[en] This article takes as its starting point Bergson's criticism of the cinematograph as the model of a form of knowledge that escapes the power of intuition. Bergson describes the result of the decomposition that perception, thought or science operate as a series of " views taken " on the movement of things : photographic snapshots. The cinematographic model serves to account for the spatial juxtaposition of these views, as opposed to the continuous flow of becoming : a series of images constituted from an external point of view, turning away from the inner becoming of things, but also recomposing their becoming artificially. This last expression shows that Bergson does not merely apply his criticism of the mechanism of thought to the decomposition of movement, but also to the moment of its restitution. What is targeted is the moment of synthesis, the specificity of the projector, because it is this which gives artificial movement to the snapshots. But this movement of the cogs is invisible, it offers an impossible, blind " point of view " : how, then, " to install oneself in motion ", the immersive postulate of Bergsonism ? Yet modernity has envisaged this point of view, " to be in the machine " (Jarry, Vertov, Chaplin). Marcel L'Herbier, turning Bergson against himself, transforms the requirement of intuition – to install oneself into the flux of becoming, the continuity of the world – into installation in the machine, at the heart of the cinematographic mechanism, in this impossible place that is postulated implicitly by the philosopher, where the movement of the film strip reconstitutes the factitious movement on the screen. For him the movement of the machine is the equivalent of the indecomposable movement of life.

[it] Questo articolo riparte dalla critica bergsoniana del cinematografo, che modellizzerebbe una forma di conoscenza sottratta al potere dell'intuizione. Bergson, in effetti, descrive il risultato della decomposizione operata dalla percezione, dal pensiero o dalla scienza, come una serie di " vedute riprese " sul movimento delle cose : delle " istantanee fotografiche ". Secondo Bergson, il modello cinematografico serve a render conto della giustapposizione spaziale di queste vedute, opposte al flusso continuo del divenire : una serie di immagini costituite a partire da un punto di vista esterno, che volti le spalle al divenire interiore delle cose, ma che ricomponga anche il loro divenire artificialmente. Quest'ultima espressione mostra che Bergson non rivolge la sua critica del meccanismo del pensiero al solo stadio di scomposizione del movimento, ma anche al momento della sua restituzione. Quel che è preso di mira è allora il momento della sintesi, di ciò che è proprio della macchina per proiettare, poiché è quest'ultima che conferisce il movimento artificiale alle instantanee. Ora, questo movimento degli ingranaggi è invisibile, offre un " punto di vista " impossibile, cieco : e allora come " istallarsi nel movimento ", postulato immersivo del bergsonismo ? Eppure la modernità ha contemplato questo punto di vista, " essere nella macchina " (Jarry, Vertov, Chaplin). Marcel L'Herbier, capovolgendo Bergson contro se stesso, trasforma così il requisit dell'intuizione – installarsi nel flusso del divenire, della continuità del mondo – in installazione nella macchina, nel cuore del meccanismo cinematografico, in questo posto impossibile, ma postulato implicitamente dal filosofo, dove il movimento della pellicola cinematografica ricostituisce il finto movimento sullo schermo. Per lui il movimento della macchina è l'equivalente del movimento indivisibile della vita.