BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Folias de reis are popular religious manifestations which have great importance in some regions of Brazil. During the Christmas cycle, folias' pilgrims start their journey in urban and rural areas conveying the sacred word to devotees of the Holy Kings; in return they receive donations, food and lodging, thus putting into movement the donation system. Not coincidentally, the understanding of these groups finds in the work of Marcel Mauss (1872-1950) a source of inspirational analysis. In particular, the body, in its performative, gestural, and emotional dimensions, occupies a symbolic centrality in folias, revealing a complex system of "elementary gestures of reciprocity". The analysis is developed based on ethnography elaborated among a folia known as Estrela Guia, in its pilgrimage through the city of Vassouras (RJ), in the years 2012 and 2013.

[pt] Folias de reis são manifestações de religiosidade popular de grande importância em algumas localidades do Brasil. Durante o ciclo natalino as folias saem em peregrinação nas áreas urbanas e rurais levando a palavra sagrada aos devotos dos Santos Reis; em troca recebem doações, comida e pousada, colocando em circulação o sistema da dádiva. Não por acaso, a compreensão desses grupos precatórios encontra na obra de Marcel Mauss (1872-1950) uma fonte de análise inspiradora. Em especial o corpo, em sua dimensão performativa, gestual, emocional, ocupa uma centralidade simbólica nas folias, nos deixando ver um complexo sistema de "gestos elementares da reciprocidade". A análise se desenvolve com base em etnografia realizada junto à folia Estrela Guia, em suas jornadas na região de Vassouras (RJ), nos anos de 2012 e 2013.
[en] Ouadane, a small oasis in the Mauritanian Adrar, has recently entered the touristic patrimonialization routes, partly due to a residual Portuguese project of cultural cooperation. Through an ethnography centered in the new landscape, but essentially in Zeida (a young and successful hostel manager), will lead us into seeing how the impulse of wonder, the desire of knowledge, and the thrust for salvation/protection — attracting tourists, development agents and anthropologists — are transformed into resources and locally incorporated through class, race and gender stratifications. This incorporation arouses new social configurations that, through their apparent unexpectedness, recycle Ouadane's attractive force. In parallel, Zeida's case shows us how Islam can offer alternative legitimations for individual behaviors, within rigid and paralyzing social codifications, unready for quick social change.

[pt] Ouadane, um pequeno oásis do Adrar mauritano, entrou recentemente na rotas da patrimonialização e do turismo, para o que também terá contribuído uma singela acção de cooperação com Portugal. Uma etnografia centrada nos novos detalhes da paisagem mas, sobretudo, em Zeida, a jovem proprietária de um albergue de sucesso, permite acompanhar o modo como o impulso do espanto, o desejo de conhecimento e a ânsia de salvação/protecção que atraem para ali turistas, cooperantes e antropólogos são transformados em recursos e apropriados localmente, de forma estratificada pela classe, raça e género. Essa apropriação objectificada justifica novas configurações sociais que, por serem aparentemente surpreendentes, reciclam a força atractiva de Ouadane. O caso de Zeida permite, paralelamente, esclarecer o modo como o Islão pode oferecer alternativas de legitimação de comportamentos individuais, face a códigos sociais rígidos e paralisantes pouco preparados para a mudança rápida.
[en] Objective/context: This article shows the internal dynamics of a distinct frontier region along the eastern plains of the New Kingdom of Granada during the sixteenth and seventeenth centuries. The foundation of cities, the creation of governorships, their constant shifts and jurisdictional disputes, the exploitation of indigenous labor, security, and the imperial expansion were highly complex issues that today allow analyzing the territorialization of the Spanish Empire on a local scale in which multiple negotiations took place between the central power of the Audiencia at the Reign's capital and the rulers and settlers in the frontier. Methodology: By comparing and contrasting rarely explored sources, such as the capitulations of governorships and the reports of royal officials and Jesuit missionaries on indigenous slavery and settlement, the article shows how the plain's provinces were politically and administratively constructed over this period. Originality: the research delves into the complexities of provincial formation in a frontier area, expanding in detail the procedures for the settlement of the Llanos' governorships, a topic little studied in the literature dedicated to the imperial past in the New Kingdom of Granada. Conclusions: The dynamism and mobility that occurred in the plains piedmont, influenced by phenomena such as indigenous slavery, jurisdictional instability and fear of possible invasions by foreign powers, reveal the local construction of the Empire and the relationships between different managing levels.

[pt] Objetivo/contexto: neste artigo, pretende-se mostrar a dinâmica interna de uma região de fronteira nas planícies orientais do Novo Reino de Granada durante os séculos 16 e 17. A fundação de cidades, a criação de governações, suas constantes mudanças, as disputas jurisdicionais, a exploração da mão de obra indígena, a segurança e a expansão imperiais foram problemáticas de grande complexidade que permitem analisar a territorialização do Império numa escala local, na qual foram realizadas várias negociações entre o poder central da Audiência de Santa Fé e os governantes e a população da fronteira. Metodologia: com a comparação e contraste de fontes pouco exploradas até hoje, como as capitulações de governações e os relatórios de oficiais reais e missionários jesuítas sobre a escravidão indígena e o povoamento, é exposto como foram construídas política e administrativamente as províncias da região das planícies orientais nesse período. Originalidade: esta pesquisa se aprofunda nas complexidades da formação provincial numa área fronteiriça, ampliando os procedimentos para o assentamento das governações das planícies orientais, um tema pouco estudado pela historiografia dedicada ao passado imperial no Novo Reino de Granada. Conclusões: o dinamismo e a mobilidade que foram apresentados no sopé das planícies orientais, influenciados por fenômenos como a escravidão indígena, a instabilidade jurisdicional e o medo ante possíveis invasões de potências estrangeiras, mostram a construção local do Império e as relações entre os diferentes níveis do poder.
[en] Focusing on his life and academic production, especially the long eleven years that he spent in the United States, in this text I explore the complex relation between the first President of the Mozambique Liberation Front Eduardo Mondlane and the social sciences – the academic world of sociology and anthropology. I do so through an analysis of the correspondence between Mondlane and several social scientists, especially Melville Herskovits, the mentor for his master's and doctoral degrees in sociology, and Marvin Harris, who followed his famous study of race relations in Brazil with research in Lourenço Marques in 1958 on the system of social and race relations pro­duced under Portuguese colonialism. My main argument is that his academic training bore on Mondlane's political style more than normally assumed in most biographical accounts.

[pt] Enfocando sua vida e produçao academica, sobretudo os longos onze anos que ele passou nos Estados Unidos, neste texto me debruço sobre a com­plexa relaçao entre Eduardo Mondlane, o primeiro presidente da Frente de Libertaçao de Moçambique, e as ciencias sociais – o mundo academico da so­ciologia e da antropologia. Para isso analizei a correspondencia entre ele e di-versos cientistas sociais, especialmente Melville Herskovits, que foi seu men­tor tanto no mestrado quanto no doutorado in sociologia, e Marvin Harris, que apos seu famoso estudo sobre as relaçoes raciais no Brasil, foi fazer pes­quisa na cidade de Lourenço Marques sobre o sistema de relaçoes sociais e raciais que o colonialismo portugues tinha criado. Meu principal argumento è que esta formaçao academica teve muita mais influença sobre o estilo poli­tico de Mondlane do que normalmente indicado em suas biografias.
[en] The history of the factories is interwoven with the history of the places where the productive spaces and living space support the local identity. We reconstruct in these pages the relationship between industry-territory in the local space articulated by the factories based on a case study, Cervecería y Maltería Quilmes (CMQ) in the city of Quilmes in the south of the Metropolitan Region of Buenos Aires. We emphasize, as a central argument of this article, that the location of large companies influences the industrial framework, transforming the social and economic perspectives of the territory in the long term.As a permanent reference for the local population, the brewery has been the protagonist of the most significant events in the history of Quilmes – immigrant workers, railways, industries... booms and crisis. With more than 100-year existence, CMQ went through different phases that left an indelible mark on the life of the local community, through investment in social facilities and residential neighborhoods.The centenary brewery is linked to the history of Quilmes from the late nineteenth century to its current global projection, the part of the multinational Anheuser-Busch InBev / SABMiller. The global company persists in the local local image, where the local space and brand are melted.

[pt] A história das fábricas está entrelaçada com a história dos lugares onde os espaços produtivos e os espaços de convivência reforçam a identidade local. Reconstruimos nestas páginas as formas que adota o vínculo indústria-território a partir de um estudo de caso, o Brewery e malte Quilmes (CMQ), na cidade de Quilmes ao sul da regiaon metropolitana de Buenos Aires. Enfatizamos, como argumento central deste artigo, que a localização de grandes empresas influencia a rede industrial, transformando as perspectivas sociais e econômicas do território a longo prazo.Referente para os habitantes da cidade, a cervejaria tem sido o protagonista dos eventos mais significativos da história do lugar – a chegada de trabalhadores imigrantes, ferrovias, indústrias... ciclos e crisis.Com uma existência de mais de 100 anos, a CMQ passou por diferentes fases que deixaram uma marca indelével na vida da comunidade local, através do investimento em equipamentos sociais e bairros residenciais.A cervejaria centenária está ligada à história da cidade de Quilmes desde o final do século XIX ate hoje com sua projecao global integrada na multinacional Anheuser-Busch InBev / SABMiller, a empresa persiste no espaço subjetivo do imaginário coletivo local, onde se mixturam localidade e marca.
[en] An undisputed figure of Latin American art in the second half of the 20th century, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017), fascinates many, among other reasons, because of the intericonic dialogue between the abstractionism of European avant-garde and Peruvian Amerindian traditions. His work, which is marked by a tension between here and there, also arises from a need for modernity that can only be satisfied by frequenting the great cosmopolitan centers of the post-World War II period, including Paris. However, the dialectic that produces this encounter, meaning, the appropriation of an abstract language led to represent a primordial spatiality prior to the Conquest or contemporary to it, is produced by a progressive awareness that averts him from the illusions of Western modernity. In this sense, the aim of this article is to show this journey by suggesting some clues of interpretation regarding its assimilation of those exogenous traditions, the same that, without modifying the local contribution, allow him to find his voice within the landscapes, myths and rituals that he sketches successfully until today.

[pt] Como uma figura incontornável da arte latino-americana da segunda metade do século XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina muitos, entre outras razões, pelo diálogo intericónico estabelecido entre o abstracionismo das vanguardas européias e tradições ameríndias. Seu trabalho, marcado por uma tensão entre aqui e ali, também surge de uma necessidade de modernidade que só pode ser satisfeita ao frequentar os grandes centros cosmopolitas, incluindo Paris. No entanto, a dialética que produz esse encontro, isto é, a apropriação de uma linguagem abstrata para representar uma espacialidade primordial anterior ou contemporânea à Conquista, é produzida por uma consciência progressiva que distanciá-la das ilusões da modernidade ocidental. Nesse sentido, o objetivo deste artigo é mostrar essa trajetória sugerindo algumas pistas de interpretação em relação à assimilação dessas tradições exógenas que, sem modificar a contribuição local, permitem que ele encontre sua voz nas paisagens, mitos e rituais que esboça com sucesso até hoje.
[en] Exogenesis refers to intertextual processes that accompany the work of a writer while researching, selecting and integrating texts, models, or sources of information, whether documentary in nature or coming from reference or literary sources. Created in 1979, the concept of exogenesis applied the concept of intertextuality—conceived of in 1969 for the study of published texts—to the analysis of manuscripts. The history of these concepts makes clear their similarities, their complementarities, and their differences. Exogenesis is defined strictly through the dialectic relation that unites it with its opposite, endogenesis : the first, a referential process concerned with measuring inputs and volatility ; and, the second, an autoreferential dynamic in which writing is centered on itself. Excluding several exceptions (citation, allusion, pastiche), the destiny of the exogenetic borrowing is to disappear under the effect of its endogenetic appropriation, a paradoxical phenomenon hidden from intertextual analysis but that proves to be decisive for interpreting a literary work in its entirety.

[pt] Exogénese designa os processos intertextuais que acompanham o trabalho do escritor quando pesquisa, seleciona e integra textos, modelos ou informações (documentais, referenciais, literárias, etc.). O conceito de exogénese, criado em 1979, reformulou, para a análise de manuscritos, aquele de intertextualidade, concebido, em 1969, para o estudo do texto publicado. A história desses conceitos evidencia a sua filiação, as suas complementaridades e as suas divergências. A exogénese só se define pela relação dialética que a une ao seu oposto, a endogénese : por um lado, uma dinâmica autorreferencial em que a escrita está centrada em si mesma e, por outro, um processo referencial de que é preciso avaliar as contribuições e a volatilidade. Salvo algumas exceções (citações, alusões, pastiche), o destino do empréstimo exogenético é desaparecer sob o efeito da sua apropriação endogenética, fenómeno paradoxal que a intertextualidade não pode observar, mas que se revela decisivo para interpretar a obra em todas as suas determinações.
[en] Objective/Context: The appropriation of historical research by broad audiences is urgent today. The comic book is one of the most effective formats for the communication of history and has become a product of the discipline. Methodology: The thorough review of some twenty history comics of different languages, traditions and origins (Latin American, European and American) made it possible to identify examples of narrative and visual strategies used to transmit messages about the work with history. Originality: The details of the historian's tasks are not usually scrutinized in communicative formats other than specialized books. Here, we have evidence of how different comics manage to communicate them. Conclusions: Through narrative strategies such as the use of the narrator's voice, varied visual resources, humor and anachronism, and the use of annexed notebooks (dossiers), comic authors manage to transmit particularities of the historian's craft. At the same time, they deal with themes connected to academic historiography, show a multiplicity of approaches, the treatment of primary sources and their silences, and transmit explicit messages about the historical work.

[pt] Objetivo/Contexto: A apropriação das pesquisas históricas por um público amplo não pode ser adiada no mundo atual. Os quadrinhos são um dos formatos mais eficazes para a comunicação da história e se tornaram um produto próprio da disciplina. Metodologia: A revisão meticulosa de cerca de vinte cartuns de história de diferentes línguas, tradições e origens (latino-americanos, europeus e norte-americanos) nos permitiu identificar exemplos de estratégias narrativas e visuais utilizadas para transmitir mensagens sobre o trabalho histórico. Originalidade: Os detalhes do ofício do historiador geralmente não são examinados em formatos comunicativos que não sejam livros especializados. Aqui mostramos como distintos quadrinhos conseguem comunicar esse ofício. Conclusões: Por meio de estratégias narrativas como a voz do narrador, recursos visuais variados, humor e anacronismo, e o uso de cadernos anexos (dossiês), os autores de quadrinhos conseguem transmitir particularidades do ofício do historiador. Ao mesmo tempo, abordam questões ligadas à historiografia acadêmica, evidenciam uma multiplicidade de abordagens, o tratamento das fontes primárias e seus silêncios, e transmitem mensagens explícitas sobre o trabalho histórico.
[en] The objective of the research was to analyse the mobility and evolution of COVID-19 in the state of Amazonas, Brazil. For this, data were collected from confirmed cases of COVID-19 from the Fundação de Vigilância em Saúde (FVS / AM), treated by the geostatistical technique of the Weighted Distance Inverse (IDW) in the geoprocessing software QGIS 3.4. These data were analysed statistically with the flows of riverboats in the State. The trips done to access health services at different levels of complexity in the State were also mapped from the IBGE Regic survey (REGIC, 2018). The results showed the association of the diffusion and evolution of the cases of COVID-19 with river transport by mobility on line riverboats, being "entry points" for the virus and with the movement of the disease toward the western part the state. Therefore, the spread by contagion in Amazonas followed the paths of the waters, by the intercity mobility of people and goods in river transport and the rapid evolution of the increase in the number of cases in the municipalities.The overall aim of this paper was to analyze the mobility and evolution of COVID-19 in Brazilian state of the Amazonas. Diffusion axes of disease were mapped and statistically analyzed in association of rowboats flows in the state. The results described an association of diffusion and evolution of the COVID-19 cases with the fluvial transport of viruses by mobility of the rowboats flows, which contributed to the internalization of disease in the state.

[pt] O objetivo do trabalho foi analisar a mobilidade e a evolução da COVID-19 no estado do Amazonas, Brasil. Para isso, foram coletados dados dos casos confirmados da COVID-19 da Fundação de Vigilância em Saúde (FVS/AM), tratados por técnica geoestatística do Inverso da Distância Ponderada (IDW) no software de geoprocessamento QGIS 3.4. Em conjunto, esses dados foram analisados estatisticamente com os fluxos dos barcos de linha no estado. Também foram representados cartograficamente a partir da pesquisa Regic do IBGE (REGIC, 2018) os deslocamentos para acesso aos serviços de saúde nos diferentes níveis de complexidade no estado. Os resultados apresentaram a associação da difusão e evolução dos casos da COVID-19 com o transporte fluvial pela mobilidade por barcos de linha, sendo "portas de entrada" para o vírus e interiorização dos casos da doença no estado. Portanto, a disseminação por contágio no Amazonas seguiu os caminhos das águas, pela mobilidade intermunicipal de pessoas e mercadorias no transporte fluvial e evolução rápida do aumento do número de casos nos municípios.O objetivo do trabalho foi analisar a mobilidade e a evolução da COVID-19 no estado do Amazonas, Brasil. Foram mapeados os eixos de difusão da doença e analisados estatisticamente com o fluxo dos barcos de linha no estado. Os resultados apresentaram a associação da difusão e evolução dos casos de COVID-19 com o transporte fluvial do vírus pela mobilidade por barcos de linha, que contribuíram com a interiorização dos casos da doença no estado.
[en] The objective is to reflect on how the work Bárbara creates artistic poetics from the dialogue between urban space and screendance, problematizing deeply rooted beliefs from contemporary art and tensioning others, different ones, from digital culture. Principles of practice are adopted as research to discuss the interfaces between dance, audiovisual technology and modern architecture in Cataguases, Minas Gerais. Recording and editing strategies are highlighted in the creative process of the videodance Bárbara, and the state of trance, of estrangement that happened both to the character, when she dared to dance in a sacred space of the city, and to the researcher who dared to venture, in a wandering way, through the hybrid paths of contemporary art that dialogue dance and audiovisual.

[pt] O objetivo é refletir como a obra Bárbara cria poéticas artísticas a partir do diálogo entre espaço urbano e videodança problematizando crenças arraigadas da arte contemporânea e tensionando outras, diferentes, da cultura digital. Adotam princípios da prática como pesquisa para discutir as interfaces entre dança, tecnologia audiovisual e a arquitetura moderna de Cataguases, Minas Gerais. Destacam-se estratégias de gravação e edição presentes no processo de criação da videodança Bárbara, e discute-se o estado de transe, de estranhamento, que aconteceu tanto com a personagem, quando ousou dançar em espaço sacro da cidade, quanto com os pesquisadores que se atreveram a se aventurar, de forma errante, pelos caminhos híbridos da arte contemporânea que dialoga dança e audiovisual.
[en] Between 1895 and 1920, the city of Royan's seaside economy experienced a new boom, making it one of the most visited resorts on the French Atlantic coast. During the same period, a new communication medium enjoyed massive popular success: postcards, illustrated with photographs. Proclaimed actor of the seaside economy, the photographer and editor Fernand Braun established himself as an influential player in the postcard publication business while his competition conformed to a standard visual offering of the main heritage attractions. Mass-distributed in the postcard format, Braun's shots were also used by the national publishing houses for illustrated books. Using a visual rhetoric that is specific to the postcard, Fernand Braun "invents" the landscape of Royan's shores and spreads a modern aesthetic of the Atlantic coastline.

[pt] Entre 1895 e 1920, a cidade de Royan conhece um novo surto de sua economia balneária e torna-se uma das estações as mais freqüentadas do litoral atlântico francês. No mesmo momento, um novo modo de correspondência seduz as sociedades modernas: o cartão postal ilustrado por uma fotografia. Ator assumido da economia balneária, o fotógrafo e editor Fernand Braun se impõe como uma figura influente do mercado da edição dos cartões postais enquanto a concorrência conduz a uma estandardização da oferta visual em torno das principais atrações patrimoniais. Pela retórica visual própria ao cartão postal, Fernand Braun " inventa " a paisagem do litoral de Royan e difunde uma estética moderna dos litorais atlânticos.