BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los coloquios anteriores ALIENTO se centraron en los corpus sapienciales medievales en la Península ibérica, en los corpus antiguos fuentes de los corpus medievales, la relación entre proverbio y literatura sapiencial en la Edad Media, en las cuestiones de traducción y de contexto. El 6to coloquio examinará la posteridad de los textos sapienciales (del corpus Aliento expandido, en árabe, hebreo, latín, castellano y catalán) a partir de la Península Ibérica y su proyección en Europa y en el Mediterráneo hasta la época contemporánea.

[fr] Les précédents colloques Aliento ont examiné les corpus sapientiels médiévaux dans la Péninsule ibérique, les corpus anciens sources des corpus médiévaux, la relation entre proverbes et littérature sapientielle au Moyen Âge, les questions de traduction et de contexte. Le 6e colloque international Aliento se propose d'examiner la postérité des textes de sagesse (du corpus Aliento élargi, en arabe, hébreu, latin, espagnol et catalan) à partir de la Péninsule ibérique et leur rayonnement en Europe et en Méditerranée jusqu'à la période contemporaine.
[es] Esta contribución tratar de interpretar el significado real y no fantaseado que son disturbios urbanos recurrentes observados en Argelia durante más de veinte años. A través del análisis de algunos impasses conceptuales desarrollados por algunos autores, y por medio de un contexto histórico y sociológico del contexto socio-político general en el que los movimientos sociales se desarrollan, se muestra cómo estos últimos se encajan en la lógica de capturar rentas urbanas, como derivados de los ingresos del petróleo distribuidos ampliamente por el poder político en su estrategia para mantener la paz social, pacto de garantizar la paz social, heredada de la época de la descolonización.Es también cuestión de una serie de constantes estructurales, tales como el mantenimiento de un alto nivel de no recuperación de los alquileres de vivienda distribuidas por el Estado por más de cincuenta años. Estas constantes estructurales del discurso ideológico sobre el cambio en los mecanismos de distribución muy desarrollada, tanto por las autoridades públicas y los analistas urbanos.Esto lo lleva a decir que estos disturbios y su recurrencia es la expresión de la situación de la transición inacabada de los sistemas urbanos argelinos, que tienen enormes dificultades para salir del paradigma de la renta.

[fr] Cette contribution a pour objet d'essayer d'interpréter le sens réel et, non pas, fantasmé que revêtent les émeutes urbaines, récurrentes, observées en Algérie depuis plus d'une vingtaine d'années. A travers une analyse de certaines impasses conceptuelles développées par certains auteurs, et une mise en contexte historique et sociologique du cadre socio-politique général dans lequel se déploient ces mouvements sociaux, il est montré combien ces derniers s'intègrent dans une logique de captation des rentes urbaines, comme formes dérivées de la rente pétrolière distribuée abondamment par le pouvoir politique dans sa stratégie de maintien du pacte social patrimonial, garant de la paix sociale, héritée de la période de la décolonisation. Il est également question d'un certain nombre de constantes structurelles, comme par exemple, le maintien d'un fort taux de non-recouvrement des loyers des logements distribués par l'Etat depuis plus de cinquante années. Ces constantes structurelles remettent en question le discours idéologique sur le changement dans les mécanismes de distribution largement développé, à la fois, par les autorités publiques et par les analystes de l'urbain. Ce qui l'amène à dire que ces émeutes, et leur récurrence ne font qu'exprimer la situation de transition inachevée des systèmes urbains algériens, qui éprouvent d'énormes difficultés à sortir du paradigme rentier.
[es] El estudio se centra en un contexto migratorio particular en el que se produjeron cadenas migratorias espontáneas y numéricamente menores dirigidas hacia destinos inusuales en América Latina. Dentro de la zona de interés, identificable con los territorios contiguos de tres regiones de los Apeninos meridionales (Campania, Basilicata y Calabria), el Valle de Diano y, por tanto, Padula, constituye una muestra para el análisis local que no se tiene que ignorar. El pequeño centro del Valle de Diano, además de los flujos masivos de emigración hacia los destinos europeos y transoceánicos más conocidos e investigados, contempla también experiencias migratorias cuantitativamente más marginales pero no menos relevantes en relación al grado de integración y participación activa en el país de llegada. El estudio de caso se refiere a la corriente de comerciantes y artesanos paduleses que llegaron a Colombia entre finales del siglo xix y principios del xx, en un momento delicado del proceso histórico de formación del país. En este contexto, la investigación trata de reflexionar sobre el papel desempeñado por los paduleses en relación con la contribución realizada en relación al fortalecimiento de una temprana clase media empresarial que comenzaba a formarse en el país.

[fr] L'étude met l'accent sur un contexte migratoire particulier qui vit se dérouler pour des destinations inhabituelles de l'Amérique latine, des chaînes migratoires spontanées et numériquement plus petites. À l'intérieur de la zone d'intérêt, identifiable avec les territoires contigus de trois régions de l'Apennin méridional (Campanie, Basilicate et Calabre), le Vallo di Diano et donc Padula constitue un échantillon d'analyse à caractère local non négligeable. Le petit centre valdianese, en plus des flux massifs d'émigration dirigés vers les destinations européennes et transocéaniques les plus connues et les plus recherchées, comprend également des expériences migratoires quantitativement plus marginales, mais non moins pertinentes, en ce qui concerne le degré d'intégration et de participation active dans le pays d'arrivée. Le cas de l'étude concerne le courant de commerçants et artisans de Padula arrivé en Colombie entre la fin du xixe siècle et le début du xxe siècle, dans un moment délicat du processus historique de formation du pays. Dans ce contexte, l'enquête a pour but de réfléchir au rôle joué par les habitants de Padula dans le renforcement d'une première classe moyenne entrepreneuriale qui commençait à se former dans le pays.
[es] Este artículo se refiere al trabajo de los expertos en el campo de la experticia técnica e industrial enfocándose en la manera en que el problema de la calidad medioambiental de los edificios fue tratado, a pedido de las autoridades públicas, por los distintos espacios de normalización técnica. En estos espacios que se caracterizan por la heterogeneidad de los públicos y de los recursos movilizados, se puede observar la persistencia de una jerarquización entre los actores según sus niveles de especialización en los conocimientos científicos y técnicos. Sin embargo los especialistas-expertos no son completamente autónomos ya que deben negociar con los demás participantes a fin de presentar estándares suficientemente atractivos para los mercados. En el contexto francés, las autoridades públicas continúan jugando un papel considerable durante el proceso de estandarización.

[fr] Cet article porte sur le travail des experts dans le champ de l'expertise technique et industrielle. Il s'intéresse à la manière dont le problème de la qualité environnementale des bâtiments a été saisi, à la demande des autorités publiques, par les différents espaces de normalisation technique. Au sein de ces espaces caractérisés par l'hétérogénéité des publics et des ressources mobilisés, on observe la persistance d'une hiérarchisation entre les acteurs selon leur degré de spécialisation dans les savoirs scientifiques et techniques. Les spécialistes-experts ne réalisent toutefois pas leur travail en complète autonomie vis-à-vis des autres publics. Lors du processus d'expertise ils sont conduits à accorder de l'importance à la négociation et à la médiation du fait de la mise en épreuve par le marché des dispositifs normatifs. Les autorités et agences publiques continuent également de jouer un rôle conséquent dans la trajectoire et la carrière des dispositifs de normalisation technique.
[es] El artículo presenta una reflexión sobre la manera en que en los últimos veinte años la promoción de un determinado tipo de solidaridad en Chile ha contribuido a la conformación de una gubernamentalidad liberal avanzada, necesaria para la instalación de un programa neoliberal. La reflexión se enmarca en los aportes teóricos de Michel Foucault y tiene por objeto empírico piezas de publicidad de promoción de la solidaridad emitidas en Chile entre los años 2009 y 2010, que han sido analizadas en el contexto del proyecto Fondecyt 1090534. Se presentan tres tipos de resultados: (a) se describen los sectores sociales que se construyen como agentes de la solidaridad, (b) se reflexiona sobre las prácticas solidarias más promovidas y (c) se indaga en la forma en que se interpela a los sujetos a ser solidarios.

[fr] L'article présente une réflexion sur la manière selon laquelle au cours des vingt dernières années la promotion d'un type de solidarité déterminé au Chili a contribué à la conformation d'une gouvernementalité libérale avancée, nécessaire à l'établissement d'un programme néolibéral. La réflexion s'inscrit dans les contributions théoriques de Michel Foucault et son objet empirique correspond à des extraits de publicité de promotion de la solidarité émis au Chili entre les années 2009 et 2010, analysées au sein du projet Fondecyt 1090534. Trois types de résultats sont présentés : (a) une description des secteurs sociaux qui se construisent en tant qu'agents de la solidarité, (b) une réflexion sur les pratiques solidaires les plus promues et (c) une analyse de la manière à travers laquelle les sujets sont invités à être solidaires.
[es] Battles de Street Dance: una posición ambivalenteEl Street Dance, forma danzada derivada de la cultura hip-hop, lleva desarrollándose desde los años 1990 incorporando cada vez más unos modos de enfrentamiento competitivos denominados Battles. Estos últimos son el síntoma de un proceso de deportivización (spotivizzazione) de esta "danza-combate" que caracteriza la población joven, popular y urbana que la práctica. Demostramos que la deportivización de los battles contribuye en primer lugar a transformar la práctica de esta actividad racionalizando las técnicas del cuerpo que le están asociadas pero también propone una forma singular, ágil y tenuemente forzada de ejercicio perceptible a la vez en sus rutinas, sus modos de aprendizaje y en sus procesos de evaluación que de esta forma corresponden con las aspiraciones de los practicantes. Esta práctica se caracteriza por su ambivalencia entre prestación motriz dirigida y ejercicio "primitivo", precisión técnica y búsqueda de emociones, puesta en escena comercial de shows y concursos con clasificación de competidores, tradición e innovación. La originalidad de los battles contribuye así a establecer una forma de cultura joven original (Hodkinson & Deicke, 2007). Es la forma ágil de deportivización, cuyas características estudiaremos, que coloca el Street Dance en una posición ambivalente y le convierten en una actividad especialmente estimada por ciertos grupos juveniles.

[fr] La Street Dance, forme dansée issue de la culture hip-hop, se développe depuis les années 1990 en intégrant de plus en plus des modes d'affrontement compétitifs nommées battles. Ces derniers représentent une pratique " sportivisée " de " danse-combat " caractéristique de la population jeune, populaire et urbaine qui la pratique. Nous montrons que la forme sportivisée des battles contribue premièrement à transformer la pratique de cette activité en rationalisant les techniques du corps qui lui sont associées mais propose aussi une forme singulière, souple et faiblement contrainte de pratique perceptible à la fois dans ses formes praxiques, ses modes d'apprentissage et dans ses procédures de jugement répondant ainsi aux aspirations de la population pratiquante. Cette pratique se caractérise par son ambivalence entre performance motrice cadrée et pratique " sauvage ", précision technique et recherche d'émotions, mise en spectacle commerciale de shows et compétitions avec classements des concurrents, tradition et innovation. L'originalité des battles contribue ainsi à constituer une forme de culture jeune singulière (Hodkinson & Deicke, 2007). C'est la forme souple de sportivisation, dont nous étudierons les caractéristiques, qui place la Street Dance dans une position ambivalente et en fait une activité particulièrement prisée de certaines populations juvéniles.
[es] El mobiliario arqueológico, principalmente la cerámica, permite estudiar la pertenencia social de sus dueños. Los importantes acervos constituidos, sobre todo gracias a la arqueología preventiva, permiten elaborar estimaciones de riqueza que, en ausencia o como complemento de otras fuentes, pueden sustentar argumentos de tipo sociológico. Los datos recabados en las excavaciones de París e Isla de Francia, así como de Borgoña, permiten ilustrar algunos aspectos de esta búsqueda. Para terminar, cabe definir si dicha búsqueda tiene cabida en una historia cultural y social de las sociedades medievales y modernas: tal es nuestra propuesta.

[fr] Le mobilier archéologique et particulièrement la céramique, permet d'aborder la question de l'appartenance sociale des utilisateurs. Les corpus importants mobilisés notamment grâce à l'archéologie préventive, permettent de déterminer des estimateurs de richesse qui, en l'absence ou en complément d'autres sources, peuvent étayer une argumentation d'ordre sociologique. Les données issues des fouilles parisiennes et franciliennes, mais également bourguignonnes, permettent d'illustrer certains des aspects de cette recherche. Enfin, il reste à savoir si une telle recherche a sa place dans le cadre d'une histoire culturelle et sociale des sociétés médiévales et modernes : c'est le postulat que nous faisons.
[es] De octubre de 1937 a julio de 1939, los centros secundarios franceses multiplican las iniciativas para poner en marcha el decreto del 22 de mayo de 1937 que fundó los tiempos de ocio dirigidos. Inspirándose de las prácticas del escutismo pero también de los movimientos de la nueva Educación, se trata, para el ministro del Frente popular Jean Zay y para su equipo, de adaptar en la Educación nacional sus métodos activos creando un espacio de iniciativa libre establecido el sábado por la tarde. Los clubes, las asociaciones, las tropas teatrales, las actividades artísticas, las salidas y visitas de museos, de granjas o de fábricas se multiplican así como las actividades relacionadas con el cine o la radio. Facultativos para los alumnos, dichos tiempos de ocio dirigidos deben estimular la innovación pedagógica hasta que llegue una reforma más global. Pero esa iniciativa se ve rápidamente minada por la carencia de medios, el desánimo de los profesores benévolos, el temor a perjudicar la enseñanza secundaria y las oposiciones políticas.

[fr] D'octobre 1937 à juillet 1939, les établissements secondaires français multiplient les initiatives pour mettre en œuvre l'arrêté du 22 mai 1937 fondant les loisirs dirigés. En puisant dans les pratiques du scoutisme mais aussi des mouvements de l'Éducation nouvelle, il s'agit, pour le ministre du Front populaire Jean Zay et son équipe, d'acclimater dans l'Éducation nationale leurs méthodes actives en fondant un espace de libre initiative fixé au samedi après-midi. Les clubs, les associations, les troupes théâtrales, les activités artistiques, les sorties et visites de musées, de fermes ou d'usines se multiplient tout comme les activités liées au cinématographe ou à la TSF. Facultatifs pour les élèves, ces loisirs dirigés doivent stimuler l'innovation pédagogique en attendant une réforme plus globale. Mais cette initiative est rapidement minée par le manque de moyens, le découragement des professeurs bénévoles, la crainte d'une atteinte à l'enseignement secondaire et les oppositions politiques.
[es] Comprobando una tensión entre la actividad de enseñanza y la emergencia de nuevas formas de organización del trabajo escolar, este artículo punza las características de las educaciones a... (aquí la educación a la salud). Las educaciones a..., debido a sus lazos al campo social y debido a la problemática de cambio de comportamiento que las funda, en materia de salud, en materia de ciudadanía etc., requieren una apertura de la escuela y una reorganización de las actividades escolares. Esta investigación cualitativa, de orden etnográfico, fundada sobre el análisis de 698 escritos profesionales cosechados sobre 3 años muestra que los equipos que participan en el dispositivo " Apprendre à mieux vivre ensemble à l'école " adoptan funcionamientos colectivos categorizados según cuatro grandes modos: oportunista, novador, operador y opositor. El análisis de los mecanismos de intercambio deja percibir cómo las escuelas organizan su sensibilidad a su entorno.

[fr] L'enseignement des disciplines qui reste la structure cellulaire du travail à l'école ne recouvre pas l'ensemble des activités scolaires. De nouvelles formes d'organisation du travail scolaire, telles que les éducations à… en général et l'éducation à la santé en particulier, tiennent une place de plus en plus significative. Ceci n'est pas sans générer de tensions. Du fait de leurs spécificités, notamment leur lien aux problématiques sociales, les éducations à… appellent à une ouverture de l'école et à une réorganisation des activités scolaires. Cette recherche qualitative de type ethnographique, fondée sur l'analyse de 698 écrits professionnels récoltés sur une période de 3 ans, montre que les équipes d'école impliquées dans le dispositif " Apprendre à mieux vivre ensemble à l'école " adoptent des fonctionnements collectifs qui peuvent être catégorisés selon quatre grands modes: opportuniste, novateur, opérateur et opposant. L'analyse des mécanismes d'échange laisse apercevoir comment les écoles organisent leur sensibilité à leur environnement.
[es] A pesar de los pocos e incompletos manuscritos autógrafos que conservamos del dramaturgo toledano, estos documentos se revelan como interesantes fuentes de información que dan cuenta de su manera de concebir el fenómeno de la composición teatral y su posterior representación. En el presente artículo estableceremos definitivamente su corpus de textos autógrafos y analizaremos sus rasgos compositivos.

[fr] S'ils sont peu nombreux et incomplets, les manuscrits autographes que nous conservons du dramaturge tolédan sont d'intéressantes sources d'information qui témoignent de sa manière de concevoir l'écriture théâtrale et sa représentation ultérieure. Dans cet article, nous établirons définitivement son corpus de textes autographes et analyserons ses caractéristiques compositionnelles.
[es] La estructura de la enseñanza superior varía de una sociedad a otra, lo que afecta las trayectorias educativas. Por ejemplo, en algunas sociedades, como la de Quebec, es necesario realizar dos transiciones, la primera entre la escuela secundaria y el siguiente nivel, el Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP), y la segunda entre este último y la universidad. Esta estructura plantea la cuestión de cómo los diferentes factores sociales, culturales y educativos inciden en el acceso a los diferentes niveles de educación. ¿Tienen un impacto similar en la entrada a los dos niveles ? Nuestros resultados muestran diferencias en la influencia de los distintos factores según el tipo de programa.

[fr] La structure de l'enseignement supérieur varie d'une société à l'autre, ce qui affecte les parcours éducatifs. Ainsi, au sein de certaines sociétés comme le Québec, il est nécessaire de réaliser deux transitions, la première entre le secondaire et l'ordre ultérieur, le collège d'enseignement général et professionnel (cégep), et la seconde entre ce dernier et l'université. Cette structure incite à se demander comment les différents facteurs sociaux, culturels et éducatifs interviennent dans l'accès aux différents ordres d'enseignement. Ont-ils un impact similaire sur l'entrée dans les deux ordres ? Nos résultats montrent des différences dans l'influence des divers facteurs selon les types de programmes.
[es] Este trabajo procura dar claves de interpretación a las correcciones que aportó Juan Marsé a su novela Si te dicen que caí entre las ediciones de 1973, 1989 y 2010. El estudio trata del primer capitulo de la última versión (2010). Además de modificaciones de tipo estructural o contextual que parecen tomar en cuenta la evolución del público de lectores, se observan añadidos y supresiones que tienden a acentuar la expresión de la crueldad de los años 40 en España. Gracias a este ejercicio de precisión sobre la escritura y la reescritura marseana, tal vez pueda el lector entender mejor el proceso de elaboración de una obra tan peculiar como Si te dicen… así como la obra en su globalidad, caracterizada por la poética personal del autor.

[fr] Ce travail cherche à donner des clés d'interprétation aux corrections apportées par Juan Marsé à son roman Si te dicen que caí, entre les éditions de 1973, 1989 et 2010. L'étude porte sur le premier chapitre de la dernière version (2010). Outre des modifications d'ordre structurel ou contextuel qui semblent tenir compte de l'évolution du lectorat, on recense un ensemble de corrections qui tendent à accentuer l'expression de la cruauté des années quarante en Espagne. Grâce à cette observation à la loupe de l'écriture et de la réécriture marséenne le lecteur peut mieux comprendre le travail d'élaboration de l'œuvre particulière qu'est Si te dicen… et de l'œuvre globale caractérisée par la poétique personnelle de l'auteur.
[es] El presente artículo realiza un análisis comparativo de los procesos de Justicia Transicional de Ecuador y Perú y, particularmente, en relación con el rol de las Comisiones de la Verdad en la investigación de violaciones sistemáticas de derechos humanos perpetradas en un contexto de Guerra Fría. En primer lugar, se desarrolla una reflexión teórica sobre la Justicia Transicional, enfatizando en los alcances y limitaciones de las Comisiones de la Verdad; además, se aborda el reconocimiento del derecho a la verdad y el rescate de la memoria histórica. Luego se realiza una aproximación teórica a la Doctrina de Seguridad Nacional y su implementación en la Región Andina particularmente en Ecuador y Perú, donde los crímenes internacionales registrados se ejecutaron por gobiernos elegidos democráticamente. Finalmente, se describen los principales hallazgos de los Informes Finales, destacando las diferencias entre Perú y Ecuador.

[fr] Cet article réalise une analyse comparative des processus de justice transitionnelle en Équateur et au Pérou, et en particulier du rôle des Commissions de la Vérité dans les enquêtes sur les violations systématiques des droits de l'homme, perpétrées dans un contexte de la Guerre Froide. Premièrement, une réflexion théorique sur la justice transitionnelle est développée, soulignant la portée et les limites des Commissions de la Vérité ; la reconnaissance du droit à la vérité et l'importance de la mémoire historique sont abordées. Ensuite, le texte aborde la Doctrine de Sécurité Nationale et sa mise en œuvre en Équateur et au Pérou, où les crimes internationaux enregistrés ont été perpétrés par des gouvernements démocratiquement élus. Enfin, les principales conclusions des Rapports Finaux sont décrites, de même que sont soulignées les différences entre les cas péruvien et équatorien.