BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on a study of late-Republican military turres in north-eastern Hispania Citerior (present-day Catalonia), this paper focuses on two isolated towers (Puig d'Àlia and Tentellatge 1) and a Roman stronghold with a towered rampart and a separate tower (Olèrdola). Excavations at the three sites have been conducted in recent years to determine morphological features, distribution and chronology of the towers. Late Republican turres were strategically sited to control the road network and administer the surrounding area from the mid second century BC, although their chronology is still subject to debate. A thousand years later, in medieval times, they played a key role in the expansion of the Catalan counties, becoming strategic assets again following a long period of abandonment. Finally, the paper notes that the reuse of the structures and the plundering of their masonry makes the study of these notable archaeological elements problematic.

[es] A partir de un estudio de las turres tardorrepublicanas como espacios militares documentadas arqueológicamente sobre el territorio de la actual Cataluña, el trabajo se centra en dos torres aisladas (Puig d'Àlia y Tentellatge 1) y un fortín con torres que incluye una torre exenta (Olèrdola). Los tres yacimientos han sido excavados en los últimos años con el objetivo puesto en la identificación morfológica, la modulación y la datación a partir de la caracterización del material arqueológico asociado. Estratégicamente ubicadas, las torres fueron esenciales en el control de vías y en la organización del territorio a partir de mediados del siglo II a.n.e., con una cronología que todavía es objeto de debate. En época medieval, tuvieron un papel clave en la expansión de los condados catalanes, y volvieron a ser estratégicas mil años más tarde tras un largo periodo de abandono. Finalmente, se constata que la reutilización de las construcciones y el expolio de los sillares dificultan el estudio de estos elementos de destacada presencia en el paisaje.
[en] To date, three translations by León Felipe of Shakespeare's works were known, namely, his translations of Twelfth Night, Macbeth and Othello, as well as the prologue to a fourth one, his film adaptation of King Lear. Several sources that were close to the poet had stated that this adaptation and a fifth translation, of Hamlet, had been destroyed by the poet at the time of his wife's death. Their existence was even questioned. This paper reports the recent discovery of (part of) León Felipe's translation of Hamlet, in manuscript form, and presents the first results of the study of the text. This offers more than six hundred lines (verse and prose) of Shakespeare's tragedy in what is a new Spanish version, as well as a full table of contents. The paper also discuss about the criteria that have governed the first edition of the text, and reveals the existence of two unpublished texts by the poet about Shakespeare.

[es] Hasta la fecha, se conocían tres traducciones de Shakespeare realizadas por León Felipe, las de Noche de Reyes, Macbeth y Otelo, así como el prólogo de una cuarta, su adaptación cinematográfica de El rey Lear. Diversas fuentes cercanas al poeta habían asegurado que esta adaptación cinematográfica y una quinta traducción, de Hamlet, habían sido destruidas por el poeta a la muerte de su esposa. Se dudó incluso de que hubieran jamás existido. El presente trabajo da cuenta del reciente hallazgo de (parte de) la traducción de Hamlet de León Felipe, en forma de manuscrito, y presenta los primeros datos que ha arrojado el estudio del texto: más de seiscientas líneas (verso y prosa) de la tragedia de Shakespeare en nueva versión castellana, así como un índice completo. También recoge los criterios que han regido la primera edición del texto, y da a conocer la existencia de dos escritos inéditos del poeta sobre Shakespeare.
[en] Austen's Persuasion (1818), can be conceived as a bridge between the Romantic and the Victorian literary periods, especially concerning the portrayal of the female heroine; coming from the romantic heroine to the new notions of the 'Angel in the House' and the 'New Woman'. I propose to do a thorough analysis of Anne Elliot's character to prove how she can be seen as the pre-Victorian embodiment of the 'Angel and the House' and the 'New Woman' simultaneously. Therefore, Anne Elliot can be read as a transition character from early Austenian heroines towards the later proto-feminist characters of the Brontë sisters.

[es] Persuasión (1818) puede ser considerada una novela puente entre la época del Romanticismo y la era Victoriana de la literatura inglesa, especialmente en la caracterización de las heroínas, partiendo de la heroína romántica hacia las nuevas nociones del Ángel en la Casa y la Nueva Mujer. Propongo hacer un análisis del carácter de Anne Elliot para demostrar que puede ser vista y leída personificando ambas nociones del Ángel en la Casa y la Nueva Mujer aun siendo una heroína pre-Victoriana. Anne puede ser leída como una heroína de transición entre sus predecesoras y las heroínas proto-feministas de las hermanas Brontë.
[en] Multiple sclerosis is a neurodegenerative disease that affects the immune system and the central nervous system. Network analysis in multilayer architectures in brains can provide information about a person's condition regarding the disease, even more than singlelayer network analysis. Analysis along with Machine Learning techniques can save time and resources in the classification of healthy and unhealthy brains, and the classification of groups of unhealthy brains. In this project an accuracy of 86% in the classification task was obtained. The analysis may also reflect the most characteristic areas of the brain with respect to the disease.

[es] La esclerosis múltiple es una enfermedad neurodegenerativa que afecta al sistema inmunitario y al sistema nervioso central. El análisis de redes en arquitecturas multicapa en cerebros puede dar información sobre el estado de una persona con respecto a la enfermedad, más incluso que el análisis de redes de una sola capa. El análisis junto con técnicas de aprendizaje automático puede ahorrar tiempo y recursos en la clasificación entre cerebros sanos y no sanos, y la clasificación de los grupos de los cerebros no sanos. En este proyecto se ha obtenido una precisión del 86% en su clasificación. El análisis puede reflejar también las zonas del cerebro más características respecto a la enfermedad.
[en] This research aims to understand the opinions of a sample of families regarding the reclassifications and new versions of children's films. A questionnaire was designed to gather their views on (1) the need to accompany children while watching children's cinema, (2) the age reclassifications of films by The Walt Disney Company (2021), (3) the new versions of films by this company, and (4) the impact of children's cinema on the moral development of children. This questionnaire was distributed among 147 people from schools in Catalonia. In parallel to this distribution, a discussion group was conducted. The results indicate that (1 and 4) accompanying children during film viewing is largely supported due to its importance in their moral development, and (2 and 3) opinions on reclassification and new versions are polarized, although the impact of the latter is significantly greater.

[es] Esta investigación pretende saber qué opinan una muestra de familias sobre las reclasificaciones y nuevas versiones de películas infantiles. Se diseñó un cuestionario para conocer su opinión sobre (1) la necesidad de acompañar a los infantes mientras ven cine infantil, (2) las reclasificaciones de edad en películas de The Walt Disney Company (2021), (3) las nuevas versiones de filmes de esta compañía (4) y el impacto del cine infantil en el desarrollo moral de la infancia. Este cuestionario fue distribuido entre 147 personas de escuelas de Cataluña. En paralelo a esta distribución se hizo un grupo de discusión. Los resultados indican que (1 y 4) el acompañamiento de los infantes durante el visionado películas se respalda mayoritariamente por la importancia que tiene en su desarrollo moral y (2 y 3) las opiniones sobre la reclasificación y las nuevas versiones están polarizadas, aunque el impacto de estas últimas es significativamente mayor.
[en] Interculturality in higher education is an additional factor of educational quality, which entails the introduction of aspects such as coexistence, the valuation and validation of the other and interaction through mutual recognition. Initial teacher training should develop intercultural competence as a combination of specific skills such as positive attitudes towards cultural diversity, communicative ability, the ability to handle conflicts in intercultural situations and the ability to be aware of one's own culture and how it influences the vision and interpretation of reality. This study aims to analyze the attitudes of a sample of students towards immigration in the educational context and their perceptions about interculturality as a pedagogical proposal. The sample comprises students enrolled in the undergraduate degree programs of early childhood education, primary education and pedagogy at two Spanish universities: the University of Malaga and the Public University of Navarre. A descriptive research approach is adopted, and an ad hoc evaluation questionnaire designed specifically for this comparative study is used. The results indicate that the students have a positive attitude towards interculturality, but require more training in other skills associated with intercultural competence.

[es] La interculturalidad en la educación superior universitaria es un factor más de calidad educativa, que implica la introducción de aspectos como la convivencia, la valoración y validación del otro, y la interacción a través del mutuo reconocimiento. La formación inicial del profesorado debería desarrollar la competencia intercultural como combinación de capacidades específicas como: (1) las actitudes positivas hacia la diversidad cultural; (2) la capacidad comunicativa; (3) la capacidad de manejar conflictos en situaciones interculturales; y (4) la capacidad de tener conciencia sobre la propia cultura y sobre cómo esta influye en la visión e interpretación de la realidad. Los objetivos del estudio son analizar las actitudes de una muestra de alumnado sobre la inmigración en el contexto educativo, y sus percepciones sobre la interculturalidad como propuesta pedagógica. La muestra de alumnado pertenece a los grados de Magisterio en educación infantil, primaria y Pedagogía de dos universidades: Málaga y Pública de Navarra. Se adopta un enfoque de investigación de tipo descriptivo, y se emplea un cuestionario de evaluación diseñado ad hoc para este estudio comparativo. Los resultados indican que la muestra posee actitudes positivas hacia la interculturalidad, pero demanda más formación en el resto de capacidades que forman la competencia intercultural.
[en] During 20th and 21st June 2003 took place at the Contemporary Cultural Center of Barcelona the Annual Meeting of the Urban Geography Group of the Spanish Geographers Association under the title "urBANALization. Common landscapes, global places". The meeting was estructured in several sessions where discussions on new urban form and built spaces took place. A close view on new urban processes was proposed for the better understanding of a territory characterised by the specialisation of places and the homogeneity in the daily use of space.

[es] Durante los días 20 y 21 de junio de 2003, se celebró en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona el Encuentro Anual del Grupo de Geografía Urbana de la Asociación de Geógrafos Españoles bajo el título de "urBANALización. Paisajes comunes, lugares globales". En estos días se trataron varias cuestiones referentes a las nuevas maneras de hacer ciudad y a nuevos procesos urbanos que generan un territorio caracterizado por la especialización de los lugares y la homogeneidad en el uso cotidiano que de ellos se hace.
[en] The study of the peptides recognized by the thymocytes in the human thymus has importance to know the process of maturation of T lymphocytes. A UAB researcher has published a protocol to purify the peptides repertoires associated to HLA molecules in the thymus and their analysis by mass spectrometry required for the maturation and learning of T lymphocytes in the human thymus.

[es] El estudio de los péptidos reconocidos por los timocitos en el timo humano tiene relevancia para conocer el proceso de maduración de los linfocitos T. Un investigador de la UAB ha publicado un protocolo para purificar los repertorios peptídicos asociados a moléculas de HLA en el timo y analizar mediante espectrometría de masas los péptidos imprescindibles para la maduración y aprendizaje de los linfocitos T en el timo humano.
[en] This paper analyses the phenomenon of absenteeism from school in primary and secondary aducation in socially underprivileged areas of Barcelona and presents some results on its magnitude, as well as the similarities and differences in the practices of intervention in educational institutions. The results presented are part of wider research into the practices and discourses regarding absenteeism in primary and secondary education, which was presented as a doctoral thesis in the Department of Sociology of the Universitat Autònoma de Barcelona.

[es] El artículo examina el fenómeno del ausentismo escolar en educación primaria y secundaria en centros ubicados en zonas socialmente desfavorecidas de la ciudad de Barcelona y presenta algunos resultados sobre sus dimensiones, así como las similitudes y diferencias de prácticas de intervención en los centros. Los resultados forman parte de una investigación más amplia sobre las prácticas y los discursos del absentismo en la educación primaria y secundaria, presentada como tesis doctoral en el Departamento de Sociología de la UAB.
[en] Every day the images databases are bigger, which causes millions and millions of images to accumulate and the fact of searching among them becomes a really complicated task. For years different search methods have been emerging to try to facilitate this work, such as text search or image search. This project will propose a different way of searching among them, we are talking about the search by sketches. SketchSearch, is an application that performs the search of images from a sketch made by the user, this will allow the user more freedom when searching among them, given that it allows to be much more specific when looking for others traditional search methods. This application allows the user a main screen where the image or set of images to be searched will be drawn, then a calculation will be made based on one of the different feature recognition algorithms, such as Oriented Fast and rotated BRIEF (ORB), ShapeContext and Hausdorff distance, offered by the application. This will lead to a gallery where the images arranged in descending order will appear, similar to less than the drawn sketch.

[es] Cada día las bases de datos de imágenes son más grandes, lo que provoca que millones y millones de imágenes se acumulen y el hecho de buscar entre ellas se vuelve una tarea realmente complicada. Durante años diferentes métodos de búsqueda han ido surgiendo para intentar facilitar este trabajo, tales como búsqueda por texto o búsqueda por imagen. Este proyecto propondrá una forma distinta de buscar entre ellas, estamos hablando de la búsqueda por bocetos. SketchSearch es una aplicación que realiza la búsqueda de imágenes a partir de un boceto realizado por el usuario, esto permitirá al usuario más libertad a la hora de buscar entre ellas, dado a que permite ser mucho más concreto a la hora de buscar que otros métodos de búsqueda tradicionales. Esta aplicación permite al usuario una pantalla principal donde se realizará el boceto de la imagen o conjunto de estas que se desea buscar, a continuación, se hará un cálculo basado usando uno de los diferentes algoritmos de reconocimiento de características, tales como Oriented Fast and rotated BRIEF (ORB), ShapeContext y Hausdorff distance, que ofrece la aplicación. Esto llevara a una galería donde aparecerán las imágenes ordenadas de forma descendente de más semejante a menos al boceto dibujado.
[en] Over the past few years, the local Catalan audiovisual map has undergone a transformation due to the economic crisis and the lack of viability of sorne projects. The resulting panorama highlights the need for cooperation between municipalities when providing audiovisual media services, especially television and radio, generating economies of scale and providing good quality audiovisual media services, in addition to fulfilling the mission demanded by broadcasting laws. This paper analyses the different ways the Catalan regu/atory framework allows municipalities to cooperate in providing audiovisual media services, especially through consortiums, mancomunitats (associations of municipalities) and communities of municipalities.

[es] En los últimos años, la crisis económica y la poca viabilidad de algunos proyectos han transformado el mapa audiovisual local catalán. El panorama resultante pone de manifiesto la necesidad de cooperación entre los municipios a la hora de prestar servicios de comunicación audiovisual, especialmente de televisión y radio, a fin de generar economías de escala y prestar servicios audiovisuales de calidad, además de cumplir con la misión que las leyes del audiovisual les han encomendado. El presente artículo analiza las diferentes fórmulas que el marco normativo catalán permite a los municipios para cooperar en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual, en especial el consorcio, la mancomunidad y la comunidad de municipios.
[en] With the recent arrival of the epidemic to Mexico City, the city has faced a variety of responses. Two of them, clearly found. On one hand you can find, those coming from the different levels of government aiming to mitigate the wave of contagion, either by legal or extra-legal means. On the other hand, the response of one of the most vulnerable populations, the informal ones, which have questioned the undertaken measures, as well as the very existence of the virus, by considering it a triple affront to their individual and collective survival. This has resulted in what I call the social life of Covid-19, which goes beyond its medical existence. Unexpectedly, social life emerges and is reinforced by this sector's negative experiences with the State government. From the contentious language, they openly deny the existence of the virus -denialism- or, at least, they doubt about its existence -scepticism-. In order to ethnographically analyse this phenomenon, I have based myself on the brief interactions with the outside world to problematize the relations between the informal populations, the State, and the Covid-19 epidemic. This has led me to find a common element: the denial and mistrust of everything that comes from the authorities who, ideally, should be in charge of providing protection to their citizens.

[es] La llegada de la epidemia a Ciudad de México se ha enfrentado a una diversidad de respuestas. Dos de ellas, claramente encontradas. Por un lado, aquellas provenientes de los distintos niveles de Gobierno dirigidas a paliar la ola de contagios, ya sea por medios legales o extralegales. Por el otro, la respuesta de una de las poblaciones vulnerables, las informales, que han puesto en duda tales medidas, así como la misma existencia del virus, al considerarlo una triple afrenta a su supervivencia individual y colectiva. Lo anterior ha resultado en lo que llamo La vida social del Covid-19, la cual desborda su existencia médica. En cambio, la vida social emerge y se refuerza a partir de las experiencias negativas de este sector con el Estado. A partir del lenguaje contencioso, niegan abiertamente la existencia del virus (el negacionismo) o, al menos, dudan de su existencia (el escepticismo). Para analizar etnográficamente este fenómeno, me he basado en las breves interacciones con el exterior para problematizar las relaciones entre las poblaciones informales, el Estado y la epidemia de Covid-19. Lo anterior me ha llevado a encontrar un elemento en común: la negación y la desconfianza de todo aquello que provenga de las autoridades que, idealmente, deberían ser las encargadas de brindar protección a sus ciudadanos.
[en] This paper aims to discover the demographic profile of the Spanish reconstituted nucleus with at least one child under 18. In the last decade there has been an increase in these nuclei that is largely explained by the contribution of mixed couples and immigrants. In addition to the national status there are three defining characteristics: high cohabitation, great age difference and more precariousness than those of dual-parent couples. However, our analysis shows large heterogeneity regarding the profiles, mainly differentiated by the presence or absence of shared children as well as sex and nationality of the parent who brings in previous children. In this sense what determines a reconstituted couple in the decision to have a shared child the most is, precisely, the number of previous children, being much less important who brings them in.

[es] El artículo da a conocer el perfil sociodemográfico de los núcleos reconstituidos españoles con algún hijo menor de 18 años. En la última década se ha producido un incremento de estos núcleos que se explica en gran medida por la aportación de las parejas mixtas e inmigrantes. Además de la característica nacional, en éstos destacan tres rasgos: elevada cohabitación, gran diferencia de edad entre sus miembros y mayor precariedad que en los núcleos biparentales. Aun así, el análisis revela una gran heterogeneidad de perfiles, diferenciados según la presencia o no de hijos comunes y el sexo y nacionalidad del progenitor que aporta a los hijos no comunes. En este sentido lo que más determina que una pareja reconstituida tome la decisión de tener hijos es precisamente el número de hijos no comunes, siendo mucho menos importante quién los aporta.
[en] Intervention research is a transdisciplinary field in which have participated social sciences, human sciences and health sciences. These studies are concerned to construct evidence about intervention practices. The approach and methods are variables, depending of scientific paradigm. Therefore, here we presented a critical analysis of papers about social intervention. The review was done with 70 papers of scientific journals published since 2007 until 2016. In it we track emerging topics, identifying regularities, ruptures, conclusions and issues to discuss. Results shows that social intervention has been a social problems solution strategy since XIX until today. But in its history, social intervention practices have promoted relations and discourses which produce kinds of governmentality and subjectivation.

[es] La investigación de la intervención es un campo transdisciplinar en el que participan ciencias sociales, humanas y de la salud. Estos estudios construyen evidencia acerca de las prácticas de intervención para tomar decisiones sobre su implementación. Los enfoques y métodos utilizados varían de acuerdo con el paradigma científico en el que se inscriben los investigadores. Por ello, en este artículo presentamos una revisión crítica de publicaciones científicas que asumen la intervención social como objeto de reflexión. Analizamos 70 documentos publicados en revistas científicas entre 2007 y 2016, rastreando temas emergentes, identificando regularidades, rupturas, conclusiones y asuntos por discutir. Entre los resultados se destaca que la intervención social ha sido una estrategia para abordar los problemas sociales desde finales del siglo XIX hasta hoy, en su desarrollo, las prácticas de intervención social configuran escenarios de relación en los que confluyen diferentes discursos, que inciden en formas de gubernamentalidad y subjetivación.