BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta un enfoque fenomenológico de la evaluación de la competencia en interacción oral cara a cara en el aprendizaje de una lengua extranjera. Tal enfoque trata de enseñar cómo la evaluación requiere una continuidad intercultural entre los marcos primarios socioculturales habituales de los alumnos y los que son propios de la cultura y la lengua extranjeras. Además, intenta mostrar en qué esta evaluación se apoya fundamentalmente en una dinámica intencional, y más o menos sincronizada, de dos o varias palabras que no se puede evaluar de forma separada. Resulta un modelo de análisis que ilustra la articulación entre los diferentes descriptores de las intenciones de palabra, entre ellos los gestuales y los acústicos comunicativos, y los recursos compensatorios y de tratamiento lingüístico que permiten la continuidad entre las lenguas y las culturas al mantener y desarrollar el hilo de la conversación, y que representan los descriptores más pertinentes de la interacción oral cara a cara en el aprendizaje de una lengua extranjera. Palabras clave: Enfoque fenomenológico, interacción oral, comunicación gestual y acústica, evaluación, recursos compensatorios y de tratamiento lingüístico, aprendizaje de una lengua extranjera, continuidad cultural y lingüística, dinámica intencional

[fr] Cet article présente une approche phénoménologique de l'évaluation de la compétence en interaction orale de face-à-face dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Une telle approche essaye de montrer comment l'évaluation en question requiert une continuité interculturelle entre les cadres primaires socioculturels habituels des apprenants et ceux propres à la culture et la langue étrangères. En outre, il tente de montrer en quoi cette évaluation s'appuie fondamentalement sur une dynamique intentionnelle, et plus ou moins synchronisée, de deux ou plusieurs paroles qui ne peuvent être évaluées séparément. Il en résulte un modèle d'analyse illustrant l'articulation entre les différents indicateurs de ces intentions de paroles, dont notamment ceux de la gestualité et de l'acoustique communicatives, et les ressources compensatoires et de traitement langagier qui permettent la continuité entre les langues et les cultures, en maintenant et développant le fil de la conversation, et qui représentent les descripteurs les plus pertinents de l'interaction orale de face-à-face dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Mots-clés: Approche phénoménologique, interaction orale, gestualité et acoustique communicatives, évaluation, ressources compensatoires et de traitement langagier, apprentissage d'une langue étrangère, continuité culturelle et langagière, dynamique intentionnelle
[es] Harrâdum, ciudad nueva del Éufrates medio, pertenece a una línea de ciudades fortificadas establecida por reinos más o menos lejanos. Señala una nueva etapa en la apropiación territorial y subraya el control permanente de grandes poderes, capaces de dar el relevo a las conquistas militares. Desde entonces, el paisaje arqueológico comprende una gran variedad de ciudades y poblaciones de diverso tamaño, pero también una novedad: murallas delimitando los espacios abiertos o apenas construidos, así como los lugares de reunión y dedicados a los rituales

[fr] Harrâdum, ville nouvelle du Moyen Euphrate, appartient à une ligne de villes fortifiées mise en place par des royaumes plus ou moins lointains. Elle marque une nouvelle étape franchie dans l'appropriation territoriale et souligne le contrôle permanent de grandes puissances, apte à relayer les conquêtes militaires. Le paysage archéologique comprend dès lors des agglomérations et des villages de tailles variées mais aussi des villes nouvelles, des enceintes délimitant des espaces ouverts ou peu construits ainsi que des lieux de rassemblement et de rituels
[es] A raíz de los resultados obtenidos de un estudio cualitativo sobre la recepción de Virginie Despentes en España realizado entre 2018 y 2022, proponemos un análisis de uno de los textos de la autora francesa teniendo en cuenta las contribuciones teóricas existentes sobre traducción desde una perspectiva feminista. A través del análisis del texto original y de la traducción española de su novela Les Chiennes savantes (1996), reflexionamos sobre la relación entre literatura, traducción y recepción hoy día

[fr] Suite aux résultats obtenus d'une étude qualitative sur la réception de Virginie Despentes en Espagne réalisée entre 2018 et 2022, nous proposons une analyse d'un des textes de l'autrice française en tenant compte des apports théoriques existants sur la traduction dans une perspective féministe. À travers l'analyse du texte original et de la traduction espagnole de son roman Les Chiennes savantes (1996), nous réfléchissons à la relation entre littérature, traduction et réception de nos jours
[es] Enmarcado en el contexto de la representación literaria de las drogas, su razón de ser, sus efectos y sus consecuencias, este artículo analiza principalmente varios textos clave de Baudelaire y Gautier, dos de los exploradores más audaces de ivresse del siglo XIX y que fueron participantes en el Club des hachichins bajo la tutela del Dr. Moreau. La condición de la posibilidad de sus experiencias liminales es el consumo de drogas, el cual les permite perderse, voluntariamente, en un espacio más allá de los puntos de referencia del pensamiento convencional, en el marco cambiante, y a veces inalcanzable, entre la razón y la locura

[fr] Dans le cadre de la représentation littéraire de la drogue, de ses raisons d'être, de ses effets et de ses conséqu nces, cette étude traitera principalement de textes clés de Baudelaire et de Gautier, deux explorateurs de l'ivresse parmi les plus intrépides du XIXè si cle et participants au Club de hachichins sous la tutelle du Dr. Moreau. La condition de possibilité de leurs expériences liminales, c'est la prise de s upéfiants qui leur permettent de se perdre, volontairement, dans un espace situé au-delà des repères de la pensée conventionnelle sur le seuil mouvant, et souvent intenable, entre raison et dé-raison
[es] A partir del articulado morfoestructural de la Sierra de Alto Rey se establecen las relaciones existentes entre los caracteres morfotectónicos y morfolitológicos con los procesos morfogenéticos. Los testigos morfológicos y sedimentológicos permiten esbozar una cronología de los procesos de modelado dominantes en la Sierra y su piedemonte.

[fr] Étude géomorphologique de la Sierra de Alto Rey (Secteur oriental du Système Central, Guadalajara).- I1 s'agit de connaître l'articulation morphostructurale de la Sierra de Alto Rey pour établir les relations existantes entre les caractères morphotectoniques et morpholithologiques et les processus morphogénetiques. Les témoins morphologiques et sédimentologiques permetent d'ébaucher une chronologie des processus de modelé dominants dans la Sierra et son piémont.
[es] Desde el punto de vista cognitivo (Levelt, 1989), la producción oral es una tarea compleja que responde a una intención de comunicación determinada, entre otros, por nuestro conocimiento del mundo, del género discursivo y del conocimiento de la lengua. Hemos constituido un corpus de relatos orales a partir de un cortometraje mudo, inicialmente visionado y, luego, narrado oralmente en francés por nativos francófonos y por locutores senegaleses para los que el francés y el wolof conforman habitualmente un habla bi-/plurilingüe. Estudiaremos la conceptualización y la formulación en estos relatos, ligadas al uso del francés como lengua en contacto

[fr] Du point de vue cognitiviste (Levelt, 1989), la production orale est une tâche complexe, répondant à une intention de communication déterminée, entre autres, par notre connaissance du monde, des genres discursifs et par la maîtrise de la langue. Nous avons constitué un corpus de récits oraux obtenus à partir d'un film court-métrage muet, qui a été visionné, puis raconté oralement en français par des natifs francophones et par des locuteurs sénégalais, pour qui le français et le wolof conforment d'habitude un parler bi-/plurilingue. On analysera la conceptualisation et la formulation de ces récits oraux, liées à l'usage du français comme langue en contact
[es] Durante mucho tiempo despreciados, los estudios de traducción ocupan actualmente un lugar importante en la historia de la literatura. Igualmente relegadas a un segundo plano, las mujeres escritoras y traductoras empiezan a hacerse un hueco en los estudios literarios. En este artículo, analizamos la obra de Mathilde Pomès (1886-1977), mujer de letras, hispanista, traductora, poeta y primera mujer agrégée de español en 1916. Desde el punto de vista de la recepción, estudiamos el papel que desempeñó Pomès como transmisora de una cultura y una literatura que tanto apreciaba. Su obra fue fundamental para el conocimiento de la literatura española en la Francia de la época. Para comprender sus decisiones y motivación, indagamos en la amistad que mantuvo con los autores a los que tradujo. Con este estudio sobre una mujer de letras excepcional, esperamos aportar una modesta contribución a los estudios feministas de la historia de la traducción

[fr] Longtemps méprisées, les études de traduction occupent désormais une place importante dans l'histoire de la littérature. Également dénigrées, les femmes écrivaines et traductrices commencent à sortir de l'ombre dans les études littéraires. Dans cet article, nous analysons le travail de Mathilde Pomès (1886-1977), femme de lettres, hispaniste, traductrice, poète et première femme agrégée d'espagnol en 1916. Du point de vue de la réception, nous étudions le rôle joué par Pomès en tant que passeuse d'une culture et d'une littérature qu'elle chérissait tant. Son travail a été fondamental pour la connaissance de la littérature espagnole en France à son époque. Nous nous penchons sur les relations d'amitié qu'elle a entretenues avec les auteurs qu'elle traduisait pour comprendre ses choix et ses motivations. Ainsi, au travers de cette étude d'une femme de lettres exceptionnelle, nous souhaitons apporter une modeste contribution aux études féministes de l'histoire de la traduction
[es] Durante cuatro siglos, la ocupación romana ha dejado numerosos restos de las obras hidráulicas llevadas a cabo en Tiermes y su entorno. El manto freático de la paramera calcárea de la Sierra de Pela ha constituido un referente geográfico atractivo debido a sus manantiales. Entre ellos, el Manadero de Pedro representa el hito geográfico e hidrográfico en este sector nororiental del Sistema Central. Este paisaje ha ofrecido numerosas posibilidades para los primeros asentamientos de los grupos humanos dedicados a la agricultura y la ganadería, como atestiguan los restos geoarqueológicos hallados desde el Pleistoceno superior. El emplazamiento aislado de Tiermes, junto a la fertilidad de las tierras circundantes, condicionó el asentamiento de los celtíberos en un interfluvio de las cuencas del Duero y Tajo. Las construcciones y aprovechamientos de los recursos naturales llevadas a cabo por los romanos determinaron una estructura espacial y definieron la asimilación paisajística de las obras realizadas en dicho enclave estratégico.

[fr] Depuis quatre siècles de l'occupation romaine à Tiermes et aux environs, autant de ruines des travaux hydrauliques y menés à bien en sont restées. La nappe phréatique du plateau calcaire de Sierra de Pela constitue un référent géographique attirant en raison de ses sources. Parmi celles-ci se trouve le Manadero de Pedro, celui qui représente le fait géographique et hydrographique les plus marquant dans ce secteur au nord-ouest du Sistema Central. Ce paysage avait beaucoup à offrir pour les premiers peuples s'y établissant, qui se consacraient à l'agriculture et à l'élevage, dont il fait preuve la grande quantité des restes géoarchéologiques découverts depuis le Pléistocène supérieur. L'emplacement isolé à Tiermes, aussi que la fertilité des sols environnants, a entraîné l'établissement du peuple celtibère dans l'interfluve des bassins des fleuves Douro et Tage. Les constructions et l'exploitation de ressources naturelles menées par les Romains ont déterminé une structure spatiale particulière et ont abouti au mimétisme dans le paysage des ouvrages bâtis dans ce site naturel stratégique.
[es] En agosto de 1868 un equipo de geómetras de la Junta General de Estadística, dirigido por José Giralt Torner, inició los trabajos de campo necesarios para proceder a una representación cartográfica fiable del Real Sitio de Riofrío (Segovia). El levantamiento formaba parte de un proyecto más ambicioso, que tenía por objeto el inventario y deslinde del patrimonio territorial de la Corona. Los planos formados por los geómetras de la Junta de Estadística, que se conservan inéditos en el archivo del Instituto Geográfico Nacional, constituyen un conjunto documental de notable valor geohistório, sin posible parangón entre las fuentes iconográficas del siglo XIX. Este artículo, que se apoya esencialmente en fuentes primarias, da cuenta de la cartografía conservada, describe la técnica de levantamiento, e identifica a los protagonistas de tales trabajos

[fr] En Août 1868, une équipe de cartographes du Conseil général de la statistique de l'Espagne ("Junta General de Estadística"), dirigé par José Giralt Torner, a commencé à travailler sur le terrain pour effectuer une cartographie fiable du Palais Royal de Riofrío (Real Sitio de Riofrío, Segovia). Le travail faisait partie d'un projet plus ambitieux, qui vise à l'inventaire et à la démarcation des terres appartenant à la Couronne. Les cartes formées par les experts du Conseil général de la statistique, qui sont conservés dans les archives de l'Institut Géographique National, sont un ensemble de valeur documentaire remarquable, sans comparaison possible avec les sources iconographiques du XIXe siècle. Cet article, qui se fonde essentiellement sur des sources primaires, décrit la cartographie conservée et identifie les protagonistes de ces oeuvres
[es] Este artículo aborda la retraducción de la obra literaria desde una doble perspectiva: por una parte, se establecen unos principios teóricos (Pym 1998 y Venuti 2012), que explican algunas razones de las frecuentes apariciones de retraducciones de obras clásicas. Por otra parte, y con el fin de ilustrar estos principios, se examina el recorrido que han tenido las retraducciones de la obra de Edgar A. Poe en España desde la aparición de la primera traducción (1858) hasta la actualidad. Por último, y con el objetivo de ayudar a entender mejor tanto los presupuestos teóricos como las retraducciones encontradas, se analizan varios aspectos de tres retraducciones aparecidas en diferentes épocas del cuento "The Business Man" de Poe (1840): la de Julio Gómez de la Serna (1951), la de Julio Cortázar (1956/1970) y la del autor de este artículo (2008). El análisis de algunos aspectos diferenciadores de estas tres traducciones permite concluir con el importante papel que desempeñan las retraducciones en la canonización de autores literarios en los diferentes sistemas de llegada planteados

[fr] Cet article aborde la retraduction de l'oeuvre littéraire depuis une double perspective : d'une part, des principes théoriques sont établis (Pym 1998 et Venuti 2012), qui expliquent pourquoi les apparitions de retraductions d'oeuvres classiques sont si fréquentes. D'autre part, dans le but d'illustrer ces principes, il examine le chemin parcouru par les retraductions de l'oeuvre d'Edgar A. Poe en Espagne depuis l'apparition de la première traduction (1858) jusqu'à aujourd'hui. Enfin, pour aider à mieux comprendre tant les fondements théoriques que les retraductions trouvées, plusieurs aspects de trois retraductions apparues à différentes époques seront analysés, soit celles de " The Business Man " de Poe (1840) par Julio Gómez de la Serna (1951), Julio Cortázar (1956/1970) et l'auteur de cet article (2008). L'analyse de points différenciateurs de ces trois traductions permet de souligner le rôle important joué par les retraductions dans la canonisation des auteurs littéraires au travers des différents systèmes d'arrivée visés
[es] Tras la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de 1985, el Ayuntamiento de Madrid inició una intensa labor de preparación de suelo urbanizado. Su coincidencia en el tiempo con unos años de fuertes alzas especulativas ha generado unos elevados ingresos y un nuevo modo de financiación de las inversiones urbanísticas. Este modelo ha entrado en crisis con la actual contracción de la demanda y la consiguiente caída de los precios.

[fr] La pratique urbanistique récente de la Mairie de Madrid (1985-1992). Le sol urbain publique comme actif inmobilier.- Après l'approbation du Plan d' Aménagement Urbain de 1985, la Mairie de Madrid a commencé une intense préparation de sol urbain. Sa coincidence dans le temps avec des années de fortes hausses spéculatives a suscité des élevées rentrés d'argent et une nouvelle façon de financement des investisements urbaines. Cette modèle est entrée en crise à cause de l'actuelle réduction de la demande et la résultante chute des prix.
[es] Diez años de trabajos de fin de máster (TFM) en el campo de la Didáctica del Francés como Lengua Extranjera (FLE) en una perspectiva muy singular, la de los profesores en formación en el marco de una investigación-acción, formato de investigación propuesto por la guía docente de TFM del máster de formación de profesores de educación secundaria en España. En primer lugar, haremos una presentación general de los trabajos de fin de máster defendidos en la Universidad Autónoma de Madrid durante esta década. En segundo lugar, nos interesa poner de relieve algunos resultados de estas investigaciones en relación con los primeros estadios de la adquisición del francés como lengua extranjera por adolescentes hispanohablantes

[fr] Dix ans de mémoires de master (TFM en espagnol) sur la didactique du Français langue étrangère (FLE) dans une perspective très particulière, celle des enseignants en formation dans le cadre d'une recherche-action, format de recherche qui est prôné dans les objectifs du TFM au master universitaire en formation des enseignants du secondaire en Espagne. Dans un premier lieu, nous allons présenter l'ensemble des mémoires de master soutenus à l'Universidad Autónoma de Madrid pendant cette décennie. Dans un deuxième lieu, il nous intéresse de mettre en lumière des résultats issus d'un certain nombre de ces recherches à propos des premiers stades de l'acquisition du français langue étrangère chez des adolescents hispanophones
[es] El enfoque basado en las competencias tiene por objeto producir sentido en el aprendizaje. Este es su objetivo principal. Pero también busca producir más eficacia. ¿Cómo? Haciendo que el estudiante sea capaz de tratar situaciones complejas, que correspondan a un perfil de salida. Este artículo tiene por objeto mostrar cómo se puede introducir hoy en día el enfoque por competencias en la enseñanza superior, de manera operativa: cuáles son los retos, cuáles son las diferentes maneras de abordarlos, cuáles son las trampas que deben evitarse

[fr] L'approche par compétences vise à produire du sens dans les apprentissages. C'est son but premier. Mais elle cherche aussi à produire davantage d'efficacité. Comment? En rendant l'étudiant capable de traiter des situations complexes, correspondant à un profil de sortie. Cet article a pour but de montrer comment aujourd'hui on peut introduire l'approche par compétences dans l'enseignement supérieur, de manière opérationnelle: quels sont les enjeux, quelles sont les différentes manières de s'y prendre, quels sont les pièges à éviter
[es] Estas páginas contienen un apretado resumen de algunas de las cuestiones y debates suscitados en el Coloquio Internacional Agricultures et paysanneries en Amérique Latine. Mutation et récompositions, celebrado en Toulouse, durante los días 13 y 14 de diciembre de 1990. La pluridisciplinariedad y el predominio de estudios de casos permiten disponer de un panorama rico y variado de comportamientos y respuestas de la agricultura, y especialmente del campesinado, ante las políticas de ajuste puestas en marcha por la mayor parte de los países del área, en respuesta a la crisis económica de los ochenta.

[fr] Ces pages contiennet un résumé serré de certaines de questions et des débats soulevés au cours du Colloque International, Agricultures et paysanneries en Amérique Ltine. Mutations et récompositions, qui s'est déroulé à Toulouse du 13 au 14 décembre de disposer d'un panorama riche et varié des comportements et des réponses de l'agriculture, notamment du paysannat, en ce qui concerne les politiques d'ajustement mises en fonctionnement dans la plupart des pays de la zone afin de pallier la crise économique des années 80.
[es] El entorno de Puebla de Don Rodrigo (Ciudad Real) constituye una de las zonas de mayor interés paisajístico del interior de la Península Ibérica debido, entre otras razones, a la presencia de un conjunto de turberas ácidas de reducida extensión, denominadas localmente "bonales". El presente trabajo se centra en el análisis de las singulares características del paisaje de este territorio, esencialmente desde el siglo XVI. El conocimiento de las condiciones imperantes en aquellos momentos, algunos de los cuales se corresponden con etapas álgidas de la denominada Pequeña Edad del Hielo, permitirá iluminar la evolución experimentada por estos humedales hasta el momento actual, infiriendo que una intensa y secular deforestación es responsable de la génesis de las transformaciones del medio, y en concreto del desarrollo de los encharcamientos que ha permitido la aparición de estos humedales higroturbosos de enorme valor natural

[fr] Les environs de Puebla de Don Rodrigo (Ciudad Real) constituent l'une des zones de plus grand intérêt naturel à l'intérieur de la Péninsule Ibérique à cause de la présence, entre autres raisons, d'un ensemble de tourbières acides d'extension réduite, connues localement comme "bonales". Ce document met l'accent sur la reconstruction des caractéristiques principales dans le paysage de ce territoire, essentiellement depuis le XVIe siècle ; La connaissance des conditions à l'époque, dont certains correspondent à étapes algides de la soi-disant Petit Age Glaciaire, permettra éclairer l'évolution vécue par ces zones humides à ce jour, et inférer qu'une intense et séculaire déforestation est en la genèse des transformations de l'environnement, et plus particulièrement dans le développement de l'engorgement qui a permis l'émergence de ces zones humides tourbeuses de grande valeur naturelle
[es] El presente trabajo propone un análisis lingüístico de un fragmento de literatura acadiana, desde una perspectiva de didáctica del francés lengua extranjera y con unos objetivos didácticos de aproximación a un texto escrito en acadiano, a través de una lectura global que saque a la luz la organización enunciativa y argumentativa del texto, y que sin llegar a hacer un estudio dialectal, permita observar las diferencias dialectales más notables.

[fr] Ce travail propose une analyse linguistique d'un fragment de littérature acadienne, dans une perspective de didactique du français langue étrangère. Les objectifs didactiques sont: l'approche à un texte écrit en acadien, par une lecture globale qui permette de repérer l'organisation énonciative et argumentative du texte, et l'approche aux différences dialectales les plus importantes.