BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ln this paper the applicability of Gumbel and Root statistical distributions are compared to evaluate me large rainfall nsk and the reliability of the obtained results. Yearly series of maximum rainfall in 24 hours from Murcia (Spain) are considered. Then, taking in account randomness and quality control standard criteria we have selected the senes from San Javier Airport. Probabilities derived from both distributions are calculated by applying the most commonly used five methods in Gumbel distribution and the maximum likelihood method in the case of Root distribution. The goodness of the fit they provide, me parameter stability and the size of the extrapolation for the historical maximum are also evaluated. We can conclude that, in Gumbel distribution, none of ti]e methods are sufficiently satisfactory. Thus, there is a doubt about the general validity of this distribution. On the other hand, Root distribution provides a good fit and gives greater likelihood and stability than Gumbel's one. Furtherinore, it provides a satisfactory explanation for the historical maximum. So it seems that Root distribution is a more suitable tool to evaluate large rainfall risk.

[es] Se estudia comparativamente la aplicabilidad de las distribuciones estadísticas de Gumbel y Rai'z para valorar los nesgos de ocurrencia de precipitaciones extremas y la fiabilidad que debe concederse a los resultados obtenidos. Considerando las series anuales de lluvias máximas diarias en la provincia de Murcia e imponiendo criterios de control de calidad y aleatoriedad de los datos, se selecciona la serie correspondiente al observatorio de San Javier. Se calculan las probabilidades asociadas a la distribución de Gumbel (estimando el valor de sus parámetros mediante los cinco métodos más universálmente aceptados) y a la distribución Raíz (mediante el método de máxima verosimilitud), evaluándose la bondad del ajuste general proporcionado, la estabilidad de los parámetros y la magnitud de la extrapolación efectuada con el máximo histórico. Para la distribución de Gumbel se concluye que ningún método de estimación resulta suficientemente satisfactorio, por lo que su validez general para dar cuenta del riesgo de lluvias intensas queda cuestionada. En cambio, la distribución Raíz proporciona un buen ajuste y genera mayor verosimilitud y estabilidad que la de Gumbel, además de proporcionar una explicación satisfactoria para el máximo histórico, pareciendo mostrarse así como una henamienta más apropiada para la valoración del riesgo.
[en] This article presents a study of the lithic record recently retrieved from Cueva Corazón in the context of a new research projects initiated in 2005. We have detected a variety of long, albeit highly fragmented, operational sequences. A remarkable technological standardization has also been observed, a trait clearly related to the use of good quality raw materials. These observations allow the inference of a complex web of territorial and social interactions. Moreover, Cueva Corazón, due to its chronology and strategic location, can become a future reference point for the study of the Early Mousterian on both sides of the Cantabrian Range.

[es] Este artículo estudia el registro lítico de Cueva Corazón en el marco de un proyecto de investigación iniciado en 2005. Hemos detectado una variedad y alargamiento de cadenas operativas líticas, frecuentemente fragmentadas, y una elevada estandarización tecnológica asociada a elaboradas estrategias de captación de materias primas de buena calidad. Este hecho permite inferir una complejidad de las redes territoriales y sociales. Por otro lado, su cronología y posición estratégica hacen de este enclave un lugar excepcional para conocer el Musteriense antiguo en ambos lados de la cordillera cantábrica.
[en] Using nine years (1977-85) continuous records of daily global solar radiation (G) at Salamanca, and theoretical values of extraterrestrial solar radiation (H0) on a horizontal plane, the ratio of global to extraterrestrial solar radiation is presented (G/H0=K: daily clearness index).

[es] Partiendo de obsérvaciones de radiación solar global diaria (G) recibida en Salamanca durante el período 1977-85 sobre una superficie horizontal, y calculando la radiación solar máxima recibida en el límite de la atmósfera (H0), se ha deducido un índice de claridad diario (K=G/H0 ), que indica el grado de transparencia atmosférica.
[en] The aim of this paper is to identify and analyze the daily variability of observed changes in the extreme temperaturas in relation to the atmospheric circulation. In order to carry this out, a joint probabilistic analysis of Weather Types (WTs) and the corresponding surface observations has been performed, comparing daily surface observations of extreme temperatures, in two different periods of time (1957-1979 and 1980-2002) over mainland Spain and the Balearic Islands. The results show that there were significant changes in the extreme temperaturas between the two periods of study; moreover, these changes were heterogeneous in space, time and WT. Finally, we have noticed that these observed alterations were more related to changes in the extreme temperatures of the corresponding WTs than to changes in the occurrence probability of the WTs.

[es] El objetivo principal de este artículo es identificar y analizar la variabilidad a escala diaria de los cambios observados en las temperaturas extremas en relación a la circulación atmosférica, realizando un análisis probabilístico conjunto de Tipos de Tiempo y sus correspondientes observaciones meterológicas en superficie. Para ello, en este estudio hemos comparado observaciones diarias de temperaturas extremas en superficie, en dos periodos de tiempo (1957-1979 y 1980-2002) en la España continental y las islas Baleares. Los resultados muestran diferencias significativas entre los dos periodos de estudio; además, estos cambios en las temperaturas extremas fueron heterogéneos en espacio, tiempo y Tipo de Tiempo. Por último, hemos comprobado que las alteraciones observadas están más relacionadas con cambios en las temperaturas extremas de los Tipos de Tiempo correspondientes que con cambios en la probabilidad de ocurrencia de los mismos.
[en] The aim of the article is tlie determination of market areas and spatia1 competition in the case of three sliopping centres in tlie urban areas of Zaragoza. Tlie research was conducted in several stages, including the application of a gravitational model and the survey to consumers, in order to establish market shares and to calculate the market penetration of each shopping center in each urban district or area. Tlie results support tlie usefulness of tlie model in describing the market share of shopping centres with reasonable accuracy, and bring a better knowledge of the commercial geograpliy in Zaragoza as well.

[es] El artículo plantea un estudio sobre las áreas de influencia y la competitividad espacial que reflejan, en el caso de tres grandes superficies comerciales de la ciudad de Zaragoza. Para ello se combinan las ventajas de la modelización gravitatoria con las de las encuestas a los compradores, con objeto de establecer cuotas de mercado expresivas de la penetración de los centros estudiados en los distintos distritos urbanos. Se contribuye así no sólo a mejorar el conocimiento de la geografía comercial zaragozana, sino también a confirmar la validez exploratoria de métodos como los citados, especialmente de cara al planteamiento de hipótesis que puedan sustentar ulteriores investigaciones.
[en] A thunderstorm is a meteorological phenomenon characterized by the presence of lightnings and their acoustic effect: the thunders. They are associated with a type of clouds called cumulonimbus. The effects they usually bring are heavy precipitation and strong winds with gusts that can be very strongs. In order to have a growing storm, the following ingredients are needed: moisture, atmospheric instability and a mechanism to make the humid air go up.

[es] Una tormenta es un fenómeno meteorológico en el que se producen rayos y su efecto sonoro: el trueno. Están asociadas a un tipo de nubes llamado cumulo-nimbo. Los efectos que suelen traer las tormentas son precipitación de intensidad moderada acompañada de vientos con rachas que pueden ser muy fuertes. Los ingredientes que hacen falta para que se origine una tormenta son básicamente tres: humedad, inestabilidad atmosférica y un mecanismo que haga subir el aire húmedo.
[en] An estimate of the rainfall rate function is obtained from the zeroth order aproximation provide by the instants at which the bucket of a tilting-bucket type collector tilts. The algorithm presented here allows us to obtain a piecewice polinomical function, continous and wich, within each interval, has an average concordant with the zeroth ordern approximation.

[es] A partir de la aproximación de orden cero a la intensidad de la lluvia, proporcionada por los instantes de vuelco de un pluviómetro de balancín, se obtiene una estima de la función intensidad de precipitación. El algoritmo que se presenta, permite obtener una función polinómica a trozos, continua y tal que, en cada intervalo, su valor medio concuerda con la aproximación de orden cero.
[en] In this study the daily dynamics of the termal gradients was analyzed in the levels closest to the ground and the buffer effect produced by the intervention of Cistus crispus L., a species of medium size scrub which forms dome-like structures. It was compared with the neighbouring zones where scrub where cutting was carried out.

[es] En este estudio se ha analizado la dinámica diaria de los gradientes térmicos en los niveles próximos al suelo y la amortiguación de estos por la intervención de Cistus crispus L., como especie de matorral de mediana talla formadora de estructuras cupulares, y se compara con las zonas vecinas a las que intencionalmente se les ha cortado el matorral.
[en] Amphibians are globally threatened due to pollution, infection diseases, invasive species, habitat loss and climate change. Rising temperatures and shifts in precipitation regimes can have a major impact on the persistence of amphibian populations, especially in semi-arid regions. In this study, we used a long term time series spanning 34 years in central Spain to evaluate the effect of three climatic variables on the reproductive success of the natterjack toad (Epidalea calamita) in temporary ponds. Our results showed that reproductive success was only possible for seven years (20.6%). We found that reproductive success is positively related to the accumulated spring precipitation, while negatively related to mean spring temperature and spring evaporation. This study highlights the importance of conserving and restoring amphibian breeding habitats in order to minimize the potential impacts of climate change and habitat loss.

[es] Los anfibios están amenazados globalmente debido a la contaminación, las enfermedades infecciosas emergentes, las especies invasoras, la pérdida de hábitat y el cambio climático. Un incremento de las temperaturas y cambios en los regímenes de precipitaciones pueden tener importantes consecuencias sobre la persistencia de las poblaciones de anfibios, especialmente en regiones semiáridas. En este estudio, utilizamos una serie temporal de 34 años en el centro de España para evaluar el efecto de tres variables climáticas sobre el éxito reproductivo del sapo corredor (Epidalea calamita) en charcas temporales. Nuestros resultados muestran que la reproducción fue exitosa únicamente siete años (20.6 %). El éxito reproductivo está directamente relacionado con la precipitación acumulada en primavera, mientras que está relacionado negativamente con la temperatura y la evaporación durante la primavera. Este estudio destaca la importancia de conservar y restaurar los puntos de reproducción de los anfibios con el objetivo de minimizar los posibles impactos del cambio climático y la pérdida de hábitat.
[en] Global warming and climate change is a reality today evidenced by the rises seen in the average global air and ocean temperatures, the generalized thawing of snow and ice and the increase in the mean sea level. This study analyses the causes of climate change, its predicted development at a global and regional level, and the tools by which to determine and forecast climate with its associated uncertainties. The article concludes with an examination of temperature and rainfall predictions for the 21st century.

[es] El calentamiento del sistema climático es inequívoco, como evidencian los aumentos observados del promedio mundial de la temperatura del aire y del océano, el deshielo generalizado de nieves y hielos y el aumento del promedio del nivel del mar. En este estudio se analizan las causas del cambio climático observado, su evolución esperable a nivel global y regional, las herramientas para diagnosticar y predecir el clima con sus incertidumbres asociadas. Finalmente, se consideran las proyecciones de temperatura y precipitación para España en el siglo XXI.
[en] I am hard and cold as glass. Light, misty and white as cotton. Clear, transparent and shifting. I am the Water. When I'm into the sea and the sun warms me, I jump and leave the sea to join the air. Then it seems that I no longer exist, but I am there, my tiny particles mixed with the air; nobody can see me, as I am invisible. If the wet air where I am becomes cooler, my little particles stop moving and begin gathering, so we condense to form droplets that finally will build up a cloud.

[es] Soy dura y fría como un cristal; ligera, blanca y vaporosa como el algodón. Clara, transparente y movediza: soy el Agua. Cuando estoy en el mar y el sol me calienta, doy saltos y dejo el mar para entrar en el aire, todos creen que ya no existo, pero no es así, me he evaporado, me he transformado en partículas minúsculas que se mezclan con el aire; ni el hombre ni los animales pueden verme, soy invisible. Si el aire húmedo donde estoy se enfría, las partículas nos paramos y nos vamos juntando, nos condensamos hasta formar gotitas y muchas juntas somos una nube.
[en] In this paper we reflect on the historical regression that social rights have undergone after the crisis at the turn of the new millennium; and more specifically about the extreme vulnerability of the basic subsistence rights, which are specified for example, in the precarious situation of the right to food in Spain. The proliferation of social initiatives that try to ease the alimentary needs of people living in poverty entails great challenges for social work as a discipline and social workers as professionals. The situation in Madrid is presented based on the data obtained through a survey whose fieldwork was conducted by students of the Faculty of Social Work at Complutense University who have visited and conducted interviews in more than 300 points of food distribution to impoverished people in Madrid.

[es] En esta comunicación se reflexiona sobre el retroceso histórico que han experimentado los derechos sociales tras la crisis de comienzos del milenio y más específicamente en la extrema vulnerabilidad de los derechos de subsistencia básica, que se concretan, por ejemplo, en la precaria situación por la que atraviesa el derecho al alimento y la comida en España. La multiplicación de iniciativas que tratan de paliar las necesidades alimenticias de las personas en situación de pobreza, entrañan grandes retos, para el Trabajo Social en tanto que disciplina y para los trabajadores sociales en tanto que profesionales de la Acción social. Se describe la situación en Madrid, a partir de los datos obtenidos mediante una encuesta directa cuyo trabajo de campo ha sido realizado por estudiantes de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad Complutense, que han visitado y realizado entrevistas en más de 300 puntos de reparto de alimentos a personas empobrecidas que existen actualmente en Madrid.
[en] As is well known, local governments, in their role as guarantors of the people s quality of life, face an increasingly number of complex challenges in the design and management of public policies on public safety. In this paper we present the model of Community Problem Solving Oriented Policing (a revised version of the famous POP model, or Problem-Oriented Policing), in the light of experience that is being carried out by the current leaders of safety in the City of Madrid in its attempt to design and implement a new policing philosophy closest to community policing models.

[es] Como es sabido, los Gobiernos Locales, en su papel de garantes de la calidad de vida de las personas, se enfrentan cada vez más, a una serie de retos complejos en el diseño y gestión de las políticas públicas de seguridad ciudadana. En esta comunicación presentaremos el modelo de Policía Comunitaria Orientada a la Resolución de Problemas (una versión revisada del conocido modelo POP, o Problem-Oriented Policing), a la luz de la experiencia que se está llevando a cabo por parte de los actuales responsables de seguridad del Ayuntamiento de Madrid en su pretensión de diseñar e implantar una nueva filosofía policial más cercana a los modelos de proximidad y cercanía.
[en] This paper presents the experience of introducing Service Learning as a teaching methodology at a concrete course Market Research) in a Business Administration Degree. The students were divided into teams and worked on specific research projects for 5 NGO which demanded answers to specific problems. An investigation was developed following all the theoretical steps, except for field work and final data analysis: briefing - contrabriefing ; qualitative phase; delivery interim report ; questionnaire and sample design; final delivery to the NGO. Experience working on projects for real entities was the best valued by the students, while meeting with different realities from which students live in their daily lives, and a subsequent reflection on them, was not as intense than we would have liked . The line between Service Learning an mere Project Learning is, in this case, very thin.

[es] Esta comunicacion presenta la experiencia de introducir Aprendizaje Servicio como metodología docente en una asignatura del grado de ADE, concretamente en la de Investigación de Mercados. El alumnado se dividió en equipos y trabajó en proyectos concretos de investigación para 5 ONG que demandaron respuestas a problemáticas concretas. Se desarrolló una investigación siguiendo todos los pasos de la misma a excepción del trabajo de campo y análisis de datos final: briefing-contrabriefing; fase cualitativa; entrega de informe intermedio; diseño de cuestionario y muestra; entrega final a la ONG. La experiencia de trabajo en proyectos para entidades reales fue lo mejor valorado por el alumnado, si bien el encuentro con realidades diferentes de las que el alumnado vive y convive y la reflexión posterior sobre ellas no fue todo lo intensa que nos hubiera gustado. La línea que separa el APS del mero aprendizaje por proyectos es, en este caso, muy delgada
[en] Impact investing recognizes initiatives that have a hybrid return, between financial and social returns and / or return the environment. This phenomenon is growing in recent years thanks to management policies of the new philanthropy. This new philanthropy uses a model of sustainability of resources to overcome the simple donation or charity. The aim of this article is to describe the process of impact investing and to understand the main differences with other traditional investments. Our main contribution is theoretical; we apply the new theories of finance (as behavioral finance) and we find similarities with other models of ethical finance.

[es] La inversión de impacto reconoce aquellas iniciativas que tengan un retorno híbrido, entre la rentabilidad financiera y social y / o la devolución del medio ambiente. Este fenómeno está creciendo en los últimos años gracias a las políticas de gestión de la nueva filantropía. Esta nueva filantropía utiliza un modelo de sostenibilidad de los recursos para superar la simple donación o de caridad. El objetivo de este artículo es describir el proceso de inversión de impacto y para entender las principales diferencias con otras inversiones tradicionales. Nuestra principal aportación es teórica; nosotros aplicamos las nuevas teorías de las finanzas (como la behavioral finance) y encontramos similitudes con otros modelos de finanzas éticas.
[en] This paper is an account of the innovation driven methodological switch that has been recently taking place in the conference interpreting courses at Comillas Pontifical University in Madrid and of its underlying research. Activities and resources are designed with a specific purpose in mind and fit the desired learning outcomes at every particular stage of the pedagogical progression. Interpreter trainers are aware of the importance of continuous training and are adapting their courses to new virtual environments, the use of speech repositories and engaging in new ways to give feedback, moving away from the traditional spot-the-error approach.

[es] En esta comunicación hacemos balance del cambio metodológico impulsado por la innovación que se ha venido aplicando recientemente en los cursos de interpretación de conferencias en la Universidad Pontificia Comillas en Madrid y de la investigación en la que se basa. Las actividades y recursos se diseñan con un claro objetivo y se alinean con los resultados de aprendizaje que se pretende conseguir en cada etapa de la progresión pedagógica. Los formadores de intérpretes son conscientes de la importancia de la formación continua y adaptan sus clases a los nuevos entornos virtuales, al uso de repositorios, ofreciendo feedback de manera diferente al tradicional enfoque basado en señalar y comentar los errores cometidos por el alumno.
[en] Population ageing has not been treated in depth by academic research. Only when related to the economic unsustainability of the Welfare State. Nevertheless, how are companies treating this topic? Are they prepared to see in this challenge not only problems but also great opportunities?

[es] El envejecimiento de la población ha sido poco tratado por la investigación académica. Se suele valorar la insostenibilidad económica del estado de bienestar ante este reto. Sin embargo, ¿cómo lo están afrontando las empresas? ¿Pueden ver en él no sólo problemas sino un buen número de oportunidades?
[en] The aim of this paper is to analyze the messages transmitted in the flyers of sexual services. They collected 107 flyers in the street of the city of Madrid, through a discourse and content analysis, with support of Nvivo- complemented by a quantitative analysis of the main variables are analyzed. Starting from the word cloud a series of analytical categories and quantitative variables were subsequently developed. They have classified the flyers in: 1, those who were behind a company offer a more professional service and quality image. 2, a group of those women are advertised are aimed at customers looking for variety. 3, those who are autonomous offer a more intimate and personalized service. All flyer offer a vision of free, voluntary and independent prostitution that contrast to be one of the areas of forced prostitution.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los mensajes transmitidos en los flyers de servicios sexuales. Se analizan 107 flyers recogidos en la vía pública de la ciudad de Madrid, mediante un análisis del discurso y de contenido con apoyo de Nvivo- complementado con un análisis cuantitativo de las variables principales. Partiendo de la nube de palabras se elaboró posteriormente una serie de categorías analíticas y variables cuantitativas. Se han clasificado a los flyers en: 1, aquellos que detrás había una empresa ofrecen una imagen más profesional del servicio y de calidad. 2, aquellos que se anuncian un grupo de mujeres se dirigen a clientes que buscan variedad. 3, aquellos que son autónomas ofrecen un servicio más íntimo y personalizado. Todos los flyers ofrecen una visión de la prostitución libre, voluntaria e independiente que contrasta con ser uno de los espacios de prostitución coactiva.