BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The results of conservative treatment of adolescent hallux valgus using custom made nocturnal splints in 18 patients ranging in age from 8 to 15 years (mean 12) are presented. The average period of treatment and follow-up was 18 months. There was a high rate (44%) of treatment abandon. As assessment parameters were used radiographic measures of the hallux valgus angle and the intermetatarsal I-II angle. Measures were obtained before treatment and at the end of follow-up. The initial mean valgus angle was 22° and the last mean value 20°. The mean valus of the intermetatarsal angle were respectively 11° and 10,7°. There were no significant statistical differences, indicating that the treatment of hallux valgus using nocturnal splintage do not correct the deformity but avoid its progression.

[es] Se presentan los resultados obtenidos con tratamiento conservador del hallux valgus juvenil con el uso de ortesis nocturnas confeccionadas a medida, con material termoplástico, en 18 pacientes con edades de 8 a 15 años (media: 12 años). El tiempo medio de tratamiento fue de 18 meses y los pacientes fueron seguidos después del tratamiento por igual período de tiempo. Debe destacarse el alto abandono del método que alcanzó la cifra del 44%. Fueron utilizados como parámetros de valoración de resultados las medidas radiográficas de los ángulos de valguismo del hallux (AVH) e intermetatarsiano l-II (AIM), obtenidas antes y después de terminado el período de observación. El valor medio inicial del AVH fue de 22° y al final fue de 20°. Las medidas de los valores del AIM fueron 11 y 10,7°, respectivamente. Ambas medidas no se diferencian entre sí desde el punto de vista estadístico, lo que lleva a concluir que el tratamiento utilizado no fue capaz de corregir las deformidades básicas del hallus valgus infantil, pero evita la progresión de esas deformidades.
[en] We observed rectal bleeding in three asymptomatic patients after administration of Dabigatran in the postoperative period, being this the first manifestation of rectal cancer. In all cases Dabigatran was used as DVT prophylaxis. The cause of bleeding in the three cases was an asymptomatic and previously unknown colo-rectal cancer. All patients underwent tumoral resection surgery. With rectal bleeding in the inmediate postoperatory period after administration of oral anticoagulants, rectal cancer screening must be performed.

[es] Presentamos el caso de tres pacientes intervenidos de prótesis total de cadera, que tras la administración protocolaria de tromboprofilaxis con Dabigatrán, presentaron un sangrado rectal importante, siendo este la primera manifestación de un cáncer colorrectal. Todos los casos se trataron durante el postoperatorio inmediato mediante cirugía tratamiento adyuvante. En el caso de un sangrado rectal tras la administración de los nuevos fármacos anticoagulantes es obligatorio descartar patología pre-existente antes de, simplemente, sustituir o suspender la medicación.
[en] Abstract: In this present work, we aim to recover one of the forgotten dominican convents from Valencia. More specifically, the convent of the Corpus Christi located in Carcaixent, on the banks of the River Xúquer. This late Baroque convent was built in 1654. By the eighteenth century, one of his confessors had already made clear its historical interest. We are referring to fray José Agramunt, the author of the unpublished work, Parayso de Dios: Idea del Religiosíssimo Monasterio de Señoras Dominicas de la Real Villa de Carcaxente, analysis in the following pages the life and literal works of the aforementioned religious. Keywords: Order of Preachers, Nuns, 17th and 18th centuries, Valencia

[es] Resumen: El presente trabajo pretende rescatar del olvido una de los conventos dominicanos más desconocidos del ámbito valenciano. En concreto, el de Corpus Christi de la localidad de Carcaixent, en la ribera del rio Xúquer. Fundación tardobarroca ésta, erigida en 1654, objeto ya en el siglo XVIII del interés histórico de uno de sus primeros confesores. Hablamos de fray José Agramunt, autor del inédito Parayso de Dios. Idea del religiosíssimo monasterio de señoras dominicas de la real villa de Carcaxente, analizado en las siguientes páginas en el marco de la vida y producción literaria del citado religioso. Palabras clave: Orden de Predicadores, Monjas, Siglos XVII y XVIII, Valencia
[en] Multifocal epithelial hyperplasia (MEH) is also known as focal epithelial hyperplasia, Heck's disease or multifocal papillomavirus- induced epithelial hyperplasia. It is characterised by the presence of multiple lesions in the oral mucosa of children and it has been associated with the presence of the human papillomavirus. The aim of this study was to determine the clinicopathological features of the cases diagnosed as MEH in the Service of Dermatology of the Hospital Manuel Gea González (SDHMGG). The files of the SDHMGG were reviewed and all cases diagnosed as MEH were retrieved. Nine MEH cases were found. Most of the patients were 20 year-old or younger (67%) and females were more commonly affected (78%). All patients presented multiple lesions and always, close relatives with similar lesions were found. Lesions were located most commonly in the buccal mucosa, lower lip and comissures. MEH is a soft tissue intraoral condition that needs treatment solely of the traumatised lesions or those with cosmetic problems. Remaining lesions will disappear with the age of the patients. It is suggested that this entity should be named multifocal epithelial hyperplasia since this name describes better the clinico-pathological and microscopic features of the disease.

[es] La hiperplasia multifocal del epitelio (HME) conocida también como hiperplasia epitelial focal, enfermedad de Heck ó hiperplasia multifocal del epitelio por papiloma virus, se caracteriza por la aparición de lesiones múltiples en la mucosa de la cavidad bucal en población pediátrica y se asocia a la presencia del virus papiloma humano. El objetivo de este estudio fue conocer las características clínico-patológicas de los casos diagnosticados de esta enfermedad en el Servicio de Dermatología del Hospital Manuel Gea González. Se revisaron los archivos de esta institución y se seleccionaron los casos diagnosticados como HME. Se encontraron 9 casos. La mayoría de los pacientes fueron menores de 20 años (67%) y del sexo femenino (78%), todos los casos presentaron lesiones múltiples y siempre hubo parientes directos con lesiones similares. Los lugares que se afectaron con mayor frecuencia fueron: mucosa bucal, labio inferior, paladar y comisuras. La HME es una condición de la mucosa de la cavidad bucal que solamente necesita tratamiento de aquellas lesiones que representan un problema cosmético ó aquellas que se traumatizan secundariamente. Las demás remitirán conforme avanza la edad del paciente. Se sugiere usar el nombre de hiperplasia multifocal del epitelio pues describe mejor las características clínico-patológicas y microscópicas de la enfermedad.
[en] On the occasion of the first anniversary following "the closure of the Valencian Public Broadcaster" (29-11-2013), which had been operating since the 9th October, 1989, it may be a good time to make a brief review of the current state of the public television in the Valencian Community. The aim is to analyse the proposed new public television system, which far from being simply a public service could also be thought to constitute serious business; and examine the current situation of the industry from a regulatory point of view as well as the most remarkable aspects of the new path which is following

[es] Con ocasión del primer aniversario tras 'el cierre de la Televisión Pública Valenciana' (29-11-2013), que venía emitiendo sus contenidos desde el 9 octubre 1989, tal vez sea un buen momento para realizar un sucinto examen sobre la situación en la que se encuentra la televisión pública en la Comunitat Valenciana. Un análisis que aborde las nuevas propuestas de televisión pública de lo que sin duda constituye no sólo un servicio público, sino más bien puede suponer un serio negocio; la situación actual del sector desde un punto de vista regulatorio y los elementos más destacados del horizonte inmediato por el que se dirige este medio de comunicación.
[en] ABSTRACT: The author of this paper presents, in the first place, the main features of the new constitutional model that has been rising in the last few years in Mexico and the way it has changed the Mexican legal system. The author claims these changes are in need for a new legal conception different from others in the past and describes its core elements. Then he argues about the connection between this new philosophy and the non-legal positivism approach of modern constitutionalists such as Atienza, Alexy and Nino

[es] RESUMEN: En este trabajo el autor presenta, en un primer momento, las principales características del modelo constitucional mexicano emergente como detonante de importantes cambios a nivel del ordenamiento jurídico, los mismos que demandan una concepción del derecho diferente a las anteriores para dar cuenta de la nueva realidad normativa del país. El autor describe, después, los elementos más destacables de ese virtual enfoque filosófico y sostiene, al final, que éste mantiene mayor cercanía con el llamado constitucionalismo pospositivista o pospositivismo jurídico de autores como Atienza, Alexy, Nino y otros, que con el constitucionalismo iuspositivista de Ferrajoli. ,
[en] The present paper contains the legal analysis of the Commerce Code in Bolivia on matters of opposition of creditors in commercial societies that are in a fusion process. It also examinants the position of the National Registration of Commerce in this process of Fusion of Societies. Finally, the author exposes the elements and requirements need for this process of fusion of Societies to be accurate.

[es] El presente trabajo de investigación, contiene un análisis y una crítica a la normativa jurídica contenida en el Código de Comercio Boliviano dirigida a la regulación del derecho de oposición de los acreedores de las sociedades comerciales en procesos de fusión. Observa también, las medidas que asume el Registro de Comercio dentro del trámite correspondiente dirigidas a velar por el cumplimiento del ejercicio de este derecho y, finalmente presenta aquellos elementos que deben ser considerados necesarios para el ejercicio de este derecho.
[en] The following paper delves into the complex transfer of humour focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially transmitted by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers' filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction.

[es] El siguiente artículo profundiza en la complejidad del trasvase del humor, basándose en un problema recurrente en el doblaje de comedias: los juegos de palabras transmitidos parcialmente a través de la imagen. El estudio analiza los factores que inciden en su traducción e ilustra las distintas técnicas de traducción con escenas de la filmografía de los Hermanos Marx. Finalmente, muestra las conclusiones obtenidas a partir del análisis del doblaje de 74 juegos de palabras con restricción visual y su comparación con 116 casos en los que no hay dicha restricción.
[en] The object of this work is to make a brief presentation of the foundations of the Open Access movement and to illustrate with numbers its repercussion in the Spanish medical journals. 127 scientific Spanish medical journals which content was freely available were studied. Results appear on the following variables: Existence on the journal Web of information about author rights; Journal adhesion to the Open Access Movement; Inclusion of the Journal in an open access platform (Scielo, Revicien, e-revistas, or Imbiomed); Open Access medical Spanish journals presence at the DOAJ; Circulation in international biomedical databases (PubMed and Embase) and national databases (IME and IBECS); Evolution of journal impact factor in the period 2000-2005 and timeliness of the update of the journal contents.

[es] El objeto de este trabajo es hacer una breve presentación de los fundamentos del movimiento de Acceso abierto e ilustrar con cifras su repercusión en las publicaciones medico científicas españolas. La población estudiada son 127 revistas médicas españolas accesibles gratuitamente a texto completo. Se presentan resultados sobre las siguientes variables: presencia en la web de la revista de información para los autores y sobre los derechos del autor; vinculación de las revistas con el movimiento de acceso abierto, presencia de la revistas de acceso abierto en el DOAJ, inclusión de la revista en alguna plataforma de acceso abierto (Scielo, Revicien, Tecnociencia o Imbiomed); circulación de las revistas en bases de datos biomédicas internacionales (PubMed y Embase) y nacionales (IME y IBECS), evolución del factor de impacto de las revistas en el periodo 2000-2005 y periodicidad y puntualidad de la actualización de los contenidos de las revistas.
[en] The purpose of this article is to inform to the reader the current debate on learning disabilities area. The language barrier imposed by the scientific literature in English makes professionals and college to miss the exciting progress on this diagnostic category so controversial from its formal beginning. We first analyze the definitions of specific learning disabilities that have been in force until the first decade of this century, then make the new definitions formulated to now and discuss characteristics of the history of definitions in this field. We conclude with the demands that we face because of the new definitions.

[es] El objetivo de este trabajo es acercar al lector la actualidad del debate sobre las dificultades específicas de aprendizaje. La barrera que impone la literatura científica en inglés hace que profesionales y estudiantes universitarios se pierdan los apasionantes avances sobre esta categoría diagnóstica que tan polémica trayectoria ha tenido desde su nacimiento formal. Presentamos las definiciones de las dificultades de aprendizaje que han estado vigentes hasta la primera década del siglo XXI, las nuevas definiciones y discutimos dos características de la historia de las definiciones en este campo. Concluimos con las exigencias que plantean las nuevas formulaciones.
[en] Transfusion requirements in orthopaedic surgery are raised and therefore costs are high. There are different allogenic blood saving techniques but predeposit auto- transfusion is the gold-standard at present. We performed a retrospective study with the objective of valuing the requie- rement decreasement of allogenic transfusion in hip pro- gram orthopaedic surgery through blood saving methods, specially predeposit autologous transfusion. Autologous transfusion's great problem was the raised cost-effective- ness. The main reason for the price increase of techniques used is the high number of donned units and not transfused after surgery which you end up with a low productive met- hod. Anaemia pre-surgery and overtransfusion can easily be avoided with clear inclusion lines in blood saving programs and no liberal transfusion protocols. The best way to save allogenic blood in total hip arthroplasty can be established by means of an interdisciplinar program but individualized for specific tipe of surgery and for patient's characteristics like initial haemoglobin and sex. Predeposit autologous transfusion is adequate in hip program orthopaedic surgery because its effectiveness in allogenic blood saving, its good tolerance and it is a safe method.

[es] Las necesidades transfusionales en Cirugía Ortopédica y Traumatología son elevadas, condicionando un alto coste. Existen diferentes técnicas de ahorro de sangre alogénica siendo la autotransfusión predepósito sin duda el patrón oro en la actualidad. Realizamos un estudio retrospectivo con el objeto de valorar si las técnicas de ahorro de sangre y especialmente la autotransfusión predepósito disminuyen las necesidades de transfusión alogénica en cirugía ortopédica programada de cadera. El mayor inconveniente de la autotransfusión fue el alto coste-efectividad. El principal factor que ancarece la técnica es la gran cantidad de unidades donadas y no transfundidas, que genera un rendimiento bajo de la misma. La anemización preoperatoria y la sobretransfusión pueden ser evitadas de forma sencilla con claros criterios de transfusión poco liberales. La optimización del ahorro de sangre alogénica se puede establecer mediante un programa interdisciplinar e individualizado según el tipo de cirugía y las características del paciente como la hemoglobina basal y el sexo. La autotransfusión predepósito es adecuada en cirugía ortopédica programada de cadera por su efectividad en el ahorro de sangre alogénica, su buena tolerancia y por la inocuidad del proceso.
[en] This paper aims to present a bibliometric and systemic analysis of the Bibliographic Portfolio (BP) jointly examining the literature related to topics like "Greenhouse gas," mainly carbon, and "Management," as published in databases data such as Web of Science and Scopus in the field of economic and social sciences. The Knowledge and Constructivist Development Process methodology —Proknow-C— was used to establish the final portfolio and through the VosViewer program were mapped the various groups or relationships between the studied literature. The paper presents the theoretical and methodological aspects focusing on the areas and countries of study and highlighting the most relevant authors to have researched this particular topic. We use this constructivist model to describe the measurement variables and synthesize the concepts most used in these studies in order to propose new focal points and thematic approaches that could be developed further in the future.

[es] Este trabajo tiene como objetivo presentar un análisis bibliométrico y sistémico del Portafolio Bibliográfico (PB) examinando conjuntamente la literatura relacionada con temas como "Gas de efecto invernadero", principalmente el carbono, y "Gestión", según lo publicado en bases de datos como Web of Science y Scopus, en el campo de las ciencias económicas y sociales. Se empleó la metodología del Proceso de Desarrollo del Conocimiento y constructivismo—Proknow-C— para establecer el portafolio final y a través del programa VosViewer se mapearon los diversos grupos o relaciones entre la literatura estudiada. El trabajo presenta los aspectos teóricos y metodológicos centrándose en las áreas, países de estudio y el reconocimiento de los autores más relevantes que han investigado este tema en particular. A partir de este modelo constructivista, se describen las variables de medición y se sintetizan los conceptos más utilizados en estos estudios, con el fin de proponer nuevos enfoques temáticos que puedan desarrollarse en el futuro.
[en] This article presents a sociological study that analyzes the current situation of gender segregation in Vocational Training. This is an educational stage with a marked gender bias that is observed in the fact that, of the 26 existing Professional Families, there are 15 clearly masculinized, while the female students is the majority in five. This circumstance affects to the professional environments to which these studies lead, generating a horizontal segregation in the labor world. From the analysis of secondary sources of information, it is observed how, in general, the percentage of the female students decreases at all lev- els of VET, although in recent years their rate remains practically the same. From a detailed analysis, with all the precautions that must be taken due to the divergent evolutions experienced by the different Professional Families, in the late years there has been an increase in the enrolment of men in feminized vocational training degrees without the enrolment of women being increased in the masculinized degree. This allows us to speak of little or nule reduction in gender bias in this area. Subsequently, contributions are made to the debate on the possible explanations of the phenomenon analyzed and the implications that it entails regarding the choice of studies and the inequalities between genders in terms of labour insertion and working conditions of men and women. Women's. Likewise, possible proposals are suggested to reduce these situations of gender inequality.

[es] En el presente texto se presenta un estudio sociológico que revisa la situación actual de la segregación de género en la Formación Profesional. Ésta es una etapa educativa con un marcado sesgo de género que se observa en el hecho que, de las 26 Familias Profesionales existentes, hay 15 claramente masculinizadas mientras que el alumnado es mayoritariamente femenino en cinco, lo que refleja la desigualdad existente también en los entornos profesionales a los que estos estudios conducen. A partir del análisis de fuentes secundarias, se observa cómo, en general, el peso porcentual de las alumnas desciende en todos los niveles de FP, aunque en los últimos cursos su peso se mantiene prácticamente igual. Desde un análisis pormenorizado, con todas las precauciones que hay que tener por la divergencia de las trayectorias según las diferentes Familias Profesionales, en los últimos años se observa un aumento de la matriculación de hombres en los ciclos feminizados sin que se incremente en general el peso de las mujeres en los masculinizados, lo que no permita hablar de una tendencia a la reducción del sesgo de género en este ámbito. Posteriormente, se desarrolla el debate sobre las posibles causas y las consecuencias que genera la elección de los estudios en tanto que tendrá su correlación en la inserción laboral pero también en las condiciones de trabajo tanto de los hombres como de las mujeres. Asimismo, se plantean posibles propuestas para reducir estas situaciones de desigualdad de género.