BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents a conceptual framework for action research in Education. It also provides a detailed analysis of the development this modality of research has revealed in Science Education. The investigation has been performed through the identification of those articles published in Spanish journals of Education and the subsequent detailed analysis of their contents. The personal, social and cognitive profile of this line of research is also analyzed, as well as the impact it has had in Spanish action research in Science Education, in teaching practice, in teacher training and in the professional achievements of those teachers.

[es] En este artículo se elabora un marco conceptual de la investigación-acción en educación y se ofrece el desarrollo que dicha modalidad de investigación ha tenido en la Didáctica de las Ciencias, a través de la identificación de los artículos publicados en las revistas de educación españolas y del análisis de sus contenidos. Se aporta el perfil personal, social y cognitivo de esta línea de investigación y la incidencia que ha tenido la investigación-acción española en la Didáctica de las Ciencias, en la práctica docente, en la formación del profesorado y en su desarrollo profesional.
[en] The objective of this work is to give the Association of Young Students of Catalonia a new corporate image that will allow it to become the union of reference students in the Catalan sphere. This work is complemented by a corporate image manual, which will serve as a guide to the union to apply the new image properly.

[es] El objetivo de este trabajo es el de dar a la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña una nueva imagen corporativa que le permita convertirse en el sindicato de estudiantes de referencia en el ámbito catalán. Este trabajo se complementa con un manual de imagen corporativa, que servirá de guía al sindicato para aplicar la nueva imagen de forma adecuada.
[en] The immense growth of new technologies has placed newspapers in danger. For this reason, sports newspapers have had to adapt to Internet and new strategies to build loyalty to a group of readers. To get it, and even if they say it's not true, they violate the deontological code that is imposed to them: they are impartial in favour of a certain football team and they don't treat all the information in the same way.

[es] El gran crecimiento de las nuevas tecnologías ha puesto en peligro a la prensa escrita. Por esa razón, los diarios deportivos han tenido que adaptarse a Internet y pensar nuevas estrategias para fidelizar a un grupo de lectores. Para ello, e incluso aunque digan que no es verdad, incumplen el código deontológico que se les impone: se muestran parciales hacia un determinado equipo de fútbol y no tratan igual toda la información.
[en] This article presents the results of the administration, in Portugal, of a subscale that evaluates the competencies of social workers working with elderly users regarding "Values, Ethics and Theoretical Perspectives". In addition to examining the factor structure and the psychometric properties of the subscale, the study compares the mean scores with those of samples collected in other countries. The research was carried out with social workers who assume leadership roles in social institutions targeted at the elderly population (n = 387). The results indicate a two-factor structure (transversal competences vs. specialized skills related to professional practice), which explains about 64.72% of the variance. The internal consistency was 0.90 (Cronbach's α). The average differences found in Portugal, especially in transversal competencies that refer to the integration of values and ethics in professional practice, reveal that despite the absence of a Portuguese code of ethics, the educational and professional project of social workers is based on the centrality of values and ethics.

[es] El presente artículo tiene como objetivo presentar los resultados sobre una subescala suministrada a trabajadores sociales, en Portugal, que intervienen con personas mayores y que evalúa las competencias de estos acerca de los "Valores, éticas y perspectivas teóricas". El estudio, además de analizar la estructura factorial y las propiedades psicométricas de la subescala, compara las puntuaciones medias con las de otros países. La investigación se hizo con las/los trabajadoras/es sociales que asumen funciones de liderazgo en las respuestas sociales dirigidas a personas mayores (n = 387). Los resultados indican una estructura bifactorial (competencias transversales versus competencias especializadas sobre la práctica profesional), y que explica aproximadamente el 64,72% de la varianza. La consistencia interna fue de 0,90 (α de Cronbach). Las diferencias de las medias encontradas, que son superiores en Portugal, especialmente en las competencias transversales que conducen a la integración de los valores y las éticas en la práctica profesional, nos llevan a considerar que, a pesar de la ausencia de un código de ética portugués, el proyecto educativo y profesional está basado en la centralidad de los valores y de la ética.
[en] The presence of medieval kings and queens in the youth fiction narrative focuses the analysis on the historical genre, where a corpus of novels focused on specific collections at the beginning of the 21st century is specified to later offer more sporadic samples in which different patents are made. attitudes in monarchs, from compassion to anger, passing through the traveler and intellectual character as a defining note. As for the queens, above all their power and influence is verified, either as sovereigns or consorts. Based on a verification of the historical sources that support the narratives, where the participation of adolescent characters is evident, it is intended to show the vision of royalty from a key period in history, the Middle Ages, in a narrative that seeks the identification with young readers.

[es] La presencia de reyes y reinas medievales en la narrativa de ficción juvenil enfoca el análisis en el género histórico, donde se concreta un corpus de novelas centrado en colecciones específicas a principios del siglo XXI para luego ofrecer muestras más esporádicas en las que se hacen patentes distintas actitudes en los monarcas, desde la compasión a la ira, pasando por el carácter viajero e intelectual como nota definitoria. En cuanto a las reinas, sobre todo se verifica su poder e influencia, ya sea como soberanas o consortes. A partir de una constatación de las fuentes históricas que cimientan las narraciones, donde se hace evidente la participación de personajes adolescentes, se pretende mostrar la visión de la realeza de un periodo clave de la historia, la Edad Media, en una narrativa que busca la identificación con los jóvenes lectores.
[en] Most of research techniques in sociology are linguistic. This raises the question of the relation between what the subjects say and what they do. This question is usually analyzed from an idealistic perspective, which reduces language to expression. A pragmatic perspective of language -based upon Goffman and Bourdieu's work- is proposed: discour-ses are subject's practices in social situations. From this point of view, the question about the relation between what people say and what they do leads us to the analysis of the relation between the different "structural censorships" of the different -discoursive and extradiscoursive- practices in different social situations.

[es] La mayoría de las técnicas de investigación sociológicas son lingüísticas. Ello plantea el problema de la relación entre lo que los sujetos hacen y lo que dicen. Normalmente se analiza esta problemática desde una perspectiva idealista que reduce el lenguaje a expresión. Se propone, a partir de las obras de Goffman y Bourdieu, una perspectiva pragmática del lenguaje: los discursos son prácticas de los sujetos en situaciones sociales. Desde esta perspectiva, la pregunta sobre la relación entre los decires y los haceres lleva al análisis de la relación entre las diversas censuras estructurales de las diversas prácticas -discursivas y extradiscursivas- en distintas situaciones sociales.
[en] The focus of this paper is the analysis of data collected after conducting a telecollaboration project throughout one semester with 12 advanced learners of Spanish from a mid-sized Atlantic coast university in the USA and 12 higher intermediate students of English from a technical university in Spain. Data was collected through a questionnaire enquiring about learner expectations at the outset of the project and a final survey seeking detailed information about learner satisfaction in order to implement improvements in subsequent projects. In-depth analysis of the data shed light on the perceived benefits and challenges of the intercultural telecollaboration project. There was evidence that the students were very open-minded about discussing multifaceted intercultural issues and very positive toward collaborating with fellow students from a different cultural background. The surveys also suggest that the learners' expected benefits aligned with their stated benefits after carrying out the project, which led us to believe that possible frustrations and communication breakdowns had been kept to a minimum.

[es] El enfoque de este artículo es el análisis de datos recogidos después de realizar un proyecto de telecolaboración a lo largo de un semestre con 12 estudiantes avanzados de español provenientes de una universidad media de la costa atlántica de EE.UU. y 12 estudiantes de nivel intermedio-alto de inglés de una universidad técnica en España. Los datos se recogieron mediante un cuestionario sobre las expectativas de los alumnos al principio del proyecto y una encuesta final que buscaba información detallada sobre la satisfacción de los alumnos con el fin de implementar mejoras en proyectos posteriores. El análisis de los datos en profundidad pone de manifiesto los beneficios y los desafíos percibidos en el proyecto de telecolaboración intercultural. Muestra evidencias de que los estudiantes están muy abiertos para discutir cuestiones interculturales multifacéticas y para colaborar con compañeros de un contexto cultural diferente. Las encuestas también sugieren que los beneficios esperados por los estudiantes se alinean con sus beneficios declarados después de llevar a cabo el proyecto, lo que nos lleva a pensar que se han reducido al mínimo posibles frustraciones y problemas de comunicación.
[en] In this paper the author first describes the multicultural social and educational reality of Catalonia today. Next he makes an approach, both conceptual and real, to the efforts which are being made in the Catalan context to put into practice an appropriate form of multicultural education. Lastly, he presents a set of proposals and suggestions for the measures which he considers could be taken by different social authorities (administration, universities, NGOs, etc.) to promote an attractive, balanced and realistic multicultural education against a background as interesting from the point of view of this attempt as the peculiar cultural and linguistic configuration of Catalonia today.

[es] En la presente contribución, el autor describe en un primer momento la realidad multicultural, social y escolar de Cataluña en la actualidad. A continuación realiza una aproximación conceptual y, a la vez, real de los esfuerzos que se están realizando en el ámbito catalán a la hora de poner en práctica la correspondiente educación intercultura/. Finalmente, presenta un conjunto de propuestas y sugerencias sobre las medidas que, a su juicio, deberían hacer suyas distintas instancias sociales (Administración, Universidades, ONGs, etc.) a fin de promover una educación intercultural atractiva, equilibrada y realista, en un escenario de tanto interés para este intento como es la peculiar configuración cultural y lingüística que caracteriza la Cataluña actual.
[en] This report has inside the whole evolution of the development of the project that we're going to talk about. This is a graphical environment for simulations of biological systems. First of all, we'll start looking for which is the better way to reach the aims. Then we'll explain the requirements and how to abstract them to do a great design of the software, using it in the development. Finally, we'll analyze the tests done to the application, extracting conclusions that will help us to use and maintenance it.

[es] Esta memoria contiene toda la evolución del desarrollo del proyecto que se va a tratar, es decir, un entorno gráfico para simulaciones de sistemas biológicos. Se partirá desde unos objetivos a cumplir, buscando qué vía es la que mejor se adapta a ellos. Seguidamente se explican los requerimientos establecidos, y abstrayéndolos, el diseño general del software para posteriormente pasar al desarrollo del mismo. Finalmente, se muestran las pruebas realizadas sobre él, sacando conclusiones que ayudarán a su posterior uso y mantenimiento.
[en] This research tests the need to elaborate on the relationship between science and Mathematics in relation to the transfer of knowledge between the two areas. To this end, the This thesis addresses the issue of the transfer between the contents of these two disciplines separated in the curriculum but are interrelated, since the mathematical knowledge and the biunivocally scientists need for the development of both. Science needs knowledge mathematicians to model reality and mathematics take on more meaning as long as it are useful for this purpose.

[es] Esta investigación parte de la necesidad de profundizar sobre las relaciones entre las Ciencias y las Matemáticas en relación con la transferencia de conocimientos entre ambas áreas. Con tal fin, la presente tesis aborda la problemática de la transferencia entre los contenidos de estas dos disciplinas separadas en el currículo pero que están interrelacionadas, ya que los conocimientos matemáticos y los científicos se requieren biunívocamente para el desarrollo de ambos. La Ciencia necesita de los saberes matemáticos para modelizar la realidad y las Matemáticas adquieren mayor sentido en tanto y cuanto son útiles para esta finalidad.
[en] The aim of the article is to analysis the VilaVeïna project promoted by the Barcelona City Council to develop neighbourhood care communities. Speciﬁcally, the manuscript analyses to what extent VilaVeïna ﬁts into the proposals for the transformation of public care policies and services from the perspective of the commons. On the one hand, it analyses the initial conceptualisation of the community in the design of VilaVeïna and its materialisation in the practices involved in its implementation. On the other hand, this analysis puts in dialogue the elements that characterise the project within the framework of the community with the conceptual proposal of the commons (Zuriña, 2020; Blanco et al., 2017). To reach these objectives, we present a case study based on interviews with political and technical proﬁles, as well as interviews and focus groups with users of the service. The results show up the progress made by this public policy in building communities of care and the limitations in achieving a radically communitarian resource deﬁned from the perspective of the commons.

[es] El objetivo del artículo es presentar un análisis del proyecto VilaVeïna impulsado por el Ayuntamiento de Barcelona y orientado a fomentar comunidades de cuidados desde la proximidad. En concreto, trata de analizar el encaje de VilaVeïna en las propuestas de transformación de las políticas y los servicios públicos de cuidado desde la perspectiva de lo común. Por un lado, se analiza la conceptualización inicial de lo comunitario en el diseño de VilaVeïna y su materialización en las prácticas que conlleva su implementación. Por el otro lado, dicho análisis pone en diálogo los elementos que caracterizan el proyecto dentro del ámbito comunitario con la propuesta de lo común tomando como referente las aportaciones conceptuales de Zuriña (2020) y Blanco et al. (2017). Para dar respuesta a este doble objetivo, se presenta un estudio de caso basado en la realización de entrevistas a perﬁles políticos y técnicos, así como entrevistas y grupos de discusión con personas usuarias del servicio. Como conclusión, se apuntan tanto los avances que se están logrando desde esta política pública en la construcción de comunidades de cuidados, como las limitaciones para alcanzar un recurso radicalmente comunitario deﬁnido desde la perspectiva de lo común.
[en] The early Italian fortune of Quevedo's Sueños is a field of study that has remained re-grettably and inexplicably in the dark for a long time. The present work aims to draw up a balance of the research carried out by the author in this field, fixing the attention both on the method and the means employed and on its main outcomes. In this sense, the meticulous tracking of funds from Italian and international libraries -which provided 1.Este trabajo se inscribe en el proyecto de investigación del Ministerio de Economía y Compe-titividad FFI2015-65995-P - 2016-18, La Recepción póstuma de Quevedo, coordinado por Manuel Ángel Candelas Colodrón relevant results- has been accompanied, when necessary, by a triple textual comparison between the Quevedian original text, the possible intermediate French version (to which often the translators of that time were referred to) and the Italian translation, allowing to throw light on a translation methodology today unusual but very practiced in the xvii century.

[es] El de la fortuna temprana de los Sueños de Quevedo en Italia es un terreno de estudio que se ha quedado lamentable e inexplicablemente a oscuras durante mucho tiempo. El presente trabajo pretende trazar un balance de la investigación llevada a cabo por la autora en este ámbito, fijando la atención tanto en el método y los medios empleados como en sus hitos principales. En este sentido, el rastreo minucioso de fondos de bibliotecas italianas e internacionales - que ha aportado relevantes resultados se ha acompañado, cuando necesario, con un trabajo de triple cotejo textual entre el original quevediano, la eventual versión francesa intermedia (a la que muy a menudo los traductores de entonces se referían) y la traducción italiana, permitiendo echar luz en una metodología traductiva hoy inusual pero muy practicada en tiempos antiguos.
[en] This essay presents reasons for the rise of fantastic/gothic fiction in Costa Rica during a time (late nineteenth- and early twentieth-century) when "costumbrista" and realist fiction dominated because of the process of building a nation-state. I analyze several histories of Costa Rican national literature, some historical texts, and a selection of fantastic and gothic fiction published by writers of the Olimpo and Repertorio Americano generations.

[es] El interés de este trabajo es indagar algunas de las razones por las cuales fue posible el surgimiento del relato fantástico y/o gótico ‒en la literatura costarricense de finales del siglo XIX e inicios del siglo XX‒ en un contexto socio-cultural que propiciaba y promovía la producción de literatura costumbrista y realista, más acorde con el naciente proyecto de estado-nación costarricense. Para ello se analizan diversas historias de la literatura costarricense, así como algunos textos históricos y una selección de cuentos fantásticos y/o góticos publicados por autores pertenecientes a la generación del Olimpo y a la generación del Repertorio Americano, bajo las cuales se agrupan los autores más representativos de este período de estudio.
[en] Time is an important factor in translation. This article analyses the problems that come about due to the temporal distance that occasionally arises between the original text and the time of its translation, and how this matter has been approached within translation theory. Special attention has been given to the ideas a 19th century translator, Marcel Schwob, brought forward in this respect: he used his own method of translation to solve the temporal distance problem.

[es] La temporalidad es un factor importante en traducción. Este artículo analiza los problemas que se derivan de la distancia temporal que en ocasiones se establece entre el texto original y el momento de su traducción, y cómo se ha enfocado esta cuestión dentro de la teoría de la traducción, prestando especial atención a las ideas que al respecto manifestó un traductor del siglo XIX, Marcel Schwob, quien llevó a la práctica su propio método de traducción para resolver el problema de la distancia temporal.
[en] The presence of digital media and social media implies the emergence of new ways of reading and analyzing information, that is, the use of new cognitive processes and strategies to understand the content presented to Internet users. With this, the objective of the present project is to elaborate a digital comic through multiple approaches. These approaches represent a predominant ecosystem today, where producers and consumers are more connected than ever.

[es] La presencia de medios digitales y redes sociales supone el surgimiento de nuevas formas de lectura y análisis de la información, es decir, el empleo de nuevos procesos cognitivos y estrategias para comprender el contenido que se presenta a los internautas. Con esto, el objetivo del presente proyecto es elaborar un cómic digital a través de múltiples enfoques. Estas aproximaciones representan un ecosistema predominante en la actualidad, donde productores y consumidores están más conectados que nunca.
[en] This work offers a journey through the singular narrative universe of Naty Menstrual, the first self-defined transvestite writer published in Argentina. In her first book of short stories, Continuadísimo (2008), the author presents a world that changes traditional -social, cultural, and sexual- rules and values. In consequence, this article will reflect on the inversions that are manifested in the stories -inversions of the concept of family, of roles and sexual practices, of the attitude toward AIDS- and in her own construction as a linguistic object in the light of queer theories and trans studies. The language employed -crude and violent- and the images portrayed -which are linked to abjection and repugnance- will be analyzed to show the particular way in which Menstrual constructs the margin that positions her writing and gives shape to her stories.

[es] Este trabajo propone un recorrido por el singular universo narrativo de Naty Menstrual, primera escritora autodefinida como travesti publicada en Argentina. En los cuentos de su primer libro, Continuadísimo (2008), la autora presenta un mundo que invierte las reglas y los valores -sociales, culturales, sexuales- tradicionales. La reflexión se articulará, en consecuencia, en torno a las inversiones que se manifiestan en los relatos -inversiones del concepto de familia, de los roles y prácticas sexuales, de la actitud frente al sida- y en su construcción como objeto lingüístico a partir de las teorías queer y de los estudios trans. El análisis del lenguaje empleado -crudo y violento- y de las imágenes proyectadas -ligadas a lo abyecto y repugnante- tendrá como objetivo mostrar el particular modo en que Menstrual construye el margen desde y sobre el cual escribe.