BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this report is to discuss the Industrial Production Census of Gipuzkoa, which was elaborated by the Foral Treasury in 1923-1924 to negotiate a new Economic Agreement and that was unpublished until now. The data of more than 3,000 companies allows us to define with precision the structural characteristics of the industry of Gipuzkoa regarding their size, location, finance, energy consumption, employment, inputs and production. The Census shows a marked duality in which traditional industrial sectors coexist with other novel ones, dedicated to manufacture of equipment and intermediate goods. Inputs were supplied to the domestic market —with the exception of some special steels, chemical and colonial goods— and they were manufactured to satisfy the domestic demand. The only exceptions were weapons, damascene work, espadrilles and tinned fish that had an unusual overseas impact.

[es] El objetivo de este trabajo es dar a conocer el Censo de producción industrial de Gipuzkoa, realizado por la Hacienda Foral en 1923-1924 con objeto de negociar la renovación del Concierto Económico, y que ha permanecido inédito hasta ahora. Los datos de más de tres mil empresas repartidas por todo el territorio permiten definir con exactitud las características estructurales de la industria guipuzcoana en cuanto al tamaño, localización, financiación, consumo energético, empleo, inputs empleados y producción. El censo muestra una acusada dualidad en la que convivieron sectores tradicionales con otros novedosos dedicados a la elaboración de bienes de equipo e intermedios. Materias primas y auxiliares fueron suministradas por el mercado interior —salvo algunos aceros especiales, productos químicos o coloniales— y se manufacturaron para satisfacer la demanda interior. Las únicas excepciones fueron las armas, damasquinados, alpargatas y conservas que tuvieron una inusual proyección exterior.
[en] After suffering bloody military dictatorships in Latin America in the last decades, debates about the legitimacy of the rule of law and the mechanisms of administration of justice dominate the interest of the Philosophy of Law. In this paper, we bring together two emblematic thinkers of modern skepticism, Michel de Montaigne and David Hume, before pointing out, as a contemporary representative, the contribution of Michel Foucault in his analysis of neoliberalism. In the courses published as The Birth of Biopolitics we find categories of analysis suitable for reflecting on the judicialization of politics, a phenomenon adjudicated to the neoliberal struggle in the region.

[es] Luego de padecer cruentas dictaduras militares, en América Latina, en las últimas décadas, los debates acerca de la legitimidad del imperio de la Ley y los mecanismos de administración de justicia acaparan el interés de la Filosofía del Derecho. En este trabajo hacemos partícipes de este debate a dos pensadores emblemáticos del escepticismo moderno, Michel de Montaigne y David Hume antes de señalar, como representante contemporáneo, el aporte de Michel Foucault en sus análisis sobre el neoliberalismo. En los cursos editados como Nacimiento de la biopolítica encontramos categorías de análisis aptas para reflexionar sobre la judicialización de la política, fenómeno adjudicado al embate neoliberal en la región.
[en] The stimulus and growth of rural tourism in Spain have had a significant increase in recent decades, both in the number of visitors, as well as in accommodation, restaurant and other services establishments. This has been possible mainly due to two processes that coincided on a time scale: a) the paradigm shift and increased awareness of the problems generated by the mass tourism model; b) the rural development policies established in the European Union and, in particular, in Spain. These took place in the area of ​​the Community Agrarian Policy (PAC) and its LEADER and PRODER programs, with the purpose of promoting activities that encourage economic diversity and environmental sustainability. The objective of this paper is to analyze the evolution of rural tourism in Spain between 2001 and 2021, from the policies and programs implemented in the European Union and in the Spanish State, as well as to study the predisposition of the Spanish rural traveler in the post-pandemic period, with greater interest for rural landscapes and local culture.

[es] El estímulo y crecimiento del turismo rural en España han tenido un importante incremento en las últimas décadas, tanto en el número de visitantes, como en los establecimientos de hospedaje, restauración y demás servicios. Esto ha sido posible debido, principalmente, a dos procesos que coincidieron en una escala temporal: a) el cambio de paradigma y el aumento de la concienciación sobre los problemas generados por el modelo de turismo de masas; b) las políticas de desarrollo rural establecidas en la Unión Europea y, en particular en España. Éstas se dieron en el ámbito de la Política Agraria Comunitaria (PAC) y de sus programas LEADER y PRODER, con el propósito de impulsar actividades que fomenten la diversidad económica y la sostenibilidad medioambiental. El objetivo de este artículo es analizar la evolución del turismo rural en España entre 2001 y 2021, desde las políticas y programas implantados en la Unión Europea y en el Estado Español, así como estudiar la predisposición del viajero rural español en el período post pandémico, con mayor interés por los paisajes rurales y la cultura local.
[en] During the first half of the twentieth century a series of short fictional stories circulated in Argentine popular culture that were intended to regulate the morals and behavior of young working-class women and that focused on a particular kind of woman: the seamstress. In this article we discuss five of those stories from a cultural history approach with a gender perspective in order to examine how this particular know-how, which Western culture typically associates with women, places them on the margins of respectability when it is carried out in the public sphere and for the market, thus positioning the women who practice it in the eye of social regulations.

[es] En la cultura argentina de la primera mitad del siglo XX circularon una serie de relatos breves de ficción que apuntaron a regular la moral y la conducta de las mujeres de los sectores populares poniendo el foco en un tipo de mujer en particular: la costurera. En el presente artículo, nos posicionamos desde la historia cultural con perspectiva de género para revisar cinco de esos relatos y preguntarnos cómo un saber-hacer que la cultura occidental asoció con las mujeres, al comenzar a producirse en el espacio público y para el mercado, se sitúa en un límite de respetabilidad que pone a sus practicantes femeninas en el ojo de las regulaciones sociales.
[en] Sometimes the top of the forest' trees conceal the vestiges of past landscapes, the traces of a more complex spatial organization of which we see today. Its discovery and reconstruction of both the forms and the process from its origin to its abandonment, is a subject of great interest, so much a properly scientific perspective - it contributes to the knowledge of the history of cultural landscapes, changes in the forms of organization of territory-, as much the valuation of the landscapes beyond his mere aesthetic considerations. The example studied here is highly expressive and revealing of these processes. It shows a cyclic sequence, from the more extensive forms of exploitation silvopastoral, its partial conversion into an area of meadows, the installation of a small village inhabited with its arable land setting, and then its progressive abandon and slowly moving back towards the primitive stadium. Its discovery was only possible through large-scale study, and only the combination and comparison of written documentary sources and physical remains provided by the exhaustive exploration of field, has allowed to reconstruct their history.

[es] A veces los árboles del bosque ocultan bajo sus copas los vestigios de paisajes pasados, de una organización del espacio más compleja de la que hoy podemos contemplar. Su descubrimiento y reconstrucción, tanto de las formas como del proceso, desde su origen a su abandono, constituye un objeto de gran interés, tanto desde una perspectiva propiamente científica –ya que contribuye al conocimiento de la historia de los paisajes culturales, de los cambios en las formas de organización del territorio-, como desde la valoración de los paisajes más allá de su mera consideración estética. El ejemplo que aquí se estudia resulta altamente expresivo y revelador de estos procesos. Nos muestra una secuencia cíclica, desde las formas de aprovechamiento más extensivas silvopastoriles, su transformación parcial en un espacio de prados de siega, la instalación de un pequeño núcleo habitado con su terrazgo agrícola, a su posterior abandono progresivo que lentamente lo ha ido haciendo retroceder hacia el estadio primitivo. Su descubrimiento sólo ha sido posible a través del estudio a gran escala, y sólo la combinación y comparación de las fuentes documentales escritas y de los restos físicos proporcionados por la prospección exhaustiva de campo, han permitido reconstruir su historia.
[en] Lately, intersectionality has been gaining strength as a studying reflection. But it is rarely approached into African epistemologies. No mention of the link between how the racial/sexual stereotypes are exposed, and the impact it has on the international scientific-social narrative of the African continent. This fact prevents the Africans themselves and its diaspora to be fully understood. The objective of this text is to invite you to think about the transformative potential of intersectionality acknowledgment in social sciences. Rethinking about our "objects of study" will allow us to continue to use this tool in any academic field. KEY WORDS: Intersectionality; situated knowledge; African epistemologies; access; social sciences.

[es] En los últimos años, la interseccionalidad cobra fuerza en el espacio público. Sin embargo, rara vez se vincula con las epistemologías africanas. Tampoco se habla del vínculo entre ellas cuando se exponen los estereotipos raciales/sexuales que impactan en el continente africano y que se reproducen en el relato científico-social internacional, lo que impide que las propias personas africanas y de la diáspora que han abandonado estos postulados negativizados tengan acceso para visibilizar producción teórica situada por personas africanas. El objetivo de este texto es invitar a la reflexión sobre el potencial transformador de los conocimientos situados - y la interseccionalidad- en ciencias sociales. Repensar sobre nuestros "objetos de estudio" hará que podamos seguir utilizando esta herramienta en el espacio académico. PALABRAS CLAVE: interseccionalidad; conocimientos situados; epistemologías africanas; acceso; ciencias sociales.
[en] Believing and living in early modern Barcelona through inquisitorial sources Inquisitorial sources, complemented by other documentation (notarial, conventual, municipal, diocesan, etc.), offer many possibilities for reconstructing the urban socio-religious world, a scenario in which the early modern Inquisition is rooted. From the perspective of the sociocultural history of everyday life, this paper suggests, in an impressionistic way, three future lines of research: the relationship between the urban space of Barcelona and the Inquisition; the social articulation of the Holy Office in the city through its network of collaborators (consultants and familiares), and, finally, the detection of evidence of dissident groups and individuals and their attitudes and practices of cultural negotiation faced with the Inquisition.

[es] Creer y vivir en la Barcelona moderna a través de las fuentes inquisitoriales Las fuentes inquisitoriales, complementadas con otra documentación (notarial, conventual, municipal, diocesana…), ofrecen muchas posibilidades para reconstruir el mundo sociorreligioso urbano, escenario en el que se enraíza la Inquisición moderna. Desde el horizonte de la historia sociocultural de la vida cotidiana, en este texto se proponen, de manera impresionista, tres vías de investigación futuras: la relación entre el espacio urbano de Barcelona y la Inquisición, la articulación social del Santo Oficio en la ciudad a través de su red de colaboradores (consultores y familiares) y, finalmente, la detección indiciaria de colectivos e individuos disidentes y de las actitudes y prácticas de negociación cultural de estos ante la Inquisición.
[en] This work explores the relationship between class, ethnicity and space in Temuco, the city with the highest concentration of Mapuche indigenous people in Chile. Using the model of Erikson and Goldthorpe (1992), the location of Mapuche and non-Mapuche people from different social classes is described. The results indicate that Mapuche and non-Mapuche individuals share spaces when both belong to qualified manual classes, while they differ spatially when individuals take part in non-manual and non-qualified classes. The results are important to observe the processes of socio-spatial fragmentation in intercultural cities.

[es] Los estudios de estratificación social en Chile han centrado su análisis en los cambios de la estructura ocupacional de las últimas décadas. Sin embargo, estos trabajos no consideran la importancia de la etnia al momento de definir las jerarquías sociales. Si a esta escasa mirada en la relación clase-etnia se agrega aquella sobre los patrones residenciales en las ciudades, el panorama es aún más desértico. Este trabajo explora la relación clase, etnia y espacio en Temuco, ciudad que presenta la mayor concentración de indígenas-mapuche en Chile. Utilizando el modelo de Erikson y Goldthorpe (1992), se describe la localización de mapuche y no mapuche de distintas clases sociales. Los resultados indican que mapuche y no mapuche comparten los espacios cuando ambos corresponden a clases manuales calificadas, mientras que se diferencian espacialmente al momento de considerar a las clases no manuales y no calificadas. Los resultados son importantes para observar los procesos de fragmentación socio-espacial en ciudades interculturales.
[en] This study deals with the experience of the writers born between 1924 and 1939, who were forced to leave Spain with their families at the end of the Spanish Civil War. These writers are considered the Second Generation of exile: some children that portrait their survival experience and their European journey before arriving to Mexico, their new country. They were children, who became writers and translators; and authors who reflected their personal experiences on their works. This research focuses on one of the most relevant authors of this generation: Martí Soler Vinyes (Barcelona, ​​1934) and we pay special attention to their translation work since 1975, a crucial date in Spanish contemporary history, which is the end to their status of "exile". This study aims to analyze some Soler's Catalan translations of these years in order to get a better understanding of his corpus. For this reason, Soler is considered one of the most important writer-translator in Mexico with a particular and sophisticated taste, plenty of literary influences that helps to understand Manuel Duran's quote: "tell me what you like to translate and I will tell you who you are.

[es] El presente estudio versa sobre la experiencia de los escritores de la segunda generación de exiliados: unos niños nacidos entre 1924 y 1939 que se vieron obligados a abandonar España con sus familias al término de la Guerra Civil. Unos niños que crecen marcados por su experiencia, por la supervivencia de la guerra, el paso por diversos países europeos previo asentamiento en México, por los problemas identitarios debido a su condición de nómadas… En definitiva, unos niños convertidos en escritores que a su vez han devenido traductores y que han reflejado sus experiencias personales en su ejercicio de escritura y de traducción. Por lo tanto, nuestra intención es estudiar la dimensión traductológica de uno de los autores más notables de esta generación: Martí Soler Vinyes (Barcelona, 1934- ) para profundizar en la relación autor-traductor que en él se fusiona en un mismo ser. Prestaremos especial atención a su labor traductológica desde 1975, fecha que marca un antes y un después en la historia española y que al supuestamente acabar con la condición de "exiliado" de nuestro protagonista, modifica una vez más su subjetividad y por ende, su ejercicio de escritura. Por último, este estudio pretende analizar las traducciones de Soler con el fin de comprender mejor a este autor, al escritor-traductor, con sus particulares gustos e influencias literarias puesto que, como afirma su coetáneo Manuel Durán, "dime a quién traduces y te diré quién eres".
[en] This research explores and describes the perceptions, in a group of students, about the methodology and the implementation of a Service-Learning project carried out as the final project of a subject of the Psychology degree program at a private university in Lima, Peru, as well as the effects this project had on the civic skills and attitudes of the students. A mixed methods design was used, combining pre- and post-project measurements from a translated and adapted version of the civic attitudes and skills questionnaire (CASQ). Semi-structured interviews were carried out to collect qualitative data on the effect of the project and the perceptions of its participants. The quantitative data did not show significant changes in any of the areas; on the contrary, the qualitative data show a positive assessment of the service-learning project and the learning methodology, as well as certain changes in the civic attitudes of the students.

[es] La presente investigación explora y describe las percepciones en un grupo de estudiantes sobre la metodología y la realización de un proyecto de aprendizaje-servicio llevado a cabo como trabajo final de una asignatura de la carrera de Psicología, en una universidad privada de Lima (Perú), así como los efectos en las habilidades y actitudes cívicas de los y las estudiantes. Se utilizó un diseño de métodos mixto, combinando mediciones pre y post proyecto de una versión traducida y adaptada del cuestionario de habilidades y actitudes cívicas (CASQ). Se llevaron a cabo entrevistas semi-estructuradas para recoger datos cualitativos sobre el efecto del proyecto y las percepciones de sus participantes. Los datos cuantitativos no mostraron cambios significativos en ninguna de las áreas; por el contrario, los datos cualitativos muestran una valoración positiva del proyecto de aprendizaje-servicio y de la metodología de aprendizaje, así como ciertos cambios en las actitudes cívicas de los y las estudiantes.
[en] At the end of 2019, the development of a process called Lexit was launched, through which, based on motions presented to local councils, it is hoped to achieve a Leonese autonomous community detached from the current Castile and Leon. This process is interpreted by giving a voice to its main figures and making use of the theoretical frame of the New Regional Geography (NRG). The interviews carried out to that effect indicate a very pessimistic interpretation of Leon and its administrative belonging, in terms of grievance, in which the Lexit emerges as a desired reality, albeit difficult to attain. In this particular case, the interpretations of the NRG placing the emphasis on social, economic and political aspects are more relevant than those centred on discursive and cultural ones.

[es] Desde finales de 2019 se ha venido planteando un proceso denominado Lexit. En efecto, en base a mociones presentadas en ayuntamientos, se pretende conseguir una comunidad autónoma leonesa separada de la actual Castilla y León. Se interpreta dicho proceso dando voz a sus protagonistas y utilizando el marco teórico de la Nueva Geografía Regional (NGR). Las entrevistas realizadas a tal efecto apuntan a una lectura muy pesimista sobre León y su inserción administrativa, en términos de agravio, ante la que el Lexit emerge como realidad deseada, aunque de difícil consecución. Para este caso particular, resultan más pertinentes las interpretaciones de la NGR que ponen el énfasis en aspectos sociales, económicos y políticos, que las centradas en cuestiones de índole discursiva y cultural.
[en] This article describes the main syntactic and semantic properties of resultative passive constructions in Catalan and presents a formal proposal for analysing them within the framework of nanosyntax (Fábregas 2008, Ramchand 2008, Starke 2009; i.a.). A resultative passive always expresses the result of a previous event, that is, a resultative state. However, there are two types of resultative states, reversible and irreversible (Kratzer 2000), each resulting from a different formation process. The proposed analysis argues that the formation of the resultative passive involves two formal operations: reduction of the event and argument structure of the original predicate and stativisation of the event structure. The reduction of the event and argument structure involves excluding the Initiation Phrase (Ramchand 2008) from the lexicalisation process. If the resultative passive lexicalises the event structure up to the Process Phrase, an irreversible state is formed; if it lexicalises only the Result Phrase, a reversible state is formed. The stativisation of the event structure is carried out by incorporating a central coincidence preposition into the verb structure, converting the predicate into a state.

[es] En este artículo se describen las principales propiedades sintácticas y semánticas de las construcciones pasivas resultativas en catalán y se presenta una propuesta formal para analizarlas en el marco de la nanosintaxis (Fábregas 2008, Ramchand 2008, Starke 2009, entre otros). Una pasiva resultativa expresa siempre el resultado de un acontecimiento previo, es decir, expresa un estado resultativo. Ahora bien, hay dos tipos de estados resultativos, reversibles e irreversibles (Kratzer 2000), y cada uno corresponde a un proceso de formación diferente. La propuesta de análisis sostiene que la formación de la pasiva resultativa implica dos operaciones formales: reducción de la estructura eventiva y argumental del predicado primigenio y estativización de la estructura eventiva. La reducción de la estructura eventiva y argumental implica la exclusión del Sintagma Inicio (Ramchand 2008) del proceso de lexicalización. Si la pasiva resultativa lexicaliza la estructura eventiva hasta Sintagma Proceso, se forma un estado irreversible; si lexicaliza únicamente la proyección Sintagma Resultado, se forma un estado reversible. La estativización de la estructura eventiva se lleva a cabo mediante la incorporación de una preposición de coincidencia central a la estructura del verbo, que convierte el predicado en un estado.