[es] A lo largo de los diez últimos años, la situación demográfica en Cataluña ha experimentado profundas transformaciones. Por un lado, se ha producido el hundimiento de los anteriores niveles de natalidad y de nupcialidad; por otro, los flujos migratorios con el resto de España, que habían sido intensamente positivos desde 1950, han experimentado un claro proceso de inversión, que ha dado lugar a un movimiento netamente emigratorio desde 1980. Estos cambios no se han producido de forma homogénea en el territorio catalán, la variedad de situaciones existentes a nivel comarcal y local está repercutiendo sobre el tipo de poblamiento. ¿Cuáles son las causas de estos cambios? Una de las creencias más extendidas en los momentos actuales, afirma que los cambios demográficos recientes en Cataluña y en todas partes tienen como causa principal la crisis económica. Así, la sincronía que se puede observar entre crisis económica y el descenso de la natalidad, en referencia al caso catalán, parece adaptarse bien a dicho esquema. A pesar de esta gran sincronía, no hemos de perder de vista que la baja de la natalidad ha sido un fenómeno generalizado en el mundo industrializado y, en la mayoría de estos países el inicio de la crisis demográfica ha precedido a la crisis económica. Ha de haber pues, otras causas que hayan jugado un papel importante en esos países y también en Cataluña. El cambio en los comportamientos nupciales, en las relaciones familiares, el nuevo status de la mujer, la modificación de los roles sociales, son sin duda causas a tener en cuenta en el descenso de la natalidad, que aunque acentuada por la crisis económica, había empezado ya en una época anterior en la que no había problemas de empleo. El resto del artículo extiende esta perspectiva de la natalidad a los otros fenómenos demográficos: nupcialidad y migraciones.

[fr] Dans les dix derniers années, en gros depuis 1975, la situation démographique en Catalogne a subi de profondes transformations. D'un côté la natalité et la nuptialité se sont effondrées, et de l'autre les mouvements migratoires avec le reste de l'Espagne qui étaient importants et positifs pour la Catalogne se sont réduits et même inversés depuis 1980. Ces changements ne se sont pas produits de façon homogène sur tout le territoire catalan et la variété des situations locales se répercute logiquement sur le type de peuplement d'ensemble. Si on cherche ce qu'ont été les causes des changements récents, on pourrait s'en tenir à la thèse très répandue selon laquelle la crise démographique prend sa racine dans la crise économique actuelle. La synchronie des deux crises en Catalogne est effectivement très grande et l'on est tenté d'y voir une relation causale. Mais il faut voir que la baisse de la fécondité est un phénomène général dans le monde occidental et que, dans la majorité de ces pays, la crise démographique a précédé la crise économique. Il doit donc exister d'autres facteurs qui ont joué dans ces pays et sans doute aussi en Catalogne. Les changements dans les comportements nuptiaux, dans les relations familiales, le nouveau statut des femmes, les modifications dans les moeurs sont sans aucun doute des facteurs à l'ooeuvre dans la baisse de la natalité qui, même amplifiée par la crise économique, avait commencé á une époque antérieure où le plein emploi était d'actualité. Le reste de l'article étend cette perspective de la natalité au reste des phénomènes démographiques (nuptialité, migrations).