BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Middle Ages there was a widespread belief that woman is the daughter of Eve. Women are thus the archetypal sinner. For this reason, the female becomes the focus in many books whose objective is to save society of feminine dangers. A new genre appears: women's conduct books.The strength of these books lies in the author: they are not members of religious orders, but laymen. From all these conduct books, we choose the example of the fourteenth-century household book Le Mesnagier de Paris, written by an old man for his teenage wife. The author's aim is to educate his wife to become a perfect wife in medieval culture. Through the study of this book—in particular the article dedicated to female vice—we extend our knowledge of the negative picture of women during the Middle Ages.

[fr] Pendant la période médiévale il existe une pensée dominante considère la femme comme fille d'Ève. Pecheresse donc par excellence, elle devient la cible de nombre d'ouvrages qui cherchent à épargner toute la société des tourments dont on la soupçonne : il s'agit du courant didactique. Son aspect original est que les auteurs ne sont plus des religieux mais des laïcs. Parmi ces textes il en est un fort révélateur : Le Mesnagier de Paris. L'auteur est un vieux bourgeois parisien qui s'adresse à sa jeune épouse et lui prodigue des conseils pour qu'elle devienne l'épouse exemplaire aux yeux du monde. L'étude de ce texte pédagogique, et tout particulièrement de la partie consacrée aux vices féminins, nous permet d'approfondir nos connaissances sur l'image négative de la femme que l'on projetait à cette époque-là.
[en] This range is a morphostructural relief shaped by karstical and glacial processes during pleistocene and holocene periods. Its karstification began in the late Tertiary era, while the glacial remains were built during Pleniglacial, Tardiglacial and Little Ice Age phases. Today the Tendeñera range is a deglaciated high mountain area with processes and landforms derived from recent periods, with dominant periglacial processes.

[fr] La Sierra de Tendeñera constitue un relief morphostructural vigoureux où se sont inscrites les traces du modelé karstique et du glaciarisme d'âge pleistocène et holocène. On y peut apprécier une karstification qui commence à la fin du Tertiaire, ainsi que les traces glaciaires du maximum pleniglacier, du Tardiglacier et du Petite Age Glaciaire. Dans l'actualité elle constitue un espace de haute montagne déglaciée avec des formes et processus herités de periodes récentes parmi lesquels ceux d'origine crionival de versant y dominent.
[en] Half a century after its first attempt at legislation, the European Union is on the point of implementing a legislative system for patents that will be operative for almost all EU member States, except Spain and Italy (partially) who will not initially part in its launch. A new legislative regime is absolutely basic to the development for the EU Internal market within the framework of a fiercely competitive global economy for businesses. It is a system that is truly essential but which is handicapped by the lack of unanimity form all member States for linguistic reasons. The lack of unanimity is the main reason why the new legislation is particularly complex in addition to being incomplete, especially with respect to the new European unitary patent system which revolves around a Unified Patent Court whose fit into the EU s uniform jurisdiction rule looks to be problematic.

[fr] Un demi-siècle après la première tentative, l'Union Européenne (UE) est sur le point de mettre en place dans tous ses Etats membres - sauf l'Espagne et l'Italie qui ne seront pas initialement partie à son lancement - un système législatif pour les brevets qui aura des fortes conséquences sur le développement du Marché intérieur de l'Union dans le cadre d'une économie mondiale très concurrentielle pour les entreprises. Ce régime se trouve toutefois handicapé du fait du manque d'unanimité de la parte des Etats membres. Cette absence d'unanimité est la principale raison pour laquelle la nouvelle législation résulte particulièrement complexe en plus d'être incomplète, notamment en ce qui concerne le nouveau brevet unitaire qui tourne autor d'une Juridiction unifiée dont l'ajustement dans le système juridictionnel de l'UE semble problématique.
[en] The present invention refers to a process for depolymerizing lignin in times under the second and at elevated temperature and pressure. The process of the invention can be carried out as a continuous flow process and provides high yields of high-value oligomeric and monomeric phenolic compounds derived from lignin.

[fr] La présente invention concerne un procédé de dépolymérisation de lignine dans des temps sous la seconde et à température et pression élevées. Le procédé selon l'invention peut être mis en oeuvre sous la forme d'un procédé à flux continu et fournit des rendements élevés de composés phénoliques oligomères et monomères à valeur élevée dérivés de la lignine.
[en] The main objective of this project is to evaluate the effectiveness of the YOLO model in real-world computer vision tasks, specifically within the context of autonomous vehicles, using the KITTI dataset. The motivation stems from the need to improve safety in autonomous driving, where accurate detection of pedestrians, cyclists, and other vehicles is crucial to prevent accidents. Tasks performed include research and analysis of current solutions, preparation and preprocessing of the KITTI dataset, training and optimization of the YOLO model, and evaluation of its performance in various driving scenarios. The results demonstrate a significant improvement in the accuracy and efficiency of the object detection system, contributing to the development of safer and more reliable autonomous driving technologies. In conclusion, this work advances the understanding and application of object detection technology, potentially reducing the incidence of road traffic injuries and fatalities.

[fr] L'objectif principal de ce projet est d'évaluer l'efficacité du modèle YOLO dans des tâches réelles de vision par ordinateur, spécifiquement dans le contexte des véhicules autonomes, en utilisant le jeu de données KITTI. La motivation découle de la nécessité d'améliorer la sécurité dans la conduite autonome, où la détection précise des piétons, des cyclistes et des autres véhicules est cruciale pour prévenir les accidents. Les tâches effectuées incluent la recherche et l'analyse des solutions actuelles, la préparation et le prétraitement du jeu de données KITTI, l'entraînement et l'optimisation du modèle YOLO, et l'évaluation de ses performances dans divers scénarios de conduite. Les résultats démontrent une amélioration significative de la précision et de l'efficacité du système de détection d'objets, contribuant au développement de technologies de conduite autonome plus sûres et plus fiables. En conclusion, ce travail fait progresser la compréhension et l'application de la technologie de détection d'objets, réduisant potentiellement l'incidence des blessures et des décès liés au trafic routier.
[en] All along this work, we will study the poetic translation taking as a reference the poems from the XX century french writer, Louis Aragon: Les yeux d´Elsa and the spanish translation by the contemporary writer Raquel Lanseros titled: Los ojos de Elsa. In an attempt to analyse the challenge that means to transfer from one language into another, we will introduce ourselves over french´s historical and sociocultural context on the past century, which it will guide us along all this project. The final purpose will be to show the main importance of translators as leaders in the spread of knowledge and culture in the information and technology age and to defend the poetry like an art able to last over the centuries.

[fr] Tout au long de ce travail, on fera une étude profonde de la traduction poétique en prenant comme référence le recueil de poèmes de l'auteur français du XXe siècle, Louis Aragon : Les yeux d'Elsa et sa traduction en langue espagnole par l'auteure contemporaine Raquel Lanseros: Los ojos de Elsa. Dans une tentative d'analyser le défi que représente le passage d'une langue à une autre, nous nous introduirons pleinement dans le contexte historique et socioculturel du siècle dernier en France, qui nous guidera dans la réalisation de tout le projet. Le dernier but de ce projet sera de rendre visible l'utilité des traducteurs, en tant que leaders de la diffusion des connaissances et de la culture à l'époque de l'information et de la technologie, et défendre la poésie comme un art capable de résister au fil des siècles.
[en] The aim of the article is to understand whether the measures contained in the strategic plan "Superilla Barcelona" can achieve an improvement of the former industrial neighborhood of Poblenou in Barcelona (Spain) under the paradigm of the post-COVID-19 city. For this purpose, a report on the transformations promoted by this plan and its qualitative evaluation has been carried out through three indicators for each of the axes of the post-pandemic city provided by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). These indicators are inclusive cities, green cities, and good urban governance. This paper aims to demonstrate the change of focus on the urban regeneration process in Poblenou, although these changes derive from actions planned before the pandemic. The pandemic outbreak has been a powerful catalyst for reinventing the way of making cities more socially inclusive, bikeable on bike lanes that did not exist before and with new public spaces where new forms of aggregation and transformation of the urban environment to be healthier.

[fr] L'objectif de cet article est de comprendre si les mesures contenues dans le plan stratégique "Superilla Barcelona" peuvent permettre d'améliorer l'ancien quartier industriel de Poblenou à Barcelone (Espagne) dans le cadre du paradigme de la ville post-COVID-19. À cette fin, un rapport sur les transformations promues par ce plan et son évaluation qualitative ont été réalisés, à travers trois indicateurs pour chacun des axes de la ville post-pandémique fournis par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Ces indicateurs sont les suivants: villes inclusives, villes vertes et bonne gouvernance urbaine. Cet article vise à démontrer le changement d'orientation du processus de régénération urbaine à Poblenou, bien que ces changements découlent d'actions planifiées avant la pandémie. L'apparition de la pandémie a été un puissant catalyseur qui a permis de réinventer la manière de rendre les villes plus inclusives sur le plan social, d'aménager des pistes cyclables qui n'existaient pas auparavant et de créer de nouveaux espaces publics où l'on peut expérimenter de nouvelles formes d'agrégation et de transformation de l'environnement urbain pour le rendre plus sain.
[en] This paper begins by considering heritage as a resource in order to propose models for managing it and, as a consequence, analyse its sustainability. It then goes on to consider the models associated with a specific use of heritage, namely tourism, in order to make the necessary links with education. Finally, we set out what we regard as the key features of the 'educational use' of tourist heritage, through which the central premise has shifted from heritage as a leisure resource to heritage as an educational resource.

[fr] Cet article part de la conception du patrimoine comme ressource pour aborder les modèles de gestion en fonction de lui et, de ce point de vue, analyser sa durabilité. Nous nous centrons ensuite sur les différents modèles d'un usage concret –le tourisme– pour mettre en place une connexion nécessaire avec l'éducation. Enfin, nous donnons les clés de ce que l'on pourrait appeler l'" usage éducatif " du tourisme patrimonial, dont l'axe central s'est déplacé du patrimoine comme ressource de loisirs au patrimoine comme ressource éducative.
[en] The idea of creating a bank of teaching resources to improve Language Competence (LCC) of a foreign language in Primary Education arose from observing the methodology used to teach it in schools, both in Spain and France, and observing a clear need for change those teachers of and in Foreign Languages need to make in order to motivate students to achieve significant improvements in their learning. To achieve this, it was necessary to carry out more research into key and linguistic competences, and into the methodologies and teaching resources used in Primary Education classrooms. In response to this research process, I have observed a crucial need for the creation or the update of different specific teaching resources, which place pupils at the centre of the teaching-learning process. These must be easily manipulated - to achieve greater involvement in their implementation -, motivational - to achieve a good reception -, and effective - to meet the didactic objectives and, in particular, to improve Linguistic Competence in the French language. I trust that the use and application of this resource bank will be of benefit, and will provide the expected benefits for students, encouraging them to learn other languages and ensuring the correct acquisition of LCC in these languages.

[fr] L'idée de créer une banque de ressources pédagogiques pour améliorer la Compétence Communicative Langagière (CCL) d'une langue étrangère dans l'enseignement primaire est née de l'observation de la méthodologie utilisée pour l'enseigner dans les écoles, tant en Espagne qu'en France, et de la constatation d'un besoin clair de changement que les enseignants de et en Langues Étrangères doivent réaliser afin de motiver leurs élèves à obtenir des améliorations significatives dans leur apprentissage. Pour ce faire, il était nécessaire de mener des recherches sur les compétences clés et la compétence linguistique, ainsi que sur les méthodologies et les ressources pédagogiques utilisées dans les classes de l'enseignement primaire. En réponse à ce processus de recherche, j'ai observé un besoin crucial de création ou de mise à jour de différentes ressources pédagogiques spécifiques, qui placent aux élèves au centre du processus d'enseignement-apprentissage. Celles-ci doivent être manipulables –pour obtenir une plus grande implication dans leur mise en oeuvre–, motivantes –pour obtenir un bon accueil–, et efficaces –pour atteindre les objectifs didactiques et, en particulier, améliorer la Compétence Linguistique en langue française–. Je suis persuadé que l'utilisation et l'application de cette banque de ressources seront bénéfiques et apporteront les avantages escomptés aux élèves, en les encourageant à apprendre d'autres langues et en assurant l'acquisition correcte du CCL dans ces langues.
[en] Is there a risk of increased terrorism of the extreme right in Europe? This document analyses the current and future situation. Highlighting the fuzzy concepts of "terrorism" and "extreme right", the authors develop a critical analysis of the treatment of the phenomenon, noting existing factors for possible aggravation in the future. Finally, they offer several recommendations that would allow to address more effectively the latent threat

[fr] Y a-t-il un risque de propagation du terrorisme d'extrême droite en Europe? Ce document analyse la situation actuelle ainsi que la future. Partant des concepts diffus de "terrorisme" et d'"extrême droite", les auteurs mènent une analyse critique du traitement du phénomène, en soulignant les facteurs susceptibles d'aggraver l'état de choses actuel. Enfin, ils offrent plusieurs recommendations afin de répondre à cette menace latent de manière appropriée
[en] This final dissertation is focused on the potentialities of a multilingual education from the earliest ages in Early Childhood Education. Throughout a research, in first place, the different definitions of "multilingual" are collected, making possible an analysis of all of them. Also, the concepts of "mother tongue" and "foreign language" are developed. After the key concepts in this document we will find out why it is appropriate and how this foreign language education should be started, according to the AICLE / EMILE / CLIL and PEPELINO programs. From the study of these investigations, the design of a didactic proposal "Bon voyage mes élèves" created for the second cycle of Early Childhood Education is developed, following the AICLE methodology and starting from a routine that the students know.

[fr] Ce projet de fin d'études s'occupe de développer les possibilités de l'éducation plurilingue dès le début de l'école maternelle. Nous avons fait une révision de différentes définitions du terme " plurilingue", que nous avons analysés ainsi que les notions de "langue maternelle" et "langue étrangère" Après avoir vu les concepts clés de notre travail, nous allons découvrir pourquoi cela convient et comment cette éducation aux langues étrangères devrait être commencée, en continuant avec les programmes CLIL / EMILE / CLIL et PEPELINO. À partir de l'étude de ces recherches, la conception d'une proposition didactique " Bon voyage mes élèves " créée pour le deuxième cycle de l'éducation préélémentaire est développée, en suivant la méthodologie EMILE et à partir d'une routine que les élèves connaissent.
[en] The novel "Los estados carenciales" (2002), which provides a portrait of Ulysses and Penelope that breaks away from tradition, is based on a literary game, based on an external parody of the Odyssey and using the characters' names.The protagonists experience their own odyssey in search of their goal: happiness. The author's humour and wit doesn't make us forget that Ulysses, painter and father, and Penelope, a renowned fashion designer, are one the possible embodiments of the mythical archetype.

[fr] Dans le roman Los estados carenciales (2002), l'image d'Ulysse et de Pénélope ne correspond pas à l'image traditionnelle, puisqu'il s'appuie sur un jeu littéraire qui, grâce aux noms des personnages, procède à une parodie externe de l'Odyssée. Les personnages vivent leur propre odyssée en voulant atteindre leur but : le bonheur. L'humour et l'inventivité de l'auteure ne font aucunement oublier qu'Ulysse, peintre et père, et que Pénélope, fameuse dessinatrice de mode, sont une des représentations possibles de l'archétype du mythe.
[en] This article proposes to analyze Enrique Vila-Matas' narrative work, under the angle of his constant meta-literary reflection. Moreover, it takes into account the fact that this work questions the literary myth or utopia of an infinite book that would account for the whole Universe, a theme present in twentieth century writers as fundamental as Borges or Calvino.

[fr] Cet article propose une analyse de l'œuvre narrative de Enrique Vila-Matas sous l'angle de la réflexion métalittéraire qu'elle mène en permanence. Plus encore, l'article tient compte du fait que cette œuvre remet en question le mythe ou l'utopie littéraire d'un livre infini qui puisse rendre compte de la totalité de l'Univers, présents chez des écrivains aussi fondamentaux que Borges ou Calvino.
[en] This article examines how the protection of the marine environment in the EU has gradually become a political priority. The implementation of the Integrated Maritime Policy (IMP), in spite of all its shortcomings, has contributed to the creation of a 'common maritime space in the EU' governed by the same standards of safety, protection and preservation of the marine environment. In this context, it is particularly important the role of the European Marine Strategy that provides the environmental pillar of the IMP. The adoption of Directive 2008/56/EC establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (DMEM) represents one of the greatest challenges of the EU to protect the marine environment. Since its entry into force, it has been completed the first phase of its implementation with some achievements and, as we´ve pointed out in this article, with some limitations that should be corrected.

[fr] Cet article analyse comment la protection de l'environnement marin dans l'UE est devenue une priorité politique. La mise en oeuvre de la politique marine intégrée (PMI), malgrè tous ses défauts, a contribué à la création d'un "espace mari- time commun dans l'UE" régi par les mêmes normes de sécurité, de protection et de préservation du milieu marin. Dans ce contexte, le rôle de la Stratégie marine européenne qui fournit le pilier environnement de la PMI s'avère pariticulièrement important. L'adoption de la directive 2008/56/CE établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique environnementale marine (DMEM) représente un des plus grands défis de l'UE pour protéger l'environnement marin. Depuis son entrée en vigueur, la première phase de sa mise en oeuvre a été achevée avec succès mais, en même temps, avec quelques limitations qui doivent être corrigées.
[en] In live megalithic monuments in the Paris Basin, starting with the Neolithic, massive reorganizations were effected involving displacements and even removals of orthostates. Sepulchral use was marked by periods of interruption that might be associated, but not necessarily so, with the deposit of "underlayers," generally thin, but fairly thick at times. Primary or secondary burials might be intermingled, or could occur successively in relation to the aforementioned "underlayers". At times, an entire layer might be virtually entirely eliminated on this occasion. On two of these sites, it has been able to be proven that heavy "cover slabs" were only set in place once the burial process had terminated, in a gesture of permanent closure: prior to their installation, only a lightweight, water-tight cover has been present. Although permanently closed, our megaliths continued to be frequented for a quite a while... until a second "condemnation" occurred that, albeit monumental, was truly destructive in character and associated with a definitive abandonment.

[fr] Dans cinq monuments mégalithiques du Bassin Parisien intervinrent dès le Néolithique des remaniements de grande ampleur, incluant des déplacements et même des extractions d'orthostates. L'utilisation sépulcrale y connaissait des temps d'arrêt, associés ou non à la mise en place de " sous-couches " généralement minces mais parfois assez épaisses. Inhumations primaires ou secondaires pouvaient s'y mêler, ou encore s'y succéder en liaison avec les susdites " sous-couches ". Il pouvait arriver qu'une couche d'ossements ait été presque entièrement éliminée dès cette époque. Dans deux de ces sites, il a pu être montré que de lourdes " dalles de couverture " n'y furent introduites qu'après la fin des dépôts sépulcraux, dans un geste de fermeture définitive : avant leur mise en place n'avait existé qu'une couverture légère, imperméable à l'eau. Fermés pour toujours, nos mégalithes restèrent assez longtemps fréquentés... jusqu'à ce qu'intervienne une seconde " condamnation ", d'un caractère cette fois franchement destructeur quoique monumental, associée à un abandon définitif.
[en] If the European Union wants to become an autonomous and important player in the international environment, its leaders need to identify the objectives of the Common Security and Defence Policy and, accordingly, essential capabilities should be provided. Nevertheless, many factors prevent the construction of a coherent and capable European external action to meet the current challenges.

[fr] Si l Union Européenne veut devenir un acteur autonome et important dans l environnement international, ses dirigeants doivent identifier quels sont les objectifs de la Politique de Sécurité et Défense Commune et lui fournir, en conséquence, des capacités souhaitables. Cependant, il y a beaucoup des facteurs qui empêchent la construction d une action extérieure européenne cohérente et aussi capable d affronter les défis actuels.