BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the 1980s, P. Koch & W. Oesterreicher have proposed a model of the relations between written and spoken language. After the publication of an important encyclopedic contribution in French (Koch & Oesterreicher, 2001), this model became very popular in Europe, particularly in the Francosphere. Their paper defends the idea that linguistic variation is the result of polarized social needs of communication: in fact "written language" refers to the manner in which we use language in "communicative distant situation" (like in law texts, but also conferences or pleadings) and the "spoken language" corresponds to language use in situations of social proximity (conversations, emails to close people…). Thus defined, the opposition between written and spoken language are not much linked with the medium, but is socially determined.After briefly presenting this theoretical proposal here, I will suggest two complementary explanations. The first one, about the assimilation of medium and text style ("conception"), explains why it is necessary to distinguish between linguists' and users' points of view. The second one shows why the indubitable relevance of the social perspective on linguistic variation must not lead to the exclusion of another fundamental question for semiology which is: how systems of signs and their uses are determined by their substance (graphic or phonic).

[fr] Suite à la publication en français d'un important article de synthèse, le modèle proposé par P. Koch et W. Oesterreicher (2001) pour penser la relation entre langue orale et langue écrite est très populaire en Europe, en particulier dans le domaine francophone. On y trouve défendue l'idée que la variation linguistique répond à des impératifs sociaux opposés : la " langue écrite " désigne en fait les manières de parler propres aux situations de " distance communicative " (textes de loi, mais aussi conférence ou plaidoirie) et la " langue orale " correspond aux manières de dire utilisées dans les situations de proximité (conversation, courriel à un proche…). Ainsi définie, l'opposition langue écrite/langue orale a peu à voir avec le medium : elle est déterminée socialement. Après un bref résumé de cette position, cette contribution apporte deux éclairages complémentaires, en expliquant pourquoi il est nécessaire, à propos de l'assimilation entre media et style (" conception ") des énoncés, de distinguer point de vue du linguiste et point de vue de l'usager ; et pourquoi l'indéniable pertinence du point de vue social sur la variation linguistique ne doit pas conduire à écarter un autre aspect sémiologique essentiel de la question, à savoir la manière dont les systèmes de signes et leur emploi sont conditionnés par leur substance (graphique ou phonique).
[en] The birth of legal science in the first half of the 12th century permanently influenced modes of thinking about religious deviance. Jurists and theologians agreed on a new definition of the heretic as an outlaw. The criminalization of his actions affected the terms of his initial religious exclusion. It inserted him into the normative order defined by the Church for the government of Christian society.

[fr] La naissance de la science juridique dans la première moitié du xiie siècle influence durablement les modes de penser les déviances religieuses. Juristes et théologiens s'accordent sur la nouvelle définition de l'hérétique comme hors-la-loi. La criminalisation de ses actes altère les modalités religieuses de son exclusion initiale. Elle l'insère dans un ordre normatif défini par l'Église pour le gouvernement de la société chrétienne.
[en] Existant literature on organizational action is hazy with respect to the precise way an organization may act. It tends to vacillate between the affirmation that the organization acts by itself and a reduction of organizational action to that of its members. In both cases, the organization is already presumed. I suggest here a properly communicational perspective, which explains organizational existence and its capacity to act in a single stroke. I do this by observing the situated language practices through which actions are attributed to the organization. This is done by analyzing an excerpt of a meeting of a committee in charge of planning the major reform of a French higher education institution.

[fr] La littérature existante sur l'action organisationnelle demeure très floue sur la manière exacte dont une organisation peut agir. Elle tend à osciller entre l'affirmation que l'organisation agit elle-même et une réduction de l'action organisationnelle à celle de ses membres. Dans tous les cas, l'organisation est déjà présumée. Je propose ici une perspective proprement communicationnelle, qui explique l'existence de l'organisation et sa capacité d'agir du même coup, à partir de l'observation des pratiques situées par lesquelles, dans le langage, des actions sont attribuées à l'organisation. J'analyse un extrait d'une réunion d'un comité chargé de planifier une importante réforme dans un grand établissement d'enseignement français.
[en] The author argues that commemoration is more complicated than simply "connecting" people to the past, promulgating particular political agendas or reinforcing collective rituals of national identity. Instead, she proposes that the we need to approach it from how it is felt and experienced, rather than focus only its history, discourse or symbolism. She advocates for an approach to commemoration that focuses on atmospheres, conceptually and empirically. In this paper, she suggests the use of methodologies that, by attending to atmospheres, consider how people feel in and about commemorative sites. She shows how digital, sensory and/or visual ethnographic approaches can be used, and explains how these are helping to extend understandings of commemorative spacetimes. Finally, she considers two areas of possibility offered her approach. If such moves can make possible new understandings of commemorative sites and events in peoples' lives, it is because they help illuminate the relationship between individual and collective experience, identifying how shared affects can amplify events and make them more meaningful, but also how feelings can be subverting or loosening our connection to state narratives. Attending to the experiential alongside the discursive, in other words, helps us understand both the durability and the fragility of shared identity narratives.

[fr] Pour l'auteure de ce texte originellement rédigé en anglais et traduit en français, la commémoration ne se limite pas à " relier " les sociétés au passé, promulguer des programmes politiques particuliers ou renforcer les rituels collectifs d'expression d'une identité nationale. Elle propose de l'aborder à partir de la façon dont elle est ressentie et vécue, et plaide pour une approche de la commémoration qui se concentre sur les ambiances, de manière conceptuelle et empirique. Dans ce texte, qui résume des positions de recherche ancrées dans des perspectives théoriques anglo-saxonnes (voir bibliographie), elle suggère l'utilisation de méthodologies qui, en s'intéressant aux ambiances (" atmospheres "), tiennent compte de la façon dont les individus ressentent et expérimentent les espaces commémoratifs. Elle montre comment les approches ethnographiques numériques, sensorielles et/ou visuelles peuvent être utilisées, et en quoi elles contribuent à étendre la compréhension des espaces-temps commémoratifs. Elle propose enfin de réfléchir aux perspectives ouvertes par cette approche centrée sur les ambiances, qui explore la relation entre l'expérience individuelle et collective, et cherche à identifier en quoi les affects partagés peuvent amplifier les événements et leurs significations, ou au contraire détourner les individus du discours officiel imposé. L'attention portée à l'expérientiel parallèlement au discursif aide alors, selon l'auteure, à comprendre à la fois l'inscription dans la durée, et la constante fragilité des expressions partagées des identités.
[en] Dispute reports" (rather than "plea reports") are the main but not the only way to merge conflict with writing in the 11th and 12th centuries. They cannot be easily defined. However, the dispute they describe is put in a narrative, where older documents are often re-used and which implies a peculiar temporality. Historians should be careful to these intrigues, as their wealth brings about, rather than more comprehensive, more confusing information.

[fr] La " notice de conflit " (plutôt que " de plaid ") qui constitue le principal – mais non le seul – procédé pour inscrire dans un écrit un litige aux XIe et XIIe siècles, est un type documentaire délicat à définir. Elle se caractérise par la mise en récit du conflit qui organise souvent l'utilisation de documents antérieurs et qui induit un rapport au temps ambigu. L'historien doit être attentif à ces intrigues, car leur richesse apporte moins une information plus complète que plus complexe.
[en] The role of large landowners in planning processes has been largely ignored by scholars. This paper aims to fill part of the gap in literature. It focuses on a range of initiatives led by Lord Salisbury in the county of Hertfordshire. It seeks to show that these actions should be examined in the light of strategic planning issues due to the housing shortage, as large landowners are engaged in debates that occur upstream, well before construction effectively takes place. The paper also aims to demonstrate that Lord Salisbury's initiatives are best understood when they are seen to exemplify a particular vision of human settlements. From a strategic point of view, this view involves the promotion of new settlements as a way of addressing the housing crisis and can thus be seen as a contemporary manifestation of Britain's long tradition of planned communities. In design terms, it promotes traditional architecture and urbanism. The paper insists on the importance of the networks of stakeholders who share these views, and of the methods that allow them to be implemented.

[fr] Cet article vise à apporter un éclairage sur une question peu abordée : le rôle des grands propriétaires terriens dans les processus d'urbanisme. Il se concentre plus particulièrement sur les initiatives de Lord Salisbury au sein du comté du Hertfordshire. It montre que ces actions doivent être abordées à la lumière d'enjeux stratégiques liés à la crise du logement, dans la mesure où les grands propriétaires sont engagés dans des débats, lesquels prennent place en amont de la construction. L'article démontre également que pour être comprises, les initiatives de Lord Salisbury doivent être considérées comme des illustrations d'une vision spécifique des établissements humains. D'un point de vue stratégique, il s'agit de promouvoir les nouveaux établissements comme l'une des réponses possibles à la crise du logement. Cette posture est ainsi une manifestation contemporaine de la longue histoire du pays en la matière. Du point de vue de la conception et de la composition, il s'agit de promouvoir l'architecture et l'urbanisme traditionnels. L'article insiste sur l'importance des réseaux d'acteurs qui partagent cette vision ainsi que des méthodes permettant leur mise en œuvre.
[en] My contribution to this investigation of science fiction theatre focuses on the early stage adaptations of Frankenstein. Synonymous with unethical scientificity, this narrative is identified as influencing later 'anti-science fiction' narratives (Stableford 2006, 19). After the publication of Mary Shelley's novel in 1818, however, theatre adaptations of this text had a much larger audience than the written work for two decades. These performances, Iargely unknown, emphasize the following dyad: scientific invention and the failure of the inventor to promote the positive integration of his creation into society. They present a conflict between the non-verbal rhetorical energy of the man invented by Frankenstein, who is silent in these plays, and the verbal rhetoric of the scientist, who acts as a mediator between his invention and society.

[fr] Ma contribution à cette enquête sur un théâtre de science-fiction se concentre sur les premières adaptations scéniques de Frankenstein. Synonyme de scientificité non éthique, ce récit est identifié comme influençant les récits " anti-science-fiction " ultérieurs (Stableford 2006, L9). Après la publication du roman de Mary Shelley en 1818, les adaptations théâtrales de ce texte ont cependant eu une réception bien plus importante que l'œuvre écrite pendant deux décennies. Ces représentations, largement méconnues, mettent l'accent sur la dyade suivante : invention scientifique et échec de l'inventeur à favoriser l'intégration positive de sa création dans la société. Elles présentent un conflit entre I'énergie rhétorique non verbale de l'homme inventé par Frankenstein, qui est muet dans ces pièces, et la rhétorique verbale du scientifique, qui agit à la manière d'un médiateur entre son invention et la société.
[en] Ann Hamilton, Emily Jacir and Thu Van Tran, contemporary visual artists, question the political dimension of art through a poetics of alteration. The use of the altered book resemantises a historical gesture of modern destruction : the autodafé. The works of Thu Van Tran, Heart of Darkness (manuscript) (2013), and Without Stain (2012), are close interested in the norms of domination implemented during the period of French colonization of Vietnam. The systematic translation of J. Conrad's novel (Heart of darkness) is a political process of opacification of speech. Ann Hamilton, in Indigo Blue (1991-2007), erases a military manual with a gum soaked in saliva. The erasure is a protocolary device which defies the authoritarian language that governed the workers of Charleston's factories. In her work Material for a film (2007-ongoing), the Palestinian artist Emily Jacir traces the story of Wael Zuaiter, a Palestinian intellectual killed by the Israeli secret services. The artist shoot at a thousand white books, silent, replaying and reenacting the death of Wael Zuaiter (who had in his pocket, a copy of the Arabian Nights, pierced during his assassination). The "gaping" gesture of the book questioned the lacuna of a sensitive political history, whose words are deliberately silenced. These plastic autodafés question the modes of reading and legibility of art, as well as the speakable of history.

[fr] Ann Hamilton, Emily Jacir et Thu Van Tran, plasticiennes contemporaines, interrogent la dimension politique de l'art à travers une poétique de l'altération. L'utilisation du livre, altéré, resémantise un geste historique de destruction moderne : l'autodafé. Les œuvres de Thu Van Tran, Au plus profond du noir (manuscrit) (2013) ainsi que Sans tache (2012), s'intéressent de près aux normes de domination mises en place durant la période de colonisation française du Vietnam. La traduction systématique de l'ouvrage de J. Conrad (Au cœur des ténèbres) est un procédé politique d'opacification de la parole. Ann Hamilton, dans Indigo Blue (1991-2007), efface un manuel militaire à l'aide d'une gomme imbibée de salive. Dispositif protocolaire, l'effacement défie le langage autoritaire qui régissait les ouvriers des manufactures de Charleston. Quant à Emily Jacir, artiste palestinienne, son œuvre Material for a film (2007-en cours) retrace l'histoire de Wael Zuaiter, intellectuel palestinien tué par les services secrets israëliens. L'artiste tire à l'aide d'un pistolet sur mille livres blancs, muets, rejouant la mort de Wael Zuaiter (qui avait dans sa poche, un exemplaire des Milles et unes nuits, troué lors de son assassinat). Le geste de " trouée " du livre interroge les lacunes d'une histoire politique sensible, dont certaines paroles sont volontairement tues. Ces autodafés plastiques questionnent les modes de lecture et de lisibilité de l'art, ainsi que le dicible de l'Histoire.
[en] This article presents some aspects of the restructurations of verb morphology observed in 101 children living in Libreville (Gabon) in Mpongwè, a Bantu language. Mpongwè is a very threatened language. All of the children are bilingual with French being their strong language. We asked the children to tell a story based on a booklet of pictures without text, Frog, Where are you ? (Mayer 1969). In particular we present the children's strategies in marking subject-verb agreement, incorporating French verbs, and simplifying the marking of tense and aspect.

[fr] Cet article présente quelques aspects des restructurations de la morphologie verbale de la langue mpongwè (langue bantoue) chez 101 enfants de Libreville (Gabon). Le mpongwè est une langue très menacée. Tous les enfants sont bilingues, et ont comme langue forte le français. Nous avons demandé aux enfants de raconter une histoire à partir d'un livret d'images sans texte, Frog, Where are you ? (Mayer 1969). Sont traités en particulier : les stratégies utilisées par les enfants face au système d'accord sujet-verbe, les emprunts du lexique verbal au français, et la simplification du système temporo-aspectuel.
[en] The article presents a case of ergonomic intervention proposing the physiological preparation of workers as a tool for the prevention of musculo-skeletal disorders in the agri-food sector. In a business whose activities have strong organizational and physiological constraints, the leverage to introduce this kind of practice is questioned. The implementation of warm-ups within a company requires, on the one hand, to have both ergonomic and physical preparation skills. On the other hand, a specific social construction of the intervention would be asked for. Finally, the conditions for success of the project both from the point of view of the stakeholders and the company should be laid beforehand to ensure the success of the overall prevention process.

[fr] L'article présente un cas d'intervention ergonomique proposant la préparation physiologique des ouvriers comme levier de prévention des Troubles Musculo-Squelettiques dans le secteur agroalimentaire. Dans une entreprise dont les activités présentent de fortes contraintes organisationnelles et physiologiques, la place des marges de manœuvre dans un tel dispositif est questionnée. La mise en œuvre d'échauffements au sein d'une entreprise nécessite d'une part de disposer de compétences tant ergonomiques que sur la préparation physiologique. D'autre part, l'intégration des échauffements, forme de préparation physiologique ici mise en œuvre, imposerait une construction sociale spécifique de l'intervention. Enfin, les conditions de réussite du projet tant du point de vue des intervenants que de l'entreprise devraient être posées au préalable afin de garantir le succès du dispositif global de prévention.
[en] The archipelago of Kerkennah, located in the Gulf of Gabes at about 18 kilometers off the town of Sfax, is characterized by the fragility of its "natural environment". This fragility could be summarized in three points:- a semi-arid climate characterized by a long dry summer with an annual hydric deficit greater than 1000 mm/year;- a preponderance of soft formations mainly the red würmian silts favourable to coastal erosion worsened by an ancient subsidence which dates back to the Tyrrhenian;- a domination of salty soils which cover almost half of the whole area.This fragility is explained by two major problems: a rapid retreat of the coast line and a continuous extension of the salt playas at the expense of the palm grove whose trees are dying in hundreds.This article focuses on human impact that is provoking a sharp amplification of this naturally fragile environment degradation.A marked growth in salt production, a decline in local populations' interest in palm trees, certain fittings without previous impact studies, the opening of pits and the illicit exploitation of sand for building, overgrazing…, are the main anthropic factors contributing to this accelerated degradation.The whole environmental Kerkennah specificities must be taken in account as an essential condition for all rational and sustainable development action.

[fr] L'archipel des Kerkennah, situé dans le Golfe de Gabès à environ 18 kilomètres au large de la ville de Sfax, se caractérise par la fragilité de son "milieu naturel". Une fragilité qui peut être résumée en trois points :- un climat semi-aride caractérisé par la longue durée de la saison estivale sèche avec un déficit hydrique moyen qui dépasse 1000 mm/an ; - une prépondérance des formations meubles, en particulier les limons rouges würmiens favorables à l'érosion marine, aggravée par une ancienne subsidence qui remonterait au Tyrrhénien ;- une prédominance des sols salés qui couvrent près de la moitié de la superficie totale.Cette fragilité se traduit par deux problèmes majeurs, à savoir : un rapide recul du trait de la côte et une extension continue des sebkhas au détriment de la palmeraie dont les arbres sont en train de mourir par centaines.Cet article met l'accent sur les interventions humaines ayant accéléré la dégradation de ces milieux naturellement fragiles.Une activité salinière en net accroissement, un déclin de l'intérêt porté par la population locale au palmier, certains aménagements entrepris sans étude d'impact, l'ouverture de carrières et l'extraction illicite des sables pour les besoins de la construction, le surpâturage, tels sont les principaux facteurs anthropiques de cette dégradation accélérée.La prise en compte de l'ensemble des particularités environnementales des Kerkennah s'impose donc comme étant une condition indispensable pour toute action de développement qui se veut rationnelle et durable.
[en] From the 15th century onwards, Morocco opened up to powerful foreign colonies such as those of the heretics, the moriscos, and the Jews who had been expelled from Spain. This type of emigration enabled it to establish connections abroad and to have preferential relationships in those markets which were of greatest interest to it. These relationships were mainly created by the Jewish community which, in spite of being a minority from a demographic point of view, formed a true society with its own culture, language and legal system. It was able to perform an important, even indispensable economic role for a long period of time

[fr] Dès le XVe siècle, le Maroc s'est ouvert à de puissantes colonies étrangères tels que les renégats, les morisques et les juifs chassés d'Espagne. Cette forme d'émigration lui a, certes, permis de tisser des réseaux extérieurs et correspondants privilégiés sur les marchés qui l'intéressent le plus. Ces relations étaient le plus souvent l'œuvre de la communauté juive qui, bien que minoritaire démographiquement, a constitué une véritable société avec sa culture, sa langue et sa justice et a pu exercer pendant longtemps et de manière spécifique, des fonctions économiques importantes, voire indispensables
[en] Based on a reading of collective "identity" as a historical construct subject to a process of permanent reconfiguration, recreated individually and collectively and in a permanent state of flux under the weight of manifold continuous impacts and pressures, internal and external, this article utilises epigraphic sources to try and estimate the extent to which there may have existed and developed an identification with the notion of "Baetic" —a consciousness and sense of belonging to a specific group defined by that term and accepted as normal.

[fr] En comprenant l' "identité" collective comme une construction historique, soumise à un processus de reconformation continue, recréée individuellement et collectivement, et dans une transformation permanente par sa soumission aux multiples et continus impacts et pressions, tant internes qu'externes, l'objectif de ce travail est d'élucider, à partir des sources épigraphiques, dans quelle mesure a pu exister et avoir été développée une identification comme "bétique", une conscience et un sentiment d'appartenance à un collectif humain spécifique défini par ce terme et assumé comme cohérent.