BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta obra consta de tres apartados en los que profesores, investigadores y especialistas disertan acerca de los procesos de patrimonialización de la cultura y la naturaleza a partir de experiencias concretas en Europa y América. En la primera parte, el objeto de análisis son los museos. Concretamente se abordan tres aspectos. En primer lugar, los museos como instrumentos favorecedores del desarrollo local y fortalecedores de la identidad local. En segundo lugar, el boom de los museos en los últimos años y su relación con el turismo. Y, para concluir, la implementación de redes: ventajas y limitaciones de las mismas. En la segunda parte, se aborda la cuestión de los parques naturales y de la vinculación estrecha, se quiera o no, de la cultura y la naturaleza, y de los patrimonios cultural y natural. En la última parte, se trata una cuestión muy específica y muy necesaria en el campo patrimonial y museístico: la necesidad de estrechar relaciones entre universitarios y agentes locales.

[fr] Cet ouvrage se divise en trois parties dans lesquelles des professeurs, des chercheurs et des spécialistes exposent les processus de patrimonialisation de la culture et de la nature à partir d'expériences précises en Europe et en Amérique. Dans la première partie, l'objet de l'analyse est les musées. Plus précisément, elle traite de trois aspects. Premièrement, les musées en tant qu'outils qui favorisent le développement local et renforcent l'identité locale. Deuxièmement, le boom des musées au cours de ces dernières années et leur relation avec le tourisme. Et pour finir, la mise en place de réseaux : leurs avantages et leurs limites. Dans la deuxième partie est abordée la question des parcs naturels et du lien étroit, qu'on le veuille ou pas, entre la culture et la nature, et les patrimoines culturel et naturel. Dans la dernière partie est traitée la question très spécifique et nécessaire dans le domaine patrimonial et muséistique : le besoin de rendre plus étroites les relations entre les universitaires et les agents locaux. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[es] Se analiza el ejercicio de la prostitución y el control de su ejercicio por parte de las autoridades municipales del País Vasco durante el periodo de reglamentación (siglos XIII-XVII). Además se explican las razones del por qué en el País Vasco no se consolidó un modelo de prostitución municipalizada.

[fr] On analyse l'exercice de la prostitution et le contrôle de son exercice de la part des autorités municipales du Pays basque durant la période de réglementation les (XIII - XVIIe siècles). De plus les raisons s'expliquent de pourquoi au Pays basque n'a pas été consolidé un modèle de prostitution traitée par les municipalités.
[es] El presente trabajo realiza una conceptualización terminológica de lo que se entiende por normalización y otros términos que están presentes en los debates sobre las políticas en el fenómeno social de las drogas. Se profundiza en la actual legislación en materia de cannabis y se intenta concretar en qué consiste la normalización del cannabis y qué pasos se deberían dar en el campo legislativo para que dicha legislación fuera coherente con los principios que inspiran el Estado social y democrático de Derecho.

[fr] On fait une conceptualisation terminologique du concept de normalisation et d'autres termes qui sont présents dans les débats sur les politiques de drogues. On approfondi dans l'actuelle législation en matière de cannabis et on essaye de concrétiser la signification de la normalisation du cannabis et découvrir les pas qu'on devraient donner dans le domaine législatif pour que cette législation soit cohérente avec les principes qui inspirent un état social et démocratique de droit.
[es] En este artículo se comparan los resultados de las investigaciones sobre el control del tabaco realizadas en Europa en 2005 y 2007 mediante el uso de la Escala de Control del Tabaco (TCS). Entre los métodos más eficaces para el control del tabaco destacan el aumento de impuestos, la prohibición de la publicidad, las leyes que prohíben el consumo de tabaco en los lugares de trabajo y las advertencias sanitarias en las cajetillas. En las conclusiones se analizan los cambios experimentados desde 2004 en diferentes países europeos para medir su mejora en relación con las políticas sobre el tabaco.

[fr] Dans cet article on compare les résultats des recherches sur le contrôle du tabac menées en Europe en 2005 et 2007 en utilisant l'Échelle de Contrôle du Tabac (TCS). Parmi les méthodes les plus efficaces pour le contrôle du tabac il faut souligner l'augmentation des impôts, l'interdiction de la publicité, les lois interdisant la consommation du tabac dans les lieux de travail et les avertissements sanitaires dans les paquets de tabac. Pour conclure, l'auteur analyse les changements expérimentés depuis 2004 dans les différents pays européens pour évaluer leur amélioration par rapport aux politiques sur le tabac.
[es] Se analiza la situación actual de Polonia, tras el cambio que se produce con el fin del régimen comunista. Se muestra cómo esta fase de transformación hasta el mercado libre conlleva un aumento de la pobreza y de la delincuencia, así como la aparición de nuevas formas de criminalidad. Asimismo se estudia la forma en que estos fenómenos afectan a los Derechos Humano.

[fr] On analyse la situation actuelle de Pologne après le changement qui se produit avec la fin du régime communiste. On montre comment cette phase de transformation jusqu'au marché libre supporte une augmenlation de la pauvreté et de la délinquance ainsi que l'apparition des nouvelles formes de criminalité. Aussi, on analyse comment ces phénomenes affectent aux Droits de l'Homme.
[es] En marzo de 1997 se aprobó en Ecuador Ley Orgánica del Ministerio Público. Tras un examen crítico de la citada ley, se especifica la necesidad de la asistencia legal, analizando esta cuestión a la luz del Proyecto de Código de Procedimiento Penal, en el que se contempla de manera organizada la presencia del defensor en el proceso penal. Asimismo, se profundiza en la figura del Defensor del Pueblo, estudiando esta institución en algunos países europeos y latinoamericanos, para centrarse en la experiencia de México y de la región andina.

[fr] En mars 1997 la Loi Organique du Ministère Public est approuvé en Équateur. Après un examen critique de cette Loi, on spécifie la nécessité de l'aide légale, en analysant cette question sur la base du Projet de Code de la Procédure Pénale, ou la présence de l'Ombudsman dans les procés pénals est envisagée d'une façon organisée. De même, on approfondit dans la figure de l'Ombudsman, en étudiant cette institution dans quelques pays européens et latino-américains, pour s'arrêter sur l'expérience du Méxique et de la Région Andine.
[es] Se exponen las motivaciones y los objetivos que inspiran a Energy Control en la aplicación del análisis de sustancias como metodología preventiva de reducción de riesgos. Así mismo, se definen los diferentes métodos que EC utiliza y las directrices de aplicación de la práctica del análisis como estrategia de comunicación e información preventiva hacia el consumidor.

[fr] On expose les motivations et les objectifs qui inspirent Energy Contrôle dans l'application de l'analyse de substances comme méthodologie préventive de réduction des risques. Aussi, on définit les différentes méthodes qu'Energy Contrôle utilise et les directives d'application de la pratique de l'analyse comme stratégie de communication et d'information préventive pour le consommateur.
[es] Tras una experiencia a bordo de dos atuneros congeladores vascos, y entrevistas personales con los patrones de ambos buques, se analiza la cultura de mando y su evolución en los últimos 30 años por influencia de las nuevas tecnologías.

[fr] Après une expérience à bord de deux thoniers congélateurs basques, et des interviews personnels aux patrons des deux navires, on analyse la culture de commandement et son évolution au cours des 30 dernières années sous l'influence des nouvelles technologies.
[es] Partiendo de la teoría de la normalización se analizan algunos de los aspectos siguientes: reagrupación o dispersión de los toxicómanos, permeabilidad de las prisiones, ingreso en prisión e indice de adicción, dualidad droga-delincuencia y características especiales del SIDA en la problación penitenciaria.

[fr] En partant de la théorie de la normalisation on analyse les domaines suivant: regroupement ou dispersion des toxicomanes, perméabilité des prisons, entrée en prison et table d'adiction, dualité drogue-délinquance, caractéristiques spéciaux du SIDA sur la population pénitentiaire.
[es] Desde el año 2003 en España la reacción punitiva del Estado frente a cierto tipo de delincuentes, especialmente terroristas, ha experimentado una serie de cambios que sutilmente escapa de los fines que tradicionalmente se le han atribuido a dicha reacción. El perdón y el arrepentimiento comienzan, o vuelven, a ocupar un espacio dentro de los fines que persigue el Estado mediante la imposición del castigo. Es posible que dichos cambios se correspondan con aquella tendencia que actualmente se conoce bajo el nombre de "Derecho penal del enemigo".

[fr] Depuis l'année 2003 en Espagne la réaction punitive de l'État face à un certain type de délinquants, spécialement terroristes, a éprouvé des changements qui échappent subtilement des fins attribués traditionnellement à cette réaction. Le pardon et le repentir commencent à occuper, ou occupent à nouveau, un espace parmi les fins qui poursuit l'État, moyennant l'imposition d'une punition. Il est possible que ces changements se correspondent avec la tendance actuellement connue sous le nom de "Droit pénal de l'ennemi".
[es] Publicado inicialmente con el nombre oculto de su autor durante un cierto tiempo, la obra Dei delitti e delle pene, cuya circulación fue prohibida ya en 1764 por los Inquisidores del Estado de la República Veneciana, suscitó enseguida el interés de la Congregación del Índice, encargada de la compilación y gestión del Index librorum prohibitorum. No incluida en la edición de 1764 de este último, su registro en el mismo aparece en los diversos suplementos del Index, hasta que en 1786 se recoge en la lista general. Pues bien, la fórmula adoptada para la inclusión en el Índice no ha dejado de suscitar equívocos –como por lo que respecta a la conexión con Voltaire y su propia motivación- que siguen requiriendo un esfuerzo de clarificación.

[fr] Initialement publié avec le nom de l'auteur caché pendant quelque temps, l'ouvrage Dei delitti e delle pene, dont la circulation a été déjà interdite en 1764 par les inquisiteurs de l'état de la République de Venise, a immédiatement soulevé l'intérêt de la Congrégation de l'index, responsable de la compilation et la gestion de l'Index librorum prohibitorum. Dei delitti e delle pene n'a pas été inclus dans l'édition de 1764, mais son inscription apparaît dans divers suppléments de l'Index jusqu'en 1786, moment dans lequel cette ouvrage est incluse dans la liste générale. Mais, la formule adoptée pour leur inclusion dans l'Index a suscité des équivoques –comme, par exemple, en ce qui concerne la connexion avec Voltaire et sa propre motivationtoujours exigeant un effort de clarification.
[es] Se analiza la relación entre la legislación india sobre drogas y los diversos usos culturales e históricos que se dan en esta sociedad. Frente a una aceptación social de los usos culturales se impone una criminalización estricta de la posesión de cannabis u opio –más de 10 años de encarcelamiento por posesión de cannabis–. Esta legislación simbólica y de difícil aplicación –algunas castas indias usan cannabis por motivos religiosos– relaciona el consumo de drogas con el comportamiento desviado. Se afirma la necesidad de una aproximación alternativa a la cuestión de las drogas como la reducción de daños.

[fr] On analyse le rapport entre la législation indienne sur les drogues et les diverses utilisations culturelles et historiques de cette société. Face à une acceptation sociale des utilisations culturelles on impose une criminalisation stricte de la possession du cannabis ou opium –plus de dix années d'emprisonnement par possession de cannabis–. Cette législation symbolique et d'application difficile –quelques castes indiennes utilisent le cannabis pour des motifs religieux– met en rapport l'usage de drogues avec le comportement déviant. On affirme la nécessité d'une approche alternative aux drogues comme celle de la réduction des dommages.
[es] El estado ecológico y la funcionalidad de los cursos fluviales de la cuenca del Ebro han sufrido un deterioro notable en las últimas décadas a causa del cambio global y presiones antrópicas directas. Frente a esta problemática las iniciativas de restauración son todavía escasas, locales y muy dispersas en el territorio. La restauración fluvial de la cuenca del Ebro no puede considerarse relevante en el contexto estatal, ya que la administración hidrológica ha optado fundamentalmente por la recuperación de humedales. No obstante, existen bases consolidadas para poder desarrollar restauración fluvial en el futuro: paradigmas teóricos asociados a grupos de trabajo, restauraciones de ámbito local que sirven de ejemplo de buenas prácticas y la posibilidad de trabajar de forma integrada con la conservación (Reservas Naturales Fluviales) y con la gestión de inundaciones (Territorio Fluvial).

[fr] L'état écologique et la fonctionnalité des cours d'eau du bassin de l'Èbre ont subi une détérioration remarquable au cours des dernières décennies, à cause du changement global et des pressions anthropiques directes. Face à cette problématique les initiatives de restauration sont encore peu abondantes, locales et très dispersées dans le territoire. Dans le contexte espagnol, le bassin de l'Èbre n'est pas moteur dans le développement de la restauration fluviale. L'administration hydrologique a préféré fondamentalement la récupération de zones humides. Cependant, des bases consolidées existent pour pouvoir développer une restauration fluviale dans l'avenir : des paradigmes théoriques associés aux groupes de travail, la mise en pratique de quelques actions comme exemples de démonstration et la possibilité de travailler de façon intégrée avec la conservation (des réserves naturelles fluviales) et la gestion d'inondations (l'espace de mobilité ou territoire fluvial).
[es] Ante la tan escasa atención que en castellano se presta a la Victimología en el ámbito doctrinal, legal, judicial, jurisprudencial, penitenciario y policial, comienza el trabajo con un resumen de la actual ciencia victimológica, con especial referencia a los conceptos y las clases de las víctimas y la fuerza virtual de éstas como recreadoras de los derechos y los bienes que la infracción –el delito, cuya existencia se patentiza– ha victimizado y/o destruido. A continuación se analizan las, en cierto sentido, más significativas innovaciones –menos de las esperadas y necesarias– victimológicas en el nuevo código penal (y escasa legislación complementaria), así como las lagunas de más urgente superación. Finalmente, se comenta la percepción y valoración social de la policía en su "cercanía" a los ciudadanos y las víctimas.

[fr] Etant donné le peu d'intérêt manifesté en Espagnol pour la Victimologie en matière doctrinale, légale, judiciaire, de jurisprudence, pénitentiaire et policière, le travail débute par un résumé de la science victimologique actuelle. Il fait référence particulièrement aux concepts et aux genres des victimes et à la force virtuelle de ces dernières en tant qu'animatrices des droits et des biens que l'infraction –le délit, dont l'existence devient évidente– a rendu victime et/ou a détruit. Puis, ce travail présente une analyse des innovations victimologiques qui sont, dans un certain sens, les plus notoires –moins de celles qui sont attendues ou nécessaires– dans le nouveau code pénal (et législation complémentaire rare), ainsi que les lacunes en attente d'une solution plus urgente. Il s'achève finalement par un commentaire de la perception et de l'opinion sociale au sujet de la police dans son "rapprochement" vis-à-vis des citoyens et des victimes.
[es] Se plantea la cuestión sobre la situación actual de las víctimas, examinando la protección que para ellas ofrece el Derecho Penal sustantivo y el Derecho Procesal. Desde la perspectiva penal se aprecia dicha protección tanto en la defensa de los valores sociales fundamentales a que responde el Derecho penal moderno –tipificación de nuevos delitos–, como en la específica protección a víctimas más desvalidas. En el Derecho Procesal Penal se menciona la posibilidad de la personación de la víctima en los procesos y se apunta que ello puede conllevar en ocasiones la ruptura del principio de igualdad entre partes.

[fr] Constater la protection pénale des victimes nécessite que l'on envisage cette protection tant par le droit pénal de fond que par le droit pénal de forme, c'est à dire la procédure pénale. Le droit pénal de fond assure la protection des victimes en veillant au respect des valeurs sociales fondamentales –en créant les incriminations appropriées–, et en défendent les personnes les plus fragiles. Du point de vue du droit de la procédure pénale, la sollicitude procédurale à l'égard des victimes va parfois jusqu'à rompre en leur faveur l'équilibre entre les parties, au point d'altérer le schéma du procès triangulaire.
[es] Se analiza la definición semántica y pragmática del término "derechos humanos", y se reflexiona sobre la aplicación de éstos a la trágica problemática de los internos en instituciones penitenciarias.

[fr] On analyse la définition sémantique et pragmatique du terme "droits de l'homme", et on réfléchi sur l'application de ceux-ci a la tragique problématique des internes en institutions pénitentiaires.
[es] En este trabajo describo la influencia de la obra de Georges Laplace en el desarrollo de una aproximación analítica dialéctica a los restos de fauna. El sistema de descripción articulado y jerarquizado de las piezas retocadas desarrollado por Laplace pudo replicarse en la descripción de restos óseos. También el sistema de tratamiento estadístico de los complejos líticos que se desarrolló en los seminarios de tipología analítica de Arudy (desde 1973 a 1987) puede aplicarse en una aproximación macro-económica a la dinámica estructural de los sistemas de explotación de grandes vertebrados. Finalmente la dialéctica que impregnaba el quehacer del sabio bearnés y que supo trasmitir a una generación de paleolitistas trasciende su propia obra.

[fr] Dans cet article, je décris l'in'uence de l'oeuvre de Georges Laplace dans le développement d'une approche analytique dialectique des restes de faune. Le système de description articulé et hiérarchisée des pièces retouchées développé par Laplace pourrait se reproduire dans la description des restes osseuses. Aussi le système de traitement statistique des complexes lithiques qui a développé dans les séminaires de typologie analytique d'Arudy (1973-1987) peut être appliqué dans une approche macro-économique à la dynamique structurelle des systèmes d'exploitation des grands vertébrés. En(n, la dialectique qui imprégnait le travail du sage Béarnais et qu'il savait transmettre à une génération de chercheurs du Paléolithique transcende sa propre oeuvre.
[es] En toda nuestra sociedad percibimos marginación, frustración, falta de expectativas, crisis de las estructuras básicas de socialización y una inusitada violencia. Frente a esto, la policía debe ser capaz, además de prevenir, neutralizar o investigar los delitos, de transmitir el conocimiento que tiene de estas realidades, de los entornos que las facilitan, a otras instancias administrativas y sociales que pueden intervenir directamente sobre los aspectos no sintomáticos de la cuestión.

[fr] Dans notre société nous percevons la marginalisation, la frustration, le manque de perspective, la crise des structures fondamentales de socialisation et une violence inusitée. Façe à tout ça, la police doit être capable de prévenir, de neutraliser ou d'enquêter sur les délits, mais aussi de transmettre la connaissance qu'elle a de ces réalités à des autres instances administratives et sociales qui peuvent intervenir directement sur les égards non-symptomatiques du problème.
[es] Tras exponer los orígenes del Testamento Vital se explica brevemente el principio de autonomía del paciente, en relación al final de su propia vida, y el consentimiento informado. A continuación se explican los objetivos, la forma, y el valor del Testamento Vital, así como su situación actual en el mundo y su regulación legal en España.

[fr] Après avoir exposé les origines du Testament Vital on explique brièvement le principe d'autonomie du patient, en rappor avec la fin de sa propre vie, et le consentement informé. Ensuite, on explique les objectifs, la forme et le valeur du Testament Vital, ainsi que sa situation actuelle dans le monde et sa régulation légale en Espagne.
[es] Como homenaje a D. Julio Caro Baroja se comenta un encuentro que, con motivo de una tertulia en casa de D. Pio, sirve de muestra de su singular dimensión humana. Intelectual independiente e incorruptible, su principal preocupación era la búsqueda de la verdad. Es por esto que es considerado un ejemplo de intelectual honesto, siempre persiguiendo un saber ajustado a la Razón y reglado por la Ciencia.

[fr] Á la façon d'un hommage a M. Caro Baroja, nous trouvons ici, au sujet d´une petite soirée chez M. Pío Baroja, toute la grandeur humaine de cet intellectuel indépendant et incorruptible dont son premier souci était la recherche de la verité. C'est à cause de cela qu´il est devenu un exemple d'intellectuel honnète, interessé toujours à la poursuite d´un savoir reglé à la raison et à la science.
[es] La autora aborda en este artículo el análisis de los elementos anafóricos empleados en textos explicativos escritos en euskera en el entorno escolar. Se analizan dos grupos de textos: el primero, formado por explicaciones escritas utilizadas en tres libros de texto de Ciencias Naturales; el segundo, formado por textos explicativos producidos por los alumnos sobre un tema de la misma disciplina. Tras analizar los recursos utilizados en cada grupo para manterner o recuperar un tema a lo largo del texto, se presentan las principales características que manifiesta cada uno de ellos y algunas reflexiones sobre las principales diferencias entre ambos

[fr] L'auteur aborde dans cet article, l'analyse des éléments anaphoriques employés dans des textes explicatifs écrits en euskera dans le milieu scolaire. Deux groupes de textes sont analysés: le premier, formé d'explications écrites utilisées dans trois livres de texte de Science Naturelles ; le second, formé de textes explicatifs produit par le élèves sur un thème de la même discipline. Aprés avoir analysé les recours utilisés dans quelque groupe pour mantenir au récupérer un thème tour au long du texte, les principales caractéristiques manifestées par chacun d'eux sont présentées, ainsi que certaines réflexions sur les principales différences existent entre les deux.