[ca] Amb aquesta tesi final de màster es va a contribuir en el projecte de codi obert Asterisk. Asterisk és un projecte de codi obert que es va iniciar amb l'objectiu principal de desenvolupar una plataforma de telefonia IP, completament basada en programari (no dependent del maquinari) i sota una llicència lliure com la GPL. La principal motivació d'aquest projecte de codi obert fou la falta de solucions obertes en el sector de les telecomunicacions, i que la majoria de les solucions disponibles es basen en estàndards propietaris, que són tancats i no compatibles entre ells. Darrere del projecte Asterisk hi ha una empresa, Digum, que lidera el projecte ja que el projecte es va originar en els seus laboratoris. Aquesta empresa compta amb alguns dels seus empleats plenament dedicats a contribuir amb el projecte Asterisk, i també proporciona tota la infraestructura que requereix el projecte de codi obert. Però el negoci de Digium no està basat en llicències de productes a causa de la naturalesa de codi obert d'Asterisk, però es basa en oferir serveis en Asterisk i en el disseny i la venda d'alguns components de maquinari per a utilitzar amb Asterisk. El projecte Asterisk ha crescut molt des del seu naixement, oferint en les seves últimes versions avançades funcionalitats per a la gestió de trucades i la compatibilitat amb alguns dispositius que abans era exclusiva de les solucions propietàries. Com que Asterisk s'està convertint en una seriosa alternativa a totes aquestes solucions propietàries, ja que ha assolit un nivell de maduresa que fa que sigui molt estable. Aquesta tesi final de màster es divideix principalment en dos blocs totalment complementaris. En el primer bloc s'analitzaran Asterisk com un projecte de codi obert i Asterisk com una plataforma de telefonia (PBX). Com a resultat d'aquesta anàlisi es generarà un document, en anglès perquè és la llengua oficial del projecte Asterisk, i que podria ser utilitzat per contribuents futurs com a punt de partida per a unir-se a Asterisk. En el segon bloc es procedirà amb una contribució al desenvolupament del projecte Asterisk. Tindrem diverses opcions en la forma en què contribuïm, com la solució d'errors (bugs), el desenvolupament de noves funcionalitats o iniciar un projecte de satèl·lit d'Asterisk. El tipus de contribució dependrà de les necessitats del projecte en aquell precís moment.

[es] Con esta tesis final de máster se va a contribuir en el proyecto de código abierto Asterisk. Asterisk es un proyecto de código abierto que se inició con el objetivo principal de desarrollar una plataforma de telefonía IP, completamente basada en software (no dependiente del hardware) y bajo una licencia libre como la GPL. La principal motivación de este proyecto de código abierto fue la falta de soluciones abiertas en el sector de las telecomunicaciones, y que la mayoría de las soluciones disponibles se basan en estándares propietarios, que son cerrados y no compatibles entre ellos. Detrás del proyecto Asterisk hay una empresa, Digum, que lidera el proyecto ya que el proyecto se originó en sus laboratorios. Esta empresa cuenta con algunos de sus empleados plenamente dedicados a contribuir con el proyecto Asterisk, y también proporciona toda la infraestructura que requiere el proyecto de código abierto. Pero el negocio de Digium no está basado en licencias de productos debido a la naturaleza de código abierto de Asterisk, pero se basa en ofrecer servicios en Asterisk y en el diseño y la venta de algunos componentes de hardware para utilizar con Asterisk. El proyecto Asterisk ha crecido mucho desde su nacimiento, ofreciendo en sus últimas versiones avanzadas funcionalidades para la gestión de llamadas y la compatibilidad con algunos dispositivos que antes era exclusiva de las soluciones propietarias. Debido a que Asterisk se está convirtiendo en una seria alternativa a todas estas soluciones propietarias, ya que ha alcanzado un nivel de madurez que hace que sea muy estable. Esta tesis final de máster se divide principalmente en dos bloques totalmente complementarios. En el primer bloque se analizarán Asterisk como un proyecto de código abierto y Asterisk como una plataforma de telefonía (PBX). Como resultado de este análisis se generará un documento, en inglés porque es la lengua oficial del proyecto Asterisk, y que podría ser utilizado por contribuyentes futuros como punto de partida para unirse a Asterisk. En el segundo bloque se procederá con una contribución al desarrollo del proyecto Asterisk. Tendremos diversas opciones en la forma en que contribuimos, como la solución de errores (bugs), el desarrollo de nuevas funcionalidades o iniciar un proyecto de satélite de Asterisk. El tipo de contribución dependerá de las necesidades del proyecto en ese preciso momento.