BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball es desenvolupa la planta de producció d'òxid d'etilè INDOXETH5. El contingut d'aquest treball va des d'unes especificacions inicials i generals fins a temes més tècnics. Degut al problema que va haver-hi a IQOXE l'any 2019, es va posar molt èmfasi a la part de control i seguretat i higiene. L'objectiu principal d'aquest projecte és el disseny d'una planta de producció d'òxid d'etilè. A partir d'etilè i oxigen pur com a matèries primeres es produiran 130.000 tones d'òxid d'etilè a l'any.

[es] En este trabajo se desarrolla la planta de producción de óxido de etileno INDOXETH5. El contenido de dicho trabajo va desde unas especificaciones iniciales y generales hasta temas más técnicos. Debido al problema que hubo en IQOXE el año 2019, se pone mucho énfasis en la parte de control y seguridad e higiene. El objetivo principal de este proyecto es el diseño de una planta de producción de óxido de etileno. A partir de etileno y oxígeno puro como materias primas se producirán 130.000 toneladas de óxido de etileno al año.
[ca] En aquest article descrivim un instrument de diagnòstic per avaluar la pràctica de la post-edició. Tot i que hi ha exemples d'aquests instruments a l'abast, rara vegada es fan servir els estudis empírics com a base per a avaluar-lo. Esperem que la nostra eina pugui ajudar a seleccionar professionals de la traducció o alumnat de traducció adequats per a projectes de post-edició amb la detecció dels coneixements, les competències o les actituds importants per fer aquesta feina i que fins ara faltaven en el comportament dels aspirants a fer-la.

[es] En el presente artículo perfilamos una herramienta de diagnóstico para evaluar la práctica de la posedición. No es habitual que se utilicen estudios empíricos como base para su evaluación, a pesar de disponer de ejemplos de tales instrumentos. Esperamos que nuestra herramienta ayude a seleccionar profesionales de la traducción o alumnado de traducción adecuado para proyectos de posedición con la detección de conocimientos, competencias o actitudes importantes para este trabajo que no se encontraban hasta ahora en el comportamiento de los aspirantes a desempeñarlo.
[ca] La presència de capes de sal en conques sedimentàries no sempre és fàcil d'observar a causa de processos geològics posteriors com ara la compressió. Un estudi recent ha trobat evidències d'antigues estructures salines a la regió de Guaitiquía, al front d'encavalcament de la Cordillera Oriental dels Andes de Colòmbia, que no havien estat mai detectades fins ara. Aquests resultats obren nous conceptes d'exploració rellevants per a altres sectors dels Andes i en general per als sistemes d'encavalcaments productius d'hidrocarburs arreu del món.

[es] La presencia de capas de sal en cuencas sedimentarias no siempre es fácil de observar debido a procesos geológicos posteriores como la compresión. Un estudio reciente ha hallado evidencias de antiguas estructuras salinas en la región de Guaitiquía, en el frente de cabalgamiento de la Cordillera Oriental de los Andes de Colombia, que no habían sido detectadas hasta ahora. Estos resultados abren nuevos conceptos de exploración que tienen relevancia para otros sectores de los Andes y en general para los sistemas de cabalgamientos productivos de hidrocarburos en el mundo.
[ca] En el present article s'exposen els aspectes fonamentals d'un estudi realitzat amb alumnes del grau de Maestro d'Educació Primària, en el qual s'utilitza un model per a la interpretació i valoració de la comprensió del coneixement matemàtic dels sistemes de representació numèrica. Els resultats posen de manifest que els alumnes inicien els estudis amb un domini merament tècnic, limitat i amb llacunes de comprensió que milloren significativament al llarg del procés formatiu.

[es] En el presente artículo se exponen los aspectos fundamentales de un estudio realizado con alumnos del grado de Maestro de Educación Primaria, en el que se utiliza un modelo para la interpretación y valoración de la comprensión del conocimiento matemático de los sistemas de representación numérica. Los resultados ponen de manifiesto que los alumnos inician los estudios con un dominio meramente técnico, limitado y con lagunas de comprensión que mejoran significativamente a lo largo del proceso formativo.
[ca] Emprant el concepte de paisatge, la regió tropical de l'Amazònia és analitzada com un problema d'estudi per a la geografia. S'hi presenten els efectes del clima en la dinàmica regional i s'hi fa una breu consideració dels indígenes com a constructors de la selva.

[es] Utilizando el concepto de paisaje, la región tropical de la Amazonía es analizada como un problema de estudio para la geografía. Se presentan los efectos del clima en la dinámica regional y se hace una breve consideración de los indígenas como constructores de la selva.
[ca] Cada cop és més fàcil trobar característiques metropolitanes a llocs que tradicional-ment havien quedat al marge dels processos d'urbanització. Aquesta dinàmica d'urbanització del camp, tal com descriu l'autor, provoca un canvi en el model tradicional del tractament de les emergències en aquestes àrees. Si bé fins ara, aquestes es concebien com quelcom a tractar de manera excepcional i específica, el nou escenari basat en l'increment de l'anomenada urbanització dispersa provoca el replantejament de les polítiques públiques de gestió del risc al territori. La redefinició general de les formes d'urbanització en aquests espais oberts està motivada per quatre grans processos: la localització en sòl no urbanitzable de noves infraestructures de serveis, la presència de noves zones d'oci i descans, l'ampliació sectorial de serveis i equipaments comuns i la redefinició de l'aprofitament dels recursos del territori. La implementació de noves infraestructures i usos suposa la incorporació de noves situacions de risc que afecten les necessitats de seguretat, emergència i protecció civil. La gestió del risc forestal en aquestes àrees permet explicar de quina manera el model tradicional esdevé poc funcional i el repàs al Pla estratègic de Corbera de Llobregat de quina manera abordar-ho.

[es] Cada vez es más fácil encontrar características metropolitanas en lugares que tradicionalmente habían quedado al margen de los procesos de urbanización. Esta dinámica de urbanización del campo, tal y como describe el autor, provoca un cambio en el modelo tradicional del tratamiento de las emergencias en estas áreas. Si bien, hasta ahora, estas se concebían como una cuestión que se debía tratar de manera excepcional y específica, el nuevo escenario basado en el incremento de la llamada urbanización dispersa provoca el replanteamiento de las políticas públicas de gestión del riesgo en el territorio. La redefinición general de las formas de urbanización en estos espacios abiertos viene motivada por cuatro grandes procesos como son la localización en suelo no urbanizable de nuevas infraestructuras de servicios, la presencia de nuevas zonas de ocio y descanso, la ampliación sectorial de servicios y equipamientos comunes, y la redefinición del aprovechamiento de los recursos del territorio. La implementación de nuevas infraestructuras y usos supone la incorporación de situaciones nuevas de riesgo que afectan a las necesidades de seguridad, emergencia y protección civil. La gestión del riesgo forestal en estas áreas permite explicar de qué manera el modelo tradicional se convierte en poco funcional y cómo abordar el repaso al Plan Estratégico de Corbera de Llobregat.
[ca] La cerca de saviesa que W.B. Yeats va explorar per via de l'autoconeixement es reflecteix en la seva filosofia i en la seva obra poètica. La meva recerca es centra en la relació entre els seus pensaments filosòfics, tractats en el seu treball Una Visió, i la seva poesia tardana. Dita cerca està centrada en assumptes de l'ànima emprant conceptes de l'antiga filosofia grega com per exemple la partició de l'ànima, les antinòmies, la mort i la reencarnació o el destí. Finalment, a fi de provar la meva tesi, estudio 'Ego Dominus Tuus', 'Diàleg de l'Ésser i l'Ànima' i 'L'Home i l'Eco'.

[es] La búsqueda de la sabiduría que W.B. Yeats exploró por vía del autoconocimiento se refleja en su filosofía y en su obra poética. Mi trabajo se centra en analizar la relación entre sus pensamientos filosóficos, reflejados en su obra Una Visión, y su obra poética tardía. Mi tesis se centrará en asuntos relacionados con el Ser empleando conceptos filosóficos de la antigua Grecia como por ejemplo la partición del alma, las antinomias, la muerte y la reencarnación o el destino. Finalmente, a fin de probar mi tesis, examino los diálogos poéticos 'Ego Dominus Tuus', 'Diálogo entre el ego y el alma' y 'El Hombre y el Eco'.
[ca] L'ensenyament de la geografia, tant als col·legis com als liceus de França, es troba atrapat entre les rèmores del passat i els processos de dinamització. Les condicions en què fou establerta la geografia escolar hi són encara presents en algunes herències, com la permanència dels lligams entre geografia i historia o bé les que deriven de les teories de Vidal de la Blache. Malgrat això, des de fa uns vint anys alguns elements nous estan penetrant a l'ensenyament: una renovació epistemologica o metodologica, l'enfocament sistèmic. la utilització de les representacions espacials la preocupació per la gestió espacial ... Tot plegat esta suposant per a la geografia una millor imatge social.

[es] La enseñanza de la geografia, tanto en los colegios como en los liceos de Francia, se halla presa entre los lastres del pasado y los procesos de dinamización. Las condiciones en que fue instaurada la geografia escolar se hallan aún presentes en algunas herencias, como la permanencia de la unión geografia-historia o bien las que derivan de las teorias de Vidal de la Blache. Sin embargo, desde hace unos veinte años están penetrando en las enseñanzas algunos elementos nuevos: renovación epistemologica o metodológica, enfoques sistémicos, utilización de las representaciones espaciales, preocupación por la gestión espacial ... Todo ello esta aportando a la geografia una mejora de su imagen social.
[ca] L'aparició d'un nou paradigma per al disseny de sistemes multiprocessador, les NoC; requereixen una manera d'adaptar els IP cores ja existents i permetre la seva connexió en xarxa. Aquest projecte presenta un disseny d'una interfície que aconsegueix adaptar un IP core existent, el LEON3; del protocol del bus AMBA al protocol de la xarxa. D'aquesta manera i basant-nos en idees d'interfícies discutides en l'estat de l'art, aconseguim desacoblar el processador del disseny i topologia de la xarxa.

[es] La aparición de un nuevo paradigma para el diseño de sistemas multiprocesador, las NoC; requieren un modo para adaptar los IP cores existentes y permitir su conexión en red. En este proyecto se presenta el diseñno de una interfaz que consigue adaptar un IP core existente, el LEON3; del protocolo del bus AMBA al protocolo de la red. De este modo, y basándonos en algunas ideas de interfaces discutidas en el estado del arte, conseguimos desacoplar el procesador del diseño y topología de la red.
[ca] Aquest treball explora la crisi professional que els mitjans de comunicació convencionals estan vivint a l'actualitat així com el context socioeconòmic en el qual aquesta crisi s'ha desenvolupat. Davant la realitat adversa el treball proposa dues perspectives periodístiques com a alternativa al periodisme dels mitjans convencionals: el periodisme de solucions i el periodisme de sensibilitat social. Partint d'aquests dos enfocaments el treball inclou un projecte que consisteix en un reportatge sobre el 'sensellarisme' a la ciutat de Barcelona.

[es] Este trabajo explora la crisis profesional que los medios de comunicación convencionales están viviendo en la actualidad así como el contexto socioeconómico en el cual esta crisis se ha desarrollado. Ante la realidad adversa el trabajo propone dos perspectivas periodísticas como alternativa al periodismo de los medios convencionales: el periodismo de soluciones y el periodismo de sensibilidad social. Partiendo de estos dos enfoques el trabajo incluye un proyecto que consiste en un reportaje sobre el 'sinhogarismo' en la ciudad de Barcelona.
[ca] La geografia cultural, a França, es presenta com una gran plataforma en la qual convergeixen investigadors amb preocupacions ben diferents. Aquesta geografia es beneficia d'un eix principal sostingut pel CNRS: el laboratori d'investigació "Espai i Cultures" i les seves publicacions, però no tots s'identifiquen amb les seves orientacions. El tema de la representació associat a la noció de territori i al problema de les identitats és sovint el punt en comú. La geografia cultural és avui objecte de debats interns, especialment pel que fa a la seva metodologia, però també des de fora es debat la seva pertinença en tant que camp particular de la geografia humana. Ens trobem davant un eco de les tensions que travessen la geografia francesa des de fa unes tres dècades.

[es] La geografía cultural, en Francia, se presenta como una vasta plataforma en la cual convergen investigadores con preocupaciones bien distintas. Esta geografía se beneficia de un eje principal sostenido por el CNRS: el laboratorio de investigación "Espacio y Culturas" y sus publicaciones, pero no todos se identifican con sus orientaciones. El tema de la representación asociado a la noción de territorio y al problema de las identidades es a menudo el punto en común. La geografía cultural es hoy objeto de debates internos, especialmente por lo que se refiere a su metodología, pero también desde fuera se debate su pertinencia en tanto que campo particular de la geografía humana. Nos encontramos ante un eco de las tensiones que atraviesan la geografía francesa desde hace unas tres décadas.
[ca] Entre l'1 de març de 1912 i el 31 de desembre de 1913 el diari valencià Las Provincias publicà, per lliuraments, la pràctica totalitat del contingut del segon volum -corresponent als anys 1708-1709- del conegut com a Dietari d'Isidre Planes, una obra monumental que abraça un període cronològic de catorze anys (1705-1718) i que ha sigut qualificada com la crònica més completa i detallada de la Guerra de Successió a València. Així, a més de donar-ne notícia, el present estudi analitza les característiques d'aquella edició periodística que veié la llum durant l'inici del segle xx, i valora les conseqüències i els beneficis que se'n deriven. Finalment, també apunta el nom de possibles responsables de la transcripció i de l'edició del text.

[es] Entre el 1 de marzo de 1912 y el 31 de diciembre de 1913, el diario valenciano Las Provincias publicó, por entregas, la práctica totalidad del contenido del segundo volumen -correspondiente a los años 1708-1709- del conocido como Dietari de Isidre Planes, una obra monumental que abarca un período cronológico de catorce años (1705-1718) y que ha sido calificada como la crónica más completa y detallada de la Guerra de Sucesión en Valencia. Así, además de dar noticia de la misma, el presente estudio analiza las características de aquella edición periodística que vio la luz a inicios del siglo xx, y valora sus consecuencias y beneficios. Finalmente, también apunta el nombre de posibles responsables de la transcripción y edición del texto.
[ca] L'objectiu d'aquest treball consisteix a realitzar un anàlisi jurídic del concepte de violència institucional. És una noció que es recull en diverses normes legals, tant a nivell internacional, europeu, nacional com també autonòmic; és l'exemple de la recent Llei catalana 17/2020 del dret de les dones a eradicar la violència masclista, la qual modifica la Llei 5/2008. A més, en col·laboració amb la Cooperativa Almena Feminista, l'associació Hèlia està treballant en la construcció de l'Observatori de Violències Institucionals Masclistes (OVIM), la missió del qual és la creació d'un instrument per lluitar contra la violència institucional que afecta un gran nombre de dones, adolescents i nens o nenes que pateixen o han patit violència masclista i que, en acudir a serveis públics d'atenció, troben els seus drets vulnerats per accions o omissions d'agents de les Administracions Públiques. En aquest context, el treball serveix de base per elaborar un mapeig dels recursos disponibles per a denúncies individuals o col·lectives, als quals poden acudir les víctimes quan el sistema judicial els falla. La idea central és establir un document pedagògic, clar i útil per a les persones perjudicades que necessiten acompanyament i ajuda en el seu procés de reclamació.

[es] El objetivo de este trabajo consiste en realizar un análisis jurídico del concepto de violencia institucional. Es una noción que se recoge en varias normas legales, tanto a nivel internacional, europeo, nacional pero también autonómico; es el ejemplo de la reciente Ley catalana 17/2020 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, la que modifica la Ley 5/2008. Además, en colaboración con la Cooperativa Almena Feminista, la asociación Hèlia está trabajando sobre la construcción del Observatorio de Violencias Institucionales Machistas (OVIM), cuya misión es la creación de un instrumento para luchar contra la violencia institucional que afecta a un gran número de mujeres, adolescentes y niños o niñas que sufren o han sufrido violencia machista y que, al acudir a servicios públicos de atención, encuentran sus derechos vulnerados por acciones u omisiones de agentes de las Administraciones Públicas.
[ca] 'La Cura' és un projecte documental que pretén trobar una solució que erradiqui les dificultats a les quals s'han d'enfrontar les directores creatives per raó de gènere. L'objectiu inclou visibilitzar a la dona creativa en els departaments creatius de les agències de publicitat, ja que la seva presència a Espanya es veu reduïda a un 33'4% a conseqüència de barreres que dificulten el seu ascens dins de la creativitat publicitària.

[es] 'La Cura' es un proyecto documental que pretende encontrar una solución que erradique las dificultades a las cuales se tienen que enfrentar las directoras creativas por razón de género. El objetivo incluye visibilizar a la mujer creativa en los departamentos creativos de las agencias de publicidad, puesto que su presencia en España se ve reducida a un 33'4% por barreras que dificultan su ascenso dentro de la creatividad publicitaria.
[ca] El febrer de 1996 una professora d'Història i una arqueòloga van engegar una experiència docent amb alumnes de primer curs de Batxillerat, amb l'objectiu d'iniciar-los en una pràctica arqueològica enfocada a l'anàlisi de la civilització romana. Les activitats van consistir en l'estudi de material documental i gràfic, una excursió a Murias de Beloño, vila romana a les proximitats de Gijón, y la visita al Museu Arqueològic d'Astúries, a Oviedo. Finalment, de nou a l'aula, els alumnes van valorar l'activitat; el balanç va ser positiu.

[es] En febrero de 1996 una profesora de Historia y una arqueóloga pusieron en marcha una experiencia docente con alumnos de primer curso de Bachillerato, con el objeto de iniciarles en una práctica arqueológica enfocada al análisis de la civilización romana. Las actividades consistieron en el estudio de material documental y gráfico, una excursión a Murias de Beloño, villa romana en las proximidades de Gijón, y la visita al Museo Arqueológico de Asturias, sito en Oviedo. Finalmente, de nuevo en el aula, los alumnos valoraron la actividad ; el balance fue positivo.
[ca] Aquest treball de final de grau pretén estudiar el procés editorial de les cinc partitures catalanes publicades per l'Associació Wagneriana de Barcelona entre 1906 i 1929. A partir de fonts documentals primàries, s'analitza el procés de gestació i publicació de les partitures en el context del fenomen wagnerià a la Barcelona modernista i se n'estableix la cronologia.

[es] Este trabajo de final de grado pretende estudiar el proceso editorial de las cinco partituras en catalán publicadas por la Associació Wagneriana de Barcelona entre 1906 y 1929. A partir de fuentes documentales primarias, se analiza el proceso de gestación y publicación de las partituras en el contexto del fenómeno wagneriano en la Barcelona modernista y se establece una cronología de estas.
[ca] En aquest treball he desenvolupat un videojoc de cartes per torns i he implementat la seva intel·ligència artificial, valorant (mitjançant l'ús heurístiques) el millor moviment amb l'objectiu de guanyar la partida a l'usuari. Tota la programació del joc l'he realitzat al motor gràfic Unity, fent ús del llenguatge de programació C#. Els resultats han sigut satisfactoris tant en termes de jugabilitat com en els resultats de la implementació de la intel·ligència artificial. Les enquestes realitzades al finalitzar el projecte han estat excel·lents, sense bugs reportats, i moltes idees per incloure al joc.

[es] En este trabajo he desarrollado un videojuego de cartas por turnos y he implementado su inteligencia artificial, valorando (mediante el uso de heurísticas) el mejor movimiento con el objetivo de ganar la partida al usuario. Toda la programación del juego la he realizado en el motor gráfico Unity, usando el lenguaje de programación C#. Los resultados han sido satisfactorios tanto en términos de jugabilidad como en los resultados de la implementación de la inteligencia artificial. Las encuestas realizadas al finalizar el proyecto han sido sobresalientes, sin bugs reportados, y muchas ideas para incluir en el juego.
[ca] Article oferint la perspectiva de l'atleta sobre les viles olímpiques. Aquest text es va publicar en el llibre "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" que recull les ponències presentades en el simposi internacional sobre viles olímpiques de la Càtedra Internacional d'Olimpisme l'any 1997.

[es] Artículo ofreciendo la perspectiva del atleta sobre las villas olímpicas. Este texto fue publicado en el libro "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" que recoge las ponencias presentadas en el simposio internacional sobre villas olímpicas de Cátedra Internacional de Olimpismo el año 1997.
[ca] Es planteja que els mètodes d'intervenció expressius no verbals, com la Dansa Moviment Teràpia, són una forma de teràpia que afavoreix les relacions socials i emocionals dels nens i nenes de Condició Espectre Autista. No obstant això, encara no s'ha descrit com donar a conèixer aquest tipus de teràpia en equips que treballen amb aquest col·lectiu. Es va plantejar un estudi quantitatiu d'abast exploratori. Van participar 19 professionals de dues institucions de Xile. Aquesta investigació lliura un instrument que permetria conèixer la predisposició d'equips que treballin amb persones de Condició Espectre Autista cap a la DMT i les seves eines.

[es] Se plantea que los métodos de intervención expresivos no verbales, como la Danza Movimiento Terapia, son una forma de terapia que favorece las relaciones sociales y emocionales de los niños y niñas de Condición Espectro Autista. Sin embargo, aún no se ha descrito cómo dar a conocer este tipo de terapia en equipos que trabajen con dicho colectivo. Se planteó un estudio cuantitativo de alcance exploratorio. Participaron 19 profesionales de dos instituciones de Chile. Esta investigación entrega un instrumento que permitiría conocer la predisposición de equipos que trabajen con personas de Condición Espectro Autista hacia la DMT y sus herramientas.