BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Pakistan as well as in many other countries in Asia, there is a strong son preference. Using data from the 1998 population census and sample surveys conducted during the past decade, this paper examines: evidence of sex preference in Pakistan; sex ratios at birth; sex ratios among children under five; sex differentials in mortality in infancy and early childhood; and, whether preferential treatment is given to male (over female) children.Since Pakistan has not reached yet a stage of low fertility, sex-selective abortion to the purpose of having a son is rarely practised. Instead, couples who desire to have male children do so by having successive female children until they achieve their goal. Consequently, the sex ratio at birth in Pakistan is currently consistent with the accepted biological norm. Thus, it appears that although there is a strong desire for sons, daughters are not unwanted or grossly neglected after birth. However, a more rapid decline in infant mortality is observed among males than among females.

[fr] Au Pakistan comme dans de nombreux autres pays en Asie, il existe traditionnellement une forte préférence pour les fils. En utilisant les données du recensement de 1998 et d'enquêtes conduites au cours des dix dernières années, l'auteur étudie les tendances récentes du rapport de masculinité à la naissance et chez les enfants de moins de cinq ans, de même que les différentiels de mortalité infantile et juvénile selon le sexe. Il examine également la possibilité de traitements préférentiels selon le sexe, pouvant favoriser les garçons.Etant donné que la fécondité est encore élevée au Pakistan, les avortements sélectifs selon le sexe sont encore très peu pratiqués. Les couples ne renoncent pas pour autant à un fils, mais acceptent de faire plusieurs tentatives, c'est à dire d'avoir plusieurs filles, avant d'y parvenir. Par conséquent, le rapport de masculinité à la naissance au Pakistan est conforme à la norme biologique. L'auteur démontre également que, en dépit d'une forte préférence pour les fils, les naissances de filles ne sont pas malvenues, et que les filles ne sont pas particulièrement discriminées après leur naissance. Il constate cependant que, ces dernières années, la mortalité infantile des garçons a diminué plus vite que celle des filles.
[en] This paper focuses on the distribution and the semantics of the terms "feminism" and "feminist" in the 2022 presidential election speeches. Using statistical methods, the paper shows the lexical penetration of these words in the electoral field and the triumph of the two signifiers as well as the continuation of dissensus, between the left and the extreme right of the political spectrum, in the prescription of the meaning of the related signifiers.

[fr] Cet article s'intéresse à la distribution et à la sémantisation des termes " féminisme " et " féministe " dans les discours de l'élection présidentielle de 2022. Grâce aux outils de la statistique occurrentielle et co-occurrentielle, le papier montre la percée lexicale de ces mots dans le champ électoral et le triomphe des deux signifiants en même temps que la continuation de dissensus, entre la gauche et l'extrême droite de l'échiquier politique, dans la prescription du sens des signifiés attachés.
[en] The integration of digital technologies by audiovisual media, and in particular by television, has led to substantial changes, one of which is the accelerated growth in video-on-demand (VOD) services which now play a major role in the production, the distribution and the consumption of audiovisual content. This article offers an analysis of the mutations brought about by platformization. While VOD services enable greater access to content and offer more diversity and inclusiveness in terms of formats and representations, the streaming war contributes to the establishment of a VOD oligopoly which challenges the expansion of other services, and could limit content diversity in the coming years. The affordances and discourses of VOD platforms also change the way that viewers search, watch and engage with content, providing audiences with a sense of an increased autonomy. The accelerated availability of content on VOD platforms also encourages faster consumption of audiovisual productions with the result that audiences sometimes experience a feeling of anxiety and a desire for deceleration, to go back to the way we used to watch television. While this nostalgic feeling is clearly exploited by players in the audiovisual sector, particularly by VOD services, it can also provide viewers and actors within the media industry with a more reflexive perspective and an incentive to reconsider the audiovisual sector of tomorrow.

[fr] L'intégration des dispositifs numériques par les médias audiovisuels, et notamment par la télévision, s'accompagne de mutations importantes dont l'une est la multiplication des services de visionnement à la demande (VàD) qui joue aujourd'hui un rôle important dans la production, la circulation et la réception des contenus audiovisuels. Cet article analyse les transformations qui émergent avec ce phénomène de plateformisation. Si les plateformes de VàD favorisent la production et l'accès à une plus grande diversité de contenus, offrant une plus grande inclusivité en matière de formats et de représentations, la guerre des services de VàD contribue aussi à l'établissement d'un oligopole qui menace l'expansion d'autres acteurs de l'audiovisuel et pourrait, en fin de compte, limiter la diversité des contenus offerts dans les prochaines années. Du côté des publics, les discours et dispositifs des plateformes favorisent de nouvelles pratiques de visionnement et d'engagement, ouvrant à certaines formes d'autonomie et de participation. Toutefois, les stratégies de fidélisation dans lesquelles s'engagent les grandes plateformes de VàD (offre abondante et sans cesse renouvelée de contenus en partie exclusifs) contribuent à cadrer les pratiques de consommation et limitent la découvrabilité des contenus audiovisuels. Cette accélération de l'offre qui incite à une consommation rapide des contenus audiovisuels suscite aussi du côté des publics une certaine anxiété, un désir de décélération et un sentiment nostalgique. Ce sentiment, nettement exploité par les acteurs du secteur audiovisuel, en particulier les grands services de VàD, pourrait apporter un regard réflexif et offrir des pistes pour envisager l'audiovisuel de demain.
[en] The legislative elections of 5 September 2008 in Angola saw the landslide victory of the party in power since 1975 with 82% of the votes. Although there was no doubt beforehand as to the fact it would win, it did remain to be seen whether it would achieve a two-thirds majority in Parliament. Great hopes had been placed in these elections, with 40% of the electorate voting for the first time, but many were disappointed as the opposition was crushed after a carefully-orchestrated propaganda and intimidation campaign. A victory on such a scale can hardly be good for democracy in Angola, a country marked by repressive government, corruption, social and economic exclusion, and poor management of its natural riches. Given that peace came as a consequence of the military defeat of UNITA in 2002, there has been little incentive for the government to promote reconciliation, civil society and the conditions for transparent, fair and responsible policies.

[fr] Les élections législatives du 5 septembre 2008 en Angola ont vu le parti au pouvoir depuis 1975 l'emporter à une écrasante majorité avec 82 % des voix. Sa victoire ne faisait aucun doute, mais il restait à voir si le MPLA parviendrait à s'assurer d'une majorité des deux tiers au Parlement. Beaucoup d'espoir avait été placé dans ces élections, 40 % de l'électorat votaient pour la première fois. Nombreux ont donc été les déçus, l'opposition ayant été écrasée à l'issue d'une campagne de propagande et d'intimidation soigneusement orchestrée. Une victoire de cette ampleur n'est guère favorable à la démocratie en Angola, pays marqué par un mode répressif de gouvernement, la corruption, l'exclusion sociale et économique, la mauvaise gestion des richesses naturelles. Du fait que la paix est une conséquence de la défaite militaire de l'Unita en 2002, le gouvernement n'a guère été incité à promouvoir la réconciliation, la société civile et les conditions d'une politique transparente, juste et responsable.
[en] The archaeological excavations which took place in 2008 and 2010 at Juvigny, department Marne "Les Monteux" allowed to investigate archaeological features dating from the Mesolithic to the 12th c. AD. The main occupation phases of the site can be dated to the late La Tène period, to the Gallo-roman period and to early medieval times. The excavations allowed also studying 1000 m2 of the residential building of a Roman villa complex. This building was constructed during the 1st c. AD and modified several times until the beginning of its decline from the 3rd c. AD onwards. During late Antiquity the evolution of the villa remains largely unknown, but the site itself was still occupied and one or several post-constructed buildings were erected. The early medieval settlement, which occupied a total surface of known 1,3 hectares, was developing along the eastern façade of the main Roman building. This settlement is characterized by the presence of pit houses, wells, silo pits, and several post buildings and other post structures. (trad. : J. Wiethold)

[fr] Les fouilles conduites par l'Inrap en 2008 et 2010, à Juvigny " les Monteux " (ACHARD-COROMPT et alii, 2012) dans le département de la Marne ont révélé des vestiges archéologiques du Mésolithique au XIIe siècle ap. J.-C., les occupations principales datant de la fin de l'époque gauloise, de l'époque gallo-romaine et du haut Moyen Âge. Ainsi, 1000 m2 de la partie résidentielle d'une villa ont été investigués. Fondé durant le Ier s. ap. J.-C., l'édifice connaît ensuite une série de modifications avant de décliner à partir du IIIe siècle. Durant l'Antiquité tardive, l'évolution de la villa est obscure mais le site reste fréquenté et voit la construction d'un ou plusieurs bâtiments sur poteaux. L'occupation du haut Moyen Âge, reconnue sur 1,3 ha, est établie le long de la façade est du bâtiment antérieur et est constituée principalement de cabanes excavées, de puits, de silos et de constructions et aménagements sur poteaux.
[en] To the extent that many acts of religious devotion have as an object healing or the preservation of health, this book focuses on the different rites which in the ancient Greek and Roman worlds, established dialogue between men and gods. These latter were perceived both as the possible source of individual or collective illnesses and ills, and at the same time as the main actors in their healing. Analyze and characterize the action of healing deities, identify the place and issues of gestures, rites and religious behaviors linked to illness and suffering, from a both synchronic and diachronic perspective, these are the objectives of this work. It provides visibility on the evolution of relationships with divinity when the city or men were threatened by illness and suffering, and on the use of medicine, whose links with the gods and religion were much complex and nuanced than we believed for a long time.

[fr] Dans la mesure où nombre d'actes de dévotion religieuse prennent pour objet la guérison ou la conservation de la santé, ce livre se focalise sur les différents rites qui, dans les mondes grec et romain antiques, établissaient le dialogue entre les hommes et les dieux. Ces derniers étaient perçus à la fois comme la source possible des maladies et des maux individuels ou collectifs, et en même temps comme les acteurs principaux de leur guérison. Analyser et caractériser l'action des divinités guérisseuses, cerner la place et les enjeux des gestes, des rites et des comportements religieux liés à la maladie et à la souffrance, dans une perspective aussi bien synchronique que diachronique, tels sont les objectifs de cet ouvrage. Il offre une visibilité sur l'évolution des rapports à la divinité lorsque la cité ou les hommes étaient menacés par la maladie et la souffrance, et sur le recours à la médecine, dont les liens avec les dieux et la religion furent bien plus complexes et nuancés qu'on ne l'a cru pendant longtemps.
[en] Drawing from ethnographic research conducted in a working class neighborhood of Tokyo on subaltern political practices, this article aims to test the relevance of the concept of resistance to describe and analyze such practices. This study sheds light on different types of non-institutionalized political practices that contest, bypass or elude unfavorable power relations. Examples of individual and collective practices include the reversal of power relations, negotiation, bypassing, encroachment, building of autonomous spaces and emancipatory practices. Yet, can these different practices be considered as forms of resistance? In order to suggest the affirmative, it becomes necessary to distinguish between resistance for itself and resistance in itself. This conceptual distinction permits the placement of forms of resistance within a wider dynamic of global power relations, wherein such resistances are only constitutive of one pole of the spectrum.

[fr] Cet article, qui s'appuie sur une ethnographie des pratiques politiques dans un quartier populaire de Tokyo, se propose de voir dans quelle mesure l'utilisation du concept de résistance pour décrire et analyser ces pratiques fait sens. L'enquête permet de mettre en lumière différents types de pratiques politiques non-institutionnalisées qui sont autant de tactiques pour contester, contourner ou éluder des rapports de pouvoir défavorables – renversement de rapports de pouvoir, négociation, contournement, grignotage, création d'espaces autonomes, pratiques émancipatrices. Ces différents types de pratiques peuvent-ils être considérés comme des formes de résistance ? On verra qu'une réponse affirmative suppose d'opérer une distinction entre résistance pour soi et résistance en soi. Cette distinction permet en outre de replacer les résistances dans la dynamique plus globale des rapports de pouvoir en cours, dont elles ne constituent que l'un des pôles.
[en] Discursive variations in two contrastive situations in daily journalismThis study aims to compare two types of scientific discourse which seem to co-exist in today's newspapers: the first, based on data taken from articles on astronomy, which shows the prototypical situation of scientific vulgarization, in which the mediator plays the part of discursive director between the universe of science and that of the public. The second, based on data taken from articles on mad cow disease and genetically modified organisms, shows a more complex situation involving different actors from the domains of science, politics, professional economics, organizations, etc.

[fr] Cette étude vise à comparer deux discours sur la science : l'un, mis au jour à partir d'un corpus constitué d'articles référant au domaine de l'astronomie, renvoie à la situation prototypique de la vulgarisation scientifique, dans laquelle le médiateur tient son rôle de gestionnaire discursif entre l'univers de la science et celui du public ; l'autre, mis au jour à partir d'un corpus constitué d'articles publiés à propos de la maladie de la vache folle et des organismes génétiquement modifiés, renvoie à une situation plus complexe dans laquelle interviennent différents acteurs des mondes scientifique, politique, économique, professionnel, associatif, etc.
[en] Many elementary school students have difficulties in reading and writing. However, researches showed that effective teaching practices have positive impacts in the success of students at school precisely in their reading and writing learning process. This paper presents results of a study on reported reading and writing teaching practices conducted on four sixth grade teachers by following a literature review on social constructivist theories winning practices. The results showed that they use innovative practices that incorporate reading, writing and oral communication teachings in class ; even if they still have traditional practices such as dictation. They also focused on interdisciplinary and cross-functional projects. Those activities are more significant because of their closeness with the children's reality and interests. In sum, the interviews revealed the teachers' methods as a whole and an open-plan, which many effective practices studies recommend.

[fr] Plusieurs élèves de niveau primaire présentent des difficultés de lecture et d'écriture. Or, la recherche montre que les pratiques enseignantes efficaces ont une incidence favorable sur le succès des élèves dans leur apprentissage du lire-écrire. Suivant une recension des écrits sur les pratiques gagnantes au regard des théories de l'apprentissage socioconstructivistes, cet article présente les résultats d'une recherche portant sur les pratiques déclarées de l'enseignement du lire-écrire de quatre enseignantes de sixième année du primaire. Les résultats montrent que bien que les enseignantes interrogées utilisent encore des pratiques d'enseignement traditionnelles telles que la dictée, elles utilisent généralement des pratiques novatrices qui intègrent les enseignements de la lecture, de l'écriture et de la communication orale. Elles mettent également de l'avant des projets interdisciplinaires et transversaux. Les activités proposées sont de plus signifiantes, car connectées sur la réalité et les intérêts des élèves. En somme, les enseignantes interrogées révèlent que leur enseignement du français est décloisonné et constitue un tout, tel que le recommandent les études sur les pratiques efficaces.
[en] This articles suggest corpus-based activities for translation students. The specialized lexicon is a key issue that a translator should master in order to express knowledge related to a specific field. However, the lexicon does not occupy the place that it should in translator training. In order to bridge the gap between translator training and professional translation requirements, we suggest corpus-based activities. We rely on a task-based learning approach in order to create activities that enable learners to solve problems related to the lexicon they might encounter when translating in an autonomous way. We aim to help learners to understand and distinguish the meaning of terms and to use them correctly in context. In this paper, we focus on lexical relations problems, more specifically (near-)synonyms.

[fr] Cet article présente des activités lexicales créées à partir d'un corpus spécialisé pour les étudiants en traduction. Le lexique spécialisé est un élément clé qu'un traducteur doit maîtriser pour exprimer des connaissances liées à un domaine spécialisé. Pourtant, celui-ci n'occupe pas la place qu'il devrait dans la formation des traducteurs spécialisés. Afin de combler cette lacune, dans cet article, nous nous intéressons à la création d'activités basées sur un corpus. Nous nous reposons sur l'apprentissage par tâches pour concevoir des activités permettant aux apprenants de résoudre les problèmes lexicaux rencontrés au cours d'une traduction de façon autonome. Notre objectif est d'aider les apprenants à appréhender et à distinguer les sens des termes et à les utiliser correctement selon le contexte. Dans le présent article, nous nous concentrons sur les relations lexicales, particulièrement sur la synonymie.
[en] The objective of this study conducted in an automobile assembly plant is to describe the construction of gestures developed with experience by operators in the sheet metal department. Observations at workstations and interviews with workers revealed the dynamics of the development of sheet metal workers' actions during their work. The question is to reconstruct the history of one action, that is, to identify the determinants of the work strategies according to each one's job history and life history. The results show that the operators develop different working techniques that are based, nonetheless, on common principles. These principles govern the use of the body at work, such as : avoiding pain or trying to reduce it, seeking balance in the body, distributing force to different body areas. Experience with pain associated with experience with effective/ineffective, efficient/inefficient gestures was developed over time. These principles came from different types of experience, such as professional experience : experience in production line work, previous jobs ; life experience : sports, relationship with doctors ; experience with others' work. With this identification of operators' logic, it is possible to question the prescription system for gestures currently adopted by the company in question, a system that tends to want to standardize practices in order to improve quality and productivity.

[fr] L'objectif de cette recherche réalisée chez un constructeur automobile, est de rendre compte de la construction des gestuelles développées avec l'expérience par les opérateurs du département " tôlerie ". Des observations aux postes de travail ainsi que des entretiens ont permis de faire ressortir la dynamique de construction des gestes au travail des tôliers. Il s'agit de reconstruire l'histoire d'un geste c'est-à-dire d'identifier les déterminants des stratégies de travail selon les parcours antérieurs des uns et des autres. Les résultats montrent que les opérateurs développent des techniques de travail différentes qui reposent néanmoins sur des principes communs. Ces principes régissent l'utilisation du corps au travail comme éviter la douleur ou chercher à la réduire, rechercher l'équilibre dans tout le corps, répartir la force. Une expérience de la douleur associée à une expérience des gestes efficaces et inefficaces, efficients et inefficients, s'est construite au fil du temps. Ces principes sont issus de divers registres d'expérience (expérience professionnelle : expérience du travail à la chaîne, de métiers antérieurs ; expérience de vie : pratique sportive, relations avec des médecins... ; expérience du travail des autres). Cette mise à jour de la rationalité des opérateurs a permis d'interroger le système de prescription des gestuelles actuellement adoptées par l'entreprise en question, système qui tend vers une volonté d'homogénéiser les pratiques afin d'améliorer la qualité et la productivité.
[en] Numerous projects for bridges across the Kerch Strait were conceived in the past, prior to the current bridge commissioned in 2018. The focus is on the decisions that successively led successive protagonists in this history to launch (or abandon) projects between 1903 and 2014, and the factors of economic geography and geopolitics that guided these decisions over time. In conclusion, one can imagine what effect a normalization of Crimea's international legal status might have on today's bridge traffic.

[fr] De nombreux projets de ponts traversant le Détroit de Kertch ont été conçus dans le passé, avant le pont actuel mis en service en 2018. On s'intéresse aux décisions qui ont conduit successivement les protagonistes successifs de cette histoire à lancer (ou à renoncer à) des projets entre 1903 et 2014, et aux facteurs de géographie économique et de géopolitique qui ont orienté ces décisions au fil du temps. En conclusion, on imagine quel effet pourrait avoir une normalisation du statut juridique international de la Crimée sur le trafic du pont d'aujourd'hui.