BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dès le xviiie siècle, les fabricants français de produits céramiques ont investi le marché argentin. Au xixe siècle, alors que Buenos Aires connaît une croissance urbaine soutenue, les entrepreneurs argentins sont, plus que jamais, friands des matériaux de construction français, qui permettent de pallier l'insuffisance de la production locale. Avant 1914, tuiles et carreaux français s'exportent en grand nombre outre-Atlantique. Au sortir de la Première Guerre mondiale, la consolidation de l'industrie céramique argentine et la concurrence faite par d'autres pays exportateurs entraînent la diminution des importations de produits céramiques français en Argentine. Des perspectives s'ouvrent alors pour les techniciens et céramistes français que les industriels argentins recherchent pour développer la production nationale. Cet article étudie la manière dont un secteur d'échanges commerciaux – celui des produits céramiques - favorise les transferts techniques franco-argentins, alors même que les exportations françaises en Argentine se tassent à compter de l'entre-deux-guerres

[it] A partire dal xviii secolo i produttori francesi di ceramiche commercializzano i loro prodotti sul mercato argentino. Nel xix secolo Buenos Aires vive una significativa crescita urbana e gli imprenditori argentini sono sempre più alla ricerca di materiali da costruzione francesi che permettano di compensare l'insufficienza della produzione locale. Prima del 1914, l'esportazione oltreoceano di tegole e piastrelle francesi è molto intensa. Alla fine della prima guerra mondiale, il consolidamento del settore ceramico argentino e la concorrenza di altri paesi esportatori ha come conseguenza una diminuzione delle importazioni di ceramica francese in Argentina. Per i tecnici e i ceramisti francesi si aprono allora nuove prospettive: gli industriali argentini ne hanno bisogno per sviluppare la produzione nazionale. L'articolo prende in esame il modo in cui il settore commerciale dei prodotti ceramici abbia favorito il trasferimento di tecnologie tra Argentina e Francia anche nel primo dopoguerra, un periodo in cui le esportazioni francesi verso l'Argentina erano meno intense.
[fr] Notre article entend mettre en lumière les éléments qui font du vol et de la descente aux enfers du rat Leccafondi un singulier voyage dans le temps. Dans un cadre déroutant qui se nourrit de l'évocation d'époques historiques lointaines, de phénomènes naturels spectaculaires et des terres vierges du mythe, Leopardi met en scène l'action corrosive du temps depuis une perspective in fieri. La décomposition totale qui sévit dans l'Élysée, où la matière vivante n'est qu'un simulacre terrifiant, permet à l'inverse de considérer la caducité depuis une dimension d'éternité statique au-delà du temps.

[it] L'articolo si propone di mettere in luce gli elementi che fanno del volo e della discesa agli inferi del topo Leccafondi un singolare viaggio nel tempo. In una cornice straniante che si nutre della rievocazione di epoche storiche lontane, di spettacolari fenomeni naturali e delle terre vergini del mito, Leopardi mette in scena l'azione corrosiva del tempo da una prospettiva in fieri. L'esausto disfacimento che impera nell'eliso, dove della materia vivente non resta che un terrifico simulacro, offre invece uno scorcio sulla caducità da una dimensione di eternità statica al di là del tempo.
[fr] Il est admis en général que l'expansion des marchands italiens en Orient est le résultat de la seule puissance politique et économique des cités d'Italie du Nord et du développement d'un précapitalisme en Europe. Le rôle de l'Islam dans l'animation du commerce maritime en Méditerranée est souvent considéré comme purement passif, quand il n'est pas vu comme un obstacle. Mais si l'on considère les premiers développements du commerce italien en Méditerranée — principalement d'Amalfi et de Venise —, on constate qu'il se déploie d'abord à l'intérieur de réseaux commerciaux islamiques, principalement à l'intérieur de l'espace fatimide, d'abord en Ifrîqiya puis à la fin du xe siècle en Égypte et en Syrie. Ce n'est qu'à partir du xiie siècle que les marchands italiens sont en mesure de construire leurs propres réseaux et d'imposer leurs villes comme les principaux pôles d'impulsion du commerce méditerranéen.

[it] E' in generale ammesso che l'espansione dei mercanti italiani in Oriente è il risultato della sola potenza politica ed economica delle città dell'Italia del Nord e dello sviluppo del precapitalismo in Europa. Quando non è visto come un ostacolo, il ruolo dell'Islam nel dinamismo del commercio marittimo nel Mediterraneo è spesso ritenuto meramente passivo. Ma qualora si considerino i primi sviluppi del commercio italiano nel Mediterraneo — in particolar modo quelli di Amalfi e Venezia — si osserva che questo si effettua in seno a reti commerciali islamiche, principalmente all'interno dello spazio fatimide, dapprima in Ifriqiya, e poi, alla fine del X secolo, in Egitto ed in Siria. Solo a partire dal XII secolo i mercanti italiani sono in grado di costruire reti proprie e di imporre le loro città come poli principali dell'impulso del commercio mediterraneo.
[fr] Le but de cet article est de reconstruire l'orientation idéologique et, dans un sens plus large, politique prise ces dernières années par une partie de la fiction italienne contemporaine mainstream, en la déduisant d'un observatoire privilégié : le prix Strega des vingt dernières années, avec ses livres finalistes et ses lauréats.

[it] Scopo di questo intervento è ricostruire la direzione ideologica e in senso lato politica presa in questi anni da una parte della narrativa italiana contemporanea più mainstream deducendola da un osservatorio, o archivio, privilegiato: il premio Strega degli ultimi vent'anni, con i suoi libri finalisti e i suoi vincitori.
[fr] L'article présente les résultats d'une enquête menée dans les Vallées vaudoises du Piémont et dans la Vallée d'Aoste sur le rôle de la langue française dans l'intégration des demandeurs d'asile francophones. Après avoir discuté la méthodologie de la recherche et avoir présenté les caractéristiques sociolinguistiques des témoins, les données collectées sont discutées à la fois d'un point de vue linguistique et anthropologique.

[it] L'articolo presenta i risultati d'un'inchiesta condotta nelle Valli valdesi del Piemonte e della Valle d'Aosta sul ruolo della lingua francese nell'integrazione dei richiedenti asilo francofoni. Dopo aver discusso la metodologia della ricerca ed aver presentato le caratteristiche sociolinguistiche dei testimoni, i dati raccolti vengono discussi da un punto di vista sia linguistico che antropologico.
[fr] Cette étude se propose de mettre au jour les rapports entre la philosophie de Giambattista Vico et la pensée politique de Gramsci. Il ne s'agit pas simplement pour nous de remarquer des relations conceptuelles, même si elles peuvent sembler frappantes pour qui connaît ces deux penseurs, mais de discerner les conditions particulières de la réception de Vico par Gramsci, notamment en étudiant la complexité de la diffusion de la pensée du philosophe napolitain dans l'Italie du xixe siècle.

[it] Questa ricerca mira a illuminare i rapporti tra la filosofia di Giambattista Vico e il pensiero politico di Gramsci. Non si tratta semplicemente di notare delle relazioni concettuali, anche se esse possono sembrare impressionanti a chi conosca questi due pensatori, ma di distinguere le condizi oni particolari della ricezione di Vico da parte di Gramsci, in particolare studiando la complessità della diffusione del pensiero del filosofo napoletano nell'Italia del secolo xix.
[fr] À partir des années 1850, la faveur qu'a connue la notion de grammaire appliquée aux théories de l'ornement est un des nombreux symptômes de la critique ou, parfois, du rejet global de la civilisation industrielle moderne, au sein même de la culture occidentale. Par opposition à la notion traditionnelle de recueil, les grammaires ornementales se sont fondées sur un parallèle aussi passionné qu'approximatif entre formes linguistiques et formes artistiques. Le développement concomitant de la linguistique y a aidé, marqué par une volonté de dépassement de l'histoire et par la référence à un Orient fondateur. Chez les principaux défenseurs de la grammaticalité des ornements – Gottfried Semper en Allemagne, Owen Jones en Angleterre, Jules Bourgoin en France, notamment –, cette pensée fut orientée vers l'horizon d'une nouvelle Renaissance, rompant avec la tradition classique de la mimesis et conférant au décorateur la capacité à articuler, par lui-même, sa pratique à une science, à une philosophie et à une praxis individuelle et collective.

[it] Il successo riscontrato a partire dagli anni cinquanta dell'Ottocento dalla nozione di grammatica applicata alle teorie dell'ornamento è uno dei numerosi sintomi della critica o, talora, del rifiuto totale della civiltà industriale moderna, nel cuore stesso della cultura occidentale. In opposizione alla nozione tradizionale di raccolta, le grammatiche ornamentali si sono fondate su di un parallelismo tanto appassionato quanto approssimativo tra forme linguistiche ed artistiche. Lo sviluppo concomitante della linguistica vi ha contribuito, segnato da una volontà di superare la storia e dal riferimento ad un Oriente fondatore. Nei principali difensori della grammaticalità degli ornamenti – in particolare Gottfried Semper in Germania, Owen Jones in Inghilterra, Jules Bourgoin in Francia – questa linea di pensiero fu orientata verso l'orizzonte di un nuovo Rinascimento, che rompeva con la tradizione classica della mimesis e conferiva al decoratore la capacità di articolare egli stesso la propria pratica con una scienza, una filosofia e una praxis individuale e collettiva.
[fr] Le mythe du " nouveauisme ", c'est-à-dire celui d'une mafia et d'une camorra des origines honorables qui ont dégénéré seulement plus tard en criminalité odieuse, est l'un des topoi les plus répandus dans les représentations des deux organisations criminelles et est à la base d'un dangereux sentiment d'identification, reconnu par d'importants auteurs comme un obstacle décisif à l'anéantissement des mafias. D'où la nécessité, à laquelle cet article se propose de répondre, d'une déconstruction de ce mythe qui illustre sa genèse, son fonctionnement et son caractère fallacieux, à travers l'analyse des narrations de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle qui l'ont légitimé. En particulier, l'article examine les textes non fictionnels de certains écrivains du Sud de l'Italie - Luigi Capuana, Giuseppe Pitrè, Ferdinando Russo et Ernesto Serao - qui se présentent comme une réponse à d'autres essais, rapports et enquêtes sur la prétendue " mafiosité " anthropologique du Sud, en montrant comment le mythe du " nouveauisme " contenu dans ces textes, puis transféré dans les représentations littéraires contemporaines et populaires, n'est rien d'autre qu'une réaction à l'image trompeuse et infamante d'un Sud forgée par la Nouvelle Italie : une renégociation qui, pour être comprise, doit être revue dans la dialectique entre les représentations hétéronomes et autonomes du Sud développée dans la période post-unification.

[it] Il mito del "nuovismo", ovvero quello di una mafia e di una camorra onorevoli delle origini solo in seguito degenerate in efferata criminalità, è uno dei topoi più diffusi nelle rappresentazioni delle due organizzazioni criminali ed è alla base di un pericoloso senso di identificazione riconosciuto da autorevoli interpreti come un ostacolo determinante all'annientamento delle mafie. Di qui l'esigenza, cui l'articolo si propone di rispondere, di una decostruzione di tale mito che ne illustri la genesi, il funzionamento e la fallacia, attraverso l'analisi delle narrazioni tardo-ottocentesche e primonovecentesche che lo hanno legittimato. In particolare, l'articolo prende in esame i testi saggistici di alcuni scrittori meridionali – Luigi Capuana, Giuseppe Pitrè, Ferdinando Russo e Ernesto Serao – che si configurano come replica ad altri saggi, cronache e inchieste sulla presunta mafiosità antropologica del Sud, mostrando come il mito del nuovismo in essi contenuto, poi trasferito nelle coeve e popolarissime rappresentazioni letterarie, altro non sia che una risposta all'immagine alterizzante ed infamante del Mezzogiorno coniata dalla Nuova Italia: una rinegoziazione che per essere compresa deve essere risituata nella dialettica tra rappresentazioni eteronome e autonome del Sud sviluppatasi nel periodo postunitario.
[fr] Depuis le constat mallarméen d'une " crise de vers ", nombre de pratiques de la poésie ont cherché à rendre plus poreuses les limites entre vers et prose. Au cours du xxᵉ siècle, l'usage de la barre oblique est apparu à certains poètes comme un moyen, parmi d'autres, de participer à ce brouillage des frontières. En effet, quel statut assigner à ce signe typographique, traditionnellement chargé de marquer soit la fin des vers lorsqu'on les cite en prose, soit un découpage rythmique ou métrique du poème à des fins d'analyse, dès lors que celui-ci fait partie intégrante du poème ? Cet article cherche à sonder cette question en étudiant les fonctions que revêtent les barres obliques dans la poésie de Jacques Dupin. Après un commentaire de leur rôle dans le poème " Malevitch " (Dehors, 1975), l'étude génétique porte sur " Bleu et sans nom " (Contumace, 1986), dont le manuscrit contient de nombreuses barres obliques qui, lors de la publication du poème, ont toutes singulièrement disparu.

[it] A partire dall'attestazione di Mallarmé di una "crisi del verso", molte pratiche poetiche hanno provato a rendere più porosi i confini tra verso e prosa. Nel corso del Novecento, l'uso della barra è apparso ad alcuni poeti come un mezzo, tra gli altri, per contribuire a questa confusione delle frontiere. In effetti, che statuto dare a questo segno tipografico, tradizionalmente deputato a rappresentare o la fine dei versi, quando si citano in prosa, oppure una cesura ritmica o metrica del poema per analizzarlo, quando è parte integrante del poema? L'articolo prova ad approfondire la questione studiando le funzioni delle barre nella poesia di Jaques Dupin. Dopo un'analisi del loro ruolo nel poema "Malevitch" (Dehors, 1975), il saggio genetico verte su "Bleu et sans nom" (Contumace, 1986), il cui manoscritto contiene numerose barre che, al momento della pubblicazione del poema, sono tutte stranamente scomparse.
[fr] Constatant l'abondance des études sur les phénomènes de destruction, cet essai commence par analyser la situation historiographique du début des années 1980. Au point de vue normatif de l'Histoire du vandalisme de Louis Réau, dénonçant " les crimes de lèse-beauté ", répondait l'Ulmer Verein für Kunstwissenschaft, qui mettait en cause l'autonomie de l'art et cherchait à comprendre pourquoi la réflexion critique se voyait taxer d'" iconoclasme ". L'essai passe en revue les directions de recherche qui ont profité de cette ouverture et les publications résultantes, mettant en évidence leurs points communs (" agentivité " des objets) et leurs liens avec l'actualité (destruction des monuments de l'époque communiste, iconoclasme islamiste, " iconoclasme " dans l'art contemporain). Il montre enfin que la valeur de la destruction dans l'" économie de l'attention " rend illusoire toute volonté de " neutralité axiologique " et appelle à une conscience réflexive accrue de la part de l'histoire de l'art.

[it] Constatando l'abbondanza di studi sui fenomeni di iconoclastia, questo saggio si apre analizzando la situazione storiografica di inizio anni Ottanta. Al punto di vista normativo della Histoire du vandalisme di Louis Réau, che denunciava "i crimini di lesa bellezza", rispondeva l'Ulmer Verein für Kunstwissenschaft, che chiamava in causa l'autonomia dell'arte e cercava di comprendere perché la riflessione critica venisse accusata di "iconoclastia". L'articolo passa in rassegna le differenti correnti di ricerca e le pubblicazioni che hanno approfittato di questa apertura, mettendo in evidenza i loro punti comuni ("agency" degli oggetti) e i loro legami con l'attualità (distruzione dei monumenti dell'epoca comunista, iconoclastia islamista e "iconoclastia" nell'arte contemporanea). Lo studio mostra, infine, che il valore della distruzione nell'"economia dell'attenzione" rende illusoria ogni volontà di "neutralità assiologica" e invita la storia dell'arte a una maggiore coscienza riflessiva.
[fr] Le concept de double framing est lié à celui de champ (visuel, cinématographique ou narratif). Il s'agit d'un cadre qui n'est pas nécessairement physique, mais qui touche autant l'auteur que le spectateur/lecteur d'une œuvre et qui l'oblige à se positionner selon une dialectique du dedans/dehors. Dans l'essai, nous suggérons une définition du phénomène de double framing et nous comparons trois grands artistes (Antonioni, Celati et Ghirri), qui ont fait usage de cet élément dans la composition de leurs œuvres et qui ont proposé une réflexion similaire sur le concept de seuil.

[it] Il concetto di doppio framing è strettamente legato a quello di campo, sia esso visivo, cinematografico o narrativo. Si tratta di una cornice, non necessariamente fisica, che coinvolge autore e fruitore dell'opera e forza a una presa di posizione, a uno scontro con la dialettica dentro-fuori. Con questo intervento si vuole offrire una definizione di doppio framing e avanzare un confronto tra i lavori di tre grandi autori della contemporaneità italiana – Antonioni, Celati, Ghirri – che hanno fatto uso di questo elemento compositivo e sono stati in grado di ragionare, in modo affine, sulla nozione di soglia.
[fr] Cet article illustre le parcours historique, les thématiques principales, les buts de trois importantes revues féministes italiennes DonnaWomanFemme (DWF) (1975 à ce jour), Via Dogana (1991-2014) et Leggendaria (1997 à ce jour). Chacune de ces revues représente un document essentiel pour comprendre l'évolution et les changements du féminisme italien, l'émergence et la circulation d'idées, pratiques et pensées féministes depuis les années 1970 à aujourd'hui, et leur impact culturel, social et politique dans un horizon national et international. L'analyse de ces publications s'articule selon cinq axes thématiques : la politique féministe ; les archives, librairies, bibliothèques (du féminisme) ; le travail, la précarité, le care ; corps, sexualité, genre ; écriture, littérature, critique littéraire, langages.

[it] Questo articolo illustra il percorso storico, le principali tematiche, gli obiettivi di tre importanti riviste femministe italiane: DonnaWomanFemme (DWF) (1975 ad oggi); Via Dogana (1991-2014) e Leggendaria (1997 ad oggi). Ognuna di queste riviste rappresenta un documento essenziale per capire l'evoluzione e i cambiamenti del femminismo italiano, l'emergenza e la circolazione di idee, pratiche e pensieri femministi dagli anni 70 ad oggi, e il loro impatto culturale, sociale e politico in un orizzonte nazionale e internazionale. L'analisi di queste publicazioni si articola secondo cinque assi tematici: la politica femminista; archivi, librerie, biblioteche (del femminismo); il lavoro, la precarietà, il lavoro di cura; corpo, sessualità, genere; scrittura, letteratura, critica letteraria, linguaggi.
[fr] Grâce à leur imagerie riche, les vases grecs suscitent encore l'admiration des visiteurs dans les grandes collections d'antiquités. Leur présence dans les musées est le résultat d'un développement linéaire du collectionnisme qui débuta au xviie siècle avec quelques précurseurs isolés et qui a duré trois siècles. Cet article fait un tour d'horizon des études menées sur les vases grecs depuis leur redécouverte historique jusqu'à nos jours, soulignant en particulier le rôle essentiel des " musées de papier " dans ce contexte. Publiées par des antiquaires, les ancêtres de nos archéologues, ces collections virtuelles ont eu également une profonde influence sur la production artistique. Combinées avec d'autres sources littéraires, elles permettent d'identifier des vases. Ces dernières dix années, plusieurs catalogues d'expositions ont montré la valeur des collections historiques et virtuelles pour l'étude archéologique des vases grecs.

[it] Grazie al loro ricco immaginario, i vasi greci suscitano ancora l'ammirazione dei visitatori nelle grandi collezioni di opere antiche. La loro presenza nei musei è il risultato di uno sviluppo lineare nel collezionismo che è cominciato grazie nel xvii secolo a qualche precursore isolato ed è durato per tre secoli. Quest'articolo fa una panoramica sugli studi sui vasi greci dalla loro riscoperta fino ai nostri giorni e sul ruolo essenziale che i " musei di carta " hanno giocato in questo contesto. Pubblicate dagli antiquari, gli antenati dei nostri archeologi, queste collezioni virtuali avevano inoltre una profonda influenza sulla produzione artistica. Se incrociate ad altre fonti letterarie, esse permettono di identificare dei vasi nelle collezioni storiche. In questi ultimi dieci anni, numerosi cataloghi di mostre hanno evidenziato il valore di collezioni storiche e virtuali per lo studio della disciplina dell'archeologia in materia di vasi greci.
[fr] L'article se concentre sur la position idéologique de Giovanni Boine (1887-1917) quand éclate la Grande Guerre. Boine avait fréquenté le groupe florentin de " La Voce " et s'en était inspiré pour conjuguer littérature et engagement. Devant le terrible spectacle de la guerre, l'écrivain, dans les lettres privées (adressées entre autres à Cecchi et à Casati) choisit un point de vue critique et sceptique, hostile aux mythes de la mobilisation des masses. Cependant cela ne l'empêcha ni d'écrire les Discours militaires, catéchisme ou bréviaire patriotique pour les recrues, ni de participer comme volontaire aux activités de soutien logistique des troupes en première ligne.

[it] L'articolo si focalizza sulla posizione ideologica di Giovanni Boine (1887-1917) allo scoppio della Grande Guerra. Boine aveva frequentato il gruppo fiorentino della "Voce" e ne aveva tratto l'ispirazione a coniugare insieme letteratura e impegno. Di fronte al tremendo spettacolo della guerra lo scrittore assunse nelle lettere private (indirizzate tra gli altri a Cecchi e Casati) un atteggiamento critico e scettico, ostile ai miti della mobilitazione di massa. Ma questo non gli impedì di scrivere i Discorsi militari, catechismo o breviario patriottico per le reclute, e di partecipare come volontario alle attività di sostegno logistico alle truppe in prima linea.