[ca] El present treball de recerca ha estat desenvolupat a Quito, capital de l'Equador. El cas d'anàlisi triat va ser el subsector La Colmena al centre històric de Quito, un territori que ha tingut moltes transicions històriques amb poblacions indígenes i mestisses provinents de l'onatge migratori des del camp i motivades per l'ocupació i serveis en petites fàbriques i indústries en el centre de la ciutat. Després, en els anys setanta i vuitanta va ser habitat per poblacions vinculades a la feina en els mercats populars i comerç informal. Més tard, aquest subsector va ser assenyalat des dels mitjans de comunicació com un dels llocs més perills i violents de la ciutat. En aquesta temporalitat van existir pràctiques entre consentiments i pactes que van generar violències en la societat quiteña, com va ser el personatge de terror i por denominat la "Mama Lucha" que es considera com la memòria negada de la quiteñidad. El subsector La Colmena és part de el centre de la ciutat i voreja el centre històric, sector perifèric en constant dialèctica i contraposició amb l'àrea patrimonial de l'Districte Metropolità de Quito. On s'ha desvetllat la marginalitat i la segregació amb pràctiques de diferenciació i distanciament producte de l'estigmatització poblacional i territorial cap als seus habitants. La investigació va posar en discussió l'agenda patrimonial vigent, atès que el subsector La Colmena està fora de tota iniciativa social, cultural i política de govern local. No obstant això, la participació de barri i l'apropiació dels espais públics pels habitants de l'subsector han aconseguit disminuir l'estigmatització de barri, amb un seguit d'activitats socioculturals i festives. Resultant un territori amb narratives sobre la vida de barri, processos de memòria i participació. Al fin, el document descriu el ritual urbà de la "matança" dramatitzat per la dansa de la Yumbada, a les festes nadalenques, com una experiència de materialització de l'consentiment i pacte, protagonitzada per poblacions indígenes i mestisses urbanes en el subsector La Colmena i seus voltants.

[en] This research work has been developed in Quito, capital of Ecuador. The case of analysis chosen was the La Colmena subsector in the historic center of Quito, a territory that has had many historical transitions with indigenous and mestizo populations originating from the migratory waves from the countryside and motivated by employment and services in small factories and industries in the city center. Then, in the seventies and eighties it was inhabited by populations linked to work in popular markets and informal commerce. Later, this subsector was pointed out by the media as one of the most dangerous and violent places in the city. In that temporality, there were practices between consents and pacts that generated violence in Quito's society, such as the character of terror and fear called the "Mama Lucha" that is considered as the memory denied of Quito. The La Colmena subsector is part of the city center and borders the historic center, a peripheral sector in constant dialectic and contrast with the patrimonial area of the Metropolitan District of Quito. Where marginality and segregation have been revealed with practices of differentiation and distancing product of the population and territorial stigmatization towards its inhabitants. The investigation put into discussion the current patrimonial agenda, since the La Colmena subsector is outside any social, cultural and political initiative of the local government. However, neighborhood participation and the appropriation of public spaces by residents of the subsector have managed to reduce neighborhood stigmatization, with a series of sociocultural and festive activities. Resulting in a territory with narratives about neighborhood life, processes of memory and participation. In the end, the document describes the urban ritual of the "slaughter"dramatized by the Yumbada dance, in the Christmas holidays, as an experience of materialization of consent and pact, carried out by indigenous and mestizo urban populations in the La Colmena subsector and its surroundings.