[es] La estimación de inundaciones es clave en la planificación espacial y en la evaluación del riesgo en los asentamientos de la población. Desde el año 1980 han sido notificadas en Europa 1500 inundaciones, de las cuales más de la mitad han ocurrido desde el año 2000, observándose una clara modificación tanto en la frecuencia como en las intensidades de los episodios de lluvia extremos. Muchas de estas variaciones han sido atribuidas en gran medida al cambio climático y resulta por tanto necesario incorporar sus efectos a la planificación del riesgo de inundación. Los actuales modelos climáticos proporcionan, sin embargo, proyecciones que no son directamente aplicables a los estudios de inundabilidad debido a su resolución espacial y temporal. Bajo estas circunstancias nace una nueva línea de investigación que trata de evaluar el efecto que tendrá el cambio climático en la frecuencia de avenidas en el territorio gallego, elaborando escenarios de cambio climático futuros para el cálculo hidrológico de avenidas en cuencas de Galicia. Y dentro de esta línea, se desarrolla este proyecto técnico. Más en concreto, este proyecto trata de conocer las modificaciones que producirá el cambio climático en los eventos extremos de precipitación y en sus caudales asociados, considerando como caso de estudio la cuenca del río Con en Vilagarcía de Arousa. Para ello, se lleva a cabo, en primer lugar, un análisis estadístico de las series de precipitación de 15 estaciones meteorológicas ubicadas en torno a la cuenca. A continuación, se modifican las series históricas de acuerdo con escenarios climáticos futuros, utilizando un método de downscaling estadístico, a partir de lo cual es posible estimar hietogramas de diseño representativos de la cuenca. Posteriormente, se realiza la transformación de la lluvia en escorrentía mediante la utilización de métodos hidrológicos a través del programa HEC-HMS, con el objetivo de poder estimar el caudal pico y el volumen correspondientes a los escenarios climáticos planteados.

[gl] A estimación de inundacións é clave na planificación espacial e na avaliación do risco nos asentamentos da poboación. Dende o ano 1980 foron notificadas en Europa 1500 inundacións, das cales máis da metade tiveron lugar dende o ano 2000, observándose unha clara modificación tanto na frecuencia coma na intensidade dos episodios de choiva extremos. Moitas destas variaciones foron atribuidas en gran medida ao cambio climático e resulta polo tanto necesario incorporar os seus efectos na planificación do risco de inundación. Os actuais modelos climáticos proporcionan, porén, proxeccións que non son directamente aplicables aos estudos de inundabilidade debido á súa resolución espacial e temporal. Baixo estas cinrcunstancias nace unha nova liña de investigación que trata de avaliar o efecto que terá o cambio climático na frecuencia de avenidas no territorio galego, elaborando escenarios de cambio climático futuros para o cálculo hidrolóxico de avenidas en concas de Galicia. E dentro desta liña, desenvólvese este proxecto técnico. Máis en concreto, este proxecto trata de coñecer as modificacións que producirá o cambio climático nos eventos extremos de precipitación e caudales asociados, considerando como caso de estudo a conca do río Con en Vilagarcía de Arousa. Para isto, lévase a cabo, en primeiro lugar, unha análise estatística das series de precipitación de 15 estacións meteorolóxicas ubicadas nos arredores da conca. A continuación, modifícanse as series históricas de acordó cos escenarios climáticos futuros, utilizando un método de downscaling estadístico, a partir do cal é posible estimar hietogramas de diseño representativos da conca. Posteriormente, realízase a transformación da choiva en escorrentía mediante a utilización de métodos hidrolóxicos a través do programa HEC-HMS, co obxectivo de poder estimar o caudal pico e o volume correspondentes aos escenarios climáticos plantexados.