BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Michaux's 1945 discovery of Jean Dubuffet's lithographs was the beginning of a long friendship. In fact, a genuine community of spirit between them makes itself apparent in the simple act of " engraving ", whether in painting or in literature. Undoubtedly, the chief unifying factor between these two creators is the conviction that art (pictural, poetic) does not do man justice, that, on the contrary, it fixes him within alienating restrictions which give no account of his full complexity. " Anti-cultural positions " therefore lead them, each after his own fashion, to propose a new representation of man whom both declare to be " weak " and " unadapted ", while yet also being marvellously multiple, changing, and rich in his resources. The principal interest of this new representation is to prefer over a vertical space, (that of the fundamental motif and metaphor), a space that is also horizontal, (that of metonymy). Whether this be the (de)composition of portraits by contiguity as found in Dubuffet or an outpouring of a realist pigment in the water of thought as in Michaux, a true acclamation of the " common " individual given his full presence amidst the ants and " vibrating antennas ", is what both our writer / painters finally attain.

[fr] Lorsqu'en 1945 Michaux découvre les lithographies de Jean Dubuffet, c'est une longue amitié qui s'engage. En effet une véritable communauté d'esprit se dessine dans ce simple geste de " graver ", tant au niveau de la peinture qu'au niveau de la littérature. Ce qui unit les deux créateurs avant tout, c'est sans doute la conviction que l'art (pictural, poétique) ne donne pas à l'homme toute sa place, qu'au contraire il fige ce dernier dans un carcan aliénant qui ne rend compte en aucune façon de sa complexité. Des " positions anti-culturelles " vont alors les amener, chacun à sa façon, à proposer une représentation nouvelle d'un homme qu'ils annoncent tous deux " faible ", " inadapté " mais pourtant merveilleusement multiple, changeant, riche de ressources. L'intérêt majeur de cette nouvelle représentation est de préférer à un espace vertical – celui du mot d'ordre et de la métaphore aussi un espace horizontal – métonymique. Que ce soit de la (dé) composition de portraits par contiguïté chez Dubuffet ou par l'épanchement du pigment réaliste dans l'eau songeuse chez Michaux, c'est à un véritable éloge de l'individu " du commun " rendu à sa présence réelle – au milieu des fourmis et des " antennes vibrantes " – qu'aboutissent nos deux peintres et / ou écrivains.
[en] Up to now urban mobility has been mainly measured by conventional methods and techniques, largely based on interview and self-administered survey questionnaires. The rising complexity of urban movements and their increasingly stochastic quality, compounded by new conceptualisations of mobility itself, powerfully emerging in the theoretical sociological literature, requires richer and more analytical data, and a more consistent analytical environment capable of managing the spatial dimension. The paper explores cutting-edge issues concerning methods and tools for data collection on pedestrian mobility by GPS, integrated with activity data, for the transformation of track-points into relevant time-space indicators as well as analysis of-mobility pattern inside a GIS (Geographical Information System) environment. Thematic mapping and density models will be proposed as relevant methods for visualising human behaviour in the urban space. Methodological issues will be supported by experimental data coming from a survey held in the University Campus of Milano-Bicocca and stored in SAMIT, the new research centre on spatial and environmental data.

[fr] Jusqu'à aujourd'hui la mobilité urbaine était principalement mesurée à partir de méthodes classiques d'entretiens et de questionnaires auto-administrés. La complexité des déplacements intra-urbains n'a cessé d'augmenter et leur dimension stochastique est alimentée par une nouvelle conceptualisation de la mobilité qui émerge de plus en plus dans la littérature. Ces nouvelles approches nécessitent des données plus riches et permettant de prendre en compte le référentiel spatiale de l'environnement. Cette contribution propose d'explorer les méthodes et les outils les plus récents pour la collecte de données au sujet de la mobilité piétonne intra-urbaine en alliant géolocalisation et informations relatives aux activités. Ces données sont analysées dans un SIG (Système d'Information Géographique) pour identifier les patrons d'activités et construire des indicateurs spatiotemporels. La cartographie thématique et les modèles de densité seront proposés comme des méthodes pertinentes pour visualiser les comportements spatiaux des individus dans l'espace urbain. Les analyses s'appuient sur les données d'une enquête réalisée sur le campus de l'Université de Milan-Bicocca et stockées au SAMIT, le nouveau centre de recherche sur les données environnementales et spatiales.
[en] David Edgar is a contemporary British playwright. But he is also politically committed. This study will try to shed light on the fundamental link uniting the two sides of the same creation. The play on stage thus answers the need for political activism, as through a mirror; politics and its representation in the theatre correspond one to the other, as the two sides of the same coin.But this link has been evolving throughout Edgar's carrier as a playwright, as he began writing agitprop plays in the 1970s and he then turned towards more objective and finer renditions of the political sphere, which led him to reconsider his own ideas and ideals throughout the 1980s but also the 1990s and the 2000s. While he tended at first to intermingle political commitment and playwriting, Edgar then decided to separate the two activities which he pursued in parallel. His plays and his political articles started reflecting each other and became mutually enriching. By separating the two, David Edgar was indeed able to write for the theatre without being tempted by propaganda or indeed persuasion. The theatre thus became an instrument, a platform from which he could not only convince but have people think and consider the complexities of the political world.

[fr] David Edgar est un dramaturge britannique contemporain. Mais il est aussi engagé en politique. Cette étude tente de mettre en lumière le lien fondamental qui unit les deux facettes d'un même œuvre, où la création dramatique répond en miroir au militantisme, où la politique et sa représentation sur scène se répondent, tels l'endroit et l'envers du décor. Ce lien a toutefois évolué tout au long de la carrière de l'auteur, depuis les pièces d'agit-prop au début des années 1970, jusqu'à une véritable remise en question des idées et des idéaux, de la droite comme de la gauche, au cours des années 1980 et surtout 1990 et 2000. Alors qu'au début de sa carrière, engagement et dramaturgie ne faisaient qu'un, l'auteur a par la suite tenu à poursuivre ses deux activités en parallèle, reflets l'une de l'autre mais aussi mutuellement enrichies. Cette distinction lui a en effet permis de proposer une vision plus fine et objective du monde politique qui l'entoure, désormais départie de toute velléité de persuasion militante. Le théâtre devient ainsi instrument, estrade qui ne sert pas seulement à convaincre à tout prix, mais plutôt à faire réfléchir le public.
[en] Based on the data from the company travel plans for BCR (2014), we have highlighted three profiles of companies which use company cars. They are defined as any company with at least 10 company cars for 100 workers – a threshold which excludes almost all public administrations as well as the health and education sectors. Beyond the elaboration of specific profiles, this factsheet highlights the correlation and association between the provision of company cars for workers and other characteristics. Specifically, along with the provision of parking spaces and poor accessibility by public transport, the provision of company cars contributes to creating mobility profiles at company level which are mainly focused on the use of cars for travel between home and work...

[fr] Sur base des données des Plans de déplacements d'entreprise de la RBC (2014), nous avons mis en évidence trois profils d'entreprises utilisatrices de voitures de société. Ces dernières sont définies comme l'ensemble des entreprises avec au-moins 10 voitures de société pour 100 travailleurs, un seuil qui exclut la quasi-totalité des administrations publiques ainsi que les secteurs de la santé et de l'enseignement. Au-delà de l'élaboration de profils particuliers, cette factsheet met en évidence le rapport de corrélation, d'association, entre la mise à disposition de voitures de société au bénéfice des travailleurs et d'autres caractéristiques. Spécifiquement, le recours aux voitures de société concourt, avec une mise à disposition généreuse de places de parking et une mauvaise accessibilité en transports en commun, à dessiner des profils de mobilité à l'échelle de l'entreprise globalement tournés vers l'usage du mode automobile sur les déplacements domicile-travail.
[en] Taking off from a survey carried out in the Aosta Valley to study the different phonetic actualizations of some local place-names, the first part of our contribution (published pp. 15-28, ESP n° 35, December 2013) summed up the attitudes of speakers towards the variety of pronunciations, by discussing the opinions, evaluations and feelings prompted by the presence of alternative solutions. The second part, published here, concludes our presentation of the main results of the survey by an in-depth analysis of the role played by the interpretation of polymorphic representations, which does not seem to influence people's actual linguistic behavior, but which certainly colors their perception of the positive or negative value of the quantity of varieties in competition – alternately described as spontaneous and natural, as disagreeable occurrences or as a resource to be preserved and protected – and which at the same time can be interpreted in terms of images of plurilingualism.

[fr] A partir des données d'une enquête menée dans la Vallée d'Aoste afin d'étudier les différentes réalisations phonétiques de certains noms de lieux locaux, la première partie de notre contribution (publiée pp. 15-28 d'ESP n° 35, décembre 2013) s'est proposée de résumer les attitudes des locuteurs envers la variété de prononciations, en discutant les opinions, évaluations et sentiments activés par la présence de solutions alternatives. La deuxième partie, publiée ici, conclut la présentation des principaux résultats de l'enquête en approfondissant le rôle joué par l'interprétation des représentations polymorphes, représentations qui ne semblent pas influer sur le comportement linguistique réel, mais qui agissent certainement sur la perception du côté positif ou négatif de l'abondance des variantes concurrentes – alternativement décrites comme spontanées et naturelles, comme événement désagréable ou comme ressource à préserver – et qui, en parallèle, semblent interprétables en termes d'images du plurilinguisme.
[en] Since 2009, the Nîmes amphitheatre has undergone a process of large-scale restoration. This project, due to last until 2034, goes hand-in-hand with the study of the monument's construction, which was carried out by Inrap. Archaeological soundings and excavations limited in scope have also been opened in the parts below ground and the structure. This research has renewed our knowledge on these large buildings meant for performances, as regards aspects of construction (techniques and execution, life at the building site, etc.), its life as a building for performances (organization of shows and backstage areas, placing of spectators, graffiti), its existence as a seat of power in the Middle Ages and even its integration into a modern urban neighbourhood. The discovery of an earlier construction testifies to the importance of games and hunts in the minds of the city's Gallo-Roman inhabitants, as early as the first century CE.

[fr] Une restauration d'envergure a lieu depuis 2009 sur l'amphithéâtre de Nîmes. À ce projet, qui devrait durer jusqu'en 2034, est associée l'étude de bâti du monument, réalisée par l'Inrap. Des sondages archéologiques ou des fouilles ponctuelles ont aussi été réalisés dans le sous-sol ou dans la structure. Ces recherches renouvellent les connaissances de ces grands édifices de spectacle, tant d'un aspect constructif (techniques et mise en œuvre, vie du chantier, etc.) que concernant son vécu comme édifice de spectacle (organisation des spectacles et des coulisses, placement des spectateurs, graffitis) ou comme lieu de pouvoir médiéval ou quartier urbain moderne. La découverte d'un édifice antérieur témoigne de l'importance des jeux et des chasses pour les habitants gallo-romains de la cité, dès le début du ier siècle de notre ère.
[en] Settled in French Guyana for 20 years and still not very many, Africans represent an original migration, very different from traditional regional flows. Beside the arrival of undocumented people little or no qualified, there is a majority flow of graduates, legally proceeding from France and culturally close to the host society. In addition, we can add a phenotypic proximity and a weak mobilization of identity resources which make of it an imperceptible immigration, fitting without major problems into the French Guyanese community.

[fr] Installés en Guyane depuis une vingtaine d'années et encore peu nombreux, les Africains constituent une migration originale, très différente des flux régionaux traditionnels. À côté de l'arrivée de sans papiers peu ou pas qualifiés, existe un flux majoritaire de personnes diplômées, arrivées légalement à partir de la France et culturellement proches de la société d'accueil. À cela s'ajoutent une proximité phénotypique et une faible mobilisation des ressources identitaires pour en faire une immigration invisible qui s'insère sans problème majeur dans la société guyanaise.
[en] The ERASMUS program (EuRopean community Action Schema for the Mobility of University Students) was launched in 1987 to facilitate student mobility and to mutually recognize diplomas throughout Europe. The latter goal of diploma recognition has largely diminished in recent years. How can higher education institutions utilize this supporting mechanism and what students take advantage of study abroad opportunities? Does the ERASMUS program democratize student mobility and accessibility as well as the possibilities associated with them? The increase in the number of study abroad options seems to accelerate the movement of specialized social academic streams and destinations. Far from the program's guiding principles, this article attempts to empirically respond to the above questions to see whether the ERASMUS rhetoric is actually delivered in practice? The international comparative case study of this research will demonstrate that the ERASMUS program tends to create insidious competition at the heart of national European institutions of higher learning as evidenced by the choices of university professors and students.

[fr] Le programme ERASMUS (acronyme signifiant European community Action Schema for the Mobility of University Students) mis en place en 1987 pour promouvoir à la fois la mobilité et la reconnaissance mutuelle des diplômes en Europe ne concerne, aujourd'hui encore, qu'une minorité. Comment les institutions d'enseignement supérieur utilisent ce dispositif et quels étudiants saisissent l'opportunité de faire un séjour d'études à l'étranger ? Le programme Erasmus permet-il une démocratisation de l'accès à la mobilité et des " débouchés" qui lui sont associés ? L'augmentation de l'offre de séjour à l'étranger semble plutôt accélérer un mouvement de spécialisation sociale des filières d'études et des destinations. Loin des récits inspirés par le psychologisme ambiant et de la rhétorique ou des prophéties sur la mondialisation, il s'agit dans cet article de répondre empiriquement à ces questions et d'interroger les discours sur le programme Erasmus. À partir d'une étude de cas et d'une recherche comparative internationale, nous démontrerons ici que le programme Erasmus semble plutôt favoriser, par les choix qu'opèrent les enseignants-chercheurs et les étudiants des universités, une concurrence insidieuse entre et au cœur des systèmes d'enseignement supérieur nationaux européens.
[en] By focusing on knowledge with a predetermined utility, the current conception of professionalization might privilege an adaptive finality of teaching (adpating oneself to the world) to the detriment of an emancipating finality (understanding the world by exercising one's critical mind). Based on an empirical study of comments and reflections of DUT (University Technology Diploma) students after an introductory course in management, this article examines the possibilities and modalities of an articulation between professionalization and emancipation.

[fr] En se centrant sur les savoirs à utilité prédéterminée, la conception actuelle de la professionnalisation ne privilégie-t-elle pas une finalité adaptative de l'enseignement (s'adapter au monde) au détriment d'une finalité émancipatrice (comprendre le monde en exerçant son esprit critique) ? À partir de l'étude empirique de commentaires et réflexions d'étudiants de DUT (diplôme universitaire de technologie) à l'issue d'un cours d'initiation au management, cet article examine les possibilités et les modalités d'une articulation entre professionnalisation et émancipation.
[en] Public space develops and stems from the physical and social fabric of the neighborhood habitat. Within the popular city, neighborhood habitat has particular effects on land use, consolidation processes, people organization, and urban landscape. Then, it is pertinent to ask ourselves: How do the forms of production and appropriation of public spaces within the popular habitat happen? And following this logic, what kind of public spaces arise from the different processes of popular urbanization? These questions will be addressed, based on a case study investigation conducted in the city of Lima, a city where a large part of the urbanization processes have originated from diffuse and informal land distribution in the hillside area. This phenomenon represents a new geographical landscape for the production and consolidation of various collective spaces, which allows us to rethink the public spaces from an urban perspective.

[fr] L'espace public est produit et transformé dans le cadre du tissu physique et social de l'habitat du quartier. Dans la ville populaire, les modes d'habiter le quartier ont des effets particulières sur l'usage du sol, les processus de consolidation, l'organisation des personnes et le paysage urbain. Il est donc pertinent de se demander : Comment se définissent les formes de production et d'appropriation des espaces publics dans l'habitat populaire ? Et à partir de là, quels types d'espaces publics sont produits dans le cadre des différents processus d'urbanisation populaire ? Nous essaierons de répondre à ces questions à partir d'une étude de cas menée dans la ville de Lima, où une grande partie des processus d'urbanisation s'est faite à partir d'occupations du sol diffuses et informelles au sein des versants escarpés. Cela a représenté un nouveau scénario géographique pour la production et la consolidation de divers espaces collectifs, ce qui nous permet de repenser l'espace public sur le plain urbanistique.
[en] In our contribution we have tried to bring a sociological and anthropological clarification on the relations which young people have with traditional institutions in their villages, in the circumstances the Tajmaat village assembly ,and the process of making their own space by investing the AAJ association(The association for youth activities)as a frame of action and musical expression. By leaving the Tajmaat, the village public institution in which the youth activities and forms of expression are often limited and in certain situations not accepted by elders, the young people in certain villages of A t Yemmet in Kabylie commit themselves to an affirmation process by attempting to appropriate an extra village associative space allowing them to act and assert themselves collectively in a local musical group.

[fr] Dans cette contribution, nous avons tenté de porter un éclairage analytique, à la fois sociologique et anthropologique, sur un type de rapport qu'entretiennent les jeunes avec les institutions traditionnelles de leur village, en l'occurrence, l'assemblée villageoise tajmâat, et le processus de construire un espace propre à eux en investissant l'association AAJ (Association des Activités des Jeunes) comme un cadre d'action et d'expression musicale. En laissant la tajmâat, une institution publique villageoise dans laquelle les actions et l'expression des jeunes sont souvent limités, et dans certaines situations non reconnues, aux ainés, les jeunes de certains villages des At Yemmel en Kabylie s'engagent dans un processus d'affirmation en tentant de s'approprier un espace associatif extra-villageoise qui leur permet d'agir et de s'affirmer collectivement dans une troupe musicale locale.
[en] The bioarcheological study of the skeletons exhumed from Krasnoyarsk's cemeteries since the foundation of Fort Krasnoyarsk in 1628 has given a general approach of the population's health during the 17th to 19th centuries. The number of skeletons with bone lesions due to tuberculosis and syphilis – concerning only a low rate of the clinical cases – shows the prominence of these two infectious diseases. The impact of the colonization of Siberia – similar to that of the European settlement in the New World – resulted in a wave of infectious diseases and epidemics that deeply affected the different Siberian peoples. In the early 18th century, syphilis emerged among the diseases that afflicted the population of Krasnoyarsk and, by the late 19th century, it had become a social disease similar to alcoholism. Although the skeletons examined should not be acknowledged as fully representative of the people who had lived in Krasnoyarsk ever since the establishment of the fort, the observed prevalence – according to the high probability of tertiary bone lesions occurrence – obviously bears out the situation described by some Russian syphilologists of the time and accounts for all their alarming injunctions.

[fr] L'étude paléopathologique des squelettes exhumés des cimetières de la ville de Krasnoïarsk depuis la fondation de Fort Krasnoïarsk en 1628 permet une approche de l'état sanitaire de ses habitants au cours des xvii-xixe siècles. Les squelettes avec des lésions de tuberculose et de syphilis (ne représentant qu'une faible proportion des cas cliniques) illustrent la place de ces maladies infectieuses. L'impact de la colonisation de la Sibérie est à rapprocher de celui de la colonisation européenne du Nouveau monde, accompagnée de maladies infectieuses et d'épidémies affectant les différents peuples sibériens. Au début du xviiie siècle, la syphilis fait partie des maladies affectant la population de Krasnoïarsk et à la fin du xixe siècle elle est devenue une maladie sociale comme l'alcoolisme. Ces squelettes ne sauraient prétendre à une parfaite représentativité des sujets ayant vécu à Krasnoïarsk depuis la fondation du Fort mais, compte tenu de la probabilité de survenue de lésions osseuses au stade tertiaire, la prévalence observée semble être à la hauteur de la situation décrite par les syphiligraphes russes de l'époque et de leur cri d'alarme.