BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses Walter Benjamin's messianic thought. Far from being a theological concept proper or a secularized motif of Judeo-Christian religion, the messianic is a complex figure of thought addressing a dimension of profane life that is neither culture nor nature but a 'weak power' within history allowing for a messianic standstill of the self-totalizing and self-eternalizing progress of capitalist 'real-history'. If the messianic is not about religion or political theology but concerns the profane order of the profane, how are we to conceive of it in a non-reductionist way? The underlying question of this article hence is: if the messianic is the theological name for something within the realm of the profane that is neither addressed by political philosophy nor life and social sciences, what is its relevance for a materialist understanding of history, historical time, and revolutionary politics?

[es] Abordar el pensamiento mesiánico de Walter Benjamin es el objetivo del presente artículo. Lejos de ser un concepto teológico adaptado o un motivo secularizado de la religión judeo-cristiana, lo mesiánico es una figura compleja del pensamiento capaz de conducir una dimensión de la vida profana que no es ni la cultura ni la naturaleza, sino una " débil fuerza " dentro de la historia que permite una parada mesiánica de lo que se auto-totaliza y auto-perpetúa como progreso de la " historia real " capitalista. Si lo mesiánico no incumbe la religión o la teología política, sino lo que afecta al profano orden de lo profano, ¿cómo podemos concebirlo sin reducirlo? La cuestión de fondo de este artículo puede formularse así : si lo mesiánico es el nombre teológico de algo dentro de la esfera de lo profano que no se rige ni por la filosofía política, ni por la vida o las ciencias sociales, ¿cuál es su importancia para una comprensión materialista de la historia, para el tiempo histórico y para las políticas revolucionarias?
[en] In the French Hispanic field, the Spanish American teaching in secondary as well as in university education is widely represented, through various specific subjects: literature, civilisation, arts... Every course presents its peculiarities as well as its epistemology concerns, aiming to underline the subcontinent's complexity –going beyond its apparent unity– and fighting against the temptations dealing with exoticism and miserabilism.

[es] En el dominio hispánico francés, la enseñanza hispanoamericanista secundaria como universitaria está muy presente, con campos disciplinarios variados y específicos: literatura, civilización, artes… Cada asignatura expone sus peculiaridades así como sus preocupaciones epistemológicas, con la voluntad de poner de manifiesto la complejidad del subcontinente –superando su aparente unidad– y de luchar contra las tentaciones del exotismo y el miserabilismo.
[en] This text is the author's presentation at the Conference on the humanization of world economy, and debates the issue of globalization. He says that it is the product of a desire to improve our existence, and of decisions in favor of greater openness. Within this, recognizes that the disparity between the richest and the poorest is greater than ever and that poverty is the most pressing challenge in the moral sphere. Then develops more in-depth then the vision and actions of the IMF in the process and proclaims that it and the Catholic Church are global institutions with particular heritages and valuable influences, and whenever possible, must work together to make globalization more comprehensive and to fight against global poverty.

[es] Este texto es la ponencia del autor en la Conferencia sobre la humanización de la economía mundial, y debate el tema de la globalización. Afirma que ella es producto del deseo de mejorar nuestra existencia, y de decisiones a favor de una mayor apertura. Dentro de esto reconoce que la disparidad entre los países más ricos y los más pobres es mayor que nunca y que la pobreza es el desafío más apremiante en la esfera moral. Desarrolla luego más en profundidad la visión y acciones del FMI en el proceso y proclama que éste y la Iglesia Católica son instituciones globales con acervos particulares e influencias valiosas, y siempre que sea posible, deben colaborar para lograr una globalización más integral y para luchar contra la pobreza mundial.
[en] Several physiological and biochemical changes accompany aging and can affect the metabolism of chemicals and the body's response. A literature review was carried out to identify these changes and their potential impact on the health of aging workers. The main effects listed are a reduction in renal and hepatic function and a reduction in cardiac output with age. The final consequence most often observed is an increase in the time required to eliminate the substances from the body. Some studies also suggest a more significant response or effect in the elderly, compared to younger individuals, for the same blood concentration of the toxic substance.

[es] Varios cambios fisiológicos y bioquímicos acompañan el envejecimiento y pueden afectar el metabolismo de las sustancias químicas y la respuesta del organismo. Se ha efectuado una revista de los informes para identificar estos cambios y su impacto potencial sobre la salud de los trabajadores envejecidos. Con la edad, los principales efectos identificados son una disminución de las funciones renal y hepática tan bien como del gasto cardíaco. El resultado final observado la mayoría del tiempo es un aumento del tiempo necesario para eliminar las sustancias del organismo. Ciertos estudios sugieren una respuesta o un efecto más importante con la persona envejecida, en comparación con los individuos más jóvenes, para una misma concentración sanguínea de la sustancia tóxica.
[en] Despite their poetical differences, Juan Gelman's La junta luz and Ada Salas' Descendimiento closely follow the model of the baroque oratorio. This essay investigates what values they find in this musical genre and what poetic needs they satisfy with their recourse to the oratorio. The aim of this comparative reading is to bring to light questions that have not been sufficiently explained by critics.

[es] A pesar de sus diferencias estéticas, La junta luz de Juan Gelman y Descendimiento de Ada Salas son dos obras que siguen muy de cerca el modelo del oratorio barroco. Este ensayo investiga qué valores encuentran en este género musical y qué necesidades poéticas satisfacen con su recurso al oratorio. De esta lectura comparada se pretenden sacar a luz cuestiones que no han quedado suficientemente explicadas por la crítica.
[en] The debate about the recent memory in Chile inserts itself within a regional phenomenon of the reconstruction of a traumatic past. Peru, Argentina and Chile are only three examples of societies that have begun to work on the reconstruction of their memory, but not without difficulties and intense debates. The following work that we present forms part of the project: "Historicizing the living past in Latin America"--directed by Anne Perotin-Dumon. This text is about a group of intellectuals who emerged from the Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC), which created a particular habitational community that served as a refuge during the most oppressive years of the Chilean military regime. An important part of the used sources corresponds to the oral testimonies of habitants of the place, as well as to those who were infants during the period of 1973-1983.

[es] El debate sobre la memoria reciente en Chile se inserta dentro de un fenómeno regional de reconstrucción de un pasado traumático. Perú, Argentina y Chile son sólo dos ejemplos de sociedades que han comenzado a trabajar sobre la memoria no sin dificultades e intensos debates. El trabajo que presentamos a continuación forma parte del proyecto "Historizar el Pasado Vivo en América Latina" -dirigido por Anne Perotin-Dumon-, y trata sobre un grupo intelectual surgido de la Pontificia Universidad Católica de Chile, el cual creó una particular comunidad habitacional que sirvió de refugio durante los años más duros del régimen militar chileno. Una parte importante de las fuentes utilizadas corresponden a testimonios orales de habitantes del lugar, así como de quienes vivieron su infancia durante el período 1973-1983.
[en] This work does not aim to raise objections to the fact that, for a long while, the paternity of all the photographs of the Mexican Revolution included in the Casasola Archives was attributed to members of this legendary family. It intends to show how this material has managed to acquire such an influence. Therefore, we shall begin to explain this influence by analyzing in detail the various editions of this encyclopaedic work, which is what the work of this unique family of photographers, has become, and which was accomplished by their children Piedad and Gustavo. This text comes to the conclusion that this influence is still today a trace that Mexicans carry with them. And, at the same time, it reveals that only a very small part of the Archives, 3,6%, has colonized the whole nation's fancy.

[es] Este trabajo no pretende desmitificar el hecho de que, por mucho tiempo, la autoría de todas las fotografías sobre Revolución Mexicana que se encuentran en el archivo Casasola se atribuyó a los miembros de esa familia legendaria. Pero desea explicar cómo fue que dicho fondo llegó a tener la influencia que tuvo. Por lo tanto empieza por explicar esa influencia a través de un estudio detallado de las diferentes ediciones de la obra enciclopédica en que devino el trabajo de esta singular familia de fotógrafos y que materializaron sus hijos Piedad y Gustavo. Concluye que su influencia es todavía hoy una marca que los mexicanos llevamos en el cuerpo. Y revela al mismo tiempo que sólo una pequeña parte del archivo, el 3.6%, fue el que colonizó el imaginario de la nación entera.
[en] This study examines the knowledge mobilized in the classroom by experienced Physical Education teachers during their action in a particular context of intervention, called "active supervision" in the scientific literature. The results indicate regularities in the spatial, gestural and linguistic organization of the teacher supervision activity. They also show regularities about the activity meaning for the teachers. To describe and justify their actions, the teachers resorted at three levels of knowledge. The first level corresponds to their actions organization in reference to postures of straightness and rigidity awaited at the pupils. The second level characterizes the knowledge of empirical causalities by which they justify the feedbacks they give to the pupils. The third level refers to the theoretical concepts (e.g., mechanics, energy, perception) that teachers clarify by images and metaphors to explain and justify the announced empirical causalities.

[es] Este estudio se interesó por los conocimientos movilizados en clase por los profesores con experiencia de Educación física y deportiva en un contexto de intervención particular, cualificado en la literatura científica de "supervisión activa". Los resultados revelan regularidades al plan de la organización espacial, gestual y lingüística de la actividad de supervisión de los profesores. Muestran también regularidades al plan del significado de las acciones para los profesores. Para describir y justificar sus acciones, los profesores recurrieron a tres niveles de conocimientos. El primer nivel corresponde a la organización de sus acciones en referencia a posturas de rectitud y rigidez esperadas en los alumnos. El segundo nivel devuelve al conocimiento de causalidades empíricas por que justifican las correcciones que dirigen a los alumnos. El tercer nivel remite a conceptos teóricos (e.g., mecánica, energía, percepción) que los profesores aclaran por imágenes y metáforas, para explicar y justificar las causalidades empíricas avanzadas.
[en] In Reunion Island, the School system of the Third Republic initiated a process of national cultural integration in which patriotic and civic values were promoted. As a result, the strengthened feeling of national belonging gradually developed into a patriotic/warmongering spirit and the recognition of the benefits brought by the nation in the minds of the young students of the colony. The Saint-Denis upper secondary school, a model school in which the colony elite studied, was therefore the object of particular attention from colonial authorities. Thus, during the prize ceremony held each year before the holiday break, pupils were taught a final lesson of civic responsibility with a reminder of the foundations of the nation and the duties inherent to patriotism.

[es] En la isla de Reunión, la escuela de la Tercera República se involucró en un proceso de aculturación nacional en donde se loaron los valores patrióticos y cívicos. La consolidación del sentimiento de pertenencia nacional se fue inscribiendo pues en un belicismo patrio y en un reconocimiento de los beneficios de la Nación para los jóvenes alumnos de la colonia. El instituto de Saint-Denis, centro modelo que acogía a las élites de la isla, fue por lo tanto objeto de un cuidado particular por parte de las autoridades coloniales. Durante la atribución de los premios realizada cada año antes de las vacaciones escolares, los alumnos recibían así una última lección edificante de instrucción cívica que recordaba los fundamentos de la Nación y los deberes inherentes al patriotismo.
[en] In an attempt to find traces of female spectatorship in the letters to the editor published in the popular French weekly Cinémonde (1928–1966), the author chose the period (1959–1960) that coincided with the emergence of the Nouvelle Vague in cinema. She found among the regular (young) readers of this popular magazine a swell of comments and exchanges. Selected quotes from these letters reveal that these moviegoers do articulate ethical and aesthetic points of view when commenting on the actors' performance, the movie's "lesson in life" and the innovative aspects of the direction.

[es] La autora propone de seguir los indicios de una forma ordinaria de cinefilia, es decir, la de las espectadoras que constituyen las dos terceras partes del correo de lectores del semanario francés Cinémonde (1928-1966). El período seleccionado (1959-1960), que es el momento de la emergencia de la Nueva Ola, despierta entre los jóvenes que escriben regularmente en esta revista popular, una intensificación de comentarios e intercambios. Aun si son citadas parcialmente, estas cartas evalúan más frecuentemente la actuación de los autores para comentar la "lección de vida" que propone el film y los aspectos innovadores de la puesta en escena, uniendo enfoque ético y estético.
[en] The political situation created by the Springtime of Peoples brings us to study the political and military response of the conservatives to those revolutionary events. The Parisian revolution of February 1848, and the violent street battle of June 1848, were a shock for the conservatives. Nevertheless, these events also created a repressive reaction. This repression brought together the sword and the quill: it was driven by the fear that the European civilization was falling down. The French conservatives, legitimists, orleanists or bonapartists, or "republicans of order" harbored a pessimistic, but not desperate, vision of the surrounding events. Indeed, the relation with the people was considered from a new perspective. Indeed, insurgency was born in the people, but the call to the people, through the universal male suffrage, was meant to bury the barricade. Military success, like the one of Cavaignac in June 1848, were only temporary and had to be legitimized through the electoral vote and its millions of ballots.

[es] La situación política europea durante la Primavera de los Pueblos lleva a un estudio no sólo militar, sino también político, de las respuestas conservadoras a estos sucesos revolucionarios. La revolución parisina de febrero de 1848 y, más aún, los violentos enfrentamientos callejeros de junio de 1848, suscitan cierta conmoción, pero también una viva reflexión sobre las mejores maneras de reprimir este tipo de acontecimientos. Esta represión une pluma y espada ; nace del temor a una caída, sin remedio, de la civilización europea. Es cierto que los conservadores franceses, que sean legitimistas, orleanistas, bonapartistas o "republicanos de orden", proponen una lectura pesimista, pero no desesperada, de los sucesos que los rodean. En el marco de una reflexión europea, la relación al pueblo está puesta en tela de juicio. Si el alzamiento nace de sus rangos, es el llamamiento al pueblo, el sufragio, que elimina completamente la barricada. En efecto, se perciben los éxitos militares, empezando por el de Cavaignac en junio de 1848, como temporales y el escrutinio, con sus millones de votos, debe legitimarlos.
[en] During the 1940s, the Valencia Trade Fair made an effort to showcase the riches of the Moroccan Protectorate and the Spanish Territories of the Gulf of Guinea and to arouse the interest of the metropolitan public in colonial affairs. To achieve this, the strategy of staging stereotypes of the two territories and their populations was used. In this architectural and human display, the image of the protectorate and the colony was configured dialectically; while Morocco, linked for historical reasons with Spain, was presented as a civilised territory and the Moroccans as fundamental agents in stimulating Franco's economy and values, Guinea was defined as a territory to be civilised, with the rhetoric of National-Catholicism playing a crucial role in the public discourse that mixed business and missions. A fact that, as we shall see in this essay, is reflected in the texts and photographs that record this episode of colonial memory under Franco's regime.

[es] Durante la década de 1940, la Feria Muestrario de Valencia hizo un gran esfuerzo por poner en valor las riquezas del Protectorado de Marruecos y de los Territorios Españoles del Golfo de Guinea y despertar el interés del público metropolitano por los asuntos coloniales. Para ello, se utilizó la estrategia de poner en escena el tipismo de ambos territorios y de sus poblaciones. En ese despliegue arquitectónico y humano, la imagen del protectorado y la de la colonia se configuraron dialécticamente; mientras que Marruecos se presentó como un territorio civilizado, hermanado por razones históricas con España, y a los marroquíes como agentes fundamentales en el impulso de la economía y los valores del franquismo, Guinea se delimitó como un territorio a civilizar, siendo de vital importancia en el discurso público la retórica del nacionalcatolicismo que entreveraba negocio y misión. Un hecho que, como se verá en este ensayo, se aprecia en los textos y fotografías que dan debida cuenta de este episodio de la memoria colonial durante el franquismo.
[en] In the 19th century, Catholics perceived scientific advances as a threat, as they favoured a metaphorical reading of religious texts, relegating theology to a secondary role in the construction of knowledge. Many Catholics therefore sought to appropriate scientific methods to validate Christian beliefs and, to this end, turned to the writings of the physiologist Claude Bernard. Indeed, this physician's posthumous confession of faith was believed to show that the scientific rationality he applied in his research had not diminished his religious convictions. As a result, his method and theories, deemed harmless to faith, were employed for apologetic purposes and to contest the psychophysiological definition of faith.

[es] En el siglo XIX, los avances científicos fueron percibidos como una amenaza por los católicos porque, al favorecer una lectura metafórica de los textos religiosos, relegaban la teología a un papel secundario en la construcción del conocimiento. Por ello, muchos católicos buscaron apropiarse de los métodos científicos para validar las creencias cristianas y, con este fin, recurrieron a los escritos del fisiólogo Claude Bernard. De hecho, se cree que la confesión de fe póstuma de este médico evidenció que la racionalidad científica que aplicaba en sus investigaciones no menoscababa sus conviccionnes religiosas. En consecuencia, su método y sus teorías, considerados inocuos para la fe, fueron empleados con fines apologéticos y para cuestionar la definición psicofisiológica de la fe.
[en] Ergonomic interventions assessed by way of experimental methods appear to be over-simplified when they are limited to a standardized solution for a large number of workers. These interventions differ greatly from interventions provided by ergonomists out in the field who carry out a complex, participatory, change process closely adapted to an organization's context. In such complex interventions, ergonomists carry out numerous actions before specific work modifications are implemented, but these actions are almost never mentioned in evaluation studies. The goal of this article is to present the methodological framework of a process evaluation focussing on the development phase of complex ergonomic interventions, the development phase occurring prior to the implementation of work modifications. The collection of quantitative and qualitative data in real time through a logbook, document analysis, and semi-structured interviews is proposed. This process evaluation model should provide knowledge of the actions that led to changes in specific contexts and that may represent the transferable aspect of the intervention to future interventions carried out in similar contexts.

[es] Las intervenciones ergonómicas evaluadas por el método experimental aparecen muy simplificadas cuando se limitan a soluciones estandarizadas proporcionadas a un número elevado de trabajadores. Estas intervenciones difieren en gran medida de las intervenciones realizadas en el terreno por los ergónomos, que llevan a cabo un proceso participativo complejo y estrechamente adaptado al contexto de la empresa. En estas intervenciones complejas, un número significativo de acciones preceden a la implementación de modificaciones específicas, pero estas acciones se mencionan rara vez en las evaluaciones. El propósito de este artículo es presentar el marco metodológico de una evaluación de los procesos de la fase de desarrollo de las intervenciones ergonómicas reales, la que precede a la implementación de las modificaciones del trabajo. Se propone la recopilación de datos cuantitativos y cualitativos recopilados en diferentes momentos de la intervención mediante un diario de a bordo, un análisis documental y entrevistas semidirigidas. Este modelo de evaluación del proceso debería permitir una mejor comprensión de las acciones que condujeron a cambios en algunos contextos y que pudieran representar el aspecto transferible de la intervención a futuras intervenciones en contextos similares.
[en] As a myth which bears the triple hallmark of theology, literature and criticism, Babel is an opportunity to take into consideration the very foundations of western thought and civilization. The " tale of origins " in Gen. XI has been a source of outstanding creation and questioning which, from saint Augustine to Joyce or Perec, has remained extraordinary fruitful.

[es] Como mito que lleva el triple sello de la teología, la literatura y la crítica, Babel permite reflexionar sobre los datos fundamentales del pensamiento y de la literatura occidentales. A partir del " relato de los orígenes " de Génesis XI, han brotado una creación y una interrogación dignas de consideración y siempre, desde San Agustín a Joyce o Perec, ha sido una fuente de inspiración asombrosamente fecunda.