[ca] Durant els últims deu anys la situació demogràfica a Catalunya ha experimentat profundes transformacions. D'una banda, s'ha produït la davallada dels anteriors nivells de natalitat i nupcialitat; de l'altra, els fluxes migratoris amb la resta de l'estat que havien estat intensament positius des de 1950, han experimentat un clar procés d'inversió que ha donat lloc a un moviment netament emigratori des de 1980. Aquests canvis no s'han produït d'una manera homogènea dins del territori català. La varietat de situacions existents a nivell comarcal i local està repercutint sobre el tipus de poblament. Quines són les causes d'aquests canvis? Una de les creences més exteses avui en dia, afirma que els canvis demogràfics recents produïts a Catalunya i arreu ténen com a causa principal la crisi econòmica. Creença que sembla confirmar la sincronía que ambdós fenòmens mostren en el cas català. Tot i això, no hem de perdre de vista que la baixa de la natalitat ha estat un fenomen generalitzat en el món industrialitzat i, en la majoria d'aquests països l'inici de la crisi demogràfica va ser anterior a l'econòmica. Hi ha d'haver doncs, unes altres causes que hagin jugat un paper important en aquestos països i també a Catalunya. El canvi en els comportaments nupcials, en les relacions familiars, el nou status de la dona, la modificació dels rols socials, són, sens dubte, causes a tenir en compte en el descens de la natalitat, que, tot i accentuat per la crisi econòmica, ja havia començat en una época anterior en la que no hi havia problemes d'ocupació. La resta de l'article estén aquesta perspectiva de la natalitat als altres fenòmens demogràfics: nupcialitat i migracions.

[es] A lo largo de los diez últimos años, la situación demográfica en Cataluña ha experimentado profundas transformaciones. Por un lado, se ha producido el hundimiento de los anteriores niveles de natalidad y de nupcialidad; por otro, los flujos migratorios con el resto de España, que habían sido intensamente positivos desde 1950, han experimentado un claro proceso de inversión, que ha dado lugar a un movimiento netamente emigratorio desde 1980. Estos cambios no se han producido de forma homogénea en el territorio catalán, la variedad de situaciones existentes a nivel comarcal y local está repercutiendo sobre el tipo de poblamiento. ¿Cuáles son las causas de estos cambios? Una de las creencias más extendidas en los momentos actuales, afirma que los cambios demográficos recientes en Cataluña y en todas partes tienen como causa principal la crisis económica. Así, la sincronía que se puede observar entre crisis económica y el descenso de la natalidad, en referencia al caso catalán, parece adaptarse bien a dicho esquema. A pesar de esta gran sincronía, no hemos de perder de vista que la baja de la natalidad ha sido un fenómeno generalizado en el mundo industrializado y, en la mayoría de estos países el inicio de la crisis demográfica ha precedido a la crisis económica. Ha de haber pues, otras causas que hayan jugado un papel importante en esos países y también en Cataluña. El cambio en los comportamientos nupciales, en las relaciones familiares, el nuevo status de la mujer, la modificación de los roles sociales, son sin duda causas a tener en cuenta en el descenso de la natalidad, que aunque acentuada por la crisis económica, había empezado ya en una época anterior en la que no había problemas de empleo. El resto del artículo extiende esta perspectiva de la natalidad a los otros fenómenos demográficos: nupcialidad y migraciones.