BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The massive use of private motorised vehicles when commuting to work, together with other factors, causes several problems related to mobility and accessibility in certain areas such as industrial estates.

[es] El uso masivo del vehículo privado motorizado en el momento de desplazarse a centros de trabajo, sumado a otros factores, provoca varias problemáticas relacionadas con la movilidad y la accesibilidad en determinadas áreas como polígonos industriales.
[en] The following final dissertation presents the whole process necessary to carry out the project of an interactive fiction miniseries for streaming platforms. Is offers the research process, with an analysis of miniseries as a genre, interactivity in audiovisuals, the figure of women as protagonists and the video on demand market in Spain, and the creation process, wich includes the bible, the design and content of the pilot chapter, the budget, and the promotion and marketing plan.

[es] El siguiente trabajo de fin de grado presenta todo el proceso necesario para llevar a cabo el proyecto de una miniserie de ficción interactiva destinada a plataformas de streaming. Ofrece el proceso de investigación, con un análisis de las miniseries como género, de la interactividad en el audiovisual, de la figura de la mujer como protagonsita y del mercado del vídeo bajo demanda en España, y el proceso de creación, que engloba la biblia, el diseño y el contenido del capítula piloto, el presupuesto y el plan de parmoción y de marketing.
[en] This article tries to show, in general terms, how Maurice Halbwachs has discovered presence and vitality in the collective memorieswhich have been excluded from the sociallyinstitutionalized world. In order to decipher his opaque writing, one should try for a sociology of the depths, for a sociological look that, separating itself from the dominant positivism of the social sciences, manages to penetrate the hidden logic that permanently underlies social life. This article seeks to uncover the nature of a collective memory that respects the vicissitudes of time, as well as its difficult relations both with official memory and with the dominant historical record.

[es] Este trabajo pretende mostrar, en lineas generales, la presencia y vitalidad atribuidas por Maurice Halbwachs, un digno continuado del pensamiento durkheimiano, a las memorias colectivas excluidas del campo socialmente institucionalizado. Para el desvelamiento de su opaca operatividad, sugiere optar por una sociología de las profundidades, por una mirada sociológica que, desmarcándose del positivismo dominante en las ciencias sociales, logre penetrar en la permanente lógica subterránea que actúa siempre en la vida social. De este modo, busca radiografiar la naturaleza de una memoria colectiva que consigue pervivir a los avatares del tiempo, así como sus tensas relaciones tanto con la memoria oficial como con la temporalidad histórica dominante.
[en] The commercial introduction of the technology VDSL can stir into action IP television (IPTV) solutions and the audio-visual journalism in general across the broadband network. The analysis of the incipient experiences of television across VDSL in diverse countries allows to establish a futurology that concerns the diverse audio-visual applications. The service of television acquires protagonism like that before those of telephony and Internet inside the services of triple play, and can combine in mobility with the quadruple play.

[es] La introducción comercial de la tecnología VDSL puede dinamizar las soluciones de televisión IP (IPTV) y el periodismo audiovisual en general a través de la red de banda ancha. El análisis de las incipientes experiencias de televisión a través de VDSL en diversos países permite establecer una prospectiva que afecta a las diversas aplicaciones audiovisuales. El servicio de televisión adquiere así protagonismo ante los de telefonía e Internet dentro de los servicios de triple play, y puede combinarse en movilidad con el quadruple play.
[en] This final degree project focuses on how employed mothers face the psychosocial risks associated with double presence, that is, the simultaneity of work and family responsibilities. Using a qualitative methodology based on semi-structured interviews with employed mothers, organized into profiles according to their social class and type of work, the study seeks to complement and enrich the existing statistical information. This approach provides a broader and contextualized understanding of the complex dynamics faced by these women in Spain, considering factors such as the configuration of their workday, family support and the resources available to outsource care tasks.

[es] Este trabajo final de grado se centra en cómo las madres empleadas enfrentan los riesgos psicosociales asociados con la doble presencia, es decir, la simultaneidad de responsabilidades laborales y familiares. Utilizando una metodología cualitativa basada en entrevistas semi-estructuradas a madres empleadas, organizadas en perfiles según su clase social y tipo de trabajo, el estudio busca complementar y enriquecer la información estadística existente. Este enfoque proporciona una comprensión más amplia y contextualizada de las dinámicas complejas que enfrentan estas mujeres en España, considerando factores como la configuración de su jornada laboral, el apoyo familiar y los recursos disponibles para externalizar labores de cuidado.
[en] Given the high annual demand for energy and its consequent emission of large amounts of carbon dioxide contributing to climate change, it is increasingly necessary to use renewable energy to solve these problems. That is why this new project aims to use biogas to obtain methanol, a renewable clean fuel source that contains a large amount of useful energy and great advantages of transport and handling.

[es] Ante la gran demanda anual de energía y su consiguiente emisión de grandes cantidades de dióxido de carbono contribuyendo al cambio climático, cada vez más es necesario el uso de energías renovables para solucionar estos problemas. Por ello, este nuevo proyecto pretende utilizar biogás para obtener metanol, una fuente combustible limpia renovable que contiene una gran cantidad de energía útil y con grandes ventajas de transporte y manipulación.
[en] The main objective of this final degree project is to analyse, investigate and understand the patent, specifically the patent in the pharmaceutical sector, without forgetting generic medicines. The aim of this work is to describe and examine the procedure used in relation to the pharmaceutical patent, and also to study the regulation of generic medicines, explaining the exception that the Bolar Clause represents in this regard. It also explains some disputes or litigation in the pharmaceutical sector with regard to patents.

[es] El objetivo principal de este trabajo de final de grado es el de analizar, indagar y comprender la patente, en concreto la patente en el sector de la farmacéutica; sin olvidar a los medicamentos genéricos. Con este trabajo lo que se intenta es describir y examinar el procedimiento empleado en relación a la patente farmacéutica, y además, se pretende realizar un estudio de la regulación de los medicamentos genéricos, exponiendo la excepción que supone la Cláusula Bolar en este sentido. Así mismo, se explican algunas disputas o litigios en el sector farmacéutico con respecto a las patentes.
[en] This paper aims to contribute to a better understanding of the role of the different agents in the process of translation of monographs. Specifically, this study focuses in publishers, translators and protranslators. The literary circulation from Japan to Spain is analyzed through paratexts and quantitative data obtained from a wide corpus that includes publications from 1904 to 2014. The results show a correlation between direct translation and the specialization of translators and publishers, and also the role of protranslators in literary circulation between cultures

[es] Este estudio pretende contribuir a un mayor conocimiento del papel de los principales agentes en el proceso de traducción de monografías, concretamente, editoriales, traductores y protraductores. Se analiza el caso de la circulación literaria de Japón a España a través de los paratextos y de datos cuantitativos de publicaciones obtenidos de un amplio corpus que abarca de 1904 a 2014. Los resultados muestran una correlación entre la traducción directa del japonés y la especialización de editoriales y traducciones, así como el papel de los protraductores en la circulación literaria entre culturas
[en] What follows is as comentary on Troy (2004), the motion picture directed by W. Petersen. After dealing with direction, D. Benioff's script, main a actors and shooting, some mistakes in the film are underlined. An excessive absence of gods has beer and fame makes every man prominent. Redemption of several Trojans (Paris, Helen, Briséis, Andromache), apart from Aeneas and then some Aecheans dyng in Troy (Agammenon, Menelaus, Aias), creates a huge void in the whole legendary tradition. The rather important reflection: of some captive Trojan women just disappear from a film whose script writer theoretically wanted to doing anachronisme does not actually help us to understand the present, not to mention the past.

[es] Se trata de comentar la película Troya (2004) dirigida por W. Petersen. Tras comentar la dirección, el guión escrito por D. Benioff, los principales actores y el rodaje se pasa a comentar los principales errores. La excesiva ausencia de los dioses se ha querido explicar porque los dioses envidiaban a los mortales y, además, la importancia de cada hombre se mide sólo por su respectiva fama. La salvación, aparte de Eneas, de numerosos troyanos y troyanas (París, Helena, Briseida, Andrómaca) y la muerte en Troya de diversos aqueos (Agamenón, Menelao, Ayax) crea un tremendo vacío sobre toda la tradición legendaria helénica ya que las importantes reflexiones sobre el matricidio de Orestes o el triste destino de las troyanas cautivas desaparecen en una película en la que su guionista pretendía criticar el belicismo a base de anacronismos que no ayudan a comprender el presente y, mucho menos, a entender el pasado.
[en] This paper establishes the grounding of creative thinking in relation to how knowledge is organised. The central idea consists in considering thought as an exploration of the existing knowledge structures which a person has. The way information is represented determines which connections can be established among such representations, whilst the resulting knowledge structure determines how it can be used, that is, which kind of thought can be supported by it. Since logic demands involve relationships and few, but strict, links, creativity is grounded on a variety of relationships and a large amount of links. The first kind of structure, hence, can support deduction, implication, exclusion and any other logical operation, since the connections are very strict. This notwithstanding, logical structures are very poor bases for creative thinking, as the strictness of the connections constrains the amount of links and, consequently, the number of exploration paths that can be followed. Important educational implications can be drawn from this framework, especially the detachment of contents in subjects, and the overwhelming logical organisation of the curriculum and the assessment procedures

[es] Este artículo establece la fundamentación del pensamiento creativo en la manera en que se ha organizado el conocimiento. La idea principal consiste en definir el pensamiento como una exploración del conocimiento disponible por una persona. La manera en que se representa la información determina qué conexiones pueden establecerse entre tales representaciones, mientras que las estructuras de conocimiento resultantes, a su vez, determinan cómo se pueden utilizar, es decir, a qué tipo de pensamiento pueden dar soporte. Mientras la lógica requiere relaciones muy precisas y pocos pero muy estrictos vínculos, la creatividad se basa en una importante variedad de relaciones y abundantes vínculos. El primer tipo de estructura, pues, da soporte a deducciones, implicaciones, exclusiones u otros tipos de operaciones lógicas, dado que las conexiones son muy estrictas. A pesar de ello, las estructuras lógicas son una base muy precaria para la el pensamiento creativo, ya que lo estricto de las relaciones restringe su número y, consecuentemente, el número de trayectos que se pueden seguir al explorar la estructura. Este marco arroja ciertas implicaciones educativas, las más destacadas de la cuales hacen referencia a la atomización de los contenidos en las asignatura y a la abrumadora predominancia de organizaciones lógicas tanto en el currículum como en los procedimientos de evaluación
[en] This article briefl y summarizes the findings of a bibliographical revision process based on the reports published since 1980, related to alternative conceptions of both photosynthesis and respiration concepts. We also analyzed the origin of students' conceptions, as well as new methodological proposals in order to prevent the appearance of new misconceptions and/or misunderstandings. This review indicates that students show a wide range of conceptual difficulties that constrain the understanding on both photosynthesis and respiration. Many of these difficulties persist after instruction and new ones arise. Furthermore, difficulties have different and complex origins: teacher's instructions, curricula development, textbooks, and so on. It is possible to conclude the universality of alternative conceptions of photosynthesis and respiration along all levels of science education.

[es] En este artículo se realiza una revisión bibliográfica de los trabajos publicados desde los años ochenta en relación con las concepciones alternativas de dos conceptos: fotosíntesis y respiración. También se analizan los orígenes de estas concepciones, así como nuevas propuestas metodológicas para la enseñanza de ambos procesos tendentes a prevenir la aparición de nuevos errores conceptuales. La revisión permitió comprobar que existen serias dificultades en la comprensión de ambos procesos, muchas de las cuales persisten luego de recibida la instrucción, así como la aparición de nuevas dificultades como resultado de la misma. Las dificultades tienen muchos y variados orígenes: los maestros, los diseños curriculares, los libros de texto, otros. Ha quedado demostrada la universalidad de las concepciones alternativas en torno a la fotosíntesis y la respiración a lo largo de todo el período de escolarización.
[en] Tim Allen is a theoretical ecologist at the University of Wisconsin (USA) pioneer in the so-called hierarchy theory. Taking advantage of his visit to the UAB, we ask him three questions on the inability of science to deal with environmental problems and on the contribution that this theory can make to overcome the current impasse.

[es] Tim Allen es un ecólogo teórico de la Universidad de Wisconsin (EE.UU.) pionero en la llamada teoría de las jerarquías. Aprovechando su visita a la UAB, le hemos hecho tres preguntas sobre la incapacidad de la ciencia para abordar los problemas ambientales y sobre la contribución que esta teoría puede hacer para salir del actual punto muerto.
[en] Disability has been a controversial topic over the ages. Disability people are seen as useless and unproductive by an important part of the society though this understanding is tried to be masked. It alludes to little details that occur in the interaction among different people, with/without, who belong to an association of inclusive art. For instance: in not waiting for the disability people to have initiative, or the fact of being treated as children. The imposition of an illusory socially-defined normality emerges in these practices. The goal of the study was to analyze the feasibility of a strategy of desidentification in a center of inclusive art. Results show that the work with center users, subtle or openly, continues the limits of traditional conceptions of functional diversity. Some paternalist and stigmatizing practice in language and personal interaction complicates users to accede to relational constructions of alternative identities from usual stigmas.

[es] A lo largo de la historia, la discapacidad ha sido un tema muy controvertido. Aunque se intente enmascarar, las personas discapacitadas son vistas como inútiles e improductivas por una parte de la sociedad. Esto alude a los pequeños detalles que se dan en las interacciones entre las diferentes personas, con/sin, dentro de una asociación de arte inclusivo. Por ejemplo, no esperar iniciativas por parte de las personas discapacitadas, o el mero hecho de tratarles como niños. Nuestro objetivo fue analizar la viabilidad práctica de una estrategia desidentitaria en un centro de arte inclusivo. Los resultados indican que, en este contexto, el trabajo con los usuarios del centro se mantiene dentro de los límites de las concepciones tradicionales de la diversidad funcional. Ciertos tintes paternalistas y estigmatizadores en el lenguaje y el trato personal parecen dificultar que los usuarios accedan a la construcción conjunta de identidades alternativas alejadas del estigma.
[en] The Spanish perception of German Chancellor Angela Merkel has undergone a qualitative change. Negative evaluations have increased as we approach the present, due to her increasing role in the national sphere because of her leadership in the European Union. Taking these facts as a starting point, this article notes the influence of a major national newspaper (La Vanguardia) in the media construction of this de facto leader. Linking with sociological surveys, we check the media influence in the formation of perceptions through the analysis of the opinion pieces published during the last three German federal elections, in 2005, 2009 and 2013. The formal, stylistic and content aspects are taken into account in the analysis of the opinion pieces, always taking mass media as key players in the formation of judgments. In this sense, we analyze the evolution of an increasingly unfavorable tendency toward a political figure dubbed by media as "the cold owner of Europe".

[es] La percepción de Angela Merkel por parte de la ciudadanía española ha experimentado un vuelco cualitativo en los últimos años, incrementándose las valoraciones de carácter negativo conforme nos acercamos al presente. Esta tendencia obedece a un creciente protagonismo de la canciller alemana en nuestra agenda política, fruto del papel de liderazgo que ejerce en la Unión Europea. Partiendo de estos hechos, el presente artículo analiza el papel del periódico La Vanguardia en la construcción mediática de esta líder de facto. Mediante el análisis de los textos de opinión publicados en el periodo circundante a las tres últimas elecciones federales alemanas (celebradas en 2005, 2009 y 2013), comprobamos la influencia del medio en la formación de las percepciones sostenidas por los ciudadanos, vinculándolas con los resultados más destacados de los estudios sociológicos y las encuestas que a ella se refieren. Mediante el análisis de los aspectos formales y de contenido de dichas piezas, y tomando siempre en consideración los medios de comunicación como agentes fundamentales en el proceso de formación de juicios y valoraciones políticas, se analiza la evolución de una corriente de opinión cada vez más desfavorable hacia la ya bautizada por los medios como "la fría dueña de Europa".
[en] Colombian Women have built peace from women's and feminist organizations, their work has been decisive in sustaining life and family ties in an armed conflict of more than 50 years. This research presents three experiences of work for peace and justice carried out from subalternity. These are: the position of mothers, the diaspora-exile and the symbolism, rituality and spirituality taken to the public space. Building peace in the midst of so much violence and suffering has been a risky gamble not only because their lives have been in danger, but also because of the emotional and psychological cost of choosing peace in the midst of war. It was worth choosing peace.

[es] Las Mujeres colombianas han construido paz desde las organizaciones de mujeres y feministas, su trabajo ha sido determinante en el sostenimiento de la vida y los lazos familiares en un conflicto armado de más de 50 años. Esta investigación presenta tres experiencias de trabajo por la paz y la justicia llevado a cabo desde la subalternidad. Estas son: la posición de madres, la diáspora- exilio y el simbolismo, la ritualidad y la espiritualidad llevados al espacio público. Construir la paz en medio de tanta violencia y sufrimientos ha sido una apuesta arriesgada no solamente porque sus vidas han corrido peligro, sino también por el costo emocional y psicológico que ha supuesto escoger la paz en medio de la guerra. Valió la pena escoger la paz.
[en] This article focuses on the teaching of Spanish as SL to immigrant children and / or children of immigrants already born in Spain and who are enrolled in Early Childhood Education. It is an educational level increasingly relevant in the teaching-learning of Spanish as SL for which not all teachers are prepared. This teacher must respond to the curricular requirements of this level of education and, at the same time, teach Spanish in a context where Spanish speakers and Spanish language learners live together. In this sense, this work intends to collaborate in offering theoretical-practical reflections that help the teachers of Early Childhood Education to develop this work.

[es] Este artículo se centra en la enseñanza de español como L2 a niños inmigrantes y/o hijos de inmigrantes ya nacidos en España y que se encuentran escolarizados en la Educación Infantil. Se trata de un nivel educativo cada vez más relevante en la enseñanza-aprendizaje de español como L2 para el que no todos los docentes están preparados. Este docente debe dar respuesta a las exigencias curriculares de este nivel educativo y, al mismo tiempo, enseñar español en un contexto donde conviven hispanoparlantes con aprendientes de español. En este sentido, este trabajo pretende colaborar en ofrecer reflexiones teórico-prácticas que ayuden a los maestros de Educación Infantil a desarrollar esta labor.