BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since immemorial times the existence of Sibulco has been known, a protohistoric site placed in the deepest Montoro mountain range (Córdoba), and which harbours within it many questions yet to be answered. In the following article, we will attempt to show the physical environment of the area, describe the site, expose the existing material remains, we will carry out a review of the historiography on the interpretations that certain researchers have provided to Sibulco and we will observe the role that the de-posit plays in its environment and context. Finally, we will offer a series of hypotheses that allow us to approach the meaning of Sibulco within the period that we will be treated.

[es] Desde tiempos inmemoriales se ha conocido la existencia de Sibulco, un yacimiento protohistórico enclavado en la más profunda Sierra de Montoro (Córdoba) y que alberga en su interior muchas preguntas aún hoy por responder. A continuación, trataremos de mostrar el medio físico del enclave, describiremos el yacimiento, expondremos los restos materiales existentes, realizaremos una revisión de la historiografía de las interpretaciones que determinados investigadores han otorgado a Sibulco y observaremos el papel que juega el yacimiento en su medio y contexto. Obteniendo finalmente una serie de hipótesis que nos permitan acercarnos al significado de Sibulco dentro del periodo que trataremos.
[en] Europe has become a common area for many activities, including politics, communication and education. However, from the point of view of the public spheres, of public opinion, it is not yet possible to speak of a single public sphere that is properly European. There is considerable fragmentation in this area. OpenEUdebate was born precisely with the aim of overcoming the separation between the different spaces of information, debate and political decision through the creation of a pan-European platform in which academic knowledge becomes accessible information for decision-makers and the general public, so that the European Union, its institutions and policies cease to be a reality alien to each and every domestic public opinion.

[es] Europa se ha erigido en un espacio común respecto de muchas actividades, entre ellas la política, la comunicativa y la educativa. Sin embargo, desde el punto de las esferas públicas, de la opinión pública, no cabe hablar todavía de una única esfera pública propiamente europea. Existe en este ámbito una notable fragmentación. OpenEUdebate nace, precisamente, con la finalidad de superar la separación entre los diferentes espacios de información, debate y decisión política a través de la creación de una plataforma paneuropea en la que el conocimiento académico se convierta en información asequible para los decisores y el público en general, de forma que la Unión Europea, sus instituciones y políticas dejen de ser una realidad ajena a cada una de las opiniones públicas domésticas.
[en] This work focuses on analyzinghow suitable is the use ofliaison interpretingin the productive fabric of the vitiviniculture. In fact, there are many commercial and economic transactions carried out thanks to wine asa product or goods, but also as a cultural and intangible element. Based on these premises,weexamine the main communicative situations where link interpreting is needed. Lateron, weaddress the parameterregarding the expression in the ES-DE-ES language combination.

[es] El presente trabajo pretende abordar la idoneidad de la interpretación de enlace para su aplicación en el sector productivo relativo a la vinicultura. En efecto, son muchas las transacciones comerciales y económicas que el vino genera como producto o mercancía, pero también como elemento cultural e inmaterial. Partiendo de estas premisas, examinaremos los principales contextos comunicativos en los que es necesario el uso de la interpretación de enlace, para después abordar el parámetro relativo a la expresión, en la combinación de lenguas español-alemán-español.
[en] The appearance of the new collaborative economies of the 2.0 network has brought with it an increase in the number of travelers and an intensification of mass tourism, causing a paradigm shift in the tourist accommodation sector in the main cities of the world due to the proliferation of housing for tourism purposes (VFT). One of the reasons for this increase has been the expectations of high profitability, causing many owners of residential long-term rental homes to have converted their rental homes for tourism purposes. The objective of this paper is to carry out a study of the profitability of VFTs and compare it with the profitability of long-term rentals, as well as with the profitability of other alternative investment products, both variable and fixed income. As a result, predominantly small profitability values are obtained, 17.13% of the VFTs analyzed present returns below the 10-year Spanish bonds, 50.04% of the VFTs have returns below the average obtained by the IBEX 35 and 62 7% of VFT presents returns lower than the average obtained for long-term rentals. The main conclusion is that the geographical location of the VFTs has a considerable influence on the profitability of the investment, both positively and negatively.

[es] La aparición de las nuevas economías colaborativas de la red 2.0 han traído consigo un incremento del número de viajeros y una intensificación del turismo de masas provocando un cambio de paradigma en el sector de los alojamientos turísticos en las principales ciudades del mundo debido a la proliferación de las viviendas con fines turísticos (VFT). Uno de los motivos por los que se ha producido este aumento han sido las expectativas de alta rentabilidad, provocando que muchos propietarios de viviendas residenciales en alquiler de larga duración hayan convertido sus viviendas en alquiler con fines turísticos. El objetivo del presente trabajo es realizar un estudio de la rentabilidad de las VFT y compararla con la rentabilidad de los alquileres de larga duración, así como con la rentabilidad de otros productos alternativos de inversión tanto de renta variable como de renta fija. Como resultados se obtienen predominantemente valores pequeños de rentabilidad, un 17,13% de las VFT analizadas presentan rentabilidades inferiores a los bonos españoles a 10 años, el 50.04% de las VFT tienen rentabilidades inferiores a la media obtenida por el IBEX 35 y el 62,7% de VFT presenta rentabilidades inferiores a la media obtenida por el alquiler de larga duración. Como principal conclusión se obtiene que la ubicación geográfica de las VFT influye considerablemente en la rentabilidad de la inversión, tanto positiva como negativamente.
[en] The pandemic entailed serious obstacles to implement some of the traditional activities employed to teach Law, but it also meant a great incentive to adapt the materials, the dynamics and the methodology to the latest needs. In this article, we present two of the efforts made to adapt one of the traditionally difficult topics for students within Constitutional Law: parliamentary procedures to approve legal norms. In particular, we present some interactive materials that encourage autonomous learning or review by students, as well as new group dynamics as part of their continuous evaluation.

[es] La obligación de adaptar la enseñanza del Derecho al contexto provocado por la pandemia supuso en ocasiones una importante limitación para llevar a cabo actividades docentes tradicionales, pero a la vez fue un gran incentivo para adaptar los materiales, dinámicas y metodologías a las nuevas necesidades. Se presentan aquí dos de las adaptaciones empleadas para facilitar el aprendizaje de uno de los temas tradicionalmente más áridos para el alumnado dentro del Derecho Constitucional: los procedimientos parlamentarios de elaboración de normas. En concreto, se presentan nuevos materiales interactivos que permiten el aprendizaje o refuerzo autónomo del alumnado y nuevas dinámicas de grupo dentro de la evaluación continua de la asignatura.
[en] Where begins and where ended the sociology of the organizations? It is a question of analyzing simply these organized groups that constitute the companies, the administrations or the associations, which number and size have not stopped growing along the 20th century and of the beginning of the 21 th century, or it is a question of developing a reflection on the mechanisms of cooperation and of collective action and, thereby, to help to think the social organization about a more wide sense? In fact, any social life exists without organizations and institutions. In this aspect, to understand the rules and logics of the functioning of the collective life and of the forms of cooperation constitutes the object of the sociology of the organizations. The analysis of the organizations is crossed by some questions appellants. This article tries precisely to analyze four of these fundamental questions.

[es] ¿Dónde empieza y dónde se acaba la sociología de las organizaciones? ¿Se trata simplemente de analizar las agrupaciones organizadas que constituyen las empresas, las administraciones o las asociaciones, cuyo número y tamaño no han cesado de crecer a lo largo del siglo XX y del inicio del siglo XXI, o es cuestión de desarrollar una reflexión sobre los mecanismos de cooperación y de acción colectiva y, de ese modo, contribuir a pensar la organización social en un sentido más amplio? De hecho, no existe ninguna vida social sin organizaciones e instituciones. En este sentido, comprender las reglas y la lógica del funcionamiento de esta vida colectiva y de las formas de cooperación a las que da lugar constituye el objeto de la sociología de las organizaciones. El análisis de las organizaciones está atravesado por algunas preguntas recurrentes. Este artículo pretende precisamente analizar cuatro de estas cuestiones fundamentales.
[en] Heart failure is a first order problem of public health, with a five years mortality higher than most common cancer and with an economic impact that is about ten percent in the health budget mainly by the hospital admissions. The physiopathology is complex and numerous ways drive to a same syndrom, still we have a lot of research about it. Because of the high mortality there are many attempts to find a way to stratificate the patients trying to know which are the causes of their descompensations and find the patients in risk of higher mortality. Many systems are so much complex and restricted only for heart failure with reduced eyection fraction. Our study has demostrated to be able to predict the mortality for an elderly population, only using two clinical variables and arranging them to obtain three groups of risk. Our method allows, throught this simplicity, be applicated to Primary Care, Cardiology and Internal Medicine with an important influence in the attention and the possibility of ameliorate it.

[es] La insuficiencia cardiaca es un problema de salud pública de primer orden, con una mortalidad a los 5 años superior a la de las neoplasias más frecuentes y con un coste económico que llega a suponer el 10% del gasto en sanidad de una comunidad, principalmente por los ingresos hospitalarios que conlleva. La fisiopatología es compleja, conduciendo a un mismo síndrome a través de varias vías y con mucho camino aún por recorrer desde el punto de vista tanto de su comprensión como de su tratamiento. Debido a su elevada mortalidad han sido múltiples los intentos de establecer sistemas de estratificación con el objeto de conocer la población más vulnerable y los factores de riesgo que puedan precipitar descompensaciones y se asocien una mayor mortalidad. Muchos son sistemas complejos, siendo la mayoría únicamente válidos para insuficiencias cardiacas con fracción de eyección deprimida, acotando realmente la aplicabilidad de estas escalas. Nuestro estudio, ha demostrado capacidad de predicción de mortalidad para una población mayor, únicamente usando dos variables clínicas y distribuyéndolas de manera que se originan 3 grupos de riesgo en los que estratificar a los pacientes. Este sistema permite, por su simplicidad, implementarlo en consultas de Atención Primaria, Cardiología y Medicina Interna pudiendo repercutir en una mejoría asistencial.
[en] This paper aims at the detection and analysis of the various sins of the tongue that appear in the let-ters of Peter Abelard and Eloisa. It follows the classification of peccata orisas established by Rodolfo Ar-dente in Speculum Universalis, which is useful to outline the location and severity of each sin, and thatallows to draw a conclusion that allows us rearrange the letters from a new perspective and to give accountfor the general conception that the middle age had regarding this kind of faults.

[es] El siguiente trabajo tiene por objeto el descubrimiento y análisis de los diversos pecados de la lengua que aparecen en el epistolario de Pedro Abelardo y Eloísa. Para ello, sigue la clasificación de los peccata oris establecida por Rodolfo Ardente en Speculum Universalis, la cual sirve para esquematizar la ubicación y gravedad de cada pecado, y para realizar una conclusión que permite tanto reorganizar la correspondencia desde una nueva perspectiva, como dar cuenta de la concepción general que el Medioevo tenía de esta clase de faltas.
[en] This article presents the findings of an investigation into the managerial skills in the Andalu - sian Regional Government in the province of Córdoba. The skills are becoming more important in government and their executives and managers are instrumental in developing a strategy that must be articulated process management improvement. 22 inventory management skills is an excellent response to address the challenges that the public sector modernization is demanding to provide quality services to citizens.

[es] Este artículo presenta las conclusiones de una investigación sobre las habilidades directivas en la Administración Autonómica en la provincia de Córdoba. Las habilidades están tomando mayor relevancia en las administraciones públicas y sus directivos y responsables son una pieza clave en el desarrollo en una estrategia que debe articularse en procesos de mejora de la gestión. El inventario de 22 habilidades directivas es una excelente respuesta para hacer frente a los desafíos que la modernización del sector público está exigiendo para ofrecer unos servicios de calidad a los ciudadanos.
[en] This article is a tribute to Prof. Jorge Ayala, to his kindness and integrity, in both a personal and intellectual sense. In order to contextualise the meaning of Ayala's contribution, this article refers to a particular conception of coherence between thought and existence which can be traced in part to the main course of Western intellectual history: a way of experiencing the thought, values and beliefs through which our intellectual choices reflect a way of being –an understanding which is very close to Baltasar Gracián's notion of "moral truth".

[es] El artículo es homenaje al Prof. Jorge Ayala, a su bondad e integridad tanto a un nivel personal como intelectual. Para ilustrar el sentido de su escrito, el autor se remite a una concepción sobre la coherencia entre el pensar y la existencia que puede rastrearse en parte de la historia intelectual de Occidente: un modo de vivir el pensamiento, los valores y creencias donde nuestras decisiones intelectuales son reflejo de un modo de ser; algo muy próximo al concepto de "verdad moral" de Baltasar Gracián.
[en] This study aims to show that the Feminine Section of the Falange, laterthe Franco Movement, was more than a group of young ladies sewing and discussing cooking recipes and the length of gymnasts' clothing. They would impose on women the values of the so-called New State, the ideal of mother and wife represented in The Perfect Married by Fray Luis de León and that the components were far from fulfilling. They were independent, traveled, studied and their lifestyle distanced them from the rest of society, presenting, like the regime itself, many contradictions. They would also display a deep pragmatism throughout their existence and would contribute, as we will see, to the modification of the legislation, resulting in an advance, although very timid, but with great social repercussion.

[es] En este estudio se pretende exponer que la Sección Femenina de Falange, más tarde del Movimiento de Franco fue algo más que un grupo de señoritas cosiendo y discutiendo sobre recetas de cocina y la longitud de la ropa de las gimnastas. Impondrían a las mujeres los valores del llamado Nuevo Estado, el ideal de madre y esposa representado en "La perfecta casada" de Fray Luís de León y que las componentes estaban muy lejos de cumplir. Eran independientes, viajaba, estudiaban y su estilo de vida las alejaba del resto de la sociedad presentando, como el régimen mismo, numerosas contradicciones. Asimismo harían gala de un profundo pragmatismo durante toda su existencia y contribuirían, como veremos, a la modificación de la legislación, resultando un avance, aunque muy tímido, pero de gran repercusión social.
[en] 816 lactations from the genealogical books of 335 Friesian cows were analysed during the period 1968-73. The cows pertained to 18 herds of the milk belt of the province of Cordoba. Milk and fat production, duration of lactation and the interval between parturition, distributed according to age were studied, and a significant correlation was found detween al olf them except for the duration of lactation with age and the interval between parturitions. The mean production total was 3.863 kilos of milk and 124"77 of fat, in 279,24 days of lactation. A conversion table was made for the ages, for application in the herds, from which the sample was taken.

[es] Se analizaron 816 lactaciones procedentes de los libros genealógicos de 335 vacas de raza frisona, durante el periodo 1968-73. Las vacas pertenecían a 18 piaras del cinturón lechero de la provincia de Córdoba. Se estudiaron la producción de leche y grasa, duración de la lactación e intervalo entre partos distribuidos según la edad, encontrándose correlación significativa entre todas ellas, excepto en la duración de la lactación con la edad y con el intervalo entre partos. La producción media total fue de 3.863 kilos de leche y 124,77 de grasa, en 279,24 días de lactación. Se confecciono una tabla de conversión por edades, de aplicaci6n en la población en que se tomó la muestra.
[en] Translators are reputed to work not only within languages but also across cultures. Intercultural interactions can be carried out when the translator is creative enough. The present paper intends to determine the pivotal types of creativity which can predict the translators' cultural intelligence in cross-cultural interaction. 103 translation students were chosen to participate in the study through convenient sampling. Kaufman Scale of Creativity (2012) and Cultural Intelligence Scale (2007) were administered to measure participants' types of creativity and cultural intelligence. Results of the Pearson correlation attested that the Kaufman scale of creativity is moderately correlated with the cultural intelligence scale. Multiple regression analysis revealed that among the different components of creativity, scholarly, self, and artistic were the best predictors of translation students' cultural intelligence. Implications of the study for translation training courses and professional translation agencies are advised to introduce the idea of creative types in training or hiring translators.

[es] Los traductores tienen fama de trabajar no solo entre los idiomas, sino también entre culturas. Las interacciones interculturales se pueden llevar a cabo cuando el traductor es suficientemente creativo. El presente artículo tiene la intención de determinar los tipos fundamentales de creatividad que puedan predecir la inteligencia cultural de los traductores en la interacción intercultural. Se eligieron 103 estudiantes de traducción para participar en el estudio mediante un muestreo conveniente. Se administraron la Escala de creatividad de Kaufman (2012) y la Escala de inteligencia cultural (2007) para medir los tipos de creatividad e inteligencia cultural de los participantes. Los resultados de la correlación de Pearson atestiguaron que la escala de creatividad de Kaufman está moderadamente correlacionada con la escala de inteligencia cultural. El análisis de regresión múltiple reveló que, entre los diferentes componentes de la creatividad, el académico, el propio y el artístico eran los mejores predictores de la inteligencia cultural de los estudiantes de traducción. Las implicaciones del estudio para los cursos de formación en traducción y las agencias de traducción profesionales pueden ser introducir la idea de los tipos de creatividad en la formación o la contratación de traductores.
[en] This study aims to present an innovative teaching project to introduce the methods of experimental archaeology as a new method to improve teaching of medieval history. This project is framed by the teaching module Tendencias historiográficas I: Prehistoria, Antigua, Medieval, imparted in the first year of 1° del Grado de Historia, Universidad de Córdoba, academic year 2020-2021. The project's primary premise is to approach knowledge empirically, involving students directly in the reconstruction and interpretation of the past, instead of book-based learning. We have selected, read and analysed a medieval technical recipe, which students had to submit in writing, and the reproduction and explanation to a small group of their peers of said recipe through the application of the experimental method, including the crafting of the necessary tools. Afterwards, the students who attained better results reproduced the experiment to 3-5 year old pupils at Escuela Infantil Margaritas, Córdoba. The project has resulted in innovative teaching practices, which were very popular among the students, keen to their hands on involvement in their training.

[es] Este estudio consiste en dar a conocer el desarrollo de un proyecto de innovación docente que tiene como principal método de enseñanza la Arqueología Experimental, con la finalidad de mejorar el aprendizaje de la Historia Medieval. Es llevado a cabo en la asignatura Tendencias historiográficas I: Prehistoria, Antigua, Medieval, de 1° del Grado de Historia de la Universidad de Córdoba, durante el curso 2020-2021. La premisa principal del proyecto se basa en adquirir los conocimientos de forma empírica, donde el estudiante se motiva y empatiza al participar directamente en la reconstrucción e interpretación del pasado frente a lo aprendido en el libro de texto. El planteamiento ha consistido en selección, lectura paleográfica y análisis del contenido de una receta medieval, que los estudiantes debían entregar por escrito, y reproducción y explicación de esa receta a través de la experimentación arqueológica en clase de grupo reducido, con preparación de ingredientes y utensilios para su elaboración. Posteriormente, aquellos grupos que fabricaron mejores productos en el aula universitaria, los volvieron a realizar con el alumnado de 3-5 años de la Escuela Infantil Margaritas de Córdoba. El resultado ha sido una enseñanza novedosa, motivadora y de gran aceptación por parte del alumnado universitario, al convertirse en los protagonistas de su propio aprendizaje.