BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das kleine private Nähmaschinenmuseum in London bewahrt eine Thimonnier mit Anleitung auf. Die Maschine wurde 1854 an die Firma Herbin in Troyes geschickt. Sie wurde 1891 nach Argentinien gebracht und blieb dort bis sie in den 1980er Jahren von einem englischen Sammler gekauft wurde. Wenn die Maschine und, was noch seltener ist, die Bedienungsanleitung erhalten geblieben sind, dann deshalb, weil Thimonnier seit den 1870er Jahren zu einem Mythos geworden ist, zu einer jener unglücklichen, doch von der Geschichtsschreibung geschätzten Erfinderfiguren. Bei der genauen Analyse dieser wenigen per Lithographie reproduzierten und mit Feder kommentierten Blätter, entsteht eine umfassende Kultur der Mechanik aus Geschichten und technischen Zeichnungen, deren Struktur in diesem Moment entstand und sich mit der Nähmaschine ausbreitete. Diese Gebrauchsanweisungen heben die Einsatzmöglichkeiten von Maschinen hervor und verweisen auf den fortschreitenden Wandel von einer technischen Welt, in der Pannen, Verschleiß und Do-it-yourself in die gewöhnliche Praxis integriert wurden, hin zu einer Welt, in der Maschinen eine Kombination von Standardteilen wurden.

[en] The small private sewing machine museum in London keeps a Thimonnier machine with instructions. The machine was sent in 1854 to the Herbin company in Troyes. Taken to Argentina in 1891, it remained there until the 1980s, when an English collector bought it. Usually, instruction booklets are lost. But from the 1870s onwards, Thimonnier became a myth, one of those unfortunate inventors that historiography is so fond of. By closely analyzing these few sheets reproduced thanks to lithography and annotated with ink, it is rather a whole culture made up of stories and technical drawings that emerges, at the very moment when it was structured and when the sewing machine became a success. This manual highlights the uses of machines and points to the ongoing shift from a technical world where breakdowns, wear-and-tear and a do-it-yourself ethos were the norm, towards a world where machines became a combination of standardised parts.
[de] Dienten die kaiserlichen Feierlichkeiten im Reichsland Elsass-Lothringen der (Re)-Germanisierung der Bevölkerung, so gilt dies umso mehr für die Publikationen, die darüber berichteten und die so die Erinnerung an sie bewahren helfen sollten. Solche Publikationen (Bücher, Broschüren und kleine Heftchen) erschienen im Elsass und in Lothringen im Zeitraum zwischen 1871 und 1918 in großer Zahl. Ihre didaktische Strategie war es, eine Kontinuitätslinie zu den deutschen kaiserlichen Festen der Vergangenheit zu ziehen und damit die französische das französische "Zwischenspiel", also den Zeitraum vom Westfälischen Frieden bis zur Reichsgründung, während dem das Elsass und Lothringen zu Frankreich gehört hatten, zu minimieren oder ganz zu leugnen.

[en] If the imperial festivities that took place in Reichsland Elsass-Lothringen, were instrumental in the re-Germanization of mentalities, the same can be said for the written accounts found in books, booklets and brochures where the past was made to live on in memory.Such written works came to flourish in Alsace and Lorraine between 1871 and 1918 whose pedagogical purpose was to invent the historical fiction of an unbroken line going back to the German imperial festivities of ancient times. This amounted to minimizing and denying the intervening "interlude" after the Peace of Westphalia when Alsace and Lorraine turned French.
[de] In diesem Artikel versuchen wir zuerst, anhand einiger Beispiele, die methodologische und konzeptuelle Ausgangstellung der Pisa-Studie darzustellen. Erlauben Ausformulierung und Operationalisierung des Komptenzbegriffs den Vergleich von Bildungssytemen oder führen sie nicht vielmehr kulturelle und sprachlichen Begriffsverschiebungen ein ? Erlauben die hochentwickelten statistischen Methoden, die eingesetzt werden, die Lesbarkeit und die Aneignung der Resultate durch Bildungspolitiker und Akteure in den Schulen ? Im zweiten Teil des Artikels zeigen wir die Auswirkungen der Pisa-Resultate auf die Bildungspolitik in der Schweiz, insbesondre auf das Projekt der Harmonisierung der obligatorischen Schule (HarmoS). Dieses Projekt orientiert das sich weitgehend an der Pisa-Studie, insbesondere was das die Kompetenzanforderungen betrifft, auf die trotz unterschiedlicher Zielsetzungen und Steuerung der Bildungssysteme zurückgegriffen wird.

[en] In this paper we will use examples to highlight the methodological and conceptual choices made in the PISA survey. To what extent do the defined and operationalised competencies allow comparisons between different education systems while not introducing cultural and linguistic biases ? Do the sophisticated statistical methods used allow for transparency and the appropriation of the data by the results recipients : politicians, the school community ? In the second part, we will show the effects of the PISA results on school policy in Switzerland and more particularly on the creation of a national project for school harmonization (HarmoS). This project uses methods based on those used in PISA, notably a competence based approach, in spite of different objectives such as the management and regulation of the education systems.
[de] Der Eingang der Grotte La Balme de Rizerolles in Azé (Saône-et-Loire) war in den Jahren 1950-1970 Gegenstand zahlreicher Grabungen, die umfangreiches Material der Bronzezeit geliefert haben. Nur die Grabungen von A. Jeannet sind dokumentiert und die Funde und Befunde wurden nie als Ganzes untersucht. Die Grotte wird seit der Bronzezeit genutzt und die Keramiktypologie erlaubt es eine erste Begehung in der Frühbronzezeit vorzuschlagen. Das Fundmaterial datiert jedoch größtenteils in die Spätbronzezeit und zeugt von einer relativ langen Nutzung der Grotte im Laufe der Bronzezeit. Die Vielfalt der Funde zeigt die Komplexität der mit einander konkurrierenden Einflüsse während dieser Periode im Tal der Saône.

[en] The entrance of the Balme de Rizerolles Cave at Azé (Saône-et-Loire), excavated several times from 1950 to 1970, has yielded many Bronze Age artifacts. Only the excavations led by A. Jeannet were documented and the data and artifact collection have never been studied in their entirety. The cave was already modified at this time and the ceramic typology indicates an initial human presence in the Early Bronze Age. Nevertheless, most of the artifacts are attributed to the Recent Bronze Age and attest to a long occupation during the Bronze Age. The artifact diversity reflects the complexity of competing influences during this period in the Saône Valley.
[de] Dieser Artikel stellt eine Auseinandersetzung mit Stuart Halls Theorie zum Identitätsbegriff anhand von Artikeln eines muslimischen Online-Magazins zum NSU (Nationalsozialistischer Untergrund) dar. Ausgehend von Halls Verständnis von Identität als niemals abgeschlossener Prozess lässt sich Identität lediglich als Positionierung in Diskursen und in der Differenz zum Anderen erfassen. Durch eine Kritische Diskursanalyse des Online-Magazins IslamiQ wird deutlich, wie sich die Ungerechtigkeitserfahrung der NSU-Attentate, NSU-Ermittlungen, politischen Aufklärung und des gesamtgesellschaftlichen Diskurses auf muslimisch-türkische Identitätspolitiken auswirken können. Es wird die These vertreten, dass im NSU-Diskurs in IslamiQ Religion einen Ort der Identifizierung ermöglicht und Zugehörigkeiten markiert.

[en] This paper is an examination of articles from an Islamic online magazine about the NSU (National Socialist Underground), with regard to Stuart Hall's theory about the concept of identity. Based on his concept of identity as a never-ending process, identity can only be understood as a positioning in discourses and in distinction to the Other. Through a critical discourse analysis of the online magazine IslamiQ, it becomes evident how the experience of injustice of the NSU assassinations, the NSU investigations, political enlightenment, and the discourse of society as a whole can affect Muslim-Turkish identity politics. The thesis postulated here is that in the NSU discourse in IslamiQ, religion enables a place of identification and marks affiliations.
[de] Die erste französische Hieb- und Stichwaffen Manufaktur wird auf Anordnung von Ludwig XVI. 1730 gegründet gemäß der, schon ein halbes Jahrhundert bestehenden, industriepolitischen Denkweise Colberts. Seine Errichtung in der Provinz Elsass, in einem dunklen, annähernd unbewohnten Tal, ist eine Herausforderung. Alles ist untypisch und paradoxal bei diesem Unternehmen: eine französische Manufaktur, errichtet in einer Gegend mit deutscher Kultur, eine frankophone Militärhierarchie, die deutschsprachigen und deutschstämmigen Arbeitern befiehlt, eine protestantische Gemeinschaft, der es erlaubt ist ihren Glauben zu leben in einem Land, das die hugenottische Häresie verfolgt, Bauten, die mehr einem deutschen Modell aus der Region Solingen ähneln, als französischen Industriegebäuden der gleichen Zeit, ein Lebensstil, der sowohl von der Herstellung von Waffen, als auch von Feldarbeit geprägt ist. Das Ganze ergibt eine im Elsass einmalige Industrieansiedlung: Klingenthal, Manufakturdorf, wie gebrandmarkt durch seine sonderbare Geschichte. Heutzutage versucht der Ort sein einmaliges Kulturerbe in seinem Museum, la Maison de la Manufacture, aufzuzeigen.

[en] The first French bladed weapon manufactory was founded in 1730, on behalf of King Louis XV, in the wake of Colbert's industrial policy half a century earlier. Settling in the province of Alsace in an obscure, so far uninhabited, valley was something of a challenge. All of this was both uncommon and paradoxical: a French manufactory in a culturally Germanic province, with a francophone quasi military management overseeing German speaking workers, within a Protestant community legally practicing a worship in a country officially persecuting Huguenot heretics, with constructions rather inspired by the German model to be found near Solingen than by common French factory style, a way of life marked both by bladed weapon manufacturing and farming. As a result, this unique industrial settlement in Alsace, Klingenthal, was branded for its peculiar history. Nowadays the site is endeavoring to promote this unique heritage with its Bladed Weapon Museum.
[de] Mit " White Jazz " vollendet James Ellroy sein Werk als schwarzer Romancier, wobei er versucht, eine Gattung zu sprengen, die er selbst vorübergehend wiederzubeleben unternommen hatte. Dieser Dekonstruktionsversuch des hard boiled-Romanmodells scheint mit einer gewissen postmodernen Achse in Verbindung zu stehen, die über den engen Rahmen der Paraliteratur weit hinausgeht. Indem diese Studie Ellroy in die Tradition des schwarzen Kriminalromans, aber auch in den Zusammenhang eines von Extremen faszinierten Amerikas wieder einreiht, beabsichtigt sie, " White Jazz "unter einem zweifachen Blickwinkel zu untersuchen, nämlich des möglichen Abschlusses des schwarzen Romans durch dieses Werk und der Hypothese der Öffnung dieser a priori ernsten Gattung hin zur Parodie.

[en] With White Jazz, James Ellroy completes his series of romans noirs by trying to explode a genre of which he had been the provisional reanimator. This attempt at deconstructing the novelistic hard-boiled style seems to be linked to a postmodern axis that, in large part, overflows the strict frame of paraliterature. By reinscribing Ellroy in the tradition of the noir thriller, but also in the context of an America that is fascinated by extremes, this study proposes to examine White Jazz in a double perspective: the possible closure that this work inscribes in the roman noir, while positing the hypothesis that it opens up this genre, which is a priori serious, to parody.
[de] Die Burg von Guingamp war auf einer Fläche von fast 2000 m2 Gegenstand einer Notgrabung, die die Reste von drei aufeinanderfolgenden Anlagen zu Tage förderte. Diese Maßnahme beleuchtete die Entwicklung jenes mit der mittelalterlichen Geschichte der Bretagne eng verwobenen Adelssitzes. Die ältesten Spuren gehören zu einem Erdringwall des 11./12. Jhs., der entstand, als die Herrschaft des Penthièvre dem jüngeren Bruder des Herzogs Alain III. als Apanage zugeteilt wurde. Wohl in der zweiten Hälfte des 12. Jhs., als die Bretagne zum Reich der Plantagenêts gehörte, wurde nach dem Muster der anglonormannischen shell-keeps eine neue, polygonale Ringmauer aus Mauerwerk erbaut. In den 1440er Jahren wurde eine neue Befestigung in Angriff genommen – eine der ersten, die auf die Artillerie angemessen reagierte. Sie blieb jedoch unvollendet und wurde 1626, nach den Unruhen der ersten Jahren Ludwigs XIII., auf königlichen Befehl geschleift.

[en] Preventive archaeological excavation in Guingamp castle has revealed evidence of three successive phases of its development, covering an area of nearly 2000 square meters. It casts new light on the evolution of a seigniorial residence which is central to the history of medieval Brittany. The earliest remains are part of a circular earthwork datable to the eleventh and twelfth centuries, founded during the creation of the lordship of Penthièvre for the younger brother of Duke Alain III. A new polygonal curtain-wall, on the model of Anglo-Norman shell-keeps, is built probably in the second half of the twelfth century when Brittany belonged to the Plantagenet Empire. Building of a new fortress is begun in the 1440s and is one of the first constructions adapted to gunpowder artillery. However, it remains unfinished and is destroyed by royal order in 1626, following the troubles in the early years of the reign of Louis XIII.
[de] Solch eine äußerst zielgerichtete historiographische Frage bietet dem Mediävisten Anlass zu einer methodologischen Überlegung über die Unentbehrlichkeit, die Archivquellen des 19. Jahrhunderts zu durchsuchen. Der eigentliche Gründer der archäologischen mediävistischen Wissenschaft Jules Quicherat behauptete in seinem Unterricht in der Ecole des Chartes ab 1848, dass der Strebepfeiler kurz vor der Mitte des 12.Jahrhunderts mit der ersten gotischen Architektur erschienen war. Diese Behauptung stellte sich damals den Theorien Viollet-le-Ducs entgegen, dessen Meinung nach dieses Bauelement im 12.Jahrhundert kaum existiert habe ; eine Lehrmeinung, die später 1919 durch den langen Bericht von Eugène Lefèvre-Pontalis über die Entstehung des Strebepfeilers als gültig angesehen wurde. Anstatt eine echte gründliche Forschung zu unternehmen, gab sich Lefèvre-Pontalis mit der Aufzählung von Gebäuden zufrieden (hauptsächlich Saint-Germain-des-Prés, Domont sowie die Kathedrale von Sens). Nach flüchtiger Beobachtung dieser Beispiele widerlegte er kurzerhand das Bestehen von Strebepfeilern in den ursprünglichen Bauplänen, ohne sich dabei auf jedwede kritische Überprüfung zu stützen. Eine einfache Untersuchung der Archive der Baurestaurierungen im 19.Jahrhundert hätte doch solch eine Verirrung vermeiden können. Tatsächlich begründet die Gegenüberstellung der Archivquellen mit der Bauanalyse die unwidersprochene Ablehnung der Behauptungen von Lefèvre-Pontalis.

[en] From the medievist's point of view, such a specific historiographical subject allows a methodological approach of the need to use archive-based sources from the 19th century. For Jules Quicherat, the true founder of the medieval archaeological science through his teaching at the École des Chartes from 1848 on, flying buttress thus appeared with the first gothic architecture, shortly before the middle of the 12th century. This position contradicted then Viollet-le-Duc's theories, for which this architectural element "is, in the 12th century, barely in its infancy". This statement later gained force of law through the long article on the origin of flying buttresses, written in 1919 by Eugène Lefèvre-Pontalis. But instead of conducting a thorough investigation, Lefèvre-Pontalis only listed a serie of buildings (mainly Saint-Germain-des-Prés, Domont and Sens cathedral), for which he contested the existence of flying buttresses in their original form, basing his theory on quick observations that were never supported by any discussion of authenticity. The use of the 19th century restorations archives would have prevented such an error, though; and the comparison of the 19th century restoration files with the analysis of monuments allows us indeed to reject the conclusions drawn by Lefèvre-Pontalis and his successors.
[de] Dieser Artikel basiert auf einer ethnografischen Untersuchung, die in einer Palliativstation durchgeführt wurde. Er befasst sich mit der Frage, wie sich Pflegende in Forschungen engagieren, um die Schmerzen ihrer Patienten zu hören, zu erkennen und zu behandeln. Das Problem ist umso heikler, als es nicht nur darum geht, wie man Patienten von ihren Schmerzen befreien kann, sondern auch darum, für sie festzustellen, was es mit diesen Schmerzen auf sich hat. Diese Patienten sind nämlich sehr oft nicht oder nicht mehr in der Lage, ihre Schmerzen in der ersten Person auszudrücken. Außerdem ist die Grenze zwischen Leben und Tod so fließend, dass die Behandlung von Schmerzen das Lebensende beschleunigen oder verlängern kann. Durch die Verwendung der Erzählform begibt sich der Artikel in die unruhige Zone, in der die Dinge geschehen. Er berichtet über die Ambivalenzen, die diese Situationen durchziehen, ohne zu versuchen, sie zu entscheiden oder zu lösen.

[en] This article is based on an ethnographic survey carried out in a palliative care unit. It looks at how caregivers engage in inquiries to hear, recognize and treat their patients' pain. The problem is made all the more delicate by the fact that it's not just a question of knowing how to relieve patients of their pain, but of determining for them what that pain is. These patients are often unable to express their pain in the first person. Moreover, the boundary between life and death is so fine that treating pain can either speed up the end of life or prolong it. By using the narrative form, the article places itself in the trouble zone where things get done. It takes account of the ambivalences that run through these situations, without seeking to resolve them.
[de] Die Gattung der Romane über die deutsche Revolution von 1918/1919 befindet sich in einer Spannung zwischen dokumentarischem Imperativ und dem Willen, ein "lebendiges Gesamtbild" (Plievier) der revolutionären Ereignisse zu geben. Letzteres wird unter anderem durch die Subjektivierung der Perspektiven und die individuelle Tiefe der Figuren erreicht. Vor 1925 herrscht die Behandlung der Revolutionäre als Heldenfiguren in der Tradition des Romans des 19. Jahrhunderts vor (Zur Mühlen, Daudistel), während die zeitliche Entfernung und die politischen Krisen ab 1928 naive und hilflose Hauptfiguren hervorbringen (Glaeser, Renn, Remarque), welche die Revolution als Ernüchterung oder als unentwirrbares Geflecht von Interessen erleben. Bei Plievier hingegen verleiht das vielfältige Panorama korrespondierender und kontrastierender Subjektivitäten der revolutionären Komplexität eine Bedeutung, die sich nicht genau mit der expliziten politischen "Tendenz" des Autors deckt.

[en] The novels of the German Revolution of 1918-1919 are a genre in tension, split between the documentary imperative and the desire to render a 'living complete picture' (lebendiges Gesamtbild, Plievier) of revolutionary events. The latter can be given literary form through the subjectivization of perspectives and the individual depth of the characters. Before 1925, revolutionary characters are mainly treated as heroes (Zur Mühlen, Daudistel) in the tradition of the nineteenth-century novel, whereas both chronological distance and political crises favoured, especially from 1928 onwards, naive and helpless central characters (Glaeser, Renn, Remarque) who experience the revolution as a disappointing masquerade or as an inextricable plurality of political interests. Finally, in Plievier's work, the composition of subjectivities in a large historical fresco provides the revolutionary complexity a meaning that does not exactly reflect the author's explicit political "tendency".
[de] Obwohl er inzwischen weitgehend in Vergessenheit geraten ist, war David Oakley (1927–2003) ein herausragender Vertreter des Zirkels britischer Architekten und Stadtplaner, die in der Nachkriegszeit als "internationale Experten" tätig waren. Oakleys Werdegang veranschaulicht die Herausbildung von Fachkompetenzen und institutionellen Zugehörigkeiten innerhalb weltumspannender Wissensnetzwerke wie den Vereinten Nationen, sowie die Rolle von Lehranstalten wie der Architectural Association (aa) und der Development Planning Unit (dpu) in London oder der Liverpool School of Architecture für die Verbreitung dieser Kenntnisse. Im Laufe seiner fünfzigjährigen Karriere wurde Oakley vom Fachberater in Großbritannien und den Kolonien zu einem auf drei Kontinenten tätigen Akademiker und zuletzt zum Berater für Wohnungsbau und Städteplanung in Entwicklungsländern. Seine Fachkompetenz entwickelte sich von den Bereichen des Bauwesens und billigen Wohnungsbaus hin zu Lehre und Ausbildung, Städteplanung und schließlich zum Katastrophenschutz. Gestützt auf Dokumente aus dem privaten Archiv des Architekten gibt der Artikel einen Überblick über Oakleys Werdegang, der den Ideenwandel in Architektur und Stadtentwicklung zwischen den 1950er und 1990er Jahren umfasst und verdeutlicht seinen Anteil an der Auseinandersetzung seiner Zunft über die soziale Verantwortung von Architektur, an der Entwicklung einer spezifischen Architektur der "Tropen" und am Entwurf akademischer Lehrpläne für zukünftige Architektengenerationen in soeben unabhängig gewordenen Nationen.

[en] Though largely forgotten now, David Oakley (1927–2003) was a prominent player in his time within the milieu of British architects and planners that operated as "global experts" during the post-war era. Oakley's career illustrates the evolution of professional expertise and institutional af1filiations within global networks of knowledge such as those of the United Nations, and the role in disseminating this knowledge played by educational institutions such as the Architectural Association (aa) and the Development Planning Unit (dpu) in London or the Liverpool University Architectural School. Over a fifty-year career, Oakley started as a specialist adviser in Britain and the colonies, became an academic on three continents, and finally became a consultant on issues of housing and planning in developing countries. His expertise evolved from the areas of construction and low-cost housing into education and training, urban planning, and ultimately disaster preparedness. Drawing on the architect's private archive, this paper provides an outline of Oakley's career which spanned changes in architectural and development thinking from the 1950s to the 1990s, and demonstrates how he participated in the disciplinary debate on architecture's social responsibilities, in the development of a specifically "tropical" architecture, and in the design of the academic syllabus for new generations of architects in newly independent nations.