BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Con vistas a estudiar las exigencias de la literacia escolar "Capacidad de un individuo de leer, de escribir, de hablar, y de solucionar problemas en los niveles de la habilidad necesarios para funcionar en el trabajo y en sociedad, para alcanzar sus metas y para desarrollar su conocimiento y potencial." que permita poner ciertos alumnos en dificultad, analizamos unos soportes caracterizados por la multiplicidad de los medios semióticos convocados y la discontinuidad de la información verbal, de los libros de textos y de los libros para niños. Nuestra hipótesis, ejemplificada de manera heurística por un ejemplo sacado del ciclo dos de la enseñanza primaria, es que estos soportes piden por parte de los alumnos una actividad de puesta en relación y de transformación de datos heterogéneos semiótica y discursivamente hablando en un texto oral o escrito homogéneo desde el punto de vista del género discursivo y también del de los saberes elaborados que obligan así a elaborar un texto que no es dado inicialmente. Sale de este experimento que todos los alumnos no pueden realizar este trabajo de traducción sin ser guiados y que el uso de estos soportes podría acrecentar las desigualdades de aprendizaje si el personal docente no tiene en cuenta las dificultades de comprensión que ellos (estos soportes) engendran.

[fr] Afin d'étudier les exigences de la littératie scolaire susceptibles de mettre certains élèves en difficulté, nous analysons des supports caractérisés par la multiplicité des moyens sémiotiques mis en œuvre et la discontinuité de l'information verbale, manuels et albums de jeunesse. Notre hypothèse, illustrée de manière heuristique par un exemple pris au cycle 2 de l'école primaire, est que ces supports appellent de la part des élèves une activité de mise en relation et de transformation de données hétérogènes sémiotiquement et discursivement en un texte oral ou écrit homogène du point de vue du genre discursif et de celui des savoirs construits et obligent ainsi à la construction d'un texte qui n'est pas donné initialement. Il apparait que tous les élèves ne sont pas à même d'effectuer ce travail de traduction sans guidage et que l'utilisation de ces supports pourrait accentuer les inégalités d'apprentissage si les enseignants ne prennent pas en charge les difficultés de compréhension qu'ils provoquent.
[es] El presente artículo se inscribe en el marco de la perspectiva de la modernidad/colonialidad, que busca aportar a la construcción de un marco de análisis para el ocio en las sociedades periféricas. Desarrolla la categoría "diferencia colonial", para dar cuenta de la forma como el ocio es configurado en este espacio particular, a partir de procesos de tensión entre las historias locales y los diseños globales. Propone una mirada que busca aportar a los necesarios procesos de reflexión y problematización del ocio, en sociedades que por su configuración en el sistema-mundo moderno/colonial, han sido ubicadas en condiciones de subalternidad e inferioridad.

[fr] Cet article réfléchit sur les catégories de modernité/colonialité pour tenter de contribuer à la construction d'un cadre d'analyse du loisir dans les sociétés périphériques. En développant la catégorie " différence coloniale " il rend compte de la manière dont le loisir est configuré dans cet espace particulier à partir de processus de tension entre histoires locales et formules globales. Ce travail propose une approche visant à contribuer aux nécessaires processus de réflexion et de problématisation du loisir dans des sociétés qui, de par leur configuration dans le système-monde moderne/colonial, ont été placé dans des conditions de subalternité et d'infériorité.
[es] El juego entre el proceso de extensión urbana y la movilidad de las empresas es difícil a establecer. En la mayoría de los estudios la respuesta a las preguntas sobre los efectos de una baja de la actividad hacia los espacios periféricos de los pueblos se termina estableciendo con el saldo de puestos de trabajo en un municipio entre dos períodos. Dentro del área urbana de Tolosael movimiento de las sociedades entre 1999 y 2007 fue estudiado utilizando las informaciones del fichero Registro de Comercio y de Sociedades de la Cámara de Comercio e Industria de Tolosa. La conclusión principal de este análisis reside en la constatación de la concentración de las transferencias en el municipio de Tolosa y en los municipios de su aglomeración. Como la misma concentración se observa en las creaciones de empresas, la conclusión insiste sobre el seguimiento de la consolidación del polo de empleo central : con el seguimiento, incluso la amplificación de la extensión urbana, las especializaciones territoriales adquiridas perduran sin que se desdibuje la diferencia entre los espacios residenciales y los espacios productivos.

[fr] La mise en correspondance des processus de l'étalement urbain et des mobilités des établissements demeure bien difficile à établir. Dans la majorité des études, la réponse aux interrogations sur les effets du desserrement des activités vers les espaces périphériques des villes se borne à établir le solde des emplois à la commune entre deux périodes. Dans les limites de l'aire urbaine de Toulouse, les mouvements des établissements entre 1999 et 2007 ont pu être étudiés en utilisant les informations du fichier RCS (Registre du Commerce et des Sociétés) de la CCI de Toulouse. La principale conclusion de cette analyse réside dans le constat de la concentration des transferts dans la commune de Toulouse et dans les communes de son agglomération. Comme la même concentration s'observe dans les créations d'entreprises, la conclusion insiste sur la poursuite de la consolidation du pôle d'emploi central : avec la poursuite voire l'amplification de l'étalement urbain, les spécialisations territoriales acquises perdurent sans que s'estompe la différence entre les espaces résidentiels et les espaces productifs.
[es] Entre los miles de trabajadores sin papeles que participaron en la huelga que tuvo lugar entre 2008 y 2010 en Francia, los inmigrantes provenientes de África del Oeste estaban fuertemente representados. Este artículo trata de explicar tal sobre-representación a partir del caso de la inmigración malí, en la que coexisten diferentes "edades". Esta inmigración es por un lado joven y dinámica y sus miembros parecen especialmente designados para engrosar la categoría de "sin papeles" artificialmente creada por las políticas migratorias existentes. Pero al mismo tiempo esta inmigración está bien arraigada en Francia, cuenta con una descendencia y con redes de información y de solidaridad particularmente densas que garantizan toda una serie de recursos extremadamente importantes para apoyar las huelgas. Dentro del panorama económico francés, la inmigración malí está particularmente concentrada en los trabajos asalariados poco cualificados, lo cual implica una confrontación directa con empleadores nacionales y confirma su identidad de trabajadores propensos a las movilizaciones y a la huelga.

[fr] Parmi les milliers de travailleurs sans papiers qui se sont mis en grève entre 2008 et 2010 en France, les immigrés ouest-africains étaient fortement sur-représentés. Cet article essaie d'expliquer cette sur-représentation à partir du cas de l'immigration malienne, où coexistent différents " âges ". Cette immigration reste encore jeune et dynamique. Elle est toute désignée pour peupler la catégorie de sans-papiers que les politiques migratoires fabriquent. Mais elle est également installée, avec sa descendance et, ayant maintenu des réseaux d'information et de solidarité singulièrement denses, elle garantit un ancrage et quelques ressources qui s'avèrent cruciaux pour soutenir les grèves. Enfin, l'immigration malienne connaît une forme d'insertion particulière dans l'économie française par la concentration massive dans le salariat d'exécution, qui la confronte sans intermédiaire à un patronat indigène et conforte l'identité de travailleur brandie à la faveur des grèves.
[es] Del individuo postcomunista a la ciudadaníaEl artículo analiza la paradoja de la concepción comunista del ciudadano comprometido: a nivel ideológico, la ciudadanía está intrínsecamente unida con el compromiso social pero desde el punto de vista político son dos posturas radicalmente diferentes. El ciudadano comunista era más comprometido que ciudadano. La ciudadanía estaba desprovista de muchos de sus atributos: del beneficio de la ley que establece la " igualdad aritmética " independiente del poder; de la ciudadanía activa civil y política, beneficiándose únicamente de la protección social; de la participación, compensada con la pertenencia. El individuo comunista estaba comprometido no porque lo había decidido él dentro un clima de libertad sino porque no poseía la libertad de no comprometerse. El artículo compara en compromiso comunista y postcomunista analizando este último desde el punto de vista de la individualidad y de la ciudadanía combinadas, distinguiendo tres maneras del encaminamiento para desembarazarse del compromiso: la contestación, el " bonapartismo " y el individualista, y tres formas de compromiso, el mimético el heroico y el cívico.

[fr] L'article analyse le paradoxe de la conception communiste du citoyen engagé : au niveau idéologique, citoyenneté et engagement sont intrinsèquement liés, au niveau politique ils sont souvent radicalement dissociés. Le citoyen communiste est plus engagé que citoyen. La citoyenneté était dépourvue de plusieurs de ses attributs : de la jouissance de la loi qui établit " l'égalité arithmétique " et minorise les maîtres ; de la citoyenneté active – civile et politique – pour ne jouir que la protection sociale ; de la participation au profit de l'appartenance. L'individu communiste était engagé, non pas parce qu'il l'avait choisi dans la liberté, mais parce qu'il n'avait pas la liberté de se désengager. L'article compare l'engagement communiste et postcommuniste en analysant le second au croisement de l'individualité et de la citoyenneté et en distinguant trois formes de désengagement – contestataire, " bonapartiste " et individualiste et trois formes d'engagement – mimétique, héroïque, civique.
[es] Cuando Juan José Saer se va de Argentina para instalarse en Francia ya tiene publicados varios libros. Sin embargo, ese viaje de 1968 marca un momento crucial que deja sus huellas en el proceso de escritura. En sus manuscritos se trasluce un primer período francés particularmente prolífico en el que el autor tantea una voz desde otra posición. Propongo hablar de una poética del desplazamiento o aun de una poética de la otredad que, más allá de encontrar eco en la temática del viaje y del desdoblamiento, se funda en nuevos gestos de creación. Un ejemplo evidente de ello es el cuento "A medio borrar", fechado en 1971 pero cuyo primer manuscrito aparece en un cuaderno argentino de 1967. Entre las dos versiones del cuento el viaje se asienta en la escritura mediante algunos mecanismos que analizo sucintamente en este trabajo.

[fr] Lorsque Juan José Saer quitta l'Argentine pour s'établir en France, plusieurs de ses livres avaient déjà été publiés, une œuvre déjà constituée, mais ce voyage de 1968 inscrivit son empreinte dans son processus d'écriture. Dans ses manuscrits se manifeste une première période française particulièrement prolifique où l'écrivain cherche une voix " autre " à partir d'un point de vue " autre ". Je propose donc de parler d'une poétique du déplacement ou même d'une poétique de l'autreté qui –outre le fait de trouver un écho dans les thème du voyage et du dédoublement–, se fonde sur de nouveaux mécanismes de création. Un exemple manifeste est A medio borrar, une nouvelle datée de 1971, dont le premier manuscrit est publié dans un cahier argentin de 1967. Entre ces deux versions, le voyage interfère dans l'écriture selon certains processus, analysés de façon succincte dans cet article.
[es] En el arte argentino contemporáneo la pregunta por el pasado (los discursos fundadores de la Nación, el pasado ominoso de la dictadura) es más recurrente que el ideario que busca imaginar o anticipar el futuro. Se revisan iconografías fundadoras del relato nacional y se desarrolla un amplio repertorio de estrategias para hacer de las imágenes formas de meditación, estrategias que contribuyan a evitar la clausura del pasado. El corpus de imágenes es tan amplio que requiere diferenciar sus estrategias y entenderlas no sólo en términos poéticos sino también en su relación con una historia, la de la violación de los derechos humanos en la Argentina, que se ha transformado en los últimos treinta años. En este artículo se analiza una selección de imágenes y de estrategias institucionales vinculadas a la museografía de la memoria desde los años setenta hasta el presente. El propósito es investigar los dispositivos desarrollados por artistas e instituciones no sólo para diseminar información acerca de lo sucedido en los años de la represión (documentos, testimonios, denuncias) sino también para articular sentimientos capaces de producir una experiencia nueva, frente a la obra, en la sala del museo, que resulte, en sí misma, una experiencia para recordar.

[fr] Dans l'art argentin contemporain, les interrogations sur le passé, qu'elles portent sur les discours fondateurs de la nation ou sur l'amnésie des années de la dictature, sont plus itératives que celles qui sont tournées vers le futur, pour imaginer ou anticiper celui-ci. On revisite l'iconographie fondatrice du " grand récit national " et l'on développe toute une gamme de stratégies pour conférer à ces images une fonction de médiation, stratégies qui contribuent à conjurer la clôture du passé. Le corpus d'images est si vaste qu'il importe de bien différencier leurs stratégies et de les comprendre non seulement d'un point de vue poétique, mais aussi en fonction d'une histoire, celle de la violation des droits de l'homme en Argentine, dont la narration s'est elle-même transformée au cours des trente dernières années. On analysera dans cet article une sélection d'images et de stratégies institutionnelles en rapport avec la " muséographie de la mémoire ", des années 1970 à nos jours. L'objectif est de se concentrer sur les dispositifs développés par les artistes et les institutions, non seulement pour diffuser des informations sur ce qui s'est passé pendant les années de la répression (documents, témoignages, plaintes), mais aussi pour susciter des sentiments capables de générer une expérience nouvelle face à l'œuvre, dans la salle du musée, qui soit, en tant que tel, une expérience mémorielle.
[es] En el Marco de vida de la población del Sahara que vive en los 'Ksour' tanto nómada como sedentarizada, las ciudades del sur de Argelia representan hoy un objeto de análisis y estudio preferencial. En efecto, sus dinámicas socio-espaciales son de las más espectaculares por su rapidez y amplitud. Bechar es una de esas importantes ciudades cuya dinámica urbana es interesantísima por sus mecanismos y su rapidez. Con una composición socio-demográfica muy compleja, su análisis geográfico es de mucho interés en la interpretación del juego de los actores del proceso de urbanización. He aquí una ciudad cuyo origen es un " ksar insignificante destinado a desaparecer " al principio del siglo pasado, y que se transforma al cabo de medio siglo en una de las más grandes ciudades del Sahara Argelino. Situada entre el oued y la montaña, Bechar se extiende hoy sobre más de 15 Km. del norte al sur. Es pues una ciudad que no deja de " extenderse ", sostenida por una actividad económica exclusivamente terciaria y " frágil " porque depende de las inversiones directas del Estado y de su papel de cabeza de distrito de la mayor región militar del territorio. Debdaba, barrio popular de más extensión en esta ciudad, parece cobrar hoy el aspecto de un verdadero centro periférico que hace concurrencia al centro-ciudad. , ¿Cuáles son las características de este barrio ? , ¿Debdaba es sólo un " simple " barrio popular de la ciudad de Bechar, o bien se trata de una verdadera mutación de ese espacio periférico en el centro-ciudad ?

[fr] Cadre de vie de la population saharienne aussi bien ksourienne que nomade sédentarisée, les villes du Sud de l'Algérie représentent aujourd'hui un objet préférentiel d'étude et d'analyse. En effet, leurs dynamiques socio-spatiales sont des plus spectaculaires de par leur vitesse et leur ampleur.Bechar est l'une de ces importantes villes dont la dynamique urbaine est des plus intéressantes de par ses mécanismes et sa vitesse d'extension. A composition socio-démographique des plus complexes, son analyse géographique est d'un intérêt capital dans le décryptage du jeu des acteurs du processus d'urbanisation. Voici une ville dont l'origine est un " ksar anodin voué au déclin " au début du siècle dernier, et qui devient en l'espace d'un demi-siècle une des plus grandes villes du Sahara algérien. Localisé entre l'oued et la montagne, Bechar s'étend aujourd'hui sur plus de 15 kilomètres du nord au sud. C'est donc une ville qui ne cesse de s'étirer soutenue par une activité économique exclusivement tertiaire et fragile car elle dépend de l'investissement direct de l'Etat et de son rôle de chef-lieu de la plus grande région militaire du territoire. Debdaba, le plus grand faubourg populaire de cette ville, semble aujourd'hui prendre l'aspect d'un quartier doté d'une centralité périphérique, concurrençant sérieusement le centre-ville de Béchar.
[es] Sobre la base de una investigación realizada en redes de tiendas (prêt-à-porter) en Francia y Bélgica, este artículo trata la norma de disponibilidad inducida por una temporalidad mercantil y las resistencias de los empleados frente a una flexibilidad máxima. Se estudian aquí los principios de organización comercial con el foco puesto en las prácticas de gestión destinadas a la adaptación al flujo de mercado, y en la subordinación de los asalariados a los tiempos del empleo. Las tiendas de moda dan forma a un tiempo cuya rentabilidad se asienta en la búsqueda de una concordancia entre tiempo de trabajo y tiempo/flujo de consumo. La organización productiva de estos establecimientos comerciales conduce los managers responsables de tienda a una función de maximización de la rentabilidad de los puntos de venta y de exigencia de disponibilidad y flexibilidad por parte de los empleados. Resultan fuertes presiones sobre estos últimos, con temporalidades personales cada vez menos autónomas (desarticulaciones temporales) pero también surgen oposiciones hacia une dependencia permanente respecto del tiempo imprevisible de la tienda. La variabilidad del tiempo de trabajo conlleva comportamientos de indisponibilidad y de defensa de la autonomía temporal contra el tiempo comercial. Las resistencias emergen en reacción a cambios arbitrarios relativos a horarios o días de trabajo y pueden conducir a rechazar horas extras o a pasar a tiempo completo durante algunos meses del año.

[fr] Cet article traite de la norme de disponibilité induite par une temporalité marchande et des résistances des employés à une flexibilité maximale. Il s'appuie sur une enquête dans des réseaux de boutiques en France et en Belgique. Nous étudions les principes d'organisation marchande au travers des pratiques managériales d'adaptation au flux marchand et de mise en subordination des salariés par les durées d'emploi. Les enseignes de mode (prêt-à-porter) façonnent un temps marchand dont la rentabilité provient de la concordance entre temps de travail et temps de consommation. L'organisation productive de ces enseignes conduit à placer les managers responsables de ces boutiques dans une fonction de maximisation de la rentabilité des points de vente et à exiger du personnel une disponibilité temporelle flexible. Il en résulte de fortes pressions sur une temporalité personnelle de moins en moins autonome (désarticulations temporelles) mais aussi une opposition à une dépendance permanente au temps imprévisible de la boutique. Cette variabilité du temps de travail entraîne des conduites d'indisponibilité et de défense d'une autonomie temporelle contre le temps marchand. Les résistances ont lieu lors de changements arbitraires des jours de travail ou des horaires ; elles peuvent conduire au refus d'heures supplémentaires ou de passer à temps complet certains mois de l'année.
[es] Al cambiar de relato, el asesinato cambió de sentido: el crimen ritual de La Guardia se convirtió en el martirio del Santo Niño Inocente. La mutación del mito de propaganda antijudía medieval en legenda hagiográfica será, por tanto, objeto de nuestro trabajo. La entrada del relato a la sacralidad moderna (siglos XVI-XVIII) está en juego con esta reescritura que debajo de una seudo-continuidad narrativa e ideológica, somete al relato inicial a sus exigencias propias.

[fr] En changeant de récit, le meurtre a changé de sens : le crime rituel de La Guardia est devenu le martyre du saint Enfant Innocent. C'est la mutation d'un mythe de propagande antijuive médiévale en légende hagiographique moderne qui sera l'objet de cette étude. L'entrée de la narration dans le sacré de la Modernité (XVIe-XVIIIe siècles) devient alors l'enjeu d'une réécriture qui, sous l'apparence de la continuité narrative et idéologique, asservit la fable première à ses exigences propres.
[es] La música popular ofrece una valiosa perspectiva para analizar la sociedad, especialmente desde la clase y la etnicidad, debido a las características de sus productores y consumidores. En este texto, se exploran las conexiones entre la salsa, la cumbia-chicha peruana y su capacidad para representar y moldear las identidades gracias a su presencia fundamental en la fiesta. Así, su estudio nos permite recuperar las voces de los sectores populares y los cuestionamientos que se generan desde esos sectores.

[fr] La musique populaire propose une perspective intéressante pour étudier la société, en particulier à partir des catégories de classe et d'ethnicité, grâce aux spécificités de ses producteurs et consommateurs. Cet article explore les connexions entre la salsa, la cumbia-chicha péruvienne et leur capacité à représenter et fabriquer les identités du fait de leur importance fondamentale dans des contextes festifs. Leur analyse nous permet de récupérer les voix des secteurs populaires et les questionnements qui en émergent.