BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper analyzes how it was carried to the incorporation of Public Procurement European Community law by Spanish Public Sector Procurement Law. Explores the crucial influence of the Directive 2004/18 and the European case law in the new Spanish regulations, and especially the most questionable for the inadequacy of the LCSP to EU requirements. In this sense, criticizing the subjective construction of article 3, limited special recourse on public procurement, the risk of escape of the general principles and the new category of contracts subject to the so-called harmonized regulation. It concludes by emphasizing the need to respect the obligation of interpreting the Spanish Public Sector Procurement Law under Community law, in particular to implement the indeterminate legal concepts of Spanish legislation based on European law.

[es] El trabajo analiza cómo se ha procedido a la incorporación del Derecho comunitario europeo en la Ley de Contratos del Sector Público. Se estudia la decisiva influencia de la Directiva 2004/18 y de la jurisprudencia comunitaria en la nueva regulación española y, sobre todo, los ámbitos más cuestionables por la falta de adecuación de la LCSP a las exigencias europeas. En este sentido, se critica la construcción subjetiva del artículo 3, el limitado recurso especial en materia de contratación, el riesgo de huída de los principios generales y la nueva categoría de los contratos sujetos a regulación armonizada. Se concluye resaltando la necesidad de que se respete la obligación de interpretación de la Ley de Contratos del Sector Público conforme al Derecho comunitario, en especial para aplicar los conceptos jurídicos indeterminados de la legislación española basados en el derecho europeo
[en] This bilingual glossary is intended to bring together a wide variety of terms related to the wheelchair, such as types, parts, accessories and technical specifications. The term in English is accompanied by its most common translation into Spanish, along with synonyms in both languages and explanatory notes and images that make it easier to understand.

[es] Este glosario bilingüe pretende reunir una gran variedad de términos relacionados con la silla de ruedas, como los tipos que existen, las partes que la componen, los accesorios y sus especificaciones técnicas. Se presenta el término en inglés acompañado de su traducción más habitual al español, junto con sinónimos en ambos idiomas y notas explicativas e imágenes que facilitan su compresión.
[en] The expansion of olive tree groves in most of main1and Spain from the mid-nineteenth century on coincided with their waning in the Balearics. In the late eighteenth century Mallorca was the main oil exporting region of Spain, but just over a century later olive oil had to be imported to meet the island's demand This article analyzes the main factors re1ating to the decline in olive oil production: the causes of the landowners lack of interest in increasing production levels or improving product quality, the tendency to replace olive trees with other more profitable types of trees, the fact that olive trees were increasingly confined to areas of the island unsuitable for other crops and finally the overwhelmingly industrial export-oriented production of olive oil as a raw material for Marseilles soap.

[es] La expansión del olivar en buena parte de la Península desde mediados del siglo XX coincide con su declive en las Baleares. Mallorca era a finales del xx la principal región exportadora de aceite de España, pero poco más de un siglo después era necesario importar aceite para atender las necesidades de la población. En este trabajo se analizan los principales aspectos relacionados con el retroceso de la producción de aceite: el escaso o nulo interés de los hacendados por mejorar los niveles de producción o la calidad del producto, la sustitución del olivo por otros árboles más rentables y su progresivo confinamiento en aquellas zonas de la isla no aptas para otros cultivos y, finalmente, su uso eminentemente industrial, orientado hacia la exportación como materia prima para la jabonería marsellesa.
[en] In predicting juvenile recidivism, the use of evidence- based, standardized instruments, as the Youth Level of Service/Case Management Inventory (yls/cmi), is considered of high importance. Hence, this paper aimed to analyze the prediction of juvenile recidivism through the Spanish version of the yls/cmi, the Inventario de gestión e intervención para jóvenes, as well as to propose assessment norms. Participants were 430 juveniles (aged 14.03-19.03) with a disciplinary court record in the Juvenile Court of Castellón, Spain. Descriptive and predictive analyses showed the inventory to adequately discriminate between recidivist and non-recidivist minors, having shown the fi rst ones higher scores in all areas and the overall score. Likewise, indicative assessment norms were provided according to age, gender and recidivism, useful for practitioners.

[es] Para predecir la reincidencia juvenil se considera de gran importancia la utilización de instrumentos estandarizados, basados en evidencia, como el Youth Level of Service/Case Management Inventory (yls/cmi). Por ello, el objetivo de este trabajo fue analizar la predicción de la reincidencia juvenil por medio de la versión española del yls/ cmi, el Inventario de gestión e intervención para jóvenes, así como proponer baremos. Los participantes fueron 430 jóvenes (14.03-19.03 años de edad) con expediente judicial disciplinario en el Juzgado de Menores de Castellón, España. Los análisis descriptivos y predictivos mostraron que el inventario discriminó adecuadamente entre menores reincidentes y no reincidentes, al haber obtenido los primeros puntuaciones más altas en todas las áreas y en la puntuación total. Asimismo, se proporcionaron baremos orientativos en función de la edad, el género y la reincidencia, de utilidad para los profesionales.
[en] This article analyzes the ideological developments surrounding the Museo Internacional de la Resistencia Salvador Allende, from its establishment in Spain in 1976 until the time the works that constituted the museum were sent to Chile in 1991. After the coup d'état in Chile, and as a continuation of the Museo de la Solidaridad (1972-1973), this "museum in exile" emerged as an artistic manifestation of cultural resistance against the dictatorship of General Augusto Pinochet. It was intended to support Chilean resistance abroad with a collection of artistic works that would tour in travelling exhibitions. After an observation of its initial internationalist and anti-fascist nature, we will show how –as the governmental policies of the Spanish Transition advanced– the management of the Museum changed its symbolic meaning towards a left-wing memorial folkloric character. A final point explains how the arrival of the collection in Chile finally consummated the rupture with its original legacy of activism and social transformation. This article has required a review of documentary material in Spain, Chile and France in order to record the process; and above all, to provide a critical analysis of the drift of artistic solidarity with Chile coming from Spain in general and from the Valencian Community in particular, as well as its stay at the Museu d'Art Contemporani Vicente Aguilera Cerni in Vilafamés.

[es] El presente artículo analiza las evoluciones ideológicas que rodearon al Museo Internacional de la Resistencia Salvador Allende, desde su implantación en España en 1976, hasta el envío a Chile de las obras que lo conformaron, ya en 1991. Tras el golpe de Estado en este país, y como continuación del Museo de la Solidaridad (1972-1973), este "museo en el exilio" surgió como una manifestación artística de resistencia cultural contra la dictadura del general Augusto Pinochet. Pretendía apoyar la resistencia chilena desde el exterior con una colección de obras artísticas que viajarían en exposiciones itinerantes. Después de haber observado su carácter internacionalista y antifascista inicial, se mostrará cómo, paralelamente a la profundización de las políticas gubernamentales de la Transición en España, la gestión del Museo cambió su significado simbólico hacia un carácter memorialista y folclórico de izquierdas. En un último punto se explicita cómo la llegada de la colección a Chile acabó de consumir la ruptura con su legado reivindicativo y de transformación social originario. El artículo ha implicado la revisión de material documental en España, Chile y Francia, con el objetivo de documentar proceso, pero sobre todo de aportar un análisis crítico sobre la deriva de la solidaridad artística con Chile, desde España en general y en particular desde la Comunidad Valenciana, así como su estancia en el Museu d'Art Contemporani Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés.
[en] Schools of the 21st century present as new challenge to turn multiculturalism on interculturalism. I have lived the experience of emigration from both sides; almost everyone has been at some point migrants. From my experience I have found that music contributes to identity, the sense of belonging that Abraham Maxlow placed in his basic human needs pyramid. Thus, in this paper I propose new educational practices with cultural purposes through music, from knowledge of own and others music, to succeed in developing self-esteem, creativity, different values… In this way and by recognizing and overcoming of stereotypes and xenophobic prejudices embedded in our society, we learn strategies to work musical interculturality in the school.

[es] Se presenta como un nuevo reto en la escuela del siglo XXI convertir la multiculturalidad en interculturalidad. He podido vivir la experiencia de la emigración desde ambos lados; casi todos hemos sido en algún momento emigrantes. A partir de esta experiencia, he comprobado que la música contribuye a la construcción de la identidad, al sense of belonging o sentido de pertenencia que Abraham Maxlow colocaba en su pirámide de necesidades básicas del ser humano. Por ello, con en este artículo pretendo proponer nuevas prácticas educativas a través de la música, con objetivos interculturales, para que desde un conocimiento de la música propia y ajena, consigamos desarrollar la autoestima, la creatividad, diferentes valores.... De esta forma, y mediante el reconocimiento y la superación de estereotipos y prejuicios xenófobos inmersos en nuestra sociedad, proponemos algunas estrategias para trabajar la interculturalidad musical en la escuela.
[en] In a globalized world, characterized by improved communications, transport or by population displacements, family ties between people of different nationalities are increasingly frequent, and thus marital crisis with international elements. In this context, forum shopping situations may appear, in which one of the spouses may try to choose the most favorable law for his or her interests, to the detriment of the other party's ones. With the intention of providing adequate solutions and limits through which this choice of law applicable to judicial separations and international divorces may take place, the Council of the European Union approved, on December 20, 2010, the instrument known as the "Rome III" Regulation, which aims to strengthen legal certainty, predictability and flexibility in this area, as we will see.

[es] En un mundo globalizado, caracterizado por la mejora de las comunicaciones, los transportes o los desplazamientos poblacionales, son cada vez más frecuentes los vínculos familiares entre personas de distinta nacionalidad y, con ello, las crisis matrimoniales con elemento de extranjería. En dicho contexto, pueden darse situaciones de forum shopping, en que uno de los cónyuges trate de elegir la ley que le sea más favorable, en perjuicio de los intereses de la otra parte. Con la intención de aportar soluciones y límites adecuados por los que pueda discurrir esta elección de ley aplicable a las separaciones judiciales y divorcios internacionales, el Consejo de la Unión Europea aprobó, el 20 de diciembre de 2010, el conocido como Reglamento "Roma III", que pretende reforzar la seguridad jurídica, previsibilidad y flexibilidad en esta materia, como veremos.
[en] This study aims to determine the conceptualizations of pain associated with the chronic suffering of endometriosis based on the metaphorical uses related to pain identified in 30 interviews with patients of this gynaecological disease. The analysis included the identification of concordances, assisted by the Sketch Enginesoftware, and the determination of the most frequent words. From the group of lexical units, two lemmas characteristic of this discourse were studied: painand feeling, within the framework of 200 randomized concordances. Subsequently, and applying the proposal of the Cameron and Maslen's(2010) procedure, the metaphorical uses were identified and then categorized and interpreted according to the source domain in which they were contextualized in cognitive terms. In this way, metaphorical conceptualizations were established about the feelings of patients experiencing endometriosis and the types of pain that they communicate. Results indicate that the most frequent conceptualizations refer to types and intensities of pain, which imply a challenge for speakers. Besides, conceptual metaphors related to others' reactions towards endometriosis sufferers and to the construction of the effects of the pathology on their emotional state were identified. Conceptualizations refer to extreme intensities, lack of credibility perceived by the patients and feelings of "depersonalization". Unfortunately, all of them are aspects that these women must face daily, conceptualized in language through metaphors.

[es] El objetivo de este trabajo es determinar las conceptualizaciones del dolor asociadas al padecimiento crónico de endometriosis a partir de los usos metafóricos relacionados con el dolor, identificados en 30 entrevistas a pacientes de esta enfermedad ginecológica. El análisis incluyó la identificación de concordancias, asistida por el programa Sketch Engine, y el rastreo de las palabras de mayor frecuencia. Desde el grupo de unidades léxicas se estudiaron dos lemas característicos del discurso:dolor y sentir, en el marco de 200 concordancias aleatorizadas. Posteriormente, y aplicando la propuesta del procedimientode Cameron y Maslen (2010), se identificaron los usos metafóricos, que fueron categorizados e interpretados según el dominio fuente en los cuales se contextualizaban en términos cognitivos. De esta manera, se establecieron las conceptualizaciones metafóricas sobre el sentir de las pacientes que experimentan endometriosis y los tipos de dolor que comunican. Los resultados indican que las conceptualizaciones más frecuentes refieren a tipos e intensidades del dolor, que implican un desafío para las hablantes. Además, se detectó una serie de metáforas conceptuales vinculadas con la reacción de otros sujetos ante quien padece endometriosis o a la construcción de los efectos de la patología en su estado emocional. Las conceptualizaciones refieren a intensidades extremas de dolor, falta de credibilidad percibida por parte de las pacientes y sentimientos de "despersonalización". Todos estos son, tristemente, aspectos que estas mujeres deben enfrentar cotidianamente y que el lenguaje de metáforas les ayuda a conceptualizar.
[en] Instagram, image social network par excellence, heads the list of users framed in Generation Z. For those born between 1995 and 2012, this platform represents the pragmatism of self-concept: the mirror in which to recognize oneself to make oneself known in the digital context. The recreation of a virtual alter ego from self-assigned attributes configures, together with affective-emotional connections and social ties, the digital identity of the individual. Trained in the codes inherent to the image, Z prosumers embody the text-visual paradigm of the aesthetics of reception, characterized as active and social subjects who participate in virtual bildung and who make up the instagramer community. The collective idiosyncrasy of this social network, based on the binomial that forms identity and culture, justifies its use as an instrument of mobilization at the service of the feminist struggle. In this sense, Raquel Riba Rossy (1990), creator of Lola Vendetta, projects in her doppelganger the community feeling of the fourth wave of feminism. Her cartoons, conceived in hypertext, constitute a catalog of the feminist imaginary whose interpretation endorses the practice of critical literacy.

[es] Instagram, red social de la imagen por antonomasia, encabeza la nómina de usuarios enmarcados en la Generación Z. Para los nacidos entre 1995 y 2012 esta plataforma representa el pragmatismo del autoconcepto: el espejo en el que reconocerse para darse a conocer en el contexto digital. La recreación de un alter ego virtual a partir de atributos autoasignados configura junto con las conexiones afectivo-emocionales y los vínculos sociales la identidad digital del individuo. Adiestrados en lo códigos inherentes a la imagen, los prosumidores Z encarnan el paradigma textovisual de la estética de la recepción caracterizados como sujetos activos y sociales que participan de la bildung virtual y que, a su vez, integran la comunidad instagramer. La idiosincrasia colectiva de esta red social, fundamentada en el binomio que forman identidad y cultura, justifica su uso como instrumento de movilización al servicio de la lucha feminista. En este sentido, Raquel Riba Rossy (1990), creadora de Lola Vendetta, proyecta en su doppelganger el sentir comunitario de la cuarta ola feminista. Sus viñetas, concebidas en el hipertexto, constituyen un catálogo del imaginario feminista cuya interpretación refrenda la práctica de la literacidad crítica.
[en] The notion of "just ecologocal transition" means moving away from a predatory productive model that aims to achieve the greatest enrichment, degrades the environment and makes workers precarious. It implies transforming the way of producing to adopt processes that are more respectful with the environment and with the labor rights of workers. In the present work, the notion of "just ecological transition" is examined, in its normative regulation and in its substantive significance, analyzing the key regulations in environmental matters or with an impact on it to determine how and to what extent it is projected on it. After this, the adaptation of the social economy to the postulates and demands of the just ecological transition is revealed, for which it is highlighted that, with the appropriate support, it can be the engine of the just ecological transition.

[es] La noción "transición ecológica justa" supone apartarse de un modelo productivo depredador que, con el único objetivo de lograr el mayor enriquecimiento, degrada el medioambiente y precariza a las personas trabajadoras. Implica, así, transformar la manera de producir para adoptar procesos más respetuosos con el medio ambiente y con los derechos laborales de las personas trabajadoras. En el presente trabajo se examina el concepto "transición ecológica justa", tanto en sus bases normativas como en su significación sustantiva, efectuando un análisis de la normativa clave en materia medioambiental o con incidencia en ésta, para determinar de qué manera y en qué medida se proyecta en ella. Tras este examen, se pone de manifiesto el perfecto encaje que tiene la economía social en los postulados y exigencias de la transición ecológica justa, por lo que se destaca que, con los debidos apoyos, puede ser el motor de la transición ecológica justa.
[en] In this work we offer a comprehensive review of the scientific contributions that have been made in the last three decades on the influ-ence of personality in the psychopathology of panic disorder (PD) with or without agoraphobia (AG). The findings that are discussed are representa-tive of two different theoretical models in the assessment and the study of personality, the clinical approach to personality and the dimensional ap-proach to personality. From both perspectives, there is sufficient evidence to associate the personality factors and the pathological personality traits more related to negative emotionality and emotional dysregulation with PD, with or without AG. Among the vulnerability factors identified in rela-tion to the onset of PD and the maintenance of its symptoms are: specific family and education patterns, behavioral inhibition, anxiety sensitivity, and, more recently, the perception of anxiety control. From a clinical per-spective it is very important to identify these psychopathological vulnerabil-ities in order to design and implement promotion, prevention and treat-ment programs that specifically target the disordered psychological pro-cesses and reduce, more quickly and effectively, the suffering of people with these conditions.

[es] A través de este trabajo ofreceremos una revisión exhaustiva de las aportaciones científicas que se han realizado en las últimas tres décadas sobre la influencia de la personalidad en aspectos clínicos y psicopatológi-cos del Trastorno de pánico (TP), con o sin agorafobia (AG). Los resulta-dos que expondremos serán representativos de dos modelos distintos de evaluación y estudio de la personalidad, el modelo de personalidad clínico y el modelo de personalidad normal. Desde ambas perspectivas, parece existir suficiente evidencia para asociar las dimensiones y rasgos patológicos de personalidad más relacionados con la emocionabilidad negativa y la desre-gulación emocional con el TP, con o sin AG. Entre las variables de vulne-rabilidad identificadas en relación a la mayor probabilidad de inicio y man-tenimiento del TP destacan: patrones familiares específicos de educación y crianza, la inhibición conductual, la sensibilididad a la ansiedad, y, más re-cientemente, la percepción de control de la ansiedad. Desde una perspecti-va clínica es muy relevante la identificación de estos factores de vulnerabili-dad psicopatológica puesto que abren la puerta al diseño e implementación de programas de promoción, prevención y tratamiento que se dirijan espe-cíficamente a los procesos psicológicos alterados y mitiguen, con mayor ra-pidez y eficacia, el sufrimiento de las personas que padecen estas patologías.
[en] This paper aims to clarify the main goal of neuroeducation. To do this, I focus on the fruitful but often controversial discussion between neuroscience and education, which has been especially relevant in the last decade. The hypothesis I present is that the introduction of the ethical perspective positively affects the clarification of neuroeducation´s proper end. In the light of the non-naturalistic approach to neuroethics that I hold, education could be opened up to a new evolutionary approach that does not reduce the end of education to mere adaptive value.

[es] El objetivo de este artículo es aclarar cuál es el fin último de la neurociencia educativa. Para ello nos adentramos en el fecundo y a veces controvertido diálogo entre neurociencia y educación que especialmente en la última década ha cobrado mayor importancia. La hipótesis que presentamos es que la introducción de la perspectiva ética contribuye positivamente a esclarecer el fin propio de la neuroeducación. A la luz de una neuroética no naturalista la educación puede abrirse a un nuevo enfoque evolutivo que no reduzca el fin de la educación al simple valor adaptativo.