BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the long term factors of economic growth in France, Italy and Spain with a comparative aim, trough the combination of two of the most relevant indicators of the economical growth potential, being these, for one side, the development of foreign exchange and, for another side, the production of technological innovations, in relation to the different levels of the Gross Domestic Product per habitant. These factors are studied in two divided sections. The first section is dedicated to the international dimension of regional economies, and quantifies its contribution to the totality of their respective countries exportations. The second section, examines the results of the statistic analysis over the European patents of each studied region. From this point of view, it is allowed to us, to check the advance of the general contemporary tendency to the spatial concentration of the expansion motors of each country, and gives us useful ideas about the relations between productive spaces, industrial exportations, technology absorption capacity and economic growth.

[fr] Cet article traite des facteurs de croissance économique à long terme en France, en Italie et en Espagne dans une perspective territoriale. On tente de combiner deux indicateurs du potentiel de croissance des régions, visant le développement des échanges extérieurs et la production d'innovations technologiques, en rapport avec les niveaux de la valeur ajoutée brute ou Produit Intérieur Brut par habitant. On étudie ces facteurs en deux sections. La première partie est consacrée à la dimension internationale des économies régionales et quantifie la contribution de chacune d'elles aux exportations totales des pays respectifs. La deuxième partie porte sur les résultats de l'analyse statistique menée sur les brevets européens des régions. Cet approche permet constater les progrès de la tendance à la concentration des moteurs de l'expansion à niveau national dans la période contemporaine et apporte d'utiles informations sur les liaisons entre espaces productifs, exportations industriels, capacité d'absorption de technologie et croissance économique.
[en] The seven Catalan regions have agreed in highlighting the importance of aspects like the location, the knowledge, the resources, and the will, as some of the most outstanding potentials to face the process of territorial development, and at the same time they have pointed out the existence of some necessary requirements to carry it out. Beside these common potentials and necessities, other elements exist that require a debate, cooperation and consensus among the regions in order to optimize the way in which they territorially articulate.

[fr] Les sept régions catalanes sont d'accord pour souligner l'importance des aspects tels que la position, la connaissance, les ressources et la volonté comme certains des potenciels plus remarquables pour affronter son procés de développement territorial tout en signalant l'existence de certaines conditions nécessaires pour son exécution. A côté de ces potentiels et nécessités communes il existe d'autres éléments qui ont besoin du débat, de la collaboration et du consensus entre les régions pour optimiser la manière d'articuler le territoire.
[en] The School Language Project (SLP) offers a response to the challenge of improving students' communicative competence from an interdisciplinary perspective and constitutes a space for coordination, innovation and transformation in the educational field. In this article a theoretical approach to the concept of SLP is carried out, contextualized in the Spanish educational system, which gives way to the description of a specific intervention proposal: the Program for Educational Innovation School Language Project, developed, in its current format, since the 2015-16 academic year in non-university educational centers of the Autonomous Community of Andalusia. This description is completed and illustrated with a qualitative and quantitative analysis of data from the development of the program, which focuses on the work of communication skills and the perceptions of the teachers involved in its implementation. Results of the analysis suggest that SPL constitutes a possible model when it comes to promoting actions to improve the CCL in educational centers.

[fr] Le Projet Linguistique de Centre (PLC) offre une réponse au défi d'améliorer la compétence communicative des étudiants dans une perspective interdisciplinaire et constitue un espace de coordination, d'innovation et de transformation dans le domaine de l'éducation. Dans cet article, nous réalisons une approche théorique du concept de PLC, contextualisé dans le système éducatif espagnol, et nous décrivons une proposition d'intervention spécifique (le Programme d'Innovation Éducative Projet Linguistique de Centre), développée, dans son format actuel, depuis l'année académique 2015-16 dans les centres éducatifs non universitaires de la Communauté Autonome d'Andalousie. Nous complétons et illustrons cette description par une analyse qualitative et quantitative des données issues de l'élaboration du programme, qui se concentre sur le travail sur les compétences en communication et les perceptions des enseignants impliqués dans sa mise en œuvre. Les résultats suggèrent que le PLC constitue un modèle possible lorsqu'il s'agit de promouvoir des actions d'amélioration du CCL dans les centres éducatifs.
[en] Between the 13th and the 15th of November 2003, the First International Landscape Seminar was held in Casal Marià of Olot (Catalonia). The seminary was named "The Aesthetics of Landscape" and the target of this meeting was, from a conceptual approach, to learn and share the knowledge of the different fields of work common to lanscape.

[fr] Le premier Séminaire International sur le Paysage a eu lieu au Casal Marià d'Olot (Catalogne) entre le 13 et le 15 novembre 2003. Il s'agît d'un séminaire éclectique et transversal intitulé "Les esthétiques du paysage". Le but de cette rencontre a été rendre public et mettre en commun les différentes approches avec lesquelles on est habitué à travailler et à analyser un terme si interiorisé par la société comme est celui du paysage. Le séminaire s'est déroulé tout en adoptant un point de vue conceptuel.
[en] This paper examines the relation between semantic structure and syntactic frozeness of the Martinican Creole verbo-nominal constructions fè + N and bay + N. The semantic structures (which are analyzed with the help of componential semantics and psycho-mechanic linguistics) of these polylexical items are to a large extent determined by the metaphorical sense of their components and display a strong tendency to meaning transparence. These semantic properties are reflected, to a certain extent, in the syntactic structures of the constructions. Nevertheless, their syntax is globally determined by a multiplicity of factors, due to their semantic globalization. The degrees of syntactic frozeness are brought out on the basis of a survey realized in Martinique in 2014. The answers of the interviewed creolophones provide fundaments to a grammar of idiomatic expressions and, at the same time, reveal an important variation due to the linguistic continuum of Martinican Creole.

[fr] Le présent article propose une description des locutions martiniquaises fè + N et bay + N en termes de degrés de figement. En vue d'évaluer le figement, nous procédons à une étude croisée des aspects sémantiques et syntaxiques des locutions. Les concepts de subduction et d'incidence, empruntés à la psychomécanique guillaumienne, nous permettent de rendre compte de la structure sémantique interne du signifié polylexical, fortement tributaire des mécanismes tropiques et tendant vers la transparence sémantique, traits qui se reflètent dans la structure syntaxique des SF. Il ne s'agit cependant que d'un des facteurs déterminant cette syntaxe, soumise à la complexité de la globalisation sémantique. Les propriétés syntaxiques des locutions sont évaluées sur la base d'une enquête réalisée en Martinique en 2014, qui nous permet de formuler une grammaire des SF en termes de degrés d'acceptabilité, tout en révélant la présence d'une variation due à la diversité des pratiques langagières au sein du continuum linguistique créole.
[en] It has been asserted that women's travel narratives are fundamentally different from men's and that their gaze on the Orient registered differences in less pejorative ways. However, the analysis of the intersection of gender, class, nation and race discourses problematizes this view and gives evidence that women's narratives and life experiences are ambivalent; in effect, one can find sites of resistance to colonialism as well as sites of complicity, depending on the individual women's positioning in this intersection. But even if women's narratives and life experiences do not necessarily deviate from the predominant discourse (as presented by E. Said's original formulation), their texts are nevertheless specifically gendered. In this article I study two women travellers who went to two different parts of the Arab World: Isabelle Eberhardt (Geneva 1877-Aïn Sefra 1904) who travelled to Tunisia and Algeria, and Gertrude Bell (County Durham 1868-Baghdad 1926) who spent most of her adult life in the Middle East.

[fr] On a affirmé que les récits de voyages des femmes sont différents de ceux des hommes et que leur regard sur l'Orient est moins dépréciatif. Toutefois, l'analyse de l'intersection des discours de genre, de classe, de nationalité et de race nous montre que ces affirmations sont hasardeuses et que leurs récits et expériences de vie sont ambivalents; ainsi, on peut observer autant de complicités que de résistances au fait colonial, en fonction de la position particulière de l'intersection mentionnée. Mais, bien que les récits de femmes ne s'écartent pas nécessairement du discours colonial hégémonique (comme l'a présenté originellement E. Said), elles n'en sont pas moins déterminées par le genre. Dans cet article, nous étudions les figures de deux voyageuses qui visitèrent différentes parties du monde arabe à l'époque coloniale: Isabelle Eberhardt (Genève 1877-Aïn Sefra 1904) voyagea en Tunisie et en Algérie, et Gertrude Bell (County Durham 1868-Bagdad 1926) passa la plus grande partie de sa vie adulte au Moyen Orient.
[en] With knowledge societies, the role of expert knowledge has grown to cover all areas of social life. When it affects deliberative processes and political decision-making, this role questions the quality and nature of contemporary democratic systems owing to the distance it sets up between citizenship and public matters. The demand for a democratisation of science has been one of the most frequently proposed responses to this problem in science and technology studies since the start of the 21st century. This challenge is still on-going, mainly due to the fact that it has been addressed through conceptions of science and politics that have turned it into a difficult-to-achieve if not impossible objective. While recognising that the relevance of this challenge has never been doubted, this article puts forward a number of suggestions as to what topics and questions might be dealt with for this project to democratise science to make sense for our discipline

[fr] Avec les sociétés de la connaissance, le rôle des savoirs experts s'est renforcé dans tous les domaines de la vie sociale. Quand ils touchent les processus délibératifs et la décision politique, leur rôle questionne la qualité et la nature des dispositifs démocratiques contemporains, compte tenu de l'éloignement de la citoyenneté qu'ils produisent dans les affaires publiques. La demande pour une démocratisation de la science a été l'une des réponses les plus fréquentes proposées à ce problème dans les études sur les sciences et technologies depuis le début du 21e siècle. Cet article suggère qu'il s'agit toujours d'un défi actuel et que cela a à voir essentiellement avec le fait qu'il a été abordé à partir de conceptions de la science et du politique qui en faisaient un objectif difficilement atteignable, voire impossible. Considérant toutefois que sa pertinence n'a pas cessé d'être avérée, l'article formule quelques suggestions quant à ce que pourraient être les questions et les thèmes à traiter pour que la démocratisation du projet scientifique devienne un projet sensé pour notre discipline
[en] In the seminar on Development and Environment held at the Escola de Mestres "Sant Cugat" de la U.A.B., J. Huckle and R. Williams outlined the process of change of the U.K. educational system, the rediscovery of a critica1 school geography and the way in which it is being applied to the teaching of issues of environment and development. They also examined the preparation of teachers in this context and the need for radical changes in the concepts and methodology within teacher education.

[fr] Dans le séminaire sur "Développement et Environnement" qui a eu lieu l'Escola de Mestres "Sant Cugat" de l'Université Autonome de Barcelone, J. Huckle et R. Williams ont décrit le changement que le systtme éducatif britannique a subi, l'évolution dans le sens d'une géographie scolaire critique et la répercussion sur la presentation dans les écoles des sujets concernant le développement et l'environment. De meme, ils ont analysé la situation des écoles normales par rapport a ce sujet et le besoin d'un changement radical dans l'approche des concepts et de la méthodologie dans la formation des enseignants.
[en] This article presents the results of a research project based on in-depth interviews and direct observation in the field, and carried out on Sáo Tomé island, in equatorial Africa. Firstly, the paper looks at the process of feminization of paid work on plantations as a result of the reduction of foreign immigration, the general economic crisis and the worsening living conditions on plantations. The study also analyses the nature and the evolution of the sexual division of labour in the cocoa fields as well as the daily activities and basic needs of these female plantation workers. Finally, it raises the question of their future opportunities within the framework of process of plantation reform as a result of the economic adjustement policy.

[fr] Cet article offre les résultats d'une recherche basée sur la réalisation d'entrevues en profondeur et observation directe sur le terrain, menée i l'île de Sáo Tomé, en Afrique équatoriale. D'abord on constate le processus de féminisation de la main d'oeuvre des plantations de cARTPUB, comme résultat de la réduction de l'immigration étrangère, la crise économique generalisée et la détérioration des conditions de vie dans les plantations. De façon parallèle on analyse la nature et l'évolution de la division sexuelle du travail dans la culture du cARTPUB. D'autre part on étudie les activités quotidiennes et les besoins basiques des ouvrières de ces plantations. Finalement on s'interroge sur les expectatives de ces ouvrières dans le cadre des réformes entamées dans les plantations, résultat des politiques d'ajustement mises en oeuvre au sein de l'économie saotoméenne.
[en] This article begins with general an introductory reflection on the structural and conjunctural factors that explain the present insistence of diverse authors in questions such as the insufficiency of the city-planning planning to channel the territorial policy in Spain, where it would partly derive the present disrepute of urbanism and the territorial planning. But, in addition the economic and social factors coexist with others of legal-administrative and political nature. It is insisted on the problem that supposes the obsolete central paper that it maintains the municipal planning in a period in which the supralocal ones dynamic and territorial integration prevail. After this preliminary frame this paper exposes, with its lights and their shades, the recent experience of Catalonia in the matter of the territorial planning, from the legislative antecedents and the evolution of the territorial planning to the creation of the Program of Territorial Planning in January of 2004. The contents and methodologic bases of the approved plans are also examined. Reflections close the work critics about the process and the challenges that its future evolution raises.

[fr] Cet article commence avec une réflexion introductive générale sur les facteurs structurels et conjoncturels qui expliquent l'insistance actuelle de divers auteurs dans des questions comme l'insuffisance du plan d'aménagement urbain pour acheminer la politique territoriale en Espagne, d'où il dériverait en partie le discrédit actuel de l'urbanisme et l'aménagement du territoire. Mais, en outre les facteurs économiques et sociaux coexistent avec d'autres de nature juridiqueadministrative et politique. On insiste le problème qui suppose le rôle central désuet qui maintient le plan d'aménagement municipal dans une période où on impose les dynamiques supralocales et l'intégration territorial. Après ce cadrage préliminaire, ce travail expose, avec ses lumières et ses ombres, l'expérience récente de Catalogne en matière d'aménagement du territoire, depuis les antécédents législatifs et l'évolution du plan d'aménagement territorial jusqu'à la création du Programme d'aménagement Territorial en janvier 2004. On examine aussi les contenus et les bases méthodologiques des pkans approuvés. Ferment le travail des réflexions critiques sur le processus et les défis que pose son évolution future.
[en] The paper discusses planning policies and urban politics, their relation to LGBT communities in the city, and their potential to promote spatial justice within the local planning policies. The paper briefly reviews the main theoretical issues discussed in the literature regarding the connection between planning and sexuality. It also reviews three theoretical concepts of justice that relate to planning policy and urban politics: distributive Justice, procedural justice and recognition. The case study of the Gay Center at Tel Aviv's Meir Park is analyzed with reference to these three spatial justice concepts. The main argument is that the center is a clear example of distributive and procedural justice. However, when we analyze this case study in light of the concept of recognition, the findings are somewhat ambiguous. On the one hand, the case of the Gay Center indicates growing recognition of Tel Aviv's LGBT community. On the other hand, a queer analysis shows that this recognition is partial as it is limited to certain parts of the community and to spaces frequented by LGBTs in Tel-Aviv.

[fr] Le document traite des politiques de planification et des politiques urbaines, de leurs relations avec les communautés LGBT de la ville et de leur potentiel à promouvoir la justice spatiale dans les politiques de planification locales. Le document passe brièvement en revue les principales questions théoriques abordées dans la littérature concernant le lien entre planification et sexualité. Il passe également en revue trois concepts théoriques de la justice liés aux politiques de planification et à la politique urbaine : la justice distributive, la justice procédurale et la reconnaissance. L'étude de cas du Centre gay du parc Meir de Tel Aviv est analysée en référence à ces trois concepts de justice spatiale. L'argument principal est que le centre est un clair exemple de justice distributive et procédurale. Cependant, lorsque nous analysons cette étude de cas à la lumière du concept de reconnaissance, les résultats sont quelque peu ambigus. D'une part, le cas du Gay Center indique une reconnaissance croissante de la communauté LGBT de Tel Aviv. D'autre part, une analyse queer montre que cette reconnaissance est partielle, car elle se limite à certaines parties de la communauté et aux espaces fréquentés par les LGBT à Tel-Aviv.
[en] The principal indicators of the residential mobility in Spain are described following a housing demography approach and using the information of the Census of 2001. The increase in the residential mobility until 2001 and later is outlined, which has placed it in the maximum level allowed by our residential system. Some reduction in the local preference of residential mobility is detected, because of a cohort change affecting this process. The main housing stock's traits associated with the mobility of different groups of age are explored. It can be confirmed that new stock is the target of median age household's mobility, whereas young household focus on the used, owned housing.

[fr] On décrit les indicateurs principaux de la mobilité résidentielle en Espagne en suivant des méthodes basiques de la démographie résidentielle, à partir de l'information de le Recensement de 2001. Se détache l'augmentation de la mobilité résidentielle jusqu'à 2001 et aussi jusqu'à nos jours, qui s'est située dans le maximum permis par notre système résidentiel. Le caractère local des mouvements diminue un peu, ce qui est interprétable comme un effet de génération. On explore les traits principaux du parc résidentiel associés aux mouvements de différents groupes d'âge et on confirme que les nouveaux logements se destinent à la mobilité d'amélioration des ménages d'age moyen, alors que les jeunes ménages concentrent sa demande sur le marché des logements anciens en propiété.
[en] To translate bird songs is a complex and paradoxical issue. Ornithologists, poets, artists have used a lot of tricks for this purpose: onomatopoeia, mimologism, musical notation, musical composition, imitation, sonogram, esoteric interpretation, that lie midway between transcription and interpretation. All these techniques recall the translation between the arts. Is the border between species comparable with the frontiers that exist between the arts? Switching from one medium to another, translating a poem into a symphony or a painting into a sculpture: do not these gestures belong to an interspecies communication? This article proposes a survey of the different modes of translating bird songs as an allegory of relationships between mediums.

[fr] Traduire le chant des oiseaux est une activité complexe et paradoxale. Ornithologues, poètes, artistes ont utilisé de nombreuses techniques à cette fin : l'onomatopée, le mimologisme, la notation, la transposition musicale, l'imitation, l'enregistrement et le sonogramme, l'interprétation phonétique d'inspiration ésotérique, à mi-chemin de la transcription et de l'interprétation. Autant de techniques qui rappellent la traduction entre les arts. La frontière entre les espèces est-elle comparable à la séparation entre les arts ? Passer d'un art à l'autre, traduire un poème en symphonie ou un tableau en sculpture, relèvent-ils d'une communication entre les espèces ? Cet article propose une cartographie des modes de traduction du chant des oiseaux comme une allégorie des relations entre les médiums.
[en] This article is derived from the inaugural conference of the Master's Degree in Education Research given on January 19, 2017 in the Faculty of Education Sciences, Autonomous University of Barcelona, within the framework of the year-long celebrations for the 25th anniversary of the faculty.

[fr] L'article est issu de la conférence inaugurale du Master de recherche en éducation, publié le 19 Janvier 2017 la Faculté des sciences de l'éducation, Université de Barcelone, dans le cadre des célébrations du 25e anniversaire de la création de cette faculté.