BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present work addresses the problem of the intermittency in wind power generation in the Iberian Peninsula. The options for stabilization by interconnecting different areas are assessed by means of a technique based on Empirical Orthogonal Teleconnections. This method improves the Principal Component Analysis used in other studies insofar as the spatial orthogonality constraint is removed. Results show that the north-easternmost and southernmost parts of the Peninsula offer the best prospects for interconnection, on account of their wind potential, high and uncorrelated to each other year-round.

[es] El presente trabajo aborda la problemática de la intermitencia en el suministro de energía eólica en la Península Ibérica, evaluando las posibilidades de estabilización mediante interconexiones entre distintas regiones, que se identifican mediante una técnica basada en la de Teleconexiones Empíricas Ortogonales. Ésta mejora a la de Componentes Principales empleada en otros estudios previos, en tanto en cuanto relaja la restricción de ortogonalidad espacial. Los resultados indican que los extremos nororiental y sur de la Península ofrecen las mejores perspectivas de interconexión, por sus potenciales eólicos elevados e incorrelacionados entre sí en las cuatro estaciones del año.
[en] This work constitutes a contribution to the analysis of long term patterns of population concentration applied to the case of Spain. The proposed methodology is based on the homogenisation of both data and administrative units which takes the municipal structure of the 2001 census as its base reference. This work seeks to show how applying spatial analysis techniques to this type of homogeneous data series allows us to make more detailed studies of population patterns within a given territory. The most important conclusions that we reached was that, in Spain, sustained population growth has followed a spatial pattern that has become increasingly consolidated over time. The tendencies observed have produced an uneven distribution of population within the national territory marked by the existence of a series of well-defined, and often very localised, areas that spread beyond the limits of the official administrative boundaries.

[es] Este trabajo es una aportación a la forma de analizar las pautas de concentración de la población a largo plazo, aplicado en este caso a España. Se trata de una propuesta metodológica, basada en la homogeneización tanto de los datos como de su geografía administrativa tomando como referencia la estructura municipal del censo de 2001. Este trabajo se propone mostrar cómo el uso de técnicas de análisis espacial en este tipo de series homogéneas permite abordar en detalle el estudio de las pautas territoriales de la población. Las conclusiones más importantes a las que se llega son que en España el crecimiento sostenido de la población sigue unas pautas espaciales que se consolidan a lo largo del tiempo. Éstas culminan en una redistribución desigual de la población en el territorio, marcada por la existencia de unas zonas definidas y muy localizadas que sobrepasan los límites administrativos.
[en] This paper proposes a critical approach to the novel "El desbarrancadero" (2001) by Fernando Vallejo, aiming to hypothesize the presence in the text of many topics, spaces, figures and concepts that remit to the imagery of Gothic fiction. However, if the narrative enables this kind of approach, there is not a simple adoption of elements but a double operation which can be characterized as parody and trivialization of Gothic imagery. The parody is performed on the spaces and figures, and also on the representations of Catholicism. The trivialization, meanwhile, is present on the concepts that shape the narrator´s cosmovision, and also on the peculiar construction of temporality, moulded by memory and the returns of death. On this double textual strategy of parody and trivialization the narrator builds a burlesque invective that remarks the terrible character yet laughable (in short, grotesque) of his own family, of Colombian society and, in a broader sense, of human existence.

[es] Este trabajo propone un acercamiento a la novela "El desbarrancadero", de Fernando Vallejo (2001), a fin de plantear como hipótesis la presencia en el texto de numerosos tópicos, espacios, figuras y concepciones que remiten al imaginario de las ficciones góticas. No obstante, si la narración habilita un abordaje en esta clave, es preciso decir que no se trata de una simple adopción de elementos sino de una doble operación que puede caracterizarse como parodia y trivialización del imaginario gótico. La parodia se produce sobre los espacios y las figuras, y también sobre las representaciones de la religión católica. La trivialización, por su parte, se manifiesta en el plano de las concepciones que conforman la cosmovisión del narrador y en la peculiar construcción de la temporalidad, modelada por la memoria y los retornos de la muerte. Sobre esta doble estrategia textual de parodia y trivialización el narrador construye una invectiva burlesca que remarca el carácter terrible y a la vez risible (en definitiva, grotesco) de su propia familia, de la sociedad colombiana y, en un sentido más amplio, de la existencia humana.
[en] Human security is the prerequisite for appropriate living conditions and the subsistence of individuals and societies. Most human insecurities —poverty, war, environmental pollution, economic steering, terrorism, and others— are human responsibilities and are therefore, possible to overcome. We will be considering several of them, but we will emphasize on poverty which, because it is cause and effect of many insecurities and the detonator of many others, imposes severe living conditions amounting to a sort of modern slavery. The compliance with human duties and the participation of social actors such as political actors and government authorities, are necessary to achieve human security overcoming poverty and fear, eradicating child deaths due to hunger, placing all children in school, so that life and human dignity will prevail over violence, injustice and poverty generating economic models.

[es] Seguridad humana, condición necesaria para la subsistencia y calidad de vida de las personas y sociedades. La mayoría de las inseguridades humanas ¿pobreza, guerras, contaminación ambiental, conducción económica, terrorismo, y otras¿ son responsabilidad de los seres humanos, por lo tanto, posibles de superar. Consideraremos varias de ellas, pero nos detendremos en la pobreza que condena a severas condiciones de vida, suerte de esclavitud moderna, por ser causa y efecto de muchas inseguridades y factor desencadenante de otras. El cumplimiento de deberes humanos, y participación de los actores sociales, políticos, autoridades de gobierno, son necesarios para el logro de una seguridad humana, que triunfe sobre la pobreza y el miedo; que los niños no mueran más de hambre y vayan al colegio; en que la vida y dignidad humana se impongan sobre la violencia, la injusticia, y el manejo de economías generadoras de pobreza.
[en] Juana de la Cruz (1481-1534), abbess of a beaterio turned Clarisan convent, was known as a "living saint" for her Marian visions and for the weekly ser-mones during which Jesus reportedly spoke through her enraptured body to extend the biblical narratives and describe celestial festivities. Juana's Passion spirituality led her to contemplate the materiality of the arma Christi;in particular, the physica-lity of the cross as splintery yet living wood influenced Juana's images of the cross as at once instrument of torture leading to death, while also as triumphant, animate, and even violent. In her visionary sermons, Juana takes the animate materiality of this "holy matter" to its logical extreme, presenting the cross as able to mutate, feed others, enact the liturgy, and subdue the seraphim in a heavenly battle, all actions that helped justify the ultimate action of the living cross participating in the Last Judgment.

[es] Juana de la Cruz (1481-1534), abadesa de un beaterio reformado como convento de clarisas, tenía la reputación de ser "santa viva" por sus visiones marianas y por los sermones semanales en los que Jesús, según se dice, hablaba a través de su cuerpo arrobado, dando detalles sobre escenas bíblicas y fiestas celestiales. Sus meditaciones sobre la Pasión la llevaron a la contemplación de la materialidad de los arma Christi. La madera viva de la cruz llena de astillas le daba la idea de una cruz que era no solo un instrumento de tortura, sino a la vez un objeto triunfal, animado, incluso violento. En sus sermones visionarios, Juana trata la idea de una "materialidad santa" hasta sus últimas consecuencias, dando noticias de una cruz que puede transformarse, dar de comer a otros, celebrar la misa y ganar batallas contra los serafines, todo con el fin de justificar cómo la cruz viva podría participar como juez en el Juicio Final.
[en] Resolving a procedure is an obligation of the Administration, regardless of the form of the initiation of the same. If the Administration does not resolve or notify in the time established for it, then appears the figure of administrative silence. The silence is interpreted by the law in positive or negative sense. The historical study of the administrative silence allows to understand the evolution of this legal fiction and the different reason for positive and negative silence.

[es] Una de las obligaciones que la legislación vigente impone a la Administración es la de resolver los procedimientos administrativos, sin importar cuál sea la forma de iniciación de los mismos. Para hacer frente a la inactividad de la Administración que no resuelve ni notifica en el plazo establecido para ello, aparece la figura del silencio administrativo, al cual la ley confiere un sentido positivo o negativo. El estudio histórico del silencio administrativo permite comprender la evolución de esta ficción jurídica y, llegar a entender el sentido positivo o negativo del silencio.
[en] Automatic planning is responsible for generating a plan with the di erent actions that achieve the de ned objectives. This ability is useful in robotic systems, because it allows de ning the behavior of one or more robots without having to prede ne the actions that achieve a goal. In this work we will present the main tools that can be used to integrate automatic planning systems in robotic environments through the use of ROS. In addition, these tools will be integrated into real robotic systems using the Gazebo simulator, which will allow a greater understanding of the system.

[es] La planificación automática se encarga de generar un plan con las distintas acciones que logran cumplir los objetivos definidos. Esta habilidad resulta útil en sistemas robotizados, porque permite definir el comportamiento de uno o varios robots sin tener que predefinir las acciones que consiguen cumplir un objetivo. En este trabajo presentaremos las principales herramientas que se pueden utilizar para integrar sistemas de planificación automática en entornos robotizados mediante el uso de ROS. Además, estas herramientas se integrarán en sistemas robóticos reales mediante el uso del simulador Gazebo, lo que permitirá una mayor comprensión sobre el funcionamiento del sistema.
[en] Content and Language Integrated Learning (CLIL) has been verified as an effective pedagogical approach by a lot of research studies carried out in many European countries. However, modest attempts have been made to prove its efficacy in Lebanon, where English Language is taught in many schools and universities as a first foreign language. The purpose of the present study was to examine the effectiveness of CLIL application on the academic achievement of Lebanese students and on their self-efficacy and attitude toward it. The participants (n=21) were first year university students enrolled in the faculty of pedagogy at the Lebanese University and majoring in teaching Math at elementary schools. Quantitative as well as qualitative data were collected by means of two questionnaires, pre-post tests and reflection logs. Descriptive statistics were calculated and a series of t-tests were conducted in order to address the questions raised in the study. The results of the study showed positive attitudes of students toward the implementation of CLIL and they revealed the efficacy of CLIL as a pedagogical approach in enhancing students' self-efficacy and academic performance. Further research is recommended in order to determine the extent of CLIL effectiveness in other university contexts and across different majors and courses.

[es] El aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) ha sido verificado como un enfoque didáctico efectivo por muchos estudios llevados a cabo en numerosos países de Europa. No obstante, se han hecho modestos intentos para demostrar su eficacia en Líbano, donde la lengua inglesa se enseña en muchas escuelas y universidades como primera lengua extranjera. El objetivo de este estudio era examinar la eficacia de aplicar AICLE sobre el rendimiento académico de los estudiantes libaneses y sobre su autoeficacia y actitud en relación con AICLE. Los participantes (n=21) eran estudiantes universitarios matriculados en la facultad de pedagogía en la Universidad Libanesa del primer curso del grado de enseñanza de matemáticas en primaria. Se han recogido datos tanto cuantitativos como cualitativos, a través de dos cuestionarios, pruebas previas y posteriores y cuadernos de reflexión. Se han calculado estadísticas descriptivas y se han realizado series de pruebas t (t-test) para abordar las preguntas planteadas durante el estudio. Los resultados del estudio han mostrado actitudes positivas de estudiantes sobre la implementación de AICLE y han revelado la eficacia de AICLE como enfoque didáctico para aumentar la autoeficacia y el rendimiento académico de los estudiantes. Se recomiendan estudios futuros para determinar la extensión de la efectividad de AICLE en el contexto de otras universidades, y otros grados y cursos.
[en] Spain shows peculiarities regarding rabies in Europe. It was not affected by the European vulpine epizootic but keeps an intense traffic of goods and people with highly endemic territories in North Africa and even has terrestrial boundaries in the cities of Ceuta and Melilla. This makes Spain particularly vulnerable to importation of rabies cases. On the other hand,we know the presence in Spain of two of the five bat lyssaviruses endemic from Europe. The laboratory is an essential tool for the surveillance that is strictly necessary to keep in order to handle this situation. The National Center of Microbiology (CNM)provides support to autonomic laboratories, makes primary diagnosis for the rest of the territory and represents Spain in the European laboratory net RABNET from more than thirty years to now, according to its role of National Reference Laboratory. Duringthis period, the CNM has diagnosed and characterized most rabies cases declared in Spain, including both bat rabies and imported animal and human cases. Associated to these surveillance activities, the CNM makes research in the field of canine and bat rabies, which has been extended to other bat-associated viruses in the last years.

[es] España presenta una situación peculiar Europa, ya que nunca se vio afectada por la epizootia europea de rabia vulpina, pero mantiene un tráfico intenso de bienes y personas con territorios altamente endémicos del norte de África, e incluso fronteras terrestres enCeuta y Melilla, lo que nos coloca en una situación vulnerable en cuanto a importación de casos. Por otra parte, sabemos de la presencia de dos de los lisavirus de murciélago europeos en nuestro territorio. El laboratorio es un elemento esencial en la vigilancia que se hace imprescindible ante esta situación. El Centro Nacional de Microbiología lleva más de treinta años actuando de laboratorio nacional de referencia en apoyo de los laboratorios autonómicos existentes y haciendo diagnóstico para el resto del territorio, además de representar a España en la red europea de laboratorios RABNET. Así, en el CNM se han diagnosticado y caracterizado la gran mayoría de los casos declarados en España en este período, tanto de rabia de murciélagos, como de rabia importada animal y humana. De manera complementaria a esta actividad de vigilancia, se realizan investigaciones tanto sobre rabia canina como de murciélagos, que, desde hace años, se han ampliado a otros agentes víricos asociados a murciélagos
[en] In this essay, I discuss briefly three magazine sketches written by José Martí during his first prolonged stay in New York City. The essays, entitled collectively "Impressions of America (by a Very Fresh Spaniard)" appeared in the journal The Hour in July 10, August 21, and October 23, 1880. The Cuban essayist summarizes at times in rather piquant manner his initial reaction to the United States. In doing so, he focuses for the first time on American women, establishing a critical and metaphorical outlook that will prevail throughout those North American Scenes (Escenas norteamericanas) penned by him for different Latin American newspapers during his fifteen years in New York. I argue that he approaches his subjects as symbols of a specific historical period rather than as human beings. They are emblems of that Gilded Age which he came to detest. In his essays on manners, Martí portrays women essentially according to four paradigms: corrupt and noxious entities, rebels undergoing a precarious evolution, humble victims of capitalist society, and merely decorative objects lacking concrete personality. By succinctly analyzing their role in the sketches in question, I intend to provide a foundation, questionable though it may be, from which to study Martí's depiction of U.S. women throughout his North American Scenes.

[es] En este estudio, analizo sucintamente tres crónicas escritas por José Martí poco después de llegar a Nueva York en enero de 1880. Dichos ensayos aparecieron originalmente en inglés bajo el título de "Impressions of America (by a Very Fresh Spaniard)" o "Impresiones de América por un español muy fresco" en la revista neoyorquina The Hour. Fechados el 10 de julio, el 21 de agosto y el 23 de octubre de 1880, resumen conforme a la intención satírica del artículo de costumbres la reacción de Martí ante la pujante metrópoli. Al asumir esa perspectiva irónica, el escritor cubano lidia por vez primera con la mujer estadounidense. Así fija en ella desde un comienzo esa visión crítica y metafórica a la par que prevalece a lo largo de sus Escenas norteamericanas, las cuales escribió para una serie de periódicos hispanoamericanos. Arguyo en mi estudio que Martí se acerca a este ente femenino cual si fuera símbolo de un período histórico concreto y no auténtico ser humano, o sea la percibe como emblema de la para él detestable Gilded Age (Edad Dorada). En su crónica Martí imagina cuatro tipos específicos de mujer: la corrupta y perniciosa, la rebelde que representa una evolución ambigua, la víctima del capitalismo rampante, la que deviene mero objeto decorativo carente de genuina personalidad. Al analizar sucintamente el papel que dichos personajes encarnan en estos sencillos textos del cubano, procuraré ofrecer otro punto de partida, por elemental que parezca, para el estudio de la representación de la mujer estadounidense en las Escenas norteamericanas.
[en] In this paper we examine the strategies of (im)politeness used by the deputies who participated in the Spanish electoral debates of 2008. For this, we start making a background and we investigate the most relevant theories related to the study of (im)politeness. Then, we present the corpus, and we put examples to several theories about (im)poleteness with snippets extracted of such electoral debates. In conclusion, we emphasize that the two political parties choose in more occasions for to attack the image of his opponent than for to give a good image of themselves, although the opposition party is who displays more strategies of attack.

[es] En este artículo examinamos las estrategias de (des)cortesía empleadas por los diputados que participaron en los debates electorales españoles de 2008. Para ello, comenzaremos haciendo un estado de la cuestión e indagamos en las teorías más relevantes relacionadas con el estudio de la descortesía. A continuación, presentamos el corpus, y ejemplificamos varias teorías sobre descortesía con fragmentos extraídos de los citados debates electorales. Como conclusión, destacamos que los dos partidos políticos optan en más ocasiones por atacar la imagen de su contrincante que por dar una buena imagen de sí mismos, si bien el partido que está en la oposición es quien despliega más estrategias de ataque.
[en] Between the thirties and the seventies of the xxth century some Western countries lived an intense "anticomic book campaign" promoted both by state authorities and citizens. Some of the objectives and measures of these crusades were common: all of them used elitist and moral points of view, and claimed to protect children from harmful readings. However, there are some deep differences between those campaigns, which depend on political, social, cultural, economic and legal factors and can only be perceived using a comparative perspective.

[es] Entre los años treinta y setenta del pasado siglo varios países occidentales vivieron una intensa campaña anticómic promovida tanto por las autoridades como por los ciudadanos. Algunos de los objetivos y medidas de esas cruzadas eran comunes: todas utilizaron puntos de vista elitistas y morales, y pretendieron estar protegiendo a los niños frente a lecturas perniciosas. Sin embargo, también existen profundas diferencias entre esas campañas que dependen de factores politicos, sociales, culturales, económicos y jurídicos, y que solo pueden percibirse adoptando una perspectiva comparada.
[en] This article examines the problem of text segmentation in relation to the editing of medieval texts, with specific reference to secular troubadour poetry texts in Galician-Portuguese. The production of a reliable, critical edition is determined by the rigorousness of this process. This study, therefore, looks at the factors that influence editing decisions, assessing the importance of punctuation and of the formal appearance of the text, and offers some reflections on the inevitably subjective aspects of textual criticism of this kind.

[es] En este artículo se aborda la problemática derivada de la segmentación textual en la edición de los textos medievales y, en particular, de los textos de la poesía trovadoresca profana gallego-portuguesa. Partiendo de la importancia que este proceso tiene para el establecimiento de textos críticos fiables, se estudian los factores condicionantes, así como la importancia de la puntuación y de la presentación formal del texto, además de reflexionar sobre cierto carácter de subjetividad que preside tal operación ecdótica.