BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction and objective: The laryngeal electromyography (LEMG) is a technique which assesses the integrity of the laryngeal nerves and muscles. It is used in the diagnosis, prognosis and treatment of movement disorders as laryngeal dystonia, vocal cord paralysis and neurological disorders. We describe the first experience in our region about the usefulness of this technique in vocal pathology. Methods: A prospective study was designed to evaluate laryngeal movement disorders with strobe and LEMG. In all of cases, both cricothyroid and thyroarytenoid muscles were tested and the results were interpreted by Neurophysiology department. Conclusions: EMGL is a useful adjunt to evaluate the neuromuscular system, therefore it should be considered as a complementary study and not as an isolated laboratory tool.

[es] Introducci?n y objetivo: La electromiograf?a lar?ngea (EMGL) es una t?cnica que eval?a la integridad del sistema muscular y nervioso de la laringe. Empleada en el diagn?stico, pron?stico y tratamiento de los trastornos del movimiento incluyendo las diston?as lar?ngeas, par?lisis de cuerdas vocales, y alteraciones neurol?gicas. Presentamos la primera serie en nuestra Comunidad Aut?noma que describe la utilidad de dicha prueba en la patolog?a vocal. M?todo: Se realiza un estudio prospectivo con la elaboraci?n de un protocolo para evaluar los trastornos del movimiento vocal que incluye la estroboscopia y la EMGL. En todos los casos se analizaron los m?sculos cricoaritenoideos y tiroaritenoideos en colaboraci?n con el Servicio de Neurofisiolog?a. Resultados: Presentamos una serie de 7 casos recogidos desde el comienzo de la realizaci?n de la prueba en nuestro centro. El 100% eran mujeres y el s?ntoma predominante fue la disfon?a. La sospecha diagn?stica fue de par?lisis vocal en el 71% y de disfon?a espasm?dica en el 29%. Al realizar la EMGL, nos encontramos que el 30% de las par?lisis vocales eran fijaciones mec?nicas de la laringe. Asimismo, en los 2 casos de disfon?as espasm?dicas, la EMGL nos sirvi? adem?s como herramienta para infiltrar toxina botul?nica en las cuerdas vocales. Conclusiones: La EMGL es un procedimiento ?til que eval?a el sistema neuromuscular, por lo cual debe considerarse como un estudio complementario al examen f?sico, y no una herramienta de laboratorio aislada.
[en] ABSTRACT: Jewish religion is traditionaly misogynius but in Diaspora there's women in some titulatures associated in ancient synagogue with diferents degrees of responsability. We take matres synagogae because they are an exemple of relation between foreign religions and roman organizatives structures, the roman collegia.

[es] RESUMEN: Tradicionalmente la religi?n jud?a se comporta de una manera mis?gina. La paradoja se produce cuando en la diaspora aparecen mujeres ostentando titulaturas asociadas a diferentes grados de responsabilidad en la sinagoga. En este caso tomamos las matres synagogae como un ejemplo de la relaci?n que existe entre cultos religiosos for?neos y estructuras organizativas de origen romano, los collegia.
[en] Clar?n wrote a juvenile and stirring ode, ?Oda a Jovellanos? in 1875; since then , the famous writer from Gij?n has always been a intelectual reference for Clar?n troughout his life. The inauguration of the statue of Jovellanos and the celebration, three years later, of the Centenary of the Institute he founded prompted two heartfelt articles. Clar?n engages into a lyric confession about his close and affectionate relationship with Jovellanos and carves out with strong feelings the genuine and multifaceted personality of the famous writer. Clar?n also states that his is ?spiritually impelled? to write an erudite book about the life and the work of ?the illustrious writer from Asturias?. Faced with crisis of the end of the century, Clar?n dwells on the reformist efforts accomplished in the previous century to bring back ? Las Indias en casa?, a requirement which is felt both as dramatic and compelling for a potential regeneration of the nation. The well known writer is one of the main characters (?heroes?), of the tale titled ?Tirso de Molina? based on the story of

[es] A partir de una juvenil y exaltada ?Oda a Jovellanos? (1875), el ilustrado gijon?s sigue siendo para Clar?n a lo largo de toda su vida una referencia intelectual y moral. La inauguraci?n en Gij?n en 1891 de la estatua de Jovellanos y la conmemoraci?n, tres a?os despu?s, del centenario del Instituto fundado por el pr?cer gijon?s, dan lugar a dos sentidos art?culos, en los que Clar?n declara su afecto personal y su deseo de escribir una obra sobre el asturianismo. Frente a la ?crisis de fin de siglo?, recuerda los esfuerzos del reformista del siglo pasado para hacer ?las Indias en casa?, imperativo ya dram?ticamente insoslayable para una posible regeneraci?n. El grande hombre es uno de los ?h?roes? del cuento ?Tirso de Molina?, cuyo tema es la posteridad de los ?nombres ilustres?.
[en] The autohors in this paper discuss Spanish school children's values and abilities, considering their behaviours and preferences here and now, and aiming, also on this ground, at establishing improvement programmes. Although discussion focusses on school and, more specifically, on compulsary education, the authors are aware of how difficult considering school in isolation from society is, as school and society cannot be separated from each other as far as the transfer of abilities and values in concerned. Furhermore, schools could not be considered as such if they did not include the understanding, thinking and criticism of social values.

[es] En este art?culo los autores analizan los valores y competencias de los escolares en nuestro pa?s considerando sus conductas y preferencias aqu? y ahora, para, sobre esta base tambi?n, poder sentar l?neas de mejora. Centra su atenci?n en la escuela y, m?s en concreto, en la Ense?anza Obligatoria, si bien son conscientes de la dificultad de poner l?mites al campo, por cuanto escuela y sociedad son inseparables en la transmisi?n de competencias y valores. Es m?s, la escuela hoy no ser?a tal si no incorpora los valores de la sociedad para su conocimiento, reflexi?n y cr?tica. La LOGSE, como las grandes leyes educativas precedentes, es hoy para los autores un proyecto pol?tico y politizado que pretende la formaci?n de los escolares, en un conjunto de valores y competencias, para el progreso individual y de la sociedad del momento. Tales valores, se concretan, seg?n orden jer?rquico, en los siguientes: sociales, din?micos, intelectuales, globalizadores, individuales, corporales, morales, ecol?gicos, instrumentales, afectivos y est?ticos. Tales valores admiten m?ltiples v?as de realizaci?n: contenidos directos de aprendizaje, ejes transversales, medios y m?todos, organizaci?n, relaciones personales, ambiente escolar, etc. Y aunque todos valen, no todos valen para todos, ni valen lo mismo; s? todos, en mayor o menor grado, humanizan. Entre esta pluralidad de valores y competencias que la LOGSE manifiesta, se ocupan, de la inteligencia, de lo social y del afecto y de la vida saludable.
[en] School violence, the subject of our study, is a theme with micro and macro social, historical, cultural and political issues. Our study identify links between school, bullying and society in Brasil, studying its manifestation and focussing on the simbolic violence, not detaching it from other forms of violence, reforced by conditions of diverse forms of social inequalities. We infer that in Brazil cohabitation between the multiple faces of historical, social, economical and political dominations produced a tolerance and banalization of violente attitude and behaviour which come to appear as normal

[es] La violencia escolar, el objeto de nuestro estudio es una cuesti?n de las dimensiones micro y macro sociales, hist?ricos, culturales y pol?ticos. Nuestro an?lisis identifica las conexiones entre el bullying y la sociedad en Brasil, el estudio de sus manifestaciones y haciendo hincapi? en la violencia simb?lica, sin la desconect? otras formas de violencia, reforzada por las condiciones de desigualdad social Se infiere que, en Brasil, que viven con las m?ltiples facetas de las dominaciones hist?ricos, sociales, econ?micas y pol?ticas de tolerancia y produjo una banalizaci?n de la actitudes y comportamientos violentos que se consideran normales
[en] The article analyzes the Educational Inspection in Spain, in the current normative, organizational and functional context, without forgetting in its introduction, its origins and close historical background.The current normative, legal and regulatory framework is analyzed in detail, both the basic and the specific character developed so far by the Ministry of Education and the Autonomous Communities.The functions and basic and specific attributions of the Inspection, its components, its organization and dependence within the organizational structure of the Educational Administration, together with the inspection change role, complete the content of the article.

[es] El art?culo analiza la Inspecci?n de Educaci?n en Espa?a, en el actual contexto normativo, organizativo y funcional, sin obviar, en su introducci?n, sus or?genes y antecedentes hist?ricos pr?ximos.Se analiza de manera detallada el actual marco normativo, legal y reglamentario, tanto el de car?cter b?sico como el espec?fico desarrollado hasta el momento por el propio Ministerio de Educaci?n y las comunidades aut?nomas. Las funciones y atribuciones b?sicas y espec?ficas de la Inspecci?n, sus componentes, su organizaci?n y dependencia dentro de la estructura organizativa de la Administraci?n Educativa, junto con el papel de cambio de la Inspecci?n, completan el contenido del art?culo.
[en] This paper proposes a close reading of ?Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer de Coney Island)?, one of the poems in the third section of Poeta en Nueva York, by federico Garc?a Lorca. especially those aspects that had been neglected in previous readings are taken into account: both its historical context and thematic and intertextual codes related to the grotesque image of body, some of Hieronymous Bosch?s paintings and the symbolism of vomiting.

[es] Este art?culo propone una lectura detenida de ?Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer de Coney Island)?, uno de los poemas de la tercera secci?n de Poeta en Nueva York, de federico Garc?a Lorca. Se tienen en cuenta, sobre todo, aquellos aspectos que hab?an sido m?s descuidados en lecturas anteriores: el contexto hist?rico en el que se gesta el poema y los factores tem?ticos e intertextuales relacionados con la imagen grotesca del cuerpo, la pintura del Bosco y el simbolismo del v?mito.
[en] In the course of excavations at the cave of La G?elga (Asturias, northern Spain), with strata belonging to the Upper Palaeolithic, a decorated fragment of tibia or deer was found in the level 3 of zone A, culturally assigned to the Cantabrian Lower Magdalenian. Three heads of hind were engraved on the bone with a single, deep outline. One of the hinds (?A?) is similar in style to the engravings of Altamira and Castillo, chronologically assigned to the Magdalenian with no harpoons, while the style of the other two (hinds ?B? and ?C?) is characteristic of the Magdalenian with harpoons. The coexistence of both styles in the same bone piece is an outstanding evidence against the usually rigid identification of styles and chronological periods in the study of Upper Palaeolithic art.

[es] Las excavaciones que se est?n realizando en la cueva de la G?elga (Asturias, Norte de Espa?a) han ofrecido varios niveles del Paleol?tico Superior. En el nivel 3 de la Zona A, clasificado como Magdaleniense Inferior Cant?brico, datado en 14.020 ?130 BP, se encontr? un fragmento de tibia de ciervo con tres ciervas grabadas mediante trazo ?nico y profundo. Una de las figuras (Cierva ?A?) tiene sus paralelos en similares grabados de Altamira y Castillo, del Magdaleniense sin arpones. Las otras ciervas (?B y C?), se realizaron en un estilo caracter?stico del Magdaleniense con arpones. Esta convivencia de estilos en una pieza bien datada permite algunas reflexiones cr?ticas sobre la identificaci?n r?gida de estilos con determinados per?odos en el estudio del arte mueble y rupestre del Paleol?tico Superior.
[en] Due to the complexity of the archaic elbow fibulae of the Iberian Peninsula, our work traits to organize the pivot group. First, its mechanics and conceptualization are defined precisely. Later, an analysis of the previous known facts is done, taking into account its cultural ascription, its chronology, its territorial distribution, its morphology and its technology. This analysis is made with the idea of advancing a viable typologic organisation. To realise the work some representative fibulae are considered, especially those more relevant. The criteria used to select these are its contextualization, its metalic composition, internal relation and time and space characteristics. There are no references to fibulae from out of the Peninsula. The main conclusion of the article is that these pieces are older than what was though in the traditional interpretations.

[es] Dada la complejidad de las f?bulas arcaicas de codo en la Pen?nsula Ib?rica, nuestro trabajo trata de ordenar el grupo de pivote. Para ello, tras definir m?s correctamente su mec?nica y conceptualizaci?n, analiza cr?ticamente el conjunto de hallazgos conocidos, poniendo en valor su adscripci?n cultural, cronolog?a, distribuci?n territorial, morfolog?a y tecnolog?a, en aras de avanzar una viable estructuraci?n tipol?gica. Finalmente, con el apoyo de algunos de aquellos representantes, estimados m?s relevantes por su contextualizaci?n, composici?n met?lica, car?cter espacio-temporal y relaci?n interna, se concluye con la pr?ctica ausencia de referentes extrapeninsulares, su consideraci?n claramente aut?ctona y su mayor antig?edad respecto de la que le adjudicaron las interpretaciones tradicionales.
[en] The aim of this paper is to relate the practice of privateering (that differs from the XVth century of the piracy) with the birth and development of the first capitalism and with the economic policy of the Hispanic Monarchy. The wreath was conscious of ace advantages that might be obtained of organizing the privateering among his subjects, by achieving military benefits simultaneously that economic. In the Flanders of the XVII**1 century it is to emphasize two accomplishments, the Armada de Flandes and the Escuadra del Norte, that caused big losses to the enemy. Finally, the real effects of privateering are evaluated in the economic war against the Dutch enemy: privateers by themselves would never win the war, against the hopes of the Spanish politicians.

[es] El objeto del art?culo es relacionar la pr?ctica del corsarismo (que se diferencia desde el siglo XV de la pirater?a) con el nacimiento y desarrollo del primer capitalismo y con la pol?tica econ?mica de la Monarqu?a Hisp?nica. La Corona era consciente de las ventajas que podr?a obtener organizando el corso entre sus subditos, logrando beneficios militares a la vez que econ?micos. En el Flandes del siglo XVII son de destacar dos realizaciones, la armada de Flandes y la escuadra del Norte que causaron grandes p?rdidas al enemigo. Finalmente, se eval?an los efectos reales del corso en la guerra econ?mica contra el enemigo: el corso por s? mismo nunca ganar?a la guerra, contra las esperanzas de los pol?ticos espa?oles.
[en] It studies a new inhabited place on the plateau [?The Meseta?] which belongs to the neolithic pre-campaniform. The most outstanding element is its indigenous character of neolithic and dolmenic tradition. There is no cultural element which could be attributed with certainty to contacts with what we call ?The horizon of importation?. These contacts are clearly illustrated in other inhabited places of the Plateau.

[es] Se da a conocer un nuevo poblado de la Meseta perteneciente al eneol?tico precampaniforme. Su faceta m?s destacada es su car?cter ind?gena de tradici?n neol?tica y dolm?nica, sin ning?n elemento cultural, que de forma contundente se pueda atribuir a relaciones con el llamado ?horizonte de importaci?n?, relaciones que se documentan claramente en otros poblados m?setenos.
[en] The author tries to define the concept of ?engine? in eighteenthcentury French novel by means of its relationship with characters, plot and private spaces. In order to establish a classification, a difference is made between ?gallant engines? and ?gothic engines?. Some examples of both sorts of engines are given. The engine is for the author not only a mere object in the novel, but a narrative strategy which defines the relationships between the different elements of that novel.

[es] El autor intenta definir el concepto de ?m?quina? en la novela francesa del siglo XVIII mediante su relaci?n con los personajes, con el argumento y con los espacios privados. Para poder establecer una tipolog?a de las m?quinas se establece una diferencia entre ?m?quinas galantes? y ?m?quinas g?ticas?, d?ndose diversos ejemplos de ambas. La m?quina es para el autor no s?lo un mero objeto inserto en la novela, sino una estrategia narrativa que define las relaciones entre los distintos elementos de la obra.
[en] Various theories have tried to explain the symptons suffered by the painter Vincent Willem van Gogh (Zundert, 3? de marzo de 1853 ? Auvers-sur-Oise, 29 de julio de 1890), one of the greatest exponents of post-impresionism. The main source of information, in addition to the medical reports of the specialists who treated him at various stages of his existence, is the extensive correspondence he sustained with his brother Theodorus ?Theo? van Gogh (Zundert, 1 de mayo de 1857 ? Utrecht, 25 de enero de 1891), almost 800 letters. Lust for life (1956) of Vincente Minelli, represents a remarkable approach to the tribulations of the artista, filmed in many of the real places in which he lived, and performed by the recently deceased actor Kirk Douglas, at 103 years of age. Considering the psychiatric pathology of Vincent van Gogh, as well as his possible dependence on substances such tobacco and alcohol, we understand that we could find ourselves in a case of dual pathology./n

[es] Diversas teor?as han tratado de explicar los s?ntomas del pintor Vincent Willem van Gogh (Zundert, 3? de marzo de 1853 ? Auvers-sur-Oise, 29 de julio de 1890), uno de los m?ximos exponentes del postimpresionismo. La fuente principal de informaci?n, junto a los informes m?dicos especializados de quienes le trataron en las diferentes etapas de su vida, es la dilatada correspondencia sostenida con su hermano Theodorus ?Theo? van Gogh (Zundert, 1 de mayo de 1857 ? Utrecht, 25 de enero de 1891), alrededor de 800 cartas. El loco del pelo rojo (1956) de Vincente Minelli, representa una estupenda aproximaci?n a las tribulaciones del artista, rodada en muchos de los escenarios reales que ?l mismo habit?, e interpretada por el recientemente fallecido actor Kirk Douglas, a los 103 a?os de edad. Considerando las enfermedades psiqui?tricas padecidas por Vincent van Gogh, y su dependencia a sustancias como el tabaco y el alcohol, podr?amos encontrarnos ante un caso de patolog?a dual./n
[en] Resistance to antimicrobial agents is a serious health problem, causing great mortality in the population. This makes very interesting the search for alternatives for the treatment of these infections caused by multiresistant bacteria. One of them could be the use of gold metallic nanoparticles (NPs) together with an anti-infectious agent such as ciprofloxacin which is a broad-spectrum antibacterial drug. The objective of the study was to evaluate the behavior of gold-chitosan (Au-chitosan) NPs compared to gold-citrate (Au-citrate) NPs in the uptake of ciprofloxacin for different incubation conditions. The nanoparticles were synthesized and the anti-infectious agent incorporated at different study concentrations. By ultra-high performance liquid chromatography (UHPLC), the concentrations of ciprofloxacin incorporated into the nanoparticles were estimated. The percentage incorporation of ciprofloxacin was higher for Au-citrate nanoparticles compared to Au-chitosan nanoparticles. However, ?Au-citrate disadvantage form large aggregates, difficulting its good management. Au-chitosan NPs are more stable and chitosan has antibacterial activities. Thus, gold and chitosan nanoparticles could be a good vehicle for the incorporation of anti-infective agents and may even have the potential to enhance their antimicrobial activity.

[es] La resistencia a agentes antimicrobianos es un grave problema de salud, que provoca una gran mortalidad en la poblaci?n. Por ello, hay un gran inter?s en la b?squeda de alternativas para el tratamiento de estas infecciones provocadas por bacterias multirresistentes. Una de ellas podr?a ser el uso de nanopart?culas met?licas de oro (NPs) incorporando un agente anti-infeccioso como el ciprofloxacino que es un f?rmaco antibacteriano de amplio espectro de acci?n. Por ello, el objetivo del estudio fue evaluar el comportamiento de las NPs de oro-chitosan (Au-chitosan) respecto a las de oro-citrato (Au-citrato) en la captaci?n de ciprofloxacino para distintas condiciones de incubaci?n. Para ello, se sintetizaron las NPs y se pusieron en contacto con el agente anti-infeccioso a distintas concentraciones de estudio. Mediante cromatograf?a l?quida de ultra-alta eficacia (UHPLC), se estimaron las concentraciones de ciprofloxacino incorporadas a las nanopart?culas. El porcentaje de incorporaci?n de ciprofloxacino fue mayor para las nanopart?culas de Au-citrato que para las nanopart?culas de Au-chitosan. Sin embargo, las NPs de Au-citrato presentan el inconveniente de que se forman grandes agregados que dificultan su manejo. Las de Au-Chitosan son m?s estables y adem?s el chitosan posee actividad antibacteriana. Por ello, podr?an ser un buen veh?culo para la incorporaci?n de agentes anti-infecciosos e? incluso potenciar la actividad antimicrobiana del mismo.