BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Fronteras internas, dominación y resistencia en Europa occidental y en ChinaEn este artículo la cuestión de las nuevas formas de dominación está analizada a partir de las fronteras sociales, económicas y morales en las sociedades europeas y en la sociedad china. Con la multiplicación de desigualdades esas fronteras son cada vez más visibles y las situaciones de "double-bind" (doble coacción) son cada vez más importantes. En el interior de esas nuevas fronteras nacen nuevas formas de acciones colectivas que son el resultado de conflictos en el conjunto del orden y del posicionamiento social. Se elaboran simultáneamente, en contextos sociales muy diferentes, nuevos discursos morales fundados en el sentido de alteridad.

[fr] Dans cet article la question des nouvelles dominations est traitée à partir des frontières sociales, économiques et morales dans les sociétés européenne et chinoise, frontières qui ne cessent de se durcir avec la multiplication des inégalités et l'intensification des situations de double-bind. Sur ces frontières intérieures naissent de nouvelles formes d'action collective qui expriment des conflits entre différents ordres de reconnaissance sociaux. Et simultanément s'élaborent de nouvelles économies morales fondées sur le souci d'autrui dans des contextes sociétaux très différents.
[es] La diversidad de los balnearios de Bourgogne-Franche-Comté, tanto en términos de métodos de gestión como de arquitectura, los hace adecuados para el estudio de sitios secundarios. Al margen de los balnearios de primer nivel, cuyo tamaño sigue siendo relativamente modesto a escala de Francia, caracterizados por la presencia de un distrito balneario con su casino-teatro, sus hoteles y sus villas, la explotación del agua mineral o termal por empresarios privados dio origen a estaciones secundarias o "micro-estaciones" desde mediados del siglo xix. A menudo pero no siempre alejados de la red ferroviaria y, sobre todo, privados de dinero y reglamentación para hacer frente a la competencia local, tienen dificultades para desarrollarse y declinan en las primeras décadas del siglo xx.

[fr] La diversité des stations thermales de Bourgogne-Franche-Comté, tant dans les modes de gestion que dans les formes du bâti, en fait un terrain propice à l'étude des sites secondaires. En marge des stations de premier rang, dont la taille reste toutefois relativement modeste à l'échelle française, caractérisées par la présence d'un quartier thermal avec son casino-théâtre, ses hôtels de voyageurs et ses villas, l'exploitation d'eaux minérales ou thermales par des entrepreneurs privés a donné naissance à des stations secondaires ou " micro-stations " à partir du milieu du xixe siècle. Souvent – mais pas systématiquement – situées à l'écart du réseau ferré et surtout démunies financièrement et juridiquement pour faire face à la concurrence locale, elles peinent à se développer et périclitent dans les premières décennies du début du xxe siècle.
[es] Fue a partir de lo que podría ser descrito como una traducción ordinaria, la de una reflexión filosófica acerca de los dilemas del lenguaje en Hamlet, que los autores de esta crónica llegaron a interesarse por una traducción totalmente extraordinaria de esta obra, la de André Gide, pero también por la lectura que de ella hizo Jacques Derrida y la posteridad de una expresión enigmática en muchos sentidos...

[fr] C'est à partir d'une traduction qu'on pourrait qualifier d'ordinaire, celle d'une réflexion philosophique consacrée aux dilemmes de la langue dans Hamlet, que les auteurs de cette chronique en sont venus à s'intéresser à une traduction tout à fait extraordinaire de cette œuvre, celle d'André Gide, mais aussi à la lecture qu'en fit Jacques Derrida, et à la postérité d'une expression à maints égards énigmatique…
[es] Esta entrevista con el historiador argentino Darío Barriera pretende repasar el marco historiográfico en el que se ha desarrollado, desde los años 1990, la historia política de la Monarquía Católica en su dimensión americana. Los elementos principales son los vínculos desarrollados entre la historia y la historia del derecho con la idea de poder jurisdiccional, así como la adaptabilidad de las normas y sus usos flexibles por parte de los actores experimentados en la casuística. Esta entrevista ofrece la oportunidad de repasar los grandes historiadores y obras que han marcado a Darío Barriera entre Europa y América.

[fr] Cette entrevue avec l'historien argentin Darío G. Barriera vise à revenir sur le cadre historiographique dans lequel s'est développée depuis les années 1990 l'histoire politique de la Monarchie Catholique dans sa dimension américaine. Les principaux éléments en sont les liens développés entre l'histoire et l'histoire du droit avec l'idée d'un pouvoir juridictionnel et l'adaptabilité des normes et leurs usages souples par des acteurs rôdés à la casuistique. Cette entrevue permet de revenir sur les grands historiens et les ouvrages qui ont marqué Darío G. Barriera entre Europe et Amérique.
[es] Los grupos humanos comparten con algunas especies animales la costumbre de ingerir determinadas tierras como complemento alimenticio, sin embargo, son pocas las evidencias arqueológicas de este consumo. Una peculiar forma de preparación de estos complementos alimenticios ha permitido su preservación y recuperación en los sitios de Atacames y Japotó, en la costa del Ecuador. En este artículo se presentan dichos artefactos y se sugieren hipótesis sobre sus posibles usos.

[fr] Divers groupes humains partagent avec plusieurs espèces animales la " géophagie " qui consiste à ingérer certaines terres comme un complément alimentaire naturel. Toutefois, les évidences archéologiques en sont rarissimes. Un type particulier de préparation de tels compléments a permis leur conservation et leur découverte sur les sites d'Atacames et de Japoto sur la côte de l'Équateur. Dans cet article sont présentés ces artefacts et plusieurs hypothèses sur leur éventuels usages.
[es] En este artículo, trataremos de establecer un vínculo entre la concepción social del arte según las teorías anarquistas y la de los actuales artistas urbanos en España. Con el fin de entender bien su alcance altruista, proponemos primero explorar diferentes campos taxonómicos. Después, nos interesaremos en la trayectoria y la obra de algunos artistas comprometidos. Por fin, veremos cuáles son las semejanzas entre el proceso creativo de dichos artistas contemporáneos y la aspiración ácrata a un cambio social mediante el " modelo educacionista-realizador ".

[fr] Nous tâcherons dans cet article de faire un lien entre la conception sociale que se faisaient les anarchistes de l'art et celle des artistes de street art contemporain en Espagne, appelé aussi art public indépendant par le chercheur Javier Abarca 1. Pour bien comprendre sa portée altruiste, nous proposons d'abord d'explorer différents champs taxinomiques. Nous nous intéresserons ensuite au parcours et aux œuvres de certains artistes engagés. Enfin, nous verrons quelles sont les similitudes entre la démarche de ces artistes contemporains et l'aspiration à un changement social voulu par le " modèle éducationiste-réalisateur " libertaire.
[es] Entre 1920 y 1937, el gobierno colombiano expidió una serie de leyes de inmigración con el objetivo de prohibir la entrada al país de "elementos indeseables" que pudiera poner en riesgo la salud de la población y degenerar su "patrimonio genético" de la nación. Aunque las leyes migratorias colombianas expedidas a lo largo del siglo XIX hablaban del inmigrante "blanco" como el adecuado para "civilizar" el país, esta racialización se planteó en términos biológicos y hereditarios en las décadas de 1920 y 1930 gracias a la circulación de corrientes científicas que avalaban el discurso racial. En este contexto, Colombia expidió leyes migratorias restrictivas durante estas décadas que obedecían tanto a hechos sociales y económicos de orden nacional como a tendencias y corrientes científicas de carácter internacional.

[fr] Entre 1920 et 1937, le gouvernement colombien a adopté un nombre de lois d'immigration dans le but de protéger le pays des " éléments indésirables " qui pouvaient mettre en péril la santé de la population et dégénérer son " patrimoine génétique ". Même si les lois colombiennes d'immigration faisaient déjà allusion à l'immigrant " blanc " en tant que seul " apte " pour " civiliser " le pays tout au long du XIXe siècle, cette racialisation a été repensée à la lumière d'une vision biologique déterministe et héréditaire des années 1920s et 1930s, le discours racial étant cautionné par des courants scientifiques Dans ce cadre, la Colombie a décrété des lois restrictives d'immigration obéissant au contexte national et aux tendances sociales et courants scientifiques au niveau international.
[es] El análisis que a continuación se hará permitirá, desde una mirada interdisciplinar, conocer cómo los escritores e intelectuales de la revista colombiana Mito establecieron, desde sus condiciones de posibilidad, relaciones de fuerza con las instituciones, el mercado y el público, y lograron situarse como agentes consagratorios en el campo literario colombiano y el campo literario iberoamericano en la década de los años cincuenta.

[fr] Ce travail analyse les rapports de forces qui s'établirent entre les écrivains et les intellectuels de la revue colombienne Mito et les institutions, le marché et le public. Il essaye d'expliquer comment s'est opérée la consécration de ces intellectuels dans le champ national et latino-américaine de l'époque.
[es] La crítica suele ver en el Quijote la respuesta de Cervantes al Guzmán. Mediante el estudio de las estrategias de construcción del personaje, este trabajo plantea la radical diversidad de las dos obras, que responden a dos lógicas narrativas diferentes y han generado dos modelos de novela alternativos.

[fr] La critique voit habituellement dans le Quichotte la réponse de Cervantès au Guzmán. À partir de l'étude des stratégies de construction du personnage, ce travail pose la diversité radicale de ces deux œuvres, qui répondent à deux logiques narratives différentes et qui ont généré deux modèles de roman alternatifs.
[es] Intentamos a través de este artículo, contemplar el marco general de la relación entre la lengua y la realidad del discurso; lo que nos ha permitido evocar la relación que existe entre la lengua y el discurso deliberativo enfocando nuestra atención en el discurso comunicativo fundado sobre el aspecto lingüístico en su relación con los contextos sintácticos. Esto nos lleva a hablar de la importancia cognitiva y metódica que crea la legitimidad científica comunicativa entre el discurso y la lengua.A través de la elección de esta temática, intentamos, también, demostrar la dimensión comunicativa con sus dos aspectos lingüísticos y racionales que se interesan por el estudio del discurso lingüístico dentro de la sociedad, la preocupación principal de la lingüística.

[fr] Nous avons tenté à travers cet article de contempler le cadre général de la relation entre la langue et la réalité du discours ; ce qui nous a permis d'évoquer la relation qui existe entre la langue et le discours délibératif en focalisant notre attention sur le discours communicatif fondé sur l'aspect linguistique dans sa relation avec les contextes syntaxiques. Ceci nous amène à parler de l'importance cognitive et méthodique qui crée la légitimité scientifique communicative entre le discours et la langue.A travers le choix de cette thématique, nous avons tenté, également, de démontrer la dimension communicative avec ses deux aspects linguistique et rationnel qui s'intéressent à l'étude du discours linguistique à l'intérieur de la société, préoccupation principale de la linguistique.
[es] El simbolismo de la casa desempeña un importante papel en la aventura espiritual que cuentan Teresa de Jesús y Juan de la Cruz. Pero, cruzar el umbral de la puerta induce, en sus obras, experiencias inversas: Teresa se dirige hacia dentro, mientras para Juan se trata de salir. Sin embargo, más que visiones opuestas, sus descripciones nos ofrecen juegos de espejo, que multiplican los puntos de vista en torno a una misma experiencia de liberación y realización del ser humano, en un íntimo encuentro con Dios. Es también, para los dos, una historia de muerte y de resurrección, de metamorfosis.

[fr] Le symbolisme de la maison joue un rôle important dans l'aventure spirituelle de Thérèse de Jésus et Jean de la Croix. Mais en franchir le seuil se présente, dans leurs œuvres, comme des expériences inverses : Thérèse va vers l'intérieur, alors que pour Jean de la Croix il s'agit au contraire de sortir. Plus que des visions opposées, cependant, leurs descriptions s'offrent en des jeux de miroirs, qui multiplient les points de vue autour d'une même expérience de libération et de réalisation de soi, dans une rencontre intime avec Dieu. C'est aussi, pour tous deux, une histoire de mort et de résurrection, de métamorphose.
[es] ¿Un mito de parentesco? Reinterpretando la conceptualización lakota de las relaciones de parentesco por medio de narrativas históricas de los siglos xix y xx. Con base en las perspectivas teóricas de Lévi-Strauss, DeMallie y Désveaux, este trabajo combina un enfoque estructuralista con la antropología simbólica, eso con el fin de reinterpretar la categoría histórica de " parentesco " entre los lakotas a partir de la relación entre su mundo y aquel, muy importante para ellos, no-material de las aves. Como punto de partida de esta reinterpretación, se establece la existencia de una relación especial entre los lakotas y las aves mediante el estudio de unos mitos. Se presentan luego datos cualitativos acerca del lenguaje simbólico de las plumas tales como aparecen en los escritos de Luther Standing Bear, White Bull y Black Elk (siglos xix y xx). Sigue una explicación sobre la manera en que estos símbolos sirven de intermediarios entre el mundo cognitivo material de los lakotas y aquel, no material, de las aves. Posteriormente, se sugiere que la noción de parentesco entre los lakotas de los siglos xix y xx era bastante más compleja que lo que la historia registró, ya que ellos toman en cuenta las relaciones entre humanos, pero también entre humanos y no-humanos. El objetivo de este estudio es pues reconsiderar la categoría de " parentesco " entre los lakotas a partir de la luz nueva que echan las relaciones humanas/no-humanas sobre el comportamiento y la organización social.

[fr] Un mythe de parenté ? Réinterprétation de la conceptualisation des liens de parenté chez les Lakota à partir de récits historiques des xixe et xxe siècles. Partant des perspectives théoriques de Claude Lévi-Strauss, Raymond DeMallie et Emmanuel Désveaux, cet article combine l'approche structuraliste avec l'anthropologie symbolique pour proposer une réinterprétation de la catégorie historique de " parenté " chez les Lakota en s'appuyant sur la relation entre le monde des Lakota et celui, non matériel, des oiseaux, très important pour eux. Comme point de départ de cette réinterprétation, l'existence d'une relation particulière entre les Lakota et les oiseaux est révélée à travers l'étude de mythes ad hoc. Vient ensuite une présentation des données qualitatives sur le langage symbolique des plumes tel qu'il apparaît dans les écrits de Luther Standing Bear, White Bull et Black Elk, datant des xixe et xxe siècles. Suit une explication sur la façon dont ces symboles servent d'intermédiaires entre le monde cognitif matériel des Lakota et celui, non matériel, des oiseaux. Après l'exposé des données, on suggère que la notion de " parenté " chez les Lakota des xixe et xxe siècles était bien plus complexe que ce que l'histoire nous a décrit, parce que ces derniers prennent en compte les relations entre humains, mais aussi entre humains et non humains. L'objectif de ce travail est donc de reconsidérer la catégorie de " parenté " chez les Lakota à partir d'un nouvel éclairage qui tient compte de l'influence des relations non humaines sur les attitudes et l'organisation sociale.
[es] Las desigualdades sociales en Chile incluyen desigualdades territoriales que permanecen no observadas cuando se enfoca exclusivamente las regiones administrativas. Un conjunto entrelazado de tipos de territorios representativos del proceso de urbanización en un nivel subregional, es propuesto para el estudio de las desigualdades sociales desde una perspectiva territorial. Un territorio es delimitado por un mercado de trabajo común, lo que es medido por la conmutación o movilidad territorial.

[fr] Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l'approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles. Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d'urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l'étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale. Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale.
[es] El coloquio internacional "La educación en Asia en 2014" ha reunido a expertos venidos de una veintena de países, de orígenes y tradiciones culturales extremadamente variadas. Amén del interés y de la riqueza de los análisis producidos, ha revelado un hecho notable: la escuela, en el sentido de un orden educativo y de una matriz organizacional, tal y como nació en Europa, es ahora mundializada. La invasión del mundo por la modernidad occidental es hoy en día considerada por todas partes como un hecho establecido. Sin embargo, la presencia más inmediata de culturas y de civilizaciones las unas para las otras bajo el efecto, en particular, del desarrollo de los medios y de las migraciones, será uno de los grandes retos que tendrán que vencer, en las próximas décadas, los políticos y dirigentes de los sistemas de enseñanza de los países occidentales y asiáticos.

[fr] Le colloque international " L'éducation en Asie en 2014 " a réuni des experts venus d'une vingtaine de pays et d'origines et de traditions culturelles extrêmement variées. Outre l'intérêt et la richesse des analyses produites, il a révélé un fait remarquable : l'école, au sens d'un ordre éducatif et d'une matrice organisationnelle, telle qu'elle est née en Europe, est aujourd'hui mondialisée. L'envahissement du monde par la modernité occidentale est désormais partout considéré comme un fait établi. Pourtant, la présence plus immédiate des cultures et des civilisations les unes aux autres, sous l'effet notamment du développement des médias et des migrations, sera l'un des grands défis qu'auront à relever, au cours des prochaines décennies, les politiques et les dirigeants des systèmes d'enseignement des pays occidentaux et asiatiques.
[es] En sus obras, la novelista austriaca Elfriede Jelinek propone una reflexión sobre la pop cultura, apelando a ella de manera insistente en su universo literario. Pero en lugar de contentarse con copiar los esquemas propios a un cierto tipo de paraliteratura, de la que ciertamente se alimenta con avidez, aunque con una mirada desconfiada y distante, Jelinek busca sobre todo revelar toda la parte ideológica que contienen las producciones de la paraliteratura y alertar al lector contra sus peligros.

[fr] La romancière autrichienne Elfriede Jelinek propose à travers ses œuvres une réflexion sur la pop culture en convoquant celle-ci de manière persistante dans son univers fictionnel. Mais loin de se contenter de copier les schémas propres à toute une paralittérature dont elle s'est nourrie, certes avidement, mais aussi avec un regard méfiant et distancié, elle cherche également à révéler toute la part d'idéologie que contiennent ses productions et à mettre le lecteur en garde contre leurs dangers.
[es] Este artículo presenta algunos aspectos socio-espaciales de la formación del patrimonio inmobiliario y sus implicaciones en la situación de la Compañía de Electrificación Light and Power Rio de Janeiro. Queremos destacar la ocupación de grandes cantidades de tierra para controlar el sistema hidrográfico y la inducción de la urbanización de la ciudad. Esta última ocurre por medio de acciones especulativas y del envío de señales de crecimiento vinculados a la expansión del sistema de transportes en la ciudad de Río de Janeiro. También analizamos la ocupación de un amplio territorio en la región sur del Estado, que dio origen al complejo de Furnas y, al mismo tiempo, la estructuración de una amplia red de servicios públicos y de monopolio en el sector de transportes urbanos. El objetivo central de nuestra investigación es mostrar la asociación entre estrategia empresarial y las articulaciones políticas que dieron viabilidad a tal inversión.

[fr] Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d'électrification Light and Power de Rio de Janeiro. Nous allons remarquer l'occupation d'une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l'urbanisation de la ville. Cette dernière se vérifie au moyen d'actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l'expansion du système des transports dans la ville de Rio. Nous analysons aussi l'occupation d'un vaste territoire dans la région du sud de l'État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d'un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains. Le but principal de notre recherche est de montrer l'association entre la stratégie d'entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation.
[es] Este artículo presenta algunas reflexiones vinculadas al tema del dossier —el nacimiento de la política moderna enEspaña— desde la perspectiva de la historia cultural e intelectual, y especialmente del lenguaje. Tras someter a crítica algunas dicotomías muy corrientes en la historiografía de las revoluciones, como por ejemplo continuidad versus ruptura,permanencias versus innovaciones, o tradición versus modernidad, sugiere la conveniencia de recurrir a algunos instrumentos teóricos que ofrece la historia conceptual para superar tales aporías, y plantear así una visión más rica y matizada de la transición entre conceptos, discursos, identidades y actores históricos en la centuria que se extiende entre mediados del siglo xviii y mediados del siglo xix. El autor insiste particularmente en la asincronía y la multiplicidad de temporalidades adscritas a los distintos sectores y niveles del cambio histórico, así como en la necesidad de evitar a toda costa esa forma de anacronismo consistente en la retroproyección de categorías políticas y sociales propias del siglo xx a épocas anteriores, atribuyendo a los sujetos del pasado una serie de conceptos, propósitos o visiones del mundo que les eran completamente ajenos.

[fr] Cet article propose une série de réflexions relatives au thème du dossier — la naissance de la politique moderne en Espagne —, et menées dans la perspective d'une histoire culturelle et intellectuelle, en particulier du point de vue linguistique. Après avoir critiqué les dichotomies habituelles de l'historiographie des révolutions (par exemple, continuité versus rupture, permanence versus innovation ou tradition versus modernité), l'auteur suggère, pour éviter de semblables apories, de recourir aux instruments théoriques de l'histoire conceptuelle. Ils permettent, en effet, d'avoir une vision plus riche et plus nuancée de la transition entre les concepts, les discours, les identités et les acteurs historiques pendant la période comprise entre le milieu du xviiie et celui du xixe siècle. L'auteur insiste particulièrement sur l'absence de synchronie et sur la diversité des temporalités au sein de l'évolution historique. Il souligne, en outre, la nécessité d'éviter de projeter sur des époques antérieures des catégories politiques et sociales propres au xxe siècle, une forme d'anachronisme qui revient à attribuer à des hommes du passé une série d'idées, d'intentions ou de visions du monde qui leur étaient entièrement étrangères.