BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Alexandre Clérisse versucht hier eine Explikation des Prozesses der Zeichnung im Rahmen von "Illustrator", einer vektoriellen Software, die eine vollständige Komposition von Feld, Bildtafel und Album am Computer ermöglicht. Das hindert nicht daran, einen Dialog mit der traditionellen Zeichnung zu führen, was eine sehr große Vielfalt an Formen begünstigt, sowie eine komplexe Palette graphischer Zeichen und eine bemerkenswerte Freiheit des Kreationsprozesses.

[es] Alexandre Clérisse propone aquí una explicación del proceso de dibujo con Illustrator, un programa vectorial que permite realizar, a través del ordenador, una composición integral del cuadro, la lámina y la historieta completa. Este proceso no impide un diálogo previo con el dibujo tradicional, en beneficio de una gran variedad de formas, una gama compleja de signos gráficos y una notable libertad de creación.
[de] Drei Jahre lang haben Lehrer aus dem Limousin mit der methodologischen Hilfe eines akademischen Teams von Forschern eine Forschung über ihre Schulen durchgeführt. Nach einer kurzen Beschreibung der Vorrichtung interessiert sich der Artikel für die im Nachhinein analysierten Ausbildungswirkungen. Während einer nachträglichen Untersuchung wurden die Akteure dazu gebracht, die individuell und kollektiv entwickelten Kenntnisse - und wie sie sie in ihrem Beruf benutzt haben -, zu erklären. Die Schnelligkeit der Wiederengagements, die drei Jahre lang die Forschungsdynamik unterstützt und gefördert haben, zeigt die Relevanz einer Analyse im Sinne "eines Raums des Teilhabens".

[es] Durante tres años, prácticos del Lemosín condujeron una investigación sobre sus escuelas, con la ayuda metodológica de un equipo académico que incluía a investigadores. Después de una descripción rápida del dispositivo, el artículo se centra en los efectos de formación analizados después. Durante una encuesta a posteriori, los actores se han visto conducidos a aclarar los saberes construidos individual y colectivamente y el uso que hicieron de ellos en situación profesional. La rapidez de las reinversiones que sostuvieron y favorecieron la dinámica de investigación durante los tres años muestra la pertinencia de un análisis en términos "de espacio de implicación ".
[de] Das Thema der Beschäftigung am Ende der beruflichen Laufbahn und das Verbot der Altersdiskriminierung haben in Frankreich und Großbritannien die Schaffung von Strukturen für arbeitslose Senioren begünstigt. Diese Strukturen, die das Alter als Einstellungskriterium anprangern, schwanken in beiden Ländern zwischen einer Kritik des Alters und der Tendenz, sich auf nur dieses Kriterium zu beschränken. Dieser Artikel analysiert die Arbeit mit der älteren arbeitsfähigen Bevölkerung sowie die ambivalenten und performativen Auswirkungen und regt an, den Begriff des Alterns weiter zu fassen.

[es] La atención prestada al empleo al final de la carrera profesional y la prohibición de la discriminación por motivos de edad han favorecido la aparición de estructuras dedicadas a los/as desempleados/as de más edad en Francia y el Reino Unido. Aunque denuncian la edad cuando se utiliza como criterio de contratación, en ambos países estas estructuras oscilan entre la crítica de la edad y su esencialización. Al analizar el trabajo que se realiza en torno a la edad y sus efectos ambivalentes y performativos, este artículo se propone contribuir a la noción de edadización.
[de] In diesem Text soll aufgezeigt werden, dass Saussures fragmentarische Schreibweise in den Manuskripten von De l'essence double du langage neue Denkanstösse schafft, da der Anspruch eines linearen Gedankens im theoretischen Gerüst der Sprachwissenschaft in Frage gestellt wird. Saussure befindet sich in einem "Teufelskreis", der ihn, je weiter er vorankommt, zu den Grundlagen zurückführt. Ausgehend vom Ort der Sprache oder der Vokalfigur beruft sich Saussure unaufhörlich auf das Prinzip der differentiellen Negativität, das er als Voraussetzung betrachtet. Doch dieses Prinzip kommt nur im und durch das Bewusstsein des Sprechers zur Geltung; außerhalb dessen wäre die Sprache aufgrund des Prinzips der Differenz eine vom menschlichen Geist unabhängige Materie. Daher kommt Saussures Zögern bezüglich der Abfolge der Erläuterungen. Außerdem stellt sich diesem kreisförmigen Schwanken zwischen Ort der Sprache, Negativität und Bewusstsein des Sprechers die historische Dimension der Übermittlung der Sprache entgegen.

[es] El autor se propone mostrar que la escritura fragmentaria de Saussure en los manuscritos llamados De la esencia doble del lenguaje abre un nuevo espacio de reflexión cuestionando la pretensión de un pensamiento lineal ligado al edificio teórico de la ciencia del lenguaje. Saussure se ve embarcado en un "círculo vicioso" que lo conduce a la presunción a medida que avanza. Tomando como punto de partida el lugar del lenguaje o la figura vocal, Saussure recurre permanentemente al principio de la negatividad diferencial presuponiéndolo. Pero este principio se manifiesta exclusivamente en (y por) la conciencia del sujeto hablante, al exterior de la cual el principio de la diferencia haría de la lengua un ser dotado de una existencia independiente del espíritu humano. ¿De dónde proviene la indecisión de Saussure con respecto al orden de la exposición? Además, a esa remisión circular entre el lugar del lenguaje, la negatividad y la conciencia del sujeto se opone la dimensión histórica de la transmisión de la lengua. La tensión permanente entre la idea de la ciencia del lenguaje y el círculo hermenéutico no pudo encontrar su expresión adecuada más que en una escritura fragmentaria e inacabada.
[de] Seit den 1990er Jahren bringen Zeitungen in Indonesien, vor allem die Sonntagsausgaben, regelmäßig Artikel, die das koloniale Architekturerbe Indonesiens lobend hervorheben. Oft stammen diese Artikel aus der Feder relativ junger Journalisten und schwärmen entweder von der ästhetischen und historischen Bedeutung der Bauten und Stadtlandschaften oder betonen ihre Gefährdung. Für die meisten Nicht-Indonesier und insbesondere für Europäer und Amerikaner ist die entspannte und positive Einstellung gegenüber dieser konkreten und oft sehr prominenten Erinnerungen an die koloniale Vergangenheit Indonesiens recht überraschend. Der Anblick von Indonesiern in Pseudo-Kolonialtracht, die auf antiken Hollandrädern dieses Kulturerbe erkunden, ruft schieres Erstaunen hervor. Indem er die Änderungen in der Bewertung des architektonischen Kolonialerbes Indonesiens und der Akteure dieser Entwicklung aufzeigt, untersucht dieser Artikel, wie Indonesien und die Niederlande sich nach und nach das gebaute Erbe ihrer (gemeinsamen) kolonialen Vergangenheit angeeignet haben.

[es] Desde la década de los 90 hasta la actualidad, los periódicos indonesios, y en especial las ediciones dominicales, incluyen regularmente artículos que valoran el patrimonio arquitectónico colonial del país. Con frecuencia se trata de artículos redactados por periodistas jóvenes que destacan la importancia estética e histórica de los edificios y los entornos urbanos, o las amenazas que los acechan. Para la mayoría de los extranjeros, en especial europeos y norteamericanos, esta actitud relajada y positiva hacia estos recordatorios palpables y a menudo destacados del pasado colonial indonesio es toda una novedad. La visión de los indonesios enfundados en sus prendas "de corte colonial" explorando este patrimonio montados en bicicletas clásicas holandesas les sorprende siempre.Este artículo describe la apreciación cambiante del patrimonio arquitectónico colonial indonesio y los agentes que impulsaron este movimiento, y analiza cómo Indonesia y los Países Bajos se fueron apropiando gradualmente del patrimonio arquitectónico de su pasado colonial.
[de] Vorligender Aufsatz befasst sich mit dem Theaterstück, das Émile Zola zusammen mit William Busnach auf der Basis seines 1885 erschienenen Romans Germinal geschrieben hat. Nachdem das Stück zunächst von der Zensurbehörde verboten wurde, konnte es schließlich im April 1888 im Théâtre du Châtelet aufgeführt werden. Auf Anfrage erklärten sich Zola und Busnach bereit, eine Reihe von Änderungen am Text vorzunehmen. Sie änderten insbesondere die 7. Szene ("La collision"/Der Zusammenstoß), in der die streikenden Bergleute und die Gendarmen, die den Schacht bewachen, aufeinandertreffen. Diese Änderungen werfen die Frage auf, was die szenaristische Logik eines Theaterstücks ausmacht. Der szenaristische Aufbau beruht auf der thematischen Einheit, die die Aufteilung in Szenen ("tableaux") mit sich bringt, und versucht, die Präsenz der Figuren auf der Bühne auszunutzen, um ihre Gegensätze maximal auszuspielen. Die Regeln des Melodrams, die sich den Autoren aufdrängen, verleihen dem Ende eine besondere Stellung, die mit den Erwartungen der Zuschauer verknüpft ist. Obwohl Zola mit einer Reihe von Zwängen konfrontiert wurde, wollte er die "experimentelle" Arbeit an dieser Theateradaption bis zum Ende fortsetzen, wie aus den textgenetischen Unterlagen zum Stück hervorgeht, in welchen alle Etappen des Schreibens erscheinen.

[es] Este artículo se centra en la obra de teatro que Émile Zola, junto con William Busnach, adaptó a partir de su novela Germinal, publicada en 1885. Después de haber sido inicialmente prohibida por la censura, la obra se representó finalmente en el Théâtre du Châtelet, en abril de 1888. En respuesta a las solicitudes recibidas, Zola y Busnach realizaron varias modificaciones en el texto. Transformaron especialmente el séptimo cuadro de la obra, titulado "La colisión", que muestra el enfrentamiento entre los mineros en huelga y los gendarmes encargados de custodiar el pozo de la mina. Estas modificaciones permiten cuestionar qué fundamenta la lógica de un escenario teatral. Basada en la unidad temática que aporta la división en cuadros, la construcción del escenario explota la presencia de los personajes en escena, maximizando sus oposiciones. Las reglas del melodrama, que predominan en la mente de los autores, otorgan al desenlace un lugar especial, vinculado con las expectativas de los espectadores. Aunque enfrentó diversas restricciones, Zola quiso llevar hasta el final el trabajo "experimental" de esta adaptación teatral, como lo demuestra el dosier genético de la obra, donde aparecen todas las etapas de la escritura.
[de] In Frankreich hat der veterinärmedizinische Beruf Parität erreicht. Gewisse Tätigkeitsbereiche sind jedoch bei den Frauen oder den Männern beliebter. Daher ist es unser Ziel zu untersuchen, wie die Studierenden das Arbeiten mit Nutztieren wahrnehmen und ob diese mit ihren Vorstellungen, Kompetenzen und persönlichen Lebensentwürfen vereinabr sind. Die Ergebnisse einer qualitativen Umfrage unterstreichen die Hindernisse und Hürden, vor denen die Frauen stehen, wenn sie auf dem Fachgebiet der Viehzucht als freiberufliche Teilhaberinnen tätig werden.

[es] En Francia, la profesión veterinaria ha alcanzado la paridad. Sin embargo, ciertos sectores de actividad son más populares entre mujeres u hombres. Por tanto, nuestro objetivo es estudiar cómo los/las estudiantes perciben el ejercicio profesional con animales de producción y si les parece compatible con sus representaciones, sus percepciones de competencias y sus proyectos de vida personal. Los resultados de una encuesta cualitativa destacan obstáculos y frenos que enfrentan las mujeres cuando ingresan a la especialidad " animales de producción " y trabajan como profesionales independientes.
[de] Im Rahmen einer Doktorarbeit über die Beziehung zwischen Mathematik und Physik in der 12. Klasse (Terminale S im französischen System), was die Einführung von Differentialgleichungen 1. Ordnung betrifft, so wurde unsere Aufmerksamkeit auf den Platz der semiotischen Register in Physiklehrbüchern bei Aktivitäten der physisch-mathematischen Modellierung gelenkt. Jene Register stehen nämlich im Vordergrund, von der Abbildung der experimentellen Aktivität an bis hin zum Umriss der Kurve aus der formalen Systembehandlung, was sowohl die Behandlungsmodi als auch die Rationalitätsrahmen angeht, die sie implizit einschließen. In diesem Artikel definieren wir zuerst genauer die Frage der Modellierung und den Begriff des semiotischen Registers und heben ihre Beziehung mit dem hervor, was wir "Verständlichkeitsrahmen" genannt haben. Dann stellen wir Elemente der Analyse (Methode und Ergebnisse) vor, die sich mit verschiedenen Physiklehrbüchern aus der Klasse Terminale S befasst. Wir schließen mit einer allgemeinen Feststellung über die Diskrepanz zwischen der Vielfältigkeit der möglichen Wechselbeziehungen und ihrer Behandlung in den französischen Lehrbüchern.

[es] En el marco de un trabajo de tesis sobre la relación matemáticas-ciencias físicas en clase de 2° de Bachillerato opción Ciencias, en la enseñanza general francesa, à propósito de la introducción de las ecuaciones diferenciales de primer grado, nos fijamos en el papel de los registros semióticos en los libros de texto de ciencias físicas en las etapas o actividades de modelización físico-matemáticas. Estos registros se encuentran en efecto en primer plano, desde la representación de la actividad experimental, hasta el trazado de curvas procedentes del tratamiento formal del sistema, tanto del punto de vista de los modos de tratamiento como del punto de vista de los marcos de racionalidad que sobreentienden implícitamente. En este articulo, después de haber situado una vez más la cuestión de la modelización, recordado la noción de registro semiótico y puesto en evidencia su relación con lo que hemos llamado "marco de inteligibilidad", presentamos los elementos de análisis (método y resultados) relacionados con diferentes libros de texto de ciencias físicas de 2° de Bachillerato opción ciencias utilizados en los institutos. Terminamos sobre una constatación general que muestra la distancia entre la riqueza de las posibles interrelaciones y la explotación que se hace de ellas en el espacio (reducido, bien es verdad) de los libros de texto franceses.
[de] Die Projekte von jedem vereinigen, Individuen dazu bringen, auf gemeinsamen Grundlagen zusammen zu arbeiten, gemeinsame Aktionsbezugssysteme entwickeln, verlangt wenigstens, dass die scheinbaren Zustimmungen zu den durchzuführenden Aktionen erneut untersucht werden und dass dabei die semantischen Zweideutigkeiten aufgehoben werden, die die kollektive Entwicklung von geteilten Kenntnissen bremsen können. Diesen Platz kann der Forscher einnehmen, wenn er auf den Wunsch von Fachleuten hin auf formative Angebote eingehen soll. Hier schlagen wir vor, über die Nähe von Begriffen nachzudenken, die alle der Verwirklichung dieser Projekte nützlich sind und dabei führen wir Beispiele aus dem medizinisch-sozialen und betrieblichen Bereich an.

[es] Federar los proyectos de cada uno, inducir a individuos a que trabajen juntos sobre bases comunes, construir referenciales de acción comunes, requiere a minima que los aparentes acuerdos sobre las acciones que hay que llevar a cabo sean (de nuevo)interrogados haciendo desaparecer las ambigüedades semánticas, posibles frenos a la construcción colectiva de saberes compartidos. Es el lugar que puede ocupar el investigador cuando se le pide que conteste a propuestas formativas a la demanda de profesionales. Proponemos aquí reflexionar sobre la proximidad de nociones todas útiles a la realización de esos proyectos tomando ejemplos sacados del sector médico-social y de la empresa.
[de] Philippe Ariès (1914-1984) ist der Autor der Werke Histoire des populations françaises, L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime, L'homme devant la mort, L'histoire de la vie privée (Ko-Autorschaft) und als herausragender, in zahlreiche Sprachen übersetzter Historiker des 20. Jahrhunderts bekannt. Er erreicht in Frankreich allerdings erst mit 59 Jahren einen hohen Bekanntheitsgrad, als 1973 sein berühmtes Buch über das Familiengefühl und das Kind neu aufgelegt wird, in dem das Kind zum historiografischen Gegenstand wird. Diese Synthese zeitgenössischer Geschichte stand auch am Anfang eines Interpretationsmodells der Kindheit, das heute in allen Disziplinen der Geisteswissenschaften sowie bei unterschiedlichen gesellschaftlichen Handlungsträgern Anwendung findet, sodass es zu einem Standardwerk für Kindheitsexperten wird.

[es] Reconocido hoy como un historiador muy importante del siglo XX, traducido en varios idiomas, Philippe Ariès (1914-1984) es el autor de la Histoire des populations françaises, L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime, L'homme devant la mort, L'histoire de la vie privée (en colaboración). Sin embargo, sólo conoce la notoriedad en Francia a los 59 años, con la reedición, en 1973, de su famoso libro sobre el sentimiento familiar y el niño, que transforma al niño en objeto historiográfico. Esa síntesis de historia moderna dio también nacimiento a un modelo interpretativo de la niñez que sigue siendo muy utilizado en todas las disciplinas de las ciencias humanas así como por los actores sociales, de tal manera que se volvió un libro de referencia para los expertos de la infancia.
[de] Zwar gibt es eine Reihe von Arbeiten zur transnationalen Philanthropie, doch nur wenige haben sich auf die Akteure dieser Zirkulationen konzentriert. Dieser Artikel befasst sich mit den Akteuren, die die Zirkulation der Philanthropie ermöglichen, den sogenannten "Passeurs", anhand des Falls der "Amis américains des institutions culturelles françaises" (Amerikanische Freunde französischer Kultureinrichtungen). Der Artikel basiert auf einer qualitativen Umfrage, die über einen Zeitraum von drei Jahren in Frankreich und den USA durchgeführt wurde, und befasst sich aus einer dreifachen Perspektive mit den Passeurs. Zunächst geht es darum, aus der Perspektive einer Soziologie der Eliten die Merkmale dieser Akteure sowie ihre Rolle zu verstehen, wobei die Bedingungen der Möglichkeit des Entstehens dieser Passeurs aufgezeigt werden. Zweitens geht es darum, multipositionierte Schleuser zu denken, d. h. solche, die nicht nur zwischen zwei Welten, sondern zwischen mehreren Welten stehen, was in den Studien über die Zirkulation selten untersucht wurde. Der Artikel zeigt insbesondere, dass diese multipositionierten Akteure eine Arbeit der "diplomatischen Vermittlung" leisten. Schließlich geht es um die Frage, welche Rolle die Schleuser im weiteren Sinne bei der Entwicklung der Philanthropie in Frankreich spielen, die insbesondere von amerikanischen Praktiken inspiriert ist und sich in die Reihe der laufenden Transformationen im öffentlichen Sektor Frankreichs einordnet.

[es] Aunque existen varias investigaciones sobre la filantropía transnacional pocas se han centrado en los actores que participan en estas circulaciones. Es el propósito del presente artículo, que estudia los actores que posibilitan la circulación de la filantropía – los intermediarios –, a través del caso de los American Friends de las instituciones culturales francesas. Basándose en una investigación cualitativa realizada en Francia y Estados Unidos durante 3 años, este trabajo se interesa en los intermediarios desde una perspectiva triple. En primer lugar, se trata de comprender las características de estos actores desde una perspectiva de la sociología de las élites, así como el papel que desempeñan, mostrando las condiciones de posibilidad de la aparición de estos intermediarios. A continuación, se trata de pensar intermediarios multiposicionados, es decir, que no sólo se encuentran entre dos mundos sino entre varios mundos, lo que rara vez ha sido abordado en los estudios sobre las circulaciones. El artículo muestra, en particular, que estos actores multiposicionados llevan a cabo un trabajo de "intermediación diplomática". Por último, se trata de interrogarse más ampliamente sobre el papel que los intermediarios han jugado en el desarrollo de la filantropía en Francia, particularmente inspirada en las prácticas estadounidenses y en línea con las transformaciones en curso en el sector público francés.
[de] Da im Operationssaal Körper geöffnet werden, übt er auf den Normalsterblichen eine Anziehungskraft aus, in der sich Faszination und Abstoßung vermischen. Nur wenige Arbeitsplätze strahlen eine solche Aura aus. In der Anthropologie werden die von Chirurgen angewandten Techniken meist auf symbolische Praktiken (Versöhnungsriten) bezogen, die die Ausführenden vor der Nähe einer Gefahr schützen sollen, die nichts anderes als die säkularisierte Figur des Heiligen ist. In der Chirurgie ist die symbolische Funktion aber nie unabhängig von Erfahrungswissen, das über einen langen Zeitraum erworben wurde. Der Artikel berichtet über diese dem OP-Eingriff vorgelagerte Arbeit der Planung der Handlung und stützt sich dabei auf die ersten Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, die vor zwei Jahren im Rahmen des Innovationslehrstuhls des APHP-BOPA (Augmented Operating Room am CHB Brousse-Villejuif) begonnen wurde. Die in diesem Artikel diskutierte Haupthypothese ist die strukturierende Dimension der Unsicherheit in der präoperativen Aktivität.

[es] El quirófano, al estar abierto el cuerpo, ejerce sobre el común de los mortales un poder de atracción en el que se mezclan fascinación y repulsión. Pocos espacios de trabajo pueden presumir de tal aura. En antropología, las técnicas aplicadas por los cirujanos suelen estar relacionadas con prácticas simbólicas (ritos propiciatorios) destinadas a proteger a los "oficiantes" de la proximidad de un peligro que no es otro que la figura secularizada de lo sagrado. Pero en cirugía la función simbólica nunca deja de estar relacionada con el conocimiento experiencial adquirido durante un largo período de tiempo. El artículo informa sobre este trabajo de planificación de acciones antes de la intervención en el quirófano, basándose en los primeros resultados de una investigación empírica iniciada hace dos años en el marco de la cátedra de innovación de la APHP-BOPA (Quirófano Aumentado del CHB Brousse-Villejuif). La principal hipótesis discutida en este artículo es la dimensión estructurante de la incertidumbre en la actividad preoperatoria.