[en] The management of archaeological artefacts calls upon knowledge and practices originating in diverse disciplines, which Silvia Païn, a respected conservation-restoration specialist, presents here to professionals. The different situations faced while performing this work are addressed in methodological terms and in these pages professionals will find the tools necessary to develop their procedure and management system in a global manner. They will also find all of the practical advice necessary to ensure the long term conservation of remains and to guarantee their accessibility to researchers. A thorough knowledge of the material and its alteration is the foundation of the conservation procedure: Païn argues that it is essential to take into account the transformations undergone by the material while it is buried and when it is uncovered since the definition of indispensable preventive measures must be based on an informed evaluation of the risks. In effect, throughout the course of an object's existence —from its discovery to its study— its conservation consists of interventions that are integrated within a coherent and continual process. Managing the material also implies ensuring its physical and intellectual accessibility: the reader will find useful advice on how to create an inventory and preserve the associated records, broadly understood as the link between the object, its data, the documentation generated by it and its field records. The reader will learn to how to develop material and computer-based infrastructures based on a detailed consideration of the activities of their users, while integrating the issues surrounding the optimal use of storage spaces. At the end of this work, Païn reviews the regulatory and legal obligations of rescue archaeologists, depositary personnel, owners and legal representatives. The current regulations are also presented, along with recommendations for developing or modifying those of the structure in which the artefact manager is working. In this complete and up-to-date manual, the conservation-restoration professional, artefact manager, and more broadly, archaeologists and their administrators, will find an indispensable tool for their daily practices.

[fr] La gestion du mobilier archéologique mobilise des connaissances et des pratiques relevant de disciplines variées que Silvia Païn, spécialiste reconnue de la conservation-restauration, met ici à la disposition du professionnel. Les différentes situations auxquelles celui-ci doit faire face dans l'accomplissement de sa mission sont abordées en termes méthodologiques : il trouvera dans ces pages les moyens de concevoir sa démarche et d'élaborer son système de prise en charge de façon globale. Il trouvera aussi tous les conseils pratiques qui lui permettront d'assurer la conservation des vestiges sur le long terme et d'en garantir l'accessibilité au chercheur intéressé. Une bonne connaissance des matériaux et de leur altération est le pilier de la démarche de conservation : tenir compte des transformations subies par la matière pendant son enfouissement ou pouvant survenir lors de son exhumation est un argument fort de la réflexion de l'auteur, car c'est sur la juste évaluation des risques que l'on s'appuie pour définir les indispensables mesures préventives. La conservation de l'objet se décline en effet tout au long de son parcours — depuis sa découverte jusqu'à son stockage en passant par son étude — en différentes interventions s'intégrant dans un processus cohérent et continu. Gérer le matériel c'est aussi en assurer l'accessibilité physique et intellectuelle : le lecteur disposera des conseils utiles à la mise en oeuvre d'un inventaire et à la préservation du lien documentaire, entendu largement comme le lien entre l'objet, les données qui le concernent, la documentation produite autour de lui et la documentation de terrain. Il apprendra à concevoir des infrastructures matérielles et informatiques fondées sur une réflexion fine autour des activités du service utilisateur, et intégrant les problématiques d'optimisation des espaces de stockage. La fin de l'ouvrage présente le référentiel des obligations réglementaire et légales incombant à l'opérateur d'archéologie préventive, au dépositaire, au propriétaire ou au responsable légal. Y figurent également les normes en vigueur, ainsi que des recommandations pour élaborer ou faire évoluer les règlements intérieurs des institutions dans lesquelles le gestionnaire est amené à exercer. Avec ce manuel, complet et à jour, le professionnel de la conservation-restauration, le gestionnaire du mobilier, mais aussi plus largement l'archéologue ou sa tutelle, disposent d'un outil indispensable dans leur pratique quotidienne.