BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study arises from a previous investigation (Pardo, 2008a) on communicative and cognitive deterioration in psychotic or delirious people. Within a Critical Discourse Analysis framework, I focus on the speech of those living under conditions of extreme poverty. The analysis shows the a correlation between the subjects' level of communicative and cognitive deterioration and their location. This led to the question as to whether there was a relationship between living spaces (asylums, shelters, private clinics, street) and the level ofdeterioration. Our aim was to provide a useful tool that would improve the treatment and quality of life of those suffer from these disorders by means of a linguistic-discursive analysis followed by a multidisciplinary interpretation. The corpus includes life histories, sessions with different patients, letters, poems, personal diaries, etc. The linguistic theories used for the analysis are Toulmin's theory of the argumentation (1958), the theory of the hierarchical structuring of the information (Pardo, 1996), the theory of tonalization (Lavandera, 1989), and, especially, the synchronic-diachronic method of linguistic analysis of texts (Pardo, 1995, 2006, 2008). For the psychiatric evaluation of subjects, we follow Crow's (1997, 2000) philogenetic theory, and the subjects were approached psychoanalytically. The methodology is qualitative.

[es] Este estudio surge de una investigación anterior (Pardo, 2008a) sobre deterioro comunicativo y cognitivo en personas psicóticas o delirantes. La investigación se enmarca en el Análisis Crítico del Discurso y se centra en el discurso de las personas en situación de calle y pobreza extrema. Durante el estudio se hicieron presentes diferencias en el deterioro comunicativo y cognitivo de los sujetos según el lugar en el que se encontraban. Lo que llevó a la pregunta de si existía alguna correlación entre los espacios en los que estas personas desarrollaban su vida (nosocomios, hospederías, clínicas privadas, calle) y el deterioro que presentaban. Nuestro objetivo es intentar proporcionar mediante un análisis lingüístico - discursivo y una interpretación multidisciplinar una herramienta útil que permita un mejor tratamiento y calidad de vida a las personas que padecen de estos trastornos. El corpus está constituido por historias de vida, narraciones de las sesiones transcriptas de diferentes pacientes, cartas, poemas, diarios personales, etc. Las teorías lingüísticas que utilizamos para el análisis son: la teoría de la argumentación de Toulmin (1958), la teoría de la jerarquización de la información (Pardo, 1996), la tonalización (Lavandera, 1989) y especialmente el método sincrónico-diacrónico de análisis lingüístico de textos (Pardo, 1995, 2006, 2008b). Desde el plano psiquiátrico nos basamos en Crow (1997, 2000) en lo que hace a la teoría filogenética y nos manejamos dentro del marco de la teoría psicoanalítica como modo de abordaje del sujeto productor de los textos que analizamos. La metodología es cualitativa.
[en] Machine Translation (MT) is a highly interdisciplinary and multidisciplinary field approached from the point of view of engineering, computer science, informatics, statistics and linguists. The goal of this research project is to approach the different profiles in the MT community by providing a new integrated MT paradigm which mainly includes linguistic technologies and statistical algorithms. Our research focuses on the problem of dynamically integrating the two most popular MT paradigms: the rule-based and the statistical-based. We will use linguistic technologies developed either for the rule-based MT systems or other natural language processing tasks into statistical MT systems. The new paradigm will provide solutions to current MT challenges such as unknown words, reordering and semantic ambiguities. The project focuses on the three most spoken languages in the world: Chinese, Spanish and English; and all translation combinations among them. These language pairs do not only involve many economic and cultural interests, but they also include some of the most relevant MT challenges such as morphological, syntactic and semantic variations.

[es] La Traducción Automática (TA) es un campo altamente interdisciplinar y multidisciplinar porque en él trabajan: ingenieros, informáticos, estadísticos y lingüistas. El objetivo de este proyecto es acercar los diferentes perfiles de la comunidad de la TA para plantear un paradigma integrado de TA que incluya tecnologías lingüísticas y estadísticas. Básicamente, nuestra investigación se centra en el problema de integrar dinámicamente dos de los paradigmas de traducción más populares: el basado en reglas y el estadístico. Una de las principales ideas es usar tecnologías lingüísticas desarrolladas para los sistemas basados en reglas o en el contexto del procesamiento del lenguaje natural. El nuevo paradigma proporcionará soluciones a los retos actuales de la TA como palabras desconocidas, reordenamiento y ambigüedades semánticas. El proyecto se focaliza en tres de las lenguas más hablados en el mundo: Chino, Castellano e Inglés; y todas las combinaciones de traducción entre ellas. Estos pares de lenguas no solo involucran intereses económicos y culturales, sino que además tienen importantes retos de TA como el morfológico, sintáctico y semántico.
[en] In a 2011 study, Angelone compared the self-revision results of graduate German translation students. Participants documented their original translations using Integrated Problem and Decision Reporting (IPDR) logs (Gile 2004), think-aloud protocols and screen recordings. They then used this documentation to assist self-revision of their translations. Angelone found a significant improvement in error detection overall and in each of six discrete error categories when participants used screen recordings to assist their self-revision. We sought to partially replicate Angelone's findings concerning the efficacy of screen recording in translation revision. Instead of focusing on self-revision, we studied other-revision and broadened our scope to examine the behavior of graduate students in both Spanish and German translation. We hypothesized that error analysis overall would show that screen recording would again prove to be a more efficacious process protocol in support of revision than IPDR logs, as was the case in Angelone's study. We also hypothesized that we would replicate his findings for each of the six error categories. The results partially confirmed Angelone's results: screen recordings were significantly more efficacious than IPDR logs in overall error mitigation.

[es] En un estudio de 2011, Angelone comparó los resultados de auto-revisión de estudiantes graduados de traducción alemán-inglés. Los participantes documentaron sus traducciones originales mediante registros integrados de problemas y decisiones (IPDR, por sus siglas en inglés; Gile 2004), protocolos de pensamiento en voz alta, y grabaciones de pantalla. Después utilizaron esta documentación para facilitar la autorevisión de sus traducciones. Angelone encontró una mejora significativa general en la detección de errores y, en particular, en seis categorías específicas de errores cuando los participantes utilizaron las grabaciones de pantalla para sustentar su auto-revisión. En este estudio intentamos replicar parcialmente los resultados de Angelone con respecto a la eficacia de las grabaciones de pantalla para revisar traducciones. En lugar de centrarnos en la auto-revisión, estudiamos la revisión de traducciones ajenas. Según nuestra hipótesis de partida, el análisis de errores en general mostraría que las grabaciones de pantalla resultarían ser de nuevo un protocolo de proceso más eficaz en apoyo de la revisión que los registros IPDR, como en el estudio de Angelone. Otra hipótesis consistía en que replicaríamos sus resultados en cada una de las seis categorías de errores. Los resultados confirmaron parcialmente los obtenidos por Angelone: las grabaciones de pantalla fueron significativamente más eficaces que los registros IPDR en la mitigación general de errores.
[en] This paper intends to present a brief comment on the Proposal for a Law to regulate voluntary euthanasia, presented by the Socialist Parliamentary Group in January 2020 and approved, albeit with some amendments, by the Plenary of the Congress of Deputies on 18 March 2021. This law is a significant advance for the recognition of individual rights and, specifically, of personal autonomy, insofar as it recognizes the right of competent persons who are in a situation of "serious and incurable disease" or who suffer from a "serious, chronic and incapacitated condition" to receive medical help, both active and by omission, to die. This work analyzes some of the aspects that are considered to be the most relevant of the Law, such as the basis for the legalization of voluntary euthanasia; the reform of article 143 of the Penal Code, which establishes the decriminalization of cases of voluntary euthanasia that are carried out in accordance with the provisions of the law; the requirement that assistance to die must be carried out in a health context, under the direction and coordination of a doctor; the state of the illness, and the personal requirements of the person requesting the aid to die; the controls aimed at guaranteeing the adequacy of the provision; or the provision of conscientious objection to euthanasia. Even though the Law contains aspects that may be controversial, the overall assessment resulting from this analysis is clearly positive.

[es] La finalidad de este artículo es realizar un breve comentario sobre la Proposición de Ley de regulación de la eutanasia voluntaria, presentada por el Grupo Parlamentario Socialista en enero de 2020 y aprobada, aunque con algunas modificaciones, por el Pleno del Congreso de los Diputados el 18 de marzo de 2021. La ley supone un claro avance en el reconocimiento de los derechos individuales y, en concreto, de la autonomía personal, en la medida en que reconoce el derecho de las personas competentes que se encuentran en una situación de "enfermedad grave e incurable" o que sufran un "padecimiento grave, crónico e imposibilitante" a recibir ayuda médica, tanto activa como omisiva, para morir. El trabajo analiza algunos de los aspectos que se consideran más relevantes de la ley, como el fundamento de la legalización de la eutanasia voluntaria; la reforma del artículo 143 del Código penal, que se despenaliza los supuestos de eutanasia voluntaria que se realicen de acuerdo con lo establecido en la ley; la exigencia de que la ayuda para morir se realice en un contexto sanitario, bajo la dirección y coordinación de un médico; el estado de enfermedad y los requisitos personales de quien solicita la ayuda para morir; los controles dirigidos a garantizar la adecuación de la prestación; o la previsión de la objeción de conciencia a la eutanasia. Aun cuando la regulación contiene aspectos que pueden resultar controvertidos, la valoración global de este análisis es claramente positiva.
[en] Although the literary canon has long been a subject of discussion, changes brought about by the rise of the Internet and social networks invite an overall rethinking of the mechanisms of its creation and, above all, of rankings that originate outside the Academy. The emergence of Twitter as a social network, characterized by immediacy and brevity, offers an interesting environment for examining the dialogic dynamics of canon creation (Fishelov) and social capital (Bourdieu) among its users. This article examines the correlation between the dialogues prompted on Twitter about new book releases and their sales figures and the dynamics of creating an alternative canon to that of the Academy. The research takes the form of a case study: the Dia Mundial del Libro, or Dia del Llibre in Catalan, which brings together the Hispanic literary ecosystem in Barcelona on the Dia de Sant Jordi.

[es] Aunque la discusión sobre el canon literario es antigua, los cambios generados por el advenimiento de internet y las redes sociales invitan a un replanteamiento global de los mecanismos de su creación, sobre todo de los rankings que se originan al margen de la Academia. En este sentido, la emergencia de Twitter como red social, caracterizada por la inmediatez y la brevedad, nos ofrece un entorno interesante para examinar las dinámicas dialógicas de creación del canon (Fishelov) y la emergencia de capital social (Bourdieu) entre sus usuarios, a propósito del evento que en 2017 reunió en Barcelona todo el ecosistema literario hispánico: el Día Mundial del Libro/ Dia del Llibre o de Sant Jordi. En este artículo se examina, pues, la correlación entre los diálogos generados durante el mes de abril sobre las novedades literarias y sus índices de ventas y la dinámica de creación de un canon alternativo al académico.
[en] Independent retailers in the fashion sector make a substantial contribution to the UK economy at the time of significant change on the high street due to financial pressures and the growth of online trade. They provide an element of creativity and innovation to a homogenous retail landscape. The independent fashion retailer creates a destination and individual identity by presenting a unique offering and differentiated experience. Whilst independent retailers are important to the future of our high street, research is limited, particularly in the area of fashion independents. Therefore this research examines and identifies the unique characteristics of independent fashion retailers within Scotland. The research adopts a case study approach, qualitative methods of data collection in order to fulfil the aim and objectives of the study. Porter's Generic Competitive Strategies and the marketing mix were utilised as a means of drawing out the individual aspects and unique characteristics of the independent fashion retailer.

[es] Los minoristas independientes en el sector de la moda hacen una contribución sustancial a la economía del Reino Unido en el momento de un cambio significativo debido a las presiones financieras y el crecimiento del comercio en línea. Proporcionan un elemento de creatividad e innovación a un paisaje minorista homogéneo. El distribuidor independiente de moda crea un destino y una identidad individual al presentar una oferta única y una experiencia diferenciada. Mientras que los minoristas independientes son importantes para el futuro, la investigación es limitada, sobre todo en el área de empresas independientes de la moda. Por lo tanto, esta investigación examina e identifica las características únicas de los minoristas independientes de moda en Escocia. La investigación adopta un enfoque de estudio de caso, métodos cualitativos de recolección de datos con el fin de cumplir con los objetivos del estudio. Las Estrategias Competitivas Generales de Porter y la mezcla de mercadeo se utilizaron como un medio de extraer los aspectos individuales y las características únicas del minorista de moda independiente.
[en] In this paper we aim to show an analysis of the material culture identified in the surveys of the intervention carried out along the canvas of the Gothic wall of Sigüenza (2021). This has resulted in the discovery of the shoe and the original roadway of the street. We will talk about the problems that we have found looking for parallels and a reflection about this type of archaeological activity.

[es] En el presente trabajo busca mostrar un análisis de la cultura material identificada en los sondeos de la intervención realizada a lo largo del lienzo de la muralla Gótica de Sigüenza (2021). Esta dio como resultado el hallazgo de la zapata y la calzada original de la calle. Trataremos las problemáticas que nos hemos encontrado a la hora de buscar paralelos y una reflexión acerca de este tipo de actividades.
[en] Question sets normally used to evaluate QA systems are mainly based on questions whose answers are named entities, therefore most of these systems rely on NERs to extract possible answers. Nowadays, semantic role labeling and its contribution to question answering has recently become an interesting issue. Nevertheless, NE-based systems will always work better than SR-based ones extracting answers for questions with NE-based answers. The aim of this paper is to evaluate both of approaches for location questions under the same conditions and using not only NE-based questions but also common noun-based ones. In order to achieve this goal we present three different proposals of an answer extraction module embedded into a QA system: one based on named entities and two based on semantic roles. Results show that while NE-based approach performs better with NE-based questions (MRR +49.57%), SR-based approaches show the best results in common noun-based ones (MRR +223.48%) and obtain a higher precision in both types of questions.

[es] Los conjuntos de preguntas utilizados normalmente para evaluar los sistemas de búsqueda de respuestas (BR) están principalmente constituidos por preguntas cuyas respuestas son entidades nombradas (NE), por tanto, la mayoría de estos sistemas usan reconocedores de entidades para extraer las posibles respuestas. Últimamente, el etiquetado de roles semánticos y su contribución a la BR es un tema de especial interés. Sin embargo, los sistemas basados en NEs siempre funcionarán mejor que los basados en roles a la hora de extraer respuestas para preguntas cuya respuesta sea una NE. El objetivo de este artículo es evaluar ambos métodos para preguntas de lugar bajo las mismas condiciones, usando, no sólo preguntas basadas en nombres propios sino también basadas en nombres comunes. Para ello se presentan tres propuestas diferentes de un módulo de extracción de respuestas embebidas en un sistema de BR: una basada en entidades nombradas y dos basadas en roles semánticos. Los resultados obtenidos indican que mientras la propuesta de NE contesta mejor las preguntas basadas en nombres propios (+49,57% MRR), las propuestas de roles obtienen los mejores resultados en las preguntas basadas en nombres comunes (+223,48% MRR) siendo sus resultados de una precisión más alta para ambos tipos de preguntas.
[en] The aim of this paper is to analyze a Roman glazed ceramic base of a mold for glass casting with a Scanning Electron Microscopy (SEM-EDX). This mold was found in the Roman city of Augustobriga (Talavera La Vieja, Cáceres).

[es] La finalidad de este trabajo es el estudio de los resultados de los análisis efectuados, mediante microscopía electrónica de barrido (SEM-EDX), a una base de cerámica vidriada de un molde para soplar vidrio hallado en la ciudad romana de Augustobriga (Talavera la Vieja, Cáceres).
[en] The following pages sum up the main activities done by the museum during years 2014 and 2015 in several areas. All this data are collected and developed in the respectives Annual Report, which is at your disposal for anyone is interested in checking it.

[es] Las páginas siguientes resumen las principales actividades realizadas por el museo durante los años 2014 y 2015 en las diferentes áreas. Todos estos datos se encuentran recopilados y desarrollados en sus correspondientes Memorias Anuales, que quedan a disposición de quien esté interesado en consultarlas.
[en] The "Castellar de Alcoi" is one of the best-known settlements dating back from the Islamic period in the Valencian territory, although it has not yet been well studied. The present study shows those unknown pieces of pottery, handmade or made with a slow potter ́s wheel. Using all these materials, we propose a hypothesis of work about the Islamic origin of the site.

[es] El Castellar de Alcoi es uno de los asentamientos más conocidos de época andalusí del territorio valenciano, pero poco estudiado. El presente trabajo intenta dar a conocer aquellas cerámicas inéditas realizadas a mano y/o torneta. A través de estos materiales proponemos una hipótesis de trabajo sobre el origen andalusí del yacimiento.
[en] New technologies of the information have modified the strategies of the business communication. Social networks have transformed the relation that traditionally the users were supporting with the corporations. From a quantitative research methodology, this paper present the communication that the companies of IBEX 35 develop in Twitter to demonstrate the importance that the companies give to this platforms to generate an coherent image and strength their position in the market.

[es] Las nuevas tecnologías de la información han modificado las estrategias de la comunicación empresarial. Las herramientas derivadas de la Web 2.0, y en concreto, las redes sociales incorporan nuevos paradigmas en el manejo de la comunicación hasta el punto de transformar la relación que tradicionalmente mantenían los usuarios con las corporaciones. A lo largo de este artículo, y mediante una metodología de investigación cuantitativa, analizamos la comunicación que desarrollan las empresas del IBEX 35 a través de la red social Twitter para evidenciar la importancia que las empresas conceden a esta plataforma a la hora de crear una imagen exterior coherente y que favorezca su posicionamiento en el mercado.
[en] Sixty years ago, Rachel Carson published her book Silent Spring, changing forever the perception of the effects of pesticides on the environment and human health. Despite the changes it caused and the DDT banning, nowadays these are still widely used by the main farmers worldwide. In this work, we wanted to study the situation in Latin America regarding pesticide use, focusing on insecticides because of the huge repercussion that these products have on the entomological diversity loss. Results showed that agricultural insecticide use has increased in most Latin American countries since 1990, especially noticeable in Brazil, Ecuador, and Mexico. Paradoxically, Brazil is the country with the highest number of banned insecticide's active components in all the region, whilst Bolivia and Guatemala barely have a few products qualified as non-consent to import. Even though organic agriculture is an alternative that is gaining ground in Latin America, especially in Argentina, Uruguay, and Brazil, it has been mainly allocated to exportation, and organic production has come to a standstill in recent years. Structuring more solid policies that might allow agriculture to progress in Latin America without risking entomological diversity and human health is necessary.

[es] Hace 60 años Rachel Carson publicó su libro Primavera Silenciosa, que cambió para siempre la percepción de los efectos que los plaguicidas tienen sobre el ambiente y la salud humana. A pesar de los cambios generados y la prohibición del DDT, hoy en día los principales productores agrícolas mundiales los siguen usando. En este trabajo queremos establecer la situación en la que se encuentra Latinoamérica en relación con el uso de estos productos, enfocados en los insecticidas por el papel que tienen en la pérdida de diversidad entomológica. Los resultados muestran que en la mayoría de los países de Latinoamérica se ha presentado un aumento en el uso de insecticidas agrícolas desde 1990, especialmente en Brasil, Ecuador y México. Paradójicamente, Brasil es el país con el mayor número de principios activos con función insecticida prohibidos de toda la región, mientras que Bolivia y Guatemala apenas tienen unos pocos productos calificados como No consentimiento para importación. Aunque una alternativa que va ganando cada vez más terreno en Latinoamérica es la agricultura orgánica, concentrada en Argentina, Uruguay y Brasil, esta está principalmente destinada a la exportación, y en los últimos años dicha producción se ha estancado. Es necesario establecer políticas más firmes y sólidas que permitan el desarrollo de la agricultura en Latinoamérica sin poner en riesgo la diversidad entomológica y la salud humana.