BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research follows the same approach used for the study of word order in the Middle Cornish play Beunans Meriasek. In that study, we showed that although it is believed that the normal word order in verse is disrupted by the rules of rhyme and scansion, the results show that this is not true. It may be that an order is influenced by rhyme, if a significant part is at the end of a line, but not otherwise. Another hypothesis, also proven by the results, is statistical. If we take a large enough corpus, the 'signal' given by the dominant word order will show itself, despite the 'noise' of the rhymes. The aim here is to apply this method of analysis to this Breton text in order to highlight any differences.

[fr] Cette recherche suit la même démarche employée pour l'étude de l'ordre des mots dans la pièce du cornique moyen Beunans Meriasek. Dans cette étude, nous montrions que bien que l'on croit que l'ordre normal des mots en vers est perturbé par les règles de rimes et de la scansion, les résultats montrent que ce n'est pas vrai. Il se peut qu'un ordre soit influencé par les rimes, si une partie significative se trouve à la fin d'une ligne, mais pas autrement. Une autre hypothèse, aussi prouvée par les résultats, est statistique. Si l'on prend un corpus assez grand, le " signal " que fait l'ordre dominant des mots se manifestera de lui-même, malgré le " bruit " des rimes. Il s'agit ici d'appliquer cette méthode d'analyse à ce texte breton afin de faire ressortir d'éventuelles différences.
[en] Twenty years after NAFTA came into force, the agreement no longer meets the expectations of its promoters. Three major reasons might explain why the agreement is not working well. First, international competition undermines the established patterns of economic integration and the links connecting NAFTA's three contracting parties are loosening quickly (disintegration). Second, U.S. companies are now turning to new horizons, to the detriment of North-American value chains (disindustrialization). And third, the three governments seem to have decided to move on alone, multiplying bilateral or multilateral trade agreements in order to encourage greater exports (deconnection). Similarly, the U.S.'s main trading partner, Canada is currently facing a threefold crisis brought by a lack of competitiveness, of an economic identity and of trade diversion. As a small and open country, Canada's trade policy remains its best weapon to overcome the crisis. Hence, the importance of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations, two strategic partnerships aimed to bind its economy more tightly with both European and Asia-Pacific value chains.

[fr] Vingt ans après son entrée en vigueur, l'ALENA montre des signes évidents d'essoufflement et ne rencontre plus les attentes de ses promoteurs. Trois phénomènes attirent particulièrement l'attention. Tout d'abord, la concurrence internationale mine l'intégration et les liens commerciaux entre les trois pays se distendent (désintégration). Ensuite, les entreprises américaines se tournent vers de nouveaux horizons, au détriment des chaînes de valeur nord-américaines (désindustrialisation). Enfin, les trois pays ont choisi de suivre leur propre voie, multipliant les accords commerciaux pour soutenir leurs exportations (déconnexion). Le Canada est toujours le premier partenaire commercial des États-Unis, mais il est confronté à une triple crise : de compétitivité, d'identité économique et de diversion commerciale. En tant que petit pays ouvert sur l'extérieur, la politique commerciale reste sa meilleure arme pour surmonter la crise. D'où l'Accord économique et commercial global (AECG) et sa participation aux négociations transpacifiques (TPP), deux partenariats stratégiques qui doivent permettre de relier plus étroitement son économie avec les chaînes de valeur européennes d'un côté et avec celles de l'Asie-Pacifique de l'autre.
[en] Issues related to immigration and refugee displacement have been discussed for a number of years in children's literature. The global geopolitical context and its repercussions, particularly in Europe due to an unprecedented influx of displaced persons, prompts us to take an interest in the way that children's picture books address these delicate issues. The corpus studied here is made up of three works that deal with exile and its consequences: Là-bas, tout au fond du dessin, Moi, Dieu merci, qui vis ici and Avec trois brins de laine (on refait le monde). This analysis first takes into account the difficulties experienced by migrant characters forced to adapt to a new environment; then it covers the resources they use to overcome these difficulties. I next show how, by reinventing their lives, exiles can positively change the lives of those around them in their host country. I conclude this reflection by examining the methods used in the three picture books to make readers feel engaged with the exiled characters' experiences.

[fr] Les enjeux liés à l'immigration et au déplacement des réfugiés sont évoqués depuis plusieurs années en littérature pour la jeunesse. Le contexte géopolitique mondial et son retentissement, notamment en Europe en raison d'un afflux sans précédent de personnes déplacées, invite à s'intéresser à la manière dont les albums destinés aux enfants abordent ces délicates questions. Le corpus à l'étude est composé de trois œuvres qui traitent de l'exil et de ses conséquences : Là-bas, tout au fond du dessin, Moi, Dieu Merci, qui vis ici et Avec trois brins de laine (on refait le monde). Mon analyse rend d'abord compte des difficultés éprouvées par des personnages migrants contraints de s'adapter à un nouvel environnement, puis des ressources qu'ils déploient pour surmonter ces difficultés. Je montre, ensuite, comment, en réinventant leur vie, les exilés contribuent à changer positivement celle de leur entourage dans le pays d'accueil. Je conclus ma réflexion en examinant les moyens mis en œuvre dans les trois albums afin d'amener les lecteurs à se sentir interpellés par l'expérience des personnages exilés.
[en] The Italian founders of fiscal sociology consider that the distinction between the governing and the governed occupies a central position (Machiavelli's tradition). Pareto deserves a separate place, he who, even though he taught in Lausanne, is linked to this Italian tradition. The Traité de sociologie générale starts by criticizing the financial science in order to prove that public finance depends on non-logical actions performed in the service of the ruling elite. Pareto´s financial theory mobilizes relevant analyses for our societies, but is not very known, despite the popularity of this classical figure. It forms part of the complex research of a social equilibrium related to the circulation of elites. It accepts methodological "approximations" emphasizing the role of ideology, public action, economic cycle, clientelism and despoliation of certain social classes.

[fr] Les fondateurs italiens de la sociologie des finances publiques considèrent que la distinction entre gouvernants et gouvernés est centrale (tradition de Machiavel). Une place à part revient à Vilfredo Pareto qui, même s'il a enseigné à Lausanne, se rattache à la tradition italienne. Le Traité de sociologie générale part de la critique de la science financière pour montrer que les finances publiques relèvent des actions non logiques au service de l'élite au pouvoir. La théorie financière parétienne mobilise des analyses pertinentes pour nos sociétés, mais est peu connue en dépit de la renommée de ce classique. Elle s'inscrit dans la recherche complexe de l'équilibre social en relation avec la circulation des élites. Elle accepte des " approximations " méthodologiques pour souligner le rôle de l'idéologie, de l'action publique, du cycle économique, du clientélisme et de la spoliation de certaines classes sociales.
[en] This article describes an attempt to memorise the arbitration processes conducted during the elaboration of an urban development plan for the city of Vitré via storymaps or narrative maps used to address landscape planning issues within the framework of urban planning regulations. The project develops a method for constructing these narratives ex-post, by using records of the speeches of actors in situ, making it possible to complete the storymaps with events during or prior to the planning process. The storymaps make it possible to place the urban development plan within a more long-term geo-historical perspective of landscape planning. They suggest that the urban development plans could play a role in the memorising of perceptions of space which influence public action in a given period.

[fr] Cet article traite d'un essai de mémorisation des arbitrages conduits lors de l'élaboration du PLU de la ville de Vitré via des storymaps (cartes narratives), comme appuis à la mise en œuvre des enjeux paysagers portés par le règlement d'urbanisme. Le propos développe une méthode de construction de ces récits ex-post, à l'aide du recueil de discours d'acteurs in situ, permettant de compléter les storymaps par des événements parallèles ou antérieurs au processus de planification. Les storymaps posent des jalons pour une mise en perspective du PLU dans une géohistoire de l'aménagement des paysages à plus long terme. Elles suggèrent que le PLU pourrait endosser un rôle mémoriel quant aux perceptions de l'espace qui influencent l'action publique à une époque donnée.
[en] The present paper constitutes an exploration of the role of form and (visual) aesthetics in the construction and communication of ethnographic knowledge. It is based on the analysis of a documentary film entitled Flyoverdelhi (directed by the author of the article in 2004) that offers insights into the lives of young middle class men and women in Delhi at the dawn of India's emergence as a superpower. Reflecting upon the process of making, screening and then re-analyzing the film (15 years after its making), this paper discusses different dimensions of the dialogue between content and form/aesthetics in the context of ethnography. Despite its focus on film and visual communication, the paper aims at raising questions that are common to ethnographers and anthropologists at large and discusses also the relation between ethnographic validity and authority. The paper contains links to visual materials available online hence making a claim for the importance of renewing practcies of publishing in the contextx of visual anthropology.

[fr] Le présent article constitue une exploration du rôle de la forme et de l'esthétique (visuelle) dans la construction et la communication de la connaissance ethnographique. Il s'appuie sur l'analyse d'un film documentaire intitulé Flyoverdelhi (réalisé par l'auteur de l'article en 2004) qui offre un aperçu de la vie de jeunes hommes et de jeunes femmes de la classe moyenne à Delhi à l'aube de l'émergence de l'Inde comme superpuissance. Réfléchissant sur le processus de réalisation, de projection puis de ré-analyse du film (15 ans après sa réalisation), cet article aborde les différentes dimensions du dialogue entre contenu et forme / esthétique dans le cadre de l'ethnographie. Bien que centré sur le cinéma et la communication visuelle, l'article vise à soulever des questions communes aux ethnographes et aux anthropologues en général et traite également de la relation entre la validité ethnographique et celle de l'autorité. L'article comporte des liens vers des documents visuels disponibles en ligne, d'où l'importance de renouveler les pratiques d'édition dans le contexte de l'anthropologie visuelle.
[en] The purpose of this article is to highlight the role played by observation in the analysis of the teaching activity from a work point of view. It aims to show how the methodological framework of "self-confrontations" represents an environment from which the experience embodied by teaching staff becomes "disembodied" through observation subject to a co-analysis between trained professionals and researchers. Firstly, the epistemological and theoretical bases for observation, designed as an operational method and source of knowledge production, will be presented. Its role in the analysis of the activity will be placed with respect to the various forms and positions of the observer and those observed, which will enable the epistemological status of the video to be investigated in the observation made of teachers. Then the role of video as an artefact in a methodological framework designed to foster teacher self-confrontation - an activity that is not in the least spontaneous - will be presented. We will, using the analysis of a few excerpts, show the socially-built character of the springs and mechanisms at work in the self-confrontation in relation to the development of professional experience. Finally, the discussion will return to the subjects, time and environment of the observation in which the teacher's body remains a poorly identified object.

[fr] Le but de ce texte est de présenter le rôle que joue l'observation dans l'analyse de l'activité enseignante du point de vue du travail. Il vise à montrer comment le cadre méthodologique des " autoconfrontations " constitue un milieu à partir duquel l'expérience incorporée des professionnels se trouve " désincorporée " par l'observation soumise à une co-analyse entre praticiens et chercheurs. Auparavant seront présentés les fondements épistémologiques et théoriques de l'observation conçue comme méthode d'intervention et source de production de connaissances. Son rôle dans l'analyse de l'activité sera situé au regard des diverses formes et postures de l'observateur et de l'observé, ce qui permettra d'interroger le statut épistémologique de la vidéo dans l'observation instrumentée auprès de professionnels. Sera ensuite présenté le rôle de la vidéo comme artefact dans un cadre méthodologique conçu pour susciter l'autoconfrontation des professeurs, activité qui n'a rien de spontané. A partir de l'analyse de quelques extraits, nous montrerons le caractère socialement construit des ressorts et mécanismes à l'œuvre dans l'autoconfrontation en lien avec le développement de l'expérience professionnelle. Pour terminer, la discussion reviendra sur les objets, le temps et les milieux de l'observation dans laquelle le corps du professeur demeure un objet encore mal identifié.
[en] The theory of Stakeholders, "Stakeholder Theory" made stakeholder identification the central theme of its work. Despite multiple approaches, unanimity has not been reached on the actors considered as stakeholders, restricted only to the actors influencing economic performance. Given the importance of adopting a more inclusive approach, some authors have called for experimentation with other theoretical frameworks, even from other disciplines. The objective of this contribution is to test the capacity of the sociological theory of the actor-network in the identification of a wider network of stakeholders. This approach has been carried out in the tourist field of Essaouira in view of the large number of relationships that are established between its actors and has led to the new concept of "Actants-Stakeholders".

[fr] La théorie des parties prenantes, la stakeholder theory, a fait de l'identification des parties prenantes le thème central de ses travaux. Malgré de multiples approches, l'unanimité ne s'est pas faite sur les acteurs considérés comme parties prenantes, restreintes aux seuls acteurs exerçant une influence sur la performance économique. Face à l'importance d'adopter une démarche plus inclusive, certains auteurs ont appelé à expérimenter d'autres cadres théoriques, même issus d'autres disciplines.L'objectif de cette contribution est de tester la capacité de la théorie sociologique de l'acteur réseau dans l'identification d'un réseau plus large des parties prenantes. Cette approche a été mise en œuvre sur le terrain touristique d'Essaouira en raison du nombre important de relations qui se nouent entre ses acteurs et a débouché sur le concept nouveau " d'actants parties-prenantes ".
[en] The English avant-garde composer Harrison Birtwistle (born in 1934) said at the beginning of the 1970s that his main compositional preoccupation was to find new concepts of time. It led him to compose a series of works in which time and the many ways to apprehend it became the raison d'être of his activities as a composer as is mainly illustrated by some of his pieces. These compositions directly tackle the question of time, of its passing, of its dislocation, and of its reduction and extension. Birtwistle's other pieces, although they do not explicitly deal with such questions, nonetheless show that they are at the core of his musical preoccupations. It is the case for 3 Settings of Celan (1989-1994), a musical setting of the English translation of three poems by Paul Celan: "White and Light", "Night", "Tenebrae". This analysis will lead us to analyze the way Birtwistle tries or does not try to make poetic narrative time and musical narrative time coincide. The way Birtwistle deals with claustrophobic time through his miniaturized and condensed musical language will also be taken into account. The analysis will cross-examine Celan's poems and their musical setting.

[fr] Le compositeur avant-gardiste anglais Harrison Birtwistle (né en 1934) déclare au début des années soixante-dix que son principal souci en tant que compositeur est de trouver de nouveaux concepts musicaux temporels. Il s'ensuit la création de toute une série de compositions où le temps et les multiples manières de l'appréhender, on pensera plus particulièrement à l'impossibilité de le faire revenir en arrière, deviennent la raison d'être de certaines de ses œuvres. Celles-ci abordent donc directement le problème du temps, de son passage, de sa dislocation, de sa réduction et de son étirement. Les autres œuvres de Birtwistle, bien que ne traitant pas explicitement de ces questions, montrent néanmoins qu'elles demeurent au centre de ses préoccupations musicales. Tel est le cas de 3 Settings of Celan (1989-1994), une mise en musique de trois poèmes (dans leur traduction en anglais) de Paul Celan : "White and Light", "Night", "Tenebrae". Cette analyse nous conduira à nous interroger sur la manière dont Birtwistle cherche à faire ou ne pas faire coïncider le(s) temps du récit poétique avec le(s) temps du récit musical ainsi que sur la manière dont il traite le temps claustrophobique des poèmes de Celan à travers une écriture musicale concentrée et miniaturisée. L'analyse portera donc un regard croisé sur le texte et la partition.
[en] Drawing on research into the Portuguese phonographic industry, this article addresses the crisis which the industry is currently facing, with the aim of showing how the history of the phonographic field has, from the outset, been defined by various doubts and uncertainties emerging from disputes over a number of objects. It also shows that these doubts have always led to the reinvention of the conventions that have shaped the activities of this organisational and commercial field. On the basis of an analytical perspective that draws on the theoretical contributions of institutionalist economic sociology (Powell and DiMaggio, 1991; Fligstein, 1996 and 2001) and the economics of conventions (Boltanski and Thévenot, 1991 and 1999; Thévenot, 2002), it discusses the dilemmas experienced by the industry, exploring the hypothesis that these have emerged as a result of the different orders of scale mobilised to coordinate activities in the phonographic field.

[fr] Ayant pour base une recherche sur l'industrie phonographique portugaise, l'article aborde la situation de crise que cette industrie traverse actuellement, dans le but de montrer combien l'histoire du domaine phonographique fut, depuis le début, marqué par des incertitudes et doutes divers découlant de disputes sur de multiples objets et combien ces doutes ont toujours conduit à la réinvention des conventions qui ont consacré l'activité de ce domaine organisationnel et commercial. A partir d'une perspective analytique qui mobilise des contributions des courants théoriques de la sociologie économique d'inspiration institutionnelle (Powell et DiMaggio, 1991 ; Fligstein, 1996 et 2001), et de l'économie des conventions (Boltanski et Thévenot, 1991 et 1999 ; Thévenot, 2002), un débat est proposé à propos des dilemmes vécus par cette industrie, en exploitant l'hypothèse qu'eux-mêmes découlent de la diversité d'ordres de grandeur mobilisés dans la coordination des activités du domaine phonographique.
[en] Opinions were divided over the sculpture included in the 1937 Paris International Exhibition and housed inside its most emblematic monuments, the Trocadero and museums of Modern Art. Beyond an unproductive quarrel between Ancients and Moderns, these ambitious programs should be appreciated today in light of contemporary debates concerning the relationship between architecture and decoration at the moment of mural art's rebirth in France.

[fr] Les avis restent partagés à propos de la sculpture de l'Exposition internationale de 1937 et de celle de ses monuments emblématiques que sont le nouveau Trocadéro et les musées d'Art moderne. Au-delà d'une vaine querelle entre les anciens et les modernes, ces ambitieux programmes doivent être appréciés aujourd'hui à la lumière des problématiques et des débats contemporains portant sur les rapports entre l'architecture et les arts du décor, sur fond de renaissance de l'art mural en France.
[en] The Democratic Alliance and the rights recomposition P.-E. Flandin chairs the Alliance, created in 1901, from 1933. He situates his party at the centre of the political chessboard. That's why he pulls the majority of the Alliancers to refuse any agreement with the other right forces, and stands, he and his movement, as the champions of the opposition to the Front populaire and of the right-wing pacifism at the moment of the Munich agreement.

[fr] P.-E. Flandin préside l'Alliance, née en 1901, à partir de 1933. Il situe son parti au centre de l'échiquier politique. C'est pourquoi il entraîne la majorité des alliancistes à repousser tout accord avec les autres forces de droite, et se présente, lui et son mouvement, comme les champions de l'opposition au Front populaire et du pacifisme de droite au moment des accords de Munich.