[es] Las escombreras de minas y los accidentes realcionados con ellas son uno de los problemas ambientales más peligrosos que existen en el mundo. Su problemática es especialmente acusada en aquellos países con importantes explotaciones mineras, particularmente en yacimientos metálicos. En Armenia, existen actualmente alrededor de 400 explotaciones mineras, de las cuales 22 son polimetálicas. El área total ocupada por factorías mineras es de 10000 hectáreas, de las que 8000 son los yacimientos en sí, y 1500 se corresponden con el área ocupada por las escombreras. Al ser Armenia un país montañoso de área pequeña, los problemas de ocupación de espacio y de contaminación de suelos y aguas derivados de la minería son particularmente acuciantes y su solución se torna urgente. De hecho, existe más de un millón de toneladas de residuos de minería acumulados en más de 20 escombreras. La construcción de nuevas instalaciones de almacenaje de residuos, y consecuentemente, la ocupación de nuevos terrenos, es una cuestión recurrente y puede ocasionar problemas graves e irreversibles, ya que las áreas ocupadas por escombreras no pueden ser utilizadas para otros usos. En el presente trabajo, se ha recopilado y resumido la información disponible sobre las escombreras que existen en la República de Armenia. De estas escombreras, 8 han sido cerradas. Algunas de ellas han sido cerradas sin haber sido llenadas por completo. Una de las principales razones ha sido que en su diseño no se ha tenido en cuenta la acumulación de agua de lluvia, y por tanto las escombreras se llenaron antes de la fecha prevista. La mayor parte de las escombreras se sitúa en la región de Syuniq, donde se sitúan 9, y Lori, donde hay 8. De éstas, las mayores explotaciones mineras son las de Geghanush, en Syuniq, y Teghut, en Lori. En el presente trabajo, se han analizado estas dos escombreras, como ejemplos representativos de la situación general de estas acumulaciones de residuos mineros en Armenia. En consecuencia, se han realizado análisis de laboratorio (material sólido y composición de las aguas) y sociales de ambas esombreras, y se ha concluido que presentan gran concentración de metales pesados, los cuales se movilizan y afectan las áreas Assessment of the environmental impact of tailings 8 circundantes, contaminando suelos, aguas y aire, penetrando en las cadenas tróficas, y afectando a la salud humana. Estos problemas parecen irresolubles, aunque deben implementarse medidas correctoras para reducir la contaminación.

[gl] As escombreiras de minas e os accidentes realcionados con elas son un dos problemas ambientales mais perigosos que existen no mundo. A súa problemática é especialmente acusada naqueles países con importantes explotacións mineiras, particularmente con xacimentos metálicos. En Armenia, existen actualmente arredor de 400 explotacións mineiras, das que 22 son polimetálicas. A área total ocupada polas factorías mineiras é de 10000 hectáreas, das que 8000 son os xacimentos en sí, e 1500 hectáreas corresponden coa área ocupada polas escombreiras. Ó ser Armenia un país montañoso de área pequena, os problemas de ocupación de espazo e de contaminación de solos e augas derivados da minería son particularmente acuciantes e a súa solución é urxente. De feito, existe mais de un millón de toneladas de residuos da minería acumulados en mais de 20 escombreiras. A construcción de novas instalaciós de almacenaxe de residuos, e consecuentemente, a ocupación de novos terreos, é unha cuestión recurrente e pode ocasionar problemas graves e irreversibles, xa que as áreas ocupadas polas escombreiras non poden ser utilizadas para outros usos. No presente traballo, recopilouse e resumiuse a información dispoñible sobre as escombreiras que existen na República de Armenia. Destas escombreiras, 8 foron pechadas. Algunhas delas pecháronse sen terse henchido completamente. Unha das principales razón foi que no seu diseño non se contou coa acumulación de auga de chuvia, e polo tanto, as escombreiras enchéronse antes da data prevista. A meirande parte das escombreiras está na rexión de Syuniq, con 9 escombreiras, e Lori, con 8. Déstas, as explotacións mais grandes son Geghanush, en Syuniq, e Teghut, en Lori. No presente trabaallo, analizáronse estas dúas escombreiras como exemplos representativos da situación xeral destas acumulacións de residuos en Armenia. Fixéronse análises de laboratorio (material sólido e composición das augas) e análisis sociales das dúas escombreiras, e observouse que ambas presentan gran concentración de metales pesados, que se movilizan e afectan as áreas próximas, contaminando solos, augas e aire, penetrando nas cadenas tróficas, e afectando á Assessment of the environmental impact of tailings 10 saúde humana. Estes problemas parecen irresolubles, aínda que deben implementarse medidas correctoras para reducir a contaminación.