BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study explores the role that digital and virtual libraries may play in the framework of the right to education, as they are capable of promoting educational innovation and the definition of new learning opportunities. In particular, this study argues that the creation of a network of digital and virtual libraries through international cooperation may help the implementation of an inclusive and accessible educational model, based on solidarity. From this perspective, the landscape of international human rights law is analysed, especially the right to education and the right to enjoy the benefits of scientific progress, as well as the corresponding States' obligations. Finally, two significant regional projects are assessed, namely, African Union's Digital Transformation Strategy for Africa and the Digital Education Plan of the European Union, since they represent two viable models for the implementation of the view that this study theorizes.

[es] El presente trabajo tiene como propósito la investigación del papel que las bibliotecas digitales y virtuales pueden desempeñar en el marco del derecho a la educación, considerándose éstas como herramientas capaces de promover la innovación docente y nuevas oportunidades de aprendizaje. Se expone que la creación de una red de bibliotecas digitales y virtuales, mediante la cooperación internacional, puede favorecer la implementación de un modelo educativo inclusivo, accesible y solidario. Desde esta perspectiva, se analiza el cuadro del derecho internacional de los derechos humanos, haciendo hincapié en el derecho a la educación, en el derecho a la ciencia, y en las correspondientes obligaciones estatales. Finalmente, se examinan la Digital Transformation Strategy for Africa de la Unión Africana y el Plan de Acción de Educación Digital, considerándolos como modelos interesantes a efectos de implementar la teorización formulada.
[en] Since pre-Hispanic times, Muisca Indians (Altiplano Cundiboyacense, Colombia) knitted cotton cloths, their production continued during viceregal period and becamesupport to easel painting. This paper analyses the continuities and the technical chan es between Muisca cotton cloths before and after the Conquest within the social context of each period.

[es] Desde tiempos prehispánicos, los indígenas muiscas (Altiplano Cundiboyacense, Colombia) tejieron mantas de algodón, su producción continuó durante el periodo virreinal y uno de sus usos fue el de soporte para pintura de caballete. El presente artículo analiza las continuidades y los cambios técnicos de las mantas de algodón muiscas antes y después de la Conquista, relacionándolos con los contextos sociales de cada periodo.
[en] In the following paper w have studied the thickness of the skin and its papillary layer, extracting biopsies from the infraorbital, presternas and hind leg regions. We have used beef cattle of the Retinto breed. We have found regional differences in the thickness and in the coefficient papillary layers thickness/total skin. The greater thickness was found in the infraorbital region and the lesser thickness in the presternal region, the papillary layer constituting 29,85 per cent and 37,41 per cent respectively of the total skin in the region mentiones. The leg region showed intermediate values. The average thickness of the skin in the cows studied is 5,50 mm with diferences between males (6,09 mm) and females )4,30 mm) wich were significant.

[es] Se estudia el espesor de la piel y de su capa capilar en biopsias procedentes de las regiones infraorbitaria, presternal y de la pierna en ganado vacuno de raza retinta. Se han encontrado diferencias reionales en el espesor y en en cociente grosor capa papilar/totl piel. El mayor grosor se ha encontrado en la región infraorbitaria; y la mayor finura, en la presternal. La capa papilar contiene un 29,85 por ciento del total de la piel en la primera región; y un 37,41 por ciento en la seund. La región de la pierna presenta valores intermedios. El espesor medio de la piel de los vacunos estudiados es de 5,50 mm. Se aprecian diferencias entre machos (6,09 m) y hembras (4,30 mm), que resultaron significativas (p<0,01).
[en] The aim of the research is to analyse the motivations and incentives that influence young people's attraction to a military career. The General Incentive Model (GIM) is used. The methodology is based on the analysis of data from the twelve surveys on national defence and the armed forces/military carried out in Spain by the Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) between 1997 and 2017. The results show that altruistic incentives, process incentives (exclusively related to the military profession) and affective incentives (related to prestige) are the most influential in the interest in the military profession. We also note the potential of the General Incentive Model to analyse motivations for entering the profession, especially in professions with a strong specificity.

[es] El objetivo de la investigación es analizar las motivaciones e incentivos que influyen en que las personas jóvenes se sientan atraídos por la carrera militar. Utilizamos el Modelo General de Incentivos (GIM). La metodología parte del análisis de los datos ofrecidos por las doce encuestas sobre Defensa Nacional y las Fuerzas Armadas/Ejercito, realizadas en España por el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) entre 1997 y 2017. Los resultados muestran que los incentivos altruistas, los incentivos de proceso, relacionados exclusivamente con la profesión militar, y los incentivos afectivos, relacionados con el prestigio, son los más influyentes en el interés por la profesión militar. También constatamos el potencial del Modelo General de Incentivos para analizar las motivaciones en la inserción laboral, especialmente en profesionales con una fuerte especificidad.
[en] The main objective of our research is to analyze the process of internationalization of a family business, check the strategies that are carried out within it, and check whether the process of internationalization of a family business differs from the process of internationalization of a not familiar company. We have added to the research, a practical point of view as the family business of Iluminaciones Ximénez from Córdoba works internally as well as a study of its internationalization strategies. The results obtained from the analysis of the theoretical framework and the practical framework indicate that the process of internationalization of a family business differs from the same process in a non-family company, as well as demonstrating the importance acquired by good company-family relationships and correct implementation of family business instruments. From the data presented, it is concluded that it is necessary for the XXI century that family businesses develop detailed planning of the expansion process, including all those instruments that are necessary for the correct development of it.

[es] El principal objetivo de nuestra investigación reside en analizar el proceso de internacionalización de una empresa familiar, comprobar las estrategias que se llevan a cabo dentro del mismo, así como comprobar si el proceso de internacionalización de una empresa familiar difiere del proceso de internacionalización de una empresa no familiar. Se ha creído conveniente analizar desde un punto de vista práctico cómo la empresa familiar cordobesa Iluminaciones Ximénez funciona a nivel interno, así como un estudio de sus estrategias de internacionalización. Los resultados obtenidos del análisis del marco teórico y del marco práctico indican que el proceso de internacionalización de una empresa familiar difiere del mismo proceso en una empresa no familiar, así como también se demuestra la importancia que adquieren las buenas relaciones empresa-familia y una correcta implantación de los instrumentos de la empresa familiar. A partir de los datos presentados, se concluye que se hace necesario en pleno siglo XXI que las empresas familiares elaboren una detallada planificación del proceso de expansión, incluyendo todos aquellos instrumentos que se hagan necesarios para el correcto desarrollo de este.
[en] This study analyses and compares the areas of accessibility that can be generated around the sta-tions that make up the Andalusian railway network by private car. To this end, the three groups in which the same station can be included have been established, consisting of those providing high-speed, medium-distance and local services.The calculations of these areas have been obtained using a GIS, with spatial information from the Institute of Statistics and Cartography of Andalusia (IECA), revised and updated to correct any discrepancies that may exist in the information, mainly of the railway network, roads and population centres. Data from Renfe has also been used to determine the services provided by the different stations.The results show that currently the stations that provide medium-distance services have more people within their areas of accessibility, as they are the most numerous. On the other hand, those that provide access to High-Speed services reach fewer inhabitants, although, in terms of number of stops, they serve more people. Finally, those that make up the three Cercanias hubs are characterised by being in highly populated areas, being the second type of service with the largest number of inhabitants in their areas of accessibility.

[es] En este estudio se analizan y comparan las áreas de accesibilidad que se pueden generar alrededor de las estaciones que componen la red ferroviaria andaluza a partir del desplazamiento en automóvil privado. Para ello, se han establecido los tres grupos en los que una misma estación puede estar incluida y que se encuentran compuestos por aquéllas que prestan servicios de Alta Velocidad, Media Distancia y Cercanías. Los cálculos de estos ámbitos se han obtenido mediante un SIG, con información espacial proveniente del Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía (IECA), revisada y actualizada con el fin de corregir aquellas discordancias que puedan existir en la información, principalmente, de la red ferroviaria, viaria y núcleos de población. También, se ha manejado datos provenientes de Renfe con el fin de conocer los servicios que prestan las diferentes estaciones. Los resultados vienen a constatar cómo actualmente las estaciones que prestan servicios de Media Distancia tienen bajo sus ámbitos de accesibilidad a más población, al ser las más numerosas. Por el contrario, las que permiten acceder a servicios de Alta Velocidad llegan a menos habitantes, si bien, por número de paradas, sirven a más población. Para finalizar, las que conforman los tres núcleos de Cercanías se caracterizan por emplazarse en ámbitos muy poblados, siendo el segundo tipo de servicio que tiene mayor volumen de habitantes en sus ámbitos de accesibilidad.
[en] In this article we are going to present diverse unpublished works of the silversmith native of Cordoba Manuel Aguilar Guerrero, indisputable teacher of the neoclassic goldwork cordobesa. In addition there are going to be announced other pieces that even it makes small they were relating to the artist and they will give themselves new keys to know better to the goldsmiths of this moment. Manuel Aguilar Guerrero is considered to be the best goldsmith of the first decades of the 19th century and author of magnificent works, as the last two custodies procesionales of the province, placed in Montilla and Aguilar of the Border.

[es] En este artículo vamos a presentar diversas obras inéditas del platero cordobés Manuel Aguilar Guerrero, maestro indiscutible de la orfebrería neoclásica cordobesa. Además se van a dar a conocer otras piezas que hasta hace poco se relacionaban con el artista y se darán nuevas claves para conocer mejor a los orífices de ese momento. Manuel Aguilar Guerrero está considerado el mejor orfebre de las primeras décadas del siglo XIX y autor de obras magníficas, como las dos últimas custodias procesionales de la provincia, situadas en Montilla y Aguilar de la Frontera.
[en] In elementary plane geometry courses since the beginning of the 20th century, two-column demonstrations have been taught as a form of formal proof. Nevertheless, there is not much research on the use of this type of demonstrations in Mathematical Olympiad Problems. As a result, this study arises in which we analyzed Mathematics mistakes that students make when attempting to solve geometry problems in the Mathematical Olympiad before and after the implementation of two-column demonstrations in the problem-solving process. A total of 32students from different departments of Honduras participated in the study. The place of study was the Virtual Math Competition (CVM) and the analysis is based on a method called Newman Error Analysis. In the pre-exam, the results show that students do not use two-column demonstrations for their answers, and the most common mistakes analyzed using the Newman Error are transformation, process skill, and encoding errors. On the other hand, in the final test, the use of two-column demonstrations by the students confirmed that this writing technique helps to order the information given in the problem.

[es] En los cursos elementales de geometría plana desde principios del siglo XX, las demostraciones a dos columnas se han enseñado como una forma de demostración formal. Sin embargo, no existen muchas investigaciones sobre el uso de este tipo de demostraciones en los problemas dela Olimpiada Matemática. Como resultado, surge este estudio en el que analizamos los errores matemáticos que cometen los estudiantes al intentar resolver problemas de geometría en la Olimpiada Matemática antes y después de la implementación de demostraciones a dos columnas en el proceso de resolución de problemas. Un total de 32 estudiantes de diferentes departamentos de Honduras participaron en el estudio. El lugar de estudio fue la Competencia Virtual de Matemáticas (CVM) y el análisis se basa en un método denominado Análisis de Errores de Newman. En el pre-examen, los resultados muestran que los estudiantes no utilizan demostraciones a dos columnas para sus respuestas, y los errores más comunes analizados utilizando el Error de Newman son los errores de transformación, habilidad de proceso y codificación. Por otro lado, en el examen final, el uso de demostraciones a dos columnas por parte de los alumnos confirmó que esta técnica de escritura ayuda a ordenar la información dada en el problema
[en] Habitat selection by terrestrial snails, used as laboratory animals, is an important factor because it can alter growth rates often used as a good biological indicator, moreover of its productive meaning. As support to the studies in this field, different models from election of microhabitat based on the individual selection or derived from other questions as the availability or the accessibility of the habitat or patron of movement of the organism are reviewed. Finally two experimental designs used in invertebrates under laboratorial conditions for preference studies are considered.

[es] La selección de hábitat por los caracoles terrestres que se utilizan como animales de experimentación, es importante porque condiciona el crecimiento y éste, además de su importancia productiva, es un buen indicador en muchos estudios. Como apoyo a los estudios en este campo, se revisan diferentes modelos de elección de microhábitat en función de la selección del propio individuo o bien derivados de cuestiones en buena parte ajenas a él como la disponibilidad o accesibilidad del hábitat o el patrón de movimiento del organismo. Finalmente se plantean dos diseños experimentales adecuados para el estudio de preferencia en invertebrados bajo condiciones de laboratorio.
[en] The brief chapter develops a presentation about the impact for Spain of neo salafisme type terrorism coming from the southern Mediterranean and, very particularly, from the Western Maghreb region. The approach will also try to remember that the Sahel is the geopolitical frontier of the extreme south of Europe and that from the dynamics there, the instability of this region would threaten to spread to other direct neighbors of the European Union and Spain itself.

[es] El breve capítulo desarrolla presentación acerca del impacto para España del terrorismo de porte neosalafista procedente del Mediterráneo sur y, muy particularmente, de la región del Magreb occidental. La aproximación también tratará de recordar que el Sahel es frontera geopolítica del extremo sur europeo y que a partir de las dinámicas allí acontecidas, la inestabilidad de esta región amenazaría con propagarse a otros países vecinos directos de la Unión Europea y de España misma.
[en] This paper analyses errors in the Spanish translation of the French novel La mécanique du cœur (Malzieu 2007). From theoretical approaches to the relevance of the author's idiolect in literary translation (García López, 2000 and 2004; Hurtado Albir, 1999; Muñoz Martín, 1995), and the significance of the translation assignment (Reiss y Vermeer, 1996), we have applied two typologies of translation errors (Gil de Carrasco, 1999; Cruces Colado, 2001) to the corpus. This comparative analysis has exposed numerous translation errors in this literary piece which modify its reception by Spanish-speaking readers.

[es] En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la rele-vancia del idiolecto del autor en el campo de la traducción literaria (García López, 2000 y 2004; Hurtado Albir, 1999; Muñoz Martín, 1995) y del encargo de traducción (Reiss y Vermeer, 1996), se han aplicado dos tipologías de errores en traducción (Gil de Carrasco, 1999; Cruces Colado, 2001) al corpus de estudio. Este análisis comparativo ha revelado numerosas diferencias entre traducción y texto original de la obra literaria, que modifican su recepción por parte de los lectores hispanohablantes.
[en] The composition and functioning of the ecclesiastic diocesan and interdiocesan courts comes regulated by the Code of Canon law. In this work there are studied his configuration, his procedure, types, functions of his members and his competition and attributions. The regulation of the above mentioned courts, Dignitas Connubil has met completed by the promulgation of the Instruction, as for the procedure for the processing of the causes of matrimonial canonical nullity.

[es] La composición y funcionamiento de los tribunales eclesiásticos diocesanos e interdiocesanos viene regulada por el Código de Derecho Canónico. En este trabajo se estudia su configuración, sus normas, tipos, funciones de sus integrantes y su competencia y atribuciones. La regulación de dichos tribunales, se ha visto completada por la promulgación de la Instrucción Dignitas Connubil, en cuanto al procedimiento para la tramitación de la causas de nulidad matrimonial canónica.
[en] Fieldwork, essential for historical research, is particularly complex in the Sierra del Águila area. The ruins of the Comendador and Comares castles and that of the Casa Fuerte tower are located in this area of difficult access. These fortified enclaves are the main archaeological remains of the configuration of the territory during the High Middle Ages in the middle and upper course of the Retortillo River.

[es] El trabajo de campo, esencial para la investigación histórica tiene especial complejidad en el ámbito de la Sierra del Águila. En esta zona de difícil acceso se conservan las ruinas de los castillos del Comendador, de Comares y de la torre de Casa Fuerte. Estos enclaves fortificados se convierten en los principales restos arqueológicos de la articulación del territorio durante la alta y plena Edad Media, en el curso medio y alto del río Retortillo.
[en] This paper aims, on the one hand, at briefly describing the translations of eighteenth-century English literary works, and on the other hand, at studying the reception of three late twentieth-century and early twenty-first century translations of Jonathan Swift's satirical work A modest proposal. A descriptive analysis of the target texts will examine whether there are significant differences or similarities between them, given the distinct contexts that frame each translation and the kind of reader each translator addresses. Thus, we will study the relevance of Swift's works in Spain in the eighteenth-century and later centuries considering the impact of his translations. This will be followed by the analysis of the translation strategies of historical and cultural references in three target texts published in the twentieth and twenty-first centuries. These texts also show diverse forms to transfer the satirical effect of Swift's radical project, so that we could assess the intervention of the translators during the decision-making process, which will vary depending on the target reader and on the particular purpose of the edition and, hence, of each translation.

[es] El artículo pretende, por un lado, realizar una aproximación a las traducciones de textos literarios del siglo XVIII inglés y, por otro, estudiar la recepción de la obra satírica de Jonathan Swift en España, y en concreto del texto A modest proposal, a través del análisis descriptivo de tres traducciones realizadas a finales del siglo XX e inicios del siglo XXI. Se trata de comprobar si estos textos meta presentan diferencias significativas que producen un efecto igual o diferente en el lector, y si estas diferencias son resultado de los distintos parámetros contextuales en los que se enmarcan las traducciones y de los receptores a los que se dirigen los traductores. Para ello se estudiará la relevancia de las obras de Swift en la España del siglo XVIII y posteriores, a través del impacto de sus traducciones, y a continuación se abordará el análisis de las estrategias de traducción de las referencias históricas y culturales en tres traducciones publicadas en los siglos XX y XXI. De igual modo, se describen las diversas formas de trasladar el efecto satírico del proyecto radical que plantea Swift en las tres traducciones, con el fin de mostrar la intervención de los traductores durante la toma de decisiones, teniendo en cuenta el potencial lector al que se dirige y el propósito de la edición y, por tanto, de cada una de las tres traducciones.
[en] Japanese loanwords related to Art constitute the fourth biggest semantic field (8 words out of a total of 92) of all such words used currently in Spanish. For the first time concerning Spanish, the artistic Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.

[es] En el conjunto de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos artísticos forman la cuarta mayor área referencial (8 ítems de un total de 92 vocablos). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos relativos al Arte, atendiendo a diferentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.