BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Walter, a canon regular of Arrouaise abbey (dioc. Arras), has written the story of his travel in Italy in 1161-1162, where he was sent to the pope by his abbot. His mission failed, but he came back from Ostia with the bones of s. Monica, the mother of s. Augustine. Walter's narration is that of an unusual author: he portrays himself as only few medieval authors did, and expresses his feelings and emotions without any reserve. He probably was influenced by s. Augustine, as he perfectly knew the Liber confessionum.

[fr] Gautier, chanoine régulier d'Arrouaise (diocèse d'Arras), a écrit un récit du voyage qu'il fit en 1161-1162 en Italie, pour remplir une mission auprès du pape Alexandre III. Gautier ne put mener à bien sa mission, mais il ramena d'Ostie le corps de sainte Monique, la mère de saint Augustin. Le récit qu'il nous a laissé est celui d'un auteur hors du commun : il se met en scène d'une manière très rare au Moyen Âge, et expose ses sentiments et ses émotions sans aucune réserve. Il agit sans doute sous l'influence d'Augustin, dont il connaissait parfaitement le Liber confessionum.
[en] The question of power that characterizes all Michel Foucault's intellectual progress, from Madness and Civilization (1961) to the last volume of the history of sexuality, The Care of the Self (1984), is developed from a political history of the human body, considered through four kinds of bodies. Beyond a merely historical point of view, Foucault aims at letting his reader feel what modern society can inflict to a human body. His approach deeply transformed the definition and appropriation of the human body in history as well as in sociology and ethnology. As far as this writing (based on a successful exploitation of literature and pictures) is concerned, we can speak of a new kind of historical narrative which takes on fully its subjectivity.

[fr] La question du pouvoir posée par Michel Foucault tout au long de son parcours intellectuel – de L'Histoire de la folie (1961) au dernier tome de l'histoire de la sexualité, Le souci de soi (1984) – se développe à partir d'une histoire politique du corps envisagée à partir de quatre corps. Au-delà d'une lecture purement historique, l'approche, qui vise à faire éprouver au lecteur ce que la société moderne peut faire subir à un corps, a largement modifié la définition et l'appropriation de celui-ci en histoire, mais aussi en sociologie et en ethnologie. S'agissant d'une écriture qui a su utiliser la littérature et l'image, on peut parler d'un nouveau type de récit historique, assumant pleinement la subjectivité.
[en] This article attempts to understand political economy by explaining the ambivalence of the economic policy that successfully reconciled redistribution and orthodoxy in Brazil, under the governments led by the Workers' Party – until that reconciliation proved unsustainable. The analysis combines institutional macroeconomics with a sociological perspective on economic policy instrumentation. The former points out how the distributive purpose became unsustainable, once the financialisation of the capital accumulation process was only limited – but not fundamentally questioned. The latter approach characterises a cognitive lock-in of the developmental State's improvement. We show that this lock-in was an incremental transformative result of liberal governmentality devices, which redirected the central bank to a new function of gathering together what can be called an instrumental coalition that gave a veto power to financial interests. The central bank has therefore been a crucial institution in a government of the population, in the sense given by Foucault to this concept.

[fr] Cet article s'attache à comprendre l'économie politique expliquant l'ambivalence de la politique économique qui a réussi à réconcilier la redistribution et l'orthodoxie au Brésil sous les gouvernements dirigés par le Parti des travailleurs – jusqu'à ce que cette réconciliation s'avère insoutenable. Ce travail combine une macroéconomie institutionnelle avec une sociologie du gouvernement par les instruments de la politique économique. La première souligne comment l'objectif de redistribution est devenu insoutenable du fait que la financiarisation du processus d'accumulation du capital a été seulement réduite et non pas remise en question. La seconde approche caractérise un verrouillage cognitif de la possibilité d'un État développementiste. Nous montrons que ce verrouillage résulte transformation incrémentielle des dispositifs de gouvernementalité libérale, qui ont donné la banque centrale une nouvelle fonction de mettre en place ce que l'on peut appeler une coalition instrumentale octroyant un droit de veto aux intérêts financiers. La banque centrale s'avère donc une institution cruciale dans un gouvernement de la population, au sens donné par Foucault à ce concept.
[en] Philippe de Vigneulles (1471-c 1527) has left two extensive and fascinating documents recording his capture by "bad boys" in Vigneulles, close to Metz, on the night of the 3rd-4th November 1490, his long and painful captivity in the castle of Chauvency and his release in Marville on the 21st December 1941. These documents are contained in his Mémoires and in his Chroniques. As a whole, they are quite similar. A different approach to his account can, however, be based on three archival documents of a judicial nature (covering, respectively, the 18th December 1490, the 22nd January 1491 and the 15th September of the same year). It can be assumed that Philippe had these documents at his disposal when he started his account many years later. The document cannot be understood without consideration of its spatiotemporal background: on the one hand, the armed oppositions between Metz and Lorraine and, on the other, the background of endemic violence made up of private wars and blatant acts of robbery. The matter highlights a central character: Petit Jean de Harcourt, a kind of Raubritter of his time, to whom René II, the Duke of Lorraine, granted the domain of Chauvency, partly on account of his services during the wars of Burgondy.

[fr] De son enlèvement par des " mauvais garçons " à Vigneulles, près de Metz, dans la nuit du 3 au 4 novembre 1490, de sa longue et éprouvante captivité au château de Chauvency et de sa libération à Marville le 21 décembre 1491, Philippe de Vigneulles (1471-vers 1527) a laissé deux amples et fascinants récits, très proches l'un de l'autre à quelques nuances près, l'un dans ses Mémoires, l'autre dans ses Chroniques. Trois pièces d'archives à caractère judiciaire, datant respectivement du 18 décembre 1490, du 22 janvier 1491 et du 15 septembre de la même année, autorisent un autre regard sur son discours. On peut admettre que Philippe avait ces documents à sa disposition quand, bien des années plus tard, il entreprit sa narration. Ce fait divers ne peut être compris en dehors du contexte spatio-temporel dans lequel il s'est déroulé : d'une part les différends armés entre Metz et la Lorraine, d'autre part tout un fonds de violence endémique, faite de guerres privées et de purs actes de brigandages. L'affaire fait émerger un personnage central : cette sorte de Raubritter que fut alors Petit Jean de Harcourt, auquel René II, duc de Lorraine, avait accordé la seigneurie de Chauvency, notamment en raison des services rendus lors des guerres de Bourgogne.
[en] Sex change conditions remain relatively stringent, despite some changes in their wording in recent rulings of the Supreme court of June 7, 2012. However pressure for their relaxation emanate from relevant institutions at both national and international, based on respect of fundamental rights, especially protection of his privacy and respect for physical integrity. All the criticisms are directed against the forced sterilization of transsexual, as shown by a ruling of European Court of human rigths of March 10, 2015.A relaxation of the conditions appears inevitable, especially as this could take place within a certain status quo, the conditions imposed in 2012 can be interpreted differently favoring the only change of appearance. Whatever the terms of this evolution, reproduction of the transsexual person in their original sex should be seriously considered.

[fr] Les conditions de changement de sexe restent relativement rigoureuses, malgré une certaine évolution de leur formulation dans les derniers arrêts de la Cour de cassation du 7 juin 2012. Pourtant une pression en faveur de leur assouplissement émane des instances tant nationales qu'internationales, se fondant sur le respect des droits fondamentaux de la personne, notamment la protection de sa vie privée et le respect de son intégrité physique. La stérilisation forcée du transsexuel concentre notamment toutes les critiques, comme en atteste un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 10 mars 2015.Un assouplissement des conditions semble donc inévitable, d'autant plus qu'il pourrait avoir lieu dans un certain statu quo, les conditions posées en 2012 pouvant être interprétées différemment privilégiant le seul changement d'apparence. Quelles que soient les modalités de cette évolution, la procréation du transsexuel dans son sexe d'origine doit être sérieusement envisagée.
[en] This paper presents the evolution of scientific research on coral reef systems in the field of environment sciences. Coral reef systems were a favourable scientific subject for the development of pluri and interdisciplinarity research. In the 1970's, a coral reef science emerged on common conceptual, methodological and thematical basis. The 1990's opened a new period in the evolution of coral reef research, characterized by the development of transdisciplinarity.

[fr] Cet article analyse l'évolution de la recherche sur les milieux coralliens dans le domaine des sciences de la nature. Les systèmes coralliens ont été un objet scientifique favorable au développement de la pluri et de l'interdisciplinarité. Dans les années 1970, une science récifale a émergé sur des bases terminologiques, méthodologiques et thématiques communes. Les années 1990 ouvrent une nouvelle période dans l'évolution de la recherche, caractérisée par l'essor de la transdisciplinarité.
[en] Since 150 years an important fluvial "metamorphosis" occurred in the lower Rhône River, under the influence of global changes in the catchment and local engineering management. Between Beaucaire and the river mouth, the artificial disconnection of secondary arms created several "dead arms". The sediment filling up of the alluvial margin induced the channel narrowing, modified the height of water floods, and damaged the ecological functioning. The National Compagny of the Rhône River, administrator of the river, proposed a management policy of the rehabilitation of the riverbanks, involving the remobilisation of sediments locked up in the alluvial margins, particularly in the former barred arms. This paper presents the method used to establish the bio-geomorphic diagnosis and to choose an appropriate management.

[fr] Le Rhône aval a enregistré de profondes mutations géomorphologiques depuis 150 ans, sous l'influence des transformations globales dans son bassin-versant et des aménagements locaux du système. Entre Beaucaire et l'embouchure, la fermeture artificielle des bras secondaires du fleuve a crée des " lônes " (ou bras morts). Cette évolution a provoqué l'atterrissement des marges alluviales, réduit la largeur de la bande active, modifié les lignes d'eau en crue et dégradé certaines fonctionnalités écologiques du milieu. Une politique de réhabilitation est proposée par la Compagnie Nationale du Rhône, gestionnaire du fleuve. Elle repose sur des actions de réactivation de la dynamique fluviale. Cet article présente la démarche mise en œuvre, du diagnostic bio-géomorphologique aux choix de gestion.
[en] The inhabitants who live on the Wagenburgen of Berlin cultivate the ambiguity of a distinctive self-presentation. Their desire for utopia leads them to project themselves as much in an imaginary relation with their environment, as they envisage their own identity through the figurative distance of a manipulation of masks. Iconoclasts by nature, they are nevertheless willing sometimes to participate in staged photography, in which they can compare the specter of the forms that define their style with the one proposed by the artist/the anthropologist who approaches them. The creation of an " image-skin " of the affines during the exchange, like a malangan object in New Ireland, serves as a form of mediation. But this probably only testifies accurately to the reality of the subject when it reaches a photogenic fateful grey point (Paul Klee), allowing the subject to " become ", at the very moment they disappear from sight.

[fr] Les habitants qui vivent sur les Wagenburgen de Berlin cultivent l'ambiguïté d'une présentation de soi singulière. Leur désir d'utopie les conduit à se penser autant dans une relation imaginaire avec leur environnement qu'ils envisagent leur propre identité sur la distance figurée d'une manipulation de masques. Volontiers iconoclastes, ils se prêtent tout de même parfois au jeu d'une mise en scène photographique, dans laquelle ils peuvent confronter le spectre des formes qui définissent leur style, avec celui proposé par le créateur/anthropologue qui les approche. La réalisation d'une image-peau des affins lors de l'échange, à la manière d'un objet malangan de Nouvelle-Irlande, sert de médiation. Mais celle-ci ne témoigne vraisemblablement du réel que lorsqu'elle atteint au point gris fatidique de photogénie, et qu'elle permet au sujet de devenir au moment même où il se dérobe.
[en] The paper deals with learned journals in Naples at the end of the 18th century and with their political meaning, especially in relation to the promotion of the Provinces of the Kingdom. The 'encyclopedia', the system of organisation of the different sections of knowledge, in the Giornale Enciclopedico (1806-1821) and in other periodicals, reflects political implications, conflicts and tensions in the field of sciences - sciences as intellectual pursuits as well as practices - in the Kingdom of Naples in the years preceding and following the 1799 Revolution. By following the way headings and sections change, it is possible to examine the different patterns of appropriation by individuals and groups acting in the Kingdom - and also following, and indirectly describing, the changes in the wider European classification of sciences and disciplines.

[fr] À la fin du 18e siècle, les journaux savants occupent une position centrale dans les dynamiques politiques napolitaines. Ils jouent particulièrement une fonction majeure dans la circulation des informations et, par le biais de la réputation de leurs rédacteurs, dans les processus de promotion symbolique des différentes provinces du Royaume. L'idéal encyclopédique, le système d'organisation des différentes sections des savoirs dans le Giornale Enciclopedico (1806-1821) et dans d'autres périodiques savants, permettent de mieux saisir les enjeux politiques des dynamiques scientifiques. Elle met au jour le rôle joué par les sciences dans les conflits politiques et les tensions sociales qui agitent le Royaume de Naples autour des années précédant et suivant la révolution de 1799. En analysant finement l'organisation éditoriale du journal, les mutations des rubriques et des titres des sections, il est possible d'examiner les modalités d'appropriation des sciences par les individus et les groupes investis dans les dynamiques politiques du Royaume et, ainsi, de s'interroger sur l'impact d'un périodique encyclopédique au-delà du monde des sciences.
[en] If the history of queer subjectivities is regularly transferred to the history of the democratization of post-Franco Spain, considering it as a symptom of the logics of democratic inclusion, this article explores their advent in Spain in the 1970s in the light of their moral exclusions outside civil citizenship. The "private sphere" guaranteed by the Constitution, experienced by these subjectivities, is understood in this contribution as immune technology that contributes to the cutting of the field of post-Franco politics, that refuses the irruption of queer affects within the dominant public space. The article contributes to a biopolitical history of regime change in Spain which, contrary to the logics of recognition, opens a process of disintegration, in democracy, of conflicting political and ethical communities for the moral order of civil citizenship instituted in 1978.

[fr] Si l'histoire des subjectivités queer est régulièrement reversée dans celle de la démocratisation de l'Espagne post-franquiste à l'aune des logiques d'inclusion démocratique, cet article explore leur avènement dans l'Espagne des années 1970 à la lumière des logiques morales d'exclusion hors de la citoyenneté civile. La "sphère privée" garantie constitutionnellement, éprouvée par ces subjectivités, est analysée dans cet article en tant que technologie immunitaire participant au découpage du champ de la politique post-franquiste qui refuse l'irruption d'affects queer dans l'espace public dominant. L'article ouvre une histoire biopolitique du changement de régime en Espagne où, à rebours des logiques de reconnaissance, s'engage la désintégration, en démocratie, de communautés politiques et éthiques conflictuelles avec l'ordre moral de la citoyenneté civile institué en 1978.
[en] This article seeks to show that, although the notion of non-take up was developed in the context of the fight against poverty, it is relevant for understanding the relationship of employees to in-company training. While successive reforms of training law have tended to make it an individual right, it is still not uniformly perceived as a universal good. By offering an initial measure of the phenomenon, the article shows that it concerns a significant proportion of the population and identifies a variety of contrasting and heterogeneous profiles whose relationship to training is studied. In doing so, it leads to the consideration of an element that is left in the shadows, the existence of a "non-demand" for training that distinguishes certain profiles.

[fr] Cet article s'attache à montrer que, bien que forgée dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, la notion de non-recours est pertinente pour appréhender les rapports des salarié·es à la formation en entreprise. Alors que les réformes successives du droit de la formation tendent à en faire un droit individuel, elle n'est pas uniformément perçue comme un bien universel. Proposant une première mesure du phénomène, l'article montre qu'il concerne une part non négligeable de la population et identifie une variété de profils, contrastés et hétérogènes, dont il étudie les rapports à la formation. Ce faisant, il invite à la prise en compte d'un élément laissé dans l'ombre, l'existence d'une " non-demande " de formation qui caractérise certains profils.
[en] The text underscores the convergence between universities and social work training institutions towards a "learning by research and with society", in response to the evolution of a science with society. This convergence is driven by the progressive internalization of user participation in educational and social institutions. Recognizing user expertise is crucial in this transformation, necessitating a new pedagogy that integrates this dimension. This approach promotes inclusivity, collaboration, and social responsibility, thereby strengthening democracy and the relevance of science. This change calls for a reorganization of higher education, involving a partnership between the professional, scientific, and user worlds.

[fr] Le texte souligne la convergence entre les universités et les établissements de formation en travail social vers une " formation par la recherche et avec la société ", en réponse à l'évolution d'une science avec la société. Cette convergence est induite par l'internalisation progressive de la participation des usagers dans les institutions scolaires, éducatives et sociales. La reconnaissance de l'expertise usagère est cruciale dans cette transformation, nécessitant une pédagogie nouvelle intégrant cette dimension. Cette intention sociale favorise l'inclusivité, la collaboration et la responsabilité sociale, renforçant ainsi la démocratie et la pertinence de la science. Ce changement appelle à une réorganisation de l'enseignement supérieur, impliquant un partenariat entre le monde professionnel, scientifique et usager.
[en] The paper analyses the unresolved question of urban and metropolitan governance in Italy in the light of current trends towards re-centralization at national level of policies and resources. This is part of a broader global-local issue. While the "global" has received an extraordinary recognition, a mistrust towards the "local" as and obstacle to development continues to be part of the political and economic dominant approaches in Italy. On this base, weaknesses and strengths of Italian regional and local policies are sketched. There is a growing need to conceive the "local" in a more universal way: the city as a complete society open to cross-border relations with other placesand cultures, and a node of wider global city-regions and networks. An approach towards macroregional governance in the framework of European place-based reform of territorial cohesion is finally proposed.

[fr] L'article porte sur la question encore non résolue de la gouvernance urbaine et métropolitaine en Italie et la remet en perspective dans le contexte actuel de recentralisation rampante des politiques publiques et des ressources. Pour l'auteur, cet enjeu renvoie au problème plus large des rapports entre le global et le local. Alors que le " global ", en tant qu'échelle d'action, jouit désormais d'une indéniable reconnaissance, c'est la méfiance qui domine encore à l'égard du " local ", souvent vu comme obstacle au développement dans les approches politiques et économiques dominantes en Italie. Sur cette base, les faiblesses et les forces des politiques régionales et locales italiennes sont esquissées. L'auteur défend l'idée selon laquelle il faudrait concevoir le " local " d'une manière plus universelle. Il convient, par exemple, d'appréhender la ville comme une société complète ouverte à des relations transnationales avec d'autres lieux et d'autres cultures, comme un nœud où se croisent des réseaux globaux. Enfin, l'auteur propose une approche macro-régionale des politiques régionales en Italie qui reprend l'idée d'une approche territorialisée des politiques de cohésion proposée à l'échelle européenne.