BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] British and US imperial policies have explicitly aimed at physical and mental occupation worldwide. The critical analysis of the resultant global inequality needs to explore how it was legitimated. The myth of terra nullius, expounded by Locke, served to legitimate European colonial dominance, which was denounced by Kant. Americanization has been exported as a cultura nullius serving to consolidate consumerism and the underlying military and economic system. Neoliberalism increases inequality that is a causal factor in dysfunctional capitalist societies. The economic and political integration of Europe has been closely coordinated with and choreographed by the US. The presence of English has been dramatically increased throughout Europe. Its active promotion worldwide is of major political and economic significance for the UK and the USA. Advocates of English as universally valid, including the current applied linguistic vogue for analyzing English as a 'lingua franca', see English as a lingua nullius detached from the forces behind is expansion. The integration of European higher education is being coerced into a single template, 'internationalization' equating with 'English-medium studies'. Some European countries however are forming language policy to ensure that English is only used additively. Critical scholarship that seeks to increase social justice exposes how occupation, physical and mental, has been legitimated and can be counteracted.

[es] Las políticas imperialistas de los Estados Unidos y Gran Bretaña han apuntado directamente a la ocupación física y mental a nivel mundial. A través del análisis crítico de la desigualdad global resultante se puede develar como se ha legitimado esta ocupación. El mito de la terra nullius, explicado por Locke, sirvió para legitimar el dominio colonial europeo denunciado por Kant. La americanización ha sido exportada como una cultura nullius que ha servido para consolidar el consumismo y el subyacente sistema económico y militar. El neoliberalismo aumenta la inequidad, que es un factor causal en las sociedades capitalistas disfuncionales. La integración política y económica de Europa ha sido coordinada y orquestada muy de cerca por los Estados Unidos. La presencia del inglés ha crecido desmesuradamente por toda Europa. Su impulso activo a nivel mundial asume gran significación económica y política para el Reino Unido y los Estados Unidos. Los defensores del inglés a nivel mundial, incluyendo la actual tendencia en la lingüística aplicada a estudiar el inglés como una "lingua franca", ven al inglés como una lingua nullius desligada de las fuerzas detrás de su expansión. La integración de la educación superior europea está siendo coaccionada hacia una idea general, la "internacionalización" que se equipara con "estudios por medio del inglés". Sin embargo, algunos países europeos están desarrollando políticas comunicacionales para restringir el uso del inglés sólo en un plano secundario. La academia crítica en pos de la justicia social señala cómo la ocupación, mental y física, ha sido legitimada y cómo puede ser contrarrestada.
[en] Publishing scientific papers in English, especially on the part of those for whom English is not their mother tongue or who live outside English-speaking countries, should be seen as a manifestation of the globalization occurring in the world today. Recent studies have investigated important aspects of this phenomenon; however, there is not theoretical framework that integrates national and international policies, publishing status and the individual author of a text. Therefore, by bringing together various theoretical approaches, the purpose of this study is to better understand the social construction of the process of publishing in English on the part of scientists who live outside the predominantly English-speaking countries. The adoption of scales is proposed as a theoretical tool for understanding the relation between publishing, discourse and identity as it affects multilingual scientists in a globalized world.

[es] La publicación de trabajos científicos en inglés, especialmente por parte de las personas cuya lengua materna es otra y/o quienes se encuentran en países no anglosajones, debe verse como una manifestación de la globalización que ocurre en el mundo actual. Los estudios más recientes han investigado aspectos importantes sobre este fenómeno; sin embargo, todavía hace falta un marco teórico que considere las políticas internacionales y nacionales, el estatus de las editoriales y la persona específica autora del texto. Por lo tanto, mediante la integración de varios enfoques teóricos, el propósito de este estudio es comprender mejor la construcción social del proceso de publicación en inglés por parte de los científicos que viven fuera de los países donde predomina esa lengua, con la intención de que el resultado de este trabajo conduzca a la adopción de escalas como herramientas teóricas que permiten entender la relación entre el hecho de publicar, el discurso y la identidad, y la manera en que esta relación afecta a los científicos multilingües en un mundo globalizado.
[en] Stratospheric balloons, as a tool to support and obtain meteorological data or as a research platform have a great potential given the capabilities and advantages they present over their main competitors such as satellites or probe rockets, mainly due to their low cost and ease of use compared to their competitors. These balloons have been used for various scientific purposes since the twentieth century, and in the twenty-first century begin to postulate as an alternative to traditional high-altitude research systems and as one of the fundamental pillars within the NewSpace current, due to its multiple capabilities and uses. However, this article indicates the need to make these systems even more reusable in order to reduce the costs and environmental impact that the use of these systems can generate.

[es] Los globos estratosféricos, como herramienta de apoyo y obtención de datos meteorológicos o como plataforma de investigación tienen un gran potencial dado a las capacidades y ventajas que presentan respecto sus principales competidores como podrían ser los satélites o cohetes sonda, principalmente debido a su bajo coste y facilidad de uso en comparación con sus competidores. Esto ha hecho que los globos se hayan usado con diversos fines científicos desde el S. XX, y que en el S.XXI se comiencen a postular como una alternativa a los tradicionales sistemas de investigación de alta altitud y como uno de los pilares fundamentales dentro de la corriente NewSpace, debido a sus múltiples capacidades y usos. No obstante, en el presente artículo se indica la necesidad de hacer que estos sistemas sean aún más reutilizables si cabe para reducir costes y impacto medioambiental que pueda generar el uso de estos sistemas.
[en] Objective: Know the etiology and antibiotic sensitivity profile of the most frequent bacteria that cause urinary tract infections in the community. Method: Cross-sectional, descriptive and retrospective study. Carried out in the Department of Health 21 (Alicante-Spain) during the period January 2020 to December 31, 2021. 8517 uropathogens were isolated, of which 5966 corresponded to women (70%) and 2551 to men (30%). The global etiology and according to age and sex were analyzed. Results. Escherichia coli was the most isolated microorganism both in the population as a whole (51%) and in each of the groups analyzed according to age and sex. It was observed that E. coli isolated in women was significantly higher than in men (χ2, p=0.041). Their sensitivity was: 91.4% fosfomycin and 81% amoxicillin-clavulanic acid. Conclusions. Escherichia coli continues to be the most frequently isolated microorganism in UTI with a sensitivity rate to fosfomycin greater than 90% and to amoxicillin-clavulanic acid of 81%. Empirical treatment of UTI in our environment should include fosfomycin or amoxicillin-clavulanic acid, regardless of sex and age.

[es] Objetivo. Conocer la etiología y el perfil de sensibilidad antibiótica de las bacterias más frecuentes productoras de infecciones del tracto urinario en la comunidad. Método: Estudio transversal, descriptivo y retrospectivo. Realizado en el Departamento de salud 21 (Alicante-España) durante el periodo enero de 2020 al 31 de diciembre de 2021. Se aislaron 8517 uropatógenos, de los cuales 5966 correspondieron a mujeres (70%) y 2551 a hombre (30%). Se analizó la etiología global y en función de la edad y sexo. Resultados. Escherichia coli fue el microorganismo más aislado tanto en el conjunto de la población (51%) como en cada uno de los grupos analizados según edad y sexo. Se observo que E. coli aislado en mujeres fue significativamente superior que en hombres (χ2, p=0,041). Su sensibilidad fue: fosfomicina 91,4% y 81% amoxicilina-ácido clavulánico. Conclusiones. Escherichia coli continúa siendo el microorganismo más frecuentemente aislado en ITU con una tasa de sensibilidad a fosfomicina superior al 90% y a la amoxicilina-ácido-clavulánico del 81%. El tratamiento empírico de ITU en nuestro medio debería incluir fosfomicina o amoxicilina-ácido clavulánico, independientemente del sexo y la edad.
[en] This paper presents a study of the emotions that are produced in pre-university students when performing Computational Thinking activities. Two strategies are compared in which the guided and discovery methodologies are interspersed. It is concluded that positive and ambiguous emotions are mainly produced, while negative ones have relatively low intensity. It is also observed in relation to the modalities, that in secondary, girls seem to show less intensity in positive and ambiguous emotions and a slight increase in negative ones. Regarding the two strategies used, no significant differences were observed at any time above the mean.

[es] En este trabajo se presenta un estudio de las emociones que se producen en estudiantes pre-universitarios al realizar actividades de Pensamiento Computacional. Se comparan dos estrategias en las que se intercalan las metodologías guiadas y por descubrimiento. Se concluye que se producen principalmente emociones positivas y ambiguas, mientras que las negativas tienen una intensidad relativamente baja. También se observa, en relación con las modalidades, que en secundaria las chicas parecen mostrar una menor intensidad en las emociones positivas y ambiguas y un ligero aumento en las negativas. En cuanto a las dos estrategias utilizadas no se observan diferencias significativas en ningún momento sobre la media.
[en] The migration of Shipibo people from the Amazonian rainforest to Lima has produced a recreation of gender relations and of Shipibo ethnic identity, in the sense that –now that the mothers in Lima are the ones who sustain their family economically through their work with traditional handicraft– the Shipibo ethnicity of women no longer connotes their subaltern condition, but the possibility of having access to power. We analyze how the use of the vernacular language becomes an important symbolic resource for the performance of gender and ethnic identities in the communal meetings, which regularly take place in Canta Gallo with the goal of discussing the problematic that people face in this new context. Women do not only use this language to a greater extent than men, but they also interact in a way in that displays their agency. This liason between Shipibo women, the use of the vernacular language and their access to power through the production and selling of handicraft has contributed to maintain the link between the Shipibo language and the Shipibo ethnic identity in the city, which also men depict in key circumstances.

[es] La migración de una población de shipibos, desde la Amazonía a Lima, ha dado lugar a una recreación de las relaciones de género y de la etnicidad shipiba. Ahora que son las "madres" quienes sostienen económicamente a sus familias, la identidad shipiba de las mujeres ya no connota su condición subalterna, sino la posibilidad de acceso a una posición de poder. En este artículo, analizamos de qué manera el uso de la lengua vernácula se constituye como un recurso simbólico importante para la performance de las identidades étnicas y de género en las asambleas comunales, donde se discuten los problemas que la gente enfrenta en este nuevo escenario urbano. Las mujeres no solo usan esta lengua en mayor medida que los hombres; además interactúan de una forma en la que despliegan su agencia. Esta asociación entre la mujer shipiba, el uso de la lengua vernácula y el acceso al poder a través de la producción y venta de artesanías ha contribuido a mantener el nexo entre la lengua shipiba y la identidad étnica shipiba en la ciudad.
[en] The aim of this paper is to present briefly the causes of semantic discourse functions which the Spanish adverb ya can play in the discourse. We will use the instruments of cultural linguistics (Palmer 2000; Wilk-Racięska 2007, 2012) - a multidimensional theory that allows to study natural languages from different perspectives (semantic, pragmatic, cognitive, etc.).The basis of our study is the definition of semantic decomposition and the definition of aspect, both proposed by the intensional semantics (Bogacki & Karolak, 1991). These tools allow us to explain the semantic nature of the adverb ya. The next step is to illustrate how the semantic nature of ya and the contextual profiling of its semantic structure (Langacker, 1995; Fauconnier, 1994, Delbecque, 2006) influence the discursive role of ya and the perspective from which the whole linguistic construction is approached. (Martín Zorraquino and Portolés, 1999; Piñero, and Díaz 2009).

[es] El objetivo del presente artículo es presentar brevemente las causas semánticas de las funciones discursivas que el adverbio ya puede desempeñar en el discurso. Para ello utilizaremos los instrumentos de la lingüística cultural (Palmer 2000; Wilk-Racięska 2007, 2012) - una teoría de carácter multidimensional que permite estudiar las lenguas naturales desde diferentes perspectivas (semántica, pragmática, cognitiva, etc.). En concreto, la base de nuestro estudio será la definición de la descomposición semántica y la definición del aspecto, ambas propuestas por la semántica intensional (Bogacki & Karolak, 1991). Estas herramientas nos permitirán explicar la naturaleza semántica del adverbio en cuestión. El paso siguiente será demostrar cómo la naturaleza semántica de ya condiciona las posibilidades de perfilar (Langacker, 1991, 2000; Fauconnier, 1994; Delbecque, 2006) los elementos de su estructura semántica permitiendo de este modo sus diferentes papeles semántico-pragmáticos (Martín Zorraquino y Portolés, 1999; Piñero y Díaz, 2009).
[en] This study highlights the importance of accessibility in our current information society, particularly on the Internet. Therefore, we will analyse compliance with the requirements for accessibility to audiovisual content, established by the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, on the online television channel EuroparlTV. Furthermore, we will trace the inherent link between web and audiovisual accessibility and describe the subtitles generated by translation professionals in the institutional sphere – in this case, at the European Parliament. To achieve our objective and conduct a systematic and exhaustive study of different aspects of subtitling, we have created and analysed the EMPAC Corpus (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus), which collates the English and Spanish subtitles of the videos broadcast on EuroparlTV between 2009 and 2017.

[es] El presente trabajo pone de relevancia la importancia de la accesibilidad en la sociedad de la información actual, en concreto, en Internet, por lo que analizaremos el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a los contenidos audiovisuales establecidos por las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) 2.0 en el canal de televisión online EuroparlTV. Asimismo, trazaremos el vínculo inherente entre la accesibilidad web y la audiovisual y describiremos los subtítulos generados por profesionales de la traducción en el ámbito institucional, concretamente en el Parlamento Europeo. Para llevar a cabo nuestro objetivo y poder realizar el estudio sistemático y exhaustivo de distintos aspectos propios de la subtitulación, hemos creado y analizado el Corpus EMPAC (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus) que reúne los subtítulos en inglés y en español de los vídeos emitidos en EuroparlTV entre 2009 y 2017.
[en] Objective: Objective: To review and synthesize the available evidence on job satisfaction in primary care nurses during the Covid-19 pandemic. Methodology: This systematic review followed the statement of preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses (PRISMA). The bibliographic search was carried out in the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), SCOPUS, MedLine / PubMed, Cochrane, Google Scholar databases, with free and controlled language (MeSH terms) using the Boolean operators AND and OR. 7 selected articles were analyzed. The articles were selected based on their relevance, of which the descriptive cross-sectional study was identified as the main type of study. The search was limited to articles published between 2019-2023. Results: Regarding the job satisfaction of nurses in primary care, the most important discussion topics extracted in the analyzed articles refer to job security and working conditions, training, knowledge and mental well-being (work, home and community). Conclusions: The findings of this study indicate that the Covid-19 pandemic has had a significant impact on job satisfaction, and suspicions of safety among nurses working in primary care.

[es] Objetivo: Revisar y sintetizar la evidencia disponible la satisfacción laboral en las enfermeras de atención primaria durante la pandemia Covid-19. Metodología: Esta revisión sistemática siguió la declaración de elementos de informes preferidos para revisiones sistemáticas y metaanálisis (PRISMA). La búsqueda bibliográfica se realizó en bases de datos Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), SCOPUS, MedLine / PubMed, Cochrane, Google Scholar, con lenguaje libre y controlado (términos MeSH) utilizando los operadores booleanos AND y OR. Se analizaron 7 artículos seleccionados. Los artículos fueron seleccionados en función de su relevancia, de los cuales se identifica como principal tipo de estudio el descriptivo transversal. La búsqueda se limitó a artículos publicados entre 2019-2023. Resultados: En cuanto a la satisfacción laboral de las enfermeras en atención primaria, los temas de discusión más importantes extraídos en los artículos analizados, hacen referencia a la seguridad laboral y condiciones de trabajo, la capacitación, el conocimiento y el bienestar mental (trabajo, hogar y comunidad). Conclusión: Los hallazgos de este estudio indican que la pandemia de Covid-19 ha tenido un impacto significativo en la satisfacción laboral, y en las sospechas de seguridad de las enfermeras que trabajan en la atención primaria.
[en] The new role of the universities in a complex and intertwined social context requires a major commitment by the academic community regarding gender equality. The objective of this research is to analyze the thoughts, beliefs and culture of the academic women in their professional teaching and research development at Universidad de Alicante. A methodological strategy was applied in the research of the accounts of the participants for the analysis of information. The management of data was done using AQUAD 7. The results allow greater comprehension of the voices of the academic women, especially, about their concerns, worries and dilemmas. The conclusions of this research motivate a review of the institutional policies, in the context of the Spanish universities, to promote more effective opportunities and continued legitimate participation in the university community.

[es] La nueva función de las universidades, en el complejo y entrelazado contexto social, necesita de un gran compromiso de la comunidad académica con la igualdad de oportunidades de género. El objetivo de esta investigación ha sido analizar los pensamientos, creencias y cultura de las académicas en su desarrollo profesional docente e investigador en la Universidad de Alicante. Se ha aplicado una estrategia metodológica basada en la investigación de las narrativas de las participantes para el análisis de información. El tratamiento de los datos se ha articulado con base en el programa informático AQUAD 7. Los resultados nos ofrecen una comprensión mayor de las voces de las académicas, especialmente, de sus preocupaciones, temores y dilemas. Las conclusiones de esta investigación instan a una revisión de las políticas institucionales en el tejido universitario español que promueva oportunidades más efectivas y sostenida participación legítima en la comunidad universitaria.
[en] The semi-autobiographical novel 'Goodbye to Berlin' (1939), by the British-American writer Christopher Isherwood (1904-1986), is his most translated work among the Spanish-speaking territories, with four translations published between 1948 and 2014 in Spain and Latin America. This contribution will focus on the first Hispanic translation of Isherwood's novel, published in Argentina in 1948 by the prestigious Sur publishing house –which arose as a result of the homonymous magazine of the writer, translator and editor Victoria Ocampo (1890-1979)– and rendered by the economist and professor Benjamín Rafael Hopenhayn (1924-2011). This article will study the context surrounding the publication of this translation, to which a biographical profile of its translator will be elaborated, as well as an in-depth study of its publishing house. A translatological analysis of the Argentinian translation will also be carried out to discover how Benjamín Hopenhayn translated into Spanish for the first time a novel with homosexual content and if his translation is affected in any way by (self-)censorship.

[es] La novela semiautobiográfica Goodbye to Berlin (1939), del escritor británico-estadounidense Christopher Isherwood (1904-1986), es su obra más traducida en el ámbito hispano, al contar con cuatro traducciones publicadas entre 1948 y 2014 a ambos lados del Atlántico. Este artículo se centra en la primera traducción en lengua española de dicha novela de Isherwood, publicada con el título Adiós a Berlín en 1948 en la prestigiosa editorial argentina Sur –que nace de la revista homónima de la escritora, traductora y editora Victoria Ocampo (1890-1979)– y vertida por el economista y profesor universitario porteño Benjamín Rafael Hopenhayn (1924-2011). En este trabajo se estudia el contexto editorial que rodea la publicación de dicha traducción, para lo que se elabora un perfil biográfico del traductor, así como se analiza en profundidad la editorial que acoge su publicación. Se lleva a cabo, igualmente, un análisis traductológico de la versión argentina con el principal objetivo de descubrir cómo trasvasa Benjamín Hopenhayn al castellano por primera vez una novela de temática homosexual y si su traducción se ve afectada de algún modo por la (auto)censura.