BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, Spanish legislation will be analysed to reach an approximation of the definition of the concept of consent, one which will be universal for all jurisdictions, based on a positive and negative delimitation of the articles and institutions that are related to this concept. The case law of the Supreme Court, of the Constitutional Court and the legal doctrine will play a crucial role in the interpretation of the legislation, and, therefore, will also be analysed for its influence on the definition of consent. Once the concept is defined, a reflection will be given on its implications and criticisms will be made.

[es] En este trabajo se analizará la legislación española con finalidad de poder llegar a una aproximación de la definición del concepto del consentimiento, que sea una universal para todas las jurisdicciones, partiendo de una delimitación positiva y negativa de los artículos y las instituciones que tengan relación con este concepto. La jurisprudencia del Tribunal Supremo, del Tribunal Constitucional y la doctrina jurídica tendrán un papel crucial para la interpretación de la legislación, y, por ende, también se analizarán por su influencia sobre la aproximación a la definición del consentimiento. Una vez definido el concepto, se dará una reflexión sobre sus implicaciones y se harán críticas.
[en] This paper describes the evolution of Revista Tradumàtica. This e-journal devoted to translation technologies, was first published in 2001 with the aim of building a bridge between the academic and the professional worlds. Over the years, this journal has witnessed all the deep changes in the translation sector. This paper presents some bibliographic data about the journal, highlights the most relevant published contributions, and points out the major changes that this journal has experienced, as a consequence of technological changes as well as the way forward that we want to see happening.

[es] El articulo describe la evolución de la Revista Tradumàtica, publicación digital dedicada a las tecnologies de la traducción nacida en 2001 con voluntat de conectar el mundo académico y el mundo professional, y que ha recogido entre sus pàgines las transformaciones más relevantes que ha vivido el mundo de la traducción profesional. En el texto se presetan datos cuantitativos, se pone en valor las contribuciones más relevantes y se exponen los cambios que la publicación ha vivido fruto también de los cambios tecnológicos para acabar apuntando los cambios actuales y las perspectivas de futuro como publicación.
[en] In this article, I gather critical perspectives on the classical notion of personal autonomy the centre of which, according to modernity, is hold by a reductionist idea of individual- aiming to open the concept in order to include social groups systematically excluded from accessing to it. A question then arises as to what is the meaning of autonomy and how is it expressed to whom have been pushed to subalternity by categories such as sex-gendersexuality. In order to look for answers to this matter I inquire into the concerns of various authors who from the eighteenth century to the present have analysed marriage, different paths of understanding love, as well as maternity, sexuality, the notion of consent and the operating capacity of the annihilating mechanisms of autonomy such as patriarchal or gender violence. This line of investigation demands, aligned with contributions from decolonial, indigenous, community and postmodern feminisms, to widen the way of understanding autonomy, connecting it with everyday life and acknowledge its imbrication with social processes

[es] En el presente artículo recolecto perspectivas críticas a la noción clásica de autonomía personal en cuyo centro se sitúa, según la modernidad, una idea reduccionista de individuo- a fin de abrir el concepto hasta comprender a diversos grupos sociales que han resultado sistemáticamente excluidos del acceso a la misma. Surge entonces la pregunta sobre qué es y cómo se expresa la autonomía para quienes han sido subalternizadas/os por categorías como el sexo-género-sexualidad. Para enfrentar esta cuestión indago en las preocupaciones de diversas/os autoras/es que desde el siglo xvIII a la actualidad han analizado el matrimonio, las formas de entender el amor, la maternidad, la sexualidad, la noción de consentimiento y la operatividad de mecanismos aniquiladores de la autonomía como la violencia de género o patriarcal. Todo ello demanda, en línea a las contri- buciones de los feminismos decoloniales, indígenas, comunitarios y post- modernos, ensanchar la forma de entender la autonomía, situarla en cone- xión con la vida cotidiana y reconocer su imbricación con los procesos sociales
[en] Social Media use in academic environments as a tool to access information and knowledge by students is becoming more common. Z generation mastery of these tools allows their implementation both in their daily life and in learning processes and routines. This paper aims to discover which social media tools -including Learning Management Systems offered by the university- are being used by students to access information and knowledge, an objective that is fixed describing the most common activities destined to accomplish this purpose: finding notes and papers, searching information to complete assignments, solving content questions with professors, solving doubts with other classmates, ask for class notes to other students or compare their papers with others' assignments. To this end, a survey was conducted to a representative sample formed by 231 university students from Communication Sciencies Faculty of Universitat Internacional de Catalunya (UIC), together with two in-depth interviews with explorative purposes. Results obtained show a clear preponderance of two tools: e-mail and Whatsapp, and a limited use of Learning Management Systems -moodle. This lack of scope suggests that universities should rethink their strategies in this area.

[es] El dominio de los medios sociales por parte de la "generación Z" ha favorecido su uso como herramienta para acceder a la información y al conocimiento en el entorno académico universitario. Este trabajo estudia qué herramientas y medios usan los estudiantes en sus rutinas de aprendizaje, centrándonos en las tareas más habituales destinadas a cumplir esta función: encontrar apuntes, buscar información, resolver dudas con profesores o con otros estudiantes o comparar trabajos con los de otros compañeros. Para ello, se realizaron entrevistas en profundidad de carácter exploratorio, para posteriormente diseñar un cuestionario que se administró a estudiantes universitarios (n=231). Los resultados obtenidos reflejan una preponderancia clara de dos herramientas: el correo electrónico y la red social Whatsapp, y un aprovechamiento limitado de los espacios virtuales de aprendizaje. Este escaso alcance sugiere que las universidades deberían replantear sus estrategias en esta materia.
[en] In the first place, Po-Chia revises the evolution that the concept "social discipline" has had from its appearance in 1969, when it was used in political key related to the absolutist monarchy, which to be developed, bases itself on the discipline of the society, comparing the theses of Oestreich and Weber. In the second place, he analyzes the concept "confessionalisation", risen up from the postulates of Zeeden. This second analyzed concept is startling with the first, since it defends the great importance of the theology in the birth of the absolutist state. Later, the author develops briefly the more distinguished studies that on both concepts have been done up to the present as well as also the developments, interrelation, changes, modifications and critiques that these studies have promoted in the primeval concepts. Finally, Po-Chia defends his idea that without social discipline there is not "confessionalisation".

[es] En primer lugar, Po-Chia repasa la evolución que el concepto "disciplina social" ha tenido desde su aparición en 1969, cuando se usó en clave política relacionado con la monarquía absolutista que, para desarrollarse, se basa en la disciplina de la sociedad comparando las tesis de Oestreich y Weber. En segundo lugar, analiza el concepto "confesionalización", surgido de los postulados de Zeeden. Este segundo concepto analizado choca con el primero, ya que defiende la gran importancia de la teología en el nacimiento del estado absolutista. Posteriormente, el autor desarrolla brevemente los estudios más destacados que sobre ambos conceptos se han hecho hasta la actualidad así como también los desarrollos, interrelaciones, cambios, modificaciones y críticas que estos estudios han provocado en los conceptos primigenios. Finalmente, Po-Chia defiende su idea de que sin disciplina social no hay confesionalización.
[en] Samanta Schweblin's narrative very often deals with family relationships and motherhood/paternity. This article analyzes, from a sex-dissident perspective, that theme in two works by Samanta Schweblin: the short story "Conservas" (2012) and the short novel Distancia de rescate (2014). In both texts the fantastic mode allows one to enter into the narrative of 'the other' in culture, the unthinkable, the impossible with respect to the normalizing orders of the family institution. "Conservas" puts into play a fantastic inversion of pregnancy but only as a way of reproducing the heteronormative ideals of the bourgeois nuclear family. Distancia de rescate, usually read as a dystopian narrative about the soybean monoculture and the poisoning of the earth, can be thought of from another key reading: the non-heteronormative desire among the protagonists as an escape from the imperatives of motherhood and care, which becomes fantastic from the heteropatriarchal perspective.

[es] La narrativa de Samanta Schweblin aborda muy a menudo las relaciones familiares y la maternidad/paternidad. Este artículo analiza, desde una perspectiva sexo-disidente, ese tema en dos relatos de Samanta Schweblin, "Conservas" (2012) y Distancia de rescate (2014). El modo fantástico en ambos textos permite el ingreso en la narrativa de lo otro de la cultura, lo impensable, lo imposible respecto a los órdenes normalizadores de la institución familiar. "Conservas" pone en juego una inversión fantástica del embarazo pero solo como un modo de reproducir los ideales heteronormativos de la familia nuclear burguesa. Distancia de rescate, leída generalmente como una narrativa distópica sobre el monocultivo de soja y el envenenamiento de la tierra, puede pensarse a partir de otra clave de lectura: el deseo no heteronormativo entre las protagonistas como la fuga a los imperativos de la maternidad y el cuidado, que deviene fantástico desde la perspectiva heteropatriarcal.
[en] Multi-core processors and hardware multi-threading increases the application performance. On one hand, multi-core processors combine 2 or more processors on a single chip. On the other hand, the hardware multi-threading is a technique that increases the utilization of processor resources. This research presents a performance analysis of the results of two applications, dense matrix multiplication and Fast Fourier Transform. Both applications have been implemented in multi-core architectures that exploit thread-level parallelism but with a different multi-threading. The results show the importance of understanding and knowing how to analyze the effect of multi-core and multi-threading performance.

[es] Los procesadores multi-core y el multi-threading por hardware permiten aumentar el rendimiento de las aplicaciones. Por un lado, los procesadores multi-core combinan 2 o más procesadores en un mismo chip. Por otro lado, el multi-threading por hardware es una técnica que incrementa la utilización de los recursos del procesador. Este trabajo presenta un análisis de rendimiento de los resultados obtenidos en dos aplicaciones, multiplicación de matrices densas y transformada rápida de Fourier. Ambas aplicaciones se han ejecutado en arquitecturas multi-core que explotan el paralelismo a nivel de thread pero con un modelo de multi-threading diferente. Los resultados obtenidos muestran la importancia de entender y saber analizar el efecto del multi-core y multi-threading en el rendimiento.
[en] In this paper the bases of the monetary metalism are confronted with the institutionalist monetary fundaments of chartalism. Initially, an attempt is made to unmask the erroneous conception of money that still permeates economic and political doctrines in contemporary societies, in order to propose instead a new conception of money, more adjusted to reality and historical evidence where it acts as a driving force for the development of the real variables. In this context, the nature of modern credit money is highlighted as a unit of account whose transferability incorporates the State as debtor. In this sense, it is concluded that a modern conception of money gives the monetary authority useful and concrete economic policy tools to deal with the problems of full employment and price stability that shake today's societies.

[es] En el trabajo confrontamos las bases de la economía monetaria metalista con los fundamentos monetarios institucionalistas del cartalismo. Inicialmente, intentamos desenmascarar la errónea concepción del dinero que impregna aun hoy las doctrinas económicas y políticas en las sociedades contemporáneas, para proponer, en su lugar, una nueva concepción del dinero más ajustada a la realidad y a la evidencia histórica, donde éste actúa como mecanismo impulsor para el desarrollo de las variables reales. En este marco, resaltamos especialmente la naturaleza del dinero-crédito moderno como una unidad de cuenta cuya transferibilidad incorpora al Estado como deudor. Concluimos que una concepción moderna del dinero concede a la autoridad monetaria herramientas de política económica útiles y concretas para afrontar los problemas del pleno empleo y de la estabilidad de precios que sacuden a las sociedades actuales.
[en] In Switzerland,mass media studies have developed in close contact with the special political and social characteristics of the country. In fact, research has largely been characterised by the lack of connection between the initiatives of its principal linguistic communities. There is now, however, a tendency towards concerted effort, more as a result of developments in these studies at the international level than as a result of institutional organisation at the national level.

[es] En Suiza, los estudios sobre comunicación de masas se han desarrollado atendiendo a la peculiaridad política y social del país. De hecho, la investigación se ha caracterizado en gran manera por la falta de conexión entre las iniciativas de las principales comunidades lingüísticas. Actualmente, no obstante, se constata una tendencia a cohesionar esfuerzos, más por la evolución del propio ámbito de estudio a nivel internacional que por su organización institucional a nivel interno.
[en] Free software is present in a large part of our everyday areas. From the standpoint of people who are professionally involved in the provision of language services and also those engaged in transaltion training and translation research, free software opens a range of opportunities. This paper presents the diverse approaches to the relationship between translation and free software collected in volume 9 of the Magazine Tradumática.

[es] El software libre está presente en gran parte de nuestra vida cotidiana. Desde el punto de vista de las personas que se dedican profesionalmente a proveer servicios lingüísticos y también de aquellas que se dedican a la formación de traductores y a la investigación en este ámbito, el software libre abre un sinfín de oportunidades. En este trabajo se presentan las diversas aproximaciones a la relación entre traducción y software libre recogidas en el número 9 de la revista Tradumàtica.
[en] Several cooperatives and associations of the Social and Solidarity Economy in Barcelona are contributing to the generation of theoretical discourse and feminist practices to respond to male violence through different areas of action: the elaboration of protocols and guides for prevention, detection, intervention, and recovery of male violence, in the care and recovery of women who are subject or have been subject to male violence, in the education and training of professionals with a gender perspective, in the dissemination of coeducation in educational centers and in the public debate on the representation of women in the media. The goal of this research is, on one hand, to analyze how these entities apply feminist theory within their internal organization and, on the other hand, how they are influencing and nurturing public policies in the local and regional scope; which part of their discourse is incorporated by the administration and which is left out. The research presents is based on interviews carried out with five entities in Barcelona that work to eradicate male violence.

[es] Varias cooperativas y asociaciones de la Economía Social y Solidaria de Barcelona están contribuyendo a generar discurso teórico y prácticas feministas para dar respuesta a la violencia machista desde diferentes ámbitos de actuación: en la elaboración de protocolos y guías para la prevención, la detección, la intervención y la recuperación en violencia machista, en la atención y recuperación de mujeres que la viven o lo han vivido, en la formación y capacitación de profesionales en perspectiva de género, en la difusión de la coeducación en los centros educativos y en el debate público sobre la representación de las mujeres a los medios de comunicación. Los objetivos de esta investigación son, por un lado, analizar cómo estas entidades aplican la teoría feminista dentro de su organización interna y, por la otra, analizar cómo están influenciando y nutriendo las políticas públicas en el ámbito local y autonómico; qué parte de su discurso incorpora la administración y qué parte queda al margen. La investigación presenta el análisis de los resultados extraídos de las entrevistas realizadas a cinco entidades de Barcelona que trabajan para la eliminación de la violencia machista.
[en] Monograph on the Monastery of Sant Benet del Bages, descriptive historical and artistic memory with drawings of the plant, the elevation, sections and architectural details.Part of the collection of works published by the professional institution Asociación de Arquitectos de Cataluña, promoting Catalan architectural heritage, from the studies conducted by the Association members themselves that later verified with excursions to each one of the buildings.

[es] Monografía del Monasterio de Sant Benet del Bages. Memoria descriptiva, histórico artística con dibujos de la planta, el alzado, secciones y detalles del conjunto arquitectónico.Forma parte de la colección de obras editadas por la institución profesional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimonio arquitectónico catalán, a partir de los estudios realizados por los propios miembros de la Asociación, quienes después verificaban con excursiones a los edificios
[en] This work compares the most important corpora of Spanish (Biblia Medieval, Post Scriptum, CORDE, CREA, CDH, CORDIAM, Corpus del Español, CODEA+ 2015, COSER, PRESEEA, ESLORA, CORPES XXI and Val.Es.Co) with regard to their web interface, addressing two main aspects: the search tool and the access provided to both concordances and texts. The comparison takes the perspective of researchers who are both linguists and users of these corpora, with the goal of proposing future ways.

[es] En este trabajo se realiza una comparación de los corpus más importantes del español (Biblia Medieval, Post Scriptum, CORDE, CREA, CDH, CORDIAM, Corpus del Español, CODEA+ 2015, COSER, PRESEEA, ESLORA, CORPES XXI y Val.Es.Co) en lo que se refiere a su interfaz web, abordando dos aspectos fundamentales: la herramienta de búsqueda y el acceso a las concordancias y textos. La perspectiva adoptada es la del investigador lingüista y usuario de dichos corpus, con el objetivo de proponer caminos para el futuro.
[en] This thesis is an analysis of the situation in prison of women in the Basque Country, particularly with respect to the third degree, being the third degree the most common degree of compliance among women. The main objective of the work is to analyse if the conditions of prisons in the Basque Country favorise the social reintegration of incarcerated women. In order to do so, a qualitative analysis was carriedout in five semi-structured interviews with professionals and, above all, with women who have served a prison sentence or are currently serving one.

[es] El presente Trabajo de fin de grado realiza un análisis de la situación penitenciaria de las mujeres en el País Vasco, particularmente respecto al tercer grado, siendo el grado de cumplimiento mayoritario entre las mujeres. El objetivo principal del trabajo es analizar si las condiciones de las cárceles del País Vasco, que tiene transferida la competencia para gestionar sus prisiones, favorecen la reinserción social de las mujeres reclusas. Para llevarlo a cabo, se ha realizado un análisis cualitativo a partir de cinco entrevistas semiestructuradas a mujeres que han cumplido una pena de prisión o que actualmente están cumpliendo y a una profesional.
[en] Monograph study on the painter Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) written by the English author Sir William Stirling-Maxwell (1818-1878). This issue features the work of Stirling, according to the French translation, published in Paris in 1865 and supplemented with a catalog of the major works of the famous painter

[es] Estudio dedicado al pintor Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) escrito por Sir William Stirling-Maxwell (1818-1878). Este ejemplar ofrece la obra de Stirling, según la traducción francesa, publicada en París en 1865 que va complementada con un catálogo de las principales obras del célebre pintor
[en] The aircraft boarding process is one of the ways in which airlines can reduce the turnaround time at the airport in order to maximize the utilization rate of their fleet. In this project, the aircraft boarding problem is studied with the aim of designing a boarding strategy that results in a reduction of the total boarding time taking into account the passenger's individual traits as well as the underlying relationships among them.

[es] La optimización del proceso de embarque de pasajeros en aeronaves es una de las vías a través de la cual las compañías aéreas pueden reducir el tiempo de escala en los aeropuertos y maximizar la utilización de sus aviones. En este proyecto se estudia el problema de embarque de aeronaves con el objetivo de diseñar una metodología que permita definir una estrategia de embarque óptima que resulte en una minimización del tiempo total de embarque teniendo en cuenta las características individuales de los pasajeros y las relaciones existentes entre ellos.
[en] Dr Tony Hill is the main character of Val McDermid's novel The Mermaids Singing (1995) and embodies the conception of the alienated modern individual in literature within the contemporary period. In order to prove his alienation, I will examine his personality through Melvin Seeman's theory about alienation and the classification he provided. Tony will be therefore examined through the terms of powerlessness, meaninglessness, normlessness, social isolation and self-estrangement. The study of the character, however, will be divided into his self-estrangement, his alienation from others, his ambition to hunt the killer and his willingness to escape from reality respectively.

[es] Tony Hill es el protagonista de El canto de las sirenas (Val McDermid, 1995) y encarna la figura literaria del individuo moderno en la época contemporánea. A fin de demostrar su alienación, analizaré el personaje a través de la teoría de Melvin Seeman sobre la alienación y la clasificación que ofrece. Tony será examinado a través de los conceptos de impotencia, falta de sentido, anomia, aislamiento social y autoenajenación. No obstante, el análisis del personaje se divide en: la autoenajenación, su alienación de los demás, su ambición para atrapar el asesino, y el deseo de huir de la realidad respectivamente.