BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our paper aims to question the graffiti in some neighbourhoods of Algiers. At the centre of sociolinguistic and ‎epistemological preoccupations, graffiti and street art deserve an empirical observation that would reveal how ‎they express the state of mind of the Algerian youth; the fact that made of them both : a means and a space of ‎expression. The aim is to present the results of a work carried out as part of a research project on graffiti in several ‎Algerian cities. The problematic that nourished our reflection have led us to infer, following the field ‎investigation, that the graffiti, whether linguistic or iconic, participate in putting into words a collective urban ‎memory charged with emotions and demands. Field observation has also demonstrated the weight of languages ‎and the close correlation between language, space and society through the analysis of language practices and ‎discursive strategies deployed.‎

[fr] Notre contribution a pour objectif d'interroger les graffiti dans quelques quartiers d'Alger. Au centre des ‎préoccupations sociolinguistiques et épistémologiques, le graffiti et le street art méritent une observation ‎empirique qui puisse montrer comment il exprime l'état d'âme de la jeunesse algérienne qui en fait à la fois un ‎moyen et un espace d'expression. Il s'agit ainsi de présenter les résultats d'un travail mené dans le cadre d'un ‎projet de recherche sur les graffiti dans plusieurs villes algériennes. La problématique qui a nourri notre réflexion ‎nous conduit à déduire, suite à l'enquête de terrain, que les graffiti, qu'ils soient linguistiques ou iconiques, ‎participent à la mise en mots d'une identité urbaine collective chargée d'émotions et de revendications. ‎L'observation du terrain a également démontré le poids des langues et les corrélations entre langues, espace et ‎société à‏ ‏partir de l'analyse des pratiques langagières et des stratégies discursives déployées.
[en] Long organized around an inventory of successive sartorial forms, the history of fashion has recently known different methodological currents, from fashion studies to material culture. Yet it has not always benefitted from the theoretical corpus normally invoked in the history of ideas, a well-established methodological anchor-point in the Anglo-American world and conceived as a study of discourses. Following in the wake of the dissertation "La mode à l'épreuve de l'art" ["Fashion Resisting Art"] defended in 2020 by Émilie Hammen, this article seeks to defend the hypothesis by which fashion is not limited to a material object but also returns to an idea or, put another way, an outfit of discourses. In studying them, it becomes possible to renew the history of fashion, both in its practices and its ideologies.

[fr] Longtemps construite autour du relevé d'une succession de formes vestimentaires, l'histoire de la mode a récemment connu différents apports méthodologiques, entre fashion studies et culture matérielle. Or celle-ci n'a toujours pas profité du corpus théorique habituellement convoqué en histoire des idées, ancrage méthodologique amplement établi dans le monde anglo-étasunien et conçu comme une histoire des discours. Dans la lignée de la thèse " La mode à l'épreuve de l'art " soutenue en 2020 par Émilie Hammen, cet article entend défendre l'hypothèse selon laquelle la mode ne se limite pas à son objet matériel, mais renvoie aussi à une idée, autrement dit à un ensemble de discours. En les étudiant, il devient possible de renouveler l'histoire de la mode, sur le plan des pratiques comme sur celui des idéologies.
[en] Capítulo. La historia de la literatura argentina was a collection of fascicles and small books, published by the Centro Editor de América Latina in two versions: the first in 1967-1968 and the second, expanded, in 1979-1982. Here we seek to analyze the historiographic conception that supports the collection, its close relationship with the publishing market and the theoretical, critical and contextual differences between both stages. From this view, we're making an attempt to reconstruct the debate on history and literature in Argentina from the 1960s to the early 1980s.

[fr] Capítulo. La historia de la literatura argentina est une collection de fascicules et de petits livres éditée par le Centro Editor de América Latina en deux versions: la première en 1967-1968, la seconde, augmentée, en 1979-1982. Nous cherchons à analyser la conception historiographique à l'œuvre dans cette collection, son rapport étroit au marché de l'édition, ainsi que les différences théoriques, critiques et contextuelles entre les deux versions de celle-ci. À partir de cette approche, nous tenterons de reconstruire les débats autour de l'histoire et la littérature dans un contexte qui va des années soixante aux années quatre-vingts.
[en] For a long time, medieval kinship has often been considered from the issue of solidarity, but recent studies have focused on the conflicts that can appear within it. Following this perspective, this paper tackles the issue and the perceptions of intrafamilial violence in war times in the duchy of Normandy. Assuming an anthropological history approach, we will analyze several instances of intrafamilial violence in the ducal dynasty and in aristocratic lineages. First of all, the moderation of the use of violence in this context is very clear, stemming partly from the chivalric ethos. This moderation is particularly reflected in the avoidance of interpersonal violence during battles. After a battle, jail seems to have been the harshest punishment a man could impose on a kinsman. However, some counterexamples exist despite these norms and the rejection of intrafamilial violence during war time was never absolute.

[fr] Pendant longtemps, la parenté médiévale a le plus souvent été envisagée sous l'angle de la solidarité mais plusieurs études récentes se sont intéressées aux conflits qui peuvent y émerger. Dans ce sillage, cet article interroge les perceptions et l'usage de la violence en temps de guerre entre parents dans le cadre du duché de Normandie. En adoptant une démarche d'anthropologie historique, nous étudierons successivement des exemples de violence entre membres de la dynastie ducale puis au sein de lignages aristocratiques. Il se dégage tout d'abord une impression de modération de ces guerres intrafamiliales, découlant en partie d'un ethos chevaleresque mis en lumière par Matthew Strickland. Cette retenue se traduit en particulier par le fait d'éviter au maximum de porter la main sur son parent au cœur de la bataille. Après le combat, la prison semble être la peine maximale qu'un individu peut imposer à un de ses parents. Toutefois, quelques contre-exemples existent malgré ces normes et le rejet de la violence intrafamiliale en temps de guerre n'est jamais total.
[en] The European elections allow to draw up a simultaneous electoral geography, which however poses methodological problems, among which the need to define political families. The results remain very determined by national frames. The 2019 election takes place in a context of systemic crisis. The dominant position of the christian-democratic, conservative and social-democratic parties has been sharply reduced since 2009. In contrast, greens and liberals are making progress, but the strongest progression is that of the eurosceptic and far-right parties. The main geographical contrast opposes the metropolitan areas to the rest of the territories, mainly the economic and demographic shrinking regions. But euroscepticism and the far-right are also growing in prosperous non-metropolitan regions, which could be threatened by the consequences of globalization and /or which nourish feelings of identity.

[fr] Les élections européennes permettent de dresser une géographie électorale simultanée, qui pose toutefois des problèmes méthodologiques, dont celui de la définition de familles politiques. Les résultats restent très déterminés par les cadres étatiques. L'élection de 2019 se situe dans un contexte de crise systémique. La position dominante des partis démocrates-chrétiens et conservateurs et des sociaux-démocrates s'est fortement affaiblie depuis 2009. En revanche, les écologistes et les libéraux progressent, mais plus encore les partis eurosceptiques et de droite-extrême. Le contraste géographique principal oppose les régions métropolitaines gagnantes de la mondialisation au reste des territoires, surtout les zones en déclin économique et démographique. Mais l'euroscepticisme et la droite extrême se développent aussi dans des régions prospères non métropolitaines, qui pourraient être menacées par les conséquences de la globalisation et/ou qui nourrissent des sentiments identitaires.
[en] Pierre Eskrich, a master embroiderer who was converted to the reformed religion, was very close in the humanist circles and in the world of the printers in Lyon, before settling down in Geneva. He realizes very numerous engravings, Protestants but also Catholics, with an artistic concern and a taste for the sciences that were unusual in the time.

[fr] Pierre Eskrich, maître brodeur converti à la religion réformée, a été très lié aux milieux humanistes et au monde de l'imprimerie à Lyon, avant de s'installer à Genève. Il réalise de très nombreuses gravures, protestantes mais aussi catholiques, avec un souci artistique et un goût pour les sciences inhabituels à l'époque.
[en] The 19th century was the century of history; historians tried to detect a continuity beyond the political disruptions by postulating 1) collective subjects-the people, the nation, Humanity-and 2) a teleological orientation towards a liberation. Flaubert refers to historiography as science which has to provide against the danger of metaphysical speculations. So, history is present in Madame Bovary although there are no explicit allusions to political events. The oppositions between the different social forces do not go beyond themselves. Flaubert rejects the idea of an intelligibility of the succession of events, which, from his point of view, is a metaphysical way of thinking. The fundamental conflict between life and death in Salammbô is shown as the antithesis of two forces of nature and does not lead to a kind of dialectics. Flaubert is able to show here the radical strangeness of the Phoenician Antiquity. In spite of many allusions to historical events in L'Education sentimentale, Flaubert dissociates himself from the concept of continuity cherished by the historians of his time. But he does not believe in a disordered world either. Instead he puts the discontinuity into a form by inventing a coherence on the poetic level.

[fr] Le xixe siècle a été le siècle de l'histoire ; les historiens cherchaient à dégager au-delà des bouleversements politiques une continuité postulant des sujets collectifs-le peuple, la nation, l'Humanité-et une orientation téléologique vers une libération. Flaubert se réfère à l'historiographie en tant que science qui doit prévenir contre le danger de spéculations métaphysiques. L'histoire est ainsi présente dans Madame Bovary sans qu'il y ait des allusions explicites à des événements politiques. Les oppositions entre les forces sociales ne débouchent ici vers aucun dépassement et l'écrivain s'écarte de la sorte de l'idée d'intelligibilité de la suite des événements qui relève à ses yeux d'une pensée métaphysique. De même, dans Salammbô, le conflit fondamental entre le principe de la vie et de la mort montre également l'antithèse de deux forces naturelles qui n'est pas dépassée dans une sorte de dialectique. Flaubert entend montrer ici l'étrangeté radicale de l'Antiquité punique. Si les allusions aux événements historiques sont nombreuses dans L'Éducation sentimentale, Flaubert se sépare de la conception continuiste chère aux historiens de son époque. Il ne s'en tient pourtant pas à l'idée d'un désordre fondamental du monde, mais organise la discontinuité par l'invention d'une cohérence d'ordre poétique.
[en] In Guido Morselli's works, spectrality is conceived as an alteration of the past that—presented in the form of a ghost—distorts the future. The story and its representations are questioned through the introduction of a revisited conception of time. In Roma senza papa, Contro-passato prossimo, Divertimento 1889 and Dissipatio H.G., history reveals—thanks to an experimental technique—its own ghostly nature in the form of mysteries and hypotheses whose effect is to replace bare facts with alternative versions of these events. The present article returns to Morselli's theory, which describes history as a mirage, or a threat. The purpose of his literary works then, which constitute an attempt to re-elaborate historical events, is to reduce the spectral distance between past and future (also called the parallel past). His books create a concept of space-time that Morselli himself considers a "contro-realtà".

[fr] Dans l'œuvre narrative de Guido Morselli, l'apparition de la spectralité s'accomplit autant comme altération du passé que comme fantasme déformé du futur : l'essence de l'histoire et de ses représentations est mise en question par une totale révision de l'idée reçue du temps. Dans les romans Roma senza papa, Contro-passato prossimo, Divertimento 1889 et Dissipatio H.G., la trace de l'histoire révèle, au moyen d'une technique expérimentale du récit, sa nature fantomatique sous forme d'énigmes et hypothèses remplaçants les faits par des contingences alternatives. Cet essai revient sur l'idée de Morselli qui considère l'histoire comme un mirage, une menace à exorciser grâce à la réécriture des événements, afin de faire de ses livres la manifestation de la distance spectrale entre le présent et l'avenir (ou le passé parallèle), un espace-temps que Morselli définit lui-même dans les termes d'une " contre-réalité ".
[en] The essay deals with contemporary state of popular religious praxis in Russia. The dynamics of nowadays "popular Orthodoxy" is demonstrated on the example of local cult of holy brothers Ioann and Iakov Meniushskie. The cult had arisen in the late 17th century and survived both the church reforms by Peter the Great and the Soviet "atheistic" campaigns. The essay includes the study of the history, cultural roots and functions of the cult along with analysis of its contemporary state based upon field observations of 2002-04. Contemporary Russian religious folklore is viewed in the essay as a sphere of competition between various discourses and social groups.

[fr] L'article aborde l'état actuel de la pratique religieuse populaire en Russie. La dynamique de l' " Orthodoxie populaire " contemporaine est illustrée à partir de l'exemple du culte local de deux saints frères, Ioann et Iakov Meniushskie. Le culte est apparu à la fin du dix-septième siècle et a survécu à la fois aux réformes de l'Eglise opérées par Pierre le Grand et aux campagnes " athées " du régime soviétique. L'article étudie l'histoire, les racines culturelles et les fonctions du culte et analyse son développement actuel à partir d'un travail de terrain mené entre 2002 et 2004. Le folklore religieux russe contemporain est considéré, dans cet article, comme une sphère de compétition entre différents discours et groupes sociaux.
[en] The present-day school is plural and multilingual. Children arrive with various sociolinguistic backgrounds, often expanding their repertoire by the simultaneous use of resources belonging to different linguistic systems. But school teaches languages in a separate way, without considering plurilingual practices. In this paper, we illustrate how the plural resources intervene in classroom interactions and their essential role in the learning process. We also discuss some new orientations which could guide a new stage of language teaching.

[fr] L'école actuelle est plurielle et multilingue. Les enfants y arrivent avec des bagages sociolinguistiques divers ; leur répertoire s'élargit souvent par l'utilisation simultanée de ressources appartenant à des systèmes linguistiques divers. Mais l'école propose l'enseignement séparé des langues, sans accorder de réel intérêt ce type de pratiques. Dans ce texte, nous illustrons la manière dont les ressources plurielles interviennent dans les interactions en classe et leur rôle indispensable dans le processus d'apprentissage. Nous discutons aussi certaines orientations qui pourraient inaugurer une nouvelle étape de la didactique des langues.
[en] The current French government has evoked the ideals of "social justice" to restructure the national pension system. In reality, however, the goal is financialisation and actually immiseration, based notably on more highly paid employees being allowed to pay less into the general system while benefiting themselves from a new "special regime". In truth, the purpose of France's new "universal" system is to give a small fraction of affluent wage-earners permission to organise their own secession.

[fr] Si la " justice sociale " est convoquée par le gouvernement afin de justifier sa refonte des retraites, c'est en réalité l'enclenchement de leur financiarisation et de leur appauvrissement qu'il entend mettre en œuvre, notamment en réduisant la contribution des salariés les mieux rémunérés au financement du système et en leur créant un nouveau régime spécial. En fait de système " universel ", c'est une sécession de la petite fraction la plus favorisée des salariés qui est ainsi organisée
[en] A remarkable series of fixed river-fishing grounds existed across a rocky section of the river, dating from the Early Empire to Merovingian times and even beyond. The use of eut timber and quarry materials, in addition to control over water rights, suggests the existence ofasyet undefined sovereign areas. Two Gallo-Roman fishing grounds, two Merovingian fishing grounds, and a Merovingian mill possibly associated with a fishing ground together double the number of the earliest known fishing areas in France. They tell us about the early use of complex techniques developed and handed down through the ages. The use of river fishing-ground coffer-dams is documented for the first time in Antiquity and the early Merovingian Middle Ages in France.

[fr] Sur un seuil rocheux de rivière, une continuité remarquable d'aménagements fluviaux se perpétue pour les pêcheries fixes, depuis le Haut-Empire jusqu'à l'époque mérovingienne et se prolonge même au-delà. L'utilisation de bois de coupe et de matériaux de carrière et la maîtrise des droits de l'eau témoignent de domaines souverains non encore découverts. Deux pêcheries gallo-romaines, deux pêcheries mérovingiennes et un moulin mérovingien, peut-être associé à une pêcherie, doublent le corpus des pêcheries fluviales les plus anciennes connues en France et nous renseignent sur l'usage précoce de techniques complexes, avec des réminiscences à travers les époques. L'utilisation de pêcheries de rivière à batardeaux est pour la première fois documentée, en France, pour l'Antiquité et le haut Moyen Âge mérovingien.
[en] This article uses the concept of citizenship to examine the history of British trade unions in the second half of the 20th century, and reciprocally uses the political debates in the British labour movement to clarify the various notions of citizenship offered in British politics. The starting point is a critical examination of T.H. Marshall's 1950 seminal text, Citizenship and Social Class, which suggested that there were three parts of citizenship: civil citizenship, political citizenship and social citizenship. An examination of the history of British trade unions and industrial relations from the 1960s to the 1990s suggests that this functionalist model should be complemented by a more political typology highlighting three antagonistic models of citizenship: formal, individualistic citizenship; the specific Labourite form of political citizenship; and an industrial form of citizenship based on union membership and participation.

[fr] Cet article examine l'histoire du mouvement syndical dans le second xxe siècle à travers la catégorie de " citoyen ", et, réciproquement, ambitionne d'éclairer les conceptions britanniques de la citoyenneté à travers leurs usages et leurs applications dans le mouvement syndical et la sphère des relations professionnelles. La typologie fonctionnaliste proposée par T.H. Marshall dans son texte fondateur sur Citizenship and Social Class, qui distingue les composantes civique, politique et sociale de la citoyenneté, est soumise à un examen critique et déplacée au profit d'une typologie des conceptions politiques antagonistes de la citoyenneté qui s'affrontent dans les débats sur les relations professionnelles entre les années 1960 et 1990 : à la citoyenneté formelle et individualiste s'opposent une citoyenneté politique fondée dans la représentation travailliste, ainsi qu'une citoyenneté sociale reposant sur la participation et l'action syndicale.
[en] The stories of A. S. Byatt often stage two recognition scenes held in tension with one another in order to portray the difficulty of perceptual truthfulness. These moments of insight contrast with characters' established habits of self-protectiveness. Drawing upon the idea of the "good" from the philosophy of Iris Murdoch, Byatt shows that new understanding occurs in rare, accidental moments that align multiple subjects in joint attention. Byatt locates these instances of "seeing together" in the uncanny qualities of beginnings and endings ("Body Art" and "The Thing in the Forest") and through the refracted imagery of the visual arts and dreams ("The Chinese Lobster" and "Crocodile Tears"), which channel attention away from the self, in loving acceptance of the contingency of life.

[fr] Les nouvelles d'A. S. Byatt mettent souvent en scène deux moments de reconnaissance mis en tension l'un avec l'autre pour souligner à quel point il est difficile de saisir la vérité grâce aux sens. Ces moments de lucidité contrastent avec les habitudes que les personnages ont préalablement établies pour se préserver. S'appuyant sur l'idée du " bien " dans la philosophie d'Iris Murdoch, Byatt montre que ces instants de compréhension inédite n'ont lieu que dans des cas rares et accidentels qui rassemblent divers sujets dans des moments d'attention conjointe. Byatt place ces moments de " vision commune " dans l'étrangeté attachée au début ou à la fin des nouvelles ("Body Art" et "The Thing in the Forest"), ainsi que dans l'imagerie réfractée des arts visuels et des rêves ("The Chinese Lobster" et "Crocodile Tears"), lesquels éloignent l'attention de soi et mènent vers l'acceptation pleine d'affection des contingences de la vie.
[en] While monolingual dictionaries are revered as objects of culture, bilingual dictionaries are considered as crude tools providing inadequate target-code equivalents of source-code words and phrases. Users either can't find what they look for or are misled into producing absurd translations. Lexicographers however have tried to provide metalinguistic information to disambiguate polysemy, but bilingual dictionaries are not teaching handbooks and users too often turn a blind eye to their advice. The treatment of the French word rossignol in French-English dictionaries shows various examples of this implicit dialogue together with the shift of emphasis from decoding dictionaries made for target-language users to encoding dictionaries catering for the specific needs of source-language users.

[fr] Alors que les dictionnaires monolingues sont perçus comme des objets de culture, les bilingues sont considérés comme des outils frustes fournissant de mauvais équivalents en langue cible des mots et expressions de la langue source. Les usagers ne trouvent pas ce qu'ils cherchent ou produisent des traductions absurdes. Le lexicographe tente bien de fournir une métalangue qui désambiguïse les éléments polysémiques, mais les bilingues n'étant pas des manuels d'apprentissage, l'usager ignore trop souvent ses conseils. Le traitement du mot rossignol dans les bilingues français-anglais montre plusieurs exemples de ce dialogue implicite, ainsi que le changement d'optique depuis le dictionnaire de décodage fait pour l'utilisateur-version jusqu'au dictionnaire d'encodage qui s'attache à répondre aux besoins spécifiques de l'utilisateur-thème.