BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo se ha efectuado una contribución al estudio físico-químico de la formación de micelas mixtas en mezclas de dodecilsulfato sódico y de tensioactivos no-iónicos de nonilfenol oxietilenado con 5, 10, 15, 20 y 30 moles de óxido de etileno. La variación de las concentraciones micelares críticas obtenidas a 25°C a partir de las tensiones superficiales, para diferentes mezclas, fue estudiada en función de la proporción de mezcla y de la longitud de cadena oxietilenada. Cada mezcla fue caracterizada por un parámetro empírico que dió de forma cuantitativa la interacción molecular en la micela mixta. Se estudió el sinergismo micelar en relación a sus componentes y la influencia de la mezcla en la reducción de la tensión superficial del agua.

[fr] Dans ce travail on a effectué une contribution à l'étude physicochimique de la formation de micelles mixtes dans des mélanges de dodécylsulfate de sodium et de surfactifs non-ioniques de nonylphénol oxyéthyléné avec 5, 10, 15, 20 et 30 mols d'oxyde d'éthylene. La variation des concentrations critiques en micelles obtenues à 25°C A partir des tensions superficielles, pour différents mélanges, a été étudiée en fonction du taux de mélange et de la longueur de la chaine oxyéthylénée. Chaque mélange a été caractérisé par un parametre empirique qu'a donné de maniere quantitative l'interaction moléculaire dans la micelle mixte. On a étudié le synergisme micellaire en ce qui concerne ses composants et l'influence du mélange sur la réduction de la tension superficielle de l'eau.
[es] En este trabajo se llevó a cabo la determinación de cinco metales (níquel, cromo, cobre, cobalto y plomo) en muestras textiles procedentes de España, Bangladesh y China. La determinación de estos metales se realizó mediante espectrofotometría de absorción atómica con atomización electrotérmica (horno de grafito). Los resultados obtenidos fueron comparados con los valores límites establecidos para la obtención de la ecoetiqueta Öeko Tex Estándar 100

[fr] Dans ce travail, la détermination de cinq métaux lourds (nickel, chrome, cuivre, cobalt et plomb) a effectué dans des échantillons de textiles provenant de l'Espagne, le Bangladesh et la Chine. La détermination de ces métaux a été réalisée par spectrophotométrie d'absorption atomique avec l'atomisation électrothermique (four de graphite). Les résultats ont été comparés avec les valeurs limites établies pour l'obtention de l'ecoétiquette Oeko Tex Standard 100
[es] Con objeto de obtener buenos niveles de biodegradabilidad y toxicidad en los productos tensioactivos, han aparecido en el mercado los alquilpoliglucósidos (APGs). Estos tensioactivos no iónicos, obtenidos a partir de sustancias naturales, son 100% biodegradables y resultan muy interesantes para su aplicación en el lavado. La doble capa eléctrica del tejido, caracterizada como potencial zeta, resulta un parámetro influyente en la deposición de impurezas sobre el mismo durante el lavado, por lo que resulta útil su estudio. El potencial zeta es dependiente de la carga de superficie del tejido y del medio polar en que esté inmerso. En este trabajo, se tuvo como objetivo la determinación de los potenciales zeta de un tejido de algodón, sin teñir, y teñido con tres diferentes colorantes directos. Con objeto de obtener la influencia del estado superficial del tejido se hizo variar el potencial zeta del tejido mediante una resina de apresto del tipo DMDHEU o con un suavizante de un compuesto microemulsionado de aminosilicona. La influencia del medio, en tales potenciales zeta, se determinó en función de la presencia de diversos tensioactivos: aniónico, no iónico y sus mezclas. Los tensioactivos utilizados fueron el dodecilbencenosulfonato sódico LAS (aniónico) mezclado con un alquilpoliglucósido (APG) no-iónico), para obtener su influencia en la doble capa eléctrica en función de varias proporciones de mezcla aniónico/no iónico y de diferentes concentraciones totales de las mismas.

[fr] Dans le but d'obtenir de bons niveaux de biodegradabilité et de toxicité dans les produits tensioactifs, les alquilpolyglucosides sont apparus dans le marché. Ces tensioactifs non ioniques, obtenus à partir de substances naturelles, sont 100% biodégradables et sont très intéressants pour son application dans le lavage. La double cape électrique du tissu, caractérisée comme potentiel zêta, est un paramètre influent dans la déposition d'impuretés sur le même, pendant le lavage. Par conséquent son étude est utile. Le potentiel zêta est dépendant de la charge de surface du tissu et du moyen polaire dans lequel il soit immergé. Dans ce travail, ont eu come objective la détermination des potentiels zêta d'un tissu de coton, sans teindre, et teint avec trois différents colorants directs. Dans le but d'obtenir l'influence de l'état superficiel du tissu on fait varier les potentiels zêta du tissu moyennant une résine de préparation du type DMHDEU ou avec un adoucissant d'un composé microemulsioné d'aminosilicone. On a déterminé l'influence du moyen, dans ces potentiels zêta, en fonction de la présence de divers tensioactifs: anionique, non ionique et leurs mélanges. Les tensioactifs utilisés ont été le dodecilbencenosulphonate sodique (LAS) (anionique) mélangé avec un alquilpolyglucoside (APG) non-ionique, pour obtenir leur influence sur la double cape électrique en fonction de plusieurs proportions de mélange anionique/non ionique et de différentes concentrations totales.
[es] En el desarrollo de un nuevo producto uno de los aspectos prioritarios a tener en cuenta es el efecto de todo el proceso productivo sobre la salud y el medio ambiente. Mediante las Tecnologías de la Información y Comunicación se analiza el impacto medioambiental del conjunto de operaciones de los procesos industriales y se crean nuevas herramientas informáticas para facilitar el intercambio electrónico de los datos medioambientales entre varias empresas que cooperan en el desarrollo de nuevos productos. En la primera parte de la presente comunicación se expone la metodología para la recogida y análisis de datos medioambientales en los procesos de hilatura, tejeduría y acabado, mediante el uso de un nuevo software para el análisis del ciclo de vida de productos. En la segunda parte se presenta un ejemplo de la integración de los datos medioambientales en el proceso de desarrollo de productos, mediante la inclusión de los parámetros necesarios para la obtención de la etiqueta ECO-Label, en una base de datos compartida creada para facilitar el intercambio de datos entre empresas de la cadena textil.

[fr] L'un des aspects prioritaires à prendre en considération dans le développement d'un nouveau produit est l'effet de tout le procès de production sur la santé et l'environnement. Les technologies de l'information et de la communication permettent d'analyser l'impact environnemental de l'ensemble des procédures industrielles et de créer de nouveaux outils informatiques pour faciliter l'échange électronique de données environnementales entre plusieurs entreprises qui coopèrent dans le développement de nouveaux produits. Dans la première partie de la présente communication, nous exposerons la méthodologie de collecte et d'analyse de données environnementales dans les procédures de filature, tissage et finissage, à l'aide d'un nouveau logiciel appliqué à l'analyse du cycle de vie des produits. Dans la deuxième partie, nous donnerons un exemple d'intégration des données environnementales au processus de développement de produits, en incluant les paramètres nécessaires à l'obtention de l'étiquette ECO-Label, dans une base de données partagée, créée pour faciliter l'échange de données entre les entreprises de la chaîne textile.
[es] En este trabajo se ha procedido a las tinturas separadas y competitivas en tres sistemas tintóreos diferentes de sustratos de poliamida 6 termofijados a diferentes temperaturas (160-190°C). Se ha estudiado la absorción de colorante en función de la temperatura de termofijado. También se ha procedido a la determinación del contenido de grupos amino-terminales, de la entalpía de fusión y de la densidad de los diferentes sustratos.

[fr] Dans ce travail on a procédé aux teintures séparées et compétitives, dans trois systèmes de teinture différents, de substrats de polyamide 6 thermofixés à différentes températures (160-190°C). On a étudié l'absorption de colorant en fonction de la température de thermofixation. On a aussi procédé à la détermination du contenu de groupes aminé-terminaux, de l'enthalpie de fusion et de la densité des différents substrats.
[es] Con el fin de elaborar los hilados de forma notablemente rentable se ha desarrollado recientemente en la industria textil la hilatura neumática de alta velocidad. En el presente trabajo se analiza matemáticamente el proceso y se contrastan los resultados con los valores experimentales obtenidos en el banco de pruebas y en el proceso industrial.

[fr] A la fin d'élaborer le filé d'un façon notablement rentable on a développé récemment dans l'industrie textile la filature pneumatigue à haute vitesse. Dans ce travail on analyse mathématiquement le procés et on contraste les résultats avec les valeurs expérimentals obtenus dans le banc de preuves et dans le preces industriel.
[es] Los autores describen un método para determinar el módulo inicial de elasticidad de las fibras individuales. Este método, deducido de una serie de ensayos interlaboratorios, es aplicable a todas las fibras, naturales o químicas, de al menos 20 mm de longitud y con un alargamiento específico de rotura inferior al 200 %.

[fr] Les auteurs décrivent une méthode de mesure pour déterminer le module initial d'élasticité des fibres individuelles. Cette méthode, issue d'une série d'essais interlaboratoires, est aplicable a toutes les fibres, naturelles ou chimiques, d'au moins 20 mm de longueur et dont l'allongement spécifique de rupture est inférieur a 200 %.
[es] En el presente trabajo se realiza un estudio de un hilo de densidad lineal 14,7 tex de PES/CV (65/35%) mediante la instrumentación de un método de ensayo que permite la determinación de las características estructurales y migratorias de las fibras componentes del mismo; o sea: las irregularidades sectorial y radial del hilo y el coeficiente de migración (distribución de las fibras en la sección transversal). Esto permite estimar el comportamiento del hilo en procesos ulteriores y asumir las medidas de control requeridas en los procesos de apertura e hilatura. Los resultados obtenidos reportan el carácter irregular de la distribución de las fibras en las diferentes zonas de la sección transversal del hilo estudiado , acusando una peor distribución en el caso de las fibras de CV; la tendencia de las fibras de PES a migrar preferencialmente hacia el exterior del hilo; la irregularidad de las proporciones de las fibras en la mezcla y que el número de fibras total en la sección transversal es, generalmente, inferior al establecido. El método empleado para la medición de la posición de las fibras con relación al centro del hilo, constituye una vía práctica para determinar la irregularidad de estructura de los hilos, y se corrobora que la desuniformidad de la distribución de las fibras componentes de una mezcla en la morfología del hilo está estrechamente relacionada con ciertas propiedades físicas de éstas.

[fr] Ce document présente l'étude d'un fil de masse linéique 14,7 tex, de PES/CV (65/35%) réalisée avec l'instrumentation d'un système de test qui permet de déterminer les caractéristiques structurelles et migratoires des fibres qui composent ce fil, c'est-à-dire les irrégularités sectorielles et radiales du fil et le coefficient de migration (distribution des fibres dans la section transversale). Cela permet d'évaluer le comportement du fil lors des traitements ultérieurs et d'effectuer les mesures de contrôle nécessaries pour les procédés dóuverture et de filage. Les résultats obtenus montrent le caractère irrégulier de la distribution des fibres dans les différentes zones de la section transversale du fil étudié, ce qui laisse supposer une distribution encore plus irréguliere dans le cas des fibres de CV; la tendance des fibres de PES à migrer vers l'exteriéur du fil; l'irregularité des proportions des fibres lors du mélange; et révèle aussi que le nombre total de fibres transversale est généralement inférieur a celui préalablement ddterminé.
[es] Se ha estudiado la sorción de iodo por la fibra de poliéster en función de la temperatura del ensayo, observándose que aumenta hasta alcanzar un máximo cuya magnitud, así como la temperatura a la cual se presenta, depende de la historia térmica de la muestra. El tramo ascendente de la curva de sorción puede proporcionar información sobre diferencias en la distribución del orden en las regiones no cristalinas de las fibras objeto de comparación. Por otra parte, se ha observado que para sustratos que difieren en su historia térmica, la sorción en el máximo es tanto más baja cuanto mayor es la temperatura a la que se presenta este máximo. La curva de sorción de iodo permite distinguir con gran claridad entre el poliéster texturado y el texturado y fijado y entre poliésteres de diferente afinidad tintórea. Finalmente los ensayos realizados sobre flocas del mismo tipo y sobre hilos de filamento continuo de las mismas características procedentes unas y otros de diferentes productoras han puesto de manifiesto la existencia de importantes diferencias extructurales entre flocas y entre filamentos.

[fr] Cette étude traite de la sorptioil d'iode par la fibre de polyesier en fonction de la température de l'essai. La quantité d'iode fixé augmente jusqu'a atteindre un maximum dont les coordonnées dépendent de l'histoire thermique de l'echantillon. La partie ascendante de la courbe de sorption peut fournir des informations sur des différences dans la distribution de l'ordre dans les régions non cristallines des fibres qui sont l'object de la comparaison. Par ailleurs, il a été observé que, pour des substrats différant par leur histoire thermique, la sorption au maximum est d'autant plus faible que la temperature à laquelle se présente ce maximum est plus élevée. La courbe de sorption de l'iode permet de distinguer avec clarité entre un polyester texturé et le polyester texturé et fixé, ainsi qu'entre polyester a affinité tinctoriale differente. Finalment les essais réalisés sur flocs du même type et sur fils de filament continu de mêmes caractéristiques, provenant de producteurs différents ont mis en évidence l'existence d'importantes différences de structure entre les flocs et entre les filements.
[es] Se determinó la distribución de óxido de etileno en nonilfenoles oxietilenados por cromatografía líquida (H.P.L.C.) mediante el empleo de una columna Radial-Pak B, un gradiente de elución y un detector de ultravioleta-visible (longitud de onda de detección = 275 nm). A partir de las áreas de los picos cromatográficos, aplicando el correspondiente factor de corrección, se calculó el porcentaje de cada oligómero.

[fr] La distribution de l'oxyde d'ethylène dans les nonilphénols oxyéthylénés a été déterrninée par chrornatographie en phase liquide (HPLC) avec une colonne Radial-PaK B. un gradient d'élution et un détecteur UV-visible (longueur d'onde de detéction = 275 nm). Le pourcentage de chaque adduct a été calculé a partir des surfaces des pics chromatographiques, en aplicant le facteur de correction correspondant.
[es] La toxicidad de algunos productos utilizados en los procesos de tintura y acabado de los artículos textiles es muy elevada. En este trabajo se determina la toxicidad frente a la Dafnia Magna de algunos productos químicos utilizados en la Industria Textil. También se estudia la influencia de los procesos de depuración sobre la toxicidad de las aguas residuales textiles.

[fr] La toxicité de quelques produits utilisés dans les processus de teinture et d'ennoblissement des articles textiles est très élevée. Dans ce travail on détermine la toxicité vis-à-vis de la Dafnia Magna de quelques produits utilisés dans l'Industrie Textile. On étudie aussi l'influence des processus d'épuration sur la toxicité des eaux résiduaires textiles.
[es] Multifilamentos de poliéster estabilizados a diferentes temperaturas (180-220°C) en la planta de producción han sido tratados en condiciones térmicas similares a las de tintura a alta temperatura o con transportador. Los sustratos originales y los tratados han sido caracterizados a través de las técnicas de solubilidad diferencial y sorción de iodo. Los sustratos estabilizados a diferentes temperaturas y después tratados continúan presentando diferencias de estructura fina, sobre todo cuando esta se evalúa a través de la técnica de solubilidad diferencial.

[fr] Multifilaments de polyester stabilisé à différentes températures (180-220 °C) dans la plante de production ont été traités dans des conditions thermiques semblables aux de teinture à haute température ou avec transporter. Les substrats originaux et les substrats traités ont été caractérisés par des techniques de solubilité différentielle et sorption d'iode. Les substrats stabilisés á différentes températures et après traités continuent en présentant des différences de structure fine, surtout quand cette structure est évaluée moyennant la technique de solubilité différentielle.
[es] Este trabajo consiste en la puesta a punto del metodo analítico para la determinación por cromatografia liquida de alta resolución (HPLC) de las aminas aromáticas empleadas más frecuentemente en la fabricación de colorantes sulfurosos: m-tolilendiamina, p-fenilendiamina, o-toluidina, p-toluidina, anilina, p-aminofenol, difenilamina, y p-hidroxidifenilamina. La longitud de onda de detección es de 260 nm. El principal objetivo del presente estudio es la consecución de un método de análisis por H.P.L.C. rápido y sensible, capaz de sustituir al presentado en nuestra publicación anterior en el que se empleó la técnica de cromatografía de gases.

[fr] Ce travail consiste à la mise au point d'une méthode analytique pour le dosage par H.P.L.C. des amines aromatiques utilisées le plus frequemment a la fabrication des colorants au soufre: m-tolylènediamine, p-phenylenediamide, o-toluidine, aniline, p-aminophénol, diphénylamine et p-hydroxydiphénylamine. La longueur d'onde de détection est de 260 nm. Le principal objectif de cette étude est la présentation d'une méthode d'analyse par H.P.L.C. rapide et sensible, capable de substituir celle indiquée dans notre publication antérieure, dans laquelle la technique de chromatographie en phase gaseuse a été employée.
[es] Se realizó el Análisis Térmico Diferencial (ATD) y Termogravimétrico (TG) en atmósfera de aire a muestras de tejidos utilizadas como prendas protectoras para la extinción de incendios. Las muestras utilizadas son las siguientes: -Muestras de tejido de algodón con tratamiento retardante a la combustión con resina ureafutfural con distintos tipos de condensación. -Muestras de tejido de algodón blanqueadas sin tratamiento de acabado. -Muestras de tejido Nomex. -Muestra de tejido de algodón con tratamiento retardante a la combustión importada. Se caracterizaron las muestras por medio de análisis físico-mecánicos y se determinó el comportamiento a la combustión por medio de la determinación de la superficie quemada. Se pudo constatar que las muestras de tejido Nomex y las que presentan el tratamiento urea-urfural son las que más retardan el proceso de combustión. Se estudió además la influencia del tiempo de condensación en las propiedades térmicas del tejido con el tratamiento urea-futfural llegándose a la conclusión de que a mayor tiempo de condensación de la resina se obtienen los mejores resultados.

[fr] Nous avons réalisé l'Analyse Thermique Différentielle (ATD) et Thermogravimétrique (TG) atmosphere d'air sur des échantillons de tissus utilisés comme vetements protecteurs pour l'extinction d'incendies. Les échantillons utilisés sont les suivants: -Échantillons de tissu en coton traités avec un produit qui retarde la combustion, à base de résine urée-futfural a différents taux de condensation. -Échantillons de tissu Nomex. -Échantillon de tissu en coton traité avec un produit qui retarde la combustion importée. Les échantillons ont été caractérisés par des analyses physico-mécaniques et le comportement a la combustion a été mesuré en déterminant la superficie brúlée. Nous avons pu constater que les échantillons de tissu Nomex et les échantillons soumis a un traitement urée-furfural sont ceux qui retardent le plus la combustion. Nous avons également étudié l'influence du temps de condensaiion sur les propriétés thermiques du tissu soumis à un traitement urée-furfural et en avons conclu que plus le temps de condensation de la résine est important meilleurs sont les résultats.
[es] Los pigmentos cromotrópicos o termocrómicos dan un buen resultado en la obtención de efectos especiales en el diseño textill si bien su elevado coste impide un uso más amplio. La aplicación mediante pulverización implica una significativa reducción de costes porque se necesita una cantidad inferior a la utilizada en los procesos de estampado tradicionales y también porque la no necesidad de preparar plantillas-tamiz hace que el tiempo requerido sea menor, adaptándose al propio tiempo, a las nuevas técnicas de gestión integrada en la cadena de abastecimiento, especialmente en lo que se refiere a respuesta rápida.

[fr] Les pigments chromotropiques ou thermotropiques donnent de bons résultats pour obtenir des effets spéciaux d'impression textile, mais leur coût élevé empeche de les utiliser plus sovent. L'application par pulvérisation implique une réduction significative des coûts. Il faut en effet des quantités moindres que les quantités utilisées avec des prix traditionnels d'impression et il n'est pas nécessaire de préparer des patrons-tamis, d'où un gain de temps et une meilleure adaptation aux nouvelles techniques de gestion intégrée dans la chaîne d'approvisionnement, notamment en ce qui concerne la réponse rapide.
[es] El objetivo fundamental de esta Tesis ha sido el estudio detallado de la influencia de las variables más importantes del proceso de termofijado (temperatura, tiempo y tensión) en la estructura fina de un hilo de poliester POY (partially oriented yarn) mediante parámetros habitualmente utilizados para caracterizar la micromorfología de las fibras de poliéster.

[fr] L'objectif fondamental de cette thèse a été l'étude avec détail de l'influence des variables plus importants du proces de thermofixage (température, temps et tension) dans la structure fine du fil POY (partially oriented yarn) par l'entremise des parametres habituelment utilisés pour caractériser la micromorphologie des fibres du polyester.
[es] La fuerza de contracción ejercida por hilos poliméricos en situación estática es medida empleando un procedimiento termico desarrollado en INTEXTAR. Se ensayaron hilos de poliester, poliamida y acrílicas, y basándose en los resultados obtenidos, se ha evaluado su historia termica. Este procedimiento tambien puede considerarse como un ensayo de control de calidad para hilos texturados de poliamida y poliester, y para distinguir distintos porcentajes de fibras retráctiles y relajadas en los hilos acrilicos de tipo H.B.

[fr] La force de retrait exercée par des fils polymériques en situation statique est mesurée en utilisant un procede thermique developpe à l'INTEXTAR. On a essayé des fils de polyester, de polyamide et d'acryliques, et en base aux résultats obtenus o a évalué leur histoire thermique. Ce procede peut être considére aussi comme un essai de controle de la qualite pour des fils texturés de polyamide et polyester, ainsi que pour la distinction de differents taux de fibres retractiles et relaxées dans les fils acryliques du type H.B.