BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Robert Burton and Tomaso Garzoni wrote encyclopaedic texts in which the vanity of libido sciendi is staged in various ways. The cumulative structures of The Anatomy of Melancholy and Il Teatro de' vari e diversi cervelli mondani tend to disintegrate the erudite text, which becomes confused and full of contradictions. Irony and pleasant anecdotes deconstruct the didactic aim of the treatises, while the analogy between the author and the men he studies reveals the limits of the scholar's authority. The theatrical metaphor, which compares the author to an actor, or the text to a show, suggests the vanity of the knowledge displayed by the treatise. Nevertheless, the texts do not demonstrate the illegitimacy of curiosity: they rather suggest the limits of the work, when it considers human nature, its variety and its finitude.

[fr] Dans cet article, nous essayons de montrer que Robert Burton et Tomaso Garzoni ont écrit des textes encyclopédiques dans lesquels la vanité de la libido sciendi est mise en scène de diverses manières. Les structures cumulatives de l'Anatomy of Melancholy et d'Il Teatro de' vari e diversi cervelli mondani tendent à décomposer le texte savant, qui devient confus et plein de contradictions. L'ironie et les anecdotes plaisantes déconstruisent le projet didactique des traités, tandis que l'analogie entre l'auteur et les hommes qu'il étudie révèle les limites de l'autorité du savant. La métaphore théâtrale, qui assimile l'auteur à un acteur ou le texte à un spectacle, suggère la vanité du savoir déployé par le traité. Toutefois, les textes ne démontrent pas l'illégitimité de la curiosité : ils suggèrent plutôt les limites de l'entreprise, dès lors que son objet est la nature humaine, dans sa variété et sa finitude.
[en] Artificial intelligence (AI) plays an important role in current discussions on information and communication technologies (ICT) and new modes of algorithmic governance. It is an unavoidable dimension of how social mediations and modes of reproduction will evolve in our information societies. While several works in artificial intelligence ethics (AIE) address ethical issues specific to certain areas of expertise, these ethical reflections often remain confined to narrow areas of application, without considering the global ethical issues in which they fit. We therefore propose clarifying the main approaches to AIE, their philosophical assumptions and the specific characteristics of each, in order to identify the most promising approach to developing ethical reflections on the deployment of AI in our societies.

[fr] L'intelligence artificielle (IA) occupe une place importante dans les discussions actuelles sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) et les nouveaux modes de gouvernance algorithmique. Elle est une dimension incontournable de ce que seront à l'avenir les médiations sociales et les modes de reproduction de nos sociétés de l'information. Si plusieurs travaux en éthique de l'intelligence artificielle (EIA) se penchent sur des questions éthiques propres à certains domaines d'expertise, ces réflexions éthiques demeurent souvent confinées à des domaines restreints d'application, sans prendre en compte les enjeux éthiques globaux dans lesquels elles s'inscrivent. Nous nous proposons donc de clarifier les principales approches en EIA, leurs présupposés philosophiques et les caractéristiques propres à chacune, afin d'identifier la démarche la plus prometteuse pour élaborer une réflexion éthique sur le déploiement de l'IA dans nos sociétés.
[en] The major typological criterion for classifying polar lakes is the isolation by the ice cover. The significance of this phenomenon depends on the inter-annual regularity of the ice regime. Continental glaciers are the main obstacle between water and atmosphere; perennially frozen lakes are largely isolated too. The seasonally frozen lakes are either shallow and deep lakes. Polar ponds and shallow lakes, which may completely freeze and disappear each year, are biologically poor, whereas deep polar lakes present a complete trophic cycle despite the great water level fluctuations.

[fr] Le critère typologique de l'isolement dû à la glace est majeur et son importance est replacée en fonction de la régularité interannuelle du taux de la couverture glaciaire ou glacielle. La barrière la plus hermétique est celle d'un glacier continental, suivie par celle d'une banquise lacustre permanente. Chez les lacs à couverture glacielle saisonnière, les plans d'eau superficiels, que le gel est susceptible de faire disparaître chaque année, ont une chaîne trophique beaucoup plus pauvre que les grands lacs profonds, capables de fournir des conditions favorables à la vie malgré l'ampleur du marnage.
[en] Flaubert, as we all know, is the artist of impersonality, of the elocutionary disappearance of the novelist. And yet, in Madame Bovary, he intentionally introduces, thirty-four times, outside of any dialogue situation, a second person (you, yours, your…) that suggests the presence of a narrator addressing, beyond his characters, his readers – or even worse, strangely merging his readers with his characters. His readers, or more often his female readers: for the close analysis of these thirty-four occurrences proves not only that the recollection of romantic lyricism, even ironized, hovers over Flaubert's writing, but that the author has a hard time dissimulating his male identity, then addressing his subtle analyst's explanations to an audience of women: obviously impersonality has strict limits, those of genre (or gender).

[fr] Flaubert est, on le sait, l'artiste de l'impersonnalité, de la disparition élocutoire du romancier. Pourtant, à trente-quatre reprises, il laisse volontairement passer en dehors de toute situation de dialogue, dans Madame Bovary, une deuxième personne (vous, vôtre, vos…) qui suggère la présence d'un narrateur s'adressant, par-delà ses personnages, à ses lecteurs – ou, pire, mêlant étrangement ses lecteurs à ses personnages. Ses lecteurs ou, plus souvent, ses lectrices : car l'analyse fine de ces trente-quatre occurrences prouve non seulement que plane sur l'écriture flaubertienne le souvenir du lyrisme romantique, même ironisé, mais que le scripteur a bien du mal à dissimuler son identité d'homme, adressant alors ses explications d'analyste subtil à un public de femmes : l'impersonnalité a de toutes évidences des limites strictes, qui sont celle du genre (ou du sexe).
[en] Without neglecting to worn about the numerous problems that archaeological training faces today, this contribution shows that these problems are far from being new and that the vision of a lost golden age is a contemporary myth. It focuses on several changes in research and training, which can lead in the long term to reinvent the profession of archaeology and its place within society.

[fr] Sans négliger les nombreux problèmes qu'affronte aujourd'hui la formation en archéologie, cette contribution montre que ces problèmes sont loin d'être nouveaux et que la vision d'un âge d'or révolu relève d'un mythe contemporain. Elle met l'accent sur les nombreuses mutations actuelles dans l'organisation de la recherche et de l'enseignement, qui peuvent conduire dans le long terme à réinviter le métier d'archéologue et sa place dans la société.
[en] The French young male beef cattle sector has the highest production in Europe. This article focuses specifically on the sector of young male beef cattle and the organization of this sector in France. We conducted a survey among producers and commercial intermediaries to examine how the supply chain organization influences information transmission and health management practices. This article explains: (i) The organization of the weanling market (and the paramount role of commercial intermediaries); (ii) The characteristics of the transactions (vertical coordination, farmers' preferences); (iii) The information transmission and quality standards of weanling health management practices.

[fr] La filière française viande de jeunes bovins de boucherie mâles est la première productrice d'Europe. Cet article s'intéresse plus spécifiquement à la filière des jeunes bovins mâles de boucherie de race à viande et à la structuration de la filière en France. Cet article résulte d'une enquête auprès d'acteurs de la filière et explique (i) l'organisation du marché des broutards entre élevage naisseurs et engraisseurs, spécifiant le rôle clef des intermédiaires commerciaux ; (ii) les caractéristiques des transactions (modes de coordination verticale, préférences des éleveurs) ; et (iii) les facteurs d'incertitude pour la traçabilité (sanitaire notamment) liés à cette organisation.
[en] Science historians mainly know A.-E. Baudrimont as belonging to a group of French chemists from Haüy to Pasteur including Ampere, Gaudin, Laurent, Delafosse, who established links between crystallographic data and chemical reactions.In his 1844 book Traité de chimie générale et expérimentale whose structure is outstanding for that period, a first part is devoted to the study of the statics of chemical compounds and a second one to the study of the kinematics chemical compounds. We point out that Baudrimont, at a time where chemists were mainly busy with a rapidly developing organic chemistry, set important milestones in his research fields, thereby opening the way to physical chemistry.

[fr] Alexandre-Edouard Baudrimont est surtout connu des historiens des sciences pour avoir fait partie de cette lignées de chimistes français qui, de Haüy à Pasteur en passant par Ampère, Gaudin, Laurent, Delafosse, ont étroitement associé dans leurs spéculations les données cristallographiques et le comportement chimique.Dans son ouvrage de 1844 : Traité de chimie générale et expérimentale dont la structure est tout à fait originale pour l'époque, il consacre une première partie à l'étude statique des corps et une seconde partie à l'étude cinématique des corps. Nous montrons que Baudrimont, à une époque où les chimistes sont presque uniquement occupés par la chimie organique qui connaît un développement explosif, pose des jalons dans des domaines qui annoncent la Chimie physique.
[en] In contact with the Mediterranean and Mesopotamia area, the Near East corresponding to the Roman provinces of Syria and Arabia mixed since ancient times various influences which are reflected in the religion and its practices. We can therefore question the originality of the Semitic world: unity or diversity and reactions to the Greek and Roman world, to highlight the continuity or evolution of religious practices in the region. We focus more particularly on two aspects of the religion in Southern Syria during Roman times: the betyls and the cultual platforms. The study of these two objects of worship furniture is based on all available sources: ancient literature, epigraphy, numismatics, archaeology and iconography. By comparing them with data from whole Nabataea, we can understand some aspects of rites in Southern Syria. These cultural practices show that local people remain attached to traditional forms of worship, despite the Roman occupation.

[fr] Au contact de la Méditerranée et de la Mésopotamie, les régions du Proche-Orient correspondant aux provinces romaines de Syrie et d'Arabie mêlent depuis la plus haute Antiquité des influences diverses qui se reflètent dans la religion et ses pratiques. On peut alors s'interroger sur l'originalité sémitique : son unité ou sa diversité et ses réactions vis-à-vis de l'environnement grec et romain, afin de mettre en lumière la continuité ou l'évolution des rites religieux. Nous nous intéresserons plus particulièrement à deux aspects de la religion en Syrie du Sud à l'époque romaine : les bétyles et les plates-formes cultuelles. L'étude de ces deux éléments du matériel cultuel s'appuie sur l'ensemble des sources disponibles : littéraires, épigraphiques, numismatiques, iconographiques et archéologiques. En les rapprochant des données provenant de l'ensemble du domaine nabatéen, notre réflexion permet de comprendre certains aspects des rites en Syrie du Sud. Ces pratiques cultuelles montrent que les populations locales restent attachées aux formes traditionnelles du culte, et cela malgré l'occupation romaine.
[en] This article presents a novel method for evaluating human translation using Neural Machine Translation (NMT) as a baseline. Addressing challenges in studying translator styles, the method enables impartial analysis of multiple translators. A case study on comic translators reveals its potential and provides new insights into North American comic book translation practices.

[fr] Cet article présente une méthode novatrice pour évaluer la traduction humaine en utilisant la traduction automatique neuronale (TAN) comme référence. En abordant les défis liés à l'étude des styles de traduction, la méthode offre des analyses impartiales de multiples traducteurs. Une étude de cas sur les traducteurs de bandes dessinées révèle son potentiel et fournit de nouvelles perspectives sur les pratiques de traduction des bandes dessinées en Amérique du Nord.
[en] Excavations carried out at Thebes (Boeotia) in 2000 brought to light a very important necropolis of which some graves have already been presented briefly while awaiting definitive publication. The grave B 158, a cist tomb, is distinguished by a number of figurines – a dozen, some very fragmentary – and the quality of the best preserved examples. The tomb comprised two burials dating from the first half of the 3rd and the 2nd century BC. They contained offerings inside and outside with associated vases, figurines, and iron material. The figurines, the majority of which belonged to the first burial, showed at least three different clays and a typological variety that once more poses the questions of the presence of coroplastic workshops at Thebes, their links to those of Tanagra, and more generally of the creativity and longevity of the Boeotian workshops.

[fr] Les fouilles menées à Thèbes (Béotie) en 2000 ont mis au jour une très importante nécropole dont certaines tombes ont déjà pu être succinctement présentées en attendant la publication définitive. La tombe B 158 se distingue par le nombre de ses figurines en terre cuite – une douzaine, parfois très fragmentaires – et la qualité de ses pièces les mieux conservées. Tombe à ciste, elle comprend deux ensevelissements, datés de la première moitié du iiie et du iie s. av. J.-C. Elle contenait des offrandes déposées à l'intérieur et à l'extérieur associant vases, figurines et matériel en fer. Les figurines, qui appartiendraient pour majorité au premier ensevelissement, montrent au moins trois argiles différentes et une variété typologique qui repose encore une fois la question de la présence d'ateliers coroplastiques à Thèbes, de leurs liens avec ceux de Tanagra, et plus généralement de la créativité des ateliers béotiens et de leur longévité.
[en] By rejecting the natural limits of biology, transhumanists aspire to perpetual human evolution through the development of science and new technologies, which make augmented humans a reality. Transhumanism then challenges criminal law. This one is seen more and more affected by new technologies because the human person as we conceive it until now, evolves, and question us on the very nature of the human being. However, if the human person evolves, the incriminations must accompany this movement. We cannot deny the rise of transhumanism in criminal law, a discipline very marked by its expressive function of the social values ​protected by society, and its repressive function of transgressions.

[fr] En rejetant les limites naturelles de la biologie, les transhumanistes aspirent à une perpétuelle évolution de l'humain grâce au développement de la science et des nouvelles technologies, qui font de l'homme augmenté une réalité. Le transhumanisme met alors le droit pénal au défi. Celui-ci se voit de plus en plus affecté par les nouvelles technologies car la personne humaine, telle qu'on la concevait jusqu'ici, évolue, jusqu'à nous interroger sur la nature même de l'humain. Or, si la personne humaine évolue, les incriminations doivent accompagner ce mouvement. On ne peut nier l'ascension du transhumanisme en droit pénal, discipline très marquée par sa fonction expressive des valeurs sociales protégées par la société, et sa fonction répressive des transgressions.
[en] The creation of follow-Up PhD committees in the training of PhD students in French higher education in 2016 made possible to inaugurate a space for dialogue between a doctoral student and peers on the experience of his doctoral path and his research work. This institutional device little invested in research holds promises from the point of view of learning, since the doctoral student exchanges with researchers and learns to communicate on his research work. The object of the research is to understand the formative dimension of CST, to understand what meeting with external researchers allows from the point of view of incorporated knowledge. A qualitative survey was conducted with fourteen doctoral students and three doctors in an educational science laboratory in order to identify and understand the specificity of the knowledge incorporated by them.

[fr] La création de comités de suivi de thèse dans la formation des doctorants de l'enseignement supérieur français en 2016 a permis d'inaugurer un espace de dialogue entre un doctorant et des pairs chevronnés sur l'expérience de son parcours doctoral et de son travail de recherche. Ce dispositif institutionnel peu investi par la recherche porte des promesses du point de vue des apprentissages, puisque le doctorant échange avec des chercheurs et apprend à communiquer sur son travail de recherche. L'objet de la recherche est de comprendre la dimension formative des CST, de saisir ce que la rencontre avec des chercheurs externes permet du point de vue des savoirs incorporés ou en cours d'incorporation. Une enquête qualitative a été conduite auprès de quatorze doctorants et de trois docteurs au sein d'un laboratoire de sciences de l'éducation afin d'identifier et de comprendre la spécificité des savoirs incorporés par ces derniers.
[en] Contemporary cities have been permeated by the emergence of new commercial and service concentration areas and the density of flows towards these zones, which characterized the emergence of new expressions of centralities. This article aims to analyze the socio-spatial differentiation in uses and appropriation of the urban centres by individuals who live in habitats aimed at the middle and elite classes. Two middle-sized cities in São Paulo State are the case study: Ribeirão Preto and Presidente Prudente. The emergence of new centralities is analyzed through the distribution of trade and service activities. Frequency, preferences, and motivations for carrying out socio-spatial practices in certain central areas, interviews, clarify the understanding of the segmentations that characterize the production of centralities in the context of contemporary urbanization.

[fr] Les villes contemporaines ont été imprégnées par la constitution de nouvelles zones de concentration de commerces et services et par la densité de flux, qui caractérisent l'émergence de nouvelles expressions de centralités. L'objectif de cet article est d'analyser la différenciation socio-spatiale des usages et de l'appropriation des centres urbains par des individus vivant dans des habitats destinés aux classes à haut et moyen revenu. Deux villes moyennes situées dans l'État de São Paulo constituent les études de cas: Ribeirão Preto et Presidente Prudente. L'apparition de nouvelles centralités est analysée à travers la répartition des activités de commerce et services, ainsi que la restructuration des villes en cours. Fréquence, préférences et motivations qui mènent à des pratiques socio-spatiales dans certains espaces centraux, seront analysées à travers des entretiens qualitatifs, afin de clarifier la production de centralités dans le contexte de l'urbanisation contemporaine.
[en] The analysis of utterances with occurrences of the pretérito perfeito simples (preterite PPS) in Brazilian Portuguese shows that the first semantic values acquired by children are not contemplated by descriptions that present it as a past tense. This is in agreement with studies in the field of enunciative linguistics (Theory of Enunciative and Predicative Operations) about the semantic and enunciative functioning of the PPS and its linguistic productivity. Besides its usage pointing to moments in the past, there is a large set of utterances on which the PPS refers to a fact considered to be certain or one accomplished at the moment of uttering. Our discussion examines the constitutive features of its linguistic role in interactions of a Brazilian child (two years) in order to improve its grammatical description and contribute to the development of research on early syntax in Brazilian Portuguese. In this paper, we analyze the spontaneous occurrences of the PPS on a childʼs speech, focusing on its syntactic, semantic and discursive organization. Results show a set of characteristics, among which the most meaningful is the presence of utterances with verbs in the third-person singular of the PPS that are not related to narrative discourse, since they do not accept a pronoun form or a noun phrase as syntactic subject.

[fr] L'analyse d'énoncés dans lesquels on observe des emplois du pretérito perfeito simples (prétérite PPS) en portugais brésilien atteste que les premières valeurs sémantiques mises en place par l'enfant de cette forme verbale ne peuvent pas être traitées par les approches théoriques qui le présentent comme un " temps du passé ". Cela rejoint les travaux inscrits dans le champ de la linguistique de l'énonciation (Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives) sur le fonctionnement sémantique-énonciatif du PPS en ce qui concerne sa productivité dans la langue. En effet, au-delà des emplois où sa valeur renvoie à un temps du passé, il y a un large ensemble d'énoncés dans lesquels le PPS fait référence à un fait tenu pour avéré ou accompli au moment de l'énonciation. Notre discussion examine les caractéristiques constitutives de leur rôle langagier dans les interactions d'un enfant brésilien (âgé de deux ans) afin d'affiner la description grammaticale du PPS et de contribuer au développement des recherches en portugais brésilien sur les premières acquisitions syntaxiques. Nous analysons, ici, des emplois du PPS sous l'angle de leur organisation syntaxique, sémantique et discursive, en nous centrant sur ses productions spontanées. Les résultats attestent d'un ensemble de caractéristiques, dont la plus significative est la présence d'énoncés construits avec des verbes à la 3ème personne du singulier du PPS qui, en nʼacceptant pas lʼintroduction dʼune forme pronominale ou d'un groupe nominal comme sujet syntaxique, ne sont pas attachés à la production dʼun discours narratif.