BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the main activities in the medical forensic area is the evaluation of aesthetic damage. There are different methods reported in the literature to perform this evaluation, but only three are intended solely for the aesthetic damage caused by scarring. We propose, in this paper, a method for evaluation the damage forensic aesthetic scars: initially three parameters are evaluated and given a numerical value: the area of the body, the length in cm and distance at which the scar is seen. Each of these parameters is pondered differently in the overall evaluation of aesthetic damage. The result may be increased or decreased depending on the degree of deformity and scar color, applying a crossed table. The final result (out of 100) can be divided by two to assimilate the RDL 8/2004 containing the scale, currently applicable to the assessment of the consequences of an accident.

[es] Una de las principales actividades en el ámbito médico forense es la valoración del perjuicio estético. Son diferentes los métodos recogidos en la literatura para efectuar esta valoración, pero sólo tres son dirigidos exclusivamente al daño estético ocasionado por cicatrices. Proponemos en este trabajo un método para la valoración médico legal del perjuicio estético por cicatrices: inicialmente se valoran y puntúan tres parámetros: zona del cuerpo donde está la cicatriz, longitud en centímetros y distancia a la que se ve la cicatriz. Cada uno de estos parámetros se pondera de forma diferente en la valoración global del perjuicio estético. El resultado podrá incrementarse o reducirse en función del grado de deformidad y del color de la cicatriz, aplicando una tabla cruzada. La puntuación final (sobre 100) se puede dividir por dos para asimilarla al RD Legislativo 8/2004 que contiene el baremo, actualmente vigente para la valoración de secuelas de un accidente de tráfico.
[en] Introduction: Estimates by the National Statistics Institute (INE), as data referring to 2008, in Spain there are 40,000 Deaf women on fertile age (16-44 years). The maternity in the women with disability has a cost extra in relation to the rest of women. Also tend to be unemployed or have works of minor qualification. Objective: To know and understand the perceived need for both Deaf women in childbirth and in the puerperium. Methods: Qualitative study from semi-structured interviews with Deaf women in the immediate postpartum period in the area of University Hospital of Santiago de Compostela. Results: Deaf patients use health services differently than the listeners; they usually have problems such as fear, distrust and frustration. They showed difficulties in communicating with health personnel during their hospital admission, both verbal and nonverbal language. The lack of information was also common in all of them, mostly during the procedures and techniques which were performed. Conclusions: Deaf women and health personnel have communication difficulties involving the establishment of links that are required in health care and that may adversely affect the diagnosis and treatment.

[es] Introducción: Según estimaciones del Instituto Nacional de Estadística (INE), según datos referidos al año 2008, en España hay 40.000 mujeres Sordas en edad fértil (16-44 años). La maternidad en las mujeres con discapacidad tiene un coste extra en relación al resto de mujeres. Además suelen estar desempleadas o tener trabajos de menor cualificación. Objetivo: Conocer y comprender la necesidad sentida de las mujeres Sordas en el parto y puerperio inmediato. Material y método: Estudio cualitativo etnográfico a partir de entrevistas semiestructuradas a mujeres Sordas durante el puerperio inmediato en el ámbito del Complejo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela (CHUS). Resultados: Las pacientes Sordas utilizan los servicios sanitarios de forma distinta que los oyentes; manifiestan dificultades como miedo, desconfianza y frustraciones. Mostraron problemas en la comunicación con el personal sanitario durante su ingreso hospitalario, tanto en el lenguaje verbal como en el no verbal. La falta de información fue también una dificultad común en todas ellas, principalmente durante los procedimientos y técnicas que se les realizaron. Conclusiones: Los resultados de este estudio muestran que las mujeres Sordas y el personal sanitario tienen dificultades de comunicación que comprometen el establecimiento de vínculos necesarios en la atención sanitaria y que pueden afectar negativamente al diagnóstico y tratamiento.
[en] Drawing on a cultural perspective, this article analyzes the relationship between cultural differences, perceived risk, and the behavior of Chinese tourists in Latin America. The results from a mixed-method research design suggest that Chinese tourists perceive Latin America as a destination with many cultural differences from China, which has a positive impact on their travel intention. Besides, proficiency in the language of the destination and previous international travel experience have a positive influence on travel intention and a negative impact on the level of perceived cultural risk.

[es] Desde un enfoque cultural, este artículo analiza la relación entre las diferencias culturales, el riesgo percibido y el comportamiento de los turistas chinos en América Latina. Los resultados de una investigación de métodos mixtos sugieren que los turistas chinos perciben América Latina como un destino con muchas diferencias culturales lo cual tiene un impacto positivo en su intención de viaje. Además, el dominio del idioma del destino y la experiencia previa en viajes internacionales tienen una influencia positiva en la intención de viaje y un impacto negativo en el riesgo cultural percibido.
[en] Objective: To evaluate the risks of sickness present in the work activities of construction workers and the factors associated with the risk of illness in this population. Methods: This is a cross-sectional research with a quantitative approach, through the Inventory of Work and Illness Risks. Participated 75 workers linked to a construction company, after approval by the Research Ethics Committee under CAAE n.° 22445413.3.0000.0118. Results: There was a predominance of males, between 18 and 28 years of age, married, with low schooling, with 6 to 10 years of profession. Emphasis is given to the factors: Conditions of Work, Physical Cost and Lack of Recognition, which had "negative, severe" evaluation, characterizing human cost production and labor suffering. Results: The results point out risks of illness among construction professionals. Conclusion: It is necessary to review the working conditions in the scenario investigated in order to reduce the risk of illness among construction workers.

[es] Objetivo: Evaluar el riesgo de enfermedad presente en las actividades laborales de trabajadores de la construcción y los factores asociados con el riesgo de enfermedad en esta población. Método: Se trata de un estudio transversal con un enfoque cuantitativo a través de este riesgo y la enfermedad del Trabajo. Participaron 75 trabajadores vinculados a una empresa en el sector de la construcción, tras la aprobación del Comité Ético de Investigación bajo CAAE N.° 22445413.3.0000.0118. Resultados: Hubo un predominio del sexo masculino entre la educación de 18 a 28 años de edad, casada, bajo, con 6-10 años de profesión. En él se destacan los factores de las condiciones de trabajo, físico y Costo Reconocimiento Lack, que tenía opinión "negativa, grave", con la producción de costo humano y el sufrimiento en el trabajo. Resultados: Los resultados indican riesgo de enfermedad entre los profesionales de la construcción. Conclusión: Es necesario revisar las condiciones de trabajo en la etapa de investigación con el fin de disminuir el riesgo de enfermedad entre los trabajadores de la construcción.
[en] Since the end of the 1990s, there have been significant changes in the Spanish migration scene. Among them it is important to highlight the arrival of new groups and the generalization of the immigration phenomena in regions and economic sectors which had not known foreign labour before. Among these new groups, we remark the Ecuadorians who have become the second most numerous group of foreigners in Spain and who are starting to compete with Moroccans in some areas. This situation is particularly noticeable in the agricultural regions of the Mediterranean littoral.

[es] Desde el final de los años 1990 hay cambios importantes en el panorama migratorio español. Entre éstos cabe destacar la llegada de nuevos colectivos y la generalización del fenómeno en regiones y en sectores económicos que hasta el momento no conocían la mano de obra extranjera. Entre los nuevos grupos sobresalen los ecuatorianos que ya son el segundo colectivo de extranjeros en España y que en ciertas zonas entran en competencia con los marroquíes. Esta situación se aprecia especialmente bien en las comarcas agrarias del litoral mediterráneo.
[en] This article carries out a critical commentary about the limits on the patient's consent in the prison system. Specifically, the objective is to analyse article 210 RP's content which imposes that treatment against the inmate's will is compulsory in case of an imminent threat on their life, as well as to analyse the Constitutional Court's doctrine with regard to the prisoner hunger strike. The defended thesis states that in accordance with article 25.2 of the Constitution, the Prison Administration's obligation to look after the prisoner's life and health cannot justify the establishment of an additional restriction on the inmate's fundamental rights, who as far as his life and health is concerned, possesses the same rights and liberties as any other citizen. The conclusion is that the restriction of the fundamental right of liberty and autonomy imposed by the penitentiary legislation as well as the Constitutional Court's doctrine in this realm does not overcome the control of proportionality.

[es] En este trabajo se realiza un comentario crítico de los límites al consentimiento del paciente en el ámbito penitenciario. En concreto, el objetivo es analizar lo dispuesto en el artículo 210 RP, que impone la obligatoriedad del tratamiento en contra de la voluntad del interno en caso de peligro inminente para su vida, y la doctrina del Tribunal Constitucional en relación con la huelga de hambre penitenciaria. La tesis que se defiende es que, conforme a lo establecido en el artículo 25.2 de la Constitución, la obligación de la Administración Penitenciaria de velar por la vida y la salud de los internos no puede justificar el establecimiento de una restricción adicional a los derechos fundamentales del recluso, quien en relación con su vida y su salud y como enfermo goza de los mismos derechos y libertades que cualquier otro ciudadano. La conclusión es que la restricción del derecho fundamental a la libertad y a la autonomía que imponen la legislación penitenciaria y la doctrina del Tribunal Constitucional en este ámbito no superan el control de proporcionalidad.
[en] We analyze the denominations assigned to the phenomenon of "domestic violence" or "gender-based violence" in current Spanish journalistic texts. With this aim in mind, our point of departure is the study of news items and articles published in Spain's three major daily newspapers while, in methodological terms, we work within the spheres of the Theory of Argumentation in Language and Linguistic Pragmatics. We establish that tensions are generated in these expressions between the semantic process of lexicalization and demotivation characteristic of all denominations, and the need to establish argumentatively-based motivation that gives rise to speaker reaction. They are denominations which acquire an argumentative use with regard to the speaker's intentions, to the underlying ideology of the communication medium concerned, and to the response that is aroused in the addressee.

[es] Analizamos las denominaciones que recibe el fenómeno de la "violencia doméstica" o "de género" en los textos periodísticos españoles actuales. Para ello partimos del estudio de noticias y artículos publicados por los tres principales diarios españoles y, metodológicamente, nos situamos en la teoría de la Argumentación en la Lengua y en la Pragmática lingüística. Comprobamos que se produce en estas expresiones una tensión entre el proceso semántico de lexicalización y desmotivación característico de toda denominación y la necesidad de establecer una motivación argumentativa que haga reaccionar al interlocutor. Son denominaciones que adquieren un uso argumentativo en función de las intenciones del locutor, de la ideología que subyace en los medios de comunicación y de la respuesta que quiere provocar en el alocutario.
[en] This work is a contribution to the more ample work already presented on the Sacromonte myth, forged from the invention of the lead books towards the end of the 16th Century. It presents, from that perspective, initial knowledge on the process started in Granda in1588/1595-1599 when the Morisco forgery of the Lead Books takes place, and of the materialisation in what we have described in previous works as the "Granada forgery cycle", which extends, at least, to the Alcazaba forgery of 1777, during the Illustration.

[es] Este trabajo ha de entenderse como un pequeño eslabón más en la amplia cadena de los que venimos realizando sobre la conformación del mito sacromontano, forjado a raíz de las invenciones plúmbeas de fines del siglo XVI. En esa clave se comprende y adquiere sentido. Su lectura presupone un conocimiento mínimo del proceso iniciado en Granada en 1588/1595-1599, en que se produce el fraude morisco de los Libros Plúmbeos, y su incardinación en lo que he denominado en otro lugar "ciclo falsario granadino", que como poco alcanza a la condena de los fraudes de la Alcazaba de 1777, en pleno período ilustrado.
[en] Among the different procedures that have been set up, during recent years in order to improve economic efficiency in the market, is the introduction of market mechanisms to manage, distribute, and control the use of water. Firstly, this study tries to evaluate the implications of the new law 46/1999 (13th December) and its effect on these new procedures. This law replaced the law 29/1985, called "Ley de Aguas". Secondly, this study analyses the changes in social agents, water consumption, and different uses of water, if this new system worked efficiently. To conclude the study will analyse the effects of this law from an economical, social, political, and legal point of view.

[es] Entre los diversos procedimientos que se han puesto en marcha en los últimos años para la mejora de la eficiencia económica de los diferentes mercados de bienes y servicios está el de la introducción de los mecanismos de mercado en la gestión, distribución y uso del agua. Con este artículo se quiere hacer una valoración preliminar de las implicaciones, que la reciente Ley 46/1999 de 13 de diciembre de modificación de la Ley de Aguas 29/1985 puede ejercer sobre este objetivo, así como los cambios que pueden experimentar los agentes sociales, los consumos de agua y los diferentes usos si el sistema funcionara de una forma efectiva. Por último expondremos algunas conclusiones económicas, sociales, jurídicas y políticas sobre los efectos derivados de la aplicación de la Ley.
[en] There are many works that tell us something inspired by the sea or dedicated to this part of the planet (paradoxically called Earth) that allows life. And what does the sea say to all this? Maram tries to put into words the sound that comes from the water in contact with sand, air and stones. From the Nahuatl song, the rhythmic, repetitive and concentrated expression shows us the possibilities that technology offers for digital poetry through a (by now imaginary) series of algorithms. A proposal of this kind allows us to understand nature when perhaps it is most needed at the same time that it rethinks the development of the digital humanities.

[es] Son muchas las obras que nos dicen algo inspiradas por el mar o dedicadas a esta parte del planeta (paradójicamente llamado Tierra) que permite la vida. ¿Y qué dice el mar a todo esto? Maram trata de poner en palabras el sonido que nos llega del agua en contacto con la arena, el aire y las piedras. Desde el canto náhuatl, la expresión rítmica, repetitiva y concentrada nos muestra las posibilidades que la tecnología ofrece para la poesía digital a través de una (por ahora imaginaria) serie de algoritmos. Una propuesta de este tipo permite entender a la naturaleza cuando quizá más falta hace al tiempo que replantea el desarrollo de las humanidades digitales.
[en] In developed societies gender inequality stands as a matter of social and scientific concern, well, these differences have been the subject of various studies. In this sense, feminist research has been concerned about the mass media, and within these by advertising, as they consider them as important agents of socialization them to influence the population. Therefore, in order to observe the main features and the definition specific of advertising sexism in the academic literature, is carried out a systematic review of research related to advertising and gender. The results of this study show that there is ambiguity in the concepts and terminology used by the scientific production for define sexism advertising.

[es] En las sociedades desarrolladas, la desigualdad de género se erige como un tema de preocupación social y científica, de modo que estas diferencias han sido el objeto de diversos estudios. En este sentido, las investigaciones feministas se han preocupado por los medios de comunicación (considerados como importantes agentes de socialización capaces de influir en la población) y, dentro de éstos, por la publicidad. Con el objetivo de observar las características principales y la forma concreta de definir el sexismo publicitario en la literatura académica, en este trabajo se lleva a cabo una revisión sistemática de las investigaciones relacionadas con la publicidad y el género. Los resultados del estudio muestran que existe ambigüedad terminológica en los conceptos y delimitaciones utilizados por la comunidad científica.
[en] This article is about the various plans of religious reform during the reign in Spain of Joseph Bonaparte, some elaborated by mandate of Napoleon and others by the king's Spanish servants. Those plans sought the centralization and rationalization of ecclesiastical organization and the reduction of the number of clerics. The suppression of the religious orders in 1809 was a very important step in this direction, but the reformist program did not come to be applied, due to diverse factors discussed in this text.

[es] Se trata en este artículo de los diversos planes de reforma religiosa durante el reinado en España de José Bonaparte, unos elaborados por mandato de Napoleón y otros por los servidores españoles del rey. En conjunto pretendían la centralización y racionalización de la organización eclesiástica y la reducción del número de clérigos. La supresión de las órdenes religiosas en 1809 fue un paso muy importante en este sentido, pero el programa reformista no llegó a aplicarse, debido a diversos factores analizados en este texto.
[en] This study aims to find out how the groups that form the education community (students, teachers, families) differ in terms of the various characteristics surrounding the cyberbullying phenomenon. To do this, we conducted research using a selective correlational and cross-sectional design to analyze relationships and differences among variables: defining cyberbullying, typology, involved roles, possible causes and coping strategies in the different groups. The study recruited 116 participants as follows: 51% were year-6 Primary Education students; 29% were students' family members; 20% were school teachers. We collected data through an ad hoc questionnaire that a group of experts had previously validated. The results of the data analysis showed that significant differences appeared in terms of: how typologies were perceived; the importance of roles; coping strategies for cyberbullying.

[es] El objetivo de este trabajo es conocer en qué difieren los distintos grupos que conforman la comunidad educativa (alumnado, profesorado y familias) respecto a diversas características que envuelven al fenómeno ciberacoso. Para ello, se realiza este estudio de diseño selectivo transversal correlacional que pretende analizar las relaciones y diferencias entre las variables: definición de ciberacoso, tipología, roles implicados, posibles causas y estrategias de afrontamiento en los distintos grupos. Se contó con un total de 116 participantes, de los cuales un 51% era alumnado de 6° de primaria, un 29% familiares del alumnado y un 20% docentes de un centro educativo. Los datos fueron recogidos través de un mismo cuestionario ad hoc previamente validado por un conjunto de jueces expertos. Tras el análisis de los datos, los resultados muestran la existencia de diferencias significativas en la manera de percibir las tipologías, la importancia de los roles y las estrategias de afrontamiento del ciberacoso.
[en] The argument from the claim to correctness has been put forward by R. Alexy to defend the view that normative utterances admit of objective answers. My purpose in this paper is to preserve this initial aspiration even at the cost of diverting from some of the original ideas in support of the argument. I begin by spelling out a full-blooded version of normative cognitivism, against which I propose to reconstruct the argument from the claim to correctness. I argue that the context of uttering normative propositions points to the possibility of normative cognition, but does not constitute it. What constitutes the possibility of cognition is, as of necessity, the propositional structure of norms. I conclude that the argument from the claim to correctness ought to safeguard a distinction between the context of uttering a normative sentence and the proposition that individuates the content of the utterance.

[es] El argumento de la pretensión de corrección ha sido presentado por R. Alexy con el objeto de defender la idea según la cual los enunciados normativos admiten respuestas objetivas. Mi propósito en este trabajo es el de preservar esta aspiración inicial, aun a costa de desviarme de algunas de las ideas originales que soportan el argumento. Empiezo explicando una versión pura del cognitivismo normativo, con base en la cual propongo reconstruir el argumento de la pretensión de corrección. Sostengo que el contexto de emisión de las emisiones normativas está dirigido a la posibilidad de cognición normativa, pero no la constituye. Lo que constituye tanto la posibilidad como la necesidad de cognición, es la estructura proposicional de las normas. Concluyo que el argumento de la pretensión de corrección debe salvaguardar una distinción entre el contexto de emisión de un enunciado normativo y la proposición que individualiza el contenido de la emisión.