BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball fi de grau tracta del desenvolupament del joc de cartes "¡Toma 6!" a una aplicació d'escriptori, incloent-hi agents intel·ligents com a jugadors de la partida. S'haurà d'utilitzar models IA per a poder crear aquests agents, que han de ser capaços de ser imperceptibles als jugadors reals, és a dir, que aquests es creguin que estan jugant amb un jugador real. L'aplicació tindrà una interfície gràfica amigable i intuïtiva per al jugador, i un selector de dificultat on variarà el tipus d'agent intel·ligent que es farà ús. Com a resultats, s'han obtingut 4 agents intel·ligents on cada agent té una dificultat major a l'anterior. En les proves realitzades la dificultat alta i més alta guanyen un 100% i un 90% de partides a la dificultat més fàcil.

[es] Este trabajo fin de grado trata del desarrollo del juego de cartas "¡Toma 6!" a una aplicación de escritorio, incluyendo agentes inteligentes como jugadores de la partida. Deberá utilizarse modelos IA para poder crear estos agentes, que deben ser capaces de ser imperceptibles a los jugadores reales, es decir, que éstos se crean que están jugando con un jugador real. La aplicación tendrá una interfaz gráfica amigable e intuitiva para el jugador, y un selector de dificultad en el que variará el tipo de agente inteligente que se hará uso. Como resultados, se han obtenido 4 agentes inteligentes en los que cada agente tiene una dificultad mayor a la anterior. En las pruebas realizadas, la dificultad alta y más alta ganan un 100% y un 90% de partidas a la dificultad más fácil.
[ca] En aquest document es descriu l'estudi dels diferents patrons d'ocupació de l'espectre en una zona sub-urbana, al campus universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona, ja que aquest lloc mostra diverses característiques que el fan atractiu per dur a terme l'estudi sobre l'ocupació de l'espectre. Les bandes freqüencials sota estudi van entre els 75 MHz i els 5 GHz. Els objectius són trobar les taxes d'ocupació de cadascuna de les bandes objecte d'estudi i la comparació dels resultats obtinguts amb altres estudis realitzats en zones urbanes, l'extracció de les similituds i diferències, així com la discussió de les oportunitats per al desplegament de polítiques d'accés dinàmic a l'espectre. El llindar de decisió implementat en aquest estudi ha estat millorat amb la finalitat de rebutjar el soroll extern capturat per l'antena, així com la correcció de les variacions de soroll intern.

[es] En este documento se describe el estudio de los diferentes patrones de ocupación des espectro en una zona sub-urbana, en el campus universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona, ya que este lugar muestra varias características que lo hacen atractivo para llevar a cabo el estudio sobre la ocupación del espectro. Las bandas frecuenciales bajo estudio se extienden entre los 75 MHz y los 5 GHz. Los objetivos son encontrar las tasas de ocupación de cada una de las bandas objeto de estudio y la comparación de los resultados obtenidos con otros estudios realizados en zonas urbanas, la extracción de las similitudes y las diferencias, así como la discusión de las oportunidades para el despliegue de políticas de acceso dinámico al espectro. El umbral de decisión implementado en este esudio ha sido mejorado con el fin de rechazar el ruido externo capturado por la antena, así como la corrección de las variaciones de ruido interno.
[ca] Grup de recerca que té com a objectiu fonamental investigar sobre la competència traductora i la seva adquisició. La nostra última finalitat és millorar el disseny curricular de la formació de traductors, en especial el disseny de competències, la progressió de l'ensenyament i la seva avaluació. La recerca s'estructura en quatre etapes: competència traductora, adquisició de la competència traductora, anivellament de competències i avaluació de competències.

[es] Grupo de investigación cuyo objetivo fundamental es investigar sobre la competencia traductora y su adquisición. Nuestra finalidad última es mejorar el diseño curricular de la formación de traductores, especialmente el diseño de competencias, la progresión de la enseñanza y su evaluación. La investigación se estructura en cuatro etapas: competencia traductora, adquisición de la competencia traductora, nivelación de competencias y evaluación de competencias.
[ca] Aquest article introdueix unes conceptualitzacions específiques de l'espai i el poder i els relliga sota la idea de "geometries de poder". A continuació, el text explora el desenvolupament d'aquesta idea en el context de la revolució bolivariana a Veneçuela i reprèn el significat d'aquest compromís per a la pràctica política. Finalment, també es comenta breument com el mateix concepte ha estat enriquit per aquest ús polític actiu que se'n fa.

[es] Este artículo introduce unas conceptualizaciones específicas de espacio y poder y las relaciona mediante la idea de "geometrías de poder". A continuación, el texto explora el desarrollo de esta idea en el contexto de la revolución bolivariana en Venezuela y retoma el significado de este compromiso para la práctica política. Finalmente, también se comenta con brevedad como el mismo concepto se ha visto enriquecido por el uso político activo que se hace del mismo.
[ca] Aquest article examina les respostes de la Xina als actes de confrontació de Corea del Nord entre 2009 i 2014, com ara les dues proves nuclears, els tres llançaments de satèl·lits, els incidents de Cheonan i Yeonpyeong, i les diverses proves de míssils. Es suggereix que les actituds xineses cap a la bel·ligerància de Corea del Nord han fluctuat considerablement i els canvis que es van produir no van ser sempre de carácter progressiu. En alguns casos, la Xina va adoptar una actitud menys crítica, mentre que en altres ocasions es jutja la conducta de Pyongyang amb més duresa. El document sosté que les respostes de la Xina van ser dictades en part per la naturalesa específica de la crisi que ens ocupa, però també pel canvi de els relacions de Pekin amb les altres grans potències: Estats Units, Rússia i el Japó. La conclusió resultant va ser que Corea del Nord era en part capaç de treure avantatge d'aquests patrons de comportament de la Xina, però les seves tàctiques sovint van demostrar ser contraproduents.

[es] Este artículo examina las respuestas de China a los actos de confrontación de Corea del Norte entre 2009 y 2014, tales como las dos pruebas nucleares, los tres lanzamientos de satélites, los incidentes de Cheonan y Yeonpyeong, y las diversas pruebas de misiles. Se sugiere que las actitudes chinas hacia la beligerancia de Corea de Norte han fluctuado considerablemente, y los cambios que se produjeron no fueron siempre de carácter progresivo. En algunos casos, China adoptó una actitud menos crítica, mientras que en otras ocasiones se juzga la conducta de Pyongyang con más dureza. El documento sostiene que las respuestas de China fueron dictadas en parte por la naturaleza específica de la crisis que nos ocupa, pero también por el cambio de las relaciones de Pekin con las otras grandes potencias: Estados Unidos, Rusia y Japón. La conclusión resultante fue que Corea del Norte era en parte capaz de sacar ventaja de estos patrones de comportamiento de China, pero sus tácticas a menudo demostraron ser contraproducentes.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és crear un sistema que permeti generar i gestionar un mapa de navegació interactiu per a la web i per qualsevol àmbit. Per aconseguir-ho, el projecte està dividit en dos parts: el mapa de navegació i el gestor de continguts. La primera part és una interfície gràfica on hi hauran diferents menús amb les seves categories, cadascuna amb els seus filtres, i per últim, un menú per seleccionar diferents nivells de zoom. El gestor de continguts, la segona part del projecte, és l'eina que permet gestionar via web tots els aspectes relacionats amb la configuració del mapa i la gestió de continguts (menús, punts del mapa, punts d'interès i rutes).

[es] El objetivo principal del presente proyecto es crear un sistema que permita generar y gestionar un mapa de navegación interactivo para web y para cualquier ámbito. Para lograr dicho objetivo, el proyecto se dividide en dos partes: el mapa de navegación y el gestor de contenidos. La primera es una interfaz gráfica donde habrá varios menús con sus categorías, cada una con sus filtros, y por último un menú para seleccionar distintos niveles de zoom. La segunda parte del proyecto, el gestor de contenidos, es una herramienta que permite gestionar vía web todos los aspectos relacionados con la configuración del mapa y sus contenidos (menús, puntos del mapa, puntos de interés y rutas).
[ca] L'Escola d'Estiu del projecte Women-in-Nano va tenir lloc a Coma-ruga del 2 al 6 del passat mes de juny amb el títol "Desenvolupament de la carrera i tendències en la recerca". Aquesta activitat va ser organitzada per la Professora Maria Dolors Baró, catedràtica del Departament de Física de la UAB, dins del projecte "Enfortint el paper de les dones científiques a la nanociència", una iniciativa de la Comissió Europea enquadrada en el 6è Programa Marc en Recerca, Desenvolupament Tecnològic i Demostració.

[es] La Escuela de Verano del proyecto Women-in-Nano tuvo lugar en Coma-ruga del 2 al 6 del pasado mes de junio bajo el título "Desarrollo de la carrera y tendencias en la investigación". Esta actividad fue organizada por la Profesora Maria Dolors Baró, catedrática del Departamento de Física de la UAB, dentro del proyecto "Fortaleciendo el papel de las mujeres científicas en la nanociencia", una iniciativa de la Comisión Europea encuadrada en el 6o Programa Marco en Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración.
[ca] Tenir un fill amb discapacitat suposa un impacte de gran abast que sovint es pot considerar com a situació traumàtica amb seqüeles de trastorn d'estrès post traumàtic (TEPT) de tipus crònic. Aquest impacte afecta a la vivència de la parentalitat, en el seu més ampli dels sentits (a nivell personal, de parella, familiar, social) i es facilitador de les projeccions d'angoixes primerenques que es transmetran en la relació vincular i dificultaran l'establiment d'un vincle segur així com del procés d'individuació. La dansa moviment teràpia (DMT) com a psicoteràpia que cerca la integració psicofísica de la persona és una molt bona eina per a l'abordatge de la interacció familiar i l'assoliment de vincles relacionals segurs ja sigui des del treball individual (d'un dels progenitors), de parella o bé grupal (ja sigui en grups d'iguals o familiars)

[es] Tener un hijo con discapacidad supone un impacto de gran alcance que a menudo se puede considerar como situación traumática con secuelas de trastorno de estrés post traumático (TEPT) de tipo crónico. Este impacto afecta a la vivencia de la parentalidad, en su más amplio de los sentidos (a nivel personal, de pareja, familiar, social) y es facilitador de las proyecciones de angustias tempranas que se transmitirán en la relación vincular y dificultarán el establecimiento de un vínculo seguro así como del proceso de individuación. La danza movimiento terapia (DMT) como psicoterapia que busca la integración psicofísica de la persona es una muy buena herramienta para el abordaje de la interacción familiar y el logro de vínculos relacionales seguros ya sea desde el trabajo individual (de uno los progenitores), de pareja o bien grupal (ya sea en grupos de iguales o familiares).
[ca] Aquest treball consta de dos blocs. El primer es basa en l'estudi del funcionament de les empreses de serveis lingüístics, i es centra en el treball del gestor de projectes: s'analitzaràn les seves funcions i competències, el seu ambient de treball i les eines que utilitza. Al segon bloc del treball s'exposarà una guia de gestió d'un projecte de traducció, elaborada de forma propia a partir de l'experiència adquirida com a gestora de projectes júnior o Project Manager Assistant.

[es] Este trabajo consta de dos bloques. El primero, parte del estudio del funcionamiento de las empresas de servicios lingüísticos y se centra en el trabajo del gestor de proyectos: se analizarán sus funciones y competencias, su ambiente de trabajo y las herramientas que utiliza. En el segundo bloque del trabajo, se expondrá una guía completa y detallada de la gestión de un proyecto de traducción, elaborada de forma propia a partir de la experiencia adquirida como gestora de proyectos júnior o Project Manager Assistant.
[ca] Glaesserella parasuis causa la malaltia de Glässer en els porcs recentment deslletats. Enfront del problema de resistència i efectes secundaris que ocasionen els antibiòtics, el grup de recerca de la doctora Virginia Aragó en el IRTA conclou que la millor prevenció són les bones pràctiques en el maneig dels garrins, la vacunació. També l'ús de probióticos podria ajudar a enfortir la microbiota de l'animal.

[es] Glaesserella parasuis causa la enfermedad de Glässer en los cerdos recién destetados. Frente al problema de resistencia y efectos secundarios que ocasionan los antibióticos, el grupo de investigación de la doctora Virginia Aragón en el IRTA concluye que la mejor prevención son las buenas prácticas en el manejo de los lechones y la vacunación. También el uso de probióticos podría ayudar a fortalecer la microbiota del animal.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és estudiar el procés de localització d'un mitjà interactiu, en aquest cas el videojoc Terraria, amb la fi d'experimentar amb els mecanismes relacionats amb el procés de localització, les eines utilitzades al llarg del curs i els obstacles que aquest procés haurà d'afrontar. Per a tal fi, el treball parlarà sobre les particularitats de la localització d'un videojoc d'un locale a un altre, amb Terraria com objecte d'estudi per la pobra reputació de la seva traducció al castellà, comentant les dificultats que això suposa i oferint propostes de traducció pels conflictes que han anat apareixent al llarg del treball, traduccions l'objectiu de les quals és millorar l'experiència de l'usuari i poder aproximar el joc a la seva llengua i al seu locale, canviant referències originals pertinents per altres de més familiars per l'audiència objectiu, justificant les decisions preses al llarg del procés de localització amb comentaris d'altres possibles solucions que han estat considerades i amb una demostració de la integració d'aquestes traduccions al joc original.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el proceso de localización de un medio interactivo, en este caso el videojuego Terraria, con el fin de experimentar con los mecanismos involucrados en el proceso de localización, las herramientas utilizadas a lo largo del curso y los obstáculos que este proceso afrontará. Para tal fin, el trabajo hablará sobre las particularidades de la localización de un videojuego de un locale a otro, tomando Terraria como objeto de estudio dada la pobre reputación de su traducción al español, comentando las dificultades que ello supone y ofreciendo propuestas de traducción para los conflictos que han aparecido a lo largo del trabajo, traducciones cuyo objetivo es mejorar la experiencia del usuario y poder acercar el videojuego a su lengua y locale cambiando las referencias originales pertinentes por otras más familiares para la audiencia objetivo, justificando las decisiones tomadas a lo largo del proceso de localización, con comentarios de las otras posibles soluciones consideradas y con una demostración de la integración de estas traducciones en el juego original.
[ca] Utilitzant tècniques de visió per computador, programació de robots induatrials i PLC, i comunicació entre dispositius, s'ha aconseguit desenvolupar un sistema físic per a l'automatització del paletitzat d'objectes d'un color concret en cadenes de producció amb cintes transportadores. El robot antropomòrfic de 6 eixos (model Staübli TX-60), a més de ser l'element central de tot el sistema desenvolupat, és l'encarregat d'agafar els objectes de la cinta i paletitzar en la seva posició i orientació correcta, gràcies al sistema de visió per computador sobre aquests objectes, i la comunicació amb el PLC de la cinta transportadora podem saber quan arriba un objecte si és el correcte, i si ha de continuar avançant. El sistema de visió per computador, desenvolupat amb la llibreria OpenCV de Python, s'encarrega de segmentar, sobre la imatge feta de l'objecte sobre la cinta transportadora, les regions d'aquesta que continguin el color buscat, separant-les de la resta de la imatge, per posteriorment eliminar les possibles regions de soroll que contingui, i finalment identificar la regió corresponent a l'objecte, per extreure'n la seva posició i orientació sobre la cinta.

[es] Utilizando técnicas de visión por computador, programación de robots industriales y PLC, y comunicación entre dispositivos, se ha logrado desarrollar un sistema físico para la automatización del paletizado de objetos de un color específico en cadenas de producción con cintas transportadoras. El robot antropomórfico de 6 ejes (modelo Staübli TX-60), además de ser el elemento central de todo el sistema desarrollado, es el encargado de tomar los objetos de la cinta y paletizarlos en su posición y orientación correctas, gracias al sistema de visión por computadora sobre estos objetos, y la comunicación con el PLC de la cinta transportadora nos permite saber cuándo llega un objeto si es el correcto, y si debe continuar avanzando. El sistema de visión por computador, desarrollado con la biblioteca OpenCV de Python, se encarga de segmentar, en la imagen tomada del objeto sobre la cinta transportadora, las regiones que contienen el color buscado, separándolas del resto de la imagen, para posteriormente eliminar las posibles regiones de ruido que contenga, y finalmente identificar la región correspondiente al objeto, para extraer su posición y orientación sobre la cinta.
[ca] El contingut en greix de la llet de cabra té importants conseqüències en el procés de fabricació de formatges. Els resultats obtinguts en aquest estudi han permès conèixer la seqüència nucleotídica de gens relacionats amb el metabolisme lipídic en cabres, una informació essencial per analitzar la seva funció i expressió.

[es] El contenido en grasa de la leche de cabra tiene importantes consecuencias en el proceso de fabricación quesero. Los resultados obtenidos en este estudio han permitido conocer la secuencia nucleotídica de genes relacionados con el metabolismo lipídico en ganado caprino, una información esencial para analizar su función y expresión.
[ca] Tot i que la carn d'origen silvestre representa una font important de proteïnes i d'ingressos per la població local dels boscos tropicals, la seva comercialització pot causar la disminució de les poblacions de moltes espècies animals. En aquest article, amb l'objectiu de millorar la comprensió d'aquest tipus de comerç i així desenvolupar estratègies de control adequades que assegurin la seva sostenibilitat, es descriu l'esforç mínim necessari per a monitoritzar de manera precisa i obtenir informació fiable de la quantitat de carn silvestre comercialitzada en els mercats urbans tropicals.

[es] A pesar de que la carne de origen silvestre representa una fuente importante de proteínas y de ingresos para la población local de bosques tropicales, su comercialización puede provocar la disminución de las poblaciones de muchas especies animales. En este artículo, con el objetivo de mejorar la comprensión de este tipo de comercio y así desarrollar estrategias de control adecuadas que aseguren su sostenibilidad, se describe el esfuerzo mínimo necesario para monitorear de manera precisa y obtener información fiable de la cantidad de carne silvestre comercializada en los mercados urbanos tropicales.
[ca] A partir dels casos de la casa Manderley, de Rebbeca, i la Torre de MIrall Trencat, estableixo característiques de les cases en la literatura, i faig un ànalisis d'aquestes.

[es] A partir de los casos de Manderley, de Rebecca, i la torre de Espejo Roto establezco características de como la literatura trata las casas, y analizo la relación entre estas dos.
[ca] L'elaboració d'un Treball de Fi de Grau relacionat amb la creació d'un projecte professional té com a finalitat crear un espai d'aproximació entre la universitat i el mercat laboral

[es] La elaboración de un Trabajo de Fin de Grado relacionado con la creación de un proyecto profesional tiene como finalidad crear un espacio de aproximación entre la universidad y el mercado laboral
[ca] Pietro Pariati va ser un dels llibretistes més importants de la Viena de començaments del segle XVIII. Va començar a escriure poesia per a música a Venècia, sovint en col·laboració amb Apostolo Zeno, fins que es traslladà a Viena, en ser nomenat poeta cesari, on continuà la seva carrera d'escriptor de llibrets, solitària o bé en companyia un cop més de Zeno, quan aquest també fou cridat a la cort vienesa per ocupar una plaça de poeta imperial. La figura de Pariati ha estat molt maltractada per la història i la crítica musical i literària. Aquest article, que estudia en particular el llibret Il più bel nome, posat en escena a Barcelona el 1708 amb música d'Antonio Caldara, reivindica la necessitat, si més no, d'estudiar el seu llegat, per atribuir-li la part que realment li correspon en la renovació del melodrama des del punt de vista literari.

[es] Pietro Pariati fue uno de los libretistas más importantes de la Viena de principios del siglo XVIII. Comenzó a escribir poesía para ser musicada en Venecia, a menudo en colaboración con Apostolo Zeno, hasta su traslado a Viena, donde fue nombrado poeta cesáreo, y donde continuó su carrera de autor de libretos, personalmente o en compañía de Zeno, cuando éste fue también llamado a la corte vienesa para ocupar una plaza de poeta imperial. La figura de Pariati ha sido muy maltratada por la historia y la crítica musical y literaria. Este artículo, que estudia en particular el libreto Il più bel nome, puesto en escena en Barcelona en el año 1708, con música de Antonio Caldara, reivindica la necesidad, al menos, de estudiar su legado, a fin de resaltar la parte que realmente le corresponde en la renovación del melodrama desde el punto de vista literario.
[ca] La violència sexual relacionada amb el conflicte és un crim internacional contra la humanitat, que recull el dret internacional humanitari (DIH) i que, progressivament ha anat ocupant un lloc important en les agendes regionals, nacionals i internacionals. Nacions Unides (NNUU) treballa constantment a través del programa ONU Dones i juntament amb el Representant Especial del Secretari General de Violència Sexual vers la Dona en Conflicte (SRSG-SVC en anglès) per tal d'incidir en tots els conflictes i minorar els casos on es cometen violacions, esclavitud sexual, prostitució, esterilització, embarassos forçats i tot acte de violència greu. Mitjançant l'elaboració d'un informe que estudiarà la progressió de la problemàtica presentada i amb el recolzament d'un estudi de cas, es podrà analitzar l'efectivitat dels instruments emprats per NNUU en el marc de la violència sexual en situació de conflicte.

[es] La violencia sexual relacionada con el conflicto es un crimen internacional contra la humanidad, que recoge el derecho internacional humanitario (DIH) y que, progresivamente, ha ido ocupando un lugar importante en las agendas regionales, nacionales e Internacionales. Naciones Unidas (NNUU) trabaja constantemente a través del programa ONU Mujeres y junto con el Representante Especial del Secretario General de Violencia Sexual hacia la Mujer en Conflicto (SRSG-SVC en inglés) para incidir en todos los conflictos y aminorar los casos donde se cometen violaciones, esclavitud sexual, prostitución, esterilización, embarazos forzados y todo acto de violencia grave. Mediante la elaboración de un informe que estudiará la progresión de la problemática presentada y con el apoyo de un estudio de caso, se podrá analizar la efectividad de los instrumentos empleades por NNUU en el marco de la violencia sexual en situación de conflicto.