BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes to analyse contemporary cultural advertising in the light of 4 key concepts from the field of Cultural Studies: cultural stereotypes as illustrated by an English advertising campaign, cultural prototypes as illustrated by a Scottish advertising campaign, multiculturalism as interpreted by the 2002 HSBC advertising campaign and the intercultural encounter as interpreted through the famous Benetton campaign.To conclude, it underlines the unpredictability of intercultural encounters where the intention of the emitter may clash with the reaction of the receptor, an occurrence illustrated by a number of cultural clashes in connection with the Benetton campaigns.

[fr] Cette étude tente d'analyser un certain nombre de campagnes publicitaires à la lumière de 4 concepts clés relevant du domaine des études culturelles : le stéréotype culturel illustré par une campagne de publicité anglaise, le prototype culturel illustré par une campagne de publicité écossaise, l'approche multiculturelle interprétée à travers la campagne publicitaire réalisée par HSBC en 2002 et la rencontre interculturelle interprétée à travers la célèbre campagne Benetton.Pour terminer, elle souligne l'imprévisibilité qui sous-tend la rencontre interculturelle et l'écart qui peut exister entre l'intention de communication et la réaction du récepteur, comme en témoignent certains heurts culturels engendrés par la campagne Benetton.
[en] Hate speech in user comments is a serious challenge for media actors, platforms, legal authorities, and the general public alike. This form of communication can impair the quality of online discussions, but also poison public discourse and civic life. This explains the plethora of studies from different disciplines addressing this topic. However, the diversity of disciplines and approaches complicate a common understanding of hate speech. Frequently, definitions are too broad, as they include factors such as the intention of the commenter or the consequences for stigmatized groups. Additionally, binary categorizations (hate/no hate) applied in some disciplines fail to consider that hate speech varies gradually and ignore qualitative differences of hate speech dimensions. The present research suggests a feature-based approach to analyze hate speech in user comments focusing on manifest features (group-related labels, swear words, trait and action attributions as well as treatment recommendations), and demonstrates its use in a pilot study.

[fr] Les discours haineux dans les commentaires des utilisateurs en ligne constituent un défi pour les médias, les plateformes, les autorités juridiques et le grand public. Cette forme de communication peut nuire à la qualité des discussions en ligne, mais aussi empoisonner le discours public et la vie civique. Ceci explique la pléthore d'études venant de différentes disciplines traitant ce sujet. Cependant, la diversité des disciplines et des approches complique une compréhension commune du discours haineux. Souvent, les définitions sont trop larges car elles incluent des facteurs tels que l'intention du commentateur ou les conséquences pour les groupes stigmatisés. En outre, les catégorisations binaires (haine/sans haine) appliquées dans certaines disciplines, ne tiennent pas compte du fait que les discours haineux oscillent en intensité, et ignorent les différences qualitatives des dimensions de ce dernier. La présente recherche propose une approche pour analyser les discours de haine dans les commentaires en ligne en se concentrant sur quelques aspects manifestes de celui-ci (labélisation de groupes, jurons, imputation de traits et d'actions, recommandations de traitement). Son utilisation est démontrée dans une étude pilote.
[en] This article examines the major aesthetic orientations in the performance of Corneille's plays in France in the 20th century. The first part summarizes the experimentations during the first half of the 20th century. The second and third parts look, at how the directors, since the 1960s, have changed the hermeneutic traditions of the classical plays and renewed them, transforming the stage into a commentary of the text and of the society. The final part analyses the way they have played, in particular since two decades, with the conventions of performance, how they have deconstructed the fiction and rediscovered or reinvented the language of the 17th century.

[fr] Cet article examine les grandes orientations esthétiques de la mise en scène des pièces de Corneille en France au XXe siècle. Une première partie résume les expérimentations de la première moitié du XXe siècle. Les deuxième et troisième parties considèrent comment, depuis les années 1960, les metteurs en scène modifient les traditions d'interprétations des pièces de Corneille et les renouvellent en faisant du plateau le lieu des commentaires du texte ou de la société. La dernière partie mène une étude sur la façon dont ils jouent, particulièrement depuis deux décennies, avec les conventions de représentation, déconstruisent la fiction ou encore redécouvrent ou réinventent la langue du XVIIe siècle.
[en] Woolen clothes from Languedoc manage to take the lead on distant Levantine markets alongside English competitors until becoming the greatest contribution to the trade between Marseilles and the trading ports of the Eastern Mediterranean. The implemen­tation of control mechanisms, under the aegis of the mercantile state with the partici­pation of the exporting trader-bankers, has for objective to ensure the reliability and identification of the products. The introduction of matrix samples and the spreading of "montres" used to make bundle assortments, indicate a willingness to guarantee the standard quality of the reference product, one that rests upon the know-how of the ma­nufacturers and upon the raw materials used in compliance with the regulations (fine wool and colouring solids). The increase in demand and the changes in tastes of Otto­man customers had as an outcome the diversification of textile economics and a lesser respect for the "standardisation". The breach of this confidence agreement, shown by the inaccuracy of the production exposed by the traders attached to this quality-label, is part of the general crisis through which the Languedoc linen trade with the Levant is going through in the second part of the 18th century.

[fr] Les draps du Languedoc parviennent au début du XVIIIe siècle à s'imposer sur les loin­tains marchés levantins aux côtés des concurrents anglais jusqu'à constituer le meilleur soutien du commerce de Marseille avec les Échelles. La mise en place de mécanismes de contrôle, sous l'égide de l'État mercantiliste avec la participation des négociants-ban­quiers exportateurs, a pour objectif d'assurer la fiabilité et l'identification du produit. L'établissement d'échantillons matrice et la diffusion de " montres " pour réaliser les assortiments des ballots indiquent la volonté de garantir la qualité standard du produit de référence, une qualité qui repose sur le savoir-faire des manufacturiers et sur les matières premières employées en conformité avec les règlements (laines fines et solides colorants). Le gonflement de la demande et les changements de goûts de la clientèle ottomane aboutissent à la diversification de l'économie textile et à un moindre respect de la " normalisation ". La rupture du pacte de confiance, que pointe l'infidélité de la production dénoncée par des négociants attachés au label, s'inscrit dans la crise générale que traverse le commerce des draps du Languedoc avec le Levant dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
[en] This article aims to describe the uses of formulae in the French letters by two groups of Protestants refugees who have settled in England since the seventeenth century in order to escape from the persecution against them in France. Our corpus is made up of letters from two different collections in the Huguenot Library of the Huguenot Society of Great Britain and Ireland. The first one is Huguenot Library F/AF, which was transcribed and published by W. Turner in 1940. The second one is Huguenot Library F/CA, which has not been transcribed nor edited yet. Through the observation of the formulae in the introduction and the ending of the letters and the comparison with the findings of previous studies, this paper identified some features which distinguish certain social profiles from the others, and also the characteristics of the language of the refugees. This study serves as a basis for retracing the social networks of the writers through the exploration of epistolary formulae and a better understanding of the process of their linguistic acculturation.

[fr] Cet article a pour but de décrire l'usage des formules épistolaires dans les lettres en français par deux groupes de réfugiés protestants qui se sont installés en Angleterre à partir du XVIIe siècle pour fuir la persécution contre eux en France. Notre corpus est composé de lettres issues de deux fonds de la Huguenot Library gérée par la Huguenot Society of Great Britain and Ireland. Le premier fonds est Huguenot Library F/AF, qui a été édité par W. Turner en 1940. L'autre est Huguenot Library F/CA et n'a pas été édité à ce jour. À l'aide des descriptions déjà réalisées dans la littérature, nous avons effectué une observation comparative des formules présentes dans les parties initiales et finales des lettres de ces deux fonds. Ainsi, nous avons pu identifier des traits distinctifs de certains profils sociaux par rapport à d'autres, et aussi des particularités de la langue des réfugiés en comparaison à d'autres corpus déjà examinés. Cette étude servira ultérieurement de base pour retracer les réseaux sociaux des scripteurs des lettres via l'usage des formules, et servira aussi à mettre en lumière les comportements linguistiques des réfugiés protestants au milieu du processus d'acculturation linguistique dont ils ont fait l'expérience.
[en] The Inter-American system of human rights protection, as one of the three regional mechanisms, has several features which separate it from its African and European counterparts. Two specialised organs of the Organisation of American Sates – the Commission and the Court – are the pillars of the system. The first is in charge, among other tasks, of receiving and analysing the complaints filed by individuals who consider themselves a victim of a violation of the rights granted by the American Convention on Human Rights; the Court issues advisory opinions generally focusing on the interpretation of this treaty, considers the complaints forwarded by the Commission, and orders the reparations it believes to be fit. This is precisely what separates the system from others, as reparations ordered by the Court go far beyond a mere monetary compensation. The dynamic character of the system is reflected by many changes that have occurred in the last few years, aimed at improving it.

[fr] Le système interaméricain de protection des droits de l'homme, comme l'un des trois mécanismes régionaux existant, comporte plusieurs particularités qui le distinguent de ses homologues africaine et européenne. Deux organes spécialisés de l'Organisation des États américains - la Commission et la Cour – sont les piliers du système. Le premier a pour mission, entre autres, de recevoir et analyser des plaintes formulées par des particuliers qui estiment avoir été victimes de violations des droits prévus dans la Convention américaine des droits de l'homme; la Cour émet des avis consultatifs portant généralement sur l'interprétation de ce traité, étudie les plaintes que la Commission lui transmet, et ordonne les réparations qu'elle estime pertinentes. C'est à ce titre que le système se distingue, les réparations ordonnées par la Cour allant bien au-delà d'une simple compensation monétaire. Le dynamisme du système est par ailleurs reflété par différents changements intervenus en son sein au cours des dernières années, qui cherchent à en améliorer le fonctionnement.
[en] Shaped by the recent process of democratization in South Africa (1994) and the older one in Brazil (1988), environmental education in these countries tends to respond to their specific problems. Presented as an action for social change, it is assigned a specific role, on the one hand, to help resolve social conflicts and conflicts of use with the poorest populations and, on the other hand, to promote citizenship. To this end, managers of the national parks of the cities of Cape Town and Rio have made it an urban marketing tool applied to these parks and where nature is, on the one hand, in continuity of the model transmitted by apartheid in South Africa and, on the other hand, in an explicit anti-environmental and acritical discourse with the election of Jair Bolsonaro in Brazil. These two cases illustrate the transformation of a process with emancipatory potential into a social management tool.

[fr] Façonnée par l'accession à la démocratie du Brésil (1988) et de l'Afrique du sud (1994), l'éducation à l'environnement mise en œuvre dans ces pays tend à répondre à leurs problématiques propres. Présentée comme une action pour le changement social, elle se voit assigner pour rôle spécifique d'aider, d'une part, à résoudre des conflits sociaux et des conflits d'usage avec les populations les plus pauvres et, d'autre part, à promouvoir la citoyenneté. Les gestionnaires des parcs nationaux des métropoles du Cap et de Rio en ont fait un outil de marketing urbain, où la nature s'inscrit, d'une part, dans la continuité du modèle transmis par l'apartheid en Afrique du sud et, d'autre part, dans un discours anti-environnemental et acritique désormais explicite avec l'élection de Jair Bolsonaro au Brésil. Ces deux cas d'étude illustrent la transformation d'un processus au potentiel émancipatoire en un outil de gestion sociale.
[en] Through a Foucauldian lens, we wish to problematize the particularities of the conférence gesticulée as a contemporary community education practice, and more specifically the ethical and political impact that the conférence gesticulée production workshop can have on trainees. Characterized as a form of political discourse that combines life stories and political analysis, the conférence gesticulée interests us through its very particular discursive arrangement. As a discourse about oneself, it subverts the usually psychologizing frameworks of self-narrative, transforming the personal anecdote into a means of making visible the presence of governing technologies in the most intimate spaces. We propose to philosophically interrogate certain discursive springs that conférence gesticulée training organizes, in order to make visible possible subversive effects on participants' ethics.

[fr] Nous souhaitons problématiser par le prisme foucaldien les particularités d'une pratique d'éducation populaire contemporaine qu'est la conférence gesticulée, et plus précisément l'impact éthique et politique que le stage de réalisation à la conférence gesticulée peut avoir sur les stagiaires. Caractérisée comme une prise de parole politique qui mêle récit de vie et analyse politique, la conférence gesticulée nous intéresse par son agencement discursif très particulier. En tant que discours sur soi-même, elle subvertit les cadres habituellement psychologisants du récit de soi en transformant l'anecdote personnelle en un moyen de rendre visible la présence de technologies de gouvernement dans les espaces les plus intimes. Nous proposons d'interroger philosophiquement certains ressorts discursifs que les formations à la conférence gesticulée organisent afin de rendre visible de possibles effets subversifs sur l'éthique des participants.
[en] The investigation relationship as a social relation in French social sciences is a paradoxical and persistent unthought that has contributed to disqualify fortuitous events of the investigation, as being " mistakes ", " bias " or " disturbances of the observer " in persistent positivist conceptions of research approaches. The author suggests to put aside these pseudo-concepts as being " ill spirits of social sciences " and to rethink these unexpected " adventures " of investigation, not as unwanted stories, but as potential sources of understanding of the object.

[fr] La relation d'enquête comme relation sociale dans les sciences sociales francophones constitue un impensé paradoxal et persistant qui a contribué à disqualifier les péripéties fortuites de l'enquête en autant d' " erreurs ", de " biais " et autres " perturbations de l'observateur ", dans une conception positiviste persistante des démarches de recherche. L'auteur propose de remiser ces pseudo-concepts au rang de " mauvais génies des sciences sociales " et de repenser ces " péripéties " inattendues de l'enquête, non comme des anecdotes intempestives, mais comme des sources possibles de compréhension de l'objet.
[en] In this article we analyse the influence of classical antiquity upon Freud's work, starting from the bibliographic sources he used for the composition of some of his books and articles, more specifically in the process of elaboration of the Oedipus Complex, the central concept in his theory. Historically speaking, The Interpretation of Dreams (1900) represents the genesis of his thought and it is in that book that we find the first reference to the myth of Oedipus in its re1ationship to the human psyche. The progress that followed the constitution of that concept is used as the leading strand of our work. The analysis shows that Freud significantly modified his relationship to the myth: at a first stage, the myth is conceived as the direct representation of a psychic phenomenon; then, with the development of the psycho-analytical theory, the myth moves away from its explanatory function of the concept, and it is the Oedipus Complex which in its turn makes it possible to explain the myth.

[fr] Dans cet article, nous analysons l'influence de l'antiquité classique sur l'œuvre de Freud, à partir des sources bibliographiques qu'il a utilisées pour la composition de quelques-uns de ses livres et articles, plus spécifiquement dans le processus d'élaboration du Complexe d'Œdipe, concept central dans sa théorie. Historiquement, L'Interprétation des Rêves (1900) représente la genèse de sa pensée, et c'est dans ce livre que nous trouvons la première référence au mythe d'Œdipe dans son rapport avec le psychisme humain. Le cheminement qui suit la constitution de ce concept sert de fil conducteur à notre travail. L'analyse montre que Freud a modifié de manière significative sa relation au mythe : dans un premier temps, le mythe est conçu comme la représentation directe d'un phénomène psychique ; puis, avec le développement de la théorie psychanalytique, le mythe s'éloigne de sa fonction explicative du concept, et c'est le Complexe d'Œdipe qui permet à son tour d'expliquer le mythe.
[en] Metropolization is a universal phenomenon characterized by the concentration of a growing number of inhabitants in fluid and open urban areas. Those inhabitants live to the rhythm of unceasing mobilities and use ICTs. Their activities are more and more devoted to the production of services. One of the main original aspects of the metropolises they live in is their interconnection within a global network. Metropolization is both a very efficient global productive system and a new process of space development/occupancy. It also provides a tool that can be used in order to classify social groups within more and more fragmented spaces. This introduction stresses the main questions linked to the process of metropolization and to the social and spatial innovation forms it generates in the sciences of geographical space. Traduction of " Introduction au débat sur la métropolisation ", published on the site Hal-Shshttp://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00281654/fr/

[fr] La métropolisation est un phénomène universel caractérisé par la concentration, dans des aires urbaines désormais fluides et ouvertes, d'un nombre croissant d'habitants vivant au rythme de mobilités incessantes, utilisant les TIC et se consacrant de plus en plus à la production de services. L'interconnexion de ces métropoles au sein d'un réseau mondialisé en constitue l'une des originalités majeures. À la fois système productif globalisé très efficace et processus nouveau de valorisation/occupation des espaces, la métropolisation est aussi un instrument de classement des groupes sociaux au sein d'espaces toujours plus fragmentés. Cette introduction pointe les principales questions que posent aux sciences de l'espace géographique le processus de métropolisation et les formes d'innovation tant sociale que spatiale qu'il suscite. Traduction de l'article " Introduction au débat sur la métropolisation ", publié sur le site Hal-Shshttp://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00281654/fr/
[en] According to L. Trimble (1985: 125), an author uses the simple present to interpret an illustration and relate it to the discussion at hand in the article. It is to be observed, however, that he also uses the simple past and the present perfect to this end in computer science research articles. In this article we show that the conditions for use of these three tenses are consistent with their language value. We then study the influence of the rhetorical function. Relating an Illustration to the Discussion on these constituents: it not only serves as a commentary on an illustration but it also offers an opportunity to explain the experiment described in the article itself. Therefore the use of tenses here differs from that observed in sentences presenting information on data gathering in an illustration. We end with a paradox: be + ing forms are not used here although they typically underline the distance between an utterance and the reality it refers to, a gap which tends to give rise to comments.

[fr] Selon L. Trimble (1985 : 125), l'auteur emploie le présent pour discuter de l'illustration et de sa relation avec le sujet abordé dans l'article. On constate cependant, dans les articles de recherche en informatique, qu'il utilise aussi le prétérit et le present perfect. Nous montrons tout d'abord que les conditions de l'emploi de ces trois temps respectent leur valeur en langue et étudions ensuite l'influence de la fonction rhétorique de commentaire d'une illustration sur ces constituants. L'utilisation des temps qui y est faite diffère donc de celle que l'on peut observer dans la description de l'obtention des informations de l'illustration. Nous terminons avec un paradoxe : les formes en be + ing sont absentes alors qu'elles soulignent typiquement une distance entre l'énoncé et la réalité, écart favorable au commentaire.