BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this chapter, we offer a collective reflection concerning our work as trainers of trainers, especially in a time of crisis like the one our country is experiencing. The awakening of Chile in October 2019 and the experience of the pandemic product of COVID-19 reconfigured the new social scenario in Chile. Based on our work as a team of researchers concerned about teacher education, we address the need to rethink the role of teachers in the construction of a new society. On the one hand, we take a journey to understand what the depoliticization of the teaching role and society has been, and, on the other, we approach the challenges that we envision in this post-pandemic transformation process that goes hand in hand with a new constitution for Chile. Finally, we install some elements that we believe are essential to re-politicize teacher education.

[fr] Dans ce chapitre, nous proposons une réflexion collective sur notre travail de formateurs de formateurs, notamment en période de crise comme celle que traverse notre pays. Le réveil du Chili en octobre 2019 et l'expérience du produit pandémique du COVID-19 ont reconfiguré le nouveau scénario social au Chili. Sur la base de nos travaux en tant qu'équipe de chercheurs soucieux de la formation des enseignants, nous abordons la nécessité de repenser le rôle des enseignants dans la construction d'une nouvelle société. D'une part, nous entreprenons un voyage pour comprendre ce qu'a été la dépolitisation du rôle enseignant et de la société, et d'autre part, nous abordons les défis que nous envisageons dans ce processus de transformation post-pandémique qui va de pair avec un nouvelle constitution pour le Chili. Enfin, nous installons certains éléments que nous estimons essentiels pour repolitiser la formation des enseignants.
[en] This paper deals with the relation between the usual orthography of Guadeloupean Creole, SMS written in Creole and the potential effects of languages contact (French-Creole) in this domain. One of the characteristics of SMS is graphic flexibility, which affords a certain degree of freedom as compared to standard orthography, whatever the language observed. This aspect, although inherent to SMS, is nevertheless secondary when one considers the graphic processes involved in the context of electronic communication. Indeed, in the latter context, what is required is to address, on the one hand, needs of economy (time, space) and, on the other, to fulfill playful, expressive, and identity-related functions. However, it became apparent that the analysis of the corpus collected would informs us on a number of graphic phenomena, related with the situation of language contact in which they had been produced. Some of these phenomena observed will be analyzed in this paper.

[fr] Cet article s'intéresse aux relations entre orthographe usuelle du créole guadeloupéen et graphie des SMS dans cette même langue, dans un contexte de contact de langues français-créole. Il est manifeste que l'une des caractéristiques des SMS est la souplesse graphique et donc à fortiori une certaine liberté par rapport à une norme orthographique standard et ce quelle que soit la langue observée. Cet aspect, bien qu'inhérent à ce type d'écrits, est cependant secondaire dans les processus graphiques mis en œuvre dans le cadre de la communication électronique, dont les caractéristiques principales sont de répondre, d'une part, à des objectifs d'économie (temps et espace, en particulier) et, d'autre part, à des fonctions ludiques, expressives, identitaires, etc. Pourtant, il nous est apparu que l'observation du corpus sous ces aspects peut nous renseigner sur un certain nombre de phénomènes, en lien avec la situation de contact de langues dans laquelle ils sont produits. Ce sont une partie de ces phénomènes qui retiendront donc notre attention dans le cadre de cet article.
[en] A wide international bibliography has addressed the issue of risk management in subcontracting networks. It shows that subcontracted companies - smaller and less sophisticated than contracting companies - consistently have higher indicators of accident frequency and severity than contracting companies. More recent literature, however, has shifted the focus to opposing trends in relation to the development of new legislation, management systems and tools, as well as changes in practices, i.e., business cultures and relations between companies. In this paper, we revisit the results of two qualitative research studies (on the perceptions of the different actors involved in regulation and safety management), one conducted in the Uruguayan construction industry and the other related to subcontracting of construction works by large oil companies located in Chile and Argentina.

[fr] Une vaste bibliographie internationale a abordé la problématique de la gestion des risques dans les réseaux de sous-traitance. Elle montre que les entreprises sous-traitantes - de taille plus petite et moins sophistiquées que les entreprises donneuses d'ordre - ont systématiquement des indicateurs plus élevés de fréquence et de gravité des accidents. Une bibliographie plus récente et émergente, cependant, a déplacé l'accent sur des tendances opposées concernant le développement de nouvelles législations, de systèmes et d'outils de gestion, ainsi que des changements de pratiques, c'est-à-dire dans les cultures d'entreprise et les relations entre les entreprises. Dans cet article, nous revisiterons les résultats de deux études de recherche qualitative (sur les perceptions des différents acteurs impliqués dans la gestion de la sécurité), l'une menée dans l'industrie de la construction uruguayenne et l'autre concernant la sous-traitance de travaux de construction par de grandes entreprises pétrolières situées au Chili et en Argentine.
[en] Guatemala, a country with high ethnic heterogeneity, has a long history of structural violence and war. This violence is largely promoted by the state and its representatives. Peace accords in December 1996 put an end to the civil war, but the structures of governmental institutions themselves do not allow broad participation of the majorities - indigenous peoples and women. The violence exercised to combat the guerrilla and to gain control over indigenous peoples did not lead to a more powerful state. The disappointment about the events since the end of the war reduces its credibility, and the willingness of the population to have confidence in the state's system is again diminishing.

[fr] Le Guatemala, pays d'une grande hétérogénéité ethnique, a une longue histoire de violence structurelle et de guerre. Cette violence est soutenue en majeure partie par l'Etat et ses représentants. Les traités de paix de décembre 1996 ont mis un terme à la guerre civile, mais les structures des institutions gouvernementales ne permettent pas une participation politique étendue des différentes majorités qui composent la société – peuples indigènes et femmes. La violence exercée pour combattre la guérilla et pour contrôler les peuples indigènes n'a pas permis à la population d'assimiler le système proposé par l'Etat. Les évènements qui ont suivi la fin de la guerre ont provoqué des déceptions considérables, dont l'un des résultats est la perte de crédibilité de l'Etat.
[en] In this article we examine Derrida's reading of Husserl's Origin of Geometry in his 1962 Introduction, focusing in particular on the theme of writing as it relates to history. After recalling its context, we first examine Derrida's analysis of writing in section VII of the Introduction and its more general philosophical consequences, taking into account Derrida's subsequent work. We then compare Derrida's analysis with the way in which the question of writing comes into play in Merleau-Ponty's Notes de cours sur l'origine de la géométrie, to show the specificity of the two approaches and their implications. Finally, we turn to the question of "general writing" as it is formulated in Derrida's later texts, in an attempt to highlight, in a freer interpretation, the way in which it can be linked to the originally phenomenological problematic of the Stiftung.

[fr] Dans cet article nous examinons la lecture que Derrida donne de l'origine de la géométrie de Husserl dans son Introduction de 1962, en nous concentrant notamment sur le thème de l'écriture dans son lien avec l'histoire. Après avoir rappelé son contexte, nous nous arrêtons, dans un premier moment, sur l'analyse que Derrida fait de l'écriture dans la section VII de l'Introduction et sur ses conséquences philosophiques plus générales, en tenant déjà compte du parcours suivant de Derrida. Nous opérons ensuite une confrontation entre l'analyse derridienne et la façon dont la question de l'écriture intervient dans les Notes de cours sur l'origine de la géométrie de Merleau-Ponty, pour montrer la spécificité des deux approches et leurs implications. Nous nous tournons enfin vers la question de l'" écriture générale " telle qu'elle est formulée dans les textes ultérieurs de Derrida, pour essayer de mettre en lumière, dans une interprétation plus libre, de quelle façon on peut la relier à la problématique originairement phénoménologique de la Stiftung.
[en] The authors analyze a sample of achievements of landscape strategies and management practices of public spaces, selected in Europe (particularly in highland regions). They show how landscape professionals "landscape designers, planners, managers, scientists" find alternative solutions to understand and propose ways to keep together the forms, functions and social uses of spaces that they create or they seek to control the future. These four professional positions translate into practice the four sides of territorial projects relayed by their political and social actors.

[fr] En analysant un échantillon de réalisations, de stratégies paysagères et de pratiques gestionnaires des espaces publics et publicisés, sélectionnés en Europe et notamment dans les régions montagnardes, l'article montre comment les professionnels du paysage " landscape designers, planners, managers, scientists " trouvent des solutions différentes pour comprendre et proposer les manières de tenir ensemble les formes, les fonctions et les usages sociaux des espaces qu'ils aménagent ou dont ils cherchent à maîtriser le devenir. Ces quatre postures professionnelles traduisent en pratique les quatre faces de projets territoriaux relayés ou relayables par leurs acteurs politiques et sociaux.
[en] For many years, historians of the francophone literature of Belgium agree to point out that the use of the notion of réseau littéraire (literary network), bound to complete the theory of literary fields, can be more appropriate to a more subtle description of a peripheral whole as the Belgian subfield where, due to a low level o institutionalization, the literary activity is organized and structured according to their own features. At this point, we plan to analyse insofar as some very recent studies done by researchers from the Universities of Brussels and Liege allow to confirm this hypothesis and to shake up some of the established presuppositions as the implacable logics of families and pillars.

[fr] Depuis quelques années, les historiens de la littérature francophone de Belgique s'accordent à signaler que l'utilisation de la notion de réseau littéraire, appelée à compléter la théorie des champs littéraires, peut s'avérer des plus propice à une description plus fine d'un ensemble périphérique comme le sous-champ belge où, en raison d'un faible degré d'institutionnalisation, l'activité littéraire s'organise et se structure selon des modalités propres. Nous nous proposons ici de voir dans quelle mesure quelques études très récentes menées à bien par des chercheurs des Universités de Bruxelles et de Liège permettent de confirmer cette hypothèse et de bousculer quelques-uns des présupposés bien ancrés, telle la logique implacable des piliers et familles.
[en] This article deals with the places complementary to the 'Salons' of the XX and La Libre Esthétique at the turn of the 20th century, and the sociabilities organized around these exhibitions in Brussels. By adopting a spatial perspective based on an inventory of residential addresses of artists and art lovers, and the different types of places where they met inside and outside Brussels, we tried to identify and define the spaces of sociability of an artistic avant-garde that is nowadays well studied aesthetically, but rarely from a geographical point of view. The cartographic results presented here offer a synthesis of the sociabilities of the XX and their successors, combining material and symbolic aspects through the spaces chosen to live, create and to be seen. Through an overall analysis and the presentation of a few key places, we tried to show how these spaces generated original worldly practices that participated in the abolition of the separation between living and working places, between exhibition and representation spaces. The 'Salon d'art' adopting the scenography of the private salon and the latter hosting exhibitions, a new relationship with the work of art and a new aesthetic experience emerge in the wake of the XX.

[fr] Cet article propose une étude des lieux complémentaires aux Salons d'art des XX et de La Libre Esthétique, au tournant du xxe siècle, et des sociabilités organisées autour de ces expositions bruxelloises. En adoptant une perspective spatiale, fondée sur l'inventaire des adresses de résidence des artistes et des amateurs d'art et les différents types de lieux où ceux-ci se rencontraient, dans et hors Bruxelles, nous avons tenté d'identifier et de définir les espaces de sociabilité d'une avant-garde artistique aujourd'hui bien étudiée sur le plan esthétique, mais rarement sous l'angle géographique. Les résultats cartographiques qui sont présentés offrent une synthèse des sociabilités des XX et de leurs successeurs, combinant aspects matériels et symboliques à travers les espaces choisis pour vivre, créer et être vus. Par une analyse d'ensemble et la présentation de quelques lieux clefs, nous avons cherché à montrer comment ces espaces ont été le creuset de pratiques mondaines originales, participant à l'abolition de la séparation entre lieux de vie et de travail, entre espace d'exposition et de représentation. Le Salon d'art adoptant la scénographie du salon privé et ce dernier accueillant des expositions, un nouveau rapport à l'œuvre d'art et d'une expérience esthétique inédite émergent dans le sillage des XX.
[en] This article explores a variety of consumptions' practices observed within unemployed workers' organizations (MTD) in Argentine from 2003 to 2007. Groups studied here where formed in 2002 when workfare programs were generalized. Relationship among these collectives' members are seen through the process of administration of resources which remains little studied. Through the analysis of daily commitment in popular canteens and more generally, the use done of collectively obtained resources, it appears a form of citizenship based on forms of consumption. Production and consumption are thus associated as well as the division of labor observed within the members and in the relationship established with their environment.

[fr] Cet article explore diverses pratiques de consommation observées au sein des organisations des travailleurs desocupados (Movimiento de Trabajadores Desocupados - MTD) en Argentine entre 2003 et 2007. Les groupes étudiés ici se sont constitués à partir de 2002 alors que la distribution de diverses allocations est généralisée. Les relations entre les membres de ces collectifs se déploient au fur et à mesure de la gestion de ses ressources mais cette dernière est peu étudiée. En analysant l'investissement au quotidien dans les cantines populaires et les usages qui sont fait des ressources obtenues par le collectif, la gestion de ses ressources permet de penser une forme d'appartenance citoyenne à travers la consommation. Production et consommation sont indissociables et s'inscrivent dans des formes précises de division du travail à l'intérieur du groupe et dans les relations établies avec les proches non-membres qui participent.
[en] When examining the Divisement du Monde to determine what sets limits or serves as an obstruction we inevitably come up against the naming and classification procedures. Within the frontiers of humanity recognizing differences in no way prevents the possibility of a shared experience. This sort of accommodation can involve beliefs and takes us into a remarkable discussion of the holiness of Buddha. Our inventory shows that in the Divisement du Monde, we do not find the binary division between "them" and us. Rather it offers us the possibility of describing the forms of a "rhetoric of difference" constitutive of the ordering of the world that is the work of the book.

[fr] En repérant ce qui, dans le Devisement du monde, pose une limite ou fait obstacle, ce sont les procédés de nomination et de classification mis en œuvre que l'on s'est efforcé d'atteindre. À l'intérieur des frontières de l'humanité, le constat de la différence ne contredit pas la possibilité d'une expérience partagée. Un tel accommodement peut concerner les croyances, et conduit à un propos remarquable concernant la sainteté de Bouddha. L'inventaire montre qu'il n'y a pas, dans le Devisement du monde, de " grand partage ", sur un mode binaire, entre " eux " et " nous " : il offre la possibilité de décrire les formes d'une " rhétorique de la différence ", constitutives de la mise en ordre du monde opérée par le livre.
[en] The colonial past in Mauritius has been unevenly appropriated by the various ethnic groups that compose Mauritian society, depending on their own position as dominant or dominated group in the colonial society and on the chronology of their arrival on the island. Consequently, it has not helped to foster a national memory but has conversely given rise to a range of different ethnic memories (primarily Franco-Mauritian, Hindu and Creole). The memory of the colonial past is of political concern to these ethnic groups, which refer to it as a way to assert their legitimacy within the national model of "unity in diversity." The memory politics recently implemented by the Mauritian government has given a voice to the memories of the former dominated groups (Hindus and Creoles), contributing in the process to a reassessment of inter-ethnic relations within the nation. What is still to be investigated is whether a shared national memory can emerge out of this new confrontation between various ethnic registers of memory.

[fr] Le passé colonial à l'île Maurice fait l'objet de différents registres d'appropriation selon les groupes ethniques constitutifs de la société, non seulement parce qu'il a été vécu différemment par les dominants et les dominés, mais aussi parce que pour chacun de ces groupes, il fonde un " moment-origine " différent. Il en résulte une mémoire nationale fragmentée en différents registres ethniques (principalement franco-mauricien, hindou et créole). La mémoire du " moment-origine " constitue un enjeu politique pour ces groupes ethniques, qui l'utilisent différemment pour affirmer ou consolider leur domination à l'intérieur du modèle national d'" unité dans la diversité ". La récente politique mémorielle de l'État mauricien, en donnant de la voix aux registres mémoriels des groupes anciennement dominés (hindou et créole) s'articule à une réingénierie des rapports interethniques au sein de l'ensemble national. Reste à savoir si une mémoire nationale partagée peut émerger à partir de la confrontation des différents registres ethniques de mémoire.
[en] The English maritime expansion was late compared to the Iberian nations. For its information and as a support for political reflection, it drew heavily on Hispanic literature (compilations of travels and conquests, translated into English). The compilation of Richard Willes (1577), which received little attention and is most often considered as a reissue of that of Richard Eden (1555), nevertheless appears as a singular work in a context of the enlargement of the world and the rise of the conflict between England and Spain. This study defines a few axes which allow us to situate this original piece of work which has been lost in the sands of British historiography.

[fr] L'expansion maritime anglaise fut tardive par rapport aux nations ibériques. Elle puisa largement dans la littérature hispanique ses informations ainsi que le support d'une réflexion politique sous la forme de compilations de récits de voyages et de conquêtes, traduits en langue anglaise. La compilation de Richard Willes (1577), peu étudiée et considérée le plus souvent comme une réédition de celle de Richard Eden (1555), apparaît pourtant comme une œuvre singulière dans un contexte d'élargissement du monde et de montée en puissance du conflit entre l'Angleterre et l'Espagne. Il s'agit dans cette étude de définir quelques axes qui permettent de situer cette œuvre originale qui s'est perdue dans les sables de l'historiographie britannique.
[en] Fire in Greek towns and the attitude of the city: practical aspects and clarifications. The use of fire in ancient Greek towns is a complex issue in the study of urban life. This paper, acting as an introduction to the present volume, aims to offer a global view on the issue on one hand, and on the other, presents a closer examination of some practical aspects of the operation of portable cooking appliances and hearth devices. However, the present work is not to be considered an attempt to a more comprehensive treatment of one or more aspects of the use of fire in ancient Greek cities. Toward the aforementioned aims, after presenting an approach of various problems related to fire in urban agglomerations and the reaction of the community, the relationship between the domestic life and the craft production is considered through the example of the Greek word ipnos and its uses in the ancient literary contexts. It turns out that the "private" fire, domestic and/or artisanal, in ancient Greece is only a small cause of urban disturbance (risk, nuisance, etc.), far less significant that that of the bronze statue foundries or sacrificial hecatombs that the state and its communities realise often intra muros.

[fr] Cette contribution ne vise pas à un traitement exhaustif d'un ou plusieurs aspects de l'utilisation du feu dans les villes grecques antiques. Son but principal consiste à proposer, d'une part, une vision globale sur la question, en guise d'ouverture au présent volume, d'autre part, un examen de seconde main de certains aspects pratiques du fonctionnement des appareils culinaires portatifs et des installations de combustion. Après une interrogation concernant les genres de problème liés au feu en agglomération et la réaction de la communauté, le rapport entre le domestique et l'artisanal est envisagé à travers l'exemple du mot grec ipnos et de ses usages dans les contextes anciens. Au terme de cet examen, il s'avère que le feu " privé ", domestique et/ou artisanal, en Grèce antique n'est une cause de désordre urbain (risque, nuisances, etc.) que très secondaire par rapport aux énormes chantiers de statuaire ou encore aux hécatombes sacrificielles que l'État et ses collectivités engagent souvent intra muros.