BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent historiography has identified an important point : Scotland's Enlightenment literati – David Hume, Adam Smith, Adam Ferguson, Lord Kames, William Robertson, and John Millar – contributed to establish a new historical method based on the idea of progress. My aim here is to show that 'race' was one of the answers that the Scots gave to the questions opened up by a progressive conception of history. Scottish literati explained the observable differences among peoples according to a universal pattern of development, from 'savagery' to 'civil society'. The comparative perspective enabled the 'savage' and the 'civil' to be examined as subjects of societies on the same historical path, though progressing along it at different rates and in different times. Although this historical method meant that the 'savage' could become 'civil' by means of progress, the very principle of comparison raised two other problems : first, the problem of the social and cultural distance between different societies; second, the question of the unequal progress. Why had Amerindians remained in the 'savage' stage of hunting ? Why were the societies of Northern Europe considered the only ones to have completed all the stages of historic progress ? In seeking to explain the crucial question of non-homogeneous progress of human societies, Scotland's Enlightenment literati deployed an analysis that came to rely on the concept of 'race'.

[fr] L'historiographie récente a identifié un point important : c'est avec les philosophes écossais – de David Hume, Adam Smith ou Adam Ferguson à Lord Kames, William Robertson ou John Millar – que s'est développée une nouvelle méthode historique, fondée sur l'idée de progrès. Ce que je souhaite montrer dans cet article est que la " race " est mobilisée par les philosophes écossais comme l'une des réponses aux questions ouvertes par une conception progressive de l'histoire. Les Écossais expliquent les différences observables entre les peuples à l'intérieur d'un schéma de développement universel, depuis " l'état sauvage " jusqu'à " l'état civilisé ". La perspective comparative permet d'examiner le " sauvage " et le " civilisé " comme étant sur le chemin d'une même histoire, mais à des moments différents. Cela signifie que le " sauvage " est susceptible de se civiliser à travers le processus historique. Cependant, le principe même de la comparaison pose d'emblée deux problèmes : celui de la distance sociale et culturelle entre les sociétés ; celui de leur progrès inégal. Pourquoi les Amérindiens sont-ils restés à l'état " sauvage " de la chasse ? Pourquoi seuls les peuples de l'Europe du Nord ont-ils franchi toutes les étapes du parcours historique ? Pour faire face à la question centrale du progrès non homogène des sociétés humaines, les Lumières écossaises déploient une analyse qui les conduit à théoriser la " race ".
[en] The article is devoted to a very rarely studied subject in Russia: the musical relationship between France and Finland during the nineteenth and beginning of the twentieth Century. The plan of the article follows the principle of the " suite " in which every section has its own " subject ": the reception of Sibelius's music by Pascal Dusapin, the image of national stereotypes, the French elements found in Sibelius's music, the Finnish Art in Paris and French Art in Helsinki. All these different parts are linked by the author's own position: during the concerned period, French Art was of interest for the Finnish people not to be imitated but to serve as in international artistic and musical experience.

[fr] L'article est consacré à un sujet assez peu étudié, les relations musicales entre la Finlande et la France au tournant des xixe‑xxe siècles. Il est construit à la manière d'une suite, combinant différents thèmes : la réception de la musique de Sibelius par Pascal Dusapin, le reflet des images nationales en musique, les éléments français de la musique de Sibelius, l'art finlandais à Paris et l'art français à Helsinki. Le lien entre ces parties est assuré par la thèse centrale défendue par l'auteur : à l'époque considérée, l'art français n'était pas pour les Finlandais un objet d'imitation, mais une expérience musicale et artistique étrangère.
[en] This paper reports the first systematic excavations of Tadmekka, one of the major West African trading towns that enabled the huge growth of cross-Saharan trade during the early Islamic era (c. AD 650-1500). In 2005 excavations at Tadmekka's contemporary site ('Essouk' in northern Mali) yielded a 6.5 m excavated sequence, dating from the mid-first millennium AD to c. 1400. Subsequent analysis has significantly improved understanding of the town's 'prehistoric' and historic periods, and shown how the archaeology presents a wealth of evidence of significance for wider debates. Following a background to the project and a full presentation of its results, we build up an improved story of Tadmekka's development, by placing the archaeology side by side with the evidence provided by early Arabic records of Tadmekka. We then focus on a number of specific studies conducted on the material. Particularly important areas of the evidence focused on are Tadmekka's building traditions, defined in historical records as amongst the most noteworthy in medieval West Africa, and also its gold coinage, a unique and fascinating offshoot of the West African gold trade. We also concentrate on other important new evidence of relevance for wider West African debates, including trade goods from across the Sahara, important patterns in the ceramic sequence, evidence of local industries, and interesting findings related to dietary practices.

[fr] Cet article présente les premières fouilles systématiques de Tadmekka, une des villes commerçantes majeures d'Afrique de l'Ouest, qui a participé à la croissance du commerce transsaharien durant les premières années de l'ère islamique (vers 650-1500). En 2005, des fouilles sur les ruines de Tadmekka (Essouk), dans le Nord du Mali, ont fourni une stratigraphie de 6,5 m, depuis le milieu du premier millénaire jusque vers 1400. Les analyses effectuées ensuite ont considérablement amélioré notre compréhension des périodes " préhistoriques " et historiques, et permettent d'ouvrir des perspectives nouvelles. Après une description des prémisses du projet et une présentation complète de ses résultats, nous présentons une histoire du développement de Tadmekka, en plaçant côte à côte les résultats archéologiques et les indices fournis par la documentation historique. Nous nous focalisons ensuite sur des analyses spécifiques, comme par exemple : les modes de construction à Tadmekka, le monnayage en or, le commerce des produits au-delà du Sahara, les céramiques, les industries locales et les pratiques alimentaires.
[en] Numerous archaeological sites have been discovered on the Molène archipelago's islands during the severe winter storms which lead to a strong retreat of the coastline. Islands environmental conditions (difficult access, isolation) imposed specific intervention modalities.

[fr] De nombreux sites archéologiques ont été mis au jour sur les îles de l'archipel de Molène, à l'occasion des fortes tempêtes hivernales qui ont entraîné un fort recul de trait de côte. Les contraintes du milieu insulaire (accès difficile, isolement) y ont imposé des modalités d'intervention spécifiques.
[en] In France the training of engineers immediately evokes Schools of Engineering. In fact, the status, the recruitment method, the type of training may vary according to the school. However the unity of the training is guaranteed by authorities like the Committee for Engineers' Titles (CTI). The schools are first and foremost professional schools, even if today they are all concerned with developing basic or applied research. The quality of this professional training is based on a whole environment in which relationships with professionals, industrialists, alumnae, as well as community life within these schools, play a central part.

[fr] Quand on parle de formation d'ingénieurs en France, on pense à École d'ingénieurs. En réalité, le statut, le mode de recrutement, les types de formation peuvent varier selon les écoles. Mais l'unité de la formation est garantie par des instances comme la Commission des Titres d'ingénieurs (CTI). Les écoles sont d'abord des écoles professionnelles, même si elles sont aujourd'hui toutes soucieuses de développer la recherche fondamentale ou appliquée. La qualité de cette formation professionnelle repose sur tout un environnement où les relations avec les professionnels, les industriels, les " Anciens " jouent un rôle central ainsi que la vie associative des étudiants au sein des établissements.
[en] At the general election held on June 8 2017, the Scottish Conservatives who had only had one seat in the House of Commons since 2001 gained 13 MPs thanks to a twofold increase in their share of the vote . This recovery was put down to their leader Ruth Davidson. This article argues that although the latter's efforts should not be underestimated she has benefited from work undertaken under her predecessor and she has taken full advantage of the context, ie the resurgence of Scotland's constitutional issues with the prospect of Brexit. She now faces another challenge as her MPs will have to prove that they can defend Scottish interests.

[fr] Lors des élections à la Chambre des Communes du 8 juin 2017, les Conservateurs écossais, qui ne détenaient qu'un siège depuis 2001, en ont emporté 13 grâce à un doublement de leur part de voix. Cette victoire a été attribuée à leur leader, Ruth Davidson. Si celle-ci n'a pas ménagé ses efforts, elle a également bénéficié du travail entrepris par son prédécesseur, tout en tirant avantage du contexte, caractérisé par une résurgence des enjeux constitutionnels écossais dans la perspective du Brexit. Elle doit désormais relever un nouveau défi, afin de démontrer que ses députés sont capables de défendre les intérêts écossais.
[en] enThis article presents itself as a reflective essay on the evaluation of an innovative activity in French as a Foreign Language (FFL) class: the theatrical expression. Its objective is to question the concept of pedagogical innovation, considered as a new process, which has to be identified and analyzed in order to be made perceptible to the actors of teaching-learning. The first step is to understand the innovative dimension of this teaching-learning practice, both in its content and in its evaluation, before reporting, in a second step, on the metamorphoses described by the learners in their notebook. These transformations, which are linked with the content of the course, the activities, the learner in its relation to learning, the other and the self, play a role in nourishing and fostering reflection on the evaluation of pedagogical evaluation and on the actions to be taken in order to generate a new dynamic in the teaching and learning process.

[fr] frCet article se présente comme un essai réflexif autour de l'évaluation d'une activité innovante en classe de Français langue étrangère (FLE) : l'expression théâtrale. Son objectif est d'interroger le concept d'innovation pédagogique, considérée comme un processus inédit, qui, pour être rendu perceptible aux acteurs de l'enseignement-apprentissage, doit être identifié et analysé. Il s'agit, dans un premier temps, de comprendre la dimension novatrice de cette pratique d'enseignement-apprentissage, tant dans son contenu que dans son évaluation, avant de rendre compte, dans un second temps, des métamorphoses décrites par les apprenants dans l'outil nommé carnet de bord. Ces transformations liées au contenu du cours, aux activités, à l'apprenant dans son rapport à l'apprentissage, à l'autre et à soi viennent nourrir la réflexion sur l'évaluation de l'innovation pédagogique, et sur les actions à mettre en œuvre pour générer une nouvelle dynamique dans le processus d'enseignement-apprentissage.
[en] The idea of naturalness pervades current representations that consumers have of their food. Beyond dietary or health concerns, this idea corresponds to a value that is based on food production conditions. This contribution focuses on storage and conservation practices of products that are considered natural by those who consume them. It aims to study how these specific food products are treated differently from others. The focus is on specific conservation strategies that depend on the geographic location of respondents, i.e. whether they live in urban or rural areas. The article also looks at specific conservation strategies and their corresponding representations, which appear very different depending on the geographical location of the respondents (urban/rural). The study shows that the technique of food preservation depends very much on the inhabited space, and entails different possibilities of storage and perception of food.

[fr] L'idée de naturel est aujourd'hui très présente dans la représentation que les consommateurs entretiennent à l'égard de leur alimentation. Au-delà des préoccupations d'ordre diététiques ou sanitaires, le naturel correspond à une valeur qui se fonde sur les conditions de production de l'aliment. Cette contribution s'intéresse aux pratiques de stockage et de conservation des produits, considérés comme naturels par ceux qui les consomment. Il s'agit d'une part d'étudier en quoi ces aliments font l'objet d'un traitement particulier par rapport à d'autres dans leurs modes de stockage. D'autre part, l'attention se focalise sur les stratégies spécifiques de conservation et leurs représentations afférentes qui apparaissent très contrastées selon la situation géographique des enquêtés (zone urbaine/zone rurale). Leur étude montre que la technique de conservation alimentaire dépend beaucoup de l'espace habité qui est en lien étroit avec les possibilités de conditionnement ainsi que la perception de la naturalité de l'aliment et la hiérarchisation qu'elle implique.
[en] The heritage has been seized for several decades by an extension of its field and a redefining of its forms. While the estuary between Nantes and Saint-Nazaire was splited up for a long time, new representations appeared within the last years which have transformed the sense of place. This article aims at showing the various temporalities which are at stake in a process of patrimonialization through which some actors try to produce a territory. It is in fact in the crossing of tourism, contemporary art and heritage that we can seize the metamorphosis of the estuary. Indeed, the patrimonialization is here carried out by actors involved in the creative production (the contemporary art) and the tourist valuation, the Estuary event establishing a central operator in the implemented synergy between these three dimensions. This coproduction, the filiations of which articulate "long time" and "short time", would be capable of producing a metropolitan territory.

[fr] Le patrimoine connaît depuis plusieurs décennies une extension de son champ et une redéfinition de ses formes. Alors que l'estuaire entre Nantes et Saint-Nazaire a longtemps été fragmenté, de nouvelles représentations ont émergé dans les dernières années qui en ont transformé le sens. Cet article cherche à montrer les différentes temporalités qui sont en jeu dans un processus de patrimonialisation à travers lequel certains acteurs tentent de produire un territoire. C'est en fait au croisement du tourisme, de l'art contemporain et du patrimoine que l'on peut saisir la métamorphose de l'estuaire. La patrimonialisation passe en effet ici par des acteurs engagés dans la production créative (l'art contemporain) et la valorisation touristique, l'opération Estuaire constituant un opérateur central dans la synergie mise en œuvre entre ces trois dimensions. Cette co-production, dont les filiations articulent " temps long " et " temps court ", serait ainsi capable de fabriquer un territoire métropolitain.
[en] This paper examines the feasibility conditions for the relocation measures proposed in the context of climate-change-related sea-level rise. The authors discuss innovative implementation and funding arrangements to suggest ways to help local authorities develop protocols for action. The discussion begins by considering the principles which will change the perception of such relocations into integrated territorial reorganization projects. This approach enables operations to be divided into different modules that must be planned and coordinated. The authors then explore possible compensation and temporary occupancy mechanisms in order to increase acceptability and reduce the need for public funding. Finally, a simulation is presented of the funding needs in the case of two representative archetypes: a neighbourhood and a coastal community. Some thought is also given to the need for regulatory development in order to reduce the institutional constraints that currently exist in the case of France.

[fr] Cet article étudie les conditions de faisabilité des mesures de relocalisation prônées dans le cadre de l'adaptation à la montée du niveau de la mer liée au changement climatique. Pour ce faire, les auteurs explorent des modalités de mise en œuvre et de financement innovantes, de façon à offrir des pistes pour aider les collectivités à élaborer des protocoles d'action. En premier lieu, il s'agit de définir des principes qui permettent d'appréhender ces relocalisations comme des projets intégrés de recomposition territoriale. Cette approche permet de décomposer ces opérations en différents modules qui devront être coordonnés et planifiés. Les auteurs explorent ensuite des mécanismes d'indemnisation et d'occupation temporaire de façon à renforcer l'acceptabilité et à réduire les besoins de financement public. Enfin, une simulation des besoins de financement est proposée pour deux archétypes représentatifs d'un quartier ou de l'ensemble d'une commune littorale, assortie d'une réflexion sur les besoins d'évolutions règlementaires pour lever les contraintes institutionnelles actuellement rencontrées dans le cas de la France.
[en] Building on the Theory of Interlocutive Relation, we hypothesise that the semantic and pragmatic meaning of excuse me and (I'm) sorry, which are not fundamentally forms of apology, derives from the fact that they establish two different kinds of Interlocutive Relations, guiding towards possible interpretations of a disruptive event. We analyse excuse me as a 'duophonic marker', i.e. a form imposing disharmony between an emission and a reception profile. This can be taken as a way to request hearer cooperation for the sake of politeness, in an attempt to remedy a breach of etiquette or, rather to the contrary, as a way to exacerbate the conflicting nature of a situation in non-apologetic contexts. On the other hand, we assume that (I'm) sorry is a 'monophonic form' meant to restore interlocutive harmony between the two profiles. Hearer cooperation is then taken for granted and downplays conflict in apologetic and non-apologetic situations.

[fr] Dans le cadre de la Théorie de la Relation Interlocutive, nous proposons que l'interprétation sémantique et pragmatique de excuse me et (I'm) sorry, qui ne sont pas, par essence, des marqueurs d'excuse, s'effectue en fonction de deux types de relation interlocutive différents qui conduisent à plusieurs interprétations possibles d'un événement perturbateur. Excuse me est considéré comme marqueur duophonique, c'est-à-dire comme une forme qui impose un désaccord entre un pôle émetteur et un pôle récepteur. On pourra y voir une demande de coopération de l'allocutaire par politesse, pour tenter de réparer un manquement à l'étiquette, ou, bien au contraire, un moyen d'accentuer la nature conflictuelle d'une situation dans un contexte autre qu'un contexte d'excuse. A l'inverse, nous faisons l'hypothèse que (I'm) sorry est une forme monophonique qui s'emploie pour rétablir l'harmonie interlocutive entre les deux pôles. Avec ce marqueur, la coopération de l'allocutaire est considérée comme acquise, ce qui a pour effet de minimiser le conflit dans des situations d'excuse ou autres.
[en] Although scholars continue to study the medieval city-state of Novgorod, little attention has been devoted to Novgorod's ideology. Despite its appearance in book and article titles and scholarly prose, the phrase "the Novgorodian Land" (Novgorodskaia zemlia) has not been adequately studied. Historians assign it a geographic meaning ranging from Novgorod city to the entire Novgorodian Empire ; it can also refer to a group of people, usually military. The vagueness of the term masks the fact that it was not used ideologically : Novgorodians did not fight for, or make treaties in the name of, the Novgorodian Land. Other terms, "the Novgorodian region" (oblast') and "the Novgorod district/districts" (volost'/volosti), also occur with the same range of usage as the "Novgorodian Land." Novgorodskaia zemlia only occurs rarely in Novgorodian chronicles, and erratically, in nonideological contexts, in Novgorod's treaties. Therefore, the "Novgorodian Land" was a phrase, not a concept, parallel to the russkaia zemlia and other "land" terminology. Those concepts were always connected to dynastic lines ; perhaps Novgorod did not develop an ideology of the "Novgorodian Land" because of the unique attribute of its political structure, the absence of a dynastic line.

[fr] Novgorod et le " pays novgorodien ". – Bien que les chercheurs n'aient cessé d'étudier la cité-État médiévale de Novgorod, ils ne se sont guère penchés sur son idéologie. Le syntagme " pays novgorodien " (Novgorodskaja zemlja) apparaît dans les titres d'ouvrages et d'articles mais il n'a pas été l'objet d'une étude adéquate. Les historiens lui attribuent un sens géographique s'étendant de la cité à l'empire dans son entier ; quelquefois, ce syntagme désigne une population, généralement militaire. Son imprécision dissimule le fait qu'il n'avait pas d'acception idéologique : on ne se battait pas, on ne signait pas de traités au nom du pays novgorodien. D'autres termes, tels la " région de Novgorod " (oblast') et le ou les " district(s) de Novgorod " (volost'/volosti) sont utilisés dans le même sens que le " pays novgorodien ". Le syntagme Novgorodskaja zemlja n'est utilisé que très rarement dans les chroniques de Novgorod, et épisodiquement dans les traités où on le trouve dans des contextes non idéologiques. Ce syntagme était donc une tournure utilisée parallèlement à russkaja zemlja et à toute la terminologie utilisant le mot zemlja. Ces autres notions avaient toujours un rapport avec les dynasties ; il est possible que Novgorod n'ait pas développé d'idéologie du pays novgorodien précisément parce que sa structure politique excluait la dynastie.