[en] Shortly after World War I, John Brandane joined in the founding of the National Theatre of Scotland. As early as 1920–21 he wrote and staged comedies and tragedies necessarily dealing with Scottish topics, while using, as a recurrent background, Aros, the island of his novel, My Lady of Aros.This study, with a short biography of the now largely unknown author, focuses on John Brandane's novel, which does not belong to the Kailyard movement even though it was published in 1910. The narrative reminds one of Stevenson's novels of adventure (Kidnapped, among others) and is rooted in the political prospects of the defeat at Culloden, more exactly in 1759. Furthermore, we can perceive hints of Walter Scott's Waverley novels, in My Lady of Aros. However, John Buchan's John Macnab—that was soon to follow, in 1925—confers on Brandane's novel the quality of a stepping stone opening up further perspectives.My Lady of Aros transforms the windswept Isle of Mull into a compass card insofar as the island is both the focal point attracting antagonistic forces in 1759 and the starting point for many opposing directions: the Hebrides, mainland Scotland, England, France, and Northern America.This study explores the horizon lying within Brandane's whole production for the stage which constitutes the originality of the novel. Indeed, after the war, Brandane selected from his novel a number of themes as starting points for the plays he wrote to launch the National Theatre of Scotland. These obvious transfers are based on historical incidents (The Spanish Galleon, The Change House) or recent political events (The Glen is Mine). With hindsight, we can see that the plays were pointing toward the distant horizon of autonomy which the Great War legitimised.

[fr] Au sortir de la première guerre mondiale, John Brandane participe activement à la fondation du théâtre national d'Écosse, en 1920-1921 : il écrit des pièces dramatiques ou comiques, nécessairement traitant de sujets écossais, en utilisant, comme toile de fond, l'île d'Aros de son roman, My Lady of Aros, (1910).Cette étude, précédée d'une brève biographie de l'auteur aujourd'hui méconnu, porte sur le roman de John Brandane, qui, bien que publié en 1910, ne participe pas du genre Kailyard. Le récit se place dans la lignée des romans de cape et d'épée de Stevenson (Kidnapped, etc.) et s'enracine dans l'horizon politique de l'après-Culloden, plus précisément en 1759. Certes, on perçoit aussi un relent des romans écossais (Waverley, entre autres) de Walter Scott, dans My Lady of Aros ; mais le John Macnab de John Buchan à venir (1925) lui confère le rôle de texte relais qui offre néanmoins des perspectives (ou horizons) nouvelles.My Lady of Aros fait de l'île de Mull une rose des vents moins parce que la tempête balaie l'île tout au long du récit que parce que l'île d'Aros, alias Mull, est tout à la fois un point de mire où convergent les forces antagonistes en 1759 et un point de départ vers des directions multiples : l'Écosse hébridienne et métropolitaine, l'Angleterre, la France, l'Amérique du Nord.La visée de notre propos est l'horizon interne de l'œuvre tout entière de Brandane qui fait l'originalité de ce roman. En effet, à son retour de guerre, en 1918, John Brandane puise dans ce roman source divers sujets qui seront les thèmes centraux de diverses pièces dramatiques composées pour lancer le théâtre national d'Écosse. Les transferts thématiques manifestes sont ancrés dans une réalité historique (The Spanish Galleon, The Change House) et politique (The Glen is Mine) de la nation tournée vers l'horizon encore lointain de l'autonomie légitimée par la prise de conscience qui s'est forgée pendant les années de guerre.