BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present Treball de Fi de Grau (TFG) se centra en el disseny d'un projecte d'intervenció destinat a prevenir l'assetjament escolar en una aula d'educació infantil. Per poder fonamentar la meva intervenció, s'ha dut a terme una recerca exhaustiva d'informació sobre el tema, amb l'objectiu de comprendre les seves causes, les seves conseqüències i les estratègies que, com a futura educadora, he de fer servir per a poder prevenir aquests tipus de situacions. El projecte d'intervenció consta de sis sessions -destinades a infants d'EI 5- on s'aborda l'assetjament escolar a través d'altres temes més concrets com són la diversitat, el respecte, els valors i la resolució de conflictes. A més a més, és important destacar que la situació d'aprenentatge s'ha desenvolupat a través del Treball per Projectes. Així mateix, al següent treball també s'aprofundeix en aquesta metodologia i es presenta el seu potencial per fomentar la participació activa dels estudiants i l'aprenentatge funcional i significatiu. Per acabar, cal ressaltar que aquest TFG no només s'enfoca en la implementació de la proposta, sinó també en l'anàlisi dels seus resultats per poder comprovar la seva efectivitat i reflexionar sobre els aprenentatges realitzats durant el procés.

[en] The present Final Degree Project focuses on the design of an intervention project aimed at preventing bullying in an early childhood education classroom. In order to be able to base my intervention, an exhaustive search for information on the subject has been carried out, with the aim of understanding its causes, its consequences and the strategies that, as a future educator, I have to use in order to prevent these types of situations. The intervention project consists of six sessions - aimed at EI 5 children - where bullying is addressed through other more specific topics such as diversity, respect, values and conflict resolution. In addition, it is important to highlight that the learning situation has been developed through Project Work. The following paper also explores this methodology in depth and presents its potential to foster active participation and functional and meaningful learning. Finally, it is necessary to highlight that this dissertation not only focuses on the implementation of the proposal, but also on the analysis of its results in order to verify its effectiveness and reflect on the learning achieved during the process.
[ca] La digitalització ha canviat la manera en què les persones es comuniquen. En aquest projecte s'investiga com s'han adaptat les marques a aquests canvis en la comunicació amb l'objectiu de plasmar-los en un Pla de Comunicació digital per a una marca posicionada en un sector tradicional com el de la climatizació.

[en] Digitization has changed the way people communicate. This project investigates how brands have adapted to these changes in communication with the aim of translating them into a Digital Transformation Plan for a brand positioned in a traditional sector as in the heating, water heating and renewable.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és definir els patrons d'hipoacúsia en dones amb Síndrome de Turner i els possibles factors que poden afavorir el desenvolupament d'hipoacúsia neurosensorial en dones adultes amb Síndrome de Turner. Es va trobar que més de la meitat de les dones amb Sindrome de Turner presenten hipoacúsia a l'audiometria, confirmat pels potencials evocats auditius de tronc; la hipoacúsia neurosensorial és el tipus de pèrdua d'audició més freqüent entre dones de mitjana edat amb síndrome de Turner i l'edat, el cariotip i la història prèvia d'otitis mitja recurrent són possibles factors de risc per l'aparició d'hipoacúsia en aquestes pacients.

[en] The aim of this study is to define the patterns of hearing loss in patients with Turner Syndrome and all the possible factors that can promote the onset of sensorineural hearing loss in adult women with Turner Syndrome. We found that more than a half of Turner Syndrome females presented hearing loss in pure-tone audiometry, confirmed by brain auditory evoked potentials; sensorineural hearing loss is the most frequent type of hearing impairment among middle-aged women with TS; and age, karyotype and history of recurrent otitis media are likely to be factors that promote hearing loss among these patients.
[ca] La societat digitalitzada del segle XXI utilitza constantment els telèfons intel·ligents. En aquest treball es pretén realitzar una reflexió sobre l'ús abusiu dels mòbils que fa la població a través d'un reportatge, donant especial èmfasi als joves de l'àrea metropolitana de Barcelona. Gràcies a la veu de diferents experts i a una detallada documentació bibliogràfica es resolen diverses qüestions entorn d'aquest tema.

[en] The digitized society of the 21st century constantly uses smartphones. This paper aims to reflect on the abusive use of mobile phones by the population through a report, giving special emphasis to young people in the metropolitan area of ​​Barcelona. Thanks to the voice of different experts and to a detailed bibliographical documentation, several questions are resolved about this topic.
[ca] El context econòmic actual de crisi ha derivat cap a un discurs polític centrat, principalment, en la reducció dels pressupostos públics. Per tal de mantenir el nivell actual de serveis, l'aposta ha de passar per una major eficiència i eficàcia de la gestió pública, evitant la despesa innecessària i maximitzant l'impacte dels serveis prestats. La introducció i l'ús d'aplicacions informàtiques es preveu com una de les solucions a l'hora d'abaratir costos i processos de l'Administració. En l'àmbit de la seguretat, aquesta aposta es centra en un major desenvolupament d'eines de georeferenciació o sistemes d'informació geogràfica que tinguin com a finalitat millorar la gestió i visualització de la informació i facilitar-ne l'intercanvi entre plataformes policials. Però un ús eficient d'aquestes aplicacions requereix afrontar prèviament un conjunt de reptes relacionats amb les estructures organitzatives que les gestionaran i les possibilitats i expectatives tècniques que en deriven, així com una reflexió per mesurar les externalitats tant positives com negatives en un camp tan sensible com és el de la seguretat.

[en] The current economic crisis has turned towards a path of political discourse based mainly on the reduction of public budgets. To maintain our current level of services, we need to increase the efficiency and efficacy of public administration, avoiding unnecessary expense and maximising the impact of the services provided. The introduction and use of IT applications is predicted to be one of the solutions that will help to cut costs and administrative procedures. In the area of safety, this solution focuses on further developing georeferencing tools or geographic information systems intended to improve the way information is managed, visualised and exchanged across police platforms. But before efficient use of these applications can be made, it is necessary to confront a series of challenges relating to the organizational structures that will be used to manage them and to their technical capacities and expectations, and to weigh up the positive and negative external factors at play in such a sensitive area as safety and security.
[ca] Durant anys el mètode de traducció va ser menyspreat en l'ensenyament d'idiomes perquè no es dedicava atenció a la comunicació. Recentment, la traducció ha tornat: els acadèmics han vist com i per què la traducció podria ajudar a aprendre un idioma en situacions comunicatives reals a l'aula de llengua estrangera. El fet que la traducció i la traducció audiovisual (AVT) siguen ara disciplines establertes amb reconeguts beneficis lingüístics per a l'aprenentatge d'idiomes no és només una causa, sinó una conseqüència d'aquest canvi de paradigma. Aquest article comença amb una revisió de les metodologies d'ensenyament d'idiomes explorades durant el segle XX. A continuació, se centra en les modalitats de TAV per presentar una anàlisi crítica de les millors pràctiques didàctiques en relació amb aquesta tipologia. Finalment, s'aborden la subtitulació i el doblatge, i se centra en la varietat d'oportunitats que poden oferir en el camp de l'ensenyament de llengües.

[en] For years, the translation method was disparaged in language teaching on the basis that it did not focus on communication. More recently, translation has made a return as scholars have come to realize how and why translation in the foreign language classroom might prepare students for the use of language in real communicative situations. The fact that translation and audiovisual translation (AVT) are now established disciplines with acknowledged linguistic benefits for language learning is both a cause and consequence of this paradigm shift. This article, first, begins with a revision of the different language teaching methodologies explored during the 20th century. We then proceed to focus on the different modalities of AVT and to present a critical analysis of best didactic practice in relation to this typology. Finally, it hones in on subtitling and dubbing, focusing on the variety of opportunities that both can offer in the field of language teaching.
[ca] La traducció mòbil representa una de les àrees més dinàmiques de la traducció a causa dels constants avenços en connexió, aplicacions i fluxos de microtasques de traducció col·laborativa, que representen un nou enfocament a la traducció professional i voluntària. Aquest article analitza la intersecció de la traducció col·laborativa en la seva dimensió de microtasca i les aplicacions de telèfons intel·ligents per tal de traçar l'evolució de la relació entre les aplicacions i la traducció. S'hi defineixen les nocions bàsiques de traducció mòbil, traducció col·laborativai traducció comunitària, i es descriuen les fases de l'evolució de la traducció mòbil.

[en] Mobile translation represents one of the most dynamic areas in translation due to constant developments in connectivity, apps and micro task crowdsourcing workflows that represent a new approach to professional and volunteer translation. This article analyzes the intersection of crowdsourcing and its micro task approach and smartphone apps to chart the evolution of the relationship between apps and translation. Basic notions such as mobile translation, crowdsourcing and community translations are defined, and the stages in the evolution of mobile translation are described.
[ca] La traducció s'ha considerat sovint com una activitat subalterna de la creació. Tanmateix, nombroses obres considerades d'autor, i fins i tot canòniques i fundacionals, s'acosten molt a la traducció. Shakespeare reciclava històries i Diderot traduïa Sterne a la seva manera. No es podria considerar la traducció com un gènere literari més? Aquesta és la perspectiva defensada per Borges, però en canvi força contestada per Kundera. Mentre Borges qüestiona que la precedència hagi d'implicar preeminència, Kundera entén la crisi de l'autoritat com un atemptat contra l'individu. La fi de la submissió de la traducció ha de ser necessàriament la fi del reconeixement de la creativitat?

[en] Translation has often been seen as an activity subordinate to creation. However, numerous works considered as by an author, even essential works in the literary canon, are very close to translation. Shakespeare recycled stories and Diderot translated Sterne in his own way. Can translation not be viewed as just another literary genre? This is the perspective defended by Borges, but strongly opposed by Kundera. Whereas Borges questions whether precedence has to mean preeminence, Kundera understands the crisis of authorship as an attack on the individual. Does the end of the submission of the translation necessarily have to be the end of the recognition of creativity?
[ca] L'article valora si la condició de territori de frontera ha pogut afectar el desenvolupament econòmic de Catalunya des del segle XVIII fins a l'actualitat. S'hi analitzen els diferents mecanismes d'intercanvi relacionats amb l'espai fronterer i els contactes que Catalunya manté al llarg d'aquest període amb els països al nord, especialment amb Franca, L'article repassa aspectes com el comerç de suro i vi -comerç legal- o dels teixits -comerç il·legal-, la inversió estrangera directa i la transferència internacional de tecnologia, per acabar amb els efectes del turisme i de la recent integració econòmica a la Unió Europea.

[en] This article is an approximation to how the borderline condition has affected the economic development of Catalonia since the XVIII century. It analyzes the dífferent mechanisms of exchange related to the frontier and the different type of relations that Catalonia has had throughout this period with the northern countries, especially with France. The artic1e examines different aspects such as the legal trade of cork and wíne or the illegal one of textiles, the foreign investment and the intemational transfer of technology and considers more recent developments such as the effects of tourism and the process of European economic integration
[ca] Introducció: La fibrosis quística és una malaltia prevalent en la població de dia d'avui, que afecta diferents parts del cos, una d'elles el sistema respiratori, dificultant el dia a dia dels infants que la pateixen. El drenatge autogen és el tractament "gold standard", però encara falta molta evidència d'altres tipus de tractament. Objectius: Determinar l'eficàcia de l'ús combinat del drenatge autogen amb l'exercici aeròbic comparat amb només l'aplicació del drenatge autogen per eliminar més quantitat de moc en individus amb fibrosis quística. Metodologia: Assaig clínic aleatoritzat sobre adolescents d'entre 12 i 18 anys amb fibrosis quística. Estudi basat en un grup control i un grup d'intervenció, on en aquest s'aplicarà drenatge autogen i un programa d'exercici físic. El grup control només rebrà la sessió de drenatge autogen. La intervenció durarà 1 mes i mig, amb 5 sessions setmanals. A l'inici del tractament, al final i al cap de 3 mesos es realitzarà l'avaluació de les variables. Conclusió: Tot i que aquest estudi no s'ha dut a terme, s'han dissenyat unes hipòtesis i s'ha elaborat un pla metodològic detallat per explorar l'objectiu plantejat. Basant-se amb la revisió de la literatura científica disponible, s'espera que els resultats sobre l'aplicació d'exercici físic siguin positius.

[en] Introduction: Cystic fibrosis is a prevalent disease in today's population, which affects different parts of the body, one of them the respiratory system, making the day-to-day life of children who suffer from it difficult. Autogenous drainage is the "gold standard" treatment, but there is still a lot of evidence for other types of treatment. Objectives: To determine the effectiveness of the combined use of autogenous drainage with aerobic exercise compared to the application of autogenous drainage alone to remove more mucus in individuals with cystic fibrosis. Methodology: Randomized clinical trial on adolescents between 12 and 18 years old with cystic fibrosis. Study based on a control group and an intervention group, where autogenous drainage and a physical exercise program will be applied. The control group will only receive the autogenous drainage session. The intervention will last 1 and a half months, with 5 weekly sessions. At the beginning of the treatment, at the end and after 3 months, the variables will be evaluated. Conclusion: Although this study has not been carried out, some hypotheses have been designed and a detailed methodological plan has been drawn up to explore the proposed objective. Based on the review of the available scientific literature, it is expected that the results on the application of physical exercise will be positive.
[ca] En el present projecte hem escollit el sector nupcial com a base per la creació de la nostra empresa d'organització de casaments de luxe: Limerencia Events & Wedding Design. A continuació, es presenta un pla de negoci, de màrqueting i de comunicació per a la creació de l'empresa anomenada i, després d'haver investigat aquest nínxol de mercat, hem observat l'oportunitat d'obrir un nou negoci que ens permetrà, per una banda, posicionar-nos en el sector del luxe i, per altra banda, organitzar un tipus de casaments únics i exclusius per a cada parella.

[en] In the present work we have chosen the bridal industry sector as a cradle for the creation of our luxury wedding organization company: Limerencia Events & Wedding Design. Then, I present a business, marketing and communication plan for the creation of this company and, after having investigated this market niche, we have seen in it the opportunity to open a new business that will allow us, on the one hand, to position ourselves in the luxury sector and, on the other hand, organize unique and exclusive type of weddings for each couple.
[ca] Fisiòleg vegetal i científic sènior de l'Exploration Research and Technology Directorate de la NASA al Kennedy Space Center, Raymond Wheeler ha dirigit els grups de recerca sobre suport de vida avançat i sobre plantes de l'agència espacial americana.

[en] Plant physiologist and senior scientist at NASA's Exploration Research and Technology Directorate at Kennedy Space Center, Raymond Wheeler has led the advanced life support and plant-based research groups at the US space agency.
[ca] Des de l'any 2006, a Espanya s'aplica un nou procediment per controlar la irregularitat, amb la qual cosa es passa de les regularitzacions massives i extraordinàries a un procés individual i permanent. En aquest nou model, anomenat "d'arrelament", els immigrants en situació irregular poden adquirir l'autorització de residència temporal a través de l'arrelament laboral, social, familiar o per circumstàncies excepcionals, tramitades per les subdelegacions del Govern per a cada una de les províncies espanyoles. Aquestes dades administratives, que recullen les característiques sociodemogràfiques bàsiques del sol·licitant i també la seva situació residencial, no s'han explotat mai, entre altres raons per la manca d'harmonització entre les diferents províncies. Això no obstant, l'anàlisi demogràfica d'aquestes dades permet fer, d'una banda, la caracterització demogràfica del sol·licitant, atès que traça els perfils individuals i nacionals, i, d'una altra, una anàlisi territorial de l'arrelament, és a dir, l'anàlisi de l'evolució de la demanda d'arrelament a escala municipal. En aquest article, s'hi analitza l'evolució de l'arrelament als municipis de la província de Barcelona a partir de les sèries estadístiques de la Subdelegació del Govern de Barcelona des de la implantació d'aquest nou sistema, l'any 2006, fins al desembre de 2009.

[en] Since 2006, Spain has been applying a new procedure to control illegal immigrants. Instead of massive and extraordinary regularisations, they have now installed a new permanent and personal procedure. Through this new model, called "rooting" (arraigo) and processed by Provincial Governmental sub-delegations, irregular migrants can obtain temporary residence permits if they can prove Social, Family or Labour rooting or by other extraordinary circumstances. These administrative data, collecting basic sociodemographic information on the person asking the permit and their residential situation, have never been exploited, due to, among others, the lack of harmonisation between provinces. However, results from a demographic analysis allow, on the one hand, to know the sociodemographic characteristics of those asking these permits and therefore to individual and national profiles, and on the other, to develop spatial studies of the phenomenon, that is to say, to analyse changes in municipal demand. The present paper focuses on how rooting has changed in municipalities belonging to the province of Barcelona. Series from Governmental sub delegation in Barcelona going from the beginning of this system in 2006 to the end of 2009 have been used for the analysis.
[ca] La traducció no és una tasca fàcil, ja que s'han de tenir en compte molts factors a l'hora de traduir. Un dels aspectes més complexes a considerar és l'adaptació de referències humorístiques, les quals impliquen factors com la cultura i la llengua. Aquest estudi presenta els resultats de l'anàlisi de com elements humorístics de pel·lícules i sèries americanes s'han traduït al castellà. Hem analitzat els guions per tal d'identificar les parts dels diàlegs on es presenta l'humor i detectar aspectes problemàtics relacionats amb la traducció. També, hem analitzat les solucions proposades en el procés de la traducció

[en] Translation is not an easy task and many factors have to be borne in mind when translating. One of the most complex aspects to consider in translation is the adaption of humour references, which involves factors such as culture and language. The task of the translator is to find out an equivalence in the target language of these references. This paper presents the results of a study on how humorous elements in American films and TV series are translated into Spanish. We analyse the scripts in order to spot the parts of the dialogue which present humour and detect problematic aspects related to translation. We also analyse the solutions proposed in the translation process
[ca] Aquest treball pretén intentar entendre els motius que van portar a The Beatles, una de les agrupacions musicals més aclamades de segle XX per la crítica i el públic, a la seva separació definitiva el 1970. La investigació analitza una mostra de cançons de John Lennon, Paul McCartney i George Harrison en solitari, al mateix temps que un gran material periodístic d'arxiu, amb l'objectiu d'entendre les relacions i les disputes entre els diferents integrants del grup.

[en] This work tries to understand the reasons that led The Beatles, one of the most acclaimed musical acts of the 20th century by critics and audiences, to its final breakup in 1970. The research analyzes a sample of solo songs by John Lennon, Paul McCartney and George Harrison, as well as archival journalistic material, with the aim of understanding the relationships and disputes between the different members of the band.
[ca] Reportatge sobre les webs 'ana y mia', pàgines d'Internet i comptes a xarxes socials adreçades a joves amb anorèxia i bulímia que els animen a seguir amb la malaltia i els donen consells per ferho. El reportatge dona veu a tots els actors que es veuen afectats per aquestes webs com psicòlegs, psiquiatres, pacients, dietistes i associacions.

[en] Journalistic report on the 'ana y mia' websites, Internet pages and accounts on social networks that encourage anorexic and bulimic teenagers to continue with their illness and these websites give them advice to do so. The report gives voice to all actors who are affected by these websites as psychologists, psychiatrists, patients, dietitians and associations.