BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cambio climático, la seguridad alimenticia, la biodiversidad y la gestión de los recursos naturales se han convertido en unas preocupaciones mundiales. Anclada en el contexto económico, social y medioambiental al que debe adaptarse constantemente, la enseñanza agrícola es desde los años sesenta un componente esencial del sistema de innovación agrícola. Se suele considerar como un actor clave del cambio de modelo profesional y de la transición hacia nuevas profesiones rurales. Para vencer estos retos, los contenidos de las formaciones se renuevan con frecuencia. Este artículo explora la evolución de los planes de estudios examinando cualitativamente cómo el diploma de técnico superior agrícola y el bachillerato técnico y profesional tienen en cuenta las cuestiones medioambientales.

[fr] Le changement climatique, la sécurité alimentaire, la biodiversité et la gestion des ressources naturelles sont devenus des préoccupations mondiales. L'enseignement agricole, ancré dans le contexte économique, sociétal et environnemental auquel il doit s'adapter en permanence, est une composante essentielle du système d'innovation agricole depuis les années 1960. Il est considéré comme un acteur clé du changement de modèle professionnel et de la transition vers de nouveaux métiers ruraux. Pour relever ces défis, les contenus des formations sont régulièrement rénovés. Cet article explore l'évolution des curriculums en examinant qualitativement comment les diplômes du brevet de technicien supérieur agricole et du baccalauréat technique et professionnel prennent en compte les questions environnementales.
[es] A partir del análisis de "Ecopoemas" de Nicanor Parra, "Escrito en el desierto" de Raúl Zurita y Huacho, película de Alejandro Fernández Almendras, el siguiente artículo busca cuestionar la pertinencia de la epistemología dualista en la comprensión de lo natural y cultural de Chile. El objetivo es no tomar la dupla cultura/naturaleza como punto de partida, sino más bien como el punto de llegada de un proceso de composición que involucra múltiples prácticas y estrategias narrativas que serán el objeto de análisis en este documento. Se discutirá así el carácter político de las operaciones que configuran y construyen el universo de estas obras.

[fr] À partir de l'analyse des Ecopoemas de Nicanor Parra, Escrito en el desierto de Raúl Zurita et Huacho, de Alejandro Fernández Almendras, il s'agira dans cet article d'interroger la pertinence de la logique dualiste dans la compréhension de l'imaginaire naturel et culturel du Chili. L'objectif est de ne pas prendre le couple nature/culture comme un point de départ, mais comme point d'arrivée d'un processus de composition impliquant des instruments et des pratiques multiples, et qui seront analysés dans ce texte. En accord avec certaines perspectives récentes en sciences sociales, on abordera le caractère politique des opérations qui composent et ordonnent l'univers de ces œuvres.
[es] El cese de la violencia de ETA ha permitido un auge en la creación de representaciones audiovisuales que buscan un público nuevo. Este fenómeno, caracterizado por el éxito de series, películas de ficción y documentales, se evidencia tanto en las conversaciones cotidianas como en el ámbito mediático. El foco de nuestro análisis se centra en cómo se han retratado las dinámicas del conflicto vasco en los medios de comunicación nacionales españoles, particularmente desde el anuncio del alto al fuego por parte de la organización terrorista. Además, investigaremos los cambios internos dentro de la sociedad vasca y su interacción con la sociedad española a través de las industrias culturales desde 2018. Este enfoque busca comprender las recientes evoluciones en las relaciones entre los vascos, la(s) nación(es) y el Estado.

[fr] L'arrêt de la violence de l'ETA a permis une montée en puissance des représentations audiovisuelles destinées à un nouveau public. Ce phénomène, marqué par le succès des séries, des films de fiction et des documentaires, a pris une importance significative dans les conversations quotidiennes et dans le domaine médiatique. Notre analyse se concentre sur la manière dont les dynamiques du conflit basque ont été représentées dans les médias nationaux espagnols, notamment depuis l'annonce du cessez-le-feu par l'organisation terroriste. De plus, nous examinerons les changements internes au sein de la société basque et son interaction avec la société espagnole à travers les industries culturelles depuis 2018. Cette approche vise à comprendre les évolutions récentes dans les relations entre les Basques, la ou les nation(s) et l'État.
[es] Implantada en un meandro del río Lot de 210 hectáreas, Cahors-Divona ocupaba su parte central, a resguardo de las inundaciones. Otros espacios fueron dejados de lado por la urbanización, ya sea debido a rupturas de pendientes (que dificultaban los acondicionamientos), o por decisiones premeditadas con el objeto de mantenerlos como reservas territoriales, tal y como puede apreciarse con el templo atribuido a la divinidad tutelar. Con la retracción de la Antigüedad tardía, cuando los monumentos públicos fueron abandonados, la ciudad redujo su perímetro a 29 hectáreas, poniéndose a resguardo de fortificaciones. En el espacio liberado se construyeron instalaciones precarias y oportunistas, y los grandes edificios, que habían perdido su razón de ser, fueron desmantelados. Las huellas arqueológicas no han revelado nada hasta el momento, pero es de suponer que el espacio que bordeaba la ciudad fue aprovechado para el cultivo de alimentos.

[fr] Implantée dans un méandre du Lot de 210 ha, Cahors-Divona en occupe la partie centrale à l'abri des inondations de la rivière. D'autres espaces sont délaissés par l'urbanisation, soit en raison de ruptures de pentes rendant malaisé un aménagement, soit par choix semble-t-il prémédité dans un but de réserve foncière, comme nous le verrons avec le temple attribué à la divinité tutélaire. À la fin de l'Antiquité, la totalité des monuments publics sont abandonnés et la cité réduit son emprise à 29 ha délimités par ses fortifications. À l'extérieur, les grands édifices sont démantelés tandis que se multiplient des installations précaires et opportunistes. On suppose que les abords de la cité ont été mis à profit pour la mise en place de cultures vivrières, mais aucun indice archéologique de cette activité n'a encore été décelé.
[es] En los países anglófonos, la resistencia a aplicar el término "genético" a un campo de la crítica literaria deriva, por una parte, de la herencia del New Criticism, pero también de la dicotomía artificial entre "textual scholarship" y "literary criticism". La cuestión teórica remite al interrogante de saber si la base material de cada investigación genética exige también una metodología más "empírica". Un enfoque demasiado estrictamente empírico corre el riesgo de limitar la exégesis a los vestigios materiales de la escritura, que a menudo no representan más que una fracción de lo que el autor ha leído, pensado o escrito. Si este enfoque científico es percibido como una prescripción metodológica, la crítica genética corre el riesgo de ocasionar una separación entre una "ciencia de la literatura" y un enfoque infalsificable. En lugar de crear una dicotomía estéril como ésta, sería mejor facilitar activamente algo más productivo: una polinización que combine la dimensión genética y la dimensión crítica.

[fr] Dans les pays anglophones, la résistance à l'application du terme " génétique " à un domaine de critique littéraire résulte pour une part de l'héritage du New Criticism, mais aussi de la dichotomie artificielle entre " textual scholarship " et " literary criticism ". L'enjeu théorique est la question de savoir si la base matérielle de chaque investigation génétique exige également une méthodologie plus " empirique ". Une approche trop strictement empirique risque de limiter l'exégèse aux vestiges matériels de l'écriture, qui souvent ne sont qu'une fraction de ce que l'auteur a lu, pensé ou écrit. Si cette approche scientifique est perçue comme une prescription méthodologique, la critique génétique risque d'occasionner une séparation entre une " science de la littérature " et une approche non falsifiable. Au lieu de créer une telle dichotomie stérile, il s'agit plutôt de faciliter activement une pollinisation croisée plus productive entre la dimension génétique et la dimension critique.
[es] Un grupo de ciudadanos del oeste de Maine participó recientemente, de manera voluntaria, en la preparación de una competencia regional de esquí de fondo, para hacer frente a un contexto meteorológico desfavorable, marcado por la falta de nieve. Palas en mano, los voluntarios se dieron a la tarea de transportar nieve del bosque hacia las pistas. Esta contribución, decisiva para el éxito del festival, les dio la idea de construir posteriormente una economía diversificada basada en los deportes de invierno. El proyecto desembocó en un gran festival regional que incorporaba el esquí de fondo y la caminata, y ofrecía un servicio de transporte para conectar las pistas, los parqueaderos y los sitios de alojamiento. Siguiendo la propuesta analítica de Gibson y Graham (2006, 2008) sobre las economías diversificadas, los organizadores del festival, en colaboración con algunos investigadores, estimaron el valor de su trabajo voluntario y midieron la huella de carbono del evento. Este artículo se propone compartir estos resultados, con el fin de documentar esta labor comunitaria y, así, evaluar las ventajas de una economía diversificada y solidaria en un contexto de incertidumbre climática.

[fr] Récemment, dans l'ouest du Maine, un groupe de bénévoles a participé à la préparation du parcours d'une course de ski de fond inscrite au calendrier régional, dans des circonstances météorologiques marquées par le manque de neige. Leur contribution, décisive pour le succès de cet événement sportif, leur a donné l'idée de bâtir une économie diversifiée sur les sports d'hiver. Ce projet s'est rapidement matérialisé sous la forme d'un événement sportif de plus grande ampleur. Celui-ci comprenait une épreuve sportive d'un nouveau genre combinant le ski de fond et la marche, ainsi qu'un service de navettes assurant la liaison avec les lieux d'hébergement et le parking. À partir du cadre théorique établi notamment par les travaux de Gibson-Graham, les organisateurs de ce festival ont collaboré avec des chercheurs pour calculer la valeur du travail bénévole ainsi que l'empreinte carbone de l'événement. Cet article reprend ces résultats pour évaluer les avantages de l'économie diversifiée et solidaire, au plan social, économique et environnemental.
[es] El segundo elemento de la Trilogía de los Pizarros, Amazonas en las Indias, propone la representación de un nuevo mundo como un " Ailleurs " complejo en el que se mezclan la dimensión natural con la política y la mítica. Ta como lo demostró Mercedes Blanco en una reciente contribución sobre la representación de las Amazonas en esta obra, la trama estriba en la conjunción d eun maravilloso inverosímil y de una intriga histórica, no sólo verosímil sino documentada y atestiguada por los documentos. El presente estudio nos permite analizar la escritura de esta doble representación de las Indias, fundada esencialmente en una transposición americana del viejo mito de las Amazonas, cuyas fuentes antiguas fueron adapatads por humanistas como Pedro Mexía en su Silva de varia lección. La dimensión mágica de estas creaturas (su capacidad de predicción, su lucidez respeto al destino roto de Gonzalo Pizarro) enfoca de otra manera este " Ailleurs " político que fue el Nuevo Mundo : ahí se expresa la tentación de una soberanía independiente y el afán de crear un modelo político distinto del de la monarquía española – ambas suscitadas por la experiencia americana.

[fr] Le second volet de la Trilogía de los Pizarros, Amazonas en las Indias, offre une représentation du Nouveau Monde comme d'un Ailleurs complexe qui mêle dimensions mythique, naturelle et politique. Comme a pu récemment l'évoquer Mercedes Blanco dans une contribution sur la représentation des Amazones dans cette œuvre, la trame repose sur la conjonction du merveilleux invraisemblable – les noces contrariées de la Reine des Amazones avec don Gonzalo Pizarro – et d'une intrigue historique, non seulement vraisemblable, mais positivement documentée et attestée. Nous tentons, dans cette étude, de nous pencher sur l'écriture singulière de cette représentation double des " Indes " qui repose avant tout sur une transposition américaine du vieux mythe des Amazones, dont les sources antiques avaient été citées et adaptées par des humanistes comme Pedro Mexía dans sa Silva de varia lección. La dimension magique de ces créatures (leur capacité de prédiction, leur rapport à l'espace et au mouvement, leur lucidité sur le destin brisé de Gonzalo Pizarro) jette, de manière inattendue, une lumière sur l'Ailleurs politique que constitue le Nouveau Monde : s'y expriment en effet la tentation d'une souveraineté indépendante et l'aspiration à la création d'un modèle politique distinct de celui de la monarchie espagnole – toutes deux suscitées par l'expérience américaine.
[es] Este artículo analiza las competencias sociales en la educación y formación técnicas (EFP), así como en la educación inicial, ya que constituyen un componente esencial de la competencia profesional en la mayoría de los sectores profesionales. Al adoptar un enfoque de investigación empírica sobre las competencias en la EFP, estimamos necesario aclarar la arquitectura de las competencias sociales con respecto a las características específicas de cada profesión. El artículo presenta una manera de elaborar y validar un modelo para la profesión de asistente médico (en alemán, " medizinische / r Fachangestellte / r " es una profesión situada entre la de secretario médico y asistente). Utilizamos los resultados empíricos de la evaluación de las competencias sociales de los asistentes médicos después de tres años de formación inicial. Defendemos así un desarrollo de la formación de asistentes médicos que incorpore más ciertas dimensiones de las habilidades sociales.

[fr] Le présent article aborde les compétences sociales dans l'enseignement et la formation professionnels (EFP), ainsi que dans la formation initiale, puisqu'elles constituent une composante essentielle de la compétence professionnelle dans la plupart des secteurs professionnels. Adoptant une démarche de recherche empirique sur les compétences dans l'EFP, nous estimons qu'il est nécessaire de clarifier l'architecture des compétences sociales au regard des caractéristiques propres à chaque métier. L'article présente une manière d'élaborer et de valider un modèle s'agissant du métier d'assistant∙e médical∙e (en allemand, " medizinische/r Fachangestellte/r " est un métier qui se situe entre celui de secrétaire∙médical∙e et d'assistant∙e). Nous mobilisons les résultats empiriques issus de l'évaluation des compétences sociales des assistant·e·s médicaux·ales, après trois années de formation initiale. Ainsi, nous préconisons un développement de la formation d'assistant∙e médical∙e incorporant davantage certaines dimensions des compétences sociales.
[es] Una encuesta realizada entre jóvenes exvoluntarios en el servicio cívico muestra que sus efectos en materia de aspiraciones profesionales van en el sentido de un elevamiento, una inflexión o una continuidad, según la estructura de los recursos educativos, sociales y económicos que se posean. Así, un bajo nivel de diploma no siempre condena al servicio cívico a ser un mero paréntesis encantado : una relación positiva con el tutor puede abrir perspectivas de futuro ajustadas pero reales para los jóvenes con menor nivel educativo.

[fr] Une enquête conduite auprès de jeunes ex-volontaires en service civique montre que les effets de celui-ci en matière d'aspirations professionnelles agissent dans le sens d'un relèvement, d'un infléchissement ou d'une continuité, selon la structure des ressources scolaires, sociales, économiques possédées. Ainsi, un faible niveau de diplôme ne condamne pas toujours le service civique à s'apparenter nécessairement à une simple parenthèse enchantée : une relation positive avec le tuteur est de nature à ouvrir, pour les jeunes les moins bien dotés scolairement, des perspectives d'avenir ajustées, mais réelles.
[es] La Sierra de los pechos desnudos, de Pierre Charmoz, es una de las raras novelas de montaña en las cuales el erotismo ocupa un lugar preponderante. También se empeña en derribar los mitos sobre los cuales suelen construirse las novelas alpinas tradicionales. De éstos permanece la risa, y uno disfruta mientras se hace burla de ellos.

[fr] La Montagne à seins nus de Pierre Charmoz est l'un des rares romans de montagne dans lequel l'érotisme joue un rôle important. C'est également une tentative de remise en cause des mythologies sur lesquelles le roman de montagne s'appuie, pour n'en garder que l'aspect léger et humoristique.
[es] La construcción institucional constituye un parámetro distintivo del proceso de transición democrática. La perspectiva comparada de este artículo nos permite examinar la cuestión de si las transiciones española, griega y portuguesa convergen o difieren, en términos de rupturas y continuidades, en el plano de las reformas institucionales.Nuestras preguntas fundamentales de investigación son las siguientes ¿Existe una excepción portuguesa/griega/española o, por el contrario, una "senda sudeuropea" en lo que se refiere a las instituciones de transición y consolidación democráticas?Como hipótesis de trabajo, este artículo parte de la idea de que, en lo que respecta al cambio y la estructura institucional, los tres países presentan experiencias transicionales diferentes, aunque los distintos caminos seguidos acaban convergiendo en una cierta modernización institucional, política y "cultural"/cívica, punto en el que cabe preguntarse si la integración en la Comunidad Económica Europea y la "europeización" han sido percibidas en los tres casos como la piedra angular de las reformas institucionales transicionales y como una palanca crítica para su consolidación.

[fr] La construction institutionnelle constitue un paramètre distinct du processus de transition démocratique. La perspective comparative de cet article nous permet d'examiner la question de savoir si les transitions espagnole, grecque et portugaise convergent ou diffèrent, en termes de ruptures et de continuités, au niveau des réformes institutionnelles.Nos questions de recherche fondamentales sont les suivantes : Existe-t-il une exception portugaise/grecque/espagnole ou, au contraire, une " voie sud-européenne " en ce qui concerne les institutions de la transition et de la consolidation démocratique ?Comme hypothèse de travail, cet article part de l'idée qu'en ce qui concerne le changement et la structure institutionnelle, les trois pays présentent des expériences transitionnelles différentes, bien que les différents chemins suivis finissent par converger vers une certaine modernisation institutionnelle, politique et " culturelle "/civique. On peut alors se demander si l'intégration à la Communauté économique européenne et l'" européanisation " ont été perçues dans les trois cas comme le couronnement des réformes institutionnelles transitoires et comme un levier critique pour leur consolidation.
[es] En la década de 1520, a través de su actividad censoria y de los procesos, la Inquisición evalúa el impacto de aquellas proposiciones, imperfectamente formuladas, aunque ortodoxas. Los inquisidores establecen que estas aserciones insuficientemente puntualizadas, cuando se refieren a cuestiones teológicas controvertidas, pueden conducir a los simples feligreses hacia el error y la heterodoxia. Al enfocar la recepción, tras la Conferencia de Valladolid de 1527, el Santo Oficio hace del escándalo un indicio con el que incoa, en los años 1530, causas de fe contra doctos, cuya función resulta disciplinar cuando estas no concluyen a herejía.

[fr] Dans les années 1520, à travers la censure et au fil des procédures, l'Inquisition examine l'incidence de propositions, quoique orthodoxes, imparfaitement formulées. Parce qu'elles portent sur des questions controversées, les juges de la foi établissent que des assertions insuffisamment étayées peuvent entraîner les simples fidèles sur les sentiers de l'erreur et de l'hétérodoxie. Dans le sillage de la conférence de Valladolid de 1527, en se plaçant du côté de la réception, le Saint-Office fait du scandale un indice sur le fondement duquel, au cours des années 1530, sont instruites des causes contre des doctes, qui s'avèrent disciplinaires lorsqu'elles n'aboutissent pas à des condamnations pour hérésie.
[es] En octubre de 1793 Clara Pando interpuso un recurso de fuerza ante el tribunal de la Real Audiencia de Chile. El motivo: su hija fue secuestrada y encerrada por orden del Obispo Blas y Minayo, quien contó con el auxilio de la guardia del Gobernador Ambrosio O'Higgins. Ante la desidia de los jueces, el Consejo de Indias elaboró un expediente de más de mil paginas que nos permite, además de conocer cómo operaban ciertos aspectos del Regalismo en esta parte del imperio español, acceder a los conflictos singulares que surgen del desencuentro de afectos y de poderes entre hombres y mujeres que no desatienden pasiones y sentimientos a la hora de tomar decisiones vitales. De paso, ya que este pleito involucra nombres conocidos del siglo XVIII chileno, proponemos otra mirada a las palabras y a las sensibilidades contenidas en un proceso que se termina, en noviembre 1797, con la avenencia certificada de un matrimonio tormentoso, el de Manuela Rebolledo con Joaquín Toesca.

[fr] Au mois d'octobre 1793 à Santiago du Chili, Clara Pando dépose un recours devant l'autorité laïque, la Real Audiencia de Chile, contre l'abus de pouvoir commis par une autorité ecclésiastique : l'évêque Blas y Minayo avait enlevé et enfermé sa fille avec l'aide des soldats de la garde du Gouverneur Ambrosio O'Higgins. Le Conseil des Indes, en Espagne, finit par accueillir la plainte, délaissée par les juges de Santiago. Cette dispute implique des personnes dont les patronymes sont connus au Chili au XVIIIè siècle. Ainsi, non seulement le dossier du procès, dépassant les mille deux cents pages, dévoile des aspects inattendus du Régalisme, mais il montre les conflits singuliers survenus entre des hommes et des femmes qui, à l'heure de faire des choix, ne délaissent pas leurs passions ni leurs sentiments. Bien que ce procès se termine par la bonne entente certifiée d'un couple bien connu, celui de Manuela Rebolledo et Joaquin Toesca, nous proposons ici, à partir de mots retranscrits dans les documents, une analyse des autres sensibilités exprimées.