[ca] Vaig néixer amb alguna cosa dins de mi que jo dic llavor i que, en germinar, m'ha impulsat al llarg de la meva vida a buscar la meva pròpia manera d'expressar-me, no sols amb paraules sinó també amb imatges, amb colors i formes. Durant més de cinquanta anys d'existència en el món, aquesta llavor s'ha nodrit de diferents compostos, substrats, gràcies al desenvolupament de les seves arrels que li han permès créixer i evolucionar fins a convertir-se en el que és avui. Per l'important paper que ha jugat la RAIZ en la seva evolució, des que vaig haver de deixar les meves en la meva adolescència contra la meva voluntat, decideixo utilitzar-la com a tema principal d'aquest projecte. Em proposo realitzar un estudi que em permeti aprofundir en els seus significats, que em porti que del passat al present. RAIZ és una travessia a la recerca dels orígens en general i de les seves conseqüències en particular, per a entendre qui soc i per què ho soc. Una aventura en la qual trobar el lloc d'una dona artista sense caure en el feminisme. És un viatge que investiga com és possible recuperar coneixements i aconseguir altres nous, per a fondre'ls tots en una única manera de fer les coses. RAIZ es realitza amb la intenció de treballar en l'autoafirmació des del meu punt de vista com a artista, defensant la multidisciplinarietat, la col·laboració i la fusió com a mètode natural de creació. La proposta aborda temes com el difícil que pot ser per a un artista quan ha d'etiquetar-se, limitant-se a una sola disciplina o tècnica; quan intenta definir el seu estil o trobar el seu lloc. D'altra banda, mostra les connexions entre la naturalesa i la tecnologia, l'analògic i el digital, entre el llenguatge i l'art; a vegades ocultes o imperceptibles però intenses i profundes. La proposta es divideix en quatre parts, basades en diferents conceptes relacionats amb una arrel. Cadascuna d'elles dona lloc a una documentació que argumenta el projecte i es demostren materialment plasmant-se en diverses obres artístiques. RAIZ consisteix en la creació d'una sèrie de peces realitzades combinant diferents disciplines, algunes creades en solitari, unes altres en companyia; utilitzant unes gran diversitat de llenguatges, que poden anar des de l'aquarel·la a l'art generatiu, passant per l'assemblatge, o fins i tot l'"escultura". Gràcies a la meva manera personal de treballar-les en aquest projecte, totes poden incloure's dins de la mateixa tècnica que ha canviat el curs de l'art des de les avantguardes: el collage. Aquestes obres seran les fites del nostre particular passeig per l'univers RAIZ. En conclusió, RAIZ ha nascut per a mostrar-nos la diversitat de perspectives que poden sorgir de les inquietuds d'un sol artista o, per contra, que diversos artistes poden unir-se per a treballar sobre una mateixa idea i secundar així l'afirmació que la hibridació enriqueix els resultats.

[es] Nací con algo dentro de mí que yo llamo semilla y que, al germinar, me ha impulsado a lo largo de mi vida a buscar mi propia forma de expresarme, no sólo con palabras sino también con imágenes, con colores y formas. Durante más de cincuenta años de existencia en el mundo, esta semilla se ha nutrido de diferentes compuestos, sustratos, gracias al desarrollo de sus raíces que le han permitido crecer y evolucionar hasta convertirse en lo que es hoy. Por el importante papel que ha jugado la RAIZ en su evolución, desde que tuve que dejar las mías en mi adolescencia contra mi voluntad, decido utilizarla como tema principal de este proyecto. Me propongo realizar un estudio que me permita profundizar en sus significados, que me lleve que del pasado al presente. RAIZ es una travesía en busca de los orígenes en general y de sus consecuencias en particular, para entender quién soy y por qué lo soy. Una aventura en la que encontrar el lugar de una mujer artista sin caer en el feminismo. Es un viaje que investiga cómo es posible recuperar conocimientos y conseguir otros nuevos, para fundirlos todos en una única forma de hacer las cosas. RAIZ se realiza con la intención de trabajar en la autoafirmación desde mi punto de vista como artista, defendiendo la multidisciplinariedad, la colaboración y la fusión como método natural de creación. La propuesta aborda temas como lo difícil que puede ser para un artista cuando debe etiquetarse, limitándose a una sola disciplina o técnica; cuando intenta definir su estilo o encontrar su lugar. Por otro lado, muestra las conexiones entre la naturaleza y la tecnología, lo analógico y lo digital, entre el lenguaje y el arte; a veces ocultas o imperceptibles pero intensas y profundas. La propuesta se divide en cuatro partes, basadas en diferentes conceptos relacionados con una raíz. Cada una de ellas da lugar a una documentación que argumenta el proyecto y se demuestran materialmente plasmándose en diversas obras artísticas. RAIZ consiste en la creación de una serie de piezas realizadas combinando diferentes disciplinas, algunas creadas en solitario, otras en compañía; utilizando unas gran diversidad de lenguajes, que pueden ir desde la acuarela al arte generativo, pasando por el ensamblaje, o incluso la "escultura". Gracias a mi manera personal de trabajarlas en este proyecto, todas pueden incluirse dentro de la misma técnica que ha cambiado el curso del arte desde las vanguardias: el collage. Estas obras serán los hitos de nuestro particular paseo por el universo RAIZ. En conclusión, RAIZ ha nacido para mostrarnos la diversidad de perspectivas que pueden surgir de las inquietudes de un solo artista o, por el contrario, que varios artistas pueden unirse para trabajar sobre una misma idea y apoyar así la afirmación de que la hibridación enriquece los resultados.