BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest estudi, amb una anàlisi enfocada en la història social del franquisme a "arran de sòl", pretenem analitzar i donar nom als que exerciren i a les que patiren la repressió a la comarca castellonenca dels Ports. Veure com es va reprimir al col·lectiu femení en aquest territori, des de 1938 fins ben entrats els anys quaranta, per la seva suposada relació o simpatia amb les esquerres. Do-nar visibilitat a aquestes veïnes anònimes que van viure fins a la seva mort en silenci, treure de l'oblit les històries i successos traumàtics per a donar-los valor històric i merescut reconeixement a aquelles dones que van sofrir un context de por en el qual la seua manera de ser o comportar-se fou motiu de càstig.

[en] The objective of this study is to analyse the social history of Franco's regime 'from the ground up' and to identify the individuals who were subjected to re-pression in the Els Ports region of Castellón. The aim is to analyse the repression of the female collective in this territory between 1938 and the early 1940s, due to their supposed relationship or sympathy with the left-wing. Furthermore, the study aims to shed light on the lives of these unnamed neighbours, who lived in silence until their death, and to recover the traumatic experiences and events from oblivion, thereby conferring historical value and recognition upon the women who endured a context of fear in which their way of being or be-having was a cause for punishment.
[ca] Tradicionalment s'ha considerat el segle xiv com una centúria de crisi, desordre i descomposició política a escala europea, atesa la preponderància de les guerres i els enfrontaments civils o contra enemics externs. Al regne de València, en efecte, també es comprova aquella presència constant de les lluites pel territori i pel poder, però alhora, com també arreu d'Europa, es pot observar un progressiu creixement de les institucions d'administració, govern i justícia impulsades per la Corona i pels diversos actors polítics. De fet, aquest procés de desenvolupament polític no evità la violència, però establí les bases del poderós entramat institucional que es consolidà al llarg del segle xv.

[en] The 14th century has traditionally been considered a century of crisis, unrest and political breakdown around Europe, given the preponderance of wars, civil clashes and skirmishes with external enemies. In the Kingdom of Valencia, too, we can find these constant struggles for land and power, yet at the same time, just like all over Europe, we can also witness the gradual growth of the institutions of administration, governance and justice spearheaded by the Crown and the different political actors. Indeed, this process of political development did not preclude violence, but it did establish the foundations of a powerful institutional system which gained ground throughout the 15th century.
[ca] En l'actualitat la societat postmoderna està immersa en canvis profunds on el turisme i l'oci són fonamentals en la cerca de l'estat de benestar social. En el marc d'aquests canvis i enfront del model turístic tradicional apareix el concepte de turisme sostenible que intenta congeniar les tendències de la demanda amb una major exigència de qualitat en els destins on la conservació del medi natural i cultural és fonamental per a la seua competitivitat. En aquest sentit, realitzem una reflexió sobre l'estat dels principals entorns territorials on es desenvolupen les principals modalitats turístiques com ara el litoral, el medi rural, el dels espais naturals i l'urbà.

[en] Nowadays, post-modern society is suffering many changes in the search of a state of social welfare, to attain these changes tourism and leisure time activities are vital. Within the frame of these changes and opposing the traditional concept of tourism we have the concept of sustainable tourism which tries to match the trends of demand with a higher quality of the tourism spots in which the preservation of the environment and the culture is vital for their competitiveness. We need now, relating to these circumstances, to think about the situation of the main areas where most tourism is centred, such as the seaside, rural areas, nature environments and urban areas.
[ca] L'article pretén cridar l'atenció sobre algunes formes recents d'apropiació dels models d'agricultura urbana a la ciutat de São Paulo. Per això, servint-nos de l'anàlisi històrica desenvolupada per Caldas i Jayo (2019) per a les pràctiques de São Paulo d'agricultura urbana, hem buscat caracteritzar els diferents discursos en defensa d'aquesta activitat i que han sorgit històricament a la ciutat. La discussió permet observar que els discursos tradicionals d'agricultura urbana han sigut capturats per alguns nous actors, entre els quals, el sector públic, que s'apropia del tema de manera oportunista, i el mercat immobiliari, que promou un simulacre d'agricultura urbana com a element de màrqueting.

[en] The article aims to draw attention to some recent forms of appropriation of the urban agriculture agenda in the city of São Paulo. To do so, we take up Caldas and Jayo's (2019) historical analysis of the urban agriculture practices in São Paulo in an attempt to characterize the different discourses that have defended this long-standing activity in the city. This discussion reveals that traditional discourses of urban agriculture in São Paulo have been seized by new actors, including part of the public sector, which appropriates these practices opportunistically, and the real estate market, which promotes an imitation of urban agriculture as a marketing strategy.
[ca] El treball estudia la depredació de gasteròpodes perforadors de la família Naticidae sobre el bivalve Spisula subtruncata (da Costa, 1778). Aquesta és l'espècie dominant en la comunitat infàunica de substrat tou, de gra fi, del litoral de la Serra d'Irta (Peníscola, el Baix Maestrat, Península Ibérica, Mediterrània occidental). El treball es desenvolupa mitjançant l'estudi de les marques de bioerosió produïdes per la predació en les conquilles, perforacions del tipus Oichnus paraboloide. Les mostres s'han recollit en una tanatocenosi de la Cala d'Irta. S'ha realitzat un estudi previ de les espècies sobre les que els natícids depreden. S'han trobat 26 espècies amb Oichnus paraboloides (Gastropoda, Bivalvia, Scaphopoda i Anellida). Hi ha una clara preferència pels bivalves de la família Mactridae, amb un pes molt alt, un 80 % del total de les preses, de S. subtruncata. Posteriorment s'ha centrat l'estudi en les relacions predador-presa d'aquesta última espècie, amb mostres àmplies recollides a l'atzar. S'ha pogut estimar la intensitat de la predació al voltant del 10 % del total de la població. S'ha conclòs un alt nivell d'eficiència en els predadors que s'avalua per la baixa proporció d'atacs fallats, 14 %, i la pràctica inexistència d'atacs dobles. S'ha constatat la existència d'estereotipicitat en la selecció del lloc triat per fer la perforació, amb una clara preferència per la zona umbonal i un rebuig per les zones més ventrals. Finalment s'ha constatat l'existència de correlació entre la grandària del predador i de la presa de la qual hem conclòs un procés, per part del caçador, de selecció de la presa en funció de la grandària d'aquesta.

[en] We present here a study of the predation by gastropod drillers (Naticidae family) on the bivalve Spisula subtruncata (da Costa, 1778). S. subtruncata is the dominant species in the infaunic community on the soft, fine granined substrate of the shores in Serra de Irta site (Peníscola, Baix Maestrat, Iberian Peninsula, western Mediterranean). This work was conducted studying the marks (Oichnus paraboloides type) made during the predation process on the shells. The samples were collected from a thanatocenoses on the "Cala Irta". In a first analysis we found a total of 26 Naticidae prey-species showing Oichnus paraboloides: Gastropoda, Bivalvia, Scaphopoda and Anellida. We found a clear preference for bivalves of the Mactridae family, 80% being S. subtruncata. We focused on the predator-prey relationship between Naticidae and S. subtruncata using random sampling. We found a 10% of the sample predated, a 14% with signs of attack failure, with an almost complete absence of double attacks, that led us to conclude that predators are highly efficient. We confirmed the existence of stereotypy in selection of the location chosen for drilling, with a clear preference for the umbonal area and a refusal of the ventral zone. Finally, we found a correlation between the size of the predator and the size of the prey, concluding that hunters select preys based on size.
[ca] S'estudia la tafonomia i la comunitat d'un jaciment de l'Aptià de Cinctorres (Conca sedimentaria del Maestrat, Serralada Ibèrica). S'analitza la dinàmica poblacional d'Heteraster oblongus (Brongniart 1821) i Pliotoxaster collegnii (Sismonda 1843). Les conclusions més importants són que es tracta d'una paleobiocenosi, però presenta un biaix estratinòmic a favor d'espècies infàuniques en contra de les epifàuniques i un altre biaix fossildiagenètic a favor dels éssers amb conquilla composta de calcita davant els que tenen la closca d'aragonita. Que l'estudi de les poblacions permet constatar l'existència de dos equinoïdeus detritívors amb poblacions pròsperes explotant un mateix recurs alimentari.

[en] The taphonomy and the fossil community of the one site from Aptian of the Cinctorres (sedimentary basin Maestrat, Iberian Chain) is studied. The population dynamics of Heteraster oblongus (Brongniart 1821) and Pliotoxaster collegnii (Sismondi 1843) are analysed. The most important conclusions is that this is a paleobiocenosis, but has a biostratinomic bias in favour of infaunal species against epifaunal and a diagenetic bias in favour of shells composed of calcite against the shell of aragonite. The study populations can confirm the existence of two detritivores equinoids with prosperous populations, exploiting the same food resource.
[ca] en el període que va des de la Gran Catàstrofe d'Àsia Menor i l'ocupació nazi durant la 1a Guerra Mundial, es configura el gènere musical anomenat rembétiko, una manifestació en principi de la cultura suburbanaque progressivament perdrà els seus trets més marginals. Una característica del rembétikoés la utilització en les lletres de les seves cançons de molts termes d'argot, o que passaven per ser-ho. A través de la cançó de 1932 "Το λεξικό του μάγκα", "El lèxic del pinxo", s'analitzen alguns d'aquests termes i es reflexiona sobre el concepte i límits de l'argot.

[en] in the period sincethe Great Catastrophe of Asia Minor untilthe Nazi occupation during World War I, the musical genre called rembetikogetsconfigured:a manifestation at firstof suburban culture that will gradually lose its most marginal features. Characteristic of the rembétiko is the use in the lyricsof its songs of many slang words, or that were supposedto be slangones. Through the 1932 song "Το λεξικό του μάγκα", "The lexicon of the scumbag", some of these wordsare analyzed and the concept and limits of slang are reflected.
[ca] Donem a conèixer una nova estela ibèrica d'Ares del Maestrat (Castelló). Es va trobar en un xicotet assentament que va estar ocupat en el període Ibèric Final, aproximadament entre el segle II ADN i principis de l'Imperi. El monument es conserva sencer i té la seua capçalera de forma apuntada. En la seua part superior es veuen dues línies de pautat entre les quals va haver-hi una inscripció que avui està quasi esborrada. Per la seua reduïda extensió, degué ser un epitafi del tipus més senzill, amb el nom del difunt i tal vegada un sufix.

[en] We present a new Iberian stele from Ares del Maestrat (Castelló). It was found in a small settlement that was occupied in the final Iberian period, approximately between the 2nd century AD and the beginning of the Empire. The monument is preserved in its entirety and have your well-formed head. In its upper part you can see two guide lines between which there was an inscription that today is practically erased. Due to its small length, it must have been an epitaph of the simplest type, with the name of the deceased and perhaps a sufix.
[ca] El panorama postmodern amb una atemporalitat perpètua, on preval un descontrol en relació amb l'evolució de les ciutats. S'exposa un punt de vista amb major perspectiva en el temps. Així mateix, l'art constitueix una eina destacada per a mostrar narratives humanes que permeten configurar i donar identitat als llocs. Una altra tendència imperant és la revisió dels elements en desús, residus històrics, que poden oferir alternatives per a dotar de resignificat als espais. Les societats del segle XXI plantegen un canvi ideolò-gic, on prenen protagonisme els llaços socials i les històries particulars amb el lloc, en detriment d'un model global. D'altra banda, l'expansió de les ciutats ha suposat l'ocupació de zones rurals. Davant aquestes circumstàncies, s'analitza una hibridació del paisatge com a opció, és a dir, en equilibri entre l'urbà i el rural, ja que pot aportar molts beneficis per a la qualitat de vida en els entramats metropolitans. Al mateix temps, es defensa la producció de les zones de cultiu pròximes a la ciutat, pel fet que aquest tipus d'activitat alberga una gran quantitat d'informació valuosa sobre les qualitats del lloc. Es proposa el rescat dels elements singulars i la defensa d'un estil de vida més responsable amb el territori.

[en] In the post-modern landscape with its perpetual timelessness, a lack of control in relation to the evolution of cities prevails. A point of view with a longer perspective in time is presented. In the same way, art is an excellent means to depict human narratives that allow us to configure and give identity to places. Another persistent trend is the revisiting of disused elements, historical residues, which offer alternatives that can give new meaning to spaces. Twenty-first century societies are advocating an ideological change, focusing on social bonds and personal stories connected with place, to the detriment of a global model. On the other hand, cities are expanding into rural areas. In this context, the present article analyses the option of landscape hybridisation –that is, a balance between the urban and the rural– as it can bring many benefits for quality of life in metropolitan areas. At the same time, the article defends agricultural production close to the city, since it harbours a wealth of valuable information about the qualities of a place. The article proposes reclaiming unique elements and defending a more responsible lifestyle that respects the area.
[ca] En l'actual context de desconfiança cap als mitjans de comunicació públics, la "participació ciutadana" constitueix una de les preocupacions més rellevants en l'agenda dels seus responsables i entre els investigadors dels mitjans, com a element clau per recuperar la seva rellevància social. Per tal d'aprofundir en el coneixement del concepte de participació, s'han organitzat tres grups de discussió, formats respectivament per acadèmics, professionals i experts en dinamització social, desenvolupats a Castelló el novembre de 2019. S'hi presenten els resultats i s'hi debaten les principals recomanacions sorgides per gestionar la "participació ciutadana" en els mitjans públics.

[en] In the current context of distrust towards the public media, "citizen participation" is one of the most relevant concerns in the agendas of those responsible for it and among media researchers, as a key to recovering its social relevance. In order to deepen the understanding of the concept of participation, three Focus Groups have been organised, formed respectively by academics, professionals and experts in social dynamization, carried out in Castellón in November 2019. The results are presented and the main recommendations on management of "citizen participation" in the public media are discussed
[ca] Imatge contextualitzada de l'Estudi General de Lleida a través d'elements que van més enllà de la pròpia activitat docent, com la seua capacitat d'atracció de pobladors, l'activitat econòmica i fnancera que se'n deriva, i fns i tot els conﬂictes jurisdiccionals sorgits al sí i també fora de la pròpia institució educativa

[en] A contexted image of the University of Lleida across the elements as could be the capacity of inhabitants' attraction, the economical and fnancial activity derived of it, and the conﬂicts of jurisdiction appeared in or out this educational institution.
[ca] La comunicació electrònica és un reflex de la societat actual, de les seues tendències i dels seus valors culturals. En aquest sentit, hi ha una alta valoració cap a la informalitat i es produiexen fenòmens canviants dels paràmetres establerts quant a la privacitat, l'afectivitat, etc. l'intercanvi comunicatiu digital. Així mateix, s'estableix un canvi predominant cap a formes oralitzants en l'escriptura i les pràctiques socials electròniques contribueixen als canvis fonamentals en la distinció entre les formes parlades i escrites de la llengua. Actualment, es generen processos d'informalització o conversalització i tecnologització del discurs i en les pràctiques discursives es detecten mescles d'estils formals i informals, marcadors de familiaritat. En aquest sentit, la comunicació electrònica es diferencia d'altres formes comunicatives per la presència de determinades expressions abreujades, representacions emocionals, per una ortografia no estàndard i la disminució de la densitat informativa, entre altres tret

[en] Electronic communication is a reflection of today's societ and, its tendencies and cultural values. In this sense, a premium is placed on informality, and phenomena are at work within the digital exchange of information that are changing long-established parameters affecting privacy, expressions of emotion, etc. Meanwhile, there has been a pronounced shift toward forms of writing that are more similar to oral discourse. Electronic communication has contributed to fundamental changes in the distinctions between spoken and written language. There is currently a process of ever-greater informality and conversationality. Contempoarary discursive styles mix formal and informal styles and display a number of familiarity markers are detected. In this sense, electronic communication differs from other communicative forms due to the presence of certain expressions, abbreviations, emotional representations, non-standard spellings and the reduction of information density, among other features.
[ca] L'objecte d'estudi d'aquest article és conèixer el procés de fundació i constitució de gran part de les primeres societats de reg a la Plana de Castelló, amb la intenció de presentar aquest fenomen com una nova font d'estudi per a conèixer amb més precisió les motivacions generadores de la transformació dels antics secans en noves terres de regadiu, aptes per al cultiu de la taronja, a principis del segle XX. Una transformació efectuada, com veurem, gràcies a l'associacionisme entre un grup heterogeni d'individus amb interessos comuns, i a l'aplicació per primera vegada de la maquinaria industrial al camp, mitjançant l'ús de motors a vapor als pous.

[en] This article intends to reveal the process by which most of the first irrigation societies in la Plana de Castelló were founded and constituted. The aim is to introduce this phenomenon as a new source of study to gain a deeper knowledge of the reasons behind the transformation of former dry lands into new irrigation lands suitable for orange growing at the beginning of the 20th century. As we shall see, this agrarian transformation was the result of the union of different kinds of landowners with common economic interests and the first use of industrial machinery in the countryside through the use of steam engines for building wells.
[ca] Aquest treball respon a la necessitat de reflexionar sobre els coneixements, destreses i actituds relacionats amb les tecnologies que les entitats contractadores requereixen avui dia als traductors. Per dur a terme aquesta reflexió, ens hem basat en les respostes al qüestionari plantejat per la Revista Tradumàtica a diverses persones de l'àmbit de la traducció i les tecnologies.

[en] This article addresses the need to reflect on knowledge, skills and attitudes related to technologies that employers require in a translator today. This reflection is based on the answers given by various people from the sphere of translation and translation technologies to the Revista Tradumàtica questionnaire.
[ca] Introducció: La Salut Digital aplicada al grup de pacients crònics proporciona noves alternatives per a transitar cap a una atenció de qualitat. Objectiu principal: dissenyar i implementar una plataforma mHealth per als professionals de salut d'Atenció Domiciliària de la Corporació de salut del Maresme i la Selva. Metodologia: Es tracta d'un estudi exploratori de disseny mixt en 4 parts: - Revisió sistemàtica de la literatura de les aplicacions mòbils de salut utilitzades pels professionals de la salut. - Estudi d'usabilitat i acceptabilitat amb proves de laboratori i enquestes d'usabilitat i satisfacció.- Disseny i desenvolupament d'una plataforma d'integració de dades. – Avaluació de la implementació de la plataforma. Conclusions: HomeConnect és una plataforma que integra en temps real dades clíniques del HIS corporatiu, dels professionals de salut a peu de llit, i dels usuaris/pacients. A desatacar que permet la integració de totes les aplicabilitats que necessiten els professionals de l'atenció domiciliària.

[en] Introduction: Digital Health applied to the group of chronic patients provides new alternatives to move towards quality care. Objectives: design and implement an mHealth platform for health professionals in Home Care of the Corporació de Salut del Maresme i la Selva. Methodology: This is an exploratory study with a mixed design in 4 parts: - Systematic review of the literature on mobile health applications used by health professionals. - Usability and acceptability study with laboratory tests and usability and satisfaction surveys. – Design and development of a data integration platform. – Evaluation of the implementation of the platform. Conclusions: HomeConnect is a platform that integrates real-time clinical data from the corporate HIS, healthcare professionals at the bedside, and users/patients. It should be noted that it allows the integration of all the applications needed by healthcare professionals in home care.
[ca] La xarxa social Twitter s'ha convertit en una eina clau per a la comunicació política. Tant partits com líders utilitzen Twitter per apropar-se d'una manera directa als ciutadans. Aquesta recerca estudia el discurs audiovisual emprat pels líders polítics a Twitter i, al mateix temps, analitza en quina mesura afavoreixen la interacció dels usuaris. Es tracta d'un treball de camp que analitza les característiques dels tuits amb imatges i vídeos publicats pels candidats, així com les reaccions que susciten entre els seus seguidors. Per això, en aquesta investigació es realitza una anàlisi de contingut sobre una mostra formada pels tuits emesos pels perfils dels candidats polítics principals durant la campanya electoral de les eleccions generals de 2015 a Espanya.

[en] The social network Twitter has become a major tool for political communication. Both parties and leaders turn to Twitter to approach citizens. This paper studies the audiovisual discourse used by political leaders on Twitter and analyzes how they favor the interaction of users. This is a field research that analyzes the characteristics of the tweets published by the candidates that incorporate images and videos, as well as the reactions which they arouse among their followers. To do this, this research makes a content analysis of a sample formed by the tweets issued by the profiles of the main political candidates during the campaign running up to the general elections of 2015 in Spain.