BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the medieval West, the alliance system is characterized by extensive marriage prohibitions in consanguinity and direct affinity ; on the other hand, one notes the absence of prohibitions in extended affinity, which would limit the "renchaînements d'alliance". This arrangement is clearly distinct from that prevailing in Byzantium. Beyond the variations in the modes of comput, and in the statement of the limits imposed on unions in consanguinity and direct affinity, the 4th canonical degree (i.e. the 8th Roman degree) constitutes the almost constant limit of the definition of incest from the 8th century onwards. The available data show marriages in consanguinity which tend to respect canonical prohibitions and, which the medievalists had rarely noted, a not insignificant practice of "renchaînements". Unfortunately, it is impossible to assess the share of these types of unions in overall matrimonial exchanges. However, these observations are in line with those of G. Delille and E. Haddad ; they also confirm that only a global and structural approach, taking into account both representations (notably the Augustinian theory of caritas) and practices can shed light on social logics that have become difficult to understand.

[fr] Dans l'Occident médiéval, le système d'alliance se caractérise par des prohibitions matrimoniales étendues dans la consanguinité et l'affinité directe ; en revanche, on constate l'absence de prohibitions dans l'affinité élargie, qui limiteraient les renchaînements d'alliance. Ce dispositif se distingue clairement de celui qui prévaut à Byzance. Au-delà des variations dans les modes de comput, et dans l'énoncé des limites posées aux unions dans la consanguinité et l'affinité directe, le 4e degré canonique (soit le 8e degré romain) constitue la borne à peu près constante de la définition de l'inceste à partir du viiie siècle. Les données disponibles montrent des mariages dans la consanguinité qui respectent tendanciellement les interdits canoniques et, ce que les médiévistes n'avaient guère relevé, une pratique non négligeable des renchaînements d'alliance. Il est malheureusement impossible d'évaluer la part de ces types d'unions dans les échanges matrimoniaux globaux. Ces observations rejoignent néanmoins celles de G. Delille et d'E. Haddad ; elles confirment aussi que seule une approche globale et structurale, tenant compte à la fois des représentations (notamment la théorie augustinienne de la caritas) et des pratiques, peut éclairer des logiques sociales qui nous sont devenues étrangères.
[en] The study deals with the compound word ελαιόλαδο "olive oil" in relation with the four other compounds sharing the same component stems. We also consider the related question of the discourse-related alternation between the simple form λάδι "oil" (with default interpretation: "olive oil") and the compound form, as well as the variation in the stress pattern when the compound occurs in the genitive case. The semantic field of food and food habits, explored through such a key element of the Mediterranean diet as olive oil, is of special interest since it allows us to revisit the relation between linguistic categories and the extralinguistic world, and the various modalities of their connection and interdependency.

[fr] L'étude porte sur le mot composé ελαιόλαδο " huile d'olive " en relation avec les quatre composés construits à partir des formes constitutives de ce mot, ‑ελαιο‑ et ‑λαδο‑. Dans ce cadre, est également traitée la question connexe de l'alternance dans le discours entre la forme simple (λάδι) " huile " et par défaut " huile d'olive " et la forme composée ainsi que la variation d'accentuation au génitif de cette dernière. Le but de cette recherche est de proposer une analyse du mode de construction des valeurs sémantiques et référentielles de ces unités lexicales, en relation avec les genres de discours dans lesquels elles apparaissent. L'intérêt particulier du champ sémantique lié à la nourriture, aux habitudes alimentaires à travers l'exemple de ce " pilier " de la diète méditerranéenne qu'est l'huile d'olive est d'offrir un lieu privilégié pour revenir sur la relation des catégories linguistiques avec l'extralinguistique et sur leur mode de connexion et les modalités de leur interdépendance.
[en] This contribution traces the genesis of the publication of Paul Celan's (1920-1970) first collection of poems in French. The arduous journey towards publishing translations of Celan's poems serves to exemplify the numerous challenges encountered in disseminating his work in French during that era. The project, which was initiated in the early 1960s, encountered numerous obstacles over the course of nearly a decade, involving three different publishers: Éditions du Seuil, Gallimard, and Mercure de France. The poet's unwavering literary and ethical principles clashed with the unpredictability of the publishing market and the difficulty of securing a capable and available translator. Ultimately, the initial French anthology of Paul Celan's poems only came to fruition following his death in 1971.

[fr] La présente contribution reconstitue la genèse de la publication du premier recueil de Paul Celan (1920-1970) en langue française. Le long chemin vers la publication d'un premier recueil de traductions de Celan illustre toutes les difficultés de l'édition française de son œuvre à cette époque. Lancé au début des années 1960, ce projet a mis près de dix ans à être réalisé, en passant par trois éditeurs différents : les Éditions du Seuil, Gallimard et le Mercure de France. L'intransigeance littéraire et éthique du poète rencontre les vicissitudes du marché de l'édition et la difficulté à trouver un traducteur compétent et disponible. Finalement, la première anthologie française des œuvres de Paul Celan ne paraîtra qu'après sa mort, en 1971.
[en] The text considers two versions of the Russia-Ukraine conflict, one year after the outbreak of the conflict. These are the two presidential speeches made on the anniversary: two texts that present two different declinations of a disaster that is evidently mutual. Oscillating between the pole of crisis (solvable and understandable) and the pole of catastrophe (irrational and existential), the two discourses define disasters that are almost diametrically opposed, from an actorial, temporal, and agency point of view. The two texts thus draw two different configurations of the disaster, between the geopolitical dimension on the one hand and the existential and identity dimension on the other.

[fr] La contribution suivante analyse deux versions du conflit russo-ukrainien, un an après son déclenchement. Il s'agit des deux discours présidentiels prononcés à l'occasion de l'anniversaire. Les deux textes présentent deux déclinaisons différentes d'un désastre de toute évidence partagé. Oscillant entre le pôle de la crise (gérable et compréhensible) et le pôle de la catastrophe (irrationnel et existentiel), les deux discours définissent des désastres de manière quasi diamétralement opposés, et ce d'un point de vue actoriel, temporel, agentif. Se dessinent ainsi deux configurations différentes du désastre, entre la dimension géopolitique d'une part et la dimension existentielle et identitaire d'autre part.
[en] In Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2011) and Les Gens dans l'enveloppe (2015) respectively, American writer Ransom Riggs and French journalist and writer Isabelle Monnin illustrate Barthes's statement that photographs only attest to what has been. Both became "haunted" enough by pictures of others that they felt the need to give them a context. This article examines how both writers – albeit differently – integrated photographs in a dynamic photo-textual project that requires the reader-spectator's active participation in the creation of meaning. In addition to being more complex, we will see how Monnin's project's transpersonal nature calls for a psychogenealogical reading.

[fr] Dans Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2011) et Les Gens dans l'enveloppe (2015), l'écrivain américain Ransom Riggs et la journaliste et écrivaine française Isabelle Monnin illustrent la déclaration de Barthes selon laquelle les photographies ne font qu'attester de ce qui a été. Tous deux furent tellement habités par des photos d'autrui qu'ils ressentirent le besoin de leur donner un contexte. Cet article examine comment les deux écrivains – quoique différemment – ont intégré des photos dans un projet photo-textuel dynamique qui requiert la participation active du lecteur dans la création du sens. En sus d'être plus complexe, nous verrons que la nature transpersonnelle du projet de Monnin invite à une lecture psychogénéalogique.
[en] We discuss the notion of 'utterance' in basic learner varieties and prebasic learner varieties, both at the pragmatic level – utterance as a speech-act – and at the formal level – utterance as a syntactical and intonational unit. The analysis is based on the use of the affirmative and negative particles (sì and no) in Italian as a second language in conversations between native and non-native speakers (data from the Pavia Project), where the particles can function as a single utterance or can be part of more complex utterances. The analysis shows that communication between native and non-native speakers, and particularly the scaffolding activity by the native speaker, results in contexts where the relations between information units are ambiguous and can have multiple interpretations. As a result, the boundaries between information units are not clear-cut and the notion of 'utterance' itself is functionally weakened.

[fr] L'article propose une discussion de la notion d''énoncé' dans les lectes d'apprenants de niveau prébasique et basique, sur la base des caractéristiques fonctionnelles - en tant qu'acte de langage accompli – et formelles – en tant que structure autonome du point de vue syntaxique et intonatif – qui devraient l'identifier. La discussion porte sur la valeur en contexte (en tant qu'énoncé autonome ou bien partie d'énoncé) des particules d'affirmation et de négation (sì et no) en italien L2 dans des conversations natif-non natif d'un apprenant de niveau initial (données du Projet de Pavia). L'analyse montre que la communication exolingue, en raison d'une intense activité d'étayage, produit plusieurs contextes ambiguës où les rapports entre les unités informationnelles se prêtent à des interprétations multiples, et en conséquence, les marges entre énoncés sont floues et la notion même d'énoncé affaiblie du point de vue fonctionnel.
[en] This study analyses the function of the Defensor de los Indios in Colonial Yucatan during the second half of 16th century. In spite of the regional concern, comparisons with the evolution of this office in other regions of America should not be discarded, in order to fully understand the Crown's political orientations regarding matters of justice. We will try to find out the antecedents and the reasons alluded to in the political discourse that could lead to the creation of this new corps of Spanish monarchical functionaries. The defensores, sort of attorneys specialized in indigenous affairs, were supposed to enable Natives' access to colonial legal system to be easier. In order to appraise the institution's relative efficiency, it is also necessary to inquire about the Indian's and specially the Mayas' participation in the colonial justice system through the use they made of those functionaries, as well as the eventual benefits they managed to gain in defence of their own particular or collective interests.

[fr] Le présent travail analyse la fonction de défenseur civil des Indiens dans le Yucatan colonial de la seconde moitié du XVIe siècle. Malgré l'ancrage régional, les comparaisons avec l'évolution de cette charge dans d'autres régions d'Amérique ne sont pas écartées, de façon à mettre en avant la cohérence de la politique de la Couronne en matière de justice indigène. Il s'est donc agi de s'interroger sur les antécédents ayant pu conduire à la création de ce nouveau corps de fonctionnaires de la Monarchie espagnole, ainsi que sur les motifs avancés dans le discours politique de l'époque pour justifier cette innovation. Afin de mesurer la portée de l'action des défenseurs dans l'accès des Indiens au système de justice colonial, nous tentons aussi de prendre en compte l'utilisation que les Mayas eux-mêmes firent de ces intermédiaires, ainsi que les éventuels profits qu'ils réussirent à en tirer pour défendre leurs intérêts, particuliers ou collectifs.
[en] In the following, we introduce the French translation of part of the lessons Husserl gave at the University of Halle during the winter semester of the 1887-1888 academic year. In particular, these lessons confirm the author's debt to Franz Brentano, both in terms of his view of the history of philosophy and the status of mathematical knowledge. Similarly, Husserl's reflections from this period help to clarify his place in the history of Austrian philosophy, which influenced the birth of scientific philosophy. The lessons translated here were first published in 1983 under the title Geschichtlicher Überblick über die Philosophie der Mathematik in the volume XXI of the Husserliana.

[fr] Nous présentons ici la traduction française d'une partie des leçons que Husserl a données à l'université de Halle pendant le semestre d'hiver 1887-1888. Nous soulignons l'intérêt de ce texte pour les phases initiales de la pensée husserlienne : en particulier, ces leçons confirment la dette de l'auteur à l'égard de Franz Brentano, à la fois en ce qui concerne le regard sur l'histoire de la philosophie et le statut de la connaissance mathématique. De la même manière, les réflexions husserliennes de cette époque permettent de préciser la place de Husserl dans l'histoire de la philosophie autrichienne, qui a influencé la naissance de la philosophie scientifique. Les leçons traduites ici ont été publiées pour la première fois en 1983 sous le titre Geschichtlicher Überblick über die Philosophie der Mathematik dans le tome XXI des Husserliana.
[en] The Castilian travel Literature in the East during the XVth and XVIth Centuries presents interesting testimonies about the different responses the travellers gave to one of the most important difficulties they had to face during their trip: the meeting with Otherness. On some occasions, reaching the Universe of the Other turns out to be impossible; on others, it is slow and progressive; in other cases, it can be negotiated in order to escape to behaviour changes that will damage the traveller's identity. This passage or non-passage of the cultural boundaries is verbalized in this Literature with a lot of rhetorical tools such as the informative organization of the texts, the kind of vocabulary used or the quotation of spoken dialogues between travellers and natives.

[fr] Les récits des voyageurs castillans en Orient aux XVe et XVIe siècles offrent d'intéressants témoignages sur les réactions variées des voyageurs face à l'un des plus importants écueils que ceux-ci doivent affronter pendant leurs périples : la rencontre avec l'altérité. L'entrée dans l'univers de l'Autre peut parfois s'avérer impossible, d'autres fois elle peut se faire de façon lente et graduelle ou, encore, dans certaines occasions, elle peut être négociée pour, par exemple, échapper à des changements de comportement qui porteraient atteinte à l'identité du voyageur. Ce passage ou non-passage des frontières culturelles est verbalisé dans les récits moyennant de nombreuses ressources rhétoriques telles que, entre autres, l'organisation informative des textes, le type de lexique employé ou l'insertion d'échanges oraux entre voyageurs et autochtones.
[en] Based on Shakespeare's Merry Wives of Windsor, Michael Balfe's Falstaff, created in 1838 for London's Italian opera audiences, was the work of an Italian librettist, Manfredo Maggioni, and an Irish composer, a first in a theatre where only Italian maestri were commissioned for new works. Balfe's and Maggioni's combined efforts resulted in a truly genuine Italian opera buffa. Not only is it sung in Italian but it also respects the structural codes, vocal and scenic practices which make it recognizable as an opera buffa on the aesthetic stage of the time, and above all on the English stage. The issue of rewriting implies here a reflection on the intimately linked processes of production and reception. Through the study of the libretto and score, its contextualization, as well as contemporary accounts, we will be concerned both with questioning the expectations of Falstaff's London public and with circumscribing the frontiers of an aesthetic category named "Italian opera". The term defines itself far from the Italian peninsula at the moment when it comes into contact with non Italian-speaking spectators. As a result of cultural exchanges on the European scale, Falstaff aims both at pleasing Her Majesty's Theatre's audiences and, if possible, at gaining international fame as an authentic opera buffa. Yet the opera only obtained a "succès d'estime", and was never performed again. It nevertheless represents an essential step not only in the works of its composer but in the history of opera in England itself.

[fr] Le Falstaff de Manfredo Maggioni et Michael Balfe constitue un cas à la fois exemplaire et unique de réécriture lyrique d'une œuvre de Shakespeare. Inspiré des Merry Wives of Windsor, l'opera buffa est écrit en 1838 pour le public de l'opéra italien de Londres, par un librettiste italien et un compositeur irlandais – une première dans un théâtre où l'on ne passe commande qu'auprès de maestri italiens. Des efforts de Maggioni et de Balfe résulte un véritable opéra italien qui respecte les codes structurels, les pratiques vocales et scéniques qui le rendent reconnaissable comme opera buffa sur la scène esthétique du temps. La question de la réécriture engage ici la réflexion sur les processus intimement liés de production et de réception précis, comme sur l'horizon d'attente du public londonien pour circonscrire les frontières d'une catégorie esthétique nommée " opéra italien " qui se définit aussi et peut-être avant tout loin de la péninsule, au contact de spectateurs non italophones, au fil d'échanges à l'échelle européenne.
[en] ‪The issue of performativity has been debated in the field of the social study of finance over the past few years. Until recently, the trend consisted in modifying the original concept of Austin from its linguistic base into a concept that takes into account the critiques of Bourdieu. Given this, should we conclude that a linguistic approach is not suitable for the study of markets? We argue that there is a place for an Austinian analysis of financial markets with regard to the relationship between performativity and normativity.‪

[fr] La question de la performativité fait débat depuis plusieurs années au sein des études sociales de la finance. La tendance a, jusqu'ici, consisté à détacher le concept d'Austin de son socle linguistique premier, afin de proposer une approche tenant compte des critiques formulées par Bourdieu notamment. Pour autant, faut-il considérer que la dimension langagière est inadaptée à l'étude des marchés ? Nous postulons que non, qu'il y a encore la place pour une étude des marchés financiers qui fasse la part belle aux analyses austiniennes, en partant notamment du rapport qu'entretiennent performativité et normativité.
[en] The purpose of this research is to understand the health education student ICT(E) use. More than getting to know the uses of ICT(E) specific to patient-students, we have focused on understanding the relationships between teachers and school leaders who accompany the students in their ICT(E) use. The methodology is based on ten observations and fifty-nine interviews conducted with both professionals as well as students. The results highlight the institutional objectives of the integration of ICT(E) in the care-study approach. Beyond the analysis of the educational uses of ICT(E) by teachers the survey shows how ICT(E), by micro-innovation modifications, encourages the well-being of young people. It shows how ICT(E) is used before and during hospitalization, and how it puts them in relation to their types of pathologies.

[fr] L'objectif de cette recherche est de comprendre les usages et les utilisations des TIC(E) à destination d'élèves suivant un parcours de soins-études. Plus qu'à connaître les usages des TIC(E) propres aux élèves hospitalisés, nous nous sommes surtout attachée à comprendre les rapports qu'entretiennent les enseignants et directeurs d'établissement qui accompagnent ces élèves dans leur usage des TIC(E). La méthodologie repose sur une dizaine d'observations et une soixantaine d'entretiens conduits à la fois auprès de professionnels ainsi qu'auprès d'élèves. Les résultats mettent en évidence les objectifs institutionnels de l'intégration des TIC(E) dans la démarche de soins-études. Au-delà de l'analyse des usages pédagogiques des TIC(E) par les enseignants, l'enquête montre comment les TIC(E) favorisent, par de micro-innovations adaptations, le bien-être des jeunes ; comment les TIC(E) sont utilisés par les élèves avant et pendant leur hospitalisation, tout en les mettant en rapport avec leurs types de pathologies.
[en] This article approaches Greenpeace International's website (http://www.greenpeace.org) with the methods of Specialized Discourse Analysis so as to highlight the specificities of environmental activist discourse. In a recent article, Michel Petit defines the three functions that characterize a specialized domain as functions of regulation, operation and training (Petit, 2010). I use the three functions to account for the main features of Greenpeace International's environmental activist discourse. First, one of the basic activities of activism is producing discourse: the Internet user is urged to take militant action. As a unified and unifying official discourse, the Greenpeace website takes on the role of an environmental manifesto. Beyond the perlocutionary aim of discourse, the interactive quality specific to a website blurs the limit between discourse and action, as in the case of an "Online March for Justice". Second, Greenpeace aims at winning over as many new members as possible to its activist community. Greenpeace's discourse is one of openness, constantly reasserting that activism is a hybrid domain. Indeed, the domain's limits are challenged as the Internet user is invited to spread Greenpeace's discourse as well as join the movement.

[fr] Cet article vise à mettre au jour le fonctionnement du discours militant en appliquant les méthodes de l'analyse du discours spécialisé à l'exemple du discours écologiste du site web de Greenpeace International, http://www.greenpeace.org. Dans un article récent, Michel Petit définit les trois fonctions caractéristiques du domaine spécialisé que sont les fonctions de régulation, d'opération et de formation (Petit 2010). L'étude du rôle joué par le discours spécialisé militant de Greenpeace International au sein de ces trois fonctions permet d'en dégager les caractéristiques principales. D'une part, le discours d'exhortation à l'action militante constitue l'une des activités principales du domaine du militantisme. En tant que discours officiel et de référence, le site internet de Greenpeace fait quasiment fonction de manifeste pour l'ONG. Au-delà de la visée perlocutoire du discours, l'interactivité propre à tout site internet permet de brouiller la limite entre discours et action, comme dans le cas d'une " marche en ligne pour la justice " (" Online March for Justice "). D'autre part, Greenpeace vise à rallier toujours plus de partisans à sa communauté de militants. C'est pourquoi le discours d'ouverture de l'ONG se fonde sur un principe centrifuge qui remet en question les limites du domaine, et impose une hybridité nécessaire. Ces limites sont constamment remises en jeu par l'invitation de l'internaute à relayer le discours de Greenpeace et à rejoindre le mouvement.