BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Syrian middle Euphrates valley is an important zone for Neolithic cultural diffusion. But, the area is now transformed by the construction of dams. Landsat and SPOT scenes would be useful tools to provide images of a landscape that will soon disappear and as complementary data for paleoenvironmental analysis.

[fr] La moyenne vallée de l'Euphrate syrien constitue l'une des zones clé pour la diffusion du néolithique. Mais elle est aussi une zone d'intense mise en valeur sous forme d'aménagements hydrauliques. La télédétection peut jouer un rôle important comme image récente d'un paysage à disparaître, et comme document palliatif à la carence de certaines données pour une analyse paléoenvironnementale.
[en] My aim is to formulate the principles of a semantic analysis of metaphorical utterances. First of all I would like to clear up two misunderstandings :1) a metaphor is a semantic deviation and not a deviation in discourse ;2. the category order from which it deviates is not a homogeneous logical or conceptual order, but a complex linguistic one. I therefore maintain that there is a very large number of metaphorical expressions using already existing models, which come from the language itself or from recurrent discourse within the linguistic community. This analysis enables us to classify metaphorical expressions, taking into account their relationship with the patterns they use. This provides a basis for a semantic model of mutual understanding about metaphors.

[fr] Notre objectif est de formuler les principes d'une analyse sémantique des énoncés métaphoriques. Nous prévenons d'abord deux malentendus :1) la métaphore constitue une déviance sémantique et non une déviance discursive ;2) l'ordre catégoriel dont elle s'écarte n'est pas un ordre univoque de nature logique ou conceptuelle, mais un ordre plurivoque de nature linguistique. Nous soutenons ensuite qu'un très grand nombre d'énoncés métaphoriques exploitent des modèles préexistants, fournis par la langue ou par les discours circulant dans la communauté linguistique, ce que nous appelons la topique discursive. Cette analyse permet une typologie des métaphores, prenant en compte les relations qu'elles entretiennent avec leurs modèles. Elle fonde un modèle sémantique de l'intercompréhension métaphorique.
[en] I propose to look at laughter in the theater of Tennessee Williams between 1941 and 1948 through a close study of a single play, Summer and Smoke (1948), and two short stories written in parallel, "The Yellow Bird" (1941-1947) and "One Arm" (1942-1948). To a lesser extent, The Glass Menagerie (1945) and A Streetcar Named Desire (1947) will also be discussed. The short stories will allow us to consider that these plays, and perhaps Williams' theater in general, embrace an ambivalent but constructive sense of laughter. Laughter in Williams' plays is almost invisible; still it sets action in motion, haunts the characters and roams like a doppelgänger between words and phrases to illuminate what is dark and demystify what is poignant. In this essay I contend that Williams' plays are not what they appear to be: laughter endows the action with a salutary haunting authority stemming from autobiographic and perhaps traumatic material which eventually drains pathos offering wit instead.

[fr] Je me propose d'explorer la façon dont le rire se manifeste dans le théâtre de Tennessee Williams entre 1941 et 1948, à partir d'une pièce, Summer and Smoke (1948), et de deux nouvelles rédigées en parallèle, " The Yellow Bird " (1941-1947) et " One Arm " (1942-1948). Il sera aussi question, dans une moindre mesure, de The Glass Menagerie (1945) et de A Streetcar Named Desire (1947). Cette étude nous permettra de considérer que ces pièces, voire l'ensemble du théâtre de Williams, comportent ou suscitent un rire ambivalent mais salvateur. Invisible ou presque, ce rire travaille les intrigues, habite les personnages et vagabonde comme un doppelgänger entre les mots et les phrases pour éclairer ce qui paraît sombre et démystifier ce qui semble poignant. Dans le présent article, je tenterai de montrer que les pièces de Williams ne sont pas ce qu'elles semblent être. Imposant, le rire qui les hante finit par drainer le pathos qui s'en dégage au profit d'une ironie spirituelle et salutaire.
[en] Long ignored or scorned, industrial heritage is now being given institutional recognition: old factories are being rehabilitated, mine shafts are being included in tourist itineraries and industrial objects are being made into museums. After destroying so much, people are now dreaming of preserving everything, because the vestiges of industry are seen as constituting professional or local identities that deserve to be valued. While the social sciences cannot ignore this desire for heritage that comes from below, they must not allow themselves to be overwhelmed by these singular memories. In a critical approach that brings together researchers and heritage professionals, and takes the reader on a journey from Lorraine's iron and steel industry to the North of France's coal mines, and from Turin to Billancourt, this book examines the process that transforms factories into heritage, the second life given to them by the new functions they take on, and the conditions for a history that gives pride of place to the material traces of industry.

[fr] Longtemps ignoré ou méprisé, le patrimoine industriel fait aujourd'hui l'objet d'une reconnaissance institutionnelle : les vieilles usines sont réhabilitées, les puits de mine inscrits dans les circuits touristiques et les objets de l'industrie muséifiés. Après avoir beaucoup détruit, on rêve désormais de tout conserver car les vestiges de l'industrie sont perçus comme constitutifs d'identités professionnelles ou locales dignes d'être valorisées. Si les sciences sociales ne peuvent ignorer ce désir de patrimonialisation qui vient d'en bas, elles ne doivent pas cependant se laisser submerger par ces mémoires singulières. Aussi, dans une visée critique qui associe chercheurs et professionnels du patrimoine et fait voyager le lecteur de la Lorraine sidérurgique au Nord minier et de Turin à Billancourt, ce livre s'interroge sur le processus qui transforme l'usine en patrimoine, la seconde vie que lui donnent les nouvelles fonctions qui l'investissent et les conditions d'une histoire qui fasse toute sa place aux traces matérielles de l'industrie.
[en] Whatever stories official chroniclers may have spread, we do not believe that the Moriscos ate "vile stuff". We believe that food is a highly suitable subject through which to approach the day-to-day relations between Moriscos and Christians, which were far more cordial than institutional relations. We draw on local sources, contemporary chronicles, and above all Inquisition records, to try and illustrate the features of that day-to-day coexistence within the Duchy of Gandía, where, exceptionally enough, the Muslim vassals of the Borjas were not a minority.

[fr] Contrairement à ce que les chroniques officielles ont propagé, nous ne croyons pas que les Morisques ne mangeaient que " des choses viles ". Nous pensons que l'alimentation est un sujet qui apporte un éclairage très pertinent sur les relations quotidiennes entre Morisques et Chrétiens, plus cordiales qu'à un niveau institutionnel. Nous nous sommes servi de sources locales, de chroniques contemporaines et surtout de fonds inquisitoriaux pour essayer d'illustrer les traits de cette coexistence quotidienne dans le duché de Gandia, où, exceptionnellement, les vassaux musulmans des Borja n'étaient pas en minorité.
[en] The construction of a new generation of nuclear power plant has implied an ergonomics contribution in order to define the shift work schedule for the future operation crew. The study was carried out in three existing nuclear power plants through observation of activities specific to the concerned operating professionals. The data collected highlights major disparities between the performed tasks and their dynamics in terms of physical and mental demands. Furthermore, the same data underlines a strong temporal interdependence amidst the operation crew based on shift work schedules and the maintenance crew organized with set day time schedules. Vast differences are also recorded in terms of physical and mental demands of the tasks performed between day and night shifts as well as between the different stages of nuclear installations. The difficulties of workforce management are also at the source of large differences concerning the theoretical shift work schedule and the shift work schedule in place. In a multifactorial and systemic approach, with the general knowledge of chronobiology and the characteristics of the population involved, the outcomes will be a necessary component to define the shift work schedule for the operation crew of the nuclear power plant in construction.

[fr] La prévision de la mise en place d'une installation nucléaire de nouvelle génération, en cours de construction, a suscité le besoin d'une intervention ergonomique pour la conception d'un système d'horaires postés en continu 24h/24. Dans ce cadre une étude a été menée dans 3 installations existantes, au moyen d'observations des activités propres aux différents métiers qui en assurent le fonctionnement. Les données ainsi recueillies mettent en lumière de grandes différences entre ces métiers sous l'angle des exigences physiques et mentales des tâches effectuées et de leur dynamique. Elles font en même temps ressortir l'impératif d'une forte interdépendance des temporalités propres à chacun des métiers composant les équipes de conduite et de celles-ci, assujetties à des horaires postés, avec les équipes de maintenance qui suivent des horaires diurnes fixes. De fortes différences sont également enregistrées en fonction des quarts et des étapes de fonctionnement des installations. Les aléas de la gestion des effectifs sont aussi la source d'écarts parfois importants entre le roulement théorique et le roulement effectif. Dans une approche multifactorielle et systémique l'ensemble de ces résultats constitueront avec les connaissances générales de la chronobiologie et les caractéristiques propres de la population des agents concernés une des composantes nécessaires à la définition de l'organisation du temps de travail de l'installation en cours de construction.
[en] The purpose of this article is to study the examples in the main French-Italian dictionaries, from the 16th to the 20th century. Only lexicographers with more than twelve editions of a same dictionary or of different size dictionaries have been taken into account. After considering the main caracteristics of examples (definition, form, fonction, typology and typography), it is pointed out each author's main idiosyncracy.

[fr] L'article se propose d'étudier une sélection d'exemples des principaux dictionnaires bilingues généraux français-italien tout au long des siècles (XVIe-XXe). N'ont été pris en compte que les lexicographes qui ont publié au moins douze éditions de dictionnaires identiques ou de formats différents. Après avoir considéré les caractères généraux de l'exemple (définition, forme, fonction, typologie, typographie), l'article met l'accent sur les particularités de la rédaction de chaque auteur.
[en] In the collection of tripartite emblems that he composed for his patron, Geffrey Whitney aimed at recycling the best of the continental production of emblems. But above all, he sought to transmit the wisdom of the auctores of Antiquity. This article proposes to first recall the circumstances under which Whitney's collection was published and to particularly focus on some of the transformations that the poet operated on his initial material when adapting it. By dwelling on the figure of the scholar or the philosopher in the emblems of the Choice, I am hoping to illustrate how the book describes and dictates the ethos of men of wisdom. To do so, the collection relies on the authors of Antiquity, whose writings are transposed and adapted to the context of early modern Europe. The ideal scholar who is thus constructed by the book must be envisaged as a model for the reader that peruses the emblems ; and in this way, the Choice teaches us what, but above all, how we should know.

[fr] Dans son recueil d'emblèmes tripartites, composé en l'honneur de son mécène, Geffrey Whitney entend reprendre ce que les emblémistes continentaux ont fait de mieux ; surtout, il espère transmettre la sagesse des auctores antiques. On propose ici de revenir sur les circonstances de publication de ce recueil, et de prêter une attention toute particulière à quelques-unes des adaptations que Whitney opère sur son matériau initial. En nous concentrant tout particulièrement sur la figure du sage dans les emblèmes du Choice, nous verrons que l'ouvrage décrit et prescrit l'ethos de l'homme érudit, le scholar ou philosopher. Le recueil se fonde pour cela sur ses sources antiques, qui sont transposées et adaptées au contexte de la première modernité. Le sage idéal ainsi construit par l'ouvrage doit être envisagé comme un modèle à imiter par le lecteur qui s'attelle à déchiffrer les emblèmes ; de cette façon, le Choice nous dit quoi, et surtout, comment savoir.
[en] The eucharitsic Congress held at Carthage in 1930 brought together thousands of Catholics from all over the world for a religious demonstration lived as a provocation by the Tunisians under French protectorate. Setting aside the principles of the secularity of the State, the French religious and political authorities joined forces to organize a week of impressive ceremonies to which archaeology contributed to a large extent on the theme of the resurrection of Christian Africa. That display of French patriotism took place in a context of rivalry with other nationalisms, Italian and British in particular.

[fr] Le congrès eucharistique de Carthage tenu en 1930 a rassemblé des milliers de catholiques venus du monde entier pour une manifestation religieuse vécue comme une provocation par les Tunisiens sous protectorat français. Laissant de côté les principes de laïcité, les autorités religieuses et politiques françaises organisent de concert une semaine de cérémonies impressionnantes pour lesquelles l'archéologie est mise largement à contribution autour du thème de la résurrection de l'Afrique chrétienne. L'expression patriotique française s'y déploie dans un contexte de rivalités avec d'autres nationalismes, italien et britannique en particulier.
[en] Why do some writers prepare their work by drawing up lists? How do lists help their writing? To answer these questions, the author considers lists as a linguistic method, recognizable by its textual features and its activity (enumeration). Starting with a definition of the enumeration and a linguistic description of lists, as trace and resource of the enumerated activity, this paper proposes to extricate the properties (fixation, pre-disposition and derivation) that makes a list useful in the context of writing. In conclusion, the numerous uses of lists in the writing process are distributed on two axes (early vs late, local vs global) and reduced at some prototypical purposes (lists for creating textual ingredients, lists for selecting, lists for documenting and lists for summarizing).

[fr] Pourquoi certains scripteurs dressent-ils des listes lorsqu'ils préparent un texte ? Pour répondre à cette question, l'auteur envisage la liste comme une pratique langagière graphique, caractérisable par sa forme textuelle et l'action qu'elle effectue (l'énumération). À partir d'une définition de l'énumération et d'une description linguistique de la liste, comme trace et ressource de l'action énumérative, cette contribution propose de dégager les propriétés (fixation, prédisposition, dérivation) qui rendent compte de son usage en contexte d'invention. En conclusion, à partir d'un corpus d'une trentaine de cas, s'esquisse une répartition des usages génétiques de la liste sur deux axes (liste native vs tardive, locale vs globale), puis une typologie d'usages fréquents (liste d'invention, liste sélective, liste documentaire et liste récapitulative).
[en] The town of Elbeuf, in Normandy, was once famous for its drapery industry (manufacture of woollen fabrics), which has now disappeared, but it is now renowned for the conservation and enhancement of its rich industrial heritage and one of its remarkable features is that its urban landscapes clearly show the different phases in the town's history

[fr] La ville d'Elbeuf, en Normandie, était naguère célèbre pour son industrie drapière (fabrication de tissus de laine), qui a aujourd'hui disparu, mais elle est aujourd'hui réputée pour la conservation et la mise en valeur de son riche patrimoine industriel et l'une de ses particularités remarquables est que ses paysages urbains montrent clairement les différentes phases de l'histoire de la ville.
[en] Is totality nothing but reduction to the One and (therefore) intellectual sclerosis? For Alexander of Hales and St Bonaventure, not only is there no logical incompatibility between "totality" (totalitas) properly understood and multiplicity but the former gives ontological consistency and intelligibility to the latter. Starting from a reflection on Aristotle's totum perfectum and Boethius' totum potentiarum, Alexander develops a concept of totality that is compatible with the immensity of God's presence and, following Bonaventure, even with divine infinity and simplicity. The result is a broad and hospitable conception of totality with ramifications in cosmology and anthropology.

[fr] La totalité n'est-elle que réduction à l'Un et sclérose de la pensée ? Pour Alexandre de Halès et saint Bonaventure, la totalité bien comprise n'est pas incompatible avec une multiplicité réelle et favorise à la fois la consistance ontologique et l'intelligibilité de celle-ci. À partir d'une réflexion sur le " tout parfait " (Aristote) et le " tout de puissances " (Boèce), Alexandre forge un concept de totalité compatible avec la présence d'immensité divine et même, dans le cas de Bonaventure, avec l'infinité et la simplicité de Dieu. Apparaît ainsi une conception hospitalière de la totalité, qui rejaillit sur la cosmologie et l'anthropologie.
[en] Politician's blog is a hybrid genre where tacit conventions allow a large variety of topics and writing styles. The article examines the marking of subjectivity in the language of the politicians' blog posts, in order to present the ways and degrees in which subjectivity is manifested in the genre. The analysis of a material of 80 French politicians' blogs, examined through prototypical examples of five sub-genres identified in the material, reveals that the posts form a continuum from the "subjective" pole towards the "objective" one, and that the genre allows the expression of intense affect and fierce polemics as well as objective mediation and the concealment of the author's opinions.

[fr] Le blog de politicien est un genre discursif hybride dont les conventions tacites permettent une large variation en ce qui concerne les sujets et les manières d'écrire. L'article examine l'inscription de la subjectivité dans le langage des billets de blog écrits par des politiciens, afin de présenter les différents modes et degrés de manifestation de la subjectivité dans ce genre. L'analyse d'un corpus de 80 blogs de politiciens français, étudié à travers des exemples prototypiques des cinq sous-genres repérés au sein du genre, démontre que les billets constituent un continuum allant du pôle " subjectif " vers le pôle " neutre ", et que le genre permet aussi bien une affectivité et des polémiques intenses qu'une objectivité de médiateur et l'effacement de la prise de position de l'auteur.
[en] Even more than other autobiographical practices, writing a personal journal or diary is a way of thinking and organising one's daily work. It allows one to ward off the fear of lost time and, through daily reflection, correct the instability of a sometimes scattered or idle existence. Moreover, writers who keep a diary often try to grasp and establish the conditions in which they develop their research and works. This article focuses on the famous case of Henri-Frédéric Amiel. It shows how this Genevan man of letters resorted to diary writing to try to rationalise, sometimes to the point of obsession, not only his daily work but also his relationship to intellectual life as a whole.

[fr] L'écriture d'un journal personnel, plus encore que d'autres pratiques autobiographiques, est liée à la façon de penser et d'organiser son travail au quotidien. Elle permet de conjurer la hantise du temps perdu et, à travers un regard réflexif sur les journées écoulées, de corriger l'instabilité d'une existence parfois dispersée ou oisive. Les écrivains qui tiennent un journal tentent souvent de ressaisir et de mettre en place les conditions dans lesquelles ils élaborent leurs recherches et leurs ouvrages. Cet article se penche sur le cas célèbre d'Henri-Frédéric Amiel. Il montre comment cet homme de lettres genevois a recouru à l'écriture diaristique pour tenter de rationaliser, parfois jusqu'à l'obsession, non seulement son travail quotidien, mais son rapport à la vie intellectuelle dans son ensemble.
[en] The school is primarily concerned with learning and knowledge. The knowledge, especially scientific knowledge, is presented as liberating, which corresponds to a figure of emancipation, described by Galichet (2014) as "classic" and based on reason. I present here a complementary figure, which is based on the will and autonomy, "modern" according Galichet. I develop emancipatory potential of demonstration of ignorance and treatment of chance, uncertainty and of risk, in a scientific education. These approaches often neglected develop critical thinking and autonomy which are factors of emancipation.

[fr] L'École s'intéresse principalement aux apprentissages et aux savoirs. Le savoir, en particulier le savoir scientifique, est présenté comme libérateur, ce qui correspond à une figure de l'émancipation, décrite par François Galichet (2014), comme " classique " et fondée sur la raison. Je considère ici une figure complémentaire, qui s'appuie sur l'autonomie, " moderne " selon Galichet. Je rappelle tout d'abord l'importance de dispositifs didactiques et pédagogiques qui favorisent l'autonomie cognitive des élèves. Je cherche ensuite à montrer que la mise en évidence d'ignorances dans les domaines scientifiques et les notions de hasard, d'incertitude et de risque peuvent contribuer à libérer d'un besoin de certitude et à développer une pensée critique et de l'autonomie. Ignorance, hasard, incertitude et risque peuvent être considérés comme relevant d'une éducation scientifique émancipatrice, non pas " classique universaliste ", mais " moderne individualiste ".