BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The actions of Pedro de La Gasca after his victory against the rebel Gonzalo Pizarro provoked the anger of several inhabitants of the Peruvian viceroyalty who criticized an unjust distribution of grants that forgot many loyalists and rewarded several conquerors who had supported the Pizarro side. This article focuses on the writings of the soldier Alonso de Medina addressed to La Gasca to denounce this action and other facts. Medina's work is of great interest for several reasons, not only because of the uncensored information he provides about these events and their protagonists, but also because it would constitute one of the first documented manifestations of Peruvian colonial sociopolitical satirical literature.

[es] La actuación de Pedro de La Gasca tras su victoria contra Gonzalo Pizarro provocó el enfado de varios habitantes del virreinato peruano que criticaron un injusto reparto de mercedes, que olvidaba a muchos leales y premiaba a un gran número conquistadores que habían apoyado al bando pizarrista. El presente artículo pone el foco en los escritos de Alonso de Medina dirigidos a La Gasca para denunciar este y otros hechos. La obra de Medina es de gran interés por varios motivos. No solo por la información sin censura que provee acerca de estos acontecimientos y sus protagonistas, sino que, además, constituiría una de las primeras manifestaciones documentadas de literatura satírica sociopolítica colonial peruana.
[en] In this paper we analyze the regular troops of the Buenos Aires garrison during the first half of the eighteenth century, particularly, between the War of the Spanish Succession and the Seven Years' War. For this purpose, after a general approach to the defense of the territory, we first present the early reforms of the Buenos Aires presidio, which took place in the first decades of the century. Next, we carry out a quantitative analysis of the evolution of the troops, from the years prior to the reform until the end of the period. Finally, we analyze the distribution of the troops in the different posts and guards of the River Plate territory, and its implications in the defense of the governorate.

[es] En este trabajo analizamos a las tropas regulares de la guarnición de Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XVIII, en particular, entre la guerra de Sucesión Española y la guerra de los Siete Años. Para ello, luego de un planteo general sobre la defensa del territorio, en primer lugar, presentamos las reformas tempranas del presidio porteño, que se produjeron en las primeras décadas del siglo. A continuación, realizamos un análisis cuantitativo de la evolución de la tropa, desde los años previos a la reforma hasta el final del periodo. Finalmente, analizamos la distribución de la tropa en los distintos puestos y guardias del territorio rioplatense, y sus implicancias en la defensa de la gobernación.
[en] The goal of this article is to analyze the links among rituals, the concept of feminine beauty and political action in Argentina under the age of peronismo. In this context, this analysis focuses on two clearly defined historical periods: the first one takes place between 1948-1955, and the second one covers the two years preceding Perón's death (1974-1975). The election of the "Working Queens" was part of a masses cult stressed by images related to liturgy in which various rites and symbols were mixed. It was a political spectacle which overlapped a formulation of "feminine beauty" with an aesthetic of ostentatious monumentalism. In addition, the photographs played an important role within this spectacle and they are being examined in this analysis as well.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los vínculos entre rituales, belleza femenina y acción política en Argentina bajo el peronismo. El estudio abarca dos períodos históricos bien definidos: los del primer peronismo entre 1948-1955 y los dos años de gobierno que antecedieron a la muerte de Juan Domingo Perón entre 1974-1975. La elección de las reinas del trabajo formaba parte de un culto de masas articulado por la imagen y de una liturgia donde se mezclaban ritos y símbolos diversos. Era un espectáculo político que se imbricaba con una formulación de "belleza femenina" y con una estética de ostentosa monumentalidad. En ese espectáculo las fotografías tuvieron un papel importante que es examinado en el análisis que se realiza.
[en] This article aims to analyze the types of relationship established between the native population of Louisiana and West Florida borderlands and the Spanish enclaves in the Lower Mississippi River during the last three decades of the 18th century. It particularly examines how Spanish authorities used gifts as a diplomatic tool towards indigenous people, to control and gain prestige between them, as well as purchase their goodwill; that strategy would enable Spanish representatives to tailor their behavior in order to contain the border policy displayed by the American government.

[es] Este artículo analiza los modos de relación que los grupos indígenas de las zonas fronterizas de Florida occidental y Luisiana entablaron con los enclaves españoles del curso inferior del río Misisipi durante las tres últimas décadas del siglo XVIII. Para ello revisamos el uso que se hizo del regalo como instrumento diplomático y de control, de compra de voluntades y de prestigio, destinado a modelar las pautas de comportamiento del indígena en una estrategia de contención de las autoridades españolas frente a la política de frontera desplegada por el gobierno estadounidense.
[en] The essay is dedicated to analysis of the "Información de doña Isabel de Moctezuma", set of documents now belonging to the General Archive of Indies in Seville (Spain). This source is the detailed record of litigation initiated in 1546 by the conquistador Juan Cano de Saavedra on behalf of his wife, Tecuichpochtzin, the daughter of the last Prehispanic Mexica ruler Motecuhzoma Xocoyotzin who after the baptism was called doña Isabel de Moctezuma. The objective of litigation was the restitution of vast land holdings, buildings and objects of value, claimed to be doña Isabel "patrimony" (patrimonio) that is the property which she was to inherit from her parents and grandparents, members of the royal dynasty of Tenochtitlan, outlost during the Spanish conquest. The richness of the historical data contained in "Información de doña Isabel de Moctezuma" makes it invaluable source for study of such important topics as the land tenure and matrimonial alliances of the Prehispanic Mexica nobility and subsequent response of their descendants to the challenge of the Colonial period.

[es] El ensayo se dedica al análisis de los datos contenidos en la "Información de doña Isabel de Moctezuma", una serie de documentos que constituyen un testimonio detallado del litigio iniciado en 1546 por el conquistador Juan Cano de Saavedra en nombre de su esposa Tecuichpoctzin, bautizada como doña Isabel, hija de Motecuhzoma Xocoyotzin, el ultimo gobernante prehispánico de los mexicas. La meta del litigio consistió en la restitución de las tierras, edificios y objetos de valor declarados patrimonio de doña Isabel, que ella debía heredar de sus padres y abuelos, miembros del linaje gobernante de Tenochtitlan. La riqueza de datos históricos que nos presenta esta fuente la hace indispensable para el estudio, por un lado, de la tenencia de tierra entre la nobleza mexica prehispánica y, por el otro, de sus alianzas matrimoniales y de las estrategias desarrolladas por sus descendientes para combatir las realidades del periodo colonial.
[en] The objective of this article is to show new data that we contribute for the biogra phic reconstruction of Ruy López de Villalobos, a native of Malaga, who led one expedition by order of the Viceroy of Mexico in order to establish a colony in the Philippines in 1542 and to find the route of tornaviaje to New Spain.

[es] El objetivo de este artículo es presentar los nuevos datos que aportamos para la reconstrucción biográfica de Ruy López de Villalobos, un malagueño, que dirigió una expedición por orden del virrey de México para establecer una colonia en las islas Filipinas en 1542 y hallar la ruta del tornaviaje a Nueva España.
[en] This essay thoroughly studies the last stage of Virgilio Piñera Llera's dramatic production and the biographical and political context in which it was written. This is to be done by means of the study of El trac (1974). It is highlighted the image of a dynamic Piñera in his work as playwright. So, he was able to adapt and melt the main worries that had been the core of his work till that very moment.

[es] A través del análisis de El trac (1974) se repasa la fase final de la producción teatral de Virgilio Piñera, así como las circunstancias vitales y políticas que la rodearon. Se enfatiza la visión de un Piñera dinámico en su quehacer como dramaturgo, capaz de aprovechar las últimas corrientes teatrales y fundirlas con las preocupaciones vertebrales que hasta entonces habían determinado sus piezas.
[en] In the 1940s, in a period of international isolation, Argentina and Spain coincided in exchanging a significant number of sentimental comedies. Two models of femininity could be seen in them: the ingenua and the pituca. Both stereotypes were Hispanic adaptations of Hollywood narrative models. The exchange took place under the Spanish autarchic policy. It controlled the balance of payments and, in principle, guarantee of content of the movies, since what was imported and exported came from countries related by culture, tradition or ideology.

[es] En la década de 1940, en un periodo de aislamiento internacional, Argentina y España coincidieron en intercambiarse un número importante de comedias sentimentales. En ellas podía observarse dos modelos de feminidad: la ingenua y la pituca. Ambos estereotipos eran adaptaciones hispanas de modelos narrativos hollywoodienses. El intercambio se hacía en virtud de la política autárquica española que era, a la vez, un control de la balanza de pagos y, en principio, una garantía del contenido de las películas, pues lo importado y lo exportado provenía de países afines por cultura, tradición o ideología.
[en] By the end of the 18th century, the departures of Galicians and Asturians to America or different points of the Iberian Peninsula increased. In the context of the predominance of a poblacionista mentality, such movements were generally perceived in a negative way. However, there were voices that emphasized their positive effects. According with these different ideas, the Spanish Crown's migration policies showed a certain ambiguity: on one hand, they tended to restrict and control the emigrations, and on the other, they finished encouraging them. In this last direction, the colonists´ expeditions as well as the army were employed as ways of settlement.

[es] En las postrimerías del setecientos las salidas de gallegos y asturianos hacia América o hacia distintos puntos de la Península Ibérica se incrementaron. En el contexto del predominio de una mentalidad poblacionista, dichos desplazamientos fueron percibidos en general de manera negativa, aunque no faltaron voces que, contrariamente, enfatizaron sus efectos positivos. En consonancia con estas diferentes ideas, las políticas migratorias de la corona española pusieron de manifiesto una cierta ambigüedad: si por un lado tendieron a restringir y controlar las emigraciones, por otro lado, también las terminaron alentando. En esta última dirección, tanto las expediciones de colonos como el ejército fueron empleados como vías de poblamiento.
[en] This article analyses the processes of representation and perception of the Pacific Ocean landscape as derived from the narrative of the voyage by Gemelli Carreri (1698) on board of the Manila Galleon. The article also introduces the concept "Sailscape" as the practical and symbolic construction of the oceanic environment and as part of the navigation and geographical imagination. The theoretical analysis of the Pacific "sailscape" has been illustrated by means of Gemelli's text. In addition to that, the navigator's scope and the ship's trip have been regarded as spatial agents in the construction of the landscape.

[es] Este trabajo analiza los procesos de representación y percepción del paisaje del océano Pacífico a partir de la narración del viaje de Gemelli Carreri (1698) a bordo del Galeón de Manila. Presenta el concepto "Sailscape" como construcción práctica y simbólica del entorno oceánico, como parte de la navegación y de la imaginación geográfica. Con el texto de Gemelli se ha ilustrado el análisis teórico del "sailscape" pacífico, atendiendo a la mirada del navegante y al recorrido de la nave como agentes espaciales en la construcción del paisaje.
[en] Notarial records encompass a wide range of local and private actions on property and people, revealing patterns of power relations that bound individuals to each other. Taking these sources, the paper aims to uncover the diverse social dynamics of indigenous people, addressing the agency deployed by the native elite of the Llanos de Mojos (Bolivian Amazonia) to maintain their leadership and continue to occupy spaces of social, political, and economic power that would fall into the hands of the Creole groups over the century.

[es] Los protocolos notariales engloban una extensa gama de actuaciones en el ámbito local y privado sobre los bienes y las personas, que dan cuenta del entramado de relaciones de poder que unían los individuos entre sí. A partir de este tipo de fuente, este trabajo se propone desvelar dinámicas sociales diversas de las personas indígenas, abordando la agencia desplegada por la élite nativa de los Llanos de Mojos (Amazonía boliviana) para mantener su liderazgo y seguir ocupando espacios de poder en el ámbito local que irían cayendo en manos de los grupos criollos con el avance del siglo.
[en] The aim of this article is to analyze how the English became interested in Central America and planned to use it as a platform to extend their naval activities from the Atlantic to the Pacific. They revealed their intentions in their accounts of their voyages and in their maps. Those accounts and maps became instruments of power to justify their advances, and by means of them, they tried to make their presence permanent. Is important to analyze this process because the English used this method again in other areas.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la manera en que los ingleses proyectaron sus intereses sobre Centroamérica y la vislumbraron como una plataforma que les permitiría extender sus actividades navales del Atlántico al Pacífico. Esas intenciones las mostraron en sus diarios de viaje y mapas. Estos materiales se convirtieron en instrumentos de poder a través de los cuales los ingleses intentaron justificar sus avances y trataron de hacerlos permanentes. Vale la pena analizar este proceso pues posteriormente volvieron a usar esos métodos en otras regiones.
[en] This article analyzes aspects of the process of consolidation of a medical intelligentsia in Argentina during the last twenty years of the 19th century. It deals particularly with its link with the State through the Council of Hygiene, an institution charged with fixing health policy at the time. Thanks to the growing influence of these doctors, paradoxically closer to the Government but also more autonomous, the Council acquired during the period examined a set of new attributions at the national level, while at the same time it managed to give more attention to so-called internal health.

[es] Este artículo analiza aspectos del proceso de consolidación de una intelligentzia médica en Argentina en los últimos veinte años del siglo XIX. Trata, sobre todo, de su vínculo con el Estado a través del Consejo de Higiene, institución encargada de fijar la política sanitaria del periodo. Gracias a la creciente influencia de estos médicos, paradójicamente más cercanos al gobierno a la vez que más autónomos, el Consejo adquirió durante el periodo reseñado un conjunto de nuevas atribuciones a nivel nacional, a la vez que consiguió prestar mayor atención a la llamada sanidad interna.
[en] This essay explores the Asian trade and consumption of textile and ceramics in the Government of Tucuman and Buenos Aires in the Eighteenth century. The Chinese textile "boom" that entered from Lima towards the southern space between 1700 and 1740 is analyzed. In second place, the entry of Chinese ceramics through Buenos Aires port in the second half of that century is explained. Finally two culture waves are recognized in the region: the first one tended to an "europeanization" of the Chinese objects; the second one involved the "orientalización" of the european objects.

[es] El ensayo explora el comercio asiático y el consumo de su tejido y cerámica en la gobernación de Tucumán y Buenos Aires en el siglo XVIII. Se analiza el "boom" de los tejidos chinos que ingresaron por Lima hacia el espacio austral entre 1700 y 1740. Por otra parte, se explica el ingreso de loza china por el puerto de Buenos Aires en la segunda mitad del siglo. Finalmente, se reconocen dos oleadas culturales en la región: una primera tendiente a la "europeización" de artículos chinos; y una segunda que implicó la "orientalización " de los productos europeos.
[en] This article analyses the expositions that the journalist Dora Mayer did regarding the "indigenous question" and the Peruvian nation, in a stage of deep social conflicts that take place in a context of economic modernization sustained on pre-modern labor relationships and indigenous oppression. We reconstructed her vision on how the relation between the components of the Peruvian Nation had to be, her critics towards indigenous exclusion and her warnings on the repercussions that the latter one had. The main purpose is to think about the impact of the double formation on critical conscience of the public opinion, as well as on civic education of the indigenous people that Dora Mayer did in El Deber Pro- Indígena (1912-1917).

[es] En el artículo se abordan los planteamientos que la periodista Dora Mayer hiciera sobre la "cuestión indígena" y la nación peruana, en una etapa de profundos conflictos sociales surgidos en un entorno de modernización económica sustentada sobre relaciones laborales premodernas y opresión indígena. Reconstruimos su visión sobre cómo debía ser la relación entre los componentes de la nación peruana, sus críticas a la exclusión indígena y sus advertencias sobre las repercusiones disociadoras que ésta última tenía. El propósito central es reflexionar sobre el impacto de la doble labor de formación de conciencia crítica de la opinión pública y de educación cívica de los indígenas, que llevó a cabo Dora Mayer desde El Deber Pro-Indígena (1912-1917).
[en] From 1908 the Galician group in Cuba started to organize the popular "romerías", typical of their country of origin. The initiative was not taken by the great regional societies but by the small local ones. From then on, every Sunday Galician "romerías" were celebrated in the gardens of the big Havana breweries where Galician pies and Ribeiro wine were consumed with melancholy indulgence to the nostalgic sounds of the bagpipes and the merry tunes of the "muñeiras". In these festive gatherings the identity of the Galician people in the Caribbean exile was revitalized and even created.

[es] A partir de 1908 el colectivo gallego de Cuba comenzará a organizar las romerías populares de su país de origen. La iniciativa no partió de las grandes sociedades regionales, sino de pequeñas sociedades de adscripción local. Desde entonces todos los domingos se celebraron romerías galaicas en los jardines de las grandes cervecerías habaneras, donde se consumían con melancólica complacencia empanadas y vino del Ribeiro, bajo el nostálgico quejido de las gaitas y los aires festivos de las muñeiras. En este comensalismo festivo se fueron revitalizando, e incluso inventando, las señas de identidad de los gallegos en el exilio caribeño.
[en] This paper presents the reconstruction of the colonial landscape through the detailed study of the aspects related to the physical and cultural landscape of the map of the Relación Geográfica of 1577 of Ameca (Jalisco, Mexico). This is achieved through the contextualization of the document and the study of flora, fauna and human structures. The economic structure and hierarchy of the space is established, as well as the impact of the introduction of exogenous species from the arrival of the Spaniards. The consequences of this process in cultural and social changes in the human groups that lived there are presented.

[es] Este trabajo presenta la reconstrucción del paisaje colonial a través del estudio pormenorizado de los aspectos relacionados con el paisaje físico y cultural del mapa de la Relación Geográfica de 1577 de Ameca (Jalisco, México). Ello se consigue mediante la contextualización del documento y el estudio de la flora, fauna y elementos humanos. Se establece la estructura económica y jerarquización del espacio, así como el impacto de la introducción de especies exógenas a partir de la llegada de los españoles. Se presentan las consecuencias de este proceso en cambios culturales y sociales en los grupos humanos que allí habitaban.
[en] The Catalan community of Buenos Aires stood out for its heterogeneity. The "Catalans of America" of Buenos Aires stood out for their Catalan cultural and political commitment,disseminated through journalism. This article analyses the thought of the Catalan teacher, journalist, folklorist and poet Gràcia Bassa de Llorens in the "Glosses Femenines" she published between 1917 and 1925 in the magazine Ressorgiment of Buenos Aires to examine how they fostered female political commitment and disseminated the Catalanist imaginary among the Catalan community of America.

[es] La colectividad catalana de Buenos Aires se caracterizó por su heterogeneidad. Los "catalanes de América" porteños se destacaron por su compromiso cultural y político catalanista, que difundían a través del periodismo. Analizaremos el pensamiento de la docente, periodista, folclorista y poeta catalanista Gràcia Bassa de Llorens en las "Glosses Femenines" que publicó entre 1917 y 1925 en la revista Ressorgiment de Buenos Aires para indagar en la manera en que fomentaron el compromiso político femenino y difundieron el imaginario catalanista entre la colectividad catalana de América.
[en] Argentine traditional historiography consolidated the imagen of Juan Manuel de Rosas as the Restorer of the colonial Catholic tradition strongly weakened during the Rivadavian experience on the decade of 1820. This work discusses this assumption. Our central hypothesis is, on the contrary, that Rosas tried to carry out a religious policy inspired in distinct elements taken of different ideological traditions. This attempt conducts him to a dead-end.

[es] La historiografía tradicional argentina consolidó la imagen de Juan Manuel de Rosas como el restaurador de la tradición católica colonial, muy debilitada durante la experiencia rivadaviana en la década de 1820. Este trabajo cuestiona tal posición. Nuestra hipótesis central es, por el contrario, que Rosas trató de implementar una política religiosa inspirada en elementos provenientes de distintas tradiciones ideológicas. Este intento lo condujo a un callejón sin salida.
[en] The article studies the right of precedence based on the treaty of Juan Zapata y Sandoval and the memorials of Luis de Betancurt y Figueroa and Vasco Jacinto de Contreras, to analyze how this was an argument that, vindicating the natives of the land, supported the requests for greater ecclesiastical appointments in episcopates and cathedrals of the "hijos de las Indias" in the 17th century, and influenced the work Política Indiana by Juan de Solórzano Pereira.

[es] El artículo estudia el derecho de prelacía a partir del tratado de Juan Zapata y Sandoval y los memoriales de Luis de Betancurt y Figueroa y Vasco Jacinto de Contreras, para analizar cómo este fue un argumento que, reivindicando a los naturales de la tierra, respaldó los pedidos de mayores nombramientos eclesiásticos en episcopados y catedrales de los "hijos de las Indias" en el siglo XVII, e influyó en la obra Política Indiana de Juan de Solórzano Pereira.