BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the strategic actions in projects that have as an objective the overcoming of the social exclusion of people is job promotion. Mondragon Corporation transforms the surroundings in which it develops its economic activity and presents a non-capitalist choice to the competitive economy. In this paper will be analysed the compendium of social improvements that the economic model of the Mondragon group has generated in the area (and not only for its members or workers) and offers possibilities to implant this model on another places. This paper presents the transferability of the model of the Mondragon cooperatives to a concrete territory that is at a socioeconomic disadvantage; this model gives a successful response that other modalities of intervention in these areas do not provide

[es] Una de las actuaciones estratégicas en proyectos en barrios marginales que tienen como objetivo la superación de la exclusión social es la promoción del empleo. La Corporación Mondragón transforma el entorno en el que desarrolla su actividad económica y presenta una alternativa no capitalista a la economía competitiva. En este artículo se analizan las mejoras sociales que ha generado en el territorio el modelo económico del grupo Mondragón (no sólo para sus miembros o trabajadores y trabajadoras) y se presentan las posibilidades de "exportación" de dicho modelo a otros territorios. El artículo presenta la transferibilidad del modelo de las cooperativas de Mondragón a un territorio concreto en situación de desventaja socioeconómica dando una respuesta de éxito que otras modalidades de intervención en estas zonas no dan.
[en] The study of development discourses elaborated in contexts of socio-territorial conflict is an area of growing interest in the social sciences, as it allows us to understand the conditions of production of territories from a geographical and discursive perspective. In this article we analyse the territorial discourses generated by three social movements that emerged in the period 2015-2020, and that critically position themselves in the face of the socio-environmental conflict derived from the dumping of dead salmon by the salmon farming project and the subsequent red tide crisis in the Chiloé archipelago in 2016. Applying a methodology focused on critical discourse analysis, we identify alternative representations of the territory that coexists in tension with the salmon farming industry and local actors who strive to generate post-extractivist development models in which cultural and territorial dimensions assume a predominant role.

[es] El estudio de los discursos del desarrollo elaborados en contextos de conflictividad socioterritorial es un ámbito de creciente interés en las ciencias sociales, ya que permite comprender las condiciones de producción de los territorios desde una perspectiva geográfica y discursiva. En este artículo analizamos los discursos territoriales generados por tres movimientos sociales surgidos en el periodo 2015-2020 y que se posicionan críticamente frente al conflicto socioambiental derivado del vertimiento de mortalidad de peces de la industria salmonera y la posterior crisis de marea roja en el Archipiélago de Chiloé en 2016. Utilizando una metodología centrada en el análisis crítico del discurso, identificamos representaciones alternativas sobre el territorio que coexisten en tensión con el proyecto salmonero y de actores locales que pugnan por generar modelos de desarrollo post-extractivistas en los que las dimensiones culturales y territoriales asumen un rol preponderante.
[en] Having found that about Park Güell some important issues remain to be resolved, this article analyses in detail this work so that studying the relationship of sunlight with its parts, discovers how aesthetic geometry of Peter Lenz is present in it, forming a representation of the Temple of Jerusalem. This imaginary Temple became the centre of reference of a series of buildings made also through aesthetic geometry by other contemporary artists, who along with Antoni Gaudí, Eusebi Güell and other businessmen and politicians, formed a lodge that in the early 20th century, through art, intended to foster a kind of society based on the values characteristic of the first Christian communities. In this way, Park Güell appears as the symbolic foundation on which the Temple de la Sagrada Família should be built.

[es] Tras haber constatado que sobre el Parque Güell aún quedan cuestiones importantes por resolver, este artículo analiza en detalle esta construcción, identificando un conjunto de piedras que simboliza una logia que pretendía hacer obras de arte mediante la geometría estética. Con estos trabajos, los miembros de este grupo querían fomentar un tipo de sociedad basada en los valores de las primeras comunidades cristianas. El estudio de la relación entre la luz del sol y algunas partes del parque, nos permitirá localizar una representación del Templo de Jerusalén concebida con tal geometría. De esta manera, el Parque Güell se revela como el fundamento simbólico encima del cual se debería erigir el Templo de la Sagrada Familia.
[en] Addressing Walt Whitman's reception in Iran, the present essayfocuses on the front cover of a book-length translation of Whitmaninto Persian to study how Whitman's image is visually translated foran Iranian audience. Among literary discourses of contemporary Iran,the one that associates poetry with mysticism plays the mostsignificant role in this translation.

[es] Orientado a la recepción de Walt Whitman en Irán, el presente ensayose centra en la portada de la traducción de un libro de Whitman alpersa para estudiar cómo la imagen de dicho autor se traducevisualmente para el public iraní. Entre los discursos literarios del Iráncontemporáneo, el que asocia la poesía con el misticismo juega elpapel más importante en esta traducción.
[en] This study describes the process of updating the supervision protocol for midwife residents at our teaching unit. The aim of the update was to establish the degree of legal responsibility of these residents and to highlight the importance of the tutors and other teachers involved in their supervision, which was included as part of their overall training assessment. This process is part of a project undertaken by a multiprofessional team which began with a review of the literature on the training of Health Sciences Specialists and the relevant legislation, and ended with a joint reflection on regulations and court decisions. Afterwards, a working group of professionals involved in midwife training updated the supervision protocol. We believe that teaching units should draft specific supervision protocols for the entire residency period. These documents can complement the training assessment and can help both residents and teachers to become aware of their legal responsibilities.

[es] A través de este trabajo, nuestro Centro Docente (Hospital Universitario Río Hortega) se ha planteado actualizar el protocolo de supervisión para residentes de matrona. Este proceso de mejora pretende establecer de forma clara, el grado de responsabilidad legal de estos residentes y destacar la importancia de los tutores y otras figuras docentes implicados en su supervisión, incluyendo ésta como parte de la evaluación.Este proceso, parte del trabajo realizado por un equipo multiprofesional, que tras llevar a cabo una revisión bibliográfica referente a la formación de especialistas en Ciencias de la Salud y jurisprudencia relacionada, hizo una reflexión conjunta de la normativa y sentencias. En base a esta reflexión, un Grupo de Trabajo constituido por profesionales relacionados con la formación de matronas, realizó la actualización del protocolo de supervisión.Consideramos necesario que las Unidades Docentes elaboren protocolos de supervisión específicos que se orienten a la totalidad del periodo de residencia. Estos documentos, pueden complementar la evaluación formativa y son una herramienta para que, tanto las figuras docentes como los propios residentes, asuman su responsabilidad legal
[en] At the end of the 19th century, Spain had several seaports and was a peripheral country in the European context. Therefore, Spain showed a particularly favourable territorial configuration to the introduction of civilising innovations at the same time through several gateways and by different forms. In this article, we intend to evaluate the role of Spanish territorial configuration and the influence of international networks (mainly those linked with the British imperialism) in order to comprehend some aspects of the process of football adoption in Spain. We identify diffusion centres and agents (internal and external), as well as different stages and ways in this innovation diffusion. This is the first step in order to comprehend the introduction of football in Spain in a geographical approach.

[es] A finales del siglo XIX, España tenía varios puertos marítimos y era un país periférico en el contexto europeo. Sin embargo presentaba una particularmente favorable configuración territorial para la innovaciones "civilizadoras" que fueron introducidas simultáneamente por diversas vías. En este artículo pretendemos evaluar el papel de la configuración territorial de España y la influencia de las redes internacionales, sobre todo, las vinculadas con el imperialismo británico, para entender algunos aspectos del proceso de la adopción del fútbol en Ëspaña. Identificamos centros de difusión y agentes, externos e internos, así como las diferentes etapas y formas de difusión de la innovación. Este es un primer paso para comprender la introducción del fútbol en España desde un punto de vista geográfico.
[en] The author of this essay sets out to examine, as an inventive processes, the characteristic ways of being and interacting that have taken shape in the pictorial space of still life and Dutch interiors. He also explores the desire that involves the (in)discreetness of some poetical images and the rhetorical conventions that govern the constructions of visual metaphors.

[es] El autor de este ensayo analiza, en cuanto procesos creativos, algunos de los modos característicos de ser y de actuar que se estructuran en el espacio pictórico de naturalezas muertas e interiores holandeses. También explora el papel que el deseo desempeña en la formación de imágenes (in)discretas y algunas de las convenciones retóricas que intervienen en la construcción de metáforas visuales.
[en] Neuroethics is a part of bioethics that arises from reflection and deliberation in the foreground with the progress of neuroscience, its relationship with the human mind, its impact on behavior and self identity. Neuroethics includes scientific, philosophical, social, legal, political and scientific knowledge itself and functions arising from the investigation. Provides an opportunity for a multidisciplinary approach from a purely philosophical and scientific. This article is a historical tour of the birth of the Neuroethics and performs a review summary record of the foundations of this discipline in the last decade, ranging from its inception in 2002 until the year 2012.

[es] La Neuroética es una parte de la bioética que surge de la reflexión y deliberación de los conocimientos adquiridos con el progreso de la neurociencia, su relación con la mente humana, su impacto en el comportamiento y la identidad del propio ser. La Neuroética comprende aspectos científicos, filosóficos, sociales, legales y políticos que del propio conocimiento científico y sus funciones surgen de la investigación. Ofrece una oportunidad de tener una visión multidisciplinar entre aspectos filosóficos y puramente científicos. En este artículo se hace un recorrido histórico del nacimiento de la Neuroética y se realiza una revisión resumida de los fundamentos de esta disciplina en la última década, comprendida desde sus inicios en el 2002 hasta el año 2012.
[en] This study aims to describe the intonation features of the absolute interrogative sentences of Spanish spoken by Chinese in spontaneous speech. The corpus includes 82 utterances obtained from five Chinese Spanish speakers. The research has been carried out following the Melodic Analysis of Speech (MAS) methodology. After the analysis of all the utterances, we found that only 16 utterances (19.5%) conformed to the /+interrogative/ sentence's pattern of Spanish, while the majority, 80.5%, are characterized by presenting melodies typical of the suspense sentences and, to a lesser degree, declarative and emphatic ones. In addition, we also found that there was a significant difference between the Spanish spoken by people from the north and south in China who had attended the research, which need a further study to verify whether that is a common phenomenon.

[es] Este estudio tiene como objetivo describir los rasgos de la entonación de los enunciados interrogativos absolutos del español hablado por chinos en habla espontánea. Para tal finalidad, se ha establecido un corpus de 82 enunciados emitidos por cinco informantes chinos nativos que hablan español. Después de analizar todos los enunciados con el método Análisis Melódico del Habla (AMH), se ha encontrado que dentro del corpus, solo hay 16 enunciados (19,5%) que siguen los patrones /+interrogativos/ del español peninsular, mientras que la mayoría, un 80,5%, se caracterizan por presentar melodías propias de los enunciados suspensos y, en menor grado, declarativos y enfáticos. Además, los resultados muestran diferencias entre los hablantes del norte y del sur de China cuando hablan español, lo que requeriría un estudio más completo en el futuro para comprobar si es un fenómeno significativo.
[en] The observed values of foreigners' residential segregation in the city of Barcelona are relatively low, even smaller than the obtained for other socio-demographic variables for the total population. On the contrary, the heterogeneity of situations is variable according to the nationality. This fact indicates the existence of different territorial patterns of insertion in Barcelona. These segregation values had little relation with other variables, especially with housing situation. Immigrant insertion in Barcelona is similar to other southern European cities, characterized by low segregation values and strong precarious housing conditions.

[es] Los valores de segregación residencial observados en la ciudad de Barcelona para el conjunto de residentes de nacionalidad extranjera son relativamente bajos, incluso menores que los calculados para otras variables sociodemográficas del conjunto de la población. Al contrario, la heterogeneidad de situaciones es amplia según la nacionalidad, hecho que nos indica diversas pautas territoriales de inserción a la ciudad. Estos mismos valores de segregación, independientemente de su valor, guardan una escasa relación con otras variables, especialmente con la situación en el mercado de la vivienda. Nos encontramos, por tanto, con una inserción de la inmigración similar a la de otras ciudades del sur del continente europeo, caracterizada por bajos valores de segregación residencial para la mayor parte de colectivos y, en cambio, una fuerte precariedad habitacional.
[en] The debate over the dispute between the sexes dominated much of European literature during the Humanism and Renaissance periods, creating one of the most significant intertextual exchanges in literary history. The publication of La Città delle Dame (1400) by Christine de Pizan is traditionally considered the starting point of the Querelle des Femmes. In this allegorical novel, written in response to the Roman de la Rose, a series of intertextual relationships are established that reinforce female literary authority and challenge the authoritarianism of misogynistic texts. Intertextuality, expressed through implicit and explicit quotations, references, and imitations, soon becomes one of the main discursive strategies in the Querelle. Drawing from Alice Bravin's essay, which identifies different types of intertextuality, this article aims to analyze the ways in which these intertextual practices are realized within the pro-women texts of the Italian and European literary tradition of Humanism and the Renaissance. Intertextual memory is represented by catalogs of illustrious women, recalling historical examples of female excellence. Works such as Theatro delle donne letterate by Francesco Agostino della Chiesa and Dialogo Della Dignità e della Nobiltà delle donne by Cristoforo Bronzini d'Ancona reconstruct the female literary genealogy, reinforcing its historical memory. These intertextual references not only legitimize the authors of the Querelle but also highlight a continuous dialogue between texts and authors throughout the centuries.

[es] El debate sobre la disputa entre los sexos dominó gran parte de la literatura europea durante el Humanismo y el Renacimiento, creando uno de los intercambios intertextuales más significativos de la historia literaria. Con la publicación de La Ciudad de las Damas (1400) de Christine de Pizan se da tradicionalmente inicio a la Querelle des Femmes. En la novela alegórica, escrita en respuesta al Roman de la Rose se establecen una serie de relaciones intertextuales que refuerzan la autoridad literaria femenina y desafían el autoritarismo de los textos misóginos. La intertextualidad, expresada a través de citas implícitas y explícitas, referencias e imitaciones, se convierte pronto en una de las estrategias discursivas principales en la Querelle. Partiendo del ensayo de Alice Bravin que identifica diferentes tipos de intertextualidad, el presente artículo tiene el objetivo de analizar los modos en que se realizan dentro de los textos filóginos de la tradición literaria italiana y europea del Humanismo y el Renacimiento. La memoria intertextual está representada por los catálogos de mujeres ilustres, que evocan ejemplos históricos de excelencia femenina. Obras como Il Theatro delle donne letterate de Francesco Agostino della Chiesa y Dialogo Della Dignità e della Nobiltà delle donne de Cristoforo Bronzini d'Ancona reconstruyen la genealogía literaria femenina, reforzando su memoria histórica. Estas referencias intertextuales no solo legitiman a las autoras de la Querelle, sino que también destacan un diálogo continuo entre textos y autores a lo largo de los siglos. &nbsp;
[en] During the last years the impact of ICT into the cultural sector has exponentially grown up. New technologies offer innovative solutions to create new experiences for a non-stopping changing audience. Virtual Reality (VR) and Augmented Reality (AR) take the lead as two of the main ingredients on this recipe that we call 'culture + technology'. The principal aim of this analysis has been to look over some of the study cases which analyze the impact of new technologies on cultural places' visitors, aiming to glimpse part of their great potential. The results show that the use of new technologies, specially VR and AR, help to improve significantly user's satisfaction by offering new learning experiences which makes easier for them to understand and connect with cultural heritage. In addition, the use of new technologies increases the intention of visit, as well as the return's rate to a place they have already visited, key factors in every cultural management program.

[es] En los últimos años el impacto de las TIC en el sector cultural ha crecido de forma exponencial. Las nuevas tecnologías ofrecen alternativas innovadoras para aportar nuevas experiencias a un público en constante evolución. La Realidad Virtual (VR) y la Realidad Aumentada (AR) se posicionan como dos de los ingredientes principales en esta receta de denominamos "cultura + tecnología". El objetivo de este estudio ha sido realizar una revisión de casos de estudio que analizaran el impacto de las TIC en los visitantes a lugares y centros culturales, con el objetivo de poder vislumbrar parte de su gran potencial. Los resultados y conclusiones obtenidas muestran como el uso de nuevas tecnologías, en especial la VR y AR, mejoran significativamente la experiencia y la satisfacción del usuario, ofreciendo nuevas experiencias de aprendizaje que facilitan la comprensión y la conexión del visitante del patrimonio que observa. Además el uso de nuevas tecnologías aumenta tanto la intencionalidad de visita a un lugar como el índice de repetitividad, factores muy importantes en todo programa de gestión del patrimonio cultural.
[en] In Colombia, violence, in the framework of social armed conflict, and a high concentration of land have been persistent social situations for the country's rural sector, which has led to the exclusion of peasants from the national political and social arenas. This article aims to present an analysis of the National Association of Peasant Reserve Zones (Asociación Nacional de Zonas de Reserva Campesina or ANZORC) as an organizational process of the Colombian peasantry around the Peasant Reserve Zones. Thus, we shall include a description of such legal concept, as well as of the social and political context surrounding its creation. Finally, we shall reflect on the challenges facing the Association in the current and future political scene.

[es] En Colombia, la alta concentración de la tierra y la violencia en el marco del conflicto social armado han sido situaciones constantes para el sector rural del país, lo que ha tenido como consecuencia la exclusión del campesinado de las arenas política y social nacionales. El presente artículo tiene como objetivo presentar un análisis de la Asociación Nacional de Zonas de Reserva Campesina (ANZORC) como proceso organizativo del campesinado colombiano alrededor de las Zonas de Reserva Campesina. Presentamos una descripción de la figura legal, así como el contexto social y político que ha rodeado la creación de la misma. Para finalizar, se reflexiona sobre los desafíos que, en el escenario político actual y cercano, tiene la asociación.
[en] This paper analyses the effect of introducing a continuous evaluation system on students' expectations and whether it improves students' performance in Statistics. The study focuses on undergraduate students of the University of Barcelona. The methodology is based on the design of a survey. Students' expectations are then crossed with personal information and their marks. The results are useful to define key elements that help to improve students' performance.

[es] Este trabajo se centra en el análisis del impacto de la introducción de un sistema de evaluación continua sobre las expectativas y el rendimiento de los alumnos de la asignatura de Estadística del nuevo grado de Relaciones Laborales de la Universidad de Barcelona. El procedimiento metodológico seguido parte de la realización de dos encuestas, una al inicio y otra a final del curso, con el objetivo de recoger las expectativas iniciales y las percepciones finales de los alumnos de la asignatura. A continuación, se lleva a cabo un análisis estadístico de la información recogida, analizando si existen diferencias significativas en las expectativas de los alumnos entre ambos cuestionarios. Finalmente, se cruza la información de ambas encuestas con el rendimiento observado con el objetivo de detectar los elementos sobre los cuales se puede actuar para potenciar el rendimiento del alumnado.