BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the first results of an investigation carried out at the Musée des Arts décoratifs in Paris (MAD) in 2019 and whose main purpose was to study the process of recycling clothes from the 16th to the 18th century. As Madeleine Ginsburg and Beverly Lemire have previously shown, the second-hand market played an important role in clothing trade throughout the period. Reuse and mending strategies were then common practices in order to extend the lifespan of a garment. Objects are a relevant source for studying this particular aspect of dress history, even if their study requires the elaboration of a specific methodology. Two approaches are confronted here. The first one calls for deciphering the traces of use and alterations found in the textiles kept in the Fashion and Textile Department of the MAD. In order to place these artefacts within their historical context, the second, based on an analysis of archival, literary and iconographic material, explores recycling and mending's professional and domestic frameworks, and examines the imagery associated with these activities. Finally, this article seeks to articulate a broader reflection on the difficulties of marrying material and textual data, and on the ways one can bring together material culture analysis and textual based study, in order to get a global picture of garment recycling practices in the modern period.

[fr] L'article expose les premiers résultats d'une enquête menée en 2019 au sein du musée des Arts décoratifs de Paris (MAD). Celle-ci avait pour objectif d'étudier les processus de récupération vestimentaire à l'époque moderne (xvie-xviiie siècles). Comme l'ont démontré les travaux de Madeleine Ginsburg ou de Beverly Lemire, le marché de l'occasion occupait alors une place de choix dans le commerce de l'habillement, à une époque où le remploi et les menues réparations contribuaient à faire durer un vêtement le plus longtemps possible. Les objets patrimoniaux, s'ils supposent la mise en place d'une méthodologie adaptée, constituent une source à part entière pour étudier cet aspect de l'histoire du vêtir. Deux approches sont ici confrontées. La première invite à déchiffrer les traces d'usage et de modification relevées sur les pièces conservées au département mode et textile du MAD. Afin de replacer ces objets dans leur contexte de recréation et d'usage, la seconde vise à examiner les cadres professionnel et domestique de ces pratiques et l'imaginaire associé à ces activités, à travers l'analyse de documents d'archives parisiennes et d'un corpus resserré d'images et de récits littéraires. Cette contribution est ainsi l'occasion de réfléchir aux difficultés d'articuler des données matérielles et textuelles, et de formuler quelques pistes de recherche pour une étude globale de la récupération vestimentaire dans les sociétés pré-industrielles.
[en] In spite of the common imaginary that associates Cartography with Geography, Cartography has been consolidating as an autonomous professional field; at the same time, geographers have also took distance themselves from cartographic practices. In that context, for decades, only few librarians and collectors were interested in old maps. If, exceptionally, scholars analyzed old maps, they used to focus on the "errors" of the old maps and how they were rectified with technological advances. Just at the end of the 20th century, the history of cartography began to be revisited from critical epistemological approaches within the social sciences, avoiding anachronistic judgments; and then, ancient maps became legitimate sources for the study of historical geography, the history of the Geographical thinking and different types of historical studies. In that process, Matthew Edney played a key role.

[fr] Malgré l'imaginaire populaire qui établie un lien naturel entre la cartographie et la géographie, la cartographie a été consolidée en tant que domaine professionnel autonome, alors que les géographes ont également pris distance avec des pratiques cartographiques. Dans ce contexte, depuis des décennies, l'intérêt pour les cartes anciennes a attiré l'attention de quelques bibliothécaires et collectionneurs. Si, à titre exceptionnel, les chercheurs ont analysé de vieilles cartes, l'accent était mis sur les " erreurs " des cartes anciennes et comment ils ont été rectifiés avec les progrès technologiques. Seulement à la fin du XXe siècle, l'histoire de la cartographie a commencé à être revisité depuis approches épistémologiques critiques des sciences sociales sans tomber dans des jugements anachroniques, et donc les cartes anciennes sont devenus des sources légitimes pour l'étude de la géographie historique, l'histoire de la pensée géographique et différents types d'études historiques. Dans ce processus, Matthew Edney a joué un rôle clé.
[en] Information given on flash floods in real time should undoubtedly correspond to the citizens needs as well as to the politics and the safety guidelines. To supply this objective, Numerical Social Networks (NSN) and smartphone applications could positively complete the official institutional system, especially by means of the dynamic nature of shared contents, and with the social interactions they support. Nonetheless, even if several countries (United States or Philippines for example) already use these systems to warn the population in case of future floods, and even if the French government launched a specific app the 2016 June 8th (namely SAIP), the French citizens and stakeholders do not always use them during the alert process. This is generally explained by the French protection system on individual data, the lack of validation over information shared by citizens in real time and by the technical locks the official services have to remove. Then this paper aims to address the benefits and limits from the use of NSN and smartphones during flood warnings in France, to discuss their place in relation to existing mechanisms and to identify research avenues that could be explored by scientists, going beyond a simple contextual opportunity.

[fr] En cas d'alerte aux inondations, l'information en temps réel et sa diffusion à un large public sont des éléments cruciaux pour limiter les comportements à risque, détecter les premiers dommages ou préparer les acteurs locaux à gérer la crise. Pour répondre à un tel enjeu, les Réseaux Sociaux Numériques (RSN) et les applications smartphones apparaissent, de plus en plus, comme des solutions logicielles pouvant compléter, de façon positive, les dispositifs institutionnels, notamment grâce à la dynamique des contenus partagés et aux nombreuses interactions sociales dont ils sont le support. Alors que plusieurs pays (Etats-Unis, Norvège, Pays-Bas, Suède, Philippines) utilisent déjà ces outils, et même si le Ministère de l'Intérieur a lancé une application urgentiste nommée SAIP le 8 juin 2016, la population et les services de l'Etat sont beaucoup plus réticents en France, la défense de la propriété des données individuelles, le manque de crédit attribuée aux messages, le non respect des standards internationaux, les verrous technologiques étant les premiers facteurs de blocage évoqués. Dès lors, cet article propose d'évaluer les apports et les limites des tels outils à partir de plusieurs retours d'expérience, de discuter de leur place par rapport aux dispositifs existants et de dégager des pistes de recherche qui pourraient être explorées par les scientifiques, en allant au-delà d'une simple opportunité contextuelle.
[en] The solution described is the result of a combination of research and practical experience : a file management tool for authority files, with publishing and interoperable capabilities that can be handled without a steep learning curve, and that can adapt themselves to variation or different cases. The authority records were delineated in XML markup following EAC-CPF (Encoded Archival Context—Corporate Bodies, Persons and Families) convention ; the dataflow was managed by the Omeka Content Management System. The corpus of authority files is based on officials and jurisconsults cited in the Livre de jostice et de plet, a legal compilation written in Old French around 1260, recently edited online on Élec (Éditions en ligne de l'École des chartes).

[fr] La solution décrite dans cette contribution permet de combiner exigences académiques et difficultés pratiques : un outil de gestion de fichiers qui permet de gérer des fichiers d'autorité, d'en visualiser les données comme de s'assurer de leur interopérabilité, sans pour autant nécessiter une formation ardue et tout en s'adaptant à des corpus et des projets variés. Les fichiers d'autorité ont été balisés en XML en suivant le format EAC-CPF (Encoded Archival Context – Corporate Bodies, Persons and Families) ; la visualisation des données est gérée par le système de gestion de contenus (CMS) Omeka. Le corpus d'autorité est basé sur les officiers et jurisconsultes cités dans le Livre de jostice et de plet, compilation juridique rédigée en ancien français au xiiie siècle et récemment éditée en ligne sur Élec (Éditions en ligne de l'École des chartes).
[en] In Mongolia, what are called 'traditional' clothes, whether these are recognisably old pieces of clothing, ethnic items, or contemporary pieces, make up one of the country's most visible signs of identity. For several decades now, and in a context of political preoccupations, there has been much interest on the part of political elites as well as scientific and cultural institutions for the deel, the main 'traditional' item of clothing of the Mongols. The context has led to the emergence of several festivals and fashion shows dedicated to this piece of clothing which has become a reference on account of the feelings of national pride that it arouses. In this article, I take a look at clothing in general, and the deel in particular, and at the underlying processes of recognising clothing as heritage, trying to analyse the 'uses of the past' in the Mongolian context. Based on ethnographical methodology and on data collected between 2015 and 2019, the aim of this article is not only to examine clothing heritage but also to identify the actors at the heart of the construction of identities: how do political, cultural, and scientific elites use the deel to bring the "national myth" up to date?

[fr] En Mongolie, les vêtements dits " traditionnels ", qu'ils soient reconnus comme anciens, ethniques ou contemporains, constituent l'un des marqueurs identitaires les plus visibles. L'intérêt des élites politiques et des institutions scientifiques et culturelles pour le deel, vêtement " traditionnel " principal des Mongols, notamment à travers les recherches historiques et les découvertes archéologiques, se développe depuis plusieurs décennies en lien avec les enjeux et les autorités politiques. Ce contexte favorise l'émergence de plusieurs festivals et défilés dédiés à cet objet vestimentaire devenu une référence en raison du sentiment de fierté nationale qu'il suscite. Je propose dans cet article d'interroger la place du vêtement, en particulier du deel, et des processus de patrimonialisation vestimentaire sous-jacents et de déterminer les " usages du passé " déployés dans un contexte mongol. En se basant sur une méthodologie ethnographique et des données récoltées entre 2015 et 2019, l'objet de cet article est de s'intéresser non seulement au patrimoine vestimentaire, mais aussi aux acteurs au cœur de la construction identitaire : comment les élites politiques, culturelles et scientifiques utilisent-elles du deel pour actualiser le " roman national " ?
[en] A few simple rules to go from the monotonic system back to the polytonic one, for spirits, the accentuation of the monosyllables, of the final vowel, the penultimate and antepenultimate syllable.

[fr] Quelques règles simples pour passer du sytème monotonique au système polytonique concernant les esprits, l'accentuation des monosyllabes, de la voyelle finale, de la pénultième et de l'antépénultième.
[en] In the 1970s, the dictatorships in the Southern Cone caused numerous protests from the intellectual class in Europe. Alarmed by the violation of human rights and the repression of the political opposition in Chile, Argentina and Uruguay, many artists and journalists denounced the juntas and called for solidarity with refugees arriving in the old continent, in search of protection. This article aims at analyzing how the humorists of the Spanish satirical magazine Por Favor managed to produce a discourse of condemnation despite Francoist censorship; and how the political events occurring on both sides of the Atlantic Ocean conditioned the evolution of this discourse. From the analysis of drawings and articles published between 1974 and 1978, we will study the representation of the regimes of Pinochet and Videla, the political disintegration of Argentina and the United States Government's interference in the internal affairs of the Southern Cone countries.

[fr] Dans les années 1970, les dictatures du Cône Sud générèrent de multiples protestations au sein des milieux intellectuels européens. Alarmés par les violations des droits de l'homme commises au Chili, en Argentine et Uruguay, de nombreux artistes et journalistes dénoncèrent la répression de l'opposition politique et appelèrent à la solidarité avec les réfugiés qui affluaient sur le vieux continent en quête de protection. Cet article vise à analyser comment les humoristes de la revue satirique espagnole Por Favor réussirent à articuler un discours de condamnation à l'encontre des juntes militaires malgré la censure franquiste ; et à déterminer comment les événements politiques survenus de part et d'autre de l'Océan Atlantique conditionnèrent l'évolution de ce discours. A partir de l'analyse de dessins et articles publiés entre 1974 et 1978, nous étudierons la représentation des régimes de Pinochet et de Videla, tout comme de la décomposition politique de l'Argentine et de l'ingérence des États-Unis dans les affaires internes du Cône Sud.
[en] The research focuses on the study of nouns in a bilingual specialised press corpus (around 260,000 words), made up of original texts dealing with economic and financial topics in Italian and in French. The corpus-driven quantitative and qualitative approach, based on manual and computer assisted linguistic analysis, aims to highlight convergences and divergences between the languages as far as the semantic functioning of terms in use is concerned. Results of the comparative linguistic study lie in the selection of examples representative of a variety of phenomena which illustrate the construction of specialised meaning in context. From a didactic perspective, we use grids in order to represent observable textual phenomena. Two types of analysis are envisaged: at a concordance micro level, with the identification of terms, markers and semantic relations and their interpretation; at a corpus macro level, with the identification of comparable morphological series and potential synonymous terms.

[fr] Notre recherche est centrée sur l'étude des noms dans un corpus de presse spécialisée bilingue (environ 260 000 mots), composé de textes originaux traitant de thèmes économiques et financiers en italien et en français. L'approche quantitative et qualitative outillée et manuelle, pilotée par le corpus, vise à faire émerger des convergences et des divergences entre les langues concernant le fonctionnement sémantique des termes utilisés. Les résultats de l'étude linguistique comparée résident dans la sélection d'exemples représentatifs d'une variété de phénomènes qui illustrent la construction du sens spécialisé en contexte. Dans une perspective didactique, nous proposons de représenter au moyen de grilles les phénomènes observables. Deux types d'analyses sont envisagés : au niveau des concordances, qui permettent de repérer termes, marqueurs et relations sémantiques, et de les interpréter ; au niveau global avec le repérage de séries morphologiques comparables et de termes synonymes potentiels.
[en] The paper reviews the sources modern researchers use to study Maya warfare. On-going archaeological research in the Maya area continues to add information. Painted and carved representations of conflict also add to the corpus of data that needs to be analyzed. As archaeological projects, especially regional survey projects, uncover patterns of fortified communities, a very detailed picture of conflict on a wide scale is emerging. Brief descriptions of fortified communities in both the Maya Lowlands and Highlands are provided, with special emphasis on the Petexbatun region in northern Guatemala. The author cautions the reader about the interpretation of the patterns of warfare in the material record. The paper rends with a discussion of seasonality and other limiting factors of warfare.

[fr] Cet article propose une révision des sources utilisées par les auteurs modernes pour l'étude de la guerre chez les Mayas. Les recherches archéologiques en cours ne cessent de fournir des informations à ce propos. Les représentations peintes et sculptées s'ajoutent également au corpus des données à analyser. Les projets archéologiques, particulièrement les prospections régionales, mettent au jour des modèles d'établissements fortifiés, desquels se dégage une image très détaillée de conflit à grand échelle. De courtes descriptions des communautés des Hautes et Basses Terres mayas sont fournies, avec une emphase particulières sur la région de Petexbatún, dans le nord du Guatemala. L'auteur met en garde vis-à-vis des interprétations de modèles de guerre sur base du registre matériel. L'article se conclut par une discussion sur la saisonnalité et d'autres facteurs limitatifs de la guerre.
[en] Taking the international crisis as a common base for the presidential annual speeches (2008-2010), we study how nominal and pronominal forms of address are used to refer to others or to oneself and how these forms can mitigate or intensify the speech acts found in the annual addresses of Cavaco Silva, Nicolas Sarkozy and Traian Băsescu.

[fr] Partant de la crise internationale comme lieu commun des vœux présidentiels (2008-2010), nous étudions la façon dont les formes nominales et pronominales d'adresse sont mobilisées pour parler à autrui ou pour parler de soi-même et comment ces formes peuvent atténuer ou intensifier les actes de discours présents dans les allocutions de fin d'année de Cavaco Silva, de Nicolas Sarkozy et de Traian Băsescu.
[en] The history of trade unionism in Portuguese casinos has always been structured by the existence of tips. Contrary to what happens in most professional contexts, wages never represented the main remunerative component of dealers. Rather than a unitary struggle for wages, the union dynamics of Portuguese casinos were always characterized by the fragmented struggle for the appropriation of tips. This article, based on archival research, seeks to understand how the existence of tips influenced the dynamics of trade unionism in Portuguese casinos, in contrast with the hospitality sector, which was also highly dependent on tips.

[fr] L'histoire du syndicalisme dans les casinos portugais a toujours été déterminée par l'existence des pourboires. Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des contextes professionnels, les salaires n'ont jamais représenté la principale composante rémunératrice des croupiers. Ainsi, au détriment d'une lutte potentiellement unitaire pour les salaires, la dynamique associative et syndicale de ces travailleurs se caractérise par la fragmentation des catégories professionnelles et la lutte pour l'appropriation des pourboires. Cet article, résultat de recherches documentaires et archivistiques, cherche à comprendre comment l'existence des pourboires a influencé la dynamique du mouvement associatif et syndical dans les casinos portugais, en contraste avec le secteur hôtelier, aussi très dépendant des pourboires.
[en] For about fifteen years digital uses in school have been the object of proactive policies, but contradictory trends - rapid development and substantial limitations - are still at play. Since 2007, Corrélyce (a regional system of management for accessing online resources) has adopted an original strategy, founding the development of digital uses in school, on editorial online resources. Corrélyce is subjected to annual surveys about the uses of the resources, and some major orientations can thus be highlighted: if access to resources can be a lever of evolution for the teaching profession, this possibility is restricted by an unclear relation to resources and by the strong institutional character of their prescription. At this stage, existing devices create conditions for accessing resources, but do not really enable the full integration of pedagogical uses in classrooms practices. This project is taking shape today, providing a framework for the production and dissemination of resources, for the development of professional teaching skills and for educational industries.

[fr] Depuis près de quinze ans le numérique scolaire fait l'objet de politiques volontaristes, mais il reste marqué des tendances contradictoires, entre développement rapide et freins considérables. Depuis 2007, Corrélyce (Catalogue ouvert régional de ressources éditoriales pour les lycées) a initié une stratégie originale fondée sur les ressources éditoriales en ligne, comme facteur de développement des usages. Le dispositif fait l'objet d'enquêtes annuelles de suivi des usages, qui permettent de mettre en évidence quelques lignes de force : si l'accès aux ressources peut être un levier d'évolution du métier d'enseignant, cette possibilité est largement limitée par un rapport brouillé aux ressources et par la nature très institutionnelle de la prescription. Au stade actuel, les dispositifs existants créent les conditions de l'accès à la ressource, mais pas forcément de son usage réellement intégré aux pratiques. C'est ce chantier qui s'esquisse aujourd'hui, comme cadre d'évolution des ressources, des métiers de l'éducation et des industries éducatives.
[en] The neoliberal restructuring of the "arts and culture" sphere currently occurring in Abu Dhabi through the cultural project of Saadiyat Island is characterized by two major phenomena, namely the commodification of the past and the segregation of consumer types. First, undesirable or non‑modern images and styles are replaced with updated, cosmopolitan ones. This appears most prominently in the project's construction of a distinguished and civilized cultural genealogy for the city of Abu Dhabi and in the appropriation of architectural vernaculars, whereby major Western architects modify and incorporate local forms to both situate the city on a cosmopolitan grid as well as anchor these cultural spaces in a distinctively Arab Gulf tradition. Secondly, the spatial organization of Saadiyat's cultural and consumption spaces is designed to facilitate the flow to specific and distinct zones of consumption, segregate classes of consumers from one another by inhibiting movement between zones, and render invisible these inequalities.

[fr] La restructuration néolibérale actuelle du domaine " des arts et de la culture " à Abu Dhabi, à travers le projet culturel de l'île de Sa'diyât, est caractérisée par deux phénomènes majeurs : la commodification du passé et la ségrégation de certains types de consommateurs. En premier lieu, des images ou des styles, jugés indésirables ou non-modernes, sont remplacés par d'autres, cosmopolites et plus actuels et. Dans ce projet, cela est d'abord visible dans la construction d'une généalogie culturelle raffinée et civilisée de la ville d'Abu Dhabi et dans l'appropriation de styles architecturaux typiques du pays, tandis qu'est laissé le soin à des architectes occidentaux de modifier et d'incorporer des styles locaux afin de placer la ville sur une grille cosmopolite tout en ancrant ces espaces culturels dans la tradition arabe du Golfe. Ensuite, l'organisation spatiale des espaces culturels et de consommation de Sa'diyât est conçue pour faciliter le flux vers des zones spécifiques et distinctes de consommation, séparer les classes de consommateurs, et rendre ces inégalités invisibles.