BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to reflect on biographical content curation, namely biographies of the public as content, by reporting and analyzing an experience of biographic participation in the Anthropological Museum of the Federal University of Goiás, in the city of Goiânia, Brazil. The exhibition Occupy Museum whose activities were methodologically based on inclusive pedagogies sought to reach out to the museum's non-publics and to transform them into roducers of museological contents. The exhibition featured loans and gifts of objects, photographs and oral and film narratives by residents of the area surrounding the Museum. More than integration of collections belonging to this populations segment, experiences of biographical participation were developed in numerous meetings for the preparation of the exhibition and in the conversation rounds that followed the opening of the exhibition on two special occasions. The application of the idea-motor of Occupy Museum into other activities in the last two years is also analyzed.

[pt] Este texto visa contribuir com a reflexão sobre conteúdos biográficos de curadoria, especialmente no que se refere às biografias do público como conteúdo, por meio do relato e análise de uma experiência de participação biográfica no Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás, na cidade de Goiânia (Brasil). Trata-se da exposição Ocupe o Museu, cujas atividades se basearam metodologicamente nas pedagogias inclusivas que, entre outras ações, procuraram alcançar o não-público do museu e transformá-lo em produtor de conteúdos museológicos. A exposição contou com o empréstimo e doação de objetos, fotografias, narrativas orais e fílmicas de moradores do entorno do museu. Mais do que a integração de acervo desse segmento da população, as experiências de participação biográfica tiveram lugar nas inúmeras reuniões de preparação e montagem da exposição e nas rodas de conversas que sucederam a abertura da exposição em duas ocasiões especiais. Também serão analisados os desdobramentos da ideia-motor Ocupe o Museu em outras atividades desenvolvidas nos últimos dois anos.
[en] This paper presents a systematic but essentially descriptive account of the policy measure of stimulating human research capacity development under the policy program "Commitment to Science" in Portugal in the period 2006-2009. It explores the conditions that contributed to the development of the policy program and the measure to contract 1000 doctorates to Portuguese public and private research and development (R&D) units, and addresses the outcomes of the program within the overall science and technology policy development in Portugal. The results underline the importance of strategic policy planning and stable funding allocation for the success of policy initiatives. Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems. The previous situation has been reversed since 2011 with a significant and perceivable decline in public investment in research, a decline of budgetary allocations to universities, and the migration of young researchers abroad. The analysis urges the revision of science and technology policy in Portugal and funding mechanisms available to R&D in consideration of the country's socioeconomic situation, and with respect to other segments of the economic ecosystem.

[pt] Este artigo apresenta uma análise sistemática mas essencialmente descritiva da iniciativa política de estimular o desenvolvimento de recursos humanos em ciência e tecnologia, no âmbito do programa de política "Compromisso com a Ciência", em Portugal, no período de 2006-2009. O artigo explora as condições que contribuíram para o desenvolvimento do programa de políticas, as medidas para contratar 1000 doutorados para o setor de investigação público e privado português, abordando também os resultados do programa no âmbito de desenvolvimento de políticas de ciência e tecnologia em Portugal. Os resultados sublinham a importância do planeamento estratégico e da alocação de financiamento estável para o sucesso das iniciativas políticas. Além disso, os resultados indicam que a iniciativa foi bem-sucedida, dado o aumento significativo na comunidade científica portuguesa, e também a sua internacionalização; no entanto, a subsequente austeridade económica e política dificultou a absorção de jovens investigadores nos setores público e privado. A anterior situação foi revertida desde 2011, com um declínio significativo e percetível do investimento público em investigação, um declínio de dotações orçamentais às universidades e a emigração de jovens investigadores para o estrangeiro. A análise insta a revisão das políticas de ciência e tecnologia em Portugal e mecanismos de financiamento disponíveis para investigação, tendo em consideração a situação socioeconómica do país, e em relação a outros segmentos do ecossistema económico.
[en] This article aims to perform an ethnographic reading of medical records of women hospitalized at the former Colonia Santana Hospital (HCS), in Santa Catarina, during the 1940s and 1950s. The medical records are part of the collection of the Documentation and Research Center of the Psychiatry Institute of Santa Catarina (CEDOPE/Ipq/SC), which houses the documentation referring to the Hospital and includes, in addition to medical records, internees' registration books, occurrence books, institutional reports, photographs, diaries, drawings and paintings on screens of inmates and other documents of the institution. This article brings an initial approach to this documentation and seeks to focus on the ways in which the medical records, while informing us about the medical practices and therapeutic routines of the hospital, bring clues about the women internees, their acts, conduct, agencies and resistance. In this analysis we will focus on a few medical records, looking for traces of them, clues from some of the hundreds of women who entered the institution during these decades.

[pt] Este artigo tem como objetivo realizar uma leitura etnográfica de prontuários de mulheres internadas no antigo Hospital Colônia Santana (HCS), de Santa Catarina, durante as décadas de 1940 e 1950. Os prontuários fazem parte do acervo do Centro de Documentação e Pesquisa do Instituto de Psiquiatria de Santa Catarina (CEDOPE/Ipq/SC), que abriga a documentação referente ao Hospital Colônia Santana e inclui, além dos prontuários, livros de registro dos internos, livros de ocorrência, relatórios institucionais, fotografias, cadernos, diários, desenhos e pinturas em telas dos internos e outros documentos da instituição. Este artigo traz uma abordagem inicial dessa documentação e busca focar nos modos como os prontuários, ao mesmo tempo que nos informam sobre as práticas médicas e rotinas terapêuticas do hospital, trazem pistas sobre os sujeitos internos, seus atos, condutas, agências e resistências. Nesta análise nos deteremos em alguns poucos prontuários, buscando neles rastros, pistas de algumas dentre centenas de mulheres que ingressaram na instituição durante essas décadas.
[en] This paper discusses the territorial reform in Portuguese parishes in 2013 following the bailout from the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission (Troika). The purpose of this paper is (i) to frame the reform of the parishes in Portugal in the trends of reorganization at the local level in European countries in recent decades; (ii) to situate the aggregation at the national scale, integrating it in the Reform of Local Administration of the XIX Government (2011-2015); (iii) to analyze, from the Algarve, the changes in the exercise of its powers, in the provision of services to the population and in the relationship with the municipality; (iv) to discuss the results achieved.The methodology is based on the literature review on local territorial reforms in European countries, on the critical reading of the national process, and the empirical approach is based on the perspective of the elected representatives, based on semi-structured interviews with all the mayors of the aggregated parish councils in the Algarve.The top-down aggregation process applied in the country triggered in the region a reaction of sharing and collaboration between parishes, reducing tensions and fractures between communities (but, in other situations, exposing old divisions or fractures). The new map is assimilated, but criticism remains and two reversals have already occurred.

[pt] O artigo discute a reforma territorial das freguesias portuguesas em 2013 inserida no acordo de resgate do Fundo Monetário Internacional, Banco Central Europeu e Comissão Europeia (Troika) ao Estado português, na sequência da crise da dívida soberana. Tem como objetivos: (i) enquadrar a reforma das freguesias em Portugal nas tendências de reorganização ao nível local em países europeus nas últimas décadas; (ii) situar a agregação à escala nacional, integrando-a na Reforma da Administração Local do XIX Governo (2011-2015); (iii) analisar, a partir do Algarve, as mudanças no exercício das suas competências, na prestação de serviços à população e na relação com o município; (iv) discutir os resultados alcançados.A metodologia apoia-se na revisão da literatura sobre reformas territoriais locais em países europeus, na leitura crítica do processo nacional, estando a abordagem empírica alicerçada na perspetiva dos eleitos, a partir de entrevistas semiestruturadas a todos os presidentes das juntas das freguesias agregadas no Algarve.O processo de agregação top down aplicado no país desencadeou na região uma reação de partilha e colaboração entre freguesias, atenuando tensões e fraturas entre comunidades (mas, noutras situações, expondo cisões ou fraturas antigas). O novo mapa está assimilado, mas subsistem críticas e já ocorreram duas reversões.
[en] The article studies the participation of artisanal fishermen in the organization of their activity and the socio-territorial conflicts that arise in the management of a common good and the organization of the territory. Based on ethnographic work, direct observation, interviews and study of documents, different participatory mechanisms were analyzed, which show that the fishermen managed to introduce regulations that went beyond utilitarian principles and ensured the sustainability of the fishing resource. The public dimension of the institutional spaces allows to address the status of artisanal fishing and to show the existing recognition of the fishermen as valid interlocutors, even though they are subject to tensions. The results of the participatory processes have generated tools and capacities around fishing as a common good, although the coexistence of formal and informal activities, territorial privatization practices and competition of activities undermines the legitimacy of fishing as a territorial common good

[pt] O presente artigo estuda a participação dos pescadores artesanais na organização de suas atividades e os conflitos sócio-territoriais que surgem na gestão de um bem comum e na organização do território. A partir de um trabalho etnográfico, observação direta, entrevistas e estudo de documentos, foram analisados diferentes dispositivos participativos, que mostram como os pescadores conseguiram introduzir regulamentos que ultrapassavam os princípios utilitários e garantiam a sustentabilidade do recurso pesqueiro. A dimensão pública dos espaços institucionais permite abordar o status da pesca artesanal e mostrar o reconhecimento existente dos pescadores como interlocutores válidos, embora sujeitos a tensões. Os resultados dos processos participativos geraram ferramentas e capacidades em torno da pesca como um bem comum, embora a coexistência de atividades formais e informais, práticas de privatização territorial e competição de atividades prejudique a legitimidade da pesca como um bem comum territorial.
[en] Ever since its first edition in 1999, the Brazilian journal GEOgraphia has been publishing a section called Nossos Clássicos [Our Classics]. Made up of foreign-language texts translated into Portuguese, and associated commentaries done by translators themselves, this material has not yet been studied because translation is still overlooked by both Brazilian geographers and scholars in general as a subject of research. Linking translation studies and decolonial thought as methodological resources, I suggest that in a peripheral country such as Brazil, where translation and science are intimately interwoven thanks to the geopolitics of knowledge, translators have had a crucial role as agents both of the circulation of knowledge and the interrogation of canonical geographies at international and national levels concomitantly. So I name those responsible for the Our Classics rubric geotranslators, and in the period 1999-2019 my aim is to study who are they, who they translated and for what reasons they do this. In doing so, I will shed some light on the circulation of classics in a peripheral country such as Brazil.

[pt] Desde sua primeira edição em 1999, a revista brasileira GEOgraphia tem publicado a seção Nossos Clássicos. Composta por material estrangeiro traduzido para a língua portuguesa e acompanhado de comentários críticos redigidos pelos próprios tradutores, esse material ainda não foi estudado, pois a tradução tem sido ignorada como tema de pesquisa pelos geógrafos brasileiros e pela Academia como um todo. Articulando pensamento decolonial e translation studies como referências metodológicas, constatamos que em um país periférico como o Brasil, onde ciência e tradução estão intimamente associadas por causa da geopolítica do conhecimento, tradutores têm exercido papel fundamental como agentes tanto da circulação do conhecimento em geral quanto da renovação da história da geografia em particular ao problematizar determinados cânones que a constituíram. Assim, no período entre 1999 e 2019, graças ao trabalho do que denominaremos por geotradutores, a seção Nossos Clássicos tornou-se fonte privilegiada de leitura e discussão sobre a história da geografia produzida no Brasil e no exterior. O presente artigo visa reconhecer quem são esses geotradutores e quais são suas motivações a fim de iluminar a circulação dos clássicos em um país periférico como o Brasil.
[en] In the 14th and 15th century, the region immediately North of Lisbon had multiple administrative units with different relationships with the local municipalities. Historians seem not to have given a close look to these units yet. As such, we will try to understand the limits of their jurisdiction and territory to find a definition for these administrative units. Afterwards, we will explore the case-study of "Montes de Alenquer", a region that became a municipality in the 14th century. This case will allow us to reflect on the definition of physical limits to the medieval municipalities. The municipality of Aldeia Galega evolved from the julgado of "Montes de Alenquer" in a slow process that spanned the whole 14th century. The said julgado comprised a large portion of the rural hinterland of Alenquer, and posed a serious problem when it became a municipality on its own: how much of its original territory could it take without leaving Alenquer without any hinterland? The resulting map is a succession of overlapping limits that testify to how the territory was divided throughout the centuries.

[pt] Nos séculos XIV e XV a região hoje denominada como Oeste conheceu uma multiplicidade de unidades administrativas com diferentes relacionamentos com os concelhos. Uma vez que a historiografia não parece ter-se debruçado sobre elas em detalhe, vamos tentar traçar-lhes os limites quanto às suas atribuições, desenhando uma definição que possa servir de modelo de trabalho. Depois exploraremos o processo de constituição, no tempo e no espaço, do julgado dos Montes de Alenquer, caso peculiar de um espaço geográfico que se torna um concelho nos alvores do século XIV. Este último permitir-nos-á refletir sobre a forma como se desenhavam os limites dos concelhos medievais. O concelho de Aldeia Galega foi o sucessor dos Montes de Alenquer, numa evolução lenta que demorou todo o século XIV. Originalmente deverá ter sido um julgado que ocupou grande parte do termo rural de Alenquer. Quando se tornou um concelho por si, revelou-se um desafio: que espaço se lhe poderia atribuir, sem extirpar a vila de Alenquer do seu próprio termo? O resultado foi uma amálgama de fronteiras no início de quinhentos que, ao ser desconstruída, nos revela o processo de distribuição do território pelos dois concelhos.
[en] For decades Latin American societies and policy-makers have attempted to confront the social, political and economic challenges brought about by high levels of informal employment and entrepreneurial activity. Social exclusion, low rates of political participation, dysfunctional social protection schemes and mistrust of the law are some of the social phenomena that are inextricably linked to informality. This research article takes a socio-legal approach to explore linkages between informal employment, social protection and labour law proposing that purely economic or legal approaches overlook crucial contextual issues that hinder the formulation of sound regulatory policies. Thus this paper develops an analytical perspective based on the social rights and citizenship discourse questioning current social policies and the role of labour law.

[pt] Durante décadas, as sociedades latino-americanas e os que tomam as decisões políticas têm tentado enfrentar os desafios sociais, políticos e econômicos provocados pelos altos níveis de emprego informal e pela atividade empresarial. A exclusão social, as baixas taxas de participação política, os esquemas de proteção social disfuncionais e a desconfiança da lei são alguns dos fenômenos sociais que estão inextricavelmente ligados à informalidade. Este artigo de pesquisa parte de um enfoque sociojurídico para explorar os vínculos entre o emprego informal, a proteção social e a legislação trabalhista ao propor que aproximações puramente econômicas ou jurídicas ignoram problemáticas cruciais conjunturais que limitam a formulação de políticas regulatórias apropriadas. Assim, esta pesquisa desenvolve uma perspectiva analítica baseada no discurso de direitos sociais e cidadania que questiona as políticas sociais atuais e o papel da legislação trabalhista.
[en] Among the urban environmental impacts that need to be considered in the process of land use, is the change in the thermal field induced by the replacement of the natural land cover, followed by the appropriation of these spaces for anthropic activities. Within this scope, the present work, conducted in the city of Goiânia, capital of the state of Goiás, aims to analyze the spatial distribution and patterns of land surface temperatures (LST) for the years 2002 and 2011, using data from the TM and ETM+ sensors (Landsat series). The method used to estimate the LST was evaluated and validated through comparisons between the thermal image, produced using the ETM+ band, and the MOD11A1 product, which presented good correlation (r2 of 0.70). A preliminary comparative analysis, based on the thermal anomaly images, indicated that August 2011, in spite of milder temperatures on day 15, was potentially hotter, particularly along the urbanized areas, in relation to 2002.

[pt] Um dos impactos ambientais urbanos que deve ser considerado no processo da conversão da cobertura e uso da terra é a mudança no campo térmico por meio da substituição de coberturas superficiais naturais e apropriação destes espaços para atividades antrópicas. Neste sentindo, o presente trabalho, tendo como área de estudo o município de Goiânia, capital do estado de Goiás, busca analisar o padrão de distribuição espacial da temperatura de superfície terrestre (TST) no município de Goiânia para os anos de 2002 e 2011, utilizando dados dos sensores TM e ETM+ abordo dos satélites 5 e 7 da série Landsat. O método usado para estimar a TST foi avaliado e validado através da comparação entre a imagem termal produzida por meio da banda 6 ETM+ e o Produto MOD11A1, o qual apresentou boa correlação (r2 de 0,70). Para esboçar uma análise comparativa, foram geradas imagens de anomalias termais, as quais permitiram concluir que mesmo com o registro de temperaturas mais amenas em 15 de agosto de 2011, a área urbanizada do município de Goiânia apresentou-se potencialmente mais quente em relação a 2002.
[en] This article aims to highlight the importance, values and brands that industrial spaces have left in the cities, for the way they have transformed their image, for the different experiences they have established here and for the new methods of making the city. Reflecting in this way on the industrial heritage from its values of memory as a testimony of the culture, technique and historical consequences that implied its valorization in the present, understanding as well as the presence of these elements characterize the industrial landscape in the zones of the riverside front, like is the case of the Quay of Ginjal. Complemented by an approach characterized by the reuse of abandoned structures, as a way to recover these urban spaces to the city, where its heritage value as well as the infrastructures that compose them can be framed in a functional panorama of the territory. Contributing to a socio-economic structuring, we can look at these obsolete spaces, resulting from various transformations and uses, that can arise as a new centrality in the territory and as a reinterpretation to the way of being, living and thinking the city.

[pt] O presente artigo tem por objetivo realçar a importância, os valores e as marcas que os espaços industriais deixaram nas cidades, pela forma como transformaram a sua imagem, pelas diversas vivências que aqui estabeleceram e pelos novos métodos de fazer cidade. Reflete-se sobre o património industrial a partir dos seus valores de memória como testemunho da cultura, técnica e consequências históricas que implicaram a sua valorização no presente, compreendendo assim como a presença destes elementos caraterizam a paisagem industrial nas zonas de frente ribeirinha, como é o caso do Cais do Ginjal. Complementada por uma abordagem caraterizada pela reutilização de estruturas abandonadas, como forma a recuperar estes espaços urbanos para a cidade, onde o seu valor patrimonial assim como as infraestruturas que os compõem podem ser reenquadrados num panorama funcional do território. Contribuindo para uma estruturação socioeconómica, podemos olhar para estes espaços obsoletos, resultantes de várias transformações e usos, que podem surgir como uma nova centralidade no território e como uma reinterpretação à forma de estar, viver e pensar a cidade.