[ca] El projecte sorgeix a partir de la col·laboració de la ONG Amics del Nepal amb el CCD, Centre de Cooperació pel Desenvolupament de la UPC, amb l'objectiu de dissenyar un sistema extensiu de depuració d'aigües residuals a la casa d'acollida de Balmandir, Nepal i reaprofitar les aigües grises com a aigües de reg per a l'hort. L'abocament d'aigües residuals no tractades és la pràctica més comuna al Nepal. No hi ha cap tipus de legislació que reguli aquestes practiques, tot i que la primera causa de mort al país són les malalties transmeses per l'aigua. A Balmandir totes les aigües residuals van a parar a l'hort sense cap pre-tractament, generant problemes ambientals d'entollaments i mosquiteres. Després d'un estudi dels projectes de depuració d'aigües en funcionament a Nepal, s'opta per la construcció d'una llacuna anaeròbia de 1,3 m2, una facultativa de 21 m2 i una de maduració de 2 m2, aconseguint així una reducció de la DBO de 300 a 31,9 g O2/m3 i del 80% dels coliformes fecals. S'elabora el disseny de la instal·lació de reg per gravetat amb cintes de reg, calculada a partir de les necessitats de reg a l'hort. Es divideix el projecte en quatre fases: formació i sensibilització, construcció del sistema de depuració, seguiment i control i instal·lació del sistema de reg. El pressupost ascendeix a un total de sis-mil vuit-cents setanta-sis euros. Dels quals 890 van destinats a la fase de formació, 1.758 a la construcció del sistema de depuració, 990 al seguiment i control i 3.238 a la i instal·lació del sistema de reg. El projecte pretén esdevenir un "projecte vitrina" ja que es tractant d'un model exportable a altres comunitats, a més de promoure aspectes d'educació i de sensibilització ambiental. El projecte estarà gestionat per Amics del Nepal, els voluntaris enviats per la UPC, s'encarregaran de la coordinació i seguiment de les diverses fases. El projecte es farà amb el recolzament de tècnics nepalesos de l'ENPHO, Environment and Public Health Organization, garantint així una millor comprensió i acceptació del sistema.

[es] El proyecto surge a partir de la colaboración de la ONG Amics del Nepal con el CCD, Centro de Cooperación para el Desarrollo de la UPC, con el objetivo de diseñar un sistema extensivo de depuración de aguas residuales en la casa de acogida de Balmandir, Nepal y reaprovechar las aguas grises como aguas de riego para el huerto. El vertido de aguas residuales no tratadas es la práctica más común en Nepal. No hay ningún tipo de legislación que regule estas prácticas, aunque la primera causa de muerte en el país son las enfermedades transmitidas por el agua. En Balmandir todas las aguas residuales van a parar al huerto sin ningún pre-tratamiento, generando problemas ambientales de encharcamientos y mosquiteras. Después de un estudio de los proyectos de depuración de aguas en funcionamiento en Nepal, se opta por la construcción de una laguna anaerobia de 1,3 m2, una facultativa de 21 m2 y una de maduración de 2 m2, consiguiendo así una reducción de la DBO de 300 a 31,9 g O2 / m3 y del 80% de los coliformes fecales. Se elabora el diseño de la instalación de riego por gravedad con cintas de riego, calculada a partir de las necesidades de riego en el huerto. Se divide el proyecto en tres fases: formación y sensibilización, construcción del sistema y seguimiento y control, a fin de garantizar la integración cultural y la sostenibilidad a largo plazo El presupuesto asciende a un total de seis mil ochocientos setenta y seis euros. De los cuales 890 fueron destinados a la fase de formación, 1.758 a la construcción del sistema de depuración, 990 al seguimiento y control y 3.238 a la e instalación del sistema de riego. El proyecto pretende convertirse en un "proyecto vitrina" ya que se trata de un modelo exportable a otras comunidades, además de promover aspectos de educación y de sensibilización ambiental. El proyecto estará gestionado por Amics del Nepal, los voluntarios enviados por la UPC, se encargarán de la coordinación y seguimiento de las diversas fases. El proyecto se hará con el apoyo de técnicos nepalíes del ENPHO, Environment and Public Health Organization, garantizando así una mejor comprensión y aceptación del sistema.