[de] Der Artikel befasst sich mit der Planung, der Gestaltung und der Baugeschichte eines Mehrfamilienwohnblocks aus der Nachkriegszeit im türkischen Ankara und beleuchtet dazu die länderübergreifenden und lokalen Netzwerke, die bei seiner Entstehung zum Tragen kamen. Gebaut wurde er von der Mintrak-Wohnungsbaugenossenschaft (1957-1962), die von leitenden Bauingenieuren und Geschäftsführern von TürkTraktör – der ersten, im Zuge des Marshall-Plans (1948-1952) eröffneten Traktorenfirma der Türkei – gegründet worden war. Der Wohnblock ist ein lokales Beispiel für den Internationalen Stil, der überall in der Türkei zu finden ist. Er war damals der höchste Wohnblock des Esat-Viertels, mit einer Struktur aus Stahlbeton, offenem Pfahlwerk im Erdgeschoss (Pilotis), und einem Flachdach mit Gemeinschaftsräumen. Der Bau übernimmt nicht nur die formalen Merkmale und üblichen Baumaterialien seiner Zeit, sondern ist zudem, wie aus diesem Beitrag hervorgeht, repräsentativ für den Wohnungsbau der Nachkriegszeit, in der Politik und Entwicklung ausschlaggebend für die Gestaltung, den Bau und die Wohnkultur waren. Der aufgrund der Wohnungsbaupolitik nach dem Krieg als Teil einer Arbeiter-Wohnungsgenossenschaft gebaute, aber von leitenden, in den USA ausgebildeten Angestellten eines transnationalen Unternehmens gegründete Block ist – im Hinblick auf transnationalen und lokalen Austausch und dessen Folgen für Stadt, Architektur und Gesellschaft – ein Paradebeispiel für die Amerikanisierung der Türkei in der Nachkriegszeit. Inhaltlich stützt sich die Untersuchung auf Archivquellen und Architekturzeichnungen sowie auf offizielle Berichte und Zeitzeugenaussagen von Genossenschaftsmitgliedern und Bewohnern des Gebäudes. Der Artikel geht der Frage nach, ob eine lokale Wohnungsgenossenschaft die länderübergreifende Tragweite des Marshall-Plans repräsentieren kann. Hierzu legt er eine ausführliche Auswertung des technokratischen Entstehungsprozesses des Wohnblocks und seiner verschiedenen Entwicklungsstadien vor – von der Gründung einer "Genossenschaft in der Wildnis" hin zum Bau des "Esater Hilton", wie seine Gründer und Bewohner den Block nannten. Entsprechend kommt der Artikel zu dem Schluss, dass der Wohnblock ein transnationaler Prototyp der US-amerikanisch angeleiteten lokalen Modernisierung war, der auf einem von den US-Amerikanern beworbenen Selbsthilfemodell basierte, mit dem eine eigenständige Organisationsform in den Wohnungsbausektor der Türkei eingeführt wurde.

[it] Questo articolo ripercorre la storia della pianificazione, della progettazione e della costruzione di un complesso residenziale multifamiliare cooperativo del dopoguerra ad Ankara, in Turchia, alla luce delle reti transnazionali e locali alla base della sua realizzazione. Realizzato dalla Mintrak (1957-1962), una cooperativa edilizia fondata da ingegneri e dirigenti di TürkTraktör – la prima società di produzione di trattori della Turchia creata nell'ambito del piano Marshall (1948-1952) – il complesso residenziale è uno degli esempi locali dello Stile Internazionale costruiti in tutto il paese. Con la sua struttura in cemento armato, i suoi pilotis e il suo tetto a terrazza con spazi comuni, nel momento della sua costruzione era il più alto edificio del quartiere di Esat. Oltre a adottare le caratteristiche formali e i materiali da costruzione dell'epoca, l'edificio è particolarmente rappresentativo, come suggerisce questo articolo, delle modalità di produzione di abitazioni del dopoguerra, dalle politiche e lo sviluppo alla progettazione, la realizzazione e la cultura domestica. Frutto delle politiche edilizie del dopoguerra e costruito come parte di una cooperativa edilizia operaia, ma promosso da dirigenti e dipendenti di formazione statunitense di una società transnazionale, il complesso residenziale è un esempio dell'americanizzazione turca del dopoguerra in fatto di scambi transnazionali e locali e delle loro conseguenze urbane, architettoniche e sociali. Attraverso un'analisi dei contenuti basata su fonti d'archivio e disegni architettonici, nonché su relazioni ufficiali e testimonianze orali dei membri della cooperativa e degli abitanti del complesso residenziale, il presente articolo interroga la portata transnazionale del piano Marshall attraverso una cooperativa edilizia locale, e fornisce un'analisi approfondita della realizzazione tecnocratica di un complesso residenziale attraverso le diverse fasi del suo sviluppo, dalla fondazione della "cooperativa alla fine del mondo" alla costruzione dell'"Hilton dell'Esat", come lo chiamavano i suoi promotori e abitanti. A questo proposito, l'articolo presenta il complesso residenziale come un prototipo transnazionale della modernizzazione locale guidata dagli Stati Uniti, basata su un modello di autoaiuto che ha introdotto in Turchia un'organizzazione autonoma per la produzione di alloggi.