BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We treated a 55-year old patient with nausea, vomiting and general malaise secondary to the ingestion of Amanita proxima. Our patient suffered from a norleucinic syndrome, with oligoanuric acute kidney failure; she was treated with urgent hemodialysis. The clinical outcome of our patient was satisfactory and complete recovery of kidney function was observed after three weeks. We review of the main toxic effects of mushrooms and their treatments

[es] Presentamos el caso de una paciente de 55 años vegana, que ingresa por presentar cuadro de nauseas, vómitos y deterioro general secundario a la ingesta de Amanita próxima. La paciente sufrió un síndrome norleucínico con fracaso renal agudo oligoanúrico, que requirió tratamiento con hemodiálisis urgente. La evolución de la paciente fue satisfactoria con recuperación completa de la función renal al cabo de 3 semanas. A propósito de este caso revisamos los efectos tóxicos de las principales setas y su tratamiento.
[en] The concept of courtly-love is not unanimously defined by criticism. Indeed, there are many theories on the definition of fin'amors that have been defended by specialists since Gaston Paris in 1883 used the expression amour courtois for first time in his study on the relationship between Lancelot and Geneve in the work of Chrétien de Troyes. In this sense, and following the assumptions of Rüdiger Schnell (1989), it should be noted that the diversity, plurality and multiple points of view on love in medieval literary—epic or lyrical—works whose central theme is love, leads us more to characteristics of this kind of love that to a specific definition on it. This paper aims to analyse the presence of these characteristics from the female discourse of four well known Lieder of the Minnesangs Frühling, composed by two of the most popular Minnesänger of the first Minnesang-phase: Der von Kürenberg (Ich stuont mir nehtint spâte, Ich zôch mir einen valken and Swenne ich stân aleine)and Dietmar von Eist (Ez stuont ein vrouwe aleine).

[es] El concepto de amor cortés, aún en nuestros días, no queda definido de forma unánime por la crítica. En efecto, muchas son las teorías sobre la definición del fin'amors que se han defendido por los distintos especia-listas desde que en 1883 Gaston Paris acuñara la expresión amour courtoisen su estudio sobre la relación de Lancelot y Ginebra en la obra de Chrétien de Troyes. En este sentido, y siguiendo los presupuestos de Rüdiger Schnell (1989), cabe señalar que la diversidad, la pluralidad y los múltiples puntos de vista sobre el amor de las obras literarias medievales cuyo eje central es el amor, ya se trate de épica o lírica, nos conduce más a una serie de características propias de este tipo de amor que a una definición específica del mismo. En este trabajo analizaremos la presencia de estas características a partir del discurso femenino de cuatro Lieder ampliamente conocidos del MinnesangsFrühling, pertenecientes a las primeras etapas del Minnesangy compuestos por dos de los grandes Minnesänger de la época: Der von Kürenberg (Ich stuont mir nehtint spâte, Ich zôch mir einen valken y Swen-ne ich stân aleine) y Dietmar von Eist (Ez stuont ein vrouwe aleine).
[en] ESEMPI DI ARCHITETTURA, VOL.6, N.2, contains 13 articles that have in common to analyze different types of tourist conflicts in European and Mexican urban destinations. From these texts, in this Introduction to the monograph, a general reflection is made on the subject, its consequences and challenges. It is, without a doubt, a complex phenomenon. But the enormous forecasts of growth in world tourism force t osee these conflicts as warnings before a situation that can be unsustainable if it is not resolved.

[es] Editorial del monográfico de la revista ESEMPI DI ARCHITETTURA, VOL.6, N.2, que contiene 13 artículos que tienen en común analizar distintos tipos de conflictos turísticos en destinos urbanos europeos y mexicanos. A partir de estos textos, en esta Introducción al monográfico se realiza una reflexión general sobre el tema, sus consecuencias y desafíos. Se trata, sin duda de un fenómeno complejo., pero las enormes previsiones de crecimiento del turismo mundial obligan a ver estos conflictos como advertencias ante una situación que puede ser insostenible si no se logra encauzar.
[en] Lack of motivation, inattention, boredom, noise, etc., are some of the many problems that teachers in general complain about. We often blame the students' lack of interest and manners when it is impossible to reconduct a group, no matter how much time we devote to lesson planning or to polish our relationship with the students. The following study highlights textbook selection and students' learning style as factors which may lead to a bad learning environment if not dealt with properly. According to the results reached, task negotiation appears to be a valid solution when students show a dislike for the textbook and, besides, it allows teachers to cater for different learning styles.

[es] La falta de motivación o de atención, aburrimiento, ruido, etc., son algunos de los muchos problemas de los que los profesores en general se quejan. A menudo se echa la culpa a la falta de interés o de modales de los alumnos cuando nos es imposible reconducir un grupo, por mucho tiempo que se dedique a planificar clases o a pulir la relación con los alumnos. El siguiente estudio pone de relieve la selección del libro de texto y el estilo de aprendizaje de los alumnos como factores que pueden contribuir a crear un ambiente de aprendizaje malo si no se manejan adecuadamente. A juzgar por los resultados obtenidos, la negociación de las tareas parece ser una solución válida cuando a los alumnos no les gusta el libro de texto y, además, permite a los profesores atender a diferentes estilos de aprendizaje.
[en] This article focuses on the figure of the pachuco in the play Zoot Suit by Luis Valdez in order to explore the most important aspects about this character. To achieve this purpose I will examine its representation in various literary texts and I will trace its history to show how the projection of the character changes from the Chicano movement in the 6os. This character is seen in a positive and memorable way, especially in the play Zoot Suit by Luis Valdez, who regards him as a precursor of the Chicano movement. Zoot Suit is based on a true story, the incident of the Sleepy Lagoon, happening during the Second World War, when a group of pachucos is guilty of a crime and is imprisoned. The accused become an evident target of discrimination and injustice, not only pachucos but the Mexican American community in the United States, through police brutality and the Anglo-American press. Valdez places the pachuco within a long historical struggle by Mexican Americans for civil rights, giving him the status of political fighter and symbol of resistance, Chicano pride and identity.

[es] Este artículo se centra en la figura del pachuco de la obra de teatro Zoot Suit con el propósito de explorar los aspectos más relevantes del tratamiento que hace Luis Valdez sobre este personaje. Para lograr ese objetivo se examina su representación en diversos textos literarios y se traza su trayectoria para mostrar cómo su proyección cambia a partir del movimiento chicano en los 60 y se concibe de manera positiva y exaltada, sobre todo en la obra de teatro Zoot Suit de Luis Valdez, quien lo concibe como un precursor del movimiento chicano. Zoot Suit se basa en un hecho real, en el incidente de Sleepy Lagoon que ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial, cuando un grupo de pachucos es culpado de un crimen y es encarcelado, haciéndose evidente la discriminación y la injusticia, no sólo de los pachucos sino de la comunidad mexicoamericana en Estados Unidos, a través de la brutalidad policiaca y la prensa angloamericana. Valdez entronca al pachuco dentro de la larga lucha histórica de los mexicoamericanos por sus derechos civiles, dándole el estatus de luchador político y símbolo de resistencia, orgullo e identidad chicana.
[en] Many 16th-century Castilian coffered ceilings combine a long tradition of Hispanic carpentry with the introduction of polygonal coffers, typical of the Renaissance period. In addition, these structures are made up of several panels. This polyhedral shape creates an impression of greater depth and enhances the elegance of the space. However, it considerably complicates its construction. It must be borne in mind that in the rest of Europe these Renaissance structures are horizontal. The combination of flat polygons and multi-sided ceilings requires imaginative geometric solutions to render its corners. The ceiling of the main hall of the Monastery of Uclés is a Renaissance coffered ceiling made up of octagons and squares. This pattern covers both the flat and the pitched panels. In this case, the designer has inserted hexagons that connect adjacent octagons to render each of the corners. This research studies the context and analyzes the definition of this unique solution.

[es] Muchos artesonados castellanos del siglo XVI combinan la tradición carpintera hispana con la introducción de los casetones poligonales, propios del Renacimiento, formando estructuras con varios paños. Esta forma poliédrica genera una impresión de mayor profundidad y confiere más dignidad al espacio, pero complica notablemente su construcción. Hay que recordar que en el resto de Europa estas estructuras renacentistas presentaban la cara inferior horizontal. La conjunción de ambas condiciones, polígonos planos y techo de varias caras, genera la necesidad de buscar soluciones geométricas imaginativas en sus rincones. El techo del salón principal del Monasterio de Uclés es un artesonado renacentista formado por octógonos y cuadrados. Este patrón cubre tanto el plano horizontal como los cuatro planos laterales inclinados. Sin embargo, para resolver los rincones, el diseñador introduce unos hexágonos que conectan con elegancia los octógonos adyacentes. Esta investigación pone en contexto y analiza la definición de esta solución única
[en] The rising outsourcing of certain business services can be shown as one of the main causes to the fast grown of services economy. Behind this development we find the search of advantages supplied for the work division, specially in high technology-needed and high human capital source. These kind of advanced services firms are generally located where wide markets can be easily found in order to take advantage of their scale economies. So, a reduced supply of these activities is seen over the rest of regions. This paper studies the efficiency of the advanced services firms located in one of the objective n° 1 regions, Asturias. An extent own data base has been used to analyse the technical efficiency with Data Envolving Analysis (DEA). Conclusions extracted of this research can be helpful for future studies in regions with the same characteristics of Asturias.

[es] Una de las causas explicativas del intenso ritmo de terciarización que se sigue manteniendo en las economías avanzadas es el creciente consumo externo de ciertos servicios empresariales. Detrás de este comportamiento está la búsqueda de las ventajas que proporciona la división del trabajo, especialmente por aquellos servicios con mayores requerimientos de tecnología y formación del personal. Ahora bien, las empresas prestadoras de estos servicios de carácter avanzado buscarán ubicarse en aquellos territorios desde los que puedan acceder a amplios mercados que les posibiliten el aprovechamiento de sus economías de escala; provocando por otro lado, una reducida oferta de estas actividades en el resto de regiones. En este trabajo se propone un estudio de la eficiencia de las empresas de servicios avanzados ubicadas en una región objetivo n° 1, el Principado de Asturias. Para esta Comunidad se dispone de una amplia base de datos de elaboración propia a partir de la que ha sido posible hacer un análisis de eficiencia técnica utilizando el Análisis Envolvente de Datos (DEA). Las conclusiones extraídas en esta investigación pueden ser de utilidad para regiones de similares características a las de Asturias.
[en] The fundamental objective of this project is the development of a JavaScript library using the free-license library called Three.js for the creation of images and three-dimensional animations contained in an HTML canvas. With this library we can create three-dimensional charts that will allow the end-user to have a better comprehension of the information shown inside. For this work we will use the text editor called Visual Studio Code and the repository server GitHub, where we upload this library and the several developments and previous examples.

[es] Este trabajo tiene como objetivo el desarrollo de una librería de JavaScript utilizando la librería gratuita Three.js para creación imágenes y animaciones en tres dimensiones dentro de un canvas HTML. Con esta librería podremos crear gráficos en tres dimensiones lo que permitirá al usuario una mejor comprensión de la información que se quiera mostrar. Para ello utilizamos el editor de texto Visual Studio Code y el servidor de repositorios GitHub donde se encuentra tanto la librería creada como los distintos desarrollos y ejemplos.
[en] This paper approaches the study of the configuration of the birth of trademark law in Nicaraguan legislation, regulated by Law 380/2001, Trademark Law and other Distinctive Signs. The analysis focuses on the primary birth of the right, which recognizes trademark rights to registered owners as to previous users.

[es] Este trabajo se aproxima al estudio de la configuración del nacimiento del derecho de marcas en la legislación nicaragüense, regulada por la Ley 380/2001, Ley de Marcas y otros Signos Distintivos. El análisis se centra en el nacimiento originario del derecho, por el que se reconocen derechos sobre la marca tanto a los titulares registrales como a los usuarios anteriores.
[en] Research on linguistic shift processes points to the interruption of language intergenerational transmission as the main reason why a language is endangered. However, are all language aspects equally affected by this interruption in language teaching among parents and children? With the aim of going deeper in these aspects, this article looks into the language socialization of a group of indigenous children from an urban settlement in Buenos Aires (Argentina) which was originated by migration to the city. Especially, within the frame of a process of Toba language shift by Spanish, a typical use of the language is systematized in the parental relationship that seems to be resistant to such a change-i.e., daily domestic commands issued by parents to their children. These inter-action routines not only allow us to perceive the language uses that last, but are also basic for household dynamics at the sociocultural level, as they relate to the cooperative organization of chores within the family and to children desirable social behavior.

[es] Las investigaciones sobre los procesos de desplazamiento lingüístico señalan que el corte en la transmisión intergeneracional de la lengua es la principal razón por la cual una lengua se encuentra amenazada. Ahora bien, ¿todos los aspectos del lenguaje se ven igualmente afecta-dos por la interrupción en la enseñanza de la lengua entre padres e hijos? Con el fin de ahondar en estos aspectos, el presente artículo indaga sobre la socialización lingüística de un grupo de niños indígenas de un asentamiento urbano en Buenos Aires (Argentina) producto de la migración a la ciudad. En particular, en el marco de un proceso de desplazamiento de la lengua toba hacia el español, se sistematiza un uso típico de la lengua en la relación parental que parece resistente a dicho cambio: las órdenes domésticas cotidianas emitidas por los padres hacia sus hijos. Estas rutinas de interacción no solo nos permiten apreciar los usos que perviven de la lengua, sino que, desde una perspectiva sociocultural, resultan básicas para la dinámica del hogar, ya que se relacionan con la organización cooperativa del trabajo en la familia y con las conductas sociales deseables para los niños.
[en] In this Master's Thesis, two disciplines have been linked: cinema and mathematics. Through the use of different cinematographic scenes, contained within several selected films, the creation of various didactic materials has been sought, with which to supplement teaching math's subject in secondary schools. Following this basis, different materials have been created, that can be used by any teacher imparting this subject, in order to facilitate their work and offer a different methodology, which can encourage students' interest towards mathematics, so that the contents learned are strengthened with greater efficiency and simplicity by the diverse students. Thus, these materials are presented in an organized way in this document, comprising different sets of content throughout the different levels of Educación Secundaria Obligatoria (ESO). All of them are based on different cinematographic scenes taken from various selected films.

[es] En el presente Trabajo Fin de Máster se han tratado de unir dos disciplinas: el cine y las matemáticas. A través del uso de diferentes escenas cinematográficas, contenidas dentro de ciertos largometrajes escogidos, se ha buscado la creación de materiales didácticos con los que poder complementar la enseñanza de la materia de matemáticas en centros de educación secundaria. De este modo, se han creado diferentes materiales que pueden ser utilizados por los docentes de esta asignatura con el fin de facilitar su trabajo y ofrecer una metodología diferente que pueda incentivar el interés del alumnado hacia esta materia, de forma que los contenidos tratados en ella sean afianzados con mayor eficacia y sencillez por el alumnado diverso. Con ello, estos materiales son presentados de modo organizado en este trabajo, comprendiendo diferentes bloques de contenido a lo largo de los diferentes cursos de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). Todos ellos son basados en diferentes escenas cinematográficas extraídas de distintos largometrajes
[en] The Alfonsine scientific production represents the largest and most co-hesive corpus of texts of the cultural project promoted by Alfonso X (1221-1284). An unparalleled initiative within the European courts, but with strong links to the Islamic cultural context. By studying these works, we can delve deeper into the sources used by the Alfonsine teams and the complex working structure developed at the royal scriptorium. Among the sources utilized to create these works, those of Islamic origin particularly stand out, serving as fundamental tools for understanding both the contributions and innovations that arose in astronomical studies as well as the representation of the constellations. In this work we can determine how the Alfonsine teams involved in the scientific workshop were able to combine elements from different cultural traditions with exceptional creativity and generate their own iconic models.

[es] La producción científica alfonsí representa el corpus de textos más amplio y cohesionado del proyecto cultural impulsado por Alfonso X, una iniciativa que no encuentra paragón en otras cortes europeas y que sin embargo conecta con los intere-ses del contexto cultural islámico. A partir de su estudio se puede profundizar en las fuentes utilizadas y en la compleja estructura de trabajo desarrollada en el escritorio regio. Destacan las fuentes de procedencia islámica, fundamentales para entender las aportaciones y novedades que surgieron en los estudios astronómicos y en la manera de representar las constelaciones. En este trabajo podremos ver cómo los equipos alfonsíes supieron conjugar con excepcional creatividad elementos procedentes de tradiciones culturales distintas y generar modelos icónicos propios.
[en] In this project we've released a study of the different methods and possibilities to connect a car's bus to any device (PC or Microcontroller) that allow us to read the messages that appear on those busses and work with them. The ZKE module and K specific BMW and Can busses will be electrically and functionally explained. A design will be proposed fo r an interface that allow us to obtain data from the Kbus in the car. A state machine will be developed in the Raspberry Pi 2 that will allow us to monitor every me ssage related to the ZKE module.

[es] Este proyecto consiste en un estudio de los diferentes métodos y posibilidades de conexión de los buses del coche con algún medio (Pc o Microcontrolador) que permita leer los mensajes que allí aparecen y trabajar con ellos. Se explicarán eléctrica y funcionalmente tanto el bus CAN como el bus K específico de BMW y el módulo ZKE V Se realizará un diseño válido de un interfaz que nos permita obtener los datos del bus K del coche. Conseguiremos en la Raspberry Pi 2 una máquina de estados que nos deja monitorizar los mensajes relacionados con el módulo ZKE.
[en] Advanced language proficiency is a requirement for public service interpreting, and yet, research has not described this construct holistically in interpreting studies. Previous studies have suggested that public service interpreters primarily have a migration background and asymmetrical language proficiency. The present study reports findings of these aspects from a questionnaire that was conducted to investigate the linguistic background of Spanish-Swedish public service interpreters in Sweden. A total of 118 Spanish-Swedish interpreters answered the questionnaire. Results show that the interpreters have asymmetrical language proficiency but do not primarily have a migration background. Moreover, it is indicated that asymmetrical language proficiency and migration background have an impact on the likelihood of public service interpreters being state-authorized. However, there is a need for further research on these aspects to better understand details regarding both public service interpreters in Sweden and public service interpreters internationally

[es] La competencia lingüística avanzada es un requisito para la interpretación en los servicios públicos. A pesar de ello, este constructo continúa sin ser estudiado en su totalidad en el ámbito de la interpretación. Estudios previos sugieren que los intérpretes en los servicios públicos (ISP) tienen principalmente origen migratorio y una competencia lingüística asimétrica. Este estudio presenta los resultados de una encuesta elaborada con el fin de investigar el perfil lingüístico de los ISP de español-sueco en Suecia. La encuesta fue completada por un total de 118 intérpretes de esta combinación lingüística. Los resultados confirman que este grupo de intérpretes tiene una competencia lingüística asimétrica, pero su perfil no tiene necesariamente un origen migratorio. Asimismo, el estudio indica que la probabilidad de ser intérprete autorizado/a en los servicios públicos también se ve afectada por estos factores. Aun así, es necesario profundizar en la investigación sobre estos temas para entender mejor los aspectos relacionados tanto con la población de intérpretes en Suecia como con la interpretación a nivel internacional.