[es] ¿Es el ambiente construido el factor más influyente en el proceso de conmutación cuando se compara con las características socioeconómicas individuales? Este artículo amplía el conocimiento empírico proponiendo estimaciones cuantitativas de estos efectos, tanto en la distancia recorrida como en la elección del modo de transporte utilizado, ambos sobre los movimientos de movilidad cotidiana por motivos de trabajo en un contexto urbano europeo y a partir de un original enfoque metodológico. Se identifican ocho indicadores del ambiente construido y social con el fin de elaborar conglomerados de las localizaciones residenciales, brindando así una visión enriquecida de la diversidad espacial y social de tales lugares. Para dilucidar los efectos causales de la auto selección residencial y del ambiente construido, se implementan tanto la selección de muestra como el novedoso enfoque que proviene de los algoritmos de emparejamiento(Coarsened Exact Matching). Observando la conmutación en términos de la distancia, el efecto real del medio ambiente construido y social emerge modesto con un incremento de esta en el rango de 10 a 20%. Tal influencia es menor que las apreciadas en las características socioeconómicas individuales, la disponibilidad de automóvil y calificación profesional. Respecto a la elección del modo de transporte utilizado, nuevamente el efecto del ambiente construido y social es débil, con un aumento de casi el 20% en la participación de automóviles y una disminución de alrededor del 10% en el uso del transporte público para los efectos más destacados, este efecto se sitúa bajo la disponibilidad de automóviles. Así, los resultados sugieren para el contexto europeo, priorizar medidas en torno al uso del uso automóvil o su propiedad, relativizando el efecto sobre la modificación del entorno construido y las políticas de planificación orientadas a la reducción en el uso del automóvil en áreas urbanas.

[fr] L'environnement construit est-il le facteur le plus influent sur les comportements de mobilité quotidienne quand on le compare aux caractéristiques socio-économiques individuelles ? Cet article propose des estimations quantitatives de ces différents effets à la fois sur les distances parcourues et le choix de mode de transport pour le navettage domicile-travail dans un contexte urbain européen, tout en utilisant une méthodologie des plus récentes. Huit indicateurs de l'environnement construit et social sont identifiés afin de construire une typologie des localisations résidentielles, laquelle donne une représentation enrichie de la diversité spatiale et sociale des localisations. Afin de démêler les influences de l'auto-sélection résidentielle et de l'environnement construit, nous mettons en œuvre la méthode de sélection d'échantillon et une nouvelle méthode d'appariement (" coarsened extact matching "). L'effet contrôlé de l'environnement construit sur les distances de navettage apparaît modeste car la croissance de distance qui peut être lui imputée en comparant la banlieue ou le périurbain au centre va de 10 à 20%. Cette influence est moindre que celle de caractéristiques individuelles telles la disponibilité d'une voiture et la qualification professionnelle. L'effet de l'environnement construit sur le choix du mode de déplacement est également modeste avec une hausse de 20%pt de la part de la voiture et une baisse de 10%pt de la part des transports publics. Cet effet vient derrière celui de la disponibilité d'une voiture. Ces résultats montrent l'importance primordiale d'influencer directement l'usage de la voiture, si ce n'est sa possession, dans un contexte européen, et relativisent l'effet de l'aménagement sur la réduction de l'usage de l'automobile en zone urbaine.