BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The war in Libya and the resulting departure of hundreds of thousands of foreigners offer a new perspective of the Libyan migratory reality and the policies it has given rise to in recent years. A labor market in need of an ever more diverse foreign labor force, Libya enjoyed a migration diplomacy, reflected in a versatile and proclamatory right. In relation to Europe, Libya skillfully turned migrants on its soil into a spectrum in transit against which the – already isolated – Italian outpost could not resist, while the reform of its immigration law plunged most of them into irregularity. Weakened by its irrational migration policies, the EU has yielded to the Libyan "pirate diplomacy" and gradually given up all principles and legal safeguards to engage in ad hoc cooperation, mainly delegated to Italy, to contain the migration to the south of the Mediterranean.

[fr] La guerre en Libye et le départ de centaines de milliers d'étrangers offrent une perspective nouvelle de la réalité migratoire libyenne et des politiques qu'elle a suscitées ces dernières années. Marché du travail gourmand d'une main d'œuvre étrangère toujours plus diverse, la Libye jouait d'une diplomatie migratoire, reflétée dans un droit tout aussi versatile et proclamatoire. Vis-à-vis de l'Europe, elle savait faire des migrants sur son sol un spectre en transit auquel l'avant-poste italien, déjà isolé, ne pouvait résister, tandis que les réformes de son droit des étrangers plongeaient la plupart de ces derniers dans l'irrégularité. Faible de sa déraison en matière migratoire, l'Union européenne a succombé à la " diplomatie pirate " libyenne et progressivement abandonné principes et garde-fous juridiques pour s'engager dans une coopération ad hoc, principalement déléguée à l'Italie, permettant de contenir la migration au Sud de la Méditerranée.
[en] The money transfers (remittances) coming from the North African emigrants working and residing in Europe are not a well known phe­nomena, although they reach considerable amounts. The international migrants have new expectations and needs. North African migrants who reside in Europe have understood that they should take advantage of the huge differences in the average standards of living between both banks of the Mediterranean. On a financial point of view, that means that the transfers are not likely to decrease. On the contrary, they will increase and their aim will change, with a shift from the traditional support of the purchase power of families to new investment opportu­nities. The capacity to collect the savings of the migrants seems to be one of the keys of the development in the countries of the Maghreb. The authors try to draw the mixture of what could become a Mediterranean financial institution. This public multilateral institu­tion would provide Euromed saving accounts and would be backed by Noth-South consortiums of private banks. Its sustainability would be garanteed by public administrations. It would deliver modern banking services in order to collect the savings and to orient them toward pro­ductive investments.

[fr] L'article rappelle que les transferts financiers issus de l'émigra­tion maghrébine en Europe sont un phénomène relativement méconnu, alors qu'ils représentent une masse financière déter­minante. Les migrants ont des attentes et des besoins nou­veaux : les populations durablement installées en Europe ont compris qu'elles avaient tout intérêt à profiter du différentiel de pouvoir d'achat des deux côtés de la Méditerranée. Financièrement, cela signifie que les transferts ne vont pas décroître, au contraire, mais qu'ils vont changer d'objet : non plus le soutien familial mais les opportunités de placement. La mobilisation de l'épargne des deux côtés de la Méditerranée, paraît bien être une des principales clés du développement financier – du développement tout court – des pays maghré­bins. L'article dessine enfin les grandes lignes de ce qui devrait devenir une institution financière régionale euroméditerra­néenne : une institution multilatérale publique, proposant un livret d'épargne Euromed ; cette banque publique s'appuierait sur des consortiums Nord-Sud de banques privées, bénéficiant des garanties publiques pour délivrer les services bancaires modernes qu'attend l'importante épargne de la rive sud, pour l'instant sous employée et non orientée vers l'investissement productif.
[en] Found in 2008, the manuscript of Gaston Leroux's Mystère de la chambre jaune contains some precious clues to disassemble the " machine " of this polar avant la lettre. Our purpose is to carry out a comparative study of this document and the first edition of the Mystère, which was published serially in 1907 in the literary supplement of the magazine L'Illustration. We will focus on the procedures which have structured the book as a detective story: a growing attention to the traces of the offence, the idea of the drama " in two phases ", the insistence on the crime scenes turn out to be decisive in making Leroux become the first exponent of the " roman policier archaïque ". However, the writer will not resist to the temptation of plunging back into the clichés of the " family drama ", as we can see in the final chapters of the feuilleton. Here, the artist considerably extends his manuscript anticipating at the same time the sequel of the yellow room affair: Le Parfum de la dame en noir.

[fr] Retrouvé en 2008, le manuscrit du Mystère de la chambre jaune de Gaston Leroux recèle des indices précieux pour démonter la " machine " de ce polar avant la lettre. Nous nous proposons de réaliser une étude comparée de ce document et de la première publication du Mystère, qui parut en 1907 en feuilleton sur le supplément du magazine L'Illustration. Nous essayerons de mettre en relief les interventions qui ont conféré à l'ouvrage la structure d'une histoire de détective : une attention croissante aux traces du délit, l'idée du drame " en deux phases ", l'insistance sur les lieux des crimes se sont en effet avérées décisives pour que Leroux devienne le premier représentant du " roman policier archaïque ". Cependant, l'écrivain ne résistera pas à la tentation de replonger dans les plis du " drame familial ", comme l'indiquent les chapitres finaux du feuilleton. Ici, l'artiste prolonge considérablement le manuscrit tout en anticipant le sequel de l'affaire de la chambre jaune : Le Parfum de la dame en noir.
[en] Most of the writings printed in the Breton language between the beginning of the 16th century through 1660 are made up of religious works for which a typology essay is offered. This ventilates between rituals, book of hours, hagiographic literature, catechisms, textbooks, song or Christmas carol (noëls) books, religious poems and mysteries. The authors are both secular and regular clergymen and most of them seem to act outwith any hierarchical support. Printers were initially based in Paris, then, from the time printing presses were introduced in Lower Brittany, in situ, mainly in Morlaix. In particular, there was a prolific collaboration between printer Georges Allienne (originally from Normandy) and Vicar Tanguy Gueguen in the early 1620s. Apparently, readers are exclusively single-language, but one must note the absence of any kind of justification by the usually anonymous authors for their choice of language. Only Father Julien Maunoir (1606-1683) presents an articulate, aware argument to rehabilitate the image of the Breton language.The way in which the Breton songs of praise put together by Father Le Nobletz in 1641 when on the Ouessant and Molène islands were greeted show a deep mistrust from the diocesan authorities.

[fr] La majeure partie de l'imprimé rédigé en langue bretonne entre le début du xvie siècle et la date de 1660 est constituée d'ouvrages religieux pour lesquels un essai de typologie est proposé. La répartition s'effectue ainsi entre formulaires, livres d'heures, littérature hagiographique, catéchismes, manuels, recueils de cantiques ou de noëls, poèmes religieux et mystères. Les auteurs sont issus des clergés séculier et régulier et la plupart paraissent agir sans soutien apparent de leur hiérarchie. Les imprimeurs se recrutent dans un premier temps principalement à Paris, puis, à partir de l'introduction de l'imprimerie en Basse-Bretagne, sur place, surtout à Morlaix. La coopération entre l'imprimeur d'origine normande Georges Allienne et le curé Tanguy Gueguen, au début des années 1620, est particulièrement fructueuse. Les lecteurs se recrutent, selon toute apparence, exclusivement dans les milieux monolingues, mais il faut noter l'absence fréquente de toute justification chez les auteurs, souvent anonymes, pour ce qui est de leur choix linguistique. Seul le père Julien Maunoir (1606-1683) développe un discours articulé et conscient, destiné à revaloriser l'image de la langue bretonne. L'accueil réservé en 1641 aux cantiques bretons élaborés par le père Le Nobletz sur les îles d'Ouessant et de Molène témoigne d'une profonde méfiance de la part des autorités épiscopales.
[en] It is now highly recommendable for aspiring artists who wish to gain recognition in the French contemporary art world to go through an artistic formative phase. This article shows that targeted education in specific colleges favors the integration of artists, more for socialisation than purely aesthetic training, especially for those from the younger generations.

[fr] Il est aujourd'hui fortement recommandable pour l'aspirant artiste désireux d'obtenir une reconnaissance dans le milieu de l'art contemporain français de passer par une phase formative artistique. Le présent article démontre qu'une formation ciblée dans des lieux spécifiques favorise l'insertion des artistes et ce, davantage pour des questions de socialisation que d'apprentissage purement esthétique notamment pour ceux issus des plus jeunes générations.
[en] Among the democrat abbots, Léon Dehon (1843-1925) is the only one to have produced a spiritual work beside his social commitment, and to have founded a religious congregation on the doctrinal basis of the spirituality of Christ's Sacred Heart. Dehon's life and work are marked by this double perspective which sometimes escapes a coherent articulation. This article proposes to develop the questions and demands that this double perspective presents to the congregation of the Prêtres du Sacré-Cœur, as it outlines new possibilities for the future.

[fr] Parmi les Abbés démocrates, Léon Dehon (1843-1925) est le seul à avoir produit, à côté de son engagement social, une œuvre spirituelle et fondé une congrégation religieuse avec comme fondement doctrinal la spiritualité du Cœur de Jésus. La vie, l'œuvre de Dehon sont marquées par cette double perspective dont il n'est pas facile de percevoir la cohérence ni de comprendre l'articulation. L'article se propose d'exposer les interrogations et les exigences que ce double positionnement pose à la congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur et esquisse quelques pistes d'avenir.
[en] This study focuses on the involvement of venture capital firms in the corporate governance structure and the impact on the performance level of venture backed IPOs. Using a sample of 267 French venture backed initial public offerings (IPOs) on the French stock exchange market, we examine to what extent the presence of venture capital firms in the ownership structure and the syndicate, their representation at the board of directors and the use of stage financing, may affect the performance level of venture backed IPOs. Our findings suggest that syndication is relevant as it appears as the only corporate governance mechanism positively associated with the performance level of venture backed companies. Additionally, we show the indirect role of venture capital firms in structuring the IPO's transaction in terms of the listing procedure, the setting up of the offer price defining the market capitalization or the underwriter choice, determinant factors of the performance of venture backed IPOs.

[fr] Cet article s'interroge sur le lien entre la participation des capital-investisseurs (CI) à la gouvernance et la performance des entreprises introduites en bourse. À partir d'un échantillon de 267 sociétés françaises financées par capital-investissement, s'introduisant en bourse sur le marché français entre 1997 et 2013, nous étudions plus précisément dans quelle mesure la présence des CI dans la structure de propriété et la syndication, leur représentation dans le conseil d'administration et la mise en place d'un financement séquentiel ont une incidence sur le niveau de performance des sociétés financées. Nos résultats montrent l'importance de la syndication puisqu'elle apparaît comme le seul mécanisme de gouvernance associé à la performance des entreprises introduites. En outre, d'autres facteurs déterminant la réussite de l'opération à savoir la réputation de la banque intermédiaire, le type de procédure ainsi que la taille de l'émission en ressortent significatifs. Ce résultat met en relief le rôle indirect des CI dans la performance des entreprises introduites.
[en] The work investigates the relationship with language in Alejandra Pizarnik under three aspects: the confrontation between the forms of Spanish and those of French (she reads the baroque of the Golden Age simultaneously with the cursed poets, the surrealists and some other French poets); the tension between verse and prose (or poetry and the novel, the lyrical and the fictional); and the counterpoint between humor and tragedy. These three axes are fundamental in her conception and her construction of poetic language and have aesthetic effects that will be analyzed in this article.

[fr] L'ouvrage interroge le rapport au langage chez Alejandra Pizarnik sous trois aspects: la confrontation entre les formes de l'espagnol et celles du français (elle lit le baroque de l'âge d'or en même temps que les poètes maudits, les surréalistes et quelques autres poètes français); la tension entre le vers et la prose (ou la poésie et le roman, le lyrique et le romanesque); et le contrepoint entre l'humour et la tragédie. Ces trois axes sont fondamentaux dans sa conception et sa construction du langage poétique et ont des effets esthétiques qui seront analysés dans cet article.
[en] The paper aims at achieving a better understanding of the La Palme lagoon functioning and its evolution in time and space. Anthropogenic infrastructures and activities have reduced the water area, disrupted water exchanges, promoted sedimentation and revealed a tendency to eutrophication. GPS measurements over several years show high mobility of the La Franqui inlet and relative shoreline stability near the inlet.

[fr] L'article montre le fonctionnement et l'évolution spatiale et temporelle de la lagune de La Palme (Aude, France). Les aménagements ont réduit la surface en eau, perturbé les échanges hydriques, favorisé la sédimentation et fait apparaître des phénomènes d'eutrophisation. Des mesures GPS sur une dizaine d'années révèlent la forte mobilité du grau de La Franqui, mais une relative stabilité du trait de côte à proximité de ce dernier.
[en] This essay contains an unpublished Italian translation of a poem titled " Petite description de l'Aurore ", taken from the Cantiques du premier advenement de Jesu-Christ by Nicolas Denisot (1515-1559), poet and painter belonging to the literary milieu of the Pléiade. The translation is followed by an analysis of the translating method and of the main difficulties encountered in the process of replicating the contents of the French text in Italian verse.

[fr] Cet article propose une traduction inédite, en italien, d'un poème intitulé " Petite description de l'Aurore ", tiré des Cantiques du premier advenement de Jesu-Christ de Nicolas Denisot (1515-1559), poète et peintre lié aux milieux de la Pléiade. La traduction est suivie d'un commentaire qui analyse les procédés mis en œuvre et les principales difficultés rencontrées dans le passage du français à l'italien.
[en] Mary Astell (1666-1731) and Mary Wollstonecraft (1759-1797) dealt with the representation of women's status in domestic and political patriarchy as constructive, and pro­pos­ing thinkers. They denounced women's status and submission, and criticised many aspects of pa­triar­chy, seeing women as reasoning creatures and claiming that they should be treated as men are.After a presentation of the writers and their works highlighting their common points and differences, the analysis of both writers' representations of women's status in domestic and political patriarchy examines particular aspects in law and social practices such as education and marriage. We finally focus on the constructive side of Astell and Wollstonecraft's criticism and on their purpose: to educate women not to please men but as rational creatures and to give enlightened women a better and more equal place.

[fr] Mary Astell (1666-1731) et Mary Wollstonecraft (1759-1797) exposèrent leurs vues sur le statut des femmes dans le patriarcat politique et domestique en effectuant des propositions constructives. Elles dénoncèrent le statut des femmes ainsi que leur soumission et critiquèrent maints aspects du patriarcat, les concevant comme des créatures capables de raison et revendiquant pour elles un traitement égal à celui des hommes.Après avoir présenté les auteurs et leurs œuvres et mis en relief leurs points communs et leurs différences, on analyse la représentation du statut des femmes dans le patriarcat politique et domestique en s'attachant à deux points particuliers des pratiques sociales et juridiques, à savoir l'éducation et le mariage. On se concentre enfin sur l'aspect constructif des critiques de Mary Astell et de Mary Wollstonecraft et sur leur but : éduquer les femmes comme des créatures non pas destinées à plaire aux hommes mais dotées de raison et donner aux femmes éclairées une place plus juste et égale à celle des hommes.
[en] Cyber threats to critical infrastructure (CI) have been rising since the beginning of the COVID-19 health crisis. Canadian CI find themselves in precarious positions considering the difficulty Canadian authorities have in managing the risks associated with cyberattacks. The federal government's approach to cybersecurity demonstrates an incomplete securitization process, limiting the ability of national organizations to deal with threats. This article explores the ramifications of the COVID-19 pandemic on the Canadian CI securitization process by examining the discourse related to cyber protection of CI in the political, public and media spheres.

[fr] Les cybermenaces contre les infrastructures essentielles (IE) sont en augmentation depuis l'émergence de la COVID-19. Les IE canadiennes se retrouvent dans des positions précaires du fait de la difficulté pour les autorités canadiennes à gérer les risques associés aux cyberattaques. L'approche du gouvernement fédéral en matière de cybersécurité témoigne d'un processus de sécurisation incomplet, limitant la capacité des organisations nationales à faire face aux menaces. Cet article explore les conséquences de la pandémie de la COVID-19 sur la sécurisation des IE canadiennes en examinant les discours liés à la cyberprotection des IE dans la sphère politique, publique et médiatique.
[en] This article explores how law and religion (droit des religions) is becoming a true legal discipline. It exposes the progress made in this direction, with some points still worth consolidating and some weaknesses being corrected. Law and religion is a cross-cutting matter involving all branches of law. It is also fragmented. However, this knowledge can constitute an epistemological unit and therefore, a discipline. It implies examining it in the light of the conditions required to create a discipline, and then questioning the issues attached to the recognition of a discipline.

[fr] Cet article propose de réfléchir à la constitution en discipline du droit des religions. Il expose les avancées acquises dans cette voie, certains points méritant d'être encore consolidés, certaines fragilités corrigées. Le droit des religions est une matière transversale et le corpus de connaissances emprunte à toutes les branches du droit ; il est également morcelé. Toutefois, ce savoir peut constituer une unité de connaissances et, dès lors, une discipline. Cela suppose de procéder à son examen au prisme des conditions requises de création d'une discipline, puis de s'interroger sur les enjeux attachés à la reconnaissance d'une discipline.
[en] Unusually for a Melkite patriarch of Antioch, the life of Christopher (959-967) is known to us from several sources. The most important these is a rich hagiographic account found in an Arab language text. The text which was published based on a single manuscript source can be improved if compared with an unpublished manuscript from Sinai, as is shown by the excerpt published in the appendix. The analysis of the successive places of residence and of burial of this patriarch reveals their strong connection with political events taking place at the end of the reign of Sayf al-Dawla as well as with the Byzantine reconquest of Northern Syria.The normal place of residence of the Melkite patriarch was at Antioch, probably in the heart of the city. Christopher had nevertheless, to take refuge in the Monastery of Saint Simeon which he helped to fortify. This makes us aware of the fact that despite the urban character of the Melkite patriarchate we should not overlook the importance of the monasteries. His various moves can be seen as a progressive distancing from the Antiochian establishment leading to his allegiance to Sayf al-Dawla.After his murder the body and the relics of the patriarch were carried around and exhibited after 1025. This shows us that the patriarchs of Antioch, who from this time were appointed by the Byzantine emperor were committed to preserving the memory of their predecessor. Thus, a form of symbolic continuity was created together with a cult that honoured this new Antiochian martyr.

[fr] De manière exceptionnelle pour un patriarche melkite d'Antioche, la vie de Christophore (959-967) est connue par plusieurs sources, dont la principale est un riche récit hagiographique conservé dans sa version arabe. Le texte, édité sur un unique témoin, peut être amélioré par la comparaison avec un manuscrit inédit du Sinaï, comme le montre l'extrait publié en annexe. L'analyse des lieux de résidence et de sépulture successifs de ce patriarche révèle leur lien étroit avec les enjeux politiques de la fin du règne de Sayf al-Dawla, puis de la reconquête byzantine en Syrie du nord.La résidence habituelle du patriarche melkite se situait à Antioche, probablement au cœur de la cité. Christophore fut toutefois amené à se réfugier au monastère de Saint-Siméon qu'il contribua à fortifier, rappelant, en dépit du caractère urbain du patriarcat melkite, l'importance des monastères. Ses déplacements peuvent être interprétés comme une désolidarisation progressive vis-à-vis des notables antiochiens, au profit de la fidélité à Sayf al-Dawla.Les déplacements de la dépouille puis des reliques du patriarche après son assassinat, puis vers 1025, manifestent l'investissement des patriarches d'Antioche désormais nommés par l'empereur byzantin dans la mémoire de leur prédécesseur. Une continuité symbolique est ainsi créée en même temps qu'un culte en l'honneur de ce nouveau martyr antiochien.