BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the furniture found in the houses of people from different social and economic classes in 16th-century Zaragoza. Using unpublished documentation from the archive of notarial protocols of Zaragoza (which mostly consists of inventories, but also includes asset partitions, sales, wills, prenuptial agreements, repossessions and construction contracts), we compile its specific lexicon, analyse each piece of furniture along with its different typologies, finishes and ornamentations, specify its functionality, and differentiate between common and luxury furniture.

[es] Se estudia el mobiliario existente en las casas zaragozanas del siglo XVI, de variada clase social y distinta posición económica. A partir de la documentación inédita procedente del archivo de protocolos notariales de Zaragoza (que incluye, sobre todo, inventarios, además de particiones de bienes, ventas, testamentos, capitulaciones matrimoniales, embargos y contratos de obra), se recopila su léxico específico, se analiza cada pieza con sus diferentes tipologías, revestimiento y ornato, se precisa su funcionalidad y se diferencia entre muebles comunes y de lujo.
[en] This article analyzes Leïla Slimani's work Le pays des autres as a literary document that provides fictional but necessary information to complement the official history, thus contributing to the patrimonialization of the different memories that arise from a common past due to French colonization and that has an impact on today's multicultural society. The methodology is based on postcolonial theories and multidirectional memory theories developed by M. Rothberg.

[es] Este articulo analiza la obra de Leïla Slimani Le pays des autres como documento literario que proporciona una información ficcional pero necesaria para complementar la historia oficial, contribuyendo así a la patrimonialización de las diferentes memorias que surgen de un pasado común por la colonización francesa y que tiene una repercusión en la sociedad actual multicultural. La metodología se fundamenta en las teorías postcoloniales y las de la memoria multidireccional desarrolladas por M. Rothberg.
[en] Obtaining good quality tissue samples is the first hurdle in any molecular study. This is especially true for studies involving management and conservation of wild fauna. In the case of tortoises, the most common sources of DNA are blood samples. However, only a minimal amount of blood is required for PCR assays. Samples are obtained mainly from the brachial and jugular vein after restraining the animal chemically; or from conscious individuals by severe handling methods and clamping. Herein, we present a minimally invasive technique that has proven effective for extracting small quantities of blood, suitable for genetic analyses. Furthermore, the samples obtained yielded better DNA amplification than other cell sources, such as cloacal epithelium cells. After two years of use on wild tortoises, this technique has shown to be harmless. We suggest that sampling a small amount of blood could also be useful for other types of analyses, such as physiologic and medical monitoring.

[es] La obtención de muestras de tejido de buena calidad es la primera dificultad en cualquier estudio molecular. Esto es especialmente cierto en los estudios de manejo y conservación de la fauna silvestre. En el caso de las tortugas terrestres, la fuente más habitual de ADN son las muestras de sangre obtenidas principalmente de las venas braquial y yugular por contención química, o de individuos conscientes mediante métodos de manipulación y sujeción que pueden causar estrés en el animal. Se requiere una cantidad mínima de sangre para los ensayos del PCR. A continuación, presentamos una técnica mínimamente invasiva que ha resultado eficaz para extraer pequeñas cantidades de sangre apropiadas para realizar análisis genéticos. Además, las muestras obtenidas producen una amplificación de ADN mejor que otras fuentes celulares, como las células epiteliales cloacales. Después de dos años de aplicación en tortugas terrestres silvestres, esta técnica ha demostrado ser inofensiva. Sugerimos que el muestreo de pequeñas cantidades de sangre con esta técnica podría ser útil para otro tipo de análisis, como el seguimiento fisiológico y médico.
[en] In many organizations the project evaluation and selection includes aspects related to the social and environmental sustainability of the investment, since its influence on the viability of the projects can be crucial. One of the most used instruments, in agreement with the literature, is the criterion of the net present value (NPV). In this work some basic problems associated with the calculation of NPV of an investment under environmental criterion are analyzed, such as the election of the discount rate, the determination of the flows of income and associate costs, and the temporary horizon during which the above mentioned flows will be analyzed.

[es] En muchas organizaciones la evaluación y selección de proyectos incluye aspectos relacionados con la sostenibilidad social y medioambiental de la inversión, ya que su influencia sobre la viabilidad de los proyectos puede llegar a ser crucial. Uno de los instrumentos más utilizados, de acuerdo con la literatura, es el criterio del valor actual neto (VAN). En el presente trabajo se analizan algunos problemas básicos asociados al cálculo del VAN de una inversión bajo criterios medioambientales, tales como la elección de la tasa de descuento, la determinación de las corrientes de ingresos y costes asociados, y el horizonte temporal durante el cual se analizarán las referidas corrientes.
[en] This study is a consensus document of two Spanish scientific associations, FESNAD (Spanish Federation of Nutrition, Food and Dietetetic Associations) and SEEDO (Spanish Association for the Study of Obesity), about the role of the diet in the prevention and of overweight and obesity in adults. It is the result of a careful and systematic review of the data published in the medical literature from January 1st 1996 to January 31st 2011 concerning the role of the diet on obesity prevention. The conclusions obtained have been classified according several evidence levels. Subsequently, in agreement with these evidence levels, different degree recommendations are established. These recommendations could be potentially useful to design food guides as part of strategies to prevent overweight and obesity.

[es] Se presenta un consenso de la Federación Española de Sociedades de Nutrición, Alimentación y Dietética (FESNAD) y la Sociedad Española para el Estudio de la Obesidad (SEEDO) sobre la dieta en la prevención del sobrepeso y la obesidad, tras efectuar una revisión sistemática de los datos de la literatura médica desde el 1 de enero de 1996 al 31 de enero de 2011 . Las conclusiones obtenidas se han catalogado según niveles de evidencia. Se establecen unas recomendaciones clasificadas según grados que pueden servir de guía y orientación en el diseño de pautas alimentarias dirigidas a la prevención de la obesidad o el sobrepeso.
[en] Voice re-education and its evaluation through digital signal processing: A case study. – Voice pathologies, caused either by functional dysphonia or organic lesions, or even by just an inappropriate emission of the voice, may lead to vocal abuse, affecting significantly the communication process.The present study is based on the case of a single patient diagnosed with myasthenia gravis (Erb-Goldflam syndrome). In this case, this affection has caused, among other disruptions, a dysarthria. For its treatment, a technique for the education and re-education of the voice has been used, based on a resonator element: the cellophane screen. This article shows the results obtained in the patient after applying a vocal re-education technique called the Cimardi Method: the Cellophane Screen, which is a pioneering technique in this field. Changes in the patient's voice signal have been studied before and after the application of the Cimardi Method in different domains of study: time-frequency, spectrum, and cepstrum. Moreover, parameters for voice quality measurement, such as shimmer, jitter and harmonic-to-noise ratio (HNR), have been used to quantify the results obtained with the Cimardi Method.Once the results were analyzed, it has been observed that the Cimardi Method helps to produce a more natural and free vocal emission, which is very useful as a rehabilitation therapy for those people presenting certain vocal disorders.

[es] Las patologías vocales, ya sean debidas a disfonías funcionales o a lesiones orgánicas o, simplemente, a una emisión de voz inadecuada, pueden dar lugar a un forzamiento vocal que afecta de manera importante al proceso de comunicación.El estudio que se presenta se basa en el caso de una única paciente con un diagnóstico de miastenia gravis (enfermedad de Erb-Goldflam). En este caso concreto, dicha afección ha dado lugar, entre otras perturbaciones, a una disartria. Para tratarla, se ha utilizado una técnica de educación y reeducación vocal basada en un elemento resonador: una pantalla de celofán.En el presente artículo se muestran los resultados obtenidos en la paciente tras aplicar una técnica pionera en el campo de la reeducación vocal denominada método Cimardi: Pantalla de Celofán. Se han estudiado los cambios en la señal de voz de la paciente antes y después de la aplicación del mencionado método Cimardi, utilizando para ello diferentes dominios de representación: el temporal, el espectral y el cepstral. Además, se han usado distintos parámetros para medir la calidad de la voz, como por ejemplo el shimmer, el jitter o el harmonic-to-noise ratio (HNR), con el fin de poder cuantificar los resultados obtenidos con el método Cimardi.Una vez analizados los resultados, se ha observado que la técnica empleada por el método Cimardi ayuda a producir una emisión vocal más natural y libre, lo que resulta muy útil como terapia rehabilitadora para aquellas personas que sufren ciertos trastornos vocales.
[en] During the Second World War, Spain adopted a special kind of neutrality, using a "non beligerancy" term which is named this historical period. Due to this, the United Kingdom Will adopt a blockade system, where the control of the spanish naval comunications will have a great relevance.

[es] Durante la Segunda Guerra Mundial, España acabaría por adoptar una neutralidad muy particular, pasando a usar el término "no-beligerancia" por el que se suele conocer a este período histórico. Debido a esto, el Reino Unido adoptará todo un sistema de bloqueo económico donde el control de las comunicaciones navales españolas tendrá una gran importancia.
[en] Medical interconsultation for hospitalised patients is a regular activity among internal medicine specialists. However, despite its growing impact and importance, a model that defines its characteristics, objectives and information has not been established. This study, conducted by the Shared Care and Interconsultations Group of the Spanish Society of Internal Medicine, proposes a number of general recommendations concerning the method for requesting and responding to hospital medical interconsultations, as well as a format for these interconsultations.

[es] La interconsulta médica en pacientes hospitalizados constituye una actividad habitual entre los especialistas en medicina interna. Sin embargo, a pesar de su impacto e importancia crecientes, no se ha establecido un modelo que defina sus características, sus objetivos o la información que debe contener. En este trabajo, desde el Grupo de Asistencia Compartida e Interconsultas de la Sociedad Española de Medicina Interna, se proponen unas recomendaciones generales respecto a la forma de solicitar y de responder una interconsulta médica hospitalaria, así como un formato para la misma.
[en] The Philippine archipelago was part of the Spanish empire for 333 years, from 1565 to 1898. In the first two centuries under Spanish administration, the Philippines remained linked to the Viceroyalty of New Spain and had an important transpacific range. However, as the 18th century gave way to the 19th, the Philippines gradually turned towards Asia, opening up new communication routes, trade flows and connections with Asian ports that were emerging in the Indian Ocean and the China Seas. Based on a specialized bibliography and archival sources, this paper analyses the causes and consequences of this Philippine shift towards Asia during the period of 1780 to 1860.

[es] El archipiélago filipino estuvo integrado en el imperio español durante 333 años, de 1565 a 1898. En los dos siglos primeros bajo administración española, Filipinas permaneció vinculada al virreinato de Nueva España y tuvo una importante proyección transpacífica. Sin embargo, en el filo entre los siglos XVIII y XIX se produjo un progresivo viraje de Filipinas hacia Asia, abriéndose a nuevas rutas de comunicación, corrientes comerciales y conexiones con puertos asiáticos que despuntaban en el Océano Índico y en el Mar de China. En este artículo se analizan, a partir de bibliografía especializada y fuentes de archivos, las causas y consecuencias de ese viraje de Filipinas hacia Asia en el período 1780-1860.
[en] The preservation of the world cultural heritage has won a lot of attention in the last years, since the destruction of the cultural goods has been a constant tragedy. In this sense, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization – UNESCO has recognized diverse historical buildings, group of material or natural goods like cultural heritage and inheritance of all the mankind, by what preserve the cultural heritage is extremely important while it forms part of the historiography of diverse generations and that contributes and shows the history of our ancestors.

[es] La preservación del patrimonio cultural mundial ha ganado mucha atención en los últimos años, pues la destrucción de los bienes culturales ha sido una trágica constante. En este sentido, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura – UNESCO ha reconocido diversas construcciones históricas, conjunto de bienes materiales o naturales como patrimonio cultural y herencia de toda la humanidad, por lo que preservar el patrimonio cultural es extremadamente importante en tanto en cuanto forma parte de la historiografía de diversas generaciones y que contribuye y muestra la historia de nuestros antepasados
[en] The study of the inscriptions and the burial monuments found in the three English cemeteries in the Canary Islands provides an insight into the Canarian-based British Community's ars moriendi as well as the selfrepresentation mechanisms of its buried members. In the present study these loving memories are analyzed in the context of the social written history in the Canary Islands, which differs from the one in other Spanish regions. This is due to its great British influence as this is the Spanish region where more protestant cemeteries are located.

[es] El estudio de las inscripciones que se conservan en los tres cementerios ingleses de Canarias, así como de los propios monumentos funerarios en los que estas se inscriben, permite un acercamiento al ars moriendi, pero también a los mecanismos de autorrepresentación de los miembros de la comunidad británica radicada en Canarias cuyos restos reposan en estas necrópolis. El presente estudio pretende analizar estas escrituras últimas en el contexto de una historia social de la cultura escrita en Canarias que cuenta, como elemento de diferenciación con respecto a otras regiones españolas, con una importante presencia británica, evidenciada en la mayor concentración de cementerios protestantes de todo el país.
[en] Communication technology has changed the physical space and social relations throughout history. However, the current situation is the result of a process from the telegraph to Internet and digital technology accelerated with the onset of internet marketing just over 20 years since 1995. An approach to the analysis of the past, present and future through technology as a key factor in the physical and social changes (city) (citizens) arises. Without focusing on the distinction between town and municipality, these changes require a complex look to meet the challenges facing us: the influence of technology in the social life of citizens; social trends of control and collaboration from technology; and the necessary relationship between social disciplines in the current context.

[es] La tecnología de la comunicación ha modificado el espacio físico y las relaciones sociales a lo largo de la historia. Sin embargo, la situación actual es fruto de un proceso desde el telégrafo hasta internet, y acelerado por la tecnología digital con el inicio de la comercialización de internet hace poco más de 20 años, desde 1995. Se plantea un acercamiento al análisis del pasado, del presente y del futuro a través de la tecnología como factor fundamental en los cambios físicos (ciudad) y sociales (ciudadanos). Sin centrarnos en la distinción entre ciudad y municipio, estos cambios precisan de una mirada compleja para afrontar los retos que se nos plantean: la influencia de la tecnología en la vida social de la ciudadanía; las tendencias sociales de control y de colaboración desde la tecnología; y la relación necesaria entre las disciplinas sociales en el contexto actual.
[en] Meagre (Argyrosomus regius) is a fast growing fish and a very interesting specie for the diversification of aquaculture. For this reason, it is necessary to enlarge the information on nutritional requirements. In general, there is very few bibliography available about fish larvae requirements and even less about this specie. The main objective of this study was to assess five experimental microdiets on meagre larvae from 20 dph to 33 dph in order to establish the supplement or non supplement effect of liposoluble vitamins (A, D y K) and taurine excess on larvae survival, growth, proximal composition, pathologies, deformities and mineralization. Non supplement of vitamin K on microdiets caused a higher rate of mortality on meagre larvae. Hypervitaminosis A and D could inhibit growth in terms of size and dried weight of meagre larvae, since the higher growing rates were shown on larvae fed with non vitamin A and D addition microdiets. After studying deformities and mineralization, taurin excess in microdiets caused a higher percentage of deformities, while larvae with higher rates of mineralization were those fed with non vitamin A supplement diet. Histological analysis showed presence of granulomas on larvae livers. It was confirmed that the cause of this granuloma was not infectious origin, and it was observed that non vitamin K addition caused the higher incidence of granulomas.

[es] La corvina (Argyrosomus regius) es un pez de rápido crecimiento, y una especie de gran interés para el desarrollo de la diversificación de la acuicultura. Para ello es necesario ampliar la información en términos de requerimientos nutricionales. En general, poca es la bibliografía disponible sobre requerimientos de larvas de peces y menos aún en esta especie. Por ello, el objetivo principal de este estudio fue evaluar cinco microdietas experimentales en larvas de corvina (Argyrosomus regius) de 20 dph hasta 33 dph para establecer el efecto de la no suplementación de vitaminas liposolubles (A, D y K) y la inclusión de taurina en la supervivencia, crecimiento, composición proximal, salud, deformidades y mineralización de las larvas. La no suplementación de vitamina K en las microdietas causó una mayor mortalidad en larvas de corvina. Una hipervitaminosis D y A podría inhibir el crecimiento en términos de talla y peso seco de larvas de corvina, ya que los mayores crecimientos se dieron en las larvas alimentadas con microdietas sin adición de vitamina D y A. Tras estudiar las deformidades y mineralización, una inclusión de taurina en la microdietas provoca un mayor porcentaje de deformidades, mientras que las larvas que presentaron mayor mineralización fueron las alimentadas con microdieta sin suplementación de vitamina A. Los análisis histológicos mostraron presencia de granulomas en el hígado de larvas de corvina, se confirmó que la causa del granuloma no era de origen infeccioso, y se evidenció que la no adición de vitamina K provocaba mayor incidencia de granulomas.
[en] The purpose of this study is to show El Hierro as a model to follow in terms of renewable energy production and the development of a type of tourism that respects the environment. As a way of acting in the face of the worrying environmental problem. The reason why we chose to analyze an island in the Autonomous Community of the Canary Islands, Spain, is because it has a project to obtain renewable energy through the Gorona del Viento hydro-wind power plant. To show all this, we will carry out a descriptive analysis of all the elements that make the island a sustainable tourist destination, as well as show its clean energy model.

[es] El propósito de este estudio es mostrar a El Hierro como un modelo a seguir en cuanto a la producción de energías renovables y al desarrollo de un tipo de turismo respetuoso con el medio ambiente. Como forma de actuar ante la preocupante problemática medio ambiental. El motivo por el que elegimos analizar una isla de la Comunidad Autónoma de Canarias, España es porque cuenta con un proyecto de obtención de energía renovable por medio de la central hidroeólica Gorona del Viento. Para mostrar todo esto realizaremos un análisis descriptivo de todos los elementos que hacen de la isla un destino turístico sostenible, así como mostrar un su modelo energético limpio.
[en] Recently, the organization of this town archive has started. As it is the case of others of the same type, it has not escaped from uncontrolled removals, theft and even fires. This is why losses have been so high, particularly documentation previous to 1823.

[es] Recientemente se ha comenzado la organización de este Archivo Municipal que, al igual que otros de su género, no se ha librado de eliminaciones incontroladas, sustracciones e incluso incendios. Es por ello muy cuantioso en volumen de pérdidas, particularmente en documentación anterior a 1823.
[en] In this paper we have studied the treatment of the verb, and particulary its accidents, in Probus, Charisius, Diomedes, Donatus, Servias and Priscianus. We have concluded that their views differ and that the accidents analyzed by these authors do not coincide with the present verbal categories. Resides, we Raye noticed that they employ different terminologies and focuse on morphology and meaning. Syntactic transferences are rarely used.

[es] En este trabajo hemos estudiado el tratamiento del verbo en Probo, Carisio, Diomedes, Donato, Servio y Prisciano, deteniéndonos en sus accidentes. Hemos podido comprobar que no existe una doctrina común y que los accidentes tratados por estos autores no se corresponden en su totalidad con las categorías del verbo que actualmente se reconocen. Además hemos advertido que hay confusión de terminología, que prestan atención principalmente a la forma y al significado, que recurren a lo propiamente sintáctico sólo en algunas ocasiones y que no hacen uso de las transferencias sintácticas.