BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the memorial and political stakes surrounding the commemoration of the Battle of Ayacucho (1824), emphasizing its importance as a republican symbol and a site of both national and transnational memory. By focusing on three key historical moments – the immediate celebration, the centenary, and the sesquicentennial – it illustrates how the memory of the battle has been reinterpreted within the national narratives of Colombia and Peru, shaped by political and diplomatic needs. The text also highlights how memorial issues have intertwined with international tensions arising from border conflicts at various points during the 19th and 20th centuries.

[fr] Cet article examine les enjeux mémoriels et politiques liés à la commémoration de la bataille d'Ayacucho (1824), en mettant l'accent sur son importance en tant que symbole républicain et lieu de mémoire, tant au niveau national que transnational. À travers trois moments clés – la célébration immédiate, le centenaire et le cent-cinquantenaire – il illustre comment la mémoire de cet événement a été réinterprétée dans les récits nationaux de la Colombie et du Pérou, en fonction des contextes politiques et diplomatiques. L'article souligne également la manière dont les questions mémorielles se sont imbriquées avec les tensions internationales, notamment lors des conflits frontaliers qui ont marqué les XIXe et XXe siècles.
[en] The 14th Annual International Conference of Territorial Intelligence in Ouarzazate (Morocco) will focus on "Sustainable Development of Vulnerable Territories". Papers will be divided into five topics: Socio-ecological transition and vulnerable territories resiliency; Observation of vulnerable territories; The valorization of vulnerable territories; The quality of territories; Initiatives in vulnerable territories.

[fr] La XIVe conférence internationale annuelle d'intelligence territoriale de Ouarzazate (Maroc) portera sur le " Developpement durable des territoires vulnérables ". Les communications se répartiront entre cinq thématiques : transition socio-écologique et résilience des territoires vulnérables ; observation des territoires vulnérables ; la valorisation des territoires vulnérables ; la qualité des territoires ; initiatives dans les territoires vulnérables.
[en] The representation of Parisian wetnurses is a recurrent motif in painting from the 19th century's latter half. On-site wetnurses are often depicted in settings characteristic of Haussmann's urban transformations, such as public gardens and boulevards. These anonymous figures of motherhood and domestic life underline these places' picturesque quality and contribute to their idealisation. However, these pictorial representations warp the reality of their laborious activity. Images conceal the violence and the control exercised over the wetnurses and confer prescriptive power to the cliché.

[fr] La représentation des nourrices parisiennes est un motif récurrent de la peinture de la deuxième moitié du XIXe siècle. Les nourrices sur lieu sont le plus souvent mise en scène dans des espaces caractéristiques du décor urbain transformés par Haussmann, comme les espaces verts et les boulevards. Ces figures anonymes de la maternité et de la domesticité redoublent le pittoresque des lieux et participent à leur idéalisation. Or, ces images peintes déforment la réalité de leur activité laborieuse. Elles occultent la violence et le contrôle qui s'exercent sur les nourrices et donnent au lieu commun un pouvoir normatif.
[en] This essay is inspired by the eleventh mantra on page 243 of the book Mantras by Krikor Beledian. The title and content of this essay describe how the different layers, meanings, metaphors and words of the mantra are constructed. Therefore, the comparison between the theories of poetry and mantra lead to the notion that image is unique to poetry while voice is unique to mantra. The synthesis of these two genres in this collection creates different expressions in which language, literature, identity, dispersion, catastrophe, migration and many other subjects are embedded.The Mantras collection contains five books. Each book has been analyzed separately based on its originality and construction as well as its relation to and interactions among the books. In conclusion, the real concept of the book deals with the philosophy of life and nature. Here the discussion is about yin and yang, dealing with nature and its contradictory powers. But at the same time it demonstrates how they are interconnected, influence one another and elevate one another.

[fr] L'article est inspiré du onzième mantra (p. 243) du recueil Mantras de Krikor Beledian. Il s'agit de rendre compte de la manière dont les différentes couches, significations, métaphores et mots du mantra sont construits. La comparaison entre les théories de la poésie et du mantra conduit à l'idée que l'image est propre à la poésie tandis que la voix est propre au mantra. Dans ce recueil, la synthèse de ces deux genres crée des formes d'expression différentes dans lesquelles la langue, la littérature, l'identité, la dispersion, la catastrophe, la migration et de nombreux autres aspects sont imbriqués.Le recueil Mantras comprend cinq livres. L'article aborde chacun d'entre eux dans sa spécificité et sa construction propre, mais aussi dans son interrelation aux autres. En conclusion, l'idée fondamentale du livre relève de la philosophie de la vie et de la nature. Il s'agit du yin et du yang, qui réfèrent à la nature et à ses forces contradictoires. Mais aussi de leurs interconnections, de leur influence réciproque et de la manière dont elles s'élèvent mutuellement.
[en] Several coastal villas in Istria are equipped with fishponds whose typology is very specific to this coast: very large structures with high walls made of stones thrown one on top of the other and at least one fishpond built of limestone rubble, a functional model probably intended for the breeding of eels. These constructions are the result of a choice of the owners of the estates to diversify and complement their resources by associating the sea products, fish but also shellfish, purple, salt, etc. with agricultural and manufacturing production.

[fr] Plusieurs villae littorales en Istrie sont équipées de viviers dont la typologie est très spécifique à cette côte : de très grandes structures aux murs élevés en pierres jetées les unes sur les autres et au moins un vivier bâti en moellons de calcaire, qui répond à un modèle fonctionnel probablement destiné à l'élevage des anguilles. Ces constructions répondent, de la part des propriétaires des domaines, à un choix de diversification et de complément de leurs ressources en associant les produit de la mer, poissons mais aussi coquillages, pourpre, sel, aux productions agricoles et manufacturières.
[en] The concept of ontology is currently hotly debated in cultural and social anthropology. While it was a philosophical concept, it has been incorporated into the vocabulary of the social sciences for twenty years. The key moment of this incorporation is the publication of the book Beyond nature and culture (2004) by Philippe Descola, translated into English in 2013. But even before the publication of the book, the dialogue that Descola has had with Eduardo Viveiros de Castro had helped him to form his model of the four ontologies. As it is explained, the mixed reception of the book in France is the product of the diversity of the anthropological discipline. Then the debate was extended to the United States with the book's publication in that country. Has the anthropology of ontologies passed successfully this stress test? This is the purpose of this article.

[fr] Le concept d'ontologie est aujourd'hui objet de vifs débats en anthropologie culturelle et sociale. Alors qu'il s'agit d'un concept éminemment philosophique, il est passé dans le vocabulaire des sciences sociales depuis une vingtaine d'années. Le moment clef de cette incorporation est la publication de l'ouvrage Par-delà nature et culture (2004) de Philippe Descola, traduit en anglais en 2013. Mais dès avant la publication de l'ouvrage, le dialogue que Descola avait eu avec Eduardo Viveiros de Castro avait contribué à la formation de son modèle des quatre ontologies. Comme nous le verrons, la réception contrastée du livre en France s'y explique par la diversité de la discipline anthropologique. Le débat s'est ensuite prolongé aux États-Unis avec la publication du livre dans ce pays. L'anthropologie des ontologies a-t-elle passé avec succès le test de résistance de la critique internationale ? Tel est l'objet de cet article.
[en] The construction of Nordic mythology will thus be considered in all its historical, cultural and political aspects: to what extent has it inspired the artistic creation of the region, from the euhemeristic manuscripts to Romanticism by way of the Nordic sagas? How does this mythology relate to the "modern breakthrough" that, since the 1870s, contributed to the emergence of a Nordic literary and artistic scene that propelled a number of artists to world renown? To what extent has it helped to forge a Nordic identity and what role has it played in the creation of nationalist aesthetics? How is this imagination grounded in a cult of an idealized nature and what relevance does it have today in the context of intensive exploitation and depletion of natural resources?

[fr] La construction d'une mythologie nordique sera ainsi interrogée dans toute son épaisseur historique, culturelle et politique : dans quelle mesure a-t-elle inspiré la création artistique de ce territoire, des manuscrits évhéméristes au romantisme en passant par les sagas nordiques ? Comment une telle mythologie s'articule-t-elle à la " percée moderne " qui, dès les années 1870, contribua à l'émergence d'une scène littéraire et artistique nordique propulsant un certain nombre d'artistes vers une renommée mondiale ? Dans quelle mesure a-t-elle contribué à forger une identité nordique et quel rôle cette dernière a-t-elle joué dans la fabrique d'esthétiques nationalistes ? Comment cet imaginaire s'adosse-t-il à un culte d'une nature idéalisée et quelle pertinence a-t-il aujourd'hui dans un contexte d'exploitation intensive et d'épuisement des ressources naturelles ?
[en] Devolution at the end of the 1990s has led to numerous consequences and transformations in British politics. The traditional and centralised Westminster system has been turned upside down, and many studies have been carried out on the various aspects of this new "devolved Britain".Yet, few have paid attention to the English case. However, the constitutional asymmetry thus created has indeed also affected England. When Celtic MPs succeed to influence the outcome of votes on exclusively English matters, one can realise that there is no such thing as an English government. Therefore, some English MPs have felt the need to ask for an option of "English Votes on English Laws". This article tries to demonstrate that a feeling of "resentment" emerges from this situation and leads to the birth of a new "English" nationalism, entirely dedicated to obtaining an English Parliament.

[fr] La réforme dite de dévolution (décentralisation), votée en 1997, a entraîné de multiples conséquences et transformations dans la vie politique britannique. Le système traditionnellement unitaire de Westminster s'en est trouvé profondément bouleversé. Pourtant, tandis que de nombreuses études furent menées sur les divers nouveaux aspects d'une Grande-Bretagne dévolue, peu se sont penchées sur les conséquences de cette nouvelle asymétrie constitutionnelle sur l'Angleterre. Lorsque des députés de circonscriptions " celtiques " (en Écosse ou au pays de Galles) arrivent à influencer le résultat de votes sur des affaires exclusivement anglaises, certains députés d'Angleterre, à Westminster, ne peuvent que se sentir désarmés face au manque de dispositions constitutionnelles garantissant un statut particulier pour ce territoire. Dès lors, de cette " question anglaise " (" English Question "), naîtra toute une nouvelle mouvance autonomiste entièrement dédiée à l'obtention d'un Parlement anglais.
[en] Archaeological work carried out in Toulouse has revealed to what a large extent imported ceramics had made their way onto the local market between the second half of the 16th and the 18th century. Mostly decoratively painted and glazed crockery, this kind of ceramic was of better quality compared with that produced by potters from Toulouse and the surrounding area. They had various origins: from south-western France in the city of Cox (in Department 31) which largely dominated the market during this period. To a lesser extent, Giroussens (81), the Languedoc area with workshops in Saint-Quentin-La-Poterie and Meynes (30) which exported items used for culinary purposes and tableware in the 17th and 18th centuries, and horticultural pottery from Anduze. Some also came from Tuscany: majolica items of the 17th century. Other Italian items have been found whose exact origin is, for the moment, uncertain.

[fr] Les interventions archéologiques effectuées à Toulouse ont révélé la forte pénétration du marché local par les céramiques venant de l'extérieur entre la seconde moitié du XVIe et le XVIIIe siècle. Il s'agit le plus souvent de vaisselle à décor peint et glaçuré contrastant par sa qualité avec celle produite par les potiers de l'agglomération et de sa périphérie. L'origine de ces céramiques importées est diverse : le Sud-Ouest avec les productions de Cox (31) qui pendant toute cette période occupent une place prépondérante face à la relative rareté des celles de Giroussens (81), le Languedoc dont les ateliers de Saint-Quentin-la-Poterie et de Meynes (30) expédient aux XVIIe et XVIIIe siècles des céramiques à usage culinaire ou de table, ceux d'Anduze des poteries horticoles ; la Toscane d'où proviennent des majoliques au XVIIe siècle. D'autres céramiques, également italiennes pour certaines mais dont le lieu de fabrication reste à préciser, sont à ajouter à ces importations.
[en] It is well documented that the notion 'necessity' in Cypriot Turkish is shaped by means of the lexical unit lazïm 'need/necessary' and both the voluntative markers as well as the optative marker, illustrated as . The following paper, presenting collected data from natural conversations takes however, another look at the formation under discussion. It is attested that the use of is far more extensive. Focusing on both contextual as well as emotional backgrounds in which the Cypriot Turkish speaker applies the formation, the paper classifies examples according to semantical notions as 'commissive', 'admonitive', 'slight reproach', etc.

[fr] Il est bien connu que la notion de " nécessité " en turc chypriote est exprimée par le biais de l'unité lexicale lazïm " besoin/nécessaire " et des marqueurs volontaires ou optatifs, illustrés par . Cette étude, présentant des données recueillies à partir de conversations spontanées, porte cependant un autre regard sur la formation en question. Il apparaît que l'utilisation de est beaucoup plus étendue. En se concentrant sur les arrière-plans contextuels et émotionnels au sein desquels le locuteur du turc chypriote insère cette expression, l'étude classe les exemples selon des notions sémantiques comme " engagement ", " avertissement ", " léger reproche ", etc.
[en] In reading the works of Henri Meschonnic (1932‑2009), James Sacred (born 1939) and Bernard Vargaftig (1934‑2012), one may be surprised by the place of biographemes in poetic construction in the heart of a formalist period which banned such a perspective. More generally, one can even observe how these three works, each time very singular manner, operates a reversal of formalism by "living poem" (Meschonnic, 2006). This is not without a reconsideration of the "subject of the poem".

[fr] En lisant les œuvres de Henri Meschonnic (1932‑2009), James Sacré (né en 1939) et Bernard Vargaftig (1934‑2012), on peut être surpris par la place des biographèmes dans la construction poétique au cœur même d'une période formaliste qui bannissait une telle perspective. Plus généralement, on peut même observer comment dans ces trois œuvres et chaque fois de manière fort singulière s'opère un retournement du formalisme désubjectivant en un " vivre poème " (Meschonnic, 2006). Ce qui ne va pas sans une reconsidération du " sujet du poème ".
[en] As it has been notoriously written by Dominque Kalifa, social imaginaries tended during the 19th century to be routinely "incarnated in plots and recounted in stories". In addition, from the end of the century onwards, they started to be made visible with the help of disparate visual materials. This was true also for the many imaginaries regarding scientific development and the use of atomic energy that gained new traction in the early days of the Cold War. This contribution examines the production and diffusion of some of these imaginaries about atomic and nuclear technologies by analysing comics, illustrations and pedagogical features published from the late 1940s to the mid 1960s by three Italian periodicals for children and teenagers. The socialist and communist weekly "Pioniere", the catholic "Il Vittorioso", and the centerfield "Corriere dei Piccoli" all tried to discuss with their publics the social consequences of the nuclear issue, using colourful covers and fictions of all genres and styles. The narratives and the visual solutions used to represent the atom will be compared, paying attention to the political significance acquired by these media products, and to the context of their production. In the end, the imaginary of atomic modernity will emerge as a system of representations both ideologically nuanced and symbolically coherent, a tangle of meanings with a proper historical trajectory, that later fuelled different narratives and forms of storytelling.

[fr] Comme l'a écrit Dominique Kalifa, les imaginaires sociaux ont eu tendance, au cours du XIXe siècle, à être couramment " incarnés dans des intrigues et racontés dans des histoires ". En outre, à partir de la fin du siècle, ils ont commencé à être rendus visibles à l'aide de matériaux visuels disparates. C'est également le cas des nombreux imaginaires concernant le développement scientifique et l'utilisation de l'énergie atomique qui ont connu un regain d'intérêt au début de la Guerre froide. Cet article examine la production et la diffusion de certains de ces imaginaires sur les technologies atomiques et nucléaires en analysant des bandes dessinées, des illustrations et des éléments pédagogiques publiés entre la fin des années 1940 et le milieu des années 1960 par trois périodiques italiens destinés aux enfants et aux adolescents. L'hebdomadaire socialiste et communiste Pioniere, le catholique Il Vittorioso et le centriste Corriere dei Piccoli ont tous tenté de discuter avec leur public des conséquences sociales de la question nucléaire, en utilisant des couvertures colorées et des fictions de tous genres et de tous styles. Les récits et les solutions visuelles utilisés pour représenter l'atome sont comparés, en prêtant attention à la signification politique acquise par ces produits médiatiques et au contexte de leur production. Au final, l'imaginaire de la modernité atomique apparaît comme un système de représentations à la fois idéologiquement nuancé et symboliquement cohérent, un enchevêtrement de significations avec une trajectoire historique propre, qui a ensuite alimenté différents récits et formes de narration.
[en] Between 2000 and 2022, we organised face-to-face situations between Courbet's paintings, hunters and inhabitants of the places he represented; but also between 19th century works gathered for their topic - the peasant worlds - and farmers. This gesture was intended to put to work a way of inheriting from the painter, borrowing or reiterating some of his: the transport of beings into spaces that would not be their own, and the construction of a presence of those represented in the instances of their representation. The situation, constructed and ephemeral, inscribed in contrast with the usual distribution of legitimacy to say what a painting is, is a moment of political critique.This text intends to produce an analytics of the latter, between inscription of knowledges on the surface of the images and percolation of life experiences, between the paradigm of representation and the arrangement of experiences.

[fr] Entre 2000 et 2022, nous avons organisé des situations de face-à-face entre des peintures de Courbet, des chasseur·euse·s et des habitant·e·s de lieux qu'il a représentés ; mais aussi, élargissant le champ, entre des œuvres du XIXe siècle rassemblées au motif de leur sujet – les mondes paysans qui leur étaient contemporains – et des agriculteur·rice·s. Ce geste entendait mettre au travail une façon d'hériter du peintre, empruntant ou réitérant certains des siens : le transport d'êtres dans des cadres qui ne seraient pas les leurs, et la construction d'une présence de ceux qui sont représentés dans les instances de leur représentation. La situation, construite et éphémère, inscrite dans un contraste avec la distribution habituelle de la légitimité à dire ce qu'est un tableau, est un moment de critique politique. Ce texte entend produire une analytique de celui-ci, entre inscription de savoirs à la surface des images et percolations des expériences de vie, entre paradigme de la représentation et agencement des expériences.
[en] Ken Livingstone's relationship with the media has always been conflictual but he undeniably owes them a large part of his celebrity as a non-conformist politician poised to defend all causes even the most obscure. Year in, year out, his reputation as "Red Ken" has enabled him to make the headlines with the press representing him in a variety of ways and giving him in the process the opportunity to reinvent himself according to prevailing circumstances. He is also one of those people who in the twinkling of an eye can reach a peak of popularity before falling into a trough of opprobrium. He took full advantage of this to give the Greater London Council and then the Greater London Authority a colourful leadership but Londoners finished by growing weary of his incessant shock tactics. When they were no longer able to clearly distinguish between his politics and his antics, it was time for a change. In this way the first "third man of the country" had to give way to someone whose greatest credit was to represent this change.

[fr] Ken Livingstone a toujours entretenu des rapports conflictuels avec les médias mais leur doit indéniablement une grande partie de sa célébrité d'homme politique non-conformiste prêt à défendre toutes les causes, même les plus obscures. Sa réputation de " Ken le Rouge " lui a permis, bon an mal an, de faire les manchettes de la presse. Celle-ci l'a représenté de multiples façons lui permettant, parfois malgré lui, de se réinventer en fonction des circonstances. Il fait ainsi partie de ceux qui en un laps de temps réduit peuvent atteindre des sommets de popularité avant de tomber dans les profondeurs de l'opprobre. S'il en a pleinement profité pour donner un leadership très bigarré au Greater London Council et puis à la Greater London Authority, les Londoniens se sont lassés de ses éternelles provocations. Lorsqu'il devint difficile de faire clairement la distinction entre son action politique et ses simagrées, l'heure du changement avait sonné. Ainsi le premier " troisième homme du pays " a dû céder sa place à celui dont le principal mérite était de représenter ce changement.