[fr] Le climat urbain est un phénomène résultant du site urbain, étant donné que le changement dans l'utilisation et dans l'occupation des terres y intervient, ce qui provoque les îles de chaleur. Dans ce travail, le domaine d'étude choisi a été la ville de Porto Velho, capital du Rondônia. L'objectif était d'analyser la répartition spatiale de la température de surface et la densité de la végétation pour les années 1985-2011,en utilisant les données du capteur TM de la série Landsat-5, dans le logiciel SPRING version 5.1.8, développé par l'INPE –Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Institut National de Recherche Spatiale). La méthode utilisée est basée sur la théorie du Climat Urbain, développée par Monteiro (1976), à partir de la compréhension des régions d'interprétation du climat du milieu urbain: transformation et production. À partir de l'indice de végétation (NDVI) on a observé la réduction de la couverture végétale qui s'est étendu depuis la zone centrale, en 1985, à d'autres parties de la zone urbaine en 2011. La suppression de la végétation est le résultat du processus d'urbanisation désordonnée, dont le modèle pratiqué partout en Amazonie occidentale a été reproduit à Porto Velho-RO. La réduction de la végétation a contribué à l'augmentation de la température de surface, ce qui provoque des îles de chaleur diffuses dans tout le domaine d'étude et configure les "archipels de chaleur". Par conséquent, on peut dire que la suppression de la végétation a influencé l'augmentation de la température de surface, présentant entre 1995 et 2011, une amplitude de 10°C, caractérisée comme l'un des agents de modification du climat urbain, tandis que sa conservation et/ou densification a favorisé la formation d'îles de fraîcheur.

[pt] O clima urbano é um fenômeno decorrente do sítio urbano, uma vez que a modificação no uso e na ocupação da terra interfere nesse clima, promovendo as chamadas ilhas de calor. Neste trabalho, a área de estudo escolhida foi a mancha urbana da cidade de Porto Velho, capital de Rondônia. O objetivo foi analisar a distribuição espacial da temperatura de superfície terrestre e a densidade de vegetação para os anos de 1985 a 2011, utilizando dados do sensor TM da série Landsat-5, processados no software SPRING versão 5.1.8, desenvolvido pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE). O método utilizado foi fundamentado na teoria de Clima Urbano, desenvolvida por Monteiro (1976), a partir da compreensão das regiões de interpretação do clima de ambientes urbanos: transformação e produção. A partir do índice de vegetação (NDVI) foi observada a redução de cobertura vegetal que se expandiu a partir da zona central, em 1985, para outras regiões do perímetro urbano, em 2011. A retirada da vegetação é o resultado do processo de urbanização desordenado cujo modelo praticado em toda a Amazônia Ocidental se reproduziu em Porto Velho-RO. A diminuição da vegetação favoreceu o aumento da temperatura de superfície, promovendo as ilhas de calor difusas por toda área de estudo, configurando-se, assim, em "arquipélagos de calor". Portanto, pode-se afirmar que a retirada da vegetação influenciou no aumento da temperatura de superfície, apresentando, entre 1995 e 2011, uma amplitude de 10°C e caracterizando-se como um dos agentes modificadores do clima urbano, ao passo que sua manutenção e/ou adensamento propiciou a formação das ilhas de frescor.