BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Confluence of anthropogenic influences is common in coastal areas (e.g., disposal of different pollutants like industrial and\ndomestic sewage, brine, etc.). In this study we assessed whether the combined disposal of domestic sewage and brine altered patterns in the\nabundance and assemblage structure of subtidal meiofauna inhabiting sandy seabeds. Samples were collected in May 2008 and January 2009 at\nvarying distances (0, 15, and 30 m) from the discharge point. Meiofaunal abundances were consistently larger at 0 m (1663.05 ± 1076.86 ind\n10 cm?2, mean ± standard error) than at 15 m (471.21 ± 307.97 ind 10 cm?2) and 30 m (316.50 ± 256.85 ind 10 cm?2) from the discharge outfall.\nThis pattern was particularly accentuated for nematodes. Proximity to the discharge point also altered patterns in meiofaunal assemblage\nstructure, though temporal shifts in the sedimentary composition also contributed to explain differences in the meiofaunal assemblage structure.\nAs a result, meiofauna may be a reliable tool for monitoring studies of the combined disposal of sewage and brine as long as potential\nconfounding factors (here temporal changes in grain size composition) are considered.

[es] La confluencia de diferentes impactos antropogénicos es común en áreas costeras marinas; por ejemplo, el vertido conjunto de\nvarios contaminantes (aguas residuales industriales y domésticas, salmuera, etc.) en la misma zona. En este estudio, se examinó si el vertido\ncombinado de aguas residuales domésticas y salmuera altera los patrones de abundancia y la estructura de la comunidad meiofaunal del medio\nsubmareal. Las muestras fueron recolectadas en mayo de 2008 y enero de 2009 a 0, 15 y 30 m de distancia del punto de vertido.\nLas abundancias meiofaunales fueron más elevadas en el punto de vertido (1663.05 ± 1076.86 individuos 10 cm?2, media ± error estándar) que\na 15 m (471.21 ± 307.97 individuos 10 cm?2) y 30 m de distancia (316.50 ± 256.85 individuos 10 cm?2) del punto de vertido. Este patrón de\nabundancia ha sido acusado particularmente para los nematodos. La proximidad al punto de vertido alteró la estructura de la comunidad\nmeiofaunal, aunque los cambios estacionales en la composición del sedimento también contribuyeron a explicar las diferencias en las\nabundancias meiofaunales y en la estructura de la comunidad. Como resultado, la meiofauna puede considerarse una herramienta fiable para\nestudios de seguimiento de vertidos combinados de aguas residuales y salmuera, siempre y cuando la presencia de factores enmascarantes,\ncomo los cambios estacionales en la composición granulométrica del sedimento, se incluyan en los diseños.
[en] The Canary Islands were introduced into the several waves of globalization through its maritime connections. The Islands have been an essential location for the international shipping from the early European overseas expansion onwards. Thus, the urban environments located on the proximity of the changing waterfront have evolved in a related way how seaborne interactions did. This article deals with a long-term approach on the port-city relationship in Las Palmas de gran Canaria. It focuses on the morphological evolution of the city in historical perspective. On the other hand, this article explores the linkages between the port and maritime activities and the current cultural heritage, both material and intangible.

[es] La Islas Canarias se insertaron en las diferentes oleadas de mundialización y globalización a través de sus conexiones marítimas. Desde la primera expansión ultramarina europea, las islas se posicionaron como enclaves esenciales de escala y también como plataforma logística para la navegación internacional en África noroccidental. En consecuencia, los entornos urbanos litorales se configuraron en estrecha relación con los flujos marítimos. En este artículo, se realiza una aproximación a la evolución de la relación puerto-ciudad en Las Palmas de gran Canaria en el largo plazo. Se atenderá, por una parte, a la configuración morfológica de la ciudad. Por otra, a la vinculación patrimonial, tanto material como inmaterial que el puerto y las actividades marítimas han generado en la ciudad isleña
[en] In this paper the Valle del Jerte in the province of Cáceres is presented as a significant enclave in terms of how one of the most representative manifestations of contemporary leisure culture, the cinema, was organized in rural areas during the 20th century. The study offers a chronological and architectural overview of the buildings that were once cinemas, from which we can see how the road and agricultural production are the axes that distinguish the buildings and allow us to understand their location in the environment and the layout of their industrially inspired façades. Other localities present singular buildings, whether they are newly constructed or adapted from previous leisure areas. In general terms, it can be said that the dynamics of leisure coincides with the urban growth of the localities towards areas of expansion around the road. Copyright:

[es] El Valle del Jerte en la provincia de Cáceres se presenta como un enclave significativo acerca de cómo se organiza en ámbitos rurales durante el siglo xx una de las manifestaciones más representativas de la cultura del ocio contemporáneo como es el cine. El estudio ofrece un recorrido cronológico, documental y arquitectónico de los inmuebles que fueron cinematógrafos, del que se desprende cómo son la carretera y la producción agropecuaria los ejes que singularizan los edificios y permiten comprender su ubicación en el entorno y una disposición de fachadas de inspiración industrial. Otras localidades presentan edificios singulares, sean de nueva planta, o adaptación de espacios de ocio previos. En líneas generales se puede decir que la dinámica del ocio coincide con el crecimiento urbanístico de las localidades hacia zonas de expansión en torno a la carretera.
[en] Don't give up, maan! No te rindas! (2002), by Hazel Robinson Abrahams (1935), can be considered as a (re) foundational fiction. From a decolonial position, which makes visible an untold territory and history, this novel puts on the table the impossibility of a single and homogeneous Colombian nation, while breaking the national literary canon, especially since the treatment of Creole, and ends up rewriting this ultraperipheral region, breaking myths about the Raizal identity by putting the accent on the African traces on which it was founded.

[es] No give up, maan! ¡No te rindas! (2002), de Hazel Robinson Abrahams (1935), puede considerarse como una ficción (re)fundacional. Desde una postura decolonial, que visibiliza un territorio y una historia no contados, esta novela pone sobre la mesa la imposibilidad de una nación colombiana única y homogénea, al tiempo que rompe el canon literario nacional, especialmente desde el tratamiento del creole, y termina reescribiendo esta ultraperiférica región, rompiendo mitos sobre la identidad raizal al poner el acento sobre las huellas de africanía en que esta se fundaría.
[en] The present theme is intended to develop three seemingly unrelated issues: the common good, citizenship, and mediation. On the first question, the common good, is intended to explore the relevance of this concept in some societies where nation-state and the great giants of globalization, such as transnational capitalist markets, makes citizens in children of abundance and in submissive consumers And not so much on target and builders of the common good. With regard to the second question, citizenship, is currently studying this concept in the historical development of the same. Finally, it reflects on mediation as a necessity that requires both social unrest and family, increasingly complex and differentiated as the growing awareness of autonomy of the citizen the man today who wants to act as a leader in solving their conflicts. In that sense, they are considering mediation as a social entity required for the common good.

[es] En el presente tema se pretende desarrollar tres cuestiones aparentemente inconexas: el bien común, la ciudadanía y la mediación. Respecto a la primera cuestión, el bien común, se estudia la pertinencia de este concepto en unas sociedades donde los Estados-Nación y los grandes gigantes de la globalización, como los mercados capitalistas transnacionales, convierten a los ciudadanos en hijos de la abundancia y en sumisos consumidores, no tanto en destinatarios y constructores del bien común. En relación a la segunda cuestión, la ciudadanía, se estudia la actualidad de este concepto y el desarrollo histórico del mismo. Por último, se reflexiona sobre la mediación como una necesidad que requiere tanto la conflictividad social y familiar, cada vez más compleja y diferenciada, como la conciencia creciente de autonomía del hombre de hoy, que desea actuar como protagonista de la solución de sus conflictos. En tal sentido, se estudia la mediación como una entidad social requerida por el bien común.
[en] Trade credit determinants are obtained from a panel of firms located in the Canary Islands from 1990 to 1996. Using panel data methodology, results show trade credit as a way of reducing information asymmetries between firm and its financial partners. Moreover, trade credit seems to be a way of reducing transaction costs as well. The results of our study show that the behavior of firms located in the Canary Islands regarding trade credit use are similar to those found from Spanish firms in related literature. Nevertheless, an industrial effect appears in our paper which is not present in earlier studies.

[es] En este estudio se obtienen los factores determinantes del uso del crédito comercial para una muestra de empresas canarias durante el período 1990-1996. Utilizando la metodología de datos de panel, los resultados señalan que el crédito comercial permite reducir tanto las asimetrías informativas entre las empresas y sus financiadores como los costes de transacción. La comparación de estos resultados con los de otros trabajos relacionados permite señalar que las empresas canarias tienen un comportamiento similar al resto de las empresas españolas en su uso de crédito comercial. No obstante, en este estudio se detecta un efecto sectorial que no ha sido encontrado en aquéllos.
[en] Simultaneous interpreting is a complex cognitive, contextual and linguistic activity consisting in translating a message that has been sent in a source language (SL) and speaking it in a target language (TL) within a short time frame. Even though the essential goal of this process is to send a message in a TL keeping the sense and the intention of the original speech, we must not forget that languages still play a key role in this activity. Therefore, this study aims to analyse how the particular phonetic- phonological, morphosyntactic and lexical-semantic features of the English and French languages may affect the interpreting into Spanish. In addition, the strategies applied during the interpreting from each one of these SL will be compared and analysed.

[es] La interpretación simultánea es una actividad cognitiva, contextual y lingüística compleja mediante la que se transmite un mensaje de una lengua origen (LO) a una lengua meta (LM) en un breve espacio de tiempo. Aunque el objetivo principal de este proceso es trasladar un mensaje en una LM conservando el sentido y la intención del discurso original, no podemos pasar por alto el papel fundamental que tienen las lenguas. Por esta razón, este estudio pretende analizar el modo en que las características fonético-fonológicas, morfosintácticas y léxico-semánticas de las lenguas inglesa y francesa afectan a la interpretación en español. Además, compararemos y analizaremos las estrategias empleadas de cara a la interpretación desde cada una de estas LO.
[en] This article focuses on the relationship (symbiotic) between graphic art and digital technology and how this relationship has led to a paradigm shift in graphic art. Begins with the detailed study of the intervention of computer technology in the process and in the final art work, analyzing the uses made of it by artists.

[es] El presente artículo se centra en la relación (simbiótica) entre el arte gráfico y la tecnología digital y en cómo dicha relación ha supuesto un cambio de paradigma en el arte gráfico. Parte del estudio pormenorizado de la intervención de la tecnología informática en el proceso y en el producto final de la obra, analizando el empleo que de la misma hacen los y las artistas.
[en] The present work deals with some functions which constituted the central objectives of the administration responsible for construc-ting and exploiting Spanish ports; it expressly deals with regulations concerning organisational and administrative tasks and the creating of the port authority (works) board of directors and the regulations issued for their functioning. Analysing the regulations revealed two areas of responsibility in how the port authority board of directors were organised: the economic, accountancy and financial area and the technical area. This work concentrates on the first of the aforementioned areas, reflecting the administrative organisation and highlighting the port authority board of directors' accountancy and financial characteristics. This study could lead to further investigation such as verifying the effective application of regulations by a particular port authority (works) board of directors and making an empirical analysis of the data provided by the accountancy documentation which led to applying the regulations.

[es] El presente trabajo se ocupa de aquellas funciones que constituyeron los objetivos centrales de la administración que se encargó de la construcción y explotación de los puertos y, de forma expresa, de la normativa que reguló las tareas de organización y admi-nistración a través de la creación de las juntas de obras, y los reglamentos que se emitieron para su funcionamiento. Del análisis de los reglamentos se evidencian dos ámbitos en la organización de la junta de obras, el ámbito económico, contable y financiero, y por otro lado, el ámbito técnico. En nuestro trabajo se desarrolló el primero de los ámbitos señalados, con el fin de plasmar la or-ganización administrativa y destacar las particularidades contables y financieras de las juntas de puertos. Finalmente, este estudio podría dar lugar a posteriores investigaciones como serían, entre otras, verificar la efectiva aplicación de la normativa por parte de una determinada junta de obras del puerto y realizar un análisis empírico con los datos facilitados por la documentación contable que genera la aplicación de los reglamentos
[en] The Webinar will examine the potentials and methodological limitations of existing tools for predicting and visualising migration and asylum. Some of the key questions that will be addressed are: what qualifies as a 'crisis' and how is it assessed in the EU? What are the deficits characterizing existing maps and visualisations of immigration dynamics? What are the ethical and legal dilemmas raised by predictive approaches to anticipate 'crises' based on state-of-the-art literature.

[es] Este seminario web del proyecto ITFLOWS tiene como objetivo examinar las características clave del enfoque de la UE para la "anticipación y respuesta a las crisis" basándose en las propuestas del Pacto y las lecciones aprendidas sobre cómo la UE ha abordado las "crisis" previamente declaradas, como la de 2015/2016. . El seminario web se centrará en la situación actual y las implicaciones más amplias del modelo de gestión de crisis de la UE establecido en el Pacto, especialmente en relación con la propuesta sobre un Reglamento de crisis y fuerza mayor. El seminario web examinará los potenciales y las limitaciones metodológicas de las herramientas existentes para predecir y visualizar la migración y el asilo. Algunas de las preguntas clave que se abordarán son: ¿qué se considera una "crisis" y cómo se evalúa en la UE? ¿Cuáles son los déficits que caracterizan los mapas y visualizaciones existentes de la dinámica de la inmigración? ¿Cuáles son los dilemas éticos y legales que plantean los enfoques predictivos para anticipar "crisis" basados ​​en la literatura más actualizada?
[en] This paper intends to contribute to the description of written academic English as a Lingua Franca (ELF) from an endonormative perspective (Seidlhofer, 2011). Reformulation markers (that is, that is to say, in other words, namely and i.e.) fulfil an interactive metadiscourse function (Hyland, 2007) and have been considered indicators of certain rhetorical aspects of different languages, specifically, whether expansions, clarifications, adjustments, etc. are frequent or not (Cuenca, 2003). Here I examine the frequency, functions, and (non-) parenthetical uses of these markers in the components of a corpus of unedited ELF research papers (the SciELF corpus, University of Helsinki). The findings indicate that the frequency of reformulation markers varies in the different L1 groups, with high rates in the Romance languages. The results also point to other ELF-related trends such as simplification/ specialization of the use of one marker (i.e.), and discourse explicitation, closely associated to the functions specification and explanation. Other outcomes may be related to a global academic context (with different disciplinary areas), of which ELF forms part (and they would not be ELF-specific). In conclusion, formal written academic ELF seems to constitute an "endorhetorical" use of the language.

[es] En este artículo se pretende contribuir a la descripción del inglés como lengua franca (ILF) en el ámbito académico desde una perspectiva endonormativa (Seidlhofer, 2011). Los marcadores de reformulación (that is, that is to say, in other words, namely y i.e.) tienen una función metadiscursiva interactiva (Hyland, 2007) y han sido considerados indicadores de ciertos aspectos retóricos en diferentes idiomas, concretamente, de si son o no frecuentes las expansiones, aclaraciones, ajustes, etc. (Cuenca, 2003). En este trabajo examino la frecuencia, funciones y usos (no) parentéticos de estos marcadores en los componentes de un corpus de artículos de investigación escritos en ILF y no editados (el corpus SciELF, Universidad de Helsinki). Los resultados indican que la frecuencia de los marcadores de reformulación varía en los diferentes grupos de L1, con niveles altos en las lenguas romances. Los resultados también apuntan a otras tendencias relacionadas con el ILF, tales como la simplificación/ especialización del uso de un marcador (i.e) y la explicitación discursiva, asociada a las funciones de especificación y explicación. Otros resultados pueden relacionarse con un contexto académico global, con diferentes disciplinas científicas, del que el ILF forma parte (y no serían específicos del mismo). Como conclusión, se puede decir que el ILF académico y formal parece constituir un uso "endoretórico" de la lengua.
[en] Introdution: The platelet-to-lymphocyte (PLR) and neutrophil-to-lymphocyte (NLR) ratios are emerging markers of inflammation. Erythropoietin resistance is associated with increased morbidity and mortality in patients with chronic kidney disease and is influenced by inflammation, among other factors. Therefore, it would be reasonable to expect a relationship between these markers and erythropoietin resistance. Methods: Multicentre cross-sectional study. The records of the haemodialysis sessions of 534 patients belonging to four of our dialysis centres were studied. 137 patients were excluded, so the final number of patients studied was 397. NLR, PLR and the erythropoietin resistance index (ERI) were calculated. RESULTS: The ERI was divided into quartiles and compared with the mean NLR and PLR of the four groups, with these differences being statistically significant (p=0.00058). In the regression analysis, the NLR value was able to predict ERI significantly (p<0.0001) (R2=0.029). The PLR value also predicted ERI significantly (p<0.0001) (R2=0.103). The ability of PLR to predict erythropoietin resistance was measured with the area under the ROC curve (AUC=0.681) (95% CI, 0.541-0.821). A PLR cut-off point of 125.5 would result in a sensitivity of 80.95% and 42.82% specificity. Conclusions: Both PLR and NLR could be considered acceptable markers of erythropoietin resistance. The PLR was a better predictor for the ERI than the NLR.

[es] Introducción: Los índices plaquetas-linfocito (IPL) y neutrófilo-linfocito (INL) son marcadores emergentes de inflamación. La resistencia a la eritropoyetina está relacionada con una mayor morbimortalidad en los pacientes con enfermedad renal crónica y está influida, entre otros factores, por la inflamación. Por lo tanto, cabría esperar una relación entre estos marcadores y la resistencia a la eritropoyetina. Resultados: Se dividió el IRE en cuartiles y se compararon con las medias de INL e IPL de los 4 grupos, siendo estas diferencias estadísticamente significativas (p=0,00058). En los análisis de regresión, el valor de INL pudo predecir el IRE de forma significativa (p<0,0001) (R2=0,029). Asimismo, el valor de IPL también predijo el IRE de forma significativa (p<0,0001) (R2=0,103). La capacidad del IPL para predecir resistencia a la eritropoyetina se midió con el área bajo la curva ROC (AUC=0,681) (IC 95%: 0,541-0,821). Un punto de corte de IPL de 125,5 resultaría en un 80,95% de sensibilidad y 42,82% de especificidad. Conclusiones: Tanto el IPL como el INL podrían considerarse unos aceptables marcadores de resistencia a la eritropoyetina. El IPL resultó ser un mejor predictor que el INL para el IRE.
[en] Many tourist destinations diversify their offerings to offer alternative products to the sun and beach and help increase tourist spending at destination. An example of this is sports tourism, a segment that is gaining followers all over the world and which, on the island of Lanzarote, is booming, supported by the Lanzarote European Sports Destination brand, focused on offering quality international sports events. In addition, social networking platforms make it possible to improve the promotion of these events and communication between people with common interests. That's why this work, through interviews and analysis of the social profiles of Facebook, Twitter, Instagram and YouTube, shows how social networks are fundamental to attract and retain customers of a sporting event such as Lanzarote International Marathon. It concludes that Facebook is the social network that has the most followers, while Instagram, is the one that has grown the most in the last three years.

[es] Muchos destinos turísticos diversifican su oferta para ofrecer productos alternativos al sol y playa y ayudar al aumento del gasto turístico en destino. Un ejemplo, el turismo deportivo, un segmento que gana adeptos en todo el mundo y que, en la isla de Lanzarote se encuentra en auge, respaldado por la marca Lanzarote European Sports Destination, enfocada a ofertar eventos internacionales deportivos de calidad. Además, las plataformas de redes sociales permiten mejorar la promoción de estos eventos y la comunicación entre personas con intereses comunes. Por eso este trabajo, a través de entrevistas y el análisis de los perfiles sociales de Facebook, Twitter, Instagram y YouTube, expone cómo las redes sociales son fundamentales para la captación y fidelización de clientes de un evento deportivo como Lanzarote International Marathon. Se concluye que Facebook es la red social que más seguidores tiene, mientras que Instagram, la que más ha crecido en los últimos tres años.