BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution reflects on the linguistic, motivational and competency potential of the so-called realia with writing: objects from our most immediate everyday environment that insert text or linguistic samples of the language in use together with other associated communicative codes. The general purpose of this study is to provide some reflections on the thread of some research previously applied with teachers in training. The interest and the formative opportunity of these objects in the teaching practice in general, and in their application in the matter of Spanish Language and Literature, in particular, are underlined. It is about observing the didactic opportunity of these objects to especially promote a metalinguistic reflection from a multimodal approach.

[es] Esta aportación reflexiona sobre el potencial lingüístico, motivacional y competencial de los denominados realia con escritura: objetos de nuestro entorno cotidiano más inmediato y que insertan texto o muestras lingüísticas de la lengua en uso junto a otros códigos comunicativos asociados. El propósito general de este estudio es aportar unas reflexiones al hilo de algunas investigaciones aplicadas previamente con profesorado en formación. Se subraya el interés y la oportunidad formativa de estos objetos en la praxis docente en general, y en su aplicación en la materia de Lengua castellana y Literatura, en particular. Se trata de observar la oportunidad didáctica de estos objetos para promover especialmente una reflexión metalingüística desde un enfoque multimodal.
[en] The map of the shape and quality of urban space, led to the local level or neighborhood, incorporates multiple caseloads related to needs or opportunities for integrated urban rehabilitation; requiring in turn innovative diagnostic mechanisms and operating criteria in the management of the city. In this scenario, it highlights the opportunity of detailed diagnoses of the social structure and its interaction with the urban variables, as versatile tools in the management of the city.

[es] El mapa de la forma y la calidad del espacio urbano, llevado a la escala local o de barrio, incorpora múltiples casuísticas relacionadas con las necesidades u oportunidades para la rehabilitación urbana integral; requiriendo a su vez mecanismos de diagnóstico y criterios operativos innovadores en la gestión de la ciudad. En este escenario, se subraya la oportunidad de diagnósticos pormenorizados de la estructura social y su interacción con las variables urbanísticas, como herramientas versátiles en la ordenación del territorio.
[en] This paper aims, on the one hand, to forther knowledge of and teaching experience in Service-Learning based on the use of teaching methodologies that encourage students to be active and participative antd, on the other, to contribute to student empowerment processes, insofar as said processes have to be understood and taken on board if they are to be incorporated inito daily working practices in the future. The democratic, participare process of the activities described has required students to explore and demonstrate skills and attitudes over and above the competences specified in the teaching project. lt is therefore necessary to evaluare the extent to which Development Education for Global Citizenship's attributes forro a part of a hidden syllabus and thus hdps to ensure integral training through Service-Learning. The exploration process has consistedl of the drawing up of a questionnaire, data compilation, the transcription of the information into an Excel spreadsheet, presentation of results, analysis of results ,obtained and the drawing of conclusions.

[es] Los fines que se procuran con el presente trabajo son, de un lado, avanzar en el conocimiento y experiencia pedagógica de Aprendizaje-Servicio basada en la puesta en práctica de metodologías docentes que favorezcan el rol activo-participativo de los/as estudiantes y, de otro lado, contribuir a la vivencia de procesos de empoderamiento de aquellos/as, en tanto que han de ser capaces de comprenderlos e interiorizarlos para poder incorporarlos de manera cotidiana en su futura actividad laboral. El proceso democrático y participativo de la acción desarrollada, ha exigido de los/as estudiantes la exploración y puesta en escena de habilidades y actitudes que trasciende a las competencias específicas del proyecto docente, de ahí la necesidad de evaluar en qué medida están insertos los atributos de la EDCG en el currículum oculto, contribuyendo de esta manera a una formación integral a través del ApS. El proceso del trabajo de indagación ha consistido en la elaboración de un cuestionario, recogida de datos, transcripción de la información al programa excel, presentación de resultados, análisis de los datos obtenidos y elaboración de conclusiones.
[en] This Final Degree Project involves the development of a 3d web visor that allows the user to visualize a sample of a cloud point obtained with LiDAR technology that has been restructured into Quadtree, allowing different levels of detail. Moreover, it allows the navigation of these cloud points and the interaction with them through an user interface, e.g., applying a filter to the cloud points to show the classification or intensity of each point. This project could be useful for those user who wants to observe and personalize the sample.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consiste en realizar un visor web 3D que permita visualizar una muestra de nubes de puntos capturadas con tecnología LiDAR mediante su reestructuración en Quadtrees, permitiendo diferentes niveles de detalle. Además de permitir navegar sobre esas nubes de puntos e interactuar con ellos mediante una interfaz de usuario, como por ejemplo, aplicar un filtro a la nube de puntos por categoría o intensidad. Este proyecto podría ser de utilidad para aquellos usuarios que quieran observar y personalizar una muestra grande de nubes de puntos.
[en] The amphipod species Microjassa cumbrensis (Stebbing & Robertson, 1891) is first recorded for the Canarian archipelago. This species has been commonly collected in the East Atlantic Ocean (coasts of France and England) and the Mediterrranean Sea throughout the last decades. Moreover, accompanying fauna data and sedimentary characteristics of the sampling station are presented.

[es] Se cita por por primera vez la especie Microjassa cumbrensis (Stebbing & Robertson, 1891) para las islas Canarias. Esta especie se ha colectado de forma periódica en las últimas décadas en las costas de Francia e Inglaterra, así como en el mar Mediterráneo. Además, se aportan datos de la fauna acompañante y de las características del sedimento de la estación de muestreo.
[en] The Canary Islands are worldwide known as a consolidated destination of "sun and beach" and as Spain they have beaten the historical records in the number of tourists' arrivals in 2015. In the context of an increasing importance of the complementary offer in tourist destinations, we analyze in this case the offer of wine tourism of the winery Las Tirajanas: the largest one of Gran Canaria. Located close to the most tourist area and formed by the union of 16 wine growers with vineyards located in very different areas of the island. The Canary Islands are notable for the unique quality of its wines which have been gaining prestige in recent years. However not so much by its production volume. The volcanic soil, the unique and local varieties, the different microclimates, the handmade grape harvest in an area of difficult terrain and not having suffered the plague of phylloxera, give to the canarian wines a differentiated quality. Within the framework of a select production, Las Tirajanas winery seeks to offer the tourists a complementary offer gradually generating added value in the destination, energising the traditional agricultural sector and innovating in products and events representative of the local viticulture. Everything in the framework of a tourist market changing after the irruption of "all inclusive" and a relative contraction of the complementary offer.

[es] Las Islas Canarias son mundialmente conocidas como destino consolidado de "sol y playa" y al igual que España han batido los récords históricos en el número de llegada de turistas en 2015. En el marco de una creciente importancia de la oferta complementaria en los destinos, analizamos en este caso la oferta de enoturismo de la Bodega Las Tirajanas: la más grande de Gran Canaria. Localizada cerca de la zona más turística y como emprendimiento conjunto de 16 viticultores unen en sus vinos las características singulares de la isla. Canarias destacan por la singular calidad de sus vinos los cuales han ido ganando prestigio en los últimos años, sin embargo no tanto por su volumen de producción. La tierra volcánica, las variedades únicas y locales, los microclimas, la vendimia artesanal en un terreno de difícil orografía, el no haber sufrido la plaga de la filoxera, le confieren a los vinos canarios una calidad diferenciada. En el marco de una producción selecta, la bodega Las Tirajanas busca ofrecer a los turistas una oferta complementaria generando paulatinamente valor agregado en el destino, dinamizando el tradicional sector agrícola e innovando en productos y eventos representativos de la viticultura local. Todo en el marco de un mercado turístico cambiante tras la irrupción del "all inclusive" y un relativo retraimiento de la oferta complementaria.
[en] In Gran Canaria, the use of reclaim water for irrigation is a practice used for over thirty years, now accounting for 8% of water resources. Recently, in response to the use of reclaimed water, there is growing interest in the presence of so-called emerging contaminants in groundwater and surface water. Some are highly mobile with the potential to leach into groundwater, while others may accumulate in the topsoil due to their capacity to adsorb or be biodegraded in this environment. The contents of these substances in water are controlled in response to the Directive 2000/60/EC and R.D 1620/2007 establishing the legal framework for the reuse of reclaimed water and are included in the list of priority substances of DIR 2008/105/EC. The aim of this study is to analyze the situation in the area of Bandama golf course (NE of Gran Canaria), which has been irrigated with reclaimed water since 1976, and it has been established a monitoring survey of irrigation water and groundwater control, where 185 emerging compounds are analyzed systematically.

[es] En Gran Canaria, el uso de aguas regeneradas para el riego es una práctica utilizada desde hace más de treinta años, representando actualmente un 8% de los recursos hídricos utilizados (Consejo Insular de Aguas de Gran Canaria, com.per.). Recientemente y como respuesta al uso de aguas regeneradas, existe un creciente interés por la presencia de los denominados contaminantes emergentes en las aguas subterráneas y superficiales. Algunos son altamente móviles con potencial de lixiviación a las aguas subterráneas, mientras que otros se pueden acumular en la capa superior del suelo gracias a su capacidad adsorbente o son biodegradados en este medio. Los contenidos de algunas de estas sustancias en el agua son objeto de control atendiendo al listado de sustancias prioritarias de la Directiva 2008/105/CE. El objetivo de este estudio es analizar la situación en la zona del campo de golf de Bandama (NE de Gran Canaria), que ha sido regado con aguas regeneradas desde 1976, donde se ha establecido una red de control de agua de riego y agua subterránea, a partir de la que se están analizando sistemáticamente 185 compuestos emergentes y prioritarios.
[en] The Manila Galleon trade route was established in the 16th century across a transpacific axis formed by two main ports: Cavite and Acapulco. However, for various reasons (such as to escape enemy ships, bad weather or abundance of wood for shipbuilding), other less well-known ports in the Philippines were also occasionally used as alternatives. The goal of this article is to explain how and why Lampón went from being an alternative to be the chief Philippine port in the transpacific trade route, replacing Cavite during the middle of the 17th century. The documentation and cartography available allow us to analyse the contexts, circumstances and causes behind Cavite's substitution by Lampón and the period during which the latter was active. In addition, we examine why, in the mid-18th century, Lampón was once again (albeit unsuccessfully) proposed as a replacement for Cavite.

[es] La Carrera del Galeón de Manila se estableció en el siglo xvi en torno a un eje transpacífico formado por dos cabeceras: los puertos de Cavite y Acapulco. Sin embargo, hubo otros puertos en las Filipinas, que por distintos motivos (refugios ante el acoso de navíos enemigos o ante inclemencias meteorológicas, abundancia de maderas para la construcción naval), también se utilizaron ocasionalmente como puertos alternativos y que son escasamente conocidos. El objetivo de este artículo es explicar cómo y por qué Lampón pasó de ser un puerto alternativo más a puerto cabecera en Filipinas de la Carrera transpacífica en sustitución de Cavite durante los años centrales del siglo XVII. La documentación y la cartografía encontradas nos permitirán analizar los contextos, las circunstancias y las causas por las que Lampón sustituyó a Cavite y el tiempo en el que estuvo activo. Igualmente estudiaremos por qué a mediados del siglo XVIII se propuso, sin éxito, volver a utilizar Lampón en sustitución de Cavite.
[en] The basic premise according to which to think that companies retain their business powers intact and that, therefore, they can react to the strike as they deem best within the freedom of business guaranteed by art. 38 CE, has as constitutional limit the integrity of the fundamental right to strike, which requires that the affected companies, main or not, bear the inactivity that is caused by the strike (ex art. 28.2 CE). Consequently, respect for this fundamental right can be demanded against any violation and this not only against the employer but against any other subject who is responsible, regardless of the type of bond that binds the employer (ex art. 177.4 LJS) -, thus admitting possible injuries arising from a "special relationship" between companies, whether labor or commercial, as will be analyzed in the judgments discussed in this contribution.

[es] La premisa básica según la cual pensar que las empresas conservan intactas sus facultades empresariales y que, por tanto, pueden reaccionar frente a la huelga como mejor consideren dentro de la libertad de empresa que les garantiza el art. 38 CE, tiene como límite constitucional la integridad del derecho fundamental de huelga que exige que las empresas afectadas, principales o no, soporten la inactividad que encuentra causa en el paro (ex art. 28.2 CE). En consecuencia, el respeto de este derecho fundamental se puede exigir frente a cualquier vulneración y ello no solo frente al empresario sino frente a cualquier otro sujeto que resulte responsable, con independencia del tipo de vínculo que le una al empresario (ex art. 177.4 LJS)-, admitiendo, de este modo, posibles lesiones procedentes de una "especial vinculación" interempresarial sea laboral como mercantil, como se tendrá ocasión de analizar en las sentencias que se comentan en la presente aportación.
[en] Las Palmas is an Atlantic city that has grown into a metropolitan area. As a crossroads of commercial routes and cultural influences, the city has become an important port. The city was initially confined to a limited space between the sea (to the East) and a terrain that represented for centuries the western limit of urban growth. This work analyses the transformation of the coastal zone of Las Palmas in relation to the origin and development of the port and urban growth. The basic sources have been the archive of the Port Authority of Las Palmas, the Office of Planning of Las Palmas, The Museum of the Canary Islands, and photos from FEDAC and Department of Geography of University of Las Palmas.

[es] La ciudad de Las Palmas de Gran Canaria es una urbe atlántica que derivó en área metropolitana ya avanzada su historia. El hecho de ser encrucijada de rutas e influencias humanas, comerciales y cultura-les, la convierte en un espacio de profunda vocación marítima. La ciudad quedó inicialmente confinada a un espacio reducido, entre el mar, por naciente, y un relieve de disposición norte-sur que representó durante siglos el límite occidental de expansión urbana. El objeto del presente trabajo es estudiar la trans-formación del litoral capitalino en relación al proceso de origen y desarrollo del puerto y la consecuente expansión urbana. Las fuentes básicas son el archivo de la Autoridad Portuaria de Las Palmas, la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Museo Canario, fondo cartográfico y fotografías aéreas del Departamento de Geografía de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, fondo fotográfico de la Fundación para el Estudio y Desarrollo de la Artesanía Canaria (Fedac). Se realiza un estudio diacrónico y se establecen etapas del proceso
[en] In 2020 the CJEU has framed in two important resolutions the types of actions in which the legal business of states or international organizations with private law persons are included within the framework of the Brussels I bis Regulation under the domain of civil and commercial maters and are not covered by the principle of international law of immunity from jurisdiction and enforcement. In the present paper we analyze the Judgment of September 3, 2020, which resolves a procedure in which NATO alleged that the deposit contract to ensure the payments of a fuel supply contract to assist the operation carried out in Afghanistan after The 2001 attacks, were protected by the principle of immunity from execution, which the CJEU denied.

[es] En el año 2020 el TJUE ha enmarcado en dos importantes resoluciones los tipos de acciones en los que los negocios jurídicos de los estados o las organizaciones internacionales con personas del derecho privado se comprenden dentro del ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas I bis como materia civil y mercantil y no están amparados por el principio de Derecho internacional de inmunidad de jurisdicción y ejecución. En el presente trabajo analizamos la Sentencia 3 septiembre 2020, que resuelve un procedimiento en el que la OTAN alegaba que el contrato de depósito de aseguramiento de los pagos de un contrato de suministro de combustible para asistir a la operación desarrollada en Afganistán tras los atentados de 2001 estaba amparado por el principio de inmunidad de ejecución, lo que negó el TJUE.
[en] This article analyses the transition from the Spanish monarchy's American empire to a liberal nation by way of the extensive public biography of Narciso Heredia, Count of Ofalia, between 1801 and 1841. Characterized as a "moderate realist", a supporter of administrative reforms and the preservation of the integrity of the Empire, Ofalia eventually adapted to the transition towards parliamentary monarchy, finally accepting the emancipation of Latin America. Despite his prominence during Ferdinand VII's decade of absolutism and the regime of the Royal Statute that followed, he only briefly headed the Council of Ministers in 1824 and 1837-1838. He also confronted the expansionism of the United States during the early decades of the 19th century.

[es] El tránsito desde el imperio americano de la monarquía hispánica a nación liberal se analiza a través de la dilatada biografía pública de Narciso Heredia, conde de Ofalia, entre 1801 y 1841. Caracterizado como "realista moderado", partidario de reformas administrativas y de la preservación de la integridad del Imperio, Ofalia terminó adaptándose al tránsito hacia la monarquía parlamentaria, aceptando finalmente la emancipación de Iberoamérica. A pesar de su protagonismo durante la década absolutista y el régimen del Estatuto Real, no encabezó más que brevemente el Consejo de Ministros en 1824 y 1837-1838. Enfrentó también el expansionismo de Estados Unidos durante las primeras décadas del siglo XIX.
[en] The treatment of the tuberculosis is chemotherapy. But in exceptional circumstances, the surgical treatment can be a very useful part of antituberculosis treatment. From 1985 to 1991 we have treated six childrens, their ages ranging from two months-old lymph masses. The complications by radiological and endoscopic criteria were in four childrens: rupture of the node into the bronchus with endobronchial granulomas and complete obstruction of a lobe or a lung, and in the remaining two: severe compression of esophagus or trachea by lymph nodes. In five patients the treatment was thoracotomy with resection or opening and cleaning of the lymph nodes. In the remaining patient an endoscopic resection of granulomas was performed. No postoperative morbidity was present, and all patient had complete radiologic and endoscopic resolution of their lesions. The surgical treatment like adjuvant in tuberculous mediastinal lymph nodes has null morbidity and can offer the resolution of lesions

[es] El tratamiento de elección de la Tuberculosis es el farmacológico. En circunstancias excepcionales, la terapéutica quirúrgica puede estar indicada. Entre los años 1985 y 1991 hemos tratado seis niños con edades comprendidas entre los 2 meses y los 3 años por complicaciones de grandes masas adenopáticas mediastínicas de etiología tuberculosa que en base a criterios radiológicos y endoscópicos fueron en cuatro de ellos perforación gangliobronquiales con granulomas endobronquiales y obstrucción completa lobar o pulmonar y en otros dos, estenosis traqueal y esofágica importante por compresión extrínseca. En cinco de los pacientes se practicó taracotomía con apertura de las adenopatías y curetaje o exéresis de las mismas. Al sexto paciente se le efectuó resección endoscópica de granulomas. No existió morbilidad postoperatoria, presentando todos ellos resolución radiológica y endoscópica de sus lesiones. La cirugía como tratamiento coadyuvante en los casos de Tuberculosis ganglionar mediastínica tiene nula morbilidad y ofrece la resolución de las lesiones.