BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal to be achieved through the realization of this project was to develop a web 2.0 application capable of managing routes regardless of their type or other characteristics. The user of the application built after finishing this project can create and modify routes. To display them, it has been decided to use a 3D environment realistically globe : Google Earth in its version as a browser plugin. The variety of created routes can be very broad, such as: the stages of the Tour of Spain, the journey of a sailing competition, the tour that followed Columbus on his first voyage to America or the Caminos Reales (main roads) of the Canary Islands. Routes are created by moving the mouse and clicking on the surface of the globe. The application displays a line through the points shown by the representation of the route. For the created routes, the user can add a number of multimedia elements to obtain a better understanding of those routes. The application allows the user to add photos, web videos, documents and 3D elements. When the user selects a route previously created with at least one of the elements mentioned previously, it will be shown in the browser. Besides the possibility of managing routes, the user can also manage place-marks easily. The user can enter locations of various kinds to their elements library to provide better accessibility of their favorite places. Created land-marks appear on the globe as an icon next to its name.

[es] El objetivo que se pretendía alcanzar con la realización de este proyecto era desarrollar una aplicación web 2.0 capaz de gestionar rutas independientemente de su tipología u otro tipo de características. El usuario de la aplicación construida tras analizar este proyecto puede crear rutas y modificarlas. Para su visualización se ha optado por un entorno 3D que muestra el globo terráqueo de manera realista: Google Earth en su versión como complemento para navegadores. La variedad de rutas creadas puede ser muy amplia, como por ejemplo: las etapas de la Vuelta Ciclista a España, la travesía de una competición náutica, el recorrido que siguió Colón en su primer viaje a América o los caminos reales de Canarias. Las rutas se crean desplazando el ratón y haciendo clic sobre la superficie del globo terráqueo. La aplicación muestra una línea que pasa por los puntos indicados con la representación de la ruta. Para las rutas creadas el usuario puede añadir una serie de elementos multimedia que permitan obtener un mayor conocimiento de dichas rutas. La aplicación permite añadir fotos, vídeos web, documentos y elementos 3D. Cuando el usuario seleccione mostrar una ruta creada previamente a la que le ha añadido alguno de los elementos indicados previamente, éste se visualizará en el navegador. Además de la posibilidad de gestionar rutas, el usuario también puede gestionar sitios de su interés de manera sencilla. El usuario puede incorporar localizaciones de diversa índole a su biblioteca de elementos para disponer de una mejor accesibilidad de sus lugares predilectos. Los sitios de interés creados aparecen en el globo como un icono junto con su nombre.
[en] This article examines the internationalisation of Spanish firms, promoted by the National Institute of Industry (Instituto Nacional de Industria – INI), towards the Soviet Union mar-ket within the context of the Cold War and East-West economic collaboration. Based on a business history methodology and the primary sources of the INI, this paper argues the fol-lowing. First, the National Institute of Industry's approach to the Soviet Union was dictated by national strategic interests, such as industrial policy goals, resource-seeking, technology-seek-ing investment, and profit-seeking attitudes. Second, the INI's approach to the Soviet Union was dictated by political purposes, such as establishing or maintaining relations with Spain and the Soviet Union. Third, before the restoration of diplomatic ties in 1977, the "stateness" of INI was considered a disadvantage. Finally, after restoring diplomatic relations, the "stateness" of the INI was deemed an advantage.

[es] Este artículo examina la internacionalización de las empresas españolas, impulsada por el Instituto Nacional de Industria (INI), al mercado de la Unión Soviética en el contexto de la Guerra Fría y la colaboración económica Este-Oeste. Apoyado en la metodología de la Historia de la empresa y en las fuentes primarias del INI, este trabajo argumenta lo siguiente. En primer lugar, el enfoque del INI hacia la Unión Soviética fue dictado por intereses estratégicos nacionales, como objetivos de política industrial, búsqueda de recursos, inversiones en búsqueda de tecnología o actitudes de consecución de ganancias. En segundo lugar, el acercamiento del INI a la Unión Soviética estuvo condicionado por propósitos políticos como establecer o mantener relaciones entre España y la Unión Soviética. En tercer lugar, antes del restablecimiento de los lazos diplomáticos en 1977, la "estatalidad" del INI se consideraba una desventaja. Finalmente, después del restablecimiento de las relaciones diplomáticas, su "estatalidad" se estimó como una ventaja
[en] This paper presents an analysis and comparative study between the Latin version of De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) and one of its Middle English translations (Ms. Sloane 71). It aims at establishing the extent to which both texts depend on each other, considering that, even though attributing them to his authorship could be a strategy to achieve auctoritas, there is also some evident interference from other works by Gordon. We also include a transcription of the Middle English translation, since it has so far gone unnoticed for scholars of this medieval doctor.

[es] En este trabajo, elaborado a partir del análisis comparado entre la versión latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) y una traducción al Inglés Medio (Ms. Sloane 71), se estudia el grado de dependencia entre ambos manuscritos, la autoría de Gordonio como una estrategia para dotar de auctoritas al texto, así como la interferencia de otras obras este mismo autor en la traducción. Asimismo, ofrece una transcripción de la traducción dado que, hasta el momento, ha pasado desapercibida para los estudiosos de este médico medieval.
[en] María (1867), by Jorge Isaacs, and Cumandá, o un drama entre salvajes (1877), by Juan León Mera, are the sentimental dramas of Hispanic-American romanticism that are most representative of their countries, Colombia and Ecuador respectively. In them, love shares a leading role with the racial question and nature, and can also be read as works of national formation of the new republics. Our objective will be to analyze and compare these novels, focusing on one aspect: the voice they have and the representation that is constructed of the female characters that pass through them. It is concluded that in an extreme way the protagonists, who give title to the novels, together with the female characters of their families, embody the Christian virtues that the new states should have, as well as urge the real women of the nation to imitate them (purity , self-denial, sacrifice…). But there is another group of women who, although they do not have a leading role in the stories, and crossed by other factors that infers more subalternity, ethnicity (indigenous and blacks) and social class, come to be exotic, in how much they come close to those Christian ideals, or demonized, being awarded, from a socially accepted double standard, characteristics that would contravene that "order" that it is intended to establish.

[es] María (1867), de Jorge Isaacs, y Cumandá, o un drama entre salvajes (1877), de Juan León Mera, son los dramas sentimentales del romanticismo hispanoamericano más representativos de sus países, Colombia y Ecuador respectivamente. En ellos, lo amoroso comparte protagonismo con la cuestión racial y la naturaleza, pudiéndose también leer como obras de formación nacional de las nuevas repúblicas. Nuestro objetivo será analizar y comparar estas novelas centrándonos en un aspecto: la voz que tienen y la representación que se construye de los personajes femeninos que por ellas transitan. Se concluye que de manera extrema las protagonistas, que dan título a las novelas, junto a los personajes femeninos de sus familias, encarnan las virtudes cristianas que deben tener los nuevos estados, así como instan a las mujeres reales de la nación a imitarlas (pureza, abnegación, sacrificio…). Pero existe otro grupo de mujeres que, aunque no tengan un rol protagónico en las historias, y atravesadas por otros factores que les infiere más subalternidad, la etnia (indígenas y negras) y la clase social, vienen a ser idealizadas o exotizadas, en cuanto se acercan a esos ideales cristianos, o demonizadas, adjudicándoseles, desde una doble moral socialmente aceptada, características que contravendrían ese "orden" que se pretende establecer.
[en] Livestock effluents constitute a beneficial nutrient supply for crops which is critical to ensuring the sustainability of the farms management. However, they can cause serious environmental problems if misused. The progressive agriculture intensification has transformed the consideration of byproduct into effluent waste. Treatment with local materials and low technology intensity is a low-cost solution in terms of finance and energy. The REAGUA project analyzes the possibility to use the "picon" (lapilli) as material for the treatment of liquid manure from ruminants, for later use in subsurface drip irrigation system to produce forage and biofuels, in which the soil acts as subsequent advanced treatment. A system in which the effluent is poured with a vertical subsurface flow in an unsaturated medium, which circulates through three phases, is designed. To determine the management conditions that optimize the filter it was necessary to characterize the hydraulic behavior of lapilli and its ability to remove substances. Using three lapilli-filled columns, unsaturated flux and a ruminant effluent, the reduction of DQO, DBO5 and ammonia, phosphorus and SS obtained was over 80, 90% and 95% respectively, assumable values for irrigation.

[es] Los efluentes ganaderos constituyen un beneficioso aporte de nutrientes para los cultivos, que es fundamental a la hora de garantizar la sostenibilidad de la gestión de las explotaciones ganaderas, pudiendo ocasionar graves problemas ambientales si se emplean mal. La intensificación agraria ha convertido los efluentes ganaderos de subproducto a residuo. Su tratamiento con materiales locales y tecnologías de baja intensidad es una solución de bajo coste financiero y energético. En el proyecto REAGUA se plantea la posibilidad de utilizar el "picón" (lapilli) como material para el tratamiento del estiércol líquido de rumiantes, para su posterior empleo en el riego enterrado de especies forrajeras y biocombustibles, actuando el suelo como medio de depuración avanzado. Para ello, se diseña un sistema en el que se aporte el efluente con un flujo subsuperficial vertical en un medio no saturado, que circule por tres fases (en serie). Para determinar las condiciones de manejo que optimicen el filtrado se caracterizó el comportamiento hidráulico del picón y su capacidad de eliminar sustancias. Utilizando tres columnas rellenas de picón y un efluente de rumiantes, las reducciones de la DQO, DBO5 y amonio, fósforo y SS superaron el 80, 90% y 95% respectivamente, obteniéndose valores asumibles para inyectarse al riego.
[en] In this article we provide data concerning the rates of intervocalic /d/ deletion among speakers with an elementary level of education in the capital city of Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands). We also compare the aforementioned data with the results yielded by similar surveys carried out among university students in the same city. In addition, we finally contrast the results gleaned from these two sociocultural levels in Las Palmas with those yielded by other studies carried out in other regions of Spain, within the framework of the PRESEEA Project. This comparison allows us to throw new light on certain phenomena that seem to be specific of the variety of the Canary Islands.

[es] En este artículo ofreceremos los datos relativos a la elisión de -/d/- intervocálica entre los hablantes del nivel de instrucción primaria de Las Palmas de Gran Canaria y los confrontaremos con los obtenidos en la investigación del nivel universitario, en la misma ciudad. Por otro lado, compararemos los resultados de los dos niveles socioculturales grancanarios con los que han aportado otros estudios del proyecto PRESEEA en distintas comunidades españolas. Este cotejo nos permitirá destacar ciertas peculiaridades del proceso en la modalidad insular.
[en] Under his father's side uncle, who called his nephews to the court and knew how to use his influence to place them conveniently, the Iriarte were an important intellectual and political center in the Spain of the eighteenth century. Despite its uniqueness, the amazing rise of the family clan has not been sufficiently explained, although it arouses in an exemplary manner the particular circumstances that guided the relationship between politicians and writers in Spain during the Bourbon absolutism.

[es] Al amparo del tío paterno, que llamó a los sobrinos a la corte y supo servirse de sus influencias para situarlos convenientemente, los Iriarte constituyeron un importante núcleo intelectual y político en la España del siglo XVIII. A pesar de su singularidad, la formidable ascensión del clan familiar no ha sido suficientemente explicada, a pesar de que en ella se concitan de manera ejemplar las particulares circunstancias que orientaron las relaciones entre políticos y literatos en la España del absolutismo borbónico.
[en] The aim of this study was to establish a methodology to assess the microbiological quality of the octopus for human consumption on the island of Gran Canaria. They were taken 12 samples of octopus (Octopus vulgaris) in three different areas of the island. The first was a fresh sample that came from an area with low anthropogenic influence and the other two samples were frozen samples from two areas under strong anthropogenic influence. In both cases it was applied the Royal Decree 1521/1984,which established the technical health regulations approved for the establishments, aquaculture and fishery products for human consumption.. The results we obtained allow to establish a basis for further similar studies that would help to maintain the current quality of our seas.

[es] El objetivo del presente trabajo es establecer una metodología para evaluar la calidad microbiológica de los pulpos destinados al consumo humano de la isla de Gran Canaria. Se tomaron 12 muestras de pulpos (Octopus vulgaris) de tres zonas diferentes de la isla. La primera era una muestra fresca que provenía de una zona con baja influencia antropogénica y las otras dos eran muestras congeladas, procedentes de dos áreas sometidas a una fuerte influencia antropogénica. En ambos casos se aplicó el Real Decreto 1521/1984, por el que se aprueba la reglamentación técnico sanitaria de los establecimientos y productos de la pesca y acuicultura de consumo humano. Los resultados obtenidos permiten establecer unas bases para posteriores estudios similares que ayuden a mantener la calidad actual de nuestros mares.
[en] Childhood education is the first stage of the educational system that covers two cycles and is a core of not mandatory education aimed at children aged 0 to 6 years. This study was designed to organize the first cycle of primary education, this cycle includes children aged 0 to 3 years old. This first cycle is taught in infant schools that need greater organization. This project will facilitate better management and control of these schools in a more simple and practical and can devote more time to educational work for which they are being designed. The purpose of this final work is to automate the management and control of infant schools operated by a service company to perform the following tasks...

[es] La educación infantil es la primera etapa del sistema educativo que abarca dos ciclos y constituye un núcleo de enseñanza no obligatoria dirigido a niños y niñas de 0 a 6 años. Este trabajo ha sido diseñado para organizar el primer ciclo de Educación Infantil, este ciclo comprende a niños y niñas de 0 a 3 años de edad. Este primer ciclo se imparte en escuelas infantiles que necesitan de una mayor organización. Este proyecto nos facilitará una mejor gestión y control de estas escuelas de una manera más sencilla y práctica, pudiendo dedicar más tiempo a la labor educativa para la cual están diseñadas las escuelas infantiles. La finalidad de este trabajo de fin de grado, es la de automatizar la gestión y control de las escuelas infantiles gestionadas por una empresa de servicios, para llevar a cabo las siguientes tareas...
[en] The objective of this Final Degree Project is to carry out a research in order to know, measure, evaluate and compare some aspects of the psychosocial conditions of the job, organizational commitment, engagement (Positive Organizational Psychology), and the behavior associated with them, in relation to the health personnel who are part of two different services within the Insular University Hospital Complex of Gran Canaria, specifically those belonging to both the Awakening / Resuscitation service and the Onco-Hematology service, and in this way, and based on the results obtained, if necessary, propose future measures / lines of action.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es el de llevar a cabo una investigación con el fin de conocer, medir, evaluar y comparar algunos aspectos sobre las condiciones psicosociales del puesto de trabajo, el compromiso organizacional, el engagement (Psicología Organizacional Positiva), y el comportamiento asociado a los mismos, respecto al personal sanitario que forma parte de dos servicios diferentes dentro del Complejo Hospitalario Universitario Insular de Gran Canaria, específicamente de aquellos/as pertenecientes, tanto al servicio de Despertar / Reanimación como al de Onco-Hematología, y de esta manera, y a tenor de los resultados obtenidos, si fuera necesario, proponer futuras medidas/líneas de actuación.
[en] The presence of women in the highest administrative and management bodies of companies has been found to be low in numerous studies carried out in different countries. In this work the situation in Spain is analyzed in the period from 2015 to 2017. The results show that the presence of women has increased on the board of directors and in the senior management of companies listed on the Spanish Stock Exchange, the increase being greater in the board of directors. However, there are still companies that do not have a female presence in either of these two bodies.

[es] La presencia de la mujer en los máximos órganos de administración y dirección de las empresas se ha constatado, en numerosos estudios realizados en distintos países, que es baja. En este trabajo se analiza en el período de 2015 a 2017 la situación en España. Los resultados muestran que la presencia de las féminas ha aumentado en el consejo de administración y en la alta dirección de las empresas que cotizan en la Bolsa española, siendo el incremento mayor en el primero que en el segundo. Sin embargo, todavía hay compañías que no tienen presencia femenina en ninguno de estos dos órganos.
[en] This paper addresses the systematic analysis of offence of failure of commercial organisations to prevent bribes, set out in Section 7 of the Bribery Act 2010 and the guidelines established in the Guidance 2011 for development by companies of programs of compliance in order to prevent bribes.

[es] El presente trabajo aborda el análisis sistemático del delito de incumplimiento en la prevención de sobornos por parte de las empresas, recogido en el artículo 7 del Bribery Act de 2010, así como las pautas establecidas en la Guidance de 2011 para la elaboración por aquellas de los programas de cumplimiento (compliance) de cara a prevenir sobornos.
[en] In recent years, audiovisual translation has undergone a considerable expansion, and globalization and the new communication needs of the 21st century have promoted the presence of different genres within movies and series. Therefore, the need to analyze the language of new technologies and also their translation has been underlined. The aim of this study is to help bridge the existing bibliographical gap on the translation of digital text which, in formats as different as e-mails, social networks and chats, is increasingly being used as a narrative resource within films and series. We have compiled a bilingual corpus which includes the original version in English and the dubbed version into Spanish from the ten chapters of the first season of You (Berlanti and Gamble, 2018-2021). After analyzing both the variety of digital genres as well as the applied translation strategies, we have noticed that those strategies are often combined in innovative ways that have not been previously described. This paper may be used as a reference for professional translators in this new situation that is emerging and also in the translation class at university.

[es] En los últimos años, la traducción audiovisual ha experimentado un auge considerable, al tiempo que la globalización y las nuevas necesidades de comunicación del siglo XXI han disparado la presencia de diferentes géneros digitales en series y películas. Así, se ha subrayado la necesidad de analizar el lenguaje de las nuevas tecnologías y también su traducción. El objetivo de este trabajo es contribuir a colmar la laguna bibliográfica existente sobre la traducción del texto digital que, en formatos tan variados como mensajes de correo electrónico, redes sociales o chats, se utiliza cada vez más como un recurso narrativo en las películas y series. Hemos recopilado un corpus bilingüe formado por el original en inglés y la versión oficial doblada al español de los diez capítulos de la primera temporada de la serie You (Berlanti y Gamble, 2018-2021). Tras analizar tanto la variedad de géneros digitales presentes como los procedimientos de traducción utilizados, hemos detectado que a menudo dichos procedimientos aparecen combinados de forma innovadora y no descrita anteriormente. Este trabajo podrá servir de referencia a los traductores profesionales ante esta nueva situación comunicativa que se está produciendo, del mismo modo que podrá ser utilizado en la clase de traducción a nivel universitario.