[en] The geolinguistic mapping of the corpus of the Atlas Geossociolingüístico do Pará (ALiPA) allows us to revisit the traditional and more homogenizing concept of isogloss in favor of a more realistic term in the current Brazilian context which we call "lexical groupings" (Razky, 2013). The experimental maps of ALiPA confirm the existence of a complex set of lexical groupings in rural areas that form the state of Pará in northern Brazil. This article draws on a theoretical and methodological approaches that encompass linguistic geography and multidimensional dialectology (Thun, 1966) that are objects of several works in Brazil, such as those of Aragon (2009), Razky (2010) and Cardoso (2011), among others. The mapping results, presented in this paper, belong to the lexical data of 48 informants distributed in 12 localities representing 6 political-administrative mesoregions of the state of Pará, namely: Lower Amazon, Marajó, Metropolitan mesoregion of Belém, Northeast, Southwest and Southeast. Linguistic maps show a lexical diversity in rural areas of the state. The results also show that the migration influence, in a geosocial dynamics, escapes to the hasty conclusions about the existence of a dialect or dialects that characterize the state of Pará as part of the classical North-South division (Nascente, 1958). Reading the linguistic maps would rather demonstrate the existence of lexical groupings of three types: 1. Southeast compared to other mesoregions; 2. Southeast and Southwest compared to other mesoregions; 3. Southeast, Southwest, Lower Amazon over other mesoregions. The influence of migration flows in population growth of the state of Pará explains this more heterogeneous lexical variation in the same geographical area.

[fr] La cartographie géolinguistique du corpus de l'Atlas Geossociolingüístico do Pará (ALiPA) nous permet de revoir le concept traditionnel et plus homogénéisant d'isoglosse en faveur d'un terme plus réaliste dans le contexte brésilien actuel et que nous appelons " regroupement lexical " (Razky, 2013). Les cartes expérimentales de l'ALiPA confirment l'existence d'un ensemble complexe de regroupements lexicaux dans les zones rurales qui forment l'État du Pará au nord du Brésil. Cet article puise dans une approche théorique et méthodologique qui englobe la géographie linguistique et la dialectologie pluridimensionnelle (Thun, 1966), objets de plusieurs travaux au Brésil tels que ceux d'Aragon (2009), Razky (2010) et Cardoso (2011), entre autres. Les résultats cartographiques présentés ici portent sur les données lexicales de 48 informateurs distribués dans 12 localités représentatives des 6 mésorégions politico-administratives de l'État du Pará, à savoir : Bas-Amazone, Marajó, Mésorégion métropolitaine de Belém, Nord-Est, Sud-Ouest et Sud-Est. Les cartes linguistiques montrent une diversité lexicale dans les régions rurales de l'État. Les résultats montrent aussi que l'influence migratoire, dans une dynamique géo-sociale, échappe aux conclusions hâtives sur l'existence d'un dialecte ou sous-dialectes qui caractériseraient l'État du Pará en tant que zone faisant partie de la division classique Nord-Sud (Nascente, 1958). La lecture des cartes linguistiques démontre plutôt l'existence de regroupements lexicaux de trois types : 1. Sud-Est par rapport aux autres mésorégions ; 2. Sud-Est et Sud-Ouest par rapport aux autres mésorégions ; 3. Sud-Est, Sud-Ouest, Bas-Amazone par rapport aux autres mésorégions. L'influence du flux migratoire dans le peuplement de l'État explique en partie une variation lexicale plus hétérogène dans une même aire géographique.