BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the argumentative potential of dialogism using an illustrative example of parliamentary debate: the bill on the offence of obstructing abortion. The analysis focuses on two dialogical directions: one involving previous discourse outside the debate: the other involving previous comment or the addressee's expected response. It shows how the two forms of dialogism represent a multifaceted argumentative resource for those involved in debate.

[es] El presente artículo trata sobre el potencial argumentativo del dialogismo en un caso illustrativo de debate parlamentario: la propuesta de ley sobre el delito de obstrucción a la interrupción voluntaria del embarazo. El análisis se centra en dos orientaciones dialógicas: una sobre discursos anteriores externos al debate, otra sobre el turno del habla anterior o hacia la respuesta que el discurso provoca y anticipa. El estudio pretende demostrar cómo las dos formas de dialogismo constituyen para los participantes en el debate un recurso argumentativo multifacético.
[en] This paper analyses the chronicle of Bernardino de Escalante. While this work inherits from a literary tradition that preceded it, it is also part of the new globalisation led by the Hispanic Monarchy during the Early Modern Age. In the light of this dialogue between secular tradition and immediate context, certain passages can be read as lessons in 'good government' addressed to the various spheres of power within the monarchy.

[es] Este trabajo analiza la crónica de Bernardino de Escalante. Se trata de una obra que recibe una serie de herencias de la tradición literaria, pero que pertenece al universo de la mundialización de la monarquía hispánica en los Siglos de Oro. Fruto de este diálogo entre tradición y contexto coyuntural, podemos leer ciertos pasajes como lecciones de buen gobierno dirigidas a los poderes de la monarquía.
[en] In these lines there is an account of gender studies in Spain and the key concepts on which this research has pivoted. The aim of this article is to show the relationship between the evolution of feminist theory and the gradual emergence of a vocabulary that explain women as political subjects. If power relationships are the epicenter of the categories of historical analysis, violence, social demands and maternalism are on the street and the agendas of state. But the future brings new challenges and intercultural dialogue, no doubt, will expand or transform the discourse of women and gender language in the XXI century.

[es] En estas líneas se hace balance de los estudios de género en España, así como los conceptos clave sobre los que la ha pivotado la investigación. El objetivo del artículo es mostrar la relación entre la evolución del feminismo teórico y la progresiva aparición de un vocabulario que explica a las mujeres como sujetos políticos. Si las relaciones de poder son el epicentro de las categorías de análisis histórico, la violencia, las demandas sociales y el maternalismo están en la calle y las agendas de Estado. Pero el futuro trae consigo nuevos retos y diálogos interculturales que, sin duda, habrán de ampliar o transformar el discurso de las mujeres y el lenguaje de género en el siglo XXI.
[en] In spite of the common imaginary that associates Cartography with Geography, Cartography has been consolidating as an autonomous professional field; at the same time, geographers have also took distance themselves from cartographic practices. In that context, for decades, only few librarians and collectors were interested in old maps. If, exceptionally, scholars analyzed old maps, they used to focus on the "errors" of the old maps and how they were rectified with technological advances. Just at the end of the 20th century, the history of cartography began to be revisited from critical epistemological approaches within the social sciences, avoiding anachronistic judgments; and then, ancient maps became legitimate sources for the study of historical geography, the history of the Geographical thinking and different types of historical studies. In that process, Matthew Edney played a key role.

[es] A pesar del imaginario común que asocia la Cartografía con la Geografía, la Cartografía se ha ido consolidando como un campo profesional autónomo, al mismo tiempo que los geógrafos también se han ido distanciando de las prácticas cartográficas. En ese contexto, durante décadas, el interés por los mapas antiguos había acaparado la atención de unos pocos bibliotecarios y coleccionistas. Si, excepcionalmente, los estudiosos de la Academia analizaban mapas antiguos, el foco estaba puesto en los "errores" de los mapas antiguos y en cómo se fueron rectificando con los avances tecnológicos. Sólo a fines del siglo XX, la historia de la cartografía comenzó a ser revisitada desde enfoques epistemológicos críticos las ciencias sociales sin recaer en juicios anacrónicos, y los mapas antiguos se transformaron en fuentes legítimas para el estudio de la geografía histórica, de la historia del pensamiento geográfico y de diferentes tipos de estudios históricos. En ese proceso, Matthew Edney jugó un papel fundamental.
[en] In the 1970s, the dictatorships in the Southern Cone caused numerous protests from the intellectual class in Europe. Alarmed by the violation of human rights and the repression of the political opposition in Chile, Argentina and Uruguay, many artists and journalists denounced the juntas and called for solidarity with refugees arriving in the old continent, in search of protection. This article aims at analyzing how the humorists of the Spanish satirical magazine Por Favor managed to produce a discourse of condemnation despite Francoist censorship; and how the political events occurring on both sides of the Atlantic Ocean conditioned the evolution of this discourse. From the analysis of drawings and articles published between 1974 and 1978, we will study the representation of the regimes of Pinochet and Videla, the political disintegration of Argentina and the United States Government's interference in the internal affairs of the Southern Cone countries.

[es] En la década de los 70 las dictaduras en el Cono Sur generaron múltiples protestas entre las clases intelectuales europeas. Alarmados por las violaciones de los DDHH cometidos en América del Sur, muchos artistas y periodistas organizaron campañas de denuncia contra la represión de la oposición y llamaron a la solidaridad con los refugiados que acudían al viejo continente en busca de protección. Este artículo tiene como objetivo analizar cómo los satiristas de la revista humorística Por Favor lograron articular un discurso de condena a pesar del contexto de censura franquista y resaltar cómo los acontecimientos políticos acaecidos en ambos lados del Atlántico determinaron la evolución de dicho discurso. A través del análisis de piezas de corte gráfico o textual publicadas entre 1974 y 1978 en la revista, estudiaremos la representación de los regímenes de Pinochet y Videla, la descomposición política en Argentina y la injerencia de EEUU en la política interior de los países del Cono Sur.
[en] The paper reviews the sources modern researchers use to study Maya warfare. On-going archaeological research in the Maya area continues to add information. Painted and carved representations of conflict also add to the corpus of data that needs to be analyzed. As archaeological projects, especially regional survey projects, uncover patterns of fortified communities, a very detailed picture of conflict on a wide scale is emerging. Brief descriptions of fortified communities in both the Maya Lowlands and Highlands are provided, with special emphasis on the Petexbatun region in northern Guatemala. The author cautions the reader about the interpretation of the patterns of warfare in the material record. The paper rends with a discussion of seasonality and other limiting factors of warfare.

[es] En el marca de este articulo, pasamos revista a las fuentes usadas por los investigadores actuales en el estudio de la guerra en la época Maya. La investigación arqueo1ogica en curso en la área Maya sigue agregando informaciones nuevas al respecto. Representaciones pintadas y esculpidas de conflictos aumenta también el corpus de datos que necesitan análisis. Los proyectos arqueológicos, específicamente las prospecciones a nivel regional, descubren patrones de comunidades fortificadas, 10 que permite la emergencia de una imagen muy detallada de conflicto a gran escala. Proporcionamos breves descripciones de asentamientos fortificados tanto en las tierras altas como en las tierras bajas de la zona Maya, con énfasis especial en la región de Petexbatun , en el Norte de Guatemala. Se presenta unas notas de circunspección sobre las dificultades de reconocer patrones de guerra en los datos arqueológicos. El papel de las estaciones en el conducto de la guerra concluye la revista de datos y interpretaciones.
[en] Taking the international crisis as a common base for the presidential annual speeches (2008-2010), we study how nominal and pronominal forms of address are used to refer to others or to oneself and how these forms can mitigate or intensify the speech acts found in the annual addresses of Cavaco Silva, Nicolas Sarkozy and Traian Băsescu.

[es] Partiendo de la crisis internacional como tópico de los mensajes presidenciales de fin de año (2008-2010), estudiamos la manera en la que las formas nominales y pronominales de tratamiento son movilizadas con el fin de dirigirse a alguien o para hablar de sí mismo y cómo estas formas pueden atenuar o intensificar los actos discursivos en las alocuciones de fin de año de Cavaco Silva, Nicolas Sarkozy y de Traian Băsescu.
[en] In this article we focus on the "brasiguaios" issue, underlining the dilemmas that it poses to the projected Brazilian regional influence. We begin analyzing the literature on the matter produced in Brazil and Paraguay, as well as in some other countries. After that, we sketch the historical context in which massive Brazilian migration towards the neighboring country has occurred. Then we analyze the impact of the expansion of soybean culture in Paraguay, which has been accelerated in the 2000's, and is referred to a productive model spread by transnational corporations that has increased social conflicts in the rural area, also involving brasiguaios. To end, we present elements that point out to a Brazilian State policy that supports this regional expansion of agribusiness, a fact that suggests a contradiction in Brazilian international policy, considering that brasiguaios were among the powerful sectors that endorsed the conspiracy that shortened Fernando Lugo's mandate in June 2012, process that contradicts brazilian diplomacy.

[es] Inscrita en la intersección entre la cuestión agraria y el reclamo de soberanía paraguaya, se analiza en este artículo el problema de los brasiguayos, con indicación de los dilemas que sugieren acerca de la proyectada influencia regional de Brasil. Inicialmente, se comenta la literatura sobre el tema brasiguayo producida en Brasil y Paraguay, además de algunos trabajos realizados en otros países. A continuación se describen los antecedentes históricos de la aparición de la migración masiva de los brasileños hacia el país vecino. En una tercera etapa, se analiza el impacto de la expansión del cultivo de soja en Paraguay en el marco de un modelo de producción difundido por las corporaciones transnacionales, proceso acelerado en la década de 2000 y que exacerba los conflictos en el campo, involucrando incluso brasiguaios. Por último, enunciamos elementos que indican el apoyo del Estado brasileño a la expansión regional agroindustrial, lo cual sugiere una contradicción de la política exterior de Brasil, ya que los brasiguayos constituyen uno de los grupos de poder que respaldaron la conspiración que derrocó al presidente Fernando Lugo en junio de 2012, proceso que contradice los designios de la diplomacia brasileña.
[en] In the history of the historiography of Argentine provinces, the period from the late nineteenth and early twentieth century is of particular importance, since visions and representations of local past began to form and articulate in those years, and provided original interpretations with regard to the speeches provided what became known as the national history, built from the capital city of Buenos Aires.This paper explores the process of writing the provincial memory, in relationship with the big national narratives, through two historical-cultural journals engendered within the intellectual sociability of Santa Fe, Argentina's province with the most spectacular demographic and economic growth at that time.

[es] En la historia de la historiografía de las provincias argentinas, el período comprendido entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX reviste una importancia particular, ya que en esos años comenzaron a articularse y plasmarse miradas y representaciones sobre el pasado local, que aportaron originales interpretaciones con respecto a los discursos provistos hasta entonces por la llamada historia nacional, construida desde la ciudad capital, Buenos Aires. Este artículo explora el proceso de escritura de la memoria provincial, en relación con los grandes relatos nacionales, tomando como observatorio de análisis dos publicaciones periódicas de carácter histórico-cultural gestadas en el seno de la sociabilidad intelectual de Santa Fe, la provincia argentina de mayor y más espectacular crecimiento demográfico y económico de la época.
[en] Starting from the musical piece Qom Llalec (" Son of the Qom ") of Toba or Qom musician Romualdo Diarte (Formosa, Argentina), which became the first CD of indigenous music produced by the Culture Department of this province, we discuss the impact of recent cultural policies in the music of these peoples. The hypothesis is that this musical piece evidences the political strategy of the provincial government for legitimating the imaginary of a " multicultural identity " that revalorizes the Chaco Indians, responding in this way to demands of multiculturalism and patrimonialization of national and global policies. Nevertheless, the processes of hybridization, exoticization and invisibilization of the indigenous also reveal the tensions and inequalities that persist in the relationships among government, creoles and indigenous people, as well as the tactics of the latter to address them.

[es] A partir de la obra Qom Llalec (" Hijo de los qom ") del músico toba o qom Romualdo Diarte (Formosa, Argentina), que constituye el primer CD de música indígena producido por la Subsecretaría de Cultura de esa provincia, discutimos el impacto de las recientes políticas culturales en las músicas de estos pueblos. La hipótesis es que en esta obra se evidencia la estrategia política del estado provincial por legitimar el imaginario de una " identidad multicultural " que revaloriza al indígena chaqueño, atendiendo así a las demandas de multiculturalismo y patrimonialización de las políticas nacionales y globales. No obstante, los procesos de hibridación, exotización e invisibilización de lo indígena, también revelan las tensiones y desigualdades que persisten entre gobierno, criollos e indígenas, así como las tácticas de estos últimos para afrontarlas.
[en] The existence of communal property, or a public use of common possessions, is rather elusive in the historiography on the peasant history of late-antique Hispania. Apart from the undoubted role of livestock in the economy of the period, laws on common fruits or shared pastures are scarce and equivocal. The rules on collective appropriations appear in the Visigothic legal corpus subordinated to the overwhelming supremacy of private property and its litigation. On the other hand, the idea of "common" must be understood in a consortial sense, linked to the condition of owners of the beneficiaries, it being very difficult to find a sense of open use for individuals outside the collective ownership or neighbourhood.

[es] La existencia de una propiedad comunal, o un aprovechamiento público de bienes comunes, resulta bastante esquiva en la historiografía relativa a la historia campesina de la Hispania tardoantigua. Más allá del indudable papel de la ganadería en la economía del periodo, las leyes sobre frutos comunes o pastos compartidos son escasas y equívocas. Las normas sobre apropiamientos colectivos aparecen en el cuerpo legal visigodo subordinadas a la apabullante supremacía de la propiedad privada y sus litigios. Por otro lado, la idea de "común" debe entenderse en un sentido consorcial, vinculado a la condición de propietarios de los beneficiarios, siendo muy difícil encontrar un sentido de aprovechamiento abierto para los individuos ajenos al colectivo propietario o vecinal.
[en] Looking at the way the issue of "femmes de l'immigration" ("immigrant women") is dealt with throughout public policy, this article explores how minority and gender equality issues are articulated in France. The first part of the article will question the way the category "femmes de l'immigration" was elaborated as a priority of public policy. The recent appearance of this target group reveals a specifically French way of building or regulating tensions between the causes of women and minorities through the prism of the French republican integration model. The second part of this article will address the way those tensions appear in the local public policy and social work of a city in the south of France. As sources of dilemmas and contradictions, these tensions provoke divisions which, in certain contexts, become ethnicized.

[es] A través de un análisis de la cuestión de las "femmes de l'immigration" ("mujeres de la inmigración") en el campo de la acción pública en Francia, este artículo propone explorar como se articula la cuestión de las minorías y la de la igualdad entre los sexos. En una primera parte, la autora investiga la construcción de la categoría "femmes de l'immigration" como prioridad en el marco de la acción pública. En efecto, la reciente emergencia de este público meta revela una manera específicamente francesa de construir o regular las tensiones entre "defensa de mujeres" y "defensa de minorías" en función del modelo de la integración republicana. En una segunda parte, se analiza cómo se expresan estas tensiones a nivel de la acción pública y social local en una ciudad del sur de Francia. Fuentes de dilemas y contradicciones, estas tensiones provocan divergencias que, en ciertos contextos, tienden a etnicizarse.
[en] This paper explores the possibility that Chinese Buddhist institutions can represent a source of alternate civility conducive to a more open political system. The paper starts to explore the issue from a comparative perspective and considers three area of contention between the state and religious authorities in which the latter can advance the interests of society: education, health care, and relief. After a brief survey of social policies and the role granted by the state to religious institutions as providers of services in recent years, the essay considers the philanthropic activities of Buddhist institutions. This survey looks at some of their achievements and their shortcomings, and notes that they have adopted the same cautious attitude as their co-religionists in Taiwan, which may nurture an alternate civility, but does not sustain necessarily political reform.

[es] Este artículo explora la posibilidad de que las instituciones budistas chinos pueden ser una fuente de nuevas habilidades sociales que pueden promover un sistema político más abierto. El artículo aborda esta cuestión desde una perspectiva comparativa y considera tres áreas de intervención donde pueden surgir conflictos entre las autoridades estatales y religiosas en la que éste puede favorecer los intereses de la sociedad: la educación, la salud y el apoyo del público. Después de un breve estudio de las políticas sociales de China y el papel mínimo asignado a las instituciones religiosas en su aplicación, el artículo considera que las instituciones filantrópicas budista. Este estudio de los logros alcanzados por la constatación de que han adoptado la misma actitud prudente que sus contrapartes en Taiwán: lo que puede favorezca la civilidad, sin duda, pero no necesariamente sostener la reforma política.
[en] This article examines a species of "circumstantial" cultural transfer. It shows that numerous manifestations of agitation and propaganda in the form of teatro de guerra organised by the Republican side during the Spanish Civil War were in fact the product of a cultural transfer forged under the pressure of war: from Russian (and later Soviet) and German experiences in "agitprop" theatre in the 1920s. After first retracing the evolution of this form of political theatre the author shows how in Spain it was appropriated and adapted to the immediate requirements of the conflict and to the audiences for whom it was intended. Popular puppet theatre in this context contributed particularly to the success of this appropriation as a "common platform". The author concludes by questioning how permanent this transfer was, whether a practice responding to political circumstances or an artistic practice with a more durable presence in Spanish dramatic creation.

[es] Este artículo trata de una transferencia cultural "de circunstancias". Demuestra que las numerosas formas de agitación y propaganda del "teatro de guerra" organizado por el bando republicano durante la Guerra Civil española resultan en realidad de una transferencia cultural que se realizó en la urgencia de la guerra: la de las experiencias de teatro de "agit-prop" ruso (y luego soviético) y alemán de los años 1920. Después de reconstruir el itinerario de esta forma de teatro político, el autor pone de manifiesto el proceso con el que España se apropió y adaptó esta forma a las exigencias inmediatas del conflicto y del público a quien estaba destinado. El teatro popular de marionetas aparece aquí como una "base común" particularmente adecuada para el éxito de tal apropiación. El autor plantea, finalmente, el problema de la perennidad de esta transferencia, entre la práctica política circunstancial y la práctica artística presente de forma más duradera en la creación teatral española.
[en] The great historian of the Mexican Revolution Friedrich Katz (Vienna 1924-Philadelphia 2010) has often been characterized as a Cosmopolitan intellectual. Was he? And if so, was he a Cosmopolitan by conviction and condition or because the circumstances formed him without his consent? Or did he inherit this identity from the life he shared with his parents and embraced it with pride? This article follows the young Friedrich Katz along the first stops in his exiled life and situates him in the political contexts and the "surrogate families" of International Communism and Jewish exile, among others. Between the social networks of his parents and his own appropriation of the Communist universe we find the structural conditions of a nascent cosmopolitan identity.

[es] El gran historiador de la Revolución mexicana Friedrich Katz (Viena 1924-Philadelphia 2010) ha sido a menudo caracterizado como un intelectual cosmopolita. ¿Lo era? Y, de serlo ¿lo era por convicción y condición, siendo las circunstancias las que así lo moldearon, o porque fue la identidad que heredó de la vida con sus padres y que asumió con orgullo?, ¿o ambas opciones? El presente artículo sigue los pasos del joven Katz por las primeras escalas de su exilio y lo sitúa en los contextos políticos y de "familias sustitutas" del comunismo internacional y del exilio judío, entre otras. Entre el ambiente social de sus padres y su propia apropiación del universo comunista encontramos las condiciones estructurales de una identidad cosmopolita naciente.