BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball es pretén analitzar que es l'Autonomia Estratègica Oberta, com afecta el present i el futur de la Unió Europea i quin coneixement en té la població, a través d'una anàlisi dels articles publicats als mitjans de comunicació escrits espanyols. A mes, poder entendre el context en que la UE llanca aquest projecte i fins a quin punt es viable. L'anàlisi dels articles ens permetrà, a traves de taules excel, extreure conclusions sobre el grau d'informació que arriba a la població.

[en] This work aims to analyze what Open Strategic Autonomy is, how it affects the present and future of the European Union and what knowledge the population has through an analysis of the articles published in the Spanish written media. It is also possible to understand the context in which the EU is launching this project and to what extent it is viable and is currently being carried out.
[ca] El treball explica el procés d'implantació del iogurt a Catalunya, des de la seva introducció per Raimon Colomer el 1907 fins a la primera popularització que el nou producte va aconseguir mitjan els anys vint. S'ha seguit el rastre de les primeres empreses elaboradores de iogurt, Lleteria Colomer, Granja Soldevila i Unión de Granjas Catalanas a través de les inscripcions a la Oficina Española de Patentes y Marcas i de les seves insercions publicitàries en diaris i revistes. Així com la influència posterior d'empreses especialitzades com Danone, o de productes làctics en general com S.A. Letona i Productos Marinette.

[en] The article explains the implementation process of the yogurt in Catalonia since its introduction in 1907 by Raimon Colomer to first popularize the new product in the mid-twenties. It has followed the trail of the first companies producing yoghurt Lleteria Colomer, Granja Soldevila and Union de Granjas Catalanas through they inscripcions in the Spanish Office of Patents and Trademarks and its advertising in newspapers and magazines. And the subsequent influence of specialized companies such as Danone, or dairy products in general like S.A. Letona and Productos Marinette.
[ca] La comunicació entre l'alumnat i el professorat se sol fer de manera clàssica mitjançant el correu electrònic o tutories. Per tal de millorar aquest aspecte, al departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions (dEIC) es va proposar el projecte Quiosc. L'objectiu d'aquesta eina és millorar l'experiència d'interacció entre els dos col·lectius. Per tal d'assolir aquesta fita, es fa servir la pantalla tàctil situada a l'entrada del departament per oferir una sèrie de funcionalitats com poden ser la consulta d'informació, la possibilitat de demanar tutories o conèixer el calendari d'ocupació dels laboratoris del departament. El Quiosc 2.0 és la segona versió d'aquest aplicatiu i pretén resoldre els problemes amb els quals compta la versió original. Eliminar els apartats que han quedat obsolets o no estan funcionant correctament i afegir mòduls que es requereixen actualment per tal de donar servei als diversos col·lectius que interactuen dins el departament.

[en] Communication between students and teachers is usually done via email or interviews. In order to improve this aspect, the Kiosk project was proposed by the departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions (dEIC). The goal of this tool is to improve the experience of interaction between the two groups. In order to achieve this goal, the touchscreen located at the entrance of the department is used to offer a series of functionalities such as the consultation of information, the possibility of requesting interviews or knowing the department laboratories schedule. Quiosc 2.0 is the second version of this application and wants to solve the problems that the original version has. Remove the sections that have become obsolete or are not working properly and add modules that are currently required to serve the various groups that interact within the department.
[ca] Els sondeigs preelectorals han esdevingut una eina de comunicació política per a partits polítics i mitjans de comunicació. Aquest treball ha pretès estudiar l'efecte de l'exposició a les enquestes en el comportament electoral dels votants per a les eleccions autonòmiques d'Andalusia de 2018. Els nombrosos sondeigs publicats pels mitjans de comunicació van oferir unes expectatives excessivament optimistes per al Partit Socialista i van generar una situació d'alta competitivitat entre partits conservadors (Partit Popular, Ciutadans i Vox), la qual cosa va afectar les preferències electorals dels votants. Mitjançant un model estadístic en dues fases, hem comprovat que es va produir una mobilització en l'electorat socialista donada la probabilitat d'una majoria sòlida; així com que els votants conservadors es van declinar per realitzar un vot ideològic (Vox) enfront d'un vot estratègic (Partit Popular), a causa d'una falta de majories alternatives al govern socialista de Susana Díaz.

[en] Pre-election polls have become a tool of political communication for political parties and the media. This study has tried to study the effect of exposure to polls on the electoral behavior of voters for the 2018 Andalusian regional elections. The proliferation of polls published by the media offered overly optimistic expectations for the Socialist Party, and a scenario of high competitiveness between conservative parties (the Popular Party, the liberal party Ciudadanos and the right wing populist party Vox) that affected the electoral preferences of voters. Through a statistical model in two phases, we have verified how mobilization took place in the socialist electorate given the probability of a solid majority, and opting conservative voters to make an ideological vote (Vox) against a strategic vote (Popular Party), due to a lack of alternative majorities to the socialist government of Susana Díaz.
[ca] Aquest assaig mostrarà, a través d'una perspectiva mediològica i intersemiòtica, els mecanismes textuals, intertextuals i performatius amb què el grup italià de teatre-música Oblivion ha remediat el primer càntic de la Comèdia de Dante en un producte híbrid audiovisual i performatiu: un mini-musical. titulat Hell in six minutes - que té les seves arrels en molts imaginaris, des del literari fins al paisatge intermèdia alimentat per la música popular italiana. Aquesta ocasió també ens permet reflexionar -de manera més general- sobre les maneres en què una obra literària ben gravada en l'imaginari nacional pot ser remediada en el context postmediàtic, alhora que permet una reflexió sobre els enfocaments principals de el coneixement de Dante, que està fortament lligat a la taxa escolar, com es pot comprovar analitzant els productes elaborats per Oblivion vinculats a obres literàries.

[en] In this essay we show, through a mediological and intersemiotic perspective, the textual, intertextual and performative mechanisms with which the Italian theatrical-musical group Oblivion re-mediated the first cantica of Dante's Commedia into a hybrid audiovisual and performative product - L'Inferno in sei minuti, a mini-musical -, that is linked to several imaginaries, from the literary to the intermedial landscape created by the universe of Italian popular music. This occasion also allows us to reflect - more generally - on the ways in which a literary work that is impressed in the national imaginary can be remedied in the post-medial context, and - at the same time - it allows a reflection on mainstream approaches to the knowledge of Dante, which is strongly linked to the scholastic canon, as can we see thanks to the analysis of the products made by Oblivion, and linked to the literary works.
[ca] Avui en dia la gestió de dades i recursos empresarials depèn en gran mesura d'un sistema informàtic el qual pugui manegar grans quantitats d'informació adaptant-se a les necessitats de cada negoci. Entre els diferents sectors demandants d'aquests serveis es troba el de la sanitat, sent fonamental no només la capacitat de gestió d'informació adaptada a la empresa sinó també preservar la confidencialitat i l'ús apropiat de les dades pels usuaris de l'aplicació. Així doncs el propòsit d'aquest projecte es desenvolupar una funcionalitat addicional al producte sanitari del ERP que comercialitza la empresa UNIT4, el que a partir de registres d'auditoria que el sistema ja emmagatzema, aquest pugui normalitzar i processar la informació continguda amb la intenció de filtrar i fer estudis exhaustius segons diferents criteris del auditor per a obtenir qui es el responsable de determinades accions a l'aplicació.

[en] Nowadays data and business resources management relies mostly on a computer system which should be able to deal with vast quantities of information arranging the business necessities. Among several demanding fields of these services there is the health one, not only being essential the data management adapted to the company but also preserve confidentiality and an appropriate use of the data by application users. Thus, this project purpose is to develop an additional functionality of the ERP's Health product that the company UNIT4 commercializes, using the audit registers that the system already stores, it should be able to normalize and process all the information contained in order to filter and create exhaustive studies according to the several rules established by the auditor which wants to know who is the person in charge of given application.
[ca] Entre el 14 i el 18 de març de 1998 es va celebrar a Barcelona la conferència Earth's Changing Land sota la tutela dels programes internacionals Global Change in Terrestrial Ecosystems (GCTE) i Land Use and Land Cover Change (LUCC). L'objectiu principal de la trobada era presentar les darreres aportacions científiques sobre els efectes presents i previsibles del canvi global sobre els ecosistemes terrestres i la societat. Al mateix temps, es volia afavorir l'establiment de ponts de diàleg entre els professionals implicats en el canvi global.

[en] From 14th to 18th March 1998 the Earth's Changing Land conference was held in Barcelona under the auspices of Global Change in Terrestrial Ecosystems (GCTE) and Land Use and Land Cover Change (LUCC) international programmes. The main goal of the meeting was to present the latest scientific contributions on the present and foreseeable effects of global change on terrestrial ecosystems and on society. Another objective was to favour the interchange of ideas among professionals involved in global change.
[ca] Els dispositius mòbils i les aplicacions formen part de la vida diària de les persones. Actualment, hi han una gran varietat de dispositius i aplicacions que permeten rebre notificacions push en qualsevol moment. L'enviament d'aquestes notificacions pot arribar a ser un mal de cap per una persona no tècnica que ha de fer front a les aplicacions web dels proveïdors de notificacions push. Per tractar aquesta problemàtica, aquest treball presenta una solució per enviar notificacions push duna forma àgil i senzilla. A més, la solució permet enviar aquestes notificacions push a multi-dispositius i multi-aplicacions a partir d'una API transparent i una aplicació web per poder gestionar i enviar cada una de les notificacions.

[en] Mobile devices and applications are part of people's daily lives. Currently, there are a great heterogeneity of devices and applications that need to be able to receive push notifications in every moment. Send this notifications could be a nightmare for individuals who have to deal with the notification providers. To address this issue, the present work presents a solution for sending push notifications. Furthermore, this solution will work with multi-devices and multi-applications, for that an API is developed together with a website for handle and send every single notification.
[ca] Article de Pere Duran sobre l'impacte turístic a la ciutat de Barcelona. Cal fer menció que en el llibre Les Claus de l'Èxit de principis de 1995 no es feia referència a aquesta qüestió ja que l'impacte turístic cal que s'analitzi des d'una perspectiva temporal més llarga. Els resultats d'aquesta anàlisi nova mostren que l'impacte de l'experiència olímpica del 1992 va ser beneficiosa per al turisme.

[en] Article by Pere Duran on the tourism impact on the city of Barcelona. It should be noted that the book The Keys to Success published at the beginning of 1995 did not refer to this theme, the reason being that tourism impact needs to be analyzed from a longer time perspective. The results of the new analysis showed that the impact of the 1992 Olympic experience was beneficial to tourism.
[ca] Traduir textos científics, siguin manuals universitaris, llibres o articles de divulgació científica o assaigs, obliga a una literalitat que quan es tracta de traduir ficció (i en especial poesia) no cal que sigui respectada. La fidelitat al text original, tal com el concebé l'autor, sempre necessària, és absoluta quan allò que es transmet és ciència. Tanmateix, en alguna ocasió aquesta fidelitat pot ser mal interpretada pel lector. Es presenten alguns casos, en especial un en el qual l'autor fou acusat de censurar el text original.

[en] Translating scientific texts, whether they are university textbooks, books or papers popularizing science or scientific essays, requires a literal meaning that when it comes to translating fiction(and especially poetry) it does not have to be respected. Fidelity to the original text, exactly as the author devised it, always necessary, is absolute when conveying science. However, sometimes the reader can misinterpret this fidelity. Some cases are presented, especially one in which the author was accused of censoring the original text.
[ca] Actualment, el món de la informàtica i el de les noves tecnologies estan tenint una forta influència en la vida de les persones i en la seva manera de treballar, a causa dels avantatges que presenten. Aquest fet ha provocat que moltes empreses estiguin optant per integrar algunes d'aquestes noves tecnologies. Una de les tecnologies per la qual més empreses està apostant, és la referida als sistemes d'informació, en concret als sistemes ERP. Aquests sistemes ofereixen una sèrie de facilitats i millores per les empreses, com tenir un control de les feines diàries i rutinàries però essencials pel correcte funcionament de l'empresa, tenir un millor control sobre l'activitat dels diversos departaments de l'empresa i millorar els processos de negoci, entre d'altres. L'objectiu d'aquest article és realitzar l'estudi per la implantació d'un d'aquests sistemes en una empresa del sector de la metal·lúrgica. Això implica realitzar un estudi sobre el funcionament i la manera de treballar de l'empresa, una cerca de diversos sistemes ERP compatibles amb els requeriments de l'empresa, una tria de les tres solucions més adients per l'empresa i una comparativa final per poder seleccionar el sistema ERP a implementar.

[en] Currently, the world of computing and new technologies are having a strong influence on the live of people and their way of working, because of the advantages they offer. Consequently, many companies are opting to integrate some of these new technologies. One of the technologies for which most companies are betting are the information systems, specifically the ERP systems. These systems offer a wide range of advantages and improvements for businesses, such as having control of the daily and routine tasks, but essentials for the proper functioning of the company, to have better control over the activity of the various departments of the company and improve business processes, among others. This paper aims to analyse the implementation of one of these systems in a company of the metallurgical sector. This involves conducting a study on the operation and the way of working of the company, an exploration of various ERP systems compatible with the requirements of the company, the choice of the three most appropriate solutions for the company and a final comparison to select the ERP system to implement.
[ca] En aquest document, s'analitzen els canvis que hi ha hagut en diverses de les línies de BUS del Baix Llobregat de Barcelona, amb l'objectiu d'analitzar si hi ha hagut algun impacte socioeconòmic en l'oferta que ofereixen aquests nous recorreguts. En bastantes ciutats de l'estat, encara no estan molt implantades les targetes de mobilitat personal, que podrien oferir dades molt depurades dels itineraris que segueixen diàriament els usuaris de transport públic, i amb aquestes dades realitzar estudis d'oferta i demanda. Al no tenir aquest tipus d'informació disponible, no es pot estudiar a partir de les dades personalitzades, però es pot analitzar l'oferta utilitzant dades alfanumèriques i geoespacials que ofereixen diferents fonts com el Cadastre, INE, IDESCAT i dades d'enquestes socioeconòmiques realitzades per encàrrec de de l'administració d'Àrea Metropolitana de Barcelona. També, es poden utilitzar els estudis d'aforament dels autobusos, realitzats també per encàrrec de la per la pròpia AMB, per a comprendre les característiques d'ús de les línies estudiades. Amb la creació de mapes temàtics GIS, juntament amb taules i gràfiques, creuant diferents variables de dades geogràfiques, socioeconòmics i d'aforament dels busos, s'ha intentat comprendre la funcionalitat que tenen les línies de BUS, a quin perfil de població arriben, quins serveis cobreixen principalment, i quins trajectes i horaris són més utilitzats.

[en] In this document, we analyze the changes that have occurred in several of the BUS lines in the Baix Llobregat of Barcelona, with the aim of analyzing whether there has been any socio-economic impact on the supply offered by these new routes. In many cities of the state, personal mobility cards are not widely implemented, which could provide very refined data on the routes followed daily by users of public transport, and with these data to carry out studies of supply and demand. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)As this type of information is not available, it is not possible to study demand, but supply can be analyzed using alphanumeric and geospatial data provided by different sources such as the Cadastre, INE, IDESCAT and data from socioeconomic surveys conducted on request of the administration of the Metropolitan Area of Barcelona (hereinafter AMB). Also, bus capacity studies, also ordered by the AMB, can be used to understand the characteristics of use of the lines studied. With the creation of GIS thematic maps, together with tables and graphs, crossing different variables of geographic, socioeconomic and bus capacity data, we have tried to understand the functionality of the BUS lines, which population profile they reach, which services they mainly cover, and which routes and schedules are most used.
[ca] En aquest article, s'hi presenten els reptes principals per avaluar la transferència de la formació, tant històricament com en l'actualitat. S'hi realitza una recerca bibliogràfica que porta a constatar l'escassetat d'estudis sobre el tema i s'hi analitzen alguns articles publicats sobre els processos d'avaluació de la transferència per identificar les aportacions i les troballes principals respecte als factors facilitadors i obstaculitzadors de l'aplicació dels aprenentatges als llocs de treball.

[en] The main challenges for the evaluation of the transfer of training both historically and at present are presented in this paper. A bibliographical search reveals the absence of studies on the subject. Some papers on training transfer processes are analyzed to identify their main contributions and findings regarding the factors that both facilitate and hinder the transfer of training to the workplace.
[ca] El present treball analitza el procés de normalització sexual que es produeix a Espanya durant la transició política (1976-1984), aprofundint en la influència de la revista Interviú. A partir de l'anàlisi econòmic i de contingut de la revista es determina com i perquè aquest seminari d'informació general va ser un factor clau en la liberalització i dinamització de la sexualitat dels espanyols.

[en] The following project analyses the sexual standardization process that occurred in Spain during the political transition (1976-1984), meanwhile investigating the influence of Interviu magazine. From the economic analysis and content of the journal, it was possible to determine how and why this seminar of general information was a key factor in the liberalization and revitalization of the sexuality of Spanish people.
[ca] En les actuacions de rescat en emergències amb un gran nombre de víctimes, una de les primeres tasques a realitzar pels serveis sanitaris és la de triar-les en funció del seu estat i la urgència amb que han de ser tractades. En el grup SeNDA es treballa en un sistema d'agents mòbils que automatitza el mecanisme manual de triatge, fent ús de dispositius electrònics i una xarxa MANET com a canal de comunicació. En aquest projecte es proposa un sistema de gestió de mobilitat pels agents que transporten dades de víctimes fins al centre de coordinació, juntament amb un mecanisme de control d'aquests agents totalment transparent a l'usuari.

[en] In rescue proceedings for emergencies with a large number of victims, one of the first tasks to be performed by health services, is to classify victims on the basis of their status and the urgency with which must be treated. The SeNDA group is working on a mobile agent system that automates the manual selection mechanism, using electronic devices and a MANET network as communication channel. This project proposes a mobility management system for agents transporting victim information to the emergency coordination center, and a control mechanism of these agents fully transparent to the final user.
[ca] Presentem un estudi que explora la detecció automàtica d'errors en un corpus de postedició amb un mètode inèdit per calcular tipus d'edició. Examinem la seva associació amb les puntuacions de qualitat assignades a la producció de traducció automàtica i als textos posteditats. Finalment, expliquem les deficiències del nostre mètode i assenyalem els tipus d'edició que val la pena aprofitar.

[en] We report on a study exploring automatic edit annotation in a post-editing corpus with a new method for computing edit types. We examine edit type association with quality scores assigned to the machine translation output and the post-edited texts. Finally, we account for shortcomings in our method and point out edit types worth leveraging.