BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau pretén trobar una solució pràctica per a un encàrrec de traducció simulat que presenta una sèrie d'irregularitats. El text d'origen són comentaris escrits per i per a enginyers dins del codi informàtic d'una aplicació. El conjunt dels comentaris està mancat de consistència lingüística i de format, la qual cosa fa difícil poder tractar l'encàrrec de traducció com un de convencional. Per tal d'estandarditzar el text d'origen i donar-li el format necessari per a poder-hi treballar amb una eina TAO, s'han avaluat els diferents obstacles i solucions possibles. Finalment, s'ha dut a terme la solució més eficaç possible. Aquesta solució ha consistit en el disseny d'un petit programari informàtic que ens ajuda a extreure els comentaris del codi per a poder-los traduir amb una eina TAO i, posteriorment, tornar-los a inserir al codi. Per a dissenyar el programari, se n'ha redactat el pseudocodi.

[en] This thesis seeks to find a workable solution to the problems of a simulated translation project with very special features. The source text are comments written by programmers and intended to other programmers within the source code of an application. Such comments lack of format and linguistic consistency, which makes it hard to work with the text under ordinary conditions. In order to standardize the text and give it the right format, so that it can be translated using a CAT tool, we have analyzed all the obstacles of the text and the possible solutions to our translation problem. Finally, the most suitable solution has been to design a simple software able to extract comments from the code, in order to translate them with a CAT tool, and then reinsert them into the code. To design our software, we have written its pseudocode.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició celebrada per l'Academia de Bellas Artes de Barcelona l'any 1866. La mostra es divideix en les seccions de pintura, estudis varis, escultura i gravat

[en] Inventory catalogue of the exhibition held by the Academia de Bellas Artes de Barcelona in 1866. The show is divided into sections of painting, several studies, sculpture and engraving
[ca] Actualment és molt comú l'ús de plantilles test per avaluar coneixements. Aquestes plantilles solen ser corregides de forma manual o automàtica, però en ambos casos el temps necessari per notificar dels resultats als interessats no és immediat. L'objectiu principal d'aquest projecte és reduir el temps de notificació creant un sistema que permeti corregir aquestes plantilles de forma immediata. Per fer aquest procés més senzill cada plantilla es identificada per un codi QR únic, el qual proporciona informació útil per a la detecció. Com a resultat, s'ha dissenyat un sistema compost per una cadena de processat per obtenir els resultats de les plantilles, un servidor que gestiona aquesta cadena i ofereix els mecanismes necessaris per rebre imatges, i una aplicació Android, la qual permet capturar imatges de les plantilles i enviar-les al servidor per obtenir els resultats.

[en] Today it is very common to use templates to assess knowledge. These templates are usually corrected manually or automatically, but in both instances the timing for reporting results to stakeholders is not immediate. The main objective of this project is to reduce this notification time creating a system that corrects these templates immediately. To make this process easier each template is identified by a unique QR code which provides useful information for detection. As a result, a system capable of meeting the needs and objectives has been created. This system is composed of a processing chain to get the results of the templates, a server that manages the processing chain and provides the tools for receiving the images, and an Android application to capture images and display the results.
[ca] Les relacions de gènere són un element essencial per entendre l'esdevenir de la formació i dissolució de les parelles i llurs nivells de fecunditat en el món occidental. Arguments teòrics recents postulen que la transició cap a una major simetria de gènere hauria d'esperonar la formació de parelles i la fecunditat. I es posa com a exemple la recuperació de la fecunditat en alguns països escandinaus. En aquest context, l'augment progressiu dels nivells d'estudi i d'ocupació de la població femenina hauria d'empènyer aquesta transició. Malgrat això, diversos estudis apunten que les desigualtats de gènere en la distribució dels usos del temps persisteixen i tendeixen a augmentar amb l'arribada dels fills. En aquest número de Perspectives Demogràfiques, examinem en detall les diferències de gènere en els usos del temps en el context espanyol. I ho fem atenent quina és la situació familiar de les persones i, en el cas de les parelles, la posició relativa de les dones respecte als homes en relació al nivell d'estudis i contribució als ingressos de la llar. Amb dades de l'Enquesta d'Usos del Temps de 2009-2010 (INE), analitzem el temps diari que homes i dones dediquen a les activitats quotidianes en diferents moments del seu cicle de vida. Com a principals conclusions cal destacar que la desigualtat entre homes i dones es dona des de la infància, i que el naixement de la descendència és el principal factor que les acreix. Les desigualtats de gènere es mantenen, encara que no de la mateixa magnitud, fins i tot en els casos on les dones tenen un major nivell educatiu i uns ingressos superiors als de les seves parelles.

[en] Gender relations are essential for understanding the future of formation and breakup of couples and their fertility rates in the western world. Recent theoretical arguments postulate that transition to better gender symmetry should stimulate couple formation and fertility, giving as an example the recovery of fertility in some Scandinavian countries. In this context, the progressive increase in educational levels and presence of women in the workforce should encourage the transition. Nevertheless, several studies suggest that gender inequalities in the distribution of uses of time still persist, and tend to increase after children are born. In this number of Perspectives Demogràfiques, we offer a detailed examination of gender differences with regard to uses of time in Spain, doing so with attention to people's family situations and, where couples are concerned, the position of women by comparison with men in terms of educational level and contribution to household income. Using data from the 2009-2010 Time Use Survey (Spanish National Statistics Institute - INE), we analyse the time spent on a daily basis by men and women in their routine activities at different stages of their life cycle. Notable among the main conclusions is the fact that inequality between men and women occurs in childhood, and the birth of children is the main factor widening the gap. Gender inequalities persist, although not with the same magnitude, even in cases where women have a higher educational level and larger income than their partners.
[ca] Aquest article analitza el funcionament del periodisme de masses en el tractament del crim a l'Espanya del període d'entreguerres. A través d'un cas específic d'estudi, el crim de l'Exprés d'Andalusia, identifiquem els patrons narratius amb els quals la premsa es va fer ressò d'un succés que va tenir una gran rellevància social en l'opinió pública de l'època i va influir en la presa de decisions polítiques per part del Directori militar. L'estudi també aborda les transferències en l'escriptura dels plecs de cordill i de la literatura criminal en la configuració de la premsa groga i de successos, així com el simbolisme específic del cas; tot això com a reflex de la cultura de masses, en plena configuració al llarg del primer terç del segle XX.

[en] This paper analyses the functioning of mass journalism in its treatment of crime in Spain during the interwar period. Through a specific case study, the murder on the Andalusian Express, we identified the narrative patterns used by the press, which had a strong impact on public opinion and influenced the political decision-making of the Military Directorate. The study also addresses the transfers in writing from pliegos de cordel and criminal literature in the configuration of yellow journalism and crime news, as well as the specific symbolism of this case, as a reflection of mass culture in its shaping throughout the first third of the 20th century.
[ca] La recerca sobre el coneixement pedagògic del contingut (PCK) ha representat en aquestes últimes dècades una mirada nova per comprendre com es produeix el coneixement professional docent. En els últims anys, amb l'aparició de les tecnologies digitals, es requereix una revisió del PCK per incorporar nous components del coneixement que les tecnologies proposen. L'estudi que presentem aborda l'anàlisi del coneixement de la tecnologia per ensenyar i el coneixement tecnopedagògic del professorat de l'àrea de ciències de les universitats andaluses. El disseny de la recerca és descriptiu, tipus survey. S'ha creat l'inventari d'activitats d'aprenentatge amb tecnologies a la universitat, que va ser respost per 197 docents universitaris. Els resultats revelen un pobre coneixement de la tecnologia així com pedagògic de la tecnologia. La varietat de tecnologies que s'és capaç d'incorporar a la pràctica docent és reduïda i les activitats d'aprenentatge basades en tecnologies que s'és capaç de dissenyar són principalment asimilatives.

[en] Research on the Pedagogical Content Knowledge (PCK) has represented in the last decades a new look to understand how teacher professional knowledge is produced. In recent years, with the emergence of digital technologies, the revision of the PCK is required to incorporate new components that technologies proposed. The study we are presenting deals with knowledge of technology for education and technological pedagogical knowledge of science teachers at the Andalusian universities. The design of the research is descriptive, survey. We created the Inventory of Learning Activities with Technologies at the University, which was answered by 197 university teachers. The results reveal a poor knowledge both on technology and pedagogical methods. The variety of technologies that teachers know is reduced and the learning activities based on technologies are mainly assimilative.
[ca] Aquest treball proposa una classificació sobre les tendències d'estudi que es troben en els fan studies, o estudis sobre comunitats fan, en la disciplina de comunicació. Aquest camp, especialment desenvolupat en el món anglosaxó, està experimentant un creixement en el context iberoamericà. Per mitjà d'una revisió bibliogràfica de les obres més rellevants en aquest àmbit, s'analitzen els objectes d'estudi, les perspectives i els autors més destacats dels treballs sobre comunitats fan. Els estudis amb què s'ha treballat corresponen a articles, llibres o capítols de llibres que han estat àmpliament citats per altres investigadors. Aquesta revisió permet fer una proposta de classificació en cinc etapes d'estudi: (1) precedents, (2) etapa de resistència, (3) etapa de comunitats virtuals, (4) etapa de la convergència i (5) etapa de la negociació contrahegemònica. Cadascuna d'aquestes fases presenta el seu objecte d'estudi principal i diferents perspectives des de les quals s'aborda. També s'aprecia que els estudis sobre fandom mostren una interseccionalitat més gran amb altres disciplines i àmbits d'estudi. Es conclou preguntant sobre si la multidisciplinarietat dels fan studies pot ser una oportunitat de continuar expandint la tendència creixent en aquest camp o, per contra, li faria perdre la seva essència comunicòloga.

[en] This article proposes a classification of communication research trends in fan studies. This field is widely recognized in the Anglo-Saxon academia, while it is starting to grow in the Ibero-American academic context. This article analyzes the perspectives and the most relevant authors of fan studies. A literature review of the main works in the field is made. The corpus of study comprises books, book chapters, and academic articles. All the selected works have been highly cited in the research. This methodology enables developing an epistemological classification in five steps: 1) precedents; 2) resistance phase; 3) virtual communities phase; 4) convergence phase; and 5) non-hegemonic negotiation phase. The findings show how each of these phases have their own object and perspectives of study. The article shows how fan studies are increasing their intersectionality and questions if this intersectionality may have an impact in the field. The study concludes that while this may be positive, caution should be taken to not lose this communicational core.
[ca] Aquest treball és una aproximació a la base de pensament que es troba en les arts marcials tradicionals xineses. L'objectiu es conèixer els principals conceptes de pensament que es dónen en aquestes arts i compararlos amb les tres grans filosofies de pensament tradicionals a la Xina: Daoisme, Confucianisme i Budisme.

[en] This study approaches the philosophical basis inside chinese traditional martial arts. The purpose of the study is distinguish the main philosophical concepts inside these martial arts and compare them with the three principal traditional philosophies in China: Daoism, Confucianism and Buddhism.
[ca] L'article intenta explicar les característiques rellevants entorn del conflicte entre mythos i logos. L'autor exposa que ambdós se situen en el mateix nivell hermenèutic quan hom reflexiona sobre la naturalesa del cosmos i el seu esdevenidor. El treball s'ha realitzat a partir del text del Timeu de Plató. D'altra banda, s'analitzen cinc qüestions bàsiques: el plantejament ontològic de la teoria sobre l'univers, el model i la còpia, la configuració de l'univers, la naturalesa del principi causal, la figura del demiürg. Pel que fa a la naturalesa del model i la còpia s'estableix el dilema entre l'ésser, u, ingènit, i allò que esdevé, generat, divers i múltiple. La causa de l'esdevenidor s'expressa a través de la metàfora del demiürg, l'artesà diví, artífex de la configuració. Una configuració basada en una teoria matemàtica d'arrel pitagòrica. La conclusió és que el discurs sobre l'esdevenidor sempre és versemblant, hipotètic i mític.

[en] This paper intends to explain the weighty characteristics involved in the conflict between mythos and logos. The author shows that mythos and logos are on the same hermeneutic level when we think about the cosmos. The text analyzed comes from Plato's Timaios. The article explains five essential questions: the ontological attempt of the theorie about the universe: the pattern and the copy, its development, the narure of the causality, the "picture" of the demiurge, the godlike artisan. About the nature of the ontologic-mathematical pattern and the copy the author points the dilemma between being, one, increated, and the different and created. The reason of the development of the universe leans upon the mathematical pitagoric theory. The conclusion is that the thought about cosmological development is probable, hypothetical and mythical.
[ca] Investigadors del Departament d'Economia Aplicada de la UAB han estudiat com els elevats nivells de congestió afecten la fiabilitat del servei urbà d'autobús a Barcelona, reduint la probabilitat que els individus es converteixin en usuaris freqüents de transports més ecològics. Reduir la congestió i millorar l'eficiència del transport públic augmentaria significativament l'ús de l'autobús.

[en] Researchers from the Department of Applied Economics of the UAB have studied how high levels of congestion affect the reliability of urban bus service in Barcelona, reducing the likelihood that individuals will become frequent users of more environmentally friendly transport. Reducing congestion and improving the efficiency of public transport would significantly increase bus use.
[ca] Els robots estan cada cop més presents en el dia a dia per facilitar comoditat a l'usuari realitzant tasques que permeten estalviar temps i esforç. Actualment hi ha molts tipus de robots per a tot tipus de serveis. La intel·ligència artificial juga cada cop un paper més important en la creació de noves aplicacions. En aquest treball s'ha creat un robot que actua com a Croupier o Dealer en el joc del pòquer, concretament la modalitat de Texas Holdem. Deal AI (Dealer with Artificial Intelligence) és un robot que permet preparar l'inici de la partida repartint cartes i fitxes als jugadors. Després comunica el torn del jugador actual i controla en tot moment la partida. Es poden fer preguntes sobre l'estat de la partida i sobre les regles de joc. També ofereix canvis de fitxes si els jugadors ho sol·liciten. Finalment comunica el guanyador quan la ronda s'ha acabat i els jugadors han mostrat les seves cartes.

[en] Robots are increasingly present in everyday life to provide convenience to the user by performing tasks that save time and effort. Today there are many types of robots for all kinds of services. Artificial intelligence plays an increasingly important role in the creation of new applications. In this work i have created a robot that acts as a Croupier or Dealer in the game of poker, specifically the Texas Holdem modality. Deal AI (Dealer with Artificial Intelligence) is a robot that prepares the start of the game by dealing cards and chips to the players. It then communicates the current player's turn and controls the game at all times. It can be asked questions about the state and rules of the game. He also offers token changes if the players request it. Finally it announces the winner when the round is over and the players have shown their cards.
[ca] El projecte s'enfoca en la creació d'un pla de comunicació per a la reobertura de Cultura2, una llibreria-cafeteria amb el propòsit de convertir-se en un referent cultural a la ciutat de Vilanova i la Geltrú. S'elabora la recerca del mercat, entorns i marca, una estratègia efectiva, un rebrànding visual i comunicació on s'usen majoritàriament mitjans propis.

[en] The project focuses on the creation of a communication plan for the reopening of Cultura2, a bookstore-cafe with the aim of becoming a cultural reference in the city of Vilanova i la Geltrú. Market research, environment and branding are conducted, along with an effective strategy, visual rebranding, and communication predominantly using owned media.
[ca] L'emergent activitat vinculada als esports electrònics constata dues realitats significatives: la primera, el sentit de l'ús dels videojocs respecte a la competició esportiva professional i, en segon lloc, el fet que els esports electrònics no suposen només el canvi en la manera de consumir videojocs, sinó que reinterpreten la seva naturalesa, gairebé exclusivament lúdica, per convertir-los en un espectacle esportiu professionalitzat. Aquest treball pretén establir la relació entre l'espectacularització dels esports tradicionals, posant en relleu les similituds i diferències que han anat adoptant els esports electrònics en la seva configuració com a espectacle de masses. Per a establir una identificació dels esports electrònics es construeix un estat de la qüestió del corpus acadèmic que ajudi a la delimitació dels trets identitaris dels esports electrònics, agrupats en quatre apartats: organització formal, reglamentació i espai de joc, capital inversor i tractament mediàtic. La metodologia aplicada orbita entre la descriptiva i la qualitativa, de manera que puguin establir-se les característiques definitòries del fenomen, entès com a espectacle. Els resultats obtinguts assenyalen com els esports electrònics adopten elements de l'espectacularització dels esports tradicionals a més d'altres elements nous i exclusius que, en conjunt, estableixen els senyals d'identitat d'aquesta nova modalitat d'entreteniment derivada de la indústria del videojoc.

[en] The emerging activity related to e-sports notes two significant facts: first; the video game used like a professional sports competition and; secondly; the fact that electronic sports do not involve only a change in the consumption of video games; but reinterpret their playful nature to become a true; professional sporting event. This work tries to establish a relationship between the spectacle of traditional sports and the electronic one. From that basis; the investigation sets out the similarities and differences between how traditional and electronic sports construct a mass spectacle. A state of the art to set an electronic sports ID is required. The academic corpus will help to delimit the identifying features of e-sports into four groups: formal organization; rules and playfield; capital investment and media treatment. The methodology moves between descriptive and qualitative; so that the defining characteristics of the phenomenon understood as a spectacle can be established. The results of the investigation allow affirming that the electronic sports spectacle adopts elements of traditional major sports; but also has some novel and unique elements; both of them (traditional and new features) forming the hallmarks of this new form of entertainment from the video game industry.
[ca] El periodisme de paper viu un moment complicat. L'arribada de les noves tecnologies i internet van començar una crisi que es va veure agreujada amb la davallada econòmica mundial a partir de 2008. Les capçaleres tradicionals es troben en decadència. buscant un model de negoci rentable i intentant recuperar la credibilitat perduda davant altres fonts d'informació, com les xarxes socials o el periodisme ciutadà. A més a més, la inversió publicitària ha deixat de banda la premsa, pel que els ingressos cauen en picat. Tot plegat dibuixa un panorama incert,que podria acabar amb la desaparició del paper.

[en] Print journalism is experiencing a difficult time.The arrival of new technologies and the Internet began a crisis that exacerbated the globaleconomic downturn since 2008. The traditional journalism is in decline, looking for a profitable business model and trying to regain lost credibility against other sources of information, such as socialnetworks and citizen journalism. In addition, the advertising investment has shelved the press, as revenue plummet. All this draws an uncertain scene which could end with the disappearance of the paper.
[ca] Diseño y sostenibilidad, monografia presentada a Barcelona al juny de 2024, aborda la integració de la sostenibilitat en el disseny. Estructurat en 17 capítols, corresponents als Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'ONU, l'obra ofereix una perspectiva pràctica i esperançadora. Huerta, catedràtic d'Educació Artística, combina experiències personals amb referències a pensadors influents, creant un text accessible i reflexiu. El llibre no sols consciència sobre la responsabilitat del disseny per a la sostenibilitat, sinó que també proporciona eines per a implementar-la amb efectivitat a la pràctica professional i la docència.

[en] Diseño y sostenibilidad, a monograph presented in Barcelona in June 2024, addresses the integration of sustainability in design. Structured in 17 chapters, corresponding to the UN Sustainable Development Goals, the work offers a practical and hopeful perspective. Huerta, a professor of Art Education, combines personal experiences with references to influential thinkers, creating an accessible and thoughtful text. The book not only raises awareness of design's responsibility for sustainability, but also provides tools to implement it effectively in professional practice and teaching.