BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Professional beekeepers, often described as "landless farmers", maintain a complex and close link with the land through their apiaries. Studying where they locate their apiaries brings out the principles governing the territorial underpinnings of professional beekeeping. Drawing on a sociological survey of professional beekeepers in Burgundy, with varying levels of experience, this article helps us understand the strong yet fragile, uncertain, and singular place this activity is obliged negotiate in its highly complex relationships with others and the environment.

[fr] Souvent décrits comme des " agriculteurs sans terre ", les apiculteurs professionnels entretiennent un lien complexe et étroit avec le territoire, qu'ils investissent à travers leurs ruchers. S'intéresser à l'emplacement de ces derniers ne permet pas seulement de rendre visibles les principes territoriaux de l'apiculture professionnelle et ses rationalités, renvoyant à des systèmes d'une grande complexité. À partir d'une enquête sociologique conduite en Bourgogne auprès d'apiculteurs professionnels diversement expérimentés, cet article contribue également à comprendre la place forte et fragile, incertaine et singulière que cette activité doit négocier dans ses rapports aux autres et aux milieux.
[en] The article studies the commissions made by the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando to Juan Moreno Salgado and José Herrera, bookbinders, in the last quarter of the 18th century. For this purpose, the books of accounts and files of the Archive have been consulted and the bindings reviewed in the documentation, been identified, thus allowing better understanding of the types of bindings ordered.

[fr] Cet article étudie les commandes de l'Académie Royale des Beaux-Arts de San Fernando aux relieurs Juan Moreno Salgado et José Herrera dans le dernier quart du XVIIIe siècle. À cette fin, les livres comptables et les dossiers des Archives ont été consultés et les reliures recensées dans la documentation ont été identifiées, ce qui a permis de mieux comprendre le type de reliures commandées.
[en] ABSTRACTPublic Policies on Health, Actor' s Logics and Negociated Order in Burkina Faso. The relative failures of equity-promoting health policies in Africa are often attributed to shortcomings of content or implementation modalities, thereby sidestepping any in-depth understanding of the actors' roles in this process. Yet any analysis of such failures cannot afford to neglect the social actors' behaviour logic. Therefore, to this end, we conducted a study in a health district of Burkina Faso using a socio-anthropological field survey. This article empirically documents the recurrence of specific logics that provide a better understanding of these relative failures. The logics uncovered were: monopolizing, neutralization/domination, discourse construction, clientelism, opacity, connivance, avoidance, suspicion, substitution and disdain for public service. The study emphasizes the need, when analyzing the interpretation and implementation of health reforms by social actors, to take into account the concept of power.

[fr] RÉSUMÉLes échecs relatifs des politiques de santé favorables à l' équité en Afrique sont souvent expliqués par le prisme de la déficience de leur contenu et des modalités de mise en œuvre au détriment d' une compréhension fine du jeu des acteurs dans ce processus. Or, l' analyse de tels échecs ne peut faire l' économie de l' étude des logiques de comportements des acteurs sociaux. Aussi, pour ce faire, une recherche est menée dans un district sanitaire du Burkina Faso à l' aide d' une enquête de terrain de type socio-anthropologique. Cet article documente empiriquement la récurrence de logiques particulières qui permet de mieux comprendre ces échecs relatifs. Les logiques mises au jour sont l' accaparement, la neutra/domination, le discours, le clientélisme, l' opacité, la connivence, l' évitement, la suspicion, la substitution, le mépris du service public. L' étude fait valoir que dans l' analyse de l' interprétation et de la mise en œuvre des réformes sanitaires par les acteurs sociaux le concept de pouvoir doit être pris en compte.
[en] This article proposes a non-event-driven analysis of the extraordinary event that was the assassination of Henri IV on 14 May 1610. The assassination is not examined in itself but in its many repercussions across the kingdom and as expressed in ordinary reactions. The proceedings of the Criminal Court at the Parlement de Paris allow us to trace the judicial prosecutions against those whose words or acts were considered as threats to the king, the state and public order. At a time when the legend of King Henri was already emerging, were these individuals would-be Ravaillacs, beyond their objectionable words or possible lèse-majesté offences? Or were their words merely tavern talk and part of the normal process by which information circulates? The aim of this study is to take into account the various forms of "noise" that surrounded the death of the king, which provide insight into a form of popular political expression, or even common public opinion, which is otherwise rarely audible and most often discredited.

[fr] Cet article propose une histoire non-événementielle de l'événement inouï que constitue l'assassinat d'Henri IV, le 14 mai 1610, non pas pour lui-même mais pour étudier son retentissement à travers le royaume et à l'échelle des réactions ordinaires. Les plumitifs de la chambre criminelle du parlement de Paris permettent de retracer les poursuites judiciaires menées à l'encontre d'auteurs de gestes et de paroles considérés comme des menaces à l'intégrité du roi, de l'État et de l'ordre public. Alors que déjà s'érige la légende henricienne, ces individus, possibles criminels de lèse-majesté, sont-ils pour autant des Ravaillac en puissance ou même simplement en pensée ? Ou cela relève-t-il de la simple jactance de taverne et du processus normal de circulation de l'information ? Il s'agit de prendre au sérieux les " bruits " qui entourent la mort du roi grâce auxquels on peut avoir prise sur une forme d'expression politique " populaire " voire une opinion publique commune, rarement audible et souvent disqualifiée, exceptionnellement rendue accessible.
[en] This article aims to offer a new approach to the genre of autofiction. It suggests that, in opposition to the accusations of narcissism and "egology" that have been levelled at the genre since its emergence on the literary scene, autofiction actually aims to offer an intimate vision of a universal form of experimentation with the everyday. Drawing on two very different examples of the autofictive : Annie Ernaux and Marc Marie's four-handed work on the writer's experience of breast cancer (L'Usage de la photo), and Maylis de Kerangal's book on the aftermath of the deadliest shipwreck in the history of Mediterranean refugees (À ce stade de la nuit), the aim of this article is to highlight the way in which the autofictional genre allows readers to experience these events in a more intimate way, by virtue of the fact that they have already been experienced by the writers who share their emotions and perspectives on the events.

[fr] Cet article souhaite offrir un nouveau mode d'approche du genre autofictionnel. Il prend le parti que, contrairement aux procès en narcissisme et en " égologie " qui lui sont intentés depuis son surgissement sur la scène littéraire, celui-ci, en réalité, souhaite offrir une vision intime d'une forme universelle d'expérimentation des faits du quotidien. En s'appuyant sur deux exemples très différents de l'autofictif : l'ouvrage écrit à quatre mains d'Annie Ernaux et Marc Marie concernant l'expérience du cancer du sein traversé par l'écrivaine d'une part (L'Usage de la photo), et celui que Maylis de Kerangal à écrit au lendemain du naufrage le plus meurtrier de l'Histoire des réfugiés de Méditerrannée (À ce stade de la nuit), cet article entend mettre en relief en quoi le genre autofictif permet aux lecteurs·trices de faire une expérience plus intime de ces faits divers, du fait même que celle-ci a déjà été vécue par les écrivaines qui en partage leurs ressentis et leurs développements.
[en] The failure to implement international humanitarian law is a major problem, the tragic consequences of which are regularly reported in the media. These violations affect the various components of humanitarian law and further aggravate conditions of persons affected by conflicts. From a legal point of view, they reflect breaches of standards of fundamental importance, which can be qualified as peremptory. To limit these violations, the humanitarian actors use multiple strategies, which permit to understand the complexity of the question of the non-application of the law and the impossibility of reducing it to a binary phenomenon.

[fr] L'inapplication du droit international humanitaire est un problème majeur, dont les conséquences tragiques sont régulièrement relayées dans les médias. Ces violations affectent les diverses composantes du droit humanitaire et aggravent encore les conditions déjà difficiles des personnes victimes de conflits. Sur un plan juridique, elles traduisent des atteintes à des normes d'une importance fondamentale, et qui peuvent être qualifiées d'impératives. Pour endiguer ces violations, le droit et les acteurs humanitaires multiplient les stratégies. Leur étude permet alors de comprendre la complexité de la question de l'inapplication du droit et l'impossibilité de la réduire à un phénomène binaire.
[en] Based on Judith Butler's theories on the body (Bodies That Matter), this paper reflects on how some beings are relegated to the external margins of the community and reduced to an anonymous mass, which is often more related to animality than to humanity. From an ecofeminist and posthuman perspective (especially as developed by Cary Wolfe and Donna Haraway), it also examines the possibility of a reformulation of the human community beyond the "family", through new "modes of intimate alliance", Butler's definition of "kinship".

[fr] En partant des théories de Judith Butler sur le corps, cet article réfléchit sur les façons dont certains êtres sont rélégués aux marges extérieures de la communauté et réduits à une masse anonyme, qui est souvent mise en rapport avec l'animalité plutôt qu'avec l'humanité. D'un point de vue écoféministe et posthumain (tel que le développent Cary Wolfe et Donna Haraway tout spécialement), ce travail tient aussi compte de la possibilité d'une reformulation de la communauté humaine au-delà du modèle familial, à travers de nouveaux " modes d'alliance intime ", la définition que donne Butler de la parenté (kinship).
[en] This chapter focuses on the role of the support teams that provide migrants living in informal camps with information on the asylum process and essential services. In 2016, as a result of the significant increase in the arrival of migrants and the subsequent emergence of informal camps in Paris, access to accommodation and the asylum process grew swiftly into a major societal issue. What do the interactions between these support team and migrants living in such informal camps unveil about the reception system's rules and grey areas? The analysis is centred on the three stages shaping the work of such support teams. Firstly, identifying the camps' location and nature. Secondly, engaging with the migrants inhabiting these camps to better understand their needs. Thirdly, the outcomes of theses exchanges and what they reveal about navigating the reception system. The analysis of the practices of these support teams reveals the critical role of language in their exchanges, the weight of representation and categorisation processes as well as the diversity of strategies employed by the actors involved.

[fr] Ce chapitre s'intéresse à la pratique de maraudes d'information, dont la mission spécifique est d'informer les personnes migrantes à la rue sur la demande d'asile et les services de première nécessité. En 2016, dans un contexte de crise qui voit la constitution à Paris d'immenses campements de migrants, l'accès à l'hébergement et à la procédure d'asile est ainsi un enjeu crucial. Qu'implique le fait d'intervenir directement sur les campements dans ce contexte ? Qu'est-ce que les interactions des maraudeurs avec les personnes exilées en campement nous apprennent des zones grises du système d'accueil et de ses règles du jeu ? L'analyse s'articule autour des trois temps de la maraude : l'approche et l'identification des lieux de vie, la rencontre et l'interaction avec les personnes exilées, le résultat de l'échange et la négociation des règles du jeu. L'étude des maraudes d'information en situation met alors en lumière la centralité des langues dans l'établissement d'un dialogue, le poids des représentations et des processus de catégorisation ainsi que la diversité des stratégies déployées par les différents acteurs impliqués.
[en] The aim of this paper is to take under close scrutiny the polyfunctional unit có in contemporary Vietnamese. It will be shown that its multifaceted behavior is governed by a common semantic-conceptual core. The hypothesis defended here consists of treating có as instantiating a generalized existential predication, which can be understood as a (abstract or concrete) localization relationship between two elements: a located entity and a location. It is argued that this form of predication can take as arguments not only entities and individuals, but also events, propositions, quantities and degrees.

[fr] Cette contribution se propose d'examiner de plus près le morphème polyfonctionnel có en vietnamien contemporain. Elle cherche à montrer que la pluralité des facettes de ce morphème est régie par un noyau sémantico‑conceptuel commun. L'hypothèse défendue consiste à analyser có comme une prédication existentielle généralisée, comprise comme une relation de localisation concrète ou abstraite entre deux éléments : une entité située et un lieu situant. La forme de prédication avancée s'applique à différents types d'arguments et inclut aussi bien les entités et les individus que les événements, les propositions, les quantités et les degrés.
[en] Gonzalo's Books: The Cannibals' Republic from Montaigne to Shakespeare. In The Tempest, Shakespeare is directly inspired by a passage from Montaigne. One of Gonzalo's speeches, act ii, scene i, comes straight from the chapter on "The Cannibals", that Shakespeare had read in Florio's translation of 1603. By revisiting this almost literal borrowing, long established and unquestioned, my purpose is double: first, I would like to propose a new reading of "The Cannibals" in the retroactive light of its dramatic use offered by Shakespeare; secondly, I will endeavour to reassess Gonzalo's role from Montaigne's reading – in other words, to rehabilitate Gonzalo and his scholarly culture.

[fr] Dans La Tempête, on le sait, Shakespeare s'inspire directement d'un passage de Montaigne. Une tirade de Gonzalo, à l'acte ii, scène i, provient en droite ligne du chapitre " Des Cannibales ", que Shakespeare a lu dans la traduction de John Florio de 1603. En revenant sur cet emprunt presque littéral, depuis longtemps établi et qui ne prête pas à discussion, mon propos sera double : je souhaiterais d'une part éclairer rétroactivement le chapitre " Des Cannibales " par l'usage dramatique qu'en propose Shakespeare ; en second lieu, il s'agira de réévaluer le rôle de Gonzalo à partir de Montaigne ; autrement dit, de réhabiliter Gonzalo et sa culture livresque.
[en] The dialogue Freire / dialogical education — Santos / Epistemologies of the South allows to deepen the scope of the contributions of the first to reflect on the relationship between education and emancipation. Understandings that transcend them and allow us to reflect on Freire's legacy historically, set in the current struggle for a quality social education, contributing to social justice and democracy. The text offers readers reflections on the topicality of Freire's work, making approximations with contemporary sociological thought, namely: education for all, emancipation, respect for the right to education in the difference.

[fr] Le dialogue Freire / éducation dialogique — Santos / épistémologies du Sud permet d'approfondir la portée des contributions du premier pour réfléchir à la relation entre éducation et émancipation. Des compréhensions qui les transcendent et nous permettent de réfléchir sur l'héritage de Freire historiquement, situé dans la lutte actuelle pour une éducation de qualité sociale, contribuent à la justice sociale et à la démocratie. Le texte offre aux lecteurs des réflexions sur l'actualité de l'œuvre de Freire, en faisant des approximations avec une pensée sociologique contemporaine, à savoir : l'éducation pour tous, l'émancipation, le respect du droit à l'éducation dans la différence.
[en] In the past few years, there has been a significant economic and political rapprochement between China and Russia, marked by the announcement of numerous trade agreements and investments in transport infrastructure and the exploitation of Russian natural resources. This cooperation seems to have intensified since the 2014 Ukrainian crisis. Some European and American media see it as a sign that China and Russia are developing a form of strategic alliance that could harm Western interests. This article analyses the different forms of Sino-Russian rapprochement whilst highlighting the economic and political limits of this cooperation.

[fr] Depuis quelques années, on observe un rapprochement économique et politique significatif entre la Chine et la Russie, marqué par l'annonce de nombreux grands accords commerciaux et d'investissements dans les infrastructures de transport et pour l'exploitation des ressources naturelles russes. Cette coopération semble plus marquée depuis la crise ukrainienne de 2014, alors que plusieurs médias européens et américains y voient un signe que la Chine et la Russie sont en train de former une forme d'alliance stratégique, qui pourrait nuire aux intérêts occidentaux. Cet article analyse les différentes formes du rapprochement sino-russe tout en soulignant les limites économiques et politiques de cette coopération.
[en] The purpose of this article is to présent and analyse the career and set of thèmes (religious and moral) of the Pakistan! Urdu speaking mystical singer Aziz Mian, through his own statements, taken from press documents and personal talks in Urdu with the author. It is also sought to comment on these statements keeping in view sociological reality and tradition. After defming the function of the qawwāl and the poetical and musical genre of qawwālī (without giving technicalities) and after giving a biographical sketch of the qawwāl, two talks in Urdu from 1987 with Aziz Mian shall be related: the first is an interview for the Urdu daily from Rawalpindi Nawa-e-Waqt, and the other is a talk with the author of this article. The precise circumstances of the discussion with the author are told in detail; and both talks are annotated and commented. After a brief comparison with the career of another Pakistan! qawwāl, a conclusion is attempted on the status of qawwālī in relation with oral literature and with mass media culture. A short bibliography, with some Pakistani studies on qawwālī, is supplemented with a brief note on some recordings by Aziz Mian, that are particularly revealing of his style and career.

[fr] L'objet de cet article est d'exposer et d'analyser la carrière et la thématique (religieuse et morale) du chanteur mystique pakistanais de langue ourdou Aziz Mian, à travers ses propres déclarations, à partir de documents de presse et d'entretiens personnels en ourdou avec l'auteur. On se propose aussi de commenter ces déclarations en tenant compte de la réalité sociologique et de la tradition. Après avoir défini la fonction du qavvāl et le genre poétique et musical de la qavvālī (sans verser dans les détails techniques), et avoir donné un résumé biographique du qavvāl, on relatera deux entretiens en ourdou de 1987 avec Aziz Mian : le premier est un entretien pour le quotidien ourdou de Rawalpindi, Nawa-e-Waqt, et l'autre est un entretien avec l'auteur de cet article. Les circonstances précises de l'entretien avec l'auteur sont détaillées ; et les deux entretiens sont annotés et commentés. Après une brève comparaison avec la carrière d'un autre qavvāl pakistanais, on tente de conclure sur le statut de la qavvālī par rapport à la littérature orale et à la culture des media. Une courte bibliographie, pourvue de quelques ouvrages pakistanais sur la qavvālī, est complétée par une brève notice sur quelques enregistrements d'Aziz Mian représentatifs de son style et de sa carrière.
[en] This article constitutes an extension of the economic voting field to the not yet explored domain of professional elections. It studies the vote in favour of the FNSEA at the departmental Chambers of Agriculture's elections from 1995 to 2001.This analysis shows that the vote for the FNSEA is positively related to the variations of farmers' income as well as to the number of new installations, exhibiting then an egotropic and sociotropic dimension of this vote. Furthermore, the support provided to the FNSEA varies according to the type of agriculture production. The Fédération thus obtains better scores in beet farming territories, whereas there is no specific trend in the vote of cereal farming regions. Finally, the low turnout at these elections gives a real advantage to the FNSEA.

[fr] Cet article se présente comme une extension du champ de l'économie du vote au domaine encore inexploré des élections professionnelles. A partir d'une analyse des suffrages obtenus par la FNSEA aux élections des Chambres d'agriculture départementales de 1995 à 2001, les auteurs mettent en évidence plusieurs résultats. Il apparaît notamment que les variations de revenu des exploitants agricoles ainsi que le nombre de nouvelles installations influencent positivement les suffrages du syndicat, attestant ainsi d'une dimension égotropique et sociotropique du vote. De plus, le soutien apporté à la fédération nationale varie selon le type de production agricole. Ainsi, la FNSEA réalise de meilleurs scores dans les territoires de culture betteravière alors que les zones de culture céréalière n'expriment aucun penchant particulier pour ce syndicat. Enfin, le faible niveau de participation lors de ces élections donne un avantage réel à la FNSEA.