[ca] Soka Gakkai Internacional és una associació budista laica, que fou fundada el 1930 per un educador japonès, Tsuneaburo Makiguchi (1871-1944) i que reuneix avui més de 12 milions de membres a 190 països i territoris. L'Associació Internacional Soka Gakkai de Brasil (port. Associação Brasil Soka Gakkai Internacional-BSGI) fou fundada el 1960 pel seu president, Daisaku Ikeda, i des de llavors s'ha anat expandint per tot el país. En aquest article discutirem alguns elements doctrinals importants de Soka Gakkai –com ara el "benefici" (benefício), per exemple – i com aquests s'identifiquen amb elements doctrinals de les esglèsies pentecostals o neo-pentecostals al Brasil. No estic suggerint, però, una relació immediata i evident de causa i efecte, com ara: Soka Gakkai es vol fer més atractiu per als no membres, per la qual cosa pren prestats elements d'altres grups religiosos del Brasil. No és una qüestió de causa i efecte, aquesta afirmació és lluny d'ésser correcta. El meu enfocament sobre la qüestió és que Soka Gakkai, de fet, aplica com a element central la prosperitat -individual i col·lectiva- que els membres "tradueixen" com un missatge doctrinal molt similar als missatges difosos pels neo-pentecostals al país. Tot i les similituds, suggereixo que Soka Gakkai no segueix exactament l'estil de les esglèsies neo-pentecostals al Brasil. El paper que la Organització juga en aquest escenari és reforçar la responsabilitat dels membres per dur a terme la missió del Kosen-rufu (la pau per la felicitat individual), tot centrant-se en la importància de la prosperitat individual i global.

[es] Soka Gakkai Internacional es una associación budista laica, que fue fundada en 1930 por un educador japonés, Tsuneaburo Makiguchi (1871-1944) y reúne hoy a más de 12 millones de miembros en 190 países y territorios. La Asociación Internacional Soka Gakkai de Brasil (port. Associação Brasil Soka Gakkai Internacional-BSGI) fue fundada en 1960 por su presidente, Daisaku Ikeda, y desde entonces ha ido expandiéndose por todo el país. En este artículo discutiremos algunos elementos doctrinales importantes de Soka Gakkai -tales como el "beneficio" (benefício), por ejemplo- y cómo ellos se identifican con elementos doctrinales en iglesias pentecostales o neo-pentecostales en Brasil. No estoy sugiriendo, sin embargo, una relación inmediata y evidente de causa y efecto, tal como: Soka Gakkai desea hacerse más atractivo para los no miembros, por lo que toma prestados elementos de otros grupos religiosos de Brasil. No es una cuestión de causa y efecto, esta afirmación está lejos de ser correcta. Mi enfoque de la cuestión es que Soka Gakkai, de hecho, aplica como elemento central la prosperidad -individual y colectiva- que los miembros "traducen" como un mensaje doctrinal muy similar a los mensajes difundidos por los neo-pentecostales en el país. A pesar de las similitudes, sugiero que Soka Gakkai no sigue exactamente el estilo de las iglesias neo-pentecostales en Brasil. El papel que la Organización desempeña en este escenario es reforzar la responsabilidad de los miembros para llevar a cabo la misión del Kosen-rufu (la paz por la felicidad individual), centrándose en la importancia de la prosperidad individual y global.