BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The STS of July 27, 2023, resulting in a case of deficient coordination between criminal proceedings and administrative sanctioning procedures, must be examined in light of the European and constitutional jurisprudence on bis in idem. The approach that the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights gives to the principle of ne bis in idem, which has been described as a fundamental principle in European legal culture, results in a weakening of the protective standards of ne bis idem due to the permissibility of the double path that is derived from that jurisprudence as a consequence of the application of the canon of the graduation of the whole. Thus, it is decisive that the sanction imposed as a result of the first procedure is taken into consideration when evaluating the imposition of the second so that the resulting distress, for the sanctioned person, is in accordance as a whole with the seriousness of the infractions.

[es] La STS de 27 julio de 2023, recaída en un supuesto de deficiente coordinación entre proceso penal y procedimiento administrativo sancionar ha de examinarse a la luz de la jurisprudencia europea y constitucional sobre el "bis in idem". El enfoque que las jurisprudencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dan sobre el principio del "ne bis in idem", que ha sido calificado como un principio fundamental en la cultura jurídica europea, setraduce en un debilitamiento de los estándares protectores del "ne bis idem" por la permisibilidad de la doble vía que se deriva de esa jurisprudencia como consecuencia de la aplicación del canon de la graduación del todo. De este modo, resulta decisivo que la sanción impuesta a raíz del primer procedimiento se tome en consideración al evaluar la imposición de la segunda a fin de que la aflicción resultante, para la persona sancionada, sea conforme en su conjunto a la gravedad de lasinfracciones.
[en] The Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED) Library holds a number of special collections that incorporate relevant funds due to their content and their antiquity. One of the objectives of the Library is the dissemination of this Bibliographical Heritage through its own resources (catalogs, institutional repository), but also participating in projects of cooperation, such as the initiatives of Rebiun or the Consorcio Madroño, and in different collective catalogs.

[es] La Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) custodia una serie de colecciones especiales que incorporan fondos relevantes por su contenido y por su antigüedad. Uno de los objetivos de la Biblioteca es la difusión de este patrimonio bibliográfico a través de sus propios recursos (catálogos, repositorio institucional) pero también participando en proyectos de cooperación bibliotecaria, como las iniciativas de Rebiun o del Consorcio Madroño, y en diferentes catálogos colectivos
[en] This work focuses on the disinfection actual urban wastewater by the combination of ultrasound (US) irradiation and electrodisinfection with Dimensionally Stable Anodes (DSA). First, the inactivation of Escherichia coli to reach the complete disinfection. Finally, an integrated sonoelectrodisinfection process was studied. Results showed a synergistic effect when coupling US irradiation with DSA electrodisinfection, with a synergy coefficient higher than 200% of the disinfection rate attained for the highest US power applied. In this process, hypochlorite and chloramines were identified as the main reagents for the disinfection process (neither chlorate nor perchlorate were detected), and the presence of trihalomethanes was far below acceptable values. Confirming this synergistic effect with DSA anodes opens the door to novel efficient disinfection processes, limiting the occurrence of hazardous disinfection by-products.

[es] Este trabajo se centra en la desinfección de aguas residuales urbanas reales mediante la combinación de irradiación por ultrasonidos (EE. UU.) Y electrodisinfección con ánodos dimensionalmente estables (DSA). Primero, la inactivación de Escherichia colipara alcanzar la desinfección completa. Finalmente, se estudió un proceso integrado de sonoelectrodisinfección. Los resultados mostraron un efecto sinérgico al acoplar la irradiación de EE. UU. Con la electrodisinfección por DSA, con un coeficiente de sinergia superior al 200% de la tasa de desinfección alcanzada para la potencia estadounidense más alta aplicada. En este proceso se identificó hipoclorito y cloraminas como los principales reactivos para el proceso de desinfección (no se detectaron ni clorato ni perclorato ), y la presencia de trihalometanos estuvo muy por debajo de los valores aceptables. La confirmación de este efecto sinérgico con los ánodos DSA abre la puerta a nuevos procesos de desinfección eficientes, lo que limita la aparición de subproductos de desinfección peligrosos.
[en] The energy production from biomass through thermochemical processes is a promising technology to reduce the negative environmental impact. This study evaluates the environmental effects of the use of different Mexican biomasses (castor husk, coffee pulp and Pinus sawdust) on the combustion and gasification processes applied to energy production. The objective was to carry out the environmental and economic analysis associated with the generation of 1 MJ of energy for three proposals to determine which biomass is better to use as a raw material, which process is more respectful with the environment and economically viable. The life cycle assessment analysis showed that the combustion process is less harmful to the environment than the gasification process. In addition, for the two thermochemical processes studied, it was observed that the equipment that most damaged the environment was the Rankine cycle due to the emissions released and the energy consumed. Therefore, the coffee pulp was identified as the biomass with the most negative impact for both processes and the Pinus sawdust as the one that least affects the environment. The energy production through combustion process is more economically viable than the gasification, but both processes can be considered highly competitive for the biomass valorization.

[es] La producción de energía a partir de biomasa mediante procesos termoquímicos es una tecnología prometedora para reducir el impacto ambiental negativo. Este estudio evalúa los efectos ambientales del uso de diferentes biomasas mexicanas (cascarilla de ricino, pulpa de café y aserrín de pino) en los procesos de combustión y gasificación aplicados a la producción de energía. El objetivo fue realizar el análisis ambiental y económico asociado a la generación de 1 MJ de energía para tres propuestas con el fin de determinar qué biomasa es mejor utilizar como materia prima, qué proceso es más respetuoso con el medio ambiente y económicamente viable. El análisis de la evaluación del ciclo de vida demostró que el proceso de combustión es menos perjudicial para el medio ambiente que el de gasificación. Además, para los dos procesos termoquímicos estudiados, se observó que el equipo que más perjudicaba al medio ambiente era el ciclo Rankine debido a las emisiones liberadas y a la energía consumida. Por lo tanto, se identificó a la pulpa de café como la biomasa con mayor impacto negativo para ambos procesos y al aserrín de pino como el que menos afecta al medio ambiente. La producción de energía mediante el proceso de combustión es más viable económicamente que la gasificación, pero ambos procesos pueden considerarse altamente competitivos para la valorización de la biomasa.
[en] The contradictions that the development of assisted reproduction techniques provoke in the legal systems have in the surrogacy its maximum exponent. Technological maternity has not been accompanied by adequate legal regulation, which has caused the Courts and the DGRN to coexist in a duality that irremediably causes the loss of the best interests of the child. After closing the doors to the registration of the filiation of minors born through surrogacy, the Supreme Court pointed to adoption as a way to protect the interests of minors. However, recent court decisions do not seem to indicate that this is the fastest or most appropriate course of action. Therefore, we have reviewed different approaches that the SC has accepted in analogous issues seeking a justification or a way out of these situations. Recognition out of complacency or attenuated public order are some of the options explored in view of the current refusal to face the social demand for a fair and adequate regulation for all those affected.

[es] Las contradicciones que el desarrollo de las técnicas de reproducción asistida provocan sobre los ordenamientos jurídicos tienen en la gestación subrogada su máximo exponente. A la maternidad tecnológica no la ha acompañado una adecuada regulación jurídica, lo que ha provocado que los tribunales y la DGRN convivan en una dualidad que provoca irremediablemente la pérdida del interés superior del menor. Tras cerrar las puertas a la inscripción de la filiación de menores nacidos por gestación subrogada, el TS apuntó a la adopción como modo de proteger los intereses de los menores. Sin embargo, recientes decisiones judiciales no parecen indicar que ese sea el camino ni más rápido ni más adecuado. Por tanto, hemos revisado diferentes planteamientos que el TS ha aceptado en temas análogos buscando una justificación o salida a estas situaciones. El reconocimiento por complacencia o el orden público atenuado son algunas de las opciones que se exploran ante la negativa actual de afrontar la de- manda social de una regulación justa y adecuada para todos los afectados.
[en] Introduction: Sarcopenic obesity (SO) is a term that refers to an increase of fat mass together with a decrease of muscle mass, which is suffered by a high percentage of elderly population. Physical activity seems to be a good strategy to prevent it getting worse. However, genetic factors related to the aging process and to elderly's physical fitness could have an influence on it. Aim: To determine if elderly women > 60 who practice physical activity regularly had differences in sarcopenic obesity according to the I/D polymorphism from the ACE (angiotensin converter enzyme) gen. Methods: Cross-sectional study of 300 elderly women who have practiced physical exercise at least twice a week for the past two years. Anthropometric data, physical activity and sedentary behaviour questionnaire, sarcopenic obesity (determining the percentage of fat mass and total muscle mass by electrical impedance and grouping the quintiles of these values into four groups) and physical fitness assessment, as well as ACE gen genotype measured by oral mucosa sample, were evaluated. Results: There were significant differences (p < 0.05) in sarcopenic obesity according to ACE I/D genotype (SO values: 2.18 ACE DD vs 2.48 ACE II + ACE ID). Conclusions: Women who were ACE DD presented lower risk of sarcopenic obesity than those in the ACE II and ACE ID groups

[es] Introducción: la obesidad sarcopénica (OS) es un término que relaciona el aumento de la masa grasa con la disminución de la masa muscular y que afecta a un importante porcentaje de población mayor. La falta de ejercicio regular y factores genéticos relacionados con el envejecimiento y la condición física podrían influir en su aparición.Objetivo: determinar si las mujeres mayores de 60 años que practican de forma continuada ejercicio físico presentan diferencias en la obesidad sarcopénica en función del polimorfismo I/D del gen de la enzima convertidora de angiotensina (ACE).Métodos: estudio transversal de 300 mujeres mayores que realizaban ejercicio físico al menos dos veces a la semana en los últimos dos años. Se tomaron datos de medidas antropométricas, cuestionario de comportamiento actividad-sedentarismo, evaluación de la obesidad sarcopénica (a través de la determinación del porcentaje de masa grasa y masa muscular total mediante impedancia eléctrica y la agrupación de los quintiles de estos valores en cuatro grupos), evaluación de la condición física y genotipado del gen ACE mediante extracción de ADN de mucosa oral.Resultados: se encontraron diferencias significativas en la obesidad sarcopénica en función del genotipo I/D de ACE. Las mujeres del grupo ACE DD presentaron menor riesgo de padecer obesidad sarcopénica que aquellas con genotipo ACE II y ACE ID (valores OS: 2.18 genotipo ACE DD frente a 2.48 genotipo ACE II + ACE ID; p < 0,05).Conclusiones: las mujeres mayores de 60 años con genotipo ACE DD que practican ejercicio regularmente presentan menor riesgo de padecer obesidad sarcopénica
[en] The objective of this work was to develop and validate a questionnaire that measures athletes' perception of the influence of personal characteristics, trainers, training, family, and environment on their sports results. The design and validation processes were carried out in three phases. In the first phase, an initial design of the questionnaire was built taking into account recommendations from a group of experts (validity of content). In the second phase, the questionnaire's parametric characteristics (factorial structure, reliability, construct validity and temporal stability) were analyzed in a sample of 630 participants, showing good statistical estimates. The analysis confirmed a structure based on six factors: environment, sportsman, training features, trainer, training type, and family. In the last phase, the final version of the questionnaire was administered to 1,256 athletes in order to check for model quality by means of confirmatory factorial analysis. As a result of these studies, we can conclude that the questionnaire of Self-Perception of Excellence in Sport (CAED) achieves sufficient psychometric properties to be considered as a useful, valid, and reliable instrument for analyzing athletes' perceptions of the factors considered important for excellent athletic performance.

[es] El objetivo de este trabajo fue el desarrollo y validación de un cuestionario para conocer la percepción de los deportistas sobre la influencia ejercida por sus características personales, entrenadores, el entrenamiento, la familia y el entorno en sus resultados deportivos. El proceso de diseño y validación del cuestionario se llevó a cabo en tres fases. En la primera se procedió al diseño del cuestionario inicial a partir de las aportaciones de un grupo de expertos (validez de contenido). En la segunda fase, con una muestra de 630 participantes, se analizó y demostró el buen comportamiento métrico del cuestionario (estructura factorial, fiabilidad, validez de constructo y estabilidad temporal) identificándose 6 factores (Entorno, Deportista, Características del Entrenamiento, Entrenador, Naturaleza del Entrenamiento, Familia). En la última fase, la versión definitiva del cuestionario fue administrada a 1256 deportistas, comprobando, a través de análisis factorial confirmatorio la calidad del modelo. A raíz de estos estudios podemos concluir que el Cuestionario de Autopercepción de la Excelencia en el Deporte (CAED) reúne las suficientes propiedades psicométricas para ser considerado un instrumento útil, válido y fiable para analizar las percepciones de los deportistas en los factores que se consideran importantes para un rendimiento deportivo excelente.
[en] This article presents the edition and study of an anonymous Latin index on simple medical treatments preserved in the Folio 602 (563) in a 14th century manuscript, the Pal.lat.1094 in the Vatican Apostolic Library. This index is of great relevance because it is the only written testimony that includes an alphabetical list of the simple remedies from the twelfth century translation of Galens De simplicium medicamentorum facultatibus, Book VI by Gerard of Cremona. On the one hand, this work will bring this unpublished text to light whilst, on the other, it will analyse its botanical lexicon, mostly consisting of Arabisms and Hellenisms. Thus, we will be able to improve the critical edition and study of book VI of the treatise on simple treatments, since this index is thought to be very close to what must have been Gerards original text, now lost.

[es] El presente artículo ofrece la edición y estudio de un índice anónimo de remedios simples en lengua latina conservado en el folio 602 (563) de un manuscrito del siglo XIV, el Pal.lat.1094 de la Biblioteca Apostólica Vaticana. Este índice es de gran relevancia por tratarse del único testimonio manuscrito que contiene un listado alfabético de los remedios simples del libro VI del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno en traducción latina de Gerardo de Cremona (s. XII). Los objetivos de este trabajo consistirán, por un lado, en sacar a la luz este texto inédito y, por otro, en analizar el léxico botánico del mismo, compuesto en su mayoría por arabismos y helenismos. De este modo, podremos perfeccionar la edición crítica y estudio del libro VI del tratado de los simples, pues este listado supone un testimonio muy cercano al que debió de ser el original de Gerardo, hoy perdido.
[en] In this work, the effect of the improvement carried out at a large-scale wastewater treatment plant (WWTP) was evaluated, by means of modelling works, with the aim to determine the influence of the modernization over the process performance. After modernization, the energy consumption due to the aeration decreased about a 20% maintaining the effluent quality. In order to double-check the good effluent quality, modelling works were carried out at the full-scale plant. After calibration, the model was applied to the upgraded full-scale plant obtaining deviations lower than 10%. Then, the performance of the main biochemical processes was evaluated in terms of oxygen uptake rate (OUR), ammonia uptake rate (AUR), and chemical oxygen demand (COD) consumption. The rate of the main processes depending on the aeration, that is OUR and AUR, were about 22 gO2/(kg VSS·h) and 2.9 gN/(kg VSS·h), respectively.

[es] En este trabajo se evaluó el efecto de la mejora realizada en una planta de tratamiento de aguas residuales (EDAR) a gran escala, mediante trabajos de modelación, con el objetivo de determinar la influencia de la modernización sobre el desempeño del proceso. Después de la modernización, el consumo de energía debido a la aireación disminuyó alrededor de un 20% manteniendo la calidad del efluente. Con el fin de verificar la buena calidad del efluente, se llevaron a cabo trabajos de modelado en la planta a gran escala. Después de la calibración, el modelo se aplicó a la planta completa mejorada obteniendo desviaciones inferiores al 10%. Luego, se evaluó el desempeño de los principales procesos bioquímicos en términos de tasa de absorción de oxígeno (OUR), tasa de absorción de amoníaco (AUR) y consumo de demanda química de oxígeno (DQO). La tasa de los principales procesos en función de la aireación, es decir, NUESTRO y AUR, fue de unos 22 gO.2 / (kg VSS · h) y 2,9 gN / (kg VSS · h), respectivamente.
[en] According to the European Court of Justice, a product implanted in the human body is defective for the fact of verifying that others of the same model and series are, even though the device implanted in the specific case has not been proved to suffer any such defect. Thus, the surgery necessary to replace the product constitutes "damages caused by death or personal injury", of which the roducer is liable, according to the Directive 85/374/EEC. This implies a mix of the rules of safety from a preventive perspective and those of compensation of liability, which means that a reassessment on the limits of the coverage of product liability insurance policies, as for the costs of removal and replacement is concerned, must be done.

[es] Según el Tribunal de Justicia, un producto implantado en el cuerpo humano es defectuoso por el hecho de comprobar que otros del mismo modelo y serie lo son, aunque en el aparato implantado en el caso concreto no se haya detectado defecto alguno. En consecuencia, la operación quirúrgica necesaria para sustituir el producto constituye "daños causados por muerte o lesiones corporales", de los que es responsable el productor, conforme a la Directiva 1985/374/CEE. Ello supone una fusión de las normas de seguridad de carácter preventivo con las de responsabilidad de carácter resarcitorio, lo que obliga a revisar la delimitación de las coberturas de los seguros de responsabilidad civil por productos por lo que se refiere a los gastos de retirada y recuperación.
[en] The incorporation of CO2 into new processes is one of the most important strategies for gas emissions mitigation that also would help to decrease the Carbon footprint. Recycling of wastes is also considered as a route to prevent greenhouse emissions as well as a source of interesting raw material. The process of recycling of polystyrene (PS) wastes using high-pressure CO2 as antisolvent and blowing agent in order to produce microcellular foams with enhanced properties was proposed, because the process could combine the benefits of both strategies for CO2 mitigation while high value-added materials were achieved. The technical, environmental and economical advantages of the recycling of polystyrene wastes were evaluated in an industrial and pilot-scale plant considering that CO2 could be recirculated during the process in several cycles in order to minimise its consumption while the economical profit is maximised.

[es] La incorporación de CO 2 a nuevos procesos es una de las estrategias más importantes para la mitigación de emisiones de gases que además ayudaría a disminuir la huella de Carbono. El reciclaje de residuos también se considera una vía para evitar las emisiones de efecto invernadero, así como una fuente de materia prima interesante. Se propuso el proceso de reciclaje de residuos de poliestireno (PS) usando CO 2 de alta presión como antisolvente y agente de expansión para producir espumas microcelulares con propiedades mejoradas, ya que el proceso podría combinar los beneficios de ambas estrategias para la mitigación de CO 2 mientras que el alto valor -Se lograron materiales agregados. Se evaluaron las ventajas técnicas, ambientales y económicas del reciclaje de residuos de poliestireno en una planta industrial y a escala piloto considerando que el CO 2 podría recircularse durante el proceso en varios ciclos para minimizar su consumo y maximizar el beneficio económico.
[en] In this paper we present a hydrogel with self-healing capabilities and its application for the development of a Pneumatic Artificial Muscle (PAM). Unlike other hydrogels, our material can be used outside of aqueous environments and does not need any external stimulus to self-heal, which makes it an interesting alternative for the manufacturing of soft robots. First, the mechanical properties of the hydrogel and its self-healing ability are analyzed. Second, we present the development of a pneumatic muscle based on the classic McKibben design but including our material. Finally, we analyze the capabilities of our self-repairing muscles before and after being punctured. The results show a good performance of our actuators even after low healing periods (10 minutes).

[es] En este trabajo presentamos un hidrogel con capacidad de autocuración y su aplicación para el desarrollo de un músculo artificial neumático (PAM). A diferencia de otros hidrogeles, nuestro material puede utilizarse fuera de entornos acuosos y no necesita ningún estímulo externo para autocurarse, lo que hace que sea una alternativa interesante para la fabricación de robots blandos. En primer lugar, se analizan las propiedades mecánicas del hidrogel y su capacidad de autocuración de autocuración. En segundo lugar, se presenta el desarrollo de un músculo neumático basado en el diseño clásico de McKibben pero incluyendo nuestro material. Por último analizamos las capacidades de nuestros músculos autorreparadores antes y después de de ser pinchados. Los resultados muestran un buen rendimiento de nuestros actuadores incluso después de periodos de curación bajos (10 minutos).