BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Avui en dia, el tràfic d'éssers humans amb finalitats d'explotació sexual és un delicte global i molt creixent en les nostres societats, generant un gran benefici econòmic a aquelles persones que el realitzen i causant un dany greu a les víctimes. El present treball analitza la resposta del sistema judicial espanyol respecte a aquest delicte, degut a que el nostre país és un dels destins preferents a l'hora de cometre'l. L'objectiu final és reflexionar sobre el tractament judicial respecte al mencionat delicte, tenint en compte la introducció i les modificacions de l'article 177 bis del Codi Penal. Aquest anàlisis es realitza quantitativament i té com a base l'estudi de 103 sentències dictades per diverses Audiències Provincials entre els anys 2015 y 2021. La investigació gira entorn a analitzar la resolució de les sentències, juntament amb les penes i mesures cautelars aplicades, així com els motius argumentats en els casos d'absolució, poden constatar un major nombre de sentencies condemnatòries, amb una mitjana de sis anys de pena privativa de llibertat; una gran imposició de mesures cautelars, sent la presó preventiva la principal i la falta de proves com argument principal de les absolucions.

[es] Hoy en día, la trata de seres humanos con finalidades de explotación sexual es un delito global y muy creciente en nuestras sociedades, generando un gran beneficio económico a aquellas personas que lo realizan y causando un grave daño a las víctimas. El presente trabajo analiza la respuesta del sistema judicial español respecto a este delito, debido a que nuestro país es uno de los destinos preferentes a la hora de cometerlo. El objetivo final es reflexionar sobre el tratamiento judicial respecto al mencionado delito, teniendo en cuenta la introducción y las modificaciones del artículo 177 bis del Código Penal. Este análisis se realiza cuantitativamente y tiene como base el estudio de 103 sentencias dictadas por diversas Audiencias Provinciales entre los años 2015 y 2021. La investigación gira en torno a analizar el fallo de las sentencias, juntamente con las penas y mesuras cautelares aplicadas, así como los motivos argumentados en los casos de absolución, pudiendo constatar un mayor nombre de sentencias condenatorias, con una media de seis años de pena privativa de libertad; una gran imposición de medida cautelares, siendo la prisión preventiva la principal y la falta de pruebas como argumento principal de las absoluciones.
[ca] Igual com passa amb tants membres de la seva generació, la vida i l'obra del periodista i escriptor Paulino Masip Roca (la Granadella, Lleida, 1899 - Cholula, Mèxic, 1963) van quedar profundament marcades per les seqüeles de la guerra civil./nA més de les seves peces periodístiques, Paulino Masip va escriure poesia, teatre, novel·la, relats, assaig i guions cinematogràfics.

[es] Al igual que ocurre con otros miembros de su generación, la vida y la obra del periodista y escritor Paulino Masip Roca (La Granadella, Lleida, 1899 - Cholula, México, 1963) quedaron profundamente marcadas por las secuelas de la guerra civil. /nAdemás de sus piezas periodísticas, Paulino Masip escribió poesía, teatro, novela, relatos, ensayo y guiones cinematográficos.
[ca] El projecte consisteix a construir un assemblatge de novo del genoma de quatre espècies de flagel·lats heteròtrofs, després realitzar una predicció genètica sobre els genomes construïts, seguit d'un anàlisi funcional de cadascuna de les espècies, estem buscant específicament quatre enzims digestius; després, construirem els arbres filogenètics en base a aquestes quatre proteïnes involucrades. L'objectiu és esbrinar si la nostra espècie té o no gens relacionats amb la fagocitosi bacteriana i la relació entre ells.

[es] El proyecto consiste en construir un ensamblaje de novo del genoma de cuatro especies de flagelados heterótrofos, luego realizar una predicción genética sobre los genomas construidos, seguido de un análisis funcional de cada una de las especies, estamos buscando específicamente cuatro enzimas digestivas, luego, construiremos los árboles filogenéticos en base a estas cuatro proteínas involucradas. El objetivo es averiguar si nuestra especie tiene o no genes relacionados con la fagocitosis bacteriana y la relación entre ellos.
[ca] Avui dia és molt comú trobar exemples de multilingüisme, un fenomen causat pel contacte entre diferents cultures i llengües. El constant increment d'aquest fenomen ha provocat que els directors es vegin en l'obligació de representar el multilingüisme en els seus productes audiovisuals per aconseguir un efecte més realista i versemblant; el que ha suposat, entre altres factors, que els traductors s'enfrontin a nous reptes. La traducció del multilingüisme és un camp àmpliament estudiat, però la traducció del multilingüisme en forma d'accent no ha estat estudiada en profunditat. El present treball pretén aprofundir en l'anàlisi del doblatge dels accents regionals i estrangers de la sèrie dramàtica Peaky Blinders mitjançant l'anàlisi detallada de la manera de parlar de 24 personatges, tant en la versió original com en la versió doblada a l'espanyol. Així, a partir de les entrevistes realitzades a la traductora i al director de doblatge, es reflexiona sobre les tècniques i estratègies emprades a l'hora de traslladar, o no, els accents. Una de les conclusions més rellevants que s'ha extret de l'anàlisi és el fet que és preferible doblar-los només si tenen un pes argumental rellevant en el producte audiovisual per, així, evitar la sobrecàrrega quant a la feina del doblador i a la quantitat d'informació pel que fa a l'espectador.

[es] Hoy en día es muy común encontrar ejemplos de multilingüismo, un fenómeno causado por el contacto entre distintas culturas y lenguas. El constante incremento de este fenómeno ha provocado que los directores se vean en la obligación de representar el multilingüismo en sus productos audiovisuales para lograr un efecto más realista y verosímil; lo que ha supuesto, entre otros factores, que los traductores se enfrenten a nuevos retos. La traducción del multilingüismo es un campo ampliamente estudiado, pero la traducción del multilingüismo en forma de acento no ha sido estudiada en profundidad. El presente trabajo pretende profundizar en el análisis del doblaje de los acentos regionales y extranjeros de la serie dramática Peaky Blinders mediante el análisis detallado de la forma de hablar de 24 personajes, tanto en la versión original como en la versión doblada al español. Asimismo, a partir de las entrevistas realizadas a la traductora y al director de doblaje, se reflexiona sobre las técnicas y estrategias empleadas a la hora de trasladar, o no, los acentos. Una de las conclusiones más relevantes que se ha extraído del análisis es el hecho de que es preferible doblarlos solo si tienen un peso argumental relevante en el producto audiovisual para, así, evitar la sobrecarga tanto a nivel de trabajo del doblador, como a nivel de información por lo que respecta al espectador.
[ca] L'envelliment de la població i la importància de les TIC a la societat actual han motivat la necessitat d'integrar més a les persones grans en la interacció persona-ordinador. La investigació actual es centra en factors individuals de l'envelliment i l'aproximació més generalitzada és dissenyar interfícies considerant les persones grans com a conjunt de factors. Aquesta tesi doctoral planteja un paradigma diferent: de factors a persones grans com a actors. En aquest paradigma, prestar atenció als canvis en capacitats funcionals no és l'únic que importa, cal que interacció i ús real estiguin més fortament relacionats. En aquest marc, aquesta tesi presenta els resultats d'un treball etnogràfic extens sobre el correu electrònic i la web. Mètodes quantitatius i mixtes s'han utilitzat en altres aspectes, que recolzen aquest estudi de camp. Altres capítols presenten contribucions metodològiques en avaluació en entorns reals. La tesi acaba proposant estratègies per a investigar amb persones grans com a actors socials, insistint en considerar l'experiència de vida de la gent gran i estudiar més l'ús i les interaccions en entorns reals combinant etnografia i treball més experimental.

[es] El envejecimiento de la población y la importancia de las TIC en la sociedad actual han motivado la necesidad de integrar más a las personas mayores en la interacción persona-ordenador. La investigación actual se centra en factores individuales del envejecimiento y la aproximación más generalizada es diseñar interfaces considerando a las personas mayores como un conjunto de factores. Esta tesis doctoral plantea un paradigma diferente: de factores a personas mayores como actores. En este paradigma, prestar atención a los cambios en capacidades funcionales no es lo único que importa, sino que interacción y uso real deberían estar más fuertemente relacionados. En este marco, esta tesis presenta los resultados de un trabajo etnográfico extenso sobre el correo electrónico y la web. Métodos cuantitativos y mixtos se han utilizado en otros aspectos, que apoyan este estudio de campo. Otros capítulos presentan contribuciones metodológicas en evaluación en entornos reales. La tesis acaba proponiendo estrategias para investigar con personas mayores como actores sociales, insistiendo en considerar la experiencia de vida de la gente mayor y estudiar más el uso y las interacciones en entornos reales combinando etnografía y trabajo más experimental.
[ca] Aquí ens ocupem dels discursos teòrics sobre el dret a la feina emesos pels primers socialistes utòpics durant la primera meitat de segle XIX. Més concretament, rescatarem una idea que ens resulta especialment suggerent: la fonamentació iusnatural amb la que van justificar la legitimitat d'aquest dret. Davant aquest objectiu, oferirem una prèvia contextualització adreçada a fer veure la transcendència adquirida pel dret a la feina en aquesta època. Seguidament, incorporem els arguments principals que sostenen aquesta fonamentació iusnaturalista, aturant amb més detall en les aportacions de Charles Fourier, continuant, finalment, amb la reformulació de l'discurs fourerista que van fer altres pensadors de el període.

[es] Aquí nos ocupamos de los discursos teóricos sobre el derecho al trabajo emitidos por los primeros socialistas utópicos durante la primera mitad del siglo XIX. Más concretamente, rescataremos una idea que nos resulta especialmente sugerente: la fundamentación iusnatural con la que justificaron la legitimidad de este derecho. Ante este objetivo, ofreceremos una previa contextualización dirigida a hacer ver la trascendencia adquirida por el derecho al trabajo en esta época. Seguidamente, incorporamos los argumentos principales que sostienen esta fundamentación iusnaturalista, deteniéndonos con más detalle en las aportaciones de Charles Fourier, continuando, finalmente, con la reformulación del discurso fourerista que hicieron otros pensadores del periodo.
[ca] Les expressions idiomàtiques són uns dels elements claus en una llengua per dos motius: d'una banda, són un reflex de la cultura i dels referents d'un grup lingüístic, i, d'una altra banda, formen part del llenguatge quotidià. Per tant, no és d'estranyar que els guionistes utilitzin els modismes per aportar naturalitat i fluïdesa als seus diàlegs, així com perquè no sonin, encara que ho siguin, prefabricats. Como a conseqüència, aquestes expressions seran uns dels components importants en la traducció audiovisual per mantenir la genuïnitat, ja que l'espectador s'estranyaria si trobés referents que no són de la seva cultura. En aquest treball estudiarem la traducció dels modismes en la subtitulació en espanyol de la sèrie Patrick Melrose i les tècniques que s'han emprat. Amb la finalitat d'obtenir una imatge entenedora, s'ha realitzat un estudi quantitatiu després d'elaborar una anàlisi contrastiva dels exemples. Malgrat que la situació ideal seria traduir-les per un modisme equivalent, no sempre és possible degut a la diferència entre llengües, a la seva constant evolució o a la necessitat de condensació en la subtitulació, entre altres factors. No obstant això, mitjançant la paràfrasi, la qual és la tècnica més recurrent, es poden aconseguir diàlegs naturals i genuïns sempre que s'incloguin elements característics del llenguatge col·loquial. S'espera que aquest treball contribueixi a l'estudi de la traducció de modismes, el qual no està tan explorat com altres malgrat la importància d'aquestes expressions en les llengües.

[es] Las expresiones idiomáticas son uno de los elementos claves en una lengua por dos motivos: por un lado, son un reflejo de la cultura y de los referentes de un grupo lingüístico, y, por otro lado, forman parte del lenguaje cotidiano. Por lo tanto, no es de extrañar que los guionistas hagan uso de ellas para aportar naturalidad y fluidez a sus diálogos, así como para que no suenen, a pesar de que lo sean, prefabricados. Consecuentemente, estas expresiones serán uno de los componentes importantes en la traducción audiovisual para mantener la genuinidad, ya que el espectador se extrañaría al encontrar referentes que no son de su cultura. En este trabajo estudiaremos la traducción de los modismos en la subtitulación en español de la serie Patrick Melrose y las técnicas que se han empleado. Con tal de obtener una imagen entendedora, se ha realizado un estudio cuantitativo después de elaborar un análisis contrastivo de los ejemplos. A pesar de que la situación ideal sería traducirlas por un modismo equivalente, no siempre es posible debido a la diferencia entre lenguas, a su constante evolución o a la necesidad de condensación en la subtitulación, en otros factores. No obstante, mediante la paráfrasis, la cual es la técnica más recurrente, se pueden conseguir diálogos naturales y genuinos siempre que se incluyan elementos característicos del lenguaje coloquial. Se espera que este trabajo contribuya al estudio de la traducción de modismos, el cual no está tan explorado como otros a pesar de la importancia de estas expresiones en las lenguas.
[ca] Aquesta investigació té com a objectiu millorar la degradació del plàstic mitjançant l'enginyeria de proteïnes de BL21 DE3 d'Escherichia coli per millorar l'activitat catalítica. Usa una tecnologia innovadora que és PELE, processos com la mutagènesi d'aminoàcids amb l'objectiu d'introduir una tríada catalítica similar a les MHETases. Finalment, els mutants prometedors es processen amb simulacions de dinàmica molecular per determinar l'estabilitat estructural i el potencial catalític. Culminant amb la validació a través d'un laboratori on proben els microorganismes dissenyats per veure si creixen amb el plàstic.

[es] Esta investigación tiene como objetivo mejorar la degradación del plástico mediante la ingeniería de proteínas de la cepa BL21 DE3 de Escherichia coli para mejorar la actividad catalitica. Usa una tecnología innovadora que es PELE, procesos como mutagénesis de aminoácidos con el objetivo de introducir una tríada catalítica similar a las MHETasas. Finalmente los mutantes prometedores se procesan con simulaciones de dinámica molecular para determinar la estabilidad estructural y el potencial catalítico. Culminando con la validación a través de un laboratorio donde prueban los microorganismos diseñados para ver si crecen con el plastico.
[ca] En aquest treball es construeixen un conjunt de carteres eficients amb l'objectiu de superar l'índex de referència EUROSTOXX 50. La selecció dels actius es duu a terme mitjançant el criteri d'inversió en valor i posteriorment s'optimitzen les carteres utilitzant el model de Markowitz. Finalment, es realitza backtesting per tal de verificar si l'estratègia implementada pot aportar una rendibilitat superior a la del mercat en el futur.

[es] En este trabajo se construyen un conjunto de carteras eficientes con el objetivo de superar al índice de referencia EURSOTOXX 50. La selección de los activos se lleva a cabo mediante el criterio de inversión en valor y posteriormente se optimizan las carteras utilizando el modelo de Markowitz. Finalmente, se realiza backtesting para verificar si la estrategia implementada puede aportar una rentabilidad superior a la del mercado en el futuro.
[ca] Acostumades a viure en un món construït amb estereotips, prejudicis i rols de gènere que fomenten la superioritat de l'home i l'invisibilitat de la dona, es presenta a continuació un estudi de caire reivindicatiu i transformador. En aquest treball s'analitzaran amb detall fragments de la saga Kika Superbruja que exposen la manipulació que exerceixen institucions de poder en la traducció d'obres literàries infantojuvenils amb l'objectiu de perpetuar un model de família conservador i una societat amb valors tradicionals que eternitzen un discurs desigual i heteronormatiu. Es tractaran conceptes teòrics fonamentals de traducció que ens permetran formar una opinió crítica sobre les adaptacions realitzades a la saga analitzada. També se li donarà veu a el personal docent que ens proporcionarà informació molt valuosa sobre la necessitat urgent d'introduir una educació en perspectiva a les futures generacions. Gràcies a aquest treball aprendrem que cal una reinterpretació dels contes que han invisibilitzat a la dona durant tants anys i que s'han de fomentar valors ètics i morals per reconstruir un món on regni la igualtat.

[es] Acostumbradas a vivir en un mundo construido con estereotipos, prejuicios y roles de género que fomentan la superioridad del hombre y la invisibilidad de la mujer, se presenta a continuación un estudio de carácter reivindicativo y transformador. En este trabajo se analizarán con detalle fragmentos de la saga Kika Superbruja que exponen la manipulación que ejercen instituciones de poder en traducciones de obras literarias infantojuveniles con el objetivo de perpetuar un modelo de familia conservador y una sociedad con valores tradicionales que eternizan un discurso desigual y heteronormativo. Se tratarán conceptos teóricos fundamentales de traducción que nos permitirán formar una opinión crítica acerca de las adaptaciones realizadas en la saga analizada. También se le dará voz al personal docente que nos proporcionará información muy valiosa sobre la necesidad urgente de introducir una educación en perspectiva de género a las futuras generaciones. Gracias a este trabajo aprenderemos que hace falta una reinterpretación de los cuentos que han invisibilizado a la mujer durante tantos años y que se deben fomentar valores ético-morales para reconstruir un mundo donde reine la igualdad.
[ca] De les més de mil cartes que es conserven de la gran poeta estatunidenca Emily Dickinson, la tercera part està dirigida a la seva amiga i cunyada Susan Gilbert, amb qui va establir una relació que la crítica actual considera amorosa. Les cartes a Susan contenen poemes i, en alguns casos, són epístoles poètiques. Només existeix una traducció recent de les cartes de Dickinson a Gilbert, però no comprèn el corpus sencer. L'objectiu d'aquest treball és complementar aquesta traducció per obtenir una imatge completa de la poeta. Així doncs, en primer lloc, atès que la seva obra s'alimenta fonamentalment de la seva biografia, s'analitzen les dades més rellevants de la seva vida com a dona escriptora als Estats Units del segle XIX. En segon lloc, per tal d'il·lustrar les peculiaritats de l'obra dickinsoniana, es presenta l'anàlisi d'un corpus de vint cartes, seleccionat a partir de les no traduïdes a l'espanyol fins ara, amb les seves respectives traduccions comentades. Els resultats del treball remarquen les característiques de l'obra i les dificultats que suposa traduir-la, tant pel que fa a la forma i el contingut, com a la delicadesa de treballar amb una obra que ha sigut víctima de males pràctiques editorials durant més d'un segle.

[es] De las más de mil cartas que se conservan de la gran poeta estadounidense Emily Dickinson, la tercera parte está dirigida a su amiga y cuñada Susan Gilbert, con la que estableció una relación que la crítica actual considera amorosa. Las cartas a Susan contienen poemas y, en algunos casos, son epístolas poéticas. Existe solo una traducción reciente de estas cartas, pero no abarca el corpus entero. El objetivo de este trabajo es complementar dicha traducción para obtener una imagen completa de la poeta en sus escritos más íntimos. Para ello, en primer lugar, puesto que su obra se alimenta fundamentalmente de su biografía, se analizan los datos más relevantes de su vida como mujer escritora en los Estados Unidos del siglo XIX. En segundo lugar, a fin de ilustrar las peculiaridades de la obra dickinsoniana, se ofrece el análisis de un corpus de veinte cartas, seleccionado a partir de las no traducidas al español hasta ahora, con sus respectivas traducciones comentadas. Los resultados del trabajo remarcan las características de la obra y las dificultades que supone traducirla, tanto en lo que respecta a la forma y el contenido, como a la delicadeza de trabajar con una obra que ha sido víctima de malas prácticas editoriales durante más de un siglo.
[ca] La lluita contra el canvi climàtic segueix constituint un dels majors desafiaments de la societat i ha de ser abordat també des d'una perspectiva iuslaboralista. El canvi de model productiu dissenyat des de la Unió Europea mitjançant el Pacte Verd europeu i assumit pel Projecte de Llei de Canvi Climàtic i Transició Energètica ha de dur-se a terme respectant els drets socials per aconseguir una transició justa cap a un desenvolupament sostenible i un treball decent . Per a això, la investigació desenvolupada examina els sectors i activitats afectats i les eines proposades per detectar amb antelació els elements clau als quals haurà de prestar-se atenció des del diàleg social i la negociació col·lectiva per anticipar els canvis i evitar errors.

[es] La lucha contra el cambio climático sigue constituyendo uno de los mayores desafíos de la sociedad y ha de ser abordado también desde una perspectiva iuslaboralista. El cambio de modelo productivo diseñado desde la Unión Europea mediante el Pacto Verde europeo y asumido por el Proyecto de Ley de Cambio Climático y Transición Energética ha de llevarse a cabo respetando los derechos sociales para conseguir una transición justa hacia un desarrollo sostenible y un trabajo decente. Para ello, la investigación desarrollada examina los sectores y actividades afectados y las herramientas propuestas para detectar con antelación los elementos clave a los cuales habrá de prestarse atención desde el diálogo social y la negociación colectiva para anticipar los cambios y evitar errores.