BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Increasingly, the history of international relations has been working on the study of cultural exchanges. Following this trend, this study analyzes the scholarships and internships granted to Portuguese citizens to go to the United States of America. Through the analysis of the historical documentation of the Instituto para a Alta Cultura (Portuguese Institute for the High Culture) – a governmental agency of the Estado Novo (New state) dictatorship responsible for promoting scientific research and cultural exchanges between Portugal and other countries –, this study aims at understanding the characteristics and the objectives underlying the sending of Portuguese scholars to the USA. The study begins in 1945 and ends in 1952.

[fr] L'histoire des relations internationales s'intéresse de plus en plus à l'étude des échanges culturels. S'inscrivant dans cette tendance, cette étude contribue à l'analyse des échanges académiques et professionnels entre le Portugal et l'étranger pendant la période de la dictature de Salazar. Cette étude a pour objet les bourses d'études et les stages atribués aux citoyens portugais pour se rendre aux États-Unis. Par l'analyse de la documentation historique de l'Instituto para a Alta Cultura – institution gouvernementale de la dictature portugaise de l'Estado Novo qui avait pour objectif de promouvoir les échanges culturels et la recherche scientifique entre le Portugal et l'étranger –, cette étude cherche à comprendre les caractéristiques et les objectifs de l'envoi de ces Portugais aux Etats-Unis, entre 1945 et 1952.
[en] We will try to explain the connections between research as a way to produce learned knowledge, the contributions of the people involved in the education system with practical knowledge, and drawing up public policies. We will focus on the Quebec's Council of Education, boby advising the minister of education and the government of Quebec. We will look at what method of work was set up by this body to fulfil its mission. We will present some concrete examples that explain how this council gives its opinion and has an influence on the making of some education policies. To finish, we will give some suggestions to strengthen the connections between research, practitioners' circles, and the making of education policies

[fr] Dans cet article, nous faisons état d'un processus original et unique de co-construction des savoirs en éducation. Nous tentons de cerner le jeu des rapports entre la recherche comme démarche de production de savoirs savants, les interventions des acteurs du système d'éducation, porteurs de savoirs pratiques et l'élaboration de politiques publiques au sein de l'appareil gouvernemental. Pour ce faire, nous analysons le mode de travail propre au Conseil supérieur de l'éducation, un conseil aviseur au ministre de l'Éducation du gouvernement du Québec. Nous présentons des exemples qui permettent d'expliciter le jeu des rapports entre ces trois éléments et nous concluons par quelques pistes susceptibles de les consolider tout en montrant les difficultés d'évaluer son pouvoir d'influence auprès des décideurs politiques et de la société civile.
[en] During the Ancien Régime, the French court, which had been itinerant through much of its history, was beset by tensions between institutional bodies imposing their authority through their ties with the king and geographically stable structures within the royal residences. The court chapel of Sainte-Barbe, thought to date back to the reign of Saint Louis (Louis IX), illustrates these opposing institutional and geographical forces, in its rivalry with the Chapel Royal. Having been designed as a place of worship to follow the court, it lost its purpose when the court took up permanent residence in the mid-seventeenth century. It was forced to covert from a court chapel to a confraternity chapel and find a permanent home in a church in the French capital, thereby losing its ties with the court. In the eighteenth century, its progressive absorption into the Prévôté de l'Hôtel du roi permanently halted its development. The once-prestigious royal institution became a domestic body whose relations with the court were henceforth purely administrative.

[fr] Itinérante par tradition historique, la cour de France, sous l'Ancien Régime, est dominée par une tension opposant d'une part des corps institutionnels, justifiant leur autorité par leur attachement à la figure du roi, et, d'autre part, des structures géographiquement stables, inscrites dans l'espace des résidences royales. La chapelle curiale Sainte-Barbe, dont les origines remonteraient au règne de saint Louis offre, par sa rivalité avec la Chapelle royale, une illustration de cette dialectique institutionnelle et géographique. Structure créée pour célébrer le culte à la suite de la Cour, elle perd sa raison d'être à partir du moment où celle-ci, dès le milieu du xviie siècle, se stabilise géographiquement. Contrainte de se fixer à son tour dans une église de la capitale, la chapelle Sainte-Barbe, curiale par ses origines, devenue chapelle de confrérie par nécessité, perd inexorablement les attaches qui la liaient à la Cour. Au xviiie siècle, son assimilation progressive à la prévôté de l'Hôtel sanctionne définitivement son évolution, faisant d'une structure prestigieuse de création royale un corps domestique dont les liens avec la Cour ne sont plus qu'administratifs.
[en] In this paper, we present the result of our research into the way preschool pupils perceive the concepts of mass and volume and the way objects act after being submerged in water. The results show that preschool pupils have difficulty separating the notion of mass from volume and tend to associate the buoyancy of objects with the size of these objects. We studied the impact of activities involving buoyancy by means of the implementation of two comparative didactic engineering in preschool (pupils aged 4-5). Our results show an increased level of pupil conceptualisation on the dissociation of mass and volume in pupils who had worked on buoyancy by using objects of various sizes for each tested materials.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche concernant les conceptions d'élèves de cycle 1 sur les concepts de masse et de volume et sur le comportement d'objets après leur immersion dans l'eau. Les résultats obtenus montrent que les élèves de maternelle ont des difficultés à dissocier la masse du volume et associent essentiellement la flottabilité des objets à leur taille. Nous avons étudié l'impact d'activités autour de la flottabilité en mettant en œuvre deux ingénieries comparatives en classe de moyenne section de maternelle. Les résultats montrent que le niveau de conceptualisation des élèves est supérieur en ce qui concerne la dissociation de la masse et du volume chez les élèves qui ont travaillé la flottabilité en utilisant pour chaque matériau testé des objets de tailles variées.
[en] This article provides a historical look at the concept of exercise in art by investigating the profession of actor in the second half of the 18th century. While a real theatromania takes hold of the French society, actors and actresses must meet the demands of an audience fond of new releases. We highlight practices that are less visible in the artistic work, such as memorizing roles, or organizing exercises within the first French drama school (1786-1789). We also show that the growing recognition of the centrality of both physical and intellectual exercises in the profession of actor helped defining the specificity of dramatic art in the second eighteenth century.

[fr] Cet article propose un regard historique sur la notion d'exercice en art, à travers le cas du métier de comédien dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Alors qu'une véritable théâtromanie s'empare de la société française, les acteurs et les actrices doivent répondre aux exigences d'un public friand de nouveautés à l'affiche. L'article met en lumière des pratiques peu visibles du travail artistique, comme l'effort de mémorisation des rôles, ou les modalités d'organisation des exercices au sein de la première école dramatique française (1786-1789). Nous montrons également que la reconnaissance croissante de la centralité de l'exercice, à la fois corporel et intellectuel, dans le métier de comédien contribue à définir la spécificité de l'art dramatique dans le second XVIIIe siècle.
[en] Our knowledge of the history of Siamese literature before 1767, when Ayudhya was destroyed by the Burmese, is questionable, as the task of ascribing dates and authorship is made chancy by the modes of preservation, the later reconstruction of works destroyed, and the weight of an unyielding tradition. A prominent and original poem, one of few classical poems recognizable as a tragedy, the Lilit Phra Lo has been credited, for some obscure reason, to the time of King Naray (1656-1688). This paper, based on clues found mainly in the Ayudhya Annals and on an analysis of the poem's versification, submits an earlier date – late 15th or early 16th century – and ascribes it to a son of King Boromotraylokanat (1448-1488). It concludes that the Golden Age of classical Siamese literature should be dated from the times of kings Boromotraylokanat, Boromorachathirat iii (1488-1491), and Ramathibodi ii (1491-1529), contrary to the broadly accepted view (second half of the 17th century).

[fr] L'histoire littéraire siamoise jusqu'en 1767 (incendie d'Ayuthaya par les armées birmanes) est sujette à caution, les modes de conservation, la reconstitution des œuvres détruites à cette occasion et le poids d'une tradition tenace rendant datation et attribution souvent aléatoires. Ainsi, le Lilit Phra Lo, œuvre majeure et originale (l'un des rares poèmes classiques identifiable à une tragédie), a été daté, on ne sait pourquoi, du règne de Naray (1656-1688). S'appuyant sur des indices extraits essentiellement des Annales d'Ayuthaya et sur une analyse de la versification du poème, cet article propose une datation antérieure – fin du xve siècle ou début du xvie siècle – et son attribution à un fils du roi Boromotraylokanat (1448-1488). Il en conclut que c'est de la période couvrant les règnes de Boromotraylokanat, Boromorachathirat iii (1488-1491) et Ramathibodi ii (1491-1529) qu'il faudrait dater l'Âge d'or de la littérature classique siamoise, contrairement à l'opinion généralement admise (seconde moitié du xviie siècle).
[en] AbstractTorgsin: Gold for industrializationAt the end of the 1920s Stalin's leadership started the industrial leap forward with "an empty wallet." The country was sinking deeper into debt with little means to pay its creditors: the gold reserve of the Russian Empire had been exhausted long ago, while exports of raw materials and foodstuff, "the major hope for currency," failed under the condition of the worldwide Depression. The government feverishly sought gold. This was exactly the time when the state opened Torgsin stores, where Soviet citizens could get food and goods in exchange for foreign currency, precious metals and stones. In four years alone (1932-1935), people brought to Torgsin almost 100 tons of pure gold! During the mass famine of 1933, Torgsin's income covered nearly one third, in 1934 more than a fourth, and in 1935 a fifth part of Soviet industrial imports. Torgsin accomplished a great social mission by saving millions from starvation. Based on considerable archival research, the article analyzes the dynamics of the gold and currency reserves of the USSR, from the Revolution to the beginning of industrialization, reveals the secrets of the Soviet statistics of gold production as well as the numerous secrets of the activities of Torgsin.

[fr] RésuméTorgsin : de l'or pour l'industrialisationÀ la fin des années vingt, le pouvoir stalinien lance un programme d'industrialisation, alors que les coffres sont vides. Le pays s'enlise dans les dettes et n'a plus les moyens d'honorer ses créanciers : la réserve d'or de l'Empire de russe est épuisée depuis longtemps et les exportations de matières premières et de produits alimentaires, " principale source de devises ", se sont effondrées dans le contexte de la grande dépression. Le gouvernement se met alors fiévreusement à chercher de l'or. C'est précisément à cette époque que l'État ouvre les magasins Torgsin (torgovlja s inostrancami) dans lesquels les Soviétiques peuvent obtenir de la nourriture et des biens de consommation en échange de devises étrangères, de métaux et de pierres précieuses. En quatre ans seulement, les citoyens vont échanger près de cent tonnes d'or pur ! Pendant la grande famine de 1933, les revenus de Torgsin couvrent un tiers des importations industrielles soviétiques, en 1934, plus du quart et, en 1935, le cinquième. Torgsin a accompli une mission sociale considérable en sauvant des millions personnes de la famine. En s'appuyant sur une étude conséquente des archives, l'auteur analyse l'évolution des réserves d'or et de devises de l'URSS, depuis la Révolution jusqu'au début de l'industrialisation, il révèle les secrets des statistiques soviétiques portant sur la production d'or et éclaire un certain nombre d'activités de Torgsin tenues secrètes.
[en] In this article, I would like to comment three aspects developed by Raphaël Baroni in his article "L'Empire de la narratologie, ses défis et ses faiblesses": narratology's historical background, its borders and its influence within (mostly French) universities. First, it is my contention that, much more than geographical, narratology's historical evolution is bipolar and is defined by the two poles that determine its existence as a discipline: indeed, it has always oscillated between formalism and reader-response theory. I then claim that the pole called reader-oriented narratology has led this discipline to extend its horizons in order to import new analytical tools from other fields, such as cognitive studies. However, to maintain a certain coherence, narratology must not stray away from the praxis that established its existence: close reading. Eventually, I demonstrate that for structural reasons mentioned at the end of the article, the influence of narratology in the French humanities has never been so precarious, as it is threatened by the "geographical logic" structuring literary studies in France.

[fr] Je reviens sur trois aspects développés par Raphaël Baroni dans " L'Empire de la narratologie, ses défis et ses faiblesses " : l'histoire de cette discipline, ses frontières et sa place à l'université (principalement française). Dans un premier temps, je m'efforce de démontrer que plus que géographique, sa logique historique est bipolaire ; selon moi, la narratologie est définie par les deux pôles qui déterminent sa cohérence disciplinaire depuis plusieurs décennies : elle oscille en effet, selon l'approche que l'on revendique, entre le formalisme et la théorie de la réception. J'avance ensuite que ce pôle appelé par les américains " reader-oriented " est celui qui a mené la narratologie à élargir ses frontières afin d'intégrer des outils d'analyse provenant d'autres champs, telles que les sciences cognitives. Néanmoins, afin de ne pas perdre sa cohérence disciplinaire, la narratologie ne doit pas perdre de vue la praxis qui la sous-tend, l'analyse étroite du texte. Enfin, je démontre que, pour diverses raisons structurelles, la place de la narratologie française à l'Université n'a jamais été aussi fragile, et reste menacée par la " logique géographique " qui structure les études littéraires en France.
[en] The case of Henriette D. Women and psychiatric imprisonment in XXth-century France. Born in 1887, Henriette D. was interned in 1925 in the psychiatric asylum of the Vinatier in Lyon/Bron where she remained almost three quarters of a century until her death in 1999. What were the reasons for her committal ? Why was she kept in the asylum for such a long time, including the period in the 1960s and 1970s when desinstitutionalization and "maintaining in the community" had become keywords in the care of the mentally ill ? Drawing on her medical records, this article uses her itinerary to discuss gender in the twentieth-century psychiatric hospital and to reassess through this lens the nature of the relationship between society and mental illness.

[fr] À propos du cas de Henriette D. Les femmes et l'enfermement psychiatrique dans la France du XXe siècle. Née en 1887 et internée en 1925, Henriette D., dont nous avons pu consulter le dossier médical, a séjourné à l'hôpital psychiatrique du Vinatier (Lyon/Bron) jusqu'à sa mort en 1999. Soit pendant près de trois-quarts de siècle. Quelles sont les causes de son internement ? Pourquoi a-t-elle été maintenue si longtemps à l'asile, y compris dans une période (à partir des années 1960-1970) où la désinstitutionalisation et le " maintien dans la communauté " sont devenus les maîtres mots de la prise en charge des malades mentaux ? Formulées à partir d'un itinéraire de patient, ces interrogations conduisent à poser la question du genre à l'hôpital psychiatrique au XXe siècle. Et donc à poser en d'autres termes la question des rapports que la société entretient avec la folie.
[en] The last two decades have seen significant, far-reaching changes in Haredi society, some of which originated in external influences and others in internal processes of change, which include changes in Haredi women's status. The present study seeks to examine manifestations of change in Haredi women's status by analyzing media texts whose target audience is women.The study focuses on the questions : Can a nascent feminist discourse be identified in commercial Haredi family magazines (Mishpacha Tova and Betoch Hamishpacha), which adopt the characteristics of the women's magazine genre ? Do they replicate the model of traditional femininity or construct more complex models of femininity ?

[fr] Les deux dernières décennies ont vu des changements significatifs et de grande portée dans la société Haredi, certains d'entre eux tirent leur origine d'influences externes et d'autres d'un processus interne, incluant des changements du statut de la femme Haredi. Cette étude tente d'examiner les manifestations du changement du statut de la femme Haredi par l'analyse de textes des médias dont la cible est la femme.Cette étude pose les questions suivantes : un discours féministe naissant peut-il être identifié dans les magazines commerciaux pour familles Haredi (Mishpacha Tova et Betoch Hamishpacha) adoptant les caractéristiques des magazines féminins en général ? Sont-ils la réplique de féminité traditionnelle ou construisent-ils des modèles plus complexes de la féminité ?
[en] The following paper draws inspiration from the work "The return of dialectics: twelve keywords for the modern world", by Henri Lefebvre, originally published in 1986. We present the excerpt where the author discourses about the term "the logical and the logic-mathematical", contextualizing a rich philosophical debate implied to the book. This work, one of the last publications in the life of the French author, refers to the whole of his thought and makes a valuable contribution for thinking about the contemporary unfolding of the world economy, within the scope of its naturalization, as a "socio-logic" and a "ideo-logic" form.

[fr] Le texte suivant est inspiré par le débat de l'œuvre " Le retour de la dialectique : douze mots-clés pour le monde moderne " , signée par Henri Lefebvre en 1986. On présente l'extrait où il discute le mot-clé " le(la) logique – le(la) logico-mathématique ". L'une des dernières publications de Lefebvre, l'ouvrage nous permet de comprendre l'ensemble de sa pensée, ainsi que sa contribution pour penser les dédoublements contemporains de l'économie mondiale dans la portée de sa naturalisation en tant qu'une forme " socio-logique " et " idéo-logique. "
[en] Rural social movements fighting for agrarian reform have been among the most organized and combative collective actors in Brazil for the last few decades. From 2003 onwards, some of their activists have reached positions of power within the state, which is now ruled by the Workers' Party, a long-time ally. Drawing on ethnographical research on the state agency responsible for implementing agrarian reform in Brazil, I analyze the challenges faced by activists working as bureaucrats through the description of two of the most important public disputes in which they have taken part in their daily work. These disputes are key to understanding the relation between social movements and the state in the context of the Workers' Party.

[fr] Les mouvements sociaux qui luttent pour la réforme agraire ont été parmi les acteurs collectifs les plus organisés et combatifs au Brésil depuis les dernières décennies. À partir de 2003, certains de leurs militants ont commencé à occuper des espaces de pouvoir au sein de l'État, maintenant gouverné par le Parti des travailleurs, un allié de toujours. En s'appuyant sur la recherche ethnographique de l'agence d'État chargée de la mise en œuvre de la réforme agraire au Brésil, j'analyse les défis auxquels sont confrontés les militants bureaucrates en décrivant deux des litiges les plus importants auxquels ils participent dans leur travail quotidien. Ces différends sont essentiels pour comprendre la relation entre les mouvements sociaux et l'État dans le contexte du Parti des travailleurs.
[en] Abstract – In 2004, the excavations led in the north courtyard of the Nabataean-Roman sanctuary of Dharih bring to light an installation of bath belonging to the village built in this place in Byzantine-Umayyad period. The monument is described in a brief way and some elements of interpretations are presented.

[fr] Résumé – En 2004, les fouilles menées dans la cour nord du sanctuaire nabatéo-romain de Dharih mettent au jour une installation de bain appartenant au village bâti à cet endroit à l'époque byzantino-omeyyade. Le monument est décrit de manière succincte et quelques pistes d'interprétations sont évoquées.
[en] This articles addresses the interaction between social movements and the media. Based on qualitative research into the media coverage of occupational diseases linked to pesticides, we show how professionals from the journalism sector have helped farmers who felt they were victims of such products get involved in a political cause. Given that sociologists have alerted to the risks of media-centric analyses, we also point up the role of other parties – environmental activists and legal professionals – in the interaction between the media and victims, and we underscore that the latter develop strategies to control their image in the media and express their own political voice in the public sphere.

[fr] Cet article porte sur l'interaction entre mouvements sociaux et médias. À partir d'une enquête qualitative sur la médiatisation des maladies professionnelles liées aux pesticides, nous montrons comment des professionnels du journalisme ont contribué à l'engagement d'agriculteurs s'estimant victimes de ces produits dans une cause politique. Cependant, à la suite des sociologues qui ont alerté sur le risque des analyses média-centriques, nous mettons en évidence le rôle de tiers – militants environnementalistes ou professionnels du droit – dans l'interaction entre médias et victimes, et soulignons que ces dernières développent des stratégies pour maîtriser leur image médiatique et affirmer une voix politique propre dans l'espace public.