BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] ¿Cómo podemos leer, en nuestra sociedad, la irrupción de los instrumentos (de modernización tal como la asociación o el partido político que, por naturaleza, proponen nuevas maneras de liarse? Nuestro artículo se propone mostrar, a partir del caso de la Kabylia, que en realidad los grupos en los cuales adviene un proceso de modernización rebotan sobre si mismos reinvirtiendo los nuevos instrumentos. Los agentes portadores del nuevo modo de organización, ellos también negocian su inserción. Hay pues transacción. Las prácticas de los agentes de la modernización pueden aparecer como ambiguos, pero se trata de una ambigüedad necesaria. Por otra parte, los grupos pueden, en situaciones particulares, producir tradición, es decir poner en obra procesos de retradicionalización . Explicamos, a partir de ejemplos precisos, cómo todo esto es posible y cómo esto funciona. Nuestra reflexión parte del principio que no hay continuidad sobre el plano histórico (entre la situación de modernización forzada inducida par la colonización v la inducida por el advenimiento del Estado nacional argelino) sino más bien permanecía con algunos elementos, particularmente una conducta ambivalente de los agentes que ajustan sus estrategias en función de los intereses descontados. En el fondo, las tesis defendidas por Jeanne Favret nos parecen aún relativamente recientes v se nos ha ocurrido esta conclusión de G. Balandier referente a los cambios en los países antaño dominados: "todo cambia. Pero todo no cambia, no en bloque".

[fr] Comment peut-on lire, dans notre société, l'irruption d'instruments de modernisation comme l'association ou le parti politique qui, par nature, proposent de nouvelles manières de se lier ? L 'article se propose à partir du cas de la Kabylie de montrer qu'en réalités les groupes dans lesquels advient un processus de modernisation rebondissent sur eux-mêmes en réinvestissant les nouveaux instruments. Les agents porteurs du nouveau mode d'organisation, eux aussi négocient leur insertion. Il y a donc transaction. Les pratiques des agents de la modernisation peuvent apparaître comme ambiguë, mais il s'agit d'une ambiguïté nécessaire. Par ailleurs, les groupes peuvent dans des situations particulières, produire de la tradition, c'est-à-dire mettre en oeuvre des processus de retraditionnalisation. Nous expliquons, à partir d'exemples précis, comment tout cela est possible et comment cela fonctionne. Votre réflexion est partie (du principe qu'il y a non pas continuité sur le plan historique (entre la situation de modernisation forcée induite par la colonisation et celle induite par l'avènement de l'Etat national algérien), mais permanence de certains éléments notamment une conduite ambivalente des agents qui ajustent, en fonction des intérêts escomptés, leurs stratégies. Dans le fond, les thèses défendues par Jeanne Favret nous paraissent encore relativement fraîches et nous avons eu en tête cette conclusion de G. Balandier concernant les changements clans les pays anciennement dominés : "tout change, mais tout ne change pas en bloc".
[es] Este trabajo presenta un análisis de la emergencia en la Castilla del siglo xv de biografías particulares. La confrontación de las crónicas biográficas de Pero Niño, don Álvaro de Luna, don Rodrigo Ponce de León y don Alonso de Monrroy permite destacar las diversas estrategias de legitimación de la nobleza trastamarista. En un periodo de redefinición de la nobleza, estos textos aparecen como verdaderos tratados nobiliarios cuyos héroes ilustran las diversas tesis al respecto: primacía o no de la antigua nobleza de linaje, a veces opuesta al rey, frente a una milicia funcionarial entregada al servicio del soberano, y que recibe beneficios por ello.

[fr] Ce travail présente une analyse de l'émergence en Castille au xve siècle de biographies particulières. La confrontation des chroniques biographiques de Pero Niño, don Álvaro de Luna, don Rodrigo Ponce de León et don Alonso de Monrroy permet de mettre en évidence les diverses stratégies de légitimation de la noblesse trastamariste. En cette période de redéfinition de la noblesse, ces textes doivent être lus comme de véritables traités nobiliaires dont les héros viennent illustrer les différentes thèses défendues: primauté ou non de la noblesse issue de lignages anciens, parfois opposés à la couronne, face à une milice fonctionnarisée entièrement dévouée au service du souverain et qui en retire des bénéfices.
[es] Este articulo tiene como objetivo establecer una mirada cruzada entre dos terrenos periurbanos : Quilpué (en Chile) y Lurín (en Perú). Mas allá de analizar su composición y su funcionamiento, el interés de este articulo reside en señalar las problemáticas principales en lo referente a la planificación territorial de espacios periurbanos. Pero, la débil regulación por parte del Estado y una falta de instrumentos de planificación adaptados a estos espacios híbridos, ni totalmente urbanos, ni totalmente rurales, hacen que su gobernanza sea una cuestión delicada. Es así que la multifuncionalidad de estos territorios, presupone conflictos de interés entre los distintos actores presentes. Esto esta engendrando la participación de la sociedad civil y proyectos que conducen a recomposiciones territoriales.

[fr] L'objectif de cet article est d'établir une mise en perspective entre deux terrains périurbains : Quilpué (au Chili) et Lurín (au Pérou). Au-delà de l'analyse de leur composition et de leur fonctionnement, l'intérêt est de souligner l'enjeu existant autour de leur planification. Mais dans un contexte de faible régulation par l'Etat et avec un manque d'outils de planification applicables à ces espaces hybrides, ni vraiment urbains, ni vraiment ruraux, leur gouvernance est délicate. Ainsi, la multifonctionnalité de ces deux territoires, qui présuppose des conflits d'intérêt entre les différents acteurs, engendre la participation de la société civile ainsi que des projets visant des recompositions territoriales.
[es] La época moderna ve desarrollarse y enriquecerse el protocolo de los acontecimientos notables del reinado de un monarca. La elección de un artículo dedicado a Carlos V (1500-1558) se explica no solo por su destino excepcional de primer Habsburgo en el trono de España, sino también por la importancia de la música en su Corte. Los hechos de la vida del Emperador y de su familia –matrimonio, nacimiento y muerte–, así como los coronamientos y capítulos de la Orden del Toisón de Oro, son otras tantas ocasiones propicias al desarrollo de fastuosas celebraciones con música. A menudo, las crónicas e iconografías del tiempo dan sólo indicaciones muy sumarias del contenido musical de estos diferentes ritos de la realeza. Pero los trabajos emprendidos por diferentes musicólogos sobre los motetes de circunstancia compuestos durante la primera mitad del siglo XVI permiten destacar el papel significativo que podía desempeñar la música en la celebración del poder en la corte de Carlos V.

[fr] L'époque moderne voit se développer et s'enrichir le protocole entourant les événements marquants du règne d'un monarque. Le choix d'une étude consacrée à la figure de Charles Quint (1500-1558) s'explique non seulement par son destin exceptionnel de premier des Habsbourg sur le trône d'Espagne, mais aussi par la place inédite dévolue à la musique à sa Cour. Les faits de la vie de l'Empereur et de sa famille – mariage, naissance et mort –, ainsi que les couronnements et rencontres autour de l'Ordre la Toison d'Or, sont autant d'occasions propices au déroulement de fastueuses fêtes où la musique occupe une place essentielle. Les chroniques et iconographies du temps ne donnent souvent que des indications sommaires du contenu musical de ces différents rites de la royauté. Mais les travaux entrepris par quelques musicologues sur les motets de circonstance composés pendant la première moitié du XVIe siècle permettent de relever le rôle significatif que pouvait jouer la musique dans la célébration du pouvoir à la Cour de Charles Quint.
[es] En 1958, las ciudades de Pointe-à-Pitre (Guadalupe) y Fort-de-France (Martinica) experimentaron una crisis inmobiliaria cualitativa y cuantitativa marcada por la multiplicación de barrios inmobiliarios espontáneos en los suburbios de las afueras de los antiguos centros coloniales. Para remediar esto, se llevaron a cabo programas inmobiliarios durante los años 1960 y 1970. A partir de estos dos ejemplos, el objetivo es determinar cuáles fueron las políticas sobre vivienda social y mejora del hábitat en las ciudades de las Antillas.

[fr] En 1958, les villes de Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) et Fort-de-France (Martinique) connaissent une crise qualitative et quantitative du logement, marquée par la multiplication des quartiers d'habitat spontané dans les faubourgs à la périphérie des anciens centres coloniaux. Pour y remédier, des programmes immobiliers ont été menés au cours des années 1960-1970. À partir de ces deux exemples, il s'agit de déterminer quelles ont été les politiques sur le logement social et l'amélioration de l'habitat dans les villes antillaises.
[es] Entre los vestigios de la época moderna hallados durante excavaciones realizadas en la abadía cisterciense de Clairefontaine (en la provincia de Luxemburgo, actual territorio belga), las letrinas aportaron material arqueológico de gran riqueza, tales como elementos orgánicos bien conservados. Los análisis de restos faunísticos y botánicos, junto a las informaciones históricas disponibles y a los objetos descubiertos, permitieron describir el régimen alimenticio de las monjas que vivieron en la abadía durante la segunda mitad del siglo XVIII. Este estudio interdisciplinario mostró una alimentación rica en lípidos, especialmente de carne grasosa, así como de alimentos dulces. La investigación se centró en los resultados carpológicos, esto es, relacionados con los granos y frutos arqueológicos. A pesar de la predominación de los restos de frutales, resalta una gran diversidad de plantas cultivadas y salvajes de propiedades medicinales naturales, las cuales poseían cualidades tales como facilitar la digestión y ayudar a eliminar toxinas de un organismo sometido a alimentos demasiado dulces y grasos. Pese a que no siempre resulta sencillo determinar el origen preciso del uso de los restos arqueobotánicos de las letrinas, la asociación de plantas con virtudes medicinales naturales a una alimentación abundante en grasas sugiere que éstas pudieron ser utilizadas para aligerar dicho régimen y paliar las molestias asociadas.

[fr] Parmi les vestiges d'époque moderne mis au jour lors des fouilles de l'abbaye cistercienne de Clairefontaine, située en province de Luxembourg sur l'actuel territoire belge, les latrines ont fourni un riche matériel archéologique, dont des éléments organiques bien conservés. Les analyses des restes fauniques et botaniques, couplées aux informations historiques disponibles et aux objets découverts, nous ont permis de décrire le régime alimentaire des nonnes ayant vécu au sein de l'abbaye durant la deuxième moitié du xviiiie siècle. Cette étude interdisciplinaire a démontré une alimentation riche en graisse, notamment en viande grasse, et en mets sucrés. Nous nous sommes plus particulièrement intéressés aux résultats carpologiques qui concernent les graines et fruits archéologiques. Bien que dominés par les restes de fruitiers, nous remarquons une grande diversité en plantes cultivées et sauvages aux propriétés médicinales communes. Elles ont notamment les vertus de faciliter la digestion, d'aider à éliminer les toxines de l'organisme humain soumis à des aliments trop gras et sucrés. Bien qu'il ne soit pas toujours aisé de déterminer l'origine précise de l'utilisation des restes archéobotaniques au sein des latrines, l'association de ces plantes aux vertus médicinales communes à une alimentation très riche suggère qu'elles ont pu être utilisées pour alléger ce régime et pallier ses désagréments.
[es] En el transcurso de los últimos veinte años, la región Centro-Valle del Loira ha sido objeto de una importante actividad relacionada con el mayor interés por proteger el patrimonio arqueológico sobre diez grandes trazados de infraestructuras lineales. Este artículo presenta las principales etapas del manejo y seguimiento de dichas operaciones y el papel desempeñado por el Servicio Regional de Arqueología para anticipar y llevar a cabo el conjunto de procedimientos de arqueología preventiva –desde el diagnóstico a la excavación–, además de la preparación de las publicaciones. Se mencionan además las dificultades encontradas con mayor frecuencia, concluyendo sobre la importancia de la difusión de los resultados de las investigaciones, tanto a nivel del público en general, como en los medios científicos.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, la région Centre-Val de Loire a connu une importante activité liée à la prise en compte du patrimoine archéologique sur dix grands tracés d'infrastructures linéaires. L'article présente les principales étapes de la gestion et du suivi de ces opérations et le rôle du service régional de l'Archéologie pour anticiper puis mettre en œuvre l'ensemble des procédures de l'archéologie préventive, du diagnostic à la fouille et jusqu'à la préparation des publications. Il mentionne également les difficultés rencontrées le plus fréquemment, pour conclure sur l'importance de la diffusion des résultats de ces recherches, tant au niveau du grand public que dans les milieux scientifiques.
[es] La pars rustica de la villa de Jard-sur-Mer, excavada el año 2007, se extiende sobre una superficie mínima de 5,2 hectáreas. Bajo la forma de un patio principal bordeado de patios laterales, tres estados principales fueron puestos en evidencia desde mediados del siglo I al siglo IV de nuestra era. Si el primer estado sólo está materializado bajo la forma de fosas, esta pars rustica se delimitó con muros de clausura a partir de fines del siglo I, siendo objeto de varias transformaciones en el transcurso del siglo IV. Pequeñas edificaciones están dispuestas en dos patios laterales, acondicionadas a uno y otro lado de un patio central. Esta parte agrícola de la villa, excavada sobre 250 metros de largo, se prolonga más allá de los límites del dominio. Tras el abandono de la pars rustica y la recuperación de los materiales que la constituían, se estableció una ocupación agropastoral durante la Edad Media. Dos parcelas, delimitadas por fosas y comunicadas por caminos, estructuran el paisaje. A partir de mediados del siglo VII, se instauraron zonas de sepulturas, especialmente en el ángulo de las parcelas. Los diferentes diagnósticos realizados alrededor de la iglesia indican no sólo la presencia de sepulturas, de la Alta Edad Media a la época moderna, sino también vestigios antiguos. La iglesia Sainte-Radegonde y su cementerio, situados al sur de la zona de excavación, están implantados en la villa. Sin llegar a hacer suposiciones sobre el destino de la pars urbana durante la Edad Media, es posible que la ocupación haya sido objeto de una contracción, la cual dio como resultado el nacimiento del burgo de Jard-sur-Mer.

[fr] Fouillée en 2007, la pars rustica de la villa de Jard-sur-Mer s'étend sur une superficie minimale de 5,2 ha. Sous la forme d'une cour principale bordée de cours latérales, trois états principaux ont été mis en évidence du milieu du Ier siècle au IVe siècle de notre ère. Si le premier état n'est matérialisé que sous la forme de fossés, cette pars rustica est délimitée par des murs de clôture à partir de la fin du Ier siècle pour subir plusieurs transformations dans le courant du IVe siècle. De petits bâtiments sont disposés dans deux cours latérales disposées de part et d'autre d'une cour centrale. Fouillée sur 250 m de long, cette partie agricole de villa se prolonge au-delà des limites de l'emprise. Après l'abandon de la pars rustica et la récupération des matériaux qui la constituent, c'est une occupation agro-pastorale durant le haut Moyen Âge qui se met en place. Des parcelles, délimitées par des fossés et desservies par des chemins, structurent le paysage. À partir du milieu du VIIe siècle, des zones de sépultures s'établissent notamment à l'angle de parcelles. Les différents diagnostics, réalisés autour de l'église, indiquent la présence de sépultures, de l'époque moderne au haut Moyen Âge, mais aussi de vestiges antiques. L'église Sainte-Radegonde et son cimetière, situés au sud de la zone fouillée, sont implantés sur la villa. Sans présumer du devenir de la pars urbana durant la haut Moyen Âge, il est possible que l'occupation ait subit une contraction qui a donné naissance au bourg de Jard-sur-Mer.
[es] Este artículo está dedicado a dos documentales anarquistas sobre la ii República y la Guerra Civil Española realizados durante la Transición: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) y Por qué perdimos la guerra (Diego Abad de Santillán, 1978). El autor sitúa estos documentales en su contexto histórico e ideológico y estudia sus analogías y diferencias a la luz de su objetivo común de oponerse a la versión franquista de la Historia reciente de España a la vez que a la visión comunista del pce.

[fr] Cet article est consacré à deux documentaires anarchistes sur la iie République Espagnole et sur la Guerre d'Espagne réalisés pendant la Transition: Entre la esperanza y el fraude: España, 1931-1939 (Cooperativa de Cine Alternativo, 1976) et Por qué perdimos la guerra (Diego Abad de Santillán, 1978). L'auteur situe ces documentaires dans leur contexte historique et idéologique et analyse leurs analogies et leurs différences à la lumière de leur but commun de s'opposer à la version franquiste de l'Histoire récente de l'Espagne ainsi qu'à la vision communiste du pce.
[es] Este artículo examina el sindicalismo brasileño durante los gobiernos sucesivos del Partido de los Trabajadores (PT) entre 2003 y 2013. Sostenemos que las nuevas condiciones económicas y políticas generadas por estos gobiernos y su política neodesarrollista favorecieron la lucha revindicativa de los trabajadores, dieron lugar a un fuerte aumento en el número de huelgas y permitieron el logro de mejores salarios y de beneficios sociales. Mostramos por otra parte que la orientación política general del movimiento obrero ha cambiado, volviéndose más moderada. El movimiento se unió a la orientación del neo-desarrollismo y se desvió del antiguo programa de lucha por un Estado de bienestar social en Brasil.

[fr] L'article examine le syndicalisme brésilien pendant les gouvernements successifs du Parti des travailleurs (PT), entre 2003 et 2013. Nous soutenons que les nouvelles conditions économiques et politiques créées par ces gouvernements et leur politique néodéveloppementiste ont favorisé la lutte revendicative des travailleurs, donné lieu à une forte augmentation du nombre de grèves et permis l'obtention de meilleurs salaires et d'avantages sociaux. Nous démontrons d'autre part que l'orientation politique générale du mouvement syndical a changé, devenant plus modérée. Le mouvement a rejoint le néodéveloppementisme, se détournant de l'ancien programme de lutte pour un État de bien-être social au Brésil.
[es] Acompañando la emergencia del Movimiento nacional, la historia nacional en Argelia se constituye en los años 1920, como contra discurso a aquel llevado por la historiografía colonial dominante tal como practicada, en particular, por la Escuela de Argel. Mientras que ésta consistía a justificar la colonización, aquella se fijaba como objetivo de legitimar la existencia de una nación y su derecho a su propio Estado, remontando lo más lejos posible en el pasado. Historia militante en primer lugar, va a frotarse progresivamente con los métodos de aproximación a la historiografía positiva hasta ganar un estatuto académico e ingresar en la universidad en las mañanas de la independencia del país (en 1962).Los cambios políticos inducidos en el país tras los acontecimientos de octubre de 1988, van acompañarse, por otra parte, por nuevas demandas expresadas por la sociedad y suscitar una mayor libertad de tono en los debates y escritos.Es este movimiento de conjunto que intentamos ceñir tratando de las diferentes generaciones de historiadores salidos del Movimiento nacional y que se han sucedidos de los orígenes hasta hoy día.

[fr] Accompagnant l'émergence du Mouvement national, l'histoire nationale en Algérie se constitue, dans les années 1920, comme contre,discours à celui porté par l'historiographie coloniale dominante telle que pratiquée notamment par l'École d'Alger. Alors que celle,ci visait à justifier la colonisation, celle,là se fixait comme objectif de légitimer l'existence d'une nation et son droit à son propre État, en remontant le plus loin possible dans le passé. Histoire militante en premier lieu, elle va progressivement se frotter aux méthodes d'approche de l'historiographie positive, jusqu'à gagner un statut académique et pénétrer à l'Université aux lendemains de l'indépendance du pays (en 1962).Les changements politiques induits dans le pays, suite aux événements d'octobre 1988, vont par ailleurs s'accompagner de demandes nouvelles exprimées par la société et susciter une plus grande liberté de ton dans les débats et les écrits.C'est ce mouvement d'ensemble que nous essaierons de cerner en traitant des différentes générations d'historiens issus du mouvement national et qui se sont succédé, des origines à nos jours.
[es] Se trata de analizar los dos cuadros que representan la misma visión de san Juan en Patmos, cuyo origen similar es el texto apocalíptico. Dentro del marco relativamente rígido de la Contrarreforma, los dos grandes artistas no figuran lo invisible de la misma manera pero la dialéctica entre visible e invisible expresa estéticamente, en ambos casos, la trascendencia y figuran el lugar posible de la Revelación.

[fr] Il s'agit d'analyser ces deux tableaux qui représentent la même vision de saint Jean à Patmos et dont l'origine commune est le texte de l'Apocalypse. Au sein de ce cadre rigide qu'est la Contre-Réforme, les deux grands artistes ne figurent pas l'invisible de la même façon mais la dialectique entre le visible et l'invisible exprime, dans les deux cas, la transcendance et ils figurent le lieu possible de la Révélation.
[es] El objetivo de Passerelles numériques (Pasarelas Digitales) es muy ambicioso: conseguir que estudiantes de entornos desfavorecidos puedan encontrar una salida profesional de larga duración en el sector de la tecnología de la información (TI). Actualmente situada en el sudeste de Asia – concretamente en Camboya, Filipinas y Vietnam – Passerelles numériques ha desarrollado y puesto en práctica un programa de formación que proporciona a los estudiantes los conocimientos y las habilidades necesarias para trabajar en este sector. El programa, de 2-3 años de duración, dependiendo de la ubicación, ofrece formación en TI, cursos de inglés, formación en la vida empresarial y formación en valores. Los estudiantes terminan los estudios completamente preparados y motivados para empezar a desarrollar una carrera profesional en TI. Los resultados de Passerelles numériques han sido inspiradores. Los estudiantes que se han graduado están desempeñando bien su trabajo y las empresas están satisfechas con ellos. Sin embargo, sigue habiendo algunos desafíos y obstáculos.

[fr] L'association Passerelles numériques s'est fixée un objectif ambitieux : trouver à des étudiants de milieux défavorisés des postes qualifiés dans le secteur de l'informatique. Actuellement présente en Asie du Sud-Est – Cambodge, Philippines et Vietnam – Passerelles numériques a développé et mis en œuvre un programme qui prépare les étudiants en leur apportant les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans le secteur. Ce programme s'étend sur une période de 2 à 3 ans en fonction du pays et consiste en une formation informatique, des cours d'anglais, une formation à la vie des entreprises et la transmission de valeurs. Les étudiants sortent diplômés fin prêts et motivés pour commencer leur carrière dans l'informatique. Les résultats de Passerelles numériques sont très positifs. Les étudiants diplômés réussissent dans leur carrière et les entreprises qui les ont embauchés sont contentes d'eux. Toutefois, certains obstacles et problèmes demeurent.