BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The emergence of new cases of resistance to antibiotics is increasing and is a serious problem worldwide, causing greater difficulty in treating bacterial infections and resulting in a higher prevalence of disabilities and deaths caused by this type of diseases. According to the World Health Organization (WHO), in 2014, there have been cases of resistance to antibiotics in 114 countries, a reality that is problematic in all regions of the world. Today, great advances in the field of nanomedicine have allowed the development of new treatment systems based on nanometric systems capable of combating bacterial infections in a more selective and effective way, which have been called nanoantibiotics. In this work we have performed a review of the different nanosystems that until now are known as nanoantibiotics for the treatment of infection. These nanoantibiotics range from metals such as silver and gold to bioceramics such as porous silica nanoparticles or carbon nanotubes. Its antibacterial activity is due in large part to its composition (hardly recognizable by bacteria), nanoscale size, easily and quickly accessing the area of infection and its ability to harbor different antibacterial agents with multi-therapy capability.

[es] La aparición de nuevos casos de resistencias a antibióticos es cada vez mayor y supone un grave problema a nivel mundial, provocando una mayor dificultad a la hora de tratar las infecciones bacterianas y dando como resultado una mayor prevalencia de discapacidades y muertes provocadas por este tipo de enfermedades. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS),en el año 2014 (1) , se han registrado casos de resistencias a antibióticos en 114 países, siendo una realidad problemática en todas las regiones del mundo. En la actualidad, los grandes avances en el campo de la Nanomedicina han permitido el desarrollo de nuevos sistemas de tratamiento basados en sistemas nanométricos capaces de combatir de una manera más selectiva y eficaz las infecciones bacterianas, los cuales se han denominado nanoantibióticos. En este trabajo se ha realizado una revisión de los distintos nanosistemas que hasta ahora se conocen como nanoantibióticos para el tratamiento de la infección. Estos nanoantibióticos comprenden desde metales como la plata y el oro hasta biocerámicas como las nanopartículas de sílice porosa o los nanotubos de carbono. Su actividad antibacteriana se debe, en gran parte, a su composición (difícilmente reconocibles por las bacterias), tamaño nanoescala, accediendo con facilidad y rapidez a la zona de infección y por su capacidad de albergar diferentes agentes antibacterianos con capacidad de multiterapia.
[en] This study offers an intellectual history of the cycle theory revision, applied it to the Eurozone, with its booms and recessions, giving rise to its deflation of capital with the Great Recession of 2008. It is paid attention on the evidence of the Spanish case and its cycle, with the boom due to the incorporation of the euro, giving rise to a continuous rise in prices, generating a series of bubbles due to expansionary fiscal and monetary policies, which ended in a great recession and deflation of capital and wages. To guide this study, it has used the heterodox synthesis, which combines the contributions of the Austrian Economics (also under revision by the new generations) close to the neo-institutionalist and cultural approaches, thus allowing a better empirical illustration of economic theory.

[es] Se ofrece una historia intelectual de la revisión de la teoría de ciclos, aplicándose la misma a la Eurozona, con sus auges y recesiones, dando lugar a su deflación del capital con la Gran Recesión de 2008. Se focaliza la atención en la ilustración del caso español y su ciclo, con el auge por la incorporación del euro, dando lugar a una subida continua de precios, generándose una serie de burbujas por las políticas fiscales y monetarias expansivas que terminaron en una gran recesión y deflación del capital y salarios. Para realizar este estudio, se ha acudido a la síntesis heterodoxa, que combina los aportes de la Escuela Austriaca (también sometida a revisión por las nuevas generaciones) junto con los enfoques neoinstitucionalistas y culturales, permitiéndose así una mejor ilustración empírica de la teoría económica.
[en] At this event in the COP25, academic experts and representatives from several institutions had the opportunity to discuss the different lines of action to control emissions through the use of fiscal incentives and environmental taxes. The recent findings of the work carried out in multiple research projects in cooperation with international organizations were disseminated. Some possible partnerships between the public and the private sector in the framework of their shared social responsibility were pointed out.

[es] En este evento de la COP25, expertas académicas y representantes de varias instituciones tuvieron la oportunidad de discutir las diferentes líneas de acción para controlar las emisiones a través del uso de incentivos fiscales y tributos ambientales. Se dieron a conocer los avances más recientes en los trabajos realizados en muchos proyectos de investigación en cooperación con organizaciones internacionales. Se señalaron posibles colaboraciones entre el sector público y el sector privado en el marco de su responsabilidad social compartida.
[en] HIV infection continues to affect much of the world's population. Early screening isn't longer a death sentence for these people, there is currently effective treatment, but it does not cure. The only way to stop the infection is through prevention and health education. It is important to know the possible transmission of HIV from a pregnant woman carrying her child. These children can become infected during pregnancy, childbirth, or breastfeeding if the mother doesn't comply with the recommendations. A literature review on access to HIV testing for pregnant women has been done in this end-of-degree work. Counselling and antiretroviral treatment possibilities, appropiate obstetric practices, and optimal infant feeding were also discussed. Everything has contributed to the prevention of mother-child transmission of HIV. Currently in Spain it's found in 0.1% of cases of HIV transmission. And, finally, the fundamental role of nursing has been developed with care aimed at adapting and adhering to the new situation without subjecting them to social stigma and discrimination. Nurses should consider the psychosocial well-being of these patients. For this, a search has been carried out in databases such as Dialnet, Elsevier's Scopus, SciELO and PubMed, choosing articles since 2011, in English and Spanish and free access to the text.

[es] La infección por VIH sigue afectando a gran parte de la población a nivel mundial. El diagnóstico precoz ya no supone una sentencia de muerte para estas personas, actualmente existe tratamiento eficaz, pero no cura. La única forma de frenar la infección es a través de la prevención y la educación sanitaria. Es importante conocer la posible transmisión del VIH de una mujer embarazada portadora a su hijo. Estos niños se pueden infectar durante el embarazado, parto o lactancia si la madre no cumple con las recomendaciones. En este trabajo de fin de grado se ha hecho una revisión bibliográfica sobre el acceso a las pruebas de detección de VIH a las embarazadas. También se analizó el asesoramiento y las posibilidades de tratamiento antirretrovírico, las prácticas obstétricas adecuadas y la óptima alimentación al lactante. Todo ha contribuido a la prevención de la transmisión materno-infantil del VIH. Actualmente en España se encuentra en un 0,1% de los casos de transmisión de VIH. Y, por último, se ha desarrollado el papel fundamental de enfermería con los cuidados dirigidos a la adaptación y adherencia de la nueva situación sin someterles al estigma social y discriminación. El personal de enfermería deberá considerar el bienestar psicosocial de estas pacientes. Para ello se ha realizado una búsqueda en bases de datos como son Dialnet, Elsevier's Scopus, SciELO y PubMed, escogiendo artículos desde 2011, en inglés y castellano y acceso gratuito al texto.
[en] In line with the concern detected in the Council of Europe and other European and international instances regarding certain expressions that may constitute insults due to membership of certain religious groups or offenses against the religious feelings of individuals, even though they do not strictly speaking constitute criminally defined hate speech, in this paper we consider the need to make advantage in the protection of religious freedom of the school environment that is essentially conducive to the development of this type of offense. The starting point of our approach is to anticipate alternative means for the prevention of these conflicts that will make it possible to eradicate this type of actions and create an atmosphere of tolerance, essential for living in societies characterized by religious and cultural diversity.

[es] En línea con la preocupación que se detecta en el Consejo de Europa y en otras instancias europeas e internacionales sobre determinados expresiones que pueden constituir insultos por pertenencia a determinados grupos religiosos o agravios u ofensas a los sentimientos religiosos de los individuos, aunque no constituyan propiamente delitos de odio tipificados penalmente, en este trabajo nos planteamos la necesidad de avanzar en la tutela de la libertad religiosa desde el entorno escolar esencialmente propicio para el desarrollo de este tipo de ofensas. El punto de partida de nuestro planteamiento es anticipar medios alternativos para la prevención de conflictos que permitan erradicar este tipo de actuaciones y crear un ambiente de tolerancia, indispensable para vivir en sociedades caracterizadas por la diversidad religiosa y cultural
[en] The aim of this paper is to present national and regional baptism indexes of Spain in the 18th and the first half of the 19th centuries. The national index has been constructed from a sample of more than 1,050 parishes. The main results derived from the most aggregate figures are the following: 1) baptism growth was quite concentrated in relatively short periods; 2) the demographic-growth gap between the Mediterranean Spain and the rest of the country was substantially wider in the 18th century in comparison to the first half of the 19th one; and 3) both national and regional series suggest a significant decrease in birth rates during the 1830s and 1840s.

[es] El objetivo fundamental de este artículo consiste en presentar índices de bautismos de España y de todas las regiones de nuestro país para el siglo XVIII y la primera mitad del XIX. El índice nacional se ha construido a partir de una muestra de algo más de 1.050 parroquias. Las principales conclusiones que se infieren del análisis de las cifras más agregadas son las siguientes: 1) el crecimiento de los bautismos se concentró bastante en fases relativamente cortas; 2) el diferencial de crecimiento demográfico entre la España mediterránea y el resto del país fue bastante más amplio en el siglo XVIII que en la primera mitad del XIX; y 3) las series nacional y regionales apuntan a un significativo descenso de la tasa de natalidad en las décadas de 1830 y 1840.
[en] Rugose corals are common in Lhe Carbonifemus outcrops at Ossa Morena Zone. They oceur in all marine bas ins contai ni ng calcureolls beds. Some outcrops are al ready well slUdied and rugase corals are well known (Los Santos de Maimona, El Casar).Some others are being currentl y sludied and sorne resullS can be now offered (Guadiato, El Pimpoll ar). Finall y, presence or rugose corals is recorded in sorne outcrops, but they reSI unstudied and taxa are still unknown (Santa Olalla de Cala, Pedroches). Rugose corals proved high utility for biostratigraphi c, paleoecologic and biogeographic purposes in all studied areas.

[es] Los corales rugosos son frecuentes en numerosos aflora mientos carboníferos dentro del ámbito de Ossa-Morena. Se encuentran en lodos aquellas cuencas de origen marino que presentan niveles carbonatados. En algunas de ellas (Los Santos de Maimona, El Casar) se han estudiado ya a fondo y es posible relacionar el contenido en corales rugosos en detalle. En otras (Guadiato, El Pimpollar) se están estudiando actualmente y pueden adelantarse algunos de los taxones más frecuentes. Finalmente, en algunos afloramientos y/o cuencas (Santa Olalla de Cala, Pedroches) se conoce la presencia de corales rugosos, pero se desconocen todavía los taxones presentes. En las áreas bien estudiadas los corales rugosos han demostrado su utilidad en el reconocimiento de medios sedimentarios y en la determinación de las edades de los distintos afloramientos.
[en] In this paper we synthesize the articles published in national and international journals and research projects of several professors in the area of Physical Geography at the Complutense University of Madrid in which remote sensing has been used as fundamental tools for studies of the physical environment. The research focuses on the fields of climatology, microclimatology, wetlands, geomorphology, soils and land use changes. To perform these investigations have been handled mainly images of Landsat and NOAA satellites, with special emphasis on multi-temporal studies.

[es] En este trabajo sintetizamos los artículos publicado en revistas y los proyectos de investigación de varios profesores del área de Geografía Física de la Universidad Complutense de Madrid, en los que se ha utilizado la teledetección como herrramienta fundamental para estudios del medio físico. Las líneas de investigación se centran en los campos de climatología, microclimatología, humedales, geomorfología, suelos y cambios de usos del suelo. Para efectuar estas investigaciones se han manejado principalmente imágenes de los satélites Landsat y NOAA, con especial énfasis en los estudios multitemporales.
[en] The aim of my work is focused on looking for new drugs combinations to treat the most common bacteria involved in lung infections in patients with cystic fibrosis. It has been notified a biofilm formation in these bacteria that lead resistances to classical antibiotics, hindering the therapeutic target. For this reason we've combined the classical antibiotics (as tobramycin) with azoles removed from a library provided to the NIHCC to the UGent.

[es] El motivo de mi trabajo está dirigido a buscar nuevas combinaciones de fármacos o sinergismos, que ayuden al tratamiento de las principales especies bacterianas implicadas en las infecciones pulmonares que padecen los pacientes con fibrosis quística. Entre estas especies bacterianas, que posteriormente especificaremos de forma detallada, se observa una tendencia hacia la formación biopelículas relacionadas con fenómenos de multiresistencia hacia los antibióticos clásicos empleados en el tratamiento de esta patología, lo cual dificulta enormemente la consecución del objetivo terapéutico deseado. Para ello hemos recurrido al empleo de los antibióticos "clásicos" destinados al tratamiento de estas especies bacterianas en los pacientes con fibrosis quística, junto con una serie de componentes que han sido extraídos de una librería de más de 700 moléculas proporcionadas por el NIHCC a la UGent.
[en] Dubbed audiovisual products, such as movies and TV shows, which are the most common, are consumed in Spain on a daily basis. For the sake of comedy, the script writers of these products frequently draw upon different linguistic and textual phenomena to write the dialogue scripts. In this case, wordplay is the issue at stake. This paper follows the Descriptive Translation Studies (DTS) paradigm and explores the transfer of the scripts of a comedy TV show in American English dubbed into Spanish, looking into the linguistic features of the puns found in the corpus and the techniques that translators have used to try to preserve the humorous effect in the target text. The methodology is mainly based on quantitative analysis, in order to shed some light on the dubbing of humorous elements trying to determine which techniques are more frequently used by translators to deal with the problem of wordplay and which linguistically different puns entail more complication in their translation.

[es] En España, se consumen productos audiovisuales doblados diariamente. Los más comunes y populares son las películas y las series de televisión. Para dar lugar a situaciones de comedia, a menudo los guionistas recurren a distintos fenómenos lingüísticos y textuales a la hora de escribir los diálogos de los guiones. En este caso, los juegos de palabras son el objeto de investigación llevado a cabo. Este estudio sigue el paradigma de los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) y explora la transferencia de los guiones de una serie de televisión de comedia en inglés de Estados Unidos doblada al español, observando los distintos rasgos lingüísticos de los juegos de palabras incluidos en el corpus y las técnicas que los traductores han aplicado en un intento por mantener el efecto humorístico en el texto meta. La metodología utilizada está basada en el análisis cuantitativo, cuyos objetivos son arrojar luz sobre doblaje de elementos humorísticos e intentar determinar qué técnicas utilizan los traductores más frecuentemente para tratar el trasvase de los juegos de palabras y qué tipos lingüísticos diferentes de juegos de palabras conllevan más complicación en su traducción.
[en] The present book explores the role of communication law and ethics in the protection of human dignity, particularly in relation to information activities in cross-border settings, both in neighboring countries as well as countries and organizations with influence in the internal affairs of other nations. Among other topics the book also takes a look into peace processes like the one in Colombia, and by extension analyzes topics such as citizen participation, referendums and political campaigns with consequences that go beyond national borders, the need to protect the privacy of citizens even beyond the borders of a country, the distribution of news over social networks and the role and influence of the distribution of propaganda and so called fake news and the effect they can have in electoral processes and in general, in democratic life.. All of this is done with exploring what is the proper role and value of the truth in contemporary communication law and ethics.

[es] El presente libro explora cuál es el papel del Derecho y la Ética de la información en la protección de la dignidad humana, particularmente en relación con las actividades informativas que se dan en ámbitos transfronterizos, ya sea entre países colindantes o entre países y organizaciones que tienen influencia regional y en los asuntos internos de otros terceros países. Entre otros temas, el libro también mira hacia procesos de paz como el vivido en Colombia y por extensión analiza temas afines como la participación ciudadana, los referendums y las campañas políticas cuando estas tienen consecuencias que trascienden fronteras, la necesidad de proteger la privacidad del ciudadano en un ámbito internacional, la distribución de noticias e información a través de redes sociales, y el papel e influencia de la distribución de propaganda y las así llamadas noticias falsas y cómo afectan los procesos electorales y en general, a la vida en democracia. Al final, esto se hace con un objetivo, explorar cuál es el papel y valor de la verdad en el derecho y ética de la información contemporáneos.
[en] This article analyzes North American landscape in Terrence Malick's Badlands (1973) film and Christian Patterson's Redheaded Peckerwood (2011) photobook. These are two interpretations of a real case: the murders committed by Charles Starkweather and Caril Ann Fugate and their getaway through the American Midwest. A comparative dialogue between cinema, photography and the book reflecting the specificity of each medium is established.

[es] El presente artículo analiza el tratamiento del paisaje mítico norteamericano en la película de Terrence Malick Malas tierras (Badlands, 1973) y en el fotolibro de Christian Patterson Redheaded Peckerwood (2011); dos interpretaciones de un caso real: los asesinatos cometidos por Charles Starkweather y Caril Ann Fugate y su huida por el Medio Oeste americano. Se establece un diálogo comparativo entre el cine, la fotografía y el libro, reflexionando sobre las especifidades de cada medio.
[en] ABSTRACT: While the last two decades have seen significant progress in studies on literary retranslation, with proposed definitions and exploration of prompting factors, a noticeable gap exists in reflections on this phenomenon within theatrical translation. This gap extends to an examination of the textual and non-textual factors influencing the translation and staging of works previously translated (and probably performed) in a specific target culture. This article theoretically investigates both the verbal —linguistic, translational— and non-verbal — commercial, personal, ideological, performative— elements that influence the retranslation and reception of a particular play. The analysis underscores the necessity of formulating a definition of theatrical retranslation as distinct from literary retranslation that accounts for the unique peculiarities inherent in the dramatic genre.

[es] RESUMEN: En las dos últimas décadas los estudios sobre retraducción literaria han adquirido un notable avance, y son variadas las propuestas que incluyen definiciones para este fenómeno e inciden en los elementos que lo propician. No obstante, en el ámbito teatral, apenas si contamos con reflexiones que aborden los factores textuales y extratextuales que provocan la traducción y puesta en escena de una obra previamente traducida (y probablemente también representada) en una cultura meta concreta. Este artículo supone un acercamiento teórico a esta cuestión, al explorar los agentes verbales (lingüísticos, traductológicos) y no verbales (comerciales, personales, ideológicos, escénicos) que favorecen la retraducción y recepción de una obra dramática. El análisis resultante confirma la necesidad de formular una definición de retraducción teatral distinta a la de retraducción literaria que tenga en cuenta las peculiaridades específicas de las artes escénicas.