BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Anàlisi d'una seqüència didàctica pilot emmarcada en la proposta artística i audiovisual Poesia Dibuixada, impulsada pel Portal LletrA i duta a l'àmbit educatiu, que cerca treballar la poesia mitjançant un projecte innovador a l'aula de secundària. La present recerca parteix de la voluntat d'indagar en la potencialitat del diàleg i de l'expres-sió artística com a eines per a la interpretació de textos poètics i la seva negociació col·la-borativa. Es tracta, doncs, d'una exploració de les respostes lectores dels adolescents en relació al progrés en la seva competència literària i en el seu gust per la poesia, entesa més enllà del sentit canònic. Així, es mostra com, en el treball analitzat, malgrat altres necessitats a tenir en compte per part dels docents en projectes similars futurs, les arts hi esdevenen context i mètode alhora. Els procediments seguits en l'anàlisi són una caracte-rització inicial del diàleg col·laboratiu que es genera en els grups de treball, l'exploració del seu producte resultant i finalment alguns apunts sobre les reinterpretacions dutes a terme i com reforcen la comprensió del text literari.

[en] Analysis of a pilot didactic sequence under the artistic and audiovisual proposal Poesia Dibuixada, promoted by Portal LletrA and brought to the educational field, which seeks working on poetry through an innovative project at highschool level. The present research is based on the will to investigate the dialogue and artistic expression's potential as tools for poetic texts interpretation and its collaborative negotiation. It is, therefore, about teenager reader responses exploring regarding to their progress in their literary skill and their taste for poetry, understood beyond the canonical sense. Thus, it is shown, in the analyzed work, despite other needs to be taken into account by teachers in similar future projects, how the arts become context and method at the same time. The procedures followed in the analysis are an initial characterization of the collaborative discussion generated within the working groups, the exploration of its resulting product and finally some notes on the reinterpretations carried out and how they reinforce the of the literary text understanding.
[ca] En aquest treball exposarem com es realitza un projecte de documental, les seves rutines de producció i comercialització a partir d'una proposta de documental. Per fer-ho, també ens basarem en un gruix bibliogràfic de teòrics del documental, del so, imatge i tots els elements que configuren aquest àmbit.

[en] This project will expose how to develop a documentary, the routines of production and marketing from a proposed documentary. We also expose it on an extensive bibliography of theoretical documentary, sound, image and all the elements that make up this area.
[ca] En aquest projecte es va a realitzar el desenvolupament d'un chatbot per a l'alumnat de la UAB. Aquest chatbot permetrà a l'alumne buscar informació i realitzar qüestionaris sobre les assignatures del seu interès. Aquesta aplicació està encarada, inicialment, per a l'alumnat de la UAB i amb ella podran tenir dues principals eines: el seguiment dels esdeveniments de les assignatures i qüestionaris a manera test amb l'objectiu de millorar el rendiment de l'alumne. Tot això mitjançant una aplicació que permetrà connectar-[5] a una base de dades o bé obtenir informació d'una URL on s'allotja tot el material d'interès per a l'alumne. Com a possibles funcionalitats secundàries es valora desenvolupar: un sistema d'èxits per a la motivació de l'usuari (gamificació), el registre de cada usuari mitjançant tres lletres i un sistema de verificació d'identificació per garantir que els assistents de l'bot són alumnes de l'assignatura en qüestió.

[en] In this project, the development of a chatbot for UAB students will be carried out. This chatbot will allow the student to search for information and take questionnaires about the subjects of their interest. This application is intended, initially, for UAB students and with it they will be able to have two main tools: the monitoring of the events of the subjects and test-based questionnaires with the aim of improving student performance. All this through an application that will allow you to connect [5] to a database or obtain information from a URL where all the material of interest to the student is housed. As possible secondary functionalities, it is valued to develop: an achievement system for user motivation (gamification), the registration of each user by means of three letters and an identification verification system to guarantee that the bot assistants are students of the subject in question.
[ca] Aquest glossari forma part de la tercera proposta de NACT, que presenta una escala de nivells de traducció. El glossari compta amb 38 entrades en les quals es defineixen 79 conceptes que, al seu torn, s'agrupen en set seccions: Conceptes generals; Conceptes relacionats amb l'anivellament de textos; Conceptes relacionats amb la Competència lingüística; Conceptes relacionats amb la Competència extralingüística; Conceptes relacionats amb la Competència instrumental; Conceptes relacionats amb la Competència prestació de serveis de traducció; Conceptes relacionats amb la Competència metodològica i estratègica. Per a facilitar la seva comprensió, les entrades de cada secció no s'ordenen alfabèticament, sinó que s'organitzen jeràrquicament segons el seu nivell d'implicació en les definicions dels conceptes.

[en] This glossary is part of the Third NACT Proposal, which presents a scale of translation levels. It has 38 entries defining 79 concepts. The concepts in question are divided in seven sections: General concepts; Concepts related to establishing text levels; Concepts related to language competence; Concepts related to extralinguistic competence; Concepts related to instrumental competence; Concepts related to service provision competence; Concepts related to methodological and strategic competence. For ease of understanding, the entries in each section are ordered not alphabetically but according to their involvement and hierarchy in its concepts' definitions.
[ca] El present assaig es centra en dos objectius: des d'una perspectiva macro, plasma la dimensió global de tota la xarxa de cures com un teixit femení invisibilitzat; per altra banda, des d'una perspectiva més humana i micro, es relata la trajectòria de la Claudia, una dona hondurenya de trenta-dos anys que va migrar a Vilanova i la Geltrú ara fa gairebé una dècada. La Claudia ens explica la seva realitat i la de moltes altres dones, però també la de tot un sistema global i de cures que s'alimenta dels cossos i les necessitats de les dones migrades.

[en] The present essay focus on two objectives: in a macro perspective, it shows the global dimension of the entire care network a whole invisible female tissue; on the other hand, in a micro perspective it tells Claudia's trajectory a thirty-two-year-old Honduran woman who migrated to Vilanova i la Geltrú almost one decade ago. Claudia speaks us about her and many other women reality but also about an entire global care system that feeds on the bodies and needs of migrant women.
[ca] La UE és un dels principals promotors dels drets humans en la seva acció exterior. Considerant l'empitjorament global de la situació dels drets humans, la UE ha revisat la seva legislació i ha adoptat noves mesures per promoure'ls eficaçment en la seva acció exterior. Però com els promociona? Quins mecanismes té la Unió? Aquest article pretén examinar el marc legal que permet a la Unió Europea promoure els drets humans a l'exterior i abordar les principals estratègies i instruments adoptats. Finalment, per veure si s'apliquen eficaçment, estudiaré els instruments presentats en el cas pràctic: Eritrea

[en] The EU is one of the major promoters of human rights in its external action. Concerning the globally worsening scenario of human rights, the EU has reviewed its legislation and adopted new measures to effectively promote them in its external action. But how does it promote them? Which mechanisms does the Union have? This paper aims to examine the legal framework that allows the European Union to promote human rights abroad and address the main strategies and instruments adopted. Lastly, to see if they are effectively applied, I will study the presented instruments in the case study: Eritrea.
[ca] Es reflexiona críticament sobre l'aportació que ha fet la sociodemografia al debat sobre transnacionalisme en la migració Mèxic-Estats Units. En primer lloc, es revisa l'aportació de la sociodemografia a l'estudi de la dimensió temporal del fenomen migratori, per posteriorment estudiar les diferents perspectives teòriques que han analitzat la construcció d'espais transnacionals, diferenciant, en aquest apartat, entre espais polítics econòmics i socials transnacionals. Es conclou que l'aportació de la sociodemografia ha estat, en molts casos, més implícita que explícita i es resumeix en una sèrie de conceptes, més operatius que teòrics i una gran evidència empírica que il·lustra alguns dels aspectes que més s'han ressaltat com a característiques de transnacionalisme, com per exemple, l'alta mobilitat o l'intercanvi de béns i diners entre Mèxic i Estats Units.

[en] This article critically reflects on the contribution that social demography has made to the debate on transnationalism in migration from Mexico to the United States. In the first place the contribution from social demography to the study of the temporality of migration is reviewed, followed by the study of the different theoretical approaches that have embarked on the construction of transnational spaces, distinguishing, in this section, between political, economic and social spaces. The article concludes that the contribution of social demography has been, in many cases, more implicit than explicit. Its use comes rather from a series of concepts, more operative than theoretical, and ample empirical evidence that illustrates some of the aspects that stand out, such as certain characteristics of transnationalism, like the high mobility or the interchange of goods and money between Mexico and the United States.
[ca] Investigadors del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental de la UAB han analitzat les emissions de gasos i olors del compostatge comunitari dels residus orgànics municipals procedents de recollida selectiva. Afirmen que pot ser una via alternativa i educativa de gestió de residus a nivell mundial amb un baix impacte ambiental i un compost de qualitat.

[en] Researchers from the Department of Chemical, Biological and Environmental Engineering of the UAB have analyzed the gas and odor emissions of community composting of municipal organic waste from selective collection. They claim that it can be an alternative and educational way of managing waste worldwide with a low environmental impact and a quality compost.
[ca] S'aporta una visió general del nexe entre la música i el text en obres religioses -litúrgiques i en romanç- de compositors del Barroc musical hispànic (Victoria, Cererols, Ruiz Samaniego, Valls, Comes, Gómez Camargo, Vallès i Literes). Es posa de manifest la relació entre retòrica i llenguatge musical. Es revisen diversos tractats musicals hispànics del moment, per tal d'extreure'n els trets que configuren el pensament retoricomusical. S'interrelacionen aquestes obres amb els tractats europeus de l'època, singularment els de Burmeister i de Kircher. De les figures retoricomusicals detallades en els documents, es confecciona l'anàlisi que s'aplica a fragments musicals de les obres dels compositors esmentats. Les conclusions palesen, entre d'altres, que l'ornatus de la retòrica vehiculava la sintaxi del llenguatge musical, que responia, així, als tres objectius de la comunicació verbal de l'època: docere, delectare et movere.

[en] This article aims to give an overview of the link between music and text in specific religious works, both liturgical and in Romance, by Baroque music composers in Spain - Victoria, Cererols, Ruiz Samaniego, Valls, Comes, Gómez Camargo, Vallès and Literes. We will seek to clearly show the relationship between rhetoric and the musical language components. Several Hispanic musical treatises are reviewed in order to extract the features of rhetorical-musical thought. These are interrelated with the European treatises of the times, particularly those of Burmeister and Kircher. An analysis is made from rhetorical-musical figures detailed in the treatises and it is applied to musical fragments of the works of the aforementioned composers. One conclusion, among others, is that rhetoric ensured that the musical discourse addressed the three main objectives pursued by the verbal communication of that era: docere, delectare et movere.
[ca] La Fletxa del Temps (1991) narra la vida d'un metge nazi anomenat Odilo Unverdorben mitjançant una tècnica de reversió del temps. Comença amb la "resurrecció" del protagonista com a ancià als Estats Units i, al llarg de les pàgines, la novel·la crípticament desvela els seus crims. Aquest treball aborda la representació nazi en la ficció de Martin Amis a través de l'anàlisi de la figura doblada del protagonista, el cos actiu i la consciència passiva. més, explora la representació del trauma i la culpabilitat a la literatura de segona generació de l'holocaust i considera que Odilo Unverdorben pateix TEPT.

[en] Time's Arrow (1991) narrates the life of a German Nazi doctor named Odilo Unverdorben through a time-reversal technique. It begins with the "resurrection" of the protagonist as an old man in the United States and, throughout the pages, the narration cryptically unveils his crimes. This paper approaches the representation of the Nazi perpetrator in Martin Amis' fiction through the analysis of the protagonist's doubled self, the active body and the passive conscience. Furthermore, It explores the issue of trauma and guilt representation in second-generation Holocaust literature and interprets the figure of Odilo Unverdorben as a sufferer of PTSD.
[ca] El present treball de fi de grau consisteix en presentar una visió global de la situació del sector aeronàutic mexicà en els seus tres grans eixos: indústria, aeroports i companyies aèries. D'aquesta manera i amb l'ajuda d'un estudi comparatiu dels continguts curriculars d'altres 8 centres, s'aconseguirà obtenir una base sobre la qual es desenvolupa la nova Maestría en Gestió i Direcció Aeronàutica que impartirà la Universitat Autònoma a Querétaro (UNAQ).

[en] This final degree work consists of presenting an overview of the Mexican situation in the three main areas of the aviation sector: industry, airports and airlines. Thus, and with help of a comparative study of the curriculum content of 8 other centers, it is achieved a basis on which the new Master in Aviation Management, that will give the Autonomous University in Querétaro (UNAQ), is developed.
[ca] Prova pilot per a l'ajuntament de Barcelona del Pla de Comunicació 2020 /2021 del barri de Sant Antoni per dinamitzar i augmentar les vendes del comerç del barri i el foment de la cohesió social dels veïns d'aquest.

[en] Pilot test for the Barcelona City Council of the Communication Plan 2020/2021 of the Sant Antoni neighborhood to stimulate and increase the sales of the neighborhood commerce and promote the social cohesion of the residents.
[ca] L'expresident del Govern d'Espanya José Luis Rodríguez Zapatero ha tornat a l'actualitat política per la seva defensa pública de les polítiques d'igualtat i diversitat. Aquest article planteja un apropament crític a la seva figura durant els anys del seu mandat com a president (2004 - 2011) per a analitzar el seu rol en la institucionalització del feminisme en l'Estat espanyol, des d'una perspectiva històrica i sociològica. Així mateix, es reflexiona sobre el model de lideratge i les ruptures i permanències dels mandats de la masculinitat hegemònica d'un president autopercebut com a feminista.

[en] The former President of the Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, has returned to the political spotlight due to his public advocacy of equality and diversity policies. This article offers a critical examination of his role during his presidency (2004-2011) to analyze his contribution to the institutionalization of feminism in Spain from a historical and sociological perspective. Additionally, it reflects on the leadership model and the continuities and ruptures in the mandates of hegemonic masculinity of a president who self-identifies as a feminist.
[ca] El Mercuri (Hg) és un metall capaç de formar diversos polications amb geometries diferents. En aquest treball de l'Àrea de Química inorgànica es presenta la síntesi i caracterització del Hg2(Pip)2, un compost d'Hg (I) amb lligands aromàtics i grups carboxilats. La seva caracterització s'ha dut a terme mitjançant anàlisis elementals, tècniques espectroscòpiques, difracció de raigs X en monocristalls i càlculs DFT.

[en] Mercury (Hg) is a metal capable of forming various polycations with various geometries. In this work of the Area of Inorganic Chemistry, the synthesis and characterization of Hg2(Pip)2, a Hg (I) compound with aromatic ligands and carboxylate groups, is presented. Its characterization has been carried out by elemental analysis, spectroscopic techniques, single crystal X-ray diffraction and DFT calculations.
[ca] Avui en dia, Internet permet ampliar l'horitzó d'alguns serveis, donant-los un altre caire més versàtil i còmode pel client final. El fet de posar a disposició del client un servei com el de la dietètica i la nutrició 24 hores al dia i 7 dies a la setmana, sense que perdi el seu valor i continui sent individualitzat, ofereix al client un coaching en aquest terreny i, al negoci, una altra visió del mateix. Així doncs, el principal objectiu és desenvolupar un lloc web, on l'usuari final pugui rebre una valoració dietètica i nutricional del seu estat actual de manera automàtica i, a la vegada, se li aportin els punts on pot millorar i una dieta escaient. Tot i així, la figura del professional en dietètica participarà del procés, ja que sempre existiran casos més complicats que d'altres.

[en] Today, Internet broadens the horizons of some services, giving them a most versatile look more convenient for the customer. The fact of making available to the client a service as dietetics and nutrition 24 hours a day, 7 days a week, without losing its value and remaining individualized, offers guests a coaching in this area and gives business another view of the same. Thus, the main objective is to develop a website, where the end users can receive automatically a dietary and nutritional assessment of their current status and at the same time, get advice on the points to improve and a proper diet. Still, the professional in dietetics participates in the process as there are always more complicated cases than others.
[ca] La investigació sobre la cançó de dona catalana ha estat molt escassa en l'àmbit dels estudis romànics, cosa que contrasta vivament amb l'atenció que ha rebut aquest corpus textual en el cas d'altres àrees lingüístiques. Es tracta, però, d'un conjunt de textos extremadament ric, que es remunta als inicis de la creació literària en català i que pot proporcionar claus valuoses per a l'estudi de la lírica medieval de veu femenina globalment considerada. El present article examina breument la presència d'aquest codi líric en la literatura catalana medieval, i també en tracta la recepció posterior al segle XVI. La investigació presenta el corpus de textos lírics catalans fins ara identificats i assenyala les problemàtiques que planteja, posant especial èmfasi en tres punts concrets: les filiacions que estableix amb altres tradicions poètiques (la francesa i la castellana, principalment), la seva complexa relació amb el concepte de poesia popular, i, finalment, el grau de participació de les dones en la creació i la circulació d'aquest tipus de lírica.

[en] Research on Catalan woman's song has been very scarce in the field of Romance studies, which contrasts vividly with the attention this textual corpus has received in the case of other linguistic areas. It is, however, an extremely rich set of texts, which goes back to the beginnings of literary creation in Catalan and which can provide valuable keys for the study of medieval female voice lyrics globally considered. This article briefly examines the presence of this lyrical code in medieval Catalan literature, and also deals with its reception in the 16th century. The research presents the corpus of Catalan lyrical texts identified so far and points out the problems it raises, placing particular emphasis on three specific points: the affiliations it establishes with other poetic traditions (mainly French and Castilian), its complex relationship with the concept of popular poetry, and, finally, the degree of participation of women in the creation and circulation of this type of poetry.
[ca] Els gravadors barcelonins formats a l'Escola Gratuïta de Dibuix i Nobles Arts durant les primeres dècades del segle XIX van trobar, en aquesta institució, la base i els mitjans necessaris per exercir el seu art. Gràcies a aquesta preparació tècnica, aparegueren uns gravadors que es dedicaren especialment a la il·lustració de llibres, amb la qual cosa donaven resposta a les demandes del mercat editorial que volia decorar les seves publicacions amb estampes.És en aquest context que estudiem la figura de Joan Amills i Costa (Ripoll, ca. 1800 - Barcelona, 1853), un artista especialitzat en el gravat de talla dolça i experimentat, des de la seva etapa de formació, en les estampes d'il·lustració de llibres. Les dades biogràfiques entorn d'aquest artista eren escasses, perquè els estudis generals de gravat i sobre l'art del gravat català en destacaven únicament les il·lustracions de novel·les i els retrats.El present article aporta diverses novetats biogràfiques que, al costat dels exemples més destacats, permeten apreciar la seva obra amb més matisos i difondre unes estampes força desconegudes.

[en] The engravers who were based in Barcelona and attended the Escola Gratuïta de Di- buix i Nobles Arts during the first decades of the 19th century obtained from the school the necessary tools to practise their art. This technical preparation led engravers to specialise in the illustration of books, thus responding to the demands of a publishing market that decorated its works with stamped illustrations.This is the context in which we study the figure of Joan Amills i Costa (Ripoll, ca. 1800-Barcelona, 1853), an engraver who specialised in an engraving technique that utilised the burin tool and who already had expertise in the creation of book illustration stamps in his formative period. Biographical data for this artist are scarce, and general studies about engraving and Catalan engraving art provide scarce information about his book illustrations and portraits.This article contributes new biographical data which, added to the more prominent examples of his work, allow more aspects of the engraver's work to be appreciated, as well as little-known illustrations by the artist.
[ca] Dos assassinats a dues dones diferents amb 14 anys de diferència entre els dos crims formen l'eix central d'aquest treball. A través d'una comparativa dels diaris La Vanguardia i Segre, s'analitza el tractament que van dur a terme aquestes dues publicacions en cadascun dels casos. L'objectiu central del treball és observar com les dues publicacions han evolucionat en la seva manera de tractar la violència masclista en aquest espai de temps.

[en] Two murders at two different women with 14 years of difference in between crimes establish the central axis of this work. Through a comparison of the newspapers La Vanguardia and Segre, this project analyzes the treatment carried out by these two publications in each of the cases. The main purpose is to observe how the two publications have evolved in their way of treating violence against women in between this frametime.