BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The indigenous population occupying the place where Buenos Aires was founded in 1580 has always been seen as nomadic or semi-nomadic. This has been interpreted as having no form of architecture, or what used left no traces that archeology could recover. A review of studies already done in the city shows at least two cases in which a series of postholes located in lines could indicate the likely presence of so-called indigenous awnings. That is evidence of having been made constructions with vertical posts and closed with branches, straw or hides of cows or horses as recorded in historical documentation, which subsisted in others regions until the nineteenth century. But it also may have been some kind of very modest timber of the poor Creole architecture, although cultural materiality has to confirm the first hypothesis.

[es] La población indígena que ocupaba el lugar donde en 1580 se fundara Buenos Aires siempre ha sido considera como nómade o semi-nómade. Eso ha sido interpretado como que no tenía ninguna forma de arquitectura, o que lo que usaron no dejaba huellas que la arqueología pudiese recuperar. Una revisión de los estudios ya hechos en la ciudad muestra al menos dos casos en que una serie de agujeros de poste ubicados en líneas podría indicar la probable presencia de los llamados toldos indígenas. Es decir, evidencias de haber existido construcciones hechas con postes verticales y cerrados con ramas, paja o cueros de vacas o caballos tal como consta en la documentación histórica, los que subsistieron en regiones cercanas hasta finales del siglo XIX. Pero también es posible que haya sido algún tipo de arquitectura maderera muy modesta de los criollos pobres, aunque la materialidad cultural tiene a confirmar la primera hipótesis.
[en] Most of the Andalusian earthen heritage corresponds to military rammed earth buildings set up between XII and XV centuries. Those corresponding to the Ancient Reign of Seville are the most outstanding group, in which a great number of them have been restored during the last decades. This research aims to state, analyze and assess the main technical and dimensional features of rammed earth walls in this area at the Almohad period. This research is focused on three objectives: provide guidelines in order to assure more consistent and respectful heritage restorations, advance the understanding of historical uses of this constructive technique and state hypothesis about walls of uncertain origin. To that end an assessment methodology proposed by the authors will be implemented.

[es] La mayor parte del patrimonio monumental andaluz construido en tierra corresponde a edificaciones militares levantadas en tapial entre los siglos XII al XV. Las del Antiguo Reino de Sevilla constituyen un grupo muy significativo, muchas de las cuales han sido objeto de intervenciones en las últimas décadas. En este trabajo se determinan, analizan y evalúan los principales rasgos técnicos y métricos de las fábricas de tapia de este ámbito espacial de época almohade, con un triple fin: aportar directrices que garanticen una restauración coherente y respetuosa con el bien patrimonial, avanzar en el conocimiento de los usos históricos de esta técnica constructiva y plantear hipótesis en relación a fábricas de adscripción cronológica incierta. Para ello, se implementa la metodología propuesta por los autores en trabajos precedentes.
[en] This is the archaeological analysis of Valluerca's church (Valdegovía, Alava), whose pre-Romanesque phase is featured by an espadaña. This local typology of bell tower is one of the few Hispanic early medieval examples recorded, being dated to 9th and 10th centuries. According to the results of this work and the recent catalogue of early medieval churches in Alava, Valluerca's church has to be redated.

[es] Estudio arqueológico de la iglesia de Valluerca (Valdegovía, Álava). Se analiza principalmente su fase prerrománica, en la que se ha registrado una espadaña. Se trataría de uno de los pocos ejemplares de campanario altomedieval documentado en España, datándolo en los siglos IX y X. Se modifica la atribución de la iglesia de Valluerca en la clasificación por grupos de las iglesias altomedievales alavesas.
[en] This text presents two cases of the application of stratigraphic wall study in which two specific adaptations, stemming from the original case of the building analysed, were developed. In the first case, the study of the Santuario de San Juan de la Peñagolosa, the notable size of the shrine meant that data collection and management were highly complex. For this reason, a methodology was tested whereby information was hierarchized, allowing it to be managed faster and more efficiently. In the second case, the study of the church of San Juan de los Reyes, a complementary study was carried out in addition to the stratigraphic wall study. The same construction technique used in the building (wall stonework with brick buttresses and limestone boulder caissons) brought about the possibility of carrying out a study of the distribution of the weep holes.

[es] En este texto se presentan dos casos de aplicación del estudio estratigráfico constructivo en los cuales se desarrollaron dos adaptaciones específicas ocasionadas por el caso concreto del edificio analizado. En el primer caso, el estudio del Santuario de San Juan de la Peñagolosa, la notable dimensión del conjunto conllevaba una complejidad de recogida y gestión de la información. Por esta razón, se ensayó una metodología de jerarquización de la información que permitiera una gestión de la misma más rápida y eficaz. En el segundo caso, el estudio de la iglesia de San Juan de los Reyes, además del estudio estratigráfico se realizó un estudio complementario. La misma técnica utilizada en el edificio (fábricas de machones de ladrillo y cajones de cantos rodados y cal) sugirió la posibilidad de realizar el estudio del ritmo de la distribución de los mechinales.
[en] Professional experience and contact with experts reveal a pressing problem in the field of knowledge and management of architectural heritage: the tendency to scatter the information obtained from the different areas –administration, scientific community and professionals of architecture– and disciplines involved –archaeologists, historians, architects, etc.–, causing serious problems of data loss or duplication. That reality has produced lack of efficiency in planning and implementing the various activities of maintenance and intervention in these architectures, as well as wastage of important investigative work. Such circumstances obstruct disclosure and, therefore, knowledge of heritage. As a possible solution to that problem, this article describes an experience that aims to lay the groundwork for building a tool that, based on computer models, is able to contain and manage the information generated about a historical monument, facilitating cross-cutting relationships between different analysis that address the knowledge of the building. In this case, the analysis of the construction and conservation of one of the buildings of the archaeological site of Italica forms the data base of this tool still in gestation, thus establishing the basic knowledge for its management and conservation.

[es] La experiencia profesional y el contacto con especialistas en la materia ponen de manifiesto una problemática acuciante en el terreno del conocimiento y gestión del patrimonio arquitectónico: la tendencia a la dispersión de la información obtenida desde los distintos ámbitos –administración, comunidad científica y profesionales de la arquitectura– y disciplinas intervinientes –arqueólogos, historiadores, arquitectos, etc.–, generando graves situaciones de pérdidas o duplicidades de datos. Esa realidad ha revertido en la falta de eficiencia en la programación y ejecución de las diversas actividades de mantenimiento, conservación e intervención en estas arquitecturas, así como en el despilfarro de importantes labores investigadoras que dificulta la divulgación y, por tanto, el conocimiento de las mismas. Como posible solución a dicha problemática este artículo describe una experiencia que pretende establecer las bases para la construcción de una herramienta que, basada en un modelo infográfico, sea capaz de contener y gestionar toda la información generada sobre un monumento histórico, facilitando relaciones de transversalidad entre los distintos análisis que abordan el conocimiento del edificio. En este caso, el análisis de los aspectos constructivos y de conservación de uno de los inmuebles del Conjunto Arqueológico de Itálica es el que ha aportado contenido a esta herramienta todavía en estado de gestación, estableciendo así los conocimientos básicos para su gestión y conservación.
[en] In this article we present the results of the archaeological interventions carried out in the church of Santo Domingo in La Iruela, Jaén. The excavations revealed that, prior to the present building constructed in the 16th century, there was another one that may also have had religious functions. The stratigraphic analysis permit knowing that the entire building was constructed at once, although the materials of the apse and the naves were very different; which allows for different interpretations. However, it has been proved that the deterioration of the building began between the seventeenth and the eighteenth century. The last stage is represented by the desecration and its use as a cemetery, which has caused important damages on the faces.

[es] En este artículo presentamos los resultados de la intervención arqueológica efectuada en la iglesia de Santo Domingo de La Iruela (Jaén). Las excavaciones han permitido comprobar que antes del edificio actual, levantado en el siglo XVI, existió otro, que quizá también tuvo funciones religiosas. El análisis estratigráfico de los restos emergentes ha demostrado que el último edificio se construyó en un solo momento, aunque se emplearon materiales muy diferentes en la cabecera y en las naves, lo que abre la puerta a diversas interpretaciones. Por otra parte se ha comprobado que entre los siglos XVII y XVIII debió comenzar el deterioro del edificio. La última fase viene representada por su desacralización y uso como cementerio, acción que ha provocado graves daños en sus paramentos.
[en] The domestic architecture of Old Havana, a key aspect of its urban image, presents a variety of problems fundamentally associated with typological characteristics of the traditional house with courtyard and its development over more than four centuries of history. In spite of housing problems in the city as a whole and the fact that the oldest central areas are overcrowded and in a state of deterioration, Old Havana retains high heritage values, provided principally by its architecture, its urban ambience and its vitality. The comprehensiveness of the restoration program in the Historic Center which has been made possible by a new administration model, has led to the incorporation of diverse programs focusing on housing. These form part of an attempt to meet the challenge of preserving the residential nature of the area while at the same time providing decent and comfortable housing.

[es] La arquitectura doméstica de la Habana Vieja, protagonista principal de su imagen urbana, presenta un variado repertorio asociado, de manera fundamental, a las características tipológicas de la tradicional casa patio, en su tránsito por más de cuatro siglos de historia. A pesar de los problemas habitacionales que acumula la Ciudad en su conjunto y que en las más antiguas áreas centrales se traducen en sobreocupación y deterioro, La Habana Vieja conserva los altos valores patrimoniales que le han sido reconocidos, proporcionados principalmente por su arquitectura, sus ambientes urbanos y su vitalidad. El carácter integral que persigue el programa de rehabilitación del Centro Histórico y que logra materializarse gracias a su novedoso modelo de gestión, ha posibilitado la incorporación de diversos programas de atención a la vivienda. Con ellos se intenta enfrentar el reto que implica conservar el carácter residencial del conjunto recuperando, al mismo tiempo, la vivienda digna y confortable aspirada.
[en] Afro migrants from the city of Santa Fe settled down in a close but protected place, at the beginning of the 18th century. This is today the city of Paraná. They built there several houses and a chapel, while a White/Creole settlement was slowly growing in the nearby. After Independence, with the liberal governments of the 1820´s, a great structure was made following the colonial model of the Open Chapels of Indians. From 1833 onwards, conservative governments built a Catholic church at the front of the former chapel, beginning thus its concealment. The area was slowly included in the new urbanized city, and the population moved to other areas. Despite these circumstances, the chapel survived until the end of the 19th century thanks to the formal and functional modifications carried out by the community. Interdisciplinary studies have made it possible to understand this construction, currently another Catholic church, which has lost its historical singularities.

[es] Migrantes afros de la ciudad de Santa Fe se instalaron en un lugar cercano pero protegido, en los inicios del siglo XVIII, donde hoy está la ciudad de Paraná. Allí construyeron ranchos y una capilla, mientras que lentamente creció un asentamiento blanco/criollo en sus cercanías. Después de la Independencia y aprovechando los gobiernos liberales de la década de 1820, se construyó una gran estructura religiosa siguiendo el modelo colonial de las capillas abiertas de indios. Como rechazo a su existencia y significado, y como una manera de cambiarle su función, a partir de 1833 los gobiernos conservadores construyeron en su frente una iglesia católica comenzando lo que sería su ocultamiento. La zona quedó lentamente incluida en la nueva ciudad, urbanizada, y la población migró. Pese a eso, la capilla siguió viva porque la comunidad le fue haciendo adaptaciones, cambios de forma y funcionamiento, adaptándola a la ritualidad católica, para sobrevivir hasta finales del siglo XIX. Los estudios han permitido entender esta construcción que en su estado actual es solo una iglesia más, sin las particularidades que tuvo en su historia.
[en] This work presents a synthesis of the archaeological investigations carried out in Chipiona's Castle (Chipiona, Cadiz) during the year 2007, mainly focused on the analysis of its initial structures. The stratigraphical research and the standing structures analysis show the constructive evolution of a complex medieval-modern building currently in use. Although its building typology reflects a defensive building, traditionally identified as "Castle", the archaeological remains seems to be actually a "Tower", "House-tower" or "Fort-House".

[es] En este artículo presentamos una síntesis de las investigaciones arqueológicas desarrolladas en el Castillo de Chipiona (Chipiona, Cádiz) durante el año 2007 centradas fundamentalmente en el análisis paramental de sus estructuras embrionarias. La lectura estratigráfica y el estudio murario mostraron la evolución constructiva de un edificio polifásico de origen bajomedievalmoderno en uso hasta la actualidad. Aunque su tipología constructiva responde a la de un edificio defensivo tradicionalmente identificado como "Castillo" sin embargo parece responder más bien al esquema tradicional de "Torre", "Casa-Torre" o "Casa-Fuerte".
[en] The archaeological study of the Salinas de Añana forms part of a Director Plan which is being worked on by a group of teams from various disciplines with the aim of creating an instrument for the comprehensive recuperation of these salt flats. The area of historic studies has been designated to the Archaeology of Architecture Research Group of the University of the Basque Country, which has given its priority objective as discovering the historic-constructive evolution of the valley. This information will then make it possible to explain its transformations over history, its diachrony and its phases; in sum, all of the ups and downs that the salt complex has suffered in its 1181 years of documented history.

[es] El estudio arqueológico de las Salinas de Añana forma parte del Plan Director que está siendo elaborado de manera multidisciplinar por varios equipos con el fin de crear el instrumento clave para su recuperación integral. El conjunto de estudios históricos ha sido encomendado al Grupo de Investigación en Arqueología de la Arquitectura de la Universidad de País Vasco, que se ha planteado como objetivo prioritario conocer la evolución históricoconstructiva del valle, cuyo entendimiento hará posible explicar sus transformaciones a lo largo de la historia, su diacronía sus fases; en definitiva todos los avatares que ha sufrido el complejo salinero a lo largo de sus 1.181 años documentados de historia.
[en] The purpose of this work is to present the analysis of the Bairén fortress from the different and integrating perspectives offered by the theoretical and methodological toolbox of the archaeology of architecture. This case study, accompanied by its comparison with the stratigraphic sequence provided by the recent excavations at the site, is also intended to be a procedural proposal for the study of other similar fortifications. In this sense, it is of interest to understand the construction phases and the diachronic evolution of its enclosures, with the purpose of studying these proto-cities as a result of multiple and complex historical processes, owning besides different objectives and developments. Therefore, our proposal for the study of ḥiṣn Bayrān addresses: the analysis of the required functions to be conducted by the fortress at the beginning of every construction phases, the architectural solutions developed to solve those needs and, finally, the set of technical conditions identified in its architectural materiality. The interpretation of the results allows to understand the genesis of this city in the making as an addition model in which, to the foundational fort different enclosures and poliorcetic solutions would have been added according to its contextual requirements.

[es] La finalidad de este trabajo es presentar el análisis de la fortaleza de Bairén desde las perspectivas distintas e integradoras que ofrece el conjunto teórico y metodológico de la arqueología de la arquitectura. Este estudio, acompañado del cotejo de sus resultados con la secuencia estratigráfica procedente de las recientes excavaciones en el yacimiento, pretende ser, además, una propuesta procedimental para el estudio de otras fortificaciones similares. En este sentido, resulta de interés entender las fases constructivas de estas edificaciones y la evolución diacrónica de sus recintos, con el propósito de estudiar estos conatos de ciudades como resultado de múltiples procesos históricos, más o menos complejos, y en algunos casos no coincidentes en sus objetivos y desarrollos. Nuestra propuesta para el estudio del ḥiṣn Bayrān aborda, por lo tanto, el análisis de las funciones a cumplir por la fortaleza al inicio de cada uno de sus períodos constructivos, las propuestas arquitectónicas implementadas para dar solución a estas necesidades y, finalmente, el conjunto de condicionantes técnicos identificados en su realización arquitectural. El balance final nos lleva a plantear un modelo aditivo para la génesis de esta ciudad-en-ciernes, durante el cual al pequeño fortín se habrían ido añadiendo distintos recintos y soluciones poliorcéticas según sus necesidades contextuales.
[en] This paper is devoted to the analysis of the preserved remains of the castillo de La Peña or fortaleza Alta de Martos (Jaén), an important archaeological site with substantial standing structures. It was the main castle and headquarters of the master of the Military Order of Calatrava at the Command of Martos. Until its abandonment in the sixteenth century, this stronghold was an important Christian spot in the border territory contrary to the Nasrid kingdom of Granada between the thirteenth and fifteenth centuries. Besides the critical review of the existing documentation on this outstanding example of defensive medieval architecture, the fieldwork and the updated complete survey of the standing structures on the site has played a fundamental role in this analysis. The results of this research constitute an important advance in the knowledge of this Listed Building and contribute new hitherto unpublished information. The data obtained are the basis for the scientific restoration on this site.

[es] En este artículo se aborda el análisis de los restos conservados del castillo de La Peña o fortaleza Alta de Martos (Jaén), importante yacimiento arqueológico que presenta estructuras emergentes de envergadura. Constituyó el castillo y sede principal del maestre de la Orden de Calatrava en la encomienda de Martos, territorio fronterizo con el reino nazarí de Granada entre los siglos XIII y XV, hasta que esta fortaleza fue abandonada en el siglo XVI. Además de la revisión crítica de la documentación existente sobre este singular ejemplo de arquitectura defensiva medieval, para realizar este análisis ha resultado fundamental el trabajo de campo y la elaboración de la planimetría completa y actualizada de las estructuras conservadas. Los resultados alcanzados en esta investigación arqueológica suponen un avance importante en el conocimiento de este Bien Patrimonial, y aportan nuevos datos que por ahora eran desconocidos o no se habían planteado. La documentación generada constituye la base para las intervenciones de restauración científica en este yacimiento.
[en] In 2000 took place the discovery of a large wall ashlar, actually integrated into the basement of a shop in the historic town of León (Spain). The typology of his constructive system and its topographic position into the plan of the town, allow us to identify it as the front of one of the flanking towers of the southern gate (porta praetoria) of the roman legionary fortress of legio VII gemina. This camp was built at the end of the first century-early second century AD. The wall has many architectural reforms and adjustments. Their analysis testifies its evolution between Early Roman Empire and the twelfth and thirteenth centuries AD. The analysis of the mural stratigraphy presented here show the relative chronologies of different masonry and constructive activities determining the diachronic development of the construction. We can also clarify historical aspects about the south wall of León. The data obtained have been compared with three-dimensional topographic space in which are found, illustrating on the evolution of the urban landscape.

[es] En el año 2000 tuvo lugar el descubrimiento de un gran muro de sillería visto, integrado en el sótano de un local comercial en el casco histórico de la ciudad de León. Sus características constructivas, así como su posición topográfica en el parcelario actual, permiten identificarlo como el frente de una de las torres de flanqueo de la puerta meridional (porta praetoria) del campamento de la legio VII gemina, edificada a finales del siglo I-comienzos del siglo II d. C. El paramento presentaba numerosas reformas y adecuaciones, que atestiguan su evolución entre el periodo romano altoimperial y los siglos XII-XIII d. C. El análisis de la estratigrafía mural, que aquí presentamos, ha permitido marcar las cronologías relativas de las diferentes fábricas y actividades constructivas que determinan la evolución diacrónica de todo el conjunto, aclarando aspectos relativos al lienzo sur de la muralla de León. Los datos obtenidos se han puesto en relación con el espacio topográfico tridimensional en que se encuentran, ilustrando sobre la evolución del paisaje urbano.