BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Daniele Barbaro once said that painting is "a tenderness in the horizon of vision that is and is not". The focus of my paper is not whether the equestrian character of the second Soledad alludes to the XI count of Niebla or not, but rather what kind of portrait it is. An equestrian portrait of a delicate young man who pulls softly on the reins of a bluish white horse? Who has ever seen a royal equestrian portrait of such characteristics when the genre has always embodied the pinnacle of virility and patriotism? What does Góngora's "softness" mean and how does it relate to the Mannerism of El Greco?

[es] Decía Daniele Barbaro que la pintura representa "una ternura en el horizonte de nuestra vista que es y no es". El presente trabajo no vuelve sobre si la figura ecuestre de la segunda Soledad es un criptorretrato del XI conde de Niebla, sino de qué tipo de retrato se trata. ¿El de un mancebo delicado que enfrena suavemente un caballo azul celeste? ¿Quién ha visto un retrato ecuestre de semejantes características cuando el género siempre ha representado la cima de la masculinidad y el patriotismo? ¿Qué significa la "suavidad" de Góngora y qué relación guarda con la maniera del Greco?
[en] This essay analyzes how Emilia Pardo Bazán in La piedra angular (1891) shows the medical and scientific doctrines of her time as regards crime and capital punishment. By means of the characters Arturo Cáñamo, Lucio Febrero, and Pelayo Moragas, the author exposes the main criminologist tendencies of the late nineteenth century: supporters of capital punishment, positivists, and abolitionists. In this way, Pardo Bazán conveys the different perspectives on criminality, clearly rejects death penalty, and shows the advantages and disadvantages of the Italian positivist school to end up defending her own position, that it, the correction that tends to the moral rebirth of the criminal. In addition, the writer denounces the validity of discriminatory practices, including the physical and psychological violence that many women suffered as victims of domestic abuse.

[es] En este artículo exploramos cómo Emilia Pardo Bazán en La piedra angular (1891) muestra las doctrinas médico-científicas de la época en torno al delito y a la pena de muerte. A través de los personajes de Arturo Cáñamo, Lucio Febrero y Pelayo Moragas, se exponen las principales tendencias criminalistas de finales de siglo XIX: los partidarios de la pena capital, los positivistas y los abolicionistas. De este modo, Pardo Bazán transmite los diferentes puntos de vista sobre la criminalidad, rechaza claramente la pena de muerte, y muestra las ventajas y los defectos de la escuela positivista italiana, para acabar defendiendo su propia postura, es decir, la corrección que tiende a la regeneración moral del delincuente. La escritora también denuncia la vigencia de costumbres discriminatorias, tales como la violencia física y psicológica que sufrían muchas mujeres, víctimas del maltrato familiar
[en] During a part of the twentieth century was used in Latin America the textbook Advanced Arithmetic, under the signature of G. M. Bruño. Here, the notion compound number appeared like a type of concrete number, a fact is also seen in other contemporary textbooks. Therefore, this paper shows an approach to sociohistorical roots of that notion and a description of the didactical point of view related to its teaching. To achieve these aims, some resources based on content analysis were used. As a result, it has established the nexuses between practical needs and teaching of compound numbers under a didactical orientation.

[es] Durante una parte del siglo veinte fue usado en Latinoamérica el texto Aritmética, curso superior, bajo la firma de G. M. Bruño. Aquí, la noción número complejo apareció como un tipo de número concreto, un hecho que también es observado en otros textos contemporáneos. Así, este artículo muestra una aproximación a las raíces sociohistóricas de tal noción y una descripción del enfoque didáctico relacionado a su enseñanza. Para lograr estos objetivos fueron empleados algunos recursos provenientes del análisis de contenido. Como resultado, se ha establecido los vínculos entre necesidades prácticas y enseñanza de los números complejos bajo una orientación didáctica determinada.
[en] Robert Grosseteste's utilization of Greek and Arabic Aristotelian commentators represents an intriguing aspect of his approach to Aristotle. This study centres on Grosseteste's quotations from John Philoponus'Commentary on Posterior Analytics, which Grosseteste employed to complement his own commentary on this Aristotelian work. After revisiting the debated medieval circulation of segments of Philoponus in connection with James of Venice's Aristotelian translations, the article delves into theRenaissance Latin versions of Philoponus' commentary. This includes the previously overlooked translation by Maurizio Zamberti (1516, unpublished) and the initial Venetian editions (1534, 1539, 1542). The Venetian prints were derived from an anonymous and unfamiliar Latin version that followed James of Venice's translation and terminology. This distinctive feature, along with the marginalia referencingLincolniensis(i.e., Grosseteste) in Philippus Theodosius' revised text (Venice 1542), allows for a comparison of passages from Grosseteste and Philoponus to validate their correspondences. The final segment of this study investigates Grosseteste's sparse and elusive references to Aristotle'sOn the Soul in light of the possibility that they may stem from fragments of Philoponus' commentary accompanying James of Venice's translation of that Aristotelian work.

[es] El uso que hace Roberto Grosseteste de comentaristas aristotélicos griegos y árabes es un aspecto intrigante de su aproximación a Aristóteles. El presente estudio se centra en las referencias de Grosseteste al Comentario a los Analíticos posteriores de Juan Filópono, que Grosseteste utilizó para complementar su propio comentario a la obra aristotélica. Después de examinar la controvertida circulación medieval de partes del texto de Filópono junto con las traducciones aristotélicas de Jacobo de Venecia, el artículo profundiza en las versiones latinas renacentistas del comentario de Filópono. Estás incluyen la traducción hasta ahora inadvertida de Maurizio Zamberti (1516, sin imprimir) y las primeras ediciones venecianas (1534, 1539, 1542), basadas en una versión latina, anónima y desconocida, que siguió la traducción y la terminología de Jacobo de Venecia. Esta característica, junto con las notas marginales que se refieren al Lincolniensis(es decir, a Grosseteste) en la versión revisada de Philippus Theodosius (Venecia 1542), nos permite comparar pasajes de Grosseteste y de Filópono para verificar sus correspondencias. En la última parte del estudio se examinan las pocas y esquivas referencias de Grosseteste a Sobre el alma de Aristóteles a la luz de la posibilidad de que puedan derivar de fragmentos del comentario de Filópono que acompañó la traducción de Jacobo de Venecia de dicha obra aristótelica.
[en] This article describes the development of a Teaching Project on the dissemination, implementation and evaluation of the tool of the rubric of evaluation in humanistic subjects, as well as the promotion of the communication between students and teachers in relation to the processes and instruments of evaluation and learning by tasks, based on the objectives of evaluation by competences. The actions have been directed to 18 subjects, (all of them from the branches of humanities), and in which teachers from 4 departments of the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Córdoba have intervened. The application of the rubric of evaluation in the various subjects related to the project affected more than 850 students of 5 different degrees. After a process of study, elaboration, review and implementation, an evaluation activity was reached aimed at both students and teachers, which is summarized in a high degree of satisfaction by both parties and in the continued application of this tool in subsequent courses.

[es] El presente artículo describe el desarrollo de un Proyecto Docente sobre la difusión, implementación y evaluación de la herramienta de la rúbrica de evaluación en asignaturas humanísticas, así como el fomento de la comunicación entre alumnado y profesorado en relación con los procesos e instrumentos de evaluación y aprendizaje por tareas, en base a los objetivos de evaluación por competencias. Las acciones han ido dirigidas a 18 asignaturas, (todas de la rama de humanidades), y en la que han intervenido profesorado de 4 departamentos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba. La aplicación de la rúbrica de evaluación en las diversas asignaturas relacionadas con el proyecto afectó a más de 850 alumnos de 5 titulaciones diferentes. Tras un proceso de estudio, elaboración, revisión e implementación, se llegó a una actividad evaluación dirigida tanto a el alumnado como al profesorado, que se resume en un alto grado de satisfacción por ambas partes y en la continuada aplicación de esta herramienta en cursos posteriores.
[en] This paper aims to analyze the main rules of translation, proposed by the Ukrainian translator Swetlana Geier, who translated the five great novels of Dostojewskij into German. The task of the literary translator is complex, as the source texts he/she handles. The translation activity is reflected along this study that approaches the translation of German lyric and dramatic texts into Spanish

[es] El presente trabajo analiza las principales premisas traductológicas propuestas por la traductora ucraniana Swetlana Geier, quien tradujo las cinco grandes obras de Dostojewskij al alemán. La labor del traductor literario, esencialmente compleja, tanto como lo son los textos de partida a los que se enfrenta, se ve reflejada a lo largo del estudio presentado en estas páginas, que aborda la traducción al español de textos líricos y dramáticos alemanes
[en] One of the objectives of ecotourism is the transfer of biological and ecological knowledge to its users, promoting awareness and responsible attitudes towards the environment and conservation. In this work, netnographic techniques are used to make a diagnosis of the ecotourism services of humpback whale (Megaptera novaeangliae) sighting offered in Bahía de Banderas, Mexico. It is analyzed if the users of the same receive ecological knowledge through the activity describing; in addition, aspects of the service provided by the operators. The results indicate that ecotourism services are considered of quality, being the guide one of the most important aspects of ecological knowledge transfer; as well as the sighting of other species during the tours. This analysis suggests that these ecotourism practices can be a solid tool for the environmental awareness of its users and the care of the species.

[es] Uno de los objetivos del ecoturismo es la transferencia de conocimiento biológico y ecológico a sus usuarios, promoviendo conciencia y actitudes responsables hacia el medio ambiente y la conservación. En este trabajo se emplean técnicas netnográficas para realizar un diagnóstico de los servicios ecoturísticos de avistamiento de ballena jorobada (Megaptera novaeangliae) ofertados en Bahía de Banderas, México. Se analiza si los usuarios de los mismos reciben conocimiento ecológico a través de la actividad describiendo; además, aspectos sobre el servicio prestado por los operadores. Los resultados indican que los servicios ecoturísticos son considerados de calidad, siendo el guía uno de los aspectos de transferencia de conocimiento ecológico más importantes; así como el avistamiento de otras especies durante los recorridos. Este análisis sugiere que estas prácticas ecoturísticas pueden constituir una herramienta sólida para la concientización ambiental de sus usuarios y el cuidado de la especie.
[en] The traditional and unique gastronomy of a region is composed of culinary recipes transmitted from generation to generation and singular of an area. One of the main motivations of the culinary tourism is to taste the traditional dishes of a region being these the reflection of the culture and raw materials of a zone. This article analyzes the culinary tourism through the traditional gastronomy. Likewise, the results of a research on traditional dishes in the gastronomic offer of Córdoba (Spain) through it´s catering establishments are presented. The main conclusion is that the dishes typical of the cuisine of Cordoba are perceived by the tourist as singular dishes, valued positively both by the business of catering and by the gastronomic tourists whose object is the gastronomic tourism.

[es] La gastronomía tradicional y singular de una región la componen las recetas culinarias transmitidas de generación en generación. Una de las principales motivaciones del turista gastronómico es degustar los platos tradicionales de una región, siendo éstos el reflejo de la cultura y las materias primas de una zona. En este artículo se analiza el turismo gastronómico a través de la gastronomía tradicional. Asimismo, se presentan los resultados de una investigación sobre platos tradicionales en la oferta gastronómica de Córdoba (España) a través de la oferta en los establecimientos de restauración. La principal conclusión es que los platos propios de la cocina cordobesa son percibidos por el turista como platos singulares, valorados positivamente tanto por el empresariado de restauración como por los turistas gastronómicos cuyo objeto es el turismo gastronómico.
[en] Our work brings an approach to the landscape of Corduba's funerary areas during the High Imperial Period, subjected to the vicissitudes of a living city which alternated moments of expansion and contraction. This landscape probably was also object of strong speculation, given the sacrifice involved in dedicating suburban land of enormous economic potential for funerary purposes, and the consequent high price of loci. At this respect, we believe to have detected clear examples of well-planned divisions of the terrain into lots in the form of enclosures, occasionally reinforced by mensurae sepulcri. All this is analyzed through two especially significant sepulcretarecently excavated.

[es] Este trabajo ofrece una aproximación al paisaje de las áreas funerarias cordubenses de época altoimperial, sometidas a los vaivenes propios de una ciudad viva, en expansión y contracción alternas según las épocas, y objeto más que posible de especulación supuesto el sacrificio que representaba dedicar terrenos suburbanos de enorme potencial económico a fines funerarios y el alto precio consecuente de los loci. Creemos, de hecho, haber detectado ejemplos claros de lotizaciones bien planificadas en forma de recintos y acotados reforzados de forma ocasional mediante el uso de mensurae sepulcri, que analizamos a través de dos sepulcreta especialmente significativos excavados hace solo unos años.
[en] This study proposes an innovative pedagogical method for children diagnosed with childhood depression based on educational play, designed to increase the children's interest so that they participate in the teaching and learning process. The methodology employed is qualitative, concretized in a case study based on data obtained after five years of interaction between three children suffering from depression who initially showed educational indifference, school failure and lack of socialization in the school context. The instruments used based on participant observation were the class diary, the interviews and the evaluations of the students. It is hoped that, through the study, a new pedagogical approach aimed at the intellectual awakening of depressed children will be created, since it shows that learning can be a particularly powerful motivation for life, combating the melancholy, aggressiveness and general denial that this type of child presents. At the same time, it helps them to regain self-confidence, to integrate into the social group of the classroom, to gain educational interest and to avoid school failure.

[es] En este estudio se propone un método pedagógico innovador para niños diagnosticados con depresión infantil basado en el juego educativo, diseñado para incrementar el interés de los niños de tal manera que participen en el proceso de enseñanza y aprendizaje. La metodología empleada es la cualitativa, concretada en un estudio de caso basado en los datos obtenidos después de cinco años de interacción entre tres niños que sufren depression y que, inicialmente, mostraron indiferencia educativa, fracaso escolar y falta de socialización en el contexto escolar. Los instrumentos empleados basados en la observación participante fueron el diario de clase, las entrevistas y las evaluaciones del alumnado. Se espera que, a través de studio, se cree un nuevo enfoque pedagógico dirigido al despertar intelectual de los niños deprimidos, ya que demuestra que el aprendizaje puede ser una motivación especialmente poderosa para la vida, combatiendo la melancolía, la agresividad y la negación general que presentan este tipo de niños. Al mismo tiempo, les ayuda a recuperar la confianza en sí mismos, a integrarse en el grupo social del aula, a ganar interés educativo y a evitar el fracaso escolar.
[en] This work applies a perceptual and experiential approach to the phenomenon of tourism a case study, with reference to some recent research on bio emotional cartography based methodology called "Bio Mapping / Emotion Mapping", trying to get a visual representation of the reactions experienced by tourists and hikers to external stimuli received in different geographical locations and visits made-heritage tourism resources. It uses geographic memory and sensory and cognitive map of the tourists of an emerging destination for rural tourism and nature, the Sierras Subbéticas Cordoba in Andalusia, in order to study the perceptions of various products and activities, especially as it as a precursor and purpose applied to the creation of competitive tourism products and improving management strategies of companies in the area. And as a starting point, some routes are selected and heritage tourist products specifically designed to be the destination evaluated for quality and attraction, depending on the degree of satisfaction experienced reactions or emotions and sensations perceived by users, all within the framework of new experiential tourism trends that give the new consumer an active role in the whole process of creation and marketing of tourism-heritage, with all that this implies in need of reorientation of strategic management tourist destinations

[es] Este trabajo aplica un enfoque perceptual y experiencial al fenómeno del turismo en un estudio de caso, tomando como referencia algunas investigaciones recientes sobre biocartografía emocional basadas en la metodología denominada "Bio Mapping/Emotion Mapping", que intenta obtener una representación visual de las reacciones experimentadas por los turistas y excursionistas ante los estímulos externos recibidos en distintos emplazamientos geográficos y en las visitas realizadas a recursos turístico-patrimoniales.Para ello se utiliza la memoria geográfica y el mapa sensorial y cognitivo de los turistas de un destino emergente de turismo rural y de naturaleza, el de las Sierras Subbéticas cordobesas en Andalucía, con el objeto de conocer la percepción de diversos productos y actividades, todo como ello como paso previo y finalidad aplicada a la creación de productos turísticos competitivos y la mejora de las estrategias gerenciales de las empresas de la zona. Y como punto de partida, se seleccionan unas rutas y productos turístico-patrimoniales diseñados expresamente en el destino para ser evaluados en cuanto a nivel de calidad y atractivo turístico en función del grado de satisfacción, las reacciones experimentadas y las sensaciones o emociones percibidas por los usuarios, todo ello en el marco de las nuevas tendencias del turismo experiencial que otorgan al nuevo consumidor un papel activo en todo el proceso de conformación y comercialización de los productos turístico-patrimoniales, con lo que ello supone de necesidad de reorientación de la gestión estratégica de los destinos turísticos
[en] It have been studied 178 animals (the whole population) of the Palmera sheep with 24 microsatellites in order to characterise this autochthonous breed from La Palma Island (Canary Islands, Spain). Ovine and bovine microsatellites recommended by FAO, ISAG (International Society of Animal Genetics) and other authors in the bibliography for ovine biodiversity studies have been used. These markers were amplified by mean of the polymerase chain reaction (PCR) technique and to get the size separation of the obtained fragments we have developed electrophoresis in polyacrylamide gel in an automatic sequencer ABI377XL. All the microsatellites have been polymorphic and between 2 (ETH10) and 15 (CSSM66) alleles have been found with an average value of 7.04. The expected heterozigosity has been 0,6039 and the observed heterozigosity 0.5504. The paternity and maternity have been checked with these microsatellites and this has been used to make a paternity panel with 10-12 markers and an a priori exclusion probability higher than 99,9 percent. This panel is useful to check paternity in this threatened breed.

[es] Se estudian 178 animales pertenecientes a la raza ovina Palmera, lo que supone la totalidad de la población, mediante 24 marcadores microsatélites con objeto de caracterizar esta raza autóctona de la Isla de la Palma (Islas Canarias, España). Se han empleado microsatélites de ovino y de bovino recomendados por la FAO, por la ISAG (International Society of Animal Genetics) y por otros autores en la bibliografía para este tipo de estudios en ovinos. Los microsatélites se han amplificado mediante la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) y los fragmentos amplificados se han separado mediante electroforesis en un secuenciador automático ABI 377XL. Todos los microsatélites utilizados han resultado polimórficos y se han encontrado entre 2 alelos para el ETH10 y 15 para el CSSM66, con un número medio de alelos de 7,04. La heterocigosidad media esperada ha sido 0,6039 y la observada 0,5504. Se ha llevado a cabo también la comprobación de paternidades y maternidades con estos microsatélites, lo que ha servido para establecer una batería de 10-12 microsatélites con una probabilidad de exclusión a priori superior al 99,9 p.100 que puede resultar muy útil para realizar controles de filiación en esta raza ovina en serio peligro de extinción.
[en] In this paper are exposed the results obtained from the archeological works carried out on the area of Miraflores' Park and Córdoba Congress Center of (2001-2003). Amoung all the archeological items found, structures from the emirate age identified as being part of the Saqunda suburb are remarkable. This work is focused on their description and analysis.

[es] En este trabajo presentamos los resultados obtenidos en la I.A.U. realizada en el Parque de Miraflores y en el Centro de Congresos de Córdoba (2001-2003). Entre los restos arqueológicos documentados destacan las estructuras de época emiral identificadas como parte del denominado arrabal de Saqunda, en cuya descripción y análisis nos centraremos.