BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Neben anderen Veränderungen erlebte das 19. Jahrhundert die Verbreitung und Akkulturation der "Publizistik", sowohl im Sinne des öffentlichen Schreibens in Presse und Verlagswesen, als auch im Sinne der Reklame zu Werbezwecken. Meine Studie möchte aufzeigen, wie das zeitgleiche Aufkommen von Kulturkapitalismus und Medienkultur insbesondere in Frankreich einen Prozess der Allegorisierung des Schocks, wenn nicht gar des Traumas, den diese Entwicklungen hervorgerufen haben, in Gang gebracht hat: ein "faustisches" Moment in der Geschichte der Medienvorstellungen, oder besser noch, ein großes mephistophelisches Narrativ der "Publizistik", von dem wir von Balzac bis Jules Vallès einige Kapitel nachverfolgen. Während sie zwar auch zu dessen Stereotypisierung beitrugen, haben die Neufassungen des Faustmythos in Frankreich, die origineller und tiefgründiger sind, als sie scheinen, die Mythologien der Literatur selbst auf den Prüfstein einer sehr konkreten Hölle gestellt: die Hölle der eisernen Gesetze der neuen Sozialökonomie der Kultur.

[en] Among other changes, the nineteenth century saw the acculturation of "publicity" in its twofold sense: public writing in the press and publishing, and the promotional activities of protean advertising. My study hopes to show how, especially in France, the combined advent of cultural capitalism and media culture gave rise to an allegorising process of the shock, indeed the trauma, caused by these developments: a "Faustian" moment in the history of media imaginary/imagination, or rather, a major Mephistophelian narrative of "publicity," a few chapters of which I follow from Balzac to Jules Vallès. While contributing to stereotyping it, the new versions of the Faust myth in France, more original and further-reaching than they seem, have put the mythologies of literature itself to the test of a very concrete hell, that of the rigid laws of the new socio-economics of culture.
[de] Der Beitrag blickt hinter die formalen Anforderungen, die betriebliche Ausbilder/-innen in der betrieblichen Berufsausbildung in Deutschland erfüllen müssen, und untersucht die Gründe für ihr aktives Engagement in der Ausbildung im Unternehmen. Die Analyse der Schilderungen verschiedener Betriebsangehöriger offenbart eine komplexe soziale Dynamik zwischen dem Management, den Ausbilderinnen und Ausbildern und den Auszubildenden. Ein Vergleich der Beobachtungen in dieser Studie mit mehreren französischen Fallstudien inner- und außerhalb der Lehrlingsausbildung zeigt überraschende Gemeinsamkeiten. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Ausbildung am Arbeitsplatz eher als soziale denn als pädagogische Praxis aufgefasst werden muss. Sie unterstreichen die Bedeutung einer auf Gegenseitigkeit und Vertrauen basierenden Arbeitskultur, um das arbeitsintegrierte Lernen in der dualen Berufsbildung nachhaltig zu unterstützen.

[en] The paper looks behind the formal requirements in-company trainers in German apprenticeship have to fulfil and explores what keeps them actively involved in the training mandate of the firm. Based on accounts of various practitioners within the company context, a complex social dynamic between the management, the trainers and apprentices reveals. When contrasting the findings with a variety of French case studies both within and beyond apprenticeship schemes, surprising similarities appear. The results call for an understanding of workplace training as a social rather than educational practice and stress the relevance of a work culture based on reciprocity and trust for sustaining it.
[de] Die zeitgenössische Literatur spielte für Hans Mayers Karriere eine doppelte Rolle, und zwar nicht nur, was seine Integration in das westliche akademische Feld, sondern auch, was seine Konzeption von Literaturgeschichtsschreibung anbelangt. Um dies zu zeigen, setzt sich der vorliegende Artikel mit dem Begriffs des "Zeitgenossen" in Mayers Texten seit den 60er Jahren auseinander. Mayers Auffassung von "Zeitgenossenschaft" erscheint im Kontext seiner Hegel-Rezeption als selbstreflexive Seite seines Denkens der Literaturgeschichte. Ein Vergleich mit Walter Höllerers polyinstitutioneller Praxis und der Bezug auf Mayers Verbindung zur Gruppe 47 legen es nahe, Mayers Position als eine zwischen Modernität und Anachronismus zu bestimmen. Dabei geht es auch um die Frage nach der "Dauerhaftigkeit" von Literatur, die Mayers literaturgeschichtliche Reflexionen wie ein roter Faden durchzieht.

[en] Hans Mayer's relationship to contemporary literature may be interpreted on two levels. On the one hand, it contributes to Mayer's integration in the Western literary and academic fields; on the other hand, it is related to Mayer's conception of literary history. This essay explores the variations in the use of the term "contemporary" since the early 1960s. Echoing his productive reading of Hegelian philosophy, Mayer's conception of contemporaneity can be interpreted as the self-reflexive side of his thinking of literary history. The comparison with Walter Höllerer's multi-institutional practice and the reference to his connection with the Gruppe 47 allow Mayer's position in the literary establishment and the academic field to be located between modernity and anachronism. The question of the duration and durability of literature, which is a guiding principle in Mayer's thoughts on literary history, runs through the essay.
[de] Aus einem Studienfall heraus stellt dieser Artikel die Bedingungen für die pädagogische Organisation eines Online-Ausbildungsangebots für Erwachsene, die mit dem Studium wieder anfangen. Die meisten von ihnen sind schon berufstätig und kommen aus dem Lehrwesen, der Erwachsenenfortbildung oder dem Pflegebereich. Das in einer soziokonstruktivistischen Perspektive auf die Beine gestellte "kollaborative Szenario" erlaubt den Lernenden, ihre vorherigen Erfahrungen und Kenntnissen zu hinterfragen, um auf diese Weise neue "fachübergreifende Kompetenzen" zu entwickeln.

[en] Based on a case study, this article presents the conditions necessary to set up an online course for adults who start a second educational career. Most of them are professionals who already have an occupation in the teaching, adult education or the health and social sector. The collaborative " scenario " implemented in a socio-constructivist perspective enables learners to look back on prior experience and knowledge and develop new "cross-disciplinary competences" accordingly.
[de] Zwischen 1840 und 1900 lehnte das Ministerium für öffentliche Bildung 652 Anträge auf wissenschaftliche und literarische Einsätze ab, davon 292 nach Übersee. Ihre Analyse erlaubt, die sehr heterogene Gruppe der Bewerber für wissenschaftliche Einsätze nachzuzeichnen und ihre individuelle Motivation für die Wissenschaft in der Ferne herauszustellen. Die Anträge der Bewerber zeigen insbesondere die Wichtigkeit der Figur des Gelehrtenforschers, die von der Presse popularisiert wurde, sowie die Anziehungskraft von Fernreisen. Auf Grundlage der Dokumente des Ausschusses für wissenschaftliche und literarische Einsätze und Reisen (ob Ablehnungsbescheide, Informationsanfragen oder Berichte) untersucht dieser Artikel den Anteil der Institution bei der Neudefinition der Konturen legitimer Wissenschaft sowie die zahlreichen Strategien der Bewerber für den Erhalt einer Zustimmung des Ausschusses.

[en] Between 1840 and 1900, the ministère de l'Instruction publique rejected 652 applications for scientific and literary missions. Among these, 292 were overseas missions. Through their analysis, this article describes the heterogeneous group formed by the candidates for overseas scientific travel and outlines their individual thirst for scientific knowledge. The letters from the candidates reveal the crucial influence of the explorer-scientist figure, made famous by the press, and the appeal of long-distance travel. Based on the documents produced by the commission for scientific and literary missions and travels (whether letters of refusal, information requests or reports), this article studies how this institution helped redefine the outlines of legitimate science, as well as the numerous strategies used by the candidates to win the commission over.
[de] Seit dem 18. Jahrhundert ist die Geschichte der Luftfahrt von wissenschaftlichen Errungenschaften und technischen Herausforderungen geprägt. Einer der herausragenden Meilensteine der Luftfahrt war die Entwicklung des Überschallflugzeugs "transport supersonique (TSS)" mit Namen Concorde. Von seiner Konzipierung in den 1950er Jahren bis zum Ende seines Einsatzes 2003 stellte das Flugzeug eine technologische Avant-Garde dar, die großen Einfluss auf andere Flugzeuge haben sollte und es der europäischen Luftfahrtindustrie erlauben sollte, sich auf dem Weltmarkt zu etablieren. Strukturelle Schwächen wie der Motorenlärm und der große Kraftstoffverbrauch führten jedoch schließlich zusammen mit ungünstigen ökonomischen und ökologischen Faktoren zum kommerziellen Misserfolg des Überschallflugzeugs. Es offenbart sich darin das ganze Paradox der Concorde : Das Flugzeug der Superlative, das als schönstes, schnellstes, fortschrittlichstes und leistungsstärkstes gerühmt wurde, das als wahrer Mythos in die Geschichte der Luftfahrt einging, erwies sich gleichzeitig als dasjenige, das am meisten Ablehnung erfuhr.

[en] Since the 18th century, the history of aeronautics was built on human exploits and technological challenges. One of the most outstanding adventures of aviation is that of Supersonic Transport (TSS) Concorde. From its conception in the 1950's to the end of its exploitation in 2003, the plane was with the avant-garde of technologies. They had been thereafter applied to the other ranges of planes, making the European aircraft industry able to become one of the first in the world. However, structural weaknesses like the noise of the engines and a high fuel consumption, combined with unfavourable economic and environmental conditions, contributed to its commercial failure. And it is there all the paradox of the Concorde. The plane of all superlatives, most beautiful, fastest, most advanced, most powerful, this truly mythical plane and one of the most adulated in the history of aeronautics, is also one of the planes which will have undergone the most rejection.
[de] In der Klosterschule (1968), dem ersten Roman der Österreicherin B. Frischmuth, schlägt sich eine Einstellung zur Sprache nieder, die den frühen Texten der Autoren von Forum Stadtpark Graz gemeinsam ist, zu dessen Gründungsmitgliedern B. Frischmuth 1960 zählte. Als Protest gegen die im Nachkriegsösterreich vorherrschende Vergangenheitsverdrängung und Huldigung der Tradition entstanden, denunziert Forum Stadtpark die Disziplinierung durch und in Sprache als Mittel, mit dem eine Gesellschaftsform ihr Fortbestehen sichere und welches es durch sprachanalytische Strategien zu bekämpfen gelte. In der Klosterschule bringen Zitat und Montage, Aneinanderreihung von Alltagsbruchstücken, ein im "Wir" der Gemeinschaft eingeklemmtes erzählendes Ich Sprachmechanismen ans Licht, durch die im katholischen Internat den Mädchen widerstandsloses Hinnehmen patriarchalischer Herrschaftsverhältnisse anerzogen wird. Doch die Aufnahme der Klosterschule zeigt, dass die kritische Virulenz dieser ironischen, später von L. Irigaray als Strategie der Mimikry bezeichneten Aneignung des Unterdrückungsdiskurses, nicht in ihrem ganzen Umfang erkannt wird. In den 80er und 90er Jahren gibt B. Frischmuth, wie andere, manchmal als Verräter an der Avantgarde angeprangerte "Grazer", die einseitige Bindung an das Negierte auf, um Dimensionen des Utopischen zu akzentuieren. Durch Zugriff zu traditionelleren Schreibweisen (Wunderbares, Mythos) versucht sie, neue weibliche Entfaltungsmöglichkeiten zu skizzieren. In dieser von den Feministen divers beurteilten "Literatur des Traums" bekundet sich B. Frischmuths Mut zur Unabhängigkeit und erfrischende Selbstironie.

[en] Die Klosterschule (1968), the first novel of the Austrian authoress B. Frischmuth, reflects concerns of Graz's Forum Stadtpark the foundation of wich she contributed in 1960. Born in reaction to traditions and the suppression of Nazi times in post-war Austria, Forum Stadtpark conceives of language as the main tool for formatting individuals into a kind which society can immortalize : this mechanism must be opposed by means of language experiment. In Die Klosterschule, quotation and editing, juxtaposition of snatches of everyday life, and suffocation of the narrative "I" reveal language machinery with which girls are taught to submit to patriarchal hierarchies in catholic girls' boarding schools. Nonetheless this slightly staggered use of oppressive discourse in order to foil it – that L. Irigaray will later call "mimicry strategy" – is not often seen as it should be (i.e. a large-scale criticism), as is shown by novel reception shows it. In the 80's and the 90's, B. Frischmuth follows the way of other Forum Stadtpark's writers who were denied by avant-garde literature : she uses utopia instead of writings of pure denunciation. Applying more traditional literary genres (supernatural novels, myth), she attempts to present a range of unusual female lifestyles. This "dream literature", variously appreciated by feminists, reveals courageous independance and intelligent self-irony.
[de] Bekanntlich stieß Goethes Werther in Frankreich auf eine erstaunliche Resonanz. Bis zum Jahr 1850 zählt man nicht weniger als zehn verschiedene Übersetzungen ; im gleichen Zeitraum sind mehr als vierzig Editionen des Goetheschen Romans verzeichnet. Die bekannteste dieser Übersetzungen ist das Werk des Sozialisten Pierre Leroux, Mitbegründer der berühmten Zeitschrift LeGlobe. Dabei ist Leroux Werther im Grunde genommen nur die Modifikation einer der frühesten Werther-Übersetzungen. Dieser Text wiederum ist pikanterweise noch heute, obgleich unter dem Namen von Bernhard Groethuysen, eine der verbreitetsten französischen Werther-Fassungen, u. a. in der Bibliothèque de la Pléiade des Hauses Gallimard. Unsere Studie sucht darüber hinaus darzulegen, inwiefern manche der frühesten Werther-Übersetzungen die vielen Probleme spiegeln, vor die sich die französischen Rezipienten des Werther gestellt sahen : wichtiger noch als moralische und ideologische Bedenken waren ästhetische Irritationen, die sich u. a. aus der Vermischung der verschiedenen Stilhöhen in Goethes Roman ergaben. Denn Übersetzungen zeugen nicht nur von technisch-sprachlichen Problemen, sondern auch von der kulturgeschichtlichen Situation und von den Spannungen, die das literarische Feld eines Landes zu einer gegebenen Epoche bestimmen.

[en] The goal of this article is to examine the undeniable publishing success of The Sorrows of Young Wertherin France. Between 1776 and 1850, there were no fewer than ten different translations of Goethe's novel ;when taken together, there is a total of over forty French editions of Wertherbefore 1850. The translation of Wertherby P. Leroux, the socialist co-founder of the Globe is the paradigmatic example of this novel's most eventful history. Itself a rewriting of a previous translation, the text has often been imitated, and even tacitly plagiarized during the twentieth century, most notably in one of the most common French editions of Goethe's text (Gallimard's translation " by Groethuysen "). Furthermore, it is possible to observe in certain French translations the problems that Wertherposed for French readers :a novelistic plot that was too simple, a mixture of genres and styles (in the same work, the reader finds sublime passages worthy of noble genres, and descriptions which would seem more appropriate in bourgeois genres or comedies), and moral and ideological questions. The translation is made difficult by more than just technical or linguistic problems ;we must also take into account the traditions, reflexes and tensions that exist within a nation's field of literary production which affect the writing and reading of a foreign text.
[de] Ab 1855 versuchte Gabriel Davioud die Folgen der krisenhaften Stadtentwicklung pragmatisch zu beseitigen, die besonders konzentriert an der Einmündung zu der Brücke Saint-Michel waren. Die Errichtung des Platzes Saint-Michel gestattete einerseits die Lösung der Verkehrsstörungen, andererseits die Bebauung von bedarfsmäßigen Mietshäusern. Diese verlieh dem Boulevard Sébastopol einen eindrucksvollen Übergang zum linken Ufer der Seine. Der Platz, der von homogenen Wohngebäuden umrandet und mit einem schönen Brunnen ausgestattet wurde, passte sich zwar gut an die Verschönerungen des 18. Jahrhunderts an. Die traditionellen Verhältnisse zwischen Pracht- und Allgemeinbauten wurden indessen infolge der neuen Verkehrsanforderungen gemäß der damaligen industriellen Entwicklung völlig verändert. Der Bau des Brunnens Saint-Michel, der zwar nach perspektivischen und ästhetischen Gesetzen eingerichtet ist, entspricht auch dem stärkeren Willen des aus dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 entstandenen Regimes, den urbanen Raum zu bewältigen. Der Aufsatz nimmt sich erstens vor, die augenscheinliche politische Aufgabe dieser Einrichtung zu überprüfen. Zweitens untersucht er die neuen monumentalen Bauformen des Brunnens, die damals umstritten waren. Zum Schluss wendet er sich an die ganz neuen Verhältnisse zwischen Pracht- und Allgemeinbau, die am Platz Saint-Michel eingeführt wurden.

[en] As from 1855, architect Gabriel Davioud decides to resolve in a pragmatic manner the difficulties of the urban crisis that came to a head at the mouth of the bridge St Michel. The St Michel square provides the solution to traffic problems, represents a local division of land for building and is the main entrance of the Boulevard Sébastopol on the left bank. Surrounded by identical buildings and adorned by a beautiful fountain, the square represents the continuation of the embellishments of the 18th Century. However, the traffic requirements of the industrial era completely overhaul the relationship between the monuments and plain buildings that surrounds it. The fountain is a stenographic and decorative object that reflects how the Imperial regime wished to control urban space. The political role it plays should be taken first into consideration. Then the debate regarding the exceptional features of the fountain is analysed in depth. The new hierarchical forms between monuments and plain buildings built around launched with the St Michel square are discussed at a later stage.
[de] Mehrere tausend Rechnungsdokumente des altbabylonischen Zeitalters (etwa 1800-1600 v. Chr.) wurden im Palast von Mari gefunden, und ungefähr sechstausend von ihnen sind veröffentlicht. Diese Fallstudie betrifft einen Palastverwalter, Ilu-kân, dessen Name auf etwas mehr als zweihundert Verwaltungstexten erscheint. Er war für die Getreideeinnahmen des Palasts verantwortlich. Dieses Korpus bietet die Gelegenheit, die genaue Bedeutung und die Wichtigkeit der verwaltungstechnischen Terminologie, sowie die mehr oder weniger detaillierten Informationen zu den Transaktionen zu untersuchen, um so ein besseres Verständnis für die konkrete Rechnungspraxis zu bekommen. Diese komplexe Beziehung zwischen Maßen, administrativen Prozeduren und der Aufzeichnung von Daten betrifft sowohl die materielle, als auch die schriftliche Kultur in ihrem sozialen Kontext.

[en] In the palace of Mari, many thousands of accounting texts from the Old Babylonian Period (c. 1850–1600 BC) were excavated and over 6000 of them were published. This case study is related to a Mari official, Ilu-kân, whose name appears in ca. 200 administrative documents. He was the person responsible for receiving deliveries of grain to the Palace. This corpus offers the opportunity to investigate the exact meaning and the importance of administrative terms and (detailed or not detailed) information about the transaction for the study of accounting practices. This complex relationship between measuring, administrative procedures and recording concerns both material and scribal cultures, within their social context.
[de] Mithilfe sehr unterschiedlicherMethoden hat es sich diese Arbeit vor allem zur Aufgabe gemacht, bestimmte Phasen der Baugeschichte des Clos de Vougeot zu verstehen, um die Organisation und die Entwicklungen eines Zisterzienserhofsin Hinsicht auf diesozialen und historischen Wandlungen besser zu verstehen. Diese Studie bot ebenfalls Gelegenheit, die geologischen Eigenschaften der im Clos de Vougeot eingebrachten Baumaterialien genauestens zu untersuchen und neue Erkenntnisse zum Bau dieser Gebäude zu gewinnen und zu präzisieren.

[en] Thanks to various methods of investigation, this study firstly aims to understand certain phases in Clos de Vougeot's building. Elevations' analyses underline the organisation and evolution of a cistercian farm in relation to major socio-historical changes. This paper is also the opportunity to study in great detail the geology of the building materials used, thus revealing new aspects in the building techniques of the time.
[de] Indem Freud behauptet, dass Moses ein Ägypter war, ver-hindert er von Anfang an jegliche Versuchung, in " biologische ", " vererbte " und " ethnische " Darstellungen der jüdischen Identität zurückzufallen. Diese wird zu einer Angelegenheit des Familiengedàchtnisses, der Identifikation, der persönlichen Entschei-dung, der wissenschaftlichen Methode und der Ethik. Der Mann Moses und die monotheis-tische Religion ist ein Beispiel fur die Assimilation mancher deutscher und Wiener jüdischer Intellektueller — nicht etwa mit der christlichen Kultur sondern mit der wissenschaftlichen Modernität — und fur die " Erfindung einer Tradition ". Freud weitet seine Theorie des Antisemitismus beträchtlich aus. Die Archäologie Freuds erinnert an die Généalogie Nietzsches. Moses, der Ägypter, steht fur die Agyptophilie, die Mediation zwischen zwei Kulturen unter der Schirmherrschaft des Philhellenismus Freuds. Schiller, Voltaire und Goethe haben ihn zu dieser Vision inspiriert, die mehr der europäischen Tradition der Aufklärung verdankt als der zeitgenössischen Ägyptologie.

[en] In stating that Moses was Egyptian, Freud cut off all temptations to fall back on " biological ", " hereditary ", or " ethnic " representations of Jewish iden-tity. Jewish identity becomes a problem of family memory, identification, personal decision, scientific method and ethics. Moses and Monotheism is an example of the assimilation of certain German and Viennese Jewish intellectuals, not into Christian culture, but into scientific modernity and the modernity of the " invention of a tradition ". Freud broadened considerably his theory of antisemitism. The Freudian archeology is not unlike the Nietzschean genealogy. Moses the Egyptian presents a figure of Egypto-philia, of the mediation between two civilizations under the auspices of Freud's philhel-lenism. Schiller, Voltaire and Goethe provide the inspiration for this vision, which owes much more to the European enlightenment tradition than it does to contemporary Egyptology.