BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The techniques for wooden ship building, backed up by centuries long traditions in Spain and Portugal, and called "carpinteria de ribera", are put to practice today by small companies dedicated to construction and repairing of wooden boats. The shipwright is a multidisciplinary craftsman, who applies all his wisdom and technical expertise not only in the design and construction of boats but also extends it into their building workshop: carpinterías de ribera. These traditional workshops are located at strategic locations along the Atlantic coast, and appeared initially as small sheds where to safeguard the building tools. With time, they became outstanding wooden buildings designed to provide shelter during the ship construction. This research focuses on the location, survey graphics, analysis and study of these traditional shipyards along the Galician coast, unfortunately at risk of disappearing. The case study method will allow to approach the object of study through the analysis of the buildings within an ethnographic, architectural and constructive perspective, which will allow the verification of the research questions.

[es] La construcción de barcos de madera, de tradición multisecular en España y Portugal, recibe el nombre de carpintería de ribera, y es, actualmente, una actividad tradicional de carácter artesanal realizada por pequeñas empresas dedicadas a la construcción y reparación de embarcaciones de madera. El carpintero de ribera, se presenta como un artesano polivalente, capaz de utilizar toda su sabiduría y destreza técnica tanto en la construcción de embarcaciones de madera, como en el diseño y construcción de su propio taller: las carpinterías de ribera. Los talleres están situados en lugares estratégicos a lo largo de la costa atlántica, en su inicio surgen como pequeños cobertizos para salvaguardar las herramientas, hasta llegar a convertirse en destacadas edificaciones construidas en madera, para dar cobijo y protección durante el proceso de construcción de la embarcación. El propósito de esta investigación se centra en la localización, levantamiento gráfico, análisis y estudio de las carpinterías de ribera tradicionales existentes a lo largo de la costa gallega, las cuales están en riesgo de desaparición. El método de estudio de casos, permitirá aproximarse al objeto de estudio a través del análisis de las edificaciones dentro de una perspectiva etnográfica, arquitectónica y constructiva, que permitirá la comprobación de las preguntas de investigación planteadas.
[en] The reign of Philip IV of Spain (1621-1665) was substantial for the history of the Laws of the Indies, since the grounds for the later Recopilación de Leyes de Indias (1680) were laid in this period. The purpose of this paper is to revisit the different projects of compilation of existing Spanish royal legislation for the Americas in this reign, with a special emphasis on the interventions of Monarchy all along this process, to be precise, the Libro primero de cédulas by Solórzano Pereira, the Sumarios by Aguiar y Acuña and the compilation project by León Pinelo, the true intellectual author of the great Recopilación of 1680.

[es] El reinado de Felipe IV (1621-1665) fue decisivo para la historia del Derecho indiano, ya que en él se pusieron las bases de lo que sería finalmente la Recopilación de Leyes de Indias de 1680. En este trabajo nos proponemos hacer una revisión de los proyectos de recopilación indiana elaborados durante ese reinado, destacando las intervenciones de la Monarquía a lo largo del proceso. En concreto, se analizan principalmente las vicisitudes y contenidos del Libro primero de cédulas de Solórzano Pereira, los Sumarios de Aguiar y Acuña y el proyecto de recopilación de León Pinelo, verdadero autor intelectual de la gran Recopilación de 1680.
[en] This paper presents the results of a field investigation that focuses on public social policies in female entrepreneurship whose main objective is to analyze the main challenges that the public policy to promote entrepreneurship in women in Bogotá, Colombia, with this intention this work complements other specific objectives of the research; Through qualitative methodology, which combines documentary analysis with semi-structured interviews with the women entrepreneurs themselves, it is possible to visualize the existing business culture and the institutional barriers that can hinder the advancement of women in the business world. Likewise, the importance of public policies to promote social equality and economic development is analyzed and the need to understand the structural causes of gender disparities in entrepreneurship is emphasized. The document also highlights the role of the State in promoting gender equality and the importance of entrepreneurship in contributing to economic growth.

[es] En el presente trabajo se presentan los resultados de una investigación de campo que se centra en las políticas sociales públicas en el emprendimiento femenino cuyo objetivo principal se persigue en analizar los principales desafíos que ha enfrentado la política pública de fomento del emprendimiento en la mujer en Bogotá, Colombia, con esta intención este trabajo complementa otros objetivos específicos de la investigación; a través de la metodología cualitativa, que combina un análisis documental con la realización de entrevistas semiestructuradas a las propias mujeres emprendedoras, es posible visualizar la cultura empresarial existente y las barreras institucionales como pueden obstaculizar el avance de las mujeres en el mundo empresarial. Así mismo, se analiza la importancia de las políticas públicas para promover la igualdad social y el desarrollo económico y se enfatiza la necesidad de comprender las causas estructurales de las disparidades de género en el emprendimiento. El documento también destaca el papel del Estado en la promoción de la igualdad de género y la importancia del espíritu empresarial para contribuir al crecimiento económico.
[en] The goal of this project is the development of a multi-platform mobile application to help manage the customer service of a garage by supporting the assignment of appointments and the management of bills. The application will allow the creation of users and their vehicles, the arrangement of periodic checks or specific repairs, as well as the generation of bills that users can consult from their devices as soon as they are available. The system is based on a REST API that gives access to business logic, and has been implemented using J2EE technologies and supported by the Spring MVC framework. PostgresSQL is used as a relational database to persist the data of the application. For the frontend part, the Ionic framework has been selected, which allows the mobile application to be multiplatform, and run independently on Android, iOS or Windows Phone.

[es] El objetivo de este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación móvil multiplataforma para ayudar a la gestión de la atención al público de un taller mecánico dando soporte a la asignación de citas previas y a la recepción de facturas. La aplicación permitirá la creación de usuarios y sus vehículos, la concertación de revisiones periódicas o reparaciones puntuales, así como la generación de facturas para que los usuarios las puedan consultar desde sus dispositivos en el momento en el que estén disponibles. El sistema está basado en una API REST que da acceso a la lógica de negocio, y se ha implementa usando tecnologías J2EE y apoyándose en el framework Spring MVC. Se utiliza PostgresSQL como base de datos relacional para persisitir los datos de la aplicación. Para la parte del frontend se ha elegido Ionic framework, que permite a la aplicación móvil ser multiplataforma, esto es, poderse ejecutar indiferentemente en Android, iOS o Windows Phone.
[en] The main objective of the work is from the sample of fifty companies in the EUROSTOXX50, construct a set of portfolios that get beat the market , represented by this benchmark Bag Eurozone. To do this, a descriptive analysis of price series of selected measures for the study was performed during the period 2008-2013 with particular emphasis on undertaking a joint analysis of the profitability and risk through performance measures, that is, observing the titles that offer better risk-return relationship. At work you can confirm that the values found systematic risk are very stable during the study object, although no clear evidence that the betas of the securities are heavily conditioned by the sector they belong to. Good behavior is also verified in terms of profitability and risk of the defensive sectors (technology and communications sector , the service sector and consumer goods consumer sector) having values of beta less than one. Finally, note that in the study the usefulness of portfolio theory is confirmed for our portfolio beat the market index.

[es] El objetivo principal del trabajo es, a partir de la muestra formada por las cincuenta empresas que conforman el Eurostoxx 50, construir un conjunto de carteras de valores que consiga batir al mercado, representado éste por el índice de referencia de la Bolsa de la Eurozona. Para ello, se realiza un análisis descriptivo de las series de precios de las acciones seleccionadas para el estudio durante el periodo 2008-2013 haciendo un especial hincapié en acometer un análisis conjunto de la rentabilidad y el riesgo mediante las medidas de performance, es decir, observando los títulos que ofrecen mejor relación rentabilidad-riesgo. En el trabajo se puede confirmar que los valores que presenta el riesgo sistemático son muy estables durante el período objeto estudio, aunque hay una clara evidencia de que las betas de los títulos están muy condicionadas por el sector al que pertenecen. También se verifica el buen comportamiento atendiendo al binomio rentabilidad-riesgo de los sectores defensivos (el sector tecnología y comunicaciones, el sector servicios de consumo y el sector bienes de consumo) que presentan valores de beta inferiores a uno. Por último, cabe destacar que en el estudio se confirma la utilidad de la teoría carteras para conseguir batir con nuestra cartera al índice de mercado.
[en] Assisted bilateral rehabilitation has been proven to help patients improve their ability of the paretic limb and promote their motor recovery after suffering a cerebrovascular accident (ACV), especially in upper limbs. Robotic-assisted bilateral rehabilitation based on EMG-driven control has been previously addressed in other studies to improve the hand mobility, but there is a lack of low-cost embedded solutions for the real-time bio-cooperative control of the robotic rehabilitation platforms. This paper presents a proprietary, low-cost, real-time EMG integrated solution implemented on the RobHand (Robot for Hand Rehabilitation) platform, an exoskeleton that supports bilateral EMG-based therapies. A threshold non-pattern recognition EMGdriven control for RobHand has been developed, which detects the hand gesture of the healthy hand and replicates it on the exoskeleton placed on the paretic hand.

[es] Se ha demostrado que la rehabilitación bilateral asistida ayuda a los pacientes a mejorar su capacidad del miembro parético y promover su recuperación motora tras sufrir un accidente cerebrovascular (ACV), especialmente en las extremidades superiores. La rehabilitación bilateral asistida por robot, basada en el control por EMG, ha sido abordada anteriormente en otros estudios para mejorar la movilidad de la mano, pero faltan soluciones integradas de bajo coste para el control biocooperativo en tiempo real de las plataformas de rehabilitación robótica. Este artículo presenta una solución integrada de EMG en tiempo real de bajo coste, de diseño propio, implementada en la plataforma RobHand (Robot para la Rehabilitación de la Mano), un exoesqueleto que soporta terapias bilaterales basadas en EMG. Se ha desarrollado un control por umbrales basado en EMG para RobHand, que detecta el gesto de la mano sana y lo replica en el exoesqueleto colocado en la mano parética.
[en] This dissertation carries out a transnational and gender analysis of the family dynamics and strategies of Senegalese residents in Galicia. In particular, its main aim is to examine the ways in which the productive and the reproductive realms of translational Senegalese families is ensambled, and to consider in line with this how gender roles work and are restructured in the families that were studied in this research. In order to do this, two main aspects were examined in how those families are organized: how remittances flow within families and how domestic and caring work is reorganized when one of the members of the family has migrated. There are still few studies analyzing these kinds of process in the context of Senegalese migrations. In this research I consider the specific features of many Senegalese families, such as their extended and patrilocal structure, in order to consider their effects in the migration process, thus helping to solve, even if only partially, this lack in migration theories regarding the way in which productive and reproductive demands are articulated. A longitudinal approach, which considers both what occurs before and after the migration takes place, explains the importance of the role of the migrant son or daughter, and shows the relevance of other family roles, such as that of the caring daughters in law.

[es] Esta tesis realiza un análisis transnacional y de género de las dinámicas y estrategias migratorias de los y las senegalesas residentes en Galicia. En concreto, el objetivo principal de esta investigación es analizar como se ensambla el ámbito productivo y reproductivo de las familias transnacionales senegalesas, atendiendo por tanto a como operan y se reestructuran los roles de género en las familias analizadas. Para ello se examinan dos aspectos centrales en el funcionamiento de estas familias: el envío y recepción de remesas y la reorganización del trabajo familiar doméstico y de cuidados una vez ya se ha producido la migración de uno de sus miembros. Aún son pocos los estudios que analizan estos tipos de procesos en el contexto de las migraciones senegalesas. En esta investigación aprovecho algunas de las características específicas de muchas familias senegalesas, como su estructura extensa y patrilocal, para interrogarme por sus efectos en el proceso migratorio, contribuyendo a subsanar, en parte, esta laguna de las teorías migratorias en torno a la articulación entre demandas productivas y reproductivas. Una mirada longitudinal, antes y después de la emigración, muestra la importancia del rol de hijo/a migrante, y desvela también la relevancia de otros roles familiares, como el de nuera cuidadora.
[en] Introduction: The complex regional syndrome derived from a cerebrovascular accident is a pathology that affects the occupational performance in the basic activities of daily living of the people who present it. Through occupational therapy, and by means of aquatic therapy intervention, the aim is to improve the performance and quality of life of these people. Objective: To explore how the intervention of Aquatic Therapy influences the occupational performance of people who present Shoulder-Hand Syndrome derived from a Cerebrovascular Accident. Methodology: Mixed study with cross-sectional design. Information will be collected through a semi-structured interview and standardized assessment tools. Participants will be selected non-randomly following exclusion and inclusion criteria.

[es] Introducción: El síndrome de dolor regional complejo, derivado de un accidente cerebrovacular, es una patología que afecta al desempeño ocupacional en las actividades básicas de la vida diaria de las personas que lo presentan. A través de la terapia ocupacional, y mediante la intervención de terapia acuática, se pretende mejorar el desempeño y calidad de vida de estas personas. Objetivo: Explorar como influye la intervención de Terapia Acuática en el desempeño ocupacional de las personas que presentan Síndrome Hombro – Mano derivado de un Accidente Cerebrovascular. Metodología: Estudio mixto con diseño transversal. La información se recogerá a través de una entrevista semiestructurada y las herramientas de valoración estandarizadas. La selección de participantes se realizará de forma no aleatoria siguiendo los criterios de exclusión e inclusión.
[en] Ankle sprains are very frequent injuries, up to 20% of them become chronic and generate a process of chronic instability. The range of motion of the dorsiflexion (DFROM) is often affected after an injury by acute ankle sprain, as well as in patients with ICT, and this decrease in turn generates a mechanical deficit. This ROM can be restored or improved by different conservative treatments such as manual therapies or bandages. The bibliographic search was carried out in March 2019, in the databases of PubMed, Scopus, Cochrane and Web of Science, making a final selection of 8 articles, which had as a result the ankle ROM. With the exception of oscillatory and sustained joint tractions, the rest of the treatments reviewed showed a significant effect in restoring or improving ankle ROM.

[es] Los esguinces de tobillo son lesiones muy frecuentes, hasta un 20% de estos se acaban cronificando y generando un proceso de inestabilidad crónica. La amplitud de movimiento de la dorsiflexión (DFROM) a menudo se ve afectada tras una lesión por esguince agudo de tobillo, así como en pacientes con ICT, y esta disminución genera a su vez un déficit mecánico. Este ROM se puede restablecer o mejorar mediante distintos tratamientos conservadores como terapias manuales o vendajes. La búsqueda bibliográfica fue realizada en marzo de 2019, en las bases de datos de PubMed, Scopus, Cochrane y Web of Science, haciendo una selección final de 8 artículos, los cuales tuviesen como medida de resultado el ROM de tobillo. A excepción de las tracciones articulares oscilatorias y sostenidas, el resto de los tratamientos revisados mostraron un efecto significativo a la hora de restablecer o mejorar el ROM de tobillo.
[en] Introduction: Rotavirus infection is the most common cause of severe diarrhoea in infants and children worldwide, and is an important social and healthcare burden. In Spain two oral vaccines are available and have been licensed by the European Medicines Agency since March 2006, but are not funded by the government. Objective: This study aims to determine the status of vaccination against rotavirus in the child population of the Health Area of Ferrol. Methods: The project will take place between July 2013 to July 2014. It is an observational study of prevalence, for which there will be a random sample stratified by municipality and proportional to it´s size. Considering the child population of Ferrol in the Health Care for the 95% security and accuracy of ± 3%, we need to study 1,246 children born between 2007 and 2011. The variables to consider, will be collected from medical records and computerized records of system integration platform and record clinical information (IANUS).

[es] Introducción: La infección por Rotavirus es la causa más frecuente de diarrea grave en niños y lactantes a nivel mundial. Estas infecciones presentan un doble impacto, no sólo sobre el propio paciente, sino de carácter económico, por su carga asistencial y social. En nuestro país, disponemos de dos vacunas orales, autorizadas por la Agencia Europea del Medicamento en el primer semestre del 2006, pero no financiadas por la Administración Pública. Objetivo: Con este proyecto, se pretende determinar el estado de la vacunación frente al Rotavirus, en la población infantil del Área Sanitaria de Ferrol. Metodología: El proyecto se llevará a cabo entre Julio de 2013 y Julio de 2014. Es un estudio observacional de prevalencia, para el que se realizará un muestreo aleatorio estratificado por municipio y proporcional al tamaño del mismo. Teniendo en cuenta la población infantil del Área Sanitaria de Ferrol, para una seguridad del 95%y una precisión de ±3%, precisamos estudiar 1.246 niños nacidos entre 2007 y 2011. Las variables, a considerar, se recogerán de la historia clínica y de los registros informatizados de la plataforma de integración de sistema y registro de información clínica (IANUS).
[en] the aim of this doctoral thesis is the study and editing of the poetry of three 15th-century authors who have not yet received the attention they deserve by critics, although their scarce production unveils certain singularities: Rodrigo de Torres, Martín el Tañedor and a poet identified as the brother of the latter in the Cancionero de Palacio (SA7). This anthology is the common intersection for the three of them, being codex unicus for the works of the brothers, and main source of Rodrigo' poems. The research also goes deep into the life and poetry of the three based on narrowing down the time period during which they write their texts, locating them in certain courts, and explaining the most representative thematic and formal aspects of their compositions. Likewise, it covers the different testimonies of the pieces and their text transmission, more complex in the case of Rodrigo as his production has been preserved in six manuscripts. After setting the editing criteria, the work offers their texts, which have been annotated for the first time since they were only accessible in anthologies or the editions of the cancioneros which have preserved them so far.

[es] El principal objetivo de esta tesis es abordar el estudio y edición de la poesía de tres autores cuatrocentistas que, hasta el momento, no han sido suficientemente atendidos por parte de la crítica, aun cuando su obra revela ciertas singularidades: Rodrigo de Torres, Martín el Tañedor y un poeta identificado como hermano de este último en el Cancionero de Palacio (SA7). Es este el punto de confluencia para los tres vates, codex unicus en el caso de la producción de los dos hermanos y fuente principal de la de Rodrigo. El trabajo ofrece el estudio de la figura y la poesía de los tres escritores, procurando acotar la franja cronológica en que componen sus piezas, ubicándolos en distintas cortes y dando cuenta de los aspectos temático-formales más representativos de sus creaciones; asimismo, atiende a la transmisión textual de los poemas, más compleja en el caso de Rodrigo dado que su obra nos ha llegado en seis manuscritos. Tras explicitar los criterios seguidos en la edición, se presentan los textos de cada uno, fijados y anotados debidamente por primera vez, pues hasta ahora podía accederse a ellos a través de antologías o de las ediciones de los cancioneros que los han transmitido.
[en] In this article we show the state-of-the-art robotic systems that are under development (some of which are already in use), to operate in infectious environments, for example, risk areas associated with COVID-19. The systems allow healthcare professionals to work more safely, and also increase the safety of the patients themselves, allowing patient monitoring, as well as disinfection of areas exposed to the virus, among other potential applications. Future work will show the results of interviews with healthcare personnel, who have presented requirements for a potential future robotic healthcare system in this field.

[es] En el presente artículo mostramos el estado del arte de los sistemas robóticos que están siendo desarrollados (algunos de los cuales ya en uso), para trabajar en entornos infecciosos, por ejemplo áreas de riesgo asociadas a COVID-19. Los sistemas permiten que el personal sanitario trabaje con mayor seguridad, e incrementan la seguridad también de los propios pacientes, permitiendo el seguimiento de los mismos, así como la desinfección de áreas expuestas al virus, entre otras potenciales aplicaciones. El trabajo futuro, mostrará el resultado de entrevistas con personal sanitario, los cuales han presentado requisitos para un potencial futuro sistema robótico asistencial en este ámbito.