BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Estudi observacional prospectiu obert sobre l'eficàcia del propranolol oral en 25 nens amb hemangiomes infantils que associen algun tipus de morbiditat. S'analitzen també els efectes secundaris, l'evolució de les lesions i les variables que influeixen en les recaigudes al finalitzar la medicació. L'estudi conclou que el propranolol és un fàrmac efectiu i ben tolerat en el tractament dels hemangiomes infantils. La duració del tractament és la única variable que demostra influir de forma estadísticament significativa en l'aparició de recidives al suspendre la medicació.

[es] Estudio observacional prospectivo abierto sobre la eficacia del propranolol oral en 25 niños con hemangiomas infantiles que asocian algún tipo de morbilidad. Se analizan también los efectos secundarios, la evolución de las lesiones y las variables que influyen en las recaídas al finalizar la medicación. El estudio señala que el propranolol es un fármaco efectivo y bien tolerado en el tratamiento de los hemangiomas infantiles. La duración del tratamiento es la única variable que demuestra influir de forma estadísticamente significativa en la aparición de recidivas al suspender la medicación
[ca] La variació en la seqüència d'ADN és la base de la selecció natural i, per tant, l'estudi dels patrons de variació de les seqüències dels gens d'una espècie és imprescindible per entendre els mecanismes de l'evolució a nivell molecular. Els introns són seqüències d'ADN que formen part dels gens però que no codifiquen proteïnes i que, abans, es considerava que eren no funcionals. L'estudi genètic de la mosca del vinagre ha demostrat que el grau de variació de les proteïnes està relacionat inversament amb el tamany dels introns.

[es] La variación en la secuencia de ADN es la base de la selección natural y, por lo tanto, el estudio de los patrones de variación de las secuencias de los genes de una especie es imprescindible para entender los mecanismos de la evolución a nivel molecular. Los intrones son secuencias de ADN que forman parte de los genes pero que no codifican proteínas y que, antes, se consideraba que no eran funcionales. El estudio genético de la mosca del vinagre ha demostrado que el grado de variación de las proteínas está relacionado inversamente con el tamaño de los intrones.
[ca] Un grup d'investigadors del Departament de Genètica i Microbiologia de la UAB, en col·laboració amb altres institucions espanyoles, han caracteritzat un nou bacteri marí que constitueix un nou gènere i una nova espècie de la família Cellvibrionaceae. La seva morfologia, la seva forma de vida i la seva baixa similitud genètica amb altres organismes de la mateixa família el fan candidat per a ser incorporat a la llista de nous descobriments en el camp de la microbiologia.

[es] Un grupo de investigadores del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB, en colaboración con otras instituciones españolas, han caracterizado una nueva bacteria marina de la familia Cellvibrionaceae. Su morfología, su forma de vida y su baja similitud genética con otros organismos de la misma familia la hacen candidata para ser incorporada a la lista de nuevos descubrimientos en el campo de la microbiología.
[ca] En aquest article es fa un repàs a les aportacions més rellevants que des de la geografia s'han dut a terme en relació amb l'estudi dels boscos a partir de la revisió de les principals revistes espanyoles de geografia, així com actes de congressos i un altre tipus de bibliografia que es remet a la qüestió forestal. També s'hi fa una selecció dels estudis més rellevants centrats en tres temàtiques essencials: la història dels boscos i de la ciència forestal, la descripció de boscos i paisatges, i la gestió forestal.

[es] En este artículo se hace un repaso a las aportaciones más relevantes que desde la geografía se han llevado a cabo con relación al estudio de los bosques a partir de la revisión de las principales revistas españolas de geografía, así como actas de congresos y otro tipo de bibliografía referida a la cuestión forestal. También se hace una selección de los estudios más relevantes centrados en tres temáticas esenciales: la historia de los bosques y de la ciencia forestal, la descripción de bosques y paisajes, y la gestión forestal.
[ca] La Universitat Autònoma de Barcelona disposa d'un Pla de llengües, aprovat pel Consell de Govern el 26 de gener de 2011. El Pla de llengües és una acció del Pla director de la UAB, com també ho és disposar d'un document que reculli els objectius i les actuacions de la Universitat en relació amb la docència en anglès als estudis de grau i de postgrau. Totes dues accions es recullen en l'objectiu E3 del Pla director: "millorar la percepció i el reconeixement internacional de la UAB en docència, en recerca i en transferència incloent-hi els valors, per mitjà d'un pla de promoció de la UAB nacional i internacional". El Programa de Foment de la Docència en Anglès de la UAB (2011-2015) respon a la voluntat expressada en aquests dos objectius del Pla director, i té per finalitat aglutinar en un programa els objectius i les actuacions del Pla de llengües que tenen relació amb el foment de la docència en anglès. En l'estadi actual, atesa la conjuntura pressupostària, el Programa de Foment de la Docència en Anglès comprèn només les actuacions que la UAB ja duu a terme, a les quals s'han aplicat les mesures pertinents per a assegurar-ne la sostenibilitat econòmica.

[es] La Universitat Autònoma de Barcelona dispone de un plan de lenguas, aprobado por el Consejo de Gobierno el 26 de enero de 2011. El Plan de lenguas es una actuación del Plan director de la UAB, así como también lo es disponer de un documento que recoja los objetivos y actuaciones de la Universidad en relación con la docencia en inglés en los estudios de grado y de posgrado. Ambas actuaciones se recogen en el objetivo E3 del Plan director: mejorar la percepción y el reconocimiento internacional de la UAB en docencia, en investigación y en transferencia incluyendo los valores, por medio de un plan de promoción de la UAB nacional e internacional. El Programa de fomento de la docencia en inglés de la UAB (2011-2015) responde a la voluntad expresada en esos dos objetivos del Plan director, y tiene como finalidad aglutinar en un programa los objetivos y las actuaciones del Plan de lenguas que tienen relación con el fomento de la docencia en inglés. En el estadio actual, vista la coyuntura presupuestaria, el Programa de fomento de la docencia en inglés comprende sólo las actuaciones que la UAB ya lleva a cabo, a las cuales se han aplicado las medidas pertinentes para asegurar la sostenibilidad económica.
[ca] Les tasques d'escriptura, l'atenció al seu procés i a l'ensenyament del mateix és un tema especialment interessant, també quan es produeix en situacions col·laboratives de interacció entre iguals. En l'activitat que s'exposarà a continuació, es conjuguen escriptura col·laborativa i tecnologia a un temps. Es tracta d'un intent d'aprendre junts de manera activa, i d'utilitzar per a això un instrument modern que faci més atractiu el treball intel·lectual.

[es] Las tareas de escritura, la atención a su proceso y a la enseñanza del mismo es un tema especialmente interesante, también cuando se produce en situaciones colaborativas de interacción entre iguales. En la actividad que se expondrá a continuación, se conjugan escritura colaborativa y tecnología a un tiempo. Se trata de un intento de aprender juntos de manera activa, y de utilizar para ello un instrumento moderno que haga más atractivo el trabajo intelectual.
[ca] El diagnòstic de la Trombosi Venosa Profunda pot ser difícil degut a una clínica poc específica. S'han desenvolupat diversos algoritmes en què el Dímer-D té un important paper, degut al seu elevat valor predictiu negatiu. El Dímer-D augmenta amb l'edat i disminueix des de l'aparició dels símptomes, si ajustem el seu punt de tall tenint en compte aquests dos paràmetres, és possible augmentar el seu rendiment diagnòstic. Segons els nostres resultats, als subjectes majors de 70 anys i als que presenten una clínica inferior a 14 dies, es podria utilitzar un punt de tall de 1000 ng/mL

[es] El diagnóstico de la Trombosis Venosa Profunda puede ser difícil debido a una clínica poco específica. Se han desarrollado diversos algoritmos en los que el Dímero-D tiene un importante papel, debido a su alto valor predictivo negativo. El Dímero-D aumenta con la edad y disminuye desde la aparición de los síntomas, si ajustamos su punto de corte teniendo en cuenta estos dos parámetros, es posible aumentar su rendimiento diagnóstico. Según nuestros resultados, en sujetos mayores de 70 años y en los que presentan una clínica inferior a 14 días, podría utilizarse un punto de corte de 1000 ng/mL.
[ca] La creixent complexitat en la qual té lloc la transformació urbana europea requereix la utilització de noves eines analítiques. En aquest context, urban regime analysis (URA) pot ser una eina de gran utilitat. L'objectiu d'aquesta comunicació és presentar les categories analítiques d'aquesta emergent teoria sorgida en el context nord-americà. N'expliquem la gènesi, l'evolució, l'aplicació i la complementarietat amb altres aproximacions teòriques.

[es] La creciente complejidad en la que tiene lugar la trasformación urbana europea requiere la utilización de nuevos instrumentos analíticos. En este contexto, urban regime analysis (URA) puede ser una herramienta de gran utilidad. El objetivo de esta comunicación es presentar las categorías analíticas de esta emergente teoría surgida en el contexto norteamericano. Explicamos su génesis, su evolución, su aplicación y su complementariedad con otras aproximaciones teóricas.
[ca] Incendiary" (2005) narra la vida d'una dona britànica que decideix escriure una carta a Osama Bin Laden després de l'atac terrorista que va matar tant al seu marit com al seu fill. Basant-me en la teoria del trauma, la meva tesi argumenta que la novel·la de Chris Cleave és una reformulació de la teoria de Freud sobre la pulsió de vida (Eros) i la pulsió de mort (Thanatos). D'aquesta manera, les dues forces humanes bàsiques semblen lluitar en la ment de la protagonista al llarg de la seva experiència de supervivència després d'una experiència traumàtica.

[es] Incendiary" (2005) narra la vida de una mujer británica que decide escribir una carta a Osama Bin Laden tras el ataque terrorista que mató tanto a su marido como a su hijo. Basándome en la teoría del trauma, mi tesis argumenta que la novela de Chris Cleave es una reformulación de la teoría de Freud sobre la pulsión de vida (Eros) y la pulsión de muerte (Thanatos). De esta manera, las dos fuerzas básicas humanas parecen luchar en la mente de la protagonista a lo largo de su experiencia de supervivencia después de una experiencia traumática.
[ca] La biotecnologia està cada vegada més compromesa amb la reducció de l'impacte ambiental i del consum energètic en la seva producció. Innovadores tècniques, que estan ajudant a tal efecte, es basen en la utilització de microorganismes per produir un determinat metabòlit, proteïna... Així, Escherichia coli s'utilitza per produir enzims terapèutics. Un grup d'investigadors de la UAB ha establert les condicions del procés que optimitzen la dinàmica d'obtenció dels enzims, maximitzant la producció d'aquests compostos.

[es] La biotecnología está cada vez más comprometida con la reducción del impacto ambiental y del consumo energético en su producción. Innovadoras técnicas, que están ayudando a tal efecto, se basan en la utilización de microorganismos para producir un determinado metabolito, proteína... Así, Escherichia coli se utiliza para producir enzimas terapéuticas. Un grupo de investigadores de la UAB ha establecido las condiciones del proceso que optimizan la dinámica de obtención de las enzimas, maximizando la producción de estos compuestos.
[ca] Revista publicada a Barcelona de 1936 a 1938 que tracta una gran diversitat de temàtiques, entre elles artístiques, com ara les novetats arqueològiques o la conservació del patrimoni

[es] Revista publicada en Barcelona de 1936 a 1938 que trata sobre gran diversidad de temáticas, entre ellas artísticas, como novedades arqueológicas o de conservación del patrimonio
[ca] La mastitis contagiosa és una infecció de les glàndules mamàries (mamelles) de les vaques i és causada pels patògens Streptococcus agalactiae i Staphylococcus aureus. Aquesta malaltia suposa un greu problema econòmic i de salut pública en la nostra societat. Per això, es necessita un diagnòstic específic i precís que permeti prendre mesures el més aviat possible per reduir el risc de noves infeccions. Fins el moment, el mètode estàndard per identificar aquests patògens són els cultius bacterians. Tanmateix, en aquest estudi es demostra la sensibilitat de qPCR per detectar ambdós patògens donant peu a la seva implementació en les proves de diagnoistic rutinàries actuals.

[es] La mastitis contagiosa es una infección de las glándulas mamarias (ubres) de la vacas y es causada por los patógenos Streptococcus agalactiae y Staphylococcus aureus. Esta enfermedad supone un grave problema económico y de salud pública en nuestra sociedad. Por eso, se necesita un diagnóstico específico y preciso que permita tomar medidas lo más temprano posible para reducir el riesgo de nuevas infecciones. Hasta la fecha, el método estándar para identificar estos patógenos son los cultivos bacterianos. Sin embargo, en este estudio se demuestra la sensibilidad de qPCR para detectar ambos patógenos dando pie a su implementación en las pruebas de diagnóstico rutinarias actuales.
[ca] Aquest treball presenta el Pla de viabilitat i desenvolupament de l'associació Women Rising for Africa, WRA, constituïda al febrer del 2022. L'associació neix per donar forma a un projecte de cooperació internacional, promogut des de Catalunya però que incideix a Uganda, que busca facilitar la independència econòmica i l'empoderament de les dones a l'Àfrica a través de noves oportunitats de treball en el sector del transport i l'accés a una mobilitat segura i sostenible.

[es] Este trabajo presenta el Plan de viabilidad y desarrollo de la asociación Women Rising for Africa, WRA, constituida en febrero de 2022. La asociación nace para dar forma a un proyecto de cooperación internacional, promovido desde Cataluña pero que incide en Uganda, que busca facilitar la independencia económica y empoderamiento de las mujeres en África a través de nuevas oportunidades de trabajo en el sector del transporte y el acceso a una movilidad segura y sostenible.
[ca] La presència i l'expansió d'algunes plantes fora de la seva regió d'origen pot alterar l'estructura biològica de la nova comunitat, segons les conclusions d'aquest treball. El text descriu el mecanisme de competència entre les plantes "invasores" i les natives, a partir de la seva relació amb els pol·linitzadors.

[es] La presencia y expansión de algunas plantas en un ambiente distinto a su ecosistema original puede alterar la estructura biológica de la comunidad, de acuerdo con las conclusiones de este trabajo. El texto describe el mecanismo de competencia entre las plantas autóctonas y las "invasoras" a través de su relación con los polinizadores.
[ca] El nostre projecte consisteix a analitzar la situació actual de la televisió i els mitjans digitals, juntament amb l'estil de vida dels joves d'ara. Ho vinculem amb TV3, analitzant la seva programació i la seva comunicació a les xarxes socials, amb l'objectiu d'esbrinar les causes de la desconnexió del públic jove amb el canal. Amb tot això, proposem una estratègia d'accions que permeti a TV3 apropar-se als joves.

[es] Nuestro proyecto consiste en analizar la situación actual de la televisión y los medios digitales, junto con el estilo de vida de los jóvenes de ahora. Lo vinculamos con TV3, analizando su programación y su comunicación en las redes sociales, con el objetivo de descubrir las causas de la desconexión del público joven con el canal. Con todo esto, proponemos una estrategia de acciones que permita a TV3 acercarse a los jóvenes.
[ca] En l'anàlisi de l'accessibilitat territorial, sovint esdevé interessant expressar la magnitud de cada un dels municipis analitzats, per tal de reflectir la utilitat que es deriva de la seva facilitat d'accés, que es pot interpretar com un indicador indirecte del benefici que una bona connexió genera per a la resta de municipis. Les possibilitats per reflectir la dimensió i la jerarquització dels municipis són múltiples i si bé l'elecció de l'una o de l'altra es troba necessàriament en funció de l'objecte d'estudi, sovint s'utilitza la mida de la població, que, si bé presenta una sèrie d'avantatges, evidencia, al mateix temps, i segons quin tractament rebi en cadascun dels indicadors d'accessibilitat, un seguit d'inconvenients. L'anàlisi d'aquests avantatges i inconvenients és l'objectiu principal d'aquest treball, objectiu que es pretén assolir mitjançant l'aplicació al territori català de diversos indicadors -amb la introducció de la variable demogràfica i sense aquesta-, per tal de discutir-ne, contrastar-ne i avaluar-ne la validesa.

[es] En el análisis de la accesibilidad territorial, a menudo es interesante expresar la magnitud de cada uno de los municipios analizados, con el objetivo de reflejar la utilidad que se deriva de su facilidad de acceso, que se puede interpretar como un indicador indirecto del beneficio que una buena conexión genera en el resto de municipios. Las posibilidades para reflejar la dimensión i la jerarquización de los municipios en el territorio son múltiples y si bien la elección de una u otra se encuentra necesariamente en función del objeto de estudio, a menudo se utiliza el tamaño de la población, que, si bien presenta una serie de ventajas, muestra, igualmente, y según cual sea el tratamiento que reciba en cada uno de los indicadores de accesibilidad, una serie de inconvenientes. El análisis de estas ventajas e inconvenientes es el objetivo principal de este trabajo, objetivo que se pretende alcanzar mediante la aplicación al territorio catalán de varios indicadores -con y sin la introducción de la variable demográfica- para discutir, contrastar y avaluar su validez.
[ca] El comentari està orientat a dibuixar el context general en el qual es desenvolupa la deterioració de les condicions de treball a la Unió Europea. Es debat la diferència entre les polítiques keynesianes de plena ocupació i la revisió de les mateixes per part de la Unió Europea. Especialment la desaparició operativa del concepte de subocupació i la ruptura d'un veritable contracte social inclusiu. Finalment es constata el fracàs social de l'actual política europea d'ocupació.

[es] El comentario está dirigido a situar el contexto general en el que se desarrolla el deterioro de las condiciones de trabajo en la Unión Europea. Se discute la diferencia entre las políticas keynesianas de pleno empleo y la revisión de las mismas por parte de la Unión Europea. En especial la desaparición operativa del concepto de subempleo y la ruptura de un verdadero contrato social inclusivo. Por último se constata el fracaso social de la actual política europea de empleo.
[ca] Aquest TFG té com a objectiu estudiar, analitzar i desvelar la construcció transmèdica del personatge Quinn Fabray de la sèrie Glee. Per fer-ho, primerament es considerarà la presentació i caracterització original de la Quinn, com el personatge es veu vilanitzat i com cau sota el trop de la "mean girl". Després, la recepció de l'audiència del personatge i la subversió dels elements vilanitzats seran analitzats considerant continguts online generats per fans i, finalment, l'impacte a la sèrie d'aquesta recepció i materials serà observat. En fer-ho, es qüestionarà la imatge d'inclusivitat i acceptació de la sèrie.

[es] Este TFG tiene como objetivo estudiar, analizar y desvelar la construcción del personaje Quinn Fabray de la serie Glee. Para ello, primeramente se considerará la presentación y caracterización original de Quinn, cómo el personaje se ve avillanado y cómo cae bajo el tropo de "mean girl". Después, la recepción de la audiencia del personaje y subversión de los elementos avillanados será analizado considerando contenido online generado por fans, y, finalmente, el impacto en la serie de esa recepción y materiales será observados. Al hacerlo, se cuestionará la fachada de inclusividad y aceptación de la serie.
[ca] En aquest treball volem aprofundir sobre l'evolució de l'analfabetisme en els municipis de la comarca del Berguedà, a la Catalunya Central, des de 1860 a 1930. Coneixem l'evolució de l'analfabetisme per les grans unitats territorials, però, com es va produir la transició de l'analfabetisme en les àrees petites del territori? Quins foren els seus determinants?. Per això, analitzarem els factors més determinants en les causes de l'analfabetisme, com són el factor escolar (la manca de col·legis i la seva implantació en el territori), el factor econòmic (medi rural o industrial) i el factor poblacional (distribució de la població), interrelacionats amb les diferències de sexe, l'estructura de la població i les migracions. Per altra banda, realitzarem un anàlisis més detallat de l'estructura de l'analfabetisme dins del municipi de Bagà, mitjançant les dades extretes del Padró municipal d'habitants de 1930.

[es] En este trabajo queremos profundizar sobre la evolución del analfabetismo en los municipios de la comarca del Berguedà, en la Cataluña Central, de 1860 a 1930. Conocemos la evolución del analfabetismo para las grandes unidades territoriales, pero, ¿Cómo se produjo la transición del analfabetismo en áreas pequeñas del territorio? ¿Cuales fueron sus determinantes? Para ello, analizaremos los factores más determinantes en las causas del analfabetismo como el factor escolar (la falta de colegios y su implantación en el territorio), y el factor económico (medio rural o industrial) y el factor poblacional (distribución de la población), interrelacionados con las diferencias de sexos, la estructura de la población y las migraciones. Por otro lado realizaremos un análisis más detallado de la estructura del analfabetismo dentro del municipio de Bagà, a partir de los datos extraídos del Padrón municipal de habitantes de 1930.
[ca] Aquest treball analitza el nivell de transparència i participació ciutadana que tenen les corporacions publiques de comunicació autonòmiques. Els mitjans de comunicació públics han d'oferir un servei públic i han de rendir comptes a la ciutadania sobre el seu funcionament a través dels portals de transparència. Tot i això, no són sempre transparents perquè la informació dels portals no està completa. L'anàlisi posa de relleu els assoliments i les mancances en aquest àmbit en les corporacions mediàtiques publiques, així com els seu mecanismes de participació ciutadana.

[es] Este trabajo analiza el nivel de transparencia y participación ciudadana que tienen las corporaciones públicas de comunicación autonómicas. Los medios de comunicación públicos deben ofrecer servicio público y rendir cuentas a la ciudadanía sobre su funcionamiento en sus portales de transparencia. Sin embargo, no son siempre transparentes porque la información de los portales no está completa. El análisis presenta los logros y las carencias en este ámbito de las corporaciones mediáticas públicas, así como sus mecanismos de participación ciutadana.