[en] One of the most striking features of Bishop's visual imagination is her sense of scale. From her earliest poems her attention to the excess of scale, overwhelming the human dimension, is obvious. Her poems' unique perspectives disturb certainties. The contrast between minuteness and gigantism may have to do with public space and its encroachment on intimacy. She explores the arrangement and disruption of the personal world through her interest for the genre of the still life, favored by the Dutch painters she admired. In her attention to objects she both defamiliarizes the everyday and reasserts its value. This vision involves a cross-cultural approach, allowing a sensitivity to the contradictory dimensions of the human approach to objects, as in "Jeronimo's House" and its tension between tragic vanitas and the festive mood; between "rhopography"— the down-to-earth display of the stuff of life, the "culture of the table"— and the transcendental conversion of poor materials into numinous riches. "Filling Station" displays the dialectic between a feminine space of the domestic and the masculine space of the outdoors, of movement and stress in which the modalities of the conversion of nature to culture, ironically exposed, become provisional under the patient gaze of the poet. The still life moment is not about contemplation—it achieves a function, destabilizes our assumptions, it introduces the anxiety of mortality. In "12 O'Clock News," in a process comparable to the treatment of everyday life by surrealist sculptors, the transfiguration of scales allows the artist's table to turn into a battlefield, suggesting metaphorically the struggle between the creative and the rational mind, while the voice of the "news" displaces the voice of the poem. Eventually, far from enduring through time, still life objects point to the art of losing ("One Art"), rearranging a shallow space of human intimacy.

[fr] L'une des caractéristiques les plus notables de l'imagination visuelle de Bishop est son sens de l'échelle. Depuis ses premiers poèmes son attention aux proportions excessive, qui écrasent la dimension humaine, est évidente. Les perspectives originales de ses poèmes remettent en cause les certitudes. Le contraste entre le minuscule et le gigantesque renvoie à l'espace public et à sa façon d'empiéter sur l'intimité. Elle explore l'arrangement et le dérangement du monde personnel par son intérêt pour la tradition de la nature morte, qu'affectionnaient les peintres flamands qu'elle admire. Son attention aux objets défamiliarise le quotidien tout en en réaffirmant la valeur. Cette vision comporte une dimension trans-culturelle, qui favorise une sensibilité aux dimensions contradictoires de l'appréhension humaine des objets, comme dans " Jeronimo's House " avec la tension qui s'y exprime entre la vanitas tragique et le mode festif ; entre la " rhopographie " (la mise en évidence prosaïque des réalités quotidiennes, la " culture de la table ") et la conversion transcendantale de l'humble matière en richesse spirituelle. " Filling Station " explore la dialectique entre un espace féminin du domestique et l'espace masculin de l'extérieur, du mouvement, de la tension dans lequel les modalités de la conversion de la nature en culture, ironiquement déployées, sont frappées d'inconsistance sous le regard patient de la poésie. Le moment de la nature morte ne relève donc pas de la contemplation ; il accomplit une fonction, déstabilise les présupposés, introduit l'angoisse de la mortalité. Dans " 12 O'Clock News ", selon un procédé qui rappelle le traitement des objets quotidiens par les sculpteurs surréalistes, la transposition des échelles permet à la table de l'artiste de se transformer en champ de bataille, ce qui suggère métaphoriquement la conflit entre les dimensions créatives et rationnelles de l'esprit, tandis que la voix du bulletin d'informations bouscule la voix lyrique. Finalement, loin de symboliser la permanence face à la temporalité, les objets de la nature morte pointent vert l'art de perdre ( " One Art "), où s'aménage un espace fragile d'intimité humaine.