BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the 18th century, salt was provided to the city of Buenos Aires through the organization of expeditions to the Salinas Grandes located in the current Atreucó department in the La Pampa province (current Republic of Argentina). Here we present transcripts of three diaries about the trips carried out in the years of 1786, 1787 and 1788 and a list of the captives rescued during these three voyages. These documentary sources produced by Manuel Pinazo, the commander, give us information about the everyday events in the field, the state of the roads, the availability of resources for the expeditioners, the interactions with caciques and indigenous groups as well as the diverse strategies implemented by the colonial agents, the troop and the other members of the expedition in order to move around places distant from the puestos fronterizos and close to the indigenous tolderías. In this writing we analyze the territorial dimension of the locations where the individuals that participated in these colonial expeditions interacted with the indigenous groups that approached them, highlighting the strategies of knowledge and control implemented by the different actors that circulated between the guardia de Luján and the Salinas Grandes.

[es] En el transcurso del siglo XVIII, la ciudad de Buenos Aires se abasteció de sal mediante la organización de expediciones hacia las Salinas Grandes localizadas en el actual departamento de Atreucó de la provincia de La Pampa (actual República Argentina). Presentamos aquí las transcripciones de tres diarios acerca de las incursiones realizadas en los años 1786, 1787 y 1788 y un listado de los cautivos rescatados durante los tres viajes. Estas fuentes documentales elaboradas por Manuel Pinazo, el comandante, nos permiten conocer los acontecimientos cotidianos en el terreno, del estado de los caminos, de la disponibilidad de recursos para los expedicionarios, de las interacciones con caciques y grupos indígenas así como las diversas estrategias implementadas por los funcionarios, la tropa y los demás integrantes de la expedición para transitar por lugares lejanos de los puestos fronterizos y cercanos a las tolderías indígenas. En este trabajo analizamos la dimensión territorial de aquellos parajes en los que interactuaban los sujetos que concurrían a las expediciones coloniales y los grupos indígenas que se acercaban a ellas, haciendo énfasis en las estrategias de conocimiento y control efectuadas por los distintos actores que circulaban entre la guardia de Luján y las Salinas Grandes.
[en] Translating books is more significant for the international circulation of ideas within the humanities and social sciences than it is within the sciences. However, chances of a book being translated vary according to various factors: the centrality of original language, the symbolic capital of the author, and that of their publisher. This study of works in humanities and the social sciences translated into French between 2003 and 2013 reveals the state of unequal power relations between the three languages from which most of them originate: English, German, and Italian. The study shows that although the German tradition is still valued in the subfield of the human and social sciences publishing in France, we are witnessing the virtual disappearance of contemporary German authors in favor of British and American researchers. This finding tends to confirm the idea of an American hegemony, which however needs to be relativized. The study of the authors of prefaces also reveals the different importation strategies of the cultural intermediaries (editors, literary agents) in this subfield: economic, political, symbolic and academic.

[es] En ciencias sociales y humanidades, más que en otras ciencias, la traducción de libros desempeña un papel importante en la circulación internacional de las ideas. Sin embargo, las posibilidades de que una obra sea traducida varían en función de diversos factores, como la centralidad de su lengua de origen, el capital simbólico de su autor(a) y el de su editor(a). Este análisis de los libros de ciencias sociales y humanidades traducidos al francés entre 2003 y 2013 revela relaciones de fuerzas desiguales entre las tres principales lenguas de los que proceden: inglés, alemán e italiano. En particular, muestra que, si bien la tradición alemana sigue constituyendo un valor en el subcampo de la edición de ciencias sociales y humanidades en Francia, se observa la desaparición casi total de autore(a)s alemane(a)s contemporáneo(a)s, en favor de investigadore(a)s angloamericano(a)s. Esta constatación tiende a confirmar la idea de la hegemonía estadounidense, aunque debe relativizarse. El análisis de lo(a)s prefacistas además revela diversas estrategias editoriales de importación elaboradas por los intermediarios culturales (editore(a)s, agentes literarios) en este subcampo: económicas, políticas y académicas.
[en] By looking at the posthumous sheets, notebooks and manuscripts of writers, philosophers and scientists one can learn that although the creative process takes on very different forms, on the whole this does not occur in an arbitrary way. The present paper sets out to show this with the example of the index-card and slip technologies used by the philosopher Hans Blumenberg, the sociologist Niklas Luhmann and the writer Arno Schmidt for their writing. Index cards can be understood as a modern variant of the technique of scholarly note-taking which from the 16th-century on served the acquisition and mobilisation of established knowledge. However around the turn of the 19th/20th-century index cards became a largely standardised tool for the administration of data of all kinds. The present paper uses case studies to demonstrate how in the 20th-century the three German authors take up the standardised technologies and in each case vary them for their particular drafting processes. The "controlled" card box of Blumenberg, the "disorderly" slip box of Luhmann and the "linear" slip box of Schmidt condition different modes of production and simultaneously assign set positions to the author.

[es] Los documentos póstumos de escritores, filósofos y científicos muestran que aunque el proceso de creación puede adquirir modalidades muy variadas, no es casi nunca fruto del azar. El presente artículo justifica esta afirmación tomando como ejemplo las fichas bristol o de papel que han sido utilizadas como tecnología de escritura por el filósofo Hans Blumenberg, el sociólogo Niklas Luhmann y el escritor Arno Schmidt. Sean de cartulina o de papel, las colecciones de fichas constituyen la forma moderna que ha adoptado la técnica de la anotación erudita, la cual, desde el comienzo de los tiempos modernos, ha permitido movilizar los conocimientos establecidos. Pero en el paso del siglo XIX al XX , los ficheros se convirtieron en una herramienta estandarizada para organizar todo tipo de datos. Recurriendo al estudio de casos, el presente artículo muestra cómo los tres autores alemanes escogidos se apropian, en el siglo XX , de esta tecnología estandarizada y la transforman, adaptándola de manera específica a sus procesos creadores: el fichero "controlado" de Blumenberg, el fichero "desordenado" de Luhmann y el fichero "lineal" de Schmidt condicionan tres modos de producción diferentes, asignando a cada autor posiciones definidas.
[en] This article analyzes Jair Bolsonaro's speeches in the media from 1986 to 2017, as well as his political activities in Parliament, in order to identify the ways in which this actor inserts the themes of nationalism, xenophobia, racism, antidemocracy in the public debate, relating the findings to the theory of radical right. The research identified that he shows well-demarcated positions against non-white people - blacks, Indians and quilombolas - and against immigrants - especially the poor - as well as defending models of state and society based on militarism, overvaluation of law and order and in the weakening of human rights, imposing certain paradoxes on democratic institutions and principles.

[es] Este artículo analiza los discursos del político Jair Bolsonaro en medios de comunicación de 1986 a 2017, así como su actuación política en el Parlamento, con el objetivo de identificar las maneras cómo ese actor inserta los temas del nacionalismo, la xenofobia, el racismo, el Estado fuerte y la (anti) democracia en el debate público, relacionando los hallazgos con la teoría del radicalismo de derecha. La investigación identificó que él manifiesta posiciones bien demarcadas contra personas no blancas -negros, indios y quilombolas- y contra inmigrantes -sobre todo los pobres-, así como defiende modelos de Estado y sociedad basados en el militarismo, en la sobrevaloración de la ley y del orden y en la fragilización de los derechos humanos, imponiendo determinadas paradojas a las instituciones y principios democráticos.
[en] The fourth centennial of Don García de Silva y Figueroa's embassy to Persia has been celebrated with several new publications, mainly in Portugal, but also in Spain. Here, the discovery of some original documents in the Archivo Histórico Municipal de Zafra has allowed us to offer new faithful data and to correct some errors about the ambassador's biography, and also to study the Libro Diario de Gastos (preserved for the time running between 1st January and 29th May), that provides us with meaningful evidence about the economy and the material life of the Embassy.

[es] Los cuatrocientos años de la embajada a Persia de Don García de Silva y Figueroa han sido celebrados con la aparición de una serie de nuevas publicaciones, principalmente en Portugal, pero también en España. Aquí el descubrimiento de una serie de documentos inéditos en el Archivo Histórico Municipal de Zafra ha permitido ofrecer nuevos datos fidedignos y corregir otros equivocados de la biografía del embajador, así como estudiar su Libro Diario de Gastos (conservado para el tiempo comprendido entre el 1 de enero de 1619 y el 29 de mayo de 1620), que proporciona relevantes testimonios sobre la economía y la cultura material de la embajada.
[en] Public policies towards Mexico's inclusion in the Information Society, have shown significant limitations. This work addresses Federal Government's strategies, from a linguistic diversity point of view, during 2000-2012. We recognize in those efforts, a clear techno determinism bias, and the lack of efficient actions oriented to the reduction of the Digital Divide. Along with these findings, is evident that some civil society sectors are engaging themselves in the online development of contents, software, as well as a very active usage of native languages present in Mexico's territory, in social networks sites.

[es] Las políticas públicas desarrolladas en México con la intención de integrar su población a la llamada Sociedad de la Información, han presentado una serie de limitaciones muy relevantes. Desde una perspectiva centrada en la diversidad lingüística, en este trabajo se hace una revisión de las estrategias que han sido implementadas en el periodo 2000-2012 por el gobierno federal mexicano, para la incorporación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación como elemento central en el desarrollo social. Se plantea que estas acciones han tenido un punto de partida tecnodeterminista y que no han atendido de manera suficiente las condiciones estructurales prevalecientes. Las omisiones del gobierno mexicano en este sentido, coinciden con una notable participación en línea de diversos sectores de la sociedad civil en la generación de contenidos, aplicaciones y el uso activo de lenguas autóctonas presentes en territorio mexicano.
[en] This article intends to bring together, on the one hand, a mono-maniac philosophical theory, Clément Rosset's, whose "Philosophy of Real" postulates that we stop superimposing a 'double' to reality, and on the other hand, theory and praxis of literal analysis.

[es] El presente artículo ofrece un acercamiento entre, por un lado, una teoría filosófica monomaniaca, la de Clément Rosset, cuya "filosofía de lo real" propugna que no hacemos más que sobreimprimirle un doble a la realidad, y, por otro, la teoría y la práctica del análisis literal.
[en] The work of Gustavo Fontán fits notably into the figure of the filmaker-writer. His extensive production has encompassed various forms of writing and filmmaking. But it is during the last few years, by deepening the essayistic angle of an intermedia territory, that his itinerary has displayed renewed relationships between his writings and films. His book El lago helado (written with Gloria Peirano, 2018) was elaborated in closed relation with his video trilogy of the same name. Maraña (2021) dialogues with his "cycle of the river" films and the documentary El piso del viento (2021) in addicion to extending far-reaching lines in his poetics. In turn, the writings in his volume Del natural (2022) paved the way for the first two films of a tetralogy the he made during the pandemic. These texts by Fontán participate in the forms of filming diary, the notebook and the reflective essay, without sticking to any usual category. Even fewer stick to the instrumental functions that link the film script with the mise-en-scène, but rather the work between the letter and the line, between contemplation, reading and writing. As modes of questioning about looking at and listening to the world, about the possibility of seeing images grow, of assisting them in their emergence rather than constructing them, Fontán's films and books are a key example of a work cultivated in the interstices, in the glimpse and the interhearing, between the page and the screen.

[es] La obra de Gustavo Fontán encuadra notablemente en la figura del cineasta-escritor. Su extensa producción ha abarcado diversas formas de escritura y la realización cinematográfica. Pero es durante los últimos años, al profundizar la veta ensayística de un territorio intermedial, que su itinerario ha desplegado renovadas relaciones entre sus escritos y la creación audiovisual. Su libro El lago helado (escrito en colaboración con Gloria Peirano, 2018) fue elaborado en íntima conexión con su trilogía en video del mismo nombre. El volumen Maraña (2021) dialogó especialmente con los largometrajes de su "ciclo del río" y sus ecos se extienden hasta El piso del viento (2021), además de trazar líneas de largo alcance en su poética. A su vez, los escritos de Del natural (2022) acompañaron los dos primeros films de una tetralogía que realizó durante los tiempos de la pandemia. Esos textos de Fontán participan del diario de rodaje, del cuaderno de notas y del ensayo reflexivo, sin ceñirse a ninguna categoría usual. Menos aún se atienen a las funciones instrumentales que ligan al guión cinematográfico con la puesta en escena, sino que trabajan entre la letra y el trazo, entre la contemplación, la lectura y la escritura. Como modos de una interrogación sobre la mirada y la escucha del mundo, sobre la posibilidad de ver crecer a las imágenes, de asistirlas en su emergencia antes que construirlas, los filmes y los libros de Fontán son muestra clave de una obra cultivada en los intersticios, en el vislumbrar y el entreoír, entre la página y la pantalla.
[en] This article proposes a critical analysis of the impacts of participatory democracy in public action and collective action. Based on the study of the Barrancones environmental conflict in Chile (2007-2010), the aim is to analyze how transformations and innovations in Chilean environmental law regarding citizen participation have had an ambivalent impact. On one hand, institutional citizen participation appears to be an instrument of economic and authoritarian logic to legitimize energy policy by opening dialogue with citizens without this necessarily translating into decision making. On the other, the institutionalization of citizen participation has had an impact on the emergence and forms of expression of collective action. Thus, participation has influenced both the institutions and their actors. The article reveals the paradoxes of participatory democracy and demonstrates the fact that, based on its institutional implementation, direct and inherent impacts of the participatory mechanism can be identified, as well as broader, diffuse and indirect impacts on public and collective action.

[es] Este artículo propone un análisis crítico de los impactos de la democracia participativa1 en la acción pública y la acción colectiva. A partir del estudio de caso del conflicto medioambiental Barrancones en Chile (2007-2010), pretendemos analizar de qué manera las transformaciones e innovaciones en la ley medioambiental chilena respecto de la participación ciudadana han tenido un impacto ambivalente. Por una parte, la participación ciudadana institucional aparece como un instrumento de una lógica económica y autoritaria para legitimar la política energética al abrir el diálogo con los ciudadanos sin que esto se traduzca necesariamente en la toma de decisión. Por otra parte, la institucionalización de la participación ciudadana ha tenido consecuencias en el surgimiento y en las formas de expresión de la acción colectiva. Así, la participación ha influido en las instituciones y sus actores. El artículo devela las paradojas de la democracia participativa y pone en evidencia que, a partir de su implementación institucional se pueden identificar impactos directos y propios del dispositivo participativo y, a su vez, impactos más amplios, difusos e indirectos en la acción pública y colectiva.
[en] This text is an extract of the second part of my thesis The intendants of the viceroyalty of New Spain (1764-1821): origins, careers y colonial integration. Prosopographical test. The recruitment plan wanted by the Bourbon reformers for its agents sent to the Indias of Castile was only partially followed. The Monarchy never really succeeded in imposing its recruitment policy namely appoint Peninsular for the key positions of its Empire. In the end, it wast able nothing against colonial society and reality. At first sight, the geographical origin of the recruitment may seem to be in conformity with the reforming policy of the monarchy. Indeed, the intendants named from 1764 to 1824 in the viceroyalty of New Spain are mainly peninsular and half of them came from regions traditionnaly serving servants of the high administration of the crown such as Andalusia and both Castile. But this predominance of peninsular recruitment did not exclude for all that Creoles' presence at the head of the institution.

[es] Este texto es un extracto de la segunda parte de mi tesis Los intendentes del virreinato de la Nueva España (1764-1821) : orígenes, carreras y integración colonial. Ensayo prosopográfico. El plan de reclutamiento querido por los reformadores borbónicos para sus agentes enviados en las Indias de Castilla fue seguido sólo parcialmente. La Monarquía nunca llegó a imponer su política de reclutamiento a saber nombrar Peninsulares para los puestos llaves de su Imperio. Al final no pudo nada hacer contra la sociedad y la realidad coloniales. A primera vista, el origen geográfico del reclutamiento de los intendentes puede parece conforme con la política reformadora de la monarquía. En efecto, los intendentes nombrados entre 1764 y 1821 en el virreinato de la Nueva España son mayoritariamente originarios de la Península y provienen para la mitad de ellos de regiones tradicionalmente proveedoras de servidores de la alta administración de la Corona tales Andalucía y ambas Castillas. Pero este predominio del reclutamiento peninsular no excluyó por eso la presencia de Criollos en la cabeza de la institución.
[en] This article aims to understand the expansion of the public and private health segment for the management of the population of peripheral territories of the city of São Paulo (South Zone and East Zone). This management is based on the margins of the capitalist peripheral state, seeing the health crisis, from 2020, as an accentuation of the generic elements currently in action in a context of individualization of social policies, thus taking on a social and structural character. In addition to the users interviewed, social leaders and agents of the primary health care program, the Family Health Strategy (ESF) participated in the research. Thus, it seeks to privilege the rise of a systemic triage, characterized by neoliberal policies and a health technocracy that has long neglected public health. The SARS-CoV-2 crisis is therefore much more than a health crisis – through different governmental actions and projects, social organizations and institutions and the market – it therefore maintains a close link with the issue of access to popular medical clinics.

[es] Este artículo tiene como objetivo comprender la expansión del segmento de salud pública y privada para la gestión de la población de los territorios periféricos de la ciudad de São Paulo (Zona Sur y Zona Este). Esta gestión se asienta en los márgenes del estado periférico capitalista, viendo la crisis sanitaria, a partir de 2020, como una acentuación de los elementos genéricos actualmente en acción en un contexto de individualización de las políticas sociales, adquiriendo así un carácter social y estructural. Además de los usuarios entrevistados, líderes sociales y agentes del programa de atención primaria de salud, la Estrategia Salud de la Familia (ESF) participó de la investigación. Así, buscar privilegiar el surgimiento de un triaje sistémico, caracterizado por políticas neoliberales y una tecnocracia sanitaria que durante mucho tiempo ha descuidado la salud pública. La crisis del SARS-CoV-2 es entonces mucho más que una crisis sanitaria – a través de diferentes acciones y proyectos gubernamentales, organizaciones e instituciones sociales y el mercado –, por lo que mantiene un estrecho vínculo con el tema del acceso a las clínicas médicas populares.
[en] The use of quechua terms to define formally and functionally Inca material culture constitutes a generalized practice among Andean archaeologists. In very few cases, however, do the election of these terms rest on historical or linguistic analysis that justify their employment. In this article, we will focus our attention on the study of an architectural category widely used to refer to large roofed halls existing in the principal Inca establishments: kallanka. After the review of ethnohistorical information, a redefinition of this category is proposed.

[es] El uso de términos quechuas para definir formal y funcionalmente la cultura material incaica constituye una práctica muy generalizada entre los arqueólogos andinistas. En muy pocos casos, sin embargo, la elección de estos nombres se ve respaldada por un análisis histórico o lingüístico que justifique su empleo. En el presente artículo, centraremos nuestra atención en el estudio de una categoría arquitectónica ampliamente utilizada para referirse a las alargadas salas techadas existentes en los principales asentamientos incaicos: las kallankas. A partir de la revisión de información registrada en fuentes etnohistóricas, se propone su redefinición.