[en] This paper highlights a group of buildings built in Beijing for diplomatic purposes in the 1970s, at a turning point in China's state politics and foreign relations. After the turmoil of the Cultural Revolution ended in 1969, Chinese politics shifted from a single emphasis on revolution to a more pragmatic focus on development. A dynamic balance between the two factions, the leftists and the pragmatists, was achieved at the top level of state leadership under Chairman Mao's mediation. At the same time, there was a significant breakthrough in China's relations with the Western countries, culminating in Nixon's visit to China in 1972. For this increase in foreign affairs, two batches of diplomatic buildings were built in Beijing from 1969 to 1976, before and after Nixon's visit. Three architectural cases are studied, namely, the International Club (1972), the Diplomatic Residence Compounds of Jianguomenwai and Qijiayuan (1970s), and the Beijing Hotel East (1974). These cases reveal a complex interrelation between formal expression, knowledge transfer, and political interference. More specifically, the expression of "Chinese characteristics", the absorption of Western modernism, the knowledge transfer of large-panel construction, and the interference of political struggles in architectural design were all entangled in these cases. The paper concludes that in the early 1970s, these diplomatic buildings embodied a strong intention to absorb modernism, marking a key moment in the historiography of modernism in China in the twentieth century.

[it] Questo articolo porta su un gruppo di edifici diplomatici costruiti a Pechino negli anni Settanta, in un momento cruciale per la politica nazionale cinese e per le relazioni con gli esteri. Dopo il tumulto della Rivoluzione Culturale, conclusasi nel 1969, la politica cinese si focalizzò in modo pragmatico sullo sviluppo, piuttosto che concentrarsi unicamente sulla rivoluzione. Un equilibrio dinamico tra le due fazioni, la sinistra e i pragmatici, fu raggiunto al vertice della leadership dello stato, sotto la mediazione del presidente Mao. Allo stesso tempo, ci fu una svolta significativa nelle relazioni della Cina con i paesi occidentali, culminata con la visita di Nixon in Cina nel 1972. In seguito allo sviluppo degli affari esteri, due lotti di edifici diplomatici furono costruiti a Pechino tra il 1969 ed il 1976, prima e dopo la visita di Nixon. L'articolo prende in esame tre progetti architettonici: il Club Internazionale (1972), i complessi diplomatici su Jianguomenwai e Qijiayuan (anni '70) e l'ala est del Hotel Pechino (1974). Tutti rivelano una complessa interrelazione tra espressione formale, trasferimento di conoscenze e influenze politiche. Nello specifico, l'espressione di "caratteristiche cinesi", l'assorbimento del modernismo occidentale, il trasferimento di conoscenza della costruzione a grandi pannelli e l'interferenza delle lotte politiche nella progettazione architettonica sono elementi che si amalgamano nei progetti esaminati. In conclusione, secondo l'autore, nei primi anni '70 questi edifici diplomatici rappresentavano la volontà di assorbire il modernismo, segnando un momento chiave nella storiografia del modernismo in Cina nel ventesimo secolo.