BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In November 2019, Simon Jolin-Barrette, Quebec minister responsible for the French language, revisited a controversy that had taken place two years earlier concerning the bilingual greeting bonjour/hi used in Montreal businesses, considered by some to reflect the decline of the French language in Quebec. The minister stated that he intended to ban the greeting in favor of the French ritual bonjour. In a conflicted sociolinguistic context such as Quebec's, such assertions cannot go unnoticed. The announcement of Jolin-Barrette resounded in the media, where it provoked strong reactions to such an extent that a new polemic broke out. The aim of this article is to show how the reactions provoked, especially online, contributed to the deconstruction of the minister's discourse and to its inability to impose itself as a discourse of authority. Our analysis focusses on the (techno)discursive modalities through which Jolin-Barrette's authority is diminished or denied.

[fr] En novembre 2019, Simon Jolin-Barrette, ministre québécois responsable de la langue française, revient sur une polémique qui avait eu lieu deux ans auparavant et qui portait sur la formule de salutation bilingue bonjour/hi, employée dans les commerces montréalais et considérée par certains comme signe du déclin du français au Québec. Le ministre déclare avoir l'intention d'interdire cette formule au profit du rituel français de salutation bonjour. Or, dans un contexte sociolinguistique comme celui du Québec, une telle affirmation ne peut passer inaperçue et une nouvelle polémique éclate. Notre objectif est de montrer comment les réactions suscitées – dans l'arène politique et les médias, mais surtout au sein de la population s'exprimant en ligne – ont contribué à la déconstruction du discours du ministre et à son incapacité à s'imposer comme discours d'autorité. Notre attention porte principalement sur les modalités (techno)discursives au moyen desquelles les participants aux échanges affaiblissent, voire nient, l'autorité du ministre.
[en] The noble mask, a major tool of the new theatrical pedagogy, emerged from Jacques Copeau and Suzanne Bing's school of Vieux-Colombier in the early twenties. How is it influenced by the interest in the Nô theatre?Jacques Lecoq developed its use from the mid twentieth century as neutral mask. The practice of the neutral mask enables to acquire a sensitive knowledge and to approach the non-dualistic Japanese thinking.

[fr] Le masque noble, " outil " majeur de la nouvelle pédagogie théâtrale de Jacques Copeau et Suzanne Bing, voit le jour à l'école du Vieux-Colombier au début des années vingt. Comment est-il marqué par l'intérêt pour le théâtre Nô ? Jacques Lecoq en développe l'usage à partir de la moitié du XXe siècle sous le nom de masque neutre. La pratique du masque neutre permet d'acquérir un savoir sensible et d'approcher la pensée non dualiste japonaise.
[en] Several studies have investigated the conditions that enabled some French church musicians to continue their profession after the last churches were closed in 1793. But what happened to those musicians who were forced to change professions? Based on the latest findings of the research laboratory Musiciens d'Église en France à l'époque moderne (Muséfrem), this article reveals the forces at work in regulating church musician career changes and examines the Concordat reconstruction programs, focusing on the Vienne department. A dual analysis of civil registries and administrative documents allows for the first systematic study of a clearly defined locality and sampling of individuals.

[fr] Plusieurs études ont mis au jour les conditions qui permirent à certains musiciens d'Église français de continuer à exercer leur art après la fermeture des derniers lieux de culte, en 1793. Mais, qu'en est-il de celles et ceux qui durent se reconvertir ? Dans la suite des travaux déjà menés sur la Vienne par le groupe Muséfrem, nous tentons de dégager les principales lignes de force qui semblent régir les reconversions professionnelles des anciens musiciens d'Église, ainsi que les conditions de la reconstruction concordataire dans ce département. Fondé principalement sur une étude croisée entre les registres d'état civil et les documents administratifs, cet article engage une première réflexion systématique sur cette question dans le cadre d'une localité et d'un échantillon d'individus spécifiquement déterminés.
[en] The earthquake that struck Philippi at the turn from the 5th to 6th century is only known through the reconstruction work it caused. These works were first identified on the lower terrace of the forum, particularly on the porticoes, in the curia and in the room with five columns on the west side; they made possible the identification of the third architectural state. The earthquake also destroyed or severely damaged the temples on the upper forum terrace, setting the premices for the construction of Basilica A. To the south of the forum, it caused the – probably total – ruin of the palestra (apart from its latrines, which were buried sufficiently deep to be spared) and, to a lesser extent, of the market. Lastly, this earthquake was the cause of the disorders that led to the reconstruction of the Basilica of the Octagon, and probably of the "extra muros" Basilica as well. An examination of the damage caused to the curia by a construction accident, which was immediately repaired but had nothing to do with the earthquake, can be found in the appendix.

[fr] Le séisme qui a frappé Philippes au tournant du ve au vie s. n'est connu que par les travaux de reconstruction qu'il a occasionnés. Ces travaux ont d'abord été identifiés sur la terrasse basse du forum, en particulier au niveau des portiques, à la curie et dans la pièce aux cinq colonnes du côté ouest, ce qui a permis d'y définir le troisième état architectural. Ce séisme a aussi détruit ou grandement endommagé les temples de la terrasse supérieure du forum et ainsi préparé le terrain pour la construction de la basilique A. Au sud du forum, il a causé la ruine, probablement totale, de la palestre (à l'exception de ses latrines, suffisamment enterrées pour être épargnées) et, dans une moindre mesure, celle du marché. Enfin, ce séisme est à l'origine des désordres qui ont entrainé la reconstruction de la basilique de l'Octogone, et probablement de la basilique " extra muros ". Un examen des dommages causés à la curie par un accident de construction aussitôt réparé mais sans rapport avec ce séisme, figure en annexe.
[en] The Spanish school system has experienced, over the last thirty years, and continues to see, an whole series of reforms. During that time, primary education, which was initially leader of the system, gradually fell by the wayside of educational policy. This article looks not only into how and why it was relegated there and devalued, but also analyses the evolution of the role of primary education within the educational system. Lastly, it attempts to define the issues and consider the challenges that still exist below the apparently still waters of Spanish primary schooling. It is vital that primary education recover its initial purpose as the pivotal point in basic schooling. For this to happen, it needs to stop being viewed as merely a preparatory step toward secondary education and recover some independence as a distinct time in education. More than ever, a number of crucial questions need to be answered : what should primary education teach today and how should it be organised to do so effectively ?

[fr] Le système scolaire espagnol a vécu et continue à vivre, depuis trente ans, une succession ininterrompue de réformes. Pendant cette période, après avoir tenu le premier rôle au sein du système, l'enseignement primaire est devenu le grand oublié de la politique éducative. Cet article non seulement s'interroge sur le comment et le pourquoi de ce processus de relégation et de dévalorisation, mais analyse aussi l'évolution du rôle pédagogique de l'enseignement primaire dans le système éducatif. Il tente enfin de cerner les problèmes et d'envisager les défis qui, sous le calme apparent, se posent aujourd'hui à l'école primaire espagnole. Il est essentiel que l'enseignement primaire retrouve sa raison d'être comme pivot de la scolarité de base. Il doit pour cela cesser d'être une simple étape préparatoire au second degré et retrouver son autonomie en tant qu'espace éducatif différencié. Plus que jamais se posent des questions cruciales : que doit enseigner l'école primaire aujourd'hui et comment doit-elle s'organiser pour le faire efficacement ?
[en] In the 1968 population census, France introduced indicators to measure commutes. Since, it has become the sole indicator defining metropolitan areas. However, the generalized urban sprawl observed in the Centre – Val de Loire region from 1990 to 2011 undermines the relevance of census data to study both commuting and metropolitan areas.

[fr] Introduite en France dans le recensement de 1968, la mesure des déplacements domicile-travail s'est imposée comme le critère exclusif de définition de structuration des territoires par les aires urbaines. Toutefois, le processus de para-urbanisation généralisée du territoire constaté en région Centre – Val de Loire entre 1990 et 2011 remet en cause la pertinence du recensement pour la mesure des mobilités professionnelles habituelles et la structuration urbaine du territoire.
[en] The international conference proposes to mobilise a broad variety of perspectives from a large disciplinary spectrum in order to analyse the strategies and imaginaries that are connected to the production, the circulation and the power of global environmental images. From icons of the environmental movement over expert graphics mobilised by the IPCC to satellite imagery, global environmental images form the sensory basis of our understanding of the planetary processes that govern the "Anthropocene". The images all actively participate, at very different scales, in our interpretation and understanding of the changes of the Earth system as well as the consequences we closely associate to global climate change. As true mediators between different publics and cultures, between global processes and local impacts, new critical enquiries into global environmental images propose a highly fruitful discussion of the complex relationship between science, society, politics and nature.

[fr] La conférence internationale propose de mobiliser une grande variété de perspectives venant d'un large spectre disciplinaire afin d'analyser les stratégies et les imaginaires liés à la production, la circulation et le pouvoir des images environnementales globales. Des icônes du mouvement environnementaliste en passant par les graphiques d'expert mobilisés par le GIEC jusqu'à l'imagerie satellitaire, les images environnementales globales forment la base sensorielle des processus planétaires qui gouvernent l'" Anthropocène ". Les images participent toutes activement, à des échelles très diverses, à notre interprétation et à notre compréhension aussi bien des changements du système Terre que des conséquences que l'on associe étroitement au changement climatique global. En tant que vrais médiateurs entre différents publics et cultures, entre des processus globaux et des impacts locaux, de nouvelles interrogations sur les images environnementales globales conduisent à une discussion hautement productive des relations complexes entre la science, la société, la politique et la nature.
[en] Ethnic makeup and intercommunity relationships among mid-Irtysh Tatars (late eighteenth-late twentieth centuries). A study of some demographic and genealogical reports. – This study of matrimonial strategies in use in the "Siberian Tatar" communities of the mid-Irtysh region at the turn of the century is based on present-day genealogies and late nineteenth- and early twentieth-century revisions (revizii) and population censuses of the Russian Empire. The author notes a clearcut cleavage between "native" and "migrant" Tatars (the latter having come from the Volga with the great migratory movements in the wake of serf emancipation).

[fr] À partir de généalogies modernes et des révisions (revizii) et recensements de la population de l'Empire russe à la fin du xixe siècle et au début du xxe, l'auteur se penche sur les stratégies matrimoniales mises au point dans les communautés de " Tatars de Sibérie " du Moyen-Irtysh au tournant du siècle. Elle en conclut à un net clivage entre Tatars " autochtones " et " migrants " (venus de la Volga avec les grandes migrations liées à la réforme de la paysannerie).
[en] AbstractThe boundary between fiction and reality is not as clear as it seems. A narrative activates shared cognitive representations in the reader or listener. These representations are not usually received as true or as fictional in relation to an objective reality but, instead, on the basis of a social belief, a consensus or diffuse authority. Since ancient times and even today, logos has been trying to recuperate muthos thanks to practices of interpretation with problematical assumptions.

[fr] RésuméL'article montre d'abord que la frontière entre fiction et réalité n'est pas si nette qu'il paraît. Tout récit mobilise chez le lecteur ou l'auditeur des représentations partagées. Or ce n'est généralement pas par référence à une réalité objective que celles-ci sont reçues comme véritables ou comme fictionnelles, mais sur la base d'une croyance sociale, d'un consensus, d'une autorité diffuse. On montre ensuite comment, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, le logos s'efforce de récupérer le muthos grâce à des pratiques d'interprétation dont les présupposés se révèlent problématiques.
[en] The aim of this article consists approaching the notion of retirement in the context of Algeria. Retirement is a relatively recent concept in Algeria compared to unemployment of Indigenous people during the colonial period. This situation was keenly depicted by P. Bourdieu and collaborators. Our work sought to shed light on the National Education and University teachers.This is a qualitative study based primarily on interviews. Retirees do not constitute a monolithic block, and their situation is moderate following their life trajectory, depending on the choices they performed. The main results show that retirement is not withdrawal, it remains productive and open as possible. Retirement is not a professional abandonment since the majority of retirees do lucrative or benevolent activity projects.

[fr] Cet article a pour objectif d'approcher la notion de retraite dans le contexte algérien. La retraite est une notion relativement récente en Algérie compte tenu du chômage des autochtones durant la période coloniale. Cette situation a été magistralement décrite par P. Bourdieu et collaborateurs. Notre travail a porté sur des enseignants de l'éducation nationale et des universitaires. C'est une étude qualitative basée essentiellement sur des entretiens. Les retraités ne constituent pas un bloc monolithique et leur situation est nuancée selon leur trajectoire de vie, selon les choix qu'ils ont opérés. Les principaux résultats montrent que la retraite n'est pas retrait, elle reste productive et ouverte sur des possibles. La retraite n'est pas déprise professionnelle puisque la majorité font des projets d'activité lucrative ou bénévole.
[en] Housing and the environment have for a long time occupied a secondary place in policies orientated towards ageing. At the same time, housing policies that incorporate the dimensions of demographic transformations are relatively recent. Using the recommendations and actions in terms of housing and ageing in the national plans of two countries, France and the United Kingdom, this paper shows how different visions and representations of ageing influence social policy. In France, a medicalised approach that represents older people as dependent is highly influential, whilst in the UK, attempts are being made to rethink old age and the process of ageing. Through inter-governmental ministry cooperation, the UK is currently engaging in a housing policy that is relevant for the whole population, and not directed solely towards older people. The need to reconsider the place of housing and the environment without age barriers is also beginning to emerge in France.

[fr] L'habitat et le logement ont longtemps occupé une place périphérique dans les politiques du vieillissement. En même temps, les politiques du logement qui prennent en compte l'effet des transformations démographiques sont encore relativement récentes. En examinant les actions et les recommandations des plans nationaux dévolus aux questions du logement et du vieillissement, cet article observe aussi comment les représentations de la vieillesse en France et au Royaume-Uni orientent les politiques publiques. En France, la vision médicalisée d'une vieillesse dépendante est encore omniprésente tandis que le Royaume-Uni, après avoir longtemps embrassé le même schéma, cherche à réhabiliter l'image des personnes âgées, pour " repenser " la vieillesse autrement. En s'appuyant sur une concertation intergouvernementale le Royaume-Uni s'efforce de promouvoir une politique du logement destinée à l'ensemble de la population. Cette nécessité de reconsidérer la question de l'habitat et du logement de façon à s'adresser à tous, sans critère d'âge, commence aussi à se manifester en France.
[en] Ceramic imports from the Qasr al-Bint area: A picture of commercial exchanges in Petra between the third century bc and the sixth century adAbstract – The Qasr al-Bint excavations (1999-2018) revealed a large number of ceramics from various periods, including various imports (amphora and ceramic tableware) , dated from the third century bc until the fifth and sixth centuries ad. This preliminary study provides a first glimpse on a general picture of the imported ceramic and products. Although they are not many compared to the rest of the ceramic corpus, these imports evidence commercial links between Petra and the Mediterranan during all the city's life. During the Hellenistic and Nabataean periods, they are mainly represented by Rhodian and Cos amphorae as well as black glazed and later by Eastern Terra Sigillata. Their number raised significantly during the Roman and Byzantine periods : African Red Slip represents the most important corpus associated with amphorae of various origins (Italy, Spain…). Late Roman and Byzantine contexts evidence imports from the Aegean Sea and Southern Levant. This preliminary study provides a first glimpse on a general image of the imported ceramic and products.

[fr] Résumé – Les fouilles du projet Pétra Qasr al-Bint (1999-2018) ont livré un très grand nombre de céramiques relevant de contextes diachroniques, notamment du mobilier céramique importé (amphores et céramique de table) daté du iiie siècle av. J.-C. aux ve et vie siècle apr. J.-C. Cette étude préliminaire donne un premier aperçu général de ces importsation. Bien que numériquement peu représentées, la présence de ces céramiques atteste des liens commerciaux de Pétra avec le bassin méditerranéen sur une période couvrant l'ensemble de l'histoire de la cité. Pendant les périodes hellénistique et nabatéenne, il s'agit principalement d'amphores rhodiennes et coennes, de vernis noirs puis de sigillées orientales. Leur nombre augmente notablement aux périodes romaine et byzantine : les Red Slip africaines représentent le corpus le plus nombreux, en association avec des amphores d'origine variée (Italie, Espagne…).
[en] The present article focuses on the use of social and cultural stereotypes in Lolita and studies how they contribute to the meaning of the text and to the relation between narrator and readers. It then focuses on verbal stereotypes, clichés and the various stylistic resources through which Humbert tries to neutralize them.

[fr] Le présent article se propose d'étudier la récurrence de stéréotypes sociaux et culturels dans Lolita, de s'interroger sur leur fonction dans la construction du sens et sur leurs enjeux dans l'établissement d'une relation avec le lecteur. Il s'intéresse ensuite au stéréotype verbal, c'est-à-dire au cliché, et met en évidence les moyens utilisés par Humbert pour le combattre, grâce à la pratique du second degré et de la réflexivité.
[en] This article seeks to contribute to the study of the problem of modalities from a tensive perspective. To do so, we will consider the atonic and tonic modalities. The theoretical proposal comes from the analysis of a persuasive discourse, produced in Mexico by the Secretariat of Health with the purpose of reducing the consumption of harmful food substances when ingested in excess. This work deepens the complex relationship between implicit and atonic modalities through the study of the visible labeling on the packaging of products offered for sale. These reflections were based on research on the image and on verbal discourse.

[fr] Cet article cherche à contribuer à la problématique des modalités depuis une perspective tensive. Pour ce faire, nous considérerons les modalités atones et toniques. La proposition théorique est issue de l'analyse d'un discours persuasif, créé au Mexique par le Secrétariat de la Santé dans le but de faire baisser la consommation des substances alimentaires nocives lorsque ingérées en excès. Ce travail approfondit la relation complexe entre les modalités implicites et les modalités atones à travers l'étude de l'étiquetage visible sur les emballages des produits mis en vente. Ces réflexions ont pris appui sur une recherche de l'image et sur le discours verbal.
[en] When Christian missionaries arrived in Togo, they found there a mosaic of peoples with diverse cultures. These people believed, among other things, in the forces of nature, the indestructibility of the soul, the personification of nature. The missionaries were given the duty to evangelise so that they turn from their gods to engage with the God of the Bible. But they understood that they could not succeed without making literacy an unavoidable preamble. Therefore, they invested in education and later collaborated with the colonial administration, not without difficulties. The results were satisfactory so that the colonial administration, whether German or French, acknowledged that without the collaboration of missions, many Togolese would have been outside of education. This mixed collaboration has contributed to the formation of the intellectual elite, which has played an important role in the decolonization of Togo and beyond.

[fr] Lorsqu'au XIXe siècle les missions chrétiennes sont arrivées dans l'espace togolais, elles ont trouvé sur place une mosaïque de peuples aux cultures diverses. Sur le plan religieux, ces peuples croyaient entre autres, en les forces de la nature, l'indestructibilité de l'âme, la personnification de la nature. Les missionnaires se sont donnés le devoir de les évangéliser afin qu'ils se détournent de leurs dieux pour s'adonner au Dieu de la Bible. Mais ils ont compris qu'une telle entreprise ne pourrait réussir sans avoir fait de l'alphabétisation un prélude incontournable. Dès lors, ils se sont investis dans le domaine éducatif et ont collaboré plus tard avec l'administration coloniale, non sans difficultés. Cette collaboration mitigée a contribué à la formation d'une élite intellectuelle, qui joua un rôle important dans la décolonisation du Togo, et après.