BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] More than 200 years after the translation of the Guide into Hebrew, the Spaniard Pedro de Toledo first translated this work into a modern language. The importance of this translation (Mostrador e enseñador de los turbados) lies not only on this fact, relevant in itself, but also on the whole set of circumstances linked to the manuscript in which Pedro de Toledo's work has been preserved. Currently, this codex, the Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 10289, is the only text that we have of this Spanish translation. This manuscript in which the translation stands side by side with hundreds of comments in marginal annotations clearly shows the social crisis in Hispanic Judaism and the Spanish cultural atmosphere at the time. Our aim in this article is to illustrate these issues by analyzing some of the most meaningful passages in Pedro de Toledo's translation and notes, as well as the numerous glosses by an anonymous scholar that re­read Pedro de Toledo's work decades later.

[fr] Plus de deux cents ans après la traduction du Guide en hébreu, l'Espagnol Pedro de Toledo traduira pour la première fois cette œuvre dans un langage moderne. L'importance de cette traduction ne repose pas seulement sur ce fait, en lui‑même remarquable, mais aussi sur l'ensemble des circonstances associées au manuscrit dans lequel le travail de Pedro de Toledo a été préservé. Ce codex, Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 10289, est le seul texte que l'on possède de cette traduction en espagnol. Ce manuscrit dans lequel la traduction est accompagnée de centaines de gloses marginales, témoigne de la crise sociale du judaïsme espagnol et de l'atmosphère culturelle dans l'Espagne de l'époque. Notre article tentera d'illustrer ces problèmes à partir d'une analyse de certains des passages les plus significatifs de la traduction de Pedro de Toledo et de ses notes, ainsi que des nombreuses gloses d'un lettré anonyme qui relut l'œuvre de Pedro de Toledo quelques décennies plus tard.
[en] In the Ecuadorian Andes, particularly in the province of Azuay, peasant migration appears as a strong symbol of the vulnerability of family farmers. This emigration, in very large numbers in some areas, logically implies major transformations of rural territories evidenced by the drastic reduction of the cultivated areas which marks the increased vulnerability of family smallholdings. In this article, which will focus on two localities in the countryside of the city of Cuenca, we will discuss the landscape and economic effects of peasant migration in the Ecuadorian Sierra, before orienting our analysis to the necessity to rethink the development of the rural territories with a redefinition of urban-rural linkages.

[fr] Dans les Andes équatoriennes, et plus particulièrement dans la province de l'Azuay, l'émigration paysanne apparaît comme un symbole fort de la vulnérabilité des agriculteurs familiaux. Cette émigration, très importante dans certaines zones, implique de profondes transformations des territoires ruraux, en témoigne la réduction drastique des superficies cultivées qui marque l'accentuation de la vulnérabilité des exploitations familiales. Nous abordons les dimensions paysagère et économique des effets de l'émigration paysanne dans la sierra équatorienne à partir de l'étude de deux localités situées dans la périphérie de la ville de Cuenca. Puis nous orientons notre propos vers la nécessité de repenser le développement des territoires ruraux andins à partir d'une redéfinition des relations ville-campagne.
[en] Proliferation of technologies and increased implication of the population in various debates related to public health contributed to consider prevention and precaution as important factors in risk management. The latter is a complex process where assessment, perception and communication play a central role. In the perspective of improving transparency and equity considerations, the risk management process must take into account the obligation to set coordination mechanism and iterative approach between risk managers, stakeholders and population.

[fr] La prolifération des technologies de toutes sortes et l'implication croissante de la population dans les dossiers de santé publique ont contribué à la considération de la prévention et de la précaution comme outils importants dans la gestion des risques. Celle-ci est un processus complexe où l'estimation du risque, sa perception et sa communication occupent une place majeure et essentielle. Dans un souci de transparence et d'équité, le processus de gestion des risques doit donc prendre en compte la nécessité de mettre en place des mécanismes de coordination et de concertation.
[en] This article suggests a discussion on the premises on which rest a specific vision of global (in)security – as a " natural " consequence of the attacks suffered by the US, Australia, Turkey, Spain, and very recently the United-Kingdom – and the corollary of a unique and efficient solution: the globalisation of security professionals and their cooperation against barbarism. Referring to Pierre Bourdieu and Michel Foucault's works, the author tries to understand when and how this discourse on the " globalisation of (in)security " developed through the notions of field of the professionals of unease management and of transnationalisation of (in)securisation processes. A particular attention is given to the way in which these processes are linked to the transformations of political violence but also to the European and Transatlantic development of the police, military, and intelligence agencies, to their structuration in a professional field, and to their effects on our societies of risk, doubt, and uncertainty.

[fr] Cet article se propose de discuter les prémisses sur lesquelles repose une certaine vision de l'insécurité globale – conséquence " naturelle " des attentats ayant frappé les Etats-Unis, l'Australie, la Turquie, l'Espagne et tout récemment le Royaume-Uni – et le corollaire d'une solution efficace unique : la mondialisation des professionnels de la sécurité et leur collaboration contre la barbarie. Prenant appui sur les travaux de Pierre Bourdieu et de Michel Foucault, l'auteur se propose de comprendre quand et comment s'est développé ce discours sur la " mondialisation de la sécurité " à travers les notions de champ des professionnels de la gestion des inquiétudes, et de transnationalisation des processus d'(in)sécurisation. Une attention particulière est portée sur la manière dont ces processus sont liés aux transformations de la violence politique mais aussi au développement européen et transatlantique des appareils policiers, militaires, de renseignement, à leur structuration en un champ professionnel, et à leurs effets sur nos sociétés du risque, du doute, de l'incertitude.
[en] The Carthaginian conquest of Iberia, commenced by Hamilcar Barca in 237 BCE, and later the Second Punic War, wrought significant and lasting changes in the politics, economy and society of all the towns and cities affected by them. This paper draws on classical sources to throw light on the social structure of the Iberian dominions of the Carthaginian Empire and the social policy pursued by Barcid strategists. The paper analyses the information available on each of the socio-economic groups comprising society in Iberia under the Carthaginian Empire—from aristocrats to slaves, including allies, subjects, soldiers, metoikoi and freedmen—in order to define their essential characteristics and their relations with Carthage.

[fr] La conquête carthaginoise d'Iberia commencée par Hamilcar Barca en l'an 237 av. J.-C., puis la deuxième guerre romano-carthaginoise, postérieure, provoquèrent des changements importants et durables dans la politique, l'économie et la société de tous les peuples et villes qu'elles ont affectés. Le but de cette contribution est de dresser, à partir de sources classiques, un tableau du schéma social de l'Empire carthaginois dans ses domaines ibériques et de la politique sociale développée par les stratèges barcides. À cet égard, nous analysons l'information disponible pour chacun des groupes socio-économiques qui composent la société de l'Empire carthaginois d'Iberia — des aristocrates aux esclaves, en passant par les alliés, les sujets, les soldats, les métèques et les affranchis — afin de définir leurs caractéristiques essentielles et leurs relations avec Carthage.
[en] Combining empirical research and state of art on pastoral practices and regimes of animal ownership of pastoral societies in Africa and Burkina Faso in particular, this paper explores the strategies of resilience of Fulani pastoralists of rural Gourma in an environment marked by ecological variability, uses' conflicts of natural resources and the integration of pastoral economy in global market. In order to cope with the effects of environmental imbalance and socio-economic change, Fulani herders react within strategies like pastoral mobility, commodification of animals through target selling for alternative investments in urban land property and rental housing. The multiplicity of adaptive management of the vulnerability of ecological and socio-pastoral change reflects the flexibility of the practical rationality of Fulani pastoralists of rural Gourma.

[fr] Combinant recherche empirique et état de l'art sur les pratiques pastorales comme les régimes de propriété animale des sociétés pastorales d'Afrique et du Burkina Faso en particulier, cet article explore les dispositifs de résilience des Peuls pasteurs du Gourma rural dans un environnement marqué par des variations écologiques, des conflits d'usage des ressources naturelles et l'insertion de l'élevage dans l'économie de marché. En effet, pour tempérer les effets des aléas écologiques et du changement socio-économique, les Peuls pasteurs recourent à la mobilité pastorale, à la vente circonstancielle d'animaux au profit d'investissements alternatifs dans le foncier et l'immobilier locatif urbain. La multiplicité des formes d'adaptation à la vulnérabilité écologique et socio-pastorale témoigne de la flexibilité de la rationalité pratique des Peuls pasteurs du Gourma rural.
[en] Recalling today Guebwiller's industrial past, you would naturally mention the Schlumberger family whose imprint on the city is really unforgettable. Including the industrial district, the construction of the children's hospital, the employers' living places, the Neuenbourg park, the commissioning of art works, but also the setting up of a widely recognized wine estate, Guebwiller's varied heritage is evocative of the predominance of this textile industry family. The town-planning itself is also marked by their industrial creativity. A suburban extension built in the 19th century totally transformed the landscape of the valley, bringing together two, so far separate, towns: the rural landscape being replaced by a host of sheds fostered by the firm's building frenzy. And yet, Guebwiller's industrial history is not restricted to the Schlumbergers': a brief survey would also mention the importance of other firms, whose memory is less vivid. It is likewise necessary to underline the undeniable role played by the allied Bourcart family with its charities, namely the workers' housing project. It would thus be fairer to refer to the Schlumberger-Bourcart clan and its political, social and cultural activities in the city.

[fr] Aujourd'hui, lorsqu'on évoque le passé industriel de Guebwiller, la famille Schlumberger est tout de suite citée, tellement son empreinte sur la ville est indéniable. Du quartier industriel à la construction de l'hôpital pour enfants, en passant par l'habitat patronal, le parc de la Neuenbourg, les commandes artistiques mais aussi la constitution d'un domaine viticole de grande réputation, le patrimoine de Guebwiller rappelle la prépondérance de cette famille d'industriels du textile. L'urbanisme général de la ville est marqué par leur activité. Un faubourg apparaît au cours du XIXe siècle, métamorphosant complètement le paysage de la vallée et rassemblant deux communes : au paysage champêtre succède une mer de sheds, sous l'action d'une entreprise bâtisseuse. Néanmoins, l'histoire industrielle de Guebwiller ne se limite pas à celle des Schlumberger : son étude rapide rappelle l'importance d'autres entreprises textiles dont le souvenir demeure moins présent. Une seconde nuance est également nécessaire compte tenu du rôle indéniable de la famille alliée Bourcart et de ses œuvres sociales, notamment les cités ouvrières. Il conviendrait alors plutôt d'évoquer le clan Schlumberger-Bourcart et son implication commune et partagée dans la cité par des pratiques politiques, sociales et culturelles.
[en] This paper aims to analyze how Latin-American travel novels deconstruct the ideology of European stories that legitimize a certain speech about peripheral countries. In order to do so, we propose to follow César Aira's (1993) discussions about the stages of construction of the exotic through literature. It can be seen that self-fiction is a strategy, since it promotes a kind of anarchitextuality, an anarchy in the genre's " architextuality " (Génette, 1982), breaking the testimony pact, truth's factual discourse and the narrative's linearity.

[fr] Cet article a pour but de réfléchir à la façon dont les romans de voyage dans les pays d'Amérique Latine déconstruisent l'idéologie des récits européens qui promeuvent la légitimation d'un discours sur les pays périphériques. Pour y parvenir, nous suivons les propos de César Aira (1993) sur les étapes de construction de l'exotique par la littérature. Il est possible de constater que l'autofiction est une stratégie, car elle favorise une anarchitextualité, c'est à dire, une anarchie dans l'architextualité (Génette, 1982) du genre, en rompant avec le pacte de témoignage, le discours factuel de la vérité ainsi que la linéarité du récit.
[en] This article proposes a comparative reflexion on the multiculturalist public policies steady to Brazil and Mexico. By presenting data collected at the time of two investigations, one realized about urban indigenous organizations of Mexico City, and the other about black organizations of Rio de Janeiro and São Paulo, we try to analyze the first impacts and the limits of these policies.

[fr] Cet article propose une réflexion comparative sur les politiques publiques multiculturalistes appliquées au Brésil et au Mexique. En présentant des données recueillies lors de deux enquêtes, l'une réalisée auprès d'organisations indigènes urbaines de Mexico, et l'autre auprès d'organisations noires de Rio de Janeiro et São Paulo, nous cherchons à analyser les premiers impacts et les limites de ces politiques.
[en] This text proposes a series of reflections that are in line with the work carried out with Douglas Hofstadter on analogical processes. The author believes that these reflections are both deeply compatible with Gilles Fauconnier's ideas and highlight the importance of his contributions. More specifically, this text addresses three topics. The first one questions the possibility of literal perception and instead makes this assumption psychologically unlikely and supports an interpretive perspective stating that concepts interpose themselves in all mental activities, from the most trivial perception to the most abstract ideas. The second topic concerns the links between analogy and categorization, claiming that the distinctions drawn between these notions in common sense and academic traditions dissolve as analysis deepens. The third topic emphasizes the counterintuitive entanglements between form and content, encouraging the transcendence of this dualism and conclude by proposing some educational perspectives inspired by these lines of thought.

[fr] Ce texte propose une série de réflexions qui s'inscrivent dans la lignée des travaux menés avec Douglas Hofstadter sur les processus analogiques. Nous estimons que ces réflexions sont à la fois profondément compatibles avec les idées de Gilles Fauconnier et soulignent l'importance de ses contributions. Plus précisément, cet article a trois objets. Le premier remet en question la possibilité d'une perception littérale et rend au contraire cette hypothèse psychologiquement improbable. Il soutient une perspective interprétative selon laquelle les concepts s'interposent dans toutes les activités mentales, de la perception la plus triviale aux idées les plus abstraites. Le deuxième concerne les liens entre analogie et catégorisation, aboutissant au constat que les distinctions établies entre ces notions dans le sens commun et les traditions académiques se dissolvent au fur et à mesure que l'analyse s'approfondit. Le troisième met l'accent sur les intrications contre-intuitives entre forme et contenu, encourageant le dépassement de ce dualisme, et concluant par des perspectives pédagogiques qui en découlent.
[en] Applied brocades" are polychrome decorations found on sculptures, murals, painted panels or altarpieces. They are intended to imitate precious silk fabrics from the end of the Middle Ages. Our article is based on a corpus of sixteen sculptures from the former Duchy of Savoy and dated from the last quarter of the 15th century and the first quarter of the 16th century. With the use of a material iconography approach, we demonstrate how the motifs, the technique and materials jointly participate in the imitation of precious fabrics.

[fr] Les " brocarts appliqués " sont des décors polychromes apposés sur des sculptures, des peintures murales, des panneaux peints ou des fonds de retable et destinés à imiter en relief des soieries précieuses de la fin du Moyen Âge. En s'appuyant sur un corpus de seize sculptures provenant de l'ancien duché de Savoie et datées du dernier quart du XVe et du premier quart du XVIe siècle, cet article adopte une approche d'iconographie matérielle afin de démontrer comment les motifs, la technique et les matériaux employés participent conjointement à l'imitation des tissus précieux.
[en] In this article, the fictional work of the literary couple Schwarz-Bart will be studied in its chronological development and thematic coherence. I will elaborate on the relations between the different acclaimed novels, written either by a sole author or in collaboration, and posthumous ? work that is about to be published. Hitherto unpublished works sheds light on the beginnings of a new novelistic cycle, one which clearly confirms co-authorship. In my reading, the complete works establish a " nœud de mémoire " or memorial nexus between the two diasporas.

[fr] Dans cet article, l'œuvre de fiction schwarz-bartienne est décrite suivant son axe chronologique et sa cohérence thématique. Nous visons une étude des relations entre les romans différents des Schwarz-Bart, rédigés soit à deux soit à quatre mains, et l'œuvre posthume d'André, censée paraître dans l'avenir le plus proche. Avec la publication de plusieurs inédits, un nouveau cycle s'entame, si bien que l'hypothèse d'une co-écriture se confirme. L'œuvre intégrale opère ainsi un " nœud de mémoire " entre deux communautés diasporiques.
[en] Employment in cultural industries is often punctual, short-term, flexible and unsure. Employers argue that such working and employment conditions are necessary because their main activity is organized around non-recurring projects- a movie, a video game, a play, a radio show or an exhibition-, and because it requires such a highly creative intensity that only flexibility can provide. Highly qualified people working in those cultural industries - e.g. designers, artists, producers, video game makers, directors, press officers, translators, sound engineers or editors – experience unsure professional situations and deal with blurred trajectories over time due to the lack of long-term stable organizational structures. Can we identify ideal-typical stable trajectories organizing those workers' evolution over time, despite the high level of uncertainty and flexibility characterizing those cultural industries employment practices? Would a systematic and complete identification of such ideal-typical careers enrich our understanding of the social and economic dynamics underlying such working and employment conditions?Here are the ambitious questions which will be addressed thoroughly in this article based on the French jazz critics case study.

[fr] Les industries culturelles se caractérisent par une forte prégnance de l'emploi ponctuel, flexible, incertain et à durée limitée. Ces conditions d'emploi et de travail sont le plus souvent justifiées par les employeurs aussi bien par la structuration de l'activité autour de projets non récurrents – un film, un jeu vidéo, une pièce de théâtre, une émission de radio, un disque ou une exposition -, que par la flexibilité que nécessiterait la haute intensité créative de l'activité. Les individus très qualifiés évoluant dans ces industries culturelles – e.g. designers, artistes, producteurs, concepteurs de jeux vidéos, critiques, cinéastes, attachés de presse, traducteurs, ingénieurs du son ou éditeurs - se trouvent ainsi dans des situations professionnelles incertaines et suivent des trajectoires a priori peu définies faute d'insertion dans des structures organisationnelles pérennes. Peut-on, au-delà de la forte incertitude, variabilité et flexibilité des emplois caractérisant ces secteurs d'activité, envisager l'identification de trajectoires idéales typiques relativement stables organisant l'évolution dans le temps de ces travailleurs ? Et la reconstitution systématique de ces carrières dans leur complétude et leur diversité n'enrichirait-elle pas notre compréhension des dynamiques constitutives de ces modes d'emploi et de travail ?Telle est l'approche originale construite dans cet article à travers l'exemple de la chronique jazz en France.
[en] From an epistemological point of view, alterity doesn't always have the same place in linguistic theories. From dialogal speech to bakhtinian dialogism, from interdiscourse to the concept of costatement, alterity takes different forms. Alterity is also a transversal subject which is related to the way that the speaker encounters the thought, the language, the discourse and the culture of the other. The confrontation with a distant language, whether the distance is cultural, geographical or chronological, imposes some choices which can lead to the loss or creation of components. All of these theoretical approaches allow the researchers in language sciences to gather around a common problematic.

[fr] Du point de vue épistémologique, l'altérité n'a pas toujours eu la même place dans les théories linguistiques. Entre le dialogal et le dialogisme bakhtinien, entre les interdiscours et les concepts de coénonciation, l'altérité prend des formes différentes. L'altérité est aussi un objet d'étude transversal qui tient à la manière dont un sujet rencontre la pensée, la langue, le discours et la culture de l'autre. La confrontation à une langue éloignée de la nôtre, que ce soit culturellement, géographiquement ou temporellement impose des choix qui peuvent conduire à une perte ou une création d'éléments. Autant d'approches théoriques qui permettent de réunir des chercheurs en sciences du langage autour d'une problématique commune.