BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this thesis is to translate and analyse the first four chapters of the novel "Uglies", by Scott Westerfeld, in the context of science fiction in Catalonia. Both during and after the translation process, three different aspects have proved essential. The first part discusses the tradition and the history of science fiction in Catalonia, from the origins of the genre to the publication of the first works in Catalan after the Spanish Civil War. Secondly, a study is conducted about the translation problems and the creation process of terminology, as long as the author does so as well. Third of all, the Catalan translation is compared to Nieves Nueno's translation of the novel into Spanish, published in 2009. A conclusion will be included at the end to examine the role of science fiction and the importance of its translation, as well as the methodology that has been used during this thesis.

[es] El principal objetivo de este trabajo es traducir y analizar los cuatro primeros capítulos de la novela "Uglies", de Scott Westerfeld, en el contexto de la ciencia ficción en Cataluña. Durante la elaboración de la traducción y en el proceso posterior a esta, se tienen en cuenta tres elementos muy importantes. En primer lugar, se habla de la tradición y de la historia de la ciencia ficción en Catalunya, desde los orígenes del género hasta las primeras obras en catalán después de la Guerra Civil española. En segundo lugar, se hace un estudio sobre los problemas de traducción y sobre el proceso de creación de términos nuevos en el caso que el autor haya hecho lo mismo. En tercer lugar, se compara la traducción en catalán con la ya existente en español, hecha por Nieves Nueno el año 2009. Finalmente, se incorporan las conclusiones sobre la ciencia ficción y la importancia de la traducción de este género, así como de la metodología que se ha seguido durante el trabajo.
[en] Periurban Agroecosystems (AE) are of great importance to the surrounding cities due to the multiple roles they fulfill. However, in recent years they have been abandoned and replaced by other activities, suggesting an unsustainable management of them. The purpose of this study was to analyze, through the incorporation of sustainability indicators in a case study in the southern Mexico City, potential having peri-urban agriculture, construction of alternative solutions to the problems of food self-sufficiency and socio-ecological consequences. For the design of the indicators was based on the methodology of the Framework for the Evaluation of natural resources Management Systems incorporating Sustainability Indicators (MESMIS). According to the indicators, the AE show a trend towards unsustainability especially in the socioeconomic dimension, but it has a great strength in sociocultural aspects and ecological, as there is satisfaction and interest to continue, due to a different value to theeconomy of the AE, and positive characteristics of soil and vegetation control suggest a process rather than natural resource degradation.

[es] Los agroecosistemas (AE) periurbanos revisten una gran importancia para las ciudades que circundan debido a las múltiples funciones que cumplen. Sin embargo, en los últimos años se han ido abandonando y sustituyendo por otras actividades, lo que sugiere un manejo no sustentable de los mismos. El propósito de este estudio fue analizar, a través de la incorporación de indicadores de sustentabilidad en un estudio de caso en el sur del Distrito Federal, los potenciales que presenta la agricultura periurbana, en la construcción de alternativas de soluciones ante los problemas de autosuficiencia alimentaria y sus consecuencias socioecológicas. Para el diseño de los indicadores se tomó como base la metodología del Marco para la Evaluación de Sistemas de Manejo de recursos naturales incorporando Indicadores de Sustentabilidad (MESMIS). De acuerdo a los indicadores, los AE muestran una tendencia hacia la no sustentabilidad principalmente en la dimensión socioeconómica, pero presentan una gran fortaleza en los aspectos sociocultural y ecológico, pues existe satisfacción e interés por continuar, debido a una valoración distinta a la económica de los AE, y unas características positivas del suelo y la vegetación que sugieren un proceso de control más que de degradación de los recursos naturales.
[en] Within the framework of the NewSpace Strategy of Catalonia, the Institute of Space Studies of Catalonia (IEEC) currently manages two nanosatellite missions in low Earth orbit. The main objective of this work is to implement a monitoring system for the C3SatP, an On-Board Computer (OBC), and an On-Board Data Handling (OBDH) system for In Orbit Demonstration (IOD) purposes developed by the IEEC. The C3SatP is hosted on the nanosatellite Menut as a secondary payload. This work also aims to research monitoring and control systems for future IEEC missions. In this article, we will explain how the implementation of the ad hoc monitoring system was carried out using InfluxDB, Grafana, and Python. We will also do a demonstration with YAMCS software and study its possible use in other IEEC Missions.

[es] Dentro del marco de la Estrategia NewSpace de Cataluña, el Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña gestiona actualmente dos misiones de nanosatélites en órbita baja. El objetivo principal de este trabajo es el de hacer una implementación de un sistema de monitorización para el C3SatP: un conjunto de ordenador a bordo (OBC) y un sistema de gestión de datos a bordo (OBDH) a modo de In Orbit Demonstrator (IOD) desarrollado por la IEEC. El C3SatP se encuentra dentro del nanosatélite Menut como carga útil secundaria. Este trabajo también tiene como objetivo hacer una investigación de sistemas de monitorización y control de satélites para las futuras misiones del IEEC. En este artículo expondremos como se ha realizado la implementación del sistema de monitorización ad hoc, utilizando InfluxDB, Grafana y Python. También haremos una demostración con el software YAMCS y estudiaremos su posible utilización en otras Misiones de la IEEC.
[en] This work focuses on the analysis of Mexican writer Alberto Chimal's text "Veinte de robots" (2012). After situating it in respect to the late 20th century science-fictional modality of cyberpunk (both in continuity of and in divergence from), the article shows how the text operates, through parody, an amalgam between extrapolation (futuristic projection) and analogy (parable to our own contemporaneousness). We will observe the different manners in which identities, be them generic, be them collective or individual, are shaken by humour, as well as the manners in which the textual space becomes kaleidoscopic in being the site of intertextual and metatextual (even architextual) play, to which hybridism is key.

[es] Este trabajo se centra en el análisis del texto "Veinte de robots" (2012) del escritor mexicano Alberto Chimal. Después de situarlo con respecto a la modalidad cienciaficcional cyberpunk de finales del siglo XX (en continuidad y divergencia), el artículo muestra cómo el texto opera, al recurrir a la parodia, una amalgama entre extrapolación (proyección futurista) y analogía (parábola de nuestra contemporaneidad). Se observarán las distintas maneras en que las identidades, ya sean genéricas, ya sean colectivas o individuales, se ven sacudidas por el humor, así como las maneras en que el espacio textual se hace caleidoscópico al ser sitio de juegos intertextuales y metatextuales (e incluso architextuales) en los que el hibridismo es clave.
[en] This project presents a strategic communication plan, digital (online) and offline, for the emerging music festival 'Eargasm Fest 2020', scheduled to be held in the 'Sala Upload' of Poble Espanyol (Barcelona) on May 1, 2020. The intention of this study is to ensure that the festival has sufficient impact and dissemination to attract as many people as possible.

[es] Este proyecto presenta un plan de comunicación estratégico, digital (online) y offline, para el festival de música emergente 'Eargasm Fest 2020', programado para celebrarse en la 'Sala Upload' del Poble Espanyol (Barcelona) el día 1 de mayo de 2020. La intención de este estudio es conseguir que el festival tenga impacto y difusión suficientes para atraer al mayor número de público posible.
[en] How does a hands-on creative arts workshop and roundtable session unfold amongst a group of erudite academics or aspiring academics? This is subtly unveiled in what turned out to be an unforgettable journey, into the person of Mohandas Gandhi and all his eccentricities.

[es] ¿Cómo se desarrolla un taller práctico de artes creativas y una mesa redonda entre un grupo de académicos eruditos o aspirantes a académicos? Esto se desvela sutilmente en lo que resultó ser un viaje inolvidable en la persona de Mohandas Gandhi y todas sus excentricidades.
[en] The multi-currency mortgage is not a complex derivative financial instrument so the LMV should not be applied. Adequate explanations were not given to the borrowers that fluctuations in the agreed currency could result in significant increases in the quota, nor was the prospectus or the binding offer referred to in the Order of May 5, 1994, provided. Lack of transparency in relation to the foreign currency clause that caused a serious imbalance to the detriment of the consumer contrary to good faith. The consequence of this is the partial nullity in relation to the denomination of the currency and the reference index and its replacement by the national currency of the borrower (euros) by the Euribor instead of the Libor.

[es] La hipoteca multidivisa no es un instrumento financiero derivado complejo por lo que no debe aplicarse la LMV. No se dieron explicaciones adecuadas a los prestatarios acerca de que las fluctuaciones en la divisa pactada podían producir incrementos importantes de la cuota ni se facilitó el folleto informativo ni la oferta vinculante a los que se refiere la Orden de 5 de mayo de 1994. Hubo falta de transparencia en relación con la cláusula de moneda extranjera que provocó un grave desequilibrio en perjuicio del consumidor contrario a la buena fe. La consecuencia de ello es la nulidad parcial en relación con la denominación de la moneda y al índice de referencia y su sustitución por la moneda nacional del prestatario (euros) por el Euríbor en lugar del Líbor.
[en] Great experts in the work of Luigi Pirandello, the brothers Taviani amplify the poetic art of Pirandello's novella Tu ridi through their cinematographic lens and the perfectly interwoven addition of elements coming from other works by the author. The Tavianis' film, bearing the same name Tu ridi, is imbued with existential pessimism and criticism of social hypocrisy, both characteristic to the brothers' cinematography. The film uses the novella as the starting point but develops it further from its ending, amplifying some elements present in the Pirandello's text. It is articulated around two core points: the stairway scene as the main stage of the story, and the opera as a reinforcing element to the meaning of the work's key moments.

[es] Profundos conocedores de la obra de Luigi Pirandello, los hermanos Taviani amplifican con su mirada cinematográfica y el añadido perfectamente entretejido de elementos de otros textos del autor, la poética pirandelliana presente en la novella Tu ridi, de la cual toman el título para su película, un filme impregnado del pesimismo existencial y la crítica a la hipocresía social propias de su cinematografía. Su película, que parte de la novella pero que fundamentalmente la continúa a partir de su final mediante la amplificación de ciertos elementos presentes en el texto de Pirandello, se articula en torno a dos ejes principales: la escena de la escalinata como escenario principal y la ópera como elemento reforzador del sentido de los momentos clave de la obra.
[en] Social Domination Theory (SDT), developed by Sidanius and Pratto, says that in every society there are certain groups occupying hegemonic places, leaving the other groups in a second place. This position is maintained by the functioning of "ideological myths", which can be of three kinds: sacred, paternalistic, and egalitarians. My objective is to analyze the position that psychological discipline occupies in our actual western society applying the SDT and showing how each kind of myth work in its maintaining. For that purpose I select those myths that I consider as most representatives: the sacred myth of the divinization of science, the paternalistic myth of the psychologist-pacient relation, and the equalitarian myth of the pathologization of difference, making them evident and pointing at their possible maintaining mechanisms. I use for this, among others, Göran Therborn's analysis about the functioning of ideology.

[es] La Teoría de la Dominancia Social (TDS), desarrollada por Sidanius y Pratto, postula que en toda sociedad determinados grupos ocupan una posición hegemónica, relegando a los demás a un segundo plano. Esta posición se mantiene por el funcionamiento de "mitos ideológicos", que pueden ser de tres clases: sagrados, paternalistas e igualitarios. Mi objetivo es el análisis de la posición que ocupa la disciplina psicológica en la sociedad occidental actual, aplicando la TDS e ilustrando cómo funciona cada tipo de mito para sustentarla. Selecciono para ello aquellos que considero más representativos: el mito sagrado de la divinización de la ciencia, el mito paternalista de la relación psicólogo paciente, y el mito igualitario de la patologización de la diferencia, poniéndolos en evidencia y señalando sus posibles mecanismos de mantenimiento. Parto para ello me sirvo, entre otros, del análisis realizado por Göran Therborn sobre el funcionamiento de la ideología.
[en] This project focuses on the design and implementation of a 32-bit RISC-V processor, integrating extensions for multiplication, division, and bit manipulation operations. As part of the Punxa project, a 64-bit architecture has been adapted to a 32-bit version, which involved adjustments to the memory map, virtual memory management, and the instruction set. Additionally, advanced debugging features have been developed, and a proxy kernel has been implemented to simulate system calls for an operating system. So far, 99.6% of the tests have been successfully completed.

[es] Este proyecto se centra en el diseño e implementación de un procesador RISC-V de 32 bits, integrando extensiones para operaciones de multiplicación, división y manipulación de bits. En el marco del proyecto Punxa, se ha llevado a cabo la adaptación de una arquitectura de 64 bits a una versión de 32 bits, lo que ha requerido ajustes en el mapa de memoria, la gestión de la memoria virtual y el conjunto de instrucciones. Además, se han desarrollado funcionalidades avanzadas de depuración y se ha implementado un proxy kernel para simular las llamadas al sistema de un sistema operativo. Hasta el momento, se ha logrado ejecutar satisfactoriamente el 99.6% de las pruebas
[en] This article will explore the relationship between the emergence of the workers' protest and the development of new resources for containment and neutralization during the second half of Franco's regime. It will focus on the case of Tarragona, a Catalan city of recent industrialization that until the end of Franco was among the least mobilized provinces in Spain. The absence of arebellioustradition, the lack of experience in industrial work or the memory of the foundational violence of Franco, were some of the elements that conditioned the emergence of the labor movement before the 1970s. Even after the accelerated industrialization process in the sixties, the labor and political order remained under the control of the authorities and the emergence of the socio-labor protest was faced with a few experienced authorities to fight it. The weakening of the mechanisms of labor discipline by the labor movement and the inability of the police forces to break up the organizations that supported the protest, led to the development of new and diversified employer responses, official unionism and social support of the dictatorship , that after the overflow of the mobilization would take divergent paths

[es] Este artículo explorará la relación entre el surgimiento de la protesta obrera y el desarrollo de nuevos recursos para su contención y neutralización durante la segunda mitad del régimen de Franco. Focalizará en el caso de Tarragona, una ciudad catalana de industrialización reciente que hasta finales del franquismo figuró entre las provincias menos movilizadas de España. La ausencia de tradición contestataria, la falta de experiencia en el trabajo industrial o la memoria de la violencia fundacional del franquismo, fueron algunos de los elementos que condicionaron la aparición del movimiento obrero antes de la década de 1970. Incluso tras el acelerado proceso de industrialización de los años sesenta, el orden laboral y político permaneció bajo control de las autoridades y el surgimiento de la protesta socio-laboral se encontró frente a unas autoridades poco avezadas a combatirlo. El debilitamiento de los mecanismos de disciplinación laboral por parte del movimiento obrero y la impericia de las fuerzas policiales par descabezar las organizaciones que sostenían la protesta, propició el desarrollo de nuevas y diversificadas respuestas patronales, del sindicalismo oficial y de los apoyos sociales de la dictadura, que tras el desborde de la movilización tomarían caminos divergentes
[en] In this paper we use a idiographic perspective to identify the profile of a high performance sport coach. We analyse the selective and training process of these professionals and try to determine their behaviour. We have designed a model of interview which allows us to know the characteristics of a high performance sport coach.

[es] En este trabajo se utiliza la perspectiva ideográfica para identificar el perfil del entrenador que actúa en el deporte de elite, analizar el proceso formativo y selectivo de estos profesionales y caracterizar los tipos de actuación que realizan. Para ello, se ha disenado un modelo de entrevista que permitirá conocer lo que caracteriza al entrenador de alto rendimiento deportivo.
[en] Some points of view have considered that the Transition was possible due to the existence of a moderate workers movement. In front of this position this paper highlight and explore the importance and features of its radical component. The workers' radicalism got an appreciable force during the 70s, especially in 1976, with the support of autonomous groups, the revolutionary left and alternative unions. However, both the transition's political change and the new framework of institutionalized unionism eroded the basis of the asasmbleary and radical workers' culture, pulling the radicalism to a downturn, although with some survivals.

[es] Frente a las visiones que han planteado el carácter moderado del movimiento obrero como uno de los factores que habría posibilitado la transición, se destaca y exploran en la comunicación la importancia y características del componente radical dentro de él. Apoyado por grupos autónomos, la izquierda revolucionaria marxista y sindicatos alternativos, el radicalismo obrero consiguió un considerable empuje durante los años 70, especialmente en 1976. Sin embargo, como se analizará, el cambio político de la transición y el nuevo marco de institucionalización sindical erosionaron las bases de la tradición obrera asamblearia y radical, llevando a su declive, si bien con algunas pervivencias.
[en] In Activity 3 of our EU project UniTN takes the lead in developing and validating a scaffolding system for educational design. This system focuses on specific aspects, including technology, inclusiveness and learning regulation. Our main goal is to assist teachers in shaping their learning scenarios by creating a range of scaffolding models.These models will be developed through a literature review on the current best practices for Flexible Learning Environments (FLEs), feedback among our partners and then assessed by experts in face to face, blended and online learning modes. Also, to ensure the validity of our scaffolding systems we will involve an Advisory Board in the validation process.

[es] En la actividad 3 de nuestro proyecto de la UE, UniTN toma la iniciativa en el desarrollo y validación de un sistema de andamiaje para el diseño educativo. Este sistema se centra en aspectos específicos, incluyendo la tecnología, la inclusión y la regulación del aprendizaje. Nuestro objetivo principal es ayudar al profesorado a dar forma a sus escenarios de aprendizaje mediante la creación de una serie de modelos de andamiajes. Estos modelos se desarrollarán a través de una revisión bibliográfica sobre las mejores prácticas actuales para entornos de aprendizaje flexibles (Flexible Learning Environments-FLE), la retroalimentación entre nuestros socios y la posterior avaluación de expertos en las modalidades de aprendizaje presencial, semipresencial y en línea. Además, para garantizar la validez de nuestros sistemas de andamiaje, implicaremos a un Consejo Asesor en el proceso de validación.
[en] Advertising and rhetoric are closely connected. In fact, it is widely known that publicity uses rhetorical figures -i.e. artful deviation of a statement- extensively (McQuarrie y Mick, 1993, 1996). Undoubtedly, the purpose of an ad is to attract the consumer's attention (with the help of figuration, among others), and as a result to buy the advertised product. Nevertheless, translation studies has approached the advertising/rhetorical compound on very few occasions (Smith, 2006). And yet, those particular occasions highlight the important role the translation of rhetorical figures plays in the multilingual transfer of ads. Since the translation of rhetorical figures is subject to increased globalising pressures (in our "global village") leading to the homogeneity of cultures, it seems advisable to prepare students of translation (i.e. would-be translators) to deal with rhetorical figures (in advertising and elsewhere). To this end, the present paper carries out an "action research" study in order to investigate the potential advances of students when trained in the understanding and transfer of rhetorical figures. This training aims to: 1) make students familiar with the nature of rhetorical figures and its different categories; and 2) expose them to the most common translation strategies. By and large, we wish to query students with a view to the refinement of future pedagogical instruction.

[es] Publicidad y retórica son dos disciplinas entre las que existe una evidente sinergia. Se ha demostrado ampliamente que uno de los procedimientos más utilizados en la publicidad son las figuras retóricas (McQuarrie y Mick, 1993, 1996), que pueden definirse como ingeniosas deformaciones de los asertos. Sin duda, la función de estos artificios retóricos es captar la atención del consumidor, y por ende, invitarle a comprar el producto anunciado. Sin embargo, la traductología se ha acercado a este binomio en muy contadas ocasiones (por ejemplo, Smith, 2006) y eso que, en dichas ocasiones, se demuestra que la traducción desempeña un papel decisivo en el trasvase lingüístico del género publicitario. El presente artículo es consecuencia de un trabajo anterior de la autora. Ante las fuertes presiones globalizadoras a las que se ve sometida la traducción de la publicidad (en lo que hoy se conoce como "aldea global"), presiones que conducen a la homegeneización vertiginosa de las culturas, parece oportuno preparar al alumno de traducción (los traductores de un futuro inmediato) para lidiar con dichas figuras retóricas. A tal fin se propone aquí una investigación educativa -con arreglo a la metodología "investigación en la acción"- para comprobar los eventuales progresos del futuro traductor que se somete a un tratamiento de intervención pedagógica con el objeto de 1) formarlo en la naturaleza de la figuración y sus tipos y 2) exponerlo a los diferentes procedimientos traductológicos. En definitiva, se intenta aquí recabar información del comportamiento del alumnado con vistas a la posterior preparación de programas conducentes al aprendizaje.