[ca] Aquesta tesi explora els viatges reproductius transfronterers de dones i parelles franceses que creuen la frontera espanyola per accedir a tractaments de reproducció mèdicament assistida. El primer objectiu era comprendre l'origen, el desenvolupament i l'impacte d'aquesta mobilitat reproductiva. Per respondre a aquesta pregunta, vaig dur a terme una recerca qualitativa basada en entrevistes semiestructurades amb aquestes dones i parelles, així com en observació participant en una clínica de fertilitat privada a Barcelona. Atès que aquest projecte es va desenvolupar en el marc d'una beca de doctorat industrial, el segon objectiu era crear un servei d'acompanyament antropològic, integrat dins la clínica i destinat tant als i les pacients com al personal. Aquest servei va permetre dur a terme un treball de transferència contínua dels resultats al llarg de la investigació i provar-ne l'aplicabilitat. Així, aquest projecte va demostrar que l'antropologia social té el potencial de contribuir directament al treball assistencial, mitjançant la millora de la seva inclusivitat. El format d'aquesta tesi és el d'un compendi de sis publicacions, quatre de les quals estan publicades i dues en procés de revisió. En aquestes aportacions, exploro els mecanismes de governança reproductiva que originen l'exclusió d'aquestes dones i parelles, el treball reproductiu invisible que duen a terme per tirar endavant el seu projecte i els obstacles als quals s'enfronten. Així, aquesta recerca contribueix a posar de manifest que aquests viatges van més enllà del desplaçament geogràfic, ja que també són emocionals, físics, socials i culturals.

[es] Esta tesis explora los viajes reproductivos transfronterizos de mujeres y parejas francesas que cruzan la frontera española para acceder a tratamientos de reproducción médicamente asistida. El primer objetivo era comprender el origen, desarrollo e impacto de esta movilidad reproductiva. Para responder a esta pregunta, realicé un trabajo de investigación cualitativa compuesto por entrevistas semiestructuradas con estas mujeres y parejas, así como observación participante en una clínica de fertilidad privada en Barcelona. Dado que este proyecto se llevó a cabo en el marco de una beca de doctorado industrial, el segundo objetivo era desarrollar un servicio de acompañamiento antropológico, insertado en el seno de la clínica y destinado tanto a los y las pacientes como al personal. Este servicio permitió realizar un trabajo de transferencia continua de los resultados a lo largo de la investigación y probar su aplicabilidad. Este proyecto demostró así que la antropología social tiene el potencial de contribuir directamente al trabajo asistencial, a través de la mejora de su inclusividad. El formato de esta tesis es el del compendio de seis publicaciones, de las cuales cuatro están publicadas y dos están en revisión. En estas aportaciones, exploro los mecanismos de gobernanza reproductiva que originan la exclusión de estas mujeres y parejas, el trabajo reproductivo invisible que realizan para llevar a cabo su proyecto y los obstáculos a los que se enfrentan. Así, esta investigación contribuye a poner de manifiesto que estos viajes van más allá del desplazamiento geográfico, puesto que también son emocionales, físicos, sociales y culturales.