[en] The State of Mato Grosso, in the west-central part of Brazil, has undergone over the last two decades a severe process of land transformation with the opening of large agricultural areas to the detriment of tropical forest and savannahs. This deforestation process is largely associated to the production of soybeans: in 2005, the soybean-cultivated area surpassed 6.1 mi hectares with an overall production of 17.76 mi tons. Then, there is little doubt that agribusiness can be regarded as one of the drivers of the increase in biomass burning fires in this State, where a record peak was so far document in September 2004 with almost 25000 occurrences – 35% of all fires detected in Brazil in the same month. Biomass burning is typical tropical phenomenon and, on account of it, millions of tons of gases and particulate matter (PM) are launched into the atmosphere every year. These emissions cause negative impacts that encompass effects on human health and alterations in the energetic balance of the atmosphere associated with climatic changes on a regional and global scale. Although estimations on the concentration of PM can be obtained from mathematical modeling based on remote sensing, in situ monitoring is fundamental. The present study aimed at collecting primary data on fine and coarse PM concentration and composition in the agricultural area of Mato Grosso. To this purpose, samples were collected in the municipalities of Guarantã do Norte, Juara, Feliz Natal, Sinop and Sorriso, between September and October 2009. These sampling points were selected during a preliminary exploratory field trip in the State in July 2009 ("Knowing Amazonia and the territorial dynamics of Mato Grosso") within the framework of the year of France in Brazil. Sinop, Sorriso and Guarantã do Norte are localised on the main State's motorway (BR163), whereas Feliz Natal and Juara lay, respectively, on the east and west sides of this axis and close to the deforestation line. For comparative purposes, samples were also collected in Cuiabá and Rondonópolis, the main urban centres of the State. Analyses included the gravimetric determination of the PM concentration, the quantification of black carbon (by reflectance spectroscopy) and the elemental composition (by energy-dispersion X-ray fluorescence).

[pt] O estado do Mato Grosso vem sofrendo, desde os anos 70 do século XX, um acentuado processo de transformação do território com a abertura de amplas áreas agrícolas em detrimento dos biomas amazônico e do cerrado. Este desmatamento está voltado, sobretudo, para o cultivo da soja: em 2005, a área usada para o cultivo deste cereal superou 6,1 milhões de hectares com uma produção de 17,76 milhões de toneladas. Assim, o agronegócio é tido como co-responsável pelo aumento das queimadas neste estado, cujo pico de ocorrência foi registrado no mês de setembro de 2004 com quase 25000 focos – 35% de todos os que foram detectados no Brasil no mesmo período. As queimadas são um fenômeno típico de áreas tropicais e, em decorrência delas, são emitidas para a atmosfera milhões de toneladas de gases e material particulado (em inglês, Particulate Matter, PM) por ano. Estas emissões causam impactos negativos na saúde humana, além de afetarem os equilíbrios energéticos da atmosfera, cujas alterações têm sido associadas a mudanças climáticas em escala regional e global. Apesar de existirem previsões de concentração de PM baseadas em modelos matemáticos alimentados por dados de satélites, o levantamento de dados em superfície é fundamental. O presente estudo buscou avaliar dados diretos sobre a concentração de PM fino e grosso e sua composição química na região agrícola do Mato Grosso. Para isto, foram efetuadas amostragens nas sedes municipais de Guarantã do Norte, Juara, Feliz Natal, Sinop e Sorriso, entre setembro e outubro de 2009. Estes municípios foram selecionados durante viagem de exploração prévia realizada no âmbito do Ano da França no Brasil ("Conhecendo a Amazônia e as dinâmicas territoriais do Mato Grosso"), em julho de 2009. Sinop, Sorriso e Guarantã do Norte estão localizadas ao longo do principal eixo rodoviário do estado (BR163), enquanto Feliz Natal e Juara ficam, respectivamente, ao lado leste e oeste deste eixo e próximas às fronteiras do desmatamento. Para fins comparativos, foram coletadas amostras em Cuiabá e Rondonópolis, os principais centros urbanos do estado. As análises envolveram determinação gravimétrica e a quantificação de black carbon por espectroscopia de refletância e da composição elementar por fluorescência de raios X por dispersão de energia.