BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo se analiza ,la acción que ejerce un producto anfotérico, Albegal B, sobre la absorción y reacción de los colorantes α-bromo acrylamido por la fibra de lana; para ello, el estudio se divide en dos partes. En una de ellas se investiga la acción del Albegal B y otros compuestos inorgánicos en el estado de agregación del colorante en la solución tintórea, apreciándose en una fase inicial la formáción de un complejo de carácter más insoluble que el colorante, para observarse, a mayores concentraciones de Albegal B, una tendencia si bien no muy marcada, a la redisolución del complejo. En la otra parte se analiza la acción del Albegal B sobre la absorción y reacción del C.I. Reactive Yellow 39 por la lana, lo cual se estudia a través de una planificación de experiencias de tipo cegtral rotacional; se investigan las influencias que ejercen la concentración de Albegal B relacionada con el pH, concentración del colorante y temperatura, apreciándose la existencia de unas concentraciones óptimas de Albegal B en donde la absorción y reacción del colorante son máximas. Se proponen los diferentes mecanismos de interreacción que intervienen en el proceso tintóreo.

[fr] Dans ce travail, on analyse l'action d'un produit amphotère, Albegal B, sur l'absortion et la réaction des colorants α-bromo-acrylamide par la fibre de laine; pour cela, l'étude est divisée en deux parties. Dans une partie, on examine l'action d'Albegal B et d'autres composés inorganiques a l'état d'aggrégation du colorant dans la solution tinctoriale; on apprécie, dans une phase initiale, la formation d'un complexe a caractère plus insoluble que le colorant, et l'on observe, a des concentrations plus élevées d'Albegal B, une tendance quoique pas tres marquée, a la redissolution du complexe. Dans l'autre partie, on analyse l'action d'Albegal B sur l'absortion et la réaction du C.I. Reactive Yellow 39 par la laine, ce qui est étudié a travers une planification d'expériencies du type central rotationnel; on examine les influences qu'exercent la concentration du colorant et la température; on apprécie l'existence de concentrations optimales d'Albegal B ou l'absortion et la réaction du colorant sont maximales. Les différents mécanismes d'interaction intervenant dans le processus de teinture sont proposés.
[es] La deposición de impurezas sólidas sobre substratos textiles, en un proceso de lavado, está motivada por acciones de diverso tipo, como puedan ser las mecánicas, químicas, eléctricas y de adsorción. El fenómeno eléctrico se estudia a través del potencial electrocinético o potencial zeta. Este potencial depende de la superficie de la fibra y del medio polar en que está inmersa. Por ello, se dispusieron tejidos de algodón, poliéster y poliéster-algodón tratados con diversos aprestos. Se efectuaron en tales tejidos pruebas de deposición de negro de humo en presencia de diferentes concentraciones de laurilsulfato sódico, y de este tensioactivo y un electrolito neutro. Se relacionaron los potenciales zeta de los tejidos utilizados con los resultados de la deposición que se obtuvieron.

[fr] La déposition d'impuretés solides sur des substrats textimles, dans un processus de lavage, est motivée par des actions de type diverse, tels que mécaniques, chimiques, électriques et d'adsortion. Le phénomene électrique est étudié a travers le potentiel électrocinétique ou potentiel zéta. Ce potentiel dépend de la surface de la fibre et du milieu polaire dans lequel il est immersé. Pour cela, on a disposé des tissus de coton, polyester et polyester/coton traités avec des apprets divers. Sur ces tissus on a effectué des essais de déposition de noir de fumée en présence de différentes concentrations de lauryl-sulfate de sodium, ainsi que de ce surfactif et un electrolyte neutre. Les potentiels zéta des tissus utilisés ont été mis en rapport avec les résultats de la déposition obtenus.
[es] El laboratorio de Sistemas y Procesos textiles investiga, desde 1994, el sistema de hilatura neumática. El campo de investigación se basa tanto en el estudio del comportamiento mecánico de los órganos que forman el proceso como el estudio del hilo que de ello deriva, a fin de conseguir altas producciones de hilo con alta calidad del mismo. En este artículo se presenta el estudio del comportamiento del aire en el interior de la Tobera de Torsión Fugaz a partir del cálculo por elementos finitos. Esta Tobera forma parte del órgano Tobera Vórtex Murata.

[fr] Le laboratoire de systèmes et procédes textiles effectue des recherches, depuis 1994, dans le systéme de filature pneumatique. Le domaine de recherche compren aussi bien le fonctionement mécanique des parties qui composent le système que l'étude du fil produit par ce procédé, ayant pour but d'augmenter la production tout en préservant une haute qualité du fil. Dans cet article est présentée l'étude du comportement de l'air dans la tuyère de torsion fugace au moyen du calcul par éléments finis. Cette tuyère est une partie de la tuyère vortex Murata.
[es] La oxidación electroquímica de efluentes textiles es un método eficaz para la eliminación del color, especialmente cuando el agua residual contiene colorantes reactivos. Sin embargo, antes de la aplicación industrial de esta técnica, deben llevarse a cabo controles para verificar que no se genere una cantidad excesiva de productos tóxicos durante el tratamiento. En este estudio, los efluentes tratados por oxidación electroquímica son aguas residuales textiles sintéticas que contienen colorantes reactivos. Para evaluar su biodegradabilidad, se emplean técnicas respirométricas. Cuando el ión cloruro está presente en el agua residual coloreada, el tratamiento electroquímico puede proporcionar una buena eliminación del color a un coste bajo. En general, el nivel de biodegradabilidad de las aguas residuales aumenta después del tratamiento electroquímico para la eliminación del color siempre que vaya seguido de una aireación para eliminar el cloro. En ausencia del ión cloruro, no se requiere aireación debido a que durante el tratamiento electroquímico, la biodegradabilidad mejora.

[fr] Dans un travail préalable, l'oxydation électrochimique d'effluents textiles a été rapportée comme une méthode effective pour décolorer les eaux résiduaires, surtout quand elles contiennent des colorants réactifs. Cependant, quelques contrôles devraient être emportés pour vérifier, avant d'appliquer cette technique industriellement, que la quantité de produits toxiques qui peut se produire pendant le traitement ne soit pas excessive. Dans la présente étude, les effluents traités par oxydation électrochimique sont des eaux résiduaires textiles synthétiques qui contiennent des colorants réactifs. Des techniques respirometriques sont employées pour évaluer leur biodégradabilité. Quand l'ion chlorure est présent dans une eau résiduaire de teinture, un traitement électrochimique peut accomplir une bonne décoloration avec un coût raisonnable. En général, les eaux résiduaires maintiennent leur biodégradabilité après avoir éliminé la couleur par un traitement électrochimique, pourvu que ce traitement soit suivi d'une aération pour enlever le chlore. En absence d'ion chlorure, l'aération n'est pas exigée puis ce que la biodégradabilité augmente pendant le traitement électrochimique.
[es] Las presiones medioambientales sobre la industria textil y el consumo de agua y energía de dicho sector, llevan a la adopción de medidas que influyen directamente sobre los procesos industriales de tintura. Disminuir el impacto medioambiental optimizando procesos para conseguir mejorar el nivel de agotamiento y/o reutilizar los baños finales, con o sin tratamiento intermedio, son algunas de las medidas que se vienen aplicando. En este trabajo se estudiará el caso de reutilizaciones directas de baños de tintura con CI Azul Disperso 56 y microfibras de poliéster, con el objeto de evaluar su comportamiento en cinéticas no isotérmicas en el caso de 25 reutilizaciones a partir del baño original. A partir de los resultados obtenidos puede observarse una tendencia del % de agotamiento con el número de reutilizaciones. Disminuye hasta la 5° reutilización, manteniéndose aproximadamente constante des de la 6ª hasta la número 25.

[fr] Les pressions environnementales sur l'industrie textile et la consommation d'eau et l'énergie du dit secteur, portent à l'adoption de mesures qui influent directement sur les processus industriels de teinture. Diminuer l'impact environnemental en optimisant des processus pour réussir à améliorer le niveau d'épuisement et/ou réutiliser les bains finaux, avec ou sans un traitement intermédiaire, sont certains des mesures qui sont appliquées. À ce travail on étudiera le cas de réutilisations directes de bains de teinture avec CI Bleu Dispersé 56 et des microfibres de polyester, afin d'évaluer sa conduite dans cinétiques non isothermes dans le cas de 25 réutilisations à partir du bain original. À partir des résultats obtenus on peut observer une tendance du % d'épuisement avec le nombre de réutilisations. On diminue jusqu'à la 5° réutilisation, en se maintenant à peu près constant depuis la 6 ª jusqu'au nombre 25.
[es] Se han determinado las constantes viscosimétricas de varias fibras de políéster que difieren en su peso molecular y en su composición (homopolímeros, copolímeros, polímero ramificado). Se ha apreciado que el cálculo de la viscosidad intrínseca partiendo de una única disolución de polímero y utilizando las constantes de la bibliografía conduce a valores escasamente alejados de cuando se calcula por extrapolación de los datos resultantes de disoluciones de varias concentraciones.

[fr] Les constantes viscosimétriques de plusieurs fibres polyester qui diffèrent par leur poids moléculaire et leur composition, ont été déterminées (homopolymères, copolymères, polymère ramifié). Le calcul de la viscosité intrinsèque, à partir d'une seule dissolution de polymères et en utilisant les constantes de la bibliographie, conduit à des valeurs rarement éloignées de celles que nous obtenons en extrapolant les données tirées de dissolutions de concentrations différentes.
[es] La innovación tecnológica es fundamental para operar con éxito en el actual entorno de mercado, que es abierto, globalizado y competitivo. Se define la misma y se hace énfasis de su importancia para el futuro del sector textil-confección en España. En los ámbitos de la cadena textil en los cuales la innovación abre nuevas posibilidades se citan los logros en procesos de fabricación de hilados, los textiles técnicos, los nuevos materiales conseguidos a través de las nanotecnologías y las nuevas aplicaciones de los textiles. Se indican algunos artículos textiles inteligentes existentes en el mercado. Las infraestructuras de soporte a la innovación en España se relacionan brevemente. La plataforma tecnológica textil en la C.E. aparece como el programa de visión común para la estrategia futura en la investigación.

[fr] On indique que l'innovation technologique est fondamentale pour opérer avec succès dans l'actuel environnement de marché, ouvert, globalisé et compétitif. On définit cette dernière et on fait emphase de son importance pour le futur du secteur textile-confection en Espagne. Dans quelques domaines de la chaîne textile dans lesquelles l'innovation ouvre de nouvelles possibilités on cite les nouveaux processus de fabrication de filaments, les techniciens textiles, les nouveaux matériels obtenus à travers les nanotechnologies et nouvelles applications des textiles. La Plate-forme Techno-logique textile dans la C.E., apparaît comme le Programme de vision commune pour la stratégie future de la recherche.
[es] Se ha realizado la puesta a punto de la técnica de valoración potenciométrica automática de colorantes catiónicos para fibras acrílicas, en medio no acuoso (anhídrido acético) empleado como reactivo ácido perclórico 0,1 N en ácido acético glacial. Se han determinado los pesos moleculares de varios colorantes catiónicos purificados de fórmula conocida, siendo la concordancia con los valores téóricos bastante aceptable. Asimismo a partir de los potenciales alcanzados al añadir la mitad del reactivo correspondiente a la primera inflexión se ha realizado una clasificación de los colorantes ensayados que da una idea de su reactividad frente al reactivo valorante en medio no acuoso . Dicha reactividad fundamentalmente es debida al anión del colorante.

[fr] On a réalisé la mise au point de la technique d'évaluation potentiométrique automatique de colorants cationiques pour fibres acryliques, en milieu non-aqueux (anhydride acetique) en employant comete réactif acide perchlorique 0,1 N en acide acétique glacial. On a détetminé les poids moléculaires de plusieurs colorants cationique purifiés, de formule connue, la concordante avec les valeurs théoriques étant assez acceptable, De la mêmes á partir des potentiels atteints en ajoufant la moitié du réactif correspondant à la premiére inflexion, on a réalisé une classification des colorants essayés qui donne une idée de leur réactivité vis-à-vis du réactif évaluant en milieu non-aqueux . Cette réactivité est fondamentalement due à l'anion du colorant.
[es] En este trabajo se muestra el comportamiento de varios éteres de celulosa (HPMC, HBMC y MHEC) en comparación con la CMC (Producto tradicional), cuando son utilizados como agentes de antirredeposición de negro de humo en el lavado del poliéster-algodón tratado con cada uno de los aprestos siguientes: Una resina reactante (DMDHEU); un acabado hidrofugante (N-metilol urea con ácido graso) y una microemulsión de amino silicona como suavizante. Se muestra además la influencia del potencialzeta del tejido citado con los aprestos indicados en presencia de la solución de lavado para establecer su relación con los resultados de deposición obtenidos. El lavado del tejido aprestado se realizó con un tensioactivo aniónico (DBSS) y con su mezcla con un tensioactivo no-ionico, Tritón X- 100 en la proporción respectiva de 0.6:0.4 con diferentes concentraciones molares y con la presencia del NTA (sal sódica de nitrilo triacético) como coadyuvante de lavado.

[fr] Dans ce travail, on montre le comportement de divers éthers de cellulose (HPMC, HBMC et MHEC) en comparaison avec la CMC (produit traditionnellement utilisé), quand ils sont utilisés comme agents d'anti-redéposition de noir de fumée pour le lavage du polyester-coton traité avec chacun des apprets suivants: une résine réactante (DMDHEU); un finissage hydrofuge (N-méthylurée avec de l'acide gras) et une microémulsion d'amino silicone comme adoucisseur. En outre, on y montre l'influence du potentiel zeta du tissu cité avec les apprets cités en présence de la solution de lavage pour établir leur relation avec les résultats de déposition obtenus. Le lavage du tissu apprêté a été realisé avec un tensioactif anionique (DBSS) et avec son mélange avec un tensioactif non-ionique, Tritón X 100 dans la proportion respective de 0.6:0.4 avec diverses concentrations molaires et avec la présence du NTA (sodique nitrile triacétique) comme collaborateur au lavage.
[es] Este estudio tiene por objeto el comparar la eficacia de varios agentes secuestrantes en el proceso de depigmentación de la fibra de alpaca. El secuestrante actualmente recomendado, el nitrilotriacetato sódico, se compara con los derivados de ácidos polifosfónicos. Se analiza la influencia del pH de la disolución en el poder secuestrante de los tres compuestos, observándose una máxima acción secuestrante entre pH 5-6. Se estudia el efecto de pH 4-5-7 en el bafio secuestrante empleando los tres compuestos, sobre la depigmentación de la alpaca, la cual, se evalúa a través de la determinación de los parámetros químicos, solubilidad alcalina y ácido cistéico, y por los parámetros físicos, claridad obtenida en la fibra depigmentada y tenacidad.

[fr] Cet étude a pour object confronter l'eficace de plusieurs agents séquestrants dans des processus de dépigmentation de la fibre d'alpaca. Le séquestrant actuellement recommandé, le nitrilotriacetate sodique, est comparé avec les dérivés des acides polyphosphoniques. On analyse l'influence du pH de la solution sur le pouvoir séquestrant des trois components, en observant une action séquestrante supérieure à pH 5-6. On étudie l'efect du pH 4-5-7 dans le bain séquestrant en employant les trois composés, sur la dépigmentation de l'alpaca, laquelle, on évalue à traves de la détermination des paramètres chimiques, solubilité alcaline et acide cisteíque et pour les paramètres physiques, la luminosité obtenue dans la fibre dépigmenté et la tenacité.
[es] El estudio por Análisis Termomecánico de las fibras de poliester termofijadas detecta una extensión a temperaturas próximas de transiaón vítrea, cuyo origen puede atribuirse a la movilización de las zonas amorfas. A mayores temperaturas se inicia un encogimiento cuya temperatura caracteristica está muy relacionada con la temperatura efectiva del termofijado. Esta temperatura (TIE) constituye una buena medida de la estabilidad dimensional al calor seco, aumentando tras el descrudado, tras el termofijado, y con la intensidad de bste. Las sobrealimentaciones insuficientes (tensiones) disminuyen la estabilidad de la fibra, y en consecuencia el valor del parámetro TIE. El proceso de encogimiento presenta dos etapas: una asociada a desorientaciones en las zonas amorfas y otra a cristalizaciones y replegamientos de cadena.

[fr] L'étude par analyse thermomécanique des fibres de polyester thermofixées detecte une extension a températures proches a la Tg (tansition vitreuse), dont l'origine peut être attribuée a la transition vitreuse des zones amorphes. A des températures plus elevées, il sínitie un retrait dont la température caractéristique se rapporte beaucoup a la température effective du thermofixage. Cette température (TIE) est une bonne mesure de la stabilite dimensionelle a la chaleur sèche, laquelle augmente après le débouillissage, après le thermofixage et avec l'intensite du thermofixage. Les suralimentations insuffisantes (tensions) diminuent la stabilitd de la fibre, et, par conséquent, la valeur du paramètre TIE.
[es] Se hace un estidio sobre la importancia económica y social de la industria textil mundial diferenciada por bloques económicos en función de su nivel de renta. Seguidamente se analizan las perspectivas de consumo y suministro mundial de materias textiles, llegando a una serie de conclusiones respecto a futuras tendencias de consumo de las fibras naturales y de las fibras químicas. Se pasa revista a la problemática del comercio internacional tanto en lo relacionado al mercado de maquinaria textil como de las materias y prendas textiles. El estudio finaliza citando una serie de alternativas de desarrollo tecnológico textil en los países en vías de desarrollo, especialmente del continente Latinoamericano.

[fr] On fait une étude sur l'importance économique et social de l'industrie textile mondiale différencié par des secteurs économiques en fonction d'un niveau de rente. Ensuite on analyse les perspectives de consommation et fourniture mondiale des materiaux textiles, en arrivant a une serie de conclusions en rapport a des futut-es tendences de consommation des fibres naturelles et des fibres chimiques. On passe révue a la probkmatique du comerce international tant en ce qui concerne le marché de la machinerie textile comme des matikres et de vetements textiles. L'étude finalise citant une série d'alternatives de développement technologique textile dans les pays en voies de déroulement, spécialement du continent latinoamericain.
[es] Este trabajo efectúa un estudio electrocinético sobre un tipo de impureza sólida durante el proceso de lavado, tal como el negro de humo y los sustratos de poliéster y poliéster-algodón, bajo la influencia de agentes de antirredeposición tales como los éteres de celulosa y con tensioactivos con el objeto de justificar los resultados de deposición de impurezas durante el lavado aparecidos en otro trabajo anterior del mismo autor. Los componentes del baño de lavado estudiados fueron varios éteres de celulosa, utilizados como agentes de antirredeposición (CMC, HPMC, HBMC y MHEC) y el tensioactivo aniónico dodecilbence-nosulfonato sódico y un tensioactivo no-inónico Triton X-100 y varias mezclas de ambos tensioactivos conjuntamente con un coadyuvante tal como el nitrilo triacético (sal sódica) (NTA). La energía potencial total entre las partículas de negro de humo y los tejidos (poliéster y poliéster-algodón) fue determinada por la teoría de la heterocoagulación, con el propósito de explicar el diferente comportamiento de los agentes de antirredeposición durante el lavado.

[fr] Ce travail effectue une étude électrocinétique d'un type d'impureté solide du processus de lavage, telle que le noir de fumée et les substrats de polyester et polyester/coton, sous l'influence d'agents d'antiredéposition, tels que les éthers de cellulose et de surfactifs a l'objet de justifier les résultats de déposition d'impuretés pendant le lavage dans un autre travail antérieur par le méme auteur. Les composants du bain de lavage étudiés ont été plu-sieurs éthers de cellulose, utilisés comme agents d'antiredéposition (CMC, HPMC, HBMC et MHEC) et le surfactif anionique dodécybenzenesulfonate de sodium et un surfactif non-ionique Triton X- 100 et plusieurs mélanges des deux surfactifs conjointement avec un coadjuvant tel que le nitrile triacétique (sel de sodium) (NTA). L'énergie potentielle totale entre les particules de noir de fumée et les tissus (polyester et polyester/coton) a été déteminée par la théorie de l'hétérocoagulation, a l'objet d'expliquer le différent comportement des agents d'antiredéposition pendant le lavage.
[es] Se ha analizado d agua residual de una industria que realiza el decrudado, blanqueo, tinte y estampación de fibras celulósicas. También se han efectuado tratamientos de depuración físico-químicos y biológicos sobre estas aguas. Se indican los rendimientos obtenidos en los procesos de depuración, así como el coste de los mismos.

[fr] On an analysé l'eau résiduaire d'une industrie qui réalise le débouillissage, le blanchiment, la teinture et l'impression de fibres cellulosiques. On a aussi effectué des traitemlents d'épuration physicochimiques et biologiques sur ces eaux. On indique (les rendements obtenus dans les processus d'épuration, ainsi que leur coût.