BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Segons Edward Said, a partir de l'edat mitjana, la civilització xinesa ha aparegut, als ulls dels europeus, com un exemple acabat del món oriental. Això va implicar una imatge de llunyania, cert exotisme i un enorme desconeixement de les claus internes d'aquest extens territori, tret de comptades excepcions on tot el que estava relacionat amb la Xina significava novetat (la pólvora, la roba, la pasta, etc.). Aquesta imatge, molt arrelada a Occident, ha estat transferida a la ciència europea i nord-americana des del segle xix. De fet, al present article, s'hi constata l'enorme desconeixement que expressen llibres molt prestigiosos d'història i de teoria geogràfiques escrits en espanyol, francès o anglès sobre tot el que s'ha realitzat en aquesta nació. Tanmateix, l'enorme potencial desplegat per la Xina durant els darrers decennis ha despertat un gran interès al nostre món. Per això, s'evoquen dues grans obres interpretatives de la lògica econòmica, la cultura i el comportament científic xinesos publicats recentment: la de Gloria Davies i la de Gianni Arrighi. Una atenció que finalment ha passat al món dels estudis geogràfics i urbans, com es demostra en el recompte efectuat sobre la creixent presència de treballs referits a les ciutats i al procés d'urbanització xinesa en les més prestigioses revistes globals de la matèria.

[en] Following Edward Said, since the Middle Ages, Chinese civilization has appeared, to the eyes of Europeans, as a perfect example of the Oriental. This image evoked remoteness and a certain exoticism, and implied a lack of knowledge about the internal keys of this vast territory, except where Chineseness entailed novelty (gunpowder, clothing, pasta, etc.). This deeply rooted image in the West has been transferred to European and American science since the nineteenth century. This article verifies the enormous ignorance reflected in prestigious history and geographical theory books written in Spanish, French and English on the nation's achievements. In our world, however, the tremendous potential exhibited by China over the last decades has aroused great interest. In this line, two recently published interpretative works by Gloria Davies and Gianni Arrighi about Chinese economic logic, culture and scientific behaviour are discussed. The field of geography and urban studies have also come to focus attention on these issues, as demonstrated in the growing number of works related to cities of China and the Chinese urbanization process in leading international journals on the subject.
[ca] En aquest treball es tracta l'evolució de dos dels rols més tractats a la publicitat televisiva, la dona fatal i la mare de família. S'estudia l'evolució i els canvis que ha patit cadascun dels rols, s'exposa un anàlisis a fons dels aspectes més adients de cadascun d'ells i més a fons s'estudia l'estratègia de mitjans i els anuncis televisius dels casos Bicentury i Tulipán.

[en] This project incudes the evolution of two of the most used roles in the television ads, the femme fatale and the figure of the mother. It studies the development and the changes that have taken each role, it shows an analysis of the most relevant aspects of each rol and in a deeper way it include the analysis of the media strategy and the television adds of Bicentury and Tulipán.
[ca] Aquesta investigació etnogràfica explora els enfocaments de les organitzacions de base que operen a Barcelona a la integració dels refugiats. En resposta a la crisi de refugiats en la qual Europa s'ha embolicat, aquests grups han tractat d'establir una "cultura de l'acollida" pel qual els refugiats s'integren en les societats europees. A través de sis mesos de l'observació participant i les entrevistes en profunditat, he tret a la llum les definicions i els plans d'integració, les conceptualitzacions del que significa ser un refugiat, l'auto-diferenciació de les ONG en el mateix camp i les operacions diàries i les cultures organitzatives de dos d'aquests grups.

[en] This ethnographic investigation explores the approaches of grassroots organizations operating in Barcelona, Spain to the integration of refugees. Responding to the refugee crisis with which Europe has been enveloped, these groups have sought to establish a "culture of welcome" whereby refugees are integrated into European societies. Through six months of participant observation and in-depth interviews, I have brought to light the definitions of and plans for integration, the conceptualizations of what it means to be a refugee, the self-differentiation from NGO's operating in the same field and the daily operations and organizational cultures of two such groups.
[ca] Aquest article tracta sobre la utilitat que pot tenir per a un terminòleg la integració d'una ontologia en la seva feina, els criteris que cal considerar en el cas de plantejar-se fer-ho, les pautes que cal seguir i les eines que té a la seva disposició. Ofereix una visió actualitzada de l'àmbit d'aplicació de les ontologies, des de la perspectiva del Web Semàntic.

[en] This article discusses the usefulness of integrating an ontology in one's work when dealing with terminology, the criteria to take into consideration if this is a consideration, the guidelines to follow and the tools available. This article offers an updated review of the application of ontologies from the perspective of Web Semántica.
[ca] En aquest treball analitzem la recent i ràpida caiguda de la fecunditat que va tenir lloc en els països de l'Europa de l'Est als anys 1990, i tractem de veure en quina mesura és comparable amb el descens en els països de l'Europa del Sud que es va produir deu anys abans. Aquests dos grups de països tenien uns nivells de fecunditat semblant a la resta d'Europa a finals dels anys 1970, quan tenen a l'actualitat nivells netament inferior, amb un promig al voltant d'1,2 fills per dona. Centrem la comparació sobre la fecunditat per rang i calculem a partir dels Fertility and Family Surveys (FFS) indicadors com les probabilitats d'augment del moment, l'edat a la primera maternitat i la duració de l'intèrval entre el primer i el segon naixement. Es realitza una anàlisi per tres països del Sud (Espanya, Itàlia i Portugal) i quatre de l'Est (la República Txeca, Letònia, Lituània i Eslovènia).

[en] In this work we analyze the recent and rapid fall in fertility which took place in Eastern European countries during the 1990s and try to determine whether it is comparable with the fall in Southern European countries which began in the 1980s. These two groups of countries had fertility levels comparable to the rest of Europe at the end of the 1970s, but have now much lower levels, around 1.2 children per woman. We focus on the comparison at the parity level. We estimate the period parity progression ratios using data from the Fertility and Family Surveys (FFS), as well as the age at first motherhood, and the duration of the interval between the first and the second births. We conduct this analysis for seven European countries, three Southern one (Italy, Portugal and Spain) and four Eastern one (the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Slovenia).
[ca] Les pedagogies alternatives tenen un llarg recorregut històric. A Catalunya han nascut diferents escoles i espais que es desvien de l'educació tradicional, aproximadament existeixen 196 projectes lliures i alternatius. Aquest treball d'investigació audiovisual permet fer una radiografia de les diferents metodologies que s'apliquen en aquestes escoles i espais i, alhora, compara aquestes amb les maneres d'ensenyar i educar de l'escola convencional. A travès de diferents veus dels sectors implicats, es reflecteix la situació educativa actual sense donar preferència a cap de les metodologies estudiades.

[en] Alternative pedagogies have a long history. In Catalonia, different schools and spaces that differ from traditional education have arisen, there exist approximately 196 free and alternative projects. This audiovisual investigation project allows us to make a radiograph of the different methodologies that are applied in these schools and spaces and, at the same time, it compares these with the ways of teaching and educating of conventional schools. Through different voices of the implicated sectors, the current educational situation is reflected without giving preference to any of the studies methodologies.
[ca] Aquest article examina l'enfocament general de Slavoj Žižek per a la crítica de la ideologia. El seu enfocament hegelià-lacanià de la crítica de la ideologia s'aborda examinant el canvi històric del problema de la postideologia al de la postveritat. En el procés, aquest article explica simplement el tipus de crítica ideològica de Žižek.

[en] This article examines Slavoj Žižek's overall approach to the critique of ideology. His Hegelian-Lacanian approach to ideology criticism is addressed by looking at the historical shift from the problem of post-ideology to that of post-Truth. In the process, this article explains simply Žižek's brand of ideology criticism.
[ca] Aquest treball tracta sobre l'educació viària a les escoles i, més concretament, pretén incidir sobre l'ús que fan els infants de la bicicleta. Primerament, s'exposa un marc teòric per tal de contextualitzar el tema i apropar-nos a la realitat del moment. En segon lloc, es presenta una proposta d'intervenció de quatre sessions de durada. Tot seguit, es fa una valoració de la implementació de la unitat didàctica a una escola de Barcelona i s'ofereixen algunes propostes de millora o conclusions. Per últim, cal destacar que l'objectiu fonamental d'aquest treball és millorar els hàbits dels infants per tal d'augmentar la seva seguretat i aconseguir que es converteixin el dia de demà en uns ciutadans responsables.

[en] This project is based on the road safety education in the schools and more specifically, aims to influence in the children's' use of the bicycle. First of all, there is a theoretical framework in order to contextualise the topic and get closer to nowadays reality. Secondly, we can find a teaching unit of a four session's length. Next, there is an evaluation of its implementation in a school from Barcelona and there are as well some proposals for improvements. Finally, I would like to point out that the main objective of this project is improving the kids' habits in order to increase their security and achieve that they become future responsible citizens.
[ca] Una nova lectura de les informacions que posseïem del convent de Santa Caterina de Barcelona, l'aportació de noves dades i un estudi comparatiu amb les fàbriques mendicants contemporànies permeten proposar l'existència d'una fàbrica d'arcs diafragmàtics, precedent a l'església gòtica, que, sense grans canvis, perdurà fins al segle XIX. Fet que significa haver de modificar la datació de l'església gòtica, tot avançant-la fins al segle XIV, fruit d'una campanya de millores que substituiria l'església aixecada al segle XIII.

[en] A new interpretation of the data used so far, the addition of other unpublished information and a comparative study with other buildings are elements wich enable us to propose the existence of a structure prior to the church of the Dominican friary of Barcelona, Santa Caterina. This initial church, built in the second half of the 13th century, following the pattern of others erectet by the mendicant orders, was to be replaced in the 14th century by structure in full Gothic style, wich lasted in much the same form, with few major changes, down to the 19th century.
[ca] Amb la present recerca es pretén aclarir el rol de la figura professional de l'assistent/a sexual a Espanya. A partir de la seva conceptualització i la regulació espanyola, i comparant amb com aquest mateix fenomen és tractat a la resta d'Europa, es vol realitzar una comparativa amb la figura professional de la prostitució per resoldre la incertesa de si es podrien encabir en la mateixa categoria professional, i, per tant, regular dins el mateix marc legal.

[en] In the present investigation, we intend to clarify the role of the professional figure of the sexual assistant in Spain. From its conceptualization and Spanish regulation, and comparing how this same phenomenon is treated in the rest of Europe, we want to make a comparison with the professional figure of prostitution to resolve the uncertainty of whether they could be included in the same professional category, and, therefore, regulate within the same legal framework.
[ca] El tràfic d'éssers humans amb fins d'explotació sexual constitueix un fenomen criminal que impacta sobre milers de persones arreu del món, predominat entre les afectades dones i nenes. En resposta a aquesta problemàtica i amb l'objectiu de reforçar la protecció dels drets humans de les víctimes, es fa imprescindible una avaluació crítica del procediment d'identificació emprat actualment a Espanya. Aquest procés, si s'executa sota les garanties adequades, representa un pas fonamental per reconèixer a les víctimes i oferir-les la protecció necessària. Per tant, aquest treball se centra en analitzar exhaustivament el procés d'identificació mitjançant un enfocament crític-jurídic feminista, identificant deficiències i suggerint alternatives per millorar la situació de les persones en risc. Al seu torn, s'analitzaran les actuacions específiques en relació amb les persones en situació administrativa irregular.

[en] Human trafficking for the purpose of sexual exploitation is a criminal phenomenon that impacts thousands of people worldwide, predominantly affecting women and girls. In response to this issue and with the aim of enhancing the protection of the human rights of the victims, a critical evaluation of the identification procedures currently used in Spain is essential. If this process is carried out under appropriate guarantees, it represents a fundamental step in recognizing the victims and providing them with the necessary protection. Therefore, this work focuses on thoroughly analyzing the identification process through a feminist legal-critical approach, identifying shortcomings and suggesting alternatives to improve the situation of those at risk. Additionally, specific actions related to individuals in irregular administrative situations will be analyzed.
[ca] En ocasió del cinquè aniversari de la mort del professor Pedro L. Cano publiquem una contribució inèdita que va presentar sota el títol "Surrealismo erótico en las comedias de tradición griega y latina" en el marc del col·loqui Historia Antigua a través del cine. Un Homenaje a Alberto Prieto, organitzat pel professor Borja Antela i celebrat el 9 de maig de 2012 a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona. Mantenim el text original amb l'expressió pròpia d'una intervenció oral.

[en] On the occasion of the fifth anniversary of the death of Professor Pedro L. Cano, we published an unpublished contribution that he presented under the title "Surrealismo erótico en las comedias de tradición griega y latina" within the framework of the colloquium Historia Antigua a través del cine. Un Homenaje a Alberto Prieto, organized by Professor Borja Antela and held on May 9, 2012 at the Faculty of Philosophy and Letters of the Autonomous University of Barcelona. We maintain the original text with the expression typical of an oral intervention.
[ca] L'Institut de Demografia (CSIC) va organitzar les "Jornades Internacionals sobre Demografia Urbana i Regional", que van tenir lloc a Madrid durant els dies 17, 18 i 19 de gener de 1990. L'objectiu d'aquesta trobada fou l'estudi de la població a nivell local i regional, tant en els aspectes metodològics com empírics. Del conjunt de treballs presentats destaquen com a conclusions principals, el rellevant paper de la migració en la dinàmica d'aquestes poblacions, la necessitat de millorar els sistemes d'informació i els avantatges de determinats enfocaments en l'anàlisi i previsió d'aquest fenomen.

[en] The Institute of Demography (CSIC) organized an "International workshop on Urban and Regional aspects of Demography", which was held in Madrid on 17th, 18th and 19th January, 1990. The purpose of this workshop was the analysis of methodological and empirical aspects of population study at local and regional level. The most noteworthy conclusions of the papers presented were: the significant role of migration in population dynamics of such settlements; the need to improve statistical bases; and the relative advantages of certain approaches in the analysis and forecasting of this phenomenon.
[ca] L'ombra de Barcelona" és l'article en què Isidre Rigau, exdirector de logística esportiva del Comitè Organitzador dels Jocs Olímpics de Barcelona'92, analitza el paper dels Jocs de Barcelona a l'hora de crear un model d'organització que ha marcat un abans i un després.

[en] The Shadow of Barcelona" is the article in which Isidre Rigau, the former sports logistics director of the Organising Committee for the Barcelona'92 Olympic Games, analyses the role that the Barcelona Games played in the creation of an organisational model that marked a before and after.
[ca] Aquesta investigació estudia el discurs polític de Pablo Iglesias durant la campanya de les eleccions generals d'España de 2016, en què es va presentar com a candidat d'Units Podem a la presidència del Govern estatal. El treball es basa en analitzar mítings i entrevistes per identificar i valorar de quina manera descriu els adversaris polítics i la seva coalició electoral, en què consisteix l'estratègia discursiva global i quin tipus de discurs utilitza.

[en] This research studies the Pablo Iglesias' political discourse in the campaign of the Spain's general elections in 2016, in which he was Unidos Podemos' candidate to Government's President. The work focuses on analyzing meetings and interviews to identify and assess how he describes political opponents and his electoral alliance, what the global discourse strategy consists of and what type of discourse he uses.
[ca] L'anàlisi principal en el que es fonamentarà aquest treball és en poder veure com les persones jurídiques poden arribar a incórrer en la comissió de delictes i, per tant, ser responsables penalment de les seves actuacions il·lícites.

[en] The main analysis on which this work will be based is to be able to see how legal persons can incur the commission of crimes and, therefore, be criminally responsible for their illicit actions.
[ca] Des del convenciment que les ciències s'han d'ensenyar a l'escola a partir de pràctiques experimentals, aquest estudi presenta un projecte realitzat amb alumnes de cinquè de primària del Col·legi Mare Janer amb l'objectiu que arribessin a comprendre el Principi d'Arquímedes d'una manera completament vivencial. A partir de la pregunta "construïm un vaixell?", plantejada pel mestre, i mitjançant la realització prèvia de tot un seguit d'experiments, els alumnes han dissenyat i construït un vaixell capaç de transportar un estudiant.

[en] From the belief that sciences should be taught at school through experimental practices, this study presents a project done with fifth grade students from the school Col·legi Maria Janer with the purpose of them understanding the Archimedes' Principle in a completely experimental way. Starting from the question "can we build a boat?", set by the teacher, and with the previous implementation of various experiments, students have designed and build a boat that is able to carry one pupil.
[ca] Aquest projecte consisteix a realitzar el disseny d'una sèrie dramàtica de televisió ambientada en un conservatori de música de Catalunya. El projecte s'ha desenvolupat a partir de bibliografia especialitzada sobre guió i prenent com a referència altres sèries dramàtiques exitoses. A partir d'això s'ha elaborat el disseny de personatges, el mapa de trames de la primera temporada i el guio del capítol pilot.

[en] This project consists of the ideation of a drama television series set in a conservatory in Catalonia. The project has been developed based on screenwriting bibliography and taking other successful drama television series as a reference. Based on this, the character development, the plot lines for the first season and the pilot script have been written.
[ca] Partint de la situació de desinversió publicitària i caiguda en les vendes de periòdics paper, s'analitza la situació de tres mitjans de comunicació argentins -dos generalistes: Clarín i La Nación i un econòmic: El Cronista- durant el període 2015-2019, amb la finalitat d'estudiar l'adaptació dels seus models de negoci a aquest fenomen. Es busca identificar com s'han desenvolupat i implementat vies d'ingressos alternatives a la publicitat.

[en] Based on the situation of advertising divestment and drop in newspaper sales, the situation of three Argentinian media -two generalists: Clarín and La Nación and one economic: El Cronista- is analyzed during the period 2015-2019, in order to study the adaptation of their business models to this phenomenon. It seeks to identify how alternative revenue pathways to advertising have been developed and implemented.
[ca] Aquest treball de final de màster té la localització de videojocs com a tema principal, amb un èmfasi a la localització de videojocs al català. Es parlarà de la localització de videojocs i de les característiques que la defineixen, el procés que s'ha de seguir a l'hora de localitzar un videojoc i la situació de la localització de videojocs al català. Com a part pràctica, s'ha realitzat una traducció parcial del videojoc Fire Emblem: Three Houses, i s'ha detallat el procés que s'ha seguit per preparar els arxius per a la traducció i s'ha fet un comentari de les dificultats de traducció que s'han trobat i les estratègies que s'han seguit per resoldre-les.

[en] This master's thesis has video game localization as its main topic, with an emphasis on the localization of video games into Catalan. It will discuss video game localization and its defining characteristics, the process to localize a video game and the situation of video game localization into Catalan. As a practical part, a partial translation of the video game Fire Emblem: Three Houses has been carried out, detailing the process followed to prepare the files for translation and commenting on the translation difficulties encountered and the strategies followed to solve them.
[ca] La mobilitat humana en l'espai ha ocupat l'atenció dels estudiosos de totes les branques de les ciències de la societat, com correspon a un fenomen que es troba al centre mateix de les experiències vitals de qualsevol individu o grup social. La majoria de les recerques s'ha cenyit a un dels aspectes de la mobilitat: el que es coneix amb el terme migració, i les seves variants emigració i immigració. A Catalunya, aquestes qüestions han estat molt presents en el pensament social. El text que es presenta pretén fer un cert inventari de treballs fets sobre la matèria i el context en què apareixen. Es fa un repàs crític de quines característiques tenen. S'assenyalen uns trets generals que s'aprecien arreu en el tractament de les migracions i uns trets més específics de la producció acadèmica a Catalunya. El text conclou amb algunes propostes.

[en] Human mobility has drawn the attention of scholars from all branches of social sciences, as befits a phenomenon that is at the centre of any individual's or social group's life experiences. Most research has concentrated on one aspect of mobility: the one that is known by the term migration and its variants - emigration and immigration. In Catalonia, these issues have been a constant theme in social thinking. The article intends to make an inventory of the work done on this subject and the context in which it appears. The characteristics of this phenomenon are critically reviewed, some general features are observed on the treatment of migration, and some specific features of the academic production in Catalonia are pointed out. The text concludes with some proposals.