[ca] El procés de recuperació d'informació (IR) dels sistemes de recerca centrats en consultes s'ha tornat un element fonamental per a l'experiència de client en qualsevol producte que emmagatzemi dades digitals. L'exactitud i completesa dels resultats resulta de gran interès i és un dels principals indicadors clau del negoci. Expandir la consulta original amb termes relacionats és una potent eina per incrementar el retorn. Encara que amb certes consideracions, les consultes de cerca equivalents poden ser detectades utilitzant les mateixes eines que per al descobriment de sinònims, alguna cosa que resulta profitós donat el prolífic que és aquest camp 'Natural Language Processing' (PNL per les sigles en anglès). La motivació principal del projecte és la detecció d'aquestes consultes per mitjà de les eines pròpies de l'NLP. Per això es va utilitzar un gran conjunt de dades detallant el comportament d'usuaris a l'utilitzar sistemes de cerca. El conjunt de dades va ser extret del sistema de recerca d'un producte empresarial que publica documents de reparació d'automòbils. Es va seleccionar el mètode conegut com node2Vec on es generen grafs encastats sumada a la similitud donada pel cosinus dels vectors per trobar les consultes equivalents. La conclusió de l'experiment és que si bé es van trobar consultes equivalents útils encara cal una intervenció d'experts o millorar la selectivitat per a una millor discriminació de les consultes valuoses dins el gran nombre d'equivalències trobades, fins i tot a l'utilitzar un llindar molt estricte de similitud.

[es] El proceso de recuperación de información (IR) de los sistemas de búsqueda centrados en consultas se ha vuelto un elemento fundamental para la experiencia del cliente en cualquier producto que almacene datos digitales. La exactitud y completitud de los resultados resulta de gran interés y es uno de los principales indicadores clave del negocio. Expandir la consulta original con términos relacionados es una potente herramienta para incrementar el retorno. Aunque con ciertas consideraciones, las consultas de búsqueda equivalentes pueden ser detectadas utilizando las mismas herramientas que para el descubrimiento de sinónimos, algo que resulta provechoso dado lo prolífico que es este campo del 'Natural Language Processing' (NLP por sus siglas en inglés). La motivación principal del proyecto es la detección de estas consultas por medio de las herramientas propias del NLP. Para esto se utilizó un gran conjunto de datos detallando el comportamiento de usuarios al utilizar sistemas de búsqueda. El conjunto de datos fue extraído del sistema de búsqueda de un producto empresarial que publica documentos de reparación de automóviles. Se seleccionó el método conocido como node2Vec donde se generan grafos embebidos sumada a la similitud dada por el coseno de los vectores para hallar las consultas equivalentes. La conclusión del experimento es que si bien se encontraron consultas equivalentes útiles aún es necesario una intervención de expertos o mejorar la selectividad para una mejor discriminación de las consultas valiosas dentro del gran número de equivalencias encontradas, incluso al utilizar un umbral muy estricto de similitud.