BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research in action has had a great influence on teacher education in recent de-cades. The objective of this work is to show the benefits of a collaborative teacher training process, in the field of psychomotor skills, advised by an expert, based on the diagnosis of the needs of the participants. In a school in Venezuela, two Phys-ical Education teachers and ten Early Education teachers, after receiving training, transformed the approach to psychomotor skills, designing and putting into prac-tice new classroom plans, and procedures for the detection and referral of chil-dren with high motor risk. The action research began with a diagnosis and was developed in three cycles that interacted with each other. With the aim to evaluate the process, various techniques for the collection of qualitative and quantitative information were used. The statistical analyses carried out (descriptive and Kend-all's W), allow us to affirm that the training contributed to the teachers seizing the theoretical knowledge and consolidating significant changes in their pedagogical practice. Reflective learning has been a fundamental element in advancing the pro-fessional knowledge and autonomy of teachers, and in improving the psychomotor education at school.

[es] La investigación en acción ha tenido una gran influencia en la formación docente en las últimas décadas. El objetivo de este trabajo es mostrar los beneficios de un proceso de formación colaborativa docente, en el área de psicomotricidad, asesorada por un experto, a partir del diagnóstico de necesidades de los participantes. En un centro en Venezuela, dos profesores de educación física y diez de educación inicial, después de recibir formación, transformaron el abordaje de la psicomotricidad en su centro, diseñando y poniendo en práctica nuevas planificaciones de aula, y procedimientos de detección y derivación de niños con alto riesgo motor. La investigación en acción se inició con un diagnóstico y se desarrolló en tres ciclos que interactuaron entre sí. Para evaluar el proceso se utilizaron varias fuentes y técnicas de recogida de información cualitativas y cuantitativas. Los análisis estadísticos realizados (descriptivos y W de Kendall), permiten afirmar que la formación contribuyó a que los docentes se apoderaran de los conocimientos teóricos y consolidaran cambios significativos en su práctica pedagógica. El aprendizaje reflexivo ha sido un elemento fundamental para avanzar en el conocimiento profesional y autonomía de los docentes, y en la mejora de la educación psicomotora del centro.
[en] Healthcare interpreting training is a growing discipline in Spain. However, the ethical and emotional challenges inherent in healthcare interpreting prompt questions as to whether the current training methodologies meet the needs that students will have once they are working as interpreters. This study, conducted through surveys distributed to healthcare interpreters and students of the CITISP Master's program, aims to identify the key features of healthcare interpreting in Spain and the way they align with the concerns and training needs of interpreting students. Results show a deficiency in students' foundational decision-making frameworks when they are dealing with emotionally or ethically challenging situations. Thus, some curricular enhancements are required to improve students' skills in terms of complex decision making, which will result in an overall improvement of their performance and well-being as healthcare interpreters.

[es] La enseñanza de la interpretación en el ámbito sanitario en España es una disciplina en constante crecimiento. No obstante, dadas las dificultades éticas y emocionales que conlleva este tipo de interpretación, surge la hipótesis de si los enfoques didácticos actuales cumplen con las necesidades de los estudiantes y la profesión. A través de encuestas dirigidas a intérpretes sanitarios y a estudiantes de interpretación sanitaria del Máster CITISP, esta investigación busca determinar cuáles son las características principales de la interpretación sanitaria en España y cómo estas se corresponden con las preocupaciones de los alumnos y las propuestas didácticas. Los resultados muestran que los estudiantes carecen de un marco firme de referencia en el que tomar decisiones, por lo que se necesitan implementar medidas curriculares que mejoren sus habilidades a la hora de tomar decisiones complejas, mejorando así la calidad de su trabajo y su bienestar profesional.
[en] In this Master Thesis, an annual program is proposed based on the incorporation of a new approach that has not been enough developed in this degree: Emergency Architecture. The aim of this didactic proposal is to introduce the use of emergency architecture as a solution to catastrophes and disasters, both natural and human-caused. Nowadays, the discussion about the concept of refuge is very common. Currently, there are many situations and events that are related to this concept. Humans need protection and refuge during their life. This idea of refuge is transmitted to the students through this annual project. The project proposes to study different cases in which a refuge solution is needed in different contexts (emergency architecture, exhibitions, scenery, etc.), applying materials, lighting, and structural and constructive systems learned in the classroom.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se propone una programación anual basada en la incorporación de un nuevo enfoque hasta ahora poco desarrollado en la titulación de ciclo de grado superior en Arquitectura Efímera: la Arquitectura de Emergencia. El eje de la propuesta didáctica lo constituye la arquitectura de emergencia como solución a catástrofes y desastres, tanto naturales, como ocasionados por el ser humano. En la actualidad, es muy habitual la reflexión y el debate sobre un concepto bastante amplio: el refugio, es por eso que hay numerosas situaciones y eventos que se relacionan con este concepto. El ser humano necesita protección y refugio a lo largo de su vida. Esta idea de refugio se transmite al aula a través de este proyecto anual. El proyecto propone estudiar diferentes casos en los que se precisa una solución de refugio en diferentes contextos (arquitectura de emergencia, exposiciones, escenografías, etc.), aplicando materiales, iluminación y sistemas estructurales y constructivos aprendidos en el aula.
[en] Hunt (1990: 19) has claimed that mineral and chemical elements are unusual in medical recipes. Although the number of elements cannot be compared to the estimated 1,800 plant names attested in Middle English (Sauer 2011: 57), our research reveals that Middle English medical manuscripts include references to a good number of chemical items including substances such as metals and their corresponding compounds, plant extracts, and natural and man-made medical ingredients. A comprehensive linguistic analysis of the entire material containing these substances in medieval medical manuscripts has yet to be carried out. In order to study the lexis of chemical ingredients, a corpus of about 215,000 words has been specially compiled from different British libraries. The aim is to undertake a linguistic analysis of the nominal lexicon of this field in Middle English based on the data retrieved from representative authentic sources, several of which have not been published to date. We examine the provenance of the nouns according to their etymology to check whether they are borrowings or native words in the case of simplex terms. We also analyse the structure and the constituents present in nominal combinations according to the usual taxonomies based on Bauer (1983 and 2017), Kastovsky (1992) and Marchand (1969), together with specialised classifications on the topic (Norri 1991).

[es] Hunt (1990: 19) afirma que en las recetas médicas los elementos químicos y minerales son poco habituales. Aunque el número de elementos no puede compararse con los 1.800 nombres de plantas identificados en inglés medio (Sauer 2011: 57), nuestra investigación revela que en los manuscritos médicos escritos en inglés medio hay un abundante número de términos químicos que incluyen sustancias como metales y sus compuestos, extractos de plantas e ingredientes médicos elaborados por el hombre. Por ello, es necesario llevar a cabo un exhaustivo análisis lingüístico en los manuscritos médicos medievales que contengan estas sustancias. Para realizar el estudio del léxico nominal de ingredientes químicos, hemos recopilado un corpus formado por manuscritos de diferentes bibliotecas británicas de aproximadamente 215.000 palabras. Nuestro objetivo es analizar el léxico de este campo en inglés medio, basado en los datos extraídos de fuentes auténticas, algunas de las cuales no se han publicado. Hemos examinado la procedencia de los nombres según su etimología para comprobar cuándo se trataba de préstamos o de palabras nativas en el caso de los términos simples. También hemos analizado la estructura y los constituyentes de los grupos nominales según las taxonomías de Bauer (1983 and 2017), de Kastovsky (1992), de Marchand (1969) y de Norri (1991).
[en] The aim of this paper is to study artificial intelligence in relation to social networks and the main risks derived from their interaction from a legal point of view, focusing on the concept of the metaverse. In this sense, we will study the automation of avatars that interact in the metaverse, allowing the creation of autonomous interactions that can be carried out in the virtual world by means of artificial intelligence, which produces a large number of effects and implications. In addition, the possible risks and their consequences will be presented, followed by a study of existing regulation and new proposals that are emerging. Subsequently, the framework of civil liability and the possible attribution regimes arising from the damage resulting from the above-mentioned risks will be assessed.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo plantear un estudio sobre la inteligencia artificial en relación con las redes sociales y los principales riesgos derivados de su interacción desde un punto de vista jurídico, centrándonos para ello en el concepto del metaverso. En este sentido, estudiaremos la automatización de los avatares que interactúan en el metaverso, se permite crear interacciones autónomas que se puede llevar a cabo en el mundo virtual mediante la inteligencia artificial, lo que produce un gran número de efectos e implicaciones. Además se expondrán los posibles riesgos y sus consecuencias, se realizará después un estudio en torno a la regulación existente y las nuevas propuestas que están surgiendo. Posteriormente se entrará a valorar el marco de la responsabilidad civil y de sus posibles regímenes de atribución derivado de los daños consecuencia de los riesgos mencionados.
[en] The principle of sustainable urban development has a long history in the evolution of urban planning law, until its inclusion in our legal system. This principle, which focuses on the rational use of resources, prioritises land as a natural, limited and non-renewable resource, which is why it is so important for land classification. Both legislation and case law reflect the impact of the Principle of Sustainable Urban Planning on the classification of land for development and land not for development under special protection, as it prevents any regression in environmental protection. In spite of this, when analysing the various rulings of the Spanish courts on the matter, it can be seen how municipal planning, based on the discretionary power of the administration in matters of town planning, has on many occasions not respected the full content of the principle, seriously affecting the environment.

[es] El principio de desarrollo urbano sostenible tiene un largo recorrido en la evolución del derecho urbanístico, hasta su inclusión en nuestro ordenamiento jurídico. Este principio centrado en la utilización racional de los recursos prioriza el suelo por ser un recurso natural, limitado y no renovable, de ello deriva la trascendencia en la clasificación del suelo. Tanto la normativa como la jurisprudencia plasman la incidencia del Principio de Urbanismo Sostenible en la clasificación del suelo urbanizable y el no urbanizable de especial protección, ya que, impide el retroceso en la protección medioambiental. A pesar de ello al analizar las diversas sentencias de los tribunales españoles sobre la materia, se percibe como la planificación municipal, basándose en la potestad discrecional de la administración en materia de urbanismo, en múltiples ocasiones no ha respetado todo el contenido del principio, afectando gravemente al medioambiente.
[en] This research analyses the relationship of trade liberalization with the conditions in which production shocks cause externalities with space-time cycles in economic growth by federal entity of Mexico. For this purpose, the methodology of STARMA models is used in economic growth by federal entity, which is explained by the behavior of the regions of influence according to the territorial neighbors of the first y second order. With simulations of the models, it is verified that multiple productive shocks cause externalities with space-time cycles in all the states. Meanwhile, individual production shocks, such as the cases of Mexico City and the State of Mexico, show that the greatest externalities are observed in second-order territorial neighbors.

[es] En esta investigación se analiza la relación de la apertura comercial con las condiciones en que choques productivos provocan externalidades con ciclos espacio-tiempo en el crecimiento económico por entidad federativa de México. Para tal objetivo se utiliza la metodología de modelos STARMA en el crecimiento económico por entidad federativa que se explica por el comportamiento de las regiones de influencia de acuerdo con los vecinos territoriales de primer y segundo orden. Con simulaciones de los modelos se comprueba que choques productivos múltiples provocan externalidades con ciclos espacio-tiempo en todas las entidades federativas. En tanto, los choques productivos individuales, como los casos de la Ciudad de México y Estado de México, muestran que las mayores externalidades se observan en los vecinos territoriales de segundo orden.
[en] This paper focuses on different types of analyses and proposals as a result of the deadline for the implementation of the Directive 2010/64/EU from the European Parliament and Council on the 20th of October of 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings. It follows three main lines of analysis, which are completely interrelated. The first aspect that has been analysed is the status of implementation of the Directive in Spain considering its main points and pending regulatory issues. After identifying the gaps currently existing in the national law in respect to its provisions, we have focused on the analysis of its implications regarding the status of the translator / interpreter itself. Finally, in order to address the identified gaps, two proposals have been made as a way to contribute to the improvement of the situation: a coherent and consistent regulation of the profession of translator / interpreter who mainly works for the Justice Administration, both valid at a European level and a training programme that could fulfil his/her specific training needs.

[es] Este trabajo plantea diferentes tipos de análisis y propuestas a raíz de la finalización del plazo de transposición de la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y sigue tres líneas principales de análisis, las cuales están completamente relacionadas entre sí. Un primer análisis realizado es el del estado de aplicación de la citada Directiva en España considerando sus puntos principales y cuestiones pendientes de regulación. Después de identificar las carencias existentes actualmente en el derecho interno con respecto a la misma, nos hemos centrado en el análisis de las implicaciones para la figura del traductor/intérprete en sí. En segundo lugar, hemos realizado un análisis básico de los programas de formación en T&I en el ámbito jurídico existentes en España y hemos elaborado una propuesta de formación específica aplicable a todas las especialidades lingüísticas requeridas en la práctica profesional actual tomando como ejemplo la especialidad lingüística español -rumano. Finalmente, con el objetivo de solventar las carencias detectadas, hemos planteado dos aspectos para contribuir a la mejora de la situación: una regulación coherente y sólida de la profesión de traductor/intérprete que desempeña su labor para la Administración de Justicia, ambas válidas a nivel europeo y una propuesta de formación correspondiente a las necesidades de la misma.
[en] For several years, different countries of the world have been submerged in the search for international "accounting homogenization and/or harmonization" as a consequence of the economic globalization that has been developed for some years. In the Spanish case, different accounting reforms and adaptations have occurred over the years, since 1973 with the appearance of the first General Accounting Plan in Spain and to date at least three significant changes have occurred in accounting matters. ; 1990, 2007, and 2021, without mentioning those related to complementary provisions and/or sectoral adaptations, among others, in order to approach the aforementioned "accounting harmonization". Spain, as a member state of the European Union (EU) (1986), is also part of the reform process of accounting regulations that began in the year 2000 by the EU. As part of these changes for international accounting harmonization, reforms were carried out in Spain in 2021 in commercial law on accounting matters so that companies could prepare and present their financial statements under an international accounting framework. In this Master's thesis we will make an understanding of the main changes originated, with the approval of "Royal Decree 1/2021, of January 12, which modifies the General Accounting Plan approved by Royal Decree 1514/2007, of November 16." and the most important accounting implications in the financial statements of Spanish entities.

[es] Desde hace varios años, distintos países del mundo se encuentran sumergidos en la búsqueda de la "homogenización y/o armonización contable Internacional" como consecuencia de la globalización económica que se viene desarrollado desde hace algunos años. En el caso español, han ocurrido con el pasar de los años distintas reformas y adaptaciones en materia contable, desde el año 1973 con la aparición del primer Plan General Contable en España y hasta la fecha han ocurrido por lo menos tres cambios significativos en materia contable; 1990, 2007, y 2021, sin mencionar aquellas relacionadas con disposiciones complementarias y/o adaptaciones sectoriales entre otras, a fin de acercarse a la mencionada "armonización contable". España, como estado miembro de la Unión Europea (UE) (1986), también forma parte del proceso de reforma de la normativa contable que comenzó en el año 2000 por parte de la UE. Como parte de estos cambios para la armonización contable Internacional, se realizaron en España en el año 2021 reformas en la legislación mercantil en materia contable con el fin de que las sociedades pudiesen preparar y presentar sus estados financieros bajo un marco contable internacional. En este trabajo de fin de Máster realizaremos un entendimiento de los principales cambios originados, con la aprobación del "Real Decreto 1/2021, de 12 de enero, por el que se modifican el Plan General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre" y las implicaciones contables más importantes en los estados financieros de las entidades españolas.
[en] Hugues Capet is a 14th century epic that has its ideological basis in the Salic Law. In accordance with the spirit of said law, the author assigns the female characters of the song a secondary or passive role compared to their male relatives, particularly in the first part of the text: that relating to the origin of the hero and his youthful adventures. Beyond the obstacle posed by the bourgeois ancestry of the future king's mother, the different epi-sodes in this part in which women and their male relatives intervene seem to anticipate, to a greater or lesser extent, later moments linked to female exclusion in the succession to the French throne.

[es] Hugues Capet es un cantar de gesta del siglo xiv que tiene en la Ley Sálica su base ideológica. De acuerdo con el espíritu de dicha ley, el autor adjudica a los personajes femeninos del cantar un papel secundario o pasivo frente a sus parientes masculinos, particularmente en la primera parte del texto: la relativa al origen del héroe y sus aventuras de juventud. Más allá del obstáculo que supone la ascendencia burguesa de la madre del futuro rey, los diferentes episodios de esta parte en los que intervienen las mujeres y sus parientes masculinos parecen anticipar, en mayor o menor medida, momentos posteriores vinculados con la exclusión femenina en la sucesión al trono francés.
[en] In carrying out this work, we will proceed to analyse the limits of lawyer's professional secret in relation to a possible crime of money laundering. Since the entry into force of Law 10/2010 on the prevention of money laundering of capital and financing of terrorism, legal professionals are subject to duties of prevention and collaboration that this regulation imposes on them. Throughout the work we will study the difficulty of achieving a balance between the lawyer's duty of secret and the client's right of defence and the collaboration obligations imposed on us by this regulation since its entry into force. The obligations of lawyers will be analysed, as well as the regulation of both professional secrecy and the crime of money laundering. Finally, we will proceed to the study of both national and international jurisprudence, being able to analyse the different solutions that are applied each case, in addition to the study of the legal systems of other countries in matters of money laundering. In short, this work it is intended to expose the preventive aspects both money laundering and financing of terrorism that regulates Law 10/2010 and analyse their impact on the professional secret of the lawyer

[es] En la realización de este trabajo se procederá a analizar los límites que tiene el secreto profesional del abogado en relación con un posible delito de blanqueo de capitales. Desde la entrada en vigor de la Ley de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, los profesionales de la abogacía están sujetos a los deberes de prevención y colaboración que esta norma les impone. A lo largo del trabajo se estudiará la dificultad para conseguir un equilibrio entre el deber de secreto del abogado y el derecho de defensa del cliente y las obligaciones de colaboración que nos impone esta normativa desde su entrada en vigor. Se analizarán las obligaciones de los abogados, así como la regulación tanto del secreto profesional como la del delito de blanqueo de capitales. Por último, se procederá al estudio de la jurisprudencia tanto nacional como internacional pudiendo analizar las diferentes soluciones que se aplican en cada caso, además del estudio de los ordenamientos jurídicos de otros países en materia de blanqueo de capitales. En definitiva, mediante este trabajo se pretende exponer los elementos de prevención tanto del blanqueo de capitales como de la financiación del terrorismo que regula la Ley 10/2010 y analizar su incidencia en el secreto profesional del abogado.