BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Joyeles bizantinos (1902), by the poet Antonio de Zayas (1871-1945), is one of the most outstanding works based on the modernist renovation. The poems theme represents a rich sampling of the fin de siècle aesthetic, derived from the Orientalist, islamic and byzantine topics and inspired on the city of Istanbul-Constantinople, and also on the Parnassian style. The objective of this work is the study of the Parnassian poetry expressed in the book and the study of the emotions which could be revealed by the written expression "lánguido abandono", made by the author in order to communicate his particular sensitivity during his stay in the Turkish capital.

[es] Joyeles bizantinos (1902), del poeta Antonio de Zayas (1871-1945), constituye una de las obras más singulares de la renovación modernista. Desde la temática orientalista, islámica y bizantina e inspirada en la ciudad de Estambul-Constantinopla, y un ideario parnasiano, el poemario representa un rico muestrario de las estéticas finiseculares. El objetivo de este trabajo consiste en el estudio de la poética parnasiana del libro y de la emotividad que trasluce bajo el "lánguido abandono", expresión del autor para referirse a su particular sensibilidad durante su estancia en la capital turca.
[en] Against the backdrop of the Counter-Ref- ormation and Humanism, the Mosque-Cathedral of Córdoba's Chapel of the Holy Spirit, erected by the bishops and archdeacons of the eminent Simancas family, beginning in 1568, houses decorations and a set of artistic works revealing the existence of a visual programme clearly reflecting an interest in trans- mitting their fame and power, the prestige of their surname, and their prominence as defenders of the Christian faith in the wake of the emphatic resolutions adopted at the Council of Trent, especially those relat- ed to the veneration of relics and the sacraments of the Eucharist and baptism.

[es] En el ambiente propiciado por la Contrarreforma y el Humanismo, la capilla del Espíritu Santo de la Mezquita-Catedral de Córdoba, erigida por los obispos y arcedianos Simancas a partir de 1568, alberga una decoración y un conjunto de obras artísticas que revelan la existencia de un programa visual que respondía plenamente al interés por manifestar su fama y poder, el prestigio de su apellido y su protagonismo como valedores de la fe cristiana a la luz de las resoluciones dogmáticas adoptadas en el Concilio de Trento, especialmente aquellas relacionadas con la veneración de las reliquias y los sacramentos de la eucaristía y el bautismo.
[en] Teachers throughout Europe have to adapt to heterogeneous classes and respond to the learning needs of pupils with diverse linguistic or cultural backgrounds. This paper reports some of the findings of an Erasmus Intensive Programme that was set up to address the issue of educational inclusion. The programme gave twenty student teachers the opportunity to discuss inclusive teaching strategies and to develop the attitudes needed for working in inclusive environments. The aim of the study is to identify the student teachers' representations of inclusive education and provide deeper understanding of what these conceptions involve. The findings suggest that the student teachers participating in this study have unclear ideas about inclusion, which in turn has implications for the overall in-service and pre-service education offered to teachers.

[es] Los docentes de toda Europa tienen que adaptarse a clases heterogéneas, y han responder a las necesidades de aprendizaje de alumnos con diversos orígenes lingüísticos o culturales. Este trabajo presenta algunas de las conclusiones de un Erasmus Intensive Programme que se creó para abordar el tema de la educación inclusiva. El Programa dio a veinte futuros maestros la oportunidad de discutir las estrategias de educación inclusiva y de desarrollar las actitudes necesarias para trabajar en entornos inclusivos. El objetivo del estudio consiste en identificar las ideas sobre la educación inclusiva que tienen los futuros maestros y proporcionar una comprensión más profunda de lo que implican estos conceptos. Los resultados sugieren que los futuros maestros participantes en este estudio tienen ideas confusas sobre la inclusión, lo cual tiene implicaciones para la educación desde una perspectiva general, tanto en ejercicio como previo al mismo, ofrecido a los docentes.
[en] Guayaquil is a city with little attraction for cultural tourism due to the low number, recognition and relative "youth" of its heritage buildings. This paper tries to characterize the historic center of the city, identify its heritage importance and analyze its tourist-cultural potential, using a qualitative method based on the opinion of its citizens to propose functional integration actions in its timid offer of cultural tourism. Contrary to the initial hypotheses, there is evidence of citizen interest in the development of tourism and in the promotion of public policies for the protection and enhancement of its emblematic buildings. At the same time, the need to adopt a more proactive vision in the treatment of architectural heritage is shown, abandoning emergency or merely punctual actions and proposing its management and comprehensive planning.

[es] Guayaquil es una ciudad con poca atracción para el turismo cultural debido al escaso número, reconocimiento y relativa "juventud" de sus edificios patrimoniales. En este trabajo se intenta caracterizar su centro histórico, identificar su importancia patrimonial y analizar sus potencialidades turístico-culturales, utilizando un método cualitativo basado en la opinión de sus ciudadanos para plantear acciones de integración funcional en su tímida oferta de turismo cultural. Contrariamente a las hipótesis iniciales, se evidencia un interés ciudadano en el desarrollo del turismo y en el fomento de políticas públicas de protección y valorización de sus edificios emblemáticos. Al mismo tiempo se muestra la necesidad de adoptar una visión más proactiva en el tratamiento del patrimonio arquitectónico, abandonando las actuaciones de emergencia o meramente puntuales y planteando su gestión y ordenación integral.
[en] The Penitential book of Alan of Lille, dating from the end of the XIIth century, represents a document containing plenty of information about that time, and about a variety of different aspects such as antropology, medical deontology, discovering of the human individual and his responsibility, different praxis in the administration of the penance, right and moral. I consider of big interest its reflection of the level of the ethical conception or moral philosophy, which is reached through the XIIth century, compared to the previous centuries of the High Middle Ages

[es] El Libro penitencial de Alano de Lille, de finales del siglo xn, constituye un documento de enorme riqueza informativa sobre aquella época, y sobre temas muy variados: antropología, deontología médica, descubrimiento del individuo humano y su responsabilidad, distintas praxis en la administración de la penitencia, derecho y moral. Considero del mayor interés lo que refleja sobre el nivel en la concepción ética o filosofía moral, a que se llega en el discurrir del siglo en comparación con los siglos anteriores de la Alta Edad Media
[en] A total of 94469 test day records of milk yield and milk composition (fat, protein and dry matter contents) from 9271 Payoya goats, collected between November 2002 to December 2007 were analyzed using random regression models to estimate the parameter genetic for these traits. A third order equation for genetic and environment permanent effects, with a heterogeneous residual variance model was the best fit model. For all the traits analyzed results show an increase trend in the heritability values through lactation curve, except for milk yield. This shows the highest values in the middle of lactation. Heritabilities ranged from 0.14 to 0.23 for milk yield, from 0.33 to 0.40% for protein content; 0.10 to 0.20 for fat %, 0.26 to 0.40 for lactose % and finally from 0.12 to 0.29 for dry matter. Genetic correlations were positive and high between adjacent records in all traits. There was a wide genetic variability in the shape of the lactation curve.

[es] Los resultados de 94469 registros mensuales de la producción de leche y sus componentes de 9271 cabras Payoya, paridas entre Noviembre 2002 y Diciembre de 2007 fueron analizadas mediante modelos de regresión aleatoria con el objetivo de estimar los principales parámetros genéticos para estos caracteres. Una ecuación de orden 3 para los efectos genéticos y para los efectos de ambiente individual, así como el uso de la varianza residual heterogénea fue el modelo de mejor ajuste. Para todas las variables analizadas se manifestó la tendencia al incremento en el valor de la heredabilidad (h2) a medida que se avanza en la lactación, excepto en la producción de leche en el día de control, cuyos mayores valores se presentaron a en la parte intermedia de esta. Los valores de h2 oscilaron entre 0.14 a 0.23 para la producción de leche; 0.33 a 0.40 para % de proteína; 0.10 a 0.20 para % de grasa; 0.26 a 0.40 para % de lactosa y finalmente 0.12 a 0.29 para la materia seca. En todas las variables las correlaciones genéticas fueron positivas y altas entre registros adyacentes. Se encontró una amplia variabilidad de origen genético en la forma de la curva de lactación de los animales.
[en] The transfer of knowledge from universities to companies is relevant in the European Innovation politics, being the technology-based spin-offs an essential element. This paper analyzes the strategic effect of intangible assets on the profit of these companies, with reference to those which are included in a public program of Andalusia. We conclude that the organizational and technological capital has the most significant weight since it mobilizes other capitals, and the social capital is the most weakened one. According to that, guidelines are determined for the management of the concerned institutions to achieve a growth that contributes to a regional development.

[es] La transferencia de conocimiento universidad-empresa resulta clave en las políticas europeas de innovación, siendo las spin-off universitarias de base tecnológica un elemento fundamental. Se analiza el efecto de los activos intangibles sobre los beneficios de estas empresas tomando como referencia a aquéllas que se acogen a un programa público para el impulso a los emprendedores académicos en Andalucía. Se concluye que el capital organizativo y tecnológico tiene el peso más importante, ya que moviliza a los demás capitales y el capital social es más débil. Así, se determinan directrices para la gestión de las instituciones concernidas en aras del desarrollo regional.
[en] Since Spain became one of the signatory countries of the Open Government Partnership in 2011, it has submitted, as required by the incorporation to this Alliance, three Action Plans whose objective is focused on the consolidation of governments compromised with the real needs of the Spanish society, thus creating tools and commitments in favour of more open, more transparent and, of course, more participative governments. In this study, an analysis will be made of the different Plans carried out in our country, taking into account possible deficiencies and/or improvements for future Plans. At the beginning of 2020, we were immersed in the preparatory phase of what would be the next 4th Action Plan, although, as will be specified later, its more than long delay in approval, aggravated by the suspension of the deadlines of the roadmap of the same as a result of the declaration of the State of Alarm by Royal Decree 463/2020 of 14 March, for the management of the health crisis situation caused by the COVID-19, leads to a new Plan with a validity different from that initially planned for the period 2019-2021. In this study, an analysis of the different OGP Action Plans carried out in our country will be made, taking into account possible deficiencies and/or improvements for future Plans.

[es] Desde que España pasara en 2011 a formar parte de los países firmantes de la Alianza para el Gobierno Abierto (Open Government Partnership) ha formulado, tal y como exige la incorporación a esta Alianza, tres Planes de Acción cuyo objetivo se centra en la consolidación de gobiernos comprometidos con las necesidades reales de la sociedad española, creando así herramientas y compromisos favorecedores de gobiernos más abiertos, más transparentes y, por supuesto, más participativos. A comienzos de 2020, nos encontrábamos inmersos en la fase preparatoria del que sería el próximo IV Plan de Acción, aunque, tal y como se concretará más adelante, su más que dilatado retraso en la aprobación, agravada por la suspensión de los plazos de la hoja de ruta del mismo como consecuencia de la declaración del Estado de Alarma por Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, derive en un nuevo Plan con una vigencia distinta a la inicialmente prevista para el período 2019-2021. En este estudio se realizará un análisis de los diferentes Planes de Acción OGP llevados a cabo en nuestro país, atendiendo a las posibles carencias y/o mejoras de cara a los futuros Planes.
[en] During an auction of antiquities held by Bonham's in London on November 30, 2016, some Roman cineraries reappeared: two urns and an altar, which were believed lost after they were alienated from the Lowther Castle collection in 1947. The objects, all of urban origin, traveled across Europe through various private collections, thus far away from the public and historical-artistic investigations. The extreme shortage of literatura on these three artifacts leaded to the writing of this note which objective is to reconstruct the provenance of the cineraries, to identify the time of production by analyzing their stylistic and formal features while facing some specific themes of Roman funerary iconography.

[es] Durante una subasta de antigüedades celebrada por Bonham's en Londres el 30 de noviembre de 2016, reaparecieron algunos cinerarios romanos: dos urnas y un altar lo que se creían perdidos después de haber sido alienados de la colección de Lowther Castle en 1947. Los objetos, todos de origen urbana, viajaron a través de Europa pasando por varias colecciones privadas, lejos de el público y de la investigación históricoartística. La extrema escasez de literatura sobre estos tres artefactos condujo a la redacción de esta nota cuyo objetivo es reconstruir la procedencia de los cinerarios, identificar el tiempo de producción analizando sus rasgos estilísticos y formales mientras se enfrenta a algunos temas específicos de la iconografía funeraria romana.
[en] Inclusive language represents a symbolic way of defining the belonging to a community or an attempt to reflect identities and orientations beyond the visibility of women. Although some strategies are starting to be used in order to achieve a more accurate representation of some groups, not all of them are totally acceptable in administrative and legal fields. By justifying the theoretical possibility of destabilizing gender and the ethical responsibility of acknowledging the whole spectrum included in the LGBTIQ+ denomination, this paper studies a corpus of adoption applications in Spanish and English, which allows to explore to which extent the LGBTIQ+ community is represented, a social group who may experience the adoption process. Validating the effect of the particular use of inclusive language in both languages, resorting to studies from Spanish Linguistics such as Grijelmo's, the paper will also analyse formulas which may be acceptable in this specific context of use, where some advances have been made, but deeper research is needed. However, both languages have their own mechanisms, belonging to the administrative-legal context of use, which do not force speakers to include neologisms or artificial formulas, and are socially accepted: this is why there is a need to study and use them to achieve a representation which the LGBTIQ+ members are still fighting to see.

[es] El lenguaje inclusivo constituye una forma simbólica de definir pertenencia a una comunidad o un intento de reflejar identidades y orientaciones que van más allá de la visibilidad de la mujer. Aunque se abren camino diferentes estrategias para lograr una mayor representación de ciertos colectivos, no todas resultan igual de aceptables en lo que se refiere a la esfera administrativo-legal. Justificando la posibilidad teórica de desestabilizar el género y la responsabilidad ética de reconocer todo el espectro que abarcan las siglas LGTBIQ+, se estudia una muestra compuesta por documentos de adopción en español y en inglés, que permitirá observar hasta qué punto se logra contemplar la presencia de una comunidad que es susceptible de tener que recurrir a estos instrumentos legales. Además de comprobar la efectividad de las estrategias utilizadas en ambas lenguas con propuestas fundamentadas desde el plano de la Lingüística, como la de Grijelmo, se reflexionará acerca de qué fórmulas resultan aceptables en este contexto específico de uso, en el que, si bien es cierto que se han producido algunos avances, aún queda camino por recorrer. No obstante, ambas lenguas disponen de mecanismos propios del lenguaje administrativo-legal que no obligan a incorporar neologismos ni dobletes y están perfectamente asentadas socialmente, por lo que se defiende la necesidad de estudiarlas e incluirlas para lograr un reconocimiento que el colectivo aún lucha por conseguir.
[en] This work aims to present a general overview of literary language focusing, particularly, on the linguistic components a text contains. Text and literary text are defined and several problems found in translation are discussed and analyzed.

[es] Este trabajo trata de presentar un panorama general del lenguaje literario centrándose, en particular, en los componentes lingüísticos que contiene el texto. Se definen texto y texto literario y se estudian y analizan algunos problemas de la traducción.
[en] From a statistical and prosopographical approach, by using numerous documentary sources and bibliographies, this article is an exhaustive study of the professional career of the cathedral chapter of Santiago de Compostela's members in the sixteenth century, analyzing the variables that determine their ecclesiastical and civil life along three periods (before, during and after his chapter life in Compostela) and taking into account their chapteral typology. In addition, it's been studied the degree of compliance with canon, especially the Council of Trent, in regard to canons' clergy orders after becoming a member of the chapter.

[es] Desde un enfoque prosopográfico y estadístico, empleando numerosas fuentes documentales y bibliográficas, este trabajo hace un seguimiento exhaustivo de la carrera profesional de los miembros del cabildo catedralicio de Santiago de Compostela en el siglo XVI, analizando las variables que determinan su ocupación de puestos eclesiásticos y civiles en tres períodos vitales (antes, durante y después de su vida capitular compostelana) y teniendo en cuenta su tipología capitular. Además, estudiamos el grado de cumplimiento de las disposiciones canónicas, especialmente las del Concilio de Trento, en lo que se refiere a los grados y órdenes eclesiásticos de los capitulares al ingresar en el cabildo.
[en] This article deals with the first Latin reception of Pseudo-Aristotle's On Indivisible Lines and its impact on the medieval debate about the continuum. Robert Grosseteste's and Albert the Great's references to this pseudo-Aristotelian text show that it could be regarded as a source for where to find information about the indivisibilist tenet, as well as an expansion of Aristotle's anti-atomistic critiques scattered throughout his authentic works. The use of On Indivisible Lines made by Henry of Harclay and Adam of Wodeham confirms this trend: the reading of this text could be twofold according to the tenet defended. While Henry argues against Pseudo-Aristotle to defend indivisibilism, Adam expands on pseudo-Aristotelian arguments to show the incongruities implied by indivisibilism.

[es] Este artículo trata de la primera recepción latina de Sobre las líneas indivisibles de Pseudo-Aristóteles y de su impacto en el debate medieval sobre el continuo. La referencia de Robert Grosseteste y Alberto Magno a este texto pone en evidencia que esta obra pseudoaristotélica podría ser tomada tanto como fuente para encontrar información sobre el principio de indivisibilidad como ampliación de las críticas antiatomistas de Aristóteles dispersas en sus obras auténticas. El uso de Sobre las líneas indivisibles que hacen Enrique de Harclay y Adán de Wodeham confirma que la lectura de este texto podría ser doble según el principio defendido: mientras que Enrique toma el argumento pseudoaristotélico de la división de las líneas en partes iguales y lo replica, Adán amplía este argumento mostrando las incongruencias que implican sus adversarios indivisibilistas.
[en] The meridional mountains of Europe are located in Andalusia, in the south of the Iberian Peninsula. In this region, orographic and climatic factors are the main circumstances that condition the landscape and cultural peculiarities. Nowadays, its ecosystems show a high vulnerability to climate change, its traditional ways of life are in crisis and its cultural heritage is endangered by abandonment and depopulation. This paper analyzes some of the main documents that include proposals of environmental education at European, national and regional levels from the point of view of its adaptation the territory of the Andalusian Mediterranean mountains. Some educational actions are also evaluated in order to detect the possible existence of dysfunctionalities or deficiencies among the different educational policies and projects. Finally, a series of actions are proposed to optimize environmental education programs.

[es] Las montañas más meridionales de Europa se localizan en el sur de la península ibérica, en la región andaluza. En dicha región, la orografía y la mediterraneidad se van a constituir en los principales factores de una gran diferenciación paisajística y cultural. En el presente, sus ecosistemas muestran una elevada vulnerabilidad al cambio climático, sus formas de vida tradicionales se hallan en crisis y su patrimonio cultural en peligro ante el abandono y la despoblación. Este trabajo analiza algunos de los principales documentos que recogen propuestas de educación medioambiental a escala europea, estatal y autonómica desde el punto de vista de su adaptación al territorio de la montaña media mediterránea. Igualmente se valoran algunas actuaciones educativas con el fin de detectar la posible existencia de disfuncionalidades o carencias entre las diferentes políticas y proyectos educativos. Asimismo, se proponen una serie de acciones para optimizar los programas de educación ambiental.