BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What could be possible for the contemporary art in spite of what seems to remain stuck in the school maps ? This is the battle proposed in this doctoral research in education, which aims to cross disciplinary boundaries through the borders mobility between education, cartography and contemporary art ; pooling efforts to create vacuoles on what is already taken as ready in the school cartography, specifically in their teaching methodologies. Thus the work of Mayana Redin, Geografia de encontros (2009-2011) will be the starting point to create interventions in two graduation environments, Escola de Educação Básica Irineu Bornhausen and the Course in Geography at the University of the State of Santa Catarina, both located in Florianópolis/SC, as experimental spots with the artist's creative processes and what seems to not move forward in the school cartography. Inspired by Carlos Drummond de Andrade, the outcomes from these meetings encourage us to reflect upon the enchantments that long ago ceased to inhabit the school and its learning space. So, artistic creation is taken as a battle, and the images produced in the interventions, as producers of other ways to inhabit the world through the invented cartographies.

[es] Lo que puede hacer el arte contemporáneo frente aquello que no parece moverse en el plano de las escuelas ? Esa es la propuesta en esta investigación doctoral en educación que busca el programa " Movilidade das Fronteiras " entre educación, cartografía y el arte contemporáneo atravesando las fronteras multidisciplinaria. Reunir el esfuerzo al crear vacuola que ya está listo en la cartografía escolar específicamente en sus métodos de enseñanzas. La obra de Mayana Redin : " Geografia de Encuentros " (2009-2011), será el punto de partida para la creación de intervenir en dos ambiente de formación. Estás serán la Escuela de Educación Básica Irineu Bornhausen y el Curso de Geografia de la Universidad de Estado de Santa Catarina. Ambas están localizadas en Florianópolis (SC) lugar de experimentación con los procesos de creación del artista y con el que no parece moverse en la cartografía escolar. Inspirada en Carlos Drummond de Andrade, los desdoblamientos de esos encuentros nos provocan a reflejar sobre los encantos que hace mucho tiempo dejó de existir en las escuelas y sus espacios de aprendizajes. Así, la creación artística es tomada como combate y las imágenes producidas en la intervención como productoras de otras formas de habitar el mundo por las cartografías inventadas.
[en] Between the middle of the fourteenth century and the end of the fifteenth, bishops of Castile intensified the proposal of making the synods a space for the implementation of rules that could help all sorts of people to correct their faults and, consequently, to absorb the rudiments of Christian doctrine. Through the examination of a part of the synodical constitutions of this period, this work seeks to analyze the role of the prelates in the promotion of teachings to be memorized by any type of churchgoer, regardless of their origin or social condition.

[es] Entre mediados del siglo xiv y finales del xv, los obispos de Castilla intensificaron la propuesta de hacer de los sínodos un espacio para la implementación de las reglas que pudiesen ayudar a todo tipo de gente a corregir sus faltas y, en consecuencia, a aprender los rudimentos de la doctrina cristiana. A partir del examen de una parcela de las constituciones sinodales de ese período, este trabajo se propone analizar el papel de los prelados diocesanos en la difusión de enseñanzas que deberían ser memorizadas por cualquier tipo de fiel, sin importar su origen o condición social.
[en] Economic sociology does not ignore the question of knowledge when considering the way in which the drivers of economic action have been studied. A number of publications thus refer to a fundamental socio-cognitive issue: the interpretation of situations and the anticipation of the consequences of actions. Networks, culture, devices, institutions, institutions, entrepreneurs, competition and quality can be re-examined with regard to the issue of knowledge mobilization in the action that concerns them. Three themes are examined in depth here: uncertainty, problems linked to the absence or instability of knowledge in the definition of the quality of goods; the heterogeneity of regimes and types of knowledge mobilised in the valuation of goods; the performativity of economic knowledge in the case of the marketisation of the production of this knowledge.

[es] La sociología económica no ignora la cuestión del conocimiento al considerar la forma en que se han contemplado los motores de la acción económica. Así, varias publicaciones se refieren a una cuestión sociocognitiva fundamental: la interpretación de las situaciones y la anticipación de las consecuencias de las acciones. Las redes, la cultura, los dispositivos, las instituciones, los emprendedores, la competencia y la calidad pueden ser reexaminados en lo que respecta a las cuestiones de movilización de los conocimientos en la acción que les concierne. Aquí se examinan en profundidad tres temas: la incertidumbre, los problemas vinculados a la ausencia o inestabilidad del conocimiento en la definición de la calidad de los bienes; la heterogeneidad de los regímenes y tipos de conocimiento movilizados en la valoración de los bienes; la performatividad del conocimiento económico en el caso de la mercantilización de la producción de este conocimiento.
[en] The publication of the Memorial Literario (1784-1808) coincided with the highpoint in the development of the novel in 18th-century Spain: its 52 volumes offer the fullest panorama of published works from both bibliographical and critical point of view. The present article thus aims at analyzing the concept of the novel that the Memorial literario conveyed, as well as at tracing the gradual creation of a critical model to examine the genre.

[es] La publicación del Memorial Literario (1784-1808) coincide con el momento de mayor desarrollo de la novela en España en el siglo XVIII, por lo que sus cincuenta y dos números ofrecen el más completo panorama sobre la producción editorial desde una doble perspectiva: bibliográfica y crítica. El objetivo de este trabajo es analizar el concepto de novela que transmitió esta revista periódica y la paulatina configuración de un modelo crítico para juzgar este género.
[en] Standing on descriptive information and bibliographyc review the article analizes the conditions in which contemporary migratory flows are produced, and the consequences faced by migrants in the context of the strengthening of border control policies. Political paradoxes and tensions arising from these control policies, are presented as the mainstream of migrant's host developed countries. From there, a comparative analysis of border policies of the host states of migrants during the first half of the twentieth century is performed. The article concludes with the thesis that the contemporary reaction of the State against migration is a response to the demand of national societies. State response in turn contributes to reproduce and feed social unrest and contempt for migrants, which would result in a crisis of human rights as the foundation that western democracies have sought to give since the second half of the twentieth century.

[es] A partir de información descriptiva y de la revisión de referencias bibliográficas se analizan las condiciones en que se producen los flujos migratorios contemporáneos, y las consecuencias que enfrentan los migrantes a la luz del fortalecimiento de las políticas de control fronterizo. Se exponen las paradojas y tensiones políticas derivadas de estas políticas de control que impulsan los principales países desarrollados receptores. A partir de ello se realiza un análisis comparado con las políticas fronterizas de los Estados receptores de migrantes durante la primera mitad del siglo XX. El artículo concluye con la tesis de que la reacción contemporánea del Estado frente a las migraciones es una respuesta a la demanda de las sociedades nacionales. La respuesta Estatal contribuiría a su vez a reproducir y alimentar el malestar y el desprecio social por los migrantes, lo que redundaría en una crisis de los derechos humanos como el fundamento que las democracias occidentales se han buscado dar desde la segunda mitad del siglo XX.
[en] After grasping the multiple challenges of AI, Africa seems to have welcomed it with enthusiasm before establishing it as a new lever for its development. If the world is unanimous that AI, exogenous innovation, is reaching out to Africans, the chances of its success lie in their technological know-how. In such a context what can be the best approach for Africa to integrate it? This text, which does not claim to bridge a hypothetical gap between science and the public, popularizes and analyzes on behalf of African AI actors various theoretical currents of adoption of advanced technologies (technological transfer, appropriate technology and technological mastery). Driven by a methodological approach centered essentially on an online scientific literature review, its results plead for mastery and technological autonomy, a pledge of African artificial intelligence.

[es] Después de comprender los múltiples desafíos de la IA, África parece haberla recibido con entusiasmo antes de establecerla como una nueva palanca para su desarrollo. Si el mundo sigue siendo unánime en que la IA, una innovación exógena, llega a los africanos, las posibilidades de éxito radican en su conocimiento tecnológico. En tal contexto, ¿cuál puede ser el mejor enfoque para que África lo integre? Este texto, que no pretende llenar un hipotético vacío entre la ciencia y el público, populariza y analiza en nombre de los actores africanos de la IA varias corrientes teóricas de adopción de tecnologías avanzadas (transferencia de tecnología, tecnología apropiada y dominio tecnológico). Impulsado por un enfoque metodológico centrado esencialmente en la revisión de la literatura científica en línea, sus resultados abogan por el dominio, la autonomía tecnológica, garantía de la inteligencia artificial africana.
[en] This study aims to put in perspective the illustrated manuscripts of Victor Hugo's plays performed between 1832 (Le Roi s'amuse) and 1843 (Les Burgraves), the most intense period of his theatrical production. A diachronic reading of these ink drawings, stage plans and set models facing some of the initial stage directions, confirms Hugo's increasing graphic skill, but above all it shows his wish to control each step of the theatrical creation, from writing to stage production. More significantly, it reveals the priority Hugo gave to this codified theatrical space able to unite material contingencies and poetic dimension, punctuated with signs that guide the acting. Inspired by memories of his childhood or travels, his drawings for the stage would in their turn inspire, in the sphere of interior decoration, the future creations of Hauteville House.

[es] Este estudio tiene por objetivo poner en perspectiva los manuscritos ilustrados de los dramas de Víctor Hugo creados entre 1832 (El rey se divierte) y 1843 (Los Burgraves), es decir, el período de creación teatral más intenso de su vida. Si la lectura diacrónica de esos dibujos a tinta, planos de escenarios y modelos de decorados, situados frente a algunas didascalias iniciales, confirma la maestría gráfica creciente de Hugo, devela también su deseo de controlar todas las etapas de la creación teatral, desde la escritura hasta la puesta en escena y, sobre todo, da testimonio de la prevalencia que el autor otorga a ese espacio teatral codificado que se reivindica como tal, capaz de reunir contingencias materiales y dimensión poética, jalonado de signos que organizan el juego dramático. Inspirados por los recuerdos de infancia y de viajes, los dibujos de los dramas inspirarán, a su vez, en lo relativo a la decoración, las creaciones ulteriores de Hauteville House.
[en] Since the 2000s, inclusion projects through self-managed work have been structured in various Latin American societies thanks to the convergence of social movements and social policies around the category of social and solidarity economy. Based on the case of Argentina, the article analyses, on the one hand, the socio-economic and political transformations that make the emergence of this model of socio-productive development possible and, on the other hand, the ambivalence of the policies supporting the social and solidarity economy, which oscillate between employment policies and assistance policies. The analysis is based on fieldworks conducted between 2007 and 2018 in different scales (federal, provincial, municipal, neighbourhood), mainly in the provinces of Buenos Aires and Mendoza.

[es] La economía social y solidaria en las políticas de inclusión en Argentina (2003-2017). Continuidades y ambivalencias de un proyecto de desarrollo socio-productivoDesde los años 2000, distintos proyectos de inclusión a través del trabajo autogestionado se han estructurado en varios países de América Latina gracias a la convergencia de los movimientos sociales y las políticas sociales en torno a la categoría de economía social y solidaria. A partir del caso de Argentina, el artículo analiza, por un lado, las transformaciones socioeconómicas y políticas que hacen posible la emergencia de este modelo de desarrollo socioproductivo y, por otro, la ambivalencia de las políticas de apoyo a la economía social y solidaria, que oscilan entre las políticas de empleo y las políticas asistenciales. El análisis se basa en un trabajo de campo realizado entre 2007 y 2018 en diferentes escalas (federal, provincial, municipal, barrial), principalmente en las provincias de Buenos Aires y Mendoza.
[en] This article reflects on what has been called the "New Argentine publishing" : a set of small and medium publishing houses that have emerged over the last two decades, which currently are the most interesting pole of publishing in the country. The focus will be on a specific practice : literary translation. Many of the so-called "independent publishers" publish translations. The translation has an undeniable significance for the design of publisher's catalogues and for the elaboration of a identity, but also appears linked to certain regularities related to the position of these presses in the field and the functioning of the international translation market.

[es] Este artículo reflexiona sobre lo que se ha denominado la "nueva edición argentina": un conjunto de pequeñas y medianas editoriales surgidas a lo largo de las dos últimas décadas, que conforman actualmente el polo más interesante de la edición en el país. El foco del análisis estará puesto en una práctica que permite aglutinar a muchos de estos sellos: la traducción literaria. Gran parte de las llamadas "editoriales independientes" son editoriales traductoras. La traducción tiene una trascendencia innegable en el diseño de los catálogos y en la elaboración de una "marca", pero su práctica también aparece ligada a ciertas regularidades que permiten pensar la posición de estas editoriales en el campo y el funcionamiento del mercado mundial de la traducción.
[en] Objective/Context: This article emphasizes the distinct duties of interpreters general, primarily working in legal matters, and mediators at the margins of colonial control. The widespread flight of Mayas seeking relief shifted the linguistic map of the interior, requiring speakers of multiple languages rather than the service of interpreters general who resided in Yucatan. Methodology: Research in the Archivo General de Indias and published primary sources show that mediation with migratory Mayas avoiding colonial rule required polyglot indigenous interpreters who moderated encounters between friars and neo-conquistadors, on the one hand, and resistant Mayas, on the other, in Yucatan's interior, even as the holders of the office of interpreter general—the primary legal translators—were overwhelmingly European-descent creoles. Originality: This article seeks to add depth to our current understanding of the role of translators during the often overlooked seventeenth century. Conclusions: Official translators—interpreters generals whose duties were increasingly circumscribed as court functionaries—diverged from mediators in unconquered terrains whose knowledge of diverse indigenous languages, cultural broker abilities, and similar backgrounds made them ideal intermediaries with resistant Mayas.

[es] Objetivo/Contexto: este artículo enfatiza en los distintos oficios de los intérpretes generales, que trabajaban principalmente en asuntos legales, así como de mediadores que operaban en los márgenes del control colonial. La huida generalizada de mayas que buscaban escapar de la presión de la Conquista cambió el mapa lingüístico del interior, lo que requería hablantes de múltiples lenguas, en lugar de los servicios de los intérpretes generales que residían en Yucatán. Metodología: a partir de una investigación adelantada con documentos del Archivo General de Indias y fuentes primarias publicadas, pudo establecerse que la mediación con los mayas que migraron para evitar el control colonial requirió intérpretes indígenas políglotas que sirvieron como moderadores de los encuentros entre frailes y neoconquistadores, por un lado, y mayas rebeldes, por otro, en el interior de Yucatán, aun cuando quienes ejercían el oficio de intérprete general —los traductores legales principales— eran mayoritariamente criollos de ascendencia europea. Originalidad: este trabajo busca ampliar nuestra comprensión del papel de los traductores durante el siglo xvii, que a menudo es subestimado. Conclusiones: los traductores oficiales —los intérpretes generales, cuyas funciones se circunscribían cada vez más a las ejercidas por funcionarios vinculados con tribunales— se diferenciaban de los mediadores que operaban en los territorios no conquistados, cuyos conocimientos de diversas lenguas indígenas, habilidades de intermediación cultural y orígenes comunes los convertían en intermediarios ideales frente a los mayas que aún no habían sido conquistados.
[en] This article springs from the need —in order to gain a better understanding of the subject— to find a new methodological approach based on an integration of the systems of emotional and rational intelligence resulting from the configuration of the human brain. In this way we can readily grasp the notion of an economy of prestige (based on the qualitative debt created by gifts between acquaintances) and its interaction with the market economy (based on quantitative debt in an impersonal context). From that standpoint the article posits a need to strike a balance between the rational concept of State and the emotional concept of Nation, as Rome so successfully did. Indeed, the requirements of the State demanded the rationalisation and quantification of economic activities in order to facilitate administrative management, and hence integration. On the basis of these general theoretical premises, the article examines the extent to which the economy may be considered an integrative (or disintegrative) element in public consciousness regarding Baetica province.

[es] Se parte de la necesidad —para la mejor comprensión del tema— de hacer un nuevo planteamiento metodológico, partiendo de una integración de los sistemas de inteligencia emocional y racional que derivan de la configuración de nuestro cerebro. Ello permite entender con facilidad la economía de prestigio (basada en la deuda cualitativa que genera el don entre conocidos) y su interacción con la economía de mercado (basada en la deuda cuantitativa en un marco impersonal). Desde esta perspectiva se plantea la necesidad de conjugar el concepto racional de Estado con el emocional de Nación, como acertadamente hizo Roma. Serán precisamente las necesidades del Estado las que vayan exigiendo la racionalización de las actividades económicas, su cuantificación, con vistas a facilitar la gestión administrativa y, por tanto, la integración. Una vez planteados estos presupuestos teóricos generales, se procedera a contemplar hasta qué punto son útiles para analizar de qué modo, y hasta qué punto, la economía puede ser considerada como un elemento integrador (o desintegrador) de la conciencia pública respecto a la provincia Baetica.
[en] The article proposes to show some of the changes that the discipline of history has undergone in the past few decades. Three main influxes have affected the profession: the pressure exerted by contemporary society, the complex dialogue the discipline has maintained with the other social sciences, and the profound transformation of the world in recent decades. On the basis of these elements, the author holds that history should undertake a reorientation, inscribed within a renaissance perspective.

[es] El artículo se propone mostrar algunos de los cambios que ha experimentado la disciplina de la historia en las últimas décadas. Tres son los principales influjos que pesan sobre el oficio: la presión que ejerce la sociedad contemporánea, el complejo diálogo que esta disciplina ha mantenido con las demás ciencias sociales, y la profunda transformación del mundo en los años más recientes. A partir de estos elementos, el autor propone que la historia debe emprender una reorientación, la cual se inscribe dentro de una perspectiva renancentista.
[en] Visiting the sick is one of the works of Mercy fruit of the preaching of Jesus. If the visit is translated into attention and care, we find the figure of Saint Camillus de Lelis (1550-1614), a forerunner in caring for the bereaved. The date of his beatification was the year 1742 and his canonization took place on June 29, 1746 in Rome by Benedict XIV. His hagiography refers us to the story of a military man, nurse and clergyman that culminates in the founding of the Clericorum Regolarium Ministrantium Infirmis congregation, better known as the Order of Camillians, dedicated to the care of abandoned patients. The purpose of this text is to reflect on health care as a work of Christian charity and to develop, through the images and texts linked to Saint Camilo de Lelis, an iconographic and textual overview of holiness and health in the Spanish-speaking territories. In 1886, Leo XIII declared San Camilo de Lelis, together with San Juan de Dios, protectors of all the sick and of the hospital centers. Thus, the significance of the saint exceeds the temporal limits of the 16th-18th centuries to bring us closer to the present day and allows us to analyze the impact that, today, his figure has and the lessons of humanization of medicine and nursing that advocated.

[es] Visitar a los enfermos es una de las obras de Misericordia fruto de la predicación de Jesús. Si la visita se traduce en la atención y el cuidado, nos encontramos con la figura de San Camilo de Lelis (1550-1614), precursor en el cuidado del doliente. La fecha de su beatificación fue el año 1742 y su canonización tuvo lugar el 29 de junio de 1746 en Roma por Benedicto XIV. Su hagiografía nos remite a la historia de un militar, enfermero y clérigo que culmina con la fundación de la congregación Clericorum Regolarium Ministrantium Infirmis, más conocida como la orden de los Camilianos, destinada al cuidado de los enfermos abandonados. El propósito de este texto es reflexionar sobre la atención sanitaria como obra de caridad cristiana y desarrollar, a través de las imágenes y textos ligados a San Camilo de Lelis, una panorámica iconográfica y textual de la santidad y sanidad en los territorios de habla hispánica. En 1886, León XIII declaró a San Camilo de Lelis, juntamente con San Juan de Dios, protectores de todos los enfermos y de los centros hospitalarios. Así pues, la trascendencia del santo sobrepasa los límites temporales de los siglos XVI-XVIII para acercarnos hasta la actualidad y nos permite analizar el impacto que, hoy en día, tiene su figura y las lecciones de humanización de la medicina y enfermería que propugnaba.