BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is strictly documentary. Its object is to show some unpublished records —although, in some cases, their content was known— and join together a group of data obtained from the Archives about the retable of Santa Maria de Salas (Huesca, Aragon), in order to offer a first documentary "corpus".

[fr] Le propos de cet article est strictement documentaire. Son objet c'est de donner à connaître quelques documents inédits —quoique, dans certain cas, son contenu était déjà connu— et grouper les donnés conservés aux Archives sur le rétable de Santa Maria de Salas (Huesca, Aragon) afin d'offir un premier "corpus" documentaire.
[en] Women are placed in the domestic spaces by the system of genus, whereas men are assigned to the public spaces, where the politics is unrolled, because of that women are excluded from the political power. However, as the feudal society defends the transmission of the inheritance, it permit women may serve like intermediary in the transmission of the power between men of their family. Because of that, some women have arrived to inherit the political power. In other cases, women have governed like regents of their sons or their brothers. The cases which present queens or regents in the peninsular kingdoms are analysed, concluding that the exclusion of women of the political may be abandoned, so as the kingdom remain into the family. Depending on the circumstances, the decisions about women's relationship with political power are taken attending to interests of every moment.

[fr] Le système de genre reclure aux femmes dans les espaces domestiques, tant que assigne aux hommes les espaces publiques dans lesquels la politique se débrouille, c'est pour cela que les femmes sont exclues du pouvoir politique. Cependant, comme la société féodale défend la transmission du patrimoine dans la lignée, elle permet que, dans quelques cas, les femmes peuvent servir comme intermédiaires dans la transmission du pouvoir entre les hommes de leurs familles. Par cette raison, quelques femmes sont arrivées a hériter le pouvoir politique. Dans quelques cas, les femmes ont gouverné comme régents de leurs garçons ou leurs frères. On analyse les cas que dans les royaumes péninsulaires se présentent comme reines ou régents, concluant que l'exclusion des femmes de la politique peut s'abandoner pour que le royaume reste dans la famille. Selon les circonstances, on prend les décisions sur la relation des femmes avec le pouvoir politique, s'occupent aux intérêts de chaque moment.
[en] Medieval cathedrals were closely linked to the city where they were situated. In Catalonia, bishops and canons were not only the highest level of the ecclesiastical hierarchy in the diocese, but they were also able to take part in the Catalan political assemblies: the Diputació del General and the Corts. As a result, the cathedral chapters had a political influence through the careers of their members. They were interconnected and cooperated with one another, creating a real network of Catalan cathedrals. Therefore, this influence can be considered as a criterion to rank cities, a criterion often overlooked by historical studies, which can take its place alongside economic, political and demographic criteria.

[fr] Les cathédrales sont étroitement associées aux cités où elles sont localisées. Sommets de la hiérarchie ecclésiastique du diocèse, évêques et chanoines sont aussi, en Catalogne, susceptibles de participer à la vie politique du Principat, en siégeant aux assemblées de la Diputació del General et aux Corts. De ce fait, les chapitres cathédraux disposent d'une forme de rayonnement politique à travers la carrière de leurs membres. Ils entretiennent entre eux des relations de coopération qui dessinent un véritable réseau de sièges épiscopaux catalans. La puissance des institutions religieuses séculières s'érige alors en critère de hiérarchisation des villes: un critère souvent négligé par l'historiographie, qui s'ajoute aux critères économiques, politiques ou démographiques.
[en] The sixteenth-century translations of Petrarch's Trionfi into Castilian offer a means of gauging the changing attitudes toward Petrarch's poetics, translation and the vernacular language. Despite their cancionero style, the first translations of the Trionfi by Antonio de Obregón in 1512 and of the Trionfo d'amore by Alvar Gómez confirm the receptivity of Spanish culture to the development of Spanish Renaissance poetics, yet demonstrate the difficulties of translating ad sensum into a different poetic from. Bases on the apparently contradictory double purpose of the humanist translator as fidus and interpret, Hermando de Hozes's 1554 translation in Italianate terse Rina rhyme scheme successfully appropriates the Petrarchan lyric, conveying the sense of the original while proclaiming the autonomy ambition primacy of the Castilian vernacular.

[fr] Les traductions des Trionfi de Pétrarque au castillan faites au XVIe siècle offrent un moyen d'évaluer l'évolution des attitudes envers la poétique pétrarquiste, la traduction et la langue vernaculaire. Malgré leur style chansonnière, les prémieres traductions des Trionfi par Antonio de Obregón en 1512 et du Trionfo d'amore par Alvar Gómez confirment la receptivité de la culture espagnòle au développement de la poétique espagnole de la Renais­sance et cependant démontrent les difficultés de la traduction ad sensum dans une forme poétique differente. Basée sur le double propos, apparemment contradictoire, du traducteur humaniste comme fidus et interpres faite en 1554 par Hernando de Hozes en schéma italianizant de la terza rima s'approprie avec succès les rimes de Pétrarque en trasmettant le sense de l'original tout en affirmant l'autonomie et primauté du vernaculaire castillan.
[en] The main characters of the present article are the members of the extensive Burgès family, lords of Viladecans and Gava (in the Baix Llobregat area) from the middle of the 13th century. This family stands for many others, since its evolution over the years mirrors similar wishes and fights for thriving in the Barcelona of the Low Middle Ages. The study of this process is of special interest because it allows for the analysis of different devices used in gaining more economic benefit and better social consideration. Traders at the beginning, the Bulges family soon combined trade and the managing of rural state properties, under the shelter of the Crown. This shelter would become permanent from the moment in which the whole family —in spite of being scattered all over the lands belonging to the Crown of Aragon— supported the monarchy during the war which confronted Joan II with the Generalitat.

[fr] La lecture de cet article nous introduit dans une famille très nombreuse, les Burgès, seigneurs de Viladecans i Gava (contrée du Baix Llobregat) depuis la moitié du XIIIᵉ siècle. C'est une famille dont la vie et l'évolution sont représentatives de beaucoup d'autres de son époque, avec les mêmes aspirations, des ambitions et des luttes pour se frayer un chemin dans la société de Barcelone du bas Moyen-Âge. L'étude de ce procès nous semble spécialement intéressant parce qu'on a pu faire l'analyse des différentes stratégies utilisées pour acceder au pouvoir économique et à une meilleure considération sociale. Depuis leurs premiers temps c'était une famille de marchands qui, très tôt, avait fait alterner les affaires comerciales avec celles des propriétés immobiliaires et rustiques, ayant comme but le rapprochement de la Couronne. La famille Burgès, dispersée dans les domaines de la Couronne d'Aragon, mais unie pour donner son appui et son aide aux moments difficiles de la guerre entre Jean II et la Generalitat, obtint ainsi la protection définitive de la monarchie.
[en] After reviewing the oldest documents related to the Cistercian monastery of Vallbona, this article analyzes its mixed —men and women— eremitic origin and the task and personality of its founder Ramon, who was also a promoter of other settlements in the Catalunya Nova (the lands recently conquered from the Muslims). In 1171 the community was incorporated to Cîteaux. As a consequence of that, it gained social prestige, which was increased after the visit of the Catalan king (February-March 1178) who supported the monastery with the concession of privileges and donations of lands and properties. Finally, this article studies the role played by abbess Oria, who came from the Cistercian monastery of Tulebras (Navarra) to instruct the new community, and by the noble Berenguera de Cervera, who was one of the most important benefactress of the abbey.

[fr] À partir d'une relecture des premiers documents relatifs au monastère cistercien de Vallbona, nous pouvons étudier ses origines érémitiques mixtes —d'hommes et de femmes— et la personnalité et la tâche de son fondateur, qui fût promoteur aussi même, d'autres centres à la Nouvelle Catalogne, les terres récemment conquises aux sarrasins. En 1171 la communauté fût incorporée à Cîteaux, ce qui lui comporta un gran prestige social spécialement après la visite des monarques catalans (février-mars 1178) qui ont favorisé le nouveau monastère avec la concession de privilèges et donations de terres et propriétés. Nous étudions, finalement, le rôle développé par l'abbesse Oria, arrivée du monastère cistercien de Tulebras (Navarra) pour instruire la nouvelle communauté— et de la noble Berenguera de Cervera, une des bienfaitrices plus importantes du monastère.
[en] We study here the presence of the numerous Genoese silk dealers in Valencia at the end of the XVth century: merchants, artisans, workers. This settlement signified a crucial economic change in the Valencian tradi­tional silk industry with its Moorish background, and this, in consequence, facilitated reconversion of the textile industry and an increase in its trade. Moreover, international migration and the role of the Genoese silk industry facilitated social mobility during the low Middle Ages and contributed to the origin of the modern European system of relationships in the Mediterra­nean.

[fr] On étudie ici la présence de nombreux soyeux génois à Valence a la fin du XVe siècle: marchands, artisans, travailleurs. Cette présence signifiait un transfert technologique crucial pour la traditionnelle industrie de la soie valencienne d'origine musulmane, qui reconvertit de cette façon son offre générale de textiles et entraina son essor commercial. Mais à l'arriere plan, l'immigration internationale et l'importance des affaires génois dans le domaine de la soie, sont en plus un autre exemple de mobili­té sociale du bas Moyen Age et contribuent à faire comprendre la formation du système européen moderne de relations dans la Méditerranée.
[en] This article shows how was "La Vall de Lord" organized in four castles, their respective territories and ten rural parish churches and also their evolution during the ninth and tenth centuries. It explains the exemption land taxes in the southern part of the Urgell's county and bishopric, and the relievant role of Guifred "el Pilos" count and Seu bishops in that establishment. Two bénédictine monasteries, Sant Llorenç de Morunys and Sant Pere de Graudescales, had an important development in the "Vail de Lord". At the first time, both were regular priests'canonicals.

[fr] Dans cet article, on présente l'organisation de la Vallée de Lord en quatre chatellenies et dix paroisses, et leur évolution pendant les IXème et Xème siècles, en indiquant le statut de zone franche dans la limite méridionale du comté et évêché d'Urgell, et le rôle notoire du comte Guifred "el Pilos" et des prélats de La Seu. Dans la vallée prirent leur essor également deux monastères bénédictins, celui de Sant Llorenç de Morunys et celui de Sant Pere de Graudescales, qui furent initialement des chapitres de clercs réguliers.
[en] The formation of the Modern State changed the values of the chi­valrous class: the ethos of what incorporated a letrado dimension. Clergy­men and letrados made access to the ancient texts easier for the laymen, guiding them in a moral direction. Alonso de Cartagena's translation of Seneca's De providentia is a significant evidence of this fact. His interpre­tation of Seneca's work shows the dependence of eloquence on moral va­lues. The glosses confine the reading within a very strict orthodoxy. We can distinguish three types: 1) Those that give us information about historical and mythological characters. Their sources (Plato, Orosius, Valerius Maximus, Cícero, Ovidius, the Bible, the Romulion) show an extensive classical culture. Historical accuracy js less important than exemplary morality. A cautious suspicion of mythology is shown. 2) Those that discuss doctrinal facts: suicide and free will. This is a categorical declaration of orthodoxy which does not conceal certain ten­sions. 3) Those which refer to the problems of translation: they justify the given version. Sometimes the current period is mentioned.In this way, the gloss acquires a didactic value, and, by being addressed to the king, a political value also.

[fr] La formation de l'État Moderne modifie les valeurs de l'Ordre de la Chevalerie: l'ethos guerrier incorpore une dimension savante. Clercs et lettrés facilitèrent aux laiques l'accès aux textes antiques leur donnant une direction moralisante. Les traductions sénéquistes de Alonso de Cartagena sont un témoin éloquent de ce phénomène. Son appréciation sur Sénèque révèle la subordination de l'eloquence à la morale. Les gloses dirigent la lecture dans une stricte orthodoxie: on distingue trois types: 1) Celles qui informent sur des personnages historiques et mytholo­giques, ses sources (Platon, Orose, Valerio Máximo, Cicéron, Ovide, Bible et un ouvrage intitulé Romulion) révèlent une vaste culture classique. Ce qui l'interesse n'est pas la precision historique, mais la morale exemplaire. Face à la mythologie, il manifeste une méfiance avertie. 2) Celles qui discutent des aspects doctrinaux: suicide et libre arbi­tre. Pleine profession d'orthodoxie qui ne cache pas certaines tensions. 3) Celles qui font allusion aux problèmes de traduction justifient la version offerte. Parfois, on fait allusion à l'actualité: la glose prend une pleine valeur historique et -étant adressée au roi-, politique.
[en] In 1446 Hafsid king Othman assigns the coral exploitation of north African coasts to a Catalan merchant living in Tunis, Rafaël Vives. The fishing grounds lay off Tabarka island and the fishers, mostly of Catalan origin, come from Sicily and Sardinia. This two years exploitation is one of the last evidence of the Catalan vitality in north Africa, harmed by genoese expansion in the second part of the XVth century. In the Hafsid kingdom this Catalan company is the first of many European settlements (Catalan, Genoese, Provençal and French) involved in the exploitation of coral in Maghreb until the XlXth century, in spite of ancient local traditions.

[fr] En 1446, le souverain hafside Othman cède l'exploitation du corail de son royaume à un Catalan vivant à Tunis. Rafaël Vives, qui fait venir à Tabarka des corailleurs venant de Sicile et de Sardaigne, en majorité des Catalans expatriés. Cette exploitation qui ne dure que quelques années est Tune des dernières manifestations du dynamisme catalan en Méditerranée occidentale, contré par l'expansion génoise à partir du milieu du XVᵉ siècle. Pour le royaume hafside, cette première intervention marque le début de l'emprise définitive des Européens (Catalans, puis Génois et Provençaux) dans l'exploitation corail maghrébin, qui se prolongera jusqu'à la période contemporaine malgré des traditions locales fort anciennes.
[en] While medieval coinage is normally studied from a numismatic point of view or as a fiscal instrument or element of income for the public authorities responsible of the coinage, this study, considering the references to different currencies in notarial documentation and especially in the first volume of the Cúria Fumada archive of Vic (3,308 documents covering the period September 1230 to December 1233), analyses the monetary types wich were really in use in the interior of Catalonia during the first half of de XIII century, documenting up to nine simultaneous different currencies. This study analyses the different currencies, their relative importance, their ambit of use and their specialisation and equivalencies. New information is also provided regarding a particular subject as is the episcopal stamping of coins in Vic during the first half of the XIII century.

[fr] Si normalement on étudie la monnaie médiévale dès le point de vue numismatique ou comme un instrument ou un élément de fiscalité ou de rente des pouvoirs publics qui la frappent, cette étude, qui part des références à monnaie dans la documentation notariale et très particulièrement dans le premier volume des Arxives de la Cúria Fumada de Vic (3.308 documents de la période de septembre 1230 à décembre 1233), analyse la monnaie qui circule reélement dans la Catalogne intérieure pendant la première moitié du XlIIe. siècle, en documentant jusqu'à neuf numéraires simultanés différents. L'étude analyse les différentes monnaies, leur importance relative, leurs enceintes d'usage, leur spécialisation et leurs équivalences. L'étude apporte aussi de nouvelles données à l'aspect ponctuel des frappes de monnaie episcopale de Vie à la première moitié du XIIe. siècle.
[en] We have very few information about foreign students in the Spanish yesibat. We thought it would be interesting to reproduce the case we find in the Responsa de Asher ben Yehiel (Klas 51, answer to question 2,p.49) here. A Russian student, also called Asher, spent some time at the Toledo's yesibá, run at the time by Asher ben Yehiel. However, chis is not the reason for this story, bue rather an example of how they acted by then when somebody was reported missing or dead, as it is the case of this young man who died in Sevilla.

[fr] Nous avons peu de renseignements sur les étudiants étrangers des yesibat espagnoles. Or nous avons jugé intéressant de reproduire ici le cas que nous trouvons dans la Responsa de Asher ben Yehiel (Klas 51, réponse à la question 2, p.49). Un étudiant russe, connu aussi sous le nom d'Asher, passa un certain laps de temps à la yesibá de Tolède qu'Asher ben Yehiel dirigeait à l'époque. Cependant, là n'est pas le motif de ce récit mais plutôt un exemple de la manière d'agir de l'époque lorsqu'un individu était disparu au qu'on le croyait mort, comme ce fut le cas de ce jeune homme qui mourut à Séville.
[en] The Order of the Hospital, which was established at Rhodes from 1310, experienced a long and serious financial crisis as a consequence of several attacks from the Mamluks, from 1426 to 1444, followed by others from the Ottoman Turks after 1453. The Order had to face heavy expenses to defend itself and needed large supplies of money. This article will describe the Treasury organization of the Order, the extent of its debts and the measures taken to improve the situation. Censals, bills of exchange, usury loans and masked loans were some of the ways used to raise funds. The Order requested fi nancial support from the Western merchants who were established at Rhodes, especially from the Catalans. There were many recovery plans, in some cases with the arbitration of the Papacy.

[fr] L'Ordre de l'Hôpital installé à l'île de Rhodes depuis 1310 connut une longue et grave crise fi nancière lorsque, à partir de 1426, les attaques des Mamelouks du sultan d'Égypte puis, après 1453, celles des Turcs ottomans à la conquête de la Méditerranée orientale le mirent en grand danger. Il dut dépenser, et pour cela trouver, des sommes considérables pour préparer sa défense. Cet article se propose d'abord de présenter l'organisation des finances de l'Ordre au XVe siècle, autour du Trésor, puis de faire l'inventaire de l'endettement et des mesures prises pour s'efforcer de redresser la situation. Les emprunts avaient pris de multiples formes: censals, lettres de change, prêts usuraires, prêts déguisés, etc. L'Ordre fi t largement appel aux marchands d'Occident fréquentant Rhodes, en particulier aux Catalans. Les plans de redressement furent nombreux et entraînèrent l'intervention de la papauté.
[en] Scholars have many times been attracted by Ferran d'Antequera's coronation but widely from chronistical and narrative sources though Corona d'Aragó Archives offer very rich documentation involving its preparations and organization. The celebration was an spectacle thoroughly faithful in pursuiving catalano-aragonese ritual, but designed in order to legitimize Ferran's unusual accession to the throne of Aragon. Archivistical sources allow to contrast and connect both kinds of information, often quite precisely. This work is meant a s a documentary contribution to know chronistical data of Ferran I coronation.

[fr] Le couronnement de Ferran d'Antequera a suscité à plusieurs reprises l'intérêt des chercheurs, mais presque sans exception en prenant comme point de départ les chroniques et les sources narratives. Parmi les sources conservées aux Archives de la Couronne d' Aragon se trouve une grande quantité de documents relatifs aux préparatifs et a l'organisation de la tete permettant une parfaite confrontation et mise en relation des deux types de sources, avec une précision parfois surprenante. Cet article, done, apporte un contrepoint documentaire aux informations déjà connues fournies par les chroniques sur le couronnement de Ferran Icr , un spectacle qui a suivi le rituel institué par les monarques antérieurs mais dans lequel se détachait une forte composante légitimatrice, tant a cause des particularités de sa manière d'acceder au tróne que par les contingences politiques internes immédiates, essentiellement le soulèvement de Jaume d'Urgell.
[en] The article explains how difficult it was for the mediterranean sai­lors to solve the problem of the tides when they reached the Athlantic co­asts in the last years of the XIIIth century and during the XIVth century. They were not used to this natural phenomenon because it is scarcely noti­ced in the Meditertanean Sea. So, they had to learn how to calculate the time by means of the traverse board. The article explains the management of this method and demonstrates that it was discovered by the Venetians between 1317 and 1337, when they began to navigate to Flanders.

[fr] L'article étudie la difficulté que les navigateurs méditerranéens trouvèrent dans les marées quand ils arrivèrent aux rivages atlantiques aux dernières décades du XIIIe siècle et surtout pendant le XIVe siècle. Ils n'é­taient pas acoutumés a ce phénomeme naturel parce que il est presque ina­preciable dans les côtes méditerranéennes. Ils furent donc obligés a connaî­tre et apprendre le comput chronologique des marées, moyennant la rose des vents. L'article explique le fonctionnement de ce méthode et démontre qu'il fut découvert par les venitiens autour de 1317 et 1337 quand ils fai­saient la route de Flandre.
[en] Several topics concerning the elements that become essential for the constitution of the cort general de Catalunya (i. e., the Catalan representative assembly) are discussed in order to contribute to the debate about its typology. Meetings of this assembly, which in some aspects becomes or acts as a limit or control upon the monarch's policies, have to fulfill some requirements for being able to be called properly a cort general, formally based in the dispensing of justice (as noted in the paper).

[fr] Quelques aspects se rattachant à des elements qui deviennent essentiels pour la constitution de la cort general de Catalunya (c'est à dire, l'assemblée représentative dela Catalogne) sont traités pour contribuer au débat sur sa typologie. Les réunions de cette assemblée, laquelle dans quelques aspects devient ou se comporte comme un limite ou contrôle sur les politiques du monarque, doivent accomplir quelques conditions requises pour pouvoir être appellées proprement une cort general, formellement fóndées sur l'adminis'ration de justice (comme on est fait à noter dans l'article).