[ca] Una excavació d'urgencià realitzada extra muros, prop de la porta d'August, ha permès de reconèixer una zona de circulació confrontant amb una petita construcció sens dubte de destinacíó funerària. Aquest espai, constituït de recàrregues successives sense roderes, és considerat com un lateral de la via Domitia destinat a la circulació pedestre. La fase més antigua d'aquesta estructura és datada de l'extrema fi de segle I a.C., període de construcció de les muralles i de la porta proprea.Al mes de novembre 1988 es va practicar l'excavació d'un gual endegat que permetia el passatge de la via Domitia sobre el riu anomenat el Salaison i d'un tram de la via sobre un terreny confrontant amb aquesta estructura, al municipi del Crés (Hérault). La via es compon d'un blocatge suportant una mescla destinada a sostenir el carreteig, i que se presenta com un conjunt de blocs de petita talla, de lloses, de grava i de sorra. Sobre els costáis van ser endrecats dos talús, un dels quals ha pogut suportar una circulació pedestre. En aquesta via sembla que es van fer dugues restauracions successives. La via, amb tots els endreqaments, mesurava entre 10 111,50 m d'ampiàri a ; desprès, aqueseta varia entre 3,90 i 5,15 m.Dins el sector Pinet‑Florensac (Hérault) la via Domitia es presenta sota la forma d'un marge important. La neteja d'una secció transversal ha permés d'estudiar l'estructura interna de la vía. Cinc fases de construcció i de manteniment han estat observados. El primer nivell de rodament és constituit d'una capa de còdols compactáis sobre un sediment fi. El manteniment de l'estructura fa intervenir després els mateixos materials : anivellament de l'antic balast i posa d'una obra feta amb grava piconada. El talús és també elevat ; sembla haver tingut, com a segona funció, la d'una voravia o d'un espai lliure.Les prospeccions fetes sobre el terreny entre El Voló (vessant nord del Pirineu) i La Jonquera (vessant sud) –siguí sobre una distancia de prop de 12 km– han permes d'establir que la via es ramificava en una verdadera xarxa de camins paral, tefe (vall de la Rom, vall de la Freixe, vía de cresta per la Clusa Alta), seguits a un moment o l'altre de l'edat antiga i de l'Edat Mitjana. Amb l'estudi de les traces encara visibles tot al llarg deis diferente recorreguts, s'ha pogut establir un repertori de les técniques de construcció empleadas per a facilitar a la via el franquejament de la muntanya.Una excavación de urgencia realizada extra muros, cerca de la puerta de Augusto, ha permitido reconocer un area de circulación colindante con una pequeña construcción sin duda con destino funerario. Esta área, constituida por recargas sin rodadas, puede considerarse como un andén de la via Domitia utilizado por la circulación pedestre. La fase más antigua de esta estructura puede datarse del extremo final del siglo I a. C., período de construcción de las murallas y de la puerta cercana.

[fr] Une fouille de sauvetage, réalisée extra muros, à proximité de la porte d'Auguste, a permis de reconnaître une zone de circulation bordant une petite construction, sans doute à destination funéraire. Cet espace de circulation, constitué de recharges successives et ne portant pas de trace d'ornières, est interprété comme un bas‑côté de la via Domitia réservé à la circulation pédestre. Pour sa phase ancienne, cet aménagement est daté de l'extrême fin du Ier s. av. n.è., période de construction des remparts et d'aménagement de la porte toute proche.Au mois de novembre 1988 fut pratiquée la fouille d'un gué aménagé permettant le passage de la via Domitia sur le cours d'eau, appelé Salaison, et d'un tronçon de la voie sur un terrain jouxtant cette structure, sur la commune du Crès (Hérault). La voie se compose d'un blocage supportant un mélange destiné à soutenir le charroi, se présentant sous forme de blocs de petites tailles, de dalles, de graviers et de sable. Sur ses côtés furent aménagés deux talus, dont l'un a pu supporter une circulation pédestre. Cette voie semble avoir été restaurée deux fois ; tous aménagements confondus, elle mesurait entre 10 m et 11,50 m de large. La largeur des voies successives varie entre 3,90 m et 5,15 m.Dans le secteur Pinet‑Florensac (Hérault) la via Domitia se présente sous la forme d'un important talus. Le simple nettoyage d'une coupe transversale a permis d'étudier la structure interne de la voie. Cinq phases de construction et d'entretien ont été observées. Le premier niveau de roulement est constitué d'une couche de galets compactés sur un sédiment fin. L'entretien de la structure fait intervenir ensuite les mêmes matériaux : nivellement de l'ancien ballast et pose d'un cailloutis damé. Le talus est lui aussi exhaussé, il semble avoir eu, pour fonction seconde, celle d'un trottoir ou d'un espace de dégagement.Les prospections menées sur le terrain entre Le Boulou (versant nord des Pyrénées) et La Jonquera (versant sud) –soit sur une distance de 12 km environ– ont permis d'établir que la voie se ramifiait en un véritable réseau de cheminements parallèles (vallée de la Rom, vallée de la Freixe, voie de crête par La Cluse Haute) empruntés à un moment ou à un autre de l'Antiquité et du Moyen Âge. Au vu des quelques traces encore visibles sur les parcours des différentes branches, il a pu être établi un répertoire des techniques de construction mises en œuvre pour l'aménagement de la voie en montagne.