BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As Three Tales is published in the fifth volume of Flaubert's Complete Works ("Bibliothèque de la Pléiade", May 2021), this article is interested in the complex problems raised by its establishment: the history of this special text is first accurately related using all available external sources; the question of the enigmatic "Laporte manuscript" is then examined; finally, the principles that guided the establishment of the text for the new edition are set out.

[fr] Alors que paraît Trois contes dans le cinquième volume des Œuvres complètes (" Bibliothèque de la Pléiade ", mai 2021), cet article fait le point sur les problèmes complexes posés par l'établissement de son texte : l'histoire de ce texte si particulier est d'abord retracée avec précision à l'aide de toutes les sources externes disponibles ; la question de l'énigmatique " manuscrit Laporte " est ensuite examinée ; enfin sont exposés les principes qui ont guidé l'établissement du texte pour la nouvelle édition.
[en] Few studies have attempted to analyze trading strategies available on the Internet and intended to improve practices related to safe sex. These strategies require the acquisition of complex communication skills. This paper presents an exploratory study of this topic through the analysis of 46 texts collected on English websites. Before addressing the issue of negotiation on a sexual, preventive and contraceptive level, we will present the work done on the Internet contribution to sexual health in its various dimensions. We will then review the methodology of the qualitative research used and the results of the analysis of a corpus of texts related to negotiation collected on the Internet.

[fr] Peu d'études se sont attachées à analyser les stratégies de négociation offertes sur Internet pour accroître les pratiques liées au sexe sécuritaire (safe sex). Ces stratégies nécessitent l'acquisition de compétences communicationnelles complexes. Cet article présente une étude exploratoire de ce thème à travers l'analyse de 46 textes collectés sur des sites Internet anglophones. Avant d'aborder la problématique de la négociation au plan sexuel, préventif et contraceptif, nous présenterons les travaux menés sur la contribution d'Internet à la santé sexuelle dans ses différentes dimensions. Nous présenterons ensuite la méthodologie de la recherche qualitative employée puis les résultats de l'analyse d'un corpus de textes sur la négociation collectés sur Internet. Dans un premier temps, nous présenterons les travaux menés sur la contribution d'Internet à la santé sexuelle dans ses différentes dimensions avant d'aborder la problématique de la négociation au plan sexuel, préventif et contraceptif. Nous présenterons ensuite la méthodologie de la recherche qualitative employée puis les résultats de l'analyse d'un corpus de textes sur la négociation collectés sur Internet.
[en] In France, the study of cellars as witnesses and sources of knowledge about medieval towns constitutes, in spite of a few ground-breaking studies, a recent discipline. The buried parts of the region's urban structures have nonetheless attracted the attention of scholars and researchers since the early 19th century.

[fr] En France, l'étude des caves comme témoins et sources de connaissance de la ville médiévale est, malgré quelques études pionnières, une discipline récente. Les parties enterrées des constructions urbaines de la région ont cependant attiré l'attention des érudits et des chercheurs dès le début du XIXe siècle.
[en] In France, since the adoption of the 1992 water act, "water development and management schemes" ("Schémas d'aménagement et de gestion des eaux" or SAGE for their French acronym) elaborated by Local Water Committees ("Commissions locales de l'eau" or CLE for their French acronym) have gradually organized local governance of water and aquatic environments, with great geographical disparities. The 2006 water act modified the scope of SAGE. The act, indeed, made compulsory defining a set of legally binding rules. These rules complement the main document of the SAGE that specifies strategic priorities for a given hydraulic territory, objectives to be reached and the means to achieve them. CLE must define, in a local and concerted manner, coercive rules necessary to reach these major objectives. Almost fifteen years after their introduction, our study, based on a database of rules and statistical analyzes, investigates how CLE, a rather consensual mode of governance, have tackled their new regulatory power and adapted rules to local needs and conditions.

[fr] En France, depuis l'adoption de la loi sur l'eau de 1992, la gouvernance territoriale de l'eau et des milieux aquatiques s'est progressivement structurée - avec de fortes variations géographiques - autour des Schémas d'aménagement et de gestion de l'eau (SAGE) élaborés par les Commissions locales de l'eau (CLE). La loi sur l'eau et les milieux aquatiques de 2006 a renforcé ce dispositif en intégrant dans les documents du SAGE un règlement opposable aux tiers et aux actes administratifs. Les CLE doivent ainsi définir, de manière locale et concertée, les règles nécessaires à l'atteinte des " objectifs majeurs " du plan d'aménagement et de gestion durable (PAGD). Près de quinze ans après leur introduction, l'étude du contenu des règlements, par la constitution et l'analyse d'une base de données des règles, montre la variété avec laquelle les CLE s'emparent de ce levier d'action afin de l'adapter aux besoins et conditions locales. Elle renseigne aussi sur la manière dont les CLE, dispositifs de gouvernance à mode de fonctionnement plutôt consensuel, se saisissent de cet outil juridique potentiellement contraignant.
[en] Abstract: The history of the aristocrats is very fragmentary for the Social War. Therefore, it is possible to characterize their marks in history, and to determine to what extent the memory of their participation in this war has been transmitted. It is also possible to analyse the memorial construction of the Bellum Italicum through the aristocratic memoria, the collective memory, while paying a particular attention to the "lost literature".

[fr] Résumé : L'histoire des aristocrates est très fragmentaire pour la guerre sociale, mais il est possible de caractériser leur rôle et de mesurer la transmission du souvenir de leur participation à cette guerre. Il est en outre possible d'analyser la construction mémorielle du Bellum Italicum à travers la memoria aristocratique, la mémoire collective et en portant une attention particulière à la " littérature perdue ".
[en] Starting with a problem of linguistic description, the so-called redoubled clitic preceding the verb, presented as a specific feature of Picard, the author answers his initial question in three stages: speaking of a 'minority language' presupposes a social consensus a) on the existence of a variety, b) described as a 'language' and c) claimed to be a minority.

[fr] Partant d'un problème de description linguistique, le clitique dit redoublé précédant le verbe, présenté comme une spécificité du picard, l'auteur répond à son interrogation initiale en trois temps : parler de " langue minoritaire " présuppose un consensus social a) sur l'existence d'une variété, b) qualifiée de " langue " et dont c) on prédique qu'elle est minoritaire.
[en] Un homme pareil aux autres is a novel inspired by the real life of René Maran, rewritten from the 1920s until its final version in 1947. In fact, it is a romance novel whose sentimentality has received little attention or was squarely belittled. This article analyses what is at stake in this sentimental writing by studying Jean Veneuse's relationship to women and the evolution of their portrayal in the different versions of the text. Un homme pareil aux autres is the novel of a sentimental dandy in which certain sexist prejudices are expressed whereas, on the other hand, certain racist prejudices are fought against. Veneuse fails to express the condition of black women or white women, all seen in the light of the idealized image of the beloved Andrée Marielle. Another white woman, Clarisse, remains in the shadows as she witnesses the indefensible behavior of the narrator who presents himself as a bashful lover. Her status is as ambivalent as the one of the African women characters and remains awkward in the various versions of the novel.

[fr] Un homme pareil aux autres est un roman d'inspiration autobiographique de René Maran, réécrit des années 1920 jusqu'à sa version définitive de 1947. C'est en réalité un roman d'amour dont le sentimentalisme a été peu commenté, ou carrément déconsidéré. Cet article analyse les enjeux de l'écriture du sentiment en étudiant le rapport de Jean Veneuse aux femmes, et l'évolution du portrait de celles-ci dans les différentes versions du texte. Un homme pareil aux autres est le roman d'un dandy sentimental où s'expriment certains préjugés sexistes quand d'autres préjugés racistes sont combattus. Veneuse ne parvient pas à exprimer la condition des femmes noires pas plus que celle des femmes blanches, toutes vues à la lumière de l'image idéalisée de l'aimée Andrée Marielle. Dans l'ombre, Clarisse, au statut aussi ambivalent que celui des femmes africaines, est le témoin, dans les réécritures du récit, de la position difficilement défendable parfois, du héros présenté en amoureux transi.
[en] City guides, accounts of voyages and journals are mainly used in art history as sources for the objects they refer to. A critique of their formulation can be undertaken, but it is rarer for their content to be examined from the perspective of a European-wide intertextuality. This essay is a comparative analysis of Leonhard Christoph Sturm's Architecktonische Reise-Anmerckungen and the Description nouvelle de la ville de Paris by Germain Brice, examining the relevance of such a comparative reading.

[fr] Les guides de ville, relations de voyages et journaux sont prioritairement utilisés en histoire de l'art comme sources sur les objets qu'elles désignent. Une critique de leur énonciation peut être menée mais leur contenu est plus rarement questionné sous l'angle d'une intertextualité à l'échelle européenne. Cette communication analysera en regard les Architecktonische Reise-Anmerckungen de Leonhard Christoph Sturm et la Description nouvelle de la ville de Paris de Germain Brice, en s'interrogeant sur la pertinence de pareille lecture croisée.
[en] The objective of the research was to carry out a participatory mapping of memory geographies when the Quilombola community of Mandira (Brazil) lived near the Mandira River and Fazenda Andrade, in a temporality that covers the final years of the 19th century to the year 1975, integrating collaborative narratives in the non-hegemonic historical construction and cultural valorization. The elders' memories evoked fragments of stories from the way of life of the past, related to landscapes and places. From 1965 onwards, many transformations took place, culminating in the relocation of part of the community to the eastern end of the territory, after the land expropriation process in 1975. As a result, the rural neighborhood of their ancestors was abandoned and the forests entered a process of ecological succession, however this place is claimed to be annexed to the territory. Thus, the fact that they resist in their territory and the power of memory contributed to this research supporting the struggle and affirmation of identity.

[fr] L'objectif de la recherche était de réaliser une cartographie participative des géographies mémorielles lorsque la communauté Quilombola de Mandira (Brésil) vivait près de la rivière Mandira et de Fazenda Andrade, dans une temporalité qui couvre les dernières années du XIXe siècle jusqu'à l'année 1975, intégrant des récits collaboratifs dans la construction historique non hégémonique et la valorisation culturelle. Les souvenirs des anciens évoquaient des fragments d'histoires du mode de vie d'autrefois, liés aux paysages et aux lieux. À partir de année 1965, de nombreuses transformations ont eu lieu, culminant avec la relocalisation d'une partie de la communauté à l'extrémité est du territoire, après le processus d'expropriation foncière en 1975. En conséquence, le quartier rural de leurs ancêtres a été abandonné et les forêts sont entrées dans un processus de succession écologique, cependant ce lieu est prétendu être annexé au territoire. Ainsi, le fait qu'ils résistent sur leur territoire et le pouvoir de la mémoire ont contribué à cette recherche au service de la lutte et de l'affirmation identitaire.
[en] The paper offers a look over the adoption of productive economy and its evolution in mountain environment through archaeological data collected for a PhD dissertation dealing with the Neolithic of the North-Western Pyrenees. The observation of field evidence and the study of lithic artefacts during surveys and excavations (both salavage excavations and long-term projects) make possible to evaluate quite correctly the complex neolithization processes that result from interactions between a local clearly identified Mesolithic background and Southern and Northern Neolithic influences. The mountain, the anthropization of which during Early Neolithic remains weak, gradually becomes during the Middel and Late Neolithic an exploited and inhabited area. The presence of numerous lithic artefacts confirms thre archaeo-environmental data which testify to an opening of the mountain area and to emergence of pastoralism. During the final period of Late Neolithic the exploitation of the mountain includes the use of coper ressources.

[fr] L'article propose un regard sur l'adoption de l'économie de production et son évolution en milieu montagnard au travers de données archéologiques issues d'une thèse sur le Néolithique des Pyrénées nord occidentales. La lecture des structures archéologiques et l'étude du matériel lithique trouvé lors de prospections et de fouilles programmées et préventives permettent de cerner en partie les processus complexes de néolithisation résultant d'interactions entre un fond mésolithique local bien identifié et des influences néolithiques méridionales et septentrionales. La montagne, lieu faiblement anthropisé durant le Néolithique ancien, devient progressivement un espace exploité, utilisé, habité durant le Néolithique moyen et final. La présence d'un abondant matériel lithique corrobore les données paléo-environnementales montrant une ouverture de l'espace montagnard et la mise en place d'activités pastorales. Durant la fin du Néolithique final, l'exploitation des zones montagnardes s'exprime également par l'utilisation des ressources en cuivre.
[en] Intonation is usually defined by the frequency of the speech fundamental. If this definition were operative, the best method would be physical measurement and modern machines would make this method realistic. However, the general definition neglects the search for discrete and recurrent units. It is these that phonetics-phonology considers in contrast to physical analysis: for example, discrete units such as the vowels and consonants of European languages or the tones of Chinese. Physical analysis alone is futile: linguistic analysis, i.e. analysis by a human listener who learns to recognise the discrete recurrent units of a particular language, is necessary. Here is one method.

[fr] On définit généralement l'intonation par la fréquence du fondamental de la parole. Si cette définition était opérante, la meilleure méthode serait la mesure physique et les machines modernes rendraient cette méthode réaliste. Or, la définition générale néglige la recherche des unités discrètes et récurrentes. Ce sont ces dernières qu'envisage la phonétique-phonologie par contre à l'analyse physique : par exemple, les unités discrètes telles que les voyelles et les consonnes des langues européennes ou les tons du chinois. La seule analyse physique est vaine : l'analyse linguistique, c'est-à-dire l'analyse par un auditeur humain qui apprend à reconnaître les unités récurrentes discrètes d'une langue particulière, est nécessaire. En voici une méthode.
[en] From opiates to amphetamine-type stimulants, drug production and drug trafficking have evolved over a few decades in the so-called Golden Triangle, in the heart of the Indochinese peninsula's fan-shaped highlands. The region, a three-border area made of peripheral and marginal highlands and populated by a wide array of ethnic groups, is as complex as its many illegal trades. Routes, borders and other spatial discontinuities are the backbones of the large drug producing and trafficking activities that define the Golden Triangle, but also, to some extent, of the armed conflicts and the counter-narcotics that make the illegal drug industry a feasible and profitable business.

[fr] Production et trafic de drogues se développent depuis plusieurs décennies dans l'espace dit du Triangle d'or, au cœur des hautes terres de l'éventail nord-indochinois : de la contrebande d'opium au trafic d'héroïne et de méthamphétamine. La région, espace altitudinal, périphérique et marginal, polyethnique et interétatique de production illégale d'opium et de méthamphétamine, apparaît aussi complexe que les trafics qui y ont cours. Routes, frontières et autres discontinuités spatiales fournissent la trame du trafic de drogue et, dans une certaine mesure, des conflits et de la lutte antidrogue qui rendent les activités illégales possibles et rentables.
[en] In this paper I examine the character of Oknos, in order to make clear that he expresses a deep and precise emotion that rises in face of the death. After the analysis of ancient sources (from literature, iconography and linguistic), I try to show that Oknos belongs to the field of "blocking" fear, that is strictly related with mysteric initiation. In our opinion Oknos' never-ending work should be interpreted as the failure of the initiation and the representation of the resulting impediment of the action.

[fr] L'article se propose d'analyser la figure d'Oknos en la considérant comme l'expression d'une émotion profonde et particulière qui surgit face à la mort. Après l'analyse des sources anciennes (littéraires, iconographiques et linguistiques), on ramènera ce personnage au domaine de la peur qui bloque, très importante dans le contexte de l'initiation mystérique. À notre avis, il faut interpréter le travail sans fin d'Oknos comme la représentation de l'échec de l'épreuve initiatique et du blocage qui en résulte.
[en] The article is devoted to the changes that took place in the Russian literary language of the revolution era. The changes that occurred in the Russian language of that time include the emergence of a significant number of slavicisms, formerly absent from the language. This phenomenon can be explained by the peculiarities of the linguistic situation in the pre-revolutionary Russia. A considerable part of the country's population were taught to read on Church Slavonic texts, therefore agitation literature used to actively appeal to popular writing and the Church Slavonic language. The article analyzes leaflets and other direct appeals to the people made on behalf of the Union of the Russian People, the People's Freedom Party, socialist revolutionaries and social democrats. The analysis has shown that propaganda materials of different parties are to varying degrees oriented on Church Slavonic texts and church discourse. It turns out that both representatives of right-wing parties and the Bolsheviks used those means in the most active way.

[fr] Cette étude présente les changements de la langue littéraire russe durant la Révolution, en particulier l'émergence d'un nombre significatif de slavonismes autrefois absents de la langue. Ce phénomène peut s'expliquer par les particularités de la situation linguistique de la période pré-révolutionnaire : une partie considérable de la population avait l'habitude des textes religieux en slavon. Aussi l'Union du Peuple russe, le Parti de la liberté du peuple, les SR et les KD les utilisèrent-ils dans leurs tracts d'agitation. Il apparait qu'aussi bien les partis de droite que les Bolcheviks recoururent à la langue religieuse et au vocabulaire slavon afin de toucher un très large auditoire.
[en] One of the central roles of ergonomic research is to provide a normative basis for the evaluation of the appropriateness of artefacts used in various human activities. In this paper a new activity theory based approach, the Core-Task Analysis is introduced. Inspired by that, an evaluation method, Contextual Assessment of Systems Usability, was developed for the analysis of the appropriateness of complex information and control systems. The basic structure of the method is described and the indicators for assessment briefly described.

[fr] Un des rôles centraux de la recherche en ergonomie est de fournir une base normative pour évaluer l'adaptation des objets destinés à être utilisés dans les activités humaines. Dans cet article on propose une approche basée sur la théorie de l'activité, appelée " analyse de la core task ". Inspirée par cette dernière, une méthode d'évaluation, appelée " l'évaluation contextuelle de l'utilisabilité des systèmes " a été développée pour analyser l'appropriabilité des systèmes complexes d'information et de conduite de processus. Les principes de base de cette méthode, et les indicateurs qui permettent l'évaluation sont décrits succinctement.
[en] This paper analyzes the formative framework of the Spanish subjects integrated in the international cooperation master's programs in France and the needs of the students of said formations, in order to offer useful information for the elaboration of specific programs.

[fr] Ce travail analyse le cadre de formation des matières d'espagnol intégrées dans des masters français spécialisés en coopération internationale et les besoins des étudiants de ces formations, afin de fournir des informations utiles pour l'élaboration de programmes spécifiques.
[en] Political tale and Isegoria at the beginning of French Revolution. Since 1789, political events occupy a broad place in everyday life and the new revolutionary sociability led to other reading habits. Many writers, taking advantage of the complete freedom of the press, contribute to the development of the political debate (separation of powers, constitutional system, human rights, crisis of the General Estates). Often regarded as the symbol of the frivolous literature of Ancien Regime, the tale is largely concerned with contemporary events and enjoys an undoubted popular success, in spite of the reserve of the Revolutionaries. The aim of this paper is to show that the tale of the years 1789-1793 constitutes a political tool intended to enlighten the people, to regenerate the Nation, to create a new man and to mobilize revolutionary energy.

[fr] Depuis 1789, les événements politiques occupent une large place dans la vie de tous les jours et la nouvelle sociabilité révolutionnaire suscite d'autres habitudes de lecture. De nombreux écrivains, tirant parti de la complète liberté de presse, contribuent au développement du débat politique (séparation des pouvoirs, système constitutionnels, droits de l'homme, crise des États généraux). Souvent considéré comme le symbole de la littérature frivole de l'Ancien Régime, le conte est largement concerné par les événements contemporains et jouit, en dépit de la réticence des révolutionnaires, d'un succès populaire indubitable. Le but de cet article est de montrer que le conte des années 1789-1793 constitue un support politique destiné à éclairer le peuple, à régénérer la Nation, à créer un homme nouveau et à mobiliser l'énergie révolutionnaire.