BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant les darreres dues dècades, l'estudi de la segregació socioresidencial ha estat objecte d'una diversificació teòrica i metodològica com a resultat de la participació de disciplines diferents per analitzar-la. En aquest article, s'hi presenta una nova proposta metodològica, basada en un disseny multimètode que integra informació social i espacial, a partir de la qual s'identifiquen, s'analitzen i es representen els diferents tipus d'àrees socioresidencials de la regió metropolitana de Barcelona. Es tracta d'un model de triangulació complementària de dades quantitatives que corregeix les restriccions que les dades presenten per si soles i que permet analitzar l'objecte d'estudi de manera més profunda. Els resultats obtinguts no estan exempts d'algunes limitacions que també són element de reflexió a l'article.

[en] During the last two decades, the study of residential and social segregation has been renewed both theoretically and methodologically as a result of the participation of different disciplines. This paper presents a new methodological approach using a multimethod design that integrates social and spatial data. Through this approach, different types of socio-residential areas in the metropolitan area of Barcelona have been identified, analyzed and represented. This is a model of complementary triangulation of quantitative data that corrects some problems of these data and allows a more in-depth analysis. The results have some limitations, which are also discussed in the article.
[ca] Aquest treball examina la Dansa Moviment Teràpia (DMT) amb persones grans neurotípics, centrant-se en la transformació de la contratransferència somàtica en poesia a través de la indagació artística. Mitjançant la tècnica d'escriptura-moviment-escriptura, les respostes corporitzades del terapeuta-investigador es documenten poèticament com a eina reflexiva. Integrant neurociència, psicodinàmica, filosofia i teràpies creatives (TAC), explora com la cognició corporal i els processos artístics milloren la sintonia terapèutica. L'estudi destaca el potencial de la poesia per accedir a emocions preverbals i inconscients, beneficiant terapeuta i pacient, i defensa l'ús de modalitats artístiques en la pràctica clínica i personal, més enllà de les TAC.

[en] This paper examines Dance Movement Therapy (DMT) with healthy seniors, focusing on transforming somatic countertransference into poetry through artistic inquiry. Using a writing-moving-writing technique, the therapist-researcher's embodied responses were documented poetically as a reflexive tool. Integrating neuroscience, psychodynamics, philosophy, and creative arts therapies (CAT's), it explores how embodied cognition and artistic processes enhance therapeutic attunement. The study highlights poetry's potential to access preverbal and unconscious emotions, benefiting both therapist and patient. It advocates for artistic modalities in clinical and personal practice, beyond CATs, positioning creativity as both a therapeutic tool and an outcome.
[ca] Davant les discriminacions arran de les decisions automatitzades preses mitjançant sistemes algorítmics, la normativa antidiscriminatòria europea i la jurisprudència establerta fins ara, no semblen generar per si mateixes els mecanismes adequats per combatre-les. En aquest article repassem els tres eixos que presenten les principals limitacions per poder abastar aquest nou repte: una protecció excessivament basada en els atributs protegits; massa centrada en la dualitat discriminació directa o indirecta (que amb les noves eines causants de la discriminació poden veure's difuminades); i les dificultats a nivell probatori que pot tenir algú que ha patit discriminació algorítmica, com per exemple, trobar un grup amb qui comparar-se, o alguna persona o entitat a qui responsabilitzar de l'acció discriminatòria. Cal identificar les mancances i les formes de discriminació que escapen a la regulació actual per poder proposar mecanismes que realment serveixin en la lluita envers la discriminació.

[en] European anti-discrimination legislation and the jurisprudence established so far, do not seem to generate the appropriate mechanisms to combat discrimination as a result of automated decisions made through algorithmic systems. In this article we review the three axes that present the main limitations to face this new challenge: a protection overly based on protected attributes; overly focused on the duality of direct or indirect discrimination (that with the new tools that cause discrimination can be blurred); and the difficulties that someone who has been discriminated against may have at the probationary level, such as finding a group with whom to compare themselves, or who is responsible for the discriminatory action. It is necessary to identify the shortcomings and forms of discrimination that escape the current regulation to be able to propose mechanisms that really serve to fight against discrimination.
[ca] Des de la dècada dels noranta l'ocupació en els call center a Mèxic suposa un lloc de treball per a joves amb batxillerat o estudis universitaris a les principals ciutats mexicanes. En aquest treball donem compte d'una relativa diversitat de la mà d'obra i de les característiques de la precarietat en un sector adscrit a l'economia formal on, no obstant això, s'han documentat pràctiques laborals irregulars o al marge de la legalitat. Malgrat l'anterior, en un context de mercats laborals precaris, els call center apareixen com un "refugi" per a certs joves, per a professionals que han sofert acomiadaments i per a emigrants mexicans deportats d'Estats Units.

[en] Since the nineties, employment in call centers in Mexico has been a source of work for young people with baccalaureate or university studies in the main Mexican cities. In this work we report a relative diversity of the workforce and the characteristics of precariousness in a sector attached to the formal economy where, nevertheless, irregular labor practices have been documented, regardless of legality. Despite the above, in a context of precarious labor markets, call centers appear as a "refuge" for certain young people, for professionals who have suffered layoffs and for Mexican emigrants deported from the United States.
[ca] Aquest projecte es realitza per a facilitar una pàgina web, que permeti al usuari consultar dades de persones registrades en l'Arxiu de la Catedral de Barcelona, inscrites com a matrimonis des de fa varis segles. Aquestes dades poden portar a relacionar dites persones entre elles, en concepte de parentiu, així que es pot consultar l'arbre genealògic de qualsevol persona registrada en l'arxiu, si existeixen altres registres relacionats. Com es una pàgina web, l'usuari pot accedir directament des del seu navegador web, sense necessitat de software complementari, però es necessari que el seu navegador sigui compatible amb tecnologies tan exteses com HTML, PHP, AJAX, MySQL, CSS o SVG. El resultat d'aquest projecte està orientat a persones interessades enla història de Barcelona, i la gent que la habitava segles enrere.

[en] This project is to provide a web page that allows the user to query data from persons registered in the Arxiu de la Catedral de Barcelona, registered as marriages for centuries. These data can relate these bring people together, by way of kinship, so the family tree of any person registered in the physical database is checked, if there are other related records. As it is a web page, the user can directly access from your web browser withot additional software, but it is necessary that your browser supports extended technologies as HTML, PHP, AJAX, MySQL, CSS or SVG. The result of this project is aimed at people interested in the Barcelona history, and the people who lived centuries ago.
[ca] Tradicionalment, s'ha repetit que no hi havia hagut cap traducció catalana dels evangelis des de la versió de la Bíblia de Bonifaci Ferrer (1478) fins a Lo Nou Testament de Josep Melcior Prat (1832). Aquesta llacuna, tanmateix, és salvada per la traducció manuscrita inèdita de la Bodleian Library d'Oxford. L'article demostra que el traductor no va partir dels textos grecs ni de la Vulgata llatina sinó de la versió castellana protestant de Reina/Valera, i que la traducció no va ser al menorquí sinó al valencià; a més, intenta identificar el seu autor, molt probablement Lluís de las Torres, un capellà convertit a l'anglicanisme, que els hauria traduït cap a 1735 a Windsor.

[en] It has often been assumed that there was no translation of the Gospels into the Catalan language between that of the Bible by Bonifaci Ferrer (1478) and that of the New Testament by Josep Melcior Prat (1832). However, this gap can be filled by the manuscript, unpublished translation in the Bodleian Library, Oxford. The paper reveals that the translator neither used the texts in Greek nor the Latin Vulgata as a basis but the Protestant translation in Spanish by Reina and Valera, and that his translation was not in the Minorcan Catalan but in the Valencian Catalan. The paper also tries to identify the author of the version, most probably Louis (Lluís) de las Torres, a former Roman Catholic priest converted to the Church of England, who would have translated it in Windsor ca. 1735.
[ca] La davallada d'audiència jove dins el periodisme convencional ha creat la necessitat de buscar-la i aplicar noves tècniques per apropar-s'hi. L'objectiu del treball és explicar l'auge d'alguns projectes periodístics que han sabut adaptar-se a les dinàmiques de retransmissió en directe a la plataforma Twitch. Els periodistes generen el seu propi contingut i creen una marca personal que els fa obtenir ingressos a banda dels mitjans de comunicació tradicionals. Tenint en compte els avantatges i els inconvenients en aquest nou espai de comunicació online, presentem un manual bàsic per valorar la possibilitat d'iniciar un projecte periodístic a la plataforma d'Amazon.

[en] The decline of young audiences in conventional journalism has created the need to search for new techniques to approach them. The aim of this paper is to explain the rise of some journalistic projects that have been able to adapt to the dynamics of live broadcasting on the Twitch platform. Journalists generate their own content and create a personal brand that makes them earn income apart from traditional media. Considering the pros and cons of this new online communication space, we present a basic manual to evaluate the possibility of starting a journalistic project on Amazon's platform.
[ca] Es presenta una proposta en la que a partir majoritariament de seqüències de pel·lícules de ciencia ficció, s'han anat formulant unes qüestions perquè l'alumne pugui distinguir inicialment entre un robot, un cíborg, un clon, un replicant i un sintètic, per després poder reflexionar sobre la bioètica relacionada sobre el clonatge humà i el transplantament d'organs, així com sobre la Inteligència artificial. L'experiència s'ha realitzat a l'assignatura de Cultura Científica de 1r de batxillerat

[en] In this article an educational proposal is made, in which starting mostly from sequences of science fiction films, different questions have been asked to student to distinguish between a robot, a cyborg, a clone, a replicant and a synthetic. The aim is to promote a reflection on different bioethical aspects, related on human cloning and organ transplantation, as well as on Artificial Intelligence. The experience was carried out in the subject of Scientific Culture in the 1st year of high school.
[ca] En aquest treball s'ofereix una panoràmica dels estudis realitzats pel Grup d'Investigació en Arqueologia del Paisatge (GIAP) als espais altimontans pirenaics orientals en els darrers 10 anys. Des d'un enfocament multidisciplinari en el marc de l'arqueologia del paisatge, els resultats obtinguts permeten trencar amb la visió tradicional d'aquestes àrees muntanyenques a l'Antiguitat, mostrant la seva intensa explotació i una forta antropització que ja comença en el període Neolític.

[en] This work offers an overview about the studies conducted by the Grup d'Investigació en Arqueologia del Paisatge (GIAP) in the Eastern Pyrenees high mountain areas during the last ten years. From a multidisciplinary approach within the framework of landscape archaeology, the results obtained make it possible to break with the traditional vision of these mountainous areas in antiquity, showing their intense exploitation and strong anthropization, already beginning in the Neolithic period.
[ca] En aquest article avaluarem la situació de la indústria televisiva a Espanya a partir de l'anàlisi dels principals agents implicats en el seu desenvolupament. Les amenaces a la seva hegemonia com a mitjà referent són ja una realitat: la fragmentació d'audiències ha obligat a reconfigurar les aliances entre grups a fi de mantenir la seva rendibilitat. El procés ha estat dut a terme emparat per la pròpia llei. L'espectador ha fet seva la televisió convertint-se en el seu propi programador a través del visionat de continguts al moment i lloc desitjats. No obstant això, encara que els informes sobre el futur de la televisió preveien una major presència de la televisió connectada, les cadenes generalistes espanyoles van aconseguir fites en consum de televisió en 2012. Destacarem el moment paradoxal que viu la televisió a Espanya, amb un abast i un consum sense precedents però amb greus amenaces per al seu finançament. La crisi econòmica ha estat el principal fre per a l'expansió de tecnologies, dispositius, aplicacions i infraestructures. De forma paral·lela, les polítiques de comunicació han estat escassament previsoras i es revelen improvisades i no preparades als nous models de televisió. La revisió de la situació de la indústria televisiva a Espanya revela que el desenvolupament dels mitjans està subordinat als contextos econòmic, cultural i social.

[en] This paper evaluates the situation of the Spanish television industry from the analysis of the main agents involved in its development. The threats to its hegemony as a reference medium are already real: the fragmentation of audiences has forced to re-configure the alliances between media groups in order to keep their profitability, protected by the law; the spectator has taken over the television and has become his own programmer, watching audiovisual productions whenever and wherever he wants to. Though the reports about the future of the television have foreseen a central role for online television, the Spanish broadcast television networks still reached records in television consumption in 2012. The paper highlights the paradoxical moment in the Spanish television industry, with significance and consumption without precedents but with serious threats for its funding. The economic crisis has been the principal obstacle for the expansion of technologies, devices, applications and infrastructures. At the same time, media policies have been little foresighted and improvised and they have not been planned for the new models of television. The review of the situation of the Spanish television industry leads us to conclude that the media development is subordinated to the economic conjuncture and the cultural and social context.
[ca] La traducció automàtica, especialment la literària, s'ha convertit, en les últimes dècades, en un tema molt debatut. És per aquest motiu que aquest treball pretén proporcionar algunes claus que permetin avançar en la discussió sobre la capacitat de les eines de traducció automàtica, concretament Google Traductor, ChatGPT 3.5 i DeepL, de traduir satisfactòriament els elements culturals de relativa complexitat del xinès a l'espanyol. D'aquesta manera, he dut a terme una traducció pròpia del pròleg de l'obra Tian Guan Ci Fu, la qual m'ha permès realitzar un anàlisis comparatiu d'un total de cinquanta culturemes. Amb aquest he obtingut uns resultats que indiquen que, malgrat que aquestes eines tenen la capacitat de transmetre adequadament el significat d'alguns culturemes, encara requereixen alts nivells de treball humà per a que el text meta s'adeqüi completament al significat del text origen i al context cultural de la cultura meta.

[en] Machine translation, especially the literary one, has become a highly debated topic during the last few decades. That is the reason why this paper intends to provide some keys that would allow to advance the discussion about the ability of machine translation tools, particularly Google Translate, ChatGPT 3.5 and DeepL, to appropriately translate the cultural elements of a certain complexity from Chinese to Spanish. With that, I carried out my own translation of Tian Guan Ci Fu's prologue, which allowed me to conduct a comparative analysis of a total of fifty culturemes. With that, I have obtained results that indicate that, even though these tools have the ability to properly convey the meaning of some of the culturemes, they still require high levels of human work for the target text to fully adapt the source text's meaning as well as the cultural context of the target culture.
[ca] Aquest article explora com la Dansa Moviment Teràpia (DMT) podria contribuir a un procés de reconciliació social mitjançant un procés grupal amb dones migrades que viuen a Espanya. Els resultats d'un estudi pilot a petita escala suggereixen que les relacions desenvolupades entre les participants del grup DMT reflecteixen alguns dels elements clau que sustenten les teories de la reconciliació social. Els elements de confiança, empatia i voluntat de coexistència amb altres es poden entendre com el retorn a un sentit de comunitat i pertinença. A més, treballar amb dones migrades va semblar una oportunitat per explorar el concepte de reconciliació social més enllà de les fronteres nacionals com un pas inicial per entendre aquest fenomen a través de la DMT. En resum, es proposa que la Dansa Moviment Teràpia, orientada a la configuració de noves formes de relació, té el potencial de contribuir a la modificació dels marcs de polarització en les relacions grupals i comunitàries, especialment en àrees afectades pel conflicte o la marginació social que viuen les persones migrades i refugiades.

[en] This paper explores how Dance Movement Therapy (DMT) could contribute to a social reconciliation process through a group process with migrant women living in Spain. The results of a small-scale pilot study suggest that the relationships developed between participants in the DMT group reflect some of the key elements underpinning theories of social reconciliation. The elements of trust, empathy, and a willingness to coexist with others can be understood as the return to a sense of community and belonging. Furthermore, working with migrant women appeared as an opportunity to explore the concept of social reconciliation beyond national borders as an initial step to understanding this phenomenon through DMT. In summary, it is proposed that Dance Movement Therapy, oriented towards the configuration of new forms of relationship, has the potential to contribute to the modification of polarization frameworks in group and community relationships, particularly in areas affected by conflict or social marginalization experienced by migrants and refugees.
[ca] Elaboració d'una guia de viatges en línia especialitzada en en viatges per diferents països del Sud-Est Asiàtic, com Tailandia, La India, Vietnam, Cambodja, Laos, Malàisia i Filipines. Actualment aquest és una zona en auge turístic i els viatgers preparen amb consciència les seves escapades ja que suposen un canvi cultural substancial. Per aquesta raó la recerca d'informació de qualitat sobre aquests països és necessària i demandada. El web oferirà diferents tipus de continguts: informació sobre el país, rutes, allotjament, transport, gastronomia, pressupost de viatge, salut i consells.

[en] Creation of an on-line travel guide specialized in trips around Southeast Asia, such as Thailand, India, Vietnam, Cabodia, Laos, Malaysia or Phillippines. Nowadays, this side of Asia is experiencing a tourist boom and travelers prepare their adventures conscientiously due to the drastic culture change. The is the reason why quality information about these countries is necessary and highly required. The web page will offer various contents: information about the country, routes, accomodation, transport, gastronomy, budget, health and tips.
[ca] En aquest treball s'ha desenvolupat part d'una plataforma web per a l'assistència al professorat en la correcció d'exàmens. La plataforma es desenvolupa en el marc d'un projecte d'innovació docent que té l'objectiu de proporcionar una eina al professorat que faciliti la correcció dels examens i permeti treure conclusions sobre l'aprenentatge dels estudiants. L'aplicació inclou una base de dades que permet gestionar tota la informació sobre tots els cursos existents, els alumnes i els professors de cada curs, així com totes les dades de les correccions dels exàmens del curs. En aquest treball s'han desenvolupat i provat els mòduls d'accés a l'aplicació i de gestió de la base de dades de la plataforma.

[en] In this work, part of a web platform has been developed to assist teachers in correcting exams. The platform is developed within the framework of a teaching innovation project that aims to provide a tool to teachers that facilitates the correction of exams and allows conclusions to be drawn about student learning. The application includes a database that allows to manage all the information about all existing courses, students and teachers of each course, as well as all the data of the corrections of the exams of the course. In this work, the application access and management modules of the platform database have been developed and tested.
[ca] Aquest article breu expressa el punt de vista d'una de les mestres que treballa a la comunitat d'aprenentatge Tanit, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona). El seu testimoni concreta i expressa tots els elements del marc teòric en la pràctica quotidiana. La recerca en comunitats d'aprenentatge parteix de la veu dels seus protagonistes, i aquest text n'és un exemple.

[en] This short paper shows the point of view of one of the teachers working at a Learning Community. It's located in Santa Coloma de Gramanet (Barcelona). Her contribution put into practice the theoretical framework in wich it is based. Research on Learning Communities starts from the voice of their people, and this text is an example.