BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Si bé encara es desconeixen amb precisió els mecanismes pels quals les plantes es moren quan els manca l'aigua, se sap que quan hi ha sequera, els seus sistemes de transport i emmagatzematge d'aigua i carboni es veuen afectats. D'aquesta manera, els arbres queden debilitats, situació que aprofiten plagues i patògens forestals, com és el cas d'alguns fongs, el paper dels quals és poc conegut. Aquest estudi ha descrit els efectes que els fongs tenen sobre els arbres en funció del tipus d'interacció tròfica entre ells.

[es] Si bien aún se desconocen con precisión los mecanismos por los que las plantas se mueren cuando les falta el agua, se sabe que cuando hay sequía, sus sistemas de transporte y almacenamiento de agua y carbono se ven afectados. De esta manera, los árboles quedan debilitados, situación que aprovechan plagas y patógenos forestales, como es el caso de algunos hongos, cuyo papel es poco conocido. Este estudio ha descrito los efectos que los hongos tienen sobre los árboles en función del tipo de interacción trófica entre ellos.
[ca] Investigadors del Departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions de la UAB i de la UOC han analitzat quina ha de ser l'ètica de l'enginyeria en el món actual, molt dependent de la tecnologia però, alhora, preocupat per la gran quantitat d'energia que utilitzem. Aquest treball conclou que l'ètica de l'enginyeria no ha de considerar només els enginyers, sinó que també ha d'incloure les necessitats, interessos, responsabilitats i compromisos de molts altres grups, institucions i individus de la societat.

[es] Investigadores del Departamento de Ingeniería de la Información y de las Comunicaciones de la UAB y la UOC han analizado cuál debe ser la ética de la ingeniería en el mundo actual, muy dependiente de la tecnología pero al mismo tiempo preocupado por la gran cantidad de energía que utilizamos. Este trabajo concluye que la ética de la ingeniería no debe considerar sólo a los ingenieros, sino que también debe incluir las necesidades, intereses, responsabilidades y compromisos de muchos otros grupos, instituciones e individuos de la sociedad.
[ca] La indexació i la recerca de pàgines web es basa en l'anàlisi de text. La tecnologia actual encara no pot processar d'una manera eficient i suficientment ràpida el text contingut a les imatges de les pàgines web. Aquest fet planteja un problema important d'indexació però també d'inaccessibilitat. Per poder quantificar aquest problema hem desenvolupat una aplicació software que ens permet realitzar un estudi sobre aquesta situació. Hem utilitzat aquest software per analitzar un conjunt de pàgines web representatives de la situació actual a Internet. Aquests resultats obtinguts s'han analitzat i comparat amb estudis anteriors.

[es] La indexación y la búsqueda de páginas web se basan en el análisis de texto. La tecnología actual, aún no puede procesar de una manera eficiente y suficientemente rápida el texto contenido en las imágenes de las páginas WWW. Este hecho plantea un problema importante de indexación pero también de inaccesibilidad. Para poder cuantificar este problema hemos desarrollado una aplicación software que nos permite realizar un estudio sobre esta situación. Hemos utilizado este software para analizar un conjunto de páginas web representativas de la situación actual en Internet. Estos resultados obtenidos se han analizado y comparado con estudios anteriores.
[ca] El següent treball analitza la situació de l'agricultura urbana a l'àrea metropolitana de Barcelona (AMB) a través d'un estudi de casos. Amb una metodologia mixta de dades quantitatives i qualitatives, s'analitza el tipus d'agricultor urbà actual (tant el professional com el que s'hi dedica per oci), com s'organitza i quin és el seu paper dins del model de ciutat sostenible. També es pregunta si l'horta urbana és un fenomen actual o ja existia en el passat. L'estudi ha demostrat que a l'ombra del model agroindustrial tradicional i hegemònic, nous actors urbans opten per un altre tipus d'agricultura (ecològica, de proximitat i amb valor afegit) com a reacció a la crisi ambiental i social que pateix la societat actual.

[es] El siguiente trabajo analiza la situación de la agricultura urbana en el área metropolitana de Barcelona (AMB) a través de un estudio de casos. Con una metodología mixta de datos cuantitativos y cualitativos, se analiza el tipo de agricultor urbano actual (ya sea el que se dedica profesionalmente o por ocio), cómo se organiza y cuál es su papel dentro del modelo de ciudad sostenible. También se pregunta si la huerta urbana es un fenómeno actual o si ya existía en el pasado. El estudio ha demostrado que a la sombra del modelo agroindustrial tradicional y hegemónico, nuevos actores urbanos optan por otro tipo de agricultura (ecológica, de proximidad y con valor añadido) como reacción a la crisis ambiental y social que sufre la sociedad actual.
[ca] Aquest treball té com a objectiu estudiar les particularitats de la literatura infantil soviètica, analitzar breument possibles estratègies de traducció de la literatura infantil i problemes pràctics que planteja la traducció de Les aventures d'en Denís de Víktor Dragunski, obra emblemàtica de la literatura infantil soviètica dels anys seixanta del segle passat. En primer lloc, tractaré de definir el concepte de literatura infantil, les característiques i les particularitats de la seva traducció. Desprès, faré un repàs de les principals etapes del desenvolupament de la literatura infantil durant l'època soviètica. Parlaré també sobre l'obra en qüestió, el seu autor i les seves diferents edicions. Finalment, faré una proposta de traducció de dos relats del cicle Les aventures d'en Denís tot analitzant els problemes que planteja en el context de les realia diferents que representa l'obra.

[es] Este trabajo tiene como objetivo estudiar las particularidades de la literatura infantil soviética, analizar brevemente posibles estrategias de traducción de literatura infantil y problemas prácticos que plantea la traducción de Las aventuras de Denís de Víktor Dragunski, obra emblemática de la literatura infantil soviética de los años sesenta del siglo pasado. En primer lugar, trataré de definirel concepto de literatura infantil, sus características y particularidades de su traducción. Después, haré un repaso de las principales etapas del desarrollo de la literatura infantil durante la época soviética. Hablaré sobre la obra en cuestión, su autor y sus diferentes ediciones. Y finalmente, haré una propuesta de traducción de dos relatos del ciclo Las aventuras de Denís analizando los problemas que plantea en el contexto de realidades diferentes que representa la obra.
[ca] Aquest article està basat en la meva recerca doctoral, la qual és un estudi qualitatiu d'un nihonjingakkō a Bèlgica, on els estudiants trien entre anglès o francès després del tercer any de primària. Un nihonjingakkō és una escola diürna de temps complet per a fills d'expatriats japonesos. L'estudi investiga les complexes ideologies lingüístiques que circulen a l'escola. Es van realitzar entrevistes semi-estructurades amb el director de l'escola i els professors de llengües, les quals van ser complementades amb altres bases de dades com ara enquestes i l'anàlisi dels materials d'ensenyament. Mitjançant l'ús del marc conceptual de comunitats imaginades (Anderson, 1991), aquest article proposa que anglès rep major estatus que francès. No obstant això, l'article s'enfocarà principalment en anglès. Per concloure, s'observa que el sistema d'avaluació per entrar a l'educació secundària i universitària al Japó fa que els estudiants perdin interès en aprendre i interactuar en idiomes estrangers que no siguin l'anglès.

[es] Este artículo está basado en mi investigación doctoral, la cual es un estudio cualitativo de un nihonjingakkō en Bélgica, donde los estudiantes eligen entre inglés o francés después del tercer año de primaria. Un nihonjingakkō es una escuela diurna de tiempo completo para hijos de expatriados japoneses. El estudio investiga las complejas ideologías lingüísticas que circulan en el colegio. Se realizaron entrevistas semi-estructuradas con el director de la escuela y los profesores de idiomas las cuales fueron complementadas con otras bases de datos tales como encuestas y el análisis de los materiales de enseñanza. Mediante el uso del marco conceptual de comunidades imaginadas (Anderson, 1991), este artículo propone que inglés recibe mayor estatus que francés. Sin embargo, el artículo se enfocará principalmente en inglés. Para concluir, se observa que el sistema de evaluación para entrar a la educación secundaria y universitaria en Japón hace que los estudiantes pierdan interés en aprender e interactuar en idiomas extranjeros que no sean el inglés.
[ca] Actualment, hi ha poca evidència empírica sobre si el que s'ha après als programes de desenvolupament del professorat s'aplica realment i, si es fa, si aquestes adquisicions de coneixements exerceixen algun impacte en l'optimització pedagògica, en la millora de la qualitat dels aprenentatges dels estudiants i, finalment, en el clima i en la cultura institucionals. L'objectiu d'aquest article és revisar les aportacions més significatives de la literatura actual sobre els estudis científics d'efectivitat, impacte i transferència dels programes de desenvolupament docent del professorat universitari i mostrar les tendències investigatives sobre el tema. En primer lloc, definim aquests conceptes; en segon lloc, exposem els models principals d'avaluació de l'efectivitat, l'impacte i la transferència de la formació docent i, finalment, examinem les tendències internacionals, aproximant-nos a l'estudi de la influència del desenvolupament docent en els contextos o en les comunitats pedagògiques i en les microcultures d'ensenyament i aprenentatge. L'estudi de l'impacte també se centra en una integració millor del desenvolupament docent amb el desenvolupament curricular, professional i organitzacional a les universitats.

[es] En la actualidad, hay poca evidencia empírica acerca de si lo que se ha aprendido en los programas de desarrollo del profesorado realmente se aplica y, si se hace, si estas adquisiciones de conocimientos ejercen algún impacto en la optimización pedagógica, en la mejora de la calidad de los aprendizajes de los estudiantes y, finalmente, en el clima y en la cultura institucionales. El objetivo de este artículo es revisar las aportaciones más significativas de la literatura actual acerca de los estudios científicos sobre efectividad, impacto y transferencia de los programas de desarrollo docente del profesorado universitario y mostrar las tendencias investigativas sobre el tema. En primer lugar, definimos estos conceptos; en segundo lugar, exponemos los principales modelos de evaluación de la efectividad, el impacto y la transferencia de la formación docente y, finalmente, examinamos las tendencias internacionales, aproximándonos al estudio de la influencia del desarrollo docente en los contextos o en las comunidades pedagógicas y en las microculturas de enseñanza y aprendizaje. El estudio del impacto también se centra en la mejor integración del desarrollo docente con el desarrollo curricular, profesional y organizacional en las universidades.
[ca] En aquest estudi, s'ha intentat determinar si l'aplicació de contrast intravenós augmenta la rendibilitat de l'ecografia abdominal en l'estudi de la recurrència postquirúrgica de la malaltia de Crohn (EC). Per a això vam estudiar 40 pacients que complien uns determinats criteris d'inclusió, als quals se'ls va realitzar una colonoscopia (gold standar) i una ecografia abdominal (EA) amb contrast intravenós. Després d'analitzar els resultats, podem concloure, que l'ocupació de contrast durant la realització de l'ecografia abdominal permet augmentar la capacitat diagnòstica de la recurrència endoscópica en pacients amb EC i resecció intestinal, no obstant això la seva utilitat és menor per a valorar la gravetat de la recurrència

[es] En este estudio, se ha intentado determinar si la aplicación de contraste intravenoso aumenta la rentabilidad de la ecografía abdominal en el estudio de la recurrencia postquirúrgica de la enfermedad de Crohn (EC). Para ello estudiamos 40 pacientes que cumplían unos determinados criterios de inclusión, a los que se les realizó una colonoscopia (gold standar) y una ecografía abdominal (EA) con contraste intravenoso. Tras analizar los resultados, podemos concluir, que el empleo de contraste durante la realización de la ecografía abdominal permite aumentar la capacidad diagnóstica de la recurrencia endoscópica en pacientes con EC y resección intestinal, sin embargo su utilidad es menor para valorar la gravedad de la recurrencia.
[ca] El present projecte realitza un estudi de mercat per conèixer la viabilitat de constituir un marketplace esportiu basat en el teletreball per runners i entrenadors personals. L'anàlisi dels entorns macroeconòmics i microeconòmics mostra un sector atractiu i amb possibilitats al què dirigir-se. Per això , es procedeix a la creació d'una marca potent i ha elaborar un pla financer per poder entrar a competir immediatament. Els resultats obtinguts en el pla financer mostren la viabilitat del projecte a curt termini. L'aposta per un model de negoci innovador i guanyador ofereix altes expectatives de creixement.

[es] El presente proyecto realiza un estudio de mercado para conocer la viabilidad de constituir un marketplace deportivo basado en el teletrabajo para runners y entrenadores personales. El análisis de los entornos macroeconómicos y microeconómicos muestra un sector atractivo y con posibilidades al que dirigirse. Por eso, se procede a la creación de una marca potente y a elaborar un plan financiero para poder entrar a competir de inmediato. Los resultados obtenidos en el plan financiero muestran la viabilidad del proyecto a corto plazo. La apuesta por un modelo de negocio innovador y ganador ofrece altas expectativas de crecimiento.
[ca] En aquest treball es fa una revisió de les dades de pol·len d'olivera a l'atmosfera, recollides a Catalunya durant els anys 1983'98, pensant en les seves aplicacions al·lergològiques i agràries. Es discuteixen la validesa d'alguns paràmetres per caracteritzar la dinàmica aerobiològica d'Olea, la possibilitat de predir el calendari de la pol·linització a partir de dades meteorològiques, i la de relacionar la producció d'oliva amb les concentracions pol·líniques.

[es] En este trabajo se presenta una revisión de los datos sobre polen de olivo en la atmósfera, recogidos en Cataluña durante los años 1983-98, pensando en sus aplicaciones alergológicas y agrarias. Se discuten la validez de algunos parámetros para caracterizar la dinámica aerobiológica de Olea, la posibilidad de predecir el calendario de la polinización a partir de datos meteorológicos, y la de relacionar la producción de aceitunas con las concentraciones polínicas.
[ca] Aquesta tesina, eminentment teòrica, s'articula al voltant de la idea del cos en moviment, o cos en acció, integrada en la perspectiva psicofísica de l'individu. Aquest treball destaca la importància del moviment i de l'aprenentatge en habilitats motores per a un bon desenvolupament infantil, el qual es pot veure truncat per diferents adversitats en el procés de creixement i afeblir el desenvolupament motriu. En el seu plantejament s'investiga la relació entre les deficiències motrius i diferents psicopatologies estudiades en psiquiatria infantil. S'exposen la dansa i el joc com a activitats naturals en la vida dels nens i com a elements de la Dansa Moviment Teràpia (DMT). I es porta a terme una revisió de la literatura de la DMT que demostri els seus beneficis. Finalment, es discuteix sobre la utilitat de complementar els tractaments que actualment faciliten les institucions de la salut pública infantil amb la DTM.

[es] Esta tesina, eminentemente teórica, se articula en torno a la idea del cuerpo en movimiento, o cuerpo en acción, integrada en la perspectiva psicofísica del individuo. Este trabajo destaca la importancia del movimiento y del aprendizaje en habilidades motoras para un buen desarrollo infantil, el cual puede verse truncado por diferentes adversidades en el proceso de crecimiento y debilitar el desarrollo motriz. En su planteamiento se investiga la relación entre las deficiencias motrices y distintas psicopatologías estudiadas en psiquiatría infantil. Se exponen la danza y el juego como actividades naturales en la vida de los niños y como elementos de la Danza Movimiento Terapia (DMT). Y se lleva a cabo una revisión de la literatura de la DMT que demuestre sus beneficios. Finalmente, se discute sobre la utilidad de complementar los tratamientos que actualmente facilitan las instituciones de la salud pública infantil con la DTM.
[ca] Aquesta memòria proposa un seguit d'eixos transversals i línies de treball amb l'objectiu d'orientar el disseny d'un projecte de treball en xarxa al Vendrell. El projecte s'emmarca en l'àmbit d'apoderament comunitari i la promoció de la participació i convivència ciutadana, comptant amb el teixit associatiu com a motor per a endegar processos de canvi. D'aquesta manera cerca promoure la cohesió social i la millora de les condicions de vida de la població del municipi del Vendrell, impulsant els processos d'arrelament, i l'ampliació i enfortiment de les xarxes de solidaritat no familiar i el capital social. Per a fer-ho s'ha realitzat una diagnosi i un procés de recollida d'informació comptant amb diferents agents informants que representen a la multiplicitat de sectors de la població vendrellenca. S'ha elaborat un matriu DAFO en la que s'hi reflecteix les diverses dinàmiques ciutadanes actuals.

[es] Esta memoria propone una serie de ejes transversales y líneas de trabajo con el objetivo de orientar el diseño de un proyecto de trabajo en red en el municipio de El Vendrell. El proyecto se enmarca en el ámbito del empoderamiento comunitario y la promoción de la participación y convivencia ciudadana, contando con el tejido asociativo como motor para poner en marcha procesos de cambio. De esta manera busca promover la cohesión social y la mejora de las condiciones de vida de la población del municipio de El Vendrell, impulsando los procesos de arraigo, y la ampliación y fortalecimiento de las redes de solidaridad no familiar y el capital social. Para ello se ha realizado un diagnóstico y un proceso de recogida de información contando con diferentes agentes informantes que representan a la multiplicidad de sectores de la población del municipio y se ha elaborado un matriz DAFO en la que se refleja las diversas dinámicas ciudadanas actuales.
[ca] El present treball, que és la recerca de el creixement personal i professional mitjançant l'emprenedoria i aportació a el sector aeronàutic equatorià, té per objectiu analitzar de manera clara i precisa la creació d'una companyia de manteniment d'avions de l'aviació menor que operen a Equador, on es prestarà serveis especialitzats de manteniment, reparació i overhaul de parts i components de motors (magneto i altres elements), així com d'altres components mecànics dels avions que actualment a l'Equador no es realitzen per diferents motius. Aquesta empresa de manteniment ha d'estar constituïda legalment i avalada per la Direcció d'Aviació Civil de l'Equador i les empreses constructores dels avions, motors, parts i components als quals se'ls donarà el servei.

[es] El presente trabajo, que es la búsqueda del crecimiento personal y profesional mediante el emprendimiento y aporte al sector aeronáutico ecuatoriano, tiene por objetivo analizar de manera clara y precisa la creación de una compañía de mantenimiento de aviones de la aviación menor que operan en Ecuador, en donde se prestará servicios especializados de mantenimiento, reparación y overhaul de partes y componentes de motores (magneto y otros elementos), así como de otros componentes mecánicos de los aviones que actualmente en Ecuador no se realizan por diferentes motivos. Esta empresa de mantenimiento deberá estar constituida legalmente y abalada por la Dirección de Aviación Civil del Ecuador y las empresas constructoras de los aviones, motores, partes y componentes a los cuales se les dará el servicio.
[ca] Des dels Jocs Olímpics de 1992, Barcelona ha registrat un creixement continu del turisme. El nombre de turistes s'ha multiplicat per 5, i ha arribat als 17 milions i segons l'Estratègia de Mobilitat Turística es calcula que el nombre de visitants (turistes i excursionistes) suma 28 milions. Aquest volum de viatgers i activitat associada implica, inevitablement, impactes ambientals i un cost econòmic per als serveis públics més afectats, com la seguretat, la neteja o el transport públic. Aquest article presenta una primera aproximació amb una quantificació dels impactes més significatius del turisme a la ciutat de Barcelona. S'estima que el consum d'aigua de les places turístiques se situa entre el 8% i el 12% del consum total de la ciutat, i el consum d'energia final en el 7,6% del consum energètic total. Quant als residus generats pels allotjaments turístics, s'estima que representen el 9,1% dels residus totals de la ciutat. Cal tenir en compte, però, que hi ha una manca de dades ambientals vinculada a l'activitat turística, especialment en el cas dels residus. L'article fa referencia també al primer càlcul de la petjada de carboni del turisme en un entorn urbà, i estima en 96,9 kg/CO2eq la petjada de cada visitant per dia a Barcelona.

[es] Desde los Juegos Olímpicos de 1992, Barcelona ha registrado un crecimiento continuo del turismo. El número de turistas se ha multiplicado por 5, y ha llegado a los 17 millones; y según la Estrategia de Movilidad Turística se calcula que el número de visitantes (turistas y excursionistas) suma 28 millones. Este volumen de viajeros y la actividad asociada comportan, inevitablemente, impactos ambientales y un coste económico para los servicios públicos más afectados, como la seguridad, la limpieza o el transporte público. Este artículo presenta una primera aproximación, con una cuantificación, de los impactos más significativos del turismo en la ciudad de Barcelona. Se estima que el consumo de agua de las plazas turísticas se sitúa entre el 8% y el 12% del consumo total de la ciudad, y el consumo de energía final, en el 7,6% del consumo energético total. En cuanto a los residuos generados por los alojamientos turísticos, se estima que representan el 9,1% de los residuos totales de la ciudad. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que existe una falta de datos ambientales vinculada a la actividad turística, especialmente en el caso de los residuos. El artículo hace referencia, también, al primer cálculo de la huella de carbono del turismo en un entorno urbano, y estima en 96,9 kg/CO2eq la huella de cada visitante por día en Barcelona.
[ca] Aquest projecte explorarà la introducció de les Sistemes Multi-Agents (MAS) en la detecció i resolució de conflictes amb el objectiu de millorar la seguretat aèria i la coordinació entre les aeronaus en el espai aeri. Es pretén desenvolupar una simulació basada en agents per avaluar la eficàcia i millorar el sistema TCAS considerant un escenari real o sintètic de tràfic en conflicte. Per resoldre aquest conflicte es tindran en consideració diferents kpi's de les companyies aèries involucrades.

[es] Este proyecto explorará la introducción de los Sistemas Multi-Agente (MAS) en la detección y resolución de conflictos con el objetivo de mejorar la seguridad aérea y la coordinación entre las aeronaves en el espacio aéreo. Se pretende desarrollar una simulación basada en agentes para evaluar la eficacia y mejorar el sistema TCAS considerando un escenario real o sintético de tráfico en conflicto. Para resolver este conflicto se tendrán en cuenta diferentes kpi's de las compañías aéreas involucradas.