BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Brazil, while more than 60% of loads are transported through highways, more than 50% of the roads are in regular or bad environmental and physical conditions, which provoke negative externalities. In this work, procedures to evaluate the physical and environmental conditions that influence road security are presented. These procedures are applied in a Brazilian grain transport road, the Center-West Corridor, allowing the visualization of the infrastructure and environmental components in worse conditions, representing risks to the operation.

[es] En Brasil, mientras que más que 60% de las cargas son transportadas en carreteras, más de 50% de ellas se encuentran en condiciones física y ambiental regular o ruin, lo que provoca externalidades negativas. En este trabajo son presentados procedimientos para evaluar las condiciones físicas y ambientales que influyen en la seguridad vial. Estos procedimientos son aplicados en una vía de transporte de granos en Brasil, el Corredor Centro-Oeste, permitiendo la visualización de los elementos de la infraestructura y de los componentes ambientales en peores condiciones y que representan riesgos a la operación.
[en] In making the informations on the consequences of a purchase available, mobile technologies contribute in the consumer's exercice of ex ante responsibility. As far as Fair trade is concerned, the latter corresponds to the payment of a social quality. Also, although Fair Trade was first deployed for the exclusive benefit of producers in developing countries, since 2014 it has been dealing with French producers. In this context, digital technologies allowed French consumers to reveal their preferences and set a price that helped launch the first fair milk brand.

[es] Permitiendo el acceso a las informaciones sobre las consecuencias sociales de la compra, las tecnologías móviles, contribuyen al ejecicio de la responsabilidad de antemano del consumidor. En el campo del comercio justo, éste corresponde al pago de una calidad social. Si esta forma de comercio al pricipio de su creacion beneficio unicamente a los productores de los paises en vias de desarrollo, desde el 2014 este comercio impacta a los productores franceses. En este contexto, las tecnologías numéricas han permitido a los consumidores franceses de elevar sus preferencias y de fijar un precio que ha contribuido a lanzar la primera marca de leche de comercio justo.
[en] This is a follow-up to a study published in 2015. Although it covers some of the same ground, it also develops new approaches to issues surrounding the promotion of investigative journalism and the ideologization of human rights in Tunisia. Drawing on semi-structured interviews, content analysis, and documentation on "media reform," the article conceptualizes the journalism profession as practiced against a background of democratic transition.

[es] Esta investigación se enmarca en la continuación de un estudio publicado en 2015. Aun si se retoman algunos hechos y acciones del anterior, este trabajo de encuesta (a partir de la colecta de documentación sobre la "reforma de los medios de comunicación", mediante entrevistas semidirigidas, así como, de un análisis de contenido), pone en evidencia nuevas perspectivas relativas a los desafíos de la promoción del periodismo de investigación e idiologización de los derechos de la persona en Túnez. Este artículo propone una conceptualización de la profesión periodística tal como se desempeña en un contexto llamado de transición democrática.
[en] This article reviews the changes in France's health policies since the 19th century. The aim is to underscore what was at stake and what strategies were put in place when Presidents Chirac and Sarkozy launched public campaigns to prevent the spread of Alzheimer's and cancer. The authors analyze how their appropriation of the fight against these diseases is based on "biopolitics," in order to intensify social cohesion and to reinforce the function of the presidency.

[es] Este artículo presenta el análisis de la evolución del informe de Estado sobre la salud en Francia desde el siglo XIX y pone en evidencia los desafíos y estrategias implicados por los trabajos presidenciales sobre el cáncer y la enfermedad de Alzheimer puestos en marcha por Jacques Chirac y Nicolas Sarkozy. Se trata de comprender de qué manera la apropiación de la lucha contra estas enfermedades por parte de los jefes del pode ejecutivo se basa en la dimensión biopolítica del poder, con fines de refuerzo de un vínculo social y la función presidencial.
[en] With the launch of the United Nations "Sustainable energy for all" initiative, "improved stoves" are enjoying a revival of interest from the international community. This paper seeks to contribute to the discussion, and to new energy access projects, by looking back over three highly instructive decades promoting improved stoves in Haiti. It analyzes the case of the Recho Mirak (Miracle Stove), a charcoal cooking stove developed in the early 1980s, distinguishing between the different components of the initiative: the technical innovation, the marketing strategy, and the production system. By comparing the results of three recent efficiency tests conducted on the stove with data from quantitative and qualitative user surveys carried out in 2012, and with archive material of Recho Mirak promotion projects (from the journal Synergies) and of available assessment reports, the author highlights what has been learnt from the experience, and the challenges that remain to be addressed in converting the majority of Haitian households to a more efficient way of cooking.

[es] Con el lanzamiento de la iniciativa de las Naciones Unidas a favor de una "Energía sostenible para todos", las cocinas mejoradas gozan de un interés renovado por parte de la comunidad internacional. El presente artículo se propone contribuir a la reflexión y a los nuevos proyectos de acceso a la energía, volviendo a las tres décadas de promoción de las cocinas mejoradas en Haití, fuente de muchas enseñanzas. Analiza la experiencia de la Recho Mirak, una cocina de carbón desarrollada a principios de los años 1980, diferenciando sus distintos componentes: aportaciones técnicas, estrategia de marketing y sistema de producción. Cruzando los resultados de tres ensayos de eficacia realizados con esta cocina, los datos resultantes de encuestas cuantitativas y cualitativas con usuarios llevadas a cabo durante el año 2012 y los archivos de proyectos de promoción de Recho Mirak sacados de la Revista Synergies, así como los informes de evaluación disponibles, el autor subraya los datos positivos obtenidos de esta experiencia y los desafíos que quedan por hacer para que la mayor parte de los hogares haitianos disfruten de una cocción más eficaz.
[en] The change of bishops was a common event in New Spain where it was the prerogative of the fount of honour (Patronato Regio). However, the case of bishop friar Ángel Maldonado is special because he opposed the king's mandate for him to abandon the diocese of Antequera (Oaxaca) and occupy the one in Orihuela (Spain). Maldonado retained his position in Oaxaca until his death, despite all the opposing factors. The following lines present this case study, explaining the causes behind Maldonado's reassignment and the resources used by the bishop to maintain the episcopal polity.

[es] El cambio de obispo era algo común en la Nueva España; fue una de las prerrogativas del Patronato Regio. Sin embargo, el caso del obispo fray Ángel Maldonado es particular, pues cuando el Rey le ordenó abandonar la diócesis de Antequera (Oaxaca) para ocupar la de Orihuela (España), se opuso a tal dictado y retuvo la cátedra hasta su muerte, esto a pesar de los factores que tenía en contra. En las siguientes líneas se expone este estudio de caso, en el que se muestran las causas que motivaron la reasignación de Maldonado, pero también los recursos que esgrimió el obispo para retener el gobierno episcopal.
[en] The models of operators' activity, which are produced in ergonomics, will increasingly include a reference to its subjective dimensions. Ergonomist's activity models have not followed the same development. To foster the construction of professional practices, it appears necessary to model and to teach the subjective dimensions of the ergonomist's activity.

[es] Los modelos de la actividad de los operadores producidos por la ergonomía integran cada vez más a la dimensión subjetiva. Pero, las modelizaciones de la actividad de los mismos ergónomos no han seguido la misma evolución. Para facilitar la construcción y el desarrollo de las prácticas profesionales, resulta necesario modelizar y hacer referencia en la enseñanza, a las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo.
[en] Church was among the subjects discussed at the time of the Cortes sessions which bisected Spain during the Trienio liberal. The reforms proposed by the liberals regarding the religious discipline opposed, a priori, the latter, who supported the idea of Christian liberalism, to the royalists, who were resistant to change. This is " a priori " because the study of the Diablo predicador, a periodical published in Valencia in 1820-1821, proves that its author, Anastasio Navas Martín, staunch royalist (as he specified when introducing himself to his readers), did not hesitate to agree with the liberal theory regarding the religious discipline because it was sovereign. Indeed, thanks to the analysis of the columns and books advertised in connection with religious politics in the newspaper, this article proves that Anastasio Navas Martín was an liberal absolutist, contradictory terms, the first of which doesn't go hand in hand with ultra-montanism and the defense of Inquisition which the royalists supported.

[es] Entre los temas debatidos en las sesiones de las Cortes durante el Trienio liberal y que dividieron España figuraba el de la Iglesia. Las reformas propuestas por los liberales en relación con la disciplina eclesiástica, opusieron, a priori, estos últimos, favorables al liberalismo cristiano, a los realistas, refractarios a todo cambio. A priori porque el estudio del Diablo predicador, periódico publicado en Valencia en 1820-1821, demuestra que su redactor, Anastasio Navas Martín, servil convencido (como lo explicó presentándose a sus lectores), no vaciló en adherir a las tesis liberales por lo que se refiere a la disciplina eclesiástica a causa de su regalismo. En efecto, mediante el análisis de las crónicas y libros anunciados en relación con la política religiosa en el periódico, este artículo prueba que Anastasio Navas era un liberal absolutista, términos antinómicos, cuyo primero no suele correr parejo con el ultramontanismo y la defensa de la Inquisición de los que daban muestras los serviles.
[en] The Sanch procession in Perpignan who cannot be separated from the archconfraternity of the same name, thanks to the intuition of the Dominican Vicens Ferrer, began first cultual in 1416 but it is also seen as forming part of the local heritage since its recreation in 1950. If we can identify in it marks of a deep religious exaltation, it's also the place of Roussillon's culture territory of what the residents of Perpignan, justifying their attachment. Having gone through several centuries, it was therefore legitimate at this stage to question it also in terms of the time that has shaped it, whether this time is objective or subjective and to examine it accordingly, starting from the different temporalities that it makes it spring. From the present that operates in act, to the future that could heritagize one day, through the past whose memory it recalls the article highlights the way in which the procession of the Sanch echoes the temporal variations that she crosses.

[es] Objeto de culto en 1416, cuando fue establecida por la Hermandad de la Santa Sangre gracias a la intuición del dominicano Vincent Ferrier, la procesión de la Sanch en Perpiñán se ha convertido en un objeto cultural, en particular desde su recreación en 1950. Si, como lo subrayan aun hoy los actores de la procesión, Sanch lleva la marca de una profunda exaltación religiosa, también es la huella de la identidad de una cultura del Rosellón (región Roussillon) a la que adhieren voluntariamente actores y espectadores. Vivo desde hace varios siglos, resulta interesante cuestionar este objeto según la perspectiva del tiempo que lo forjó, sea este un tiempo objetivo o subjetivo, y examinar en consecuencia las diferentes temporalidades que saca a la luz: el presente que opera en actos, el futuro que podría "patrimonianizarlo", pasando por el pasado del que hace memoria. El artículo busca analizar, en definitiva, la forma en que la procesión de la Sanch atraviesa, a la vez que crea, diversas variaciones temporales.
[en] Mythical operational sequencesIn order to explain the origin of the hour-glass drum they beat for nights on end to chase away the spirits of the recent dead, the Ankave-Anga tell a series of myths that detail the making of these artifacts befitting a " technologist's " operational sequence (chaîne operatoire). In addition to the general question of defining the limits of techniques, myths, and rituals —which are impossible to delineate in the present case—, this study demonstrates that a fine-grained knowledge of the material production of these drums is an absolute prerequisite to understand secondary funeral rituals in this part of Papua New Guinea

[es] Míticas cadenas operatoriasPara explicar el origen de los tambores ampolletas que se tocan noche tras noche para auyentar los espíritus de los muertos recientes, los Ankave-Anga cuentan una serie de mitos que describen el modo de fabricación de estos objetos con una precisión comparable a la de un " tecnólogo ". Además de la cuestión general de las fronteras entre técnicas, mitos y ritos —que no se pueden trazar en el caso presente— este estudio de caso demuestra que sin un conocimiento completo de la producción material de estos objetos, no se puede lograr la comprensión de las ceremonias de segundo entierro en esta parte de Papuasia Nueva Guinea.
[en] In their book titled Architectures of Knowledge, Amin and Cohendet (2004) propose an approach to the mobilization of knowledge in the firm, and beyond the firm, in human organizations that place priority on embodied, socially inscribed practices anchored in artefacts. This leads them to largely remodel the theory of collective knowledge mobilization. At the center of this new conceptualization is the community, seen as a place where this intersubjective, social practice is effected. In doing so, they offer a broad, rich, and well-articulated epistemological background that can be called a "praxeology", and a methodology based on an ethnography, a clinic of the flow of knowledge in organizations. In this text I propose a reading of this conceptualization from a psychologist point of view. I do so by pointing out that there is a important proximity between their epistemological roots (american pragmatism, maturanian and varelian enactionism, situated action, socio-culturalism, and the Science Studies movement) and some works which consider the cognitive processes as being primarly socially inscribed practices instead of brain informational processes. In doing so, I argue the possibility to base this type of reflexion on a meadian perspective.

[es] En su obra titulada Architectures of Knowledge, Amin y Cohendet (2004) proponen una aproximación de la movilización de conocimientos en las empresas, y más allá en las organizaciones humanas, dando la prioridad a las prácticas incorporadas, socialmente inscritas y ancladas en los artefactos. Esto les conduce a remodelar ampliamente la teoría de la movilización de los conocimientos colectivos. En el centro de esta nueva conceptualización se coloca la noción de comunidad, vista como lugar de cumplimiento de estas prácticas intersubjectivas y sociales. Para hacerlo el libro ofrece un plano trasero epistemológico ancho, rico y bien articulado que se puede calificar de "praxeología" así como una metodología fundada sobre una etnografía, una clínica de los flujos de conocimientos en las organizaciones. Es como psicólogo que propongo en este texto una lectura de esta conceptualización. Lo hago subrayando el hecho de que existe una proximidad importante entre sus raíces epistemológicas (pragmatismo americano, enaccionismo de Maturana y Varela, acción situada, socio‑culturalismo y movimiento de los Estudios de la Ciencias) y un conjunto de trabajos que consideran los procesos cognoscitivos ante todo como prácticas inscritas socialmente más que como procesos intracraneanos de tratamiento de la información. Entonces yo pleiteo por el apoyo posible de este tipo de reflexión sobre una perspectiva inspirada de Mead.
[en] The relationship Peronism established with the organizations of civil society is a historical aspect partially unexplored so far. This paper aims at addressing the relationship established between the neighbors' associations in Bahía Blanca and the Peronist government, especially when it began a gradual process of "peronisation" of civil society associations which affected the dynamics of neighbors' associations. In the case of Bahía Blanca, this process was also influenced by the creation of the unidades básicas (Peronist Party committees) which competed from an early stage with the neighbors' associations to represent the interests and concerns of neighbors.

[es] La relación que el peronismo estableció con las organizaciones de la sociedad civil constituye una vertiente historiográfica parcialmente inexplorada hasta el momento. Es por ello que el presente trabajo tiene como objetivo abordar la relación que se entabló entre el asociacionismo vecinal bahiense y el gobierno peronista, especialmente cuando éste inició un progresivo proceso de peronización de las organizaciones de la sociedad civil que afectó la dinámica asociativa de las sociedades de fomento. En el caso de Bahía Blanca en ese proceso también influyó la organización de las unidades básicas que compitieron desde un primer momento con las entidades fomentistas por representar los interesas y preocupaciones de los vecinos.
[en] This article will start with a concrete example, of Elmar Tophoven, the translator of Alain Robbe-Grillet's La Jalousie. We will then explore a few leads to construct a Genetics of translation. By focusing on the more material aspects of the translation process (counting, cutting, labeling, annotating, underlining…), the numerous annotations written by Tophoven on both the French and German volumes. They exemplify the way Tophoven implements the great principles of translation that he has always defended. One can see at work here a "transparent" process which, watchful of its traces and mindful of keeping in mind its proceedings, registers its findings as failures, and nourishes a permanent exchange process between translators.

[es] A partir de un ejemplo concreto -el de Elmar Tophoven, traductor de La jalousie de Alain Robbe-Grillet- este artículo explora algunas pistas para construir una genética de la traducción. Las numerosas notas que Tophoven escribe en el ejemplar francés de la novela y en el volumen alemán correspondiente, al focalizar la mirada en los aspectos más materiales del proceso de traducción (contar, recortar, etiquetar, anotar, subrayar), permiten reconstituir las estrategias del traductor para apropiarse del texto, cuya pertinencia supera el caso singular de la génesis del texto alemán de La jalousie. Estas estrategias ilustran también la manera con que Tophoven pone en práctica los grandes principios de la traducción que defendió constantemente, y permiten percibir el funcionamiento de un proceso de traducción "transparente" que -atento a sus propias huellas y preocupado por conservar la memoria de su desenvolvimiento- registra tanto sus hallazgos como sus fracasos, y alimenta un proceso de intercambio permanente entre traductores.
[en] Without denying the theological reading of the play, we propose to see in it also a precursor of Spanish fantasy writing. Thus, the chapel where the drama unfolds appears, not only as the ultimate threshold in the life of the abuser, but also as a portal of stone and fire leading to another world, whose guardian is none other than the strange and disturbing statue of the Commander.

[es] Sin negar la lectura teológica de la obra, proponemos ver en ella un precursor de la escritura fantástica española. Así, la capilla donde acaba el drama aparece no solo como el último umbral en la vida del Burlador, sino también como un portal de piedra y fuego que conduce a otro mundo, cuyo guardián no es otro que la extraña e inquietante estatua del Comendador.
[en] In May 1968, the two major French-speaking commercial stations of the 1960s, RTL and Europe n° 1, simultaneously broadcast a joint light entertainment programme. This article is an in-depth analysis of a recording of this programme, and of the stations' archives, which reveals the complexity of the French radio landscape at the end of the 1960s, between competition and rapprochement between commercial stations, and tensions with the ORTF. This analysis, based on both sound studies and media history, shows that the programme both stages and participates in the rapprochement between the stations, right down to the sound and the use of stereophony.

[es] En mayo de 1968, las dos grandes cadenas comerciales francófonas de los años sesenta, RTL y Europe n° 1, emitieron simultáneamente un programa conjunto de entretenimiento ligero. Este artículo es un análisis en profundidad de una grabación de este programa, y de los archivos de las emisoras, que revela la complejidad del paisaje radiofónico francés a finales de los años 60, entre competencia y acercamiento entre emisoras comerciales, y tensiones con la ORTF. Este análisis, basado a la vez en los estudios sonoros y en la historia de los medios de comunicación, muestra que el programa escenifica y participa a la vez en el acercamiento entre las emisoras, hasta en el sonido y el uso de la estereofonía.
[en] The basic problem that this article addresses are the challenges and possibilities that Web 2.0 offers historians in a globalized world: an archive that grows exponentially and chaotically, but that represents the digital memory of postmodern global society. It analyzes the concept of digital memory in relation to print culture and oral memory; the collective construction of hypertext; and the role that social networks have in the construction of what has been called the infinite archive. It also reflects on how to approach this infinite archive with historical criteria.

[es] El problema que aborda este artículo son los retos y posibilidades que brinda la Web 2.0 a los historiadores dentro de un contexto globalizado, con un archivo que crece de manera exponencial y caótica, pero que representa la memoria digital de la sociedad global posmoderna. Se analiza el concepto de memoria digital con relación a la cultura impresa y la memoria oral; la construcción colectiva del hipertexto y el papel de las redes sociales en la construcción de lo que se ha llamado el archivo infinito, así como la manera de abordarlo con criterios históricos.