[en] A retrospective look at the architecture competitions held and reported in Spain between the years of transition to democracy and the aftermath of the global financial crisis of 2008 allows us to verify, from a sociological and historiographical approach, the progressive inclusion of women into the complex and traditionally patriarchal cultural field of the architecture competition. The end of Franco's dictatorship, and the growing vitality of the Autonomous Regions prompted the call of numerous open consultations throughout the country. These calls continued throughout the last third of the 20th century, until eventually experiencing a decline in the new millennium. These open and anonymous competitions provided a framework in which many women architects were able to ascend through merit, even attaining important positions within the process: firstly, as recognised participants and later as jury members. Highlighting the value of these women's contribution to architecture has always been subject to disinterest, hesitancy or even outspoken reticence, typical of an eminently patriarchal structure, to which were added those inherent to any competitive structure where the struggle for the domination of symbolic power is inescapable. On the basis of architectural journal articles and illustrative case studies, this paper reviews the published media conditions of this difficult ascent in which the subordinate territories peripheral to the centres of production of architectural culture—Madrid and Barcelona—proved to be a space of opportunity and competition in which to build professional legitimacy. A great deal of Spanish women architects who were regular contestants achieved their recognition through silent logic, far removed from flashy celebrity, an issue that has left a deep imprint on their ways of approaching the practice of their profession, in general, and of participating in the cultural field of the competition, in particular. From this common thinking, this article aims to pay them a well-deserved tribute.

[es] Una mirada retrospectiva a los concursos de arquitectura convocados y difundidos en España entre los años de la transición democrática y el impacto de la crisis financiera global de 2008 permite comprobar, desde un enfoque sociológico e historiográfico, la progresiva incorporación de las mujeres a la estructura competitiva de este complejo campo cultural, entonces todavía demasiado masculinizado. El fin de la dictadura franquista unido a la efervescencia del Estado de las Autonomías favorecieron la convocatoria de numerosas consultas abiertas repartidas por todo el país. El fenómeno se prolongó con oscilaciones coyunturales durante todo el periodo finisecular, hasta alcanzar su ocaso a principios del nuevo milenio. Estos concursos, abiertos y anónimos, constituyeron un andamiaje fundamental a través del cual muchas arquitectas españolas pudieron ascender meritoriamente hasta conseguir posiciones relevantes en los procedimientos: primero como participantes reconocidas, posteriormente como miembros de jurados. La puesta en valor de las aportaciones de estas mujeres a la arquitectura siempre ha estado sometida a ciertas resistencias, incluso a resistencias ciertas, propias de una estructura tradicionalmente patriarcal, a las que también se sumaban las inherentes a cualquier sistema competitivo donde la lucha por la dominación del poder simbólico es ineludible. A partir de vaciados de revistas de arquitectura y estudios de caso ilustrativos, este trabajo revisa las condiciones mediáticas de este difícil ascenso, en el que los territorios subordinados periféricos a los centros de producción de la cultura arquitectónica —Madrid y Barcelona— se revelaron como espacios de oportunidad y competencia donde construir su legitimidad profesional. Muchas arquitectas españolas fueron asiduas concursantes —incluidas también todas aquellas que no alcanza a mencionar este texto— lograron su reconocimiento según unas lógicas silenciosas, ajenas a las de la ruidosa celebridad, cuestión que ha dejado una profunda impronta en sus modos de abordar el ejercicio de su profesión, en general, y de participar en el campo cultural del concurso, en particular. Desde este pensamiento coral, el presente artículo pretende asimismo rendirles un merecido tributo.