BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Ausgaben und Artikeln über Vokabellernen waren in den letzten Jahren in den Fachzeitschriften für Französisch nicht sehr zahlreich, auch wenn Publikationen mehrmals dessen Bedeutung und die Notwendigkeit eines Umdenkens in der Lexikdidaktik hervorgehoben haben. Wenn man Lexik behandelt, konfrontiert man die Didaktik mit einem komplexen, schwer didaktisierbaren Stoff, der zwischen der kognitiven und sozialen Arbeit der Bildung semantischer Vorstellungen und der Berücksichtigung der Zwänge der linguistischen Funktionsweise steht. Von daher gehören die theoretischen zu mobilisierenden Ressourcen mehreren Feldern an, sind nicht unumstritten und es bleiben noch viele unbekannte Größen, was eine direkte didaktische Transposition erschwert. Wenn viele Debatten noch offen stehen, kommt jedoch eine Übereinstimmung über die Notwendigkeit zum Vorschein, die syntagmatischen und paradigmatischen Dimensionen der lexikalischen Funktionsweisen zu artikulieren, die Arbeit auf die Benutzung und Wahl der Wörter im Prozess der linguistischen Produktion zu zentrieren, insbesondere beim Schreiben, weil dabei immer die lexikalischen, syntaktischen und enunziativen Dimensionen untrennbar mobilisiert werden. Dies sollte dazu führen, die tatsächlichen Schwierigkeiten im Umgang mit den Vokabeln in den Schülerproduktionen besser zu kennen (besonders in Zusammenhang mit Kollokationen bekannter Wörter), um passende Formen der Systematisierung zu definieren.

[en] There have been few issues and articles devoted to the teaching of vocabulary in the journals of didactics of French as a mother tongue over the past two decades, even if publications emphasised its importance and the urgent need to build a didactics of lexicon on new foundations. Didactics is confronted with a complex subject concerning the lexicon as it is hardly didactisable, laden with values and at the crossroads between the cognitive and social work towards building semantic representations and the need to take account of the constraints of how language functions. The theoretical resources to be used belong to several fields, are not consensual and there are still many unanswered questions, which makes a didactical transposition difficult. However, while many questions are still open to discussion, opinions are converging to stress the need to connect the syntagmatic and the paradigmatic dimensions of lexical operations, to focus research on the uses and the selection of words in the very process of language production, in writing especially. The lexical, syntactic and enunciative dimensions are always inextricably used in this case. This approach should make it necessary to be more familiar with the difficulties in vocabulary handling in pupils' compositions (especially in connection with the collocations of familiar words) to define forms of adjusted systematisation.
[de] Während des Spätmittelalters hörte der päpstliche Zehnt auf, eine exklusive Steuer des Heiligen Stuhls zu sein, um auch eine Einnahmequelle christlicher Monarchen zu werden (Favier). Im Fall der Krone von Argagon erlangten dessen Könige vom Papst seit dem 14. Jh. das Recht, den Zehnt einzubehalten, um vor allem die Revolten in Sardinien bekämpfen zu können. In den königlichen Archiven von Barcelona werden reiche Quellen zum Zehnt und seiner Verwaltung aufbewahrt (Bertran, Morelló, Tello). Dank einer Analyse dieser Archivdokumente und besonders der Register der kirchlichen Finanzbeamten und -unterbeamten, die dem Maestre Racional Rechenschaft ablegen mussten, will diese hier vorliegende Arbeit den Reichtum und die Komplexität dieses päpstlichen Steuerwesens aufzeigen (Montagut, Sánchez).

[en] During the Latte Middle Ages, the pontifical tenth ceased to be an exclusive exaction of the Holy See to become a usual resource of the Christian kings (Favier). In the Crown of Aragon, during the 14th century, the Pope transfered to the monarchs the tax to deal with the turbbulences on the island of Sardinia. For this reason, we find a large amount of documentation relating to the pontifical tenth in the Royal Archives of Barcellona (Bertran, Morelló, Tello). In this paper we will analyse the preserved documents of the ecclesiastical collectors and sub-collectors who rendered accounts in front of Maestre Racional, the general auditor of the royal finances. Ultimately, we will show the comlex procedure of this typology of pontifical taxation (Montagut, Sánchez)
[de] Unter den Knochenartefakten sind Equidenknochen deutlich besser vertreten als unter den Speiseabfallen. Wieso haben die römischen Handwerker bevorzugt Knochen von Equiden verarbeitet, die eine besondere Rolle in der gallo-römischen Kultur spielten und deshalb schwierig zu beschaffen waren? In diesem Artikel wird die Grösse der Pferdeknochen als Auswahlkriterium vorgeschlagen. (Traduction S. Deschler-Erb)

[en] Among artifacts bones of equids are much better represented than they are among food remains. Why did Roman craftsmen prefer to work bones of equids which played a special role in the culture of Roman Gaule and therefore were hard to provide? In this article the size of equid bones is proposed as a selection criterium.
[de] Dieser Artikel nimmt sich vor, über den Ursprung und die Entwicklungen einer Gesamtheit wissenschaftlicher Arbeiten zu berichten, die sich einer starken Anerkennung auf internationalem Niveau erfreuen: das Paradigma der wirksamen Schule. Er zeigt wie diese Theorie, indem sie sich auf die Erfindung von Meßgeräten stützt, nach und nach das Management und die Erziehungspolitiken beeinflusst hat, was die Beförderung der Votrefflichkeit und der Qualität der Erziehungssysteme anbelangt. Indem sie Verbündete gesucht, ihre Laboratorien durchgesetzt, ihr Netz in den großen internationalen Organisationen gesponnen hat, hat die wirksame Schule dazu beigetragen, eine politische Rhetorik hervorzurufen, die die Lehrerschaft tadelt und dabei die Kritik umleitet.

[en] This article relates the beginning and developments of a set of scientific studies which have been granted full recognition at the international level: "the paradigm of efficient schooling". It shows how this theory, based on the designing of measuring instruments, has gradually influenced management and education policies in the thriving for excellence and the quality of the education systems. By rallying allies, implanting its laboratories, and expanding its connections into big international organizations, efficient schooling has also contributed to the birth of a political rhetoric which puts the blame on the teaching profession while shifting critical tests.
[de] Am 24 November 1842 wurde eine Truhe randvoll mit ägyptischen Antiquitäten, weiteren Artefakten unterschiedlicher Art und Herkunft sowie Reiseberichten an Felix Vallé in Sainte-Geneviève, Missouri, übergeben. Das Inventar und die genaue Rückverfolgung der Route vom Nil an den Mississippi lassen den transatlantischen Güterverkehr und die kulturelle Globalisierung der Zeit in einem neuen Licht erscheinen. Die betreffenden Objekte hatte Raymond Pacho in Ägypten Anfang des 19. Jahrhunderts gesammelt, als sich Frankreich im Orientrausch befand. Celestin Guyenet, dessen Schweizer Financier, holte die Truhe in die Vereinigten Staaten und übergab sie in Missouri an Vallé, einem Mitglied der renommiertesten Kreol-Fami- lien von Sainte-Geneviève. Vallé benutzte die Artefakte vermutlich um seinen sozialen Status zu heben, ehe er sie im September 1861 wegen des gerade ausgebrochenen Bürgerkriegs an die Mercantile Library in Saint Louis übergab.

[en] On November 24, 1842, a case full of Egyptian antiques, various artifacts and travel books was given to Felix Vallé in Ste. Genevieve, Missouri. Added to a careful examination of the way the case circulated from the Nile Valley to the Mississippi Valley, its inventory sheds light on a new history of Transatlantic circulations and cultural globalization. Jean-Raymond Pacho collected artifacts in Egypt during a great French orientalist wave, and then Celestin Guyenet, the Swiss businessman who financed Pacho's expedition, brought the case to the United States. While in the Missouri lead mines district, he gave it to Vallé, a member of the most prominent Creole family in Ste. Genevieve. Vallé probably used those antiques to assert his social status in changing times, before he had to leave them to the Mercantile Library in St. Louis in September 1861 shortly after the Civil War broke out.
[de] Im vorliegenden Beitrag geht es darum, anhand von Arnold Gehlen die Entwicklung des Konservatismus in der Bundesrepublik zu beleuchten. Der Akzent liegt auf der philosophischen Konstruktion dieses Konservatismus, dessen Hintergrund eine philosophische Anthropologie ist, die die strukturelle Instabilität des Menschen betont. Diese Instabilität begründet ihrerseits die Notwendigkeit von stabilisierenden Institutionen. Obwohl die moderne Massengesellschaft in seinen Augen einem Zerfall der Institutionen entspricht, sieht Gehlen in der technokratischen Organisation einen Schutzwall gegen die Entwicklung des Individualismus und des Narzissmus. Wenn auch Gehlen schließlich das politische und wirtschaftliche System der Bundesrepublik akzeptiert hat, kann er nicht als ein Liberalkonservativer betrachtet werden.

[en] The present paper sheds light on the evolution of conservatism in the German Federal Republic, through the example of Arnold Gehlen. The focus is on the philosophical construction of this conservatism, whose background is a philosophical anthropology that emphasizes the structural instability of Man, which founds the need for stabilizing institutions. Although modern mass society corresponds for him to a decline of institutions, Gehlen sees technocratic organization as a bulwark against the rise of individualism and narcissism. Even if Gehlen finally accepted the political and economic system of the BRD, he can not be considered a liberal conservative.
[de] Kürzlich sind in der Franche-Comté zwei landwirtschaftliche zur pars rustica einer villae gehörende Gebäude freigelegt worden, das eine in Chaucenne (Departement Doubs), das andere in Port-sur-Saône (Departement Haute-Saône). Die beiden Beispiele veranschaulichen erneut einen der interessantesten Aspekte der ländlichen gallo-römischen Architektur : den der "Normalisierung" bestimmter Gebäude, für die die beiden folgenden Eigenschaften bezeichnend sind : die erste drückt sich durch die Verbreitung eines Architekturmodells aus, eines spezifischen, als "normalisiert" definierten Gebäudetyps ; dieser besteht aus einem großem Raum mit einem Vorbau, dem zwei einen überdachten Vorhof rahmende Räume vorgelagert sind. Der Grundriss ist praktisch quadratisch. Dieser in der antiken Landwirtschaft sehr verbreitete Gebäudetyp besteht sogar heute noch. Die zweite Eigenschaft zeichnet sich durch eine Reihe von Gebäuden in einem Gebäudekomplex aus, die nach einem auf dem Rhythmus, der Ausrichtung und der Wiederholung basierenden Konzept errichtet sind. Dieses Konzept ist bezeichnend für die großen Landgüter, die einerseits eine bedeutende Produktion erkennen lassen, und andererseits den Wunsch den gesamten Komplex der villa monumental zu gestalten.

[en] Two agricultural buildings, pertaining to the pars rustica of villae, were recently discovered in Franche-Comté, one in Chaucenne (Doubs), the other in Port-sur-Saone (Haute-Saône). These two examples illustrate once again one of the most interesting aspects of Gallo-Roman rural architecture, that of the "standardization" of certain buildings. This concept is represented here by two characteristics. The first results in the diffusion of an architectural model of quadrangular plan, defined as "standardized", comprising of a large room preceded by a building divided into two, the frontage of which framing a covered porch. This type of building was widespread in the ancient agricultural world, and examples are still found today. The second characteristic lies in the construction of a series of buildings within the same unit, according to a design based on rhythm, alignment and repetition. This design is the prerogative of the great agricultural domains with a more important production, but also expresses the wish to build a monumental structure.
[de] Die "Art Brut" ist in die künstlerische Domäne eingedrungen. Die aus der Outsiderkunst stammenden Schriften haben Schwierigkeiten, vom literarischen Feld übernommen zu werden, obwohl sie sich auf die gleiche Weise definieren und von denselben Auslegungen bestimmt werden. Worin liegt der Ursprung dieser Diskrepanz? Es ist leicht feststellbar, dass Michel Thévoz, der führende Theoretiker der Art Brut-Schriften, einen impliziten Diskurs erkennen lässt, der darauf abzielt, diese Texte in die Literatur aufzunehmen. Dieser Artikel will zeigen, dass die in der Anthologie Écrits bruts (Michel Thévoz, Paris, PUF, 1979) veröffentlichten Niederschriften eine Literaturangehörigkeit beanspruchen können. Die hier angeführte Gegenüberstellung des Manuskriptes und der Transkription eines Briefes von Henri Bessaud-Narboux lässt eine dichterische Niederschrift vermuten. Der Widerstand, die Art Brut-Texte in die Literaturgattung einzuordnen, dürfte nicht in formalen Gründen wurzeln, denn die im Publikum verbreitete Version weist eine gewisse Literaturbezogenheit auf.

[en] Art Brut has entered the art field. But "écrits bruts", derived from the same definition and defended by the same scholars, are not easily admitted in the literary field. What is the reason for this unequal treatment? We note nonetheless that Michel Thévoz, écrits bruts' principal theoretician, tends by his exegesis to establish these texts in the literary field. This article shows that the transcriptions of the manuscripts published in Écrits bruts (Michel Thévoz, PUF, 1979) emphasize their literarity. Comparing the manuscript and the transcription of a letter by Henri Bessaud-Narboux, we will reveal the manuscript's poetic rewriting. Therefore the opposition to integrating écrits bruts in the literary field does not arise from formal reasons since the version released to the public establishes, on the contrary, an indisputable literarity.
[de] Der Artikel untersucht die deutsch-französische literarische Produktion von Raoul Hausmann, insbesondere während seiner Exilzeit ab 1933. Nach der Flucht aus Nazi-Deutschland fand der ehemalige Berliner Dadaist Zuflucht in Frankreich, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1971 leben sollte. Ab 1945 machte er das Französische zu seiner zweiten Literatursprache und verfolgte eine Strategie des textübergreifenden zweisprachigen Schreibens mit dem Ziel, parallel als deutscher und französischer Schriftsteller anerkannt zu werden. Es handelt sich um eine gespaltene auktoriale Haltung, die der Logik der Nationalliteraturen folgt, während Hausmann zur gleichen Zeit in Hauptwerken wie Hyle II oder PIN eine mehrsprachige Poetik entwickelt, die sich vehement gegen die Ideologie der nationalen Identitäten und ihre vermeintliche kulturelle Homogenität wendet. Anhand der Analyse von Hyle, Ein Traumsein in Spanien, an dem Hausmann von 1933 bis 1958 arbeitet, soll die Spannung zwischen diesen beiden Praktiken der Mehrsprachigkeit nach 1945 beleuchtet werden.

[en] This article examines the German-French literary production of Raoul Hausmann, in particular after his exile of 1933. Having fled Nazi Germany, the former Berlin Dadaist found refuge in France where he lived until his death in 1971. Making French his second writing language, the former Berlin Dadaist adopted from 1945 onwards a strategy of bilingual writing keeping his two languages separate from book to book, in an attempt to gain recognition as a German writer and a French writer in parallel. While this divided authorship follows the logic of national literatures, at the same time Hausmann developed a plurilingual poetics in major works such as Hyle II or PIN, which vehemently opposed the ideology of national identities and their supposed cultural homogeneity. The analysis of Hyle, Ein Traumsein in Spanien, which Hausmann worked on from 1933 to 1958, illuminates the tension between these two practices of plurilingualism after 1945.
[de] Mit dieser kritischen Anmerkung kehren wir zu zwei Arbeiten zurück, die sich aus unterschiedlichen Blickwinkeln mit zwei Arten von aktuellen Entwicklungen in der Kunstökonomie beschäftigen. Mit Enrichissement beschreiben L. Boltanski und A. Esquerre, wie der Kapitalismus in den letzten Jahrzehnten in die Bereiche Kunst, Erbe und Geschichte investiert hat. Die im Rahmen dieser neuen Ökonomie ausgetauschten Objekte haben die Besonderheit, durch einen Diskurs "bereichert" zu werden, der ihre Erhaltung zu einer moralischen Verpflichtung macht. Diese globale Transformation nimmt mehrere Formen an, die von den Autoren nacheinander angesprochen werden und sowohl Landschaften als auch Mentalitäten oder Morphologie westlicher Gesellschaften betreffen. Die vier Autoren von Art Unlimited? (F. Schultheis, E. Single, R. Köfeler, T. Mazzurana) interessieren sich für die Auswirkungen der Globalisierung der Kunstökonomien und nähern sich der Frage nicht aus der Sicht der westlichen Länder, sondern aus der Sicht Chinas. Auf originelle und pointierte Weise beschreiben sie die Besonderheiten des chinesischen zeitgenössischen Kunstmarkts als reines Produkt dieser Globalisierung und Quelle vieler Missverständnisse zwischen Chinesen und Okzidentalen?

[en] In this critical note, we return to two works that, from different points of view, approach two types of recent developments in the economics of art. In Enrichissement, Boltanski and Esquerre describe the way in which capitalism has, in recent decades, invested the fields of art, heritage, and history. The objects exchanged in the framework of this new economy have the distinction of finding themselves "enriched" by a discourse that makes their preservation in particular a moral obligation. This global transformation assumes several forms, successively addressed by the authors, touching the landscapes as much as the mentalities or the morphology of Western societies. The four authors of Art Unlimited? (Schultheis, Single, Köfeler, and Mazzurana) are interested in the effects of the globalization of artistic economies by addressing the issue not from the perspective of Western countries, but from the point of view of China, which directs their original and pointed description of the specificities of the contemporary-art market – a pure product of globalization and a source of many misunderstandings between the Chinese and Westerners.
[de] Diese trilaterale deutschfranzösisch-senegalesische Veranstaltung soll zu einem besseren Austausch in den Afrikastudien zwischen Europa, Afrika und anderswo beitragen. Dazu umfasst die Sommeruniversität die Lektüre theoretischer Texte, Präsentationen zu bestimmten Problematiken und Fallstudien sowie Diskussionen. Ziel ist es, eine Grundlage für zukünftige Forschung und Reflektion zu schaffen, welche neue Perspektiven und innovative Ergebnisse erlaubt.

[en] Based on a trilateral German, French and Senegalese cooperation, we wish to contribute to the academic exchange in African Studies between Europe, Africa and elsewhere. The summer school combines the reading of theory-related texts, the presentation of selected problems and case studies, as well as discussions. Its aim is to provide a solid foundation for further research and reflection, which will open up new perspectives and lead to cutting-edge findings.
[de] Mehrere epigraphische Korpora und einige isolierte Inschriften, die aus dem südlichen Orient stammen, können als Dokumente betrachtet werden, die Rechnungsverfahren widerspiegeln. Dieser Aufsatz stellt eine allgemeine Studie zu solchen Dokumenten dar, die aus den Königreichen von Israel und Juda aus der Zeit zwischen 931 und 587 v. Chr. stammen. Das Bild, das sich so abzeichnet, ist vor allem aus zwei Gründen fragmentarisch und keineswegs homogen: Offensichtlich war der größte Teil der Dokumentation auf Papyrus niedergeschrieben, der gewöhnlich nicht dem in dieser Region üblichen Klima standhält; das Königreich Israel hat nach 720 v. Chr. aufgehört zu existieren, zu einer Zeit, in der die Verbreitung der Schrift im südlichen Orient ihren Anfang nahm. Im Laufe der verschiedenen Forschungen zu diesem Thema wurden mehrere Korpora nach unterschiedlichen und manchmal widersprüchlichen Theorien analysiert. Auf der anderen Seite gibt es eine starke Tendenz, Quellen wie die Vasenhenkel lmlk, samarische Ostraka und "Steuerkugeln" als Dokumente zu betrachten, die Steuersysteme in den Königreichen von Israel und Juda widerspiegeln.

[en] Several epigraphic corpora and some isolated inscriptions from Southern Levant may be considered as documents reflecting accounting procedures. This paper is a survey of such documents from the kingdoms of Israel and Judah in the period between ca. 931 and ca. 587 BCE. The emerging picture is fragmentary and uneven, which is related to two main reasons: apparently most of the documentation was kept on papyrus which usually does not survive in this region; the kingdom of Israel ceased to exist after ca. 720 BCE, the period when writing started to proliferate in Southern Levant. In the course of the research some of the corpora have been analyzed according to several, sometimes conflicting theories. On the other hand, there is a strong tendency to consider such corpora as lmlk jar handles, Samaria ostraca and "fiscal" bullae as documents reflecting taxation systems in the kingdoms of Israel and Judah.
[de] Diese Untersuchung behandelt Vorstellungen des Gehörs in der deutschsprachigen Grammatikographie. Zuerst wird die Wiederkehr des Interesses am Gehör im Sprachdenken im Laufe des 18. Jahrhunderts und an zwei Referenzgrammatiken (Johann Christoph Adelung 1782, Johann Severin Vater 1801) untersucht. Eingehend wird anschließend diesbezüglich August Ferdinand Bernhardis allgemeingrammatischer Ansatz dargestellt (1801-1803; 1805). Seine Werke stellen nicht nur eine Synthese des zeitgenössischen sensualistischen, romantischen und transzendental-idealistischen Denkens dar, sondern gehen in allgemeingrammatischer Perspektive darüber hinaus, indem sie unter anderem eine "Philosophie der Töne" entwerfen. Das Gehör bekommt hier eine zentrale Rolle für den Ursprung der Sprache, für die Sprachentwicklung, das Sprachverstehen, die Kommunikation und die Sprachproduktion sowie für die Entwicklung des menschlichen Geistes und der Künste.

[en] This study deals with the conception of hearing in linguistic thinking in the German speaking area and concentrates on the renewed interest in the sense of hearing in the second half of the 18th century. More specifically, it focusses on philosophical and German grammars. The influence of sensualist and romantic thinking is discussed and shown in some reference works (Johann Christoph Adelung 1782, Johann Severin Vater 1801). Finally, these approaches are confronted with the general grammars of August Ferdinand Bernhardi (1801-1803, 1805) who proposed not only a true synthesis of the linguistic and philosophical thought of the previous decades, including Kantian transcendental idealism, but also went further than his precursors by integrating a "philosophy of sounds". This philosophy attributed a pivotal importance to the sense of hearing in the origin of language, the evolution of languages, individual linguistic comprehension, production and communication and the development of human reason and the arts.
[de] Anhand einer Lektüre von Deleuzes Werk Le Pli (Die Falte, der Knick) untersucht die Autorin die möglichen Schnittpunkte zwischen der Philosophie von Deleuze und Guattari einerseits, den theoretischen und praktischen Perspektiven einer "virtuellen Architektur" anderseits.

[en] This article, starting from a reading of Deleuze's The Fold: Leibniz and the Baroque (1993), examines the possible points of intersection between the philosophy of Deleuze and Guattari and the theoretical and practical perspectives of a "virtual architecture".