BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the vision presented of the island of Tenerife (Canary Islands, Spain) in four novels, taken from a wider corpus of popular romance novels published by well-known Mills & Boon between 1958 and 1994. Our aim is to analyse whether the cultural information mentioned in the novels is real or a figment of the authors' imagination, and discuss what aspects of the Canarian culture attracted the authors' attention the most. After a brief review of the genre of popular romance fiction, we describe the symbolic and cultural landscape of Tenerife in these popular romance novels. For the analysis of the cross-cultural encounters between the British protagonist and the Canarian characters, we use Geert Hofstede's cultural dimensions theory, a framework for cross-cultural communication which describes the effects of a society's culture on the values of its members, and how these values are related to their actions.

[es] En este trabajo se examina la visión que aparece de la isla de Tenerife (islas Canarias, España) en cuatro obras tomadas de un corpus más amplio de novelas románticas publicadas en lengua inglesa entre 1958 y 1994 por la conocida editorial Mills & Boon. Nuestro objetivo es analizar si la información cultural que se menciona en estos textos es real o un producto de la imaginación de sus autoras y discutir qué aspectos de la cultura canaria llamaron la atención de las escritoras principalmente. Tras un breve análisis del género de la novela rosa (popular romance fiction), se describe el paisaje simbólico y cultural que se ofrece de la isla de Tenerife. Para el análisis de los encuentros interculturales entre la protagonista británica y los personajes canarios, utilizamos la teoría de Geert Hofstede sobre las dimensiones culturales, un marco para la comunicación entre culturas que describe los efectos de la cultura de una sociedad en los valores de sus miembros y cómo estos valores están relacionados con sus acciones.
[en] Current ways of informal globalized communication involve digital genres facilitating increasingly dialogical, immediate interactions. One representative example is found in blogs, where users' interaction is enabled through the genre of the comment to a previous post. In a corpus of 15 entries from 5 travel blogs, 318 comments have been analysed to study international participation in the blogosphere by different English users, native and non-native speakers. First, the quantity and length of their contributions are studied to consider the possible impact of their linguacultural background in ELF digital communication. Second, a discursive data-driven analysis of travel blog comments is provided, highlighting its most salient features, in order to better comprehend this specific digital discourse and to favour international successful participation in such a web-mediated environment.

[es] Actualmente, la comunicación informal global abarca géneros digitales que promueven interacciones dialógicas e inmediatas. Ejemplo de ello son los blogs, donde la interacción de los usuarios se realiza mediante el género del comentario a un post anterior. En un corpus de 15 entradas de 5 blogs de viajes, se han analizado 318 comentarios para estudiar la participación internacional en la blogosfera de distintos usuarios de la lengua inglesa, nativos y no nativos. Se explora la cantidad y extensión de sus contribuciones para considerar el posible impacto de sus características linguaculturales en contextos de comunicación digital a través de ILF. Un análisis discursivo de los comentarios de blogs de viajes derivado de los datos enfatiza las características principales del género par comprender mejor este discurso digital y así favorecer una participación internacional efectiva en este contexto en la web.
[en] Background. The aim was to analyse those syndromes with fever in travellers who return from tropical regions evaluated at our Department of Infectology and Tropical Medicine. Clarifying these conditions intends to reach earlier diagnoses and, perhaps, to avoid the emergence and spread of imported diseases, as well as to establish appropriate preventive measures. Methods. An observational descriptive transversal study was performed, selecting those patients who returned from tropical regions with fever, amongst all travellers evaluated in our department between 1998 and 2013. We analysed demographic features, information related to the trip, as well as the presenting complaints and the diagnoses. Results. A total of 247 international travellers presenting with fever were analysed. The most common diagnoses were self-limiting fever (29.1%), malaria (25.1%), invasive gastroenteritis (15.4%), other bacterial infections (7.4%) and genitourinary parenchymal infections (4.5%). Of all the cases, only 8.5% required hospitalization, and no case of mortality was recorded. Conclusions. In the series presented, there are common data with other published data (malaria as a fundamental disease, difficulties in diagnosis) and different ones (less number of pre-trip consultations and admissions, higher incidence of prostatitis and fewer dengue cases).

[es] Introducción. El objetivo fue analizar los síndromes febriles en pacientes que regresan de regiones tropicales, atendidos en la Unidad de Enfermedades Infecciosas y Medicina Tropical (UEIMT) de nuestro centro. El conocimiento de estas enfermedades persigue realizar un diagnóstico precoz y, de esta forma, evitar la emergencia y diseminación de enfermedades importadas, así como establecer actividades preventivas adecuadas. Métodos. Se realizó un estudio observacional descriptivo transversal, seleccionando de la cohorte de viajeros atendidos en la UEIMT entre 1998 y 2013 aquéllos que consultaban al regreso con fiebre (n = 247). Se analizaron las características demográficas relativas al viaje, así como motivos de consulta y el diagnóstico final. Resultados. Se incluyeron 241 viajeros con fiebre al regreso. Los diagnósticos más comunes fueron: fiebre autolimitada sin foco (29,1%), malaria (25,1%), gastroenteritis invasiva (15,4%), otras infecciones bacterianas (7,4%) e infecciones parenquimatosas genitourinarias (4,5%). De todos los casos sólo un 8,5% requirió ingreso hospitalario, no registrándose ningún caso de mortalidad. Conclusiones. En la serie presentada existen datos comunes con otras publicadas (malaria como enfermedad fundamental, dificultades en el diagnóstico) y otros diferentes (menor número de consultas pre-viaje e ingresos, mayor incidencia de prostatitis y menor número de casos de dengue).
[en] The Personal Learning Environments (PLE) is a pedagogical approach that aims to place students in a central position in their own learning process. This paper analyses the information management within the "PLEs" regarding issues such as information processing, information management, organization of information, information retrieval, ethical information processing, decoding and creation information, from a sample of 2054 students in their final year of degree of 50 Spanish universities, using an exploratory quantitative methodology

[es] Los Entornos Personales de Aprendizaje (PLE) son un enfoque pedagógico que pretende colocar a los estudiantes en una posición central en su propio proceso de aprendizaje. El presente trabajo analiza la gestión de la información dentro de los PLEs en cuanto a aspectos como procesamiento de la información, gestión de la información, organización de la información, recuperación de la información, procesamiento ético de la información, decodificación y creación de la información, a partir de una muestra de 2054 alumnos de último curso de grado de 50 universidades españolas, utilizando para ello una metodología cuantitativa exploratoria.
[en] This study focuses on the linguistic variation found in the original version of Gomorrah: The Series and its translation into other languages. The majority of the series' dialogue is conducted in the Neapolitan dialect, with the Italian version subtitled to enable a countrywide audience to be reached. It is precisely this peculiarity, of employing a dialect as the vehicular language of the series, which led the authors of this study to question how the reality of the situation and the themes portrayed in the series are conveyed to different cultures, specifically Spanish and British cultures. Therefore, the main objective of this study is to determine the way in which the linguistic variation within this series is reflected in its Spanish and English translations. Consequently, four episodes have been analysed and the results of the contrastive study are presented. From a theoretical and practical perspective, these results illustrate the strategies selected in order to convey the aforementioned linguistic variation in the dubbed Spanish version and subtitled English version.

[es] El estudio que aquí se ofrece se centra en la variación lingüística presente en la versión original de "Gomorra – La serie" y su traducción a otras lenguas. La mayor parte de los diálogos de la serie se expresan en dialecto napolitano. Para llegar al público de todo el país, ha sido subtitulada en su versión italiana. Precisamente, la peculiaridad de utilizar el dialecto como lengua vehicular de la serie ha despertado nuestras dudas sobre la transmisión de la realidad y de las temáticas que se representan en la serie hacia culturas diferentes, que son, en este caso, la española y la británica. El objetivo principal, por tanto, es determinar de qué forma se refleja la variación lingüística de dicha serie televisiva en su traducción al español y al inglés. Para ello, hemos analizado cuatro capítulos y ofreceremos los resultados de un estudio contrastivo, que mostrarán cuáles han sido las opciones elegidas para transmitir dicha variación lingüística en su versión doblada al español y subtitulada al inglés desde un enfoque teórico-práctico.
[en] This paper is meant as an alternative pattern of educational Supervision, adapted to the political structure of Spain emerged after the 1978 Constitution (Autonomías) and inspired in the latest trends on Educational Supervision. It goes through the history of Supervision in the Ancient Medieval, and Modern worlds, paying especial attention to legal regulations on the matter in the 20th Century in Spain.

[es] El presente trabajo pretende ser un modelo alternativo de Supervisión Educativa, adaptado a la estructura política de la España surgida tras la Constitución de 1978 (el Estado de las Autonomías) e inspirado en las últimas tendencias sobre la Supervisión Educativa. Para ello, recorre de forma general la historia de la Supervisión en el mundo antiguo, medieval y moderno; prestando especial atención a las disposiciones legales sobre la misma en el siglo XX en España.
[en] This article outlines the stay of the first Russian scientist in the Canary Islands anddescribes how his early research into calcisponges in Lanzarote played a decisive role inthe progress of the evolutionary studies of his teacher Ernst Haeckel. The text is illustratedwith some of the drawings done by the then young Russian on the volcanic island and ofthe places he travelled through en route to Lanzarote and on his way back to Germany.

[es] El presente artículo bosqueja la estancia del primer científico ruso en las Canarias y ponede relieve cómo su incipiente investigación con las calciesponjas en Lanzarote contribuyódecisivamente al avance de los estudios evolucionistas de su maestro Ernst Haeckel.Algunos dibujos realizados por el entonces joven ruso en la isla de los volcanes y enlugares por los que pasó en su viaje a Lanzarote y en el de vuelta a Alemania acompañanal texto.
[en] The role of the Organ in the church has been to intervene at specific times of the office, participate in vespers, festivities and celebrations. The liturgy uses music as a vital part for its development and the organ is one of the fundamental pieces for the church. The Organ's interventions during the liturgy in the Cathedral of Las Palmas de Gran Canaria. and in which festivities the organ takes part. Compilation of festivities and religious services in which the organ takes part in the Cathedral of Las Palmas.

[es] El papel del Órgano en la iglesia ha sido el de intervenir en momentos determinados del oficio, participar en vísperas, festividades y celebraciones. La liturgia utiliza la música como una parte vital para el desarrollo de esta y el órgano es una de las piezas fundamentales para la Iglesia. La intervención del Órgano durante la liturgia en la Catedral de Las Palmas de Gran Canaria, y en qué festividades interviene el órgano. Asimismo se aborda la recopilación de festividades y oficios religiosos en los que interviene el órgano en la Catedral de Las Palmas.
[en] The Canary Islands' economy is moving out of the worst recession since the 1980s. However, its negative effects on the productive structure and poverty levels remain. The need to improve these and other aspects forces policymakers and decision makers to reach an agreement, so that the positive economic situation foreseen for the next years can allow an intelligent, sustainable and integral growth, in line with the European Strategy 2020. In this document, we suggest some of the measures and strategies to achieve this.

[es] La economía canaria se encuentra saliendo de la peor recesión desde los años ochenta. Sin embargo, sus efectos negativos sobre la estructura productiva y los niveles de pobreza siguen presentes. La necesidad de mejora de estos y otros aspectos obliga a los responsables económicos, políticos y sociales a ponerse de acuerdo para que el escenario económico positivo que se dibuja en los próximos años permita, en la línea de la Estrategia Europa 2020, un crecimiento inteligente, sostenible e integrador. En este documento se sugieren algunas de las medidas y estrategias a seguir para lograrlo.
[en] Madrid city outskirts are experiencing important changes over the last decades when turning their role of suburb areas into downtown area. This paper intends to highlight how the neoliberal urban policy is driving such a change on the outskirts by promoting town planning projects funded by public and private actors. The Mahou-Calderón urban scheme is the most recent ongoing example of it in Madrid city. It has been analysed not just the available data sources but also the interaction between promoters, public protests, land-owners and real estate companies.

[es] Los espacios de borde del centro de las ciudades están soportando en las últimas décadas importantes transformaciones con el fin de eliminar sus atributos originales, más propios de las periferias urbanas, y adecuarlos a la condición de centralidad alcanzada. El objetivo del trabajo es poner en evidencia cómo el modelo de urbanismo neoliberal propicia su cambio mediante proyectos urbanos fundamentados en la colaboración de agentes públicos y privados. Hay ejemplos de este proceder en la Almendra Central de Madrid y se dedica el estudio a la última actuación en pleno desarrollo, la operación Mahou-Calderón. En el análisis cobran protagonismo las fuentes documentales y las estrategias de los promotores interesados en sacar adelante el proyecto, y las posiciones contrarias de los colectivos ciudadanos. También se da entrada a los nuevos dueños del suelo y a las empresas inmobiliarias que se suman a la transformación.
[en] Environmental policies, recycling and sustainability in production processes seem, a priori, like modern concepts, applied in the policies of the states belonging to the union. History shows us that the use of materials or the maintenance of the purity of the waters, was already an idea in the conception of the original legal norms. The waste obtained a special treatment due to its impact on life in cities, and I created an administrative law that tried to manage it.

[es] Las políticas medioambientales, el reciclaje y la sostenibilidad en los procesos de producción, a priori, parecen conceptos modernos, aplicadas en las políticas de los estados pertenecientes a la unión. La historia nos demuestra, que el aprovechamiento de los materiales o el sostenimiento de la pureza de las aguas, ya era una idea en la concepción de las primigenias normas jurídicas. Los residuos obtuvieron un tratamiento especial debido a su impacto en la vida en las urbes, y se creó un derecho administrativo que trataba de gestionarlos.
[en] Spanish has been a language barely demanded in China for years, despite being the official and vehicular language in more than 20 countries of the world and in spite of the relevance of this language in the global context. However, as of 2018, Spanish is incorporated as an optional subject in the denominated Gaokao, the exam of access to Higher Education in China. As a result, the teaching of Spanish in the country has begun to gain strength and the demand for native teachers and specific teaching materials for native Chinese speakers has proliferated. In order to cope with such demand, it is necessary to consider that, because of the educational and cultural background of Chinese students, these have peculiar ways of learning which differ from the methods and strategies generally used in the West. This cultural contrast in class can complicate and slow down the learning process of Chinese native speakers to acquire the target language, Spanish. This thesis has been created with the aim of providing an overview of the learning styles of Chinese-speaking students who live in Spain. In this sense, we believe that this approach can be helpful for those native Spanish teachers who work with students whose first language is Chinese.

[es] Durante años, el español ha sido una lengua escasamente demandada en China, pese a ser el idioma oficial y vehicular en más de 20 países del mundo y a pesar también del peso de esta lengua en el contexto global. En el año 2018, sin embargo, la lengua española se incorpora como asignatura optativa al denominado Gaokao, el examen de acceso a la Educación Superior en China. Como consecuencia, la enseñanza del español en el país ha empezado a fortalecerse y se ha multiplicado la demanda de docentes nativos y de materiales didácticos específicos para los hablantes nativos de chino. Para hacer frente a esta demanda, es necesario tener en consideración que los estudiantes chinos, por educación y cultura, disponen de unas formas de aprendizaje peculiares, que contrastan con los métodos y estrategias habitualmente empleados en los países occidentales. Este contraste cultural que se produce en las aulas puede entorpecer y ralentizar el proceso de adquisición de la lengua meta, el español, por parte de hablantes nativos de chino. Este Trabajo de Fin de Grado nace con el propósito de dar a conocer los estilos de aprendizaje del alumnado sinohablante residente en España, porque creemos que este conocimiento puede resultar de ayuda para facilitar el trabajo de los docentes nativos de español que trabajan con estudiantes cuya primera lengua es el chino.
[en] Hyperspectral imagery has an extremely high spectral resolution, which implies a greater complexity and high computation time. In this context, the dimensionality reduction is necessary to allow the efficient application of classification algorithms, as well as obtaining more precise thematic maps where the information used for the classification process depends on the reduction method. Therefore, after a review of the state of art, it has been observed the lack of a comparative study on the most used techniques in the dimensionality reduction process of hyperspectral imagery. In this context, it was compared the most common dimensional reduction strategies, Principal Component Analysis (PCA), Minimum Noise Factor (MNF) and Independent Component Analysis (ICA), and to evaluate its influence on the classification of a hyperspectral high-resolution image of CASI sensor (Compact Airborne Spectrographic Imager), through the Support Vector Machine (SVM) algorithm. In addition, different methods have been evaluated to determine the appropriate number of components with enough information for further classification.

[es] Las imágenes hiperespectrales tienen una resolución espectral extremadamente alta lo que supone una mayor complejidad y un elevado tiempo de cómputo. En este contexto, la reducción de la dimensionalidad es necesaria para permitir la aplicación eficiente de algoritmos de clasificación, así como la obtención de mapas temáticos más precisos donde la información utilizada para el proceso de clasificación depende del método de reducción. Por ello, tras una revisión del estado del arte, se ha observado la carencia de un estudio comparativo sobre las técnicas más usadas en la reducción de la dimensionalidad de las imágenes hiperespectrales. En este sentido, se han comparado las estrategias más comunes de reducción de la dimensionalidad, Principal Component Analysis (PCA), Minimum Noise Factor (MNF) e Independent Component Analysis (ICA), y evaluado su influencia en la clasificación de una imagen hiperespectral de alta resolución espacial del sensor CASI (Compact Airborne Spectrographic Imager), a través del algoritmo Support Vector Machine (SVM). Además, se han evaluado distintos métodos para determinar el número de componentes adecuado con información suficiente para una posterior clasificación.
[en] A methodological engagement of the own tools of strategic planning within the instruments of traditional planning is proposed to set strategic territorial plans as tools for the structural definition of specific parts of the territory, while mechanism of thinking about alternative models inspired by different ideas and interrelated processes, to make and think the territory from a multidisciplinary and participatory perspective.

[es] Se propone un encaje metodológico de las herramientas propias de la planificación estratégica dentro de los instrumentos de la planificación tradicional para configurar planes territoriales estratégicos, como instrumentos para la definición estructural de partes concretas del territorio a la vez que mecanismo de reflexión sobre modelos alternativos, inspirados por racionalidades diferentes y procesos interrelacionados, para hacer y pensar el territorio desde una perspectiva multidisciplinar y participativa.