BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this book has been studied the vegetative growth habits of the main almond cultivars in Spain. The cultivars have been classified by theirs behaviors of vigour, structure, leaf density, breached grade and easiness of pruning training young tree. Fhurthermore, it is described the cultivars behavior of two types of pruning (short and long pruning). Finally, it is showed a technical sheet of each cultivars that includes their main agronomic characteristic.

[es] Este libro presenta un estudio sobre los h&aacute;bitos naturales de vegetaci&oacute;n de las principales variedades de almendro presentes en Espa&ntilde;a. En el mismo se clasifican las variedades por su comportamiento con respecto al vigor, porte, densidad de hoja, grado de ramificaci&oacute;n, y facilidad o no de la poda de formaci&oacute;n. A su vez se describe la respuesta de las variedades a dos intensidades de poda (poda corta y poda larga). Finalmente se presenta una ficha t&eacute;cnica de cada variedad que recoge las principales caracter&iacute;sticas agron&oacute;micas de las mismas.
[en] In this paper we study what parts of the plant are the most appropriate to analyze d15N in the wheat crops fertilization studies, conventional or organic.

[es] En este trabajo se estudia que partes de la planta son las m&aacute;s adecuadas para analizar la d15N en los estudios de fertilizaci&oacute;n de cultivos de trigo, tanto convencional como ecol&oacute;gico.
[en] HLB&nbsp;is the most destructive disease of citrus in worlwide. It is a insect&rsquo;s borne disease, mainly by citrus psyllids Diaphorina citri and Trioza erytreae. The arrival of the later at Spanish citrus in the summer of 2014 has arisen a huge preoccupation in the andalusian citrus industry. This document offer a guide for identification and management for this troublesome disease and their insect vectors.

[es] El HLB de los c&iacute;tricos est&aacute; actualmente considerada como la enfermedad m&aacute;s devastadora para el cultivo de estos frutales a nivel mundial, pero a&uacute;n no se encuentra presente en el &aacute;rea mediterr&aacute;nea. Es una patolog&iacute;a de origen bacteriano transmitida por dos insectos vectores, la psila asi&aacute;tica de los c&iacute;tricos (Diaphorina citri) y la psila africana de los c&iacute;tricos (Trioza erytreae). La detecci&oacute;n de esta &uacute;ltima en los limoneros de Galicia durante el verano de 2014 ha despertado una gran preocupaci&oacute;n, ya que incrementa el riesgo de introducci&oacute;n y establecimiento del HLB en los c&iacute;tricos espa&ntilde;oles. En esta gu&iacute;a se recogen los aspectos m&aacute;s destacados para la identificaci&oacute;n y manejo de la enfermedad y de los insectos que la transmiten.
[en] We aimed to study Marisme&ntilde;a growth curves, carcass and meat quality, the intramuscular lipid profile and some single nucleotide polymorphisms (SNPs) mentioned in the literature as they may be associated to candidate genes. A total of 30 animals (10 males and 20 females) were studied under feral system conditions, and 24 (12 males and 12 females) under intensive system conditions respectively. The biological growth was only assessed for those animals in their natural habit, studying weight records from birth to adult age under feral conditions and testing the fitting of their biological curves to nonlinear models. Same models were used to compare feral vs intensive so-called commercial curves, which measure growth from birth to commercial slaughter age. This research could infer a model to quantify the effects of human management, as feral resources offer unique opportunities to study domestic livestock without any human influence. Our results support the differentiation of Marisme&ntilde;a meat and allow a further study of SNPs as a starting point for their inclusion in the breeding programme in feral conditions by using marker/gene assisted selection.

[es] El objetivo del presente trabajo fue estudiar las curvas de crecimiento, la calidad de la canal y la carne, el perfil lip&iacute;dico intramuscular y algunos polimorfismos de nucle&oacute;tidos simples (SNP) mencionados en la literatura, por su posible asociaci&oacute;n a genes candidatos. Se estudiaron un total de 30 animales (10 machos y 20 hembras) en condiciones asilvestradas y 24 (12 machos y 12 hembras) en condiciones de producci&oacute;n intensiva. La curva de crecimiento biol&oacute;gica solo se evalu&oacute; para los animales criados en su h&aacute;bitat natural, utilizando registros de pesos desde el nacimiento hasta la edad adulta y testando el ajuste a modelos no lineales. Los mismos modelos fueron usados para comparar las denominadas curvas comerciales, tanto en el sistema asilvestrado como en el intensivo, las cuales estudian el crecimiento desde el nacimiento hasta la edad comercial de sacrificio. Este trabajo podr&iacute;a inferir un modelo para cuantificar los efectos del manejo humano, ya que las condiciones asilvestradas ofrecen una oportunidad &uacute;nica para estudiar el ganado dom&eacute;stico sin la influencia humana. Nuestros resultados respaldan la diferenciaci&oacute;n de la carne de raza Marisme&ntilde;a y sugieren un estudio m&aacute;s profundo de los SNPs, como punto de partida para su inclusi&oacute;n en un programa de mejoramiento en condiciones asilvestradas, mediante el uso de la selecci&oacute;n asistida por marcadores/genes.
[en] In May 2014, symptoms similar to those described for Melon necrotic spot virus (MNSV), like leaf and stem necrosis were observed in watermelon plants produced in a commercial greenhouse from the province of Almeria. The mechanical inoculation carried out in the laboratory from symptomatic watermelon plants on melon, cucumber, bottle gourd, squash, pumpkin and watermelon plants reproduced similar symptoms on inoculated watermelon plants, whereas the other cucurbit plants remained asymptomatic. Using molecular techniques such as next-generation sequencing it was determined that the symptoms in watermelon plants were produced by a new MNSV strain called MNSV-W-SP, not previously described. We have confirmed that the main rootstocks available in the market are MSNV-W-SP virus resistant. <div></div>

[es] Durante la primavera de 2014, se observaron en plantas de sand&iacute;a de un invernadero situado en la provincia de Almer&iacute;a, s&iacute;ntomas similares a los que induce Melon necrotic spot virus (MNSV) como son, necrosis en frutos, en hojas y tallos de la planta. La inoculaci&oacute;n mec&aacute;nica hecha en el laboratorio a partir de las plantas de sand&iacute;as sintom&aacute;ticas sobre mel&oacute;n, pepino, calabaza vinatera, calabac&iacute;n, calabaza, y sand&iacute;a, produjo s&iacute;ntomas similares a los observados en campo s&oacute;lo en el caso de la sand&iacute;a mientras que el resto de las cucurbit&aacute;ceas inoculadas permanecieron asintom&aacute;ticas. Utilizando t&eacute;cnicas moleculares como secuenciaci&oacute;n de alto rendimiento, se determin&oacute; que los s&iacute;ntomas en sand&iacute;a eran atribuidos a una nueva cepa de MNSV denominada como MNSV-W-SP y no descrita hasta el momento. Hemos confirmado que los principales portainjertos disponibles en el mercado en el cultivo de la sand&iacute;a son resistentes al virus&nbsp; <div></div>
[en] Using 20 years (1987-2007) of annual data from the Andalusian Network of Agrarian Trials, a study on the evolution of yield and oil content of sunflower varieties was carried out in three locations very representative of Andalusia. The results show that in two locations (Córdoba campiña and the Carmona Valley), both seed production and oil content have a descending trend. This may have been due to the sudden appearance of the sunflower broomrape (Orobanche cumana) in these areas. However, in the Jerez campiña, seed yield has shown a moderately increasing trend. In this area, sunflower broomrape has not appeared yet, which perhaps has allowed the new conventional sunflower varieties to better express their yield potential.

[es] Los resultados del estudio realizado en la campiña de Córdoba, en la vega de Carmona y la campiña de Jerez de la Frontera sobre la evolución de los rendimientos en producción de semilla y contenido en aceite, obtenidos de los ensayos de la RAEA de girasol desde el año 1987 hasta 2007 muestran que en las dos primeras zonas citadas, la tendencia de los rendimientos en los veinte años considerados es negativa, posiblemente debido a la aparición del jopo en estas zonas. Por el contrario, la tendencia de los rendimientos en la campiña de Jerez es positiva, lo que pudiera deberse a la ausencia del parásito en esta zona junto con unas temperaturas suaves en el periodo de maduración del girasol.
[en] Traceability is defined as "the ability to find and tracking through all stages of production, processing and distribution of food&rdquo;. In this work, we explained how to develop a traceability system on vegetables, showing as example a pepper plantation <div></div>

[es] La trazabilidad se define como &ldquo;la posibilidad de encontrar y seguir el rastro, a trav&eacute;s de todas las etapas de producci&oacute;n, transformaci&oacute;n y distribuci&oacute;n, de un alimento&rdquo;. En &eacute;ste trabajo se dan las directrices para implantar un sistema de trazabilidad en hortalizas, se muestra tambi&eacute;n un ejemplo en un plantaci&oacute;n de pimiento. <div></div>
[en] For a fair valuation of the agricultural land it is necessary to consider the totality of the costs involved in the management of farm, without forgetting elements that, in certain occasions, generate notable differences in the agrarian accounting and therefore in the income to be considered as reference value for evaluation. This work analyses the impact of parcel fragmentation and dispersion on the profitability of farms and, therefore, on the real estate value of farms. Results indicate that in order to maintain the estate value of the land it is important reducing the land fragmentation.

[es] Para una valoraci&oacute;n justa de la tierra agraria hay que considerar la totalidad de los costes que conlleva la gesti&oacute;n de una explotaci&oacute;n agraria, sin obviar elementos que, en determinadas ocasiones, generan diferencias notables en la contabilidad agraria y por tanto en la renta a considerar como valor de partida. Es este trabajo se pone de manifiesto el impacto que la fragmentaci&oacute;n y dispersi&oacute;n parcelaria tienen en la rentabilidad de las explotaciones en el caso del olivar tradicional de la provincia de Ja&eacute;n y, por ende, en la valoraci&oacute;n patrimonial de los fundos r&uacute;sticos. Los resultados indican que para mantener el valor patrimonial de la tierra es fundamental reducir la fragmentaci&oacute;n parcelaria.
[en] This material is about the analysis of the good and bad sides of the use of the ultrasounds in the reproductive management of the small ruminants&rsquo; farms. With IFAPA experience, through RAEA Sheep.

[es] Este documento tiene como objetivo el an&aacute;lisis de las ventajas e inconvenientes del uso de la ecograf&iacute;a en el manejo reproductivo de explotaciones de peque&ntilde;os rumiantes, sobre la experiencia de IFAPA a trav&eacute;s de la RAEA de Ovino.
[en] This document contains a series of recommendations on activities with daily, weekly and / or annual basis are indicated in the maintenance of water recirculation systems ( RAS) used in marine aquaculture.

[es] El presente documento recoge una serie de recomendaciones sobre las actividades que con car&aacute;cter diario, semanal y/o anual est&aacute;n indicadas en el mantenimiento de Sistemas de Recirculaci&oacute;n del Agua (SRA) utilizados en acuicultura marina.
[en] The aim of this document is to establish guidelines for the correct regulation and application of phytosanitary products in greenhouse using manually pulled trolley with vertical spray booms. It consists of an introduction, the description of the equipment, the bases for the correct application of phytosanitary products, the regulation of the machinery and dosing. It is completed by two annexes: -Annex I- Sheet regulation, to facilitate data collection and calculations to the farmer. -Annex II- Actual volume spent according to the crop development, which that will facilitate the farmer to prepare the treatment.

[es] productos fitosanitarios en invernadero usando carretilla manual de barras verticales. Consta de una introducción, la descripción del equipo, las bases para la correcta aplicación de productos fitosanitarios, la regulación de la maquinaria y dosificación. Se completa con dos anexos: - Anexo I- Hoja de regulación, para facilitar la toma de datos y cálculos al agricultor. - Anexo II- Volumen real gastado en función del desarrollo del cultivo, que facilitará al agricultor la toma de decisiones a la hora de preparar el caldo de tratamiento.
[en] Technical seminar on the issue of nitrates in agriculture at general and protected horticulture, and different modeling techniques to optimize nitrogen management in protected horticulture. It also addressed the actions of the Ministry of Agriculture on pollution by nitrates from agricultural sources and experiences of IFAPA Mojonera relative to the control of nitrate pollution in protected horticulture.

[es] Jornada Técnica sobre la problemática de los nitratos en la agricultura a nivel general y en la horticultura protegida, y las diferentes técnicas de modelización para optimizar el manejo del nitrógeno en horticultura protegida. Además se abordaron las actuaciones de la Consejería de Agricultura en materia de contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y las experiencias del IFAPA La Mojonera en relación al control de la contaminación por nitratos en horticultura protegida, aportando propuestas de actuación en cultivos de pimiento y tomate en invernadero.
[en] This document the effects of the application of high hydrostatic pressures in various foods are described in terms of its nutritional modicicaci&oacute;n contituyentes, organoleptic properties and conservation. This technology has been introduced into the market a wide variety of ready innovative products to consume, with a longer life, increased sensory quality compared to other conservation treatments, high added value, low microbial content and a high opportunity business due to increased interest by consumers of insurance products organoleptic qualities similar to those of fresh produce. However when implemented this technology should exercise caution and assess economic aspects as you fight, vials and economically effective to control hazards biofouling well established thermal technologies.

[es] En este documento de describen los efectos de la aplicaci&oacute;n de altas presiones hidrost&aacute;ticas sobre los alimentos, en cuanto a la modicicaci&oacute;n de sus contituyentes nutricionales, sus propiedades organol&eacute;pticas y su conservaci&oacute;n. Esta tecnolog&iacute;a que ha introducido en el mercado una gran variedad de productos innovadores listos para consumir, con una vida &uacute;til mayor, un incremento de la calidad sensorial respecto a otros tratamientos de conservaci&oacute;n, un alto valor a&ntilde;adido, contenidos microbianos bajos y con una elevada oportunidad comercial debido al creciente inter&eacute;s por parte del consumidor de productos seguros con cualidades organol&eacute;pticas similares a las de los productos frescos. Sin embargo a la hora de implementarse esta tecnolog&iacute;a se deber&iacute;a actuar con cautela y evaluar los aspectos econ&oacute;micos ya que se lucha contra tecnolog&iacute;as t&eacute;rmicas bien establecidas, econ&oacute;micamente viales y efectivas para controlar los peligros de contaminaci&oacute;n biol&oacute;gica.
[en] Most soil pathogens remain in the substrates used in crops without soil, and its disinfection or replacement be necessary. Solarization is a disinfection system that is to cover the soil moist for 4-8 weeks with thin transparent plastic at the time of high temperature and solar radiation. The main objective of the study was to evaluate the effectiveness of this technique for eliminating various pathogens in growing media for Select system longevity and appropriate for disinfection by solarization. The results indicate its effectiveness in eliminating three pathogenic in the four systems tested. <div></div>

[es] La mayor&iacute;a de los pat&oacute;genos de suelo se conservan en los sustratos usados en los cultivos sin suelo, siendo necesaria su desinfecci&oacute;n o sustituci&oacute;n. La solarizaci&oacute;n es un sistema de desinfecci&oacute;n que consiste en cubrir el sustrato h&uacute;medo durante 4-8 semanas con pl&aacute;stico transparente y fino en la &eacute;poca de mayor temperatura y radiaci&oacute;n solar. El objetivo principal del estudio fue evaluar la eficacia de dicha t&eacute;cnica para eliminar varios pat&oacute;genos &nbsp;de los sustratos de cultivo para seleccionar sistemas de vida &uacute;til larga y apropiados para su desinfecci&oacute;n por solarizaci&oacute;n. Los resultados obtenidos indican su eficacia para eliminar los tres pat&oacute;genos en los cuatro sistemas ensayados. &nbsp;
[en] &nbsp; The aim of this work is to transmit the agricultural sector, updated information about the&nbsp;chickpeas vegetal material, tested in western Andalusia, its agronomic and productive behavior so as its quality parameters.

[es] El objetivo de esta publicaci&oacute;n es transmitir al sector agrario, informaci&oacute;n actualizada sobre el material vegetal de garbanzos, ensayado en Andaluc&iacute;a occidental, su comportamiento agron&oacute;mico y productivo, as&iacute; como sus par&aacute;metros de calidad.
[en] Histology work carried out in the IFAPA Center El Toru&ntilde;o are of great importance in determining the gametogenic cycle of fish, molluscs and shellfish aquaculture interest in Andalusia. The aim of this video is to show the different stages of histological procedure carried out on samples taken from grouper first generation and have served to carry out the histological Atlas developed during the project Transforma &nbsp;

[es] Los trabajos de histolog&iacute;a realizados en el IFAPA Centro El Toru&ntilde;o son de gran importancia para determinar el ciclo gametog&eacute;nico de peces, moluscos y crust&aacute;ceos de inter&eacute;s acu&iacute;cola en Andaluc&iacute;a. El objetivo de este video es mostrar las diferentes fases del procedimiento histol&oacute;gico realizadas con muestras tomadas de meros de primera generaci&oacute;n y que han servido para la realizaci&oacute;n del Atlas histol&oacute;gico de esta especie elaborado durante el desarrollo del proyecto Transforma
[en] Aquaculture research always seeks the improvement of the production and the quality of the products. In this work we analyzed the genotoxic effect of 3 stressful agents (LPS, Poly I:C and CuSO4) to concentration 30 mg/kg, 15 mg/kg and 2 mg/kg respectively after 3h, 24h and 6 days in sole, wedge sole and brill by the comet assay. The results obtained show that CuSO4 has high and cumulative levels of genotoxicity throughout the 6 days, while the LPS and Poly I:C show a highly significant effect at the 24 hours which disappears after 6 days in the 3 species.

[es] La investigación en acuicultura busca siempre la mejora de la producción y la calidad de los productos. En este trabajo hemos analizado el daño genotóxico de 3 agentes estresantes (LPS, Poli I:C y CuSO4) a concentraciones de 30mg/kg, 15mg/kg y 2mg/kg respectivamente después de 3h, 24h y 6 días en lenguado, acedía y parracho mediante el ensayo de cometas. Los resultados obtenidos muestran que el CuSO4 presenta niveles altos y acumulativos de genotoxicidad a lo largo de los 6 día, mientras que el LPS y el Poli I:C muestran un efecto altamente significativo a los 24 horas que desaparece después de 6 días, en las 3 especies.
[en] The objecive of this work was to determine integrative physiological and behavioral responses to stress in captive wedge soles in order to identify coping styles. Different idividual behavioral test were performed, and blood samoles were taken for analyzing cortisol concentration post-stress. The results showed that fish with higher physiological responses to stress adapted to new environment conditions worse. In that way , those fish tried to escape more intensily adverse situations. These data suppose a first approach to the study of coping style in this species. This work is funded by the project Bonaqua (0433_BONAQUA_5_E POCTEP) financed by the EDRF (European Regional Development Fund). www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/ifapa/bonaqua

[es] El objetivo de este trabajo fue obtener respuestas integradas de fisiolog&iacute;a y comportamiento al estr&eacute;s de la aced&iacute;a en cautividad para la identificaci&oacute;n de coping styles. Se llevaron a cabo diferentes test de comportamiento individuales y se tomaron muestras de sangre para el an&aacute;lisis del contenido de cortisol&nbsp; tras estr&eacute;s. Los resultados obtenidos mostraron que los peces con una respuesta fisiol&oacute;gica m&aacute;s acusada al estr&eacute;s son los que peor se adaptan a nuevas condiciones y, a su vez, tienden a intentar escapar m&aacute;s intensamente de situaciones adversas. Estos datos suponen una primera aproximaci&oacute;n al estudio de los coping styles. Palabras claves: Fisiolog&iacute;a, Comportamiento, Dicologoglossa cuneata, coping styles. Este estudio est&aacute; financiado por el proyecto Bonaqua (0433_BONAQUA_5_E POCTEP) financiado por el FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional). www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/ifapa/bonaqua
[en] The objective of the study was the design of a floating container for growing edible plants in the sea. The elements necessary for growing plants in the sea at low cost would be a solar still for producing freshwater, a pot or containerplant breedinganda flotationsystem. To perform the functions of solar still and pot, different plastic bottles for packaging carbonated beverages, oil and water were used. With two bottles cut at their base and inserted into each other and a piece of iron polyurethane as floating system, it was possible to build a small solar greenhouse and use seawater to grow some man edible plants such as spinach (Spinacia oleracea L.) and wheat (Triticum aestivum L.). With a suitable design of the bottles (Mushroom-shaped), it would be possible to remove the floating system needed. The device can be used to recycle plastics and produce some green crops and food at low cost using seawater in an ecological and sustainable way. Keywords Desalination . Seawater . Solar still .Vegetables . Greenhouse . Recycling plastic

[es] Los elementos necesarios para cultivar plantas en el mar a bajo coste ser&iacute;an un destilador solar para la producci&oacute;n de agua dulce, una maceta o soporte para la planta y un sistema de flotaci&oacute;n. Con dos botellas de pl&aacute;stico cortadas por su base e insertadas una en la otra es posible construir un peque&ntilde;o invernadero solar y utilizar el agua de mar para producir plantas comestibles. El dispositivo puede ser usado para reciclar pl&aacute;sticos y producir alimentos a bajo coste usando el agua de mar de una manera ecol&oacute;gica y sostenible. Palabras clave: Desalinaci&oacute;n, invernadero solar, Reciclaje de pl&aacute;sticos, agua de mar.
[en] Grapevine local varieties play a major role in order to obtain wines that achives high quality and tipicity requirements. Protocols for recovering and authorising a grapevine variety are difficoult and very long time spending. By means of its know how and resources, IFAPA could assess a correct variety identification and suggest decisions in order to accelerate the registration of interesting varieties

[es] Las variedades de vid locales cobran cada vez m&aacute;s importancia para la obtenci&oacute;n de vinos que cumplan con requisitos de calidad y tipicidad. Los procedimiento para recuperar, catalogar y autorizar una variedad de vid son muy largos y farragosos. IFAPA, con sus know how y recursos t&eacute;cnicos, representa una v&aacute;lida herramienta para identificar correctamente las variedades y asesorar en la toma de decisiones para acelerar, dentro de lo posible, dichos procedimientos.