[en] Since the second half of the twentieth century there is evidence that the global climate may be changing, and well-founded suspicions that this change could have its origin in the activities associated with the socio-economic and industrial development of humanity on the planet. The most effective way to evaluate and quantify this climate change is to statistically analyze the past data of different climatological variables, construct mathematical models that explain the behavior of these variables, and check whether the current climate corresponds or not with what the results of those analyses and mathematical models indicate. Based on this idea, many works have already been carried out on a global scale and over broad geographic regions. These works show different results, but they in general tend to corroborate the existence of the mentioned climate change. However, there are not many works carried out on areas of reduced extension such as small towns or villages. Such studies are useful not only to improve the social and economic management of the localities where they are carried out, but also to evaluate the results of works related to larger geographical areas. There are also not many research works comparing two meteorological stations geographically very close to each other. The results that such researches can yield are important since they can be used to determine the influence of factors such as orography or distance to the coast on the local meteorological variables. This paper statistically analyzed the data of temperature and precipitation recorded in the area of the city of A Coruna in the last sixty years. Data from two different and close to each other weather stations were used to adjust explanatory linear models of the climatological variables as a function of both time and location of the specific station from where the data were taken. Later, these models were used to compare the climatic situation of the past decades with the current one. The results of the analysis suggest that the local temperature of A Coruna has followed, over the last decades, an upward trend that remains at the present time and that could even be getting more pronounced. The situation of precipitation, however, is not so clear, and it cannot be inferred from the analysis carried out whether this climatological variable has followed an upward or downward trend.

[es] Desde la segunda mitad del siglo XX hay evidencias de que el clima global podría estar cambiando, y fundadas sospechas de que este cambio podría tener su origen en las actividades asociadas al desarrollo socioeconómico e industrial de la humanidad sobre el planeta. La forma más eficaz de evaluar y cuantificar este cambio climático es analizar estadísticamente los datos pasados de distintas variables climatológicas, construir modelos matemáticos que expliquen el comportamiento de esas variables, y comprobar si el clima actual se corresponde o no con lo que los resultados de esos análisis y los modelos matemáticos indican. Con base en esta idea se han efectuado ya numerosos estudios a nivel global y sobre regiones geográficas amplias. Dichos estudios arrojan resultados diversos, pero que en general tienden a corroborar la existencia del mencionado cambio climático. Son escasos, sin embargo, los trabajos realizados sobre zonas de extensión reducida como pequeñas ciudades o pueblos. Tales estudios presentan utilidad no sólo para mejorar la gestión social y económica de las localidades sobre las que se llevan a cabo, sino también para evaluar los resultados de los estudios efectuados sobre áreas geográficas mayores. Son también escasos los estudios comparativos entre estaciones meteorológicas geográficamente muy próximas entre sí. Los resultados que estos estudios pueden arrojar son importantes porque permiten determinar la influencia que sobre las variables meteorológicas locales ejercen factores como la orografía o la distancia a la costa. En este trabajo se analizaron estadísticamente los datos de la temperatura y la precipitación registrados en el área de la ciudad de A Coruña en los últimos sesenta años. Se utilizaron datos de dos estaciones meteorológicas distintas y próximas entre sí para ajustar modelos lineales explicativos de las variables climatológicas en función del tiempo y de la localización de la estación concreta de la que se tomaron los datos. Con estos modelos se comparó la situación climática de las pasadas décadas con la actual. Los resultados del análisis efectuado parecen indicar que la temperatura local de A Coruña presenta, a lo largo de las últimas décadas, una tendencia al alza que se mantiene en la actualidad y que podría estar incluso acentuándose. La situación de la precipitación, en cambio, no es tan clara, no pudiendo inferirse a partir de los análisis realizados la existencia de ninguna tendencia evidente en esta variable climatológica.