BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le " natif ", le touriste et la protection de l'environnement : la rhétorique de la différence dans une localité du Nord CearáL'article s'appuie sur trois études de terrain effectuées entre 1990 et 1995 dans une localité rurale du Nord-Ceará (Brésil), affectée depuis le début des années 1980 par un afflux touristique de plus en plus important. Les différents groupes en présence dans la localité (autochtones, visiteurs, nouveaux habitants) s'identifient en se référant à une appartenance nous/eux. Les termes employés par chacun pour se désigner et désigner les autres sont décrits dans leurs différentes acceptions. Les usages de la notion de " natif ", inscrite dans le registre de l'"ethnicité ", ainsi que les modalités du classement de la localité en " zone de protection de l'environnement " (Área de Proteção Ambiental) présentent une grande ambiguïté. Le langage qu'empruntent ces représentations de la différence montre que la relation entre groupes ruraux et urbains réactualise d'anciens mythes nationaux de construction du territoire.

[pt] O artigo baseia-se em três estudos efectuados no terreno entre 1990 e 1995 numa localidade rural do Ceará do Norte (Brasil), afectada desde o início dos anos 1980 por um afluxo turístico crescente. Os diferentes grupos em presença nessa localidade (autóctones, visitantes, novos habitantes) identificam-se, referindo-se a uma filiação nós/eles. Os termos empregues por cada um para se designar a si mesmo e designar os outros são descritos nas suas diferentes acepções. Os empregos da noção de " nativo " inscrita no registo da " etnicidade ", bem como as modalidades da classificação da localidade em Área de Protecção Ambiental apresentam uma grande ambiguidade. A linguagem que estas representações tiram da diferença mostra que a relação entre grupos rurais e urbanos traz para a actualidade antigos mitos nacionais de construção do território.
[fr] La gestion de la faune sauvage en Amazonie brésilienne a été pendant longtemps laissée pour compte. Depuis la fin des années 1990, quelques chercheurs et membres des ONG environnementalistes tentent de combler les incertitudes qui demeurent à ce sujet. En effet, les informations concrètes et fiables sont assez rares dans des domaines aussi indispensables que l'état des ressources animales, la durabilité de la chasse/pêche pratiquée par les populations traditionnelle ou encore l'efficacité des mesures de protection pour les espèces menacées… Le présent travail vise à évaluer la gestion da la faune sauvage dans la communauté de São João do Tupé (RDS Tupé, municipe de Manaus, Amazonas) à travers un système d'indicateurs. Ce système est articulé autour de quatre thèmes principaux : l'état de l'habitat ; l'usage de la faune par les populations locales ; les facteurs sociaux, économiques et culturels qui peuvent influer sur la gestion ainsi que l'organisation sociale autour de cette dernière. Ces quatre thèmes sont subdivisés en 13 indicateurs et 31 sous-indicateurs volontairement simples pour être manipulés et compris par le plus grand nombre. Appliqués au terrain d'étude, ces indicateurs montrent que malgré des progrès enregistrés dans la protection des habitats, la gestion de la faune sauvage est encore perfectible en de nombreux points, notamment en ce qui concerne les pratiques halieutiques ou cynégétiques, la sensibilisation des populations locales aux mesures de protection ainsi que la mise en place de moyens de contrôle.

[pt] A gestão da fauna silvestre na Amazônia brasileira foi durante muito tempo uma questão esquecida. Desde o final dos anos de 1990, alguns pesquisadores e membros de ONGs ambientalistas tentam reduzir as numerosas incertezas que ainda existem em torno deste assunto. De fato, informações concretas e confiáveis ainda são raras para aspectos fundamentais como o estado dos recursos animais, a sustentabilidade da caça/pesca praticada pelas populações tradicionais ou, ainda, a eficiência das medidas de proteção das espécies ameaçadas. O presente trabalho propõe avaliar a qualidade da gestão da fauna silvestre na comunidade São João do Tupé (RDS Tupé, município de Manaus, Amazonas) pelo meio de um sistema de indicadores. Esse sistema articula-se entre quatro temas principais: o estado do habitat, o uso da fauna silvestre pelas populações locais, os fatores sociais, econômicos e culturais que podem influenciar a gestão, assim como a organização social a respeito dela. Esses quatro temas são subdivididos em 13 indicadores e 31 subindicadores simples para serem manipulados e entendidos por um público amplo. Aplicados ao campo de estudo, esses indicadores mostram que apesar dos progressos registrados na proteção do habitat, a gestão da fauna silvestre ainda continua perfectível em vários pontos, notadamente a respeito das práticas cinegéticas e pesqueiras, da sensibilização das populações locais às medidas de proteção assim como a implementação de meios de controle (plano de manejo oficial, fiscalização).
[fr] Le fait que ce sont en particulier les hommes qui meurent et tuent en temps de guerre déclarée a déterminé l'invisibilité et l'oubli d'autres acteurs engagés dans ces contextes. Concrètement, les femmes sont les grandes absentes sociales par excellence des analyses sur les conflits armes et sur les politiques de reconstruction après-guerre. Cette invisibilité des guerres se prolonge dans les périodes d'après-guerre. Si, durant le conflit armé certains groupes ne sont pas tenus comme étant des éléments importants, qui participèrent et subirent les impacts des guerres de façon différenciée – comme c'est le cas des femmes et des enfants -, durant la période de reconstruction d'après-guerre leurs nécessités restent marginalisées. D'autre part, faire équivaloir la période après-guerre à une période de paix a exigé que l'on passe sous silence des pratiques violentes qui assument de nouvelles caractéristiques. A travers d'une approche privilégiant l'analyse de continuums de violence(s) par delà les scénarii considérés comme guerre officielle, et en prenant pour base les contextes angolais, guinéen et mozambicains, nous prétendons démontrer la proximité entre zones de guerre et zones de paix, particulièrement pour ce qui a trait à l'existence d'insécurités qui ne sont pas tenues pour importantes dans le tissu de politiques mises en place après-guerre. Nous avons en particulier pour but d'analyser les formes de violences commises contre les femmes dans ces contextes.

[pt] O facto de serem homens os que mais matam e morrem em tempo de guerra declarada tem determinado a invisibilidade e negligência de outros actores envolvidos nestes contextos. As mulheres, em concreto, têm sido o ausente social por excelência nas análises sobre conflitos armados e nas políticas de reconstrução pós-conflito Através de uma abordagem que privilegia a análise de continuuns de violência(s) para além de cenários considerados como guerra oficial, e tendo por base os contextos angolano, guineense e moçambicano, pretende-se demonstrar a proximidade entre zonas de guerra e zonas de paz, nomeadamente no que diz respeito à existência de inseguranças que não são consideradas relevantes no desenho e implementação de políticas levadas a cabo no pós-guerra. Pretende-se, em particular, analisar as formas de violência exercidas contra mulheres nestes contextos.
[fr] Le nheengatu est une langue qui a été adaptée par les jésuites pour faciliter la catéchèse en Amazonie portugaise. Elle finit par dépasser les limites des réductions indigènes (aldeias) et fut adoptée par beaucoup d'Africains qui, à partir du XVIIIe siècle, commencèrent à débarquer en nombre dans les ports de São Luís et de Belém. Elle s'imposa parmi les différentes forces de travail de la forêt et traversa les siècles pour persister dans la vie quotidienne amazonienne même après l'indépendance du Brésil. Cet article vise à éclairer certains aspects des usages de cette langue parmi les populations subalternisées, notamment les esclaves fugitifs du XIXe siècle.

[pt] O nheengatu foi um código linguístico estruturado por Jesuítas para facilitar a catequese na Amazônia portuguesa. À revelia dos interesses religiosos, a língua extrapolou os limites de aldeias indígenas, alcançando africanos e seus descendentes, que a partir do século XVIII começaram a chegar em grande número pelos portos de São Luís e Belém. O idioma tornou-se corrente nos mundos do trabalho da floresta, atravessando séculos e persistindo no cotidiano amazônico após a independência do Brasil. O presente artigo tem o objetivo de discutir alguns aspectos dos usos dessa linguagem entre populações subalternizadas, especialmente escravos fugitivos no século XIX.
[fr] La crise de représentativité des partis politiques de centre-gauche remet en doute la qualité de la démocratie chilienne et la projection de ces derniers. Toutefois, ils constituent des référents socio-historiques dotés d'une capacité d'adaptation aux changements sociaux et aux tendances de l'époque. Nous nous intéressons au potentiel de la génération de relève des partis politiques pour s'adapter aux changements sociaux et pour représenter la nouvelle société civile à partir d'une étude de sa condition générationnelle au sein du champ politique partisan. Les résultats indiquent que la condition intergénérationnelle, la vision hétéro-critique face aux formes de reproduction du pouvoir politique et la nécessité de légitimité sociale favorisent la compréhension de formes distinctes de faire de la politique qui les rapprochent de la nouvelle société civile. Les pratiques politiques distinctives identifiées s'associent à la démocratie d'audience, la transversalité des alliances et du territoire.

[pt] A crise da representação dos partidos políticos de centro-esquerda questiona a qualidade da democracia chilena e sua capacidade de liderança da nova sociedade civil. Neste contexto, estávamos interessados em saber o potencial da próxima geração de líderes de partidos políticos para se adaptarem às mudanças sociais e cambios epocales. O estudo analisa o potencial das novas gerações partidárias na arena política e suas práticas sociais com a sociedade civil nova. Os resultados indicam que a geração em estudo está em melhor posição para compreender as tendências e lógica da nova sociedade civil, porque: 1) a sua condição geracional, 2) a sua visão crítica das formas tradicionais de reprodução do poder político e, 3) a sua própria necessidade de legitimidade social. As distintas práticas políticas associadas à nova geração em estudo indicam a emergência da democracia da audiência, as parcerias transversais e plurais ea integração do território.
[fr] Dans cet article, nous analysons les potentialités et les faiblesses des recensements démographiques de 2010 et 2022 pour les études sur le travail domestique rémunéré au Brésil. À cette fin, nous présentons les caractéristiques des principales sources de données statistiques brésiliennes et discutons des différences, avantages et inconvénients des deux recensements en vue d'études sur le sujet. Enfin, nous examinons quelques statistiques sur le travail domestique rémunéré à partir des résultats du recensement de 2010.

[pt] Este artigo busca analisar as potencialidades e fragilidades dos censos demográficos de 2010 e 2022 para estudos sobre o trabalho doméstico remunerado no Brasil. Para tanto, são apresentadas as características das principais fontes de dados estatísticos brasileiras e discutidas as diferenças, vantagens e desvantagens dos quesitos de ambos os censos para o estudo sobre a temática. Por fim, são analisadas algumas estatísticas sobre o trabalho doméstico remunerado, a partir do censo de 2010.
[fr] Cet article propose dans une première partie une relecture de Pédagogie des opprimés à partir d'une théorie de la conscience opprimée. Il s'agit de mettre en avant deux dimensions. La première porte sur la constitution d'une subjectivité inauthentique par l'intériorisation des rapports sociaux de pouvoir. La deuxième dimension a trait à la constitution d'une subjectivité authentique dans l'action collective. La deuxième partie de l'article se donne pour objectif de montrer l'implication de cette théorisation de la subjectivité dans les missions d'accompagnement en travail social et dans l'éthique professionnelle des travailleurs et travailleuses sociales.

[pt] Este artigo propõe numa primeira parte uma releitura da Pedagogia do oprimido desde duma teoria da consciência oprimida. Isso é para destacar duas dimensões. A primeira é a constituição duma subjetividade inautêntica por meio da internalização das relações sociais de poder. A segunda dimensão é a constituição duma subjetividade autêntica na ação coletiva. A segunda parte do artigo tem por objetivo de mostrar a implicação dessa teorização da subjetividade nas missões de apoio ao serviço social e na ética dos assistentes sociais.
[fr] Ce travail vise à vérifier s'il y a des altérations dans les tendances des indices de détection des changements climatiques dérivés de la température de l'air dans 54 Stations Météorologiques Conventionnelles (SMC) dans l'Amazonie Brésilienne. En outre, les données de la série quotidienne de températures maximales et minimales de l'air, avec des durées minimales de 30 ans, ont été utilisées. Le logiciel Rclimdex 1.9.0 a été utilisé dans le traitement et le contrôle de la qualité de 16 indices statistiques, en adoptant le niveau significatif de 10% de la valeur (p

[pt] Esse trabalho visa verificar se há ocorrência de alterações nas tendências de índices de detecção de mudanças climáticas derivadas da temperatura do ar em 54 estações meteorológicas convencionais (EMC's) na Amazônia brasileira. Foram utilizados dados das séries diárias de temperatura máxima e mínima do ar, com durações mínimas de 30 anos. Empregou-se o software Rclimdex 1.9.0 no processamento e controle de qualidade de 16 índices estatísticos, adotando nível de significância de 10% (p < 0,10). Os resultados obtidos indicam um aquecimento significativo nos últimos anos na Amazônia brasileira, com aumento nas porcentagens de dias quentes (temperaturas máximas superiores a 25 °C) e noites quentes (temperaturas mínimas superiores a 20 °C), redução das ondas de frio (friagens) e redução da amplitude térmica diária (com maior influência do aumento das temperaturas mínimas quando comparado com as máximas). As maiores alterações são observadas nas regiões de transição com o bioma Amazônico, principalmente com o Pantanal e Cerrado, permitindo associar a ocorrência desses processos com as anomalias na TSM (Temperatura Superficial do Mar) e com as atividades antrópicas desenvolvidas nessas regiões de transição.
[fr] Le modèle extractiviste s'impose en Équateur, comme en Amérique latine, sous la pression du Consensus de Washington, du Consensus de Pékin1 et de la décarbonation. Cette situation résulte de la collaboration avec l'État équatorien (Mineralo-Estado), adhérant à une illusion développementale, et des sociétés minières qui cherchent à tirer profit de l'accumulation par dépossession.Le Chocó Andino est présenté comme un territoire en ré-existence qui a réussi à interdire l'exploitation minière des métaux sur son territoire grâce à une consultation populaire (résistance) et qui permet d'imaginer des horizons alternatifs à celui de l'extractivisme (ré-existence). De cette manière, le Chocó Andino, en tant que territoire en ré-existence, ouvre la voie vers des modèles basés sur le Bien-Vivre et la décroissance.

[pt] O modelo extrativista tem se imposto no Equador, assim como em toda a América Latina, sob pressão dos Consensos de Washington, da economia baseada em commodities, das políticas de Pequim e da necessidade de descarbonização. Isso ocorre com a cumplicidade do Estado equatoriano (Mineral-Estado), que acredita numa ilusão desenvolvimentista, e das empresas mineradoras que buscam lucrar através da acumulação por despossessão.O Chocó Andino emerge como um território em re-existência que conseguiu proibir a mineração metálica graças a uma Consulta Popular (resistência), abrindo espaço para imaginar horizontes alternativos ao modelo extrativista (reexistência). Dessa forma, o Chocó Andino, enquanto território em re-existência, aponta caminhos para alcançar modelos baseados no bem-estar e no decrescimento.
[fr] La reconnaissance des maladies professionnelles joue un rôle important dans l'organisation de la prévention. Cette reconnaissance a été mise en place en Belgique à partir de 1927. Pendant plus de 35 ans, la silicose a été exclue de la liste des maladies professionnelles alors que les mines de charbon constituaient un secteur important de l'économie et que des dizaines de milliers de mineurs étaient affectés par la silicose. Il faut examiner l'histoire sociale, la construction sociale des connaissances médicales et la régulation juridique des maladies professionnelles pour comprendre cette contradiction.

[pt] O reconhecimento das doenças profissionais é um fator importante na promoção da prevenção nos locais de trabalho. Este reconhecimento foi instituído na Bélgica em 1927. Durante mais de 35 anos, a silicose foi excluída da lista das doenças profissionais embora as minas de carvão constituíam um setor importante da economia e que dezenas de milhar de mineiros tinham sido afetados pela silicose. Para entender esta contradição é necessário analisar a história social, a construção social dos conhecimentos médicos e a regulação jurídica das doenças profissionais.
[fr] Cet article apporte une réflexion sur le thème " les femmes et la guerre " à partir d'une étude de cas dans le système carcéral féminin au Brésil. Les jeunes femmes, victimes de la violence institutionnelle structurelle et culturelle, sous la forme du patriarcat, sont également des vecteurs d'un cycle de violence sociale et familiale qui commence dans l'enfance et la jeunesse avec la consommation et/ou l'implication dans le trafic de drogue. À la lumière de la théorie critique féministe et postcoloniale, cette présentation a l'intention d'analyser " les femmes prisonnières ". Plus précisément, de quelle manière la violence institutionnelle et patriarcale est reproduite dans les prisons, que ce soit par des 'lois pénitentiaires' ou par l'application des lois étatiques et du pouvoir disciplinaire.

[pt] O artigo traz uma reflexão sobre o tema "mulheres e guerra", a partir de um estudo de caso no sistema prisional feminino, no Brasil. As mulheres jovens, vítimas da violência institucional, estrutural e cultural, sob a forma do patriarcalismo, também são perpretadoras de um ciclo de violência social e familiar que se destaca na infância e juventude, através do consumo e/ou envolvimento com tráfico de drogas. Neste contexto, pretende-se compreender o conceito 'mulheres presidiárias', a partir de uma abordagem da teoria crítica feminista e pós-colonial. Especificamente, de que forma a violência institucional e patriarcal é reproduzida nos presídios, seja pela 'leis da presas' ou durante a aplicação das leis estatais e do poder disciplinar.
[fr] Transcription de l'exposé de l'auteur à la Journée d'études du GENA, le 30 mai 2022 au Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM), Paris.

[pt] Transcrição da exposição do autor na Jornada de Estudos do GENA, em 30 de maio de 2022 no Conservatório Nacional de Artes e Ofícios (CNAM), Paris.
[fr] À la suite de l'adoption des mesures d'ajustement structurel proposées par le FMI, l'économie brésilienne a connu une forte augmentation de son degré d'ouverture, tandis que dans le même temps les conséquences de la mondialisation financière s'avéraient plus fortes que celles de la globalisation commerciale. Malgré les efforts, la réalité sociale et économique du pays n'a pas montré de signes d'amélioration. Bien au contraire, les chiffres relatifs à la croissance économique et aux inégalités placent encore le Brésil derrière la moyenne des pays en développement. Même si les effets pervers du processus engendré par la mondialisation sur les économies les plus faibles sont bien connus, ce n'est pas la globalisation en soi qui doit être considérée comme la seule " coupable " de la faible croissance, du maintien d'un haut degré d'inégalités, de la montée de la précarité.Les causes doivent être recherchées dans le contexte (inégalités élevées) dans lequel la mondialisation opère, dans la faiblesse des politiques publiques d'accompagnement, dans la manière dont l'ouverture s'effectue, enfin dans la gestion de la dette interne qui favorise les activités financières. D'autres pays affichent des résultats assez différents, car ils ont mis en place d'autres politiques ayant pour but de maîtriser et réduire les effets négatifs de la mondialisation.

[pt] Na seqüência da adoção de medidas de ajuste estrutural propostas pelo FMI, a economia brasileira conheceu um forte crescimento em seu grau de abertura econômica, ao mesmo tempo em que as conseqüências da globalização financeira foram muito mais severas do que as da globalização comercial. No entanto, apesar dos esforços efetuados, a realidade social e econômica do país não apresentou sinais de melhoria. Pelo contrário, os números relativos ao crescimento econômico e às desigualdades colocam o Brasil ainda atrás da média dos países em desenvolvimento. Mesmo que sejam bastante conhecidos os efeitos perversos provocados pela mundialização sobre as economias mais fragilizadas, a globalização em si mesma não pode ser considerada como a única culpada pelo fraco crescimento, pela manutenção das desigualdades em níveis elevados ou pelo aumento da precariedade.A responsabilidade deve ser buscada no contexto (desigualdades elevadas) em que opera a mundialização, na fragilidade das políticas públicas, na maneira pela qual se efetua a abertura econômica e, finalmente, na gestão da dívida pública favorecendo as atividades financeiras da economia. Outros países apresentam resultados bastante distintos, uma vez que colocaram em operação outras politicas públicas, tendo como objetivo o controle e a redução dos efeitos negativos da mundialização.
[fr] L'alimentation est affaire de milieu naturel, mais aussi de culture. Dans une perspective mondiale, la cartographie de la production de denrées alimentaires (céréales, viandes, produits tropicaux, boissons alcoolisées) et de leur consommation permet de mettre en évidence certains phénomènes à l'œuvre dans la mondialisation, tels que la tension entre la convergence culturelle et l'affirmation des particularités locales, mais aussi les rapports entre le nord et le sud.

[pt] A alimentação é ligada ao meio ambiente, mas também à cultura. Numa perspectiva mundial, a cartografia da produção de géneros alimentícios (grāos, carnes, produtos tropicais, bebidas alcoólicas) e do seu consumo permite destacar certos fenómenos derivados da globalização, como a tensão entre a convergência cultural e a afirmação das particularidades locais, mas também as relações entre o norte e o Sul.