BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Reinaldo Arenas (1943-1990) es una voz singular en el panorama de la literatura cubana contemporánea. Primero militante revolucionario y autor alabado por su talento precoz, en los años sesenta tuvo que enfrentarse a un régimen que negaba su derecho a la diferencia y a la libertad, tanto al nivel sexual como al nivel literario. La lucha que desde entonces se inicia entre Arenas y el régimen revolucionario, que solo encontrará un desenlace con la muerte del primero, se plasma en el universo narrativo del cubano por una tensión dinámica y estructural entre heroísmo y marginalidad. Dos de sus obras tardías, El portero y Antes que anochezca, ponen de relieve el valor, a la vez estético, simbólico e ideológico, que le da el escritor al concepto de marginalidad, así como su visión peculiar del héroe en el contexto del Cuba de después de 1959.

[fr] Reinaldo Arenas (1943-1990) est une voix singulière dans le panorama de la littérature cubaine contemporaine. D'abord militant révolutionnaire et encensé par la critique pour son talent précoce d'écrivain, il se heurte dès les années 1960 à un régime qui nie son droit à la différence et à la liberté, tant sur le plan sexuel que sur le plan littéraire. Le combat qui s'engage dès lors entre Arenas et le régime révolutionnaire, qui ne se résoudra que la mort du premier, se traduit dans l'œuvre narrative du Cubain par une tension dynamique et structurelle entre héroïsme et marginalité. Deux de ses œuvres tardives, El portero et Antes que anochezca, mettent en lumière la valeur, à la fois esthétique, symbolique et idéologique, qu'accorde cet auteur à la notion de marginalité ainsi que sa vision bien particulière du héros, dans le contexte du Cuba d'après1959.
[es] El hotel Babylon de Bagdad se levanta a orillas del Tigris como un zigurat de nuestros días. El hotel establece un nexo histórico directo entre el pasado antiguo de Irak y su identidad moderna. Su historia, sin embargo, traza una línea más enrevesada, y expresa la extraordinaria movilidad del diseño arquitectónico y sus vías de transmisión a través de las redes del movimiento de los países no alineados. Fue diseñado a principios de la década de los años 70 por el arquitecto esloveno Edvard Ravnikar para el sector turístico floreciente de la costa adriática de la Yugoslavia socialista. Sin embargo, cuando el proyecto fracasó, se vendió el diseño al gobierno iraquí, que quería inaugurar el hotel con ocasión de la celebración de la Séptima Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, programada para 1982. Una vez finalizada la construcción, la cadena india de lujo Oberoi se hizo cargo de la explotación del hotel. El artículo analiza el caso del hotel Babylon como un ejemplo de internacionalización de la cultura del sector de la construcción durante la Guerra Fría, y revela una confluencia recurrente entre el sector turístico y la representación política. Cuestiona la hipótesis según la cual la modernidad arquitectónica "fluye" unidireccionalmente de oeste a este y de norte a sur, y señala rutas más enrevesadas.

[fr] S'élevant telle une ziggourat moderne sur les rives du Tigre, l'hôtel Babylon à Bagdad crée un lien transhistorique direct entre le passé antique de l'Irak et son identité moderne. Son histoire a cependant connu une évolution moins linéaire, révélatrice de l'étrange mobilité de la conception architecturale et de son cheminement à travers les réseaux du mouvement des pays non-alignés. L'hôtel a été initialement conçu au début des années 1970 par l'architecte slovène Edvard Ravnikar pour l'industrie touristique florissante sur la côte adriatique de la Yougoslavie socialiste. Après avoir échoué, le projet a été vendu au gouvernement irakien, qui souhaitait l'inaugurer à l'occasion du 7e sommet du mouvement des pays non-alignés, prévu en 1982. Une fois terminé, l'hôtel fut exploité par la chaîne de luxe indienne Oberoi. Cet article étudie le cas de l'hôtel Babylon comme exemple de l'internationalisation de la culture du bâti pendant la guerre froide et révèle une convergence récurrente de l'industrie du tourisme et de la représentation politique. En outre, il remet en question l'hypothèse selon laquelle la modernité architecturale " coule " en sens unique de l'ouest à l'est et du nord au sud.
[es] Actividad compleja diferente del manejo de un vehículo personal, la conducción profesional de vehículos ligeros es cada vez más importante en el sector de entrega/mensajería frente a nuevos patrones de consumo. Poco estudiados, los riesgos para la salud diferentes a los accidentes de tráfico se abordaron en un estudio exploratorio multidisciplinario realizado en colaboración con el grupo de servicios postales La Poste. El objetivo fue explorar, en situación de trabajo, los diferentes componentes de la actividad de entrega de correo/paquetería, y particularmente la actividad de conducción como una parte estructuradora de la actividad de distribución. El enfoque metodológico que combina el análisis ergonómico y un enfoque médico pusieron en evidencia las dificultades y las quejas relacionadas principalmente con las características de las rondas de distribución. Estos resultados permitieron orientar la construcción de un estudio epidemiológico destinado a analizar los factores de riesgo específicos en el manejo de vehículos livianos en actividades de distribución.

[fr] Activité complexe différente de la conduite personnelle, la conduite professionnelle de véhicule léger prend une importance croissante dans le secteur de la livraison/messagerie confronté aux nouveaux modes de consommation. Peu étudiés, les risques pour la santé autres que les accidents de la route ont été approchés dans une étude exploratoire multidisciplinaire menée en collaboration avec le groupe La Poste. Son objectif a été d'explorer, en situation de travail, les différentes composantes de l'activité de distribution de courrier/colis, et particulièrement l'activité de conduite comme partie structurante de l'activité de distribution. La démarche méthodologique alliant des analyses ergonomiques et une approche médicale a mis en évidence des contraintes ainsi que des plaintes en relation principalement avec les caractéristiques des tournées de distribution. Ces résultats ont permis d'orienter la construction d'une étude épidémiologique visant à analyser les facteurs de risque spécifiques à la conduite de véhicule léger dans les activités de distribution.
[es] Expone el autor el primer intento que se conoce de estudiar –no cobayos, sino- la actividad de científicos en su medio natural. Latour quiso estudiar a las "tribus de científicos y a su producción, la ciencia". En el estudio reconocen lo que definía prioritariamente a los investigadores de ese laboratorio de biología era la lectura y escritura de textos, y no la experimentación con cobayos. El laboratorio era una tribu de lectores y escritores que consideran el principal objetivo de su actividad es producir artículos; en definitiva, que lo fundamental en la práctica científica es la producción de discursos, por lo que no es cierto que el método científico sea "objetivo" y finalmente una tribu de biólogos en un laboratorio, no es intrínsecamente distinta de una tribu de jíbaros en el Amazonas.

[fr] L'auteur présente la première tentative connue d'étude – non pas des cobayes, mais – de l'activité de scientifiques dans leur milieu naturel. Latour a souhaité étudier les " tribus de scientifiques et leur production, la science ". Dans cette étude ils reconnaissent que ce qui définissait prioritairement les chercheurs de ce laboratoire de biologie était la lecture et l'écriture de textes, et non l'expérimentation à travers des cobayes. Le laboratoire était une tribu de lecteurs et d'écrivains qui considèrent que le principal objectif de leur activité consiste à produire des articles ; en fin de compte, ce qui est fondamental dans la pratique scientifique c'est la production de discours, ce qui remet en question le fait que la méthode scientifique soit " objective " et finalement une tribu de biologistes dans un laboratoire, n'est pas intrinsèquement distincte d'une tribu de jivaros dans l'Amazonie.
[es] Este artículo se apoya en los resultados de dos proyectos de investigación del grupo de investigación "Mujeres en mundos de hombres": el proyecto "Mujeres en mundos de hombres: barreras a la entrada y estrategias de superación" (Ref.: FEM2011-25228), financiado por el Plan Nacional I+D+i del Ministerio de Economía y Competitividad en España entre enero de 2011 y diciembre de 2013; y el proyecto "Mujeres en mundos de hombres: socialización, organización laboral e imagen" (CSO2014-54339-P), subvencionado por el mismo Plan Nacional y Ministerio entre septiembre de 2015 y septiembre de 2018. En los dos proyectos de investigación se analiza la segregación ocupacional horizontal por género en ocupaciones masculinizadas en España. En este artículo se da cuenta de las conclusiones obtenidas en estos proyectos relativas a los estudios y la ocupación de mecánica/o de talleres de reparación y mantenimiento de vehículos a motor, en los que nos encontramos con una muy alta tasa de segregación por razón de género o de casos de discriminación y acoso por razón de género o sexual.

[fr] Cet article se fonde sur les résultats de deux projets de recherche du groupe de recherche "Femmes dans des modes d'hommes": le projet Femmes dans des modes d'hommes: barrières et stratégies de dépassement" (Ref.: FEM2011-25228), financé par le Plan national I+D+i du Ministère de l'Economie et Compétitivité en Espagne entre janvier 2011 et décembre 2013; et le projet "Femmes dans des modes d'hommes: socialisation, organisation du travail et image" (CSO2014-54339-P), subventionné par le même Plan National et Ministère entre septembre 2015 et septembre 2018. Dans les projets de recherche sont analysés la ségrégation horizontale au travail de genre dans des postes masculinisés en Espagne. Dans cet article sont présentées les conclusions en relation avec les études et les situations de travail de mécanicien/ne dans des garages de réparation et maintenance de véhicules motorisés. Elles montrent un taux élevé de ségrégation de genre ou des cas de discrimination et harcèlement de genre ou sexuel.
[es] Entre la Revolución Gloriosa y la segunda década del siglo xx, la pintura de género construyó su propio canon nacional buscando referentes en los grandes maestros de la pintura española. De todos ellos, Goya fue entendido como el artista "más español", coincidiendo con una época en la que su figura fue recuperada en conmemoraciones institucionales y particulares. De su producción interesó su faceta más cortesana y optimista, identificando a Goya con el universo madrileño de majas y manolas, transmitiendo una versión muy concreta de lo español. Así, en esta época en la que la cuestión de la identidad nacional era primordial, los pintores trabajaron las temáticas goyescas a través de copias, citas a Goya y cuadros en los que la influencia del maestro es palpable a nivel técnico y temático. El objetivo de este artículo es arrojar información sobre estas herencias goyescas en la pintura de género española.

[fr] Entre la Révolution Glorieuse espagnole et la deuxième décennie du xxe siècle, la peinture de genre a construit son propre canon national à la recherche de références auprès des grands maîtres de la peinture espagnole. Parmi ceux-ci, Goya a été unanimement compris comme l'artiste " le plus espagnol ", ce qui a coïncidé avec une époque de reconnaissance de sa figure au travers de commémorations institutionnelles et privées. De toute sa production, c'est sa facette la plus courtoise et optimiste, identifiant Goya avec l'univers madrilène de majas et manolas, en transmettant une version très concrète de l'Espagnol, qui a intéressé le public. Ainsi, à cette époque où la question de l'identité nationale était primordiale, les peintres ont travaillé les thématiques goyesques à travers des copies, des citations de Goya et des tableaux où l'influence du maître est palpable au niveau technique et thématique. L'objectif de cet article est de fournir des informations sur ces traces goyesques dans la peinture de genre espagnole.
[es] La metáfora está aquí encarada desde una perspectiva linguística pero tambien como figura que presenta una gran variedad de expresiones dentro de varios sistemas semióticos. No es solamente una analogía, pero tambien una homología que está implicada dentro de la mayoría de las metáforas espaciales. A lo opuesto de la tendencia que considera que esta figura es unicamemte un tropo, se enfatiza su función esencial para conceptualizar y decir cosas que sin ella no lo podrían ser.

[fr] La métaphore est envisagée ici au niveau linguistique mais aussi en tant que figure présentant une grande diversité d'expressions dans plusieurs systèmes sémiotiques. Dans cette perspective, ce n'est pas seulement une analogie, mais encore une homologie qui est impliquée dans la plupart des métaphores spatiales. Contrairement à l'approche courante qui tient cette figure pour un phénomène déviant, l'accent est mis sur son rôle irremplaçable pour conceptualiser et dire des choses qui ne pourraient être conceptualisées ni dites sans elles.
[es] Los Profesores de escuela cursillistas, polivalentes, se encuentran particularmente sin recursos para la enseñanza de la lengua, como son testigos numerosos formadores. ¿Podemos hacer la misma constatación para los maestros en sus primeros años de enseñanza cuando realizan sus primeras competencias profesionales ? ¿Qué nos enseñan las prácticas observadas de estos profesores que empiezan ? Nuestro artículo, a partir de análisis de dos estudios de casos, se propone responder a estas preguntas, insistiendo principalmente en los obstáculos que encuentran los profesorees observados De este estudio extraeremos varios principios útiles para la formación para la enseñanza de la lengua, inicial y continua.

[fr] Les professeurs des écoles stagiaires, polyvalents, sont particulièrement démunis pour l'enseignement de la langue, comme peuvent en témoigner de nombreux formateurs. Peut-on faire le même constat pour les maitres dans leurs premières années d'enseignement quand ils mettent en œuvre les premières compétences professionnelles ? Que nous apprennent les pratiques observées des enseignants entrant dans le métier ? Notre article, à partir d'analyses de deux études de cas, se propose de répondre à ces questions en insistant principalement sur les obstacles rencontrés par les maitres observés. Nous retiendrons de cette étude quelques principes utiles pour la formation à l'enseignement de la langue, initiale et continue.
[es] En la primera parte de nuestro artículo (Genesis, n° 47, p. 155-167), predominantemente teórico, habíamos identificado las condiciones de posibilidad de una genética de la improvisación musical e introducido las nociones de proyectos improvisatorios y la dialéctica de la instanciación y de la derivación que caracteriza la dinámica de la relación genética. La segunda parte del artículo se centra en algunas cuestiones metodológicas y presenta los primeros casos de estudios. Primeramente, reflexionamos acerca de las condiciones de posibilidad de una transferencia de los métodos y las herramientas de la genética literaria al campo de la improvisación musical. Después de haber introducido la noción de "borrador fonográfico", presentamos algunas aplicaciones concretas del análisis genético de la improvisación, poniendo de manifiesto, con una perspectiva programática, una tipología de casos que permiten abordar diferentes problemáticas relativas a los procesos de creación presentes en la improvisación.

[fr] Dans la première partie de notre article (Genesis, n° 47, p. 155-167), à dominante théorique, nous avons identifié les conditions de possibilité d'une génétique de l'improvisation musicale, introduit les notions de projets improvisatoires et la dialectique de l'instanciation et de la dérivation qui caractérise la dynamique de la relation génétique. La seconde partie de l'article se concentre sur des questions de méthodologie et présente des premiers cas d'études. Nous abordons tout d'abord les conditions de possibilité d'un transfert des méthodes et des outils de la génétique littéraire au domaine de l'improvisation musicale. Après avoir introduit la notion de " brouillon phonographique ", nous présentons quelques applications concrètes de l'analyse génétique de l'improvisation, en faisant émerger, dans une perspective programmatique, une typologie de cas permettant d'aborder différentes problématiques afférentes aux processus de création à l'œuvre dans l'improvisation.
[es] El documental 100% Woman: The Story of Michelle Dumaresq sigue los primeros dos años de carrera de la ciclista de descenso canadiense Michelle Dumaresq. Campeona nacional y miembro del equipo canadiense, su participación en competiciones nacionales e internacionales a principios de los años 2000 provoca fuertes reacciones por parte de sus oponentes porque ella es una mujer trans. Su historia es representativa de la controversia que aún hoy en día provoca la presencia de mujeres trans en eventos deportivos femeninos, acusadas de amenazar la equidad y la integridad física de las mujeres cis. Comprometido junto a Michelle, el documental nos sumerge en su vida diaria deportiva. La presenta como una campeona ante todo, alejándose de las representaciones victimizantes o exotizantes de la transidentidad en las producciones culturales tradicionales. Gracias a varias entrevistas (con Michelle, sus oponentes, representantes de instituciones deportivas, etc.), esta película permite explorar cómo los diferentes pilares de la controversia se despliegan en el espacio deportivo y se encarnan en el cuerpo de los protagonistas: equidad deportiva, cuestiones legales, predominio de enfoques biológicos. Frente a las violencias sufridas por Michelle, 100% Woman propone una sutil defensa de los derechos humanos de las atletas trans y muestra cómo esta deportista se convirtió, a su pesar, en una abanderada de la causa trans en el deporte.

[fr] Le documentaire 100% Woman: The Story of Michelle Dumaresq suit les deux premières années de carrière de la vététiste de descente canadienne Michelle Dumaresq. Championne nationale et membre de l'équipe canadienne, sa participation aux compétitions nationales et internationales au début des années 2000 suscite de vives réactions de la part de ses adversaires parce qu'elle est une femme trans. Son histoire est ainsi révélatrice de la controverse que provoque encore aujourd'hui la présence des femmes trans dans les épreuves sportives femmes, accusées de menacer l'équité de la compétition et l'intégrité physique des femmes cis. Engagé aux côtés de Michelle, le documentaire nous immerge dans son quotidien sportif. Il fait d'elle une championne avant tout, s'éloignant ainsi des représentations victimisantes ou exotisantes de la transidentité dans les productions culturelles traditionnelles. À travers diverses interviews (avec Michelle, ses adversaires, les représentants des institutions sportives, etc.), ce film permet d'explorer comment les différents piliers de la controverse se déploient dans l'espace sportif et s'incarnent dans la chair des protagonistes : équité sportive, enjeux juridiques, prégnance des approches biologiques. Face aux violences subies par Michelle, 100% Woman propose un plaidoyer subtil en faveur des droits humains des athlètes trans et montre comment cette sportive est devenue malgré elle un porte-étendard de la cause trans dans le sport.
[es] La "nueva sociología política de la ciencia" reclama un análisis de la ignorancia científica que se centre en las condiciones institucionales de su producción. A partir del estudio de las dificultades encontradas por un proyecto de vigilancia epidemiológica sobre la salud de los trabajadores expuestos a nanomateriales manufacturados en Francia, proponemos seguir esta intuición, poniendo de relieve las luchas jurisdiccionales institucionales que obstaculizaron la capacidad del proyecto para producir datos. Mostramos que, si la identificación de los riesgos laborales relacionados con los nanomateriales es un reto debido a las incertidumbres que los caracterizan y a la reticencia de los empresarios afectados a implicarse, estos obstáculos se multiplican por las tensiones que atraviesan la infraestructura institucional de la vigilancia de la salud laboral.

[fr] La " nouvelle sociologie politique des sciences " appelle de ses vœux une analyse de l'ignorance scientifique qui mette l'accent sur les conditions institutionnelles de sa production. À partir de l'étude des difficultés rencontrées par un projet de surveillance épidémiologique de la santé des travailleurs exposés aux nanomatériaux manufacturés en France, nous proposons de suivre cette intuition, en mettant en évidence les luttes de juridictions institutionnelles qui ont obéré la capacité de ce projet à produire des données. Nous montrons que, si l'identification des risques professionnels liés aux nanomatériaux constitue une gageure en raison des incertitudes qui les caractérisent et des réticences des employeurs concernés à jouer le jeu, ces obstacles sont démultipliés par les tensions qui traversent l'infrastructure institutionnelle de la surveillance de la santé au travail.
[es] Este diccionario nació del encuentro entre juristas, economistas e historiadores en torno a un proyecto de la Agencia Nacional de la Investigación (ANR, Francia) sobre los bienes comunes del conocimiento. Esta investigación, de índole pluridisciplinaria, implicaba ponerse de acuerdo con las nociones que cada disciplina moviliza sobre los bienes comunes. Si bien partimos de la perspectiva desarrollada por Elinor Ostrom y la Escuela de Bloomington, se buscó no limitar el campo de discusión a una única noción de "comunes" sino ampliar y restituir todas las nociones de "común" y las nociones asociadas o conceptos fundamentales movilizados a la luz de los bienes comunes. Asimismo, el objetivo consiste en dar lugar a las experiencias innovadoras, sean científicas o ciudadanas.

[fr] Ce dictionnaire est né de la rencontre de juristes, d'économistes et d'historiens autour d'un projet de l'Agence nationale de la recherche (ANR) axé sur les communs de la connaissance. Cette recherche, entreprise sous une perspective pluridisciplinaire, impliquait tout d'abord de s'entendre sur les notions qu'utilise chaque discipline dans la réflexion sur les communs. Si nous sommes parties de l'approche développée par Elinor Ostrom et l'École de Bloomington, il ne s'est pas agi de réduire le champ de la confrontation à une seule notion de " commun ", mais d'élargir à et de restituer toutes les notions de " commun " ainsi que les notions voisines ou concepts fondamentaux réinvestis à l'aune des communs. L'objectif était aussi de faire une place importante aux expériences novatrices, qu'elles soient savantes ou citoyennes.