BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a conclusion to the meaning of the historical diagnosis "general paralysis of the insane" in nineteenth century Victorian Registrar General"s reports. Most studies suggest that in the past the diagnosis refers to neuro-syphilis, and while after 1906 this is not disputed, this paper will show that the diagnosis had a much broader meaning incorporating many forms of degenerative brain disease during the study period (Victoria 1886 to 1906). It is acknowledged, however, that the use of this diagnosis may have varied dramatically in the past based on a doctor's education and/or background. This conclusion has been arrived at by analysing both government and general hospital records on the Australian, Victorian population. This paper also presents methods for determining the meaning of obsolete medical diagnoses where the definition is poorly understood.

[es] En este trabajo presenta una conclusión sobre el significado de la "parálisis general de los locos" como diagnóstico en los informes del Victorian Registrar General durante el siglo XIX. La mayoría de los estudios sugieren que en el pasado el diagnóstico se refiere a la neuro-sífilis, y aunque después de 1906 no se discute, este trabajo mostrará que el diagnóstico tiene un significado mucho más amplio e incorpora muchas formas de enfermedad degenerativa del cerebro durante el período de estudio (Victoria 1886 a 1906). Se reconoce, sin embargo, que el uso de este diagnóstico puede haber variado drásticamente en el pasado dependiendo de la formación y del ambiente médico. Se ha llegado a esta conclusión mediante el análisis de los registros hospitalarios de la población de Victoria, Australia. Este documento también presenta métodos para determinar el significado de los diagnósticos médicos obsoletos cuya definición es confusa.
[en] The study of the hospital pharmacy of San José de San Fernando and the purchase of drugs and diverse substances which served in the manufacture of different medicines, gives a view of the pharmaceutical practices used in this centre throughout the 18th Century. This sources allow us to fill the vacancy of others, such as clinical histories which were not so common in hospital records of the time. Other therapeutical means are also analysed: Surgery; medical and mineral waters; the influence of geographical factors; different diets and bleedings, an indication of what almost all patients went through.

[es] El estudio de la botica del Hospital de San José de San Fernando, y de las compras de drogas y sustancias diversas que servían para la elaboración de distintos medicamentos, nos proporciona una visión de la polifarmacia utilizada en el centro durante el siglo XVIII. Estas fuentes permiten llenar el vacío de otras más directas, como las historias clínicas, poco frecuentes en archivos hospitalarios de la época. Se analizan también otras medidas terapéuticas: cirugía, aguas minero-medicinales, la influencia de factores geográficos, distintas dietas y las sangrías, una indicación por la que pasaban la casi totalidad de los enfermos.
[en] By centring on an analysis of three particularly significant cases, the article seeks to understand the historical meaning of the encounter in early 19th-century Europe between a medical theory —mesmerism—, a peculiar system of beliefs —spiritualism— and an already known disease, but which was to be seen from a new perspective: hysteria. Moreover, the disease and the medical theory are the elements that made this system of beliefs flourish and enabled it to take hold in the core of Western culture, affirming itself over other conceptions of the world and showing, with this, the insufficiencies of the latter.

[es] Centrándose en el análisis de tres casos especialmente significativos se pretende comprender el significado histórico del encuentro en la Europa de comienzos del siglo XIX de una teoría médica —el magnetismo animal—, un peculiar sistema de creencias —el espiritismo— y una enfermedad ya conocida, pero que comenzará a contemplarse con una mirada nueva: la histeria. Serán, por otra parte, la enfermedad y la teoría médica quienes den alas a ese sistema de creencias y permitan su despliegue en el seno de la cultura occidental, afirmándose frente a otras concepciones del mundo y mostrando, con ello, las insuficiencias de estas últimas.
[en] In this paper we discuss the extent of influence that Richard Owen's thinking had on Charles Darwin's thinking. In addition, we will try to show the heterogeneousness of this influence, which goes from specific theories to rhetorical turns. This influence is in many cases underestimated, giving the impression that the Darwinian novelty consisted solely in looking with unprejudiced eyes at what others had not seen. This vision is unfair to Owen, and to the conceptual effort carried out by Darwin with the pieces offered by his predecessors. Finally, this is an interesting case to understand the kind of novelty brought by scientific revolutions and the sophisticated way in which such novelty is based on the work of previous approaches.

[es] En este trabajo discutimos la extensión de la influencia que el pensamiento de Richard Owen tuvo sobre el de Charles Darwin. Además, se intentará mostrar lo heterogéneo de tal influencia, que va desde teorías específicas a giros retóricos. Esta influencia es en muchos casos subestimada, dando la sensación de que la novedad darwiniana consistió únicamente en mirar con ojos desprejuiciados lo que los otros no habían visto. Esta visión resulta injusta con Owen, y también con el esfuerzo conceptual llevado adelante por Darwin con las piezas brindadas por sus precursores. Finalmente, este es un caso interesante para entender el tipo de novedad aportada por las revoluciones científicas y el modo sofisticado en que tal novedad se sustenta sobre el trabajo de los enfoques previos.
[en] After introducing the reader to the fundamental concepts of medical discourse on hysteria in fin de siècle Spain, the author focusses her attention on the symptoms of histeria described by Clarin in La Regenta, assessing the contribution made in the novel to the better insight into this psychic disease in a period of changing psychiatric concepts regarding this condition. She demostrates that the observations and pedantic descriptions of the novelist can provide the historian with data which are at least comparable to those obtained form conventional sources. Finally a comparison is made between the case of Ana Ozores, the heroine in La Regenta and that of Fraulein Anna O. revised by Breuer and Freur in their "Studies on Hysteria".

[es] Tras introducirnos en los contenidos fundamentales del discurso médico sobre la histeria en la España finisecular, la autora se centra en el análisis del cuadro histérico descrito por Clarín en La Regenta , valorando las aportaciones de la novela al conocimiento de esta enfermedad psíquica en un momento de cambio de las concepciones psiquiátricas sobre la misma y mostrando cómo la observación y la minuciosa descripción de un novelista puede ofrecer datos al historiador al menos comparables a los obtenidos en las fuentes habituales. Finalmente, se compara el caso de Ana Ozores, protagonista de La Regenta, con el de Fraulein Anna O., reseñado por Breuer y Freud en sus Estudios sobre la histeria.
[en] This article presents the development of the journals Revista Médica de Hamburgo and Revista Médica Germano-Ibero-Americana, which were created to promote and disseminate the German science among the medical community in Latin America and Spain between the two World Wars. Shaken by the loss of Germany's colonies in Africa, the difficulties faced due to post-war economy, and the restrictions imposed by the armistice, the Germans sought to restore their cultural and scientific prestige through such initiative.

[es] El trabajo aborda la trayectoria de la Revista Médica de Hamburgo (RMH) y la Revista Médica Germano-Ibero-Americana (RMGIA), publicaciones creadas para promover y difundir la ciencia alemana entre las comunidades médicas de América Latina y España en el contexto de entreguerras. Sacudidos por la pérdida de las colonias en África, por las dificultades enfrentadas por la economía y por las condiciones impuestas por el armisticio, los alemanes pretendían con esa iniciativa recuperar el prestigio cultural y científico.
[en] Psychopathology has now entered the terminal phase of the abolition process whose onset dates back to its very beginnings. This fact, being the consequence of a choice made in history, takes up the inadverted inheritance of modernity with the result of a psychopathological practice subjected to the dictates of vulgar and dull empiricism. Taking this position as a starting point, this work focusses on two authors who have made a decisive contribution to the theory or psichopathology, i. e. Kant and Husserl, to the purpose of giving a new bias to the conventional interpretation of their work regarding the subjectivity of the subject by incorporating the concept of corporality with all its implicit effects on the former. This points towards and opens up a route for a comeback of psychopathology, yet recognizing the reality of the actual and factual subject involved and incorporated in the world primarily through its body, which fact accounts for the approach of taking the body as a concrete a priori input.

[es] La situación de la psicopatología se encuentra.en una fase terminal del proceso de abolición comenzado desde su momento inaugural. Este hecho, consecuencia de una elección históricamente acontecida, asume la herencia inadvertida de la modernidad con el resultado de una práctica psicopatológica sometida a los dictados de un empirismo ramplón. Partiendo de este hecho este trabajo se dirige a los autores —Kant, y Husserl— que han intervenido decisivamente en la formación de la teoría psicopatológica con la intención de reorientar la interpretación que se ha ofrecido de ellos sobre la subjetividad del sujeto incorporando la corporalidad con todas las efectuaciones que implica para aquélla. Esto señala y deja en franquía un camino para un reinicio de la psicopatología, la cual debe reconocer la realidad del sujeto real, fáctico y comprometido con el mundo, cuya inserción en el mismo realiza primariamente a través del cuerpo, por.lo que se trata de pensarlo como a priori concreto.
[en] To avoid the Scylla of old whiggism and the Charybdis of contemporary hagiography, this paper studies the early reaction of the Republic of Letters to Bacon's philosophy and science. Bacon was hailed for promoting the collective advancement of knowledge that he deemed ready at hand with due organization and funding. On this ground he inspired the main national scientific academies created in the 1660's. But his lack of scientific training and practice weakened his analysis of the scientific procedures exhibited by the most advanced of his contemporaries. At the same time, his examples of the empirical basis of induction (the natural histories consisting of facts and experiments well corroborated and duly tabulated) contained wild speculations and turned out to be mere compilation of old wife's tales and books. This trend, together with the tenet that no special training or wits are necessary for the task, is exhibited by the ill-fated research Committees organized in 1664 by the Royal Society to harness collective efforts for improving empirical knowledge for human benefit. It is no wonder that, in contrast with social reformers, the greater scientific contemporaries of Bacon did not pay much attention to his philosophical and scientific ideas.

[es] Para evitar tanto la vieja historiografía presentista como la tendencia de algunos hermeneutas actuales a justificar cualesquiera desarrollos de los autores del pasado, se estudian las reacciones inmediatas a la filosofía y la política de la ciencia de Bacon. Bacon fue festejado por su promoción del desarrollo colectivo del saber que consideraba alcanzable con la debida organización y financiación. Gracias a ello, influyó en las principales sociedades científicas nacionales de mediados del siglo XVII. No obstante, su peculiar formación y práctica científica debilitaron sus análisis de los procedimientos usados en la ciencia avanzada de la época, mientras que sus ejemplos de la base empírica de la inducción (las historias naturales) están llenos de especulaciones sin fundamento empírico, llegando a recopilar no tanto hechos y experimentos, cuanto habladurías e informes contenidos en todo tipo de libros. El efecto de todo ello, unido a la idea de que este tipo filológico de historia puede ser practicada por gente común sin capacidad ni formación especial, se puede rastrear en los equipos de investigación con los que la Royal Society trató inútilmente de organizar su trabajo colectivo. Frente a los reformadores sociales, los principales científicos del siglo XVII desestimaron sus ideas científicas.
[en] When we read the encyclopaedic work of Isidore of Seville, we may get the feeling that classical medicine had reached the Visigoth world in a state of full rationality, as an erudite and well established knowledge. However, evidence of medical prac­tice is more difficult to be found. The doctor is shown as an exceptional figure, and medical care is available only for a privileged minority. When Isidore faces the disease in his monastic work it seems clear that the monks' health is an object of his concern, but we immediately notice that his own idea of disease and its causes has taken a different course. The disease is no longer only an alteration of the balance of the body, the disease may become a proof of God's disfavour. Among the healing options proposed by Isidore in his Etymologies, we can found diet, medicines and surgery, but only the first one seems to apply in the monastic context. This option, which is common to the rest of the ascetic literature and the rules of the surrounding areas, becomes a vehicle of disease prevention as well as an object of moral discipline and control of the will of the monks.

[es] Cuando leemos la obra enciclopédica de Isidoro de Sevilla da la sensación de que la medicina clásica había llegado al mundo visigodo plena de racionalidad, como un conocimiento erudito y bien asentado. Sin embargo, cuando se buscan las evi­dencias de la práctica médica esta resulta más difícil de atestiguar. El médico se presenta como una figura excepcional y sus cui­dados dirigidos a una minoría privilegiada. Cuando Isidoro enfrenta la enfermedad en su obra monástica parece claro que la salud del monje es objeto de su preocupación, pero enseguida apreciamos que su propio concepto de la enfermedad y sus causas ha tomado otros derroteros. La enfermedad ya no es solo una alteración del equilibrio del cuerpo, la enfermedad puede convertirse en una prueba de la desaprobación de Dios. Dentro de las opciones curativas propuestas por Isidoro en sus Etimologías: la dieta, el uso de medicamentos y la cirugía, solo la primera parece aplicarse en el contexto monástico. Esta opción, que es común al resto de la literatura ascética y de las reglas del entorno, deviene tanto en un vehículo de prevención de enfermedades, como en un objeto de disciplina moral y de control de la voluntad de los monjes.
[en] Although today the psychological problems derived from pregnancy and childbirth are scientifically well known and treated, this paper attempts to analyze how these were addressed in Spain in the Early Modern period. In order to carry it out, we start from the concept of "melancholy" according to medical and theological treatises of 16th&nbsp;and 17th&nbsp;centuries, and we study the examples contained in a source of great interest, such as the lives of saints and books of miracles published in Spanish in that period. This source reveals to us how the physical and psychological needs of women were sought through consolation and empathy.

[es] Si bien hoy se conocen y tratan científicamente los problemas psicológicos derivados del embarazo y del parto, este trabajo trata de analizar cómo se abordaron estos en la España de la temprana Edad Moderna. Para ello se parte del concepto de "melancolía" según la tratadística de los siglos XVI y XVII, y se analizan los ejemplos contenidos en una fuente de gran interés, como son las vidas de santos y libros de milagros publicados en español en ese período. Esta fuente nos revela cómo se procuraba atender, mediante el consuelo y la empatía, las necesidades físicas y psicológicas de la mujer.
[en] Scientific travel during late eighteenth century and early nineteenth century Spain has been regarded as an important issue concerning Spanish science. The large number of Spanish chemistry students who travelled to Paris during the Enlightenment seems to have played a mayor role in the transmission of chemical revolution. On the contrary, early nineteenth century scientific exile is usually considered as on of the major causes of the crisis of Spanish science during the nineteenth century. This paper aims to offer a general framework in order to study these group of scientific travellers and some conclusions of a comparative study of several of these biographies. Moreover, new data gathered in several Spanish and French archives is discussed and, as a result, a periodification is suggested.

[es] Los viajes cient&iacute;ficos a Francia durante &uacute;ltimo tercio del siglo XVIII y el primero del siglo XIX son generalmente considerados, por diversas razones, como una importante cuesti&oacute;n en el desarrollo de la ciencia espa&ntilde;ola de ese per&iacute;odo. Los viajes cient&iacute;ficos de los pensionados y comisionados de la Ilustraci&oacute;n suelen estudiarse como un veh&iacute;culo de transmisi&oacute;n de nuevas ideas cient&iacute;ficas. Por el contrario, el exilio de autores afrancesados y liberales suele valorarse negativamente, como una de las causas de la decadencia de la ciencia espa&ntilde;ola del primer tercio del siglo XIX. En este trabajo se pretende ofrecer un marco general para el estudio de estos viajes y presentar algunas de las primeras conclusiones de un an&aacute;lisis comparado de un grupo de biograf&iacute;as de estos viajeros. Tambi&eacute;n se presentan los datos obtenidos del an&aacute;lisis de diferentes fuentes documentales poco conocidas y un esquema de periodificaci&oacute;n de estos viajes.
[en] In June, 1906, the conservative deputy and doctor Eliseo Cantón submitted in the Argentinian Parliament the project of a "big polyclinical hospital", which would take up four blocks, would be located in front of the Faculty of Medicine of the University of Buenos Aires and would be made up by 20 institutes with a capacity for 80 beds each. The dispute over this huge project, which lasted until 1917, placed in the middle of the scene, a group of "medical deputies" who used the political platform as a space to define the main aspects of the hospital system. The controversy went beyond the Parliament reaching the public sphere. The lavishness of the project on the eve of the Centenary public festivities or the opulence of a Buenos Aires which aspired to be like Paris were related, in a symbolic view, to the progress of local medicine and its aspirations to be included in the international medical arena. The analysed case helps understand how an essentially political controversy —which led to economical, ethical and cognitive discussions— intervened in the process of bulding up a socio-professional space of the hospital medical practice.

[es] En junio 1906 el diputado conservador y médico Eliseo Cantón presentó en el Parlamento argentino el proyecto de "un gran hospital policlínico", que ocuparía cuatro manzanas, se ubicaría frente a la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires y estaría integrado por 20 institutos con capacidad de 80 camas cada uno. La disputa alrededor de este proyecto faraónico, que se extendió hasta 1917, puso en el centro de la escena a un grupo de "diputados médicos" que utilizaron la tribuna política como espacio para la definición de aspectos centrales del dispositivo hospitalario. La polémica desbordó el Parlamento y alcanzó la esfera pública. La fastuosidad del proyecto en vísperas de los festejos del Centenario o la opulencia de una Buenos Aires que aspiraba a ser París fueron asociadas en el plano simbólico a los progresos de la medicina local y a sus aspiraciones a un lugar en la arena médica internacional. El caso analizado ayuda a comprender las modalidades en que una controversia esencialmente política, que desplegó argumentos tanto económicos, como éticos y cognitivos, intervino en el proceso de construcción del lugar socioprofesional de la práctica médica hospitalaria.
[en] During the second half of the 19th century the Chair of Clinical Medicine of the School of Medicine in Valencia started to incorporate the principles characteristic of the named "laboratory medicine", mentally supported by the recent discoveries of the phisicochemical sciences. This work was incorporated into the hippocratic and anatomicoclinical tradition established by Felix Miquel, Joaquín Casañ and Juan Bautista Peset, and it is the work of Julio Magraner and José Crous from the phisiopathologic ideas and of Francisco Molines from the ethiopathologic ones.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XIX la Cátedra de Clínica Médica de la Facultad de Medicina de Valencia fue incorporando los supuestos propios de la denominada "medicina de laboratorio", mentalidad apoyada en los recientes hallazgos de las ciencias fisicoquímicas. Dicha labor se incorporó a la tradición hipocrática y anatomoclínica cimentada por Félix Miquel, Joaquín Casañ y Juan Bautista Peset, siendo obra de Julio Magraner y José Crous desde las ideas fisiopatológicas y de Francisco Moliner desde las etiopatogénicas.
[en] The article studies the application in Habana in 1855 of a method of homeopathic vaccination against yellow fever invented by a curious personality, Guillermo Lambert de Humboldt, whose method was finally rejected despite the decided support of the governor of the island who was very interested in limiting the effects of the illness on the military. The data used is from a general work on yellow fever published by Nicolás Manzini in 1858 and shows the precarious sanitary conditions prevailing in Cuba at that time.

[es] El artículo trata la aplicación en La Habana de 1855 de un método de vacunación homeopática contra la fiebre amarilla ideado por un curioso personaje, Guillermo Lambert de Humboldt, cuyo método fue finalmente rechazado a pesar del apoyo decidido del gobernador de la isla que estaba muy interesado en limitar los efectos de la enfermedad en el cuerpo militar. Los hechos expuestos están recogidos en una obra general sobre la fiebre amarilla publicada por Nicolás Manzini en 1858 y muestran además la precaria situación sanitaria en la Cuba de aquel momento.
[en] In this article I will be analyzing the Darwinist paradigm in the biological science, discussing its capacity to give satisfactory understanding of the new data from biochemistry, microbiology and genetics. The general aim of this analysis is to contribute for the debate about the statute of the scientific theories. Its specific aim is to reflect upon a possible crisis of the Darwinist paradigm, which could corroborate the conception of scientific theories as something historically transitory, and not as definitive discoveries.

[es] El presente artículo analiza el paradigma darwinista en las ciencias biológicas a partir de la pregunta sobre su capacidad de explicar satisfactoriamente los nuevos datos obtenidos de la bioquímica, la microbiología y la genética. El objetivo general del análisis es contribuir con una discusión acerca del estado de las teorías científicas y el objetivo específico es reflexionar sobre una posible crisis del paradigma darwinista, lo que corroboraría la concepción de las teorías científicas como algo históricamente transitorio y no como descubrimientos definitivos.