BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The State intervention related to housing issues began in the thirty years prior to the World War I. First, in Europe, and soon in South America, the failure of liberal solutions forced the State do adopt interventionist measures such as rent regulation and, specially, the building of popular houses. However, according to the traditional approach in Brazil, it was only after 1930, by Getúlio Vargas' government, that the State began to directly intervene by building housing estates. This solution had been strongly refused by the Old Republic's liberal regimen. This research reviews this paradigm; analyses its origins and persistence by recognizing the construction of proletarian villages in Rio de Janeiro by Marechal Hermes da Fonseca's government (1910-1914); and suggests the largest of such villages – which is considered here as an unseen showcase – to be put under government trust for being a historical landmark of the social housing in Brazil.

[pt] Nos trinta anos que antecederam a 1ª Guerra Mundial observa-se o início da intervenção do Estado na questão da habitação. Primeiro, na Europa, e logo, na América do Sul, o fracasso das soluções liberais forçou medidas intervencionistas como a regulação de alugueis e, especialmente, a produção estatal de casas populares. Contudo, na visão consagrada no Brasil, somente após 1930, com Getúlio Vargas, é que o Estado passou a intervir diretamente na questão produzindo conjuntos habitacionais, pois antes o regime liberal da República Velha vetou permanentemente tal solução. Este trabalho faz uma revisão deste paradigma, analisa suas origens e persistências, através do reconhecimento da construção de vilas proletárias, no Rio de Janeiro, pelo governo do Marechal Hermes da Fonseca (1910-1914), e propõe que a maior delas - que aqui é pensada como uma vitrine não-vista -, seja tombada como marco histórico da habitação social no Brasil.
[en] The main goal of this essay is to provide elements to discuss what could be considered a "good architecture". It begins with an argument on parameters in order to show that there isn't a unique pattern, since the social needs and conditions change not only through historic but geographically, subsequently the international style universal character as well other later styles role are scrutinized, and finally some issues concerning Paris incendiary autumn are made, arguing about its relation with certain architecture and urbanism consecrated practices, as well as some considerations about what ought to be considered a "good architecture".

[pt] A intenção é fornecer subsídios à discussão do que poderia ser considerado uma "boa arquitetura". O texto inicia com uma discussão sobre parâmetros para mostrar que não há um padrão único, uma vez que as condições e as necessidades sociais mudam histórica e geograficamente, a seguir aborda o caráter universalizante do international style e o papel de outros estilos que se seguiram, para ao final ressaltar alguns pontos sobre o incendiário outono parisiense e sua relação com certas práticas arquitetônicas e urbanísticas consagradas, e fazer algumas ponderações sobre o que seria uma "boa arquitetura".
[en] Our article deals with the analysis of reports of the Newspaper O Imparcial, from Presidente Prudente, about the actions of MST. The speech transmitted by the newspaper reveals us tendency of the Press in announcing the facts starting from semantically negative constructions about the movement, which in its turn makes us question about the relationships of established by the Press. As it announces the facts, the Press does it starting from "modalities of the saying" which don't allow to the reader a favorable interpretation to MST, at the same time that express forms of violence against the rural landless workers. In that sense, the journalistic speech reveals, in their linguistic components, a discriminatory treatment for the actions of claims of MST, that a lot of times are approached as cases for the Police and not social subjects. It is beginning from that discussion that we looked for to analyze the discursive forms in the newspaper, aiming the determinations and obvious social practices in the production and reproduction of the space.

[pt] Nosso texto se detém na análise das reportagens do Jornal O Imparcial, de Presidente Prudente, sobre as ações do MST. O discurso veiculado pelo jornal nos revela a tendência da imprensa em noticiar os fatos a partir de construções semanticamente negativas ao Movimento, o que por sua vez nos leva a indagar sobre as relações de poder estabelecidas pela imprensa. Na mesma medida em que noticia os fatos, a imprensa o faz a partir de "modalidades do dizer" que não permitem ao leitor uma interpretação favorável ao MST, ao mesmo tempo em que expressa formas de violência contra os trabalhadores rurais sem-terra. Nesse sentido, o discurso jornalístico revela, em seus componentes lingüísticos, um tratamento discriminatório das ações de reivindicações do MST, que muitas vezes são abordadas como caso de polícia e não questões sociais. É partir dessa discussão que buscamos analisar as formações discursivas do jornal, tendo em vista as determinações e práticas sociais manifestas na produção e reprodução do espaço.
[en] This paper argues some initial reflections about the geographical dynamics of labour inside the debate of the Agrarian Reform and the Nourishing Sovereignty. Both questions are a product of the construction of the autonomy of the hard-working class to decide what food to produce, how to produce them, what quantity and quality and under what conditions etc. This construction can do feasibly the actions of social movements and other sectors organized towards the production of new references of society, product of the social conflict, of the ideological, partisan and academic disputes. Agrarian Reform and Nourishing Sovereignty will be able to announce really emancipations meanings only as arguments of the social movements and of the hard-working class.

[pt] Esse texto contém reflexões sobre nossa compreensão da dinâmica geográfica do trabalho no âmbito da Reforma Agrária e da Soberania Alimentar. Essas formulações são aqui entendidas como produto da construção da autonomia da classe trabalhadora para decidir o que e como produzir de alimento, a quantidade, a qualidade, onde, sob quais condições, etc. Essa construção pode sim catalisar as ações dos movimentos sociais e demais setores organizados em direção à edificação de novos referenciais de sociedade, produto do embate de classe, das disputas ideológicas, partidárias e acadêmicas. Somente como questões dos movimentos sociais e da classe trabalhadora, a Reforma Agrária e a Soberania Alimentar poderão efetivamente anunciar significados emancipatórios.
[en] Of the many texts that narrate the first circumvention of the globe, it is, in fact, Antonio Pigafetta's that is the most complete, rigorous, and reliable. Among its peculiarities is the inclusion of small glossaries for four different languages from tribes the travellers met. One is comprised of only eight words, from indigenous people of Brazil in the región of Guanabara; another, somewhat more developed, is from the "Patagonian Giants", neighbouring the Strait of Magellan; the third is an Austronesian language of the natives of Cebu, in what is now the Philippines; and, finally, there is an extensive glossary of 426 Malay terms used throughout Insulindia, or present-day South-East Asea, as a lingua franca or trading language. The following is a detailed notation for the Malayan glossary.

[pt] Dos numerosos textos que relatam a primeira volta ao mundo é, de facto, o de Antonio Pigafetta o mais completo, rigoroso e fidedigno. Entre as suas peculiaridades conta-se a de incluir pequenos glossários de quatro diferentes línguas de povos com que os viajantes toparam: um, de oito vocábulos apenas, dos índios brasileiros da região de Guanabara; outro, um pouco mais desenvolvido, dos "gigantes patagões" vizinhos do Estreito de Magalhães; um terceiro da língua austronésica dos nativos da Cebu, nas atuais Filipinas; e, finalmente, um extenso glossário de 426 termos do malaio, usado em toda a Insulíndia como língua veicular e de comércio. Desenvolve-se aqui a notação pormenorizada deste glossário malaio.
[en] Along the history of the Occident, it is possible to define the stages in which the environmentalism emerged as a theory and acquired a practical meaning. From the natural parks movement in the United States, in the end of XIX Century, through nuclear weapons and pollution fight in the 1960's up to the 1980's, when the view of an economical development that would create less environmental impacts was vulgarized, there was an institutionalization of environmental issues. In the last decades, many national and international organizations started to demand qualified professionals to work with environmental issues. Moreover, environmental laws were made to support sanctions and obligations related to entrepreneurs and socials actors. Finally, the civil society started to claim better life and productions conditions, employing environment specialized technicians. The aim of this article is to apprehend those issues, presenting different work perspectives engendered through environmentalism.

[pt] Ao longo da história do Ocidente pode-se definir várias etapas em que o ambientalismo emergiu como teoria e adquiriu um sentido prático. Do movimento pelos parques naturais nos Estados Unidos, no final do século XIX, passando pela luta contra a poluição e as armas nucleares na década de 1960, até meados da década de 1980, quando a visão de um desenvolvimento econômico que gere menos impactos ambientais foi vulgarizada, assistiu-se uma institucionalização da temática ambiental. Nas últimas décadas, diversos organismos nacionais e internacionais passaram a exigir profissionais habilitados a trabalhar com questões envolvidas com o ambiente. Além disso, surgiram leis ambientais que ampararam sanções e obrigações a empresários e demais atores sociais. Por fim, a sociedade civil passou a pressionar por melhores condições de vida e de produção, empregando técnicos especialistas no ambiente. Nesse trabalho (1), busca-se apreender estas questões, apresentando a diversidade de perspectivas de trabalho engendradas por meio do ambientalismo à luz da periodização proposta.
[en] The State of Paraná is not outside the circle of violent exploitation that represents contemporary slave labor. Between 2005 and 2017, 1,174 workers were rescued, according to the SIT Radar of the Labor Inspection Secretary. Of these, 339 were in urban activities and 835 in activities related to the rural (RADAR SIT, 2019. In this sense, the purpose of this article is to point out ways of understanding contemporary slavery in the Center-South region of Paraná from the theory of coloniality. One of the results of the text is to show how racism, implanted in Latin America by colonialism, is an important power structure to understand the reasons for existing, in the 21st century, the forms of exploitation of labor characteristic of slavery. Therefore, we conclude that analyzes on this issue, which do not take these aspects into account, can only partially understand the problem of contemporary slavery.

[pt] O Estado do Paraná não está fora do círculo da violenta exploração que o trabalho escravo contemporâneo representa. Entre 2005 e 2017, foram resgatados 1.174 trabalhadores, segundo o Radar SIT, da Secretaria de Inspeção do Trabalho. Desses, 339 foram em atividades urbanas e 835 em atividades ligadas ao rural (RADAR SIT, 2019). O objetivo deste texto é apontar as vias de compreensão sobre a escravidão contemporânea na região Centro-Sul do Paraná, a partir da teoria da colonialidade. O artigo está dividido em duas partes: primeiro, apresentamos dados relativos ao trabalho escravo contemporâneo na Região Centro-Sul do Paraná e, segundo, debatemos o que ele representa, sob a perspectiva da teoria da colonialidade. Um dos resultados desse texto é mostrar como o racismo, implantado na América Latina pelo colonialismo, é uma estrutura de poder importante para compreender as razões de existir, em pleno século XXI, formas de exploração do trabalho características da escravidão. Portanto, concluímos que as análises sobre essa questão, que não levam em conta esses aspectos, só podem compreender parcialmente o problema da escravidão contemporânea.
[en] The article is about the struggle of the popular movements to assert the right to the city; details this processes in Brasil and the articulations in the international organisms; compares aspects of the workers struggle and the struglle for housing rigths; presents the UN Conference of 1996 - HABITAT II - where the right to the city was recognized as a human right and the international agenda in the world social forum. The Mundial Letter for the Right to the City is an utopia to democratize the space's production and the City Statute of 2001 has as one of its principles to promote the social function of property and of the city that, although it does not eliminate conflicts, it is an instrument to decrease the shortage oh habitations, with urban planning and dialogue with the social movements.

[pt] O texto aponta o processo de lutas pelo direito a cidade dos movimentos populares urbanos. Detalha o processo no Brasil e sua articulação com os organismos internacionais. Compara aspectos das lutas operárias de períodos pretéritos com as lutas pelo direito à moradia. Apresenta a Conferencia da ONU de 1996 - HABITAT II - onde se reconhece o direito à moradia como direito humano e a construção de agenda internacional pelo direito à cidade nos Fóruns Sociais Mundiais. A Carta Mundial pelo Direito à Cidade apresenta a utopia de democratizar a produção do espaço. Já a Lei "Estatuto da Cidade" de 2001 tem como princípio promover a função social da cidade e da propriedade e que, apesar de não eliminar os conflitos, pode diminuir a falta de habitação com o planejamento territorial urbano e o diálogo com os movimentos sociais.
[en] The Paresi territory, in central-western Brazil, changed after the intensification of their interaction with non-indigenous people as of the second half of the twentieth century, as part of attempts to occupy this vast "empty space". Initially, the nature and extent of Paresi territory at the beginning of the twentieth century was defined and how this territory was partially disrupted as a result of interactions with groups engaged in extracting natural resources and erecting telegraph lines. As of the 1960s, when government development and occupation projects were introduced, an increasing number of non-indigenous people were drawn to the Parecis plateau. From then on, territorialities were imposed that were based on linear boundaries and the exclusive use of the resources within. Actions and events on different scales gradually delineated a new Paresi territoriality, set in contrast against that of the non-indigenous actors, and also based on linear boundaries and defined by a series of legal procedures that were unfamiliar to the indigenous peoples.

[pt] O território Paresi, no Centro-Oeste brasileiro, se modificou profundamente a partir da intensificação de suas relações com os não-índios, na segunda metade do século XX, como parte das ações para ocupar este imenso "espaço vazio". Procurou-se, primeiramente, estabelecer como era o território Paresi no início do século XX e como este território foi parcialmente desarticulado devido às relações estabelecidas com as frentes extrativistas e as Linhas Telegráficas. A partir da década de 60, com os projetos de desenvolvimento e ocupação governamentais, ampliou-se a presença de atores não-índios na Chapada dos Parecis. Ocorreu, a partir daí, a imposição de territorialidades baseadas na linearidade dos limites e na exclusividade do uso dos recursos. Ações e acontecimentos em escalas distintas foram delineando uma nova territorialidade Paresi, em contraponto a dos atores não-índios, baseada na presença de limites lineares e definida com base em uma série de ações legais estranhas aos povos indígenas.
[en] The planning of the transportation sector in Brazil had long the road transportation as the main engineering system of the country. Thus, the same served to perform, beyond the physical integration of the national territory, the consolidation of its domestic market. However, after we entered the decade of 1980s, the planning of the sector is overlooked, a reversal of the array of development is found, with share gains of the monoculture in the economy and on development of the new areas in which the agricultural expansion has advanced. This situation led to logistics blackouts in the decade of 1990s and in the resumption of the sector planning in the beginning of the century XXI. At this moment, it provides a new institutional apparatus that ensures the participation of the private capital in the sector, beyond a new principle to resolve bottlenecks concentrated regions (economically dynamic), from direct investments to areas of primary economies that only in the recent decades have been incorporated into the national economy.

[pt] O planejamento do setor de transportes no Brasil teve por muito tempo o modal rodoviário enquanto principal sistema de engenharia do país. Sendo assim, o mesmo serviu para realizar, além da integração física do território nacional, a consolidação do seu mercado doméstico. Porém, após entrarmos na década de 1980, o planejamento do setor é deixado de lado, sendo que uma inversão da matriz de desenvolvimento é constatada, com ganhos de participação da monocultura na economia do país e relativo desenvolvimento das novas áreas em que a expansão agrícola avançou. Tal situação culminou em apagões logísticos na década de 1990 e na retomada do planejamento do setor no início do século XXI. Neste momento, estabelece-se um novo aparato institucional que garante a participação do capital privado no setor, além de um novo princípio para a resolução de gargalos das regiões concentradas (economicamente dinâmicas), a partir do direcionamento de investimentos para áreas de economias primárias que somente nas últimas décadas foram incorporadas à economia nacional.
[en] Local populations assert or reject political and administrative demarcations, in the border areas of national States, through different practices and representations. Processes of social interaction, both between States and local populations, provide a better understanding of the discursive meaning of the political border and social boundaries. This paper analyses how these two kinds of boundaries overlap, complement one another or clash, by examining the areas of Assis Brasil (Brazil), Iñapari (Peru) and San Pedro de Bolpebra (Bolivia), situated on the triple border in the south-west of the Amazon; a transnational area from an economic and social perspective, characterised by its ethnic and cultural diversity.

[pt] As populações locais reafirmam ou negam as demarcações político-administrativas nas áreas fronteiriças dos Estados-nacionais, através de diferentes práticas e representações. É a partir dos processos de interação, tanto entre Estados como entre populações locais, que podemos compreender o significado discursivo da fronteira política e das fronteiras sociais. Interessa-nos analisar como ambas as fronteiras se superpõem, se complementam e se confrontam. Para isso, nos aproximaremos das localidades de Assis Brasil (Brasil), Iñapari (Peru) e San Pedro de Bolpebra (Bolívia), situadas na tríplice fronteira da Amazônia Ocidental. Uma área transnacional, do ponto de vista econômico e social, caracterizada por sua diversidade étnica e cultural.
[en] This article comes from the communication that the authors presented at the International Seminar on "Public Art and Urban Design" held in Almada (Portugal) in 2006 and later in Barcelona, 2007. Through a series of questions, the authors raise the issues of production, management and dissemination of public art in the context of Urban Design. These questions arise from the analysis carried out on a series of manuals of "good practice" disseminated by several municipalities and public agencies devoted to the Public Art. Finally, the authors outline the open possibilities for a Virtual Museum of Public Art and Urban Design, based on the existence of Public Art Information Systems that have cities like Barcelona and Saragossa and that are being developed in Lisbon and Almada

[pt] Este artigo trata da comunicação de que os autores apresentaram no Seminário Internacional sobre "Arte Pública e Desenho Urbano", realizado em Almada (Portugal) em 2006 e depois em Barcelona, 2007.Através de uma série de perguntas, os autores levantam as questões de Produção, Gestão e Difusão da arte pública no contexto do Desenho Urbano. Estas questões surgem a partir da análise realizada sobre uma série de manuais de boas práticas divulgados por vários municípios e órgãos públicos dedicados à Arte Pública.Finalmente, os autores descrevem as possibilidades para um Museu Virtual da Arte Pública e o Desenho Urbano, com base na existência de Sistemas de Informação da Arte Pública que existem em cidades como Barcelona e Saragoça e que estão sendo desenvolvidos em Lisboa e Almada
[en] Today's structuring of Brazilian cities is a product of a long term idealization, construction, destruction and reproduction processes of spaces produced by different social agents. Among the urban space modeling agents, the most evident are the resource capitalists, landowners, real-estate developers and the State. This work seeks to analyze the urban structuring of Porto Alegre, the capital city of the State of Rio Grande do Sul, Brazil, from 1890 to 1950, focusing on the strategy of the State, at the municipal, and the real-estate developers, considering, the new world order that promotes city modernization as being essential to capitalist economic integration.

[pt] A estruturação atual das cidades brasileiras é produto de um longo processo de idealização, construção, destruição e reprodução dos espaços frente à atuação de diferentes agentes sociais. Entre os agentes modeladores do espaço urbano destacam-se os proprietários dos meios de produção, os proprietários fundiários, os promotores imobiliários e o Estado. O trabalho procura analisar o processo de estruturação urbana de Porto Alegre (RS/Brasil), no período de 1890 a 1950, enfocando as estratégias do Estado, na esfera municipal, e dos promotores fundiários frente à nova ordem mundial que preconizava a modernização da cidade como fator preponderante para a sua inserção na economia capitalista.
[en] The agreements and disagreements between Petrobrás management and union leaderships on the debate about the future and bearings of the company. This will be done through the historical records on the way the management played the role of a boss in the company. At the same time, this work aims to analyse the workers' and union leaderships' face to Petrobrás changes. Discussing and acting on issues such as the privatisation, the end of the company's monopoly, the company/government relationships. On this way, the manegers and works became clear his significant characteristic: bifaciality, while one face shows their private interests the other shows their public ones. Petrobrás, the greatest country enterprise is the scenery for actors movements and action.

[pt] As convergências e divergências entre as lideranças gerenciais e sindicais da Petrobrás com o governo, em torno dos rumos sugeridos para a empresa. Trata-se de fazer anotações sobre as formas e mecanismos através dos quais as gerências foram ganhando autonomia e as lideranças sindicais se posicionando face as transformações estratégicas da empresa. As trajetórias desses dois segmentos é acompanhada na discussão de questões recorrentes na empresa: a privatização, a quebra do monopólio e as relações empresa/governo. Aos poucos as lideranças gerenciais e sindicais foram revelando uma das característica marcantes de suas identidades: a bifacialidade. Uma face privada e outra que expõe seus interesses públicos. A Petrobrás, a maior empresa do país, nos oferece um cenário privilegiado para verificar esse bifacialidade.