BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper analyses, with special attention to the ongoing creation of German author Walter Moers, the potentialities of the device of the copy with no " original text " in fantasy fictions. The device provides a powerful and productive ground for the creation and exploration of fictional universes, and for their circulation in the factual world. Moers enacts a classical poetics and scenography of pseudo-translation, but he also uses trans- and multimedia strategies and processes that appear remarkably effective: the "original text" is thus constantly at the center, but only through its translation. Fully assuming a poetics of the copy, Moers' fictional world, constantly expanding, uses the device of pseudo-translation as a privileged means of entry into and apprehension of the imaginary universe, superlatively other. The most original part of the fictional complex, in particular through a highly mediatized controversy between author and translator in 2007, enacts a dissemination of "original copies" and translations with no first language in the public sphere through a variety of multimedia devices and mechanisms.

[fr] L'article examine, à partir de l'œuvre de l'auteur allemand Walter Moers, les potentialités offertes par le dispositif de la copie " sans texte premier " dans les univers de fantasy. Ce dispositif offre un terrain fécond à la création et l'exploration de mondes fictionnels, mais aussi à leur diffusion dans le monde factuel. En plus d'une poétique et scénographie assez classique de la pseudo-traduction, Moers met également en œuvre des stratégies et processus trans- et multimédiatiques d'une remarquable efficacité où le " texte original " est au premier plan, mais uniquement par le biais de sa traduction. L'œuvre, en constante expansion, assume pleinement une poétique de la copie, poétique incarnée en particulier par le procédé de la pseudo-traduction qui devient ici une des modalités et un des vecteurs d'ouverture sur le monde imaginaire superlativement autre. La partie la plus originale de ce complexe fictionnel, notamment par le biais d'une controverse très médiatisée entre auteur et traducteur, propose une dissémination des " copies originales " et traductions sans langue première en une multitude de dispositifs médiatiques qui occupent largement la sphère publique.
[en] In this article we analyze a particular figure of collective action: resistance. Our main argument is that in the works of Niccolò Machiavelli and Thomas Hobbes resistance not only describes socio-political conflict, but also expresses the modern democratization of social hierarchies and, consequently, the questioning of the traditional foundations of the political community. In other words, we want to investigate how their works expose the artificiality of the realm of the unquestioned and the unquestionable, exposing the power games reproduced in this realm that "appears" beyond power.

[fr] Dans cet article, nous analysons une figure particulière de l'action collective : la résistance. Notre argument principal est que dans les œuvres de Nicolas Machiavel et de Thomas Hobbes, la résistance ne décrit pas seulement le conflit sociopolitique, mais exprime également la démocratisation moderne des hiérarchies sociales et, par conséquent, la remise en question des fondements traditionnels de la communauté politique. En d'autres termes, nous voulons étudier comment leurs œuvres exposent l'artificialité du royaume de l'incontesté et de l'indiscutable, en exposant les jeux de pouvoir reproduits dans ce royaume qui " semble " au-delà du pouvoir.
[en] This article attempts, via a comparative analysis of the memoirs of French and English policemen written around the turn of the century, to investigate police perspectives of and attitudes towards the poorer classes. Initially, a comparison is made between police views of the putative causes of indigent criminality and those advanced by mainstream social commentators. Then, police attitudes towards vagrants/mendicants are examined and contrasted with the assistance and tolerance granted to the so-called 'deserving poor'. It is concluded that while the social control junctions of the police in both countries were evident in their dealings with the poor, police perceptions were nonetheless multi-dimensional. Pragmatism, empathy and practical assistance were as much in evidence as repression and suspicion.

[fr] En comparant les mémoires des policiers anglais et français, cet article examine les représentations et les attitudes des policiers à l'égard des classes les plus pauvres. Dans un premier temps on compare leur vision de la criminalité des indigents avec celle du courant dominant au sein des spécialistes de la question sociale. On étudie ensuite les attitudes policières concernant les vagabonds et les mendiants, qui contrastent avec l'assistance et la tolérance accordés aux " pauvres méritants ". On en conclut que si, dans les deux pays, la fonction de contrôle social confiée à la police est évidente, les représentations policières sont cependant multi-dimensionnelles. Le pragmatisme, l'empathie et l'aide concrète sont aussi présents que la répression et le soupçon.
[en] In horticulture, ornamental production is often considered as less organized than that of fruits and vegetables. Is this result due to their individualistic behavior or to the economic context? We compare, with an experimental design, the decisions of the producers of both supply chains in order to bring first conclusions. The level of contribution to a collective action is increasing with the educational level and decreasing with the size of the firm, but is influenced by the membership in the supply chain of fruits and vegetables.

[fr] En horticulture, la filière ornementale est souvent considérée comme moins organisée que celle des fruits et légumes. Ce constat est-il dû au comportement individualiste des professionnels ou au contexte économique ? Nous comparons, à l'aide d'un protocole expérimental mené lors de salons professionnels, les décisions des horticulteurs des deux filières pour apporter de premières conclusions. Le niveau de contribution à une action collective est renforcé par le niveau d'éducation et une taille réduite de l'entreprise, mais pas par l'appartenance à la filière fruits et légumes.
[en] This article proposes a journey in three moments. First of all, it is a question of posing the hypothesis that the voice reacts against the discontinuous, separating habits and the request to think orality like a test of the making of literature, that is to say of making the voice. Then, without pretending to launch a vocal turn after others, one wonders how to learn to listen that the voice makes life - it would be all the poetics ; which would require to hear that the lives ask to make voice. Finally, critics like didactics, stuck to such a poetic, ethical and political work, would only have to accompany the points of voice to increase the resonances : to "fill the body with joy" and "light up the smile on the lips" for and by stories, passages of voices and experiences, without end.

[fr] Cet article propose un parcours en trois moments. Tout d'abord, il s'agit de poser l'hypothèse que la voix fait relation contre les habitudes discontinuistes, séparatrices et de demande de penser l'oralité comme test du faire littérature, c'est-à-dire du faire voix. Ensuite, sans pour autant prétendre lancer un tournant vocal après d'autres, on se demande comment apprendre à écouter que la voix fait la vie – ce serait toute la poétique ; ce qui obligerait à entendre que les vies demandent de faire voix. Enfin, les critiques, comme les didactiques arrimées à un tel travail poétique, éthique et politique, n'auraient qu'à accompagner au plus près les points de voix pour en augmenter les résonances : de quoi " emplir le corps de joie " et " allumer aux lèvres le sourire " pour et par des racontages, des passages de voix et d'expériences, sans fin.
[en] Goethe has a special place in the eighteenth-century discussions of the Laocoon sculpture. Unlike the dichotomies described by Lessing between the fleeting moment of contemplation and the process of the representation of this ancient sculpture through language, Goethe seeks a solution which allows for another way to appreciate the difference between media. Goethe makes the creative process itself a theme. At the same time, certain aspects of reception play an important role. Goethe is particularly interested in " the alternation between the perception of a series of details and a simultaneous vision of the work as a whole " (G. Boehm), because he also considers the visual arts from the viewpoint of " reading ". " Reading " a sculpture implies being attentive not only to the conditions and limitations inherent in its production, but also to the tension and alternation in the relationship between simultaneousness and succession in the process of reception. The link between the written sign and the iconic sign from the viewpoint of " reading " is also a current topic in discussion on " intermediality ". What was important for Goethe was not the crossing of boundaries between media but the comparison of artistic media.

[fr] Goethe occupe une place à part dans la discussion du xviiie siècle sur le groupe du Laocoon. à la différence de la dichotomie introduite par Lessing entre la contemplation inscrite dans l'instant et le processus de la représentation de cette sculpture antique par le langage, Goethe cherche une solution permettant d'apprécier autrement la différence intermédiale. Goethe thématise le processus de création lui-même. En même temps, certains aspects de la réception jouent un rôle important. Goethe est particulièrement intéressé par " l'alternance entre la vision d'aspects successifs et la vision simultanée de l'ensemble " (G. Boehm), car il considère aussi les arts plastiques du point de vue de la " lecture ". " Lire " la sculpture rend d'une part attentif aux conditions et aux limitations inhérentes à sa production, mais d'autre part aux relations de tension et d'alternance entre simultanéité et succession dans le processus de réception. Le lien entre les signes de l'écriture et les signes iconiques du point de vue des processus de " lecture " trouve aussi son actualité dans les discussions récentes sur l'intermédialité. Ce qui compte pour Goethe n'est pas le franchissement des frontières intermediales, mais la comparaison des médias artistiques.
[en] The transmission of scientific and academic knowledge on migration cannot be envisaged today without a plurality of research, socio-economic and civil society actors. This calls for a reflection on the ways in which research is carried out and presented in the light of the circulation of knowledge. It also raises the question of "transmission in migration", i.e. everything that is transferred between different groups in society (migrants/descendants of migrants/non-migrants) at different levels. What are the legacies and discontinuities from a family and intergenerational perspective, from one migrant group to another, from one institutional practice to another? The aim is to examine the practices and uses, as well as the purposes, of the transmission of political, economic, cultural and social forms in "migrant worlds".

[fr] La transmission des savoirs scientifiques et académiques sur les migrations ne peut s'envisager aujourd'hui sans une pluralité d'acteurs de la recherche, du monde socio-économique et de la société civile. Ainsi, une réflexion sur les manières de faire de la recherche et de la restituer doit être menée au regard des circulations des connaissances. Elle invite également à penser la question des " transmissions en migration ", c'est-à-dire tout ce qui se transfère entre les différents groupes de la société (migrants/descendants de migrants/personnes non migrantes) et ce à différentes échelles. Quels sont les legs et les coupures d'un point de vue familial et intergénérationnel, d'un groupe migrant à l'autre, d'une pratique institutionnelle à l'autre ? Il s'agira ainsi d'interroger les pratiques et les usages, ainsi que les finalités dans la transmission des formes politiques, économiques, culturelles et sociales dans les " mondes migrants ".
[en] Coins are the most frequent category of Roman imports encountered in Northern Europe. Purposes and ways of their influx are briefly analysed. Author attempts to answer the following questions: how did Roman coins circulate within Barbarian societies and what were their functions among these peoples. These functions are discussed on three levels: circulation, transformation and deposition.In author's opinion there was no uniform function of Roman coinage in Northern Europe. Its role in the first case was that of symbol or sign in social communication of a heterogeneous meaning. The Barbarian societies of Late Antiquity lacked clear dividing lines separating the economic from the social, political or symbolic function of coins.

[fr] La circulation du monnayage romain en Europe septentrionale au Bas-Empire.Les monnaies sont les objets les plus souvent rencontrés en Europe septentrionale. Le raisons et les modalités de leur importation sont rapidement analysés. L'auteur tente de répondre aux questions suivantes : comment les monnaies romaines circulaient-elles dans les sociétés barbares ? quelles étaient les fonctions de ces monnaies dans ces populations ? Ces fonctions sont analysées à trois niveaux : circulation, transformation et enfouissement.Selon l'auteur, la monnaie romaine n'avait pas une fonction unique en Europe du Nord. Son rôle était un symbole ou un signe au sein d'une communication sociale multiforme. En effet, les sociétés de la basse antiquité ne possédaient pas de frontière séparant la fonction économique de la fonction sociale de la monnaie, pas plus que de séparation entre le rôle politique et symbolique des monnaies.
[en] The Ladakhi (Indian Western Himalayas) swing plough (ard) belongs to the vast distribution zone of shaft-stock swing ploughs. The present paper describes the structure of the implement, its fabrication, its functions and the techniques of use. This article also gives the related nomenclature as well as that of the associated yoke.

[fr] L'araire du Ladakh (Himalaya occidental indien) se rattache au vaste domaine de répartition des araires manche-sep. L'article en décrit la structure, la fabrication, ses fonctions et ses techniques d'utilisation. Il donne également la nomenclature associée à cet outil et celle du joug qui l'accompagne.
[en] The ancient city of Empuriès, located on the distal margin of the rivers Fluvia and Muga in the Gulf of Rosas (Catalunya), has undergone many archaeological excavations. Three Greco-Roman urban sites and a harbour area have been excavated. In December 2007, a coring campaign was organized to (i) precisely locate the "Greek Harbour", and (ii) understand the Holocene evolution of the deltaic plain and its influence on the infilling of Empuriès' Greek harbour. In this paper, we present results concerning the Greek harbour. Sedimentological analyzes of a core taken inside the speculated Greek harbour have allowed us to characterize its environmental evolution. We show that it constituted an exposed shoreline. These results are discussed within the context of geoelectric data. The results underline three problems concerning the functionality of the harbour basin : (i) difficult access ; (ii) an exposed environment ; and (iii) a shallow draught depth. This calls into question the idea of a protected Greek harbour. Instead, we suggest that Empuriès' Greek harbour comprised an exposed pocket beach.

[fr] La cité antique d'Empuriès, située sur la marge sud de la plaine deltaïque des fleuves Fluvia et Muga, dans le golfe de Rosas (Catalogne), a fait l'objet de nombreuses fouilles archéologiques depuis plus d'un siècle. Trois villes antiques ont été découvertes ainsi que plusieurs zones portuaires dont l'une d'elles auraient servi aux colons grecs. Une campagne de carottages a été organisée afin de tester la localisation du port grec d'Empuriès, de comprendre l'évolution de la plaine deltaïque et son incidence sur le colmatage du port. Nous présentons ici les résultats concernant le " port grec ". L'analyse sédimentologique d'une carotte a permis de caractériser l'environnement du bassin qui s'apparentait à un milieu côtier plutôt battu. Ces données sédimentologiques ont ensuite été comparées à des données géoélectriques. Les résultats obtenus soulignent trois problèmes majeurs concernant la fonctionnalité du port : l'accessibilité délicate, le mode battu de son environnement ainsi que la faiblesse de sa hauteur d'eau. On peut donc émettre de sérieuses réserves quand à l'utilisation du " port grec " comme bassin protégé. Il s'agissait beaucoup plus d'un port ouvert sous la forme d'une plage de poche.
[en] The aim of this is article is to analyse the first sentences produced by a simultaneous bilingual French-Finnish child. Her one word-sentences contain one word in French or one word in Finnish. It is interesting to examine the nature of these words and to discover the similarities and the differences in her two lexicons. Her two words-sentences can combine two French words or two Finnish words. We can also find hybrid sentences associating a French word and a Finnish word. It is important to observe the grammatical and semantic composition of these sentences and to accentuate the particularities noticed in both languages. The hybrid sentences help us to discover the nature of the first linguistic mixtures. We observe the bilingual practices of only one child in an authentic context. That's why we can advance modestly some hypotheses, but we can't generalize the results.

[fr] Cette étude porte sur les premiers énoncés produits par une enfant bilingue précoce francophone-finnophone. Tout d'abord, comme ses énoncés à un terme contiennent soit un mot français, soit un mot finnois, il est intéressant d'examiner la nature de ces mots et de souligner les similitudes et les différences au niveau des deux lexiques. Ensuite, parmi ses énoncés à deux termes, on trouve des combinaisons de deux mots en français et des combinaisons de deux mots en finnois ainsi que des assemblages hybrides qui combinent un mot français et un mot finnois. On peut s'intéresser à la composition grammaticale et sémantique de ces énoncés pour mettre en relief les particularités constatées dans les deux langues. Enfin, l'étude des énoncés hybrides permet de découvrir la nature des premiers mélanges linguistiques.Il s'agit d'un parcours d'observation et de réflexion à travers les pratiques bilingues d'une enfant qui ancre la démarche dans un contexte authentique. Le fait d'examiner le langage d'un seul enfant autorise à avancer modestement quelques hypothèses, mais interdit, bien évidemment, la généralisation des résultats.
[en] Digitization has given rise to a new type of contractual arrangement in the music industry–the so-called "360-degree" or "equity" deal–which allows a firm (e.g., a record label) to manage all of an artist's activities, such as sales of recorded music, touring, merchandising, etc. Since these contracts internalize the positive externalities that exist between the recorded music market and the ancillary markets, it should be profit-enhancing for both record labels and artists to strike such deals. However, very few equity deals have been signed in the music market so far. In this paper we argue that artists who currently have a recording contract, or who have had one in the past, are reluctant to sign a 360-degree deal because they fear their bargaining power will be weaker in income-sharing with their record label. Using a representative survey of professional musicians in France, we provide empirical evidence that past contractual experience with a record label does indeed reduce the incentives to sign a 360-degree deal. Moreover, the more artists perform on stage, the more reluctant they are enter into 360-degree deals.

[fr] L'émergence du numérique a entraîné l'apparition d'un nouveau type de contrat dans l'industrie musicale – le contrat à 360 degrés – qui permet à une entreprise (un label musical par exemple) de gérer l'ensemble des activités d'un artiste (musique enregistrée, concerts, produits dérives…). Ce type de contrat permettant d'internaliser les effets externes existant entre le marché de la musique enregistrée et ses marchés connexes, conclure un contrat à 360 degrés devrait être bénéfique tant pour les labels que pour les artistes. Pourtant, ces contrats restent assez minoritaires aujourd'hui. Dans cet article, nous avançons que les artistes ayant un contrat avec un label, ou en ayant eu un par le passé, sont réticents à signer un tel contrat car ils redoutent les conséquences de leur faible pouvoir de négociation dans le partage des revenus vis-à-vis de leur label. À partir d'un échantillon représentatif de musiciens professionnels en France, nous montrons empiriquement qu'une expérience contractuelle avec un label de musique réduit effectivement l'incitation à signer un contrat à 360 degrés. De plus, cette incitation baisse également avec l'intensité de l'activité scénique d'un artiste.
[en] This paper seeks to cast light on some statements made by Alberta Premier Danielle Smith. These statements have raised many questions about their controversial nature. From Hannah Arendt's analysis about truth in politics and Harry Frankfurt's analysis of bullshit, the article shows that Danielle Smith's controversial statements belong to the bullshit category, one that rests on a performative function that allows the speaker of this type of discourse to connect with those who mistrust government. In Alberta's post-pandemic context, where the Right is divided, this type of discourse hopes to bring back to the party those of its supporters who had been disappointed with Jason Kenney's handling of the pandemic. Finally, the article suggests that using this type of discourse to unite the right also risks dividing it further.

[fr] Cet article cherche à faire la lumière sur des déclarations tenues par la première ministre de l'Alberta Danielle Smith, lesquelles ont suscité beaucoup d'interrogations quant à leur nature controversée. À partir des analyses d'Hannah Arendt sur la vérité en politique et de celles d'Harry Frankfurt sur le baratin (bullshit), cet article montre que ses propos controversés appartiennent à la catégorie du baratin. Celui-ci repose sur une fonction performative qui permet à celui qui utilise ce type de discours de s'adresser aux personnes qui se méfient du gouvernement. Dans le contexte post-pandémique de l'Alberta où la droite est divisée, ce genre de discours permettait ainsi de ramener au sein du parti les partisans conservateurs insatisfaits de la gestion de la pandémie par le gouvernement conservateur de Jason Kenney. Enfin, l'article montre que ce type de discours qui veut réunir la droite implique aussi des risques de division.
[en] This article addresses the place of play in the children's and teenagers structured leisure activities in leisure centers, considering the representations of leisure from leisure activities leaders, children and teenagers. We conducted semi-directed interviews with 80 professionals, and 50 children and young people attending a leisure center during the day. Our results highlighted the complexity of the place of play and the necessity to take into account the issues linked to gender socialization of children and teenagers in the field of structured youth leisure activities.

[fr] Cet article a pour but d'interroger la place du jeu dans les loisirs organisés des enfants et des adolescent-e-s dans le cadre de structures d'animation, à travers l'examen des représentations des loisirs des animateurs-trices, des enfants et des adolescent-e-s. Par le biais d'entretiens semi-directifs, nous avons recueilli le point de vue de 80 animateurs-trices et de 50 enfants et adolescent-e-s usagers d'un accueil de loisirs sans hébergement ou d'un espace jeunes. Nos résultats soulignent la complexité de la place du jeu et la nécessité d'interroger les enjeux liés à la socialisation de genre des enfants et des adolescent-e-s, dans les loisirs organisés dans le champ de l'animation enfance et jeunesse.