BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Las Palmas is an Atlantic city that has grown into a metropolitan area. As a crossroads of commercial routes and cultural influences, the city has become an important port. The city was initially confined to a limited space between the sea (to the East) and a terrain that represented for centuries the western limit of urban growth. This work analyses the transformation of the coastal zone of Las Palmas in relation to the origin and development of the port and urban growth. The basic sources have been the archive of the Port Authority of Las Palmas, the Office of Planning of Las Palmas, The Museum of the Canary Islands, and photos from FEDAC and Department of Geography of University of Las Palmas.

[es] La ciudad de Las Palmas de Gran Canaria es una urbe atlántica que derivó en área metropolitana ya avanzada su historia. El hecho de ser encrucijada de rutas e influencias humanas, comerciales y culturales, la convierte en un espacio de profunda vocación marítima. La ciudad quedó inicialmente confinada a un espacio reducido, entre el mar, por naciente, y un relieve de disposición norte-sur que representó durante siglos el límite occidental de expansión urbana. El objeto del presente trabajo es estudiar la transformación del litoral capitalino en relación al proceso de origen y desarrollo del puerto y la consecuente expansión urbana. Las fuentes básicas son el archivo de la Autoridad Portuaria de Las Palmas, la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Museo Canario, fondo cartográfico y fotografías aéreas del Departamento de Geografía de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, fondo fotográfico de la Fundación para el Estudio y Desarrollo de la Artesanía Canaria (Fedac). Se realiza un estudio diacrónico y se establecen etapas del proceso.
[en] The present article studies how are gender roles in erotic-affective heterosexual relationships represented in the social context of the suburbs and marginal classes, in the U.S.A. version of the successful TV series Shameless. The representation of the series to the most vulnerable and excluded social groups tries to avoid classist representations, but from a feminist perspective, we investigate if resistance and transgressions are reflected in the gender roles reproduction. That is, if in this fiction there is also a place for anti-hegemonic practices and discourses against the sexual order. In order to do this, we have developed an analysis, which includes a theoretical part, a discursive analysis of audiovisual text, and a qualitative research based on interviews, to see how the grotesque operates in Shameless by revealing patriarchal devices of romantic love and its contradictions.

[es] En el presente artículo se estudiará la representación de los roles de género en las relaciones erótico-afectivas heterosexuales en el contexto social de los suburbios y las clases marginales, en la versión estadounidense de la serie de éxito Shameless. La representación de la serie de los grupos más vulnerables y excluidos pretende evitar representaciones clasistas, pero desde una perspectiva feminista, se indaga si se reflejan o no resistencias y transgresiones en la reproducción de los roles de género, es decir, si en esta ficción hay lugar también para prácticas y discursos contra-hegemónicos en el orden de lo sexual. Para ello se ha desarrollado un análisis que incluye una parte teórica de análisis discursivo del texto audiovisual y otra de investigación cualitativa a partir de entrevistas, para comprobar cómo opera lo grotesco en Shameless desvelando los dispositivos patriarcales del amor romántico y sus contradicciones.
[en] This article aims to recognize some of the non-official spatial practices of the Poblenou-22 @ district of Barcelona, pointing out how, similarly to the formally recognized urban mechanisms, they affect and modify the formulation of the identity of the neighborhood, its use and imaginary, building city in fact. To this purpose, approaches of urban studies that broaden the view on the processes that "enact" city are used Through the analogy of the urban as addition of hardware (or built environment) and software (network or relationships that operate in it) the concept of computer bug is explored, as a system error, pointing out the actors activated by it. The transformation of Poblenou-22@ from an industrial to a post-industrial district is the event in which controversies arise, bugs are generated and negotiations between hegemonic and marginal powers appear, activating a series of urbanistic practices of infrastructure appropriation and spatial reinterpretation.

[es] El presente artículo pretende realizar un reconocimiento de algunas prácticas espaciales no oficiales del distrito de Poblenou-22@ de Barcelona, señalando cómo, de manera análoga a los mecanismos urbanísticos formalmente reconocidos, afectan y modifican la formulación de la identidad del barrio, su utilización y su imaginario, construyendo ciudad. Para ello se recurre a enfoques de estudios urbanos recientes que amplían la mirada sobre los procesos que "enactan2" ciudad. A través de la analogía de lo urbano como suma de hardware (o entorno construido) y software (red o relaciones que operan en él) se explora el concepto de bug informático, error del sistema, y los actores activados por este suceso. La operación de transformación de Poblenou-22@ de barrio industrial a post-industrial es el evento en el que se producen las controversias, se generan los bugs y aparecen las negociaciones entre poderes hegemónicos y marginales, activando una serie de prácticas urbanísticas de apropiación y reinterpretación espacial.
[en] The work examines the value of dignity and indignity in today's society, through the analysis of some paradigmatic stories such as the coverage of information about nursing homes at the beginning of the pandemic; the resignification processes of the cultural past; the sensationalism of "reality shows" in the social construction of female characters, and the review of the most recurrent (in)dignities of the digital environment.

[es] La obra examina el valor de la dignidad y de la indignidad en la sociedad actual, mediante el análisis de algunos relatos paradigmáticos como la cobertura de la información sobre los geriátricos al inicio de la pandemia; los procesos de resignificación del pasado cultural; el sensacionalismo de los "reality shows" en la construcción social de los personajes femeninos, y el repaso de las (in)dignidades más recurrentes del entorno digital.
[en] Among the few original Spanish tragedies that at the turn of the century follow the Orientalist trend, Ali-Bek, published and performed in 1801, constitutes, due to its female authorship and gender perspective, a unique example of the use of the theatrical space to enter a section of the literary field from which women had been absentee until then. In this paper, we will study the work of María Rosa de Gálvez within the framework of eighteenth-century orientalism, and will analyse the sources, theatrical strategies and ideological background that allowed her to use dramatic exoticism to turn her first tragedy into a vehicle for engaging enlightened and proto-feminist messages.

[es] Entre las escasas tragedias originales españolas que se adscriben a la tendencia orientalista en el cambio de siglo, Ali-Bek, publicada y representada en 1801, constituye, por su autoría femenina y su perspectiva de género, un caso singular de aprovechamiento del espacio dramático para insertarse exitosamente en una parcela del campo literario de la cual las mujeres habían estado ausentes hasta entonces. En este trabajo, estudiaremos la obra de María Rosa de Gálvez en el marco del orientalismo dieciochesco y analizaremos las fuentes, las estrategias teatrales y el sustrato ideológico que le permitieron servirse del exotismo dramático para hacer de su primera tragedia un vehículo de jugosos mensajes de talante ilustrado y protofeminista.
[en] The article reviews the history of the genre of short story in Bolivia during the first seventeen years of the 21st century. The text begins with a brief overview of the gender situation in the country. In the first place we talk about the publication of an anthology of stories in the year 2000, and try to point out the lines that the genre has taken until the present time. Later we analyze the literary work of three of the most important writers of the moment. They are Giovanna Rivero, Magela Baudoin, Liliana Colanzi. Their work is analyzed from the treatment of the different forms of parody and the humor they make in their short stories. On the other hand it is contemplated how the humor is employed to show the contradictions of modern life in a society where still premodern traits survive.

[es] En el artículo se repasa el recorrido del cuento en Bolivia durante los primeros diecisiete años del siglo XXI. El texto plantea un somero panorama que arranca con la publicación de una antología de cuentos el año 2000 e intenta señalar las líneas que ha tomado el género hasta la actualidad. Posteriormente se analiza la obra cuentística de tres de las escritoras bolivianas más relevantes del momento: Giovanna Rivero, Magela Baudoin, Liliana Colanzi. El análisis pone especial interés en el uso de las diferentes formas de la parodia en sus cuentos y la manera en que a partir del humor se rompe diferentes fronteras que marcan las contradicciones de la vida moderna en una sociedad donde aún perviven rasgos premodernos.
[en] Research is crucial for the development of the nursing discipline and qualitative research produces a kind of knowledge that permits generalizations relating to the phenomenon under study. The paper first focus on the discipline of nursing considered as a human science, oriented towards practice which its central phenomena is care. The disciplinary knowledge arises out of a reciprocal relationship between theory, empirical work and practice. This relationship permits professional to meet in better manner their obligations to society. Relating to qualitative research, the paper argues that the knowledge coming from these studies permit effective nursing interventions truly based in patient's needs and contextualized in specific situations. With an example is illustrated how qualitative research produces scientific knowledge that strengthens nursing practice and therefore, contributes to disciplinary development.

[es] La investigación es el crucial para el desarrollo disciplinar de enfermería y la investigación cualitativa genera un tipo de conocimiento que permite generalizaciones relacionadas con el fenómeno en estudio. El artículo primero se centra en la disciplina de enfermería entendiéndola como una ciencia humana, orientada hacia la práctica cuyo fenómeno central es el cuidado. El conocimiento de la disciplina, surge de la relación recíproca entre la teoría, el trabajo empírico y la práctica. Esta relación, permite a los profesionales enfrentar de mejor manera sus obligaciones con la sociedad. Respecto a la investigación cualitativa, el artículo plantea que el conocimiento que proviene de estos estudios permiten intervenciones de enfermería eficaces, basadas realmente en las necesidades del paciente y contextualizadas en situaciones específicas. Con un ejemplo, se ilustra como la investigación cualitativa produce un conocimiento científico que fortalece la práctica de enfermería y por ende, contribuye al desarrollo disciplinar.
[en] This article aims to compare and analyze the representations that are built on indigenous Peruvians in two Social Science textbooks published by Ministry of Education and Santillana publishing. The analysis is approached from the perspective of Critical Discourse Studies. The results show that, through various discursive strategies, the indigenous Peruvians are excluded in different social actions, and when they are included, negative characteristics are attributed to them and deligitimatize his presence as social actors in the development of the country. In addition, there are didactic- discursive mechanisms that promote discrimination and racism. We conclude that, although the structure of textbooks is different, the two manuals do not present significant differences on how to approach the indigenous people.

[es] En el presente artículo se pretende comparar y analizar las representaciones que se construyen sobre los indígenas peruanos en dos libros de texto de Ciencias Sociales, uno del Ministerio de Educación y otro de la editorial Santillana. El análisis se aborda desde la perspectiva de los Estudios Críticos del Discurso. Los resultados demuestran que, a través de diversas estrategias discursivas, los indígenas peruanos son excluidos en diversas acciones sociales; y, cuando son incluidos, se les atribuyen características negativas y se deslegitima su presencia como actores sociales en el desarrollo del país; además, existen mecanismos didáctico-discursivos que promueven la discriminación y el racismo. Concluimos que, si bien la estructura de los libros de texto es distinta, no existen diferencias significativas entre los dos manuales en la forma de abordar a la población indígena.
[en] In this paper, a new approach for Drug-Drug Interaction detection is presented. The proposed method consists in discovering patterns automatically through Maximal Frequent Sequences extraction and using pattern matching to identify sentences that contain Drug-Drug Interactions. Maximal Frequent Sequences define word sequences that are frequent in texts and it has been proved in this paper to be a good method for DDI detection, obtaining promising results with high values of precision and recall. The method proposed is domain and language independent.

[es] En este artículo se presenta un nuevo enfoque para la detección de interacciones entre fármacos. El método propuesto consiste en descubrir patrones automáticamente a través de Secuencias Frecuentes Maximales, y utilizar pattern matching para identificar oraciones que contengan interacciones entre fármacos. Las Secuencias Frecuentes Maximales definen secuencias de palabras que son frecuentes en textos y se ha probado en esta investigación que pueden ser un buen método para la detección de interacciones entre fármacos, obteniendo valores prometedores en precisión y cobertura. El método propuesto es independiente del dominio y del lenguaje de los textos.
[en] The food industry holds a prominent position in the Spanish industrial sector as a whole. The objective of this paper is to identify the main strengths and weaknesses of this industry, so that its potential to face the challenges posed by the international competitive environment can be evaluated. For this we have relied on an analysis of the structure of the industry and certain indicators of competitiveness, such as productive capacity, exports and quality of food products, among others. The results are, in general, a strong competitive position of this industry with respect to other economies in our environment. In particular, we can highlight the accumulated know-how, the quality of the products, the degree of diversity and the clear international orientation of recent years as the main strengths. While, the reduced average size of the companies and the scarce private investment in R&D represent the main weaknesses of the Spanish food industry.

[es] La industria alimentaria ocupa una posición destacada en el conjunto del sector industrial español. El objetivo de este trabajo es identificar las principales fortalezas y debilidades de esta industria, de modo que pueda ser evaluado su potencial para hacer frente a los retos planteados por el entorno competitivo internacional. Para ello nos hemos apoyado en un análisis de la estructura de la industria y en ciertos indicadores de competitividad, como la capacidad productiva, las exportaciones y la calidad de los productos alimentarios, entre otros. Los resultados muestran, en general, una posición competitiva fuerte de dicha industria respecto a otras economías de nuestro entorno. En concreto, se puede destacar el saber hacer acumulado, la calidad de los productos, el grado de diversidad y la clara orientación internacional de los últimos años como las principales fortalezas. Mientras que, el reducido tamaño medio de las empresas y la escasa inversión privada en l+D representan las principales debilidades de la industria alimentaria española.
[en] The ATTOS project will be focused on the study and development of Sentiment Analysis techniques. Thanks to such techniques and resources, companies, but also institutions will be better understood which is the public opinion on them and thus will be able to develop their strategies according to their purposes. The final aim of the project is the automatic interpretation of such opinions according to different variables: opinion, intensity, geographical area, user profile, to support the decision process. The main objective of the project is the study, development and evaluation of techniques, resources and systems based on Human Language Technologies to build up a monitoring platform of the Web 2.0 that generates information on opinion trends related with a topic.

[es] El proyecto ATTOS centra su actividad en el estudio y desarrollo de técnicas de análisis de opiniones, enfocado a proporcionar toda la información necesaria para que una empresa o una institución pueda tomar decisiones estratégicas en función a la imagen que la sociedad tiene sobre esa empresa, producto o servicio. El objetivo último del proyecto es la interpretación automática de estas opiniones, posibilitando así su posterior explotación. Para ello se estudian parámetros tales como la intensidad de la opinión, ubicación geográfica y perfil de usuario, entre otros factores, para facilitar la toma de decisiones. El objetivo general del proyecto se centra en el estudio, desarrollo y experimentación de técnicas, recursos y sistemas basados en Tecnologías del Lenguaje Humano (TLH), para conformar una plataforma de monitorización de la Web 2.0 que genere información sobre tendencias de opinión relacionadas con un tema.
[en] In this paper we offer a comparative research about two translations of Historia destructionis Troiae (1287) by Guido delle Colonne, one of the most disseminated books about the Matter of Troy throughout Europe in the Middle Ages. The first one is the Catalan translation (1367-1374), the Històries troianes by Jaume Conesa, an officer in the court of Peter IV of Aragon. The second one is the Libro de la historia troyana, the Spanish translation (1443) by Pedro de Chinchilla, the secretary of Count of Benavente. Our analysis is focused on method, technical procedures and mistakes in these two versions, which represent two key moments in the history of translation in the Iberian Peninsula: the environment of the Catalonian Cancelleria Reial in the XIV century and the translations stimulated during the XV century by the interest of the nobility in classical history as a source of learning and a model of behaviour.

[es] Ofrecemos en este trabajo un estudio comparativo de dos traducciones de la Historia destructionis Troiae (1287) de Guido delle Colonne, una de las obras de materia troyana más divulgadas por Europa durante el periodo medieval. La primera es la traducción catalana, las Històries troianes (1367-1374) de Jaume Conesa, protonotario de Pedro IV de Aragón. La segunda, el Libro de la historia troyana, la traducción castellana (1443) de Pedro de Chinchilla, secretario del conde de Benavente. El análisis se centra en el método, los procedimientos técnicos y los errores de estas dos versiones, representativas de dos momentos clave en la historia de la traducción peninsular: el entorno de la Cancillería real catalana en el siglo XIV y las traducciones promovidas en el S. XV por el interés de la nobleza por la historia clásica como fuente de aprendizaje y modelo de comportamiento.
[en] In the framework of the projects CGL2011-28255 and CGL2015-69985 a multiproxy and instrumental database has been generated with the aim of analyzing the evolution, trends, variability and extreme events of temperature and precipitation in the northeast of Spain over the last 400 years. In this paper, we present a novel database that integrates multiproxy and instrumental data as well as the first results concerning the evolution of drought variability. Multiproxy data is composed of 16 historical documents located in Aragon, La Rioja and Catalonia and by 23 dendrochronological series located in the Pyrenees, the Iberian Range and the Ebro Valley. Multiproxy data is calibrated with all the network of stations of temperature and precipitation in the northeast of Spain. The database has led to develop a reconstruction of drought periods since the XVII century which serve not only to contextualize the current climate in a temporal scale, but also to validate future climate change scenarios.

[es] En el marco de los proyectos CGL2011-28255 y CGL2015-69985 se ha generado una base de datos multiproxy e instrumental con el objetivo de analizar la evolución, tendencia, variabilidad y los fenómenos extremos de las temperaturas y la precipitación en el Noreste de España a lo largo de los últimos 400 años. En esta comunicación presentamos la base de datos creada, así como los primeros resultados referentes al estudio de la variabilidad de las sequías. La información multiproxy está formada por documentos históricos procedentes de 16 archivos de las Comunidades de Aragón, la Rioja y Cataluña, y por series dendrocronológicas de 23 áreas localizadas en los Pirineos, el Sistema Ibérico y el valle del Ebro. Los datos han sido calibrados con toda la red de estaciones meteorológicas de temperatura y precipitación del Noreste de España. Con ellos se ha realizado la reconstrucción de los periodos de sequía desde el siglo XVII que permiten contextualizar el clima actual en un ámbito temporal más amplio, y ayudan a validar los escenarios climáticos futuros.
[en] This paper focuses on several aspects related to motherhood and the role of mothers in two historical periods of the history of Islam: pre-modern Arab societies, with a special focus on what is known in the West as the Middle Ages, and the Nahḍa or Arab Renaissance (end of the 19th century and beginning of the 20th). The Nahḍa brought about new ideas about motherhood, and they represent a drastic change in the role of women as mothers, especially as women now begin to speak for themselves about motherhood. Mostly through a series of texts, the comparison focuses on what remains and what has changed in the role of women in Arab and Muslim families and societies throughout history.

[es] Nuestro objetivo en este trabajo es tratar diversos aspectos relativos a la maternidad y al papel de las madres en dos periodos históricos de la historia del islam: las sociedades árabes premodernas, con especial hincapié en lo que conocemos en occidente como la Edad Media, y la Naḥda o renacimiento árabe (finales del siglo XIX y principios del XX). La Naḥda trajo consigo nuevas ideas sobre la maternidad que constituyen un enorme cambio en relación al papel de las mujeres como madres y porque también las mujeres hablan por sí misma del papel de la maternidad. A través, sobre todo, de una serie de textos, comparamos y comentamos lo que perdura y lo que es totalmente distinto en el papel familiar y social de las mujeres como madres en las sociedades árabes y musulmanas a lo largo de la historia.