BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Haitian writer Jacques Roumain's book Gouverneurs de la rosée presents a protoype of a character and identity, of which socio- political and ecological dimensions are prominant. The qualities of the primary character, Manuel, are reflected and rendered more transparent through the well-known socio-political and scientific activism of the author. We explore the ecological identity of the main character in the book while underscoring the literary value of the poetic and Haitian vernacular narrative presented by the author. In sum, we trace what we believe to be the central message of this important literary work : a proposal for environmental education and ecological identity within a socio-environmental Haitian context.

[fr] Le roman " Gouverneurs de la rosée " de l'écrivain haïtien Jacques Roumain présente un caractère identitaire dont les dimensions socio-politique et écologique sont proéminentes. Manuel, le personnage central du roman, fait écho au militantisme socio-politique et scientifique de l'auteur. Nous menons une analyse de l'identité écologique du personnage principal du roman, Manuel, aux plans individuel, social et écologique. Le discours de l'auteur qui rend hommage à la poésie du langage vernaculaire haïtien est mis en valeur. En synthèse, nous esquissons ce que nous pensons être le message central du roman : une proposition d'éducation à l'environnement et d'identité écologique dans le contexte socio-environnemental d'Haïti.
[en] This article delves into the Greco-Latin model that inspired the story of the conquest of Tenochtitlan in the chronicles of the Indies. We will address the works of Bernal Díaz del Castillo, Gonzalo Fernández de Oviedo and Francisco López de Gómara and we will analyse the figure of the hero, the enemy and the destruction of the Mexican town to offer a rhetorical perspective that will allow us to identify the classic models.

[fr] Cet article étudie le modèle gréco-latin qui inspira le récit de la conquête de Tenochtitlan dans les chroniques des Indes. Nous aborderons les œuvres de Bernal Díaz del Castillo, de Gonzalo Fernández de Oviedo et de Francisco López de Gómara. Nous analyserons la figure du héros, de l'ennemi et la destruction de la ville mexicaine pour offrir une perspective rhétorique permettant l'identification des modèles classiques.
[en] Direct by Patrick Bouvet and New York 2001 by Christophe Fiat are two collections of poems devoted to September 11th 2001. They share a common interest in how the media deal with the event. By considering and replaying the words that were uttered at the time of the event both poets question and criticize how the event has been fictionalized and turned into a show. But against the criticism they try as well to grasp the singularity of the event , how it occurs through and by language.

[fr] Direct, de Patrick Bouvet, et New York 2001 de Christophe Fiat, deux livres de poésie consacrés au 11 septembre 2001, ont pour point commun de s'intéresser au traitement médiatique de l'événement. A travers un geste de reprise et de remise en branle des discours qui ont accompagné l'événement, ces deux poètes interrogent et critiquent le processus de fictionnalisation, d'éloignement du réel de l'événement dans le spectacle. Mais derrière la critique se profile également une tentative pour ressaisir l'événement dans sa singularité, en tant qu'il peut advenir dans et par la langue.
[en] Modern Russia and the Soviet Union in Polish historiography after 1989. – Polish historical science developed under very different conditions from those existing in the Soviet Union or other communist countries, particularly after 1956. It has produced important works on the history of Poland, Russia, and Polish- Russian relations. Most American and German scholars are well aware of the importance of these publications for the study of Russian and Soviet history. However, it is not always the case with scholars in other Western countries such as France or Italy, for instance. The representation of Russia's foreign policy from the end of the eighteenh century up to 1870 remains incomplete if one does not take into account the contribution of Polish historiography. Similarly, knowledge of the history of the Polish 1830 and 1863 nationalist uprisings and their influence on Nicholas I's and Alexander II's internal policies is crucial to understanding the history of the Russian empire. The history of Poland and that of the Soviet Union became closely intertwined after the Polish-Soviet war of 1920, and remained so until 1939. Afterwards, Polish-Russian relations were marked by deportations of Poles to the Gulag Archipelago, and both histories remained interconnected until the crucial years 1989 and 1990. The present article points to the present tendencies in Polish historiography and cites the most important publications of the last years.

[fr] La science historique polonaise s'est développée, surtout après 1956, dans des conditions très différentes de celles qui existaient en URSS ou dans d'autres pays communistes. Elle a ainsi produit des travaux importants relatifs à l'histoire de la Pologne, de la Russie et des relations polono-russes. Les chercheurs américains ou allemands sont, pour la plupart, bien conscients de l'importance de ces publications pour l'étude de l'histoire russe et soviétique ce qui n'est pas toujours le cas d'historiens d'autres pays occidentaux, comme la France ou l'Italie, par exemple. Sans l'apport de l'historiographie polonaise, l'image de la politique extérieure de la Russie depuis la fin du xviiie siècle jusqu'en 1870 demeure incomplète ; de même que la connaissance de l'histoire des insurrections nationales polonaises de 1830 et 1863 et de leur influence sur la politique intérieure de Nicolas Ier et d'Alexandre II est indispensable pour la compréhension de l'histoire de l'empire russe. L'histoire de la Pologne et celle de l'URSS sont étroitement liées depuis la guerre polonosoviétique de 1920, jusqu'à l'année 1939. Depuis, les relations polonosoviétiques ont été marquées par les déportations de Polonais vers l'archipel du Goulag et l'histoire des deux pays reste liée jusqu'aux années cruciales de 19891990. Cet article présente les tendances historiographiques polonaises actuelles et signale les publications les plus importantes de ces dernières années.
[en] Here, there is four cases of adaptation to the climatic change: two villages without snow in the Alpes du Sud, some micros places invaded by waters in Camargue, the cases of vineyards of Champagne, the case of vine­yards in Bordeaux region. Therefore, the resistance to adaptation to the climatic change is different each time. The local structures have a decising part to refuse or to accept adaptation to the climatic change .

[fr] On présente ici quatre cas d'adaptation au changement climatique : deux villages sans neige dans les Alpes du Sud, divers micros lieux envahis par les eaux en Ca­margue, le cas des vignobles de Champagne, le cas des vignobles bordelais . Or la résistance au changement climatique est chaque fois différente. Les structures locales jouent un rôle déterminant dans la prise en compte ou le refus de l'adaptation au changement climatique.
[en] This article examines how the image of antique music was conceived in the 50s Hollywood Toga movies blockbusters. Two aspects are studied: accessories (which musical instruments of antiquity were shown on the screen?) and compositions of the soundtrack. In 1951, the composer Mr. Rozsa has taken a new step of creation for Quo vadis? by studying the archeological data. The aim was to lend authenticity to roman music by using replicas of musical instruments and by incorporating ancient " partitions ". Despite his attempt, some anachronisms remain. The insertion of original plays of Greco-Roman music was not enough to change the romantic mood that was very popular at Hollywood. Nevertheless, this extensive experience raises the question of the emergence of an archaic musical style in scores that can give the illusion of Romanism. This study also compares the musical choices adopted by other composers and for the music of neo-epic.

[fr] Quelle image de la musique antique les superproductions hollywoodiennes des années 50 nous renvoient-elles ? Deux aspects sont abordés : les accessoires – les instruments de l'Antiquité montrés à l'écran – et la composition de la bande-son à partir de stéréotypes censés évoquer la musique des Romains. Avec Quo vadis ? en 1951 débute une tentative inédite de documentation à l'initiative du compositeur M. Rozsa qui cherche l'authenticité à travers la copie des instruments d'époque et l'intégration de " partitions " antiques. Malgré tout, les anachronismes subsistent et l'insertion de quelques morceaux de musique gréco-romaine ne suffit pas à modifier en profondeur les habitudes imposées par le courant musical hollywoodien dominant, le romantic mood. Cette expérience a cependant le mérite de mettre en place un style musical " pseudo archaïque " qui puisse donner l'illusion de la romanité. L'étude propose une comparaison avec les choix adoptés pour d'autres péplums contemporains et avec les musiques récentes du néo-péplum.
[en] We examine the presence of languages and language varieties in Hadassa by Myriam Beaudoin (2006). The novel illustrates the circulation of French, English, Franglais, Yiddish and Hebrew in the municipality of Outremont and the Mile End district. The most important objective of the article is the study of the link between the heterolingualism and the linguistic practice of the protagonists. We proceed by induction, because we decipher the worldview of Hasidic schoolgirls on the basis of their linguistic practice. We determine the factors that would motivate a change of language or language variety in specific enunciation situations.

[fr] Nous examinons la présence des langues et des variétés de langue dans Hadassa de Myriam Beaudoin (2006). Le roman illustre la circulation du français, de l'anglais, du franglais, du yiddish et de l'hébreu dans la municipalité d'Outremont et le quartier du Mile End. Le plus important objectif de l'article est l'étude du lien entre l'hétérolinguisme et la pratique langagière des protagonistes. Nous procédons par induction, parce que nous déchiffrons la conception du monde des écolières hassidiques à partir de leur pratique langagière. Nous déterminons les facteurs qui motiveraient le changement de langue ou de variété de langue dans des situations d'énonciation spécifiques.
[en] French and Catalan culture share many meeting points throughout history. This article aims to shed light on the links and distances that have been established between the two geographical neighbours around choral singing. The study shows an exchange dynamic, mostly in a North-South direction, which has helped to define the choral identity of Catalonia.

[fr] La culture française et la catalane partagent de nombreux aspects à travers l'histoire. Cet article vise à éclairer les liens et les fractures entre ces deux voisins géographiques autour du chant choral. L'étude montre une dynamique d'échange, principalement dans le sens Nord-Sud, qui a contribué à définir l'identité chorale de la Catalogne.
[en] This article suggests how two somewhat damaged papyri might be restored and how they give us insight into patterns of design found more widely in the extant magical texts. The first, an invocation that describes the significant actions of Hekate-Selene, each followed by nonsensical magical name, a pattern that we find elsewhere in the Greek magical papyri and the aretalogies of Isis and the second is recipe for an amulet that combines a sequence of magical names arranged in a block (plinthos), followed by a prayer, that seems to have been particularly popular in amulets against gout, a tradition that continues down into the fifth century CE.

[fr] Deux papyrus quelque peu endommagés sont ici étudiés et donnent un aperçu des modèles de composition que l'on trouve plus largement dans les textes magiques existants. Le premier, une invocation qui décrit les actions significatives d'Hécate-Sélénè, chacune suivie d'un nom magique, est un modèle que l'on retrouve ailleurs dans les papyrus magiques grecs et les arétalogies d'Isis. Le second est la recette d'une amulette qui combine une séquence de noms magiques disposés en bloc (plinthos), suivie d'une prière, qui semble avoir été particulièrement populaire dans les amulettes contre la goutte, une tradition qui se perpétue jusqu'au ve siècle de notre ère.
[en] To contextualize the missionary archives: some methodological remarks. Interactions struck up by missionaries, marked by their desire to convert the people, may also have produced anthropological material in the form of writing of a different nature – journals, correspondence and articles in diverse publications. The question of why these documents were written, and for whom, also poses the question of why the missionaries' interlocutors answered these questions. It is important to discover, behind the archives, the situation which produced them, and to discover the history of the conversation in order, then, to reflect upon the use that we may make of it.

[fr] Contextualiser les archives missionaires : quelques remarques méthodologiques. Les interactions engagées par les missionnaires, marquées par leur volonté de convertir, peuvent également avoir produit des matériaux ethnographiques sous forme d'écrits de différente nature : journaux, correspondances, articles publiés dans divers cadres. À la question du pourquoi ces écrits, et pour qui, vient en écho la question du pourquoi les interlocuteurs du missionnaire ont-ils répondu à ses questions. Il est important de retrouver derrière l'archive la situation qui l'a produite, et de connaître l'histoire de sa conservation, pour réfléchir ensuite à l'utilisation qu'on peut en faire.
[en] How can CCO research account for the contribution of researchers to the communicative constitution of the organizations in which they immerse themselves ? We propose a relational conception of reflexive practice enables an organization's constitution to emerge as the researcher engages in a relationship of co-constitution with the organization.

[fr] Comment les recherches CCO peuvent rendre compte de la contribution des chercheur.e.s à la constitution des organisations dans lesquelles ils.elles s'immergent ? Nous proposons une conception relationnelle de la pratique réflexive qui permet à la dimension constitutive de l'organisation de se manifester au fil de l'engagement des chercheur.e.s dans une relation de co-constitution avec l'organisation.
[en] In Martinique, the oldest and best preserved place names are those who have been fixed early by cartographers and state officers, not by folk remembrance. Consequently, when the map maker cancels a place name, transforms it or even gives it a new name, he actually subjects the territorial identity to a foreign reasoning, he colonizes the toponym one could say. While the whole Martinique people is interested by place names origin and meaning, it does not seem to have a clear conscience of what giving and using a name involve for self identity, nor what dangers are menacing the toponyms of Martinique.

[fr] À la Martinique, les noms les plus anciens et les mieux conservés sont ceux qui ont été précocement fixés par la cartographie et par l'administration, non par la mémoire populaire. En conséquence, lorsque le cartographe supprime un nom de lieu, celui-ci disparaît ; mais lorsqu'il le déforme, le transforme ou même renomme le lieu, c'est une composante du passé et de l'identité territoriale qu'il soumet à une logique étrangère, qu'il colonise en quelque sorte. Si l'ensemble de la population martiniquaise éprouve de l'intérêt pour l'origine et le sens des noms de lieux, il apparaît cependant qu'elle n'a pas conscience de l'importance identitaire de la toponymie ni des dangers qui la menacent.
[en] In the mountainous islands of Lesser Antilles, the climatic gradients, provided from the geomorphological patterns identify a complex vegetal building, clearly noticeable throughout the physiognomies and within the landscapes expressed by the great floristic unities, as well. The latter, from the margin to the summits, where the sylvatic ecosystems can develop, have potential: tropical seasonal Sempervirente (lower and middle floors), tropical submontane rainbow and tropical montane rainbow (upper level). The lower stage, where the populations of the first large plantations developed, has suffered a severe ecosystem degradation. The original equilibrium being broken due to anthropization in this dry bioclimate area, the regression process resulted in the establishment of vegetation (in particular littoral) of variable xericity, mainly composed of herbaceous, shrub and presylvatics. Forest formations are rare, secondary and low-biodiversity. However, within the coastlines of this archipelagic system, there are marginally advanced or subclimatic units of organization, similar to primitive referents. It was in the light of the data generated by the study of these relictual plant entities that it was possible to reconstitute the vegetal carpet of the pre-Columbian coastline and to understand the multiple modalities of the plant succession as well as the associated factorial constraints.

[fr] Dans les îles montagneuses des Petites Antilles, les gradients climatiques résultant des modelés géomorphologiques, déterminent un étagement végétal complexe, néanmoins observable tant dans les physionomies que dans les paysages exprimés par les grands ensembles floristiques. Ces derniers, de la bordure marine jusqu'aux sommets, là où les écosystèmes sylvatiques peuvent se développer, sont de potentialité : Sempervirente saisonnière tropicale (étages inférieur et moyen), Ombrophile sub-montagnarde tropicale et Ombrophile montagnarde tropicale (étage supérieur). L'étage inférieur, lieu d'installation des populations où se sont développées les premières grandes plantations, a subi une forte dégradation écosystémique. L'équilibre originel étant rompu pour cause d'anthropisation dans ce domaine à bioclimat sec, le processus de régression a eu comme résultante la mise en place d'une végétation (notamment littorale) de xéricité variable, principalement formée de phytocénoses herbacées, arbustives et présylvatiques. Les formations forestières sont rares, secondaires et à faible biodiversité. Toutefois au sein des littoraux de ce système archipélagique, il existe marginalement des unités d'organisation avancée ou subclimacique, semblables aux référents primitifs. C'est à la lumière des données générées par l'étude de ces entités végétales relictuelles qu'il a été possible de reconstituer le tapis végétal du littoral précolombien et de comprendre les multiples modalités de la succession végétale, ainsi que les contraintes factorielles associées.
[en] We repeatedly hear that the World Trade Organization's rules (modified in 1994 to reinforce the principle of worldwide free trade) tend to inevitably uniformize culture in food, among other things. Whether in the case of bovine growth hormones or genetically modified organisms, WTO rules will ultimately impose a single food model as a universal reference mark. In France, these ideas crop up in talk about malbouffe (bad eating) and calls for a return to democratic choices or for instituting a fundamental "right" to freely choose food habits. Even though such talk has sometimes confused the issues, it has shed light on how the food question is presented in international trade. Increasingly, the issue is to defend national or regional values, or even choices about the type of society. What place do WTO rules reserve for these values? Under what conditions can such values justify exemptions from free-trade rules and, ultimately, the maintenance of a "right to food differences"? As the European Union is thoroughly changing food legislation in line with its own concepts – the precautionary principle, the plurality and independence of procedures for evaluating foodstuffs, the well-being of animals, etc. – the answers provided to the foregoing questions will be decisive. – Special issue on Agriculture and food.

[fr] Les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont-elles inéluctablement porteuses, dans le domaine de l'alimentation comme dans d'autres, d'une culture uniforme ? De façon croissante, la question de l'alimentation au plan du commerce international met en jeu la défense de valeurs nationales ou régionales, voire de choix de société. Quelle place le droit de l'OMC réserve-t-il à ces valeurs ? À quelles conditions celles-ci peuvent-elles légitimer une dérogation au libre-échange et le maintien d'un " droit à la différence alimentaire " ? À l'heure où l'Union européenne remodèle profondément sa législation alimentaire au regard de concepts bien spécifiques (principe de précaution, pluralité et indépendance de l'évaluation des aliments, bien-être animal, etc.), la réponse à ces questions apparaît comme un enjeu décisif. – Numéro spécial : Agriculture et alimentation.
[en] The vast program of archaeological rescue resulting from the hydro-electric project of the gorges of the Verdon, undertaken in the years 1960, has interested many stratigraphies in cavity which were used as reference for the establishment of the Holocene chrono-cultural sequences. We propose a critical second reading of the sets documenting final Bronze Age III and the first Iron Age (grotte C, grotte Muree, Abri du Jardin du Capitaine), based mainly on the study of the ceramics, which enables to reconsider them, and consequently to engage a reflexion on the typochronology of these periods in Provence.

[fr] Le vaste programme de sauvetage archéologique résultant du projet d'aménagement hydroélectrique des gorges du Verdon, entrepris dans les années 1960, a intéressé de nombreuses stratigraphies en cavité qui ont longtemps servi de référence pour l'établissement des séquences chrono-culturelles holocènes. Nous proposons une relecture critique des ensembles documentant le Bronze final III et le Premier âge du Fer (grotte C, grotte Murée, Abri du Jardin du Capitaine), basée principalement sur l'étude des remontages céramiques. Ils permettent de reconsidérer la validité de ces assemblages et par là même d'engager une réflexion sur la typochronologie de ces périodes en Provence.
[en] Geography studies all types of social processes. Sex and sexualities are among them. The geography of sex starts with the places where sexual acts take place, a statement that calls for an epistemological reflexion. Places are loaded with values, senses, sensations, feelings, willpowers. Those are the support for desires and pleasures. In this, places cannot be only considered as a structural force, the also are matrix. Indeed, the relation sex-space goes both ways. To better understand this relation, we will first rely on a descriptive approach, then move on to Foucault's main concepts with a focus on the subjectivity processes. Territoriality and territorialisation of sexual practices are thus decomposed.

[fr] La géographie peut étudier tous les processus sociaux. Le sexe n'en est pas exempt. Pour aborder une géographie du sexe, il est nécessaire de se pencher en premier sur les lieux où se déroulent les actes. Un postulat qui oblige à un détour épistémologique. Loin d'une géographie hédoniste, cette observation permet d'élaborer une esquisse d'épistémologie de la géographie du sexe. Les lieux sont chargés de valeurs, de sens, de sensations, de sentiments, de volontés. Ils sont le support des désirs et des plaisirs. Ces espaces ponctuels n'apparaissent pas uniquement comme des structures, ils sont aussi matrice. La relation espace-sexe fonctionne dans les deux sens. Afin de comprendre au mieux la géographie du sexe, nous proposons de lire la fabrique territoriale née des pratiques sexuelles, d'abord par une démarche descriptive, puis par une entrée foucaldienne, autour de la notion de subjectivation.