BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Considering the richness of information that holds the Cesar Torriglia's Archive this paper intends to show the valuable contribution of its documentary material to the history of Rosario's port facilities, through case selection of expert reports on expropriation trials and claims over the lower part of the city, the center of port activity, where the private sector and the Central Argentine Railway company demanded recognition of their rights of ownership to the Rosario Port Building Society which started its construction in 1902.

[es] En consideración a la riqueza de información que atesora el Archivo Cesar Torriglia, nos hemos planteado como objetivo para el presente trabajo ilustrar sobre el valioso aporte del material documental a la historia de las instalaciones portuarias rosarinas procediendo a la selección de informes periciales por juicios de expropiación y reivindicación en terrenos del Bajo de la ciudad, epicentro de la actividad portuaria, sector en donde particulares y la empresa del Ferrocarril Central Argentino reclamaban reconocimiento de sus derechos de posesión a la Sociedad Constructora del Puerto de Rosario con motivo de las obras de construcción del mismo iniciada en 1902.
[en] This paper examines the relation between the politics of state formation and the accompanying appearance of social traps based on the example of Colombia. It shows that egregious exceptions to the rule of law, exemplified by the parapolitica and "false positives" scandals, are themselves a result of "social traps," which are generated by the generalization of particularized trust. The generalization of particularized trust entails the incorporation of a closed trust network in the effort of monopolizing the means of violence against an internal insurgency.

[es] El artículo examina la relación entre las políticas de formación del Estado y la creación paralela de trampas sociales en el caso colombiano. Se demuestra que las excepciones al "imperio de la ley" (parapolítica y "falsos positivos") son el resultado de "trampas sociales", las cuales son generadas por el proceso de generalización de una confianza particularizada. Este proceso de generalización es la adopción de una red de confianza cerrada, en el esfuerzo de monopolizar los medios de violencia contra la insurgencia interna.
[en] A century ago, Mexico experienced a revolution blending liberal institutions with quasi-socialist principles. However, this country is today one of the bastions of neoliberalism and the political right in the world. How was this radical change possible?I will argue that this change resulted from a process that started in the 1940s, when a group of critics of the regime established a direct connection with the Austrian School of neo-classic economics. This connection resulted in the creation of a series of institutions that would promote neoliberalism as an alternative to the predominant revolutionary nationalist paradigm.A defining moment in this process was the adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in the 1990s. NAFTA launched a process of massive ideological realignment; creating a new landscape in Mexico that brought the country closer to right-wing ideologies. NAFTA's architect was Carlos Salinas, president of Mexico (1988-1994), who refashioned Mexico's public administration to cater to the neoliberal project.This article offers evidence of this process, building both from historical record and empirical research. I will show that the roots of Mexico's contemporary right-wing ideologies are old, a combination of bottom up and top down activism, and eventually structural; and are kept alive by persistent activism.

[es] Hace un siglo, una revolución estableció en México instituciones liberales combinadas con políticas públicas semi-socialistas. No obstante, este país es actualmente uno de los bastiones del neoliberalismo y la derecha en el mundo. ¿Cómo fue posible este cambio radical ?Propongo aquí que este cambio es el resultado de un proceso que comenzó en los años cuarenta, cuando un grupo de críticos del régimen establecieron una relación directa con miembros de la Escuela Austríaca de economía neoclásica. Esta relación permitió la creación de instituciones que promovieron al neoliberalismo como alternativa al paradigma nacionalista revolucionario predominante.Un momento clave en este proceso fue la adopción del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) en los años noventa. TLCAN fue la fuente de un proceso de reorientación ideológica que creó un nuevo panorama cercano a la derecha. El arquitecto del TLCAN fue Carlos Salinas, presidente de México (1988-1994), que reorganizó la administración pública para promover el proyecto neoliberal.Este artículo ofrece evidencia de este proceso, en base a registros históricos e investigación empírica. Muestra que las raíces de las ideologías contemporáneas de derecha en México son antiguas, una combinación de activismo de la sociedad civil y de las élites, y eventualmente estructurales. Se mantienen vivas precisamente gracias a ese mismo activismo.
[en] Starting with the reference to Salvador Allende's monument in Plaza de la Constitución -which represents his final sacrifice, through his figure enwrapped on the chilean flag representing his being reborned in the same instant of his death, as in the masonic simbolism of initiation, or in the Phoenix bird myth- it is pointed out that this artistical representation should not drive as away from what really happened in La Moneda' on that september 11. The articule seeks to answer how the death of president Allende happened, if it was assassination or suicide. To answer this, the author asks which were the president's values for which he would end offering his life. It is stated that this decission was not taken hastily on the morning of the coup d'etat, but a year earlier, and declares that "what Allende couldn't change on the tragedy of september 11 was the golpists decission to overthrough his government, but what was within his decission was either to surrender or to fight his sworn enemies until death. Allende chose to fight, and when he realized there was no more possible resistance, he took away his life, depriving them the sadistic satisfaction of humiliating and vexating him. There are fewer acts of more dignity and courage".

[es] A partir de la referencia al monumento a Salvador Allende en la plaza Constitución -que representa su sacrificio final a través de su figura envuelta en la bandera chilena. y renaciendo en el momento mismo de morir, como en el simbolismo masónico de la iniciación, o en el mito del Ave Fénix- se señala que esa representación artística no debiera alejarnos de interpretar lo que efectivamente ocurrió en La Moneda aquel 11 de septiembre. El artículo se propone responder a cómo ocurrió la muerte del Presidente, si se trató de un asesinato o de un suicidio. Para ello se pregunta cuáles fueron los valores por los que éste terminaría entregando su vida. Argumenta que no se trató de una decisión tomada apresuradamente en la mañana del Golpe, sino casi un año antes, y sostiene que "lo que Allende no podía cambiar en la tragedia' del 11 de septiembre era la voluntad golpista de derrocar su gobierno; pero lo que sí estaba dentro de su poder era rendirse o combatir hasta el final a sus enemigos jurados. Allende eligió el combate, y cuando comprendió que ya no había más resistencia posible, se quitó la vida, privándolos así de la satisfacción sádica de humillarlo y vejarlo. Pocos actos los hay de mayor dignidad y valor".
[en] Through the interwar trajectories of two Peruvian intellectuals, José de la Riva-Agüero (1885-1944) and Francisco García Calderón (1883-1953), this article analyses the different dimensions of anticommunism in Peruvian and European aristocratic and diplomatic circles. Whether in their analysis of Fascism in Italy, in their position in the controversy between Indigenism and Hispanism in Peru, or in their role as politicians and diplomats, anticommunism appears as a common point in their European exile, and as a way to define a Peruvian identity. This case study will also be an opportunity to draw up a short assessment of the historiography of anticommunism in Peru, which is almost non-existent for the nineteenth century and the first half of the twentieth century.

[es] Mediante el análisis de las trayectorias de dos intelectuales peruanos, José de la Riva-Agüero (1885-1944) y Francisco García Calderón (1883-1953), durante el período de entreguerras, este artículo estudia las diferentes dimensiones del anticomunismo en el ambiente de la aristocracia y la diplomacia peruanas y europeas. Sea en el análisis que hacen del fascismo en Italia, por su postura en la controversia entre el indigenismo y el hispanismo en el Perú, o por su papel como políticos o diplomáticos, el anticomunismo se hace evidente como un rasgo de comunidad en su exilio en Europa, y como un medio para la definición de una identidad peruana. Este artículo ofrece un balance breve de la historiografía sobre el anticomunismo en el Perú, un campo casi inexplorado para el estudio de los periodos relativos al siglo xix y a la primera mitad del siglo xx.
[en] Poor, unemployed rural young men are often presumed to be inevitable victims for jihadi recruitment in the Sahel. However, from the perspective of rural populations, jihadi violence's social reconfiguration is only the latest episode in a long series of transformations of the social environment. Youth have developed various tactics to move their lives in advantageous directions and joining jihadis is only one potential pathway. Zooming in on Mali's southern Sikasso region, this article proposes the framework of social navigation to make sense of the diverse trajectories of rural male youth. Based on 6 months of fieldwork and interviews with stakeholders in Bamako and Sikasso, it provides a framework that unites social transformation, youth's agency and jihadi expansion.

[es] Los jóvenes pobres de zonas rurales son considerados, a menudo, como los candidatos privilegiados para el alistamiento de los grupos yihadistas del Sahel. Sin embargo, desde el punto de vista de las poblaciones, las reconfiguraciones violentas actuales son el último episodio de una serie de transformaciones sociales más duraderas. En efecto, los jóvenes han desarrollado diversas estrategias para obtener un mejor estatus social, entre las cuales el yihad es solo una posible vía. Focalizándonos en la región de Sikasso, en el sur de Mali, este artículo propone entender las trayectorias de los jóvenes de zonas rurales y su navegación social. A través de una encuesta de terreno de seis meses basada, particularmente, en entrevistas con los actores concernidos en Bamako y Sikasso, el artículo explora las transformaciones sociales, las trayectorias de estos jóvenes y la expansión del yihad.
[en] Pap Abdoulaye Khouma is considered the precursor of migrant literature in Italian; in fact, he fits into the narrative strand of autobiography, as it typically is with migrant literature. In his first work of 1990 Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano he tells his story as a migrant through a script edited by the journalist Oreste Pivetta, but in his other works he achieves a linguistic autonomy that allows him to 'travel' alone between the pages of his life and to use the style that he considers most adherent to the narrated contents. This contribution aims to analyse the author's works in order to trace the literary parable together with the difficult path taken by the writer who, from being a simple vu cumprà on the beaches, with will and determination manages to learn Italian by himself, turning it into a medium of freedom.

[es] Pap Abdoulaye Khouma está considerado el precursor de la literatura sobre migración. De hecho, se inserta en la vertiente autobiográfica de las primeras obras de ficción sobre la migración. Si, en su primera obra Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano de 1990 cuenta su historia como emigrante a través de un guión editado por el periodista Oreste Pivetta, en las demás obras logra una autonomía lingüística que le permite 'viajar' solo entre las páginas de su propia vida y utilizar el estilo que considera más cerca a los contenidos narrados. La contribución pretende analizar las obras del autor, para trazar la parábola literaria y el difícil camino recorrido por el escritor que, a partir de un simple vu cumprà en las playas, con voluntad y determinación consigue aprender por sí mismo la lengua italiana, haciendo de ella un instrumento de libertad.
[en] Although the idea of " crisis " is indispensable it eludes categorical definition because of its polysemy. What the multiple variants of the term share is a prior notion of some kind of normalcy or order. That is what every crisis disrupts. But conceptions of the normal order of things are variable across time and space. So, are there features specific to the Americas (or to some sub-regions within the continent) that differentiate their crises from those encountered elsewhere ? The article explores this possibility, by disaggregating key aspects of the broad concept, and by sketching some relevant aspects of the American context. At most, the difference between the Americas and the rest would be an inflection point, a matter of emphasis, and not a categorical contrast (for example an American accentuation of the phenomenon of " market panic "). There is some evidence of a distinctively American take on the idea of crisis over the past two centuries, but in current conditions of accelerated globalization such regional differentiation is on the decline.

[es] El concepto de " crisis " es tan indispensable como difícil de precisar porque su polisemia no permite una definición categórica. Sus múltiples variantes presuponen un estado anterior de normalidad o de orden que la crisis desestabiliza. Pero nuestras percepciones de la " normalidad " varían según el lugar y el tiempo. Ante esto, será que las Américas (en su totalidad o en sus sub-regiones), con sus condicionantes espaciales y temporales, pueden generar un tipo de crisis diferente de las que se producen fuera del continente ? Este ensayo explora dicha cuestión, considerando varias dimensiones del concepto y conectándolas con ciertos temas relevantes en el contexto continental. Lo más que se puede esperar del contraste entre las Américas y el Viejo Mundo son variaciones cualitativas (por ejemplo, una variante más intensa del fenómeno de " pánico " financiero). Si bien existen indicaciones de que ha habido una versión específicamente " americana " del concepto de crisis en los últimos siglos, estas tendencias tienden a declinar y a desaparecer ante la globalización acelerada que vivimos.
[en] This article uses the situational semiotics of process communications, which deals with the construction of meanings by actors, to analyze an exchange at a bus stop between a group of friends, a blind person and her guide dog. Analysis reveals the in-act communication activities of "womanizing", "rivalry" and "hostility." This study is set within the field of rivalry phenomenology, according to which the object of conquest leads to conducts of challenge and duel and thus focuses on the aesthetics of rivalry that sets up the instrumentalization of desire.

[es] Este artículo se refiere a un análisis que recurre a la teoría semiótica en contexto situacional de las comunicaciones-procesos que se interesa en la construcción de significados por parte de los actores. Se trata de lo "aplicado" a las comunicaciones- en actos-, es decir, a aquellas que se están realizando en una situación de intercambio, en una parada de autobús, entre un grupo de amigos, una persona ciega y su perro-guía. El caso incluye actividades de carácter comunicacional tales como "comportamiento del seductor", "comportamiento de rivalidad" y "comportamiento de hostilidad". Este estudio se enmarca en el campo de la fenomenología de la rivalidad, la cual considera que el objeto de conquista conlleva comportamientos de desafío y duelo. Se trata del análisis de una estética de la rivalidad que pone en evidencia la instrumentalización del deseo.
[en] The spatial range of the productive system has become global, basing itself on competitive advantages, generating new productive and territorial relationships. The main objective of the research was to analyze the rise of Industrial Condominiums in Atibaia/SP e how the general conditions to the production and reproduction of the capital occurred. The space, more and more connected, articulated and integrated, occupies, nowadays, the role that the industry did in the past. Therefore, the equation is not even more industry/space, but space/industry. The research evidenced that the condominiums have brought deep transformations in/of and through the space valuation, streamlining the local development and causing, thus, changes in territorial policies.

[es] La gama espacial del sistema de producción está globalizado, basándose en una ventaja competitiva mediante la generación de nuevas relaciones productivas y territoriales. El objetivo general del estudio fue analizar la emergencia de Condominios Industriales en Atibaia SP y las condiciones generales para la producción y reproducción del capital . El espacio, cada vez más conectado, integrado y articulado, en la actualidad ocupa el papel desempeñado por la industria en el pasado. Nuestra investigación mostró que los condominios se han producido profundos cambios en el espacio de valoración, estimulando el desarrollo local y causando por lo tanto los cambios en las políticas territoriales.
[en] Confronted to the destabilizing character of American realities and the contradictory testimonies received, the Spanish Crown was forced to immediately establish facts and check data. Individual reports and large collective studies were requested. The Ovando study conducted in the 1570s' and 1580s' is one of the most important ones.

[es] De inmediato, enfrentada al carácter desconcertante de las realidades americanas, la Corona de España, que disponía de informaciones contradictorias, tuvo que establecer la verdad de los hechos y verificar sus propios conocimientos. Por eso dirigiose a testigos o mando cuestionarios a grupos enteros para solicitar informaciones. Las informaciones de Ovando, reunidas durante los años 70 y 80 del siglo xvi son de las más importantes.
[en] This article looks at French government rhetoric regarding the industry of the future in France. Such discourse, which returned to prominence around the notion of the "Fourth Industrial Revolution" and uses codes that initially appeared in the 1970s with the crisis of the Taylorist/Fordist model. It heralds a new stage in human progress, promising "industry with a human face." The author examines the revival of the old robot figure in this rhetoric, setting an industrial past founded on the opposition between worker and machine against a future of "collaboration.

[es] Este artículo se centra en la retórica gubernamental francesa de la industria del futuro en Francia. Este tipo de discurso, ampliamente reanudado en lo concerniente a la "cuarta revolución industrial", retoma códigos que surgen desde finales de los años 70 en el marco de la "crisis del modelo taylor-fordista". Esos discursos anuncian una nueva etapa de progreso que permiten una industria con rostro humano. El autor del artículo analiza el cambio de la antigua imagen del robot en esta retórica que opone un pasado industrial fundado en la oposición de hombre-máquina a un futuro de "colaboración".
[en] This study analyzes the politics of the first government of Luiz Inácio Lula da Silva, from 2003 to 2007, focused on the revitalization of Mercosur. In this context, foreign policy emphasizes the political, economic and cultural relations with the countries of South America and expresses a criticism to the United States, both in the rejection to neoliberal policies as to the proposed continental integration through the FTAA, in line with the positioning of Argentina, Venezuela, Bolivia and other governments of the "new left" established in the region. This new paradigm of the relationship with neighbors, spurred major government initiatives aimed to promote regional development through infrastructure projects, energy, security and defense, the institutionalization of the block towards the creation of supranational relations and the strengthening of this nations.

[es] Este estudio analiza las políticas del primer gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva, entre 2003 y 2007, volcadas para la revitalización del Mercosur. En este contexto, la política exterior enfatiza las relaciones políticas, económicas y culturales con los países de América del Sur y expresa una crítica a los Estados Unidos, tanto en el rechazo a las políticas neoliberales como en la propuesta de integración continental a través del ALCA, en línea con el posicionamiento de Argentina, Venezuela, Bolivia y otros gobiernos de la "nueva izquierda" establecidos en la región. Este nuevo paradigma de las relaciones con los vecinos, estimuló importantes iniciativas gubernamentales destinadas a promover el desarrollo regional a través de proyectos de infraestructura, energía, seguridad y defensa, la institucionalización del bloque dirigido a la creación de relaciones supranacionales y del fortalecimiento entre las naciones.
[en] Written in jail, Se está haciendo tarde (final en laguna) (1973) remains no doubt the most counter cultural novel of José Agustín's production. Using the journey motif, we analyse how the literary and social conventions of that time are infringed upon through the next items: the reversal of the journey expectations, the recreation of a stifling atmosphere and the storytelling saturation.

[es] Escrita en la cárcel, Se está haciendo tarde (1973) es sin duda la novela más contracultural de la producción de José Agustín. A partir del motivo del viaje, analizamos cómo se atenta contra las convenciones literarias y sociales de la época a través de la inversión de las expectativas del viaje, la recreación de una atmósfera asfixiante y la saturación narrativa.
[en] The article develops in three stages. It first shows how the notion of regional French has evolved from Albert Dauzat's first works to the most recent analyses. It then analyzes the emergence of the notion of endogenous norm, the contributions of sociolinguistic studies devoted to non-hexagonal French, especially those of French-speaking lexicography, and the expansion of the notion of regional French. Finally, it questions the modernity of the notion of region in a contemporary globalized context and the revitalization it confers on the notion of regional French.

[es] El artículo se desarrola en tres etapas. Primero se determina cómo la noción de francés regional se desarrolló desde los primeros estudios de Albert Dauzat hasta los más recientes. Trata despues de la emergencia de la noción de norma endógena, de los aportes de los estudios sociolingüísticos consagrados a los franceses hablados fuera del territorio, y notamente por los de la lexicografía francófona, al enriquecimientio de la noción de francés regional. Para terminar, se interroga la modernidad de la noción de región dentro del contexto mundializado contemporaneo y su impacto sobre la revitalización que confiere a la noción de francés regional.