BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A pesar de la percepción generalizada de la hostilidad del mundo del videojuego hacia la comunidad queer, apuntalada muchas veces por la propia industria a través de su aparato tecnológico, comercial y cultural, ambos comparten, en esencia, una serie de rasgos característicos que vinculan la experiencia de las personas no heteronormativas a las dinámicas, lógicas y experiencias que plantea el videojuego. Más allá de análisis superficiales basados exclusivamente en la representación, el estudio en profundidad de los aspectos narratológicos y lúdicos del videojuego nos permite, desde una perspectiva queer, situarnos fuera de las fronteras hegemónicas de la industria y buscar modos diferentes de ser y estar que resuenen en la comunidad queer. El artículo que presentamos parte de una "lectura demasiado atenta" del videojuego estadounidense Undertale y busca la identificación de aquellos patrones contrahegemónicos que nos permitan localizar, tanto en el sentido de hallar como en el de traducir, el reflejo de tantas manifestaciones socialmente invalidadas de la experiencia queer. Esta reflexión, que va más allá de la representación, ya que nos permite incluso entender el videojuego como una plataforma queer, pretende, al tiempo, enfatizar la importancia en los procesos de localización de aquellas cuestiones sexuales y de género que trascienden el contenido explícito de los videojuegos.

[fr] Malgré la perception largement répandue de l'hostilité de l'univers des jeux vidéo à l'égard de la communauté queer, souvent soutenue par l'industrie elle-même à travers son instrument technologique, commercial et culturel, ils partagent pour l'essentiel une série de traits caractéristiques qui relient l'expérience des personnes non hétéronormatives aux dynamiques, logiques et expériences des jeux vidéo. Au-delà des analyses superficielles fondées exclusivement sur la représentation, l'étude approfondie des aspects narratologiques et ludiques des jeux vidéo permet, sous une perspective queer, de se situer en dehors des frontières hégémoniques de l'industrie et de rechercher d'autres manières d'être qui résonnent davantage avec la communauté queer. L'article que nous présentons ici part d'une " lecture approfondie " du jeu vidéo américain Undertale pour chercher à identifier ces schémas contre-hégémoniques qui permettent de localiser, dans le sens de trouver autant que de traduire, le reflet de tant de manifestations socialement invalidées de l'expérience queer. Cette réflexion, qui va au-delà de la représentation, puisqu'elle va jusqu'à permettre de comprendre le jeu vidéo en tant que plateforme queer, vise, en même temps, à souligner l'importance, dans les processus de localisation, de ces questions sexuelles et de genre qui transcendent le contenu explicite des jeux vidéo.
[es] El grupo de colaboradores captados a principios del siglo xx para la elaboración de las obras lexicográficas es tan amplio y variado que, a estas alturas, son necesarios trabajos de detalle para calibrar cuál fue la aportación concreta de cada participante. Este trabajo sobre el nulero Trinitari Mariner Gimeno sitúa con precisión un caso concreto de persona comprometida con la lengua desde la comarca de la Plana Baixa y puede servir como modelo para otras investigaciones todavía pendientes sobre la génesis de nuestros diccionarios.

[fr] Le groupe de collaborateurs attirés au début du XXe siècle pour l'élaboration des ouvrages lexicographiques est tellement large et varié que, à présent, des travaux de détail sont nécessaires pour mesurer quel fut l'apport concret de chaque participant. Ce travail sur Trinitari Mariner Gimeno (natif de Nules) situe avec précision un cas concret d'une personne engagée avec sa langue depuis la contrée de la Plana Baixa, et elle peut servir de modèle pour d'autres recherches encore en attente sur la genèse de nos dictionnaires.
[es] La actividad física y el deporte estan sometidos actualmente a un análisis detallado y continuo. Entre los elementos cuestionados, se encuentra el trabajo con fuerza, sobre todo con niños y niñas. La fuerza es una cualidad ligada al movimiento humano y un requisito importantísimo para la vida diaria y para la práctica deportiva. Pero el trabajo de fuerza en niños y adolescentes puede conducir a una serie de problemas, cosa que ha propiciado la creación de una serie de mitos muy extendidos como el impedimento del crecimiento, la peligrosidad de los ejercicios, la edad ideal para levantar pesos, etc. Estudios recientes han puesto de manifiesto las ventajas de este tipo de entrenamientos, eso sí, siempre y cuando se sigan una serie de pautas para poder obtener beneficios físicos, motrices, preventivos o psicosociales.

[fr] De nos jours, l'activité physique et le sport sont soumis à une analyse détaillée et continuée. Parmi les éléments en question se trouve le travail de force, notamment chez les garçons et les filles. La force est une qualité liée au mouvement humain, ainsi qu'un prérequis très important pour la vie quotidienne et pour la pratique sportive. Cependant, le travail de force chez les enfants et les adolescents peut provoquer des problèmes, ce qui a favorisé la création de certains mythes très répandus : l'empêchement de la croissance, le danger des exercices, l'âge idéal pour soulever des poids, etc. Quelques études récentes ont mis en lumière les avantages de cette sorte d'entraînements, à condition de suivre certaines directives afin d'obtenir des bénéfices physiques, motrices, préventifs ou psychosociaux.
[es] El artículo ofrece un catálogo de las grabaciones de jazz producidas por músicos de Castellón. Presenta como resultado una clasificación y ordenación metódica de cada documento empleando un instrumento propio de recogida de datos: la ficha de grabación. Concluye con un análisis comparativo de las diversas discográficas empleadas en base a los datos estadísticos.

[fr] L'article propose un catalogue des enregistrements de jazz produits par des musiciens de Castelló. Il présente les résultats d'une classification méthodique de chaque document à l'aide d'un instrument propre de la collecte de données: la feuille d'enregistrement. Il se termine par une analyse comparative des différents labels utilisés à partir des données statistiques.
[es] En la presente sentencia el Tribunal de Justicia aborda por una parte las relaciones entre jurisdicciones, y por otra si los controles policiales de identidad efectuados en zonas próximas a las fronteras interiores son acordes con el Código de Fronteras Schengen. El Tribunal procede a señalar los elementos que permiten distinguir, casuísticamente, una inspección fronteriza de un control policial y evita que éste tenga un efecto equivalente. El Tribunal concreta los casos en los que admite controles limitando la discrecionalidad de los Estados, y con ello, amplia el alcance de la libre circulación

[fr] Dans cet arrêt, la Cour de Justice aborde, d'un côté, les rapports entrejuridictions, et, d'un autre côté, si les contrôles policiers d'identité effectués dans deszones proches aux frontières intérieures sont en accord avec le Code Frontières Schengen.La Cour procède à préciser, de manière casuistique, les éléments qui permettent de distinguerune inspection frontalière d'un contrôle policier et évite que ceux-ci aient un effetéquivalent. La Cour précise les cas dans lesquels elle admet des contrôles, en limitantle pouvoir discrétionnaire des États et, avec cela, elle étend la portée de la librecirculation
[es] El trabajo trata de la presencia de hallazgos de cerámica campaniforme en tierras castellonenses. Presentando un catálogo de yacimientos de la Provincia, junto con otros situados cerca de los límites territoriales actuales de Castellón, abarcando una zona desde la desembocadura del Ebro hasta la del río Júcar.

[fr] Le document traite de la présence de céramique campaniforme trouve à les terres de Castellón. On présente un catalogue de sites dans la province, ainsi que d'autres situés à proximité des frontières actuelles de Castellón, couvrant une superficie à partir de l'embouchure de l'Ebre à la rivière du Júcar.
[es] En este artículo evocaremos las tradiciones formadas en el marco de la fundación de Keian-kyô (Kyôto), capital de Japón entre el año 794 y el año 1868. Veremos cómo sus fundadores se inspiraron en el Fengshui para edificarla y cómo modificaron progresivamente los principios de esta ciencia importada desde China con el objetivo de crear una ciudad ideal cuyo relieve, posteriormente, fue considerado una disposición ideal y sirvió de modelo a otras ciudades. Por último veremos cómo esta versión japonesa del Fengshui influyó enormemente en las concepciones arquitectónicas, las tradiciones y la visión del mundo de los antiguos japoneses.

[fr] Dans cet article, nous allons évoquer les traditions qui se sont formées à propos de la fondation de Heian-kyô (Kyôto), capitale du Japon entre 794 et 1868. Nous verrons comment ses fondateurs s'inspirèrent du Fengshui pour l'édifier et comment ils modifièrent progressivement les principes de cette science importée de Chine de façon à créer une ville idéale dont le relief fut, par la suite, considérée comme l'agencement idéal et servit de modèle à l'agencement des autres villes. Nous verrons enfin comment cette version japonaise du Fengshui influença lourdement les conceptions architecturales, les traditions et la vision du monde des anciens Japonais.
[es] El artículo repasa los Fueros aprobados y las Cortes reunidas en el territorio valenciano entre la creación del Reino de Valencia en 1238 y el año 1370, en torno al final de la guerra de los Dos Pedros, observando tres fases diferentes. En primer lugar, el reinado de Jaime I (1238-1276), marcado por la fundamental decisión del monarca de organizar el nuevo reino mediante los Fueros de Valencia y las Cortes valencianas, con la consiguiente oposición de los nobles partidarios de los Fueros de Aragón. En segundo lugar, los reinados de Pedro el Grande, Alfonso el Liberal y Jaime II (1276-1327), condicionados por dicho conflicto, que bloqueó notablemente el progreso de los Fueros y las Cortes valencianas. Finalmente, el reinado de Alfonso el Benigno y los dos primeros tercios del reinado de Pedro el Ceremonioso (1327-1370), en los que se resolvió la disputa foral y se produjo un considerable desarrollo jurídico y parlamentario que asentó las bases de los posteriores progresos bajomedievales.

[fr] Cet article révise les Fors approuvés et les Parlements (" Corts ") réunis en territoire valencien entre la création du Royaume de Valence en 1238 et l'an 1370, environ à la fin de la guerre des Deux Pierres, en observant trois phases différentes. D'abord le règne de Jacques Ier (1238-1276), caractérisé par la décision fondamentale du monarque d'organiser le nouveau royaume moyennant les Fors de Valence et le Parlement valencien, avec l'opposition résultante des nobles partisans des Fors d'Aragon. Deuxièmement les règnes de Pierre le Grand, Alphonse le Libéral et Jacques II (1276-1327), conditionnés par ce conflit, qui a bloqué sensiblement le progrès des Fors et le Parlement. Finalement le règne d'Alphonse le Bénigne et les deux premiers tiers du règne de Pierre le Cérémonieux (1327-1370), pendant lesquels a été résolue la dispute forale et s'est produit un considérable développement juridique et parlementaire, ce qui a mis en place les bases des progrès postérieurs du Bas Moyen Âge. Mots-clés : histoire du droit, Parlements, fors de Valence, royaume de Valence, moyen âge.
[es] El artículo se ocupa de la pedagogía del cuerpo y de la relación ética conocida como acompañamiento. Se presentan como elementos de la práctica educativa con el objetivo de determinar una visión crítica que sirva al pedagogo/a para analizar sus métodos y sus actos de intervención. Se llega a la conclusión de que se hace necesario ubicar a la Pedagogía en una intersección doblemente mediada: mediada con el cuerpo, como ámbito de educación que construye, y mediada por el acompañamiento, para que pueda devenir un elemento de intervención. Esta doble mediación habilita a la Pedagogía para desarrollar competencias adecuadas y la dota de un conocimiento de la educación que le permite fijar principios de intervención al servicio del dominio de la acción y, por consiguiente, le proporciona mecanismos para afrontar desafíos epistemológicos que minimicen la desconfianza creada en los últimos tiempos.

[fr] L'article s'occupe de la pédagogie du corps et de la relation éthique connue comme accompagnement. Ils se présentent comme éléments de la pratique éducative avec l'objectif de déterminer une vision critique qui sert au pedagogo/-a à analyser ses méthodes et ses actes d'intervention. Il se rend à la conclusion de ce qu'il devient nécessaire de se trouver à la Pédagogie dans une intersection doublement à moitié pleine, à moitié vide: arrivée à la moitié avec le corps, comme le domaine de l'éducation qu'il construit, et arrivée à la moitié par l'accompagnement, pour qu'il puisse devenir un élément d'intervention. Cette double médiation habilite à la Pédagogie pour développer des compétences adéquates et la dote d'une connaissance de l'éducation qui lui permet de fixer des principes d'intervention au service du domaine de l'action et, par conséquent, elle lui fournit des mécanismes.
[es] Teniendo en cuenta lo costoso que resulta mantener programas de fidelización de clientes, es necesario conocer qué aspectos del servicio de la empresa son los que realmente valora el cliente, para dedicarles mayor esfuerzo y poder potenciarlos. Enmarcado en la corriente del marketing relacional, el objetivo del presente trabajo es estudiar el proceso de formación de la lealtad por parte de los consumidores en un entorno de servicios. Se utiliza para ello un modelo teórico originario de la psicología social (Fishbein y Ajzen, 1975) con la intención de lograr una mejor comprensión de los procesos psicológicos que llevan a un individuo a volver a comprar al mismo proveedor. Se realizaron 200 encuestas personales a clientes de entidades financieras, y se utilizaron modelos de ecuaciones estructurales para contrastar las relaciones planteadas. La aportación de este trabajo es el de proponer un modelo de comportamiento de lealtad del consumidor en el que se pueden identificar los elementos de juicio que utiliza el cliente, y que van a dar como resultado un comportamiento de lealtad por parte de este. El modelo propuesto ayudará a identificar los aspectos, tanto cognitivos como emocionales, que son decisivos para el consumidor. Los aspectos cognitivos han resultado ser cruciales a la hora de determinar la lealtad final del cliente. Sin embargo, los aspectos emocionales y la repercusión social se han perfilado como elementos muy valorados por el consumidor final.

[fr] Considérant le coût élevé des programmes de fidélisation des clients, il est nécessaire de connaître les aspects du service de l'entreprise réellement valorisés par le client, pour pouvoir s'y consacrer et les renforcer. Dans le cadre du marketing relationnel, le présent travail a pour objectif d'étudier le processus de formation de loyauté des consommateurs dans un environnement de services. Un modèle théorique de psychologie sociale (Fishbein et Ajzen, 1975) est utilisé afin d'arriver à une meilleure compréhension des processus psychologiques qui motivent l'individu à un nouvel achat chez le même fournisseur. 200 enquêtes personnelles ont été effectuées auprès de clients d'entités financières, et des modèles d'équations structurelles ont été utilisés pour contraster les relations proposées. Ce travail propose un modèle de comportement de loyauté du consommateur par lequel il est possible d'identifier les éléments d'appréciation utilisés par le client pour déterminer un comportement de loyauté. Le modèle proposé permet d'identifier les aspects, autant cognitifs qu'émotionnels, qui sont décisifs pour le consommateur. Les aspects cognitifs ont été considérés essentiels pour déterminer la loyauté finale du client. Cependant, les aspects émotionnels et la répercussion sociale sont des éléments apparemment de grande valeur pour le consommateur final.
[es] En este texto pretendemos acercarnos a la situación actual de la enseñanza de la lengua y de la literatura española en Brasil. Con especial atención a la enseñanza de la literatura española, presentaremos algunas dificultades y problemas a los que el docente debe enfrentarse a la hora de enseñar literatura española en el contexto educativo brasileño. A continuación, ofreceremos cuatro claves de trabajo a partir de la propia experiencia educativa de los autores, profesores durante varios años en Brasil, que pretenden ser útiles para docentes que se enfrenten a los retos de enseñar literatura española en universidades brasileñas.

[fr] Nous prétendons avec ce texte de nous approcher à la situation actuelle de l'enseignement de la langue et de la littérature espagnole au Brésil. Nous accorderons une attention particulière à l'enseignement de la littérature espagnole et nous présenterons quelques difficultés et problèmes auxquels l'enseignent est confronté lorsqu'il enseigne littérature espagnole dans le contexte éducatif brésilien. Ensuite, nous présenterons quatre clés de travail à partir de notre expérience éducative comme professeurs pendant quelques années au Brésil ; elles cherchent d'être utiles pour des enseignants confrontés aux défis d'enseigner littérature espagnole dans les universités brésiliennes.
[es] Este artículo analiza la lucha del primer Conservatorio de Música de Castellón para conseguir la oficialidad del centro y todos los problemas que se encontró en este proceso (dificultades para conseguir subvenciones, oposición de parte de los músicos de la ciudad, circunstancias de la época, intereses políticos...).

[fr] Cet article étudie la lutte du premier conservatoire de musique de Castelló pour devenir officiel et tous les problèmes rencontrés dans ce processus (difficultés à obtenir des subventions, opposition d'une partie des musiciens de la ville, circonstances de l'époque, intérêts politiques...).
[es] Con la anunciada despedida de las Dominicas y los Carmelitas, Borriana cierra una etapa iniciada a finales del siglo xix. Aquella eclosión de espíritu religioso, que durante décadas impregnó a toda la sociedad burrianense, se ha ido diluyendo, con el paso de los años, hasta desaparecer, si exceptuamos aquellas órdenes religiosas vinculadas aún al mundo de la educación, como las Madres de la Consolación o los Salesianos. Aquí han quedado los conventos, alrededor de los cuales se estructuraron importantes barrios de nuestra ciudad, como testimonio de una época en la que el clero y las órdenes religiosas tenían un destacado papel en la vida local. Muestra de la decadencia, y como punto final, tuvimos el traslado de los restos mortales de las monjas dominicas que descansaban en el cementerio del convento, hasta el cementerio municipal, el pasado 13 de marzo de 2020, en presencia de la priora del convento, Sor María Enriqueta Porcar, y del abogado de la Federación dominica, Jesús Gil Martínez

[fr] À partir de l'adieu annoncé des moniales Dominicaines et des moines Carmélites, Borriana clôt une étape ayant commencée vers la fin du xixe siècle. Cette éclosion-là d'esprit religieux qui avait imprégné toute la société de Borriana s'est diluée, au passage des années, jusqu'à sa disparition, à l'exception des ordres religieux encore reliés au monde de l'enseignement, tels que les Mères de la Consolation ou les Salésiens. Seulement leurs couvents y sont restés, autour desquels se sont structurés des quartiers importants de notre ville, en qualité de témoins d'une période pendant laquelle le clergé et les ordres religieux avaient un rôle éminent dans la vie sociale. Un échantillon de cette décadence, en tant que point final, a été le transfert des dépouilles mortelles des moniales dominicaines qui reposaient au cimetière du couvent jusqu'au cimetière municipal, et qui a eu lieu le 13 mars 2020, en la présence de la prieure du couvent, soeur María Enriqueta Porcar, et de l'avocat de la Fédération dominicaine M. Jésus Gil Martínez.
[es] Teresa Mañé Miravent (Cubelles, 1865-Perpiñán, 1939) vio en la pedagogía y la educación un proceso dinámico y transformador capaz de romper con las barreras impuestas por la sociedad y abrir camino así a la emancipación personal y colectiva. A lo largo de este artículo, al entreacto de los siglos XIX y XX, se pretende observar y analizar cual fue la trascendencia y transnacionalitzación de sus ideas, evidenciando como el mar se presenta como elemento clave en la evolución y transformación ideológica, y en algo necesario para entender su trayectoria vital. Para hacerlo, se situará como llegó a convertirse en un personaje capital y se presentará su relevancia a través de las dos etapas de La Revista Blanca (1898-1905 y 1923-1939). Como directora de esta publicación, favoreció el intercambio editorial entre varios lugares del mundo, especialmente del Mediterráneo y del Atlántico.

[fr] Teresa Mañé Miravent (Cubelles, 1865-Perpignan, 1939) a perçu dans la pédagogie et l'éducation un processus dynamique et transformateur, capable de battre les barrières imposées par la société et ainsi d'ouvrir le chemin vers l'émancipation personnelle et collective. Tout au long de cet article, dans l'interlude des XIX et XX siècles, l'objectif est d'observer et d'analyser la transcendance et la transnationalisation de ses idées, en mettant en évidence comment la mer devient un élément clé dans l'évolution et la transformation idéologique, et aussi quelque chose de nécessaire pour comprendre son parcours de vie. Dans ce sens, cet article examine la façon dont elle est devenue une figure centrale et présente son importance à travers les deux périodes de La Revista Blanca(1898-1905 et 1923-1939). En tant que directrice de cette publication, elle a favorisé l'échange édi torial entre différents endroits du monde, en particulier dans la Méditerranée et l'Atlantique.
[es] En este artículo se analizan las opiniones que el jurista valenciano Pere Belluga expuso en su obra Speculum principis sobre algunos de los principales comentadores de la doctrina foral valenciana bajomedieval, como por ejemplo Guillem Jàfer el Viejo, Gener Rabassa el Hijo o Joan Mercader. En general, se observa una falta de atención i un menosprecio generalizado sobre todos ellos, en consonancia con los puntos de vista culturales y jurídicos de Belluga, vinculados a autores del derecho común italianos y franceses i a las nuevas corrientes humanistas del siglo xv .

[fr] Dans cet article sont analysées les opinions exposées par le juriste valencien Pere Belluga dans son oeuvre Speculum principis sur quelques-uns des plus importants commentateurs de la doctrine forale valencienne du Bas Moyen Àge, par exemple : Guillem Jàfer le Vieux, Gener Rabassa le Fils ou Joan Mercader. En général, on y observe un manque d'attention et un mépris généralisé envers eux, conformément aux points de vue culturels et juridiques de Belluga, liés à des auteurs du droit commun Italiens et Français ainsi qu'aux nouveaux courants humanistes du xve siècle.