[ca] Les intervencions arqueològiques desenvolupades al jaciment d'El Pedrosillo (Casas de Reina, Badajoz) entre els anys 2004 i 2010 van posar de manifest l'existència d'un complex militar romà d'època republicana, format per dos recintes campamentals poligonals, a més de nombrosos recintes circulars i quadrangulars i defenses complementàries, com murs de pedra aïllats (tituli). Les evidències s'estenien al llarg d'unes 50 ha, que ocupaven totes dues riberes del rierol El Pedrosillo i els dos vessants que baixen amb un cert pendent cap a aquest, just on es troba tant una deu com un gual natural. L'anàlisi arquitectònica de les estructures d'aquest conjunt revela l'ús del mateix sistema edilici i mòdul, que respon a patrons romans. El jaciment sembla constituir un dispositiu tàctic per controlar i protegir un gual del rierol mitjançant fortins circulars i fortificacions lineals, per la qual cosa es planteja la hipòtesi que l'espai va ser adequat com un camp de batalla. S'apunta així mateix la possibilitat que l'antic campament III de la Gran Talaia de Renieblas, atribuït a la campanya de Nobilior del 153-152 a. C., fos reocupat per Escipió com a campament base en la campanya final contra la capital arevaca en el 134-133 a. C. La consideració i comparació de les defenses i estructures interiors de Renieblas III i el seu annex, així com la presència d'alguns materials, especialment els numismàtics, reforcen aquesta reocupació escipiònica. D'altra banda, l'observació a través de l'anàlisi de les dades LiDAR ens ha permès completar el traçat de l'esmentat annex del campament III pel sud-oest.

[es] Las intervenciones arqueológicas desarrolladas en el yacimiento del Pedrosillo (Casas de Reina, Badajoz) entre los años 2004 y 2010 pusieron de manifiesto la existencia de un complejo militar romano de época republicana, formado por dos recintos campamentales poligonales, además de numerosos recintos circulares y cuadrangulares y defensas complementarias como muros de piedra aislados (tituli). Las evidencias se extendían a lo largo de unas 50 ha, que ocupaban ambas riberas del arroyo Pedrosillo y las dos laderas que bajan con cierta pendiente hacia el mismo, justo donde se encuentran tanto un manantial como un vado natural. El análisis arquitectónico de las estructuras de dicho conjunto revela el empleo del mismo sistema edilicio y módulo, que responde a patrones romanos. El yacimiento parece constituir un dispositivo táctico para controlar y proteger un vado del arroyo mediante fortines circulares y fortificaciones lineales, por lo que se plantea la hipótesis de que el espacio fue adecuado como un campo de batalla. Se apunta asimismo la posibilidad de que el antiguo campamento III de la Gran Atalaya de Renieblas, atribuido a la campaña de Nobilior del 153-152 aC, fuera reocupado por Escipión como campamento base en la campaña final contra la capital arévaca en el 134-133 aC. La consideración y comparación de las defensas y estructuras interiores de Renieblas III y su anexo, así como la presencia de algunos materiales, especialmente los numismáticos, vienen a reforzar esta reocupación escipiónica. Por otra parte, la observación a través del análisis de los datos LiDAR nos ha permitido completar el trazado del mencionado anexo del campamento III por el suroeste.