BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Review of the contribution of dit in historiography of the medieval genres, about his ability to generate transformations in their structure. It insisted to show his innovation to set his structures, I have categorized as poetry of recitative records. It's specially forged over the passage from the scope melodic to the recitative; it has been contributing to xiii century poetic evolution. And in the following century, it shown the continuity of his transformative contributions when was being performed like his structures the special configuration of book or treaty made by authors such as Machaut or Froissart.

[es] Análisis de la aportación del dit en la historiografía de los géneros medievales, en cuanto a su capacidad de generar transformaciones en la estructuración de los mismos. Se incide en mostrar su innovación al configurarse en sus estructuras lo que he catalogado como poesía del registro recitativo; forjada especialmente en el paso del ámbito melódico al recitativo, contribuyendo a la evolución poética del siglo xiii. Y, en el siglo siguiente, mostrar la continuidad de sus aportaciones transformativas, al realizarse bajo sus estructuras la especial configuración de libro o tratado, que adquiere en autores como Machaut o Froissart.
[en] Public service interpreting and translation have received increasing attention during the last decades. Particularly, public service interpreting has been the object of a considerable number of research. However, research on public service translation (PST) still remains scarce. This article contributes to PST studies by providing an overview of the steps taken towards its professionalization in Flanders (Belgium) such as delineating the PST's competency profile and the refinement of the certification exam. Moreover, it outlines the background of PST inFlanders and discusses the future challenges concerning the topic, including the continuous quality control and assurance.

[es] La traducción e interpretación en los servicios públicos ha recibido mayor atención en las últimas décadas. Concretamente, la interpretación en los servicios públicos ha sido objeto de numerosas investigaciones en el campo. Sin embargo, la investigación sobre la traducción en los servicios públicos (TSP) sigue siendo escasa. Este artículo contribuye al desarrollo de estudios sobre la traducción en los servicios públicos, proponiendo un resumen de los pasos tomados hacia su profesionalización en Flandes (Bélgica), la descripción del perfil y las competencias del traductor en los servicios públicos y la mejora del examen de certificación. Además, expone el contexto de la TSP en Flandes y analiza los retos relacionados con este tema, incluyendo la garantía de un continuo control de calidad.
[en] Pardon is a highly complex legal institution, whose regulation in the Spanish legal system is based, among other sources, on a law of the 19th century; which generates doubts about its use in a contemporary State of law. The most recent historical facts, however, have shown that it still exists as a mechanism applicable to a wide variety of situations. In this paper, the pardon is analyzed from the perspective of its judicial control. Some definitions will be briefly revised, distinguishing the particular pardon from other kinds of grace measures, such as general pardon or amnesty. The aim of this paper is to offer a new interpretation of the legal nature of the pardon, with the aim of increasing the possibilities of judicial control over it. After analyzing the pardon, its nature and its judicial control, recent statistics on the granting and denial of pardons in Spain will be reviewed. It will also study all the documentation about the procés case, related to the pardons of the convicted organizers of the illegal referendum of October 1, 2017, and will be able to see how the judicial control of the pardon operates in this practical case. Finally, some of the possible solutions that the Spanish Supreme Court may adopt in the present case, still pending at the closing date of this work, will be detailed.

[es] El indulto es una institución jurídica de gran complejidad, cuya regulación en el ordenamiento jurídico español se basa, entre otras fuentes, en una ley del siglo XIX; lo cual genera dudas acerca de su uso en un Estado de Derecho contemporáneo. Los hechos históricos más inmediatamente recientes, sin embargo, han demostrado que todavía subsiste como un mecanismo aplicable a una gran variedad de situaciones. En este trabajo, se analiza el indulto desde la perspectiva de su control judicial. Se revisarán brevemente algunas definiciones, distinguiendo al indulto particular de otras clases medidas de gracia, como el indulto general o la amnistía. El objetivo de este trabajo es ofrecer una interpretación novedosa de la naturaleza jurídica del indulto, con la finalidad de incrementar las posibilidades del control judicial sobre el mismo. Después de analizar el indulto, su naturaleza y su control judicial, se revisarán las estadísticas recientes en la práctica sobre el otorgamiento y denegación de indultos en España. Se estudiará, asimismo, toda la documentación sobre el caso procés, relativo a los indultos de los penados organizadores del referéndum ilegal del 1 de Octubre de 2017, y podrá verse cómo opera el control judicial del indulto en este caso práctico. Finalmente, se detallarán algunas de las posibles soluciones que podría adoptar el Tribunal Supremo español en el presente supuesto, aún pendiente de resolución a fecha de cierre de este trabajo.
[en] This paper deals with the new proposal for a law on prostitution and pimping by modifying the Penal Code, taking a more abolitionist policy and toughening the penalties for all forms of pimping. The aim of this paper is to analyse the socialist proposal regarding the modification of the articles related to prostitution in the Penal Code and to see if these new articles do not have the opposite effect and harm women and Girls in Prostitution. Not all countries deal with Prostitution in the same way. What they all seem to have in common is the fight against trafficking for the purpose of sexual exploitation. But will there really be gender equality as long as there are people who profit from practices such as these, in which women are so denigrated?

[es] Este trabajo versa sobre la nueva propuesta de ley de prostitución y proxenetismo modificando el Código Penal, tomando una política más abolicionista y endureciendo las penas en todas las formas de proxenetismo. El objetivo de este trabajo es analizar la propuesta socialista en cuanto a la modificación de los artículos relativos a la prostitución del Código Penal y ver si estos nuevos artículos no tienen un efecto contrario y lo que hacen es perjudicar a las mujeres y niñas que se encuentran en situación de prostitución. No todos los países abordan la prostitución de la misma manera, aunque lo que parece común en todos ellos es la lucha contra la trata de personas con fines de explotación sexual. Pero, ¿de verdad habrá una igualdad de género mientras que haya personas que se lucran por prácticas como estas, en las que se denigra tanto a las mujeres?
[en] The political and military activity of the second governor of the Barca party in Iberia has enjoyed little interest in the eyes of historiography, both past and present, due to the few literary references that have come down to us through Greco-Latin sources, the which, in turn, attributed to his figure a whole series of derogatory connotations that have conditioned the interpretation of his figure. According to both premises, it is necessary to carry out a review of the previous postulates in order to propose new interpretative premises.

[es] La actividad política y militar del segundo gobernador del partido de los Barca en Iberia ha gozado de un escaso interés a ojos de la historiografía, tanto pasada como presente, debido a las escasas referencias literarias que nos han llegado a través de las fuentes grecolatinas, las cuales, a su vez, atribuyeron a su figura toda una serie de connotaciones despectivas que han condicionado la interpretación de su figura. De acuerdo con ambas premisas, se hace necesario realizar una revisión de los postulados previos para plantear nuevas premisas interpretativas.
[en] Focused in a research line that deals with the interests of the cultural history or the history of the book, the article studies the sense of the chain of relations that arises from the copy of the fragments of a cantiga de Santa María (through the transcription that Francisco Santiago Palomares carried out in the xviiith century by order of Father Burriel) and a passage of Clemente Sánchez de Vercial's Libro de los exenplos por ABC in the final blank sheets of a late codex descriptus that transmits Álvar Gómez of Valladolid's translation of Petrarca's Triunfo de amor, the manuscript L2. It also means to relate, textually and contextually, the probable handwriting of these passages by L2's owner, Pascual de Gayangos.

[es] Inscripto en una línea de investigación que se entronca con los intereses de la historia cultural y la historia del libro, el artículo estudia el sentido de la cadena de relaciones que surge de la copia de los fragmentos de una cantiga de Santa María de Alfonso X (a través de la transcripción que Francisco Santiago Palomares lleva a cabo en el siglo xviii por orden del Padre Burriel) y de un pasaje del Libro de los exenplos por ABC de Clemente Sánchez de Vercial en los folios en blanco finales de un códice descriptor y tardío que transmite la traducción de Álvar Gómez de Valladolid del Triunfo de amor de Petrarca, el manuscrito L2. Intenta además sostener y relacionar, desde lo contextual y textual, la probable escritura de estos textos de mano del poseedor de L2, don Pascual de Gayangos, quien había hecho de este códice su cuaderno de trabajo.
[en] The silver collection of Valverde del Majano´s parish church stands out due to its high number (24) and its variety of types. The pieces were made in Segovia, Madrid, Córdoba and Valencia between the XVI and the XX century. A very large number of them have remained unpublished until now. Those predominating are the ones of the baroque style with numerous crowns and headdresses, which are used for garnishing the devotional images, following the guidelines issued by the Council of Trent.

[es] La colección de platería de la parroquia de Valverde del Majano destaca por su elevado número (24) y variedad de tipos. Las piezas fueron hechas en Segovia, Madrid, Córdoba y Valencia entre los siglos XVI y XX, ambos incluidos. Un número muy elevado de ellas ha permanecido inédito hasta hoy. Predominan las de estilo barroco, con numerosas coronas y rostrillos que se usan para adornar las imágenes devocionales, siguiendo las directrices emanadas del Concilio de Trento
[en] The following paper proposes a set of dimensions for the assessment of learning via APPs related to the field of heritage. The dimensions were created after conducting a literature review about learning assessment in virtual environments, and more specifically in APPs; and also about Heritage Education mediated by mobile devices. The tools and standards used in these studies helped us to adopt, adapt and create new indicators for this study in order to clarify and understand the current situation and relation between Heritage Education and software applications or APPs. The dimensions proposed are related to five areas: (1) metadata; (2) technical aspects; (3) information and communication; (4) teaching and learning processes; and (5) collection information about heritage.

[es] Este artículo propone una serie de dimensiones para la evaluación de aprendizajes en APPs vinculadas al patrimonio. Para la elaboración de dichas dimensiones se ha realizado una investigación bibliográfica de estudios destinados tanto a la evaluación de aprendizajes en entornos virtuales en general, y en APPs en particular, como al estudio de la Educación Patrimonial mediada por las tecnologías móviles. De las herramientas recogidas en los estudios referentes para nuestro objeto de investigación, se han adoptado, adaptado y creado nuevos indicadores con el fin de intentar esclarecer y comprender la situación actual existente entre la Educación Patrimonial y las aplicaciones software o APPs. Como resultado, se proponen cinco dimensiones siendo la primera la de los metadatos, la segunda es la dimensión técnica, la tercera recoge los indicadores destinados a analizar la dimensión informativa-comunicativa, la cuarta destinada la evaluación de los procesos de enseñanzas y aprendizajes, y la última, es la dimensión patrimonial.
[en] At the least expected moment, the disease takes over people's lives, robbing them of their physical, behavioral, cognitive, social and emotional stability. In this situation, the intervention of the care professional, the nurse, who will be in charge of carrying out the actions that seek to rebalance these spheres, will be necessary. The objective of this essay is none other than to analyze the importance of providing humanized care to society, as well as the aspects that influence its achievement.

[es] En el momento menos pensado la enfermedad se apodera de la vida de las personas arrebatándoles su estabilidad física, conductual, cognitiva, social y emocional. Ante esta situación será necesaria la intervención de la profesional de los cuidados, la enfermera, quien se encargará de llevar a cabo las acciones que persigan el reequilibrio de dichas esferas. El objetivo de este ensayo no es otro que analizar la importancia de prestar unos cuidados humanizados a la sociedad, así como los aspectos que influyen en la consecución de ellos.
[en] The present Final Work of Master aims to analyze the evolution and the curriculum of the current subject Fundamentos del arte, taking into account the contents and competen ces of the subject. To this end, a comparison of the different educational laws in the Spa nish context is made from the LOE with Historia del Arte, to the LOMLOE with the new proposal Fundamentos del Arte. An analysis is then made in the field of didactics of Historia del Arte trying to delve into the teaching strategies used to teach it, with the intention of theorizing about the suita bility of contents in the current framework, as well as proposing new ones from a committed pedagogy that places the student at the centre of the teaching-learning process and allows him to acquire skills to understand art today, from a critical perspective. Finally, based on the previous research and the Didactic Unit carried out at the IES Conde Orgaz during the internship period, a theorical and practice proposal is presented aimed at students of Second of Bachillerato reviewing the material and learning generated with adolescents.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster pretende analizar la evolución y el currículum actual, partiendo de la asignatura Fundamentos del Arte, atendiendo a los contenidos y las competencias de la materia. Para ello se realiza una comparativa de las diferentes leyes educativas en el contexto español desde la LOE con Historia del Arte, hasta la LOMLOE con la nueva propuesta: Fundamentos Artísticos. Seguidamente se realiza un análisis en el campo de la didáctica de la Historia del Arte tratando de hondar en las estrategias de enseñanza que se utilizan para impartirla, con la intención de teorizar sobre la idoneidad de los contenidos en el marco actual, así como proponer otras nuevas desde una pedagogía comprometida que sitúe al estudiante en el centro del proceso enseñanza-aprendizaje y le permita adquirir habilidades para entender el arte hoy, desde una perspectiva crítica. Por último, partiendo de la investigación previa y de la Unidad Didáctica implementada en el IES Conde Orgaz durante el período de prácticas, se plantea una propuesta teórico-práctica dirigida al alumnado de 2° de Bachillerato de Artes, revisando el material y el aprendizaje generado con las adolescentes.
[en] As a departing point, the paper presents the historical genesis of the concept of industrial district focusing on the scientific views of the pioneer of this field,Alfred Marshall. The concept has its origins in the observation of the current industrial reality, mainly of the British one. The purpose is to give an explanation to the difficulties of the classic theory and to study the challenges of the class conflicts. The economic conditions which launched British industrial districts were present, grosso modo, in Italy after the second World War. Some contributions have dealt with the little industrialisation of some Italian regions and using Marshallian thoughts have rediscovered the industrial districts phenomenon. This is the starting point of a high number of scientific contribution in Italy and abroad. Some of these international studies, particularly the ones made by Spanish experts, are quoted. The text analyses the link between districts-made in Italy with the competitive advantages of Italian products in many economic activities (i.e. clothing, shoes, furniture, etc.). Finally, in the third part the paper reviews some new contributions on the industrial district in Italy.

[es] El artículo reconstruye ante todo la génesis histórica del concepto del distrito industrial concentrándose en el pensamiento de un autor, Alfred Marshall, al que se puede considerar su formulador. Se muestra como el concepto tiene su origen de la feliz confluencia de la atenta observación de la realidad industrial contemporánea, sobre todo británica, con un intento por dar respuesta a las dificultades de la teoría clásica y, al mismo tiempo, responden al desafío de la lucha de clases (por ejemplo, naciones económicas). Las condiciones económicas que habían impulsado el desarrollo de los distritos industriales británicos se repiten, grosso modo, en la Italia de la segunda posguerra. Algunos estudiosos han analizado sin prejuicios la industrialización ligera de determinadas regiones en Italia y, volviendo al pensamiento de Marshall, han redescubierto el fenómeno de los distritos industriales. De ahí nace una abundante literatura que muy pronto supera las fronteras italianas. Algunos de estos estudios internacionales, en particular los realizados por expertos españoles, se cita brevemente. El texto examina el nexo distrito-made in Italy como clave que explica las ventajas competitivas del producto italiano en muchos sectores (por ejemplo, el textil-moda, calzado, muebles, etc.). Por último, en una tercera parte el documento examina algunos nuevos estudios sobre el distrito industrial en Italia.
[en] About 10,000 imported cases of malaria are reported in Europe each year; 80 for every 100,000 trips to endemic areas. The non-use of chemoprophylaxis in travelers continues to be its main reason. Travel blogs have proliferated throughout the entire network, being a very common place to consult, sometimes the only one used, before preparing a trip to an endemic area. The objective of this work was to analyze the information offered on malaria in the main travel blogs in Spanish.To do this, we selected and analyzed 100 travel blogs that were considered highly relevantby its metrics. The results we found show a very low quality in the information provided by this type of publications. The content they offer is often insufficient, incomplete orwhat isworse, inadequate. They can confuse the user into not following proper preventive measures. The so-called "travel influencers" must communicate reliable, verified and quality information on malaria on their channels in a way that could contributeto a reduction in the burden of the disease in our environment.

[es] Cada año se notifican unos diez mil casos importados de malaria en Europa; 80 por cada 100.000 viajes a áreas endémicas. La no utilización de quimioproflaxis en los viajeros sigue siendo suprincipal motivo. Los blogs de viajes han proliferado a lo largo y ancho de toda la red siendo un lugar muy común de consulta, a veces el único utilizado, antes de prepararun viaje a un área endémica. El objetivodeestetrabajo ha sido analizar la información ofrecida sobre malaria en los principales blogs de viajes en español.Para ellose seleccionaron y analizaron los cienblogs de viajes en español con mayor impacto. Los resultadosencontrados mostraron una muy baja calidad en lainformación suministrada por este tipo de publicacionesylos contenidos ofrecidospor lo general eraninsuficientes,incompletoso lo que esmás grave inadecuados,pudiendoalentar en muchos casos al usuario a no tomar las medidas preventivas adecuadas.Comoejemplo el quelos denominados "influencersde viajeros"comuniquen información fiable, contrastada y de calidad sobre malaria en sus canales puedecontribuir a una reducción de la carga de la enfermedaden nuestro entorno.
[en] The aim of this work is to analyse the regional Spanish growth dynamic from 1955 to 2009. In so doing we introduce two different metrics which permit to compare the economic performance of the Spanish regions based on the temporal series correlation and distance from a dynamic systems framework. By applying a non parametric method to these metrics we detect two different kinds of "performance clubs". One of them shows a relatively homogenous growth dynamic and it is basically conformed by the richest Spanish regions. The other one has shown a more heterogeneous growth dynamic. The economic dynamic of both clubs has been completely different.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar la dinámica económica de las regiones de España durante el periodo 1955-2009. Para ello, introducimos dos métricas que nos permiten comparar su desempeño económico; una basada en la noción de correlación y otra en la de distancia entre series temporales. Mediante la introducción de un método no paramétrico de agrupamiento podemos detectar la formación y evolución de grupos homogéneos de desempeño. La conclusión más relevante del análisis es la existencia de dos clubs de desempeño; uno de ellos relativamente homogéneo en su dinámica de crecimiento que corresponde fundamentalmente a las regiones más ricas de España y otro más heterogéneo que engloba al resto. La dinámica de estos dos grupos ha sido completamente diferente entre sí.
[en] Three pictographs from the Tito Bustillo cave have been studied by Raman microspectroscopy, infrared spectroscopy, X-ray diffraction, X-ray photoelectron spectroscopy and scanning electronic microscopy combined with energy dispersive X-ray spectrometry. All the samples can be associated with the oldest cave decoration phases. Haematite of two granular sizes (<1 and <10 µm) is the main component of the pictographs. Hydroxyapatite, anatase and amorphous carbon appear as additional components in some of them. Calcite, α-quartz and clay minerals are used as filler materials. No organic binders have been detected. Considering the main components, granular size, and secondary phases of the pigments it is concluded that the ochre quarry of the cave was not used to make the paintings of this chronology. Two of the analysed figures of this cave seem to have been painted with the same type of paint.

[es] Tres pictografías de la Cueva de Tito Bustillo se han estudiado por microespectroscopía Raman, espectroscopía infrarroja, difracción de rayos X, espectroscopía fotoelectrónica y microscopía electrónica y espectrometría de dispersión de energía de rayos X. Todas ellas se relacionan con las fases antiguas de la decoración de la cueva. Hematites de dos tamaños de grano (<1 y <10 µm) es el principal componente de las pictografías. Hidroxiapatito, anatasa y carbón amorfo aparecen como componentes adicionales en algunas de ellas. Calcita, cuarzo-α y minerales arcillosos se usan como materiales de relleno. No se han detectado aglutinantes orgánicos. Considerando los componentes principales, tamaño de grano y fases secundarias de los materiales pictóricos, se concluye que la veta de ocre de la cueva no se usó para hacer las pinturas de esta cronología. Dos de las pictografías analizadas parecen haber sido pintadas con un mismo tipo de pintura.