BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the most productive models of the verbal derivation in Kla-Dan is an attachment of a prepositive element of nominal origin, i.e. a preverb, to the verbal base. The preverbs can be detached easily from the verbal base, and then they behave as a true word. For this reason, it is important to detect formal criteria that would allow to distinguish between verbs with preverbs and sequences "noun + verb". Two morphological criteria can be suggested:- The criterion of reduplicationIf a sequence of nominal and a verbal roots can undergo together a reduplication (with the meaning of distribution), then the nominal constituent is a preverb. Otherwise, it is a noun which is a part of the direct object NP.- The criterion of the causative markerIf the causative marker appears before the nominal element, the latter is a preverb. otherwise, it is a part of the direct object NP.If at least one of these morphological criteria is applicable, the nominal element can be regarded as a preverb.

[fr] En kla-dan l'un des modèles les plus productifs de la dérivation verbale est l'attachement d'un élément prépositif d'origine nominale, un préverbe, à la base verbale. Les préverbes se caractérisent par une forte capacité à se séparer de la base verbale et se comporter comme un vrai mot. C'est pourquoi il est nécessaire de trouver des critères formels qui permettent de distinguer entre les verbes à préverbes et les séquences homonymiques " nom + verbe ". Deux critères morphologiques peuvent être proposés :- Critère de redoublementSi la séquence des constituants nominal et verbal peut subir intégralement un redoublement à valeur distributive, alors le constituant nominal de cette séquence est un préverbe. Sinon, c'est un nom faisant partie du complément d'objet direct.- Critère de marque causativeSi la marque causative apparaît devant le constituant nominal, ce constituant doit être considéré comme un préverbe. Sinon, c'est un nom faisant partie du complément d'objet direct.L'applicabilité d'un seul critère morphologique (soit " le critère du redoublement ", soit " le critère du causatif ") est suffisant pour considérer l'élément nominal comme un préverbe.
[en] This article is the effort of framing in a theoretical and methodological perspective Bijay's Treasure, realised as the final film of the Master of Arts that I attented at Royal Holloway university in London. Bijay is a ten-year-old boy, forced to sell incense sticks on the streets of Kolkata by his tyrannical mother. Fascinated by a fun fair that he had discovered by chance, the kid starts stealing a little amount of what he earned, a little "treasure" which will allow him to escape to the carrousels. A small gesture of rebellion, but to him the only way to express the essence of his childhood, which eventually would change nothing in his living conditions.

[fr] Cet article constitue l'essai d'une approche théorico-méthodologique de Bijay's Treasure, un court métrage réalisé comme film conclusif du Master of Arts que j'ai suivi à l'université Royal Holloway de Londres. Bijay est un enfant de dix ans, obligé à vendre de l'encens dans les rues de Calcutta par une mère tyrannique. Fasciné par une fête foraine découverte par hasard, l'enfant commence à cacher des petites quantités de l'argent gagné, un " trésor " qui lui permettra de s'évader aux manèges. Un petit geste de rébellion qui, bien qu'il ne puisse pas changer ses conditions de vie, constitue en définitive son seul moyen de nous rappeler qu'il est simplement un enfant.
[en] Talking about oenology involves the use of specialized speech, not so much on account of the specific terminology required as because of the pragmatic way in which it is used. It is based on "the experience of the senses" and combines ordinary speech with a specialized linguistic context. Therefore, work in didactics must be careful to avoid any implicitness based on jargon and an authoritarian approach and attempt, on the contrary, to develop metalinguistic skills integrating a capacity for a critical perspective and a certain degree of caution. The pedagogical material to be used should take into account the variety of forms of expression and their multimodality (literature, dictionary articles and technical vocabularies, in particular).

[fr] Le discours œnologique est un discours de spécialité, moins par sa terminologie que par sa fonction pragmatique, son usage. Il prend appui sur " l'expérience des sens " et mêle un lexique commun à un environnement langagier " spécialisé ". Par conséquent, un travail en didactique doit se garder de tout implicite jargonnant et autoritaire et développer au contraire des compétences métalinguistiques, critiques et prudentes. Les supports d'activité à privilégier sont guidés par la variété des discours et leur multimodalité (littérature, articles de dictionnaires et taxonomies techniques, en particulier).
[en] This paper is an updated view on data and methods in tropical climatology. First, the difference must he made between meteorological data (for present climatology) and proxy data (for palaeoenvironments). In the Tropics, the most important data are rainfall data and energy data (from satellite infrared radiometers). Rainfall rhythms, (convective) cloud patterns are influenced by different spatial scales. Second, climatic variability is shown, in the long term and in the short term. Rural poverty in numerous tropical countries (Sahel) needs precise seasonal weather forecast. But weather and climate are not the same. Results of satellite methods and "diagnostic" global climatology and modelling are discussed.

[fr] Cet article donne un aperçu actuel des données et des méthodes de recherche en climatologie tropicale. Les données météorologiques s'appliquent à la climatologie "actuelle". Les données utilisées pour l'étude des paléoenvironnements sont d'une autre nature. Dans la zone intertropicale, les données les plus importantes sont les données pluviométriques et les données radiatives (fournies par les radiomètres infrarouges des satellites météorologiques géostationnaires). Les régimes pluviométriques, la nébulosité (convective), sont liés à des échelles spatiales différentes. Ensuite est abordé le problème de la variabilité climatique, spécialement dans l'optique "actualiste", rendue nécessaire par les besoins économiques à court terme dans de nombreux pays tropicaux (Sahel). Les apports récents de la climatologie dynamique satellitaire et de la climatologie "diagnostique" sont discutés.
[en] This study assesses the ergonomic quality of a new writing format used for the written transmission of activity during a nurse's handover in a hospital. This format called "targeted or focussed transmission" comes from a new prescription of hospital management designed to improve the written handover process. Our research focused on the information filtering process for each patient concerned by a shift handover. A three step methodology was designed, with the participation of 9 nurses in charge of 70 patients : (1) nursing work analysis before the handover, (2) oral handover analysis, (3) written handover analysis. Results show that the new writing format does not match the nurses' needs to perform high quality handovers. The main clues, clinical signs and patient behaviour, used by nurses during an oral handover, to supervise the monitoring of the patient state disappear from the content of the written handover document. Regulation activities carried out to manage areas of dysfunction within the patient's state, which are a main topic in the oral handover, are not included in the written handover document. The different roles played by oral dialogue and written traces in the patient monitoring activity have been analysed and discussed. Finally, a cognitive model of professional written production is proposed and discussed and also some recommendations to design writing tools for the optimization of written handover documents.

[fr] L'objectif du travail présenté dans cet article est d'évaluer l'adaptation ergonomique d'un nouveau format de rédaction des transmissions écrites, prescrit par l'hôpital (CHU), aux besoins des infirmières lors de la relève de poste. L'étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l'information opérée dans les transmissions. Une démarche en trois temps a été suivie auprès d'une population de 9 infirmières en charge de 70 patients. : (1) analyse l'activité des soins auprès des patients, préalable à la relève, (2) analyse la relève orale des infirmières descendantes et montantes, (3) analyse de la relève écrite consécutive des infirmières descendantes. Les résultats montrent que le nouveau format d'écriture n'est pas adapté aux besoins des professionnelles. En particulier, les indicateurs cruciaux, signes cliniques et comportements, utilisés par les infirmières au cours de la relève orale pour la supervision de l'évolution de l'état des patients tendent à disparaître de la transmission écrite. Les régulations des dysfonctionnements de l'état du patient qui sont un enjeu majeur des échanges de la relève orale sont absentes des transmissions écrites. Le dialogue de l'oral et les traces laissées par l'écrit possèdent des rôles différents dans le suivi du patient. On discute enfin d'un modèle proposé de production écrite puis de préconisations en vue de la conception " d'outils " pour l'optimisation des activités de relève à l'hôpital.
[en] Devolution has characterised Welsh political life for about a quarter of a century now. While it has undoubtedly embedded itself in Wales and been strengthened over time, Welsh society is nevertheless still wrestling with a series of entrenched problems, such as child poverty or high unemployment. To many, this is the sign that devolution is not working, and, to an increasing minority, that it can in fact never work. The latter are therefore calling for independence from the United Kingdom (where the gap between rich and poor is thought to be wider than it has been for a century) in an attempt to turn Wales around for good. The logic undergirding their criticisms and policy proposals, however, does not always seem unassailable. For example, they often hold up Ireland as an example although its economy is as liberalised as that of the UK, while their constant focus on London and the British state may well divert attention from far more worrying difficulties.

[fr] Cela fait environ un quart de siècle que le pays de Galles vit à l'heure de la dévolution. Bien que celle-ci fasse donc fermement partie du paysage politique gallois et qu'elle ait été renforcée au fil du temps, la société galloise est toujours confrontée à une série de problèmes tenaces, tels que la pauvreté des enfants ou un chômage élevé. Aux yeux de beaucoup, c'est la preuve que la dévolution est un échec, et, pour une minorité grandissante, qu'elle ne pourra en fait jamais changer la donne. Cette dernière dès lors demande à sortir d'un Royaume-Uni jugé inégalitaire afin de vraiment changer les choses au pays de Galles. La logique qui porte ses critiques et propositions, cependant, ne semble pas être toujours d'une cohérence parfaite. Elle présente, par exemple, l'Irlande comme un exemple à suivre quoique son économie soit aussi libéralisée que celle du Royaume-Uni, tandis que l'attention portée à Londres et à l'Etat britannique pourrait bien masquer des problèmes autrement plus inquiétants.
[en] The Polynesian marae are ancient ceremonial sites whose architecture fascinated early westerners and later archaeologists. Despite their common origin, the monuments display a large variability among the archipelagos of the Polynesian Triangle, which attest to various historical trajectories. Aside from their ritual function, the marae also materialised the identity of the group (either familial or social) and the chiefdom as a whole. Most of the monuments were destroyed following the installation of the missionaries and the colonial administration. However, over the past few decades, some sites were restored and reclaimed by the Polynesian communities, thus demonstrating their value as symbols of identity.

[fr] Les marae polynésiens sont d'anciens sites cérémoniels dont l'architecture a très tôt attiré l'attention des Occidentaux puis des archéologues. Malgré une origine commune, ces monuments présentent une grande variabilité entre les archipels du triangle polynésien qui témoignent de trajectoires historiques diverses. Outre leur fonction rituelle, les marae étaient aussi des lieux où s'ancrait l'identité du groupe (familial, social) et de la chefferie dans son ensemble. La majorité des monuments fut détruite au moment de l'implantation missionnaire et de l'administration coloniale, mais certains ont fait l'objet, au cours des dernières décennies, de restauration et de réappropriation, démontrant ainsi que le marae continue d'être un symbole identitaire fort pour les communautés polynésiennes.
[en] Cimitero di Atella, discovered and excavated for 20 year by E. Borzatti and his team, yielded evidence of several Lower Palaeolithic occupations (circa 600,000 years ago). The previous research on the lithic assemblage lead to the attribution of these occupations to Lower Acheulean because of the presence of Handaxes. This tool emergence properly at this period in Europe and will last up to the end of Lower Palaeolithic (circa 300,000 years ago). The resumption of activities at Atella is part of a new project of the French School of Rome on the settlement dynamic during the Palaeolithic in Italy (quinquennial program PALEO). The research at Atella focus on fieldwork, lithic and faunal remains study and protection and enhancement of the site. In 2016 and 2017, excavation and study lead us to question the role of Atella in the Mediterranean Lower Palaeolithic framework. Long-term work studies will allow also to precise the chronostratigraphic context and the site formation processes.

[fr] Le site de Cimitero di Atella, découvert et fouillé pendant plus de vingt ans par E. Borzatti et son équipe, a livré les indices de plusieurs occupations attribuées au Paléolithique ancien (environ 600 000 ans). Les précédentes études menées sur le matériel lithique ont conduit à attribuer ces occupations à l'Acheuléen ancien, sur la base de la présence de biface, outil qui émerge en Europe justement à cette période pour perdurer durant tout le Paléolithique ancien (jusqu'à 300 000 ans environ). La reprise des travaux à Atella, dans le cadre d'un nouveau projet de recherche de l'École française de Rome sur les dynamiques de peuplement au Paléolithique en Italie (programme quinquennal PALEO) a pour objectif de poursuivre les activités de terrain, de réétudier le matériel lithique et faunique, et de protéger et valoriser le gisement. En 2016 et 2017, les missions d'étude et de fouille nous ont conduit à nous interroger sur la place d'Atella dans le panorama du Paléolithique ancien en Méditerranée. La poursuite des activités permettra de préciser le cadre chronostratigraphique ainsi que les processus de formation du site.
[en] In the second half of the 19th century, the expansion of liberal capitalism led to the establishment of industries and the technification of a large number of activities even beyond the traditional centers of economic power. For south-central Mexico, this meant building foundries, textile mills and railroads in the State of Tlaxcala, the smallest political entity in the country and a mainly agricultural territory at the time. This article explains how the industry arrived in Tlaxcala, presents an analysis of the materials, construction systems and architectural styles put in place to serve the industry in this particular place, and tries to shed light on what is the future of industrial heritage in Mexico's smallest state.

[fr] Comme ce fut le cas dans plusieurs régions du monde, tout au long de la deuxième décennie du XIXe siècle, diverses activités industrielles se sont développées dans le centre-sud du Mexique. Parallèlement aux efforts constants du gouvernement central et à d'importants investissements privés, des chemins de fer et des usines ont été érigés sur le territoire mexicain ; l'axe Mexico-port de Veracruz – dont fait partie l'État de Tlaxcala – étant l'un des espaces les plus remarquables en termes d'industrialisation. Cet article se propose d'aborder brièvement l'histoire du processus d'industrialisation dans l'État de Tlaxcala, les caractéristiques de l'architecture industrielle et le devenir de ses vestiges. La pertinence d'aborder ces questions vient du fait que, bien qu'il existe déjà des études qui traitent notamment de l'industrie textile dans l'État mexicain de Tlaxcala, il manque encore une vision globale qui puisse mettre en perspective les différentes industries qui se sont implantées au sein de cette entité politique particulière, ainsi qu'une étude qui examinerait de manière plus systématique les caractéristiques de ces anciens espaces productifs1. Par conséquent, cet article repose sur une approche à partir d'un point de vue historico-architectural. La première partie traite de l'arrivée des industries dans l'État de Tlaxcala. Elle décrit leur développement tout au long du XIXe siècle et des premières décennies du XXe siècle. La partie suivante présente une étude des matériaux utilisés pour la construction des bâtiments industriels, des techniques et des systèmes de construction mis en œuvre. Elle s'intéresse aussi aux styles architecturaux qui ont été appliqués dans ces espaces industriels. Enfin, l'objectif de la dernière partie consiste à réfléchir à l'état actuel du patrimoine industriel existant dans l'État de Tlaxcala et à proposer des pistes de valorisation, de protection et de réutilisation.
[en] Recent publications in French about the Saami aren't uncommon, be it linguistics, ethnology or translated literature. However, during the last ten years, history has been thoroughly neglected: only Christian Mériot published an ethnologic survey of Saami vision of their history, in 2001. Yet, numerous Norwegian, Swedish or Finnish researchers have lately been greatly improving the science. We can even say that they have revolutionised our knowledge of Saami history. But their works are at best not easily accessible in France. Hence I made my mind up to produce a quick overview of the current state of the art. The goal is not to be compre­hensive, but to point the under­lying guidelines of South Saami history out. We will therefore learn, amidst other things, that the Saami are not the aboriginal people of the Scandinavian Peninsula, that they almost didn't use reindeer herding before the 17th century, that their history between the 16th and 18th centuries is incomprehensible without putting it in the context of Swedish-Norwegian border conflicts, and that the recent history of the South Saami proper is scarcely known.

[fr] Les publications récentes en langue française sur les Sames ne manquent pas, qu'il s'agisse de linguistique, d'ethnologie ou d'œuvres littéraires traduites. En revanche, au cours des dix dernières années, l'histoire a été entièrement délaissée : seul Christian Mériot a publié en 2001 une étude ethnologique de la vision qu'ont les Sames de leur histoire. Pourtant, de nombreux chercheurs, norvégiens, suédois et finlandais ont fait considérablement avancer la science depuis quinze ans. On est en droit de dire qu'ils ont révolutionné notre connaissance de l'histoire des Sames. Mais leurs ouvrages sont au mieux difficilement accessibles, au pire parfaitement introuvables en France. Aussi me suis-je décidé à faire un rapide aperçu de l'état de la science. Le but n'est pas d'être exhaustif, mais de mettre en lumière les fils conducteurs qui sous-tendent l'histoire des Sames du Sud. On pourra ainsi apprendre, entre autres choses, que les Sames ne sont pas le peuple autochtone de la péninsule scandinave, qu'ils ne pratiquaient presque pas d'élevage du renne avant le xviie siècle, qu'il est impossible de comprendre leur histoire entre le xvie et le xviiie siècles sans la remettre dans le contexte des conflits de frontière suédo-norvégiens, et que l'histoire récente des Sames du Sud proprement dits est mal connue.
[en] The comparative study of the data obtained at these archaeological sites revealed sedimentological regularities that are globally transposable from one site to another and which explain the general aspects of anthropogenic sedimentation and site formation processes. The results of this work lead the author to propose a definition, or redefinition, of the notions of occupation floors and levels and abandonment levels and sub-levels, while discussing the fact that these can be monophase or polyphase levels and can correspond to variable occupation durations (fig 43, 44). A classification of the sedimentary occupation and abandonment phases described at the different sites is also proposed (fig. 46). From this basis, the history of the sites can be reconstructed in terms of human activities, spatial organization, occupation rhythms and environmental conditions. These interpretations, and the generalizations that can be drawn concerning anthropogenic sedimentary dynamics, nonetheless have limits, which are illustrated by the existence of deposition facies that are unique to each site.

[fr] L'étude comparée des données obtenues sur les différents sites archéologiques permet de dégager des régularités sédimentologiques, globalement transposables d'un site à l'autre et expliquant dans leurs grandes lignes la sédimentation anthropique et le mode de formation des sites. Les résultats obtenus dans le cadre de ce travail amènent à définir, ou à redéfinir, les notions de sols et de couches d'occupation, de niveaux et de couches d'abandon, tout en discutant le fait que ces couches peuvent être monophasées ou polyphasées, et qu'elles peuvent correspondre à des durées d'occupation très variables (fig 43, 44). Ils conduisent également à proposer une classification des faciès sédimentaires d'occupation ou d'abandon décrits sur les différents sites (fig. 46). À partir de là, l'histoire des sites peut être relatée en termes d'activités humaines, d'organisation de l'espace, de rythmes d'occupation et de conditions environnementales. Ces interprétations, et la généralisation que l'on cherche à en tirer concernant la dynamique sédimentaire anthropique, ont néanmoins des limites qui sont soulignées par l'existence de faciès de dépôt propres à chaque site.
[en] This article has the goal to analyze the diachronic and synchronic variations in the meaning conveyed by the term muḫannaṯ. It will mainly study the relationship between the muḫannaṯ of the classical period (from the beginning of Islam to the Abbasid period) and the one of the contemporary period, emphasizing the role that this word seems to acquire during the Abbasid period. As matter of fact, while in early Islam and Umayyad period, the muḫannaṯ refers to a member of a community of dancers and musicians transgressing the norms of masculinity, from the Abbasid period onwards, the term gradually becomes associated with the passive agent in sodomy. This latest representation of the muḫannaṯ indeed seems to have played a predominant part regarding the use of this term in contemporary writings.

[fr] Cet article se propose d'étudier les variations diachroniques et synchroniques du sens véhiculé par le terme muḫannaṯ. Il sera principalement question d'analyser les rapports entretenus entre le muḫannaṯ de l'époque classique (du début de l'Islam à l'époque abbasside) et celui de l'époque contemporaine, en soulignant le tournant que ce mot semble acquérir pendant l'époque abbasside. De fait, si aux débuts de l'Islam et à l'époque omeyyade, le muḫannaṯ désigne un membre d'une communauté de danseurs et musiciens transgressant les normes de la masculinité, à partir de l'époque abbasside, ce terme s'associe progressivement au rôle réceptif dans la sexualité anale. Cette dernière représentation du muḫannaṯ semble donc avoir joué un rôle prédominant en ce qui concerne l'utilisation de ce terme dans les écritures contemporaines.