[en] If the terms "tool" and "instrument" have in common the designation of objects that humans fabricate to perform one or more tasks, they nevertheless divide these tasks into two distinct spheres of activity. Tools act directly on the raw material, for purposes of work, and instruments, more finely elaborated, pertain to privileged domains of music, science or art. These two words, taken together, invite examination of the manufacture and the handling of objects, with the aim of better understanding the relations between what one designates as "art" and what one conceives as "technique" in Western societies.This then raises the question of the relationship between art history and the anthropology of techniques, in particular the contribution of the former to the latter. The present essay's approach is historiographic – with particular attention to research within the German-speaking world – and at the same time prospective. It considers a vast spectrum of tools and historical instruments that – despite being elaborate objects, associated with particular expertise, and collected since the sixteenth century – are not works of art in the usual sense of the term. In their materials and their forms, tools and instruments participate in processes that are at once artistic and technical. They are likewise involved at the level of their representations, and play a major role in the socialization of these activities, that is to say, ultimately in the contribution of arts and techniques to the symbolic production of societies. This is demonstrated in three image studies, ranging from the fifteenth to the twentieth century. Situating the notion of art anthropologically by observing its links with the history of the techniques reinforces the participation of the history of the art as well as the anthropology of the techniques in the collective enterprise of the social sciences.A first version of this text was published in German in a collection on " Tools and Instruments " (Cordez 2012). Translation by Naïma Ghermani and the author.

[fr] Si les termes " outil " et " instrument " ont en commun la désignation des objets que les humains fabriquent en vue d'exécuter une ou plusieurs tâches, ils répartissent néanmoins ces dernières en deux champs d'activités distincts. Les outils agissent directement sur la matière brute, pour travailler, et les instruments, plus finement élaborés, ont la préférence des domaines privilégiés de la musique, de la science ou de l'art. Ces deux mots, mis en pendant, invitent donc à l'étude de la fabrication et du maniement des objets, en s'efforçant de mieux appréhender les relations entre ce que l'on désigne comme " art " ou ce que l'on conçoit comme " technique ", dans les sociétés occidentales.Se pose alors la question des rapports entre l'histoire de l'art et l'anthropologie des techniques, en particulier de l'apport de la première à la seconde. L'approche de cette contribution est à la fois historiographique – avec une attention particulière pour les recherches germanophones – et prospective. Il s'agit d'abord de considérer un vaste spectre d'outils et d'instruments historiques qui ne sont pas des œuvres d'art au sens usuel du terme, bien qu'étant des objets élaborés, liés à des savoir-faire particuliers, et collectionnés depuis le xvie siècle. Par leurs matières et par leurs formes, outils et instruments participent de processus, tout à la fois artistiques et techniques. Ils sont de même impliqués dans leurs représentations, et jouent de ce fait un rôle majeur dans la socialisation de ces activités, c'est-à-dire finalement dans la contribution des arts et des techniques à la production symbolique des sociétés. C'est ce qui apparaît dans trois études d'images, allant du xve au xxe siècle. Situer anthropologiquement la notion d'art en observant ses liens avec l'histoire des techniques renforce la participation tant de l'histoire de l'art que de l'anthropologie des techniques à l'entreprise collective des sciences sociales.Une première version de ce texte est parue en allemand dans un volume collectif sur les " Outils et instruments " (Cordez 2012). Traduction de Naïma Ghermani et de l'auteur.