BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Until recently the number of completed genomes belonging to Chlamydia trachomatis was very low, despite its importance in Public Health. Now, there are currently sixty-six completed genomes of C. trachomatis sequenced in different parts of the world. This genomic revolution has helped in understanding its biology, as well as improved the sensitivity and specificity in the diagnosis, and the development of epidemiological tools, not only for in C. trachomatis, but also for related species such as C. pneumoniae and C. psittaci. The diagnosis based on cell culture, serology and microimmunofluorescence is gradually being replaced by molecular techniques based on PCR or real-time PCR. This is because these molecular tests do not have cross-reactions problems and the procedures are easily standardised between laboratories. Moreover, molecular epidemiology tools described recently, such as Multi-Locus Sequence Typing (MLST) and Variable Number Tandem Repeat (VNTR), have increased our knowledge on local and global epidemiology. This article focuses on the impact of the genomics advances achieved over the last few years as applied to the diagnosis, epidemiology and biology of the family Chlamydiaceae family and related species.

[es] Hasta fechas muy recientes eran muy pocos los genomas de Chlamydia trachomatis disponibles, a pesar de su importancia en salud pública. Actualmente se están secuenciando 66 genomas completos de C. trachomatis. Esta revolución genómica está permitiendo comprender su biología, mejorar la sensibilidad y especificidad en el diagnóstico o desarrollar herramientas epidemiológicas no solo de C. trachomatis sino también de especies relacionadas, como C. pneumoniae o C. psittaci. El diagnóstico basado en cultivo celular, serología o microinmunofluorescencia está siendo progresivamente sustituido por técnicas de amplificación de ácidos nucleicos, al superarse los inconvenientes de escaso rendimiento o reacciones cruzadas y mejorar la estandarización entre laboratorios. Por otra parte, el desarrollo de técnicas de tipificación (MLST y VNTR) aplicadas a Chlamydiae ha aumentado el conocimiento de la epidemiología local y global aportando información sobre cómo esas bacterias evolucionan, causan brotes o adquieren mecanismos de resistencia. Esta revisión se centra en los grandes avances alcanzados en el conocimiento de las diferentes especies de Chlamydia, en parte debido a la innovación tecnológica aplicada a la genómica como una aproximación para explicar la revolución que, tanto en el diagnóstico como en su epidemiología, se ha observado en este grupo de bacterias en los últimos años.
[en] The availability and quality of water sometimes is not appropriate for consumption without prior treatment. This situation occurs commonly in rural areas of developing countries, where inhabitants in some cases consume water directly from the source without treatment. In most of cases, the use of a centralized drinking water system is impossible due to the large distance between the houses and on other occasions due to the topographic location that limits its implementation. It is in this context this doctoral thesis intends to determine a conventional low cost method for water treatment, to be implemented in single-family homes or in small dispersed settlements in the rural sector. The most appropriate treatment to be implemented in rural areas is biofiltration, which is based on a system of filters made of ceramics, sand, gravel, biofuels, fibers and other materials that favor the removal of pollutants from the water. These materials are efficient as those used commercially in large centralized water treatment systems. They are inexpensive in their preparation, and maintenance. Another advantage is the use of materials from the zone for water treatment which are efficient.

[es] La disponibilidad y calidad del agua no siempre es adecuada para su consumo de forma directa sin un previo tratamiento. Situación que se presenta con mayor incidencia en los sectores rurales de los países en desarrollo, donde los habitantes en algunos casos consumen el agua directamente de la fuente sin un tratamiento. Además, pensar en un sistema centralizado de agua potable resulta en la mayoría de casos imposible por el distanciamiento disperso de las viviendas y en otras ocasiones por la ubicación topográfica que limita su implementación. Es en este contexto, que la presente tesis doctoral pretende por medio de esta investigación determinar un método convencional de tratamiento del agua, que sea de bajo coste, y que pueda ser implementado en viviendas unifamiliares o en pequeños asentamientos dispersos del sector rural. Se estima que uno de los tratamientos más adecuados para ser implementado en la zona rural es la biofiltración, que se basa en un sistema de filtros de cerámicas, arena, gravas, biocarbones, fibras y otros materiales que favorecen la remoción de agentes contaminantes del agua. Estos materiales son igual de eficientes que los utilizados comercialmente en grandes sistemas centralizados de tratamiento del agua, además son sencillos en su elaboración, mantenimiento y sobre todo son económicos. Otro factor muy importante es que, al utilizar materiales propios del sector, procesarlos y utilizarlos en el tratamiento del agua, se da un valor agregado a materiales que, por otra parte, resultan ser muy eficientes para este fin.
[en] We present a case of chest pain associated with lower limbs weakness secondary to acute aortic dissection, an uncommon illness, that can debut in various ways presenting a high morbimortality. In this case we review the most common symptoms associated to this clinical entity, its diagnosis and complications related to its treatment, underlining the importance of an early diagnosis. The emergency physician must be familiarized with this pathology, in order to, consider it in the differential diagnosis of every patient that consult for chest pain.

[es] Se presenta un caso de dolor torácico asociado a debilidad de ambos miembros inferiores secundaria a una disección aórtica, una patología poco frecuente, que puede debutar de múltiples formas clínicas, caracterizada por una elevada morbimortalidad. En este caso clínico se revisa la clínica más frecuentemente asociada a esta patología, el diagnóstico y las complicaciones derivadas de su tratamiento, destacando la necesidad de un diagnóstico precoz. El médico de urgencias debe estar familiarizado con esta enfermedad, considerándola en el diagnóstico diferencial de todo aquel paciente que consulte por dolor torácico.
[en] Bacillus subtilis microspheres were prepared by using sodium alginate. Some typical properties of microencapsulated systems such as content of microorganisms, particle size and germination time were studied. Microspheres are prepared by the coacervation phase separation method, mainly based on an intermediate stage of primary emulsion. The preparation conditions were very soft to avoid changes in general biological products of calcium alginate microspheres containing cells, but giving them protection with a hydrogel matrix, without preventing the communication with the surrounding medium. The encapsulation of microbial spores and viable cells of a model microorganism (Bacillus subtilis) can be achieved by using sodium alginate in a satisfactory manner. Spore microspheres showed higher viability comparated to vegetative microspheres.

[es] La microencapsulación de organismos ha sido considerada como una alternativa de inmovilización de células, a fin de que éstas puedan ejercer sus funciones en forma gradual. El objetivo del presente estudio fue elaborar microesferas de Bacillus subtilis ya sea en forma esporulada como vegetativa. Microesferas de Bacillus subtilis son preparadas utilizando alginato de sodio. Algunas propiedades típicas del sistema microencapsulado, tales como contenido de microorganismos, tamaño de partícula y tiempo de germinación han sido estudiados. Las microesferas se prepararon mediante el método de coaservación-separación de fases, utilizando una etapa intermedia de emulsión múltiple. Las condiciones de preparación han sido lo suficientemente benignas para no producir cambios en las propiedades biológicas generales del sistema, pero con la protección que le otorga la matriz del hidrogel, la cual evita la directa comunicación con el medio externo. La viabilidad demostrada por las microesferas con las formas esporuladas fue significativamente superior a las de las formas vegetativas.
[en] Introduction and objectives: IPCSK9 have been shown to reduce plasma LDL-C levels more than 50%. However, the stability of LDL levels in the interdose period raises questions. We analyze if the reduction of LDL-C is stable during this period. Material and methods: Retrospective descriptive study. All patients, of a tertiary hospital, treated with iPCSK9 were included. Patients were grouped according to the date of the analytical control respect the last dose received, on days 0-3, 4-6, 7-9, 10-12 and 13-15 after the inyection. Results: We included 71 patients with a LDL-C reduction of 55.02% (p <0.001). In those who performed analytical control in the first 3 days reduced 56.83% (p = 0.003), reaching 75.48% between days 4-6 (p <0.001), decreasing to 52.14% between 7-9 days (p <0.001), reaching 32.94% (p = 0.021) from day 13. Conclusions: In our cohort we have observed that the effectiveness of iPCSK9 is not stable during the interdose period, but prospective studies with mayor number of blood extractions would be required to be able to affirm this condition and its real clinical impact.

[es] Introducción y objetivos: Los iPCSK9 han demostrado reducir en más de un 50% los niveles plasmáticos de cLDL. Sin embargo la estabilidad de los niveles LDL en el periodo interdosis nos plantea dudas. Analizamos si la reducción del cLDL es estable durante este periodo. Material y métodos: Estudio retrospectivo descriptivo. Se incluyeron los pacientes tratados con iPCSK9 en un hospital de tercer nivel. Se agruparon a los pacientes según la fecha del control analítico respecto a la última dosis recibida, en los días 0-3, 4-6, 7-9, 10-12 y 13-15 tras la misma. Resultados: Se incluyeron 71 pacientes con una reducción de cLDL del 55,02% (p<0,001). En aquellos que se realizaron control analítico en los 3 primeros días se redujo 56,83% (p=0,003), alcanzando el 75,48% entre los días 4-6 (p<0,001), descendiendo a un 52,14% entre 7-9 días (p<0,001), alcanzando un 32,94% (p=0,021) a partir del día 13. Conclusiones: En nuestra cohorte hemos observado que la efectividad de los iPCSK9 no es estable durante el periodo interdosis, pero se requerirían estudios prospectivos con mayores extracciones sanguíneas para poder afirmar esta condición y su impacto clínico real.
[en] This paper looks at the teaching methodology and activities carried out with high school students to overcome the difficulty of understanding how groundwater discharge feeds into river flow. A model of guided research is followed, through which the student follows the steps of the research process with guidance from the teacher. The need for practical activities is examined, such as measuring river flow in an environment close to the students and comparing the data with its basin rainfall, with a view to developing their knowledge and highlighting the importance of groundwater in the water cycle.

[es] Este trabajo muestra la metodología didáctica y actividades llevadas a cabo con estudiantes de secundaria para intentar superar la dificultad de entendimiento relativa a la descarga subterránea que alimenta el caudal de los ríos. Se sigue el modelo de enseñanza por investigación dirigida, según el cual el alumnado sigue los pasos del proceso investigador orientado por el docente. Se plantea la necesidad de realizar actividades prácticas, como medir el caudal de un río del entorno cercano al alumnado y cotejar los datos con las precipitaciones de su cuenca, para favorecer la evolución de los esquemas de conocimiento y así contrastar la importancia desempeñada por el agua subterránea en el ciclo del agua.
[en] Teaching intercultural education and communication without personal ethnic identity development exposes students to the possibility of becoming so enamored with the cultures of others that they become disillusioned with their own ethnic heritages. Such circumstances are especially detrimental to children of color living in societies in which everything associated with White people is considered positive, good, and desirable, and much associated with people of color is interpreted to be negative, dangerous and worthy of denigration. In this article, I report and analyze the findings of primary and secondary school teachers who facilitated students' ethnic identity development using subject matter content. With a strong sense of their ethnic identity, I argue that such students are positioned to benefit from instruction in intercultural education and communication with its requisite new cultural knowledge, feelings and behaviors. These findings reinforce both the need and efficacy of ethnic identity exploration as a necessary component of intercultural education at all levels of schooling. Ethnic identity exploration in education includes making connections with students' families about ethnic identity, engaging students in ethnic identity dialogue, introducing students to social justice role models in their ethnic groups, and exploration of ethnic histories, traditions, and customs.

[es] La enseñanza de la educación y la comunicación intercultural sin haber desarrollado una identidad étnica propia corre el riesgo de que los estudiantes se enamoren tanto con las culturas de otros que se desilusionan de sus propias herencias étnicas. Estas circunstancias son particularmente perjudiciales para los niños y niñas de color que viven en sociedades en que todo lo que se asocia con la gente Blanca se considera positivo, bueno y deseable, mientras que muchas cosas asociadas con la gente de color se interpretan como negativas, peligrosas y denigrables. En este artículo, presento y analizo los resultados de profesores de enseñanza primaria y secundaria que dieron a sus alumnos la posibilidad de explorar sus identidades étnicas por medio de contenidos. Argumento que los estudiantes que tienen un fuerte sentido de su propia identidad están posicionados para beneficiarse de la instrucción y la comunicación intercultural que requiere nuevos conocimientos culturales, sentimientos y comportamientos. Estos resultados refuerzan la necesidad y la eficacia de la exploración de la identidad étnica como un componente necesario de la educación intercultural en todos los niveles de la enseñanza. La exploración de la identidad étnica en la educación incluye establecer conexiones con las familias de los alumnos acerca de la identidad étnica, involucrar a los estudiantes en el diálogo de la identidad étnica, presentarles a personas de su grupo étnica que sean buenos modelos a seguir y la exploración de sus historias étnicas, tradiciones y costumbres.
[en] The Rawlsian veil of ignorance should induce agents to behave fairly in a distributive context. This work tried to re-propose, through a dictator game with giving and taking options, a sort of original position in which reasoning behind the veil should have constituted a moral cue for subjects involved in the distribution of a common output with unequal means of production. However, our experimental context would unwittingly recall more the Hobbesian state of nature than the Rawlsian original position, showing that the heuristic resource to the Rawlsian idea of a choice behind the veil is inefficacious in distributive contexts.

[es] El velo de ignorancia rawlsiano debería inducir una conducta justa en contextos distributivos. Este estudio intentó, mediante un juego del Dictador con opciones de dar y tomar, re-crear una especie de posición original en la que el razonamiento tras el velo debería haber sido una señal moral para sujetos que debían distribuir una ganancia común conseguida con medios de producción desiguales. Sin embargo, el diseño experimental resultó recordar más al estado de naturaleza hobbesiano que a la posición original de Rawls, y demostró que el recurso heurístico a la idea de una decisión tras el velo de ignorancia es ineficaz en un contexto de producción y distribución.
[en] The article that follows is an educational research on "Perceptions of teachers in implementing the Plan for Equality between Women and Men in Education", which has been carried out in six centers of Kindergarten and Primary Education (C.E.I.P.) in Cordoba town. The purpose of this paper is to find out and describe the level of knowledge possessed by these teachers on the plan, as well as the degree of involvement and satisfaction with it. In short, it consists in gathering perceptions about the implementation of the equality plan, with the purpose of improvement and optimization. The results have shown very high values in the three dimensions of our study and little gender determination, concluding that this feature does not determine the perceptions about the dimensions. In contrast, the perceptions of these teachers would be determined on the basis of the center of origin according to the measures and interventions performed in their C.E.I.P., following the Plan for Equality between Women and Men in Education, and their degree of satisfaction with it. In conclusion, this study shows that the Plan for Equality between Women and Men in Education is paying off in these C.E.I.P. and that there are no major drawbacks in its implementation for the teachers studied.

[es] El artículo que se presenta a continuación es una investigación educativa sobre "Percepción del profesorado en la implementación del Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres en Educación", la cual ha sido realizada en seis Centros de Educación Infantil y Primaria (C.E.I.P.) de Córdoba capital. La finalidad de este trabajo es describir el nivel de conocimiento que posee este profesorado sobre dicho Plan, así como su grado de implicación y satisfacción para con éste. En definitiva, consiste en recabar la percepción sobre la implementación del Plan de igualdad, teniendo como finalidad su mejora y optimización. Los resultados has mostrado valores altos en las tres dimensiones de nuestro estudio y escasa determinación con razón de sexo opinando que esta característica de los informantes no determina su percepción a propósito de las dimensiones. En cambio, la percepción de este profesorado si vendría determinada por razón del centro de procedencia en las medidas e intervenciones que realiza en el C.E.I.P. de procedencia con motivo del Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres en Educación y en su grado de satisfacción para con él. En definitiva, este estudio muestra que el Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres en Educación, está dando sus frutos en estos C.E.I.P. y que no presenta grandes inconvenientes en su implementación para el profesorado estudiado.
[en] In Spain, the dying process is sometimes described as "bad" or even "awful". There are many reasons for this situation, the most important being the difficulties health care professionals have to face with death and their lack of ability to help and assist patients to go through the dying process. The influence of the current cultural context regarding death and the way people die is paired with other factors. These factors are both clinical and professional in nature such as for example: the moment of diagnosis of a terminally ill patient that entails important emotional implications for the health care professionals, the patient and their family. All these factors have a direct influence on the health care assistance. We conducted Grounded Theory-based, phenomenological, qualitative research using a final sample of 42 indepth interviews with doctors and nurses from different fields in Granada (Spain) in order to understand their point of view, as health care providers, on the assistance given to terminally ill patients. The results were analysed with Atlas-tí software using thematic coding. The results show the effect the emotional factor has on the clinical judgment of health care professionals and support the need for broader and more comprehensive study.

[es] En España, el proceso de morir se describe con frecuencia como "malo" o incluso como "muy malo". Entre los motivos, destacan las dificultades de los profesionales de la salud para afrontar la muerte y para asistir y acompañar en el proceso de morir a sus enfermos. A la influencia del contexto cultural actual en cuanto al sentido de la muerte y al modo de morir, se unen situaciones de carácter clínico y profesional como el momento del diagnóstico de una enfermedad terminal, con importantes implicaciones emocionales para el profesional, el enfermo y la familia, y un efecto directo en la respuesta asistencial a la situación. Planteamos un estudio cualitativo de tipo fenomenológico, fundamentado en la Grounded Theory, sobre una muestra final de 42 entrevistas en profundidad a médicos y enfermeros de diferentes ámbitos asistenciales de la provincia de Granada (España), para conocer, en su propio contexto, el punto de vista de los profesionales implicados en la atención al enfermo terminal. Los datos se analizaron con el software ATLAS.tí siguiendo una codificación temática. Los resultados muestran el efecto que el factor emocional tiene en el juicio clínico del profesional y justifican la necesidad de ampliar y profundizar en su estudio.
[en] There is little literature on asymmetries in paddle tennis, a sport of an asymmetrical nature. To study the development of upper limb asymmetries, 96 young paddle players and 76 skiers (control group) were evaluated via bioimpedance. The lean mass symmetry index was then compared, considering the sport (paddle tennis players and skiers) and the maturity offset (positive or negative). Paddle-tennis players had a systematically greater upper limbs asymmetry than skiers (7.2 ± 5 % vs. 1.4 ± 3.2 %; p < 0.001). This also occurs when comparing only the subsamples with a negative maturity offset (5.7 ± 3.2 % vs. 1.5 ± 3.8 %; p < 0.001) or with a positive maturity offset (8.3 ± 5.8 % vs. 1.3 ± 2.4 %; p < 0.001). The study reveals that paddle tennis generates asymmetries of lean mass in upper limbs, even before growth spurt.

[es] Existe escasa literatura sobre las asimetrías en el pádel, un deporte de naturaleza asimétrica. Para estudiar el desarrollo de asimetrías en este deporte se evaluó, con bioimpedancia, la masa magra de ambos miembros superiores de 96 jugadores de pádel jóvenes y de 76 esquiadores (grupo control) y se calculó el índice de simetría. Los jugadores de pádel tuvieron una asimetría entre ambos miembros superiores mayor que los esquiadores, cuando se consideró toda la muestra (7.2 ± 5 % vs. 1.4 ± 3.2 %; p < 0.001), en jugadores con un estado de madurez negativo (5,7 ± 3,2 % vs. 1,5 ± 3,8 %; p < 0,001) y en aquellos con un estado de madurez positivo (8,3 ± 5,8 % vs. 1,3 ± 2,4 %; p < 0,001). Este estudio revela que el pádel genera asimetrías de masa magra en los miembros superiores, incluso antes de la edad de crecimiento pico.