BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Som a l'any 2022. Ja en fa més de 40 que el procés conegut com La Transició va finalitzar, donant pas al període de democràcia més llarg experimentat al nostre país. No obstant, i concretament a Catalunya, fa també el mateix temps que a l'agenda política s'hi troba latent un tema en concret: la necessitat d'elaborar una Llei Electoral Catalana. L'objectiu d'aquest treball consisteix en fer una anàlisi de les diferents propostes que s'han plantejat sobre aquesta, i intentar esbrinar quins han estat els principals impediments que han fet que no s'hagi pogut tirar endavant.

[en] We are in the year 2022. It has been more than 40 years since the process known as The Transition ended, giving way to the longest period of democracy experienced in our country. However, and specifically in Catalonia, for the same time a specific issue has been latent on the political agenda: the need to draw up a Catalan Electoral Law. The objective of this paper is to make an analysis of the different proposals that arise on this subject, and try to guess what the main impediments have been that have made it impossible to approve.
[ca] En les darreres dècades, l'ensenyament d'idiomes estrangers i la política lingüística de Polònia s'han vist afectats per importants canvis. No només han crescut ràpidament els departaments bilingües a les escoles secundàries, sinó que també les escoles internacionals amb instrucció en un idioma estranger, principalment anglès, dins el Programa de Diploma del Batxillerat Internacional (IBDP) van començar la seva existència el 1993. Aquest article explora l'anomenada pedagogia translingüística que es porta a terme en una selecció d'escoles secundàries accollides el programa IBDP. Les escoles proporcionen evidència que la majoria dels estudiants, si no tots, són multilingües en aquests entorns d'ensenyament. Per tant, apliquen múltiples estratègies per beneficiar-se dels seus repertoris lingüístics. A més, els mestres perceben que aquestes pràctiques afecten de manera positiva el rendiment dels estudiants i que els permeten adquirir més ràpidament el contingut impartit, així com desenvolupar la seva competència lingüística. L'objectiu primordial d'aquest estudi és identificar les situacions en què els estudiants parlen l'idioma i analitzar el seu comportament lingüístic, així com explorar les funcions de les anomenades pràctiques translingüístiques.

[en] Poland's foreign language teaching and language policy have been affected by tremendous changes in the last decades. Not only bilingual sections in secondary schools have mushroomed, but also international schools with instruction in a foreign language, mainly English, within the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP) started their existence in 1993. This paper draws on the translanguaging pedagogy as used in the selected secondary schools with IBDP. The schools provide evidence for the stance that most students, if not all, are multilingual in such teaching environments. Therefore, they apply multiple strategies to benefit from their linguistic repertoires. In addition, the teachers perceive such practices as positively affecting the students' performance and allowing them to more rapidly acquire the imparted content as well as further develop their linguistic proficiency. The overriding aim of this study is to identify the situations when the students translanguage and analyze their linguistic behaviour as well as explore the functions of students' translanguaging practices.
[ca] Aquest article descriu el disseny i la implementació d'un nou entorn per a la interconnectivitat de components de localització distribuïts, tant de codi obert com a propietari, donant així resposta a l'escassetat d'estudis d'investigació rellevants en aquesta àrea, ja que considerem que la interoperabilitat és clau per aconseguir la integració completa de diferents entitats. La solució que proposem permet la interoperabilitat mitjançant un esquema d'arquitectura orientada a serveis (SOA) que es basa en els estàndards de localització habituals. Descriurem un escenari d'ús genèric i l'arquitectura de l'entorn que ens permetrà estudiar qüestions d'interoperabilitat en els processos de localització. Aquest entorn va ser presentat amb èxit en el CNGL Public Showcase que es va celebrar a la seu de Microsoft, Irlanda, el novembre de 2010.

[en] This paper describes the design and implementation of a novel environment for the inter-connectivity of distributed localisation components - both open source and proprietary - in response to the scarcity of relevant research in this area, as we view interoperability as being the key to the seamless integration of different entities. The proposed solution promotes interoperability through the adoption of a Service Oriented Architecture (SOA) framework based on established localisation standards. We describe a generic use scenario and the architecture of the environment that allows us to study interoperability issues in localisation processes. This environment was successfully demonstrated at the CNGL Public Showcase in Microsoft, Ireland, November 2010.
[ca] El present article es proposa indagar en les tensions del trinomi Estat, cultura i organitzacions comunitàries, a partir de l'anàlisi de les polítiques culturals, la seva gestió i implementació per part de grups de teatre comunitari argentins durant els anys 1983-2015. Els objectius que invoca aquest treball s'orienten a poder identificar els diferents paradigmes que sustenten les polítiques culturals i a rastrejar moments d'obertura o clausura d'espais de participació comunitària en l'àmbit de la cultura. En última instància, això ens parlarà de les formes en què l'Estat es veu involucrat en el desenvolupament de la vida cultural d'aquestes comunitats, i de les estratègies que aquestes comunitats despleguen per potenciar les propuestes estatals, disputar-les i/o modificar-les. Treballarem amb dos casos: el grup Catalinas Sur i el Teatro Comunitario de Rivadavia, fet què també ens permetrà visualitzar diferències en metodologies de construcció de poder en àmbits urbans y rurals.

[en] This article aims to investigate the tensions arising in the triad of state, culture and community organizations based on the analysis of cultural policies and their management and implementation by Argentinean community theater groups during the period 1983-2015. The objectives are to identify the different paradigms that sustain cultural policies and to trace moments of opening or closure in community participation in the field of culture. Ultimately, this will tell us about the ways in which the state is involved in the development of the cultural life of these communities, and the strategies that they develop in order to promote or dispute the state proposals. The cases of Catalinas Sur and Teatro Comunitario de Rivadavia are analyzed, which allow us to visualize differences in power-building methods in urban and rural areas.
[ca] L'humor realitzat per dones està sotmès a una alta estigmatització, limitat a creences preestablertes sobre qui pot o no ser considerat "graciós". No obstant això, la creixent visibilització de còmiques en la comèdia actual, i la tendència feminista estan canviant el panorama espanyol. De fet, allò que es considerava còmic, ara ha de revaluar-se i mantenir-se alerta enfront de l'ús d'estereotips o rols de gènere. Al llarg d'aquest Treball de Fi de Grau s'investigaran els perfils de les dones monologuistes, així com es realitzarà una anàlisi del discurs dels seus monòlegs.

[en] Humor performed by women is highly stigmatized, limited to pre-established beliefs about who can or cannot be considered "funny". However, the increasing visibility of female comedians in today's comedy and the feminist trend are changing the Spanish panorama. In fact, what used to be considered funny must now be reevaluated and kept alert to the use of stereotypes or gender roles. Throughout this Final Degree Project, the profiles of women stand-up comedians will be investigated, as well as an analysis of the discourse of their monologues.
[ca] La intel·ligència artificial ha irromput amb força a les nostres vides, també en el panorama creatiu i estratègic de marques i anunciants. L'editorial apunta algunes reflexions sobre les oportunitats, reptes i riscos de l'adopció de la IA generativa en el món de la publicitat, sense oblidar com s'ha d'integrar en l'àmbit formatiu universitari.

[en] Artificial Intelligence has burst into our lives, also into the creative and strategic landscape of brands and advertisers. This editorial reflects on the opportunities, challenges and risks of adopting generative AI in the world of advertising, without forgetting how it should be integrated into the university training environment.
[ca] En aquest document es presenta un estudi de l'automatització robòtica de processos (RPA), una tecnologia que permet a les empreses crear robots que imiten el comportament dels seus treballadors humans per realitzar processos repetitius i regits per normes lògiques i explícites. El treball incorpora una aproximació teòrica a la tecnologia en que es revisen les seves característiques úniques, així com un estudi de mercat de la tecnologia RPA, amb un anàlisis detallat dels tres proveïdors principals: UiPath, BluePrism i Automation Anywhere. S'ha realitzat un projecte d'automatització RPA real, que en primer lloc ha suposat una definició rigorosa dels dos processos a automatitzar i la seva adaptació a les necessitats del robot. S'ha conclòs que un dels processos no era adequat per l'automatització, ja que requeria certa creativitat difícil d'imitar pel robot. Mitjançant UiPath, s'ha programat el robot per realitzar el procés restant, documentant les activitats més importants del projecte en aquest treball. Finalment, s'ha detallat com es pot mesurar l'impacte d'aquesta tecnologia en l'empresa i s'ha determinat que l'automatització RPA té un gran potencial per reduir els costos de l'empresa de manera ràpida, flexible i fàcilment escalable, essent recomanable que les empreses elaborin una correcta estratègia d'automatització a llarg termini.

[en] This paper presents a study of robotic process automation (RPA). This technology allows companies to create robots that mimic the behaviour of human workers to perform repetitive processes defined by logical and explicit rules. The study includes a theoretical approach to this technology in which its unique characteristics are reviewed. In addition to that, a study of the RPA technology market is presented, with a detailed analysis of its three main vendors: UiPath, BluePrism and Automation Anywhere. A real RPA automation project has been carried out. This first involved a thorough definition of the two processes to be automated and their proper adaptation to the robot capabilities. It has been concluded that one of the processes was not suitable for automation, as it required some creativity that the robot is not able to mimic. Using UiPath, the robot has been programmed to perform the lasting suitable process. Its most important activities have been reviewed in this document. Finally, it has been detailed how the impact of this technology on the company can be measured. It has been determined that RPA automation has great potential to reduce company costs quickly, flexibly and easily scalable, and it is recommended that companies develop a proper long-term automation strategy.
[ca] En aquest article es detalla el paper de la variació lingüística en la traducció audiovisual. La variació lingüística es defineix des de la diversitat derivada de l'usuari i de l'ús. Cal destacar, però, que en traducció els elements extralingúístics plantegen un nou repte a l'hora de buscar equivalència entre el TO i el TT. Els darrers estudis en aquest camp afegeixen els clients i els destinataris com una variable més quan s'ha de definir l'estratègia de traducció. En la traducció audiovisual cal que el traductor estigui alertat sobre la variació lingüística i dels matisos derivats de la interculturalitat i de l'adequació a la situació, trets que tenen una tendència a diluir-se en el TT, moltes vegades a causa de la necessitat de mantenir el sincronisme amb les imatges.

[en] This article gives a detailed account of the role linguistic variation plays in screen translation. Often linguistic variety is only defined in terms of user and use. However, in screen translation, the importance of extralinguistic elements has to be stressed as they pose an extra challenge when looking for a balance in equivalence between the OT and the TT. Latest studies in this field also add clients and users as new variables when defining translation strategies. In screen translation, the translator must be aware of linguistic variety, intercultural cclues and the priorities of the situation. These elements tend to lose force in the TT due to the restriction of synchronising text and images.
[ca] La freqüència de revisita d'un satèl·lit sobre una superfície determinada de la terra pot esdevenir restringit pel període d'aquest. Els especialitzats en imatge solen esser multi espectrals (MS). Existeix doncs un interès en millorar la resolució temporal de seqüències d'imatges MS un cop capturades. Els mètodes d'interpolació temporal aporten la solució al problema, però aquests estan dissenyats per interpolar en escala de Grisos o RGB. En aquest treball es realitzarà un estudi de diferents mètodes de l'estat de l'art, s'avaluarà el seu rendiment i s'estudiarà com adaptar-los per processar imatges RGB i MS. Per fer-ho, també es genera un conjunt de dades MS per poder realitzar-hi proves d'interpolació temporal. Finalment, comprovem com fent una mitja del flux òptic en cada banda d'una imatge processada amb PCA s'obtenen els millors resultats. També observem com les noves tècniques basades en Deep Learning aporten les solucions més òptimes per a interpolació MS, tot i estar entrenades en RGB.

[en] The revisit frequency of a satellite on a given surface of the earth may become restricted to its period. Satellites specialized in capturing images tend to be multi-spectrum (MS). Therefore, there is an interest in improving the temporal resolution of MS sequences once captured. Temporal interpolation methods provide the solution to the problem, but these are designed to interpolate over Gray or RGB scales. In this project, a study of different methods of the state of the art will be carried out, its performance will be evaluated and it will be studied how to adapt them to process RGB and MS images. To do this, an MS database is also generated to perform tests of temporal interpolation. Finally, we conclude that the best results are obtained when the average of the optical flow in each band of an image is processed with PCA. We also see how new techniques based on Deep Learning provide the optimal solutions for MS interpolation, despite being trained in RGB.
[ca] L'Afganistan ha estat l'epicentre de conflictes geopolítics durant els darrers quaranta anys. La població civil, especialment les dones, és qui més n'ha patit les conseqüències. El reportatge posa la lupa en les vulneracions de drets de les afganeses i constata que la inexistència d'estructures vertebradores i la forta influència cultural dificulten un pròsper desenvolupament del país.

[en] Afghanistan has been the epicentre of geopolitical conflicts during the last forty years. The civilians, especially women, are the ones who have felt more the consequences of them. The report pays attention to the violations of rights of the Afghan women and ascertains that the non-existence of supportive structures and the strong cultural influence hamper a thriving development of the country.
[ca] L'abús de substàncies, el joc compulsiu i l'obesitat amaguen un perfil cognitiu molt similar en el procés de presa de decisions. Aquest procés és el que condueix als subjectes a escollir realitzar una determinada acció després de sospesar-ne les possibles conseqüències. Els resultats de l'estudi permeten aprofundir en el coneixement dels mecanismes neurològics subjacents en pacients en tractament.

[en] Substance abuse, compulsive gambling and obesity show to have a very similar cognitive profile when it comes to the decision making process. This process drives individuals to choose determinate actions, over others, after deliberating all possible consequences. The results of the study allow to further the knowledge of the underlying neurological mechanisms in patients reciving treatments.
[ca] Aquest treball analitza el tractament que els diaris occidentals en línia de major impacte van fer del conflicte sirià des de l'atac químic del 21 d'agost de 2013 en Goutha, el sector de Damasc rural, fins al 10 de setembre del mateix any, data en la qual el règim sirià va acceptar públicament el desarmament químic proposat per Rússia. Per dur a terme l'anàlisi s'han seleccionat 359 notícies i s'han utilitzat tècniques quantitatives i qualitatives que posen en relleu el protagonisme de la intervenció militar nord-americana en els mitjans, així com de la influència política nord-americana.

[en] This paper analyzes the treatment of the news in the West online newspapers with more impact, since the chemical attack in August 21, 2013 in Goutha, Damascus rural sector, until 10 September of the same year, the date on which the Syrian regime publically accepted the chemical disarmament proposed by Russia. To perform the analysis there have been selected 359 news and there have been used quantitative and qualitative techniques which highlight the prominence of the U.S. military intervention in the media and the U.S. political influence.
[ca] En aquest article analitzem l'impacte que va tenir la COVID-19 en la valoració de les feines remunerades de cures a persones grans i dependents en el context espanyol. A través d'un estudi qualitatiu amb entrevistes semiestructurades a treballadores i gestors/es de serveis de cures -centres de dia, serveis socials bàsics, assistència personal i serveis d'ajuda a domicili-, examinem les mesures de gestió política de la pandèmia que van afectar les feines de cures, les estratègies individuals i col·lectives per part dels agents que hi estan implicats i les seves principals demandes i reivindicacions sobre la valoració de l'activitat. A partir de la proposta teòrica de reconeixement i redistribució de les cures, hem identificat les continuïtats i les ruptures en la valoració de la feina de cures. Els resultats mostren que la gestió de la pandèmia des de les polítiques públiques ha intensificat les desigualtats estructurals en relació amb les feines de cures, ja que no ha contribuït al seu reconeixement i redistribució. Sí que ha propiciat, en les persones implicades, el debat i la presa de consciència sobre aquest reconeixement i la seva importància. L'article pretén contribuir a la consideració de la cura com una qüestió sociopolítica complexa i a posar en evidència la necessitat de repensar el model de cures des de la perspectiva de la justícia social que promogui el reconeixement i la redistribució de les feines de cures.

[en] In this article we analyse the impact of COVID-19 on the valuation of paid care work for elderly and dependent persons in Spain. Through a qualitative study using semi-structured interviews with long-term care workers and managers of care services (day care centres,social services, personal assistance, and home help services), we examine policy management measures during the pandemic that affected care work, the individual and collective strategies of the agents involved in them, and their main demands and claims regarding the valuation of the activity. Based on the theoretical proposal of recognition and redistributionof care, we have identified continuities and ruptures in the valuation of care work. The results show that public policy management during the pandemic has intensifiedstructural inequalities in care work, as it has not contributed to its recognition or redistribution. However, it has led to debate and awareness-raising among the people involved about the recognition and importance of care work. The article aims to contribute to theconsideration of care as a complex socio-political issue and to highlight the need to rethink the care model from the perspective of social justice that promotes the recognition and redistribution of care work.
[ca] En aquest article es presenta l'estudi d'un missal il·luminat procedent del monestir d'Alcobaça (BNP, Alc. 252). L'anàlisi del contingut litúrgic i de la materialitat del còdex, incloent aquí la il·luminació i l'enquadernació, així com l'estudi comparatiu amb altres manuscrits procedents del mateix monestir, permetran confirmar el seu origen a l'scriptorium del monestir, precisar la seva datació, integrar-lo en el seu context de producció i d'ús(os), i tenir en compte l'evolució de les seves circumstàncies litúrgic-materials.

[en] This article presents the study of an illuminated missal from the monastery of Alcobaça (BNP, Alc. 252). The analysis of the liturgical content and the materiality of the codex, including here the illumination and the binding, as well as a comparative study with other manuscripts from the same monastery, will allow us to confirm its origin in the scriptorium of Alcobaça, to determine its dating, to understand its context of production and use(s), and to take into account the evolution of the liturgical-material characteristics of the codex.
[ca] La Geografia Política, després d'un període de decadència en acabar la segona guerra mundial, ha entrat novament en una fase d'apogeu. En el present treball s'analitzen els orígens moderns de la Geografia Política, així com les causes de la seva crisi i actual revifalla. En aquest sentit l'autor es refereix en primer lloc a la Geografia Política anglosaxona, emmarcada en un enfoc "neopositivista" i de base metodològica estructural (bàsicament de caràcter marxista), sense oblidar, tanmateix, els temes tradicionals. En segon lloc, en la Geografia Política francesa, junt als enfocaments tradicional i neopositivista, s'ha articulat una interessant línia de treball entorn de la revista Hérodote i de les relacions entre espai i poder. Finalment, es revisa la situació de la Geografia Política a Itàlia, Alemanya i Espanya.

[en] Following a period of decline at the end of the Second World War, Political Geography is again in fashion. In this paper, the modern origins of Political Geography and the causes of the crisis suffered are analyzed. An extensive section is dedicated to the recent revival of the discipline, including an examination of the reasons for this revival and an analysis of the different approaches involved. On the one hand, Political Geography in English-speaking countries involves not only traditional topics, but also topics of a "neo-positivist" nature or with a "structural" methodological base, mainly Marxist in approach. On the other hand, in French Political Geography one finds traditional and neo-positivist approaches alongside an interesting line of study centered on the journal Hérodote, and another approach involving relationships between living space and power. The paper also includes a brief review of the situation of Political Geography in Italy, Germany and Spain.
[ca] Després d'una anàlisi exhaustiva de la situació actual de la Penya Barcelonista Anguera, dins del panorama del futbol base a Barcelona, hem dut a terme una reconstrucció de l'entitat mitjançant un pla de màrqueting i de comunicació. L'objectiu d'aquest projecte és convertir la Penya Anguera en un referent tant a nivell de penya com de club de futbol.

[en] After an exhaustive analysis of the current situation of Penya Barcelonista Anguera, within the panorama of grassroots football in Barcelona. We have carried out a reconstruction of the entity through a marketing and communication plan. The objective of this project is to make the Penya Anguera a reference at the football club level.