[en] Radon is a radioactive gas from natural origin that tends to accumulate inside the buildings. For this reason, it is necessary to incorporate radon mitigation techniques in rehabilitation performances. The objective of this study is to evaluate the efficiency of different mitigation techniques, under real conditions, in order to determine which is the most suitable, for each case, to be implemented on rehabilitations works. The methodology used consisted on four trials of different mitigation strategies recommended by the Technical Building Code (CTE DB-HS6) and the government autonomous community of Galicia (Xunta de Galicia, 2018). Four experimental models, corresponding each to one of the constructive solutions studied, were constructed and tested over a 16- days period over two repeated series. The results obtained reflected that, among the different strategies tested, the pressurization of the stay manage to combine an effective reduction in radon concertation with a considerable simplicity in construction. Once the most appropriate technique had been selected, a controlled installation was carried out in a traditional building affected by significant radon contamination and, after applying the pressurization technique, a significant reduction in concentration levels was achieved with a low intervention cost. In order to measure the concentration levels three different systems were used: Floor radon concentration taken at 80cm, passive detectors to confirm the average concentration and continuous monitoring using equipment duly calibrated by the LaRUC laboratory of the University of Cantabria, to compare the differential results of the tests carried out. The experiments were conducted in areas of high radiation located in the province of A Corunna (Spain). Concluding that the pressurization technique of the inside of the building constitutes a viable alternative, compatible with the minimum intervention principle, and that is especially indicated when it involves interventions over historical heritage elements.

[es] El radón es un gas radiactivo de origen natural que tiende a acumularse en el interior de las construcciones. Por esto, se hace necesario incorporar técnicas de mitigación de la concentración de radón en las actuaciones de rehabilitación. El objetivo de este estudio es evaluar la eficiencia de distintas técnicas de mitigación, en condiciones reales, para determinar cuál es la más indicada, en cada caso, para su implementación en obras de rehabilitación. La metodología empleada consistió en la realización de cuatro ensayos experimentales de diferentes estrategias de mitigación recomendadas por el Código Técnico de la Edificación (CTE DB-HS6) y por el gobierno de la Comunidad Autónoma de Galicia (Xunta de Galicia, 2018). Se construyeron cuatro modelos experimentales correspondientes a cada una de las soluciones constructivas estudiadas y se ensayaron durante un período de 16 días en dos series repetidas. Los resultados obtenidos reflejaron que, de las diferentes estrategias ensayadas, la presurización del habitáculo consigue conjugar una reducción eficaz de la concentración de radón con una considerable simplicidad constructiva. Una vez seleccionada la técnica más adecuada se realizó una instalación controlada en una vivienda tradicional afectada por una importante contaminación por radón y tras la aplicación de la técnica de presurización se consiguió una importante reducción de la concentración con un bajo coste de intervención. Para medir la concentración se emplearon tres sistemas diferentes: radón en suelo a 80 cm, detectores pasivos para confirmar la concentración media y monitorización en continuo mediante equipos debidamente calibrados por laboratorio LaRUC de la Universidad de Cantabria, para comparar los resultados diferenciales de los ensayos realizados. Los experimentos se realizaron en áreas de alta radiación localizadas en la provincia de A Coruña (España). Se concluye que la técnica de presurización del interior del local, constituye una alternativa viable, compatible con el principio de mínima intervención y que se muestra especialmente indicada cuando se trata de actuaciones sobre elementos patrimoniales.