BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationships between literature and music have a considerable impact in contemporary Galicia, although their interaction has not attracted any specific study so far. In a historical context initially conditioned by censorship, Galician literature will find a new channel for its dissemination in music. Bringing to light all the pop musical production produced in the second half of 20th century, we identify and systematize literary-based musical compositions, thus revealing the influence of interaction between music and poetry in the construction of literary canon.

[gl] As relacións entre literatura e música presentan na Galiza contemporánea un considerábel impacto, se ben, a súa interacción non concitou até o de agora estudo específico ningún. Nun contexto histórico inicialmente condicionado pola censura, a literatura galega encontrará na música unha nova canle para a súa difusión. A partir do levantamento de toda a produción musical de corte pop elaborada na segunda metade do século XX, identificamos e sistematizamos as composicións musicais con base literaria pondo así de manifesto a influencia da interacción entre música e poesía na construción do canon literario.
[en] Chilean legal system puts substantial limitations on person's disposal of his/her own life. The Criminal Code includes crimes based on "not to kill" prohibition such as homicide, parricide o femicide, but not certain types of euthanasia or mercy killing, nor cases of mitigation or exemption of criminal responsibility related to victim's will. Moreover, assisted suicide is punished when victim's death is verified. The doctoral research studies the constitutional relevance of this legal situation from the perspective of the 1980-Constitution's principles, case-law and legal norms regarding patients' rights. The research defines more accurately the aforementioned legal limits and concludes that the Chilean constitutional answer regarding autonomy and free development of personality does not entail the legal protection for his/her own life's disposal, both for competent and incompetent terminal patients. On the contrary, it entails the withdrawal of medical treatments, even life-sustaining treatments, and the right to issue advance directives on this subject.

[gl] O sistema xurídico chileno contén límites considerabéis á disposición da vida humana. O Código penal, entre os delitos contra as persoas, contempla figuras xerais baseadas na prohibición de "matar a outro" como o homicidio, o parricidio ou o femicidio, mais non inclúe tipos de eutanasia ou homicidio piadoso nin atenuantes ou eximentes da responsabilidade asociadas ao consentimento da víctima. Ao contrario, o auxilio ao suicida é sancionado cando se verifica a morte do suxeito. A investigación doutoral examina a pertinencia constitucional desta realidade legal, confrontándoa cos principios contidos na Constitución de 1980, a xurisprudencia e as normas sobre dereitos dos pacientes. O estudo permite definir con maior precisión os devanditos límites e concluír que a resposta constitucional chilena verbo da autonomía e o libre desenvolvemento da personalidade non inclúe a posibilidade de que o paciente terminal solicite que se poña fin á súa vida, nin tampouco que se toma tal decisión por representación en caso de incapacidad. Porén, si admite a opción de rexeitar tratamentos, mesmo de carácter vital, e o dereito ás instrucións previas.
[en] Shipping emissions represent 3% of the world's air emissions and the industry's share is increasing. Exposure to toxic emissions cause cardiovascular and respiratory diseases. Through the release of greenhouse gases (GHG), the industry also contributes to climate change. A number of solutions will enable ship owners to comply with the more stringent regulations. To tackle GHG emissions, fuel-efficient engines and propelling systems are the most promising technologies. Lowsulphur fuel, liquid natural gas, and scrubbers will be three options for compliance with regulations governing sulphur oxide emissions.

[gl] As emisións que veñen dos buques representan o 3% do total da industria e van en aumento. A exposición a estes tóxicos causa problemas cardiovasculares e respiratorios. A industria naval libera grandes cantidades de gases de efecto invernadoiro (GHG) que contribúen significativamente ó cambio climático. Para facer fronte ós GHG constrúense motores mais eficientes xunto con novos propulsores. A utilización de combustibles de baixo contido en azufre, o gas natural ou as torres de lavado (scrubbers) para os gases de escape son algunhas das opcions que poden reducir as chuvias ácidas.
[en] Judo is a high-intensity intermittent combat sport, in which many physical attributes are necessary to achieve optimal technical-tactical development and competitive success. Strength and strength endurance are considered potential predictors of judo performance. In a judo competition, athletes should participate in several bouts interspersed with a recovery period that decreases progressively (i.e. knockout system), and having a minimum recovery time of 10 minutes between fights (Art. 10; IJF, 2014). High intensity effort that characterizes the judo bout is repeated successively in unfavourable physiological and metabolic conditions. This study aims to assess the effects of the judo competition in the strength and stability, and its relationship with the physiological and metabolic variables. The results showed greater cardiovascular demand towards the end of combat and competition. Less glycolytic participation, poorer removal capacity, a worse cardiac recovery and a greater impact on the autonomic regulation of the heart in the latest fighting was also found. This physiological and metabolic state associated with yield loss in the ability to produce force and loss of post-combat stability. This information can be helpful to coaches and physiologists in order to improve the design of judo training.

[gl] O judo é un deporte de combate con esforzos intermitentes e de alta intensidade, onde moitos atributos físicos son necesarios para acadar o desenvolvemento técnico e táctico ideal e obter o éxito competitivo. A forza e a capacidade de manter esta no tempo son considerados preditores do rendemento neste deporte. Nunha competición de judo, os deportistas deben participar en varios combates cun período de recuperación que decrece progresivamente entre eles (i.e. sistema knockout), e tendo un tempo mínimo de recuperación de 10 minutos entre as loitas (Art.10; IJF, 2014). O esforzo de alta intensidade que caracteriza ao combate de judo é repetido sucesivamente en condicións fisiolóxicas e metabólicas desfavorables. O presente estudo ten como obxectivo avaliar os efectos da competición de judo na produción de forza e estabilidade, e a súa relación coas variables fisiolóxicas e metabólicas. Os resultados mostraron maior demanda cardiovascular ao final do combate e da competencia. Menor participación glucolítica, menor capacidade de eliminación de lactato sanguíneo, peor recuperación cardíaca e un maior impacto na regulación autonómica do corazón nos últimos combates. Este estado fisiolóxico e metabólico asociouse coa perda de rendemento na capacidade de producir forza e a perda de estabilidade post-combate. Esta información pode ser útil para os adestradores e fisioloxistas, a fin de mellorar o deseño de adetsramentos de judo.
[en] Gordon Matta-Clark is the artist known for cutting up buildings, but there is much more than formalism behind his artistic gestures. Trained as an architect, he uses forgotten or condemned architectures as a physical medium for artistic creation. At the same time, he uses artistic creation as a voice for radical criticism. Focusing his vision on the critical point of an empty space, a cut or a demolition, he succeeds in condensing a discourse against situations of suburban abandonment, urbanistic movements of expectation, or the hegemony of a deterministic architecture that uses the elements of construction to occlude spaces. Gordon Matta-Clark's action goes beyond a formal gesture, he uses aesthetic action as a tool that puts the decision of how to intervene spaces in the hands of those who inhabit them.

[gl] Gordon Matta-Clark é o artista coñecido por cortar edificios, pero hai moito máis que formalidade detrás dos seus xestos artísticos. De formación arquitecto, emprega arquitecturas esquecidas ou sentenciadas como medio físico para a creación artística. Ó mesmo tempo, emprega a creación artística como un altofalante para a crítica radical. Centrando a visión no punto crítico dun baleiro, un corte ou un derribo, consigue condensar un discurso contra situacións de abandono suburbanas, movementos urbanísticos especulativos, ou a hexemonía dunha arquitectura determinista que emprega os elementos da construción para ocluir os espazos. A acción de Gordon Matta-Clark vai máis aló dun xesto formal, emprega a acción estética como unha ferramenta que pon a decisión de como intervir os espazos nas máns de quen os habita.
[en] In this thesis we focus on the difficulties that recommender systems based on collaborative fi ltering present in order to recommend when few users have rated the same products: the sparsity problem. We accomplish the analysis of diff erent datasets in the movie recommendation domain, which make clear the limitations of the traditional similarity measures that neighbor-based algorithms usually employ and the big amount of users with few ratings. In order to alleviate these limitations, we propose a less strict similarity measure, which increases the accuracy in the prediction task in sparse situations, and we go through the pro file expansion techniques in depth, which increase the number of ratings for those users, alleviating the sparsity problem, what is reflected signifi cantly in the recommendation results. To deepen our subject, we turn to the query recommendation domain, since it is especially sparse, as we demonstrate with the analysis of a public query log. The collaborative techniques fit well in this new scope, despite the important sparsity of the data. This sparsity diminishes by applying preprocessing techniques and ignoring sessions with few queries and, then, the results improve signifi cantly.

[gl] Nesta tese centrámonos no problema que padecen os sistemas de recomendación baseados en fil trado colaborativo para recomendar cando poucos usuarios valoraron os mesmos produtos: o problema da dipersión de datos. A análise de datasets realizada no dominio de recomendación de películas evidencia as limitacións das medidas de similitude tradicionais dos algoritmos baseados en veciños e o elevado número de usuarios con poucas puntuacións. Para paliar estas limitacións, propoñemos unha medida de similitude menos estrita, que mellora os resultados en predición en situacións dispersas, e afondamos en técnicas de expansión de per l, que aumentan o número de puntuacións para ditos usuarios, aliviando a dispersión, o que se reflicte nos resultados das recomendacións. Para profundar no noso estudo, recorremos ao dominio da recomendación de consultas, por ser especialmente disperso, como demostramos na análise efectuada dun query log público. As técnicas colaborativas axústanse ben a este novo ámbito, a pesar da grande dispersión de datos. Esta diminúe ao aplicar técnicas de preprocesamento e ao eliminar as sesións con poucas consultas, mellorando con eso signi cativamente os resultados dos algoritmos empregados.
[en] Organizations and their employees are among the largest users of the world´s energy resources (Kempton, Darley, & Stern, 1992; Oskamp, 2000; Stern, 2000). Recently, there has been a growing recognition of the role of universities in the transition towards a more sustainable society in recent years (Ki-Hoon et al., 2013; Lans et al., 2014; Sedlacek, 2013). The present research investigates the barriers to and drivers of pro-environmental behaviour in a public higher education organization, in three categories of practices: consumption of materials and energy, waste generation and management, and work-related mobility. After performing an exploration of workers´ perceptions, it investigates the role of structural, organizational and individual factors in the adoption of pro-environmental behaviour in organizations and in the creation of contexts that support innovation leading to sustainable organizational change. The studies reported were carried out taking a public university in Galicia (Spain) as a case study, and used a multi-method approach that included focus groups, in-depth interviews, a questionnaire and a back-casting scenario development methodology. Results give support to predictive models of pro-environmental behaviour that postulate a normative route to behaviour for both workers and students, and point to the potential for organizations to become autonomy-promoting contexts that encourage the pro-active engagement of workers in formulating and implementing creative sustainability sollutions.

[gl] As organizacións e os seus empregados son algúns dos maiores consumidores dos recursos enerxéticos mundiais (Kempton, Darley, & Stern, 1992; Oskamp, 2000; Stern, 2000). Nos últimos anos, cada vez hai un maior recoñecemento do papel que xogan as universidades na transición cara a unha sociedade máis sustentable (Ki-Hoon et al., 2013; Lans et al., 2014; Sedlacek, 2013). A presente investigación analiza as barreiras e os facilitadores do comportamento proambiental nunha organización pública de educación superior, en tres categorías de prácticas: o consumo de materiais e enerxía, a xestión de residuos e a mobilidade relacionada co traballo. Despois de levar a cabo unha análise das prácticas existentes e da súa percepción por parte dos traballadores, analizáronse os factores estruturais, organizacionais e individuais que inflúen na adopción de comportamentos sustentables nas organizacións e na creación de contextos que estimulen a innovación para o cambio organizacional sostible. Os resultados obtidos a través do test de modelos preditivos mostran a importancia dos procesos de influencia social tanto para os traballadores como para os estudantes, e tamén apuntan ao papel clave da cultura, o clima e a estrutura organizacional na xeración de obstáculos ou potenciadores dos comportamentos sustentables.
[en] The present dissertation purposes an exploratory sociological approach to the work and figure of Salvador Dali. He is considered one of the most multifaceted artists of the XX century, who participated in the vanguard movement and used the television media to become popular. Specifically, this research will try to analyze the influence that the historical and political context generated in his artistic productions, the relationship with the media and the mark Dali left. In order to achieve my aim, a revision of the bibliography and a qualitative analysis will be done, constituted by deep interviews, a sociological observation of his theatre-museum in Figueres and an analysis of the content of some tv apparitions.

[gl] O seguinte traballo propón unha aproximación sociolóxica exploratoria á obra e a figura de Salvador Dalí. Trátase dun dos artistas máis polifacéticos do século XX, que participou do movemento vangardista e que utilizou a televisión como medio para darse a coñecer. Concretamente esta investigación intentará analizar a influencia do contexto social e político na súa obra, a súa relación cos medios de comunicación e a pegada que deixou o artista. Para elo levarase a cabo unha revisión bibliográfica así como unha análise cualitativa, constituída por entrevistas en profundidade, unha observación sociolóxica no seu Teatro-Museo en Figueres e unha análise de contido dalgunhas das súas aparicións televisivas.
[en] Introduction: Postpartum depression (PPD) is classified as major depression in DSM-IV-TR (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders). It is the alteration in the status of most important birth related mood, affecting 10-15% of women. However, it is often unrecognized and untreated. Diagnosis, treatment and risk factors present difficulties in identification. Objective: To conduct a systematic review of the relationship between parity and Postpartum Depression Methods: Systematic Literature Review of articles in Spanish and English from 2005 to the present in various databases. Results: After reading the detailed studies that met the inclusion criteria, 10 items are selected. Conclusions: evidence that the relationship between parity and postpartum depression, no consistent results. Therefore, you should continue investigating on this issue.

[gl] Introducción: A depresión postparto (DPP) clasificase como depresión maior no DSM-IV-TR (Diagnostic and statistical manual of mental disorders). É a alteración no estado de ánimo máis importante relacionada co nacemento, afectando ó 10-15% das mulleres. Sen embargo, a menudo non é recoñecida nin tratada. O seu diagnóstico, tratamento e factores de risco plantean dificultades na sua identificación. Objetivo: Realizar unha revisión sistemática da relación existente entre paridade e Depresión Postparto Material y Método: Revisión Bibliográfica Sistemática de artículos en español e inglés dende o 2005 ata a actualidade en distintas bases de datos. Resultados: Tras a lectura detallada dos estudios que cumpren os criterios de inclusión, seleccionanse 10 artículos. Conclusiones: evidenciase que a relación entre paridade e Depresión Postparto, non ten uns resultados homoxéneos. Por tanto, debese seguir investigando neste tema.
[en] Throughout Earth history five mass extinction events characterized by the loss of the 75% of the species occured. Currently, human activities affect biodiversity until the point that many authors suggest that we are passing through a new mass extinction. In this work I review the published bibliography to see if the term "Sixth Mass Extinction" is adequate to define the current situation. I provide, as a result of the study, evidence of the lack of rigor in the theory of a sixth extinction episode nowadays. I declare that the species loss of the past 500 years can not be compared to the magnitude of the Big Five. To determine if the Sixth Mass Extinction will occur in a short geological time and to act accordingly, it is necessary to improvide techniques and expand our knowledge of the fossil record.

[gl] Ao longo da historia da Terra aconteceron cinco eventos de extinción masiva caracterizados pola perda de polo menos o 75% das especies. Na actualidade, as actividades humanas afectan á biodiversidade ata tal punto que moitos autores suxiren que estamos ante unha nova extinción en masa. Neste traballo reviso a bibliografía publicada para comprobar se o término de "Sexta Extinción Masiva" é adecuado para definir a situación actual. Proporciono, como resultado do estudo, probas da falta de rigor da teoría dun sexto episodio de extinción a día de hoxe. Afirmo que non se pode comparar a perda de especies dos últimos 500 anos coa magnitude das Cinco Grandes. Para determinar se sucederá a Sexta Extinción Masiva nun tempo xeolóxico curto e actuar en consecuencia, é necesario mellorar as técnicas e ampliar o noso coñecemento sobre o rexistro fósil.
[en] The article examines the long process of gestation of the play, Os vellos non deben de namorarse, by Alfonso Castelao, and its subsequent reception by audiences in Buenos Aires. Based on the evidence of letters, press notes, newspaper articles, play manuscripts and reviews of the play's eventual opening, three phases of writing and development have been identified: Art Theatre (1921-1923), Masked Theatre (1934-1936), and the play itself (1939-1941). Particularly close attention has been paid to the two differing play manuscripts, now preserved at the Museum of Pontevedra. The rest of the paper analyses the reception of the play from two different perspectives: that of traditional audiences for Galician plays in the Argentine capital, and that of more discerning, specialist spectators, both local and emigrant. The conclusion argues that the 'Epilogue' was a late addition to the play, included by Castelao at the last minute in an attempt to popularise the text to fit his audience's tastes; its success motivated him to continue his writing for the theatre. The paper also features an annex section containing a previously uncollected article by Castelao, first published in the newspaper, Crítica, in 1941.

[gl] Este artigo estuda o longo proceso de xestación de Os vellos non deben de namorarse, de Castelao e a súa recepción. Apoiándose en todo tipo de documentos (correspondencia, notas de prensa, artigos de xornal, manuscritos, críticas e autocríticas da estrea...) estabelécense tres períodos para a xestación da obra: Teatro de arte (1921-1923), Teatro de Caretas (1934-1936) e Os vellos non den de namorarse (1939-1941), cunha especial atención aos dous manuscritos que se conservan no Museo de Pontevedra e que non coinciden plenamente no seu contido. A seguir analízase a recepción da obra desde dúas perspectivas: a do público que asistía habitualmente ao teatro galego que se representaba na capital arxentina e a do público máis preparado e especializado, tanto da colonia galega como da cidade de Buenos Aires. Cérrase coas Conclusións en que se sostén que o Epílogo foi engadido a última hora, nun intento do autor de achegar o seu texto ao gusto do público popular ao que Castelao sempre se dirixía e a cuxo éxito vinculara o seu desexo de seguir escribindo para o teatro. Inclúese, en Anexo, un artigo de Castelao publicado no xornal Crítica que non está recollido en ningunha das compilacións da súa prosa.
[en] This paper consists of a historical and critical survey of works in the field of textual criticism of Galician-Portuguese Lyric Poetry, from the beginnings in the 19th century until the 1960s, when the so-called 'Italian School' began its activity. The survey covers the inaugural editions of Galician-Portuguese poetry published in the years following the discovery of the first MSS. (Stuart, Moura, Varnhagen), the work carried out in Italy and Portugal in the last quarter of the 19th century (Monaci, Molteni, Braga), the contributions of the 'great masters' (Michaëlis, Lang, Nobiling), the output following the discovery of new MSS. (M, P, R), the editorial activity in Portugal between the wars (Nunes), the earliest works on Galician- Portuguese trobador lyric published in Galicia, the works of textual criticism carried out in North and South America (Carter, Ferreira da Cunha) and, finally, the editions published in Portugal and Galicia in the period following the Spanish Civil War and WW II.

[gl] Neste artigo ofrécese unha revisión histórica e crítica do labor ecdótico realizado no ámbito da lírica profana galego-portuguesa desde os seus inicios, a comezos do século XIX, ata a década de 1960, momento en que a denominada "escola italiana" comeza os seus traballos. O estudo contempla as edicións inaugurais desta tradición poética, preparadas nos anos que seguiron ao descubrimento dos primeiros manuscritos –Stuart, Moura, Varnhagen–, a edición en Italia e en Portugal no último cuarto do século XIX –Monaci, Molteni, Braga–, o contributo dos grandes mestres –Michaëlis, Lang e Nobiling–, as publicacións motivadas polo achado de novos relatores, a comezos do século XX –M, P, R–, a edición en Portugal no período de entreguerras –Nunes–, as primeiras edicións dedicadas á lírica dos trobadores en territorio galego, o labor ecdótico en América –Carter, Ferreira da Cunha– e a edición no ámbito lusitano e galego con posterioridade ao estoupido, primeiro, da guerra civil española e, despois, da segunda guerra mundial.