BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] All the observations of cetaceans registered by the wardens of the Columbretes Islands Marine Reserve and Natural Reserve since 1990, as well as those made by fishing and touristic boats, have been compiled in this work. The opportunistic sightings were made inside the Marine Reserve and the surrounding area. For each sighting the following data was registered: species, group size, time of the day and geographical location. For each cetacean species temporal presence, distance to the islands and group size was analyzed. An overall of 366 observations were made during these 20 years and 4928 individuals were registered. The most common species was the bottlenose dolphin Tursiops truncatus with 71 % of the observations. The other observed species and their sighting's percentage are as follows: fin whale Balaenoptera physalus (20 %), striped dolphin Stenella coeruleoalba (5 %), common delphin Delphinus delphis (1.4 %), and under 1 %: long finned pilot whale Globicephala melas, Risso's dolphin Grampus griseus, sperm whale Physeter catodon and killer whale Orcinus orca. The continuous presence of the bottlenose dolphin in the Marine Reserve during these 20 years evidences that the protection of these waters has played an important role in the conservation of these species. The repeated sightings of the fin whale to the east of the Marine Reserve show the existence of a migratory passage near the Columbretes Islands.

[es] En el presente trabajo se recopilan veinte años de observaciones realizadas por los servicios de vigilancia de la Reserva Marina y Reserva Natural de las Islas Columbretes, así como aquellas notificadas por embarcaciones de recreo y pesca, desde la creación de la reserva en 1990. Las observaciones fueron realizadas durante todo el año en el interior de la Reserva Marina e inmediaciones. Por avistamiento se ha anotado la especie, el tamaño de grupo, hora y situación aproximada. Para cada especie se ha analizado la presencia a lo largo de los meses del año, la distancia a las islas y el tamaño de los grupos. Se han obtenido datos de un total de 366 observaciones y 4928 individuos. La especie más frecuente ha sido el delfín mular Tursiops truncatus con el 71 % de las observaciones totales, seguida por el rorcual común Balaenoptera physalus (20 %), delfín listado Stenella coeruleoalba (5 %), delfín común Delphinus delphis (1.4 %), y con porcentajes inferiores al 1%: calderón común Globicephala melas, calderón gris Grampus griseus, cachalote Physeter catodon y orca Orcinus orca. La presencia constante de delfín mular en la Reserva Marina durante estos 20 años es una evidencia de que la protección de estas aguas ha contribuido a la conservación de esta especie en la zona. Por otra parte, las observaciones de rorcual común al este de la Reserva Marina indican la existencia de una zona de paso de los individuos en su migración latitudinal.
[en] Objective: To know how has been the historical evolution of psychiatric care to people with mental pathology in the city of Mérida (Badajoz). Method: This article gives a brief description of the historical development that has led to the attention to people with mental pathology from closed and total hospitalization centers to the specialized care in hospitalization units in general hospitals focusing on the city of Mérida ( Badajoz) by reviewing bibliographical sources related to the topic. Development of the theme: The journey from life-long internments in psychiatric hospitals to general and community hospitals has been long, with non-compliance with deadlines, with comings and goings, and with unfinished roads. Legislation that has influenced the future of thousands of people. Rules that have been dictated by some and fulfilled by others. The modification of the form of assistance to people with mental pathology has been temporarily marked by an attempt to open up to society those institutions of neglect and forgetfulness that were psychiatric and that Michael Foucault at the time called heterotopias. Conclusions: Compliance with laws and regulations is still incomplete, as enforcement is still used as a means of social control and above all behavioral control. The social norm imposed on the norm of behavior.

[es] Objetivo: Conocer cómo ha sido la evolución histórica de la atención psiquiátrica a las personas con patología mental en la ciudad de Mérida (Badajoz). Método: En este artículo se hace una breve descripción del desarrollo histórico que ha llevado a la atención a las personas con patología mental desde centros de internamiento cerrados y totalizadores hasta la atención especializada en unidades de hospitalización en hospitales generales centrándome en la ciudad de Mérida (Badajoz) mediante la revisión de fuentes bibliográficas referidas al tema. Desarrollo del tema: El camino recorrido desde los internamientos de por vida en hospitales psiquiátricos hasta la atención en hospitales generales y comunitaria ha sido largo, con incumplimiento de plazos de tiempos, con idas y venidas, y con caminos inacabados. Legislaciones que han influido en el devenir de miles de personas. Normas que han sido dictadas por unos y cumplidas por otros. La modificación de la forma de asistencial a las personas con patología mental ha ido temporalmente marcada por un intento de apertura a la sociedad de esas instituciones de abandono y olvido que eran los psiquiátricos y que Michael Foucault denominó en su momento heterotopias. Conclusiones: El cumplimiento de las leyes y normas aún sigue siendo incompleta puesto que aún se sigue recurriendo al encierro como medio de control social y sobre todo de control conductual. La norma social impuesta sobre la norma del comportamiento.
[en] In this editorial the author reflects on the theory/practice dichotomy and how the integration of transdisciplinary theories can help to bring positions closer together. To do so, he discusses the theory of practice developed by Bourdieu and intersectionality, providing an example of how their interconnection can improve both the theory and practice of nursing and thus contribute to its structuring and epistemology.

[es] En esta editorial el autor reflexiona acerca de la dicotomía teoría/práctica y como la integración de teorías transdisciplinarias pueden contribuir a acercar posturas. Para ello comenta la teoría de la práctica desarrollada por Bourdieu y la interseccionalidad aportando un ejemplo de como su interconexión puede mejorar tanto la teoría como la práctica de la enfermería y por tanto contribuyendo a su vertebración y epistemología.
[en] The present article adopts a CDA perspective to analyze Spanish parlimentary debates of the State of the Nation in 2003 and 2005. Throughout the debates, the presidents of Spain represent the positions of different parliamentary groups on the issue of the migratory movements of Spaniards that have characterized recent years, and which have generated a social debate in diverse areas of public Spanish life, as in parliamentary discourse. We measure the number of times certain words (related to the lexical field of foreigners and immigration status) are used by members of each group. From this, I arrive at a set of statistics about the word usage. We also make commentaries on the linguistic-discursive strategies used by the deputies to argue about this topic. Among our findings is that some deputies associate "immigration" with "problem" in their discourse.

[es] Los movimientos migratorios que han caracterizado la demografía española en los últimos años han generado un debate social que se manifiesta en diversos ámbitos de la vida pública, sin ir más lejos, en el discurso parlamentario. En el presente artículo, desde la perspectiva del ACD, se propone un estudio de dicho fenómeno tomando como corpus los debates españoles sobre el Estado de la Nación de 2003 y 2005, en los cuales los presidentes de España representaban diferentes grupos parlamentarios. Así, en primer lugar, se tiene en cuenta el número de veces que cada grupo utiliza determinados vocablos relacionados con el campo léxico extranjería e inmigración, y se establecen una serie de datos estadísticos. A su vez, en el apartado de discusión, realizamos comentarios sobre las estrategias lingüístico-discursivas utilizadas por los diputados para transmitir las argumentaciones sobre este tema. Entre las conclusiones a las que llega este estudio, destacamos que algunos diputados asocien en su discurso inmigración con problema.
[en] El Artista, a literary journal from the first third of the 19th century, establishes the defence of the new romantic school as its main goal; such purpose is very noticeable in the articles devoted to literary criticism. The theatre reviews not only analyse and evaluate the performances themselves, but also reflect on the new movement's principles and controversial aspects. Specifically, this Madrid-based magazine's editors denounce the regrettable conditions for theatre, due to how little affect or interest Spanish fine arts receive form the public. Likewise, they criticise the aesthetic and stylistic flaws in the outdated neoclassical school. The dissemination of new romantic drama finds its space as well within these pages aimed at literary analysis; there, El Artista's collaborators vehemently advocate for these theatrical pieces, which had become an object of criticism for some.

[es] El Artista, revista literaria del primer tercio del siglo xix, establece como principal objetivo la defensa de la nueva escuela romántica; propósito este que se muestra de modo evidente en los artículos de crítica literaria. Las reseñas sobre teatro no solo analizan y valoran las propias representaciones, sino que además reflexionan sobre los principios y polémicas del nuevo movimiento. Concretamente, los editores de esta revista madrileña denuncian el lamentable estado en el que se halla el teatro, fruto del escaso afecto e interés que el público le prodiga a las bellas artes españolas. Asimismo, critican los errores estéticos y estilísticos de la vieja y obsoleta escuela neoclásica. La difusión del nuevo drama romántico también tiene cabida en estas páginas destinadas al análisis literario, donde los colaboradores de El Artista defienden con vehemencia estas piezas teatrales, convertidas en objeto de crítica por parte de algunos sectores.
[en] This is the second work in a series of studies which was conducted to characterize the plant communities found in coastal environments in the SE of the Alicante province, through the mapping of homogeneous areas of vegetation with the use of two catalogs proposed by the RAC-SPA and Medwet. Moreover, we have determined 11 environmental units in each of the sectors in the study area ("Clot de Galvany" and "Balsares"), they have been described and represented in two maps for comparing the differences between both catalogs. Thus, 10 plots were selected randomly and vegetation was sampled according to the methodology, based on transects, called "quadrat technique" and we identified different plant species in the field. On the other hand, the measure of total plant cover was also taken according to the methodology of "Braun Blanquet". CartaLinx ® and ArcView ® Software have been used for mapping the vegetation units. The aim of this paper is to provide technical tools in order to ensure sustainable management of the complex situation of the study area, as well as its natural resources.

[es] Este trabajo es el segundo de una serie de estudios que se realizó para caracterizar las comunidades vegetales presentes en ambientes litorales en el SE de la provincia de Alicante, mediante el cartografiado de zonas homogéneas y el empleo de los catálogos propuestos por el RAC-SPA y Medwet. Se han determinado 11 unidades ambientales en el sector analizado que se corresponde al Clot de Galvany y Balsares, las cuales se han descrito y se han representado en 2 mapas que permite comparar las diferencias entre ambos catálogos. De este modo, se seleccionaron 10 parcelas al azar y su vegetación fue muestreada según la metodología, basada en transectos, denominada "quadrat technique" y se identificaron las diferentes especies vegetales en el campo. Por otro lado, la medida de la cobertura vegetal total también fue tomada según la metodología de "Braun Blanquet". Se han empleado los programas informáticos CartaLinx® y ArcView® para el cartografiado de las unidades vegetales. Así, la finalidad de este trabajo es proporcionar una serie de herramientas técnicas para poder garantizar la gestión sostenible de la compleja situación de la zona de estudio, así como de sus recursos naturales.
[en] Rubén Darío, Ramón López Velarde and Rubén Bonifaz Nuño exhibit an animal presence that is constant and varied in the fatal, soft and ardent poetics of the respective authors. This resource traces a faunistic alterity that associates them, going from birds and birds that do not fly to dogs and insects. The bestiary is updated from the divine to the mundane, from heaven to earth, from colors to gray, from question to exclamation, from the uppermost to the muscle, from the swan to the ants. If in Darío the nature, color and melodic singing of swans, pheasants and larks predominate in López Velarde the sound is obscured by an urban spot that extends to Bonifaz Nuño. The centenary of the death of the Nicaraguan, the centenary of the publication of La sangre devota by Velarde and the sixty years of Los demonios y los días by Bonifaz are based on three fundamental poets for the evolution of the Contemporary raise, from the poem, an analysis of the forms of urban habitability.

[es] Al leer a Rubén Darío, Ramón López Velarde y Rubén Bonifaz Nuño advertimos una presencia animal que es constante y variada en la fatal, suave y ardiente poética de los respectivos autores. Dicho recurso traza una alteridad fáunica o faunística que los asocia, yendo de pájaros y aves que no vuelan a perros e insectos. El bestiario se actualiza de lo divino a lo mundano, del cielo a la tierra, de los colores al gris, del interrogante a la exclamación, de lo mayúsculo al músculo, del cisne a las hormigas. Si en Darío prima la naturaleza, el color y el cantar melódico de cisnes, faisanes y alondras, en López Velarde el sonido lo va oscureciendo una mancha urbana que se extiende hasta Bonifaz Nuño. Recién cumplidos los cien años de la muerte del nicaragüense, el centenario también de la publicación de La sangre devota, del jerezano, y los sesenta años de Los demonios y los días, del jarocho, nos basamos en tres poetas fundamentales para la evolución de la poesía mexicana contemporánea; cuya simbología o desdoblamiento animal explica el crecimiento de las ciudades, la repetición de motivos anónimos que van empequeñeciéndose y, al cabo, acerca los límites entre lo humano y lo animal para plantear, desde el poema, un análisis de las formas de habitabilidad urbana.
[en] Objective: To characterize the diet and eating habits of adult immigrants of Chinese origin residing in Santa Coloma de Gramenet (Barcelona, Spain), and to identify the factors that influence the changes in diet and eating habits. Method: Qualitative study conducted in 2017 through a discussion group with eight adults of Chinese origin (one man and seven women). The information was complemented by five interviews with key informants (three men and two women) and non-participant observation in health promotion workshops aimed at Chinese patients of a health center in Santa Coloma de Gramenet. Results: Chinese adults made three meals a day and tended to snack between meals. Their diet was based on rice, soy and proteins of vegetable origin. Participants rarely consumed milk and milk derivatives but highlighted their consumption of snacks, sugary drinks and pastries, as well as the incorporation of foods, new dishes and cooking techniques from the host country. The Chinese immigrants tried to maintain their diet of origin, however there were various barriers to this, such as the preference of the local diet by the children, work schedules and lack of time. Conclusions: A tendency towards dietary acculturation is observed among the participants. Health promotion activities aimed at Chinese families are needed to improve aspects of their diet and eating habits, aiming to reduce the consumption of snacks and sugary products.

[es] Objetivo: Caracterizar la dieta y los hábitos alimentarios de las personas adultas inmigrantes de origen chino residentes en Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), e identificar los factores que influyen en los posibles cambios en la dieta y en los hábitos alimentarios. Método: Estudio cualitativo realizado en 2017 mediante un grupo de discusión con ocho personas adultas de origen chino (un hombre y siete mujeres). Se complementó la información con cinco entrevistas a informantes clave (tres hombres y dos mujeres) y observación no participante en talleres monográficos de promoción de la salud realizados a población china en un centro sanitario en Santa Coloma de Gramenet. Resultados: Las personas adultas chinas realizaban tres comidas al día y tendían a picar entre horas. Su dieta se basaba en el consumo de arroz, soja y proteínas de origen vegetal. Raramente consumían leche y derivados, y destacó el consumo de aperitivos, bebidas azucaradas y bollería, así como la incorporación de alimentos del país de acogida, nuevos platos y técnicas de cocción. Intentaban mantener su dieta de origen, pero se identificaron barreras para lograrlo, como la preferencia de la dieta local por parte de los/las hijos/as, los horarios laborales y la falta de tiempo. Conclusiones: Se observa una tendencia hacia la aculturación dietética. Es necesario realizar actividades de promoción de la salud dirigidas a las familias chinas para mejorar los aspectos más deficientes de su dieta y de sus hábitos alimentarios, y alentarles a reducir el consumo de aperitivos y productos azucarados.
[en] This paper presents some new aspects of High Medieval archaeological research in the south east of the Iberian Peninsular in the light of work carried out in Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete) and discusses, in the framework of the recently-announced chronological debate, aspects relating to the archaeological method, the material culture, population and Visigothic civil government.

[es] En este trabajo se presentan algunas novedades de la investigación arqueológica altomedieval en el sureste de la Península Ibérica a la luz de los trabajos desarrollados en el Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete) y se discuten, en el marco del debate cronológico recientemente planteado, aspectos relativos al método arqueológico, la cultura material, el poblamiento y la edilicia visigoda.
[en] In this paper, after showing that Residential Variation Statistics (Estadística de Variaciones Residenciales, EVR) is the most adequate statistical source for studying migration in Spain, an interpretation of the huge growth in the internal migration rate is offered. Since the beginning of the new century, this increase has been based on two new features that have redrawn the internal migration pattern. These are the increasing participation of the non-national population in internal migration, and the irruption of the repeated movements (both return and onward).

[es] En este trabajo, tras establecer que la Estadística de Variaciones Residenciales es la fuente estadística más adecuada para estudiar las migraciones en España, se ofrece una interpretación del espectacular crecimiento que ha experimentado la tasa migratoria interior. Desde comienzos del nuevo siglo, el aumento de la movilidad se apoya en dos nuevos rasgos que redibujan el patrón migratorio español: la creciente participación de la población extranjera en la movilidad interior y la irrupción de las migraciones repetidas o remigraciones, tanto de retorno (return) como hacia delante (onward).
[en] Article 7(11) of the Spanish VAT Act excludes from the application scope of VAT those operations carried out by irrigation communities for the planning and the exploitation of water resources. This paper carries out an exhaustive analysis of that article, as well as of its practical effects, both from a national and from a European perspective. Our main conclusions are that Article 7(11) is incoherent with Article 7(8) of the same law, it is contrary to the Directive on the common system of VAT, it violates the principle of fiscal neutrality and it has a negative impact on the price of agricultural products.

[es] El artículo 7.11.° LIVA declara no sujetas al impuesto las operaciones realizadas por las comunidades de regantes para la ordenación y aprovechamiento de las aguas. En el presente trabajo se realiza un análisis exhaustivo del referido precepto, así como de los efectos asociados a su aplicación práctica, desde una doble perspectiva: nacional y comunitaria. Los resultados alcanzados permiten concluir que el artículo 7.11.° es incoherente con el artículo 7.8.° del mismo texto legal, es contrario a la Directiva comunitaria en materia de IVA, atenta contra el principio de neutralidad fiscal e incide negativamente sobre el precio de los productos agrícolas.
[en] Invasive species are colonizing river forests, causing multiple effects. Ailanthus altissima has invaded this kind of ecosystem, but vegetation diversity effects are little understood. We selected plots with and without A. altissima at river forests of LIC Serra de Mariola i Carrascal de la Font Roja and we analyzed plant composition, species richness and diversity. A. altissima caused changes on the vegetation biological structure.

[es] Las especies invasoras están colonizando bosques de ribera causando múltiples efectos. Ailanthus altissima ha invadido este tipo de ecosistemas, pero se desconocen sus efectos sobre la diversidad de la flora. Se seleccionaron parcelas con y sin A. altissima en bosques de ribera y se analizaron la composición, riqueza y diversidad. A. altissima provocó cambios en la estructura biológica de la vegetación.