BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, we use a sample of news from 2015 to 2019 from three of the main Argentinian newspapers and some digital media in the same country. This is used to develop a reflection about the relation between mass media and power. The results suggest that the press is an arm of the lawfare policies applied in Argentina in order to implement neoliberal policies and to the detriment of the democratic regime. The political opposition and the so-called populist leaders have been systematically disqualified, ridiculed and slandered. Meanwhile, with a powerful communication battering ram, Mauricio Macri was installed in Argentina's presidency in 2015, a character with a brief political career and numerous scandals in his record that linked him to smuggling, illegal recordings and corruption.

[es] En este trabajo se utiliza una muestra de noticias desde 2015 a 2019 procedentes de tres de los principales periódicos argentinos y de algunos medios de comunicación digitales del mismo país para desarrollar una reflexión sobre la relación entre mass media y poder. Los resultados sugieren que la prensa es un brazo de las políticas de lawfare aplicadas en Argentina al servicio de implementar políticas neoliberales y en desmedro del régimen democrático. La oposición política y los llamados líderes populistas han sido sistemáticamente descalificados, ridiculizados y calumniados. Mientras, con un poderoso ariete comunicacional se logró instalar en la presidencia de Argentina en el año 2015 a Mauricio Macri, un personaje con una carrera política breve y numerosos escándalos en su historial que lo vinculaban con el contrabando, las escuchas ilegales y la corrupción.
[en] Spain is a country in which the pagan tradition has been slow to take root. In the past 10 years, two traditions have started to take hold and try to make visible their earth-based beliefs, in which the figure of a female divinity is central. Relying on the historical, mythological and anthropological studies in other countries, a group of person inciated in the Reclaiming and Avalonian tradition are trying to bring back to collective consciousness their belief in the Goddess. They have created the Conference of the Iberian Goddess in the attempt to reproduce the religious experiences that should be common in Europe and the world before the imposition of patriarchy.

[es] España es un país en el que la tradición pagana ha tardado en arraigar. En los últimos 10 años, dos tradiciones han comenzado a tomar fuerza y a intentar visibilizar unas creencias más apegadas a la Tierra y en las que la figura de una divinidad femenina es primordial. Amparándose en los estudios históricos, mitológicos y antropológicos hechos en otros países, un grupo de personas iniciadas en las tradiciones Reclaiming y Avaloniana intentan traer de nuevo a la conciencia colectiva la creencia en la Diosa. Para ello han creado la Conferencia de la Diosa Ibérica en la intentan reproducir las experiencias religiosas que debieron ser comunes en Europa y en el mundo antes de la imposición del patriarcado.
[en] The city of Madrid in the first half of the 19th century is a chaotic place where the most important political, cultural, and economic events of the daily life take place. Life in the city grows and develops thanks to the thousands of people who hope to have a taste of the progress going on in the city, and have the opportunity to change their reality. Madrid will be the scenario of infinite changes that many writers want to capture in the growing periodicals of the time. Among these writers, Modesto Lafuente stands out, a ferocious critic of the daily social and political reality of the Spain at the time. Lafuente published the satirical newspaper Fray Gerundio (1837-1842), where he depictured the most satirical descriptions of the inhabitants of the city, including the irresponsible politician and the life of widows and orphans who survive in the streets. This article focuses in this particular author and his successful satirical newspaper and in the city of Madrid as scenario of his chronicles and social criticism.

[es] El Madrid de la primera mitad del siglo es un lugar caótico en donde se desarrollan los más importantes acontecimientos de la vida política, cultural y económica de España. La capital se desarrolla y crece de la mano de miles de personas que viven con la esperanza de subirse al carro del progreso y transformar su realidad. Madrid será el escenario de infinitos cambios que muchos escritores plasmarán en los periódicos, cada vez más abundantes y poderosos, del momento. De entre estos observadores cabe destacar s Modesto Lafuente, crítico feroz de la realidad social y política de España que a través de su periódico Fray Gerundio (1837-1842), supo plasmar los más satíricos cuadros de los habitantes de la ciudad, desde el político irresponsable a las viudas y huérfanos que sobreviven pos sus calles. Este artículo se centra en este escritor y su exitoso periódico y en el uso que hace de Madrid como escenario de sus crónicas y críticas sociales.
[en] Two relevant case studies are presented for the way in which they recreate environmental simulations in the form of a "sun" and their ability to intensify the experience of their viewers: the Radio City Music Hall in New York, in the early 1930s, and the The Weather Project installation in London, 70 years later. The objective of its authors was to recreate a sequence of effects to produce an over-stimulation of great intensity. Although both experiences belong to very different contexts and circumstances, both used the technology of each moment to, together with the characteristics of the building itself, put its spectators in "ecstasy" (thousands in the New York case, some tens simultaneously in the London case) gathered in front of the representation of a perfectly synthesized natural phenomenon, just as we do in front of a great sunset. However, these effects, wrapped in a subtle manipulation of those who are exposed to them, are today the subject of controversy, since the methods used will be described by some authors as "aggressive" insofar as they can lead to certain behaviors, desires and experiences are more likely to occur without their viewers necessarily being aware of it.

[es] Se presentan dos casos de estudio que destacaron por la puesta en escena de una simulación ambiental en forma de "sol" y su capacidad para intensificar la experiencia de sus espectadores: el Radio City Music Hall de Nueva York, a principios de los años 30, y la instalación The Weather Project en Londres, 70 años más tarde. El objetivo de sus autores era recrear una serie de efectos para producir una sobreestimulación de gran intensidad. Si bien ambas experiencias pertenecen a contextos y circunstancias muy diferentes, las dos se hacían servir de la tecnología de cada momento para, junto con las características del propio edificio, poner en "éxtasis" a sus espectadores (miles en el caso neoyorquino, algunas decenas simultáneamente en el caso londinense) reunidos ante la representación de un fenómeno natural perfectamente sintetizado, como si se tratara de un atardecer frente a una gran puesta de sol. Sin embargo, estos efectos, envueltos en una sutil manipulación sobre aquellos que están expuestos a ellas, son objeto hoy de controversia, ya que los métodos empleados serán descritos por algunos autores como "agresivos" en tanto en cuanto pueden dar lugar a que ciertos comportamientos, deseos y experiencias se den con mayor probabilidad sin que sus espectadores sean necesariamente conscientes de ello.
[en] The high potential that insects have, as tools for conservation and management of biodiversity, is devalued due to the lack of entomological studies, even in protected areas. Hoverflies (Diptera: Syrphidae) are important bioindicators for the conservation status of habitats, as well as pollinators, pest controllers or pests of cultivated plants. However, the hoverfly fauna from the western Mediterranean Basin is not studied enough. Life histories of numerous rare, threatened or endemic species are unknown. This study was carried out in a typical Mediterranean ecosystem, Cabañeros National Park (Spain). The area includes three habitat types, woodlands, scrublands and grasslands, dominating each one – matrix – in three different landscapes. Woodlands supply a diverse and abundant range of ecological niches for hoverflies, including many microsite types associated with overmature trees. A systematic sampling by hand net was conducted in 18 sampling points. Each landscape had a pair of sampling points belonging to each of the aforementioned three habitat types. A systematic sampling by Malaise traps was also performed in five Mediterranean-representative habitats – grassland or "raña", Fraxinus angustifolia forest, Quercus suber forest, Quercus pyrenaica forest and scrubland. In addition, immature stages were sampled, mainly for phytophagous and saproxylic species.

[es] El alto potencial de los insectos como herramientas para la conservación y gestión de la biodiversidad está infravalorado. Los sírfidos (Diptera: Syrphidae) destacan, entre otras cosas, por su carácter bioindicador del estado de conservación de los hábitats. No obstante, la fauna de sírfidos de la parte occidental de la Cuenca Mediterránea, está insuficientemente estudiada y los ciclos biológicos de muchas especies raras, amenazadas o endémicas se desconocen. Este estudio se ha desarrollado en un ecosistema mediterráneo típico, el Parque Nacional de Cabañeros (España). En él se dan tres tipos de hábitats: arbolados, matorrales y pastizales. Cada uno predomina en un área, constituyéndose así las matrices de tres paisajes diferentes. Los arbolados ofrecen un mayor número de nichos a los sírfidos, destacando algunos árboles por su antigüedad y porte. Se ha realizado un muestreo sistemático con manga entomológica en 18 puntos de los tres tipos de hábitats distribuidos por igual en los diferentes paisajes, así como un muestreo sistemático con trampas Malaise en cinco de los hábitats más representativos (alcornocal, fresneda, matorral, melojar, raña). También se han hecho búsquedas de fases inmaduras, sobre todo, de especies fitófagas y saproxílicas.
[en] The Campo de Cartagena has a special design of place names, surnames based on the particular item that precedes it; delving into linguistic work, we note that there is no certainty about the origin of this nomenclature. This paper takes a historical approach on the subject, investigating their possible roots to try to remove the source of these place names and locate their territorial extension. The conclusions obtained allow a satisfactory response to the issues raised; we believe that the outcome of the study provides a plausible explanation for the genesis of not only these Cartagena names, but other geographically dispersed, adopting the same constructively.

[es] El Campo de Cartagena presenta una particular forma de construcción de topónimos, basada en apellidos a los que se antepone el artículo determinado lo; indagando en trabajos de lingüística, observamos que no existe una certeza total acerca del origen de esta nomenclatura. El presente trabajo realiza una aproximación histórica sobre el tema, investigando sus posibles raíces para tratar de extraer la procedencia de estos nombres de lugar y localizar su extensión territorial. Las conclusiones obtenidas permiten dar una respuesta satisfactoria a la problemática planteada; creemos que el resultado del estudio ofrece una explicación plausible a la génesis, no sólo de estos topónimos cartageneros, sino de otros que están geográficamente muy dispersos y que adoptan su misma forma constructiva.
[en] This paper is concerned with the problem of reducing the enormous syntactic representation trees obtained by the application of the Spanish grammar rules, by means of a structural disambiguation assembly of rules. This process is the point of departure for an automatic syntax analysis and improves the local functional disambiguation process from 87% to 96%.

[es] Mediante un conjunto de reglas de desambiguación estructural, en este trabajo se reduce el número de árboles de representación sintáctica erróneos que se obtienen por aplicación de las reglas de la gramática del español. Además de ser el punto de partida para un análisis sintáctico automatizado, este proceso complementa los procesos de desambiguación funcional local al elevar su bondad desde un 87% hasta un 96%.
[en] Introduction: The coronary heart disease has different characteristics according to gender in aspects such as its presentation, diagnostic or therapeutic approach. Objective: to know the previous knowledge that women have as far as the coronary disease is concerned. Method: Phenomenological qualitative study in 17 women who suffered Ischemic Heart Disease. Data collection performed by means of semistructured interview. The Giorgi method was used to carry out this analysis. Results: The results prove a lack of previous knowledge and a contempt of the initial symptoms. Conclusion: There is a lack of previous knowledge in women on his coronary heart disease.

[es] Introducción: La enfermedad coronaria posee unas características distintas en función del sexo en su presentación, diagnóstico o abordaje terapéutico. Objetivo: explorar los conocimientos previos que posee la mujer sobre la enfermedad coronaria. Metodología: Diseño cualitativo basado en la Fenomenología, en una muestra de 17 mujeres que padecían Cardiopatía Isquémica. La recogida de datos mediante entrevista semiestructurada. Para el análisis de los datos se utilizó el método de Giorgi. Resultados: Destacan un déficit de conocimientos previos sobre la enfermedad y el menosprecio de los síntomas iniciales. Conclusión: Existe un déficit de conocimientos previos por parte de la mujer sobre su enfermedad coronaria.
[en] This qualitative work focuses on the intermodal (visual-verbal) valuation of human rights violations in Chile during the Augusto Pinochet's dictatorship (1973-1990). The present study aims to explore how different Chilean illustrators, participants in the Bad Memory II competition, evaluate the mentioned period and construct historical evidence through the combination of their images and the verbal captions. The corpus is composed of the awarded twenty-four illustrations at this event organized by the Museum of Memory of Santiago, Chile, and by Balmaceda Arte Joven. The theoretical-methodological approach to the intermodal value meanings of selected illustrations is carried out from an integrative perspective that harmonizes the contributions of the Appraisal Model and the socio-semiotic and critical perspective of intersubjectivity. The results show that the construction of meanings of personal and social memories is carried out through intersemiotic evaluative prosodies that legitimize or delegitimize actors, social processes and historical events, by means of strategies, such as: Response full of fear, Animalization, Dehumanization and Condemnation. The illustrators appear highly aligned with macro-strategies of transformation of that status quo, opposed to the violation of human rights.

[es] Este trabajo cualitativo se enfoca en la construcción valorativa intermodal (visual-verbal) de hechos de violación de los derechos humanos ocurridos en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). El objetivo del presente estudio consiste en explorar cómo diferentes ilustradores chilenos, participantes del Concurso Mala Memoria II, evalúan el citado período y construyen evidencialidad histórica a través de la combinación de sus imágenes y de los textos verbales ubicados al pie de estas. El corpus está conformado por las veinticuatro ilustracionesii premiadas en este evento organizado por el Museo de la Memoria de Santiago de Chile y por Balmaceda Arte Joven. La aproximación teórica-metodológica a los significados valorativos intermodales de las creaciones seleccionadas de los ilustradores es realizada desde una perspectiva integradora que armoniza los aportes del Modelo de la Valoración y la perspectiva socio-semiótica y crítica de la intersubjetividad. Los resultados muestran que la construcción de significados de memorias personales y sociales es realizada a través de prosodias evaluativas intersemióticas que legitiman o deslegitiman actores, procesos sociales y eventos históricos, por medio de estrategias, tales como: Respuesta desde el miedo, Animalización, Deshumanización y Condenación. Los ilustradores aparecen altamente alineados con macro-estrategias de transformación de ese status quo, opuestas a la violación de derechos humanos.
[en] The Simplext project aims at producing an ubiquitous text simplification system for Spanish. The automatic simplification system is being developed following the easy-to-read principles and applying robust Natural Language Processing techiques.

[es] El proyecto Simplext propone el desarrollo de un sistema ubicuo para la simplificación automática de textos. Simplext se basa en principios de Fácil Lectura y en la aplicación de técnicas robustas de procesamiento de lenguaje natural.
[en] Abstracts play a major role as time-saving and information-managing devices. Many non-Anglophone national journals require authors to write an English version of the abstracts. In this paper our aim is to identify and analyze the rhetorical and lexicogrammatical patterns (phraseology) which characterize abstracts written in Spanish and translated into English, published in national (Spanish) journals. These texts are contrastively explored with abstracts written in English as a Lingua Franca (ELF) and published in international journals. For such purposes, 30 texts of each linguacultural context are considered. The discipline chosen is Sociology, quite a recent field for Spanish academics in terms of international publications. The results show that Spanish abstracts in English show features of similarity and difference as regards their rhetorical structure and its realization in terms of lexicogrammar. Divergences may be interpreted as the result of the influence of certain patterns in Spanish academic writing.

[es] Los abstracts desempeñan un importante papel como herramientas que permiten ahorrar tiempo y gestionar la información. Muchas revistas académicas nacionales no anglófonas requieren que los autores redacten una versión en inglés de estas secciones. En este artículo nos proponemos identificar y analizar los patrones retóricos y léxico-gramaticales (fraseología) que caracterizan a los abstracts escritos en español y traducidos al inglés, publicados en revistas nacionales (españolas). Estos textos se comparan con abstracts escritos en inglés como lengua franca (ILF) y publicados en revistas internacionales. Para tales fines, se consideran 30 abstracts de cada contexto lingua-cultural. La disciplina elegida es la Sociología, un campo en el que los investigadores españoles han comenzado a publicar recientemente a nivel internacional. Los resultados muestran que los abstracts traducidos al inglés presentan diversas similitudes y diferencias. Las diferencias pueden interpretarse como el resultado de la influencia de ciertos patrones de la escritura académica en español.
[en] The echára or domestic shrine, which has its origin in the domestic hearth, occupied the center of megaron or rectangular room, which was the essential element of the anaktoron o Helladic palace of the king or basiléus, related to the dynastic cult to their ancestors. This eschára was transfered inside some temples when the monarchy desacralize, usually associated with a long bench, that reveals its origins in the royal banquets of the basiléus with his patronage. In a well known Hittite myth, Telipinu, son of the Storm God, "god-king", archegéta and king-founder of the city and the kingdom, lit in his palace the first fire of the city, which thus became its ritual foundation and the the new city's central omphale. This first fire took place on the skin of a sacrified ox or bull, spread on the ground, which became the first eschára or shrine to cook the meat of the first sacrificial feast. In this first feast the gods take part and sat beside the king and queen, because the sacrificial ox, belonging to the gods, only could be eaten by men if they give a portion to the gods, through this primordial sacrifice. This fire had a chthonic character, acting as a bóthros that communicates with the underword and it was extinguished when Telipinu disappear underground, while returning to burn when the god reappeared.

[es] La eschára o altar doméstico, que tiene su origen en el hogar doméstico, ocupaba el centro del megaron o habitación rectangular que constituía el elemento esencial del anaktoron o palacio heládico del rey o basiléus, relacionado con el culto dinástico a sus antepasados. Esta eschára pasó al interior de algunos templos al desacralizarse la monarquía, templos en los que suele aparecer asociada a un banco corrido que revela su origen en los banquetes regios del basiléus con sus clientes. En el mito hitita de Telepinu, el hijo del Dios de la Tormenta se convierte en un "rey-dios", archegéta o rey-fundador de la ciudad y del reino. En su palacio encendió el primer fuego de la ciudad, acto que constituyó su fundación ritual, tras la que dicho hogar pasó a ser el centro onfálico de la nueva ciudad. Este primer fuego se realizaba sobre la piel de un buey o toro sacrificado, extendida en el suelo, como primera eschára o altar, al ser allí donde se cocinó la carne del primer banquete sacrificial. En este primer banquete los dioses participan y se sentaban junto al rey y la reina, pues el bovido, perteneciente a los dioses, sólo podía ser comido por los hombres si entregaban una parte a los dioses, por medio del sacrificio primordial. Este hogar tenía también carácter ctónico, como bóthros que comunica con el mundo subterráneo y su fuego se apagaba al desaparecer Telepinu bajo tierra, mientras que volvía a arder al reaparer el dios.
[en] In San Vicente del Raspeig, the traditional irrigation system, as in other parts of the southeast of Spain, has been the use of muddy water. This system took advantage runoff after rainfall events to water, to fertilize the crops and filling tanks and cisterns. This type of sporadic water provision was abandoning progressively during the middle of the twentieth century with the introduction of new agricultural techniques and the arrival of water supplies from others regions that guaranteed a full flow throughout the year. Nowadays, the abandonment of areas that this system was practiced and its occupation for residential uses have generated the spread of environmental and territorial problems that this traditional irrigation system minimized.

[es] En San Vicente del Raspeig, el sistema de riego tradicional, al igual que en otras partes del sureste peninsular, ha sido el aprovechamiento de turbias, también conocido como práctica de boqueras. Este sistema aprovechaba las escorrentías tras episodios de lluvias, para regar, abonar los campos, llenar cisternas y aljibes. Esta modalidad de aportación de aguas esporádicas fue abandonándose progresivamente durante la primera mitad del siglo XX con la implantación de nuevas técnicas agrícolas y la llegada de caudales de otras regiones que garantizaban un volumen de agua regular durante todo el año. Actualmente, el abandono de las antiguas áreas en las que se practicaba este aprovechamiento y la ocupación de éstas a favor de usos residenciales, ha favorecido la génesis de una serie de problemáticas ambientales y territoriales, que estas técnicas minimizaban.