BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article engages with Freud's "Mystic Writing Pad" (1925) as an interpretative point of departure for reading the unconscious labour of the text in three of Conrad's novels. The distinctive commonality of these texts is the occurrence of a form of mistranslation, known in translation theory as "false cognates", or more colloquially, "false friends" or "faux amis". The readings offered in this context highlight aporetic moments in these novels, moments of undecidability, where the use of false cognates seems to cross the boundary-lines of narrative levels, and cannot be exclusively assigned to either the character, or the narrator, or the author. These aporetic moments are, I suggest, textual equivalents of the physical points of contact in Freud's model of the "mystic writing pad". The convergence of metalepsis with linguistic distortion in the narration indicates, in all three cases, a reverberation of unconscious anxiety about paternity and filiation and desire for a grounding of subjectivity, which boil over and across the different layers of the text, challenging the ontological distinction between the textual and the psychic, and generating a process of transference which implicates the reader as well.

[fr] Cet article prend les "Notes sur le bloc-notes magique" (1925) de Sigmund Freud comme point de départ interprétatif pour analyser le travail de l'inconscient du texte dans trois romans de Joseph Conrad. Ces textes ont en commun la récurrence d'une forme de traduction erronée, connue en théorie de la traduction sous le terme de "faux amis". Les lectures élaborées à partir de ce contexte mettent en évidence des moments aporétiques dans ces romans, moments caractérisés par l'indécision ou l'indétermination, où l'emploi de faux amis brouille les lignes séparant les niveaux de la narration. En effet, ces moments aporétiques ne semblent clairement et exclusivement attribuables ni au personnage, ni au narrateur ni à l'auteur. Ils sont, selon moi, les équivalents textuels des points de contact physiques que Freud théorise dans son modèle du "bloc-notes magique". La convergence de cette métalepse avec la distorsion linguistique à l'œuvre dans la narration indique, dans les trois cas, une réverbération de l'anxiété entourant la paternité, la filiation et le désir d'une subjectivité solidement ancrée dans l'inconscient; ces trois phénomènes débordent et traversent les différentes couches du texte. Ils remettent ainsi en question la distinction ontologique entre le textuel et le psychique et génèrent un processus de transfert qui implique également le lecteur.
[en] The glazes used by post-Palissian potters are relatively homogeneous overall. Based on pieces dated with precision from the 17th and 18th centuries, we shall describe their principal characteristics and attempt to draw forth certain differences so as to propose groupings. The slight variations in chemical compositions, and the presence or absence of certain elements such as boron, are what have led us to formulate hypotheses on the separate production workshops. In addition, we shall give a brief overview of the first results concerning a group of small post-Palissian figures, formerly thought to have been produced in Avon.

[fr] Les glaçures mises en œuvre par les céramistes post-palisséens sont dans l'ensemble assez homogènes. À partir de pièces dont la provenance est datée des xviie et xviiie siècles, nous en donnons les principales caractéristiques et tentons de dégager quelques différences afin de proposer des regroupements. Ce sont de faibles variations dans les compositions chimiques et la présence ou l'absence de certains éléments comme le bore qui conduisent à formuler des hypothèses sur la répartition des ateliers de production. Un bref aperçu est donné en outre sur les premiers résultats concernant un groupe de petits personnages, production post-palisséenne autrefois attribuée à Avon.
[en] The grammaticography of creole languages starts in the 18th century in the Danish colony of the Virgin Islands, where a Dutch-based Creole was spoken and written as part of the activities of the Moravian missionaries as well as by the missionaries of the Danish Protestant church. Oldendorp describes the Creole language on more than 50 pages of the manuscript of his Historie der caribischen Inseln… This was edited completely only in 2000/2002, and in a very abridged version already in 1777. A few years before, in 1770, the Grammatica of the Danish colonist Magens was published in Copenhague in Danish, the first Grammar of a Creole language ever printed as a book.The following paper will present the three grammars in their historical context and it will make a comparative study show the merits as well as the weak points of the three texts. It will, furthermore, stress on their importance for current Creole studies. One example is the first attestation of serial verb constructions in a Creole language made by Oldendorp.

[fr] La grammaticographie créole commence au xviiie siècle dans la colonie danoise des Îles Vierges, où une langue créole à base du néerlandais était parlée et écrite dans le cadre de la mission des Frères Moraves d'une part et de l'autre par les missionnaires de l'Église protestante danoise. Oldendorp décrit le créole sur plus de 50 pages du manuscrit de son Historie der caribischen Inseln… qui ne fut publié intégralement qu'en 2000/2002, et une version très abrégée en 1777. Quelques années avant, en 1770, la Grammatica du colon danois Magens fut publiée à Copenhague en langue danoise, la première grammaire d'une langue créole jamais imprimée sous forme de livre.L'étude se propose de présenter les trois grammaires dans leur contexte historique et de les comparer pour montrer leurs mérites et leurs points faibles, mais surtout leur actualité, pour ne mentionner que la première attestation des verbes sériels dans une langue créole par Oldendorp.
[en] Background: Immigration has been the focus of intense political debate, with a recurrent theme being the use of public services, including healthcare. Although Latinos are the largest and fastest growing ethnic group in the United States (U.S.), evidence suggests they underutilize healthcare, with Mexican Immigrants and Mexican Americans (MI-MA) living on the U.S.-Mexico border exhibiting the greatest disparities. Objective: This study explored the association of predisposing, enabling and need characteristics, including legal status, with the use of routine medical care (RMC) among 387 MI-MA living on the California-Mexico border. Methods: This cross-sectional study used data collected in 2009 for the San Diego Prevention Research Center (SDPRC) community survey; data analyses were completed in Summer 2012. This study involved multistage sampling and recruitment of Latino adults in 200 census blocks near the California-Mexico border to complete an interview and height and weight measurements. Sequential logistic regressions assessed the relative contribution of predisposing, enabling and need factors to the use of RMC. Results: Predisposing and enabling factors (gender, undocumented status, cost) distinguished between respondents with recent (

[fr] Contexte : L'immigration est au cœur de débats politiques intenses, dont l'un des thèmes récurrents est l'utilisation des services publics, et notamment des soins de santé. Bien que les Latinos constituent le groupe ethnique le plus important et connaissant la croissance la plus rapide des Etats-Unis, les données semblent indiquer qu'ils sous-utilisent les services de santé, les immigrés mexicains et les Américano-Mexicains (IM-AM) vivant à la frontière américano-mexicaine affichant les plus fortes disparités. Objectif : Cette étude a exploré les liens entre les facteurs prédisposants, favorables et de nécessité, dont le statut juridique, et l'utilisation des soins médicaux courants (SMC) chez 387 IM-AM vivant à la frontière entre la Californie et le Mexique. Méthodes : Cette étude transversale s'est fondée sur les données recueillies en 2009 dans le cadre de l'enquête communautaire du San Diego Prevention Research Center (SDPRC), dont l'analyse s'est achevée à l'été 2012. Cette étude prévoyait un échantillonnage à plusieurs degrés et le recrutement d'adultes latinos dans 200 îlots de recensement situés à proximité de la frontière entre la Californie et le Mexique, afin de les interroger et de relever des mesures de taille et de poids. Des modèles de régression logistique séquentielle ont permis d'évaluer la contribution relative des facteurs prédisposants, favorables et de nécessité à l'utilisation des SMC. Résultats : Les facteurs prédisposants et favorables (sexe, statut non documenté, coût) faisaient la différence entre les répondants ayant récemment (
[en] The Gothic cathedral of Bourges was built in two phases, with the chancel from 1195 to 1214 then the nave from 1225 to 1255, after a 10-year interruption to the building work. The original roof structure was in part reconstructed on all the sides, following a fire in 1559, and on the middle part of the great nave, between 1747 and 1754, due to the removal of the false transept and its spire. The archaeological survey of the structure remaining on the Gothic nave, and the dendrochronological analysis of its timber shows that the trees were felled over a period from 1230 to 1257, with two major felling campaigns between 1240 and 1244 and autumn-winter 1254-1255, just prior to the implementation and lifting of the structure in 1256 or soon after. These successive fellings suggest a supply to the site from donations of wood or forest plots used immediately, requiring the storage of wood pending construction. The trussed rafter structure was built according to a first plan that was modified while construction was underway to insert a longitudinal bracing device, with a new structure of main trusses to support it. This axial bracing was doubled by a second situated in the plane of the rafters, with a date, proven by dendrochronology for the first time, in the middle of the thirteenth century. In 1262 the eastern bays of the structure of the nave were changed to enable the addition of a wooden spire and a false transept directly below the fourth arch span.

[fr] La cathédrale gothique de Bourges a été édifiée en deux campagnes avec le chœur, de 1195 à 1214, puis la nef, de 1225 à 1255, après 10 ans d'interruption du chantier. Ses charpentes d'origine ont été en partie reconstruites sur l'ensemble des collatéraux, suite à un incendie en 1559, et sur la partie médiane du grand vaisseau, entre 1747 et 1754, du fait de la suppression du faux transept et de sa flèche. Le relevé archéologique de la charpente gothique subsistante sur la nef, et l'analyse dendrochronologique de ses bois démontrent que les abattages se sont étalés de 1230 à 1257, avec deux grandes campagnes de coupes de bois entre 1240 et 1244 et en automne-hiver 1254-1255, juste avant la mise en œuvre et le levage de la charpente en 1256 ou peu après. Ces coupes successives supposent un approvisionnement du chantier par des donations de bois ou de parcelles forestières exploitées aussitôt, obligeant à un stockage des bois dans l'attente du chantier. La charpente à chevrons-formant-fermes a été exécutée selon un premier projet qui a été modifié en cours de réalisation pour y insérer un dispositif de contreventement longitudinal, avec une nouvelle structure des fermes principales permettant de le recevoir. Ce contreventement axial est doublé par un second situé dans le plan des chevrons, attesté pour la première fois par la dendrochronologie du milieu du xiiie s. En 1262, les travées orientales de la charpente de la nef sont reprises pour permettre le rajout d'une flèche en bois et d'un faux-transept à l'aplomb de la quatrième travée de voûtes.
[en] In 1890, the lecturers (répétiteurs) of Turkish in the Schools of Oriental languages in Europe are all Armenians. Thirty years later, there is only one left. This enquiry looks at this Armenian sequence (from the 1850s to the Great War), as the discipline becomes an autonomous field of study. This sequence has often been forgotten in the narratives about Turkology, that privileged great – national – names to the detriment of subalterns and Orientals. The status of lecturer institutes indeed a hierarchy between (national) professors and (Oriental) "indigenous lecturers". The oblivion also stems from the "Turkification" of the discipline at the turn of the century, that leads to the substitution of Armenians by "Turkish" lecturers, considered as more ideologically compliant. After an inventory of these teachers and clarifications about the status of lecturer, I examine the conditions of this Armenian preference, the modes of recruitment and the critical role played by Armenians in the teaching of the Turkish language and in its study.

[fr] En 1890, les répétiteurs de turc des écoles de langues orientales en Europe sont tous Arméniens. Trente ans plus tard, il n'y en a plus qu'un – et encore. La présente enquête revient sur cette séquence arménienne de la turcologie (des années 1850 à la Grande Guerre), au moment où le domaine se disciplinarise. Une séquence généralement oubliée des histoires de la turcologie, qui ont privilégié les grands noms – nationaux – au détriment des subalternes et des Orientaux. Cet oubli tient aussi à la turquification qui touche la discipline au tournant du siècle, et qui débouche sur le remplacement des Arméniens par des répétiteurs " Turcs ", considérés plus conformes. Après un état des lieux et une mise au point sur le statut de répétiteur, qui institue une hiérarchie entre professeurs (nationaux) et " répétiteurs indigènes " (orientaux), j'examine les conditions de cette préférence arménienne, les modalités de recrutement et le rôle majeur des Arméniens dans l'enseignement de la langue turque, mais aussi dans son étude.
[en] Public agricultural policies and the evolution of agricultural techniques have led to a transformation of agricultural landscapes in recent decades. The spatial entity of agricultural management, the plot, is generally described with indicators that do not reflect the complexity of its forms. This article proposes a method to characterize the morphological diversity of agricultural plots at the national scale. Based on data from the Land-Parcel Identification System of metropolitan France (9,3 million plots in 2016), this method combines tools of geomatics and multivariate statistical analysis to produce a typology in 20 contrasting and spatially differentiated plot morphologies based on six indicators related to plot contours and area. We show that simplified plot shapes (rectangular shapes) are particularly present in field crop systems, whereas irregularly shaped plots are typical of grassland systems. We could establish a link with the history of some areas, with a strong representation of large simple plots cereal basins in northern France where land consolidation was generalized in recent decades. The typology of plot morphologies can contribute to model ecosystem services at regional or even national scales or to evaluate public policies for rural areas.

[fr] Les politiques publiques agricoles et l'évolution des techniques agricoles ont entrainé ces dernières décennies une transformation des paysages agricoles. L'entité spatiale de gestion des activités agricoles, la parcelle, est généralement décrite selon des indicateurs qui rendent peu compte de la complexité de ses formes. Cet article propose une méthode permettant de caractériser la diversité morphologique des parcelles agricoles à l'échelle nationale. Fondée sur les données du Registre Parcellaire Graphique de la France métropolitaine (9,3 millions de parcelles en 2016), la méthode combine les outils de la géomatique et de l'analyse statistique multivariée pour produire une typologie en 20 morphologies parcellaires contrastées et spatialement différenciées sur la base de six indicateurs relatifs aux contours et à l'aire des parcelles. Nous montrons que les formes parcellaires simplifiées (formes rectangulaires) sont particulièrement présentes dans les systèmes en grandes cultures alors que les formes à contours irréguliers se retrouvent principalement en région d'élevage herbager. Des liens peuvent être établis avec les trajectoires agricoles de certains territoires : en particulier, les grandes parcelles simples sont principalement localisées dans les territoires céréaliers fortement remembrés ces dernières décennies. La typologie des morphologies de parcelles peut contribuer à modéliser les services écosystémiques à des échelles régionales voire nationales ou à évaluer certaines politiques publiques d'aménagement des territoires ruraux.
[en] Despite bold proclamations, the 2015 election was not the last federal election to use the first-past-the post (FPTP) voting system. Reforming Canada's voting system was a key plank of the Liberal Party's 2015 platform. From the process to the outcome, the attempt to reform FPTP by the Trudeau government was widely panned. However, the promise to end FPTP was actually one of nine election promises made by the party in their platform. This paper assesses the Liberal's electoral reform agenda between 2015-2019. Using the pledge method, it explores the complete set of election promises made. In the pledge method, the researcher identifies the pledges made in the election platform and then examines the record of government action in order to determine how many have been fulfilled. This analysis features a detailed assessment of voting system reform, the Electoral Modernization Act and the Leaders' Debates Commission. This broader approach shows that the Liberals were successful in meeting their electoral reform goals. Of the nine promises made, the Liberals kept six and made considerable progress on two others. Only one promise was broken. While the Trudeau Liberals probably deserve much of the ire they received by breaking their voting reform promise, the 2019 federal election was remarkably different from 2015 in terms of the rules of the electoral game.

[fr] Malgré des déclarations audacieuses, l'élection de 2015 n'a pas été la dernière élection fédérale à utiliser le système de vote majoritaire à un tour (SVMUT). La réforme du système de vote au Canada était pourtant un élément clé du programme du Parti libéral en 2015. Du processus au résultat, la tentative de réforme du SVMUT par le gouvernement Trudeau a fait l'objet d'un large consensus. Cependant, la promesse de mettre fin au SVMUT était en fait l'une des neuf promesses électorales faites par le parti dans son programme. Cet article évalue le programme de réforme électorale des Libéraux entre 2015 et 2019. En utilisant la méthode de l'analyse des promesses, il explore l'ensemble des promesses électorales faites. Dans la méthode d'analyse des promesses, le.la chercheure identifie les promesses faites dans le programme électoral et examine ensuite le bilan de l'action gouvernementale afin de déterminer combien de celles-ci ont été tenues. Cette analyse comprend une évaluation détaillée de la Réforme du système électoral, de la Loi de modernisation électorale et de la Commission des débats des chefs. Cette approche plus large montre que les Libéraux ont atteint leurs objectifs de réforme électorale. Sur les neuf promesses faites, les Libéraux en ont tenu six et ont fait des progrès considérables sur deux autres. Une seule promesse n'a pas été tenue. Si les Libéraux de Trudeau méritent probablement une grande partie de la colère exprimée à leur égard parce qu'ils n'ont pas tenu leur promesse de réforme électorale, l'élection fédérale de 2019 a été remarquablement différente de celle de 2015 en termes de règles du jeu électoral.
[en] I argue that the concept of terroir is related to ideas about locally produced foods and health or wellbeing. Consumer demand for local foods and an emerging interest in terroir hold great potential for mobilizing meaningful social change related to food system sustainability, environmental stewardship, and community health. I explore the intersections of food and local agriculture with an emphasis on small-scale farms in Northern Kentucky. I also draw on my experiences as the co-owner of a small farm focused on heritage breeds. This work indicates that farmers and rural residents alike share a love and respect for the land that crosscuts economic, social, and historical divisions. An understanding of the articulations between alternative food production, agrarian identity, and entanglements beyond the human may illuminate successful approaches to locally derived sustainable food systems and grass-roots conservation efforts.

[fr] Dans cet article, je montre comment le concept de terroir est relié aux représentations concernant les produits locaux et la santé ou le bien-être. La demande pour les produits locaux et l'intérêt émergent des consommateurs pour le terroir constituent un potentiel énorme pour mobiliser des changements sociaux significatifs vers un système alimentaire durable, une meilleure gestion de l'environnement favorable à la santé publique. J'examine les points de croisement entre l'alimentation et l'agriculture locale, plus particulièrement dans les petites exploitations agricoles du nord du Kentucky. Je m'appuie également sur mon expérience en tant que copropriétaire d'une petite ferme spécialisée dans l'élevage de races traditionnelles. Ma recherche indique que les agriculteurs et les résidents ruraux partagent un amour et un respect pour les terres qui transcendent les clivages économiques, sociales et historiques. La compréhension des articulations entre une production alimentaire alternative, une identité agraire et des implications extra-humaines, peut éclairer des exemples réussis de systèmes locaux alimentaires durables et du travail des producteurs pour la conservation patrimoniale.
[en] This article deals with the concept of identity taking the writer Max Jacob as a case study within a configuration of Jewish and French writers between 1890 and 1930. The analysis is driven by the idea that the concept of "identity" gains heuristic value in the social sciences only if it is contrasted with the concept of "otherness". Following an inductive method, I distinguish a set of three principles that contribute to generating identity. First, identity can only be referred to in relation to historical processes and a specific context that avoids any pre-established classificatory judgment; second, identity comes from and provides "trouble"; third, identity is the product of interactions between I/you and between we/you/them. In doing so, at the crossing of the relationships between individualities and collective modes of being, identity works as a principle of action. Thus, since writers are driven by the desire to find a place for themselves in the literary field, their identity leads them to a writing style that forces them to innovate.

[fr] L'article interroge l'identité à partir de l'étude du cas de l'écrivain Max Jacob et d'une configuration d'écrivains, juifs et français, entre 1890 et 1930. Conduite par l'idée que le concept d'" identité " ne gagne une valeur heuristique dans les sciences humaines et sociales qu'à la condition majeure d'être confronté à celui d'" altérité ", la réflexion se fonde sur une méthode inductive permettant de dégager des principes d'analyse : l'identité ne peut être référée que par rapport à un processus historique et à un contexte spécifique évitant tout jugement classificatoire préétabli ; l'identité provient et procure du " trouble " ; elle est le produit d'interactions entre moi et tu et nous, vous et eux ; ce faisant, à la confluence des rapports entre individualités et modes d'être collectifs, elle est principe d'action. Ainsi, dans le cas d'écrivains, l'identité entraîne-t-elle un mode d'écrire soumis à une obligation de novation et au désir de marquer leur place en faisant œuvre singulière.