BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this study was to create a Spanish-English glossary of terminology used in scientific research in Lima during the year 2020. A descriptive qualitative approach based on a case study was carried out in this applied research. Also, the document analysis technique was used for corpus extraction and for completion of the glossary fields. Regarding the methodology of terminology, the method for terminology work of Cabré (1999) was followed to create the bilingual glossary. The comparable corpus was made from 48 undergraduate theses in Spanish and 69 documenting resources in English. The data collection instrument employed was the bilingual terminology record. As a result of this study, a Spanish-English glossary of terminology used in scientific research was created, consisting of 70 specialized terms in Spanish language and with the following fields: equivalents in English, grammatical category, contexts, definitions and denominative variations in both working languages, with its respective sources for each field in the bilingual glossary. The findings also indicated that 244 documenting sources were consulted to complete all the fields of the bilingual glossary. Based on these results, it can be concluded that the extraction of source terms, the identification of equivalents, the compilation of definitions, the identification of the grammatical category, sources, contexts and denominative variations in both working languages facilitate the creation of a bilingual glossary of terminology.

[es] El presente estudio tuvo como objetivo elaborar un glosario terminológico español-inglés en investigación científica en Lima durante el año 2020. Un enfoque de investigación cualitativo descriptivo basado en un estudio de caso fue llevado a cabo en esta investigación aplicada. Además, se utilizó la técnica del análisis documental para la extracción del corpus y para completar los campos del glosario. En relación con la metodología de la terminología, se siguió el método del trabajo terminológico de Cabré (1999) para elaborar un glosario bilingüe. El corpus comparable fue constituido por 48 tesis de licenciatura en español y 69 recursos documentales en inglés. Como instrumento de recolección de datos, se utilizaron fichas terminológicas bilingües. Como resultado de este estudio, se obtuvo un glosario terminológico español-inglés en investigación científica, compuesto de 70 términos especializados en español y con los siguientes campos: equivalentes en inglés, categoría gramatical, contextos, definiciones y variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo, con sus respectivas fuentes para cada campo del glosario bilingüe. Asimismo, los resultados indicaron que 244 fuentes de información fueron consultadas para completar todos los campos del glosario bilingüe. Basándose en estos resultados, se concluyó que la extracción de los términos origen, la identificación de los equivalentes, la recopilación de definiciones, la identificación de la categoría gramatical, las fuentes, los contextos y las variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo facilitan la elaboración de un glosario terminológico bilingüe.
[en] In these pages the initial results of the archaeological excavation of urgency are exposed carried out in the lot of the Walk of the River side in their for kwith the Cruz of the Rake, where the Inn of the Horseshoe was located. We analyze the exhumed discoveries, fundamentally the habitat remains that evolve from the first century until half -filled of the decade of 1970.

[es] En estas páginas se exponen los resultados iniciales de la excavación arqueológica de urgencia llevada a cabo en el solar del Paseo de la Ribera en su confluencia con la Cruz del Rastro, donde se encontraba ubicada la desaparecida Posada de la Herradura. Analizamos los hallazgos exhumados, fundamentalmente los restos habitativos que evolucionan desde el siglo I hasta mediada la década de los 70 del siglo XX.
[en] The objective of the present investigation was to understand the territorial dynamics produced in the urbanrural peripheries in the city of Medellín and to discover the factors which produce them. Finding out that a great diffusion of medium of transports, the expectation on a lower price of the ground and houses and a better surrounding environmental press the countryside bordering of the city of Medellín. This phenomenon is known as suburbanization, periurbanization and contraurbanization. In these ruralurban areas, pieces of town, through interests and private projects mainly, take place because housing development has become one of the growing pillar of their economy. Also, because of the rural areas of the Department expel the people who live there. The present occupation in the ruralurban peripheries is generating destruction and alteration of ecosystems and the traditional landscapes; disarticulation of the rural activities, and they are overflowing the marks of a preexisting planning completely.

[es] El objetivo de la presente investigación fue entender cuáles son las dinámicas territoriales que se producen en las periferias ruralurbanas de la ciudad de Medellín y cuáles son los factores que las producen. Se encontró que la amplia difusión de los medios de transporte, las expectativas de un precio del suelo y de la vivienda más bajo y/o de un mejor entorno ambiental, presionan las zonas rurales aledañas a la ciudad de Medellín; este fenómeno se conoce con los nombres de suburbanización, periurbanización y contraurbanización. En estas áreas ruralurbanas, se producen trozos de ciudad a través de intereses y proyectos mayoritariamente privados, debido a que el desarrollo inmobiliario ha pasado a convertirse en uno de los pilares del crecimiento de la economía, así como también a que las áreas rurales del Departamento expulsan a sus pobladores hacia la ciudad, los cuales se instalan principalmente en los bordes de la ciudad. Esta ocupación de las periferias ruralurbanas está generando destrucción y alteración de los ecosistemas y los paisajes tradicionales, desarticulación de las actividades rurales y está desbordando absolutamente los marcos de planeamiento preexistente.
[en] The legal sciences are in a process of adaptation, introducing new teaching methodologies, which help to project knowledge in a more universal way. The digital revolution has led to a transformation in Higher Education, developing innovative approaches that promote the strengthening of teachers' competencies. This research focuses on the study of narrative techniques, adapted to the digital environment, explaining how information and communication technologies (ICT) influence modern teaching innovation systems and law studies.

[es] Las ciencias jurídicas se encuentran en un proceso de adaptación, introduciendo nuevas metodologías docentes que ayudan a proyectar el conocimiento de una manera más universal. La revolución digital ha supuesto una transformación en la Educación Superior, desarrollando novedosos enfoques que promueven el fortalecimiento de las competencias del profesorado. Esta investigación se centra en el estudio de las técnicas narrativas, adaptadas al entorno digital, explicando cómo las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) influyen en los modernos sistemas de innovación docente y en los estudios de Derecho.
[en] The objective of this study was to assess the differences in yield and nutritive value of organically and conventionally grown wheat crops as animal feeds. Forage yield was determined in May in three consecutive years and straw and grain yield was determined in July in the two first years. Samples were dried to determine their chemical composition and in vitro digestibility. Additionally, 500 mg of each sample were incubated with 50 mL of buffered rumen fluid at 39°C to estimate rumen fermentation kinetics and fermentation parameters after 24 hours. Forage, grain and straw yield was greater in conventionally grown crops than in organic ones. Crude protein content was lower in organically grown wheat, both for the forage or the grain. In vitro digestibility was similar in both types of cultures and there were no differences in degradation kinetics parameters or volatile fatty acids production. Results indicate that organic cultivation lead to a decrease in yield and crude protein content in forage and wheat grain, but there were no differences in their ruminal degradation. These results indicate that cultivation system affects chemical composition of wheat and, therefore, it is necessary to assess the nutritive value of organically grown cereals intended for animal feeding.

[es] El objetivo de este estudio fue investigar las diferencias en el rendimiento productivo y el valor nutritivo entre el cultivo ecológico y convencional de trigo invernal para su utilización en alimentación animal. La producción de forraje fue determinada en el mes de mayo de tres años consecutivos y la producción de paja y grano se determinó en el mes de julio de los dos primeros años. Las muestras fueron secadas para determinar su composición química y su digestibilidad in vitro. Adicionalmente, 500 mg de cada muestra fueron incubados con 50 mL de líquido ruminal tamponado a 39°C. En estas incubaciones se midió la producción de gas a diferentes tiempos para estimar la cinética de fermentación y se analizaron los parámetros de fermentación tras 24 horas de incubación. La producción de forraje, grano y paja fue mayor en las parcelas convencionales que en las ecológicas. El contenido en proteína bruta fue más bajo en el cultivo ecológico que en el convencional, tanto para el forraje como para el grano. La digestibilidad in vitro fue similar para los dos tipos de cultivo y no existieron diferencias en la cinética de degradación ni en la producción de ácidos grasos volátiles. Los resultados indican que el cultivo ecológico provocó una disminución de la producción y en el contenido de proteína en el forraje y en los granos de trigo, pero no se observaron efectos en la degradación ruminal. Estos resultados indican que el sistema de cultivo del trigo afecta a su composición química y por ello debe realizarse una valoración previa del mismo cuando se utilice para alimentación animal.
[en] The current work aims to contribute to the characterisation of the language used in the domain of adventure tourism. For so doing, it focuses on its phraseological component and explores the prepositional phrases collocating with a set of motion verbs extracted from a specialised corpus called ADVENCOR (cf. Durán-Muñoz & Jiménez-Navarro, 2021a). The methodology applied is corpus-driven and follows three main steps: (1) extraction of motion verbs, (2) extraction of prep-ositional phrase collocations, and (3) classification of the collocations selected according to the type of motion (i.e., real or fictive) described. The findings reveal that collocations showing real motion were more common than those depicting fictive motion. Albeit some verbs produced (even the same) collocations representing both types of events, prepositions were used to enhance the meaning implied by the verbs in real motion cases rather than in fictive ones. Besides, an analysis of the semantic roles expressed by the prepositions was undertaken, which demonstrated that arguments of the verbs were more common to appear in collocations expressing fictive mo-tion, whereas those related to real motion featured both arguments and circumstantials. Finally, the most recurrent preposition was the same in both cases, through, which introduces the PATH where the motion occurs.

[es] Este trabajo pretende contribuir a la caracterización del lenguaje utilizado en el ámbito del turismo de aventura. Para ello, explora las frases preposicionales que colocan con un conjunto de verbos de movimiento extraídos de un corpus especializado denominado ADVENCOR. La metodología aplicada se basa en este corpus y sigue tres pasos principales: (1) extracción de verbos de movimiento, (2) extracción de colocaciones de sintagmas preposicionales y (3) clasificación de las colocaciones seleccionadas según el tipo de movimiento descrito (es decir, real o ficticio). Los resultados revelan que las colocaciones que mostraban un movimiento real eran más frecuentes que las que describían un movimiento ficticio. Aunque algunos verbos produjeron (incluso las mismas) colocaciones que representaban ambos tipos de acontecimientos, las preposiciones se utilizaron para realzar el significado implícito de los verbos en los casos de movimiento real más que en los ficticios. Además, se realizó un análisis de las funciones semánticas expresadas por las preposiciones y demostró que los argumentos de los verbos aparecían con más frecuencia en las colocaciones que expresaban movimiento ficticio, mientras que las relacionadas con el movimiento real presentaban tanto argumentos como circunstanciales. Por último, la preposición más recurrente fue la misma en ambos casos, a través de, que introduce el CAMINO donde se produce el movimiento.
[en] This paper considers Nicholas of Cusa's interpretation of Aristotle's De anima with regard to the functioning of the internal senses in the gnoseological process: sensus communis, vis memorialis, vis aestimativa, phantasia and vis imaginativa. For the first time in the recent historiography on medieval theory of knowledge, the references to the Aristotelian doctrine of the internal senses in Nicholas of Cusa's work are organized in a systematic and ordered philosophical reconstruction; as main source of the Cusanian doctrine of internal senses, Albert the Great's Liber de anima is identified.

[es] En este trabajo se aborda la interpretación de Nicolás de Cusa sobre De anima de Aristóteles, en relación con el funcionamiento de los sentidos internos en el proceso gnoseológico: sensus communis, vis memorialis, vis aestimativa, phantasia y vis imaginativa. Por primera vez en la reciente historiografía sobre la teoría del conocimiento en la Edad Media, las referencias a la doctrina aristotélica de los sentidos internos en la obra de Nicolás de Cusa se organizan dentro de una reconstrucción filosófica sistemática y ordenada; como fuente principal de la doctrina cusana de los sentidos internos, se identifica el Liber de anima de Alberto Magno.
[en] This article is intended to rebuild the architectural features and the layout of the wall erected in the 11th century either during the fitna or during the Banu 'Abbad dynasty. Even though the layout of the wall is unknown and no remains have been documented, based on the research on the Seville Archeological record it can be held that it was quite similar to that of Paleo-Andalusi Išbıliya. On the other hand, and according to the typology of some preserved fortifications and discoveries at the Puerta de Marchena of Alcázar and Orfila Street, it seems that de 11th century wall was made of rammed earth (tapial).

[es] El presente artículo tiene como objetivos la reconstrucción de las características arquitectónicas y el trazado del recinto amurallado erigido en el siglo V/XI, ya fuera durante la fitna o durante la dinastía de los Banu'Abbad. Aunque desconocemos el trazado de dicho recinto y que nunca se ha documentado con certeza resto alguno del mismo, en base al análisis del registro arqueológico sevillano sostenemos un trazado similar al de la Išbıliya paleoandalusí. Por otra parte, en base a la tipología de algunas fortificaciones taifas conservadas y de los hallazgos efectuados en la Puerta de Marchena del Alcázar y en la calle Orfila defendemos que la muralla del siglo V/XI fue erigida con tapias de hormigón y cal.
[en] The capture of Rafael del Riego marked the end of the revolutionary movement established in the Hispanic monarchy during the Liberal Triennium (1820-1823). In the New Settlements, due to its special foral system, the implementation of the 1812 Constitution was hindered, propitiating a favorable feeling for the return of the absolutist system in the majority of its neighbors that would catalyze an active participation in the arrest of Riego and their officers. Therefore, clarifying the circumstances of his arrest will help us understand how the people and institutions that were directly involved in it, how the Intendancy of New Populations and the settlers of Arquillos, from the first moments used propaganda to get privileges within absolutist Spain. Basically, they used direct mail with the Absolutist Regency or publications in the daily press that publicized the events from the first moment that they happened together with the visit of Fernando VII to La Carolina.

[es] La captura de Rafael del Riego supuso el fin del movimiento revolucionario asentado en la monarquía hispánica durante el Trienio Liberal (1820-1823). En las Nuevas Poblaciones, debido a su especial sistema foral, la implementación de la Constitución de 1812 se vio dificultada, propiciando un sentimiento favorable a la vuelta del sistema absolutista en la mayoría de sus vecinos que catalizaría en una participación activa en el prendimiento de Riego y sus oficiales. Por lo tanto, el esclarecimiento de las circunstancias de su detención nos ayudará a entender como las personas e instituciones que se vieron involucradas directamente en él, cómo la Intendencia de Nuevas Poblaciones y los colonos de Arquillos, desde los primeros instantes utilizaron la propaganda para conseguir prebendas dentro de la España absolutista. Fundamentalmente se valieron del correo directo con la Regencia Absolutista o de publicaciones en la prensa diaria que publicitaron los hechos desde el primer instante que sucedieron junto con la visita de Fernando VII a La Carolina.
[en] The Defensor pacis offers the possibility of solving the contradiction between formal law and material law. Marsilius of Padua proposes a reconciliation between harmonisation of law as formal positive rule (resulting from popular will) and law as a material norm (having its ultimate source in nature). If that antinomy admits conciliation, the Defensor pacis can be said to reconcile successfully two heterogeneous grounds of law, which in this case contradict each other only in appearance.

[es] El DP ofrece la posibilidad de resolver la oposición entre ley en sentido formal y ley en sentido material. Pues Marsilio parece sugerir una conciliación de la dimensión de la ley como norma positiva formal resultante de la voluntad popular con la dimensión material de la ley como expresión del dictado de la naturaleza. Si así fuera, i.e. si esa antinomia admitiera conciliación, el DP lograría compatibilizar exitosamente dos fundamentos de la ley contradictorios solo en apariencia.
[en] Our interest in active teaching-learning methodologies led us to discover the ECO method (Explore, Create and Offer) as a useful tool for teaching Constitutional Law and human rights. In this article we explain its pedagogical postulates and its phases: starting from the selection of a specific human right, students must identify a legal problem, formulate a challenge and develop a project to solve it. It is also pointed out some practical difficulties and formulate proposals to try to overcome them. The aim is to achieve a learning process where students transfer their knowledge, connect with their social environment and acquire important transversal competences that can be assessed through the rubric

[es] Nuestro interés por las metodologías activas de enseñanza-aprendizaje nos ha conducido al descubrimiento del método ECO (Explora, Crea y Ofrece) como herramienta útil para la docencia del Derecho Constitucional y los derechos humanos. En el presente artículo desarrollamos sus postulados pedagógicos y explicamos sus fases: a partir de la selección de un derecho humano, los estudiantes deben detectar un problema jurídico, formular un reto y desarrollar un proyecto para dar respuesta al mismo en perspectiva constitucional. También enunciamos algunas dificultades prácticas y formulamos propuestas para tratar de superarlas. El objetivo es posibilitar un proceso de aprendizaje que permita a los alumnos transferir su conocimiento, conectar con su entorno social y adquirir importantes competencias transversales que pueden ser evaluadas a través de la rúbrica
[en] Computer-assisted translation (CAT) and machine translation tools have changed the way translators work in the last decades. Some of these tools are online translators such as DeePL or Google Translator, which offer to translators many possibilities to improve, or not, the quality of their work. After a contextualisation of the evolution of CAT and AT tools throughout history and once the definitions of idioms and set phrases have been established, the results obtained using the two tools when trying to translate 71 idioms or set phrases from French into Spanish will be analysed.

[es] Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y la traducción automatizada han cambiado el método de trabajo de los traductores en las últimas décadas. Algunas de estas herramientas son los traductores en línea como DeePL o Google Translator, que ofrecen a los traductores muchas posibilidades de mejorar, o no, la calidad de su trabajo. Tras una contextualización sobre la evolución de las herramientas TAO y TA a lo largo de la historia y una vez establecidas las definiciones de modismos y frases hechas, se analizarán los resultados obtenidos a través del empleo de las dos herramientas anteriormente mencionadas cuando tratan de traducir de francés a español 71 modismos o frases hechas.