BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A surprising discovery enables us to enrich the genetic dossier of Saint-John Perse's poem Vents (1946). The documentary manuscript notes, found by Christian Rivoire in the Saint-John Perse Foundation at Aix-en-Provence, provide exegetic clarifications of many obscure passages in the work, thus leading to a significant reorientation of the poem's interpretation. These notes are taken from an ancient anthropology book, oddly enough absent from the poet's personal library held at the Foundation : La Divination chez les Assyriens et les Babyloniens by Dr Georges Contenau. They constitute an avant-texte of the nascent poem, where a true poetic writing emerges. This article is followed by an interview with Christian Rivoire which shows the ideological motivations, the methodological stages and the hermeneutic consequences of his research in these archives.

[es] Un hallazgo asombroso permitió enriquecer el dossier genético del poema Vientos (1946) de Saint-John Perse : las notas documentales manuscritas, descubiertas por Christian Rivoire en los archivos de la Fundación Saint-John Perse de Aix-en-Provence, que han brindado esclarecimientos exegéticos de numerosos pasajes oscuros de la obra, suscitando una reorientación considerable en la interpretación del poema. Tomadas de un libro de antropología antigua que, curiosamente, no figura en la biblioteca personal del poeta guardada en la Fundación, La adivinación en los asirios y babilonios, del Dr. Georges Contenau, estas notas representan un pre-texto del poema naciente, del que emerge una verdadera escritura poética. Complementa este artículo una entrevista a Christian Rivoire acerca de las motivaciones ideológicas, las etapas metodológicas y las consecuencias hermenéuticas de su investigación en los archivos.
[en] The creation of multiple referents for a designated brand has become a prime concern for the advertising industry. As an illustration, the author presents a semiotic analysis of a short 2010 advertising clip produced for the Algerian mobile telephone operator Nedjma, which is owned by Qatar Telecom. Although the referents to the brand Nedjma are easily recognizable, the meanings attached to them are dependent on the consumers' world of representations and stereotypes.

[es] La creación de referentes que convergen hacia la marca se ha convertido en un desafío trascendente de la industria publicitaria. El autor propone mostrar la complejidad de la noción de referencia, a través del análisis de un filme publicitario en lengua árabe, producido y difundido en 2010 por Nedjma, operador de telefonía móvil Qtel en Argelia del grupo Qatar Telecom. Los referentes relacionados con las marcas son a priori fáciles de identificar aun si son tributarios de representaciones y estereotipos de los consumidores.
[en] By taking into account the affects, the article seeks to formulate a theoretically valid and empirically observable version of the problem of the choice of affordances. Combining elements from american pragmatism with the situated approach to cognition, the perception of affordances is first approached as a phase of situated problem solving. On the basis of a review of the cognitive psychology literature dealing with the influence of affects on judgment, the affective variable, particularly humors, is then incorporated in the analysis of problem solving in order to suggest a possible explanation of the choice of affordances. Third, the hypotheses brought forward are empirically illustrated through examples drawn from a field study.

[es] Tomando en consideración los afectos, el artículo busca formular una versión teóricamente válida y empíricamente observable del problema de la selección de las affordances. Combinando aportes del pragmatismo estadounidense con el enfoque de la cognición situada, en primer lugar la percepción de las affordances es aproximada como una fase de la resolución situada de problemas. En base de una revisión de la literatura en psicología cognitiva sobre la influencia de los afectos sobre el juicio, en segundo lugar es introducida la variable afectiva, en particular los humores, en el análisis de la resolución de problemas, con el objeto de proponer una explicación posible de la selección de las affordances. En tercer lugar, las hipótesis avanzadas son empíricamente ilustradas mediante ejemplos escogidos de un estudio de terreno.
[en] This chapter is based on twenty-five years of observation and analysis of women's participation to armed struggles (mainly in El Salvador [Central America] and Chipas [Mexico], but also in the rest of the continent and to some extent in Europe and Kurdistan). Jules Falquet first tried to visibilize women's participation, and to analyse its concrete expressions. Then, she studied what kind of "benefits" their participation brought to women, as well as the transformation it provoked in the structural social relations of sex—often limited. This led her to examine the period previous to women's participation, to be able to understand what allowed it, restrained it or made it impossible—this is: what actually shaped it. She then worked on "demobilization", what happened when women returned to civil life after their politico-military engagement. This caused Falquet to criticize the idea of war (even revolutionnary war) being an exceptional period, and rather to highlight the deep continuities that exist with "peace" times. This decisive shift in the perspective enables to use the concept of "sexual division of labour", created to analyse work or political participation in peace times, as an important tool to understand for women's participation in armed struggles, proposing new concepts as "sexual division of revolutionnary labour" and widely, of "sexual division of armed labour".

[es] El presente artículo descansa en veinticinco años de observación y análisis de la participación de las mujeres en diferentes luchas armadas (principalmente en El Salvador (Centroamérica) y luego en Chiapas (México), y en menor medida en el sur del continente, Europa e Kurdistán). Jules Falquet primero intentó visibilizar la participación de las mujeres, antes de analizar sus modalidades. Luego, examinó sus "beneficios" para las mujeres, y sobre todo, sus límites en cuanto a la transformación de las relaciones sociales estructurales de sexo. Esto implicaba examinar el periodo anterior a dicha participación, para analizar lo que la permite, la restringe o la impide : en pocas palabras, lo que la moldea y le da su forma concreta. También trabajó sobre la "desmovilización" y la vuelta a la vida civil después del compromiso político-militar, lo que la llevó a refutar la idea de excepcionalidad del momento de la guerra (mismo revolucionaria) y subrayar las profundas continuidades que existen con el tiempo de "paz". Este cambio de perspectiva decisivo le permitió aplicar a la participación de las mujeres en las luchas armadas, el concepto de división sexual del trabajo, forjado para estudiar el trabajo o la participación política en tiempo de paz, y proponer como analizador de la participación de las mujeres en las luchas armadas, el concepto de división sexual del trabajo revolucionario, y más allá, el concepto de división sexual del trabajo armado.
[en] The article discusses changes to the accepted assessment model, and the impact of the model on societal gender bias. The article argues that when we start to talk of skills that assess abstract concepts (or the ability to employ expertise), we challenge the assumptions on which the previous Taylor model was based: and that such a change has wide-reaching sociological consequences.To study this change more closely, we review Tilly's work on categorization as a mechanism that produces inequality. Focusing on this inequality we question the activity of skills definition, noting that because the sociologist recognizes and deconstructs inequality as a fact, he or she has a social responsibility.

[es] El artículo aborda los cambios operados en el paradigma dominante de calificación en relación al impacto que ello tiene en las desigualdades sociales de género. La tesis es que en la medida en que se pasa a hablar de competencias de conocimientos orientadas a evaluar lo abstracto, la capacidad de movilización del savoir-faire, el cambio tiene amplias implicancias sociológicas, en cuanto discute los supuestos sobre los que estaban construidas las pautas de desigualdad del modelo taylorista anterior. Para dar cuenta de este cambio se estudia la actividad de categorización (Tilly, CH.) como mecanismo de producción de la desigualdad. A través de ello el artículo problematiza la actividad de definición de competencias, remarcando la responsabilidad social del sociólogo de dar cuenta y deconstruir esta realidad.
[en] The author examines fake news: falsehoods that make the headlines. It is a subject that more and more computer science researchers are investigating. The author interviewed one such researcher, Walter Quattrociocchi.

[es] El autor presenta informaciones actualizadas sobre los fake news, estas noticias falsas que tanto ayer como hoy, se fomentan en las crónicas. Los investigadores en informática son cada vez más numerosos en estudiarlas. Este autor entrevistó a uno de ellos, es decir, a Walter Quattrociocchi.
[en] For more than a decade a deep concern for the social problems of insecurity has been developing in Argentina. This category is often related to the fear of crime in the political agenda and among some social sectors, mainly the middle and upper classes and some media. From these perspectives, those who live in slums, and mainly young men, tend to be judged as dangerous people. Through intensive fieldwork in 2009-2015, I have been able to observe how in the La Tela slum, fear is diverse and is not sensed necessarily as related to insecurity, but to the stigmas that are built about that place and its people, the material disadvantages of life in the slum, precarious work, among other issues. Additionally, fear is a relational, and sometimes ambiguous, construction that is at least double-sided, for there are those who fear and those who are feared. Some young people appropriate those stigmas of danger and evil that are assigned to them and assume the attitude of "bad guys" for purposes such as getting money, women, and respect. In other words, they use fear as a capital in a social context where other types of capital are scarce.

[es] Desde hace más de una década en Argentina se ha venido gestando una profunda preocupación por la problemática social de la inseguridad. Esta categoría es a menudo relacionada con el miedo al delito desde la agenda política y algunos sectores sociales, principalmente las clases medias y altas y algunos medios de comunicación. Desde estas perspectivas se tienden a juzgar como peligrosas a personas, principalmente jóvenes hombres, que viven en villas y barrios pobres. A partir de un intenso trabajo de campo en 2009-2015, he podido observar que en villa La Tela se configuran diferentes representaciones y prácticas en relación con el miedo. Estas se vinculan con los estigmas que se construyen sobre ese lugar y sus habitantes, con las desventajas materiales de la vida en la villa, con la precariedad laboral, entre otras cuestiones. El miedo es una construcción relacional, y a veces ambigua, que presenta al menos una doble faceta entre quienes temen y quienes son temidos. Algunos jóvenes se apropian de esos estigmas de peligrosidad y maldad que les son asignados "haciéndose los malos" para conseguir diversos fines, como dinero, mujeres y respeto. Es decir, invierten el miedo usando el miedo como capital en un contexto social donde escasean otros tipos de capitales.
[en] The author postulates that communication on environmental issues and sustainability will only be successful when it is institutionalized. He further states that it should be linked to the model of "sustainability", for which its speeches should be placed in the context of Sustainable Development, and that, beyond the transmission of information, it requires a discussion of unresolved problems and the dangers that are at stake. Finally ensures that communication on environmental issues is an opportunity for citizenship participation.

[es] El autor postula que la comunicación sobre temas ambientales y de la sustentabilidad sólo va a ser exitosa cuando sea institucionalizada. Señala además que ella se debe vincular al modelo de "sustentabilidad" por lo que sus discursos deben estar situados en el contexto de un Desarrollo Sustentable, y que más allá de la transmisión de información, requiere de una discusión sobre los problemas no resueltos y los peligros que están en juego. Asegura finalmente que la comunicación sobre temas ambientales representa una oportunidad de participación ciudadana.
[en] The aim is to study the intertextual relationships which characterize the rewritings of Cain's myth in the two novels Abel Sánchez (Unamuno) and L'Emploi du temps (Butor). We will focus more particularly on the quotation and reference modes that are to be met in the hypotextual insertion in order to show how they closely inform the text through editing, specularity and ekphrasis.

[es] Se tratara de estudiar las relaciones intertextuales operantes en las reescrituras del mito de Caín que constituyen las novelas Abel Sánchez (Unamuno) y L'Emploi du temps (" El horario ", Butor). Exploraremos particularmente las modalidades citacionales y referenciales de la inserción hipotextual con el fin de mostrar cómo, mediante el montaje, la especularidad y la écfrasis, alimentan estrechamente los relatos.
[en] It is difficult to continue to separate anthropological conceptions of the individual (responsible, capable, autonomous, fragile, vulnerable…) and the evolution of the State, law and public services. In such a context, and in the face of questions about what the State is and what it does today, the human sciences are rich thanks to the sociological work and concepts of Jean-Louis Genard. This contribution traces the path taken by Jean-Louis Genard's sociology on the joint mutations of the state, rights, power, capacity, the individual and administration. It begins by examining the current reconfigurations of public action (management, participation, expertise, etc.), in close connection with an examination of anthropological forms (responsibility, capacity, autonomy, etc.). Secondly, we describe the main lines of the book entitled Pouvoir et ne pas pouvoir (IES, coll. "Le geste social"), written with Jean-Louis Genard before his death, whose aim is to enrich classical conceptions of power and the state. This contribution can be read as a gesture to be extended, a call to be passed on, an invitation to continue research on the State, based on a decompartmentalized approach and a spirit of critical dialogue and free examination.

[es] Es difícil seguir separando las concepciones antropológicas del individuo (responsable, capaz, autónomo, frágil, vulnerable, etc.) de la evolución del Estado, del derecho y de los servicios públicos. En este contexto, en el que se plantean interrogantes sobre lo que es y lo que hace el Estado en la actualidad, las ciencias humanas son ricas en la obra sociológica y los conceptos de Jean-Louis Genard. Esta contribución traza el camino recorrido por la sociología de este último con respecto a las mutaciones conjuntas del Estado, los derechos, el poder, la capacidad, el individuo y la administración. En primer lugar, examina las reconfiguraciones actuales de la acción pública (gestión, participación, competencias, etc.), en estrecha relación con un examen de las coordenadas antropológicas (responsabilidad, capacidad, autonomía, etc.). A continuación se describen las líneas maestras del libro Pouvoir et ne pas pouvoir (IES, serie "Le geste social"), escrito con Jean-Louis Genard antes de su muerte, que pretende enriquecer las concepciones convencionales del poder y del Estado. Esta contribución puede considerarse como un gesto que hay que prolongar, una llamada que hay que transmitir, una invitación a seguir trabajando sobre el Estado, a partir de un enfoque descompartimentado y de un espíritu de diálogo crítico y libre examen.
[en] The aim of this study was to analyze the temporal dimension of seasonal work and to identify determinants for the sustainable prevention of musculoskeletal disorders. An ergonomic work activity study with a gender-sensitive approach was conducted. Sixteen female seafood-processing workers were monitored for two consecutive work seasons using a range of interviews, observations (work activity, production, and organization) and document analyses. The results led to the development of methodological elements for the study of seasonal work. The results also showed that the work activity could be seriously influenced by determinants pertaining to public policies and ministerial rules. Sustainable prevention of musculoskeletal disorders must consider these determinants.

[es] Esta investigación es uno de los pocos estudios que se han interesado en la prevención de los trastornos musculoesqueléticos (TME) bajo el ángulo de la organización temporal del trabajo y los determinantes relacionados con políticas públicas e instrucciones ministeriales. Los objetivos fueron describir las exigencias temporales del trabajo estacional e identificar los determinantes de las situaciones de trabajo para una prevención durable de TME. Sobre la base de un análisis de la actividad de trabajo con una perspectiva de género, 16 trabajadores estacionales de la industria de procesamiento de cangrejo fueron seguidos durante dos años consecutivos. Se realizaron varias entrevistas, observaciones (actividad, producción y organización del trabajo) y análisis de diversos documentos. Los resultados destacan la importancia de las exigencias ligadas a los puestos de trabajo de las mujeres en este sector, la imagen parcial e incompleta que aportan los datos de producción en la comprensión de las exigencias temporales de las trabajadoras, así como las importantes repercusiones que pueden engendrar las políticas públicas sobre la actividad de trabajo de las trabajadoras. El estudio ofrece elementos metodológicos para el análisis de la organización temporal del trabajo.
[en] From Royal coffers to Nation coffers. Public Budget and public Accounting facing up to arbitrary action of Government - In Spain, during the French occupation (1808-1814), the fiscal reform is jointed to a deep economic, politic and social change. Following the presentation of the Extraordinary Treasury Commision´s report (July 6th, 1813) about the New Plan of Income, the Spanish People Tribune´s columnist pointed out that the coffers, until then called royal coffers, were nation coffers. The aim of this study is presenting the prolific job of a reformist, bureaucrat of the administrative mechanism of the Monarchy and politician for the New State. As an expert on the Treasury administration, he will promote the Budget institutionalization and defend a deep reform of Public Accounting.

[es] Durante los años de la ocupación francesa (1808-1814), para los patriotas, la reforma fiscal debe asociarse a una profunda transformación política, económica y social. Cuando se presenta el Informe de la Comisión Especial de Hacienda de las Cortes sobre el Nuevo Plan de Contribuciones, a 6 de julio de 1813, el autor del artículo del Tribuno del Pueblo Español indica : "Las arcas hasta aquí llamadas Reales, son arcas de la Nación". En este artículo, se examina el trabajo prolífico de un reformador, José Canga Argüelles, que estuvo en el centro de este movimiento orientado a la "racionalización" de la administración. Burócrata formado en la administración de la monarquía y político en el nuevo Estado, inicia la institucionalización del presupuesto y promueve una reforma profunda de la Contabilidad Pública.
[en] Based on a contextualised case study, this article examines the heuristic value of the notion of migratory privilege. It compares the conditions under which two women from the elite in former French colonies develop and maintain a migratory advantage. Through an analysis that considers individual characteristics, opportunity structures and constraints, and relationship networks in a diachronic perspective, the article highlights the fragility and reversibility of migratory privilege. It encourages us to think of migratory privilege as both ideal and material, shaped by relational dynamics and evolving over time, in order to reintegrate the analysis of migration into a sociology of social stratification that pays attention to social relations of class, gender, and race.

[es] A partir de un estudio de caso contextualizado, este artículo examina el poder heurístico de la noción de privilegio migratorio. Para ello, compara las condiciones en las que dos mujeres de élite procedentes de antiguos países colonizados construyen y mantienen una ventaja migratoria. Mediante un análisis que tiene en cuenta las características individuales, la estructura de oportunidades y limitaciones, y las redes de relaciones desde una perspectiva diacrónica, el artículo pone de relieve la fragilidad y reversibilidad del privilegio migratorio. Nos incita a pensar el concepto de privilegio migratorio como una relación ideal y material, en términos relacionales y a lo largo del tiempo, para reintegrar el análisis de las migraciones en una sociología de la estratificación social atenta a las relaciones sociales de clase, género y raza.
[en] This article describes a set of discourses, practices, spaces, and times that were developed as key processes in the insertion of capitalism in Medellin (Colombia) from 1939 to 1962. With this objective, it provides data regarding the production and the role of the subject in developments relating to the knowledge and powers of capitalism that constituted a new configuration of subjectivities throughout half of the 20th century, arising from interests that turned the spaces, times, and praxis of citizens into new types of city and everyday lifestyles. This is done through a genealogy of consumer society in Medellin between 1939 and 1962 that makes it possible to conclude that the BIOS of consumerism was emerging, traced through the rotary press periodicals of that time.

[es] En este trabajo se describe un conjunto de discursos, prácticas, espacios y tiempos que se desarrollaron como procesos propios de la inserción del capitalismo en Medellín (Colombia), desde 1939 hasta 1962. Con este objetivo, se registran la producción y el papel del sujeto en los desarrollos relacionados con los saberes y los poderes del capitalismo, que constituyó durante la mitad del siglo XX una nueva configuración de subjetividades, provocada por unos intereses que convirtieron los espacios, los tiempos y la praxis ciudadana en nuevos tipos de ciudad y de vida cotidiana. Esto a través de una genealogía de la sociedad de consumo en Medellín entre 1939 y 1962, donde puede concluirse que estaba emergiendo el BIOS del consumismo, rastreado en las rotativas de las publicaciones periódicas de la época.