BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text is a translation of the last section of a 2002 study entitled Sprache der Geschichte [The Language of History]. It seeks not so much to determine whether or not History speaks as to interrogate the nature of its language, in light of the inevitable question imposed by the various versions of the linguistic turn: does History (which can be taken to mean reality) exist outside of the prism of language? What then might be meant by the "scientific" nature of historiographical discourse? Jürgen Trabant engages with different theses, in particular Roland Barthes' influential contribution to this debate, before concluding that the fact that a reality doubtless does exist outside of language constitutes more of a challenge for than a challenge to the writing of history.

[fr] Dans ce texte, qui est la traduction de la dernière partie d'une étude de 2002 intitulée Sprache der Geschichte [Le langage de l'Histoire], il s'agit moins de savoir si l'Histoire parle que de s'interroger sur la nature de son langage – avec à la clef cette question imposée par les différentes moutures du linguistic turn : l'Histoire (c'est-à-dire aussi bien la réalité) existe-t-elle autrement qu'à travers le prisme du langage ? Et que signifie dès lors la " scientificité " du discours historiographique ? Jürgen Trabant discute ici différentes thèses, notamment l'influente contribution de Roland Barthes, pour aboutir à la conclusion que l'existence peu douteuse d'une réalité extérieure au langage constitue pour l'écriture de l'histoire davantage un défi qu'une mise en cause.
[en] Public-private partnerships, widely used in British urban regeneration projects, since the time of Mrs. Thatcher, have not been rejected by the different governments of Tony Blair .However, the approach of these governments to urban renaissance gives greater weight to strategic planning than the previous conservative administrations. Moreover, in this new political context, the public sector's role as a 'manager' of urban develop-ment has been reinstated, having previously been conferred by the conservatives to the private sector. Thus, a process of re-adjustment is occurring in the distribution of functions between local authorities and developers. This change is perfectly illusrated by the restructuring of the Greenwich peninsula.

[fr] Le partenariat public-privé, outil privilégié de la régénération urbaine britannique depuis M. Thatcher, n'a pas été écarté par les gouvernements successifs de T. Blair. Mais la renaissance urbaine qu'ils proposent accorde davantage de poids à la planification stratégique que les politiques urbaines conservatrices antérieures. En outre, sur cette nouvelle scène politique, le secteur public retrouve la place de manager urbain que les conservateurs lui avaient retiré au bénéfice du secteur privé. Ainsi s'opère un rééquilibrage dans la répartition des fonctions entre collectivités locales et promoteur. Cette évolution des jeux d'acteurs est parfaitement illustrée par le processus de requalification de la péninsule de Greenwich à Londres.
[en] Long-distance commuting patterns appear to be increasing in Europe over the last ten years. These raising mobility patterns lead to reappraise the Zahavi conjecture and appear largely inexplicable by the classical rational actor paradigm traditionally used in transportation research. In literature, commuting is mainly explained by residential contexts, urban forms and job. Nevertheless this theoretical frame says little about the decision-making processes themselves. Based on a qualitative survey conducted in three European countries - France, Belgium and Switzerland – among a population of high commuters, this paper proposes an analysis of trade-off and elements implied in the decision-making process of becoming a long-distance commuter. Intense commuting patterns appear to be the result of compromises between job career, residential attachment and life choices. Thus they may be a "happy medium" that allows to conciliate professional and personal life. Finally these spatial mobilities paradoxically allow to preserve residential, social and family anchors.

[fr] Les mobilités pendulaires semblent être en augmentation en Europe depuis une dizaine d'années. Cette croissance du temps passé à se déplacer amène à remettre en question la conjecture de Zahavi et apparaît relativement inexplicable en regard du paradigme classique de l'acteur rationnel traditionnellement utilisé dans le champ des transports. Si, dans la littérature, les temps de déplacements sont principalement expliqués par le contexte résidentiel, la forme urbaine et le travail, ce cadre explicatif ne dit rien des processus de décision eux-mêmes qui amènent aux pendularités intensives.À partir d'une enquête qualitative menée auprès de pendulaires français, suisses et belges, cette contribution propose d'analyser les arbitrages et les éléments déterminants des processus de la grande pendularité. Les mobilités quotidiennes pendulaires apparaissent comme le résultat de compromis entre activité professionnelle, attachement résidentiel et choix de vie et prennent ainsi la forme de stratégies de conciliation entre vie privée et vie professionnelle. Ces mobilités spatiales permettent alors paradoxalement la préservation des ancrages résidentiels, sociaux et familiaux.
[en] This study considers trends in the historical study of Republican Sicily in the twentieth century. It outlines the existence of optimistic and pessimistic interpretations of the period, and examines some of the underlying reasons (principally the surviving evidence) for these views. In undertaking a review of current work on the island, this survey offers a note of cautious optimism about the current and future state of scholarship on Roman Republican Sicily, consequent upon the broadening range of approaches adopted, and the widening body of published material evidence.

[fr] Cette étude examine les tendances de l'étude historique de la Sicile républicaine au xxe siècle. Elle souligne l'existence d'interprétations optimistes et pessimistes de la période et examine certaines des raisons sous-jacentes de ces points de vue (en particulier les données qui ont survécu). En passant en revue les travaux actuels sur l'île, cet examen dégage une note d'optimisme prudent sur l'état actuel et futur de la recherche sur la Sicile romaine à l'époque républicaine. Il faut y voir en conséquence l'élargissement des approches adoptées et du corpus en expansion des preuves matérielles publiées.
[en] This study focuses on the detailed account of the Parisian theaters daily receipts register from 1858 to 1867 during the Second French Empire time and on the role of the debate around receipts in the Second Empire theatrical life thanks to the analysis of different newspapers of the time. This debate first opens the way to the approval of the decree of January 6th 1864 on the abolition of the system of privileges and therefore on the "freedom of theaters". Then, it highlights the economic aspects linked to the theatre management, including some historical controversies such as the deduction on "Poor Laws" from receipts.

[fr] Cette étude porte sur le décompte détaillé du registre des recettes journalières des théâtres parisiens pour les années du Second Empire, 1858-1867, et sur le rôle du débat des recettes dans la vie théâtrale de cette période grâce à l'analyse des différents journaux de l'époque. Ce débat ouvre tout d'abord la voie à l'approbation du décret du 6 janvier 1864 sur l'abolition du système des privilèges et donc sur la " liberté des théâtres " puis, il met en évidence tous les aspects économiques inhérents à la gestion de l'entreprise théâtrale, y compris certaines controverses historiques comme le prélèvement sur les recettes du " droit des pauvres ".
[en] Since 1998, Portugal has started giving Mirandese some legal recognition, despite the state's monolingual reputation. The influence of Europe, whose definition of a "regional or minority language" matches the Mirandese case, is mainly responsible for this evolution. However, Portugal has neither signed nor ratified the European Charter for Regional or Minority Languages issued by the Council of Europe; although the Framework Convention for the Protection of National Minorities has been ratified, the state does not consider the Mirandese community as an eligible minority for such a protection. Only a precarious protection of the Mirandese language is provided: it focuses on language acquisition through school, on optional classes of Mirandese as a subject and not as a language of instruction, and on its use in social life, which remains very weak, giving the language, in the best possible case, a sub-official status with Portuguese. Language rights sum up to the right to education (itself limited) which only concerns children. Mirandese protection could be achieved through actions at the European level, inevitably involving some concessions to be made by the Portuguese state.

[fr] Depuis 1998, une certaine reconnaissance juridique est attribuée au mirandais par l'État portugais, jusqu'alors réputé unilingue. Cette évolution s'est faite majoritairement grâce à l'influence de l'Europe dont la définition de " langue régionale ou minoritaire " correspond à la situation du mirandais. Le Portugal n'a pour autant ni signé ni ratifié la Charte régionale des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe et ne considère pas la communauté mirandaise comme une minorité éligible à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qu'il a néanmoins ratifiée. Les mesures concernant le mirandais assurent une protection précaire : elles se concentrent sur l'acquisition de la langue, cantonnée au milieu scolaire, à l'apprentissage facultatif à l'école primaire du mirandais en tant que matière et non langue d'enseignement, et sur l'usage dans la vie sociale, qui reste très faible, conférant à la langue dans le meilleur des cas un statut d'infra-officialité avec le portugais. Les droits linguistiques dont peuvent jouir les locuteurs se résument au droit à l'éducation (lui-même restreint) et ne concernent que les enfants. La protection du mirandais pourrait se concrétiser grâce à des actions menées à l'échelon européen, impliquant inévitablement des concessions de la part du Portugal.
[en] AbstractFrom "land" to "grand princedom": Tendencies in East European political developments between the thirteenth and fifteenth centuries.The article deals with the territorial-political changes that took place in the East Slavic lands between the thirteenth and fifteenth centuries. The author studies the mechanics of all the annexations (primysly) of territories performed by Russian and Lithuanian princes. It becomes clear that these annexations were not due to Muscovite and Lithuanian policies alone. Even though the Golden Horde did not initiate East European territorial changes, its role in the process was significant. The Muscovite and Lithuanian princes were more skillful than other rulers at making use of the repeated subdivision of the land.

[fr] RésuméDu " pays " à la " grande principauté ". Tendances de l'évolution politique en Europe orientale, xiiie-xve siècle. L'article examine l'évolution territoriale et politique des Slaves orientaux entre le xiiie et le xve siècle. L'auteur étudie le mécanisme des annexions (primysly) effectuées par les princes russes et lituaniens. Il apparaît que ces annexions n'étaient pas seulement le résultat des politiques respectives de ces princes. Même si la Horde d'or n'est pas à l'origine des remaniements territoriaux, elle a joué un rôle important dans l'ensemble du processus. Les princes de Moscou et de Lituanie, plus habiles que d'autres souverains, surent mettre à profit les partages successifs des pays du Nord-Est.
[en] Not-coming"Notes on restrained exhibitionism and elective affinities in indigenous AmazoniaIn Amazonia, men intended to wed their respective sisters often maintain singularly affectionate relations beforehand. It is common to see them tenderly intertwined in one another's arms in the same hammock, ostentatiously caressing each other's penis. These singular friendships have often been interpreted either as a kind of head-start on heterosexual unions to come, or as institutionalized forms of male homosexuality between cross cousins. This article seeks to review and contextualize these practices in order to show that, given their public and deliberately outrageous character, they are in fact a dramatization of the ambiguities inherent in affinity relations, in other words, an exaltation of (s)elective affinities.

[fr] En Amazonie, les hommes qui ont vocation à épouser leurs sœurs respectives entretiennent souvent, au préalable, des relations singulièrement affectueuses. On les voit couramment, tendrement enlacés dans un même hamac, se caresser ostensiblement le pénis. Ces amitiés particulières ont souvent été interprétées soit comme des formes d'avance sur recette d'alliances hétérosexuelles à venir, soit comme des formes institutionnalisées d'homosexualité masculine entre cousins croisés. Cet article se propose de passer en revue et de mettre en contexte ces pratiques, pour montrer qu'en raison de leur caractère public et volontairement outrancier, il s'agit bien plutôt d'une mise en scène des ambiguïtés inhérentes aux relations d'alliance, autrement dit, d'une exaltation des affinités (s)électives.
[en] This work is an attempt to develop an interpretive framework to better understand the complexity of violation of verbal argument structure. More precisely, it is mainly concerned with a method for studying the motivations of verbal arguments deviations, and for identifying contextual or co-textual aspects contributing to the emergence of grammatically "ill-formed" sentences. Based on E. Coseriu's distinction between productivity (system), repetition (norm) and creativity (speech), the work proposes a typology of innovative patterns and deviation is proposed. This typology is based on five criteria : a) the need for expression; b) the need for expressiveness; c) the co-textual motivation for the deviation; d) the presence or absence of one (or more) forms on which the deviation depends ; e) systemic productivity.

[fr] Nous présentons dans cet article une pemière réflexion portant sur l'interprétation des réalisations " a-normales " des schémas argumentaux verbaux. Nous mettons en évidence quelques unes des motivations qui peuvent expliquer ce phénomène peu étudié. En nous fondant sur la distinction opérée par Coseriu entre productivité (système), répétition (norme) et créativité (parole), nous proposons une typologie des constructions verbales innovantes et déviantes, justifiée par cinq critères : a) le besoin d'expression ; b) le besoin d'expressivité ; c) la motivation co-textuelle ; d) la présence ou l'absence d'une forme de référence ; e) la productivité sytémique.
[en] This paper deals with the presence of catholic traditionalists on the Internet and tries to enlighten the communication networks this religious movement have built on the web. This research, by using hyperlink indicators and homosexual marriage topic, intends to identify the morphological and typological caracteristics of the traditionalist blogosphere.

[fr] L'article a pour objectif la mise en évidence de la structure des réseaux de communication des traditionalistes catholiques sur Internet. La recherche s'est construite sur la base des liens hypertextes des sites et par le truchement du thème du Mariage pour tous. Ce dernier, employé comme moyen d'accès au réseau traditionaliste a permis de mettre au jour certaines caractéristiques identitaires et idéologiques de cette mouvance religieuse et de questionner l'homogénéité du réseau. Ainsi, l'article expose la morphologie du web traditionaliste et dresse un début de typologie des blogs de la blogosphère.
[en] The new wave of regionalism that has characterised Asia since the 1997 financial crisis reveals the growing influence of two major players : China, clearly, whose predominance in the area has been confirmed in the past few years, and – increasingly – India. Both are competing to participate in the new dynamics of integration at work in East Asia. A cross-analysis of Indian and Chinese perceptions of their respective inroads in East Asia highlights how these two powers, wich in the past have experienced uneasy relations, position themselves in relation to each the other in the race towards regional inegration.

[fr] La nouvelle vague de régionalisme qui caractérise l'Asie depuis la crise financière de 1997 révèle l'influence grandissante de deux acteurs majeurs, la Chine bien sûr, dont la prééminence sur le voisinage s'est affirmée au cours des dernières années, mais aussi – et de plus en plus – l'Inde. Chinois et Indiens rivalisent d'initiatives pour être partie prenante des nouvelles dynamiques d'intégration à l'œuvre en Asie orientale. Parallèlement, une analyse croisée des perceptions qu'Indiens et Chinois ont de leurs avancées respectives en Asie orientale, éclaire comment la Chine et l'Inde, qui ont eu des relations troubles par le passé, se positionnent l'une par rapport à l'autre dans leur course à l'intégration régionale.
[en] The Egyptian basalt stela published in this paper was recently discovered in Meydaa, near Damascus. It bears new evidence of the importance of pharaonic material in the Levant and of the nature of the Egyptian presence in this area during the New Kingdom. While Egyptian stelae from Syria and Lebanon are usually royal, the Meydaa stela was dedicated by an officer in the army of pharaoh Sethy I (ca 1290-1270 bc). Of particular interest are the title mariannu, which he seems to have carried, as well as the mention of the region, Upe, where he apparently held office.

[fr] La stèle en basalte récemment découverte à Meydaa en Damascène vient enrichir le dossier des monuments pharaoniques du Proche-Orient. Ce document inédit est ici publié et commenté. Tandis que les stèles égyptiennes trouvées en Syrie et au Liban sont majoritairement royales, celle qui nous occupe a été dédiée par un officier de l'armée du pharaon Séthy Ier (ca. 1290-1270 av. J.-C.). Le titre de mariannu apparemment porté par le dédicant, ainsi que la mention du district d'Upé, dans lequel il a probablement exercé ses fonctions, sont parmi les éléments qui font l'intérêt de ce monument. La stèle de Meydaa renouvelle ainsi nos connaissances sur la présence égyptienne au Proche-Orient à l'époque du Nouvel Empire.
[en] Since the first studies undertaken in 1783 by Gablitz on the chora of Chersonesos, the Black Sea comprises an important area to look at the rural and coastal development of the Greek colonial world. Systematic surveying of ditches and walls that line the western coast of Crimea, initiated within the framework of Catherine II's Greek project, began several decades before the earliest excavations of the urban spaces in 1832. A decisive new step was made during the 1960s, when archaeological surveys provided fresh insights into the internal organization of several kleroi close to Chersonesos, Kerkinitis and Kalos Limen. Around the same time, in the western Black Sea, the first research on the territory of Istros began, complemented by numerous geomorphological studies of the neighbouring Danube Delta. The foundations of geoarchaeological inquiry had been laid, and these have since been added to thanks to recent research undertaken throughout the Pontic area.

[fr] Depuis les premières études engagées en 1783 par Gablitz sur la chôra de Chersonèse, la Mer Noire constitue une zone de référence dans les recherches conduites sur l'aménagement des espaces ruraux et littoraux au sein du monde colonial grec. Le relevé systématique des nombreux fossés et murets qui parcourent le littoral occidental de la Crimée, initié dans le cadre du projet grec de Catherine II, a précédé de quelques décennies l'ouverture des premières fouilles en 1832 sur les espaces urbains. Une nouvelle étape, décisive, a été franchie dans les années 1960 par la mise en application d'une archéologie du sol, laquelle a offert un éclairage inédit sur l'organisation interne de plusieurs kleroi proches de Chersonèse, Kerkinitis et Kalos Limen. Au même moment débutaient dans l'Ouest de la mer Noire les premières recherches sur le territoire d'Istros, bientôt enrichies par l'apport de nombreuses études géomorphologiques sur les métamorphoses du delta voisin du Danube. Les bases fertiles d'une enquête géoarchéologique étaient jetées, laquelle n'a cessé depuis de s'enrichir grâce aux travaux menés ces dernières années tout autour de la zone pontique.
[en] The War of the Pacific (1879-1883) presented a major conflict to Peru, impacting the way in which writers conceived the literature and the nation. During this post-war period, the caudillos succeed one another on the Presidential seat. In the discourse of Peruvian intellectuals, the figure of the vindictive soldier becomes an emblem of ideal masculinity. In this contentious context in 1982, the Peruvian writer Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909) publish her novel El Conspirador. Autobiografía de un hombre público where she fictionalizes the memoirs of the hero-Narrator Jorge Bello, designed as a prototype of the military and political conspirator. From the narrative perspective of introspection provided in the story with the first person singular, this character actually delivers the reader a "testimony" of collective value on the Peruvian political corruption. The novelist introduces the idea that we not born a caudillo, but we become one, and invites the reader to ask oneself about the consequences of a national imagination based on such an aggressive type of masculinity. Therefore, this article proposes to analyze and to define the alternative model of masculinity suggested in El Conspirador.

[fr] La guerre du Pacifique (1879-1883) a représenté au Pérou un conflit majeur qui a marqué la façon dont les écrivains concevaient la littérature et la nation. Au cours de la période d'après-guerre se succèdent les caudillos sur le siège présidentiel. Dans les discours des intellectuels péruviens, la figure du soldat vindicatif devient un emblème de masculinité idéale. C'est dans ce contexte conflictuel que l'écrivaine péruvienne Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909) publie en 1892 son roman El Conspirador. Autobiografía de un hombre público. Novela político-social qui met en fiction les mémoires du héros-narrateur Jorge Bello, conçu comme le prototype du conspirateur militaire et politique. Depuis le point de vue narratif de l'introspection qu'offre le récit à la première personne du singulier, ce personnage livre finalement au lecteur un " témoignage " à valeur collective sur la corruption de la politique péruvienne. La romancière développe l'idée qu'on ne naît pas caudillo mais qu'on le devient et invite le lecteur à s'interroger sur les conséquences d'un imaginaire national fondé sur un type de masculinité agressive. Ainsi, cet article propose d'analyser et de définir le modèle alternatif de masculinité suggéré dans El Conspirador.