[en] By dividing wages, generalizing indebtedness and creating the illusion that ownership has become universal, financialization has changed the relationship between social groups, forms of conflict, and political representation. The purpose of this introduction, relying on empirical and sociological fieldworks, is to suggest a way to conduct researches on the consequences of financialization to class relationships. If class analysis was unavoidable in social sciences for a time, it then withered. However, since the economic crisis, the question of debt – its commodification by financial capital, as well as the forms of upward mobility, or popular over-indebtedness, that it makes possible – revives the old problem of the definition of social classes and makes it possible to understand how the relations between classes have evolved under the action of financial capital. We analyze the dynamics of construction – the work of social classification and " taxonomic surgery " – but also the social games of consolidation and destabilization of these groups. But this exercise goes with a realistic description, i.e., it also develops an analysis able to distinguish the degrees of reality taken by such groups, evaluating the asymmetries, and finally analyzing the balance of power between different social classes. While explaining the issues specific to the definition of a social class, as well as the controversies regarding their realization (or de-realization) in the social and political world, we analyze the manufacturing processes of these classes by the various operations of financialization: indebtedness, financialized savings and asset accumulation. The living conditions of populations, blurred by the massive use of credit in many countries, have largely been transformed by the financialization of the economy. This gives a temporary and fragile consistency to the political ideal – promoted by successive center-left and center-right governments – of a classless society, whose centers of gravity would be the small property and the middle-class extended to the entire social world.

[es] La financiarización, al fraccionar los asalariados y generalizar el endeudamiento y dejando pensar que la propiedad se ha universalizado, ha modificado las relaciones entre los grupos sociales, ha trannformado las formas de los conflictos, y los modos de representación política. El objetivo de esta introducción es sugerir, a partir de encuestas empiricas, pistas de reflexión sobre lo que hace la financiariación sobre los modos de división del mundo social. El analisis de la sociedad en términos de clases antagónicas, problema central durante mucho tiempo para las ciencias sociales y humanas se ha detenido. Despues de la crisis económica, la cuestion de la deuda, -su mercantilizacion por el capial financiero asi como las formas de movilidad social y el sobreendeudamiento popular que ella ha engendrado- da nueva vida a los viejos problemas de la definición de las clases sociales y permite comprender como las relaciones entre las clases han evolucionado bajo la acción del capital financiero.Se trata de analizar las dinámicas de la formación de grupos sociales pero tambien los juegos de consolidación y desestabilización de esos grupos. Pero este ejercicio que reflexiona sobre las categorías que están en cuestión, se acompaña en el mismo movimiento de una visión descriptiva realista, es decir capaz de distinguir los grados de realidad que ha tomado tal o cual grupo, evaluar las asimetrías, y analizar las relaciones de fuerza entre grupos y categorias sociales. Las condiciones de existencia de las poblaciones, caracterizadas por el recurso masivo al crédito en numerosos paises, han estado ampliamente transformadas por la financiarización de la economía. Ello da una consistencia, temporaria y frágil, al ideal politico –que ha sido adoptado por los sucesivos gobiernos de centro-izquierda y de centro-derecha- de una sociedad sin clases en la cual uno de los centros de gravedad sería la pequeña propiedad y la clase media extendida a todo el cuerpo social.