BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This last section of the issue brings together the remarks collected during talks carried out with four researchers specializing in sociology, feminist studies and history who have studied maternity in the broad sense in French-speaking societies during a part of their university career. Questioned on what brought them to work on procreation is- sues, what influenced them then, their familiarity with the concept of reproductive work, the reasons for its marginalization in the social sciences and the relevance of re- mobilizing it today, Anne-Marie Devreux, Francine Descarries, Françoise Thébaud and Louise Vandelac deliver invaluable advice and caveats/warnings for thinking ma- ternity and the tasks it involves today.

[fr] Cette ultime section du dossier réunit les propos recueillis lors d'entretiens menés avec quatre chercheuses spécialisées en sociologie, en études féministes et en histoire qui ont étudié la maternité au sens large dans des sociétés francophones, durant un temps de leur carrière universitaire. Questionnées sur la manière dont elles en sont venues à travailler sur les enjeux de la procréation, leurs influences alors, leur familiarité avec la notion de travail reproductif, les raisons de sa marginalisation dans les sciences humaines et sociales et la pertinen­ce de la remobiliser aujourd'hui, Anne-Marie Devreux, Francine Descarries, Françoise Thébaud et Louise Vandelac livrent de précieux conseils et mises en garde pour penser aujourd'hui la maternité et les tâches qu'elle sous-tend.
[en] This article discusses the situation of asylum seekers in Hong Kong and how it has changed in recent years. Hong Kong treats asylum seekers relatively well compared to some other societies, but at the same time, the chance of being accepted as a refugee is virtually zero. Although it is illegal for asylum seekers to work, it is virtually impossible for them not to work given the miniscule government support they receive. Amidst government neglect, asylum seekers have emerged as heroes among some Hong Kong young people after the Umbrella Movement. Whereas in years past, asylum seekers were generally ignored or looked down upon by Hongkongers, among some youth today, asylum seekers have emerged as symbols of Hong Kong's non-Chineseness.

[fr] Cet article traite de la situation des demandeurs d'asile à Hong Kong et de son évolution ces dernières années. Hong Kong traite relativement bien les demandeurs d'asile, même si leurs chances d'obtenir le statut de réfugié sont quasiment nulles. Bien que les demandeurs d'asile n'aient pas le droit de travailler, il leur est presque impossible de vivre uniquement de la minuscule aide gouvernementale qu'ils reçoivent. Face à la négligence du gouvernement, les demandeurs d'asile ont été érigés en héros par certains jeunes Hongkongais après le Mouvement des parapluies. Alors que les demandeurs d'asile étaient jusqu'ici généralement ignorés ou méprisés par les Hongkongais, certains jeunes ont fait d'eux des symboles de la non-sinité de Hong Kong.
[en] This article addresses the Swiss secret police during the Cold War era, which was characterized by the intense surveillance of left-wing political opponents. The first part deals with the functional logic of the domestic intelligence service. It appears that the monitoring of ordinary political activities became the norm for the service. Mobilizing Michel Dobry's concept of "collusive transactions," the second part focuses on the dynamics of the legitimization of this institution, which is constantly in tension with the principles of the liberal state. The article shows that the secret police were part of a network of intersectoral exchanges, made up of tacit agreements and non-interference. Far from being absolutely secret, police surveillance is regularly a subject of controversy and yet is not widely questioned due to the lack of power of its opponents.

[fr] Cet article s'intéresse à la police politique suisse durant la période de guerre froide, caractérisée par une intense activité de surveillance des opposants politiques de gauche. Une première partie est consacrée à la logique de fonctionnement du service de renseignement intérieur. Il apparait que la surveillance d'activités politiques ordinaires est devenue l'ordinaire du service. Une deuxième partie s'intéresse, notamment à partir du concept de " transactions collusives " de Michel Dobry, aux ressorts de la légitimation de cette institution, toujours en tension avec les principes de l'État libéral. Il est montré que la police politique est insérée dans un réseau d'échanges intersectoriels, faits d'accords tacites et de non-ingérence. Loin d'être absolument secrète, la surveillance policière fait régulièrement l'objet de controverses mais n'est pas largement remise en cause, faute d'un rapport de force favorable aux opposants.
[en] Based on a poem by the Udmurt poetess Ašalči Oki, this article examines the links between a nascent literature and the orality of popular poetry. The metaphorical parallelism of the work of the poetess is put in parallel by the archaic type of accompaniment songs arising of Udmurt orality in the rite of marriage. This textual approach allows to talk about the sources of the poetess' metaphorical system with the highest possible likelihood.

[fr] Sur la base d'un poème de la poétesse oudmourte Ašalči Oki cet article examine les liens entre une littérature naissante et l'oralité de la poésie populaire. Le parallélisme métaphorique de l'œuvre de la poétesse est mis en parallèle avec les chants d'accompagnement de type archaïque issus de l'oralité oudmourte dans le rite de mariage. Cette approche textologique permet de parler des sources du système métaphorique de la poétesse avec la plus haute vraisemblance possible.
[en] This essay examines the complex and ambiguous relationship between Riverdance and Irish traditional music. It explores whether the show can be considered as a global representation of a local music, and if a form of musical exoticism is at work here. It further considers how the music of the show reflects the modernisations and hybridisations that occur in contemporary traditional music.

[fr] Cet article analyse la relation complexe et ambiguë qu'entretient Riverdance avec la musique traditionnelle irlandaise. Nous nous poserons la question de savoir si ce spectacle peut être considéré comme représentation globale d'une musique locale, et si nous sommes face à une forme d'exotisme musical. Nous nous interrogerons aussi sur la manière dont la musique du spectacle reflète les processus de modernisation et d'hybridation qui sont à l'œuvre dans la musique traditionnelle contemporaine.
[en] Jean-Louis Fargeon remains the most famous perfumer of the 18th century. We intend here to identify his instruments, analyse the devices he used, and study the processes he turned to as an Ancien Régime perfumer. The inventory made after his death and his Art du parfumeur published in 1801 are the principal sources we rely on. Whereas art and technique of Jean-Louis Fargeon came within the scope of the science, practices and norms of his time, comparing these sources highlights what differentiated him from the characteristic trends of this period.

[fr] Jean-Louis Fargeon demeure le plus célèbre parfumeur du xviiie siècle. Nous nous attachons ici à identifier ses instruments, analyser ses dispositifs, étudier ses procédés et ses tours de main de parfumeur d'Ancien régime. Son inventaire après décès et son Art du parfumeur, publié en 1801, servent de sources principales à cette recherche. Car, si l'art et la technique de parfumeur de Jean-Louis Fargeon l'inscrivent dans la science, les pratiques et les normes de son temps, la confrontation de ces sources le singularise des tendances caractéristiques de son époque.
[en] With Elementary forms of Religious Life, Durkheim defends the possibility of a social naturalism which follows from the intrinsically social nature of human beings and affirms that their categories of understanding can only result from a collective experience. A detailed examination of the category of causality reveals that contrary to what Anne Rawls affirms, Durkheim defends their indirect social determination. Durkheim mistakenly denied the perception of force in the physical world in order to better defend the necessity of resorting to social forces. The article shows the possibility of using theories of causality as dynamics of forces, to defend a form of perceptive foundation of the idea of causality. In this way it is possible to set Durkheim's socio-empirical enterprise on the right path.

[fr] Avec Les formes élémentaires de la vie religieuse, Durkheim défend la possibilité d'un naturalisme social qui part de la nature intrinsèquement sociale des êtres humains pour affirmer que les catégories de l'entendement dont ils disposent ne peuvent être le fait que d'une expérience collective. L'examen détaillé de la catégorie de la causalité fait apparaître que, contrairement à ce qu'affirme Anne Rawls, Durkheim défend une détermination sociale indirecte des catégories. L'erreur de Durkheim a consisté à nier la perception de la force dans le monde physique afin de mieux défendre la nécessité du recours aux forces sociales. On montre ici que l'on peut s'appuyer sur les théories de la causalité en termes de dynamiques de forces pour défendre l'existence d'une forme d'ancrage perceptif de l'idée de causalité. De cette façon, il est possible de remettre sur le droit chemin l'entreprise socio-empirique de Durkheim.
[en] The industrial robot, also called arm-robot, as well as the humanoid robot, are anthropomorphic machines in the sense that they borrow certain features from the kinematic structure of the human body. It is the characteristics of this anthropomorphism of realization that we seek to highlight in this article, by opposing it to the anthropomorphism of projection as the natural tendency of our mind to confer human properties to non-human things. This question of anthropomorphism in robotics is to be linked, according to us, to the interest for biomimicry which would favor technical innovation and would allow the improvement of certain current technologies by taking advantage of solutions resulting from the evolution of the living. However, biomimicry in robotics faces the difficulty of knowing how far and how to copy nature in order to develop machines with human behavior. The difficulties of current humanoid robotics illustrate this problem.

[fr] Le robot industriel, dit encore bras-robot, comme le robot humanoïde, sont des machines anthropomorphes dans le sens où elles empruntent certains traits propres à la structure cinématique du corps humain. Ce sont les caractéristiques de cet anthropomorphisme de réalisation que nous cherchons à mettre en valeur dans cet article, en l'opposant à l'anthropomorphisme de projection en tant que tendance naturelle de notre esprit à conférer des propriétés humaines à des choses non humaines. Cette question de l'anthropomorphisme en robotique est à rattacher, selon nous, à l'intérêt pour le biomimétisme qui favoriserait l'innovation technique et permettrait l'amélioration de certaines technologies actuelles en tirant parti des solutions issues de l'évolution du vivant. Le biomimétisme en robotique se heurte cependant à la difficulté de savoir jusqu'où, et comment, copier la nature pour élaborer des machines au comportement humain. Les difficultés de la robotique humanoïde actuelle illustreraient cette problématique.
[en] Barthélemy Baudrand (1701 – 1787) was a Jesuit theologian and writer. One work is often cited and associated with the Abbé: Réflexions sur le tolérantisme, which is in fact an extract from L'Âme affermie dans la foi. In this part of the work, which was distributed separately, the Abbé, like the rest of Catholic apologetics, opposes the emergence of a "system of toleration", i.e. an excessive tolerance, both civil and ecclesiastical, which brings together the "enemies of God" and tends towards the destructive indifference of the Christian religion. Conversely, this leads him to rehabilitate a certain religious and ecclesiastical intolerance.

[fr] Barthélemy Baudrand (1701 – 1787) est un théologien et écrivain jésuite. Un ouvrage est souvent cité et associé à l'abbé : les Réflexions sur le tolérantisme qui est en réalité un extrait de L'Âme affermie dans la foi. Dans cette partie de l'ouvrage qui a été diffusée séparément, l'abbé s'oppose, comme le reste de l'apologétique catholique, à l'émergence d'un " système du tolérantisme ", c'est-à-dire d'une tolérance excessive, civile et ecclésiastique, qui rassemble les " ennemis de Dieu " et qui tend vers l'indifférence destructrice de la religion chrétienne. À l'inverse, cela le mène à réhabiliter une certaine intolérance religieuse et ecclésiastique.
[en] Elin Wägner (1882-1949) is well-known in Sweden, as a journalist and as a fiction writer. Such is not the case in France. This article aims at getting to know a woman well ahead of her time. As a hard-core pacifist, Elin Wägner researched the causes for war, and came to the conclusion that mankind had to go back to a respectful attitude toward our mother Earth. Her writings paved the way for the birth of the ecological movement in Sweden, but also for eco-feminist thinking in general.

[fr] Si Elin Wägner (1882-1949) est une figure bien connue en Suède, tant pour ses activités de journaliste engagée sur de nombreux fronts, dont celui du pacifisme, que comme romancière, elle demeure totalement méconnue en France. Il s'agit ici de faire connaissance avec elle et d'étudier une pensée novatrice, en avance sur son temps. Cet article présente l'évolution de la réflexion d'Elin Wägner, dont la conviction pacifiste l'amènera à préconiser une démarche de respect de notre mère la terre. Elle préfigurera ainsi la naissance du mouvement écologique en Suède, mais également celle d'une pensée éco-féministe.
[en] The conceptual framework developed in this paper is based on analysis of the dyadic supply chain integration process. By relying on an extensive literature review, we build a research hypothesis relating to the relationship between supply chain integration and perceived logistical performance. A questionnaire survey was conducted in Vietnam with the participation of 139 managers of food industry. The main result of the research can be summarized as following: the relational integration between manufacturer and LSP impacts heavily on logistical performance perceived by the manufacturer.

[fr] Le cadre conceptuel développé dans l'article s'appuie sur l'analyse des processus d'intégration dyadique de la chaîne logistique. Il se fonde sur une revue extensive de la littérature pour aboutir à une hypothèse de recherche relative à la relation entre intégration relationnelle de la chaîne logistique et performance logistique perçue. Le terrain est constitué par une enquête conduite par questionnaire auprès de 139 industriels du secteur alimentaire au Vietnam. Il en ressort que l'intégration relationnelle entre l'industriel et son PSL impacte fortement sur la performance logistique perçue par l'industriel.
[en] No matter what official doctrine is used in policing (police on the beat and/or stringency), the political popularity (on both the Left and the Right) of the notion of " urban violence " has for the past 15 years led to a confrontation between " youth in working-class neighbourhoods " and the police. Criticism of the authorities' handling of the riots in October-November 2005 is usually focused on policing methods; it should rather focus on the Government's approach. Conferring on the policing institution the task of managing designated " population groups ", the Government implied that these groups were centres of disorder. The doctrine of " neighbourhood policing " developed during L. Jospin's premiership between 1999 and 2002 is exemplary in this respect. Targeting working class illegality as the prime source of anti-social behaviour (" incivilities "), the Government reduced the social question to a mere matter policing. Working class housing estates were labeled " sensitive areas ", priority zones for police activity. This reform of police practice gave the Left credibility in the combat against the " new scourge ", supposedly bringing about the emergence of a " new police force ", closer to citizens' needs. This had practical consequences in the treatment of minor and fairly serious delinquency, and in the internal economy of the policing profession.

[fr] Quelle que soit la doctrine de police affichée (proximité et/ou fermenté), la popularité politique (à gauche comme à droite) de la catégorie " violence urbaine " organise depuis plus de 15 ans le face‑à‑face entre les " jeunes des banlieues populaires " et l'institution policière. C'est pourquoi la critique du traitement des émeutes d'octobre‑novembre 2005, doit se focaliser moins sur les méthodes de police que sur les techniques de gouvernement qui, en conférant à l'institution policière la charge de l'encadrement de certaines " populations ", s'appliquent à traduire ces expressions en désordre public. La doctrine de " police de proximité " engagée par le gouvernement Jospin entre 1999 et 2002 est, à cet égard, exemplaire : l'orientation de la capacité de contention policière vers les illégalismes populaires à la source (" incivilités ") a " policiarisé " la question sociale et invisibilisé les " grands ensembles " sous le label de " banlieues sensibles ", désormais zone d'activité policière prioritaire. Cette réforme de l'institution policière, qui devait permettre à la gauche d'acquérir une crédibilité en matière de lutte contre le " nouveau fléau " et de forger une " nouvelle " police, plus proche des " besoins " des citoyens, a eu des inflexions concrètes sur le traitement de la petite et moyenne délinquance et par conséquent sur l'économie interne des métiers de police.
[en] This article focuses on union busting and provides an analysis of the jurisprudence of the cases heard by the labour relations boards of two Canadian provinces, Quebec and Ontario. More specifically, our analysis includes 145 cases in which it has been recognized by the competent courts that employers had used one or more anti-union strategies that can have a discriminatory effect. Our results show that employers have used many tactics to fight unionization in the workplace at different times of a union's life within a given company. They also show a clear preference for more aggressive strategies relating to the elimination of trade unions. Finally, they show that union discrimination practices often target only one employee, but in some cases, also a group or even all of the employees.

[fr] Cet article traite de l'anti-syndicalisme patronal et propose une analyse de la jurisprudence issue des cas entendus par les commissions des relations du travail de deux provinces canadiennes, le Québec et l'Ontario. Plus spécifiquement, notre analyse porte sur 145 décisions dans lesquelles il a été reconnu par les tribunaux compétents que les employeurs avaient eu recours à une ou plusieurs stratégies anti-syndicales ayant des effets discriminatoires. Nos résultats mettent en évidence la large palette des tactiques utilisées par les employeurs pour combattre la syndicalisation au travail, et ce, lors des différentes étapes de la vie d'un syndicat au sein d'une entreprise. Ils montrent une nette préférence pour les stratégies les plus agressives, celles qui visent la suppression pure et simple des syndicats. Ils attestent enfin que les pratiques de discrimination syndicale ciblent le plus souvent un seul salarié, mais peuvent aussi parfois viser un groupe, voire l'ensemble des salariés.
[en] This paper examines the complementarity that the waka (Japanese poetry) maintains with the prose section of narratives written in vernacular from its early stammering to the ancient period (8th century). The codification of the waka, focused on the choice of words and their combinations on one hand, and on the accentuation of its lyrical character on the other, prepare the narrative writing of the Genji Monogatori, composed in the middle of the Heian period (11th century). This particular type of writing is organized on two levels : static passages resembling scenes of paintings in which the characters express their emotions using waka and sets of allusions established by the author using these poems, which run underneath the progression of the narrative and independently from it, but which help to identify the main themes.

[fr] Cet article examine le rapport de complémentarité que le waka (poésie japonaise) entretient avec la partie en prose des récits en langue vernaculaire dès son stade de balbutiement à la période antique (viiie siècle). La codification du waka focalisée sur le choix des mots et leurs combinaisons, d'une part, et l'accentuation de son caractère lyrique, d'autre part, préparent l'écriture narrative du Roman du Genji, réalisée au milieu de l'époque de Heian (xie siècle). Cette écriture s'organise sur deux niveaux : des passages statiques proches de scènes de tableaux où les personnages expriment leurs émotions à l'aide de waka et les réseaux de renvois que l'auteur établit en exploitant ces poèmes et qui se situent en deçà du développement diégétique et indépendants de celui-ci, mais qui aident à dégager les principaux thèmes.
[en] Abstract: In this paper, I analyze the Islamic topography of Athens deriving evidence from the Ottoman monuments of its city center. I argue that the involuntary urban continuity in the aftermath of the Greek War of Independence has left visible traces in the development of the Ottoman legacy of Athens. While the Benaki Museum can offer a unique platform for the reconciliation of modern Greece with Islam, the district of Monastiraki remains a problematic space of collective memory and Athenian diversity.

[fr] Résumé : dans cet article, j'analyse la topographie musulmane d'Athènes à partir des monuments ottomans de son centre-ville. Je soutiens que la continuité urbaine, involontaire au lendemain de la guerre d'indépendance grecque, a laissé des traces visibles dans le développement de l'héritage ottoman d'Athènes. Alors que le musée Benaki peut offrir une plateforme unique pour la réconciliation de la Grèce moderne avec l'islam, le district de Monastiraki reste un espace problématique de mémoire collective et de diversité athénienne.