BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The former reds of regional exchange of the middle Utcubamba and high Imaza at the North of Chachapoyas (Andes of Northern Peru) were based on redistributive and reciprocal practices of an interfamilial type beyond the borders of the village comunities. The salt of a regional mine to which the various families of different comunities of the area had access played an important dynamic role in those exchanges which were parts of a larger relatively igualitarian clientelistic red. But some local intermediaries used the salt and diverted the barter towards more individualistic and comercial aims, independently of central state restrictions imposed on the exchange of the local salt. The process gave way not only to a modification in the nature and in the quality of the exchange of goods and services. It also contributed towards a decline in the regional and comunitarian solidarities and to a loss of domestic and familial autonomy in relation to the market. However, the inhabitants resist, chiefly in a family framework, to this deprivation of their economy by combining comercial innovations, external migrations and autarcic withdrawals in one unique strategy which allows them to get access to new servicies and goods and to original opportunities without loosing in the meanwhile some control on their environment.

[es] Las antiguas redes regionales de intercambio en el medio Utcubamba y alto Imaza al norte de Chachapoyas (Andes peruanas septentrionales) se apoyaban en practicas redistributivas y reciprocas de tipo interfamiliar a través de las fronteras comunitarias de los pueblos. La saI de una mina regional a la cual acudían libremente las familias de distintas comunidades de la región cumplía un papel dinámico importante en esos intercambios que se integraban en una red clientelistica relativamente igualitaria. Sin embargo, algunos intermediarios locales usaron la saI y desviaron las practicas deI trueque hacia fines mas individuales y mas mercantiles, yeso independientemente de las restricciones al negocio de la saI local por parte de las autoridades estatales. Este proceso desemboco no solamente sobre un cambio en la naturaleza y en la calidad de los intercambios de bienes y prestaciones. Además, contribuyó al retroceso de las solidaridades regionales y comunitarias y a una perdida de autonomía frente al mercado por parte de las unidades domésticas de la región. Pero, los pobladores se defienden, sobre todo en el cuadro familiar, contra este desposeimiento de su economía, combinando innovaciones comerciales, inmigraciones externos y repliegues altarcitos dentro de una misma estrategia que les permite acceder a nuevas prestaciones y a salidas innovadoras sin perder por la tanto un cierto control sobre su media ambiente.
[en] Exogenesis refers to intertextual processes that accompany the work of a writer while researching, selecting and integrating texts, models, or sources of information, whether documentary in nature or coming from reference or literary sources. Created in 1979, the concept of exogenesis applied the concept of intertextuality—conceived of in 1969 for the study of published texts—to the analysis of manuscripts. The history of these concepts makes clear their similarities, their complementarities, and their differences. Exogenesis is defined strictly through the dialectic relation that unites it with its opposite, endogenesis : the first, a referential process concerned with measuring inputs and volatility ; and, the second, an autoreferential dynamic in which writing is centered on itself. Excluding several exceptions (citation, allusion, pastiche), the destiny of the exogenetic borrowing is to disappear under the effect of its endogenetic appropriation, a paradoxical phenomenon hidden from intertextual analysis but that proves to be decisive for interpreting a literary work in its entirety.

[es] La exogénesis designa los procesos intertextuales que acompañan el trabajo del escritor cuando busca, selecciona e integra textos, modelos o informaciones (documentales, referenciales, literarias, etc.). El concepto de exogénesis, creado en 1979, reformuló, para el análisis de manuscritos, el de intertextualidad, concebido en 1969 para el estudio de textos publicados. La historia de estas nociones pone de manifiesto su filiación, sus complementariedades y sus divergencias. La exogénesis se define sólo por la relación dialéctica que la vincula con su opuesto -la endogénesis : por un lado, una dinámica autorreferencial en la que la escritura aparece centrada en sí misma y, por el otro, un proceso referencial en el que hay que evaluar las contribuciones y la volatilidad. Salvo excepciones (cita, alusión, pastiche) el destino del préstamos exogenético es de desaparecer como resultado de la apropiación endogenética, fenómeno paradójico que la intertextualidad no puede detectar, pero que resulta decisivo para interpretar la obra en todas sus determinaciones.
[en] The authors provide an analysis of how school shooters first start out by broadcasting videos, using participatory media, as a strategy for "pre-mediating" their killings. By doing so, they are able to have news outlets buy into their self-defined identities and the storyboards of the deadly plans they have themselves created. The detailed analysis of these storyboards sheds light on how the killers exploit performative utterances and subversive cultural references to confer political significance on their acts of "expressive violence".

[es] El artículo describe cómo los responsables de los tiroteos en las escuelas han podido difundir videos antes de pasar a la acción, a través de la utilización de recursos de los medios de comunicación participativos para intentar "premediatizar" la matanza proponiendo a la prensa, puestas en escenas por medios audiovisuales sobre su identidad y proyecto de asesinato. El análisis detallado de estas puestas en escena pone de manifiesto cómo los responsables aprovechan los motores performativos de eslóganes o referentes culturales para asignarle una dimensión política al transcurso del paso a la acción en la "violencia expresiva".
[en] The French cemetery is a field of study that still awaits development in France. Observable data collecting and its direct noting on a grid through the in situ survey must be combined with the study of written and photographic documentation, which allows the identification of the old nucleus and its expansions, the discovery of oldest tombs, and the reconstruction of vegetation setting. This article examines the setting up of cemeteries and their relationships with the places of worship, their enclosure, and their conspicuous denominational features, (inscriptions on the gate, central cross of catholic cemeteries), the inner distinction between burial space (common graves or burial plots) and traffic space, and the remains of old denominational distinctions, theoretically abolished in 1881. Study of tombs is frequently made through a representative and homogenous sample, which corresponds to a series of questions posed in terms of appearance, distribution, or evolution. It is also made through selective collecting of data, in the case of patrimonial surveys. The essential of these researches is still to be made.

[es] El estudio de los cementerios franceses todavía está poco desarrollado en Francia. La inspección directa mediante la recolección en el terreno de los datos observables, gracias a un formulario, se debe combinar con el estudio de la documentación escrita y fotográfica, que permite identificar el núcleo antiguo y las ampliaciones, encontrar las tumbas más antiguas y reconstituir la ornamentación vegetal. En este artículo se examina la implantación del cementerio y sus relaciones con los lugares de culto, su cercado y sus símbolos confesionales ostensibles (inscripciones de la puerta, cruz central del cementerio católico), la distinción interna entre el espacio de inhumación (las fosas comunes o las concesiones) y el de circulación y los rastros de las antiguas distinciones confesionales, abolidas en teoría en 1881. El estudio de las tumbas se hace mediante una muestra representativa y homogénea que responde a la problemática planteada desde el punto de vista cuantitativo de aparición, difusión o evolución, y mediante la recolección selectiva, en el caso de la investigación patrimonial. Todavía queda por hacer lo esencial de esas investigaciones.
[en] Objective/Context: The appropriation of historical research by broad audiences is urgent today. The comic book is one of the most effective formats for the communication of history and has become a product of the discipline. Methodology: The thorough review of some twenty history comics of different languages, traditions and origins (Latin American, European and American) made it possible to identify examples of narrative and visual strategies used to transmit messages about the work with history. Originality: The details of the historian's tasks are not usually scrutinized in communicative formats other than specialized books. Here, we have evidence of how different comics manage to communicate them. Conclusions: Through narrative strategies such as the use of the narrator's voice, varied visual resources, humor and anachronism, and the use of annexed notebooks (dossiers), comic authors manage to transmit particularities of the historian's craft. At the same time, they deal with themes connected to academic historiography, show a multiplicity of approaches, the treatment of primary sources and their silences, and transmit explicit messages about the historical work.

[es] Objetivo/Contexto: La apropiación de las investigaciones históricas por audiencias amplias es inaplazable en el mundo de hoy. El cómic constituye uno los formatos más eficaces para la comunicación de la historia y se ha convertido en un producto propio de la disciplina. Metodología: La revisión minuciosa de unos veinte cómics de historia de distintos idiomas, tradiciones y procedencias (latinoamericana, europea y estadounidense) permitió identificar ejemplos de estrategias narrativas y visuales utilizadas para transmitir mensajes sobre el quehacer histórico. Originalidad: Los pormenores del oficio del historiador no suelen escrutarse en formatos comunicativos diferentes al libro especializado. Aquí evidenciamos cómo distintos cómics logran comunicar este quehacer. Conclusiones: A través de estrategias narrativas como la voz del narrador, variados recursos visuales, el humor y el anacronismo y el uso de cuadernos anexos (dossiers), los autores de cómics logran transmitir particularidades del oficio del historiador. A su vez, abordan temáticas conectadas con la historiografía académica, evidencian una multiplicidad de enfoques, el tratamiento de fuentes primarias y sus silencios y transmiten mensajes explícitos sobre el quehacer histórico.
[en] In the present context of personnel management, the good articulation of social influence and leadership is a major challenge. Caught between the break away from classical management methods and faithfulness to traditional management, organizations are becoming more and more integrated in a field where different and even more complex rationalities are expressed. Actually, ways of practicing leadership seem to be subject to the influence of the social and cultural environment in which they are used. This, therefore, establishes some sort of relativism which aims henceforth at recommending a new social build-in of leadership. The present issues in personnel management place organizations at the centre of a necessary questioning, as democratic values seem to be oriented towards current problems. Consequently, a redefinition of social influence and leadership, which takes into account theoretical developments and empirical investigations are necessary, leading to a negotiated business culture which further optimizes real human capital.

[es] En el contexto actual de dirección de personas, la buena articulación e la influencia social y del liderazgo, constituye un verdadero reto para aceptar. Impartidas entre la ruptura con los modos de gestión de empresas clásicas y la fidelidad en la gestión de empresas tradicional, las organizaciones son cada vez más insertadas en un campo donde se expresan diversas razones siempre más complejas. Los modos de trabajo del liderazgo, parecen de hecho sufrir la influencia del ambiente social y cultural en el cual se expresan lo que consagra algún relativismo que consiste en recomendar una reconversión social del liderazgo. Los resultados alternativos actuales de la dirección de personas ponen las organizaciones al centro de un replanteamiento necesario, del momento en que los valores de la democracia parecen orientar las problemáticas actuales. De hecho, una redefinición de la influencia social y del liderazgo, que tenga cuenta de las elaboraciones teóricas y de las constataciones empíricas se imponen, para desembocar sobre una cultura de empresa negociada que más hace real, la optimización del capital humano.
[en] During the third and fourth epochs of the Middle Horizon, the sanctuary of Pachacamac began to have regional prestige that later increased in the Late Intermediate Period and Late Horizon. In the "Las Palmas" sector, to the east of the main nucleus of the site, roads and walls were built that were were built the Second Wall. These represent significant growth that mainly dates to the Late Intermediate Period. We address the relationship between ceramics and the stratigraphic sequence with data from four excavations, and demonstrate that this Wall was used in Late Ychma A phase with remodeling occurring during Late Horizon B after the Incas arrived. Materials from this phase did not displace the local style which continued during the first years of Inca domination.

[es] Durante la tercera y cuarta época del Horizonte Medio, el santuario de Pachacamac comienza a tener prestigio regional que luego se incrementa en el período Intermedio Tardío y el Horizonte Tardío. En el sector "Las Palmas", al este del núcleo principal, se construyen caminos y murallas que se insertan en la Segunda Muralla, lo que representa un importante crecimiento, principalmente en el período Intermedio Tardío. En este artículo abordamos la relación entre cerámica y la secuencia estratigráfica con datos de cuatro excavaciones, demostrando que esta muralla se utilizó en el Ychma Tardío A con remodelaciones en el Horizonte Tardío B a la llegada de los incas, lo cual no desplazó el estilo local pues perduró durante los primeros años de dicha dominación.
[en] The legitimacy of speculative fiction - a broad fiction category that includes science fiction and fantasy - varies according to the choice of texts. This article analyses what is at stake when reading literary genres with ambiguous legitimacy, by describing how this supposed illegitimate reading can be transformed into a social and cultural resource. After discussing the prejudices that science fiction and fantasy readers face, it shows how the genre's internal legitimacy hierarchy allows for strategies of distinction amongst, not only individuals with a strong cultural capital, but others as well, through their choice of books and adopted reading methods.

[es] Las literaturas de la imaginación, categoría editorial que reúne a la ciencia ficción y la literatura fantástica, presentan niveles de legitimidad que varían en función del título. Este artículo propone un análisis de las problemáticas de lectura asociadas a la legitimidad ambigua de estas creaciones entre los lectores y lectoras, describiendo cómo una lectura sospechosa de ser ilegítima puede transformarse en un recurso social y cultural. Tras abordar los juicios a los que se enfrentan los lectores y lectoras de ciencia ficción y literatura fantástica, muestra cómo la jerarquía de legitimidad propia del género hace posible que individuos con un alto nivel de capital cultural, pero no únicamente, pongan en práctica estrategias de distinción a través de la elección de los títulos leídos y los modos de lectura adoptados.
[en] During the Spanish civil war, due to a lack of sanitary and social services, the women of the national zone had to support the war effort. But the forces that supported the antirepublican uprising had a conception of the state and society strictly divided between private and public spaces, this being exclusively for men. So it was necessary to get rid of these principles to adjust to war reality, without interfering too obviously in the national and catholic order. The Social Aid agreement (Franco, 02-02-1937) and the creation of the Social Service (10-07-1937) are the first steps to impose a national women's obligation to state and act in the public space, with exactly limited activities, under the strict control of the national and catholic Spanish state. The feminine press was charged to precise the specificities of this obligation. Still, Spanish women's major aspiration remained home, even though emergency forced them to become public and heroic actors. Thus, through "total war" theory, Spanish women's could escape their so-called natural function.

[es] En la Guerra civil española, la urgencia sanitaria y social condujo a las mujeres de la zona nacional a movilizarse en asociaciones católicas o políticas para participar con su ayuda específicamente femenina. Ahora bien, tanto los carlistas, como los falangistas, y la Iglesia tienen una concepción del Estado y de la Sociedad basada en un estricto reparto entre mujeres y hombres de los espacios privados y públicos. Se imponía entonces una adaptación de dicho principio con el fin de hacerlo coherente con la realidad bélica. El reconocimiento por Franco de Auxilio social (02-02-1937) y la creación del Servicio social (07-10-1937) son las primeras etapas del proceso de oficialización de un deber nacional de presencia de las mujeres en el espacio públicos con fines exclusivos de ayuda y bajo estricto control del Estado y de la Iglesia. En una última etapa que se prolongó más allá del final de la guerra, se le encargó a la prensa femenina del Movimiento nacional la construcción de un modelo de mujer española acorde tanto con estas obligaciones como con su vocación hogareña: aun cuando la urgencia bélica la obliga a cumplir actos heroicos en nombre de la fe y de la patria, esta mujer no tendría más aspiración que la de volver cuanto antes al hogar que es su centro y su vocación. Esta teoría es la de la "guerra total" que — mientras dura la guerra — arranca a las mujeres a su naturaleza profunda.
[en] An archaeological preliminary excavation, carried out by the Inrap in 2011 in Lille, led to the discovery of an important rejection of the production of earthenware. The presence of a large number of loading wedges, fragments of saggars or, more rarely, escape pillars are precious clues to understanding the firing methods of this production. A comparison with the Diderot and Alembert encyclopedia makes it possible to document and understand technically these different systems. The presence of many firing scraps (bisques, painted bisques, glazed ceramics glued to each other) makes it possible to distinguish each stage of the operational chain of this manufacture. This archaeological data is confronted with those of the public records. Some documents, quite exceptional, relate the source of the raw materials, the organization of the workshop or the quantification of the pieces produced. This article aims to characterize Lille production, still unknown, because of the influence of the two major production centres that are Delft and Rouen.

[es] El año 2011, un diagnóstico arqueológico llevado a cabo por el Inrap en Lille dejó al descubierto un importante vertedero de producción proveniente de una fábrica de cerámica. La gran cantidad de pernettes (finos cilindros de arcilla de sección triangular), de fragmentos de cazettes (cilindros de tierra cocida en la cual las piezas modeladas se disponían unas sobre otras), así como de unos cuantos piliers d'échappade (piezas encastradas entre dos grandes tejas separadas por pequeñas pilas de tierra cocida en forma de bobina) constituyen indicios importantes para entender los modos de cocción de esta producción. Una comparación con la Enciclopedia de Diderot y d'Alembert ha permitido, además, documentar y comprender técnicamente estos distintos sistemas. Gracias a la presencia de numerosos desechos de cocción (bizcochos, bizcochos pintados, cerámicas vidriadas pegadas unas con otras) ha sido posible distinguir cada etapa de la cadena operatoria de esta manufactura. Los datos arqueológicos obtenidos han sido cotejados con los provenientes de los archivos: algunos documentos, absolutamente excepcionales, han aportado testimonios sobre el origen de las materias primas, la organización del taller y la cuantificación de las piezas elaboradas. El presente artículo busca caracterizar la producción de Lille –aún poco conocida– a partir de dos grandes centros de producción: Delft y Ruan.
[en] This article introduces a method of semantic decoding of certain dishes cooked as part of the rituals of the Aztecs at the time of Spanish Conquest and of several contemporary Indian groups. Starting from the idea that, in a ritual nothing is unpredictable and everything has a sense, it introduces a reflection about the categories of metaphor and metonymy conceived as two founding mechanisms of the human mind, at the same time distinct and closely linked, which express themselves in a verbal and material manner. Difrasismos, often considered to be linguistic techniques typical of ritual mesoamerican speeches, are considered here to be particular cases of " definition by extension ", which forms " metonymical series ". The ritual dishes are analysed as material and eatable difrasismos which first of all represent a metonymical technique, and constitute the basis of metaphors.

[es] El artículo presenta un método de desciframiento semántico de algunos platillos elaborados durante los rituales de los mexicas en la época de la Conquista y de varios grupos indígenas contemporáneos. Partiendo de la idea que, durante un ritual, nada es aleatorio y todo tiene un sentido, se presenta una reflexión sobre las categorías de metáfora y metonimia vistas como dos mecanismos que estructuran la mente humana, que son a la vez distintos y estrechamente vinculados, y se expresan de manera verbal y material. Los difrasismos considerados a menudo procedimientos lingüísticos típicos de los discursos rituales mesoamericanos, se presentan aquí como casos específicos de la "definición por extensión", la cual conforma una serie metonímica. Los alimentos rituales se analizan como difrasismos materiales y comestibles que se basan prioritariamente en un procedimiento metonímico, al cual se añaden desplazamientos metafóricos.