[en] Aluminium de Grèce (ADG), a subsidiary company of Pechiney, France's historic aluminium producer, was founded in 1961. Six years later, the integrated alumina and aluminium plant, located in Boeotia on the northern shore of the Gulf of Corinth, began production, with a workforce of around 900 and a production capacity of 200,000 tonnes of alumina and 70,000 tonnes of aluminium. ADG established itself as a major economic player, both at national and European level and within the French company and was taken over by the Canadian company Alcan in 2003, which quickly sold off part of its European industrial activities. In 2005, ADG was acquired by the Mytilineos industrial group and passed under Greek ownership. The main aim of this paper is to explore the different ways in which this original industrial history is perceived by both Greek and French players. The image of Pechiney is associated with that of "the French". Local memory fluctuates between the irreversible changes to a traditional rural ecosystem that has now disappeared, and the access to economic prosperity, synonymous with openness to the world, which has also become a refuge since the economic crisis of the 2010s. There are many legacies to be examined through the prism of memory: economic and financial, of course, but also cultural and environmental, sometimes valued, sometimes disparaged, and whose memory evolves over time. Based on several oral history campaigns, this text is part of the current research on the history of environmental protests related to alumina plants in Europe.

[fr] L'entreprise Aluminium de Grèce (ADG), filiale de Pechiney, producteur historique français d'aluminium, voit le jour en 1961. Six ans plus tard, le complexe intégré d'alumine et d'aluminium, située en Béotie sur la rive nord du golfe de Corinthe, démarre sa production, avec un effectif d'environ 900 salariés, une capacité de production d'alumine à 200 000 tonnes et de métal à 70 000 tonnes. ADG s'impose comme un acteur économique majeur, que ce soit sur le plan national et européen ou au sein de la compagnie française, absorbée par l'entreprise canadienne Alcan en 2003, laquelle revend rapidement une partie de ses activités industrielles européennes. En 2005, ADG est acquise par le groupe industriel Mytilineos et passe sous pavillon grec. Ce texte a pour principal objectif de réfléchir aux représentations croisées de cette histoire industrielle originale, tant du côté des acteurs grecs que français. L'image de Pechiney est associée à celle " des Français ". La mémoire locale navigue entre le bouleversement irréversible d'un écosystème rural traditionnel aujourd'hui disparu et l'accès à une prospérité économique, synonyme d'ouverture sur le monde devenue également refuge depuis la crise économique des années 2010. Les héritages sont nombreux à être passés au crible du souvenir : économiques et financiers bien sûr, mais aussi culturels et environnementaux, tantôt valorisés, tantôt décriés, et dont la mémoire évolue avec le temps. Fondé par plusieurs campagnes d'histoire orale, ce texte s'inscrit dans le cadre de recherches actuelles sur l'histoire des contestations environnementales autour des usines d'alumine en Europe.