BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The very title of Wieland's novel, The Triumph of Nature on Reverie or the Adventures of Don Sylvio de Rosalva, indicates the fundamental conflict of imagination and objective reality. The author presents a hero, who transposes his perceptions of the real into imagination and interprets the world according to the fairy tales of which he is a fond reader. To disillusion him, his friends recount a wonderful tale, the tale of Biribinker, whose extravagance is intended to healthily bring him back to reality. The play of illusion and its breaks, the criticism of superstition, the relations between the perceived and the imagined establish a modern relation between possible worlds and reality.

[fr] Le titre même du roman de Wieland intitulé Le triomphe de la nature sur la rêverie ou les aventures de Don Sylvio de Rosalva indique le conflit fondamental de l'imagination et de la réalité objective. Il présente un héros qui transpose en imagination ses perceptions du réel et interprète le monde suivant les contes de fées dont il est friand lecteur. Pour le désenchanter ses amis lui racontent un conte merveilleux, le conte de Biribinker, dont l'extravagance est destinée à le ramener à la saine réalité. Le jeu de l'illusion et de ses ruptures, la critique de la superstition, les rapports du perçu et de l'imaginé posent de manière moderne le rapport des mondes possibles et du réel.
[en] A distinctive, thickly applied, plant-based black paint is used for raised designs on painted wood masks made by multiple cultural groups in Africa's Western Sudan region, where the color black represents age, health, wisdom and well-being. Black, red and white masks are particularly characteristic of the Burkina Faso region. For this study, black paint was sampled from six wood Burkinabè masks in the University of Iowa's Stanley Museum of Art collection (Iowa City, IA, USA). Christopher Roy (1947-2019), a specialist in Burkinabè material culture, described the procedure for making this black paint by laborious processing of Acacia nilotica seed pods. The process was recreated in the lab, and the newly created samples compared with paint from the objects. The application of analytical techniques to corroborate Roy's field descriptions of the black paint's manufacture and cultural use will be discussed.

[fr] Une peinture noire caractéristique, d'origine végétale et appliquée en couche épaisse, est utilisée pour réaliser des motifs en relief sur des masques en bois peints fabriqués par de nombreux groupes culturels de la région du Soudan occidental, en Afrique, où la couleur noire représente l'âge, la santé, la sagesse et le bien-être. Les masques noirs, rouges et blancs sont plus particulièrement caractéristiques de la région du Burkina Faso. Pour cette présente étude, des échantillons de peinture noire ont été prélevés sur six masques burkinabè en bois de la collection du Stanley Museum of Art de l'université de l'Iowa (Iowa City, IA, États-Unis). Christopher Roy (1947-2019), spécialiste de la culture matérielle burkinabè, a décrit le laborieux procédé de fabrication de cette peinture noire qui résulte du traitement des gousses d'Acacia nilotica. La méthode a été reproduite en laboratoire et les échantillons ainsi créés ont été comparés à ceux de la peinture provenant des objets. Nous discuterons ici de l'application des techniques analytiques afin de corroborer les descriptions de terrain fournies par Roy sur la fabrication et l'utilisation culturelle de la peinture noire.
[en] The French National Train Administration SNCF (Société nationale des chemins de fer français) was the scene of a long labour conflict in 2010 and also one of the first major French firms to act out the new "démocratie sociale" law, which redefines the rules of trade union recognition and collective bargaining. While exposing some of the limits of the reform, specifically conceived to favor dialogue over conflict, the event nevertheless did alter the landscape of railway sector trade unionism whose traditions are deeply embedded, obliging labour organizations and management to question traditional practices and innovate. The 20th August 2008 law which notably claims to "modernize" labour-management relations has thus set out a new legal context in which actors are invited to find ways to do so. The present study begins by analyzing these structural changes and their consequences upon labour relations before focusing on the 2010 conflict. The event illustrates how difficult it is to introduce change, in the sense intended by this recent legislation and the labour and management organizations that supported it. The case study is useful for understanding current realities of labour relations within a major firm where they continue to play a major role.

[fr] La SNCF (Société nationale des chemins de fer français) a traversé en avril 2010 un long conflit alors même qu'elle a été l'une des premières grandes entreprises françaises à mettre en œuvre la nouvelle loi sur la " démocratie sociale " qui redéfinit les règles de la représentativité syndicale et de la négociation collective. Si ce conflit a conduit à souligner les limites d'une réforme censée favoriser le dialogue, celle-ci n'en a pas moins modifié le paysage syndical caractéristique de l'entreprise ferroviaire, obligeant les acteurs des relations professionnelles à se remettre en cause et à innover. La loi du 20 août 2008 a ouvert un nouveau contexte juridique pour les acteurs des relations professionnelles, avec pour projet une transformation volontariste de ces dernières. L'étude se focalise d'abord sur ses effets concernant la structure du jeu des acteurs au sein de la SNCF puis sur le conflit de 2010 qui illustre les difficultés du changement dans le sens attendu par le législateur et les organisations qui l'ont soutenu. À travers cette étude de cas, l'application de cette réforme se révèle un bon analyseur des réalités du syndicalisme dans une entreprise où il compte encore beaucoup.
[en] The visual anthropology rubric welcomes a triptych in femage to the anthropologist filmmaker Claudine de France in the form of three points of views: Claudine de France (1937-2023) by Baptiste Buob, Femage to Claudine de France, Story, Stories by Nadine Wanono, From one narrative form to another by Sophie Accolas.

[fr] La rubrique anthropologie visuelle accueille un triptyque en femmage à l'anthropologue cinéaste Claudine de France sous la forme de trois regards croisés : Claudine de France (1937-2023) par Baptiste Buob, Femmage à Claudine de France. Histoire, Histoires par Nadine Wanono et D'une forme narrative à l'autre par Sophie Accolas.
[en] Abstract: This article assesses contemporary representations of Ireland. It questions the comments that were made in the 1990s according to which Ireland brutally became post-modern without experiencing true modernity. The author qualifies this claim by underlining the parallels between Ireland and the rest of the Western world since the xixth century and arguing that Giddens's concept of late modernity may be more relevant to analyse the condition of contemporary Ireland.

[fr] Résumé : Cet article s'interroge sur les représentations que l'Irlande propose d'elle-même à l'ère du Tigre celtique et plus particulièrement au moment de la prise de conscience des transformations dans le courant des années quatre-vingt-dix. Il revient sur les commentaires qui suggèrent que l'Irlande est entrée brutalement dans l'âge post-moderne sans avoir fait l'expérience d'une réelle modernité. L'auteur nuance cette position en insistant sur les parallèles entre l'Irlande et le monde occidental depuis le xixe siècle et en défendant l'idée que le concept de modernité aiguë défini par Giddens est plus opératoire dans le contexte étudié.
[en] Dressing the French King and Queen in the Renaissance: the Wardrobes of Henri II and Catherine de Médicis in 1556 and 1557 - Although largely incomplete, the Argenterie Royale accounting records from the sixteenth century list thousands of items pertaining to the wardrobe expenses of the French monarchs. This field of French historical research remains relatively unexplored in comparison to medieval studies and English or Italian research. This study focuses on two unpublished wardrobe registers, those of Henri II and his wife Catherine de Médicis, for which we are fortunate to possess the accounts for the same period (1556–57), an extremely rare occurrence in documentary records. How did the royal wardrobe budget actually work, in terms of purchases, gifts, suppliers to an itinerant court, and garment maintenance, alterations, and adjustments ? Which moments in court life prompted the largest expenses ? The information provided in the accounts is compared to descriptions made by contemporary witnesses and to royal portraits. A more colourful picture of the queen emerges, in the place of the traditional image of Catherine de Médicis wearing her long widow's veil.

[fr] Vêtir les souverains français à la Renaissance : les garde-robes d'Henri II et de Catherine de Médicis en 1556 et 1557 - Bien que fort lacunaires dans leur conservation, les séries documentaires comptables de l'Argenterie royale du xvie siècle fournissent des milliers d'informations sur les dépenses de la garde-robe des souverains français. Ce domaine de recherche reste pourtant bien peu exploré pour la France, par comparaison avec les études médiévales ou avec les travaux menés en Angleterre ou en Italie. Notre choix s'est porté sur deux garde-robes inédites, celles d'Henri II et de son épouse Catherine de Médicis, dont on a la chance de conserver les registres pour la même époque (1556-1557), fait rarissime dans ces séries documentaires. Quelle est la vêture du couple royal et de leur suite à un moment où la mode espagnole est réputée dominer les apparences des élites européennes ? Comment fonctionne concrètement l'économie des garde-robes royales : achats, dons, fournisseurs d'une cour itinérante, entretien, retouches et changements de façon ? Quels moments de la vie de cour suscitent des achats importants ? Les informations apportées par les comptes sont croisées avec les témoignages de contemporains et avec les portraits des souverains à cette époque de leur vie. À l'image d'une Catherine de Médicis, aux longs voiles noirs de veuve, qui imprègne notre mémoire collective, pourrait se substituer celle d'une reine plus en couleurs.
[en] Individualized student support is becoming more and more used in schools around the world. Individual Learning Plans (IAPs) in Belgium or Individual Education Plans (IEPs) in Ontario are examples of those kind of support. Can they be considered as places of renormalization and reinterpretation of the school norm? They are analyzed here as devices from a socio-material and normative approach of activity. The results show that the prescribed plan can be associated with a paradigm shift that aims to guide school professionals towards new norms. While the real plans reveal, in both contexts, the renormalizations at work but also the persistence of professional cultures still little acquired with the new injunctions and the norms which underlie them.

[fr] L'aide individualisée aux élèves se déploie de plus en plus dans les écoles à travers le monde. Les plans individuels d'apprentissage (PIA) pour la Belgique ou d'enseignement individualisé (PEI) pour l'Ontario en sont des exemples. Peuvent-ils être considérés en tant que lieux de renormalisation et de réinterprétation de la forme scolaire ? Ils sont ici analysés en tant que dispositifs à partir d'une approche sociomatérielle et normative de l'activité. Les résultats montrent que le plan prescrit peut être associé à un changement de paradigme qui vise à instruire les conduites des professionnels de l'éducation à partir de nouvelles normes. Tandis que les plans réels révèlent, dans les deux contextes, les renormalisations à l'œuvre mais aussi la persistance de cultures professionnelles encore peu acquises aux nouvelles injonctions et aux normes qui les sous-tendent.
[en] In François Cheng's poetry, we can see a particular interest in the traces of the minute events of life. Instead of capturing the world in its totality through the magic of words, the poet has understood that poetic language has lost all the brilliance of the "Word" that it still enjoyed in the symbolist era to become, not the end, but only the fleeting means of capturing the light that overflows it. Based on the words of contemporary poets such as Philippe Jaccottet and Yves Bonnefoy, but also those of the haiku poets, the article tries to highlight a commonly shared concern: to say a world in perpetual movement while keeping its irreducible part. The traces left behind, which can only be apprehended in the moment, are, in fact, the fragments of the palpitating presence of the original Void that is the Tao, sometimes materialized by the blanks in the poem.

[fr] Dans la poésie de François Cheng, on décèle un intérêt particulier porté à la trace des événements infimes de la vie. Au lieu de saisir le monde dans sa totalité par la magie des mots, le poète a compris que le langage poétique a perdu tout l'éclat du " Verbe " dont il jouissait encore à l'époque symboliste pour devenir, non pas la fin, mais seulement le moyen fugace de capter la lumière qui le déborde largement. En s'appuyant sur les propos des poètes contemporains tels que Philippe Jaccottet et Yves Bonnefoy, mais aussi ceux des poètes du haïku, l'article tâche de mettre en lumière une préoccupation communément partagée : dire un monde en perpétuelle mouvance tout en gardant sa part irréductible. Les traces laissées, qui ne peuvent s'appréhender que dans l'instant, sont, en effet, les fragments de la présence palpitante du Vide originel qu'est le Tao, matérialisé parfois par les blancs dans le poème.
[en] Reading case law is crucial for students of English for Legal Purposes (ELP), yet the way this skill is taught is under-researched. This paper examines current approaches to reading case law in ELP. Results from 26 questionnaires and 7 semi-directed interviews explore ELP teacher practices and suggest three approaches to integrating case law into ELP classrooms. The first involves using the theme of certain famous cases to teach about cultural issues; the second aims at teaching translation of extracts of cases; the third is closely centred on the cases themselves and requires reading judicial decisions or extracts of them. These results are generally encouraging in the context of a nationally-funded research project designed to provide a tool for the automatic annotation of SCOTUS judicial decisions and facilitate the reading of case law, overcoming issues related to its length and complexity.

[fr] La lecture des arrêts est essentielle pour l'étude de l'anglais juridique, mais l'enseignement de la compréhension écrite fait l'objet de peu de recherches. Cet article examine les approches actuelles dans les cours d'anglais juridique via les résultats de 26 questionnaires et de 7 entretiens semi-dirigés. Nous constatons que trois approches sont utilisées pour intégrer les arrêts dans les cours d'anglais juridique. La première consiste à utiliser le thème de certaines affaires importantes pour enseigner les questions culturelles ; la deuxième vise à enseigner la traduction d'extraits des arrêts ; la troisième est fortement liée aux arrêts eux-mêmes et nécessite leur lecture directe. Ces résultats sont globalement encourageants dans le cadre d'un projet de recherche national, qui vise à créer un outil pour l'annotation automatique des arrêts de la Cour suprême américaine et ainsi à faciliter la lecture de ces documents, en surmontant les problèmes liés à leur longueur et à leur complexité.
[en] The significant and extensive document known by the title of Dietari de Jeroni Sòria collects all kinds of news of a public and private nature relating to the first half of the Valencian 16th century (and, more specifically, to the years 1503-1559). In this way, the study identifies and analyzes the cases of violence against women that the text offers. We continue here to delve into the profile of the patriarchal society that presided over the modern age (and that we had already begun with the study of the diaries of Pere Joan Porcar and Joaquim Aierdi), a time in which women, who only enjoyed a very secondary leading role in society, became propitiatory victims of structural violence.

[fr] Le document riche et étendu connu sous le nom de Dietari de Jeroni Sòria rassemble toutes sortes de nouvelles publiques et privées liées à la première moitié du xvie siècle valencien (et, plus précisément, aux années 1503-1559). De cette manière, l'étude identifie et analyse les cas de violence contre les femmes que propose le texte. Avec cela, nous continuons à approfondir le profil de la société patriarcale qui a présidé l'âge moderne (et que nous avons déjà commencé avec l'étude des journaux de Pere Joan Porcar et Joaquim Aierdi), une époque où les femmes, qui ne jouissaient un rôle subalterne de premier plan, ils sont devenus les victimes propitiatoires du violence structurel.
[en] This paper aims to analyze the elaboration of and the gaps in the identity of the French lesbian writer Mireille Havet (1898-1932), at a time when a saphic scene took shape in fin-de-siecle Paris and the First World War led to the destabilization of gender. Mireille Havet came of age in the saphic and homosexual cultures of the Belle Époque and later embodied the flamboyant and troubling figure of the 1920's flapper. Nonetheless, she was also marked by a very traditional religious education which eventually led her to denounce her own homosexuality as the source of all her problems. Through the study of her case, this paper nuances the prevailing view of the 1920's as a time of liberation for all lesbians and points toward tensions between competing models for homosexual and lesbian identities in a key historical moment.

[fr] Cet article entend analyser la construction et les discontinuités d'une identité lesbienne, celle de l'écrivaine Mireille Havet (1898-1932), à la charnière d'un contexte historique triplement significatif : celui de l'émergence du concept d'homosexualité au tournant des années 1880-1900 ; celui de l'élaboration d'une culture saphique autonome dans le Paris de la Belle Époque ; celui, enfin, d'une déstabilisation des identités de genre à la faveur de la Grande Guerre et de ses prolongements socioculturels. Très représentative de la " modernité saphique " qui façonna sa culture et sa sociabilité d'adolescente Mireille Havet fut aussi, dans le Paris des années folles, une incarnation flamboyante mais problématique de la figure de " garçonne ", avant de subir les conséquences d'une éducation demeurée à certains égards très traditionnelle. Par là, il s'agit de nuancer la vision des années 1920 comme temps fort d'une épiphanie lesbienne conquérante et d'analyser les éléments de vulnérabilité induits par l'investissement de modèles et de systèmes de représentations historiquement distincts.
[en] Taking vectors of urban growth in Paris as its starting point, this article uses as its case study the north of Paris and the peripheral land on which the La Villette basin was constructed in 1808. It was at the heart of a network of canals that soon grew central in supplying the capital and whose usage is fundamental to our understanding of the processes under way in this location. Drawing both on a local study and on global perspectives, this analysis attempts to evaluate urban dynamics across the whole nineteenth century by showing up transformations that play both on land usage and on landscape. These inseparable dimensions evolve at different speeds, while the actors who control and use the basin and the canals are caught up in competitive relationships which in turn condition urban change.

[fr] Souhaitant s'inscrire dans une problématique relative aux moteurs de la croissance urbaine parisienne, l'article prend pour observatoire le nord de Paris et le territoire de la commune périphérique sur lequel fut construit le Bassin de La Villette en 1808. Ce dernier est le cœur d'un dispositif de canaux qui prend rapidement une place centrale dans l'approvisionnement de la capitale et dont les usages sont déterminants pour comprendre les processus qui affectent ce territoire. À la croisée entre histoire localisée et perspective globale, l'analyse tente d'inscrire la dynamique urbaine sur tout le xixe siècle en mettant en valeur les transformations qui affectent à la fois les pratiques et le paysage. Solidaires, ces deux dimensions évoluent à des rythmes différents qui sont mis en évidence tandis que les acteurs, contrôlant et utilisant le bassin et les canaux, sont pris dans des rapports de concurrence qui sont eux-mêmes essentiels pour comprendre le changement urbain.
[en] This article focuses on the memory of Francisco Morazán, a Honduran liberal caudillo who has been president of the Federal Republic of Central America during the 1830s. After showing how the historic person evolved as a hero during the century following his death in 1842. Then we analyse the 1942 commemoration and finally we describe the changes in the political uses of the figure until the bicentenary of his birth in 1992. The objective is here to determining to what extent the cult of Morazán became more popular during the XXth century, putting emphasis on a comparative perspective at the Central America scale (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica).

[fr] Cet article porte sur la mémoire de Francisco Morazán, caudillo libéral hondurien qui fut président de la République Fédérale d'Amérique Centrale durant la décennie de 1830. Après avoir retracé la transformation du personnage historique en héros entre sa mort en 1842 et le centenaire de celle-ci, nous analysons la commémoration de 1942 et les nouveaux usages politiques qui ont été faits de cette figure jusqu'au bicentenaire de sa naissance en 1992. L'objectif est ici de déterminer dans quelle mesure le culte de Morazán s'est popularisé au cours du XXème siècle, en privilégiant une perspective comparative à l'échelle centraméricaine (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua et Costa Rica).
[en] Galicia, Spanish region in the far northwest of the Iberian Peninsula has, especially since the second half of the nineteenth century, cultivated an identity that differentiates it from Spain. According to the galleguistas intellectuals of the late nineteenth and early twentieth centuries, their area would have nothing in common with the territory of Spain – and especially its dominant center, Castile – but all to share with the North of Portugal. In this article we will examine the historical, political and cultural arguments of those intellectuals who see in Castile a foreign ruler, invading and corrupting the morals and the ancient culture of this area. We will analyse what are the consequences, according to these intellectuals, of the " interference " in Galicia and their proposals for an Iberian meeting of Galicia and the portuguese region of Minho.

[fr] La Galice, région espagnole située à l'extrême nord-ouest de la péninsule ibérique a, plus particulièrement depuis la seconde moitié du xixe siècle, cultivé une identité qui la différencie de l'Espagne. En effet, selon les intellectuels galleguistas de la fin du xixe et début du xxe siècles, leur région n'aurait rien en commun avec ce territoire étranger qu'est l'Espagne – et surtout son centre dominateur, la Castille – mais tout à partager avec le Nord du Portugal. Dans cet article, nous nous pencherons sur les arguments historiques, politiques, culturels et territoriaux de ces intellectuels qui voient dans la Castille l'étranger dominateur, envahisseur et corrupteur des mœurs et de la culture millénaire de ce territoire. Nous verrons quelles sont les conséquences, selon ces intellectuels, de cette " ingérence " étrangère sur le territoire galicien et comment le partage d'une même identité va générer des propositions ibéristes en faveur de la réunion de la Galice et de la région du Minho au Nord du Portugal.