[en] The influence of the model of the French court in the Polish–Lithuanian Commonwealth increased systematically during the seventeenth and eighteenth centuries. The travels of Polish elites in France, especially their visits to Versailles, were an important source of Polish–French cultural transfer. The present article draws on the reports of the representatives of prominent magnate families (Radziwiłł, Jabłonowski) and members of the intellectual elites (Bohusz), whose fascination with French culture resulted in the revival of these models and their transposition into Sarmatian culture. Four kings of Poland reigning in the late seventeenth and eighteenth centuries took part in such experiments. Traces of French influence can be found in the court practices of these rulers, especially the kings of the Wettin dynasty. Polish magnates who travelled to France also left colourful descriptions of their participation in ceremonies at Versailles. Their accounts provide a great deal of information about court etiquette, the architecture of the palace and the design of the gardens. This form of cultural transmission also contained reflections on court ceremonies, opinions on the rulers and their families and assessments of the differences between the Polish and French realities. The experiences of these Polish travellers is also analysed from the point of view of foreign sovereigns and diplomats (from the embassy of Siam, for example) hosted by French kings, everyday court ceremonies (such as royal meals) and entertainments (such as the carrousel at Versailles).

[fr] L'influence des modèles provenant de la cour de France dans la République des Deux Nations s'est systématiquement accrue au cours des xviie et xviiie siècles. Les voyages des élites polonaises en France, notamment à Versailles, ont constitué une source importante de transferts culturels franco-polonais. Le présent article puise des témoignages émanant de représentants de grandes familles de magnats (Radziwiłł, Jabłonowski) et de représentants des élites intellectuelles (Bohusz), dont la fascination pour la culture française s'est traduite par la reprise de modèles et leur transposition dans la réalité de la culture sarmate. Quatre rois de Pologne régnant à la fin du xviie et au xviiie siècle ont participé à de telles expériences. On trouve des traces de l'influence française dans les pratiques curiales de ces souverains, en particulier les rois de la dynastie Wettin. Les magnats polonais qui ont voyagé en France ont également laissé des descriptions animées de leur participation aux cérémonies versaillaises. Dans leurs récits, on peut trouver de nombreuses informations sur l'étiquette de la cour, l'architecture du château ou l'aménagement des jardins. Ce type de transmissions culturelles comporte également des réflexions sur les cérémonies curiales, des opinions sur les dirigeants et leur famille, ainsi qu'une évaluation des différences entre les réalités polonaise et française. L'expérience des voyageurs polonais sera aussi analysée de point de vue des réceptions de souverains ou de diplomates étrangers en France (par exemple de l'ambassade du Siam), des cérémonies courantes de la cour (comme les repas royaux) et enfin des spectacles (carrousel à Versailles).