[es] En los primeros años de la II Guerra Mundial se ejecutó un sistema de defensas militares sobre el litoral de Cerdeña constituido básicamente por búnkeres y baterías de hormigón, muchos de los cuales siguen en pie como "testarde rovine" que se resisten al paso del tiempo. Esta red dispuso sus elementos sobre el territorio atendiendo a criterios tácticos de vigilancia, control y capacidad de respuesta ante un ataque siguiendo un plan previo que guarda relación con el sistema de torres centinelas de la edad Moderna y que es simultáneo a la construcción de otros "muros" por toda Europa. Sus restos, numerosos y repetidos como objetos industriales, son portadores de valores negativos y de discordia desde su propia concepción: máquinas para matar, en defensa propia, por lo que resulta difícil encajar este patrimonio arquitectónico en el concepto de identidad compartida. El caso de Cerdeña es representativo de este legado ya que los elementos superan el millar esparcidos por toda la isla, por lo que se profundiza en el estudio de la zona de Bosa en la costa occidental, acotada por dos torres históricas, inventariando y clasificando los tipos de las piezas que restan (aportando un alzamiento fotogramétrico), para plantear opciones de protección y conservación de esta herencia de los conflictos armados del siglo XX. Las propuestas de re-uso distinguen el contexto cultural y geográfico – urbano o rural – en el que se insertan las ruinas y tratan de integrar este patrimonio incómodo en el paisaje histórico costero como un estrato más de la acción de los hombres a lo largo del tiempo.

[it] Nei primi anni della Seconda Guerra Mondiale sulla costa della Sardegna venne realizzato un sistema di difesa costituito essenzialmente da bunker e batterie in calcestruzzo armato, molti dei quali ancora conservatisi come "obstinadas ruinas" che resistono al passare del tempo. I nodi di questa rete, simultanea alla costruzione di altri "muri" in tutta Europa, sono distribuiti sul territorio in base a criteri tattici di vigilanza, controllo e capacità di risposta ad un attacco nemico, secondo un modello del tutto affine al sistema di torri "sentinella" dell'età moderna. Le strutture superstiti di tale rete, numerose e ripetute come se fossero oggetti industriali, sono in genere portatori di valori negativi per la loro originaria natura: erano macchine per uccidere, per autodifesa, e per tale connotazione risulta difficile integrare questo patrimonio architettonico nel concetto di identità condivisa. Quello della Sardegna – con più di mille manufatti sparsi in tutto il territorio – rappresenta un caso significativo. In questa occasione si prende in considerazione una parte della costa occidentale dell'Isola, in particolare nell'area di Bosa, delimitata da due torri storiche, attraverso la realizzazione di un inventario – supportato dal rilievo fotogrammetrico – e la classificazione per tipi delle strutture conservate, con l'obiettivo di avanzare proposte finalizzate alla tutela e alla conservazione di questo patrimonio, che rappresenta una delle eredità delle guerre del XX secolo. Le proposte suggerite per il loro riutilizzo tengono inevitabilmente in considerazione del contesto culturale e geografico – urbano o rurale – in cui queste strutture sono inserite, con soluzioni che consentano di integrarle come testimonianza di una fase importante della Storia.