[en] Existing research has shown that there is much variation in diachronic development and borrowability rates across different semantic fields in English, but most work up to now has focused on specialized or technical vocabulary, rather than fields associated with how people express and conceptualize their feelings and thoughts. While some studies have explored the historical evolution of the emotion lexicon (e.g., Diller [2014]) and, to a lesser extent, the cognition lexicon (e.g., Kiricsi [2010]), the contrastive study of these semantic categories has yet to be a focus in the research landscape. Therefore, this paper aims to explore the development of the cognition and emotion lexicon over a period of thousand years, from Old to Present-Day English. We compare the emergence of words in these two semantic fields across three key dimensions: semantic subfields, source languages of roots and morphological structure. For this purpose, we created a sample of approx. 1400 nouns on the basis of the Historical Thesaurus of English (HTE; categories: 02.01 mental capacity and 02.04 emotion) and analysed their etymology with the help of the Oxford English Dictionary. To annotate the lexical items in our sample, we used the methods of formal-morphological analysis (e.g., Tyschenko [2003]; Krykoniuk [2022]) and semantic analysis (e.g., Pons-Sanz [2022]; HTE [2023]). We analyse our sample with clustering techniques (i.e., Principal Component Analysis and Correspondence Analysis) to determine general trends across the two lexicons (e.g. a greater involvement of Latin roots and compounding in the formation of the cognition lexicon, and Norse-derived roots and conversion in coinage of nouns referring to emotion), as well as specific features of each period of the English language (e.g. the significant impact that the Middle English period had on the lexicalization of memory, fear, compassion, pleasure and suffering, and the early integration of French-derived terms, as suggested by word-formation processes).

[fr] De nombreux travaux de recherche révèlent une grande variation dans le développement diachronique et les taux d'empruntabilité entre les différents champs sémantiques de l'anglais, mais la plupart des travaux jusqu'à présent se sont concentrés sur le vocabulaire spécialisé ou technique, plutôt que sur les domaines associés à la façon dont les gens expriment et conceptualisent leurs sentiments et leurs pensées. Alors que certaines études ont exploré l'évolution historique du lexique des émotions (par exemple, Diller [2014]) et, dans une moindre mesure, du lexique de la cognition (par exemple, Kiricsi [2010]), l'étude contrastive de ces catégories sémantiques n'a pas encore été au centre des recherches. Par conséquent, cet article vise à explorer le développement du lexique de la cognition et des émotions sur une période de mille ans, de l'anglais ancien à l'anglais actuel.Nous comparons l'émergence des mots dans ces deux champs sémantiques à travers trois dimensions : les sous-champs sémantiques, les langues sources des racines et la structure morphologique. À cette fin, nous avons créé un échantillon d'environ 1400 noms sur la base du Thésaurus historique de l'anglais (HTE ; catégories : 02.01 capacité mentale et 02.04 émotion) et nous avons analysé leur étymologie à l'aide de l'Oxford English Dictionary.Pour annoter les éléments lexicaux de notre échantillon, nous avons utilisé les méthodes d'analyse formelle : morphologique (par exemple, Tyschenko [2003] ; Krykoniuk [2022]) et d'analyse sémantique (par exemple, Pons-Sanz [2022] ; HTE [2023]). Nous analysons notre échantillon avec des techniques de regroupment (c'est-à-dire, analyse en composantes principales et analyse des correspondances) pour déterminer les groupes de noms ayant des propriétés similaires. Grâce à cette approche, nous sommes en mesure d'identifier des tendances générales dans les deux lexiques (par exemple, l'implication plus importante des racines latines et de la composition dans la formation du lexique cognitif, et des racines et conversions dérivées du norrois dans la création de noms faisant référence à l'émotion), ainsi que des caractéristiques spécifiques de chaque période de la langue anglaise (par exemple, l'impact significatif que la période du moyen anglais a eu sur la lexicalisation de la mémoire, de la peur, de la compassion, du plaisir et de la souffrance, et l'intégration précoce de termes dérivés du français, comme le suggèrent les processus de formation des mots).