BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among all the different examples of multicultural reality, we have drawn our attention to the Moroccan presence in textbooks. Apart from complaining against the mistakes, silences, distortions, racist positions and stereotypes on Moroccan people that appear in the above mentioned textbooks, we would like to present the specific characteristics that identify their culture and the historic characters that have starred it, to obtain texts that approximate to their culture from a different position and that can include new points of view that can change what we already know about them. As a result of it, this research has two aims: the first one is the study of the different considerations that appear in the textbooks on Moroccan men and women if there are any - and that induce people to consider them in an specific way; and the second one is to offer a theoretical base that can help to extend new cultural perceptions so that together with the old usual ones, introduce a contract on people images and perception and stimulate the understanding of the collective.

[es] RESUMEN De los diversos casos de multiculturalidad se ha dirigido la mirada hacia la presencia del colectivo marroquí en los libros de texto. Junto a la denuncia de los errores, silencios, tergiversaciones, posiciones racistas y estereotipos que aparecen en las páginas de los manuales referidos al mundo marroquí, se pretende presentar también aquellas características propias que identifican su cultura y a los personajes que la modelan logrando con ello textos que perfilan una cultura a los que se pueden ir incorporando nuevas aportaciones que, a su vez, reestructuran las que ya existen. Dos pues son las finalidades de esta investigación: la primera se refiere al estudio de las distintas valoraciones, si existen, que aparecen en los libros de texto sobre los hombres y mujeres marroquíes y que inducen a percibirlos de una determinada forma y la segunda, ofrecer una base teórica que sirva de apoyo para entender nuevas perspectivas culturales, de modo que, junto a otras que se conocen y utilizan, suponga la contrastación de las representaciones de las personas y se facilite el entendimiento colectivo. ____________________________________________________________________________________________________
[en] To study the rotational alignment of the tibial implant in 19 patients who underwent total knee arthroplasty by surgical navigation system. Material and Methods: Prospective analysis of 19 consecutive patients with knee osteoarthritis. References obtained by the computerized navigation were: 1- the angle between the line from the insertion of the posterior cruciate ligament to the medial tibial tuberosity and the anteroposterior tibial implant line to study the tibial rotation; 2- the angle between the epicondyle line and the cut piece to study the femoral rotation. Results: The media tibial implant rotation was - 0,011° ± 0,533 (r: -0,800/ 1,000). The femoral implant rotation was -3,174° ± 4,733 (r: -12,300 / 7,700). The mean angle of the rotational mismatch of the components was -2,963° ± 4,649 (r: -11,500/ 6,700). There was a good femorotibial mismatch in 63%. Conclusions: The navigation system helps us to put the tibial implant in a good rotation and so a good femorotibial mismatch. Actually we study the combined rotation of the implants to decrease the patelofemoral problems and the polyethylene damage.

[es] Objetivo: Estudiar la rotación del implante tibial y el desajuste rotacional de los implantes femoral y tibial en los 19 casos intervenidos de artroplastia total de rodilla modelo Natural II, con sistema de navegación Navitrack® (Zimmer®). Material y Métodos: Estudio prospectivo en una serie consecutiva de 19 casos de artrosis de rodilla. Se analizaron las medidas realizadas con un sistema de navegación: 1- el ángulo entre la línea que va desde la inserción del Ligamento Cruzado Posterior al tercio medio de la tuberosidad tibial anterior y la línea anteroposterior del implante tibial para determinar la rotación del mismo; 2- el ángulo de la línea femoral epicondílea con el bloque de corte que nos dará la rotación del implante femoral. Resultados: La rotación media del implante tibial ha sido - 0,011° ± 0,533 (r: -0,800 / 1,000). La rotación del implante femoral con relación a la línea epicondílea ha sido -3,174° ± 4,733 (r: -12,300 / 7,700). El ajuste rotacional femorotibial ha sido -2,963° ± 4,649 (r: -11,500/ 6,700). Encontramos una alineación rotacional femorotibial en el 63% de los casos. Conclusiones: El sistema de navegación utilizado permite colocar el implante tibial con una rotación adecuada así como evitar un desajuste rotacional entre los implantes femoral y tibial. Actualmente se consideran de forma combinada las rotaciones de los implantes, lo que tiene gran importancia para evitar los problemas rotulianos así como el desgaste del polietileno.
[en] The aim of this article is to link immigration with social work in the United States and Great Britain. The article reviews secondary sources to establish the contribution of the pioneering figures of social work and to show the main contributions of the discipline to research and intervention in the field of immigration. These contributions notably include a body of literature that is generally little-known, as well as a series of institutional experiences that have been interpreted as the historical origins of contemporary social work.

[es] El objeto de este artículo es vincular la inmigración con el Trabajo Social en los Estados Unidos y Gran Bretaña. A partir de la revisión de fuentes secundarias, se trata de establecer la contribución de las figuras pioneras del Trabajo Social y mostrar las principales aportaciones de la disciplina a la investigación y la intervención en el campo de las migraciones. Entre estas aportaciones destaca una literatura, en general, poco conocida, así como una serie de experiencias institucionales que se han considerado como los orígenes históricos del Trabajo Social contemporáneo.
[en] A case of Aeromonas hidrophila cellulitis developped in a 23-year-old patient, after aquatic environment forearm wound is presented. His cellulitis was effectively resolved with aggressive debridement and chemotherapy. Follow-up examinations have shown no residual functional deficits from the infection.

[es] Se presenta un caso de celulitis por Aeromonas hydrophila, en un paciente de 23 años, tras una herida antebraquial producida en el medio acuático. La celulitis se resolvió mediante desbridamiento agresivo y quimioterapia. En los controles posteriores no se han apreciado déficits funcionales tras la infección.
[en] The article examines the use of photography in relation to the function of "typologies" and to the concept of "archive" in the photographic practice of the German artist Thomas Ruff. The issues assessed by this study concern Ruff 's procedure and artistic strategy: the organization of the photographic material into types of images that form series of groups. Furthermore it attempts to see how the concept of "objectivity" is redefined in these types of images and how these types establish a new relationship with the observer posing issues regarding the use of image in contemporary society.

[es] El artículo examina el uso de la fotografía en relación con la función de las "tipologías" y el concepto de "archivo" en la práctica fotográfica del artista alemán Thomas Ruff. Las cuestiones que se analizan conciernen al procedimiento y la estrategia artística de Ruff: la organización del material fotográfico en tipos de imágenes que forman series de grupos. Además, este artículo analiza cómo en estos tipos de imágenes se redefine el concepto de la "objetividad", y de qué modo éstos establecen una nueva relación con el observador, planteando cuestiones acerca del uso de la imagen en la sociedad contemporánea.
[en] We approach Upper Paleolithic lithic materials from Cova Negra belonging to 30's, 50's, 80's and 2013-2016 field seasons. This article focuses on the characterization of blanks, cores, and tools with a preliminary chronology, specially, from retouched materials. The main interest is the Upper Paleolithic occupation and the evaluation of postdepositional processes documented in the cavity and how they impacted to Middle Paleolithic classic levels and to all Upper Paleolithic levels facilitating an evaluation of the extent of the processes of postdepositional alteration registered in the cavity and how these processes affected a good part of the levels of the classic middle Palaeolithic and to all the levels of the Upper Paleolithic. Data allow us a better depositional comprehension and they explain the problematic interpretations in relation with upper levels from Middle Paleolithic.

[es] En este trabajo se analizan los materiales líticos adscritos al Paleolítico Superior obtenidos en Cova Negra a lo largo de las campañas de excavación de los años 30, 50 y 80 del pasado siglo y en las campañas de 2013-2016. La atención se centra en el estudio de los soportes, los núcleos y el material retocado, y se efectúa una primera aproximación con respecto a la cronología y periodos a los que remiten las piezas retocadas. El principal interés de estos materiales reside en confirmar que la ocupación de la cavidad no se limitó al Paleolítico Medio, ni a momentos iniciales de la secuencia del Paleolítico Superior, lo que facilita una evaluación del alcance de los procesos de alteración postdeposicional registrados en la cavidad y cómo estos procesos afectaron a una buena parte de los niveles del Paleolítico Medio clásico y a la totalidad de los niveles del Paleolítico Superior. Estos datos permiten una mejor comprensión del relleno del yacimiento y explican también las dudas que reiteradamente la interpretación de la secuencia ha suscitado con respecto a la posición cronológica de los niveles superiores del Paleolítico Medio.
[en] The story of Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, Marquis of Zenete, Cardinal Mendoza's eldest son, and his second wife María de Fonseca would furnish a writer with ample material for an exciting novel and certainly deserves to be better known, especially in the Anglophone world. Among other things, this article sheds some light on the vulnerable status of women in late medieval and Renaissance Spain at a time when noble ladies had greater educational opportunities, and casts doubt on the alleged role played by Queen Isabel in championing the freedom and the rights of women; and it discusses how the Marquis of Zenete expressed his personality through jousting invenciones and inscriptions in Latin on the walls of his palace of La Calahorra, and introduced many features of Italian art and architecture into Spain almost in defiance of the status quo. The author explains why the Marquis wrote the words NULA SECUNDA on a harp that he gave as a present to Prince Juan. The possible significance of a quotation by Ovid formerly in the Salón de los Marqueses in the Palace of La Calahorra is discussed, and attention drawn to the appearance of the Fonseca sisters in the anonymous Carajicomedia.

[es] La historia de Rodrigo Díaz de Vivar, marqués de Zenete, el hijo primogénito del Cardenal Mendoza, y su segunda mujer María de Fonseca podría proporcionar a un escritor material más que suficiente para escribir una novela apasionante, y ciertamente merece ser mejor conocida, sobre todo en el mundo anglófono. Entre otras cosas, este artículo arroja algo de luz sobre la condición social vulnerable de la mujer en España durante la baja Edad Media y el Renacimiento, cuando había más oportunidades educativas para las damas de la nobleza, y pone en duda el supuesto papel jugado por la reina Isabel en defensa de la libertad y los derechos de la mujer; y discute cómo el marqués de Zenete expresó su personalidad en letras e invenciones, y en inscripciones en latín sobre los paredes de su palacio deLa Calahorra, e introdujo en España muchas características del arte y arquitectura italianos, casi como desafío al status quo. El autor da una explicación a las palabras NULA SECUNDA escritas sobre un arpa que el marqués dio como regalo al príncipe don Juan. Se discute la posible significación de una citación de Ovidio antiguamente en el Salón de los Marqueses en el Palacio de La Calahorra, y se llama la atención sobre la presencia de las hermanas Fonseca en la anónima Carajicomedia.
[en] The aim of this paper is to provide an overview of the tourism discourse regarding their main pragma-linguistic features and compare it with a specific tourism subsegment. In this case, we will approach the adventure tourism, a type of tourism that has been growing exponentially in recent years and, therefore, is gaining importance in the tourism sector in Spain. To do so, we analyse a text corpus consisting of Spanish promotional texts on the adventure tourism in order to exemplify and illustrate these features to professional translators and minimise possible difficulties they may encounter during the translation of such texts into Spanish.

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer una visión general del discurso turístico con respecto a sus principales características pragmático-lingüísticas y contrastarlo con un subsegmento turístico concreto. En este caso, nos aproximaremos al turismo de aventura, un tipo de turismo que está creciendo exponencialmente en los últimos años y que, por tanto, está ganando importancia en el sector turístico en España. Para ello, analizaremos un corpus de textos promocionales sobre este tipo de turismo a fin de ejemplificar dichas características e ilustrar a los traductores profesionales acerca de las posibles dificultades que puedan encontrar durante la traducción de este tipo de textos al español.
[en] The present study aims to provide an overview of actio popularis from a constitutional perspective. To do this they will speak about their regulation within the Spanish Constitution of 1978, making a reference to development regulation and the problems the problems of their application in relation with as provided in the Constitution

[es] El presente estudio trata de ofrecer una visión de la acción popular desde una perspectiva constitucional. Para ello se procederá a hablar de su regulación dentro de la Constitución Española de 1978, haciendo referencia a la regulación de desarrollo y problemas que presenta esta regulación con lo indicado por el constituyente
[en] The labour harassment which must be understood as the systematic and unjustified persecution process on labour environment, insult the workers moral integrity, as well as affects the social dimension of the health right, besides that, puts in great danger the psychic perspective of this judicial good, which will be really affected when the psychic damages become real. Because of that, this labour problem must be treated as a social and public problem, whose preventive tutorship must be accomplished using the disposed in the LPRL, to impose to the contractor a contractual nature preventive responsibility that is only suppressed when he demonstrates that he acted correctly in the labour harassment prevention. An effective tutorship against job persecution also demands reparation of moral and/or material consequence derivate from this labour phenomena. It demands, considering that labour harassment always presumes a violation in the health right social dimension, a reparation of the moral damages, independently of the psychic damages existence, what should be done throughout the rights of syndical freedom tutorship and other fundamental rights or throughout the suitable proceeding form in the extinction work contract situations at the instance of the worker or by the nullity of the fundamental right violation demission.

[es] RESUMEN El acoso laboral, que debe ser entendido como el sistemático e injustificado proceso de persecución en el ambiente de trabajo, afronta la integridad moral del trabajador, así como afecta la dimensión social del derecho a la salud y, además, pone en grave riesgo la perspectiva psíquica de este bien jurídico, que se verá efectivamente afectada cuando se concretan daños psíquicos. Por ello, dicho problema laboral debe ser tratado como un riesgo social y colectivo cuya tutela preventiva debe ser realizada partiendo de lo dispuesto en la LPRL, a fin de imponer al empresario una responsabilidad preventiva de naturaleza contractual que sólo se elude cuando demuestre que actuó adecuadamente en la prevención del acoso laboral. Una eficaz tutela del hostigamiento en el trabajo exige también la reparación de las consecuencias morales y/o materiales derivadas de este fenómeno laboral. Esto impone, teniendo en cuenta que el acoso laboral siempre supone una violación de la dimensión social del derecho a la salud, una reparación de los daños morales independientemente de la existencia de daños psíquicos, lo que deberá ser hecho o a través del procedimiento de tutela de los derechos de la libertad sindical y demás derechos fundamentales o por medio de la modalidad procesal correspondiente en las situaciones de extinción del contrato de trabajo a instancia del trabajador o de nulidad del despido violador de derechos fundamentales. __________________________________________________________________________________________________
[en] We describe a new method to obtain an accurate mapping of the bone mineral density which can be applied to any area of the human skeleton in a live subject using conventional CT scan imaging. The method involves direct measurement of grey colour intensity from the CT image. The colour intensity maintains a direct relationship with the Honsfield Units, therefore the optic density of a given area is related to the bone density. In our study this method has been applied to the human femoral head to obtain a three-dimensional topography of the bone density.

[es] Presentamos un método, no descrito anteriormente, que permite obtener un mapa muy preciso de la distribución topográfica de la densidad mineral ósea relativa de cualquier parte del esqueleto, en el sujeto vivo, a partir de una imagen TAC convencional. El método se basa en la medición directa de los niveles de gris de la imagen TAC, los cuales guardan una relación de linealidad con las Unidades Honsfield, de manera que la densidad óptica de un punto concreto se correlaciona con la densidad ósea del mismo. En nuestro estudio lo hemos aplicado a la cabeza femoral humana, obteniendo la imagen topográfica tridimensional de sus densidades óseas.
[en] In this project we show the results, about the use and knowledge of the measurement tools of the quality step systems, obtained through survey to all certified firms in the rule ISO 9000 of the Valencian Community. Among the results we can emphasize that the firms which are more involved in the quality culture through the use of these tools get better results in the reduction of cost, increase of productivity etc, because of having information with more quality for taking of decisions. There are also other variables which are going to affect the knowledge and use of these tools, and so the increase of competitiveness, such us the antiquity in certificating, the size or the sector that the firms belong to.

[es] En este trabajo presentamos los resultados, sobre la utilización y conocimiento de las herramientas de medición de los sistemas de gestión de la calidad, obtenidos mediante una encuesta postal a todas las empresas certificadas en la norma ISO 9000 de calidad de la Comunidad Valenciana. Entre los resultados podemos destacar que las empresas que se involucran más en la cultura de la calidad mediante la utilización de estas herramientas consiguen mejores resultados en cuanto a reducción de costes, aumento de productividad etc, motivado por tener una información de mayor calidad para la toma de decisiones. Existen también otras variables que van afectar al conocimiento y utilización de estas herramientas, y por tanto al aumento de competitividad, como la antigüedad en la certificación el tamaño o el sector al que pertenecen las empresas.
[en] A case of 8-cm femoral shortening secondary to malunion of a multifragmented diaphyseal femoral fracture in 40 years old man is presented. Based on the age of the patients and the magnitude of the leg length discrepancy, treatment consisted of a first stage correction through progressive 4-cm lengthening of the shortened femur. In a second stage, shortening of the contralateral femur was performed by removal of a 4-cm diaphyseal bone cylinder that was implanted in the distraction area of the lengthened femur. The length discrepancy was corrected without complication. Although this technique implies a decrease of height, the method is suitable for selected cases of leg inequality affecting adults.

[es] Se presenta un caso de acortamiento femoral de 8 cm secundario a consolidación viciosa de fractura multifragmentaria femoral en un varón de 40 años. Debido a la edad del paciente y la magnitud de la dismetría, se decidió su corrección mediante un alargamiento progresivo de 4 cm del fémur corto y, en segundo tiempo, acortamiento inmediato de 4 cm del fémur largo mediante extirpación de un cilindro óseo que se implantó en la zona de distracción del fémur alargado. De esta manera se consiguió una corrección satisfactoria de la dismetría sin complicaciones reseñables. A pesar de la pérdida de estatura, pensamos que esta técnica debe ser considerada en casos puntuales de severa dismetría de extremidades inferior en el adulto.
[en] This paper analyses the socioeconomic factors that influence the disclosure of sustainability information on99 local government websites in 2018 in countries that make up the Pacific Alliance (PA) in Latin America,associated with internal and external demands that public entities have for accountability in social andenvironmental issues. We use as methodology a content analysis of the sustainability information disclosedby local entities on their websites and a regression of Ordinary Least Squares (OLS). This article showsempirical evidence that the size, budget capacity and the economic level of the municipality are factorsassociated with the sustainability disclosure on websites due to internal and external factors impacting thedecisions and actions taken by the entities related to the sustainability and its disclosure. These resultsare important for academic and technical discussions in a region with specific characteristics different frommost countries studied in previous literature on the subject.

[es] Este trabajo analiza los factores socioeconómicos que influyen en la divulgación de información sobre sostenibilidad en 99 sitios web de gobiernos locales en 2018 en países que conforman la Alianza del Pacífico (AP) en América Latina, y que están asociados con demandas internas y externas que tienen las entidades públicas para la rendición de cuentas en materia social y medioambiental. Se realizó un análisis de contenido de la información de sostenibilidad divulgada por las entidades locales en sus sitios web y una regresión de Mínimos Cuadrados Ordinarios (MCO). Este artículo muestra evidencia empírica de que el tamaño, la capacidad presupuestaria y el nivel económico del municipio son factores asociados con la divulgación de sostenibilidad en los sitios web, por factores internos y externos que inciden en las decisiones y acciones que toman las entidades asociadas con la sostenibilidad y su divulgación. Estos resultados son importantes para las discusiones académicas y técnicas en una región con características específicas, diferentes de la mayoría de los países estudiados en la literatura previa sobre el tema.