BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reports on an action-research study with a dual purpose: (1) to design a PSI training programme adapted to the needs of the City of Québec's public healthcare institutions, and (2) to assess its contribution to the development of trainees' PSI competences. The course was designed adapting ÉSIT's special regime methodology to PSI training, and delivered to a group of non-professional interpreters (N=23). The evaluation was undertaken qualitatively, through two focus groups (n=11). The data collected was submitted to content analysis and contrasted with the trainer's action-research report. Findings reveal (1) that the special regime methodology can be applied to PSI training programmes, if combined with pedagogical approaches adjusting it to the group's needs, and (2) that trainees' preconceptions about PSI add up to the list of challenges of training non-professional longserving interpreters. Our concluding remarks present several recommendations on how to overcome the detected difficulties.

[es] Este artículo da cuenta de un estudio de investigación-acción con doble objetivo: (1) diseñar un programa de formación en ISP adaptado a las necesidades de las instituciones sanitariaspúblicas de la ciudad de Quebec y (2) evaluar su contribución al desarrollo de las competencias necesarias para la ISP. El curso, que adapta la metodología del régimen especial de la ÉSIT a la formación en ISP, se impartió a un grupo de intérpretes no profesionales (N=23) y se evaluócualitativamente mediante dos grupos focales (n=11). Los datos recopilados se sometieron a un análisis de contenido y se contrastaron con el informe de investigación-acción de la formadora. Los resultados revelan que (1) la metodología de régimen especial puede aplicarse a la formación en ISP, si se combina con enfoques pedagógicos que la ajusten a las necesidades del grupo, y (2) las ideas preconcebidas sobre la ISP se suman a la lista de retos que supone instruir a intérpretes con experiencia no profesional. A modo de conclusión, presentamos una serie de sugerencias para superar las dificultades detectadas.
[en] Abstract. Juan de Mariana died in Toledo in 1624. In the cell of the college of the Company of Jesus where he had passed much of his life, he left at his death a large quantity of documents and correspondence. This article is an attempt to follow the fortunes of that material from the Jesuit's death to its arrival at the British Library, its current home.

[es] Juan de Mariana murió en Toledo en 1624. En la celda del colegio de la Compañía de Jesús en el que había vivido gran parte de su vida, dejó abundante documentación y correspondencia. En este trabajo se trata de llevar a cabo un seguimiento de dicho material desde la muerte del jesuita hasta su llegada a la British Library, su ubicación actual.
[en] The work presented in this document is based on the development of an application using the MATLAB scripting language in order to allow the user to generate a series of files containing the commands required to create geometrical models using statistical parameters that, in turn, can be loaded and processed using the NewFASANT software suite. The procedure followed to generate such geometries will entail downloading the application, after which it can be used to configure the required parameters, generate the script file and finally load it on the simulation software suite NewFASANT, where the user can perform different analyses and simulations, in this case using plane waves as excitations, with further applications in the engineering field.

[es] Este trabajo ha sido pensado con la idea de crear una aplicación, mediante el uso del lenguaje de MATLAB, para que el usuario que haga uso de ella cree una serie de ficheros que contengan unos comandos necesarios para la generación de modelados geométricos a partir de unos parámetros estadísticos, para que posteriormente sean cargados y procesados por el software NewFASANT. El procedimiento a seguir por parte del usuario para la generación de dichas geometrías, será, en primera instancia, la descarga de dicha aplicación, después hacer uso de ella para dimensionar los parámetros necesarios para su elaboración, crear el fichero y por último cargarlo posteriormente en el software de simulación de NewFASANT, donde el usuario podrá realizar diferentes estudios y simulaciones, en nuestro caso con el uso de ondas planas, que tendrá posteriores aplicaciones en el ámbito de la ingeniería.
[en] A sedentary lifestyle and low levels of physical activity are two of the greatest risk factors for many serious chronic diseases. However, these concepts are di cult to measure accurately due to the large amount of data required to do so. The aim of this project is to solve this problem, developing an informatic system, hosted in cloud, which uses people's digital footprint to calculate realistic estimators of their activity and sedentarism. To carry out carry out the project, it's been necessary to study how NoSQL databases work, the data management strategies and processes in projects with a large volume of these, the operation of Docker and Kubernetes and, nally, the relevant medical concepts.

[es] El sedentarismo y los bajos niveles de actividad física son dos de los mayores factores de riesgo para numerosas enfermedades crónicas de gravedad. Sin embargo, estos conceptos son difíciles de medir de manera precisa debido al gran núumero de datos que se requiere para ello. Con este proyecto se pretende resolver este problema, desarrollando un sistema inform ático, alojado en la nube, que utiliza la huella digital de las personas para calcular estimadores realistas de su actividad y sedentarismo. Para poder llevar a cabo el proyecto ha sido necesario el estudio del funcionamiento de bases de datos NoSQL, de las estrategias y procesos de gestión de datos en proyectos con un gran volumen de estos, del funcionamiento de Docker y Kubernetes y, fi nalmente, de los conceptos médicos pertinentes
[en] This article studies one instance of graphic tactics of dissemination of antisemitic discourses in nazi Germany (as found in the book Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid, by Elvira Bauer, published in 1936) as well as Jorge Luis Borges's contemporary criticism of those tactics and that book. Central in this analysis will be the notion of heterotopia, advanced by Michel Foucault three decades later after his own reading of other texts by Borges.

[es] El presente artículo estudia tanto un ejemplo de las tácticas gráficas de propalación del discurso antisemita en la Alemania nazi (en el libro Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid, de Elvira Bauer, publicado en 1936) como la crítica de esas tácticas, ensayada meses más tardes en dos reseñas escritas por Jorge Luis Borges. Una noción central en este análisis será la idea de heterotopía, que Foucault desarrollara tres décadas después a partir de su propia lectura de otros textos borgeanos.
[en] Forest fire incidence is a severe environmental problem in Spain. This paper analyses the problem through the study of the available fire statistics. Most relevant factors affecting fire incidence in Spain are also reviewed. The main factors of fire occurrence are analysed as well as the situation of Spain in the European context. Special emphasis is provided on large fires (above 500 hectares), which are the most destructive from both an environmental and economical point of view.

[es] La incidencia de incendios forestales en nuestro país constituye un problema ambiental de primera magnitud. En el presente articulo se realiza un análisis del fenómeno a través del estudio de las estadísticas más recientes. Se evalúan igualmente los principales factores de incidencia y la situación de España en el contexto europeo. Se hace especial hincapié en los grandes incendios, que son los más catastróficos, tanto desde el punto de vista ambiental como económico.
[en] In this paper we deal with the metalinguistic perception of the Spanish speakers in Galicia regarding the verbal opposition Present Perfect (PP) / Simple Past (SP). By means of an elicitation test we try to verify if the PP is a "normal" form in this complex linguistic environment, what kind of hesitations are linked to its use and what is the speakers' perception of their individual behavior as well as of the dialectal, sociolinguistic and diaphasic features of the phenomenon. Two main patterns of behavior have been detected: on the one hand, there is a clear rejection of the "standard" subsystem and the consolidation of a subsystem without PP; on the other hand, some speakers make an effort to use a form which they feel "strange" and whose norms they did not assimilate correctly, which leads to an unsystematic behavior. It has been also noticed that speakers with Galician as mother tongue are able to systematize their behavior better than speakers with Spanish as mother tongue.

[es] En este trabajo nos ocupamos de la percepción metalingüística de los hablantes gallegos de español respecto a la oposición PPC / PPS. Se trata de comprobar, a través de una prueba de evocación, hasta qué punto en un entorno lingüístico complejo como el de Galicia el PPC es una forma "normal", qué tipo de vacilaciones provoca su uso y cuál es la percepción de los hablantes tanto de su comportamiento individual como de las características dialectales, sociolingüísticas y diafásicas del fenómeno. Se detecta la presencia de dos pautas de comportamiento mayoritarias: por una parte, un claro rechazo al subsistema "estándar" y el afianzamiento de un subsistema sin PPC y, por el otro, el esfuerzo de los hablantes por emplear una forma que consideran extrañay cuyas normas de uso no tienen bien asimiladas, lo cual da lugar a un comportamiento asistemático. Se aprecia también que los hablantes de gallego como lengua materna consiguen sistematizar su comportamiento mejor que los hablantes de castellano como lengua materna.
[en] Most of the regional empirical analyses are limited by the lack of data. Researches have to use information which is structured in administrative or political regions not always economically meaningful. Any aggregation of a territory in regions with economic sense requires data of the main economic variables at basic spatial units, like GDP at a local level. In this paper a methodology to approximate local GDP values is proposed using entropy econometrics which can be defined as an exercise of ecological inference. In addition to the analysis of the main characteristics of the techniques proposed, the paper illustrates how the procedure works taking as empirical application the estimation of income for the Spanish municipalities according to their size. As an example of the possibilities open by this methodology a regional classification based on the relevance of the cities size, which allows us to measure the relevance of agglomeration economics, is empirically applied to the Spanish case obtaining some interesting first results.

[es] La mayoría de los análisis regionales están limitados por la ausencia de datos. Los investigadores tienen que usar la información estructurada en unidades políticoadministrativas que carecen de sentido económico. Cualquier agregación del territorio se hace sobre la base de estas unidades espaciales administrativas que limitan mucho las posibilidades del análisis. Para poder superar estas limitaciones es preciso enfrentarse a la obtención de datos a escala local. En este trabajo se propone una metodología que puede ser de gran utilidad para superar esta limitación y que nos permite estimar variables como el PIB local mediante máxima entropía. Se propone la técnica que podría ser más apropiada para un ejercicio de inferencia ecológica de este tipo y se ilustran sus posibilidades mediante una aplicación al caso de la economía española estimando los niveles de renta de los municipios españoles. Ello nos permite hacer una clasificación de los mismos atendiendo a su posición y tamaño que nos posibilita hacer un estudio del efecto de las economías de aglomeración y la influencia de la localización en los municipios españoles. Algunos de los resultados permiten valorar la importancia de las grandes metrópolis españolas así como la distancia respecto a las mismas.
[en] The growing multiculturalism emerging in an increasingly globalised world has meant adopting a new perspective within the field of second language teaching and learning. In this sense, the learner must no longer only be able to encode and decode the language from a strictly linguistic point of view, but must also be aware of the various extra-linguistic aspects in which socio-cultural competence is embedded. In recent decades, especially since the emergence of the communicative method, sociocultural competence has acquired great relevance in the field of second language teaching and learning. For this reason, this Master's thesis deals with the treatment of this competence in the field of teaching Spanish as a second language. Thus, this work has focused, firstly, on presenting the elements that make up sociocultural competence, hence the way in which they are dealt with in the CEFR, in the PCIC and in various textbooks used in the ELE classroom. Secondly, an overview is given of the importance that has been attached to sociocultural competence and the way in which it has been treated in the second language classroom through different teaching methods. Finally, the guidelines and strategies that are being used to bring sociocultural content into the ELE classroom and facilitate Spanish language learning are reviewed.

[es] La creciente multiculturalidad emergente en un mundo cada vez más globalizado ha supuesto adoptar una nueva perspectiva dentro del ámbito de la enseñanza y el aprendizaje de segundas lenguas. En este sentido, el aprendiente ya no solo debe ser capaz de codificar y descodificar la lengua desde un punto de vista estrictamente lingüístico, sino que también debe conocer los diversos aspectos extralingüísticos en los que se emplaza la competencia sociocultural. En las últimas décadas, en especial a partir de la aparición del método comunicativo, la competencia sociocultural ha adquirido una gran relevancia dentro del ámbito de la enseñanza y el aprendizaje de segundas lenguas. Por esta razón, el presente Trabajo Fin de Máster se ocupa del tratamiento de dicha competencia en el ámbito de la enseñanza del español como segunda lengua. Así pues, este trabajo se ha centrado, en primer lugar, en presentar los elementos que componen la competencia sociocultural, así como la manera en que estos aparecen tratados en el MCER, en el PCIC y en diversos manuales empleados en el aula de ELE. En segundo lugar, se ofrece una perspectiva general sobre la importancia que se le ha otorgado a la competencia sociocultural y el modo en que ha sido tratada en el aula de segundas lenguas a través de diferentes métodos de enseñanza. Por último, se revisan las directrices y estrategias que se están empleando para llevar los contenidos socioculturales al aula de ELE y facilitar el aprendizaje de la lengua española.
[en] This work is the result of a collection of essays, which are intended for reflection and a critical look at a series of recent events that are now but a lot of them have their origin two hundred years ago. It is interesting and necessary to make a critical look at the Latin American past, placing a lens on that stage open to debate, the redevelopment of the history and critical thinking. In the following chapters will be observed and other unanswered questions with many answers, but what really matters will cause a reaction in the reader, a reflection on a series of events and happenings going on in our world and often do not see clearly or with sufficient detail. It's necessary to review Latin American national histories and necessary (in the case of this work) a new Chilean history to suit the demands of the twenty-first century citizenship so that history is a social tool, a tool for this society

[es] Este escrito es fruto de una recopilación de ensayos, que tienen como finalidad la reflexión y una mirada crítica a una serie de sucesos que son de reciente actualidad pero que muchos de ellos tienen su origen hace doscientos años. Es interesante y necesario hacer una mirada crítica hacia el pasado latinoamericano, colocando sobre dicho escenario una óptica abierta al debate, la reelaboración de la historia y el pensamiento crítico. En los siguientes capítulos se observarán preguntas sin respuesta y otras con muchas respuestas, pero lo realmente importante será provocar en el lector una reacción, una reflexión ante una serie de sucesos y acontecimientos que pasan en nuestro mundo y que muchas veces no vemos con claridad ni con el suficiente detenimiento. Es necesaria una revisión de las historias nacionales latinoamericanas, y es necesaria (en el caso de este trabajo) una nueva historia chilena que se adapte a las exigencias de la ciudadanía del siglo XXI para que así la historia sea un instrumento social, una herramienta más para esta sociedad
[en] This article seeks to study points of view as expressed in the play El pleito que tuvo el diablo con el cura de Madrilejos (The law suit between the devil and thePriest from Madrilejos), written in the 1630s by Luis Vélez de Guevara, Francisco de Rojas Zorrilla y Antonio Mira de Amescua.Different points of view are considered: those that arise from Catalina la Rosela's family circle, those expressed by religious and civil authorities and finally the hypothetical points of view of the public and the playwrights. The play is based on events that took place in the early seventeenth century: the parish priest of Madrilejos (modern day Madridejos, Toledo) performed an exorcism on Catalina.

[es] Este trabajo pretende explorar los diferentes puntos de vista expresados en la comedia El pleito que tuvo el diablo con el cura de Madrilejos, compuesta en la década de 1630 por Luis Vélez de Guevara, Francisco de Rojas Zorrilla y Antonio Mira de Amescua. Se examinan los puntos de vista de diversos grupos de personajes como pueden ser los del entorno familiar de la protagonista Catalina la Rosela, los de las autoridades religiosa y civiles, y por último los posibles puntos de vista del público y de los dramaturgos. Basándose en hechos reales de principios del siglo xvii, la comedia cuenta la vida protentosa de Catalina y del exorcismo al que fue sometida por el Cura de Madrilejos (Madridejos, Toledo)
[en] The Graco brothers, recognized as heroes of ancient Rome for their revolutionary policy, their legislation openly favorable to plebs interests, and their more open-minded legal vision than their predecessors as tribunes of the plebs, cost them their lives, but they did not leave behind. This is to claim the need for more egalitarian norms to enhance the Roman State. The influence of their mother Cornelia in both, at the time of their first formation, Greek and Roman, as well as his sister Sempronia, turned their children into innovators of Roman law, adapted to the vicissitudes of a Roman republic convulsed by war conflicts and the construction of a new one society.

[es] Los hermanos Graco, reconocidos como héroes de la antigua Roma por su política revolucionaria, su legislación abiertamente favorable a los intereses plebeyos, y su visión jurídica más aperturista que sus antecesores como tribunos de la plebe, les costó la vida, pero no dejaron por ello de reivindicar la necesidad de normas más igualitarias para engrandecer el Estado Romano. La influencia de su madre Cornelia en ambos, a la hora de su primera formación, griega y romana, así como a su hermana Sempronia, convirtió a sus hijos en innovadores del derecho romano, adaptado a las vicisitudes de una república romana convulsionada por los conflictos bélicos y la construcción de una nueva sociedad.
[en] The monster remains an essential figure in fantastic fiction, adapting to the new fears and desires that develop within Postmodern culture. Among the different ways of exploring the fantastic female monstrosity in the work of Spanish women graphic creators of the 21st century, I have chosen three of the most recurrent and innovative, and that also have a special presence in other fictional manifestations (narrative, cinema, TV): the adolescent monster, the monstrous maternity, and the woman as an empowered monster. Three incarnations that demonstrate not only the survival and functionality of the monster in current fantastic fiction of female authorship, but its updating with the aim of denouncing the cultural, social, and political conditioning factors imposed on women, specifically in relation to the experience of the motherhood and the family structures.

[es] El monstruo sigue siendo una figura esencial en la ficción fantástica, adaptándose a los nuevos miedos y deseos que se desarrollan en el seno de la cultura posmoderna. Entre las diversas formas de explorar la monstruosidad fantástica femenina en la obra de las creadoras gráficas españolas del siglo xxi , he escogido tres de las más recurrentes y renovadoras, pues también tienen una especial presencia en otras manifestaciones ficcionales (narrativa, cine, TV): la monstrua adolescente, las maternidades monstruosas y la mujer como monstrua empoderada. Tres encarnaciones que demuestran no solo la pervivencia y funcionalidad del monstruo en la ficción fantástica actual de autoría femenina, sino su reactualización con el objetivo de denunciar los condicionantes culturales, sociales y políticos impuestos sobre la mujer, específicamente en lo referido a la experiencia de la maternidad y las estructuras familiares.
[en] The second Black Codex, drafted in 1783 by the Santo Domingo Court's doyen judge, Agustín de Emparán, is analyzed as the Bourbon Reformism's need to revise its slavery policy in the second half of the 18th century, as well as through its most important sources: the first Black Codex or 1768 Ordinances and the Report on Santo Domingo's Agricultural Development. In 1788 the Council of State was considering regulating slavery and commíssioned a review on the above-mentioned Codex, which was carried out quickiy and very pooriy. This review made it possible to confidently draft and publish "La Instrucción de 1789", or third Spanish Black Codex. The Latin American slaveowners' opposition to the three códices prevented their enactment and, consequently, honorable Spain, as a result of such circumstances, was never able to have a Codex regulating the rights of slaveowners over their slaves, a legal aberration that also occurred in other colonies.

[es] El segundo Código Negro español fue realizado en 1783 por el oidor decano de la Audiencia de Santo Domingo don Agustin de Emparan, se estudia como necesidad del Reformismo Borbónico para su gran política esclavista de la segunda mitad del siglo XVIII, y en sus fuentes principales; el primer Código Negro u Ordenanzas de 1768 y el Informe sobre el fomento de la Agricultura en Santo Domingo. En 1788 el Consejo de Estado estudiaba reglamentar el gobierno de esclavos y ordenó una crítica a dicho Código Negro que se hizo pobre y apresuradamente. Esto permitió elaborar y publicar confiadamente la Instrucción de 1789 o tercer Código Negro español. La oposición de los dueños de esclavos hispanoamericanos a los tres Códigos evitó que estos entraran en vigor, por lo que España honrosa, y circunstancialmente, no pudo tener jamás un Código que reglamentara los derechos de los amos sobre sus esclavos, una aberración jurídica que se dio en otras colonias americanas.