BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research aims to understand the opinions of a sample of families regarding the reclassifications and new versions of children's films. A questionnaire was designed to gather their views on (1) the need to accompany children while watching children's cinema, (2) the age reclassifications of films by The Walt Disney Company (2021), (3) the new versions of films by this company, and (4) the impact of children's cinema on the moral development of children. This questionnaire was distributed among 147 people from schools in Catalonia. In parallel to this distribution, a discussion group was conducted. The results indicate that (1 and 4) accompanying children during film viewing is largely supported due to its importance in their moral development, and (2 and 3) opinions on reclassification and new versions are polarized, although the impact of the latter is significantly greater.

[fr] Cette recherche vise à comprendre les opinions des familles sur les reclassements et nouvelles versions de films pour enfants. Un questionnaire a été conçu pour recueillir leurs avis sur (1) la nécessité d'accompagner les enfants pendant qu'ils regardent des films pour enfants, (2) les reclassements d'âge des films de The Walt Disney Company (2021), (3) les nouvelles versions de ces films, et (4) l'impact du cinéma pour enfants sur le développement moral. Le questionnaire a été distribué à 147 personnes dans des écoles de Catalogne, accompagné d'un groupe de discussion. Les résultats montrent que (1 et 4) l'accompagnement est important pour le développement moral des enfants, et que (2 et 3) les opinions sur les reclassements et nouvelles versions sont polarisées, bien que l'impact des nouvelles versions soit plus grand.
[en] During 20th and 21st June 2003 took place at the Contemporary Cultural Center of Barcelona the Annual Meeting of the Urban Geography Group of the Spanish Geographers Association under the title "urBANALization. Common landscapes, global places". The meeting was estructured in several sessions where discussions on new urban form and built spaces took place. A close view on new urban processes was proposed for the better understanding of a territory characterised by the specialisation of places and the homogeneity in the daily use of space.

[fr] Du 20 au 21 juin 2003 a lieu au Centre de Cultura Contemporània de Barcelona le Rencontre Annuel du Groupe de Géographie Urbaine de l'Association des Géographes Espagnols sous le titre "urBANALisation. Paysages communs, lieux globaux". Pendant ces jours on a travaillé différentes questions en relation à les nouvelles formes de " faire ville " et les nouveaux processus urbains qui créent un territoire caractérisé par la spécialisé des lieux et l'homogénéité pendant son usage quotidien.
[en] In the 19th century, food activities, together with many other urban functions, contributed to shaping the suburbs of industrial age cities. Slaughterhouses and markets became some of the main monuments in the new hygienic and disciplinary town planning. Nevertheless, at the end of the 20th and the beginning of the 21st century, due to urban expansion, these buildings were no longer suburban elements but an articulated crossroads of the expanding city centres. Although food production or retailing shifted towards distant new suburbs, the historical markets and slaughterhouses were frequently preserved but their significance has changed: some have been invested with cultural, commercial and leisure functions; in other cases the historical buildings remain linked to their original function since they host new food culture trading practices. These buildings have also become the site for a combination of supermarket and traditional food retailing, the sale of sophisticated organic and local products, or restaurants and bars. In these malls the urban function of food supply has not been entirely abandoned but modified to show gastronomic culture as a contemporary mythology, in the sense of Roland Barthes. The evolution of food culture in the contemporary world is inseparable from the formal and symbolic transformation of the city.

[fr] Au XIXe siècle les activités alimentaires ont contribué avec d'autres fonctions à façonner la périphérie des villes de l'âge industriel. Abattoirs et marchés sont devenus des monuments dans le cadre d'un urbanisme disciplinaire et hygiéniste. A la fin XXe et au début du XXIe siècles ces mêmes lieux ont perdu leur caractère périphérique pour devenir des éléments d'articulation des centres urbains élargis. Les fonctions de ces édifices ont connu aussi des changements. Les activités de production ou de distribution alimentaire ont été repoussées vers des périphéries plus lointaines et neutres alors que les édifices du XIXe siècle à fonction alimentaire lorsque qu'ils sont survécu ont connu des modifications de signification. Jouant sur leur valeur patrimoniale ils ont été dans certains cas investis de nouvelles fonctions urbaines culturelles, commerciales ou de loisir ; dans d'autres cas, ils ont été affectés à de nouvelles fonctions de nature alimentaire : nouvelles formules de la distribution des denrées combinant le marché traditionnel et le supermarché, la vente des produits bio et des produits du terroir, les lieux de restauration. La mutation n'est donc pas seulement de nature cartographique mais aussi et surtout de signification. Si la fonction de distribution alimentaire réelle ne disparaît pas entièrement de ces lieux, elle cède une grande partie de la place à une culture de la gastronomie comme mythologie contemporaine, tel que Roland Barthes la décrivait. L'évolution de la culture alimentaire dans le monde contemporain est indissociable de la transformation formelle et symbolique de la cité.
[en] Sharecropping existence could be situated in a wide range of different agrarians systems through space and time. Nowadays, this productive system is a key element to understand social relations established among different social actors in front of productive transformations provoked by agrarian modernization at world level and specifically in Latinamerica. This paper wants to present a case study were sharecropping appears as a production system that links two types of economic rationalities put in practice by some farmers within transformations generated in Latinamerica agrarian modernization. After a general reference to theoretical streams of research that have dealt with this problematic, specially in this region, results obtained in a study carry out in an area of the margin of Mendoza's North Oasis (Argentina) are presented.

[fr] L'existence du métayage peut être établie dans des systèmes agraires très différents qui embrassent un éventail spatio-temporel large. Aujourd'hui, ce système productif est un élément clé pour comprendre les relations établies entre les différents acteurs sociaux devant les transformations de la production provoquées par la modernisation agricole au niveau mondial et spécialement en Amérique Latine. Ce travail a comme objectif de présenter une étude de cas où le métayage apparaît comme un système de production qui relie deux types de rationalités économiques, menées à bien par des agriculteurs, dans le cadre des transformations générées par la modernisation agricole en Amérique Latine. L'article fait référence aux lignes théoriques de la recherche qui s'est occupée de cette problématique, principalement dans notre région, et présente ensuite les résultats obtenus dans l'étude menée à bien dans une aire du bord de l'Oasis Nord de Mendoza (Argentine).
[en] This paper deals with two fundamental aspects of the relationship between man and his environment -the subjective construction of existential space and environmental perception- taking as an example the case of the Catalan High Pyrenees. This research involves the geographical analysis of contemporary Pyrenean literature (fiction) from a humanistic point of view. The author has applied specific humanistic methodology which was developed on the basis of a theoretical framework presented in a former paper. In this article the author describes the structure of the Pyrenean lifeworld as it appears in the before-mentioned literature. From the researcher's point of view the results prove the validity of humanistic methodology in achieving new scientific knowledge of reality.

[fr] Dans cet article on aborde deux aspects fondamentaux de la relation entre l'homme et l'environnement -la structuration subjective de l'espace existentiel et la perception de l'environnement- illustrés par l'exemple des Hautes Pyrénées Catalanes. Cette recherche a pour but l'analyse géographique de la littérature pyrénéenne contemporaine de fiction en partant de l'application d'une méthode de travail humaniste dévéloppée par l'auteur dont les bases théoriques ont été présentées dans un article précédent. Dans cet article-ci l'auteur décrit la structure du monde vécu des Pyrénées tel qu'elle apparait dans les textes littéraires. Les résultats prouvent, selon l'auteur, qu'il est possible d'approfondir la connaissance scientifique de la réalité au moyen d'une méthode de travail humaniste.
[en] Carles Gumersind Vidiella (1856-1915) is one of the most famous Catalan pianists of his age; he began studying in Barcelona under Joan Baptista Pujol and then moved to Paris, under A. F. Marmontel. Vidiella purified the appreciation of the piano, distancing himself from the habitual salonnier repertoires and operatic fantasies, and introducing the great romantic works. This also involved the "historic concert", a demonstration of the incorporation of works from the past into contemporary music, which Marmontel cultivated among his pupils, most notably in Vidiella.

[fr] Carles Gumersind Vidiella (1856-1915) est l'un des pianistes catalans les plus remarquables de son époque; sa formation commence à Barcelone avec Joan Baptista Pujol et s'approfondit à Paris en 1878, avec A. F. Marmontel. Vidiella dépure le goût pour le piano en s'éloignant du répertoire habituel de caractère salonnier et des fantaisies de l'opéra ; il introduit les grandes oeuvres du romanticisme, ce qui comportait également le "concert historique ", en introduisant des oeuvres du passé dans le mouvement contemporain, ce que Marmontel cultive chez ses disciples et que Vidiella fait fructifier à la perfection. (F.B.B.)
[en] To date, very little has been written on Nicaraguan cartography. Most of the existing information is outside the country and what is inside is dispersed and difficult to consult. This paper offers a preliminary review of available maps of Nicaragua dating from the Spanish Colonization up to the present. In order to achieve this objective numerous historical documentation centres and libraries were visited and to several Nicaraguan experts on History, Geography and Cartography were interviewed. A total of 254 maps from different dates were compiled in four basic historical periods: xv to XIX century, from 190 1 to 1946, from 1947 to 1980 and 1981 to the present. The catalogue includes information on the number of maps per period, the origin of each collection (private or public) and the state of conservation.

[fr] Jusqu'au présent on a écrit bien peu autour les cartes de Nicaragua. La plupart de l'information que déjà existe se trouve dehors le pays, et celle que reste à Nicaragua est disperse et d'accés dificile. Le but de cet article est la compilation préliminaire d'un ensemble de cartes de Nicaragua, depuis les temps de la colonization espagnole jusqu'à nos jours. On a visité les centres de documentation historique et les bibliothéques en général. On a fet, aussi, entrevues à specialistes en histoire de Nicaragua, géographes et cartographes. On a compilé 254 cartes de plusieurs dates, grouppées en quatre époques historiques: du XVème au XIXème siècle; de 1900 au 1945; de 1946 au 1980, et de 1981 jusqu'à l'actualité. En fin, on a fait la rélation du nombre des cartes par étapes, par collections privées et publiques, et selon l'état physique des cartes.
[en] Data on residence permits constitutes the main source for the study of foreign nationality population in Spain. The data is influenced by the legislation that establishes the rights and obligations of foreigners in Spain. The legislation affects the visibility of foreign population. It regulates basic registration criterions. Thus, statistical series are more the reflection of legislatives initiatives and their application than the real presence of foreign population. In this context, the situation of foreign nationality immigrant woman is paradoxal: the register tends to obscure its profile while, at the same time, women play a central role in the discourse related to immigration.

[fr] Les données sur les permis de résidence constituent la source principale pour l'étude de la population de nationalité étrangère en Espagne. Ces données sont influencées par la législation établissant les droits et les obligations des étrangers en Espagne. La législation affecte la visibilité de la population étrangère. Elle régit les critères de base d'enregistrement. Ainsi, les séries statistiques sont davantage le reflet des initiatives législatives et leur application que le reflet de la présence rélle de la population étrangère. Dans ce contexte, la situation de la femme immigrante de nationalité étrangère est paradoxal: le registre déficient tend à masquer son profil alors que, de plus en plus, la femme occupe un role central dans le discours lié à l'immigration.
[en] The study of environmental hazards and, more specifically, of human vulnerability to natural and human-made calamities shows gender differences among social groups exposed to such phenomena. Two examples of this trend are offered, illustrating the relationships between the workings of the global economy, the increasing presence of women in industrial production and the hazards to which this labour force is exposed during the production process.

[fr] Dans les études sur les risques environnementaux et concretement sur la vulnérabilité humaine face aux calamités naturelles, des différences au sein des groupes sociaux affectés sont mises en évidence. Dans les lignes qui suivent on présente deux exemples qui illustrent les relations entre le fonctionnement de l'économie globale, la participation croissante de la main d'oeuvre féminine à la production industrielle et les risques auxquels cette force de travail se trouve exposée durant le processus de production.
[en] The training of social pedagogs must be carried out with a theoretical study of certain subjects, along with a professional practice wich should teach how to solve the difficult conditions some social groups are affected by. As an example of this second aspect, the practica1 training system proposed to students in the Pedagogy Department of the Universidati Complutense of Madrid is described, a system wich above all deals with the subject of prevention of juvenile delinquency.

[fr] La formation du pédagogue social doit se réaliser a'aide d'une étude théorique de certaines matieres, mais aussi, a l'aide d'une pratique professionnelle qui apprenne a résoudre les cas problématiques dont souffrent certains groupes sociaux. Comme exemple de ce second aspect on décrit le systeme de practiques proposées aux eleves de la Section de pédagogie de 1'Université Complutense de Madrid, et orientées surtout vers le theme de la prévention de la délinquance juvénile.
[en] Recent interest in teacher identity in general and language teachers' identity in particular has shown that although identity research can be contentions, its examination can cast light on the process of teacher development. In fact, the role of identity in teacher development has been promoted as a key analytical framework. In this study exploring narratives elicited from interview data, I examine how a novice teacher develops more confidence in her role(s) as a teacher by recounting stories based both on her imagined identity as a teacher but also on her practical experience in the classroom. Along with the stories shared by the teacher, she intuitively reflects on her professional identity through the use of metaphors and anecdotes. These under-researched aspects of narrative inquiry are presented in the paper as symbolic discursive proxies that the teacher uses to carve out a space of self-definition within the teacher community of practice.

[fr] L 'intérêt récent porté sur la recherche autour de l'identité des enseignants et particulièrement l'identité des enseignants de langues, démontre que, bien que la notion d'identité soit sujette à débat, son analyse peut en effet nous éclaircir sur les phénomènes impliqués dans le processus de la formation des enseignants. En réalité, le rôle de l'identité a été préconisé comme clé de voûte et outil d'analyse de compréhension des processus de formation des enseignants. Dans cette étude explorant les récits induits à partir de données d'entrevue, j'examine comment un enseignant novice développe plus d'assurance dans son rôle (s) d'éducateur en racontant ses récits fondés à la fois sur son identité imaginée en tant qu'enseignant, mais aussi basées sur son expérience pratique. Outre les histoires partagées par l'enseignant, j'examine aussi ses réflexions intuitives sur son identité professionnelle qui s'expriment au travers de métaphores et d'anecdotes. Ces aspects de l'introspection narrative, qui nécessitent plus de recherche et de réflexion, sont présentés dans ce texte comme des médiations discursives symboliques que l'enseignant utilise pour créer un espace d'autodéfinition au sein de la communauté professionnelle des enseignants.
[en] This article addresses the complex territorial dynamics recently developed in the Alt Empordà County, which imply settlements transformation and the emergence of new urban forms. Therefore, after a theorization based on the abundant existing literature, both local and international, some results are presented. They have been obtained through the empirical analysis based on a typology of settlements and its application on the territory by means of GIS. Afterwards, the article examines the transformation dynamics which have an influence on the different types of settlements, which in some cases end up in the emergence of new urban such as the recent low density developments built at the edge of preexisting urban settlements.

[fr] L'article traite les complexes dynamiques territoriales qui se sont développées dernièrement dans la région de l'Alt Empordà et qui supposent la transformation des emplacements et l'apparition de nouvelles formes urbaines. Ainsi, après de réfléchir théoriquement à partir de la quantité de littérature existante, tant dans le milieu international comme dans les études locales, se sont présentés divers résultats, obtenus au cours de l'analyse empirique, en partant de la construction d'une typologie des emplacements et son application sur le territoire à travers des SIG. Tout de suite, on examine les dynamiques de transformation que actuellement agissent sur les différents types d'emplacements, et que en certains cas se sont constituées comme nouvelles formes urbaines. On parle, par exemple, des récentes extensions résidentielles de basse densité que sont placées dans les milieux urbains préexistants.
[en] Population mobility -and especially the patterns of spatial behaviour of the different social groups- is an important subject in urban geography, due to its great influence on severa1 other aspects of urban life. As several studies have pointed out, the differences arising grom gender are the most obvious. This paper aims at detecting the way in which different features -as age. Kind of activity, or socio-economical level- influence female mobility and its realtionship to the alredy known male patterns. We focus especially on aspects such as motives, frequency and means of transportation of economically active women, comparing it to male ones in similar situations. We aim at proving to what extend female incorporation to the labour market has changed the traditional division of family roles in our social context.

[fr] La mobilité de la population -spécialement les modeles de conduit spatiale des différentes groupes sociales- constitue un objet important de la géographie urbaine, surtout pour ses implications en beaucoup d'autres aspects de la vie de la ville. Concretement, les différences qui derivent du genre sont des plus evidentes, comme beaucoup d'études ont demontré. Dans cet article on essaie de trouver la forme comment certaines charactéristiques -comme l'age, le genre d'activité, ou le niveau socioéconomique- influencent la charactérisation de la mobilité féminine et sa relation avec les modeles reconnus pour l'homme. Nous remarquons d'une faqon spéciale dans l'étude des aspects comme causes, fréquences et fasons des déplacements des femmes qui travaillent, pour les comparer avec ceux des hommes en situations similaires. Nous voulons prouver jusqu'a quel point l'incorporation féminine au monde du travail a influencé la traditionelle division familiaire des rôles dans notre milieu social.
[en] The aim of this research is to explore the concept of poetry and its didactics among students of Kindergarten and Primary Education through an experience with Joan Brossa's objectual poetry. First of all, there was the presentation of the author and his work and later on the students created an objectual poem and a related didactic proposal. The results of the analysis of questionnaires and reflections show there has been an increasing pleasure for poetry as well as the awareness of the importance to include this kind of poetry in the school because it represents a significant learning for itself and because it provides esthetic and emotional education to children.

[fr] Cette recherche vise à explorer la conception de la poésie et son enseignement que les élèves de la petite enfance et de l'enseignement primaire ont à travers une expérience avec le poème objet de Joan Brossa. L'auteur et son travail ont d'abord été présentés, puis les étudiants ont créé un poème objet qui devait être accompagné d'une proposition didactique. À partir de l'analyse des questionnaires et des réflexions, les résultats montrent qu'il y a eu une augmentation du goût pour la poésie, ainsi qu'une perception croissante de la nécessité de travailler ce type de poésie à l'école, à la fois en raison de son un apprentissage significatif en soi, comme l'éducation esthétique et émotionnelle qu'il offre aux enfants.
[en] This lecture aims at reflecting on the human condition of ill-treatment, and thus of love, and on the human condition of power. From a vision of ill-treatment as a human phenomenon, we focus on parent-child ill-treatment. The dysfunctional relational patterns of ill-treatment, the social patterns of power elaboration, and the patterns of physical abuse are briefly explained and related.

[fr] Cet exposé vise a faire réfléchir sur la condition humaine du mauvais traitement et par conséquent de l'amour et sur la condition humaine du pouvoir. En partant d'une vision du mauvais traitement en tant que phénomene humain, l'accent est mis sur le mauvais traitement parental-filial. Nous exposons brihement les modeles relationnels dysfonctionnels du mauvais traitement, les modeles sociaux d'élaboration du pouvoir et les modeles du mauvais traitement physique. Nous tentons par ailleurs de les mettre en relation.