BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Teachers' communication with the educational community (students, families and teachers) may be different depending on the place where they reside. We ask ourselves whether teachers in rural areas are sufficiently prepared to carry out this communication through digital media. Thus, this study had as its aims to: (1) ascertain teachers' digital competence self-assessment about the utilisation of ICT resources to communicate with other teachers, students and families, according to gender, type of school, age and years of teaching experience; (2) analyse comparatively if significant differences exist in terms of digital competence level between the internal categories of each variable; (3) identify which digital resources are significant predictors. A non-experimental design was used with 847 rural teachers from different rural areas in Spain. The results showed an integrating attitude of every teacher-expert in their digital skills, regarding communication both with students and their families and with the other colleagues at the educational centre. We found differences in teachers' scores when comparing by gender and type of centre. Furthermore, we checked those applications such as Blogs, TikTok, Twitter and Moodle served were relevant predictors.

[es] Las estrategias de comunicación de los docentes hacia los demás miembros de la comunidad educativa (concretamente alumnos, familias y docentes) puede ser diferente según el lugar donde residan. En este trabajo se plantea si los docentes de las zonas rurales están suficientemente preparados para realizar dicha comunicación a través de medios digitales. Por lo tanto, los objetivos se concretaron en: (1) conocer la autoevaluación de la competencia digital de los docentes sobre el uso de recursos TIC para comunicarse con otros docentes, alumnos y familias, acorde al género, tipo de centro educativo, edad y años de experiencia docente; (2) analizar comparativamente si existen diferencias significativas en el nivel de competencia digital entre las categorías internas de cada variable; e (3) identificar qué recursos digitales son predictores significativos del desarrollo de la competencia digital. Para ello, se empleó un diseño no experimental con 847 docentes destinados en diferentes zonas rurales del territorio español. Los resultados mostraron una actitud integradora de cada docente en sus competencias digitales, en cuanto a la comunicación tanto con los alumnos y sus familias como con los demás compañeros del centro educativo. Se evidenciaron diferencias en las puntuaciones de los profesores al comparar por género y tipo de centro. Además, se apreció que aplicaciones como Blogs, TikTok, Twitter y Moodle eran predictores relevantes.
[en] Quite often the media has reflected the supposed lack of quality in the provision of legal interpreting services in Spain. And it is precisely that quest for quality and efficiency that has led the authorities to outsource such services through public tenders to private companies, some of which may indeed have been certified in compliance with certain quality standards. Therefore, it is of utmost importance to analyze whether there is an explicit mandate in those tenders as to the quality of the interpreting service to be rendered. This article analyzes how the specifications of 16 calls for tenders launched between 2006 and 2012 address issues which would facilitate the adequate provision of legal interpreting services, such as the professional qualifications and continuous professional development of interpreters, adherence to code of ethics and good practice, or the implementation of quality control systems that monitor the service provided.

[es] Con frecuencia los medios de comunicación se han hecho eco de la supuesta falta calidad en la prestación de los servicios de interpretación en ámbitos judiciales y policiales en España. La búsqueda de la calidad y la eficiencia es, precisamente, la que ha llevado a las Administraciones Públicas a adjudicar mediante licitación este tipo de servicios a empresas privadas, algunas de las cuales cuentan con certificación de calidad. Por ello se hace necesario analizar si en dichas licitaciones existe un mandato expreso en cuanto a la calidad del servicio de interpretación que se ha de prestar. Este trabajo analizará cómo los pliegos de condiciones de un total de 16 licitaciones públicas celebradas entre 2006 y 2012 abordan aspectos que favorecerían la adecuada prestación de servicios de interpretación en ámbitos jurídicos, como por ejemplo, la cualificación profesional y formación continua de los intérpretes, el cumplimiento de códigos deontológicos y guías de buenas prácticas profesionales, o la existencia de sistemas de control y verificación de la calidad prestada.
[en] The recent discovery of the FOXP2 gene has provided us with the first clear evidence of the genetic basis of language. Such a discovery has shown an unmistakable genetic correlation between a mutated version of F0XP2 and several linguistic impairments suffered by an English family, named KE. The main objective of this article is to discuss a number of topics concerning the aforementioned discovery. More specifically, the paper aims at discussing the significance of F0X2 with regard to language and language development.

[es] El reciente descubrimiento del gen FOXP2 ha ofrecido la primera evidencia clara de la base genética del lenguaje, mostrando una correlación inequívoca desde la perspectiva genética entre una versión mutada de F0XP2 y los trastornos lingüísticos de diferente tipo sufridos por una familia inglesa, conocida como KE. El objetivo central del presente trabajo es discutir diferentes aspectos relacionados con tal descubrimiento; especialmente, la discusión del significado de FOXP2 con respecto al lenguaje y al desarrollo del lenguaje.
[en] This article addresses how the literary work of Jorge Luis Borges was received in Germany, focusing on one of his most important stories, "The Library of Babel". Firstly, specific relevant circumstances are examined to interpret the introduction and establishment of his work in the German publishing market, highlighting the final push given by the Colombian critic Rafael Gutiérrez Girardot. After putting the reception of Borges' work into context, the specific case of "The Library of Babel" is analysed, examining the different translations into German, outlining the characteristics of the story and comparing them to the translation solutions adopted by Karl August Horst, the first voice for the Argentinean writer in German. Finally, some critical comments on his version are briefly made, which is one of the most prevalent among the German-speaking audience.

[es] El presente artículo aborda la recepción en Alemania de la obra literaria de Jorge Luis Borges, centrando su atención en una de sus narraciones más emblemáticas, "La biblioteca de Babel". En primer lugar, se examinan determinadas circunstancias relevantes para interpretar la introducción y el establecimiento de su obra en el mercado editorial alemán, destacando el impulso definitivo que le dio el crítico colombiano Rafael Gutiérrez Girardot. Tras poner en contexto la recepción de la obra borgiana, se analiza el caso concreto de "La biblioteca de Babel" registrando sus diversas traducciones al alemán, trazando las características del relato y poniéndolas en relación con las soluciones traductivas adoptadas por Karl August Horst, primera voz del autor argentino en las letras alemanas. Finalmente, se presentan de forma sucinta algunos apuntes críticos sobre su versión, una de las más extendidas entre el público germanoparlante.
[en] The article deals with the foundation of the University Theatre (TEU) of Murcia in 1939. It was a pioneer in the national context, since it was created just a few months after the end of the Spanish Civil War. Later, in 1949, González Vergel took over the direction of this theatre group, and instituted a new way of producing. The goals were rigour and innovation in the staging, according to the dominant spirit in both national chamber theatre and university theatre at the period. The TEU of Murcia became a space of experimentation and self-learning through the theatre practice itself, which tried to be rigurous in the staging and acting. In many cases, it was the previous step before entering the theatre profession.

[es] Este artículo expone en qué circunstancias y cómo se produjo la fundación del TEU de Murcia en 1939. Este se destaca por su carácter de pionero en el contexto nacional, por la precocidad de su fecha de creación solo unos meses después del fin de la Guerra Civil. Más adelante, en 1949, llega González Vergel a la dirección del TEU, quien instituye en el colectivo un nuevo esquema de producción, basado en las aspiraciones de rigor e innovación escénicos, en consonancia con el espíritu dominante tanto en el teatro de cámara y ensayo como en el teatro universitario español del momento. Este TEU se perfila como espacio de experimentación y de formación autodidacta a través de la propia práctica teatral, la cual pretendía sustentarse en el rigor escénico y actoral, convirtiéndose en bastantes casos en el paso previo al acceso a la profesión teatral.
[en] The renovation of coastal destinations characterized by a standard and mature tourist offer is a key subject that compromises the future of this important socioeconomic activity and thus the analysis of possible strategies focused on the improvement of the offer is essential. This paper focuses on the use of natural heritage to create tourist products in the mature destinations of the Valencia region based on the enhancement of natural parks. With this aim, other experiences have been analyzed where protected natural areas have been incorporated to the renovation process of some main mature destinations on the Mediterranean coast. In a final stage, the natural parks" potential to be incorporated into the tourist offer has been explored and then contrasted with the opinions of the managers responsible for these protected areas. The work has contributed to check the willingness of the environmental public entities to make a better use of the natural parks with a tourist scope and on the other hand to know the managers" opinion about the parks current level of use. The paper concludes that the natural parks of the Valencia region have a great natural and cultural heritage which has been underestimated and a potential that needs to be considered; even though these natural areas still present a limited tourist use, there is a growing development of recreational activities that complement the traditional tourist offer of coastal destinations.

[es] La renovación de los destinos litorales, afectados por la indiferenciación y el agotamiento de su oferta, es un tema de plena actualidad del que depende la viabilidad futura de una actividad de gran importancia socioeconómica, por lo que el análisis de posibles estrategias dirigidas a mejorar dicha oferta resulta de gran relevancia. A tenor de este planteamiento, el presente estudio hace hincapié en el uso del patrimonio natural para la creación de productos turísticos en los destinos consolidados valencianos a partir de la revalorización de sus parques naturales. Para ello se han analizado otras experiencias donde los Espacios Naturales Protegidos (en adelante, ENP) se han incorporado en los procesos de renovación de algunos de los principales destinos maduros del litoral español. Por último, se ha valorado la potencialidad de los Parques Naturales litorales de la Comunidad Valenciana, contrastada con los responsables de su gestión. El trabajo ha servido, por una parte, para sopesar la predisposición de la Administración Pública ambiental respecto a un mejor uso de los parques naturales con fines turísticos y, por otra, para conocer la opinión de los gestores acerca de su actual grado de utilización. El texto concluye que los Parques Naturales de la Comunidad Valenciana poseen un notable patrimonio natural y cultural hasta ahora subestimado, y cuyo potencial se hace necesario considerar; y que si bien estos espacios presentan un aprovechamiento todavía limitado, sí existe un creciente desarrollo de actividades recreativas que complementan la tradicional oferta turística de los destinos litorales.
[en] This paper studies the justifications of violence provided during the Second Republic by the various sectors of pro-Alphonse monarchism –the far-right wing, which encouraged with greater insistence a theoretical reflection on the counterrevolution and the means to promote it in fact. All that arose a genuine insurrectional utopia which was supported by the radical sectors of the Church and the Army. Taking as an example the reflections on militarism of Ramiro de Maeztu and José Calvo Sotelo, we analyze the rhetorical construction of subversive action which, in principle, was not likely to be immediate, but whose thorough and tenacious formulation opened the way to a space of political opportunity that finally materialized in the July 1936 military coup d'État.

[es] El presente trabajo analiza las justificaciones de la violencia elaboradas durante la Segunda República desde los diversos sectores del monarquismo alfonsino, la tendencia de extrema derecha que animó con mayor insistencia una reflexión teórica sobre la contrarrevolución, y los medios para impulsarla por vías de hecho. Todo ello dio lugar a una auténtica utopía insurreccional que fue apoyada por los sectores más extremistas de la Iglesia y el Ejército. Tomando como ejemplo las reflexiones de Ramiro de Maeztu y José Calvo Sotelo sobre el militarismo, se analiza la construcción retórica de una acción subversiva para la que, en principio, no existían condiciones inmediatas de realización, pero cuya minuciosa y tenaz formulación abrieron un espacio de oportunidad política que acabó por materializarse en el golpe de Estado militar de julio de 1936.
[en] Margaryta Yakovenko was born in Ukraine in 1992 and naturalized after twenty years of residence in Spain. In her novel Desencajada (2020), the writer tells the story of Daria Kovalenko Petrova, who travels through the memory of the past to overcome her identity crisis. The author lends the protagonist fragments of her life in order to create a narrative that gives rise to an intimate perspective on the migration experience. The act of writing follows an event that turns Margaryta Yakovenko's life upside down: the change of nationality. In this autofictional testimony, the use of memory aims to reconstruct the family's trajectory through the prism of migration. The main theme of the work is the search for identity and a sense of place after violent uprooting. This paper examines the strategies of autofiction in the narrative of second-generation migrants. Its functions and capacities to capture the complexity of the migratory experience are analysed. It also examines how the novel immerses itself in the intimate universe of the protagonist and reveals the cultural hybridisations manifested through the construction of two worlds, two cultures and two languages. In this context, multiculturalism is presented as a source of personal richness and uncertainty. For Margaryta Yakovenko, writing becomes a necessity because of the otherness she experiences in the country of migration.

[es] Margaryta Yakovenko, nació en Ucrania en 1992 y se nacionalizó tras veinte años de residencia en España. En su novela Desencajada (2020), la escritora narra la historia de Daria Kovalenko Petrova, quien viaja por los cauces de la memoria del pasado para superar una crisis de identidad. La autora presta a la protagonista fragmentos de su vida con el fin de crear un relato íntimo de la experiencia migratoria. El acto de escritura es motivado por un suceso que da un giro a su vida: el cambio de nacionalidad. En este testimonio autoficticio, la autora recurre a la memoria con el fin de reconstruir su trayectoria familiar a través del prisma de la migración. Por ello, el tema principal de la obra es la búsqueda de la identidad y del sentido de pertenencia tras sufrir un desarraigo violento. En este trabajo se examinan las estrategias de la autoficción en la narrativa de la persona migrante que pertenece a la segunda generación. El objetivo del estudio es analizar sus funciones y sus capacidades para plasmar la complejidad de la experiencia migratoria. Además, se estudia de qué manera la novela se sumerge en el universo íntimo de la protagonista para desvelar las hibridaciones culturales que surgen con la construcción de dos mundos, dos culturas y dos lenguas. En este contexto, el multiculturalismo se presenta como una fuente de riqueza personal, pero también de incertidumbre. Escribir se convierte para Margaryta Yakovenko en una necesidad motivada por las relaciones de alteridad que establece en el país de migración.
[en] Objective: Know the social representations and the meanings attributed to children's fears by the parents, for delineate interventions that promote positive parenting in this area of child development difficulties. Method: descriptive study based on Meleis' Theory of Transitions and Abric's Theory of Social Representations. A diagnostic evaluation was performed between May and June of 2019, using a free word evocation through the stimulus inductor – children's and adolescents' fears. The sample consisted of 143 parents of children ≤ 18 years. Results: the meanings were identified by the position in the central and peripheral nucleus, which helped in the categorization of six types of parenting: parenting in distress, parenting with difficulties, positive parenting, attentive parenting, concerned parenting, and disconnected parenting. Conclusions: The project for positive parenting promotion in relation to children's fears based on the knowledge of the meanings attributed allowed not only to understand the dimension of the problem, but also to develop appropriate interventions and materials, as well as indicate the best approach to promote positive parenting in relation to children's fears.

[es] Objetivo: Conocer las representaciones sociales y los significados de los padres en lo que respecta a los miedos de los hijos, para definir intervenciones que promuevan la parentalidad positiva en este área de dificultades del desarrollo infantil. Método: Estudio descriptivo basado en la Teoría de las Transiciones de Meleis y en la Teoría de las Representaciones Sociales de Abric. La evaluación diagnóstica se realizó entre mayo y junio de 2019, utilizando una recopilación libre de palabras a través del estímulo inductor – miedo de los niños y adolescentes. La muestra fue constituida por 143 padres de hijos ≤ a 18 años. Resultados: Se identificaron los significados cuánto a la posición en el núcleo central y periférico, que ayudaron en la categorización de seis tipos de parentalidad: parentalidad en sufrimiento, parentalidad con dificultades, parentalidad positiva, parentalidad atenta, parentalidad preocupada y parentalidad desconectada. Conclusiones: El proyecto de promoción para la parentalidad positiva en relación al miedo de los hijos basado en el conocimiento de los significados atribuidos permitió no solo entender la dimensión del problema, cómo desarrollar intervenciones y materiales adecuados, así como indicar el mejor abordaje para promover la parentalidad positiva en relación a los miedos de los hijos.
[en] Numbers Theory has many applications for the Computation Sciences. We have chosen, for the Computer Engineering Degree, three Spanish universities and seven textbooks recommended in their 2014-2015 year bibliography, with divisibility contents. We carry out Didactic Analysis, using the theoretical framework of the onto-semiotic approach to Mathematical Education, about the greatest common divisor concept and Euclidean Algorithms, and its applications. We conclude that there is a change in textbooks, referred to less abstraction, more applies and programming language used.

[es] Las aplicaciones de la Teoría de Números a la Informática son relevantes. Para los estudios de Ingeniería Informática, hemos escogido tres universidades españolas y seleccionado siete manuales recomendados en las bibliografías del curso 2014-15, con contenidos de divisibilidad. Hemos realizado un análisis didáctico, mediante el marco del enfoque ontosemiótico de la instrucción matemática, acerca del concepto de máximo común divisor, algoritmos de cálculo y sus aplicaciones a la Informática. Concluimos que existe una evolución en el tratamiento de los textos hacia una menor abstracción, más aplicaciones y más presencia del lenguaje de programación.
[en] Automatic hypernymy discovery continues to present challenges for natural language processing. Polysemous nouns are linked to more than one hypernym and can therefore cause structural damage on a lexical taxonomy. For instance, the Spanish noun tarántula ('tarantula') is a hyponym of araña ('spider'), but this is also a polysemous noun, as it means 'chandelier' as well. It is thus necessary to determine the next hypernym in the chain, that is animal ('animal') or artefacto ('artifact'). In this paper we explore methods to solve this problem using a similarity measure that uses verb-noun co-occurrence as a predictor variable. Best results (84% success) are obtained with a simple method that only measures co-occurrence, irrespective of any syntactic information.

[es] La asignación automática de hiperónimos sigue presentando problemas para el procesamiento del lenguaje natural. En particular, los sustantivos polisémicos se vinculan a distintos hiperónimos y por ello pueden causar problemas estructurales en una taxonomía léxica. Por ejemplo, el sustantivo tarántula puede ser registrado como hipónimo de araña y, como este es un sustantivo polisémico (puede denotar a un ser vivo o a un tipo de lámpara), es necesario determinar cuál es el hiperónimo siguiente en la cadena: animal o artefacto. En el presente artículo exploramos métodos para resolver este problema utilizando el cálculo de la similitud entre sustantivos utilizando como variable predictora los verbos con los que coocurren. Los mejores resultados (84% de acierto) se obtienen con un método simple que solo mide coocurrencia, sin tener en cuenta información sintáctica.
[en] In 1767 Carlos III enabled the sixth place in the "Sala de Millones" for the city of Palma and for several town halls of the Catalonia. This "Sala" was the only institution of the provinces of the crowns of Castile and Aragon with permanent representation. This research analyses the application process, the evolution and the functions of the "Sala de Millones" as well as the typology, elective system, appointment and remuneration. The article concludes with the relation of deputies of the city Council of Palma in the "Sala de Millones".

[es] Carlos III creó en 1767 la sexta plaza en la Sala de Millones para las ciudades con voto en Cortes de Mallorca y Cataluña. Dicha Sala fue la única institución de representación territorial permanente entre Cortes en el siglo XVIII. La presente investigación tiene la finalidad de analizar el proceso de solicitud, concesión y participación del ayuntamiento palmesano en la Sala de Millones. Además se describe la tipología de diputados, sistema electivo, nombramiento, remuneración, así como la relación de diputados palmesanos en dicha Sala.