BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to analyze the concept developed by the leading intellectuals of the 13th and the early 14th century concerning natural magic -licit as it is based on the occult properties of astrological origin- and necromancy -illicit because it is founded upon the invocation of spirits-, as well the criteria used by them to draw the boundaries between both kinds of magic. From the view expressed by each of the authors regarding the different magical resources it is intended to detect the agreements and divergences among them when they are trying to discriminate what is considered legitimate from what is not.

[fr] Cet article analyse la conception qu'ont développée les grands intellectuels du XIIIe siècle et du début du XIVe siècle sur la magie naturelle et la nigromance - l'une licite parce que fondée sur les propriétés occultes d'origine astrologique, l'autre illicite car assise sur l'invocation des esprits- ainsi que les critères utilisés pour dessiner la limite entre les deux magies. Partant du point de vue exprimé par chacun des auteurs sur les différentes ressources magiques, on s'attache à déterminer leurs accords et leurs divergences, à propos de la discrimination à opérer entre ce qui est légitime et ce qui ne l'est pas.
[en] In this article the author formulates a thought on the transition of the sense after the "death of God". In a world in which the Absolute has entered into a crisis is no longer possible to find or discover the sense of life. However, human beings need to keep on making up "meanings" to carry on living. The author formulates a symbolic pedagogy to face the current crisis of sense. Symbolism is not to be understood just from the epistemological point of view, but most importantly from the ethical point of view.

[fr] Dans cet article l'auteur propose une réflexion sur la transmission du sens après la "mort de Dieu". Dans un monde où ce qui est Absolu est entré en crise, où il n'est pas possible de trouver ou de découvrir le sens de la vie. Toutefois, les êtres humains ont besoin de continuer à inventer des "sens" pour pouvoir vivre. L'auteur propose une pédagogie symbolique pour faire face à la crise actuelle de sens. Il ne faut pas saisir le symbol seulement du point de vue épistémologique, mais surtout moral.
[en] The author assesses the evolution of urban planning in the Alt Penedès during the eighties and nineties. In a metropolitan context characterised by internal population redistribution, the Alt Penedès presents reasonably regular demographic conduct, linked to metropolitan migrations, the relative flux of internal deconcentration, and the selective importance to the territory of second-home estates, which have become first-home estates during the period analyzed. Parallel to these demographic dynamics, major development has been observed in planning, notably the major concentration of the activity in the mid to late eighties, in terms both of new planning and revision. The great number of modifications approved reveals the increase in urban dynamics, despite the smaller dimensions and lesser complexity of certain nuclei that planning has tended to maintain as isolated developed areas surrounded by undevelopable land. As regards distribution of uses, a relatively homogeneous sharing-out of programmed residential developable land and a greater concentration of programmed industrial developable land are observed.

[fr] L'auteur présente une évaluation de l'évolution de l'aménagement urbanistique développé à l'Alt Penedès durant les années 1980 -1990. Dans un contexte métropolitain caractérisé par la redistribution de la population, l'Alt Penedès présente un comportement démographique très régulier dû aux migrations métropolitaines, les flux relatifs de déconcentration intérieure et l'importance des urbanisations des résidences secondaires, transformées en premières résidences durant l'époque analysée. Parallèlement à cette dynamique démographique, il s'est produit un développement important de l'aménagement où l'on peut observer la forte concentration de l'activité entre 1985 et 1990, tant en ce qui concerne la nouvelle élaboration comme les révisions réalisées. Le grand nombre des modifications approuvées montre la dynamique urbaine croissante malgré la grandeur et la complexité plus réduite de certains noyaux que l'aménagement a eu tendance à conserver comme des aires urbanisées isolées et entourées de sol non urbanisable. En ce qui concerne la distribution des usages du sol, il existe une distribution assez homogène du sol urbanisable programmé résidentiel et une distribution plus concentrée en ce qui concerne le sol urbanisable programmé industriel.
[en] In the mid seventies, the idea of feminist geography was practically unknown in Great Britain. Ten years later, and in spite of widespread opposition, it has begun to be recognized within the discipline of geography. During this time, important theoretical and empirical contributions have been made, thus stimulating changes and growth of theoretical concepts in the field. This article examines various viewpoints that can be identified in feminist geography in Great Britain since 1976. The first part consists of an analysis of the three principal contributions made in British geography during the period o£initial growth between 1976 and the early 1980's. The second part analyses developments which have taken place since 1982, the date of establishment of the "Women Geography Study Groupn at a meeting of the Institute of British Geographers". The foundation of the group reflected growing interest in this new study area, and which bore fruit in the publication of the book Geography and Gender: un Introduction to Feminist Geography, just two years later.

[fr] Au milieu des années soixante-dix, la géographie féministe était pratiquement méconnue en Grande Bretagne. Dix années plus tard, malgré des multiples oppositions, on a commencé à considérer comme partie intégrante de la géographie. Depuis cette époque les apports théoriques et empiriques importants qui ont été réalisés ont contribué a introduire des changements et á faire évoluer les concepts de cette discipline. L'article rend compte des differentes conceptions de la géographie féministe en Grande Bretagne depuis 1976. Dans la premikre partie, il analyse les trois principaux apports de la géographie britannique durant la première période de croissance entre 1976 et début de 1980. Dans la seconde partie il examine le développement qui s'est poursuivi depuis 1982, date à laquelle le groupe de travail "Women and Geography Study Group" a été reconnu officiellement dans une réunion de géographes britanniques (I.B.G.). La reconnaissance officielle de ce groupe reflétait l'interêt croissant pour ce nouveau domaine d'étude qui, deux années plus tard, a abouti à la publication du livre Geography and Gender, un introduction to ferninist geography.
[en] This article demonstrates the importance of cognitive mapping to assess geographic knowledge and spatial thinking. The study was carried out with a sample population comprising 132 A2-level students from five secondary schools of the Ebro Delta who were asked to record place names and landmarks on a blank map. Cartographic analyses revealed a number of spatial cognition issues. The results show that students have good geographic knowledge but find it difficult to display such knowledge on a detailed map due to weak spatial skills.

[fr] Nous montrons dans le présent article l'intérêt de la cartographie cognitive pour évaluer la connaissance du territoire et le raisonnement spatial. L'étude est réalisée dans le delta de l'Èbre, en plaçant des toponymes et des éléments d'intérêt territorial sur un fond de carte. L'échantillon se compose de 132 étudiants de baccalauréat des cinq lycées du territoire du delta. Le traitement cartographique de l'information montre des aspects de cognition spatiale difficiles à détecter par d'autres procédés. Les résultats mettent en évidence une bonne connaissance territoriale mais des difficultés à la traduire sur une carte à échelle détaillée, en raison de compétences spatiales peu travaillées.
[en] Anna Camps is a retired Professor from the Univer-sitat Autònoma de Barcelona. She has been the founder and coordinator of the GREAL research group (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües, the Research Group on Language Teaching and Learning). She has led inno-vative research projects in Spain on the teaching of written composition, the metalinguistic activity of students and the teaching of grammar. Maria Josep Cuenca holds a PhD in Catalan Philol-ogy and is a Professor at the University of Valencia. Her ﬁeld of study is syntax, discourse analysis, and linguistics applied to language teaching and transla-tion. She has published works on connectors, inter-jections, discourse markers, and demonstratives, as well as more general topics on Catalan syntax, text grammar or grammaticalization.

[fr] Anna Camps est professeure retraitée à l'Université Autonome de Barcelone. Elle a été la fondatrice et la coordinatrice du groupe de recherche GREAL (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües, Groupe de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des langues). Elle a dirigé des projets de recherche innovants en Espagne sur l'enseignement de la composition écrite, l'activité métalinguistique des étudiants et l'enseignement de la grammaire. Maria Josep Cuenca est docteure en philologie catalane et professeure à l'Université de Valence. Son domaine d'étude est la syntaxe, l'analyse du discours et la linguistique appliquée à l'enseignement des langues et à la traduction. Elle a publié des ouvrages sur les connecteurs, les interjections, les marqueurs de discours et les démonstratifs, ainsi que sur des sujets plus généraux tels que la syntaxe catalane, la grammaire du texte ou la grammaticalisation.
[en] We could have chosen from thousands of citations to open this monograph, but when this publication was about to end (or start- depending on how you look at it), a few words given in a radio interview by journalist Iñaki Gabilondo synthesized at the very least the meaning of this play: Music and poetry are next-door neighbours. This phrase alone justifies this work which they have been involved in for several months - although reaping the benefits for several years - a series of authors unknown to each other, but united by a common goal: take advantage of the classical literature that modern music contains to bring it closer to students of all ages, but especially children and teenagers today.

[fr] Nous aurions pu choisir parmi des milliers de citations pour ouvrir cette monographie, mais lorsque cette publication était sur le point de s'achever (ou au début, comme vous le regardez), quelques mots du journaliste Iñaki Gabilondo dans une interview radiophonique synthétisant la signification de cet article : la musique et la poésie sont des voisins d'atterrissage. Cette phrase à elle seule justifie ce travail dans lequel ils sont impliqués depuis plusieurs mois - bien que récoltant les fruits de plusieurs années - une série d'auteurs inconnus entre eux, mais unis par un objectif commun : tirer parti de la littérature classique qui contient de la musique moderne pour le rapprocher des étudiants de tous âges, mais surtout des enfants et des adolescents d'aujourd'hui.
[en] As part of the advanced theories and research seminar for the degree in Social and Cultural Anthropology (UAB) we visited the Coderch house in Sant Feliu de Codines, but before that, we had the opportunity to attend a conference by Maite Aguado , architect and teacher of the master's degree MBDesign, the interuniversity master's degree in advanced studies in Barcelona Design of the Polytechnic University of Catalonia and the University of Barcelona (UPC/UB) and which is part of the ETSAB (Escola Técnica Superior d'Arquitectura de Barcelona ). Below we present the review we did about this conference that took place last Wednesday, October 6, 2021 in the newspaper library of the Faculty of Philosophy and Letters.

[fr] Dans le cadre du séminaire de théories avancées et de recherche pour le diplôme en anthropologie sociale et culturelle (UAB), nous avons visité la maison Coderch à Sant Feliu de Codines, mais avant cela, nous avons eu l'occasion d'assister à une conférence de Maite Aguado , architecte et enseignante du master MBDesign, le master interuniversitaire en études avancées en Design de Barcelone de l'Université Polytechnique de Catalogne et de l'Université de Barcelone (UPC/UB) et qui fait partie de l'ETSAB (Escola Técnica Superior d'Arquitectura de Barcelona ). Nous vous présentons ci-dessous le bilan que nous avons fait de ce colloque qui a eu lieu le mercredi 6 octobre 2021 dernier à la médiathèque de la Faculté de Philosophie et Lettres.
[en] This note includes, first, a short biography of Lluís Casassas, followed by a presentation of his academic works that are mainly focused on the regional analysis of Catalonia. The role of Lluís Casassas within the Societat Catalana de Geografia is stressed, as well as the main traits of his personality which made him an influential master and humanist.

[fr] Cette note contient, d'abord, une brkve biographie de Lluís Casassas, suivie d'une présentation de ses travaux académiques axés principalement sur l'étude de la structure temtoriale de la Catalogne. Le rôle de Lluis Casassas dans la Societat Catalana de Geografia est mis en relief, ainsi que ses valeurs personnelles qui en ont fait un vrai maitre et humaniste.
[en] Two hundred and forty students attended the XIIth Meeting of Geography Students and Young Geographers, which was held at the University of Valladolid between 27th and 30th March 1989. Twenty-five papers covering three major topics were presented. The topics were: "Ineguality and underdevelopment", "Theory, Methodology, and Perspectives in Geographyn" and "The Geography of Leisure". Some additional papers were presented in a "free topic" session on the following subjects: gender geography, urban planning questions, cartography and the application of literature to geographical studies.

[fr] La douzitme rencontre d'Étudiants en Géographie et de Jeunes Géographes s'est tenue a I'Université de Valladolid du 27 au 30 mars 1989 et a rassemblé 240 étudiants. Les 25 communications présentees ont touché 21 trois grands thèmes: "Inégalités et sousdéveloppement", "Theorie, méthodologie et perspectives en géographie" et "Géographie du loisir". Certaines communications ont été présentées dans une scéance "thème libre" et ont porté sur la géographie féministe, les questions d'urbanisme, la cartographie et sur l'utilisation du matériel littéraire dans les étude géographiques.
[en] The proliferation of computer applications relevant to planning, territorial management and digital cartography, and especially those known as "Geographical Information Systems" (GIS), has meant a revolution in the treatment and the analysis of spatial variables, including population. The present paper discusses the first results of research undertaken at the Centre d'Estudis Demogràfics using GIS techniques on the evolution of the accessibility of Catalan municipalities over the last fifteen years through the reconstruction of the road network. Thus, the aim of the present proposal is not only to show what the nature of this evolution and its territorial implications have been; but, above all, to show the methodology used to achieve these results, putting particular emphasis on the process of modeling Catalan territory, territorial population distribution and transport infrastructure during the period analyzed.

[fr] La prolifération des programmes informatiques appliqués à la planification et la gestion territoriale ainsi que à la cartographie digitale et, tout particulièrement, à ceux connus comme "systèmes d'information géographique" (SIG), a comporté une révolution dans le traitement et l'analyse de variables spatiales, particulièrement celle de la population. La communication essaye de donner à connaître les premiers résultats d'une recherche mênée au Centre d'Estudis Demogràfics, sur l'évolution des dernières quinze années par rapport à l'accessibilité de la population des municipalités catalanes à partir de la reconstruction du réseau routier moyennant l'application des SIG. L'objectif, donc, de cet article est, d'un côté, celui de montrer l'évolution de l'accessibilité, et d'un autre côté, la methologie élaborée à ce sujet. Celle ci a pour but, la modelisation du territoire de la Catalogne, et de la distribution territoriale de sa population et leurs infrastructures de transport pendant la période analysée.
[en] Having examined almost 100 towns' urban plans objective indicators have been obtained of land, housing and residents which would be the result of the execution of town planning proposals by Valencian town councils. This abundant information proves the excess of intended housing supply. Then an analysis is made of how regional territorial policy has failed to set effective limits to this growth but has instead encouraged it. The consequences of these such expansive plans will be serious, even in the probable case of their lengthy delay or cancellation due to the current recession. In conclusion, the supply of housing cannot continue to be defined exclusively by municipal urban planning, but within limits set in a supramunicipal urbanisation framework, which is an unavoidable competence of the Regional Government.

[fr] La consultation directe de presque cent plans urbanistes municipaux, nous a permis d'obtenir des indicateurs objectifs relatifs a la croissance du sol, des logements et des résidants que sup- poserait l'exécution des propositions urbanistes des municipalités valenciennes; cette abondante information met en évidence la démesure de l'offre résidentielle prétendue. On explique ensuite comment la politique d'aménagement du territoire du gouvernement de la Région de Valencia n'a pas fixé de limites effectives à cette croissance et l'a même favorisée. Les conséquences de ces plans si expansifs vont être graves, même si l'on suppose que la crise actuelle paralysera ou ralentira leur exécution. On en conclut que l'offre résidentielle ne peut continuer à être déterminée exclusivement par les plans municipaux, sinon par des limites établies dans un cadre d'aménagement supramunicipal compétence inéluctable du gouvernement de la Région Autonome.
[en] Contributions to the study of migrations in Catalonia have grown during last years, although unevenly because some issues or geographical areas have been priorised. This text is an assessement of the written materials on migrations in Catalonia that have been developed from Geography and Demography between 1975 and 2000.

[fr] L'apport à l'étude des migrations en Catalogne a augmenté pendant les dernières années mais d'une façon déséquilibrée car des sujets ou des aires géographiques d'origine ont été priorisées. On offre ici les premières évaluations des materiaux écrits dont leur contenu est centré sur les migrations en Catalogne et lesquels ont été élaborés du point de vue de la géographie et de la démographie entre 1975 et 2000.
[en] In the debate on new cultural geography, it seems as if only Angloamerican and French contributions exist, because geography is a science dominated by English and (to a lesser extent) French publications. As a result, contributions written in other languages too often remain unknown. For this reason, a short presentation is made on Brazilian, Italian and Spanish contributions to the debate on new cultural geography.

[fr] Il paraît com si dans le débat de la nouvelle géographie culturelle seulement éxistait les contributions faites des la géographie anglophone et francofone, par ce que la géographie est une science dominée pour les publications en langue anglaise et (moins) en langue française. Trop souvant les contributions realisées en outres langues sont méconnues. C'est pour cette raison que ici on fait une brève présentation de la géographie brasilienne, italienne et espagnole dans le cadre de la nouvelle géographie culturelle.
[en] The number of mining heritage tourism experiences in Spain has grown significantly in recent years, thereby contributing to reappraising a resource that has managed to create a small niche in an increasingly competitive tourism context. Simultaneously, the so-called "proximity tourism" has also been gaining acceptance, as it promotes the appreciation of heritage among local people. Based on the idea that both forms of tourism are complementary, this article attempts to identify the synergies between them. The article analyzes the specific case of the Salt Mountain Cultural Park in the old mining town of Cardona, Catalonia. Although with some nuances, the data and analysis show that Cardona has gained prominence in recent years in the sphere of heritage tourism and proximity tourism through the consolidation of its mining tourism offering.

[fr] Le nombre d'expériences nationales de tourisme minier en Espagne a augmenté notablement ces dernières années. Cela a contribué à la mise en valeur de ces ressources, celles-ci ayant réussi à se faire une place dans un contexte touristique très compétitif. En même temps, le tourisme connu comme tourisme de proximité est de plus en plus reconnu. Cette forme touristique favorise la mise en valeur du patrimoine local par la population elle-même. Si l'on part de l'idée que les deux types de tourisme sont complémentaires, il est logique de tenter de trouver des synergies. L'article analyse le cas du Parc Culturel de la Montagne de Sel, dans la commune de Cardona (Catalogne), connue pour sa tradition minière. Les données et l'analyse réalisées montrent, avec des nuances, que Cardona a acquis de l'importance dans les domaines du tourisme culturel et de proximité ces dernières années, l'offre minière ayant notamment bénéficié de ce développement.
[en] We offer our readers a wide range of topics in our last volume of the year 2012. The first article, written by members of a research group at the Department of English and German Studies, Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, & Pividori), discuss an inter-university literature-teaching project entitled 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language'...

[fr] Nous offrons à nos lecteurs dans notre dernier volume en 2012 un large éventail de sujets. Le premier article, écrit par les membres d'un groupe de recherche du Département de Philologie anglaise et allemande de l'Université Autonome de Barcelone (Font, Gimeno, Owen et Pividori) présente le projet d'enseignement interuniversitaire " Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language "...