BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is the reflection of two documentary filmmakers about the production of rushes. From the conception of the image and the preparation of the interviews during the shooting, to the choice of the image and the selection of the "ITV" extracts during the editing, plays out the very existence of the rushes, their use and their eventual becoming beyond the existence of the film. Through three directing experiences in Peru, Bolivia and Chile, they tell about their way of producing rushes and their concern to preserve them well beyond the final cut.

[fr] Cet article est le fruit de la réflexion de deux documentaristes face à la fabrication des rushes. De la conception de l'image et de la préparation des entretiens lors du tournage, au choix de l'image et de la sélection des extraits " d'ITV " lors du montage se joue l'existence même des rushes, leur exploitation et leur éventuel devenir au-delà de l'existence du film. À travers trois expériences de réalisation au Pérou, en Bolivie et au Chili, ils racontent leur manière de produire des rushes et leur souci de les conserver bien au-delà du montage final.
[en] Following the example of other higher education systems, the French system is beginning a transformation of scale: decentralization, news skills, change of governance… Speeches accompagny these transformations which polarize around two symbolic images: that of the public service and that of the company. These images are relieved by a set of values which today are sometimes contradictory in the field of higher education.

[fr] À l'instar d'autres systèmes universitaires dans le monde, le système français est en train d'entamer une transformation d'ampleur : décentralisation, nouvelles compétences, changement de gouvernance, nouvelles techniques de gestion, etc. Des discours accompagnent ces transformations qui se polarisent autour de deux images symboliques : celle de la fonction publique et celle de l'entreprise. Ces images sont relayées par un ensemble de valeurs qui aujourd'hui sont parfois en contradiction dans l'espace de l'enseignement supérieur.
[en] Theoretical texts, conferences and lessons taught in the Académie royale d'architecture are reflected in new practical works in cost estimates and in implementation of the wood. To the absolute knowledge of this material, there add new mathematical and legal tools which help to a better assess of construction. This is a precondition at the industrialization during later centuries.

[fr] Les textes théoriques, les conférences et les leçons enseignées à l'Académie royale d'architecture se reflètent dans les constructions pratiques et dans l'utilisation du bois. À une connaissance parfaite du matériau, ils ajoutent des outils mathématiques et juridiques qui permettent une meilleure maîtrise de la construction. Ce sont les prémisses de l'industrialisation des siècles suivants.
[en] In 2016, one of the largest Chinese Muslim websites was shut down. The death of such a website raises questions regarding the censorious agency exercised by ordinary Chinese Muslims and the development of digital Islam in contemporary China. This narrative follows a Muslim online moderator, Yahyaa, and recounts his experience of self-censorship through ethnographic engagements. It asks: in China's highly regulated yet porous digital landscape, what are the unique risks and challenges an ordinary Muslim may be facing? What is silenced and what gets heard? By tracing Yahyaa's life story, this narrative pays close attention to the specific tactics and ethical choices in managing a digital Islamic space. It also highlights how Muslim online moderators creatively interpret the red lines (hongxian) of state regulations through their principle of management (guanli). Yahyaa's story shows how, as a Muslim moderator, his censorious agency is both constrained and empowering. This multifaceted agency has significant implications for understanding the censored digital landscape in China, particularly in relation to the cyberspace created and navigated by faith-based minorities such as the Chinese Muslims. Such censorious agency holds promise for the development of public spaces and civic societies in contemporary China, no matter how constraining the current censorship that has been imposed upon its citizens.

[fr] En 2016 a été fermé l'un des principaux sites internet musulmans chinois. La mort de tels sites soulève une série de questions sur la censure que subissent et exercent les musulmans chinois dans le cadre du développement de l'islam digital dans la Chine d'aujourd'hui. Ce récit suit Yahyaa, un modérateur de site musulman et rend compte de sa pratique d'autocensure. Dans le paysage numérique de ce pays, hautement réglementé, mais néanmoins poreux, quels sont les périls et les défis propres aux musulmans ? Qu'est-ce qui est tu et qu'est-ce qui parvient à se faire entendre ? Le récit de la vie de Yahyaa et de son activité de modérateur et de webmestre permet de suivre au plus près ses tactiques et les choix éthiques auxquels il a fait face dans sa gestion d'un espace musulman en ligne. Yahyaa guide en effet sa modération suivant le principe non pas de la contrainte mais d'une agentivité propre (guanli), qui lui autorise une interprétation créative des lignes rouges (hongxian) définies par les réglementations étatiques. L'histoire de Yahiyaa montre comment son art de la censure et de l'autocensure est contraint et contraignant, mais aussi émancipateur. Elle permet plus largement de comprendre le paysage numérique chinois qui se déploie sous censure, et en particulier le cyberespace créé et manié par des minorités confessionnelles tels les Chinois musulmans. L'agentivité mise en œuvre dans la censure laisse poindre un développement d'espaces publics et de sociétés civiles quel que soit le poids de la censure imposé aux citoyens.
[en] This study presents a reading of academic files of students having completed a bachelor degree in a preschool education and primary teaching curriculum in order to assess the validity and reliability of the underlying grades. The impact of factors such as previous college results, campus of study, year of diploma, gender and age are also investigated. The database is composed of 873 graduated students from the preschool education and primary teaching program, having graduated between 2006 and 2012 from one of the two campuses of the University of Quebec at Rimouski. The results of an exploratory factorial analysis suggest that the grades are not the product of random and arbitrary processes. Student grades according to their records are structured according to factors that, as expected, help measure four groups of connected learning outcomes. The set shows good reliability. Multiple level regressions reveal that past college performance is a good predictor of university mean grade point average (UGPA) with no impact of the university campus or the year of diploma. However, some slight iniquities remain in the UGPA as a function of students' gender and age, once past academic success has been accounted for.

[fr] Cette étude présente une lecture des dossiers académiques d'étudiants ayant complété une formation universitaire en éducation préscolaire et en enseignement primaire afin de vérifier la validité et la fiabilité des évaluations réalisées durant cette formation. L'importance de facteurs tels que la cote de rendement au collège des étudiants, l'équivalence entre deux campus universitaires et les années de diplomation, ainsi que l'équité entre le genre et l'âge des étudiants est également investiguée. La base de données se compose des dossiers académiques de 873 finissants du programme d'éducation préscolaire et d'enseignement primaire ayant gradué entre 2006 et 2012 dans l'un ou l'autre des deux campus de l'Université du Québec à Rimouski. Les résultats de l'analyse factorielle suggèrent que les notes ne sont pas le produit d'un processus arbitraire et aléatoire. Ainsi, l'ensemble des notes aux cours du programme, telles qu'elles apparaissent dans le dossier académique des étudiants, se structure en facteurs qui permettent d'inférer, tel qu'attendu, la mesure de groupes de compétences interreliées. L'ensemble possède une bonne fiabilité. Des régressions multiniveaux montrent que la cote de rendement au collège est un bon prédicteur de la moyenne cumulative et qu'il y a équivalence en fonction du campus d'études et de l'année de diplomation. Cependant, il subsiste de légères iniquités dans la moyenne cumulative en fonction de l'âge et du genre de l'étudiant, iniquités qui ne sont pas liées aux succès académiques antérieurs.
[en] The different methods for the evaluation of erosion rates in mountains are examined in their modes and results. The denudation rates are compared with the velocities of different recent uplifts. Some conceptions regarding the geomorphology of high mountains and specially the Alps have to been re-examined.

[fr] Les différentes méthodes d'étude de l'érosion sont examinées dans leurs modalités et dans leurs résultats. Les évaluations sont comparées avec les vitesses de soulèvement récemment mesurées, ce qui remet en cause certaines conceptions quant à la géomorphologie des hautes montagnes et notamment des Alpes.
[en] The accounts of the city of Lille are outside many indications and signs techniques we will review and try to give them a meaning. The scribe during its fiscal year allows for some fancy (decorative letters, drawings), but most signs are techniques to follow his work, signs of subsequent verification of a different hand (line, cross, points, etc. .).

[fr] Les comptes de la ville de Lille présentent en marge un grand nombre d'indications et de signes techniques que nous allons passer en revue et essayer de leur donner une signification. Le scribe au cours de son exercice se permet quelques fantaisies (décorations des lettres, dessins), mais la plupart sont des signes techniques permettant de suivre son travail, des signes de vérification ultérieure d'une main différente (trait, croix, points, etc.).
[en] Jean Lorrain as a moralist? He is famous for his vices. The journalist, living on the instant, can not think about man and life. But nevertheless the columnist Jean Lorrain, observing with distance and lucidity the pathologies of the end of the century, whose glance is perceptive even if it is hidden behind an apparent casualness, is authentically a moralist in his own way, as paradoxical as it may appear.

[fr] Jean Lorrain moraliste ? Sa réputation est celle d'un homme perdu de vices. Le journaliste, homme de l'instant par excellence, réfléchir sur l'homme et sur la vie ? Et pourtant, le Jean Lorrain chroniqueur, observateur distant et lucide des pathologies de la fin du siècle, dont le regard est pénétrant même s'il se cache derrière une désinvolture apparente, est authentiquement un moraliste à sa façon, aussi paradoxal que cela puisse paraître.
[en] The aim of the structural treatment of the detached fresco Juno in the clouds by Giambattista Tiepolo was to ensure its planarity and safe conservation over time. The external elements of its layered support, due to its detachment from the wall and to previous restorations, were removed in order to consolidate the fresco from its reverse side. It was then lined with a high tensile elastic modulus textile, using a lining method that does not require heat or moisture for adhesion. The historical wooden stretcher was equipped with an elastic system and the painting was stretched with an evenly distributed tension with a known value of force, chosen according to the painting's requirements. This innovative process represents a reliable alternative to the use of a composite panel, particularly in terms of weight, thickness, force distribution and reversibility. It also allowed the preservation of the stretcher, an essential element in the material history of Juno in the clouds.

[fr] L'intervention de restauration structurelle réalisée sur la fresque de Giambattista Tiepolo, Junon au milieu des nuées, avait pour objectif de rétablir la planéité et la cohésion du système stratifié, afin d'en assurer la conservation dans le temps. Le support secondaire a donc été partiellement déposé, la fresque a été consolidée par le revers puis doublée, à froid et à sec, avec un textile au module d'élasticité élevé. L'œuvre a ensuite été remontée sur son châssis historique en bois, lequel a été doté d'un système de montage élastique permettant de répartir une tension uniforme sur toute la toile à partir d'une valeur de force connue, choisie en fonction des nécessités de l'œuvre. Ce procédé innovant constitue une véritable alternative à l'emploi d'un panneau continu en composite, notamment en termes de poids, d'épaisseur, de répartition des forces et de réversibilité. Il a également permis de conserver le châssis, qui constitue un élément essentiel de l'histoire matérielle de Junon au milieu des nuées.
[en] Considered a component of cultural identity, culinary culture and practices of the Orient have been an important subject of 19th century French travel literature. Travel texts and images portray culinary exotism, oriental dishes and table manners. Moreover, French travellers recorded the religious dietary restriction of the population.

[fr] Considérée comme une composante essentielle de l'identité culturelle, la cuisine orientale a été longuement traitée par les voyageurs français du xixe siècle. En nous appuyant sur des récits et des images viatiques, nous proposons d'étudier les différentes approches de la cuisine orientale par les voyageurs, qui renseignaient leur lectorat sur l'exotisme et les habitudes culinaires des populations de l'Orient méditerranéen ainsi que sur les interdits alimentaires liés à leur religion.
[en] The French Revolution had already marked a turning point in the history of the poster, which became a political weapon. During the revolutionary days of July 1830, the various players compete through placards and posters. The exhibition of writings became a major political issue in the capital during and after the uprising, between July and December 1830. Various sources attest it. This article uses the legislation on posting in Paris to analyze three public notices from the main stakeholder groups of the Three Glorious Days. It then goes through the study of seditious placards exposed during the revolutionary days, ending with an analysis of exposed writings visible in the lithographs of the time. These writing practices can deepen our knowledge about the days of July, bringing new light on the insurgency, both in terms of political history as in terms of cultural history of the early nineteenth century.

[fr] La Révolution française avait déjà marqué un tournant dans l'histoire de l'affiche, qui devient une véritable arme politique. Pendant les journées de Juillet, les différents acteurs s'affrontent par le biais de placards et d'affiches. L'exposition d'écrits devient un enjeu politique majeur dans la capitale pendant comme après l'insurrection, entre les mois de juillet et de décembre 1830. Différentes sources en témoignent. Cet article part de la législation concernant l'affichage à Paris pour analyser trois proclamations issues des principaux groupes d'acteurs des Trois Glorieuses. Il se poursuit par l'étude des placards séditieux exposés pendant les journées révolutionnaires, pour finir par l'analyse des écritures exposées visibles dans les lithographies de l'époque. Ces pratiques d'écritures permettent d'approfondir nos connaissances sur les journées de Juillet, apportant un nouvel éclairage sur cette insurrection, aussi bien du point de vue de l'histoire politique que de l'histoire culturelle de ce début du xixe siècle.
[en] This paper argues that the meaning of the multi-word proper nominal – a term preferred to proper name, as explained in the first part of the paper – la guerre d'Afghanistan can be analysed as the result of an interaction between reference and the way the phrase fits into the structure of the utterance in which it is used: what in French is called "marquage énonciatif" (enunciative marking). The model followed, "la signalétique de la denomination", states that proper denominations should be analysed by considering the linguistic system, the discourse level and social practices. On the basis of empirical press data concerning the war in Afghanistan (October-December 2001, in Le Monde and Le Figaro, two national daily newspapers), it is shown that the meaning of la guerre d'Afghanistan is partly descriptive of the event it refers to, but also marked by dialogism and social point of view towards the event.

[fr] L'objet de l'article est de montrer comment le sens de la dénomination propre polylexicale la guerre d'Afghanistan se construit dans une interaction entre un rapport au référent et un format dénominatif marqué énonciativement. L'étude porte sur un corpus de presse quotidienne (Le Monde et Le Figaro) centré sur l'événement " la guerre d'Afghanistan " (octobre-décembre 2001). Nous inscrivons nos analyses dans le cadre d'une signalétique de la dénomination et abordons le syntagme la guerre d'Afghanistan dans une imbrication entre langue, discursivité et pratiques sociales. En effet, le sens de cette dénomination est en partie descriptif du référent mais il est également marqué par le dialogisme ainsi que par un point de vue social adopté sur l'événement.
[en] This paper compares Moses Mendelssohn's and Emmanuel Levinas' respective views on politics and Judaism. It concentrates on Mendelssohn's About Religious Power and Judaism (1783) and relates this work to central thoughts in Levinas. The emphasis is on several points touching upon different contexts : first of all, the imcompatibility between signs and content, which can lead to idolatry. It was in order to solve that problem that Mendelssohn developed his thoughts on the ceremonial law which he took to be the essential feature of Judaism. He called it a sort of "living writing" which through the dynamic of the ritual and the voice keeps the transcendence of the religious sign alive and renews it continously. Levinas addresses the same issue when drawing his distinction between "the saying" (le Dire) and "what is said". (le Dit) The "saying" must break up "what has been said" in order to express the transcendence immanent to the act of saying. Both thinkers here stress the oral character of tradition which helps to keep Judaism alive, and to constitute itself socially and politically as a complex unity. Stress on the spoken word can also be viewed as the origin of hospitality (hospitalité) in politics, which needs to be grounded in discussion where in order to achieve lasting peace the interlocutors face each other.

[fr] Cet article a pour objet d'étudier les conceptions de Moses Mendelssohn (1729-1786) en matière de politique et de judaïsme, en les mettant en relation avec la lecture qu'en a faite Emmanuel Levinas. Il se concentre sur Jérusalem, ou Pouvoir religieux et Judaïsme (1783), pour la traduction duquel Levinas a redigé une importante préface. L'article examine des aspects divers : en premier lieu, la réflexion commune sur la dissymétrie entre signe et contenu qui peut conduire à l'idolâtrie ; c'est pourquoi Mendelssohn formule sa loi cérémoniale qu'il qualifie de trait essentiel du judaïsme. Il la considère aussi comme une sorte d'écriture vivante qui par la dynamique du rituel et de la voix ne cesse de ranimer et de renouveler la transcendence du signe religeux. Ce problème, Levinas le formule à travers l'opposition conceptuelle entre " le Dire " et " le Dit ". Le Dire doit constamment perçer ce qui est dit pour exprimer la transcendance du Dire. Ainsi, les deux auteurs mettent l'accent sur la transmission orale de la tradition qui empêche le judaïsme de se figer en une lettre morte et qui lui permet de se constituer comme une entité complexe tant sociale que politique. C'est aussi dans la parole vive que s'enracine l'hospitalité qui doit se fonder sur l'entretien face à face pour trouver une paix durable.
[en] Multiway dissimilarities naturally generalize the usual two-way dissimilarities. In this paper, particular classes of multiway dissimilarities are studied as well as some models for deriving from a dissimilarity of a given number of ways, one of a greater or a lower number of ways. An application to clustering systems specification has led to a one-to-one correspondence between a class of multiway dissimilarities and a family of stratified clustering systems.

[fr] Les dissimilarités multivoies sont une généralisation naturelle des dissimilarités usuelles deux voies. Dans ce papier, des classes de dissimilarités multivoies sont étudiées, ainsi que des modèles de passage d'un nombre de voies donné à un autre nombre de voies. Une application à la spécification de systèmes classifiants a conduit à une bijection entre une classe de dissimilarités multivoies et une famille de systèmes stratifiés de classification.
[en] With the latest reforms to vocational training in 2014 and 2018, certification seems to have become one of the watchwords of the French training system. Certification refers either to a worker's skills and knowledge (professional qualifications) or to a training provider's ability to deliver quality training (quality certification). In addition to using the same word to refer to different subjects - workers or training activities - this use of a concept that was originally at the heart of commercial law practice refers to common legal characteristics designed to attest that both 'certified' people and 'certified' training courses possess certain qualities in which we can legitimately have confidence. Linked to the reform of access to training, in particular the Personal Training Account (CPF), which now covers 40 million people, we may well wonder whether these developments in certification are not contributing to the construction of a training market that has become a consumer item.

[fr] À l'occasion des dernières réformes de la formation professionnelle de 2014 et 2018, la certification semble être devenue l'un des maîtres-mots du système français de formation. Ainsi, elle vise soit les compétences et connaissances du travailleur (certification professionnelle), soit la capacité d'un prestataire de formation à dispenser une formation de qualité (certification qualité). Au-delà de l'emploi d'un même mot pour cibler des sujets différents – les travailleurs ou l'action de formation –, ce recours à une notion initialement au cœur des pratiques du droit commercial renvoie à des caractéristiques juridiques communes destinées à attester que les personnes comme les formations " certifiées " possèdent certaines qualités, dans lesquelles on peut légitimement avoir confiance. Mises en lien avec la réforme des dispositifs d'accès à la formation, notamment le Compte personnel de formation (CPF) dont sont aujourd'hui titulaires 40 millions de personnes, ces évolutions de la certification ne participent-elles pas à la construction d'un marché de la formation devenue objet de consommation ?