BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent advances in interpreting technologies are increasingly attracting researchers and practitioners, which has rose after the restrictions from COVID-19. Although interpreters have not traditionally benefited from technological advances compared to translators (Costa et al., 2018), the remote interpreting market had a turning point in March 2020 and since then, has undergone a major evolution and transformation. In this context, this new way of interpreting needs systems, platforms, and software for professionals to carry out interlinguistic mediation. In this paper, we aim to obtain an approximation of the main remote interpreting systems available from the perspective of professional interpreters. Consequently, from a selection of remote interpreting systems based on the criterion of use, we establish the parameters of analysis to check if these systems meet the needs of professional interpreters. We evaluate each system according to the established parameters, compare the results and draw conclusions.

[es] Los recientes avances en las tecnologías de la interpretación atraen cada vez más la atención de los investigadores y de los profesionales y el auge se ha producido tras las restricciones derivadas de la COVID-19. Aunque tradicionalmente los intérpretes no se han beneficiado de los avances tecnológicos como sí lo han hecho los traductores (Costa et al., 2018), marzo de 2020 supuso un punto de inflexión y, desde entonces, el mercado de la interpretación remota ha experimentado una gran evolución y transformación. Conscientes de que esta nueva forma de interpretación necesita de sistemas, de plataformas y de software para que los profesionales puedan llevar a cabo la mediación interlingüística, en este trabajo pretendemos obtener una aproximación de los principales sistemas de interpretación remota disponibles en el mercado desde la perspectiva de los intérpretes profesionales. En consecuencia, a partir de una muestra de sistemas de interpretación remota, basándonos para su selección en el criterio del uso, establecemos los parámetros de análisis para comprobar si estos sistemas se adecuan a las necesidades de los intérpretes profesionales. Evaluamos cada sistema de acuerdo a los parámetros establecidos, contrastamos los resultados y extraemos las conclusiones.
[en] This paper describes the perception of young people about religious diversity and the teaching of religion in Spain. The instrument used for the collection of data has been a questionnaire vali¬dated by the European project REDCo. The sample has been 385 students from four Secondary Education centres in Córdoba (Spain) between 12 and 18 years old. Analysis of the data indicate the interest of students to understand other religions since learning about them can help to un¬derstand others to live peacefully with them.

[es] El presente trabajo describe la percepción de los jóvenes sobre la diversidad religiosa y la ense¬ñanza de la religión en España. Se ha utilizado como instrumento de recogida de información un cuestionario validado por el proyecto europeo REDCo.* La muestra ha sido de 385 estudiantes de cuatro centros de Educación Secundaria de Córdoba (España) de entre 12 a 18 años. Los análisis de los datos destacan el interés de estos jóvenes por conocer otras religiones ya que aprender sobre ellas puede ayudar a entender a los demás con el fin de convivir pacíficamente con ellos.
[en] Mythical tales in ancient Greece provide numerous examples of the awful supernatural forces that the divine beings unchained at the sight of the criminal acts committed by the sovereign. He king, as Zeus' offspring, chosen by him, must render that god an account of his own actions, so that he would receive a positive answer from nature when he behaved rightly, while the divine wrath, if he was unjust or arrogant, was hurled against him and his community. Such tales had an exemplary purpose and they attempted both to help keep the ancestral order and to establish the various ways of purification and expiation.

[es] Los relatos míticos de la Grecia antigua dan numerosos ejemplos de las terribles fuerzas sobrenaturales que desencadenaba la divinidad ante los crímenes del soberano. El rey, como vástago de Zeus y elegido por él mismo, debía de rendirle cuentas, de modo que recibía la contestación positiva de la naturaleza cuando se comportaba rectamente, mientras que, si caía en la injusticia o en la arrogancia, la ira divina se lanzaba contra él y toda su comunidad. Tales relatos tenían un carácter aleccionador y trataban tanto de mantener el orden ancestral como de establecer modos de purificación y expiación.
[en] Surgery is the branch of Medicine concerned with diseases and conditions requiring or amenable to operative or manual procedures. To date, teaching the subject of Surgical Procedures for 2nd-year students of the degree of Medicine has been done in a traditional manner. We have developed a specific project, with the creation of a multimedia resource consisting in an ebook with the theoretical and practical content of the Surgical Proceedings subject, in order to improve medical learning following the principles of the European Higher Education Area. This will aid in promoting the development of a high-quality medical teaching.

[es] La Cirugía es la parte de la Medicina que tiene por objeto curar las enfermedades por medio de operaciones hechas con las manos o a través de instrumentos. Hasta ahora, la enseñanza de la asignatura de "Procedimientos Quirúrgicos", que corresponde a los estudiantes de segundo curso del Grado en Medicina de la Universidad de Córdoba, se ha llevado a cabo según el estilo tradicional. Se ha llevado a cabo un proyecto específico de elaboración de una herramienta multimedia, en concreto, un ebook, con el contenido teórico y práctico de la asignatura de Procedimientos Quirúrgicos, para mejorar la docencia médica según las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), fomentando así el desarrollo de una educación médica de calidad.
[en] In this paper I discuss the relations between genealogy and genesis in the discourse of Poema de Fernán González, laying the emphasis on the resulting functions of exemplarity. The identification of the heroc and the Casti I lian nation stand out, its political and social value overriding the strictly personal one.

[es] Se analiza las relaciones entre genealogía y génesis en el discurso del Poema de Fernán González, destacando las funciones de ejemplaridad que resultan. Destaca la identificación del héroe y la nación castellana, con su valor político y social sobre lo estrictamente individual.
[en] In the last decades, the publication of several survey projects on the Roman rural landscapes has changed our perception over these ancient communities. However, the increase of archaeological evidence available has not been accompanied with a similar growth in the current knowledge on the economic and social structures of these regions. This discussion is used as introduction for the presentation of an archaeological proposal for the analysis of this issue, based in the more anthropological tradition of Household Archaeology, and oriented to the study of domestic modes of production and consumptionperformed by Roman rural communities. The proposal is illustrated by its application in a comparative study of Late Roman (III-IV cent. AD) domestic economies of different Hispanoromanvillae.

[es] En las últimas décadas, el desarrollo de un gran número de proyectos arqueológicos sobre los paisajes rurales de época romana ha servido para cambiar nuestra percepción histórica de esta comunidades. Sin embargo, el aumento de la evidencia arqueológica disponible no se ha visto acompañada de un conocimiento más detallado de las estructuras económicas y sociales de estas regiones, que todavía sigue estando basado en modelos genéricos, en gran parte conformados a partir de una lectura literal de las fuentes clásicas. Esta discusión sirve de introducción para una pespectiva de análisis diferente, inspirada en la Arqueología antropológica y orientada al estudio de los modos de producción y consumo desarrollados en este tipo asentamientos. Para ilustrar nuestra propuesta incluimos un estudio de caso sobre el análisis comparativo de los niveles bajoimperiales (siglos III-IV d. C.) de algunas villas hispanorromanas.
[en] The crisis caused by the Coronavirus pandemic has revealed many of the weaknesses of our social and democratic State. Effects have been particularly negative from the point of view of gender equality. The need to overcome the construction of "the subject of rights" and the theory used to support constitutional institutions has been revealed. In this sense, the post-pandemic is an ideal scenario to strengthen our constitutional states, by incorporating parity as a structural principle and care rights as the central axis of a revision which sets the basis for a new social contract.

[es] La crisis provocada por la pandemia del coronavirus ha puesto de manifiesto muchas de las debilidades de nuestro Estado social y democrático. Los efectos han sido especialmente negativos desde el punto de vista de la igualdad de género. Se ha puesto de manifiesto la necesidad de superar no solo una determinada construcción del sujeto de derechos, sino toda una teoría de los derechos sobre la que hemos sostenido nuestras instituciones. En este sentido, la postpandemia es un escenario idóneo para fortalecer los Estados constitucionales, incorporando la paridad como un principio estructural y los derechos/deberes de cuidado como eje central de una revisión que ponga las bases para un nuevo pacto social.
[en] Thomasina Ross had already noticed in 1823 that the anonymous Essai sur la littérature espagnole (1810) was a "gross plagiarism" of John Talbot Dillon's Letters from an English traveller… (1781). This article analyses the textual connection between both texts and it places them in the beginning of Spanish literary historiography. A research on the different national (particularly Velázquez's Orígenes, 1754) and foreign sources used by Dillon and the Essai's author is also delivered, presenting some conclusions regarding to: 1) the origin and evolution of the histories of Spanish literature in their transnational dialogue context; 2) the image of Spain and its literature in 18th-century Europe, and how it changes around the beginning of 19th century; a process in which English travellers ––and specially Dillon himself–– had an important impact from the 70s.

[es] Thomasina Ross advertía ya en 1823 que el Essai sur la littérature espagnole (1810), era un "gross plagiarism" de las Letters from an English traveller… (1781) de John Talbot Dillon. El presente artículo analiza la relación textual entre ambas obras, enmarcándolas en los orígenes de la historiografía literaria española. A través de una exploración de las diversas fuentes nacionales (en especial los Orígenes de Velázquez, 1754) y extranjeras utilizadas por Dillon y el autor del Essai, también se ofrecen conclusiones al respecto de: 1) cómo nacen y evolucionan las primeras historias de la literatura española en un constante diálogo que superó nuestras fronteras; 2) cómo a principios del XIX la imagen de España y su literatura vive un importante cambio en el que destacaron los viajeros británicos desde el último tercio del siglo XVIII, y el propio Dillon en particular.
[en] Tourism constitutes the most influential economic sector in Spain and it is posiTioned as a main driver of the Spanish economy. The recent advance of new technologies and the digitization process (known as Web 2.0) are strongly affecting the way in which touristic firms offer their services and that in which customers interact with them. The current research precisely aims to explore the importance of the Web in generating online reputation between firms belonging to the touristic sector. Specifically, it compares the influence of two platforms of virtual communities of travelers (namely, Tripadvisor and MiNube) as generators of content recommendations in the creation of the image and reputation of a tourist destination. Within such context, the user becomes in a key piece in providing value to tourist firms. At such context, Sociology of Tourism represents a key factor when studying the new tourist within the Web 2.0. The findings of our study corroborate the importance of the web content triggered by users as a key variable influencing the reputation of the tourist destination as well as the relevance in the travel management.

[es] El turismo en España representa el principal sector económico del país y se posiciona como un gran impulsor de arrastre de nuestra economía. El auge de las nuevas tecnologías y el proceso de digitalización (conocido como Web 2.0) está teniendo importantes repercusiones en la forma con que las organizaciones turísticas ofrecen sus servicios y los clientes interactúan con ellas. El presente trabajo pretende explorar la importancia de la Web en la generación de una reputación online en las empresas del sector turístico. Concretamente, compara la influencia de dos plataformas de comunidades virtuales de viajeros (Tripadvisor y MiNube) como generadoras de contenido de recomendaciones en la creación de la imagen y reputación de un destino turístico. El usuario como generador de contenido se convierte entonces en una pieza fundamental para dar valor a las empresas del sector. Es aquí donde la sociología del turismo ocupa un papel fundamental en el estudio del nuevo turista en el entorno de la Travel 2.0. Los resultados del estudio corroboran la importancia del contenido web generado por usuarios como factores clave en la reputación del destino turístico y relevancia en la gestión de los viajes.
[en] For Renaissance thinkers, the ancient idea of the androgyny –a variant of the metamorphosis' myth–conveyed the ideas of perfection and completeness, as a way to overcome the opposition of the female and male natures.Thispaper shows the origin of the motif and its development according with the interests, beliefs and concerns of theologians and thinkers, from the one hand, and artists on the other.

[es] La antigua idea de la androginia –una variante del mito de la metamorfosis–transmitía enlaopinión de los pensadores renacentistas las ideas de perfección y plenitud, como medio parasuperar la oposición de lasnaturalezasfemenina y masculina.El presente trabajo muestra el origen del motivo y su desarrollo según los intereses, creencias e inquietudes de teólogos y pensadores, por unlado, y artistas, por otro.
[en] Nowadays, the regional interest proyects and actions are a territorial instrument under discussion and questioning. Among others purposes, they can legitimize the singular planning and the direct execution about tourist actions, in some cases with rigged residential buildings. The objective of this work is analyze critically these instruments, since from the questioning of the sufficiency of the declaration of "general interest" to carry out these actions with possible reduction of local autonomy. It follows a critical methodology of analysis. It is start of a general study of its characteristics to finish analyzing the specific regulation in the Autonomous Community of Andalusia. The conjunction between the new paradigms of tourism and sustainable spatial and urban planning leads to continue to question these actions, from their necessary rationalization and their reconduction to coherent, strategic and environmentally sustainable models of space occupation.

[es] Los proyectos y actuaciones de interés regional son, en la actualidad, un instrumento territorial sometido a discusión y cuestionamiento. Entre otros fines, pueden legitimar la ordenación singularizada y la ejecución directa de actuaciones turísticas, en algunos casos con edificaciones residenciales aparejadas. El objetivo del presente trabajo es analizar críticamente estos instrumentos, desde el propio cuestionamiento de la suficiencia de la declaración de "interés general" para llevar a cabo estas actuaciones con posible merma de la autonomía local. Se sigue así una metodología crítica de análisis. Se parte de un estudio general de sus características para acabar analizando la regulación específica en la Comunidad Autónoma de Andalucía. La conjunción entre los nuevos paradigmas del turismo y la ordenación territorial y urbanística sostenible conducen a seguir cuestionando estas actuaciones, desde su necesaria racionalización y su reconducción hacia modelos de ocupación del espacio coherentes, estratégicos y ambientalmente sostenibles.
[en] The present paper focuses on Thomas Gray's "Elegy Written in a Country Churchyard". Fitting into the so-called "Graveyard School", Gray's melancholy masterpiece shows traces of both the patterning of Neoclassicism and the romantic aesthetics, which starts to emerge in the mid-eighteenth century. The pre-romantic poet covers universal topics, such as death, using an adorned style and elevating the melancholy feeling.

[es] Trabajo que versa sobre uno de los poemas más célebres de la obra de Thomas Gray, "Elegy Written in a Country Churchyard". Perteneciente a la denominada "Poesía de las Tumbas", este poeta se encuentra a caballo entre la tradición neoclásica y la estética romántica que empieza a cultivarse en la segunda mitad del siglo XVIII. En esta vertiente de estela creativa prerromántica, Gray ahonda en temas universales como la muerte, con un estilo complejo, y mediante la evocación del sentimiento melancólico.
[en] We study in this work a case within the complex Herrerian textual problem, that of the Elegy to the death of don Pedro de Zúñiga, deceased ca. 1570-1571. We have received two complete testimonies of the poem, one in a manuscript from 1578 and the other printed in the posthumous edition of Herrera's Versos by Francisco Pacheco (1619), in addition to the partial testimony (three verses), but very useful, which is collected in the Anotaciones a Garcilaso (1580). The analysis of the variants shows that version P is the result of an in-tense and coherent rewriting of the poem, marked by cultist intensification. This leads us to conclude that its author is Herrera himself, at some point between 1582 (Algunas obras) and 1597 (date of his death). It is plausible that P represents the final redaction of the text, but it cannot be proved.

[es] Estudiamos en este trabajo un caso dentro del complejo problema textual herreriano, el de la Elegía a la muerte de don Pedro de Zúñiga, fallecido ca. 1570-1571. Del poema nos han llegado dos testimonios íntegros, uno en un manuscrito de 1578 y otro impreso en la edición póstuma de los Versos de Herrera por Francisco Pacheco (1619), además del testimonio parcial (tres versos), pero muy útil, que se recoge en las Anotaciones a Garcilaso (1580). El análisis de las variantes demuestra que la versión P es el resultado de una intensa y coherente reescritura del poema, marcada por la intensificación cultista. Esto nos lleva a concluir que su autor es el propio Herrera, en algún momento entre 1582 (Algunas obras) y 1597 (fecha de su muerte). Resulta verosímil que P represente la redacción final del texto, pero no puede demostrarse.
[en] The accelerated globalization process of the 21st century fosters the unstoppable growth of communication between different languages and cultures. At present, the Chinese community is abundant in Spain and represents a large consumer group. However, the linguistic and cultural differences constitute a major barrier to the defense of their legitimate rights as consumers. Therefore, this article analyzes the linguistic characteristics of these two legal languages, comparing texts related to the subject of consumer rights, in order to show the specific difficulties of Spanish-Chinese legal translation and to provide suitable strategies for this type of translation.

[es] El acelerado proceso de globalización del siglo XXI fomenta el irrefrenable crecimiento de la comunicación entre diferentes lenguas y culturas. En la actualidad, la comunidad china es numerosa en España y supone un gran grupo de consumidores. Sin embargo, la diferencia lingüística y cultural constituye una gran barrera para la defensa de sus derechos legítimos como consumidores. Por tanto, este artículo analiza las características lingüísticas de estos dos idiomas en el ámbito jurídico, confrontando textos relacionados con el tema de los derechos del consumidor, con el fin de demostrar las dificultades específicas de la traducción jurídica español-chino y proporcionar estrategias convenientes para este tipo de traducción.
[en] The food routes are part of the tourist offer of a region and authenticate the relationship between quality food product and the territory. Iberian ham, an autochthonous product from Spain, is becoming increasingly important from the tourist point of view: visits to dehesas, dryers, etc. they make up the tourist offer. This work analyzes the offer of restoration and lodging existing in the route of the Iberian ham of the Valley of the Pedroches.

[es] Las rutas alimentarias forman parte de la oferta turística de una región y autentifican la relación entre producto alimenticio de calidad y el territorio. El jamón ibérico, producto autóctono de España está adquiriendo cada vez mayor importancia desde el punto de vista turístico: visitas a dehesas, secaderos, etc. conforman la oferta turística. En este trabajo se analiza la oferta de restauración y hospedaje existente en la ruta del jamón ibérico del Valle de los Pedroches.
[en] In the history of Legal Philosophy, natural law concept, reflected in both two first chapters of the Letter of San Pablo to the Romans, means the birth of a new Iusnaturalism. This concept takes roots in the grecorroman classic thought and is based on the new anthropological dimension that provides Christianity. From the Apostle critical view regarding the mosaic law, we can analyse the idea of a nonwritten law that flows from human nature. This law is born in men's heart and works for grace and true justice, represented by Gospel. In addition this natural law constitutes an unequivocal test of the existence of a natural ethics and a theology based on reason.

[es] El concepto de ley natural reflejado en los dos primeros capítulos de la Carta de San Pablo a los Romanos, significa, en la historia de la Filosofía jurídica, el nacimiento de un nuevo iusnaturalismo, que con raíces en el pensamiento clásico grecorromano, se fundamenta en la nueva dimensión antropológica que proporciona el Cristianismo. A partir del posicionamiento crítico del Apóstol ante la ley mosaica, se analiza esa idea de una ley no escrita que fluye de la naturaleza humana, está presente en los corazones de todos los hombres, y actúa al servicio de la gracia y la verdadera justicia, representada por el Evangelio. Una ley natural que constituye además prueba inequívoca de la existencia de una ética y de una teología naturales basadas en la razón.
[en] This article analyses the discovery of two metal pieces taken from the east vicus of Corduba. One is a urnula and the other a Iucerna. The latter is of a type known in the roman world, of which there are examples in Hispania, although it is the frist of its kind to be discovered in the capital of Baetica.

[es] Analizamos en este artículo el hallazgo de dos piezas metálicas procedentes del vicus occidental de Corduba. Se trata de una urnula y de una lucerna. Ésta última es un tipo conocido en el mundo romano, de la que existen elementos similares en Hispania, aunque es la primera de estas características aparecida en la capital de Ia Baetica.