[en] The main objective of this paper is to analyze the relationship between women's football and lesbianism during the 1970s in Spain, as well as the invisibility characteristics of this group of women in the context of the invisibility of women's football in this period and in the context of the political transition until 1982. In the repressive context of late Francoism and given the validity until 1978 of laws that expressly persecuted homosexuality, social, cultural, legal and political pressure had a very important impact on lesbian women who participated in the incipient practice of football in Spain in the 1970s. Some of these players built gay social networks through sports clubs and later started clandestine meetings in bars and private celebrations. The period studied - between 1970 and 1982 - coincided with the rebirth of women's football in Spain and the international emergence of this sport. The research has been based on the use of in-depth interview, as a method and historiographical technique that has allowed us to obtain the life stories of 9 lesbian or heterosexual women football players in different Spanish cities (who in general have lived and live in a private sexual identity) and 2 coaches linked to women's teams. These sources have been expanded and contrasted from others of a documentary nature (specialized press and bibliography) to reconstruct the context studied and contrast the reliability of the information collected. In conclusion, it has been established that, despite the low visibility of women's football and homosexuality, the legal pressure of the period and the opposition of the public authorities and institutions of the dictatorship, the field of football allowed these Women overcome some of the difficulties in the process of building their identity and discrimination based on sexual orientation. In turn, support networks - especially of teammates - private parties and atmosphere bars, were fundamental to the life experience of young lesbian athletes in the still repressive context of the end of the Franco dictatorship and the first years of the young democratic regime in Spain.

[es] Este artículo tiene como objetivo fundamental analizar la relación entre el fútbol femenino y el lesbianismo durante la década de 1970 en España, así como las características de invisibilidad de este colectivo de mujeres en el marco de la propia invisibilidad del fútbol femenino en este periodo y en el contexto de la transición política hasta 1982. En el contexto represivo del tardofranquismo y dada la vigencia hasta 1978 de leyes que perseguían de manera expresa la homosexualidad, la presión social, cultural, legal y política tuvo un impacto muy importante sobre las mujeres lesbianas que participaron de la práctica incipiente del fútbol en España en la década de 1970. Algunas de estas jugadoras construyeron redes de socialización homosexual a través de clubes deportivos y posteriormente iniciaron encuentros de carácter clandestino en bares y en celebraciones privadas. El periodo estudiado -entre 1970 y 1982- coincidió con el renacimiento del fútbol femenino en España y la emergencia internacional de este deporte. La investigación se ha basado en el uso de la entrevista en profundidad, como método y técnica historiográfica que nos ha permitido obtener las historias de vida de 9 mujeres lesbianas y heterosexuales practicantes de fútbol en diferentes ciudades españolas (que en general, han vivido y viven de manera privada su identidad sexual) y 2 técnicos vinculados a equipos femeninos. Estas fuentes, se han ampliado y contrastado a partir de otras de carácter documental (prensa especializada y bibliografía) para reconstruir el contexto estudiado y contrastar la fiabilidad de las informaciones recogidas. En conclusión, se ha podido establecer que, a pesar de la escasa visibilidad del fútbol femenino y de la homosexualidad, de la presión legal del período y de la oposición de las autoridades e instituciones públicas de la dictadura, el ámbito del fútbol permitió a estas mujeres vencer algunas de las dificultades en el proceso de construcción de su identidad y las discriminaciones por orientaciones sexuales. A su vez, las redes de apoyo -sobre todo de las compañeras de equipo- las fiestas privadas y los bares de ambiente, fueron fundamentales para la experiencia vital de las jóvenes deportistas lesbianas en el contexto todavía represivo del final de la dictadura franquista y de los primeros años del joven régimen democrático en España.