[es] Porque comprobamos que, en Francia y en España, los financieros, en el sentido amplio de la palabra, siempre estuvieron presentes en la administración de la hacienda real o en sus márgenes, intentamos reconstruir la evolución de su relación con el rey y los miembros de la hacienda real entre el siglo XVII y mediados del siglo XIX, ofreciendo un esquema explicativo. Este libro muestra que es necesario recurrir a financieros no sólo por la patente necesidad de fondos y crédito, sino también – y sobre todo – porque la monarquía necesita de sus saberes y su práctica. Por eso insistimos en el interés de una historia de la cultura de los financieros y los miembros de la hacienda real, en la acepción más amplia de la palabra. Esta historia, que es ante todo un proyecto, nos permitiría entender mejor en qué sentido se fueron desarrollando los intercambios entre dos mundos a priori distintos – el de los financieros, el de los políticos y los letrados –, para estar en condiciones de plantear la cuestión de la profesionalización de la hacienda real o de entender mejor el cambio y, cuando se produce, el éxito de algunas reformas financieras. Por fin, la atención que dedicamos a los discursos de los actores sobre los financieros, el fraude, la buena administración o la justicia del impuesto por una parte y a la circulación de ideas entre Francia y España por otra parte invita a dejar de oponer un modelo francés de la hacienda a un modelo español. Parece más fecundo razonar en términos de cultura común, lo que podría explicar que en un contexto similar, unas soluciones institucionales y políticas viables en Francia (pero que los actores no describen como " francesas " o " nacionales ") puedan entenderse y aplicarse en España, y a la inversa.

[fr] Partant du constat que les financiers, pris au sens large, ont toujours été présents dans l'administration des finances royales ou sur ses marges en France et en Espagne, nous nous efforçons de retracer l'évolution de la relation qu'ils entretiennent avec le roi et les gens des finances entre le XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle et d'en offrir un schéma explicatif. Ce livre montre que le recours aux financiers est nécessaire non seulement en raison du besoin de fonds et de crédit, mais aussi, et surtout, parce que la monarchie a besoin de leurs savoirs et de leurs savoir-faire. C'est pourquoi nous mettons l'accent sur l'intérêt d'une histoire de la culture des financiers et des gens des finances, prise elle aussi au sens large. Cette histoire, qui est surtout un projet, permettrait de mieux comprendre dans quel sens se sont faits des échanges entre deux mondes a priori différents – celui des financiers, celui des politiques et des juristes –, afin de poser la question d'une professionnalisation des finances royales ou de mieux comprendre le changement et, lorsque c'est le cas, le succès de réformes financières. Enfin, l'attention portée aux discours que les acteurs tiennent sur les financiers, la fraude, la bonne administration ou la justice de l'impôt d'une part et à la circulation des idées entre la France et l'Espagne d'autre part conduit à ne pas opposer un modèle français des finances à un modèle espagnol. Il semble plus fécond de raisonner en termes de culture commune, qui pourrait expliquer que dans un contexte similaire, des solutions institutionnelles et politiques qui marchent en France (mais ne sont pas perçues par les acteurs comme " françaises " ou " nationales ") puissent être comprises et appliquées en Espagne, et inversement.