[ca] Podem concebre les expressions idiomàtiques com una classe a part dins del que entenem per lèxic?" Aquesta pregunta, formulada per David Gaatone l'any 1981, ens ajuda a comprendre la particularitat i especificitat de les expressions idiomàtiques en la llengua en general i en la traducció en particular. Tenint present aquesta idea hem dut a terme aquest treball per tal de demostrar que les expressions idiomàtiques, a causa de la seva gran càrrega cultural i la seva naturalesa idiomàtica, són un dels esculls més grans que han d'esquivar els futurs traductors. Aquest tipus de construccions lingüístiques reben cada cop més atenció per part dels investigadors de la Fraseologia, però tot i que s'estudien amb profunditat a Filologia i en alguns màsters especialitzats de traducció literària, no ocupen el lloc que els pertocaria en les assignatures de Traducció i Interpretació de primer cicle universitari. Això no obstant, són construccions que apareixen constantment en discursos de parlants nadius, pel·lícules, sèries, cançons, esquetxos, etc. "Podem concebre les expressions idiomàtiques com una classe a part dins del que entenem per lèxic?" Aquesta pregunta, formulada per David Gaatone l'any 1981, ens ajuda a comprendre la particularitat i especificitat de les expressions idiomàtiques en la llengua en general i en la traducció en particular. Tenint present aquesta idea hem dut a terme aquest treball per tal de demostrar que les expressions idiomàtiques, a causa de la seva gran càrrega cultural i la seva naturalesa idiomàtica, són un dels esculls més grans que han d'esquivar els futurs traductors. Aquest tipus de construccions lingüístiques reben cada cop més atenció per part dels investigadors de la Fraseologia, però tot i que s'estudien amb profunditat a Filologia i en alguns màsters especialitzats de traducció literària, no ocupen el lloc que els pertocaria en les assignatures de Traducció i Interpretació de primer cicle universitari. Això no obstant, són construccions que apareixen constantment en discursos de parlants nadius, pel·lícules, sèries, cançons, esquetxos, etc. "Podem concebre les expressions idiomàtiques com una classe a part dins del que entenem per lèxic?" Aquesta pregunta, formulada per David Gaatone l'any 1981, ens ajuda a comprendre la particularitat i especificitat de les expressions idiomàtiques en la llengua en general i en la traducció en particular. Tenint present aquesta idea hem dut a terme aquest treball per tal de demostrar que les expressions idiomàtiques, a causa de la seva gran càrrega cultural i la seva naturalesa idiomàtica, són un dels esculls més grans que han d'esquivar els futurs traductors. Aquest tipus de construccions lingüístiques reben cada cop més atenció per part dels investigadors de la Fraseologia, però tot i que s'estudien amb profunditat a Filologia i en alguns màsters especialitzats de traducció literària, no ocupen el lloc que els pertocaria en les assignatures de Traducció i Interpretació de primer cicle universitari. Això no obstant, són construccions que apareixen constantment en discursos de parlants nadius, pel·lícules, sèries, cançons, esquetxos, etc. "Podem concebre les expressions idiomàtiques com una classe a part dins del que entenem per lèxic?" Aquesta pregunta, formulada per David Gaatone l'any 1981, ens ajuda a comprendre la particularitat i especificitat de les expressions idiomàtiques en la llengua en general i en la traducció en particular. Tenint present aquesta idea hem dut a terme aquest treball per tal de demostrar que les expressions idiomàtiques, a causa de la seva gran càrrega cultural i la seva naturalesa idiomàtica, són un dels esculls més grans que han d'esquivar els futurs traductors. Aquest tipus de construccions lingüístiques reben cada cop més atenció per part dels investigadors de la Fraseologia, però tot i que s'estudien amb profunditat a Filologia i en alguns màsters especialitzats de traducció literària, no ocupen el lloc que els pertocaria en les assignatures de Traducció i Interpretació de primer cicle universitari. Això no obstant, són construccions que apareixen constantment en discursos de parlants nadius, pel·lícules, sèries, cançons, esquetxos, etc. "Podem concebre les expressions idiomàtiques com una classe a part dins del que entenem per lèxic?" Aquesta pregunta, formulada per David Gaatone l'any 1981, ens ajuda a comprendre la particularitat i especificitat de les expressions idiomàtiques en la llengua en general i en la traducció en particular. Tenint present aquesta idea hem dut a terme aquest treball per tal de demostrar que les expressions idiomàtiques, a causa de la seva gran càrrega cultural i la seva naturalesa idiomàtica, són un dels esculls més grans que han d'esquivar els futurs traductors. Aquest tipus de construccions lingüístiques reben cada cop més atenció per part dels investigadors de la Fraseologia, però tot i que s'estudien amb profunditat a Filologia i en alguns màsters especialitzats de traducció literària, no ocupen el lloc que els pertocaria en les assignatures de Traducció i Interpretació de primer cicle universitari. Això no obstant, són construccions que apareixen constantment en discursos de parlants nadius, pel·lícules, sèries, cançons, esquetxos, etc.

[en] Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc.