BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with possibilities of links between scientific language and cinematic language. Geography as a discipline that includes several knowledge can be one of the links to these approaches, understanding that it is increasingly necessary to broaden the ways of doing and thinking science bringing practices and experiences that everyday presents. Thus we can think of geographical analysis of cinema as a form of dialogue between science and cultural practices that express the multiplicity of geographical space.

[es] Este trabajo se ocupa de las posibilidades de vínculos entre el lenguaje científico y lenguaje cinematográfico. Geografía como una disciplina que incluye varias conocimiento puede ser uno de los enlaces a estos enfoques, entendiendo que cada vez es más necesario ampliar las formas de hacer y pensar las prácticas de acercar la ciencia y las experiencias que se presenta todos los días. Así, podemos pensar en el análisis geográfico del cine como una forma de diálogo entre la ciencia y las prácticas culturales que expresan la pluralidad del espacio geográfico.
[en] Since 2008, the joint creation of the UNAFORIS (national union of associations for training and research in social intervention) and the PREFAS (poles of research and study for training and social action), has given rise to important political, institutional and epistemological challenges, that have in common the integration of scientific standards into the heart of the vocational training centres for social work. In the wake of the HEPASS (Hautes Ecoles Professionnelles pour l'Action Sociale et de Santé - vocational universities for social action and health) project, the standards and the activities of higher education (ECTS - European credit transfer system), the LMD (degree, master, doctorate) and research activity, are gradually being integrated into social work vocational training. This process of "academisation" is leading to a delicate negotiation between scientific standardisation and university differentiation, according to the cultural autonomy of these vocational schools. This multi-dimensional process is thus generating complex challenges for those concerned. We intend to distinguish between the different dimensions that in reality are intermingled, in order to better describe and analyse them. The aim being to reduce the risk of a confusion between registers which would be detrimental to building a community of researchers united around a more science-based approach able to support professional social work practice.

[es] La creación conjunta de UNAFORIS (Unión Nacional de Asociaciones para la formación y la investigación de la intervención social) y PREFAS (Polos de investigación y estudio de Formación y Acción Social) en 2008, ha generado importantes político, institucional y epistemológico, que tienen en común la integración de la norma científica en el corazón de las escuelas profesionales de trabajo social. A raíz del proyecto HEPASS (escuelas de formación profesional de alta para el trabajo social y la salud), las normas y las actividades de la educación superior (ECTS- créditos europeos sistema de transferencia), LMD (Licence, Master Doctorado) y una actividad de investigación, integrar gradualmente el sistema de formación profesional del trabajo social. Este proceso de movimiento " academización " genera una delicada negociación entre las normas científicas y diferenciación académica, de acuerdo con la autonomía de la cultura de las escuelas profesionales. Este proceso multidimensional genera problemas complejos para las partes interesadas. Proponemos distinguir las diferentes dimensiones que se entremezclan en la realidad, para describir y analizar mejor. El objetivo de esta asignatura es el de reducir el riesgo de confusión de los registros que va en detrimento de la construcción de una comunidad de académicos reunidos en torno a un " cientificación " capaz de soportar la práctica profesional del trabajo social.
[en] In recent years, the discourse of comparative literature has been transformed by the discussion about relations between literature, market and globalization. Theorists like D. Damrosch (World Literature), G. Spivak (Planetariety), Pascale Casanova (The World Language) or L. Venuti (translation and globalization), among others, have responded from different perspectives to this debate. Our purpose here is to analyze inside this theoretical framework and from the periphery (parochialism) an example of literature and translation market as resistance/domestication to the homogenizing trend of globalization, that we have called "domestic translation". Dialectal poetry translation in Spanish allows us to go into a fundamental case of literary movements in the market for what is called glocalization as an effective alternative to globalization.

[es] En años recientes, el discurso de la literatura comparada se ha visto transformado por el debate de las relaciones entre literatura, mercado y globalización. Teóricos como D. Damrosch (literatura mundial), G. Spivak (planetariedad), Pascale Casanova (la lengua mundial) o L. Venuti (traducción y globalización), entre otros, han respondido desde perspectivas diferentes a este debate. Nuestro propósito será analizar, dentro de este marco teórico y desde la periferia (parroquialismo), un ejemplo de literatura, mercado y traducción como resistencia/domesticación a la tendencia homogeneizadora de la globalización, que hemos denominado "traducción doméstica". La traducción dialectal de poesía en español nos permite abordar un caso fundamental de los movimientos de la literatura en el mercado de lo que se denomina glocalización como alternativa efectiva a la globalización.
[en] Through the elite's perspective, the low-cost and hygienic household was a tool to improve the deficient living conditions that the popular and working-class sectors were under in big cities. Also, it was a means for cultural transformation of everyday policies. Stemming from this, the modeling and disciplinary capacity that hygienic living had over various working sectors has been discussed under various lenses. Through the analysis of some hygienic neighborhoods built in Santiago between the decades of the 1920s and 1930s it is possible to recognize circumstances that determined the constant yearly mobility of dozens of their occupants. And, by proxy, it is possible to determine the capacity that these residential complexes had to change the way of living of the working class family.

[es] En la perspectiva de la elite la vivienda higiénica y económica fue una herramienta para mejorar las magras condiciones habitacionales en las que vivían los sectores populares de las grandes ciudades y, también un medio para la transformación cultural de sus prácticas cotidianas. A partir de allí se ha discutido, desde diferentes ópticas, la capacidad de modelamiento y disciplinamiento que tuvo la vivienda higiénica en los sectores del trabajo. Con el análisis de algunas poblaciones construidas en Santiago durante las décadas de 1920 y 1930 se reconocen las circunstancias que determinaron una movilidad anual importante de decenas de sus ocupantes, y por extensión, la limitada capacidad que habrían tenido estos conjuntos residenciales para cambiar las formas de vida de la familia obrera.
[en] Climate change and rising temperatures are some of the biggest challenges tropical cities face. These cities need to be designed to accommodate high population growth while providing a comfortable thermal environment. In this context, we propose a framework for developing urban design guidelines with a focus on improving thermal comfort in outdoor environments, a concept known as Outdoor Thermal Comfort (OTC). The framework is based on computing climate variables such as temperature, wind speed, humidity, and others for several urban design strategies at the district scale. Furthermore, we use the spatial occupancy over the course of the day in the district to calculate an overall OTC performance score. Finally, the design strategies are ranked and represented in a three-dimensional space. The strategies are extracted from the body of knowledge of urban planning and design, and adjusted to local status and building codes. The climate variables are computed using numerical climate models, and the OTC performance score is calculated using a statistical risk management model. The guidelines discussed in this paper are limited to passive design strategies such as urban geometry, orientation and vegetation for tropical cities with high density. These guidelines can be used to support architects and urban planners in the early design stages of a new district.

[es] El cambio climático y el incremento de las temperaturas son unos de los mayores desafíos que enfrentan las ciudades tropicales. Estas deben diseñarse en un contexto de adaptación al elevado crecimiento demográfico y proporcionar un entorno térmico confortable. En este contexto, proponemos un marco para desarrollar directrices de diseño urbano enfocadas a mejorar el confort térmico en ambientes exteriores, concepto conocido como Outdoor Thermal Comfort (OTC). La propuesta se sostiene en el cálculo de variables climáticas como temperatura, velocidad del viento, humedad, entre otras asociadas al diseño urbano a escala de distrito. Además, utilizamos la ocupación espacial durante el transcurso del día a tal escala para estimar un puntaje general de desempeño del OTC. Finalmente, las directrices de diseño se clasifican y representan en un espacio tridimensional. Las propuestas se extraen del abanico de conocimiento en planificación y diseño urbano, y se ajustan al contexto local y normas de construcción. Las variables climáticas se calculan a partir de modelos climáticos, y el puntaje de rendimiento del OTC utilizando un modelo estadístico de gestión de riesgos. Las directrices discutidas en este artículo se limitan a estrategias de diseño pasivo como la geometría urbana, orientación y vegetación para ciudades tropicales que ostentan una elevada densidad. Estas pautas pueden ser de utilidad a arquitectos y urbanistas en las primeras etapas del diseño de un nuevo distrito.
[en] A law bearing the acknowledgement of the nation and national contribution of the French repatriated in 1962, after the Algerian War, was passed by the French parliament in 2005. There is question of colonial benefit in North Africa. The adoption of this law caused a major memorial crisis between France and Algeria which places, till now, both official relationships and populations as well in a worse situation. In France, it raised a problem between intellectuals and politicians. Researchers, mainly historians consider that they were violently rushed in an authoritarian manner. In Algeria, several politicians reacted, but very few researchers took up the challenge. Based on instruments, worldwide devoted today, that the Objectively Verifiable Indicators (OVIs) are, this article submits an academic contribution to the debate on the benefits and harms of colonialism. The privileged domain to do is human development since it is the ultimate reason for any improvement policy. Health and education are worldwide recognized as the two pillars of human development. The analysis of the evolution of human development indicators (HDI) in both areas shows that the true beneficiaries of the profits from colonialism are few European colonial populations. On the other hand, the millenary and larger indigenous populations were deprived, acculturated and enslaved for nearly a century and a half.

[es] Una ley que reconoce a la nación y contribución nacional de los repatriados franceses en 1962, después de la Guerra de Argelia, fue aprobada por el Parlamento francés en 2005. Se trata de las buenas acciones coloniales en el norte de África.La adopción de esta ley ha causado una grave crisis memorial entre Francia y Argelia, que pone hasta hoy día, tanto las relaciones que las personas en una situación de las más incómodas.En Francia, se planteó un problema entre los intelectuales y los políticos. Los investigadores, en particular y los historiadores creen que fueron violentamente empujados de manera autoritaria. En Argelia, varios políticos han reaccionado, pero muy pocos investigadores han asumido el desafío.Basándose en los instrumentos, hoy día mundialmente consagrados que son los indicadores objetivamente verificables (IOV), este artículo presenta una contribución universitaria en el debate sobre los beneficios y daños del colonialismo. El dominio privilegiado para hacer esto es el desarrollo humano, ya que es la finalidad de toda política de desarrollo.La salud y la educación son universalmente reconocidas como los dos pilares del desarrollo humano. El análisis de la evolución de los indicadores de Desarrollo humano (IDH) en ambas áreas demuestra que los verdaderos beneficiarios de los beneficios del colonialismo son las poblaciones coloniales europeas, pocas numerosas. En cambio, las poblaciones indígenas milenarias y muchos más numerosas se han empobrecido, con menos cultura y esclavizado durante casi un siglo y medio.
[en] The network of UNESCO Chairs in Communication, a think tank for a specialized agency of the United Nations under a closer lookWhen deciding the creation of UNESCO Chairs in Communications in 1992 and their organization into a world network Orbicom, UNESCO had only return to its fundamentals, when it was obvious to organize inside a place to a peaceful intellectual confrontation, to soften the political temperature inherent to the struggle for power among representatives of states. Stronger now with thirty Chairs in Communication and some 300 associate members, among media, political and economical elites, on the field of international communication, the network is today one more time Under pressure, when the economic gloom and tension diplomatic clog up even the very functioning of the international organization.

[es] La red de las Cátedras UNESCO en Comunicación, un grupo de reflexión para una agencia especializada de las Naciones Unidas bajo un estrecho vigilanciaCuando se decidió la creación de las cátedras UNESCO de Comunicación en 1992 y su organización en un red global Orbicom, la UNESCO sólo había revolver a sus fundamentos, para formar dentro de ella un lugar de confrontación intelectual pacífica, que podría ablandarse la temperatura política, intrínseca de las relaciones de poder entre los representantes de los Estados. Hoy se sollicita de nuevo la red, con su treintena de cátedras de comunicación y trescientos miembros asociados, que estan política y económica élites de la comunicación, cuando el pesimismo económico y las tensiones diplomáticas obstruyen el proprio funcionamiento de la organización internacional.
[en] This article is the result of a thesis in Information and Communication Sciences which analyses the way in which palliative care 'makes society' by arranging mediations in the face of death. A number of palliative care fieldwork have shown that these issues are dealt with on a daily basis within interdisciplinary teams, as part of the palliative culture. We hope to contribute to an understanding of this culture by showing that it is constantly underpinned by implicit references to what we have termed the mirror effect of death on life and the existential dimension, two constructive dimensions of this culture. This is how communication and care issues come to the fore, by calling into question an organisational logic based around the incommunicable that death represents. In palliative care, incommunication is not a failure, but the basis for the creation of their practices. It is the beginning of the implementation of orchestral communication around care.

[es] Este artículo es el resultado de una tesis en Ciencias de la Información y la Comunicación que analiza la forma en que los cuidados paliativos "hacen sociedad" organizando mediaciones ante la muerte. Diferentes áreas de investigación en cuidados paliativos han demostrado que estas cuestiones se tratan a diario en el seno de equipos interdisciplinarios, como parte de la cultura paliativa. Esperamos contribuir a la comprensión de esta cultura mostrando que está constantemente apuntalada por referencias implícitas a lo que hemos denominado el efecto espejo de la muerte sobre la vida y la dimensión existencial, dos dimensiones constructivas de esta cultura. Así es como las cuestiones de comunicación y de cuidados pasan a primer plano, al poner en tela de juicio una lógica organizativa basada en lo incomunicable que representa la muerte. En cuidados paliativos, esta incomunicación no es un fracaso, sino la base de la creación de sus prácticas. Es el principio de la puesta en marcha de una comunicación orquestada en torno a los cuidados.
[en] The large-scale urban development projects initiated in Nîmes at the beginning of the 1980s have created the conditions for a policy of systematic archaeological monitoring of the areas affected by this development. Altogether some 250ha have been the object of archaeological evaluation or excavation campaigns. These investigations have generated considerable quantities of data relating to periods ranging from the Upper Palaeolithic to the present day. The Neolithic, later Iron Age and Roman periods have yielded most data. Thie new research has thus profoundly renewed our understanding of the historic occupation of Nîmes and its territory.

[es] A principios de los años 1980, los grandes proyectos de urbanismo lanzados en Nimes desembocaron en una política de seguimiento arqueológico sistemático de los sectores afectados por los acondicionamientos. En total, unas 250 hectáreas han sido objeto de un diagnóstico o de una excavación preventiva. Estas operaciones han aportado una importante cantidad de datos del Paleolítico superior a la época moderna, siendo el Neolítico, la Edad del Hierro y la Antigüedad los tres períodos más documentados. Así, las investigaciones actuales han permitido renovar profundamente el conocimiento histórico del territorio de Nimes.
[en] Through a literature review, the author analyzes the evolution of the media ecosystem, its main transformations and their socio-economic implications. Her starting point is twofold : information as a common good and the business model of the media conceived as a multi-platform of exchange. Through a series of socio-political questioning, she studies the impact on media content of dual financing, in terms of pluralism, diversity, quality and the role of the State within media industries.

[es] La autora analiza la evolución del ecosistema mediático, sus principales transformaciones e implicaciones socioeconómicas, a través los textos que retoman el avance de los desarrollos mayores y su evolución antes y después de la llegada de las nuevas tecnologías e Internet. Su punto de partida es doble : la información como bien colectivo y los medios de comunicación como plataforma de intercambio con su modelo de negocios específico. A partir de interrogantes de orden sociopolítico, la autora examina las incidencias del doble financiamiento en el tipo de contenidos ofrecidos, en lo relativo al pluralismo, diversidad, incluso calidad, analizando también el rol del Estado en estas industrias.
[en] With this eleventh article ends our "saga"; bringing together: – The presentation of some hercynian granite massifs not yet presented in the previous chapters (fig. 1).– A panorama on Quartz in the peninsula, a material, which has not yet been considered from a synthetic point of view.– We will end with the dazzling lithological adornments from Brittany, considered for the first time in its threefold capacity. The stones of geologists—here we usually count in hundreds of millions of years…; the stones of quarrymen and cutters, with an ephemeral life between their uprooting from the bowels of the earth and their shaping…; building stones, which have stood the test of time, presenting an ever-renewed life and forms, from megaliths to cathedrals and modern urbanism…

[es] Con esta undécima parte se termina la "saga"; ésta reúne:– La presentación de algunos macizos graníticos hercinianos que no se realizó en capítulos anteriores (fig. 1).– Una perspectiva general sobre los microgranitos, frecuentes en Bretaña pero aún poco conocidos desde el punto de vista adoptado.– Un panorama sobre el cuarzo de la península armoricana, un material sobre el que no se ha publicado ninguna síntesis.Terminaremos mencionando el impresionante abanico litológico bretón, considerado por primera vez desde tres puntos de vista : las piedras de los geólogos – aquí se cuenta frecuentemente en centenares de millones de años… ; las piedras de los canteros y los talladores, de efímera vida desde que las arrancan de las entrañas de la tierras hasta que las trabajan…; las piedras de construcción, al fin, que atraviesan tiempos históricos, cuya vida y cuyas formas no cesan de renovarse, desde los megalitos hasta las catedrales y el urbanismo moderno…
[en] If migration narratives are full of affects, sociology has been slow to confront this facet of migration experiences. And yet, spatial journeys, as they can be seen as well as moral journeys, can also be viewed in terms of affective trajectories. In this respect, we need to be able to approach this dimension without falling into psychological categories. Leaning on fieldworks conducted with Indonesian migrant workers between Indonesia, Malaysia and Singapore, the author proposes to read these experiences from a sociological perspective. By showing that affects attach migrants to their places, he shows that considering them allows capturing the course of migration journeys otherwise difficult to read.

[es] Si los relatos de migración están llenos de afectos, la sociología se ha inclinado poco hacia esta dimensión de los acontecimientos migratorios. Sin embargo, los desplazamientos espaciales pueden verse tanto como desplazamientos morales, como también, una apertura de trayectorias afectivas. A este respecto, hay que ser capaz de tratar estas dimensiones sin establecer ninguna categoría psicológica. Apoyándose en trabajos de campo llevados a cabo ante trabajadores migrantes indonesios entre Indonesia, Malasia y Singapur, el autor propone en hacer de esta experiencia un contenido sociológico. Mostrando que lo afectado ata a los migrantes a sus lugares y traza configuraciones transnacionales, demuetra que tomándolos en cuenta permite concebir las geometrías de las rutas migratorias que serían de otra manera difícil de leer.
[en] This paper is a review of the digital book, eBook, titled Conceptions and Essay Geography Climatology, Organized by Charlei Aparecido da Silva and Edson Soares Fialho. The work offers great contribution to Geographical Climatology, since it addresses various issues and problems, but they all converge to the understanding of the environment and the measures necessary for his defense.

[es] Este documento es una revisión del libro digital, E-book, titulado Concepciones y Ensayo Geografía Climatología, editado por Charlei Aparecido da Silva y Edson Soares Fialho. El trabajo ofrece una gran contribución a la Climatología Geográfica, ya que aborda diversas cuestiones y problemas, pero todos convergen a la comprensión del medio ambiente y las medidas necesarias para su defensa.