[fr] Entre autres conséquences, la situation récente de l'économie portugaise - qui a été caractérisé par de faibles niveaux d'investissement et de croissance, perte de dynamisme des entreprises, en particulier dans les secteurs traditionnels, le chômage élevé et la détérioration du pouvoir d'achat - a conduit à d'importantes changements en termes de schémas de mobilité de la main-d'oeuvre nationale.Ces changements se sont fait sentir avec une acuité particulière dans le nord, où la baisse des principales activités industrielles (bois et les meubles, les textiles et les vêtements, chaussures), très pressé par la concurrence internationale, conjuguée à la situation très régressif de construction, a faites augmentation significative du taux de chômage. Dans cette ligne, en notant entre ces dernières années une augmentation dans le domaine de l'employabilité des travailleurs vivant dans la même région et une recrudescence des flux d'émigration, souvent de nature saisonnière ou "pendulaire" (hebdomadaire ou bimensuel) et visent principalement à Espagne.Sur la base de l'analyse du cas particulier de la construction, les entreprises, qui occupent la majorité de ces migrants, et de l'information recueillie lors d'entretiens de recrutement et de l'observation directe - l'enquête a porté sur une plus longue période pendant laquelle les auteurs ont pu suivre in situ vie quotidienne d'un groupe de travailleurs de la construction dans le Carballiño portugais, Galice, Espagne – vise à présenter à cet article quelques résultats d'une recherche en cours vise à étudier, en premier lieu, comment elles sont construites en matière de disponibilité la migration et, d'autre part, les aspects et les conséquences de l'expérience personnelle et collective (par exemple, la famille et relationnelle dans les communautés d'origine)du déplacement continu qui caractérise la vie de milliers de travailleurs portugais.

[pt] Entre outras consequências, a conjuntura recente da economia portuguesa – que se tem caracterizado por baixos níveis de investimento e crescimento, perda de dinamismo empresarial, designadamente nos sectores tradicionais, ele­vadas taxas de desemprego e degradação do poder de compra – tem conduzido a importantes mudanças ao nível dos padrões de mobilidade da força de traba­lho nacional. Estas mudanças têm feito sentir-se com especial acuidade no Norte do país, onde o declínio das principais actividades industriais (madeiras e mobiliário, têxteis e vestuário, calçado), muito pressionadas pela concorrência internacio­nal, associado à própria situação regressiva da construção civil, tem feito ele­var signiﬁcativamente as taxas de desemprego. Em consonância com este facto, vem-se registando nos últimos anos um alargamento da área de inserção pro­ﬁssional dos trabalhadores residentes na região e mesmo um recrudescimento dos ﬂuxos emigratórios, geralmente de cariz sazonal ou "pendular" (semanal ou quinzenal) e direccionados sobretudo para Espanha. Partindo da análise do caso particular da construção civil, sector de acti­vidade que ocupa a larga maioria destes migrantes, e recrutando elementos recolhidos através de entrevista e de observação directa – a pesquisa incluiu já um período durante o qual os seus autores puderam acompanhar in loco o quotidiano de um grupo de operários da construção civil portugueses em O Carballiño, Galiza, Espanha –, procura-se com este artigo apresentar alguns resultados de uma pesquisa em curso que pretende estudar, por um lado, o modo como se constroem as disponibilidades para a migração e, por outro, os aspectos vivenciais e as consequências pessoais e colectivas (designadamente familiares e relacionais nas colectividades de origem) deste deslocamento contí­nuo que caracteriza a vida de milhares de trabalhadores portugueses.