BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rapid technological and cultural changes in today's society have inevitably affected the field of education. Future teachers must be prepared to meet the challenges of this changing society. An interesting tool for adapting to change and resolving conflicts is creativity. Moreover, in this society communication, especially in the digital environment, is essential. This paper shows the resultsof a projectin which Design Thinking methodology and social networks are used to promote creativity and communication in students of degrees related to the educational world. To analyze the impact, a quantitative study was conducted by collecting student perceptions through a questionnaire. A total of 163 students from education degrees at the University of Jaén (Spain) participated in the study. The results show achange in their perception of their creativity and communication, along with other dimensions analyzed. Therefore, it is concluded that it is interesting to introduce both this methodology and social networks in teacher training as a preparation for the future educational challenges they will have to facein an increasingly digitized world.

[es] Los rápidos cambios tecnológicos y culturales de la sociedad actual han afectado inevitablemente al ámbito educativo. Los futuros docentes deben estar preparados para afrontar los retos de esta sociedad cambiante. Una interesante herramienta para adaptarse al cambio y resolver conflictos es la creatividad. Además, en esta sociedad la comunicación, sobre todo en el ámbito digital resulta fundamental. Este trabajo recoge los resultados de un proyecto en el que mediante la metodología Design Thinkingy las redes sociales se pretende fomentar la creatividad y la comunicación en los estudiantes de titulaciones relacionadas con el mundo educativo. Para analizar el impacto, se realizó un estudio cuantitativo recogiendo percepciones del alumnado a través de un cuestionario. Un total de 163 estudiantes de titulaciones de educación de la Universidad de Jaén (España) participaron en el estudio. Los resultados muestran un cambio en su autopercepción sobre creatividad y comunicación, junto con otras dimensiones analizadas. Por tanto, se concluye que es interesante introducir tanto esta metodología como las redes sociales en la formación del profesorado como preparación para los futuros retos educativos a los que tendrán que enfrentarse en un mundo cada vez más digitalizado.
[en] The purpose of this paper is to analyse the syntactic formalisation of the conversation marker a ver and its pragmatic functions. This marker has been linked to certain prospective and focus value and a demonstration of the interactive power of the speaker. To confirm this characterisation, an analysis of syntactic contexts of the element and its discursive functions is provided. We will deep into how this conversation marker is related to other elements of the utterance and into the category of the element, which might work as a modal or a connective marker. Thus, the correlation between position, syntactic function and category is observed. Finally, the tendency suggested by previous studies that a ver is used by the most powerful speakers in the interaction will be tested in a specific corpus: the political talk show.

[es] El propósito de este trabajo es profundizar en la formalización sintáctica del marcador conversacional a ver y en los diferentes valores pragmáticos que desarrolla en la interacción. Este marcador ha sido relacionado con cierto valor de futuridad, de énfasis en la información siguiente y de manifestación del poder interactivo del hablante. Para confirmar esta descripción, analizamos los entornos sintácticos en los que aparece la secuencia a ver, como intervención autónoma e independiente o integrado en intervenciones más amplias, y describimos los diferentes valores discursivos que desempeña en cada contexto de aparición. Profundizaremos en las relaciones que establece dentro del enunciado y en el tipo de categoría de la unidad, que en unos contextos funciona como operador modal y en otros como conector interactivo. Buscamos, de esta forma, la correlación entre posición, función sintáctica y categoría. Finalmente, intentaremos constatar si la tendencia observada previamente, según la cual a ver es empleado por aquellos participantes que ostentan un mayor poder interactivo en la conversación, se produce en un tipo de interacción asimétrica específica: la tertulia periodística de tema político.
[en] This text aims to show that the electoral censuses of the liberal regime between 1835 and 1890 can be an interesting source, not only to study the evolution of political inequality, measured from the right to active suffrage, but also to verify if economic inequality at end of the Old Regime could have suffered some alteration throughout more than half a century of institutional change and economic growth. The evolution of the economic criteria of the electoral census allows us to approach possible changes in the economic stratification of Spanish society. At the same time, it analyzes whether the reduction of political inequality followed the same rhythm and results as the trajectory of wealth inequality.

[es] Este texto pretende mostrar que los censos electorales del régimen liberal censitario entre 1835 y 1890 pueden ser una interesante fuente no solo para estudiar la evolución de la desigualdad política, medida a partir del derecho al sufragio activo, sino también para comprobar si la desigualdad económica al final del Antiguo Régimen pudo sufrir alguna alteración a lo largo de más de medio siglo de cambio institucional y crecimiento económico. La evolución de los criterios económicos de los censos electorales nos permite una aproximación a los posibles cambios en la estratificación económica de la sociedad española. Al mismo tiempo, se analiza si la reducción de la desigualdad política siguió el mismo ritmo y resultados que la trayectoria de la desigualdad patrimonial.
[en] This article establishes a systematic study of Picasso´s Parisian cubist sculpture, in 1912 to 1915. The technique and formal innovations elevated the cubist basis to a personal and unpublished aesthetics dimension. The diverse materials obtained a new artistic nature and the relations between faceted, virtual elements and empty volumes, determined the contemporary sculpture basis.

[es] El artículo plantea el estudio sistemático de la escultura cubista de Picasso, en París, en el período comprendido entre 1912 y 1915. Las innovaciones técnicas y formales elevaron los principios cubistas a una dimensión estética propia e inédita, en la que los materiales más diversos adquirieron un nuevo valor artístico, y las relaciones entre los planos, las equivalencias de vectores y los espacios vacíos, entendidos como tales o como volúmenes virtuales, determinaron los principios rectores de la escultura contemporánea.
[en] Objective: This study aimed to describe our experience with a protocol based on sevoflurane sedation to control pain and agitation during botulinum toxin-A (BoNT-A) infiltration in children with cerebral palsy (CP), especially in terms of safety and efficacy. Material and methods: We conducted a retrospective observational study of patients diagnosed with CP who underwent BoNT-A infiltration with sevoflurane sedation from November 2012 to December 2019. Demographic, clinical and functional characteristics, the effectiveness of sedation, adverse events (AE) and professional satisfaction were reviewed. Results: A total of 387 sedations were successfully performed in 74 patients. Effective sedation was achieved in 100% of procedures, facilitating collaboration during infiltration and improving professional satisfaction. AE were reported in 6.02% of the procedures, the most frequent being nausea and vomiting (3.88%) and transient hypoxemia (2.07%). There were no severe AE. No association was found between the incidence of AE and the clinical and functional variables or risk before anaesthesia. Conclusion: Sevoflurane sedation shows promising results in terms of safety and effectiveness for the management of agitation and pain during BoNT-A infiltration in our daily clinical practice. In addition, it can facilitate infiltration, allowing examination under sedation and multilevel infiltration with good tolerance.

[es] Objetivo: Describir nuestra experiencia con un protocolo basado en el uso de sevoflurano para la sedación y analgesia durante la infiltración de Toxina Botulínica tipo A (BoNT-A) en niños con parálisis cerebral (PC), especialmente en términos de seguridad y efectividad. Material y Métodos: Estudio observacional retrospectivo de pacientes con PC a los que se realizó infiltración con BoNT-A bajo sedación con sevoflurano desde noviembre de 2012 hasta diciembre de 2019. Se revisaron las características demográficas, las características clínicas y funcionales, la efectividad de la sedación, los eventos adversos (EA) y la satisfacción del profesional. Resultados: se realizaron 387 sedaciones en 74 pacientes diagnosticados de PC. La sedación efectiva se logró en el 100% de los procedimientos, facilitando la colaboración durante la infiltración y la satisfacción del profesional. Se notificaron EA en el 6,02% de los procedimientos, siendo las más frecuentes las náuseas y los vómitos (3,88%) y la hipoxemia transitoria (2,07%). No se informaron EA graves. No se encontró asociación entre la incidencia de EA y las variables clínicas, funcionales o el riesgo antes de la anestesia. Conclusiones: La sedación con sevoflurano muestra resultados prometedores en términos de seguridad y efectividad para el manejo de la agitación y el dolor durante la infiltración de BoNT-A en nuestra práctica clínica diaria. Además, puede facilitar la infiltración, permitir la exploración bajo sedación e infiltración multinivel con buena tolerancia.
[en] This article values the role played by the sculptor José de Arce and his follower Alfonso Martínez in the evolution of the iconographic and sculptural prototype of the Child Jesus and Saint John of the second half of the 17th century. A review of images identified as from the circle of the Ribas is made and new attributions of sevillian and Cadiz pieces are proposed.

[es] En el presente artículo se pone en valor el papel jugado por el escultor José de Arce y su seguidor Alfonso Martínez en la evolución del prototipo iconográfico y escultórico del Niño Jesús y San Juanito de la segunda mitad del siglo XVII. Se hace una revisión de imágenes identificadas como del círculo de los Ribas y se proponen nuevas atribuciones de piezas sevillanas y gaditanas.
[en] From the Suez Crisis of 1956 to the Cuban Crisis of 1962 the tension between the Western and Eastern Blocs rose continuously, and war was a constant possibility. The American Government and some experts offered reassuring explanations and Civil Defense exercises in order to calm the population, however some fiction authors gave voice to the fears of a Nuclear War and its consequences. Through a Cultural analysis of four novels wrote by five Anglo Americans between 1957 and 1962 we can track those fears, understand it, and realize how they influenced their own time.

[es] Desde la Crisis de Suez de 1956 hasta la Crisis Cubana de 1962, las tensiones entre Estados Unidos y la Unión Soviética no dejaron de crecer, hasta el punto de que la guerra era una posibilidad cotidiana. Aunque el gobierno estadounidense y algunos expertos ofrecieron un discurso tranquilizador y diseñaron ejercicios de Defensa Civil para calmar a la población, varios novelistas reflejaron los miedos a una guerra nuclear y a sus consecuencias. A través de un análisis cultural de cuatro novelas escritas por cinco autores angloamericanos entre 1957 y 1962 podemos seguir el rastro de dichos miedos, comprenderlos mejor y entender de qué modo influyeron a su época.
[en] This article proposes an approach to a quality assessment methodology applied to interpretation centers. After familiarizing ourselves to the problems that characterize this type of cultural facilities and outlining the features of four evaluative models, we align most closely with TQM, Total Quality Management. A paradigm that will serve as a reference to expand to a list of ten criteria for evaluation, such as accessibility, installation design, communication, hosting visitors, socioeconomic impact and local identity, financing or interpretive media. For this we offer a number of assessments of each criterion for deliberation, whose results will be translated and interpreted graphically. Tools that can ensure more precisely what weaknesses, opportunities, risks and strengths cultural facilities encounter as we aspire to to determine mechanisms for improvement that allow us to reflect on their sustainability and continuity.

[es] Este artículo propone el acercamiento a una metodología de evaluación de calidad aplicada a Centros de Interpretación. Tras introducirnos en la problemática que caracteriza a este tipo de equipamientos culturales y esbozar los rasgos de cuatro modelos evaluativos, nos aproximaremos al modelo TQM (Total Quality Management). Un paradigma que servirá de referencia para ampliar a diez los criterios de valoración como la accesibilidad, diseño de instalaciones, comunicación, acogida al visitante, impacto socioeconómico e identidad local, financiación o los medios interpretativos. Para ello, ofrecemos una serie de fichas evaluativas con cada uno de los criterios a ponderar, cuyos resultados pueden ser trasladados e interpretados gráficamente. Herramientas que pueden asegurarnos con mayor precisión qué deficiencias, posibilidades, riesgos y fortalezas presentan estos equipamientos culturales como aspiración a determinar mecanismos de mejora que nos permitan reflexionar sobre su sostenibilidad y continuidad.
[en] The aim of our paper is to propose a syntactic and semantic description of the phraseological unit Qui dit X, dit Y / Quien dice X, dice Y in French and Spanish through its diachronic evolution. The French expression conveys a stereotypical relationship between X and Y, whereas the Spanish one seems rather to set up a concession. Qui dit X, dit Y is an evidential phraseological unit that denotes a certain modality, which echoes a generic sentence –and therefore a stereotype– and that implies polyphony.

[es] El objetivo de nuestro artículo es proponer una descripción sintáctica y semántica de la locución Qui dit X, dit Y / Quien dice X, dice Y en francés y en español, pasando por su evolución diacrónica. La secuencia francesa conlleva vínculos estereotípicos entre X e Y, mientras que la española establece una concesión. Nos encontramos frente a una locución mediativa que denota cierta modalidad, que hace eco a una oración genérica –y por lo tanto a un estereotipo– y que implica polifonía.
[en] Current typologies of developmental language disorders are mostly based on symptomatic criteria. Nonetheless, they often fail to categorize and characterize patients unambiguously, essentially because of the widespread problems of comorbidity and heterogeneity. Likewise, they usually fail to incorporate etiological factors in a precise way. These shortcomings are expected to impact negatively on therapies and the recovery of patient's abilities. This paper advocates a systems biology approach to developmental language disorders, aimed to disentangle how the myriad of biological factors involved (at the bottom) interact complexly to regulate language development and processing (at the surface). In particular, it advocates a classification of disorders based on intermediate-level components, like brain oscillations. This fresh approach to the etiopathogenesis of developmental language disorders, which is more biologically motivated and more theoretically grounded, should allow identify robust endophenotypes of these conditions, that can be used as reliable hallmarks for an earlier and more accurate diagnosis.

[es] Las tipologías de los trastornos del lenguaje ligados al desarrollo se basan fundamentalmente en criterios sintomatológicos. No obstante, frecuentemente son incapaces de categorizar adecuadamente a los pacientes, fundamentalmente debido a la heterogeneidad y la diversidad típicas de los trastornos, y a la comorbilidad que se advierte entre ellos. Asimismo, dichas tipologías no contemplan como debieran la naturaleza de los factores etiológicos que explican cada trastorno. Estas circunstancias pueden condicionar negativamente el tratamiento de los afectados. En este artículo se defiende una caracterización de estos trastornos desde la óptica de la biología de sistemas, que busca discernir la manera en que los factores biológicos implicados interactúan de forma compleja para explicar el desarrollo y el procesamiento anómalos del lenguaje. En concreto, se defenderá una clasificación basada en componentes biológicos intermedios, en particular, las oscilaciones cerebrales, que se espera que constituyan además endofenotipos más fiables, que permitan diagnósticos más exactos y tempranos.
[en] Molecules with antimicrobial activity, especially antibiotics, are studied in Compulsory Secondary Education. In this practical activity we show an act of serendipity, through the observation of antibiotic activity by bacteria on fungi in a sampling of heterotrophic microorganism colonies, as well as its impact and discussion on the teaching of science.

[es] Las moléculas con actividad antimicrobiana, en especial los antibióticos, son objeto de estudio en la Educación Secundaria Obligatoria. En esta actividad práctica se pone de manifiesto un hecho de serendipia, en cuanto a la observación de la actividad antibiótica por parte de bacterias sobre hongos en un muestreo de colonias de microorganismos heterótrofos, así como su repercusión y discusión en la enseñanza de las ciencias.
[en] In the context of the crisis of the Ancient Regime, the Inquisition was not only concerned about the defense of orthodoxy and the eradication of heresy. As an institution in the service of the Bourbon monarchy, the holy office took up in defence of a national history, deeply conservative and Catholic that should sustain in the Hispanic glories of the Spanish imperial past. From a new interpretation of the case of the chaplain Miguel Cabral de Noroña —priest liberal author of an anti-colonial sermon and defender of Las Casas— and another censures, this article pretend to profundise in how the Inquisition, as a key piece in the gear of ideological control of the country, was not on the sidelines, nor much less, of the process of construction of memory and national identity that is operated at the end of the century from other fronts.

[es] En el contexto de la crisis del Antiguo Régimen, la Inquisición no sólo se preocupó por la defensa de la ortodoxia y la erradicación de la herejía. Como institución al servicio de la monarquía borbónica, el Santo Oficio se alzó en la defensa de una historia nacional, profundamente conservadora y católica, que debía sustentarse en las glorias hispánicas del pasado imperial español. A partir de una nueva interpretación del caso del capellán Miguel Cabral de Noroña —clérigo liberal autor de un sermón anticolonialista y defensor de Las Casas— y otro conjunto de censuras, este artículo pretende dibujar de qué modo la Inquisición, como pieza clave en el engranaje de control ideológico del país, no quedó al margen, ni mucho menos, del proceso de construcción de memoria e identidad nacional que se operó a finales de la centuria desde otros frentes.
[en] Changes in the microstructure and passive layer of 2024-T3 Al-Cu alloy during a chemical clean-ing employed in the aerospace industry. A standard surface pretreatment for 2024-T3 Al-Cu alloy prior to the generation of chemical conversion coatings in the aerospace sector have been investigated. These pretreatments influence the alloy phases, which play a key role in the development of new eco-friendly chromium-free conver-sion coatings, but also in the susceptibility to localized corrosion in chloride medium. The complete pretreat-ment consists of two alkaline step and another acid step. Scanning Electron Microscopy revealed that after the complete pretreatment, Al(Cu,Mg) phases were partially or totally removed through dealloying with their subsequent copper enrichment, while only the aluminum matrix surrounding the Al(Cu,Fe,Mn,Si) phases was slightly attacked. Electrochemical analysis revealed the turn to cathodic character of Al(Cu,Mg) phases that still remain on the surface, while the Al(Cu,Fe,Mn,Si) phases have a higher corrosion potential than the aluminum matrix. Conversely, none of these phases were affected when only alkaline steps were employed. Identified the corrosion processes that take place in the different phases when the alloy is treated with a surface pretreatment, it is possible to design alternative Cr-free protective process

[es] Se han investigado los efectos de un pretratamiento superficial empleado en el sector aeroespa-cial sobre la aleación 2024-T3 Al-Cu antes de la generación de recubrimientos por conversión química. Estos pretratamientos influyen en las fases metálicas, que desempeñan un papel clave en el desarrollo de nuevos recu-brimientos de conversión sin cromo y en la susceptibilidad a la corrosión localizada en medios que contienen cloruros. El pretratamiento estudiado consta de dos etapas alcalinas y una ácida. La microscopía electrónica de barrido reveló que después del proceso completo, las fases Al(Cu,Mg) se eliminaban parcial o totalmente medi-ante desaleación y su posterior enriquecimiento de cobre, mientras que solo se atacó la matriz de aluminio que rodeaba las fases Al(Cu,Fe,Mn,Si). El análisis electroquímico reveló el viraje a catódico de las fases Al(Cu,Mg) que aún permanecen en la superficie mientras que la fases Al(Cu,Fe,Mn,Si) presentaron un mayor potencial de corrosión que la matriz de aluminio. Por el contrario, ninguna de estas fases se vio afectada cuando se emplearon únicamente las dos etapas alcalinas. Identificados los procesos que tienen lugar cuando la aleación es sometida a un pretratamiento superficial, es posible diseñar sistemas de protección alternativos a los cromatos.
[en] Medellín had a river port and one/two boats on the Guadiana. Some owners had their own boats, but only for your personal use. The town council leased the rent of boats to boatmen who managed the business. The boat toll rose moderately during the period studied, certainly conditioned by the rise in the price of boats in a context of increasing scarcity of wood. Avenues gave occasion to frequent abuses. Key words: boats, boat fare, communications

[es] El concejo de Medellín contaba con un puerto fluvial y una/dos barcas para pasar el Guadiana. Algunos propietarios disponían de sus propias barcas, pero sólo para su uso personal. El concejo arrendaba la renta de las barcas a barqueros que gestionaban el negocio. El barcaje subió moderadamente en el periodo estudiado, sin duda condicionado por la subida del precio de las barcas ante la creciente escasez de madera. Las avenidas daban ocasión a frecuentes abusos.