BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fortifications are the most known structures of Portobello. In contrast, there are several buildings not well known, like the customs house, the church of San Felipe, as well as colonial houses and bridges that belong to the rich, immovable heritage of the city. In addition, we must not forget other examples of intangible heritage like devotion manifestations linked to the Cristo Negro that are part of the popular identity. Also, the bay's water and the nature's wealth are examples of one of the most important natural heritages of Panama. All this compels us to understand Portobello as a cultural landscape. The city needs some interventions to increase the value of its cultural, intangible and natural heritage, in order to create a tourism product. The sustainable management of these resources are necessary to support the local development.

[es] Las fortificaciones de Portobelo son sus edificaciones más conocidas. Existen otras como la Aduana, el Hospital de San Juan de Dios, la iglesia de San Felipe, así como viviendas y puentes que forman parte de su patrimonio inmueble y que resultan más desconocidas. A ello se suma la importancia que para el patrimonio inmaterial tiene el Cristo Negro y las manifestaciones de religiosidad popular vinculadas a dicha imagen. Están además las cualidades de su bahía y la riqueza de su patrimonio natural. Todo ello obliga a entender Portobelo como un paisaje cultural que precisa de actuaciones que lleven a la puesta en valor de tales elementos a fin de crear un producto turístico que potencie el desarrollo regional desde una perspectiva sostenible, que beneficie principalmente a la población local.
[en] This article aims to be a contribution to the field of knowledge about adaptation a family member who has a child in the infant education classroom. Undoubtedly, this is an extremely significant moment for the relationship between family and school. Usually, the approach to this subject is carried out with the pupils as the active subject, but on this occasion it is approached from the point of view of a family member who is directly involved. In this sense, the family is an essential agent in this transition and, for this reason, the prominence it takes in this investigation. However, we are faced with a relevant opportunity to address this reality and, to this end, the approach is based on qualitative-narrative research. In other words, a methodological perspective whose objective is to know and understand, with the informant being a busy mother concerned about the moment her child is about to experience. In relation to the results, they are structured on the basis of eight nuclei of content, claiming successful communication with the centre, the teaching team and the family itself. In conclusion, a staggered and flexible reception period is proposed according to the needs generated and the characteristics of the people involved in the process.

[es] El periodo de adaptación para el alumnado de infantil es el tiempo que ellos necesitan para sentirse cómodo en su experiencia en el aula (educativa y lúdica). Pero el familiar, también, precisa de su tiempo y de gestos para admitir que su menor se queda, felizmente, en la escuela. Son varios los autores que suscriben la necesidad, tal vez por igual para ambas partes, de un periodo de adaptación para el menor y para su familiar. En este sentido, nos valemos de la metodología narrativa para compartir la voz con una madre preocupada e interesada en resolverlo de la mejor manera posible pensando en el bienestar de su hija y en el de ella misma. Una experiencia investigativa cualitativa con la intención de conocer para mejorar. En el apartado de los resultados nos valemos de núcleos de contenidos que estructuran, en ocho epígrafes, los puntos más destacados por esta madre que sostiene la necesidad del periodo de adaptación para evitar un posible sufrimiento de las partes involucradas en este proceso escolar. En definitiva, se suscribe una idónea comunicación entre el centro, el equipo docente y el familiar (donde se ha de incluir cualquier modelo de familia de la contemporaneidad), para llevar a cabo un periodo de adaptación escalonado y con éxito.
[en] Cultural policies influence a greater democratisation and plurality of civic life in several ways: first, and fundamental, by recognising access to culture as a fundamental right of every human being. As such, it should receive appropriate treatment by public administrations. Also, by promoting an active participation of citizens, not only as seasoned cultural consumers but also as creators. These actions are based on respect for the individual and his or her dignity, which are fundamental to a democracy; and at the same time, they propose and allow the individual to develop his or her knowledge of the environment and of the other. Among the many tools available to the public administration to develop its cultural policy, the cultural council is a particularly interesting one because of its democratic and participatory nature between the administration and the people it administers. This article aims to contribute to their conceptualisation within a global framework and proposes a brief analysis of the situation of municipal cultural councils in Spain: bad; and I propose a reflection to all those involved in the world of culture on the reasons for this situation.

[es] Las políticas culturales influyen en una mayor democratización y pluralidad de la vida ciudadana de varias formas: primero, y fundamentalmente, reconociendo el acceso a la cultura como un derecho fundamental de todo ser humano. Como tal debe recibir el tratamiento apropiado por parte de las administraciones públicas. También, promoviendo una participación activa de la ciudadanía, no solo como consumidores culturales avezados sino también como creadores. Estas acciones se basan en el respeto al individuo y a su dignidad, fundamentales para una democracia; y a la vez le proponen y permiten desarrollar su conocimiento del entorno y del o de lo otro. Dentro de las múltiples herramientas con que cuenta la administración pública para desarrollar su política cultural, el consejo de cultura es una especialmente interesante por lo que tiene de democrática y participativa entre las administración y sus sujetos administrados. En este artículo pretende contribuir a la conceptualización de los mismos dentro de un marco global y propongo un breve análisis sobre la situación de los consejos de cultura municipales en España: mala; y propongo una reflexión a todos los implicados en el mundo de la cultura sobre el porqué de esta situación.
[en] With this contribution, we underline some of the different problems that the recent Italian practice related to the control of migration flows by sea may raise. We examine the closed-ports strategy and the problems connected to the choice to cooperate with third countries in order to stop migration flows arriving by sea. A specific insight will be dedicated to the responsibility for failed rescue operations at high sea in the light of the recent practice. Furthermore, the examination of some recent developments will make it possible to verify if a real shift in Italian migration policy has been enacted. Finally, the paper will end with a brief consideration of the cooperation framework that needs to be developed at the EU level in order to improve the management of migration flows arriving by sea to Italy and other European countries.

[es] Con esta contribución, destacamos algunos de los diferentes problemas que puede plantear la reciente práctica italiana relacionada con el control de los flujos migratorios por mar. Examinamos la estrategia de los puertos cerrados y los problemas relacionados con la opción de cooperar con terceros países para detener los flujos migratorios que llegan por mar. Se dedicará una visión específica a la responsabilidad de las operaciones de rescate fallidas en alta mar a la luz de la práctica reciente. Además, el examen de algunos desarrollos recientes permitirá verificar si se ha producido un cambio real en la política migratoria italiana. Finalmente, el trabajo terminará con una breve consideración del marco de cooperación que debe desarrollarse a nivel de la UE para mejorar la gestión de los flujos migratorios que llegan por mar a Italia y a otros países europeos.
[en] Although less known than water rockets, compressed air-driven rockets are simpler to build, they have a similar range and they do not present risks either on their handling nor on their launch because the energy needed to power them is obtained pressing a flexible container filled with air with the foot. The activities that can be carried out with these rockets can be adapted both for students of compulsory secondary education and for non-compulsory secondary education students and they allow multiple approaches, depending on the level of the students addressed. Therefore, air rockets are an excellent practical resource to promote the assimilation of the theoretical content from the Physics subject.

[es] Los cohetes impulsados por aire comprimido son menos conocidos que los cohetes de agua, pero tienen un alcance similar, son más sencillos de construir y no presentan riesgos, ni en su manipulación ni en su lanzamiento, ya que la energía necesaria para impulsarlos puede conseguirse simplemente al presionar con el pie un recipiente flexible lleno de aire. Las actividades que se pueden desarrollar con estos cohetes son adaptables tanto para alumnos de enseñanza secundaria obligatoria como para bachillerato y admiten múltiples enfoques, en función del nivel del alumnado al que se dirijan. Por todo ello, los cohetes de aire constituyen un excelente recurso práctico para favorecer la asimilación de los contenidos teóricos de la asignatura de Física.
[en] In Spain, LO 3/1981 instituted the Ombudsman. In the following years, the development of the autonomies has given rise to the appearance of similar bodies subject in its territories. At the European level, the constitutive treaties also contemplated this charge. The institution of the Spanish University Ombuds becomes operational for the first time at the University of León in 1987 in accordance with its own Statutes. The Spanish Basic Law on Universities, number 6/2001, added new purposes for the institution of University Ombudsman, including to watch over the rights and freedoms of the academic sta, students, and administrative and support sta, and working towards improvements in all aspects of the quality of universities. The Law also established that the functions of the Ombuds person should not be subject to the orders or under the control of any part of a university's organization. On this basis, combined with their individual precedents, the various Ombudsman's Oces have developed their own institutional models. Despite this diversity, certain common features predominate.

[es] En España, la Ley Orgánica 3/1981 instituyó el Defensor del Pueblo. En los años posteriores, el desarrollo de las autonomías ha dado lugar al surgimiento de figuras paralelas sujetas en su actividad al respectivo ámbito territorial. En el ámbito europeo, también los tratados constitutivos contemplaron esta figura. Por su parte, la figura del Defensor Universitario se hace operativa por primera vez en la Universidad de León, en 1987, a la luz de lo previsto en su Estatuto. La Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, propuso para la institución las finalidades de "velar por el respeto a los derechos y las libertades de los profesores, estudiantes y personal de administración y servicios" y actuar en orden a la "mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos"; estableciendo, a su vez, que "no estará sometida a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria". A partir de esos datos, de su tradición previa y, teniendo siempre a la vista la regulación del Defensor del Pueblo nacional, si bien cada Defensoría ha elaborado su modelo y a pesar de la diversidad, dominan los rasgos comunes.
[en] The epistle of dreams premonitions by Muḥyī d-Dīn ibn al-cArabī: edition and study of an unpublished text". The importance of this text is primarily considered as an epilogue of Muḥyī d- Dīn ibn al-cArabī's works. The text focuses on the meanings of "expression" or "interpretation" of dream's images, which are tied, in the author's conception, to the power of imagination, on the one hand, and to the ideal world, on the other. Therefore, we find here significant parallels between material world and the dream's world, this parallelism, which allows Ibn al-ˀArabī to interpret images represented in the dreams, and search for their meaning, which belongs obviously to the spiritual, not the material world.

[es] La epístola de los presagios de los sueños de Muḥyī d-Dīn ibn al-cArabī: edición y estudio de un texto inédito". La importancia del texto que aquí se edita y estudia radica en que se trata de una suerte de epílogo de las obras compuestas por Muḥyī d-Dīn ibn al-cArabī. El texto gira en torno a los conceptos de "expresión" y "exégesis, interpretación" de las visiones en sueños, que están ligadas, para el autor, a la capacidad de imaginación del hombre, por una parte, y al mundo de lo ideal, por otra parte. Nos encontramos con un paralelismo entre el mundo de lo material y el mundo de lo onírico, paralelismo que permite al autor interpretar las imágenes de los sueños y buscar su sentido, que naturalmente pertenece a la esfera de los espiritual, no de lo material
[en] The tension between original and copy, between object and its reformulation, has directly influenced the central core of much of the art and literature produced in recent years. Concepts such as remake, fake or appropriation have become common practice in a wide range of artistic domains. However, this situation is affected ‒to a greater or lesser extent‒ by one particular factor: its positioning as custodian and the return to a particular conception (disrupted by acritical functioning) of modern and even premodern work.

[es] El tema de las tensiones entre original y copia, entre objeto y su reescritura, afecta directamente al núcleo central de buena parte del arte y de la literatura de los últimos años. Conceptos como remake, fake, o apropiación se han tornado habituales hoy en muy variados ámbitos artísticos. Y, sin embargo, una peculiaridad parece afectar (en mayor o menor medida) a este hecho en la actualidad: su posicionamiento conservador y de vuelta a una particular concepción (trastocada para funcionar a-críticamente) de lo moderno, e incluso pre-moderno.
[en] For journalists there is a certain academic lack in the approach to scientific issues. With this reality, we started a scientific journalism teaching practice based on collaborative learning. Based on surveys of citizens and the process of learning by doing, the study gathers the experience of faculty and students of the journalism degree working together in the preparation of 15 monographs on R+D+i for Viceversa Magazine. Through semi-structured questionnaires, the degree of learning that the participants state they will develop in terms of the communication of research results has been analyzed. After a year of work, the teachers recognize that they have helped them deepen other areas of knowledge. For the students, living this experience has meant, above all, stimulating their interest in science and being able to transmit it to the public.

[es] Para los periodistas existe una cierta carencia académica en el abordaje de las cuestiones científicas. Con esta realidad, iniciamos una práctica docente de periodismo científico basada en el aprendizaje colaborativo. A partir de encuestas a la ciudadanía y el proceso de aprender haciendo, el estudio recoge la vivencia y experiencia de profesorado y alumnado del grado de periodismo trabajando juntos en la elaboración de 15 monográficos en I+D+i para la Revista Viceversa. A través de cuestionarios semiestructurados se ha analizado el grado de aprendizaje que los participantes manifiestan desarrollar en cuanto a la comunicación de resultados de investigación. Tras un año de trabajo, los docentes reconocen que les ha ayudado a profundizar en otras áreas del conocimiento. Para los estudiantes, vivir esta experiencia ha supuesto, sobre todo, estimular su interés por la ciencia y poder transmitirla a la ciudadanía.
[en] The objective of this study was to evaluate whether physical activity together with adherence to the Mediterranean diet is adequate or limits the quality of life of students in the Senior Classroom of the University of Cádiz. To this end, an online survey in printed format was conducted, which included sociodemographic questions related to chronic diseases, medication use and limitations for physical activity. Physical activity was analyzed using the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), adherence to the Mediterranean diet using the PREDIMED questionnaire. Health-related quality of life was analyzed with the SF-12 questionnaire. Our results reveal that an inadequate diet is related to a regular or insufficient general health status (p = .05) and a greater perception of body pain (p = .021). The relationship between quality of life and physical activity is significant in almost all dimensions, highlighting good general, emotional and mental health along with a lower perception of bodily pain (p < .001). Men are the ones who dedicate more time and days to intense physical activity (p = .003). Chronic medication is only statistically significant in the case of physical health (p < .001), so whether or not taking medication is independent of mental health level. In conclusion, most students are active, with enthusiasm and predisposition to continue educating and training.

[es] El objetivo de este estudio fue evaluar si la actividad física junto a la adherencia de la dieta mediterránea es adecuada o limita la calidad de vida de los alumnos del Aula de Mayores de la Universidad de Cádiz. Para ello, se realizó una encuesta en línea y formato impreso, que incluyó preguntas sociodemográficas relacionadas con enfermedades crónicas, uso de medicación y limitaciones para la realización de actividad física. La actividad física se analizó mediante el International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), la adherencia a la dieta mediterránea mediante el cuestionario PREDIMED. La calidad de vida relacionada con la salud se analizó con el cuestionario SF-12. Nuestros resultados revelan que una dieta inadecuada se relaciona con un estado de salud general regular o insuficiente (p = .05) y una mayor percepción del dolor corporal (p = .021). La relación de la calidad de vida y la actividad física es significativa en casi todas las dimensiones, destacando una buena salud general, emocional y mental junto a una menor percepción del dolor corporal (p < .001). Los hombres son los que dedican mayor tiempo y días a la realización de actividad física intensa (p = .003). La medicación crónica sólo es estadísticamente significativa en el caso de la salud física (p < .001), por lo que tomar o no medicación es independiente del nivel de salud mental. En conclusión, la mayoría de los alumnos son activos, con entusiasmo y predisposición para continuar educándose y formándose.
[en] This paper aims to define Spanish rap as a specialized discourse. For that purpose, we review the concept of 'specialized discourse', which is often referred to by means of vage expressions such as 'specialized language', 'languages for specific purposes' or 'jargon'. None of them, for various reasons, seems appropriate; the term 'specialized discourse' is adequate, although 'discourse of activity' would be even more precise, because it would involve the product of communication in any given area, not only professional, but also related to any specific activity. To integrate Spanish rap in that field, we analyzed a corpus of over one hundred texts, which reveals that, indeed, rap proves to have several defining features that give it the characteristic singularity of every specialized discourse: terminology, development between writing and orality, metalinguistic reflection and an approach to the poetic genre through the use of consolidated figures of speech.

[es] El presente artículo tiene como objetivo definir el rap español como un discurso de especialidad. Para ello, se revisa el concepto de 'discurso de especialidad', al que se alude con expresiones a menudo imprecisas como 'lenguaje especial', 'lengua de especialidad' o 'jerga'. Ninguna, por distintas razones, parece adecuada; debe hablarse, en efecto, de 'discurso de especialidad', aunque una denominación como 'discurso de actividad' sería aún más precisa, pues nombraría el producto de comunicación que resulta de utilizar la lengua en un ámbito determinado, no necesariamente profesional, sino relativo a cualquier actividad concreta. Para situar al rap español en tal ámbito, se ha analizado un corpus de más de cien textos, que revela que, efectivamente, el rap presenta unos rasgos definitorios que le otorgan singularidad como discurso especial: terminología, desarrollo entre la escritura y la oralidad, reflexión metalingüística y acercamiento al género poético mediante el recurso a figuras retóricas consolidadas.
[en] Coastal planning is a complex issue. The lack of a unanimous concept of the coastline, the intervention of different Public Administrations, and the exercise of disparate sectoral policies in these areas make it an arduous field to study. However, there is a real need to create an integrated coastal framework to protect coastal ecosystems and to stop excessive urbanization in these areas. It is precisely why this dissertation deals with analyzing the main problems in these areas and conducts an overhaul of the current legal regime in the Spanish system.

[es] La ordenación del litoral es una cuestión compleja. La inexistencia de un concepto unánime del litoral, la intervención de distintas Administraciones Públicas y el ejercicio de diversas políticas sectoriales en estas áreas dificultan el estudio de esta competencia. Aun así, la realidad ha constatado la necesidad de una ordenación integrada del litoral para la protección de los ecosistemas litorales y para frenar la urbanización excesiva en estas áreas. Por ello, en este estudio analizamos el régimen jurídico del litoral con el objetivo de atender a la materia, por excelencia, en lo que respecta a la protección del litoral.