BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ziel dieser Mitteilung ist es, anhand einer archäologischen Untersuchung die Hydrauliksysteme bestimmter hispanischer Klöster der Familie Morimond im Zentrum der iberischen Halbinsel (mittelalterliche Königreiche Kastilien, Navarra und Aragon) zu analysieren. Diese Studie wird ergänzt durch eine vergleichende Analyse anderer Zisterzienserklöster im Nordosten (Königreich León).Das kastilische Kloster Gumiel de Izán (Burgos, Kastilien und León) wurde 1194 als einziges Haus ausgewählt, das direkt mit Morimond und der Navarra von Fitero als eine der ersten hispanischen Stiftungen der Zisterzienser verbunden war. Auch das Navarra-Kloster La Oliva ist hier aus gutem Grund präsent: Seit dem Mittelalter bis heute wird es von einer Männergemeinschaft bewohnt. Die Klöster Matallana, Palazuelos und Valbuena (Valladolid, Castilla und León) sind wegen ihrer Nähe zum Anwesen Clairvaux inmitten des sedimentären Plateaus präsent.Zu den Ergebnissen gehört die Verwendung eines speziellen Druckleitungssystems in den Klöstern auf dem Páramos de Castilla (Matallana): das Bogensystem, eine Lösung für die Anforderungen des mediterranen Klimas. Dies ist wahrscheinlich eine Ausnahme von den bisher bekannten monastischen Hydrauliksystemen. An Orten, an denen das Wasser reichlicher und zugänglicher war (Fitero, La Oliva, Gumiel und Valbuena), wurden die Flussabstände (Reichweite) durch Kanäle stromaufwärts des Klosters und nahegelegene Quellen genutzt, wie im Nordwesten zu sehen ist.

[en] The purpose of the present document is to analyse, thanks to an archaeological exploration, the hydraulic systems of some Hispanic monasteries of the Morimond family, located in the centre of the Iberian Peninsula (medieval kingdoms of Castile, Navarre and Aragon). This study is complemented by a comparative analysis of other cistern monasteries in the North-East (Kingdom of León).The Castilian monastery of Gumiel de Izán (Burgos, Castilla and León) was selected as the only house directly affiliated to Morimond in 1194 and the Navarrese monastery of Fitero was chosen as one of the first Cistercian Hispanic foundations. The Navarrese monastery of La Oliva is also mentioned here for a good reason: a male community has been living there since the Middle Ages. The monasteries of Matallana, Palazuelos and Valbuena (Valladolid, Castilla and León) are present for their proximity to the Clairvaux estate as they are located in the middle of the sedimentary plateau.Among the results, the use of a specific pressure conduction system in the monasteries located on the páramos de Castilla (Matallana) is highlighted: the arch system, a solution to adapt to the Mediterranean climate. This is probably an exception to the monastic hydraulic systems known until now. In places where water was more abundant and accessible (Fitero, La Oliva, Gumiel and Valbuena), rivers were turned into channel reaches thanks to canals located upstream of the monastery and nearby springs were used, as can be seen in the northwest.
[de] Künstliche Intelligenz nimmt zu und die Auswirkungen der KI auf Gesellschaften sind offensichtlich. Die am weitesten entwickelten Gesellschaften erleben bereits eine Transformation der sozialen Verbindungen mit Technologien, die auf KI basieren. Während die entwickelten Gesellschaften die Herausforderungen der Digitalisierung und der KI und ihre Auswirkungen auf sie besser verstehen, scheint die große Mehrheit der afrikanischen Gesellschaften die Auswirkungen auf sie noch nicht wahrgenommen zu haben. Die Nutzung intelligenter Technologien im Alltag durch Smartphones ist jedoch eine Tatsache mit realen Auswirkungen auf die meisten afrikanischen Gesellschaften. Mit der KI und ihren Begleiterscheinungen, die den Cyberspace tendenziell stärken, scheint der soziale Raum zunehmend umstrukturiert zu werden, da er nicht mehr den sinnlichen Zwängen unterliegt. Wird somit die Andersartigkeit, wie sie in den afrikanischen Gesellschaften konzipiert ist, nicht erschüttert? Ziel dieses Beitrags ist es, aufzuzeigen, wie KI den sozialen Raum und das Anderssein in Afrika weiter umgestalten könnte. Anhand eines analytischen Ansatzes soll die KI in der Gestaltung der afrikanischen Gesellschaften angemessen bewertet werden.

[en] Artificial intelligence is on the rise, and the impact of AI on societies is evident. The most developed societies are already experiencing a transformation of social connections with technologies based on AI. While developed societies have a better grasp of the challenges of digital and AI and their implications for them, the vast majority of African societies seem to have yet to perceive the implications for them. The use of smart technologies in everyday life through smartphones is however a fact with real impacts on most African societies. Increasingly, with AI and its corollaries tending to reinforce the cyberspace, the social space seems to be restructured away from sensory constraints. Thus, will otherness, as conceived in African societies, not be upset? The aim of this paper is to show how AI could further reconfigure social space and alterity in Africa. From an analytical approach, it will be a question of rightly evaluating AI in the configuration of African societies.
[de] Die frühmittelalterliche Besiedlung (6.-8. Jh.) von Les Noires Terres auf dem Gebiet der Gemeinde Messein, südlich von Nancy (Departement Meurthe-et-Moselle, Frankreich, Ausgrabung 2003-2004), besteht aus Siedlungseinheiten, die sich jeweils aus einem Wohnbau mit landwirtschaftlichen Einrichtungen (Speicherbauten, Silos, Einfriedungen, Grubenhäuser…) und Werkstätten für die Eisengewinnung und -verarbeitung (Erzaufbereitung, Holzkohlengewinnung, Rennöfen, Eisenschmieden) zusammensetzen. Die Abfälle, die von einem kompletten, durch die paläometallurgische Studie dokumentierten Verhüttungsprozess (von der Erzaufbereitung bis hin zur Formgebung der Endprodukte) zeugen, sowie das anhand der Abfälle geschätzte Produktionsvolumen (mehrere Dutzend Tonnen Eisen) legen nahe, dass es sich hier um die Hauptbeschäftigung der Bewohner handelte und nicht um eine Nebentätigkeit. Demzufolge steht die Art der Besiedlung zur Diskussion: Die Funde und Befunde würden einer auf die Eisengewinnung und -verarbeitung spezialisierte Handwerkersiedlung entsprechen mit allen für die Arbeit und den Alltag der Bewohner notwendigen Anlagen und Einrichtungen, Wohnhäusern und Werkstätten. So können wir die Hypothese vorlegen, dass es sich um eine der Organisationsformen der frühmittelalterlichen fränkischen Eisenmetallurgie handelt, welche die Urbare der karolingischen Periode erahnen lassen.

[en] The Altomedieval occupation (6th-8th c.) at Les Noires Terres in Messein, to the south of Nancy (Meurthe-et-Moselle, France, excavation 2003-2004), associates elements composed of a dwelling and agricultural structures (granaries, silos, enclosures, excavated huts, etc.) with iron production and transformation workshops (iron ore preparation, wood charcoal production, reduction furnaces, iron forging). The presence of waste products corresponding to a complete chaîne opératoire (production sequence) (from iron ore preparation to finished products), documented by the paleo-metallurgical study and the production volume estimated from their quantity (several dozen tons of iron), suggest that this was the main activity of the occupants, rather than an activity secondary to agricultural activities. The nature of the occupation is thus discussed : the remains discovered could correspond to the dwellings of the specialized artisans, with their workshops, including all the installations and equipment necessary for their subsistence and daily life. We can thus propose the hypothesis that this was one of the forms of iron production organization employed by the Franks during the Early Middle Ages, and that if might correspond to that which is suggested by the polyptyques of the Carolingian period.
[de] Der Artikel untersucht Aspekte der Militarreformen, die im Osmanischen Reich am Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts durchgefuhrt wurden. Der Autor legt dar, wie euro-osmanische Militarexperten und Naqshibandi-Mujaddidi-Aktivisten aus Indien und Zentralasien eine diskursive Allianz eingingen und damit die Eckpunkte der Neuordnung des Osmanischen Reiches (Nizam-ı Cedid) definierten, die im Besonderen Militar und Verwaltung betrafen. Diese Allianz forderte die Janitscharen heraus, damit das grose sozio-militarische Establishement, das fur sich in Anspruch nahm, Garant der uberkommenen Ordnung gegen die Unwagbarkeiten von Veranderungen zu sein. Die Neuordnung, so die These, war fur das Osmanische Reich von groser Bedeutung. Mit dem Paradigma der Verwestlichung kann sie jedoch nicht hinreichend erklart werden. Die neue Ordnung war im Gegenteil eine Reformbewegung, deren Vitalitat sich aus dem Einfluss der europaisch gepragten Militarwissenschaft und aus der Moral- und Religionskritik, die aus Indien und Zentralasien kam, speiste. Diese beiden 'Wellen' bestehend aus Mannern und Ideen verbanden sich und erzeugten einen neuen Diskurs, dessen Kernelement die Beforderung der Disziplin war. Er stand zunachst fur eine Neuordung im Militarischen und in der Verwaltung, spater wurde er auch fur die soziale und religiose Ordnung des Reiches einflussreich.

[en] This article examines some aspects of the military reforms in the Ottoman Empire in the late eighteenth and early nineteenth centuries. It shows how Euro-Ottoman military techniques and the Naqshibandi-Mujaddidi activists from India and Central Asia both established a discursive alliance, setting the terms of the Ottoman New Order (Nizam-ı Cedid), namely the Military and Administrative reform agenda. This alliance challenged the Janissaries, which formed the massive socialmilitary establishment and claimed to be the guardians of the old order, conventions, vested interests and rights against unpredictable changes. I argue that the New Order was a global moment for the Ottoman Empire. However, it was not a movement to be understood within the paradigm of Westernization and reactions against it. The Ottoman New Order was a reform movement fostered on the one hand by European military sciences, and on the other by moral and religious critique originating from India and Central Asia. These two waves of people and ideas struckalliances, producing the discourse of discipline for the new military, administrativeand increasingly social and religious order in the Empire.
[de] Der Aufsatz beschäftigt sich mit der Kulturpolitik der sozialistischen Armee am Beispiel der Tschechoslowakischen Armee unter dem 1950-1956 amtierenden Minister für Nationale Verteidigung Alexej Čepička. Die kommunistische Idee des kulturellen Fortschritts setzte sich in dieser Etappe im Aufbau eines umfangreichen Netzes und sowohl hauptamtlicher wie auch ehrenamtlicher Kulturinstitutionen um, die von der Kommunistischen streng überwacht wurden. Der "cäsarische" Regierungsstil des Ministers führte zu seiner Abberufung im April 1956 und auch zu einer breiten Kritik an seinen kulturpolitischen Maßnahmen.

[en] This article deals with the cultural policy of the socialist army using the example of the Czechoslovak Army under the minister of national defense Alexej Čepička (tenure 1950–1956). The communist idea of progress in this period was translated into a construction of an extensive net of professional as well as amateur cultural institutions that were closely controlled by the communist party. The minister's "Caesarian" style of governing led to his dismissal in April 1956 and to a widespread criticism also about his decisions in the field of culture.
[de] Die Compagnie Générale des Eaux (Gesellschaft für Wasserversorgung) plant 1935 die Errichtung einer Pumpen- und Abwasserreinigungsanlage in Pantin. Sogleich entschließt sich die Stadtverwaltung in deren Nähe ein städtisches Schwimmbad zu bauen, welches mit Warmwasser durch eine nahe artesische Quelle versorgt werden soll. Der damalige Bürgermeister Charles Auray beauftragt damit seinen Sohn, einen 24 jährigen jungen Architekten, und den erfahrenen Bauingenieur Jean Molinié als Mitarbeiter. Die Kläranlage und das Schwimmbad führen eine gewisse architektonische Verwandschaft vor Augen, die besonders deutlich wird nach den Veränderungen an den Fassaden der Abwasserreinigungsanlage. An dem Schwimmbad von Pantin lassen sich zwar alle Charakterzüge der zeitgenössischen Schwimmanstalten erkennen, aber auch der Einfluss der Werke des Architekten Willem-Marinus Dudok, einer bedeutenden Figur der niederländischen modernen Architektur

[en] In 1935, while the construction of a sewage pumping and treatment plant was planned by the administration of the French water utility, the town council of Pantin decided to have a municipal swimming pool built nearby. It would be supplied with warm waters drawn from one of the neighbouring wells. The mayor of the time, Charles Auray, commissioned his son, as a twenty-four-year-old architect, and appointed Jean Molinié, as a more experienced engineer, to him. The two buildings were definitely architecturally related, which would be paradoxically emphasized by the eventual alterations of the factory façades. Combining all the features characteristic of the contemporary swimming pools, the swimming pool of Pantin freely borrows from the works of one of the most outstanding personalities of the Dutch Modern Movement, the architect Willem-Marinus Dudok.
[de] Dieser elfte Teil komplettiert unsere zusammenfassende Darstellung zur Geoarchäologie der Bretagne. Er umfasst:– die Darstellung einiger granitischer hercynischer Massive, die keinen Platz in den vorherigen Kapiteln gefunden haben (Abb. 1).– eine zusammenfassende Betrachtung der Mikrogranite, die in der Bretagne zahlreich sind, die jedoch bisher in unserer Darstellung nicht ausreichend berücksichtigt wurden.– ein Überblick zu den der Quarzvorkommen der Halbinsel, für die bisher keine zusammenfassende Darstellung vorliegt.Wir beschließen unsere Darstellung in dem wir die beeindruckende lithologischen Reichtum der Bretagne herausstellen, der hier zum ersten Mal in dreifacher Hinsicht behandelt wurde : aus geologischer Sicht, die hier sehr häufig Hunderte von Millionen Jahren umfasst, aus der Sicht des Bergbaus und der Steinmetzarbeit, die die kurze Zeitspanne zwischen dem Abbau aus den Eingeweiden der Erde und ihrer Verarbeitung repräsentieren und schließlich die aus der Sicht der Bauwerke, die im Laufe der Zeit ein Eigenleben gewinnen und deren Formen immer wieder erneuert werden, von den Megalithanlagen zu den Kathedralen und bis hin zur modernen Stadtgestaltung…

[en] With this eleventh article ends our "saga"; bringing together: – The presentation of some hercynian granite massifs not yet presented in the previous chapters (fig. 1).– A panorama on Quartz in the peninsula, a material, which has not yet been considered from a synthetic point of view.– We will end with the dazzling lithological adornments from Brittany, considered for the first time in its threefold capacity. The stones of geologists—here we usually count in hundreds of millions of years…; the stones of quarrymen and cutters, with an ephemeral life between their uprooting from the bowels of the earth and their shaping…; building stones, which have stood the test of time, presenting an ever-renewed life and forms, from megaliths to cathedrals and modern urbanism…
[de] Das Kloster Villers-Bettnach liegt in Lothringen im Departement Moselle, etwa zwanzig Kilometer nordöstlich von Metz. Die Abtei liegt auf dem Lothringischen Plateau und ist umgeben vom Nationalwald von Villers in einem Tal neben dem Canner-Tal.Eine topographische Untersuchung, kombiniert mit einer geomorphologischen Untersuchung des Siedlungsumfelds, ermöglichte es uns, die Wahl und die Errichtung der Anlage zu verstehen, die notwendig sind, um das Klosterleben an diesen Orten zu gewährleisten. Die ersten Schlussfolgerungen aktualisieren den gesamten wissenschaftlichen Diskurs der letzten Jahre, nämlich durch eine Chronologie, die die meisten Überreste aus dem 12. und 13. Jahrhundert enthält.In diesem Artikel schlagen wir auch eine Analyse des Gebäudes der Abteikirche, des Mönchsflügels und des Kreuzgangs vor, die auf einer Studie über die räumliche Organisation und einem Vorschlag für die Wiederherstellung dieser Abtei basiert.Der Zusammenhang zwischen diesen verschiedenen Gutachten ermöglicht es uns, eine ziemlich zuverlässige Rekonstruktion aller Überreste innerhalb der Mauern mit Ausnahme derjenigen des Kreuzgangs vorzulegen. Heute erneuert die Untersuchung der Abtei Villers-Bettnach die globale Vision des Standortes im Rahmen eines nationalen Forschungsansatzes und -themas.

[en] The monastery of Villers-Bettnach is located in Lorraine in the Moselle department, about twenty kilometres northeast of Metz. Located on the Lorrain plateau, the abbey is surrounded by the Villers national forest within a valley adjacent to the Canner valley.A topographic survey, combined with a geomorphological study of the settlement environment, allowed us to understand the choice and facilities essential to ensure monastic life in these places. The first conclusions update all the scientific talks that have been given so far, namely a chronology dating most of the remains from the 12-13 centuries.In this article, we also propose an analysis of the building of the abbatial church, the monks' wing and the cloister, based on a study of the spatial organization and a proposal for the restitution of this abbey.The correlation between these different expertises allows us to present a fairly reliable reconstruction of all the remains within the enclosure excluding those of the cloister. Today, the investigation carried out on Villers-Bettnach Abbey offers a new global vision of the site as part of a national research approach and national issues.
[de] Zwischen Mitte der 1840er-Jahre und dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 avancierte der Kurort Baden-Baden zum führenden Modebad Europas und zu einem bedeutenden interkulturellen Zentrum. Der ausgeprägte französische Einfluss brachte der Stadt auf beiden Seiten des Rheins den Ruf einer "französischen Kolonie" und einer "Filiale von Paris" ein, wobei dies unterschiedlich interpretiert wurde.Eva Zimmermann geht der Entwicklung dieses einzigartigen Ortes der deutsch-französischen Kulturbeziehungen im Spannungsfeld zwischen Kosmopolitismus und erstarkendem Nationalismus nach. Sie analysiert die vielfältigen Faktoren, die zur Entstehung der "Sommerhauptstadt Europas" beitrugen, und identifiziert Phänomene und Grenzen des Austauschs und Kulturtransfers, welche die gesamte Bäderkultur prägten.

[en] Between the mid-1840s and the Franco-Prussian War of 1870/71, the spa town of Baden-Baden emerged as Europe's leading fashion destination and a significant intercultural hub. On both sides of the Rhine, the city gained a reputation as a "French colony" and a "branch of Paris", albeit with varying connotations.Eva Zimmermann delves into the development of this unique site of German-French cultural relations amidst the dynamics of cosmopolitanism and growing nationalism. She analyzes the diverse factors that contributed to the emergence of the "Summer Capital of Europe" and identifies phenomena and limitations of exchange and cultural transfers that shaped the entire spa experience.
[de] Raoul Schrotts Werk beschäftigt sich intensiv mit Archäologie in seinen vielfältigen Ausprägungen und Bedeutungen. Ob er die Ursprünge der Poesie in der griechischen Mythologie ergründet oder die Urtexte der Zivilisation wie die Ilias oder das Gilgamesh-Epos überträgt und kommentiert, stets versucht er die Vergangenheit in unsere Gegenwart zu holen. Seine philologische Rekonstruktionsarbeit ist jedoch nicht zu trennen von seiner erzählerischen und poetischen Tätigkeit. Diese archäologische Arbeit des " Grabens " und " Ausgrabens " von Bedeutung prägt seine postmoderne Poetik, sie fördert eine Mythologie der Spurensuche und entlarvt gleichzeitig die Angst vor Leere und Tod. Damit liefert sie der Literatur nicht nur Bilder und methodologische Muster, sondern trägt auch zu ihrer erneuerten Legitimität bei.

[en] Archaeology is central in the work of the Austrian writer Raoul Schrott, which is concerned by all concrete modalities of inscription of man into time and space. As an author of anthology he traces back the history of poetry from its Greek origins, as a translator he deals with fundamental texts of Western civilization like the Iliad or the Epic of Gilgamesh. Raoul Schrott is always in search of the ways poetic invention and creation work and tries to bring that past to our present. That taste for archaeology informs also his poetic and narrative writing : it inspires a poetology of " digging " symptomatic of a postmodernist vision of writing, which carries a mythology of graphs and trace, reveals an obsession with fear and death. Here archaeology does not only deliver to literature references and alternative exploratory modes of the real, it also contributes to a refoundation of the validity of literary discourse.
[de] Bei der Ausgrabung der Nekropole der "Zac d'Échenilly"(Saint-André-les-Vergers, Departement Aube) wurde ein kleines Bestattungsensemble entdeckt, das von Mitte des 3. bis Mitte des 4. Jahrhunderts belegt war. In diesem Artikel werden die ersten Ergebnisse dieser Ausgrabung vorgelegt. Das Grabareal mit zweiunddreißig Köpergräbern und einem Brandgrab ist um eine Ost-Westachse angelegt und besteht aus zwei getrennten Grabgruppen. Die Gruben der Körpergräber weisen recht bedeutende Größenunterschiede auf. Die Schwankungen in Länge und Breite scheinen von der Statur der Individuen abzuhängen, was die Tiefe der Gräber bestimmt, entgeht uns. Abgesehen von zwei Bestattungen in einem Leichentuch ruhten alle Toten in vernagelten Holzsärgen. Die Individuen wurden in Rückenlage bestattet, der Kopf ist in den meisten Fällen nach Westen orientiert, die oberen Gliedmaßen sind gebeugt und die Hände liegen auf dem Bauch oder dem Becken. Zahleiche Schuhnägel zeugen davon, dass die Toten bekleidet bestattet wurden. Den Toten wurden Keramik-und in einigen Fällen Glasgefäße (sechs Gräber) mitgegeben.

[en] Excavation of the necropolis at Zac d'Échenilly (Saint-André-les-Vergers, Aube) led to the discovery of a small funerary area used from the mid-third to the mid-fourth century. The aim of this article is to present the first archaeological results of this operation. The burial area, which contained thirty-two inhumations and a cremation, runs east-west and is divided into two sections. The dimensions of the graves vary quite significantly. Whereas the differences in length and width seem to be linked to the stature of the deceased, the factor that influences the depth is unclear. With the exception of two inhumations in a shroud, all the deceased were placed in nailed coffins. The bodies were placed lying on their back, the head mostly facing west, the arms bent and hands lying on their stomach or pelvis. The presence of a great number of shoe nails demonstrates that the deceased were clothed at the moment of burial. Ceramic ware was deposited, sometimes with glass objects (six burials).