[en] In Latin America, there are hardened volcanic horizons that cover large areas. These materials are called "cangahua" in Ecuador, "talpetate" in Central America and "talpetate" in Mexico. The soils covering them were worn out by erosion. It is only by reaching the hard layers, formed by the tepetates/cangahuas that this destructive process is temporarily capped. These horizons are in fact volcanic tuff more or less consolidated and hardened by geological and soil processes. In their natural state, these "soils" are not fertile for agriculture. Poor from a chemical point of view, they are not physically attractive either; their hardening and compaction limit the movement of water and air, and the development of roots and microorganisms.However, it is possible to turn them into productive soil in one sole season! To do this, we must loosen them, then grind them into finer elements to form an inorganic porous mineral support, which will then evolve and turn into soil thanks to the contributions of organic fertilizers and/or minerals, as well as crops. To evaluate the performance of the runoff and erosion of these materials, several types of observations and measurements were made for several years, especially in Mexico and Ecuador. Traditional treatments were tested and improved from 1 to 1800 m2 with rainfall simulator or under natural rain.In this temperate to tropical dry steep mountain season, rains are localized in certain areas and for short periods: 75% ≤ 30 minutes with an intensity≤ 5 mm h-1. There are less than 12 rains per year, of high energy (200 to 700 J m-2 mm), and generate 80% of runoff and erosion.In natural state, runoff is 60-70% from the first millimeters of rain up to 100%. Downstream water flows can be significant and cause catastrophic erosion. Upstream and due to their hardness and compactness, the erosion of these materials is weak (1 to 30 t ha-1 yr-1). Cultivating these materials after breaking them leads to substantial changes in their behavior.Runoff decreases significantly, but erosion is active, evolving into a very wide range from 1 to 200 t ha-1 yr-1 according to the type of tillage that was done. Three parameters are used to minimize erosion to the best in these new loam soils: 1/preliminary work leaving enough thick fragments and limiting the proportion of fine elements, 2/crop associations, and 3/arrangement and proper management of organic matter to increase its content as soon as possible. Under these conditions, barley crop in Mexico, from the first year, surpassed the regional average of 20%! These tuffs without carbon, once converted into soil, have the ability to capture this element in a very high proportion, which should be considered in the context of global warming. In Mexico, in 4 years, in crops with very little C, its concentration increased from 0 to 5 g kg-1 soil, while in a new cultivated land, receiving high rates of C, the storage of C reached 20 g kg-1 soil. In these countries, the transformation of hardened volcanic tuff into agricultural soils is then possible, provided some simple rules are followed before and after the creation of these new loam soils.However, the costs of these transformations are very high and unaffordable for small farmers. As they play an important socio-economic (agriculture maintenance, reduction of flooding and the destruction involved) and environmental role (carbon sequestration), the State should assume most of these expenses. They could be financed with the proceeds of carbon sequestration through the international carbon market.

[es] En América Latina, existen horizontes volcánicos endurecidos que cubren grandes áreas. Estos materiales son llamados "cangahua" en Ecuador, "talpetate" en América Central y "tepetate" en México. Los suelos que los cubrían fueron desgastados por la erosión. Es solamente al llegar a las capas más duras, las conformadas por los tepetates/cangahuas, que este proceso destructivo encuentra momentáneamente un límite. Estos horizontes son de hecho tobas volcánicas, más o menos consolidadas y endurecidas por procesos geológicos y edáficos.En su estado natural, estos "suelos" no son fértiles para la agricultura. Pobres desde un punto de vista químico, tampoco son atractivos a nivel físico: su endurecimiento y compactación limitan la circulación del agua y del aire, y el desarrollo de las raíces y los microorganismos. Sin embargo, es posible convertirlos en suelos productivos en una sola temporada! Para esto, hay que aflojarlos, luego molerlos en elementos más finos para conformar un soporte mineral poroso inorgánico que luego evolucionará a suelo gracias a los aportes de fertilizantes orgánicos y/o minerales, así como a los cultivos.Para evaluar el comportamiento de la escorrentía y la erosión de estos materiales, se realizaron varios tipos de observaciones y mediciones durante varios años, especialmente en México y Ecuador. Se comprobaron tratamientos tradicionales y mejorados desde 1 hasta 1800 m2 con un simulador de lluvia o bajo lluvia natural. En esta época seca templada a tropical de montaña pronunciada, las lluvias son localizadas y de corta duración : 75 % ≤ 30 minutos con una intensidad ≤ 5 mm h-1. Son menos de 12 lluvias al año las que tienen alta energía (de 200 a 700 J m-2 mm) y generan 80 % de la escorrentía y la erosión.En el estado natural, la escorrentía es de 60-70 % a partir de los primeros milímetros de lluvia hasta el 100 %. Aguas abajo, las corrientes de agua pueden ser importantes y causar una erosión catastrófica. Aguas arriba y debido a su dureza y compacidad, la erosión de estos materiales es débil (de 1 a 30 t ha-1 año-1). Poner a cultivar estos materiales después de romperlos, cambia dramáticamente este comportamiento.La escorrentía disminuye significativamente, pero la erosión se activa, evolucionando en una gama muy amplia, desde 1 hasta 200 t ha-1 año-1, de acuerdo al tipo de trabajo de suelo que se hizo. Tres parámetros permiten minimizar la erosión al máximo de estos nuevos suelos francos: 1/un trabajo preliminar que deja suficientes fragmentos gruesos y que limita la proporción de elementos finos, 2/cultivos en asociaciones y 3/una gestión y manejo adecuado de la materia orgánica para incrementar lo antes posible su contenido. Bajo estas condiciones, la cosecha de cebada en México, desde el primer año, superó el promedio regional de un 20 % ! Estas tobas sin carbono, una vez convertidas en suelos, tienen la capacidad de capturar este elemento en una muy alta proporción, lo cual debe tenerse en cuenta en el contexto del calentamiento global. En México, en 4 años, para cultivos con muy poco C, su concentración se incrementó de 0 à 5 g kg-1 de suelo, mientras que con un nuevo suelo cultivado y que recibe altas tasas de C, el almacenaje de este elemento llegó hasta los 20 g kg-1 de suelo. En estos países, la transformación de toba volcánica endurecida en suelos de cultivo es posible entonces, siempre y cuando se sigan algunas reglas simples antes y después de la creación de estos nuevos suelos francos.Sin embargo, los costos de estas transformaciones son muy altos y fuera del alcance de los pequeños agricultores. En la medida en que desempeñan un importante papel socio-económico (mantenimiento de la agricultura, reducción de las inundaciones y la destrucción que conlleva) y ambiental (captura de carbono), el Estado debería asumir la mayor parte de estos costos. Podría financiarse gracias a los ingresos obtenidos de la captura de carbono a través del mercado internacional de este elemento.