BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our study is part of a socio-didactic research that considers the diversity of contexts and of the educational cultures – and by extension of the evaluation cultures – that characterize them. It focuses on taking into account the specificities of foreign contexts in the international evaluations based on the Common European Framework of Reference for Languages (C.E.F.R.), and on the impacts of these evaluation cultures on the results obtained by candidates who live in geographical, cultural and educational contexts different from those of the designers of these evaluations. The first part shows that several of the descriptors of the scale of competency levels proposed in the C.E.F.R. suggest the need to take into account the immediate environment of the foreign language learner/user. The second part reveals that this principle does not seem to be sufficiently considered by the designers of the DELF and DALF tests, and highlights some of the difficulties faced by those who take those tests when they are not European, if not French. Our experiments lead us to conclude, on the one hand, that these difficulties stem essentially from the nature of the tests' instructions and themes and, on the other hand, that the resulting constraints penalize in particular those who do not know France and its culture and, in part, call into question the reliability and fairness of these assessments.

[fr] Notre étude s'inscrit dans le cadre d'une sociodidactique qui prend en considération la diversité des contextes et des cultures éducatives – et par extension des cultures d'évaluation – qui les caractérisent. Elle porte sur la prise en compte des spécificités des contextes étrangers dans les évaluations internationales qui s'inspirent du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (C.E.C.R.), et sur les retombées des cultures d'évaluation concernant des candidats vivant dans des contextes géographiques, culturels et éducatifs différents de ceux des concepteurs de ces évaluations sur les résultats qu'ils obtiennent. La première partie montre que plusieurs des descripteurs de l'échelle des niveaux de compétences proposée dans le C.E.C.R. suggèrent la nécessité de la prise en compte de l'environnement immédiat de l'apprenant/usager de la langue étrangère. La deuxième partie montre que ce principe ne semble pas être suffisamment respecté par les concepteurs des épreuves des DELF et DALF, et elle met en évidence quelques-unes des difficultés auxquelles pourraient faire face ceux qui les subissent, quand ils ne sont pas européens, voire français. Nos expérimentations nous conduisent à conclure, d'une part, que ces difficultés découlent essentiellement de la nature des consignes et des thématiques, et, d'autre part, que les contraintes qui en résultent désavantagent les publics qui ne connaissent pas la France et sa culture et remettent en question partiellement la fiabilité et l'équité de ces évaluations.
[en] In his theses On the Concept of History Walter Benjamin wrote, "Thinking involves not only the flow of thoughts, but also their immobilization [Stillstellung]. Where thinking suddenly stops in a configuration pregnant with tensions, it gives that configuration a shock, by which it crystallizes into a monad." The present article examines the immobilization of thinking and of artistic engagement occasioned by the consequences of a political situation (the German student riots and subsequent terrorism in the early seventies) or state of emergency as found in the dialogue between Carl Schmitt and Walter Benjamin; it will also study their influence on Luigi Nono's Prometeo and on his unfinished project Stammheim – Non un mistero – Infinito.

[fr] " La pensée n'est pas seulement faite du mouvement des idées, mais aussi de leur blocage [Stillstellung]. Lorsque la pensée s'immobilise soudain dans une constellation saturée de tensions, elle communique à cette dernière un choc qui la cristallise en monade ", écrivait Walter Benjamin dans ses thèses " Sur le concept d'histoire ". L'article étudie cette immobilisation de la pensée et de l'engagement artistique à travers les conséquences d'une situation politique (l'agitation étudiante puis terroriste dans l'Allemagne du début des années soixante-dix), l'état d'exception, inscrit dans le dialogue entre Carl Schmitt et Walter Benjamin, et leur convergence sur le Prometeo de Luigi Nono et son projet inachevé Stammheim – Non un mistero – Infinito.
[en] The article proposes a theoretical reflection on historiography dedicated to family relationships in XX century Italy with the aim of tracing a new research agenda, capable of going beyond the results obtained in the fertile season of the 1980s. In the light of cultural and gender history, the article argues the need to take a perspective less centered on linear reconstructions and more careful to illuminate the social conflicts that cross the very definition of family and intimacy. By focusing on two emblematic themes, consumption practices and reproductive behaviors, the article then deals with the methodological question posed by the progressive weakening of social history and supports the need for an intertwining between the 'social' and the 'cultural'.

[fr] L'article présente une réflexion critique sur l'historiographie dédiée aux relations familiales en Italie au xxe siècle, dans le but de tracer un nouvel agenda de recherche capable d'aller au-delà des résultats obtenus lors de la saison productive des années 1980. À la lumière de l'histoire culturelle et du genre, l'article propose d'adopter une perspective moins centrée sur les reconstructions linéaires et plus attentive à éclairer les conflits sociaux qui traversent la définition même de la famille et de l'intimité. À partir de deux thèmes emblématiques, les pratiques de consommation et les comportements reproductifs, l'article aborde ensuite la question d'ordre méthodologique posée par l'affaiblissement progressif de l'histoire sociale et souligne la nécessité d'une imbrication étroite entre le " social " et le " culturel ".
[en] In this article we will deal with the sacrificial practices on the occasions of commensality in the Mazateques Highlands (Sierra Madre Oriental) in Mexico. We will compare those which take place during the festivities of the Saints (Mayordomías) and the funeral rituals. Taking into account that sacrifice, in itself a problematic category, is made up of multiple forms of exchanges, we shall analyze the sacrificial logic at work in these two ceremonial contexts. If these convivial ritual gatherings participate in common with the Cult of the Dead and that of the Saints, then this would seem to imply that both cults have their own relationship with non-humans, with the type of sacrifice this entails, together with the status of the animal eaten at the shared meal. These common practices lead back to the frontier between two ritual spheres : that of the Church, where the pretentious festivities are characterized by ostentatiousness ; and that more subterranean aspect of Shamanism, where the rituals of healing and oblations play their part in the agricultural life, in averting misfortune, and in curing the afflictions of the body.

[fr] Dans cet article, nous approchons les pratiques sacrificielles effectuées à l'occasion de repas collectifs dans les hautes terres mazatèques (Sierra Madre Oriental) au Mexique, en comparant celles qui ont lieu à l'occasion des festivités de saints (mayordomías) et des rituels funéraires. Considérant que le sacrifice, catégorie problématique, regroupe de multiples formes d'échanges, nous analysons les logiques sacrificielles en œuvre dans ces deux contextes cérémoniels. Si ces commensalités rituelles ont en commun de participer au culte des morts et des saints, elles impliquent différentes mises en relation avec les non-humains. Le type de sacrifice ainsi que le statut de l'animal mangé en commun reconduisent à la frontière entre deux espaces rituels : celui de l'Eglise, où les festivités se caractérisent par l'ostentation et la démesure ; et celui, plus souterrain du chamanisme, où les rituels de guérison et d'oblations sont convoqués pour les pratiques agricoles, les infortunes de la vie et les maladies du corps.
[en] For any well-established democracy, a reform of the electoral system poses significant difficulties as it necessarily depends on pollical leaders in the process, but obviously leads to a conflict of interest. One way to get around the issue is to request the expertise of an apolitical group to investigate and make recommendations. This text examines the attempt of two Canadian provinces in reforming their voting system through deliberative citizens' assemblies as well as a referendum to validate those reforms. Some of the reasons behind the failures of those methods of validation inevitably lead to reflect on the need for such mixed procedures (deliberative assembly & referendum). We argue that under certain conditions, considering the orientations adopted by such assemblies should be legitime and sufficient to be applied without going through the additional referendum filter.

[fr] Pour toute démocratie bien établie, une réforme du mode de scrutin pose des difficultés importantes, car on doit nécessairement recourir à la classe politique pour y parvenir alors que celle-ci se trouve irrémédiablement en conflit d'intérêts sur le sujet. Une façon de contourner ce premier problème est de demander à un groupe apolitique de se pencher sur la question et de faire des recommandations à la population. Ce texte examine la tentative de deux provinces canadiennes de réformer leur mode de scrutin en recourant, dans un premier temps, à des assemblées citoyennes délibératives et, dans un second temps, à un référendum populaire afin de valider les réformes retenues. Certains des motifs expliquant les échecs de ces référendums conduisent à réfléchir à la nécessité de cette procédure mixte (assemblée délibérative + référendum). Nous argumentons que, sous certaines conditions, on devrait pouvoir considérer les orientations retenues par de telles assemblées suffisamment légitimes pour qu'elles s'appliquent sans passer par le filtre référendaire.
[en] ABSTRACTThe Nation "Side by Side". The Narrative of "Cousinages" in Senegal.The narrative of "cousinages" in Senegal is best understood in the context of the crisis of the master national narrative. The article reviews the initiatives of cultural entrepreneurs who propose to imagine the nation as a kaleidoscope of small allied ethnic patrias, as a reaction to both homogenisation (wolofisation) and separatism (conflict in Casamance). The Senegalese narrative of "cousinages" can be compared to the promotion of "petites patries" under the 3rd Republic in France. Both narratives share the pitfalls of culturalism.

[fr] RÉSUMÉLa production d'un discours irénique de promotion des cousinages au Sénégal doit être replacée dans le contexte d'un récit nationaliste en crise. L'article passe en revue les différentes initiatives d'entrepreneurs culturels qui ont tenté, en réaction à la wolofisation (homogénéisation) et au conflit en Casamance (séparatisme), de faire des cousinages des moyens de penser la nation sénégalaise comme un kaléidoscope de petites patries ethniques alliées. Ce récit des cousinages peut se comparer à la promotion des petites patries dans la France de la IIIe République, dont il partage certaines impasses culturalistes.
[en] AbstractAnne-Sophie Clémençon, The "îlot du lac": between archaeogeography and the history of urban formsBased on a detailed examination of the "îlot du lac", located on the left bank of the River Rhône in Lyon, this paper has two main objectives. Over the course of the past three hundred years, this originally rural island has been incorporated, like many others of its kind, into an urban landscape. The aim will be to probe deeper into various aspects of the "making of the ordinary city". What happens on îlots when the road network is the only rigorously planned feature of urban development, while everything else is subject to uncontrolled urbanization? What is the impact of land management on land morphology, particularly in relation to the complex problem of land rent (a more common issue than is often assumed)? The second objective is to evaluate the potential contribution of "the history of urban forms" to archaeological research. Ultimately, the aim is to assess the validity of knowledge transfers by comparing the two methods.

[fr] RésuméAnne-Sophie Clémençon, L'îlot du lac : entre archéogéographie et histoire des formes urbainesÀ partir d'une observation fine de " l'îlot du lac ", situé sur la rive gauche du Rhône à Lyon, cet article vise deux objectifs principaux. En trois cents ans, cet îlot, à l'instar de nombreux autres, est passé de l'état rural à l'état urbain. Il s'agira donc ici d'approfondir certains points de la " fabrication de la ville ordinaire ". Que se passe-t-il au sein des îlots lorsque seul le réseau viaire est rigoureusement planifié, le reste étant laissé à une urbanisation non contrôlée ? Quelles sont les conséquences de la gestion foncière sur la morphologie, en particulier autour de la question complexe de la location du sol plus courante qu'on ne le croit ? Le deuxième objectif consiste à évaluer ce que " l'histoire des formes urbaines " peut apporter à la démarche archéogéographique. L'idée, à terme, est de tester la validité des transferts de connaissance en comparant ces deux méthodes.
[en] In November 1928, while celebrating the tenth anniversary of the Armistice, 83 students of the famous École Normale Supérieure (ENS) in Paris published in a socialist newspaper a petition protesting the obligation imposed on them to do the Préparation Militaire Spéciale (PMS). Perceived by some as a simple joke, the episode triggered a brief but hard public controversy. The initiative of these young intellectuals reveals in its own way the fractures of a French society haunted by the Great War and permeated by a deep current of pacifism.

[fr] En novembre 1928, alors que l'on célèbre le dixième anniversaire de l'Armistice, 83 élèves de la prestigieuse École Normale Supérieure (ENS) de Paris publient dans un quotidien socialiste une pétition s'élevant contre l'obligation qui leur est faite d'effectuer la Préparation Militaire Spéciale (PMS). Perçu par certains comme un simple canular, l'épisode déclenche une brève mais virulente polémique publique. L'initiative de ces jeunes intellectuels révèle à sa façon les fractures d'une société française traumatisée par la Grande Guerre et imprégnée par un profond pacifisme.
[en] Voice guidance technology, which has been used in France for several years now, especially in the field of logistics, raises the issue of the work rationalisation involved. By analysing the work of order preparers, we demonstrate that behind this technological development lies a radical change in work organisation which affects coordination methods, forms of authority and cooperative relationships between workers. The impact on working conditions (intensification, mechanisation, de-skilling) as well as upon performance (changing habits, emergence of individualistic behaviour) is becoming more apparent. It demonstrates the need for a systemic examination to reveal that technocratic rationalisation procedures negate the individual and reimpose a traditional approach in which work can be objectified and determined. This article thus advocates an interdisciplinary approach focusing on work analysis for a better understanding of contemporary issues.

[fr] La technologie du guidage vocal qui se déploie depuis quelques années en France, notamment dans le secteur de la logistique, pose la question du processus de rationalisation du travail qui la sous-tend. À partir de l'analyse des activités de travail des préparateurs de commande, nous montrerons que, derrière cette évolution technologique, se cache une profonde transformation organisationnelle qui atteint les modes de coordination, les formes d'autorité et les logiques de coopération entre les salariés. Ses effets sur les conditions de travail (intensification, mécanisation, déqualification), mais aussi sur la performance (contournements d'usage, développement de comportements individualistes) se renforcent. Ils rendent compte de l'intérêt d'une lecture systémique afin de révéler un processus de rationalisation techniciste qui nie les individus et renouent avec les conceptions traditionnelles d'un travail qu'il est possible d'objectiver et de déterminer. Dès lors, cet article cherche également à promouvoir une approche inter-disciplinaire articulée sur l'analyse du travail pour mieux comprendre les enjeux contemporains.
[en] Large development of evaluation in social-intervention field is an answer to the state requisite for control and standardization. This demand, which is strongly influenced by a positivist point of view, finds its practical application in recommendations for fair professional manners. The way within those advises are written and set up reveals a more systemics logic of diffusion, than that which would have prevailed if there has simply been a causality relation. And the striking concepts to enlighten the point of this diffusion movement are that of the "complexity thought". "L'Agence Nationale de l'Évaluation et de la qualité Sociale et Médico-sociale" plays the part of an intermediary to launch a learning process between the political decisioning and the achievement of evaluation in the units and departments.

[fr] La généralisation de l'évaluation dans le champ de l'action sociale et médico-sociale répond à une demande de contrôle et de normalisation de l'État. Cette intention, fortement marquée par une conception positiviste, se concrétise dans des recommandations de bonnes pratiques professionnelles. La manière dont ces dernières s'écrivent et se mettent en œuvre dans les pratiques professionnelles révèle une logique de diffusion plus systémique que la simple relation de cause à effet. Ce sont les concepts de la pensée complexe qui permettent de discerner ce qui est à l'œuvre dans ce mouvement de diffusion. L'Agence Nationale de l'Évaluation et de la qualité Sociale et Médico-sociale joue le rôle d'intermédiaire réalisant un processus d'apprentissage qui relie la commande politique aux mises en œuvre de l'évaluation dans les établissements et services.
[en] This paper provides a survey of versions of the Lord's Prayer translated into several East Asian languages as they are attested in collections since the end of the 16th century. This is when the first relevant example appeared in print, namely a Literary Chinese version provided by a Jesuit missionary. The various versions are contextualized with a view on their creation and dissemination, often but not always involving Christian missionaries, and their textual interrelations are considered. The languages covered here are chiefly Literary Chinese (as well as other Sinitic languages later on), Japanese (and later Ryukyuan) and Korean.

[fr] Cet article présente un aperçu des versions du Notre Père traduites dans plusieurs langues d'Asie de l'Est, telles qu'elles sont attestées dans les collections depuis la fin du xvie siècle. C'est à cette époque qu'apparaît le premier échantillon pertinent, à savoir une version chinoise littéraire fournie par un missionnaire jésuite. Les différentes versions sont contextualisées afin d'analyser leur création et leur diffusion, qui impliquent souvent, mais pas toujours, des missionnaires chrétiens, et les relations intertextuelles entre ces versions sont examinées. Les langues abordées ici sont principalement le chinois littéraire (et, plus tard, d'autres langues sinitiques), le japonais (et plus tard les langues ryukyu) et le coréen.
[en] In this contribution the nature of the private security industry in the city of Antwerp between 1907 and 1934 will be analysed, with regards to its growth, structure and activities. This emergence of profit-oriented policing is further researched within the framework of political, socio-economic and criminological developments in Belgium. Our focus rests mostly upon two companies which formed the foundation of the modern security industry in Belgium, Waak en Sluit and the Garde Maritime & Commerciale, although they are to a certain extent compared to other (inter)national private policing services.

[fr] Cet article présente une analyse de l'industrie de la sécurité privée à Anvers entre 1907 et 1934, au point de vue de son développement, de sa structure et de ses activités. L'émergence d'une forme marchande de police est replacée dans le contexte de développements politiques, socio-économiques et criminologiques en Belgique. Nous nous attardons particulièrement sur deux compagnies qui ont jeté les bases de l'industrie belge moderne de la sécurité, Waak en Sluit et Garde Maritime & Commerciale, tout en présentant certaines comparaisons avec d'autres services de police privés (inter)nationaux.
[en] In accordance with the law, a child suffering from cancer is informed about his or her illness and the treatment that he or she will be given. It is, moreover, obligatory to obtain his or her consent with regard to certain therapeutic choices. The results of an anthropological study conducted in a university pediatric oncology unit show the difficulties the child may have in speaking about the treatment he or she is undergoing. Between the pain associated as much with the illness as with the treatment, the violence that the medical discourse can conceal and his or her parents' distress, the child's autonomy reaches the limits of his or her vulnerability. What is at stake for pediatric oncology teams is, then, to create protected areas where, through drawing, discursive avoidance or symbolization, a real consultation with a child suffering from cancer can be established.

[fr] En application des textes normatifs, l'enfant atteint de cancer est informé sur sa maladie et sur les soins qui lui sont prodigués. En outre, il est légalement obligatoire de recueillir son consentement vis‑à‑vis de certains choix thérapeutiques. Les résultats d'une étude anthropologique de terrain dans un service d'oncologie pédiatrique universitaire témoignent des difficultés de la prise de parole de l'enfant quant à la prise en charge thérapeutique dont il fait l'objet. Entre la douleur liée tant à la maladie qu'aux traitements, la violence que peut recéler le discours médical et l'angoisse de ses parents, l'autonomie de l'enfant rencontre la limite de sa vulnérabilité. L'enjeu des équipes d'oncologie pédiatrique est alors d'aménager des espaces préservés où, à travers le dessin, l'évitement discursif ou la symbolisation, un véritable colloque singulier peut s'instaurer avec l'enfant atteint de cancer.