BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is a review of every translation of the Decameron (total, partial, adaptations) undertaken in Spain between 1800 and 1940. Many of the anthologies reviewed give priority to the novelle with greater erotic or anticlerical content, although this is often toned down by censure or self-censure. The result is rather poor: the Decameron has been published on very few occasions by a renowned editor or a skilled translator. Most of the translations are from the French, and many of these plagiarise each other. The real number of translations is therefore quite low (only one of the three complete translations is directly from the Italian). The language used in the translations is generally poor. Boccaccio's work was not faithfully translated during this period. Spanish readers must wait until the second half of the 20th century.

[es] Se pasa revista a todas las traducciones del Decameron (totales, parciales, adaptaciones) hechas en España entre 1800 y 1940. Las numerosas antologías estudiadas priorizan las novelle de mayor carga erótica o anticlerical, aunque a menudo ésta queda diluida por la censura o la autocensura. El balance es bastante pobre: el Decameron fue publicado en contadas ocasiones por un editor de prestigio y por un traductor capaz; la mayoría de las traducciones se hicieron desde el francés, produciéndose además numerosos plagios entre ellas; el número real de traducciones, por tanto, resulta ciertamente reducido (sólo una de las tres completas es traducción directa del italiano). La lengua empleada en las traducciones es en conjunto pobre. La obra de Boccaccio no pudo llegar de forma fiel a los lectores españoles en este periodo: habrá que esperar hasta la segunda mitad del siglo XX.
[en] The goal of this study is to present the Spanish adaptation of the Behavioral Regulation in Sport Questionnaire made up of 24 items that measure the 6 behavioral regulation factors expected by the self-determination theory developed by Deci and Ryan. Supporting evidence of conceptual equivalence and quality of the cultural and linguistic adaptation derive from the conciliation of different terms (experts and target population). Cognitive interviews and the fact that 94% of respondents provided complete answers and without aberrant response patterns support the feasibility of the questionnaire. A model of six correlated factors provided the best fit to the data in the confirmatory factor analysis, and 5 out of 6 subscales have acceptable internal consistency coefficients. The scores of the introjected, identified, and integrated regulation show more variability than the other ones. As expected, the 6 subscales show a graduation of direct correlation with the subjective vitality measure and an inverse correlation with competitive anxiety. The accumulation of evidence leads to the conclusion that the Spanish version is valid for use in sport psychology research

[es] El objetivo de este trabajo es presentar la adaptación al español del Cuestionario de Regulación Conductual en el Deporte formado por 24 ítems que miden los 6 factores de regulación conductual previstos por la teoría de la autodeterminación desarrollada por Deci y Ryan. Las pruebas de equivalencia conceptual y de calidad de la adaptación cultural y lingüística se desprenden de la conciliación de voces diversas (especialistas y población diana). La factibilidad del cuestionario se apoya en entrevistas cognitivas y en el hecho de que un 94% de las personas que contestaron lo hicieron de forma completa y sin presentar patrones atípicos de respuesta. El modelo de 6 factores correlacionados es el que mejor se ajusta a los datos en el análisis factorial confirmatorio, y 5 de las 6 subescalas tienen coeficientes de consistencia interna aceptables. Las puntuaciones de las subescalas de regulación introyectada, identificada e integrada son las que presentan mayor variabilidad. Tal como era de esperar, las 6 subescalas muestran una graduación de correlaciones directa con una medida de vitalidad subjetiva e inversa con una medida de ansiedad competitiva. La acumulación de pruebas permite concluir que la adaptación es válida para utilizarla en la investigación en psicología del deporte
[en] To evaluate the impact of the training on teacher capacity to implement Posem el Focus, a socio-educational intervention adapted from Lights4Violence to prevent the gender-based violence during adolescence. Evaluation study of a training using qualitative methodology in Terrassa, 2019-2021. The socio-constructionist perspective was used to understand the impact of teacher training and its translation into educational practice. A purposive sampling of teachers (n = 32) was carried out. A descriptive-interpretative analysis of the discourses was carried out based on the written productions of the participants in the training and their answers to some open questions. An explanatory theoretical framework was developed. Teachers reported acquiring concepts, developing new skills and modifying some attitudes. Teachers stated theoretical understanding of the sex-gender system, intersectionality and explicit and implicit violence. However, they reproduced gender stereotypes, did not understand the inclusive approach and pointed out not identifying implicit violence. Teachers perceived the training as useful and felt empowered to implement the intervention. No differences were identified in discursive production with respect to gender or age. Teacher training ensures minimum knowledge and facilitates the acquisition of some skills, although it does not achieve in-depth changes in attitudes. It is concluded that the training enables teachers to implement Posem el Focus, although it is recommended that it be reformulated.

[es] Evaluar el impacto de la formación en la capacitación del profesorado para implementar Posem el Focus, una intervención socioeducativa adaptada de Lights4Violence para prevenir la violencia de género durante la adolescencia. Estudio de evaluación de una formación mediante metodología cualitativa en Terrassa en 2019-2021. La perspectiva socioconstruccionista permitió comprender su impacto en el profesorado y su traslación en la praxis educativa. Se realizó un muestreo intencional del profesorado (n=32). El análisis de los discursos fue descriptivo-interpretativo partiendo de las producciones escritas de los participantes en la formación y su respuesta a algunas preguntas abiertas. Se desarrolló un marco teórico explicativo. El profesorado refirió adquirir conceptos, desarrollar nuevas habilidades y modificar algunas actitudes. Señaló la comprensión teórica del sistema sexo-género, la interseccionalidad y las violencias explícitas e implícitas. Sin embargo, reprodujo estereotipos de género, no comprendió el abordaje inclusivo y apuntó no identificar violencias implícitas. El profesorado percibió como útil la formación y se sintió capacitado para implementar la intervención. No se identificaron diferencias en la producción discursiva respecto a género o edad. La formación al profesorado asegura los conocimientos mínimos y facilita la adquisición de algunas habilidades, aunque no consigue cambios en profundidad de las actitudes. Se concluye que la formación capacita al profesorado para implementar Posem el Focus, aunque se recomienda reformularla.
[en] This TFG presents a translation of an extract from the novel Cidade de Deus of the Brazilian writer Paulo Lins, from Portuguese to Spanish, with a critical analysis of the main translation problems with a presentation of the context, Brazil and its literature and author. Eventually we will explain the reached conclusions

[es] Este TFG consiste en la traducción de un extracto de la novela Cidade de Deus del escritor brasileño Paulo Lins, del portugués al castellano, acompañada de un análisis de los principales y diferentes problemas de traducción que ésta ha supuesto debido a su gran cantidad de referentes culturales y locales, a su vez se realiza un comentario sobre las diferentes decisiones adoptadas en la traducción. Consta de una introducción donde se exponen los motivos de la elección del tema. Seguido de una presentación de Brasil, contexto en el que se desarrolla la obra, y de su literatura. Complementariamente, mediante los datos obtenidos, se habla sobre la recepción de la literatura contemporánea brasileña en España y posteriormente se presenta al autor y su obra. A continuación encontramos la traducción del extracto elegido que comprende lasprimeras páginas de la obra, la historia de Inferninho, seguida de los comentarios sobre los problemas de traducción y sus propuestas para resolverlos. Por último se exponen las conclusiones finales de este trabajo
[en] High-Performance Computing (HPC) is the practice in which computer clusters are utilized, and this ensemble operates in parallel to process data and perform complex calculations at high speeds. To harness the resources offered by these clusters, we have programming models such as OpenMP, OpenACC, CUDA, and OpenMP with GPU offloading. This set can enable us to execute efficiently. Throughout this article, we will compare the performance of a GPU when programmed using different known parallel computing programming models (OpenMP, OpenACC, or CUDA). In OpenMP programming, the option to offload code to the GPU will be implemented, a feature included from version 4.0 onwards. A thorough study of the available implementation options and the most efficient ones for each scenario will be conducted, aiming to achieve an efficient implementation. In order to carry out performance analyses for each version, we will use a program containing a set of kernels programmed in the C language. Finally, with the obtained results, we can compare the different models and draw conclusions based on them.

[es] La computación de alto rendimiento (HPC) es la práctica en los que se utilizan clústeres de procesadores, este conjunto trabajan en paralelo para procesar datos y realizar cálculos complejos a velocidades altas. Para poder hacer uso de los recursos que nos ofrecen estos clústeres, disponemos de modelos de programación como OpenMP, OpenACC, CUDA y OpenMP con descarga en GPU. Este conjunto nos puede permitir ejecutar de forma eficiente. A lo largo de este artículo, se comparará el rendimiento de una GPU cuando se programa para diferentes modelos de programación de computación paralela (OpenMP, OpenACC o CUDA) ya conocidos. En la programación de OpenMP, se implementará la opción de descargar código en GPU incluida a partir de la versión 4.0 de OpenMP. Se realizará un estudio exhaustivo de las opciones que nos permite implementar, así como las más eficientes para cada uno de los escenarios y, de tal forma, poder realizar una implementación eficiente. Con el fin de llevar a cabo los análisis del rendimiento para cada versión, haremos uso de un programa que contiene un conjunto de kernels programados en lenguaje C. Finalmente, con los resultados obtenidos podremos comparar los diferentes modelos y así obtener unas conclusiones basadas.
[en] Biosensor performance and specificity strongly depends on the successful functionalisation of the sensing surface with appropriate capture biocomponents. A variety of bio-functionalisation strategies have been described to date, ranging from simple and fast random physisorption to a variety of strategies for directed anchoring. The use of biotin-binding proteins is one of the preferred approaches when searching for biomolecule orientation and optimal performance.

[es] El rendimiento de los biosensores y su especificidad depende en gran medida del éxito de funcionalización de la superficie del sensor con biocomponentes de captura adecuados. Una variedad de estrategias de bio-funcionalización ha sido descrita hasta la fecha. El uso de proteínas de unión a biotina es uno de los enfoques favoritos para dirigir la orientación de las biomoléculas y conseguir un rendimiento óptimo.
[en] The legal-political framework of Primo de Rivera's dictatorship permitted supposedly corrupt behaviours in local administrations. At the end of the dictatorship and with the advent of the Republic, some municipalities in Catalonia initiated administrative procedures to purge corrupt officials of the previous regime, which in many cases included concluding agreements to remove them from office. But the Supreme Court ruled to restore them to their positions and the city councils and the councillors who had voted in favour of their removal were held responsible for paying their unpaid salaries. Faced with this situation, the Parliament of Catalonia enacted the Law of 9 March 1934, which declared the agreements to remove the officials sound and valid, but did not explain how to distinguish between justified and unjustified removals of officials from office. This is why the Court of Constitutional Guarantees found the Catalan law to be unconstitutional, for only two cases of removed officials. In fact, despite its mistakes, the Law of 9 March 1934 can be understood as the first transitional law of Catalonia.

[es] El entramado jurídico-político de la dictadura de Primo de Rivera permitió conductas supuestamente corruptas dentro de la Administración local. Al final de la dictadura y el advenimiento de la República, algunos ayuntamientos de Cataluña iniciaron procedimientos administrativos de depuración de responsabilidades contra los funcionarios corruptos del régimen anterior y, en muchos casos, acordaron su separación del cargo. Pero el Tribunal Supremo estableció una doctrina por la que se tenían que restituir los cargos separados y el ayuntamiento y los regidores que votaron a favor de la separación del funcionario eran responsables solidarios de los salarios dejados de percibir por el funcionario. Contra esta situación, el Parlamento de Cataluña promulgó la Ley de 9 de marzo de 1934, que otorgó validez y firmeza a los acuerdos de separación de funcionarios, pero sin establecer la justificación que permitiese diferenciar las separaciones de funcionarios debidamente justificadas de las que no lo eran. Por dicha razón, el Tribunal de Garantías Constitucionales acordó la inconstitucionalidad de la norma catalana, solo con efectos en dos casos de funcionarios separados. De hecho, a pesar de sus errores, la Ley de 9 de marzo de 1934 se puede entender como la primera ley transicional de Cataluña.
[en] A few years ago, research focused on the study of emotions experienced in academic contexts emerged. In the present study, we focused on identifying and describing the academic emotions experienced by a group of secondary school students faced with reading tasks proposed in the subject Language and Literature in 2018. For the data collection we made observations of the classes corresponding to a didactic sequence, we administered a questionnaire that evaluates emotions in classes (AEQ) and we interviewed the students. The results are organized in three axes: description and analysis of the tasks proposed in the observed classes; emotional profile of students and their expressions about their emotions in relation to the sequence. To conclude, we refer to the objectives achieved and the contributions made by the study, and we also mention some future lines of research.

[es] Hace algunos años surgieron investigaciones orientadas al estudio de las emociones experimentadas en contextos académicos. En el presente trabajo nos focalizamos en identificar y describir las emociones académicas que experimentó un grupo de estudiantes de Educación Secundaria ante tareas de lectura propuestas en la asignatura Lengua y Literatura en el año 2018. Para la recolección de datos realizamos observaciones de las clases correspondientes a una secuencia didáctica, administramos un cuestionario que evalúa emociones ante las clases (AEQ) y entrevistamos a los estudiantes. Los resultados se organizan en tres ejes: descripción y análisis de las tareas propuestas en las clases observadas; perfil emocional de los estudiantes y expresiones de los mismos sobre sus emociones en relación con la secuencia. Para concluir, referimos a los objetivos alcanzados y a los aportes que realiza estudio y mencionamos, además, algunas futuras líneas de investigación.
[en] This project describes a multi-agent based simulation framework for sensor networks. It has been conceived to ease the simulation of a wide range of sensor network applications. Furthermore, the framework has been delivered s a result of the ongoing IEA (Institucions Electròniques Autònomes, IN2006-15662-C02-0) project at IIIA-CSIC. In the realm of IEA, this is the tool that provides simulation facilities to support the design of self-organising algorithms for sensor networks.

[es] Este proyecto describe una plataforma de simulación para redes de sensores desde la perspectiva de los sistemas multi-agentes. La plataforma se ha diseñado para facilitar la simulación de diferentes aplicaciones concretas de redes de sensores. Además, se ha entregado como artefacto del proyecto EA (Institucions Electròniques Autònomes, TIN2006-15662-C02-0) del IIIA-CSIC. Dentro del entorno del IEA, ésta es la herramienta que aporta las capacidades de simulación para dar soporte al diseño de algoritmos daptativos para redes de sensores.
[en] Advertising tries to find its place in the new consumer-centered paradigm for media communication. Consumers no longer are a uniform group, passive and powerless. Mobile technology has set some specific conditions that determine this particular sender-receiver relationship. In this context, there is a need for evidence about the effectiveness of traditional advertising strategies in this rather new channel. This study explores the relationship between the relevance of rational or emotional mobile advertising contents the product's target cognitive and affective attitude components. An experiment was carried out in which two types of short messages (rational/emotional) advertising an eBook were sent to two groups of participants, and questions about its content were asked through an online questionnaire. Participants had been previously screened according their new role in the communication process. Results indicate that the cognitive processing component is significantly better rated than the affective component. Thus the rational strategy is more effective than the emotional one when talking about mobile advertising.

[es] La publicidad intenta encontrar su lugar en el nuevo paradigma comunicativo centrado en el consumidor. Este consumidor ha dejado de ser masivo, pasivo y sin poder. La tecnología móvil ha establecido unos condicionantes específicos que determinan una relación muy particular entre emisor y receptor. En este contexto, se precisan evidencias sobre la eficacia de las tradicionales estrategias de la publicidad en este nuevo medio. Este estudio explora la relación entre la relevancia de los contenidos racionales o emocionales en la publicidad a través del móvil y su correlación con los componentes cognitivos y actitudinales del target. Se llevó a cabo un experimento en el que dos tipos de mensajes (racional/emocional) publicitando un eBook fueron enviados a dos grupos de sujetos, a los que se les preguntó sobre su contenido mediante un cuestionario online. Los sujetos habían sido filtrados anteriormente de acuerdo a su nuevo rol en el proceso comunicativo. Los resultados indican que el componente de procesamiento cognitivo es puntuado significativamente mejor que el componente afectivo. Por lo tanto, la estrategia racional es más efectiva que la emocional en la publicidad móvil
[en] The commercial war unleashed between the US and China has a series of consequences that go beyond simple commercial transactions and can show several readings on the Asia-Pacific scenario. US foreign policy is moving around China. The United States is taking action regardless of the agreements of the WTO (World Trade Organization). The Trump administration tries to cover the sectoral trade deficits of its economy with tariff increases in those same items. This scenario generates alarm among investors and consumers and threatens global growth in the coming years.

[es] La guerra comercial desatada entre EEUU y China tiene una serie de consecuencias que van más allá de las simples transacciones comerciales y pueden mostrar varias lecturas sobre el escenario de Asia-Pacífico. La política exterior norteamericana se está moviendo en torno a China. Estados Unidos está tomando acciones independientemente de los acuerdos de la WTO (World Trade Organization). La administración Trump trata de cubrir los déficits comerciales sectoriales de su economía con aumentos arancelarios en esas mismas partidas. Este escenario genera alarma entre los inversores y consumidores y amenaza al crecimiento global en los próximos años.
[en] The focus of this project is the Dance Movement Therapy (DMT) with people with Intellectual Disability (ID), characterized by significantly impaired intellectual and adaptive functioning. As the posture and the body movement can tell us the internal states of the individual, by modifying a bit the movement of these people we might be able to do some emotional and physical well-being changes. Objectives: Design the Register of Observation for the Movement Analysis (ROMA). Evaluate the contributions through the observation log mentioned above of the Dance Therapy program with a group of people with ID. Methodology: A literature review and the expert judges' technique have been done for the validation, and afterwards the Cohen's Kappa was calculated for reliability. Three people (two women and one man) from the DMT program was evaluated following the above mentioned methodology. Results: The Motion Analysis Observation Log's proposal shows a 0.72 reliability. There are some changes between the group and the individual Observation Log. Conclusions: A greater use of space, an increase of the number of relationships and an increased motion log are the benefits observed in the people who participated in this study of DMT.

[es] Este proyecto se centra en la Danza Movimiento Terapia (DMT) en personas con Discapacidad Intelectual (DI), una población que presenta limitaciones a nivel cognitivo y de expresión. La postura y el movimiento del cuerpo nos desvelan estados internos de la persona. Modificaciones en el registro de movimiento podrían contribuir en cambios a nivel de bienestar emocional y físico. Objetivos: Diseñar una propuesta de Registro de Observación para el Análisis del Movimiento (ROAM) fundamentado en Laban. Evaluar las aportaciones de un programa de DMT en un grupo de personas con DI a través de un registro de observación, propuesto en este estudio. Metodología: Se realizó una revisión bibliográfica y la técnica de jueces expertos para la validez, posteriormente se calculó la Kappa de Cohen para la fialibilidad. Posteriormente, se evaluó un proceso grupal de DMT en un grupo de tres personas con DI a través del registro propuesto (dos mujeres y un hombre). Resultados: La propuesta del Registro de Observación de Análisis del Movimiento, presenta una fiabilidad de 0.72. Se observan cambios en relación al registro de movimiento a nivel individual. Conclusiones: Los beneficios que aporta la DMT en los participantes del estudio son un mayor uso del espacio, un aumento en las relaciones, además de un aumento del registro de movimiento.