BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Sota el terme estrès s'engloben una àmplia gamma de canvis orgànics que tenen lloc en resposta a tot un ventall d'estímuls i situacions que no podrien ser afrontats satisfactòriament mitjancant els mecanismes homeostàtics normals. Tant el component físic i psicòlogic dels estímuls estressants, la seva intensitat , com la forma en que els organismes hi són exposats, determinen el tipus de resposta que es posarà en marxa. Els estímuls estressants són processats a nivell del sistema nerviós central. Però els centres, les vies i els neurotransmissors implicats són encara lluny d'estar ben caracteritzats, si bé les vies noradrenèrgiques procedents del tronc encefàlic podrien tenir un paper rellevant. Per la seva banda, l'hipotàlem i la corticoliberina tenen un paper clau en la integració de tot aquest proces, i aixi, l'activació subsegüent de 1'eix neuroendocrí hipotalamico - pituitario - adrenal (HPA) constitueix un dels puntals de la resposta d'estrès. En situacions cròniques d'estrès, malgrat que la capacitat potencial de resposta de 1'eix HPA està notablement incrementada, la resposta de 1'adrenocorticotropina (ACTH) al mateix estímul (homotípic) està freqüentment atenuada (habituació), mentre que davant d' un estímul estressant nou (heterotípic) es troba, almenys en alguns casos, exacerbada (facilitació). Les perspectives de recerca es dirigeixen cap a l'estudi de la relació entre estrès i sistema immunitari, cada dia més clara.

[en] The term of stress comprises a myriad of organic changes occurring in response to a wide range of stimuli and situations which could not be satisfactorily faced by means of normal homeostatic mechanisms. Both the physical and psychological components of stressors, their intensity and the way the organisms are exposed to them, determine the type of response that will be triggered. Stressors are processed within the central nervous system, but the centers, pathways and neurotransmitters involved are far from being well understood. Nevertheless, brainstern noradrenergic system might be of relevance. Similarly, the hypothalamus and the corticotropin -releasing factor play a pivotal role in integrating this process, and thus, the subsequent activation of the neuroendocrine hypothalamicpituitary-adrenal (HPA) axis, one of the crucial components of the stress response. During chronic stress situations, despite the fact that the potential response of the HPA axis is increased, the adrenocorticotropin (ACTH) response to the same (homotypic) stimulus has usually been found to be attenuated (habituation) and that to novel (heterotypic) stressors to be exacerbated, at least in some cases (facilitation). The growing body of evidence about the close relationship between stress and the immune system opens a universe of research perspectives in this field.
[ca] En el marc de la Catalunya noucentista de les primeres dècades del segle xx, en què la incorporació de les obres mestres d'altres literatures era considerada essencial per a la construcció d'una cultura completa i moderna, l'Editorial Barcino creà diverses col·leccions amb la voluntat de pal·liar les mancances de la tradició literària. "Els Clàssics del Món", creada el 1930, fou la primera col·lecció catalana dedicada a importar sistemàticament l'obra íntegra de clàssics moderns estrangers i la seva aparició fou celebrada pels homes de lletres de l'època, que la reberen com una aportació cultural necessària que havia de contribuir a l'educació col·lectiva i a la consolidació de la identitat nacional. Aquest article repassa els volums de la col·lecció que van poder publicar-se abans que l'esclat de la guerra estronqués aquell projecte i recull alguns dels comentaris apareguts a la premsa, que il·lustren la convicció estesa que calia recórrer a models forans per a reconstruir una tradició literària estroncada i la consciència d'haver assolit una maduresa lingüística.

[en] In the context of noucentista Catalonia in the early decades of the 20th century, when the incorporation of masterpieces of other world literatures was regarded as crucial to the construction of a comprehensive modern national culture, the Barcino publishing house launched several collections whose aim was to fill the gaps in Catalonia's literary tradition. Established in 1930, "Els Clàssics del Món" was the first Catalan collection devoted to systematically importing the complete works of foreign modern classics, and as such it was hailed by the literary figures of the day, who saw it as a necessary cultural asset which would contribute to raise the level of education and consolidate Catalan national identity. This article reviews the volumes of the collection which were published before the project was cut short by the outbreak of civil war. It also reproduces some of the comments in the press, which illustrate the widespread conviction that it was necessary to draw on foreign models to reconstruct a truncated literary tradition, as well as the sense of having achieved a linguistic coming-of-age.
[ca] A partir de cinc entrevistes a cinc periodistes radiofònics esportius d'edats diferenciades, s'explica com han evolucionat les rutines de producció del periodisme radiofònic esportiu a Barcelona des dels anys 50 fins a l'actualitat. S'aborden els elements tecnològics, l'hàbit de treball del periodista radiofònic esportiu, la rutina d'una transmissió esportiva i la producció dels continguts.

[en] From five interviews with five sports radio journalists of different ages, it explains how have evolved the production routines of the radio sports journalism in Barcelona from the 50's to the present. The topics covered are: the technological elements, the work habits of a sports radio journalist, the routine of a sport transmission and the production of content.
[ca] A finals de la dècada de 1970 va començar a produir-se a Taiwan un gènere cinematogràfic al que van anomenar cinema de Realisme Social, les obres del qual també es coneixen com a Taiwan Black Movies. La seva irrupció va suposar un esclat a les sales i va donar lloc a una producció massiva entre 1979 i 1985. Part del seu èxit es pot trobar al context sociopolític de l'època, en ple auge dels moviments socials, provocant que aquestes partissin amb una intenció de denúncia, mitjançant l'adaptació de successos reals, evocant sentiments amb els que el públic es sentia identificat. D'altra banda, davant l'escassa oferta de la producció cinematogràfica taiwanesa, renovar la indústria es va convertir en una necessitat, i així van començar a incloure nous elements com el sexe i la violència explícita, dotant-les d'un major atractiu comercial. No obstant això, en un moment de canvis a la política del país, van acabar patint la persecució de l'Estat, donant lloc a la desaparició de les mateixes. .

[en] In the late 1970s Taiwanese film companies began to produce a genre which they called Social Realism, whose works are also known as Taiwan Black Movies. Their emergence was a boom in movie theaters, leading to a mass production between 1979 and 1985. We can find part of its success in the sociopolitical context of the time, with the upswing of social movements, which encouraged the directors to film with intentions of social denounce, through the adaptation of real events, evoking feelings with whom the audience could feel identified. On the other hand, given the limited variety in the supply of Taiwanese film production, renew the industry became a necessity, so they began to include new elements such as explicit sex and violence, giving them a more commercial appeal. However, in a time of changes in the country's politics, they ended up suffering the persecution of the State, leading to their disappearance.
[ca] Després de definir què s'entén per ficció en el terreny de la publicitat radiofònica i encunyar tres modalitats ficcionales diferents -dramatitzada, narrada i il·lustrativa o testimonial mediàtica-, aquest article estudia i analitza amb quina freqüència apareixen la ficció i cadascuna de les seves modalitats a les falques de la ràdio convencional, així com la seva especificitat segons el producte o servei anunciat i el tipus de publicitat (comercial o no comercial). Els resultats demostren que, malgrat el seu potencial comunicatiu i de seducció a l'hora de construir missatges eminentment persuasius, la ficció és un recurs creatiu poc utilitzat, del que fan ús menys d'un terç de les insercions.

[en] After defining what can be considered fiction in radio advertising and coining three different fictional modalities -dramatized, narrated and illustrative or media testimonial-, this article studies and analyzes how frequently fiction and each of its modalities are found in conventio­nal radio spots, as well as their specificity according to the advertised product or service and the type of advertising (commercial or non-commercial). Results demonstrate that, despite its communicative and seductive potential when it comes to constructing eminently persuasive messages, fiction is a hardly used creative resource, which appears in less than a third of the advertisements.
[ca] En aquesta investigació es van identificar les representacions de llei de 480 adolescents d'escoles públiques i privades d'una ciutat de l'interior de l'estat de São Paulo (Brasil). Es van investigar les definicions de llei, les raons que porten els adolescents a obeir-la, la possibilitat de modificar-la i de desobeir-la. Per a l'anàlisi de les dades es van considerar dues perspectives teòriques: la que suposa fases de judici de les lleis (Tapp 1991) i la que suposa representacions socials de les lleis que varien segons els grups socials. Els resultats van identificar fases més convencionals i preconvencionals en alumnes d'escoles públiques, i fases més convencionals i postconvencionals en alumnes d'escoles privades; les anàlisis de correspondència van assenyalar diferents representacions de lleis entre els alumnes de les escoles públiques i privades segons, principalment, el seu nivell socioeconòmic.

[en] This work presents representations of law among 480 teenagers from public and private schools from a city of the state of São Paulo (Brazil). They were collected through a questionnaire inquiring about the definitions of law, the reasons to obey it, the possibilities of breaking or changing it. Two theoretical approaches guided the analysis of the data: one establishing Tapp's levels of judgement of laws (1991), the other establishing the changing of the representations of law according to the social differences of the groups. This research detected levels rather conventional or pre-conventional among the students of the public school, whereas levels rather conventional and post-conventional were detected among the students of the private school. The analysis of correspondences revealed different representations of law among the two groups of students, owing mainly to their social and economical level.
[ca] La presó es configura com un escenari d'amenaça, un context disruptiu que sotmet la persona i que altera necessitats bàsiques com ara la salut. Mitjançant un enfocament fenomenològic-hermenèutic, a partir d'entrevistes semiestructurades, s'explora l'impacte que produeixen les condicions de tancament sobre la salut psicoemocional i social autopercebuda. Es problematitza a partir de la narrativa de l'aflicció i s'identifiquen possibles sabers i recursos d'autoatenció que, davant de malestars i estressors que condicionen la salut autopercebuda, elaboren les persones preses com a explicació del patiment o com a cerca d'alleujament.

[en] Prison is configured as a threat scenario, a disruptive context that subjects the person and alters basic needs such as health. Through a phenomenological-hermeneutic approach, based on semi-structured interviews, the impact of confinement conditions on self-perceived psycho-emotional and social health is explored. It is problematized from the narrative of the affliction and possible knowledge and self-care resources are identified that, in the face of discomfort and stressors that condition self-perceived health, are elaborated by prisoners as an explanation of the condition or as a search for relief.
[ca] En el present article, s'hi mostren les línies teòriques i les propostes metodològiques successives que informen la meva temptativa d'estudiar, sota un enfocament geogràfic inspirat en el constructivisme social, els projectes de cooperació per al desenvolupament territorial. Després de presentar aquests projectes com a conjunts dinàmics i en relació entre si de concepcions, pràctiques i representacions espacials, s'hi revisen diferents aportacions essencials, tant de la geografia postcolonial i feminista, com de la perspectiva no representacional. En efecte, aquestes aportacions poden servir de punt de partida per conceptualitzar, de manera més subtil, el procés de traducció o de negociació que té lloc no només entre els actors involucrats en els projectes de cooperació per al desenvolupament territorial, sinó també entre els diversos espais concebuts, percebuts i viscuts.

[en] In the present article the theoretical lines and the successive methodological proposals that guide my attempt to study the projects of cooperation for territorial development, under a geographic approach inspired by social constructivism, are presented. After presenting those projects like dynamic wholes in relation between themselves of spatial conceptions, practices and representations, different essential contributions of postcolonial and feminist geography as well as of the no representational perspective are reviewed. In fact those contributions may serve as departure point for the conceptualization, in a more subtle way, of the process of translation or negotiation that occurs not only between the different actors engaged in the territorial development projects but also between their different conceived, perceived and lived spaces.
[ca] Els recents pronunciaments del Tribunal de Justícia de la Unió Europea són un element transcendental per a entendre com, quan i en quins casos poden els Estats membres excepcionar la prohibició de la cacera no selectiva d'aus silvestres per donar compliment a la Directiva 2009/147/CE.

[en] The recent pronouncements of the European Court of Justice will be a transcendental element in understanding how, when and in what cases the member states can exempt the prohibition of the non-selective hunting of birds according to Directive 2009/147/ EC.
[ca] Ells, noltros: la implantació del trilingüisme a l'ensenyament com a revulsiu d'un conflicte social a Mallorca" és un reportatge sobre la lluita ciutadana que les polítiques del Partit Popular han desencadenat a les Illes Balears. Quan José Ramón Bauzá va accedir al poder l'any 2011, el nou govern va començar a dictaminar lleis que dividirien l'illa entre els qui estaven a favor i els qui estaven en contra. A poc a poc, l'habitual conformisme illenc va anar deixant pas a la mobilització social i van sorgir una desena de nous col·lectius per defensar ambdues postures. La gota que vessà el got fou el TIL, que introdueix el trilingüisme i rebaixa les hores de català a l'ensenyament.

[en] Ells, noltros: the implementation of trilingualism in education as a wake-up call for a social conflict in Majorca" is a report about the citizen's struggle due to the policy applied by the Popular Party. When José Ramón Bauzá came to power in 2011, the new government began to establish laws that split up society for and against it. Bit by bit, the usual citizen's conformism led to demonstrations and the rise of different associations standing up for one or the other position. The most conflictive point, was the TIL, that introduces trilingualism, favoring English and reducing Catalan in education.
[ca] Investigadors de la UAB i de la Universitat d'Estocolm han modelat, per computador, la pèrdua d'estructura funcional de la proteïna apoE4 quan entra en contacte amb la molècula beta amiloide, principal causant de la malaltia d'Alzheimer. L'estudi, publicat a PLoS Computational Biology, dóna suport a evidències experimentals que vinculen l'apoE4 amb aquesta patologia i obre nous camps a explorar per entendre-la i combatre-la.

[en] Researchers at UAB and University of Stockholm have created a computer modelling of the structural malfunctioning of the ApoE4 protein when it enters into contact with the Amyloid beta molecule, the main cause of Alzheimer's disease. The research, published in PLoS Computational Biology, supports experimental evidence that links ApoE4 with this pathology and opens up new exploration possibilities in understanding and fighting against the disease.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és la creació d'una aplicació web per gestionar una empresa d'autobusos. El resultat que s'obtingui anirà dirigit a Agobe Tours SL. Permetrà reservar places als usuaris i l'administrador podrà gestionar tots els esdeveniments relacionats amb el negoci. Es desenvoluparà de zero per crear una aplicació a mida amb el propòsit de complir els objectius de l'empresa.

[en] The purpose of this project is to create a web application to manage a bus company. The result obtained is aimed at Agobe Tours SL. It will allow users to book seats and the administrator will be able to manage all business-related events. It will be developed from scratch to create a customized application in order to fulfil the objectives of the company.
[ca] El general Viola va assumir un govern acorralat per la crisi econòmica i social i va implementar un sondatge diari de les actituds i judicis de la població per mesurar l'ànim de l'opinió pública i obtenir-ne informació puntual. Aquesta va ser utilitzada com a matèria primera d'estratègies comunicacionals i de propaganda, per aconseguir el suport de la població al govern i renovar el consens. De l'anàlisi dels "informes de situació psicosocial" elaborats per la SIP a partir d'aquests sondatges i enquestes, identifiquem dues estratègies nodals de la política de "canvi" empresa pel govern de Viola en el marc d'una transició que finalment va resultar frustrada: d'una banda, la modificació del rumb econòmic i la laboriosa cura d'una "imatge" presidencial, materialitzada a través de suggeriments brindats a Viola per a l'adopció d'actituds i gestos sondejats positivament entre la població; i per l'altre, la fi de l'hegemonia militar i l'augment de la participació de civils en el govern militar per evidenciar la intenció governamental d'obertura política i de "diàleg cívic-militar".

[en] General Viola assumed a government harassed by the economic and social crisis, and implemented a daily poll of the attitudes and judgments of the population to measure the mood of public opinion and obtain timely information. It was used as a raw material for communication and propaganda strategies, in order to obtain public support for the government and renew consensus. From the analysis of the "psychosocial situation reports" prepared by the SIP based on these surveys and polls, we identified two nodal strategies of the "change" policy undertaken by the Viola government in the framework of a transition that was ultimately frustrated: on the one hand, the modification of the economic direction and the laborious care of a presidential "image", materialized through suggestions given to Viola for the adoption of attitudes and gestures positively probed among the population, and on the other, the end of the military hegemony and the increased participation of civilians in military government to evidence the government's intention of political opening and "civic-military dialogue".
[ca] L'ICTA-UAB ha participat en el projecte d'investigació europeu ENGOV, que ha redactat un document que ha estat distribuït entre els caps d'estat d'Amèrica Llatina i la Unió Europea que es van reunir a Santiago de Chile. El document crida l'atenció sobre la necessitat d'incloure de manera més efectiva les comunitats locals en la presa de decisions mediambientals en relació a les activitats extractives, com la mineria o l'agricultura industrial, que s'efectuen en els seus territoris.

[en] The ICTA-UAB has participated in the European research project ENGOV who wrote a Policy Brief that was distributed to the Latin America and the European Union chief of States Summit held in Santiago de Chile. The document draws attention on the need to include more effectively local communities in the environmental governance of extractive activities, like mining or industrial agriculture, taking place in their territories.
[ca] En l'actualitat, arriben a les nostres pantalles una gran quantitat de productes audiovisuals. Per a poder gaudir d'ells amb subtítols en versió original o traduïts, els traductors i subtituladors professionals han de transcriure l'àudio manualment i dividir-lo en subtítols d'accord amb unes normes de qualitat i estil que depenen de la plataforma VBD que utilitzem. No obstant això, les necessitats del mercat fan que els terminis de lliurament siguin cada vegada més curts. Tanmateix, la tecnologia avança a una velocitat tan ràpida que avui dia trobem eines que transciuen i subtitulen vídeos automàticament amb sistemes de reconeixement de la parla. Per aquest motiu, en aquest Traball de Fi de Màster analitzem vint exemples extrets dels resultats de quatre eines de transcripció i subtitulació automàtiques: Flixier, Happy Scribe, Sonix.ai i Wave. L'objectiu és determinar quina d'elles ofereix millors serveis i quines són les característiques necessàries perquè els professionals comencin a incorporar-les en el seu flux de treball.

[en] Nowadays, numerous audio-visual products arrive on our screens. To be able to enjoy them either in their original or translated version, professional translators and subtitlers must manually transcribe audios and divide the text into subtitles, following quality and style rules that are different depending on the VOD platform we use. However, due to the market's necessities, the deadlines are getting tighter. Nonetheless, technology improves by the hour, and today we find tools that, thanks to automatic speech recognition, can create automatic transcriptions and subtitles. For this reason, in this Master's thesis we
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és replantejar la possibilitat de fer una síntesi entre la fenomenologia de Husserl i la teoria crítica de l'Escola de Frankfurt. Per fer-ho, realitzarem una revisió crítica dels textos del primer Marcuse (1928-1933), el projecte filosòfic del qual va consistir a formular una síntesi entre l'ontologia fenomenològica de Heidegger i el materialisme dialèctic de Marx. La tesi que defensarem aquí és que aquest projecte continua sent vigent, però prendrem com a referent la fenomenologia de Husserl, des de la qual interpretarem els textos de Marcuse, i no pas l'ontologia existencial de Heidegger.

[en] The aim of this work is to reconsider the possibility of a synthesis between Husserlian phenomenology and the Critical Theory of the Frankfurt School. In order to do so, we carry out a critical review of the first Marcuse's texts (1928-1933), whose philosophical project is conceived as a synthesis between Heideggerian phenomenological ontology and valid, but we will take as a reference Husserl's phenomenology as a tool to interpret Marcuse's texts, rather than Heidegger's existential ontology.