BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to provide a historical analysis of fair and solidarity trade policy in Brazil by observing the institutional arrangements that stem from the interaction between the social movement and the state bureaucracy, and how this has influenced political results. The methodology includes literature review and search, as well as the study of official and civil society organization documents. We find that significant progress has been made on the policy, especially in the promotion of solidary trading and in the participatory construction of regulatory and certification mechanisms. However, after years of mobilization, the policy still faces hurdles to its full implementation, especially due to changes in the structure of political opportunities in recent years.

[es] En este artículo se busca hacer un análisis histórico de la política de comercio justo y solidario en Brasil, observando los arreglos institucionales producidos por la interacción entre el movimiento social y la burocracia estatal y como esto ha influido en los resultados políticos obtenidos. El método utilizado incluye revisión de la literatura e investigación documental, contemplando documentos oficiales y de las organizaciones de la sociedad civil. Se han observado avances significativos en la estructuración de la política, especialmente en el fomento a la comercialización solidaria y en la construcción participativa de los mecanismos de regulación y certificación. Sin embargo, después de años de movilización, la política sigue encontrando dificultades para su plena aplicación, en especial por los cambios en la estructura de oportunidades políticas ocurridos en los últimos años en el país.
[en] This article proposes a few pointers with regards to the discourse of the press that may well help the discourse analyst in approaching their first confrontation with a sample from the written press. After analyzing the specific positioning of the researcher towards their object, we examine the nature of what is to be read in newspapers. The discourse of the press appears as an object proper, not to be reduced to a reflection of public speech. It is characterized by polyphony and by the selection and transformation of the statements it carries. A minimal familiarity with professional journalistic practice is necessary in order to understand who a newspaper gives a voice to difference actors in the public sphere.

[es] Este artículo propone precisar el discurso de la prensa que puede ayudar al analista del discurso, principiante, a hacer frente a un corpus de prensa escrita. Después de haber analizado la función particular del investigador con respecto a su objeto, el interés está centrado en la esencia de lo que se ha dado a leer en el periódico. El discurso de prensa se presenta como un objeto propio que no se reduce a un reflejo de la apropiación pública de la palabra. Este discurso se caracteriza por su polifonía, selección y transformación de los enunciados que contiene. Un conocimiento mínimo de las prácticas profesionales de los periodistas es necesario para comprender la manera en que el periódico concede la palabra a los diferentes autores del espacio público.
[en] Created in 1961 by Rue Bucher and Anselm Strauss, the notion of segment has been intensively used to describe occupations' internal diversity. However, we argue, the usage of the notion is often too loose. Authors tend to identify the existence of segments in every single divide, a confusion which limits our understanding of professional dynamics. First, the paper suggests looking at intraprofessional segments using the notion of identity and Rogers Brubaker's framework on social movements. Then, we examine a specific case study – the history of museum curators in France, and their segmentation in the 1960s and 1970s – to understand how internal divides combine and grow into agonistic segments.

[es] Un grupo dentro de un grupo: la estructuración de segmentos profesionales. El caso de los conservadores de museos en FranciaCreada en 1961 por Rue Bucher y Anselm Strauss, la noción de segmento se ha utilizado intensamente para describir la diversidad interna de las ocupaciones. Sin embargo, argumentamos, el uso de la noción a menudo es demasiado flexible. Los autores tienden a identificar la existencia de segmentos en cada división individual, una confusión que limita nuestra comprensión de la dinámica profesional. Primero, el documento sugiere mirar segmentos intraprofesionales usando la noción de identidad y el marco de Rogers Brubaker sobre movimientos sociales. Luego, examinamos un estudio de caso específico (la historia de los conservadores de museos en Francia y su segmentación en los años sesenta y setenta) para comprender cómo las divisiones internas se combinan y se convierten en segmentos agonísticos.
[en] Archaeological excavations at Guildo Castle (Côtes-d'Armor) have revealed four spaces interpreted as stables, which form a sequence spanning from the origins of the castle in the eleventh-twelfth century to the religious wars of the late sixteenth century. The earliest stables were established in part of a house located in the centre of the castle's inner bailey, as attested by the presence of metal artefacts related to horses (horseshoes, girth buckles and decorative harness elements). In the mid-fifteenth century, at a time when major construction works were taking place, a set of buildings was erected in a corner of the courtyard: they consisted of a stable for two horses, a farrier's forge and a dwelling for the people in charge of the horses. Finally, the refurbishment of the castle for defensive purposes in the context of the French-Breton wars at the end of the fifteenth century and then of the Wars of Religion at the end of the sixteenth century included transforming old storerooms into stables for six to eight horses used by the garrison. This case study illustrates the various arrangements for keeping horses made within the same castle over the course of time but especially the residential or military use of the castle.

[es] La excavación arqueológica del castillo de Guildo (departamento de Costas de Armor) dejó al descubierto cuatro espacios correspondientes a posibles caballerizas que se sucedieron desde los orígenes del castillo (siglos XI y XII) hasta las guerras de Religión (fines del siglo XVI). La caballeriza más antigua ocupaba parte de una vivienda situada al centro del patio alto del castillo y viene indicada por la presencia de material metálico relacionado con el caballo (herraduras, cincho y decoraciones de arnés). A mediados del siglo XV, tras una importante fase de obras, se erigió un conjunto de edificaciones en un ángulo del patio que albergaba una caballeriza para dos caballos, una herrería y una dependencia para el personal a cargo del cuidado de los animales. La renovación defensiva del castillo en vistas de la Guerra franco-bretona de fines del siglo XV y, posteriormente, de la Guerra de la Liga (a fines del siglo XVI), llevaron a la transformación de antiguas bodegas en caballerizas, cada una pudiendo acoger entre 6 y 8 animales destinados a la guarnición. Este ejemplo muestra la diversidad de instalaciones dispuestas para albergar caballos en un mismo castillo, según los distintos períodos pero, sobre todo, según su uso (residencial o militar).
[en] Through qualitative research, this article considers the knowledge that influenced the transformation of regional and national ethnography museums in Spain in the past decades. The article points out that the adopted models and strategies have been varied: while some have been significantly renovated and transformed into interdisciplinary museums of society while others have adopted a critical perspective, many still maintain a more traditional take and museography and continue to present an almost fossilized view of society, detached from contemporary society. The low rate of evolution of Spanish ethnography museums into newer models of museums of society is due to three reasons: theoretical (the limited influence of the "museum of society" label), endogenous (non-acceptance of interdisplinarity, lack of budget, the creation of collections and an institutional culture) and exogenous (cultural policy, and above all debates and problems in the definition of national and regional identities).

[es] Partiendo de una investigación cualitativa, este artículo propone reflexionar sobre los conocimientos que han influenciado la transformación de los museos etnográficos nacionales y regionales en España durante las últimas décadas. El artículo precisa que los modelos y estrategias adoptados han sido diversos: mientras que algunos se han renovado profundamente y se han transformado en museos sociales interdisciplinarios, y otros han adoptado una perspectiva crítica, muchos conservan narrativas y museografías más clásicas y continúan con una representación casi fosilizada de un pasado desvinculado de la sociedad actual. La limitada metamorfosis de los museos etnográficos españoles en nuevos modelos de museos de sociedad se debe a tres razones: teóricas (débil influencia de la categoría de "museos de sociedad"), endógenas (la no aceptación de la interdisciplinariedad, falta de presupuestos, creación de colecciones, cultura institucional) y exógenas (políticas culturales y, sobre todo, los debates y problemas de definición de la identidad nacional y regional).
[en] Contrary to the rest of literature, drama offers both a text to read and a text to play. Working on the basis of this fact, Carmelo Bene, an Italian actor, playwright and theoretist, imagines a new type of drama whose twofold objective is to write of the present and to make performance impossible. Based on the rewriting of western masterpieces such as Shakespeare's Hamlet, Bene's approach may seem both paradoxical and ambitious, as it purports to solve the contradiction of finding a form of repetition which does not repeat, through the formulation of what could be called a "drama of the instant".

[es] Contrariamente a la literatura, el teatro es a la vez un texto escrito y un texto actuado. Tomando esta constatación como punto de partida Carmelo Bene, actor, dramaturgo y teórico del teatro, construye un proyecto dramatúrgico cuyo objetivo doble es el de escribir el presente, y volver imposible cualquier forma de re-presentación. Fundada en la reescritura de los clásicos del repertorio occidental, y en gran medida la obra Hamlet de Shakespeare, la labor de Bene es a un tiempo paradójica y ambiciosa pues intenta resolver la contradicción de una repetición sin iteración, al formular lo que convendría llamar un teatro de la instantaneidad.
[en] There are a lot of unknown questions about the theatre production in the Spansh Golden Age, especially around the exactly writing dates of most of the plays and its creation circumstances. In case of El catalán Serrallonga, play written in collaboration by Antonio Coello, Francisco de Rojas Zorrilla y Luis Vélez de Guevara, thanks to we have the second and third act autograph, written by Rojas and Vélez respectively, we have reliable details about the writing date, and the director which was for. Likewise, the autograph study allows us to establish some interesting conclusions about the creation process between the three playwright dramatist and the text transmission, which we explain in this work.

[es] Son muchas las incógnitas que rodean la mayor parte de la producción teatral áurea, especialmente en torno a las fechas concretas de escritura de las diversas comedias y las circunstancias que motivaron su creación. En el caso de El catalán Serrallonga, comedia escrita en colaboración por Antonio Coello, Francisco de Rojas Zorrilla y Luis Vélez de Guevara, gracias a que conservamos el manuscrito autógrafo de Rojas y Vélez, autores de la segunda y tercera jornadas respectivamente, tenemos datos fidedignos sobre la fecha de composición de la obra y a qué autor iba destinada. Asimismo, el estudio del autógrafo nos ha permitido establecer una serie de interesantes conclusiones acerca del proceso de creación entre los tres dramaturgos y la transmisión textual de la obra, que mostramos en este trabajo.
[en] Among some twenty notebooks currently available, the catechism preserved in the Berlin Staatsbibliothek is a particularly interesting example. Both its material form (a single big sheet made of sisal fibers) and the history of its deciphering deserve attention. Starting with Boturini, the first collector, then with León y Gama, and purchased afterwards by Humboldt, this pictographic manuscript was also studied by Eduard Seler. This article addresses the uses of this catechetical tool in a new way, by contextualizing the commentaries that its study brought forth. It also raises new issues by comparing it with Nahuatl catechisms published in the 16th century.

[es] El catecismo testeriano conservado en la actual Staatsbibliothek de Berlín es un ejemplo particularmente interesante dentro de los veintitantos cuadernos todavía disponibles para la investigación. Su forma (una sóla plancha de amplio tamaño en papel de agave) y la historia de su deciframiento son particulares. Coleccionado por Boturini y por León de Gama, este manuscrito pictográfico fue comprado después por Humboldt y estudiado por el famoso Eduard Seler. Este artículo propone une nueva lectura del uso de esta herramienta, contextualizando los comentarios a que el estudio de este pequeño catecismo dio lugar y dando nuevas pistas e hipótesis de trabajo al paragonarlo con catecismos en nahuatl publicados en el siglo XVII y siguientes.
[en] In the context of the expansion of the Spanish publishing industry in America during the first half of the 20th century, we track the Catalan presence during the golden age of the publishing industry in Buenos Aires. First, we study the way in which Catalan entrepreneurs were involved in the development of commercial projects in the capital city of the Argentina, Secondly, we briefly discuss the ideological influence of the Ibero-Americanism and Ultramarine separatist catalanism in the Buenos Aires publishing world, during the Spanish Civil War and the first Francoism. Finally, we study the magazine Ressorgiment, as publishing product itself and as a vehicle for the propagation of Catalan publishing projects during Spanish Civil War and the first years of Franco dictatorship.

[es] En el contexto de la expansión de la industria editorial española en América durante la primera mitad del siglo XX, rastrearemos la presencia catalana durante la época dorada de la industria editorial en Buenos Aires, con el fin de establecer el entorno cultural del mundo editorial catalán en el que apareció y se publicó la revista Ressorgiment, vocera del catalanismo separatista radical de ultramar. Primero estudiamos la manera en que empresarios catalanes se involucraron en el desarrollo de proyectos comerciales editoriales en la capital de la Argentina. En segundo lugar, analizamos brevemente la influencia ideológica del iberoamericanismo y el separatismo ultramarino en el mundo editorial porteño durante la Guerra Civil española y los primeros años de la dictadura franquista. En ese contexto, estudiamos finalmente la revista Ressorgiment, como producto editorial en sí y como vehículo para la difusión de proyectos editoriales catalanes durante las primeras décadas del 1900 y el primer franquismo.
[en] Mango, a city located in the northern region of Togo, was the scene of a crisis that was widely reported in November 2015 news media. During these events, there was a great mobilization of the neighboring populations and the natives of that locality residing in Lomé. This article examines how they interacted with these different tools (internet and mobile telephony), the purposes and impact of these uses in solving that crisis. The analysis of these events through media coverage of the print press, and the various tools revealed communication deficits in the carrying out of this project. Above all, it has made it possible to put customs into a social context characterized by political constraints determining the resolution of this conflict.

[es] La ciudad de Mango situada en la región septentrional de Togo fue el escenario de una crisis, los medios de comunicación ampliamente reportados en noviembre de 2015. Durante estos eventos, hubo una gran movilización de los jóvenes nativos y el uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación. Este artículo analiza cómo han interactuado con estas herramientas, los resultados y el impacto de estos usos en la solución de esta crisis. El análisis de estos eventos a través de la cobertura mediática y las diversas herramientas ha permitido centrarse en su aspecto generacional y étnico. Especialmente ha permitido centrarse en esos usos en un contexto social caracterizado por consideraciones políticas para resolver este conflicto.
[en] It is widely considered that there is no critical mass of architecture in a homogeneous style in Ho Chi Minh City, in contrast to Hanoi. This essay seeks to establish Ho Chi Minh City's architectural heritage as a significant one, by arguing that the city does actually possess a critical mass of cohesive, remarkably well-designed buildings in modernist styles. Highlighted here is a unique feature of these modernist buildings: rounded, curved corners as a recurring motif in a dense urban center. The author argues that such buildings, dating from the 1920s through the 1970s, have provided the center of Ho Chi Minh City unique, cohesive, and striking characteristics and that they form one of the great ensembles of modernist architecture anywhere. This essay aims to re-locate the place of Ho Chi Minh City on the world map of the circulation of modernism, by emphasizing the internal dynamic of the city's architectural evolution that transcends the colonial-postcolonial divide, and highlighting the evolution of forms revealing a continuity in spite of event-based ruptures in history. The significant presence of modernist buildings with curved corners in Phnom Penh, and their similarities to those of Ho Chi Minh City, suggest that regional circulation also played a crucial role.

[es] La idea de que, contrariamente a Hanói, no existe masa crítica de arquitectura en un estilo homogéneo en Ciudad Hô-Chi-Minh-Ville está ampliamente extendida. Este artículo busca establecer la importancia del patrimonio arquitectónico de Ciudad Hô-Chi-Minh mostrando que la ciudad posee una masa crítica de edificios coherentes y de notable concepción en estilos modernistas. Subraya en concreto un trazo único de estas estructuras modernistas: el motivo recurrente de curvas y bordes redondeados que puntúan este centro urbano muy denso. Propongo que estos edificios, que están fechados entre 1920 y finales de los años 1970, dan al centro de Ciudad Hô-Chi-Minh un aspecto único, coherente y llamativo y constituyen uno de los grandes conjuntos arquitectónicos modernos que existen en el mundo. Este texto resitúa Ciudad Hô-Chi-Minh en el seno de la geografía mundial de la circulación del modernismo; saca a la luz la dinámica interna de la evolución arquitectónica de la ciudad más allá de la división colonial / postcolonial, y revela la continuidad en la evolución de las formas pese a las rupturas provocadas por los acontecimientos históricos. La importante presencia de edificios modernistas de bordes redondeados en Nom Pen, y la similitud de éstos con las estructuras de Ciudad Hô-Chi-Minh, sugiere el papel esencial jugado por la circulación de estas formas a escala regional.
[en] The publication in 1974 of Ştefan Baciu's Antología de la poesía surrealista latinoamericana represents a first attempt to theorize a selection of Bretonian poets and artists by drawing on strict criteria. Although the position of the Romanian author has been considered too rigid, it is necessary to understand the importance of his main theses on surrealism that contribute to emphasizing the existence of the continental networks of the movement and to highlighting the role of translation as a means of assimilation and of cultural synchronicity.

[es] La aparición en 1974 de la Antología de la poesía surrealista latinoamericana de Ştefan Baciu se traduce en un primer intento de teorizar una selección bretoniana de poetas y artistas de acuerdo con criterios bastante estrictos. Aunque la posición del autor rumano fue considerada demasiado rígida, se ha de destacar la importancia de sus principales tesis sobre el surrealismo que contribuyen a enfocar las existentes redes continentales del movimiento y a resaltar el papel de la traducción como vía de asimilación y sincronicidad cultural.
[en] Since the Asian economies began to emerge in the 1960s, education has been the basis of this development. The undeniable results and the way the countries have developed has shaped the perception of their educational performance. However, this educational development has its limits, in view of their international specialisations and the impact on society of the generalisation of education now achieved. Using Thailand as a case study, this article investigates the sustainable nature of this educational development model in the long-term.

[es] Desde su arranque, durante los años sesenta, el crecimiento de los países asiáticos se apoyó en la educación. Basándose en unos resultados innegables, las modalidades de su expansión contribuyeron a forjar la idea del rendimiento escolar de estos países. Sin embargo, tal desarrollo educativo presenta unos límites, vinculados con sus especializaciones internacionales y con la inserción de la educación, ahora generalizada, en las estructuras sociales. A partir del caso de Tailandia, este artículo se interroga sobre el carácter sostenible de este modelo de desarrollo de la educación a largo plazo.
[en] This study is not an urban history monograph but a study of a subordinate class political movement in a colonial context.This relates to the appearance of an intellectual and bourgeoise elite in a socially disadvantaged moslem milieu.Very late popular class politicization gives rise to the PPA being implanted in Skikda which knows a swift hegomonic growth before disintegrating in the early 50's.The author puts this political movement evolution in evidence with its different actors, as well as the different stages that it knew in a peripheral urban milieu in the town of Skikda. The political tensions between the different social categories in the moslem milieu will be indicated to better outline these historical facts.

[es] Este estudio no es una monografía de historia urbana, sino un estudio de un movimiento político de las clases subordinadas en el contexto colonial.Esto concierne la aparición de una elite burguesa e intelectual en los medios musulmanes muy desfavorecidos en el plan social.La politización de las clases populares muy tardía, dará nacimiento a la implantación del PPA en Skikda, que conocerá una extensión rápida y homogénea antes de desintegrarse en el principio de los años cincuenta. El autor pone de relieve la evolución de este movimiento político con sus diferentes actores , así como las importantes etapas que conoció en los medios urbano y periférico de la ciudad de Skikda. Las tensiones políticas entre las diferentes categorías sociales en el medio musulmán estarán indicadas para argumentar mejor estos hechos históricos.