BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Grimm and Once Upon a Time offer a surprising example of two tv shows broadcast at the same time and relying on the same hypotext, the fantastic tale. And yet, these two television rewritings of the same intertextual substratum differ radically. One relies on crime and fantasy genres for serial rather than episodic development, and quickly distances itself from the fairytale world to develop its own urban fantasy plots. The other remains more faithful to the fantastic intertext but arranges it in such a way as to create a vast transfictional and metadiscursive world centered on family themes, while borrowing from soap opera. Thus, the contemporary and televisual rewritings of the fairytale aim more to "world build" than to pay homage to their distant literary ancestor.

[fr] Grimm et Once Upon a Time offrent l'exemple surprenant de deux séries diffusées en même temps et s'appuyant sur un même hypotexte, le conte merveilleux. Et pourtant, ces deux réécritures télévisuelles d'un même substrat intertextuel diffèrent radicalement. L'une s'appuie sur les genres du policier et du fantastique pour se développer de manière plus sérielle que feuilletonnante et se démarque assez vite de l'univers du conte pour développer ses propres intrigues de fantasy urbaine. L'autre reste plus fidèle à l'intertexte merveilleux mais elle l'agence de manière à créer un vaste monde transfictionnel et métadiscursif tourné vers le thème de la famille, dans un emprunt au soap opera. Ainsi, les réécritures contemporaines et télévisuelles du conte merveilleux visent-elles davantage à " faire monde " qu'à réellement rendre hommage à leur lointain ancêtre littéraire.
[en] The aim of this study is to present a complete and documented reconstruction of the forty years of in-depth reflections that Vilfredo Pareto devoted to socialism, a political option to which he was a priori hostile due to its inevitable and disastrous practical ineffectiveness. However, Pareto recognized that the socialist ideal of social justice, however vaguely defined, has the power to seduce the masses and thus achieve the seizure of political power, particularly at the beginning of the twentieth century when the bourgeoisie seemed resigned to defeat. The only obstacle to the success of socialism resided, according to Pareto, in the outbreak of a great war. However, the advent of the war allowed the first practical realization of a secular form of socialism in Russia. On the Bolshevik regime, Pareto offers reflections that are as objective as possible, but all of which lead to the disappointing observation that, despite the intensive use of force, it failed to create the promised classless society.

[fr] Le but de cette étude est de présenter une reconstruction complète et documentée des 40 années de réflexions approfondies que Vilfredo Pareto a consacrées au socialisme ; cette option politique à laquelle il était a priori hostile en raison de son inévitable et désastreuse inefficacité pratique. Cependant, Pareto reconnaît que l'idéal socialiste de justice sociale, aussi vaguement défini soit-il, a le pouvoir de séduire les masses et ainsi de parvenir à la prise du pouvoir politique, en particulier en ce début du XXe siècle où la bourgeoisie semble résignée à la défaite. Le seul obstacle au succès du socialisme réside, selon Pareto, dans le déclenchement d'une grande guerre. Pour autant, l'avènement de la guerre a permis la première réalisation pratique d'une forme laïque de socialisme en Russie. Sur le régime bolchévique, Pareto propose des réflexions aussi objectives que possible, mais qui mènent toutes à la constatation décevante que, malgré l'usage intensif de la force, il n'a pas réussi à créer la société sans classes promise.
[en] The Mapuche people knew how to stand up against the Inca empire and the Spanish Crown thanks to exceptional cultural heritage and warlike organization. At the beginning of the nineteenth century, the birth of the Chilean Republic gave rise to a new era during which the native people were to be regarded as the internal enemy. Consequently, not only was the Chilean government going to use the law, and force as well in order to subjugate the natives once and for all.

[fr] Le peuple mapuche a su résister à l'empire inca et à la couronne d'Espagne grâce à un héritage culturel et une organisation guerrière exceptionnels. Au début du XIXe siècle, la naissance de la république du Chili ouvre une nouvelle ère durant laquelle le peuple originaire va être considéré comme l'ennemi interne. Par conséquent, l'Etat chilien va non seulement utiliser la loi mais aussi la force pour soumettre définitivement l'indigène.
[en] In Peru, fishing has been practiced for more than ten thousand years and still represents one of the most important economic activities. In this paper we are interested in an ancestral fishing practice that persists in time without any significant variation: fish riding on a boat called caballito de totora, in Huanchaco, Peru. We focus on acquiring better knowledge about the boat, el caballito de totora, which has maintained its structure and craftsmanship for more than two thousand years.

[fr] Au Pérou, la pêche est pratiquée depuis plus de dix mille ans et représente toujours l'une des activités économiques les plus importantes. Dans cet article, nous nous intéressons à une pratique de pêche ancestrale qui persiste dans le temps sans variations significatives : la pêche en caballito de totora à Huanchaco. Nous présentons le bateau support principal de cette activité, le caballito de totora, lequel a gardé une structure faisant appel à un savoir-faire pratiquement inchangé depuis plus de deux mille ans.
[en] This work reflects on the history of the Franco-Spanish-Portuguese Boundary Commissions formed in the 18th and 19th centuries, both in Europe and the American colonial possessions, as well as their contributions to geographic and cartographic knowledge of border regions. In this respect, the article approaches these Commissions as institutional spaces of production, circulation and exchange of knowledge about territory and raises various theoretical and methodological proposals aimed at developing a comparative analysis of them.

[fr] Cette recherche s'intéresse à l'histoire des commissions hispano-luso-françaises chargées aux XVIIIe et XIXe siècles de délimiter les frontières entre ces différentes puissances, tant en contexte colonial américain qu'en Europe ou en métropole. Leurs contributions à la connaissance géographique et cartographique de ces régions frontalières sont de même analysées. Pour ce faire, l'article aborde ces Commissions comme des espaces institutionnels de la production, circulation et échange des connaissances sur le territoire, et propose une analyse comparative de ces institutions reposant sur diverses approches théoriques et méthodologiques.
[en] Catastrophe and irony are both based on a decoupling between appearance and reality. By the upheaval that results, a catastrophe reveals what normal situations usually mask. Through its derisive intention, irony confers another sense to commonplaces. Mixing these two concepts, the writer Reinhard Jirgl forged the concept of "catastrophic irony" in two essays inside Land und Beute (2008). He defined it as opposition and complement to the entertainment-irony. Recent German history is a rich source of disasters of ironic nature, such as the fall of the Wall, this happy event behind which is hidden the collapse of grand ideologies, or as the Shoah, the impassable catastrophe, that Berlin memorials are making respectable with an atrocious irony. In his novel Abtrünnig (2005), Jirgl connects the irony of these historic and architectural catastrophes with the catastrophic life of a contemporary "construction site-man", with no job, no homeland, no rest, or indeed, with the authors own muddled language.

[fr] Catastrophe et ironie se fondent toutes deux sur un découplage entre l'apparence et la réalité. Par le bouleversement qu'elle implique, la catastrophe dévoile en effet l'envers des situations habituelles ; par son intention moqueuse, l'ironie confère, elle, un autre sens aux locutions convenues. Rapprochant les deux, l'écrivain Reinhard Jirgl a forgé dans deux essais de Land und Beute (2008) le concept d'" ironie catastrophique ", qu'il définit comme opposition et complément de l'ironie-divertissement. L'histoire allemande récente est riche en catastrophes de nature ironique, comme la chute du Mur, événement heureux, derrière lequel se tient tapi l'effondrement des grands référentiels, ou encore la Shoah, catastrophe indépassable, que les mémoriaux berlinois embourgeoisent avec une ironie atroce. Dans son roman Abtrünnig (2005), Jirgl met l'ironie de ces catastrophes historiques et architecturales en relation avec celle qui affecte le destin de l'" homme-chantier " contemporain, " sans travail, sans patrie, sans repos ", ou encore sa propre langue chamboulée.
[en] This contribution aims at enriching the notion of practical epistemology in the framework of TACD. It attempts to understand the determinations of joint action in the implementation of the inquiry-based science education in the classroom, by studying the relationship between self-prescribed norms and the practical epistemology of teachers. To do this, it tested, through two contrasting case studies, one in France and the other one in Switzerland, an original methodology capable of capturing the NAP/EP relationship in the continuum of teaching action and, in fine, of modelling, thanks to the NAP/EP profile thus established, the teachers' relationship to the inquiry-based science education. The comparison of the profiles of these two teachers made it possible to better understand and explain the determinations of this specific relationship to this scientific approach and its impact on the nature of the students' scientific learning.

[fr] Cette contribution vise à l'enrichissement de la notion d'épistémologie pratique dans le cadre de la TACD (Théorie de l'action conjointe en didactique). Elle tente de comprendre les déterminations de l'action conjointe dans la mise en œuvre de la démarche scientifique en classe, en étudiant la relation entre les normes autoprescrites (NAP) et l'épistémologie pratique (EP) des enseignants. Pour cela, elle met à l'épreuve, à travers deux études de cas contrastées, l'une en France et l'autre en Suisse romande, une méthodologie originale propre à saisir la relation NAP/EP dans le continuum d'action enseignante et, in fine, à modéliser grâce au profil NAP/EP ainsi établi, le rapport des enseignants à la Démarche scientifique à l'école (DSE). La comparaison des profils chez ces deux professeurs a permis de mieux comprendre et expliquer les déterminations de ce rapport spécifique à la DSE et son impact sur la nature des apprentissages scientifiques des élèves.
[en] In this work, we have addressed the issue of precarity in the labour market in different sectors and its impact on the transformation of trade union strategies. We have highlighted the impact of authoritarian practices and neoliberal policies of the AKP government, in power since 2002.The reforms aimed to increase the competitiveness of certain industries by opening up to international trade. We can conclude in the light of our research that the international economic trade caused the precarization of the labour market in most sectors and has generated the weakening of trade union action, the marginalization of union membership and the criminalization of labour mobilizations.We will focus on three labour union confederations, DİSK, Hak‑İş, Türk‑İş, coming from different political families. Our results are based on a doctoral research conducted since 2011, through ethnographic observations in the unions along with a hundred interviews with union leaders and experts in Istanbul, Ankara, and Sakarya.

[fr] Nous abordons ici la question de la précarisation du marché du travail dans différents secteurs d'activité et de son impact sur les stratégies syndicales. Nous montrons l'impact des pratiques autoritaires et des politiques néolibérales du gouvernement AKP, au pouvoir depuis 2002.Les réformes ont visé à augmenter la compétitivité de certains secteurs par une plus grande ouverture au commerce international. Notre enquête montre que cette ouverture a précarisé le marché du travail dans la majorité des secteurs et entraîné la fragilisation de l'action syndicale, la marginalisation de l'affiliation syndicale et la criminalisation des mobilisations ouvrières.Nous nous concentrons sur les trois confédérations syndicales ouvrières principales nées de différents courants politiques, la DİSK, la Hak‑İş et la Türk‑İş, en nous fondant sur une enquête menée depuis 2011 auprès des syndicats et d'une centaine d'entretiens avec des dirigeants et permanents syndicaux à Istanbul, Ankara et Sakarya.
[en] Daniel Defoe's Captain Singleton has received modest critical attention, perhaps because it appears to modern readers as a relatively unexciting narrative which endorses piratical theft by unconvincing arguments, and because it passes over in silence the dreadful violence for which pirates were famous and abominated. The text is highly problematic. This essay establishes the historical context of the novel within the ambiguous attitude of the British state towards piracy at the time Defoe is writing. The State condoned piracy under the name privateering when it served British mercantilist interests, and condemned piracy when it threatened British colonial trade. A second layer of ambiguity is provided by Defoe's personal fascination with the accumulation of great wealth by immoral or illicit means. This essay explores how both sets of contradictions are fundamental to mercantilist ideology of rising capitalism: the ideology of honest trade and fair-dealing masked the primitive accumulation of capital by atrocious violence, sometimes official and State-sponsored; sometimes individualistic and ad hoc. The essay also explores how Captain Singleton contributes to the imaginative appropriation of Africa and the Indian and Southern Pacific Oceans, preparing for their hegemonic subjection to the British Empire, and entry into British literature, across the next two hundred years.

[fr] Captain Singleton, roman de Daniel Defoe, a jusqu'ici peu intéressé la critique, peut-être parce le récit, qui soutient la piraterie en utilisant des arguments peu convaincants, peut paraître sans grand intérêt, et parce qu'il passe sous silence les terribles actes de violence pour lesquels les pirates étaient connus et détestés. Ce texte est problématique. Le présent article met en lumière le contexte historique dans lequel le roman parut en soulignant l'attitude ambiguë de l'État britannique à l'égard de la piraterie à l'époque. L'État la tolérait quand elle servait les intérêts mercantiles de la Grande-Bretagne, mais la condamnait lorsqu'elle menaçait le commerce colonial. Une autre ambiguïté vient de la fascination qu'éprouvait personnellement Defoe pour l'accumulation de richesses par des moyens immoraux ou illégaux. Cet article montre en quoi ces deux contradictions sont au centre de l'idéologie mercantile qui sous-tend l'essor du capitalisme : le discours autour du commerce honnête et harmonieux masquait la violence épouvantable entourant l'accumulation de capital, violence tantôt officielle et soutenue par l'État, tantôt exercée par des individus quand l'occasion se présentait. L'article montre également comment Captain Singleton contribue à l'appropriation par l'imaginaire de l'Afrique, de l'océan Indien et de l'océan Pacifique, ouvrant la voie à la domination hégémonique de ces territoires par l'Empire britannique ainsi qu'à leur entrée dans la littérature britannique au cours des deux siècles qui suivirent.
[en] New sedimentological and taphonomic analyses of a preserved bulk of Pedra Furada rock-shelter characterize the mixed origin of the filling, both from the sandstone wall and from the uppermost conglomerate layer. Statistical analysis of quantitative and qualitative data on waterfalls and archaeological assemblage, both dated from the Upper Pleistocene and Holocene, demonstrated no causal relationship among Eastern waterfall talus, lithic tools and archaeological structures. Technical similarities have been reported between extant monkeys unintentional flaking by-products and the lithic toolkit from the previous archaeological excavations. Comparison between present monkey's hammerstones and the quartz elements recorded in archaeological structures point to a clear anthropic selection in the making of archaeological structures in the site, regardless of any association with charcoals. Because of the similarities between the present monkey stone-tools and the (supposed) human tool-kit, the inclusion of both human and primate archaeologies in an interdisciplinary research program is needed to clarify the nature of pre-Clovis presence in South America.

[fr] Les nouvelles recherches sédimentologiques et taphonomiques conduites sur le bloc‑témoin de l'abri de la Pedra Furada mettent en évidence la double origine du remplissage, provenant de la paroi gréseuse et des niveaux conglomératiques supérieurs. Les données quantitatives et qualitatives concernant les chutes d'eau et le contenu archéologique du site, tant dans les niveaux pléistocènes que holocènes, démontrent l'absence de relation de causalité entre le talus de la chute d'eau orientale, l'outillage lithique et les structures archéologiques. Des similaritées technologiques ont été observées et comparées entre les produits lithiques non intentionnels des singes actuels et ceux provenants des anciennes fouilles. La comparaison entre la masse des percuteurs utilisés par les singes actuels et celle des galets de quartz utilisés, retrouvés dans les structures archéologiques, indique une évidente sélection d'origine anthropique dans la disposition des structures, avec ou sans restes de combustion. Du fait de la similarité entre l'outillage des singes actuels et celui (supposé) humain dans le passé, une double archéologie anthropique et simienne est le seul moyen d'éclaircir la vraie nature de la présence humaine pré-Clovis en Amérique du Sud.
[en] This article analyses Nicolas Bouvier's connection with the illustrious Japanese poet Bashō and examines the presence of the poet in Bouvier's work. It therefore looks at the mirror relationship of the two men: Bouvier makes Bashō a kind of double and his translations, completed in 1974-1975, are based on the English version of one of Bashō's most famous travel journals, Oku no hosomichi.

[fr] L'article analyse le rapport qu'entretient Nicolas Bouvier avec l'illustre poète japonais Bashō et se penche sur la présence du poète dans l'œuvre de Bouvier. Il examine ainsi la relation en miroir des deux hommes : Bouvier fait de Bashō une sorte de double et son travail de traduction, dans les années 1974-1975, se fonde sur la version anglaise d'un des plus fameux journaux de voyage de Bashō, Oku no hosomichi.
[en] The Nahuas had two methods of measuring time. Both methods are distinguished by a set of characteristics that define two different worlds, the world of the Tonalli and the world of the Ilhuitl. Two different conceptions –one qualitative and the other quantitative– of the same unit of time: one day. In the world of the Tonalli, days are grouped preferentially into periods of thirteen, whereas, in the world of the Ilhuitl, the fundamental unit is twenty. However, samples obtained from both Nahuatl sources and texts written in Spanish have shown that in the world of the Ilhuitl, the twenty-day period was only a special case and the entire social life was in fact not only governed by cycles of twenty days, but also and above all by multiples or sub-multiples of that unit.

[fr] Les Nahuas avaient deux manières de concevoir le temps, qui se distinguaient par un ensemble de traits définissant deux mondes différenciés : le monde du tonalli et celui de l'ilhuitl. Deux conceptions différentes – l'une qualitative et l'autre quantitative – de la même unité : le jour. Dans le monde du tonalli, les jours sont groupés de préférence en treizaines, alors que dans le monde de l'ilhuitl, l'unité fondamentale est la vingtaine. L'article montre cependant, à l'aide d'exemples tirés aussi bien de sources nahuas que de textes en espagnol, que la vingtaine dans le monde de l'ilhuitl n'était qu'un cas particulier car toute la vie sociale était en fait rythmée non seulement par des cycles de vingt jours mais aussi et surtout par des multiples et sous-multiples de cette unité.
[en] For the Romans the whole forest was a place of a divine presence, which was susceptible of giving place to vocal manifestations of prophetic character, related to the god Faunus or to badly defined entities such as Aius Locutius. But these manifestations of the sacred reflect a primitive, pre-cultural state, and do not correspond in the normal way to communication between men and gods established in the framework of the city.

[fr] Pour les Romains toute forêt était le lieu d'une présence divine. Celle-ci était susceptible de donner lieu à des manifestations vocales à caractère prophétique, qui étaient rapportées au dieu Faunus ou à des entités mal définies comme Aius Locutius. Mais ces manifestations du sacré renvoient à un stade primitif, préculturel, et ne correspondent pas au mode normal de communication entre les hommes et les dieux établi dans le cadre de la cité.
[en] The Work-Life-Balance directive 2019/1158 does not improve the working conditions in Germany. It establishes rights to paternity, parental and carers' leave, time off from work on grounds of force majeure and protection from dismissal. However, these rights already exist in German Labor Law and go mainly those provided for by the directive.

[fr] La directive travail-vie-équilibre 2019/1158 n'améliore pas les conditions de travail en Allemagne. Elle établit des droits au congé de paternité, au congé parental et au congé d'aidant, à l'absence du travail pour raisons de force majeure et à la protection contre le licenciement. Ces droits existent déjà dans le droit du travail allemand. Dans l'ensemble, les droits allemands vont au-delà de ceux prévus par la directive.