BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rhetoric, discipline of Greek origin, imposed itself in Rome from the middle of the 2nd century BC. Rhetorical studies quickly become the "royal" path for any young Roman wishing to occupy a prestigious position. In particular, training in public speaking makes it possible to enter the imperial administration as a civil servant and to become a lawyer (advocatus). These burdens imply - especially for the second - evolving in the world of law and one would logically expect that the studies of rhetoric that lead to these functions would greatly contribute to the study of legal science. However, it appears at first sight that the law is absent from the rhetorician's classes and that teaching focuses essentially on mastering language. If it is surprising to make such an observation, it is nevertheless possible to put forward explanations to this apparent paradox. In Rome, the function of lawyer is very different from ours: the advocatus is mainly a judicial orator who is only to defend his client by means of his mastery of public speaking while the lawyer assists the latter in the shadows. However, if the sources are examined more closely, it becomes clear that the teaching of rhetoric is not completely empty of legal knowledge. If he cannot be qualified as a jurisconsult, the Roman orator, once out of the class of the master of rhetoric, has a sufficient mastery of legal science to be qualified as member of the law's world.

[fr] La rhétorique, cette discipline d'origine grecque, s'impose à Rome à partir du milieu du IIe siècle avant J.C. Les études de rhétorique deviennent alors rapidement la voie " royale " pour tout jeune romain souhaitant occuper une fonction prestigieuse. Se former à l'art oratoire permet en particulier d'entrer dans l'administration impériale en tant que fonctionnaire et d'embrasser la fonction d'avocat (advocatus). Ces charges impliquent – en particulier pour la deuxième – d'évoluer dans le monde du droit et l'on s'attendrait logiquement à ce que les études de rhétorique qui mènent à ces fonctions versent largement dans l'étude de la science juridique. Pourtant, il apparait à première vue que le droit est absent des classes du rhéteur et que l'enseignement se concentre essentiellement sur la maitrise du langage. S'il est surprenant de faire un pareil constat, il est possible d'avancer des explications à cet apparent paradoxe. À Rome, la fonction d'avocat est très différente de la nôtre : l'advocatus est principalement un orateur judicaire qui se contente de défendre son client au moyen de sa maitrise de l'art oratoire tandis que le juriste l'assiste dans l'ombre. Cependant, si l'on examine avec plus de précision les sources, il apparait clairement que l'enseignement de la rhétorique n'est pas totalement vide de connaissances juridiques. S'il ne peut être qualifié de jurisconsulte, l'orateur romain, une fois sorti de la classe du maître de rhétorique, possède une maîtrise suffisante de la science juridique pour pouvoir être qualifié d'acteur du monde du droit.
[en] The Soviet censorship was perceived for a long time in a very simplified way in West. In fact, numerous authorities intervened in the processes of censorship, besides those officially in charge with this task– since the author to the number 1 of the Party sometimes, including writers and, where necessary, the creative Unions, the Institute of the Marxism-Leninism, the direction of the Army or the Fleet, the ministries, the individuals more or less high-ranking, the leaders of the party among which the ideological sector of the Central committee, as well as the KGB. Yet, a kind of "competition" between them aggravated or decreased their actions. Besides, assessment criteria were multiple, all not being explicit and some being of very subjective, even personal, matter. It is why in particular novels, accepted and published, were violently criticized, and even had to be completely rewritten after their publication, or why theatrical shows were authorized by an authority and forbidden by an other one. "Ruses" could thus help, more or less according to periods, to by-pass this censorship– for example, the "language of Aesop" which implied to multiply understood and implicit thoughts.

[fr] La censure soviétique a longtemps été perçue de façon très simplifiée en Occident. En fait, de nombreuses instances intervenaient dans les processus de censure, outre celles officiellement chargées de cette tâche – depuis l'auteur jusqu'au numéro 1 du Parti parfois, en passant par des rédacteurs et, le cas échéant, les Unions créatrices, l'Institut du marxisme-léninisme, la direction de l'Armée ou de la Flotte, des ministères, des individus plus ou moins haut placés, les instances du Parti dont le secteur idéologique du Comité central, ainsi que le KGB. Or, une sorte de " concurrence " entre elles aggravait ou amoindrissait leurs actions. En outre, les critères de jugement étaient multiples, tous n'étant pas explicites et certains relevant de jugements très subjectifs, voire personnels. C'est notamment pourquoi des romans, acceptés et publiés, ont été violemment critiqués, voire ont dû être entièrement réécrits après leur parution ou que des spectacles théâtraux ont été autorisés par une instance et interdits par une autre. Des " ruses " pouvaient donc aider, plus ou moins selon les périodes, à contourner un tant soit peu cette censure – par exemple, la " langue d'Ésope " qui impliquait de multiplier sous-entendus et implicites.
[en] The garrison house of La Visitation in Angers is one of many 'monastery-barracks' installed in religious buildings evacuated after the 1789 Revolution. It is characterized by its continuous occupation, taking advantage of a special location and of a large parcel of land. The successive architectural projects and negotiations as well as the presence of various army corps over sixty years, show the importance of the site which was partially amputated by the railway station project in the 1850s. With the construction of new military buildings on the outskirst of the town, in the late nineteenth century, the barracks were gradually abandoned and finally destroyed in 1904.

[fr] La caserne de la Visitation à Angers fait partie des nombreuses " casernes-monastères " installées après la Révolution de 1789 dans les bâtiments religieux évacués. Elle se caractérise par la pérennité de son occupation, favorisée par un emplacement de choix et un vaste parcellaire. Les nombreux projets architecturaux et tractations ainsi que les différents corps d'armée qui s'y sont succédé durant une soixantaine d'années témoignent de l'importance de ce site que le projet de gare va partiellement amputer dans les années 1850. Avec l'avènement de nouveaux quartiers militaires en périphérie urbaine, à la fin du XIXe siècle, la caserne connaît progressivement l'abandon puis la destruction en 1904.
[en] The semantic poverty of general nouns and their referential versatility could make them excellent means to achieve a co-referential anaphora. Many contexts, however, do not allow a general noun like chose ('thing'), personne ('person') or individu ('individual') to reiterate a previously classified referent. The difficulties of such reiterations or the (often pejorative) discursive effects they produce are linked to the referent declassification they involve. In fact, general nouns are distinguished from other superordinate nouns by their weak classifying power. This feature, instead, brings them closer to quality nouns (in Milner's sense), which appear at the top of the generality continuum in some examples proposed by Halliday & Hasan.

[fr] On pourrait s'attendre à ce que la pauvreté sémantique des noms généraux et leur polyvalence référentielle en fassent d'excellents candidats aux reprises anaphoriques infidèles. Bien des contextes, néanmoins, ne se prêtent pas à une reprise par un nom général comme chose, personne ou individu d'un référent préalablement classifié. Les difficultés posées par de telles reprises ou les effets discursifs (souvent péjoratifs) qu'elles produisent sont liées à la déclassification du référent qu'elles impliquent. Les noms généraux se distinguent en effet, nous le verrons, des autres noms superordonnés par leur non-classifiance. Cette propriété les rapproche en revanche des noms de qualité (au sens de Milner), qui apparaissent au plus haut du continuum de généralité dans certains exemples proposés par Halliday & Hasan.
[en] Between Humanism and Enlightenment : Mazarin College's library and its scientific collections at the beginning of the 18th CenturyThe library built up by Gabriel Naudé for Mazarin, who opened it to the learned from 1643, was bequeathed in 1661 by the Cardinal to the college he founded in his will and finally lodged in the building designed for the college by Le Vau on the site of theTour de Nesle. It is not known whether the first French public library (first in date and in the size of its collections) was really used by the teachers, boarders and pupils of Mazarin College or the College des Quatre-Nations (including the young d'Alembert), as well as by learned and literary men from all over Europe. Nevertheless, the preservation of the library's setting, of numerous archives and of the catalogue drawn up at the time by the librarian Pierre Desmarais, help to provide a good picture of the library's working in the middle of 18th century. The study of its scientific collection, thanks to this catalogue, gives us some idea of the scientific works available in Paris during the early 18th century and, more generally, of the special position this library, the heir of Humanism in the Enlightenment, occupied in the "Republic of books" as well in the Republic of letters.

[fr] La bibliothèque constituée par Gabriel Naudé pour Mazarin et ouverte par celui-ci au public érudit dès 1643, est léguée, en 1661, par le cardinal au collège fondé par son testament et finalement installée dans les locaux bâtis pour celui-ci par Le Vau à l'emplacement de la porte de Nesle.La question se pose de savoir si la première bibliothèque publique de France (à la fois par sa date de création et l'importance de ses fonds) a bien été utilisée par les professeurs, les pensionnaires et les élèves du collège Mazarin ou des Quatre-Nations (dont le jeune D'Alembert), parallèlement à sa fréquentation par les gens de Lettres et les savants de l'Europe des Lumières. En tout état de cause, la préservation du cadre de la bibliothèque, comme l'existence d'archives abondantes et du catalogue dressé à cette époque par le bibliothécaire Pierre Desmarais, aident à donner une vision correcte de son fonctionnement au milieu du siècle. L'examen, grâce à ce même catalogue, des fonds scientifiques de la bibliothèque, permet de plus de se faire une idée de l'offre documentaire scientifique disponible à Paris dans le premier tiers du xviiie siècle, et, de manière plus large, d'envisager la place à part occupée, dans la " République des livres " comme dans la République des Lettres, par cette bibliothèque, héritière de l'Humanisme au siècle des Lumières.
[en] Do specific vocational guidance activities exist for the orientation of disabled people? An observation of the practices developed by the psychological career advisers of the CIO in Paris, specialized in the accompaniment of this public, highlights that convergent requests are addressed to them : to be experts and to use tests. In addition, the characteristic situation (which is also the difficulty) of certain disabled people obliges the specialized psychological career advisers of the CIO to reflect collectively–undoubtedly more frequently than the other advisers–on their practices, on their tools and on uses that they make of them, as well as on the cases of the people whom they meet, etc. One can postulate that engagement in such reflections and analyses, results both in enrichment and in a certain homogenization of their methodologies. Nevertheless, the finality of their practices appears identical to those intended for the general public: to accompany the young people (and the adults) in their self-construction, in particular by helping them to formulate life projects (personal projects, training projects, professional projects), while engaging actively in their realization.

[fr] Existe-t-il des activités spécifiques de conseil en orientation avec un public de personnes handicapées ? Une observation des pratiques développées par les conseillers d'orientation psychologues du CIO de Paris spécialisé dans l'accompagnement de ces publics met en évidence qu'une demande récurrente leur est adressée : celle d'être des experts utilisant des tests. Par ailleurs, la particularité (et aussi la difficulté) de la situation de certaines personnes handicapées conduit les conseillers d'orientation psychologues du CIO spécialisé à devoir réfléchir collectivement – sans doute plus fréquemment que les autres conseillers – sur leurs pratiques, sur les outils dont ils disposent, sur les usages qu'ils en font et sur le cas des personnes qu'ils rencontrent, etc. On peut postuler que l'engagement dans de telles réflexions et analyses se traduit à la fois par un enrichissement et une certaine homogénéisation de leurs méthodologies. La finalité de leurs pratiques apparaît néanmoins identique à celles destinées au public tout venant : accompagner les jeunes (et les adultes) dans leur construction de soi, notamment en les aidant à formuler des projets de vie (des projets personnels, de formation, professionnels) et en s'engageant activement dans leur réalisation.
[en] The problem of school buildings is a fact that we notice because of their architectural poverty. The relationship with evoluing teaching methods expressed by a move from a passive pedagogy to one of more active pupil involvement, has an effect on school space organisation. In that new active pedagogical concepts and open school are to be studied thoroughly, so that we can bring about a creative innovation in architectural conception.

[fr] Le problème des constructions scolaires est un fait que l'on remarque à l'indigence de leur architecture. La relation avec l'évolution des méthodes d'enseignement qui se traduit par le passage d'une pédagogie passive à une démarche plus active de participation de l'élève, influe sur l'organisation de l'espace scolaire. Dans ce sens, de nouveaux concepts de pédagogie active et d'école ouverte sont à approfondir pour que puisse s'exercer l'innovation créatrice dans la conception architecturale.
[en] In Europe and the United States, the attractiveness of emerging countries is often reduced to the debate on the transfer of economic activities towards these countries. This debate underestimates the opposite phenomenon, namely the penetration of the markets in developed countries by global firms stemming from emerging countries. Here is discussed the example of the software industry which has experienced a dramatic growth in India as in China for 15 years. Now, the sector-based trajectories of these two countries lead to differentiated but very real processes of contesting the markets of developed countries by global firms of emerging countries.

[fr] L'attractivité des pays émergents est souvent réduite en Europe et aux Etats-Unis au débat sur les transferts d'activités vers ces pays. Ce débat sous-estime le phénomène inverse, à savoir la pénétration des marchés des pays développés par des firmes globales issues des pays émergents.Nous discutons ici de l'exemple de l'industrie du logiciel qui a connu depuis 15 ans une croissance spectaculaire en Inde comme en Chine. Or, les trajectoires sectorielles de ces deux pays donnent lieu à des processus différenciés mais bien réels de contestation des marchés des pays développés par les firmes globales des pays émergents.
[en] Media representations of female politicians differ from those of men involved in politics. For example, they currenly disadvantage women by linking them to the gender roles of daughter, spouse and mother, invoking skills far removed from the political ones expected. But, in fact, these media representations are giving an advantage to Marine Le Pen over her father, the former Front National leader, Jean-Marie Le Pen. This article attempts to explain why.

[fr] Les représentations médiatiques des professionnelles de la politique diffèrent de celles de leurs homologues masculins. Par exemple, elles les désavantagent régulièrement en les assignant aux rôles genrés de fille, mère et épouse, bien éloignées des compétences politiques attendues. Mais ces représentations médiatiques avantagent au contraire Marine Le Pen, par comparaison avec son père, Jean-Marie Le Pen, l'ancien leader du FN. Cet article tente d'expliquer pourquoi.
[en] Medieval moats are often presented as the ancestors of the "châteaux forts" that they would have preceded in the 11th and 12th centuries. Hundreds of moats have been identified in archaeological inventories in Brittany; however, this number remains too high for every single one of these to be "castral mottes". Their function is now considered to be more symbolic than military: many were only ostentatious seats of modest lordships. The number of medieval castles in Brittany is estimated to range from 250 to 300 – much less than moats and other moated sites that may have preceded the thousands of manors built from the 13th century on. A recent inventory survey estimated that in the territory of mid west Brittany, which covers over 110 municipalities on the edge of the departments of Finistère, Côtes-d'Armor and Morbihan, there were 15 castles for 43 mottes, 21 fortified houses, several dozen medieval terraced enclosures and around 400 manors, most of which date from the 14th, 15th and 16th centuries.

[fr] Les mottes médiévales sont souvent présentées comme étant les ancêtres des " châteaux forts " qu'elles auraient précédés aux xie et xiie siècles. Des centaines de mottes ont été recensées dans des inventaires archéologiques en Bretagne : ce chiffre est trop élevé pour faire de toutes celles-ci des " mottes castrales ". On considère désormais que leur fonction fut plus symbolique que militaire : beaucoup n'étaient que les sièges ostentatoires de seigneuries modestes. Le nombre des châteaux médiévaux en Bretagne serait de 250 à 300, bien en deçà de celui des mottes et autres retranchements de terre qui ont pu précéder les milliers de manoirs, édifiés à partir du xiiie siècle. Sur le territoire du Centre Ouest Bretagne, qui s'étend sur 110 communes en lisière des départements du Finistère, des Côtes-d'Armor et du Morbihan, une récente prospection inventaire a estimé à 15 le nombre de châteaux pour 43 mottes, 21 maisons fortes, plusieurs dizaines d'enceintes et d'enclos terroyés médiévaux et environ 400 manoirs, ces derniers datant pour la plupart des xive, xve et xvie siècles.
[en] The article discusses the intellectual contribution of the Afro-Bahian engineer Theodoro Sampaio to indigenous culture in the early decades of the 20th century, based on the examination of the book "The Traveling Naturalists of the 18th and 19th Centuries and Indigenous Ethnography", organized and published in 1955 by Progresso publisher. The book brings together texts from different periods, and as a result of his scientific excursions throughout the national territory, his research provided information about the geological nature and geographic landscape of numerous visited locations, and especially about the contribution of indigenous culture to the Brazilian social formation, such as the importance of the Tupi language and the indigenous archaeology of the Maracás peoples in the interior of Bahia.

[fr] L'article discute de la contribution intellectuelle de l'ingénieur afro-bahanais Theodoro Sampaio à culture indigène dans les premières décennies du XXème siècle, en se basant sur l'examen de l'ouvrage "Les naturalistes voyageurs des XVIIIe et XIXe siècles et l'ethnographie indigène", organisé et publié en 1955 par l'éditeur Progresso. Le livre rassemble des textes de différentes époques et, en conséquence de ses excursions scientifiques dans tout le territoire national, ses recherches ont fourni des informations sur la nature géologique et le paysage géographique de nombreuses localités visitées, et en particulier sur la contribution de la culture indigène à la formation sociale brésilienne, comme l'importance de la langue tupi et l'archéologie indigène des peuples Maracás de l'intérieur de Bahia.
[en] Evelina is characterized as innocent, guileless and inexperienced, as a natural, but not spotless character, conscious of her own emotions but seemingly unaware of the effect she has on men. She is an 'innocent abroad', trying to come to grips with unfamiliar social codes. This unease frequently reduces her to silence, but her unspoken thoughts are delegated to two other female characters in an act of dialogic ventriloquism. First Madame Duval, whose situation resembles that of Evelina, then Mrs Selwyn who has none of the heroine's inhibitions, express thoughts that Evelina stifles. In the last part of the novel, when Evelina's crisis of identity is played out, the narratorial epistolary voice expands while the character's intradiagetic voice is progressively silenced.

[fr] Innocente, ingénue et inexpérimentée, naturelle sans être parfaite, Evelina est consciente de ses propres émotions mais apparemment pas de l'effet qu'elle produit sur les personnages masculins. Projetée dans un monde nouveau où elle essaye de s'habituer à des codes de conduite qui lui sont étrangers, elle est souvent réduite au silence, mais ses pensées inexprimées sont déléguées à deux autres personnages féminins par un procédé de ventriloquisme dialogique. D'abord Madame Duval, dont la situation ressemble à celle d'Evelina, puis Mrs Selwyn, qui ne souffre pas des inhibitions de l'héroïne, expriment des pensées que celle-ci tait. Pendant la troisième partie du roman, lorsque Evelina vit sa crise d'identité, la voix narrative épistolaire s'épanche alors que celle, intradiégétique, du personnage, est progressivement réduite au silence.
[en] Le Désarroi, Remy de Gourmont's novel published only posthumously, expresses a revolt typical of the 'fin de siècle', permeated with anarchy, Nietzschean individualism and esotericism. Written in the years from 1894 to 1899, not long after the affair provoked by "Joujou patriotism", the novel is a reaction to several elements. Firstly, the expression of revolt in the subject itself can be viewed as a protest by means of an anarchist attack and justification for violence. Further on, by its ethical, aesthetic and stylistic characteristics, Le Désarroi appears to be an experimental text written in reaction to Zola's naturalism and symbolism. The different possible levels of reading the novel set it apart from other Gourmont's works and confer on it a special place in the study of the evolution of the genre at the end of the nineteenth century.

[fr] Le Désarroi, roman demeuré inédit du vivant de Remy de Gourmont, exprime une révolte propre à la fin du XIXe, teintée d'idéalisme, d'anarchie, d'individualisme nietzschéen et d'ésotérisme. Écrit entre 1894 et 1899, peu de temps après l'affaire soulevée par le " Joujou patriotisme ", Le Désarroi est un roman écrit en réaction à plusieurs éléments. D'abord l'expression de la révolte, dans le sujet même, peutêtre perçue telle l'expression d'une contestation par l'attentat anarchiste comme une justification de la violence. Puis, par ses caractéristiques éthiques, esthétiques et stylistiques, Le Désarroi apparaît tel un roman expérimental écrit en réaction au naturalisme de Zola et à l'écueil symboliste. La force du roman réside en ces différents niveaux de lecture qui lui confère une place à part dans l'œuvre de Gourmont et une place de choix dans l'étude de l'évolution du genre romanesque à cette période.