BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper explores the Brazilian political crisis that forced the impeachment of President Dilma Rousseff, in 2016. The article has been prepared in the perspectives of the studies on quality of democracy, in general, and the inter-institutional accountability, in particular. The approach to the inter-institutional accountability usually refers to the relations between Executive, Legislative and Judicial branch, the control agencies, the press/journalism and civil society contributions, and the political-administrative decentralization processes. In this context, we establish that the Rousseff's impeachment was an abuse and excess of certain agents, political and juridical actors against the current executive.

[es] El trabajo explora la crisis brasileña de 2016, que ha resultado en la destitución – vía impedimento o impeachment – de la presidente Dilma Rousseff. El texto es realizado desde la perspectiva de los estudios sobre la calidad de la democracia, en general, y de la dimensión de la rendición de cuentas interinstitucional, en particular. El estudio de la dimensión de la rendición de cuentas interinstitucional normalmente hace referencia a la relación entre los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, a los entes contralores y fiscalizadores del Estado, a las capacidades de la prensa y de otros actores de la sociedad civil, y a los procesos de descentralización político-administrativa del gobierno. Así, se constata que la interrupción del mandato de la presidenta Dilma Rousseff vendría a ser, fundamentalmente, un abuso y un exceso de ciertos agentes, políticos, jurídicos y de una parte del empresariado, contra un ejecutivo vigente.
[en] What characterises the way in which the slaves who lived in Extremadura during the Early Modern Age were named is their adaptation to the social features of their environment. This is evidenced by the predominance of Christian names, indicating the intent of a minority —mostly African— to achieve cultural assimilation through religion. This is a means of transmitting dominant values and possibly a sign of cultural submission. The scant number of slaves recorded with Christian name and surname, and the fact that those who were bore the surname of their masters, makes such names a sign of ownership and of legal and moral domination.

[es] La forma de nominación de los esclavos que vivieron en Extremadura durante el período moderno se definió por su adecuación a las características sociales del entorno, como muestra el predominio de nombres cristianos que evidenciaba el intento de asimilación cultural de una minoría —principalmente de origen o ascendencia africana— a través de la religión, constituyendo una forma de transmisión de los valores dominantes y, en definitiva, un signo de sumisión cultural. La escasez de esclavos que aparecen nominados con apellidos y el hecho de que cuando los llevan ello supone la adscripción a la familia de pertenencia, y lo convierte, por tanto, en un signo de propiedad y dominio legal y moral.
[en] This paper tries to understand how bilingual poetry considers relations between languages in Paraguay. In the first part, we shall introduce bilingualism's issues and their consequences in bilingual poetry's forms. In the second part, we shall focus on poetical discourse as dialogue's support and developper of tensions between both languages. Finally, we shall analyze how the problematization of these linguistic relationships allows intercultural expresions that explore an anthropological and poetical thought.

[es] El presente artículo procura entender cómo la poesía bilingüe piensa las relaciones entre las lenguas en Paraguay. En una primera parte, presentaremos las problemáticas del bilingüismo y sus consecuencias en las formas de la poesía bilingüe. En una segunda parte, nos enfocaremos en el discurso poético como soporte del diálogo y revelador de las tensiones entre ambos idiomas. Por último, analizaremos cómo la problematización de esas relaciones lingüísticas permite expresiones interculturales que exploran un pensamiento antropológico y poético.
[en] Through an ethnographic observation of an apprenticeship program, this paper examines the cooperation modes established between schools and workplace (nurseries and kindergartens) in order to prepare future professionals to fulfill their functions. In this paper, we seek to show that training cannot be reduced to the mastery of technical acts separated from ethical and political dimensions of work, even for low-skilled occupations. We also intend to reveal the importance of creating organizational conditions that would support apprenticeship program's formative potential.

[es] A partir de una observación etnográfica de un dispositivo en alternancia, este artículo estudia la cooperación entre formación y ambiente de trabajo (el de las guarderías y los jardines de infantes), que busca preparar futuros profesionales para ejercer sus funciones. El objetivo es, por una parte, mostrar que la formación no puede reducirse al dominio de actos técnicos disociados de las dimensiones éticas y políticas del trabajo, inclusive para profesiones poco calificadas ; por otra, revelar la importancia de las condiciones de organización de la alternancia para reforzar su potencial formador.
[en] This paper proposes a social geography of environmental conflicts in Santiago de Chile, from the perspective of political ecology. For this purpose, a series of conflicts were identified and localized through consultation of three sources: judicial decisions, print media, and social networks, sources which were then cross-referenced with specialized socioeconomic information. The results show a trend towards concentration of socio-environmental conflicts in the most privileged socioeconomic sectors of the city, a phenomenon which is not consistent with their conditions of deterioration or environmental quality. Based on this finding, it discusses whether socio-environmental conflicts are a new form of social exclusion or solely a matter of the elites.

[es] El artículo propone una geografía social de los conflictos ambientales en Santiago de Chile, desde el enfoque de la ecología política. Para ello, se realizó un levantamiento y localización de conflictos reflejados en tres fuentes, a saber: poder judicial, medios de prensa escrita y redes sociales, fuentes que luego se cruzan con información de carácter socioeconómico espacializado. El resultado muestra una tendencia a la concentración de los conflictos socioambientales en los sectores socioeconómicamente más favorecidos de la ciudad, lo que no se relaciona con las condiciones de deterioro o calidad ambiental de la misma. A partir de ello, se discute si los conflictos socioambientales son una nueva forma de exclusión social, o bien, un asunto de las élites.
[en] The purpose of this article is to get an insight about the trajectories for social integration of the young people from placement institutions in the district of Bamako (Mali). The analysis of empirical corpus enabled us to identify four integration trajectories: stable integrated children with upward trajectory, unstable integrated children with discontinuous trajectory, integrated children with precarious trajectory, and integrated children with precarious and risky trajectory. The distribution of eighty young people met among these various profiles of social integration during surveys show that less than one third are part of the class of stable integrated children with upward trajectory indistinct from placement institution. Similarly, the majority of young people are part of the precarious trajectory. These social integration levels are related to various types of support the young people benefited at different stages of their trajectory, including support from family or placement institutions. The social future of these young people is vulnerable on two levels: their family situation on the one hand and their prolonged stay in placement institutions on the other. Such a future is difficult to be achieved without "social crutch" in a context of generalized crisis of social integration.

[es] El objetivo de este artículo es comprender las trayectorias de integración social de los jóvenes salidos de centros de internamiento en el distrito de Bamako (Malí). El análisis del corpus empírico ha permitido establecer cuatro trayectorias de integración social : los jóvenes integrados estables con una trayectoria ascendente, los integrados no estables con una trayectoria discontinua, los integrados con trayectoria precaria y los integrados con trayectoria precaria y en riesgo. La distribución de los ochenta jóvenes entre estos diferentes perfiles de integración social obtenidos durante el estudio muestra que menos de un tercio pertenece a la clase de jóvenes integrados estables con trayectoria ascendente independientemente del centro de internamiento. Del mismo modo, la mayoría de los jóvenes se sitúan en la trayectoria precaria. Estos niveles de integración social están relacionados con los diferentes tipos de apoyo recibidos por los jóvenes en diferentes etapas de su trayectoria, en particular los apoyos procedentes de la familia o de los centros de internamiento. El futuro social de estos jóvenes, doblemente vulnerables, por un lado por su situación familiar y por otro, por su estancia más o menos prolongada en centros de internamiento, es difícil que se cumpla sin una "muleta social" en un contexto de crisis generalizada de integración social.
[en] Law and order" in the US is at the same time a political issue owned by the Right and a matter of consensus across the political spectrum. To understand this cognitive dissonance, this article attempts to make an historiographical assessment and to move beyond the dominant paradigm of polarization. By delineating the origins of contemporary crime ideology, we hope to understand how law and order politics both contributed to the resurgence of the Republican party and to the transformation of the whole political landscape since World War II.

[es] ¿Cómo puede definirse la seguridad en Estados Unidos a la vez como un tema privilegiado de la derecha y como una cuestión consensual que cruza el tablero político? Con el fin de contestar esta pregunta, este artículo propone un balance historiográfico que permita superar el paradigma de la polarización. Descubrir las fuentes de la ideología de seguridad contemporánea permite entender cómo la politización de la ley y el orden ha contribuido a la vez al resurgimiento del partido republicano y a la recomposición del paisaje político desde la Segunda Guerra mundial.
[en] With this article, we seek to contribute to critical reflections on power relationships at different levels — interpersonal, institutional and political — of participatory practices referred to as "inclusive". Based on the analysis of a sexual health promotion project targeting Muslim communities in Switzerland, we highlight a paradox between the intention to include a population considered to be a minority and the othering mechanisms in communications between the various players in the project. By adopting a sociocultural and dialogical approach to psychology and a comprehensive methodology combining document analysis, semi-directive interviews, participant observations and the identification of critical incidents, we look at the psychosocial dynamics emerging among the different actors involved in the project and highlight the hiatus that we call "dialogical tensions" between the different perspectives. Our results show that othering processes are at work and involve the entire project, from its design to its implementation during training workshops. The study thus helps to shed light on some of the mechanisms that maintain power relations in interactions within a participatory project.

[es] Este artículo tiene como objetivo contribuir en la reflexión crítica sobre las relaciones de poder que atraviesan diferentes niveles, tanto interpersonales, institucionales como políticos, en las prácticas participativas denominadas "inclusivas". A partir del análisis de un dispositivo de promoción sobre la salud sexual, dirigida a las comunidades musulmanas en Suiza, ponemos de relieve una paradoja, por una parte, la intención de inclusión de una población considerada como minorizada y, por otra, los mecanismos de alterización de la obra en la comunicación entre los diferentes actores del dispositivo de promoción. Tomando como base un enfoque sociocultural y de diálogo en psicología y una metodología comprensiva que combina análisis de documentos, entrevistas semidirigidas, observaciones participantes e identificación de incidentes críticos, realizamos un análisis de las dinámicas psicosociales que se actualizan entre los diferentes actores y actrices implicados en el dispositivo de promoción, y se ponen en evidencia las pausas que llamamos "tensiones dialógicas" entre las diferentes perspectivas. Nuestros resultados demuestran que los procesos de alterización están actuando y atraviesan el conjunto del dispositivo de promoción, su concepción y la realización durante los talleres de formación. El estudio contribuye de esta manera a clarificar algunos de los mecanismos de mantenimiento de las relaciones de poder dentro de las interacciones que tienen lugar en un dispositivo participativo.
[en] How did historians use municipal accounts, often kept in large numbers in cities of different European countries as early as the Thirteenth century, in the making of urban history? The purpose of this paper is to examine critically some historiographical milestones on the themes where they have been best exploited: the history of urban economy and societies, municipal finances and taxation, powers and municipal governments. Highlighted here are the heuristic questions and methodological problems that medieval accounts pose to historians as well as the evolution of the approach to those accounts, not only considered as sources for making the history of cities but also as documents to be studied under the angle of their context of production.

[es] ¿Cómo utilizaron los historiadores las cuentas municipales, a menudo conservadas en grandes cantidades, en las ciudades de los distintos países europeos desde el siglo XIII para hacer la historia de las ciudades? El propósito de este artículo es examinar críticamente algunos hitos históricos clave sobre los temas en los que han sido mejor explotados: la historia de las economías y sociedades urbanas, las finanzas y los impuestos municipales, los poderes municipales y los gobiernos. Se ponen de manifiesto las cuestiones heurísticas y los problemas metodológicos que las contabilidades plantean a los historiadores, así como la evolución del enfoque del estudio de las cuentas, que ya no se consideran sólo como fuentes para hacer la historia de las ciudades, sino también como documentos a estudiar desde el punto de vista de su producción y de su "fábrica".
[en] Seeking to reconcile the Christian commitment and the loyalty of their members to secular education, the Protestant teachers' associations – first the Membres et amis chrétiens de l'enseignement movement, then the Fédération protestante de l'enseignement (FPE) which succeeded to it after the Second World War – campaigned in favour of open and tolerant secularism. The work of Protestants with Jules Ferry which had contributed to the foundation of Republican education some fifty years earlier gave them sound arguments in favour of benevolent neutrality regarding religious beliefs. This led them to define as "genuine secularism" what was, perhaps, only an episode in the history of the school institution. Moreover, the educational laws of the 1950s combined with the evolving sociopolitical context would progressively bring the leaders of the FPE to prone another conception of secularism: "confrontational secularism".

[es] Tratando de compaginar el compromiso cristiano de sus miembros con su lealtad hacia la escuela laica, las asociaciones de profesores protestantes- el movimiento de los Miembros y amigos cristianos de la enseñanza, y después la Federación protestante de la enseñanza (FPE) que le sucede inmediatamente después de la Segunda Guerra mundial- militan en favor de una laicidad abierta y tolerante. La obra de los protestantes quienes, cincuenta años antes con Jules Ferry, habían contribuido a fundar la escuela republicana, les ofrece sólidos argumentos en favor de una neutralidad benévola con respecto a las convicciones religiosas. Les conduce a definir como "verdadera laicidad" lo que tal vez sólo fuera un episodio de la historia de la institución escolar. Por otra parte, las leyes escolares de los años 1950 y la evolución del contexto sociopolítico van a llevar a los dirigentes de la FPE a promover otra concepción de la laicidad: "la laicidad de confrontación".
[en] This article analyzes a para-ecclesiastic agent in Mexico who is characterized by being in charge of administering salvation goods without officially belonging to the Catholic ecclesiastic structure. It is explained the case of Don Francisco, responsible of the image of the Virgen of San Juan de los Lagos, which is well known in a popular suburb of Guanajuato, for going around on small pilgrimages and prayers from house to house. This experience marks the rhythm of religious life of that town more than the official activities offered by the parish. The presence of these forms semi-autonomous is an indicator of the new needs of faith and of the recomposition of the religious landscape in Mexico.

[es] Este artículo analiza un agente para-eclesial en México que se caracteriza por administrar los bienes de salvación sin pertenecer oficialmente a la estructura eclesial católica. Se explica el caso de Don Francisco, el responsable de la imagen de la Virgen de San Juan de los Lagos, que circula por los hogares de un barrio popular en Guanajuato realizando pequeñas peregrinaciones y rezos en el tránsito de un domicilio a otro. Esta experiencia es la que marca el ritmo de la vida religiosa en el lugar, más allá de las actividades oficiales ofrecidas por la parroquia. La presencia de estas formas semi-autónomas, es un indicador de las nuevas necesidades de fe y la recomposición del paisaje religioso en México.
[en] This article discusses the ways in which the Constitution of the Portuguese Republic has embodied to the political choices made during the process of creating and defining a democratic welfare state and how the various constitutional principles are reflected in the architecture of the system and have gradually changed over the years. The authors argue that when Portugal transitioned to democracy, unlike other areas of the country's social policies the social security system retained some of its earlier organising principles. Having said this, this resilience on the part of the Portuguese system's Bismarckian template has not prevented social protection from expanding here in accordance with universal principles, and has given successive governments manoeuvring room in which to define programmatically distinct policies and implement differentiated reformist strategies. The paper concludes by arguing that while the Constitution has not placed an insurmountable limit on governments' political action, it has served as a point of veto, namely by means of the way in which the Constitutional Court has defended the right to social protection, be it in the form of social insurance, be it in the imposition of certain social minima.

[es] En este artículo discutimos de qué forma la Constitución de la República Portuguesa conformó las decisiones políticas presentes en la definición del estado social democrático y de qué modo los principios constitucionales se ven reflejados en la arquitectura del sistema y se fueron alterando a lo largo del tiempo. Argumentamos que, en el momento de la transición para la democracia, al contrario de otras áreas de políticas sociales, la seguridad social mantuvo principios organizadores anteriores. Sin embargo, esta resiliencia de la matriz bismarckiana del sistema portugués no impidió la expansión de la protección social portuguesa de acuerdo con principios universales y concedió a los sucesivos gobiernos un margen de maniobra para definir políticas programáticamente distintas e implementaron estrategias reformistas diferenciadas. Concluimos argumentando que, si bien, la Constitución no ha sido un límite intransitable para la acción política de los ejecutivos, esta ha operado de hecho como un punto de veto, a saber, por la forma como el Tribunal Constitucional ha defendido el derecho a la protección social, sea en una lógica de seguro social, o en su vertiente de mínimos sociales.
[en] Based on the Metamuseology, this article explores the Kaingang collections gathered at the beginning of the 20th century during the colonization of the West of São Paulo. What determined the interpretation analyses made about these musealia items was the museality as part of the violent procedures applied to collect and gather collections of objects that witness a relationship full of conflict and the records loaded with past musealities that are included in the Museological Documentation. One element has key importance in the article, the participation of the Kaingang groups in the new contextualization and signification of the objects inherited from their ancestors and that they met at MAE-USP. To that end, we have chosen some museological objects and, resorting to InterMuseologies, we showed how musealization can be used to challenge the former musealities and to make new propositions while respecting the rights of indigenous people to musealization.

[es] Partiendo de la idea de la Metamuseología, el artículo explora las colecciones Kaingang formadas a principios del siglo XX durante la colonización del oeste de São Paulo. Lo que motivó los análisis interpretativos realizados sobre estos musealia fue la musealidad como parte de los violentos procesos de recolección, la formación de colecciones de objetos que dan testimonio de una relación conflictiva y los registros cargados de musealidades del pasado presente en la Documentación Museológica. Un elemento determinante en el artículo es la participación activa de los grupos Kaingang en la recontextualización y resignificación de los objetos que heredaron de sus ancestros y que encontraron en MAE-USP. Se eligieron algunos objetos museológicos y, con la intermuseologías, ejemplificamos como la musealización puede operar para el cuestionamiento de antiguas musealidades y para nuevas propuestas, con respecto de los derechos indígenas a la musealización.