BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'analitza la producció de materials didàctics per a l'ensenyament del mapuzugun en contextos formals i no formals, des de l'experiència i perspectives d'ensenyants/educadors. Es van realitzar entrevistes semiestructurades, seguint la pràctica del nütram (expressió de l'art verbal maputxe), a deu educadors majoritàriament maputxe. Mitjançant un estudi de casos múltiple i anàlisi qualitativa, es van identificar aspectes com l'origen del material i modalitat de producció, fonts i continguts socioculturals, tipus de materials, criteris per a elaboració i perspectiva de les i els educadors. Els resultats revelen el caràcter ampliat dels materials didàctics, on tot el que circumda el context educatiu és considerat com a tal. La recurrència del territori com a tema central planteja el desafiament de traduir didàcticament aquests recursos. Així mateix, s'adverteix una noció estesa de materials vinculada amb la participació d'estudiants com a coproductors. Sense comparar els contextos, s'informen les especifitats i aspectes comuns destacats.

[en] Our study focuses on Mapuzugun educational materials' production-analyzed from teachers/educators' experience in formal and non-formal contexts. We applied semi-structured interviews to ten educators, most of Mapuche heritage, following the practice of nütram (Mapuche verbal art). Through a multiple-case study and qualitative analysis, we identified aspects of material production and design: origin and way of production, sources and sociocultural contents, types of materials, elaboration criteria, and the educator's perspective. Results revealed the extended character of the didactic materials, where everything surrounding the educational context is considered as such. As a central theme, territory recurrence poses the challenge of translating these resources didactically and extending material production to students as co-producers. Finally, although the analysis does not have a comparative purpose between the diverse contexts, we reported specificities and common aspects.
[ca] Aquest treball es desenvolupa al voltant de com la visibilitat als mitjans de comunicació del futbol femení, esport suposadament minoritari davant el seu homònim masculí, ha impulsat el seu creixement de manera exponencial, fins al punt de batre tots els rècords d'assistència i seguiment en partits disputats en els darrers anys. A més, el ser visibles facilita el seu creixement de manera orgànica, ja que arriba de manera molt més fàcil i directa a les nenes que avui en dia sí poden somiar amb ser futbolistes i mostrar al món que les dones ja som aquí, i estem per quedar-nos.

[en] This work revolves around how the visibility in the media of women's football, a sport that is supposed to be a minority against its male counterpart, has boosted its growth exponentially, to the point of breaking all attendance and follow-up records in games played in recent years. Furthermore, being visible facilitates its growth organically, as it comes much easier and more directly to girls who nowadays can dream of being footballers and show the world that us women are already here, and we are here to stay.
[ca] El present treball té l'objectiu d'estudiar la construcció del discurs audiovisual de dos documentals sobre drets humans i menors refugiats que han estat guardonats pel sector cinematogràfic: 'Promises' -sobre el conflicte Israel-Palestina- i 'Angels in the Dust' -sobre la sida a Sud-africa. A partir de teories i estudis previs com l'Anàlisi crítica del discurs de Teun A. van Dijk, s'ha elaborat una fitxa d'anàlisi que ha de permetre concloure el nivell de compromís, respecte i rigor dels directors a l'hora de representar la problemàtica que aborden.

[en] This project aims to study the construction of the audiovisual discourse of two award-winning film documentaries about human rights and children refugees: 'Promises' -about the lsraeli-Palestinian conflict- and 'Angels in the Dust' -about HIV/AIDS in South Africa. Based on previous theories and studies such as Teun A. van Dijk's Critical Discourse Analysis, an analysis worksheet has been elaborated so as to draw conclusions about the level of the directors' commitment, respect and accuracy when presenting the problem.
[ca] El grup de recerca MolBioMed del Departament de Química, en col·laboració amb la Universitat de Barcelona, ha publicat un article que demostra la relació directa entre el dímer de l'enzim COX-2 i el càncer. L'estudi computacional revela el diferent comportament de l'espectre de fluorescència del compost NANQ-IMC6 en interaccionar amb el monòmer (present en teixits inflamats) i amb el dímer (present a cèl·lules canceroses).

[en] The MolBioMed research group of the Department of Chemistry, in collaboration with the University of Barcelona, has published a study that demonstrates the direct relationship between the COX-2 dimer and cancer. The computational study shows the different behavior of the fluorescence spectrum of the NANQ-IMC6 compound when interacting with the monomer (present in inflamed tissues) and with the dimer (present in cancer cells).
[ca] El treball presenta una proposta per dividir les vicissituds històriques dels diccionaris italians de neologismes en tres fases: (1) la primera fase, que arriba a principis del segle XX, és la dels diccionaris puristes, que tenen com a objectiu principal el registre de neologismes per proposar la seva cancel·lació de la llengua italiana o per evitar-ne l'entrada; (2) la segona fase és la de Panzini i Migliorini, fins a la dècada dels seixanta, i el seu objectiu és registrar les paraules que tenen més possibilitats d'establir-se i arrelar en la llengua italiana; (3) La tercera fase, que comença a finals dels anys vuitanta del segle XX, té com a principal objectiu el registre dels neologismes mentre es formen, independentment de les prediccions futures. Aquesta última categoria inclou els repertoris neològics que segueixen de prop els esdeveniments polítics de l'anomenada segona república, especialment al voltant dels anys 1992-1994.

[en] The work presents a proposal to divide the historical events of the Italian dictionaries of neologisms into three phases: (1) the first phase, which lasts up until the beginning of the twentieth century, is that of puristic dictionaries. Its main objective is the registration of neologisms either in order to propose their cancellation from the Italian language or to prevent their entry; (2) the second phase is that of Panzini and Migliorini, up to the Sixties. Its objective is to record the words that have the greatest chance of settling in and put down roots in the Italian language; (3) the third phase, which starts in the late eighties of the twentieth century, has as its main objective the registration of neologisms while they are formed, regardless of future forecasts. The latter category includes the neologic repertoires that closely follow the political events of the so-called Second Republic, especially around the 1992-1994 two-year period.
[ca] A la historiografia catalana, ha existit una certa confusió sobre la figura del capità general del Rosselló i la Cerdanya i el moment de la seva fusió amb Capitania General i amb la Lloctinència General de Catalunya. El present article analitza l'existència de capitans generals a la frontera durant la primera meitat del segle XVI, les seves atribucions i els conflictes que van tenir amb les autoritats catalanes.

[en] In the catalan historiography a certain confusion has existed on the figure of the Capità General of El Rosselló and La Cerdanya, the catalan border, and the moment of his merger with the Capitania General and the Lloctinència General of Catalonia. The present article analyzes the existence of General Captains in the border in the first half of the XVIth century, his attributions and the conflicts that had with the Catalan authorities.
[ca] Panorama general de la devoció a Santa Cecília en la música i la literatura, parant una atenció especial al cas de Catalunya. Edició d'un himne llatí escrit en honor seu l'any 1880 pel Dr. J. Castells i Arbós, professor de retòrica del Seminari de Barcelona.

[en] Overview of the devotion to Saint Cecilia as seen in music and literature, paying special attention to the case of Catalonia. Edition of a Latin hymn written in her honour in 1880 by Dr. J. Castells i Arbós, professor of Rethoric at the Seminary of Barcelona.
[ca] L'article pretén estudiar la influència i la interacció que viu l'art de René Magritte i la publicitat actual. En altres paraules, es vol descobrir si, durant un període de temps, es pot concretar, detectar i quantificar anuncis amb variables d'art magrittià i poder així determinar l'ús de l'art magrittià en la creativitat publicitària. Abans, però, cal identificar la figura del pintor belga, esbrinar què s'amaga dins del personatge i quina va ser la seva relació amb la publicitat. De fet, Magritte no només es dedicà a la pintura, sinó que també creà la seva pròpia agència de publicitat.

[en] This article aims to study the influence and interaction between René Magritte's art and present day advertising. The main aim is to discover whether, during a certain period of time, some Magrittian art influences can be detected in advertisements and, therefore, the use of "Magrittian" art can be determined. However, before that, we must identify the figure of the Belgian painter. We investigate what hides within this character and the kind of relationship he had with advertising. We also discover that Magritte did not only work as a painter; he also founded his own advertising agency.
[ca] Estudi sobre la primera etapa d'activitat de Marià Fortuny Marsal (Reus, 1838 - Roma, 1874), el pintor amb més projecció internacional de l'art vuitcentista català, i sobre la relació amb la seva ciutat natal al llarg de la seva vida i fi ns a l'actualitat. El primer és un període històric menystingut pels historiadors i no gaire ben estudiat, i la seva relació amb Reus és un aspecte de la seva vida que no havia estat objecte d'atenció. L'article dóna a conèixer un gran nombre de notícies inèdites -des de la seva primera exposició pública fi ns a les estades que va fer a la ciutat- i realitza una revisió exhaustiva de tot allò que es refereix a l'artista que té relació amb la seva ciutat de naixement. Les fonts arxivístiques i hemerogràfi ques, pràcticament inèdites, són bàsiques per resseguir les passes de Fortuny i l'impacte de la seva trajectòria d'èxits en la formació d'una imatge llegendària del pintor.

[en] In this study, we focus on early artistic career of Marià Fortuny Marsal (Reus, 1838-Rome, 1874), the most international painter of nineteenth-century Catalan art, and the relationship he had with his hometown of Reus throughout his life and to the present. The fi rst stage of the artist's career is a historical period largely neglected by historians, while Fortuny's relationship to Reus is an aspect of his life that has not been widely studied. The article reveals a collection of hitherto unknown news items related to his fi rst public exhibition and his visits to the city and makes a thorough review of documents referring to the artist in relation to his birthplace. Newspaper and archival sources, many of which are virtually unknown, are essential to follow the footsteps of Fortuny and explore the role his success played in forming an image of this legendary painter.
[ca] Aquest treball recull el pla d'empresa de Rusc, una revista creada per Rusc Magazine.SL. que neix amb la voluntat depublicar les últimes tendències en els àmbits de l'art i la cultura, així com articles i reportatges d'interès general amb una mirada fresca. La revista en català se situa en un nínxol de mercat poc explotat en el sector de les publicacions no periòdiques. El treball inclou un estudi exhaustiu del mercat, el pla de producció i el pla financer de l'empresa.

[en] This project presents the business plan of Rusc,a magazine by Rusc Magazine.SL, that is born with the will to publish the last trends in the fields of art and culture, as well as articles and in-depth pieces of general interest with a fresh look. The magazine in Catalan benefits from a gap in the market which hasn't been exploited in the sector throughly in the non periodical publications. The project also includes a thorough study of the sector, its production plan, and the financial plan of the company.
[ca] Els cargols són coneguts per la seva interessant capacitat d'acumular i desintoxicar metalls pesants. Tenen la capacitat d'acumular el cadmi (element molt tòxic) de forma innòcua en ser capturat per les metal·lotioneïnes, una familía de proteïnes. Investigadors del Departament de Química han descobert que l'estructura de les metal·lotioneïnes del cargolí comú marí incrementa la seva capacitat destoxificadora.

[en] Snails are known for their interesting ability to accumulate and detoxify heavy metals. They have the ability to accumulate cadmium (a very toxic element) in a way that is innocuous when captured by metallothioneins, a family of proteins. Researchers from the Chemistry Department have discovered that the structure of the metallothionein of common marine winkle increases its detoxifying capacity.
[ca] L'article analitza l'efecte del dispositiu didàctic Guideway en el "Grau d'Educació Primària-Docència en Anglès" (GEP-DUA). El dispositiu, dissenyat segons els principis pedagògics ICLES, té com a finalitat el desenvolupament del discurs acadèmic escrit en anglès dels estudiants. En aquest treball s'examinen les millores observades en coherència i cohesió en el redactat de textos argumentatius per part d'alumnes de primer i segon cursos del GEP-DUA, classificats també depe- nent de si rebien o no classes extracurriculars d'anglès. Els resultats constaten (1) que els informants obtenen millors resultats en el post-test que en el pre-test, (2) que els alumnes de segon obtenen millors resultats que els de primer, (3) que la millora és superior en la coherència que en la cohesió, i (4) que els informants que no reben classes extracurriculars d'anglès obtenen millors resultats que els que sí que en reben. En definitiva, l'estudi indica que la competència discursiva en l'argumentació acadèmica escrita pot millorar en un context ICLES mitjançant l'ús d'un dispositiu pedagògic amb tasques guiades per a l'escriptura.

[en] This paper analyses the effect of the Guideway guidance mechanism in the Bachelor's Degree in Primary Education - University Teaching in English (GEP-DUA). The aim of the guidance mechanism, which was designed in accordance with ICLHE teaching principles, is to develop the students' written academic discourse in English. The paper examines the improvements in coherence and cohesion observed in texts presenting arguments by first- and second-year students in the GEP-DUA. The students are also grouped according to whether they were receiving extracurricular classes in English. The results show that (1) the informants obtained better results in the post-test than in the pre-test, (2) second-year students obtained better results than first-year students, (3) the improvement was greater in coherence than in cohesion, and (4) the informants who were not receiving extra-curricular classes in English obtained better results than those who were. In short, the study indicates that discourse competence in written academic argumentation can improve in an ICLHE context through the use of a guidance mechanism with scaffolded writing tasks.
[ca] En aquest document, explorem l'evolució dels aeroports cap a entitats intel·ligents en aquesta era de transformació digital que ens envolta, amb l'objectiu de proporcionar informació pràctica per assolir la maduresa digital dels aeroports. Mitjançant una revisió integradora de la literatura, analitzem el concepte d'aeroport intel·ligent i, a través de l'examinació de tecnologies emergents, presentem els avantatges i desavantatges de digitalitzar els aeroports, destacant el potencial transformador de tecnologies com la biometria, sensors IoT (Internet de les Coses), Big Data, entre d'altres. A partir de casos reals, il·lustrem com aquestes tecnologies estan remodelant les operacions aeroportuàries i millorant l'eficiència, la seguretat i la satisfacció dels passatgers. A més, desenvolupem un model de maduresa digital dels aeroports, que ens permet identificar en quin nivell de transformació digital es troba un aeroport i mostrem en una taula l'experiència que poden tenir els viatgers en cada un dels 4 nivells de maduresa digital.

[en] In this thesis, we explore the evolution of airports into smart entities during this digital transformation era surrounding us, aiming to provide actionable insights for achieving airport digital maturity. Utilizing an integrative review of literature, we delve into the concept of smart airports and through an examination of emerging technologies, we present the advantages and disadvantages of digitalizing airports, highlighting the transformative potential of technologies such as biometrics, Internet of Things (IoT) sensors, Big Data, among other. Drawing from real-world use cases, we illustrate how these technologies are reshaping airport operations and enhancing efficiency, safety and passenger satisfaction. Furthermore, we develop an airport digital maturity model, which allows us to identify the level of digital transformation of any given airport and allows us to develop a table, where we can get an idea of the experience travelers could have at each of the 4 levels of digital maturity.
[ca] L'objectiu d'aquesta monografia és presentar alguns aspectes d'una àmplia gamma de temes que afecten l'aprenentatge de llengües estrangeres a Polònia i interessar el lector. Alguns factors contextuals i històrics han influït molt en les prioritats educatives poloneses pel que fa a les llengües. Avui en dia, l'aprenentatge d'una L2 (la majoria de les vegades anglès) és obligatori des del primer curs de primària. Les tendències metodològiques actuals a Polònia són similars a les tendències europees generals. A més, els estudis contemporanis sobre l'ensenyament de llengües estrangeres es beneficien de descobertes en altres camps com la sociolingüística, la neurolingüística, la psicolingüística o la informàtica.

[en] The aim of this monograph is to acquaint and interest the reader with some of the vast array of issues concerning foreign language education in Poland. There are a few contextual historical factors which have had a great impact on the country's educational priorities in relation to foreign languages. Nowadays learning an L2 (usually English) is compulsory from the first grade of primary education. Current methodological trends in Poland are similar to general tendencies in Europe and contemporary research on foreign language education draws from different fields including sociolinguistics, neurolinguistics, psycholinguistics, computer-oriented studies, and others.
[ca] Els Ghazals de Hafez (Xiraz, c. 1315-1389) i el Canzoniere de Petrarca (1304-1374) tenen, pel cap baix, tres característiques comunes: tots dos poemaris són coetanis, contenen un nombre similar de versos i constitueixen el cim de la poesia amorosa medieval, l'un de la persa i l'altre de l'europea. La cabellera és un dels atributs de l'estimat més lloats per tots dos poetes (57 vegades en el Canzoniere i 249 vegades en els Ghazals). El present article fa un estudi comparatiu de les coincidències i de les diferències en la descripció i el simbolisme de la cabellera de l'estimat en els Ghazals de Hafez i el Canzoniere de Petrarca.

[en] The Ghazals of Hafiz (Shiraz, c. 1315-1389) and Petrarch's Canzoniere (1304-1374) have at least three common characteristics: both are contemporary; they contain a similar number of lines, and both are the top of the medieval love poetry, one in the Persian literature and the other in the European literature. The description of the beloved's hair is one of the principal commonplaces of these two poets: Petrarch mentions it 57 times in the Canzoniere and Hafiz 249 times in the Ghazals. This paper shows, with the comparative-contrastive method, the common and different characteristics and symbolism of the beloved's hair in Hafiz's and Petrarch's poetry.
[ca] L'article vol avaluar l'instrument Grand Site Paysager mitjançant l'anàlisi de la seva implantació a Valònia per reflexionar sobre si aquestes eines poden ser útils per preservar els paisatges del patrimoni rural. L'objectiu és cercar la lògica que va conduir a la classificació del lloc i la seva importància per a la diversitat d'activitats i usuaris que rep. La categoria Grand Site pretén protegir el patrimoni paisatgístic a escala intermèdia, entre la reserva natural d'algunes hectàrees i el parc nacional de milers d'hectàrees. L'instrument té moltes deficiències. Els diversos usos recreatius semblen estar en oposició amb els arguments emprats per a la seva protecció i, també, sembla haver-se deixat de banda la funció agrícola. Tanmateix, segons l'opinió dels autors, cal reconèixer el valor recreatiu com a patrimoni comú.

[en] This article aims to assess the tool of "grand site paysager" through its first implementation in Wallonia in order to reflect on tools that can preserve rural heritage landscapes. We seek to define the classification logic for this site and its relevance to the diversity of values and activities of site users. The "grand site" tool aims to preserve heritage landscapes of an intermediate scale, between the reserves of a few hectares and the national parks of several thousand hectares, but this tool has several weaknesses. Indeed, the multiple recreational uses seem to oppose the arguments for classification. Moreover, farming is neglected. However, we suggest that recreational value should be acknowledged as a community heritage.
[ca] Aquest estudi esta enfocat en mesurar la influencia sexista que els anuncis de joguines poden generar als més petits de la societat actual: els nens i nenes. Pretén conèixer en quin grau els diferents valors sexistes que s'amaguen en els anuncis de les grans marques de joguines influencien tant en el moment d'escollir amb quina joguina jugar com en el moment de relacionar-se amb els altres. A més a més, també pretén saber si existeixen altres factors que ajuden a aquesta publicitat de joguines a transmetre valors sexistes.

[en] This study is focused on measuring the sexist influence that the toy advertising can generate in the youngest of the dairy society: the children. The aim is to find how much the different sexist values that hidden in the advertising of the big toy brands influence at the moment to choose which toy to play and at the moment to be related to others. Moreover, the aim is also to know if there are other factors that help this toy advertising to convey sexist values.