BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the development of a judicial process, the proper expressions of the specialized jargon appear very frequently, and they are repeated continuously in the oral hearings. These conventions are a part of the proper judicial procedure, and they belong to the Law and its Interpretation. However, there are a few pieces of research in this expertise area and the Judicial Interpreter himself/herself does not always know them. This is due to the fact that the figure of the judicial interpreter has not yet been clearly defined and because of the lack of formation in this area. Therefore, the main aim of this study is to define the figure of the judicial interpreter and his/her functions and to create a German-Spanish-German glossary with the main conventions within this specific legal proceeding.

[es] En el desarrollo de un procedimiento judicial aparecen, con frecuencia, expresiones de la jerga especializada de que se repiten de manera continua en las vistas orales. Estas convenciones forman parte del propio proceso judicial y participan del Derecho y su Interpretación jurídica. Sin embargo, en este ámbito de especialización existe aún escasa investigación y el propio Intérprete Judicial no siempre las conoce; lo que suscita cierta complejidad y evidencia la falta de formación en dicho ámbito. Esto es debido, en cierto modo, a que la propia figura del Intérprete Judicial no está aún claramente definida y apenas existe oferta en su formación específica. En este sentido, el objetivo principal del presente trabajo es delimitar la figura y función del Intérprete Judicial y crear un glosario español-alemán-español con las convenciones de género presentes en dicho procedimiento judicial.
[en] The aim of this article is, on the one hand, to expose the main cliché and prejudice existing around film transductions, fidelity, and the supposed superiority of the literary text over the filmic text in order to subsequently debunk them; and, on the other hand, to carry out a brief comparative analysis, without falling into hierarchies, between the graphic novel Buñuel in the Labyrinth of the Turtles by Fermín Solís and its homonymous transduction by Salvador Simó. Likewise, a survey of the real story that inspired Solís' graphic novel is offered: the filming of the documentary Las Hurdes: Land without Bread (1933) by Luis Buñuel.

[es] El presente artículo tiene como objetivo, por un lado, exponer el principal tópico y prejuicio existente en torno a las transducciones cinematográficas, la fidelidad, y esa supuesta superioridad del texto literario frente al texto fílmico para, posteriormente, desmontarlos; y, por otro lado, realizar un breve análisis comparatista, sin caer en jerarquías, entre la novela gráfica Buñuel en el laberinto de las tortugas de Fermín Solís y su transducción homónima a manos de Salvador Simó. Asimismo, se hace un recorrido por la historia real que inspiró la novela gráfica de Solís: el rodaje del documental Las Hurdes, tierra sin pan (1933) de Luis Buñuel.
[en] The mutual impact of Science and Technology (S&T) and society/environment is the topic dealt with in this article. The definition of Social Responsibility of Science y Technology (SR of S&T) can be approached using the concept widely used in modern enterprises. The internal and external connotations of the SR of S&T will provide to readers a global vision of the topic

[es] El impacto mutuo de la Ciencia y Tecnología (CyT) y la sociedad/medio ambiente es el tema tratado genéricamente en este artículo. Se considerará la definición de la Responsabilidad Social de la Ciencia y Tecnología tomando como referencia el concepto ampliamente desarrollado en el ámbito empresarial. Además se describirán las connotaciones externas e internas así como sus interrelaciones, lo que proporcionará al lector una visión genérica de la temática
[en] The aim of this article is to analyse the evolution of the primary and secondary elements in the topos of 'Pericles and the fall of the slave' from the 3rd century BC to the 3rd century AD, and how the secondary elements are key for under standing why the authors use the topos. The article also takes into account the secondary element of the healing dream in Plutarch's Life of Pericles as a reflection of the knowledge he had about incubation dreams. Finally, it shows how this heal ing dream influences the topos as it changes this secondary element into a primary one.

[es] Este artículo pretende analizar, de manera general, la evolución de los elementos primarios y secundarios del topos de Pericles y la caída del esclavo entre los siglos III a. C. y III d. C. y cómo los elementos secundarios son la clave para ver por qué los autores recurren a él. De manera particular, se considera el elemento secundario del sueño curativo en Plutarco como reflejo del conocimiento que tenía de los sueños incubatorios. También se mostrará cómo este sueño influirá en el topos, convirtiendo este elemento, un principio secundario, en primario.
[en] 150 years of the Constitution of 1869 and the subséquent Pénal Code of 1870 are fulfilled, winch supposed a democratic législative advance of enormous proportions for the Spain of the democratic sexennium (1868-1874). This pénal code, which was bornwith a certain vocation of provisionality, was nevert heless the one with the longest validity, as it was an Advanced text for its time. Nevertheless, this penal textun derwent diverse and successive reforms and the promulgation of differents pecific laws and decrees that developed and complete ditduringits long termuntil 1925. In the present study the periodun der analysis is delimited to that corresponding to the stage of the democratic sexenium, and 1874.

[es] Se cumplen 150 años de la Constitución española de 1869 y del consiguiente e inmediato Código Penal de 1870 que supusieron un avance legislativo democrático de enormes proporciones para la España del Sexenio Democrático (1868-1874). Este Código Penal que nació con cierta vocación de provisionalidad fue sin embargo el de mas larga vigencia y experimentó diversas y sucesivas reformas y la promulgación de diferentes leyes específicas y decretos que lo desarrollaron y completaron durante su larga vigencia hasta 1925. En esta aportación se estudian las normas legales que al respecto se promulgaron durante el Sexenio Democrático, hasta 1874.
[en] The purpose of this article is to describe the results obtained in a work research which is part of an innovation teaching project carried out by several lectures from the University of Cordoba, the University of Almeria and the University of Huelva. All of these universities belong to the Agrarian-Food Excellence Campus CeiA3. For this reason, this work aims to provide some useful resources to translate and compose agro-food texts in French.

[es] El propósito de este artículo es describir los resultados de la ejecución de un proyecto de innovación docente llevado a cabo por profesores de las Universidades de Córdoba, Almería y Huelva, todas ellas pertenecientes al Campus de Excelencia Agroalimentaria CeiA3. De ahí que este trabajo se centre en proporcionar recursos útiles empleados para la traducción y la composición de textos centrados en la agroalimentación en lengua francesa.
[en] Don Luis Carrillo y Sotomayor, in his Décima (stupendous poetic painting), succeeds in showing in verse the profound sense of the Latin locutions ut pictura poesis and concordi lumine maior and, at the same time, elevating the human beauty of his lady to celestial magnificence thanks to singular pictorial nuances accompanied by neo-Petrarchan descriptive taste. A perfect representation of the genre of the portrait 'a lo divino' in poetry, this decima is more than a palette of colours: it is a jewel that unites art and literature.

[es] Don Luis Carrillo y Sotomayor, en su Décima (estupendo cuadro poético), consigue mostrar en verso el sentido profundo de los tópicos: ut pictura poesis y concordi lumine maior y, al mismo tiempo, ensalzar la belleza humana de su dama a hermosura celestial gracias a matices pictóricos únicos de gusto neopetrarquista. Perfecta representación del género de retrato "a lo divino" en poesía, esta décima es más que una paleta de colores: es una joya que aúne arte y literatura.
[en] The purpose of this article is to show broadly what is based on the main author's doctoral thesis on the advances in the characterization of Vectorial Thinking through problem solving in engineering students at the Antonio Nariño University. In the activities carried out for this purpose, a set of challenging and non-routine problems was proposed, where five modes of thought that characterize vectorial thinking involved in the students came to light and are reflected in the rubric for its characterization included among the results of the investigation. As a contrast to the theoretical contribution of the doctoral thesis, and as an innovative element of the article, a generalization of the approach based on the DNR theory proposed by Harel (2021) is shown, where its so-called inhibitory and catalyst shortcuts are discussed in relation to some concepts of the course.

[es] El propósito del presente artículo es el de mostrar a grandes rasgos lo fundamentado en la tesis doctoral del autor principal sobre los avances en la caracterización del Pensamiento Vectorial a través de la resolución de problemas en los estudiantes de ingenierías de la Universidad Antonio Nariño. En las actividades realizadas para tal fin se propuso un conjunto de problemas retadores y no rutinarios, donde salen a la luz cinco modos de pensamiento que caracterizan el Pensamiento Vectorial involucrado en los estudiantes y que se encuentran plasmados en la rúbrica para la caracterización del mismo que hace parte de los resultados de la investigación. Como contraste del aporte teórico de la tesis doctoral, y como elemento innovador del artículo, se muestra una generalización del enfoque basado en la teoría DNR propuesta por Harel (2021), donde se discuten sus llamados atajos inhibidores y catalizadores en relación a algunos conceptos propios de la asignatura.
[en] I gather in this paper a number of considerations that hinge around the relationships and links established in modern and today's poetry among the principles of order and rule, on the one hand, and those of haphasard, on the Other. More specifically. I focus on the origins of the dichotomy and its evolution in the so called "tradition of breakage", paying special attention to cases and aspects of experimental poetry. situated in the boundaries of language rationality.

[es] Se recogen algunas consideraciones en torno a las relaciones establecidas en la poesía moderna y contemporánea entre los principios de orden y regla, por una parte, y de azar, por otra. Se atiende de modo particular a los orígenes de esta dicotomía y a su desarrollo en la "tradición de la ruptura", deteniéndose en algunos casos y aspectos de la poesía de carácter experimental y situada en los límites de la racionalidad del lenguaje.
[en] It is studied the influence of lindane and pp IDOT -dosed in the food at 37.5 and 105 ppm levels respectively- on the alkaline phosphatase and acilcholinesterase activities and calcium levels in laying hens blood wich received it for 45 days, in comparison with a control group. The alkaline phosphatase activity was always upper in the treated group except in the control realized.30 days after finishing the treatment, while the serum cholinesterase activity was upper in that group only in controls realized after 30 and 45 days the treatment had been started. After then the evolution was parallel in both groups. It is observed a similar evolution in calcium levels of both groups. It is noted some quantitative differences statistically significant only i n the controls realized after 15 and 45 days to have finished the treatment.

[es] Se ha estudiado la incidencia de lindano y pp"DDT dosificados en el pienso a los niveles de 37,5 y 105 ppm, respectivamente, sobre las actividads e la fosfatasa alcalina y de la acilcolinesterasa, y los niveles de calcio en sangre de ponedoras que lo recibieron durante 45 días en comparació con un lote control. La actividad de la fosfaasa alcalina fue siempre superior en el lote tratado, salvo en el control realizado a los 30 días de suspen´dido el tratamiento, mientras que la actividad de la colnesterasa sérica ha sido superior en dicho lote sólo en los controles realizados a los 30 y 45 días de iniciado el tratamiento, ecolucionando desde entonces de manera paralela en ambos lotes. Se ha detectado una evolución semejante de los niveles de calcio en ambos lotes registrándose unas diferencias cuantitativas estadísticamente significativas tan sólo en los controles realizados a los 15 y 45 días de terminado el tratamiento.
[en] The aim of this article is to investigate the social promotionof two families from Getafe in the 18th and 19th centuries through two of their members who, belonging to the general state, within a socioeconomic context based on agriculture and small services companies, in the shadow of the capital city of Madrid and under its direct dependency, will reach the highest levels of their careers and the recognition of two Kingdom titles due to their personal merits, training and efforts in the militia. All this in the context of the military reforms, social promotion and changes in nobility prompted by the new dynasty that the War of Succession brought in the beginning of the 18th century.

[es] Este artículo trata de investigar el ascensosocial de dos familias del Getafe del siglo XVIII y XIX, concretado en dos miembros de estas familias que, perteneciendo al estado general, en un contexto socio económico basado en la agricultura y pequeña empresa de servicios, a la sombra y con dependencia de la capital Madrid, por su mérito personal, formación y esfuerzo en la milicia, van a alcanzar los empleos más altos de su carrera y a ser reconocidos con dos títulos del reino. Tratando de contextualizar el estudio de estas familias, y su acceso social por la milicia, en las reformas militares, ascenso social, y cambios de la nobleza que supuso el cambio de dinastía que trajo la Guerra de Sucesión en el inicio del siglo XVIII.
[en] We have carried out a study on the problem of coloured filtrations found in the analysis of residual nitrites when the technique International Norm ISO/DIS 2918 is used. I.t is observed that the recommendation of Official Methods of the Sapanish Ministry of Agriculture so as to use active charcoal {.n order to discolour the filtration does not solve this problem since it proves that active charcoal retains colouring additives besides retaining a high percentage of residual nitrite. In the present work we present as solution the use of a factor of correction that adjusts the errors incurred in by defect.

[es] Hemos realizado un estudio del problema que se presenta al aparecer .filtrados coloreados en el análisis del nitrito residual cuando se utiliza como técnica la Norma Internacional ISO/DIS 2918. Observamos que la recomendación de los Métodos oficiales, de utilizar carbón activo para decolorar el filtrado, no resuelve el problema, ya que comprobamos que el carbón activo, además de retener el colorante, retiene un elevado porcentaje de nitrito residual." En el presente trabajo aportamos como solución al problema la utilización de un factor de corrección que ajusta los errores cometidos por defecto.
[en] Based on the account left by Doña Leonor López de Córdoba, member of a middle nobility Andalusian family, of the events in her life and that of her relatives, we propose to analize the elements she puts forward to vindicate personal and family honour, while at the same time reconstructing the property she has lost. In this analysis we focus on the beliefs and mentalities of the Castilian lower Middle Ages nobility, for whom lineage, services rendered to the Crown and the corresponding retributions, specially in the form of positions, are considered key elements in the network of social relations and power scheme.

[es] A partir del relato que doña Leonor López de Córdoba, integrante de una familia de nobleza media andaluza, nos ha dejado sobre los hechos de su vida y la de sus parientes, nos proponemos analizar qué elementos pone ella en juego para reivindicar la honra familiar y personal reconstruyendo, al mismo tiempo, el patrimonio perdido. En este análisis nos centramos en las creencias y mentalidades del grupo nobiliario de la baja Edad Media castellana para quien el linaje, los servicios prestados a la corona y las retribuciones correspondientes, en especial los cargos, se consideran piezas clave en la red de relaciones sociales y de poder.
[en] The Digital Learning Across Boundaries 2 (DLAB2) competitive European project focuses on the design of innovative training for European primary school pupils to be the protagonists of social change using technology as a tool. The first year of the project (2019-20) aimed at training students from different European schools as agents of change, capable of generating healthy lifestyle habits among peers, based on the use of different technologies. The project involved active teachers, students in initial teacher training (Primary Education) and teachers from the Faculties of Education (teacher trainers). After the experimentation of the proposal of year 1, the impact generated on the schoolchildren was investigated. The applied research methodology is qualitative, using observation instruments, critical incidents, audiovisual records and interviews. The experience has been very satisfactory for the schoolchildren who consider that, after their participation in the project, they are more aware of the need to have a healthier life and furthermore, they understand the importance of becoming agents that motivate other equals to acquire a healthier life.

[es] El proyecto europeo competitivo Digital Learning Across Boundaries 2 (DLAB2) se centra en el diseño de una formación innovadora para que el alumnado europeo de Educación Primaria sea el protagonista del cambio social utilizando las tecnologías como herramientas. El primer año del proyecto (2019-20) tuvo como objetivo la formación de los alumnos/as de los distintos centros educativos europeos como agentes de cambio, capaces de generar hábitos de vida saludable entre iguales apoyándose en el uso de diferentes tecnologías. En el proyecto participaron maestros/as en activo, estudiantes de formación inicial del profesorado (Grado de Educación Primaria) y profesorado de las Facultades de Educación (formadores del profesorado). Tras la experimentación de la propuesta del año 1, se indagó el impacto generado en los escolares. La metodología de investigación aplicada es cualitativa empleando instrumentos de observación, incidentes críticos, registros audiovisuales y entrevistas. La experiencia ha resultado muy satisfactoria para los escolares que consideran que, tras su participación en el proyecto, son más conscientes de la necesidad de tener una vida más saludable y, además, comprenden la importancia de convertirse en agentes que motivan que otros iguales adquieran una vida más sana.
[en] In this study, one presents the recovery and restoration of the primitive image of Nuestra Señora de las Mercedes, holder of the former Convent of Mercedarias of Córdoba, analizyng his artistic and stylistic features.

[es] En este estudio, se presenta la recuperación y restauración de la primitiva imagen de Nuestra Señora de las Mercedes, titular del antiguo Convento de la Merced de Córdoba, analizando sus rasgos artísticos y estilísticos.
[en] The present repertoire gathers the various doctrinal contributions (books, chapters, critical studies…) which have analyzed the European Court of Justice (ECJ) from different legal perspectives. In order to facilitate its consultation, the studies are classified in different sections according with its topic. Basically, all the contributions may be included under the ECJ preliminary ruling; the ECJ and member States liability in EU law fulfillment; the ECJ and the general principles of EU law; the ECJ and its dialogue with other jurisdictions; the ECJ's protection of rights; the ECJ's case law.

[es] El presente repertorio bibliográfico recoge diversos estudios (artículos doctrinales, capítulos de libros, monografías, comentarios jurisprudenciales) que han abordado, desde distintas perspectivas, el papel del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) en el proceso de integración comunitaria. Para facilitar su consultación, esas publicaciones ha sido clasificadas en seis apartados principales: la cuestión prejudicial ante el TJUE; el TJUE ante la responsabilidad de los Estados miembros por el incumplimiento del Derecho de la Unión; el TJUE y los principios generales del Derecho de la Unión; el TJUE en diálogo con otras jurisdicciones; el TJUE y la protección de los derechos en ámbito europeo; la jurisprudencia del TJUE.
[en] The contributions of musicians and military winds bands to Holy Week go beyond to appearance of processional march. The many conductors and composers have created a big cathalog of processional marches still current today. However, on the other hand, there are others composers who have been responsable for providing a new style in the processional march away from the established parameters by the military world. In this case, we propose an approach to the sevillian Luis Lerate Santaella (1910-1994) who, from his academic side has left us a several compositions that, perhaps not quantity, but quality, have achieved to perpetuate themselves in the wind band repertoire of Holy Week and have been unequivocal signature of a type of processional march.

[es] Las aportaciones de los músicos y bandas de música militares a la Semana Santa van más allá del surgimiento de la propia marcha de procesión. Los distintos directores y compositores han creado todo un catálogo de marchas de procesión vigentes aún hoy día. Sin embargo, fuera de este ámbito, existen otra serie de compositores que se han encargado de aportar un nuevo estilo en la marcha procesional un tanto alejado de los parámetros establecidos por el espectro castrense. En este caso, nos planteamos un acercamiento al sevillano Luis Lerate Santaella (1910-1994) quien, desde su faceta academicista nos ha legado una serie de composiciones que, no tanto por la cantidad, sino por la calidad, han logrado perpetuarse en el repertorio bandístico de la Semana Santa y han sido sello inequívoco de una variante dentro de la marcha procesional.
[en] This paper opens an articles series focused on the prosopographic study of the main personalities of Morón de la Frontera in the period of the first counts of Ur eña (15th - 16th centuries). Using personalized entries way, this approach offers many archival informations and ressources about their family networks, legal statutes, public offices carried out, professional occupations, income levels, economic activities or participation in the daily local political scene. In some cases, the entries are accompanied by genealogical and heraldic illustrations. In this second issue we will focus on the universe of the local sides, introducing the "private individuals side" fa ction and putting on the list the first series of its members.

[es] La presente publicación forma parte de una serie de artículos dedicados al estudio prosopográfico de las principales personalidades de Morón de la Frontera en tiempos de los primeros condes de Ureña (ss. XV - XVI) . A lo largo de los mismos, a modo de entradas personalizadas, se ofrecerán valiosos datos de archivo e informaciones de diversa procedencia sobre est a s figuras , sus entramados familiares, estatu to s jurídico s, oficios públicos , patrimonios o participaciones en la escena política cotidian a de la villa . En aquellos casos en los que la documentación lo ha hecho posible, se les ha acompañado de la respectiva representación genealógica y heráldica . En esta segunda entrega nos adentraremos en el universo de los bandos locales, presentando al conocido "bando de los particulares " y a una primera nómina de sus integrantes .