BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This Final Degree Project is about optimizing the structure of an industrial warehouse. There are three main variables: the geometry of the portal frame, the load levels (permanent, bridge-crane, and horizontal actions), and the foundation. The proposed optimization consists of fixing one of the three variables (load levels) and optimizing the other two in 2D. In particular, there is a need to optimize the spacing between portal frames since this will determine the influence of the loads and, consequently, the effort that the structural elements will have to exert in order in order not to be deformed by them. Therefore, this study proposes a comparative analysis of the influence of geometry and the support floor in the structural optimization of an industrial warehouse. To do this, the distance between portal frames will be varied and the ratios and project budget will be obtained for the different cases. Additionally, the types of supports, wind and bridge-crane actions, soil quality, and portal frame geometry will be varied to observe the influence of these parameters in determining the optimal distance between portal frames. The project has been carried out in accordance with current regulations and using Excel, for structural calculations, and CYPE, for result verification.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado trata de realizar una optimización de la estructura de nave industrial. Existen tres variables principales: la geometría del pórtico, los niveles de carga (permanente, puente-grúa y acciones horizontales) y la cimentación. La optimización que se plantea es fijar una de las tres variables (niveles de carga) y optimizar en 2D las otras dos. En particular, surge la necesidad de optimizar el equiespaciado entre pórticos, ya que este determinará la influencia de las cargas y, en consecuencia, el esfuerzo que tendrán que ejercer los elementos de la estructura para no ser deformado por estas. Por ello, se propone este estudio, en el que se realizará un análisis comparativo sobre la influencia de la geometría y el suelo de apoyo en la optimización estructural de una nave industrial. En el análisis se propone variar la distancia entre pórticos y obtener los ratios y el presupuesto del proyecto para los distintos casos. Como añadido, se variarán los tipos de apoyos, la acción del viento y puente-grúa, la capacidad portante del suelo y la geometría del pórtico para observar la influencia de estos parámetros en la determinación de la distancia entre pórticos óptima. El proyecto se ha realizado en base a la normativa vigente y mediante los programas de Excel, para los cálculos de la estructura, y CYPE Ingenieros, para la verificación de resultados.
[en] April 1919 marks the beginning of the school that reformulated the world of art, architecture and design. That month the students passed for the first time through the centre's doors at the Bauhaus in Weimar. They were determined to distance themselves from the traditional teaching methods. Their revolution has left an undeniable mark on the artistic disciplines in terms of results, didactic and theoretical framework. However, we cannot forget the mystical lightness derived from groundbreaking criteria which destroyed the idea of monumentality, as well as the tendency of many to imitate. Consequently the photographic recreation carried out in 2019 by the students and the faculty members of the Centro de Estudios Superiores Universitarios de Galicia seeks to check on the suitability and validity of the teaching methodologies used by the German school. A century later, twenty-five images in black and white, will serve to vindicate the best of his heritage.

[es] Abril de 1919 marca el comienzo de la escuela que reformuló el mundo del arte, la arquitectura y el diseño. Ese mes el alumnado traspasó por primera vez las puertas de la sede de la Bauhaus en Weimar, decidido a desmarcarse de los modos pretéritos. Su revolución ha dejado una huella indiscutible en las disciplinas artísticas en cuanto a resultados, didáctica y armazón teórica. Con todo, no podemos olvidarnos de la contaminación mística derivada de criterios transgresores que destruían la idea de monumentalidad, así como el proceso de trabajo centrado en la copia. En este sentido, el trabajo de recreación fotográfica llevada a cabo en 2019 por los estudiantes y el profesorado del Centro de Estudios Superiores Universitarios de Galicia pretende servir de reflexión sobre la idoneidad y la vigencia de las metodologías docentes empleadas por la escuela alemana. Una centuria después, las veinticinco recreaciones de imágenes fotográficas en blanco y negro del proyecto Bauhaus Recreated, servirán para reivindicar lo mejor de su herencia.
[en] This article is a review of the treatment of HCV in HIV-infected patients. The epidemiological context, the interaction between both viruses, and the natural history and immunopathogenesis of HCV are briefly addressed. Subsequently, the historical strategies (including pegylated interferon) and the current ones with the new direct antiviral agents are analyzed. The indications, the concept of sustained viral response, efficacy, toxicity, and treatment in special situations such as acute HCV infection or liver transplantation are deepened. Finally, the progress of liver fibrosis, hepatic transplantation, the risk of hepatocellular carcinoma and population impact of curing HCV infection is discussed.

[es] El presente artículo es una revisión sobre el tratamiento del VHC en pacientes infectados por el VIH. Se aborda brevemente el contexto epidemiológico, la interacción existente entre ambos virus, y la historia natural e inmunopatogenia del VHC. Posteriormente se analizan las estrategias históricas (que incluían el interferón pegilado) y las actuales con los nuevos agentes antivirales directos. Se profundiza en las indicaciones, el concepto de respuesta viral sostenida, la eficacia, la toxicidad, y el tratamiento en situaciones especiales como la infección aguda por VHC o el trasplante hepático. Por último, se aborda la evolución de la fibrosis hepática, el trasplante hepático, el riesgo de hepatocarcinoma y el impacto poblacional de la curación de la infección por VHC.
[en] A transnational music scene has developed since the 1960s connecting New York City with Santiago, Dominican Republic, through merengue típico, or traditional, accordion-based merengue (also termed perico ripiao). New York-based musicians and fans have transformed the musical, social, and economic practices of típico in both locations by incorporating influences from hip-hop, reggaetón, rock, house, and other forms of internationally popular music, while bringing the style to new audiences through both radio and live performance. This article traces the history of merengue típico in New York City through the testimony of típico musicians and producers. In doing so, it demonstrates that Dominican Americans and transnational migrants have been important players in the development of this musical genre for nearly half a century, particularly in the modern style termed merengue con mambo. While this style is controversial precisely because of the traces of transnational encounters it shows, which cause traditionalists to fear for the music's future, típico's capacity for change in fact serves to ensure its continued relevance for new generations.

[es] Desde los años 60 se ha desarrollado una escena musical transnacional que conecta a Nueva York con Santiago (República Dominicana), a través del merengue típico - un sub-género del merengue tradicional con acordeón (también llamado perico ripiao). Músicos y aficionados residentes en Nueva York han transformado las prácticas musicales, sociales y económicas del típico merengue en ambos lugares, incorporando influencias del hip-hop, reggaetón, rock, house y otros géneros musicales populares internacionales; además de llevar el estilo a nuevos públicos a través de la radio y de representaciones en directo. Este artículo traza la historia del merengue típico en Nueva York a través del testimonio de sus músicos y productores. Al hacerlo, demuestra que los domínico-americanos y los migrantes transnacionales han jugado un papel importante en el desarrollo de este género musical durante casi medio siglo, especialmente en el llamado "merengue con mambo". Aunque este estilo se considera controvertido precisamente por las huellas que han dejado en él los encuentros transnacionales ― lo que provoca temor por el futuro del género entre los tradicionalistas ―su capacidad de cambio del típico merengue sirve para asegurar su continua vigencia entre las nuevas generaciones.
[en] Translation is one of the most outstanding methods used to overcome language and cultural barriers. To fulfill the communicative purposes of translation which aim at another target audience, it seems impossible not to deal with translation problems. Consequently, I anticipate that incorporating the functionalist approaches in Translation Studies is relevant to produce effective target texts as those utilized in public services, where the focus is (or should be) on the target receiver and culture. In the following pages this hypothesis will be tested through an analysis of Spanish public health and social-health advice materials for Thai user. In this process, I will describe translation problems that affect the translated text, and suggest possible solutions in order to achieve the intended communicative intention and function. The study leads to the conclusion that we need to include functionalism, intercultural communication as well as translator's intervention in this translation activity.

[es] La traducción es una de las formas más destacadas utilizadas para superar las barreras lingüísticas y culturales entre los profesionales sanitarios y la población inmigrante. Para cumplir los propósitos comunicativos en la traducción dirigida a otro receptor meta, parece imposible no enfrentarse a problemas de traducción. En consecuencia, podemos anticipar que es relevante la incorporación de las pautas ofrecidas de los enfoques funcionalistas en los Estudios de Traducción para la producción de textos metas efectivos como los que se utilizan en los servicios públicos, donde el enfoque está (o debería estar) en el receptor y en la cultura meta. En las páginas que siguen esta hipótesis será comprobada a través del análisis de materiales de apoyo relativos a la salud pública y a la orientación sociosanitaria en español para el público tailandés. En este proceso se describen problemas de traducción que pueden afectar al producto textual, así como posibles soluciones con vistas a cumplir la intención y función comunicativas pretendidas. El estudio nos lleva a la conclusión de la necesidad de incorporar el funcionalismo, la comunicación intercultural y la intervención del traductor en esta actividad traductora.
[en] This work first introduces a theoretical framework to improve the Artificial Vision Lab work through gamification. We have applied this framework to one lab including also automatic evaluation. We have tested 3 software alternatives (Matlab Grader, DOMJudge and PC2) to perform the evaluation and feedback autonomously and last, but not least, we have evaluated these 3 software tools and how adequate they are for attaining the initially stated objectives.

[es] En este trabajo se muestra un marco teórico que permite afrontar una mejora de las prácticas de la asignatura de Visión Artificial mediante la gamificación. Así mismo, se desarrollan estos contenidos teóricos sobre una de las prácticas incluyendo un sistema de evaluación automática. Se han planteado 3 softwares alternativos (Matlab Grader, DOMJudge y PC2) para la evaluación automática y el feedback de la práctica gamificada y por último se evalúan estos softwares respecto a su adecuación a los objetivos planteados.
[en] This paper presents a comparative study of the most significant variations in a version of the ballad of Delgadina registered in Vega de Santa María (Ávila). The study compares it with other Iberian versions and with the Sephardic Jews' tradition, as well as with some other non-Hispanic traditions.

[es] Estudio de una versión del romance de Delgadina obtenida de la tradición de la Vega de Santa María (Ávila), poniéndola en relación con otras versiones peninsulares y de la tradición judeo-sefardí, y con alguna otra tradición fuera del ámbito hispánico, a través del método comparativo.
[en] This paper is about a specific treatment that workers in our legal system with some kind of disabilities receive. In particular an analysis has been done about those with "disabilities" after the Spanish Laboral reform in 2012. This analysis studies the current recruitment system in our Country for those whose functional capacities are reduced. In short, a study about employment policies has been carried out, intended to encourage the integration of this group that suffers, particularly intense, the consecuencies of unemployment and job insecurity, specially in the current financial crisis and occupation

[es] En este trabajo se habla del tratamiento específico que reciben los trabajadores y las trabajadoras con algún tipo de discapacidad en nuestro ordenamiento jurídico laboral. Y, en particular, se hace un análisis del mercado de trabajo en España tras la reforma laboral de 2012 para quienes tienen "capacidades diferentes" –con especial referencia a los centros especiales de empleo y los enclaves laborales o el autoempleo–, y se estudia el actual sistema de contratación en nuestro país de quienes tienen disminuida su capacidad funcional. En suma, se ha hecho un estudio sobre las políticas de empleo destinadas a favorecer la integración de este colectivo que sufre, con especial intensidad, las consecuencias del desempleo y de la precariedad laboral, de manera particular en el actual contexto de crisis financiera y de ocupación
[en] This work presents a strategy to associate prosumers in a local energy market within the "RuralVPP" project with the reference SBPLY/21/180501/000223. The main objective of this strategy is to achieve economic savings by eliminating intermediaries between energy generation and demand, while promoting the efficient integration of renewable energy at the user level. To accomplish this, a web application connected to a service has been designed to store offers and demands. This application features a simple and user-friendly interface accessible to any prosumer. Additionally, the future proposal of connecting this application to a blockchain network is suggested as described in this work. To validate the potential of the proposal, a use case applied to one of the participating locations in the project is presented.

[es] Este trabajo presenta una estrategia para asociar a los prosumidores en un mercado de energía local dentro del proyecto "RuralVPP" con la referencia SBPLY/21/180501/000223. Esta estrategia tiene como objetivo principal lograr un ahorro económico al eliminar intermediarios entre la generación y la demanda energética, al mismo tiempo que fomenta la integración eficiente de energías renovables a nivel de usuario. Para alcanzar este propósito, se ha diseñado una aplicación web conectada a un servicio que permite almacenar las solicitudes de oferta y demanda. Esta aplicación cuenta con una interfaz sencilla y fácil de entender para cualquier prosumidor. Además, se plantea la futura propuesta de conectar esta aplicación a una red blockchain, como se describe en este trabajo. Para validar la potencialidad de la propuesta se presenta un caso de uso aplicado a una de las localidades participantes en el proyecto.
[en] The Estoria del fecho de los godos is an early fifteenthcentury chronicle compiled from a variety of sources, including materials belonging to the tradition of King Alfonso X's Estoria de España as well as a translation of Rodrigo Jiménez de Rada's De rebus Hispaniae known as Toledano romumado. This article provides a comprehensive list of the manuscripts of the chronicle, which are then classified into families and subfamilies. An analysis of the sources found in the two main versions of the chronicle (Estoria amplia and Estoria breve) gives rise to a series of hypothesis concerning their relationship and the date of composition of their common archetype. Finally, the article discusses the methodological challenges that this particular historiographical compilation poses to textual scholars, and their wider implications for the study of the late medieval "general chronicles of Spain".

[es] La Estoria del fecho de los godos es una crónica formada a principios del siglo xv mediante la combinación de diversas fuentes historiográficas, incluyendo materiales pertenecientes a la tradición de la Estoria de España alfonsí y una traducción del De rebus Hispaniae de Rodrigo Jiménez de Rada conocida como Toledano romanzado. Tras pasar revista a los testimonios de la obra, se procede a su clasificación en familias y subfamilias, para luego describir la estructura compositiva de las dos principales versiones del texto (Estoria amplia y Estoria breve). Dicho estudio permite proponer una serie de hipótesis sobre la vinculación entre las dos versiones y la fecha de composición de su arquetipo común. Como conclusión, se comentan los problemas metodológicos que para la critica textual plantea esta compilación historiográfica, y sus implicaciones para el estudio de las otras "crónicas generales de España" de la época bajomedieval.
[en] This paper locates, classifies and analyzes the folktales included in Memoria de una Arcadia (La Huerta de Murcia) by Francisco Sánchez Bautista, a book which the oral literature scholars had paid little atention to. This study also poses some ideas for the didactic use of folktales in Secondary Education.

[es] En este artículo se reúnen, catalogan y estudian los cuentos folclóricos incluidos en Memoria de una Arcadia (La Huerta de Murcia), de Francisco Sánchez Bautista, libro que hasta ahora no ha sido suficientemente conocido y valorado por los investigadores de la literatura oral. Se ofrecen también algunas orientaciones para el aprovechamiento didáctico de los cuentos en la Enseñanza Secundaria
[en] This paper investigates the relationship between government quality and regional economic growth in 206 EU-28 regions during the period 2010-2017. We use the European Quality of Government Index (EQI), based on the pillars of quality, impartiality and corruption and provide results for both the aggregated index and its three components. We find a negative evolution of government quality across regions over the studied period. Overall, the econometric results, obtained via Ordinary Least Squares and Spatial Lag models suggest that improvements in the quality of government positively contribute to economic growth, although larger impacts are found for EU-15 regions in comparison with regions from countries that joined the European Union after 2004. Finally, we find that spatial spillovers matter, as a great proportion of the effect of government quality on growth is indirect. In that regard, when analyzing different components of government quality in the spatial models, a clear influence is found for corruption and impartiality, whereas results are weaker for the quality of public services.

[es] Este trabajo investiga la relación entre la calidad de gobierno y el crecimiento económico regional en 206 regiones de la UE-28 durante el período 2010-2017. Utilizamos el Índice Europeo de Calidad de Gobierno (EQI), basado en los pilares de calidad, imparcialidad y corrupción, y proporcionamos resultados tanto para el índice agregado como para sus tres componentes. Encontramos una evolución negativa de la calidad de gobierno en las regiones durante el período estudiado. En general, los resultados econométricos, obtenidos mediante Mínimos Cuadrados Ordinarios y modelos de retardo espacial sugieren que las mejoras en la calidad de gobierno contribuyen positivamente al crecimiento económico, aunque se identifican mayores impactos para las regiones de la UE-15 en comparación con las regiones de los países que se incorporaron a la Unión Europea después de 2004. Finalmente, los efectos de contagio espacial son importantes, ya que una gran proporción del efecto de la calidad de gobierno en el crecimiento es indirecto. En este sentido, al analizar los diferentes componentes de la calidad de gobierno en los modelos espaciales, se encuentra una influencia clara para la corrupción y la imparcialidad, mientras que los resultados son más débiles para la calidad de los servicios públicos.
[en] This article aims to present the current tourism problem in Venice and specifically to analyse how the island and the lagoon are being affected by cruise ship tourism. Made a World Heritage Site by UNESCO as recently as 1987, from 2016 it has become a candidate for Heritage in Danger. UNESCO has imposed an ultimatum on the capital of Veneto in order to regulate the flow of tourism and ensure the care of the future of the city. For this purpose, the different socio-cultural factors that have affected the modification of the city will be analyzed, with a primary focus on the tourism sector, such as the relevance of space, the context in a city with such a symbolic past, or the relevance of the market and current economic interests. All these factors have led to one of the most impressive cases of turistification. Amongst all these factors, cruise ship tourism is particularly influential, given Venice's location at the heart of the Mediterranean circuit. Cruises cause a great impact in cities, particularly in Venice due to its uniqueness: pollution, noise, smoke, alteration of heritage and the environment, endangerment of citizenship, architectural and cultural heritage and the environment. And at what cost? With recent changes in mind, and given the extreme situation which has come to pass, it is hoped that public awareness will lead to heavier tourism regulation —in particular for cruises— which would be a key step towards achieving inhabitable, tourist-friendly cities.

[es] Este trabajo pretende plantear el problema actual del turismo en la ciudad Venecia y, de manera más concreta, de cómo afecta el turismo de cruceros en la Venecia insular y en la laguna. El objetivo es poner de manifiesto cómo ha pasado de ser declarada Patrimonio de la Humanidad en 1987 a ser candidata a Patrimonio en Peligro desde 2016. La organización ha dado un ultimátum a la capital del Véneto para que sea capaz de regular el flujo turístico y velar por el cuidado del futuro de la ciudad. Para ello se analizarán los diferentes factores socio-culturales que han ido afectando a la modificación de la ciudad, principalmente relacionados con el sector turístico, como la relevancia del espacio y el contexto en una ciudad con tanta carga simbólica o el peso del mercado y los intereses económicos presentes en la actualidad, que han desembocado en uno de los casos de turistificación más impactantes. En toda esta problemática afecta especialmente el turismo de cruceros, siendo una de las ciudades principales dentro del circuito del Mediterráneo. Los cruceros crean un gran impacto en las ciudades y en Venecia en concreto, por su singularidad, con mayor impacto incluso. Contaminación, ruido, humo, alteración del patrimonio y del medio ambiente, puesta en peligro de la ciudadanía, del patrimonio arquitectónico y cultural y del medio ambiente. ¿A qué precio? Con todo este planteamiento, y dada la situación extrema a la que se ha llegado, se pretende llegar a una concienciación ciudadana, en la que una regulación y organización de los flujos turísticos y crucerísticos son claves para hacer que las ciudades sean habitables en un mundo en que el turismo no nos es ajeno.