BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The meaning of the artistic text depends on: a) the meaning organization established during its creation ("text as document") and b) its social-historical conditions of reception ("text as process"). If we want to understand this double dimension of the artistic text, we must to analyse, in a systemic view, the relation between the text and the cultural system in which this text and its interpreters operate and realize their own organization.

[fr] Le signifié du texte artistique dépend: a) de l'organisation signifiante établie au moment de sa création ("texte comme document") et b) de ses conditions socio-historiques de réception ("texte comme processus"). Si nous voulons comprendre cette double dimension du texte artistique, nous devons analyser, dans une perspective systémique, la relation entre le texte et le système de la culture dans lequel ce texte et ses interprètes opèrent et réalisent son organisation.
[en] This study analyzes the responses of 643 Middle and High School students from Mexico to an open ended problem about the comparison of ordinal data. Following the ontosemiotic approach developed by Godino and colleagues, the responses were categorized by the choice of measure of central tendency and the observed semiotic conflicts. A Chi-square test was used to investigate the relationship between the type of response and the level of the students. We observed better results for the secondary students, the majority of whom used the median and the mode, although a greater percentage of them gave no response.

[fr] Les réponses apportées au problème que pose la comparaison de données ordinales portant sur 643 collégiens et lycéens mexicains constituent le sujet de cette présente étude. Faisant nôtre l'approche ontologique et sémiotique proposée par Godino et son équipe de travail, nous procédons à une analyse des réponses ouvertes et à leur classification tout en prenant en compte la mesure de la tendance centrale utilisée et les problèmes sémiotiques qui ont été détectés. Utilisant le test du chi carré, nous abordons les relations qui existent entre le type de réponse donnée et le groupe d'étudiants observés. Nous remarquons de meilleurs résultats chez les collégiens qui utilisent plus régulièrement la médiane et le mode bien qu'ils répondent moins fréquemment aux questions.
[en] The WTO dispute settlement system is an essential component of the rule of law in international trade. However, due to the United States blocking the appointment of new Appellate Body members this mechanism is in crisis. The aim of this paper is to investigate the European Union proposals aimed at unblocking the crisis situation. This requires first determining both the economic context in which this crisis has arisen and the United States criticism that underlies its decision to block the functioning of the Appellate Body.

[fr] Le système de règlement des différends de l'OMC est une composante essentielle de l'état de droit dans le commerce international. Toutefois, en raison du blocage par les États-Unis de la nomination des nouveaux membres de l'Organe d'appel, ce mécanisme est en crise. L'objectif de ce document est d'examiner les propositions de l'Union Européenne visant à débloquer la situation de crise. Pour ce faire, il faut d'abord identifier à la fois le contexte économique dans lequel cette crise s'est produite et la critique américaine qui sous-tend sa décision de bloquer le fonctionnement de l'Organe d'appel.
[en] Explorer and writer Alexandra David Neel is known first and foremost for her ad-ventures in and travel stories about Tibet. The lengthy correspondence she maintained with her husband Philippe Neel was published posthumously. These letters, which are unmistakably unique, were the only link between the couple throughout their thirty-seven years of marriage. The present study focuses on the difficult early stages of this union, namely the years from 1904 to 1911 – a time when their matrimonial relationship quickly became a mere epistolary connection. This marriage, at first deemed a "folly" by this feminist turned out to be a great opportunity and marked the onset of a new life for Alexandra. Indeed, those first letters walk the reader through a remarkable example of individual transcendence but, even more importantly, they reveal the argumentative strategy deployed by the woman writer to convince her husband to let her trace her own path. The persuasiveness of this amazing woman eventually led her husband to offer her what she longed for deep down inside: traveling to a faraway land to nurture her writing creativity.

[fr] Alexandra David Néel, exploratrice et écrivaine est connue en particulier, pour ses pérégrinations et récits de voyages sur le Tibet. La longue correspondance qu'elle entretint avec son mari Philippe Neel, fut publiée après sa mort. Cette correspondance, pour le moins originale, constitua le seul lien entre les deux époux durant leurs trente-sept années de mariage. Cette étude porte sur les débuts difficiles de cette union, entre 1904 et 1911, où leur lien matrimonial se transforma rapidement en lien épistolaire. Ce mariage, considéré comme une " folie " par cette féministe se révéla être une grande opportunité et le départ d'une nouvelle vie pour Alexandra. Ces lettres renferment la démonstration d'une transcendance personnelle et l'art de convaincre car l'épistolière parvient à conduire son mari de la laisser dé-ployer ses ailes vers son grand voyage en Inde.
[en] In this article, we show the importance of reflexive supervision during the Practicum (Student Teaching) to encourage reflexivity in university students and in the supervisors themselves. We analyse four cases, each involving a supervisor and a university student. They were trained to apply a model of supervision requiring cognitive processes that favour reflection. The work sessions were recorded. We conducted a content and implicants analysis using AQUAD. The results show that some reflexive actions such as "categories" and "criteria" were required for increasing reflection. We used a conceptual map to assess whether reflective supervision increases reflection. The model was very successful and encouraged reflexivity in both the student and the supervisor

[fr] Cet article montre comment l'exercice d'une supervision reflexive stimule la réflexion chez les étudiants assistés par un tuteur et chez le propre superviseur pendant la période du Prácticum. Pour le démontrer, la méthodologie des études de cas a été adoptée et quatre cas -composés chacun du superviseur et de l'étudiant universitaire- ont été analysés. Le modèle de supervisión pratiqué demandait la mise en jeux de certaines opérations cognitives conduisant a stimuler la réflexion. Les sessions de travail ont été enregistrées et l'information obtenue a été réduite par l'analyse des contenus, une fois la mise en pratiqué finie. Au moyen du programme d'analyse de données AQUAD, l'analyse d'impliquants a été utilisée pour découvrir quelles étaient les conditions favorisant l'apparition des actions réflexives (catégories/critéres). La carte conceptuelle a été employée comme instrument d'évaluation de l'augmentation de la reflexión. La conclusión en est que si l'on supervise de maniere reflexive, on stimule certaines opérations cognitives (actions réflexives) augmentant ainsi la réflexivité chez l'étudiant et dans le superviseur.
[en] The article intends to critically examine the ways in which the experiences of cultural contact have been denominated, focusing on the original matrices to which these denominations point. It also aims to show how the resulting reflection on identity has been profoundly renewed by Caribbean thinkers, but also by taking into account the experience of migration as a possible matrix from which to think about self-definition. In this sense, the term "diaspora" is also questioned insofar as it implies a community, whereas migration can have as its seat the individual and his multiple identifications.

[fr] L'article entend examiner de manière critique les modes de dénominations des expériences du contact de cultures en mettant l'accent sur les matrices originelles vers lesquelles pointent ces dénominations. Il est question aussi de montrer comment la réflexion identitaire qui en découle a été profondément renouvelée par les penseurs caribéens mais aussi par la prise en compte de l'expérience de la migration comme possible matrice à partie laquelle penser la définition de soi. En ce sens, le terme " diaspora " se trouve, lui aussi, questionné en ce qu'il implique une communauté, là où la migration peut avoir pour siège l'individu et ses multiples identifications.
[en] We present a synthesis of the vegetation of Natural Park of Sierra de Baza (Baetic mountain range, Andalusia, Southern Spain) from a biogeographical and phytosociological approach integrated; the guidelines of the analysis are the series of vegetation and plant associations. We start of the literature review and field work to the syntaxonomical classification of different phytocoenoses identified, highlighting the status of this territory as enclave among various chorological sectors of Betic biogeographic province that have a clear influence on the configuration of different plant communities of Sierra de Baza. This has allowed the incorporation of new features and nuances of some phytosociological issues recently established, from the last biogeographical sectorization has been carried out for this territory.

[fr] L'article pose une synthèse de la végétation du parc naturel de la Sierra de Baza (Cordillère Bétique Andalousie, Sud de l'Espagne) à partir d'une approche biogéographique et phytosociologique intégrée; les directrices pour l'analyse sont des séries de végétation et d'associations végétales. La revue de la littérature et le travail de champ ils ont permis la classification syntaxonomique des phytocénoses identifiés, soulignant situation géographique de ce territoire entre les différents secteurs chorologiques de la province biogéographique Bétique ayant une nette influence sur la configuration des différents communautés végétales de la Sierra de Baza. Tout cela a permis d'intégrer quelques nouvelles fonctionnalités et qualités de certaines questions phytosociologiques récemment mis en place basé, sur la base de la dernière sectorisation biogéographique qui a été réalisée pour ce territoire.
[en] This paper summarizes the contributions of a doctoral thesis on the botany knowledge of students of Mapuche descent. Social problems of the Mapuche people are described, especially those related to education and environment. By examining the botanic taxonomy in Mapuche language, the importance of vegetable diversity to the Mapuche people and their traditions and vision of the cosmos was revealed. Mapuche students at middle schools were shown to have much more knowledge of vegetable biology than college students at the beginning of their studies in forest engineering and agronomy. Formal education may use this situation to its advance, in search of intercultural scientific education and the protection of threatened ecosystems.

[fr] Cet article rassemble les contributions de la thèse doctorale par rapport aux connaissances botaniques des étudiants d'origine mapuche. On a fait un bilan des problèmes sociaux du peuple mapuche, notamment sur l'environnement et l'éducation. On a examiné la taxonomie botanique présente dans la langue mapuche et cela a montré l'importance qui a la diversité végétale pour les traditions, usages et cosmovisions mapuches. Parmi les étudiants d'enseignement moyen d'origine mapuche on a apprécié leurs connaissances en biologie végétale qui constituent un riche apport et qu'on ne trouve pas dans les étudiants qui ont commencé leurs études universitaires d'Ingénierie Forestier et Agronomie. L'enseignement formel peut profiter de ce potentielle dans une éducation scientifique interculturelle pour la protection des écosystèmes menacés.
[en] This is a long article, written in French, in which I synthesise the conclusions I have reached during my participation in the research project on the city of Ilbīra. In this paper, I address primarily the diachronic evolution of the city through a critical analysis of written Arabic sources. This entire sequence of Ilbīra life is reconstructed from its foundation, as the article title suggests, I hold that occurred at the time of 'Abd al-Raḥmān al-Dākhil (756-788), the construction of its mosque, internal wars at the time of the first fitna (late ninth century) and its subsequent destruction and abandonment in 1013 as a prelude to the foundation of Granada. I can also find here other interesting aspects on the physiognomy of the city (its dispersed nature, the fact of not being walled), aspects of social and ethnic composition and, especially, I should emphasise the relationship I draw between the statistics relating to many scholars for periods and the evolution of the city. Following that method and other references, the city experienced its period of splendour between 850 and 950. The article ends with an appendix summarising the biography of the 99 ulemas I have found linked to Ilbīra or another city, biographies which formed the basis for establishing the statistics to which I have referred.

[fr] Cet article compile des résultats auxquels nous avons abouti dans nos recherches en tant que membre du projet de recherche "La cité de Madīnat Ilbīra". Ce projet a été développé avec l'équipe " Toponimia, Historia y Arqueología del Reino de Granada " de l'Université de Grenade. Nous y abordons l'évolution diachronique de la ville d'Ilbīra à travers les récits des sources arabes: de sa fondation, que nous soutenons qu'elle a eu lieu à l'époque de 'Abd al-Rahmān al-Dākhil (756-788) comme signale le géographe al-Ḥimyarī, la construction de sa grande mosquée, ses crises internes lors de la première fitna arabo-andalouse (vers la fin du IXe siècle) et son abandon en 1013 au profit de la construction de la ville de Grenade. De même, certains aspects urbanistiques et concernant la composition ethnique et sociale de la ville sont retracés. A travers les statistiques élaborées à partir des données des savants, nous avons de même essayé rendre compte de la relation entre le nombre de savants et l'évolution de la ville. Compte tenu de ces données, Ilbīra aurait vécu ses années d'or entre 850 et 950.
[en] The book Locas de felicidad: Crónicas travestis y otros relatos by John Better, is a compendium of an extensive archive of transvestite rage in the Caribbean, linked to the life of its author. We wonder if the work of the Barranquilla's writer responds to the need to produce a series of creations that are inscribed and that link the memories of the bodies as suggested by Suely Rolnik (2010) and in the sense in which Jacques Derrida proposed, from the idea of "mal d'archive", from passion. An archive of desire (1997). As Pedro Lemebel stated, Better's work gave its name for the first time to the practices of the transvestite body in this region, which until then remained in the margin. The "jelly-fish aquarium" (Perlongher, 2010) that Better recreated in Locas de Felicidad it's a travel through a rich queer geography that reverberate the bodily power of those who, through the body's practices, transit between two worlds: one called the transvestite city, and the other, the world of the latest gay academy (Better, 2009).

[fr] L'œuvre Locas de felicidad: Crónicas travestis y otros relatos de John Better, est le recueil d'une vaste archive travestie des Caraïbes, liée à la vie de son auteur. On se demandera si le travail de l'écrivain de Barranquilla répond à la nécessité de produire une série de créations qui s'inscrivent dans et lient les mémoires des corps comme le suggère Suely Rolnik (2010) et dans le sens où le pose Jacques Derrida, quand il décrit la fureur et la passion liés au " mal d'archive ". Une archive du désir (1997). Comme l'a déclaré Pedro Lemebel, le travail de Better a nommé pour la première fois les pratiques du corps travesti dans cette région, qui jusque-là restaient en marge. Le dense " aquarium à méduses " (Perlongher, 2010) qu'a recréé Better dans Locas de Felicidad parcourt une riche géographie queer qui reflète le pouvoir corporel de ceux qui, dans la pratique du corps, transitent entre deux mondes : l'un qu'il appelle la ville travestie, et l'autre, le monde de la nouvelle académie gay (Better, 2009).
[en] In the short story by Juan Eduardo Zúñiga "Ruinas, el trayecto: Guerda Taro" the main character, Miguel, a young demobilized soldier, encounters the capital city of Madrid destroyed by the Spanish Civil War. Th e city is being seized by Franco´s army and the nationalist troops are about to get hold of it. Th e short story depicts a moment of tension, an interim of expectation for those who are about to be defeated and, if they want to survive, they need to forget their most recent past. Th is intense existential situation is the foundation of the inner confl ict of the main character who —upon strolling down the streets of downtown Madrid— is on the move not only physically and topographically but also takes a walk down his personal memory lane, that of the recollections related to the German photographer Guerda Taro and to her participation in the fi ght on the republican side. Th rough Miguel´s eyes we are able to observe a whole variety of ethic and political attitudes of his fellow citizens which are simultaneously contrasted with his personal considerations. Th e narrative tension of this literary text and its dialogic aspect are actually based on this specifi c contrast. In short, the story deals with the issues of personal, social and historical transition.

[fr] Le héros de " Ruinas, el trayecto : Guerda Taro ", Miguel, un soldat démobilisé, se retrouve devant un Madrid détruit par le confl it armé. C'est la fi n de la guerre civile : la capitale est assiégée et l'armée de Franco est sur le point d'y entrer. C'est une période de tension, d'attente et de préoccupation pour ceux qui ont subi la défaite, raison pour laquelle ils semblent obligés à oublier leur passé récent. Une telle situation existentielle est la source du confl it interne de l'héros. Un héros qui, en marchant dans le centre historique, ne parcours pas uniquement l'espace physique de la ville mais aussi ses souvenirs de guerre et de la photographe allemande Guerda Taro. À travers les yeux de Miguel, nous voyons tout type d'attitudes éthiques et politiques de ses concitoyens, contrastées avec ses propres opinions. En fait, la tension narrative du texte littéraire et son caractère dialogique émergent de ce contraste. En somme, nous sommes face à une transition personnelle, sociale et historique.
[en] Amor de tango is the key novel in the galician feminist narrative. Th e novel debates about the memory of the civil war and Franco dictatorship. Th e tools of sociocriticism are suitables to analysis of the feminists discourses in the spanish transition to democracy. Th e critical perspective of Marie-Pierrette Malcuzynski, within feminist criticism, is also applicable for analysing the others discourses of minorities like ethnic minorities. Th e demarginalisation of the peripheral discourses in Amor de tango makes possible to realize the republican and Franco's discourse about the women in Galicia.

[fr] Amor de tango est un roman essentiel pour le récit feminist en Galice. Le roman débats sur la mémoire de la guerre civile et la dictature franquiste. Les outils sociocritiques sont propres à l'analyse des discours féministes dans la transition espagnole. La perspective critique de Marie-Pierrette Malcuzynski, dans le cadre de la critique féministe, est aussi utile pour l'analyse des autres discours des minorités comme les minorités ethniques. La démarginalisation des discours périphériques dans Amor de tango permet de déchiff rer le discours républicain et celui du Franco régime sur la femme en Galice.
[en] This article aims at analyzing the ways in which affective relationships and new feminine figures are codified in two novels of the Spanish writer, Rosa Montero: La función delta and Te trataré como una reina. It examines the process of reconfiguration and re-reading of established love discourse patterns from the sociocritical perspective, enhanced by the contributions of the feminist critique.

[fr] Cet article vise à analyser la façon d'établir les relations affectives et de prendre des décisions des personnages féminins dans deux romans de l'Espagnole Rosa Montero, La fonction delta et Je vais vous traiter comme une reine, à partir de la reconstruction et la critique des paradigmes habituels liés au discours amoureux. La perspective critique repose sur une analyse sociocritique du récit et sa contextualisation à partir de diverses réflexions de la critique féministe.
[en] Starting with sexuality Michel Foucault's theory I try to approach best-sellers Fifty Shades of Grey, by E. L. James and El tiempo entre costuras, by María Dueñas, and I propose a variation of the care of the self as female power strategy.

[fr] À partir de la théorie de Michel Foucault à propos de la sexualité, on aborde les best-sellers Fifty Shades of Grey, de E. L. James et El tiempo entre costuras, de María Dueñas, on propose une variante de le souci de soi comme stratégie de pouvoir fémenin.
[en] Self-efficacy beliefs, which refer to a person's perception of her own abilities to carry out a given task, are of particular importance in many fields, as they are related to success factors and can influence, among others, an individual's motivation, decision-making, persistence and effort. The present paper aims to explore the role of these beliefs in the field of interpreting teaching and, more specifically, to analyse and propose various theories, teaching practices and actions that may influence their development in students who have French as their first working language and are enrolled in the Bachelor's degree in Translation and Interpreting. To achieve this, an empirical study based on the qualitative technique of the discussion group has been designed. It has allowed us to know the perception of the students registered at the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada. The results obtained provide valuable information on the characteristics of interpreting teaching in this particular degree course and lead to the conclusion that self-efficacy beliefs continue to be relegated to a secondary role in interpreter training.

[fr] Les croyances d'autoefficacité, qui font référence à la perception qu'ont les individus sur leurs capacités à accomplir une tâche donnée, se sont avérées particulièrement importantes dans de nombreux domaines. En effet, elles sont en rapport avec des facteurs de réussite et peuvent avoir une influence sur la motivation, la prise de décisions, la persistance et les efforts des individus. Le présent travail vise à explorer le rôle de ces croyances dans le domaine de l'enseignement de l'interprétation. Plus concrètement, il vise à analyser et proposer différentes techniques, pratiques d'enseignement et actions qui peuvent avoir une influence sur le développement des croyances d'autoefficacité chez les étudiants de licence/bachelier en Traduction et Interprétation, et dont le français constitue la première langue de travail. Pour atteindre ces objectifs, une étude empirique basée sur la technique qualitative des groupes de discussion a été développée, ce qui a permis de connaître la perception du corps étudiant appartenant à la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université de Grenade. Les résultats obtenus fournissent de précieuses informations sur les caractéristiques de l'enseignement de l'interprétation au niveau du premier cycle universitaire et mènent à la conclusion que les croyances d'autoefficacité continuent à être reléguées à un deuxième plan dans la formation des interprètes.