BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Marina Baja district in Alicante province, in the dry climate region of the south-eastern part of the Iberian Peninsula, faces the difficult challenge of having to combine extraordinary levels of growth in tourism and urban development along the area's coastline, particularly around Benidorm, with exiguous and irregular availability of water resources, requiring the Marina Baja Water Consortium to implement several major initiatives to optimise how the area's water resources are used. These initiatives include increased and improved regulation of ground resources, sustainable optimisation of subterranean resources, and reusing reclaimed water. Two independent systems operate at the same time, using white water and reclaimed water, and water from outside the area can also be used if needed to ward off the extreme risk of a prolonged, intense period of drought.

[es] En la Marina Baja, comarca alicantina de la seca región climática del Sureste Ibérico, el difícil desafío de conjugar el extraordinario desarrollo turístico y urbano de su franja litoral, que polariza Benidorm, con disponibilidades hídricas exiguas e irregulares, ha requerido un conjunto de actuaciones del mayor interés, para la optimización de éstas y la armonización de sus usos, protagonizadas por el Consorcio de Aguas de la Marina Baja. Dichas iniciativas incluyen: mayor y mejor regulación de recursos epigeos, potenciación sostenible de los subterráneos, y reutilización de aguas depuradas, con superposición de dos sistemas independientes —aguas blancas y depuradas—, que funcionan al unísono; sin que falte, para conjurar el riesgo extremo de una sequía prolongada e intensa, la posibilidad de emplear caudales foráneos.
[en] New data about the biology and annual activity of S. stercoraria (L., 1758), in a Mediterranean agrobiosystem are now indicated. The influence of three weather parameters (relative humidity, temperature and precipitation) in the imaginal activity of this species are also analyzed.

[es] Se aportan nuevos datos sobre la biología y actividad anual de S. stercoraria (L., 1758), en un agrobiosistema de dehesa de un encinar mediterráneo. Además se estudia la influencia de tres parámetros climáticos (humedad relativa, temperatura y grado de precipitaci6n) sobre la actividad de los imagos de esta especie.
[en] This emerging investigation joins the search of a territorial model to give meaning to this "complete world" which is the Tarragona central area, where ENTREVIAS claim a deserved prominence that as yet unrecognized. Through previous positions on episodes around urban marginality, which have influenced the manufactured image of the city, it is hoped to reclaim urban values by the importance of uncharted zones, discontinuous areas after the erratic development on gradually redrawing urban spaces based on the relative needs of the moment. The "informal" industrial plants, peripheral residential areas, expanding port, infrastructures that condition the territory and the urban attributes on ENTREVIAS can be the scenarios to detect urban processes that we recognize as usual. The conclusions of this article urge caution against a hasty metropolitan organization for this territory of independent living units in a polyhedral complex balance.

[es] Esta investigación se incorpora a la búsqueda del modelo territorial que de sentido a este mundo completo que es el Camp de Tarragona, donde ENTREVÍAS reclama un protagonismo merecido y poco reconocido. A través de posicionamientos previos sobre episodios urbanísticos en torno a la marginalidad, que han influido en la imagen fabricada de la ciudad, se reivindican valores urbanos perceptibles al poner de relieve valías en suelos expectantes y discontinuidades urbanas, surgidas por erráticos desarrollos urbanísticos que han redibujando paulatinamente los espacios de relación en función de las necesidades del momento. La marginal implantación industrial, la residencia periférica, el puerto en expansión, las infraestructuras vertebradoras y los atributos urbanos en ENTREVÍAS son escenarios válidos para profundizar sobre procesos urbanos que reconocemos como habituales. Perspectivas más allá de los escenarios demandan cautela ante una precipitada organización metropolitana para este ámbito territorial de unidades autónomas que conviven en un complejo equilibrio poliédrico.
[en] The aim of this paper is to analyse possible gender differences in the relative impact of human capital, personal and labour variables on wages in the Spanish hospitality sector. An expanded version of Mincer's wage equation and data from the 2014 Wage Structure Survey are used. The results show significant gender differences in the estimates of all the variables considered in the hospitality sector. Nevertheless, no differences were found in the returns on education between men and women in the rest of private services sector. With regards women in the hospitality sector, human capital factors do not contribute significantly to increasing their wages. In addition, the evidence suggests that these women are subject to job insecurity and time-related underemployment situations, and also suffer from discrimination at work.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar para el sector de la hostelería española, las posibles diferencias de género en el impacto relativo sobre los salarios de las variables del capital humano y de otras de carácter personal y laboral. Para esto se emplea una versión extendida de la función salarial de Mincer (1974) y datos procedentes de la Encuesta de Estructura Salarial de 2014. Los resultados muestran para el sector de la hostelería la existencia de significativas diferencias de género en las estimaciones de todas las variables consideradas. En cambio, para el resto de sectores de servicios privados la excepción se encuentra en la variable educación, para la que sus tasas de rendimientos en las mujeres y los hombres son iguales. Para las mujeres de la hostelería, las variables del capital humano no contribuyen especialmente a aumentar sus salarios. Además, la evidencia sugiere que estas mujeres permanecen en una situación de inseguridad laboral y de subempleo por insuficiencia de horas y están afectadas por la discriminación laboral.
[en] This article analyzes the poetry books: Crónicas de un nuevo siglo (2016) by Xel-Ha López Méndez, Vergüenza (2017) by Martha Mega and O reguero de hormigas (2016) by Yolanda Segura, three very young Mexican poets. The reading of the works proposes the presence of poetics of resistance that exhibit and confront the impossibility of the future, as a product of a precarious present broken by violence that fragments and dismantles the body. It also proposes an ethical, political and affective positioning of these three authors, in which they distance themselves from more stable poetic enunciations as they burst from the domestic in its proximity to the corporeal and resort to obliquity, pop culture, hybridity, irony and recycling, among other strategies of resistance and disassembly.

[es] En el artículo se analizan los poemarios Crónicas de un nuevo siglo (2016) de Xel-Ha López Méndez, Vergüenza (2017) de Martha Mega y O reguero de hormigas (2016) de Yolanda Segura, tres muy jóvenes poetas mexicanas. La lectura de las obras propone la presencia de poéticas de resistencia que exhiben y confrontan la imposibilidad de futuro, producto de un presente precario vulnerado por violencias que fragmentan y desarticulan el cuerpo. Plantea, además, un posicionamiento ético, político y afectivo de estas tres autoras, en el que se desmarcan de enunciaciones poéticas más estables, irrumpen desde lo doméstico en tanto proximidad a lo corpóreo y recurren a la oblicuidad, lo pop, la hibridez, la ironía y el reciclaje, entre otras estrategias de resistencia y desmontaje.
[en] Public transport in the Alicante area has evolved in two stages. The tramway network played the maine role from the late 19 (tm) century up to the nineteen sixties. The trams met the existing demand for transport and guided the city's growth and expansion. In recent years, the second stage has followed in parallel the rapid increase in private cars along with the bus system. Buses are more and more unsuitable nowadays to the area needs. This article proposes a radical change of approach to public transport systems in the Alicante metropolitan area.

[es] Los sistemas de transporte colectivo en la ciudad de Alicante y su entorno han tenido dos etapas históricas en su evolución. La primera, arrancando a finales del siglo XIX, se desarrolla principalmente en los dos primeros tercios del Novecientos, teniendo como protagonista principal a la red tranviaria, la cual, no solamente va a servir a la demanda existente, sino también va a dirigir el crecimiento y expansión de la ciudad en la periferia. La segunda, más reciente, se produce en paralelo a la eclosión del automóvil privado, y se basa en el autobús, que sufre, en la actualidad, graves problemas de inadaptabilidad. También se realiza en el artículo una propuesta de cambio radical de los sistemas de transporte colectivo en el área metropolitana alicantina.
[en] It is understood by students with special educational needs, those who require support and specific educational attention due to disability or severe behavioral disorders for a period of schooling or along all their education. This work displays the educational response that the current education system provides for these students from an inclusive framework. There is evidence that there are still some barriers which prevent to care for these students effectively and efficiently. To address this problem we formulate several questions: Is a social issue in changing attitudes? Is it a legislative issue? Is it a training issue and / or an assumption of functions among professionals? Is it an organizational issue? Or is it a question of locating the "guilty one."? We are convinced that it is a matter of "commitment" and a prerequisite to effectively provide relevant measures. The commitment of all levels and professionals who will be involved in the identification, assessment and intervention and working together, is essential for profitable efforts and give coherence to the work to be done. The requirements are different for each person and will largely be determined by the context. This is why it is necessary to rethink and address the current reality in several areas to reach education for optimizing existing resources. The areas include the conceptual and social development of "s.e.n.", the legislative front, the organization in schools and training of the current teachers.

[es] Se entiende por alumnado que presenta necesidades educativas especiales el que requiera, por un periodo de su escolarización o a lo largo de toda ella, determinados apoyos y atenciones educativas específicas derivadas de discapacidad o trastornos graves de conducta. Este trabajo estudia la respuesta educativa que prevé el actual sistema educativo para este alumnado, desde un marco inclusivo. Hay evidencias de que se mantienen barreras que obstaculizan la atención a este alumnado con eficacia y eficiencia. Para abordar esta problemática formulamos varias cuestiones: ¿Es una cuestión social en el cambio de actitudes? ¿Es una cuestión legislativa? ¿Es una cuestión formativa y/o de asunción de funciones entre profesionales? ¿Es una cuestión organizativa?... o es una cuestión de localizar "culpables". Estamos convencidos que es una cuestión de "compromiso" y una condición indispensable para poder proporcionar medidas competentes con eficacia. El compromiso de todos los estamentos y profesionales que van a intervenir en la detección, evaluación e intervención y el trabajo conjunto es fundamental para rentabilizar esfuerzos y dar coherencia en el trabajo a realizar. Las necesidades son diferentes para cada persona y en gran medida van a estar determinadas por el contexto. Es por ello que para conseguir la optimización educativa de los recursos existentes, es necesario repensar y abordar la realidad actual en varios ámbitos: la evolución conceptual y social de las n.e.e., el ámbito legislativo, la organización en los centros educativos y la formación del profesorado actual.
[en] The present article shows the results of a study made between March 2004 and April 2005. The objective of this study was not only to analyze the experiences of living with HIV / AIDS, but also its meaning and the perspective of people who live with it in México. The methodology used was qualitative by means of deep interviews to people who live with VIH and also belong to the Association of people who live with VIH in the city of Tampico - Tamaulipas - México. Twenty eight deep interviews were recorded, rewritten and recodified using the Atlas version 4 programme. The results were grouped in 8 categories. The results indicated that people who live with HIV / AIDS present numerous problems and necessities. Similar results have been shown in Latin America. One of the major problem for people living with HIV / AIDS is the self stigma, external stigma and discrimination (occupational and from health workers) which are the cause of fear, loneliness and depression.

[es] El presente artículo presenta los resultados de un estudio realizado entre Marzo 2004 y Abril 2005, cuyo objetivo fue analizar las experiencias de vivir con el VIH / SIDA , su significado y perspectivas de las personas que viven con esta enfermedad en México. La metodología fue cualitativa a través de la aplicación de entrevistas en profundidad a personas que viven con VIH que pertenecen a la Asociación de personas que viven con VIH en la ciudad de Tampico – Tamaulipas – México. Se aplicaron 28 entrevistas en profundidad, siendo grabadas, transcritas y recodificadas utilizando el programa Atlas versión 4. Los resultados fueron agrupados en 8 categorías. Los resultados indican que las personas que viven con VIH /SIDA presentan múltiples problemas y necesidades, resultados similares a otros estudios en Latinoamérica. Uno de los problemas de mayor impacto en las personas que viven con el VIH / SIDA es el estigma interno, estigma externo y discriminación (laboral y del personal de salud) originando sentimientos de temor, soledad y depresión.
[en] The analysed Sentence reiterates and clarifies the interpretative criterion maintained by previous pronouncements, concludes the doctrinal journey of the elusive category of 'elite athletes' and establishes jurisprudence (in the terms of art. 1.6 of the CC) affirming the right of all professional athletes to receive the compensation provided for in art. 49.1.c) of the ET, when their temporary working contract ends due to the arrival of the fixed term.

[es] La sentencia comentada reitera y clarifica el criterio interpretativo mantenido por anteriores pronunciamientos, concluye el recorrido doctrinal de la esquiva categoría de los "deportistas de élite" y sienta jurisprudencia (en los términos del art. 1.6 del CC) afirmando el derecho de todos los deportistas profesionales a percibir la indemnización prevista en el art. 49.1.c) del ET cuando su contrato de trabajo temporal finalice por la llegada del término.
[en] In this paper we investigate how to adapt the TextRank method to make it work in a supervised way. TextRank is a graph based method that applies the ideas of PageRank to NLP tasks. Our main contribution is the definition of a method that allows to apply TextRank to a graph that includes information generated from a training tagged corpus. We have compared the results that our method achieves in several NLP tasks with those obtained with specialized tagging tools. The performance of our system is quite near to these tools, improving the results of some of them in several tasks.

[es] Este trabajo trata de cómo adaptar el método TextRank para que funcione de manera supervisada. TextRank es un método basado en grafos que aplica las ideas de PageRang al PLN. Nuestra principal aportación es la definición de un método que permite crear un grafo que incluye información extraída de un corpus de entrenamiento. Hemos comparado los resultados de nuestro método en distintas tareas PLN con los obtenidos por herramientas especializadas en el etiquetado. El rendimiento de nuestro sistema se acerca bastante al de estas herramientas llegando incluso a superar a algunas de ellas en varias tareas.
[en] Principia iuris by L. FERRAJOLI provides a comprehensive theory of law and democracy of singular relevance in the international literature of the last decades. After mentioning some of its primary distinguishing features, this paper focuses on the import of the theoretical and argumentative apparatus of Principia iuris which allows those who cares for their protection to react and reply to the everyday progressive delegitimation of the doctrine and culture of fundamental rights. Namely, it focuses on the import of FERRAJOLI's theory in answering five widespread sort of contentions undermining the doctrine and the culture of fundamental rights: a) the restatement of war as a means for their international protection, b) the warning against their Western connotation and imperialistic intent; c) the claim for a minimalist redefinition of their catalogue; d) the query as to whether law can be taken to be a necessary condition to secure their protection and enforcement, e) the refusal of their (inter)national legal statement and judicial enforcement as the principal means of their violation.

[es] Principia iuris, de L. FERRAJOLI, ofrece una teoría comprehensiva del Derecho y de la democracia de una importancia singular en la literatura internacional de las últimas décadas. Después de hacer referencia a algunas de sus principales características distintivas, este artículo pone el énfasis en la significación del aparato teórico y argumentativo de Principia iuris, que permite a quien esté preocupado por su protección, reaccionar y responder a la diaria y progresiva deslegitimación de la doctrina y la cultura de los derechos fundamentales. En especial, el artículo se centra en la significación de la teoría de FERRAJOLI para responder a cinco alegaciones generalizadas que pretenden socavar la doctrina y la cultura de los derechos fundamentales: a) el restablecimiento de la guerra como forma de protección internacional; b) la advertencia contra sus connotaciones occidentales e imperialistas; c) la pretensión de una redefinición minimalista de su catálogo; d) el cuestionamiento de si el Derecho es necesario para asegurar su protección y ejecución, y e) el rechazo de sus declaraciones jurídicas internacionales y de su protección judicial como principales medios que llevan a su violación.
[en] The fact that technologies have become a normal part of our lives has meant that bullying and other problems have shifted towards the virtual, hence complicating possible solutions. While before peer harassment occurred mainly at school, today Information and Communications Technology (ICT) means that children now have no place to "hide" from this problem. This and other features, like anonymity, have led many people to believe that this problem is more serious than traditional bullying. The purpose of this research was to determine the incidence of this phenomenon and its impact on students in compulsory secondary education in the Region of Murcia, specifically the prevalence of victimization and differences in relation to gender, age and academic year. One of the main results is that 49.3% of students have suffered from one or more cyberbullying behaviours. Greater victimization of females was observed in fourth of ESO and at higher ages (age ranges: 11-13; 14-15; 16-18). These results show the reality of secondary schools and the need to establish effective measures to solve this problem.

[es] El hecho de que las tecnologías se hayan convertido en una parte normal de nuestras vidas ha provocado que el acoso y otros problemas se hayan desplazado hacia lo virtual, por lo que se han complicado las posibles soluciones. Aunque antes el acoso entre compañeros se producía principalmente en la escuela, hoy en día la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) ha llevado a que los niños no tengan un sitio donde "esconderse" de este problema. El objetivo de esta investigación fue determinar la incidencia de este fenómeno y su impacto en los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria de la Región de Murcia, específicamente la prevalencia de victimización y las diferencias de género, edad y año académico. Uno de los principales resultados es que el 49,3% de los estudiantes ha sufrido uno o más comportamientos de ciberacoso. Se observó una mayor victimización de las mujeres, en cuarto de la ESO y en jóvenes con más edad (rangos de edad: 11-13; 14-15, 16-18). Estos resultados muestran la realidad de los centros en relación al ciberacoso y la necesidad de establecer medidas efectivas para resolver este problema.
[en] This essay is a diachronic approach to the current affairs sections in literary and illustrated magazines and journals until 1868, and it puts forward the following hypothesis: it was in these publications that the modern literary chronicle was born, which definitely developed in the last quarter of the 20th century. The article focuses on the most outstanding authors in this process, on their informative and rhetorical trends, in relation to three conceptual models of periodicals — "Pintorescos" (Picturesque), "Universales" (Universal) and "Ilustraciones" (Illustrations).

[es] Ensayo de aproximación diacrónica a las secciones de actualidad en publicaciones literarias e ilustradas hasta 1868, bajo la hipótesis de que en ellas se incubó la crónica literaria moderna afirmada en el último cuarto del siglo xix. Se presta atención a los autores más destacados en este proceso, a sus tendencias informativas y retóricas, en relación a tres modelos conceptuales de periódicos —"Pintorescos", "Universales" e "Ilustraciones". En ellos la construcción de la imagen nacional trata de ajustarse a los grandes referentes europeos.
[en] In this paper, we present a new dataset and benchmark tailored to the task of semantic similarity in song lyrics. Our dataset, originally consisting of 2775 pairs of Spanish songs, was annotated in a collective annotation experiment by 63 native annotators. After collecting and refining the data to ensure a high degree of consensus and data integrity, we obtained 676 high-quality annotated pairs that were used to evaluate the performance of various state-of-the-art monolingual and multilingual language models. Consequently, we established baseline results that we hope will be useful to the community in all future academic and industrial applications conducted in this context.

[es] En este trabajo presentamos un nuevo conjunto de datos y benchmark orientados a la tarea de similitud semántica en letras de canciones. Nuestro conjunto de datos, originalmente formado por 2775 pares de canciones en Español, fue anotado en un experimento de anotación colectivo por 63 anotadores nativos. Después de recoger y refinar los datos para asegurar un alto grado de consenso e integridad en los datos, obtuvimos 676 pares anotados de alta calidad que fueron empleados para evaluar el rendimiento de diferentes modelos del lenguaje monolingües y multilingües pertenecientes al estado del arte. En consecuencia, obtuvimos unos resultados base que esperamos sean de utilidad a la comunidad en todas aquellas aplicaciones académicas e industriales futuras que se realicen en este contexto.