BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The deep penetration and global impact of mobile devices has led the scientific community to undertake a thorough analysis of the implications of this phenomenon. Researchers need to determine their true real effect and how they can best be used to manage information and build knowledge. This study has examined recent investigations on the subject of mobile learning and carried out a descriptive analysis of a sample of registers indexed on the Web of Science research platform in 2015-16. An exhaustive content analysis has revealed new areas where M-Learning is being implemented, especially in the teaching of foreign languages, the emergence of social interaction methodologies in Secondary Education, evolving forms of collaborative relationships, work with clearly defined student profiles and the use of virtual immersive and innovative spaces in Higher Education. This paper also emphasizes the presence of previously unknown, transcendent problems associated with M-learning, such as the collateral addiction effect, and its interference in the classroom. Finally, our study suggests that teachers could embrace these technological proposals and include them in their strategies. Indeed, it might be necessary to flip the process, so this research could be the start of the generation and design of innovative guidelines to manage these forms and content.

[es] La elevada penetración e impacto mundial de los dispositivos móviles obliga a la comunidad científica a hacer análisis rigurosos sobre las implicaciones de este fenómeno. Así, desde el contexto académico es necesario determinar sus efectos reales y cuáles son sus usos más adecuados para su aprovechamiento en la gestión de la información y la construcción del conocimiento. Para ello se examinan las recientes investigaciones sobre el tema del aprendizaje móvil y se realiza un análisis descriptivo de una muestra de registros indexados en la plataforma de investigación de Web of Science en el periodo 2015-2016. El exhaustivo análisis de contenido sobre estos registros ha destacado nuevos aspectos relevantes, como las áreas temáticas de mayor impacto, la irrupción de nuevas metodologías de interacción social en Educación Secundaria, formas emergentes de relaciones colaborativas, el trabajo con perfiles de estudiantes bien delimitados y el uso de innovaciones en espacios inmersivos virtuales en la Educación Superior. La investigación también pone especial relieve en la aparición de nuevas, desconocidas y transcendentes problemáticas derivadas del M-learning, como son las adicciones y las interferencias en el aula, que afectan sobre todo a los jóvenes estudiantes. Finalmente, nuestro estudio sugiere que la formación de los docentes podría recoger estas propuestas tecnológicas e incluirlas en sus estrategias. De hecho, sería preciso invertir el proceso, siendo la iniciativa educativa la que diseñe y genere específicamente pautas innovadoras en la gestión de estas formas y contenidos.
[en] Spanish translation, study and historical, linguistical contributions about some texts in arabic of the manuscript Osuna, C. 587, D. 36-65. They are a texts of an accounting nature that reflect a relationship of wages worked in concept of "tanda" for the moors of Llombai, Alfarp, Aledua and Catadau for mr el Duque Gandía, between the years 1533 and 1539.

[es] Traducción al español, estudio y aportaciones histórico-lingüísticas de los textos en árabe del manuscrito Osuna, C. 587, D. 36-65. Son textos de carácter contable que reflejan una relación de jornales trabajados en concepto de tandas por los moriscos de Llombai, Alfarp, Aledua y Catadau para su señor el duque de Gandía, entre los años 1533 y 1539.
[en] This is an overview of the Workshop on Semantic Analysis at the SEPLN congress held in Sevilla, Spain, in September 2018. This forum proposes to participants four different semantic tasks on texts written in Spanish. Task 1 focuses on polarity classification; Task 2 encourages the development of aspect-based polarity classification systems; Task 3 provides a scenario for discovering knowledge from eHealth documents; finally, Task 4 is about automatic classification of news articles according to safety. The former two tasks are novel in this TASS's edition. We detail the approaches and the results of the submitted systems of the different groups in each task.

[es] Este artículo ofrece un resumen sobre el Taller de Análisis Semántico en la SEPLN (TASS) celebrado en Sevilla, España, en septiembre de 2018. Este foro propone a los participantes cuatro tareas diferentes de análisis semántico sobre textos en español. La Tarea 1 se centra en la clasificación de la polaridad; la Tarea 2 anima al desarrollo de sistemas de polaridad orientados a aspectos; la Tarea 3 consiste en descubrir conocimiento en documentos sobre salud; finalmente, la Tarea 4 propone la clasificación automática de noticias periodísticas según un nivel de seguridad. Las dos últimas tareas son nuevas en esta edición. Se ofrece una síntesis de los sistemas y los resultados aportados por los distintos equipos participantes, así como una discusión sobre los mismos.
[en] The ecofeminist subsistence perspective arises from years of feminist fieldwork and theoretical elaboration focusing on women as producers of life. It is described as a call to consciousness to reorganize societies and renegotiate global inequalities. Its need for implementation is demonstrated by means of the current international land grabs and their deleterious effects on women's lives, knowledge, and local power. Novels by women writers Buchi Emecheta, Leslie Marmon Silko, Ana Castillo, Toni Morrison, Patricia Grace, and Mahasweta Devi are also discussed in terms of their demonstrating the challenges women face and their efforts to address those challenges by means of various instantiations of the subsistence perspective with varying degrees of achievement and repression.

[es] La perspectiva de subsistencia ecofeminista surge tras años de trabajo de campo feminista y elaboración teórica, centrándose en las mujeres como productoras de vida. Se describe como una llamada a la conciencia para reorganizar las sociedades y renegociar las desigualdades globales. Se ha demostrado la necesidad de su implementación mediante las actuales apropiaciones de tierras internacionales y sus efectos perjudiciales sobre la vida de las mujeres, el saber y el poder local. Las novelas de las escritoras Buchi Emecheta, Leslie Marmon Silko, Ana Castillo, Toni Morrison, Patricia Grace y Mahasweta Devi se han analizado con el fin de demostrar los retos a los que se enfrentan las mujeres y sus esfuerzos para abordar esos desafíos por medio de diversas ejemplificaciones de la perspectiva de subsistencia con distintos grados de éxito y represión.
[en] The Iberian Peninsula presents an impressive potential richness in terms of mosasaur remains, although all of them are fragmentary axial remains or teeth crowns. However, it is important to highlight the value of these fossils when studying stratigraphy, taphonomy, taxonomy or diversity. Thanks to these mosasaur remains we can hypothesise the presence of a relevant mosasaur diversity at the end of the Cretaceous in the Iberian Peninsula with, at least, 7 different taxa. Here we can find the most southern tilosaurine record found in the northern hemisphere, and a pterygoid tooth of a Prognathodon found in the Comunidad Valenciana which widen the previously known Iberian mosasaur fossil record. It is also important to highlight the presence in the Iberian Peninsula of the richest fossil site from the Maastrichtian of south Europe in terms of fossil remains and diversity of mosasaurs: Albaina, in the Laño quarry (north Spain).

[es] La Península Ibérica presenta una interesante riqueza potencial en cuanto a fósiles de mosasaurios, aunque estos se reduzcan a restos fragmentarios axiales o coronas dentarias. De todas maneras es importante resaltar el valor de dichos restos a la hora de realizar estudios estratigráficos, tafonómicos, taxonómicos y de diversidad. Gracias a estos fósiles encontrados se puede sugerir que en la Península Ibérica sí existió una diversidad de mosasaurios de cierta relevancia al final del Cretácico, con al menos 7 taxones diferentes. Entre estos restos ibéricos aparece el registro más al sur del hemisferio norte de un tilosaurino, y un diente del pterigoides de un Prognathodon encontrado en la Comunidad Valenciana que amplía el registro fósil de mosasaurios en la Península Ibérica. También es importante resaltar que en la Península Ibérica se encuentra el yacimiento del Maastrichtiense más rico del sur de Europa en cuanto a fósiles y diversidad de mosasaurios: Albaina, en la cantera de Laño (norte de España).
[en] Approaching the last novel by Colombian writer Roberto Burgos Cantor entitled Ver lo que veo, this paper exposes some characteristics of what can be recognized as a writing of dispossession. One of them, in which this work focuses, leads to think the writing of dispossession as part of a literature that explores the problem of dispossession not so much as a topic among many others or as an external issue that literature brings to itself making it part of its topical repertoire, but rather as a way to problematize critically the representations and figurations, exposing diverse temporalities with which Colombian literature takes a stand against the processes of the social world.

[es] En este artículo se propone realizar una caracterización de la escritura del despojo a partir de la novela del escritor colombiano Roberto Burgos Cantor Ver lo que veo. La hipótesis es que esta escritura hace parte de una literatura que explora la problemática del despojo no tanto como un tema entre tantos o como una cuestión externa que la literatura trae para sí haciéndola parte de su repertorio tópico, sino como una práctica crítica que problematiza las representaciones y figuraciones del presente exponiendo temporalidades diversas con que la literatura colombiana toma posición frente a los procesos del mundo social. Para ello se confrontaran los usos temporales en la narrativa de Burgos Cantor y las particularidades de la duración del despojo.
[en] In the art collection of the Region of Murcia a few, but interesting, group of collective portraits are preserved and divided into two subtypologies familiar portraiture and civic portraiture. In this kind of works the personal and emotional relationships between the different characters of a same work are shown, and it gives a collective sense of the whole portrait.

[es] En la colección de arte de la Región de Murcia se conservan un pequeño pero interesante grupo de retratos colectivos, ya sean de tipo familiar o de tipo cívico. En estas obras quedan plasmadas las relaciones personales y afectivas que unen a los diferentes protagonistas de una misma obra y que dotan de sentido a la obra en conjunto.
[en] Background: The working conditions of emergency department professionals and the technification of healthcare have had a negative impact on the healthcare professional-patient relationship, dehumanizing it. Objective: This qualitative study explored nurses' perspectives about the humanization of healthcare in Spanish emergency departments. Methodology: A qualitative design, centred on the opinions of 11 nurses working in the emergency department was applied via semi-structured interviews. Data were analysed using the content analysis technique. Results: Two main themes were identified: The dimensions of humanized healthcare and implementing humanized healthcare at emergency departments, as well as five subthemes. Conclusion: Recommendations are put forward to strengthen initiatives for implementing integrated models of healthcare assistance. The implementation of holistic, patient and family-oriented healthcare is essential to guaranteeing humanized healthcare at the emergency department.

[es] Marco contextual: Las condiciones laborales de los profesionales de los servicios de urgencias y la tecnificación de la atención sanitaria han tenido un impacto negativo en la relación médico-paciente, y la han deshumanizado. Objetivo: Este estudio cualitativo exploró el punto de vista de los enfermeros sobre la humanización de la atención sanitaria en los servicios de urgencias españoles. Metodología: Se aplicó un diseño cualitativo, centrado en las opiniones de 11 enfermeros que trabajan en el servicio de urgencias, mediante entrevistas semiestructuradas. Los datos se analizaron mediante la técnica del análisis de contenido. Resultados: Se identificaron dos temas principales: Las dimensiones de la atención humanizada y la implementación de la atención humanizada en el servicio de urgencias, así como cinco subtemas. Conclusión: Se presentan recomendaciones para fortalecer las iniciativas de implementación de modelos integrados de atención de la salud. La aplicación de una atención holística, centrada en el paciente y en su familia, es esencial para garantizar la humanización de la atención sanitaria en los servicios de urgencias.
[en] This study aims to know the meanings attributed by students to dialogue about medicinal plants in health care. It is a qualitative research with 65 students of two schools in the city of Pelotas/RS, from September 2011 to August 2012. The analyzed data was produced after 18 workshops from essays written by students and focus groups. The meetings allowed us to stimulate in the students values directed to the recognition of the family knowledge and the development of critical thinking about the safe use of medicinal plants, awakening them new visions of the world and providing a reflexion on the care practices. The use of Geertz and Freire referential in the workshops allowed dialogue with the culture of the students and discuss situations of life, becoming in perspective for educational practice nurses.

[es] El artículo tiene como objetivo conocer los significados asignados por escolares sobre el diálogo cerca de las plantas medicinales en el cuidado de la salud. Metodología cualitativa con 65 escolares de dos escuelas del municipio de Pelotas/RS. La recolección de datos ocurrió de septiembre/2011 a agosto/2012. El material analizado fue producido al final de 18 oficinas a partir de textos escritos y grupos focales. Se observó que los encuentros permitieron estimular en los estudiantes valores dirigidos al reconocimiento del saber familiar y el desarrollo del pensamiento crítico sobre el uso seguro de las plantas medicinales, levantando nuevas visiones del mundo y proporcionando una reflexión sobre las prácticas de cuidado. El empleo del marco teórico de Geertz y Freire en las oficinas permitió el diálogo con la cultura de los escolares y discutir situaciones de vida, transcurriendo en una perspectiva para la educación de las enfermeras.
[en] In this paper we analyse various lexical creations based on the first and last names of Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero's as used in the discourse of Federico Jiménez Losantos as part of a populist political strategy.

[es] En este trabajo se analiza el uso del nombre propio de José Luis Rodríguez Zapatero y sus variantes presente en el discurso de Federico Jiménez Losantos en Libertad Digital, como parte de una estrategia política de raíz populista.
[en] The article studies some of the most important political ideas present in the origins of the modern State, especially the notion of political sovereignty, which, borne and developed in the maiestas of the imperial roman law and in the averroistic interpretation of the aristotelian idea of the perfect community, is accepted and developed by Francisco de Vitoria in the De potestate civili. Vitoria characterizes sovereignty with the features of supremacy in the domestic activity of the State and independence with regard to other States.

[es] El artículo estudia algunas de las ideas políticas fundamentales presentes en el origen del Estado moderno, y especialmente la noción de soberanía política, que, inspirada tanto en la maiestas del Derecho romano imperial como en la interpretación averroísta de la idea aristotélica de comunidad perfecta, es recibida por Francisco de Vitoria en el De potestate civili. Vitoria caracteriza la soberanía con las notas de supremacía en la actividad interna del Estado e independencia en relación con los demás Estados.
[en] This work presents the main features of the project "Acquisition of basic resources in Galician computational linguistics for language engineering" (Xunta de Galicia, 2001-2003, ref. PGIDT01TICC06E) led by imaxin|software and the Computational Linguistics Group (SLI) of the University of Vigo.

[es] Este trabajo presenta las características principales del proyecto Empresa- Universidad "Estudio y adquisición de recursos básicos de lingüística computacional del gallego para la elaboración y mejora de aplicaciones informáticas de tecnología lingüística" desarrollado por imaxin|software y el Seminario de Lingüística Informática (SLI) de la Universidade de Vigo.
[en] Today's generation of Internet devices has changed how users are interacting with media, from passive and unidirectional users to proactive and interactive. Users can use these devices to comment or rate a TV show and search for related information regarding characters, facts or personalities. This phenomenon is known as second screen. This paper describes SAM, an EU-funded research project that focuses on developing an advanced digital media delivery platform based on second screen interaction and content syndication within a social media context, providing open and standardised ways of characterising, discovering and syndicating digital assets. This work provides an overview of the project and its main objectives, focusing on the NLP challenges to be faced and the technologies developed so far.

[es] La actual generación de dispositivos m oviles ha cambiado la forma en que los usuarios interactúan con los medios digitales, pasado de ser pasivos y unidireccionales a proactivos e interactivos. Los usuarios usan estos dispositivos para comentar y valorar programas televisivos, buscando información relacionada sobre personajes, hechos y celebridades. Este fenómeno se conoce con el nombre de segunda pantalla. En este artículo se describe SAM, un proyecto de investigación financiado por la EU y enfocado al desarrollo de una plataforma avanzada de distribución de contenidos digitales basada en segundas pantallas, usando la sindicación de contenidos en el contexto de los medios sociales para proporcionar maneras abiertas y estándares de caracterizar, descubrir y sindicar recursos digitales. Este trabajo resume las principales características y objetivos del proyecto, así como los retos de PLN a afrontar y las tecnologías desarrolladas para tal fin hasta el momento.
[en] The aim of this paper is to establish a corpus-based methodology for automatically measuring the cross-lingual distance between historical periods of two languages using perplexity. The corpus of both has been constructed adhoc with the closest spelling to the original representing chronologically and in a balanced way fiction and non-fiction. The methodology has been applied to two related languages, Portuguese and Spanish, and measured their diachronic distances both in original orthography and in an automatically transcribed spelling.

[es] El objetivo de este trabajo es establecer una metodología basada en corpus para medir automáticamente la distancia interlingüística entre períodos históricos de dos lenguas mediante perplexity. El corpus de los dos idiomas ha sido construido adhoc con ortografía lo más próxima a la original representando cronológicamente y de forma balanceada ficción y no ficción. Se ha aplicado la metodología a dos lenguas relacionadas, Portugués y Español, y medido sus distancias diacrónicas tanto en ortografía original como en una ortografía transcrita automáticamente.
[en] Ao longo de hūa ribeira by Bernardim Ribeiro is the only text in Portuguese contained in the Cancionero de romances s.a. The presence in the same pages and in relative typographical proximity of the romance Ya piensa don Bernaldino, has led some critics to consider the possibility that the author of the one and the protagonist of the other were hidding the same historical person. This article offers arguments against this possibility and opens up new possible ways of identifying the character in the romance.

[es] Ao longo de hūa ribeira de Bernardim Ribeiro es el único texto en portugués que contiene el Cancionero de romances s.a. La presencia en esas mismas páginas y en relativa cercanía tipográfica del romance Ya piensa don Bernaldino, ha llevado a parte de la crítica a considerar la posibilidad que el autor del uno y el protagonista del otro escondieran la misma persona. El presente artículo ofrece argumentos en contra de esa posibilidad y abre nuevas posibles vías para una futura identificación del personaje del romance.
[en] This article is an annotated bibliography of Spanish phraseology about morphology, syntax, semantics and pragmatics of idioms. Although idioms are more and more important for the Spanish linguistics, there are unknown seas that remain to be studied.

[es] Este artículo constituye una bibliografía comentada de la fraseología española, sobre su morfología, su sintaxis, su semántica y su pragmática. Aunque las unidades fraseológicas son cada vez más importantes en la lingüística española, todavía quedan por estudiar mares desconocidos.
[en] When Paul Verlaine died in the beginning of 1896, Rubén Darío wrote his famous "Responso" later included in his book Prosas profanas y otros poemas. Written with the intention of expressing his appreciation for the body and soul of the late and admired poet, Darío drafted one of his most complex pieces. In this work, he merges references to Graeco-Latin culture with images in which he had forged his visions of decadent and accursed writers and artists. The latter were those "weird" who, by then, were attracting him in irresistible and stormy ways.

[es] Al morir Paul Verlaine, a principios de 1896, Rubén Darío escribió el famoso "Responso" incluido después en su libro Prosas profanas y otros poemas. Con la intención de expresar sus deseos de paz para el cuerpo y el espíritu del admirado poeta fallecido, Darío elaboró una de sus creaciones más complejas, conjugando las referencias a la cultura grecolatina con las imágenes en las que él mismo había plasmado su visión de los escritores y artistas decadentes o malditos, los "raros" que por entonces ejercían sobre él una atracción irresistible y atormentada a la vez.