[fr] Au cours des dernières décennies, le Cerrado, considéré comme un hotspot de la biodiversité, a subi de grandes transformations anthropiques. La Chapada dos Veadeiros, située dans la région du Brésil Central et au nord de l'État du Goiás, est un bon exemple pour analyser ces dynamiques. On y retrouve une diversité de territoires, depuis ceux gérés dans une perspective de développement durable et ceux concernés par d'importantes transformations socio-économiques liées à l'agriculture moderne. Notre objectif est de conduire une analyse intégrée de la dynamique spatio-temporelle de la région afin de mieux dégager la tendance du schéma régional. Nous utilisons pour cela les données d'occupation des sols sur une période de 30 ans (1984-2015), ainsi que la caractérisation du milieu physique local et la densité du réseau routier. Les résultats montrent les fortes relations entre les changements d'usage des sols, la densité de l'infrastructure routière et la déclivité des reliefs de la région. En intégrant à ces interrelations, des indicateurs socio-économiques des inégalités régionales ont été identifiées et conduisent à un découpage régional en 3 ensembles distincts : Cavalcante et Teresina de Goiás : un nord stigmatisé ; Alto Paraíso de Goiás et Colinas do Sul : un centre diversifié ; São João d'Aliança : un sud exploité. La frontière agricole dans la partie méridionale, atteint maintenant cette région emblématique. Ces transformations compromettent la préservation de la couverture végétale naturelle et influent directement sur la qualité du sol, de l'eau et des habitats ainsi que sur la qualité de vie des populations locales. En outre, il a un impact sur la qualité des paysages qui est pourtant un atout touristique et représente une alternative au modèle de développement économique agricole actuel. Les découvertes de cet article renforcent l'idée des relations plus durable concernant agriculture-environnement doit être mis en place dans la région.

[pt] Nas últimas décadas, o Cerrado, considerado um hotspot da biodiversidade, tem sofrido grandes transformações antrópicas. Um exemplo dessa dinâmica é a região da Chapada dos Veadeiros, localizada ao norte do estado de Goiás. Região do Brasil central, situada em um cenário ativo, com diversos territórios dedicados a sustentabilidade e com importantes transformações socioeconômicas ligadas a agropecuária moderna. Nesse contexto, nosso objetivo é desenvolver uma análise integrada da dinâmica espaço-temporal da região visando uma melhor caracterização do cenário regional. Para tal utilizamos dados de uso e cobertura da terra num período de 30 anos (1984-2015), além de indicadores socioeconômicos, caracterização física local e a integração da rede rodoviária, utilizando as geotecnologias para analisá-los. Estas permitiram evidenciar a relação da dinâmica do uso da terra com a acessibilidade fornecida pela infraestrutura rodoviária local, que por sua vez é fortemente influenciada pela morfologia específica da região. Ao integrar essas informações com indicadores socioeconômicos, verificou-se que a região é desigual e com dinâmicas específicas, podendo ser divididas em três regiões distintas: Cavalcante e Teresina de Goiás: um norte estigmatizado; Alto Paraíso de Goiás e Colinas do Sul: um centro diversificado; e São João d'Aliança: um sul explorado. A forma como a fronteira agrícola tem alcançado a região é emblemática, especialmente em sua porção mais ao sul. Esta utilização compromete a perda de cobertura natural e influencia diretamente a qualidade do solo e da água, bem como a dinâmica da fauna e flora e a qualidade de vida da população local. Além disso, impacta na beleza cênica natural, que é fortemente relacionada ao turismo, que é uma alternativa ao modelo de desenvolvimento econômico atual. Os achados desse artigo reforçam a ideia de que uma relação mais sustentável entre agricultura e conservação do meio natural precisa ser alcançada na região.