BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Founded in Montparnasse in the middle of the 20th century, the office of Jean Dubuisson will become during the decade one of the most dynamic agencies in Paris. To respond to the inflation of his order book, Jean Dubuisson is building a human and material organization, which reconciles the values ​​of emulation and those of efficiency. It draws on a cosmopolitan, young and highly qualified pool: its success is based on the skills of loyal right-handers and high-level practitioners, from Olivier Vaudou to Michel Jausserand. Their interventions are orchestrated, in favor of a renewed creation, while promoting a formal and stylistic relationship between the projects. All of them share common aesthetic values, turned towards the avant-garde, which they confront with a sustained production rhythm.The study is based on administrative records from the office of Jean Dubuisson (pay sheets, contracts, certificates of competence) generally neglected by historiography. These documents are cross-checked with archives or printed sources relating to the agency's collaborators. These documents allow us to consider a more collective studio.

[fr] Fondée au début des années 1950 à Montparnasse, l'agence de Jean Dubuisson connaît un succès rapide. Pour répondre à l'inflation de son carnet de commandes, l'architecte échafaude une organisation qui concilie émulation et efficience. Il puise dans un vivier cosmopolite et hautement qualifié et s'appuie sur des collaborateurs fidèles et des praticiens de haut niveau, tels Olivier Vaudou et Michel Jausserand. Ses employés, parfois occasionnels, adhèrent à des valeurs esthétiques communes et assument un rythme de production soutenu. Savamment orchestrées, leurs interventions favorisent une grande parenté formelle et stylistique entre les projets. À travers la trajectoire de cette agence, de profondes mutations organisationnelles et professionnelles se font jour : la maîtrise économique des projets, l'appréhension de la grande échelle, l'intégration d'une diversité de marchés associés aux arts de l'espace favorisent certains succès professionnels. L'étude s'appuie notamment sur des archives administratives de l'agence de Jean Dubuisson (feuilles de paie, contrats, certificats de capacité). Combinés aux sources relatives aux collaborateurs de l'agence, ces documents permettent d'esquisser un pan de vie professionnelle, qui relève du portrait collectif.
[en] Comparative Literature as a discipline is nowadays recognized as fundamentally Eurocentric and prevalently grounded in the study of "high" European literary canons. In spite of this history, it tries to open itself to non-Western languages, literatures and cultures. In this article, I shall attempt to address some of the stakes of Comparative Literature as a field potentially spanning East and West, taking into consideration China as a subject/object of discourse in its relationship to the discipline.

[fr] La Littérature Comparée en tant que discipline est aujourd'hui reconnue comme fondamentalement eurocentrique et principalement ancrée dans l'étude des " grands " canons littéraires européens. Malgré cette tradition, la discipline fait actuellement des efforts pour s'ouvrir à des langues, à des littératures et à des cultures non occidentales. Dans cet article, nous essayerons de comprendre certains enjeux de la Littérature Comparée en tant que discipline potentielle de rencontre entre Est et Ouest, en prenant en considération la Chine comme sujet et objet de discussion.
[en] The specifity of the faculty of language has been the scope of a fundamental controversy between the defenders of mind modularity and more specifically of a modular universal grammar only concerned with modelling the linguistic competence commonly known as formalists and the defenders of a functionalist view whose prevailing option may be either pragmatic or cognitive. The purpose of this paper is first and foremost to shed light on the epistemological debate between functionalism and formalism in linguistics. In continuation, after briefly reviewing the correlation between cognitive and linguistic universals, I will present the arguments of functionalist researchers about the innate character of the properties of language and about the paradox of the acquisition of linguistic structures in Jackendoff's model, before presenting two attempts at simulating the ontogenesis of language and language transmission by neural networks.The former deals with the constitution and stabilization of the syntax of transitivity and of relativization, and the latter illustrates the necessity to take into account the speaker's and hearer's communicational requirements to simulate the efficaciousness of the transmission of linguistic signs between two generations of speakers.

[fr] La spécificité de la faculté de langage est l'objet d'une controverse fondamentale entre les représentants de la modularité de l'esprit et spécifiquement d'une grammaire universelle modulaire concernée seulement par la modélisation de la compétence linguistique — communément désignés comme "formalistes" — et les défenseurs d'une vision fonctionaliste dont la dominante peut être pragmatique ou cognitive. Le propos de cet article est en premier lieu d'éclairer le débat épistémologique entre fonctionalisme et formalisme en linguistique. Puis, après avoir évoqué brièvement la corrélation entre les universaux cognitifs et les universaux du langage, je présenterai les arguments de chercheurs d'orientation fonctionaliste sur l'innéité des propriétés du langage et sur le 'paradoxe' de l'acquisition des structures linguistiques selon Jackendoff, avant d'évoquer deux tentatives de simulation par réseaux neuronaux de l'ontogénèse du langage et de la transmission des langues. La première concerne la constitution et la stabilisation de la syntaxe de la transitivité et de la relativisation, la seconde illustre la nécessité de prendre en compte les exigences communicationnelles du locuteur et celles de l'allocutaire pour simuler la transmission efficace de signes linguistiques entre deux générations de locuteurs.
[en] A number of villages in the Northwest of Argentina are adopting the status of "indigenous community". Being recognised as such afford access to a range of legal instruments that permit communities to reclaim their territories which, despite having been occupied for generations, were taken by large landowners during periods of conflict. Activists are at the forefront of these movements and participate actively in the process of the ethnicisation of social claims common across the region. Nevertheless, the identification of rural Andeans as "Indians" is not simple when Indians have a long history of being rendered invisible and denigrated. The manner in which these activists, whom we describe as "cultural smugglers" have managed to reverse the stigma of being Indian and revindicate it with pride, requires closer study. They participate in a struggle against dominant local discourses in order to establish, if on a modest level, a certain level of social justice. We will explore the ways in which their discourses, which have achieved a certain amount of success in the media, are interpreted and lived by the villagers who are not altogether disposed to recognising themselves as descendants of a barbarian and pagan people. We will shed light on different representations of the Indian that coexist – and sometimes clash – in contemporary Argentine society and how these complicate the emancipation movement initiated by indigenous organisations.

[fr] De nombreux villages des Andes du Nord-Ouest argentin revendiquent aujourd'hui le nom de " communauté indienne ". Ce statut donne la possibilité d'avoir recours à un cadre juridique spécifique permettant de réclamer des droits sur le territoire que les habitants, en prise avec des conflits agraires, occupent depuis des générations. Des militants sont à la tête de ces mouvements et participent activement au processus d'ethnicisation des demandes sociales qui se généralisent dans la région. Nous verrons cependant que l'identification des paysans andins aux Indiens n'est pas si simple dans un pays où ces derniers ont toujours été invisibilisés et dénigrés. Il s'agira de comprendre comment les militants que nous avons nommés les " passeurs culturels " ont réussi à inverser ce stigmate et à revendiquer cette descendance avec fierté. Ils participent ainsi à lutter contre des rapports de domination locaux et à établir, un tant soit peu, une certaine justice sociale. Nous verrons cependant la façon dont leurs discours, qui ont du succès dans les médias, sont interprétés et vécus par les habitants qui ne sont pas tous disposés à se reconnaitre en un ancêtre considéré comme barbare et non-christianisé. Il s'agira ici de mettre en lumière différentes représentations de l'Indien qui cohabitent et souvent s'entrechoquent dans la société argentine, compliquant ainsi le mouvement d'émancipation initié par les organisations indiennes.
[en] In French, the idea of appearance can be expressed in various ways, in particular with "sembler, avoir l'air, ressembler, faire". I have tried to account for the semantic and syntactic differences between these verbs in the perspective of the "Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives". I have proposed to represent each of these verbs through a specific lexis pattern, from which all the distributional proprieties can be calculated. More precisely, each pattern corresponds to a specific ponderation between the parameters of enunciation. Thus, the notional domain of the whole sentence can be characterized in terms of discreet / dense / compact topology.

[fr] En français, l'idée d'apparence peut s'exprimer de diverses manières, notamment avec " sembler, avoir l'air, ressembler, faire ". J'ai essayé de rendre compte des différences de sens et d'usage de ces verbes dans la perspective de la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives. J'ai proposé de représenter chacun de ces verbes par un schéma de lexis spécifique, à partir duquel on peut calculer toutes les propriétés distributionnelles de chacun. Plus précisément, chaque schéma correspond à une pondération spécifique entre les paramètres de l'énonciation. C'est ainsi que le domaine notionnel de l'énoncé global peut être caractérisé, en termes topologiques, comme discret / dense / compact.
[en] The early Feiz ha Breiz (1865-1884) was clearly an important experiment and a key stage in the history of the Breton language. As the voice of the bishopric of Quimper, Feiz ha Breiz staunchly defended the Church and Legitimist monarchism in Breton. The editors of Feiz ha Breiz, who came from the rural world and wrote for the rural world, managed to move away from the brezhoneg beleg but without unreservedly adopting Le Gonidec's purism.

[fr] Le premier Feiz ha Breiz (1865-1884) a été de toute évidence une expérience et une étape importantes dans l'histoire de langue bretonne. Voix de l'évêché de Quimper, Feiz ha Breiz défend bec et ongles, en breton, l'Église et le monarchisme légitimiste. Issus du monde paysan et écrivant pour lui, les rédacteurs de Feiz ha Breiz se dégagèrent du brezhoneg beleg sans pour autant adopter sans réserve le purisme de Le Gonidec.
[en] The Dnieper River in the westerly-aligned reach upstream from the Russian/Belarussian border exhibits deep early MIS 2 (pre-LGM) incision that is considered to have been caused by valley tilting associated with the growth of glacial forebulge. Glacial damming occurred around the LGM downstream from the city of Smolensk, locally shifting the valley southwards and stimulating substantial aggradation, although in a limited reach of few tens of kilometres. The failure of the glacial dam induced incision down to pre-LGM elevations, which was followed, before the onset of the Holocene, by further aggradation that was probably a response to a decrease in valley gradient caused by the subsidence of the glacial forebulge. This deformation continued into the Holocene and is estimated to have caused valley tilting by 4-5 m within a 100-km valley reach, which is noticeably larger than that predicted by the ICE-5G (VM2) model (Peltier, 2004) and suggests a delayed forebulge collapse in comparison with that predicted by modeling. In the Early Holocene, the river formed very wide braided or single-thread palaeochannels. Early Holocene channel morphology implies discharges estimated at three times that of the present-day river, which indicates a considerable increase of discharge from the Upper Dnieper catchment, presumed to be climatically driven. Substantial remnants of Moscovian (MIS 6) glacigenic deposits, preserved as intra-valley residual hills, are interpreted as having been dissected and isolated during valley initiation at the end of the Moscovian and then partly buried by fluvial sediments due to valley aggradation prior to the onset of the Holocene.

[fr] La vallée du Dniepr en amont de la frontière Russie-Biélorussie se caractérise par une incision majeure antérieure au Dernier Maximum Glaciaire, qui est imputée à la formation du bourrelet glaciaire. Durant le Dernier Maximum Glaciaire, des embâcles glaciaires se sont produits en aval de Smolensk, aboutissant à un déplacement de la vallée vers le sud et à une accumulation localement importante. La rupture du barrage glaciaire a eu pour conséquence une incision jusqu'aux niveaux antérieur au Dernier Maximum Glaciaire, puis une période de sédimentation marquée s'est produite avant le début de l'Holocène. Cette sédimentation est associée à la diminution de la pente longitudinale du Dniepr consécutive à la disparition du bourrelet. La subsidence s'est poursuivie à l'Holocène, avec pour conséquence un basculement de la vallée estimé à 4-5 m le long d'un tronçon de 100 km, soit une valeur nettement supérieure à celles obtenues par les modèles. Au début de l'Holocène, le fleuve a formé de larges paléochenaux associés à des chenaux rectilignes ou tressés. Les paléo-débits associés à ces paléochenaux sont estimés à trois fois le débit de la crue moyenne du Dniepr, et associés à un forçage climatique. Des restes de la moraine du Moscovien (MIS 6) subsistent sous la forme de collines résiduelles, individualisées lors de la formation de la vallée à la fin du Moscovien, et recouvertes de sédiments fluviatiles avant le début de l'Holocène.
[en] The workshop focuses on the intersections between the history of international relations, the history of European integration, women's and gender history, European studies, and gender studies. Since the early 21st century, historiography on international relations and European integration has undergone profound transformations, enabling the integration of a gender perspective. The workshop has two main objectives. First, it will reassess the field by discussing the theoretical and methodological challenges of approaches at the intersection of the history of international relations, European integration, gender and feminist history, European studies, and gender studies. Second, the workshop will provide a platform for debate around case studies, recent or ongoing empirical work. It is explicitly aimed at PhD candidates and early-career researchers.

[fr] La journée d'études s'intéresse aux croisements entre histoire des relations internationales, études européennes et histoire des femmes et du genre. Depuis le début du XXIe siècle, l'historiographie des relations internationales et de la construction européenne a connu d'importantes transformations qui ont favorisé l'émergence d'une perspective de genre dans ces champs de recherche. Or, écrire une histoire des relations européennes et internationales au féminin et intégrer une perspective de genre dans ces domaines scientifiques reste loin d'être évident. C'est pourquoi cette journée proposera de faire un état des lieux des approches qui se situent au croisement de l'étude des relations internationales, de la construction européenne, du genre et des féminismes, et d'offrir un lieu de débat autour de travaux empiriques récents ou en cours.
[en] This study starts from the frequently made observation that the imperfect form is difficult to acquire, and often replaced by a present tense form in second language learners of French, whereas for children acquiring French as their first language this form is learned correctly from the start. It is shown here that there is a difference in input and in intake of these forms in learners of the two categories. In the speech directed to the children, the imperfect forms occur mostly at the end of the speech turn, which facilitates the intake, whereas in the questions addressed to the adult learners, these forms occur most often in much less salient positions, and are very rarely taken in.The same study of bilingual children indicates however that not only does the input play a role, but also the propensity of taking the form in : whereas in their dominant language these children seem to repeat and take in the forms very willingly, this does not occur to the same extent in the weaker language.

[fr] Cette étude part de l'observation souvent faite que la forme de l'imparfait est difficile à apprendre et souvent remplacée par le présent par les apprenants de français langue seconde, alors que chez les enfants qui acquièrent le français comme langue maternelle cette forme est correctement utilisée dès le début. Il est montré ici que l'input et la saisie de ces formes diffèrent chez ces deux catégories d'apprenants. Dans la langue adressée aux enfants, les formes d'imparfait se trouvent le plus souvent vers la fin du tour de parole, ce qui facilite la saisie, alors que dans les questions adressées aux apprenants adultes, ces formes se trouvent surtout dans des positions beaucoup moins saillantes, et sont ainsi très rarement saisies. La même étude réalisée auprès d'enfants bilingues indique pourtant que non seulement l'input entre en jeu, mais aussi la propension à saisir la forme : alors que dans leur langue dominante ces enfants semblent saisir très volontiers la forme d'imparfait, cela n'est pas le cas dans la même mesure dans leur langue faible.
[en] By means of focus groups (n=10) and considering the importance of pedagogical components in the process of school dropout, this research aims to understand the activity of professionals involved in a program promoting school engagement on alterning courses (Canton of Vaud, Switzerland). The study examines the nature of pedagogical levers used by the professionals in order to achieve the objective of school engagement. It also focuses on meanings professionals give to the learning situations implemented. Content analysis conducted has yielded three approaches privileged to enhance school engagement, which are operationalized through academic or alternative activities. The substantial weight given to psycho-clinical and socio-educative approaches shows a relative focus on (re)construction of the pupil and his or her socialisation. The emphasis on motivation as a condition rather than the result of learning and academic knowledge relegates the importance of educational and cognitive issues.

[fr] Considérant l'importance des facteurs pédagogiques dans le processus de décrochage, cette recherche vise, au moyen de focus groupes (n = 10), la compréhension de l'activité des professionnels (éducateurs et enseignants) œuvrant au sein d'un dispositif d'accrochage (canton de Vaud, Suisse). Elle interroge la nature des leviers pédagogiques que les professionnels actionnent pour atteindre les objectifs d'accrochage et porte attention aux significations qu'ils donnent aux situations d'apprentissage mis en œuvre. L'analyse de contenu menée a permis de dégager trois approches privilégiées à des fins d'accrochage qui s'opérationnalisent par des registres d'activités alternatives et scolaires. Le poids important accordé aux approches de nature psycho-clinique et socio-éducative laisse apparaître une relative focalisation sur des situations relatives à la (re)construction de la personne et à sa socialisation. La place accordée à la motivation comme condition et non comme la résultante d'apprentissage des savoirs académiques relègue l'importance des enjeux didactiques et cognitifs (approche académique).
[en] Saint-John de Crèvecœur was a crucial witness of the American War of Independence. Born in France, this gentleman farmer was living in the colony of New York at the outset of the conflict between patriots and loyalists. Back in Europe, he published the Letters from an American Farmer (1782), a book he translated himself in French under the title Lettres d'un cultivateur américain (1784), before publishing an expanded edition in 1787. This article argues in favour of a reinterpretation of the Lettres by Crèvecœur. While this book is often reduced to being a glorification of the American rebellion, Crèvecœur tried to achieve a balanced representation of the War of Independence, where patriots and loyalists are equally criticized for the crimes they committed during a fratricidal war.

[fr] Saint-John de Crèvecœur est un témoin capital de la guerre d'Indépendance américaine. Ce gentleman farmer d'origine française était installé dans la colonie de New York lorsque les hostilités débutèrent entre patriotes américains et partisans de la Couronne britannique. De retour en Europe, il publia les Letters from an American Farmer (1782), ouvrage qu'il traduisit lui-même en français sous le titre Lettres d'un cultivateur américain (1784) avant de faire paraître une troisième édition augmentée en 1787. Cet article argumente en faveur d'une réinterprétation des Lettres de Crèvecœur. Alors que ce livre est souvent réduit à une apologie de la rébellion américaine, son auteur s'efforce de créer une représentation politiquement équilibrée de la guerre d'Indépendance, où patriotes et loyalistes sont également critiqués pour les crimes qu'ils ont commis durant une guerre fratricide.
[en] By comparing the representation of sexuality and desire between A Confissão de Lúcio (Mário de Sá-Carneiro, 1913) and Macunaíma (Mário de Andrade, 1928), considered here as two canonical works of Portuguese literary modernity and Brazilian, we can only notice the radical difference in the politico-sexual agenda that underlies them. By publishing his short story a year before the "Revolution of Orpheu", Sá-Carneiro introduces, so to speak, a queer sensibility into Portuguese modernism, while Mário de Andrade's novel is only an apology for heterosexuality, which stems from "the straight mind".

[fr] En comparant la représentation de la sexualité et du désir entre A Confissão de Lúcio (Mário de Sá-Carneiro, 1913) et Macunaíma (Mário de Andrade, 1928) envisagés ici comme deux œuvres canoniques de la modernité littéraire portugaise et brésilienne, nous ne pouvons que remarquer la différence radicale de l'agenda politico-sexuel qui les sous-tend. En publiant sa nouvelle un an avant la " Révolution de Orpheu ", Sá-Carneiro introduit, pour ainsi dire, une sensibilité queer dans le modernisme portugais, alors que le roman de Mário de Andrade n'est que l'apologie de l'hétérosexualité qui découle de " la pensée straight ".