[es] El consumo excesivo y la producción irresponsable han llevado a la sociedad a plantearse el futuro del planeta si seguimos a este ritmo. La palabra sostenibilidad cala cada vez más hondo en la mente de las personas llegando al punto de consumir unas marcas antes que otras por el hecho de evidenciar que son marcas sostenibles. Pero esto no es una cuestión de opiniones ni estrategias de márketing. Este consumo y maltrato excesivo al medio ambiente reduce la longevidad del planeta, por ello cambiar hacia un desarrollo sostenible se ha vuelto una necesidad. Un desarrollo sostenible en el que se consuma sin comprometer los recursos futuros, respetando la integridad y los derechos de las personas, y promoviendo un desarrollo económico equilibrado. Por ello se llevan a cabo prácticas sostenibles como lo es el uso de listas de sustancias restringidas en fabricación. La creación de listas restringidas en fabricación es una práctica común en cualquier empresa, ya que es un método regulado por cada uno de los países y por sus propias leyes. El caso es que las leyes sobre el uso de sustancias químicas son más restrictivas en unos lugares que en otros. El Reglamento de Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (REACH) es un reglamento comunitario europeo de 18 de diciembre de 2006 y es la legislación más restrictiva a nivel mundial y la legislación vigente en Europa en la actualidad. Cualquier producto internacional que llegue a europa debe cumplir con los estándares impuestos por el REACH. Actualmente aumenta el número de ecolabels (etiquetas ecológicas) que tienen información de primera mano sobre las actualizaciones en la legislación y mantienen al consumidor al día sobre las sustancias restringidas. Una de las ecolabels más utilizada en marcas de ropa y calzado europeas es la Oeko-tex 100. El propósito de este trabajo es crear una lista de sustancias restringidas en fabricación para una empresa ficticia. Todo este proyecto se realiza bajo los estándares del REACH y de la ecolabel Oeko-tex 100. Esta empresa ficticia comercializa productos hechos a partir de fibras naturales, mixtas, sintéticas, y cuero natural y artificial. Estudiando qué sustancias afectan a cada una de estas fibras se pueden enumerar la serie de sustancias químicas que se supervisan en fabricación, creando una matriz de testado a modo de "mapa de rastreo" de sustancias nocivas. Una vez se tienen escogidos los químicos, se delimitan las cantidades permitidas de uso o se restringen totalmente, siempre siguiendo los estándares de la ecolabel Oeko-tex 100. A modo de conclusión y de reflexión, mencionar que la elaboración de sustancias restringidas se hace para proteger al medio ambiente y a los seres humanos de unas sustancias que son tóxicas y nocivas. Una toxicidad que no va a cambiar dependiendo de quién sea el afectado. Y es por eso que tras hacer este estudio consideraría oportuno que la legislación en ámbitos de sustancias químicas tuviese un carácter más internacional.

[gl] O consumo excesivo e a produción irresponsable levaron á sociedade a pensar no futuro do planeta se seguimos a este ritmo. A palabra sustentabilidade impregna cada vez máis a fondo na mente das persoas, chegando a consumir unhas marcas antes que outras polo feito de demostrar que son marcas sostibles. Pero isto non é unha cuestión de opinións persoais ou estratexias de mercadotecnia. Este consumo excesivo e maltrato ao medio ambiente reduce a lonxevidade do planeta, polo que o cambio cara ao desenvolvemento sostible converteuse nunha necesidade. Un desenvolvemento sostible no que se consuma sen comprometer os recursos futuros, respectando a integridade e os dereitos das persoas, e promovendo un desenvolvemento económico equilibrado. Por este motivo, realízanse prácticas sustentables, como o uso de listas de substancias restrinxidas na fabricación. A creación de listas restrinxidas na fabricación é unha práctica habitual en calquera empresa, xa que é un método regulado por cada un dos países e polas súas propias leis. O caso é que as leis sobre o uso de substancias químicas son máis restritivas nuns lugares que noutros. O Regulamento de rexistro, avaliación, autorización e restrición de produtos químicos (REACH) é un regulamento comunitario do 18 de decembro de 2006 e é a lexislación máis restritiva a nivel mundial e a lexislación vixente na Europa actual. Calquera produto internacional que chegue a Europa debe cumprir as normas impostas por REACH. Na actualidade aumenta o número de ecoetiquetas (etiquetas ecolóxicas) que contan con información de primeira man sobre as actualizacións da lexislación e manteñen ao consumidor ao día das substancias restrinxidas. Unha das etiquetas ecolóxicas máis utilizadas nas marcas europeas de roupa e calzado é a Oeko-tex 100. O propósito deste traballo é crear unha lista de substancias restrinxidas na fabricación para unha empresa ficticia. Todo este proxecto realízase baixo os estándares REACH e a etiqueta ecolóxica Oeko-tex 100. Esta empresa ficticia vende produtos elaborados con fibras naturais, mixtas, sintéticas e coiro natural e artificial. Ao estudar que substancias afectan a cada unha destas fibras, pódense enumerar as series de substancias químicas que se controlan na fabricación, creando unha matriz de probas como un "mapa de seguimento" de substancias nocivas. Unha vez escollidos os produtos químicos, defínense ou restrinxen totalmente as cantidades permitidas para o seu uso, sempre seguindo os estándares da ecoetiqueta Oeko-tex 100. A modo de conclusión e reflexión, mencionar que a elaboración de substancias restrinxidas faise para protexer o medio ambiente e o ser humano de substancias tóxicas e nocivas. Unha toxicidade que non cambiará segundo quen se vexa afectado. E por iso, despois de facer este estudo, consideraría oportuno que a lexislación en materia de substancias químicas tivese un carácter máis internacional.