[en] In the spring of 2015, more than 500 years after Livorno was founded, the association Livorno delle diversità – set up in 2014 with the objective of spreading the idea that respect for diversity is an essential condition of everyday life - addressed an urban problem relating to the city's past and present. This led to the association organising a competition for the best artistic ideas for the development of a port area through the installation of a work of art in the port of Livorno. This installation was intended to provide a reminder of the importance of diversity as an essential condition of everyday life, to promote the notion of institutional secularism, and to pay tribute to the city's tradition of hospitality. The city was founded by the Medici family from the Grand Duchy of Tuscany in the 16th century. The ambition at the time was to build a cosmopolitan city, the idea being that the coexistence of people of different nationalities with different languages and religions would facilitate the influx of visitors and boost trade. Livorno has always based its economy on the presence of the port. The request by the association made to the port authorities to place the installation there bears witness to the continued importance of the port. This competition brought together different local actors such as the port authorities, town hall representatives, local associations, the guild of architects, and the inhabitants; all of whom are stakeholders concerned by the issues of integration, cohabitation and, more generally, the interrelations between the port and the city. The competition allowed the inhabitants to directly take part in the selection of the winning project through a consultation procedure. The project, which is still in progress, should facilitate city-port integration and integrate essential factors fostering cohabitation.

[fr] Au printemps 2015, plus de 500 ans après la fondation de Livourne, l'association Livorno delle diversità (Livourne des diversités) - née en 2014 avec l'objectif de propager l'idée que le respect de la diversité dans le quotidien est une condition essentielle pour vivre - s'empare d'une problématique urbaine relative tant au passé qu'au présent de la ville. Cela l'amène à mettre en place une procédure de concours d'idées artistiques pour l'aménagement d'une zone portuaire à travers la mise en place d'une installation artistique dans le port de Livourne. Cette dernière devra rappeler l'importance de la diversité en tant que condition de la vie quotidienne, rendant hommage au principe actuel de la laïcité institutionnelle mais aussi à la tradition d'accueil de la ville. Fondée par la famille des Médicis du grand-duché de Toscane au XVIe siècle avec l'intention d'en faire une ville cosmopolite, où la cohabitation entre peuples de langues et de religions différentes vise à faciliter l'afflux de personnes, et de donner ainsi une grande impulsion aux échanges commerciaux, Livourne base, depuis toujours, son économie sur la présence du port. La demande de l'association à l'autorité gérant le port d'y placer l'installation témoigne de l'importance que celui-ci continue à avoir. Ce concours d'idées a rassemblé divers acteurs locaux (autorité du port, mairie, monde associatif, ordre des architectes, habitants…) concernés par les thèmes de l'accueil, de la cohabitation et, plus généralement, du rapport entre le port et la ville et a permis aux habitants de contribuer au choix du lauréat, à travers des modalités de consultations directes. Le projet, encore en cours de réalisation, doit faciliter l'intégration ville-port et le respect des normes essentielles de la cohabitation.