BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this article is to analyse poems in the Pero López de Ayala's Rimado de Palacio that refer to the Chancellor's imprisonment in Portugal, and include pleas for deliverance as well as vows in which the poet promises to visit Marian shrines to venerate the Virgin. In this part of the book, López de Ayala employs the image of chains, not only as a traditional symbol of imprisonment in a sinful world, but also in the context of the poet's real imprisonment and the intention to present this material object as a votive offering. Aspects of the Marian section of the Rimado de Palacio can therefore be compared to texts found in collections of miracles and sermons which recorded the Virgin's intervention in the deliverance of prisoners, the fulfilment of pilgrimage vows, and the presentation of ex-votos. The Chancellor on the one hand expresses his personal devotion, from an autobiographic perspective; and on the other he evokes the collective experience of past and present pilgrims at the shrines of Montserrat, Guadalupe and other holy places. At the same time, the poet associates his chains with those of St. Peter, and appeals for the unity of the papacy and the Church.

[es] El propósito de este artículo es analizar los poemas de Pero López de Ayala en el Rimado de Palacio que se refieren a la encarcelación del canciller en Portugal, e incluyen plegarias de liberación, además de votos en los cuales el poeta promete visitar santuarios marianos para venerar a la Virgen. En esta parte del libro, López de Ayala utiliza la imagen de cadenas, no solo como un símbolo tradicional de la prisión del mundo pecaminoso, sino también en el contexto de su encarcelación real y con la intención de presentar este objeto material como un exvoto. Por lo tanto, estos aspectos de la sección mariana en el Rimado de Palacio se pueden comparar con textos recogidos en las colecciones de milagros y sermones que recordaban la intervención de la Virgen en la liberación de presos, la realización de votos de peregrinaje, y la presentación de exvotos. Por un lado, el canciller expresa su devoción personal desde una perspectiva autobiográfica; por otro, evoca la experiencia colectiva de peregrinos pasados y presentes en los santuarios de Montserrat, Guadalupe y otros lugares sagrados. Al mismo tiempo, el poeta asocia sus cadenas con las de San Pedro, y apela a la unidad del papado y la Iglesia.
[en] Coordination between faculty from different disciplines is usually a weak point at universities. In this case, the coordination was conducted jointly between two courses in the Primary School Teaching degree, in part of the respective programmes that have a series of points in common. Methodological issues were also a major aspect of this innovation, as we have sought to give students a new role, making them participate more and gain more awareness of their learning. The most noteworthy aspects of the project, however, was setting up a permanent seminar with all the professors teaching these courses so that through shared reflection the teaching proposals could be adapted to the students' educational needs.

[es] La coordinación entre el profesorado de diferentes disciplinas es normalmente una asignatura pendiente en las etapas universitarias. En este caso, se ha llevado a cabo conjuntamente entre dos asignaturas de la titulación de Maestro de Educación Primaria una parte de los respectivos programas que tienen una serie de puntos en común. Las cuestiones metodológicas han constituido también un aspecto importante de la innovación, ya que se han propuesto dar un nuevo rol al estudiante, más participativo y más consciente de su aprendizaje. El aspecto más destacable del proyecto es la constitución en seminario permanente del conjunto del profesorado que imparte estas asignaturas, con la finalidad que la reflexión compartida permita ajustar las propuestas de enseñanza a las necesidades formativas de los estudiantes.
[en] Saharawi refugee camps, with little references, are part of the recent tragic history. This situation has imposed a series of limits to which the imagination of civil society has reacted and has generated an alternative space in which to live. The revolution against colonialism was also a struggle to change the past and some cultural habits. And the refuge and the exile have opened new alternatives which have taken education as a fundamental pillar of the revolution. Since it prepares future generations for freedom and through it to recover and teach the Saharawi national identity. This paper shows the work and the difficulties surrounding the world of education at the shelter and the importance of historical memory.

[es] Los Campamentos de refugiados son una parte dramática de la historia del pueblo saharaui con poca referencia bibliográfica. Esta situación ha impuesto una serie de límites ante los cuales la imaginación de la sociedad civil ha reaccionado y ha generado un espacio alternativo donde vivir. La revolución contra el colonialismo es además una lucha por cambiar el propio pasado y algunos hábitos culturales. Y desde el refugio y el exilio se han abierto nuevas alternativas que ha aprovechado la educación como pilar fundamental de la revolución. Desde ella se prepara a las nuevas generaciones para la libertad y a través de ella se recupera y enseña la identidad nacional saharaui. Este trabajo muestra la labor y las dificultades que rodean al mundo de la educación en el refugio y la importancia que tiene la memoria histórica.
[en] The aim of this ethnography is to analyze the construct of mother's and father's agency in neonatal care services. It was carried out in vaccination and newborn care services, which Colombian regulations refer to as: specific protection activities. Ethnographic techniques were used: participant observation, focus groups and semi-structured interviews with 12 parents of newborns and infants. As a result, a vertical socio-political structure was identified in decision-making about their children's health, based on discourses of institutional responsibility, feminised spaces of care and meanings of the body.

[es] El objetivo de esta etnografía es analizar el constructo de la agencia de madres y padres, en los servicios de atención neonatal. Se desarrolló en los servicios de vacunación y atención al recién nacido, denominados por la normativa colombiana como: actividades de protección específica. Se utilizaron como técnicas etnográficas: la observación participante, grupos focales y entrevistas semiestructuradas a 12 padres y madres de neonatos y lactantes. Como resultado se identificó una estructura socio política vertical en la toma de decisiones sobre la salud de sus hijo/as, basada en discursos de responsabilidad institucional, espacios feminizados de atención y significados corporales.
[en] This paper aims to provide elements to construct an understanding of female minors in the criminal justice system with regard to the specific discriminations the minors are subjected to and which take into account the particular elements which affect the youngest offenders. The first part of the article shows how history has made girls and their experiences invisible. A historical analysis proves how control has been a key element in the construct and perception of female identity, particularly through the processes of girl socialisation, charged with stereotypes and expectations of what a good woman should be. The second part shows how gender identity permeates the youth justice system, which reproduces and amplifies the discrimination by gender or other discriminations suffered by girls in other situations. Lastly, the main contributions of feminist criminology are presented, with the purpose of understanding the experience of female minors in the youth justice.

[es] El objetivo de este artículo es aportar elementos para construir una compresión de las menores en el sistema de justicia penal que atienda a las discriminaciones específicas de las que son objeto y que tenga en cuenta los elementos particulares que se dan con relación a las infractoras más jóvenes. En la primera parte del artículo, se indica como la historia ha invisibilizado a las niñas y sus experiencias. El análisis histórico evidencia cómo el control ha constituido un elemento clave en la construcción y percepción de la identidad femenina, particularmente a través de los procesos de socialización de las niñas, cargados de estereotipos y expectativas de lo que se espera de una buena mujer. La segunda parte muestra como la identidad de género atraviesa el sistema de justicia juvenil, que reproduce y amplifica los sexismos y discriminaciones que las niñas sufren en otros ámbitos. Y por último, se exponen los principales aportes de la criminología feminista, con el fin de comprender la experiencia de las menores en la justicia juvenil.
[en] In this article, I shall identify a social space originated during the Francoist years. I shall refer to this region as the field of political journals. I shall analyse the social conditions that made the development of this sphere possible, especially referring to the replacement of intelectual generations and the development of the market for cultural products. As I shall show, the field of political journals provided anti-Francoist intellectuals with some degree of autonomy against political power, althougth it also imposed its own limitations and forms of censorship. In this sense, in this region, the range of theoretical and political positions depended, not only on the political censorship imposed over the individual will, but also on the rules of the game imposed by the cultural field itself.

[es] En este artículo se pretende identificar un espacio social que se originó en los años del franquismo y al cual denomino campo de las revistas políticas. Analizaremos las condiciones sociales que hicieron posible el desarrollo de este espacio, incidiendo especialmente en el reemplazo de las generaciones intelectuales y en el desarrollo del mercado cultural. Como veremos, el campo de las revistas políticas proporcionó a los intelectuales del anti-franquismo cierta autonomía frente al poder político aunque también les impuso determinadas limitaciones. Así, en su interior, el abanico de los discursos posibles dependió, no sólo de la censura ejercida sobre la voluntad individual por las autoridades franquistas, sino también de las reglas de juego impuestas por el propio campo cultural.
[en] This paper presented the main pollen characters for all the taxa of genus Fedia. The pollen has been examined using light and scanning electron microscopy. All the grains are tricolpate with granular-echinate colpus membrane. The more important features are the triangular shape in polar outline, a characteristic halo surrounding the apertures, the always microechinate exine and the shorted, robusts and branched columellae at the poles. The pollen size is variable and the variance analysis shows significant differences between the taxa. The presence of plants with differents degrees of sterile pollen is limited to populations localized in intertaxa contact zones.

[es] Se presentan los principales caracteres morfológicos del polen de todos los taxa que componen el género Fedia. Los granos fueron examinados utilizando tanto microscopio de luz como microscopio electrónico de barrido. Todos los granos son tricolpados, y la membrana de los colpos es siempre granulada-equinada. Los caracteres más resaltantes son el aspecto triangular de los granos en vista polar, la presencia de un halo que rodea las aperturas, la exina siempre microequinulada y con columelas en los polos, cortas, robustas y ramificadas en la zona distal. El tamaño de los granos es variable y el análisis de varianza realizado sobre este carácter muestra que existen diferencias significativas entre los taxa. La presencia de plantas con diferentes proporciones de polen estéril está limitada a poblaciones localizadas en zonas de contacto entre los taxa.
[en] This project studies the correlation between the global symmetry that exists in natural images with the human perception of them by creating a continuous metric capable of evaluating the existing symmetry in these images. This work is divided into two parts: a first part in which an experiment is carried out to extract human evaluations regarding the amount of symmetry of an image, characteristics of the images are extracted and algorithms are created to be able to relate these characteristics with the human evaluations; and a second part in which a study of the experiment is carried out and the algorithms are improved based on this study. Additionally, various existing metrics are studied that allow an assessment of how symmetric an image is and are used as models to be able to make a comparison of the results obtained.

[es] En este proyecto se estudia la correlación entre la simetría global existente en imágenes naturales con la percepción humana de las mismas mediante la creación de una métrica continua capaz de evaluar la simetría en estas imágenes. Este trabajo se divide en dos partes: una primera parte en la que se realiza un experimento para extraer valoraciones humanas respecto a la cantidad de simetría de una imagen, se extraen características de las imágenes y se crean diversos algoritmos para poder relacionar estas características con las valoraciones humanas; y una segunda parte en la que se realiza un estudio del experimento y se mejoran los algoritmos basándose en este estudio. Adicionalmente, se estudian diversas métricas ya existentes que permiten darle una valoración de cuán simétrica es a una imagen y se utilizan como modelos para poder realizar una comparación de los resultados obtenidos.
[en] This project analyzes the manifestations of global change on land uses and land covers Campins (Vallès Oriental) between 1956 and 2013. Results show that the process of afforestation widespread in Catalonia also effects the municipality. This consists in an increase of forest covers and decrease of crop covers due to agricultural abandonment. On the other hand, urban land has increased due to population growth in recent years, mainly related with migrations coming from the metropolitan area of Barcelona to the minicipality studied.

[es] En este proyecto se analizan las manifestaciones del cambio global sobre los usos y las cubiertas del suelo en Campins (Barcelona) entre 1956 y hasta 2013. Los resultados nos muestran cómo el proceso de forestación generalizado en toda Cataluña también afecta al municipio. Éste consiste en un aumento del suelo forestal y disminución de las cubiertas agrícolas debido al abandono del sector primario. Por otra parte se ha producido un aumento del suelo urbano debido al crecimiento demográfico de los últimos años, relacionado principalmente con la migración de población procedente de la región metropolitana de Barcelona hasta el municipio estudiado.
[en] This work shows a pathway about the urban scenery in modern poetry, since Charles Baudelaire's Les fleurs du mal and Le spleen de Paris, to Elies Barberà's Mata-rates (i altres vicis), passing through T.S. Eliot, Gabriel Ferrater, Carlos Barral and G.B. Smith. The main purpose consists of setting up a comparative thread between Barberà and his precedents, to prove, as this way, the validity of topics and images of the city.

[es] Este trabajo ofrece un recorrido por el escenario urbano de la poesía poderna, desde Charles Baudelaire, con Las flores del mal y El spleen de París, para llegar a Elies Barberà, con Mata-rates (i altres vicis), pasando por T.S. Eliot, Gabriel Ferrater, Carlos Barral y G.B. Smith. El objetivo principal consiste en establecer un hilo comparativo entre Barberà y la tradición que lo precede, con tal de evidenciar la vigencia de los motivos e imágenes de la gran ciudad.
[en] According to the IPCC, the global mean sea level rises at a rate of 3.1 ± 0.7 mm·yr-1. This study has estimated that, in the Iberian Peninsula, the mean sea level has risen at a rate of 3.01 ± 0.45 mm·yr-1, at a similar rate of global one. However, it's shown a different behavior among Cantabrian-Atlantic and the Mediterranean, what could be explained by the inverse barometric effect and the thermal expansion of the ocean. In the latest reporting period, 1997-2009, trends show an increase of the rate of rising sea level in all areas with statistically significant results. In the future, it is expected that in the Iberian Peninsula mean sea level rise by the year 2050, 104 ± 30 mm, and by the year 2100, 174 ± 60 mm. That fact could have an important impact on the Iberian coast, and therefore, Catalan ones.

[es] Según el IPCC el valor medio mundial del nivel del mar aumenta a raíz de 3.1 ± 0.7 mm·a-1. Este estudio ha calculado que en la Península Ibérica, el nivel medio del mar ha aumentado a raíz de 3.01 ± 0.45 mm·a-1, por lo tanto, a un ritmo similar del valor mundial. No obstante, se muestra un comportamiento diferencial entre el conjunto Atlántico-Cantábrico y el Mediterráneo, que podría ser explicado por el efecto barométrico inverso y la expansión térmica. En el último período estudiado, 1997-2009, las tendencias muestran un aumento de los ritmos de subida en todas las zonas con resultados estadísticamente significativos. En un futuro, se prevé que en el conjunto de la Península Ibérica el nivel medio del mar aumente, para el año 2050, 104 ± 30 mm y para el año 2100, 174 ± 60 mm. Este hecho podría tener un impacto importante sobre las costas ibéricas, y por lo tanto, catalanas.
[en] Physics in context is a course for students at secondary school (16-18) performed in Catalonia since September 2004, with more than forty schools and about one thousand students involved. This article identifies some of the factors that have influenced on its implementation, analyzing and reflecting on the difficulties and resistances it finds in the incorporation of the curriculum associated to an innovation project of physics in context, as well as the formation they had received teachers who experienced it.

[es] Física en contexto es un curso de física para estudiantes de bachillerato de 16 a 18 años, aplicado en Cataluña desde septiembre del 2004. En él están involucrados más de cuarenta centros de enseñanza que lo han trabajado con alrededor de mil alumnos. Este estudio identifica algunos de los factores que influyen en su aplicación analizando y reflexionando sobre las dificultades y resistencias que se encuentran en la incorporción del currículo asociado a un proyecto innovador de física contextualizada, así como la formación recibida por el profesorado experimentador. Propone también posibles líneas de actuación para su máximo rendimiento.
[en] Written report about forced migrations to make visible the kind of violence they're subjected and the differents reasons why they've to flee their countries. It exposes and also denonces, the deficiencies in politic migratories of Spanish state.

[es] Reportaje escrito sobre las migraciones forzadas que hace visible los tipos de violencia a la que son sometidos y los diferentes motivos por los cuales huyen de su país. Expone y denuncia, también, las deficiencias existentes en las políticas migratorias del estado español.
[en] In the year 2000, Mexico and the European Union agreed upon a free trade agreement, which included a specific chapter that sought to foster cooperation towards sustainable development. This paper examines the trade between Mexico and 27 European Union member countries, both in terms of the added value that is embedded in commercial flows and the CO2 emissions that are linked to total production of traded goods. With data from the World Input-Output Database (WIOD) and carrying out input-output analysis, we find that: between 1995 and 2011, trade surplus of the 27 European Union countries with Mexico tends to be lower in terms of value added. This reduction comes with an even higher downfall in the emissions footprint within the European Union countries, thereby generating a CO2 emissions balance with a U-inverted shape basically explained by a reallocation of European production processes.

[es] En el año 2000 México y la Unión Europea firmaron un tratado de libre comercio en el que se incluyó un capítulo que buscaba favorecer la cooperación para el desarrollo sustentable. En este trabajo se aborda la relación comercial de México con 27 países miembros de la Unión Europea (UE-27, de aquí en adelante) en términos del valor agregado contenido en los flujos de comercio, así como en términos del volumen de emisiones de CO2 asociados a la producción total de los bienes comercializados. Con información de la base de datos World Input-Output Database (WIOD) y el análisis insumo-producto encontramos que, entre 1995 y 2011, el superávit comercial que los UE-27 tienen con México, tiende a ser menor en valor agregado. Esta reducción viene acompañada de una caída mayor en la huella de emisiones en los países de la UE, por lo que el balance de emisiones de dióxido de carbono (CO2) a la atmósfera presenta un patrón en forma de U invertida, lo que se explica principalmente por un proceso de relocalización de la producción europea.
[en] Changes recently occurred in contemporary societies are transforming the forms of citizens' partici-pation in the public sphere, challenging institutional participation initiatives promoted by various governments over the past decade. It is quite necessary to evaluate these initiatives to ensure its functionality in this new scenario. In this context, this article proposes different criteria and partici-pation assessment instruments in order to apply them into a concrete experience: the participatory process on forest management carried out in Muntanya de Sant Miquel in Setcases (Cataluña). At the same time, the article reflects on what are the best ways and conditions to promote effective par-ticipation, focusing its attention on the debate on the 'temperature' of deliberation. We conclude that it is extremely difficult to combine hot and cold deliberation. However, this may be the best solution when the participatory topic addresses high conflict of interests between stakeholders and, at the same time, requires to be addressed from the logic of collective interest because it affects the whole com-munity.

[es] Los cambios experimentados recientemente en las sociedades contemporáneas están transformando las formas de participación de la ciudadanía en la esfera pública, poniendo en tela de juicio las iniciativas de participación institucional promovidas por diversas administraciones durante la última década. Resulta del todo necesario evaluar estas iniciativas si se quiere garantizar su funcionalidad en este nuevo escenario. En este contexto, el presente artículo propone distintos criterios e instrumentos de evaluación de la participación y los aplica a una experiencia concreta: el proceso participativo sobre la gestión forestal en la Muntanya de Sant Miquel, en Setcases (Cataluña). Al mismo tiempo, el artículo se pregunta sobre cuáles son las mejores formas y condiciones para promover una participación efectiva, incidiendo en el debate sobre la "temperatura" de la deliberación. Concluimos que es extre-madamente difícil combinar las lógicas de deliberación fría y caliente. Sin embargo, esta puede ser la solución más adecuada cuando el tema a abordar despierte un alto conflicto de intereses entre actores organizados y, al mismo tiempo, requiera ser abordado desde la lógica del interés colectivo porque afecta al conjunto de una comunidad.
[en] Work written by Maria Elena Gómez Moreno about the exhibition of images of the Virgin Mary that took place in Segovia in 1954. Includes the catalogue of the exhibition, formed by sculpture, painting and engraving.

[es] Obra escrita por María Elena Gómez Moreno sobre la exposición de imágenes de la Virgen María que tuvo lugar en Segovia en 1954. Incluye el catálogo de la exposición, formada por escultura, pintura y grabado.