[en] Perhaps, the five monumental astronomical masonry projects that the 18th century astronomer king, Jai Singh embarked upon would be easier to understand in the age of Big Science. Within the history of modern sciences, this anachronistic project surprisingly finds its place among several other monumental projects of the 18th century. In the history of the modern sciences the sixteenth to the eighteenth centuries are particularly important, marked as they are by the circulation of artefacts, objects, specimens, data, textual collections and more importantly individuals—at one level it becomes impossible to speak of this circulation without engaging with this cosmopolitanism of things and peoples. Departing from a presentist scientific interpretation of Jai Singh's astronomy, this paper looks at the astronomical observatory as a site of cosmopolitan encounter between different astronomical and astral traditions, texts and ephemerides, as well as things of diverse cultural origins. Seen through this lens, the astronomical observatory becomes a laboratory for the encounter of three different exact sciences—even though their rapprochement was not "computationally successful." The paper argues that the precedents for this cosmopolitan astronomy and practices are not to be situated merely in the court of an idiosyncratic Jai Singh, but have earlier Mughal precedents in an expanding culture of collection in the region. The paper attempts to embed cosmopolitan astronomy within a larger cultural and political context of encounter in early modern South Asia. Terms such as cosmopolitan science, astronomy or medicine can be used to designate a variety of knowledge related activities in epochs preceding our own.

[fr] Peut-être que les cinq projets maçonniques monumentaux d'astronomie que Jai Singh – le roi astronome du xviiie siècle – a entrepris, seraient plus faciles à comprendre à l'âge de la " Big Science ". Dans l'histoire des sciences modernes, ce projet anachronique trouve étonnamment sa place parmi plusieurs autres projets monumentaux du xviiie siècle. Dans l'histoire des sciences modernes les xvie, xviie et xviiie siècles sont particulièrement importants, marqués qu'ils sont par la circulation d'artefacts, d'objets, de spécimens, de données, de collectes de textes et, chose plus importante, d'individus – de sorte qu'à un certain niveau il devient impossible de parler de cette circulation sans se mettre en prise avec ce cosmopolitisme des choses et des personnes. S'écartant d'une interprétation scientifique présentiste de l'astronomie de Jai Singh, cet article considère l'observatoire astronomique comme un site de rencontre cosmopolite entre les différentes traditions astronomiques et astrales, textes et éphémérides, aussi bien que les choses d'origines culturelles diverses. Vu sous cet angle, l'observatoire astronomique devient un laboratoire pour la rencontre de trois différentes sciences exactes – même si leur rapprochement n'était pas " une réussite sous l'angle du calcul ". L'article fait valoir que les précédents à cette astronomie et à ces pratiques cosmopolites ne doivent pas être simplement situés dans la cour d'un Jai Singh idiosyncrasique, mais ont des précédents moghols antérieurs dans une culture de la collecte très développée dans la région. L'article vise à intégrer l'astronomie cosmopolite dans un contexte culturel et politique plus large de confrontation dans l'Asie du Sud de la première modernité. Des termes tels que science cosmopolite, astronomie ou médecine sont utilisés pour désigner une variété d'activités liées à la connaissance dans les époques antérieures à la nôtre.