BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Automatic correction is one of the open problems in the natural language processing (NLP) field. Its main application is the normalization of input text sent to subsequent processes as text feature extraction or analysis. The goal of this project is the development of a correction module in Spanish that makes use of word embeddings, a technique in NLP that can map the words from a corpus to numerical vector representations. The results obtained are below those achieved with more traditional models like 3-grams, but also suggest new ideas for future research.

[es] La corrección automática es uno de los problemas abiertos actualmente en el campo del procesamiento de lenguaje natural (PLN). Su principal aplicación es la de normalizar el texto que se pasará como entrada a procesos posteriores como el análisis o la extracción de características. El objetivo de este proyecto es desarrollar un módulo de corrección automática en castellano usando word embeddings, una técnica utilizada en PLN que permite obtener representaciones vectoriales de las palabras de un corpus de texto. Los resultados obtenidos quedan por debajo de los de modelos tradicionales como los 3-gramas, pero al mismo tiempo plantean nuevas líneas de investigación para el futuro.
[en] There is currently great interest in the development of materials that possess magnetic ordering properties with other types of ferrous ordering simultaneously because this promotes an additional degree of freedom and opens new windows for innovative applications that pose a solution to problems of pollution and environmental destruction. However, materials capable of generating a magnetoelectric coupling effect are scarce, and in this sense iron bismuth (BiFeO3) is a particular case, since so far it is the only simple oxide that fulfils the conditions mentioned above. Therefore, the structure and properties of BiFeO3 heteroepitaxial materials deposited on SrRuO3 and SrTiO3(100) substrates by PLD (Plasma Laser Deposition) were studied by XRD, XRR, AFM, PFM and UV-Vis techniques, in order to determine the growth conditions of these films, as well as to study the environmental applications in which the use of the developed materials can be susceptible. The results indicate the formation of 3D islands of rectangular and trapezoidal geometries, present in isolation or in combination. The islands formed possess ferroelectric properties, according to PFM results. UV-Vis tests were used to calculate the band gap of the epitaxial BFO film, which yielded a result of 4.1 eV for the measurement of the direct transitions and differs from the suggested value of 2.2 eV in the literature.

[es] En la actualidad existe un gran interés por el desarrollo de materiales que posean propiedades de ordenamiento magnético con otros tipos de ordenamiento ferroso simultáneamente, debido a que esto promueve un grado de libertad adicional y abre ventanas nuevas para aplicaciones innovadoras que planteen una solución a problemas de contaminación y destrucción del medio ambiente. Sin embargo, los materiales capaces de generar un efecto de acoplamiento magnetoeléctrico son escasos, y en este sentido el bismuto de hierro (BiFeO3) es un caso particular, ya que hasta ahora es el único óxido simple que cumple con las condiciones mencionadas anteriormente. Por ello, en la presente investigación se estudió mediante las técnicas de DRX, XRR, AFM, PFM y UV-Vis la estructura y las propiedades de materiales heteroepitaxiales de BiFeO3, depositados sobre substratos de SrRuO3 y SrTiO3(100) por medio de PLD (Plasma Laser Deposition), con la finalidad de determinar las condiciones de crecimiento de estos films, así como estudiar las aplicaciones medioambientales en las cuales puede ser susceptible el empleo de los materiales desarrollados. Los resultados encontrados indican la formación de islas de 3D de geometrías rectangular y trapezoidal, presentes de forma aislada o de manera combinada. Las islas formadas poseen propiedades ferroeléctricas, de acuerdo a los resultados de PFM. Por su parte, los ensayos de UV-Vis se emplearon para el cálculo del band gap del film epitaxial de BFO, el cual arrojó un resultado de 4.1 eV para la medición de las transiciones directas y difiere del valor sugerido en la literatura de 2.2 eV.
[en] gLAB is a free open-source software to process GNSS data. The first release of this software package allows full processing capability of GPS data, and partial handling of Galileo and GLONASS data. EGNOS is the european satellite augmentation system which provides integrity and accuracy to GNSS positioning. This upgrade will make gLAB one of the few free and open source applications able to process EGNOS data.

[es] gLAB es un software gratuito de código abierto para procesar datos GNSS. La primera versión de este paquete de software permite la capacidad de procesamiento completo de datos GPS y la manipulación parcial de datos de Galileo y GLONASS. EGNOS es el sistema europea de aumentación por satélite que proporciona integridad y exactitud en posicionamiento GNSS. Esta actualización hará que gLAB una de las pocas aplicaciones de código libre y abierto capaces de procesar datos de EGNOS.
[en] In this final grade paper, internship modality, I will reflect the work done during five months in La casa por el tejado in the R & D department. This work is composed of three parts, firstly I describe the company and the project in which I have been focused on as an example of over-elevation and rehabilitation in order to present the place where I realized my internship and understand better their objectives. In the second part, the main part, I explain in detail the work done during my days in the company. I have done an analysis of the over-elevation development in the C / Marina 285 building. I have been working on the project in its different levels; Production, work, assembly, sale and after-sales. I have tried to study the possible deviations between executive project and incidences during its development. I compiled information through visits on the construction, assembly workshop and an analysis of the Project. Finally, based on the experience gained from the realization of this practice, and the information extracted from the work in which I have worked, I have drawn up a series of considerations as a conclusion about the rehabilitation and over-elevation actions. Moreover, to assume the competence of the 3rd language, I will do the first part of this final project in English, with a minimum of 30% of the work in this language.

[es] En este trabajo final de grado, modalidad prácticum, reflejaré el trabajo realizado durante cinco meses de prácticas en el departamento de I+D de la empresa dedicada a la sobrelevación, la Casa por el tejado. Este trabajo se compone de tres bloques, en primer lugar, describo la empresa y el proyecto en el que me he centrado como ejemplo de sobreelevación y rehabilitación. Para dar a conocer el lugar donde he realizado el prácticum y entender mejor el Trabajo. En el segundo bloque, podríamos decir la parte principal, explico detalladamente el trabajo realizado, durante mi estancia en la empresa, en la que he realizado un análisis del desarrollo del proyecto de la C/ Marina 285 en sus distintos niveles; producción, obra y montaje. Estudio de las posibles desviaciones del proyecto ejecutivo e incidencias durante el desarrollo. A través de visitas en obra, en taller de montaje y un análisis del Proyecto. Finalmente, a partir de la experiencia obtenida con la realización de este prácticum, y la información extraída de la obra en la que he trabajado, he redactado una serie de consideraciones a modo de conclusión acerca de las actuaciones de rehabilitación y sobreelevación. Por último, para asumir la competencia de la 3ª lengua realizaré la primera parte de este proyecto final de carrera en inglés, realizando el 30% mínimo del trabajo en este idioma.
[en] Architecture and light have both the ability to physiologically and psychologically influence the user; it is the emotional architecture that takes these aspects into account. On the other hand, plastic light is one capable of clearly representing an idea in the mind. We understand the house as the paradigm of a succession of concatenated atmospheres that arouse emotions and at the same time motivate different actions. In this study, we analyse the cases in which light becomes revealing of a meaning. The work consists of a taxonomy of lights and atmospheres that are linked to emotions, meanings or actions. It aims to identify, classify and analyse the role of natural light in these atmospheres, in order to discern the elements and characteristics of the opening and space that generate the specific atmosphere. The classification is exemplified by architectural gestures in the works of architects that this study has considered good examples of the use of plastic light: Alvar Aalto, Luis Barragán i Álvaro Siza Vieira.

[es] La arquitectura y la luz tienen la capacidad de influir fisiológicamente y psicológicamente en el usuario; la arquitectura emocional es la que tiene en consideración estos aspectos. Por otro lado, la luz plástica es aquella capaz de representar de manera clara una idea en la mente. Entendemos la casa como el paradigma de una sucesión de atmósferas concatenadas que suscitan emociones y a la vez que motivan diferentes acciones. En este estudio, se analiza los casos en que la luz se muestra reveladora de un significado. El trabajo consiste en una taxonomía de luces y atmósferas que se vinculan con emociones, significados o acciones. Tiene la voluntad de identificar, clasificar y analizar el papel de la luz natural en estas atmósferas, para poder discernir los elementos y características de la apertura y el espacio que generan la atmósfera concreta. La clasificación se ejemplifica a través de gestos arquitectónicos en las obras de arquitectos que este estudio ha considerado buenos ejemplos del uso de la luz plástica: Alvar Aalto, Luis Barragán i Álvaro Siza Vieira.
[en] English: The aim of this project is to assess the phase error of SMOS payload, MIRAS instrument, developing a method called Redundant Space Calibration (RSC). This method is based on the use of the visibility samples measured by the instrument to retrieve the phase introduced by the receivers and show how the brightness temperature is affected.

[es] Castellano: El objetivo del proyecto es estudiar el error de fase de la carga de SMOS, el instrumento MIRAS, desarrollando un método llamado Calibración por Espacios Redundantes (RSC). Este método está basado en el uso de las muestras de visibilidad medidas por el instrumento para calcular las fases introducidas por los receptores y estudiar el impacto de éstas en la temperatura de brillo.
[en] Currently, there are many ways to quantify sleep quality, but not all of them are equally accurate. In this project, 5 algorithms have been explored that are able to estimate sleep quality from accelerometry data measured on the wrist of 19 volunteers during sleep and compared with questionnaires given to the same subjects before and after sleep. The accelerometry recordings were obtained using an Empatica E4 system. Finally, with the results we have been able to tell which of the 5 algorithms give the best results by comparison with the subjects' answers to questionnaires and by specifying under which conditions the best agreement is obtained. The algorithm that gives the best correlation is dependent on the factors evaluated in the questionnaire as well as the degree of agreement.

[es] En la actualidad, hay muchas maneras de cuantificar la calidad del sueño, pero no todas tienen la misma exactitud. En este proyecto se han explorado 5 algoritmos que son capaces de estimar la calidad del sueño a partir de los datos obtenidos de la acelerometría medida en la muñeca de 19 voluntarios mientras duermen y comparándolos con cuestionarios hechos a estos mismos sujetos antes y después de dormir. Los registros de acelerometría se han obtenido mediante un sistema E4 de Empatica. Finalmente, con los resultados hemos sido capaces de decir cuáles de los 5 algoritmos son los que dan mejores resultados por comparación con las respuestas de los sujetos a cuestionarios y especificando bajo qué condiciones se obtiene la mejor concordancia. El algoritmo que proporciona la mejor correlación es dependiente de los factores evaluados en el cuestionario así como el grado de concordancia.
[en] The research focalises in the shape of the urban fabric of the villages in the Costa Brava. With a detailed analysis determines the origin, evolution through it's modern history and studies their reasons and conditions to comprehend why this urban reality is as such.

[es] La investigación pone en el punto de mira las formas de los tejidos urbanos de las poblaciones de la Costa Brava. Con un exhaustivo análisis investiga cuál es su origen, evolución a través de su historia moderna y estudia sus causas y condicionantes para comprender el porqué de esta realidad urbana.
[en] SUMMARY -- This paper presents an analysis of the experience in using the project-based learning (PBL) methodology in Computer Architecture subject of the Degree in Informatics Engineering offered in the University of the Basque Country (UPV/EHU). This study shows that 95.7% of the students are satisfied with the teaching methodology, and they would continue using it in future courses. In addition, the study shows that this methodology contributes to the students' cross training, apparently does not generate any great increment in the students' effort and has positive effects on the obtained grades

[es] Este trabajo presenta un análisis de la experiencia en el uso de la metodología de Aprendizaje Basada en Proyectos (ABP) en la asignatura Arquitectura de Computadores del Grado en Informática de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU). De este estudio se desprende que un 95,7% del alumnado está satisfecho con esta metodología docente y continuaría en futuros cursos utilizándola. Además, el estudio realizado revela que esta metodología ayuda a la capacitación transversal del alumnado, no supone aparentemente ningún sobreesfuerzo y tiene efectos positivos en las calificaciones del alumnado.
[en] Municipal facilities of the city of Sant Adrià de Besòs are considered for the study of the available solar resource. In this way, optimal locations are studied to install photovoltaic modules, which will be connected to the (public) electrical grid. Existing regulations and restrictions on this type of voluntary installation are taken into consideration. ArcGIS Pro and PVSyst are the computer programs used to develop this project: ArcGIS Pro to find suitable locations and PVSyst to scale the facilities with the useful surface. After selecting buildings and following a series of restrictions, the results obtained are the annual generation of each installation along with other useful data for all locations accepted as potentially acceptable in terms of solar radiation. It can be concluded that performing these photovoltaic systems is not only economically viable and contributes to a large energy-saving, reducing the demand for energy on the grid; economic, due to self-generation and energy consumption; and environmental, caused by the amount of carbon dioxide emissions that are saved.

[es] Se considera el equipamiento municipal de la ciudad de Sant Adrià de Besòs para analizar el recurso solar disponible. De esta forma, se estudian las ubicaciones óptimas para instalar paneles fotovoltaicos, que irán conectados en la red eléctrica española. Se tienen en cuenta la normativa y restricciones existentes para este tipo de instalación, de carácter voluntario. Para poder desarrollar este proyecto se utilizan los programas informáticos ArcGIS Pro, para poder encontrar las ubicaciones más adecuadas y PVSyst, para dimensionar las instalaciones con la superficie aprovechable de los lugares de interés. Los resultados obtenidos, después de la selección de los edificios siguiendo una serie de restricciones, son la generación anual de cada instalación junto con otros datos de utilidad para todas aquellas ubicaciones que se han aceptado como potencialmente aceptables en cuanto a radiación solar. Se puede concluir que realizar estas instalaciones, aparte de ser viable, contribuye en un gran ahorro energético, para reducir la energía demandada a red; económico, a causa de la autogeneración y consumo de energía; y medioambiental, por la cantidad de emisiones de dióxido de carbono que se ahorran.
[en] Fifty years after Le Corbusier's death, ETSA Valencia hosts the lnternational Congress "LC2015: Le Corbusier, 50 years later''. This event confirms the suggestive quality that Le Corbusier continues to evoke among researchers. And while a growing criticism seems to be arising in the academic world claiming a certain weariness of the architect , his presence in the current architectural context is still abundant and relevant, which makes us bring into question the reason of his critical longevity. This article is presented as a congress report, halfway between the critical review and the personal selection of abstracts. The reader may choose the way to go over it, either linearly following the text and its commentaries, or, alternately, through the personal selection of quotes that we have chosen among the more than 130 contributions made at the congress.

[es] Cincuenta años después de la muerte de Le Corbusier, se celebra en la ETSA Valencia el Congreso Internacional "LC2015: Le Corbusier, 50 years later". Este encuentro certifica la capacidad de sugestión que hoy en día sigue despertando la figura de Le Corbusier entre investigadores. Y aunque entre el entorno académico empiezan a sentirse voces cada vez más críticas que afirman haber llegado a un cierto agotamiento del personaje, su presencia en el contexto arquitectónico sigue siendo abundante y actual, lo cual nos lleva a preguntar sobre el porqué de su longevidad crítica. Este artículo se presenta como una crónica del congreso, a medio camino entre la reseña crítica y la selección personal de extractos. El lector puede escoger el modo como recorrerla, ya sea de manera lineal, a través del texto comentado, o bien de forma intercalada, mediante la selección personal de citas que hemos escogido entre las más de 130 aportaciones de todo el congreso.
[en] Construction is a world-renowned sector that encompasses a large number of small fields that are sometimes not so well known. This is the case of geotechnical engineering, a study previous to any construction that should be required in all cases. Associated with construction are its work risks and, therefore, its prevention training courses. The problem detected in this work is the low specialization of these training courses, specifically in geotechnical works due to the low level of specific material. Having detected this problem, this work proposes and develops the possibility of creating technologically advanced complementary training content in the format of virtual simulation. For this purpose, a design process is followed under requirements such as realism and training, among others. Then the necessary elements for the simulation are created with the design and modeling program Sketchup 3d. Then, through the Unity 3D video game creation engine, the various interactions between the user of the simulation and the created elements are created. With these interactions it is possible to represent some of the most common accidents suffered in geotechnical engineering. Finally, the finished simulation is presented and the results obtained are evaluated, as well as future lines of development.

[es] La construcción es un sector mundialmente conocido y que engloba en su interior una gran cantidad de pequeños campos que, en ocasiones, no son tan conocidos. Este es el caso de la geotecnia, estudio previo a cualquier construcción que debiera ser obligatorio en todos los casos. Inherente a la construcción existen sus riesgos laborales y, por lo tanto, sus cursos formativos de prevención. El problema detectado en este trabajo es la poca especialización de estos cursos formativos, en concreto, en los trabajos de geotecnia debido a la falta de material específico. Detectada esta carencia, en este trabajo se plantea y desarrolla la posibilidad de creación de contenido formativo complementario avanzado tecnológicamente en forma de simulación virtual. Para ello se sigue un proceso de diseño bajo criterios como el realismo y la formación, entre otros. Después se crean los elementos necesarios para la simulación con el programa de diseño y modelado Sketchup 3d. Posteriormente a través del motor de creación de videojuegos Unity 3d se crean las diversas interacciones entre el usuario de la simulación y los elementos creados. Con estas interacciones se logran representar algunos de los accidentes más comunes sufridos en la geotecnia. Finalmente se presenta la simulación terminada y se evalúan los resultados obtenidos, así como futuras líneas de desarrollo.
[en] The influence of the bath ratio on the chemical and optical properties of wool bleached with hydrogen peroxyde is studied in this paper. The greater is the bath ratio used in bleaching, the better whiteness and greater chemical attack will show the bleached sustrates. On the other hand, the more vigorous the conditions of the bleaching process the greaterwill be the influence of the bath ratio on chernical and optical properties of the fibre.

[es] Se ha estudiado la influencia de la relación de baño en las propiedades ópticas y químicas de la lana blanqueada con peróxido de hidrógeno. Los sustrados blanqueados presentan mayor blancura y mayor ataque químico cuanto mayor es la relación de baño a la que se ha realizado la operación de blanqueo. Cuanto más enérgicas son las condiciones del proceso de blanqueo, mayor es la incidencia de la relación de baño en las propiedades químicas y ópticas de la lana.
[en] To portray the world is a foundational activity in architectural education. The students produce chirographic images done by hand (drawings, sketches) and also technical images that use machines as mediators (cameras, computers). The current predilection for digital images has lessen the use hand drawing. This on the one hand. On the other, it has imposed its fictional visual character as a cultural hegemony. The ability to imagine is squashed by the omnipresent virtual imagery. Since 2016, a pedagogical initiative called Taller de Barrios takes place at the School of Architecture at Bío-Bío University. Its main objective is to work in real contexts. This work deals with the theoretical and methodological aspects of chirographic images, a social document whereby TB makes visible the subjective memory of the people that inhabits the territory under study.

[es] Retratar el mundo es una actividad fundacional en la enseñanza de la Arquitectura. Los/as estudiantes producen imágenes quirográficas, hechas con la mano (croquis), e imágenes técnicas, que ocupa una máquina como mediador (cámaras y ordenadores). En la actualidad la predilección por la imagen técnica digital ha hecho, por un lado, mermar paulatinamente el uso del dibujo a mano, y por otro ha ido imponiendo su ficción como cultura visual hegemónica. La habilidad de imaginar queda aplastada por la imaginería virtual omnipresente.. En la escuela de Arquitectura de la Universidad del Bíobío, se realiza desde el 2016 una iniciativa denominada "Taller de Barrios" (TB) donde su objetivo principal es trabajar en contextos reales. La presente comunicación cuenta sobre los aspectos teóricos y metodológicos de un documento social de TB que visibiliza, en una ilustración quirográfica, la memoria subjetiva de habitantes de un territorio en estudio.