BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spanish economy has been uninterruptedly growing at an average rate of 3,4 %, since early nineties and the levels of employment have been favoured by the sustainability of this expansionary phase. This paper tries to highlight the pillars of this model of employment growth and to detect whether there have been problems which can hinder future growth. To this aim, we first present a brief summary of the main evolutions of the output, employment and productivity of labour over the last decades. Secondly, we introduce the evolution and structure of sectoral employment over the period 1995-2006, to follow with the analysis of occupations in the same period. Finally, we introduce a brief presentation of two important characteristics of recent type of employment : temporary and part-time contracts. We conclude with some comments about the future implications of the potential problems detected in the Spanish labour market.

[es] España ha conocido una tasa de crecimiento medio ininterrumpido del 3,4 % anual desde el comienzo de los años noventa hasta el año dos mil siete. El nivel de empleo se ha visto favorecido por esta fase larga de expansión. En este artículo se trata de exponer y mostrar las bases en las que descansa este modelo de crecimiento del empleo et las dificultades que podría encontrar en el futuro. La autora presenta de forma concisa las principales evoluciones de la producción, del empleo y de la productividad del trabajo de 1978 a 2005. Después analiza la evolución y la estructura del empleo sectorial entre 1995 y 2005 y procede a un análisis del empleo por ocupaciones en el mismo período. Presenta después los rasgos de los principales tipos de empleo : los empleos temporales y los de a tiempo parcial. Concluye con ofreciendo algunos comentarios acerca de la futuras implicaciones de los problemas detectados en el mercado de trabajo español
[en] The two elegies composed by Garcilaso have Horatian and neo-Horatian roots. For the first of the two, with a funeral theme, he insists on the consolatio of his addressee, providing the same solution as in the first of the odes analysed. For the second ode, literally imitated by Bernardo Tasso, the Toledan follows all its parts. For the second elegy, dedicated to Boscan, he establishes a contrast between the type of love he experiences and that of his friend, based on Horace and also Virgil.

[es] Las dos elegías de Garcilaso tienen raíces horacianas y neohoracianas. En la primera, de tema fúnebre, insiste en la consolatio de su destinatario, aportando la misma solución que en la primera de las odas analizadas, y siguiendo todas las partes de la segunda oda. Para la segunda elegía, establece un contraste entre el tipo de amor que vive él y el de su amigo Boscán, basado en Horacio y Virgilio.
[en] This work, based on the conceptual analysis and systematic reflection of the press, seeks to alert the relationship between political and religious power at the juncture of the wars of independence in the Peru. In that regard, the proliferation of newspapers, sermons and political forms in that context led to politicization of the population, the ideological debate and mutations in the political vocabulary. This meant to warn the complex relationship of power of religion and politics on the stage of the military struggle between the royalist and revolutionary forces. For this reason, in the theatre of war and revolution, the study of key concepts such as God, Providence, the Lord of hosts, the Christian enlightenment and the same concept of religion, they demonstrate the use of these terms as means of legitimacy of power and authority, this is monarchist, reformist or revolutionary.

[es] Este trabajo, a partir del análisis conceptual y la reflexión sistemática de la prensa, busca advertir la relación existente entre el poder político y religioso en la coyuntura de las guerras de independencia en el Perú. En ese sentido, la proliferación de los periódicos, los sermones y los impresos políticos en aquel contexto ocasionó la politización de la población, el debate ideológico y las mutaciones en el vocabulario político. Esto supuso advertir la compleja relación de poder de la religión y la política en el escenario de la lucha militar entre las fuerzas realistas y revolucionarias. Por ello, en el teatro de la guerra y la revolución, el estudio de conceptos clave como Dios, la Providencia, el Señor de los Ejércitos, la Ilustración cristiana y el mismo concepto de religión, evidenciaron el uso político de estos términos como medios de legitimidad del poder y la autoridad, sea esta monárquica, reformista o revolucionaria.
[en] There is no single or complete mode of explanation. The sociological analysis is improved with the pragmatic combination of different modes of explanation, which must be selected and combined according to the properties of the processes in analysis, the objetives of the explanation and the degree of knowledge about these processes. Functional and causal analysis are both useful and legitimate modes of explanation, as well is their possible combination, provided we take into account their limitations and conditions of applicability.

[es] No hay modo único o completo de explicación. El análisis sociológico mejora con la combinación pragmática de diferentes modos de explicación, que deben seleccionarse y combinarse de acuerdo a las propiedades de los procesos analizados, los objetivos de la explicación y el grado de conocimiento sobre estos procesos. Son útiles y legítimos el análisis funcional y el análisis causal, así como su posible combinación, cuando se toman en cuenta las limitaciones y condiciones de aplicabilidad de cada una.
[en] The article explores the role that institutional clients play in determining service sector employees' quality of work. Based on triangulation analysis in the sociology of work, specific hypothesis are formulated in relation to 'dedicated' institutional customer services. Interviews and case studies conducted in different European countries are used to analyse how "customers" affect the stability of employment, working times and professionalisation – as well as the way social partners apprehend these impacts in an attempt to safeguard working conditions.

[es] En este artículo estudiamos el rol de los clientes institucionales sobre la calidad del trabajo de los empleados en los servicios. Algunas hipótesis específicas, en el caso de los servicios dedicados a los clientes institucionales, están fundadas en el análisis de la triangulación en sociología del trabajo. Con base en varias entrevistas y en estudios de casos llevados a cabo en diferentes países europeos, analizaremos el efecto "cliente" sobre la estabilidad del empleo, el tiempo de trabajo, la profesionalización y la forma en la que los interlocutores sociales toman estos efectos con el fin de preservar condiciones de trabajo.
[en] The short novel entitled The Cheated Cautious Man has often been regarded as an example of a comic and farcelike fiction close to the Italian novellieri's style: after having tested the instructed women's evilness, Don Fadrique is cheated by the innocent astuce of a very young girl which don Fadrique had kept ignorant by thinking that her stupidity would make her more loyal than instructed woman. This paper tries to qualify the last interpretation by supporting on two different types of poetic analysis: on one hand, the comical tone is balanced by a serious and even pathetical register which reminds readers of Zayas indignation about women's harassment by men in most of her remaining novels. But, overall, the precise study of narrative voice adopting alternatively the male and female point of view, tends to create an echo between the novel and womens's quarrel.

[es] La novela del Prevenido engañado ha sido a menudo considerada como un ejemplo de ficción cómico-farsesca cercana al estilo de los novellieri italianos: tras haber comprobado la maldad de las mujeres discretas, don Fadrique se ve engañado por la inocente astucia de una joven que don Fadrique había mantenido ignorante pensando que su estulticia la haría ser más fiel que las discretas. El presente artículo pretende matizar esta interpretación apoyándose sobre dos tipos de análisis: por un lado, la tonalidad cómica se ve compensada por un tono serio e incluso patético que recuerda la indignación de Zayas frente a los malos tratos infligidos a las mujeres en las demás novelas. Pero, sobre todo, el estudio preciso de la voz narrativa que adopta alternativamente el punto de vista masculino y el femenino, tiende a crear un eco entre la novela y la querella de las mujeres.
[en] This article examines the existing information on seventeenth-century performances of Calderón de la Barca's religious plays that are included in the database CATCOM: las comedias y sus representantes. Base de datos de comedias mencionadas en la documentación teatral (1540-1700). I will explore some of the limits that theatrical documentation has in relation to these religious plays by Calderón and I will examine some of the significant conclusions that we can derive from the analysis of existing data.

[es] El objetivo del presente artículo es examinar las noticias de representación de comedias religiosas de Calderón de la Barca en el siglo xvii que están incluidas en la base de datos CATCOM: las comedias y sus representantes. Base de datos de comedias mencionadas en la documentación teatral (1540-1700). Exploraré algunos de los límites que impone la documentación teatral en relación con el corpus religioso calderoniano y examinaré algunas conclusiones significativas que se derivan del análisis de la información disponible.
[en] Educational initiatives aimed at developing young people's capacity to commit to a cause have gradually been set up in Sweden. This educational focus is rooted in a theoretical framework, formulated in the book Skolan och den radikala estetiken [School and Radical Aesthetics] (Persson and Thavenius, 2003), which links participation with aesthetic learning processes. The practical application of these ideas is implemented through porous structures of education in Sweden, which allow for listening to the voice of young people and a critical dialogue between schools and other parts of society. Finally, the presentation of the Normstorm project, which involves secondary school students, illustrates how participation and aesthetics are combined.

[es] Se han implementado paulatinamente en Suecia unas iniciativas pedagógicas destinadas a desarrollar en los jóvenes la capacidad de comprometerse. Este objetivo de la enseñanza queda inscrito en un marco teórico formulado en el libro La escuela y la estética radical [Skolan och den radikala estetiken] (Persson y Thavenius, 2003), que pone en relación el compromiso y los procesos de aprendizaje estéticos. La aplicación práctica de estas ideas se desarrolla a través de las estructuras porosas de la educación en Suecia, que permiten una escucha de la palabra de los jóvenes y un diálogo crítico entre la escuela y otros ámbitos de la sociedad. Por fin, la presentación del proyecto Normstorm (al pie de la letra: "tormenta en las normas"), que implica a los alumnos de colegio y de instituto, ilustra la manera con la que se combinan el compromiso y la estética.
[en] Among the battles fought by the Catholic Church during the first biennium of the Second Spanish Republic, prior to the promulgation of the Law of Clergy Assets (Ley de Haberes del Clero) on April 1934, particularly significant, and yet rather unknown, is the struggle before the Parliament; to be more accurate, before some representatives whom the Church tried to win over in the case of the ecclesiastical budget allocation, about which sooner or later they would have to cast their vote. This task was assigned to a commission of canons created to that effect, whose members addressed – always individually and with all due discretion – the most influential representatives. At the same time they mobilize all diocesan authorities in a effort to reach all elected officials in the different circumscriptions.

[es] Una de las más difíciles – y también desconocida – de las batallas que libró la Iglesia durante el Primer Bienio republicano y hasta que en abril de 1934 se aprobó la Ley de Haberes del Clero tuvo lugar en el Parlamento; ante unos diputados, para ser más exactos, a quienes se intentó ganar para la causa de la dotación eclesiástica sobre la que antes o después tendrían que emitir su voto. La tarea corrió a cargo de una comisión de canónigos creada al efecto, cuyos miembros se dirigieron, siempre de manera individual y con la debida discreción, a los diputados más influyentes al tiempo que movilizaban al conjunto de las autoridades diocesanas para llegar, a través de ellas, a la totalidad de quienes fueron elegidos en las diferentes circunscripciones.
[en] This research investigates the phenomenon of historical discourse in period telenovelas in Chile, exploring how these television productions address contemporary issues. Semi-structured interviews were conducted with screenwriters and script team leaders to understand how the present and contemporary themes are intertwined in period narrative. The results show that period telenovelas do not fictionalize the present through a historical setting, but rather explore the elements that connect the past with the present, highlighting timeless social and political problems that are still current in Chilean society. The analysis of the telenovelas Yo soy Lorenzo, set in the 1960s, and Hijos del Desierto, set in the 1930s, reveals how current themes and historical narrative intertwine to offer a reflection on Chilean society through the lens of the past, helping educate the citizenship in relevant current affairs.

[es] Esta investigación indaga en el fenómeno del discurso histórico en las telenovelas de época en Chile, explorando cómo estas producciones televisivas abordan problemáticas contemporáneas. Se realizaron entrevistas semiestructuradas con guionistas y jefes de equipos de guion para comprender cómo se entrelazan el presente y las temáticas contemporáneas en la narrativa de época. Los resultados muestran que las telenovelas de época no ficcionalizan el presente a través de una ambientación histórica, sino que se exploran los elementos que conectan el pasado con el presente resaltando problemas sociales y políticos atemporales que siguen vigentes en la sociedad chilena. El análisis de las telenovelas Yo soy Lorenzo, ambientada en los años 60's, e Hijos del Desierto, ambientada en los años 30's, revela cómo se entrelazan las temáticas actuales y la narrativa histórica para ofrecer una reflexión sobre la sociedad chilena desde el lente del pasado, ayudando a educar a la ciudadanía en temas sociales actuales y relevantes.
[en] French art historian Émile Mâle (1862-1954) published his trilogy on medieval art between 1898 and 1922, before extending his reflections a decade later to religious art after the Council of Trent. This essay explores how Mâle creates a logical narrative linking the periods of the medieval trilogy L'Art religieux en France (translated into English as Religious Art in France: The Twelfth Century, Religious Art in France of the Thirteenth Century and Religious Art in France: The Late Middle Ages: A Study of Medieval Iconography and Its Sources) by means of a common thread: the relations between the East and the West as they appear in the artworks and, more precisely, the role of the East (i.e., the Near East in the broad sense) in 'inseminating' the West during each period of artistic change. The establishment of such a connection goes beyond questions of the influence and transfer of forms and motifs; it expresses the inner workings of Mâle's thought, which acts like a narrative process in his writing. Such a dialectics is to be resituated within a learned historicist imaginary proper to Mâle's own times and which thus led him to perceive, over the long period of ancient history, the movements of the civilisations that gave rise to France as a nation.

[es] Émile Mâle publica su trilogía sobre el arte medieval entre 1898 y 1922, antes de iniciar, en la década siguiente, la reflexión sobre el arte religioso después del concilio de Trento. Este artículo explora la manera en la que el autor construye en este último trabajo, El arte religioso en Francia, un relato lógico sustentado en un elemento transversal que se encuentra en los volúmenes de su primera trilogía: las relaciones entre Oriente y Occidente tal como aparecen en las obras de arte y, más precisamente, el rol inseminador de Oriente sobre Occidente en cada periodo artístico. Esta relación sobrepasa los marcos interpretativos de la influencia y la transferencia de formas y motivos; se trata de un artilugio del pensamiento de Mâle que actúa como procedimiento narrativo en su escritura. Tal dialéctica debe ser reubicada en un imaginario letrado e historicista propio de la era de Mâle, quien percibe en esta relación y en estos cambios de las civilizaciones de la historia antigua el nacimiento de Francia en tanto que Nación.
[en] Even if a map is not complete, as it was the case in Treasure Island, it will be a mine of suggestions, stated Robert Louis Stevenson. The polysemia of the word 'map' confirms this richness which transcends geography and iconicity by connecting with issues of power. Indeed a map is language; it is a text subject to various interpretations. Therefore one will scrutinize the links between literature and cartography, between Europe and America from the Middle Ages to this day, through an analysis of Gérard Vindt's novel: Le planisphère d'Alberto Cantino-Lisbonne 1502.

[es] " Incluso cuando en un mapa no cabe todo el plan como en el caso de La isla del tesoro, será una fuente de sugerencias " apuntaba Robert Louis Stevenson. La polisemia de las palabras " mapa "/" carta " refuerza esta riqueza que sobrepasa el marco geográfico e icónico al reunirse con varios retos de poder. Un mapa es entonces lenguaje, texto sometido a varias interpretaciones. Se tratará por lo tanto de interesarse por los lazos entre literatura y cartografía, entre Europa y América, de la edad media hasta hoy, a partir del análisis de la novela de Gerard Vindt: El planisferio de Alberto Cantino – Lisboa 1502.
[en] The novellas and detective novels published in the magazine Je Sais Tout between 1905 and 1914 were inspired, for the most part, by literary models and themes in vogue at this period: sporting narratives, fashionable and psychologizing, they also tried to conform to the more popular imperatives of the detective novel incarnated by the works of Conan Doyle. But only – or almost only – Maurice Leblanc and Arsäne Lupin succeeded in passing into posterity. Perfectly " intertwined " with the Belle Epoque, they knew how to give life to a fashionable detective novel whose distance, self-irony, and playful writing participate in a certain literary modernity.

[es] Las novelas policiacas publicadas en la revista Je sais tout de 1905 a 1914, se inspiran en su mayor parte en modelos literarios y en temas en voga de aquella época: relatos deportivos, mundanos y psicologisantes, qure también intentan sacrificarse a los imperativos de la novela policiaca popular que encarna Conan Doyle. Pero sólo -o casi sólo- Maurice Leblanc y Arsène Lupin han logrado pasar a la posteridad. Perfectamente " imbricados " en la Belle Epoque, supieron dar vida a una novela policiaca mundana cuya distanciamiento, auto ironía y escritura lύdica participan de una cierta modernidad literaria.
[en] This paper seeks to explain the rhetorical construction of " identity commonplaces " of the Society of Jesus, and their change and continuity after the Restoration. The study focuses on texts (sermons and histories) in Spanish language both from America and Spain. Translations from French to Spanish are also included. Around the commonplace of " persecution " a constituent part of the identity of the Society of Jesus during the nineteenth century can be seen.

[es] Este trabajo pretende dar cuenta de la construcción retórica de los " lugares comunes identitarios " de la Compañía de Jesús, y de su cambio y continuidad después de la Restauración. El estudio se centra en textos (sermones e historias) en lengua hispana, tanto americanos como españoles, si bien también se incluyen traducciones al castellano de escritos franceses. Alrededor del lugar común de la " persecución " se aprecia una parte constitutiva de la identidad de la Compañía de Jesús durante el siglo XIX.
[en] Although games during early modernity, thought of as (proto-)sporting practices, have aroused the interest of historians, historians of art and images have rarely examined them. Nevertheless, the visual culture of that period profoundly defined the relationship that connects images and sports. Attesting to the elaborate nature of the very notion of games, these images represent the locus of a political, legal, medical, and religious re-semantisation of sporting practices. The rise and transformation of the imagery linked to physical exercise are here questioned from the perspective of the visual productions that contribute to the image of the sporting body, to the elaboration of sporting techniques as well as to the change in leisure behaviors whose conception has been redefined since the Renaissance. Pre-modern visual culture thus provides elements that answer the question: could one be a "sportsman" before the eighteenth century?

[es] Si los juegos de ejercitación física de la primera modernidad, pensados como prácticas (proto-) deportivas, interesaron a los historiadores, los historiadores de arte y de la imagen los han estudiado poco. No obstante, es en la cultura visual de este tiempo en la que se expresa con fuerza la relación que une imagen y deporte. Testimonios del aumento de la complejidad de la noción misma de juego, las imágenes son el lugar de una re-semantización política, jurídica, médica, religiosa de las prácticas lúdicas deportivas. El apogeo y la transformación del imaginario ligado al ejercicio físico son acá interrogadas a partir de producciones visuales que contribuyen a la aparición en imagen del cuerpo deportivo, a la fijación de las técnicas lúdicas, así como a la mutación de los hábitos en el tiempo libre, cuya concepción es profundamente repensada a partir del Renacimiento. La cultura visual premoderna ofrece así elementos que dan respuesta a la pregunta: ¿podíamos ser "deportistas" antes del siglo xviii?
[en] This article discusses the ways in which devotees were incorporated into two brotherhoods with strong ethnic character, founded by mulattos and blacks in San Miguel el Grande, located in the Bajio region of New Spain. We start off with the notion that during the eighteenth century, the nature of these corporations was racially and ethnically mixed; therefore, family and emotional ties were motivations for these pious communities to add new members. Ultimately, ethnicity and devotion were not the only reasons to attract devotees.

[es] El presente artículo aborda las formas de agregación de los devotos a dos cofradías de carácter étnico, fundadas por mulatos y negros en San Miguel el Grande, ubicado en la región del Bajío de la Nueva España. Partimos de la idea de que estas corporaciones durante el siglo XVIII se encontraban mezcladas hacia su interior, y que la familia y los vínculos afectivos de distinto tipo fueron una de las motivaciones para que estas comunidades piadosas sumaran nuevos miembros, por lo que la calidad étnica y la devoción no fueron los únicos motivos para atraer cofrades.