BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the second half of XVIIth Century, the Spanish Crown look for allies in order to face Luis XIV's threatening posture. Specially, the alliance with England meant American commercial concession and privileges. However, it was very difficult to keep an ad equated balance with such an ally; this hard task is shown in discrepancies opinions within State's Council members.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XVII, la monarquía hispánica tuvo que hacer frente a la enemistad de Luis XIV, negociando alianzas diplomáticas con potencias como Inglaterra que buscaban en el comercio con América las contraprestaciones a su apoyo en Europa. El difícil equilibrio que los ministros del rey católico tuvieron que hacer durante décadas se plasma en las diferencias de criterio de los propios miembros del Consejo de Estado que tuvieron el tema americano muy presente a la hora de acordar tratados, paces y compensaciones ante tan arriesgado aliado.
[en] Borriana is a place of artists. This article attempts to provide an overview of the most important artists (in the broad sense of the word) from Borriana throughout history, but with a particular focus on the present, especially on young artists from Borriana with a promising future, paying particular attention to the new social spaces on the Internet. The majority of the artists presented here worked in the 20th century, but some from the 19th century and even earlier are also included, guided by the principle that it is necessary to know the past in order to understand the present and future. The broad and inclusive conception of art adopted in this article justifies the inclusion of a wide, heterogenic range of artists.

[es] Borriana es tierra de artistas. Este trabajo trata de compendiar los principales artistas burrianenses (en el sentido amplio de la palabra) de todos los tiempos. Sin embargo, se pone el foco cronológico en la actualidad y sobre todo en los artistas burrianenses jóvenes con proyección de futuro, con especial atención a los nuevos espacios sociales de internet. Aparecen muchos artistas del siglo XX, algunos del XIX e incluso anteriores, pero siempre con la idea de conocer el pasado para poder entender presente y futuro. Además, se ha intentado mantener una óptica amplia e inclusiva de la concepción de arte, que justifica la mención de artistas muy heterogéneos.
[en] This article presents a review of the basis of the philosophy for making peace(s), from Husserl and Kant influences, in which a research group at the University Jaume I, Castellón (Spain) is working. One of the key points of this proposal is to overcome the dichotomy among feelings and reason in the framework of an epistemological turn in which intersubjectivity plays a central role

[es] En este artículo se revisan los fundamentos de la filosofía para hacer las paces en la que se viene trabajando en el grupo de investigación de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la Paz de la Universitat Jaume I, de Castellón (España), desde las influencias de Husserl y Kant. Uno de los ejes centrales de esta propuesta es la superación de la dicotomía sentimiento y razón en el marco de un giro epistemológico en el que la intersubjetividad adquiere un papel fundamental
[en] This research focuses on the look that one of the great writers of our time, the Mexican Elena Poniatowska (Paris, 1932), gives to artists such as the Russian painter and engraver Angelina Petrovna Belova, commonly called Angelina Beloff (1879-1969), to whom Poniatowska dedicated her novel Querido Diego, te abraza Quiela (1978) or the English surrealist painter and writer Leonora Carrington (1917-2011) with her Leonora (2011). These women share a common destination, Mexico, land of light where both leave a troubled past behind. Poniatowska delves into the feminine feeling and reveals suffering as well as the struggle to break the restrictions and social conventions through fictional letters and an exhaustive biography where she awakens the voice that has been drowned in silence for years.

[es] El presente estudio se centra en la mirada que otorga una de las grandes escritoras de nuestros tiempos, la mexicana Elena Poniatowska (París, 1932), a artistas como la pintora y grabadora rusa Angelina Petrovna Belova, llamada comúnmente Angelina Beloff (1879-1969), a quien le dedica su novela Querido Diego, te abraza Quiela (1978) o a la pintora surrealista y escritora inglesa Leonora Carrington (1917-2011) con su Leonora (2011). Mujeres que comparten un destino común, México, tierra de luz donde ambas dejan atrás un pasado atormentado. Poniatowska ahonda en el sentimiento femenino y desvela tanto el sufrimiento como la lucha por romper las ataduras y los convencionalismos sociales a través de cartas inventadas y una biografía exhaustiva donde despierta la voz que durante años ha permanecido ahogada en el silencio.
[en] Public service providers in the health care, education and administrative settings must assist people who do not speak Spanish to overcome barriers caused by cultural and linguistic differences between users and themselves. The Health Service of Castilla-La Mancha developed an intercultural program in 2007 that included multilingual telephone interpreting, multilingual patient guides, intercultural mediation and professional training. Although several of these projects were discontinued in 2011 due to budget constraints, the professional training program has continued uninterrupted to the present. This article presents the characteristics of this program, in which the University of Alcalá is actively participating.

[es] Los servicios públicos (sanitarios, educativos, administrativos) deben atender a personas que no dominan el castellano, superando barreras producidas por las diferencias culturales y lingüísticas entre usuario y proveedores de servicios. El Servicio de Salud de Castilla-La Mancha (SESCAM) mantiene desde el 2007 un "programa de interculturalidad" (interpretación telefónica multilingüe, guías multilingües para pacientes, mediación intercultural y formación de profesionales). Aunque varios de estos proyectos se interrumpieron en 2011 por dificultades presupuestarias, el programa de formación de profesionales, se ha mantenido sin interrupción hasta la actualidad. En este artículo se presentan las características de ese programa, en el que está participando activamente la Universidad de Alcalá.
[en] This paper examines the thematic agendas, message characteristics, and citizen participation through the analysis of the most played Spanish political groups and their main leaders represented in the European Parliament videos on YouTube. The main goal of the research is to detect whether the most interested and active users in the electoral process are utilizing the potential of digital media to increase their campaign knowledge (Gibson & McCallister, 2011); or whether, on the other hand, they are using it as a mere form of distraction, known as "politainment" (Nieland, 2008; Sayre & King, 2010; Schultz, 2012).

[es] Esta investigación examina las agendas temáticas, las características de los mensajes y la participación de los ciudadanos a través del análisis de los vídeos más reproducidos en YouTube de los partidos políticos españoles con representación en el Parlamento Europeo y de su líder principal. El objetivo principal es detectar si los usuarios más interesados y activos en el proceso electoral están utilizando las potencialidades de la comunicación digital para ampliar su información sobre la campaña (Gibson & McCallister, 2011), o si, por el contrario, lo están empleando como una mera forma de distracción, dentro de la tendencia denominada como politainment (Nieland, 2008; Sayre & King, 2010; Schultz, 2012).
[en] Judicial independence is a key subjective principle of the democratic judiciary. Citizens expect, first and foremost, that whoever holds the State's power to resolve their conflict is unrelated to it, objective and impartial. Danger lurks when the system of appointment of judges, at least of the most important ones (the so-called high courts), depends directly on the political power and is not left to the judicial power itself, or depending only on the judiciary, the composition of the corresponding commission is clearly influenced by the political power. There is no perfect system for appointing high judges, nor is the Spanish system due to the political control of the General Council of the Judiciary. The causes, effects and possibilities of improvement are analysed in this paper, in order to better guarantee judicial independence.

[es] La independencia judicial es un principio subjetivo clave del poder judicial democrático. La ciudadanía espera, ante todo, que quien detenta el poder del estado para resolver su conflicto sea ajeno a él, objetivo e imparcial. Un peligro acecha cuando el sistema de nombramiento de los jueces, al menos de los más importantes (los llamados altos tribunales), depende directamente del poder político y no se deja al propio poder judicial, o dependiendo sólo del poder judicial, la composición de la correspondiente comisión está influida claramente por el poder político. No hay un sistema de nombramiento de los altos jueces perfecto, el español tampoco lo es por el control político del Consejo General del Poder Judicial. Se analizan aquí las causas, los efectos y las posibilidades de mejora, para garantizar mejor la independencia judicial.
[en] The stereotypical gypsy image in the Spanish folkloric musical promotes a particular characterization of its female protagonists as spirited nomads and thieves. A comparison of two significant films' treatments of the gypsy protagonist sheds light on the derogatory stereotypes established during the Franco Dictatorship. Indeed, while the main female character's intentional re-construction of this stereotype parodies the payos' expectations in Florían Rey's Morena Clara (1936), the second version directed in 1954 by Luis Lucía uses a prologue and a narrative frame as a means of stripping her of her agency. This technique portrays Trinidad Marqués as a passive character who blindly embodies the stereotype of the nomadic gypsy, contributing to her own exoticization without problematizing it.

[es] La imagen estereotípica gitana en los musicales folclóricos españoles favorece una caracterización peculiar de sus protagonistas como mujeres audaces, nómadas y ladronas. La comparación del tratamiento de la protagonista gitana en dos películas significativas ilumina los estereotipos peyorativos establecidos durante el periodo de la Dictadura. De hecho, mientras que la reconstrucción intencional de este estereotipo llevado a cabo por la protagonista principal parodia las expectativas de los payos en la película Morena Clara (1936) dirigida por Florián Rey, la versión posterior de 1954 por Luis Lucía usa un prólogo y un marco narrativo como manera de destruir el dominio sobre su propia identidad. Esta técnica retrata a Trinidad Marques como un personaje pasivo que ciegamente encarna el estereotipo de la gitana nómada, contribuyendo a su propia exotización sin problematizarla.
[en] Social entrepreneurship is visualized as an alternative to respond to the consequences generated by neoliberalism worldwide. The review of the concept, from an axiological and practical perspective by several authors, has shown that social entrepreneurship is an alternative to neoliberalism. This article studies the relationship between social entrepreneurship and neoliberalism regarding the ontological elements that make it up and the schools of thought on which it has implemented. The result shows the paradoxes that present the concept at the ontological level, and how the enterprises of the School of Economics have a higher capacity to generate a rupture with the neoliberal system and ideology; while entrepreneurship under the school of social innovation tends to create a continuity to neoliberalism.

[es] El emprendimiento social es visualizado como alternativa para responder a las consecuencias que ha generado el neoliberalismo a nivel mundial. La revisión del concepto, desde una perspectiva axiológica y pragmática, por parte de algunos autores, demuestra que el emprendimiento social, lejos de ser una alternativa al neoliberalismo es una continuidad de este. El presente artículo estudia la relación que tiene el emprendimiento social y el neoliberalismo en función de los elementos ontológicos que lo conforman y las escuelas de pensamiento sobre las que se ha implementado. El resultado muestra las paradojas que presenta el concepto a nivel ontológico, y cómo los emprendimientos sociales desarrollados desde la escuela de economía social tienen una mayor capacidad de generar una ruptura con el sistema e ideología neoliberal; mientras que los emprendimientos desarrollados bajo el paraguas de la escuela de innovación social, tienden a generar una continuidad al neoliberalismo.
[en] Introduction: Surgery is used in the management of hyperthyroidism in cases of large goiter, failure of medical treatment or social indication of definitive treatment. Aim: To analyze the results of the treatment of hyperthyroidism by total thyroidec- tomy (TT) regarding to thyroid function. Material and methods: Retrospective study of 26 patients with hyperthyroidism, operated on the Hospital de la Plana during 2015-2018, with a follow-up of 36 months. After a descriptive and inferential statistical study, the probability of recurrence of hyper- thyroidism was analyzed using the Kaplan-Meier method, and the Cox model was used to adjust the effects on recurrence of the different variables. Results: 73.1% had thyroid normofunction; in 19.2% there was hyperfunction, and in another 7.7% there was hypofunction. The average survival time (normofunction) was 25,87 months (CI: 17,52-34,21). In the study of survival with the log-rank depen- ding on the pathological results and complications, there are no statistically significant differences in the survival of both groups. Discussion: This coincides with other published works. Conclusion: TT is an effective method of treatment for hyperthyroidism, with a low incidence of complications. However, we have not found any variable that allows us to predict the result.

[es] Introducción: En el tratamiento del hipertiroidismo se recurre a la cirugía en casos de bocio grande, fracaso del tratamiento médico o indicación social de tratamiento definitivo. Objetivo: Analizar los resultados en cuanto a función tiroidea del tratamiento del hipertiroidismo mediante tiroidectomía total (TT). Material y método: Estudio retrospectivo de 26 pacientes con hipertiroidismo, in- tervenidos en el Hospital de la Plana durante 2015-2018, con seguimiento de 36 meses. Tras estudio estadístico descriptivo e inferencial, se analizó la probabilidad de recidiva del hipertiroidismo mediante el método de Kaplan-Meier, y se utilizó el modelo de Cox para ajustar los efectos sobre la recidiva de las diferentes variables. Resultados: El 73,1% tenían normofunción tiroidea; el 19,2%, hiperfunción, y en otro 7,7% existía hipofunción. El tiempo medio de supervivencia (normofunción) fue de 25,87 meses (IC: 17,52-34,21). En el estudio de supervivencia con el log-rank en función de la variable anatomía patológica y complicaciones, no hay diferencias estadís- ticamente significativas en la supervivencia de ambos grupos. Discusión: Coincide con otros trabajos publicados. Conclusión: La TT es un método efectivo de tratamiento para el hipertiroidismo, con baja incidencia de complicaciones. Sin embargo, no hemos encontrado ninguna variable que nos permita predecir el resultado.
[en] This article focuses on analysing how reason, rationality and utility of enlightened cul-ture and philosophy permeate the construction of the hegemonic masculinity that is forged in this era to become an essential part of the construction of the "man of good will" that is present throughout Modernity. Likewise, it shows how these elements are still present in the collective imagination of today's Western society through different stereotypes such as the "self-made man" that shows how, in the present, they continue to be heirs of an entire system of values and beliefs that arise from the eighteenth century.

[es] El presente artículo se centra en analizar cómo la razón, la racionalidad y la utilidad pro-pias de la cultura y la filosofía ilustrada se impregnan en la construcción de la masculinidad hegemónica que se fragua en esta época hasta convertirse en parte esencial de la construc-ción del "hombre de bien" que está presente durante toda la modernidad. Así mismo, se muestra cómo estos elementos siguen presentes en el imaginario colectivo de la sociedad occidental actual a través de diferentes estereotipos como el del "hombre hecho a sí mismo" que muestra cómo, en el presente, se sigue siendo herederos de todo un sistema de valores y creencias que surgen del siglo xvIII.
[en] The generation of useful dictionary entries is a complex task since it is normally complicated to decide what to include, and how to include it. Accordingly, this research presents as its main goal to show how "active entries" have been generated in the specific case of the elaboration of a specialised, bilingual, corpus-based dictionary in the field of industrial ceramics. Thus, this article illustrates how final entries have been designed and how decisions have been adopted depending on the prospective users of the dictionary –specialists and translators in the ceramic industrial field. It proceeds reflecting on how active entries complement previous terminological creations with the inclusion of additional, pertinent information and on the intricate decision-making processes involved in the generation of this kind of entries. On the first part of the article, the theoretical considerations adopted are posed whereas the second part deals with the active entries as such and the way their different fields have been filled in; that is, how different pieces of information regarding contexts of use, pragmatic implications, semantic classification and definitions, among others, have been included in the entries to meet the users' needs.

[es] La elaboración de entradas de diccionario útiles es siempre una labor ardua por lo complicado de decidir qué incluir y cómo incluirlo. Así pues, esta investigación 43 IBÉRICA 18 [2009]: 43-70 NURIA EDO MARZÁ tiene como principal objetivo mostrar cómo se han generado "entradas activas" en el caso concreto de la elaboración de un diccionario especializado bilingüe basado en corpus en el campo específico de la cerámica industrial. De este modo, el presente artículo ilustra cómo se han diseñado las entradas finales y cómo se han tomado decisiones teniendo a los usuarios potenciales del diccionario –especialistas y traductores en el sector cerámico industrial– como referencia. Este artículo reflexiona además sobre cómo las entradas activas complementan creaciones terminológicas previas con la inclusión de información adicional pertinente y sobre los intrincados procesos de toma de decisiones necesarios para la elaboración de este tipo de entradas. En la primera parte del artículo, se exponen las consideraciones teóricas adoptadas mientras que la segunda parte muestra las entradas teóricas propiamente dichas y la manera en que se han completado los distintos campos; es decir, cómo las diferentes informaciones sobre contextos de uso, implicaciones pragmáticas, clasificación semántica y definiciones, entre muchos otros, han sido incluidos en las entradas con el fin de satisfacer las necesidades del usuario.
[en] The Attitudes and Beliefs Scale (ABS) is a widely used measure of irrational beliefs (IBs) but has important psychometric problems. Our objective is to improve the psychometric quality of a Spanish version of the scale. Classical test theory, item response theory, and confirmatory factor analyses were combined to obtain a shorter version of the scale using 2 samples: one from the general population (n= 565) and another with chronic pain (n= 514). Pearson correlations were performed with IBs, personality and health measures to investigate sources of construct validity. After eliminating half of the items (12), the factorial fit of the scale became very good (RMSEA< .08; CFI and TLI> .95). IBs were associated with more neuroticism (.21≤ r≤ .61, p≤ .001) and poorer mental health (-.17≤ r≤ -.56, p≤ .001), as well as a less extraversion and conscientiousness (-.14≤ r≤ -.41, p≤ .01). These results were replicated in both samples, but IBs were only associated with poorer physical health in the general population sample. The shortened Spanish version of the ABS is a valid and reliable instrument that can be rapidly administered in clinical settings.

[es] La "Escala de actitudes y creencias" (EAC) es una medida de creencias irracionales (CI) muy utilizada, pero con problemas psicométricos. Nuestro objetivo fue mejorar la calidad psicométrica de la versión española de la EAC. Se combinó la teoría clásica de los tests, teoría de respuesta al ítem y análisis factorial confirmatorio para obtener una versión corta de la escala utilizando dos muestras, una de la población general (n= 565) y otra con dolor crónico (n= 514). Se realizaron correlaciones de Pearson con CIs, personalidad y medidas de salud para investigar las fuentes de validez de constructo. Tras eliminar la mitad de los ítems (12), el ajuste factorial de la escala fue bueno (RMSEA< 0,08; CFI y TLI> 0,95). Las CIs se asociaron con más neuroticismo (0,21≤ r≤0,61; p≤ 0,001), peor salud mental (-0,17≤ r≤ -0,56; p≤ 0,001), menor extraversión y responsabilidad (- 0,14≤ r≤ -0,41; p≤ 0,01). Estos resultados se replicaron en ambas muestras, pero las CIs sólo se asociaron con una peor salud física en la población general. La versión española abreviada de la EAC es válida, fiable y puede administrarse rápidamente en entornos clínicos.
[en] Transition experienced by trans people shakes Social Sciences conven-tional understanding of time and space as static analytical units based on tradi-tional biological and physical axioms. Overcoming sexual binarism entails also questioning time and space as isolated elements to become, instead, entangled realities. Departing from trans studies and Halberstam´s concepts of queer temporalities and space as theoretical framework, this papers lines up the indi-vidual story of a trans man with physical disability and ASD (using a case study within an inclusive methodology scope) with social "trans-formations", by linking the exposition of the body with the transgression of heteronormative cis time, to be replaced, gradually by trans temporality and new ways of cohabitating spaces.

[es] La transición experimentada por las personas trans agita las concepciones de las ciencias sociales respecto al entendimiento del tiempo y el espacio co-mo unidades de análisis ancladas en axiomas biológicos y físicos tradiciona-les. La superación del binarismo sexual implica también el cuestionamiento del espacio y el tiempo como elementos aislados para ser entendidos como reali-dades entrelazadas Tomando en consideración las concepciones de temporali-dad y espacio queer de Halberstam y los estudios trans, el presente artículo alinea el relato individual de un hombre trans con discapacidad física y TEA (mediante la implementación de la historia de vida como metodología inclusiva) con las "trans-formaciones" sociales, al vincular la exposición del cuerpo a la transgresión del tiempo cis heteronormativo, para ser reemplazado, paulina-mente, por una temporalidad trans y descubrir nuevas formas de cohabitar los espacios.