BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Al marge del procés d'industrialització de la consciència en el qual s'insereixen les transformacions experimentades per la narrativa durant el segle XIX i el XX, hi ha altres transformacions que experimenta la mateixa i que són igualment transcendentals encara que no se les hagi dedicat tanta atenció. Entre elles, la més important pot ser el gradual transvasament dels eixos principals del fenomen narratiu des dels processos textuals als relatius a la representació audiovisual, encara que no ha de deixar-se de banda la importància que adquireix el factor del mode d'exposició en aquest fenomen. A la fi del segle XX i principis del XXI, aquestes tendències experimenten un salt qualitatiu que implica una nova concepció de les coordenades espai-temporals en les quals s'havia mogut la narrativa clàssica durant mil·lennis.

[es] Al margen del proceso de industrialización de la conciencia en el que se insertan las transformaciones experimentadas por la narrativa durante el siglo xix y el xx, hay otras trasformaciones que experimenta la misma y que son igualmente transcendentales aunque quizá no se les haya dedicado tanta atención. Entre ellas, la más importante puede que sea el paulatino trasvase de los ejes principales del fenómeno narrativo desde los procesos textuales a los relativos a la representación audiovisual, aunque no debe dejarse de lado la importancia que adquiere el factor del modo de exposición en este fenómeno. A finales del siglo xx y principios del xxi, estas tendencias experimentan un salto cualitativo que implica una nueva concepción de las coordenadas espacio-temporales en las que se había movido la narrativa clásica durante milenios.
[ca] En aquest TFM es duu a terme l'entrenament de motors de traducció estadística entre el romanés i el castellà, especialitzats en el camp de la farmàcia i la medicina, a la plataforma MTradumàtica. S'hi ofereix una explicació teòrica sobre els sistemes de traducció automàtica existents i, en particular i amb més profunditat, sobre la traducció automàtica estadística i els models que hi entren en joc. Així mateix, s'hi explica amb detall cada un dels passos seguits per a l'entrenament del motor, des de la cerca de recursos lingüístics, la preparació dels materials i la conversió a formats acceptats, fins a l'entrenament mateix del traductor a la plataforma. Una vegada entrenats els motors, s'hi analitza la qualitat de la traducció automàtica dels motors amb avaluadors automàtics i es compara amb altres motors existents. A més a més, s'estudia quin efecte tenen les particularitats del romanés en el resultat del motor, tant pel que fa a la morfologia com a la codificació als dispositius electrònics.

[es] En este TFM se lleva a cabo el entrenamiento de motores de traducción estadística entre el rumano y el castellano, especializados en el campo de la farmacia y la medicina, en la plataforma MTradumàtica. Se ofrece una explicación teórica sobre los sistemas de traducción automática existentes y, en particular y con más profundidad, sobre la traducción automática estadística y los modelos que la componen. Asimismo, se explica en detalle cada uno de los pasos seguidos para el entrenamiento del motor, desde la búsqueda de recursos lingüísticos, la preparación de los materiales y la conversión a formatos aceptados, hasta el propio entrenamiento del traductor en la plataforma. Una vez se han entrenado los motores, se analiza la calidad de la traducción automática de los motores con evaluadores automáticos y se compara el resultado con otros motores existentes. Además, se estudia cómo influyen las particularidades del rumano en el resultado del motor, tanto en relación con la morfología como con su codificación en los dispositivos electrónicos.
[ca] La traducció és indispensable a les organitzacions que treballen a nivell internacional, també a les organitzacions no governamentals. Amnistia Internacional compta amb un equip de traductors professionals que treballen al Centre de Llengües de l'organització. Aquest treball exposa les particularitats de traduir per a una organització com Amnistia Internacional a l'àmbit dels drets humans. Mostra com s'estructura el Centre de Llengües, els tipus de textos que es tradueixen i les fonts de documentació, el tipus de llenguatge utilitzat, com es garanteix la qualitat dels textos, la descripció del procés pel qual passa el text fins que es publica i acaba amb una reflexió sobre la relació entre la traducció i el compromís social. L'objectiu és demostrar la necessitat de professionalitzar la traducció a organitzacions no governamentals que treballen a nivell internacional, tant pel grau de dedicació dels traductors com per l'exigència de traduccions d'alta qualitat.

[es] La traducción es indispensable en aquellas organizaciones que trabajan a nivel internacional, también en las organizaciones no gubernamentales. Amnistía Internacional cuenta con un equipo de traductores profesionales que trabajan en el Centro de Lenguas de la organización. Este trabajo expone las particularidades de traducir para una organización como Amnistía Internacional en el ámbito de los derechos humanos. Muestra cómo está estructurado el Centro de Lenguas, los tipos de textos que se traducen y las fuentes de documentación, el tipo de lenguaje empleado, cómo se garantiza la calidad de los textos, el proceso por el que pasa el texto hasta ser publicado y termina con una reflexión sobre la relación entre la traducción y el compromiso social. El objetivo es demostrar la necesidad de profesionalizar la traducción en organizaciones no gubernamentales que trabajan a nivel internacional, dado el grado de dedicación de los traductores y la exigencia de traducciones de alta calidad
[ca] L'envelliment demogràfic comporta reptes socials, econòmics i polítics. Davant la proliferació de treballs que aborden el fenomen des del vessant quantitatiu, centrats en els canvis en l'estructura demogràfica de la població i les implicacions que pugui tenir en pilars bàsics de l'estat de benestar, aquesta tesi proposa un enfocament alternatiu centrat en el seu aspecte qualitatiu basat en el concepte d'envelliment actiu, l'objectiu del qual és la promoció de la participació social i laboral, l'autonomia i la vida independent de les persones grans.

[es] El envejecimiento demográfico entraña retos sociales, económicos y políticos. Ante la proliferación de trabajos que abordan el fenómeno desde la vertiente cuantitativa, centrados en los cambios en la estructura demográfica de la población y las implicaciones que pueda tener en pilares básicos del estado de bienestar, esta tesis propone un enfoque alternativo centrado en su aspecto cualitativo basado en el concepto de envejecimiento activo, cuyo objetivo es la promoción de la participación social y laboral, la autonomía y la vida independiente de las personas mayores.
[ca] A partir de documentació inèdita i fonts orals, aquest article presenta una primera aproximació al pas del mestre d'ikebana Teshigahara SŌfū el maig de 1959 per Catalunya (Barcelona, Mataró, Cadaqués), així com el contacte i l'impacte que va tenir entre els membres del Club 49, amb un èmfasi especial en el cas de l'escultor Moisès Villèlia.

[es] A partir de documentación inédita y fuentes orales, este artículo presenta una primera aproximación al paso del maestro de ikebana Teshigahara SŌfū en mayo de 1959 por Cataluña (Barcelona, Mataró, Cadaqués), así como el contacto y el impacto que tuvo entre los miembros del Club 49, con especial énfasis en el caso del escultor Moisés Villèlia.
[ca] En els últims temps, s'ha començat a prestar una merescuda atenció a la morfologia lèxica de l'espanyol des de perspectives que posen el focus en un acostament pedagògic i didàctic directament orientat a l'aula. En totes les etapes d'ensenyament, el potenciament de la consciència morfològica i de la reflexió metalingüística han de ser claus en què fonamentar el procés d'aprenentatge. A partir d'un breu decàleg de cites per a la reflexió teòrica, en l'article es proposen diversos tipus d'activitats que permetin a l'alumne centrar-se en la reflexió inductiva sobre com operen els processos de formació de paraules en espanyol. L'objectiu últim és que sigui l'estudiant el que -a través d'activitats formulades de manera guiada- pugui anar obtenint conclusions i generalitzacions, i sigui capaç fins i tot d'anar descobrint quins han de ser els límits del seu propi aprenentatge morfològic en etapes preuniversitàries de la seva educació .

[es] En los últimos tiempos, se ha empezado a prestar una merecida atención a la morfología léxica del español desde perspectivas que ponen el foco en un acercamiento pedagógico y didáctico directamente orientado al aula. En todas las etapas de enseñanza, el potenciamiento de la conciencia morfológica y de la reflexión metalingüística deben ser claves en las que fundamentar el proceso de aprendizaje. A partir de un breve decálogo de citas para la reflexión teórica, en el artículo se proponen diversos tipos de actividades que permitan al alumno centrarse en la reflexión inductiva sobre cómo operan los procesos de formación de palabras en español. El objetivo último es que sea el estudiante el que -a través de actividades formuladas de manera guiada- pueda ir obteniendo conclusiones y generalizaciones, y sea capaz incluso de ir descubriendo cuáles deben ser los límites de su propio aprendizaje morfológico en etapas preuniversitarias de su educación.
[ca] El desenvolupament i ús d'una llengua bioelectrònica per a dur a terme la discriminació i quantificació de diferents polifenols (catecol, àcid cafeic i catequina) presents en el vi és l'objectiu d'una investigació duta a terme al Departament de Química de la UAB. En una primera aplicació, la discriminació d'aquests polifenols va tenir lloc en mostres sintètiques, mentre que en el següent pas es va treballar sobre mostres dopades utilitzant el vi com a matriu. Aquesta descriminació pot ser útil per a la indústria del vi.

[es] El desarrollo y uso de una lengua bioelectrónica para llevar a cabo la discriminación y cuantificación de diferentes polifenoles (catecol, ácido cafeico y catequina) presentes en el vino és el objetivo de esta investigación desarrollada por el Departamento de Química de la UAB. En una primera aplicación, la discriminación de estos tuvo lugar en muestras sintéticas, mientras que en el siguiente paso se trabajó sobre muestras dopadas utilizando el vino como matriz. Esta discriminación puede ser útil para la industria del vino.
[ca] El present treball de recerca té com a objectiu principal exposar les característiques del blog com a eina de producció de continguts digitals de viatges. Mitjançant una combinació de mètodes qualitatius (entrevistes en profunditat a bloguers, docents i experts en matèria) i quantitatius (enquestes a bloguers de viatges), s'obtenen dades sobre quines són les rutines i la metodologia d'aquest col·lectiu a la xarxa i com gestionen els nous continguts de viatges. Des d'una perspectiva teòrica, també es fa un recull de l'evolució del periodisme de viatges fins a dia d'avui i quines són les principals figures nacionals, precursores d'aquest gènere.

[es] El presente trabajo de investigación tiene como objetivo principal exponer las características del blog como herramienta de producción de contenidos digitales de viajes. Mediante una combinación de métodos cualitativos (entrevistas en profundidad a blogueros, docentes y expertos en materia) y cuantitativos (encuestas a blogueros de viajes), se obtienen datos sobre cuáles son las rutinas y la metodología de este colectivo en la red y cómo gestionan los nuevos contenidos de viajes. Desde una perspectiva teórica, también se compila la evolución del periodismo de viajes y cuáles son las principales figuras nacionales, precursoras de este género.
[ca] En aquest treball s'analitza la introducció d'abreviatures en el Diccionario de la Real Academia Española, especialment les relacionades amb el lèxic específic, en la 1ª edició d'Autoridades (1726), en la incompleta 2ª edició d'Autoridades (1770) i en la 1ª ed. del DRAE (1780). Després de l'anàlisi, es manifesta la modernitat de la 2ª edició d'Autoridades (1770), ja que institucionalitza un sistema amb abreviatures diatècniques que arriba fins ara i influeix en nombrosos diccionaris. A més a més, es comprova que la 1ª ed. del DRAE (1780) consolida i amplia aquest recurs.

[es] En el trabajo se analiza la introducción de abreviaturas en el Diccionario de la Real Academia Española, especialmente las relacionadas con el léxico específico, en la 1ª edición de Autoridades (1726), en la incompleta 2ª edición de Autoridades (1770) y en la 1ª ed. del DRAE (1780). Tras el análisis, se manifiesta la modernidad de la 2ª edición de Autoridades (1770), que institucionaliza un sistema con abreviaturas diatécnicas que llega hasta nuestros días e influye en numerosos diccionarios. Asimismo, se comprueba que la 1ª ed. del DRAE (1780) consolida y amplía dicho recurso.
[ca] L'estudi parteix de la premissa que actualment el model alimentari industrial és insostenible i gens respectuós amb els ecosistemes. En aquest context, es troba en el model agroecològic potencial per promoure una alimentació de qualitat, proximitat i amb respecte pel mediambient. No només produint aliments saludables i de temporada, sinó també recuperant tècniques inexistent en l'agricultura industrial que permeten que els hàbitats naturals es mantinguin sans i canviant les lògiques de consum del sistema capitalista. Tot i saber el sentit d'aquest, es busca els factors que limiten la seva proliferació, així com donar una base bibliogràfica sòlida en favor d'aquestes iniciatives.

[es] El estudio parte de la premisa de que actualmente el modelo alimentario industrial es insostenible e irrespetuoso con los ecosistemas. En este contexto, se encuentra en el modelo agroecológico potencial para promover una alimentación de calidad, proximidad y con respeto por el medioambiente. No sólo produciendo alimentos saludables y de temporada, sino también recuperando técnicas inexistente en la agricultura industrial que permiten que los hábitats naturales se mantengan sanos y cambiando las lógicas de consumo del sistema capitalista. A pesar del sentido del modelo, se buscan los factores que limitan su proliferación, así como dar una base bibliográfica sólida en favor de estas iniciativas.
[ca] La importància dels microorganismes a la biosfera i les seves creixents aplicacions en diferents àmbits els han convertit en un contingut imprescindible a les aules. Aquest estudi analitza quines idees té l'alumnat d'entre 8 i 11 anys sobre els microorganismes i ho fa a través del dibuix i preguntes obertes. A més, es revisen dotze llibres de text de ciències naturals per avaluar com hi són tractats. En general, els resultats mostren una concepció negativa i limitada dels microorganismes, en bona mesura coincidint amb la manera amb què aquesta temàtica és abordada per les diferents editorials. Tot això pot tenir implicacions en el procés de planificació i seqüenciació dels continguts de microbiologia, de manera que es pugui reorientar per proporcionar una visió més àmplia i equilibrada dels prejudicis-beneficis que tenen els microorganismes.

[es] La relevancia de los microorganismos en la biosfera y sus crecientes aplicaciones en diferentes ámbitos los convierten en un contenido imprescindible para los escolares. Este estudio analiza, mediante el empleo del dibujo y preguntas abiertas, las ideas que los alumnos de entre 8 y 11 años tienen sobre los microorganismos. Se revisan, asimismo, doce libros de texto de Ciencias Naturales en el mismo tramo, evaluando cómo se trata a estos seres. Los resultados muestran, en general, una concepción negativa y limitada de los microorganismos, en buena medida coincidente con la forma en que este tema es abordado por las diferentes editoriales. Todo ello puede tener implicaciones en el proceso de planificación y secuenciación de los contenidos de microbiología, de modo que esta se reoriente para proporcionar una visión más amplia y equilibrada de los perjuicios-beneficios de los microorganismos.
[ca] Un aspecte clau per als investigadors educatius que pretenen que el seu treball contribueixi a canviar el sistema educatiu en general i les escoles en particular és com promoure que els dissenyadors de polítiques i els docents usin i possiblement es comprometin en la recerca. La difusió dels resultats en investigació educativa és problemàtica en alguns sentits. No és de fàcil accés per a usuaris potencials ni en el format imprès ni electrònic, particularment per als docents que no poden accedir a biblioteques reservades a docents o a serveis de recerca electrònica. L'ús dels resultats de la investigació educativa com a font d'informació per a la presa de decisions sobre la reforma educativa ha estat recentment considerat com a àrea d'estudi. A nivell nacional, al Regne Unit la major part de polítiques i estratègies són donades a conèixer a través de la investigació educativa i a través del procés d'aplicació que influencien els docents a les escoles. Estudis recents han demostrat com els professors de les aules i escoles poden usar i prendre part en investigació per al seu propi ús i crear, d'aquesta manera, nou coneixement. No obstant això, es necessita entendre bastant més sobre aquests processos i sobre com es pot donar suport als docents en els intents esmentats.

[es] Un aspecto clave para los investigadores educativos que pretenden que su trabajo contribuya a cambiar el sistema educativo en general y las escuelas en particular es cómo captar a los diseñadores de políticas y a los docentes para que usen y posiblemente se comprometan en investigación. La difusión de los resultados en investigación educativa es problemática en algunos sentidos. No es de fácil acceso para usuarios potenciales ni en formato impreso ni electrónico, particularmente para los docentes que no pueden acceder a bibliotecas reservadas a docentes o a servicios de búsqueda electrónica. El uso de los resultados de la investigación educativa como fuente de información para la toma de decisiones sobre la reforma educativa ha sido recientemente considerado como área de estudio. A nivel nacional, en el Reino Unido la mayor parte de políticas y estrategias son dadas a conocer a través de la investigación educativa y a través del proceso de aplicación que influencian a los docentes en las escuelas. Estudios recientes han demostrado cómo los profesores de las aulas y escuelas pueden usar y tomar parte en investigación para su propio uso y crear, de esta manera, nuevo conocimiento. No obstante, se necesita entender mucho más sobre estos procesos y cómo apoyar a los docentes en dichos intentos.
[ca] Aquest article reflexiona sobre la doble vessant de la història. D'una banda, és tot allò que ha passat, entenent això com les accions dels éssers humans, llurs experiències, etcètera; de l'altra, però, és també el relat que bastim, el sentit que atorguem a les coses i fets succeïts, la reflexió sobre la manera d'estudiar-ho i de transmetre-ho.

[es] Este artículo reflexiona sobre la doble vertiente de la historia. Por un lado, es todo lo que ha pasado, entendiendo esto como las acciones de los seres humanos, sus experiencias, etcétera, y por otro, pero, es también el relato que edificamos, el sentido que otorgamos a las cosas y hechos sucedidos , la reflexión sobre la manera de estudiarlo y de transmitirlo.
[ca] La sensació de dolor que produeix una intervenció mèdica es pot alleugerar gràcies a cascos sofisticats de realitat virtual, un video joc senzill i la decidida predisposició del pacient. Psicòlegs investigadors de la UAB afirmen que aquest tipus de distracció fins i tot redueix la ingesta de sedants.

[es] La sensación de dolor que produce una intervención médica puede aligerarse gracias a: cascos sofisticados de realidad virtual, un video juego sencillo y la decidida predisposición del paciente. Psicólogos investigadores de la UAB afirman que este tipo de distracción reducen la ingesta de sedantes.
[ca] El fet que Walter Benjamin escrigués "La tasca del traductor" com a prefaci a la seva traducció alemanya dels Quadres parisencs de Baudelaire serveix d'argument a la tesi segons la qual la traducció seria no solament tècnica, sinó essencialment crítica. Fent de la traductibilitat una característica de tota obra, Benjamin recusa la concepció de la traducció com a mode de transmissió i de comunicació per reconèixer-li la dignitat de la forma. Si l'obra apel·la a la traducció, si no es compleix i només viu a través d'ella, és que l'obra troba entre les llengües el medi propici per rejovenir-se i perfeccionar-se. Sotmesa al treball crític de les retraduccions, l'obra experimenta la prova de la seva vitalitat i de la seva consistència.

[es] El hecho de que Walter Benjamin escribiese "La tarea del traductor" como prefacio a su traducción alemana de los Cuadros parisienses de Baudelaire sirve de argumento a la tesis según la cual la traducción sería no solamente técnica, sino esencialmente crítica. Haciendo de la traducibilidad una característica de toda obra, Benjamin recusa la concepción de la traducción como modo de transmisión y de comunicación para reconocerle la dignidad de la forma. Si la obra apela a la traducción, si no se cumple ni vive más que a través de ella, es que la obra encuentra entre las lenguas el medio propicio a su rejuvenecimiento y a su perfeccionamiento. Sometida al trabajo crítico de las retraducciones, la obra experimenta la prueba de su vitalidad y de su consistencia.
[ca] Aquesta recerca té per objectiu analitzar quina és la presència de les dones en els càrrecs directius dels mitjans de comunicació així com també veure'n l'evolució històrica. L'anàlisi ha estat realitzada a partir de les dades de vint mitjans de comunicació amb seu a Catalunya de diferents àmbits: premsa diària, televisió, ràdio, revistes femenines, agències de notícies i premsa esportiva. D'aquesta manera s'han obtingut dades quantitatives a partir de les quals s'han extret conclusions que permeten actualitzar l'estat de d'aquesta qüestió.

[es] Esta investigación tiene por objetivo analizar cuál es la presencia de las mujeres en los cargos directivos de los medios de comunicación así como también ver su evolución histórica. El análisis ha sido realizado a partir de los datos de veinte medios de comunicación con sede en Cataluña de diferentes ámbitos: prensa diaria, televisión, radio, revistas femeninas, agencias de noticias y prensa deportiva. De esta manera se han obtenido datos cuantitativos a partir de los cuales se han extraído conclusiones que permiten actualizar el estado de esta cuestión.
[ca] En aquest treball es proposa un projecte d'investigació dirigit a qüestionar la categoria de sexe, basant-se en la intersexualitat com a realitat que posa en debat la dicotomia mascle/femella. En aquest text, s'exposa breument un qüestionament de la ciència com a veritat universal, es fa un breu repàs de l'evolució en la història d'Occident del concepte de sexe i es presenten alguns arguments que defensen que el sexe és una construcció. Entre aquests arguments, s'exposa un qüestionament de la categoria de sexe com a eina de naturalització del gènere, la incoherència de voler reduir a dues categories una gran variabilitat de corporalitats, així com les conseqüències sobre la salut física i mental de les persones intersexuals d'imposar-los cirurgies i tractaments hormonals.

[es] En este trabajo se propone un proyecto de investigación dirigido a cuestionar la categoría de sexo basándose en la intersexualidad como realidad que pone en debate la dicotomía macho/hembra. En este texto, se expone brevemente un cuestionamiento de la ciencia como verdad universal, se hace un breve repaso de la evolución en la historia de Occidente del concepto de sexo y se presentan algunos argumentos que defienden que el sexo es una construcción social. Entre estos argumentos se presentan un cuestionamiento de la categoría de sexo como herramienta de naturalización del género, la incoherencia de querer reducir a dos categorías una gran variabilidad de corporalidades y las consecuencias sobre la salud física y mental de las personas intersexuales de imponer cirugías y tratamientos hormonales.