BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background: It is necessary to develop valid instruments that measure satisfaction with breastfeeding to analyse breastfeeding behaviors and evaluate the effectiveness of interventions. The Maternal Breastfeeding Evaluation Scale (MBFES) is one of the most used but it does not have a Spanish version. The objective is to translate the questionnaire and evaluate its psychometric properties. Methods: The translation-back-translation method with a pilot study was used. A sample of 136 mothers who belong to an Area V Hospital in Murcia, Spain was used to evaluate the understanding, reliability and viability of the questionnaire. The dimensional structure of the scale was analyzed through an exploratory factor analysis with Varimax rotation. Results: The same three factors observed in the original version were detected in the Spanish version. Cronbach's alpha was 0.925 for the general scale and 0.92, 0.923 and 0.926 for the subscales, indicating an acceptable internal consistency between the scale elements. Conclusions: This analysis shows the validity and reliability of the Spanish translation of the MBFES, which would support its clinical use in Spain.

[es] Fundamento: Es necesario el desarrollo de herramientas válidas que midan la satisfacción en la lactancia materna para analizar los comportamientos de lactancia materna y evaluar la efectividad de las intervenciones. El cuestionario Maternal Breastfeeding Evaluation Scale (MBFES) es uno de los más utilizados, pero carece de versión en español. El objetivo de este trabajo es traducir el cuestionario al español y evaluar sus propiedades psicométricas. Métodos: Para su traducción se utilizó el método de traducción-retrotraducción con estudio piloto. A través de una muestra de 136 madres de un Hospital Área V de Murcia, España, se realizó la validación del cuestionario evaluando comprensión, fiabilidad y viabilidad del cuestionario. Para conocer la estructura dimensional de la escala se realizó un análisis factorial exploratorio con rotación Varimax. Resultados: Se detectaron las mismas tres escalas que fueron observadas en la versión original. El alfa de Cronbach fue de 0.925 para la escala general y de 0.92, 0.923 y 0.926 para las subescalas, indicando una consistencia interna aceptable entre los elementos de la escala. Conclusiones: El análisis realizado muestra la validez y fiabilidad de la traducción propuesta lo que respaldaría su uso clínico en el ámbito español.
[en] We study the role of directors appointed by banks and those appointed by investment funds in theinformativeness of accounting earnings in a low investor protection environment with a high presence ofinstitutional directors. Results suggest that the monitoring role of directors appointed by banks and fundsimproves investor protection and increases market confidence in accounting information. The paperhas interesting academic and policy implications for the debate on the proper degree of institutionalinvolvement in corporate governance, noting that when analyzing the role of institutional investors,researchers must take into account investors' participation in other mechanisms of corporate controlsuch as the board of directors. We contribute to the literature by showing that, in a weak regulatory andlow investor protection environment, one of the ways in which institutional investors play a monitoringrole is through influencing earnings quality when they are both shareholders and board members.

[es] Estudiamos el papel de los consejeros que representan a las entidades bancarias y los fondos de inversión en la capacidad informativa de los resultados contables en un entorno con una baja protección de los inversores y con una alta presencia de consejeros institucionales. Los resultados sugieren que el control ejercido por los consejeros que representan los intereses de las entidades bancarias y de los fondos de inversión mejora la protección de los inversores e incrementa la credibilidad de la información contable divulgada. El artículo posee interesantes implicaciones políticas y académicas en el contexto del debate relativo al nivel de implicación de los inversores institucionales en el gobierno corporativo, apuntando la necesidad de que los investigadores tomen en consideración el papel de los inversores institucionales en otros mecanismos de control corporativo, como es el consejo de administración. Contribuimos a la bibliografía mostrando que, en un entorno de débil protección de los accionistas, una de las formas a través de las cuales los inversores institucionales desempeñan un papel de control es mediante su influencia en la calidad de la información contable cuando son, al mismo tiempo, consejeros y accionistas de la empresa.
[en] This paper outlines the epistemological and methodological specifi cities of the Biographic-Narrative Interpretive Method, developed in Britain (under the name 'BNIM') and Germany (where it is known as 'Interpretative Biografi eforschung').

[es] En el artículo se exponen las peculiaridades epistemológicas y metodológicas del método narrativo-interpretativo, consolidado en Gran Bretaña (bajo la denominación BNIM) y Alemania (donde es conocido como Interpretative Biografi eforschung).
[en] In this work we estimate, for the first time, the travel time values of the visitors of the Parque Nacional del Teide (Tenerife). With this purpose, we use a novel approach in the recreative demand literature based on the estimation of discrete choice models of transport mode. The estimates obtained show that the visitors evaluate the components of the travel time differently and that the travel time values vary according to the sex and age of the visitors. These results are very useful in the assessment of policies that promote the use of more sustainable transport modes for access to natural sites.

[es] En este trabajo se estiman, por primera vez, los valores del tiempo de viaje de los visitantes del Parque Nacional del Teide (Tenerife). Para ello, se utiliza una aproximación novedosa en la literatura de la demanda recreativa consistente en la estimación de modelos de elección discreta referidos a la elección del modo de viaje. Las estimaciones obtenidas a partir de una encuesta de preferencias reveladas muestran que los visitantes valoran de forma diferente los distintos componentes del tiempo de viaje y que los valores del tiempo varían según el sexo y la edad del visitante. Estos resultados son de gran utilidad a la hora de evaluar políticas que promuevan la utilización de modos de transporte más sostenibles para el acceso a espacios naturales.
[en] In the field of educational innovation, current university teaching demands a dynamic quality methodology that promotes student motivation and encourages self-learning, essential aspects for improving academic performance. In this sense, teaching processes should not be limited to the mere transmission of information, but should focus on the incorporation of digital educational resources that promote interactivity in learning. This strategy is especially relevant in the teaching of subjects such as Phonetics in Humanities degrees, which have a marked multidisciplinary character as they deal with contents related to different areas of knowledge. In this context, H5P is presented as a valuable educational tool for developing Virtual Learning Objects that can have a positive impact on teaching practice due to their interactive nature. This article describes the application of activities designed with H5P to reinforce through selflearning the contents of the subject Phonetics of Spanish, taught at the University of Las Palmas de Gran Canaria. In order to evaluate whether the integration of these resources has an impact on students' academic performance, data provided by a sample of 67 students enrolled in the 2023-2024 academic year were analyzed. The results indicate that the implementation of these activities not only boosts student participation in the subject, but also has a direct effect on final grades.

[es] En el ámbito de la innovación educativa, la enseñanza universitaria actual demanda una metodología dinámica de calidad que promueva la motivación del alumnado y fomente el autoaprendizaje, aspectos esenciales para mejorar el rendimiento académico. En este sentido, los procesos docentes no deben limitarse a la mera transmisión de información, sino que deben apostar por la incorporación de recursos educativos digitales que impulsen la interactividad en el aprendizaje. Esta estrategia cobra especial relevancia en la enseñanza de asignaturas que, como la Fonética en los grados de Humanidades, poseen un marcado carácter multidisciplinar al abordar contenidos relacionados con diferentes áreas de conocimiento. En este contexto, H5P se presenta como una herramienta educativa valiosa para desarrollar objetos virtuales de aprendizaje que pueden tener un impacto positivo en la práctica docente debido a su carácter interactivo. En este artículo se describe la aplicación de actividades diseñadas con H5P para reforzar a través del autoaprendizaje los contenidos de la asignatura Fonética del español, que se imparte en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Con el propósito de evaluar si la integración de estos recursos incide en el rendimiento académico del alumnado, se analizaron los datos proporcionados por una muestra de 67 estudiantes matriculados en el curso 2023-2024. Los resultados indican que la implementación de estas actividades no solo dinamiza la participación del alumnado en la materia, sino que también tiene un efecto directo en las calificaciones finales.
[en] Aquaponics can be defined as the integration of hydroponic plant production in a recirculating aquaculture system and has been proposed as a sustainable method to control the accumulation of waste produced by fish farming. The objective of the present study was to determine the biomass production and its feed potential of Myriophyllum aquaticum, Limnobium laevigatum, Lemna minor and Salvinia molesta grown in aquaponics. To evaluate the chemical compositions of these species, dry matter, organic matter, crude protein, neutral detergent fiber, acid detergent fiber, lignin, ash, ether extract, gross energy, calcium, and phosphorus of the aquatic plants were determined. Based on the results of this study, aquatic plants are considered to fulfill most of the nutritional requirements of productive animal species. Therefore, it is feasible to use them as the main ingredient in whole animal rations, with an emphasis on Myriophyllum aquaticum and Lemna minor as alternative food sources for different animal species, opening the way to aquaponic fodder production. Aquatic plants are interesting alternative, unconventional feed sources, especially because their high growth rates and nutritional qualities make it feasible to use them for animal consumption. However, Salvinia molesta has no value as fodder, especially because of its lignin concentration, which could affect the fodder digestibility.

[es] La acuaponía es una alternativa sustentable para el control de los desechos acumulados que se producen en los cultivos acuícolas, puede ser definida como la integración del cultivo de plantas en camas hidropónicas en un sistema de recirculación acuícola. El objetivo del presente estudio fue determinar la producción de biomasa y evaluar el potencial forrajero por medio de la composición química de Myriophyllum aquaticum, Limnobium laevigatum, Lemna minor y Salvinia molesta cultivadas en acuaponía. Se determinó el contenido de materia seca, materia orgánica, proteína cruda, fibra neutro detergente, fibra ácido detergente, lignina, cenizas, extracto étereo, energía bruta, calcio y fósforo. Las plantas acuáticas evaluadas cubren los requerimientos nutricionales de la mayoría de las especies animales productivas, siendo posible su incorporación como ingredientes en las raciones para animales, en particular Myriophyllum aquaticum y Lemna minor son una alternativa para la alimentación animal, como forrajes acuapónicos. Las hidrófitas son una fuente no convencional y alternativa de forraje, por su rápido crecimiento y calidad nutrimental, para el consumo animal. Mientras que Salvinia molesta, no tiene valor como forraje por su concentración de lignina, lo que afecta su digestibilidad.
[en] At the end of the 19th century, parallel to hygienism, currents of thought emerged that associated health with values closer to what we now understand as social welfare (a healthy diet, sports, the value of clean air and drinking water, woodland, etc). In this context, as had happened in other European countries, in Spain, especially after the 1918 flu pandemic, the naturist and vegetarian currents proliferous with some enthusiasm, and with them the first societies that established the importance of the relationship between the individual and his or her environment. An example of this was the Vegetarian-Naturist Society of Gran Canaria, which sought to spread the principles of these new movements through the magazine Atlántida and which had was written by renowned national and international doctors, positioning the islands in a framework of thought of global transcendence.

[es] A finales del siglo XIX surgieron, en paralelo al higienismo, corrientes de pensamiento que asociaban la salud a valores más próximos a lo que hoy entendemos como bienestar social (una dieta saludable, el deporte, el valor del aire puro y el agua potable, el arbolado, etc.). En este contexto, tal y como había sucedido en otros países de Europa, en España y en especial tras la pandemia de gripe de 1918, proliferó con cierto entusiasmo la corriente naturista y vegetarianista y con ellas las primeras sociedades que establecían la importancia de la relación entre el individuo y su entorno ambiental. Un ejemplo de ello fue la Sociedad vegetariano-naturista de Gran Canaria, que pretendió difundir los principios de estos nuevos movimientos a través de la revista Atlántida y que contó con la pluma de reconocidos médicos de ámbito nacional e internacional, posicionando a las islas en un marco de pensamiento de trascendencia global.
[en] In this paper, we study the difficulties and mistakes made by students with decimal numbers, both in writing and the relationships that decimal numbers have with the others sets of numbers. The research is developed within the framework of a training program for teachers of Primary Education. In the study we focus on the analysis and discussion of the obtained results before and after the implementation of a teaching experiment guided by conjectures to a group of students of the first course of the specialty of Music Education.

[es] En este trabajo se estudian las dificultades y errores que tienen alumnos sobre el número decimal, su escritura y las relaciones que los números decimales tienen con los restantes conjuntos numéricos. La investigación se desarrolla en el marco de un programa de formación de maestros de Educación Primaria. En el estudio nos centramos en el análisis y la discusión de los resultados obtenidos antes y después de la puesta en práctica de un experimento de enseñanza guiado por conjeturas a un grupo de alumnos de primer curso de la Especialidad de Maestro de Educación Musical.
[en] This article proposes a review of the transición period and first decades of the Autonomous Community of the Canary Islands, focusing on the role played by the traditional power groups of the islands of Tenerife and Gran Canaria, which have fiercely confronted each other since the beginning of the 19th century. The analysis confirms the central position occupied by these groups during the years preceding and following the birth of the Autonomous Community, innovatively approaching the set of political actions developed by these elites as a countermobilization. To this end, the article identifies and deals with four dynamics that emerged with the transition and threatened to disrupt the status quo in the islands. Then, it analyses some of the reactions deployed by the pleito insular elites, triggered mostly by the anxiety felt by these groups in the face of such dynamics. Based on this new perspective, the party Coalición Canaria is presented as the most important outcome of the countermobilization under examination, becoming an effective instrument that has had the capacity to shape the archipelago's political order, to a large extent, according to the will of those elites.

[es] El artículo propone una revisión de la transición y primeras décadas de existencia de la Comunidad Autónoma de Canarias, centrándose en el rol jugado por los tradicionales grupos de poder de las islas de Tenerife y Gran Canaria, enfrentados acérrimamente por la hegemonía regional desde principios del siglo xix. El análisis constata la posición central que ocuparon estos grupos durante los años que antecedieron y sucedieron el nacimiento de la autonomía, concibiéndose, desde un plano más innovador, el conjunto de acciones políticas desarrollado por tales élites como una contramovilización. Para ello, el artículo identifica y se ocupa de hasta cuatro dinámicas surgidas con la transición que amenazaban con trastocar el statu quo de las islas, analizando, a continuación, algunas de las reacciones desplegadas por las élites en conflicto, alentadas, en gran parte, por el estado de alarma en que se habían posicionado frente a tales dinámicas. En base a esta perspectiva novedosa, la formación política Coalición Canaria se presenta como el producto más importante de la contramovilización a examen, erigiéndose en un instrumento eficaz que ha tenido la capacidad de moldear el orden político del archipiélago, en gran parte, según la voluntad de aquellas élites.
[en] The development of the Francoist concentration camp system involved the captivity of about half a million prisoners. This imprecise mass of Republicans made up an endless number of caseloads which were on numerous occasions solely represented by cold and aseptic military documentation. Nevertheless, those gaps in the day-to-day life of the captives can be partially filled with private testimonies, such as the letters kept by the families of prisoners, and which contribute to a microhistorical approach to Francoist repression. Castuera Concentration Camp is one of the most significant punitive spaces of the repressive Francoist framework at the end of the war and in the post-war period. The analysis of the prisoners' epistolary documents and of other writings emerging from the camp allows us to shed further light on their living and dying conditions.

[es] El desarrollo del sistema concentracionario franquista conllevó el cautiverio de cerca de medio millón de prisioneros. Esta masa imprecisa de republicanos pasó por un sinfín de casuísticas, que en numerosas ocasiones solo tuvieron reflejo en la fría y aséptica documentación militar. Sin embargo, esos vacíos sobre la cotidianeidad de los cautivos pueden paliarse parcialmente con testimonios privados como las cartas que guardan las familias de los prisioneros, y que constituyen una aproximación microhistórica a la represión franquista. El campo de concentración de Castuera es uno de los espacios punitivos más significativos del entramado represivo franquista de finales de la guerra y la posguerra. El análisis de la documentación epistolar de los prisioneros y de otras escrituras surgidas en el campo nos permite dar más luz a sus condiciones de vida y muerte.
[en] We present the results of the monitoring of solar lighting inside cave n. 3 of the aboriginal archaeological site of Cuevas del Barranco de la Angostura (Agüimes, Gran Canaria). The cave has a cylindrical shape with a vaulted roof and topped by a skylight, similar to other caves where the existence of astronomical markers has been proposed. We find that the Sun illuminates the interior for only half the year, from about ten to eleven days before the autumnal equinox to ten to eleven days after the spring equinox. The most convincing result is the discovery of a striking marker of the winter solstice, since the first rays of the sun that illuminate the interior on that date do so just inside a small painted artificial hole located on the north wall of the cave. We also found a possible marker of the equinox or the half-day between solstices based on the behavior of the solar illumination pattern on those dates.

[es] Presentamos los resultados del seguimiento de la iluminación solar en el interior de la cueva n° 3 del yacimiento arqueológico aborigen de Cuevas del Barranco de la Angostura (Agüimes, Gran Canaria). La cavidad tiene una forma cilíndrica con techo abovedado, rematada por una claraboya, similar a otras cuevas grancanarias donde se ha propuesto la existencia de marcadores astronómicos. Encontramos que el Sol ilumina el interior durante la mitad del año, desde unos diez u once días antes del equinoccio de otoño hasta otros tantos días después del equinoccio de primavera. El resultado más destacable es el descubrimiento de un marcador del solsticio de invierno muy preciso, pues los primeros rayos solares que iluminan el interior de la cueva en dicha fecha lo hacen dentro de una pequeña cúpula pintada situada en la pared norte. Encontramos también un posible marcador del equinoccio o del día mitad entre solsticios basado en el comportamiento del patrón de iluminación solar en dichas fechas.
[en] From an environmental perspective, problems usually arising in large cities are often related to waste, due to a large group of residencies and business establishments in a small space. Rome is no exception; hence it has historically been concerned about hygiene and the management and disposal of urban waste, which continues to present day, generating numerous problems. This paper will address some of the vicissitudes related with waste management.

[es] Desde un punto de vista medioambiental, los problemas que normalmente se producen en las grandes ciudades están relacionados con los residuos, dada la concentración de viviendas y locales en un espacio reducido. Roma no supone una excepción, de ahí que haya existido una preocupación por la higiene y la gestión y evacuación de residuos urbanos, y que aún hoy en día siguen gene- rando numerosos problemas. En el presente trabajo se hace una aproximación a algunas vicisitudes relacionadas con la gestión de residuos.
[en] The aim of the present didactic experience has been to make known to the students of 1st ESO the biological (sex) differences, the cultural roles and stereotypes associated with gender in women and men present in the stories, songs, advertising, movies, videogames, among others. During the third trimester of the 2016/17 academic year, a quantitative pilot study was carried out on 98 students in the 1st year of secondary school at a Barcelona secondary school. 36 pedagogical hours were programmed to carry out the activities, which were divided into six sessions, during the first some questions were made to determine the roles assigned to sex. A dynamic and didactic methodology has been used with expert professionals in education and sexual health. This has generated a proposa

[es] El Objetivo de la presente experiencia didáctica ha sido dar a conocer al alumnado de 1° de ESO las diferencias biológicas (sexo), de lo cultural de los roles y estereotipos asociados al género en mujeres y hombres presentes en los cuentos, canciones, publicidad, películas, videojuegos, entre otros. Durante el tercer trimestre del curso 2016/17, se ha realizado un estudio piloto de tipo cuantitativo, N 98 participantes de 1° de ESO en un colegio concertado de Barcelona. Se han programado 36 horas pedagógicas para la realización de las actividades, divididas en seis sesiones. Aplicándose una encuesta diagnóstica, una valoración de las actividades y una encuesta gamificada al finalizar la sexta sesión. Se ha usado una metodología dinámica y didáctica con profesionales expertos en educación y en salud sexual. Esto ha generado una propuesta de enseñanza y aprendizaje innovadora acerca de la sexualidad y los roles de género en adolescentes.