[en] In the present paper we will try to shed light on the controversial question concerning the existence of certain material elements of the past that could have been part of the medieval European military panoply. Firstly, we will deal with the Franco-Carolingian helmets that have so frequently been the subject of representations in the artistic production of the time. We are referring to the cervelliere helmets and the galea-type helmets, which are, in the opinion of many military historians, immediate precursors of the chapel de fer type helmets as well as the later morions, whose moment of greatest diffusion and use would be between the thirteenth and fifteenth - sixteenth centuries respectively. On the other hand, we will address the more than probable survival, at least in the Iberian peninsula area and during the tenth and eleventh centuries, of the use of spangenhelm-type helmets with the protections that covered the cheeks, or cheek-pieces. These latter helmets, originating from the Sassanid world, are very characteristic of the time of the early medieval migrations, a period to which these helmets and their protections generally subscribe. Many authors have proposed the end of the eighth century as the date of its abandonment and disappearance. The problem, both in the case of Carolingian helmets and in that of spangenhelm-type helmets with and without cheek pieces, derives from the scarcity of material sources in relation to the proposed chronology. However, as we will see, there are different iconographic sources that seem to be able to attest its presence in this chronology, which could suggest both the existence of the former and the survival of the latter beyond the traditionally established limits.

[es] A lo largo del presente trabajo trataremos de arrojar luz sobre la controvertida cuestión concerniente a la existencia de ciertos elementos materiales del pasado que pudieron formar parte de la panoplia militar medieval europea. En primer lugar, nos ocuparemos de los yelmos franco-carolingios que tan frecuentemente han sido objeto de representaciones en la producción artística del momento. Nos referimos a los yelmos de tipo cervellera y a los yelmos de tipo galea, los cuales son, en la opinión de muchos historiadores militares, precursores inmediatos de los yelmos de tipo chapel de fer así como de los posteriores morriones, cuyo momento de mayor difusión y uso sería entre los siglos XIII y XV - XVI respectivamente. Por otra parte, abordaremos la más que probable pervivencia, al menos en zona peninsular y durante los siglos X y XI, del uso de yelmos de tipo spangenhelm con las protecciones que cubrían las mejillas o carrillos, elementos conocidos como carrilleras. Estos últimos yelmos, oriundos del mundo sasánida, son muy característicos de la época de las migraciones altomedievales, periodo al que generalmente dichos yelmos y sus protecciones se subscriben. Muchos autores han propuesto como su fecha de abandono y desaparición a finales del siglo VIII. La problemática, tanto en el caso de los yelmos carolingios como en el de los yelmos de tipo spangenhelm con y sin carrilleras, se deriva de la escasez de fuentes materiales en relación con las cronologías planteadas. Sin embargo, como veremos, contamos con la existencia de distintas fuentes iconográficas que parecen poder atestiguar la presencia de estos yelmos en el arco cronológico señalado, lo que podría sugerir tanto la existencia de los primeros como la pervivencia de los segundos más allá de los límites establecidos tradicionalmente.