BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Histoire de Monsieur Vieux-Bois (1921), the only adaptation of an illustrated narrative by Rodolphe Töpffer, is one of Lortac's major films. This article examines this Swiss-produced film made in France from three angles. First, we discuss the critical reputation of the film, then and now. Secondly, we analyse its reception in a text published in 1921 in Ozenfant and Le Corbusier's l'Esprit nouveau . Thirdly, we analyse the transition from illustrated work to animation.

[fr] Unique adaptation d'un récit en estampes de Rodolphe Töpffer, Histoire de Monsieur Vieux-Bois (1921) est un des films majeurs de Lortac. Cette production d'origine suisse réalisée en France est abordée en trois volets. Le premier évoque la fortune critique du film, aujourd'hui et à l'époque. Le second documente sa réception par un texte publié en 1921 dans l'Esprit nouveau d'Ozenfant et Le Corbusier. Le troisième rend compte du passage de l'œuvre dessinée à l'œuvre animée.
[en] The urban novels that developed during the second half of the 19th century aimed to present the structure and social composition of the city. Such novels have been analysed mainly through thematic analysis, but also with the Bakhtinian chronotope. Nevertheless, Franco Moretti's (2000) now classic study initiated a 'geographical turn' that calls for a more systematic analysis of what it contributes to the chronotopic approach. Firstly, beyond the overall description of the novel, it is interesting to focus on the dynamics of speciﬁc stories described within the novel (the story's pace, the routes and encounters of the various characters). Secondly, we will also examine cartography's contribution to the careful reading of a novel. How do mapping and visualisation through maps allow for a new knowledge, which was inconceivable and inconceived using chronotope analysis? This contribution considers both these dimensions in Les Mystères de Bruxelles (1845-1846) by Suau de Varennes, an urban novel rediscovered recently that is a variation of the well-known Mystères de Paris. Cartography allows a reassessment of an unknown literary work. It also opens up fertile prospects for collaborative research between social history, literature and urban geography.

[fr] Une des premières ambitions du roman urbain qui s'impose au milieu du 19e siècle est de donner à lire la ville dans sa structure et sa composition sociale. Ce genre romanesque a été étudié sur le plan thématique, mais également à la lumière du concept de chronotope bakhtinien. L'étude classique de Franco Moretti (2000) a toutefois initié un " tournant géographique " à son propos, qu'il semble utile de prolonger en confrontant ses apports à l'analyse chronotopique. En premier lieu, il importe de sortir d'une description globale du roman pour s'approcher au plus près de la dynamique même d'un récit singulier (rythme de l'histoire, parcours et rencontres des personnages dans l'espace). On essayera aussi d'indiquer ce que la cartographie apporte à une lecture attentive du roman. En quoi et comment la production et la visualisation par les cartes génèrent-elles un savoir neuf, impensé et impensable par l'analyse chronotopique ? L'article suit ce double programme en prenant pour objet Les Mystères de Bruxelles (1845-1846) de Suau de Varennes, roman urbain exhumé de l'oubli qui relève des multiples imitations des Mystères de Paris. On verra ainsi que la cartographie permet de réévaluer une œuvre méconnue, tout en indiquant, sur le plan méthodologique, quelques pistes fécondes de la rencontre entre l'histoire sociale, l'histoire littéraire et la géographie urbaine.
[en] The city of Dyrrachium is situated in the eastern coast of the Adriatic Sea. Its proximity with Italy made possible very early relations between the two cities. Since 229 BC when Rome crossed the Adriatic for the first time, this city became the principal theatre of political, military and economical operations, where even the fate of Rome was played. In this article we try to present the impact that had the installation of the roman colony in the institutions, the society and the urbanization of Dyrrachium. Moreover, we will present a first study of the large territory of this colony. Parallel with the main imperial investments in the urban domain (amphitheatre, aqueduct, baths, library), the archaeological and epigraphic sources show also an important increasing number of rural sites in the territory of Dyrrachium.

[fr] La ville de Dyrrachium se situe sur le littoral oriental de la mer Adriatique. Idéalement située pour accéder aux Balkans depuis l'Italie, elle a bénéficié de relations précoces avec la péninsule. Dès 229 avant J.-C., lorsque les légions interviennent pour la première fois outre Adriatique, la ville devient un élément central des stratégies politiques, militaires et économiques de Rome. La fondation d'une colonie à Dyrrachium ne saurait donc surprendre et le présent article se donne pour objectif de montrer l'impact de la fondation d'une colonie romaine sur les institutions antérieures de la cité de Dyrrachium, sa société et son cadre urbain. L'analyse replace en outre la Colonia Iulia Augusta Dyrrachinorum dans le contexte plus large du territoire de la cité dont elle offre la première étude globale afin de mettre en lumière les conséquences particulières qu'eut le changement de statut juridique. En parallèle aux importants investissements impériaux dans le cadre urbain (amphithéâtre, aqueduc, thermes, bibliothèque), les sources archéologiques et épigraphiques témoignent également de l'augmentation notable du nombre de sites ruraux dans la chôra de Dyrrachium.
[en] During the restoration of the ancient Lillebonne theatre's stonework, archaeological supervision made it possible to take stock of the previous work performed there. Knowledge of the monument was increased by clearing out the site and thanks to the excavation work required as part of the redevelopment plan. The first phase of the archaeological site, which was concluded in summer 2012, opened the doors of an emblematic and fragile site in the middle of an urban area to disabled people. The improvements were possible thanks to the shared vision of the architect and archaeologist, who had been collaborating several years before the work began and continued to do so during the excavation work as part of a joint workshop.

[fr] À l'occasion de la restauration des maçonneries du théâtre romain de Lillebonne, l'accompagnement archéologique a permis de faire le point sur les campagnes antérieures de travaux. La connaissance du monument a été améliorée par les dégagements et les terrassements rendus nécessaires par le projet d'aménagement. La première phase de chantier, terminée à l'été 2012, ouvre aux personnes affectées d'un handicap les portes d'un site emblématique et sensible en milieu urbain. La mise en valeur a pu se faire grâce à une réflexion partagée entre l'architecte et l'archéologue, qui a été entamée plusieurs années en amont des travaux et s'est poursuivie, avec les fouilles, dans le cadre associatif d'un chantier d'insertion.
[en] The article focuses in particular on one aspect of the recent transformations of the French university: the professionalization of its formations. The research considers the potential tensions between the missions previously assigned to the work of academic actors and the increasing and recurrent display of this objective. The survey is based on two series of interviews with faculty researchers and other categories of trainers working in various academic departments (Psychology, History, English, French Literature, Mathematics, Physics, Sport sciences, Educational sciences): 48 between 1997 and 2002 and 34 between 2014 and 2016. The study considers both the evolution of the representations of the formation of these actors as well as that of the debates and controversies developing between them. Research highlights a specialization and segmentation of teaching careers, particularly between research and training activities. This dynamic accentuates the identity tensions that constitute the university organization.

[fr] En ciblant plus particulièrement un des aspects des transformations récentes de l'université française, la professionnalisation de ses formations, nous considérons les potentielles tensions entre les missions précédemment assignées au travail des acteurs universitaires et l'affichage croissant et récurrent de cet objectif. L'enquête se fonde sur deux séries d'entretiens menés auprès d'enseignants chercheurs et d'autres catégories de formateurs exerçant dans diverses sections universitaires (Psychologie, Histoire, Anglais, Lettres, Mathématiques, Physique, STAPS, Sciences de l'éducation) : 48 entre 1997 et 2002, 34 entre 2014 et 2016. Il s'agissait de considérer à la fois l'évolution des représentations de la formation de ces acteurs ainsi que celle des débats et controverses se développant entre eux. Nous mettons en évidence une spécialisation et une segmentation des carrières enseignantes, notamment entre activités de recherche et de formation, qui ne fait qu'accentuer les tensions identitaires constitutives de l'espace universitaire.
[en] How much and under which conditions does the development of educational brokerage reinforce the usefulness and the viability of digital campuses? According to this author, in the case of C@mpuSciences, the main reason for the lack of integration of educational on line resources is the absence of an actor able to create a link between these resources and their users. When no editor/publisher exists, a broker could, to a certain extent, play the role of go between. However, the efficiency of this solution is only partial, because the institutional and organisational obstacles are numerous and powerful.

[fr] Dans quelle mesure et à quelles conditions le développement du courtage éducatif peut-il contribuer à l'utilité et à la viabilité des campus numériques ? À cette question l'auteur répond en suggérant que la raison principale du manque d'intégration des ressources pédagogiques numérisées et en ligne, au sein de C@mpuSciences, tient à l'absence d'acteur capable de mettre en relation ressources et utilisateurs. Faute d'éditeur, le courtier pourrait, dans une certaine mesure, assurer cette fonction d'intermédiaire. La solution reste toutefois partielle et d'une portée limitée, tant les obstacles institutionnels et organisationnels qui s'y opposent sont nombreux et importants.
[en] Cleaning cultural assets in plasticized PVC is a field in which numerous technical and deontological questions remain. The case of plasticized PVC epitomizes the problems related to cleaning objects in materials plasticized externally. As these materials age, plasticizer exudation may appear on the surface. The role of this exudation in the material's future ageing process is little known. Different research projects are therefore attempting to find technical solutions for cleaning in order to avert both the deterioration of the material and the migration of the plasticizer, and to respond to questions that would establish adequate preventive and curative conservation strategies.

[fr] Le nettoyage des biens culturels en PVC plastifié est un domaine pour lequel de nombreuses interrogations déontologiques et techniques subsistent. Le cas du PVC plastifié est symptomatique des problèmes liés au nettoyage des objets en matières plastiques plastifiées de manière externe. En vieillissant, elles peuvent présenter en surface des exsudats de plastifiant dont le rôle n'est pas bien connu concernant le vieillissement futur du matériau. Différents programmes de recherche tentent donc de proposer des solutions techniques de nettoyage afin de ne favoriser ni la dégradation du matériau ni la migration du plastifiant, et de répondre aux interrogations qui permettraient de mettre en place des stratégies de conservation curatives et préventives adéquates.
[en] In 1971, eight stained-glass windows were placed in the Camarín of the Virgin of Victory of Malaga by the Maumejean Stained-Glass House, created in 1860 in the French city of Pau. From 1898, the Maumejean brothers founded several workshops in Spain, which will become the most important suppliers for both public and private buildings. The stained-glass windows in the Camarín of the sanctuary of the patron saint of the city of Malaga, one of the most important works of the Spanish Baroque, were made assuming a neo-baroque aesthetic, which copies pictures from the Prado Museum, two of which are deposited in the Malaga Museum. Its iconography was based on scenes from the life of the Virgin, chosen from the Mysteries of the Holy Rosary.

[fr] En 1971, huit vitraux ont été placés dans le Camarín de la Vierge de la Victoire de Málaga par la Maison du Vitrail Maumejean, établi en 1860 dans la ville française de Pau. À partir de 1898, les frères Maumejean fondent trois ateliers en Espagne, qui vont devenir les principaux fournisseurs de bâtiments publics et privés. Les vitraux du Camarín du Sanctuaire de la sainte patronne de la ville de Málaga, l'une des œuvres les plus importantes du baroque espagnol, ont été réalisés dans une esthétique néo-baroque : elles copient des peintures du Musée du Prado, dont deux sont déposées au Musée de Málaga. Son iconographie est basée sur des scènes de la vie de la Vierge, choisies dans les Mystères du Saint Rosaire.
[en] As many other societies, Chile is nowadays faced simultaneously to a growth and a change of its immigration, a fast evolution of some of its socio-economic and demographic indicators, and a rise of the externalization of care activities respect the family circle. In this context, we notice that the immigrant women, mostly Peruvians, are taking an important place in the care-work market, imbricated with the domestic services but also partly specific. After inspecting the main characteristics of the Chilean migratory history, we'll approach the following questions: – which are the specific results of this important part of foreigners in this area? – which are the consequences for this foreign women? –and what about the effects on the whole Chilean society? –what about the public policies that can (must) give a frame to this evolution.

[fr] À l'instar d'autres sociétés, proches ou lointaines, le Chili connaît, à la fois, une augmentation et une modification de l'immigration, une évolution assez rapide de certains de ses indicateurs sociodémographiques et économiques et un essor de l'externalisation par rapport à la cellule familiale du travail du care. Dans ce contexte, on s'aperçoit que les femmes migrantes, et surtout les Péruviennes, ont une présence importante sur le marché de ce travail du care, imbriqué dans le travail domestique mais, en partie, différent de celui-ci. Après avoir passé en revue les principaux traits de l'histoire migratoire du Chili, les questions abordées ici sont celle des caractéristiques spécifiques qu'imprime cette forte participation de femmes immigrées à ce secteur d'activité, celle des effets qu'a pour les immigrées en question et pour la société tout entière l'essor de cette activité sous la forme qu'elle revêt à l'heure actuelle, et celle des politiques publiques qui pourraient accompagner et encadrer cette évolution.
[en] This text attempts to characterize what could be considered as a new "model" of evaluation, meaning a set of requirements whose respect gives meaning and a recognizable face to evaluative practice. As a first step, we try to see what meaning has given this expression to the researchers and/or practitioners who proposed it. Then, in a second step, we show how the work of Symposium S.2.1 of the 30th ADMEE-Europe symposium, held in Luxembourg in January 2018, provided a complementary, and welcome, light on this notion, which expresses the regulatory ideal (in the sense of Kant) of an evaluation having the concern to put oneself at the service of the Man. We can then, in a third step, describe the four projects that impose themselves on an evaluation at will humanist.

[fr] Ce texte tente de caractériser ce que l'on pourrait considérer comme un nouveau " modèle " d'évaluation en entendant par là un ensemble d'exigences, dont le respect donne un sens, et comme un visage reconnaissable, à la pratique évaluative. Dans un premier temps, on s'efforce de voir quel sens ont donné à cette expression les chercheurs et/ou les praticiens qui l'ont proposée. Puis, dans un deuxième temps, on montre comment les travaux du Symposium S.2.1 du 30ème colloque ADMEE-Europe, tenu au Luxembourg en janvier 2018, ont apporté un éclairage complémentaire, et bienvenu, sur cette notion, qui exprime l'idéal régulateur (au sens de Kant) d'une évaluation ayant le souci de se mettre au service de l'Homme. Nous pouvons alors, dans un troisième temps, décrire les quatre chantiers qui s'imposent à une évaluation à volonté humaniste.
[en] Based on the analysis of semi-directive interviews conducted with a group of Regional Pedagogical Inspectors (IPR) in Music Education, the article identifies the elements that are important in the ability of these experts to deal with a situation that is considered critical. Based on knowledge of teachers' professional development, the study reveals a recurring process in the majority of interviews related to the emotional experience in the respondents' training path. Professional development is thus questioned here from the subject's point of view, opening a path towards the experiential dimension and its role in the ability to cope.

[fr] À partir de l'analyse d'entretiens semi-directifs menés auprès d'un ensemble d'Inspecteurs Pédagogiques Régionaux (IPR) en Éducation musicale, l'article identifie des éléments prégnants dans la capacité de ces experts à faire face à une situation jugée critique. À l'appui des connaissances sur le développement professionnel des enseignants, l'étude fait émerger un processus récurrent dans la majorité des entretiens en lien avec l'expérience émotionnelle dans le parcours de formation des enquêtés. Le développement professionnel est donc interrogé ici du point de vue du sujet, ouvrant une voie en direction de la dimension expérientielle et de son rôle dans la capacité à faire face.
[en] Interpreting a dialog or a text is one of the practices in foreign language learning classes but it is often limited to mere repetition and memorization of sentences and intonation schemes which may result in a mechanical approach to the foreign language instead of a more personal approach which would allow more flexibility and self-correction capacity. That is why some acting techniques which teachers may not be aware of for lack of information can prove very useful to improve precision and fluidity in articulation and more variety in intonations, and therefore gradually adopting sounds, rhythm and melodies of the target language.

[fr] Interpréter un texte figure parmi les pratiques de classe de langue étrangère. Néanmoins cette activité se limite souvent à la simple mémorisation et répétition de phrases et de schémas intonatifs, ce qui peut générer certains mécanismes, empêchant alors l'apprenant de pouvoir faire sienne la parole en langue étrangère, et de se rendre plus disponible afin de se corriger plus facilement. Certaines techniques d'acteur méconnues par les enseignants, car peu diffusées, s'avèrent très utiles pour obtenir une articulation précise et fluide, varier les intonations, et s'approprier le texte, et ainsi adopter progressivement les sons, le rythme et les mélodies de la langue cible.
[en] This article develops, identifies and presents two qualities to think about the objects used in creation processes in Performing Arts, in which we investigate body-object relations. We present the objects as docile or proposing and discuss their respective characteristics. Our methodology involved the selection and analysis of contemporary works in which we could examine principles relating to the physical characteristics of materials as well as the approaches adopted by the body in its relation to the object. This article is inspired by the Foucauldian notion of displacement applied to the consideration of other ways of thinking about the object beyond the so-called theater of objects or the understanding of the object as a scenic prop. In conclusion, we argue that recognizing these qualities of the object can contribute to expand the uses of the object in creation processes, including the production of specific objects for the Performing Arts.

[fr] Cet article élabore, identifie et énonce deux qualités pour penser les objets utilisés dans les processus de création en arts scéniques dans lesquels les relations corps-objet sont étudiées. Les objets sont présentés comme dociles ou proposants et leurs caractéristiques respectives sont expliquées. La méthodologie a utilisé l'analyse et la sélection d'œuvres contemporaines dans lesquelles les principes relatifs aux caractéristiques physiques des matériaux ainsi que les approches effectuées par le corps lorsqu'il est mis en relation avec l'objet sont vérifiables. Ce texte s'inspire de la notion foucaldienne de déplacement au sens d'envisager d'autres manières de penser l'objet au-delà du théâtre dit d'objets ou de l'appréhension de l'objet comme accessoire scénique. Il est conclu que la reconnaissance des qualités mentionnées peut collaborer aux choix liés aux utilisations de l'objet dans les processus de création, y compris la production d'objets spécifiques pour les arts de la scène.
[en] This article aims to revisit aspects of classic film theory, especially early film theory and the contributions of Ricciotto Canudo in order to investigate ongoing controversies and issues which have not been completely clarified up to now. Thus, two aspects will be particularly scrutinized: the positioning of cinema closer to or farther from other art forms, and the twofold approach to the history of film theory, often structured around two fundamental axes: formalism and realism.

[fr] Cet article vise à revisiter des aspects de la théorie cinématographique classique, avec une attention particulière au début du cinéma et aux approches de Ricciotto Canudo, dans le but d'éclaircir certaines controverses et d'approfondir certains débats, qui, aujourd'hui encore, ne semblent pas avoir été complètement surmontés. Ainsi, deux aspects seront particulièrement explorés : l'oscillation entre rapprochement et éloignement du cinéma par rapport aux autres manifestations artistiques et l'approche bipartite de la théorie du cinéma à travers le temps, organisée autour de deux axes fondamentaux, le formaliste et le réaliste.