BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Issued on 18 November 2016 the Judgement of African Court on human and people's rights " Actions for human rights protection c. Republic of Côte d'Ivoire " is undoubtedly a major innovation within modest case-law landscape of the African Court for human and people's rights. And yet huge hope raised by this judgement as to unprecedented recognition of a virtuous circle between human rights and electoral democracy contrasts not only with the minimalism that will have characterized its implementation four years later but also with recent decision by State of Côte d'Ivoire to withdraw its declaration recognizing the Court's jurisdiction. Does this mean we have to conclude that this resounding case was just in reality a storm in a teacup? A lucid answer is necessary. Notwithstanding its shortcomings, lessons can nevertheless be drawn from it including with regard to the needed to improvement of legal framework for follow-up and monitoring of implementation of Court's Judgements what is more by the yardstick of the emergence of a regional electoral litigation law in Africa.

[fr] Rendu le 18 novembre 2016, l'arrêt de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples " Actions pour la protection des droits de l'homme (APDH) c. République de Côte d'Ivoire " constitue incontestablement une innovation majeure dans le modeste paysage jurisprudentiel de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples. Et pourtant, l'immense espoir qu'il aura suscité, au regard de l'inédite consécration d'un cercle vertueux existant entre droits de l'homme et démocratie électorale, contraste non seulement avec le minimalisme qui aura caractérisé son exécution quatre ans plus tard mais également avec la récente décision du retrait par l'État de Côte d'Ivoire de sa déclaration reconnaissant la compétence de la Cour. Doit-on pour autant conclure que cette retentissante affaire n'aura été en réalité qu'une tempête dans un verre d'eau ? A cette question, une réponse lucide s'impose. Nonobstant ses lacunes, des leçons peuvent néanmoins en être tirées notamment quant à la nécessaire amélioration du cadre juridique de suivi et de surveillance de l'exécution des arrêts de la Cour, qui plus est, à l'aune de l'émergence d'un droit régional du contentieux électoral en Afrique.
[en] The aim of this paper is to show the aesthetic as well as philosophical complexity of the discourse led by Shakespeare in Love's Labour's Lost; a comedy that conveys, through a particularly sophisticated and sometimes paradoxical language, deeply "revolutionary" meanings. The process that takes place in the play consists in a double passage, the main symbol of which is the darkness of Lady Rosaline. On the one hand, Shakespeare makes Rosaline's darkness the rock on which the traditional Petrarchan lyric founders. The falsifying character of the Petrarchan rhetorical language is in fact revealed to be misleading, while the Neo-platonic ideal at the base of the sonnet tradition, chromatically characterized as luminous and white, crashes against the obscure materiality of the lady's body. On the other hand, the exceptionally complex linguistic game through which Shakespeare ambiguously intertwines light and darkness, expresses the play's ontological and epistemological discovery. The initial denial of mankind's "material parts", associated by Navarre to an "ascetic" kind of knowledge, is followed by the recognition of matter's profound value and of a new epistemological paradigm, according to which knowledge can be reached only by directly experiencing the darkness of the material world.

[fr] Cet article analyse la complexité esthétique aussi bien que philosophique du discours de Shakespeare dans Peines d'amour perdues, comédie qui véhicule un sens profondément " révolutionnaire " au moyen d'une langue particulièrement sophistiquée et parfois paradoxale. Le double passage qui caractérise la pièce s'incarne dans la brune Rosaline. D'un côté, Shakespeare fait d'elle le rocher sur lequel vient s'échouer la poésie pétrarquiste traditionnelle. La rhétorique de Pétrarque se révèle trompeuse tandis que l'idéal néo-platonicien qui fonde la tradition du sonnet, à la gamme chromatique lumineuse et blanche, se heurte à la matérialité sombre du corps féminin. De l'autre, le jeu linguistique extraordinairement complexe par lequel Shakespeare mêle lumière et obscurité relaie la découverte ontologique et épistémologique de la pièce. L'ascétisme des hommes de Navarre laisse la place à la reconnaissance de l'importance de la matière dans une forme de savoir qui ne peut s'acquérir que par l'expérience directe de l'obscurité du monde matériel.
[en] In the Global South, and more precisely in Brazil, scholars interested in the interplay between language and social life have long argued in support of an avowedly political research agenda. The urgency of such an approach has only been heightened by the more recent rise of Brazil's extreme right — whose unabating force continues to unravel the hard-won rights of minority groups. In an environment where the very meaning of "progress" is hotly contested, researchers have further taken an "undisciplined" approach to proceedings, shoring up detailed microanalysis with methodological tools derived from across the humanities and social sciences in order to communicate the validity of their research to a wider audience. Given such a backdrop, this paper aims to reflect on the place of feminist research in contemporary Brazil, particularly that which centres on stories told by those less privileged by gendered norms. The examples we share suggest that foregrounding gender as an axis of analysis enables new readings of nuanced discursive phenomena to emerge as investigators gain increased feminist literacy during the research process. Nevertheless, such interpretations may still be a site for struggle, even within the academic community itself.

[fr] Dans les pays du Sud, et plus précisément au Brésil, les chercheur.es intéressé.es par l'interaction entre langage et vie sociale ont adopté depuis longtemps un programme de recherche ouvertement politique. L'urgence d'une telle approche n'a fait qu'être renforcée par la montée plus récente de l'extrême droite brésilienne – qui n'a de cesse de mettre à mal les droits durement acquis des groupes minoritaires. Dans un environnement où le sens même du mot " progrès " est vivement contesté, les chercheur.es ont en outre adopté une approche " indisciplinée ", renforçant la microanalyse détaillée avec des outils méthodologiques issus des sciences humaines et sociales afin de communiquer la validité de leurs conclusions de la recherche à un public plus large. Dans un tel contexte, cet article vise à réfléchir sur la place de la recherche féministe dans le Brésil contemporain, en particulier celle qui se concentre sur les histoires racontées par les moins privilégié.es par les normes de genre. Les exemples que nous partageons suggèrent que la mise en avant du genre comme axe d'analyse permet de nouvelles lectures de phénomènes discursifs nuancés, à mesure que les chercheur.es acquièrent une culture féministe accrue au cours du processus de recherche. Néanmoins, de telles interprétations peuvent encore donner lieu à des luttes, même au sein de la communauté universitaire elle-même.
[en] Historiography has shown the extent to which the experience of defeat represented a collapse (Zusammenbruch) for the German population in 1945, sometimes leading to suicide. Yet, traces left behind by school-age children (6-14 years old) ‑diaries, drawings, letters, school work‑ reveal experiences that run counter to those of adults, ranging from relief to joy and even excitement. Based on these documents, this article looks at the unconditional surrender and the arrival of the Allies from a child's perspective. In so doing, it reveals the diversity of the reactions of the German population, while raising the question of the weight of Nazi indoctrination on a population that was nevertheless considered to be particularly malleable.

[fr] L'historiographie a démontré combien l'expérience de la défaite a pu représenter un effondrement (Zusammenbruch) pour la population allemande en 1945, menant parfois au suicide. Pourtant, les traces laissées par les enfants d'âge scolaire (6-14 ans) ‑ journaux intimes, dessins, lettres, travaux scolaires ‑ dévoilent des vécus à rebours de ceux des adultes, entre soulagement, joie, voire excitation. À partir de ces documents, cet article interroge la capitulation sans condition et l'arrivée des Alliés " à hauteur d'enfants ". Ce faisant, il dévoile la diversité des réactions de la population allemande tout en posant la question du poids de l'endoctrinement nazi auprès d'une population pourtant jugée particulièrement malléable.
[en] This study deals with translators' prefaces as various peritextual elements of a plural work, in analysing the palimpsests drawn from Francis Coventry's Pompey the Little, 1751. As a work with plural immanence, the original successful satiric comedy passed through the hands of several translators or pseudo-translators between 1751 and 1797 to be translated into French, German, Italian, Russian and Swedish. The resulting works (eighteenth-century translation having more to do with adaptation or imitation) are either direct, double, or even triple translations. Indeed, the 1752 French translation was used as the source text for the 1760 Italian translation and a lost German translation, itself used as the source text for the 1766 Russian translation. These palimpsests, allographic versions or hypertexts of Pompey the Little, include translators' prefaces. Two of them are French: Toussaint's in 1752 and Briel's in 1784, another two are German: Dusch's in 1756 and Jünger's in 1782, and one is Italian: Gozzi's in 1760. A sixth preface by Canadian engraver René Donais is added to the corpus; René Donais chose to add several items to his 1998 edition of Toussaint's French translation thereby highlighting—in the wake of the other translators' prefaces—the power of immanence of the work.

[fr] Cette étude se propose d'aborder la problématique des éléments péritextuels pluriels d'une œuvre à versions dans les préfaces de traducteur de Pompey the Little, 1751, de Francis Coventry. Véritable œuvre à immanence plurielle, la comédie satirique à succès est passée de 1751 à 1797 entre les mains de plusieurs traducteurs ou pseudo-traducteurs afin d'être traduite en français, en allemand, en italien, en russe et en suédois. Les œuvres qui en ont résulté sont, selon le cas – étant entendu que les traductions du xviiie siècle tiennent davantage de l'adaptation ou de l'imitation –, des traductions directes ainsi que des doubles, voire triples, traductions. La traduction française de François-Vincent Toussaint (1752), par exemple, a servi de texte source à la traduction italienne de Gasparo Gozzi (1760) ainsi qu'à une traduction allemande disparue, qui elle-même aurait servi de texte source à la traduction russe (1766). Ces différents palimpsestes, versions allographes ou encore hypertextes de Pompey the Little, s'accompagnent de préfaces, au nombre de cinq. Celles-ci ont pour auteurs les français François-Vincent Toussaint (1752) et J. H. D. Briel (1784), les allemands Johann Jakob Dusch (1756) et Johann Friedrich Jünger (1782) et l'italien Gasparo Gozzi (1760). Une sixième préface vient s'ajouter : celle de René Donais qui réédite la traduction de Toussaint en 1998, en l'accompagnant de divers objets pour souligner la puissance d'immanence de l'œuvre.
[en] The Gathering lends itself to closer psychoanalytic study because the text's exploration of sexual trauma is simultaneously an investigation of the inevitable human trauma of the split subject, as articulated by Jacques Lacan and his antecedents. Lacan's ideas help to explain the inseparability of language and sex in Enright's text, thereby illuminating the depth and complexity of narrator Veronica Hegarty's struggles against and within language and sexuality in the wake of her brother's death.

[fr] The Gathering se prête à une étude psychanalytique parce que le texte se présente comme l'exploration d'un traumatisme sexuel qui est à la fois une réflexion sur le traumatisme du sujet clivé propre à chaque être humain, comme l'ont défini Jacques Lacan et ses prédécesseurs. Les idées de Lacan aident à expliquer l'inséparabilité du langage et du sexe dans le texte d'Enright, mettant ainsi en lumière la profondeur et la complexité du conflit contre et à travers la sexualité et le langage auquel est confrontée la narratrice Veronica Hegarty à la suite de la mort de son frère.
[en] The Syrian theologian and jurist Ibn Taymiyya (d. 728/1328) often quotes a provocative statement of the famous traditionist Aḥmad b. Ḥanbal (d. 241/855): Ḍaʿīf al-ḥadīṯ ḫayr min al-raʾy, "a weak ḥadīṯ is better than an opinion". It can be surprising, since Ibn Taymiyya explicitly expresses his mistrust of ḥadīṯs with dubious authenticity and does not recognize them any legal strength. This quotation does not express an opinion about the legal status of weak ḥadīṯ, but it claims the superiority of a theological truth system over another, that of the "people of ḥadīṯ" over that of rationalists. Such superiority, based on an analysis of the capacities of human reason to speak properly about a transcendent God, is not the superiority of revelation over reason, but the superiority of a rationality that claims to go beyond this opposition.

[fr] Le théologien et juriste syrien Ibn Taymiyya (m. 728/1328) cite volontiers une affirmation provocatrice du célèbre traditionniste Ibn Ḥanbal (m. 241/855) : Ḍaʿīf al-ḥadīṯ ḫayr min al-raʾy, " un ḥadīṯ faible vaut mieux qu'une opinion ". La fréquence de cette citation peut surprendre, car elle vient contredire la méfiance explicite d'Ibn Taymiyya à l'égard des ḥadīṯ-s à l'authenticité incertaine, auxquels il ne reconnaît pas de valeur juridique propre. Cette citation n'exprime pas une position sur la place du ḥadīṯ faible en droit musulman, mais affirme la supériorité d'un système de vérité théologique sur un autre, celui des " gens du ḥadīṯ " sur celui des rationalistes ; cette supériorité, fondée sur une analyse des capacités de la raison humaine à parler adéquatement d'un Dieu transcendant, n'est pas celle de la révélation sur la raison, mais celle d'une rationalité qui prétend au contraire dépasser cette opposition.
[en] During the Lula government (2003-2010), the National Bank for Economic and Social Development (BNDES) increased the disbursements values, expanded its participation on the Brazilian economy and promoted a series of changes aiming to insert the Brazilian economy in the "new world order" by expanding Brazilian companies to other countries, creating this way, great "global competitors". In this sense, this work aimed to analyze the roles of BNDES as a Brazilian actor for foreign relations from 2003 to 2010. It was concluded that the bank, as a deliberate "policy" of the Brazilian State, constituted a "spearhead" for the current strategy of capitalist development and was the main promoter to the "monopoly capital" existing in Brazil.

[fr] Pendant le gouvernment Lula(2003-2010), La Banque Nationale de Développement Economique et Sociale a augmenté considerablement la somme totale empeché dans leurs financements, amplié leur participation dans la economie brésilienne et effectué une série de changements pour obtenir leur inserction dans l'ordre mondiale em visant l'expansion des entreprises brésiliennes au plan internationale, donc, celle banque a crié grands "competideurs internationales". Alors, cet article cherche la compreension du protagonisme adoté por cette banque comme acteur des relations exterieures de l'époque considerée. Enfin, c'était observé que cette banque travaille comme le principal instrument du gouvernment brésilien dedans la stratégie de développement capitaliste pour consolider le capital monopoliste situé au Brésil.
[en] An archaeological excavation carried out during September 2004, in anticipation of the development project of the south RN.20 detour road of the Vernet municipality (31), revealed a protohistoric settlement which had already been located in Autumn 2003 by the archaeological expertise led on the road layout.The site has supplied an important batch of ceramic material, the great majority consisting of native productions, of which the assembly with the imported elements dates back to the 4th century BC. This remarkable corpus, which now constitutes a regional reference for the former period of La Tène on the Volque Tectosage territory, is almost unpublished.Even though the structures associated to these discoveries are rare, the existence of a rural establishment implanted on the edge of a channel can be foreseen in the close vicinity of the investigated sector. This settlement, nearly 2400 years old, seems to have developed between the Ariège and the meander of the channel we explored and renews the very incomplete documentation of this period.

[fr] Une fouille réalisée en septembre 2004 en amont du projet d'aménagement de la déviation RN.20 sud de la commune du Vernet (31), a révélé une occupation protohistorique qui avait été repérée à l'automne 2003 lors de l'expertise archéologique conduite sur le tracé.Le site a fourni un lot important de mobilier céramique qui est composé en grande majorité de productions indigènes, dont l'assemblage avec les éléments importés, est daté du IVe s. av. n. è. Ce corpus remarquable, qui constitue désormais une référence régionale pour la période de La Tène ancienne en territoire Volque Tectosage, est quasiment inédit.Si les aménagements associés à ces découvertes sont peu nombreux, l'existence d'un établissement rural implanté au bord d'un chenal est pressentie dans l'environnement proche du secteur que nous avons exploré. Cette occupation vieille de près de 2400 ans, semble se développer entre l'Ariège et le méandre du chenal que nous avons abordé et renouvelle la documentation très lacunaire pour la période.
[en] The excavation of the parish cemetery at La Ciotat, whose burials are dated to between 1581 and 1831, revealed 1263 burials and 19 ossuaries. Excavating a very large number of graves over a relatively short period (nine and a half months) raises questions of method as well as of management of human resources. All contexts were treated in the same way, and the allotted time for digging a burial was 2.5 man/days on average. An operating procedure was implemented, following a protocol that was similar on all excavation areas. Using digital data capture and GIS for the entire burial population has enabled us to understand the dynamics that underpinned the management of the funerary space. Other enquiries were pursued, for example on the form the deposits took or on the connexion between containers and body decomposition. Comparing testimonial data is also proving to be a fruitful source of information. Our second concern, i.e. team management, arose from the repetitive nature of the work demanding long stations in often cramped positions. In order to minimise the attendant health risks and promote team spirit, we decided to set up group gym session (see box by Éric Bertomeu).

[fr] La fouille du cimetière paroissial de La Ciotat, dont les sépultures sont datées entre 1581 et 1831, a livré 1263 sépultures et 19 ossuaires. L'excavation d'un nombre très important de tombes sur une durée restreinte (9 mois et demi) soulève une double question, de méthode et de gestion humaine. Ainsi, tous les dépôts ont été traités à l'identique, avec un temps de fouille limité à une moyenne de 2,5 jours/homme par sépulture. Une chaîne opératoire a été mise en place et reproduite suivant un protocole similaire sur les différentes zones d'excavation. Le recours à l'informatisation des données et au SIG pour l'ensemble des tombes mises au jour a permis la mise en évidence de dynamiques de gestion de l'espace funéraire. D'autres axes ont été développés, portant sur les modalités de dépôt ou l'incidence des réceptacles sur la décomposition des corps. La confrontation avec les données testimoniales s'annonce également fructueuse. Le second aspect, celui de la gestion d'une équipe, s'est posé du fait du travail répétitif imposant des positions contraignantes et statiques. Pour alléger les troubles de santé consécutifs à la fouille et souder l'équipe, des séances de gymnastique en groupe ont été instaurées (encadré d'Éric Bertomeu).
[en] In plantation societies of the Americas, body and slavery have always been intricately linked. The slave's body was always in full view, whether in the fields or at the auction block. It was sometimes the slave's identity card, in the fugitive slave notices masters published in the newspapers. It was always a symbol of sexuality, exoticism, and sin. The question of the representation of the body in slave societies offers an unlimited source of discussion. The present article is a case study of the construction of a myth, that of plaçage in New Orleans. Through a historiographical discussion, it examines the construction of the myth, its origins, and analyses what the perception and representation of the body in slave societies reveal.

[fr] Dans les sociétés de plantations des Amériques, corps et esclavage ont toujours entretenu un lien étroit. Le corps des esclaves s'offrait à la vue, dans les champs ou les marchés où ils étaient vendus aux enchères. Il était parfois aussi leur carte d'identité, dans les annonces de fuite que leurs maîtres publiaient dans les journaux. Il était toujours symbole de sexualité, d'exotisme et de péché. Les questions de représentation du corps dans les sociétés d'esclavage offrent donc une source inépuisable de réflexion. Cet article examine le cas de la construction d'un mythe, celui du " plaçage " à la Nouvelle-Orléans. Au travers d'une réflexion historiographique, il étudie la construction du mythe, en recherche les origines, et se penche sur ce que révèlent ces questions de perception et de représentation du corps dans les sociétés d'esclavage.
[en] A study of mechanisms supporting the use of research results by workers and managers revealed the existence of certain conditions that are essential to the transmission process. This paper summarizes these conditions and presents a brief review of the principal approaches underlying knowledge transfer activities. The approach selected by the research team is illustrated by means of an example involving the transfer and use of research results relating to the occupational risks of domestic waste collection in Quebec. In this case, the conditions favorable to the transfer were met, namely involvement of future users in the design of the research protocol, rigorous scientific evaluation of the study, targeting of relevant partners, interpersonal contacts between these partners and the researchers, researchers' involvement in transfer activities, and dissemination of results and recommendations using tools accessible to a broad range of users. However, the potential for transfer was limited by certain technological, economic and political considerations.

[fr] L'étude des mécanismes qui favorisent l'appropriation des résultats de recherche par les milieux de travail révèle l'existence de conditions indispensables à cette transmission. Cet article résume les conditions nécessaires au transfert et présente quelques-unes des principales approches qui sous-tendent les activités de diffusion des résultats de recherche. L'approche choisie est illustrée au moyen de l'exemple de l'étude des risques d'atteinte à la santé et à la sécurité des éboueurs au Québec. Dans ce cas, les conditions favorables étaient réunies : association des futurs utilisateurs dès la conception du protocole de recherche, évaluation rigoureuse de la qualité scientifique de l'étude, ciblage des relayeurs, liens interpersonnels entre ceux-ci et les chercheurs, engagement des chercheurs dans les activités de transfert, diffusion des résultats au moyen d'outils accessibles à la variété des clientèles sur le terrain. Toutefois, il existe des limites - technologiques, économiques et politiques - aux possibilités de transfert.