BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Ball de Torrent és una moixiganga dramàtica popular escenificada a la ciutat de València i altres indrets del País Valencià des de finals del segle XVII fins a principis del segle XX. Estava organitzada per agrupacions gremials, juntes d'hospitals o clavaris de festes i protagonitzada per personatges agrupats en comparses que representaven una paròdia sobre les relacions entre les estructures de poder i les classes populars. Tot i la variabilitat segons el moment històric, es conforma com una mescla de quadres amb danses, música i jocs teatrals. El ball interacciona de diverses formes amb algunes festes valencianes i és, probablement, una de les mostres de teatre de carrer més nostrades i menys estudiades de la València Moderna. En aquest article es realitza una revisió bibliogràfica crítica i una primera anàlisi historiogràfica.

[en] Ball de Torrent (Dance of Torrent) is a popular dramatic masquerade staged in Valencia since the late seventeenth century to the early twentieth. It was organized by guilds, hospital managements or festival organizers. The actors were grouped in associations representing a parody on the relationships between power structures and popular classes. Despite the variability depending on the historical period, it consisted of a mixture of episodes or scenes with dance, music and theatre games. Any Festivals in Valencia are connected with the Ball de Torrent. It's probably one of the most interesting samples of street theatre and studied under of the Modern Valencia. This paper analyses historical sources to review and critique bibliography.
[ca] L'encapsulació lèxica consisteix en una sèrie de noms abstractes i inespecífics (com fet, pla...) que es refereixen a antecedents predicatius. A partir d'un corpus de debat parlamentari (DP) en anglès, català i espanyol, aquest estudi s'ocupa de l'encapsulació com a mecanisme de cohesió lèxica complex que permet a l'emissor avaluar el contingut dels debats de diverses maneres. El nostre treball vol posar en relleu el paper d'aquest mecanisme cohesiu a l'hora de reflectir el posicionament de l'emissor respecte del tema tractat i observar si hi ha diferències contrastives. Per tal de delimitar les diverses estratègies avaluatives, adoptem una perspectiva basada en la teoria de prototipus, atès que els límits entre les operacions avaluatives observades són difusos. En primer lloc, diferenciem l'avaluació implícita de l'explícita i, a continuació, establim dues estratègies diferents en relació amb l'avaluació explícita: l'encapsulació objectivadora i l'encapsulació subjetivadora. La primera funciona com una estratègia de persuasió subtil adreçada sobretot als oponents, mentre que la segona cerca encoratjar els aliats incondicionals. Els resultats mostren tendències similars en les tres llengües, explicables perquè el DP és un gènere de discurs polític amb trets propis.

[en] Lexical encapsulation consists of a series of abstract unspecific nouns (fact, plan...) referring to predicative antecedents. This study is based on a corpus of parliamentary debate in English, Catalan and Spanish (PD) and deals with encapsulation as a complex lexical cohesion device which allows the addressor to evaluate the information of the debates in various ways. Our work tries to highlight the role of lexical encapsulation to reflect the addressor's positioning with respect to the topic discussed, and to establish whether there are outstanding cross-linguistic differences. In order to delimit the diverse evaluative strategies, an approach from the perspective of prototype theory is adopted, since there are fuzzy boundaries among the different evaluative operations observed. Firstly, the distinction between implicit and explicit evaluation is established. As for explicit evaluation, two different operations are described: objectivizing and subjectivizing encapsulation. The objectivizing one works as a subtle strategy of persuasion addressed mostly to the opponents, whereas the subjectivizing encapsulating structures point to rally the unconditional allies. The results show similar trends in the three languages due to the homogenizing potential of PD as a distinct genre of political discourse.
[ca] La paraula moixonia era un substantiu que utilitzava la llengua catalana en época medieval. D'ús no freqüent però sí destacat en alguns manuscrits catalans que contenen la traducció de la Legenda aurea de J. de Voragine, obra notòria de l'hagiografia medieval. Aquest vocable deriva de moix, geosinònim català que equival a 'gat'. Segurament a partir d'una projecció metafòrica, la paraula moixonia atribueix certes aptituds d'aquest animal a les persones, i sempre amb un rerefons negatiu, ja que el seu valor semàntic era aconseguir enganyar algú a partir de paraules "subtils". Actualment, però, aquesta accepció no està arreplegada en cap diccionari normatiu de la llengua. En aquest treball analitzem totes les ocurrències on atestem questa paraula o variacions en el Flos sanctorum, repassem en quines altres obres medievals apareix, també cerquem el possible significat en altres llengües romàniques i, finalment, estudiem la formació metafòrica del terme per a proposar-ne una possible definició que haurien d'arreplegar, almenys, els diccionaris històrics del català.

[en] The word moixonia was a noun used in the Middle Ages in Catalan. Although not frequently used, it appears repeatedly in Flos Sanctorum by J. de Voragine, a famous work within the Medieval Hagiography. This word derives from moix, a Catalan geosynonym equivalent to 'gato' (cat). Most likely through a metaphorical projection, the word moixonia attributes some of this animal's aptitudes to people, but always with a negative connotation, as its semantic value was to fool somebody with 'subtle' words. Currently, this denotation is not included in any normative dictionary of this language. This article analyses all cases where this word or variations of it are found in Flos Sanctorum, reviews other Medieval works where it appears, examines its meaning in other Romance languages and, finally, studies the metaphorical formation of this term in order to propose a definition which should be included in, at least, all Catalan historical dictionaries.
[ca] La universitat ha de promoure models que es projectin socialment. En aquest sentit, els serveis de suport universitaris que compten amb equips professionals d'atenció a la diversitat s'han de plantejar no treballar únicament des de l'àmbit personal, sinó ampliar el treball a la faceta grupal i comunitària, que és l'única manera d'enderrocar les barreres, encara existents, per a la igualtat d'oportunitats de diferents col. lectius com les persones amb discapacitat, les qüestions de gènere o la interculturalitat, entre d'altres. Aquest article aporta, des de la perspectiva del treball social, l'enfocament pràctic de com treballar en grups i en l'àmbit comunitari per enderrocar les barreres mentals i d'actitud que només des de l'educació es poden eliminar.

[en] The university should promote socially projected models. In this sense, university support services that have professional teams for diversity must consider not only work from a personal level, but extend to group work and community aspect, which is the only way to break down the still existing barriers, to achieve the equal opportunities for different groups such as people with disabilities, gender or multiculturalism, among others. This paper offers the perspective of social work, the practical approach of how to work in groups and at community level to eliminate mental barriers and attitudes that only through education can be disrupted.
[ca] En aquest treball analitzarem les relacions anafòriques en les construccions amb clític femení lexicalitzat (dormirla, pirárselas, etc.). Les construccions amb clític femení lexicalitzat no tenen referència sintàctica pel clític, però hi ha implicada una referència semàntica contextual a un concepte implicat i reconegut. Donada la diversitat de construccions amb clític femení lexicalitzat, establirem un continu creixent de subjetivació del parlant segons que es tracti d'una referencia semàntica contextual a partir d'una acomodació en un context singular, en un context múltiple o es tracti d'una implicació convencional. Tenint en compte els diferents processos donats en les construccions amb clític femení lexicalitzat, comentarem també altres processos en els quals la situació és més complicada, bé perquè intervenen canvis de significat en la construcció, bé perquè l'analogia motiva la presència del clític femení.

[en] In this paper I will examine anaphoric relationships in lexicalized feminine clitic constructions (dormirla [to sleep it off], pirárselas [to beat it], etc.). Lexicalized feminine clitic constructions have no syntactic reference for the clitic, but there is an implicit contextual semantic reference to an implicated and recognized concept. Given the diversity of lexicalized feminine clitic constructions, an attempt is going to be made to establish a growing speaker subjectification continuum depending on whether it is a contextual semantic reference from an accommodation in a singular context, in a multiple context, or we are faced with a conventional implication. We will also comment on other more complicated processes, either because the construction experiences changes in its meaning or because the analogy causes the presence of the feminine clitic.
[ca] Analitzem les estratègies de localització de l'empresa i les normes sectorials i urbanístiques que regulen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana. Valorem l'aplicació de la matriu d'Ansoff i les fortaleses de la matriu de Porter en el procés de geomàrqueting de l'empresa sobre territori valencià. Concloem que no són els interessos urbanístics ni socials de les ciutats valencianes els que determinen la localització previsible de dos establiments comercials de la firma Ikea. Ans al contrari, són les estratègies territorials d'aquesta empresa, fonamentades en la lògica de l'accessibilitat amb automòbil i del màxim benefici econòmic, les que determinen l'adaptació necessària dels plans sectorials, dels plans generals municipals i de la base socioeconòmica territorial.

[en] This paper analyzes business location strategies and the industry and urban planning rules that regulate commercial activity in the region of Valencia. The application of Ansoff's Matrix and the strengths of Porter's Matrix are assessed in the process of business geomarketing in this region. The findings show that the foreseeable locations of two Ikea stores are not determined by urban planning or the social interests of towns and cities in the region of Valencia. On the contrary, the territorial strategies of this firm, based on the logic of vehicle accessibility and maximum profits, determine the necessary accommodation of industry plans, general municipal plans and regions' socioeconomic foundation.
[ca] Un dels aspectes més desconeguts de la trajectòria de Jaume Cabré com a escriptor és el seu interès per la literatura infantil i juvenil. Si bé la dedicació a aquest gènere consta només de quatre obres (les novel·les Galceran, l'heroi de la guerra negra, La història que en Roc Pons no coneixia i L'home de Sau; i la nouvelle L'any del Blauet) editades entre 1978 i 1984, els textos que en resulten mostren una gran similitud, tant pel que fa al tema com a l'estructura, amb la narrativa escrita per a adults, cosa que evidencia la coherència del món literari creat per l'autor.

[en] One of the most unknown aspects in Jaume Cabré's career as a writer is that of his interest in children's literature. It is true that his dedication to this genre is just of 4 literary works (the novels Galceran, l'heroi de la guerra negra, La història que en Roc Pons no coneixia i L'home de Sau; and the nouvelle L'any del Blauet), which were published between 1978 and 1984. Yet, the final texts show a great similarity with his narrative for adults not only in the topic but also in the structure, what shows the coherence of the literary world created but the author.
[ca] Aquest treball analitza la conformació del romancer filipí i la seua vinculació a les tradicions hispàniques teatrals ("moros i cristians") i lírico-èpiques ("llibres de gesta"), i com el concepte de l'Exòtic va influir en la seua adaptació a l'arxipèlag de les Filipines. Alhora, es recopilen els romanços filipins que tracten del Regne de València, i s'analitzen les fonts i la manera en què es produeix la presència d'aquest concepte en el romancer filipí, traçant a la fi el decurs de l'elegia per València des del Šarq al-Àndalus fins a l'Àsia.

[en] This article analyses the development of the Philippine ballads and their relationship to their Hispanic heritage, both drama ("Moors and Christians") and lyrical epics ("Books of Chivalry"), and how the concept of the Exòtic influenced how they were adapted to the Philippines. At the same time, it deals with the Philippine ballads about the Kingdom of Valencia, analysing the sources and the way of presenting this theme in the Philippine ballad, and ultimately tracing the course of the elegy for Valencia from Šarq al-Àndalus to Asia.
[ca] Aquest article presenta les primeres conclusions d'una investigació sobre la fitonímia tradicional de Crevillent. Inclou els materials lingüístics recollits de la tradició oral i algunes reflexions sobre la interferència lingüística en aquest camp lèxic. La fitonímia tradicional són els noms populars de les plantes. En una zona de frontera lingüística, com ho és Crevillent, proporciona dades interessants sobre la procedència i el mecanisme de penetració de les unitats lingüístiques foranes. Oferim també una taula amb les equivalències aproximades entre els noms populars i la taxonomia científica linneana de la botànica.

[en] This article presents the first conclusions on a investigation about traditional phytonymy of Crevillent. It includes the linguistic materials coming from oral tradition, and some reasonings about linguistic interference within this lexical field. Traditional phytonymy is the non-scientific nomenclature of the plants. In a zone of linguistic border, like Crevillent, we are provided by some interesting data about the origin and mechanisms of penetration of foreign linguistic unitites. We also supply a table with the approximated equivalences between the popular names of the plants and the botanical Linneaean scientific taxonomy.
[ca] Els stemmata codicum d'Amadeu Pagès i de Robert Archer ofereixen, com els autors mateixos preveien, resultats amb caràcter provisional i aproximat fins que no es revisen les relacions genealògiques de cadascun dels poemes i de cadascun dels cançoners d'Ausiàs March, de manera individual i completa. A partir d'aquesta premissa, aquest treball analitza els vincles de l'editio princeps marquiana a partir de la revisió de tots els poemes que conté, la qual cosa ha permés reinterpretar el seu lloc en l'stemma codicum i determinar la seua transcendència per a la tradició de March, ja que la seua font és propera a l'original i prèvia a la divisió en les principals branques textuals.

[en] Amadeu Pagès and Robert Archer's stemmata codicum offer, as these authors expected, results of a provisional and approximate character until the genealogical relationships of each of Ausiàs March's poems and anthologies could be revised in an individual and complete way. Under this premise, this work analyses the bonds of the Marquian editio princeps by reviewing all its poems, which has permitted a reinterpretation of its place in the stemma codicum and the establishment of its significance for March's tradition, since its source is close to the original and previous to the division in the main textual branches.
[ca] La Dansa a Guardamar té un recorregut breu. Aquest article arreplega la memoria dels vint-i-cinc anys de l'Estudio de Danza Finabel y Jacque, des de 1985 fins a 2010, basada en fonts orals i en experiències viscudes. S'hi fa referència tant als estudis realitzats per algunes de les alumnes al Conservatori Superior de Dansa d´Alacant, com a la creaciò –en la seua darrera etapa- de l'Asociaciòn Cultural ¨Ballet de Guardamar", passant per les múltiples actuacions relitzades per l'alumnat des dels seus inicis a l'actualitat.

[en] Dance in Guardamar is a brief tour. This article describes the memory of twenty-five years of Finabel and Jacque Studio from 1985 to 2010, based on oral sources and experiences. It refers both to the studies made by some of his students at the Conservatorio Superior de Danza de Alicante, and to the creation in its last stage Cultural Association "Ballet of Guardamar", through the many actions taken by students from the beginning to the present.
[ca] Els textos llatins cantats de la litúrgia i les pròpies oracions o pregàries acaben generant una tipologia diversa de poemes en llengua romanç que en depenen, bé amb certa literalitat o bé a través del mecanisme de la glossa. En una certa simbiosi, de benefici mutu, hem d'entendre la necessitat de considerar en paral·lel l'estudi del text original i del poema resultant. D'una banda, l'oració llatina és el text subjacent d'un poema que la glossa i que, per tant, funciona com a hipotext i té valor ecdòtic en la reflexió filològica: aquest treball defineix aquest mecanisme crítico-textual com a collatio subjacent. D'una altra banda, el text llatí és també inestable, presenta variacions, més encara perquè aquest tipus d'oracions no queden completament fixades fins ben entrada l'Edat Moderna. Del propi poema en llengua romanç, per tant, es pot conéixer la textualitat de la seua font llatina i, d'aquesta manera, es pot reconstruir també l'estadi textual d'aquesta. Aquest article estudia i edita una glossa poètica manuscrita de l'Ave Maria, per a la qual cosa analitza l'edició del segle XIX que la transmet i identifica la seua font manuscrita antiga.

[en] The sung Latin texts of the liturgy and the prayers themselves end up generating a diverse typology of poems in the Romance language that depends, either with a certain literalness or through the mechanism of the gloss. In a certain symbiosis, of mutual benefit, we have to understand the need to consider the study of the original text and the resulting poem in parallel. On the one hand, the Latin sentence is the underlying text of a poem that glosses it and, therefore, functions as a hypotext and has ecdòtic value in philological reflection: this work defines this critical-textual mechanism as an underlying collatio. On the other hand, the Latin text is also unstable, it presents variations, even more so because this type of sentences are not completely fixed well into the Modern Age. From the poem itself in the Romance language, therefore, the textuality of its Latin source can be known and, in this way, the textual stage of the source can be reconstructed. This article studies and edits a manuscript poetic gloss of the Ave Maria, for which it analyzes the 19th century edition that transmits it and identifies its ancient manuscript source.
[ca] La traducció catalana de la Legenda aurea és una prova ben primerenca (s. XIII) de l'extraordinària difusió que tingué l'obra de Voragine, no sols en llatí, sinó també en vernacle. Ens ha arribat copiada en cinc manuscrits, els quals han sigut agrupats en dues branques de transmissió del que degué ser una de les primeres versions de la Legenda aurea en llengua romànica, del tot vinculada amb la traducció occitana. També n'han pervingut uns quants testimonis fragmentaris, herència de la complexa divulgació d'una obra d'arquetip mòbil, en contínua transformació ja en vida del mateix autor. Estudiem i editem ací un d'aquests membra disiecta, el fragment catalogat a la biblioteca del monestir de Montserrat amb la signatura 1152 (IV). Es tracta d'un foli del s. XIV que transmet el capítol dedicat als sants bessons Gervasi i Protasi, a més de les últimes línies de la vida de santa Marina i la primera part del capítol que commemora el naixement de sant Joan Baptista. La collatio permet establir la relació d'aquest testimoni fragmentari amb els altres manuscrits en què ha pervingut la traducció catalana de la Legenda aurea i posa damunt la taula una sorprenent connexió amb la traducció occitana.

[en] The Catalan translation of the Legenda aurea is a very early proof (13th century) of the extraordinary diffusion of Voragine's work, not only in Latin, but also in the vernaculars. The Catalan translation has come down to us copied in five manuscripts, which have been grouped into two branches of transmission, of what should have been one of the first versions of the Legenda in a Romance language, and it is linked to an early Occitan translation. Some fragments have survived, and are witnesses of the complex dissemination of a work of mobile archetype, in continuous transformation already during author's lifetime. The main aim of this paper is the study and edition of one of these membra disiecta, the fragment catalogued in the library of the monastery of Montserrat with shelfmark 1152 (IV). It is a folio dating from the 14th century that transmits the chapter dedicated to the twin saints Gervasius and Protasius, in addition to the last lines of the life of Saint Marina and the first part of the chapter commemorating the birth of Saint John the Baptist. The collatio allows to establish the relationship of this fragmentary witness with the other manuscripts that transmit the Catalan translation of the Legenda aurea and, furthermore, it shows a surprising connection with the Occitan translation.
[ca] Els Espais Naturals Protegits són claus en la protecció de la biodiversitat i els serveis ecosistèmics. Per tant, és necessari seguir i mitigar els efectes negatius del canvi climàtic sobre ells. Els objectius d'aquesta proposta són identificar: 1) la vulnerabilitat dels objectes de conservació del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja, 2) les mesures que s'estan realitzant al Parc, i 3) nous indicadors de seguiment i planificació.

[en] Protected Natural Areas are key to conserve biodiversity and ecosystem services. Hence, it is necessary to monitor and mitigate the negative effects of climate change on them. The aims of this proposal are to identify: 1) the vulnerability of the conservation items of Carrascal de la Font Roja Natural Park, 2) the measures that are being carried out in the Park, and 3) new monitoring and planning indicators.