BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes a medieval ditch, "acequia de Aynadamar", used in the Andalusian period in the city of Granada, from the historical point of view. We emphasize social analysis, studying their origins, forms of organization, needs ser- ved (irrigation, cistems, and so on) and maintenance. To do this, it has been used published documentation, sometimes arabic, sometimes castifian, as well as unpu- blished documentation coming from local and national archives. From the study can be concluded that, surely among the eleventh century and the middle of XIII, the canal was structured according to islamic temporal parameters (irrigation shifts coincided with Islamic prayers) and spatial criteria (its main aim was the royal palace and mosques, among others). As well, it is demonstrated the king's intervention in this organization, favoring the royal palace ("Alcazaba Qadima") and their gardens above Albayzín neighbors. However, their needs are met by a network of cistems. On the other hand, these neighbors had secured its water rights about Aynadamar as opposed to other inhabitants of the dty of Granada

[es] En este trabajo analizamos una acequia medieval, la de Aynadamar, utilizada en época andalusí en la ciudad de Granada, desde el punto de vista histórico. Hace¬mos hincapié en un anáfisis social, estudiando sus orígenes, forma de organización, objetivos a los que atendía y mantenimiento. Para ello se ha utilizado tanto docu¬mentación editada como inédita, en árabe romanceada y en castellano, perteneciente a archivos locales y nacionales. Del estudio puede concluirse que, seguramente entre el siglo XI a la mitad del XIII, la acequia fue estructurada siguiendo unos paráme¬tros temporales (tumos coincidentes con oraciones islámicas) y espaciales islámicos (siendo su principal objetivo la alcazaba y las mezquitas, entre otros). Asimismo, se refleja una intervención del rey en esta organización, privilegiando la Alcazaba Qadíma y sus huertas frente al uso del agua de los vecinos del Albayzín en sus casas, si bien sus necesidades están cubiertas por una red de aljibes. No obstante, aquéllos a su vez tienen asegurados sus derechos como comunidad frente a otros habitantes de la ciudad de Granada.
[en] Family businesses are the most relevant economic engine in most of the countries of market economy. His huge macroeconomic importance has led to the birth of a movement to defend their interests. However, it remains to define the guidelines that shape their business and corporate type. This paper aims precisely reflect on the characterization and typology of family businesses, both from a business point of view and from the point of view of company law.

[es] Las empresas familiares representan el motor económico más relevante en la mayoría de los países de economía de mercado. Su enorme importancia macroeconómica ha originado el nacimiento de un movimiento de defensa de sus intereses. Sin embargo, falta por definir las directrices que configuran su tipología empresarial y societaria. El presente trabajo tiene como finalidad precisamente reflexionar acerca de la caracterización y tipología de las empresas familiares, tanto desde un punto de vista empresarial, como desde un punto de vista del Derecho de sociedades.
[en] This paper aims to provide a theoretical outline of the main considerations that characterise the specialised lexicon of Tourism and its relationship with tourist texts and translation. We pay special attention to the Spanish, French and English languages. After an introduction, this article focuses, firstly, on the complexity of the tourist lexicon as specialised language, and secondly, on its characteristics. It also refers to the different textual genres, because of the diversity of the sector, as well as to the different specialisation levels of the terms (concept, text, context). Finally, we study the phenomenon of derivation, the extensive use of abbreviations and acronyms, the revitalization of some traditional terms, the use of Anglicisms or the frequency of noun phrases determined by adjectives.

[es] El presente trabajopretende ofrecer un esbozo teórico sobre las principales consideraciones que caracterizan al léxico especializado del Turismo y su relación con los textos turísticos y la traducción de los mismos, con especial atención a las lenguas española, francesa e inglesa. Tras la pertinente introducción, el artículo se centra, en primer lugar,en la complejidad del léxico turístico como lenguaje de especialidad, en segundo, en las características del mismo. Asimismo, se hace referencia a los diferentes géneros textuales, dada la diversidad del sector, así como diferentes niveles de especialización de los términos (concepto, texto, contexto) para finalmente estudiar el fenómeno de la derivación, el abundante uso de siglas y acrónimos, la revitalización de términos tradicionales, el uso de anglicismos o la frecuencia de los sintagmas nominales determinados por adjetivos.
[en] The papers collected in this dossier do not focus particularly on the Inquisition, nor they are a study on the topic of the social group known as conversos. They are not even works devoted to the study of the nobility itself as a privileged group. It would be much more precise to summarize that they all raise particular analysis on the junction of this three wider and more classical topics. Focussed on two main geographical areas –three works on the Lower Andalusia and two on the city of Pastrana–, we do not seek to offer an exhaustive panorama of such a rich and complex topic. However, the most relevant and meaningful subjects are raised here: politics, economy, upward social mobility, jurisdictional quarrel, persecution and discrimination are present in all five works composing this dossier. With this, we seek to open new ground for further research and to be able to promote discussion and controversy on those crucial topics.

[es] La colección de trabajos que se presenta a continuación no aborda propiamente el estudio de la Inquisición, como tampoco está centrada en el estudio de los conversos. Tampoco se puede argumentar que los trabajos que la componen estén centrados en el estamento nobiliario. Lo más ajustado sería decir que el presente dossier aborda, con un énfasis diferente en cada uno de los textos reunidos, el punto de intersección de esos tres grandes temas clásicos de estudio. Centrado en dos ámbitos geográficos muy concretos –dos trabajos tienen por caso de estudio la villa de Pastrana, mientras que los otros tres se centran en la Baja Andalucía–, obviamente no aspiramos a ofrecer un panorama exhaustivo sobre tan rica y polifacética cuestión. Sin embargo, consideramos que los más significativos y relevantes temas susceptibles de ser tratados al combinar estos tres elementos están aquí presentes: política, economía, ascenso social, pugna jurisdiccional, persecución y discriminación recorren los cinco trabajos reunidos en este dossier. Con ello, confiamos en haber abierto un campo de estudio susceptible de tener diversas formas de continuidad y de promover la discusión sobre tan cruciales cuestiones.
[en] This paper addresses the relationship between the divine Word and the creatures uttered eternally with it, and attempts to unravel the consequences of this relationship particularly from the perspective of the verum, so that one can glimpse not only the origin of creation in the Word but also the truth of things considered in and from the Logos

[es] Este trabajo aborda la relación que existe entre el Verbo divino y las creaturas proferidas con él desde la eternidad e intenta sobre todo desentrañar las consecuencias de esa relación desde la perspectiva del verum, de forma que no solamente se pueda vislumbrar el origen de la creación en el Verbo, sino también la condición de verdad que las cosas tienen en y desde el Logos
[en] The similarities between the ontological argument of Anselm of Canterbury and the arguments that Avicenna used in his demonstration for the existence of God have been highlighted since the first half of the 20th century. We focus on two chapters of the third part (Metaphysics) of Avicenna's al-Ishārāt wal-Tanbīhāt (Remarks and Admonitions) and chapters II-IV of Anselm's Proslogion, providing a new interpretation of their affinities.

[es] Las similitudes entre el argumento ontológico de Anselmo de Canterbury y los argumentos empleados por Avicenna para la demostración de la existencia de Dios se pusieron de relieve en la primera mitad del siglo XX. Nos detenemos en un análisis de dos capítulos de la tercera parte (Metafísica) del al-Ishārāt wal-Tanbīhāt (Orientaciones y advertencias) de Avicena y en los capítulos II-IV del Proslogion de Anselmo, aportando una nueva interpretación sobre sus afinidades.
[en] The pollen characters of 6 species , 8 subspecies and 3 varieties from 31 populat ions belonging to Salvia L. sect. Sal via and sect. Aethiopis Bentharn from t he Iberian Peninsula and N Africa, were examined both wi th light and scanni ng electron micrqscopy . The resul ts show that t he genus, like the most of the family Larniaceae, is stenopalynous . However , sexine characters can be used to dis t inguish each sections

[es] Utilizando microscopía óptica y microscopio electrónico de barrido se han estudiado los caracteres polinices de 31 poblaciones de 6 especies, 8 subespecies y 3 variedades de la Península Ibér ic ~ y Norte de Africa pertenecientes a Salvia L. sect . Salvia y sect. Aethiopis Bentham. Se ha observado que este género , como l a mayoría de la fami l ia Lamiaceae es estenopal ino, no obstante, los caracteres de la exina permiten diferenciar parcialmente ambas secciones
[en] This article discusses the key features of the medieval aesthetics. Its proposal is to "clarify" how are unjustified the accusations of obscurantism, while claiming its relevance to the general history of culture. The medieval aesthetics also helps us to better understand the view of the reality of an era that still remains overly ignored.

[es] El presente artículo reseña las características fundamentales de la estética medieval. Con ello, pretende poner de manifiesto lo injustificado de las acusaciones de oscurantismo, a la par que reivindicar su relevancia para la historia general de la cultura. La estética medieval, asimismo, también nos ayuda a comprender mejor la manera de ver la realidad de una época que todavía hoy permanece excesivamente ignorada.
[en] This paper is based on the analysis of the four most recent novels by Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue (2007), L'horizon (2010), L'herbe des nuits (2012) and Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). In the four works in question, the novelist carries out a complex exploration of memory, which will allow us to reflect on important issues, such as the construction of a plot composed of reminiscences, the cycle of memory and oblivion, the dialectic between youth and old age, or the fundamental role played by the novelist's life experience.

[es] Este artículo se basa en el análisis de las cuatro novelas más recientes de Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue (2007), L'horizon (2010), L'herbe des nuits (2012) y Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). En las cuatro obras seleccionadas se desarrolla una compleja exploración de la memoria, lo que nos permitirá reflexionar sobre aspectos de interés como la construcción de la intriga a partir de recuerdos, el ciclo de la memoria y el olvido, la dialéctica entre juventud y vejez, o el papel fundamental que juegan las vivencias del propio novelista.
[en] A study was carried out on animals coming from five strains of the New Zealand Race and three from the Californiar one. Eleven corresponding variables of the different aspect of the growing animals were analysed. The data were submitted to an analysis of diallel crosses in order to obtain the values of the significance on the general effects, as well as on the mutual maternal ones, the nonmaternal ones, and the specific ones, along with the porcentages which the mutual, specific, additive components and error represent. The expected values arriving at the general heterosis, in each case, were also examined. To obtain an orientation of which method to follow in the selection of crossing, the parameters G, S, and V., and those which Curnow defines were employecLIn conclusion, it was observed that, in general, the selection by crossings gives a more adequate result than the selection by strains.

[es] Se ha trabajado con animales pertenecientes a cinco estirpes de la raza neozelandesa y tres de la raza californiana, sobre 11 variables correspondientes a diferentes aspectos del crecimiento animal. Los controles han sido sometidos a un análisis de cruces dialélicos, para obtener, en cada caso, los valores de significación de los efectos generales, recíprocos maternos, recíprocos no maternos y específicos, así como los porcentajes que representan los componentes recíprocos, específicos, aditivos y error. Se determinan también los valores esperados que alcanza la heterosis general, en cada uno de los casos. Para conseguir una orientación sobre el método a seguir en la selección de los cruces, hemos obtenido los parámetros G, S y Vi, tal como los define Curnow. En general, la selección por cruces resulta más apropiada que la selección por estirpes.
[en] The litigation to which Pablo de Olavide was subjected by the Spanish Inquisition was the last great trial of the Holy Ecclesiastical Tribunal. This paper deals with the beginnings of the secret hostilities undertaken by the Holy Office, using as its main source the first reports of the witnesses who testified inthe cases opened at the Inquisition Court in Madrid and Seville, as well as the first Summary Report drawn up at the Inquisitorial headquarters in Cordoba. This newsource has allowed usto identify, analyse and compare the testimonies of the witnesses ofthis first onslaught of the Holy Office in order to determine the exact dates of the first accusations and the reasonsthey allude to, as well as their main protagonists, revealing the existence of a conspiracy, in which political and personal interests intermingle. The objective of overthrowing the lord of Sierra Morena was not achieved... for the time being.

[es] El litigio al que se ve sometido Pablo de Olavide por la Inquisición española será el último gran proceso del Santo Tribunal eclesiástico. En este trabajo abordamos el inicio de las hostilidades secretas emprendidas por el Santo Oficio, siguiendo como fuente principal las primeras delaciones de los testigos que declaran en sus causas abiertas en la Inquisición de Corte en Madrid y Sevilla, así como la primera Sumaria elaborada en la sede inquisitorial de Córdoba. Esta nueva fuente nos ha permitido identificar, analizar y comparar los testimonios de los testigos de esta primera arremetida del Santo Oficio para determinar las fechas exactas de las primeras acusaciones y los motivos que aluden, así como sus principales protagonistas, poniéndose al descubierto la existencia de una conspiración, en la que se entremezclan intereses políticos con personales. El objetivo de derrocar al señor de Sierra Morena, finalmente no se cumplió... por ahora.
[en] The article aims to analyse the last compositional phases and the difficulties raised by the philological edition of Un pobre hombre rico o El sentimiento cómico de la vida, Unamuno's last –and perhaps one of the least known– novel. The study of the principal sources (the autograph and the editio princeps of 1933) and of the author's idiolect allow to distinguish, in the printed version, the author's variants –introduced in the last phase of revision– from the typographical ones.

[es] El artículo reconstruye las últimas fases de elaboración y los problemas ecdóticos de Un pobre hombre rico o El sentimiento cómico de la vida, la última novela –y entre las menos conocidas– de Unamuno. El examen de las fuentes principales (autógrafo y príncipe de 1933) y el estudio del idiolecto del autor nos permiten distinguir, dentro del texto impreso, las variantes unamunianas –introducidas en la última fase de revisión– de las innovaciones del tipógrafo.
[en] This work studies the explicitation in the Spanish translation of the work Rana by Chinese author Mo Yan, 2012 Nobel laureate in Literature, by revealing the characteristics of the explicitation and deciphering its motivations. The corpus-based quantitative method is used to describe the use of logical conjunctions in the target text and their correspondence to the source text, as well as the Spanish translation of the explicit logical relations in the original text. The results show that the explicitation is more relevant than the implication in each category of logical relations and conjunctions; the degree of explicitation decreases in the causal and consecutive, conditional, adversative, and concessive logical relationships; the connectors of the same category present different degrees of explicitness. In addition, the analysis from the perspectives of linguistics and the translator reveals that the main motivation of explicitation lies in the differences between Chinese and Spanish in the organization of the text and the explanation of the translator. Different degrees of explicitness of the relations and connectors stem from the differences between both languages in the frequency of use of the four relation categories and the translator's subjectivity.

[es] Este trabajo busca comprobar la explicitación en la traducción al español de la obra Rana del autor chino Mo Yan, ganador del Premio Nobel de Literatura 2012, revelar sus características y descifrar las motivaciones del fenómeno. Se ha utilizado el método cuantitativo basado en corpus para describir, por un lado, el uso de las conjunciones lógicas en el texto meta y su correspondencia con el texto fuente; y por el otro, la traducción al español de las oraciones con una relación lógica explícita en el original. El resultado muestra que la explicitación es más relevante que la implicitación en el conjunto de las relaciones lógicas, en cada tipo de relación y en cada conjunción. Asimismo, el grado de explicitación disminuye en las relaciones lógicas causales, consecutivas, condicionales, adversativas y concesivas, mientras los conectores de la misma categoría presentan distintos grados de explicitación. Se han analizado las motivaciones de la explicitación desde una perspectiva lingüística y del traductor. Las divergencias entre el chino y el español en la organización del texto y la explicación del traductor influyen en la explicitación. Las diferencias entre los dos idiomas en la frecuencia de uso de las cuatro categorías de relación y de los conectores, así como la subjetividad del traductor, generan que las relaciones y conectores presenten diferentes grados de explicitación.
[en] Approach to the analysis of the transit from the Old to the New regime, and the influence of the ideas of the Enlightenment in the legal texts of the moment. The corpus of our work are the works and the thought of intellectuals of the time such as: François- Marie Arouet (Voltaire), Jean-Jacques Rousseau, Immanuel Kant, Nicolas de Condorcet, Olympe de Gouges and John Stuart Mill, among others. Through their writings we intend to approach their vision on the concept of HAPPINESS. Then we will analyze how this concept was extrapolated to the legal texts of the time

[es] Aproximación al análisis del tránsito del Antiguo al Nuevo régimen y la influencia de las ideas de la Ilustración en los textos jurídicos del momento. El corpus de nuestro trabajo son las obras y el pensamiento de François-Marie Arouet (Voltaire), Jean- Jacques Rousseau, Immanuel Kant, Nicolás de Condorcet, Olympe de Gouges y John Stuart Mill, entre otros. A través de sus escritos pretendemos acercarnos a su visión sobre el concepto de FELICIDAD. Seguidamente analizaremos como este concepto se extrapoló a los textos jurídicos de la época
[en] In the Tour discourscs where Diogenes the Cynic appears as a real protagonist, Dio of Prusa (Or. 6 and 8-10) makes insistent use of the Greck mythology, boldly interpreting the deep meaning of some relevant characters. His subversiva interpretation attracts powerful attention in sharp contrast with a more common, traditional and almost official interpretation, the only one which practically people have received from thcir instructors. This double interpretation sets in contrast Dio's educating mission, as a disquieting wandering preacher, and the middle class paideia of the "Sophists" of his time.

[es] En los cuatro discursos que tienen como verdadero protagonista a Diógenes el Cínico, Dión de Prusa (Or. 6 y 8-10) se sirve con insistencia de la mitología griega, interpretando con audacia el significado profundo de algunos importantes personajes. Llama la atención la interpretación subversiva que hace de éstos, en drástico contraste con la interpretación más común, tradicional y casi oficial, la única prácticamente que ha conocido el pueblo de parte de sus educadores. Esta doble interpretación enfrenta la misión educadora de Dión, como inquietante predicador errante, con la burguesa paideia de los "sofistas" de su tiempo.
[en] Morphological observations on the causal agent of the Dalmatian disease of olive fruits in Andalucia, southern Spain, confirm its identification as Camarosporium dalmaticum. This species was identified in Greece and it has been recently reclassified as Botryosphaeria dothidea (anamorph Fusicoccum aesculi). Physiological characterization of the pathogen demonstrated that the fungus has a wide range of temperatures for growth and germination of conidia. The optimum temperature was 26°C for growth on PDA medium and 30°C for germination of conidia. These results showed a good ability of the fungus to grow in olive fruits with high temperature during the summer and early autumn. The range of water activity in the medium for growth of C. dalmaticum was 0.93 to 1, similar to most fungi, suggesting that this pathogen is not particularly adapted to low humidity, instead it gets its water requirements growing inside of olive fruits. The fungus C. dalmaticum was pathogenic in olive fruits inoculated with conidia or mycelium, even in unwounded fruits. The main symptom was a fruit rot instead of the characteristic rounded lesion observed in the field. Olive cultivar 'Manzanilla de Sevilla' was more susceptible than 'Hojiblanca' in these inoculations.

[es] Las observaciones morfológicas del hongo causante del Escudete de la aceituna en Andalucía lo identifican con la especie Camarosporium dalmaticum descrita en Grecia y que ha sido reclasificada recientemente como Botryosphaeria dothidea (anamorfo: Fusicoccum aesculi). La caracterización fisiológica del patógeno determinó que se trata de un hongo con un amplio rango de temperaturas de crecimiento y germinación de conidios, con una temperatura óptima elevada (26°C para el crecimiento en medio de cultivo y 30°C para la germinación de conidios), mostrando así una buena adaptación para su desarrollo en la aceituna durante el verano y el principio del otoño. Los requerimientos de humedad son similares a los de la mayoría de los hongos, lo que indica que este patógeno no está adaptado a condiciones excepcionales de baja humedad, sino que obtiene los requerimientos de agua de la propia aceituna en la que se desarrolla. Las inoculaciones artificiales realizadas en aceitunas confirmaron la patogenicidad de C. dalmaticum y se obtuvieron resultados positivos incluso sin practicar herida en los frutos. En las aceitunas afectadas se produjo una podredumbre del fruto en lugar de la típica mancha circular, oscura y ligeramente deprimida observada en campo. La variedad 'Manzanilla de Sevilla' resultó más susceptible que 'Hojiblanca' en la inoculación artificial.