BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to analyse the translation of cultural references of the Spanish version of Carmen Gauger of the chapters 1-11 of the German novel Er ist wieder da, written by Timur Vermes. An ad hoc methodology based on existing cultural translation strategies (Gurindapalli and Qassem 2019 and Marcelo Wirnitzer 2007), historical translation techniques (De Luxán Hernández, 2012, 2019, 2021), general translation theories (Hurtado Albir, 2001; Venuti, 1995; Newmark, 1988; Nida, 1964) and Santamaria's proposal (2000) will be applied. Through this analysis it will be concluded that culture is not a Paramenides' "being" (inalterable and eternal), yet a Heraclitus' notion (mutable) and that cultural translation tends to be intercultural, which reinforces the concepts of domextranjerización (De Luxán Hernández, 2021) and cultural identity (Fidalgo, 2019).

[es] En este artículo se analizarán las decisiones traductológicas de la traductora Carmen Gauger de los referentes culturales de la versión española de los once primeros capítulos de la novela alemana Er ist wierder da, escrita por Timur Vermes. Para ello se creará una metodología ad hoc, a partir de estrategias ya existentes de traducción cultural (Gurindapalli y Qassem, 2019; Marcelo Wirnitzer, 2007), de traducción histórica (De Luxán Hernández, 2012, 2019, 2021), de la traducción en general (Hurtado Albir, 2001; Venuti, 1995; Newmark, 1988; Nida, 1964) y de la propuesta de clasificación de Santamaría (2000). Mediante este examen, podremos concluir que, del mismo modo que la cultura no es un concepto a la Parménides (inalterable y eterno), sino a la Heráclito (mutable y cambiante), la traducción cultural tiende a la interculturalidad, concepto que engarza con la domextranjerización (De Luxán Hernández, 2021) y la identidad cultural (Fidalgo, 2019).
[en] This study pretends to identify the following: what is P2P tourism, how does the business model works on the platforms, which people take part in this type of tourism, which kind of way do they used to travel, what are their positive or negative impacts, etc. The accelerated growth of this type of tourism at present is reflected particularly in the economic, social, technological and legal environment. The collaborative tourism or P2P is a result of a specific need of the current travelers / tourists who demand an increasingly personalized tourism, constantly immersed in Internet and where the price is a decisive factor when planning a trip. Al this it is characterized by an ideological change where the access to the property prevails. This type of tourism is criticized by the traditional tourist model (Hotels ...) identifying the existence as a threat and questioning the legal basis on which the activity develops.

[es] El análisis de este trabajo pretende identificar, principalmente los siguientes aspectos: qué es el turismo P2P, cómo funciona el modelo de negocio basado en las plataformas, quienes intervienen en este tipo de turismo, qué formas de viaje utilizan, cuáles son sus impactos positivos o negativos, etc. El crecimiento acelerado de este tipo de turismo en la actualidad se plasma particularmente en el entorno económico, social, tecnológico y legal. El turismo colaborativo o P2P es resultado de una necesidad puntual de los viajeros/turistas actuales que demandan un turismo cada vez más personalizado, inmerso constantemente en Internet y donde el precio es un factor decisivo a la hora de planificar un viaje. También, se caracteriza por un cambio ideológico donde prima el acceso frente a la propiedad. Este tipo de turismo es criticado por el modelo turístico tradicional (turismo de hoteles...) identificando su existencia como una amenaza y cuestionando las bases legales sobre cual desarrolla la actividad.
[en] In order to provide chronological probabilities and spatiotemporal diachrony, this paper examines Bayesian Automatic Procedures in application to decontextualised lithic assemblages at the terraces near the Pas de l'Ase (Ribera d'Ebre, Tarragona). A reference framework is established that encompasses the dated archaeological contexts of the Western Mediterranean in the period between 14000-3000 cal. BP, with the aim of expanding the empirical record whilst also examining palimpsests to fill any gaps within it. We evaluate this new methodology's application, effectiveness and adaptation to the different case studies and references employed.

[es] En este trabajo presentamos la aplicación de Procedimientos Automáticos Bayesianos sobre los conjuntos líticos descontextualizados de las terrazas próximas al Pas de l'Ase (Ribera d'Ebre, Tarragona) para proporcionar probabilidades cronológicas y diacronía espaciotemporal. Bajo los objetivos de obtener una mayor base empírica y contribuir a rellenar vacíos de información mediante el estudio de los palimpsestos, se establece un marco referencial que engloba los contextos arqueológicos fechados del Mediterráneo peninsular en el periodo comprendido entre el 14000-3000 cal. BP. Evaluamos la aplicación de esta nueva metodología, su efectividad y su adaptación sobre los diferentes casos de estudio y los referentes usados.
[en] A pin, 0''''9 mm. in diameter and 15 mm. long, was inserted in the right tibia of 56 one month-old-male rats crossing the proximal growth plate. The animals were sacrificed at 2, 4, 8 and 12 weeks after operation. A histochemical, Alelan Blue staining, and microvascular study was carried out in the proximal growth plates of both tibias. In most animals no Alcian B1ue staining was observed on the growth plate around the pin from the beginning, but the remaining growth cartilage was normal as compared to the contralateral one. At the 2nd week vascular supply increased around the pin both in the epiphysis and the metaphysis but no vessels were observed to cross the growth plate. After the 8th week a few vessels crossed the physis where the pin was inserted but not in the remaining plate. These findings suggest that pins inserted across groth pIates induce bone formation in them.

[es] En la tibia derecha de 56 ratas macho de un mes se introdujo una aguja de 0'9 mm. de diámetro y 15 mm. de largo, atravesando la fisis proximal perpendicularmente. Fueron sacrificadas en grupos iguales al cabo de 2. 4, R Y 12 semanas empicando diez animales para estudiar la presencia de proteoglicanos, mediante la tinción del azul alcián, y cuatro para estudio vascular. Desde el principio, en la mayoría de animales se observó una disminución, y luego ausencia, en la captación del azul alrededor de la aguja con normal coloración del resto de la fisis comparada con la contralateral. Al cabo de dos semanas, en la epifisis y metáfisis se apreció un incremento de la vascularización en la zona de la aguja, sin llegar a invadir la fisis. Después de la octava semana varios vasos cruzaban la placa fisaria en la zona de inserción del cilindro metálico pero dejaban indemne el resto del cartílago de crecimiento. Los hallazgos de este trabajo sugieren 'que las agujas tienen un efecto directo sobre los cartílagos fisarios como inductoras de osteogénesis.
[en] The monitoring and management of air quality in developed cities is a critical element of the health conditions of these, and an aspect in which more and more cities must dedicate resources and continuous efforts. There is evidence that traffic and weather conditions have a clear impact on air conditions. The purpose of this work is, taking advantage of the open data platform of the city of New York and other sources, develop a predictive model of air pollution. To achieve this, a data ingestion phase in which data is collected will be necessary. Once this phase is completed, a predictive model will be generated whose results will be represented on a simple web page.

[es] La monitorización y gestión de la calidad del aire en las ciudades desarrolladas es un elemento crítico de las condiciones de salubridad de estas, y un aspecto en el que cada vez más ciudades deben dedicar recursos y esfuerzos continuados. Existen evidencias de que el tráfico y las condiciones climatológicas tienen un impacto claro en las condiciones del aire. El propósito de este trabajo es, aprovechando la plataforma de datos abiertos de la ciudad de Nueva York y otras fuentes, desarrollar modelos predictivos de la contaminación del aire. Para ello, será necesario una fase de data ingestion donde se recojan los datos y posteriormente, la generación de un modelo predictivo cuyos resultados serán representados en una sencilla página web.
[en] The low reader level achieved at the end of the secondary school education and the poor level of reading habits at adults is a problema and a challenge of improvement in all developed societies despite the enormous investment in all kinds of resources to achieve universal literacy. This paper addresses this issue and it emphasizes the need to show young children what is in the books and what they represent, long time before they learn to read. We present a brief review of researches about the effects and benefits of reading aloud among parents, educators and children from a very early age. It is a shared strategy to listen to books, to be implemented long before the formal learning of written code in schools. It describes the formats and characteristics of this type of social interaction from parental responsibility and it justifies its potentiality and need to make reading a pleasant activity, also in situations of poverty, social exclusión or functional diversity.

[es] A pesar de la enorme inversión en recursos de todo tipo para lograr la alfabetización universal, los bajos niveles lectores alcanzados al finalizar la educación secundaría, así como los pobres hábitos de lectura en adultos, constituyen un problema y un reto de mejora en todas las sociedades desarrolladas. Este trabajo aborda esta cuestión y enfatiza la necesidad de evidenciar a los niños y niñas pequeños qué hay en los libros y qué representan, mucho antes de que aprendan a leer. Se presenta una breve revisión de investigaciones sobre los efectos y beneficios de la lectura en voz alta entre padres o educadores infantiles y niños, desde edad muy temprana, como estrategia compartida para oír los libros, a implementar mucho antes del aprendizaje formal del código escrito en las escuelas. Se describen los formatos y características de este tipo de interacción social desde la responsabilidad parental y se justifica su potencialidad y necesidad para hacer de la lectura una actividad placentera, también en situaciones de pobreza, exclusión social o diversidad funcional.
[en] María Moreno (1947) is one of the most interesting and acclaimed feminist writers on the Argentine scene today. Linked to the feminist movements since the end of the seventies and to the LGTBI+ movement, she has undertaken a dialectical struggle in her chronicles and articles against the moral and patriarchal thinking of the time she has lived through. Her book Panfleto. Erotica y feminismo (2018) is a compilation of texts published in newspapers and magazines over forty years, in which she reflects on sexual difference, pornography, erotic literature and feminism. In this article we will trace the feminist approaches of Maria Moreno, in terms of her defense of a construction of feminine desire, as well as of homosexual and transgender desire, subaltern pleasures that have been denied by the patriarchy, in a vindication and conquest of new pleasures that pant on the margins.

[es] María Moreno (1947) es una de las escritoras feministas más interesantes y aclamadas literariamente del panorama argentino actual. Vinculada a los movimientos feministas desde finales de los años setenta y al movimiento LGTBI+, ha emprendido una lucha dialéctica en sus crónicas y artículos contra el pensamiento moral y patriarcal del tiempo que le ha tocado vivir. Su libro Panfleto. Erótica y feminismo (2018) es una recopilación de textos publicados en periódicos y revistas a lo largo de cuarenta años, en ellos reflexiona sobre la diferencia sexual, la pornografía, la literatura erótica y el feminismo. En este artículo rastrearemos los planteamientos feministas de María Moreno, en cuanto a su defensa de una construcción propia del deseo femenino, así como del deseo homosexual y transgénero, placeres subalternos que han sido negados por el patriarcado, en una vindicación y conquista de nuevos goces que jadean en los márgenes.
[en] In this study the taxonomic status of the freshwater mollusc species of Theodoxus from the Iberian Peninsula and Balearic Islands is clarified, based on previous molecular studies carried out on more than 60 European samples. The results obtained largely corroborate the data obtained by Bunje & Lindberg (2007), and allow us to know for the moment four species in the study area: T. fluviatilis, T. meridionalis, T. mixta and T. valentinus, being these last two species mentioned very similar according to their molecular sequences. So, we maintain them as valid species. Neritina baetica and Neritina hispalensis must be considered as nomina dubia. The rest of the taxa described in the study area are considered junior synonyms of T. meridionalis. The use of the operculum to determine the species treated in the study area is questioned. In addition, at the museum level, the type series of various species such as Neritina baetica, N. hidalgoi, N. mixta, N. valentina, N. velascoi and Nerita meridionalis are reviewed, designating some of their type specimens.

[es] Contribución al estudio taxonómico de Theodoxus Montfort, 1810 (Mollusca, Gastropoda: Neritidae) de la península ibérica y Baleares. En este estudio se clarifica el estatus taxonómico de las especies de moluscos de agua dulce del género Theodoxus que viven en la península ibérica y Baleares, basado en los estudios moleculares previos realizados sobre más de 60 muestras europeas. Los resultados obtenidos corroboran en gran medida los datos obtenidos por Bunje & Lindberg (2007), y nos permiten conocer por el momento cuatro especies en el área de estudio: T. fluviatilis, T. meridionalis, T. mixta y T. valentinus, siendo estas dos últimas especies muy similares atendiendo a sus secuencias moleculares, por lo que, por el momento, las mantenemos como especies válidas. Neritina baetica y N. hispalensis deben ser considerados nomina dubia. El resto de taxones descritos en el área de estudio se consideran sinónimos posteriores de T. meridionalis. Se cuestiona el uso del opérculo para determinar las especies tratadas en el área de estudio. Además, a nivel museistico se revisan las series tipo de varias especies como Neritina baetica, N. hidalgoi, N. mixta, N. valentina, N. velascoi y Nerita meridionalis, designando algunos de sus ejemplares tipo.
[en] The present study aims to analyze the predictive value of certain socio-affective variables on coping skills of school mediators, specifically in the negotiating effectiveness. We used the variables related to Constructive Thinking and Mental Molds. Empirical research across a sample of 44 accredited school mediators, divided into two groups, major and minor negotiating effectively performed. The results confirm, among other things, that these two groups differ in certain ways of thinking and dealing with situations, so it is possible to generate a profile of those school mediators have more negotiating efficiency.

[es] El presente estudio tiene como finalidad analizar el valor predictivo de determinadas variables socioafectivas en las competencias de afrontamiento de los mediadores escolares y, en concreto, en la eficacia negociadora. Se ha utilizado las variables relacionadas con Pensamiento Constructivo y con los Moldes de la Mente. Se realiza una investigación empírica a través de una muestra de 44 mediadores escolares debidamente acreditados, distribuidos en dos grupos, de mayor y menor eficacia negociadora. Los resultados obtenidos confirman, entre otras cosas, que estos dos grupos se diferencian en determinadas formas de pensar y enfrentarse a las situaciones, de tal manera que es posible generar un perfil de aquellos mediadores escolares que más eficacia negociadora poseen.
[en] In this paper I will try to show how Spanish lexicography became one of the links between Europe, America and the Far East. Nebrija was responsible for the modernization of lexicography in the European continent and the new grammars and dictionaries devised to facilitate the communication between Spaniards and the people from the Far East (the Philippines and China) took Nebrija's model beyond the Spanish borders. Likewis e, I will offer a panorama of these works from the 16th century to the beginnings of the 20th century.

[es] En este trabajo mostraremos cómo desde los inicios de la Edad Moderna la lexicografía española se constituyó en uno de los vínculos que unían Europa, América y el Extremo Oriente. La modernización de la lexicografía en el continente europeo vino de la mano de Nebrija. Y, así, las nuevas gramáticas y diccionarios escritos para favorecer la comunicación entre los españoles y los pueblos del Extremo Oriente (Filipinas y China) llevaron más allá de las fronteras de España el modelo de Nebrija. Asimismo, ofrecemos un panorama de estas obras desde el siglo XVI hasta comienzos del siglo XX.
[en] Without a doubt, the first great financial crisis of the 21st century, which had its origin in high-risk mortgages called Subprime in the United States, caused an international economic-financial catastrophe whose effects were felt well into the year 2020, which Blyth baptized as the Great Recession (2013), only comparable to the Great Depression of 1929. From that moment on, the policies implemented by the states of the developed world meant a change of course in the participation of governments in intervention in the economic-financial activity, which contributed to the protection, among other actors, of financial entities, small savers and small and medium-sized companies. This article carries out a detailed study of the background and subsequent development of the Subprime crisis, its consequences and the actions of the states in maintaining the economic-financial architecture that affected, to a greater or lesser extent, all productive sectors, and the actions of the public powers in Spain from 2007 to 2013 in the face of such a situation, highlighting the trace that such a "pandemic" produced throughout the state's regulatory system, providing keys for public intervention to avoid the unwanted effects of a similar crisis, under European Union monitoring.

[es] Sin duda, la primera gran crisis financiera del siglo XXI, a la que Blyth (2013a) bautizó como "Gran Recesión" solo comparable con la Gran Depresión de 1929, que tuvo su origen en las hipotecas de alto riesgo denominadas Subprime en Estados Unidos, provocó una hecatombe económico-financiera internacional cuyos efectos se dejaron sentir hasta ya adentrado el año 2020. A partir de ese momento, las políticas implementadas por los estados del mundo desarrollado significaron un cambio de rumbo en la participación de los gobiernos en la intervención en la actividad económico-financiera, que coadyuvó a la protección, entre otros actores, de las entidades financieras, los pequeños ahorradores y las pequeñas y medianas empresas. Este artículo realiza un detallado estudio de los antecedentes y desarrollo posterior de la crisis de los Subprime, sus consecuencias y la actuación de los estados en el sostenimiento de la arquitectura económico-financiera que afectó, en mayor o menor medida, a todos los sectores productivos, y la actuación de los poderes públicos en España en el período 2007-2013 ante tal situación, poniendo de manifiesto el rastro que tal "pandemia" produjo en todo el sistema normativo del estado, aportando claves de intervención pública para evitar efectos indeseados en una crisis similar y la Unión Europea en la supervisión.
[en] Currently, human beings are restricted and sometimes controlled by certain social conventions that turn different actions and behaviours considered strange, unpleasant or offensive into taboos. They must not be broken either in action or in word. The latter implies that they should not be spoken aloud or written. Thus, social taboos become linguistic taboos, this means terms and expressions that are insulting or refer to sensitive and avoidable subjects. As translator, this fact interests us, because it conditions and influences us in the translation process. Sometimes we choose to keep the taboo, sometimes we break it. In this final degree project, we will focus on the treatment of the taboo in the field of Audiovisual Translation (AVT) with the example of the American comedy film, Ted (2012). For this, in the theoretical foundation, we will study the characteristics of the AVT and everything that it implies. Subsequently, we will examine in greater depth the taboo and the mechanisms that arise from it, euphemization and disphemization. For the practical part, we will collect the different taboos that appear in the original version of the film and we will analyse the strategies that have been applied either by softening them (euphemism) or by hardening them (dysphemism) both in dubbing and in subtitling. In this way we will discover what results have been obtained in each case.

[es] En la actualidad, el ser humano se encuentra restringido y, en ocasiones, controlado por determinadas convenciones sociales que convierten distintas acciones y conductas consideradas extrañas, desagradables u ofensivas en tabúes. No se deben quebrantar ni de acción, ni de palabra. Esto último implica que no se deben verbalizar en voz alta ni escribir. Así, los tabúes sociales se concretan en tabúes de tipo lingüístico, es decir, términos y expresiones insultantes o que se refieren a temas delicados preferiblemente evitables. Como traductores este hecho nos interesa, porque nos condiciona e influye en el proceso de traducción. A veces elegimos mantenerlos, a veces los rompemos. En este Trabajo de Fin de Grado, nos centraremos en el tratamiento del tabú en el ámbito de la traducción audiovisual (TAV) con el ejemplo de la película estadounidense de comedia, Ted (2012). Para ello, en la fundamentación teórica, estudiaremos las características de la TAV y todo lo que esta implica. Posteriormente, profundizaremos en el tabú y en los mecanismos que surgen de este, la eufemización y la disfemización. Para la parte práctica, recopilaremos los distintos tabúes que aparecen en la versión original del largometraje y analizaremos las estrategias que se han aplicado ya sea suavizándolos (eufemismo) o endureciéndolos (disfemismo) tanto en el doblaje como en la subtitulación. De este modo, descubriremos qué resultados se han obtenido en cada caso.