BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Male reproductive function has deteriorated significantly in the past 50 years and this change could be related to an exposure to occupational and environmental pollutants and toxicants. The purpose of this paper is to summarize the negative impact of human exposure to heavy metals and pesticides on the male reproductive function. Most pesticides and heavy metals are considered reproductive toxicants and may adversely harm the male reproductive system due to their disrupting effect on the hypothalamus- pituitary gland-gonads axis or by directly affecting spermatogenesis, resulting in impaired semen quality. The negative effects of these compounds have been linked to the main sperm parameters (concentration, normal morphology and motility, semen volume and total sperm count) and DNA sperm damage, as well as to changes in serum reproductive hormone levels. Some of these substances have already been banned, whereas others are still on the market. Stricter laws are needed to completely prevent exposure to these toxicants given their proven deleterious effect on male reproductive health.

[pt] A função reprodutiva masculina tem-se deteriorado significativamente ao longo dos últimos 50 anos e essa alteração pode estar relacionada com a exposição a diferentes tóxicos e contaminantes ocupacionais e ambientais. O objetivo deste artigo é resumir o impacto da exposição humana a metais pesados e pesticidas na função reprodutiva masculina. Considera-se que a maioria dos pesticidas e metais pesados tem um efeito de toxicidade reprodutiva e podem afetar negativamente o sistema reprodutor masculino, devido às alterações que provocam no eixo hipotalámico-hipofisário-gonadal ou ao efeito direto na espermatogénese diminuindo a qualidade seminal. Os efeitos negativos destes compostos têm sido associados com os principais parâmetros do esperma (concentração, morfologia e mobilidade normal, volume seminal e contagem total de espermatozoides), alteração do ADN espermático, bem como as variações nos níveis de hormonas reprodutivas. O uso de algumas dessas substâncias já é proibido contudo outras continuam ainda a poder ser comercializadas. Seria aconselhável legislação mais rigorosa para evitar qualquer exposição a estes tóxicos devido ao seu efeito prejudicial confirmado na saúde reprodutiva masculina.
[en] The best way to guarantee a safe and high quality water supply is to establish a control and management plan for the water supply system that focuses on risk prevention. In this study, the methodology and analytical steps established in the Water Safety Plan Manual (WHO) and the Guide to the Control and Management of Water Supply Systems (Autonomous Government of the Basque Country) were used to carry out hazard and risk assessment in a water supply system in Bizkaia. Although the application has only been carried out in the water catchment stage, it has already provided information about the benefits, as well as the problems encountered. Therefore, from the results obtained, it can be seen that this methodology is clearly effective for determining risks that had passed unnoticed, and for establishing new control measures. It also demonstrates the importance of co-operation between the bodies not directly related to the operation of the water supply system.

[pt] A melhor opção para garantir a segurança e a qualidade no fornecimento de água é estabelecer um plano de controlo e gestão para os abastecimentos orientado para a prevenção dos riscos. Realizou-se, num abastecimento da Biscaia, a aplicação prática das etapas de análises de perigos e avaliação dos riscos apresentadas nas metodologias do Manual para o Desenvolvimento de Planos de Segurança da Água (OMS) e no Guia para a Elaboração de Programas de Controlo e Gestão de Abastecimentos de Água de Consumo da CAPV (Comunidade Autónoma do País Basco). A aplicação na fase de captação já fornece informação sobre os benefícios e os problemas encontrados. Assim, considerando os resultados obtidos pode-se concluir que esta metodologia foi muito eficaz na identificação de perigos que haviam passado despercebidos e no estabelecimento de novas medidas de controlo de riscos. Igualmente, é demonstrada a necessidade de interação entre organismos não diretamente relacionados com a exploração dos abastecimentos.
[en] The role of clinical laboratories in lead exposure has traditionally focused on the diagnosis of poisonings that pose a risk to human health. However, the last decades of the twentieth century saw an increase in public awareness of lead exposure, which prompted the banning of both lead-containing paint and petrol. As a result, acute lead poisonings are increasingly rare in industrialized countries. However, this is always a latent danger that clinicians should be aware of. As an example of this we describe two cases that we recently diagnosed at our laboratory.Even more worrying is confirming the harmful effects of lead on children, even at concentrations hitherto considered safe. This has renewed interest in the determination of this element in clinical laboratories in order to find and control all those pregnant women and children who might have blood lead levels above a suitable threshold value, which is currently set at 50 μg L-1 for both populations. If this situation becomes the norm, the role of clinical laboratories with respect to lead determination will undergo a major change. This possibility is discussed in this paper, together with a pilot program developed at our hospital for such purpose.

[pt] O papel do laboratório clínico sobre a exposição ao chumbo tem tradicionalmente focado no diagnóstico de intoxicação que põe em perigo a saúde humana. No entanto, nas últimas décadas do século XX experimentou um aumento na consciência pública sobre a exposição ao chumbo, o que levou à proibição do uso de tintas e gasolina com chumbo. Como consequência, as intoxicações agudas chumbo são hoje em dia cada vez mais raras nos países industrializados. No entanto, este é sempre o perigo latente que deve ser conhecido pelos clínicos. Como exemplo, descrevemos dois casos recentemente diagnosticados em nosso laboratório.Hoje, talvez mais preocupante, é a constatação dos efeitos prejudiciais exercidos por chumbo em crianças, mesmo em concentrações até então considerados seguras. Este renovou o interesse na determinação deste elemento no laboratório clínico, a fim de detectar e controlar todas as mulheres grávidas e crianças que podem ter níveis de chumbo no sangue acima de um limite de conveniência, actualmente fixado em 50 μg L-1 para ambas as populações. Se esta situação acaba por impor, o papel dos laboratórios clínicos com relação a determinação de chumbo vai sofrer uma grande mudança. Esta possibilidade é discutida no presente documento, juntamente com um programa piloto desenvolvido em nosso hospital com tal fim.
[en] This paper purports that the burning of household waste is growing at the same pace as residential expansion in the southern area of the city of Posadas, Argentina. This is a novel, exploratory study that provides a brief diagnosis of environmental pollution by particulate matter. Out of the wide range of pollutants released by waste burning, the study took PM2.5 as a "benchmark pollutant" and identified the places and times of the greatest impact, burning practices, risky behaviors, etc. Aside environmental pollution, the practice of waste burning affects air quality and has potential harmful effects on public health. The evidence gathered shows that garbage burning is the most hazardous environmental issue facing the city today, and the characteristics of the phenomenon indicate that emissions of particulate matter and pollutants are accelerating.

[pt] Este artigo refere que a queima de resíduos domésticos está a crescer ao ritmo da expansão residencial na zona sul da cidade de Posadas, Argentina. Trata-se de um estudo inédito e exploratório que oferece um breve diagnóstico de contaminação ambiental por material particulado. A partir do amplo reportório de poluentes libertados pela queima de resíduos, o estudo assume o PM2.5 como um "poluente critério" e identifica locais e horários de maior afetação, práticas de queima, comportamentos de risco, etc. Além da poluição ambiental, a prática das queimadas afeta a qualidade do ar e tem potenciais efeitos nocivos na saúde pública. A evidência recolhida permite defender que a queima de resíduos é o problema ambiental mais perigoso que a cidade enfrenta hoje e, devido às características do fenómeno, alerta-se para o facto de estar a aumentar a emissão de material particulado e poluente.
[en] The incidence of pollinosis in developed countries has been on the rise for the past few decades. It is an illness that leads to a large number of missed work and school days. Therefore, in addition to the direct costs associated therewith, it also causes significant indirect costs. Avoidance to exposure is the most effective preventive measure. With aerobiological data for homogeneous geographical areas, sick people can both take preventive measures and optimize the period of usage of drugs and thus improve the quality of their life. Aerobiological networks have to decide how to provide this information. In the case of information intended for the general public, it is more useful to give it as concentration ranges adjusted to categories of low, medium and high/very high threshold values than as specific numerical values, which might not achieve the desired goal.In this paper we have analyzed the data generated by the Aerobiological Network of the Region of Murcia, Spain, from aerobiological databases in the 2010-2016 period. Based on the analysis of the 90, 95, 97 and 99 percentiles of the time series, we have proposed threshold values —in four levels (low, medium, high and very high), for the Poaceae and Urticaceae pollen types in the towns of Cartagena, Lorca and Murcia— that enhance the information supplied by said Aerobiological Network and are aimed at allowing allergic people to take avoidance and pharmacological treatment measures.

[pt] A prevalência da polinose tem vindo a aumentar nos países desenvolvidos nas últimas décadas, sendo uma doença que ocasiona um grande número de dias de absentismo laboral ou escolar, pelo que, além dos custos diretos associados à doença, determina consideráveis custos indiretos. Evitar a exposição é a medida preventiva mais eficaz. Dispor de dados aerobiológicos para áreas geográficas homogéneas permite aos doentes quer adotar medidas preventivas, quer otimizar o período do uso de medicamentos, melhorando a sua qualidade de vida. As redes aerobiológicas devem decidir a forma como disponibilizam a informação. No caso de informação destinada à população em geral é mais útil difundi-la como intervalos de concentrações ajustados a categorias de valores limite baixos, médios, altos ou muito altos, considerando que um dado numérico concreto pode não atingir o objetivo pretendido.Neste trabalho foi analisada esta informação para os dados gerados na Rede Aerobiológica da Região de Múrcia, já a partir das bases de dados aerobiológicas no período 2010-2016. Baseados na análise dos percentis 90, 95, 97 e 99 da série temporal, foram propostos valores limites, em quatro escalões (baixo, médio, alto e muito alto), para os tipos polínicos Poaceae e Urticaceae, nas cidades de Cartagena, Múcia e Lorca, visando melhorar a informação disponibilizada pela Rede Aerobiológica da Região de Múrcia, destinada a que os pacientes alérgicos empreendam medidas de redução da exposição e o tratamento farmacológico.
[en] Agriculture is the most widespread economic activity in the rural areas of the state of Oaxaca, Mexico. The modernization of the Mexican farmland has percolated and is causing the transformation of the traditional corn production system to a conventional system that is dependent on the use of external inputs—particularly pesticides, there by affecting the health of peasants. The goal of this study was to characterize the pesticides that are used in growing corn in rural areas of Oaxaca. Through a cross- sectional study, 449 producers were interviewed to find out their age and some variables of the production system, specifically regarding the use of pesticides. These products were characterized according to their active ingredient (AI), chemical classification, toxicological category (TC) and pesticide type by their action. We identified 48 AIs with different TCs and chemical classes. The use of herbicides and insecticides predominates over fungicides. The multiplicity in the application of the same AI was identified in different commercial presentations by the same producer, as well as the application of mixtures with different AIs (14.5 %). Young people are exposed to the same AIs as older adults. Most of the identified AIs are considered highly dangerous due to their high acute toxicity and their chronic effects on human health. We recommend doing more research to assess the harm to the health of users and implementing agricultural strategies to reduce the exposure to pesticides in rural environments.

[pt] A agricultura é a atividade económica com maior expressão nas áreas rurais de Oaxaca. A modernização do campo agrícola mexicano tem-se imposto e está a provocar a transformação do sistema de produção tradicional de milho para um sistema convencional dependente do uso de insumos externos, particularmente pesticidas, expondo a saúde das populações rurais. O objetivo do presente estudo foi caracterizar os pesticidas utilizados na produção de milho nas zonas rurais do Estado de Oaxaca, México. Através de um estudo transversal, foram entrevistados 449 produtores para conhecer a sua idade e algumas variáveis do sistema de produção, especificamente no uso de pesticidas. Esses produtos foram caracterizados quanto ao seu princípio ativo (PA), classificação química, categoria toxicológica (CT) e tipo de pesticida pela sua ação. Foram identificados 48 PA de diferentes CT e classes químicas. O uso de herbicidas e inseticidas predomina sobre o uso de fungicidas. Foi identificada a multiplicidade na aplicação do mesmo PA em diferentes apresentações comerciais pelo mesmo produtor, bem como a aplicação de misturas com diferentes PA (14,5 %). Os jovens são expostos aos mesmos PA que os adultos mais velhos. A maioria dos PA identificados são considerados altamente perigosos devido à sua alta toxicidade aguda e aos seus efeitos crónicos na saúde humana. Sugere-se aprofundar pesquisas que avaliem os danos na saúde dos utilizadores e implementem estratégias agrícolas para reduzir a exposição a pesticidas em ambientes rurais.
[en] In a context of growing concern for environmental sustainability, we present a case study about the introduction of an environmentally-conscious project for the promotion of healthy habits in the Health Area of Hellín (Albacete, Spain) called "Green Hospital". The enumeration of the adopted initiatives and the analysis of the first results, collected in an environmental scoreboard, try to shed light and serve as the basis for those organizations that want to introduce projects of this nature.

[pt] Num contexto de crescente preocupação com a sustentabilidade ambiental, apresenta-se um estudo de caso, acerca da implementação do projeto intitulado "Hospital Verde". O estudo é sobre o compromisso com o ambiente e a promoção de hábitos saudáveis,na Administração de Saúde Hellin (Albacete). A enumeração das iniciativas adotadas e a análise dos primeiros resultados reunidos num painel de avaliação ambiental, procuram "iluminar" e servir de base às organizações que desejam adotar projetos dessa natureza.
[en] The complaints management process establishes a sequence of tasks for every level of the organization of health protection within the Public Health System of Andalusia. The ultimate goal is to guarantee citizens are provided uniform and transparent services from the Health Protection Units in Andalusia.Our descriptive study analyzed the level of satisfaction of citizens with regard to complaints made on health issues from January 1, 2013 to June 30, 2016 in the Jaen and Guadalquivir Health Districts. To this end, we used the same satisfaction survey in both Health Protection Units and analyzed the satisfaction level according to three aspects: care and information received, agility in processing complaints and the content of the reply.The average response rate was 15.34% in the Jaen Health Protection Unit and 25.86% in the Guadalquivir Health Protection Unit. A high degree of citizen satisfaction was observed, with a value of 4.24 out of 5 in the Jaen Health District and of 3.93 out of of 5 in the Guadalquivir Health District.Claimers considered accessibility to services, professional care and the treatment received from the Health Protection Unit priorities. Therefore, we can conclude that our satisfaction survey is a highly effective tool for detecting citizens' demands and concerns. We think that starting a process of reflection based on citizens' opinions would be a tool for improving the provision of services in the field of health protection in Andalusia.

[pt] O processo de gestão de reclamações estabelece uma sequência de atividades para cada nível da organização da proteção da saúde do Sistema de Saúde Público da Andaluzia. O seu objetivo final é garantir ao cidadão serviços uniformes e transparentes das Unidades de Proteção da Saúde da Andaluzia.O estudo descritivo analisou o grau de satisfação dos cidadãos relativamente às reclamações apresentadas sobre temas de saúde entre 1 de janeiro de 2013 e 30 de junho de 2016, nos Distritos Sanitários Jaén e Guadalquivir. Para isso, utilizou-se o mesmo questionário de satisfação em ambas as Unidade de Proteção da Saúde e analisou-se o nível de satisfação sobre três dimensões: atenção e informação recebida, agilidade em tramitar a reclamação e o conteúdo da resposta.A taxa média de respostas foi de 15,34 % na UPS Jaén e 25,86 % na UPS Guadalquivir, acima dos 10 % estimados por diversos autores como a média de respostas esperadas em questionários aplicados por correio eletrónico. Observou-se um elevado nível de satisfação percecionado pelo cidadão, com um valor de 4,24 em 5 no Distrito Sanitário Jaén e 3,93 em 5 no Distrito Sanitário Guadalquivir.Os reclamantes consideraram prioritário a acessibilidade aos serviços, o profissionalismo e o tratamento recebido por parte dos funcionários. Pode-se concluir que o questionário de satisfação é uma ferramenta muito eficaz para identificar as necessidades e as preocupações dos cidadãos. Acredita-se que iniciar um processo de reflexão a partir da opinião dos cidadãos é uma ferramenta de melhoria da prestação de serviços na área de proteção da saúde da tutela do Governo da Andaluzia.
[en] Controlling chemical safety requires knowing an extensive regulatory body, which is complex as regards its implementation.The big growth the sector is experiencing in Spain and the scant training distribution and commercialization agents have in this regard makes it necessary to reinforce the information and training that is available. This paper discusses the experience obtained after teaching an online course on this subject, which has been very well received by technicians from diverse professional sectors.

[pt] O controle em matéria de segurança química supõe o conhecimento de uma extensa normativa reguladora, complexa quanto à sua implementação. O enorme crescimento do setor em Espanha e a escassa formação por parte dos responsáveis pela sua distribuição e comercialização, fazem com que seja necessário reforçar a informação e a formação disponíveis. Apresenta-se a experiência na realização de um curso online, que obteve grande aceitação, entre técnicos de diferentes setores profissionais.
[en] Exposure to banned organochlorine pesticides (BOCPs) and other currently used pesticides (CUPs) can occur at farming sites subjected to chemical pest control. Apple, pear and fine fruit crops are grown in the rural areas of the Río Negro, Neuquén Provinces and Northern Patagonia, Argentina. Chemical control was historically carried out using BOCPs, while now CUPs are used. In Argentina, particularly in this area, the level of pesticides in the placenta is unknown. In this pilot study, BOCP and CUP concentrations were determined in pregnant women living in Northern Patagonia. Placentas were collected (n=20), and maternal data and neonatal and placental anthropometric parameters were recorded. Residues of chlorpyrifos, trifluralin, chlorothalonil, HCHs, HCB, endosulfans, DDTs, chlordane and heptachlor were quantified by GC-ECD. The total concentration of pesticides in the placentas was 1 425.38 ± 1 659.19 ng/g lip, where ΣDDTs and chlorpyrifos exceed the levels reported in Asia, Europe and Africa. Chlorpyrifos was detected in 95% of the samples (106.17 ± 148.14 ng/g lip). The levels of pp ́-DDE, endosulfan sulfate, a-chlordane and g-HCH were associated with a lower neonatal mass index. Significantly higher concentrations of DDT, pp ́-DDE, pp ́-DDD and heptachlor-epoxide were found in mothers living in rural areas versus urban areas. Pregnant women living in northern Patagonia are exposed to a complex mixture of neurotoxic pesticides that can affect newborns through placental transfer.

[pt] A exposição a pesticidas organoclorados proibidos (POCs) e a outros de uso atual (PUA) pode ocorrer em locais de cultivo com controlo químico de pragas. Nas províncias de Rio Negro, Neuquén e Patagónia Norte Argentina, as zonas rurais incluem o cultivo de maçã, pera e frutas finas. O controlo químico anteriormente realizou-se com POCs, embora atualmente se faça com PUA. Na Argentina, particularmente nesta área, desconhece-se o nível de pesticidas na placenta. Neste estudo piloto determinaram- se as concentrações de POCs e PUA em mulheres grávidas residentes na Patagónia Norte. Foram colhidas as placentas (n=20) e registaram-se os dados das mães, os parâmetros antropométricos dos recém-nascidos e das placentas. Resíduos de clorpirifos, trifluralina, clorotalonil, HCHs, HCB, endosulfan, DDTs, clordanos e heptacloros foram quantificados através de GC-ECD. A concentração total de pesticidas nas placentas foi 1 425,38 ± 1 659,19 ng/g lip., onde ΣDDTs y clorpirifos superaram níveis reportados na Ásia, Europa e África. Detetaram-se clorpirifos em 95% das amostras (106,17 ± 148,14 ng/g lip). Os níveis de pp ́- DDE, endosulfan sulfato, a-clordano y g-HCH foram associados a um menor índice de peso dos recém-nascidos. Encontraram-se concentrações significativamente mais altas de DDT, pp ́-DDE, pp ́-DDD y heptacloro epóxido em mães que vivem em ambientes rurais versus urbanos. As mulheres grávidas que vivem na Patagónia Norte estão expostas a uma mistura complexa de pesticidas neurotóxicos que podem afetar recém-nascidos através da transferência placentária.