BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Music in Guatemala has experienced considerable growth in the 21st century. All musical genres and practices have witnessed significant expansion compared with the immediate past in terms of musicians, activities, venues, educational opportunities, technological tools and youth participation movements. However, this quantitative and qualitative development has not been paralleled by public investment, which is decidedly lacklustre, or by private investment, which does not promote initiatives where aesthetic projects prevail over market demands and brands. Neither has there been a substantial improvement in professional musicians' fees or in material recompense for key representatives of national art. It could therefore be argued that music in Guatemala has travelled far in the last two decades but has not necessarily advanced.

[es] En lo que va del siglo XXI, la música en Guatemala se ha señalado por un amplio crecimiento. Todos los géneros y prácticas musicales acusan un incremento significativo con respecto al pasado inmediato, en cuanto a actores y actividades, espacios de representación, opciones formativas, herramientas tecnológicas y mociones de participación juvenil. Sin embargo, este desarrollo cuantitativo y cualitativo no encuentra un paralelismo en la inversión pública, anémica, ni en la inversión privada, que no se traduce en iniciativas donde prevalezca la propuesta estética sobre el mercado y la presencia de marca. Tampoco se ha hecho visible una mejora sustantiva a la remuneración de músicos profesionales ni al reconocimiento material de los grandes exponentes del arte nacional. Deviene válido aseverar que la música de nuestras tierras ha caminado mucho en este par de decenios, pero no necesariamente ha avanzado.
[en] María García, whom Moratín celebrated in his verses under the name of Clori, was the most relevant actress in Madrid during the reign of José Bonaparte. First lady of Máiquez's company, she stood out by her beauty, her liveliness and the sensitivity that she displayed in the many roles she played. She left Madrid in 1812 with Moratín and the mayor García de la Prada, whom she married. She died in 1826 without having returned to the stage.

[es] María García, a quien celebró Moratín en sus versos con el nombre de Clori, fue la actriz más relevante en Madrid durante el reinado de José Bonaparte. Primera dama de la compañía de Máiquez, destacó por su belleza, por su viveza y por la sensibilidad de que hizo gala en los numerosos papeles que representó. Salió de Madrid en 1812 en compañía de Moratín y el corregidor García de la Prada, con quien se casó. Murió en 1826 sin haber vuelto a pisar los escenarios.
[en] The international framework for maritime search and rescue relies on state actors establishing regions of responsibility supported by private shipmasters acting in compliance with traditional duties to rescue persons in distress at sea. Despite revisions to the framework's foundational treaty, questions persist about the extent of state responsibilities and the interaction between those responsibilities and international human rights law. Over the past three years, non-governmental organizations (NGOs) have provided significant support to the efforts of sovereign actors responding to the migration crisis in the Central Mediterranean. Regional governments and civil society initially praised NGO operations, but in recent months these groups have come to criticize and challenge such operations. Italian authorities have threatened criminal prosecution of NGO deployers and proposed closing national ports to them. Libyan authorities have harassed NGO vessels and sought to exclude them from international waters. These actions are consistent with non-entrée strategies employed by Mediterranean states in recent years, but are in certain cases of questionable legality. Although controlling irregular migration is properly the responsibility of state actors, recent policies are inconsistent with principles of rule of law and good governance.

[es] El marco de referencia internacional para la búsqueda y el salvamento marítimos se basa en entidades estatales que establecen regiones de responsabilidad apoyadas por capitanes privados que actúan en cumplimiento de las obligaciones tradicionales de rescatar a las personas en peligro en el mar. A pesar de las revisiones del tratado fundacional del marco, persisten cuestiones sobre el alcance de las responsabilidades estatales y la interacción entre esas responsabilidades y los derechos humanos internacionales. Durante los últimos tres años, las organizaciones no gubernamentales (ONG) han prestado un apoyo significativo a las operaciones de las entidades con soberanía en responder a la crisis migratoria en el Mediterráneo Central. Los gobiernos regionales y la sociedad civil inicialmente elogiaron las operaciones de las ONG, pero en los últimos meses estos grupos han venido a criticar y desafiar estas operaciones. Las autoridades italianas han amenazado con enjuiciar a las ONG desplegadas y han propuesto cerrar los puertos a las mismas. Las autoridades libias han hostigado buques de ONG y han tratado de excluirlos de aguas internacionales. Estas acciones son congruentes con las estrategias de no entrada utilizadas por los estados regionales en los últimos años, pero son en ciertos casos de una legalidad cuestionable. Aunque el control de la migración irregular es propiamente la responsabilidad de los actores estatales, las políticas recientes son incompatibles con los principios del estado de derecho y buen gobierno.
[en] In these first few years of the 21st century, one of the biggest technological changes in the history of humanity is taking place: we are on the threshold of creating artificial intelligence which is capable of exceeding human intelligence and making humans secondary or insignificant to what happens on Earth. The following pages aim to assess the changes that will come about in Art which are expected to be of equal importance.

[es] En estos primeros años del siglo XXI está teniendo lugar uno de los cambios tecnológicos más profundos de la historia de la humanidad: estamos en el umbral de la creación de una inteligencia artificial capaz de superar la inteligencia humana y de convertir al hombre en un elemento secundario o insignificante de lo que suceda en la Tierra. En las páginas que siguen, se intentarán valorar los cambios que se producirán en el arte que, en principio, serán de igual magnitud.
[en] This article shows the results of an investigation referred to the perception of Chilean students at school coexistence, belonging to highly vulnerable establishments are presented, comparing the perception of those who present special educational needs of a transitory type (n = 47) and permanent type (n = 24), compared to those with typical development (n = 546). The degree of predictability that the perceived school coexistence could have regarding its academic performance was analyzed. The analyzes confirm that students with Specific Educational Support Needs have a more unfavorable perception in almost all the dimensions analyzed. A linear regression analysis shows that 26.2 % of the variance of their academic performance can be explained by the variables incorporated in the model, highlighting the important and positive role of class attendance and the negative weight of situations of indiscipline perceived when inside the classroom.

[es] Se presentan los resultados de investigación, referidos a la percepción de un grupo de estudiantes chilenos de educación secundaria sobre la convivencia escolar, los cuales son pertenecientes a establecimientos de alta vulnerabilidad. Este ejercicio se desarrolló comparando la percepción de aquellos que presentan necesidades educativas especiales de tipo transitorio (n = 47) y permanente (n = 24), respecto de aquellos con desarrollo típico (n = 546). Se analizó entonces, el grado de predictibilidad que podría tener la convivencia escolar percibida respecto de su desempeño académico. Los análisis constatan que los estudiantes con Necesidades Específicas de Apoyo Educativo tienen una percepción más desfavorable en casi todas las dimensiones analizadas. Un análisis de regresión lineal muestra que el 26.2% de la varianza de su desempeño académico puede ser explicada por las variables incorporadas en el modelo, destacando el rol importante y positivo de la asistencia a clases y el peso negativo de las situaciones de indisciplina percibidas al interior del aula.
[en] You will find in this article two stories about some five years old girl that are related to the book´s area in which space they have contact with children´s books. All this happened in a pre primary public school. One story is conected with the other one and it leads them into magical games and fantasy. Both are based on true stories and they belong to my reality that I experience as a teacher where I learn from twenty six children. Not only are childhood stories, they offer reflection about teaching role and adults work at schools. You will also could read in this children´s stories about topics like the way of looking children, facilitation role of the professionals and places and materials to enhance creativity and stimulate the development of children´s fantasy worlds.

[es] En estas líneas encontrareis dos historias de varias niñas de 5 años en un espacio educativo en contacto con libros infantiles, de una escuela pública de educación infantil. Una historia unida a la otra y que les lleva por caminos mágicos de juego y fantasía. Las historias son reales, y forman parte de la realidad que vivo en la escuela donde ejerzo como maestra y donde aprendo de 26 niñas y niños. No sólo son historias de infancia, puesto que lo que acontece a estas niñas ofrece, además, un marco de reflexión sobre el rol y la actuación de las personas adultas en las escuelas, algo que también podréis leer en este relato de infancia en el que se tocan temas como la mirada, la función facilitadora de las profesionales y los espacios y materiales para favorecer la creatividad y el desarrollo de los mundos de fantasía de niñas y niños.
[en] This study compares the expression of ApprAisAl in letters to shareholders from listed British and Spanish companies, a type of analysis that has not been addressed. The present research uses the ApprAisAl theory (J. R. Martin and P. R. White, 2005) as the framework of analysis and focuses on the use of evaluative adjectives in adjective-noun collocations. Two corpora of around 170,000 words were examined for the ten most frequent adjectives and their collocates. The results show that the usage pattern of these items was largely similar in terms of the adjectives used and the type of Attitude expressed. However, their frequencies were, overall, lower in the British letters. The collocation patterns were also different as the adjectives analysed collocated with distinct nouns. The variations detected are likely to reflect socially and culturally embedded rhetorical strategies in the promotion of positive aspects of these companies' performance

[es] Este estudio compara la expresión de la valoración en las cartas a los accionistas de las empresas británicas y españolas que cotizan en bolsa, un tipo de análisis que todavía no se ha acometido. En esta investigación se utiliza la Teoría de la valoración (J. R. Martin & P. R. White, 2005) para analizar los adjetivos evaluativos en las colocaciones con los sustantivos. Dos corpus de 170.000 palabras fueron creados y analizados para este fin. Los resultados muestran patrones similares en cuanto a los adjetivos utilizados y al tipo de la actitud expresada. Sin embargo, sus frecuencias eran en general más bajas en las cartas británicas, y los patrones colocacionales eran diferentes. Las variaciones identificadas pueden reflejar diferentes estrategias retóricas para promocionar los aspectos positivos de las empresas en cuestión, ya que pueden estar arraigadas en diferentes contextos socio-culturales.
[en] When the echo of the romantic recovery of Spanish classic theater arrived to Italy, the selection proposed by Germans was accepted and Calderón was redeemed according to a partial view. In the second half of the nineteenth century, when schoolars went further the classical-romantic dispute, Calderón was studied in a less 'ideological' way, between returns to anti-Catholicism, historicistic approaches and new readings, as Italian Hispanism was borning. Our study considers three critical texts of this era: Goisuè Carducci's review after witnessing a staging of La vida es sueño, in August of 1869; the essay by Arturo Graf "La vita è sogno, dramma di Pietro Calderón", published in 1878; and the article by Ferdinando Martini's article "Nel secondo centenario di Calderón de la Barca" of 1881.

[es] Cuando llegó a Italia el eco de la recuperación romántica del teatro clásico español, se aceptó la selección que los alemanes habían planteado y se rescató parcialmente a Calderón en la segunda mitad del siglo xix, una vez superada la controversia clásico-romántica, se le empezó a estudiar menos 'ideológicamente', a medida que iba naciendo el hispanismo italiano, entre retornos al anti-catolicismo, enfoques historicistas y nuevas lecturas. Precisamente a este periodo se refiere nuestro estudio, que toma en consideración tres textos críticos de esta época: la reseña de Giosuè Carducci, tras haber asistido a una puesta en escena de La vida es sueño, en agosto de 1869; el ensayo de Arturo Graf "La vita è sogno, dramma di Pietro Calderón", publicado en 1878 y, el artículo de Ferdinando Martini "Nel secondo centenario di Calderón de la Barca" de 1881.
[en] The integration of migrants is a pending task for Spain, as reflected in the results of the Migrant Integration Policy Index (MIPEX) indicators. Spanish public policies on integration are close to European and international standards, with an average score of 60 points, but a closer look at the results shows that the score is uneven across different areas.In this article, we look closely at Spain's public policies on integration and the difficulties encountered in achieving integration. We focus mainly on the normative integration corpus and Spain's non-normative initiatives. We place particular emphasis on measuring integration indicators policies and their importance in the EU, as well as on measuring some areas of intervention for the integration of migrants according to the MIPEX barometer.

[es] La integración de las personas migrantes es una tarea pendiente de España tal y como lo reflejan los resultados de los indicadores de Migrant Integration Policy Index (MIPEX). Las políticas públicas españolas en materia de integración se aproximan a los estándares europeos e internacionales con una media de 60 puntos, pero al tener un acercamiento a los resultados se refleja que la puntuación es desigual entre las distintas áreas.En este artículo hacemos una aproximación a las políticas públicas de integración de España y las dificultades que se presentan para concretar dicha integración. Nos centramos principalmente en el corpus normativo sobre la integración, igualmente en las iniciativas no normativas de España. Hacemos espacial hincapié en los indicadores de medición de las políticas de integración y su importancia en la UE, así como en la medición de algunas áreas de intervención sobre la materia de integración de las personas migrantes según el barómetro MIPEX.
[en] Introduction: Language learners' beliefs influence their learning process, and the learning context can modify these beliefs. This study compares the beliefs of learners of German as a foreign language to analyse how they relate to their learning context. Methodology: Horwitz's BALLI questionnaire was used to investigate learners' beliefs. The aim was to establish relationships between their beliefs and the context in which they learn German. Results: The results provide a specific profile of the German learners in our study, which distinguishes them from students in other learning contexts. Discussion: The study highlights how the learning context influences language learners' beliefs, suggesting that these factors should be taken into account when designing teaching programmes. Conclusions: The resulting profile of German learners' beliefs shows clear differences from other contexts, highlighting the importance of considering the learning environment in the study of language learners' beliefs.

[es] Introducción: Las creencias de los estudiantes de idiomas influyen en su proceso de aprendizaje, y el contexto de aprendizaje puede modificar estas creencias. Este estudio compara las creencias de los aprendientes de alemán como lengua extranjera para analizar cómo se relacionan con su contexto de aprendizaje. Metodología: Se utilizó el cuestionario BALLI de Horwitz para investigar las creencias de los estudiantes. El objetivo fue establecer relaciones entre sus creencias y el contexto en el que aprenden alemán. Resultados: Los resultados ofrecen un perfil específico de los aprendientes de alemán en nuestro estudio, que los distingue de estudiantes en otros contextos de aprendizaje. Discusión: El estudio subraya cómo el contexto de aprendizaje influye en las creencias de los estudiantes de idiomas, lo que sugiere que estos factores deben tenerse en cuenta al diseñar programas de enseñanza. Conclusiones: El perfil resultante de las creencias de los aprendientes de alemán muestra diferencias claras respecto a otros contextos, lo que resalta la importancia de considerar el entorno de aprendizaje en el estudio de las creencias de los estudiantes de idiomas.
[en] The objective of this academic project is to describe and size the units needed to obtain a stream of a solution with a high concentration of amino acids intended to be commercialized as biofertilizer, and a stream of regenerated water that satisfies the requirements of the RD 1620/2017, from wastewater treated in the wastewater plant of Medina Sidonia. The core of the plant is the HRAP photobioreactors system and the rest of units have been sized from the results of its design. Among the rest of the units there is a pH neutralizer reactor, a liquid-solid separator, a flow equalizer, and a pumping well. An enzymatic bioreactor for the protein hydrolysis and its heating system has also been defined and sized. Plans, a scope statement document, a basic health and safety study, and an environmental impact assessment have been done for this academic project along with a simple economical assessment in which an economic viability study has been completed as well as the budget estimation.

[es] El objetivo que persigue este TFG es el de describir y dimensionar las unidades necesarias para, a partir de aguas depuradas en la EDAR de Medina Sidonia, obtener una corriente de disolución rica en aminoácidos que será comercializada como biofertilizante y una corriente de agua regenerada que cumpla los requisitos del RD 1620/2017. El núcleo de la planta es el sistema de fotobiorreactores del tipo HRAP y en base a los resultados del diseño de éstos se han dimensionado el resto de unidades auxiliares: un reactor de neutralización de pH, una unidad de separación líquido-sólido, un ecualizador de flujo y un pozo de bombeo. También se definido y dimensionado un biorreactor enzimático para la hidrólisis de proteínas y su sistema calefactor. Además de planos, pliego de condiciones, un estudio básico de seguridad y salud y una evaluación del impacto ambiental, se ha hecho un estudio económico simple en el que además de presupuestar el proyecto se ha estudiado la viabilidad económica.
[en] Global Navigation Satellite System (GNSS), and in particular Global Positioning System (GPS) technology provides a powerful tool for studying geodynamic processes. As a consequence of GPS studies, it is now possible to analyze the interaction between tectonic plates in order to evaluate and establish the characteristics of their boundaries. In this study, our main interest is to focus on the time series analysis obtained from observations of GNSS-GPS satellites. Each GPS observation session provides topocentric geodetic coordinates (east, north, elevation) of the permanent stations that constitute the geodetic network established for this purpose. This paper shows a detailed topocentric coordinate time-series study for sites belonging to what we call the SPINA network, which stands for south of the Iberian Peninsula, north of Africa region. The series under study are processed by techniques of relative positioning with respect to the IGS (International GNSS Service) reference station located in Villafranca. These times series have been analyzed using filter processes, harmonic adjustments and wavelets. A surface velocity field is derived from the time series of daily solutions for each station, whose observations span 8 years or longer. This allows us to obtain a horizontal displacement model to show the regional geodynamic main characteristics.

[es] El Sistema Global de Navegación por Satélite (GNSS), y, en particular, el Sistema Global de Posicionamiento (GPS) proporcionan una importante herramienta en el estudio de los procesos geodinámicos. Como consecuencia de estos estudios, es posible analizar la interacción entre las placas tectónicas con el fin de evaluar y establecer las características de sus límites. Este trabajo se centra principalmente, en el análisis de series temporales obtenidas a partir de observaciones de los satélites GNSS-GPS en estaciones geodésicas permanentes ubicadas en la región sur de la Península Ibérica y norte de África. Cada sesión de observación GPS proporciona coordenadas geodésicas topocéntricas (este, norte, elevación) de las estaciones permanentes que constituyen la red geodésica establecida al efecto. El análisis de estas series temporales proporciona la velocidad de desplazamiento de cada estación. El campo de velocidades constituye el modelo de deformación que representa la actividad geodinámica de la zona. Las series en estudio han sido procesadas mediante técnicas de posicionamiento relativo con respecto a la estación de referencia IGS (International GNSS Service) situada en Villafranca. Estas series temporales se han analizado siguiendo una metodología basada en procesos de filtrado, análisis de armónicos y aná- lisis wavelet. Finalmente, se ha obtenido el modelo de deformación horizontal con el objeto de reflejar las principales características geodinámicas de la región estudiada.
[en] Presented in this article the Cultural Map of the Province of Valencia, web portal that allows searching of all the cultural resources of the province of Valencia. It is therefore a prime tool for territorial cultural analysis, with a vocation for constant updating of information, grouped around a comprehensive concept of culture.

[es] Se presenta en este artículo el Mapa Cultural de la Provincia de Valencia, portal web que permite realizar búsquedas de todos los recursos culturales de la provincia valenciana. Se trata, por tanto, de una herramienta de primer orden para el análisis cultural territorial, con vocación de constante actualización de la información, agrupada en torno a una concepción integral de la cultura.