BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Danse afro-brésilienne à l'origine, acclimatée dans les bas-fonds de Lisbonne au milieu du xixe siècle, le fado est devenu un marqueur identitaire fort, indissociable de la saudade. Cependant, loin d'être un chant nostalgique de la passion et de la déception amoureuse, il a aussi célébré à ses débuts l'amour sous toutes ses formes, vénal, charnel, homosexuel, une dimension encore aujourd'hui passée sous silence. Le présent article vise donc à mettre au jour toute une production de fados licencieux effacée de la mémoire collective et de l'histoire du fado telle qu'elle a été écrite jusqu'à aujourd'hui.

[pt] Dança afro-brasileira nos seus primórdios, dançada nas baiucas e nos prostíbulos de Lisboa a partir dos meados do século xix, o fado passou a ser um elemento fundamental da identidade cultural portuguesa, indissociável da saudade. No entanto, se hoje em dia é tido como um canto nostálgico, com letras versando sobre amores desencantados e paixões dilacerantes, o fado também celebrou o amor sob todas as suas formas, carnal, venal, homossexual, uma dimensão ainda hoje em dia silenciada. O objetivo do presente artigo é dar a conhecer uma produção de fados licenciosos apagada da memória coletiva e da história do fado, como foi escrita até agora.
[fr] Cet article analyse la manière dont les journaux portugais Público et Expresso ont véhiculé le récent phénomène d'émigration portugaise vers le Brésil. S'appuyant sur des méthodes d'analyse critique du discours et d'analyse du cadrage médiatique, l'article met en évidence les représentations sociales sur le Brésil et les émigrants portugais au Brésil. L'article montre ensuite comment certaines de ces représentations contemporaines dialoguent avec celles du XIXe s., forgées au moment de l'apogée de l'émigration portugaise vers ce territoire du continent Américain, après son indépendance du Portugal. Enfin, l'article éclaire la manière dont une certaine lecture de l'identité portugaise a été mobilisée pour caractériser ces nouveaux émigrés.

[pt] Este artigo discute a forma como os jornais portugueses Público e Expresso veicularam o fenómeno da recente emigração portuguesa para o Brasil. Com base nos métodos de análise crítica do discurso e análise de enquadramento, o artigo coloca em evidência, primeiramente, as representações sobre o Brasil e os emigrantes portugueses para este país. Seguidamente, demonstra como algumas dessas representações contemporâneas dialogam com algumas outras forjadas no século XIX, no momento do apogeu da emigração portuguesa para aquele território do continente americano, já após a sua independência de Portugal. Finalmente, o artigo elucida como uma certa leitura da identidade portuguesa foi mobilizada para caracterizar esses novos emigrantes.
[fr] Dans le répertoire des chants rituels araweté, l'interprétation des chants oporahẽ est un exercice de minimisation de la signification référentielle sans suppression réelle des sons de la langue. Ces chants sont interprétés de manière à diviser les mots en syllabes, lesquelles sont recombinées pour former des mots inhabituels et " sans signification ". En d'autres termes, une bonne partie du " sens " de ces chants ne se trouve pas dans ce à quoi ils font référence – la signification référentielle n'est pas leur centre d'intérêt. En examinant les effets de ce déplacement de syllabes dans l'interprétation et dans la transcription des chants araweté, cet article aborde le rôle de la traduction dans la pratique anthropologique lorsque le sens référentiel est difficile d'accès. Suivant des approches récentes en anthropologie linguistique, l'article montre que l'attention portée à la matérialité du son et de la voix dans les chants rituels araweté fournit un cadre pour comprendre la performance et la traduction des chants en Amazonie.

[pt] No canto ritual Araweté, a execução dos cantos oporahẽ oculta o significado referencial das palavras mas não remove os sons da língua. Os cantos são executadas de uma maneira que divide as palavras em sílabas, as quais são recombinadas para formar palavras incomuns e "sem sentido". Em outras palavras, uma boa parte do "significado" dessas músicas não está focado no significado referencial. Ao olhar para o efeito deste deslocamento de sílabas na performance e na escrita dos cantos oporahẽ dos Araweté, este artigo aborda o papel da tradução na prática antropológica quando o significado referencial não é fácil de acessar. Seguindo abordagens recentes em antropologia lingüística, o artigo argumenta que uma atenção à materialidade do som e da voz no canto ritual Araweté fornece uma estrutura para a compreensão da performance e tradução de cantos na Amazônia indígena.
[fr] Dans cet article, nous recherchons la conception de la représentation (carto)graphique dans les principaux travaux de Roger Brunet et nous l'analysons dans le contexte du développement de la Cartographie Géographique Critique, en cherchant des éléments qui soutiennent les avancées de notre proposition, en particulier des éléments qui indiquent le potentiel de la corématique/modélisation graphique pour l'analyse et le discours géographiques et sur la subjectivité inhérente aux modèles graphiques et cartes-modèles. Nous soulignons les rapprochements de la chorématique/modélisation graphique avec les principes de la visualisation cartographique et avec la théorie critique de la carte de Brian Harley. Un rapprochement entre les propositions de Brunet et de Harley est présenté à la fin de l'article.

[pt] Neste artigo, realizamos o resgate da concepção de representação (carto)gráfica nos principais trabalhos de Roger Brunet e a analisamos no contexto do desenvolvimento da Cartografia Geográfica Crítica, buscando elementos que subsidiem avanços na nossa proposta, em especial elementos que indiquem o potencial da coremática/modelização gráfica para a análise e o discurso geográfico e sobre a subjetividade inerente aos modelos gráficos e mapa-modelos. São destacadas as aproximações da coremática/modelização gráfica com os princípios da visualização cartográfica e com a teoria crítica do mapa, de Brian Harley. Uma aproximação entre as propostas de Brunet e Harley é apresentada ao final do artigo.
[fr] Cet article traite d'un mouvement de familles de travailleurs dans l'extraction agricole, dans l'État du Maranhão, Nordeste du Brésil, dirigé essentiellement par des femmes, dont l'objectif principal est dans l'extraction, la préparation et la commercialisation du coco babassu et des produits dérivés. Il met en lumière la lutte pour la réforme agraire et pour le libre accès aux ressources forestières ainsi que les stratégies empreintes de relations sexuées enregistrées lors des moments les plus aigus des conflits.

[pt] Este artigo trata de um movimento de famílias de trabalhadores agro-extrativistas, no estado do Maranhão, Nordeste do Brasil, liderado principalmente por mulheres, tendo na extração, beneficiamento e comercialização do coco babaçu, e dos produtos dele derivados, o seu foco principal. Focaliza a luta pela reforma agrária e pelo acesso livre aos recursos florestais e as estratégias marcadas pelas relações de gênero registradas nos momentos mais agudos dos conflitos.
[fr] La transformation de la production agricole dans les zones rurales était, et continue d'être, une activité quotidienne pratiquée par différents groupes sociaux. Sur la base du Recensement Agricole, cet article présente un aperçu historique de l'(agro)industrie rurale au Brésil, en identifiant certaines tendances par rapport au nombre de producteurs et au volume de production des principaux produits transformés entre 1960 et 2017. Pour des raisons multiples et interconnectées, on constate une tendance générale à la baisse de l'activité dans le pays, avec une baisse du nombre d'établissements producteurs et de la quantité produite. Néanmoins, l'agro-transformation de la production agricole par les agriculteurs eux-mêmes continue d'exister et de résister, restant une stratégie de reproduction socio-économique importante pour de nombreuses familles rurales.

[pt] O processamento da produção agropecuária nas áreas rurais foi, e segue sendo, uma atividade cotidiana praticada por diferentes grupos sociais. A partir dos Censos Agropecuários, este artigo traça um panorama histórico da (agro)indústria rural no Brasil, identificando algumas tendências em relação ao número de produtores e à quantidade produzida dos principais produtos transformados e beneficiados entre 1960 e 2017. Em função de múltiplas e interconectadas razões, percebe-se uma tendência geral de decréscimo da atividade no país, com queda no número de estabelecimentos produtores e na sua quantidade produzida. Não obstante, a agroindustrialização da produção agropecuária pelos próprios agricultores segue existindo e resistindo, mantendo-se como uma importante estratégia de reprodução socioeconômica para muitas famílias rurais.
[fr] L'une des contributions les plus récentes de Schwartz, centrée sur les apports de l'ergologie à l'épistémologie, instaure une nouvelle manière d'aborder la question des champs, des disciplines et des concepts. Sur l'axe allant de la discipline ergologique à la discipline épistémique, il y a plusieurs niveaux d'épistémicité. Nous postulons que la linguistique occupe une place hybride par rapport à ces épistémicités. Ce point de vue sera développé en quatre parties: Phonétique Articulatoire et Acoustique; Structuralisme; Grammaire Normative et Approches Enonciatives-discursives.

[pt] Uma das contribuições mais recentes de Schwartz, centrada sobre os aportes da ergologia à epistemologia, instaura uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos. Sobre o eixo que vai da disciplina ergológica à disciplina epistêmica, há vários níveis de epistemicidade. Postulamos que a linguística ocupa um lugar híbrido em relação a essas epistemicidades. Este ponto de vista será desenvolvido em quatro partes: Fonética Articulatória e Acústica; Estruturalismo; Gramática Normativa e Abordagens Enunciativo-discursivas.
[fr] Durant la dernière décennie, les études dans le domaine de l'architecture et de l'urbanisme se sont largement manifestées publiquement au Brésil. Cette tendance se traduit non seulement par un nombre croissant de programmes de formation en architecture et en urbanisme, qui offrent une qualification en histoire, mais aussi par la création de maisons d'édition spécialisées dans ces domaines et la présence d'historiens et de critiques d'architecture et d'urbanisme dans les journaux à grande diffusion. Elle a permis aussi l'organisation de congrès et de cours magistraux sur les villes et leurs histoires et privilégié les études des biographies professionnelles d'architectes et d'urbanistes. Enfin, elle permet aujourd'hui la circulation de dizaines de chercheurs brésiliens qui remplissent les auditoriums ou présentent les résultats de leurs investigations dans les circuits internationaux de colloques et de séminaires.Cet article traite donc des contours récents de la professionnalisation dans le domaine de l'histoire de l'architecture et de l'urbanisme. Il cherche à répertorier les pratiques des acteurs et des groupes qui travaillent dans le pays, leurs contributions à différents niveaux et les tensions entre les orientations théoriques maintenues ou déplacées. En filigrane, il s'agit d'une invitation à réfléchir sur les interactions multiples et fluides qui, à chaque époque et dans chaque lieu, ont construit un champ de connaissance et d'action indissociable d'une histoire conjuguée et construite au présent.

[pt] Os estudos na área da história da arquitetura e do urbanismo vêm exibindo na última década uma grande expressão pública no Brasil. Essa tendência se traduz não só no número crescente de programas de formação em arquitetura e urbanismo que oferecem capacitação em história mas também na criação de editoras especializadas nessas áreas, na presença de historiadores e críticos de arquitetura e urbanismo em jornais de grande circulação, na organização de congressos e cátedras nacionais sobre as cidades e sua história e que privilegiam os estudos das biografias profissionais de arquitetos e urbanistas, enfim, na circulação internacional, hoje, de dezenas de pesquisadores brasileiros que enchem os auditórios ou apresentam resultados de suas investigações nos circuitos internacionais de colóquios e seminários.Este artigo trata, assim, do delineamento recente da profissionalização na área da história da arquitetura e do urbanismo, buscando mapear as práticas de diferentes atores e grupos atuantes no país, suas contribuições em diferentes planos e as tensões e entre as orientações teóricas mantidas e deslocadas. Em suas entrelinhas, trata-se de um convite à reflexão sobre as múltiplas e fluídas interações que, a cada tempo e lugar, têm construído um campo de conhecimento e ação indissociável de uma história conjugada e construída no presente.
[fr] Considéré comme le plus grand bassin sédimentaire de la campagne du Nordeste brésilien, le Bassin de l' Araripe a une grande importance pour l'État du Ceará, par rapport aux formes d'utilisation et de l'occupation, qui sont directement liés à leurs caractéristiques naturelles uniques. Les dépôts sédimentaires de ce bassin ont un grand potentiel de ressources minérales et une grande richesse fossilifère. Parmi les différentes formes d'utilisation et de l'occupation, nous remarquons l´agriculture, le tourisme, l'exploitation minière et l'expansion urbaine. Ces formes d'utilisation ont été responsables de plusieurs dommages environnementaux dans la région avec des répercussions directes sur l'équilibre de la dynamique naturelle. Dans cette perspective, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures coercitives telles que la création d'aires protégées et la mise en place d'un système complexe des procédures des permis d´environnement. Malgré ces mesures, il semble que les zones protégées telles que les procédures despermis d´ environnement ont de graves problèmes structurels, ce qui limite l'efficacité de la gestion de l'environnement dans son ensemble. De ce point de vue, cette analyse est directement axée sur une évaluation critique des mesures publiques adoptées dans le cadre de la gestion environnementale dans les paysages du Bassin de l´Araripe dans l'état de Ceará.

[pt] Considerada a maior bacia sedimentar do interior do Nordeste brasileiro, a bacia do Araripe apresenta uma relevante importância para o estado do Ceará, no que tange às formas de uso e ocupação, que estão diretamente associadas às suas características naturais singulares. Os depósitos sedimentares dessa bacia apresentam um grande potencial de recursos minerais e uma vasta riqueza fossilífera. Dentre as diversas formas de uso e ocupação, destacam-se a agropecuária, o turismo, a mineração e a expansão urbana. Tais formas de uso têm sido responsáveis por vários danos ambientais nessa área com repercussões diretas sobre o equilíbrio da dinâmica natural. Nessa perspectiva, o poder público tem tomado diversas medidas coercitivas tais como a criação de unidades de conservação e o estabelecimento de um complexo sistema de procedimentos de licenciamento ambiental. Apesar de tais medidas, constata-se que tanto as unidades de conservação como os procedimentos de licenciamento ambiental apresentam sérios problemas estruturais, limitando a eficiência da gestão ambiental como um todo. Nessa perspectiva, a presente análise está diretamente focada numa avaliação crítica acerca das medidas públicas adotadas no âmbito da gestão ambiental nas paisagens da bacia do Araripe no estado do Ceará.
[fr] L'objectif de cet article est de mener une refléxion critique sur les travaux publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), de sa fondation à nos jours. Plus concrètement, sur ceux ayant trait à la thématique féministe. Ce regard critique, en articulation avec les théories féministes émergentes de ces dernières décennies, ne manquera pas d'engendrer une image rénovée que la RCCS peut avoir d'elle-même, tout autant que le Centre d'Études Sociales de l'Université de Coimbra, l'institution responsable de l'édition de la revue.

[pt] O objectivo deste artigo é reflectir criticamente sobre os trabalhos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), desde a sua fundação até aos dias de hoje, concretamente sobre aqueles que se relacionam com temáticas feministas. Deste olhar crítico, em articulação com as teorias feministas emergentes das últimas décadas, resultará certamente uma imagem renovada que de si tem a RCCS. E de igual modo o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.
[fr] C'est une tentative d'explorer la BD comme un territoire politique. J'ai essayé de questionner le machisme et le racisme qui sont encore fortement présents dans la BD, ainsi que les questions d'inégalités sociales qu'elle soulève. C'est une petite contribution à la critique décoloniale qui vise à reconnaitre l'eurocentrisme dans notre quotidien et notamment dans la production de savoirs. Et une invitation à utiliser la BD comme instrument de contre-culture ou contre-information, pour pouvoir parler de nos expériences marginales à la première personne. Qui est représentéE ? Qui lit ? Qui produit du savoir et de l'art ?

[pt] É uma tentativa de explorar os quadrinhos como um território político. Tentei questionar o machismo e o racismo que estão presentes nos quadrinhos, assim como as questões de desigualdade sociais que eles levantam. É uma pequena contribuição para a crítica descolonial que tenta reconhecer o eurocentrismo no nosso quotidiano e na produção de conhecimentos. E é um convite a usar os quadrinhos como instrumento de contra-cultura o contra-informação, para poder falar de nossas experiencias marginais nas primeira pessoas. Quem é representade ? Quem le ? Quem produz sabedoria e arte ?
[fr] La politique institutionnelle environnementale en cours dans le pays a valorisée la gestion privée des aires protégées. L'État de Rio de Janeiro est au cœur de ce processus, dans la mesure où il est un pionnier dans l'activité touristique et la protection institutionnelle de l'environnement, étant la cible de la flexibilité de la législation de l'État, ainsi que des concessions pour les parcs nationaux. De l'analyse de l'appropriation étatique de la nature pour la création d'unités de conservation et de l'appropriation privée pour leur gestion, se pose le problème à investiguer : le processus de néolibéralisation de la nature en cours dans l'État de Rio de Janeiro, sur lequel le présent travail vise à présenter des réflexions, basées sur une méthodologie que se fonde sur des recherches bibliographiques, documentaires et de terrain.

[pt] A política ambiental institucional em curso no Brasil tem valorizado a gestão privada de áreas protegidas, chamadas no país de unidades de conservação. O estado do Rio de Janeiro apresenta protagonismo nesse processo, visto que é pioneiro na atividade turística e na proteção ambiental institucional, sendo alvo de flexibilização de legislações estaduais, bem como de concessões de Parques Nacionais. A partir da análise da apropriação estatal da natureza para criação de unidades de conservação e da apropriação privada para sua gestão, surge o problema a ser investigado – o processo de neoliberalização da natureza em curso no estado do Rio de Janeiro –, sobre o qual o presente trabalho busca apresentar considerações, utilizando uma metodologia fundamentada na pesquisa bibliográfica, documental e de campo.
[fr] Le dialogisme du roman moderne a souvent été souligné depuis les travaux de Mikhaïl Bakhtine et de Julia Kristeva. Or, dans les brouillons de Proust, celui-ci est redoublé. Au dialogue intérieur qui révèle les interrogations incessantes de l'auteur sur son propre texte s'ajoute le dialogue interne à la page, entre l'écriture marginale et le récit, entre ce qui est écrit et ce qui reste à écrire. De la pratique de l'écriture au brouillon de Proust, on retiendra principalement ici les notes de régie, lieu du croisement des différentes voix, pour étudier leur inscription dans l'espace mais surtout leur langage et ses modalisations. L'enjeu est de voir dans ce dialogue aux multiples dimensions présent dans les notes, l'une des sources d'une écriture qui, l'œuvre une fois achevée, jouera sur les instances narratives et ne séparera pas le propos sur l'œuvre de l'œuvre elle-même.

[pt] Muitas vezes se refere o dialogismo do romance moderno, na esteira de Mikhaïl Bakhtine e de Julia Kristeva. O que, nos rascunhos de Proust, é particularmente notado. Ao diálogo interior que revela as contínuas interrogações do autor sobre o seu próprio texto acrescenta-se o diálogo interno à página, entre a escrita marginal e a narrativa, entre o que é escrito e o que falta escrever. Da prática da escrita em rascunho de Proust, são aqui principalmente tidos em conta os apontamentos de orientação, ponto de cruzamento de diferentes vozes, para estudar a sua inscrição no espaço mas sobretudo a sua linguagem e as suas modalizações. O desafio consiste em ver nesse diálogo de múltiplas dimensões presente nas notas uma das fontes de uma escrita que, a obra uma vez terminada, jogará com as instâncias narrativas e não distinguirá o que é dito sobre a obra da obra ela mesma.
[fr] L'article présent examine les résultats empiriques du premier recensement national de l'économie solidaire réalisé au Brésil (des données sur approximativement vingt-deux mille expériences ont été collectées). L'objectif est d'examiner dans quelle mesure ces initiatives, une fois qu'il s'agit d'organisations fondées sur la libre association des travailleurs dans la coopération productive et sur les principes d'autogestion, adoptent une rationalité distincte et opposée, sous certains aspects, à la logique économique intrinsèque à l'accumulation du capital. L'analyse se centre sur les relations entre les indicateurs de solidarisme interne et externe des initiatives entreprises et des indicateurs d'efficacité et de viabilité économique. Comme résultat, encore que des incohérences et des limites soient visibles dans ces expériences, leur tendance générale à réaliser leurs fins, à tenter de préserver la vie dans des conditions dignes à travers la participation démocratique et la réciprocité, est bien perceptible.

[pt] O artigo examina os resultados empíricos do primeiro levantamento nacional sobre a economia solidária realizado no Brasil, que coletou dados sobre quase 22 mil experiências. Seu objetivo é verificar em que medida esses empreendimentos, por se tratar de organizações fundadas na livre associação de trabalhadores, na cooperação produtiva e em princípios de autogestão, adotam uma racionalidade distinta e contraposta sob certos aspectos à lógica econômica intrínseca à acumulação contínua de capital. A análise centra-se nas relações entre indicadores de solidarismo interno e externo dos empreendimentos e indicadores de eficiência e viabilidade econômica. Como resultado, embora debilidades e limites sejam identificados nessas experiências, é perceptível sua tendência geral a realizarem os seus fins, de preservação da vida em condições dignas, através da participação democrática e da reciprocidade.