[en] The drafts made by the architect Jacques Gondoin — the results of Napoleon's first order for the Château de Versailles — were the most complete among all those suggested to the Emperor between 1806 and 1811, since they included the whole estate. Previously studied in conjunction with Pierre-François-Léonard Fontaine's and Alexandre Dufour's proposals in publications dealing with Napoleon's plan to make the palace of the kings of France his own residence, Gondoin's work has become the object of renewed interest thanks to the recent authentication of the architect's estimates, within the archive department of the Château de Versailles. The examination of these new sources allows us to complete the information given by other archived documents, in particular the plans that are held in the Château de Versailles and the National Archives, along with elevations belonging to a private collection. New information is being published for the first time due to the analysis of the estimates for plans conceived for the Emperor's apartments. Attention is drawn mainly to the Emperor's 'usual apartment', which was to be located on the ground floor with a totally new décor — to the detriment of masterpieces of eighteenth-century decorative art. Besides the detailed interventions planned for each room, the twelfth of the fifty-three volumes, of the estimates dedicated to this imperial apartment, contains two drawings of ceilings, giving precise details about the architectural décor and the composition of the paintings which were to adorn them. Gondoin's drafts were not carried out, however his plans served as a reference for his colleagues Fontaine and Dufour, who in turn were asked to imagine the transformation of the Château de Versailles into a Napoleonic residence — something which never happened.

[fr] Résultats de la première commande faite par Napoléon Ier pour le château de Versailles, les projets réalisés par l'architecte Jacques Gondoin furent les plus complets parmi tous ceux proposés à l'Empereur entre 1806 et 1811, puisqu'ils englobaient l'ensemble du domaine versaillais. Étudié précédemment aux côtés des propositions de Pierre-François-Léonard Fontaine et d'Alexandre Dufour, dans des publications consacrées au projet de Napoléon de faire du palais des rois de France sa propre résidence, le travail de Gondoin est ici l'objet d'un nouvel intérêt, suscité par la récente authentification des devis de l'architecte, au sein du service des archives du château de Versailles. L'examen de cette nouvelle source permet de compléter les informations fournies par les autres documents, notamment les plans conservés à Versailles et aux Archives nationales, et les élévations appartenant à une collection privée. À travers l'analyse des projets conçus pour les appartements de l'Empereur, sont ainsi révélées les données inédites que recèlent les devis. L'attention est principalement portée sur l'appartement habituel de l'Empereur, qui devait prendre place au rez-de-chaussée et présenter un décor complètement renouvelé – au détriment de chefs-d'œuvre de l'art décoratif du xviiie siècle. Outre le détail des interventions prévues dans chacune des pièces, le douzième des cinquante-trois volumes de devis, consacré à cet appartement impérial, renferme deux dessins de plafonds projetant de manière relativement précise tant leur décor architectural, que la composition des tableaux qui devaient les orner. Non réalisés, les projets de Gondoin servirent toutefois de référence à ses confrères Fontaine et Dufour, lorsqu'ils durent à leur tour imaginer la conversion du château de Versailles en résidence napoléonienne, jamais concrétisée.