BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El paradigma de la sostenibilidad y las herramientas para su medición —como los sistemas de indicadores— forman parte de una línea de investigación de destacado interés, como muestran los múltiples informes, publicaciones y la utilidad de su aplicación. En el caso de los destinos turísticos los indicadores cobran más relevancia porque ya se empieza a relacionar la calidad y competitividad del destino con el grado de sostenibilidad alcanzado. Este artículo propone un "estado de la cuestión" sobre los sistemas de indicadores de sostenibilidad, sus principales características y un breve repaso a los distintos modelos y tendencias. Seguidamente se muestra la aplicación de un sistema de indicadores con la particularidad de que avanza más respecto a los clásicos indicadores porque profundiza en los límites del crecimiento e integra el concepto de capacidad de carga en un destino turístico (Costa del Sol Oriental, Málaga-España). La finalidad es demostrar la utilidad del uso de los sistemas de indicadores de sostenibilidad aplicados a las actividades turísticas.

[fr] Le paradigme de la durabilité et les outils pour le mesurer — comme les systèmes d'indicateurs — font partie d'une ligne de recherche de grand intérêt, comme le montrent grand nombre de rapports, publications et l'utilité de son application. En ce qui concerne les destinations touristiques, les indicateurs se montrent plus relevants car la qualité et compétitivité de la destination commencent à se rapporter avec le niveau de durabilité atteint. Cet article propose un " état de la question " sur les systèmes d'indicateurs de durabilité, leurs caractéristiques principales et une brève révision de leurs différents modèles et tendances. Ensuite se montre une application d'un système d'indicateurs ayant la particularité d'avancer davantage par rapport aux indicateurs classiques, puisqu'elle approfondit sur les limites de la croissance et intègre le concept de capacité de charge sur une destination touristique (Costa del Sol, Malaga-Espagne). Le but est ici de démontrer l'utilité de l'emploi des systèmes d'indicateurs de durabilité appliqués aux activités touristiques.
[es] En este artículo se presenta una investigación llevada a cabo en tres aulas multilingües en la cual se cuenta con los textos identitarios como herramienta didáctica central adaptada a cada uno de los niveles: Educación Infantil, segundo y sexto de Primaria. El uso de este recurso posibilita la introducción de las lenguas familiares en el aula e incentiva la colaboración de las familias. A partir de observaciones de aula y entrevistas a docentes, padres y madres, se vislumbra que las tareas propuestas fomentan la literacidad plurilingüe tanto en el alumnado alógloto como no alógloto. Además, se presentan las principales estrategias de gestión de repertorios lingüísticos desarrollados por los niños y niñas a lo largo del proceso. Las conclusiones del artículo apuntan a la necesidad de un trabajo planificado con lenguas familiares durante toda la escolarización que incluya un rol definido para la participación de las familias.

[fr] Dans cet article on présente une étude menée dans trois classes multilingues dans lesquelles les textes identitaires sont utilisés comme un outil didactique central adapté à chacun des niveaux: école maternelle (5 ans), deuxième (7 ans) et sixième année (11 ans). L'utilisation de cette ressource permet l'introduction des langues familiales en classe et encourage la collaboration des familles. À partir d'observations en classe et d'entretiens avec des enseignants et des parents, il apparaît que les tâches proposées encouragent l'alphabétisation multilingue chez les élèves allophones et non allophones. De plus, les principales stratégies de gestion des répertoires linguistiques développés par les enfants tout au long de la recherche sont présentées. Les conclusions de l'enquête soulignent la nécessité d'un travail planifié avec les langues familiales tout au long de la scolarité incluant un rôle défini pour la participation de la famille.
[es] La promulgación de la bulaIneffabilis Deus en 1854 y con ella la elevación delmisterio de la Inmaculada Concepción a dogma, constituyó la antesala de laproclamación dogmática de la infalibilidad papal en 1870. El objetivo de estetexto es analizar, de manera comparada, los escenarios político-religiosos queregían tanto en México como en España, así como la trascendencia para el PaseRegio o Pase Nacional de la importante bula que, en lo teológico, ponía fin a lasañejas discusiones espirituales sobre la pura naturaleza de María, pero que en lopolítico constituyó la materialización de la lucha del papado por recuperar sucuestionado poder temporal.

[fr] La promulgation de la bulle papaleIneffabilis Deus en 1854, qui a élevé le mystèrede l'Immaculée Conception au rang de dogme, a constitué le prélude à laproclamation dogmatique de l'infaillibilité du Pape en 1870. Ce texte vise àanalyser de manière comparative l'ensemble des scénarios politico-religieux duMexique et de l'Espagne, et la portée de cette importante bulle dans le cadre duPase Regio ou duPase Nacional. Théologiquement, celle-ci mettait fin à de longsdébats spirituels sur la pureté de Marie, mais politiquement, elle matérialisait lalutte de la papauté pour réaffirmer son autorité temporelle, alors remise enquestion.
[es] La homogeneidad dentro del distrito industrial frente a las empresas externas se ha asumido tradicionalmente en la literatura. Sin embargo, nuestro trabajo sugiere que los distritos muestran un cierto grado de heterogeneidad. Así puede, atendiendo a variables relacionales, hablarse de la existencia de una core network y de una periphery network. A partir de un método cuantitativo se pretende investigar, para el caso del distrito industrial de la cerámica de Castellón (españa), la existencia de diferencias significativas en eficiencia técnica e innovación entre estos dos grupos de empresas. La confirmación de la heterogeneidad interna concita nuevas líneas de trabajo en el campo de los distritos industriales.

[fr] L'homogénéité à l'intérieur du district industriel face aux entreprises externes a traditionnellement été assumée dans la littérature. Cependant, notre travail suggère que les districts montrent un certain degré d'hétérogénéité. Il est donc possible, tenant compte de variables relationnelles, de considérer l'existence de core network et de periphery network. À partir d'une méthode quantitative, on prétend faire une recherche, pour le cas du district industriel de céramique de Castellón (espagne), sur l'existence de différences significatives en efficacité technique et en innovation entre ces deux groupes d'entreprises. La confirmation de l'hétérogénéité interne incite à ouvrir de nouvelles lignes de travail dans le champ des districts industriels.
[es] La demanda turística valora cada vez más el contacto con la naturaleza y el patrimonio a través de la oferta de productos turísticos diferenciados y sostenibles. Esta motivación conduce a articular el diseño de los productos bajo un planteamiento sistémico e integrado en el que participan una serie de elementos, destacando los recursos turísticos por su capacidad de generar dinámicas turísticas. No obstante, para la integración del recurso en el producto turístico se necesita su puesta en valor, aplicándose un proceso de evaluación analítica e integrada que permitirá establecer de manera objetiva su grado de atracción, así como las actuaciones precisas para conseguir los objetivos de la diferenciación y sostenibilidad. Este proceso de evaluación analítica se ha aplicado a dos espacios naturales protegidos, el parque natural de la Sierra de Espadán, localizado en la Comunitat Valenciana al sur de la provincia de Castellón, y el parque nacional de Talassemtane ubicado en la región Tánger-Tetuán. El hecho de escogerlos reside en que ambos espacios están habitados, presentan dinámicas socioeconómicas semejantes, y el producto de naturaleza ostenta la mayor potencialidad para dinamizarlos.

[fr] La demande touristique valorise de plus en plus le contact avec la nature et le patrimoine à travers l'offre de produits touristiques différenciés et durables. Cette motivation vise à articuler le dessin des produits à partir d'un exposé systémique et intégré où participent plusieurs éléments, parmi lesquels sont à remarquer les ressources touristiques, à cause de leur capacité de génération de dynamiques touristiques. Cependant, pour qu'une ressource puisse s'intégrer dans un produit touristique il faut une mise en valeur, tout en appliquant un procédé d'évaluation analytique et intégrée permettant d'établir objectivement son niveau d'attraction, ainsi que les démarches précises pour atteindre les objectifs de différenciation et de durabilité. Ce procédé d'évaluation a été appliqué à deux espaces protégés, le parc naturel de la Serra d'Espadà (à la Communauté Valencienne, au sud de la province de Castelló) et le parc national de Talassemtane (situé dans la région Tanger-Tétouan). Ce double choix se justifie parce que ces deux espaces sont habités et qu'ils présentent des dynamiques socioéconomiques semblables, et aussi que le produit de nature déploie une grande potentialité de dynamisation.
[es] Si Borriana ha sido una ciudad próspera en los últimos dos siglos, se lo debe a naranja. Sin embargo, la industria de los cítricos en Borriana no disfruta actualmente de éxito como resultado de los errores que se han producido en el tiempo. La pérdida de rentabilidad, la especulación del suelo y la devaluación de la naranja provocó el abandono de los campos y una idea común de los agricultores de retirar la naranja. Por estas razones, hay que considerar diferentes perspectivas para el futuro: realizar una buena gestión integrada del cultivo, venta de cítricos por Internet, cultivos alternativos (aguacate, caqui, kiwi, verduras...), nuevas evaluaciones estructurales de cítricos, mejorar la comercialización y seguir con investigación citrícola.

[fr] Si Borriana a été une ville prospère pendant les deux derniers siècles, elle le doit à l'orange. Cependant, l'industrie des agrumes à Borriana ne jouit pas actuellement de succès à cause des erreurs produites au cours du temps. La perte de rentabilité, la spéculation foncière et la dévaluation de l'orange a mené à l'abandon des champs et à une pensée commune des agriculteurs vers la retraite de l'orange. C'est pour ces raisons qu'il faut envisager des perspectives différentes pour l'avenir: faire une bonne gestion intégrée des cultures d'agrumes, vendre des agrumes sur Internet, parier sur d'autres cultures (avocat, kaki, kiwi, légumes ...), réaliser des réévaluations structurelles d'agrumes, améliorer leur commercialisation, poursuivre les recherches sur les agrumes.
[es] El turismo rural es una modalidad turística que está teniendo un importante impulso y está procurando una oportunidad de desarrollo para el espacio rural. Sin embargo, en el despegue de la actividad que se ha producido durante las dos últimas décadas, se han generado problemas estructurales que requieren de acciones contundentes y de procesos de planificación eficaces, que permitan la viabilidad de los negocios y un futuro prometedor para los destinos.

[fr] Le tourisme rural est une modalité touristique atteignant un grand essor et procurant une opportunité de développement pour l'espace rural. Cependant, au milieu de l'envol des deux dernières décennies, se sont produit des problèmes structuraux nécessitant d'actions percutantes et des processus de planification efficaces permettant la viabilité des affaires et un avenir prometteur pour les destinations.
[es] La presente investigación es un intento de resaltar algunos de los elementos, factores o artefactos que han constituido basamentos indispensables para la construcción de la intersexualidad. La intersexualidad es un concepto aprehendido de las ciencias botánicas, una denominación de cuño reciente, apenas un siglo separa su incorporación a otra ciencia, la científico-médica. Los conceptos sintetizan y restringen las particularidades y diversidades de aquello que es conceptualizado. El concepto, en definitiva, es un recurso válido para la aprensión de la realidad humana, para mitigar el caos y el desorden que reina en la naturaleza del mundo de la vida. Y de esto trataremos, con mayor o menor fortuna, en el desarrollo de este trabajo, de cómo la variedad y la diversidad se convierten en sustantivos extraños, y lo extraño en repudiable y con una elevada potencialidad de ser afectado. El lenguaje, el símbolo, las creencias, los mitos y el cuerpo están incuestionablemente vinculados a la intersexualidad, al igual que ciencia, discurso y norma. En todo esto intentaremos hacer escala, no con la profundidad que deberíamos, pero si con el ánimo del caminante errante que pretende desdibujar su figura en el contorno para aprehender una minúscula parte de sus inercias

[fr] Cette enquête tente de mettre en lumière certains des éléments, facteurs ou artefacts qui ont constitué des fondements indispensables à la construction de l'intersexualité. L'intersexualité est un concept emprunté aux sciences botaniques. C'est une dénomination d'origine récente, un siècle à peine séparant son incorporation dans une autre science, la science médicale. Les concepts synthétisent et limitent les particularités et la diversité de ce qui est conceptualisé. Le concept est une ressource valable pour appréhender la réalité humaine et atténuer le chaos et le désordre qui règnent dans la nature du monde de la vie. C'est précisément ce que nous aborderons dans le développement de ce travail, avec plus ou moins de succès. Nous nous intéresserons en particulier à la manière dont la variété et la diversité deviennent des noms étranges, et comment l'étrange devient répréhensible et avec un fort potentiel d'influence. Le langage, le symbole, les croyances, les mythes et le corps sont indéniablement liés à l'intersexualité, tout comme la science, le discours et la norme. Dans tout cela, Nous allons essayer de faire escale, non pas avec la profondeur qui s'impose, mais avec l'esprit du promeneur errant qui tente de fondre sa silhouette dans le contour pour appréhender une infime partie de ses inerties
[es] Durante la mayor parte del siglo xx, los estudios científicos sobre la memoria asumían que las memorias eran inmutables una vez se consolidaban, aunque podían perder calidad con el paso del tiempo. Datos recientes ha revelado que las memorias, a pesar de estar ya consolidadas, se vuelven lábiles durante su rememoración. Este descubrimiento implica que pueden ser modificadas y por tanto almacenadas de nuevo con estas modificaciones. Estas investigaciones abren nuevas posibilidades de intervención en el campo del tratamiento de memorias emocionales resultantes de experiencias traumáticas, como el trastorno por estrés postraumático. Además, resultados experimentales indican que es posible utilizar tanto tratamientos farmacológicos como terapias comportamentales.

[fr] Pendant la plupart du xxe siècle, les études scientifiques sur la mémoire présupposaient que les mémoires étaient immuables une fois consolidées, mais qu'elles pouvaient perdre de la qualité au fil du temps. Des données récentes ont révélé que les mémoires, bien qu'elles soient déjà consolidées, deviennent labiles pendant leur souvenance. Cette découverte implique qu'elles peuvent être modifiées et donc entreposées de nouveau à partir de ces modifications. Ces recherches ouvrent de nouvelles possibilités d'intervention dans le domaine du traitement des mémoires émotionnelles résultantes des expériences traumatiques, comme le trouble de stress post-traumatique. D'ailleurs, certains résultats expérimentaux indiquent qu'il est possible d'utiliser soit des traitements pharmacologiques, soit des thérapies comportementales.
[es] Planteamos desafíos de docentes de adultos, en Córdoba, Argentina y modos de abordar esos retos: analizamos sus condiciones de trabajo, identificamos problemáticas específicas de la modalidad e ilustramos aspectos de una organización didáctica relativa al estudio de la multiplicación. El análisis de producciones disponibles en el Centro de Recursos de Didáctica de las Matemáticas de la Universitat Jaume I, nos permitió recuperar ciertas relaciones que los adultos tienen con la multiplicación.

[fr] Nous montrons des défis que les enseignants ont face à l'éducation des jeunes et des adultes, à Cordoba- Argentine et les moyens qu'ils ont pour faire face à ces défis: nous analysons leurs conditions de travail, nous identifions des problématiques spécifiques de cette modalité et nous illustrons des aspects d'une organisation didactique concernant l'étude de la multiplication. L'analyse des productions disponibles au Centro de Recursos de Didáctica de las Matemáticas de la Universitat Jaume-I nous a permit de récupérer certains rapports que les adultes ont de la multiplication.
[es] El estudio analiza el concepto de subvención en el Derecho de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y las discusiones en la materia en el contexto de la Ronda Doha. Este análisis es contrastado con las medidas de apoyo al crédito a la exportación a fi n de determinar su compatibilidad con el Derecho de la OMC.

[fr] Cette étude analyse le concept de subvention dans le Droit de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les discussions sur ce sujet dans le contexte de la Ronde Doha. Cette analyse est contrastée avec les mesures de soutien au crédit à l'exportation afi n de déterminer sa compatibilité par rapport au Droit de l'OMC.
[es] Este trabajo supone una primera aproximación a los movimientos cinematográficos que se desarrollaron en España entre el final del franquismo y el inicio de la transición democrática, cuyas propuestas formales se sitúan a medio camino entre la experimentación formal y la intervención política efectiva sobre la realidad social del momento.

[fr] Cet article est une première approche des mouvements cinématographiques qui sont apparus en Espagne à la fin du régime franquiste et au début de la transition démocratique, et dont les propositions se situent à mi-chemin entre l'expérimentation formelle et l'intervention réelle de la politique sur la réalité sociale du moment.
[es] El presente trabajo aborda la dinámica de relaciones entre los Habsburgo y el Reino de Valencia durante la época foral moderna, con especial énfasis en el periodo final de la época foral, durante el cual las Cortes Valencianas, principal escenario teórico del diálogo entre rey y reino, se dejaron de convocar. En concreto, se lleva a cabo un análisis de las últimas reuniones parlamentarias, la de 1645 y los dos intentos posteriores de convocatoria de 1677 y 1702, con el objetivo de buscar las razones por las que no se celebraron las Cortes durante los últimos sesenta y dos años de régimen foral valenciano.

[fr] Ce travail aborde la dynamique des relations entre les Habsbourg et le Royaume de Valence pendant l'époque forale moderne, en mettant tout particulièrement l'accent sur la période finale de l'époque forale, pendant laquelle son Parlement (" Corts "), principal scénario théorique du dialogue entre le roi et le royaume, n'a pas été convoqué. Notamment, cet article présente une analyse des dernières réunions parlementaires : celle de 1645 et les deux essais suivants de convocation de 1677 et 1702 ; le but est de trouver les raisons par lesquelles le Parlement ne s'est pas réuni pendant les derniers soixante-deux ans de régime foral valencien.
[es] Estudio y análisis de los objetos metálicos de época medieval hallados durante la excavación arqueológica realizada en un solar ubicado en las cercanías de la plaza de la Morería en Sagunto.

[fr] Étude et analyse du mobilier métallique médiéval trouvé lors de fouilles archéologiques sur un site situé à proximité de la place de la Moreria à Sagunto.
[es] La existencia del Forum Cesarauguste está documentada al menos desde el año 1124, pero no conservamos ninguna copia del mismo. El estudio de los privilegios reales y otros documentos del siglo XII citados en este trabajo permite demostrar que el derecho de Zara-goza no estaba reunido en un solo libro, sino que era la suma del contenido de diferentes textos aprobados por distintas instituciones jurídicas a lo largo de esa centuria para ser usados tanto en la vida cotidiana como ante los tribunales de justicia.

[fr] L'existence du Forum Cesarauguste est documentée au moins depuis 1124, mais au-cune copie n'en a été conservée. L'étude des privilèges royaux et autres documents du XIIe siècle mentionnés dans cet article permet de démontrer que le droit de Saragosse n'était pas regroupé dans un seul livre, mais qu'il constituait la somme du contenu des différents textes approuvés par diverses institutions juridiques tout au long de ce siècle, pour être employés aussi bien dans la vie quotidienne que devant les tribunaux de justice.
[es] El proyecto "Les curses per muntanya als instituts de les terres de l'Ebre" (CMITE) aprovecha las carreras por montaña como herramienta didáctica en institutos de secundaria del sur de la provincia de Tarragona (terres de l'Ebre). A lo largo de seis cursos se han llevado a cabo actividades cooperativas entre los centros, proyectos internacionales y carreras por montaña entre los y las alumnas participantes. Cada curso, alrededor de 9 centros, 22 profesores y profesoras y unos 240 alumnes de la zona utilizan este deporte en sus clases de diversas materias curriculares. El resultado es un proceso de aprendizaje con aplicaciones reales en que los y las alumnes tienen el protagonismo.

[fr] Le projet "Les curses per muntanya als instituts de les terres de l'Ebre" (CMITE) profite des courses de montagne comme outil didactique dans les établissements d'enseignement secondaire du sud de la province de Tarragona (terres de l'Èbre). Tout au long de six mois, des activités coopératives entre les élèves de ces établissements se sont réalisées, ainsi que des projets internationaux et des courses de montagne. Chaque année scolaire, environ 9 établissements, 22 professeurs et quelques 240 élèves de cette zone pratiquent ce sport dans leurs cours de différentes matières. Le résultat est un processus d'apprentissage ayant des applications réelles où les élèves ont le rôle principal.
[es] Borriana es tierra de artistas. Este trabajo trata de compendiar los principales artistas burrianenses (en el sentido amplio de la palabra) de todos los tiempos. Sin embargo, se pone el foco cronológico en la actualidad y sobre todo en los artistas burrianenses jóvenes con proyección de futuro, con especial atención a los nuevos espacios sociales de internet. Aparecen muchos artistas del siglo XX, algunos del XIX e incluso anteriores, pero siempre con la idea de conocer el pasado para poder entender presente y futuro. Además, se ha intentado mantener una óptica amplia e inclusiva de la concepción de arte, que justifica la mención de artistas muy heterogéneos.

[fr] Borriana est une terre d'artistes. Ce travail est une tentative de présenter de manière abrégée les principaux artistes de Borriana (dans le sens large du terme) de tous les temps. Cependant, l'accent chronologique est centré sur les artistes du présent et en particulier sur les jeunes artistes de Borriana ayant un avenir prometteur. L'attention se pose particulièrement sur les nouveaux espaces sociaux offerts par Internet. De nombreux artistes du XXème siècle sont cités, ainsi que quelquesuns du XIXème et mrme antérieurs, mais toujours avec l'idée de connavtre le passé afin de pouvoir comprendre le présent et l'avenir. D'ailleurs, cet article essaie de maintenir une perspective large et inclusive en ce qui concerne le concept d'art, ce qui justifie la présence d'artistes assez hétérogènes.