BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Una parte de la mundialización se expresa a través de procedimientos espaciales que tienen un impacto directo sobre los espacios metropolitanos. Los sistemas de calificación como los "denominación de origen" (AOC) en Francia y en Europa se pueden analizar como una expresión de esta metropolización. El carácter polisémico de la noción de metrópolis conduce los espacios urbanos a un verdadero "metabolismo" donde los procedimientos de calificación cobran plena importancia. El análisis estadístico y cartográfico de la calificación territorial (determinación de la zona AOC y de la de las áreas urbanas y espacios rurales) aporta una lectura de los procedimientos urbanos de difusión. Este análisis conduce asimismo a una lectura de la formación de los territorios de resistencia donde las dinámicas agrícolas adquieren tal grado de autonomía que permiten cierta capacidad de desarrollo regional renovado.

[fr] Une partie de la mondialisation s'exprime par des processus spatiaux impactant directement les espaces métropolitains. Les systèmes de qualifications comme les appellations d'origine en France et en Europe peuvent être analysés comme une expression de cette métropolisation. Le caractère polysémique de la notion de métropole conduit les espaces urbains à un véritable " métabolisme " où les processus de la qualification prennent toute leur part. L'analyse statistique et cartographique de la qualification territoriale (zonage AOC et zonage en aires urbaines et des espaces ruraux) apporte une lecture des processus urbains de diffusion. Elle offre également une lecture de la formation des territoires de résilience où les dynamiques agricoles s'autonomisent jusqu'à offrir des capacités de développement régional renouvelées.
[es] El fenómeno conmemorativo, piedra clave de la construcción de los imaginarios nacionales, se ha usado para servir a menudo una historia oficial que se buscaba integrar en la memoria colectiva. El trabajo analiza la imagen oficial de la nación boliviana que se propuso en 1925, en el momento de las celebraciones del "primer centenario de la independencia", mediante la elaboración de un verdadero "monumento de papel" patrocinado por el gobierno de Bautista Saavedra: Bolivia en el primer centenario de su Independencia. Siguiendo un triple objetivo didáctico (hacia el extranjero, hacia los nacionales y hacia la posteridad) mostraremos que funcionó como un retrato-relato performativo del modelo de nación soñada.

[fr] Le phénomène commémoratif, clé de voûte de la construction des imaginaires nationaux, a été utilisé, souvent, au service d'une histoire officielle devant être intégrée à la mémoire collective. Ce travail étudie l'image officielle de la nation bolivienne proposée en 1925, lors des célébrations du " premier centenaire de l'Indépendance ", à travers l'élaboration d'un véritable " monument de papier " commandité par le gouvernement de Bautista Saavedra : Bolivia en el primer centenario de su Independencia. Suivant un triple objectif didactique (pour les étrangers, pour les nationaux et pour la postérité) nous montrerons qu'il fonctionna comme un récit-portrait performatif du modèle de nation rêvée.
[es] Uno de los problemas de la historia urbana es el que se refiere a la compleja relación espacios-sociedades, pues los edificios de las urbes por sí mismos no constituyen una realidad social, pero los componentes humanos no se explican sin tales edificios. La comprensión del pasado de un núcleo urbano, una vez conocido su proceso de urbanización, por tanto, pasaría por imbricar las categorías de la ciencia histórica (economía, sociedad, demografía, política, cultura, etc.) con las categorías espacio-materiales más afines a la propia arqueología. Es esto lo que se pretende hacer en el presente trabajo. A partir del estudio de unos escritos de época medieval aparecidos, gracias a una intervención arqueológica, en una casa de Toledo cuyos orígenes, de igual manera, se remontan al Medievo, se recomponen el contexto arquitectónico y el entorno social de dicha casa a finales del siglo xv, para ofrecer una interpretación lo más verosímil posible sobre el porqué de los textos encontrados en ella.

[fr] Une des difficultés de l'histoire urbaine est celle de la relation complexe espaces-sociétés, car si les édifices des grandes villes ne constituent pas par eux-mêmes une réalité sociale, les données humaines ne s'expliquent pas sans de tels édifices. Par conséquent, la compréhension de l'histoire d'un noyau urbain, une fois le processus d'urbanisation connu, devrait combiner les catégories de la science historique (économie, société, démographie, politique, culture, etc.) et les catégories spatio-matérielles plus propres à l'archéologie. C'est ce qu'entend réaliser le présent travail. À partir de l'étude de plusieurs écrits de l'époque médiévale recueillis, grâce à une recherche archéologique, dans une maison de Tolède dont les origines remontent également au Moyen Âge, on reconstitue le contexte architectonique et l'environnement social de cette maison à la fin du xve siècle, pour offrir une interprétation aussi vraisemblable que possible de la nature de ces textes.
[es] A comienzos de los años 1980 se identificó un nuevo grupo cultural neolítico en Villeneuve-Saint-Germain (en el departamento de Aisne), el cual se diferenciaba de la cultura de la Cerámica de bandas de la cuenca parisina. Pese a que aún no se realiza una síntesis de los datos recabados en terreno, hoy en día ese grupo cultural (VSG) es considerado como una cultura arqueológica propia. En Normandía, Bretaña y los Países del Loira, la arqueología preventiva exhuma regularmente sitios de la cultura Villeneuve-Saint-Germain, lo cual genera nuevas problemáticas de investigación, particularmente en temáticas generales tales como la ocupación del territorio o la cultura material.

[fr] Au début des années 1980, un nouveau groupe culturel néolithique est identifié à Villeneuve-Saint-Germain dans l'Aisne, se différenciant du Néolithique rubané du Bassin parisien. Bien qu'une synthèse des données collectées sur le terrain reste à effectuer, on considère aujourd'hui ce groupe culturel comme une culture archéologique à part entière. En Normandie, Bretagne et Pays-de-la-Loire, l'archéologie préventive met au jour régulièrement des sites VSG et de nouvelles problématiques de recherche émergent, notamment au sein de thématiques générales comme l'occupation du territoire ou encore la culture matérielle.
[es] Mediante un desarrollo metodológico progresivo este articulo modeliza la dinámica de la cuenca lechera de Livradois-Forez : secuenciando la historia de la cuenca y convirtiendo la información en variable integradora para formalizar sus elementos motores y determinar sus transformaciones. Se ha trabjado con tres modelos dinámicos: los cambios en el sistema agroalimentario de toda la cuenca ; la transformación del entorno de esta zona lechera y su coexistencia con otros sistemas agroalimentarios ; y los cambio del entorno con la coexistencia e hibridación de sistemas.

[fr] Cet article propose de modéliser la dynamique du bassin laitier du Livradois-Forez. La démarche repose sur une formalisation progressive : établir l'histoire du bassin laitier et la séquencer, agréger l'information en une variable intégratrice, formaliser les transformations de cette variable et les moteurs à l'œuvre. Trois modèles de dynamique sont discutés : transformation du système agri-alimentaire sur l'ensemble du bassin ; transformation des contours du bassin et coexistence de systèmes agri-alimentaires ; transformation des contours du bassin, coexistence et hybridation des systèmes.
[es] En este artículo se analizan las barreras de acceso a la atención sanitaria en la provincia de Al Haouz, en Marruecos, los retos que se derivan de ello y la forma de cumplir los requisitos de equidad territorial. El enfoque utilizado es geográfico, adoptando métodos cuantitativos y una representación cartográfica de los datos para analizar la situación. Los resultados muestran que existen factores geográficos y socioeconómicos que dificultan el acceso a la asistencia sanitaria, en particular la dificultad del terreno, la distribución desigual de los servicios sanitarios, la insuficiencia de recursos y la persistencia de la pobreza. Estos problemas siguen siendo un reto importante en la provincia de Al Haouz, a pesar de los esfuerzos del gobierno marroquí por mejorar el acceso a la atención en salud. Por lo tanto, es necesaria una redefinición de las políticas del sistema de salud pública, mediante una estrategia basada en las especificidades locales, que incluya el desarrollo de programas sanitarios móviles, la formación de profesionales de la salud, programas de sensibilización sobre salud e inversión en nuevas instalaciones sanitarias. También es necesario reducir el gasto directo de los hogares en asistencia sanitaria y generalizar los planes de salud.

[fr] Cet article traite les obstacles d'accès aux soins de santé dans la province d'Al Haouz au Maroc, les défis qui en découlent et comment répondre aux exigences d'équité territoriale. L'approche utilisée est géographique, en adoptant des méthodes quantitatives et une représentation cartographique des données pour analyser la situation. Il ressort des résultats que des facteurs géographiques et socio-économiques entravent l'accès aux soins notamment le relief difficile, la répartition inégale des services de santé, l'insuffisance des ressources et la pauvreté persistante. Ces problèmes demeurent un défi majeur dans la province d'Al Haouz malgré les efforts du gouvernement marocain pour l'amélioration d'accès aux soins de santé. Une redéfinition donc de politiques du système de santé publique est à prévoir, à travers une stratégie élaborée sur la base des spécificités locales, y compris le développement de programmes de santé mobiles, la formation du professionnel de santé, la sensibilisation à la santé et l'investissement dans de nouvelles installations de santé. Ils nécessitent également la réduction des dépenses directes des ménages pour les soins de santé et la généralisation des programmes d'assurance maladie.
[es] Cada ciudad, por su identidad y carácter, existe en las representaciones de sus habitantes y sus visitadores. Que sean nativos o no, expresan sentimientos que, merced a circunstancias, vehiculan testimonios en donde aparece cierta exaltación de recuerdos.Oran, gracias a estos artistas y escritores, exportará algunas imágenes metafóricas más o menos evocadoras de una época o de una situación. Pero, es a través de las imágenes más concretas de su realización a lo cotidiano, que se expone la realidad de las prácticas tanto institucionales como informales. Es en un ámbito de turbios comprobados con datos demográficos, sociales y económicos que se efectúan los conceptos de ordenación de OranReflejan las dificultades de una Argelia independiente que afirma su modernidad enfrente de las contradicciones de una sociedad en busca de sus valores culturales.

[fr] Chaque ville, par son identité et son caractère, existe dans les représentations de ses habitants et de ses visiteurs. Qu'ils en soient natifs ou non, ils expriment des sentiments qui, au gré des circonstances, véhiculent des témoignages où apparaît une certaine exaltation des souvenirs.Oran, grâce à ses artistes et écrivains, exportera quelques images métaphoriques plus ou moins marquantes d'une époque ou d'une situation. Mais c'est à travers des images plus concrètes de sa réalisation au quotidien que s'expose la réalité des pratiques tant institutionnelles qu'informelles. C'est dans un climat de bouleversement avéré des données démographiques, sociales et économiques que s'effectuent les conceptions d'aménagement d'Oran. Elles reflètent les difficultés d'une Algérie indépendante affirmant sa modernité face aux contradictions d'une société en quête de ses valeurs culturelles.
[es] Para conseguir la renovación de la política, el fascismo italiano concedió un rol central a la adoctrinación de la juventud como garantes de la perdurabilidad del régimen. Esa finalidad debió ser lograda, no solamente mediante la escuela sino también durante el tiempo de ocio, por las organizaciones juveniles fascistas. Inspiradas por fuentes extranjeras las organizaciones resultantes, Opera Nazionale Balilla (ONB) y Gioventù Italiana del Littorio (GIL), constituyeron modelos para organizar a la juventud en otros países. En el marco del expansionismo ideológico fascista se consideraron a las organizaciones juveniles un instrumento importante de la propaganda en el extranjero. Aparte de Europa se prestó especial atención a países de ultramar con grandes comunidades de inmigrantes italianos como los EE.UU., Brasil o Argentina. Poniendo a las organizaciones juveniles fascistas en una perspectiva transnacional, el artículo se centrará en las actividades propagandísticas en Argentina, país con una gran población de origen italiano. De igual manera se tomarán en cuenta la recepción y la reacción de la comunidad italiana y de la sociedad anfitriona. Por último se echará un vistazo a la pervivencia de las organizaciones juveniles fascistas como fuente de inspiración durante el primer peronismo (1946-1955).

[fr] En essayant de parvenir à un rajeunissement de la politique, le fascisme italien concédait un rôle central à l'endoctrinement de la jeunesse, considérée comme essentielle à la survie du régime. Cet endoctrinement passait non seulement par l'enseignement, mais aussi par les loisirs dont l'encadrement était confié à divers mouvements de jeunesse. Influencées par des organisations étrangères, Opera Nazionale Balilla (ONB) et Gioventù Italiana del Littorio (GIL) servirent de modèle dans d'autres pays, phénomène lié à l'expansionnisme idéologique fasciste qui, au-delà de l'Europe, toucha des nations du continent américain (États-Unis, Brésil et Argentine), où vivaient de grandes communautés d'immigrants italiens. Cet article est donc consacré aux mouvements de jeunesse fascistes et à leur propagande en Argentine. Il analyse leur impact au sein de la communauté italienne et de la société d'accueil, en insistant notamment sur l'idée selon laquelle ces mouvements ont été une source d'inspiration pour le Péronisme (1946-1955).
[es] El estudio de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), poemario publicado en 1936, sin reeditar hasta hoy, pretende echar una luz sobre la originalidad de una escritura que es a la vez denuncia y desocultación de los mecanismos socioeconómicos que sometieron los proletarios a la dominación de los amos. Los antagonismos de la lucha de clases suministran una visión profética de la emancipación de los trabajadores. Al establecer una retórica de combate, el autor se incorpora a las filas de los poetas comprometidos en la lucha antifascista. Pero Arconada no adopta por lo tanto el estilo de la poesía proletaria. Optando por el versículo, comunica a su discurso un aliento épico inédito, atento con aproximar revolución del lenguaje y progresismo social.

[fr] L'étude de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), recueil publié en 1936, non réédité à ce jour, entend mettre en lumière l'originalité d'une écriture qui est à la fois dénonciation et dés-occultation des mécanismes socio-économiques qui ont assujetti les prolétaires à la domination des maîtres. Les antagonismes de la lutte des classes nourrissent une vision prophétique de l'émancipation des travailleurs. En mettant en œuvre une rhétorique de combat, l'auteur rejoint la cohorte des poètes engagés dans la lutte antifasciste. Mais Arconada n'adopte pas pour autant le style de la poésie prolétarienne. En choisissant le verset, il donne à son discours un souffle épique inédit, soucieux de rapprocher révolution langagière et progressisme social.
[es] La obra Antígonas Tribunal de Mujeres del dramaturgo y poeta colombiano Carlos Satizábal (Beca de Creación Arte y Memoria 2013, Bogotá, Colombia) se articula alrededor del conflicto armado en Colombia, uno de los más largos del continente latinoamericano. En esta creación dramatúrgica participan "las Madres de Soacha", sobrevivientes de asesinatos políticos, defensoras de Derechos Humanos, víctimas de montajes políticos y actrices del colectivo Tramaluna Teatro. Mito, realidad, presentación, autorepresentación y representación se entrelazan en la necesidad de nombrar el horror de la guerra interna y de hacer visible la violencia de la desaparición. A través de la figura de Antígona y del relato de las mujeres víctimas del conflicto se reivindica el valor de la desobediencia femenina: se abren espacios de expresión y rituales de re-dignificación para las víctimas. En este artículo se explora el sentido que cobra esta propuesta dramatúrgica en un contexto de negociaciones de paz y en medio de una actualidad efervescente. Se busca analizar los mecanismos de la memoria que aparecen en esta polifonía femenina contra el olvido. También se intenta mostrar de qué manera los rituales y las voces permiten nombrar y por consiguiente empezar a sanar de modo colectivo las heridas de una sociedad en busca de verdad, de justicia y de paz.

[fr] La pièce de théâtre Antígonas Tribunal de Mujeres du dramaturge et poète colombien Carlos Satizábal (Bourse de Création, Art et Mémoire 2013, Bogotá, Colombie) s'articule autour du conflit armé en Colombie, l'un des plus longs du continent latino-américain. Participent à cette création dramaturgique les " Mères de Soacha ", des survivantes d'assassinats politiques, des défenseuses des droits de l'homme, des victimes de montages politiques et les actrices du collectif Tramaluna Teatro. Le mythe, la réalité, la présentation, l'autoreprésentation et la représentation s'entremêlent dans le besoin de nommer l'horreur de la guerre interne et de rendre visible la violence de la disparition. La valeur de la désobéissance féminine est revendiquée à travers la figure d'Antigone et du récit de ces femmes victimes du conflit : ainsi s'ouvrent des espaces d'expression et des rituels qui redonnent de la dignité aux victimes. Cet article explore le sens de cette proposition dramaturgique dans le contexte des négociations de paix et d'une actualité effervescente. L'auteure analyse les mécanismes de mémoire qui apparaissent dans cette polyphonie féminine contre l'oubli. Elle montre aussi comment les rituels et les voix permettent de nommer et donc de commencer à guérir de manière collective les blessures d'une société en quête de vérité, de justice et de paix.
[es] Los planes de estudio son regularmente objeto de análisis en materia de educación comparada, principalmente a nivel internacional. Si el interés de estos estudios es manifiesto, el objetivo aquí es mostrar, a través de un ejemplo concreto, que la educación comparada puede asimismo adaptarse con eficacia a un sistema educativo particular. El currículum de ciencias (enseñanza secundaria superior) en la Comunidad francesa de Bélgica es analizado de manera pormenorizada. Este trabajo permite comprender mejor cómo una parte de los fracasos escolares podría originarse en las incoherencias de la arquitectura misma del sistema de enseñanza. Permite asimismo, y es el principal objetivo del artículo, demostrar el papel que puede desempeñar la comparación en la evaluación diagnóstica de un currículum (y en su mejora).

[fr] Les curricula font régulièrement l'objet d'analyses en éducation comparée, principalement à l'échelle internationale. Si l'intérêt de ces études est manifeste, l'objectif est, ici, de montrer au travers d'un exemple concret, que l'éducation comparée peut également se décliner avec efficacité au sein même d'un système éducatif particulier. Le curriculum de sciences (enseignement secondaire supérieur) en Communauté française de Belgique fait ici l'objet d'une analyse approfondie. Ce travail amène à mieux comprendre comment une partie des échecs scolaires pourrait trouver sa source dans les incohérences de l'architecture même du système d'enseignement. Il permet également, et c'est la principale visée de l'article, de démontrer le rôle que peut prendre la comparaison dans l'évaluation diagnostic d'un curriculum (comme dans son amélioration).
[es] La crítica genética de las frases y de las series de frases escruta el encadenamiento de las correcciones que aparecen de un punto a otro de la cadena verbal. Complementariamente, la crítica genética guionística estudia la génesis y las transformaciones de los guiones de conjunto y de los modos de encadenamiento de las unidades narrativas. Se sugiere aquí que este enfoque no se limite solamente a las estructuras superficiales de esta narraturgia, sino también a sus estructuras profundas, distinguiendo, por una parte, las etapas virtuales de toda guionización –actualizadas o no: el guión ("guión" flaubertiano o "esbozo" zoliano), el guión técnico, el montaje, la composición y, por otra parte, apelando a una semiótica generativa que revelará los núcleos invariantes subtextuales o actualizados, de la composición narrativa y estudiará su conformación y sus transformaciones en el pre-texto, en el plano paradigmático (actancial) y en el plano sintagmático (programático). El artículo toma como ejemplo el esbozo de L'Assommoir.

[fr] La critique génétique des phrases et des suites de phrases scrute l'enchaînement des corrections apparues d'un point à un autre de la chaîne verbale. Complémentairement, la critique génétique scénarique étudie la genèse et les transformations des scénarios d'ensemble et des modes d'enchaînement des unités narratives. On propose ici qu'elle ne s'attache pas seulement aux structures de surface de cette narraturgie, mais aussi à ses structures profondes. D'une part en distinguant les étapes virtuelles de toute scénarisation – actualisées ou non : le scénario (" scénario " flaubertien ou " ébauche " zolienne), le découpage, le montage, la composition. D'autre part en faisant appel à une sémiotique générative qui dégagera les noyaux invariants, subtextuels ou actualisés, de la composition narrative, et étudiera leur montée et leurs transformations dans l'avant-texte, au plan paradigmatique (actanciel) et au plan syntagmatique (programmatique). L'article prend pour exemple l'ébauche de L'Assommoir.
[es] Contrariamente a algunas estructuras cerradas – cuyo modelo es el poema –, el texto televisivo no puede comprenderse fuera de las condiciones de producción, de circulación y de recepción de los mensajes que lo constituyen. Para analizarlo, solo será método adecuado el que contemple esas diferentes facetas de la actividad enunciadora, con clara superioridad, en este caso, del Análisis de discurso sobre el Análisis de contenido, y con la definición consecuente de los corpus.

[fr] Contrairement à certaines structures closes – dont le poème est le parangon –, le texte télévisuel ne peut être appréhendé en dehors des conditions de production, de circulation et de réception des messages qui le constituent. Seule paraît donc appropriée une méthode d'analyse qui conjoint dans son principe ces différents pans de l'activité énonciative ; la supériorité de l'Analyse de discours par rapport à l'Analyse de contenu est sur ce point évidente. La définition des corpus en découle.