BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In late December 2019, a new outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) caused by a new viral infectious agent called SARS-CoV-2 emerged in Wuhan Province, China, giving rise to the pademic disease called COVID.19. This work refers to an innovative educational strategy called Service-Learning activity, in which the aim is to bring the information gathered on COVID-19 closer to the society. In this job, a review of this new infectious disease is presented, going in depth into the phylogeny, structure and replicative cycle of the causative pathogen, as well as the different detection tests and vaccines that exist today for its diagnosis and treatment, respectively. Secondly, the social work carried out will be presented, consisting of a simple explanation of the subject matter treated in the review by three video presentations and a survey to evaluate the activity, in which the importance of this informative work for the target audience will be recorded.

[es] A finales de diciembre de 2019, en la provincia de Wuhan (China), surgió un nuevo brote de síndrome respiratorio agudo severo causado por un nuevo agente infeccioso viral denominado SARS-CoV-2, causante de la enfermedad pandémica denominada COVID-19. El presente trabajo hace referencia a una innovadora estrategia educativa denominada actividad Aprendizaje-Servicio, en la que se trata de acercar a la sociedad la información recogida sobre la COVID-19. En esta memoria se expone una revisión acerca de esta nueva enfermedad infecciosa, profundizando en la filogenia, estructura y ciclo replicativo del patógeno causante, así como los distintos test de detección y vacunas que existen a día de hoy para su diagnóstico y tratamiento, respectivamente. En segundo lugar, se expone la labor social desarrollada consistente en la explicación de una forma sencilla de la temática abordada en la revisión mediante tres vídeo presentaciones y un cuestionario evaluador de la actividad, en el que quedará constancia la importancia de esta labor divulgativa hacia el público destinatario.
[en] To safeguard mortis causa dispositions in a precautonary fashion, codes of conduct compel certain formalities. Legal status of testament does not change, but may different secondary parts of it, be subjected to formal variations, are the adminicula juris

[es] Para salvaguardar, de manera cautelar, las disposiciones mortis causa, las normas exigen una determinada solemnidad. El testamento como categoría jurídica no cambia, pero si pueden ser objeto de variaciones normativas aspectos formales del mismo, partes secundarias, los adminicula iuris.
[en] As a tribute to the poet, we propose a primordial and devoid reading about the Valente's poetry to do an exercise of approximation to understand the poem having only the materials offered by the poet. In this case we will dispense with a traditional critical support and our references will just be his own bibliography. The reader must find a meaning, rather substrates of which he is a part, in the poet's words. What we are looking for is to verify that a reading from a zero point is also possible, without previous references, reflective about the treatment of language and instinctive about a lack of prevention in the face of the impossibility of an instrumental reading of poetic language. For this reason, we have not introduced a critical apparatus, not even references to the Valentinian poetic universe.

[es] En homenaje al poeta, proponemos un modelo de lectura desprovista o lectura original de la poesía de Valente, en un ejercicio de iniciación a la comprensión del poema contando únicamente con los materiales que el poeta nos ofrece en él. En este caso prescindimos de un aparato crítico tradicional y nuestras referencias serán siempre la bibliografía del poeta. El lector inicial ha de encontrar un sentido, más que en los sustratos culturales de los que forma parte, en las palabras mismas del poeta. Lo que buscamos es comprobar que una lectura desde un punto cero es también posible, sin referencias previas, reflexiva sobre el tratamiento del lenguaje e instintiva en cuanto a una falta de prevención frente a la imposibilidad de una lectura instrumental del lenguaje poético. Por esta razón no hemos introducido aparato crítico, ni siquiera referencias ajenas al universo poético valentiano
[en] This research is about the impact of the spiritual tourism for reflection and the multicultural management in a creative and pacific way. This potencial contributes to the creation of an European multicultural identity. The case of Melilla is very representative because it is a multicultural city. Four cultures live together in this place without renouncing to their signs of identity, enriching by the daily contact Christians, Muslims, Jews and Hindus coexist in harmony. Each of them contributes their intangible cultural heritage. All this cultures shows their spirituality and complex rituals in religious spaces that attract many tourists and visitors. The experience of the visit to the temples gives the knowledge about other cultures and stimulates the reflection, increasing the comprensión about other people and improving the relationships. This question is very valued by the tourists

[es] El presente análisis profundiza en el impacto que el turismo espiritual, denominado de reflexión, tiene al afrontar el hecho multicultural de forma creativa y pacífica, de modo que contribuye a la configuración de una identidad europea intercultural e inclusiva.El caso de Melilla es muy representativo debido a su carácter pluricultural. En ella conviven cuatro culturas que, sin renunciar a sus señas de identidad, se enriquecen en el contacto diario: la cristiana, la musulmana, la hebrea y la hindú. Cada una de ellas aporta la riqueza de su patrimonio cultural también inmaterial. Todas ellas manifiestan su espiritualidad a través de rituales elaborados en espacios religiosos que atraen a un buen número de visitantes y turistas.La experiencia de la visita a los templos facilita el conocimiento de otras culturas y permite la reflexión, aumentando la comprensión del otro y facilitando el entendimiento, lo cual es altamente valorado por los visitantes
[en] This article' s aim is to make an approach to the problem of the scientific and technicallanguages in the modern social contexto The proposal consists on retaining certain characteristic words, which have a tradition among Ga1ician scientist; and also determining the authenticity of the geological terminology, taking as a basis the following points: a) The existence of terminology in the living language, where certain phenomena scientifically recognizable are described. b) Words used as toponyms, pointing out a place by the geographic and enviromental characteristics. c) Its tradition in the scientific and technicallanguages, in Galicia as well as in Portugal or Brazil; Considering the linguistic system shared by Portugal, Galicia and Brazil as a whole, in order to make easier the choice of a word, which may be questionable. Stress must also be laid upon the scientific and technicallanguage setting in relation to the recently admittance ofSpain and Portugal into the EEC. We must add the process of lexical and graphic standardization this new situation endures, as our countries will have to participate in programs such as EUROTRA (launched by EEC, it is a new system for automatically which will be the SYSTRAN substitute); EUROMATIQUE (a multilingual information system) or EUROLEXIC (related to the dictionaries' production).

[es] Se intenta hacer una aproximación a la problemática de la fijación del lenguaje científico-técnico en el contexto social actual. La propuesta que se hace es, conservar ciertos términos propios, que ya tienen una tradicción entre los científicos gallegos, o también determinar la autenticidad de terminología geológica, basándonos en: a) Su existencia en la lengua viva definiendo fen6menos reconocibles científicamente. b) Palabras como topónimos, designando un lugar por sus características geoambientales. c) Su tradición en el lenguaje técnico-científico, tanto en Galiza como en Portugal o Brasil, considerando el sistema lingüístico común Luso-Galaico-Brasileiro en su conjunto, para facilitar la elecci6n de un término, que presente duda en su determinación. Se pone también énfasis en la fijaci6n del lenguaje técnico-cien(tfico frente a la situación de reciente entrada de España y Portugal en la CEE, y el proceso de uniformizaci6n léxico-gráfica que trae aparejado, pues nuestros dos países tendrán que participar en programas como EUROTRA, que fue lanzado por la propia CEE para la realización de un nuevo sistema de traducci6n automática que vendrá a sustituir al sistema SYSTRAN. O el proyecto EUROMATIQUE, que es un sistema de informaci6n multilingüe o el EUROLEXIC que se orienta a la producción de diccionarios..
[en] A conceptual approach to the works of the Roman jurists as literature in the light of the references preserved from those who joined the circle of their readers. The specific form of legal books as signed texts and their structure, which visualizes them as a genre and makes them recognisable with their own identity by their contemporaries.

[es] Una aproximación conceptual a las obras de los juristas romanos como literatura a la luz de las referencias conservadas de quienes se integraron en el círculo de sus lectores. La forma específica de los libros jurídicos como textos rubricados y su estructura, los visualiza como un género y los hace reconocibles con identidad propia por sus contemporáneos.
[en] Self-worth is an inherent need for human beings. This issue has been reflected on a life-spanning struggle to maintain a sense of self-acceptance. One of the most highly competitive environments is university, where fear of failure consequences head certain students toward some self-worth protective strategies. In this project we have tried to determine what was the prevalence of some self-protective tools like self-handicapping or defensive pessimism among university students. We have also tried to figure out to what extent gender, self-esteem, and academic goals are linked to those strategies. Cross-section ex post factum simple prospective study has been used. A total of 1031 students (890 women and 141 men) from University of A Coruña aged between 18 and 53 (M = 21.36; SD = 3.80) have participated in the investigation. Our results show that self-esteem is inversely linked to self-handicapping and defensive pessimism. Additionally, self-handicapping is positive linked to avoidance goals, and it is also moderately joined to an offensive ego-orientation. On the other hand, both mastery and performance approach goals seem to lead students to defensive pessimism. Gender analysis shows that men are more engaged in behavioral self-handicapping and women are more inclined to defensive pessimism. Psychological and educational implications of our findings are discussed.

[es] La necesidad de autovaloración es inherente al ser humano. Dicha necesidad se refleja en una búsqueda incesante de la autoaceptación. En contextos competitivos, como el universitario, el miedo a las consecuencias derivadas del fracaso aboca a ciertos estudiantes a adoptar algunas estrategias con el propósito de preservar su valía personal. En el presente trabajo de investigación pretendemos determinar la prevalencia de mecanismos autoprotectores tales como self-handicapping y pesimismo defensivo entre los estudiantes universitarios, estimando en qué medida variables como el género, la autoestima o las metas académicas influyen en su utilización. Para la realización del estudio se llevó a cabo un diseño ex post facto prospectivo simple de corte transversal. Participaron en el mismo 1031 estudiantes (890 mujeres y 141 hombres) de la Universidad de A Coruña de entre 18 y 53 años (M = 21.36; DT = 3.80). Nuestros resultados indican que la autoestima correlaciona negativamente con ambas estrategias. Asimismo, el self-handicapping se encuentra positivamente asociado a una orientación evitativa y moderadamente a metas ego-ofensivas. Por su parte, las tendencias aproximativas al rendimiento y al aprendizaje parecen inducir a algunos estudiantes al pesimismo defensivo. El análisis por géneros revela que los hombres son más proclives al self-handicapping conductual y las mujeres al pesimismo defensivo. Se discuten las implicaciones psicoeducativas de estos hallazgos.
[en] Introduction. In 2014, the European Union registered 570.800 asylum requests, a 44% increase on the previously recorded data up to date. Language barriers, cultural differences, lack of work experience or training, absence of social networks or difficulties to access the social protection system, trigger vulnerability and social exclusion situation for these people, damaging their personal autonomy, health, well-being and quality of life. In Spain, there are no occupational therapists dedicated to working with refugees, although other professionals do. Therefore, their contributions through experience about the occupational needs in the process of settlement in the new community are of interest. Aim. The primary goal is to explore the professionals'' perception about the occupational needs of asylum seekers and refugees during their arrival to a new community and suggestions the may have regarding the improvement of health, well-being and life quality of the latter. Methods. Critical qualitative methodology will be use, since the exploration of people's perspective as a cultural, social, and historical phenomenon is aimed. Participants' selection process will be conducted through purposive sampling. Data collection will be carried out through semi-structured interviews and focus groups. Results. Findings will contribute to a better understanding of the phenomenon from an occupational perspective and will be implemented in an Occupational Therapy guide to work with refugees.

[es] Introducción. En 2014 la Unión Europea registró 570.800 solicitudes de asilo, lo que implica un 44% más de los datos recogidos hasta la fecha. El desconocimiento del idioma, diferencias culturales, falta de experiencia laboral y/o formativa, ausencia de redes sociales o dificultades para acceder al sistema de protección social, favorece que estas personas se encuentren en una situación de vulnerabilidad y exclusión social, perjudicando su autonomía personal, salud, bienestar y calidad de vida. En España, no hay terapeutas ocupacionales que trabajen con población refugiada, aunque sí lo hacen otros profesionales. Por ello, es interesante su aportación desde la experiencia, acerca de las necesidades ocupacionales en el proceso de asentamiento en la nueva comunidad. Objetivo. Explorar la percepción de los profesionales sobre las necesidades ocupacionales de las personas refugiadas y solicitantes de asilo al llegar a la nueva comunidad y las sugerencias que tienen en relación a la promoción de la salud, bienestar y calidad de vida de estas. Metodología. Se utilizará una metodología cualitativa crítica porque se pretende explorar desde las perspectivas de las personas, un fenómeno en un contexto social, cultural e histórico concreto. La selección de participantes se realizará mediante un muestreo intencional y razonado. La recogida de información se desarrollará a partir de entrevistas semi-estructuradas y grupos focales. Resultados. Los resultados que se obtengan servirán para aportar mayor conocimiento sobre el fenómeno desde una perspectiva ocupacional y serán operativizados en una guía de Terapia Ocupacional para el trabajo con personas refugiadas.
[en] The aim of this study was to design and approve a survey to analyze decisions regarding the contents of a program for Handball training. The development and validity processes consisted of four phases: design of the instrument by a focus group, validation of the content by a panel consisting of 11 experts (Delphi technique), comprehension validation with 23 coaches, and a pilot study with 30 coaches to evaluate the internal consistency (Cronbach's alpha) and construct validity (link between programming decisions and years of experience as senior coaches). The validation by experts led to define an instrument with 52 questions with an adequate level of comprehension. Cronbach's alpha was higher than 0.95 in all questionnaire's dimensions, exceeding the "acceptable" level. A statistically significant correlation (p < .05) was found between years of experience as senior coaches and 45.8% of the training program decisions; coaches with more years of senior experience relied on different programming decisions more often. In conclusion, this can be considered a valid and reliable instrument to deduce what decisions are adopted with regard to the contents of any Handball training program.

[es] El objetivo de este estudio fue diseñar y validar un instrumento para analizar las decisiones de programación de los contenidos del entrenamiento en balonmano. El proceso de construcción y validación siguió cuatro fases: diseño del instrumento por un grupo de discusión, validación del contenido por 11 expertos (Método Delphi), validación de comprensión por 23 entrenadores y estudio pilotocon 30 entrenadores para evaluar la consistencia interna (alfa de Cronbach) y la validez de constructo (asociación entre las decisiones de programación y el número de años de experiencia como entrenador sénior). La validación por expertos permitió definir un instrumento con 52 cuestiones, con un nivel de comprensión adecuado. El alfa de Cronbach fue superior a 0.95 en todas las dimensiones del cuestionario, superando el valor "aceptable". Se encontró una correlación estadísticamente significativa (p < .05) entre el número de años de experiencia como entrenador sénior y el 45.8% de las decisiones de programación; los entrenadores con más años de experiencia sénior empleaban con una frecuencia mayor las diferentes decisiones de programación. Como conclusión, este instrumento puede considerarse válido y fiable para conocer las decisiones de programación de los contenidos del entrenamiento en balonmano.
[en] Recent digital communicative innovations have given place to new adolescent and youth experiences. These audiovisual adolescence are no alien to the reproduction of gender roles and stereotypes, which are part of the inequality between men and women. We can observe this in their differential use of social networks and different devices, or in their likes and preferences in relation to movies, TV series or videogames. Their participation in Internet has generated the fan phenomenon that youtubers suppose, which have achieved large audiences with their videos. These new idols reproduce a big part of gender stereotypes, both in their content and in their close relationships that they have established with the market. As referents of non-fiction, these YouTube stars have become part of the models of masculinity and femininity, models that also offer the big cultural industries through fictional characters, being in the sentimental couples where gender stereotypes are remarkably reproduced. Therefore, inequality and sexism, often confusedly perceived by young people, is still very present in today's digital socialization of adolescence

[es] Las recientes innovaciones comunicativas digitales han dado lugar a nuevas experiencias adolescentes y juveniles. Estas adolescencias audiovisuales no son ajenas a la reproducción de los roles y estereotipos de género, que son parte de la desigualdad entre hombres y mujeres. Podemos observar esto en su uso diferencial de las redes sociales y los distintos dispositivos, o bien en sus gustos y preferencias en relación a películas, series o videojuegos. Su participación en la red ha generado el fenómeno fan que suponen los y las youtubers, que con sus videos han conseguido grandes audiencias. Estos nuevos ídolos reproducen buena parte de los estereotipos de género, tanto en sus contenidos como en las estrechas relaciones que han establecido con el mercado. Como referentes de no ficción, estas estrellas de YouTube han pasado a formar parte de los modelos de masculinidad y feminidad, modelos que también ofrecen las grandes industrias culturales a través de los personajes de ficción, siendo en las parejas sentimentales donde más notablemente se reproducen estos estereotipos de género. Por tanto, la desigualdad y el machismo, a menudo percibidos de forma confusa por los y las jóvenes, sigue estando muy presente en la socialización digital actual de la adolescencia.
[en] The rockpool shrimp Palaemon elegans and the common littoral shrimp P. serratus are two ecologically important crustacean species on European coastlines. Palaemon serratus is also an economically relevant resource, since it is considered a prized delicacy in European markets. This PhD thesis aims to contribute to the understanding of the population and reproductive biology of P. elegans and P. serratus by investigating the underlying genetics. Firstly, a phylogeographic analysis was carried out in P. elegans using twenty-one newly developed microsatellite loci. A Mediterranean sympatric cryptic species was revealed, while genetic differentiation was detected in P. elegans sensu stricto across the Atlantic-Mediterranean transition area, with the Almería-Orán Front as biogeographical barrier. Secondly, seven Palaemon mitochondrial genomes, including those of P. elegans and P. serratus, were described and used to conduct phylogenetic analyses. The cryptic species within P. elegans was confirmed, and the Messinian Salinity Crisis was disclosed as its origin. Furthermore, we proposed that the Atlantic and Mediterranean lineages of P. serratus could actually be two separated species. Finally, a gonadal reference transcriptome of P. serratus was de novo assembled and annotated. The first findings on sex-related genes were reported, providing new insights into the sexual development of this commercial species.

[es] El camarón de roca Palaemon elegans y el camarón común P. serratus son crustáceos ecológicamente importantes en las costas europeas. Palaemon serratus es también económicamente importante al considerarse una apreciada delicia en los mercados europeos. Esta tesis doctoral pretende ampliar el conocimiento de la biología poblacional y reproductiva de P. elegans y P. serratus investigando diferentes aspectos de la genética subyacente. En primer lugar, se realizó un análisis filogeográfico en P. elegans con veintiún marcadores microsatélite nuevamente desarrollados. Se encontró una especie críptica y mediterránea, así como diferenciación genética en P. elegans sensu stricto a través de la transición Atlántico-Mediterráneo, con el Frente Almería-Orán como barrera biogeográfica. En segundo lugar, se describieron siete genomas mitocondriales de Palaemon, incluyendo los de P. elegans y P. serratus, con los que se realizaron análisis filogenéticos. Se confirmó la especie críptica de P. elegans y se determinó su origen en la Crisis Salina del Messiniense. Además, se propuso que los linajes atlántico y mediterráneo de P. serratus son realmente dos especies. Finalmente, se analizó de novo el transcriptoma gonadal de P. serratus, aportándose los primeros hallazgos sobre genes relacionados con el sexo y proporcionando nueva información sobre el desarrollo sexual de esta especie comercial.