BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mid-eighteenth century, traditional aristocratic homes in Madrid, called principal houses, began to be replaced with a new type of domestic building, the palace. The purpose of this paper is to approach both typologies, trying to establish their general features, through the study of different cases. Also, we will try to investigate the reason why this change from one model to the other happened. The starting point will be the answer to the following questions: Could the changes be a result of the raise of new needs among the members of the privileged social group, once their basics ones were covered?, were they consequence of these families' better economical status? Or could have it been the knowledge of European forms and models, acquired through different ways, what made this evolution possible? Changes perceptibles on everyday domestic life are the reflection of the complex development process that eighteenth century society was undergoing.

[es] A mediados del siglo XVIII, las tradicionales residencias aristocráticas de la capital madrileña, denominadas casas principales, comenzaron a ser reemplazadas por un nuevo tipo de construcción de carácter doméstico, el palacio. Desde el presente artículo nos aproximaremos a ambas tipologías, buscando establecer sus características generales, a través del estudio de diferentes casos. Asimismo, intentaremos averiguar a qué atendió el paso de un modelo a otro, partiendo de los siguientes interrogantes: ¿Podrían haber sido los cambios resultado del nacimiento de nuevas necesidades entre los individuos componentes de este colectivo social privilegiado, al encontrar ya cubiertas las básicas?, ¿fueron consecuencia del incremento del poder económico de dichas familias? o, tal vez, ¿el conocimiento de las formas y modas europeas, adquirido a través de diferentes canales de transferencia, hizo posible esta evolución? Los cambios perceptibles en las formas cotidianas de vida doméstica nos han de servir como reflejo del complejo proceso de evolución al que se encontraba sometida la sociedad del Setecientos.
[en] From the Orihuela Observation Group, this paper analyses the mechanisms behind the political discourse and urban identity that developed in the city of Orihuela following its incorporation into the Crown of Aragon in 1296, as well as the evolution of these two phenomena during the 14th and 15th centuries. We used a study method that can be applied to medium-sized towns and cities that evolved in unique historic or territorial settings. The political development of Orihuela between 1243 and 1304, which included three changes in political leadership, together with the fact that it was named capital of a territorial demarcation, granted city status in 1437 and converted into a key geostrategic and frontier location for both the Crown of Aragon and the Kingdom of Valencia, led local leaders to develop a political discourse and identity that emphasised the city's frontier position and the monarchy's need for its services, its position as a territorial capital and the secular aspirations for a diocese of its own. All of this occurred in a pivotal area that played a key part in the bellicose tension that existed between the Iberian Peninsula's two main powers in the period spanning from the mid-13th to the 15th century, and bore witness to such decisive events as the War of the Two Peters and the concentration of significant military efforts by both Crowns in their battle to win over the lands of southern Valencia.

[es] Este artículo analiza los mecanismos de construcción de un discurso político y una identidad urbana en el observatorio de la ciudad de Orihuela a partir de su incorporación a la Corona de Aragón en 1296 y la evolución de dichos fenómenos durante los siglos XIV y XV. Planteamos un método de estudio que se puede aplicar a villas o ciudades de tamaño medio y que evolucionaron en escenarios históricos o territoriales singulares. En el caso de la ciudad de Orihuela, su evolución histórica entre 1243 y 1304, con el cambio de soberanía política en tres momentos, la transformación de la villa primero en capital de una demarcación territorial y después la recepción del título de ciudad en 1437, y su ubicación fronteriza y geoestratégica clave para los intereses de la Corona de Aragón y del reino de Valencia propiciaron y estimularon en sus grupos dirigentes el desarrollo de un discurso político y una identidad que remarcaban su posición fronteriza y la necesidad de sus servicios a la monarquía, la capitalidad sobre el territorio y la aspiración secular a una diócesis propia, todo ello en un escenario que fue prioritario y clave en las tensiones bélicas que se produjeron entre las dos grandes potencias peninsulares entre la segunda mitad del siglo XIII y el siglo XV, con hechos tan decisivos como la guerra de los dos Pedros y la ubicación de una parte importante del esfuerzo militar de las dos Coronas implicadas en las tierras del sur de Valencia.
[en] This article presents a theoretical and practical reflection on the use of a tool, Padlet, and its implications for the development of digital competence, affectivity and exposure to the target language. Subsequently, and in order to provide examples of two practical application to be improved and replicated, two case studies, developed in two places and in two very different educational contexts, Iceland and Japan, will be presented. However, it is worth mentioning that both practical cases are related; the use of Padlet in the Japanese contexts as a didactic tool for promoting interaction and communication in the target language served as a precedent and a previous example for the Icelandic case.

[es] En este artículo se presenta una reflexión teórica y técnica sobre el uso de una herramienta, Padlet, y de sus implicaciones para el desarrollo de la competencia digital, la motivación y la exposición a la lengua meta. Posteriormente y con el fin de proporcionar ejemplos prácticos llevados al aula, para que sean mejorados y replicados, se ofrecen dos casos prácticos que se desarrollaron en dos lugares y dos contextos educativos muy diferentes: Japón e Islandia. Sin embargo, cabe mencionar que ambos están relacionados, dado que el uso de Padlet como herramienta didáctica para generar un espacio que promoviese interacción y comunicación en la lengua meta en el caso japonés, sirvió de precedente y ejemplo para replicar la utilización de esta aplicación en el contexto islandés.
[en] The terrestrial photogrammetry innovated the traditional topographical techniques in the fields operations and the office's works. In the last part of the nineteenth century this technique was used in the national topographic maps. In Spain, the photogrammetrics methods was early known. But until the 1920s had not been used in the massive form. The Topographical Map of Morocco and the Topographical Map of Spain, both at the scale 1:50.000, was an example of this application. The geographer engineer José María Torroja y Miret was the most important introductory of the photogrammetry from the start of the twentieth century to the 1930s. At the beginning of the thirties years the advances of the stereographic photogrammetry produced the aerial stereophotogrammetry and the automation of the office's works. However, the peculiar situation of the Spanish postwar years was the reason to use the terrestrial photogrammetry until 1958.

[es] La fotogrametría terrestre innovó las técnicas topográficas tradicionales, tanto las de campo, como las de restitución. Ya en el último tercio del siglo XIX empezó a tener aplicaciones prácticas en el levantamiento de las series de los mapas nacionales a gran escala. En España, la fotogrametría terrestre fue tempranamente conocida, tanto en su vertiente teórica como práctica. Sin embargo, hasta la segunda década del siglo XX no empezó a utilizarse de forma masiva, concretamente en el levantamiento y restitución del Mapa del Protectorado de Marruecos y del Mapa Topográfico de España, ambos editados a escala 1:50.000. El ingeniero geógrafo José María Torroja y Miret fue uno de los principales introductores, difusores y organizadores de los trabajos fotogramétricos desde principios de siglo hasta los años treinta. A principios de la década de 1930 la fotogrametría aérea empezaba a desplazar a la terrestre, a la vez que impulsaba una notable automatización en los trabajos de gabinete. Sin embargo, la peculiar situación española en la posguerra hizo que el recurso a la fotogrametría terrestre perdurase hasta el año 1958.
[en] El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón is a key work to understand Lope de Vega's connection with America. On the one hand, its possible date of composition (between 1598 and 1603) places it in a period in which the Fénix began to spread his dramatic production in the viceroyalties. On the other hand, it is one of his three known comedies with an American theme; in this case, centered on the Christopher Columbus' feat as an imperial project of evangelization of the new continent. The copy of a brief monologue of this comedy by the anonymous author of Coloquio de los cuatro reyes de Tlaxcala (1619) invites us to reflect on the way in which Lope captured in his work the conversion of the indigenous to the Christian faith, and also on the nuances that the Spanish playwright's verses could have acquired in the Novo-Hispanic context.

[es] El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón es una obra clave para entender la vinculación de Lope de Vega con América. Por un lado, su posible fecha de composición (entre 1598 y 1603) nos sitúa en un período en el que el Fénix empezaba a difundir su producción dramática en los virreinatos. Por otro lado, es una de sus tres comedias conocidas con asunto americano; en este caso, centrado en la hazaña colombina como proyecto imperial de evangelización del nuevo continente. La copia de un breve monólogo de esta comedia por parte del anónimo autor del Coloquio de los cuatro reyes de Tlaxcala (1619) invita a reflexionar sobre el modo en que Lope plasmó en su obra la conversión del indígena a la fe cristiana, y también sobre los matices que pudieron adquirir los versos del dramaturgo español en ese nuevo contexto novohispano.
[en] This paper presents a social semiotic analysis of racist discursive practices as found in complex media comprised of both visual and linguistic elements. Drawing from a corpus of 250 images sampled from social science high school textbooks published in Spain from 1995 to 2004, we explore how the ideological polarisation between "Us" and "Them" is differently encoded in pictures and text. Due to the close monitoring that textbooks undergo, from their initial evaluation by government authorities to their practical deployment in the classroom, established meaning-making practices restrict the verbal representation of certain values, stereotypes and ideologies which, nevertheless, surface in visual communication. Thus, pictures represent the ingroup in a positive light, correlatively depicting outgroup members negatively; their arrangement helps build dichotomies, selecting specific traits and situations to represent each group according to ideological principles. This analysis shows that the selection of visual material is not a mere decorative procedure superimposed on a text (where "real meaning" is developed), but rather contributes to the reproduction of an unequal system characterised by discrimination, racism and xenophobia.

[es] Este trabajo propone un análisis sociosemiótico del racismo discursivo, tal como se presenta en textos complejos que combinan lo visual y lo verbal. A partir de un corpus de 250 imágenes obtenido de diez libros de texto de ciencias sociales de nivel medio publicados en España entre 1995 y 2004, explora cómo la ideología dominante produce representaciones diferenciadas de un endogrupo y un exogrupo en los subsistemas visual y lingüístico. Asimismo, examina cómo dentro de las constricciones de elevado control del género discursivo —sometido a procedimientos de evaluación por distintas instancias gubernamentales desde el inicio de su producción hasta su utilización en el salón de clases— los valores, estereotipos, ideologías y significados que no pueden expresarse de manera verbal se comunican visualmente. Se halló que las imágenes representan positivamente al endogrupo y negativamente al exogrupo. Para crear una dicotomía, seleccionan situaciones específicas como rasgos distintivos, característicos de cada grupo. Se concluye que la selección de las imágenes no es neutra ni arbitraria, sino que intenta reproducir el sistema de desigualdades, caracterizado por la discriminación, el racismo y la xenofobia.
[en] In this paper I intend to approach one of the most representative writings of the diversity of ideas and proposals that characterized the virreinato of Peru in the eighteenth century: "Representación y Exclamación rendida" (1750) written by the Franciscan donatus Calixto de San José Túpak Inka, in collaboration with the latinist Antonio Garro, in the name of the "Indian nation". Although it belongs to the memorial genre, several aspects single out and highlight it in front of the conventional model. Given that our interest is centered in approaching the way that a interethnic nation is discursively gestated in the context of an exacerbated colonialism, we shall inquire in the structural and rhetorical proceedings that produce the effect of an homogeneous representativity. At the same time, we will study the function that the stylization of the biblical tradition acquires (lamentations of the prophet Jeremiah) in order to turn visible a situation of opprobrium, that reaches in this manner a transtemporary dimension. Finally, we shall refer briefly to other documents related to Túpak Inka, that reveal the conjunctural condition of the interethnic alliances in the under the colonial sociocultural heterogeneity.

[es] En este trabajo propongo abordar uno de los escritos representativos de la diversidad de ideas y propuestas que caracterizaron al virreinato del Perú en el siglo XVIII: la "Representación y Exclamación rendida" (1750) escrita por el donado franciscano Calixto de San José Túpak Inka, en colaboración con el latinista Antonio Garro, en nombre de la "nación indiana". Aunque perteneciente al género del memorial, varios aspectos lo singularizan y destacan frente al modelo convencional. Dado que nuestro interés se centra en aproximarnos al modo como se gesta discursivamente una "nación" interétnica en un contexto de exacerbado colonialismo, indagaremos en los procedimientos estructurales y retóricos que producen el efecto de una representatividad homogénea. Asimismo, estudiaremos la función que adquiere la estilización de la tradición bíblica (las lamentaciones del profeta Jeremías) para tornar visible una situación de oprobio, que alcanza de esta manera una dimensión transtemporal. Por último, nos referiremos brevemente a otros documentos relacionados con Túpak Inka, que revelan la condición coyuntural de las alianzas interétnicas en el marco de la heterogeneidad sociocultural colonial.
[en] The mention theory of irony, which argues that the ironist uses his utterance to mention its literal meaning expressing a derogative attitude toward it, is excelled and comprehended by Ducrot's perspective based in his notion of polyphony. The polyphonic account of irony trascends also the pretense theory, according to which the ironist pretends to be an injudicious person, but is actually intending the persons to whom the irony is addressed to discover the pretense and thereby his negative attitude toward the speaker and the utterance.

[es] La teoría de la mención, según la cual el enunciado irónico es la mención de un contenido hacia el que el locutor expresa además una actitud reprobatoria, es superada por la perspectiva de Ducrot, basada en su noción de polifonía, en cuyos términos puede ser formulada de una manera menos equívoca que en los propios términos de Wilson & Sperber. El enfoque polifónico de la ironía trasciende también la teoría de la simulación (pretense theory), la cual supone que el irónico simula (is pretending) que es un ignorante, pero de hecho confía en que las personas a quienes va dirigida la ironía adviertan el simulacro y, así pues, su actitud negativa hacia el hablante y el enunciado imitados.
[en] The Tertiary detritic aquifer of Madrid (TDAM) supplies water to Madrid, the most populated city of Spain (3.2 million inhabitants in the metropolitan area). From 1992 to 2011 the aquifer experienced five cycles of groundwater extraction and recovery associated to two drought periods. In this study we analyse ground deformation associated to groundwater level changes. For this purpose, InSAR and piezometric time series spanning the period 1997-2011 have been analysed. The high correlation between both parameters (>85%) suggests that the relationship between ground deformation and groundwater level through time can be modelled using simple elastic models. Using these models: i) we the elastic storage coefficient for every well was estimated, ii) predictions of ground deformation and groundwater level evolution at each well were performed iii) piezometric maps for each SAR date were created, iv) groundwater storage variations during the different extraction/recovery cycle were estimated.

[es] El acuífero terciario detrítico de Madrid (ATDM) proporciona agua a Madrid, la ciudad más poblada de España (3,2 millones de habitantes en el área metropolitana). Entre 1991 y 2011 el acuífero experimentó cinco ciclos de extracción y recuperación de agua subterránea, asociados a dos periodos de sequía. En este estudio hemos analizado la deformación del terreno producida por la extracción de agua subterránea y su posterior recuperación. Para ello se han analizado datos de interferometría radar (InSAR) y datos piezométricos en 19 pozos de extracción durante el periodo 1997-2010. La correlación entre la deformación del terreno y la piezometría en los pozos analizados es superior al 85% y, por lo tanto, es posible modelizar esta relación asumiendo un comportamiento elástico del acuífero. A partir de los modelos elásticos hemos: i) calculado el coeficiente de almacenamiento elástico para cada pozo, ii) realizado predicciones de la deformación del terreno y el nivel piezométrico en cada pozo durante el periodo de estudio, iii) elaborado mapas piezométricos para cada fecha de las imágenes radar, iv) estimado variaciones en el volumen de agua almacenada en el acuífero durante los diferentes ciclos de extracción/recuperación.
[en] The small hydropower includes plants with an installed capacity of up to 10 megawatts. This energy production technology has been included in the Plans of Development of Renewable Energies promoted by the governments of Spain since the late nineties of the last century to the present. In this research, the objectives proposed to install this kind of power in each region of Spain for the period of validity of each Energy Plan are analyzed, barriers in this sector for its development and the actions that should be carried out for the construction of new power plants. From 1998 to 2013, the balance has been very positive due the remarkable increase in the number of plants (new and rehabilitated), in installed capacity and electricity produced. This positive situation is of great interest because the small hydropower is of renewable origin, and its facilities, due to their small size, have a meager landscape and environmental impact.

[es] La energía minihidráulica incluye las centrales con una potencia instalada de hasta 10 megavatios. Esta tecnología de producción energética se ha incluido en los Planes de Fomento de las Energías Renovables promovidos por los Gobiernos de España desde finales de los años noventa a la actualidad. En esta aportación se analizan los objetivos de potencia a instalar en cada Comunidad Autónoma durante el periodo de vigencia de cada Plan, las barreras con las que se encuentra el sector para el desarrollo de la energía minihidráulica y las actuaciones que se deberían llevar a cabo para la construcción de nuevas centrales. Desde 1998 a 2013 el balance ha sido muy positivo por el destacado incremento en el número de centrales (rehabilitadas y nuevas), en la potencia instalada y en la electricidad producida. Este hecho debe tenerse muy en cuenta porque esta energía es de origen renovable y sus instalaciones, debido a su reducido tamaño, tienen escaso impacto paisajístico y ambiental.
[en] Under reference to the transitional process in Argentina the article explores the emergence of a transnational system of law. This legal system does not only consist of "international public law". Especially in the field of human rights it is the global civil society which is the driving force behind processes of transnational legal norms creation. The Argentinean Madres de la Plaza de Mayo initialized a global scandalization process which resulted in the instauration of a new regime under which disappearance is a violation of universal human rights.

[es] Con referencia al proceso transitorio de la Argentina, el artículo explora la génesis de un sistema transnacional del Derecho. Ese sistema no es formado exclusivamente por el Derecho internacional publico. Especialmente en el marco de los derechos humanos la sociedad civil globalizada es la fuerza central, participando en la creación de normas transnacionales. Las Madres de la Plaza de Mayo han iniciado un proceso de escandalización global, que ha resultado en la instauración de un nuevo régimen determinando que la desaparición es una violación de los derechos humanos universales.
[en] The small number of women in engineering studies in general, and in computer science in particular, has been recognized by different international studies. This is causing a bias in both the industry and the university towards a single vision of computing, losing the wealth that diversity always offers. Thus, our Engineering School, in the context of the initiative 11 February, International Day of Women and Girls in Science, has proposed, during the last two academic courses, different activities aimed at high school students to highlight the role of women in the field of Science, in general, and Computer Science, in particular. The main aim is to foster female roles, outside all the stereotypes, and promote practices that favour gender equality. The ultimate goals are to encourage new generations of female students to study Computer Science in order to break the gender gap, and banish false stereotypes among students about the skills or competencies of women.

[es] La baja presencia de mujeres en carreras de ingeniería en general, y en informática en particular, ha sido reconocida por diferentes estudios internacionales. Esto está ocasionando un sesgo tanto en la industria como en la universidad hacia una visión única de la Informática, perdiendo la riqueza que ofrece siempre la diversidad. Así, nuestro centro, en el contexto de la iniciativa del 11 de Febrero Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, ha propuesto durante los últimos dos cursos una serie de actividades dirigidas a estudiantes de Secundaria con el fin de hacer visibles a las mujeres en el ámbito de la Ciencia, en general, y en el de la Informática, en particular. Con ello se pretende crear roles femeninos, fuera de estereotipos, y promover prácticas que favorezcan la igualdad de género. Los objetivos últimos son animar a las nuevas generaciones de alumnas a estudiar Ingeniería Informática a fin de romper la brecha de género, y desterrar falsos estereotipos entre los estudiantes sobre las capacidades o competencias de la mujer.