[ca] En el si de l'actual societat de la informació, els usuaris acudeixen preferentment als motors de cerca d'Internet per consultar la informació que desitgen conèixer. No obstant això, les biblioteques tradicionalment no han pogut contribuir amb les valuoses dades que resideixen als seus catàlegs als resultats obtinguts pels cercadors, fonamentalment perquè han estat emmagatzemats i exposats en un format no llegible a la Web. Per solucionar aquest hándicap, la comunitat bibliotecària està emprenent un procés d'evolució en la forma de descriure els recursos bibliogràfics i registres d'autoritat que alberguen les seves institucions. Això implica la instauració d'un nou model conceptual (LRM, Library Reference Model), unes noves directrius de catalogació (RDA, Resource Description and Access) i un nou marc bibliogràfic (BIBFRAME, Bibliographic Framework) enfocat a la Web Semàntica i els mecanismes de les dades enllaçades (Linked Data), en detriment de les tradicionals regles de catalogació i el format de codificació MARC. El procés transformador implica grans canvis que han d'abordar-se de forma gradual, dels quals les biblioteques nacionals -emparades en gran manera per les iniciatives i suport de la Library of Congress i el RDA Steering Committee- són les grans abanderades, traçant la senda a seguir per la resta de biblioteques. Igual que ocorre en la resta del món, les institucions que a Espanya estan començant a abordar el canvi de paradigma s'enfronten a grans cruïlles, hagut d'en gran part a la vorágine de canvis i evolucions que estan experimentant el contingut i els estàndards de les diferents peces que integren aquest nou puzzle catalogràfic, al que se sumeixi certa falta de comunicació entre entitats responsables de la seva implementació. Aquestes circumstàncies no han de ser obstacle per continuar avançant, amb la finalitat d'aprendre de l'experiència i de les opinions aportades pels professionals que avaluen les propostes ofertes. En l'actualitat s'està escometent principalment la implantació de la catalogació en RDA sobre MARC, així com la publicació de catàlegs en portals de dades obertes enllaçades. No obstant això, no serà fins que BIBFRAME s'incorpori definitivament com a entorn d'intercanvi bibliogràfic que professionals i usuaris percebran realment els grans avantatges de la nova filosofia de catalogació.

[es] En el seno de la actual sociedad de la información, los usuarios acuden preferentemente a los motores de búsqueda de Internet para consultar la información que desean conocer. Sin embargo, las bibliotecas tradicionalmente no han podido contribuir con los valiosos datos que residen en sus catálogos a los resultados obtenidos por los buscadores, fundamentalmente porque han estado almacenados y expuestos en un formato no legible en la Web. Para solventar este hándicap, la comunidad bibliotecaria está emprendiendo un proceso de evolución en la forma de describir los recursos bibliográficos y registros de autoridad que albergan sus instituciones. Esto implica la instauración de un nuevo modelo conceptual (LRM, Library Reference Model), unas nuevas directrices de catalogación (RDA, Resource Description and Access) y un nuevo marco bibliográfico (BIBFRAME, Bibliographic Framework) enfocado en la Web Semántica y los mecanismos de los datos enlazados (Linked Data), en detrimento de las tradicionales reglas de catalogación y el formato de codificación MARC. El proceso transformador implica grandes cambios que han de abordarse de forma gradual, de los que las bibliotecas nacionales -amparadas en gran medida por las iniciativas y soporte de la Library of Congress y el RDA Steering Committee- son las grandes abanderadas, trazando la senda a seguir por el resto de bibliotecas. Al igual que ocurre en el resto del mundo, las instituciones que en España están comenzando a abordar el cambio de paradigma se enfrentan a grandes encrucijadas, debido en gran parte a la vorágine de cambios y evoluciones que están experimentando el contenido y los estándares de las distintas piezas que integran este nuevo puzzle catalográfico, a lo que se suma cierta falta de comunicación entre entidades responsables de su implementación. Estas circunstancias no deben ser óbice para continuar avanzando, con el fin de aprender de la experiencia y de las opiniones aportadas por los profesionales que evalúan las propuestas ofrecidas. En la actualidad se está acometiendo principalmente la implantación de la catalogación en RDA sobre MARC, así como la publicación de catálogos en portales de datos abiertos enlazados. Sin embargo, no será hasta que BIBFRAME se incorpore definitivamente como entorno de intercambio bibliográfico que profesionales y usuarios percibirán realmente las grandes ventajas de la nueva filosofía de catalogación.