BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Artikel beschäftigt sich mit Rousseaus Anwesenheit in Herders Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Es liegt auf der Hand, daß Herders mit seinen Zitate und Anspielungen auf Rousseau polemische und rhetorische Absichten verfolgt. Es ist also legitim seine explizite Auseinandersetzung mit Rousseau zu untersuchen. In einem tieferen Sinne enthält Herders Text aber auch eine Erwiderung auf Rousseaus Diskurs über den Ursprung der Ungleichheit. Herders " zweites Naturgesetz "kann als eine Widerlegung, Punkt für Punkt, der Unterscheidung und der Diskontinuität zwischen dem Naturzustand und dem gesellschaftlichen Zustand gelesen werden. In Herders Text ist Rousseau so nicht bloß der Autor einer Überlegung über die Erfindung der Sprache, sondern vor allem der Protagonist in der Interpretation dessen, was der gesellschaftliche Zustand sei. Die Frage nach dem Ursprung der Sprache erscheint damit in ihrer sozialen, ja, sogar theologischen Dimension. Es handelt sich also darum zu zeigen, daß der latent vorhandene Rousseau viel wichtiger und genauer ist, als der offen zu Tage tretende Rousseau. Damit geht es auch um den Nachweis, daß Herders Abhandlung über den Ursprung der Sprache gleichzeitig eine Abhandlung der politischen Philosophie und der Moralphilosophie ist, in welcher sich Herder als derjenige profiliert, der die Antwort auf Rousseau zu geben vermag.

[en] The article investigates into Rousseau's role in Herder's Treaty on the origin of language. Obviously, Herder's quotations from Rousseau contain polemical and rhetorical implications, that merit to be studied for their own sake. But Herder's text also contains, in a profounder sense, a reply to Rousseau's Discours on the origin of inequality. Herder's " second law of nature "can be read as a refutation, line by line, of the distinction and discontinuity between a state of nature and a state of society. Taken in this sense, Rousseau is in Herder's text not just the author of reflections on the invention of language, but rather the protagonist in the interpretation of what is meant by a state of society. The question of the origin of language thus appears in his social and even theological dimension. It has here to be shown that the Rousseau who is latently present in Herder's text is much more important and precise than the one who is openly cited and criticized. By the same token, it will be shown that Herder's Treaty on the origin of language is also a treaty of moral and political philosophy, in which Herder gains the stature of providing an answer to Rousseau.
[de] Wie kann man sich das Verhältnis zwischen der Handlung und ihren Beschreibungen vorstellen ? Spontan hat man Tendenz, dass Handeln und das Sprechen als zwei unterschiedenen Phänomene anzusehen und beide zueinander als korrespondierende Begriffe in Beziehung zu setzen. Der vorliegende Beitrag setzt sich kritisch mit dieser Vorgehensweise auseinander und schlägt vor, das Sprechen als integrierenden Bestandteil des Handelns anzusehen. Diese Kritik wird abgestützt durch eine Analyse der Art und Weise, wie die Handlungen, und zwar als Komponente ihrer Verwirklichung, die Sichtbarkeit und Kommunizierbarkeit ihrer Identität und Struktur selbst hervorbringen.

[en] How to conceive the relationship between action and its description ? Spontaneously we are led to see "doing" and "talking" as two different phenomena and to try to link them in terms of correspondence. This paper criticizes this model and proposes to analyze "talking" as part and parcel of "doing". This proposal is based on an analysis of the way in which actions produce themselves, as a componant of their accomplishment, the visibility and communicability of their identity and structure.
[de] Im Ersten Weltkrieg werden Soldaten aus Elsaß-Lothringen nicht nur an den Fronten in Rußland und Frankreich, sondern auf allen Kriegsschauplätzen eingesetzt, einige Hundert sogar in Palästina. Sie müssen dort zusammen mit der Armee des ottomanischen Reichs, das sich mit Deutschland verbündet hatte, gegen die britischen Truppen kämpfen. Aus Aufzeichnungen, aus mündlichen Berichten sowie aus Dokumenten der Archive wissen wir ganz gut, was sie dort erfahren haben. An erster Stelle steht die Entdeckung des Orients, genauer, seiner Bewohner, seiner Zivilisation, vor allem des Islam, aber auch der heiligen Orte der Christenheit. Dazu kommt, sie lernten, wie man in einem Stellungskrieg und im Herbst 1918 auch wie man in einem Bewegungskrieg kämpft. Viele von ihnen mußten auch die Gefangenschaft in Ägypten und eine langwierige Rückkehr erleiden. Wie an den anderen Fronten fielen die Soldaten aus Elsaß-Lothringen auch in Palästina nicht auf. Sie benahmen sich nicht anders als ihre deutschen Kameraden, sie hatten keine auffallende Eigenart.

[en] During the First World War, Alsatians and Lorrainers were sent on all fronts and not only to Russia and France. Several hundred served in Palestina fighting the British troops, with their allies the Turkish ottoman troops. There are a few testimonies on their experience, together with archive sources. Alsatians and Lorrainers discovered the Orient, its inhabitants and civilisation, Islam, but also the sites of the christian Holy Land. At first the war was mostly static, but when it evolved to a movement war, the soldiers experience was also that of prison camps in Egypt and a very delayed return home. But generally, the war experience of Alsatian and Lorrainers in Palestina was very much the same as that of their german comrades.
[de] Zweck dieses Aufsatzes ist es, eine Methode zur Identifikation von frühen Landwirtschaftsbauten vorzuschlagen. Anhand von 20 landwirtschaftlichen Handbüchern, die von der Antike bis heute reichen, und von geoarchäologischen Beobachtungen, und mit besonderer Berücksichtigung des agrarischen Umfeldes werden drei in Roissy-en-France ergrabene Bauten als Schäfereien gedeutet. Die beiden ersten lagen in der Vorburg ; davon ist der jüngere, aus dem Ende des 15. Jhs., über 26 m lang, aus Stein und Gipsmörtel ; er zeigt sehr deutliche Spuren von Unterteilungen ; der ältere ist annähernd sechseckig, nur teilweise fundamentiert, aus der 2. Hälfte des 13. Jhs. sicher datiert ; sein Boden ist für ein Viehstall typisch ; dazu gehört ein Zaun mit gezacktem Grundriß. Ein kleiner, quadratischer Pfostenbau datiert aus der merowingerzeitlichen Phase der Bauernsiedlung " Les Tournelles ", die in Roissy ergraben wurde. Seine Bauweise, und auch die Hecke und der Zaun, die dazu gehören, weisen auf eine Schäferei hin.

[en] The aim of this article is to put forward a method for identifying old agricultural buildings. With the help of twenty agricultural manuals dating from the Roman to the Contemporary period, of geoarchaeological observations, and through enforced awareness of the rural context, three buildings at Roissy-en-France have been interpreted as sheep shelters. The first two examples are found in the castle courtyard, the most recent is dated to the end of the 15th century. It is a long building (over 26 m) built of stone and plaster, with marked partitions ; a building of six panels, on partial foundations, is dated to the second half of the 13th century. It is associated with a crenellated fence. The floor is marked by stabling ; a small square building, detected by post holes, dates to the Merovingian phase of the Tournelles site, a rural habitat excavated in the village. Its mode of construction, and also its association with a hedge and an enclosure fence, support the hypothesis of a sheep fold.
[de] Die Idee war, einen einzigartigen Architekten zu erfinden, hinter drei symbolträchtigen Errungenschaften aus dem 19. Jahrhundert, einen einzigartigen Architekten wie eine Kuppel oder ein Oktopus mit vielen Tentakeln, der am Ende des 19. Jahrhunderts aufgestellt wurde, und dem Kopf, der von ihm vergiftet wurde, in dieser sychedelischen Ekstase des 20. Jahrhunderts.

[en] The idea was to invent a unique architect behind three emblematic achievements of the ending 19th century, a unique architect like a single dome or like an octopus with multiple tentacles posed on the end of the 19th century, and at the head, quite intoxicated by him, falling backwards into this psychedelic ecstasy called the twentieth century.
[de] Der Aufsatz beschäftigt sich mit den Pentateuch-Kommentaren von Moses Mendelssohn, deren deutsche Übersetzung und Kommentierung als Band 9,3 a und b der Gesammelten Schriften, Jubiläumsausgabe voraussichtlich 2009 erscheinen wird. Anhand des Kommentars zu Gen I wird das für die traditionelle jüdische Schriftauslegung wichtige Verhältnis von Literalsinn (Pschat) und Allegorie (Drasch) behandelt. Mendelssohn knüpft zwar an die kanonische Formel der jüdischen Hermeneutik (PaRDeS) an, er versteht und rechtfertigt sie aber als Auffächerung des Literalsinns. Für seinen Kommentar, der der Rechtfertigung seiner Übersetzung dienen soll, nimmt er in Anspruch, sich ausschließlich auf den Literalsinn (Pschat) zu beschränken, weil er aber den gesamten Texthorizont des Buchstabens mit einbezieht, kommt bei seiner Literalexegese von Gen 1, wie nicht anders zu erwarten, eine höchst charakteristische Allegorese heraus, bei der vor allem Leibniz Pate gestanden hat. Die Anthropomorphismen des Schöpfungsberichts werden bei seiner voluntaristischen Relektüre systematisch als Entscheidungen Gottes für die beste aller möglichen Welten interpretiert. So erweist sich Genesis I als Theodicée, und Moses entpuppt sich als Maître Pangloss. An diesem Beispiel wird die ideologische Funktion des Mendelssohn'schen Pentateuchkommentars klar. Er soll die Ideologie der deutschen Aufklärung zugleich aus der Tora legitimieren und in die Tora transportieren. Sein Pentateuch war mehr als eine Deutschübung für die Juden an der Schwelle zur Emanzipation, er war das Vehikel der Haskala.

[en] This paper is on Moses Mendelssohn's commentaries on the Pentateuch, whose German translation with commentary is forthcoming in volume 9,3 a and b of the Collected Works, Jubiläum edition. On the basis of the commentary on Genesis I, the paper discusses the relation between literal meaning (Pshat) and Allegory (Drash), a central issue for traditional Jewish exegesis. While returning to the Canonical formula of Jewish hermeneutics (PaRDeS), Mendelssohn understands and justifies it as a diversification of the literal meaning. For his commentary, which serves as the justification of his German translation, he claims to restrict himself to the literal meaning (Pshat), but since he takes into consideration the complete textual horizon of the letter, his (so-called) literal exegesis of Genesis 1 ends up as a very characteristic allegory greatly indebted to Leibniz. For example, through Mendelssohn's voluntarist re-readings all the anthropomorphisms of the Creation narrative are interpreted as divine decisions for the best of all possible worlds. Thus Genesis I becomes a theodicy, and Moses becomes Dr. Pangloss. Mendelssohn's Pentateuch commentary serves the ideological function of justifying the ideology of the German Enlightenment from the Tora, while at the same time importing it into the Tora. More than just an exercise for the Jews at the threshold of emancipation, his Pentateuch was the vehicle of the Haskala.
[de] Der vorliegende Beitrag ist die Synthese einer Masterarbeit, die an der Université de Bourgogne vorgelegt wurde. Sie behandelt einen Korpus von 597 Knochen- und Hirschgeweihartefakten aus dem archäologischen Museum von Dijon, die private Sammler vor den offiziellen Grabungen auf dem Fundplatz Les Bolards in Nuits-Saint-Georges (Departement Côte-d'Or) eingesammelt hatten. Die Artefakte können keiner Stratigraphie des Fundortes zugewiesen werden. Sie können demzufolge nur durch ihre Einordnung in eine Typologie und den Vergleich mit anderen Sammlungen gallo-römischer Artefakte interpretiert und datiert werden.

[en] This synthesis, drawn from a Master's thesis realized at the University of Burgundy, concerns the study of 597 osseous artifacts from the site of Les Bolards, amassed by private collectors before the official excavation. Currently kept in the Archaeological Museum of Dijon, this collection cannot be linked to the stratigraphy of the site. Its study therefore consisted only of a typological analysis and comparisons with other Gallo-Roman collections to reach an interpretation and chronological attribution.
[de] Durch die fortwährende Veränderung der Küstenlinie durch das Meer in Form von Abbrüchen und Erosion wurden einige durch Feuer veränderte Steinblöcke an der Steilküste bei Pointe de Luzéronde, Noirmoutier-en-Île, festgestellt. Die archäologische Fundstelle war bereits bekannt; eine erste archäologische Untersuchung fand hier bereits 1986 statt. Die Feuerstelle, die jetzt zum Vorschein kam, war bei der vorhergehenden archäologischen Untersuchung noch nicht erfasst worden. Angesichts der Bedrohung der Fundstelle durch völlige Zerstörung infolge des Küstenabbruchs, fand im Oktober 2019 eine eng begrenzte Untersuchung statt, die es erlaubte, diesen an einen großen, aus Gneis bestehenden Gesteinsblock anschließenden Befund näher zu dokumentieren. Eine Radiokarbondatierung erlaubt es, den Befund dem dritten Viertel des 5. Jahrtausends v. Chr. zuzuweisen.

[en] As the sea continues its work of undermining the coastline, a few burnt blocks have appeared in cliff sections on the Pointe de Luzéronde in Noirmoutier. This is a known site and an archaeological intervention took place there in 1986, the burnt feature that appeared here was not part of the excavation. Faced with the threat of its destruction, an intervention took place in October 2019 in order to better circumscribe the feature and an associated element. A radiocarbon dating places it in the third quarter of the 5th millennium BC.
[de] Folgender Artikel nimmt sich vor, die gesellschaftlich-schulische Dynamik unter der Lupe zu nehmen, die der Verteilung der Schüler zwischen den verschiedenen Collèges in der Stadt Lille zugrunde liegt. Typisch für die Schülerverteilung zwischen den Collèges in Lille ist eine starke soziale Segmentierung. Diese Schulen können nach der sozialen Herkunft ihrer Schülerschaft klassifiziert werden. Die Beobachtung der Strömen und der Verteilungsvorgänge der Schüler ermöglicht es, die Hierarchisierung dieser Schulanstalten in Zusammenhang mit den Wahlen und den Wahrnehmungen der Eltern zu objektivieren. Die Forschungsarbeit zeigt, dass die städtischen Dynamiken in Zusammenhang mit den amtlichen Regulierungsmoden und den Politiksformen, die die Schulleiter führen, sich als "System" zusammentun, um ein schulisches Feld zu bilden, in dem die traditionnellen Grenzen zwischen privaten und öffentlichen Schulen verschwinden, zum Vorteil von einem Feld der gegenseitigen Abhängigkeit, das sämtliche Collèges in Lille umfasst. Wir haben die Art und Weise analysiert, wie es funktionniert, was uns ermöglicht hat, die Bestandteile der Teilungsprinzipien zu erfassen, die heutzutage der Schülerverteilung in diesen Collèges zugrunde liegen.

[en] This article aims to throw light on the socio-academic dynamics which organize how students are divided into the junior-high schools in Lille. A big social segmentation is one of the main features of the enrolments of students to the different Lille schools. Those schools can be hierarchically sorted according to the social origins of their students. Observing the movements and divisions of the students allows to objectify the making of the hierarchy structure of these schools in connection with the parents' choices and perception. The study shows that the urban dynamics joined to governmental regulation modes and the school principals' policies make a sort of "system" to create a school area where the traditional division between public and private gives way to an area of interdependency which includes all the junior-high schools in Lille. Analysing how this area works allows to better understand the elements that make up the segregative logics that are structuring the way the students are divided into those junior-high schools today.
[de] Der Autor untersucht die Hauptideen Haudricourts über die historische Sprachwissenschaft der Sprachen Südasiens. Diese sind die Quelle mancher Fortschritten, die den Nachfolgern heute erlaubt eines nach dem anderen die Probleme beim vergleichende Grammatik und Rekonstruktion zu lösen. Im Werk, das er mit Claude Hagège veröffentlicht, "La phonologie panchronique", werden diese innovative Ideen wiederaufgenommen und neuverfasst. Die Autoren schlagen eine allgemeine Perspektive vor, was das Phänomen des Sprachwechsels anbelangt.

[en] This paper takes a prolonged look at Haudricourt's ideas on historical linguis­tics regarding Southeast Asian languages. These ideas are at the root of many advances that have enabled his contemporary followers to solve, one by one, many problems of comparison and reconstruction.
[de] Im Gegensatz zu den Thesen Agambens ist der Ausnahmezustand kein rechtsfreier Raum ; man kann ihn daher einer rechtswissenschaftlichen Untersuchung unterziehen. Das französische Recht ermöglicht eine solche Untersuchung im Besonderen, denn Ausnahmezustände treten in Frankreich seit 2015 immer häufiger auf. Die Forschung zeigt, dass der Ausnahmezustand von der Exekutive ebenso gestärkt wird, wie er sie stärkt. Diese Verstärkung führt zu einer Ausweitung der Befugnisse der Polizeibehörden. Die Ausweitung der Befugnisse des Polizeipersonals erhöht dessen Ermessensspielraum und verringert dadurch die Rechtssicherheit. Diese Sachlage führt zu einer Annäherung zwischen unserer Forschung und der allgemeinen Agambischen Theorie des Ausnahmezustands.

[en] The state of emergency is not a space void of law, as Agamben claims. It is therefore possible to study it from a legal point of view. French law allows for such research, because states of exception have been occurring more and more frequently there since 2015. This research shows that states of emergency are reinforced by the executive as much as they reinforce it. This strengthening leads to an expansion of the powers of police authorities. Increasing the powers of the latter increases their discretion. This police discretion further reduces legal certainty. This situation leads to a convergence between our research and the general Agambian theory of the state of emergency.
[de] Aus der Perspektive eines persönlichen Verhältnisses zu den Berufskenntnissen heraus untersuchen wir die verschiedenen Elemente, die zur Erweiterung der Fachkenntnisse bei der täglichen Ausübung einer beruflichen Tätigkeit beitragen. Die Fallstudie einer Krankenschwester, die im Krankenhaus arbeitet, erlaubt ein Modell herauszuarbeiten, das sich auf die Forschungsarbeiten von Beillerot (1987) und Charlot (1999) über das Verhältnis zu den Fachkenntnissen bezieht. Diese Fallstudie gehört zu einem Forschungsprojekt, in dem die Erweiterung der Fachkenntnisse der Krankenschwester in den Mittelpunkt gestellt wird.

[en] In terms of personal relationship to knowledge, we study here the different elements involved in constructing knowledge when the job is done day in day out. Studying the case of a hospital nurse allows to build a model that refers to the work on the relationship to knowledge done by research teams lead by Beillerot (1987) and Charlot (1999). This case study is part of a research project focusing on producing nurses' knowledge.
[de] Obwohl sich die NPD offiziell als "religiös neutral" bezeichnet, stellt sie die Religionsfrage in den Vordergrund ihrer Propaganda. Die neonazistische Partei, die sich seit den 1990er Jahren einem völkischen Nationalismus verschrieben hat, lehnt die monotheistischen Religionen grundsätzlich ab; sie betrachtet sie gleichermaßen als "fremd", "antideutsch", "invasiv" und "schädlich", sofern sie in Deutschland ausgeübt werden. Angesichts der vermeintlich drohenden religiösen "Überfremdung" durch Judentum, Christentum oder Islam plädiert sie für die Rückkehr zu einer ur-germanischen Identität, die sie auf eine "historisch" oder "natürlich" gewachsene heidnische Kultur zurückführt. Mit der ideologischen Integration neuheidnischer Elemente unterfüttert die Partei ihren fundamentaloppositionellen Diskurs gegen die demokratischen Prinzipien und Werte der Bundesrepublik.

[en] Despite its official self-definition as a "religiously neutral" party, the NPD has been putting religious issues at the forefront of its propaganda. The neo-Nazi party, which has been committed to a völkisch nationalism since the 1990s, fundamentally rejects monotheistic religions. It regards them as "foreign", "anti-German", "invasive" and "harmful" whenever practised in Germany. In contrast to an allegedly threatening religious "deculturation" by Judaism, Christianity or Islam, the party pleads for a return to a primordial Germanic identity, which it traces back to pagan culture characterised by a "historical" and "natural" evolution. The NPD's ideological use of neo-pagan elements underpins its fundamental oppositional discourse against the democratic principles and values that apply in the Federal Republic of Germany.
[de] Der Geschichtsunterricht hat in Frankreich eine große politische und symbolische Tragweite. Daher haben wissenschaftliche Untersuchungen zur Geschichte dieses Schulfachs bisher vor allem die Unterrichtsinhalte in den Blick genommen und ihr Augenmerk weniger auf die Unterrichtstechniken gerichtet. Der Einleitungsbeitrag skizziert eine Reihe neuer Ansätze, die diese Lücke ausfüllen könnten, und stützt sich dabei insbesondere auf die Beiträge dieses Bandes.

[en] In France, the teaching of history bears a heavy political and symbolic burden. Therefore, historical studies dealing with this subject have above all concentrated on describing the content, showing little interest for the ways in which it was taught. Using the contributions published in this issue, in particular, this introductory article indicates several directions that might be explored in order to remedy this situation.
[de] Quebec – eine historisch am Rand verschiedener Einflusspole (die Vereinigten Staaten, das englische Kanada, Großbritannien, Frankreich und Rom) liegende Gesellschaft – hat im Laufe der 60ger Jahre im "Modernisierungsprozess" seines Erziehungssystems verschiedenen Politiken manches entlehnt. Indem er das Modell der "Attraktivität der Erziehungspolitiken" von Phillips und Ochs anführt, schlägt dieser Artikel eine Analyse des Phänomens vor und interessiert sich dabei besonders für die Lehrerbildung.

[en] As a society historically located on the outskirts of several poles of influence (United States, English-speaking Canada, Great Britain, France and Rome) during the 60's, Quebec has made different educational policy borrowings within the framework of the "modernizing" process of its educational system. By referring to Phillips and Ochs's model of "attractiveness of educational policies", this paper presents an analysis of this phenomenon by focusing more particularly on the issue of teacher training.