[en] This article was written within the framework of a research project at the National Library of France "MSS-ABBADIE : Les carnets scientifiques d'Antoine d'Abbadie en Éthiopie (1840-1852) : numérisation, transcription et édition" ("MSS-ABBADIE: The scientific notebooks of Antoine d'Abbadie in Ethiopia [1840-1852]: digitization, transcription and edition," quadrennial plan of research 2020-2023). The corpus comprises seventeen notebooks kept at the National Library of France and digitized on Gallica (call number: Éthiopien d'Abbadie 218, then 265-280). The results gathered here are the outcome of a detailed study of the different notebooks, both digitally and physically, as well as by transcribing notebook 265. These notebooks were written by Antoine d'Abbadie, a French scholar, while travelling in the Horn of Africa from 1837 to 1848. They gather various types of notes (records of geodetic measurements, sketches, lexicons, and notes on the geography, the people, and the languages of the regions visited). The aim is to analyse the organisation and classification of Antoine d'Abbadie's travel diaries in Ethiopia. This involves studying Antoine Abbadie's writing practices in his notebooks, based on a study of the body of text and the marginal notes, and also based on his working method as he details it in publications about Ethiopia after his travels. These various resources provided the many clues on which the analysis is based. The article is built around five main lines of research. After putting Antoine d'Abbadie's expedition to Ethiopia in the historical context of exploratory travels to Africa in the mid-nineteenth century, the article addresses the method used by the scholar to collect information on the fieldwork, and looks for evidence of it in the notebooks. The materiality of the notebooks and their internal organization around recurring elements such as content and themes, the presence of calendars, indexes, and the study of pagination and cross references, constitute the third research line. Margins and their use are then studied in detail, by analysing marginal cross references and the organization of the notes (classification of paragraphs, numbered and indexed by keywords). Finally, we will examine the clues suggesting a later use of the notebooks and therefore a revision of the notes, well after the travel to Ethiopia, particularly in the context of preparatory work for publications. The study of Antoine d'Abbadie's writing practices in his travel diaries shows that the scholar almost systematically cross-checks his information, which was collected beforehand from various local informants and often memorised before being copied. Some of the notebooks seem to be the result of work on draft notes, with the information then classified by topics and indexed. Cross-references to pages addressing the same theme or to paragraphs in other notebooks facilitate navigation and access to information between the different notebooks. This system probably enables Antoine d'Abbadie to go back more effectively to his notes, in particular to prepare his publications about Ethiopia after his travel.

[fr] Cet article a été rédigé dans le cadre du projet de recherche à la Bibliothèque nationale de France " MSS-ABBADIE : Les carnets scientifiques d'Antoine d'Abbadie en Éthiopie (1840-1852) : numérisation, transcription et édition " (plan quadriennal de la recherche 2020-2023). Le corpus se compose de dix-sept carnets conservés à la Bibliothèque nationale de France et numérisés sur Gallica (cote : Éthiopien d'Abbadie 218, puis 265-280). Les résultats rassemblés ici sont le fruit de l'étude détaillée des différents carnets, à la fois via la numérisation et en mains propres, ainsi qu'en transcrivant le carnet 265.Ces carnets ont été rédigés par Antoine d'Abbadie, savant français, lors de son voyage dans la Corne de l'Afrique de 1837 à 1848. Ils rassemblent des notes de nature variée (relevés de mesures géodésiques, croquis, lexiques et notes sur la géographie, les peuples et les langues des régions visitées).L'objectif est d'analyser l'organisation et le classement des carnets de voyage d'Antoine d'Abbadie en Éthiopie. Il vise donc à étudier les pratiques d'écriture d'Antoine d'Abbadie dans ses carnets d'après l'étude du corps du texte et des inscriptions marginales, ainsi que de sa méthode de travail telle qu'il l'explicite aussi dans des publications postérieures au voyage et portant sur l'Éthiopie. Ces différentes ressources ont constitué autant d'indices sur lesquels se fonde l'analyse.L'article est construit autour de cinq grandes pistes de recherche. Après avoir replacé l'expédition en Éthiopie d'Antoine d'Abbadie dans le contexte historique des voyages d'exploration en Afrique au milieu du xixe siècle, il s'intéresse à la méthode du recueil d'informations du savant sur le terrain et ses traces dans les carnets. La matérialité des carnets et leur organisation interne autour d'éléments récurrents comme le contenu et les thèmes, la présence de calendriers, d'index et l'étude de la pagination et des renvois, constituent le troisième axe. Les marges et leur utilisation sont ensuite étudiées en détail, au moyen d'une analyse des renvois marginaux et de l'organisation des notes (classement des paragraphes, numérotés et répertoriés par mots-clés). Enfin nous nous interrogerons sur les indices suggérant une utilisation ultérieure des carnets et donc un retour sur les notes, bien au-delà du voyage en Éthiopie, notamment dans le cadre de travaux préparatoires à des publications.L'étude des pratiques d'écriture d'Antoine d'Abbadie dans ses carnets de voyage montre que le savant recoupe de manière presque systématique ses informations, au préalable collectées auprès de différents informateurs locaux et souvent mémorisées avant d'être recopiées. Une partie des carnets semble être le fruit d'un travail en amont sur des notes, les renseignements alors classés par thèmes et indexés. Des renvois vers des pages sur le même thème ou vers des paragraphes d'autres carnets facilitent la navigation et l'accès aux informations entre les différents carnets. Ce système permet sans doute à Antoine d'Abbadie de revenir de manière plus efficace sur ses notes, notamment pour préparer ses publications en rapport avec l'Éthiopie postérieures au voyage.