BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Marie von Ebner-Eschenbach stand dem Naturalismus distanziert gegenüber. Sie setzte sich verhältnismäßig früh mit den Werken Émile Zolas und Henrik Ibsens auseinander. Es finden sich zwar keine geschlossenen programmatischen Abhandlungen in ihrem Werk, ästhetische Fragen werden aber in den Erzählungen, Aphorismen, Korrespondenz und Tagebuchaufzeichnungen thematisiert. Der Beitrag geht Ebner-Eschenbachs Naturalismus-Rezeption nach und zeigt anhand ausgewählter Beispiele, wie Ebner-Eschenbach Themen des Naturalismus, etwa das Problem der Vererbung, in ihren eigenen Erzählungen aufgreift. Der Roman Das Gemeindekind ist ein eindrückliches Beispiel dafür, wie Marie von Ebner-Eschenbach sich im Verlauf der Erzählung von deterministischen Prämissen distanziert und die Grenzen des Möglichen auslotet.

[en] Marie von Ebner-Eschenbach was always very reticent with respect to the naturalism movement. However, relatively early on, she read – and critiqued – the works of Émile Zola and Henrik Ibsen. Although Ebner-Eschenbach did not write theoretical and programmatic essays, remarks on aesthetic questions are found in her novellas, aphorisms, correspondence and diary entries. The article reflects on Ebner-Eschenbach's reception of naturalism and shows the extent to which she uses similar themes, such as genetic or social inheritance, in her own work. The novel Das Gemeindekind is a significant example of how she distances herself from deterministic premises and tries to describe possible solutions.
[de] Der Aufsatz besteht aus drei Teilen. Am Anfang steht die Beschreibung von Max Frisch als Gesprächspartner, in seiner Bereitschaft zu kommunizieren und sich für die Freiheit des Denkens gegenüber jedem ideologischen Missbrauch einzusetzen. Er versteht sich in der Nachfolge Nietzsches, auf der Grundlage jedoch der vor allem im 20. Jahrhundert errungenen demokratischen Freiheiten. Der zweite Teil betrifft vor allem Frischs Enttäuschungen: seinen Ärger über den Kalten Krieg, über den Umgang der Schweiz mit ihrer Verantwortung als neutrales Land sowie über die staatlichen Übergriffe auf die demokratischen Volksrechte. In seiner Persönlichkeit wie in seinem Werk spielt das Problem des Identitätsbruchs eine vorrangige Rolle: Satz und Gegensatz, Anpassung und Widerstand, Wirklichkeitsbezogenheit und visionäre Entwurfsbereitschaft. Im dritten Teil zeigt sich Frisch als sein eigener Interpret: mit welchen künstlerischen Mitteln er seine Werke komponiert, seine Figuren sprachlich zu charakterisieren sucht; wie er sich seinen Leser vorstellt, welche gesellschaftlichen Funktionen er seinem Werk beimisst. Frisch plädierte für ein neues Verständnis schriftstellerischer Arbeit, im Hinterfragen von Sprachmanipulationen im Dienste von Macht und Ideologie. Er setzte sich für eine Kultur permanenter Bewusstseinsveränderung ein, für ein unabhängiges philosophisches Denken, zum Überwinden von politischen und sozialen Vorurteilen gegenüber Minderheiten und Andersdenkenden.

[en] This analysis of Max Frisch's work concerns three aspects of his art. The first part describes him in conversation with his public in order to defend liberty of thought and action against the ideology and will of absolute power. In this respect, he always placed himself in the tradition of Nietzsche, although inspired by the new democratic traditions of the 20th century. The second part deals with his disillusionment with European politics after the Second World War, and his protest against the Swiss tendency to betray moral responsibilities as a democratic neutral country. The structure of his literary work is marked by the existential problem of identity, accompanied by the gap between thesis and antithesis, conformism and resistance, between a profound sense of realism and an opposite tendency of imaginative visions and innovation. The third and final part of this analysis thus concerns Frisch's own understanding of himself. He explains how he composes his texts, how he characterizes his protagonists, and how he imagines his ideal reader, including the social function of his art. He stood for a new way of conceptualizing the work of the writer, a notion which involves the adoption of a dynamic cultural stance and an attempt to change public consciousness, at the same time as conducting an independent and humanist reflection about how to overcome the many prejudices against those who do not think like the majority.
[de] 2008 konnte im Stadtbereich von Metz ein Wohnviertel teilweise ausgegraben werden, u.a. drei aneinandergereihte Räume, die zweifellos zu einer Mitte des 3. Jh. abgebrannten domus gehörten. Ein Raum war durch die Zerstörungsschicht versiegelt worden und konnte aufgrund der Untersuchung der Ausstattung und der Keramikfunde als Taverne identifiziert werden. Schließlich lässt die Entdeckung von 32 nach ihrer Zusammensetzung fast vollständigen Gefäßen an der Nordostwand des Raumes das Vorhandensein eines Wandregals in der Nähe einer Feuerstelle vermuten.

[en] A 2008 excavation in the urban centre of Metz has brought to light part of a residence quarter including a row of 3 buildings probably belonging to a domus destroyed by fire in the middle of the 3rd century. One of the buildings was sealed by a destruction level and was identified as a tavern from the internal layout and the pottery. The discovery of 32 almost complete vessels against the north-west wall indicates that they were placed on a wall shelf need the fire.
[de] Auf Grund der Ergebnisse einer Forschungsarbeit über den Abbruch des Schulbesuches bei Collège-Schülern (11 bis 15) aus dem Arbeitermilieu befasst sich dieser Artikel mit den Fragen, die die Soziologie angesichts der Analyse der eigenartigen Schulkarrieren und der sozialen Eigenartigkeit stellen muss. Unter diesem Begriff versteht man die die soziale Dimension, die in den individuellen Geschichten kontextualisiert wird. Der Artikel bringt zum Vorschein, wie die verschiedenen Modalitäten des Abbruchs des Schulbesuches bei Collège-Schülern Prozessen folgen, die allen gemeinsam sind und gleichzeitig die Eigenartigkeit von jedem Einzelnen ausmachen. Er betont somit, dass es keine Opposition zwischen der Analyse der eigenartigen Schulkarrieren und die der allgemeinen Prozessen gibt, sobald man sich bemüht, die Schullaufbahn jedes einzelnen Schülers so zu betrachten, dass man dabei analysiert, wie sich auf dem Niveau des Individuums eine gewisse Anzahl von Familien-, Schul- und Jugendbestimmten sozialen Möglichkeitsbedingungen miteinander kombinieren und einander beeinflussen. Die Eigenartigkeit einer Schullaufbahn kann folglich so verstanden werden, nämlich wie eine eigenartige Konfiguration der allgemeinen Möglichkeitsbedingungen, also wie eine gleichzeitig soziale und individuelle Konfiguration, die, so Elias, die beiden Seiten der gleichen Realität darstellen.

[en] This article comes back to the questions raised in sociology by the analysis of special educational backgrounds and more precisely of social uniqueness put in the social context of personal stories. It makes use of the results of some research on working-class middle-school drop-outs. It brings out that middle-school drop-out students are driven by processes that they have in common in yet make each story special. It also shows that the analyses of special educational backgrounds are not opposed to those of mainstream processes as long as, when we look at educational backgrounds, we take into account how a certain number of sets of possibilities from family, school, social and past environments interact and combine with one another. The uniqueness of students' backgrounds can then be taken as a special kind of configuration of the mainstream set of possibilities ; a configuration that is both individual and social and, as Elias wrote it, is the two sides of the same reality
[de] Der Artikel behandelt das Verhältnis der DDR zur EWG von 1957 bis 1990. Ausgehend von einer problemorientierten Einführung in die deutsch-deutschen und europäischen Rahmenbedingungen wird die politische und ökonomische Dimension der Beziehungen in den Blick genommen. Dabei wird deutlich, dass die DDR trotz ihres aus dem innerdeutschen Handel resultierenden Sonderstatus wie alle anderen RGW-Staaten von den Auswirkungen der sich vertiefenden westeuropäischen Integration betroffen war. Dennoch weigerte sich Ost-Berlin der Moskauer Linie folgend die EWG anzuerkennen. Erst Mitte der 1980er-Jahre intensivierten sich die Kontakte und 1988 wurden Beziehungen etabliert. Obwohl die sich entwickelnde Europäische Gemeinschaft zumindest formal stets für eine Wiedervereinigung Deutschlands eintrat, hoffte die DDR-Führung auf Brüsseler Unterstützung in ihrem Kampf um den Erhalt ihrer Eigenstaatlichkeit.

[en] The article deals with the relations between the GDR and the EEC from 1957 to 1990. After a problem-oriented introduction to the German-German and European framework of this relationship, it focusses on its political and economic dimension. In doing so, the analysis shows that – despite the special status resulting from the provisions of intra-German trade – the GDR was no less affected by the progress of deepening West European integration than the other COMECON member states. Nevertheless, following Moscow's line, East Berlin refused to officially recognize the EEC. Only in the mid-1980s contacts intensified and relations were established in 1988. Despite the fact, that the developing European Community had – at least formally – always supported the West German goal of reunification, ironically, the GDR leadership hoped for support by Brussels in its struggle for the survival of its state.
[de] Der Beitrag zielt darauf hin, ein von Ausbildern sowie von den Lehrern selbst oft übersehenes Moment des Literaturunterrichts zu erklären : den stillen und einsamen Einstieg in die Texte, durch den jedoch der einzelne Empfang und der Ausdruck der verschiedenen Interpretationen von den Schülern bedingt sind. Von den im Rahmen einer INRP-Studie während drei Jahre innerhalb von Klassen aus der dritten Grundschulstufe durchgeführten Beobachtungen der effektiven Lehrerpraxis ausgehend, soll die Analyse deskriptiv sein und eine Art Bilanz der Lehrerpraxis ziehen ; sie versucht auch vor allem, nachdem sie die Merkmale des Stilllesens mit Hilfe der Schulprogramme 2002 neudefiniert hat, die Unterrichtsverfahren zu analysieren, die manchmal unbewussterweise die Bedingungen der Wirksamkeit und der Entwicklung dieser Lesekompetenz zu dem im College erwarteten autonomen Lesen stellen.

[en] This article aims to highlight a moment in literature sessions which is often neglected both by trainers and the teachers themselves : the silent and lonely entry into texts, which is yet what conditions the peculiar reception and emergence of the different interpretations by pupils. Taking some effective teaching practices observed by an INRP research group for three years in 3rd cycle classes as a starting point , we like to think that our analysis aims to be a descriptive inventory of these practices ; but above all, after redefining the silent reading process in the light of the 2002 ministerial directives , we aim to highlight the practices of teachers who, without necessarily being aware of it, implement the conditions for the efficiency of this teaching mode and its evolution towards the autonomous form which is expected in secondary school.
[de] Die Professionalisierung der Berufsausbildungen führt zu einem immer reichhaltigeren Angebot an Fächern und Fachrichtungen. Eine korrekte Bewertung der Bildungspolitiken kann aber nur dann erfolgen, wenn man diese neuen Fachrichtungen bei der Erforschung der Beziehungen (Aus)Bildung und Beschäftigung berücksichtigt. Im vorliegenden Beitrag werden zwei Forschungsansätze beleuchtet. Im ersten Konzept wird Ausbildung mit Beschäftigung gleichgesetzt, wobei diese Gleichstellung gerade die Stärke dieses Konzepts ausmacht. Im zweiten Forschungsansatz werden die während der beruflichen Eingliederung erfolgten Anstellungen beobachtet und im Hinblick darauf untersucht, welche Ausbildungen den Zugang zu welchen Beschäftigungen ermöglichen sowie welche Stelleninhaber welche Ausbildungen durchlaufen haben. Zur Messung der Einkommens(un)gleichheit wird der jeder Ausbildung und jeder Beschäftigung zugrunde liegende Konzentrationsindex (Gini-Koeffizient) verwendet. Wendet man beide Ansätze auf ein- und denselben Datensatz an, so erkennt man deutlich die Bedeutung und die Vorteile dieses zweiten Ansatzes.

[en] The professionalization of vocational training has been associated with increasing diversification of the specialities available. Those assessing educational policies therefore need to be able to account for these specialities when analysing the links between vocational training and employment. Two approaches are compared here. The first is based on making a priori comparisonsbetween qualifications and jobs. A good match between the two will show that the training undergone was effective in terms of the wages earned. The second approach consists in recording all the recruitments occurring during the post-training phase and analysing the uptake of each training course among the jobs available and the extent to which openings are filled by the training supply. The Gini index is used to characterize each qualification and each job. The efficiency of the above two approaches is tested by drawing up wage equations on the same set of data, and the results show the value of the second method.
[de] Das Substantiv Krise, abgeleitet vom griechischen Wort krisis, bedeutet "Urteil" oder "Entscheidung". In konzeptueller Hinsicht ist die Krise eine Krankheit. Diese Metapher rechtfertigt sich in diachronischer Perspektive durch die Etymologie der Krise als entscheidende Phase einer Krankheit, wobei der Begriff hier auch eine eruptive und disruptive Konnotation im Sinne eines "plötzlich eintretenden, stürmischen Anfalls" hat. Die Tagung wird zwei sich ergänzende Schwerpunkte thematisieren: 1. Wirtschaftskrise / Krisenwirtschaft, 2. Diskurse in Krisenzeiten.

[en] The word crisis, derived from the Greek word krisis, means judgment, decision. Conceptually speaking, "a crisis is an illness" (a conceptual metaphor justified diachronically by its etymological meaning of "the decisive phase of an illness"), or "it is a war", if we focus on the meaning of "an outbreak with violent manifestations". It is, therefore, a moment of major change. Our societies are plagued by successive and often overlapping crises, enabling them - if not forcing them - to evolve and transform themselves. The conference will focus on two parallel and complementary themes: "The economic crisis / The economy of the crisis" and "Discourse in a time of crisis".
[de] Der Ausbau der erneuerbaren Energien in Deutschland wurde zum Teil eingeschränkt aufgrund der Proteste der lokalen Bevölkerung, die in der Nähe der Kraftwerksstandorte lebt. Das Studium der Rechtsstreitigkeiten über geplante Pumpspeicherkraft und Freiflächen Photovoltaik-Kraftwerke in Deutschland zwischen 2009 und 2012 zeigte zwei Arten von Konflikten: Lokale Konflikte, wo das Kraftwerk als eine Störung der lokalen Lebensunterhalt wird und regionale Konflikte, wo das Kraftwerk zu sehen wird als im Widerspruch zu einer wahrgenommenen Regionalbahn (vor allem wirtschaftliche) Entwicklung gesehen. Die nationalen Diskussionen über erneuerbare Energien, vor allem Alternativen der Energiepolitik und Technologien sind für die lokale und regionale Konflikte Typ generell wichtig.

[en] The expansion of renewable energies in Germany became partly restricted due to the protest of local population, living near designated power plant sites. The study of disputes concerning planned pump storage hydropower and open space photovoltaic power stations in Germany between 2009 and 2012 revealed two types of conflicts: Local conflicts, where the power plant is seen as a disturbance of local livelihoods and regional conflicts, where the power plant is seen as contradictory to a perceived regional path of (mainly economic) development. The national discussions on renewable energies, especially alternatives of energy policy and technologies are generally important for local as well as regional type conflicts.
[de] Dieser Artikel präsentiert unveröffentlichte Dokumente aus den Archiven des Musée Archéologique in Dijon und des Service Régional Archéologique de Bourgogne und stellt sie einander gegenüber. Die Dokumente ermöglichen es, die zwischen 1898 und 1934 auf dem Felssporn des "Camp de César" auf einer Fläche von 8,6 ha durchgeführten Grabungen aufzuarbeiten. Die gut lokalisierten Ausgrabungen lassen die Entwicklung und die unterschiedlichen Siedlungsweisen dieser Befestigungsanlage im Laufe von Latène und bis zur Spätantike erkennen. Zweifel bestehen bezüglich der chronologischen Zuweisung eines inneren Walls, der eine kleinere Fläche auf der Südspitze des Plateaus versperrt. Die gallische Besiedlung konzentriert sich entlang des Walls und am Ost – und Westhang des Felssporns. In römischer Zeit wurde dieser Bereich umgestaltet. Die große Anzahl der gesammelten Münzen legt die Hypothese eines Heiligtums nahe. Das detaillierte Inventar des archäologischen Fundmobiliars aus diesen Grabungen schließt handwerkliche und wirtschaftliche Tätigkeiten nicht aus, die durch die geographische Lage des Mont Afrique zwischen dem Hinterland und der Saône-Ebene an der Einmündung des Ouche-Tals begünstigt waren. Ein Gürtelbeschlag des für Zentraleuropa charakteristischen Typs "Riemenzungen" zeugt von Beziehungen mit fernen Regionen.

[en] This paper presents and analyses unpublished documents discovered in the archives of Dijon's Archaeological museum and Burgundy's Regional Archaeology Service. They describe the research carried out between 1898 and 1934 on a 8.6 hectare area of the Caesar's Camp fort. The easily localised excavations shed light on the evolution and the different settlement modes of this fortification during the La Tène period until the end of the Roman period. However doubts have been voiced about the dating of an internal earthwork that bars a small area on the southern point of the plateau. The Gallic settlement is located along the earthworks and on the eastern and western flanks of the rocky outcrop and was largely disturbed by the Roman buildings. The many coins fou nd in this area indicate the religious nature of the site, but the archaeological finds also indicate workshops and other economic activities, that had without doubt developed due to the Mount Afrique's location between the Arrière-Côte and the Saône plain at the opening of the Ouche valley. A Riemenzungen belt ornament underlines the long distance links of the site with Central Europe.
[de] Die Frage der Reue ist in den öffentlichen Bereich vorgedrungen und betrifft heute bedeutende Gemeinwesen ebenso wie Individuen, wobei sie eine komplexe Beziehung zur Geschichte aufweist. Die Reue wurde zugleich zu einer globalisierten Größe und betrifft heute eine Vielzahl geografischer und kultureller Gebiete; sie bezieht sich auf Ereignisse, deren Tragweite, zeitliche Distanz oder Kontext keinesfalls vergleichbar sind. Die Wurzeln der Reue liegen in den unterschiedlichsten Traditionen (religiös, kulturell, national, gemeinschaftlich) begründet und ihre (über die Medien) erfolgende Veröffentlichung bringt säkularisierte Formen der Reue hervor, denen ein Großteil der Dimensionen fehlt, die traditionell den Begriff Reue definierten.

[en] The question of repentance now applies to the public sphere and concerns huge collective bodies as well as individuals. It has a complex relationship with history. Repentance has even become a global issue and now concerns a wide range of geographical and cultural areas as well taking on many forms referring to facts whose scale, temporal distance or context are in no way comparable with it. Indeed, the roots of repentance are to be found in many traditions (religious, cultural, national and community) and nowadays, announcements (through the media at large) give rise to secular forms of repentance which are devoid of the dimensions that traditionally form the definition of repentance.
[de] Die elsässische Landschaft ist durch ein dichtes Netz an Städten gekennzeichnet, das seit dem 13. Jahrhundert die Struktur der Gegend prägt. Städte, von Mauern umgeben, herrschen über das umliegende Land. Ihre unmittelbare Umgebung ist oft aus militärisch strategischen Gründen frei von Bebauung. Die Erweiterungen der Städte und die Modernisierungen der Verteidigungsanlagen sind gut bis ins 18. Jahrhundert, mit ihren Toren und Vorbauten, zu erkennen. Im 19. Jahrhundert, auf Grund der demografischen Entwicklung und des ökonomischen Wachstums, wird das Umland rasch besiedelt und das sowohl bei den großen Industriezentren als auch bei den Kleinstädten: Tore und Mauern werden abgetragen, die Städte öffnen sich. Eine weitere Veränderung stellt die Gründung dar, im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts, von Gebieten, die entweder dem Städtebau oder wirtschaftlichen Aktivitäten gewidmet sind. Die traditionelle Landschaft verschwindet.

[en] The Alsatian landscape is characterized by the dense network of towns which have been shaping the region since the 13th century. The towns with their protective walls controlled the surrounding territory. For strategic military reasons very few houses were being built in their close vicinity. The extension of towns or the modernization of their defensive systems were made visible with the building of gates or of complementary constructions up to the 18th century. Following the 19th century growing population and economic expansion the neighbouring areas were being occupied at a fast pace in both major industrial cities and small province towns: gates and walls were being pulled down, thus, towns would no longer be locked in. The latest development was to be found with the creation of housing or economic activities zones in the last decades of the 19th century, thus putting an end to the traditional landscape.
[de] Der Begriff "Apokalypse" wird in Deutschland gern gebraucht, um große Katastrophen zu charakterisieren. Journalisten wie Politiker bezeichneten z. B. die Katastrophe von Fukushima 2011 als "apokalyptisch". Aber auch befürchtete künftige Katastrophen werden oft mit diesem Schlagwort versehen. Zur Zeit sind dies die befürchteten Auswirkungen des Klimawandels, Vergiftung der Atmosphäre, Erwärmung des Weltklimas, Dürreperioden, Hungersnöte. Der Begriff "Apokalypse" ruft Assoziationen zu Zerstörungen großen Ausmaßes, zu Tod und Untergang hervor, lässt sogar an das Weltende denken. Er wird auch deswegen gebraucht, um aufzurütteln und Maßnahmen anzustoßen, die den Untergang aufhalten können. Andererseits birgt der allzu häufige Gebrauch von Schreckensbildern die Gefahr der Abstumpfung. Es ist noch nicht ausgemacht, ob die Warnungen vor den Folgen des Klimawandels zu wirkungsvollem politischen Handeln und zu Verhaltensänderungen der einzelnen Menschen führen werden.

[en] The term "apocalypse" is frequently used in Germany for characterizing big catastrophes. Journalists as well as politicians, for instance, described the catastrophe of Fukushima in 2011 as "apocalyptic". This catchword is being used also for catastrophes that are expected in the future. At present, one fears the future effects of the climate change, the pollution of the atmosphere, the warming-up of the climate, periods of drought, famine. The term "apocalypse" elicits associations of grand devastations, of death and destruction, even of the end of the world. The term is also used in order to stir up and induce measures that could prevent these effects. On the other hand, the frequent use of dreadful images and visions involves the danger that people become bunted and indifferent. It is still undecided whether or not the warnings of the climate change will lead to effective political actions and to a change of behavior.