[en] According to a cantological approach (a socio-esthetic analysis of the songs interpreted as a whole), we follow here a certain number of outstanding duets, involving a collaboration between French and French-Canadian performers, authors or composers, including the principle of covers, as palimpsests between two artistic worlds. Over the past fifty years, from La Vente aux enchères, created in 1970 by Gilbert Bécaud and the fiddler Paul Cormier, until 2019 and the mixed duo of Pierre Lapointe and Clara Luciani Qu'est-ce qu'on y peut ?, the methods of encounters and exchanges has evolved: it started as a collaboration between two worlds with the same language, but sometimes exotic or strange to each other, to become a perfectly fluid exchange where voices, words and timbres can replace each other, converse together and extend each other in a conquered universality, including interchangeability between the voices of men and women. In the meantime, the multiple forms of collaboration made it possible to stress the more classical, harmonious, or melancholy sound and vocal contributions from the European Old World, while the polarities from the New World often play on rhythms, timbres or energies perceived as harsher, more dynamic or violent. These duets mark five decades of mutual fertilization between variety, blues, rock and pop in French-language singing. Depending on the time period, they represent the modalities of a passage, of cultures, of generations, and of genres, in both a stylistic and gendered sense, over the two French-speaking shores of the Atlantic.

[fr] Selon une approche cantologique (analyse socio-esthétique des chansons dans leur globalité interprétée), on suit ici un certain nombre de duos marquants, impliquant une collaboration entre interprètes, auteurs ou compositeurs français et canadiens francophones, en y incluant le principe des reprises, en tant que palimpsestes temporels entre deux univers artistiques. Au cours des cinquante dernières années, de La Vente aux enchères, créée en 1970 par Gilbert Bécaud et le violoneux Paul Cormier, jusqu'à 2019 et le duo mixte de Pierre Lapointe et Clara Luciani Qu'est-ce qu'on y peut ?, les modalités de rencontres et d'échanges évoluent : on passe d'une collaboration entre deux mondes de même langue, mais parfois exotiques ou étrangers l'un à l'autre, à une fluidité totale où voix, mots et timbres se remplacent, dialoguent et se prolongent en une universalité conquise, jusqu'à l'interchangeabilité entre voix d'hommes et de femmes. Entre temps, les formes de collaboration, multiples, auront permis d'éclairer en particulier des apports sonores et vocaux plus classiques, harmonieux, ou mélancoliques du côté du Vieux Monde européen, alors que les polarités venues du Nouveau Monde jouent souvent de rythmes, de timbres, ou d'énergies plus âpres, plus toniques ou violentes. Ces duos scandent ainsi cinq décennies de fécondation mutuelle entre la variété, le blues, le rock et la pop dans le chant en langue française. En fonction de leur époque, ils figurent les modalités d'un passage, de cultures, de générations, et de genres, au sens à la fois stylistique et sexué, par-dessus les deux rives francophones de l'Atlantique.