BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Publicación que recoge la actividad de la Oficina de Coordinación de Trasplantes y de los hospitales gallegos referida a la donación y trasplante tanto de órganos como de tejidos. También se recogen los datos del programa de garantía de calidad en la donación y trasplante y se detallan los centros autorizados para la extracción y el implante de órganos y tejidos y los establecimientos de tejidos.

[gl] Publicación que recolle a actividade da Oficina de Coordinación de Transplantes e dos hospitais galegos referida á doazón e transplante tanto de órganos como de tecidos. Tamén se recollen os datos do programa de garantía de calidade na doazón e transplante e detállanse os centros autorizados para a extracción e o implante de órganos e tecidos e os establecementos de tecidos.
[es] Se reproduce el resumen del informe con los resultados de la vigilancia de las resistencias a los antimicrobianos en Europa que, en noviembre de 2015, publicó el Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (ECDC).

[gl] Reprodúcese o resumo do informe cos resultados da vixilancia das resistencias aos antimicrobianos en Europa que, en novembro de 2015, publicou o Centro europeo para a prevención e o control das enfermidades (ECDC).
[es] El objetivo de este documento es evaluar la efectividad y seguridad clínica del sistema BLES cómo técnica de biopsia percutánea de lesiones mamarias sospechosas de malignidad clasificadas según la escala BIRADS en las categorías 3 y 4, así como su capacidad terapéutica de exérese completa.

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar a efectividade e seguridade clínica do sistema BLES como técnica de biopsia percutánea de lesións mamarias sospeitosas de malignidade clasificadas segundo a escala BIRADS nas categorías 3 e 4, así como a súa capacidade terapéutica de exérese completa.
[es] Cartel conmemorativo del Día Mundial del SIDA 2021. Se hace hincapié en el diagnóstico y tratamiento precoz animando a hacer la prueba del VIH. También incluye el lema de ONUSIDA para la campaña de este año 2021.

[gl] Cartel conmemorativo do Día Mundial da SIDA 2021. Faise fincapé no diagnóstico e tratamento precoz animando a facer a proba do VIH. Tamén inclúe o lema de ONUSIDA para a campaña deste ano 2021.
[es] La gripe aviar es una enfermedad ampliamente distribuida mundialmente a la que todas las aves son susceptibles. Desde hace años, se observa una epizootia mundial del subtipo La (H5N1) del virus en su forma altamente patóxena. No obstante, la transmisión del virus a las personas es dificil. En el caso de España, el virus se introdujo en la temporada 2021-22 provocando numerosos focos en aves silvestres y en explotaciones avícolas. En Galicia, se notificaron los primeros casos en aves en 2022 y, posteriormente, se detectó un brote en una granja de visones que supuso un salto de la barrera de especies, lo cual podría facilitar la transmisión a las personas. Por todo esto, recientemente la Dirección General de Salud Pública actualizó el Protocolo de vigilancia de la gripe aviar en humanos.

[gl] A gripe aviaria é unha enfermidade amplamente distribuída mundialmente á que todas as aves son susceptibles. Dende fai anos, obsérvase unha epizootia mundial do subtipo A (H5N1) do virus na súa forma altamente patóxena. Non obstante, a transmisión do virus ás persoas é dificil. No caso de España, o virus introduciuse na tempada 2021-22 provocando numerosos focos en aves silvestres e en explotacións avícolas. En Galicia, notificáronse os primeiros casos en aves en 2022 e, posteriormente, detectouse un abrocho nunha granxa de visóns que supuxo un salto da barreira de especies, o cal podería facilitar a transmisión ás persoas. Por todo isto, recentemente a Dirección Xeral de Saúde Pública actualizou o Protocolo de vixilancia da gripe aviaria en humanos.
[es] El objetivo de este documento es establecer una sistemática de actuación con aquellos pacientes portadores de gérmenes multirresistentes (GMR) que sean incluidos para cirugía programada, tanto en régimen de hospitalización quirúrgica como de cirugía ambulatoria, que permita identificar aquellos que son portadores del germen de forma efectiva antes de proceder a su ingreso hospitalario (en el primer caso), evitando un consumo innecesario de recursos en los pacientes que finalmente no precisen dicho aislamiento, así como las molestias innecesarias tanto para el propio paciente como para sus acompañantes.

[gl] O obxectivo desde documento é establecer unha sistemática de actuación con aqueles pacientes portadores de xermens multirresistentes (XMR) que sexan incluídos para cirurxía programada, tanto en réxime de hospitalización cirúrxica como de cirurxía ambulatoria, que permita identificar aqueles que son portadores do xerme de forma efectiva antes de proceder ao seu ingreso hospitalario (no primeiro caso), evitando un consumo innecesario de recursos nos pacientes que finalmente non precisen devandito illamento, así como molestias innecesarias tanto para o propio paciente como para os seus acompañantes.
[es] El objetivo de este documento es evaluar de forma comparada la eficacia/efectividad y seguridad de la mastectomía de reducción de riesgo en mujeres portadoras de mutaciones en BRCA1 y/o BRCA2 frente a otras estrategias preventivas de diagnóstico precoz. Además de la efectividad en términos de incidencia, mortalidad, supervivencia, calidad de vida, satisfacción y seguridad, se abordarán aspectos económicos, organizativos, éticos, sociales y legales.

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar de forma comparada a eficacia/efectividade e seguridade da mastectomía de redución de risco en mulleres portadoras de mutacóns en BRCA1 e/ou BRCA2 fronte a outras estratexias preventivas de diagnóstico precoz. Ademais da efectividade en termos de incidencia, mortalidade, supervivencia, calidade de vida, satisfacción e seguridade, abordaranse aspectos económicos, organizativos, éticos, sociais e legais.
[es] El objetivo de este informe es evaluar la seguridad y efectividad de la HDR-BT adyuvante en el tratamiento de los queloides en comparación con otras alternativas terapéuticas.

[gl] O obxectivo deste informe é avaliar a seguridade e efectividade da HDR-BT adxuvante no tratamento dos queloides en comparación con outras alternativas terapéuticas.
[es] Resumen de la actividad global de descripción detallada de la actividad realizada por los distintos servicios del Área Sanitaria de Ferrol, a lo largo del año 2021, tanto en el hospital como en los centros de salud.

[gl] Resumo da actividade global de descrición detallada da actividade realizada polos distintos servizos da Área Sanitaria de Ferrol, ao longo do ano 2021, tanto no hospital como nos centros de saúde.
[es] El 16/05/2019 se notificó un nuevo caso sospechoso de sarampión, estrecho contacto de otro caso sospechoso. Los dos casos presentaban fiebre más exantema. Se está a la espera de los resultados de pruebas complementarias.

[gl] O 16/05/2019 notificouse un novo caso sospeitoso de sarampelo, contacto estreito doutro caso sospeitoso. Os dous casos presentaban febre máis exantema. Se está en espera dos resultados de probas complementarias.
[es] Mesa 2 de la 1ª Jornada de innovación en salud del Área Sanitaria de Ferrol. Moderada por Javier Quiles del Río (min. 0:12), subdirector de Sistemas y Tecnologías de lnformación. En ella intervienen: Ana meizoso Ameneiro (min. 4:12): Gamificación en diálisis. Nuria Olivier Pascual (min. 17:58): Innovacion en oftalmología. José Mª Rumbo Prieto (min. 27:03): Innovación en la prevención de úlceras por presión. Ana Echarri Piudo (min. 36:40): Modelo de teleguimiento en enfermedad inflamatoria. Jesús Alberto Veiga Barreiro (min. 45:53): Inteligencia artificial en Anatomía Patológica: Proyecto CADIA. Ramón López de los Reyes (min. 56:30): Aulas de simulación

[gl] Mesa 2 da 1ª Xornada de innovación en Saúde da Área Sanitaria de Ferrol. Moderada por Javier Quiles del Río (min 0:12), subdirector de Sistemas e Tecnoloxías de Información. Nela interveñen: Ana Meizoso Ameneiro (min. 4:12): Gamificación en diálise. Nuria Olivier Pascual (min. 17:58): Innovación en oftalmoloxía. José Mª Rumbo Prieto (min. 27:03): Innovación na prevención de úlceras por presión. Ana Echarri Piudo (min. 36:40): Modelo de teleseguemento en enfermidade inflamatoria. Jesús Alberto Veiga Barreiro (min. 45:53): Intelixencia artificial en Anatomía Patolóxica. Proxecto CADIA Ramón López de los Reyes (min. 56:30): Aulas de simulación
[es] Las vías de diagnóstico rápido (VRD) buscan reducir días entre una sospecha de cáncer y la confirmación del diagnóstico e inicio del tratamiento. El objetivo de este trabajo es validar el uso de la minería de procesos para la evaluación de la efectividad de una Vía Rápida de Diagnóstico (VRD) de sospecha de diangóstico de cáncer colorrectal (CCR) ya existentes y diseñar una nueva VRD a partir de la minería de procesos que facilite la toma de decisiones clínicas en la sospecha de CCR.

[gl] As vías de diagnóstico rápido ( VRD) buscan reducir días entre unha sospeita de cancro e a confirmación do diagnóstico e inicio do tratamento. O obxectivo deste traballo é validar o uso da minería de procesos para a avaliación da efectividade dunha Vía Rápida de Diagnóstico ( VRD) de sospeita de diangóstico de cancro colorrectal ( CCR) xa existentes e deseñar unha nova VRD a partir da minería de procesos que facilite a toma de decisións clínicas na sospeita de CCR.
[es] La vacunación antipneumocócica disminuye la morbimortalidade y contribuye a reducir el uso de antibióticos y sus resistencias. Recientemente se vienen de aprobar dos nuevas vacunas conjugadas VNC15 (Vaxneuvance®) y VNC20 (Apexxnar®) con 15 y 20 serotipos respectivamente, las cuales ofrecen una inmunidad superior y de mayor duración, induciendo memoria inmunolóxica e inmunidad local a nivel de las mucosas. Por todo esto, a partir de 12 de junio de 2023 el Programa Gallego de Vacunación actualiza su instrucción de vacunación para personas de 18 o más años sustituyendo la vacuna VNC13 por la VNC20 en sus indicación y teniendo en cuenta las vacunas antipneumocócicas administradas previamente.

[gl] A vacinación antipneumocócica diminúe a morbimortalidade e contribúe a reducir o uso de antibióticos e as súas resistencias. Recentemente véñense de aprobar dúas novas vacinas conxugadas VNC15 (Vaxneuvance®) e VNC20 (Apexxnar®) con 15 e 20 serotipos respectivamente, as cales ofrecen unha inmunidade superior e de maior duración, inducindo memoria inmunolóxica e inmunidade local a nivel das mucosas. Por todo isto, a partir do 12 de xuño de 2023 o Programa Galego de Vacinación actualiza a súa instrución de vacinación para persoas de 18 ou máis anos substituíndo a vacina VNC13 pola VNC20 nas súas indicación e tendo en conta as vacinas antipneumocócicas administradas previamente.
[es] A raíz de la declaración de la alerta por un brote en Andalucía, y con unos pocos casos en otras Comunidades Autónomas, asociados al consumo de una carne mechada producida en Sevilla, el Servicio Andaluz de Salud publicó un protocolo de manejo clínico de pacientes con antecedentes de ingestión de carne implicada, que es el que se adaptó en Galicia ante la posibilidad de que haya personas que consulten por este problema, bien porque comieron la carne fuera de Galicia o porque la trajeron desde allí.

[gl] A raíz da declaración da alerta por un abrocho de listeriose en Andalucía, e cuns poucos casos noutras Comunidades Autónomas, asociados ao consumo dunha carne mechada producida en Sevilla, o Servizo Andaluz de Saúde publicou un protocolo de manexo clínico de pacientes con antecedentes de inxestión da carne implicada, que é o que se adaptou en Galicia ante a posibilidade de que haxa persoas que consulten por este problema, ben porque comeron a carne fóra de Galicia ou que a trouxeran dende alí.
[es] La memoria 2016 de la Fundación Pública Urgencias Sanitarias de Galicia-061 recoge la actividad desarrollada por esta organización a lo largo del año 2016. Incluye los siguientes apartados: introducción, identificación del centro, entorno, estructura y organización, recursos globales, actividad global, Centro de Formación en Medicina de Urgencias, Emergencias y Catástrofes de Galicia, Área de Calidad, Gabinete de Prensa, Área de Sistemas y Tecnologías de la Información y Servicio de Atención al Usuario

[gl] A memoria 2016 da Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 recolle a actividade desenvolvida por esta organización ao longo do ano 2016. Inclúe os seguintes apartados: limiar, identificación do centro, contorno, estrutura e organización, recursos globais, actividade global, Centro de Formación en Medicina de Urxencias, Emerxencias e Catástrofes de Galicia, Area de Calidade, Gabinete de Prensa, Area de Sistemas e Tecnoloxías da Información e Servizo de Atención ao Usuario
[es] La importancia de la prevención y el diagnóstico precoz de la infección por el VIH y otras infecciones de transmisión sexual ( ITS) hace necesario un esfuerzo en mejorar la sensibilización de la población general, especialmente de la juventud, sobre las ITS. Este díptico divulgativo sobre ITS es una acción del Servicio de Control de Enfermedades Transmisibles dirigida a las personas en riesgo. La estrategia de alcance de esta población objetivo es distribuir esta información en diferentes entidades y lugares como pueden ser centros sanitarios, centros educativos, centros Te quiero+, oficinas municipales de Información Juvenil (OMIX), ONG etc.

[gl] A importancia da prevención e o diagnóstico precoz da infección polo VIH e outras infeccións de transmisión sexual (ITS) fai necesario un esforzo en mellorar a sensibilización da poboación xeral, especialmente da mocidade, sobre as ITS. Este díptico divulgativo sobre ITS é unha acción do Servizo de Control de Enfermidades Transmisibles dirixida ás persoas en risco. A estratexia de alcance desta poboación obxectivo é distribuír esta información en diferentes entidades e lugares como poden ser centros sanitarios, centros educativos, centros Quérote+, oficinas municipais de Información Xuvenil (OMIX), ONG etc.
[es] Los circuitos asistenciales rápidos son procesos participativos que buscan identificar, a partir de síntomas y signos, procesos asistenciales graves. Entre ellos el cáncer colorrectal (CCR) es uno de los más habituales. La prioridad asignada por el Sergas a los criterios de diagnóstico incluidos en esta revisión es de 2 a 4 semanas. Se diseña un proceso que agilice la atención a los pacientes con sospecha clínica de cáncer colorrectal dirigido a los pacientes remitidos al servicio de patología digestiva por facultativos de la estructura de xestión integrada de Pontevedra e O Salnés

[gl] Os circuítos asistenciais rápidos son procesos participativos que buscan identificar, a partir de síntomas e signos, procesos asistenciais graves. Entre eles o cancro colorrectal ( CCR) é un dos máis habituais. A prioridade asignada polo Sergas aos criterios de diagnóstico incluídos nesta revisión é de 2 a 4 semanas. Deséñase un proceso que axilice a atención aos pacientes con sospeita clínica de cancro colorrectal dirixido aos pacientes remitidos ao servizo de patoloxía dixestiva por facultativos da estrutura de xestión integrada de Pontevedra e Ou Salnés.
[es] El Aedes albopictus se detectó por primera vez en España en el año 2004 en Cataluña y desde entonces está en expansión por la cuenca mediterránea. En septiembre de 2018 se detectó por primera vez en Badajoz. En Galicia aún no se detectó ninguno hasta este momento.

[gl] O Aedes albopictus detectouse por primeira vez en España no ano 2004 en Cataluña e dende entón está en expansión pola conca mediterránea. En setembro de 2018 detectouse por primeira vez en Badaxoz. En Galicia aínda non se detectou, ata este momento,ningún.
[es] En Galicia, según los datos del Informe VIH-Sida y otras ITS en Galicia 2019, la incidencia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana presenta una pequeña tendencia al descenso en los últimos años. La práctica de riesgo más asociada con la transmisión de la infección por el VIH en Galicia son las relaciones sexuales no seguras y casi la mitad de las personas afectadas presentan diagnóstico tardío. La promoción del diagnóstico precoz entre las personas con prácticas de riesgo debe ser una actividad prioritaria para la prevención y control de la infecciónpor el VIH y el personal sanitario de la atención primaria de salud es fundamental para alcanzar ese diagnóstico precoz.

[gl] En Galicia, segundo os datos do Informe VIH-Sida e outras ITS en Galicia 2019, a incidencia da infección polo virus da inmunodeficiencia humana presenta unha pequena tendencia ao descenso nos últimos anos. A práctica de risco máis asociada coa transmisión da infección polo VIH en Galicia son as relacións sexuais non seguras e case a metade das persoas afectadas presentan diagnóstico tardío. A promoción do diagnóstico precoz entre as persoas con prácticas de risco debe ser unha actividade prioritaria para a prevención e control da infección polo VIH e o persoal sanitario da atención primaria de saúde é fundamental para acadar ese diagnóstico precoz.
[es] La vacunación contra la rabia, de una persona que tuvo una exposición de riesgo, es fundamental aún cuando ya hubiesen pasado varios meses desde la exposición; igualmente, es muy importante administrar la inmunoglobulina aunque no se realice en el mismo momento de la administración de la vacuna, siempre que no pasaran 7 días desde la administración de la vacuna antirábica.

[gl] A vacinación contra a rabia, dunha persoa que tivo unha exposición de risco, é fundamental aínda cando xa pasasen varios meses dende a exposición; igualmente, é moi importante administrar a inmunoglobulina aínda que non se realice no mesmo intre que a administración da vacina, sempre que non pasaran xa 7 días dende a administración da vacina antirábica.
[es] Documento que tiene por objeto ofrecer información al paciente con la finalidad de pedir su autorización para recoger datos para un estudio de investigación en el que se le invita a participar.

[gl] Documento que ten por obxecto ofrecer información ao paciente coa finalidade de pedir a súa autorización para recoller datos para un estudo de investigación no que se lle convida a participar.
[es] El programa FEMORA recopila procedimientos estandarizados, con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Protocolizar los cuidados se conforma como instrumento indispensable de soporte para la práctica clínica. Entre sus numerosas ventajas cabe destacar la reducción en la diversidad inapropiada de la práctica clínica, lo que propicia una atención más justa y equitativa a nuestros pacientes. Este procedimiento unifica, asimismo, criterios de actuación que nos sirven de punto de partida para una evaluación de la calidad del proceso asistencial.

[gl] O programa FEMORA recompila procedementos estandarizados, con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Protocolizar os coidados confórmase como instrumento indispensable de soporte para a práctica clínica. Entre as súas numerosas vantaxes cabe destacar a redución na diversidade inapropiada da práctica clínica, o que propicia unha atención máis xusta e equitativa aos nosos pacientes. Este procedemento unifica, así mesmo, criterios de actuación que nos serven de punto de partida para unha avaliación da calidade do proceso asistencial.
[es] Dentro de la campaña de fomento de la donación de órganos, los trípticos tienen una función esencial: introducir de forma positiva el mensaje de que la donación de órganos soluciona, a través de los trasplantes, los males de muchos enfermos. Cada año cientos de personas mueren mientras esperan un trasplante que precisan para salvar sus vidas. Alguna de esas vidas se podría salvar si más gente se hiciera donadora. Estos trípticos se van a distribuir por centros de salud, hospitales, asociaciones de enfermos, etc.

[gl] Dentro da campaña de fomento da doazón de órganos, os trípticos teñen unha función esencial: introducir de forma positiva a mensaxe de que a doazón de órganos soluciona, a través dos transplantes, os males de moitos enfermos. Cada ano centos de persoas morren mentres agardan un transplante que precisan para salvar as súas vidas. Algunha desas vidas poderíase salvar se máis xente se fixese doadora. Estes trípticos vanse distribuír por centros de saúde, hospitais, asociacións de enfermos, etc.
[es] Proceso asistencial que tiene como objetivo actualizar la atención a la mujer durante el período preconcepcional y durante el embarazo normal tras la incorporación del test prenatal no invasivo como prestación sanitaria. Dirigido principalmente al personal que atiende a las mujeres en la consulta prenatal. Pretende ayudar en la toma de decisiones y homogeneizar la asistencia prenatal, y favorecer la participación de la mujer en la toma de decisiones informada.

[gl] Proceso asistencial que ten como obxectivo actualizar a atención á muller durante o período preconcepcional e durante o embarazo normal tras a incorporación do test prenatal non invasivo como prestación sanitaria. Dirixido principalmente ao persoal que atende as mulleres na consulta prenatal. Pretende axudar na toma de decisións e homoxeneizar a asistencia prenatal, á vez que favorecer a participación da muller na toma de decisións informada.
[es] Continúa activo el brote de ébola, iniciado el 1 de agosto de 2018 en la República Democrática del Congo, con más de 700 casos declarados. La OMS mantiene que el riesgo de propagación, tanto en este país como en sus países limítrofes, es muy alto.

[gl] Continúa activo a abrocho de ébola, iniciado o 1 de agosto de 2018 na República Democrática do Congo, con xa máis de 700 casos declarados. A OMS mantén que o risco de propagación, tanto neste país como nos seus países limítrofes, é moi alto.
[es] Se presentan algunas recomendaciones en el manejo de las enfermedades de transmisión sexual (ITS) en el colectivo Lesbianas, Gais, Bisexuales y Transexuales (LGTBI)

[gl] Preséntanse algunhas recomendacións no manexo das enfermidades de transmisión sexual (ITS) no colectivo Lesbianas, Gais, Bisexuais e Transexuais (LGBT).
[es] Evaluación de los resultados de la campaña de vacunación antigripal 2020 en tanto a objetivos específicos y de gestión, coberturas totales alcanzadas en la campaña en Galicia, por provincias, áreas sanitarias así como determinados colectivos que constituyen grupos prioritarios en la campaña.

[gl] Avaliación dos resultados da campaña de vacinación antigripal 2020 en tanto a obxectivos específicos e de xestión, coberturas totais acadadas na campaña en Galicia, por provincias, áreas sanitarias así como en determinados colectivos que constitúen grupos prioritarios na campaña.
[es] La hepatitis B es una enfermedad que puede evolucionar a cirrosis y cancer hepatocelular, por lo que el control de la transmisión es de gran importancia. En este texto se recoge las principales medidas de control pre-exposición y post-exposición.

[gl] A hepatite B é unha enfermidade que pode evolucionar a cirrose e cancro hepatocelular, polo que o control da transmisión é de gran importancia. Neste texto recóllense as principais medidas de control pre-exposición e post-exposición.
[es] Documento con información relevante acerca del procedimiento asistencial propuesto para recabar el consentimiento informado para su realización por parte de pacientes, familiares o persona autorizada que incluye la descripción e indicación de la técnica o procedimiento, beneficios, complicaciones y alternativas a la misma.

[gl] Documento con información relevante acerca do procedemento asistencial proposto para recabar o consentimento informado para a súa realización por parte de pacientes, familares ou persoa autorizada que inclue a descrición e indicación da técnica ou procedemento, beneficios, complicacións e altarnativas á mesma.
[es] Vídeo tutorial de soporte para los cursos en línea de Bibliosaúde en el que se explica cómo localizar una revista utilizando el descubridor Mergullador. El vídeo no tiene sonido.

[gl] Vídeo titorial de soporte para os cursos en liña de Bibliosaúde no que se explica como localizar unha revista utilizando o descubridor Mergullador. O vídeo non ten son.