BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Historians of science such as Roshdi Rashed in France have recently uncovered the prominent part played by Arabic scientific works circulating around Europe from the Middle Ages onwards. In this regard, the history of optics proves remarkably telling inasmuch as Ibn al-Haytham's groundbreaking treatise served as a major source of inspiration to later European scientists. Can the recurring eye motif in early modern poetry be seen as echoing these scientific negotiations? The present paper, using Shakespeare's Sonnets, is an attempt at finding echoes of Alhacen's intromission theory within Shakespeare's poetic material.

[fr] L'histoire des sciences, sous l'impulsion des travaux pionniers de Roshdi Rashed en France, par exemple, a récemment exploré les canaux de transmission de la science arabe à l'Europe latine dès le Moyen Âge. Ces échanges ont été particulièrement fructueux dans le cas de l'optique, dont l'œuvre d'Ibn al-Haytham a déterminé le développement ultérieur en Europe. Le motif obsédant de l'œil, qui hante les sonnets composés en Europe à l'époque moderne, porte-t-il en son cœur des traces de ces circulations ? À l'appui des Sonnets de Shakespeare, le présent article retrace les possibles résurgences de la théorie intromissioniste telle qu'elle apparaît chez Alhacen dans la matière poétique du texte shakespearien.
[en] This article relates the controversy over the process of prison privatization in France during the mid-1980s. It recalls the origins of the project, then focuses on the parliamentary battle which it gave birth to. The initial ambition of a total privatization became narrower and gave way to a seemingly superficial transfer, related to an indefinite expansion of the prison system capacity. This process can be seen as a key event in the extension of an economic style of reasoning in the criminal justice system. Furthermore, this trial involved not only a legal redefinition, but the actualization of a political rationale sealing the alliance between rule of law and managerialism.

[fr] Cet article retrace le processus controversé de privatisation d'une partie du système carcéral français au milieu des années 1980. Il revient sur l'origine du projet, puis sur la bataille parlementaire à laquelle il a donné lieu. L'ambition d'une privatisation intégrale a laissé place à une concession partielle, apparemment superficielle, corrélative d'une expansion programmée du parc pénitentiaire. Cet épisode est un jalon majeur de la diffusion du raisonnement économique dans le système pénal. Par-delà un recodage juridique, l'argument est que cette épreuve a amorcé l'actualisation d'une rationalité politique réglant l'État de droit sur le raisonnement gestionnaire.
[en] During the seventeenth and eighteenth centuries, Spanish poets, in spite of the academic prestige of Latin, started appearing -little by little- in scholastic texts. The scarce seventeenth-century examples are commonly related to metrical issues. The process heightened in the eighteenth century: names of Spanish poets can be found in wide-spread publications such as "literary exercises", "public examinations" and handbooks, specially of Poetics, but also of Grammar and Rhetoric.

[fr] Aux xviie et xviiie siècles, en dépit du prestige académique de la culture latine, il est fait peu à peu mention des poètes espagnols dans les textes scolaires. Pour ce qui est du xviie siècle, les témoignages sporadiques rencontrés ont généralement trait à la Métrique. Au xviiie siècle, le processus s'intensifie et se manifeste dans les ouvrages imprimés de plus ample diffusion : " exercices littéraires " ou "examens publics" et manuels, particulièrement de Poétique, et, plus rarement, de Rhétorique et de Grammaire.
[en] This article focuses on trans (MtF) Latin American population. The field survey was conducted mainly in France and Spain. The objectives of the study are (1) to understand the gender norms of their milieu and the relation with their identity as trans (2) to examine their migratory experiences and their very strong leaning towards prostitution. Concerning identity changes, the research shows the country of origin great influence as expressed in social norms relating to gender (heteronormativity, homophobia, sanction of deviant masculinities). This class / gender overlap places people in the marginal and stigmatized social position of prostitution. The paper illustrates important aspects of this environment: it shows how festive imagination rubs shoulders with the ordinary of violence. The migratory experience, highly valued in the country of origin, is examined. The type of links forged with the family, and difficulties linked to solitude and the linguistic isolation are discussed.

[fr] Ce travail s'intéresse à la population trans MtF latino-américaine issue des secteurs populaires. Le travail a pour objectifs de (1) connaître les normes de genre du milieu d'origine de cette population (2) comprendre le lien du milieu d'origine avec leur parcours dans l'identité trans (3) examiner les parcours migratoires et comprendre leur très forte inscription dans la prostitution. L'enquête de terrain a été réalisée principalement en France et en Espagne. Concernant le cheminement identitaire, la recherche montre le poids de la formation sociale du milieu d'origine, et particulièrement le poids des normes relatives au genre dans les milieux populaires (hétéronormativité, homophobie, sanction des masculinités déviantes). Cette imbrication classe/sexe situe les personnes dans la position sociale marginale et stigmatisée de la prostitution. L'article apporte un éclairage sur cet environnement, où l'imaginaire festif côtoie l'ordinaire des violences. L'expérience migratoire, très valorisée dans le pays d'origine, est examinée. Le type de liens tissés avec la famille, et les difficultés liées à l'isolement linguistique et à la solitude sont abordés.
[en] Drawing on the archives of the publisher Albin Michel, and in particular sources relating to the court case between dance teacher Lagus and Lionel Labrousse, the author who published a Traité de danse under the name Lussan-Borel in 1899, the aim is to examine the way in which the use of graphics in dance manuals of the late 19th century was both an auxiliary to the teacher's expertise, a guarantee of his pedagogical and even moral qualities, but also a support for the affirmation of learning without professors in a context that saw the development of self-tutor books and encyclopedias. Lagus accuses Labrousse of plagiarizing the principle of drawings as didactic tools, which Labrousse refutes, valuing the heritage of Brunet and Soria. The article thus questions the position of "professor-authors" in relation to the graphic method, what it says about their status and their potential erasure.

[fr] En partant des archives de l'éditeur Albin Michel, et notamment des sources relatives au procès qui opposa le professeur de danse Lagus à Lionel Labrousse, auteur qui publie un Traité de danse sous le nom de Lussan-Borel en 1899, il s'agit d'interroger la manière dont l'usage des graphiques dans les manuels de danse de la fin du XIXe siècle a été à la fois un auxiliaire de l'expertise du professeur, garant de ses qualités de pédagogue, voire de ses qualités morales, mais aussi un support à l'affirmation d'un apprentissage sans maître dans un contexte qui voit se développer les ouvrages et encyclopédies autodidactiques. Lagus accuse Labrousse d'avoir plagié le principe des dessins comme outils didactiques, ce dont se défend Labrousse, valorisant l'héritage de Brunet et de Soria. L'article interroge ainsi le positionnement des " professeurs-auteurs " face à la méthode graphique, ce qu'elle dit de leur statut et de leur potentiel effacement.
[en] The avant-garde has gradually become the new criteria of excellence for twentieth century art. When analyzing the status of women in avant-garde movements, one discovers that they were mainly spouses and partners of the "great creators." One thus needs to reconsider the articulation between the aesthetic and the sociological in order to raise the following questions: how does the avant-garde notion — which relies on the break with the past, with "fathers" and "masters," with academic art — operate as a new way of marginalizing women at the very moment when they get a new status in society? Is such a paradox a founding element of the avant-garde considered as a research oriented towards the destruction of the image, of representation and of formal beauty? The avant-garde comes to disqualify women's "creative feminine" in favor of a notion of creative energy that is by essence linked to virility.

[fr] L'avant-garde est peu à peu devenue le nouveau critère d'excellence pour l'art du xxe siècle. Quand on analyse le statut des femmes dans les mouvements d'avant-garde, on découvre qu'elles étaient surtout les épouses et les partenaires des " grands créateurs ". Ainsi, il faut repenser l'articulation entre l'esthétique et le sociologique afin de poser les questions suivantes : comment la notion d'avant-garde (qui se base sur la rupture avec le passé, avec les " pères " et " les maîtres ", avec l'art académique) opère-t-elle comme nouveau moyen de marginalisation des femmes au moment même où elles obtiennent un nouveau statut dans la société ? Un tel paradoxe est-il un élément fondateur de l'avant-garde considéré comme une recherche orientée vers la destruction de l'image, de la représentation et de la beauté formelle ? L'avant-garde en vient à disqualifier le " principe créatif féminin " des femmes pour favoriser une notion d'énergie créatrice qui est par essence liée à la virilité.
[en] The "Abbaye" site in Ergersheim (France, Bas-Rhin) is located on the west bank of the river Bruche, twenty kilometres west of Strasbourg. In 2011, a rescue excavation was made of a dozen pits in which Jungneolithikum pottery was found. While one single isolated tulip beaker can be dated to the early Michelsberg culture, most of the collection belongs to the Munzingen culture (3900-3600 BC). In one of those pits, a double and simultaneous funerary deposit was found. Field anthropologists deduced that the decomposition process occurred in an unfilled space, followed by the removal of significant body parts while the decomposition process was at an advanced or terminal stage. Such an act is rare in the area, but not unique. A wolf mandible was part of the same funerary deposit.

[fr] Le site d'Ergersheim (Bas-Rhin) " Abbaye " se trouve à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg, en rive gauche de la Bruche. Une opération préventive menée en 2011 y a mis au jour une dizaine de structures domestiques du Néolithique récent. Un gobelet isolé évoque le Michelsberg ancien, tandis que l'essentiel de la céramique se rapporte à la culture de Munzingen (3900-3600 av. J.-C.). L'une de ces fosses accueillait un dépôt funéraire double et simultané. Les observations de terrain suggèrent une décomposition avancée ou complète en espace vide, suivie du prélèvement d'importants segments anatomiques. Un tel cas de figure est rare dans la région, sans toutefois être unique. Enfin, une mandibule de loup faisait partie du dépôt.
[en] Olivier Stinzy. A neo-institutionalist approach to monetary transition in Central Europe In a market economy, money is the social institution that enables the coordination of agents' decentralised actions. Therefore, the economic transition in Central Europe (Czech Republic, Hungary, Poland) can be analysed as the building of the monetary institution. The monetary policy aims at forging monetary stability by following a sequence of reforms whose adjustment variable is the exchange rate. In the three Central European countries considered, the ultimate stage of this monetary policy is an inflation targeting system. Impressive progresses have been made in these countries since the end of the planned economy. However, the remaining important weaknesses indicate that the transition process, in its institutional dimension, has yet to be fully achieved. The independent Central Bank - guarantor of money stability – therefore resides at the heart of the process which preserves the agents' confidence in money.

[fr] Olivier Stintzy. Analyse néo-institutionnaliste du processus de transition monétaire en Europe centrale Dans une économie de marché, la monnaie est une institution qui rend possible la coordination décentralisée des agents. Ainsi, la transition économique en Europe centrale et orientale (République tchèque, Hongrie, Pologne) peut-elle être analysée en termes de construction d'une institution monétaire. La politique monétaire a pour but de forger une stabilité monétaire en introduisant des réformes par séquences dont la variable d'ajustement est le taux de change. Dans les trois pays d'Europe centrale considérés, l'ultime étape de cette politique monétaire est la mise en place du système de ciblage de l'inflation. Des progrès impressionnants ont été réalisés dans ces pays depuis la fin de l'économie planifiée. Cependant, les traits d'une faiblesse résiduelle importante montrent que le processus de transition, d'un point de vue institutionnel, n'est pas encore achevé. La banque centrale, institution indépendante et garantie de stabilité, reste donc au cœur du processus qui conditionne la confiance que les agents peuvent avoir dans la monnaie.
[en] Through the description of the course established for a degree that is still unique in the French university system, the author of this paper has underlined that the English class teaches a technical language while constantly referring to cultural specificities. The acquisition of technical vocabulary is part of a global approach and the students are invited to improve their understanding in order to express themselves more accurately whenever they have to convince a foreign interlocutor. This case shows how important it is to insist on the cultural background if we want the teaching of English to reach its very specific purpose.

[fr] À travers la description du cours mis en place pour ce diplôme unique, il s'agit de repérer le rôle que peut jouer l'enseignement de l'anglais de spécialité au croisement de la langue technique et du véhicule culturel. Le lexique technique sert de support à une approche globale qui utilise systématiquement les particularités culturelles. Les étudiants sont invités à préciser leur compréhension et à affiner leur expression dans le but de convaincre un interlocuteur étranger. Cet exemple illustre la nécessité de ne jamais séparer texte et contexte dans le souci de rendre actif l'outil qu'est l'anglais de spécialité.
[en] This study offers the first synthesis in French of the history of the Boeotian confederacy in the Hellenistic period, from the destruction of Thebes by Alexander the Great (335 BC) to the battle of Pydna and its immediate consequences in Boeotia (168-167 BC). The Boeotian confederacy, one of the oldest in the Greek world, played an important role in the history of Greece during the Hellenistic period. An analysis of the sources, notably epigraphic, sheds new light on whole swathes of the political, institutional, economic and social history of this unique political system. The originality and relevance of this research is also due to the key contribution of new inscriptions, published for the first time in a scientific work with an in-depth commentary. Through its rigor and breadth of perspective, this research hopes to encourage studies on Boeotia, but also more broadly on ancient federalism, an original political experience which remains an important source of inspiration in Europe. It also constitutes part of a series of regional studies that lay out an important path to further our knowledge of Greek history. Yannis Kalliontzis, former member of the École française d'Athènes, is a historian and epigraphist. Trained in Greece, Switzerland and France, he studied the epigraphy and history of several regions of Greece. He is currently working on a new edition of the corpus of inscriptions from Boeotia, to appear in the Academy of Berlin's Inscriptiones Graecae series.

[fr] Cet ouvrage propose la première synthèse en français sur l'histoire de la confédération béotienne à l'époque hellénistique, de la destruction de Thèbes par Alexandre le Grand (335 av. J.-C.) à la bataille de Pydna et ses conséquences immédiates en Béotie (168-167 av. J.-C.). La confédération béotienne, l'une des plus anciennes du monde grec, a joué un rôle important dans l'histoire de la Grèce pendant la période hellénistique. L'analyse des sources, notamment épigraphiques, éclaire d'un jour nouveau des pans entiers de l'histoire politique, institutionnelle, économique et sociale de ce système politique singulier. L'originalité et la pertinence de l'enquête tiennent aussi à l'apport décisif de nouvelles inscriptions, qui font pour la première fois l'objet d'une édition scientifique et d'un commentaire approfondi. Par sa rigueur et son ampleur de vue, l'ouvrage espère nourrir la réflexion sur la Béotie, mais aussi plus largement sur le fédéralisme antique, expérience politique originale qui demeure une source d'inspiration importante en Europe. Il s'intègre également dans la série des études régionales qui sont une voie majeure de progrès dans la connaissance de l'histoire grecque. Yannis Kalliontzis, ancien membre de l'École française d'Athènes, est historien et épigraphiste. Formé en Grèce, en Suisse et en France, il a étudié l'épigraphie et l'histoire de plusieurs régions de la Grèce. Il travaille actuellement à une nouvelle édition du corpus des inscriptions de la Béotie à paraître dans la série des Inscriptiones Graecae de l'Académie de Berlin.
[en] This article explores the issue of asymmetry in the caring relationship towards vulnerable people. It assumes that if protection and welfare policies can reduce inequalities by assessing and addressing needs of individuals defined as "generic", it is not the same when the issue is not only equality but also the singularity of "what matters" to the embodied person. In this case, the arbitrary nature of acts or decisions in the relationship seems irreducible on at least two levels: firstly, the deficit in rationality when neither career nor the person being cared for can successfully identify exactly "what matters"; secondly, the instability of feelings involved in care which remains largely aleatory. From a case study, we examine how the power of contestability can make the arbitrary nature of care acceptable.

[fr] Cet article explore la question de la dissymétrie dans la relation d'aide en direction des personnes vulnérables. Il part de l'hypothèse que si les politiques de protection peuvent réduire les inégalités en répondant aux besoins des individus définis comme " abstraits ", il n'en est pas de même dès lors que ce qui est en jeu n'est pas seulement la norme d'égalité, mais aussi la prise en compte de " ce qui importe " pour la personne concrète. Dans ce cas-là, l'arbitraire semble irréductible, au moins à deux niveaux : sous celui du déficit de rationalité quand ni le pourvoyeur d'aide ni la personne aidée ne peuvent parvenir à identifier au juste " ce qui importe " ; sous celui de l'instabilité des sentiments qui, s'ils sont mobilisés dans la relation d'aide, demeurent en grande partie aléatoires. À partir d'une étude de cas, on examine comment le pouvoir de contestation peut rendre cet arbitraire acceptable.
[en] Metropolization has become a global phenomenon of urbanization. In a highly urbanized country like Brazil this process is visible in mega cities as well as in regional metropoles, leading to vast urbanized areas stretching from the core cities to formerly distant neighborhood municipalities. Enormous urban agglomerations like the Macrometropole Paulista are the impressive result, however coming with significant challenges in governing such huge but highly fragmented areas. Especially the most populous Brazilian metropolitan areas have to deal with peri-urban development challenges like the lack of infrastructure and public security or new forms of fragmentation that come along with social and ecological problems. Overcoming these challenges is a remarkable task for the municipal, regional and national level. Based on a classification of different phases of peri-urban development that can be distinguished since the 1960s this paper analyses the development of Brazil's metropolitan areas. Different forms of governance as well as concepts of sustainable approaches to deal with urban challenges are assessed based on the cases of Sao Paulo, Curitiba and Recife.

[fr] La métropolisation est devenue un phénomène mondial de l'urbanisation. Au Brésil, ou les taux d'urbanisation sont élevés, cette tendance est visible dans les mégalopoles comme dans les centres régionaux, conduisant à la formation de grands périmêtres urbanisés qui s'étendent des communes centrales aux villes voisines, autrefois éloignées des centres. La formation d'énormes agglomérations urbaines, comme la Macrométropole Paulista, sont le résultat d'une configuration urbaine nouvelle, associé à des défis significatifs en ce qui concerne la gouvernance de ces énormes périmètres urbanisés et fragmentés. Le développement périurbain dans les regions métropolitaines les plus peuplées est confronté à de graves problèmes, comme l'inexistence d'infrastructures, notamment de sécurité publique, en plus de nouvelles formes de fragmentation qui sont accompagnées de problèmes sociaux et environnementaux. Résoudre ces problèmes est un défi énorme, aussi bien au niveau communal que pour les niveaux regional et national. Cette contribution se propose d'analiser le développement des regions métropolitaines au Brésil sur la base d'une systématisation des différentes phases du développement périurbain, à partir des années soixante. Des formes différentes de gouvernance urbaine ainsi que des approches durables pour maîtriser les défis urbains sont évalués dans des études de cas á São Paulo, Curitiba e Recife.
[en] This article discusses several aspects of the divinatory spells included in the Greek magical papyri of Roman Egypt. First, it is argued that in these texts the boundaries between magic and divination are blurred – divination is but one of a variety of magical practices. An analysis then follows of the complexity of elements that shape these divinatory spells and recipes, as well as the practice of magic as a whole: priests and the activity of the temples, the risks of a hostile environment, the positive consideration of these priests throughout the centuries in particular "milieux", the new profile of the "lector-priests", and the types of divination practiced. Some observations are also made concerning the distinctive features of two complex texts, the "Mithras Liturgy" and the "Leiden Kosmopoiia".

[fr] L'article étudie plusieurs aspects des sortilèges divinatoires des papyrus magiques de l'Égypte romaine. D'abord, il soutient que les limites entre la magie et la divination sont estompées, la divination étant une pratique magique comme les autres. Ensuite, il analyse la complexité des éléments qui configurent ces sortilèges et recettes divinatoires, ainsi que la pratique magique en général : les prêtres et l'activité des temples, les risques d'un entourage hostile, la considération positive de ces prêtres pendant ces siècles en certains milieux, le nouveau profil des " prêtres-lecteurs " et les types de divination pratiqués. Il ajoute quelques remarques à propos des particularités de deux textes complexes, la " Liturgie de Mithra " et la " Kosmopoiia de Leiden ".