BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In France, the "droit au respect de la vie privée" or the right to privacy, was established in the Civil Code during the seventies as the right to legal personality. Since then, judges have tailored their work to the current social reality practicing "legal model adaptation" in order to protect the different areas within the privacy of the individual. However, the birth of information technology and its evolution has represented a threatening technological phenomenon for privacy, which gave origin to a need for the "loi n° 78-1 du 6 janvier 1978 relative à l´informatique aux fichiers et aux libertés" a legal extension of the above mentioned Act, the aims and principles of which are the object of a brief analysis in this article.

[es] En Francia, el "droit au respect de la vie privée" se consagró en el Código Civil como derecho de la personalidad en la década de los setenta. Desde entonces, los jueces, adaptándose a la realidad social de cada tiempo, han efectuado una labor de "modelado jurídico" con el propósito de proteger distintos ámbitos de la esfera íntima de las personas. Sin embargo, la aparición y evolución de la informática supuso — y supone — un fenómeno tecnológico amenazador para la vida privada que propició la necesaria publicación de la "loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés", una extensión legal en protección del derecho mencionado, cuya finalidad y preceptos son objeto de un breve análisis en el presente trabajo.
[en] 44 Taxa with either quotations or remarks, related to their existence within the province of Burgos, are mentioned. 3 out of these aforementioned ones mean a novelty value for the provincial catalogue.

[es] Se mencionan 44 táxones con citas y comentarios referidos a su existencia en la provincia de Burgos. De ellos 3 suponen una novedad para el catálogo provincial.
[en] Twenty children with simple femoral-shaft fractures were treated by monolateral external fixation with the Wagner device. There were 11 boys and 9 girls with a mean age of 8 years (3-15). Twelve fractures were located at the midshaft, 6 at the proximal third, and 2 other at the distal third of the femur. The mean hospital stay was 9 days (5-20). Mean external fixation time was 61 years. In 5 cases, additional methods of treatment were required. Pin tract infection occurred in 3 cases (one needed premature removal of the device). Except for one case, full range of knee motion was usually achieved after treatment. In patients followed for more than 18 months, a mean femoral overgrowth of 0.8 cm (0.5-1.5) was detected. Neither angular deformities nor malrotations were observed. In our experience, the main advantages of external fixation for femoral-shaft fractures in children include less hospitalization time and an easier and more confortable nursing. External fixation allows a better control of the bone fragments, providing an adequate stability. Pin tract infection seems to be the most important drawback. A learning curve was observed in this series.

[es] Veinte niños con fracturas femorales diafisarias simples fueron tratados mediante fijación externa con el aparato de Wagner. Once eran niños y 9 niñas, con una edad media de 8 años (3-15). Doce fracturas eran mediodiafisarias, 6 en el tercio proximal y 2 en el tercio distal. La hospitalización media fue de 9 días (5-20). La duración media de fijación externa fue de 61 días. Cinco casos precisaron de algún tratamiento adicional. En 3 pacientes se detectó una infección en el trayecto de los clavos y 1 de ellos necesitó retirada prematura del aparato. La movilidad articular de la rodilla se restableció de modo completo y constante excepto en 1 caso. En los casos seguidos más de 18 meses se observó un hipercrecimiento medio del fémur fracturado de 0,8 cm (0,5- 1,5). No hubo desaxaciones ni malrotaciones. Las ventajas de la fijación externa en el tratamiento de las fracturas femorales del niño incluyen Un mejor control de los fragmentos fracturarlos, una menor hospitalización y un cuidado más fácil y confortable de los pacientes. La infección del trayecto de los clavos parece ser la complicación más seria. En esta serie se detectó una curva de aprendizaje.
[en] This paper deals a matter of great practical importance but has barely attracted the doctrine attention, the treatment that dispenses the Spanish inmigration law on the rights of civil and commercial nature. But the truth is that in this matter governed, as a rule, the principle of equality between spaniards and foreigners, however it is subject to important exceptions therefore legal as conventional procedure.

[es] El presente trabajo versa sobre una cuestión de gran importancia práctica y que apenas ha merecido la atención de la doctrina, como es la concerniente al tratamiento que dispensa el Derecho español a los extranjeros en materia de derechos de naturaleza civil y mercantil. Aunque lo cierto es que en esta materia rige, como regla, el principio de equiparación entre españoles y extranjeros, no obstante es objeto de importantes excepciones tanto por vía legal como vía convencional.
[en] The epistolary art theory of Pedro Juan Nunez is printed on its Ratio breuis et expedita conscribendi genera epistolarum illustriora. Ex dictatis P. Iohan. Nunnesii Valentini (Zaragoza, 1596, and Valencia, 1607). In his manuscripts, however, devotes more attention and spread both the theory and models, exercises, examples and commentary on Cicero's epistles. A feature of the epistolary art of Núñez is the use of romance language, with much greater profusion than in his Rhetoric, which is almost nonexistent. Therefore we intend to clarify the reasons for this use and its role in teaching the art of letter writing in this author.

[es] La teoría del arte epistolar de Pedro Juan Núñez se halla impresa en su Ratio breuis et expedita conscribendi genera epistolarum illustriora. Ex dictatis P. Iohan. Nunnesii Valentini (Zaragoza, 1596 y Valencia, 1607). En su obra manuscrita, sin embargo, dedica una mayor atención y extensión tanto a la teoría como a los modelos, los ejercicios, los ejemplos y el comentario de epístolas de Cicerón. Una característica del arte epistolar de Núñez consiste en el uso del romance, con mucha mayor profusión que en su obra retórica, donde prácticamente no existe. Por lo tanto pretendemos esclarecer las razones para este uso y su función en la enseñanza del arte epistolar en este autor.
[en] Intellectual property rights are one of the greatest challenges that society faces in the 21st century. The changes driven by new technologies, and more specifically the Internet, in aspects such as the structure of work, information management and production models, have caused obsolescence of legislation when regulating the new systems. This work analyzes how the legislator must contemplate the changes related to the knowledge society not forgeting the pressures to which he is subjected by the corporate rights management companies. We will observe, from a historical perspective, as every revolution usually entails an alteration of the intellectual property regulations. A conflict has arisen between the fundamental rights of citizens ―the secrecy of communications― and the interests of authors and publishers. Publishers simply pretend to control "the Network", following an ancient tradition.

[es] Los derechos de propiedad intelectual son uno de los mayores retos que afronta la sociedad del siglo XXI. Los cambios impulsados por las nuevas tecnologías, y más concretamente Internet, en aspectos como la estructura del trabajo, la gestión de la información y los modelos de producción, han provocado una manifiesta obsolescencia de las legislaciones a la hora de regular los nuevos sistemas de la información. En este trabajo se analiza como, desde la perspectiva de la propiedad intelectual, el legislador debe contemplar los cambios relativos a la sociedad del conocimiento; si bien se sugiere que éste debería no olvidar su perspectiva ante las presiones a las que se le somete por las sociedades empresariales de gestión de derechos. Observaremos, desde una fundamentación histórica, como toda revolución suele conllevar una alteración de la normativa de la propiedad intelectual, si bien ha surgido un conflicto entre los derechos fundamentales de los ciudadanos ―al secreto de las comunicaciones― y los intereses de los autores y editores. Estos últimos simplemente pretenden el control de "la Red", siguiendo una antigua tradición.
[en] This paper reports some of the findings from a study that aimed to analyse the motives for using social networking sites and to establish profiles from their responses. To do this, we carried out a survey study based on a purposely designed questionnaire answered by 478 women from rural areas of Andalusia aged 18 to 65. From an analysis of the responses, we identified two profiles based on the use motives of social networking sites. The results indicate that women, who use social networks with a higher diversity of uses, also express higher level of intensity, ability and autonomy of use. In contrast, women who use only social networks with a relational purpose, also express lower level of intensity, ability and autonomy in the use of social networks. These findings suggest that use motives is a predictor variable of rural women's digital inclusion in the social networks. The findings allow us to rethink the educational proposals of digital literacy.

[es] En el presente trabajo, se muestran los resultados de una investigación cuyo objetivo es conocer los motivos de uso de las redes sociales virtuales de las mujeres rurales y determinar perfiles en función de sus respuestas. Para ello, se realiza un estudio de encuesta, cuyo cuestionario se aplica a 478 mujeres de entornos rurales de Andalucía de 18 a 65 años. Los resultados muestran dos perfiles de mujeres en función de sus motivaciones de uso de las redes, encontrando que las que usan las redes con una mayor variedad de motivos, muestran mayores niveles en intensidad, habilidad y autonomía de uso, mientras que las que la usan exclusivamente por motivos relacionales presentan niveles inferiores en estas variables. Esto sugiere que los motivos de uso es una variable explicativa de la inclusión digital de las mujeres rurales en las redes sociales. Los resultados permiten repensar las propuestas educativas de alfabetización digital
[en] Technique in orthopaedic surgery requires frequently transfusion of homologous blood which entails several risks. Nowadays, the importance of the decrease of both transfusion and overtransfusion has been proposed for this type of surgery. This aim can be reached by using different blood saving techniques including either the use of antologous blood or methods to minimize perioperative bleeding. The highest efficacy in order to diminish homologous blood transfusion combines several savings techniques as autotransfusion programs, controlled hypotension, and the use of new drugs such as erytropoyetin and aproinin. Restrictive criteria have to be established according to the more recent guidelines for blood transfusion.

[es] La cirugía ortopédica está asociada con frecuencia a la necesidad de transfusión de sangre homóloga, con los consiguientes riesgos que ello conlleva. En la actualidad se resalta la importancia de la disminución tanto de la transfusión como de la sobretransfusión en este tipo de cirugía. Dicho objetivo se puede alcanzar con el empleo de diversas técnicas de ahorro de sangre, que incluyan la potenciación del uso de sangre antóloga de métodos para disminuir el sangrado perioperatorio. La máxima eficacia para disminuir la necesidad de transfusión de sangre homóloga se deriva de la combinación de varias técnicas de ahorro, como son los programas de autotransfusión, la hipotensión controlada y el empleo de nuevos fármacos como eritropoyetina o aprotinina; todo ello sin olvidar la importancia de establecer unos criterios restrictivos, en consonancia con las directrices más actuales en este sentido, en el momento de indicar la necesidad de una transfusión sanguínea.
[en] In the present study it is a question of revealing the important social blight that they exist in all the cultures concerning the violence on other one, also named harassment. This violence if it is given in the labor area, is named a "labor harassment". There are multiple the reasons that can generate harassment, from the jealousies, the envy, the aggressiveness, the perfidy, the distrust, the revenge, the hostility, the ambition, but probably, in many occasions, come, of dominant features of the own harassing one. The harassment is based on the power. The power refers to the possibility of forcing to other one by means of the restriction for the obtaining of the wished aims These conducts they can commit an outrage against fundamental rights as the right against the integrity, against the dignity.

[es] En el presente estudio se trata de poner de manifiesto la importante lacra social que existen en todas las culturas en torno a la violencia sobre otro, también denominada acoso. Esta violencia si se da en el ámbito laboral, se denomina "acoso laboral". Son múltiples las razones que pueden generar acoso, desde los celos, la envidia, la agresividad, la traición, la desconfianza, la venganza, la hostilidad, la ambición, pero quizás, en muchas ocasiones, provienen, de rasgos dominantes del propio acosador. El acoso está basado en el poder. El poder se refiere a la posibilidad de forzar a otro mediante la coerción para la obtención de los objetivos deseados. Estas conductas pueden atentar contra derechos fundamentales como el derecho a la integridad, a la dignidad.
[en] What we call Chilean music today is a music that feeds on a transculturization that is increasing and evolving daily. As a consequence of this, Chilean folklore has been invited to participate in avant-garde, contemporary and, above all, popular musical creations. To understand it, it is necessary to cover certain questions about Chilean identity, accepting that national identities have never been something static or permanent, but have been changing and transforming into history. Later, in order to elucidate the questions about Chilean musical identity, we must go to its beginnings and understand what hybridization it has experienced over time, allowing us to clarify the origin of our traditional music.

[es] Lo que hoy en día llamamos música chilena es una música que se alimenta de una transculturización que va en aumento y que evoluciona a diario. Como consecuencia de esto, el folclor chileno se ha visto invitado a participar de creaciones musicales vanguardistas, contemporáneas y, sobre todo, populares. Para entenderlo, es necesario abarcar ciertas interrogantes sobre identidad chilena, aceptando que las identidades nacionales nunca han sido algo estático o permanente, sino que han ido cambiando y transformándose en la historia. Posteriormente, para poder dilucidar las interrogantes sobre identidad musical chilena, debemos ir a sus inicios y comprender cuál ha sido la hibridación que ha experimentado con el tiempo, permitiendo esclarecer el origen de nuestras músicas tradicionales.
[en] The aim of this study was to determine productivity and scientifi c collaboration of the authors who have published in the journal Revista Española de Drogodependencias during the period 2001-2010. In order to do so we have applied the social network analysis methodologies. Social network analysis is a tool used increasingly to understand the relationships between the different elements that comprise a bibliographic scientifi c work. This paper presents a study of the researchers' collaboration patterns and built networks of co-authorship and collaboration to identify the different research groups and participation on women in them. It is observed that there is an increase in the number of works by women throughout the period studied, however, regarding production and collaboration the results allow to verify that there are no signifi cant differences between genders. The information collected was analyzed by using Pajek and Ucinet programs and the implementation of the software Netdraw graphics.

[es] El objetivo de este trabajo es conocer la productividad y colaboración científi ca de los autores que han publicado trabajos en la Revista Española de Drogodependencias durante el período 2001-2010, para lo cual se han aplicado metodologías procedentes del análisis de redes sociales. El análisis de redes sociales es una herramienta que se usa cada vez más para conocer las relaciones entre los diferentes elementos bibliográfi cos que componen un trabajo científi co. En este trabajo se presenta un estudio de los patrones de colaboración de los investigadores y se han construido las redes de coautoría y colaboración con el fi n de identifi car los diferentes grupos de investigación y la participación de la mujer en los mismos. Se observa que existe un incremento en el número de trabajos realizados por mujeres a lo largo del período estudiado, sin embargo con respecto a la producción y colaboración los resultados permiten comprobar que no existen diferencias signifi cativas entre ambos sexos. La información extraída fue analizada con los programas Pajek y Ucinet y la realización de los gráfi cos con el software Netdraw.
[en] In the last weeks we have witnessed the appearance of different news in Spain on the diffusion of videos in which there are observed aggressions between parents of young people in football fields. This news has been an important social upheaval and has raised doubts about the frequency of the phenomenon. However, this is not something unheard of or a new situation in our country that is beginning to be produced in sport young. This work raises what may be the main phenomena that generate situations of violence in the sport of lower grades, focusing on football as being the most important sport in Spain.

[es] Durante las últimas semanas estamos asistiendo a la aparición de diferentes noticias en España sobre la difusión de vídeos en los que se observan agresiones entre padres de jóvenes en campos de fútbol. Estas noticias han supuesto un importante revuelo social y han generado dudas sobre la frecuencia del fenómeno. Sin embargo, no se trata de algo inaudito o de una situación nueva en nuestro país que se esté comenzando a producir en el deporte base. Este trabajo plantea cuáles pueden ser los principales fenómenos que generan situaciones de violencia en el deporte de categorías inferiores, centrándose en el fútbol por ser deporte mayoritario en España
[en] The main objective of this research is to quantify the effect of urban sprawl on the cost of basic public services by means of an expenditure model that can serve as an instrument for a better understanding of the consequences of urban planning on public finances. Thus, the document establishes the theoretical framework, the hypotheses and the objectives of the research; it defines the methodology and the sources of information used; it makes a first approximation to the urban model of the Valencian Community and defines an indicator of municipal urban dispersion, with which it characterises the urban dispersion of each of the municipalities of the Valencian Community; It quantifies the cost model, establishing the possible correlations between municipal public spending in the different chapters of the budget and urban dispersion; and finally, it concludes with a proposal to incorporate the learning acquired in the fifth and sixth parts, in the Economic Sustainability Reports.

[es] Esta investigación tiene como principal objetivo cuantificar el efecto de la dispersión urbana sobre el coste de los servicios públicos básicos mediante un modelo de gasto que pueda servir de instrumento para un mejor conocimiento de las consecuencias sobre la hacienda pública del urbanismo. Así pues, el documento establece el marco teórico, las hipótesis y los objetivos de la investigación; define la metodología y las fuentes de información utilizadas; realiza una primera aproximación al modelo urbano de la Comunidad Valenciana y define un indicador de dispersión urbana municipal, con el que caracteriza la dispersión urbana de cada uno de los municipios de la Comunidad Valenciana; cuantifica el modelo de coste, estableciendo las posibles correlaciones existentes entre el gasto público municipal en los distintos capítulos del presupuesto y la dispersión urbana; y finalmente, concluye con una propuesta para incorporar el aprendizaje adquirido en la quinta y sexta parte, en los Informes de Sostenibilidad Económica.
[en] The purpose of the study is to describe the process of formation of the collection of ancient legal books that form part of the special collections section of the Library of the Universitat Jaume I of Castellón, created in 1991. The selection and acquisition of the books was carried out by the faculty of the Department of History of Law of the university with the aim of creating a legal library that would bring together the main works of legislation and jurisprudence of the peninsular kingdoms printed during the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries to make them available to researchers, teachers and university students. Some of the physical and formal characteristics of the copies that make up the antique collection are also analyzed.

[es] El objetivo del estudio es describir el proceso de formación del fondo de libros antiguos de carácter jurídico que forman parte de la sección de colecciones especiales de la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón creada en 1991. La selección y adquisición de los libros fue realizada por parte del profesorado del departamento de Historia del Derecho de la universidad con la finalidad de crear una biblioteca jurídica que reuniera las obras principales de la legislación y jurisprudencia de los reinos peninsulares impresos durante los siglos XVI, XVII y XVIII para ponerlos a disposición de los investigadores, docente y alumnos universitarios. También se analiza algunas características físicas y formales de los ejemplares que conforman el fondo antiguo.