BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The morphological study of two male eones from the upper part of the Buntsandstein (Estellencs unit) of the Majorca Island (Balearie Isles, Spain) shows that they belong to the conifer reproductive organ genus Willsiostrobus. The study of their pollen in situ indicates that they have to be attributed to two distinct species. One of them provided pollen grains corresponding to the sporae dispersae Voltziaceaesporites heteromorpha and could be referred to 1V rhomboidalis, a characteristie species of the Grés á Voltzia (Upper Buntsandstein) of northeastern France. The other one which was unknown before represents a new species, 1V hexasacciphorus. It is the reproductive organ which produced the hexasaccate pollen corresponding to the sporae dispersae known under two taxons Stellapollenites thiergartii and Hexasaccites muelleri, which also occurs in the Grés á Voltzia of the Vosges (France). The occurrence of this pollen type in the Estellenes unit indicates that the upper part of the Buntsandstein in the Majorca Island is Anisian, like the uppermost part of the Upper Buntsanstein in the northeastern France where it is represented by the Grés á Voltzia.

[fr] L'étude morphologique de deux cônes máles provenant de la partie supéricure du Buntsandstein (unité d'Estellencs) de l'ile de Majorque (Baléares, Espagne) a révélé qu'ils correspondaient au genre d'organe reproducteur de conifére Willsiostrobus. L'étude de leur pollen in situ a cependant montré qu'ils appartenaient á deux espéces distinctes. L'un d'eux a en effet livré des grains de pollen correspondant á la forme dispersée Voltziaceaesporites heteromorpha et il a, de ce fait, pu étre rapprocher de W. rhomboidalis, une espéce caractéristique du Grés á Voltzia du nord-est de la France. Pour l'autre cóne qui était inconnu auparavant, une espéce nouvelle a été créée, W. hexasacciphorus n. sp. Il représente l'organe qui produisait les grains de pollen á six ballonnets correspondant á la forme dispersée connue sous les noms de Stellapollenites thiergartii et de Hexasaccites muelleri et qui est également présente dans le Grés á Voltzia des Vosges (France). La présence de cette forme pollinique hexasaccate dans l'unité d'Estellencs indique que la partie supérieure du Buntsandstein de l'íle de Majorque est d'âge anisien, tout comme la partie sommitale du Buntsandstein supérieur dans le nord-est de la France, oú celle-ci est représentée par le Grés á Voltzia.
[en] This article presents a less prescriptive approach to the teaching. Our didactic proposal is divided into 3 complementary and progressive stages. The first one encourages the child to explore the learning environment and to discover their motor capabilities; the second is an intermediate phase with greater practice variety in which the child experiences different ways of acting and hitting; the last one aims for each child to discover their own preferred movements and strokes in a natural way.

[fr] Dans le présent article, nous proposons une approche de l'enseignement qui se veut moins prescriptive que les approches habituelles. Notre démarche didactique se divise en trois étapes progressives et complémentaires. La première encourage l'enfant à explorer l'environnement d'apprentissage et à découvrir ses habiletés motrices; la deuxième constitue une phase intermédiaire, durant laquelle l'enfant se familiarise avec différentes façons de se comporter et de frapper la balle; la dernière aide chaque enfant à découvrir naturellement les mouvements et les frappes qui lui conviennent le mieux.
[en] This study values the psychosocial risks of workers, teachers and non-teaching, from Cotopaxi Technical University, in Latacunga, Ecuador, through an evaluation questionnaire about psychosocial facts, validated by the Labor Navarro Institute of the Community of Navarra. Using Fuzzy Logic Techniques, applied through the interpretation of the questionnaire facts, a step forwards is gained in the achievement of getting a group answer from the questionnaires, supported by the measuring of the uncertainty and the group ownership. It also used Traditional processing data, in order to compare both processing methods. To this it adds up the introduction of gender focus, with inclusion of sex variable, it allowing a more detailed view into gender terms. Finally, one recognizes an alteration in the reading of these graphs created in the spreadsheet used with Fuzzy Logic.

[fr] Ce sont évalués les risques psychosociaux des travailleurs, enseignants et non-enseignants, de l'Université Technique de Cotopaxi, située à Latacunga (Equateur), au moyen d'un questionnaire d'évaluation des facteurs psychosociaux, validés par l'Institut de Navarre de la santé au travail de la Communauté Autonome de Navarre. En utilisant des techniques de logique floue appliquées dans l'interprétation des données du questionnaire, on obtient une avance à donner une réponse de groupe des personnes interviewées, appuyée sur la médiation de l'incertitude et d'appartenance au groupe. On a utilisé des techniques de la logique traditionnelle, afin de comparer les deux méthodes de traitement. En plus, on ajoute le genre, avec la variable sexe. Enfin, on reconnaît une altération dans la lecture de ces graphiques créés dans la feuille de calcul utilisée avec la logique floue.
[en] My paper explores the academic career of the first woman to be appointed to a university lectureship in Spanish studies in the UK, Janet Hunter Perry (1884-1958), to understand her role in the development of British hispanism in the early twentieth century. Drawing on both archival material and scholarship, I argue that her research and teaching contributed to the growth and professionalisation of Hispanic Studies in British higher education, in addition to inspiring other women to become hispanists.

[fr] Cet article analyse le parcours universitaire de la première professeure d'université de langue et littérature espagnoles au Royaume-Uni, Janet Hunter Perry (1884-1958). Il s'agit de déterminer sa place dans le développement de l'hispanisme britannique au début du XXe siècle. Sur la base de documents primaires et secondaires, il est avancé ici que ses travaux d'enseignement et de recherche ont contribué non seulement à la diffusion et à la professionnalisation des études hispaniques dans l'éducation supérieure britannique, mais ont également inspiré d'autres femmes qui sont devenues hispanistes à leur tour.
[en] Between 1950 and 2050, population aged 65 and over in the Mediterranean will pass from 15 to 126 million people; that is to say, one in five inhabitants of the Mediterranean area will be a senior in 2050. The process of population aging in the Mediterranean region shows, on a small scale, the changing demographic structure that will affect the entire planet. All Mediterranean countries, regardless of their demographic, economic, social, political and cultural differences, will be subject to significant changes in its age structure, which will become characterized by an increase in both the absolute and relative amount of the seniors. In this context, although differences will be significant among countries in both the pace and the intensity of the phenomenon, the universality of it emerges as the relevant feature.

[fr] Entre 1950 et 2050, la population de 65 ans ou plus de la Méditerranée passera de 15 à 126 millions de personnes, c'est-à-dire, qu'en 2050 un habitant sur cinq de la Méditerranée sera un "senior". Le processus de vieillissement démographique dans l'espace méditerranéen montre, en miniature, les transformations de la structure démographique qui touchera l'ensemble de la planète. Tous les pays de la Méditerranée, indépendamment de leurs différences démographiques, économiques, sociales, politiques, culturelles, etc., seront soumis à des changements notables de leur structure par âges, qui se caractériseront par un accroissement tant absolu comme relatif des "seniors". Dans ce contexte, même si des différences importantes peuvent s'apprécier, tant en ce qui concerne le rythme comme l'intensité du phénomène, l'universalité de celui-ci est réellement le fait remarquable.
[en] Throughout this article we will analyze the disputes that occurred between men of Acción Católica, Renovación Española, Renewal Spanish and Falange in the wake of the establishment and implementation of the Catholic Office of International Information. Cardinal Gomà, and especially Francisco de Luis, the person appointed to control these plants propaganda, the former member of the newspaper El Debate, had to overcome significant obstacles from rebel authorities as the monarchical alfonsino Sainz Rodriguez or the responsable of the Diplomatic Cabinet of the General Headquarters of the Generalisimo, Sangróniz. We will show also the image that Catholic Church wanted to project of the Civil War on the outside through the journal De Rebus Hispaniae, propaganda organ of those catholic offices.

[fr] Nous analyserons dans cet article les disputes qui ont opposé les membres de l'Action Catholique, du Renouvellement Espagnol et de la Phalange, suite à la constitution et mise en place des Bureaux Catholiques d'Information Internationale. Ainsi le cardinal Gomá et, en particulier, celui qui fut désigné pour diriger ces centres de propagande, Francisco de Luis (ancien membre du journal Débat), durent surmonter nombre d'obstacles, d'importants représentants des autorités rebelles comme Sainz Rodríguez (monarchiste alphonsin) et le responsable du Cabinet Diplomatique du Quartier Général du Généralissime, Sangróniz, étant hostiles à ce projet. Nous mettrons également en évidence l'image que l'Église catholique voulait projeter de la Guerre Civile à l'étranger à travers le journal De Rebus Hispaniae, organe de propagande desdits bureaux catholiques.
[en] The aim of this work is to analyse how the coordination of the agrarian cooperative firm is brought about by the members. Said coordination has been analysed by means of a study of the functions which members have to develop in their role as managers. These functions have been numbered; theoretically described, and analysed by using a sample of agrarian cooperatives belonging to the Domination of Origin Qualified Rioja. From the principal results obtained, we can highlight the fact that, in most cases analysed, formal control is exercised under the democratic principle, "one-man-one-vote"; where little delegation of management activities exists in professional management and when this delegation occurs, the cooperative does not obtain higher efficiency levels. The organisation of activities shows evident specialization in the first stages of the production cycle and a high sales concentration. Finally, the selection of personnel is made by the appropriate qualification levels required in each department.

[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser comment est effectuée de la part des associés la coordination de l'entreprise coopérative agraire. Cette coordination a été analysée à travers de l'analyse des fonctions que les associés comme entrepreneurs doivent développer. Ces fonctions sont théoriquement énumérées, décrites et analysées à partir d'un échantillon de coopératives agraires appartenant à la Dénomination d'Origine Qualifié la La Rioja. Entre les résultats principaux obtenus on peut souligner que, dans la majorité des cas analysés, la fonction d'investisseur est réalisée sans que n'existe une séparation avec l'occupée comme fournisseur; le contrôle formel est exercé sous le principe démocratique d'un homme un vote; il existe peu de délégation des activités de gestion dans une gérance professionnel et quand cette délégation se produit, des niveaux significativement supérieurs d'efficacité ne sont pas obtenus; l'organisation d'activités montre une claire spécialisation dans les premières phases du cycle productif et d'une haute concentration de ventes; enfin, la sélection de personnel est réalisée en exigeant quelques niveaux de qualification adaptés dans chaque département.
[en] This paper aims to analyze the characteristics of micro-business as well as to explore how business networks are built up in Spain. As a result, it is proved that cooperation among such companies -through business networks- may contribute to the economic development of the geographical area where they are located due to the generation of value added and job creation. It has made a descriptive analysis of the existence of micro-networks in Spain and later analyzes the relationship between cooperation through networking and the effect of variables such as technological upgrading of micro-business, scope of activity, growth and regional development.

[fr] Ils résument que Le travail présent cherche à analyser les caractéristiques des microentreprises ainsi que la formation de réseaux patronaux en Espagne, en l'honneur d'essayer de démontrer que la coopération des microentreprises, grâce à ces réseaux, il peut participer au développement économique du territoire où ils se trouvent, grâce à la modernisation, la génération de valeur ajoutée et la création a employé. Une analyse descriptive a été réalisée sur l'existence de réseaux de microentreprises en Espagne pour par la suite analyser les relations existantes entre la coopération grâce à des réseaux et l'effet qu'il produit dans variables comme l'actualisation technologique des microentreprises, l'enceinte d'activité, la croissance et le développement régional.
[en] Drawing on four famous verses of Horace's "Epistle to Pisones" (v. 333-334 and 343-344), criticism and literary practice transformed the poet into a benefactor of humanity who improves men by instructing and entertaining them. Our goal is to reveal ―as in filigree and marking the transition from one era to another, from classicism to modernity― the deviations to which these verses have given rise.

[fr] À partir de quatre vers célèbres de l'"Épître aux Pisons" d'Horace (v. 333-334 et 343-344), la critique puis la pratique littéraire ont transformé le poète en bienfaiteur de l'humanité qui redresse les mœurs des hommes en les instruisant et en les divertissant. Nous nous proposons de dévoiler, comme en filigrane, les détournements auxquels ces vers ont donné lieu pour marquer le passage d'un âge à un autre, du Classicisme à la Modernité.
[en] ABSTRACT: This work focuses on the study of the novel "Formas de volver a casa" [Ways of going home] (2011), by the Chilean writer Alejandro Zambra, with particular attention to the analysis and description of the auto-fictional procedures used. The reading of the novel attends to subjects such as memory, the past, childhood remembrances, the author's self-exposure through fictional procedures, as well as to the name games and puzzles that determine the relationships between different characters and the author. The facts that determine the time frame of the work -two earthquakes in Chile (1985 and 2010) and the period of Augusto Pinochet's dictatorship- are also considered.

[fr] RÉSUMÉ: Dans ce travail nous étudierons les procédures d'autofiction dans l'oeuvre "Formas de volver a casa" (2011) de l'écrivain chilien Alejandro Zambra. Nous analyserons des sujets tels que la mémoire, le passé, les souvenirs d'enfance, l'exposition de l'auteur dans une fiction ainsi que les jeux onomastiques qui déterminent les rapports des personnages et de l'auteur. Nous réfléchirons sur les faits historiques qui construisent la temporalité de l'oeuvre: deux tremblements de terre au Chili (1985 et 2010) et la dictatures d' Auguste Pinochet.
[en] In this work it is explored if the type of cooperative culture influences the structure of personal values. Assuming that the values are changeable elements, suppose that those persons who are employed at cooperatives will develop profiles of more collectivist values than other workpeople of not cooperative companies, so that the cooperative would have a formative function in the development of the most collectivist values towards all his members, opposite to another type of companies. To study this investigation problem, we carry out an investigation in two cooperative companies and other two not co-operatives. In whole there were gathered 148 questionnaires (74 of workpeople of cooperatives and 74 of not cooperatives).The results show both groups possess significant differences although not the awaited ones.

[fr] À ce travail il est exploré si le type de culture coopérative influe sur la structure de valeurs personnelles. En assumant que les valeurs sont éléments changeants, nous supposons que ces personnes qui travaillent dans des coopératives développeront des profils de valeurs plus collectiviste que d'autres travailleurs d'entreprises pas coopératives, de manière que la coopérative aurait une fonction formative et d'une conformation dans le développement des valeurs les plus collectivistes vers tous ses membres, en face d'autre type d'entreprises. Pour étudier ce problème d'investigation, nous réalisons une investigation dans deux entreprises coopératives et d'autres deux non coopératives. Dans un total on a recueilli 148 questionnaires (74 de travailleurs de coopératives et 74 de non coopératives). Les résultats montrent comme les deux groupes possèdent des différences significatives bien que non le sens attendu.
[en] This contribution examines the dominating role the United States have played in the definition of what constitutes development, in the politics of external aid, and the international system of development cooperation ever since World War II. To do so, it examines the main historical milestones that have helped shape this connection, from its origins all the way up to 9/11 and the Agenda 2030 for Sustainable Development, looking at the Marshall Plan, the Foreign Assistance Act, the 'Alliance for Progress' or the OECD's creation of the Committee for Development Aid in 1960. Through these milestones the USA have given shape to different forms of hegemonic international order, from a bipolar to a rising global configuration, which has ended up in crisis. This has given rise to new actors and dynamics that are finally putting the USA's central role in this system in doubt. This is the case of the South-South cooperation among developing nations, demanding a wider and more inclusive development agenda and architecture through the Sustainable Development Goals.

[fr] Cette contribution examine le rôle dominant que les États-Unis ont joué dans la définition de ce qui constitue le développement, dans la politique d'aide extérieure et dans le système international de coopération au développement depuis la Seconde Guerre mondiale. Pour ce faire, elle examine les principaux jalons historiques qui ont contribué à façonner ce lien, depuis ses origines jusqu'au 11 septembre et à l'Agenda 2030 pour le développement durable, en passant par le plan Marshall, la loi sur l'aide étrangère, l'"Alliance pour le progrès" ou la création du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 1960. À travers ces jalons, les États-Unis ont donné forme à différentes constellation d'ordre international hégémonique, d'une configuration bipolaire à une de caractère mondiale ascendante, qui a fini par entrer en crise. Celle-ci a donné naissance à de nouveaux acteurs et dynamiques qui remettent finalement en question le rôle central des États-Unis dans ce système. C'est le cas de la coopération Sud-Sud entre les nations en développement, qui réclament un programme et une architecture de développement plus larges et plus inclusifs par le biais des objectifs de développement durable.
[en] Entrepreneurs nurture the bases of social economy and businesses participation. Given the current recession and financial crisis, social economy enterprises that have proved to be a local development strategic option for the social inclusion. They play an important role as job-creating entities linked to the workers's places of origin, since they generate wealth, increase the business tissue with quality employment and act efficiently and effectively as elements of social and territorial cohesion as they do not relocate.

[fr] Les bases de l'économie sociale et des entreprises de participation se nourrissent des entreprenants. Devant l'actuelle situation de récession et de crise financière, les entreprises d'Économie Sociale qui ont démontré être une option stratégique de développement local pour l'insertion social et de travail, ils ont un papier important à développer pour des organismes créateurs d'emploi liés aux territoires d'origine et de provenance des travailleurs, puisqu'ils génèrent une richesse, ils augmentent le tissu patronal avec qualité d'emploi et agissent avec efficacité et efficacité comme éléments de cohésion sociale et territoriale étant donné que ne pas localiser.
[en] The small farm loan banks, as their credit organizations, like the banks and the savings banks, are undergoing the derived consequences of the present international financial crisis. Nevertheless, far from supposing a ballast for these organizations, the present situation has to be taken advantage of like an opportunity, which means to redefine its model of business betting by a greater efficiency. The objective of the present work is to analyze which are the effects that the financial crisis is causing in the Spanish small farm loan banks, starting off of the own characteristics of the small farm loan banks and considering the published most recent works on the present financial crisis. The surroundings of global financial crisis require a comparative characterization of the sector with the bank and the savings banks by means of the analysis of the rates of dilatoriness, cover of insolvencies and the granted ratings.

[fr] Les boîtes rurales, dans sa condition d'organismes de crédit, aussi comme les banques et les caisses d'épargne, ils expérimentent les conséquences dérivées de l'actuelle crise financière internationale. Cependant, loin de supposer un lest pour ces organismes, l'actuelle situation doit être profiteuse comme une occasion ce que son modèle d'affaire signifie redéfinir en pariant par une plus grande efficacité. L'objectif du travail présent est d'analyser quels sont les effets que la crise financière provoque dans les boîtes rurales espagnoles, part des propres caractéristiques des boîtes rurales et il tient en compte les travaux les plus récents publiés la crise financière actuelle. L'environnement de crise financière globale requiert une caractérisation comparative du secteur avec la banque et les caisses d'épargne grâce à l'analyse des taxes de retard, de couverture d'insolvabilité et aux ratings octroyés.
[en] ABSTRACT: The present study aims to analyze the first English Gothic novel, Horace Walpole's "The Castle of Otranto" (1764), and its first translation into French as "Le Château d'Otrante" by Marc-Antoine Eidous (1767). Given the importance of this work as the origin of Gothic literature (which also represented an indication of the pre-romantic period and a rupture with the values of the Enlightenment), this study analyzes the translation procedures used in the French version. This will eventually allow us to draw conclusions about the reception of the work in relation to the literary aesthetics of its time.

[fr] RÉSUMÉ: Le présent travail vise à analyser le premier roman du fantastique gothique en anglais, "The Castle of Otranto" (1764), écrit par Horace Walpole, ainsi que sa première traduction en français réalisée par Marc-Antoine Eidous en 1767 et nommée "Le Château d'Otrante". Étant donné l'importance de cette œuvre comme origine de la littérature du fantastique, qui a représenté un premier indice du préromantisme et une rupture avec les valeurs des Lumières du XVIIIe siècle, cette étude a pour objectif l'analyse des procédés de formation utilisées dans la traduction en français pour établir des conclusions sur la réception de l'œuvre et les tendances littéraires et esthétiques de l'époque en France.