BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the administration of román towns, focusing on the role played by the local leaders, and specially how they used the pubhc funds, and also their illegal actions performing their duties. The behavior of decurions and magistrates is emphasized, considering mostly the juridical rules contained in the municipal charters of Hispania.

[es] Este trabajo estudia la administración de las ciudades romanas desde la perspectiva de la actuación de los dirigentes locales, y concretamente del uso que hacían de los fondos públicos y las acciones ilegales que podían cometer mientras ejercían sus funciones. Se analiza la conducta de decuriones y magistrados principalmente a través de la normativa jurídica aportada por las leyes municipales de Hispania.
[en] In this clear article about the Female Section of F.E.T. and of the J.O.N.S., the author introduce us to what was really the female pillar of Franco's regime in the period it lasted and the valuation of the woman which the system of government had. Jose Antonio founder of Falange, admitted that selfishness would correspond to the man and self-denial to the woman, despite the important role played by the Female Section of the Party in favour of the rebels during the Spanish Civil War. Definitively, to the Female Section itself, Spanish woman's education was only inculcate her a national-syndicalism standard of behaviour based on the axiomatic principles of the country as unity of Destiny, Catholicism as moral and taking care of the children as duty. Nazi ideology had already theorized about the devaluation of women and the place they must occupy in society: Kinder, Küche, Kirche (children, kitchen, church).

[es] En este esclarecedor artículo sobre la Sección Femenina de F.E.T. y de las J.O.N.S. el autor nos introduce de lleno en lo que realmente fue el pilar femenino del Régimen franquista durante sus cuarenta años de existencia y la valoración que sobre la mujer tenía el propio Régimen. Ya José Antonio, fundador de Falange, admitía que el egoísmo correspondería al hombre y la abnegación a la mujer, a pesar de que la Sección Femenina del Partido realizaría un papel importantísimo al servicio de los sublevados durante la Guerra Civil. En definitiva, para la propia Sección Femenina, formar a la mujer española no era ni más ni menos que inculcarle un patrón de conducta nacional-sindicalista basado en los principios axiomáticos de la patria como unidad de Destino, la religión católica como moral, y la puericultura como deber. La desvalorización de la mujer ya había sido objeto de teorización por parte de los ideólogos nazis y el lugar que éstas debían ocupar en la sociedad: Kinder, Küche, Kirche (niños, cocina, iglesia).
[en] Cruise tourism is booming. In 2016, the numbers were 25M of cruise passengers and 126.000 M of US$. With these figures, it is understandable that many port cities make large investments to attract it, but also that the this increase of cruise passengers supposes a lot of conflicts in tourist destinations. The communication analyzes this phenomenon in two port cities of intermediate scale -Ensenada (Mexico) and Las Palmas of Gran Canaria (Spain) – that are struggling to position themselves in the world cruise ranking. But in which, as a chronicle of an announced conflict, actions are repeated that have led to the crisis of other consolidated destinations, such as Barcelona and Venice. In summary, in this article are presented the actions implemented by the responsible authorities of both cities and the impacts they are having in the way of managing and configuring the living space and the territory.

[es] El turismo de cruceros está en auge: 25 M de cruceristas y 126.000 M de US$ de negocio en 2016. Con estas cifras, resulta comprensible que muchas ciudades portuarias realicen grandes inversiones para atraerlo, pero también que el aumento de cruceristas suponga una fuente de conflictos e insostenibilidad de los destinos. La comunicación analiza este fenómeno en dos ciudades portuarias de escala intermedia, Ensenada (México) y Las Palmas de Gran Canaria (España). que luchan por posicionarse en el ranking mundial crucerístico. Pero en las que, cual crónica de un conflicto anunciado, se van repitiendo actuaciones que han conducido a la crisis de otros destinos ya consolidados, como Barcelona y Venecia. En síntesis, se presentan y contrastan las actuaciones implementadas por el ente gestor de ambas ciudades y los impactos que están teniendo (o pueden tener si se continúa con las mismas políticas) en la manera de gestionar y confi gurar el espacio habitable y el territorio.
[en] In the context of a language learning, the integration of reading into the language programme is essential, obviously interrelated with the other skills of listening, speaking and writing. But it is often difficult to convince students of English as a foreign language that texts in English can be understood even though there are vocabulary items and structures they have never seen before. So it is useful to provide our students with different types of texts that require different styles of reading in order to become effective readers. On the other hand, projects are multiskill aaivities that provide students with the oportunities to recycle known language and skills in a relatively natural context. Through the project "Newspapers in the classroom", we try to make students aware of the possibility of being able to understand and produce newspaper articles through a great variety of activities based on stimulating authentic reading material related to various sections and aspects of national and intemational news, finance and science and technology.

[es] En la planificación de un curso la lectura debe ocupar un lugar importante, aunque no aislado, y supone una destreza que el alumno debe dominar en la medida de lo posible. Para ello necesitará de práctica y de una serie de claves que le den acceso a determinados tipos de textos y diferentes modos de lectura que le permitan ser un lector eficaz. Por otro lado, la realización de proyectos en el aula son actividades que suponen un amplio conjunto de tareas centradas en un tópico que les da la oportunidad de usar, repasar o consolidar la cantidad de "lengua extranjera" que conocen en un contexto relativamente mas natural, a la vez que se nos ofrece la posibilidad de introducir nuevos elementos que de otro modo resultan aburrido o monótono. Es el caso de la lectura de artículos de prensa y la adquisición de un vocabulario específico que les permita moverse con cierta soltura en una parcela a la que no todos tienen acceso y resulta difícil para nuestros alumnos de BUP. Nuestra propuesta se centra, pues, en la realización de una serie de actividades y ejercicios prácticos que faciliten su lectura y posterior creación.
[en] Written discourse comprehension implies a complex inferential function. In this study, we analyse those inferences taking place afterreading (so-called offline), known to be elaborative and complementary. Following a non-probabilistic convenience sampling, we carried out a qualitative, descriptive study with 30 Sino-speaking adultmigrants living in Madrid. The POEM test (Ureña, Flores & MartínLeralta, under review) divided them in 3 equitative groups of initial,intermediate and advanced level. The objective was to identify the type of offline inferences most challenging for the participants when reading public notices in Spanish L2. The frequency of appearancein daily life of those notices and the level of proficiency were also analysed. Experts in inferences and in Spanish as a migration language validated the reading test. Results showed some relevant features of this reading profile and its didactic consequences to train the inferential skill.

[es] Dificultad de las inferencias offline para los migrantes sinohablantes en la lectura de avisos públicos en español. La comprensión del discurso escrito implica una función inferencial muy compleja. El presente trabajo aborda las inferencias aplicadas tras la lectura, denominadas offline, caracterizadas por ser elaborativas y complementarias. Mediante un muestreo no probabilístico por conveniencia, se realizó un estudio cualitativo descriptivo con 30 inmigrantes adultos sino-hablantes, residentes en Madrid, divididos en nivel inicial, intermedio y avanzado según el test POEM (Ureña, Flores & MartínLeralta, en revisión). El objetivo era identificar el tipo de inferencias offline que suponía un mayor reto al leer avisos públicos en españolL2. Asimismo, se analizó la influencia tanto de la frecuencia de aparición cotidiana de los avisos, como del nivel de dominio lingüístico. La prueba de lectura, validada por expertos en inferencias y en español como lengua de migración, permitió alcanzar resultados relevan-tes sobre la competencia lectora de este perfil de aprendices, con repercusiones didácticas para entrenar la habilidad inferencial.
[en] In this article I have corrected the order in the story's sequence from the Poem of Saint Oria which I have been long concerned about. It concerns c.194 which has been mist akenly placed in the Epilogue of the Poem in the in folio of the Codex text (Ms. 4b of RAE), c.194 makes no sense in this context. The correct place for this cuaderna is the death scene of the Saint, where c.194 makes perfect sense and which confirms that Oria died on Holy Thursday in 1070.

[es] En este artículo corrijo un trastrueque en la secuencia del relato de El Poema de Santa Oria, que hace años me venía preocupando. Se trata de la c.194, que en el texto del Códice in folio (Ms. 4b de la RAE) está erróneamente ubicada en el Epílogo del Poema, en cuyo contexto la c.194 es un absurdo. El lugar propio de esa cuaderna es la escena de la muerte de la Santa, donde adquiere su pleno sentido y nos confirma que Oria murió el día de Jueves Santo del año 1070.
[en] This work is dedicated to manifest the values of the work of Petrarca De otio religiosorum, offering the results of more out standing investigations up to today and to investigate the possible validity and it influences of this work in the Castilian literature of the XV century across an important and representative author, Rodrigo Sánchez de Arévalo (1404-1470), choosing for the comparison a letter-treated from this last one to the prior of the Carthusian monastery of Seville , in order to contrast the focus of both in the face of the valuation of the 'otium' in its respective times, and to be able to see if there was or it does not influence of that humanist in this Castilian author.

[es] Este trabajo está dedicado a manifestar los valores de la obra de Petrarca De otio religiosorum, con una puesta al día de la investigación sobre dicha obra y a investigar la posible vigencia e influencia de dicha obra en la literatura castellana del siglo XV a través de un representante importante, el autor Rodrigo Sánchez de Arévalo (1404 -1470). Para ello se escoge la comparación de una carta-tratado de este último al prior de la cartuja de Sevilla, a fin de contrastar el enfoque de ambos ante la valoración del 'otium' en sus respectivos tiempos.
[en] The history of the study of gastroenterology begins in Ancient Egypt, progressing through Hippocrates' theory of humors, which prevailed in the West until the 17th century. During the Modern Age, the discipline developed anatomical knowledge, followed by studies on the phyisiology of digestion, extending into the 20th century, when the specialty achieved its most significant advancements, which continue to the present day. In Spain, the specialty was formally recognized in 1955, but it was not until 2009 when it was regulated as we know it today, following the update in 1996. A specialist in the digestive system must be trained through the MIR program and must develop competencies in both technical and healthcare fields, with a strong scientific and ethical foundation, while promoting disemination and research, supported and referenced by national scientific societies. Gastroenterology services are divided into care units for hospitalization, outpatient consultations, and diagnosis and therapeutic procedures, which vary in complexity and availability depending on the type of hospital. The great challenge for the specialty in the future is to address society's health problems through prevention and early diagnosis and treatment with procedures that replace more invasive techniques, as well as supporting advances in pharmacotherapy to change the natural course and prognosis of certain diseases.

[es] La historia del estudio del aparato digestivo comienza en el antiguo Egipto, pasando por la teoría de los humores de Hipócrates, que estuvo presente en occidente hasta el siglo XVII. En la Edad Moderna la disciplina se desarrolló en conocimientos anatómicos, comenzando posteriormente con los estudios de la fisiología de la digestión, que se prorrogaron hasta el siglo XX, momento en el que la especialidad realiza sus mayores avances, que continúan en la actualidad. En España, se recoge la especialidad como tal desde 1955 aunque no es hasta 2009 cuando se regula tal y como la conocemos actualmente, pasando por la actualización de 1996. El especialista en aparato digestivo debe formarse vía MIR y debe desarrollar competencias en el ámbito técnico y asistencial, contando con una base científica y ética e impulsando la divulgación e investigación, con el soporte y referencia de las sociedades científicas del panorama nacional. Los servicios de aparato digestivo se dividen en unidades asistenciales en hospitalización, consultas externas y procedimientos diagnósticos y terapéuticos, que varían en su complejidad y disponibilidad dependiendo del tipo de hospital. El gran reto de la especialidad en el futuro es dar respuesta a problemas de salud de la sociedad mediante la prevención y el diagnóstico y tratamiento precoz, con procedimientos que sustituyan a técnicas más invasivas, así como el apoyo en el avance de la farmacoterapia para cambiar el curso natural y el pronóstico de determinadas patologías.
[en] This paper raises several topics of relevance for the understanding of Siervo libre de amor, dealing in the first place with the appropriateness of the narrative model chosen by Juan Rodríguez del Padrón as an effort to adapt the codes of contemporary moral treatises and Cancionero love poetry to the narration of individual experience. Siervo could well be considered as one of the first attempts to shape the model of modem novel that will come to fruition with Cervantes, one and a half century laten The role of Will and individual freedom from Rodríguez del Padrón's Franciscan perspective is also analysed in the paper.

[es] El presente artículo trata de suscitar el debate acerca de diversas cuestiones de importancia para la mejor comprensión del Siervo libre de amor. En primer lugar, se plantea la oportunidad del modelo narrativo escogido por Juan Rodríguez del Padrón, que trata de traducir los códigos de la tratadística moral contemporánea y de la poesía amorsa de cancionero a la narración de la experíencia individual, en uno de los primeros intentos, en el área de la literatura de ficción en castellano, de conformar el modelo de lo que siglo y medio más tarde fructificará, con Cervantes, en la novela moderna. Asimismo se debate el análisis sobre la el papel de la voluntad y la libertad individual desde la perspectiva franciscana que escoge para su obra Juan Rodríguez del Padrón.
[en] This paper gathers a collection of proverbs set as an ornamental motif at the old "Casa de Cartitat" (the Charity House, in Barcelona) and analyzes its contents from a pragmatic point of view. The house was one of the main charitable city organization in the 19th century. The collection consists of nineteen proverbs, written in Catalan and set by means of glazed tiles on the walls of the women's courtyard of the Charity House. To set an example, one of this proverbs says: "Sempre al vespre arribaràs amb alegria / si amb profit has esmerçat el dia" ("You always will feel happy at the end of the day / if you have spent your time in a profitable way"). By the middle of 20th century the building was closed, being restored later on for cultural purposes. Nowadays such old proverbs, which have an explicit moral meaning, can be still seen on the walls of the court. Thus, this paper analyses the conceptual values of those proverbs and sets their textual typology. This approach follows the theoretical proposal presented by Ramon Almela and Julia Sevilla (2000) dealing with the linguistic analysis of proverbial texts. The protagonists, the topics, the communicative function, indexicality and connective modalities are the main subjects to be considered. The paper suggests the interests of the historical and cultural background of those proverbs, beyond their technical and discursive interpretation

[es] Este trabajo recoge un corpus de refranes que decoran la antigua Casa de Caritat, en Barcelona, y analiza su contenido desde un punto de vista pragmático. Se conservan unas inscripciones de carácter moral en el que fue uno de los mayores establecimientos benéficos y asistenciales de la Barcelona del siglo XIX. Se trata de diecinueve paremias, redactadas en catalán y dispuestas mediante decorativos azulejos en la pared del que fue el patio de mujeres asiladas de la Casa de Caritat. De su contenido puede ilustrar esta muestra: "Sempre al vespre arribaràs amb alegria / si amb profit has esmerçat el dia" (en castellano, "Siempre al atardecer llegarás con alegría / si con provecho has empleado el día"). La desafección del edificio a mediados del siglo XX y la rehabilitación como complejo cultural ha permitido conservar y realzar estos enunciados, que tienen un cometido doctrinal explícito. El comentario que se incluye en este artículo se interesa por sus valores conceptuales y por la tipología textual en que se inscriben las paremias. El análisis expuesto sigue la propuesta de Ramón Almela y Julia Sevilla (2000) para un análisis lingüístico de las paremias. Son objeto de estudio los aspectos textuales del corpus sobre el protagonismo, la temática, la función comunicativa, la deixis y las modalidades de los conectores. Y concluye con la sugerencia de considerar también los mensajes historicista y cultural de dichos refranes, además de su interpretación técnica y discursiva.
[en] An SLAM system has been implemented from eight laser ranging sensor and a MARG sensor. To achieve that, all sensor has been integrated on a mobile platform. A Kalman filter is applied to laser data and orientation is obtained using Madgwick Filter. Following this, data is sent to SLAM algorithm in order to obtain a map of the environment and localice the system. Several tests has been carried out proving the good performance of the system.

[es] En este trabajo se ha desarrollado un sistema que realiza SLAM a partir de los datos proporcionados por ocho sensores láser de distancia y un sensor MARG. Para ello, se ha construido una plataforma móvil en la que se integran los sensores. Los datos láser se procesan con un filtro de Kalman y se obtiene la orientación del sistema mediante un filtro de Madgwick. Tras esto, los datos se envían al algoritmo SLAM para obtener un mapa del entorno y la localización del sistema. Se han llevado a cabo diferentes pruebas demostrando el correcto funcionamiento del sistema.
[en] In this paper, we intend to study the professional situation of principals of preschools and primary schools in the autonomous community of Asturias. As study objectives, we aim to analyse their initial and permanent training, their satisfaction in performing their duties in this position, the importance of management for the operation of schools, the quality of teaching, and the support and collaboration the principals receive. Therefore, we have developed a test using a Google application that has been sent and received by email to a sample of directors chosen at random and based on the ownership of the schools. The test was completed by sixty-seven principals. As study conclusions, we can indicate that it is necessary to improve the initial and ongoing training programmes for management roles. Principals are reasonably satisfied in performing their duties, and consider their role to be important for the proper functioning of the school and teaching quality. They understand that they receive a reasonable degree of support, collaboration and recognition in their tasks. The educational administrations must support leadership and management roles.

[es] En el presente estudio pretendemos estudiar la situación profesional de directores/as de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad de Asturias. Como objetivos del trabajo proponemos analizar su formación inicial y permanente, satisfacción en el ejercicio del cargo, importancia de la dirección para el funcionamiento del centro y de la calidad de la enseñanza, el apoyo y colaboración que reciben. Para ello hemos elaborado una prueba que ha sido enviada por correo electrónico y recibida mediante la correspondiente aplicación de Google a una muestra de directores/as de las enseñanzas referidas elegida al azar y en función de la titularidad del centro. Prueba que ha sido cumplimentada por sesenta y siete directores/as. Como conclusiones del trabajo podemos señalar que procede mejorar los programas de formación inicial y permanente de la función directiva. Directores/as se encuentran bastante satisfechos en el ejercicio de sus responsabilidades, considerando como importante la misma para el buen funcionamiento del centro y la calidad de la enseñanza. Entienden que reciben en sus tareas un razonable apoyo, colaboración y reconocimiento. Las administraciones educativas deben apoyar la función directiva.
[en] This paper analyses the memoirs of two Spanish authors, Juan Luis Panero and Josefina Aldecoa, witnesses of the Spanish Civil War and/or of the following Francoist repression, focusing on the technique they make use of in order to create their self-portrait. The study of these literary works will show the use of the same pattern that are a characteristic of the hero's journey. More specifically, we study the affinity between memoirists' personal recall of the past and the stages through which a myth is usually organized, starting with the initial call to go on adventure, the road of trials he must get over and, finally, the hero's return to his ordinary world with the treasure he gained. In this way, it will be possible to understand fully not only how an ordinary life is converted into myth, but also the reason why these mythemes revitalise themselves in the contemporary memoirs.

[es] En esta contribución, a partir del análisis de los libros de memorias de Juan Luis Panero y Josefina Aldecoa, se reflexiona sobre las técnicas compositivas empleadas por los dos escritores, testigos directos de la Guerra Civil y/o de la subsiguiente represión franquista, a la hora de ofrecer su autorretrato. El análisis evidenciará la presencia en estos textos de una estructura similar a la que rige el relato del héroe. Y, más concretamente, se examina el vínculo existente entre los recuerdos de la vida personal de cada memorialista y las unidades temáticas en las que se articula la aventura del héroe, desde la llamada a la aventura, pasando por la etapa de las pruebas que han de mostrar su heroísmo, hasta el regreso a su comunidad de pertenencia. De esta manera, será posible ver no solo la manera en la que se eleva la vida personal a la categoría de mito, sino también la razón por la que dichas estructuras heroicas se revitalizan en la escritura memorialística contemporánea.