BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Squamous cell carcinoma of oral mucosa was shown to be associated with human papillomavirus (HPV) infection. The aim of this study was to find a hematological marker for HPV infection in patients with extensive HPV positive squamous cell carcinoma of the anterior oral cavity. In forty patients, referred to our clinic, suffering from histopathologically confirmed squamous cell carcinoma of the oral cavity with a tumor index T3/N2/M0 preoperative blood probes were taken. Human leucocytes were gained by FACS-lysis centrifugation. Paraffin-embedded sections of tumor tissue were deparaffinized and proteolytically digested to expose fixed target DNA.For detection of human papillomavirus, DNA sequences 6, 11, 16, 18, 31 and 33 a non radiocative in situ hybridization technique was used (Biohid®). For the first time we demonstrated HPV DNA sequences in leucocytes of patients with HPV positive oral SCC. Furthermore we found a correlation in type between HPV DNA sequences in tumor tissue and in leucocytes. This might lead to HPV as a hematological marker for follow up of patients with oral SCC and have consequences on therapy.

[fr] Il a déjà été démontré que le cancer épidermoïde de la muqueuse orale pouvait être associé à une infection par le virus du papillome humain. Le but de cette étude a été de trouver un marqueur hématologique pour une infection à HPV chez des patients porteurs d'un cancer envahissant de la portion antérieure de la cavité orale HPV positif. Des prélèvements sanguins ont été effectués chez 4 patients adressés à notre clinique, présentant un cancer épidemoïde de la cavité orale histologiquement confirmé, avec un index tumoral T3/N2/M0. Les leucocytes humains ont été isolés par centrifugation FACSlyse. Des coupes incluses à la paraffine de tissus tumoraux ont été déparaffinés et soumises à une digestion par protéolyse afin d'être exposées à la fixation de la cible d'ADN.Une technique d'hybridation in situ non radio-acitve (Biohit®) a été utilisée afin de détecter les séquences 6, 11, 16, 18, 31 et 33 des virus du papillome humain. Nous sommes les premiers à avoir démontré la présence de séquences d'ADN de HPV dans les leucocytes de patients porteurs de cancers oraux HPV positifs. De plus, nous avons trouvé une corrélation entre les types des séquences d'ADN de HPV du tissu tumoral et des leucocytes. Il nous est possible ainsi de disposer d'un marqueur hématologique pour suivre l'évolution des patients porteurs de cancers de la bouche et d'envisager de nouvelles perspectives thérapeutiques.
[en] CO2 laser irradiation brings about structural modifications at the dentin surface. The aim of this study was to compare the tensile strength of composite resin bonded to unlased dentin and lased dentin. Dentin specimens were prepared by vestibular surface sectionning, exposing a plane dentinal surface. 40 specimens received 20 individual laser impacts with a power of 4 W and a duration of 0.1 s. 20 specimens received no laser irradiation. Half of the 60 specimens was treated with Scotchbond 2™ and the other one with Schotchbond Multipurpose™. Composite cylinders were polymerised for 40 seconds to these specimens. Tensile bond strengths were determined at a crosshead speed of 5 mm/min and fractured surfaces were examined at SEM after the test. Unlased dentin had significantly higher bond strength that the lased dentin.

[fr] Le but de notre étude a été de vérifier si les modifications subies par la dentine, consécutivement au rayonnement d'un laser CO2, amélioraient le collage de certains systèmes adhésifs dentinaires. Après avoir choisi un tir de 4 watts et de 0,1 seconde, nous avons réalisé 20 impacts laser sur des surfaces dentinaires.La moitié des échantillons a été ensuite traitée avec le système adhésif Scotchbond 2™, l'autre moitié avec le système Scotchbond Multipurpose™. Puis des cylindres de composite ont été photopolymérisés sur ces surfaces. Un test de traction a été appliqué sur les échantillons ainsi préparés et sur un groupe témoin n'ayant pas subi de tirs laser. Les surfaces fracturées après le test ont été observées au M.E.B. côté dentine et côté composite. Nous n'avons pas obtenu une amélioration de l'adhésion après le traitement laser avec les deux systèmes adhésifs testés.
[en] The article questions the relationship between disorder and transgression using examples from Seleucid and Ptolemaic queens who committed what may be considered acts of transgression. The author begins with the idea that Hellenistic societies considered women speaking in public in formal settings (outside of the religious sphere) as well as the exercise of royal power by a single woman, or associated minor child, as deviations from accepted norms. The cases under review show that a state of political-social disorder was, at times, the origin of acts of transgression. Such acts frequently generated situations of short term order that were ultimately superseded by long-term disorder. In conclusion, the ancient sources transmit moral considerations regarding these transgressions while maintaining little interest in either their underlying motivations or their impact in the political sphere.

[fr] L'article questionne la relation entre désordre et transgression à travers des exemples de reines séleucides et lagides responsables d'actes considérés comme transgressifs dans le domaine politique. L'auteur part de l'idée que les sociétés hellénistiques voyaient comme tels aussi bien la prise de parole d'une femme en public et dans un cadre officiel (hors du champ religieux) que l'exercice du pouvoir royal par une femme seule ou associée à un enfant mineur. Les cas examinés montrent qu'un contexte de désordre politico-social était parfois à l'origine de l'acte transgressif et que la transgression générait fréquemment une situation d'ordre à court terme mais une situation de désordre à plus long terme. Enfin, les sources antiques émettent des considérations morales sur ces transgressions et ne s'intéressent guère à leurs motivations ou à leur impact dans le domaine politique.
[en] Inscriptions are numerous in the corpus of Catalan mural paintings, which thus provides a vast laboratory to understand the place of inscriptions in painted decoration and how iconic and alphabetic signs interact throughout the building, and possibly in the staging of the liturgical ritual. This article does not intend to draw up a complete corpus of Romanesque painted inscriptions in Catalonia; rather, it aims to consider how the relationship between text and image show the active role of writing in the production of meaning within the general dynamics of the building (liturgical, communal, symbolic dynamic, etc.). Raising the question of the "function" of inscriptions and studying some painted inscriptions, this paper hopes to promote a closer reading of the epigraphic texts of Catalan painting ; one that is more respectful of the original relationships existing between writing and image in medieval artistic creations.

[fr] Les inscriptions dans le corpus de la peinture murale catalane sont très nombreuses. Il constitue un vaste laboratoire d'étude pour comprendre comment l'inscription prend place dans le décor peint et comment les signes iconiques et alphabétiques interagissent à l'échelle du bâtiment, éventuellement dans la mise en scène du rituel liturgique. Cet article n'entend pas dresser le corpus complet des inscriptions peintes romanes de Catalogne ; il envisage plutôt de comment les relations texte/image montrent une écriture active pour produire du sens dans la dynamique générale de l'édifice (dynamique liturgique, communautaire, symbolique, etc.). En reposant la question de la " fonction " des inscriptions et en étudiant quelques inscriptions peintes, cette communication espère promouvoir une lecture plus fine des textes épigraphiques de la peinture catalane, plus respectueuse des relations originales qu'entretiennent, dans la création artistique médiévale, l'écriture et l'image.
[en] Non Hodgkin's Lymphoma (NHL) of the oral cavity is rare. When it occurs, one should be suspicious of infection with the Human Immunodeficiency Virus (HIV).NHL is the second most common malignancy associated with the Acquired immunodeficiency Syndrome (AIDS).This report describes the occurence of a maxillary NHL as a primary clinical manifestation of HIV infection.

[fr] Le lymphome non hodgkinien de la cavité orale est rare. Lorsqu'il survient il convient de suspecter une infection par le virus de l'immunodéficience humaine (HIV).Le lymphome non hodgkinien est, par ordre de fréquence, la seconde manifestation de malignité associée à un syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).Ce rapport décrit la survenue dans le maxillaire supérieur d'un lymphome non hodgkinien comme première manifestation clinique d'une infection par le HIV.
[en] Hydroxyapatite (HA) is a highly biocompatible material that recently has been shown to undergo biodegradation. The mechanisms of this phenomenon are unclear, and humoral and cellular events have been thought to be implicated. In the present study HA particles were put into infraosseous defects on teeth that were to be extracted for prosthetic reasons and then retrieved after a 1 year period. The specimens were processed with the cutting grinding system. Results show a very sharp difference of the biodegradation processes, related to the tissues that surround the HA particles. HA in tight contact with mineralized bone showed no evidence of degradation or resorption, while on the contrary, in the areas where bone loose connective tissue was present, it was possible to observe HA crystals detached and scattered in cells cytoplasm or extracellular fluids. This dissolution and resorption phenomenon were observed also by Laser Scanning Microscope (LSM) in fluorescent mode. These differences in degrees of degradation between bone and loose connective tissue could be due to the small amount of interstitial fluid present in mineralized bone and the greater flow of fluid through connective tissue.

[fr] L'hydroxyapatite (HA) est un matériel hautement biocompatible qui s'est révélé récemment capable de subir une biodégradation. Le mécanisme de ce phénomène n'est pas clair, et semble impliquer une particination humorale et cellulaire. Notre recherche a porté sur la mise en place de particules d'HA dans des défects intraosseux en rapport avec des dents qui doivent être extraites pour des raisons prothésiques, et sur leur etude suite à leur ablation un an après. Les résultats ont démontré des différences marquées dans le processus de dégradation en rapport avec les tissus qui entourent l'HA. Les particules d'HA qui sont en contact avec l'os minéralisé ne présentent pas de signes de dégradation ou de résorption, tandis que dans les régions où du tissu conjonctif était présent, il est possible d'observer des cristaux d'HA détachés et dispersés dans le cytoplasme des cellules et dans le liquide extracellulaire. Ces phénomènes de dissolution et de résorption ont été également étudiés au Microscope Electronique à Balayage au Laser en fluorescence. Ces différences dans le degré de dégradation observés dans l'os et dans le tissu conjonctif lâche pourraient être dues à la faible quantité de liquide interstitiel dans l'os minéralisé et à la quantité plus grande de flux liquidien dans le tissu conjonctif.
[en] It is argued that mandibular resorption can be considered as osteoporotic in nature. This calls for a systemic approach in its treatment. One aspect mostly neglected is the tendency of bone to bind calcium and phosphate ions. A direct measure for this tendency is the difference in pH between the bone extracellular fluid and blood plasma. This pH difference is directly reflected by the degree of saturation of blood plasma with octocalcium phosphate. Calculation of these degrees of saturation of about 2000 data of blood plasma compositions given in the literature indicates that calcitonin injection, estrogen replacement and magnesium supplementation increase the tendency of bone to bind calcium and phosphate ions and hence should be used in the therapy of mandibular resorption and of bone resorption in general.

[fr] Il est prouvé que la résorption mandibulaire peut être considérée comme étant de nature ostéoporotique.Ceci veut dire que le traitement doit être systémique. L'un des aspects souvent négligés est la tendance qu'a l'os à fixer les ions calcium et phosphate. Une mesure directe de cette tendance est obtenue par la difference de pH entre le fluide extracellulaire de l'os et le plasma sanguin. Cette différence de pH est directement révélée par le degré de saturation du plasma sanguin par rapport au phosphate octocalcique. Le calcul de ce degré de saturation sur environ 2000 données de compositions plasmatiques fournies dans la littérature indiquent que des injections de calcitonine, l'équilibration en oestrogènes et un apport de magnésium augmentent la tendance de l'os à fixer les ions calcium et phophate et, par conséquent, devraient être utilisés pour la thérapie de la résorption mandibulaire et de la résorption osseuse en général.
[en] 28 samples of human enamel have been studied in order to measure fluoride absorption after treatment with ultraviolet radiations.Samples treated with topical application only presented limited fluoride absorption in enamel surface (up to 0,5 µm deep). The absorption rate was higher, using an U.V. lamp. In samples treated with "excimer" laser, fluoride absorption was much higher in the surface layer and occurred also deeper (3 µm).

[fr] 28 échantillons d'émail dentaire humain ont été analysés afin de quantifier l'absorption du fluor après traitement aux rayons ultraviolets.Les analyses ont montré que les échantillons soumis à une simple application topique présentent une absorption de fluor modeste, uniquement dans les couches superficielles de l'émail (jusqu'à 0,5 µm de profondeur). L'absorption est plus importante en utilisant une lampe à vapeur de mercure. Avec le laser "excimer", comparé aux deux autres méthodes, la fixation du fluor dans le réseau de l'émail est très supérieure en surface et se produit également en profondeur (3 µm).
[en] After 15 days of mesializing or distalizing orthodontic treatment, 10 permanent premolars of young patients were extracted with the interdental gingiva. The connective tissues of the compressed or stretched interdental papillae were compared to that of untreated samples by light and transmission electron microscope.Large collagen fibres bundles represented by fibrils with a banding pattern of 64 nm and a mean diameter of 75 nm were observed in compressed interdental gingiva. Several elastic fibres with a mean diameter of 950 nm were also present. In some central areas of compressed gingiva collagen fibrils longitudinally split into widely spaced microfibrils were often observed in proximity to the elastic fibres.In stretched and untreated interdental papillae the collagen fibrils presented a mean diameter of 66 nm and 57 nm respectively. In both groups, few elastic fibres ranging in diameter 600 nm were seen. The increased size of the gingival collagen fibrils undergoing pressure and tension is indicative of remodelling of the fibrous collagen system.The fair increase in number and size of elastic fibres in compressed gingiva suggests that the elastic fibre system takes over the place whenever a collapse of the collagenous framework occurs.

[fr] Après 15 jours de traitement orthodontique par mésialisation ou distalisation, 10 prémolaires permanentes ont été extraites chez de jeunes patients, ainsi que la gencive interdentaire adjacente. Le tissu conjonctif des papilles interdentaires comprimées ou étirées a été comparé avec celui d'échantillons de dents n'ayant pas subi de traitement. L'observation a été faite en microscopie classique et en microscopie électronique à transmission. Dans la gencive interdentaire comprimée, on observe de longs faisceaux de fibres de collagène faits de fibrilles qui présentent une périodicité de 64 nm et un diamètre inférieur à 75 nm. Ont été observées également de fibres élastiques d'une diamètre inférieur à 950 nm. Dans certaines zones centrales de gencive comprimée, on peut voir, à proximité dess fibres élastiques, des fibrilles de collagène réparties longitudinalement en microfibrilles très espacées.Dans la gencive interdentaire étirée et dans celle non soumise au traitement orthodontique, les fibrilles de collagène présentent un diamètre de 66 nm et 57 nm respectivement. Dans ces deux groupes, on note un très petit nombre de fibres élastiques de 600 nm de diamètre. L'augmentation du nombre et de la taille des fibres élastiques dans la gencive comprimée indique que le système de fibres élastiques remplace la trame collagène qui a subi un collapsus.
[en] The results of our recent microscopy studies clearly have demonstrated the constant presence of numerous metachromatic cells in healthy human gingival connective tissue. Despite the great number of studies on mast cell population in many human organs (lung, skin, uterus, and bowel), at the present time few are the studies regarding the morphostructural aspects of mast cells in the human gingiva. The aim of this study was to assess by transmission electron microscopy the presence of mast cells in the healthy human gingiva and to characterize the ultrastructural aspects of mast cells populations. 30 specimens of human gingival tissue were collected from 30 patients with informed consent. The samples were prepared for T.E.M. examination. In all the ultrathin sections observed we detected numerous and ubiquitarious mast cells. These exhibited several morphological types of cytoplasmic granules with characteristic subgranular architectural variety in shape and density. This allowed us to divide mast cells into two groups: cells with granules consisted of compact coiled scrolls, fine granular material and lattice - grating configuration, and cells containing granules with discrete scrolls formed by more concentric lamellae and particulate structure. The two ultrastructural aspects observed correspond to McTC and McT of the international literature. Therefore in the human gingival connective tissue, like in other organs, two types of mast cells are clearly present. Surprisingly, the human gingival tissue shows, like the lung, McT as the prevailing subpopulation, in contrast to the skin, uterus and gastrointestinal submucosa where McTC prevail.

[fr] Dans le cadre d'une étude sur la population cellulaire du tissu conjonctif gingival humain nous avons constaté, en microscopie optique, la présence constante de nombreuses cellules metachromatiques. Pour définir la nature de telles cellules et pour en déterminer les aspects ultra-structuraux, nous avons étudié au microscope électronique à transmission 30 biopsies du tissu gingival humain, cliniquement sain. Dans tous les échantillons examinés nous avons observé de nombreux mastocytes dont le contenu granulaire nous est apparu caractérisé par un aspect " à particules " et " en rouleaux " ou bien, dans d'autres éléments cellulaires, par un aspect "en grillage". Les deux aspects ultrastructuraux décrits nous permettent de distinguer les mastocytes gingivaux en deux sous-populations, différentes comme l'ont confirmé plusieurs auteurs, selon la localisation anatomique, selon la structure intérieure et le contenu enzymatique des granules, et, enfin, selon la réaction à des substances sécrétagogues.
[en] This paper is a hommage to a classical Mediterranean framework developed in early-1990s by several geographers throughout Southern Europe. The present study reviews this approach by discussing the contribution from scholars like Leontidou, Pace, and Minca, among others. An original approach to Mediterranean regional issues was proposed here according to the most typical characters of the 'southern territories' in several perspectives: social, environmental, and economic.

[fr] Cet article est un hommage à un cadre méditerranéen classique développée au début des années 1990 par des géographes de plusieurs dans le sud de l'Europe. La présente étude analyse cette approche en discutant de la contribution des chercheurs comme Leontidou, Pace, et Minca, parmi des autres. Une approche originale aux questions méditerranéennes régionales a été proposé ici d'après les caractères les plus typiques de la "territoires du Sud", dans une perspective sociale, environnementale et économique.
[en] In the present paper, data obtained from a survey dealing with dental carie, dental fluorosis and gingival health, involving 2618 Jordanian schoolchildren, aged 8 to 14, were compared with data from another survey dealing with 1058 schoolchildren of the same age groups living in a non-fluoridated area in the west of France. As regards dental carie in temporary teeth, up to the age of 12, the dft and dfs scores were higher in France than in Jordan. Over the age of 12, the difference was no longer significant. As regards dental carie in permanent teeth, the data showing that Jordanian children are less subject to caries than the French were very highly significant. Also, it was shown that caries index in girls was higher than in boys.These data were not significant in the French survey, but highly significant in the Jordanian investigation.A possible explanation is that, due to the custom of the country, boys in Jordan drink much more tea (with high fluoride content) than girls. As regards gingival health, an interesting finding was that, compared to the French children, the percentage of Jordanian children presenting gingivitis is remarkably low. The fluoride content of the dental plaque might play a restricting and preventing role.

[fr] Les résultats d'une enquête sur la carie dentaire, la fluorose et la gingivite, menée en Jordanie chez 2618 écoliers de 8 à 14 ans, ont été comparés avec ceux d'une enquête menée en France chez 1058 écoliers de mêmes âges, dans l'Ouest de la France, où l'eau de boisson n'est pas fluorée. En ce qui concerne la carie des dents temporaires, les indices en France sont plus élevés qu'en Jordanie, mais la différence n'est plus significative après l'âge de 12 ans. Pour les dents permanentes, les résultats indiquent, de façon très significative, que les enfants Jordaniens sont moins atteints par la carie que les français. Les filles, dans les deux enquêtes, sont plus atteintes que les garçons, mais la différence n'est pas significative dans l'enquête française, alors qu'elle est très significative dans l'enquête jordanienne. La raison pourrait être qu'en Jordanie, la coutume du pays veut que les garçons participent très tôt aux rites de la vie quotidienne et boivent davantage de thé (très fluoré) que les filles. En ce qui concerne la gingivite, le pourcentage des enfants atteints en Jordanie est très bas, comparé à ce qu'il est en France. Le contenu en fluor de la plaque pourrait jouer un rôle limitatif et protecteur.