[ca] La història i la literatura entorn de la ciutat, entesa com a sistema urbà construït, l'han situat en l'imaginari col·lectiu occidental com la contraposició del camp o ecosistema natural. L'oposició de totes dues formes comporta una delimitació de les mateixes a través de límits concrets, linears i hermètics, que eliminen qualsevol possibilitat de realitat intermèdia. El projecte parteix de la hipòtesi que, malgrat les delimitacions territorials tradicionals perpetuadores de la dicotomia urbà-natural, els límits que separen aquests dos sistemes poden ser permeables, tenir gruix i ser variables en el temps i l'espai, és a dir, ser sistemes en si mateixos. L'àmbit en el qual se situa és el límit entre la serra de Collserola i el barri de Horta, situat al Nord-oest de Barcelona. A causa del creixement indefinit, fragmentat i difús de l'urbs i a la urbanització i construcció de grans infraestructures, el sòl destinat a l'agricultura localitzat entre el parc natural protegit i el cada vegada més complex artefacte urbà ha desaparegut pràcticament per complet a dia d'avui. La frontera entre l'urbà i el natural és més estreta que mai, reduïda a la seva representació lineal en el planejament urbanístic. L'objectiu és tornar a donar gruix a aquest límit, recuperant i actualitzant un sistema que dialogui tant amb la serra de Collserola com amb el barri de Horta i el seu abast de districte i metropolità. Per a això parteix d'un element transversal que "cus" els tres sistemes i sosté la seva interrelació: el torrent de Cal Notari. La restauració topogràfica del llit fluvial i recuperació en superfície del torrent són la base del projecte, sobre la que s'estructuren les operacions ambientals, urbanes i arquitectòniques amb la finalitat de cohesionar els sistemes esmentats i potenciar les activitats lligades a cadascun d'ells ja existents en l'àmbit.

[en] The history and literature on the city, understood as a constructed urban system, has placed it in the collective Western imagination as the opposite of the countryside or natural ecosystem. The opposition of both forms leads to their delimitation through concrete, linear and hermetic limits, which eliminate any possibility of an intermediate reality. The project is based on the hypothesis that, despite the traditional territorial delimitations that perpetuate the urban-natural dichotomy, the limits that separate these two systems can be permeable, thick and variable in time and space, in other words, be systems in themselves. The area in which it is located is the boundary between the Collserola mountain range and the district of Horta, located to the northwest of Barcelona. Due to the undefined, fragmented and diffuse growth of the city and the urbanisation and construction of large infrastructures, the land used for agriculture located between the protected natural park and the increasingly complex urban fabric has almost completely disappeared today. The boundary between the urban and the natural is narrower than ever, reduced to its linear representation in urban planning. The aim is to make this boundary thicker again, recovering and updating a system that dialogues with both the Collserola mountain range and the Horta district and its district and metropolitan scope. To do this, it starts with a transversal element that "sews" the three systems together and sustains their interrelation: the Cal Notari torrent. The topographical restoration of the riverbed and the surface recovery of the torrent are the basis of the project, on which the environmental, urban and architectural operations are structured in order to unite the aforementioned systems and boost the activities linked to each of them already existing in the area.