BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Thematic progression types are now included in the curricula of teachers' training as well as in the secondary-school curriculum. But thematic ruptures, which are necessary to introduce new information, are not studied, even though they are difficult for children to use in their writing. This article proposes two didactic scenarii, one in the 5th grade and one in the 7th grade, both designed to cause thematic ruptures in children's written output and require revision strategy. By comparing successive rewritings of a passage by given students, we show how they manage the simultaneous constraints and how they deal with thematic cohesion.

[fr] La typologie des progressions thématiques est entrée dans la formation des maîtres du premier et du second degré, ainsi que dans les programmes de collège. En revanche, les ruptures thématiques, nécessaires à l'introduction d'éléments nouveaux, ne sont pas abordées, alors qu'elles cristallisent des difficultés en production d'écrit. On présentera deux dispositifs d'écriture, l'un en CM2, l'autre en 5e, conçus pour générer des ruptures qui seront gérées (ou non) dans la réécriture. La confrontation des différentes versions met en évidence les obstacles liés à la gestion simultanée de différents types de contraintes et la façon dont les élèves explorent les enchaînements possibles.
[en] The wall paintings adorning the private chapel of the abbot's house at Moissac, dated from the end of the twelfth century, uniquely combine a Tree of Jesse and a Maiestas Domini. In the wake of the stylistic and iconographic studies already carried out, this article aims to understand the meaningfulness and the efficiency of the octopus flowers adorning the Tree of Jesse, whose plastic effect is undeniable. Adopting the concept of "ornamentality", we question the progression of vegetal metaphor within the chapel, from floral luxuriance to geometric purity, as well as its symbolic and liturgical implications. Finally, the multiple ornamental modalities participate in a synthetic image, summarizing the totality of the historia in the law of the Church.

[fr] Les peintures murales de la chapelle de l'ancien logis abbatial de Moissac, datées de la fin du XIIe siècle, associent de manière singulière un Arbre de Jessé et une Maiestas Domini. À la suite des études stylistiques et iconographiques déjà conduites, le présent article vise à appréhender le caractère signifiant et l'efficacité des fleurs tentaculaires de l'Arbre de Jessé, dont l'effet plastique est indéniable. En empruntant le concept de l'" ornementalité ", on s'interroge sur la progression de la métaphore végétale dans l'espace de la chapelle, de la luxuriance florale à l'épure géométrique, et sur ses implications symboliques et liturgiques. In fine, les différentes modalités ornementales traversant ce décor participent d'une image synthétique, résumant la totalité de l'historia dans la loi de l'Église.
[en] Translators often stress the difficulty of translating humour, which is generally considered to be specific to a particular culture. In the case of La Recherche, this cultural dimension of humour is compounded by the very specific nature of Proustian humour, which is often subtle and even elitist. The strategies employed by the translators of the six complete translations of La Recherche are manifold, and it will simply be a matter of asking whether Proust is/can be funny in Spanish.

[fr] Les traductologues soulignent assez la difficulté qu'il y a à traduire l'humour, généralement considéré comme propre à une culture. À cette dimension culturelle de l'humour, s'ajoute dans le cas de la Recherche, un paramètre de difficulté supplémentaire, à savoir le caractère très spécifique de l'humour proustien, souvent subtil voire élitiste. Les stratégies mises en œuvre par les traducteurs des six traductions intégrales de la Recherche sont multiples, et il s'agira " tout simplement " de se demander si Proust est/peut être drôle en espagnol.
[en] This paper deals with the attitude of England towards the aliens in the 13th and 14th centuries. During this period, they were gradually considered as enemies. We can explain that by two factors: England got more isolated in Europe, and the sea came to be seen as a new kind of border. Anyone coming from the sea was then considered as a threat. Hence a new need for protection.

[fr] Cet article analyse l'attitude de l'Angleterre vis-à-vis de l'étranger aux xiiie et xive siècles. Au cours de cette période, celui-ci est assimilé à un ennemi, ce qui peut s'expliquer par l'isolement progressif de l'Angleterre à partir du xiiie siècle et la transformation de la mer en une nouvelle frontière. Quiconque vient par la mer est alors perçu comme une menace dont il faut se protéger.
[en] In his reflection, Andrés Monares makes himself the questions about the ethical, economic and even religious arguments that justify the rejection to neoliberalism. Resorting to the question of who can be neoliberal?, it crosses the different aspects of this doctrine, entering itself in its origins as a part of a protestant theology, and its later transformation into an economic and social ideology.

[fr] Dans sa réflexion, Andrés Monares s'interroge sur les arguments éthiques, économiques et religieux qui justifient le rejet du néolibéralisme. A travers la question: qui pourrait être néolibéral ?, il parcourt les différents aspects de cette doctrine, revenant sur ses origines comme élément d'une théologie protestante, et sa postérieure transformation en idéologie économique et sociale.
[en] La Rochelle pastor Jacques Gauthier's book, Seureté du Navigave ou Manuel de prières pour ceux qui vont sur la Mer (1665) is the first collection of maritime devotion written by a Calvinist minister in France in the 17th century. A late date compared to the first editions of Protestant piety which took into account the dangerous situation of seafaring Christians, published in England, the United Provinces and North Germany. Some of these publications became an editorial model for Jacques Gauthier.

[fr] Le livre du pasteur de La Rochelle, Jacques Gauthier, Seureté du Navigage ou Manuel de prières pour ceux qui vont sur la Mer (1665), est le premier ouvrage de dévotion maritime rédigé par un ministre calviniste en France au XVIIe siècle. Une date tardive par rapport aux premières éditions des ouvrages de piété protestante prenant en compte la situation périlleuse du chrétien effectuant un voyage maritime publiés en Angleterre, Provinces-Unies et Allemagne du Nord. Certains de ces ouvrages ont pu constituer un modèle éditorial pour Jacques Gauthier.
[en] This article explores the possibilities and the limits of the processes of truth, justice and reparations amidst Colombian war focused on the biggest group of victims, the forced displaced people. One of the main features of this group is that they mostly inhabit small villages in a rural environment. Going on with an ambiguous and contradictory politics of dialogue and demobilization of paramilitary groups, one main issue is discussed: the reparation of displaced population, which implies a complex and critical review of the economic and political interests. Because of this, it is necessary to reconsider the function of the Colombian rural areas in all its dimensions, in order to generate equitable processes and structural changes in the Colombian society, as grounds for an integral and sustainable reconciliation.

[fr] À partir du groupe de victimes, peut-être le plus important, ceux qui vivent le déplacement forcé, cet article analyse les résultats et les limites du processus de vérité, de justice et de réparation durant la guerre en Colombie. Ces déplacés sont principalement caractérisés par le fait qu'ils habitent de petites commune en milieu rural. Alors qu'une politique ambiguë et contradictoire de dialogue et une démobilisation est mené auprès des groupes paramilitaires, les débats quant à la réparation des populations déplacées demandent une lecture complexe et critique des intérêts économiques et politiques en présence. En reconsidérant quelques expériences postérieures au conflit, il apparaît nécessaire de revoir le rôle de la campagne et de la société rurale dans le pays, afin d'engendrer des processus et des structures équitables dans la société colombienne, sur lesquels il soit possible de construire une réconciliation durable et intégrale.
[en] This paper develops a critical analysis of some main arguments used to justfy the CAPreforms, as the increasement of welfare and decoupling, sustainable development and biofuel, market adjustement and farm income insurance between pretences and ideology is there still a place for the knowlege and for the common good?

[fr] Ce texte, propose une analyse critique de quelques arguments clefs mobilisés pour justifier les réformes de la PAC tels que l'augmentation du bien-être et le découplage, le développement durable et les agrocarburants, l'essor du marché et l'assurance revenu. Entre les faux semblants et l'idéologie, quelle place reste-t-il pour la connaissance et la recherche du bien commun ?
[en] This article examines the socio-professional conditions of private media journalists in Algeria according to the representations they made of their professional practices; in light of Pierre Bourdieu's development of the notion of the journalistic field. The survey on about twenty journalists, belonging to six media companies, intended to settle their practices in the context of the appearance of these television channels, so that the objective underlying this work is to understand the new configuration of the audiovisual landscape and see the role played by journalists in its definition.

[fr] Cet article interroge les conditions socioprofessionnelles des journalistes de l'audiovisuel privé en Algérie à l'aune des représentations qu'ils font de leurs pratiques professionnelles et à la lumière du développement que fait Bourdieu de la notion de champ journalistique. L'enquête menée auprès d'une vingtaine de journalistes, appartenant à six entreprises médiatiques, entendait situer leurs pratiques dans le contexte d'apparitions de ces chaînes de télévisions, si bien que l'objectif qui a sous-tendu ce travail est de comprendre la nouvelle configuration du paysage de l'audiovisuel et de voir le rôle conduit par les journalistes dans sa définition.
[en] The French authorities settling in Strasbourg, Metz and Colmar in the weeks following the November 11th 1918 armistice had to face numerous and delicate tasks. The government and the administration could take advantage of the strategies devised by various think tanks that had been supposed, since 1915 to imagine the future of Alsace, in case of a French victory. But in late 1918 Clemenceau and his collaborators had opted for a straightforward form of assimilation by appointing commissioners of the French Republic whose mission was to take over the former Reichsland according to a departmental pattern, do away with regional institutions, e.g. the Landtag and discharge German civil servants. This new organisation failed to follow the liberal recommendations set up by the Conference of Alsace-Lorraine. The admonitions repeatedly formulated by local politicians, a growing discontent of the population finally opened the governmental civil servants' eyes. Appointing a general commissioner of the French republic in Strasbourg in the spring of 1919 was meant to take account of the new orientations of the government so as to devolve responsibilities and pay more attention to regional realities in Alsace.

[fr] Une tâche immense et délicate attend les autorités françaises qui s'installent à Strasbourg, Metz et Colmar au cours des semaines qui suivent l'Armistice du 11 novembre 1918. Le gouvernement et l'administration peuvent toutefois s'appuyer sur les réflexions conduites par différentes instances chargées, depuis 1915, d'étudier le devenir de l'Alsace-Lorraine dans le cas d'une victoire française. Mais à l'automne 1918, l'équipe constituée autour de Clemenceau fait le choix de l'assimilation rapide : nomination de commissaires de la République chargés d'administrer l'ancien Reichsland selon une logique départementale, liquidation des institutions régionales -en particulier du Landtag-, congédiement des fonctionnaires allemands. Cette organisation nouvelle est bien éloignée des recommandations prudentes formulées par la Conférence d'Alsace-Lorraine. Les alertes répétées émanant de personnalités politiques locales, le mécontentement grandissant de la population parviennent toutefois à dessiller les yeux des fonctionnaires gouvernementaux. La mise en place d'un commissariat général de la République à Strasbourg au printemps 1919 rend compte des orientations nouvelles du gouvernement dans le sens de la déconcentration des pouvoirs et d'une meilleure prise en compte du " fait régional " en Alsace.
[en] The book traces the conditions for the restoration of private ownership of land, before analysing the recomposition of ownership relations and modes of land use in the aftermath of the fall of the communist systems.The concentration of agricultural structures is driven by fierce social competition to recover, capture, and then gather the "bundle of rights" of ownership over land as well as over the capital of exploitation. Seized in its multiple historical, legal, economic and political dimensions, the transformation of property regimes accompanies a reconfiguration of power relations that testifies to the emergence of a new agrarian capitalism.

[fr] L'ouvrage retrace les conditions de restauration de la propriété privée de la terre, avant d'analyser la recomposition des relations de propriété et des modes d'exploitation de la terre, au lendemain de la chute des systèmes communistes. La concentration des structures agricoles est portée par une vive compétition sociale pour recouvrer, capter, puis rassembler le " faisceau de droits " de propriété sur la terre ainsi que sur le capital d'exploitation. Saisie dans ses multiples dimensions historique, juridique, économique et politique, la mutation des régimes de propriété accompagne une reconfiguration des relations de pouvoir qui témoigne de l'émergence d'un nouveau capitalisme agraire.
[en] The innercities of small or medium cities are increasingly scrutinised by media coverage and political attention because they are the location of a strong commercial vacancy rate and residential mobility. One of the options chosen by local officials for establishing attractivity in these innercities is the heritage process. However, from a field research conducted in Albi, where the episcopal city was inscribed on the UNESCO heritage list in 2010, we show that a political overinvestment in a neighbourhood can, unintentionally, produce a new urban fringe. We suggest apprehending it from a social as well as a spatial point of view since the geographical criterion of location alone does not guarantee the activities that unfold there.

[fr] Les centres-villes des agglomérations petites ou moyennes font l'objet d'une attention médiatique et politique croissante puisqu'ils sont le terrain d'une forte vacance commerciale et d'une mobilité résidentielle prononcée. Une des solutions engagées par les élus locaux pour asseoir l'attractivité de ces cœurs de ville est leur patrimonialisation. Pourtant, à partir d'une enquête de terrain menée à Albi, dont la Cité épiscopale a été inscrite sur la Liste UNESCO en 2010, nous montrons qu'un surinvestissement politique à l'échelle d'un quartier peut, et ce de manière involontaire, fabriquer une nouvelle marge urbaine. Nous proposons de l'appréhender tant d'un point de vue social que spatial puisque le seul critère géographique du lieu n'est pas garant des activités qui s'y déploient.
[en] As an institution, the Free Brussels University, like any other Belgian University, has its own cultural patrimony and has the right to manage it by itself. This obviously gives rise to a number of questions. What is the awareness of this patrimony among University members? How does it help establishing a collective identity? How can it be used and promoted inside and outside the University? Beyond the legal, institutional and regulatory contexts, here will be brought up a few steps in the History of patrimonial units (Archives, museums, Réserve précieuse…), as well as a reflection about the purpose behind the establishment of a reasoned patrimony.

[fr] La situation institutionnelle de l'Université libre de Bruxelles, comme de la plupart des Universités belges, suppose la possession en propre d'un patrimoine et une autonomie de gestion complète en la matière. Cette situation appelle indubitablement de nombreuses questions. Il s'agit notamment de s'interroger sur la conscience de l'existence de ce patrimoine chez les membres de la communauté, sur son existence – ou non - comme élément de construction de l'identité collective de l'Université et sur une valorisation ad hoc, tant vis-à-vis des membres de la communauté universitaire qu'à l'extérieur de celle-ci. Par-delà le contexte institutionnel, légal et réglementaire, on évoquera ici quelques étapes de l'histoire des unités patrimoniales (Archives, musées, Réserve précieuse …) et on s'interrogera sur les intentions qui président à la constitution d'un patrimoine raisonné.
[en] Next to mass-medias' diffusion of drug trafficking culture, as well as published journalistic investigations about the cartels, some authors of chronicles, novelists and storytellers looked for – and found – literary expressions that go beyond fascination and horror denunciation. The non-fiction novel Campos de amapola. Antes de esto by Lolita Bosch takes a clear and firm position against violence. Los trabajos del reino by Yuri Herrera bets upon fable's poetry; Señor de Señores by Miguel Tapia parodies the Leviticus to evoke chastisement discourse. This paper deals with esthetic effects and eventual ethic interrogation of these works.

[fr] Aux côtés de la médiatisation de la narcoculture, aux côtés des enquêtes journalistiques sur les cartels, certains chroniqueurs, romanciers et nouvellistes mexicains ont cherché et trouvé au tournant du siècle des expressions littéraires qui vont au-delà de la fascination ou de la dénonciation de l'horreur. Alliant le roman à la non-fiction, Campos de amapola. Antes de esto de Lolita Bosch prend résolument position face à la violence. Los trabajos del reino de Yuri Herrera parie sur la poésie de la fable ; Señor de Señores de Miguel Tapia parodie le Lévitique pour évoquer le discours du châtiment. L'article porte sur les effets esthétiques et l'éventuel questionnement éthique de ces œuvres.
[en] The article aims at a theoretical and practical presentation "nonominal harmonic analysis" as a tool for descriptive statistic of categorical stochastic processes and its application to human mobility studies. The first part is a mathematical overview of the extension of scalar spectral analysis to a categorical process and how it can be approximate by a particular kind of correspondences analysis based on times that individuals accumulate in the process states. The second and third parts deal with application to a data set taken from a survey on residential mobility in Bogota metropolitan area. We found the method able to provide an interesting typology of urban residential trajectories and to show some relationships between residential mobility and other biographical variables like family events and professional changes.

[fr] Cet article présente une synthèse théorique et pratique de "l'analyse harmonique qualitative" en tant qu'outil de statistique descriptive de processus aléatoires, et son application à l'étude de la mobilité humaine. Dans la première partie, on s'intéresse, d'un point de vue mathématique, à l'analyse harmonique d'un processus qualitatif et à son approximation par l'analyse de correspondance du tableau des durées de séjour des individus dans les états possibles du processus. La deuxième et la troisième partie sont consacrées à une application aux données d'une enquête sur la mobilité résidentielle et professionnelle, et les événements familiaux que connaissent les résidents de l'aire métropolitaine de Bogota. On y montre comment la méthode fournit une typologie des trajectoires intra-urbaines et permet de la mettre en relation avec d'autres éléments de la biographie des individus.
[en] In this article, Ariane Bayle compares the ways in which women are perceived in literary and medical texts dealing with syphilis in the sixteenth century. Drawing from an ancient and long-lasting tradition of "sinful women", many French poetic and satiric texts of that time use allegory to represent the disease, reinvesting in a range of mythological and religious characters to show that women were more often regarded as being infective agents rather than infected victims. Although the moralizing purpose is more discreet in medical treatises written by physicians trying to provide more objective knowledge of the new disease, it appears that such misogynistic prejudices surreptitiously underlie the discourse of surgeons and physicians such as Thierry de Héry, Ambroise Paré or Jean Fernel, who make sinful prostitutes, midwives and wet-nurses the haunting symbols of such a social peril and of the relentless transmission of the pandemic.

[fr] Dans cet article, Ariane Bayle confronte le point de vue porté sur les femmes dans des textes littéraires et dans des textes médicaux sur la syphilis au XVIe siècle. Puisant dans une longue et ancienne tradition d'images de la femme coupable, bien des textes poétiques et satiriques français allégorisent la maladie, en réinvestissant des figures mythologiques et religieuses, pour signifier que les femmes sont plus souvent contaminantes que contaminées. Bien que l'entreprise de moralisation soit plus discrète dans les traités rédigés par des médecins cherchant à objectiver un savoir sur la maladie nouvelle, ce préjugé misogyne innerve souterrainement le discours de chirurgiens et de médecins comme Thierry de Héry, Ambroise Paré ou Jean Fernel, qui font de la prostituée, de la sage-femme et de la nourrice coupable les symboles obsédants d'un péril social et d'une transmission sans fin de la pandémie.
[en] In fictional productions, whether theatrical or cinematic, death is always played by a paradoxical, oxymoronic living corpse. After surveying the differences between staged death and cinematic death, I examine the performance of King Richard's death in screen versions of Richard iii. The films by Frank R. Benson (1911), James Keane (1912), Laurence Olivier (1955), Richard Loncraine (1995) and Al Pacino (1996), insist on an analogy with the theatre. The histrionic character of Richard dies a histrionic death: his death is over-played, or its illusion is being openly disclosed or comically diverted.

[fr] Dans les fictions théâtrales ou cinématographiques, la mort est toujours jouée sur le mode oxymorique et paradoxal du cadavre vivant. Après avoir relevé les différences entre la mort jouée sur scène et la mort jouée à l'écran, nous examinons l'interprétation de la mort dans les adaptations de Richard iii. Les films de Frank R. Benson (1911), James Keane (1912), Laurence Olivier (1955), Richard Loncraine (1995) et Al Pacino (1996), insistent tous sur une analogie avec la scène. Richard, personnage histrionique, meurt d'une mort d'histrion : les films mettent l'accent sur le caractère exagéré et/ou comique de son décès et sur l'illusion cinématographique.
[en] This article looks into the presence of Gide in the work of Francisco Valdés. To this end, the analysis of Valdés' interest in Gide's aphorisms is based on two unpublished translations. The draft nature of the texts involves a series of philological questions that this article tries to resolve.

[fr] Cet article aborde la présence de Gide dans l'œuvre de Francisco Valdés. Pour ce faire, l'intérêt de Valdés pour les aphorismes de Gide est analysé à partir de deux traductions inédites. À l'état de brouillon, les textes soulèvent plusieurs questions d'ordre philologique auxquelles on tentera d'apporter des réponses.