BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Radio programs dedicated to children have suffered a gradual disappearance in the last years. This extinction has been overcome by the expansion of stations created especially for them, most of which operate basically through the internet. This work is a first approach to this phenomena, analyzing the offer of 25 web radios, mainly from Europe and Latin America. In the selected stations is possible to listen to more or less regular programs in streaming or podcasting form. These stations add an extra value to their programs, sharing with their audience a wide range of complementary multimedia content. This exploratory-descriptive research, concludes that musical spaces, fictional short stories and general bits of advice for parents are the common denominators in these web radio programs. In adition, these broadcasters shows that they believe that teaching good values are the driven force for the future social integration of children, they are in this way fulfilling the rights of boys and girls, opting for the design of alternative contents.

[es] La progresiva desaparición de los programas infantiles en la radio generalista se está viendo compensada por una expansión de emisoras destinadas a los niños, la mayoría de las cuales operan básicamente a través de internet. Este trabajo, que supone una primera aproximación a un fenómeno en auge, analiza la oferta de unas webradios que, con independencia de posibilitar la escucha de una programación más o menos regular en streaming o podcasting, se caracterizan por compartir con su audiencia una amplia gama de contenidos complementarios multimedia. La investigación, de carácter exploratorio-descriptivo, está basada en el estudio de 25 estaciones de diferentes países, especialmente de Europa y América Latina, y sus resultados evidencian cómo los espacios musicales, la ficción vehiculada a través de cuentos y relatos cortos, y los consejos para los padres se erigen en los principales denominadores comunes. Por otra parte, se trata de un conjunto de emisoras que cree en la educación en valores como uno de los motores de formación para la futura integración social de los niños y las niñas, que vela por los derechos de los más pequeños y que, sobre todo, apuesta por el diseño de contenidos alternativos.
[en] In a new consideration of animals, whose fundamental critical point is the traditional consideration of them as things, it seems possible to identify three periods, or historic moments, that have marked an evolution in their treatment in the last decades, and precisely in the legal realm. These periods can be identified through the perceptible changes in legislation and jurisprudence. These three terms are: Dignity, Sentience and Personality. The antecedents of this proposal are examined the factors that appear to have provoked these changes are raised for discussion.

[es] En una nueva consideración de los animales, cuyo punto crítico fundamental es la tradicional consideración de éstos como cosas, parece posible distinguir tres fases o momentos históricos, que han marcado una evolución en el trato con los mismos en los últimos decenios y precisamente en el ámbito jurídico. Dichas fases pueden identificarse, a través de tres términos que constituyen el eje central del pensamiento, que ha desembocado en cambios perceptibles en la legislación y en la Jurisprudencia. Estos tres términos son: Dignidad, Sentiencia y Personalidad. Se examinan los antecedentes de esta propuesta y se someten a discusión los factores que parecen haber impulsado estos cambios.
[en] The nature of scientific and technological knowledge is an essential component of scientific literacy or science competence and form part of the current science curricula as innovative content. Due to the lack of appropriate educational materials, however, teaching such concepts in the classroom is a major challenge. This paper presents up-to-date materials that are designed using a game format for teaching the nature of scientific knowledge within the classroom. Examples of different types of games are presented (jigsaw puzzles, cubes, card games, black boxes and scenarios) along with guidelines and orientations for their use. The games offer an authentic analogy of scientific practices and through participation, without prerequisites, the students are able to understand some complex aspects about the working of science and technology depending on the type of game at play. Finally, some reflections are made regarding the effectiveness of the materials for teaching the nature of scientific knowledge based on proposals in science education research and the traditional factors opposing educational innovations.

[es] La naturaleza del conocimiento científico y tecnológico constituye un componente esencial de la alfabetización en ciencias o de la competencia científica, y por eso sus contenidos innovadores se están incorporando a los currículos de ciencias actuales. La enseñanza de esos contenidos afronta importantes dificultades, la más notoria de las cuales es la carencia de materiales educativos apropiados para el aprendizaje de los estudiantes. Este artículo presenta materiales didácticos actuales diseñados con el formato de juegos para la enseñanza de la naturaleza del conocimiento científico en las aulas. Los juegos se presentan sistematizados en grupos (rompecabezas, cubos, juegos de cartas, cajas negras y escenarios), con algunas directrices generales y un resumen de orientaciones acerca de cada juego ejemplar. Los diversos juegos ofrecen una analogía auténtica de las prácticas científicas y a través de la participación, sin requisitos previos, los estudiantes comprenden algunos aspectos complejos acerca del funcionamiento de la ciencia y la tecnología según el tipo de juego practicado. Finalmente, se reflexiona sobre la eficacia de los juegos para la enseñanza de la naturaleza del conocimiento científico a partir de las recomendaciones de la investigación didáctica y los tradicionales factores que se oponen a las innovaciones educativas.
[en] This article confronts the current scientific archeology of the Giribaile project with nineteenth- century archeology. The confrontation between material culture and interested interpretation of written sources takes as a background scenario the location of real or invented cities such as Orongis, Baecula, Silpia or Helinga. It is important to observe the resistance of archaic discourse present in the oral traditions of local communities.

[es] El presente artículo contrapone la arqueología científica actual del proyecto Giribaile con la arqueología filológica decimonónica. La confrontación entre cultura material e interpretación interesada de las fuentes escritas toma como escenario de fondo la localización de ciudades reales o inventadas como Orongis, Baecula, Silpia o Helinga. Resulta importante observar la resistencia del discurso arcaico presente en las tradiciones orales de las comunidades locales.
[en] Pere Molas Ribalta analyses to what extent Catalan aristocracy was integrated into the Hispanic monarchy's structures, institutions and administrations. He then observes matrimonial and clienteles networks around different families as the Requesens, Cardona. Montcada, and others.

[es] Pere Molas Ribalta analiza el grado de integracion de la aristocracia catalana en las estructuras, instituciones y administraciones de la monarquia hispánica. Para ello, estudia las redes matrimoniales y clientelares de las familias Requesens, Cardona, Montcada y Erill, entre otras.
[en] In the first years of the XVIth century, the church and hospital of Montserrat of Rome became the religious and charitable institution of the natural people of the Crown of Aragon, who governed it. In the XVIIth century, they saw their autonomy threatened by the increasingly more frequent intervention of the ambassador of the catholic king. In the last years of that century, the royal power was more and more demanding. This royal power was consolidated in the first half of the XVIIIth century with the royal patronage agreement.

[es] En los primeros años del siglo XVI la iglesia y hospital de Montserrat de Roma se convierte en la institución religiosa y asistencial de los nacionales de la Corona de Aragón, que son quienes la gobiernan. En el siglo XVII ve amenazada su autonomía por la intervención cada vez más frecuente del embajador del rey católico, y en los últimos años del siglo ya está plenamente asentado el poder real, consolidándose en el primer tercio del XVIII con la declaración del patronato real.
[en] This paper analyzes salient issues that emerged over the course of a language policy action research course at the Graduate Center City University in New York. The course, embedded in the larger scope of the Futures Initiatives, allowed students to study different language communities across different campuses in New York. This piece describes these findings in light of language policy and higher education in super diverse contexts and argues for further exploration of language practices to inform the work of educators across different settings in higher education.

[es] Este trabajo analiza a través de distintos lentes temáticos, la experiencia de trabajo en un curso de política lingüística en el Graduate Center en la Universidad de Nueva York. Dicho curso formo parte de la Iniciativa para el Futuro, y permitió a los estudiantes investigar comunidades lingüísticas en diferentes campus de educación superior en la ciudad de Nueva York. Este articulo describe sus hallazgos a la luz de los actuales estudios de política lingüística en educación superior, específicamente en contextos de gran diversidad, y promueve mayor estudio de políticas y practicas lingüísticas para informar el trabajo de educadores en distintas disciplinas en la educación superior.
[en] When monitoring the ecological state of rivers and other surface waters, the Water Framework Directive (Directive 2000/60/CE) establishes that the methods used should guarantee that the information given be of an equivalent scientific quality and comparability; for rivers and communities of benthic macroinvertebrates in shallow waters, it remits to the standards for the biological sampling with Surber and hand net. These sampling methods were compared in 15 sites located in the fluvial network of Aragon (NE Spain), including the different types of rivers and ecological states existent in it. Both methods provided similar results when employed with the same community, showing high correlation coefficients and slopes near 1, for number of taxa captured, number of EPT groups (Ephemeroptera, Plecoptera and Trichoptera), number of taxa included in the index IBMWP (formerly known as BMWP'), value of this index and of the IASPT. In spite of this high correlation, the Surber sampler presented a higher average efficiency in the total number of taxa captured than the hand net, capturing a slightly greater number of taxa, taxa included in the IBMWP among them (increasing the value of the index a little). Other advantages of Surber versus hand net are commented, especially that of allowing quantitative samplings.

[es] A la hora de valorar el estado ecológico de los ríos y otras aguas superficiales, la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE) establece que los métodos utilizados deberán garantizar que la información suministrada sea de calidad y comparabilidad equivalentes; para las comunidades de macroinvertebrados bentónicos fluviales en zonas poco profundas, remite a las normas para la toma de muestras con muestreador Surber y con red manual. Con el fin de comparar estos dos métodos se tomaron 15 estaciones de muestreo distribuidas por la red fluvial de Aragón (NE España), abarcando los distintos tipos de ríos y de estado ecológico existentes en ella. Ambos métodos proporcionaron resultados similares al ser empleados en una misma comunidad, presentando elevados coeficientes de correlación y pendientes cercanas a 1, en cuanto al número de taxones capturados, número de grupos EPT (Ephemeroptera, Plecoptera y Trichoptera), número de taxones que entran a formar parte del índice IBMWP (anteriormente conocido como BMWP'), valor de este índice y del IASPT. Pese a esa elevada correlación, el muestreador Surber presentó una mayor eficiencia media en el número total de taxones capturados que la red manual, recolectando un número ligeramente mayor de taxones, entre ellos de taxones incluidos en el índice IBMWP (dando por tanto un valor del índice un poco más elevado). Se comentan otras ventajas de la utilización del muestreador Surber frente a la red manual, en especial la de permitir estimas cuantitativas.
[en] The paper presents the results of a qualitative study on the discursive strategies used in class by a group of instructors who received a good assessment by students from eight educational centres: two primary schools, two secondary schools, two further-education centres, and two universities. A linguistic and discursive approach is adopted to compare a) students' opinions, b) teachers' views of their own activity, and c) teachers' actual behaviour in class. This triangulation allows us to define two broad groups of relational discursive strategies framed in a balance between social proximity and social distance: 1) strategies aimed to modulate teachers' image, and 2) strategies directed to stimulate respect for students' image. The results show that, irrespective of age, academic levels, and teachers' particular teaching style, the actions that facilitate effective communication in the classroom have more aspects in common than may previously have been considered.

[es] Se presentan los resultados de una investigación de carácter cualitativo sobre las estrategias discursivas utilizadas en clase por un grupo de docentes bien valorados por el alumnado de ocho centros educativos (dos de primaria, ESO, bachillerato y universidad, respectivamente). Se adopta un punto de vista lingüístico y discursivo y se efectúa un análisis comparativo de al las opiniones de los estudiantes, bl las creencias de los docentes sobre su propia acción pedagógica y cl su actuación real en el aula. Esta triangulación permite definir dos grandes grupos de estrategias discursivas relacionales, enmarcadas en un equilibrio entre proximidad y distancia social: 1/estrategias encaminadas a modular la propia imagen del docente y 2/estrategias destinadas a respetar la imagen del estudiante. Los resultados muestran que, con independencia de la edad, de los niveles académicos y del estilo propio de cada docente, las formas de actuación que permiten una comunicación eficaz en el aula tienen más aspectos en común de lo que podría parecer
[en] This Final Degree Project is based on the design and implementation of a Learning Situation grounded in a real context. In Dosrius, a village in Maresme, there was a plan to build an asphalt factory, which led to protests from the local population. This Learning Situation was created with the objective for the village school students to analyze the situation and realize they are also part of it, while simultaneously developing critical thinking skills. This project presents the design of this Learning Situation, the results of the intervention, and a thorough analysis leading to improvement proposals.

[es] Este TFG se basa en el diseño e implementación de una Situación de Aprendizaje basada en un contexto real. En Dosrius, un pueblo del Maresme, se quería construir una fábrica de asfalto, lo que provocó manifestaciones por parte de la población. Se ha creado esta Situación de Aprendizaje con el objetivo de que el alumnado de la escuela del pueblo analice la situación y vea que también forma parte de ella, desarrollando a la vez el pensamiento crítico. En este TFG se presenta el diseño de esta Situación de Aprendizaje, los resultados de la intervención y un análisis profundo de la misma que deriva en unas propuestas de mejora.
[en] Our work is about using Deep Learning for leaf recognition using Keras and GPU computation. We used 17 CNNs of "Kaggle" [1], a Machine Learning training webpage that using simple challenges with prizes help people to learn how to use Deep Learning. Kaggle made a challenge in August, 30th, 2016 that was about Leaf Recognition. In that challenge more than 1500 users participated in it. They made teams to participate and we grab 17 codes of them to see how their codes was working. We updated the codes, because they were written in 1.0 version of Keras, and we use 2.0.6 version and then we made a ranking to test their accuracy in leaf recognition using the dataset provided by kaggle. Also we downloaded two more datasets to make more tests with them. On the other hand, we found two papers in "the ImageClef Competition" [2], and we implemented them from the beggining to see how simple is to transform a paper into code. ECOCUAN team, from 2015, used a tunned AlexNet CNN and KDETUT, from 2017, used a ResNet50 modified CNN. Another paper found on the net was one that use ResNet26 CNN, so we think that was a good idea to make a ranking of the three of them to see which is better.

[es] Nuestro trabajo se basa en utilizar Deep Learning para el reconocimiento de hojas de árboles usando la librería Keras y cálculos mediante GPU. Hemos usado 17 CNNs encontradas en la web Kaggle que hizo una competición de reconocimiento de hojas con algunos premios para la gente que quería aprender Deep Learning. Kaggle hizo el concurso el 30 de Agosto de 2016 y participaron más de 1500 usuarios. Hicieron equipos para concursar y nosotros cogimos 17 de estos códigos para ver cómo funcionaban. Actualizamos los códigos ya que estaban hechos en la versión 1.0 de keras y nosotros teníamos la 2.0.6 y después hicimos un ranking para ver su precisión en el reconocimiento de hojas utilizando el dataset proporcionado por Kaggle. También utilizamos dos datasets más para ampliar resultados. Por otra parte, encontramos dos papeles de la competición ImageClef que implementamos desde cero para ver cómo de fácil es implementar una red desde un papel. ECOCUAN team del 2015 utilizaba una red tipo AlexNet tuneada y KDETUT del 2017 hacía dos modificaciones a la red tipo ResNet50. También encontramos otro papel que utilizaba la red ResNet26 y pensamos que era una buena idea compararlo con la red de KDETUT.
[en] Contamination by plastic waste is a serious environmental problem that will increase in the coming years, but the extent to which it may pose a health risk is unknown. The UAB Mutagenesis Group has, for the first time, obtained and characterised microplastics and metal-labelled nanoplastics from milk bottles, which are more representative of real samples of contaminants present in the environment.

[es] La contaminación por residuos plásticos constituye un grave problema ambiental que se va a incrementar en los próximos años, pero se desconoce hasta qué punto puede suponer un riesgo para la salud. El Grupo de Mutagénesis de la UAB ha obtenido y caracterizado por primera vez microplásticos y nanoplásticos marcados con metales a partir de botellas de leche, más representativos de las muestras contaminantes reales presentes en el ambiente.
[en] In recent years, the discourse on the importance of not taking mental disorders/illness lightly has been heard with more and more force/gaining more and more acceptance in society. What can be done from public policy in that regard? Is it possible to alleviate these problems with political action?The research presented adresses the proposal of universal basic income, and provides arguments to the open deabte on its impact. What extent and under which conditions the Universal Basic Income can contribute to improving the well-being in our societies, regarding mental health? (esto te lo he reforluado un poco porque la frase era larguiiiiisima). To do this, we seek to prove, empirically and theoretically, whether a relationship between social determinants and mental health can be established. An analysis of the effects that two pilot tests of basic income have had in the mental health of the beneficiaries will also be conducted.

[es] En los últimos años el discurso sobre la importancia de no tomar a la ligera los trastornos mentales se ha hecho escuchar con más y más fuerza. ¿Que se puede hacer desde las políticas públicas en este sentido? ¿Es posible paliar estos problemas desde la acción política? En la investigación presentada se aborda la propuesta de la renta básica universal, y se aportan argumentos al debate abierto sobre en qué medida y bajo qué condiciones puede contribuir a mejorar el bienestar en nuestras sociedades en materia de salud mental. Para ello, se busca comprobar empírica y teóricamente sí podemos establecer una relación entre determinantes sociales y salud mental, a la vez que se realiza un análisis sobre los efectos de dos pruebas piloto de renta básica en la salud mental de la población beneficiaria.
[en] In recent years translation quality evaluation has emerged as a major, and at times contentious, topic. Despite a focus on systematizing the evaluation of translation quality, the industry landscape is still highly fragmented, in part because different kinds of translation projects require very different evaluations of quality. In addition, human and machine translation (MT) quality evaluation methods have been fundamentally different in kind, preventing comparison of MT with human translation. The lack of clarity has contributed to an environment in which requesters of translation often cannot be certain whether or not a translation meets their needs or the needs of end users and where providers are unclear about what requesters need and want. In response the EU-funded QTLaunchPad project has developer the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework, an open an extensible system for declaring and describing translation quality metrics using a shared vocabulary of "issue types".

[es] En los últimos años la evaluación de la calidad de la traducción se ha convertido en un tema relevante a la par que, en ocasiones, polémico. La perspectiva de la industria sobre la calidad está altamente fragmentada, en parte porque diferentes tipos de proyectos de traducción requieren métodos muy diferentes de evaluación. Además, los métodos de evaluación de la calidad de las traducciones humanas y de las traducciones elaboradas con traducción automática (TA) son de índole diferente. La falta de claridad provoca incerteza sobre si una traducción cumple con las necesidades de su promotor o su usuario final, y deja a los proveedores con dudas sobre lo que los clientes quieren y necesitan. Como respuesta a este hecho, el proyecto QTLaunchPad, financiado por la Unión Europea, ha desarrollado el marco denominado Multidimensional Quality Metrics (MQM), un sistema abierto y ampliable para declarar y describir las métricas sobre calidad en traducción utilizando un vocabulario compartido de "clases de problemas".
[en] This article on employment pacts at company level show a model of new contents in collective bargaining, linking employment with flexibility of working time, moderation of wages and competitiveness. For this reason this kind of pacts are denominated as "Flexecurity". Also Local Employment Pacts at territorial level could extend it to another companies and sectors. This are the main meaning of "best practices".

[es] Este artículo trata sobre los acuerdos de empleo en el nivel de empresa. Dichos pactos o acuerdos vinculan estrechamente la negociación del empleo con la flexibilización del tiempo de trabajo, con la moderación salarial y con la mejora de la productividad. En este sentido se denominan pactos "Fexecurity" porque intercambian flexibilidad por seguridad en el empleo. Hay que añadir que los Pactos Locales pueden contribuir a la extensión de estos acuerdos a otras empresas y sectores, de ahí la idea de "buenas prácticas".