BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We have studied the psychometric properties of a hospital stress appraisal scale, adapted to a Spanish population from Volicer & Bohannon scale (1975), and to determine its usefulness to evaluate stressful events associated with the hospitalization, with the illness and with the surgery. In general, validity and reliability analysis have shown adequate results. The Hospital Stress Scales has been shown as a useful instrument to applicate to Spanish hospitalized surgical patients, and to different hospital specific frameworks.

[es] Hemos estudiado las propiedades psicométricas de una escala (adaptada a nuestro ámbito a partir de la de Volicer & Bohannon, 1975), para evaluar cuáles de los acontecimientos asociados a la hospitalización, la enfermedad y la intervención quirúrgica son estresantes para los pacientes, utilizando una muestra de 30 pacientes ingresados en el Hospital General de Alicante del SVS para ser intervenidos quirúrgicamente por desprendimiento de retina unilateral. Los resultados indican que la Escala de Estrés Hospitalario es un instrumento válido, fiable y con posibilidades de aplicación a contextos diferentes dentro de la situación hospitalaria.
[en] Qualified staff in several tourist destinations on the Alicante coast are presently developing initiatives intended to enhance cultural and natural heritage and to expand and adjust traditional seasonal "sun-and-beach" tourism. For this purpose, as part of the Research Project "War and Public History" (GeHP), a digital platform has been built to "Understand war, educate for peace and foster tourism". It considers the possibility to use resources dealing with the Peninsular War on the basis of a proposal of historical routes that may be used for tourism purposes. The use of these resources serves two purposes: to publicise the events related to that war episodes and their historical significance; and to contribute to the preservation of heritage as a sign of identity. An innovative element is added, on the basis of state-of-the-art technology, which enables free access to said resources on the GeHP website.

[es] En la actualidad, los responsables de diversos destinos turísticos de la costa alicantina trabajan en iniciativas centradas en poner en valor su patrimonio cultural y natural para ampliar y ajustar la estacionalidad del turismo tradicional de sol y playa. Por ello, y dentro del Proyecto de Investigación "Guerra e Historia Pública" (GeHP), se ha creado una plataforma digital para "Comprender la guerra, educar en la paz y dinamizar el turismo". Con ella se plantea la posibilidad de emplear recursos ligados a la Guerra de la Independencia a partir de una propuesta de rutas históricas que podrían ser aprovechadas con fines turísticos. El tratamiento de estos recursos responde a dos propósitos principales: dar a conocer los acontecimientos ligados al episodio bélico y su significado histórico; y contribuir a la preservación del patrimonio como seña de identidad. Como elemento innovador y, gracias a un soporte tecnológico avanzado, la accesibilidad a los mencionados recursos y su aprovechamiento se potencia desde la web GeHP.
[en] Costa Rica is a country with a centuries-old democracy, committed to the international movement for inclusive education. Since its educational policy and legislation, has been promoting and providing a range of support services designed to ensure that the ordinary classroom becomes an ever more inclusive. In this regard, teachers who work in schools and colleges have their perception of the conditions that are necessary to achieve this. This paper presents part of the results of a pilot study in public primary schools and secondary schools in Carthage, one of the provinces of Costa Rica. The study addressed from a descriptive methodology using survey, the views of teachers of these centers in relation to the conditions in which it takes place inclusive education. The results indicate that teachers claimed improvements and material resources and time availability and support of specialist teachers to meet the challenges of the participation of students with SEN in mainstream classrooms.

[es] Costa Rica es un país con una democracia centenaria comprometida con el movimiento internacional a favor de la educación inclusiva. Desde su política y legislación educativa, se han promovido una gran variedad de servicios de apoyo destinados a garantizar aulas ordinarias cada vez más inclusivas. En este sentido, los profesores que trabajan en las escuelas tienen sus propias percepciones acerca de las condiciones que son necesarias para alcanzar este objetivo. Este trabajo presenta parte de los resultados de un estudio piloto en escuelas públicas de educación primaria y secundaria en Cartagena, una de las provincias de Costa Rica. El estudio analizó, desde una metodología descriptiva basada en encuestas, la visión de los profesores de estos centros en relación con las condiciones en las que tiene lugar la educación inclusiva. Los resultados indican que los profesores demandan mejoras, recursos materiales y la disponibilidad de tiempo y apoyos de los profesores especialistas para atender el reto que supone la participación de los estudiantes con necesidades educativas especiales en las aulas inclusivas.
[en] To identify vulnerable seniors and physically demarcate the differences by sex in relation to sociodemographic and clinical variables. A descriptive, cross-sectional study with a quantitative approach. The study population comprised elderly resident enrolled in a health district of Joao Pessoa area - Paraíba. The sample consisted of 138 elderly. Data were collected through structured interview, conducted in the period from January to March 2014. This study highlights the prevalence of 47.1% physical vulnerability among the elderly, these 70.8% were female and presented problems health, mobility and difficulty in performing activities of daily living. The identification of vulnerable elderly individuals is relevant to sucintar reflections on the topic and encourages other researchers, professionals and students to go deeper in the subject, in order to obtain new information and thus enrich the studies on the subject proposal.

[es] El objetivo de este estudio consiste en identificar las personas mayores vulnerables y físicamente demarcar las diferencias por sexo en relación con las variables sociodemográficas y clínicas. Estudio descriptivo, transversal, con abordaje cuantitativo. La población de estudio estuvo constituida anciano residente inscrito en un distrito de salud de área Joao Pessoa - Paraíba. La muestra estuvo constituida por 138 personas de edad avanzada. Los datos fueron recolectados por medio de entrevista estructurada, llevada a cabo en el período comprendido entre enero-marzo 2014. Este estudio pone de relieve la prevalencia de 47,1% de la vulnerabilidad física de las personas mayores, éstos 70.8% eran mujeres y presenta problemas la salud, la movilidad y la dificultad para realizar actividades de la vida diaria. La identificación de las personas de edad avanzada vulnerables es relevante para sucintar reflexiones sobre el tema y anima a otros investigadores, profesionales y estudiantes a profundizar en el tema, con el fin de obtener nueva información y así enriquecer los estudios sobre la propuesta objeto de estudio.
[en] Objective: To describe the experience of women caregivers with chronic conditions who care for a dependent relative. Design: Qualitative study based on constructivist grounded theory. Location: Study conducted on two Health Areas urban of the Community of Madrid. Participants: Thirty nine women with a chronic condition who take care of dependent relatives were selected by means of purposive sampling. Method: Data were collected through 23 semi-structured interviews and 2 focus groups between April 2010 and December 2011. Grounded theory procedures were used in the data analysis. Results: To feel their life hampered describes the subjective experience of family caregivers with chronic conditions who take care of a dependent relative. When comparing their past life with the current life they become aware of the losses they have suffered over time. They feel less strong, sadder and less free; they worry about how to meet the demands of family care. The life they are leading makes them question the meaning of their own lives. Conclusions: This study shows the losses realized day by day by women caregivers with a chronic illness, which lead them to lose the meaning of their own lives. To know the experience of these women caregivers will help develop interventions and specific services that compensate for the losses they feel and help improve their quality of living.

[es] Objetivo: Describir la experiencia del cuidado de las mujeres cuidadoras con procesos crónicos de salud que cuidan de un familiar dependiente. Diseño: Estudio cualitativo de teoría fundamentada constructivista. Emplazamiento: Estudio realizado en dos áreas de salud urbanas de la Comunidad de Madrid. Participantes: Treinta y nueve mujeres con enfermedad crónica que cuidan a familiares dependientes se seleccionaron por medio del muestreo con propósito. Método: Los datos se recolectaron por medio de 23 entrevistas semiestructuradas y 2 grupos focales entre abril de 2010 y diciembre de 2011. En el análisis de datos se utilizaron los procedimientos de la teoría fundamentada. Resultados: Sentir la vida mermada describe la experiencia subjetiva de las cuidadoras familiares con procesos crónicos de salud que cuidan a un familiar dependiente. Al contrastar su vida pasada con su vida actual se hacen conscientes de las pérdidas que han ido sufriendo a lo largo del tiempo. Se sienten menos fuertes, más tristes y menos libres, les preocupa cómo hacer frente a las demandas del cuidado familiar. La vida que ahora llevan les hace cuestionarse el sentido de sus propias vidas. Conclusiones: Este estudio muestra las pérdidas que constatan las mujeres cuidadoras con procesos crónicos de salud en su día a día que les lleva a perder el sentido de su propia vida. Conocer la experiencia de estas cuidadoras ayudará a los equipos de atención primaria a desarrollar intervenciones específicas de acuerdo con las necesidades específicas de las cuidadoras y proporcionar recursos que compensen las pérdidas que sienten y mejoren su calidad de vida.
[en] The freedom of panorama, an optional exception in the Information Society Directive, was the subject of attention by the European Parliament and the European Commission coinciding with the process of reviewing copyright rules at Community level. This article sets out the position of the European Parliament and the Commission on the need to revise the panorama exception, analyses the scope of application of the exception in the Directive, as well as the degree of harmonisation of national legislation with the Directive, particularly the Spanish one, and examines whether the two axes on which the review of the exception had been proposed are really necessary: its compulsory nature and a more detailed definition.

[es] La libertad de panorama, excepción reconocida con carácter opcional en la Directiva de la Sociedad de la Información, fue objeto de atención por parte del Parlamento Europeo y la Comisión Europea coincidiendo con el proceso de revisión de las normas sobre derechos de autor en el ámbito comunitario. El presente artículo expone la posición del Parlamento Europeo y de la Comisión acerca de la necesidad de revisión de la excepción de panorama, analiza el ámbito de aplicación de la excepción en la Directiva, así como el grado de armonización de las legislaciones nacionales con la misma, particularmente la española, y examina si son realmente necesarios los dos ejes sobre los que se había planteado la revisión de la excepción: su carácter obligatorio y una definición más pormenorizada.
[en] The large and inhospitable plateaus located in the Segura and Cabrilla mountain (the watershed between the Segura and Guadalquivir river basin), present a microclimatic stereotype characterized by extremely cold winters, with absolute minimum temperatures around to -30°C in winter, and -10°C and -15°C in autumn and spring respectively. The data recorded has been obtained from its own network of thermometers (dataloggers) between october 2016 and march 2021 (with a total of five winter). Through the statistical analysis of data ten minutes and daily of three observation points (Monterilla, Navalasno and Nava del Polvo), satellite images (VIIRS LST), and mesoscale reanalysis, carry out the first climatic description of the study area is possible, as well as the identification of the triggering factors (synoptic and microscale) of the extreme minimum temperatures recorded, and the analysis of the typology of the inversion temperature nocturnal processes (ITN) and cold air pools (CAP) generated in the study area. Although the predominant type of cold pool is turbulent erosion (39,0%), the nocturnal stability processes are intense (CINV between 7.6 and 12.5°C).

[es] Los extensos e inhóspitos calares ubicados en las Sierra de Segura y Cabrilla (divisoria entre las demarcaciones hidrográficas del Segura y Guadalquivir) presentan un estereotipo microclimático caracterizado por inviernos extremadamente fríos, con temperaturas mínimas absolutas cercanas a -30°C en invierno, y -10°C y -15°C en otoño y primavera respectivamente. Los datos registrados han sido obtenidos de una red propia de termómetros registradores (datalogger) entre octubre de 2016 y febrero de 2021 (con un total de cinco inviernos de observación). A través del análisis estadístico de datos diezminutales y diarios de tres puntos de observación (Monterilla, Navalasno y Nava del Polvo), imágenes satelitales (VIIRS LST) y reanálisis mesoescalares es posible llevar a cabo la primera descripción climática del área de estudio, así como la identificación de los factores desencadenantes (sinópticos y de microescala) de las temperaturas mínimas extremas registradas, y el análisis de la tipología de los procesos de inversión térmica nocturna (ITN) y las piscinas de aire frío (CAP) generadas en el área de estudio. A pesar de que el tipo de piscina fría predominante es la de erosión turbulenta (39,0 %), los procesos de estabilidad nocturno son intensos (CINV entre 7,6 y 12,5°C).
[en] With a dynamic concept of the term "identity" in mind, this introductory paper to the issue Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts seeks to investigate the reproduction and representation of (gender, race, ethnicity, nation, etc.) identities. The purpose is to place the centre of attention in identity issues with a wider and more inclusive concept and with a special emphasis on the portrayal of identities in audiovisual products through the research on the translation of language diversity and linguistic varieties.

[es] Con un concepto dinámico del término "identidad" en mente, este artículo introductorio al volumen Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales indaga en la reproducción y la representación de las identidades (de género, raza, etnia, nación, etc.). El propósito es situar el foco de interés en cuestiones de identidad con un concepto más amplio e inclusivo, con un especial énfasis en la representación de las identidades en productos audiovisuales a través del estudio de la traducción de la diversidad de lenguas y de la variación lingüística.
[en] The aim of this paper is to demonstrate the importance of context and comparative analysis for the interpretation of corpus languages. The interpretation of the Mycenaean verb form i-je-to- will serve as a case study to illustrate this point. This form is attested in a Pylian tablet recording important offerings to several deities. As will be shown, the context of the tablet is crucial for assessing the validity of the different proposals made so far, as is the comparison of this term with its cognates in other ancient IE languages. Finally, the continuity of the term in the first millennium is going to be traced. Continuity is not essential for the interpretation of Mycenaean terms but the existence of Greek cognates affords greater credibility.

[es] El presente trabajo tiene por objeto poner de relieve la importancia del contexto y el análisis comparativo en la interpretación de las lenguas de corpus. Para ello se ejemplificará con un caso concreto, la forma verbal micénica i-je-to-, que se documenta en una tablilla pilia en la que se registran una serie de ofrendas a diversas divinidades. Como veremos, para establecer la verosimilitud de las distintas propuestas que se han dado para su interpretación es fundamental el contexto de la tablilla en la que aparece, así como su comparación con términos relacionados de otras lenguas indoeuropeas antiguas. Por último, rastrearemos su posible continuidad en el primer milenio, dado que, si bien no es indispensable para interpretar los términos micénicos, sí que aporta una mayor plausibilidad.
[en] The author's intention is to explain how the text creates meaning with anomalous word order and to observe the potential of language to build its context of use by the analysis of two structures of marked syntax from a functional perspective, i.e. cleft sentences and reversed pseudo-clefts. Instead of having chosen independent examples coming from a computational corpus, it has been decided to analyse in detail these two structures of thematization in English in the play Sponono, written by the South African writer Alan Paton in 1965 because they are used to highlight action in the play. Due to the recurrent use of these thematization processes in the play we can perceive the feelings and thoughts of the main characters. We can also observe that these structures are used in situations of climax. Systemic Functional Grammar has been chosen as the linguistic framework because this linguistic school studies language in relation to society and analyses the main reasons for choosing between some linguistic forms or others, which is always determined by the function that those linguistic forms have in society.

[es] Mi intención es explicar cómo el texto crea significado con estructuras de sintaxis marcadas; pretendo observar el potencial de la lengua por medio del análisis desde una perspectiva funcional de dos estructuras anómalas en la lengua inglesa como son la oración hendida y la oración semi-hendida inversa. En lugar de haber elegido ejemplos independientes de un corpus computacional, he decidido analizar con detalle dos estructuras de tematización en inglés, como son la oración hendida y la oración semi-hendida inversa en la obra de teatro Sponono, escrita por el escritor sudafricano Alan Paton en 1965. Debido al uso recurrente de las estructuras de tematización que son objeto de análisis en la obra de teatro se perciben los pensamientos y sentimientos de los principales personajes de la obra. También se puede observar que estas estructuras se usan en situaciones de clímax. La Gramática Sistémica Funcional ha sido elegida como marco teórico porque estoy interesada en estudiar cómo la lengua se usa en el contexto, es decir, en el período en que Alan Paton escribió, y esta escuela lingüística estudia la lengua en relación con la sociedad y analiza las principales razones para elegir entre unas formas lingüísticas u otras, hecho que siempre está determinado por la función que esas formas lingüísticas tienen en la sociedad.
[en] The boom housing that took place in Spain between 1997 and 2007 has generated significant land impacts, especially in the Mediterranean area. The aims of this paper are to reveal and to analyze the intensity of this process in the Valley of Jalón (Alicante) (1978-2016) and to identify factors that have made possible the urban sprawl to most inner areas and its land effects. To obtain them, an analysis and comparison of statistical data (demographic, dwellings, visa´s construction and real estate transactions) and an analysis of the urban land use evolution from satellite images have been conducted. As conclusions, it is necessary to worth noting that the urban sprawl process, that has characterized the Mediterranean coast since the 1960s, has spread since the coastal area into the hinterland. Some of the factors of this process are the coastal urban saturation, a greater landscape quality, cheaper land use prices and a strong dwelling demand.

[es] El boom inmobiliario acaecido en España entre 1997 y 2007 ha generado importantes repercusiones territoriales, especialmente en el ámbito mediterráneo. Los objetivos de esta investigación son poner de manifiesto y analizar la intensidad del proceso urbanizador en el Valle del Jalón (Alicante) (1978-2016), identificar los factores que han posibilitado la difusión de los usos residenciales desde la costa hacia el interior y las repercusiones socio-territoriales. Para su consecución, se ha llevado a cabo un examen y comparación de datos estadísticos (demográficos, vivienda, visados de construcción y transacciones inmobiliarias) y un análisis de la evolución del suelo urbano a partir de imágenes de satélite. Como conclusión, cabe destacar que el proceso urbanizador, que ha caracterizado a la costa mediterránea desde los años sesenta, se ha difundido desde la costa hacia el traspaís. Siendo algunos de los factores de este proceso, la saturación urbana de la costa, una mayor calidad paisajística, unos precios más baratos del suelo y una fuerte demanda de viviendas.
[en] The confirmation of T. Bravo´s theory, which attributes the genesis of the caldera of Las Cañadas to a landslide, implies the revision of the geomorphological studies of the Canary Islands. It has been proved that landslides are the cause of other main landforms; that means that the importance given by the geographers to morphoclimatic systems is diminished and the methodology followed so far will have to be modified.

[es] La confirmación de la teoría de T. Bravo, que atribuye a un deslizamiento gravitacional la génesis de la caldera de Las Cañadas, implica la revisión de los estudios geomorfológicos de las Islas Canarias. Se muestra que estas avalanchas son las responsables de otras grandes formas de relieve en las Islas y, en consecuencia, el papel asignado por los geógrafos a los sistemas morfoclimáticos pierde importancia e implica modificar las metodologías seguidas hasta ahora.
[en] In this presentation, we review the methodology used in the development of the SensoGal Corpus, an English-Galician parallel corpus semantically tagged with WordNet 3.0 and based on the English SemCor.

[es] En esta presentación describimos la metodología utilizada para la creación del Corpus SensoGal, un corpus paralelo inglés-gallego etiquetado semánticamente con WordNet 3.0 y basado en el SemCor de la lengua inglesa.