BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among many NGOs, reinforcement efforts to improve child protection and eradicate violence in Senegal, carried out by Save the Children, should be highlighted. As translators collaborating with this entity and to summarize the master's practicum, we have been commissioned to translate a fragment of the baseline report published by it. The present work is presented within the framework of the translator competence. For this, the source text is focused from an institutional point of view, and subsequently, depending on the parameters of the cognitive activity and the textual operation in translation. Next, the main translation problems found in the working text and the solutions proposed by the translator will be analyzed.

[es] De entre muchas ONG, se ha de resaltar la labor de refuerzo para mejorar la protección de la infancia y erradicar la violencia en el país de Senegal, llevada a cabo por Save the Children. Como traductores colaboradores con esta entidad y para concretar las prácticas de máster, se nos ha encargado la traducción de un fragmento de informe de línea de base publicado por esta misma. El presente trabajo se plantea desde el marco de la competencia traductora. Para ello, el texto origen se enfoca desde un punto de vista institucional, y posteriormente, en función de los parámetros de la actividad cognitiva y la operación textual en traducción. Seguidamente, se analizan los principales problemas de traducción encontrados en el texto de trabajo y las soluciones propuestas por el traductor.
[en] The aim of this study is to analyze the heart rate (HR) and the rating perception of effort (RPE) in training women futsal players (age 25.42±4.42 years, height 166.57±7.14 cm, body mass 56.50±4.95 kg and 22.23±0.97 BMI) from the first division team of the Spanish league. They were recorded by heart rate monitors and Foster scale, eight training sessions (technical-tactical, physiological and modified games). The results of maximum HR and average HR obtained are 174.03 ± 4.15 and 128.29 ± 0.81 ppm in technical-tactical sessions, 179.75 ± 2.05 and 2.12 ± 132 ppm in physiological sessions, and 180.99 ± 1.06 and 133.63 ± 5.52 ppm in modified games respectively. Having significant differences in the results of maximum heart rate between technical-tactical sessions and modified games (p = 0.03) and between the physiological and technical-tactical sessions (p = 0.04). As for the results of the training load and the RPE: are 381.22 ± 16.42 and 6.21 ± 0.12 in technical-tactical sessions; 533.25 ± 5.59 and 7.90 ± 0.0 in physiological sessions, and 531.18 ± 4.21 and 7.97 ± 0.22 in modified games. Finding significant differences between the results of the RPE and the magnitude of the training load technical-tactical sessions and modified games (p = 0.00) and between the physiological and technical-tactical sessions (p = 0.00). These results show that the modified games session obtains values of heart rate and the rating perception of effort greater than the technical-tactical and physiological work sessions.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la frecuencia cardiaca (FC) y la percepción subjetiva del esfuerzo (RPE) en los entrenamientos de fútbol sala en jugadoras (25.42±4.42 años, 166.57±7.14 cm, 56.50±4.95 kg y 22.23±0.97 IMC) de un equipo de primera división de la liga nacional española. Se registraron, mediante monitores de ritmo cardiaco y la escala de Foster, ocho sesiones de entrenamiento de tipo técnico-táctico, físico y partidos modificados, distribuidas durante la mitad de la temporada. Los resultados de la FC máxima y media obtenida son 174.03±4.15 y 128.29±0.81 ppm en sesiones técnico-tácticas, 179.75±2.05 y 132±2.12 ppm en sesiones físicas, 180.99±1.06 y 133.63±5.52 ppm en partidos modificados, respectivamente. Habiendo diferencias significativas en los resultados de la FC máxima entre las sesiones técnico-tácticas y los partidos modificados (p=0.03) y entre la sesiones físicas y las técnico-tácticas (p=0.04). En cuanto a los resultados de la carga de entrenamiento y la RPE en las sesiones técnico-tácticas son 381.22±16.42 y 6.21±0.12 rpe, en las sesiones físicas 533.25±5.59 y 7.90±0.0 rpe, y en los partidos modificados 531.18±4.21 y 7.97±0.22 rpe, respectivamente. Encontrando diferencias significativas entre los resultados de la RPE y la magnitud de la carga de entrenamiento de las sesiones técnico-tácticas y los partidos modificados (p=0.00) y entre la sesiones físicas y las técnico-tácticas (p=0.00). Estos resultados muestran que la sesión de partido modificado obtiene unos valores de frecuencia cardiaca y de percepción subjetiva del esfuerzo mayor que las sesiones técnico-tácticas y las de trabajo físico.
[en] Although during the time of the Catholic Kings of the monarchy's efforts to pacify the population of Toledo had been continuous, because it was a rebel city –as evidenced by the riots that occurred in 1449 and 1467–, after the death of Queen Elizabeth in 1504 the public order quickly degenerated, while reborn old disputes between factions of the Ayala and Silva. This, coupled with the pressures of the Marquis de Villena to control the city, ended in a revolt led by the leader of the Ayala would be a drag point to a conflagration of Toledo as not recall from the fifteenth century.

[es] Aunque durante la época de los Reyes Católicos los esfuerzos de la monarquía para apaciguar a la población de Toledo habían sido continuos, pues se trataba de un núcleo urbano favorable a los disturbios y los alborotos –como evidenciaban las revueltas ocurridas en 1449 y 1467–, tras el fallecimiento de la reina Isabel en 1504 el orden público de la urbe degeneró rápidamente, al tiempo que renacían antiguas disputas entre las facciones de los Ayala y los Silva. Esto, unido a las presiones del marqués de Villena por hacerse con el control de la urbe, desembocó en un motín a cuyo frente se puso el líder de los Ayala que estaría a punto de arrastrar a Toledo a una conflagración de parcialidades como no se recordaba desde la década de 1470.
[en] The Authorship Analysis task has become a determining tool for the analysis of digital documents in forensic sciences. We propose a neighborhood classification method of Authorship Verification analyzing the similarities of a document of unknown authorship between samples documents of one author, without estimating parameters values from a training data, we implemented two strategies of representation of the documents of an author, an instance based and a profile based one. We will evaluate the methods in different data collections according to the number of samples, the textual genres and the topic addressed. We perform an analysis of the contribution of each function of comparison and each feature used to take as final decision a combination by majority of the votes of each function-feature pair used in the similarity between documents. The tests were carried out using the public data sets of the Authorship Verification PAN 2014 and 2015 competitions. The results obtained are promising and allow us to evaluate our proposal and the identification of future work to be developed.

[es] El análisis de autoría se ha convertido en una herramienta determinante para el análisis de documentos digitales en las ciencias forenses. Proponemos un método de Verificación de Autoría mediante el análisis de las semejanzas entre documentos de un autor por vecindad, sin estimar umbrales a partir de un entrenamiento, implementamos dos estrategias de representación de los documentos de un autor, una basada en instancias y otra en el cálculo del centroide. Evaluamos colecciones según el número de muestras, los géneros textuales y el tema abordado. Realizamos un análisis del aporte de cada función de comparación y de cada rasgo empleado así como una combinación por mayoría de los votos de cada par función-rasgo empleado en la semejanza entre documentos. Las pruebas se realizaron usando las colecciones públicas de las competencias PAN 2014 y 2015. Los resultados obtenidos son prometedores y nos permiten evaluar nuestra propuesta y la identificación del trabajo futuro a desarrollar.
[en] The state machine model is the most complex in the UML language, that is the current basis for teaching most of the Software Engineering subjects. The complexity (and subsequent learning difficulty) of the model is due both to the elevated number of components that integrate it, and to the abstraction level of the model. To solve these difficulties, we have developed BlueState, a tool that allows the student to simulate and visually monitor the execution of any state machine. BlueState also includes a code generation module that lets the student learn the implementation of the behaviour of a system using a model-driven methodology.

[es] El modelo de máquinas de estados es el más complejo de los que integran el lenguaje UML, base actual de la docencia en la mayoría de las asignaturas de Ingeniería del Software. La complejidad (y la consiguiente dificultad de aprendizaje) del modelo viene dada tanto por el elevado número de componentes que lo integran como por el nivel de abstracción propio del modelo. Para solventar estas dificultades se ha desarrollado BlueState, una herramienta que permite al alumno ejecutar una simulación de la ejecución de cualquier máquina de estados, acompañada de un seguimiento gráfico. BlueState también aporta un módulo de generación de código, que permite al alumno aprender a implementar el comportamiento de un sistema empleando una metodología dirigida por modelos.
[en] The use of language in school-age children undergoes important quantitative and qualitative changes. Among these changes, the development of metapragmatic awareness – directly related to verbal humour evolution – becomes relevant. In this paper, we present a bibliographical synthesis, which reflects the state-of-the-art of verbal humor studies from a neurological, psychological and linguistic point of view.

[es] El uso del lenguaje en los niños de edad escolar experimenta cambios cuantitativos y cualitativos. Entre los cambios cualitativos se encuentra el desarrollo de la conciencia metapragmática, directamente implicada en la evolución del humor verbal. En este trabajo realizamos una síntesis bibliográfica que ofrece el estado de la cuestión de la aproximación a la competencia humorística como fenómeno transversal: neurológico, psicológico y lingüístico.
[en] Objective: To analyze the concepts of meaning, symbolic interactionism and grounded theory, arguing the differentiation and proposing them for qualitative research in nursing. Methodology: A theoretical essay was performed based on the analysis of the concepts of Meaning, Symbolic Interaccionism and Grounded Theory based on bibliography related to the subject, interrelating them through reflection to build an argument that allows to differentiate the concepts and integrate them as a proposal for Qualitative Research in nursing. Results: Qualitative research departs from the data expressed by humans in various ways, generally they are constructions of the world around them and represented by symbols that are called meanings. These meanings are intimately related to life, health, disease and care, so it is imperative for nursing to understand the meanings that are given in humans, that understanding is given by the interpretation of the same in speeches. Conclusions: It is necessary to distinguish the symbolic interactionism as a theoretical or referential axis and the grounded theory as a methodological axis. The grounded theory gives methodological support in the process and leads the interpretation of human interactions in which the nurse is immersed.

[es] Objetivo: Analizar los conceptos de significado, interaccionismo simbólico y teoría fundamentada, argumentado la diferenciación y proponerlos para la investigación cualitativa en enfermería. Metodología: Se realizó un ensayo teórico a partir del análisis de los conceptos de Significado, Interaccionismo simbólico y Teoría fundamentada en bibliografía referente al tema, interrelacionándolos a través de la reflexión para construir una argumentación que permita diferenciar los conceptos e integrarlos como propuesta para la investigación cualitativa en enfermería. Resultados: La investigación cualitativa parte de los datos expresados por los seres humanos de diversas maneras, generalmente son construcciones del mundo que les rodea y se representan por símbolos que son llamados significados. Esos significados están íntimamente relacionados con la vida misma, la salud, la enfermedad y el cuidado, por lo cual es imperante para enfermería comprender los significados que se dan en los seres humanos, esa comprensión se da por la interpretación de los mismos en los discursos mismos. Conclusiones: Es necesario distinguir el interaccionismo simbólico como eje teórico o referente y la teoría fundamentada como un eje metodológico. La teoría fundamentada da soporte metodológico para apoyar el proceso y conducir la interpretación de las interacciones humanas en las cuales se ve inmersa la enfermera.
[en] The sex-gender system refers to a process through which the population is socially dichotomizes, stereotypes and hierarchized. Taking into consideration 20 university and pre-university students, a qualitative research is proposed to identify the social perception they have about homosexuality, bisexuality and transsexuality and to analyse its possible effects on health. The results show that there is a great amont of myths, stereotypes and stigmatizing perceptions among young people. Therefore, it is considered that measures to promote equality and diversity are facilitator of the deconstruction of stigmas.

[es] El sistema sexo-género hace referencia a un proceso mediante el cual socialmente se dicotomiza, estereotipiza y jerarquiza a la población. Tomando en consideración a 20 estudiantes universitarios y preuniversitarios, se plantea una investigación cualitativa con el objetivo de identificar la percepción social que poseen sobre la homosexualidad, la bisexualidad y la transexualidad y analizar los posibles efectos en la salud. Los resultados evidencian que existe un gran calado de mitos, estereotipos y percepciones estigmatizantes entre los jóvenes, por lo que se considera que las medidas de promoción de la igualdad y la diversidad facilitadoras de la deconstrucción de los estigmas.
[en] In this article we present the results of the study of the hardened earth elements recovered from the settlement of Turó de la Font de la Canya, located in Avinyonet del Penedès, in the province of Barcelona. This site was occupied between the 7th and 2nd centuries BC, with different buildings and numerous negative structures. This research has brought to light the constructive use of different materials and techniques centred on the use of soil, which coexisted in the buildings of the settlement, from the so-called mixed techniques to adobe. Furthermore, the use of clay is also recorded in the manufacture of non-constructive goods, such as furniture. The study of this type of material reveals the remarkable variability by which it is often characterised and is of enormous interest for research. There are also challenges in their interpretation, especially in the case of those from secondary depositions, as in the case presented here.

[es] En este artículo presentamos los resultados del estudio de los elementos de tierra endurecida recuperados en el asentamiento de Turó de la Font de la Canya, situado en Avinyonet del Penedès, en la provincia de Barcelona. En este enclave se ha registrado una ocupación entre los ss. VII y II a. C., con distintas edificaciones y numerosas estructuras negativas. Esta investigación ha permitido sacar a la luz el empleo constructivo de diferentes materiales y técnicas centradas en el uso de la tierra, que convivieron en las edificaciones del asentamiento, desde las llamadas técnicas mixtas, al adobe. Además, el uso del barro se registra también en la manufactura de bienes no constructivos, como los elementos muebles. El estudio de este tipo de materiales revela la notable variabilidad por la que suelen caracterizarse, contando con un enorme interés para la investigación. También los desafíos en su interpretación, especialmente acusados para los procedentes de deposiciones secundarias, como en el caso que aquí se presenta.
[en] The relevance and importance that the topic of Digital Competences for Teachers (DCT) has gained is evident both in the field of training and in research, as can be seen by the increase in the amount of research and meta-analysis carried out on this topic. This article presents the results of an ex post facto research with a cross-sectional research design, based on a descriptive and hypothesis-testing approach. A total of 6,664 teachers from different Latin American universities participated in the self-knowledge they have regarding their Digital Teaching Competence (DTC) according to the DigCompEdu framework of the European Union. Among the results obtained, it is worth noting the intermediate level of digital competences reported by the teachers surveyed, with significant differences with respect to different key variables for their development. Therefore, we conclude by reflecting on the need to establish teacher training plans in this area.

[es] La relevancia e importancia que ha cobrado el tema de las Competencias Digitales Docentes (CDD) es evidente tanto en el ámbito de la formación como en el de la investigación, como se puede constatar por el aumento en la cantidad de investigaciones y metaanálisis llevados a cabo en torno a esta temática. Este artículo presenta los resultados de una investigación de tipo "ex post facto", con un diseño de investigación transversal, basado en un enfoque descriptivo y de contraste de hipótesis. Participan un total de 6,664 docentes de diferentes universidades latinoamericanas en el autoconocimiento que tienen respecto a su Competencia Digital Docente (CDD) de acuerdo con el marco DigCompEdu de la Unión Europea. Entre los resultados obtenidos, hay que señalar el nivel intermedio de competencias digitales que señalan tener el profesorado encuestado, con diferencias significativas respecto a diferentes variables clave para su desarrollo. Por ello, se concluye reflexionando sobre la necesidad de establecer planes de formación del profesorado en esta cuestión.
[en] In this paper, we approach to the trajectories of three families located in the province of Malaga during the eighteenth century. The location in an urban-semiurban space, as well as belonging to different socioeconomic groups offers possibilities for establishing comparisons and similarities around the key processes of the reproduction: marriage and the intergenerational perpetuation of status. Through this we delve into the strategies deployed by the Malaga linages that still lack investigations in this regard.

[es] En este trabajo realizamos un acercamiento a las trayectorias de tres familias enclavadas en la provincia de Málaga durante el siglo XVIII. El emplazamiento en un espacio urbano-semiurbano, así como la pertenencia a grupos socioeconómicos distintos ofrece posibilidades para el establecimiento de comparativas y semejanzas en torno a los procesos clave de la reproducción: el matrimonio y la perpetuación intergeneracional de la ocupación. A través de ello profundizamos en las estrategias desplegadas por unos linajes malagueños que carecen aún de trabajos al respecto.
[en] In the European Union two instruments coexist to deal with cross-border road traffic accidents, the Rome II Regulation on the law applicable to non-contractual obligations and the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents. Nevertheless, neither of them relate to the legal problems arising within the context of the period of prescription or limitation foreseen across the domestic legislations of Member States. Having into account the nature and relevance of these problems -risk of jorum shopping, legal uncertainty for victims as far as the time limits for bringing a claim is concerned, obstacles to effective access to justice for the claimants, or increasing costs of the procedures- it would be desirable to adopt a legislative action to harmonize the rules on limitation periods in the field of private international law. In the light of the European Parliament Resolution dated 4th July 2017, with recommendations to the Commission on limitation periods for traffic accidents, which includes the text of a proposal for a Directive, this paper explores the different possibilities existing in order to reach a solution in this matter, analysing the pros and cons for a possible legislative action to harmonize the national legislations, and concluding that a minimum standard of harmonisation of rules of limitation is necessary in order to resolve the current difficulties faced by the claimants in cases of cross-border traffic accidents in the European Union.

[es] En el ámbito de la Unión Europea las normas de conflicto para determinar la ley aplicable en materia de accidentes de tráfico transfronterizos aparecen recogidas en el RR II relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales y en el Convenio de La Haya de 1971 sobre Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera. Sin embargo, estos instrumentos no abordan los problemas que puede plantear el diferente tratamiento de las normas de prescripción y caducidad en las legislaciones nacionales. Considerando la naturaleza y relevancia de estos problemas -aumento de las situaciones de forum shopping, inseguridad jurídica, mayor complejidad de los procedimientos y costes adicionales del proceso y, sobre todo, el obstáculo al acceso efectivo a !ajusticia por parte de las víctimas-, sería deseable proceder a la armonización de estas normas en el ámbito del Derecho internacional privado. A la luz de la Resolución del Parlamento Europeo, de 4 julio 2017, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el plazo de prescripción para los accidentes de tráfico, que incluye una propuesta de Directiva, el presente trabajo explora las posibles soluciones en esta materia, analizando sus ventajas e inconvenientes y concluyendo que resulta conveniente alcanzar un standard mínimo de armonización de las legislaciones nacionales con el fin de eliminar las consecuencias negativas que sufren las víctimas en casos de accidentes de tráfico transfronterizos en la Unión Europea.
[en] Voice Conversion (VC) systems modify a speaker voice (source speaker) to be perceived as if another speaker (target speaker) had uttered it. Previous published VC approaches using Gaussian Mixture Models performs the conversion in a frame by frame basis. In this paper, the inclusion of dynamic information of the source, target or both joint source-target speakers in the conversion is studied. Objective and perceptual results compare the performance of the proposed systems.

[es] Los sistemas de conversión de voz modifican la voz de un locutor (locutor fuente) para que se perciba como si hubiera sido producida por otro locutor (locutor objetivo). Muchos trabajos se basan en un modelado mediante mezcla de Gaussianas de las características conjuntas de ambos locutores, realizado asumiendo independencia para cada tramo de voz. En este articulo se estudia la inclusión de información dinámica, tanto del locutor fuente, como del locutor objetivo o de ambos. Los sistemas propuestos se comparan basándose en medidas objetivas y preceptuales.