[fr] L'entrée de la petite fille dans la littérature pour l'enfance est relativement récente, et pour ce qui est de l'Italie, il faudra attendre le deuxième après-guerre pour avoir enfin des figures féminines comme protagonistes. Le " vent du Nord ", avec l'arrivée de personnages comme Bibi de Karin Michaelis et l'extravagante Pippi, souffle aussi sur l'Italie, et c'est par ce vent que se laisse emporter Bianca Pitzorno. On assiste ainsi à une véritable inversion de tendance dans les livres destinés aux petites filles, et ce sera cet auteur qui rompra avec les stéréotypes traditionnels, en représentant de nouvelles figures féminines capables de se construire des itinéraires indépendants des expectatives masculines. Son œuvre se range décidément du côté des filles, petites et faibles en tant que membres de l'" espèce fillette ", mais intelligentes, actives, passionnées, en lutte permanente avec le monde autoritaire des adultes. Comme l'affirme B. Pitzorno dans Storia delle mie storie (une sorte d'autobiographie littéraire), les moments inspirateurs de ses histoires lui sont offerts pas le contact direct et la narration orale aux petites filles qui l'ont entourée. Il en va ainsi de Il grande raduno dei cowboys, L'incredibile storia di Lavinia et La casa sull'albero. B. Pitzorno ne craint pas d'affronter des sujets gênants, comme dans Diana, Cupido e il commendatore ; les rapports adultes-enfants, parents-enfants, mère-fille surtout, sont affrontés dans leur vérité avec leurs contradictions et les conflits qui le caractérisent, comme cela arrive dans Speciale Violante et Principessa Laurentina. Le monde de l'école, l'éducation différente donnée aux garçons et aux filles, tout aussi stéréotypées, offrent des thématiques et des personnages qui trouvent place dans des romans comme Extraterrestre alla pari et Ascolta il mio cuore. L'Histoire est enfin l'autre grande protagoniste des œuvres de B. Pitzorno, comme le démontre La bambinaia francese. Toutes les protagonistes pitzorniennes, prêtes à défier le monde et à affronter des épreuves en tout genre afin de s'affirmer en revendiquant leurs droits, recherchent l'émancipation, pour elles et pour les autres, sans oublier la reconnaissance de leur différence.

[it] L'ingresso della bambina nella letteratura per l'infanzia è relativamente recente e, per quanto riguarda l'Italia, si dovrà attendere il secondo dopoguerra per avere figure femminili finalmente protagoniste. Il " vento del Nord ", con l'arrivo di personaggi come Bibi di Karin Michaelis e la stravagante Pippi, soffia anche sull'Italia ed è da questo vento che si lascia trasportare Bianca Pitzorno. Si assiste così ad una vera e propria inversione di tendenza nei libri destinati alle bambine, sarà questa autrice a rompere con gli stereotipi tradizionali rappresentando nuove figure femminili capaci di intraprendere itinerari liberi dalle aspettative maschili. Le sue sono opere decisamente schierate dalla parte delle bambine, piccole e deboli in quanto appartenenti alla " specie bambina ", ma intelligenti, attive, appassionate, in lotta perenne con il prepotente modo dei grandi. Come la stessa autrice afferma in Storia delle mie storie, i momenti ispiratori per le storie sono rappresentati dal contatto diretto e dalla narrazione orale alle bambine che la circondano. Così è stato per Il grande raduno dei cowboys, L'incredibile storia di Lavinia e La casa sull'albero. Vengono affrontati anche dei temi " imbarazzanti ", come in Diana, Cupido e il commendatore ; anche il rapporto adulti-bambini, bambini-genitori e soprattutto madre-figlia viene affrontato nella sua verità con le contraddizioni, i conflitti che lo caratterizzano, come avviene in Speciale Violante e Principessa Laurentina. Il mondo della scuola, la diversa educazione impartita a bambini e bambine, ugualmente stereotipata, sono altrettante tematiche e personaggi che trovano spazio in romanzi come Extraterrestre alla pari e Ascolta il mio cuore. La Storia è, infine, l'altra grande protagonista delle opere di Bianca Pitzorno, evidente in La bambinaia francese. Tutte le protagoniste pitzorniane, pronte a sfidare il mondo e ad affrontare prove di ogni genere pur di affermare se stesse rivendicando i propri diritti, puntano dritte all'emancipazione, per sé e per gli altri, tenendo sempre presente il riconoscimento della loro differenza.