BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La découverte au printemps 2008 d'une des copies de 1813 du Tour through Italy (1811), corrigée de la main de Stendhal, est à l'origine d'une volonté de reconstituer les différentes strates d'un dossier génétique presque complet ; deux ensembles s'en dégagent : un autographe de 1811, simple journal de voyage, censé consigner des événements advenus au jour le jour ; trois séries de copies, retravaillées en 1813, et dont la destination est sans doute de constituer un réservoir d'écriture pour des publications à venir. Dans Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), on retrouve en effet des " extraits " de cette matière première de 1811-1813. Cet exemple nous permet d'avancer une hypothèse sur la méthode de composition stendhalienne : le " Journal " n'est pas seulement une écriture pour soi mais une sorte d'hypotexte toujours susceptible d'être modifié.

[pt] A descoberta na primavera de 2008 de uma das cópias de 1813 da Tour through Italy (1811), corrigida pela mão de Stendhal, está na origem do desejo de reconstituir os diferentes estratos de um dossier genético quase completo. Dois conjuntos se evidenciam : um autógrafo de 1811, simples diário de viagem, destinado a consignar acontecimentos ocorridos no dia a dia ; três séries de cópias, retrabalhadas em 1813, e destinadas sem dúvida a constituir um reservatório de escrita para publicações futuras. Em Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), encontram-se com efeito "extractos" dessa matéria prima de 1811-1813. Exemplo que nos permite avançar uma hipótese sobre o método de composição stendhaliana : o "Diário" não é apenas uma escrita para si mas uma espécie de hipotexto sempre susceptível de ser alterado.
[fr] Ce travail centré sur une étude de cas dans la péninsule de Cubucaré cherche à démontrer pourquoi le conflit armé de 1998-99 en Guinée-Bissau est fondamentalement resté une guerre urbaine. Il prétend également montrer pourquoi les zones rurales ont rempli la fonction d'un hinterland où les populations déplacées trouvaient refuge, alimentation, solidarité et confiance.C'est ainsi que sont analysées la perception locale de l'instabilité politico-militaire et l'" ethnicisation " de l'appareil d'État, et la manière dont sont négociées les tensions inter-étniques qui en résultent.L'étude conclut sur les conditions qui pourraient donner une base sociale d'un appui rural à un nouveau conflit, et sur le type d'intervention externe qui, à l'inverse, pourrait aider à maintenir la stabilité politique et sociale au niveau local.

[pt] Neste trabalho*, centrado num estudo de caso da península de Cubucaré, pretende-se demonstrar, através da análise da percepção local dos diferentes grupos estratégicos sobre as causas da guerra e os desenvolvimentos políticos a que ela deu origem, porque é que o conflito armado de 1998-99 na Guiné-Bissau permaneceu no fundamental uma guerra urbana e as zonas rurais serviram de hinterland, onde os deslocados encontraram refúgio, alimentação, solidariedade e confiança. Analisa-se ainda a forma como a instabilidade político-militar e a " etnicização " do aparelho de Estado são percebidas a nível local e as tensões inter-étnicas resultantes são negociadas.Conclui-se sobre as condições necessárias para que um novo conflito encontre uma base social de apoio rural e sobre o tipo de intervenção externa que, pelo contrário, poderá ajudar a manter a estabilidade política e social a nível local.
[fr] Au Brésil, la période connue comme l'ère Vargas (1930-1945) a été marquée par le renforcement des idées nationalistes, matérialisées par un projet politique autoritaire, où l'État s'est appliqué à contrôler la société. Un tel scénario a favorisé la prolifération des discours qui associaient des représentations conservatrices des femmes et de la nature, unissant ces représentations dans l'idée centrale d'une nation brésilienne maternelle, prête à se sacrifier pour ses " enfants ", mais exigeant en retour la fidélité et l'obéissance au projet politique officiel.

[pt] No Brasil, o período conhecido como Era Vargas (1930-1945), foi marcado pelo fortalecimento de ideias nacionalistas que se concretizaram em um projeto político autoritário, onde o Estado assumiu o papel de protagonista na tentativa de regulação da sociedade. Tal ambiente favoreceu a proliferação de discursos que associavam representações conservadoras das mulheres e da natureza, unindo-as na ideia central de uma nação brasileira maternal, pronta a sacrificar-se pelos seus "filhos", mas que exigia, em troca, fidelidade e obediência ao projeto político oficial.
[fr] Cet article propose une vision d'ensemble de l'origine et des caractéristiques des premiers armoriaux portugais, qu'ils soient documentaires ou monumentaux, entre les XIVe et XVIe siècles. En étant attentif à la teneur et aux circonstances de production de ces œuvres, on cherche à expliquer les causes sociales et politiques de l'absence d'héraldique municipale. Enfin, on analyse l'apparition des armoriaux municipaux, à partir de la compilation de Brás Pereira Brandão datant du XVIe siècle, qui met en place un modèle de présentation et de réflexion autour de la thématique des insignes municipales.

[pt] O presente artigo traça uma visão panorâmica da origem e características dos primeiros armoriais portugueses, quer documentais quer monumentais, existentes entre os séculos XIV e XVI. Verificando a ausência da heráldica municipal, e atendendo ao teor e às circunstâncias de produção de tais obras, procura-se explicar as causas sociais e políticas de tal exclusão. Por fim, analisa-se o aparecimento das armas municipais no armorial compilado em meados do século XVI por Brás Pereira Brandão, que estabelece um determinado modelo de apresentação e de reflexão sobre a temática das insígnias autárquicas.
[fr] La Banque Alimentaire d'Hermosillo (BAH) est l'une des plus importantes organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté alimentaire dans l'état de Sonora. Son objectif consiste à lutter contre la faim et la malnutrition grâce à la distribution d'aliments dans les zones marginales. Pesqueira est une localité en situation critique du fait de sa pauvreté alimentaire qui a bénéficié du soutien de la BAH. Or, malgré la reconnaissance de l'importance de tels soutiens en matière d'assistance alimentaire, son impact nutritionnel et économique reste objectivement méconnu. La méthodologie ici privilégiée a consisté en une typologie des paniers alimentaires (PA) pendant quatre mois afin de différencier apport nutritionnel et valeur sur le marché. Les résultats sont les suivants : en accord avec la composition en nutriments, les PA ont contribué à la diminution de 40% du niveau de pauvreté alimentaire de la population bénéficiaire, la pauvreté absolue se maintenant néanmoins.

[pt] Uma das organizações da sociedade civil, que foram adquiridos mais relevante na luta contra a pobreza alimentar é o Banco de Alimentos de Hermosillo (BAH), localizada no estado mexicano de Sonora. O objetivo da BAH é a luta contra a fome ea desnutrição através da distribuição de alimentos às zonas marginalizadas. Uma das localidades que foram beneficiadas pelo BAH é Pesqueira, que está em situação crítica de pobreza alimentar. No entanto, embora o suporte nutritivo que o banco em bolsas de Pesqueira são reconhecidas como uma ajuda importante em termos de frequência alimentar, o impacto nutricional e econômica desses apoios não é conhecido objetivamente. A metodologia consistiu na padronização das cestas durante um período de quatro meses para resistir à sua contribuição nutricional eo valor da mesma no mercado. Os resultados são os seguintes: de acordo com a composição da cesta Nutrimental, é possível observar que ele só cobre 20% com a ingestão diária recomendada. Em termos econômicos, o CA ter contribuído para que a população beneficiária reduz seus níveis de pobreza alimentar em 40%, apesar de persistir a pobreza em termos absolutos.
[fr] Le présent travail cherche à vérifier comment des plateformes indépendantes peuvent influencer l'accountability du gouvernement. Pour cela, le concept et l'application de la responsabilité sont discutés dans l'étude de la plateforme "Cuidando do Meu Bairro" (CMB), un outil de suivi et de contrôle social des dépenses publiques municipales. Des études bibliométriques, une revue de la littérature et des analyses d'utilisation des plateformes ont été réalisées. Bin que les démarches en soient à leur phase initiale et malgré les grandes difficultés qui subsistent, les outils de la plateforme ont contribué à la promotion de la responsabilité gouvernementale, rendant nécessaire la formation et la consolidation de communautés de développeurs et d'utilisateurs pour sa consolidation.

[pt] O presente trabalho busca verificar de que maneira plataformas independentes podem influenciar a accountability governamental. Para isso, discute-se o conceito e a aplicação da accountability no estudo da plataforma "Cuidando do Meu Bairro" (CMB), ferramenta social de monitoramento e controle dos gastos públicos municipais. Foram realizados estudos bibliométricos, revisão de literatura e análises de uso da plataforma. Verifica-se que, apesar dos passos iniciais e das grandes dificuldades ainda existentes, as ferramentas da plataforma vem contribuindo na promoção da accountability governamental, sendo necessária ainda formação e consolidação de comunidades de desenvolvedores e usuários para seu fortalecimento.
[fr] Cet article étudie les changements territoriaux dans l'est métropolitain de Rio de Janeiro depuis la construction et le doublement des autoroutes liés aux Grands Projets d'Investissement. Ces projets sont à l'origine de plusieurs études logistiques tels que la PELC RJ 2045, dont l'objectif est d'améliorer la circulation de gens, de marchandises et d'énérgie si entre les états qu'à l'intérieur de l'état de Rio. Cependant, après les changements au niveau nationale en 2016, on constate le début de l'expansion des concessions et de licitations de autoroutes stratégiques comme les BR-101, BR-116 et l'Arc Métropolitain. Dans ce cadre, on veut aussi comprendre les plans gouvernementaux voués à transmettre ces actifs publiques à l'initiative privée tels que l'axe logistique Rio-Governador Valadares et la nouvelle licitation de la Nova Dutra --- l'une des sections les plus agitées de l'état.

[pt] Este artigo trata das mudanças territoriais no leste metropolitano do Rio de Janeiro após a construção e duplicação de rodovias para atender a demanda de Grandes Projetos de Investimento. Esses projetos resultaram em vários estudos logísticos como a PELC RJ 2045, que objetivam a melhor circulação interestadual e intraestadual de cargas, insumos, energia, pessoas e etc no estado. No entanto, após a mudança na política nacional a partir de 2016, observa-se a modificação de projeto para se iniciar a expansão de concessões e relicitações de rodovias estratégicas como, a BR 101, BR 116 e o Arco Metropolitano. Desse modo, este estudo está centrado na identificação dos planos governamentais voltados à entrega desses ativos públicos à iniciativa privada, como o eixo logístico Rio-Governador Valadares e a relicitação da Nova Dutra, um dos trechos mais movimentados do estado.
[fr] Cet article analyse l'influence exercée par la révolution portugaise (1974-1975) sur Andalán, une revue promue pendant la transition politique espagnole par des cercles intellectuels de gauche et autonomistes d'Aragon. À travers cette étude de cas, nous analysons les textes qui ont directement abordé la question ou qui contenaient des références à ce processus politique. Les résultats montrent que les événements déclenchés par le 25 avril 1974 ont constitué un point de référence pour la presse démocratique espagnole, y compris au niveau régional, et que cette revue a exprimé un soutien explicite aux secteurs les plus progressistes parmi ceux qui ont joué un rôle de premier plan dans la révolution.

[pt] Este artigo analisa a influência exercida pela revolução portuguesa (1974-1975) na revista Andalán, promovida durante a transição política espanhola por sectores intelectuais de esquerda e autonomistas de Aragão. Através do estudo de caso, analisamos as publicações que abordaram diretamente o tema ou que continham referências a este processo político. Os resultados demonstram que os acontecimentos desencadeados pelo 25 de abril de 1974 constituíram um ponto de referência para a imprensa democrática espanhola, também a nível regional, e que este jornal manifestou um apoio explícito aos sectores mais progressistas daqueles que protagonizaram a revolução.
[fr] Le Comité national français de géographie organise un forum avec le soutien de l'UGI surle rapport entre la langue et les contextes sociétaux de production de la connaissance et, pluslargement, la langue internationale de l'échange scientifique : l'anglais. Il y invite tous lesgéographes francophones et francophiles, de contextes nationaux et linguistiques variés, maisaussi tous les géographes intéressés à partager leur expérience de la production et de ladiffusion du savoir dans la mondialisation.

[pt] O Comitê Nacional da Geografia francesa com o apoio da IGU organiza um fórum sobre a relação entre a linguagem e os contextos societais de produção de conhecimento e, mais amplamente, a língua internacional de intercâmbio científico: o Inglês. Convida a todos os geógrafos francófonos e francófilos , de contextos nacionais e linguísticas variados, mas também todos os geógrafos interessados em compartilhar suas experiências da produção e da difusão do conhecimento na globalização.
[fr] L'objectif général de cet article est d'analyser les trois grandes divisions régionales du territoire proposées par l'Institut Brésilien de Géographie et de Statistique (IBGE) au long du XXe siècle (1942, 1970 et 1990) et d'identifier les principaux concepts de région qui ont été utilisés dans chacune de ces divisions. La proposition de 1942 a été principalement basée sur le concept de région naturelle, tandis que les divisions, 1970 et 1992 ont été fondées sur les concepts de région homogène et polarisée. On note également que la division de 1970 vise à appuyer la planification économique du gouvernement militaire installé, alors que la proposition de 1990 était la première à utiliser explicitement les concepts du matérialisme historique pour la définition des régions.

[pt] O texto tem como objetivo geral analisar as três grandes divisões regionais do território propostas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) ao longo do século XX (1942, 1970 e 1990), e procura identificar quais os principais conceitos de região que foram utilizados em cada divisão. A proposta de 1942 foi fundamentada principalmente no conceito de região natural, enquanto as divisões de 1970 e 1992 tiveram como base os conceitos de região homogênea e polarizada. Destaca-se ainda que a divisão de 1970 teve como principal objetivo subsidiar o planejamento econômico do Governo Militar instalado, enquanto a proposta de 1990 foi a primeira a utilizar explicitamente conceitos do materialismo histórico para a definição das regiões.
[fr] Au début du XXe siècle, mais surtout après la Seconde Guerre mondiale, l'étude historique de l'esclavage a connu un véritable tournant. C'est, en effet, de cette époque que datent les premières tentatives comparatistes. Des historiens étasuniens de renom se sont attelés à étudier les différents systèmes esclavagistes des Amériques, à les comparer afin de mieux en comprendre le fonctionnement et de mieux appréhender les divers processus d'abolition. Malgré leurs divergences, et bien que certaines théories soient aujourd'hui obsolètes, ces historiens ont permis d'élargir le champ de la recherche aux États-Unis. Plutôt qu'une étude historiographique exhaustive, l'objet de cet article est donc de présenter les premiers historiens étasuniens qui ont introduit la méthode comparatiste dans l'étude de l'esclavage, en essayant de replacer leurs ouvrages dans le contexte historique de leur publication, c'est-à-dire la période de la montée en puissance du mouvement des droits civiques.

[pt] No início do século XX, principalmente após a Segunda Guerra Mundial, o estudo histórico da escravidão conheceu uma verdadeira virada. São, de fato, deste período as primeiras tentativas comparativistas. Historiadores Estadunidenses de destaque se puseram ao estudo dos diferentes sistemas escravistas nas Américas, para confronta-los, compara-los a fim de entender melhor o seu funcionamento e para melhor compreender os diversos processos de abolição. Apesar de suas divergências, e malgrado o fato de algumas teorias serem hoje obsoletas, esses historiadores têm ampliado o escopo da pesquisa nos Estados Unidos. O objectivo deste artigo, que não quer ser um estudo historiográfico completo, é apresentar os primeiros historiadores Estadunidenses que introduziram o método comparativo no estudo da escravidão, tentando colocar suas obras no contexto histórico da sua publicação, isto é o período de ascensão do movimento dos direitos cívicos.
[fr] Cet article procède par une analyse critique des risques dérivés de l'existence d'une diversité d'acteurs politiques locaux en Mozambique, lesquels, outre le gouvernement des districts et des mairies locales, exercent des fonctions politiques et/ou administratives dans le même espace territorial. Ce sont, fondamentalement, les chefs traditionnels, les responsables des quartiers et les leaders religieux. A partir d'une étude de cas (Province de Nampula), nous tenterons de démontrer comment l'institutionnalisation de ce pluralisme administratif, accéléré par le processus de décentralisation administrative en cours, met en risque l'exercice de la souveraineté de l'Etat au niveau local.

[pt] Procede‑se a uma análise crítica dos riscos derivados da existência de uma diversidade de actores políticos locais em Moçambique, os quais, para além dos governos distritais e das autarquias locais, exercem funções políticas e/ou administrativas no mesmo espaço territorial. São eles, fundamentalmente, os chefes tradicionais, os secretários de bairro e os líderes religiosos. A partir de um estudo de caso realizado no município da Ilha de Moçambique (Província de Nampula), pretende‑se demonstrar como a institucionalização deste pluralismo administrativo, acelerado pelo processo de -descentralização administrativa em curso, coloca em risco o exercício da soberania do Estado ao nível local.
[fr] Cette recherche présente une analyse prosodique de l'intonation de phrases déclaratives neutres et de phrases interrogatives totales produites par les locuteurs portugais et brésiliens, dans le but de vérifier la présence de traits communs dans ces deux variétés. En ce qui concerne le portugais européen, outre Aveiro, une ville du Portugal continental, nous incluons deux localités açoriennes. Pour le portugais brésilien, nous considérons deux communautés colonisées par des Açoriens à Florianópolis. Pour cette étude, nous privilégions les paramètres suivants : contours de la courbe F0, position et alignement du pic F0 dans la syllabe, variation de F0 entre les modalités et la durée. Les résultats ont montré des similitudes entre les productions des locuteurs açoriens et brésiliens, aussi bien dans les contours de la courbe de F0, que dans l'emplacement et l'alignement du pic de F0. La durée a également montré des similitudes entre les productions de Ribeirão da Ilha et celles des communautés portugaises.

[pt] Esta pesquisa apresenta uma análise prosódico-entoacional de frases declarativas neutras e interrogativas totais produzidas por falantes portugueses e brasileiros, com o objetivo de averiguar da presença de traços comuns nessas duas variedades. Para o português europeu, além de Aveiro, cidade de Portugal continental, incluímos duas localidades açorianas. Para o português brasileiro, consideramos duas comunidades colonizadas por açorianos em Florianópolis. Para este estudo, privilegiamos os parâmetros: contornos da curva de F0, posição e alinhamento do pico de F0 na sílaba, variação de F0 entre as modalidades e duração. Os resultados evidenciaram semelhanças entre as produções dos falantes açorianos e brasileiros, quer nos contornos da curva de F0, quer relativamente à localização e alinhamento do pico de F0. Também a duração mostrou semelhanças referentes às produções do Ribeirão da Ilha e as comunidades portuguesas.
[fr] Au cours des 25 dernières années, la géographie humaine est passée par un processus de diversification afin d'intégrer de nouveaux objets d'étude dans son champ de réflexion, parmi lesquels figurent les animaux. Le présent article vise à présenter les principes de la géographie animale à un public universitaire qui le méconnait. Dans cette optique, nous proposerons une rétrospective de l'évolution des géographies animales anglo-saxonnes et françaises, révélant leurs points de convergence et de divergence. Nous avons décidé de nous restreindre à ces deux pôles de production universitaire partant du principe qu'ils offrent généralement les principales sources de référence bibliographique aux géographes brésiliens pour les sujets de recherche émergents. Enfin, nous proposerons quelques éléments de réflexion sur les conditions de croissance de la géographie animale au Brésil et sa contribution potentielle à la décolonisation de la géographie animale.

[pt] Nos últimos 25 anos, a geografia humana passou por um processo de diversificação para integrar novos objetos de estudo em seu campo de reflexão, entre os quais se encontram os animais. O presente artigo almeja apresentar os princípios da geografia animal a um público universitário brasileiro que ainda a desconhece. Nessa ótica, proporemos uma retrospectiva da evolução das geografias animais anglo-saxã e francesa, apontando seus pontos de convergência e de divergência. Decidimos nos restringir a esses dois polos de produção acadêmica partindo do princípio que eles oferecem geralmente as principais fontes de referência bibliográfica aos geógrafos brasileiros para os assuntos de pesquisa emergentes. Por fim, livraremos algumas reflexões sobre as condições de crescimento da geografia animal no Brasil e seu potencial em termos de contribuição à descolonização da geografia animal.
[fr] A l'instar d'un carnet de voyages, cet article retrace un parcours de recherche dans différentes archives, en focalisant sur les difficultés méthodologiques rencontrées et les réponses apportées. Nous présentons des pistes de recherche sans prétendre à des conclusions définitives car l'accès aux archives contemporaines dans l'écriture d'une histoire récente oblige à croiser les données et à enquêter sur les différentes méthodes. Malgré la prédominance de la méthode historique, d'autres sciences sociales nous orientent dans l'élucidation des questions posées au passé. Ainsi, l'objet de ces recherches, La diplomatie militaire française au Brésil (1958-1974) : conquête des esprits et commerce des armes, s'ouvre à différentes disciplines : l'archivistique, la sociologie de l'autorité et la science politique.

[pt] A semelhança de um diário de bordo, este artigo narra a trajetória de minhas pesquisas em arquivos, ao retomar dificuldades metodológicas, sem pretender a conclusões definitivas. O acesso aos arquivos contemporâneos e o uso da informação política na escrita da história recente exige a correlação de distintos dados e a investigação de métodos adaptados à análises socio-políticas. Apesar da predominância do método histórico, busca-se em outras disciplinas sociais fontes para elucidar questões do passado. Desse modo, o objeto central da pesquisa, A diplomacia militar francesa no Brasil (1958-1974) : conquista de espíritos e comércio de armas, abre-se a outras disciplinas : a arquísticas, a sociologia da autoridade, a ciência política, a geopolítica e a estratégia.