BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper I study a manuscript that supposedly contains a play by Lope de Vega titled El cortesano embustero and I will show that it is another copy of a play by Sevillian playwright Cepeda known as La española. By studying the materiality of this overlooked manuscript and the text that it contains, I will be able to offer new insights on the circulation and reception of this play by Cepeda and establish some essential philological foundations for a future critical edition of this text.

[es] En este artículo analizo un manuscrito que supuestamente contiene una comedia de Lope de Vega titulada de El cortesano embustero y mostraré cómo en realidad es un nuevo testimonio de la comedia del dramaturgo sevillano Cepeda titulada La española. El estudio de la materialidad y del texto que presenta este manuscrito desatendido permitirá profundizar en la historia de la circulación y recepción de esta pieza teatral de Cepeda y establecer algunos fundamentos filológicos imprescindibles para una futura edición crítica de la obra.
[en] Textual analysis of codex II-3063 of the Real Biblioteca (Royal Palace, Madrid) has located a new Castilian version of several passages from the Latin work on herbalism De viribus herbarum, better known as Macer Floridus. The text of codex II-3063 contains interpolated descriptions of the virtues of six plants outlined in the Latin text and confirms the hypothesis of a single translation from Latin into a peninsular Romance language, from which later versions would be made until the current number of texts of the Macer Floridus in Catalan, Aragonese, and Castilian was reached.

[es] El análisis textual del códice II-3063 de la Real Biblioteca (Palacio Real de Madrid) ha permitido localizar una nueva versión de varios pasajes de la obra de fitoterapia latina De viribus herbarum, más conocida por Macer Floridus. El texto del manuscrito II-3063 recoge, de manera interpolada, las virtudes de seis plantas descritas en el texto latino y confirma la hipótesis de una sola traducción del latín a una lengua romance peninsular, de la que saldrían nuevas versiones posteriores hasta obtener la nómina actual de textos del Macer Floridus en catalán, aragonés y castellano.
[en] Although Historical Grammar has explained that the Spanish preposition "en" had a directional meaning in the Middle Ages, semantic reasons were not the only factors that explain the choice of this preposition. The comparison of two Spanish synonyms as descender and bajar, which governed the preposition a and the preposition en to express movement in a particular direction, shows that etymology and cooccurrence preferences, often related to types of text, were also important.

[es] Aunque la gramática histórica ha revelado un significado direccional para la preposición española en durante el periodo medieval, la rección de esta preposición por parte de los verbos de movimiento no se explica solo por razones semánticas. La comparación de dos sinónimos del español (descender y bajar), que regían tanto la preposición a como la preposición en para indicar un movimiento direccional, muestra que factores como la etimología y los criterios de coocurrencial léxica, en muchos casos ligados a los textos, son importantes a la hora de determinar sus preferencias.
[en] The Brocense's annotations in the Doctrina del estoico filósofo Epicteto (1600), the first Spanish translation of the Enchiridion, set the stage for neo-stocism in Spain. Although Francisco Sánchez contributes material of his own, the annotations are less original than previously thought, since he used as his main source the comments with which Thomas Naogeorgus (1508-1563), a Protestant author, glosses his Latin version, Moralis Philosophiae Medulla (Basel, 1554). This discovery makes a new edition necessary.

[es] Las anotaciones del Brocense en la Doctrina del estoico filósofo Epicteto (1600), la primera traducción al español del Enchiridion, sientan las bases del neoestocismo en nuestro país. Aunque Sánchez aporta material de su propia cosecha, las anotaciones resultan menos originales de lo que hasta ahora se pensaba, pues aquel usa como fuente principal los comentarios con que Thomas Naogeorgus (1508-1563), un autor protestante, glosa su versión al latín, Moralis Philosophiae Medulla (Estrasburgo, 1554). Este descubrimiento hace necesaria una nueva edición.
[en] The aim of this paper is to show that the various meanings of the noun mayoría in which the notion of 'partition' is present are associated with a series of formal marks that allow their discrimination. Focusing on morphosyntactic aspects, our analysis allows us notice semantic differences that have gone unnoticed by lexicographers. The data provided, which partially mitigate the lack of attention dedicated to this noun in the grammatical literature, may also be both useful in teaching Spanish and preparing on quantitative studies.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar que las diversas acepciones del sustantivo mayoría en las que está presente la noción de 'partitividad' llevan asociadas una serie de marcas formales que permiten su discriminación. Por poner el foco en los aspectos morfosintácticos, el análisis aplicado nos lleva a advertir diferencias semánticas que han pasado desapercibidas a los lexicógrafos. Los datos expuestos, que mitigan en parte la falta de atención dedicada a este sustantivo en la tradición gramatical, también pueden resultar provechosos en la enseñanza del español y en el desarrollo de estudios de corte cuantitativo.
[en] This article studies the episode of Ulysses' death at the hands of his son Telegonus (General estoria, Part III) by means of a systematic comparison of the Alphonsine passage with the Roman de Troie in order to determine the nature of the Castilian compilation's version of the French original. The passage displays substantial changes when compared to its model: these innovations transform Ulysses' attitude towards his sons, soften Telemachus' imprisonment and emphasize the pardoning of Telegonus. The article relates this chapter to the historical conflicts between Alphonse X and Sancho.

[es] El artículo examina el episodio de la muerte de Ulises a manos de su hijo Telégono (General estoria, Parte III), a partir de la confrontación sistemática del pasaje alfonsí con el Roman de Troie y al objeto de determinar la naturaleza de la versión que la compilación castellana hizo del original francés. El pasaje ofrece cambios sustanciales respecto a su modelo; fundamentalmente, las innovaciones transforman la actitud de Ulises hacia sus hijos: dulcifican la prisión de Telémaco y subrayan el perdón a Telégono. El artículo pone en relación el episodio con los conflictos históricos entre Alfonso X y don Sancho.
[en] The Spanish traditional ballad of Roncesvalles has been largely studied due to its important role for understanding European epic poetry; however, the complete corpus of versions has not been available for sholars so far because the lack of a critical edition. Apart from the well-known texts of the 16th century, the Menéndez Pidal-Goyri Archive holds sixteen versions from modern oral tradition, most of them unpublished. This paper aims to provide a critical edition of the whole corpus of versions of this ballad as well as a general study which focuses on its textual transmission, its narrative meanings and the contamination phenomenon.

[es] A pesar de que el romance tradicional de "La batalla de Roncesvalles" ha sido estudiado ampliamente, por su gran importancia dentro de la épica europea, hasta el momento los investigadores no han tenido fácil acceso al corpus íntegro de sus versiones. Al margen de los conocidos textos del siglo XVI, en el Archivo Menéndez Pidal-Goyri se atesoran dieciséis versiones, en su mayoría inéditas, procedentes de la tradición oral moderna. Este artículo presenta la edición filológica de las versiones de este romance en su totalidad, combinada con un estudio general que ahonda en la transmisión textual, los sentidos narrativos y los fenómenos de contaminación.
[en] While some studies have discussed the importance of verbs of motion in the earliest stages of the Spanish language, there are few that have devoted a research monograph to the verb andar. The purpose of this article is to highlight the most important features of this linguistic unit in the 13th century, a key stage in the development process of the written language in Romance. By analyzing the existing semantic constraints on the arguments of andar's lexical selection, a classification of the uses of this verb has been established showing the advantages of the combinatorial approach in the diachronical and historical study of the lexicon.

[es] Si bien algunas investigaciones han advertido acerca de la importancia de los verbos de movimiento en la lengua de los orígenes, son escasos los que han dedicado un estudio monográfico al verbo andar. El propósito de este trabajo es precisamente poner de relieve las características más importantes de esta unidad lingüistica en el siglo XIII, etapa clave en el proceso de elaboración de la lengua escrita en romance. Mediante el análisis de las restricciones semánticas existentes sobre la selección léxica de los argumentos de andar, se ha establecido una clasificación de los usos de este verbo, poniendo de manifiesto la utilidad de una perspectiva combinatoria en el estudio diacrónico e histórico del léxico.
[en] This study analyses the book inventories found in 65 Spanish private libraries between 1600 and 1650, from different social classes. After mentioning the problems posed by the sources of information themselves and comparing the presence of poetry versus other literary genres, we have analysed the proportion of poetry books found in the studied libraries, in order to compare it with the presence of other type of books, taking into account the difference of social classes. It is essential to analyse which authors and works are found in these libraries to reach any conclusion about the "literary excellence canon" in that century, as well as the differences with the literary canon according to the history of literature and the meaning of the presence/absence of some specific poets, etc.

[es] Este estudio analiza los inventarios de libros de 65 bibliotecas particulares españolas entre 1600 y 1650, procedentes de distintas clases sociales. Después de señalar los problemas que plantean las propias fuentes de información y contrastar la presencia de poesía con otros géneros literarios, se analizan las proporciones de libros de poesía en las bibliotecas consideradas, para comparar con otro tipo de libros, y tomando en cuenta las diferentes clases sociales. Es fundamental el análisis de autores y obras presentes en las bibliotecas para llegar a conclusiones sobre el "canon de excelencia" en el siglo, las diferencias con el construido por la historia de la literatura, el significado de la presencia- ausencia de determinados poetas, etc.
[en] The proceses generated by the linguistics contact are not produced in a chaotic way, but according to some vectors originated by the correlation of forces among the participants, and follow, generally, the direction of the internal tendencies of development of the language/s with high status (LHS). However, the influences among the participants are mutual and the language/s with low status (LLS) may leave its/their marks in the process, though not with the same strenght as the LHS.

[es] Los procesos generados por el contacto lingüístico no se producen caóticamente, sino de acuerdo a unos vectores originados por la correlación de fuerzas entre los participantes, y siguen, generalmente, la dirección de las tendencias internas de desarrollo de la lengua con estatus alto (LEA). Sin embargo, las influencias entre los participantes son mutuas y la/s lengua/s con estatus bajo (LEB) pueden dejar su impronta en el proceso, aunque no con la misma fuerza que la LEA.
[en] According to a recent opinion poll the tourism request in natural environments registers a strong increase in Italy, as well as in all European Union countries. Internet seems to be the principal vehicle to communicate this offer, both because the totalities of usual information canals (brochure, specialized magazines, guides, etc.) are almost still ruled by the traditional destinations, and because the users are particularly motivated to try and find a different information model. The present article suggests the case-study of the Liguria area, where a new kind of offer based on interior and mountain landscapes try to interact and cooperate with a tourism as mature as sol y playa.

[es] Según recientes sondeos la demanda de turismo en ambientes naturales registra un fuerte aumento en Italia, así como en todos los países de la Unión Europea. Internet parece ser el vehículo principal para comunicar esta oferta, ya sea porque la casi totalidad de los canales usuales de información (folletos, revistas especializadas, guías, etc.) están todavía dominados por los destinos tradicionales, o porque los usuarios están particularmente motivados y por lo tanto buscan un modelo de información diferente. El presente artículo se centra en el estudio de la región de Liguria, donde a un turismo maduro de sol y playa se está acercando cada vez más una oferta protagonizada por el variado paisaje de media montaña y de montaña del interior.
[en] One subject regarding our time that deserves attention reports the alienated man's condition. Without the appropriate conscience of the social and cultural dimension of the space that fits him in common life, it continues in the history producing a life way deprived of concerns teleological and, therefore, depreciated of the personalization processes and socialization about your human nature and stature of integral man and citizen. The subject of the constitution or transformation of the human person's subjectivity is in the duramen of the problem of remodelation of the society, in your economical, political and cultural instances and spatial contexture. In that sense, to contribute for a serious reflection and to bring it to the public debate becomes of fundamental interest. For that, notables are the half-open horizons for the dialogue between the phenomenological-scientific vision of Pierre Teilhard de Chardin and the method of the totality of the geographer Milton Santos.

[es] Un tema de nuestro tiempo que merece atención es el que dice con respecto a la condición del hombre alienado. Sin la adecuada conciencia de la dimensión evolutiva, social y cultural del espacio que le cabe a la vida en común, la historia continua produciendo un modo de vida desprovisto de preocupaciones teleológicas y, por tanto, desvirtuado de los procesos de personalización y socialización inherente a su condición humana y estatura de hombre integral y ciudadano. El asunto de la constitución y transformación de la subjetividad de la persona humana está en el centro del problema de la remodelación de la sociedad, en sus instancias económica, política y cultural y en la contextura de su espacio. En este sentido, es de fundamental interés reflexionar profundamente sobre este tema a fin de incorporarlo al debate público. Para ello son notables los horizontes entreabiertos por el diálogo entre la visión fenomenológico-científica de Pierre Teilhard de Chardin y el método de la totalidad del geógrafo Milton Santos.
[en] The cities of Pelotas and Rio Grande are the main urban centers of the south of the state of Rio Grande do Sul (Brazil). Throughout centuries XIX and XX they presented periods of industrial, commercial and urban development, as well like periods of crises and recession coincident. Situated in research program on a emergent territoriality, the communication seeks to analyze the performance of the different fractions of the capital in real property and its relations with the process of urban restructuring in progress in the cities of Pelotas and Rio Grande. We argue that nowadays the capital in real property is the main agent of the intra-urban reconstruction and the socio-spatial and functional integration of the agglomeration. We analyze the performance of the real estate agents in the social production of the urban space in this centers, studying the main promotions and the correspondence of spatial forms in this urban agglomeration in formation.

[es] Las ciudades de Pelotas y Rio Grande, son los principales centros urbanos del sur del estado de Rio Grande do Sul (Brasil). A lo largo de los siglos XIX y XX presentaron períodos de desarrollo industrial, comercial y urbano, bien como períodos de crisis y recesión, coincidentes. Inserida en un proyecto de investigación más amplio sobre una territorialidad emergente, la comunicación objetiva analizar la actuación de las diversas fracciones del capital inmobiliario y sus relaciones con el proceso de reestructuración urbana en curso en las ciudades de Pelotas y Río Grande. Planteamos que hasta el momento el capital inmobiliario se configura como el principal agente de la reestructuración intra-urbana y de la integración socio-espacial y funcional de la aglomeración. Analizaremos las formas de actuación de los agentes inmobiliarios en la producción social del espacio urbano en los dos centros, examinando las principales promociones realizadas y la correspondencia de las formas espaciales en este conjunto urbano en formación.
[en] The present article studies the Andalusian casket that has been kept in the Cathedral of Girona since at least 1511. This is the only surviving example of an object made in precious metal for an Andalusi caliph. It was commissioned by al-Ḥakam II as a gift for his son Hishām, the heir to the caliphate, and can be dated to 976 or a little earlier. This essay describes its shape, offers its measures and comments in detail the different components of this unique piece of silverware: the wooden box, the gilded silver plates that cover it, and the other pieces of metalwork (handle, metal mounts, clasp). It deals with the motifs and the techniques (embossing, gilding, and niello) used in its decoration. The chiseled silver bottom of the casket, the chiseled decoration hidden under the locking mechanism and the inside of the box, which today is empty and lined with red silk fabric, are shown here for the first time.

[es] El artículo describe en detalle la arqueta andalusí que se conserva en la Catedral de Girona y documenta su presencia en lo alto del retablo del altar mayor ya en 1511. Trata de cada uno de los diversos componentes de esta pieza única de platería califal, muestra de lo que se consideraba un objeto de lujo en el año 975. Comenta su forma y medidas, el alma de madera, las chapas de plata que la recubren y los herrajes complementarios. Describe los motivos usados en su decoración y las técnicas empleadas (repujado, dorado y nielado). Se exponen aquí por primera vez el solero de plata cincelada, la decoración oculta por el cierre y el interior de la caja, hoy vacía, forrado de seda roja.
[en] Through Regulation 1924/2006 of the European and Advice Parliament of December 20th, 2006, relative to the nutritional and health claims on food, health claims have been regulated in order that their advertising does not induce the consumer to be mistaken.Many food companies, with the entry into force of the mentioned Regulation, had to change or cancel the health claims provided in their food products.Nowadays, a health claim possesses sufficient scientific evidence as to verify that the relation between a component and a healthy property exists.

[es] Mediante el Reglamento 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos, se han regulado las declaraciones de propiedades saludables de la publicidad de los productos alimenticios para que no induzcan a error al consumidor. Muchas empresas alimentarias, con la entrada en vigor de dicho Reglamento, tuvieron que cambiar o anular las declaraciones de propiedades saludables alegadas en sus productos alimenticios. Hoy en día, una declaración de propiedades saludables posee evidencias científicas suficientes como para verificar que la relación entre un componente y una propiedad saludable existe.
[en] José Emilio Pacheco affirms that poetry is made by the collective,anonymous effort of writers in every language, and his translationpractice returns debts he feels he owes other writers, including hisown translators. I use the theory of the gift developed by MarcelMauss as a methodology to interrogate the translation networksPacheco participated in and to highlight forms of translation that arereciprocal rather than unidirectional.

[es] José Emilio Pacheco afirma que la poesía se realiza gracias al esfuerzocolectivo y anónimo de autores en todo idioma, y su práctica detraducción devuelve deudas que él siente que le deben a otrosescritores, incluso sus propios traductores. Utilizo la teoría del don deMarcel Mauss como una metodología para interrogar las redes de latraducción en las que participó Pacheco y para resaltar las formas detraducción que son más recíprocas que unidireccionales.
[en] Based on the case of a Colombian community of indigenous Kankuamos who have developed strategies for self-management of individual and collective health, this contextualized bibliographic review is intended to dialogue with various authors who have studied issues about processes of health/disease/care in the context of Latin American indigenous traditional medicine. It is analyzed whether the processes of autonomy are generators of new alternatives to avoid that the knowledge of traditional medicine is marginalized by the prevailing hegemony of the biomedical model in health systems, among them, in the Colombian health system. While this question is answered, the role of teachers as health promoters and proximity services is reviewed, in a situation of supposed autonomy in health as happens in the Colombian context. Situated in therapeutic complementarity and interculturality, the dialogue between educational institutions and institutions that provide health services can avoid the clash between medical models (biomedicine - traditional medicine). The "healthy school" project promotes intercultural dialogue of knowledge, advancing as a strategy to provide comprehensive health, education, and well-being to the Kankuama indigenous community. KEY WORDS: processes of health/disease /care; health in indigenous contexts; ethnic identity; health anthropology; multiculturalism

[es] A partir del caso de una comunidad colombiana de indígenas kankuamos que han desarrollado estrategias para la autogestión de la salud individual y colectiva, se presenta en esta revisión bibliográfica contextualizada en la cual se pretende dialogar con diversos autores que han estudiado temas sobre los procesos de salud/enfermedad/atención en el contexto de la medicina tradicional indígena latinoamericana.&nbsp; Se analiza si los procesos de autonomía son generadores de nuevas alternativas para evitar que los saberes de la medicina tradicional quedan marginados por la hegemonía imperante del modelo biomédico en los sistemas de salud, entre ellos, en el sistema de salud colombiano. En tanto que se responde a esta cuestión se revisa el papel de los educadores como promotores de salud y de los servicios de proximidad en una situación de supuesta autonomía en salud como sucede en el contexto colombiano. Situados en la complementariedad terapéutica y en la interculturalidad, el dialogo de las instituciones educativas con las instituciones prestadoras de servicios de salud puede evitar el choque entre modelos de atención (biomedicina - medicina tradicional). El proyecto "escuela saludable" que promueve el dialogo intercultural de saberes, da cuenta de esto, avanzando como estrategia para brindar integralmente salud, educación y bienestar a la comunidad indígena kankuama. PALABRAS CLAVE: procesos de salud/enfermedad/atención; salud en contextos indígenas; identidad étnica; antropología de la salud; multiculturalism