[ca] La rellevància del problema de la plasmació dels principis de la música instrumental europea de l'època del classicisme en l'art coral ucraïnès rau en la necessitat i la importància de revelar els mecanismes d'interacció entre els aspectes estilístics, estructurals, compositius i tècnics característics de les diferents esferes de la creativitat musical i les diferents cultures nacionals. L'objectiu de la recerca és ressaltar els processos d'introducció dels principis de la música instrumental europea a les obres corals dels compositors ucraïnesos de la segona meitat del segle XVIII. Al treball emprem els següents mètodes de recerca: anàlisi, comparació i síntesi. Hi apliquem enfocaments històrics, culturals, estilístics i de gènere per a la seva comprensió científica, amb mètodes apropiats per a sistematitzar els principis formatius: anàlisi dels mitjans per a la seva implementació, un enfocament holístic per a revelar la integritat artística de les obres, una comparativa dels principis de formació inherents als gèneres cíclics instrumentals a les obres de clàssics vienesos i concerts corals de compositors ucraïnesos de la mateixa època. La recerca ha revelat el següent: les característiques del concert coral com a gènere, les etapes del seu disseny i desenvolupament a Ucraïna, l'estructura dels concerts corals, la naturalesa del reflex dels principis del classicisme a les obres dels compositors ucraïnesos, la plasmació de les característiques de la forma sonata i l'estructura cíclica inherents a les obres dels clàssics vienesos a la música coral ucraïnesa (a l'exemple de les obres de M. Berezovsky y D. Bortnyansky), aspectes de la influencia de les fonts nacionals (cançons populars) i les antigues tradicions corals en el gènere del concert sacre a les obres de compositors ucraïnesos. La perspectiva a l'hora d'explorar aquesta qüestió rau en la possibilitat de comprendre científicament les obres corals dels artistes ucraïnesos, que són multifacètiques en la seva essència i estan estretament relacionades amb el folclore nacional. La recerca descobrirà nous aspectes en la interacció entre un dels gèneres més rellevants de la cultura musical ucraïnesa i les tradicions de la música europea, que es manifesten tant en el cicle sonata-simfònic instrumental (concert, sonata, simfonia) com en altres gèneres de creativitat compositiva. A més, aquest fet determina la importància pràctica de la recerca proposada. Es basa en el fet que els materials de la recerca poden emprar-se en institucions d'educació musical de diferents nivells, en els concerts de grups d'intèrprets. Els resultats principals poden desenvolupar-se en els treballs de representants d'escoles científiques de musicologia. A més, la recerca és valuosa coma font d'informació per a una àmplia audiència d'oients i admiradors de la música clàssica.

[en] The purpose of the research is to highlight the processes of introducing the principles of European instrumental music in the choral works of Ukrainian composers of the second half of the 18th century. The following research methods are used in the work: analysis, comparison, and synthesis. The research uncovered the following: features of the choral concerto as a genre; stages of its design and development in Ukraine; structure of choral concerts; the nature of the reflection of the principles of classicism in the works of Ukrainian composers; the embodiment of the features of the sonata form and cyclic structure inherent in the works of the Viennese classics in Ukrainian choral music (on the example of works by M. Berezovsky and D. Bortnyansky); aspects of the influence of national (folk-song) sources and ancient choral traditions on the genre of the sacred concert in the works of Ukrainian composers.