[en] It is not common in Portugal, within the rescue archaeology context, the inclusion of detailed recordings of buildings to be demolished. Recording and interpretation of standing buildings are almost limited to restoration and preservation projects, mainly affecting monumental buildings. It is therefore that fundamental information for the history of Portuguese cities is being lost. Previously to a building project with huge impact on the current urban city wall of Baixinha de Coimbra, a rescue archaeological work to be carried out in the mentioned area was the singular chance to develop a global archaeological project including both standing building and ground archaeology. The project of Baixinha de Coimbra (currently running, although lands to build on have been not yet acquired) shows: firstly, the relevance and informative potential of civil architecture when considered as stratified object whose understanding is essential to build up the history of urban centres; secondly, the fundamental role to be played by the rescue archaeology within that process of knowing the history of the cities. In that sense, this paper insists on the urgent need of having corpora of materials and building techniques geographically and chronologically contextualised, and on the requirement of "knowing to intervene", converting thus the knowledge of the history of the buildings and its urban development into the main axis of strategic options of the urban developing projects, mainly in historic centres.

[pt] Em Portugal a inclusão de estudos detalhados dos edifícios a demolir no contexto de intervenções de Arqueologia preventiva / de salvamento permanece rara, reservando-se a leitura e interpretação dos conjuntos edificados quase exclusivamente para projectos específicos da área da Conservação e restauro, maioritariamente de edifícios com carácter monumental. Esta situação tem provocado perdas irrecuperáveis de informação fundamental para a história das cidades portuguesas. Uma intervenção de Arqueologia preventiva, prévia à execução de um projecto de construção com impacto significativo sobre a malha urbana actual da Baixinha de Coimbra ,constituiu uma oportunidade singular para o desenvolvimento de um projecto global de Arqueologia que articula a análise do edificado com trabalhos de escavação arqueológica. O projecto da Baixinha de Coimbra (actualmente em curso, mesmo no que respeita aos trabalhos de aquisição de dados no terreno) demonstra: (1) a relevância e o potencial informativo dos edifícios de arquitectura civil, quando encarados como objectos estratificados cuja compreensão surge indispensável para a reconstituição da história dos centros urbanos; e (2) o papel fundamental a desempenhar pela Arqueologia preventiva neste processo fundamental de construção de conhecimento sobre a história das cidades. Neste sentido, insistimos sobre a necessidade urgente de constituição de colecções de referência de materiais e técnicas construtivas geográfica e cronologicamente contextualizadas e da imposição do princípio de "conhecer para intervir", elevando o conhecimento objectivo da história dos edifícios e da sua envolvente urbana à categoria de eixo fundamental das opções estratégicas dos programas de intervenção urbana, maxime no caso de centros históricos.