[en] The transhumant herding system is increasingly dependent on protected areas to escape the scarcity of grazing areas, the occupation of transhumance corridors, the inadequacy of land legislation and the numerous social problems (human and material damages) in the sub-region and in Benin in particular. The present study was carried out in the villages bordering the Alibori Supérieur classified forest (FC-AS), a reception area for national and foreign transhumant herders in northern Benin. The study aims to characterize the stakeholders and analyze the issues involved in transhumance for the sustainable exploitation of pastoral resources in this protected area. Data was collected through the surveys of 300 transhumance stakeholders in nine villages bordering this classified forest. Nine focus groups and semi-structured interviews were also carried out with 36 resource persons (administrative services, traditional chiefs, various associations) involved in transhumance management. The results showed that several actors interact in the management of transhumance and pastoral resources in FC-AS. These actors were grouped into two categories. These are those who regulate access to resources (administrative authorities, traditional chiefs, various associations, and so on); and those who compete for access to resources (herders, farmers, loggers, et cetera). For the former, the stakes are often identity and legitimacy, while for the latter, they are economic, characterized by alliances alternating with conflicts. All the players surveyed have concerns that vary according to the constraints linked to the exploitation of these resources. These include the development and securing of pastoral resources for 70,4% of herders surveyed, the creation of a cultivation zone for the majority of farmers (83,6%), compliance with texts and laws relating to transhumance (47,4% of agents of deconcentrated services), herder awareness-raising (56,6% of NGOs and associations) on how to conduct themselves with regard to transhumance and peaceful transhumance (79,1% of the traditional chiefs). For sustainable use of pastoral resources in protected areas by stakeholders, their concerns must be taken into account in the process of implementing forest management plans.

[fr] Le système d'élevage transhumant est de plus en plus dépendant des aires protégées pour échapper à la raréfaction des zones de pâturage, l'occupation des couloirs de transhumance, l'inadaptation de la législation foncière et les nombreux problèmes sociaux (dégâts humains et matériels) dans la sous-région et au Bénin en particulier. La présente étude a été conduite dans les villages riverains de la forêt classée de l'Alibori Supérieur (FC-AS) qui est une zone d'accueil des éleveurs transhumants nationaux et étrangers au nord du Bénin. L'étude vise à caractériser les acteurs et analyser les enjeux de la transhumance pour l'exploitation durable des ressources pastorales dans cette aire protégée. Les données ont été collectées à travers des enquêtes auprès de 300 acteurs de la transhumance dans neuf villages riverains à cette forêt classée. Neuf groupes de discussion (focus groups) et interviews semi-structurées ont été également effectués auprès de 36 personnes-ressources (services administratifs, chefs traditionnels, associations diverses) intervenant dans la gestion de la transhumance. Les résultats ont montré que plusieurs acteurs interagissent dans la gestion de la transhumance et des ressources pastorales dans la FC-AS. Ces acteurs ont été regroupés en deux catégories. Il s'agit de ceux qui assurent la régulation de l'accès aux ressources (autorités administratives, chefs traditionnels, les associations diverses et autres) ; et de ceux qui sont en concurrences pour l'accès aux ressources (éleveurs, agriculteurs, exploitants forestiers, et cetera). Pour les premiers, les enjeux sont souvent d'ordre identitaire et de légitimité alors que pour les seconds, ils sont d'ordre économique, caractérisés par des alliances et alternés par des conflits. Tous les acteurs enquêtés ont des préoccupations qui varient en fonction des contraintes liées à l'exploitation de ces ressources. Il s'agit de l'aménagement et la sécurisation des ressources pastorales pour 70,4 % des éleveurs enquêtés, de la création d'une zone de culture pour la majeure partie des agriculteurs (83,6 %), de respecter les textes et lois liés à la transhumance (47,4 % des agents des services déconcentrés), de la sensibilisation des éleveurs (56,6 % des ONG et associations) sur les conduites à tenir quant à la pratique de la transhumance et d'une transhumance apaisée (79,1 % des chefs coutumiers). Pour une exploitation durable des ressources pastorales dans les aires protégées par les acteurs, leurs préoccupations doivent être prises en compte dans le processus de mise en œuvre des plans d'aménagements forestiers.