[en] This PhD thesis examines French, Netherlandish and German painters active in the Iberian territories of the ancient Crown of Aragon, from the reign of John Ist to Ferdinand the Catholic, id est 1387 to 1516. It aims at enriching the pre-existing knowledge on these artists while analysing their possible impact on the local artistic production. In doing so, it has been possible to reconsider on a larger scale the question of cultural exchanges and artists travels. The outputs of this research have been organised in two main parts, each one divided into four chapters. Firstly, the social aspect of these migrations is revised with a first chapter dedicated to the question of movements, focusing on the important North/South axis; and the second one to the integration of the foreigners into the Crown of Aragon's territory. The third and fourth chapters concentrate on the questions of the period's artistic tastes, underlining a true interest for the Northern arts, and associated savoir-faire, which creates an auspicious environment for the settlement of these newcomers. Furthermore, the study of these Northern artists brought light on their expertise, being not only painters, but also sometimes glass painters, illuminators, and pattern makers for embroidery and tapestry. The second part of this study digs on the production of these painters, as well as the Spanish ones who are trained in the Northern style. Thus, it has been possible to identify which innovative elements these foreigners have brought with them and applied to the local production, and in which way they adapted themselves to the Iberian cultural environment. The fifth chapter focuses on the International Gothic period, while the sixth and seventh ones question the arrival of the new Flemish realistic aesthetic, also called ars nova, between the 1420s to the 1450s, and then between the 1460s and the 1490s. Finally, in the eighth chapter, the arrival of the first aspects of the Italian Renaissance style in the beginning of the 16th century are discussed, as they are circulating into the Crown of Aragon through these Northern artists and especially thanks to their German engraved designs. This research relies on a rich documentary study incorporated into the appendix. The latter includes a prosopography of the fifty Northern painters who have been identified: each entry consists of a biography, a brief bibliography, a list of the preserved and lost artworks as well as a summary of the archival records concerning them. A transcription of the key documents is added, including commissions' contracts, artists' will, as well as a lexicon. Consequently, this doctoral thesis combines both methodologies applied to the social art history as well as to the art history per se. It highlights these Northern painters and their part in the diffusion of new technics and aesthetics, whereas they had only been jointly studied with the autochthone artists so far. The study of these art workers in the Crown of Aragon offers a hitherto unseen vision of the cultural dynamics existing in Europe in late Middle-Ages.

[fr] La présente thèse doctorale s'intéresse aux peintres français, néerlandais et allemands présents dans les territoires ibériques de l'ancienne couronne d'Aragon du règne de Jean Ier à celui de Ferdinand le Catholique, soit des années 1387 à 1516. Son but premier est d'approfondir les connaissances préexistantes sur les artistes interrogées tout en analysant leur possible impact sur la production locale. Ce qui, a par ailleurs, permis de réexaminer de manière plus large la question des échanges culturels au travers des voyages d'artistes. Le résultat de cette recherche s'organise en deux grandes parties, divisées en quatre chapitres chacune. Dans un premier temps est abordé l'aspect social de ces mouvements de personnes, avec un premier chapitre dédié à la question des circulations où a été mis en avant un flux migratoire Nord-Sud particulièrement important, et un second portant sur l'intégration de ces étrangers dans le territoire de la couronne d'Aragon. Les chapitres trois et quatre pour leur part traitent plus spécifiquement les questions du goût de l'époque, soulignant un véritable intérêt pour les arts septentrionaux et les savoir-faire associés, ce qui crée un climat favorable à la venue des artistes objet du présent travail. L'étude de ces peintres, met en valeur leur polyvalence, le cumul récurent avec des compétences de maîtres verriers, d'enlumineurs et parfois de dessinateurs de modèles brodés et lissés. La seconde partie se centre sur la production de ces peintres étrangers, ainsi que sur celle de certains peintres ibériques formés aux techniques nordiques, afin de déterminer les éléments novateurs apportés ou non à la production locale. Pour ce faire, le chapitre cinq est consacré à la période du gothique International, et les chapitres six et sept eux interrogent l'arrivée du nouveau réalisme flamand, dit ars nova, des années 1420 à 1450 puis de 1460 à 1490. Enfin, le chapitre huit examine les apports de la Renaissance italienne au tournant du XVIe siècle par le biais des artistes nordiques et de la diffusion de modèles gravés germaniques. Cette thèse s'appuie sur une riche étude documentaire dont l'ensemble des informations est rapporté dans le volume annexe. Celui-ci comprend notamment une prosopographie des cinquante peintres septentrionaux identifiés, avec pour chacun une biographie, une bibliographie sommaire, une liste de leurs oeuvres (conservées et perdues), ainsi qu'un résume de l'ensemble des archives leur étant relatives. À cela, s'ajoute la transcription de documents clés tels que les contrats de commandes et les testaments d'artistes, ainsi qu'un lexique. Ce travail combine tant des aspects relatifs à l'histoire sociale de l'art qu'à l'histoire de l'art à proprement dite. Il met en avant les peintres septentrionaux et leur rôle dans la diffusion de nouvelles techniques et esthétiques qui, jusqu'alors, étaient principalement étudiés confondus avec les artistes autochtones. L'étude de ces peintres dans la couronne d'Aragon propose une vision inédite des dynamiques culturelles qui, loin d'être un cas propre à la seule péninsule Ibérique, existent en Europe à la fin du Moyen Âge.