BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the course of the last years, Article 14 of the Spanish Constitution has shown a remarkable unremitting vitality. It tireless continuous to reinforce equality as a supreme value for the Spanish legal system thus, favoring the incessant renovation of its institutions. Reviewing the most recent constitutional jurisprudence, it is remarkable the extent of its scope taking into consideration the requirements that its double track (equal treatment and no discrimination) comprise. The non-discrimination principle, under its different modes, is subject to special attention within this paper, in particular, it analyzes in the various spheres in which it projects its virtuality (collectively, education, labor relations and social rights), the implementation of outlawed explicit and implicit differentiation criteria – in particular, the use of sex and the other forms of discrimination of women (specially in its close entailment with maternity).

[es] El art. 14 CE ha vuelto a poner de manifiesto a lo largo de estos últimos años su infatigable vitalidad. Sigue contribuyendo sin tregua a la consolidación de la igualdad como valor superior del ordenamiento jurídico y propiciando la incesante renovación de sus instituciones. Examinada la más reciente jurisprudencia constitucional, no deja de asombrar su alcance a partir de las exigencias que comporta en su doble vertiente (igualdad de trato y no discriminación). La prohibición de discriminación, bajo sus distintas modalidades, es objeto de singular atención dentro de este estudio: concretamente, se analiza la aplicación de los criterios de diferenciación explícita e implícitamente proscritos —en particular, el empleo del sexo y las formas de discriminación de la mujer (especialmente, en su estrecha vinculación con el hecho de la maternidad)— en los distintos ámbitos sobre los que el art. 14 CE proyecta su virtualidad (por todos, la educación, las relaciones laborales y los derechos sociales)
[en] This paper provides a log on the findings obtained from the study of the inedited handwritten text of Prospero Casola, found in the archives of Casa Condal de la Vega Grande, in Las Palmas de Gran Canaria. A paleographic analysis was necessary in order to transcribe the text. The Italian engineer was a knowledgeable technician specialized in Canary strongholds; he experienced first-hand the attacks against the city of Las Palmas de G.C. by the pirates Drake (1595) and Van der Does (1599). He had direct and personal communication with the kings Felipe I, II, and IV, as the engineers had the prerogative to directly notify the needs of such strongholds. A transcription and re-ordering of the textbook is provided, as it was found that the placing of some pages had been incorrectly swapped. This construction perspective handbook is the first of its kind in the Canaries, and bears high interest due to its uniqueness. The handbook was originally written with the aim of transmitting his knowledge to his elder son, for the latter to succeed Casola as a Royal Engineer. However, Casola's premature death provoked the handbook to be given a wider use as other students gained access to the text.

[es] Este artículo es registro de manuscrito inédito de Próspero de Casola, hallado en el Archivo de la Casa Condal de la Vega Grande en Las Palmas GC. Necesaria la paleografía para transcribirlos. Ingeniero italiano fue técnico solvente en las fortificaciones de Canarias; padeció los ataques contra aquella ciudad por los piratas Drake (1595) y Van der Does (1599). Comunicaba personal y directamente con el rey, Felipe I, II y IV, prerrogativa de los ingenieros de la Monarquía, envía cartas continuamente a los monarcas con necesidades de las fortificaciones canarias. Manual aprendizaje de construcción perspectiva, facilitamos transcripción y orden, conteniendo dos grupos, agrupados incorrectamente, afinando la paleografía. El más interesantes realizado en su época en Canarias, y el primero en su tipo. Su finalidad, enseñar a hijo mayor sucesor ingeniero real en Canarias previsto, pero su muerte prematura hace se disponga para formar otros en esta ciencia
[en] Epiphyte algal distribution on Cystoseira tamariscifolia has been studied. Diatoms were excluded. The host was studied in three áreas: holdfast, stipe and branches. 72 species were identified: 56 on the holdfast, 44 on the stipe and 18 on the branches. Rhodophyta is the more represented group, in keeping with the preponderaney of this group in all the benthic marine flora of the Canary Islands.

[es] Se ha estudiado la distribución de los epífitos, con exclusión de diatomeas, sobre Cystoseira tamariscifolia (Hudson) Papenfuss, distinguiendo tres zonas en el forófito: disco, estipe y ramas. Se reconoce un total de 72 especies epífitas. El estipe es la región más epifitada, con 56 especies; seguida por las ramas, con 44; mientras que el disco es el menos epifitado, con 18. Por grupos son las rodofitas las más representadas en las tres zonas del forófito, lo que concuerda con la dominancia de este grupo en el conjunto de la flora bentónica de las Islas Canarias
[en] Bonus-Malus system is the most commonly-used premium rating method in European auto insurance market. This system is based on the fact that the premium is only modified according to the number of claims declared in a period of time. In this paper we deal with the problem of unfair penalization in Bonus-Malus system. It occurs when insureds pay more than their pure premium according to their individual claim history. On many occasions, the premium increase for the malus class insureds is excessive and it could lead the insurance company to a lack of competitiveness and financial equilibrium problems.

[es] En el mercado de seguros de automóviles europeo, para el cálculo de la prima, se utiliza mayoritariamente un sistema de tarificación llamado Bonus- Malus, caracterizado por el hecho de que la prima únicamente se modifica atendiendo al número de reclamaciones que se produzcan en el período. Este trabajo trata el problema de penalización no equitativa que se produce en todos los sistemas de tarificación Bonus-Malus, en el sentido de que algunos asegurados pagan más de lo que debieran si tenemos en cuenta su experiencia de reclamaciones. En muchas ocasiones, las penalizaciones que se producen incrementando la prima de los asegurados malus son excesivas, lo que puede acarrear serios problemas de competitividad y, consecuentemente, de suficiencia a la compañía aseguradora.
[en] In the wake of the COVID-19 outbreak, our education system faces great challenges. We have been forced to move from classroom teaching to online teaching. Because of this, MOOC courses as an online learning resource have become more important in this period of pandemic. At the same time, as a researcher in the ELE teaching-learning process, we look at the difficulties that Sino-speakers have in the development of communication skills at level A1. In this situation, the present work aims to design a MOOC course according to the learning characteristics of Chinese students, in order to develop their communicative competence. The design process of this MOOC course contains the following steps: research on the problems of ELE MOOC courses on the MOOC platforms; investigation of the different collections of materials for level A1; and finally, design of the content of the didactic module, including the creation of activities, exercises, tests, forum, area for comments and questionnaire. Throughout the process of this investigation, we will use technologies to complete the design and its application. We hope that our work can provide a curricular material for the virtual teaching of ELE

[es] A raíz del brote de COVID-19, nuestro sistema la enseñanza se enfrenta a grandes desafíos. Nos hemos visto obligados a pasar de la enseñanza presencial a la enseñanza en línea. Debido a ello, los cursos MOOC como recurso de aprendizaje en línea se han vuelto más importantes en este período de pandemia. Al mismo tiempo, como docente investigador en el proceso de enseñanza-aprendizaje de ELE nos fijamos en las dificultades que tienen los sinohablantes en el desarrollo de las destrezas comunicativas en sinohablantes del A1. En esta situación, el presente trabajo tiene el objetivo de diseñar un curso MOOC según las características del aprendizaje de los estudiantes chinos, con el fin de desarrollar la competencia comunicativa. El proceso de diseño de este curso MOOC contiene los siguientes pasos: investigación sobre los problemas de los cursos MOOC de ELE; indagación de las distintas colecciones de materiales para el nivel A1; y finalmente, diseño del contenido del módulo didáctico, incluyendo la creación de actividades, ejercicios, pruebas, foro, área para comentarios, etc. A lo largo del proceso de esta investigación, utilizaremos las tecnologías para completar el diseño y su aplicación. Esperamos que nuestro trabajo pueda proporcionar un material curricular para la enseñanza virtual de ELE.
[en] This article is part of an ongoing investigation into the biographical experience of transgender adolescence. It explores the role of the family and the community as support in the transition trajectories. I understand transgender adolescence as a socio-cultural phenomenon that regulates the concepts of age and gender. Hence, the subject's transition experience occurs in the sociohistorical context in which they decide and act. The Interpretive Biographical Narrative Method used demonstrates the role of the family and the community as support systems in the transitional biographical trajectory of transgender adolescents. In particular, it focuses on the following themes: telling it to the family, the family acceptance/rejection, and when the family rejects the community sustains. The exploratory conclusions trace how the support systems act in the sense of self and self-care of transgender adolescents.

[es] Este artículo forma parte de una investigación en curso sobre la experiencia biográfica de la adolescencia trans. En él exploro el papel de la familia y la comunidad como soportes en las trayectorias de transición. Comprendo la adolescencia trans como un fenómeno sociocultural que regula las concepciones de edad y género, y en el que la experiencia de transición de los sujetos se da en el contexto sociohistórico sobre el que el sujeto decide y actúa. El Método Biográfico Narrativo Interpretativo me permite mostrar el papel de la familia y la comunidad como soportes en la trayectoria biográfica de transición de adolescentes trans, a partir de los siguientes temas: contarlo a la familia; la aceptación/rechazo familiar; y, cuando la familia re-chaza, la comunidad sostiene. Para finalizar, en las conclusiones rastreo de qué manera actúan los soportes en el sentido y cuidado de sí de las personas adolescentes trans.
[en] This study analyzes the image that European tourists have about the Canary Islands and each of its islands. An online interview (CAWI) was used in 19 European countries, where tourists associated the islands with words. These associations were classified as push factors. Through the Social Network Analysis methodology (SNA), the study tries to detect the factors that define the seven Canary Islands and their umbrella brand. Network analysis reveals the structural characteristics of the word network. This study helps to make a more adequate promotion of the Canary Islands, both jointly and individually.

[es] Este estudio analiza la imagen que los turistas europeos tienen sobre las Islas Canarias y cada una de sus islas. Se utilizó una entrevista online (CAWI) en 19 países europeos, donde los turistas asociaron las islas con palabras. Dichas asociaciones se clasificaron como factores push. A través de la metodología de Análisis de Redes Sociales (SNA), el estudio trata de detectar los factores que definen las siete Islas Canarias y su marca paraguas. El análisis de redes revela las características estructurales de la red de palabras. Este estudio ayuda a hacer una promoción más adecuada de las Islas Canarias, tanto conjunta como individualmente.
[en] The interstitial community structure of Machico (Madeira) is analyzed, and taxonomical groups abundances are compared between intertidal and shallow-subtidal stations. Polychaetes and amphipods were determined to species level, being encountered 5 and 4 species, respectively. Moreover, data from other macaronesian localities and from Machico are compared.

[es] Se analiza la estructura de la comunidad intersticial de la localidad de Machico (Madeira), se comparan las abundancias de los grupos taxondémicos intermareales y submareales. Las fracciones de anélidos poliquetos y anfipodos se determinan a nivel especifico, registrandose un total de 5 especies de poliquetos y 4 de anfipodos. Ademas, se establecen comparaciones entre las abundancias de esta localidad y otras del ambito macaronésico.
[en] The purpose of this study was to analyze the effects of a soccer based small sided games (SSG) extracurricular program on basic psychological needs and motivation in physical education classes. We studied 51 school-age males (15.59 ± 0.70 years) of Playa Ancha (Valparaíso, Chile). This study was quasi-experimental pre-post test with control group. The Basic Physchological Needs Scale (BPNES) was used to assess the basic psychological needs and the Scale of Perceived Locus of Causality (PLOC) was used to assess motivation. Results showed positive effects of physical activity on intrinsic motivation, extrinsic regulation, amotivation and the need for competence, suggesting that participation in after-hours physical activity could affect the approach of how students view physical education classes during the school day.

[es] El propósito de este trabajo fue analizar los efectos de un programa extraescolar de juegos reducidos basado en el fútbol sobre la satisfacción de las necesidades psicológicas básicas y la motivación en las clases de educación física. Los participantes fueron 51 chicos (15.59 ± 0.70 años) de Playa Ancha (Valparaíso, Chile). Se empleó un diseño cuasi-experimental pre-post test con un grupo de control. El grupo control y el experimental estuvieron constituidos por 25 y 26 adolescentes respectivamente. Para medir la satisfacción de las necesidades psicológicas básicas se utilizó la Escala de Medición de las Necesidades Psicológicas Básicas (BPNES) y para evaluar la motivación se utilizó la Escala de Locus Percibido de Causalidad en educación física (PLOC). Los resultados indicaron efectos positivos del programa sobre la motivación intrínseca, la regulación extrínseca, la desmotivación y la necesidad de competencia. Los datos encontrados sugieren que la participación en horario no lectivo podría incidir en la manera de afrontar las clases de Educación Física.
[en] Most Spanish legislation considers urban Projects of Regional Interest as instruments of territorial management, halfway between it and the urban planning entrusted to the general plans of municipal jurisdiction. Relying on this cross-border character, the Government of Extremadura has used the PIR as planning instrument for the promotion of its public housing policy, against the municipal responsibility for urban planning and doing insensitive interventions on undeveloped land.

[es] La mayoría de las legislaciones urbanísticas españolas considera los Proyectos de Interés Regional (PIR) como instrumentos de ordenación territorial, a caballo entre ésta y la ordenación urbanística encomendada a los planes generales, de competencia municipal. Amparándose en este carácter transfronterizo, la Administración regional extremeña ha utilizado los PIR como instrumento urbanístico para la promoción de su política pública de vivienda, a contrapelo de las competencias municipales en materia de planeamiento urbanístico y con intervenciones sin anestesia sobre el suelo no urbanizable.
[en] One of the ways used to solve arithmetic problems is to consider what can be called "Basic Numeric Facts". They are quite important to promote the development of mathematical thinking and the use of many calculations algorithms. The memorization of some arithmetic operations such as addition, subtraction, multiplication and division, can be favoured by means of the realization of some activities or games with the pupils, in which the fact of giving a quick answer represents an important factor to get a prize. One of these activities is based on the game that we called "The Lottery" that is described in this paper as a computer programme.

[es] Una de las estrategias utilizadas en la resolución de problemas aritméticos consiste en el empleo de lo que se conoce como hechos numéricos básicos memorizados, que se consideran de cierta importancia para el desarrollo posterior del cálculo mental y la realización de algoritmos de cálculo. La memorización de ciertas operaciones aritméticas directas, de tipo aditivo, sustractivo, multiplicativo y de división, puede ser favorecida con la realización por los alumnos de actividades o juegos en los que la rapidez de la respuesta dada sea el factor imperante para la consecución del premio. Una de estas actividades está basada en el juego de "La Lotería", que en este artículo se presenta en forma de programa para ordenador.
[en] The island ports of the European Macaronesia have followed similar development processes. This paper describes the development of the ports of Punta Delgada (Azores), Funchal (Madeira) and Arrecife and Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands) between the XIX century and middle of the XX century and analyses the similarities and differences between these locations. The port development is studied in relation to the social and economic context, as well as the natural conditions of each case. By way of general conclusions, a comparative analysis is carried out, establishing the most significant differences and similarities between these four ports and cities in the mid-northern Atlantic.

[es] Los puertos insulares de la Macaronesia europea han seguido procesos similares de desarrollo. El presente trabajo describe el crecimiento de los puertos de Punta Delgada (Azores), Funchal (Madeira) y Arrecife y Las Palmas de Gran Canaria (Canarias), desde el siglo XIX hasta mediados del siglo XX y analiza las similitudes y diferencias existentes entre dichas localidades. Se estudia el desarrollo portuario durante dicho período en relación al contexto social y económico, así como los condicionantes naturales de cada caso. A modo de conclusiones generales se realiza un análisis comparativo estableciendo las diferencias y similitudes más significativas entre estos cuatro puertos y ciudades del Atlántico medio septentrional.
[en] "Jean Second's Kisses: an unpublished translation by Graciliano Afonso (I)". This article presents the first translation into Spanish of the original Latin text Basia (Kisses), written in the Renaissance by the Dutch erotic poet Jean Second. Basia was much imitated by later well-known authors, such as Sannazaro, Ben Jonson, Meléndez Valdés, Jean Bonnefons, etc. The Spanish Spanish translation presented here is that of Graciliano Afonso, a Pre-romantic humanist writer from the Canary Islands and one of the most interesting erotic poets in Spanish literature. This paper presents the first part of our study which is to be completed for the next issue of this journal.

[es] En este artículo se edita por primera vez una traducción del latín de Los Besos (Basia), del poeta erótico holandés del Renacimiento Juan Segundo, que fue muy imitado por poetas posteriores: Sannazaro, Ben Jonson, Meléndez Valdés, Jean Bonnefons, etc. La traducción es del poeta y humanista canario Graciliano Afonso, autor del Prerromanticismo español y uno de los poetas eróticos más interesantes de la literatura española, cuya traducción ha permanecido inédita hasta ahora. Aquí se presenta la primera parte de nuestro trabajo que se completará en el siguiente número de esta Revista.
[en] This project shows the different tourist resources that the township of Santa María de Guía has. In addition, the creation of an innovative element in the area is proposed, such as the tourist package that includes all these resources. This is intended to reactivate tourism in a sustainable way for the population, and immersive for the tourists. The purpose of this proposal is that visitors or overnight stays in the township can get to live complete experiences where they can be participants of its history and traditions, but without affecting the environment they visit.

[es] Este proyecto muestra los distintos recursos turísticos que posee el municipio de Santa María de Guía. Además, se propone la creación de un paquete turístico que reúna todos los recursos del municipio, como un elemento innovador con el que se reactive la actividad turística de manera sostenible para el pueblo, e inmersiva para el turista. La finalidad de esta propuesta es que las personas que visiten o pernocten en el municipio vivan experiencias completas que les permitan ser partícipes de la historia y tradiciones, pero sin afectar al entorno que visitan.
[en] One of the current frontiers of Spanish Family Law is the practical assimilation of the new support provision system established by Law 8/2021, of June 2, which reforms civil and procedural legislation for the support of people with disabilities in the exercise of their legal capacity. The norm has eliminated the traditional procedure for modifying the capacity of natural persons, replacing it with a new system of judicial provision of support in which the voluntary jurisdiction file is imposed and only in certain cases the contradictory process. Based on the above, the general objective of this work is to reflect on the procedural doubts presented by the latest regulation of the provision and judicial adoption of support measures, trying to offer solutions to its practical application.

[es] Una de las actuales fronteras del Derecho de familia español es la asimilación práctica del nuevo sistema de prestación de apoyos instaurado por la Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica. La norma ha eliminado el tradicional procedimiento de modificación de la capacidad de las personas físicas sustituyéndolo por un nuevo sistema de provisión judicial de apoyos en el que se impone el expediente de jurisdicción voluntaria y solo en determinados supuestos el proceso contradictorio. Partiendo de lo anterior, el objetivo general de este trabajo es reflexionar sobre las dudas procesales que presenta la novísima regulación de la provisión y adopción judicial de medidas de apoyo intentando ofrecer soluciones a su aplicación práctica.
[en] The combination of early mechanical valve thrombosis following an early valve dysfunction due to pan-nus in the same patient is uncommon. The case is presented of a patient with prosthetic mitral valveobstruction three months after surgery, which was resolved with sodium heparin treatment. Prostheticdysfunction was diagnosed again 23 months later. Finally, biological mitral valve replacement was per-formed and pannus was confirmed by histopathological study. This case supports the hypothesis thatthrombus can precede the pannus formation.

[es] La asociación en el mismo paciente de trombosis precoz de una válvula mecánica seguida de disfunciónprecoz por pannus es poco común. Presentamos el caso de una paciente con obstrucción protésica precoz3 meses después de la cirugía, la cual se resolvió con heparina intravenosa. Una nueva disfunción protésicafue diagnosticada otra vez 23 meses más tarde. Finalmente, se procedió a realizar reemplazo valvular conprótesis mitral biológica confirmando en el estudio anatomopatológico la presencia de pannus. Este casoapoya la hipótesis de que un trombo puede preceder a la formación de pannus.