BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En Mongolia, cuando ocurre una crisis epizoótica, el gobierno despliega una supervisión centralizada de las enfermedades animales, en particular para la brucelosis, el ántrax y la fiebre aftosa. Este dispositivo heredado del periodo comunista, que combina la vacunación y el sacrificio sanitario, consiste en una gestión masiva de las enfermedades de los rebaños que se desplazan en amplía zona como suele ser en la ganadería nómada extensiva. Tras la caída del bloque comunista, esta política estatal de salud animal se encuentra confrontada con incertidumbres que crean tensiones con los criadores y otros actores del mundo de la salud animal. Un nuevo sistema de vigilancia establecido al nivel de los criadores parece resolver las tensiones entre dirigentes políticos y criadores. Este sistema es similar a una "vigilancia", por lo cual los criadores actúan como centinelas. El artículo demuestra que este nuevo papel otorgado a los criadores puede movilizar las percepciones y los tratamientos populares de los criadores en frente a las enfermedades animales, que a lo contrario de lo que temían los dirigentes políticos, no entran en contradicción con las normas internacionales sobre la vigilancia de las enfermedades animales. El artículo conecta las lógicas de múltiples actores (dirigentes políticos, veterinarios, criadores, ONG) implantadas en diferentes escalas (local, regional, nacional, transfronteriza) con el contexto global de normativa internacional.

[fr] En Mongolie, lorsqu'une épizootie se déclare, le gouvernement déploie un système centralisé de surveillance des maladies animales, notamment pour la brucellose, la fièvre charbonneuse et la fièvre aphteuse. Ce dispositif, hérité de la période communiste, combinant vaccination et abattage, consiste en une gestion de masse des maladies chez des troupeaux qui évoluent sur un vaste territoire suivant un élevage extensif nomade. Depuis la chute du bloc communiste, cette politique étatique de santé animale rencontre des incertitudes qui créent des tensions avec les éleveurs et les autres acteurs du monde de la santé animale. Un nouveau système de surveillance mis en place à l'échelle des éleveurs semble être une résolution des tensions chez les dirigeants politiques et les éleveurs. C'est un système de vigilance où les éleveurs jouent le rôle de sentinelles. L'article montre que ce nouveau rôle donné aux éleveurs peut mobiliser leurs perceptions et traitements populaires des maladies animales qui, contrairement à ce que redoutent les dirigeants politiques, n'entrent pas en contradiction avec les normes internationales de surveillance des maladies animales. L'article relie les logiques des multiples acteurs (dirigeants politiques, vétérinaires, éleveurs, ONG) mises en place à différentes échelles (locale, régionale, nationale, transfrontalière) au contexte global de réglementation internationale.
[es] El Liber regum, según la versión propuesta por el Códice Villarensis, basa la relación genealógica de los reyes de Navarra en una reelaboración mítica de la misma destinada a legitimar el linaje de Sancho VII. Pero va más allá: tanto la fecha de composición del relato marco, como su forma y contenido, o el monarca a quien iba destinado, permiten que el Liber regum sea también artificio de una renovación política e ideológica.

[fr] Le Liber regum, selon la version du Codex Villarensis, fonde la narration généalogique des rois de Navarre sur une réélaboration mythique de celle-ci, destinée à légitimer le lignage de Sanche VII. En outre, la date de composition du récit-cadre, sa forme, son contenu, et le monarque à qui il était destiné, permettent au Liber regum d'être aussi l'artifice d'une rénovation politique et idéologique.
[es] Por medio de diversas estrategias discursivas, las caricaturas violentaron la imagen de respetabilidad pública que la clase dirigente chilena había construido de sí misma. El ataque a la honra de las personalidades más destacadas las representó en su intimidad sexual, desprovistos de sus trajes de elegantes caballeros, llenos de vicios y carentes de toda virtud. En el presente texto se analizan dos momentos crecientes de ataques injuriosos realizados por medio de las caricaturas: en 1868, contra el político, escritor e historiador Benjamín Vicuña Mackenna, y en 1880-1900, los efectos de la prensa satírica de Juan Rafael Allende contra toda la elite. Con ello se ponen en evidencia las relaciones entre honra pública y privada en una sociedad tensionada por lo tradicional y lo moderno.

[fr] Au moyen de différentes stratégies discursives, les caricatures ont agressé l'image de respectabilité publique que la classe dirigeante chilienne s'était construite. Les attaques portées à l'encontre des personnalités les plus reconnues socialement parlant, les ont visées dans leur intimité, les présentant sans leurs atours, pleines de vices et totalement dépourvues de vertu. Ce texte analyse deux moments où les attaques insultantes menées par le biais des caricatures ont été en augmentation : 1868, contre le politicien, écrivain et historien Benjamín Vicuña Mackenna, et 1880-1900, période pendant laquelle on relève les effets de la presse satirique de Juan Rafael Allende à l'encontre de l'élite dans son ensemble. Les relations entre l'honneur public et l'honneur privé sont ainsi mises en évidence au sein d'une société à mi chemin entre tradition et modernité.
[es] El teatro de Francisco Antonio Bances Candamo muestra una relación directa con su preceptiva dramática y una preocupación por un propósito educativo. El autor estudia la presencia de algunas ideas políticas esenciales examinando los modelos de malos gobernantes en dos comedias: Por su rey y por su dama y El esclavo en grillos de oro apoyándose en la teoría política de la época.

[fr] Le théâtre de Francisco Bances Candamo, en relation directe avec les règles dramatiques, montre un propos éducatif constant. L'auteur étudie la présence de quelques idées politiques fondamentales et il analyse les modèles des tyrans dans deux pièces : Por su rey y por su dama et El esclavo en grillos de oro, en se fondant sur les théories politiques de quelques auteurs de l'époque.
[es] En este artículo tomamos la división deleuzoguattariana entre sujeción social (assujettissement) y esclavitud maquínica (asservissement machinique) para comprender la formación del cognitariado en las jornadas de desarrollo de videojuegos Global Game Jams. Después de contextualizar dichas sesiones y su importancia para la industria del desarrollo de videojuegos trabajaremos, por un lado, las dimensiones de la sujeción usuario-productor (apelación al emprendimiento, formación permanente, gestación de comunidades) y, por otro lado, las dimensiones de la esclavitud maquínica (dinámicas de trabajo flexible, fusión de juego y trabajo, división de tareas y proyectos, etc.).

[fr] Dans cet article, nous utilisons la division deleuzeguattarienne entre assujettissement social et asservissement machinique pour comprendre la formation du cognitariat lors des journées de développement des jeux vidéo Global Game Jams. Après avoir mis en contexte ces sessions et leur importance pour l'industrie du développement de jeux vidéo, nous travaillerons, d'une part, sur les dimensions de l'assujettissement utilisateur-producteur (appel à l'esprit d'entreprise, formation continue, gestation des communautés) et, d'autre part, les dimensions de l'asservissement machinique (dynamique de travail flexible, fusion du jeu et du travail, division des tâches et des projets, etc.).
[es] En los últimos veinte años se produjeron películas desencantadas sobre la vida de los personajes marginales de la gran urbe, configurando el llamado "realismo sucio". Tras el agotamiento del paradigma "nuevo cine latinoamericano", plantea una combinación de ficción y documental para constituir un lenguaje transcultural.

[fr] Ces vingt dernières années, des films désenchantés sur la vie des personnages marginaux des grandes villes ont été produits, configurant ce que l'on a appelé "réalisme sale". Après l'épuisement du paradigme "nouveau cinéma latino-américain", il propose une combinaison de fiction et de documentaire pour constituer un langage transculturel.
[es] Paul Pascon, pionero de la sociología marroquíPresentación del texto de Paul Pascon publicado por primera vez en Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, pp. 105-119 y aquí publicado con la amable autorización del editor.

[fr] Présentation du texte de Paul Pascon " Segmentation et stratification dans la société rurale marocaine ", paru en 1979 dans le Bulletin économique et social du Maroc, n°138-139, pp. 105-119 et reproduit avec l'aimable autorisation de la Société d'études économiques, sociales et statistiques, Rabat, Maroc.
[es] Nacida de la fusión, el uno de enero de 2000, de dos asociaciones (el CASIP, creado en1809 bajo el nombre de Comité de Bienfaisance, y el COJASOR, creado en 1945), la Fundación tiene como objetivo la acción social en todos sus componentes. A principios del siglo XIX, Napoleón Io encarga al Consistorio de París la reforma y centralización de las instituciones caritativas comunitarias. Así se crea, en 1809, el Comité de Beneficencia de París. Desde finales del siglo XIX, a las ayudas otorgadas por el Comité a los necesitados se añaden las que reciben en situaciones de emergencia los judíos procedentes de Europa oriental. En los años cincuenta, el CBIP se centra en la acogida de los emigrantes de África del Norte y el COJASOR aporta una ayuda material y moral a los supervivientes de la Shoah. Hoy en día, la Fundación CASIP/COJASOR garantiza la continuidad de los objetivos de las dos asociaciones fundadoras. Los archivos de la Fundación CASIP/COJASOR se han abierto al público en 2005.

[fr] Issue de la fusion au 1er Janvier 2000 de deux associations, le CASIP (créé en 1809 sous le nom de Comité de bienfaisance) et le COJASOR (créé en 1945), la Fondation a pour objectif le travail social dans toutes ses composantes. Au début du XIXe siècle, Napoléon Ier charge le Consistoire de Paris de réformer et centraliser les institutions de bienfaisance communautaires. Ainsi est créé en 1809 le Comité de Bienfaisance Israélite de Paris (CBIP). Dès la fin du XIXe siècle, aux secours que le Comité apporte aux indigents de Paris, s'ajoutent ceux octroyés dans l'urgence aux juifs en provenance d'Europe orientale. Dans les années 1950, le CBIP se concentre sur l'accueil des immigrés nord-africains et le COJASOR apporte une aide matérielle et morale aux survivants de la Shoah. Aujourd'hui, la Fondation Casip-Cojasor assure la pérennité des buts des associations fondatrices. Les archives de la Fondation Casip-Cojasor ont été ouvertes en 2005.
[es] Fundada en 1996, Opus Habana es la revista oficial de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, cuyo director es Eusebio Leal. Esta lujosa publicación que se dirige ante todo a un lectorado internacional pretende rescatar el pasado colonial así como la memoria cultural e histórica de la ciudad. Valiéndose de la idiosincrasia habanera y cubana además de la promoción de las artes, Opus Habana reivindica una vocación cosmopolita moderna mientras se perfilan en Cuba nuevos retos de índole política y cultural.

[fr] Fondée en 1996, Opus Habana est la revue officielle de l'Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, dirigée par Eusebio Leal. Cette publication luxueuse avant tout destinée à un lectorat international prétend réhabiliter la mémoire culturelle et historique de la ville, notamment son passé colonial. Via l'identité havanaise et cubaine, mais également la promotion des arts, Opus Habana revendique une vocation cosmopolite moderne, à l'heure où de nouveaux enjeux politiques et culturels se dessinent à Cuba.
[es] El artículo destaca una forma de ver la escritura radiofónica como un arte combinatorio. De este postulado se sigue una metodología que revela las elecciones formales de los equipos de producción en cuanto a fuentes sonoras, ordenamiento, sucesiónes, superposiciónes, ritmo y transiciónes. Esta metodología sigue el trabajo de Christophe Deleu y la publicación reciente " Podcasting : the audio media revolution " de Dann y Spinelli. Combina escucha atenta, análisis estadístico del contenido formal de los programas, estudios de documentos preparatorios, entrevista con equipos de producción. Un estudio de caso de la feria MégaCombi ejemplifica el valor de un método que más allá de la academia puede tener aplicaciones en la enseñanza, la formación profesional y la educación en medios.

[fr] L'article met en avant une manière de voir l'écriture radiophonique comme un art combinatoire. Découle de ce postulat une méthodologie qui fait apparaître les choix formels des équipes de réalisation en termes de sources sonores, ordonnancement, successions, superpositions, rythme et transitions. Cette méthodologie s'inscrit dans la continuité des travaux de Christophe Deleu et du récent ouvrage Podcasting : the audio media revolution de Dann et Spinelli. Elle conjugue close listening, analyse statistique des contenus formels des émissions, études des documents préparatoires, entretien semi-directif avec les équipes de réalisation. Une étude de cas de l'émission Mégacombi vient exemplifier l'intérêt d'une méthode qui au-delà du champ académique peut avoir des applications dans l'enseignement, la formation professionnelle et l'éducation au média.
[es] Este artículo examina la noción de competencia en las actividades de diferentes categorías de actores profesionales de la VAE (validación de la experiencia adquirida) : miembros de jurados, acompañantes, consejeros en los Puntos de Relevo y en las actividades de los candidatos. En la primera parte, el artículo analiza el lugar que ocupa el uso explícito de la noción de competencia en estas diferentes actividades. En la segunda parte, analiza primero aquello de lo que los candidatos intentan dar cuenta a partir de sus experiencias, sus actividades, y como logran hacerlo. A partir de allí, podemos contribuir a delimitar la noción de competencia tal como aparece, en acto, en la experiencia del trabajo y en las maneras de hablar de ella y evaluarla.

[fr] Cet article examine la notion de compétence dans les activités de différentes catégories d'acteurs professionnels de la VAE (validation des acquis de l'expérience) – membres de jurys, accompagnateurs, conseillers en Points Relais – et dans les activités des candidats. Dans la première partie, l'article analyse la place qu'occupe l'usage explicite de la notion de compétence dans ces différentes activités. Dans la seconde partie, il explore tout d'abord ce dont les candidats cherchent à rendre compte à partir de leurs expériences, de leurs activités, et comment ils parviennent à le faire. Il examine ensuite ce que les jurys cherchent à identifier dans les activités et expériences des candidats et comment ils parviennent à le faire. Dès lors, nous pouvons contribuer à cerner la notion de compétence telle qu'elle apparaît, en acte, dans l'expérience du travail et dans les manières d'en parler et de l'évaluer.
[es] Esta jornada tiene por objeto estudiar obras cinematográficas y audiovisuales de América Latina que propongan representaciones de las interacciones entre el poder y la libertad. Por su arraigo en las experiencias cotidianas del ser humano, la creación cinematográfica y audiovisual producida en esta región ofrece elementos que contribuyen a una comprensión de estas nociones complejas. El poder y la libertad son prácticas constitutivas de las relaciones interhumanas (históricas, políticas, económicas, culturales, íntimas, locales, globales …), cuya teorización demanda instrumentos disciplinares y metodológicos variados.

[fr] Cette journée d'études entend étudier des œuvres cinématographiques et audiovisuelles de l'Amérique latine proposant des représentations des interactions entre le pouvoir et la liberté. Du fait de son enracinement dans les expériences quotidiennes de l'être humain, la création cinématographique et audiovisuelle produite dans cette région offre des éléments qui contribuent à une compréhension de ces notions complexes. Le pouvoir et la liberté sont des pratiques constitutives des relations interhumaines (historiques, politiques, économiques, culturelles, intimes, locales, globales…), dont la théorisation requiert d'instruments disciplinaires et méthodologiques variés.
[es] En la época medieval no encontramos en al-Andalus más que dos ο tres poetas judíos que hayan escrito en árabe. Tanto más asombroso es el caso de Yehūda al-Ḥarīzī, poeta judío originario de la España cristiana que, gracias a sus poemas en árabe, se hizo célebre en el mundo árabe oriental (Mašriq). A la luz de la información proporcionada por una biografía árabe poco conocida de al- Ḥarīzī, este artículo pone en tela de juicio algunos aspectos de la vida del poeta, estudia los últimos años de su vida pasados en Mašriq, y examina las relaciones que mantuvo con los diferentes medios culturales con los que estuvo en contacto. Esta biografía, reflejo de los juicios emitidos por los contemporáneos árabes de al-Ḥarīzī, permite asimismo reconsiderar los juicios que han merecido hasta el presente sus poemas árabes. El artículo incluye el texto original de la biografía y su traducción francesa

[fr] À l'époque médiévale, on ne compte guère en al-Andalus que deux ou trois poètes juifs ayant écrit en arabe. D'autant plus étonnant apparaît le cas de Yehūda al-Ḥarīzī, ce poète juif originaire de l'Espagne chrétienne qui, grâce à ses poèmes en arabe, parvint à la célébrité dans l'Est du monde arabe (Mašriq). À la lumière des informations apportées par une biographie arabe peu connue d'al-Ḥarīzī, l'article remet en question certains éléments de la vie du poète, étudie les dernières années de sa vie, qu'il passa au Mašriq, et examine les rapports de cet auteur avec les différents milieux culturels qu'il a connus. Cette biographie, reflet des jugements portés par les contemporains arabes d'al-Ḥarīzī, permet également de réévaluer le jugement jusqu'à présent porté sur ses poèmes arabes. L'article inclut le texte original de la biographie et sa traduction en français
[es] El artículo aplica a los congresos internacionales de geografía, que ocurren a partir de 1871, un método de análisis centrado en la inscripción espacial de los saberes. La autora considera estos congresos como una súper-organización espacial de saber espacial cuyo objetivo es, más allá del marco nacional/imperial, el de conducir una representación colectiva del mundo contemporáneo. La autora discute en primer lugar la universalidad del espacio abarcado por sus trabajos y las relaciones entre los centros y las periferias que lo constituyen. Tomando el ejemplo de los trópicos, ella examina en seguida como ciertos espacios mentales fueron movilizados y co-construidos por estos congresos (por los discursos, debates, excursiones de campo, por la organización de comisiones de investigación especializadas, etc.), y los efectos de lugar que pudieron configurar estos espacios según la localización de los congresos, los esquemas y las divisiones del mundo antagónicas, y la coyuntura geopolítica.

[fr] L'article applique aux congrès internationaux de géographie, qui se tiennent depuis 1871, une méthode d'analyse centrée sur l'inscription spatiale des savoirs. L'Auteure considère ces congrès comme une super-organisation spatiale de savoir spatial dont l'objectif était, au-delà du cadre national/impérial, de conduire une représentation collective du monde contemporain. Elle discute d'abord de l'universalité de l'espace concerné par ses travaux et des rapports entre les centres et les périphéries qui le constituent. Prenant l'exemple des Tropiques, elle examine ensuite comment certains espaces mentaux ont été mobilisés et coconstruits par ces congrès (par des discours, des débats, des excursions de terrain, par l'organisation de commissions de recherche spécialisées, etc.), et les effets de lieu qui ont pu configurer ces espaces selon la localisation des congrès, les schèmes et découpages du monde concurrents, et la conjoncture géopolitique.
[es] Se conocen bien la organización administrativa de la hacienda del REino de Sicilia y los sistemas de control del centro sobre la periferia. En cambio, se estudiaron poco las innovaciones técnicas e institucionales en la administración de la hacienda de las ciudades sicilianas. Este artículo se centra en las reformas que los administradores de Palermo llevan a cabo en la segunda mitad del siglo XVI para resolver crecientes dificultades de gestión del patrimonio municipal, para asegurar su control por parte del virrey y finalmente para responder a las demandas de dinero de la monarquía ibérica. El concejo de Palermo introduce el uso de un libro bilanciato, recurriendo a la partida doble, así como la figura del razionale, un contador encargado de controlar las cuentas. Los virreyes van reglamentando las funciones de este razionale, fijando el número de libros que debe tener y definiendo su forma. Así, las reformas de los virreyes difunden en Sicilia instrumentos que ya funcionan en la Hacienda Real de Castilla, poniéndolos en práctica. La reforma de las estructuras administrativas de Sicilia, por lo tanto, se debe entender en el marco más amplio del sistema imperial.

[fr] L'organisation administrative des finances du Royaume de Sicile et les systèmes de contrôle à partir du centre jusqu'à la périphérie sont bien connus. En revanche, on connaît peu les innovations techniques et institutionelles dans l'administration financière des villes siciliennes. Cet article traite des réformes établies dans la seconde moitié du XVI siècle par les administrateurs de Palerme pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes en matière de gestion du patrimoine municipal, pour en garantir le contrôle du vice-roi envoyé par l'Espagne et pour satisfaire les demandes insistantes d'argent de la part de la monarchie ibérique. Le conseil municipal palermitain introduisit l'usage du bilan (librobilanciato), établi selon le système de la partie double, et la figure du Razionale (auditeur). Les vice-rois réglementèrent les fonctions de l'auditeur et établirent le nombre et la typologie de ses livres de comptes. Ces réformes utilisaient des instruments déjà adoptés dans les finances royales de Castille. La diffusion de cette science incorporait la Sicile dans le système administratif impérial.
[es] Para valorizar el compromiso pedagógico de los docentes investigadores, los exependientes de enseñanza se generalizan en las universidades. Desde el año 2000, la Universidad católica de Louvain preconiza la elaboración de un expediente de valoración pedagógica (DVP). Después de un análisis de la política de la enseñanza, se examinan las percepciones de los docentes con respecto a estos expedientes y al contexto institucional. Este cotejo de las valoraciones declaradas y percibidas alimentará las preguntas vinculadas a la coherencia de esta medida así como su apropiación por los docentes-investigadores.

[fr] Pour valoriser l'engagement pédagogique des enseignants-chercheurs, les dossiers d'enseignement se généralisent dans les universités. Peu de recherches sont menées pour en étudier la mise en œuvre et les effets. Depuis 2000, l'Université catholique de Louvain préconise l'élaboration d'un Dossier de valorisation pédagogique (DVP). Après une analyse de la politique de l'enseignement, les perceptions des enseignants à l'égard de ces dossiers et du contexte institutionnel sont examinées. Cette mise en regard des valorisations déclarées et perçues alimentera les questions liées à la cohérence de cette mesure et à son appropriation par les enseignants-chercheurs.