BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] So-called "rural restructuring" necessarily entails the transformation of the primary sector of the economy, which has been the traditional mainstay of the countryside. In recent years, the rural economy has undergone a clear process of outsourcing, which has to a large extent been capitalized on by the tourism industry. This has led to the need to rethink the concept of rurality and build it socially through the internal and external projection of imageries with the help of place brands. The main aim of this article is to explore how the Territoris serens spatial brand permits the creation of a competitive image for the Lluçanès territorial association through the diffusion of stories associated with several intangible values embodying serenity, the landscape, and hence the territorial identity. The review of the literature on place brands, the analysis of documents related to Territoris serens and the organization of a focus group discussion sheds light on the process to transform territories into brands in order to achieve, with a view to competitiveness, a renewed and postmodern "sense of place".

[fr] La dénommée "restructuration rurale" passe inéluctablement par la transformation de l'économie du secteur agricole qui a traditionnellement soutenu le champ. Dans les derniers temps, on expérimente une nette tendance de l'économie rurale vers les services, commandée principalement par l'industrie touristique. Dans ce sens, il est devenu nécessaire de repenser la ruralité, de la construire socialement à partir de la projection d'imaginaires communiqués interne et extérieurement au moyen de l'aide de marques territoriales. L'objectif prioritaire de cet travail est d'explorer comment la marque spatiale Territoris serens permet la création d'une image compétitive pour le groupe territorial du Lluçanès, au moyen de la diffusion de récits associés à diverses valeurs intangibles dirigées par la sérénité, le paysage et, par conséquent, l'identité territoriale. La révision de la littérature rapportée aux marques de territoire, l'analyse de la production documentaire liée à Territoris serens et l'organisation d'un groupe focal de discussion permettra de dirimer le processus de transformation de territoires dans des marques, avec l'objectif d'obtenir, au nom de la compétitivité, un renouvelé et postmoderne "sens de lieu".
[en] Nuptiality patterns in Spain during the eighties have followed contrasting trends compared to those registered during the seventies. From 1980 Spaniards are delaying marriage, while from the late fiftiesuntil the late seventies the trend indicated an earlier age at marriage. As a consequence, from the beginning of the eighties up until now nuptiality "quantum" is decreasing, whereas during the 1960s and1970s it was very high. This analysis focuses on two periods of contrasting nuptiality models. The 1975/6 period marked the beginning of the end of a nuptiality pattern characterised by very high "quantum" and early timing. Theyear 1981 year is characterised by a reversed trend in nuptiality timing which leads to more lower nuptiality levels. This study describes these nuptiality patterns for both periods at the provincial level.The methodology used consists of creating "age-specific first marriage rates", from which a cross¬sectional "quantum" indicator (the "Total Period Nuptiality Rate" -first marriages) and a timing indicator("Mean Age at First Marriage") are derived. The classification of nuptiality patterns at the provincial level is based on these two indicators.

[fr] Les structures de la nuptialité par âge observées en Espagne pendant la décénie des années 1980contrastent avec celles enregistrés pendant les années 1970: Tandis que depuis 1980 la population se marie toujours plus tard, un rajeunissement de la structure de la nuptialité avait été observé entre la findes années 1950 et la fin des années des années 1970. En conséquence, les indices d'intensité du mariage sont en baisse depuis le début des années 1980, alors qu'au cours des huits annéesantérieures ils avaient toujours été plus élevés. Cette étude compare deux moments dans le temps où les modèles de nuptialité sont contrastés.L'année 1975/76 constitue le début de la fin du modèle matrimonial caractérisé par une forte intensité et un calendrier jeune. L'année 1981 est le moment à partir duquel s'initie le renversement du modèlematrimonial qui implique des indices de nuptialité toujours plus faibles. L'étude examine l'extension territoriale de ces deux modèles matrimoniaux à chaque période. Laméthodologie utilisée se base sur l'utilisation de taux de nuptialité par âges des premiers mariages, à partir desquels sont construits un indicateur d'intensité (le taux synthétique de nuptialité au premiermariage) et un indicateur de calendrier (l'âge moyen au premier mariage). Ces indicateurs sont ensuite utilisés pour classifier les modèles de nuptialité au niveau provincial.
[en] In the context of discussion and points of view on new cultural geography, the specific purpose of this paper is to provide an asessment of what this so-called "cultural turn" has managed to achieve since the publication of New Words, New Worlds: Reconceptualising Social and Cultural Geographyin 1991. The paper weighs up both the achievements and the problems which it has raised for human geographers working at the end of the millenium. The main purpose is to discuss the "de-materialising" and the "de-socialising" of human geography which new cultural geography risks bringing into the discipline in spite of all its important advances.

[fr] Dans le contexte des pratiques et des débats autour de la nouvelle géographie culturelle et après la parution en 1991 de l'ouvrage New Words, New Worlds: Reconceptualising Social and Cultural Geography, on présente une évaluation de la portée de ce qu'on appelle "virage culturel" en soupesant les fruits atteints ainsi que les problèmes que ceux-ci ont provoqué aux géographes humains maintenant que le millénaire est à son terme. L'intention primordiale est de débattre la "dé-matérialisation" et la "dé-socialisation" de la géographie humaine avec lesquelles la nouvelle géographie culturelle menace cette discipline malgré les progrès observés.
[en] Since at least the early 1990s, one of the most exciting and productive areas of work within rural geography, notably in Britain but also elsewhere, has been in "neglected rural geographies". Such work, influenced prominently by postmodernism and the "cultural turn", seeks to build up a fuller picture of the diversity and variety of lives and experiences found in rural areas today. The present paper, whilst being highly sympathetic to this work, argues that it must not lead to the neglect of the more "ordinary" in the countryside today, or what Chris Philo (1992) famously caricatured as "Mr Average". Although the lives and experiences of Mr Average may initially appear mundane, in the spirit of Henri Lefebvre's critical engagement with the everyday, we can often find within this ordinariness more engaging, even extraordinary truths. The paper develops this argument for the study of "ordinary rural geographies" by examining the ordinary, extraordinary, and extraordinary ordinary within counterurbanisation. However, as reiterated in the conclusion, it advocates the search for the extraordinary within the ordinary across the breadth of rural geography.

[fr] Depuis au moins le début des années 1990, une des aires la plus intéressants et productives du travail dans la géographie rurale, notablement en Grande-Bretagne mais aussi ailleurs, a été dans des "géographies ruraux négligés". Ce travail, influencé de façon proéminente par le postmodernisme et le "tour culturel", cherche à construire en haut d'une image plus pleine de la diversité et variété de vies et expériences trouvées dans des régions rurales aujourd'hui. L'article, pendant qu'étant extrêmement prochain à ce travail, affirme que cela ne doit pas conduire à la négligence du plus "ordinaire" dans la campagne aujourd'hui, ou ce que Chris Philo (1992) caricaturait comme "Mr Average". Bien que les vies et les expériences de Mr Average puissent initialement paraître banales, dans l'esprit de l'engagement critique d'Henri Lefebvre avec le quotidien, nous pouvons souvent trouver dans ce qui est ordinaire plus d'engagement et des vérités même extraordinaires. L'article développe cet argument pour l'étude de "géographies ruraux ordinaires" en examinant l'ordinaire, l'extraordinaire, et l'extraordinaire ordinaire dans le contexte de la contre-urbanisation. Pourtant, et comme l'auteur réitère à la conclusion, on défense la recherche de l'extraordinaire dans ceux qui est ordinaire à travers des possibilités qui offre la géographie rurale.
[en] The territorial settlement of immigrant population has become a reality. The economic crisis has deepened further the interest in the concentration levels of this population. In this sense, the establishment of ethnic enclaves, defined as residential areas with a significant representation of one or more foreign populations, has become a subject of particular attention in the academic and political sphere. However, there are currently few studies that have addressed the establishment and evolution of these enclaves quantitatively. Through the implementation of a residential classification method that allows us to take the census tract as the unit of analysis, we aim to inventory the different types of residential spaces, explaining the basic demographics of their residents. In particular for the inhabitants of the 48 census tracts that could be considered enclaves in 2011, and evaluating what has been the trend, in terms of degrees of residential exclusivity, for all settlement areas before and during the economic crisis.

[fr] Le peuplement des immigrants est devenu une réalité tangible. En outre, la crise économique a accru l'intérêt au sujet des niveaux de concentration de cette population. À cet égard, la formation d'enclaves ethniques, comprises comme des zones résidentielles avec une présence importante d'une ou plusieurs populations étrangères, est devenue objet d'attention particulière dans la sphère académique et politique, mais à ce jour, il y a peu de recherches qui abordent de façon quantitative leur formation et évolution. À travers la mise en oeuvre d'une méthode de classification résidentielle qui nous permet de prendre comme unité d'analyse le secteur du recensement, nous avons l'intention de réaliser l'inventaire de différents types d'espaces, en expliquant les caractéristiques démographiques de base de leurs habitants, et en particulier celles des habitants des 48 secteurs du recensement en 2011, qui pourraient être considérées comme des enclaves, et d'évaluer en même temps, quelle a été la tendance en termes de niveaux d'exclusivité de zones résidentielles pour l'ensemble des zones de peuplement avant et pendant la crise économique.
[en] The CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach in primary education calls for professionals trained to perform as teachers in contexts of this sort. Recognizing the importance of this issue, the UAB launched a pilot programme on internationalization at home in 2012. Called the "Bachelor's Degree in Primary Education - University Teaching in English (GEP-DUA)", it required 65-80% of its credits in English and had its own admission system. This paper situates the pilot programme in the Catalan and European context of internationalization in higher education, analyses the decision-making process in the creation and design stages of the GEP-DUA, and presents a summary of the preliminary conclusions drawn from studies conducted on the GEP- DUA.

[fr] Pour mettre en œuvre une approche EMILE (Enseignement de matières par l'intégration d'une langue étrangère) dans l'enseignement primaire, les professionnels doivent être formés au préalable pour pouvoir enseigner dans ce type de contextes. Sensible à cette question, l'UAB a mis en place en 2012 un programme pilote d'internationalisation à domicile, désigné sous le nom de " Grade d'Enseignement primaire - Cours universitaires en anglais " (GEP-DUA), dont 65 à 80 % des matières sont dispensées en anglais et qui a son propre système d'accès. L'article situe le programme pilote dans le contexte catalan et européen d'internationalisation de l'enseignement supérieur, puis analyse le processus de prise de décision ayant abouti aux étapes de création et de conception du GEP-DUA. Et enfin, il présente un résumé des conclusions préliminaires des études réalisées sur le GEP-DUA.
[en] The coast of the regions of Murcia and Valencia has undergone important land use changes in recent decades due to the intense expansion of tourism activity and residential and services uses. In general, the Spanish National Hydrological Plan of 2001, and especially the A.G.U.A. Program of 2004, supported large-scale water desalination to guarantee urban, tourism and rural water demand. The end of the urban sprawl due to the economic crisis, in addition to the decrease in drinking water consumption in the last decade, have resulted in a desalination water production capacity that is higher than current needs. This research reviews the current status of desalination water (from the sea and underground) in the regions of Murcia and Valencia. Moreover, it takes stock of its advantages and disadvantages, and discusses the role that this strategic and unconventional resource could play in the future to ensure urban, tourism and rural demands, especially during droughts.

[fr] Les régions côtières de Murcia et de Valencia ont subi d'importantes transformations territoriales au cours des dernières décennies en raison de la forte expansion des fonctions résidentielles, touristiques et des services. Le Plan Hidrológico Nacional (2001) et notamment, le Programa A.G.U.A. (2004) ont parié sur le dessalement d'eau de mer à grande échelle pour répondre aux demandes urbaine, touristique et rurale. L'interruption des plans urbains provoquée par la crise financière (2007), s'ajoutant à une réduction de la consommation d'eau potable à partir de la dernière décennie mettent en évidence une capacité de production d'eau dessalée supérieure aux besoins actuels. Cette étude passe en revue l'état actuel du dessalement d'eau de mer et saumâtre dans les régions de Murcia et de Valencia. Il fait aussi un équilibre des avantages et des inconvénients et présente une discussion sur le rôle que cette source non conventionnelle stratégique et d'avenir peut jouer pour répondre aux demances urbaine, touristique et rurale, particulièrement en période de sécheresse.
[en] Our commissioned article is co-authored by three leading figures in research and practice in Online Intercultural Exchange (OIE) applied to the field of language teaching and learning: Sarah Guth, Francesca Helm (University of Padova, Italy) and Robert O'Dowd (University of León, Spain). Based on a growing need for a deep understanding of the underlying pedagogical foundations for online learning environments, these authors describe the perspectives of teachers involved in telecollaboration as well as the challenges faced by them. This article is followed by two studies in plurilingual acquisition: Arabic speakers learning French, Quichua students and an article on teachers' beliefs concerning the use of L1 in L2 classes.

[fr] Notre premier article est co-signé par trois personnes reconnues dans la recherche et la pratique de l'Échange Interculturel en Ligne ('Online Intercultural Exchange' en anglais) appliquée au domaine de l'enseignement et l'apprentissage des langues: Sarah Guth, Francesca Helm (Université de Padoue, Italie) et Robert O'Dowd (Université de León, Espagne). Basé sur un besoin croissant de se plonger dans les fondements pédagogiques sous-jacents des environnements d'apprentissage en ligne, ces auteurs décrivent les perspectives des enseignants impliqués dans la télécollaboration et les défis auxquels ils sont confrontés. Cet article est suivi par deux études dans l'acquisition plurilingue: arabophones apprentissage du français, les étudiants quichua et un article sur les croyances des enseignants de langues étrangères concernant l'utilisation de L1 dans les classes de L2.
[en] The article deals with the situation of the labour market of the province of Barcelona regarding its principal variables, form the point of view of participation, structure and recent evolution. On the basis of this general approach, three main blocks of analysis are raised: the first one is referred to the structural situation and the most important strengths, disfunctions and challenges of the provincial labour market; the second block analyzes, through econometric tools, the relationship between the social and demographic characteristics of the population (age, gender, education, etc.) and, on the one side, the level of participation in the labour market, and on the other side, their employability; finally, a third block analyses in detail the imbalances between supply and demand of labour force.

[fr] L'article aborde la situation du marché de l'emploi du Département de Barcelone en ce qui concerne ses principales variables, du point de vue de la participation, de la structure et de l'évolution récente. En base à cette approche générale, trois grands blocs d'analyse sont exposés: le premier relatif à la situation structurelle et aux principaux points forts, les dysfonctions et les défis du marché de l'emploi régional; le second bloc analyse, à travers des instruments économétriques, le rapport entre les caractéristiques sociales et démographiques de la population (âge, genre, éducation, etc.) et, d'une part, leur niveau de participation au marché de l'emploi, et d'autre part, leur occupation; finalement, un troisième bloc analyse en détail les déséquilibres entre l'offre et la demande d'emploi.
[en] Through the perspective of feminist criticism that identifies the image of "Woman" as a sign of male creativity in art, the first part of the essay focuses on the use of the figure of Beatrice in the poetic and pictorial work of Dante Gabriel Rossetti, translator of the Vita nuova, who represents her as a mute, secularised and sensual icon. The second part of the essay examines some instances of the poetic production of Elizabeth Siddal and Christina Rossetti, who confront, from an unprecedented proto-feminist perspective, the figure of the beloved woman as muse inspiring the male artistic genius. In the intertextuality of Monna Innominata (1881), Christina Rossetti allows the female love object of the male tradition to speak with a poetic voice, making her the subject of amatory lyric. The Christian vision that inspires her lyric allows the poet to be more faithful to the spirit of Dante than her brother Dante Gabriel, with his aestheticising Pre-Raphaelite Beatrice.

[fr] Dans la perspective de la critique féministe qui identifie l'image de la " femme " comme un signe de la créativité masculine dans l'art, la première partie de l'essai se concentre sur l'utilisation de la figure de Béatrice dans l'œuvre poétique et picturale de Dante Gabriel Rossetti, traducteur de la Vita nuova, qui en fait une icône muette, sécularisée et sensuelle. La deuxième partie de l'essai examine quelques exemples de la production poétique d'Elizabeth Siddal et de Christina Rossetti, qui confrontent, dans une perspective proto-féministe inédite, la figure de la femme aimée en tant que muse inspirant le génie artistique masculin. Dans l'intrigue intertextuelle de Monna Innominata (1881), Christina Rossetti fait parler d'une voix poétique la femme objet d'amour de la tradition masculine, faisant d'elle le sujet de la poésie amoureuse. La vision chrétienne qui inspire son texte permet au poète d'être plus fidèle à l'esprit de Dante que son frère Dante Gabriel ne l'est à sa Béatrice préraphaélite esthétisante.
[en] Critical citizenship education must consider the global and digital context in which we live. Digital media and global processes have a decisive influence on people's daily lives. However, digital literacy programs rarely go beyond teaching technological skills. Similarly, critical thinking approaches to education focus on developing cognitive skills, omitting the weight of values and emotions in decision making. This research analyses Spanish secondary school students' narratives and reflections about two publications on Twitter that present biased information to encourage undemocratic attitudes. The results show that most students are far from being critical of the information they read on the internet, and they easily fall into the trap of defending undemocratic discourses.

[fr] L'éducation critique à la citoyenneté doit tenir compte du contexte mondial et numérique dans lequel nous vivons. Les médias numériques et les processus mondiaux ont une influence décisive sur la vie quotidienne des gens. Cependant, les programmes d'alphabétisation numérique vont rarement au-delà de l'enseignement de compétences technologiques. De même, les approches de pensée critique en matière d'éducation se concentrent sur le développement des compétences cognitives, en omettant le poids des valeurs et des émotions dans la prise de décision. Cette recherche analyse les récits et les réflexions d'élèves du secondaire espagnol sur deux publications sur Twitter qui présentent des informations biaisées pour encourager des attitudes antidémocratiques. Les résultats montrent que la plupart des étudiants sont loin d'être critiques vis-à-vis des informations qu'ils lisent sur Internet, et ils tombent facilement dans le piège de défendre des discours antidémocratiques.