BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents some results from the data analysis of a PhD thesis dealing with the design, implementation and evaluation of a blended learning training course on plurilingualism and pluriculturalism in Greece for teachers. This training included distance learning sessions, where teachers worked independently on the training resources, and face-to-face sessions, where they participated to semi-structured interviews and conducted classroom interventions. This article focuses on the teachers' representations of the contributions of language autobiography (LA) and reflective drawing to both their own teaching practices and the impact of the didactic process on their students. Results have shown that the teachers perceive the importance of LA and reflexive drawing in the pedagogical process, particularly for the understanding, sharing and enrichment of students' linguistic and cultural capital.

[fr] Cet article présente certains résultats provenant de l'analyse des données d'une thèse de doctorat traitant de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation d'un dispositif de formation hybride au plurilinguisme et au pluriculturalisme en Grèce à destination d'enseignant.e.s. Cette formation comportait des séances de formation à distance, où les enseignant.e.s travaillaient en autonomie sur les ressources de la formation, et des séances en présentiel, où ils/elles participaient aux entretiens semi-directifs et réalisaient des interventions en classe. Cet article se concentre sur les représentations des enseignant.e.s quant aux apports de l'autobiographie langagière (AL) et du dessin réflexif tant sur leurs propres pratiques d'enseignement que sur l'impact du processus didactique chez leurs élèves. Les résultats ont montré que les enseignant.e.s perçoivent l'importance du rôle de l'AL et du dessin réflexif dans la démarche pédagogique, en particulier pour la compréhension, le partage et l'enrichissement du capital linguistique et culturel des élèves.
[en] The 'Âshûrâ' rituals that the Shii observe to commemorate the martyrdom of their third Imam, Ḥusayn, at Kerbela, have gained more visibility these last years. The fact boosts the debates among ulama and believers about the mortification rituals observed by penitents. In order to express the devotion that they dedicate to their imam, the believers perform the tragedy, are in mourning, cry, but also they beat their chest and make they blood flow during public rituals. We describe here these rituals among different Shii groups (in Lebanon and Syria), stressing on the relation that is set between the body and the sacred.

[fr] Les rituels de 'Âshûrâ', par lesquels les chiites duodécimains commémorent le martyre de leur troisième imam, Ḥusayn, à Kerbéla, ont pris ces dernières années plus de visibilité. Cela relance les débats qui divisent les oulémas comme les fidèles au sujet des pratiques de mortification auxquels s'adonnent les pénitents. Afin d'exprimer la dévotion qu'ils vouent à l'imam, les fidèles reproduisent le drame, portent le deuil, pleurent, mais aussi se frappent et font couler leur sang, à l'occasion de rites publics. L'article décrit ces rites au sein de différents groupes chiites (au Liban et en Syrie), mettant en perspective la relation qui s'établit ainsi entre le corps et le sacré.
[en] The famous Danish fairy tale writer, Hans Christian Andersen, often places his solitary hero in a natural world that differs profoundly from the vision offered by the fairy tale tradition, notably that of his European predecessors Charles Perrault and the Brothers Grimm. In Andersen's tales, nature and solitude do not appear as obstacles, but rather as a hoped-for refuge, an asylum that only children, stripped of all artifice, can enter.

[fr] Le célèbre conteur danois Hans Christian Andersen place souvent son héros solitaire au sein d'une nature qui diffère profondément de la vision qu'en offrait la tradition des contes, notamment celle de ses prédécesseurs européens Charles Perrault et les frères Grimm. Chez Andersen, la nature et la solitude n'apparaissent nullement comme des épreuves, mais bien comme un refuge espéré, un asile où seuls les enfants, dépouillés de tout artifice peuvent pénétrer.
[en] The reform of the European system of protection of human rights has become a vital necessity for the effectiveness of the Strasbourg Court. The purpose of this article is to examine the reform through the additional Protocol No. 15 to the European Convention on Human Rights from the "Brighton Declaration", in order to judge its value and identify its limits. The analysis also covers the reforms introduced by Protocols Nos. 11 and 14, including those contained in the Interlaken, Izmir and Brighton Conferences on the future of the European Court of Human Rights.

[fr] La réforme du système européen de protection des droits de l'homme est devenue une nécessité vitale pour l'efficacité de la juridiction strasbourgeoise. L'objet de cet article consiste à examiner cette réforme à travers le Protocole additionnel n° 15 à la Convention européenne des droits de l'homme issu de la " Déclaration de Brighton ", afin de juger de sa valeur ajoutée et relever ses limites. L'analyse couvre également les réformes introduites par les Protocoles n° 11 et 14, y compris celles contenues dans les conférences d'Interlaken, d'Izmir et de Brighton sur l'avenir de la Cour européenne des droits de l'homme.
[en] This article is based on a synthetic analysis of monumental religious painting at Lille during the second half of the 19th century. This study led to the rediscovery of many regional artists, but also Belgian and Dutch artists, underlining the long history of Lille's present-day position as an international crossroads. In a region which was strongly marked by Catholicism, the subjects dealt with offer a reflection of national devotional practices but also draw attention to more local cults. Examples here include the figure of Saint Vincent de Paul, the role of the Virgin Mary and the devotion to souls in purgatory, which is particularly important in Loos. This artistic and religious expression develops according to major cycles which reached a high point during the Third Republic, and particularly from 1880 to 1890. Once this general overview has been established, it becomes possible to take a closer look at the traditional categories of art at the time, at the central notion of primitivism and at the negative value judgements from which this kind of painting still often suffers.

[fr] Issue d'une première tentative de synthèse portant sur la peinture monumentale religieuse à Lille dans la seconde moitié du XIXe siècle, cette étude permet d'exhumer l'œuvre d'artistes régionaux, mais également belges et néerlandais, mettant en évidence le rôle de carrefour de l'actuelle métropole lilloise. Dans une région fortement marquée par le catholicisme, les sujets traités sont à la fois le reflet des dévotions nationales et de cultes plus locaux, que ce soit à travers la figure de saint Vincent de Paul, le rôle de la Vierge ou la dévotion aux âmes du purgatoire qui prend une importance particulière à partir du foyer de Loos. Cette expression artistique et religieuse se développe sous la forme de grands cycles dont la réalisation connaît son apogée sous la IIIe République, en particulier de 1880 à 1900. Une fois ce panorama dressé, il devient possible d'interroger les catégories traditionnelles de l'art à cette époque, la notion centrale de primitivisme et les jugements de valeur auxquels cette peinture est encore souvent soumise.
[en] In this paper, the objective is to present and discuss four theoretical models that contribute to the understanding of public policies: (1) the Policy Cycle Model, (2) the Multiple Streams Framework, (3) the Punctuated Equilibrium Theory, and (4) the Advocacy Coalition Framework. These models are considered by many authors as the most adequate analytical frameworks in the scientific field of Public Policy. The models are logically consistent and empirically verifiable, clear and comprehensive, replicable in different policy areas, situations and contexts.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter et de débattre quatre modèles théoriques qui contribuent à la compréhension des politiques publiques: (1) le Modèle séquentiel ou du Cycle politique, (2) le Modèle des flux multiples, (3) le Modèle de l'équilibre ponctué et (4 ) le Cadre théorique des coalitions de cause ou d'intérêt. Ces modèles sont considérés par plusieurs auteurs comme les cadres théoriques les plus promettants dans le domaine analytique des politiques publiques. Ces modèles sont logiquement cohérents et vérifiables empiriquement, ils sont claires et complets et reproductibles dans différents domaines de la politique, dans des situations et des contextes différents.
[en] The Kurdish speech community in Iraq, autonomous since 1991, has witnessed an important situation of multilingualism due to the existence of a large number of refugees (more than two million). On the other hand, in spite of the official status of the Kurdish language in Iraq, the Kurds in this country have not yet managed to unify a Kurdish standard language, having the same use in education systems and Kurdish media. How do the Kurds of Iraq, whose language is widely considered as the essential element in their national identity, contribute today to the assertion and protection of this identity ? To be able to answer this question, this article will lean on the data which we collected within the framework of our memory during the Master's program in 2013, during a survey led with the Kurds of Iraq. The latter worried about the current situation of their language within their society. They demanded the Kurdish government and the Kurdish academy to give more importance to the question of the kurdish language and its development to better protect the Kurdish national identity.

[fr] La communauté linguistique kurde en Irak, autonome depuis 1991, voit aujourd'hui une situation de plurilinguisme important due à l'existence d'un grand nombre de réfugiés (plus de deux millions). D'autre part, malgré le statut officiel de la langue kurde en Irak, les Kurdes dans ce pays n'ont pas encore réussi à unifier une langue standard kurde ayant une même utilisation dans les systèmes éducatifs et les médias kurdes. Les Kurdes d'Irak, pour qui leur langue est largement considérée comme l'élément essentiel dans leur identité nationale, comment contribuent-ils aujourd'hui à l'affirmation et à la protection de cette identité ? Pour pouvoir répondre à cette question, cet article s'appuiera sur les données que nous avons recueillies dans le cadre de notre mémoire de master en 2013, lors d'une enquête de terrain menée auprès des Kurdes d'Irak. Ces derniers s'inquiétaient de la situation actuelle de leur langue dans leur société. Ils réclament au gouvernement et à l'académie kurdes à donner plus d'importance à la question de la langue kurde et à son développement pour mieux protéger l'identité nationale kurde
[en] Ethics and aesthetics are intimately related in Chinese arts. Therefore, the question of authenticity appears as a central issue in Chinese theory and practice of arts, from the past to the present. The key concern, especially in painting, is not about a possible contradiction between imitation and illusion, as in Western art, but about the opposition between the so-called "formal resemblance" and "spiritual resemblance". Thus the material aspect of the artwork, though taken into account, does not seem to be as fundamental as the values the artwork embodies or is supposed to embody. Authenticity, in such a context, mainly concerns these values, related to the artist and to the creative process, rather than to the artwork as an object.

[fr] Éthique et esthétique étant intimement liées dans les arts chinois, la question de l'authenticité se présente comme une préoccupation centrale, dans la théorie comme dans la pratique, par le passé comme de nos jours. L'aporie dans l'art chinois, notamment en peinture, ne porte pas sur une opposition entre imitation et illusion, comme dans la peinture européenne, mais entre " ressemblance formelle " et " ressemblance spirituelle ". C'est pourquoi l'aspect matériel de l'œuvre, même s'il est pris en compte, apparaît moins fondamental que les valeurs que celle-ci véhicule ou qu'elle est censée véhiculer. L'authenticité porte alors principalement sur ces valeurs, rattachées à l'artiste et au processus créatif, plutôt que sur l'œuvre en tant qu'objet.
[en] Through a critical reading of the multimedia installation Écoutez tou[te]s, petit[e]s et grand[e]s ! by Acadian interdisciplinary artist Rémi Belliveau, this article examines the ways through which the recomposition of the archive(s) of and in the musical practices of Acadian communities in Canada is expressed. It focuses on the issues raised by the conceptualization of a linear model of mnemonic transmission marked by a passage from an oral performance (orality/corporeality) towards its documentary and audiovisual conservation (literariness/materiality). This brings into focus the contributions of fiction in performances of the archive(s) motivated by the affect of anxiety provoked by the anticipation of the disappearance of a minority culture. This article, through the case of Acadian folk song, looks at the interweaving of the processes of creation, transmission, and interpretation of various mnemonic resources through which situated aesthetic representations of history and musical traditions of the Acadian community are actualized.

[fr] À partir d'une lecture critique de l'installation multimédia Écoutez tou[te]s, petit[e]s et grand[e]s ! de l'artiste interdisciplinaire acadien·ne Rémi Belliveau, cet article se penche sur les façons dont s'exprime la recomposition de l'archive(s) de et dans la pratique musicale des collectivités acadiennes au Canada. L'article problématise les enjeux que soulève une conceptualisation linéaire de la transmission mnémonique marquée par le passage d'une performance orale (oralité/corporalité) vers sa conservation documentaire et audiovisuelle (littérarité/matérialité). Il permet de s'intéresser aux apports de la fiction dans des performances de l'archive(s) motivées par l'affect d'angoisse que provoque l'anticipation de la disparition d'une culture minoritaire. Cet article, à travers le cas plus précis de la chanson folklorique acadienne, jette un regard sur l'imbrication des processus de création, de transmission et d'interprétation de diverses ressources mnémoniques à travers lesquels sont actualisées des représentations esthétiques situées de l'histoire et des traditions musicales de la collectivité acadienne.
[en] Luis Vélez de Guevara had the insight and talent necessary to understand the dramatic possibilities of balladry and other musical effects. His poetic style led him early on to appreciate the dramatic and social impact that musical elements, whether sung or danced, could have in plays. For this reason it is necessary to situate Vélez in a critical context that will allow us to better understand how music forms part of his dramatic artistry.

[fr] Luis Vélez de Guevara a su entrevoir toutes les possibilités dramatiques offertes par le romancero lyrique, ainsi que par d'autres formes chantées au théâtre. La grande finesse poétique que l'on observe dans la plupart de ses pièces lui a permis de comprendre très tôt l'importance théâtrale et sociale d'arguments musicaux parallèles engendrés par les éléments chantés et/ou dansés au théâtre. Il convient donc de resituer Vélez dans un contexte qui nous permette de mieux comprendre la place de la musique dans sa production dramatique.
[en] Somewhere between the end of the 1970s and the beginning of the 1990s, new directions in social anthropology in France and in Europe, in many ways similar to the "philological" turning point in the United States at the same period, marked the beginning of a much-needed updating in social anthropology. Today we consider the extensions around questions of new fields of study and the situational approach and the need to go beyond the pitfall of identity in the context of globalization.

[fr] Le tournant contemporain de l'anthropologie en France et en Europe entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, comme le tournant " philologique " aux États-Unis à la même période, a amorcé un nécessaire aggiornamento de l'anthropologie. On envisage ses prolongements aujourd'hui autour des questions des nouveaux terrains et de l'approche situationnelle, et du nécessaire dépassement du piège identitaire dans le contexte de la mondialisation.
[en] The archaeological research carried out at Bolonia (Tarifa, Cádiz) from 1917 to 1921 and from 1964 to 1990 focused almost exclusively on the remains of the Hispano-Roman town. The investigations currently going on at the site have either resumed or continued that earlier research as in the case of the theatre, the aqueducts and the water supply system, the fish-salting works or the eastern necropolis or else they have been devoted to hitherto-unexcavated remains, such as the current work on the buildings south-east of the forum, a bath-house outside the walls or the oppidum of Silla del Papa, where it has been finally established that the original Baelo was located.

[fr] Les recherches archéologiques effectuées à Bolonia (Tarifa, Andalousie) de 1917 à 1921 et de 1964 à 1990 s'étaient presque exclusivement intéressées aux ruines de la ville hispano-romaine de Baelo. Celles qui y sont menées actuellement ont soit repris et développé ces travaux antérieurs, en particulier pour le théâtre, les aqueducs, les conserveries de poisson et la nécropole orientale, soit se sont portées sur des vestiges jamais fouillés auparavant, comme ceux de bâtiments au sud-est du forum et d'un probable édifice thermal situé hors les murs, ou encore ceux de l'oppidum de la Silla del Papa établissant définitivement que là-haut se trouvait la première Baelo.
[en] Reinforced by law, French metropolitan areas (or métropoles) have generated high expectations in terms of development. Governed by an executive council made up of municipal representatives, these métropoles are faced with tensions deriving from their structure. This article shows how the need to avoid conflict with the municipal echelon constrains the communication policies of the métropole. Analysis of editorials published in institutional inter-municipal newspapers shows a gradual de-politicization of French metropolitan entities as they grow in power. We highlight the evolution towards a strategy of communicational and political "euphemization" of metropolitan areas.

[fr] Renforcées par la loi, les métropoles sont marquées par de fortes attentes en matière de développement. Dirigées par un exécutif composé de représentants municipaux, elles sont confrontées à des mises en tension inhérentes à leur structuration. L'article montre ainsi comment l'injonction de ne pas heurter l'échelon communal contraint les politiques de communication des métropoles et en interroge, en conclusion, l'écueil démocratique. En se basant sur l'analyse d'éditoriaux de journaux institutionnels d'intercommunalités, celui-ci met en évidence la dépolitisation progressive des métropoles au fur et à mesure de leur montée en puissance. Il souligne également l'évolution d'une stratégie de communication de structuration à une stratégie d'euphémisation communicationnelle et politique des métropoles.
[en] Repetition is often considered to be one of the distinctive features of Swift's work, but not enough attention is paid to the resonant quality of his text and to the role played by a voice which sounds as though it did not entirely belong to its speaker but came from elsewhere. Swift's novels allow what Jean-Luc Nancy calls "le sujet résonant" to emerge beside "le sujet raisonnant" – as its spectre. Echo "recomposes space", produces what Nancy calls "l'antre et l'entre du son". It involves the body in an ambivalent manner, effacing or "abolishing" it (Gély) whilst asserting the bodily dimension of "the voice that survives the body" (Gély) and its effects on other bodies: words gain life and substance as they "find an echo" in the subject in / through whom they resonate. While it may be connected with the void or missing origin that haunts Swift's fiction, Echo also marks the felicitous metamorphosis of the illusory self-present voice into a transpersonal voice.

[fr] L'œuvre de Graham Swift a pu être abordée sous l'angle de la répétition, mais il convient de se demander ce qu'il advient lorsque cette répétition se fait résonance et nous laisse entendre une voix qui ne semble pas entièrement appartenir à celui ou celle dont elle émane. Le roman swiftien laisse place, à côté du "sujet raisonnant", à ce que Nancy appelle un "sujet résonant" que l'on peut voir comme un spectre du premier. Écho "recompose l'espace", produit ce que Nancy appelle "l'entre et l'antre du son". Elle implique le corps de manière ambivalente, l'effaçant ou "l'abolissant" (Gély) tout en donnant une dimension corporelle à cette "voix qui survit au corps" (Gély) et à ses effets sur d'autres corps : les mots prennent vie et substance dès lors qu'ils trouvent un écho/une réponse à travers le sujet en qui ils résonnent. En étroite relation avec le vide et l'origine absente qui hantent la fiction swiftienne, Écho est néanmoins ici porteuse d'une heureuse transformation : tout en défaisant l'illusion d'une présence à soi, cette voix autre, orpheline, s'impose aussi comme une voix transpersonnelle.
[en] This article focuses on the political dimension of three models of associative management. It deals with their political characteristics regarding the internal and external challenges toward institutional compromises. While some authors maintain that the associative movement can legitimise itself through an internal challenge to institutional compromises, the use of Robert Merton's modes of adaptation reveals the political dimension of the deviance of those left behind by the public authorities. On the contrary, the alterity of an associative movement as an external criticism to institutional compromises seems not only to broaden the range of norms of social intervention, but also to reinforce belief in this model and the continuation of its project for the voiceless.social action, associative movement, internal and external criticism, deviance, alterity

[fr] Cet article se concentre sur la dimension politique de trois modèles de gestion associative. Nous proposons de saisir leur caractère politique sous le prisme de la contestation interne et externe des compromis institutionnels. Quand certains auteurs défendent l'idée que le mouvement associatif est en capacité de se légitimer à travers une contestation interne des compromis institutionnels, le recours aux modes d'adaptation de Robert K. Merton permet de saisir la dimension politique de la déviance envers les publics laissés-pour-compte des dispositifs publics. À l'opposé, l'altérité d'un mouvement associatif comme une critique externe aux compromis institutionnels semble élargir les normes de l'intervention sociale mais aussi, renforcer la croyance en ce modèle et la poursuite de son projet face aux sans-voix.