BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The scope of this paper is the digitalization of the service at the National Institute of Social Security – INSS, the federal institution in charge of implementing the Brazilian Welfare Services policy. Based on the framework of Work Psychology and Activity-centered Ergonomics, a field study has been carried out in order to understand the conditions under which the 'Digital INSS Project' has been implemented and their impact on the activity performed by the public servants. It revealed the heterogeneity in terms of production control and resources to enable the appropriation of technological tools by the workers from different units. Given the intensification of work, the regulatory strategies try to balance the production demands and the health preservation. They do so through schemes to use the computer tools that confront these workers with additional workload, given the accomplishment of several simultaneous operations and the necessity to validate the work using paper, in the face of the unexpected generated by the digital support and the experience still to be built in its resolution.

[es] Este artículo tiene por objeto la digitalización del trabajo en el Instituto Nacional del Seguro Social - INSS, la autarquía federal responsable de la ejecución de la política de Previsión Social en Brasil. Con el apoyo del marco teórico de la Psicología del Trabajo y de la Ergonomía de la Actividad se llevó a cabo un estudio de campo orientado para la comprensión de las condiciones de ejecución del 'Proyecto INSS Digital' y sus implicaciones para la actividad de los servidores. Se pudo evidenciar la heterogeneidad en el control de producción y en los recursos para facilitar la apropiación de las herramientas tecnológicas por parte de los trabajadores de las diferentes unidades. Con la intensificación del trabajo, las estrategias de regulación elaboradas intentan equilibrar las exigencias de la producción con la protección de la salud, mediante esquemas de uso de herramientas informáticas que ponen los trabajadores frente a una sobrecarga adicional de trabajo, ya que tienen que realizar múltiples operaciones simultáneas y necesitan validar el trabajo usando el papel, teniendo en cuenta los imponderables que el soporte digital acarrea en esta etapa y la experiencia que aún falta construir para su resolución.
[en] This article deals with the reception of Chinese medicine, especially acupuncture, in the French medical landscape between 1860 and 1980. It explores the relation between the meaning given to "tradition" and the establishment of acupuncture in France. At the end of the XIXth century, two main publications present Chinese medical tradition both as resources and as a regrettable loss. These works, however, long remain ignored. Between 1930 and 1950, Soulié de Morant introduces a theory and practice of Chinese acupuncture, so as to "scientifically expose the antique Tradition". Acupuncture settles in France. Since the 1900's, traditionalism has been gradually dominating French acupuncture. This period corresponds to the rise of what is named "traditional acupuncture". These three historical moments are studied in the political and epistemological perspective of transnational history: Chinese Traditional Medicine is the product of a "traditionalisation" – a modern process of invention of tradition – involving power-knowledge relations between China and the West.

[es] Este artículo trata de la recepción de la medicina china, de la acupuntura en particular, en la medicina francesa, entre 1860 y 1980. Examina precisamente las relaciones entre la evolución del sentido dado a la "tradición" y el establecimiento de la acunpuntura en nuestro país. Con el paso del siglo XIX, dos grandes obras escritas presentan la tradición médica china a la vez como un recurso y una perdida lamentable. Pero esas publicaciones quedaron sin consecuencia. Entre 1930 y 1950, Soulié de Morant introduce una teoría y una práctica de la acupuntura china, con la intención de "exponer científicamente la tradición antigua". La acupuntura se establece en Francia. A partir de los años 1950, el tradicionalismo domina poco a poco la acupuntura francesa y se desarrolla une acupuntura tradicional. Estos tres momentos de la historia de la acunpuntura en Francia se examinan a nivel político y epistemológico dentro de una perspectiva de historia transnacional: la Medicina Tradicional China es el producto de una "tradicionalización" – un proceso moderno de invención de la tradición – que implica las relaciones saber – poder entre la China y el Occidente.
[en] This article gives an outline of Genetic studies in Argentina which has a philological tradition going back to the 19th century, represented in particular by Jean Bautista Alberdi. In 1983, almost at the same time as the first European genetic studies reached Argentina, Ana Maria Barrenechea published a book on Cortazar's works that contributed a true renewal to this discipline. Imbued with national traditions, she developed a new idea of the text and introduced the "avant-texte". Then, in 2001, Elida Lois published the first genetic criticism textbook in Spanish. A dozen volumes of genetic editions have been published in the "Archivos" collection (some on CD-ROM). At the same time, Argentina has set up an effective protection policy for its literary collections. Thus La Plata University preserves Manuel Puig's huge collection and has put it online.

[es] Este artículo presenta un panorama de los estudios genéticos en Argentina, donde ya en el siglo XIX las lecturas genéticas tuvieron un precursor en Juan Bautista Alberdi. Con los estudios filológicos de comienzos del siglo XX, aparecen estudios de variantística en medios académicos. En 1983, prácticamente al mismo tiempo que llegan de Europa los primeros estudios genéticos, se publica, con la firma de Ana María Barrenechea, el primer libro dedicado a un cuaderno de trabajo de Cortázar que representa una verdadera renovación : partiendo de las tradiciones nacionales, desarrolla una nueva concepción del "texto" e introduce el estudio del "pre-texto". Le seguirá, en 2001, el primer manual de crítica genética escrito en castellano, obra de Elida Lois. En lo que respecta a la edición, en el marco de la colección Archivos se publicaron una decena de títulos argentinos (algunos de los cuales acompañados por un CD-Rom). Paralelamente, la Argentina ha llevado a cabo una verdadera política de salvaguarda de sus fondos literarios : así, por ejemplo, la universidad de La Plata dispone de un enorme fondo Manuel Puig, que se encuentra actualmente disponible en línea.
[en] Based on his own experience as a curator; from observations made during the summer of 2008 in Sweden, and the work of various researchers, art historian Patrik Steorn formulates a queer critique of the museum, which not only allows us to consider a greater multitude of sexualities and genres (homo-, bi-, trans-), but also to denounce the heteronormativity of existing views, discourses and practices; queer is not only about identity, it is also an analytical tool to critique this identity. He starts from a rather simple observation: that the criteria relating to sexualities (straight-, gay-, bi-, trans-) is missing in the databases of museum collections that he studies and explains how these research criteria extend the established categories and produce meaning as to the (uncomplete and partial) way of seeing and wanting to show the museum.

[es] A partir de su experiencia personal como curador, de las observaciones efectuadas durante el verano de 2008 en Suecia y de los trabajos de varios investigadores, el historiador de arte Patrik Steor formula una crítica queer del museo, la cual contempla una mayor multiplicidad de sexualidades y géneros (homo-, bi-, trans-), denunciando a la vez la heteronormatividad de las miradas, discursos y prácticas puesto que el queer constituye tanto una identidad que una herramienta analítica y crítica de la identidad misma. Partiendo de una constatación bastante simple que consiste en no tomar en cuenta los criterios relativos a las sexualidades (hetero-, homo-, bi-, trans-) de las bases de datos de las colecciones museisticas que estudia, explica cómo estos criterios de investigación dirigen las categorías establecidas produciendo significados en cuanto a la manera (parcial) de ver y querer mostrar el museo.
[en] If writers' interviews seem, most of the time, to offer to the critical investigation only contextual information (biographical, historical, sociological…), the filmed interviews of the L'Atelier d'écriture series, focused exclusively on the writing process, derogate from the rule. Presenting an analytical aim partly analogous to that of a genetic investigation, these sources invite to question their heuristic potential in the perspective of the elaboration of a critical knowledge on the genesis of texts. How can one envisage, from a theoretical point of view, the information that they contain, given the complexity of the enunciative device that underlines them and the ambivalence of their status, between metadiscourse and autonomous work of art? How do they relate to other forms of documentation concerning the writing process? How can one conceive the articulation of the documentary, the patrimonial and the aesthetic function with which they are invested? This article attempts to elucidate these issues, while opening to a broader questioning on the relations between audiovisual and literary genetics.

[es] A menudo las entrevistas de escritores parecen no poder ofrecer a la investigación crítica nada más que informaciones contextuales de tipo biográfico, histórico o sociológico ; las entrevistas filmadas de la serie L'Atelier d'écriture, centradas exclusivamente en los procesos de escritura, constituyen una excepción a la regla : al perseguir una finalidad analítica análoga, en parte, a la de un estudio genético, suscitan un interrogante acerca de sus potencialidades heurísticas en la perspectiva de la elaboración de un discurso crítico sobre la génesis de los textos. ¿Cómo considerar, desde un punto de vista teórico, las informaciones que contienen, teniendo en cuenta la complejidad del dispositivo enunciativo que las estructura y la ambivalencia de su condición, entre metadiscurso y obra autónoma ? ¿Cómo se relacionan con otras formas de documentación del trabajo de escritura ? ¿Cómo concebir la articulación de las funciones documental, patrimonial y estética que las constituyen ? Este artículo intentará dilucidar esos temas, abriendo un acceso a una interrogación más amplia sobre las relaciones entre audiovisual y genética literaria.
[en] In a context marked by increasing concern to protect the health of workers as well as their employment, it is observed that two employers' obligations—safety and reclassification—play, in French law, a major role in the construction of a right to safety in the workplace and a right to employment. Actually, a comparison of these two obligations seems hazardous, because their field and logic appear to be different. However, such a connection is not only possible, but probably beneficial : possible first, because these two obligations both involve a restriction of the employers' management power, and also beneficial because everything leads to the belief that the obligation of reclassification can—and even must—be considered as an extension of the obligation of safety.

[es] En un contexto marcado por la constante preocupación de proteger la salud de los trabajadores y su empleo, se observa que dos obligaciones patronales- aquella de seguridad y aquella de reclasificación- desempeñan, en el derecho francés, un papel importante en la construcción de un derecho a la seguridad en el trabajo, como en aquella de un derecho al empleo. Por cierto, operar una aproximación entre estas dos obligaciones parece riesgoso tanto su campo y su lógica parecen diferentes. Sin embargo, esta aproximación es no solo posible, sino problablemente fructuosa : posible en primer lugar, porque las dos obligaciones comportan una restricción del poder patronal de dirección ; enriquecedora igualmente porque todo lleva a creer que la obligación de reclasificación puede –léase debe- analizarse como el prolongamiento de la obligación de seguridad.
[en] To start off of the exhibition of the data that offers the funeral archaeological registry of Menorca, an interpretation sets out on the social change that affected the prehistoric communities which they inhabited the island between the Final Bronze age and the Iron age (1400-800 BC), moment at which appear the first complex rock-cut tombs and turriforms.

[es] A partir de la exposición de los datos que ofrece el registro arqueológico funerario de Menorca, se propone una interpretación sobre el cambio social que afectó a las comunidades prehistóricas que habitaron la isla entre el Bronce Final y el Hierro (1400-800 cal AC), momento en el que aparecen los primeros turriformes e hipogeos de planta compleja.
[en] The Anales de Biotipología, Eugenesia y Medicina Social set up the organ of diffusion of the Biotipology, Eugenics and Social Medicine Asociation, and aimed to contribute to the doctrine circulation as well as the results of biotipological research. Although the Anales are considered, at first, merely as a divulgation instrument, in which figures and issues of de medical field are highlighted, we soon notice an incursion in legal issues as well, causing an overlapping and hybridization of languages that reorganize the significant contexts of the legal discourse linked to delinquency and the emerging labour legislation.

[es] Los Anales de Biotipología, Eugenesia y Medicina Social configuraron el órgano de difusión de la Asociación Argentina de Biotipología, Eugenesia y Medicina Social y tenían como objetivo contribuir a la circulación de doctrina y de los resultados que se obtuvieran en la investigación biotipológica. Si bien se trataba, en principio, de un instrumento de divulgación en el cual destacaron figuras y temas del ámbito estrictamente médico, pronto advertiremos también la incursión en temas de índole jurídica, produciéndose un solapamiento e hibridación de lenguajes que reorganizan y resignifican los contextos de significación del discurso jurídico vinculado, en particular, a la delincuencia y la incipiente legislación laboral.
[en] The field of museums in Brazil presents interesting and inspiring experiences that highlight the social and political nature of these institutions. Having in mind the role of museums in the field of Cultural Heritage, I propose to reflect on the practical, administrative and legal implications of the use of the definition of "museum" proposed by ICOM in 2019 in the current scenario of Brazil. The analysis of the data collected on the Brazilian museological context of the last decades is based on the theoretical current of Historical Institutionalism. The results of this preliminary reflection suggest that the institutional choices that resulted in the National Museum Policy coincide with the principles of the new definition of "museum" proposed and that its adoption could result in a strategy to recover and to strength those same public policies.

[es] El campo de los museos en Brasil presenta interesantes e inspiradoras experiencias que ponen en evidencia el carácter social y político de esas instituciones. Teniendo en cuenta el rol de los museos en el campo del patrimonio cultural, se propone reflexionar sobre las implicaciones prácticas, administrativas y legales en el uso de la definición de museo propuesta por ICOM en 2019 en el escenario actual de Brasil. El análisis de los datos recolectados sobre el contexto museístico brasileño de las últimas décadas se fundamenta en la corriente teórica del Institucionalismo Histórico. Los resultados de esa reflexión preliminar sugieren que las decisiones institucionales que resultaron en la Política Nacional de Museos coinciden con los principios de la definición de museo recién propuesta y que la adopción de ella podría resultar en una estrategia para recuperar y fortalecer aquellas mismas políticas públicas.
[en] It has been suggested that given the impossibility of constructing pedagogical theories that can predict with some reliability what will happen once some pedagogical strategy is applied, pedagogical research can only help teachers construct tacit knowledge. Accepting this argument, but relegating it to the specific domain of scientific theories that seek to answer questions of the kind "what works in pedagogy?", or causal questions, this paper explores the possibility of doing research that attemtps to construct philosophical theories that respond to questions of the kind "what we do and what we get in pedagogy, what are they about?", and "what is derirable or right to do in pedagogical practive?" While both types of questions must be dealt with in pedagogical research, just like "what works?" questions, I will nevertheless conclude that research can only help construct theories that answer "what are things about?" questions. Questions about norms or ethics have to be dealt with in the same manner as causal ones: Working on particular local experiences, helping teachers to develop sophisticated capacities for reflection in support ot a flexible action. This kind of research is illustrated with an example.

[es] Se ha dicho que ante la imposibilidad de construir teorías pedagógicas que sirvan para predecir con alguna confiabilidad lo que va a ocurrir al aplicar estrategias pedagógicas, la investigación en pedagogía sólo puede ayudar a los profesores a construir conocimiento tácito propio. Aceptando este argumento, pero relegándolo al dominio de las teorías científicas que responden preguntas sobre "¿qué funciona en pedagogía?", o preguntas causales, este artículo explora la posibilidad de usar la investigación para construir teorías filosóficas que responden a preguntas sobre "¿de qué se trata lo que hacemos y lo que obtenemos en la práctica pedagógica?", y "¿qué es deseable o bueno hacer en la práctica pedagógica?" A pesar de que ambas preguntas deben tratarse en la investigación en pedagogía, al igual que la pregunta sobre "¿qué funciona?", sin embargo la investigación sólo puede ayudar a construir teorías de las que responden a preguntas "¿de qué se trata...?" Las preguntas sobre lo ético o lo normativo deberán tratarse de la misma manera que las causales: Trabajando sobre las experiencias particulares locales, ayudando a los profesores a desarrollar capacidades sofisticadas de reflexión como apoyo a una acción flexible del docente. Este tipo de investigación es ilustrada con un ejemplo.
[en] On the wings of the vulture : gender, violence, and " resistance " in a Nahua tale of a trip to Chiknâujtipan, the land of the dead (Mexico). This essay analyzes four versions of a contemporary Nahua Orpheus tale (Mexico), inherited from a pre-Hispanic myth and colonial exempla, to underline how the intersection of gender and economic occupation influences the message and morality given to the tale by the storytellers. The author examines how female storytellers use a number of techniques and spaces of creativity to question certain male behaviors, while promoting fundamental Nahua values. These particularities allow for recontextualizing the " traditional resistance " and social change dichotomy, in the context of indigenous Latin America.

[es] Sobre las alas del zopilote. Género, violencia y " resistencia " en un relato nahua de viaje a Chiknâujtipan, el mundo de los muertos (México). El análisis de cuatro versiones de un relato nahua contemporáneo (México) de viaje hacia el mundo de los muertos, heredado de un mito prehispánico y de exempla coloniales, pretende mostrar cómo los ejes cruzados del género y de la actividad económica de los narradores transforman el mensaje y la moraleja de la historia. El estudio destaca como las narradoras usan técnicas narrativas y espacios de creatividad para cuestionar ciertos comportamientos masculinos, mientras fomentan valores fundamentales de la tradición nahua. Estas particularidades permiten volver a examinar la dicotomía entre " resistencia tradicional " y cambio social, en el contexto de la América latina indígena.
[en] In the context of education to the environment, a team composed of two primary school teachers, some trainers and teacher-researchers have prepared a project on the forest. This paper describes this plan of action as a case study allowing to find out the conditions for the construction of a profit-sharing space common to the different parts. This procedure is rarely obtained in a usual training situation, it leads each actor to pass around the knowledge he or she holds to the group. To be received this knowledge has to be re-elaborated. The results thus obtained can imply that this plan of action is transferable and leads to a new conception of the relations between work and training.

[es] En el marco de la educación al medio ambiente, un equipo compuesto de dos profesores de las escuelas, de formadores y de docentes-investigadores ha preparado un trabajo sobre el bosque. El artículo describe el dispositivo como un estudio de caso que permite identificar las condiciones de construcción de un espacio de participación común a las diferentes partes. Pocas veces obtenido en situación de formación habitual, este proceso ha hecho que cada actor ponga en circulación dentro el grupo los saberes que detiene, saberes que para ser válidos tienen que volver a elaborarse. Los resultados obtenidos permiten pensar que se trata de un dispositivo transferible, que desemboca en una concepción nueva de las relaciones entre trabajo y formación.
[en] "For all those who look at the situation serenely, the Republic and Spain are one and the same thing". With these words, Manuel Portela Valladares, Minister of the Interior, claimed the peaceful and orderly Republic on the eve of April 14, 1935. Months after the events of October, while the country was recovering little by little the political normality, the national holiday offered an occasion to celebrate the ideal of liberal civic homeland. The objective of this article is to analyze what role the commemoration of Republic Day played in the national discourse of the liberal republicans, how the planning and ritualization of the National Day reflected his conception of public order, and to what extent their project had a social projection. I will study the planning and development of the celebrations throughout the country. I will analyze the use of national symbols, political speeches, participation of law enforcement forces in military parades, the degree of social penetration of activities and the presence of children in the party.

[es] "Para todos los que discurren serenamente, la República y España son la misma cosa". Con estas palabras, Manuel Portela Valladares, ministro de la Gobernación, reivindicaba la República pacífica y de orden en vísperas del 14 de abril de 1935. Meses después de los sucesos de octubre, mientras el país iba recuperando poco a poco la normalidad política, la fiesta nacional se presentaba como una ocasión en la que celebrar el ideal de patria cívica liberal. El objetivo de este artículo es analizar qué papel desempeñó la conmemoración del día de la República en el discurso nacional de los republicanos liberales, cómo se reflejó su concepción del orden público en la planificación y ritualización de la fiesta, y hasta qué punto su proyecto tuvo una proyección social. Para ello estudiaré la organización y el desarrollo de los festejos en todo el país a partir del uso de símbolos, discursos, participación de las fuerzas de orden público en los desfiles militares, el grado de penetración social de las actividades y la presencia de los niños en la fiesta.