BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The number of foreign students in primary school classrooms will continue to increase in the coming years. However, the means for welcoming them and fostering their families' involvement are not always well defined. Two essential means for this are translation and interpretation. This situation, together with other factors, makes research into translation and interpretation in the educational field increasingly necessary. The present study is a preliminary step towards the characterization of this field. The general objective is to design a taxonomy of the texts generated for the communication between families and primary schools in Andalusia. This will be achieved by means of a qualitative study: a corpus of texts will be analyzed and classified according to several parameters. The hypothesis of this study is that this taxonomy can contribute to improve the work of translators and interpreters in the educational field. After contextualizing our study in the research already carried out in this field, the different theories of genre and textual typologies are explored in order to lay the foundations of our taxonomy and thus proceed to the analysis and classification of the corpus. In total, two taxonomy proposals have been suggested. In the process, several limits have been experienced, although these are inherent to the nature of both the texts and the classification process itself. Finally, in conclusion, the studies underline the importance of taxonomies for the development of genre competence, but further research is needed to characterize this area.

[es] El número de alumnos de origen extranjeros en las aulas de las escuelas primarias seguirá aumentando en los próximos años. No obstante, no siempre se concretan los medios para su acogida y para propiciar la involucración de las familias. Dos medios imprescindibles para esto son la traducción e interpretación. Esta situación, junto con otros factores, propicia que la investigación en la traducción e interpretación en el ámbito educativo sea cada vez más más necesaria. El presente estudio es un paso previo para la caracterización de este ámbito. El objetivo general es el diseño de una taxonomía de los textos generados para la comunicación entre las familias y los centros escolares de primaria de Andalucía. Se logrará mediante un estudio cualitativo: se analizará un corpus de textos y se clasificarán según varios parámetros. La hipótesis de este estudio es que esta taxonomía puede contribuir a mejorar la labor de los traductores-intérpretes del ámbito educativo. Tras contextualizar el estudio en la investigación ya llevada a cabo este ámbito, se exploran las distintas teorías de género y tipologías textuales para sentar las bases de la taxonomía y así proceder al análisis y clasificación del corpus. En total, se han ofrecido dos propuestas de taxonomías. En el proceso, se han experimentado varios límites inherentes a la naturaleza de los textos y del proceso de clasificación en sí. Por último, como conclusión, los estudios subrayan la importancia de las taxonomías para el desarrollo de la competencia de género, pero se debe seguir investigando para caracterizar este ámbito
[en] This article aims at approaching the state of the art of Cultural Mediation (CM) and Public Service Interpreting (PSI) in healthcare settings in the Valencian Region by analysing the strengths and weaknesses of the current issues regulating PSI and CM focusing on its legislation, accreditation criteria and implementation of services and suggesting measures that have proven effective in other territories with a larger tradition of PSI and CM services in order to advance towards a health system that ensures equal access and medical care to everyone regardless of the patient's culture of origin or language.

[es] Este artículo ofrece una panorámica del estado de la cuestión de la Mediación Intercultural (MI) y la Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) en el ámbito sanitario de la Comunitat Valenciana analizando sus fortalezas y debilidades, y centrándose en la legislación, criterios de acreditación e implementación de servicios linguisticos y culturales. Asímismo ofrece una serie de recomendaciones de mejora para contribuir a avanzar hacia un sistema sanitario que garantice un acceso y una atención sanitaria igualitarios independientemente del origen cultural del paciente y su lengua.
[en] In this final degree project, a web application capable of generating personalized rules has been developed, to be used in an intrusion detection system (IDS) such as Snort. The application is capable of retrieving the alerts generated by the IDS and filtering them so that the user can select the ones that are of interest to them. Based on this selection, the system is capable of generating custom rules so that the IDS launches specific alerts when these conditions are met. The solution has been validated using a synthetic test scenario on which a set of attacks have been carried out, with the objective of accessing a system's database and testing the performance of the created application.

[es] En este trabajo fin de grado se ha desarrollado una aplicación web capaz de generar reglas personalizadas, para ser utilizadas en un sistema de detecci´on de intrusos (IDS) como Snort. La aplicación es capaz de recuperar las alertas generadas por el IDS y filtrarlas para que el usuario pueda seleccionar las que sean de su interés. A partir de esta selección, el sistema es capaz de generar reglas personalizadas para que el IDS lance alertas específicas cuando se cumplan estas condiciones. La solución ha sido validada utilizando un escenario de pruebas sintético sobre el que han realizado un conjunto de ataques, con el objetivo de acceder a la base de datos de un sistema y probar el funcionamiento de la aplicación creada.
[en] The right to education and the right to work constitute two fundamental elements of prison treatment to guarantee reintegration in the Spanish legislation. On the other side, intercultural communication is essential in multilingual environments in order to guarantee the right to education. The aim of this article is to present the formal and non-regulated educational and training offer, planning and implementation of courses and activities developed in the prison adult education center ( CEPA by its initials in Spanish) Clara Campoamor (Educational Unit in prison Madrid 1 for women) in the frame of its Language Intercultural Program (LIP). The aim is twofold: on the one hand to facilitate communication and internal life of the prison between prison officers and inmates and between themselves and, on the other side, to pro-vide training and useful tools for the re-socialization of the foreign inmate.

[es] La Educación y el derecho al trabajo constituyen dos elementos fundamentales del tratamiento penitenciario para la garantía de la reinserción, recogidos en la legislación española. Por otro lado, la comunicación intercultural es fundamental en entornos multilingües con el fin de garantizar ese derecho a la educación. A su vez, la acción de traductores, intérpretes y/o mediadores que hagan de puente entre los internos que no dominan la lengua(s) de contacto es también fundamental para garantizar esa comunicación. El objetivo de este artículo es exponer la oferta formativa, tanto oficial como no reglada, planificación e implantación de cursos y actividades que se desarrollan en el CEPA Clara Campoamor (Unidad Educativa del centro penitenciario Madrid 1&#8211; Mujeres), en el marco de su Language Intercultural Program&#8211;LIP. Dos son los objetivos que se persiguen con esta formación: por un lado, facilitar la comunicación y la vida interna del centro penitenciario entre los funcionarios de prisiones y los propios reclusos y entre ellos mismos; y, por otro lado, proporcionar formación y herramientas útiles para la resocialización del recluso extranjero.
[en] In this final project we explored the concept of Preferred Shares, as well as their characteristics and requirements. We have also studied the kind of customer of these financial instruments, their types and characteristics. As a consequence we have been forced to relate these concepts, with the normative developments that have undergone the Preferred Shares. From these concepts, we have analyzed the judicial response against the mass commercialization of the Preferred Shares. As well as we study the conflicts arround this product, we must associate the legal issues with the different points of view in courts' decisions. The defects of consent, and all relate, must culminante with the involve the nullity of the whole contract. Furthermore we should study all the facts at issue around the trading of this financial instrument.

[es] En este trabajo hemos venido a estudiar el concepto de Participaciones Preferentes, así como sus características y requisitos. A su vez, hemos estudiado la clientela de estos instrumentos financieros, sus tipos y características. Todo ello se ha visto necesariamente relacionado con la evolución normativa de las Participaciones Preferentes. Partiendo de estos conceptos hemos venido a estudiar la respuesta de los Tribunales ante su masiva comercialización. Para poder analizar de forma global la conflictividad que rodea a las Participaciones Preferentes, hemos analizado a su vez los distintos puntos de vista de los Tribunales, en relación a los distintos aspectos jurídicos que rodean a estos instrumentos financieros. En este punto se han valorado tanto aquellos decisivos en lo relativo a los vicios del consentimiento, cuya culminación fue la nulidad del negocio jurídico, así como otros hechos controvertidos que han venido rodeando al mismo.
[en] The objective of this work is to provide an exploratory analysis of the economic effects of various Operational Programs implemented in Extremadura, the only Spanish region that, in the context of the European Cohesion Policy, still remains in the group of less developed regions (with a per capita income lower than 75% of the European average). After carrying out an examination of some of the most relevant socio-economic characteristics of Extremadura, a homogeneous summary of the expenditure made during the programming periods 2000-2006 and 2007-2013 is included as a starting point, followed by a brief description of the general spending guidelines in the current period (2014-2020). Subsequently, a review of the works that have estimated the contribution of the European cohesion policy to the growth of Extremadura production and employment during the periods 1994-1999, 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020 is presented. As results, some of the quantifications existing in the literature on the economic effects of the different multiannual financial frameworks are systematized. The conclusions obtained highlight the importance of the European territorial cohesion policy for regions that, like Extremadura, are affected by important structural weaknesses that make their prosperity and competitiveness very difficult.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar un análisis exploratorio de los efectos económicos de diversos Programas Operativos europeos implementados en Extremadura, la única región española que, en el contexto de la política de cohesión de la Unión Europea, aún permanece en el grupo de regiones menos desarrolladas, con una renta per cápita inferior al 75% de la media europea. Tras examinar algunas de las cifras socioeconómicas más relevantes de la región extremeña, se incluye como punto de partida un resumen homogéneo del gasto realizado durante los periodos de programación 2000-2006 y 2007-2013 para, a continuación, describir brevemente las directrices generales de gasto en el periodo de programación en vigor (2014-2020). Con posterioridad, se lleva a cabo una revisión de los trabajos que han estimado la contribución de la política de cohesión europea al crecimiento de la producción y del empleo extremeños durante los periodos 1994-1999, 2000-2006, 2007-2013 y 2014-2020. De esta forma, se sistematizan algunas de las cuantificaciones existentes en la literatura sobre los efectos económicos de los distintos marcos financieros plurianuales. Las conclusiones obtenidas vienen a incidir sobre la importancia de la política de cohesión territorial de la Unión Europea en regiones que, como Extremadura, están afectadas por importantes debilidades estructurales que hacen muy difícil su prosperidad y competitividad.
[en] The TFG´s objective is to evaluate the properties of a 3D commercial LIDAR (Light Detection and Ranging) in order to register objects and analyze its applicability in robotics. The evaluated 3D device is a Hokuyo LIDAR YVT-X002. We describe the working principle, we also analyze the working methods and finally we study filtering techniques so as to identify objects in a known environment. After comparing its benefits against the laser scanner 2D URG-04LX, which belongs to Hokuyo too, we include the simulated and experimental location results of different objects in a 3D environment.

[es] El objetivo del TFG es evaluar las propiedades de un LIDAR (Light Detection and Ranging) 3D comercial para registrar objetos y analizar su aplicabilidad en robótica. El dispositivo 3D evaluado es un LIDAR YVT-X002 de Hokuyo. Se describe el principio de funcionamiento, se analizan los modos de funcionamiento y se estudian técnicas de filtrado para localizar objetos en un entorno conocido. Tras comparar sus prestaciones con respecto al escáner laser 2D URG-04LX también de Hokuyo, se incluyen resultados simulados y experimentales de localización de diferentes objetos en entorno 3D.
[en] e article examines the concept of intangible territorial legend at various scales, from local to regional or national level, and its relationship to the construction of ethnic myths and the emergence of translocal traditions. For this, the methodology of the studies and notions chorographic ecotype and cultural landscape and ethnography of the symbolic light of concepts such as the classic "Temenos" and modern as the "mytho-moteur" territories are reviewed (Abadal). Case studies that show how the Imaginary, interacting with geo-historical factors, the often narrows and perimetrea territory through channels such as the legendary fable and paralitúgicos rites such as processions or pilgrimages apply. The conclusion is that the legends and archetypes of ethnic origin and family traditions that create rewrite identities and can be projected on different fields of politics or recreational life, with equally different profiles.

[es] El artículo examina el concepto de leyenda como intangible territo rial en diversas escalas, desde la local a la regional o nacional, y su relación con la construcción de mitos étnicos y la emergencia de tradiciones translocales. Para ello, se revisan la metodología de los estudios corográficos y las nociones de ecotipo y de paisaje cultural, así como la etnografía de los territorios simbólicos a la luz de conceptos como el clásico "témenos" y modernos como el "mytho-moteur" (Abadal, 1958). Se aplican estudios de casos que evidencian cómo es el Imaginario, en interacción con factores geohistóricos del lugar, el que a menudo acota y perimetrea un territorio a través de cauces como la fabulación legendaria y los ritos paralitúgicos, como procesiones o peregrinaciones. La conclusión es que las leyendas y los arquetipos de origen étnico y genealógico reescriben tradiciones que crean identidades y se pueden proyectar en ámbitos diferentes de la vida política o recreativa, con perfiles igualmente diferentes.
[en] To put a value on the natural environment is one of the major challenges facing environmental economics. The public administrator that has to select the uses of natural and environmental resources that maximizes social welfare, among a host of competitive possibilities, would certainly appreciate any Information regarding the total economic value arising from each one of them. This is the objective of some of the most popular suggestions put forward in the framework of the Integrated Social and Environmental Accounting Systems: the notion of natural capital, or natural resources accounts. The purpose of this paper is to show the main difficulties that the analyst will encounter while trying to fulfill their task, illustrating it with the aid of a much more familiar problem: the evaluation of urban assets.

[es] La valoración del patrimonio natural de la sociedad es uno de los retos fundamentales de la Economía Ambiental. Valorar económicamente los servicios que proporciona la biosfera constituye una ayuda inestimable para el decisor público que ha de gestionar un recurso del dominio común. A ello van dirigidas algunas de las principales iniciativas puestas en marcha en el marco de la Contabilidad Ambiental Integrada: como el cálculo del capital natural o la elaboración de las cuentas de los recursos naturales. El propósito de estas líneas es mostrar las dificultades que encuentra el analista en esta tarea, trazando un paralelismo entre la valoración del patrimonio natural y la del patrimonio inmobiliario, algo a lo que estamos mucho más acostumbrados.
[en] In this paper we analyze the incidence of the distribution of price changes on the inflation rate of Spanish regions (1994-2001). Especially, we pay attention to the role of variability and skewness. The methodology applied is based on the menu cost models developed by Ball and Mankiw. In general, we conclude that the behaviour of the regions is very homogeneous with respect to the "structure" of inflation. The significance of variability and skewness also shows the vulnerability of inflation to relative price shocks.

[es] En este trabajo se analiza la incidencia de la distribución de los cambios de precios sobre la inflación de las comunidades autónomas españolas (1994-2001). Especialmente, se presta atención al papel jugado por la variabilidad y la asimetría. La metodología seguida se basa en los modelos de coste de menú de Ball y Mankiw. En general se concluye que le comportamiento de las comunidades autónomas es muy homogéneo en cuanto a la "estructura" de la inflación. Asimismo, la significatividad de la variabilidad y de la asimetría pone de manifiesto la vulnerabilidad de la inflación respecto a los shocks de precios relativos.
[en] Antonio Soler (1729-1783) cultivated, as a musician, both the theoretical and practical aspects of his art, while he followed his vocation as Hieronymite monk at San Lorenzo de El Escorial monastery. Soler is author of the most remarkable oeuvre for keyboard of his time, heir to the tradition of Scarlatti (some 150 works); but he also wrote chamber and mainly vocal music (near 400 works), mainly for use at the monastery. As a music theorist, he wrote two important treatises, all of which places him among the most complete musicians of his time.

[es] Antonio Soler (1729-1783) fue un músico que cultivó tanto la vertiente práctica como la teórica de su arte, al tiempo que seguía su vocación como monje jerónimo en el monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Soler es autor de la obra más destacable para tecla de su época, heredera de la tradición scarlattiana, (unas 150 obras); pero además compone música de cámara y, sobre todo, una extensa obra vocal, principalmente religiosa, que se acerca a las 400 obras. Como teórico, es autor de dos importantes tratados, lo que le sitúa entre los músicos más completos de su época.
[en] From the Greek Physiologus derived several versions in other languages. In Latin, four versions are known (A, B, C, Y) that date back to the IV-V century. The B version, be it the oldest or not, it was undoubtedly the most successful and influential in subsequent centuries. The comparative study reveals that this version originated the work Dicta Chrysostomi; that the French vernacular bestiaries come basically from version B, and that this version constituted the B-Is, once additions of the Etymologies by Isidoro de Sevilla had been incorporated, so developing the first stage of medieval Latin Bestiaries.

[es] Del Fisiólogo griego derivaron numerosas versiones en otras lenguas. En latín se conocen cuatro versiones (A, B, C, Y), que pueden remontarse al siglo IVA'. La "versión B", sea o no la más antigua, fue sin duda la que tuvo mayor fortuna, la más influyente en siglos posteriores. El estudio comparativo revela que de esta versión generó la obra Dicta Chrysostomi; que los bestiarios vernáculos franceses se realizaron básicamente sobre la versión B; y que con ella se constituyó el B-Is, al incorporarle adiciones de las Etimologías de Isidoro de Sevilla, desarrollándose así el primer estadio de los Bestiarios latinos medievales.
[en] This document is a proposal of a theoretical framework for music that provides an integration and interconnection of the knowledge accumulated by all the different branches of science concerned with the study of musical phenomenon all of which invite us to give up the structuralist approach of traditional music theory and try a psychological approach in which mental mechanisms involved in the musical experience determines the form and content of the theory. The main novelty of this approach is a new perspective of the role and importance in musical cognition of some psychological phenomena such as emotion, synesthesia and psychomotricity.

[es] En el presente artículo se realiza una propuesta de un marco de referencia teórico para la música que permita la integración y la interconexión de las investigaciones realizadas por las diferentes ramas del conocimiento interesadas en el estudio del fenómeno musical en la actualidad, las cuales parecen invitarnos a abandonar el enfoque estructuralista de la teoría musical tradicional y a optar por un enfoque psicológico en el que son los procesos mentales involucrados en la experiencia musical los que determinan la forma y el contenido de la teoría. La principal novedad que conlleva este enfoque es una nueva perspectiva de la función que desempeñan en la cognición musical ciertos fenómenos psicológicos como la emoción, la sinestesia y la psicomotricidad.
[en] This paper analyses the very distinct, and almost contraposed manner, the episode of Gothic supremacy in Spain (one of the most characteristic themes of the Castillian (and Spanish?) "imaginaire" in modern times was interpreted by two of the great authors of baroque historiography, the jesuits Juan de Mariana and José de Moret.

[es] Se analiza la forma harto diferente y hasta contrapuesta en que interpretan el episodio de la dominación goda -tema característico, si le hay, del "imaginario" castellano (y ¿español?) de los tiempos modernos- dos grandes nombres de la historiografía barroca: los jesuítas Juan de Mariana y José de Moret.
[en] The main objective of this TFG is the development of a hybrid videoconferencing infrastructure, documenting the process of design, deployment, configuration and study of the components involved; since it is a common situation for most companies, in the post COVID situation. The videoconferencing needs of a fictitious organization will be analyzed, its requirements will be studied and a solution based on the manufacturer Cisco System will be designed. To document this work, a functional environment of the agreed design will be set up, showing the steps of the installation and configuration phases; and evaluating the advantages of such an environment with respect to an entirely local environment.

[es] El objetivo principal de este TFG es la elaboración de una infraestructura híbrida de videoconferencia, documentando el proceso de diseño, despliegue, configuración y estudio de los componentes implicados, al considerarse una situación común para la mayoría de las empresas, en la situación post COVID. Se analizarán las necesidades de videoconferencia de una organización ficticia, estudiarán sus requerimientos, y diseñará una solución basada en el fabricante Cisco System. Para documentar todo este trabajo, se configurará un entorno funcional del diseño acordado, mostrando los pasos de la fase de despliegue y configuración; y evaluando las ventajas de dicho entorno con respecto a un entorno completamente local.