BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper considers the diaspora as a vantage point from which to challenge the traditional opposition between national and regional/local identities. Through a study of the institutional and social organization of the Greek-Orthodox colony in Venice in the early modern period, the paper investigates the ways in which regional belonging informed communal logics in a diaspora context, as well as the ways in which communal governance informed these local identities. The Venetian case therefore invites one to consider the " diaspora experience " as part and parcel of the political and social construction of local identities, in particular through patterns of trans-local mobilization of regional markers. This analysis shall finally allow us to question the situation of the Greek-Orthodox colony in Venice, in face of the emergence, in the middle of the xviiith century, of a " new Greek diaspora ", and to offer an alternative model to the implicit assumption of an existing continuity between " the making of the community " and that of the nation.

[fr] Cet article propose de décentrer, à partir de l'observatoire de la diaspora, le regard traditionnellement porté sur la tension entre identités nationales et appartenances locales. L'étude de l'organisation institutionnelle et de la structuration sociale de la colonie grecque-orthodoxe de Venise à l'époque moderne permet de montrer comment la question régionale a pu constituer un enjeu essentiel de la " fabrique communautaire " grecque en diaspora. En particulier, on s'intéressera à la manière dont les institutions de différentes colonies de la diaspora grecque mobilisent et instrumentalisent la question des appartenances régionales, ainsi qu'à la manière dont les mécanismes de la gouvernance communautaire participent en retour de la constitution et de l'expression de ces appartenances. Le cas vénitien invite également à considérer l'expérience diasporique comme partie intégrante de la construction politique et sociale des appartenances locales, notamment à travers l'analyse des formes de mobilisation translocale des identifiants régionaux. À travers cette analyse, il s'agira donc d'interroger la position de la colonie vénitienne face à l'émergence, au milieu du xviiie siècle, d'une " nouvelle diaspora grecque ", et de proposer un modèle alternatif au postulat souvent implicite d'une articulation entre " fabrique communautaire " et " fabrique du national ".
[en] The coasts of Gaspe Peninsula, and more generally of Maritime Quebec, are particularly exposed to coastal erosion and flooding. Because of the historical importance of the St. Lawrence as a shipping lane and the establishment of populations along its shoreline, heritage stakes (archaeological resources, buildings, monuments and places of memory) are particularly sensitive. The study presented was three-fold. The first stage identified the state of preservation of a dozen known coastal archaeological sites located in risk areas, while the second evaluated the archaeological potential of areas exposed to coastal hazards, where five new sites of interest were identified. The third stage focused on built heritage exposed to these hazards: 39 buildings or exposed heritage sites were identified. A review of management methods for heritage resources exposed to coastal hazards is proposed in conclusion.

[fr] Les côtes de la Gaspésie, et plus globalement du Québec maritime, sont particulièrement exposées à l'érosion et la submersion côtières. En raison de l'importance historique du Saint-Laurent comme voie de navigation et de l'établissement des populations le long de son littoral, les enjeux relatifs au patrimoine (ressources archéologiques, bâti, monuments et lieux de mémoire) y sont particulièrement sensibles. L'étude présentée a comporté trois volets. Le premier a permis de dresser l'état d'une douzaine de sites archéologiques côtiers connus situés dans les zones à risque, tandis que le deuxième évaluait le potentiel archéologique de secteurs exposés aux aléas côtiers, où cinq nouveaux sites d'intérêt ont été identifiés. Le troisième volet s'intéressait au patrimoine bâti menacé par ces aléas : 39 bâtiments ou sites patrimoniaux menacés ont ainsi été répertoriés. Une revue des modes de gestion des ressources patrimoniales exposées aux aléas côtiers est proposée en conclusion.
[en] The phenomenon of fake news began to draw obser-vers' attention in 2016, during the UK referendum campaign on Brexit and the US presidential election. Has the combination of misleading information and so-called alternative facts tipped us imperceptibly into a new, "post-truth" era of communication? Even if this phenomenon is not totally unprecedented, and serves to remind us that propaganda exists not only in the past or in other countries, it has its own unique aspects. It demonstrates the internet's ambiguity in encouraging the expression not only of participatory democracy but also of extremism, populism, and conspiricism. It also destroys the illusion that if we increase the volume of information, and the speed at which it is delivered on what was formerly called "the information superhigh¬way," we will democratize information – and therefore democracy itself.

[fr] Le phénomène des fake news a commencé a polarisé l'attention des observateurs en 2016 dans le cadre de la campagne référendaire au Royaume-Uni portant sur le Brexit et lors de l'élection présidentielle aux États-Unis. La combinaison d'informations trompeuses et de prétendus faits alternatifs nous a-t-elle fait bas¬culer imperceptiblement dans une nouvelle ère de la communication connue sous le nom de post-vérité ? Si cette situation n'est pas totalement inédite et rappelle opportunément que la propagande ne se conjugue ni au passé, ni exclusivement au-delà de nos frontières elle comporte sa part de spécificité. Elle atteste de l'ambivalence de l'internet capable d'encourager l'expression de la démocratie participative tout autant que les formes d'extrémisme, de complotisme et de populisme. Elle ruine également l'illusion communi¬cationnelle consistant à croire que l'on démocratiserait l'information – donc la démocratie elle-même – en accroissant la masse des contenus et en multipliant le nombre et la vitesse de ce que l'on appelait naguère " les autoroutes de l'information ".
[en] The objective of this study is to compare the surface flow regimes in the Alima and Loufoulakari hydro systems in the Republic of Congo based on flow and precipitation analyse. The morpholithological contrast influences the surface flows of rivers in the Batéké plateaus with a regular regime and in the Cataract plateau with an irregular regime.The methodological approach used on the analysis of the variability of the hydro-climatic parameters was carried out starting from the monthly averages of precipitations and flows. Statistical analyses show that precipitation and flow regimes change with seasonal and interannual time steps with different intensities in these two hydrological basins.The hydro climatic trends in these two hydrological basins are marked by upward and downward trends in flows. The seasonal evolution of surface flows in all of these basins alternates between surplus and deficit periods, and wet and dry periods. Linear regression showed that there is a perfect correlation between liquid flows and precipitation in the two hydrological basins.

[fr] L'objectif de cette étude est de comparer les régimes des écoulements de surface dans les hydrosystèmes de l'Alima et la Loufoulakari en République du Congo à partir des analyses des débits et des précipitations. Le contraste morpholithologique influence les écoulements de surface des cours d'eau dans les plateaux Batéké avec un régime régulier et dans le plateau des Cataractes au régime irrégulier.L'approche méthodologique utilisée sur l'analyse de la variabilité des paramètres hydroclimatiques a été effectuée en partant des moyennes mensuelles des précipitations et des débits. Les analyses statistiques montrent que les régimes des précipitations et des débits évoluent au pas de temps saisonnier et interannuel avec des intensités différentes dans ces deux bassins hydrologiques. Les tendances hydroclimatiques dans ces deux bassins hydrologiques sont marquées par des tendances à la hausse et à la baisse des écoulements. L'évolution saisonnière des écoulements de surface dans l'ensemble de ces bassins présente une alternance des périodes excédentaires et déficitaires, et des périodes humides et sèches. La régression linéaire nous a permis de constater qu'il existe une parfaite corrélation entre les débits liquides et les précipitations dans les deux bassins hydrologiques.
[en] During all the First World War, the bishop of Nancy accused the German troops of being incensed against churches with the aim of " destroying the Roman Catholic Church " in his diocese. The German Catholics refuted this charge. The French photographers tried, for their part, to publish visual proofs of the " sacrilege ", in the press or in the form of postcards. The files of war damage prove that the German armies used churches for military purposes. But, according to these files, the French did the same. French and Germans destroyed in fact churches, in defiance of the commitments which they had taken during the fourth conference of The Hague (1907) to protect churches in case of war. In 1919, statistics established by the prefecture of Meurthe-et-Moselle indicate that the churches of the department had not been particularly aimed by the Germans. The destruction of churches remained however an important symbolic stake, at least till the end of 1930s.

[fr] Pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, l'évêque de Nancy accusa les troupes allemandes de s'acharner sur les églises de son diocèse, dans le but de " détruire l'Église catholique ". Les catholiques allemands réfutèrent cette accusation. Les photographes français s'efforcèrent, pour leur part, de publier des preuves visuelles du " sacrilège ", dans la presse ou sous forme de cartes postales. Les dossiers de dommages de guerre prouvent que les armées allemandes ont utilisé les églises pour des buts militaires. Mais, d'après ces dossiers, les Français ont aussi instrumentalisé les églises. Français et Allemands détruisirent en fait les églises, au mépris des engagements qu'ils avaient pris lors de la quatrième conférence de La Haye (1907) en vue de protéger les lieux de culte en cas de guerre. Des statistiques établies par la préfecture de Meurthe-et-Moselle indiquèrent dès 1919 que les églises du département n'avaient pas été particulièrement visées par les Allemands. La destruction des églises demeura cependant un enjeu symbolique important, au moins jusqu'à la fin des années 1930.
[en] At the same time that numerous avant-garde movements emerged in painting, symbolist literature is obsessed by the project of creating images through the only words. Poets do not all understand the " poetical image " in the same way, even if this idea may be seen as a topos at the turn of the century. The writers who defend a " renovation of the image ", according to the Remy de Gourmont's expression, tried to combine writing and vision in order to suggest by themselves new images within a strictly literary project. This paper will discuss this idea by focusing on the less known examples of Paul Fort, Gustave Kahn and Saint-Pol-Roux.

[fr] Parallèlement à l'éclosion de multiples avant-gardes picturales, le mouvement littéraire symboliste est animé, depuis les années 1880, d'une obsession poétique : celle de susciter des images par les mots eux-mêmes. Bien qu'il s'agisse d'un topo de la fin du xixe siècle, l'image poétique n'est pas pensée de la même façon par tous les acteurs du mouvement. En l'occurrence, les écrivains partisans d'une certaine " rénovation de l'image ", selon la formule de Remy de Gourmont, tentent d'allier l'écriture et la vision pour créer à leur tour des images nouvelles s'inscrivant dans un projet littéraire. Paul Fort, Gustave Kahn et Saint-Pol-Roux constituent les exemples méconnus que privilégie cet article.
[en] The recovery of waste heat is increasingly promoted as an instrument for climate change mitigation and energy transition. However, when such a flow is distributed by a heat network, the stakeholders in charge of the network operation do not have control over the flow production. This article aims at understanding the consequences of this lack of control on the construction and running of a network through the analysis of two French case studies in Dunkirk and the Val d'Europe. It shows that the temporal evolution of the heat flow and the projections that the actors make of it lead the decisions taken regarding the network. Hence, the produced flow is put at the center of the network evolution rational and the infrastructure is built accordingly to distribute it. In that sense, the process is inverted from the classic rational of the construction of urban networks.

[fr] La valorisation des énergies fatales est promue de manière croissante comme instrument de la transition énergétique. Cependant, lorsqu'un tel flux d'énergie est distribué par un réseau de chaleur, les garants du fonctionnement du réseau n'ont pas de contrôle direct sur la production du flux. Cet article s'intéresse aux conséquences de cette absence de contrôle sur la construction et l'exploitation du réseau au travers d'études de cas à Dunkerque et au Val d'Europe. Il montre que l'évolution temporelle du flux produit est placée au cœur de la logique d'évolution du réseau, et que l'infrastructure est construite en conséquence pour le distribuer, ce qui renverse la logique classique de construction des réseaux de service urbains.
[en] This article addresses the controversy related to VentureBeat's video game journalist Dean Takahashi, following the online publication of a video showing his tedious testing of the game Cuphead (2017, SudioMDHR Entertainment). His poor performance was met with serious Internet bashing—a real degradation ceremony—calling out the baseline knowledge required for journalists to take up the topic of video games and furthermore questioning the entire profession of video game journalism. To understand why the attempt at journalistic mediation was in part rejected, our study draws from enunciative discourse analysis and the sociology of public problems. We first present the triple humiliation suffered by Takahashi and then analyze how these operations relate to a public degradation ceremony in which Takahashi and his professional category were notably discredited, all the while considering the context of recurring mistrust from gamers towards video game media press. Analysis of the controversy highlights the symbolic power that is at stake within such criticism, namely as way of imposing upon others a definition of the situation and of articulating who is permitted to talk about video games. Four years after the start of the controversy, we can see the degradation ceremony that targeted Takahashi's person has deeply and lastingly discredited him in the eyes of part of the public. The mere mention of his name is still synonymous with both incompetence and illegitimacy to this day.

[fr] Cet article revient sur la controverse autour du journaliste de jeux vidéo Dean Takahashi de VentureBeat, apparue à la suite de la publication d'une vidéo présentant sa prise en main fastidieuse du jeu Cuphead (2017, StudioMDHR Entertainment). Dans ce qui s'apparente à une véritable cérémonie de bashing de la part d'internautes sur l'individu et sa performance, c'est la qualité requise chez un journaliste pour aborder le monde du jeu vidéo qui est dénoncée, et toute la profession des journalistes de jeux vidéo qui se trouve interrogée. Pour comprendre comment la tentative de médiation journalistique se trouve en partie rejetée, notre approche se réfère à l'analyse énonciative de discours et à la sociologie des problèmes publics. Nous présentons d'abord la triple humiliation qu'a subie Takahashi, pour analyser ensuite comment ces opérations participent d'une cérémonie de dégradation publique où Takahashi et sa catégorie d'appartenance professionnelle vont être déconsidérés notablement, prenant en compte le contexte de méfiance récurrente des gamers envers la presse vidéoludique. L'analyse de la controverse éclaire plus généralement le pouvoir symbolique en jeu dans les critiques, à savoir une manière d'imposer aux autres une définition de la situation et d'articuler qui a le droit de parler de jeu vidéo. Quatre ans après le début de la controverse, nous observons que la cérémonie de dégradation qui visait la personne de Takahashi l'a profondément et durablement discrédité aux yeux d'une partie du public. L'évocation de son nom reste aujourd'hui encore synonyme à la fois d'incompétence et d'illégitimité.
[en] The character of Joe illustrates how the dual function of comedy and psychological description performed by substandard speech through grammatical, lexical, phonetic and syntactic features, has to be preserved in the translation by resorting to the wide range of equivalent French substandard features. The new cultural context of translation, both in respect to the French language and the status of substandard speech in literature, accounts for the difference between the first translation by Derosne and the more recent ones by Leyris and Monod, which may also correspond to a deeper insight into the workings and aims of translation.

[fr] L'exemple de Joe illustre le rôle de l'idiolecte comme description psychologique et comme ressort comique et la nécessité de traduire les traits grammaticaux, lexicaux, phonétiques et syntaxiques dans toute leur variété, en puisant dans les vastes ressources du français populaire. Un nouvel horizon traductif, lié à l'évolution de la langue française comme à celle du parler populaire dans la littérature, rendait nécessaires, presque un siècle après la première traduction de Derosne, les retraductions de Leyris et de Monod, qui s'expliquent également par une conscience plus aiguë des mécanismes et des enjeux de la traduction.
[en] Agency activated through exchanges with saints is not simply present or absent. Rather it is emergent, depending on the mode of saints' material and social configurations, and the mood evoked by a specific saint's manifestation. In this essay I consider the history of an Afro-Brazilian saint called Slave Anastácia, as she signifies with varying social effects for different groups of ethno-racial users. I consider how saints become manifest in a given mode, and educe a particular mood. Mood is inseparable from intangible entities' "presence." In this essay, I leverage such radical disjunctures between the forms of presence generated by the same saint—Anastácia as suffering martyr, as serene helpmeet, as erotic object—to reconsider how saints work at the intersection of mode and mood. By paying attention to saints and mood, I seek to worry over-familiar terms like will and agency. Thinking through mood points us toward material conjunctures and emotional resonances whose agency is diffuse but nevertheless generates predispositions to act in certain ways.

[fr] L'agentivité, activée par les échanges avec les saints, n'est pas simplement présente ou absente. Elle est plutôt émergente, selon le mode de configuration matérielle et social des saints et l'humeur évoquée par la manifestation spécifique d'un saint. Dans cet essai, je considère l'histoire d'un saint afro-brésilien, appelé Esclave Anastácia, et sa signification et son impact social dans différents groupes ethniques et religieux. Je considère comment les saints se manifestent à travers une modalité et une configuration spécifique de matériaux et comment ils induisent une humeur particulière. L'humeur est inséparable de la " présence " des entités intangibles. Dans cet essai, je tire parti de ces disjonctions radicales entre les formes de présence générées par le même saint – Anastácia en tant que martyre souffrante, en tant que compagnon serein, en tant qu'objet érotique – pour reconsidérer comment les saints travaillent à l'intersection de la modalité et de l'humeur. En prêtant attention aux saints et à l'humeur, je cherche à interroger des termes trop familiers comme " volonté " et " agentivité ". Penser à travers la notion d'humeur peut révéler des conjonctures matérielles et des résonances émotionnelles dont l'agence est diffuse mais génère néanmoins des prédispositions à agir de manières spécifiques.
[en] Habib Benglia and Colonial Cinema. — Habib Benglia, a versatile and prolific actor, was confined to secondary and codified roles, and as a result was largely ignored by critics. This is both the fate of many actors, overshadowed by stars, and the result of prejudice. Benglia owed his career to the colour of his skin, and his roles were always very traditional. Colonial cinema, both as propaganda or exotic entertainment, made proficient use of this actor. Originally a conveyor of stereotypes, this genre gradually evolved toward more truth and realism, but never gave Benglia the opportunity to rise to stardom.

[fr] Habib Benglia, artiste polyvalent et prolifique, n'a eu au cinéma que des rôles secondaires, des emplois codifiés et la critique l'a souvent ignoré. C'est à la fois le lot de nombreux comédiens, éclipsés par les vedettes, et le résultat d'un préjugé. Sa carrière a reposé, en grande partie, sur sa couleur, ses rôles se sont cantonnés à quelques emplois traditionnels. Le cinéma colonial, œuvre de propagande ou divertissement exotique, l'a ainsi mis largement à contribution. Vecteur de stéréotypes, ce genre évolua vers davantage de vérité et de réalisme, mais n'offrit pas à Benglia la possibilité de se hisser aux côtés des vedettes.
[en] The main purpose of this research is to understand how Basque cinema has portrayed historical memory during the second decade of the 21st-century. To this end, the study examines the representation in fictional films produced in the Basque Country concerning their portrayal of the Spanish Civil War and the subsequent years of the Dictatorship.To illustrate these arguments, the author suggests a series of films that emphasize the cinematic dimension. The film artifacts that complete the sample are directed by Basque directors, set in the Basque Country, and produced in the second decade of the 21st-century, at a time when a new relationship between the Spanish state and Euskal Herria is beginning to be discussed. Specifically, we refer to the following works: Baile en el sindicato (Fran Longoria, 2016), Gernika (Koldo Serra, 2016), and La higuera de los bastardos (Ana Murugarren, 2017). These constitute the study elements in our research, and their analysis allows for an interpretation of the representation of the era to which we are heading. One of the peculiarities of Basque cinema related to historical memory is that personal narratives reflect the history in its entirety.

[fr] Le but principal de cette recherche est de comprendre comment le cinéma basque a représenté la mémoire historique pendant la deuxième décennie du XXIe siècle. À cette fin, l'étude examine la représentation que les films de fiction basques font de la Guerre civile espagnole et des années de dictature qui ont suivi.Pour illustrer ces arguments, l'auteur propose une série de films qui mettent en avant la dimension cinématographique. Les films inclus dans l'échantillon sont réalisés par des réalisateurs et réalisatrices basques, se déroulent au Pays basque et ont été produits au cours de la deuxième décennie du XXIe siècle, à un moment où l'on commence à parler d'une nouvelle relation entre l'État espagnol et l'Euskal Herria. Plus précisément, nous faisons référence aux œuvres suivantes : Baile en el sindicato (Fran Longoria, 2016), Gernika (Koldo Serra, 2016) et La higuera de los bastardos (Ana Murugarren, 2017). Celles-ci constituent les éléments d'étude de notre recherche, et leur analyse permet de lire la représentation de l'époque vers laquelle nous nous dirigeons. Une des particularités du cinéma basque lié à la mémoire historique est que les récits personnels reflètent l'histoire dans son intégralité.