[en] The period in which Sant Miquel dels Reis monastery was a Francoist prison remains a relevant gap in the history of Valencia. The written and published testimony of six prisoners and fifty-one images are the main evidence of the existence of a prison during the years after the war, and until 1966. The restoration works carried out in the prison-monastery between 1994 and 2000 were accompanied by an intense historical-archaeological study that has made it possible to recover the monastic spaces from their beginnings in the 14th century until their transformation into a Presidio Nacional in 1867. The works, carried out to accommodate the Biblioteca Valenciana, have restored the appearance of the monastery to its XVI golden age. Despite these years of architectonic intervention, the direction of the project did not contemplate recovering any material elements of the prison or documenting even the distribution of the interior spaces. Therefore, cells, workshops, bedrooms, bathrooms, administration offices, kitchen, infirmary or school have disappeared from an interpretation repression place during the dictatorship. In addition, most of the written records generated during decades of dictatorship have disappeared. Mountains of the prison's inside elements were sold for scrap during the restoration process, decades of wall graffiti were erased, and piles of written documents and wooden items were burned in the building's outer courtyards. In recent years there has been a renewed interest among academics and the public to understand the mechanisms and consequences of Franco's policies against its opponents. In this sense, the typology of repressive spaces coordinated by the state and its new authorities have become relevant. Concentration camps, forced labor camps, prisons, boarding schools, detention centers, sanatoriums, and orphanages made possible a social and political control never before experienced in our contemporary history. Sant Miquel dels Reis prison was a symbol of this political repression, housing thousands of republican prisoners convicted for political reasons. The recovery for the citizenship of this place of memory involves a research task, with the aim of filling the innumerable gaps that have reached us up to the present. A process not without obstacles that must be overcome in order to resignify the place.

[es] El período durante el cual el monasterio de Sant Miguel dels Reis fue prisión franquista supone un vacío destacado en la historia de Valencia. El testimonio escrito y publicado de seis presos y cincuenta y una imágenes fotográficas son las principales evidencias de la existencia de un penal durante los años posteriores a la guerra, y hasta 1966. La rehabilitación realizada en la cárcel-monasterio entre 1994 y 2000 fue acompañada de un intenso estudio histórico-arqueológico que ha permitido recuperar los espacios monásticos desde sus inicios en el siglo XIV hasta su transformación en Presidio Nacional en 1867. La obra, llevada a cabo para acoger a la Biblioteca Valenciana, ha recuperado el aspecto del monasterio en su momento de máximo esplendor en el siglo XVI. A pesar de estos años de intervención, la dirección del proyecto ni contempló recuperar ningún elemento material del penal ni siquiera documentar sistemáticamente la distribución de los espacios interiores. De esta forma, celdas, talleres, dormitorios, baños, oficinas de la administración, cocina, enfermería o escuela han desaparecido de la interpretación de un espacio de la represión durante la dictadura. Además, gran parte de la documentación escrita generada durante décadas de dictadura ha desaparecido. Montañas de elementos de la cárcel se vendieron como chatarra en el momento de la rehabilitación, también se borraron todos los grafitis hechos en los muros durante décadas y peores de documentos escritos y elementos en madera se quemaron en los patios exteriores del edificio. En los últimos años se ha producido un renovado interés entre los académicos y el público por entender los mecanismos y las consecuencias de las políticas franquistas contra sus oponentes. En este sentido, han cobrado importancia la tipología de espacios represivos que empleó el estado y sus nuevas autoridades. Campos de concentración, campos de trabajos forzosos, prisiones, internados, centros de reclusión, sanatorios y orfanatos hicieron posible un control social y político como nunca se había experimentado en nuestra historia contemporánea. La cárcel de Sant Miquel dels Reis supuso un símbolo de esta represión política, alojando a miles de presos republicanos con condenas por motivos políticos. La recuperación para la ciudadanía de este sitio de memoria pasa por una tarea de investigación, con el objetivo de llenar los innumerables vacíos que nos han llegado hasta la actualidad. Un proceso no exento de obstáculos a superar para resignificar el espacio.