BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the most important consequences of the modernizing stage in the South Cone States is the recovery of citizen's interest in the defense subject and the reactivation of deferred debates on the military. Although the matters of discussion in each society are not directly comparable, at least, four common factors can be identified: the consolidation of the defense civil management, the social debts of military dictatorships, the reach of the alliances with other countries and their correspondent role within the framework of the democracy. The type of citizen commitment reached by South American countries will become a key factor in the institutional reinforcement of the Armed Forces.

[es] Una de las más importantes consecuencias de esta etapa modernizadora en los Estados del Cono Sur, es la recuperación del interés de la ciudadanía por los temas de la defensa y la reactivación de debates postergados sobre los militares. Si bien las materias de discusión de cada sociedad no son directamente comparables, se pueden identificar al menos cuatro factores comunes: la consolidación del mando civil de la defensa, las deudas sociales de las dictaduras militares, el alcance de las alianzas con otros países y el rol que les corresponde desempeñar en el marco de la democracia. El tipo de compromiso ciudadano que se consiga alcanzar en los países sudamericanos, será clave en el fortalecimiento de la institucionalidad de las Fuerzas Armadas.
[en] This paper argues that the use of subnational data allows an accurate assessment of the effect of trade agreements on bilateral exports within a gravity model framework. We examine the effect of regional integration on trade flows from regions in Argentina, Brazil, Poland and Spain to a sample of importing countries. Specifically, we focus on two events that occurred in the EU and in Latin America over a decade ago: the EU enlargement to the Central and Eastern European countries, and the signing of a Free Trade Agreement between two Latin American regional blocs, the Southern Common Market and the Andean Community.

[es] En este artículo se argumenta que, cuando se estudia el efecto de los acuerdos comerciales sobre las exportaciones bilaterales en un marco gravitatorio, la utilización de datos a nivel subnacional permite una evaluación precisa del impacto. Se analiza, por tanto, el efecto de la integración regional sobre los flujos comerciales de las regiones de Argentina, Brasil, España y Polonia. En concreto, nos centramos en dos hechos ocurridos en la Unión Europea y en América Latina hace una década: la ampliación europea hacia el Este y la firma de un acuerdo de libre comercio entre dos bloques regionales de América Latina, el Mercosur y la Comunidad Andina.
[en] This paper aims to synthetically present an updated vision of the problem of territorial inequalities in Latin America. In its preparation have been used figures and recent documents, as well as others published a few years ago. In addition to study the population and product concentration within countries, with the corresponding differences between their provinces, states or regions, four specific countries are more detaily studied to show what types of territorial policies have been implemented in recent years. An added value of this article is that it provides a broad bibliography, both of the works quoted in the text, but as well other reports articles and webs that will allow the interested reader to broaden the topics covered.

[es] El artículo tiene como objetivo presentar, de una forma sintética, una visión actualizada del problema de las desigualdades territoriales en América Latina. En su preparación se han utilizado cifras y documentos recientes, junto con otros publicados hace pocos años. Además de estudiar la concentración de la población y del producto dentro de los países, con las correspondientes diferencias entre sus provincias, estados o regiones, se estudian cuatro casos de países concretos para exponer qué tipos de políticas territoriales se han instrumentado en los últimos años. Un valor añadido del trabajo es que proporciona una amplia bibliografía, tanto de los trabajos citados como de otras obras de consulta que permitirán al lector ampliar, si lo desea, los temas tratados.
[en] Starting from common roots in the Spanish and Germán languages -which sometimes produce words with surprising similarities in their morphology but with less similarities in meaning- I select the Germán words that I want to include in the learning event and their well-known Spanish equivalents. These similarities between these words are caused by a common germanic origin, borrowing from Latin, Spanish or another language to Germán. Finally I gather a few examples of how understanding a word's morphology or origin facilitates its learning and retention.

[es] Partiendo de las raíces comunes en el alemán y en el español -que a veces producen palabras con unas sorprendentes similitudes en cuanto al significante aunque menos en cuanto al significado- relaciono palabras conocidas en español con palabras del alemán que se quieren aprender. Estas similitudes se deben a común origen germánico, préstamo o calco del latín, español u otra lengua al alemán. Por último reúno unos ejemplos de como aprender una palabra alemana puede resultar más simple si sabemos explicar su composición u origen.
[en] Computer forensics has been a very important branch of computer science for a long time in the investigation of crimes, both those committed on the Internet and those that may be related to crimes committed on the street. Thanks to computer forensics we are able to carry out an investigation in computer elements such as a computer and obtain information necessary, and in some cases crucial, for the resolution of these cases. In this work we will develop a simulation of a forensic investigation on a computer of a bank robbery suspect. The investigation will be carried out using the FTK Imager tool, a tool created to carry out forensic investigations on computer equipment. The fictitious computer of the suspect will be subjected to forensic analysis tests, showing in a basic and simple way how a forensic investigation can be started.

[es] La informática forense lleva desde hace mucho tiempo siendo una rama de la informática muy importante para la investigación de delitos, tanto realizados por internet como que puedan tener relación con delitos cometidos en la calle. Gracias a la informática forense somos capaces de poder realizar una investigación en elementos informáticos como un ordenador y obtener información necesaria, y en algunos casos crucial, para la resolución de estos casos. En este trabajo se desarrollará una simulación de una investigación forense sobre un ordenador de un sospechoso de cometer atracos a bancos. Para realizar la investigación se utilizará la herramienta FTK Imager, una herramienta creada para realizar investigaciones forenses sobre equipos informáticos. Se someterá el ordenador ficticio del sospechoso a pruebas de análisis forenses viendo de una manera básica y sencilla como puede comenzar una investigación forense.
[en] The aim of this tfg is to study a fast and efficient method to classify audio files by genre. The work will start with finding a database already labeled. Once downloaded the database, are extracted from it timbral features that identify each musical genre. Once you have the features, the classifier is responsible for classifying genres. Finally improvements will be sought based on the results obtained.

[es] El objetivo de este tfg es estudiar un método rápido y eficaz de clasificar archivos de audio según su género musical. El trabajo partirá con la búsqueda de una base de datos ya etiquetada. Una vez que se ha descargado y adecuado la base de datos se extraen de ella características tímbricas con las que identifiquen a cada género musical. Una vez que se tienen las características se implementará un clasificador que se encargará de distinguir entre uno u otro género musical en función de las características de entrada. Por último se buscarán mejoras en función de los resultados obtenidos.
[en] This article shows the results of a partial analysis of a dataset recently collected to identify the profile of migrants and refugees (hereinafter MRs) in Spain. The data analysed include: (a) those associated to NGOs and associations that work with these peo­ple in the Autonomous Region of Madrid; and (b) sorne of the answers to a questionnaire filled in by sorne officials and/ or managers in these associations for this target group. These answers of the questionnaire allowed assessing the identifying and sociolinguistic profile of MRs in our country. This study is supplemented by another one presented also in this volume, and their joint, final aim has been to carry out a linguis­tic training needs analysis of the MRs in Spain, with a view to the pos­sible development of sorne massive open online courses (or MOOCs) for a fairly adapted learning of Spanish and/ or other highly demanded languages ( e.g., English or French) that meets their needs.

[es] En este artículo se presentan los resultados del análisis parcial de un conjunto de datos recientemente recabado para conocer el perfil de los migran tes y refugiados (MR en adelante) en España. Los datos analizados incluyen: (a) los propios de ONG y asociaciones que tra­bajan con este colectivo en la Comunidad de Madrid; y (b) algunas de las respuestas obtenidas a un cuestionario distribuido entre las personas responsables de dichas asociaciones. Estas respuestas del cuestionario han permitido delinear el perfil identificativo y socio­lingüístico de los MR en nuestro país. Este estudio se complementa con otro presentado en este mismo volumen, y cuyo fin último con­junto ha sido realizar un análisis de necesidades de formación lin­güística de las MR en España, de cara al posible desarrollo de cursos masivos en línea y abiertos (o MOOC, por sus siglas en inglés) para un aprendizaje del español y/o de otras lenguas de alta demanda (inglés, francés, etc.) convenientemente adaptado a las mismas.
[en] This is a study about the implementation of the eight-hour day (1919) in Spanish pharmacy offices and the legislative antecedents that led to it: the Sunday rest law and the law regulating commercial dependency. These health establishments were contemplated in some of the exceptional situations that marked these provisions, which were different depending on whether the worker was "external" or was part of the "internship" system. The article also collects and analyzes the points of view of pharmacists and auxiliaries, that is, employers and workers, through the most prominent professional press, which represented the conflicting interests of these professionals.

[es] Se estudia la implantación de la jornada de ocho horas (1919) en las oficinas de farmacia españolas, así como los antecedentes legislativos que condujeron a ella: ley de descanso dominical y ley reguladora de la dependencia mercantil. Estos establecimientos sanitarios fueron contemplados en algunas de las situaciones de excepcionalidad que marcaban estas disposiciones, que eran diferentes en función de que el trabajador fuera ?externo? o estuviera acogido al sistema de ?internado?. También recogemos y analizamos los puntos de vista de los grupos profesionales implicados (farmacéuticos y auxiliares), es decir, patronos y obreros, a través de la prensa profesional más destacada, que representaba a los intereses encontrados de estos profesionales.
[en] In this communication it is proposed a better use of the "Blocks-Diagrams" in the classroom and it is exposed a didactic strategy to initiate the students in the knowledge of the rocks starting from the above mentioned blocks. This strategy begins with the reading of three sampled situations, takes to the fulfilments of complementary activities and ends by getting intro the f ield of geological interpretations.

[es] Al intentar desarrollar una didáctica por descubrimiento guiado, nos encontramos más que nunca ante la necesidad de utilizar contextos apropiados para involucrar a los alumnos en un proceso de razonamiento hipotético-deductivo. Las excursiones al campo son un buen recurso en el sentido anteriormente apuntado; pero no resultan todo lo eficaces que quisiéramos. En ellas, los alumnos, pasan muy rápidamente de "la excesiva simplicidad del aula" a "la complejidad codificada del campo", por lo que es imprescindible tender un puente entre ambos escenarios, proporcionando a los alumnos recursos que faciliten el aprendizaje en el aula, y posibilitando un mejor aprovechamiento de las salidas al campo. En esta comunicación se propone un mayor uso de los Bloques-Diagrama en el aula, y se expone una estrategia didáctica para iniciar a los alumnos en el estudio de las rocas a partir de dichos bloques. Dicha estrategia comienza con la lectura de tres situaciones modelo, conduce a la realización de actividades complementarias, y termina iniciando a los alumnos en el campo de las interpretaciones geológicas.
[en] Purpose of review. To evaluate possible differences in quality of life (QoL) and aesthetic impact (AI) in breast cancer patients, between the different type of surgery: breast conservative surgery (BCS), simple mastectomy (M) and breast reconstruction (BR). Methods. A comparative review of differences between the three type of surgeries for breast cancer and their QoL and AI was made, completing the BREAST-Q  questionnaire. As well as, a review of the current situation of the matter. Results. Our study didn't find significant differences in QoL and AI between BCS and BR. However, significant scores were found between BCS, BR and M, reporting worse QoL and AI in M group. Conclusions. There were not significant differences between BR and BCS, but a further sample of patient should be used in next researches. Regarding the bibliographic review, a significant heterogeneity was observed among the analyzed reviews, consequently, more specific questionnaires, including subgroup surgery, should be used in future reviews.

[es] Objetivos del estudio. Determinar si las pacientes intervenidas por cáncer de mama (CM) presentan diferencias estadísticamente significativas en la calidad de vida (CdV) e impacto estético (IE) con los diferentes tipos de cirugía: bien mediante cirugía conservadora de mama (CCM), mastectomía simple (MS) o mastectomía con reconstrucción (MR). Métodos. Se efectúa un estudio comparativo de las diferencias de CdV e IE de pacientes de CM, según el tipo de cirugía realizada, mediante las encuestas de calidad de vida BREAST-Q , así como una revisión bibliográfica del estado actual de la cuestión. Resultados. Tras el análisis de los datos, no se encuentran diferencias estadísticamente significativas en la CdV e IE de las pacientes entre la CCM y la MR. En cambio, sí hay diferencias significativas al comparar la MR y la CCM con la MS, reportando peor CdV e imagen corporal en las pacientes operadas mediante MS. Conclusiones. No se encuentran diferencias significativas entre la CCM y la MR en el estudio realizado, pero sería necesario ampliar el tamaño muestral en próximos estudios. Respecto a la revisión bibliográfica, se encuentra mucha heterogeneidad entre los estudios y encuestas utilizadas, por lo que para futuras investigaciones se sugiere el uso de cuestionarios más específicos y la subcategorización de los tipos de cirugía.
[en] This end-of-Master's project provides the reader a study of the Changes or Amendments made to the Spanish Trademark Law, which transposes the Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, to the Spanish legal order, especially in the issue related to the brand concept, the protection of the holder of the intellectual property right in a copyright trial, of actions against third countries' counterfeiting, and procedural matters among other significant changes in the field.

[es] El presente Trabajo de fin de Máster brinda al lector un estudio de las reformas y adiciones realizadas a la Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas, que transpone al ordenamiento español la Directiva (UE) 2015/2436 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, especialmente en lo que refiere al concepto de marca, la protección del derecho del titular de una marca posterior en los procesos por violación de marca, de medidas contra falsificaciones procedentes de terceros países, y de ciertas cuestiones procedimentales, entre otros cambios trascendentales en esta materia.
[en] Previous papers presented to these simposia on the teaching of geology have demonstrated the wide variety of uses and advantagaes that ornamental rocks on urban structures can have as educational resources. In this work, we analyze the possibilities of the under ground transport system of Madrid as a new resource for the teaching of geology with a potential alternative use as a peculiar geology museum. We try a systematic approach to the different kinds of urban geology trips and their possibilities. An effective development of this educational resource gives a new tool to the science and geology teachers, as well as a new conception of the underground transport system of Madrid.

[es] En este trabajo se analizan las posibilidades de aprovechamiento pedagógico de las rocas ornamentales presentes en las estaciones del servicio metropolitano subterráneo ("Metro") de Madrid, como un nuevo recurso para la enseñanza de la Geología, y con la posibilidad de utilización alternativa como un peculiar "museo", muestrario de las rocas de España. Así mismo, se realiza un intento de sistematización de los diferentes tipos de itinerarios geológicos que se pueden realizar y sus posibilidades educativas. Un aprovechamiento eficaz de este recurso didáctico proporciona una nueva herramienta al profesor de ciencias o de geología, además de permitir una concepción distinta del servicio de transporte.
[en] This paper evaluates the ability of LiDAR and photogrammetry, with sensors mounted on drone, to measure the height of trees ranging from 1.3 m to 5 m in height (average 3 m) located in a terrain with ridges. To address the difficulty posed by this type of terrain, a method to find the minimum and maximum points of each tree directly on the point cloud, instead of using digital terrain or surface models, was developed. In addition, the height of the trees was measured in the field by direct methods, thus minimizing the error in this phase. The results indicate a better overall performance of photogrammetry, with a bias and mean absolute error of, respectively, - 13,4 cm and 15,7 cm, compared to -16,9 cm and 18,6 cm for LiDAR. Nevertheless, both methods reach values that are within the usual ranges in this type of studies.

[es] En el presente trabajo se evalúa la capacidad del LiDAR y la fotogrametría, con los sensores montados sobre dron, para medir la altura de árboles con una altura de entre 1,3 m y 5 m (media de 3 m) situados en un terreno acaballonado. Para abordar la dificultad planteada por este tipo de terreno, se ideó un método de búsqueda de los puntos mínimos y máximos de cada árbol directamente sobre la nube de puntos, en vez de utilizar modelos digitales del terreno o de superficies. Además, la altura de los árboles fue medida en campo mediante métodos directos, minimizando así el error de esta fase. Los resultados indican un mejor rendimiento general de la fotogrametría, con un bias y un error absoluto medio de, respectivamente, -13,4 cm y 15,7 cm, frente a los -16,9 cm y 18,6 cm del LiDAR. No obstante, ambos métodos alcanzan valores que se sitúan dentro de los rangos habituales en este tipo de estudios.
[en] The noise mapping's workshop has led to the contact and collaboration of teachers and students with companies specialized in the development of noise maps and, at the same time, to the collaboration of teachers of different subjects related to Geographic Information Systems and Statistics bachelor's degree in Geography from the University of Seville. At the same time, the hands-on workshop has led to the strengthening of practical training of all the subjects involved. This fact also favors the adaptation of the academic training to the existing social demand concerning the technical preparation of future graduates in environmental issues. The experience has been very positive for teachers and students, to the extent that collaboration and personal relationships with business professionals have motivated students, while enabling the updating of the curriculum and making the development of practices in a more motivating, flexible and adaptive way.

[es] El taller de elaboración de mapas de contaminación acústica ha propiciado el contacto y colaboración de profesores y alumnos con empresas especializadas en la elaboración de mapas de ruido, así como la colaboración entre el profesorado de distintas asignaturas relacionadas con los Sistemas de Información Geográfica y la Estadística de la Licenciatura en Geografía de la Universidad de Sevilla. Al mismo tiempo la celebración del taller ha supuesto el refuerzo de la formación práctica del conjunto de asignaturas implicadas y la adaptación de la oferta formativa a la gran demanda social existente respecto a la preparación técnica de los futuros egresados en temas ambientales. La experiencia ha resultado muy positiva para profesores y alumnos, en la medida en que la colaboración con profesionales relacionados con las materias impartidas motivan al estudiante, al tiempo que permiten la actualización de los curricula y prácticas docentes de manera flexible y adaptativa.
[en] The manuscript BNF fr. 17177 contains the first translation in French prose of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, interpolated in the Histoire Ancienne jusqu'à César. After a number of general considerations about this translation, the article focuses its attention on the Prophecy of Merlin and on the chapters devoted to King Arthur. The article provides the full text of the Prophecy of Merlin and discusses the glosses introduced in it by the translator and proceeds with a close textual analysis of Wace's Roman de Brut's influence on the Arthurian section of the Historia Regum Britanniae.

[es] El ms. BNF fr. 17177 nos ha conservado la primera traducción en prosa francesa de la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth, interpolada en la Histoire Ancienne jusqu'à César. Tras una serie de consideraciones preliminares sobre esta traducción, el artículo se centra en el estudio de las dos secciones más interesantes del texto: la Profecía de Merlín y los capítulos consagrados al reinado de Arturo. El artículo comenta las glosas que introduce el autor en la Profecía de Merlín, que se transcribe íntegramente, y prosigue con el análisis de la influencia del Roman de Brut de Wace en la sección artúrica de la Historia Regum Britanniae.