BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: The performance of juggling training and its learning induces changes in brain structures in both young and old people, producing transient increases in gray matter in the left side of the hippocampus and in the nucleus accumbens bilaterally. It can be done in many ways learning to juggle but the use of demonstrations with moving images so that when the person learning these actions can consult them can produce a significant improvement in their learning. Aims: Highlight the properties and benefits of the Juggling Motors Games. Propose a progressive training with visual examples of the Juggling Motors Games with the motor pattern of Juggling with 3 balls in shower or wheel (CD). Methods: For juggling juggling with 3 balls in shower or wheel (CD) we have proposed to use 3 racquet balls. Results & Disscusion: The results obtained have been five images (see figures 1, 2, 3, 4 and 5) and a progression for their learning. Conclusions: The learning of juggling motor games provides brain benefits by improving gray mass structures in the hippocampus, as well as being games that can be performed and learned at all ages, even if small adaptations have to be made. In addition, they can be done anywhere. We propose a training in visual progression of the Juggling Motors Games with motor pattern of Juggling with 3 balls in shower or wheel (CD), we indicate some guidelines and possible errors for its correction.

[es] Introducción: La realización de entrenamiento de malabares y su aprendizaje induce a cambios en las estructuras del cerebro tanto en jóvenes como en personas mayores, produciéndose aumentos transitorios en la materia gris en el lado izquierdo del hipocampo y en el núcleo accumbens bilateralmente. Se puede realizar de muchas formas el aprendizaje de malabares pero la utilización de demostraciones con imágenes en movimiento para que en el momento que la persona que esté aprendiendo esas acciones pueda consultarlas puede producir un mejora significativa en su aprendizaje. Objetivos: Resaltar las propiedades y beneficios de los Juegos Motores de Malabares. Proponer un entrenamiento en progresión con ejemplos visuales de los Juegos Motores de Malabares con el patrón motor de Malabares con 3 bolas en ducha o rueda (SAR). Material y métodos: Para los malabares con patrón de malabares con 3 bolas en ducha o rueda (SAR) hemos propuesto utilizar 3 pelotas de frontenis. Resultados y Discusión: Los resultados obtenidos han sido estás cinco imágenes (ver figuras 1, 2, 3, 4 y 5) y una progresión para su aprendizaje. Conclusiones: El aprendizaje de juegos motores malabares proporciona beneficios a nivel cerebral mejorando las estructuras de masa gris en el hipocampo, además de ser unos juegos que se pueden realizar y aprender a todas las edades, aunque haya que realizar pequeñas adaptaciones. Además, se pueden realizar en cualquier lugar. Proponemos un entrenamiento en progresión visual de los Juegos Motores Malabares con patrón motor de Malabares con 3 bolas en ducha o rueda (SAR), señalamos algunas pautas y posibles errores para su corrección.
[en] The judgment discussed in this paper deals with the scope of tacit prorogation of jurisdiction in the light of Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights in a case where prorogation is due to acts of a Court-appointed representative and the defendant has not been notified. Moreover, the judgment had to consider the relationship between constitutional rules and the primacy of EU principle in relation with the procedure of constitutional review of legal rules and the regime of preliminary ruling itself.

[es] La sentencia comentada interpreta el alcance de la sumisión tácita como criterio de competencia judicial internacional, a la luz del art. 47 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en un supuesto en que la sumisión responde a los actos de un representante judicial nombrado sin que el demandado haya tenido conocimiento del proceso. Asimismo, la sentencia aborda las relaciones entre las normas constitucionales nacionales y el principio de primacía del Derecho comunitario en relación con el control de constitucionalidad de las leyes y el régimen de la cuestión prejudicial.
[en] The literary works of Josué Montijo (Puerto Rico, 1975) –El killer (2007) and "Tú no jodes más" (2013)– adapt to the Puerto Rican context the modern trope of the monster –namely, the serial killer, the torturer and the zombie. In this article, I study the ways in which Montijo legitimizes his work as part of the gothic and splatterpunk literary traditions.

[es] En la novela El killer (2007) y el cuento "Tú no jodes más" (2013) de Josué Montijo (Puerto Rico, 1975) aparecen actualizadas al contexto puertorriqueño varias categorías del monstruo moderno, en concreto, el asesino serial, el torturador y el zombi. Dentro de las tradiciones literarias del gótico y del splatterpunk, la obra de Montijo propone un enfrentamiento entre estos nuevos monstruos y las formas narrativas que los contienen. De ese modo, este artículo explora los modos en que el autor legitima su obra en tanto ésta se inserta en la tradición del género de horror a partir de una actualización de sus formas y contenidos.
[en] The main objective of this report is to analyze the university students concerns and perceptions regarding their participation in a Service-Learning experience in Learning Communities. The context research is located in four educational centers situated in exclusion areas and, in the Physical Education Teaching students of the Primary Education Degree of Physical Education Subject. The information was produced using qualitative strategies, specifically through an open questionnaire, using for its analysis a mixed strategy of categorical analysis supported by NVivo. The main research findings show that students have a maximum predisposition towards participation in this type of proposal to develop their skills and acquire personal and professional skills for their learning. Finally and based on all of the above, we could point out that the Service-Learning proposals offer a wide range of experiences and knowledge for the professional development of future teachers.

[es] Este artículo tiene el objetivo de analizar las inquietudes y percepciones del alumnado universitario en una experiencia de Aprendizaje-Servicio en Comunidades de Aprendizaje. El contexto de la investigación se sitúa en cuatro centros educativos situados en zonas de exclusión social, y 36 estudiantes de la asignatura de Enseñanza de la Educación Física del Grado de Educación Primaria. La producción de la información se ha realizado mediante estrategias cualitativas, concretamente a través de un cuestionario abierto, utilizando para su análisis una metodología mixta de análisis categorial apoyado por el NVivo. Los principales hallazgos de la investigación muestran que el alumnado universitario muestra una excelente predisposición hacia la participación en este tipo de propuestas, buscando en ellas el desarrollo de competencias generales y profesionales del título. Por último y en base a todo lo anterior, podríamos señalar que las propuestas de Aprendizaje-Servicio ofrecen una amplia gama de experiencias y conocimientos para el desarrollo profesional de los futuros docentes.
[en] This article describes the process of making use of the interest of students for the Raspberry Pi platform to facilitate study of concepts and techniques in several Engineering courses. Moreover, we show how this platform was used to improve the vertical coordination in the Computer Engineering study from 1st to 4th year in the University of Málaga. The stimulus for this teaching experiment was an educational innovation project PIE13-082 at this university. This project helped to renew the theoretical material and laboratory guides for several courses leading to an improvement of the interest and satisfaction of the students.

[es] En este artículo exponemos cómo hemos aprovechado el interés que los alumnos demuestran por la plataforma Raspberry Pi para facilitar el estudio de conceptos y técnicas impartidas en varias asignaturas de Ingeniería. Además, proponemos usar esta misma plataforma en distintos cursos de forma que se mejore la coordinación vertical en asignaturas de primero a cuarto del Grado en Ingeniería de Computadores de la Universidad de Málaga. El detonante para realizar esta experiencia fue el Proyecto de Innovación Educativa PIE13-082 de la misma universidad. Gracias a este proyecto, se impulsó la renovación de los temarios teóricos y guiones de prácticas de distintas asignaturas lo cual ha resultado en un aumento del interés y en un mayor grado de satisfacción de los alumnos.
[en] The aim of this paper is to highlight one of the main environmental problems in the river area in Granada Genil River, the lack of urban waste water treatment. These discharges are generating pollution Genil and incorporation into the food chain of certain harmful substances, as the waters of this river are the main source of supply of agriculture de la Vega. Thus, results from an analysis of the current situation of sanitation, quantifying the discharges taking place today, and making different proposals to improve debugging quality urban effluents are discharged into the river. These proposals are mainly based on the application of non-conventional technologies of purification in the treatment of discharges of small towns that are on the far side of the city of Granada. His size and natural features of the environment make this site a chance to use these techniques, not only with a view to improving the environmental quality of irrigation water, but also a landscape improvement action because the abundance of poplar and natural wetlands are one of the most important elements of the agricultural landscape of great natural, cultural and heritage.

[es] El objetivo de esta comunicación es poner de manifiesto uno de los principales problemas ambientales existentes en el espacio fluvial del río Genil en Granada; la carencia de depuración de aguas residuales urbanas. Estos vertidos están generando la contaminación del río Genil y la incorporación a la cadena trófica de ciertas sustancias nocivas, pues las aguas de este río son la principal fuente de alimentación de la agricultura de la Vega. Así, se ha realizado un análisis de la situación actual del saneamiento, cuantificando los vertidos que se están produciendo en la actualidad, y realizando diferentes propuestas de depuración con objeto de mejorar la calidad de los efluentes urbanos que se vierten al río. Estas propuestas se basan principalmente en la aplicación de las Tecnologías no Convencionales de Depuración en el tratamiento de los vertidos de los pequeños municipios que se encuentran en la zona más alejada de la ciudad de Granada. Su tamaño y las características naturales de su entorno hacen de este emplazamiento una oportunidad para la utilización de estas técnicas, no sólo con un fin medioambiental de mejora de la calidad de las aguas de riego, sino también como una acción de mejora paisajística, pues la abundancia de choperas y humedales naturales constituyen uno de los elementos más importantes de este paisaje agrario de gran valor natural, cultural y patrimonial.
[en] There are many studies on the woman image in television adver-tisement, both in the United States and Europe. All these studies focused on the importance of her physical appearance, especially her beauty, her slenderness and sensuality, depending on its significance within the product. There are not, however, specific studies on her face particular characteristics: ethnic nuances, hair length or colour, main sizes or lines, etc. In this article it is examined, for the first time, the colour of the eye (light or dark) of the feminine figure of television spots and its relevance in the advertisement. This investigation does not only concentrate on absolute values but also in their relationship with other data, particularly with the sort of products that the woman adverts, the kind of role she develops in the spot and the people who is with her in each case.

[es] Son numerosos los estudios realizados tanto en Estados Unidos como en Europa sobre el tratamiento de la imagen de la mujer en la publicidad televisiva. En todos ellos se llama la atención sobre la relevancia concedida a su aspecto físico, del que se ha destacado, sobre todo, la exaltación de su belleza, su esbeltez y su sensualidad, con predominio de una u otra de estas características según el caso. No se encuentran, en cambio, estudios específicos sobre las características particulares de su rostro: rasgos étnicos, color o longitud del cabello, dimensiones o líneas predominantes, etc. En este artículo se aborda por primera vez el estudio del color de los ojos (claros u oscuros) del personaje femenino en la publicidad televisiva y su relevancia en los spots. La investigación realizada no se centra sólo en los valores absolutos encontrados, sino en su relación con otros datos, en concreto, con la clase de productos que anuncia la mujer, con los tipos de actividad que desempeña en los spots y con las personas que le acompañan en cada caso.
[en] The historical use of esparto is ingrained in the identity of southeast Spain. Along with its traditional uses, it benefited from an industrial boom in the middle of the 20th century. This paper addresses the cultural aspects linked to this industry in Cieza (Murcia), paying special attention to the intangible assets, and to both the industrial and landscape values. On the other hand, the current protection system and the situation of these heritage sites is also examined. Finally, we present and analyze the recovery efforts of this cultural heritage carried out by the Museum and Center of Interpretation of Esparto in Cieza.

[es] El aprovechamiento histórico del esparto es una de las señas de identidad del sureste español. A su uso tradicional se suma una explotación industrial cuyo esplendor tiene lugar a mediados del siglo XX. Este trabajo aborda los aspectos culturales vinculados a esta industria en Cieza (Murcia), con especial atención a los valores inmateriales, industriales y paisajísticos asociados. Por otro lado, se estudia el sistema de protección vigente y la situación de estos bienes. Finalmente, se presentan y analizan las iniciativas de recuperación de este patrimonio llevadas a cabo desde el Museo-Centro de Interpretación del Esparto de Cieza.
[en] This article reviews a large number of bibliographie references held by the old library of the "Colegio de San Pablo" in the 17th century, highlighting the importance of the European editions which formed part of this library and comparing these holdings with those currently held by the University Library. As the base for this work, Pérez Castilla and Borrego Navarrete's doctoral dissertations (both unpublished and written under the supervision of the author of this article) have been used. These theses review the 10,713 titles held by this library and whose bibliographic description was compiled by the Rodríguez Mohedano brothers. This article ends with an addendum by way of homage to Professor Núñez Contreras, PhD, commemorating his connection with the University of Granada.

[es] Bajo el título de este trabajo se reseñan numerosas referencias bibliográficas existentes en la antigua librería del Colegio de San Pablo en el siglo XVIII, destacando la importancia de las ediciones europeas que engrosaron los fondos de la citada librería y comparando esos fondos con los que actualmente se conservan en la biblioteca de la universidad. Para ello se toma como base las tesis doctorales de las doctoras Pérez Castilla y Borrego Navarrete - inéditas y dirigidas por la autora - que revisan los 10.713 títulos de la descripción del contenido de la librería realizada por los hermanos Rodríguez Mohedano. Finaliza el artículo con una addenda en homenaje al Prof. Núñez Contreras, en la que se rememora su vinculación a la Universidad de Granada.
[en] The importance of ancient cartography for the environmental economic and strategic planning of a geographical space is fundamental for understanding the spatial patterns of the past in order to project the future decisions relative to the planning of the territory. Based on the research of guides, protocols and the technical and scientific literature as in the previous experience of authors in related projects, this paper realize a revision an systematization of the digitation and publication of old cartography in digital media that can be useful for the development of future library, public archives, universities and other institutions interested in deploying and making accesible their cartographic collections in digital format. The present paper offers as a result a methodological guide to solve this problematic common to information, geography and history sciences.

[es] La importancia de la cartografía antigua para la planificación ambiental, económica y estratégica de un espacio geográfico es fundamental para entender los patrones espaciales del pasado y para proyectar las decisiones futuras relativas a la planificación del territorio. A partir tanto de la revisión de guías, protocolos y de la literatura técnica y científica, como de la experiencia previa de los autores en proyectos afines, el presente artículo realiza la revisión y sistematización del proceso de digitalización y publicación de cartografía antigua en medios digitales que pueda ser útil para futuros desarrollos de bibliotecas, archivos públicos, acervos privados, universidades u otras instituciones interesadas en desplegar y hacer accesibles sus colecciones cartográficas en formato digital. El presente trabajo ofrece como resultado una guía metodológica para la solución de esta problemática común en las ciencias de la información, la historia y la geografía.
[en] Street furniture directly influences the urban image and its presence constitutes one of the primary factors for the visual or spatial harmony of a public space. But despite the fact that the presence of street furniture is consolidated in the image of the city, projects for the valuation and management of public spaces rarely receive the necessary attention to guarantee that the 'staging' of new objects acquired and placed at different times, go hand in hand with specific studies to optimally determine the quantity, characteristics and quality of said objects to the needs of a given site. These studies are almost never carried out, neglecting, on the other hand, the aspects related to the aesthetics of the object, the evaluation of its visual impact and its correct insertion in public spaces. For these and other reasons, street furniture and signage frequently reduce the quality of life in cities and cause visual and material pollution.

[es] El mobiliario urbano influye de manera directa en la imagen urbana y su presencia constituye uno de los factores primordiales para la armonía que visual o espacialmente tiene un espacio público. Pero no obstante que la presencia del mobiliario urbano está consolidada en la imagen de la ciudad, en los proyectos de valoración y de gestión de los espacios públicos pocas veces se les la atención necesaria para garantizar que la 'puesta en escena' de nuevos objetos adquiridos y colocados en momentos diferentes, vaya de la mano de estudios específicos para determinar la cantidad, las características y la calidad de dichos objetos a las necesidades de un sitio dado de forma óptima. Estos estudios no se realizan casi nunca, descuidando, por otra parte, los aspectos relativos a la estética del objeto, a la evaluación de su impacto visual y a su correcta inserción en los espacios públicos. Por estas y otras causas con frecuencia el mobiliario urbano y la señalización reduce la calidad de vida en las ciudades y es motivo de contaminación visual y material.
[en] This article analyses the attitudes and beliefs of Hispanic Studies undergraduate students, enrolled in the first courses, from the University of Warsaw (Poland), through the tools provided by the PRECAVES XXI project, towards the Andalusian variety of Spanish. The interest of the study resides in knowing the subjective evaluations on linguistic prestige of the local modalities of Spanish in a group mainly composed of future professionals of Spanish as a Foreign Language (ELE). The case of the Warsaw University of Warsaw students is also interesting, since the Polish capital has one of the highest demands in the world for Spanish classes. The most notable result is a generalised lack of knowledge of the varieties of Spanish, perhaps with the exception of Rioplatense and Castilian, and the incipient formation of a stereotype of the Castilian as the most prestigious dialect and, specifically, the Castilian spoken in Madrid. The Andalusian dialect is not recognised and is not considered to be prestigious by the respondents.

[es] En el presente artículo se analizan las actitudes y creencias de los estudiantes de los primeros dos cursos del grado de Estudios Hispánicos de la Universidad de Varsovia (Polonia), a través de las herramientas proporcionadas por el proyecto PRECAVES XXI y, en particular, con respecto a la variedad andaluza del español. El interés del estudio reside en conocer las valoraciones subjetivas sobre el prestigio lingüístico de las modalidades del español en los momentos iniciales del aprendizaje del idioma y en un grupo constituido, en su mayoría, por futuros profesionales de español como lengua extranjera (ELE). El caso de los estudiantes de la Universidad de Varsovia es interesante, además, puesto que la capital polaca presenta una de las demandas más altas del mundo de las clases de español. El resultado más destacable es un desconocimiento generalizado de las variedades del español, tal vez con la excepción del rioplatense y el castellano, y la incipiente formación de estereotipo de la variedad más prestigiosa, el castellano y, específicamente, el castellano hablado en Madrid. Los encuestados no reconocen el geolecto andaluz ni lo consideran prestigioso.
[en] In this doctoral thesis the localization of video games from Japanese into Spanish (also taking into consideration when English was used for making an indirect translation) is studied from three perspectives: translatological, linguistic and technological. For that purpose we propose an holistic video game localization analysis model that is divided into the three perspectives that we mentioned before, taking into consideration some pieces of research from relevant authors such as Hurtado Albir (2016) or Hatim and Mason (1990), which delves into concepts such as domestication and foreignization (Venuti, 1995) or transcreation (Mangiron and O'Hagan, 2006). We look for the influence of these elements on the creation of localized quality products. For that purpose, a QA model for Japanese video game localization has been created and implemented. Interesting results have been achieved through the application of the model, such as the finding of translation universals in video games that may be called localization universals.

[es] En esta tesis se aborda la localización de videojuegos desde el japonés al español (también teniendo en cuenta cuando pasan por el inglés como lengua intermedia, es decir, una traducción indirecta) desde tres perspectivas: traductológica, lingüística y tecnológica. Para ello se propone un modelo de análisis de localización de videojuegos holístico que está dividido en las tres perspectivas anteriormente mencionadas, basándonos en las investigaciones más relevantes de diversos autores tales como Hurtado Albir (2016) o Hatim y Mason (1990) y que ahonda en conceptos tales como la domesticación y la extranjerización (Venuti, 1995) o la transcreación (Mangiron y O'Hagan, 2006). Se busca la influencia de estos elementos a la hora de crear productos localizados de calidad, y por ello, se ha creado y aplicado también un modelo de análisis de calidad orientado hacia los videojuegos localizados desde el japonés hacia el español. Se han obtenido resultados interesantes gracias a la aplicación del modelo, tales como el descubrimiento de tendencias universales de traducción en los videojuegos, que hemos denominado universales de localización.