[en] The border between the Christian kingdoms of the north, especially Castilla and Arag?n, and the Emirate of Granada Nazari stands as a complex space in which policy is developed and human activity displayed on two different levels. First, there is the manifestation of violence that has specific cycles that affect the development of relations between the states, and on the other a certain willingness to establish a peace by signing truces. This latest set as a political tool to attempt to resolve international conflicts between al-Andalus and Moorish kingdoms of Castilla and Arag?n, along with maintaining domestic political stability, both in the Nasrid as Castilian. However, these truces are not just a political tool but also social and human, which are to regulate a number of relationships from the coexistence of populations that lived there, separated by a band not always visible to their eyes. These contacts, as shown in the documentation, including the development of social relations that were manifested in practices like religious self-determination, mutual use of pastures, exchange of goods, etc.. To understand the dynamics of these relationships are discussed border conditions that manifest from the birth of the Emirate of Granada in the size of their international relations from contact with their neighbors border evidenced mainly Castilla and Arag?n. As well as the features that the border as dynamic, active and exchanges, considering both military and peaceful dimension, where we will study the role of the truce as a political tool and system for conflict resolution. Finally, it develops a complete and systematic inventory of all of them, of which we possess the text or news to draw reliable conclusions about its usefulness, function and projection, as well as to view them in their role as effective assistant for solving the border conflicts and maintaining internal and external balances of the border.

[es] La frontera entre los reinos cristianos del norte, en especial Castilla y Arag?n, y el Emirato Nazar? de Granada se erige como un espacio complejo en el cual se desarrolla una actividad pol?tica y humana visualizada en dos niveles distintos. Por una parte, existe la manifestaci?n de una violencia que tiene unos determinados ciclos que afectan al desarrollo de las relaciones entre los distintos estados, y por otro una determinada voluntad de establecer una paz mediante la firma de treguas. Esta ?ltimas se establecen como una herramienta pol?tica que intentaba resolver los conflictos internacionales entre al-Andalus nazar? y los reinos de Castilla y Arag?n, junto con mantener la estabilidad del orden pol?tico interno, tanto en el ?mbito nazar? como castellano. Sin embargo, estas treguas no son solo una herramienta pol?tica sino tambi?n social y humana, que vienen a regular una serie de relaciones que a partir de la convivencia de las poblaciones que ah? habitaban, separadas por una banda no siempre perceptible a sus ojos. Esos contactos, como lo muestra la documentaci?n, inclu?an el desarrollo de unas relaciones sociales que se manifestaban en ciertas pr?cticas como la libre determinaci?n religiosa, uso de pastos mutuos, intercambio de productos, etc. Para poder comprender la din?mica de esas relaciones fronterizas se analizan las condiciones que se manifiestan desde el nacimiento del Emirato Nazar? de Granada en la dimensi?n de sus relaciones internacionales a partir del contacto fronterizo evidenciado con sus vecinos, fundamentalmente Castilla y Arag?n. As? como las caracter?sticas que tiene la frontera como espacio din?mico, activo y de intercambios, considerando tanto su dimensi?n b?lica como pac?fica, en donde se estudiar? el rol de las treguas como herramienta pol?tica y sistema para la resoluci?n de conflictos. Finalmente, se elabora un inventario completo y sistem?tico de todas ellas, de las que poseemos el texto o noticias para extraer conclusiones fiables acerca de su utilidad, funci?n y proyecci?n, as? como tambi?n poder visualizarlas en su papel de ayudante eficaz para la resoluci?n de los conflictos fronterizos y el mantenimiento de los equilibrios internos y externos de la frontera.