[ca] L'urbanisme i les seves edificacions tenen alta perdurabilitat en el temps, irradiant així mateix impactes positius, negatius o neutres als territoris. Les normes jurídiques i el soft law ajuden en l'estructuració de dinàmiques col·lectives, però, per si soles no transformen la realitat; és així com en correlacionar urbanisme, edificacions, normes jurídiques, soft law, amb el canvi climàtic (realitat innegable davant de dades de migració per condicions ambientals, desglaç dels Pols Àrtics, augment del nivell del mar, contaminació de recursos naturals no renovables, majors precipitacions en pluges, tornados, ciclons, temperatures més extremes), se'n fa palesa la necessitat imperiosa per un urbanisme i construcció sostenibles, sumant-li una gestió adequada del parc immobiliari existent per a rehabilitar-lo. Des de la perspectiva internacional, amb els seus antecedents a l'Acord de París i altres, es van acordar Objectius del Desenvolupament Sostenible (ODS), entre els quals, (I) Energia assequible i no contaminant, (ii) Indústria, innovació i infraestructura i (iii ) Ciutats i comunitats sostenibles són objectius que estableixen metes importants, les quals passen per prevenció, mitigació i adaptació davant dels efectes del canvi climàtic des de l'urbanisme, la construcció d'edificacions noves i la gestió de les existents, propendint per millors estàndards en dissenys, materials, temps d'execució, funcionament, és a dir, tota l'Anàlisi del Cicle de Vida de l'edificació (ACV), conegut als països anglosaxons com el Life Cycle Assessment (LCA). A Colòmbia han estat importants els esforços i decisions per promoure l'urbanisme i la construcció d'edificacions sostenibles, però, s'observa que a nivell internacional, específicament a la Unió Europa (UE) i Espanya, es té un avenç més significatiu, i que des de la normativa jurídica d'Espanya, s'inclouen disposicions coercitives des de fa més temps sobre aquestes temàtiques considerant, a més, la rehabilitació del que existeix, mentre que a Colòmbia, és una tendència més recent des de la normativa jurídica, sent més principialística que coercible, i encara no considera la rehabilitació del que existeix. Es ressalta que tant Espanya com Colòmbia tenen lleis de l'any 2021 sobre el canvi climàtic, precisant que l'espanyola estableix de manera prescriptiva metes, temps i estratègies coercibles sobre l'urbanisme, la construcció d'edificacions noves i la rehabilitació de les existents, mentre que la colombiana encara és més d'intencionalitats i no fa referència de manera expressa a l'urbanisme, la construcció d'edificacions noves o la rehabilitació de les existents. Per complir en temps les metes dels ODS, a més de normes jurídiques i de conscienciar, calen mecanismes de mesurament en progressivitat estadística, és així com es descobreix que la varietat de segells i certificacions de sostenibilitat en la construcció i rehabilitació d'edificacions a nivell internacional i local de Colòmbia poden possibilitar-ho, en la mesura que s'aprofitin de millor manera pels Estats i les societats, sumats a la implementació de metodologies com el BIM (Building Information Modeling).

[es] El urbanismo y sus edificaciones tienen alta perdurabilidad en el tiempo, irradiando así mismo impactos positivos, negativos o neutros en los territorios. Las normas jurídicas y el soft law ayudan en la estructuración de dinámicas colectivas, sin embargo, por si solas no transforman la realidad, es así como al correlacionar urbanismo, edificaciones, normas jurídicas, soft law, con el cambio climático (realidad innegable ante datos de migración por condiciones ambientales, deshielo de polos árticos, aumento del nivel del mar, contaminación de recursos naturales no renovables, mayores precipitaciones en lluvias, tornados, ciclones, temperaturas más extremas), se avizora la necesidad imperiosa por un urbanismo y construcción sostenible, sumándole una gestión adecuada del parque inmobiliario existente a fin de rehabilitarlo. Desde la perspectiva internacional, con sus antecedentes en el Acuerdo de Paris y otros, se acordaron Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS), entre los cuales, (I) Energía asequible y no contaminante, (ii) Industria, innovación e infraestructura y (iii) Ciudades y comunidades sostenibles son objetivos que establecen metas importantes, las cuales pasan por prevención, mitigación y adaptación ante los efectos del cambio climático desde el urbanismo, la construcción de edificaciones nuevas y la gestión de las existentes, propendiendo por mejores estándares en diseños, materiales, tiempos de ejecución, funcionamiento, es decir, todo el Análisis del Ciclo de Vida de la edificación (ACV), conocido en los países anglosajones como el Life Cycle Assessment (LCA). En Colombia han sido importantes los esfuerzos y decisiones para promover el urbanismo y la construcción de edificaciones sostenibles, sin embargo, se observa que a nivel internacional, específicamente en la Unión Europa (UE) y España, se tiene un adelanto más significativo, toda vez que desde la normativa jurídica de España, se incluyen disposiciones coercibles desde hace más tiempo sobre dichas temáticas, considerando además, la rehabilitación de lo existente, mientras que en Colombia, es una tendencia más reciente desde la normativa jurídica, siendo más principialística que coercible, y todavía no considera la rehabilitación de lo existente. Se resalta que tanto España como Colombia tienen Leyes del año 2021 sobre el cambio climático, precisando que la española establece de manera prescriptiva metas, tiempos y estrategias coercibles, sobre el urbanismo, la construcción de edificaciones nuevas y la rehabilitación de las existentes, mientras que la colombiana todavía es más de intencionalidades y no alude de manera expresa al urbanismo, la construcción de edificaciones nuevas o rehabilitación de las existentes. Para cumplir en tiempo las metas de los ODS, además de normas jurídicas y de concienciar, son necesarios mecanismos de medición en progresividad estadística, es así como se descubre que la variedad de sellos y certificaciones de sostenibilidad en la construcción y rehabilitación de edificaciones a nivel internacional y local de Colombia pueden posibilitarlo, en la medida que se aprovechen de mejor manera por los Estados y las sociedades, sumados a la implementación de metodologías como el BIM (Building Information Modeling).