[es] En el curso del último decenio, los planteamientos de Una sola salud han ido ganando impulso en todas las regiones del planeta. Los sectores de la salud humana, animal y ambiental de países del mundo entero piden cada vez más apoyo para poner en práctica la lógica multisectorial de Una sola salud como expediente idóneo para afrontar las amenazas sanitarias que surgen en los ámbitos de confluencia (la interfaz) de personas, animales y medio ambiente, amenazas como enfermedades zoonóticas, enfermedades infecciosas emergentes, resistencias a los antimicrobianos, factores de insalubridad de los alimentos o enfermedades de la fauna silvestre, sin olvidar otros problemas que también inciden en la salud, como la pobreza. En este número de la Revista científica y técnica de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) se destacan diversos logros obtenidos a escala infranacional, nacional, regional o mundial en relación con uno u otro tema ligado a la noción de Una sola salud, desde la resistencia a los antimicrobianos hasta las zoonosis. A los autores que firman los artículos de este número se les pidió que dieran cuenta de ejemplos en que se hubieran aplicado con éxito los principios de Una sola salud y examinaran aquellos problemas aún por resolver que pudieran ser de ayuda para aprehender más eficazmente la mejor manera de poner en práctica los postulados de Una sola salud. El conjunto de artículos aquí reunidos no aspira a constituir una referencia exhaustiva de todos los problemas sanitarios conocidos que podrían beneficiarse de los principios de Una sola salud, sino más bien una suma de ideas que alimenten la reflexión y ayuden a entender mejor la manera de promover con éxito esta metodología. También se destacan aquí las dificultades que subsisten en relación con Una sola salud: los numerosos autores que firman esta publicación dan cuenta de ejemplos fructíferos y también de eventuales deficiencias para ayudar a otros a aplicar eficazmente los principios de Una sola salud, al tiempo que defienden el interés de trabajar desde este planteamiento para mejorar el estado de salud de personas y animales que habitan un medio común. Observará el lector que hay una serie de temas cardinales que surgen una y otra vez, en especial la utilidad de inscribir las labores de coordinación, colaboración y comunicación en la lógica de Una sola salud y los pasos necesarios para que esta metodología arraigue duraderamente, entre ellos el hecho de oficializar mecanismos de coordinación multisectorial en clave de Una sola salud y de emplear las herramientas de Una sola salud elaboradas por asociados de dimensión nacional o mundial para enriquecer este concepto o respaldar su aplicación práctica. La lógica de Una sola salud federa a cuantos sectores y disciplinas intervienen en la interfaz de personas, animales y medio ambiente en un proceso de colaboración que resulta más eficaz, eficiente y sostenible de lo que podría conseguirse en ausencia del objetivo común de mejorar el estado de salud tanto de las personas como de los animales.

[fr] Nous assistons depuis une dizaine d'années à la montée en puissance de l'approche Une seule santé dans toutes les régions du monde. Les secteurs nationaux en charge de la santé publique, animale et environnementale sont désormais nombreux à demander d'être soutenus dans la mise en place d'une approche Une seule santé multisectorielle pour mieux faire face aux menaces sanitaires à l'interface homme– animal–environnement. Parmi ces menaces figurent les maladies zoonotiques, les maladies infectieuses émergentes, l'antibiorésistance, la sécurité sanitaire des aliments, les maladies de la faune sauvages et d'autres problématiques affectant la santé, en particulier la pauvreté. Ce numéro de la Revue scientifique et technique de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) met en avant un certain nombre d'exemples réussis d'applications à l'échelle infranationale, nationale, régionale et mondiale du concept Une seule santé dans différents domaines allant de l'antibiorésistance aux zoonoses. Il a été demandé aux auteurs qui ont contribué à ce numéro de décrire les exemples d'applications réussies, mais aussi d'examiner les défis à relever afin de réunir les connaissances qui nous permettront de mettre en oeuvre cette approche de la manière la plus efficace possible. Les articles réunis dans ce numéro ne prétendent pas constituer l'inventaire exhaustif de tous les problèmes sanitaires connus ayant pu bénéficier de l'approche Une seule santé mais proposent plutôt un recueil d'idées destinées à mener une réflexion approfondie pour une meilleure compréhension des progrès qui pourraient être envisagés avec succès. Cette publication souligne également les défis qui restent à relever dans ce domaine, les nombreux auteurs faisant ressortir aussi bien les récits de réussites que les lacunes à combler afin d'aider d'autres acteurs à mettre en oeuvre efficacement l'approche Une seule santé. En même temps, les auteurs préconisent d'appliquer l'approche Une seule santé afin d'améliorer la santé des hommes et des animaux vivant dans un même environnement. Les lecteurs ne manqueront pas de constater que certaines thématiques clés apparaissent maintes et maintes fois, par exemple l'importance de l'approche Une seule santé pour renforcer la coordination, la collaboration et la communication ainsi que les différentes mesures à prendre pour en garantir la durabilité. Ces mesures concernent notamment la mise en place de mécanismes officiels et multisectoriels de coordination et le recours aux outils Une seule santé élaborés par les partenaires nationaux et mondiaux afin de soutenir l'approche et sa mise en oeuvre. Cette approche réunit toutes les disciplines et les secteurs pertinents à l'interface homme–animal– environnement en vue d'une collaboration plus efficace, plus efficiente et plus durable, ce qui n'aurait pas été le cas sans cet objectif commun d'améliorer la santé pour tous, hommes et animaux.