BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Brought about by a study on the construction of stress in the police profession, our observations of the work relations between young and old, as well as between men and women in different brigades created in several commissariats (on the outskirts of Paris and in the province), provides information on the forms and dynamics of construction of this profession. The police profession currently suffers profound mutations, with alterations in the problems of the populations with which they are occupied, and with evolutions in the public politics of security. The tensions, the conflicts and/or the relations of mutual aid, of cooperation in daily work between the wage-earners according to their diversity (seniority, gender) are indicators of the good functioning of work collectives. Learning the police profession depends on the work relations at the heart of the collectives, presenting possibilities of construction of experiences and the means to preserve their health.

[es] Con ocasión de una investigación sobre la construcción del estrés en un oficio, el de la policía, nuestras observaciones de las relaciones de trabajo entre los jóvenes y los antiguos y entre los hombres y las mujeres en diferentes brigadas creadas en varias comisarías (en las afueras parisinas, en la provincia) informan sobre las formas y las dinámicas de construcción del oficio. El oficio de policía sufre actualmente mutaciones profundas con cambios en las problemáticas de las poblaciones de las que ellos se ocupan y evoluciones en las políticas públicas de seguridad. Las tensiones, los conflictos y\o las relaciones de ayuda mutua, de cooperación en el trabajo diario entre los asalariados según su diversidad (antigüedad, género) son indicadores de un buen funcionamiento de los colectivos de trabajo. Aprender el oficio de policía depende de relaciones de trabajo en el seno de los colectivos, que dan posibilidades de construcción de experiencia y de los medios para preservar su salud.
[en] This article analyses the effects of cultural projects in the context of a prison. It examines the results of interviews and observations from detainees participating in the "sculpture project" led by the Louvre in the Poissy between September 2012 and May 2013. This project was built around the installation of two casts of sculptures from the museum, four creative workshops, along with a series of lectures. This article examines the value that these activities brought according to the detainees. Interviews and observations show that these events were felt at both the individual and the collective level, although differently. Individual value was experienced throughout the relationship with the artists in charge of the workshops, and in the process of the artistic and creative workshop. Collective value was the result of discussions and exchanges among the detainees due to, on the one hand, the introduction of sculptures into the prison, and, on the other hand, the collective dynamics of the workshops.

[es] En este artículo se analizan los efectos de los proyectos culturales en el contexto penitenciario. Se basa en los resultados de una encuesta (entrevistas y observaciones) con los participantes al "proyecto de las esculturas", llevado a cabo por el Louvre en la cárcel de Poissy, entre septiembre de 2012 y mayo de 2013. Este proyecto se estructura en torno a la instalación de dos moldes de esculturas del museo y la programación de cuatro talleres creativos y una serie de conferencias. Este artículo examina el repertorio de valores que pueden surgir de estas actividades de acuerdo con los detenidos. Análisis de los resultados de la encuesta muestran que este repertorio se despliega a nivel individual, y también a nivel colectivo. Los espacios de valor individual son los de la relación con los responsables de los talleres, y los de la actividad artística y creativa. Los espacios de valor colectivo son el resultado de las discusiones y los debates entre las personas detenidas a raíz de la introducción de las esculturas en la cárcel y, por otro lado, de las dinámicas colectivas en los talleres.
[en] The paper presents the debates on poverty, and in general on the "social question" in Argentina experiencing a rapid social change due to the drastic application of the neo-liberal reforms during the ninties. First, it shows how the "new poverty" which has not been examined in relation with politics challenged the official categorizations used till then; secondly, it questions in a comparative perspective the latino-american intellectual tradition, namely the tradition of "moral ecomomy" theories, and the european school of thought, such as the theory of "desaffiliation"; lastly, it discusses the influence of the schemes of analysis proposed by the international institutions financing social policy projects and related research.

[es] Este artículo presenta la forma en que se estructuró la reflexión sobre la cuestión social en la Argentina de los noventa. Era un contexto de cambio social veloz debido a la enérgica reforma neoliberal que cuestionaba la pertinencia de categorías oficiales encargadas de trazar el mapa social del momento. A esto se sumaba tanto el escaso contacto entre la reflexión social y la reflexión política como el hecho que las tradiciones intelectuales locales se confrontaban con los conceptos en boga en los países centrales así como con las nociones propulsadas por los organismos internacionales financiadores de investigaciones y de políticas sociales. Definida dicha compleja interacción de variables y condicionantes, el trabajo adopta una perspectiva comparativa con fenómenos similares en países centrales y presenta las transformaciones producidas en los años noventa al interior de la pobreza; se pregunta sobre las características particulares que adopta el desempleo en la Argentina respecto de sus manifestaciones europeas y, por último, comparando la vision europea de la desafiliación y la tradición latinomaericana de la "economía moral", ilustra la articulación, no carente de contradicciones, entre conceptos propios a la tradición latinoamericana y otras provenientes del campo internacional.
[en] The presence of moral harassment in the media questions its own social and psychopathological legitimacy. To understand the formidable toxicity of the harassment situation, identity issues related to the work situation need to be investigated. This new syndrome must be re-situated within the broader framework of the positive and negative effects of work organization on mental and physical health. The individual defence mechanisms and collective strategies that subjects mobilize to cope at work can either strengthen or dismantle a work collective, thus resulting in the creation of a scapegoat. Internalizing the company's organizational values allows banalization of the harm imposed on others, and its systematization through bodily discipline techniques. Meeting with the network (the company medical officer, the government medical inspector, the general practitioner, the workplace psychologist) is not just a medical and administrative strategy. This networking also puts a symbolic end to the harassed person's isolation and an end to the evolving psychosomatic symptoms.

[es] La presencia mediática del acoso moral interroga su legitimidad social y psicopatológica. Comprender la temible toxicidad de la situación de acoso impone examinar lo que está en juego desde el punto de vista de la identidad en realción con la situación de trabajo. Se trata de reposicionar este nuevo síndrome en el contexto más amplio de los efectos positivos y negativos de la organización del trabajo sobre la salud psíquica y física. Los mecanismos de defensa individuales y las estrategias colectivas mobilizadas por los sujetos para mantenerse en el trabajo pueden solidificar o desmembrar un colectivo de trabajo ocasionando la designación de un chivo expiatorio. La interiorización de valores organizacionales de la empresa autoriza la banalización del mal ejercido contra el otro, su sistematización en técnicas cuyo objetivo es disciplinar el cuerpo. El encuentro con la red de contención, médico del trabajo, médico inspector, médico generalista, psicólogo no es solo una estrategia médico-administrativa. El trabajo sobre el vínculo pone un término simbólico al aislamiento del acosado y un freno a la desintricación psicosomática en curso.
[en] In the context of the implementation of the Peace Accord with Colombia's Revolutionary Armed Forces (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-farc) and peace negotiations with the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional-eln), Colombia faces a tremendous challenge: the territorial consolidation of state power in places where it didn't make any presence before. This challenge is related to the state's capacity to fight crime and build a stable and lasting peace. Criminal phenomena are complex. Moreover, the impossibility of reaching full understanding of crime's real dimensions and dynamics sets up unsurmountable limits in the State's capacity to fight against crime. Therefore, this limitation raises questions about consolidating social peace.In this article, I undertake a spatial analysis of six high impact crimes, from 1991 to 2014 in Colombia. I aim at finding similarities and differences between the current peace implementation process, and previous demobilization and transitional processes. Also, I describe these crimes' behavior over the course of the last two decades, and formulate some hypotheses and recommendations for the analysis of criminal phenomena in a post-conflict context.

[es] La implementación de los acuerdos de paz con las farc y las negociaciones con el eln hacen que en la actualidad Colombia se deba enfrentar a un importante desafío: la consolidación territorial en zonas donde antes no hacía presencia ni ejercía control el Estado. Esto, a su vez, está intrínsecamente ligado a disponer de respuestas adecuadas frente a la criminalidad y la posibilidad de construir una paz estable y duradera. La complejidad de estos fenómenos, de la mano de las amplias limitaciones para el conocimiento de sus dimensiones y dinámicas, genera profundos interrogantes sobre la capacidad del Estado para abordarlos y alcanzar los propósitos de paz social que se ha planteado.Este trabajo analiza espacialmente algunos delitos de alto impacto desde 1991 hasta 2014. El estudio interrelacionado permite establecer paralelos con algunos procesos anteriores de desmovilización y justicia transicional, describir el comportamiento de estos fenómenos en las últimas décadas, así como plantear algunas posibles hipótesis y recomendaciones sobre esta aproximación al delito en clave de posconflicto.
[en] To pay homage to Jean-Louis Genard in the context of this file dedicated to him, I have chosen to return to the first book he published a little over thirty years ago, Sociologie de l'éthique (1992 ). Like any work, that of Jean-Louis is cumulative. Over the past decades, he has deployed, consolidated, completed and enriched the theoretical strings that he had developed in particular in this book where the social actor is fully considered as an ethical subject in his triple modality of responsibility, commitment and of reflexivity. We will limit ourselves to recalling the context and the main arguments of this thesis and to showing that the theoretical tricks then activated in this book are still at work in his last texts.

[es] Para rendir homenaje a Jean-Louis Genard en el marco de este dossier dedicado a él, he optado por volver al primer libro que publicó hace poco más de treinta años, Sociologie de l'éthique (1992). Como toda obra, la de Jean-Louis es acumulativa. En las últimas décadas ha desplegado, consolidado, completado y enriquecido los hilos teóricos que había desarrollado en particular en este libro donde el actor social es plenamente considerado como sujeto ético en su triple modalidad de responsabilidad, compromiso y reflexividad. Nos limitaremos a recordar el contexto y los principales argumentos de esta tesis ya mostrar que los trucos teóricos entonces activados en este libro siguen funcionando en sus últimos textos.
[en] A stratified settlement dated to the fifth century BC was uncovered over an area of nearly 8000 m2 in a coomb on the edge of the valley of the Ouche during excavations undertaken in advance of roadworks on the northern Dijon ringroad. The exceptional state of preservation of the remains (rammed earth floors, hearths, sills) is owed to the erosion of the valley slopes which rapidly covered the site with almost 1.50 m of colluvium, thus sparing it from being destroyed by ploughing or other disturbances. In the middle of this little village, consisting of fourteen houses with rounded ends spread regularly over the coomb, there was a forge which produced fibulae, belt hooks, and toiletry implements (tweezers, scalptorium, etc.).

[es] Durante obras en la circunvalación carretera norte de la ciudad de Dijon se encontró un hábitat estratificado del siglo V antes de nuestra era, el cual estaba situado sobre una superficie de cerca de 8 000 m2, en una cañada que bordea el valle del río Ouche. La conservación excepcional de los vestigios (niveles de suelo de tierra batida, fogones, umbrales de las viviendas, etc.) se explica por la erosión de las pendientes que recubrió rápidamente el sitio con 1,5 m de coluviones, protegiéndolo así de las labranzas y de cualquier otro tipo de destrucción. Al centro de esta pequeña aldea de catorce casas con ábsides, repartidas regularmente en la cañada, se encontraba una herrería donde se fabricaban fíbulas, ganchos de cinturón y mobiliario de aseo (pinza de depilación, scalptorium, etc.).
[en] International aid to Haiti is a double-edged sword: it saves lives, but certainly, insidiously, it contributes to deforestation of the country by its contents (rice and beans) and its collateral damage (evangelist and exclusive use of wood as a material for reconstruction). What we are submitting it to analyzing the future of the forest capital of Haiti in the great dynamics of post-disaster reconstruction of the country is being done with support from abroad. This humanitarian assistance must balance the urgency and the future interests of the recipient country to be truly useful and effective. We must feed the affected population must be guaranteed a home for displaced but this must be done in protecting the natural capital of the country not to mortgage their future by setting up the execution conditions of another disaster, ecocide . Humanitarian aid post earthquake, under present conditions, is therefore dangerous to save the forests in Haiti.

[es] La ayuda internacional a Haití es una espada de doble filo: salva vidas, pero sin duda, insidiosamente, contribuye a la deforestación del país por su contenido (arroz y frijoles) y sus daños colaterales (evangelista y uso exclusivo de la madera como material para la reconstrucción). Lo que se somete a analizar el futuro de la capital forestal de Haití en la gran dinámica de la reconstrucción después del desastre del país que se está haciendo con el apoyo del extranjero. Esta asistencia humanitaria debe equilibrar la urgencia y los intereses futuros del país receptor sea realmente útil y eficaz. Debemos alimentar a la población afectada debe ser garantizada una vivienda para los desplazados, pero esto debe hacerse en la protección del capital natural del país no hipotecar su futuro mediante la creación de las condiciones de ejecución de otro desastre, acodicio. Mensaje de ayuda humanitaria del terremoto, en las condiciones actuales, por lo tanto peligroso para salvar los bosques en Haití.
[en] In this work we address through a descriptive approach the ethical and political dimensions of Community Psychology (CP) in Chilean social policy, starting from a qualitative study which implied three progressive phases: (1) Confection of a cadastre on the offer of Community Programs (CPr) currently available on websites of ten Ministries (N = 101); (2) Descriptive analysis of the orientations and practices implemented in CPr close to ethical-political principles of CP; and (3) Case study of three CPr executed in the Valparaiso and Metropolitan regions. The results show a poor convergence between the principles and ethical-political values of CP and the foundations and practices implemented in examined PCr, while at methodological level exists greater closeness models and strategies proper to the discipline. It is concluded that the incidence of Chilean's CP in social policies is limited only to technical-methodological level, excluding its guiding principles.

[es] En este trabajo se aborda descriptivamente las dimensiones ética y política de la Psicología Comunitaria (PC) en la política social chilena a partir de un estudio cualitativo que contempló tres fases progresivas de estudio: (1) Confección de un catastro de la oferta de programas comunitarios (PCo) vigentes en los sitios web de diez Ministerios (N= 101); (2) Análisis descriptivo de las orientaciones y prácticas implementadas en PCo cercanos a los principios ético-políticos de la PC; y (3) Estudio de caso de tres PCo ejecutados en la Región de Valparaíso y Metropolitana. Los resultados muestran una escasa convergencia entre los principios y valores ético-políticos de la PC y los fundamentos y prácticas implementadas en los PCo examinados, mientras que a nivel metodológico existe mayor cercanía con modelos y estrategias propias de la disciplina. Se concluye que la incidencia de la PC chilena en las políticas sociales se limita sólo al plano técnico-metodológico, excluyendo sus principios orientadores.
[en] The Failure of State Protection: Household Guest Workers in Lebanon. ––The paper provides an introductory overview of migration of household guestworkers to the Middle East from the 1970s to the present. The major influx of women, mainly from Sri Lanka and the Philippines to Lebanon began following the end of a 15-year civil war in 1990. Replacing Arab women and girls who undertook these positions prior to the war, it is argued that the legal and administrative arrangements of these women, as temporary foreign contract labour, leave them vulnerable to abuse and exploitation. The paper provides a summary of the results of a 2001 survey of Sri Lankans that details the difficult conditions they may face. While contracts of employment have been established, it is argued that they are often inadequate and unlikely to be enforced. Two examples of legal cases (one for robbery and the other for withholding passports) illustrate the powerlessness of foreign maids to seek redress for grievances through the courts. Finally a summary of non-state provisions (NGOs, embassies and personal networks) to assist household guestworkers in trouble does indicate the existence of some protection in the absence of government intervention when violations against them occur.

[es] El fracaso de la protección estatal: los domésticos extranjeros en el Líbano. ––Este artículo presenta, a modo de introducción, una visión global de la migración de empleados domésticos en Oriente medio desde 1970 hasta la actualidad. Tras quince años de guerra civil en el Líbano, a partir de 1990, esta migración originaria esencialmente de Sri Lanka y de Filipinas ha conocido un desarrollo importante. Estos nuevos inmigrantes han reemplazado a las mujeres y las chicas jóvenes árabes que ocupaban estos empleos antes de la guerra. Ahora bien, debido a su estatus legal y administrativo (contrato de trabajo temporal), estos inmigrantes han estado expuestos a los maltratos y a explotaciones. Este artículo propone un resumen de los resultados de una encuesta realizada en 2001 a cingalesas, la cual detalla las dificultades con las que han podido encontrarse. Una vez establecidos los contratos de trabajo, parece ser que a menudo son inadaptados y poco respetados. Dos ejemplos judiciales (uno por robo y el otro por retención de pasaporte) ilustran la fragilidad de las empleadas para hacer valer sus derechos ante los tribunales. Un repaso de las ayudas no estatales (ofrecidas por ONG, embajadas y redes personales) que asisten a los trabajadores domésticos inmigrantes en dificultad, subraya la existencia de una protección en caso de violaciones de los derechos. Esta protección externa suple la ausencia de intervención por parte de las autoridades libanesas.
[en] The article is based on an ethnographic survey of three case studies. It focuses on the supports that obese adolescents use to make themselves visible or invisible. This is the case in physical education where normative expectations are untenable for them. These students with atypical characteristics cushion the situation thanks to different forms of release: spatio-relational, feeling and temporal. Thus, between adjustment to norms and disengagement, there is a third way of behaving, release. These forms of release can shed different light on physical activity as a public health object. By taking the subject's side, the study offers a view of obese adolescents practice that goes far beyond the interest of energy expenditure.

[es] Liberación silenciosa de los adolescentes obesos de los estándares corporales en la educación físicaEl artículo se basa en un estudio etnográfico de tres estudios de casos. Se centra en los apoyos que utilizan los para hacerse visibles o invisibles. Este es el caso en el educación deportiva donde las expectativas normativas son insostenibles para ellos. Estos estudiantes con características atípicas amortiguan la situación gracias a diferentes formas de liberación: espacio-relacional, de sentimiento y temporal. Así, entre el ajuste a las normas y la separación, hay una tercera forma de comportarse, la separación. Estas formas de desconexión pueden arrojar diferente luz sobre la actividad física como objeto de salud pública. Al ponerse del lado del sujeto, el estudio ofrece una visión de adolescentes obesos práctica que va mucho más allá del interés de un gasto de energía.
[en] The purpose of this paper is to examine debates that shape the linguistic regimes in two international organisations, the Council of Europe and the International Committee of the Red Cross, in the 20th and 21st centuries. By adopting a historical and ethnographic perspective, we seek to grasp the conception of the linguistic regimes in each organisation as well as the development of their respective language policies.

[es] El objetivo de nuestro artículo es estudiar los debates que determinan los regímenes lingüísticos de dos organizaciones internacionales, el Consejo de Europa y el Comité Internacional de la Cruz Roja, durante los siglos XX y XXI. A través de una perspectiva histórica y etnográfica, pretendemos dilucidar la concepción del régimen lingüístico en cada organización, así como el desarrollo de sus respectivas políticas lingüísticas.