BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When we talk about specialized translation we usually find ourselves in categories such as legal and medical, and technical translation seem to be a catchall phrase. Spanish university translation departments focusing on this specialty generally include manuals and IT in their curriculum, but they forget precisely about all the subjects involved in scientific knowledge: maths, physics, chemistry, etc. and their applications. It is important to change this vision in universities and associations so that the translator may become aware of the work facing him or her. Not only should correction of terminology be undertaken, but also professional jargon, hence the care that should be taken when using specialized glossaries and translation memories and the importance of model texts and context. Just as in legal translations when juggling between different legal systems, in architectural translation, for example, different construction systems and technologies used depending on country should be kept in mind. Part of the debate between suitability of translators or technicians working as translators is derived from this point.

[es] Cuando hablamos de traducción especializada es habitual encontrarnos con categorías como jurídica o biosanitaria, la técnica parece constituir el cajón de sastre. Las facultades de traducción españolas que prestan atención a esta especialidad generalmente incluyen en el currículo el tratamiento de manuales y TIC pero olvidan, precisamente, todas las materias que componen el conocimiento científico: matemáticas, física, química, etc. y sus aplicaciones. Es importante cambiar esta visión tanto en universidades como en asociaciones para que el traductor tome conciencia del trabajo al que se enfrenta. No sólo debe procurar la corrección en la terminología sino también en la jerga del gremio, de ahí el cuidado con el que debe manejar glosarios especializados y memorias de traducción y la importancia de los textos paralelos y el contexto: igual que en jurídica se hacen malabares entre sistemas jurídicos diferentes, en la traducción de arquitectura, por ejemplo, deben tenerse en cuenta los distintos sistemas constructivos y tecnologías usadas dependiendo de los países. De aquí deriva parte del debate entre la idoneidad del técnico o el traductor.
[en] We try to compare some of the most relevant topics that are found in the philosophy of two mediaeval and jewish authors: Ibn Gabirol and Maimonides. They are topics such as "finite-infinite", "matter-form", "emanation", and so on. The comparison has a purpose: to show that, in spite of the "slight" differences, both philosophies share a beat that is more common than it has been pointed so far. On the Other hand, this is an attempt to recover Maimonides as a real philosopher, not in a snese based on the idea of "mediaeval philosophy-theology", but in a sense that leads him beyond in the western thought.

[es] Pretendemos comparar algunos de los temas más relevantes que ocuparon la dedicación filosófica de dos autores medievales y judíos como Ibn Gabirol y Maimónides, temas como los conceptos finito-infinito; materia-forma; emanación, y otros tantos. La comparativa tiene como fin mostrar que, pese a la diferencia marcada por matices, ambas filosofías tienen un latir más común del que se ha venido defendiendo hasta ahora. Por otro lado se hace un intento de recuperar a Maimónides como verdadero filósofo, desde un sentido no encasillado en la idea "filosofía-teología medieval", sino en un sentido que le lleva más allá en el pensamiento occidental.
[en] The material that I have managed to uncover has enabled me to reconstruct, with a fair amount of detail, the story of a crime of passion that took place the middle of the 19th century in Tardajos de Duero, a little village in the Spanish province of Soria. The outcome of the crime was the garrotting of the murderess and her lover. The ecclesiastical archives house books that reveal very interesting details about the personal life of the murderess and about the way the execution was carried out. The crime was reported in the Spanish press and reopened the debate on the death penalty in Spain. What is more, the story was rapidly turned into legend by way of popular printed pamphlets. As such, it had a powerful impact on the collective memory, as had happened in earlier centuries with other famous and horrid crimes of passion, several of which are also referred to here.

[es] La documentación consultada me permite reconstruir con bastante detalle la historia real de un crimen pasional ocurrido a me-diados del siglo XIX en Tardajos de Duero, un pueblecito de la provincia de Soria (España), por el que una mujer y su amante fueron llevados al patíbulo y ajusticiados por garrote vil. Los archivos eclesiásticos custodian los libros que revelan datos muy interesantes sobre la vida personal de la asesina y el ritual de su ejecución. Este crimen tuvo eco en la prensa nacional y reabrió el deba-te sobre la pena de muerte en España. Además, rápidamente se convirtió en leyenda a través de la literatura de cordel y tuvo un gran impacto en la memoria colectiva, como había sucedido, en siglos anteriores, con otros crímenes pasionales, famosos y atroces, de los que aquí se hará breve mención.
[en] It comes happening from continued way certain spacing between educative space and social reality affirming that antagonistic relation between both. Under this consideration, the didactic-pedagogical and organizational change is satisfied, today more than ever, like a reclamation that at the same time seeks to take advantage of integration the TIC to establish significant the learning processes and education and to consider the management and practice of the knowledge. Thus, the learning based on projects (PBL) are satisfied like an opportunity for the communication, the collaboration, the commitment, the exercise of a transformational feeling, the reflective and critical innovation, among others. In this way, our experience b-learning with tools Web 2,0, tries to become an opportunity for the shared expression that radiates significant a thought lived fruit on the effective interaction with means from the exercise of the emotional competition.

[es] Viene sucediendo de manera continuada cierto distanciamiento entre espacio educativo y realidad social afirmándose esa relación antagónica entre ambos. Bajo esta consideración, el cambio didáctico-pedagógico y organizativo se conforma, hoy más que nunca, como un reclamo que al mismo tiempo ambiciona aprovechar la integración de las TIC para establecer significativos los procesos de aprendizaje y enseñanza y considerar la gestión y practicidad del conocimiento. Así, los aprendizajes basados en problemas (PBL) se conforman como una oportunidad para la comunicación, la colaboración, el compromiso, el ejercicio de un sentimiento transformacional, la innovación reflexiva y crítica, entre otras. De este modo, nuestra experiencia b-learning con herramientas web 2.0, pretende convertirse en una oportunidad para la expresión compartida que irradie en forma significativa un pensamiento vivido fruto de la interacción efectiva con el medio desde el ejercicio de la competencia emocional.
[en] This article discusses the development of the third dimension of painting from a historical perspective, examining the evolution of the phenomenon of dimensional growth in its first stage, spanning from s. XV to the early s. XX. In this first phase, the process is slow, since the implementation of the oil technique, the first applications of touch sheepishly laden pictorial material that, in a gradual way, their volumes are increasing throughout the different artistic periods. The intensification of the process in s. XX to the present day will be subject of future articles.

[es] Este artículo trata el desarrollo de la tercera dimensión de la pintura desde un enfoque histórico, examinando la evolución de este fenómeno de crecimiento tridimensional en su primera etapa, que abarca desde el siglo XV hasta los comienzos del XX. En esta primera fase el proceso es lento, partiendo de la implantación de la técnica del óleo, se analizan las primeras aplicaciones de pincelada tímidamente cargadas de materia pictórica que, de un modo paulatino, van aumentando su volumetría a lo largo de los distintos periodos artísticos. (La intensificación del proceso en el s. XX y hasta nuestros días será tema de próximos artículos)
[en] This paper focuses on the origin and development of Helvia, Institutional Repository of the University of Córdoba, Spain, from its establishment in 2008, its main features and moreover its relationship with Europeana project

[es] Se expone la evolución de Helvia, Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba (España) desde su creación en 2008, sus principales líneas de actuación, y en especial su relación con Europeana.
[en] For Nicholas of Cusa, excellence, worship, law and discipline are not the ways to arrive at divine wisdom and eternal life; instead, virtuous life, keeping the commandments, sensible devotion, mortification of the flesh, scorning the world, and everything that shows love and fear of God are the true ways. These points, which were considered essential to strengthening the religious experience for church members and leading the soul to knowledge of God, had been insisted upon already by thinkers before Cusanus, from Wycliffe to Hus, and including the authors of Devotio Moderna.

[es] Para Nicolás de Cusa, la excelencia, el culto, la ley y la disciplina no son vías para llegar a la sabiduría eterna y a la vida divina; en cambio, sí lo son la vida virtuosa, la observancia de los mandatos, la devoción sensible, la mortificación de la carne, el desprecio del mundo y todo aquello que muestra el amor y el temor a Dios. En estos puntos, que se consideraban fundamentales para fortalecer la experiencia religiosa como miembros de la Iglesia y dirigir el alma al conocimiento de Dios, ya habían insistido pensadores anteriores al Cusano, desde Wycliffe hasta Hus, pasando por los representantes de la Devotio moderna.
[en] An analysis about geomorfological factors conditions of genesis and current hidrological function of El Rincón Ramsar Natural Reserve and closed Santiago smalllake (Moriles, Córdoba, Spain) is carried out.

[es] Se lleva a cabo un análisis de los factores geomorfológicos que condicionan la génesis y el funcionamiento de la actual Reserva Natural Ramsar de El Rincón, así como de la cercana laguna de Santiago (Moriles, Córdoba, Spain).
[en] At the source of the Hispanic thougt about history: Prudencius, Orosi us and Isidore of Seville. The source of the Hispanic Medieval thougt comes out from the Roman-Hispanic writters: Prudentius, Orosius and Isidore of Seville. They are the starting point for a subsequent reflexion of the Hispanic Historiography in the Middle Ages. The three writter present an important change of mentality. The historic perspective is not the same in Prudentius as it is in Isidore, while Orosi us is rather intermediate. Everyone has sis own way to know their mentality in oder to penetrate into the secrets of our historic identity.

[es] Los orígenes del pensamiento medieval hispánico arrancan de los escritores hispano-romanos: Prudencio, Orosio e Isidoro de Sevilla. Ellos son el punto de partida para una reflexión posterior sobre la historiografía hispánica de la Edad Media. Los tres presentan un cambio muy señalado de mentalidad. La perspectiva histórica no es igual en Prudencio que en lsidoro, siendo Orosio una especie de intermediario. Cada uno tiene una forma distinta de entender la historia. Por eso, creemos que es necesario conocer su mentalidad para penetrar en los entresijos de nuestra conciencia histórica.
[en] This paper aims to recover Renée Lafont's role as a prolific translator of Spanish authors during the first third of the 20th century in Paris until her unfortunate death in Spain during the civil war. Her voice has been silenced in the History of literature –although her work was important for the knowledge of Spanish literature in France– for two reasons: being a translator as well as being a woman.

[es] Este estudio recupera la figura de la escritora francesa Renée Lafont, prolífica traductora de escritores españoles durante el primer tercio del siglo XX hasta su muerte en la guerra civil. Su voz ha estado silenciada hasta ahora en la Historia de la literatura –si bien su papel fue esencial para el conocimiento de la literatura española moderna en Francia– por dos razones: su actividad como traductora además de su condición de mujer.
[en] This paper is devoted to the hermitage of San Sebastian located in the town of Rute in Cordoba. Although until now its origins have not been well defined and it is not known who were the artisans who carried out the works inside it, a detailed study will allow us to reveal some unpublished data about it and to proceed to contrast the attributions that propose Cecilio Antonio Franco Roldan as the author of the altarpiece and the plasterwork of its interior. For this research, a historical-artistic analysis will be carried out, taking into account both the material records (archive documentation, previous studies, preserved works, etc.) such as those of oral tradition.

[es] El presente trabajo está dedicado a la ermita de San Sebastián ubicada en la localidad cordobesa de Rute. Aunque hasta el momento sus orígenes no estaban bien delimitados y se ignora quiénes fueron los artífices que realizaron las obras de su interior, un estudio detallado nos permitirá revelar algunos datos inéditos acerca de la misma y proceder a contrastar las atribuciones que proponen a Cecilio Antonio Franco Roldán como autor del retablo y las yeserías de su interior. Para dicha investigación se procederá a un análisis histórico-artístico en el que se tendrán en cuenta tanto los registros materiales (documentación de archivo, estudios previos, obras conservadas, etc.), como los de tradición oral.
[en] This paper analyses the interactions between music, food and the image of Andalusia in audio-visual advertising, with a special focus on the diverse, plural character of the musical representation of Southern Spain as territory. Dealing with music analysis as a tool in order to merge the sound with cultural discourses and practices, in this article it is examined five TV commercials as case-study (from 1997 to 2018) which illustrates three different signification strategies of Andalusia by promoting products such as olive oil, Serrano ham, or beer: the inclusion of flamenco musical stereotypes; the use of border musical repertoires which have been patrimonialized, such as the so-called "rock andaluz"; the subversions and resignifications of Andalusian stereotypes, in which musical omnivority implies a distance with respect to representations that focus on flamenco hybridity. This research tries to reflect on the "fights" about the idea of "Andalusian music" as a dynamic imaginary in audio-visual advertising related to food products.

[es] Este trabajo analiza las interacciones entre música, alimentación e imaginario de Andalucía en la publicidad audiovisual, haciendo énfasis en el carácter multifocal de la representación sonora del "sur" como territorio. Empleando el análisis musical intertextual como herramienta para la conexión del hecho sonoro con los discursos y prácticas culturales, se examinan cinco estudios de caso de anuncios comprendidos entre 1997 y 2018 que ilustran, con sus rupturas y continuidades, tres estrategias diferentes de significación de Andalucía a través de productos como el aceite, el jamón serrano o la cerveza: asimilación de estereotipos flamencos; uso de repertorios patrimonializados y fronterizos, como el rock andaluz; subversiones y resignificaciones del estereotipo andaluz, en una suerte de omnivoridad estilístico-musical enmarcada en un distanciamiento de las representaciones centradas en la hibridación flamenca. Este trabajo pretende, en último término, reflexionar sobre la disputa de la "música andaluza" como imaginario dinámico en la publicidad audiovisual sobre alimentación.
[en] I have chosen a series of semantic fields for the study of satire in the gastronomic lexicon of the "Cancionero de Baena". The cited semantic fields are the following: those belonging to sorne Jewish stews, besides Other types of food, fish and meat. These poets have made use of satire as a means to establish a contrast between a good and a bad meal. Some of these terms have an ironical and figurative sense and they are documented in this work for the first time.

[es] Para el estudio de la sátira en el léxico gastronómico del Cancionero de Baena se han seleccionado los campos semánticos que, a continuación, se relacionan: el de ciertos guisos judíos, otras comidas, pescados y carnes. Estos poetas se han servido de la sátira para establecer una oposición entre la buena y mala comida. Algunos de estos términos tienen un sentido irónico y figurado, además de documentarse por vez primera en esta obra.
[en] We carried out a tour-step test in which exercise was gradually intensified over a distance of 1000 m on a semielliptic sand track, in which the heart rate was 115-125 (120), 140-150(145), 165-175 (170) y 185-195 (190) beats/min and allowed a five minute period of recuperation between each stage of exercise. Samples were taken by puncturing the external jugular vein, prior to exercise. during the first minute following each step and additionally five, ten and fifteen minutes after the last step. For purposes at analysis the samples were divided into two fractions: one containing whole blood in which the pH was studied, and the of her containing plasma, in which the lactate, glucose and electrolytes (sodium, potassium and chloride) were measured. The heart rate was recorder by a Polar Sport Tester monitor composed of a watch, a sensory transmitter and electrodes fitted to the horse"s saddle strap. We found an increase in the average levels of lactate and glucose, which remained constant during the first 15 minutes following exercise. The electrolytes showed some variations with exercise. The sodium and chloride concentrations decreased and the potassium concentration showed a significant increase, reaching its maximum value at a heart rate of 190 beats/mm It returned to base levels 15 minutes after the end of exercise.

[es] Se ha realizado una prueba de intensidad creciente, de cuatro escalones, sobre una distancia de 1000 metros, en una pista semielíptica de arena, con una frecuencia cardiaca de 115-125 (120), 140-150 (145), 165-175 (170) y 185.195 (190) lat/min y un período de recuperación entre cada nivel de ejercicio de 5 minutos. La toma de muestras se realizó mediante punción en la vena yugular externa, en reposo, dentro del primer minuto tras cada nivel de ejercicio y a los 5, 10 y 15 minutos de recuperación. Para los análisis, las muestras se dividieron en dos fracciones, una conteniendo sangre entera donde se investigó pH y otra conteniendo plasma donde se midió lactato, glucosa e iones (sodio, potasio, cloro). La frecuencia cardiaca se controló mediante un monitor Polar Sport Tester compuesto por reloj, sensor transmisor y electrodos ajustables a la cincha del caballo. Se observó un incremento en los valores promedios de lactato y glucosa que se mantiene hasta los 15 minutos de finalizar el ejercicio. Los electrólitos muestran variaciones con el ejercicio, mientras que la concentración de sodio y cloro disminuyen respecto al reposo; la concentración de potasio sufre un ascenso significativo con un valor máximo a los 190 lat/min, recuperándose totalmente a los 15 minutos terminada la prueba. Se observa claramente una acidosis provocada por el esfuerzo can valores más bajos de pH a los 15 minutos de recuperación.
[en] The purpose of this paper is to reflect on the work of wet nurses in ancient Roman society, considering classical literature as a valid historical source. Seen as a symbol of Roman civilization, the wet nurse appears in texts by many authors like Pliny, Tacitus, Plautus, and Quintilianus. Through their words, this paper provides a reflection on the job of wet nurses, their social standing in Roman society, and their link to motherhood and the work of other women.

[es] Este texto ejemplifica la innegable capacidad de la literatura como fuente histórica, ya que permite revisar una y otra vez la información transmitida por los autores antiguos, y plantear relecturas a la luz de la actualidad. En el presente artículo nos acercamos a la figura de la nodriza, símbolo de la cultura romana, a través de los textos que algunos autores latinos (tales como Plinio, Sorano, Tácito, Quintiliano o Plauto) legaron sobre estas mujeres y su trabajo. Recogiendo sus palabras se plantea una reflexión sobre este oficio, la valoración que tuvo en época antigua y la pervivencia en otros momentos históricos de algunas imágenes sobre la maternidad asociadas a las nodrizas.
[en] The casket of the first half of the fifteenth century in the Parish Church of Priego de Córdoba it passed from having a profane use to a religious one having possibly served to contain San Nicasio's relics brought from Maastricht in 1581. Away from the complex iconographic programmes, it shows, by way of a simple and direct formal language, the occupations of men and women from a social stratum below aristocratic large families. These love scenes, beside the appearence of the amorini, are taken up with a transcript and simplification of the God of Love's Court; the hunting with the importance that the books in the subject like that of Gaston Phoebus acquired; and, at last, the dances, with one which was most fashionable: the carole.

[es] La arqueta de la primera mitad del XV custodiada en Nuestra Sra. de la Asunción de Priego de Córdoba pasó de tener un uso profano a otro religioso al servir posiblemente para contener las reliquias de San Nicasio traídas desde Masstricht en 1581. Apartada de los complejos programas iconográficos, revela a través de un lenguaje formal sencillo y directo en sus placas de hueso las ocupaciones ociosas de hombres y mujeres de una capa social por debajo de las grandes familias aristocráticas. Se relacionan estas escenas amorosas, junto a la aparición de los amorini, con un trasunto y simplificación de la corte del Dios Amor; las de caza con la importancia que adquirieron los libros especializados en el tema como el de Gastón Phoebus; y, por último, las danzas con una de las que más estuvo de moda: el carole.
[en] One of the main features of Heidegger's thinking is his constant confrontation with the history of the western philosophy, above all with the greek and the modern. But the young Heidegger also maintained an important dialogue with medieval philosophy. This article is intended as an approximation to this last topic, in the light of the new volumes that appeared within the framework of the Gesamtausgabe. The heideggerian confrontation with medieval philosophy is primarly a philosophical confrontation and is changing according to the changes in Heidegger's own philosophical conceptions. On the other hand, the article does not deal with the problem of Heidegger's relationship with the medieval Mystic.

[es] Una de las principales características del pensamiento de Heidegger es su constante confrontación con la historia de la filosofía occidental, sobre todo con la griega y la moderna. Pero el primer Heidegger protagonizó también un importante diálogo con la filosofía medieval. El presente artículo pretende ser una aproximación a esta última temática, a la luz de los nuevos volúmenes de la obra heideggeriana que aparecieron en el marco de la Gesamtaugabe. La confrontación heideggeriana con la filosofía medieval es ante todo una confrontación filosófica y va cambiando según van cambiando también las propias con-cepciones filosóficas de Heidegger. El artículo no entra a analizar, en cambio, el problema de la relación de Heidegger con la mística medieval.