BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Spanish Civil War, Denis Marion (1906-2000) has been, without any doubt, one of the most active and committed Belgian intellectual to the Spanish Republic. Since the very beginning of the hostilities, as editor in chief of the Belgian anti-fascist newspaper Combat, he kept on encouraging his homologues to support the legal Spanish government and to report the aggressions of the fascist powers against the Spanish people. In July 1937, Marion took part in the Second meeting of the Association internationale des écrivains pour la défense de culture in Valencia, Madrid and Barcelona; from his stay in Spain, he left us an important testimony. In 1938-1939, he will be Malraux assistant in the stage of Sierra de Teruel

[fr] Tout au long de la Guerre d'Espagne, Denis Marion (1906-2000) fut assurément un des intellectuels belges les plus engagés et actifs aux côtés de la République espagnole. Dès le déclenchement des hostilités, dans le journal antifasciste bruxellois Combat dont il fut le rédacteur en chef, il ne cessa d'encourager ses homologues à prendre parti et à dénoncer les agressions des puissances fascistes contre le peuple espagnol. En juillet 1937, Marion participe au IIe Congrès de l'Association internationale des Ecrivains pour la Défense de la Culture à Valence, Madrid et Barcelone ; de ce séjour en Espagne, il nous laisse un important témoignage. En 1938-1939, il sera l'assistant de Malraux sur le plateau de Sierra de Teruel
[en] In Algeria, two factors contribute even more to the cleavage between young people and gerontocracies in the power: on the one hand the demographic weight of this youth, and on the other hand the generational shift with all that implies on the daily practices, attitudes, experiences, references, objectives or projects of young people. This contribution will focus on the vision that today's youth have of their governance system and the alternatives they could imagine for the country. It will be based on the results of a survey and interviews carried out in the cities of Algiers and Tiz Ouzou among young people

[fr] En Algérie, deux facteurs contribuent à creuser encore plus le clivage qui oppose frontalement les jeunesse, à la gérontocratie au pouvoir : d'une part le poids démographique de cette d'autre part, le décalage générationnel avec tout ce que cela implique sur les pratiques quotidiennes, les attitudes, les expériences vécues, les références, les objectifs ou projets des jeunes. Cette contribution s'intéressera à la vision qu'ont les jeunes d'aujourd'hui de leur système de gouvernance ainsi qu'aux alternatives qu'ils pourraient imaginer pour le pays. Elle se basera sur les résultats d'une enquête avec questionnaires et d'entretiens réalisés dans les villes d'Alger et de Tiz Ouzou auprès de jeunes
[en] Nature degradation and crisis of snow and frost in the second half of the XVI century.- This study determine if there is a meteorological explanation for the environmental damage that took place in this area during the last half of the XVI century. The validity of the data has been determined by factoring in the descriptive quality and reability of the documents studied. Indexes were compiled that facilitate a quantitative analysis.

[fr] Dégradation de la nature et crises de niege et gel dans la seconde moitié du XVIème siècle.- Nous étudions la relation entre les phénomènes de froid et neige et la dégradation du milieu naturel dans la deuxième moitié du XVIème siècle. Des données provenant des sources différentes ont été confrontées afin de vérifier leur qualité et véracité. Avec ces données nous avons obtenu des indices qui permettent l'élaboration d'analyses quantitatives.
[en] The forest landscapes in the Cantabrian Mountains and the Central Mountain Range. An approach to comparative analysis.- An assessment is made of different methods and sources of information used to know forest landscape dynamics of Iberian Peninsula. Some examples of the results obtained and the problems encountered in the application of these methods are tested in the Cantabrian Mountains and the Central Mountain Range. In both cases the objective is to make a short, medium and long-term interpretation of forest evolution integrating historical documentation, field work, anthracological and palynological results.

[fr] Une approche à l'analyse comparative des paysages forestiers des Monts Cantabriques et du Système Central.- On fait une évaluation des différentes méthodes et sources d'information utilisées pour connaitre la dynamique des paysages forestiers de la péninsule Ibérique. Quelques exemples des résultats obtenus et certains problems rencontrés dans l'application de ces méthodes portent sur les Monts Cantabriques et le Système Central, ou l'on vise atteindre une interprétation de leur évolution à court, moyen et à long termes, en faisant une intégration des données provenant de la documentation historique et des analyses de champ avec des résultats anthracologiques et palynologiques.
[en] After Talmy (1985) and Slobin (2004) highlighted the existence of tendencies in conceptualization and lexicalization of motion events in languages, there has been a lot of research on this topic in different areas: Linguistics, Translation Studies, First and Second Language Acquisition or Second Language Teaching. As Talmy points out, the expression of motion has different tendencies in languages from highlighting the trajectory of motion to highlighting the manner of motion in the verb, but this is not the only factor (linguistic) that allows to make some notions explicit or to keep others implicit, in a discursively acceptable utterance (Slobin). Our aim is to try to transfer this kind of lexical knowledge into a bilingual syntactic-combinatorial dictionary, TACTICOMB, through the class of motion verbs that do not seem to involve, in their "literal" senses, a restricted combinatory (collocations) as appears in many combinatory dictionaries.

[fr] Après les études de Talmy (1985) et de Slobin (2004) montrant les tendances dans la conceptualisation et la lexicalisation des procès de mouvement dans les langues, il y a eu de nombreuses recherches à ce sujet provenant de la Linguistique, la Traduction, l'Acquisition de la langue maternelle et étrangère ou la Didactique des langues étrangères. Comme le signale Talmy, l'expression du mouvement se fait différemment selon les langues, elles expriment dans le verbe soit la trajectoire, soit la manière du mouvement. Or ce n'est pas le seul facteur qui détermine la confluence d'información sur le mouvement dans un énoncé totalement acceptable dans la langue (Slobin). Notre objectif est de transposer ce type de connaissance lexicale à un dictionnaire syntactico-combinatoire bilingue, TACTICOMB. On l'illustrera pour la classe de verbes de mouvement qui ne semblent pas impliquer de combinatoire restreinte, dans leurs acceptions "littérales", comme c'est le cas pour beaucoup des dictionnaires de combinatoire
[en] The objective of this article is to study the dimension of parody in the work of Anne Garréta in light of the theories os Authier-Revuz regarding the essential heterogeneity of discourse. We show how Garréta's parody makes allusion to other sources without specifying them ans systematically effaces borders between her own discourse and that of others. We argue that through this personal (inter)textual montage Garréta unveils a social, literary and linguistic critique to the informed reader.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la dimension parodique dans l'oeuvre d'Anne Garréta à la lumière des théories d'Authier-Revuz sur l'hétérogénéité énonciative constitutive. Nous tenterons de montrer que la parodie chez Garréta, comme forme d'allusion non marquée généralisée, qui efface systématiquement les frontières entre le propre discours et le discours d'autrui, recèle pour le lecteur avisé une critique sociale, voire litéraire et langagière, à travers un montage (inter)textuel personnel.
[en] This article aims to show how the logic of competition between teaching institutions, created by school choice policies, becomes a logic of survival for those who live in the most disadvantaged centres, the so-called "ghetto centres". To do so, our study is based on a qualitative study using comprehensive interviews with 16 teachers and directors of public institutions in Madrid. The findings from the interview analysis revealed that school choice is not only a technolog y of neoliberal governmentality, but also a technolog y of educational biopolitics that "makes some live while letting others die

[fr] Le but de cet article est de montrer la façon dont la logique concurrentielle entre établissementsscolaires, introduite grâce aux politiques de choix entre des écoles, devient une logique de survivance pour les élèves des établissements les plus compromis, que l'on appelle "écoles ghetto". Pour ce faire, on s'est appuyé sur une étude qualitative comportant des entretiens compréhensifs avec16 enseignants et directeurs d'écoles publiques madrilènes. Suite à l'analyse des entretiens, on soutient que le choix entre des écoles n'est pas seulement une technologie de gouvernementalité néolibérale, mais aussi une technologie de biopolitique scolaire qui fait que "les uns vivent alors que d'autres meurent
[en] This article, which is based on several studies regarding governed prepositional phrases (phrasal verbs) has two main intentions: on the one hand, to go into depth in analyzing a type of complement about which there exist differing explanations, and, on the other, from a didactic perspective, the aim is to facilitate for learners a set of criteria upon which these complements can be identified. The term governed prepositional phrase follows a formal syntactic criteria: these are governed complements, selected by verbs which require the presence of a preposition. In this paper, we first present the hypotheses of several authors, while questioning and refining some of their ideas. Then, and after showing some tables, we group the criteria -which can be found dispersed throughout the work of many research articles- which are useful in the identification of these complements. We establish, in the first place, a comparison with direct objects, with which the governed prepositional phrases have several semantic, and even syntactic, criteria, given that at times both respond to the same identifying tests. Secondly, we compare them with Circumstantial adjuncts, with which they only share a formal identity, but not a semantic nor a syntactic one; from this comparison, it can be deduced that here we are faced with a different type of complement, which is characterized mainly by its government by the verb, thereby constituting with the verb a transitive predicate.

[fr] Cet article recueille quelques études réalisés sur les compléments de régime prépositionnel. Il surgit avec une double intention: d'une part on essaie d'approfondir l'analyse d'un type de compléments sur lequel il y a des opinions contrapossées et, de l'autre, on veut faciliter aux étudiants, a partir d'une perspective didactique, quelques critères qui les permettront leur identification. La dénomination de complément de régime prépositionnel obéît à un critère syntactique- formel: nous sommes devant des compléments régis et selectionés par le verbe, lesquels nécessitent la présence d'une préposition. Dans cet étude nous présentons des hypotèses de différents auteurs; a la fois nous mettons en question, ou bien nous élaborons de nouveau, quelques de leurs idées. Après cela nous proposons quelques tables et nous agrouppons tous les critères -disperses dans les oeuvres de beaucoup des spécialistes- qui sont d'utilité pour identifier ces compléments et nous faisons d'abord une comparation avec le O.D., avec qui ils ont une grande similitude sémantique et même syntactique, puisque, quelques fois, tous les deux répondent à des identiques preuves d'identification. Finalement nous établissons la comparation avec les C.C., avec lesquels ils ont seulement une identité formelle, mais pas syntactique ou sémantique. De cette comparation on peut déduire que nous sommes devant un complément différent, foundamentallement caractérisé parce qu'il est régi par le verbe et, par cela, il forme un prédicat transitif avec lui.
[en] The phenomenon consisting of the transformation of an oral vowel into an oral-nasal is generally known as "nasalization". It is well known that this change has not occurred uniformly in each of the roman languages and has not had the same importance in all of them. In French, where the feature [+nasal] is pertinent in the phonologic aspect at least since the 16th century, we verify that from popular Latin to modern French, nasalization could be considered as the "struggle" made by the N element to find its location in a three positions rythmic model when the parameter that permitted its association to a coda position changes, and the freedom of association that this element had until then turns into strong restrictions that will forbid its association to the position 3 of the rythmic model. The final result is the nasalization of the vowels.

[fr] Le phénomène qui consiste à transformer une voyelle orale en une autre oralo-nasale est généralement connu comme " nasalisation ". Nous savons que ce changement n'a pas eu lieu d'une manière uniforme dans chaque langue romane et que sa portée n'a pas été la même d'une langue à une autre. En français, où le trait [+nasal] est pertinent du point de vue phonologique du moins à partir du XVIe siècle, on constate que du latin populaire au français moderne la nasalisation pourrait être considérée comme un effort réalisé par l'élément N en vue de trouver sa place à l'intérieur d'un modèle rythmique à trois positions, une fois que le paramètre l'autorisant à s'associer à une position de coda a cessé d'être en vigueur et que cet élément a perdu la liberté d'association dont il jouissait jusqu'à ce moment-là et est fortement contraint à abandonner la position 3 du modèle rythmique. Le résultat final a été la nasalisation des voyelles.
[en] This article deals a phytoclimatic characterization of a mountain massif included in Cantabrian central mountain and dominated by Curavacas peak (2.524 m). As starting point are utilized field sampling vegetation plots combining with rainfall and thermal normalized data obtained of the SIGA (Service of Agrarian Geographical Information) and the data of 25 poles of measurement snow depth (EHRIN program). The data was processed by statistical techniques (multivariate and Cluster analysis) for modelling the results with a geographical information system. The paper analyse the different abiotic variables (altitude, latitude, longitude, aspect, slope or distance to the watershed or to the sea) that influence in the distribution of vegetation and its relationships with climatic factors: temperature, rainfall and snow depth. The results reflect the strengths of bioclimatic, temperature and geomorphologic variables as predicting of the distribution of vegetation. In addition, corological areas of identified taxa make it possible the classification and characterization of this massif as a eurosiberian-suboceanic type.

[fr] On aborde la caractérisation phyto-climatique d'un ensemble de massifs inclus dans la montagne centrale cantabrique et dominée par Le Pic du Curavacas (2.524 m). Comme point de départ on utilise techniques d échantillonnage de la végétation en combinaison avec les données thermiques et pluviométriques régularisées (39 et 38 stations météo respectivement) obtenues du SIGA (Service d'Information Géographique Agricole) et ceux de 25 perches de mesure d'épaisseur nivaux (Programme EHRIN). L'information est traité au moyen de techniques statistiques d'analyse multivarié et d'analyse cluster, afin de modéliser les différentes variables qui participent, sa validité et sa relation avec des éléments qui sont déterminants dans leur explication la répartition de la végétation: altitude, latitude, longitude, orientation, pente ou distance à la divisoire des eaux et à la mer. Les résultats reflètent la force des variables thermiques et bioclimatiques comme facteurs prédictifs de la répartition de la végétation. Ceci, combiné avec des détails de modélisation de surface et l'affiliation chorologique de taxons nous permet de caractériser et classer le comportement phytoclimatique de cette montagne et considérons le type sub-océaniques comme Eurosiberian.
[en] The discourse of autobiography is based on assimilation of discursive subjects and real subjects; it takes advantage on an ideology of discursive transparency and on an representational conception of language in order to create an impression of "direct" communication and "direct" access to the authors personality

[fr] Le discours autobiographique se fonde sur une assimilation des instances discursives aux êtres empiriques; il tire le meilleur profit d'une idéologie de la transparence discursive et d'une conception représentationnelle du langage, afin de produire des effets de communication "directe" et d'accès "direct" au moi de l'auteur
[en] The existence of an internal timberwork architecture in Iberian Iron Age ramparts has been widely discussed. During the last decades, new data is changing our understanding about this building design in the Iberian Peninsula. In addition to some singular sites, such as Chao de Samartín, there is a small number of vitrified walls in Spain and Portugal. Thanks to geo-chemistry analyses and micro-photography, we have been able to identify timbers and nails impressions in the masonry. Furthermore, developed 3D virtual restitutions of buildings with evidence of the use of timber, such as the so-called 'Cuerpo de Guardia' of the oppidum of La Mesa de Miranda (Ávila, Spain). Excluding the Late Bronze Age Chao Samartín's timber wall, all other cases are dated between the Late Iron Age and the earliest presence of the Roman army in Western Iberia and therefore we propose that these ramparts could have been built following a murus celticus design

[fr] L'existence d'une architecture défensive à poutrage interne dans la péninsule Ibérique à l'âge du Fer a été une question très débattue. Au cours de ces deux dernières décennies, de nouvelles recherches ont renouvelé nos connaissances sur le sujet. En plus de quelques sites uniques, comme le Chao de Samartín, nous avons étudié un petit nombre d'habitats fortifiés de l'âge du Fer possédant un rempart vitrifié répartis entre le Portugal et l'Espagne. Grâce aux analyses géochimiques et aux microphotographies, des traces de poteaux en bois et de clous en fer ont pu être identifiées. Une reconstruction virtuelle du " corps de garde " de l'oppidum de la Mesa de Miranda (Ávila, Espagne) a également été réalisée. La plupart de ces sites sont occupés dès la fin du second âge du Fer dans l'ouest de la péninsule Ibérique. Il semble donc possible que ces remparts aient été construits selon une technique semblable à celle du murus celticus
[en] The theoretical Islamic corpus regulates all the aspects of the believer's life, the political and social norms that the individual and the collectivity must face with, as well as the way to observe the religious rules. Thus, starting from the study of the movements and tendencies of the Islamic policy and religion, is analyzed the violent discourse of the radical Islamism, as well as the causes of its origin, the different Islamic activists, etc., showing the necessity of dealing with the global causes of international Islamic terrorism.

[fr] Le corpus théorique islamique règle tous les aspects de la vie du croyant, tant les normes politiques et sociales auxquelles doit faire face l'individu et la collectivité, comme la façon d'observer les préceptes religieux. Ainsi, en partant de l'étude des mouvements et tendances de la politique et la religion dans l'Islam, on analyse le discours violent de l'islamisme radical, les causes de son surgissement, la typologie de l'activiste islamique, etc., en montrant la nécessité d'approfondir dans les causes globales du terrorisme islamique international.
[en] Since its outbreak, the Spanish Civil War has shocked the Belgian society. The intellectuals mobilized themselves very quickly: most of them supported the Republican Governement and some of them glorified the pro-Franco rebellion. It is obvious that the trauma caused by the Basque cities destruction -included the one of Guernica at the end of april 37- urged lots of antifascist citizens to get out of their silence: the massacre of this population considered the most catholic of Spain explained the nationalist trick that consisted of granting the status of religious crusade to the military rising. Many Belgian writers of different generations express the strong impact that the name of Guernica had, for several decades, on the conscience of their fellow citizens

[fr] Dès son déclenchement, la guerre d'Espagne commotionna la société belge. Les intellectuels se mobilisèrent rapidement, la plupart pour soutenir le gouvernement républicain, quelques-uns pour glorifier la rébellion franquiste. Assurément, le traumatisme causé par la destruction des villes basques, dont celle de Guernica fin avril 1937, incita de nombreux citoyens antifascistes à sortir de leur réserve; car le massacre de cette population considérée comme la plus catholique d'Espagne dévoila la mystification nationaliste qui consistait à octroyer à une sédition militaire le statut de croisade religieuse. Des écrivains belges de différentes générations témoignent du fort impact que le nom de Guernica eut, plusieurs décennies durant, sur la conscience de leurs concitoyens
[en] This article deals with the retranslation of literary works from a theoretical and practical perspective. In order to establish the theoretical principles required, we develop the six textual and contextual variables and criteria typology proposed by Alvstad and Assis (2015), based on the traditional "Five W´s and One H" approach, which help to analyze at different internal and external translating levels the retranslations at stake. We therefore establish what retranslation is, who retranslates, and when, where, why, and how retranslations are done. Next, every one of those six variables is studied and collated in relation with the eighteen retranslations of Moby-Dick (Herman Melville, 1851) published in Spain since the publication of the first translation in 1940. The analyses of how those six criteria act in the different retranslations of the novel allow, first, to conceptualize and systematize the retranslation occurrence; and then, we study the information about the impact and reception of Moby-Dick in Spain provided by those eighteen retranslations appeared in eighty years

[fr] L'objet de cet article est la retraduction des oeuvres littéraires d'une perspective théorique et pratique. Afin d'établir les principes théoriques qui vont être utilisés dans cette étude, seront développées les six variables textuelles et contextuelles proposées par Alvstad et Assis (2015) basées sur l'approche traditionnelle " Five W's and One H ", qui aident à analyser dans les différents niveaux traductologiques externes et internes les retraductions étudiées. Par conséquent, les questions : qu'est-ce que la retraduction, qui retraduit et quand, où, pourquoi et comment retraduire, sont établies. Ensuite, chacun des six critères seront abordés et comparés dans les retraductions du livre Moby-Dick (1851), d'Herman Melville, publiées en Espagne ; cette oeuvre a été traduite dix-neuf fois depuis sa première version en 1940. L'analyse de comment les six variables choisies pour cette étude agissent sur les différentes retraductions de ce roman nous permettent, d'une part, d'aider à conceptualiser et systématiser le phénomène de la retraduction, et d'autre part, d'apporter des faits remarquables sur la réception et l'impact de Moby-Dick