BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los "banqueros solidarios" constituyen un grupo profesional que se autonomiza progresivamente de la profesión de banquero clásico. Así, extrae del campo económico y financiero los recursos para devenir una categoría específica. El anclaje profesional de los individuos se caracteriza por una superposición entre el espacio de las finanzas, del banco y el del trabajo social. Más allá de los itinerarios, las prácticas profesionales cotidianas no confieren identidad profesional y estatutaria inmediata. Las porosidades entre el contenido solidario de las actividades y su aspecto financiero, entre el salariado y el voluntariado, entre el responsable (pocas veces llamado director), los otros empleados y los miembros (beneficiarios o no) fundan así este espacio profesional del microcrédito.

[fr] Les " banquiers solidaires " constituent un groupe professionnel qui s'autonomise progressivement de la profession de banquier classique. Pour autant, il puise dans le champ économique et financier les ressources pour en devenir une catégorie spécifique. L'ancrage professionnel des individus se caractérise par un chevauchement entre l'espace de la finance, de la banque et celui du travail social. Dès lors, au-delà des parcours, les pratiques professionnelles quotidiennes ne confèrent pas une identité professionnelle et statutaire immédiate. Les porosités entre le contenu solidariste des activités et son aspect financier, entre le salariat et le bénévolat, entre le responsable (rarement appelé directeur), les autres employés et les adhérents (bénéficiaires ou pas) fondent ainsi cet espace professionnel du micro-crédit.
[es] En este artículo se estudia el texto de la comedia de Lope de Vega La corona merecida a partir de sus dos testimonios fundamentales: el manuscrito autógrafo y la "Parte XIV" de Lope. Aunque este último es inferior al autógrafo, introduce diferentes variantes atendibles que parecen mostrar que fue revisado por alguien, quizá Lope, a partir de un texto probablemente en malas condiciones.

[fr] Cet article étudie le texte de la pièce de Lope de Vega La corona merecida à partir de ses deux principaux témoins: le manuscrit autographe et la "Parte XIV". Bien que l'édition soit inférieure à l'autographe, elle introduit des variantes dignes de considération qui semblent montrer qu'elle a été révisée par quelqu'un, peut-être Lope, à partir d'un texte probablement en mauvais état.
[es] En los últimos años, varios colectivos de activismo artístico han actuado en Argentina, interviniendo de manera performativa en el espacio público físico y digital con diversas tácticas. En este trabajo se analizan las acciones virtuales de dos de los grupos más representativos de este movimiento –La Compañía de Funciones Patrióticas (CFP) y la asociación CRIA (Creando Redes Independientes y Artísticas)– respectivamente en el origen de dos eventos que tuvieron lugar durante el confinamiento decretado en 2020: Relato situado. Memoria del aislamiento y LA CRIATURA-20. Basándose en un trabajo de etnografía en la web, el objetivo es reconstruir los problemas sociales y estéticos de estos grupos y analizar los efectos de sus acciones tanto en sus miembros como en sus públicos con respecto a la constitución de una "comunidad virtual" durante la pandemia de Covid‑19.

[fr] Ces dernières années, plusieurs collectifs d'activisme artistique ont agi en Argentine, intervenant de manière performative dans l'espace public physique et numérique avec des tactiques diverses. Dans ce travail, nous analysons les actions virtuelles de deux des groupes les plus représentatifs de cette mouvance – La Compañia de Funciones Patrióticas (CFP) et l'association CRIA (Creando Redes Independientes y Artísticas) – respectivement à l'origine de deux événements mis en place pendant le confinement décrété en 2020 : Relato situado. Memoria del aislamiento et LA CRIATURA-20. À partir d'un travail d'ethnographie du web, il s'agit de restituer les problématiques sociales et esthétiques de ces groupes et d'analyser les effets de leurs actions à la fois sur leurs membres et sur leurs publics au regard de la constitution d'une " communauté virtuelle " pendant la pandémie de Covid‑19.
[es] En el presente trabajo se intenta transitar las facetas visuales, sensoriales y cognitivas de un recorrido por los paisajes rurales de Sierra Morena. La observación directa sobre el territorio y el concurso de la fotografía empleadas como principal referente procuraran replegar la mirada hacia una escala más pequeña que la que pueda ofrecer un mapa o una imagen satelital. Tratar de explicar cuáles han sido las circunstancias que concurren en los encuadres representados y rescatar islas de dignidad paisajística en un horizonte rural que parece resquebrajarse y amenaza con alterar definitivamente la fisonomía de los espacios mariánicos, son por tanto, los objetivos del presente trabajo.

[fr] Cet article présente les différentes facettes visuelles, sensorielles et cognitives d'un itinéraire au sein des paysages de la Sierra Morena. L'observation directe sur le territoire et le recours à la photographie, employée comme outil d'analyse, permettent de poser le regard à une échelle plus fine que celle de la carte ou de l'image satellitaire. Les objectifs de cette étude sont d'expliciter les dynamiques spatiales et d'identifier des îlots de dignité paysagère au sein du territoire rural de la Sierra Morena, fragilisé et menacé d'altération irrémédiable.
[es] Este artículo propone una reflexión metodológica sobre la forma en que los encuestados pueden confrontar al investigador con sus propias emociones. Para llevar a cabo mi estudio de la cultura musical punk en Borgoña-Franco Condado, me uní a una banda como guitarrista. En este contexto, las sanciones impuestas a mi juego instrumental revelaron un conjunto de reglas de sentimiento compartidas. Muestro cómo "jugar en la superficie" con emociones que se ajustaban a las expectativas de los músicos me dio acceso a la intimidad de una banda underground, y cómo esta normalización emocional se convirtió en una revelación heurística que me permitió comprender mejor el papel de los afectos dentro de la cultura punk regional.

[fr] Cet article propose une réflexion méthodologique sur la manière dont les enquêtés peuvent confronter le chercheur à ses propres émotions. Pour mener mon étude sur la culture musicale punk en Bourgogne-Franche-Comté, j'ai intégré un groupe de musique en tant que guitariste. Dans ce contexte, les sanctions à l'égard de mon jeu instrumental ont mis en évidence un ensemble de règles de sentiment partagées. Je montre ainsi comment " jouer en surface " des émotions conformes aux attentes des musiciens m'a ouvert l'accès à l'intimité d'un groupe underground et comment la portée heuristique de cette normalisation émotionnelle m'a permis de mieux comprendre le rôle des affects au sein de la culture punk régionale.
[es] Una reforma de la enseñanza superior está actualmente en marcha en Taiwán, en lo que se refiere al acceso a la universidad : el Programa de admisión diversificada a la universidad. El artículo analiza en un primer momento su implementación y proporciona un esclarecimiento histórico. Presenta brevemente el precedente programa de admisión, los principales problemas encontrados por los estudiantes y las repercusiones en la enseñanza secundaria. El artículo se interesa luego a las problemáticas que plantea el Programa de admisión diversificada a la universidad, tales como su equidad y su credibilidad. Para terminar, propone mejoras a aportar al Programa, como la toma en cuenta del control continuo en la enseñanza secundaria y una modificación del modo de financiación de la enseñanza superior.

[fr] Une réforme de l'enseignement supérieur est actuellement à l'œuvre à Taiwan, qui concerne l'accès à l'université : le Programme d'admission diversifiée à l'université. L'article analyse dans un premier temps sa mise en œuvre et en donne un éclairage historique. Il présente brièvement le précédent programme d'admission, les principaux problèmes rencontrés par les étudiants et les répercussions dans l'enseignement secondaire. L'article s'intéresse ensuite aux problèmes que soulève le Programme d'admission diversifiée à l'université, tels que son équité et sa crédibilité. Pour terminer, il propose des améliorations à apporter au Programme, comme la prise en compte du contrôle continu dans l'enseignement secondaire et une modification du mode de financement de l'enseignement supérieur.
[es] El inicio de los años 70 lleva en Francia a un periodo de profundos cambios económicos, jurídicos y políticos. Con el fin de analizar, comprender sus transformaciones, numerosos autores evocan una renovación del liberalismo, encarnada sobre todo por órganos específicos, las autoridades administrativas independientes (AAI), que ejercerían una nueva función, llamada reguladora. Aquí será cuestión de estudiar si, y en qué medida, esta pretendida "revolución neoliberal" ha influenciado la puesta en marcha de nuevas modalidades de protección de los derechos y libertades que constituyen las AAI. Si es posible de establecer tales paralelos en cuanto al estatus "neutral" de dichos órganos (independencia; autonomía) y a la valorización de elecciones individuales en el ejercicio de su misión de resolución de conflictos, conviene insistir en los límites de tal influencia, con el fin de poner à la luz que la "revolución neoliberal" no ha cambiado plenamente el campo de protección de los derechos y libertades. Éste, por el contrario, parece establecerse en la continuidad del Estado de Bienestar.

[fr] Le début des années 1970 en France renvoie à une période de profonds bouleversements économiques, juridiques et politiques. Afin d'analyser, de comprendre ses transformations, de nombreux auteurs évoquent un renouveau du libéralisme, incarné notamment par des organes spécifiques, les autorités administratives indépendantes (AAI), qui exerceraient une fonction nouvelle, dite de régulation. Il est question ici d'étudier si, et en quoi, cette prétendue "révolution néolibérale" a influencé la mise en place de nouvelles modalités de protection des droits et libertés que constituent les AAI. S'il est possible d'établir de tels rapprochements quant au statut "neutre" desdits organes (indépendance; autonomie) et à la valorisation des choix individuels dans l'exercice de leur mission de règlement des conflits, il convient d'insister sur les limites d'une telle influence, afin de mettre en lumière que la "révolution néolibérale" n'a pas pleinement bouleversé le champ de la protection des droits et libertés. Celui-ci, au contraire, semble s'établir dans la continuité de l'Etat- Providence.
[es] La novela Los ríos profundos (1958) del escritor peruano José María Arguedas describe el proceso de madurez de Ernesto, muchacho solitario que ha de escoger una vía personal entre los elementos enfrentados que componen su cultura mestiza. Esos elementos de índole mágica y religiosa guían al protagonista en una iniciación mística a través de un espacio dividido entre la pureza regeneradora de la naturaleza andina y la pervertida promiscuidad del internado del colegio de Abancay. La iniciación alcanzará su fin cuando Ernesto vincule su visión espiritual del mundo con un pensamiento político y social.

[fr] Le roman Los ríos profundos (1958) de l'écrivain péruvien José María Arguedas décrit le processus de maturation d'Ernesto, jeune homme solitaire qui doit choisir une voie personnelle entre les éléments antagoniques qui composent sa culture métisse. Ces éléments d'origine magique et religieuse guident le protagoniste dans une initiation mystique à travers un espace partagé entre la pureté régénératrice des Andes et la perverse promiscuité de l'internat du collège d'Abancay. L'initiation atteindra son accomplissement lorsque Ernesto unira sa vision animiste du monde à une pensée politique et sociale au même temps que le roman produira une version originale du réel merveilleux.
[es] El futuro es un tema clave para los padres fundadores de las ciencias sociales. Marx, Durkheim o Weber abordan la cuestión del Progreso y las evoluciones a largo plazo de las sociedades en obras que ponen fin al monopolio de la metafísica sobre el futuro e inauguran las primeras investigaciones. Hoy es posible utilizar los métodos de las ciencias sociales para participar renovadamente en la exploración del futuro, especialmente si se estudian las visiones no expertas. Proponemos hacerlo desde el ángulo de la movilidad espacial, a la vez actividad cotidiana y símbolo de un Progreso marcado por numerosas innovaciones técnicas a lo largo de los dos últimos siglos. En este trabajo, para interrogar dichas visiones, hemos realizado 53 entrevistas cualitativas. Los resultados obtenidos permiten comprender distintas visiones de la movilidad del futuro y distintas formas de evolución del tiempo que habitan los individuos contemporáneos: progresistas, fatalistas o rizomáticas. Dichas visiones conciernen el calentamiento climático, el fin del petróleo y del automóvil. La investigación cubre así los retos más sobresalientes de las sociedades contemporáneas.

[fr] Le futur est un thème clé des pères fondateurs des sciences sociales. Marx, Durkheim, Weber abordent la question du Progrès et des évolutions de long terme des sociétés. Ces travaux mettent fin au monopole de la métaphysique sur le futur et ouvrent la porte aux premières enquêtes.Aujourd'hui, il est possible d'utiliser les méthodes des sciences sociales pour participer de manière renouvelée à l'exploration du futur, en s'attachant aux visions non expertes. Pour ce faire, quelle meilleure entrée que celle de la mobilité spatiale ? Elle est une activité quotidienne et un symbole du Progrès, au travers des innovations techniques qui ont accompagné son essor lors des deux derniers siècles.Afin d'interroger les visions profanes du futur par le biais de la mobilité spatiale, 53 entretiens qualitatifs ont été conduits. Les résultats obtenus permettent de comprendre les visions du futur de la mobilité et les formes d'évolution du temps qui habitent les individus contemporains, qu'elles soient progressistes, fatalistes, ou bien rhizomatiques. Ces visions concernent le réchauffement climatique, la fin du pétrole et de la voiture. Par le biais de ces visions profanes, l'enquête couvre ainsi les enjeux les plus saillants des sociétés contemporaines.
[es] Borges publica el Manual de zoología fantástica en 1957: la obra se ilustra con veinte dibujos en blanco y negro. Este artículo rastrea el origen de estas imágenes y las razones por las que Borges las escogió. El análisis muestra cómo estas se ligan estrechamente al método de escritura y a la búsqueda estilística del autor argentino.

[fr] Borges publia le Manual de zoología fantástica en 1957, ouvrage illustré par une vingtaine de dessins en noir et blanc. Cet article étudie l'origine de ces images, ainsi que les raisons qui poussèrent Borges à les choisir. On y montre que ces raisons sont étroitement liées à la méthode d'écriture et à la recherche littéraire personnelle de l'écrivain.
[es] Después de volver sobre un caso específico de edición, se examinan algunos problemas teóricos que plantea la edición científica cuando aborda el "texto publicado" como "texto en proceso". Entre aquellos, se puede mencionar la cuestión de la edición (¿qué estado del texto se ha de privilegiar?), de la autorialidad múltiple (¿quién corrige?), de las formas de intervención editorial o, finalmente, de las relaciones entre versión y texto en la fase editorial (¿qué editar?, ¿qué representar y cómo?). Dando seguimiento a una investigación comparatista, se examina cómo la genética editorial francesa puede entrar en diálogo con las tradiciones filológicas europeas y anglo-americanas del texto moderna que contemplan los "textos variantes", un problema que se relaciona con la cuestión de las "redazioni plurime" (Cesare Segre), pero circunscrito aquí a la sola fase editorial. En la conclusión, se alaba la puesta en marcha de una "poética de transición entre estados" (Lebrave) y se realzan las ventajas que comporta una reflexión teórica sobre la edición de textos de carácter internacional.

[fr] Après avoir fait retour sur un cas concret d'édition, sont examinés ici quelques problèmes théoriques que soulève la pratique d'éditeur scientifique quand elle aborde le " texte " publié dans sa dimension processuelle. Il en va ainsi du choix de l'édition (quel état textuel privilégier ?), de l'auctorialité multiple (qui corrige ?), des modes d'intervention éditoriale mais aussi et surtout des rapports entre version et texte dans la phase éditoriale (qu'éditer ? que représenter et comment ?). Poursuivant une recherche de caractère comparatiste, on examine comment la génétique éditoriale française entre en dialogue avec les traditions philologiques européennes et anglo-américaines du texte moderne qui font une place à l'étude des " textes variants ", problème qui est identifié comme étant celui des " redazioni plurime " (Cesare Segre) et circonscrit ici à la phase éditoriale. Dans la conclusion, on salue la mise en place d'une " poétique de transitions entre états " (Lebrave) et on dégage les atouts d'une réflexion théorique sur l'édition de textes de caractère international.
[es] El artículo examina cómo un colectivo de formadores de una escuela de enfermería se adapta a un entorno de trabajo afectado por los cambios impuestos por los nuevos diseños curriculares de competencias. Desde el punto de vista teórico el autor se refiere a la didactica profesional y en particular a la función instrumental del lenguaje en las actividades de interacción en los colectivos de trabajo.Los resultados muestran que el colectivo de trabajo puede hacer uso de una inteligencia reflexuva propia que es una estrategia para mantener viva la cuestión del sentido que posee la actividad de formador , para pragmatizar y contextualizar las prescripciones genéricas , y así mismo que esta dinámica viene condicionada por la posición de la jeraquía ante dicho colectivo e igualmente por la relación individual al trabajo.

[fr] L'article examine comment un collectif de formateurs d'un institut de formation professionnelle en soins infirmiers s'adapte à un environnement de travail marqué par les changements qu'impose un nouveau référentiel de compétences. Sur le plan théorique, l'auteur s'appuie sur la didactique professionnelle et notamment la fonction d'instrument du langage dans les activités d'interaction au sein des collectifs de travail. Les résultats montrent que le collectif de travail peut faire preuve d'une intelligence réflexive propre qui est stratégique pour garder vivante la question du sens de l'activité de formateur, pour pragmatiser et contextualiser les prescriptions génériques, mais que cette dynamique est conditionnée par la posture de la hiérarchie à l'égard du collectif et par le rapport individuel au travail.
[es] El descubrimiento, en la primavera de 2008, de una de las copias de 1813 de Tour through Italy (1811), con correcciones manuscritas de Stendhal, motivó el proyecto de reconstituir los diferentes estratos de un dossier genético casi completo ; dos conjuntos se distinguen : un documento autógrafo de 1811, simple diario de viaje, destinado a registrar los sucesos ocurridos día a día, y tres series de copias, reelaboradas en 1813, y cuyo objetivo es sin duda constituir una reserva de escritura para publicaciones futuras. En Roma, Nápoles y Florencia en 1817, Italia en 1818, Roma, Nápoles y Florencia (1826), Paseos en Roma (1829), aparecen, en efecto, "fragmentos" de esa materia prima de 1811-1813. Este ejemplo nos permite formular una hipótesis acerca del método de composición stendhaliano : el "Diario" no constituye solamente una escritura para sí mismo sino una suerte de hipotexto susceptible de ser modificado en cualquier momento.

[fr] La découverte au printemps 2008 d'une des copies de 1813 du Tour through Italy (1811), corrigée de la main de Stendhal, est à l'origine d'une volonté de reconstituer les différentes strates d'un dossier génétique presque complet ; deux ensembles s'en dégagent : un autographe de 1811, simple journal de voyage, censé consigner des événements advenus au jour le jour ; trois séries de copies, retravaillées en 1813, et dont la destination est sans doute de constituer un réservoir d'écriture pour des publications à venir. Dans Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), on retrouve en effet des " extraits " de cette matière première de 1811-1813. Cet exemple nous permet d'avancer une hypothèse sur la méthode de composition stendhalienne : le " Journal " n'est pas seulement une écriture pour soi mais une sorte d'hypotexte toujours susceptible d'être modifié.
[es] El objeto de este estudio es ofrecer una aproximación al papel que la industria editorial desempeñó en la creación de una nueva conciencia cívica y política en la ciudadanía de los primeros años de la Transición española. Cuatro décadas de dictadura, prohibiciones y desinformación habían dejado una estela de pasividad en una elevada proporción de ciudadanos que, si bien se mostraba favorable a la instauración de la democracia, lo hacía sin conciencia crítica ni claras convicciones ideológicas. La idea central de este trabajo es que el proceso de democratización del país dependió en gran medida de la influencia que determinados proyectos editoriales ejercieron en la formación política de una gran masa de la población. En particular, se explorará el caso paradigmático de la Biblioteca de divulgación política (1976- 1978), de la editorial La Gaya Ciencia, lanzada por Rosa Regàs con la finalidad de aclarar la confusión reinante sobre las distintas tendencias, partidos y conceptos políticos.

[fr] Cette étude met l'accent sur le rôle joué par le secteur de l'édition dans l'élaboration et la dissémination d'une nouvelle conscience civique et politique lors des premières années de la transition démocratique espagnole. Après quatre décennies de dictature, d'interdictions et de désinformation, les citoyens espagnols étaient pour la plupart caractérisés par la passivité et leur attitude plutôt favorable au retour à la démocratie, ne reposait ni sur des convictions idéologiques ni sur une conscience critique. Cette étude défend donc le point de vue selon lequel toute analyse du processus de démocratisation en Espagne doit reconnaitre à sa juste valeur l'influence qu'ont eue certaines maisons d'édition et certains projets éditoriaux dans l'élaboration de la conscience civique et politique de la population dans son ensemble. Elle souligne en particulier le rôle joué par le plus significatif de ces projets : la Biblioteca de divulgación política (1976- 1978)que l'on doit à la maison d'édition La Gaya Ciencia créée par Rosa Regàs et qui avait pour but de permettre à l'Espagnol moyen de s'y retrouver parmi les différents courants, partis et concepts politiques.
[es] El peor de mis amigos (2007) de Rafael Franco Steeves alude al viaje como metáfora compleja del acontecer humano a través de la experimentación de los narcóticos y del traslado trasatlántico. Esta novela transgrede el viaje como metáfora del discurso hegemónico nacional, al añadirle lo silenciado y propio del subconsciente. De esta forma, dialoga con los discursos canónicos tradicionales para problematizar su propia concepción como sujeto que simboliza la identidad nacional.

[fr] El peor de mis amigos (2007) de Rafael Franco Steeves évoque le voyage comme métaphore complexe du devenir humain à travers l'expérience des narcotiques et les voyages transatlantiques. Ce roman transgresse le voyage comme métaphore du discours hégémonique national, en y ajoutant ce qui est relégué au silence et ce qui est propre au subconscient. De cette manière, il dialogue avec les discours canoniques traditionnels afin de problématiser sa propre conception de sujet symbolisant l'identité nationale.