BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La correspondència de Cèsar Cui (1832-1918) dirigida a Felip Pedrell (1841-1922) és un conjunt de 52 documents epistolars (43 cartes i 9 targetes postals) conservats a la Biblioteca de Catalunya amb la signatura M 964; escrites en francès, la seva cronologia abasta des del 8 de març de 1893 fins al 12 de febrer de 1912. En dues de les cartes Cèsar Cui va ometre la data d'escriptura, però el seu contingut les situa dintre d'aquest interval cronològic. L'estudi d'aquesta correspondència mostra aspectes diversos de la relació d'amistat dels compositors esmenats: la seva mútua admiració i els seus intercanvis d'idees, opinions, composicions, escrits i articles; suposa també un important retracte de la realitat social de la vida musical de finals del segle XIX, mitjançant els seus comentaris sobre aspectes personals, familiars i quotidians, sobre les dificultats per la representació de les seves obres, així com sobre altres personatges i institucions musicals de l'època.

[de] Die Korrespondenz, die César Cui (1835-1918) an Felip Pedrell (1841-1922) gerichtet hat, besteht aus insgesamt 52 Dokumenten (43 Briefe und 9 Postkarten), die in der Biblioteca de Catalunya unter der Signatur M 964 aufbewahrt werden. Die auf Französisch geschriebenen Schriftstücke umfassen die Zeit zwischen dem 8. März 1893 und dem 12. Februar 1912. Zwei Briefe sind nicht datiert, aber aus ihrem Inhalt geht hervor, dass sie innerhalb dieses Zeitraums geschrieben wurden. Das Studium dieser Korrespondenz legt verschiedene Aspekte der freundschaftlichen Beziehung zwischen beiden Komponisten an den Tag: ihre gegenseitige Bewunderung sowie der Austausch von Gedanken, Meinungen, Kompositionen, Texten und Artikeln. Ihre Kommentare über persönliche, familiäre und alltägliche Aspekte, über die Schwierigkeiten, die beide zur Aufführung ihrer Werke zu überwinden hatten, sowie über andere Musiker und Institutionen der Musik ihrer Epoche, sind gleichzeitig ein wichtiges Porträt der sozialen Wirklichkeit der Welt der Musik um die Jahrhundertwende.
[ca] Aquest treball se centra en la figura de Josep Rafael Carreras i Bulbena, un autor que, tot i que força oblidat actualment, compta amb una important obra musicològica que cal considerar i valorar. A les pàgines que segueixen a continuació es pretén posar de manifest la significació de Carreras i Bulbena a partir de tres grans eixos: la seva biografia, la seva obra musicològica i la seva relació epistolar amb Felip Pedrell. Al primer apartat s'aporten, entre altres informacions, algunes composicions musicals inèdites d'aquest autor. Al segon, es fa un repàs de gran part dels seus escrits musicològics, posant una especial atenció en els seus dos treballs més ambiciosos, l'un dedicat a Carles d'Àustria (1902) i l'altre a l'oratori (1906). Resulta especialment important aquesta darrera obra perquè representa el primer estudi que tracta, de manera global, el desenvolupament del gènere en els diversos països europeus, ben al contrari d'uns altres dos llibres apareguts contemporàniament que només consideraven l'evolució de l'oratori a la península italiana. Finalment, en el darrer capítol, es fa un breu estudi de les setze cartes, inèdites, que Carreras i Bulbena va trametre entre 1895 i 1899 a Felip Pedrell i que actualment es conserven a la Biblioteca de Catalunya.

[de] Die vorliegende Arbeit behandelt die Figur Josep Rafael Carreras y Bulbena, einen zur Zeit etwas ins Vergessen geratenen Autor, der jedoch ein wichtiges musikwissenschaftliches Werk vorweist, das zu beachten und zu schätzen ist. Auf den folgenden Seiten soll die Bedeutung von Carreras y Bulbena zu Beginn drei großer Achsen zum Ausdruck gebracht werden: seine Biografie, sein musikwissenschaftliches Werk und seine Brieffreundschaft mit Felip Pedrell. Im ersten Abschnitt werden neben anderen Informationen einige seiner unveröffentlichten Werke aufgeführt. Im zweiten Abschnitt folgte eine Studie seiner musikwissenschaftlichen Schriften, besonders der Karl von Österreich (1902) gewidmeten und der dem Oritorium (1906) gewidmeten. Die Einzigartigkeit der letzten Schrift besteht in der internationalen Analyse der Gattung. Zum Schluss sind die 16 unveröffentlichten Briefe an Pedrell aus den Jahren 1895 bis 1899 aufgeführt, die heute in der Bibliothek von Katalonien aufbewahrt werden.
[ca] El treball farà un repàs de la vida de l'editorial Calleja, que com veurem va ser molt important tant en el món editorial com en la literatura infantil i juvenil espanyola. En la primera part del treball posarem en context l'aparició de l'editorial en el context teòric i després històric. Seguidament explicaré la vida de l'editorial i el seu vessant pedagògic. Tot seguit tractaré l'autoria dels contes, i exposaré quins van ser els traductors de l'editorial. Finalment faré una reflexió de la invisibilitat dels traductors i parlaré de com l'editorial duia a terme les adaptacions dels contes estrangers a la realitat espanyola

[de] Die Arbeit liefert einen Überblick über den Calleja Verlag, den sehr wichtig sowohl für dem Verlagswesen war, als auch für die Kinder- und Jugendliteratur. Im ersten Teil der Arbeit wird die Erscheinung des Verlags unter den historischen und teoretischen Hintergrund im Zusammenhang gestellt. Später wirde ich die Urheberschaft der Märchen besprechen, und über die Übersetzer, die bei Calleja Verlag gearbeitet haben. Schlieβlich wird über die Unsichtbarkeit des Übersetzers dargelegt und wie der Verlag die ausländischen Märchen in die spanische Realität bearbeitete
[ca] Aquesta tesi tracta de la desinfecció d'un efluent secundari sintètic mitjançant llum solar en condicions controlades de laboratori, centrant-se en el recreixement dels bacteris després de la irradiació. La influencia de diversos factors interns i externs i el seu efecte en la desinfecció solar, així com la cinètica del recreixement bacterià són els temes estudiats. Amb l'ajuda d'un microorganisme indicador comú de contaminació fecal, es van investigar els efectes de la intensitat de la llum, de la temperatura, de la concentració inicial de bacteris, de l'energia lluminosa (longitud d'ona) i de la seva forma d'aplicació (contínua o intermitent). També es van estudiar els esdeveniments del posttractament, com son la reparació en foscor, la fotoreactivació i la supervivència en matrius naturals, així com l'ús de recursos tècnics (fotoreactors amb recirculació) i processos avançats d'oxidació (photo-Fenton i sonicació) per minimitzar el risc de recreixement. Els resultats obtinguts han permès formular conclusions valuoses sobre la idoneïtat d'utilitzar la radiació solar com a tècnica secundaria de desinfecció d'aigües residuals, indicant les limitacions de la seva aplicació, les consideracions sobre les especificacions del tractament i les seves perspectives ambientals.

[el] Η παρούσα Διδακτορική Διατριβή πραγματεύεται την απολύμανση δευτεροβάθμια επεξεργασμένων τεχνητών λυμάτων υπό ελεγχόμενες συνθήκες, μελετώντας το φαινόμενο της επανανάπτυξης / επανεμφάνισης των μικροοργανισμών μετά την ακτινοβολία των λυμάτων. Αντικείμενό της είναι η μελέτη της επίδρασης μιας ευρείας γκάμας ενδογενών και εξωγενών παραγόντων τόσο κατά την διαδικασία της απολύμανσης, όσο και στην κινητική του βακτηριακού πληθυσμού. Με τη χρήση κοινών οργανισμών δεικτών κοπρανώδους μόλυνσης, μελετήθηκε η επίδραση του αρχικού βακτηριακού πληθυσμού, η ένταση και το μήκος κύματος της ακτινοβολίας, η θερμοκρασία απολύμανσης και ο τρόπος παροχής του φωτός (συνεχής-ασυνεχής) κατά την διαδικασία. Μελετήθηκαν ακόμα τα φαινόμενα που λαμβάνουν χώρα μετά την ακτινοβολία, όπως το φαινόμενο της επανανάπτυξης του βακτηριακού πληθυσμού στο σκοτάδι, η φωτο-επιδιόρθωση και η επιβίωση των μικροοργανισμών σε φυσικά νερά μετά την ακτινοβολία. Διερευνήθηκε τέλος η δυνατότητα χρήσης αντιδραστήρων συνεχούς ροής με επανακυκλοφορία και ο συνδυασμός εφαρμογής προχωρημένων μεθόδων οξείδωσης (αντιδραστήριο photo-Fenton) με υπερήχους, στοχεύοντας στην ελαχιστοποίηση της πιθανότητας επανανάπτυξης των μικροοργανισμών. Τα αποτελέσματα κατέδειξαν ενδεδειγμένες πρακτικές εφαρμογής, συμπεράσματα για την καταλληλότητα της ηλιακής ακτινοβολίας ως μεθόδου απολύμανσης δευτεροβάθμια επεξεργασμένων λυμάτων, προβληματισμούς όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες και περιβαλλοντικές ανησυχίες.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi preliminar és el d'explorar l'acte de parla de l'agraïment en contextos comunicatius formals. Més específicament, s'investiguen les possibles diferències en l'expressió de l'agraïment per part de parlants nadius i no nadius de grec. Els participants van ser trenta i un (N = 31) estudiants de grec com a segona llengua (L2) que pertanyien a cinc nivells de competència diferents (de A2 a C2) matriculats en un curs de grec intensiu d'estiu a Atenes, Grècia. A més a més, hi va participar un grup de parlants nadius de grec (N = 30). Les dades orals es van obtenir a través d'una sèrie de jocs de rol oberts que representaven tres situacions comunicatives formals amb diferents paràmetres socials. També es va portar a terme un protocol verbal retrospectiu amb el grup d'alumnes de L2. Les anàlisis es van centrar en el tipus i la quantitat d'estratègies utilitzades pels dos grups. Els resultats van mostrar una diferència en el tipus i el nombre d'estratègies que van emprar aquests dos grups. D'altra banda semblen indicar que l'entorn social i la direcció d'imposició van ser factors crucials per a l'expressió de l'agraïment d'ambdós grups. L'expressió dels alumnes també es va veure afectada per la seva familiaritat amb cada situació.

[el] Σκοπός Σκοπός της παρούσας προκαταρκτικής έρευνας είναι ηδιερεύνηση της γλωσσικής πράξης της ευχαριστίας σε επίσημαεπικοινωνιακά περιβάλλοντα. Συγκεκριμένα, εξετάζονται οιπιθανές διαφορές στην έκφραση της ευχαριστίας από φυσικούς και μηφυσικούς ομιλητές της Ελληνικής. Οι συμμετέχοντες ήταν, αρχικά, 31μαθητές της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Γ2) ενταγμένοι σε πέντεδιαφορετικά επίπεδα γλωσσομάθειας (από Α2 ως Γ2) και εγγεγραμμένοισε ένα εντατικό θερινό πρόγραμμα ελληνικών στην Ελλάδα. Δεύτερον,μια ομάδα 30 φυσικών ομιλητών της Ελληνικής αξιοποιήθηκε ως ομάδαελέγχου. Συλλέχθηκαν προφορικά δεδομένα μέσα από παιχνίδια ρόλωντα οποία αναπαριστούσαν τρία επίσημα επικοινωνιακά περιβάλλονταμε διαφορετικές κοινωνικές παραμέτρους. Επιπλέον, στους μαθητέςτης Ελληνικής χρησιμοποιήθηκε και ένα πρωτόκολλο προφορικούαναστοχασμού. Οι αναλύσεις εστίασαν στο είδος και τον αριθμότων στρατηγικών που χρησιμοποιήθηκαν από τις δύο ομάδες. Τααποτελέσματα έδειξαν διαφορές τόσο στο είδος όσο και στον αριθμό τωνστρατηγικών μεταξύ των δύο ομάδων και επισήμαναν ως σημαντικούςπαράγοντες για τον τρόπο πραγμάτωσης της ευχαριστίας το κοινωνικόπεριβάλλον και την κατεύθυνση επιβολής και στις δύο ομάδες. Επιπλέον,η εξοικείωση με την περίσταση επικοινωνίας επηρέασε τις πραγματώσειςτων μαθητών της Ελληνικής.
[ca] En un context actual en què els governs, les empreses, el sector agrari i la societat en general posen cada cop més atenció a la sostenibilitat, sembla rellevant posar èmfasi en aquelles actuacions que redueixin els residus, facin un millor ús dels recursos i que vetllin sobre una economia circular. En aquest sentit, el compostatge és considerat com un sistema de tractament aplicable a les dejeccions ramaderes que resulta senzill d'implementar i amb el qual s'obtenen productes de bona qualitat i alt valor per a l'agricultura. Aquesta guia recull informació pràctica sobre la implementació de compostatge a les explotacions ramaderes, amb exemples sobre cosubstrats que es poden utilitzar, característiques de les instal·lacions, així com experiències de compostatge en granja que ja es troben en funcionament.

[en] In a current context where governments, enterprises, the agrarian sector and the society are more interested to sustainability, it seems relevant to pay special attention to emphasize on actions that reduce waste generation, improve the resources efficiency and implement the circular economy. In that sense, composting is considered as a feasible manure treatment easy to implement and which offers a final product with high quality and value to the agriculture. This guide provides with practical information to install composting treatments at livestock farms, by including examples of co-substrates materials, installations characteristics, as well as real experiences of farm composting which are already operative.
[ca] Deu anys després de l'inici del Projecte Fonts s'han visitat 31 fonts de la Serralada Litoral ja estudiades fa una dècada per tal de comparar els seus cabals antics amb els actuals. A totes les 31 fonts brollava aigua amb més o menys cabal el 2013. A data d'avui, 14 d'aquestes fonts (45,2%) estan totalment eixutes i a la resta s'han mesurat uns cabals molt inferiors als de fa deu anys. El 2013 el sumatori dels cabals de les 31 fonts era de 1.891,6 ml/s, mentre que el 2023 és només de 152,5 ml/s, la qual cosa representa una pèrdua de 1.739,1 ml/s, és a dir el 91,9% del cabal d'aigua. A la majoria de fonts on s'ha perdut el flux d'aigua, s'han perdut també les comunitats de briòfits i en conseqüència tota la microbiota associada. Atès que moltes d'aquestes comunitats són pràcticament encara desconegudes, la pèrdua podria ser especialment rellevant en uns hàbitats que han estat considerats punts calents de biodiversitat.

[en] Ten years after the start of the Projecte Fonts, 31 springs from the Serralada Litoral, previously studied a decade ago, have been visited in order to compare their current water discharge with those from ten years go. All 31 springs presented water discharge in 2013. Today, 14 of these springs (45.2%) are completely dry and the rest have discharge rates that are much lower than ten years ago. In 2013 the sum of the water discharge of the 31 springs was 1,891.6 ml/s, while in 2023 it is only 152.5 ml/s, which represents a loss of 1,739.1 ml/s, a reduction of 91.9% of the water. In most springs where water flow has been completely lost, bryophyte communities have also been lost and, consequently, all associated microbiota. Given that many of these communities are still largely unknown, the loss of biodiversity could be particularly relevant in habitats that have been considered biodiversity hotspots.
[ca] RESUM: Es presenta una anàlisi d'alguns personatges de dones mestres d'escola que ens interpel·len de diferents maneres tant a nivell literari com sociohistòric, en un arc temporal analitzat que va des dels anys posteriors a la Unificació fins al llindar de la Primera Guerra Mundial. En particular, ens detenim en les mestres desplaçades d'un sistema escolar nacional que va exigir, des dels seus orígens, la mobilitat geogràfica del seu professorat. De fet, en tractar-se d'una de les primeres professions en les quals es va generalitzar la presència femenina en el món del treball, fora dels contextos agrícoles o populars, els ressons literaris d'esta transformació social són nombrosos i notables. Les obres ací analitzades, de Edmondo de Amicis, Luigi Pirandello i Rita Majerotti, restitueixen moments clau vinculats a les posteriors reformes del sistema escolar, a conjuntures polítiques crucials i al laboriós procés d'emancipació de la dona.

[en] ABSTRACT: An analysis of some characters of female schoolteachers who question us in different ways, both on a literary and socio-historical level, is presented. The analysed time span goes from the post-unification years to the threshold of the First World War. In particular, we dwell on the out-of-town teachers of a national school system that required, from its origins, geographical mobility from its teaching staff. In fact, being one of the first professions to bring about a widespread female presence in the world of work, outside of agricultural or working-class contexts, the literary echoes of this social transformation are numerous and remarkable. The works analysed here by Edmondo de Amicis, Luigi Pirandello and Rita Majerotti restore key moments linked to subsequent reforms of the school system, crucial political junctures and the laborious process of women's emancipation.
[ca] En aquest article es presenta un estudi quantitatiu sobre una mostra de siscentes iniciatives audiovisuals destinades al web com a plataforma de difusió. L'objectiu principal de l'estudi consisteix a establir en la nostra mostra el que anomenem dimensions unidireccionals i interactives, basant-nos en la definició d'una sèrie d'indicadors de funcionalitat que marcaran la naturalesa dels serveis i aplicacions implementats en els casos d'anàlisi. Aquestes dimensions són contrastades amb dues variables que determinaran, en primer lloc, si el cas d'estudi representa l'extensió a la web d'un mitjà de comunicació convencional i, en segon lloc, les línies de contingut. Les dades resultants precisaran les diferències entre les dimensions unidireccionalitat i interactivitat respecte de les variables esmentades prèviament. Els resultats obtinguts mostren com la línia de desenvolupament del programari permet la coexistència de funcionalitats pròpies dels mitjans de masses (convencionals) i de noves opcions de participació. Si bé, en la determinació final de l'experiència d'usuari, "social" representa la paraula clau.

[en] This paper presents a quantitative analysis of a sample of six hundred audiovisual initiatives targeting the web as a distribution platform. The main purpose of this study involves using our sample to establish what we call unidirectional and interactive dimensions, based on the description of several indicators that will determine the nature of the services implemented and applications used in all the items analysed. These dimensions will be compared with two variables in order to analyse, firstly, the content lines, and secondly, whether or not the items represent the extension of conventional communication media (unidirectionality) on the web. The resulting data will show and specify the main differences between the dimensions of unidirectionality and interactivity with regard to the variables mentioned above. The findings here show that software development capacity informs the coexistence between conventional mass media functions and new participation options, but the results obtained lead us to conclude that interactivity is not considered the most representative quality of our study sample.
[ca] La universitat, com a agent formador dels futurs professionals en tots els àmbits del coneixement, ha d'afrontar el repte de l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació. L'ús reflexiu i constructiu de les TIC permet desenvolupar i activar estratègies metodològiques en entorns virtuals d'ensenyament que promouen una nova actitud de l'estudiant de cara a l'aprenentatge. El present treball pretén compartir l'experiència de la implementació d'un cas pràctic d'innovació a la universitat en l'àmbit de la comunicació i l'art. Una pràctica educativa desenvolupada durant tres cursos, en els quals s'ha produït l'ocupació didàctica de les TIC i l'ús acadèmic de les xarxes socials. Aquesta investigació ha demostrat la importància de la competència digital i la creativitat dels professors en aquest procés, i la motivació i l'interès generats en els estudiants cap a la integració i l'ús d'aquestes eines en el camp de la formació universitària.

[en] As training agents for future professionals in all fields of knowledge, universities must face the challenge of using new information and communication technologies. The reflective and constructive use of ICTs allows the development and implementation of methodological strategies in virtual teaching environments, promoting a new attitude towards learning among students. The purpose of this paper is to share an experience of implementing an innovative teaching technique in the field of communication and art at a university. This educational project was carried out over the course of three academic years, making didactic use of ICTs and academic use of social networks. This research has highlighted the importance of digital competence and teacher creativity in this process, as well as the motivation and interest shown by students in the integration and use of these technological tools in university education.
[ca] A la investigació s'analitza, a través del cas d'Espanya, com Taiwan fa servir X (Twitter) per difondre la seva estratègia de diplomàcia pública. Aquesta dimensió de la política exterior és fonamental per a Taiwan, atesa la seva posició a l'escenari internacional. Per conèixer l'estratègia de diplomàcia digital taiwanesa s'ha analitzat el contingut difós, entre el juny i l'octubre del 2023, a través del compte de la seva Oficina de representació a Espanya. A l'estudi s'ha emprat una metodologia mixta, amb tècniques quantitatives i qualitatives. Els resultats mostren una presència excessiva de contingut cultural sobre Espanya i un desenvolupament escàs de la diplomàcia cultural taiwanesa. Les directrius generals de la diplomàcia pública s'adeqüen amb una disminució de contingut econòmic i es detecten obstacles per posar en marxa la diplomàcia de solidaritat i de defensa dels drets humans. Taiwan manté una estratègia de comunicació neutral, evitant posicionar-se en situacions conflictives. Pel que fa a l'enfrontament amb la Xina, el contingut a la xarxa social es caracteritza per les demandes i crítiques a organitzacions internacionals, l'agraïment als Estats que donen suport a l'illa i l'absència de referències a la Xina. Aquesta narrativa contrasta amb el discurs més combatiu dels representants taiwanesos a Espanya.

[en] This research examines, through the case of Spain, how Taiwan uses X (Twitter) to implement its public diplomacy strategy. For Taiwan, this dimension of foreign policy is crucial, given its position on the international scene. In order to understand Taiwan's digital diplomacy strategy, the content posted between June and October 2023 on its representative office's account in Spain was analysed. A mixed methodology has been used in the study, with quantitative and qualitative techniques. The results show an excessive presence of cultural content on Spain and a scarce representation of Taiwanese cultural diplomacy. The decrease of economic coverage reflects an alignment with the general guidelines of Taiwanese public diplomacy, however, there are constraints to the promotion of solidarity and human rights diplomacy. Taiwan follows a neutral communication strategy, avoiding taking sides in conflictive issues. With regard to the confrontation with China, the content on the social network is dominated by demands and criticism towards international organisations, expressions of gratitude to the states that support the island, and the lack of references to China. This narrative differs from Taiwanese representatives in Spain, who hold a more combative stance.
[ca] RESUM: La representació de peixos i altres animals aquàtics en mosaics, pintures i ceràmica té una tipologia diversa que es correspon en part a la representació d'aquests mateixos animals en poesia. Tanmateix, alguns aspectes, com la representació zoomòrfica acurada no són sempre aplicables a la literatura.

[en] ABSTRACT: The representation of fishes and other "aquatilia" in mosaics, wall paintings and ceramics has a varied typology which matches partly their representation in poetry. However, some aspects, as the detailed zoomorphical representation, cannot be paralleled nor applied to literature.