[en] The case study of a group of refugee women in contemporary Spain sheds light on the present experience of flight and resettlement from a gendered perspective. It is also functional to evaluate the importance of historical memory of forced displacement in fostering the adaptation and inclusion of current involuntary migrants in the host societies. The main thesis of this research is that the female experience of involuntary migration is influenced by distinctive gendered factors, which must be attentively examined to reconstruct a fully comprehensive picture of present refugee flows. Moreover, this paper stresses the crucial role of historical memory in enhancing refugees' adaptation to the new reality in the receiving country. In this research, Spain constitutes not only the political and social framework but also the historical context in which the narratives of flight and relocation of the aforementioned group of contemporary female refugees are placed. Women taking shelter in this country nowadays after escaping violence and conflicts share the same trauma as millions of Spanish women who were forced to flee during and after the Spanish Civil War. Reflecting on this parallelism places contemporary humanitarian crises, which are mainly analysed from a political science point of view, in the right historical perspective. The data collected showed that sharing past experiences of forced migrations between recent refugees from non-European countries and the host community in Spain, which itself was compelled to migrate in the previous century, is crucial to raise social awareness and fight marginalization. In addressing the above-mentioned objectives, this research adopts an interdisciplinary approach, which combines historical investigation with anthropological, sociological, and political analysis. The contribution of this paper is twofold. Firstly, this article emphasises gender dynamics in refugee streams today as in the past, which continue to be overlooked even though women represent half of the over one hundred million forcibly displaced persons around the world. Secondly, it stresses the historical dimension of forced displacements, which has been substantially neglected by the scholarship, by matching similarities of personal experiences through storytelling between former and current involuntary migrants.

[es] El estudio de un grupo de mujeres refugiadas en la España actual arroja luz sobre la experiencia actual de huida y reasentamiento desde una perspectiva de género. Asimismo, permite evaluar la importancia de la memoria histórica del desplazamiento forzado en el proceso de adaptación e inclusión de las actuales migrantes involuntarias en las sociedades de acogida. La tesis principal de esta investigación es que la experiencia femenina de la migración involuntaria está influenciada por factores de género que deben ser cuidadosamente considerados para reconstruir una imagen completa de los actuales flujos de refugiados. Además, este artículo pone en evidencia la función clave de la memoria histórica para mejorar la adaptación de los refugiados a la nueva realidad en el país de acogida. En esta investigación, España constituye no sólo el marco político y social, sino también el contexto histórico en el que se sitúan las narrativas de huida y reasentamiento del mencionado grupo de refugiadas contemporáneas. Las mujeres que se refugian en este país hoy en día después de huir de la violencia y los conflictos comparten el mismo trauma de millones de mujeres españolas que se vieron obligadas a desplazarse durante y después de la guerra civil española. Reflexionar sobre este paralelismo permite situar las crisis humanitarias contemporáneas, que hasta ahora se han analizado principalmente desde el punto de vista de la ciencia política, en la perspectiva histórica adecuada. Los datos recopilados muestran que compartir experiencias pasadas de migraciones forzadas entre refugiados contemporáneos procedentes de países no europeos y la comunidad de acogida en España, que en parte fue a su vez desplazada por la fuerza en el siglo anterior, es crucial para aumentar la conciencia social y luchar contra la marginación. Al abordar los objetivos antes mencionados, esta investigación adopta un enfoque interdisciplinario, que combina la investigación histórica con el análisis antropológico, sociológico y político. La contribución de este artículo es doble. En primer lugar, enfatiza las dinámicas de género en los flujos de refugiados hoy como en el pasado, que continúan siendo ignoradas a pesar de que las mujeres representan la mitad de los más de cien millones de desplazados por la fuerza en el mundo. En segundo lugar, enfatiza la dimensión histórica de los desplazamientos forzados, hasta ahora sustancialmente ignorada por el mundo académico, al comparar las experiencias personales a través de la narración entre los migrantes involuntarios del pasado y los actuales.