BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the war years 1915-1918, in which René Schickele was the editor of the pacifist journal Die Weißen Blätter, the literary productivity of the Alsatian author considerably decreases. Nevertheless Schickele publishes in Die Weißen Blätter two important cycles of poems, Gebete (1916) and Zeitsprüche (1918-1919). The present article is dedicated to the second cycle, its poetic structure and function, in particular the famous pacifist poem Abschwur, one of the highlights of Expressionist poetry. The analyses also brings into question the situation, limits and significance of poetry in times of war.

[fr] Durant les années où René Schickele dirige la revue pacifiste Die Weißen Blätter, la période de la Première Guerre mondiale, nous constatons un net recul de la production littéraire de l'auteur alsacien. Néanmoins, Schickele publie dans Die Weißen Blätter deux cycles de poèmes, Gebete (1916) et Zeitsprüche (1918-1919). Cette contribution se propose de revenir sur le deuxième cycle, sa structure et fonction poétiques, notamment le célèbre poème pacifiste Abschwur qui nous apparaît comme l'un des moments forts du lyrisme expressionniste. Il s'agit aussi de questionner l'écriture poétique à l'épreuve de la guerre, ses difficultés et sa signification.
[en] This paper presents the structure of two French lexical resources, Les Verbes Français (LVF) and Dictionnaire Électronique des Mots (DEM), created over many years by Jean Dubois and Françoise Dubois-Charlier. Applications of these resources for Natural Language Processing (NLP) are then sketched. Given the fact that LVF has already been studied quite extensively over the last decades, DEM is described in details as it can be considered as the synthesis of the lexicographic works of Dubois and Dubois-Charlier. DEM was unfortunately left as a work in progress, but its extension (almost 150 000 entries) and especially its links with LVF constitute an important French lexical resource for NLP applications. A new JSON based format of LVF and DEM is also presented with an integrated query interface. This should promote the use of these resources by researchers in lexicology, lexicography and NLP.

[fr] Notre article décrit la structure des ressources lexicales Les Verbes Français (LVF) et le Dictionnaire Électronique des Mots (DEM) élaborées pendant plusieurs années par Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier. Nous suggérons ensuite des utilisations possibles de ces ressources pour le traitement automatique de la langue (TAL). Compte-tenu du fait que LVF a déjà fait l'objet de plusieurs travaux au cours des dernières décennies, nous insistons sur le DEM, une ressource linguistique particulièrement mal connue qui peut être considérée comme la synthèse des travaux lexicographiques de Dubois et Dubois-Charlier. Le DEM souffre d'être resté inachevé, mais son extension peu commune (près de 150 000 entrées) et surtout ses corrélations avec LVF en font une source de données lexicales de premier ordre pour la linguistique du français et pour le TAL. Nous présentons de nouvelles versions du LVF et du DEM au format JSON avec une nouvelle interface de consultation de ces dictionnaires. Nous espérons de la sorte favoriser la diffusion de ces ressources lexicales auprès de la communauté des chercheurs en lexicologie, en lexicographie et en TAL.
[en] This article studies the organization of the health and social system for vulnerable populations in the Communauté d'Agglomération Centre Littoral (CACL) in French Guiana (Cayenne agglomeration). It is based on a survey by semi-structured interviews, conducted between 2017 and 2019 among the local actors of this territory, studied using network analysis (graph theory) by crossing different measures of centrality. The results show that the system of actors is essentially made up of public institutions but also includes national humanitarian organizations and local organizations acting for the health of vulnerable populations. Some of these institutions and organizations constitute important "crossing points" in the health and social care of vulnerable populations. Although the relationships between actors of associative and institutional status are mainly between peers, a dynamic of relational openness has been observed between actors working in different fields of activity, particularly within the perimeters of the "Politique de la Ville" (QPV). Complementarities between actors are observed, whereas outside of these areas, the actions initiated by the "outreach practices" actors' are few in number and only in a voluntary basis.

[fr] Cet article étudie l'organisation du système sanitaire et social destiné aux populations vulnérables au sein de la Communauté d'Agglomération Centre Littoral (CACL) en Guyane française (agglomération de Cayenne). Il repose sur une enquête par entretiens semi-directifs menée entre 2017 et 2019 auprès des acteurs locaux de ce territoire étudiés à l'aide de l'analyse de réseaux (théorie des graphes) en croisant différentes mesures de centralité. Les résultats montrent que le système d'acteurs est essentiellement composé d'institutions publiques mais aussi d'associations humanitaires nationales et d'associations locales agissant pour la santé des populations vulnérables. Certaines de ces institutions et associations constituent des " points de passage " importants dans la prise en charge de ces populations. Si les relations des acteurs de statut associatif et institutionnel sont majoritairement entre pairs, une dynamique d'ouverture relationnelle est observée entre des acteurs qui exercent dans des domaines d'activité qui diffèrent, notamment dans les périmètres réglementaires de la Politique de la Ville (QPV). Des complémentarités d'acteurs sont alors observées, tandis qu'en dehors de ces zonages, les actions impulsées par les acteurs de terrain sont peu nombreuses et essentiellement associatives.
[en] Elfquest made history as one of the first successful alternative comics of the late 1970s. It is set apart by its large female readership, its non-superheroic themes and the unusual graphic style of its author, Wendy Pini. However, Elfquest has drawn very little attention among gender critics, who prefer to devote their efforts to openly subversive material.In this paper, I argue that Elfquest is in fact a halfway house between the mainstream comics tradition and the all-out radicalism of the feminist underground. The series can be read as a mixed power fantasy which combines Kirby's graphic heritage with Eastern influences, thus creating strong characters whose appearance resonates with female tastes and experience.In a move reminiscent of cultural feminism, the series reappraises traditionally feminine values; yet it is never essentialist. Pini's fantasy narrative creates a safe space for female readers and affirms the importance of tolerance, solidarity, and individual freedom.

[fr] Elfquest, l'un des premiers comics alternatifs de la fin des années 1970, se distingue par son lectorat largement féminin, ses thématiques typiques de la fantasy et le style graphique inhabituel de son auteure, Wendi Pini. Cependant, Elfquest reste peu étudié par la critique féministe, laquelle se concentre sur des créatrices ouvertement subversives.Nous suggérons qu'Elfquest constitue un compromis entre la tradition superhéroïque et le radicalisme des auteur.e.s underground. Graphiquement, la série doit autant à Jack Kirby qu'à la bande dessinée orientale, et met en scène des personnages forts et aventureux, mais dont l'apparence résonne avec les goûts et préoccupations des lectrices, permettant l'identification de l'ensemble du lectorat.Dans la lignée du féminisme culturel, Elfquest revalorise les éléments traditionnellement liés à la féminité sans pour autant tomber dans l'essentialisme, car le récit affirme l'importance de la liberté individuelle, du dialogue et de la tolérance.
[en] In France, during the decade that preceded 1789, a debate on two competing conceptions of constitutions took place: the traditional one connected with Montesquieu's ideas, and the other, which was modern, and had its origins in the American Revolution.We examine the positions of Turgot, Brissot, and especially of Condorcet in this debate. The discussion concerns, in particular, the existence of one or two houses. A constitution that was American in its form and French in its content: such was what dominated French discourse at the dawn of 1789.

[fr] Il y avait en France, dans la décennie qui précède 1789, un débat relatif à deux conceptions concurrentes des constitutions : l'une traditionnelle liée aux idées de Montesquieu, l'autre moderne et trouvant son origine dans la révolution américaine.Nous examinons les positions de Turgot, de Brissot et surtout de Condorcet dans ce débat. La discussion porte notamment sur l'existence d'une ou de deux chambres. Constitution à l'américaine dans sa forme, à la française dans son contenu : tel est le discours français à l'aube de 1789.
[en] In history museums and "places of memory" dedicated to the history of wars, the Algerian war is rarely mentioned. The Memorial of the Montluc prison in Lyon, "high place of national memory" still does not make room in its permanent exhibition, for the Algerian period 1958-1962 of the prison. This article investigates this choice of "non-figuration" validated by a whole chain of public and associative actors at the time of the transformation of the Montluc prison into a "place of national memory".

[fr] Dans les musées d'histoire et " lieux de mémoires " dédiés à l'histoire des guerres, la guerre d'Algérie n'est guère évoquée. Le Mémorial de la prison de Montluc à Lyon, " haut lieu de la mémoire nationale " ne fait toujours pas place dans son exposition permanente, à la période algérienne 1958-1962 de la prison. Cet article enquête sur ce choix de " non figuration " validé par toute une chaîne d'acteurs publics et associatifs au moment de la transformation de la prison Montluc en " lieu de mémoire nationale ".
[en] This fact sheet includes the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between the months of July and October 2018. It deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial contribution of parents.

[fr] Cette fact sheet reprends les principaux résultats d'une enquête réalisée, entre les mois de juillet et d'octobre 2018, auprès de milieux d'accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles. Elle aborde successivement les modalités et critères d'inscription, l'organisation de l'entrée et des premiers jours d'accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.
[en] The new interpretation of the medieval paintings from Cruet, held in the collections of the Musée Savoisien in Chambéry (France) initiated a cultural mediation project. The public is invited to step into the Middle Ages and the medieval novel illustrated by the paintings by donning educational garments. We present a retrospective on the collaboration between the museum and several researchers and craftspersons in order to set up a work methodology for the reconstitution of the garments, especially the design of the different patterns, the dying of the cloth and the manufacturing of the garments. We also provide feedback on the challenges encountered, related to the financial costs, the hunt for suitable raw material, the long delays induced by the dyeing and the choices between several scientific hypothesis which had to be made, so that the reader will be able to understand and assess the project as a whole.

[fr] La nouvelle interprétation des peintures médiévales de Cruet, conservées dans les collections du Musée Savoisien de Chambéry, a donné l'impulsion à un projet de médiation culturelle. Le public, par le biais de vêtements pédagogiques à revêtir, est invité à entrer de plain-pied dans le Moyen Âge et le roman illustré par les peintures. Cet article est le retour d'expérience d'une collaboration entre un musée, plusieurs chercheurs et des artisans, afin de développer l'histoire du fait vestimentaire à cette époque, de mettre en place une méthodologie de travail pour la reconstitution, notamment le patronage des habits et la teinture des étoffes, et de réaliser différentes pièces de vêtements. L'évocation des difficultés liées au coût financier, à la recherche des matières premières adéquates, au temps long de la teinture et aux choix qu'il a fallu faire devant plusieurs hypothèses scientifiques, en un temps, donné permet de mieux comprendre et d'apprécier l'ensemble du projet.
[en] The author revisits the conceptualization exercises which he devised in the early 1970s in the framework of the Audio-Visual-Global-Structural (SGAV) methodology. He first recalls the didactic context in reaction to which he introduced them, namely the pattern-drills then based on anti-cognitive premises. Conversely, those exercises described as conceptualization-aimed rely on the ability of some of the learners to reflect on the meaning and grammatical acceptability of the sentences which they are able to produce at a particular stage of their learning process. The exercises in question are built on presuppositions of a constructivist order, which are not accepted by a number of teachers and may consequently end up being turned into mere exercises of inductive grammar. It follows that, in order to use them in the hic et nunc of their classrooms, the teachers must be able to relativise their grammatical knowledge, and to accept that their students may not reason like them, when confronted to the grammar of the L2, at stake as they may draw on a stock of basic grammatical notions previously acquired while learning their own L1 or an earlier L2 and are therefore able to construct their personal grammatical representations of their own successes and failures while coping with a still largely foreign language.

[fr] Il s'agit d'un point de vue rétrospectif sur les exercices de conceptualisation que l'auteur a proposés, dans le cadre de la méthodologie Structuro-Globale - Audio-Visuelle (SGAV), au tout début des années 1970. Y est d'abord rappelé le contexte didactique contre lequel ils ont été conçus, celui des exercices structuraux, qui relevaient de présupposés anti-cognitifs. Ceux dits de conceptualisation spéculent, à l'opposé, sur la capacité que certains apprenants ont de réfléchir sur le sens et l'acceptabilité grammaticale des phrases qu'ils sont à même, à telle étape de leur apprentissage, de produire en L2. Ils reposent sur des présupposés d'ordre constructiviste que n'admettent pas nombre d'enseignants, ce qui les conduit à en faire de simples exercices de grammaire inductive. Il s'ensuit que, pour les mettre en œuvre dans le hic et nunc de sa classe, l'enseignant se doit d'être à même de relativiser ses savoirs grammaticaux, d'admettre que ses élèves puissent raisonner autrement que lui quant à la grammaire de cette L2, et que ceux-ci disposent d'un minimum de concepts métalinguistiques, appris antérieurement à propos de leur L1 ou d'une première L2, leur permettant de construire leurs propres réflexions grammaticales sur leurs erreurs et réussites quant à leur maîtrise progressive d'une L2 qui leur est encore largement étrangère.
[en] This article explores the current changes in work and employment from the standpoint of the unemployed, based on their job search experiences. Arguing that their professional perspectives change when confronted with job search, we describe what the "feasible work" they are aiming for means to them. We then focus the analysis on alternative projections to standard employment norms, on the borderline of self-employment and informality. Two contrasting projection attitudes towards these forms of work are identified : a mobilizing alternative to wage labour and a resigned withdrawal from it. Finally, this differentiation is crossed with the trajectories and biographical resources of the unemployed people.

[fr] Ce texte explore les mutations du travail et de l'emploi à partir des expériences des chômeurs. Considérant que leurs projections d'avenir sont recomposées à l'épreuve de la recherche d'emploi, nous traquons ce qu'ils considèrent comme du travail accessible. Puis nous centrons l'analyse sur les projections alternatives à la norme salariale, aux frontières de l'indépendance et de l'informalité. Nous identifions alors deux logiques contrastées de projections vers ces formes de travail. Elles correspondent à des distributions différentes de ressources biographiques : l'investissement d'une prise de distance avec le salariat et la rationalisation d'une mise à distance du salariat.
[en] Universities must answer an ever growing demand for initial training and lifelong learning. The virtual campus can be a solution as it allows the management of distance learning, of access to resources and of interaction between all members of the education community.

[fr] L'université doit répondre à une demande en forte augmentation de formation initiale et de formation continuée tout au long de la vie. Le campus virtuel peut être la solution : il permet une gestion à distance à la fois de l'apprentissage, de l'accès aux ressources et de l'interaction entre toutes les parties prenantes de la communauté éducative.
[en] Placing itself from a question about the "State policies", the article seeks to contribute to the knowledge of state and society transformation in peripheral countries. This methodological concern focuses on the philosophy of law and of politics through the sociological perspective and the "analysis of public policies". It addresses the work of societies that have recently agreed to modern institutions of control and who have adapted them in various ways. The common thread is that the "basic norm", the "rule of recognition" and the "moral principles" are complementary "ideas" which are at the bases of State action and understanding, or of the "jucicial dynamics" or of the "institutional policies of political control".

[fr] A partir d'un questionnement sur les "politiques d'Etat", cet article cherche à contribuer à la connaissance de la transformation étatique et de la société dans les pays périphériques. Cette préoccupation méthodologique s'inspire de la philosophie du droit et de la politique à travers la perspective sociologique de l' " analyse des politiques publiques ". Il traite du travail des sociétés qui ont récemment accédées aux institutions modernes de contrôle et qui les ont adaptées de diverses manières. Le fil conducteur suppose que la " norme de base ", la " règle de reconnaissance " et les " principes moraux ", constituent des " idées " complémentaires qui se situent à la base de l'action et de la compréhension étatique, ou de la " dynamique juridique " ou des " politiques institutionnelles de contrôle politique.
[en] The article describes the problems connected with the incompleteness of S. Raxmaninov's opera Monna Vanna. One of the most commonly admitted point of view found in the literature is expressed by the relatives of the composer. According to this version Raxmaninov was unhappy with the work of the librettist M. A. Slonov, and that is the reason why the opera has not been not ﬁnished. In his effort to ﬁnd out whether this version is accurate or not, the author of the article considers the process of the teamwork of Raxmaninov and Slonov on the libretto of Monna Vanna. His conclusion is in favour of the creative union of Raxmaninov and Slonov which he believes to have been quite successful. That is why, in his opinion, there is no reason to blame Slonov for the incomplete ness of the opera.

[fr] L'article est consacré à l'opéra inachevé de S. V. Raxmaninov, Monna Vanna. Pour expliquer cet abandon, on invoque en général le fait que le compositeur n'aurait pas été satisfait par le travail de son librettiste, M. A. Slonov. Cherchant à faire la clarté sur ce point, l'auteur de cette étude revient sur la collaboration entre les deux hommes, d'où il ressort qu'il n'y a pas lieu de rendre Slonov responsable de l'inachèvement de l'opéra.
[en] In this paper, we write about the three editions from the sixteenth century of Filosofía cortesana moralizada, by Alonso de Barros, and the relationship among them. Also, we think it is important to issue a good modern critical edition from the collation of the two editions printed in Madrid, 1587, by Alonso Gómez's widow (never studied before), by Pedro Madrigal, and the third one, printed in Naples, 1588, by Joseph Cacchij.

[fr] La Filosofía cortesana moralizada d'Alonso de Barros a connu trois éditions anciennes, qu'on analyse dans cet article pour parvenir à la conclusion suivante: la nécessité d'une édition critique qui prenne en compte les deux éditions madrilènes de 1587 (celle due à la veuve d'Alonso Gómez jusqu'ici oubliée; et celle de Pedro Madrigal) ainsi que celle de Joseph Cacchij, de 1588.
[en] During the long history of Islamic Yemen, scholars have found in certain places, sometimes called Hiğra, a favorable environment for teaching and learning. This book, translated from arabic, is the general introduction to the five-volumes encyclopaedia that has been devoted to theses "refuges of learning" by the late Yemeni scholar Cadi Ismā'īl b. 'Alī al-Akwa'.

[fr] Tout au long de la longue histoire du Yémen islamique, les savants ont trouvé en certaines localités, parfois désignées sous le nom de Hiğra, un lieu privilégié pour la transmission de leurs savoirs. Le présent texte, traduit de l'arabe, constitue l'introduction générale à la vaste encyclopédie en cinq volumes que le cadi Ismā'īl b. 'Alī al-Akwa' leur a consacrés.
[en] As a legal concept that appeared in the 19th century and originated in international law, extraterritoriality (or exterritoriality) initially established the principle according to which a person is not necessarily subject to the laws of the territory on which he or she is located. However, as George Steiner has shown (Extraterritorial, Papers on Literature and the Language Revolution, 1971), the concept can be enlarged and transposed within the cultural field. Applied to languages, literatures and civilizations, it suggests that, under the effects of the political upheavals of the 20th century and of contemporary globalization, the political territory has lost its old unifying and defining powers in cultural matters...

[fr] Notion juridique née au XIXe siècle et relevant du droit international public, l'extraterritorialité (ou l'exterritorialité) instaure d'abord le principe selon lequel une personne n'est pas forcément soumise aux lois du territoire sur lequel elle se trouve. Or, comme l'avait montré George Steiner (Extraterritorial, Papers on Literature and the Language Revolution, 1971), la notion peut être élargie et transposée dans le domaine culturel. Appliquée aux langues, littératures et civilisations, elle avance que, sous l'effet des bouleversements politiques du XXesiècle et de la mondialisation contemporaine, le territoire politique a perdu son ancienne puissance d'unification et de définition en matière culturelle...
[en] Research on the art and history of comics has been for a long time, and still is (to a lesser extent), conducted outside the academic field. It is in the hands of passionate specialists, some of them autodidacts, who often play various roles within the professional world of comics. This paper tries to define their standard profile, in contrast with the one of the academic scholar.

[fr] La recherche sur la bande dessinée a été historiquement, et continue à être (dans une proportion moindre qu'autrefois), conduite en dehors du champ académique. Elle est le fait de spécialistes passionnés, pour certains d'entre eux autodidactes, qui souvent occupent des fonctions multiples à l'intérieur du monde professionnel de la bande dessinée. Cet article tente de définir leur profil type, en opposition à celui du chercheur universitaire.