BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes how a teaching sequence, focusing on various versions of the fable "The Wolf and The Lamb" (Aesop, Phaedra, La Fontaine), is developed. In the first part, we define the general epistemology of the cooperative engineering work and the way some didactical choices were made by the team while co-building the learning sequence. In the second part of the article, we describe the implementation of the sequence studied. The article concludes with a synthesis.

[fr] Dans cet article, nous décrivons l'élaboration d'une séquence d'enseignement portant sur diverses versions de la fable " Le loup et l'agneau " (Ésope, Phèdre, La Fontaine). Nous précisons dans une première partie les principes généraux qui ont présidé à cette élaboration, d'abord en décrivant le dispositif au sein duquel elle a été produite, ensuite en précisant quelle vision épistémologique et didactique de la fable, en général, nous avons mobilisée, pour terminer sur une analyse spécifique du " Loup et l'agneau ". Dans la seconde partie de l'article, nous décrivons la mise en œuvre de la séquence étudiée. La troisième partie nous permet une discussion synthétique de l'article.
[en] This article examines the social and political mobilization of Burmese communities of Indian origins, who repatriated from Burma (Myanmar) back to India between the 1960s and 1980s. Drawing on recent fieldwork carried out in several Indian cities, this paper explores the sociopolitical world subsequently created by these repatriated communities within the urban and peri-urban spaces they were resettled in—spaces thereafter known throughout India as "Burma Colonies". Interviews have revealed how the returnees have mobilized around issues of urban housing, land and property rights, and organized themselves to protect their emerging business interests in local "Burma Bazaars," and to secure the welfare of their community. The research suggests that their struggle has proved a critical component of their search for urban, and subsequently national, citizenship rights in the erstwhile homeland they were returning to. Political activism and social mobilization using specific urban spaces have therefore greatly facilitated the (re)integration of these returnees into the wider Indian public realm. However, most Burmese repatriate settlements have progressively been absorbed by a sprawling "Indian" urban and political landscape. Furthermore, the second generation of returnees—now well integrated into India's citizenry—has mostly demobilized. India's "Burma Colonies" have therefore today lost much of their significance as specific sites of mobilization for citizenship, the article concludes.

[fr] Cet article s'intéresse aux communautés indiennes rapatriées de Birmanie entre les années 1960 et 1980. À partir de terrains de recherche récemment effectués en Inde, il examine l'environnement sociopolitique créé par ces populations indo-birmanes dans les espaces urbains (appelés Burma Colonies), spécialement aménagées par les autorités indiennes, en particulier à Madras, Calcutta et New Delhi. Les interviews ont révélé que ces populations ont su se mobiliser autour d'enjeux urbains les concernant directement dans ces lieux qu'ils ont ainsi cherché à se réapproprier : droit au logement, accès à la propriété, assainissement des espaces d'habitations, et formation de syndicats et associations défendant leurs intérêts économiques émergents autour de marchés illégaux (Burma Bazaars). Par ce processus mobilisateur que cette étude décrypte, ces rapatriés indo-birmans ont ainsi affiché leur volonté d'appartenance à la communauté urbaine locale, mais aussi par extension, à retrouver une citoyenneté indienne qu'ils avaient perdue après plusieurs générations passées en Birmanie. Cependant, redevenue citoyenne, la seconde génération de rapatriés s'est fortement démobilisée et ces espaces urbains ont rapidement perdu leur fonction intégratrice pour se fondre dans le paysage indien.
[en] Femininity, as can be read in Mirbeau's work, is endowed with a disturbing dimension which can become unwholesome or monstrous. Paroxysmal, sometimes unhealthy, femininity never manages to settle in the reassuring frame that society offers : always short of or beyond the happy mean, it shatters the norms of a sclerotic world and it discloses the latter's frailty and incoherence as it is breaking it up. The procession of vampires, medusae, sphinges, shrews and other evil creatures seems indeed to be developed, from one novel to the other, by a latent misogyny and the fin-de-siècle fantasy of a hysterical gynecocracy. But if one takes a closer look at it, the feminine monster allows a modern and scathing criticism, "beyond good and evil", of a hypocritical and fundamentally perverse system.

[fr] La féminité, telle qu'elle se donne à lire dans l'œuvre de Mirbeau, revêt une dimension inquiétante, quand ce n'est pas malsaine ou monstrueuse. Paroxystique, quelquefois maladive, elle ne parvient jamais à se fixer dans le cadre rassurant que lui tend la société : toujours en deçà ou au-delà de la juste mesure, elle fait voler en éclats les normes d'un monde sclérosé et, en même temps qu'elle le brise, en dévoile la fragilité et l'incohérence. Le cortège des vampires, méduses, sphinges, mégères et autres créatures maléfiques semble certes propulsé, d'un roman l'autre, par une misogynie latente et le fantasme fin-de-siècle d'une gynécocratie hystérique. Mais, à y regarder de plus près, le monstre féminin autorise une critique moderne et décapante, " par-delà le bien et le mal ", d'un système hypocrite et fondamentalement pervers
[en] A flower "for the sake of tradition" Edelweiss in the Ossaue Valley (Atlantic Pyrenees)On the 25th August 2005, appearing on the front page of the daily newspaper Le Monde was an article entitled "Traditional poaching of edelweiss in the Pyrenees". The author incriminated the youth of the Ossaue Valley, suspected of going to pick armfuls of edelweiss in the central zone of the Pyrenees National Park, where it is strictly prohibited to touch the flower. Among other things the journalist suggested that edelweiss was an endangered species and affirmed that these harvests had a purely "mercantile" destiny. This article incited a lively response in the valley. Accused of putting the existence of edelweiss in peril, the people of Ossaue responded by developing an argument whose terms and the stakes are examined in this article. In particular two of the arguments invoked to legitimise the gathering of edelweiss are examined: the innocuousness of the activity – said to contribute to the preservation of the species –, and its traditional character.

[fr] Le 25 août 2005 paraissait à la une du journal Le Mondeun article intitulé : " Braconnage traditionnel d'edelweiss dans les Pyrénées ". L'auteur y incriminait les jeunes de la vallée d'Ossau, soupçonnés d'aller chaque été cueillir des brassées d'edelweiss dans la zone centrale du Parc national des Pyrénées, où il est strictement interdit de toucher à la flore. Le journaliste suggérait en outre que l'edelweiss est une espèce menacée et affirmait, enfin, que les cueillettes ont une destination purement " mercantile ". Cet article suscita de vives réactions dans la vallée. Accusés de mettre en cause l'existence de l'edelweiss, les Ossalois répondirent en développant un argumentaire dont les termes et les enjeux sont ici examinés. Font l'objet d'une attention particulière deux des arguments invoqués pour légitimer les cueillettes : leur innocuité voire leur contribution à la préservation de l'espèce ; leur caractère traditionnel.
[en] At the foundation of the French republican state since the nineteenth century, education has been questioned for several decades in its aims, just as the values of contemporary technosciences are moving away from the spirit of the Enlightenment, from belief in progress, and from an ideal of democratic emancipation. New directions in science education have been drawn internationally to train a citizen who is literate in science. In this text, we examine these orientations of the scientific curriculum and question their regulatory function for so-called "knowledge societies".

[fr] Au fondement de l'État républicain français depuis le XIXe siècle, l'éducation est depuis plusieurs décennies questionnée dans ses finalités, de même que les valeurs des technosciences contemporaines éloignent de l'esprit des Lumières, de la croyance dans le Progrès et d'un idéal d'émancipation démocratique. De nouvelles orientations de l'éducation scientifique ont été dessinées à l'échelle internationale pour former un(e) citoyen(ne) cultivé(e) en sciences. Dans ce texte, nous examinons ces orientations du curriculum scientifique et interrogeons leur fonction régulatrice pour les sociétés dites " de la connaissance ".
[en] The creation of laws for the protection of cultural heritage within the German states occurred around AD 1900 at differing rates of development. Within those states dominated by Prussia, Emperor Wilhelm II enforced his personal ideas. Although the large amount of money he injected substantially helped to establish a high technical level of archaeology, he could not resist using archaeology openly for his personal political interests. The discussions in the Southern German states were more strongly influenced by the developments in France. The newly created legal concept of "public interest", promoted in the law of 1902 in Hessen, was mainly aimed at reducing the influence of the Church.

[fr] La création de lois relatives à la sauvegarde du patrimoine archéologique dans les États allemands autour de 1900 a emprunté des voies très différentes. Dans les États dominés par la Prusse, l'empereur Guillaume imposait ses propres idées. Les grandes quantités d'argent ainsi mises à disposition permirent de pratiquer l'archéologie à un très haut niveau, mais cette démarche fut obscurcie par ses tentatives de favoriser ouvertement des intérêts politiques personnels en se servant de la sauvegarde du patrimoine. Dans les États du sud de l'Allemagne, la discussion fut plus fortement influencée par la législation française alors en développement. Le nouveau concept juridique de la protection à des fins " d'intérêt publique " dans la loi promulguée dans la Hesse en 1902 se dressait avant tout contre l'Église.
[en] Just like many other novels by Eva Figes—some of which have never been translated— Ghosts is fraught with a number of syntactic and referential riddles which often make the text quite difficult to read and translate. This is particularly perceptible throughout the first pages of the novel in which we are made to follow the narrator's shadowy mental path dictated by a rather erratic flow of memories and sensations which endows the whole text with its own internal rhythm.The translation carried out by Nancy Huston takes all these features into account, mostly offering interesting stylistic equivalents of this peculiar textual set-up in which a number of lexical devices based on repetition often bridge the gap between the different textual units to make up for elusive grammatical cohesion. This paper is devoted to the various strategies worked out by the translator to give birth to a certain mode of poetic coherence in which translation itself involves a certain amount of rewriting.

[fr] À l'instar de nombreux autres romans d'Eva Figes (dont certains n'ont jamais été traduits), Ghosts fait état d'une syntaxe et d'un mode de référence souvent énigmatiques qui entravent bien souvent sa lisibilité et rendent difficile toute entreprise de traduction. Ce phénomène est particulièrement observable tout au long des premières pages du texte dans lesquelles se manifeste un parcours mental erratique dicté par l'afflux désordonné de souvenirs et de sensations qui donnent sa pulsation interne au texte.La traduction réalisée par Nancy Huston joue de tous ces paramètres en proposant la plupart du temps des équivalents stylistiques intéressants de cette textualité particulière où à la cohésion grammaticale incertaine se substituent de nombreux procédés lexicaux de répétition qui sont autant de ponts jetés entre les différentes unités textuelles. Le présent article est consacré aux différentes stratégies mises en œuvre par la traductrice pour donner ainsi naissance à une certaine cohérence poétique au moyen d'une véritable " réécriture traduisante ".
[en] The place of analysis in mathematical classification: from the Encyclopédie to the MéthodiqueThis article follows developments in the status of mathematical analysis from the Dictionnaire raisonné to the Encyclopédie méthodique, via the Supplement to the Encyclopédie. Thisstatus is unclear in the Encyclopédie, for while the chain of subject indicators in thearticle Analyse seems to lead to its identification with infinitesimal calculus, which in the"Système figuré" is part of algebra, the concepts of differential and integral calculus areoften still linked to geometry by their subject indicators. The "Table de lecture" in the Méthodique provides an important clarification as analysis becomes an autonomous field,distinct from both geometry and algebra. In this way the classification of mathematicscomes much closer to that in use today.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons de suivre l'évolution du statut de l'analyse mathématique du Dictionnaire raisonné à l'Encyclopédie méthodique, en passant par le Supplément à l'Encyclopédie. Ce statut reste encore ambivalent dans l'Encyclopédie : alors que la chaîne des désignants de l'article Analyse semble conduire à l'identifier au calcul infinitésimal placé en algèbre dans le Système figuré, les concepts du calcul différentiel et intégral sont souvent encore reliés à la géométrie par leurs désignants. La Table de lecture de la Méthodique marque une clarification importante : l'analyse devient un domaine à part entière, à la fois distinct de la géométrie et de l'algèbre ; la classification des sciences mathématiques présentée se rapproche alors substantiellement de celle en usage aujourd'hui.
[en] Debate is ongoing as to the relevance for our time of Frantz Fanon's thought, revolving around three main poles, which represent an equal number of dilemmas – the use of violence, the affirmation of identity, and class struggle – showing how, in the present time, these issues continue to be decisive in the struggle for a fairer and more solidarity‑bearing world-system.

[fr] L'actualité de la pensée de Frantz Fanon est discutée ici autour de trois axes principaux, qui constituent à leur tour trois autres dilemmes : le recours à la violence, l'affirmation de l'identité et la lutte des classes. Nous démontrerons, ainsi, comment, dans le temps présent, ces questions continuent à être décisives dans la lutte pour un système-monde plus juste et plus solidaire.
[en] One of the main missions of French university is to evaluate students. But the requirement to assess also training systems is gradually growing. The goal is, on the one hand, to improve the quality of courses and training, and, on the other hand, to allow the comparison of educational systems. In this context, our research consists in collecting the students' point of view about the quality standards they look for during their training. We organized interviews using the methodology of focus groups. We questioned a representative panel of students: general training / vocational training; UFR / IUT / Schools of Engineers; at the beginning of their training / at the end of their training. Then, we identified the constant positions from one group to another, as well as complementary opinions.

[fr] L'université française a l'habitude d'évaluer ses étudiants. Mais l'exigence d'évaluer les systèmes de formation eux-mêmes apparaît progressivement. Le but est d'une part d'améliorer la qualité des enseignements, et d'autre part de permettre la comparaison des systèmes éducatifs. Dans ce contexte, notre recherche consiste à recueillir le point de vue des étudiants sur les critères de qualité d'une formation. Nous avons procédé à des entretiens sous forme de focus groups. Nous avons interrogé un panel représentatif de l'ensemble des dispositifs : formation générale / formation professionnelle ; UFR / IUT / Écoles d'Ingénieurs ; en début de formation / en fin de formation. Nous avons de la sorte pu identifier les positions constantes d'un groupe à l'autre, ainsi que les avis complémentaires.
[en] In the context of research in the field of current maritime history, we are considering the part played by geographic contributions in the works on the history of sea people. This study thus underlines the necessity to make the two human sciences interact in this field of research so as to get an accurate perception of how sea people have marked space and the society.

[fr] Dans le cadre de recherches s'inscrivant dans les perspectives de l'histoire maritime actuelle, nous proposons ici d'envisager la place que tiennent les apports de la géographie dans un travail d'histoire des gens de mer. Cette réflexion résume alors la nécessité de faire dialoguer ces deux sciences humaines dans ce domaine de la recherche afin de percevoir l'empreinte des populations maritimes dans l'espace et la société.
[en] Malaysian society is experiencing rapid urbanization and modernization. A sizeable new middle class has emerged and the traditional ways of life and eating habits of the different ethnic communities are changing. For many years, nutritional surveys have been capturing the transformations of food consumptions. To date no comprehensive survey focusing on the socio-cultural determinants of food habits at the national level have been reported. The Malaysian Food Barometer, a nationally representative with follow-up survey, intends to fill this gap. This article presents the conceptual framework and methodologies used to investigate the eating practices and cultural representations on food and eating in a multicultural context. It analyses the influence of modernization on social hierarchies and ethnic cultures, and ultimately on food eating patterns and food styles.

[fr] La société Malaisienne connaît une rapide urbanisation et un mouvement de modernisation. Une importante classe moyenne a émergé, influençant les styles de vie et les habitudes alimentaires traditionnels des différentes communautés ethniques. Pendant de nombreuses années, des enquêtes nutritionnelles ont permis d'identifier les transformations des consommations alimentaires. Cependant, il n'existait pas à ce jour d'enquête d'envergure sur les déterminants socio-culturels des habitudes alimentaires au niveau national. L'objectif du Baromètre Malaisien de l'Alimentation, qui est une enquête nationale récurrente, est de combler ce vide. Cet article présente le cadre conceptuel et les méthodes utilisées pour enquêter sur les pratiques alimentaires et sur les représentations relatives aux aliments et à l'alimentation dans un contexte multiculturel. Il analyse l'influence de la modernisation sur les hiérarchies sociales, les cultures ethniques et, finalement, sur les habitudes et les styles alimentaires.
[en] As we shift from a society of risk to a society of uncertainty, both adaptation and resilience appear to be pragmatic answers to theoretical and operational dead-ends. In just a few years, adaptation has become an injunction and is seen as the central piece of coping strategies against threats and uncertainty. This use of the concept of adaptation by practitioners is however often in name only : it is less a paradigm shift than a rebranding of old technical solutions. This rebranding often comes with a depolitization and a naturalization of public choice. We illustrate these issues with the case of the Île-de-France, by deconstructing public discourses, thereby showing the importance of repoliticizing adaptation.

[fr] À l'heure où nous basculons de la société du risque vers celle de l'incertitude, l'adaptation et la résilience, semblent des réponses pragmatiques aux impasses théoriques et opérationnelles. L'adaptation, devenue une injonction internationale, s'impose comme l'élément central des stratégies de réponse aux menaces et à l'incertitude. Héritée de l'écologie botanique, l'adaptation est reprise, souvent sans recul, par des praticiens qui peinent à s'en emparer. Malgré un apparent changement de paradigme, l'adaptation se traduit par le même solutionnisme technique. Ce recyclage des vieilles recettes s'accompagne d'une tendance à dépolitiser et à naturaliser les choix. Le cas de l'Ile-de-France montre l'importance de repolitiser l'adaptation.
[en] The Caribbean has always been viewed as a tourist attraction for pleasure seeking individuals. Over several years, there has been evolved a rather intimate and interactive relationship between visitors and their hosts. The culmination of which is the rather romantic fascination of tourists toward locals in many Caribbean destinations. This is not a new phenomenon, as this pattern is one that evolved at the advent of tourism in the region. Economic and social factors are some of the competing contributors to this phenomenon.It would appear that with the increased influx of tourists in Caribbean destinations, that an astronomical increase in the reported cases of HIV/AIDS and other sexually related transmitted diseases are also witnessed. Trinidad and Tobago (T&T) is amongst the worst exposed in the Caribbean outside of the Dominican Republic and Haiti. Latest reports by the UNAIDS indicates that the number of reported cases in T&T has reached unprecedented levels (over 20,000 in 2009) and continues to increase. This study looks critically at the extent to which tourism and other related leisure activities including carnival, and the cultural diffusion it brings may be contributing to this epidemic. It is also hoped that this study will try to articulate possible suggestions to contain what is increasingly leading to a myriad of cultural, social and economic challenges for the country.

[fr] Les Caraïbes ont toujours exercé un attrait touristique sur les personnes en quête de plaisir. Depuis plusieurs années, il a été développé une relation plutôt intime et interactif entre les visiteurs et leurs hôtes dont le point culminant est la fascination plutôt romantique des touristes envers de nombreuses destinations dans les Caraïbes. Il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau, ce phénomène repose sur des facteurs économiques et sociaux concurrents. Il convient de s'interroger sur les relations entre que l'afflux croissant de touristes dans ces destinations caribéennes et l'augmentation considérable des cas de VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles. Trinité-et-Tobago (T & T) est l'une des destinations les plus exposées au sein de la Caraïbe. Les derniers rapports de l'ONUSIDA indiquent que le nombre de cas signalés de T & T a atteint des niveaux sans précédent (plus de 20.000 en 2009) et continue d'augmenter. Cette étude porte un regard critique sur les corrélations établies entre le tourisme et les autres activités de loisirs connexes, comme le carnaval, et la diffusion culturelle pourrait contribuer à cette épidémie. Cette étude vise à articuler des suggestions possibles pour répondre à la myriade de défis culturels, sociaux et économiques) à laquelle est exposé le pays.