BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of school gardens as an educational practice in Spanish educational centers has recently regained greater prominence and significance, especially within the framework of the 2030 Agenda on Sustainable Development. However, the presence and visibility of school gardens as well as the ways in which centers use them remain little known to the educational community. Furthermore, in a world where our lives are increasingly governed by the digital and the Internet, social networks arise as fantastic tools to give prominence and disseminate the educational actions which take place in schools. Seeking to ascertain the extent to which school gardens are visible and present on social media, as well as how schools use those school gardens, we carried out the collection and analysis of the last 100 posts appearing with the hashtag #huertoescolar on three social networks: Twitter, Facebook and Instagram. It follows from the results obtained not only those educational centers record these practices preferably on Twitter, then on Facebook and finally on Instagram, but also that they utilize school gardens mostly to ensure the practical application of the theoretical contents taught in different academic subjects as well as to encourage students' environmental awareness. Greater use of school gardens is still needed to work on Sustainable Development Goals, though.

[es] El uso del huerto escolar como práctica educativa en los centros educativos españoles ha recobrado en los últimos tiempos un mayor protagonismo y trascendencia, especialmente en el marco de la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible. Sin embargo, la presencia, visibilidad y usos que los centros hacen de los huertos escolares sigue siendo algo poco conocido para la comunidad educativa. Por otro lado, en un mundo donde lo digital e Internet están cada vez más presentes en nuestras vidas, las redes sociales son unas fantásticas herramientas para dar visibilidad y comunicar las acciones educativas que tienen lugar en los centros educativos. Con la idea de conocer cómo de visibles y presentes están los huertos escolares en las redes sociales, así como los usos que de ellos se hacen en los centros educativos, llevamos a cabo la recolección y el análisis de las 100 últimas publicaciones que con el hashtag #huertoescolar se produjeron en tres redes sociales: Twitter, Facebook e Instagram. De los resultados obtenidos se desprende que los centros educativos dejan constancia de estas prácticas preferentemente en Twitter, después en Facebook y por último en Instagram y que los usos que dan a los huertos escolares son mayoritariamente como aplicación práctica de los contenidos teóricos de diferentes materias académicas y para la sensibilización medioambiental del alumnado. Se echa en falta un mayor uso de estos para trabajar los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
[en] In the Archive of the Condes de Campo de Alange there currently are autograph manuscripts related to El Artista, which were written in the first three months of 1835. This work focuses on the unknown participation of José de Negrete, Conde de Campo Alange, in the drafting of El Artista and the internal life of the publication in its origins, through the manuscripts preserved in the Archive.

[es] En el Archivo de los Condes de Campo de Alange se encuentran actualmente manuscritos autógrafos relacionados con El Artista correspondientes a los tres primeros meses de 1835. Este trabajo se centra en la participación desconocida de José de Negrete, conde de Campo Alange, en la redacción de El Artista y la vida interna de la publicación en sus orígenes, a través de los manuscritos conservados en el Archivo.
[en] Hospital communication tends more and more to maximize the benefits of social media management and engagement. To achieve this goal, analytical study is key. With the aim of establishing recommendations focused on optimizing the content strategy in hospital social networks and identifying elements for improvement, results obtained with the help of various analytical tools applied to a sample of hospital centers in Alicante (Spain) are presented. Based on the current registry of the ObservaTICs database, the Facebook and Twitter profiles are described, using ratios to measure engagement and through the traffic review of their web pages. In conclusion, it is observed that the centers, although they may show differences in terms of their activity and quality of content, require planning and control of social networks to communicate with their audiences, their stakeholders and provide useful information on health matters that It has repercussions on the reputation of the institution itself and especially on the health of the patients themselves. In the future, this type of communication is likely to increase through content focused on reinforcing patient-doctor links, as well as patient-hospital.

[es] La comunicación hospitalaria tiende cada vez más a maximizar los beneficios de la gestión de redes sociales y su engagement. Para lograr este objetivo, es clave el estudio analítico. Con el objetivo de establecer recomendaciones centradas en optimizar la estrategia de contenidos en las redes sociales de hospitales e identificar elementos de mejora, se presentan resultados obtenidos con la ayuda de diversas herramientas analíticas aplicadas a una muestra de centros hospitalarios de Alicante (España). Con base en el registro actual de la base de datos ObservaTICs, son descritos los perfiles de Facebook y Twitter, utilizando ratios para la medición del engagement y a través de la revisión del tráfico de sus páginas web. En conclusión, se observa que los centros, si bien pueden mostrar diferencias en cuanto a su actividad y calidad de contenido, requieren una planificación y control de las redes sociales para comunicarse con sus públicos, sus stakeholders y facilitar información útil sobre asuntos de salud que repercute en la reputación de la propia institución y especialmente en la salud de los mismos pacientes. En el futuro es probable que se incremente este tipo de comunicación mediante contenidos enfocados a reforzar los vínculos paciente-médico, así como paciente-hospital.
[en] The Etnolingüístic vitality is a concept that that allows explaining the linguistic behaviour of the members of a linguistic group in their relationships with members of other linguistic groups. This article analyses the concept and, afterwards, describes a research about the perception of the etnolingüístic vitality of the local variety of Catalan language among the young people (aged 13-14) of the South of the Valencian Country. The research is based on sample of 202 people.

[es] La vitalidad etnolingüística es un concepto que permite explicar el comportamiento lingüístico de los miembros de un grupo etnolingüístico cuando interactúan con miembros de otros grupos lingüísticos. Este artículo realiza un repaso histórico al concepto de vitalidad etnolingüística y posteriormente describe los resultados de una investigación sobre la percepción de la vitalidad etnolingüística de la variedad local de la lengua catalana entre los jóvenes de la comarca de l'Alacantí, al sur del País Valenciano. La investigación está basada en una muestra de 202 individuos.
[en] We present the results of HAHA at IberLEF 2021: Humor Analysis based on Human Annotation. This year's edition of the competition includes the two classic tasks of humor detection and rating, plus two novel tasks of humor logic mechanism and target classification. We describe the corpus created for the challenge, the competition phases, the submitted systems and the main results obtained.

[es] Presentamos los resultados de HAHA en IberLEF 2021: Humor Analysis based on Human Annotation. La edición de la competencia de este año incluye las dos tareas clásicas de detección y valoración de humor, más dos tareas nuevas de clasificación de mecanismo y objeto de humor. Describimos la creación del corpus, las fases de la competencia, los sistemas enviados y los principales resultados obtenidos.
[en] The present work departs from a text of Strabo in which the author affirms that the Celtic peoples of Gallaecia came from the banks of the river Guadiana, from where they moved together with the Turdulians. We formulate the hypothesis that this migration took place in the context of the Lusitanian wars, concretely during the Fabius Maximus Seruilianus proconsulship (141 B.C.). This theory is based on Strabo's information; on the political and military context in that period in the area of Beturia, where the most destructive military campaigns by the Roman armies were taking place; on the fact that many populated places in Beturia were abandoned in this time and, finally, for changes in the population of diverse areas of the Hispanic northwest in the middle of the second century B.C. In this context, the migration of the Celts and Turdulians acquires more coherence as beginning of the legend of the river Limia as "Oblivion river", for it influenced Junius Brutus's troops during 137 B.C., when they carried out the expedition up to the river Miño.

[es] El presente trabajo parte del texto de Estrabón en el que afirma que los célticos de Gallaecia procedían de las orillas del Guadiana, desde donde se desplazaron junto a los túrdulos. Formulamos la hipótesis de que esa migración se produjo en el contexto de las guerras lusitanas, en concreto, desde el proconsulado de Fabius Maximus Seruilianus en el año 141 a.C. A esta conclusión se llega a partir de datos que se desprenden del texto de Estrabón; del contexto político-militar existente en ese momento en el área de la Beturia céltica, cuando se producen las campañas militares más destructivas por parte de los ejércitos romanos; de huellas de abandono de asentamientos en núcleos poblados betúricos en esa época y, finalmente, por cambios en el poblamiento de diversas áreas del noroeste hispano a mediados del s. II a.C. En este esquema adquiere más coherencia esa migración como inicio de la leyenda del río Limia como "río del Olvido", que estuvo muy presente entre las tropas de Junius Brutus durante el 137 a.C., cuando llevaron a cabo su expedición hasta el río Miño.
[en] Introduction: Museums must adapt to the digital age to enhance interaction with their audience. The Museum of Contemporary Art of Alicante (MACA) has implemented ICT to enrich visitor experience. This study investigates the impact of ICT on audience interaction with MACA, assessing their museum knowledge, use of digital resources, and perceptions of technology. Methodology: 150 MACA visitors were surveyed over six weeks in October and November 2023, with questions on audience profile, museum knowledge, digital resource use, and ICT experience. Results: Most were first-time museum visitors, predominantly women aged 46 to 65, who learned about MACA through Google Maps. Few used digital resources like QR codes, though there was interest in more digital tools, particularly multilingual audio guides. Discussions: Findings indicate a positive attitude toward ICT integration, highlighting the need to improve visibility and functionality of digital resources. Conclusions: The study underscores the importance of enhancing MACA's communication strategies and digital services to enrich visitor experience and foster greater engagement with contemporary art.

[es] Introducción: Los museos deben adaptarse a la era digital para mejorar la interacción con su público. El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) ha implementado las TIC para enriquecer la experiencia de sus visitantes. Este estudio investiga el impacto de las TIC en la interacción del público con el MACA, evaluando su conocimiento del museo, uso de recursos digitales y percepciones sobre la tecnología. Metodología: Se encuestaron 150 visitantes del MACA durante seis semanas en octubre y noviembre de 2023, con preguntas sobre perfil del público, conocimiento del museo, uso de recursos digitales y experiencia con las TIC. Resultados: La mayoría de las personas visitaban el museo por primera vez, principalmente mujeres de 46 a 65 años, que conocieron el MACA a través de Google Maps. Pocas personas utilizaron recursos digitales como códigos QR, aunque hubo interés en más recursos digitales, especialmente audioguías multilingües. Discusión: Los resultados muestran una actitud positiva hacia la integración de las TIC, resaltando la necesidad de mejorar la visibilidad y funcionalidad de los recursos digitales. Conclusiones: El estudio destaca la importancia de mejorar las estrategias de comunicación y servicios digitales del MACA para enriquecer la experiencia del público y aumentar la participación con el arte contemporáneo.
[en] The Antwerp printer Martín Nucio used a poetic printed sheet in two editions of 1546. This edition is lost, but there is a trace of it in three later poetics sheets. In this paper, the relationship of these late prints with the lost sheet is delimited and their editorial data is reconstructed. For this, the textual and iconographic affiliation of the poems and the preserved prints are studied, as well as the editorial uses of the printing press that printed the lost sheet. Likewise, the sources of this poetic genre in the editions of Martín Nucio are studied and attention is paid to his training stay in Spain.

[es] El impresor antuerpiense Martín Nucio usó un pliego poético impreso en dos ediciones de 1546. Este pliego está perdido, pero hay huella de él en tres ediciones posteriores. En este trabajo se delimita la relación de estos impresos tardíos con el pliego perdido y se reconstruyen sus datos editoriales. Para ello, se estudia la filiación textual e iconográfica de los poemas y de los impresos conservados, así como los usos editoriales de la imprenta que imprimió el pliego perdido. Asimismo, se estudian las fuentes de este género poético en las ediciones de Martín Nucio y se atiende a su estancia de formación en España.
[en] This paper deals with aspects related to the interpersonal or interactive function (Halliday, 2004) used in Chris Van Allsburg's picturebook The Polar Express (1985) and in the film version of Warner Brothers directed by Robert Zemeckis in 2004. This study is embedded in Painter, Martin and Unsworth's (2013) Multimodal Critical Discourse Analysis (MCDA). The findings provide evidence for the fact that the message conveyed by this film' cinematic discourse contributes to provoke empathy and involve the audience in the events represented.

[es] En este trabajo se abordan aspectos relacionados con la función interpersonal o interactiva (Halliday, 2004) ofrecida en el libro álbum de Chris Van Allsburg El expreso polar (1985) y en la versión cinematográfica de la Warner Brothers dirigida por Robert Zemeckis en 2004. Para ello aplicamos el Análisis Crítico del Discurso Multimodal (especialmente el sistema de focalización) planteado por Painter, Martin y Unsworth (2013) en dos productos multimodales. Queremos analizar las realizaciones que se llevan a cabo en las imágenes estáticas y dinámicas y comparar las elecciones entre sí para comprobar si las elecciones pretenden provocar empatía e implicar a la audiencia en los hechos representados o si, en cambio, simplemente persiguen mostrar los hechos relatados desde posturas asépticas.
[en] The analyzed sentence reiterates the interpretative criterion maintained by previous pronouncements of the Supreme Court in three unifying appeals (two of them resolved by the plenary session of the Chamber) related to the validity of the 1938 norms (a decree and a ministerial order) about the obligation of establishing canteens in certain work centers, affirming that such norms cannot be considered valid.

[es] La sentencia comentada reitera el criterio interpretativo mantenido por anteriores pronunciamientos del TS en tres recursos de casación unificadora (dos de ellos resueltos por el pleno de la Sala) que afirman la falta de vigencia de las normas de 1938 sobre la obligación empresarial de establecer comedores laborales en centros de trabajo que ocupen al menos a 50 trabajadores.
[en] This work consists in the comparative reading of Chilean literature written by Jews and Arabs in Chile (the immigrants and their descendants) regarding their experiences. On the one hand, Arabic tales recount the family saga celebrating Chile as a definite destiny (as the new home), and on the other hand, Jewish tales deal with the remembrance of origins, by composing diasporic genealogies. Both writings refer to prejudice and otherness, proposing new roots, and generating hybrid cultural images that challenge the fixed and homogeneous Chilean identity.

[es] Este trabajo consiste en una lectura comparada de la literatura escrita por judíos y árabes en Chile (los inmigrantes y su descendencia) en torno a su experiencia. Si los relatos árabes se presentan como una gran saga familiar que celebra un destino (Chile, la nueva casa), los relatos judaicos se dedican a rememorar un origen que se ve amenazado, concibiéndose como genealogías diaspóricas. En ambas literaturas se reflexiona sobre el prejuicio y la alteridad, proponiéndose nuevos espacios de acogida, distintos de los originales y recreándose imágenes híbridas culturales que conmueven una identidad chilena sentida como fija y monovalente.
[en] Alignment of words and multiword units plays an important role in many natural language processing applications, such as example-based machine translation, transfer rule learning for machine translation, bilingual lexicography, word sense disambiguation, etc. In this paper we describe LIHLA, a lexical aligner which uses bilingual probabilistic lexicons generated by a freely available set of tools (NATools) and language-independent heuristics to find links between single words and multiword units in sentence-aligned parallel texts. The method has achieved a precision of 92.44% and 85.09% and a recall of 91.13% and 64.66% on Brazilian Portuguese–Spanish and Spanish–Basque parallel texts, respectively.

[es] El alineamiento de palabras y de unidades multipalabra desempeña un papel importante en muchas aplicaciones del procesamiento de lenguaje natural, tales como la traducción automática basada en ejemplos, la inducción de reglas de transferencia para la traducción automática, la lexicografía bilingüe, la desambiguación de la polisemia, etc. En esta comunicación describimos LIHLA, un alineador de palabras que utiliza léxicos probabilísticos bilingües generados por un paquete de herramientas libremente disponible (NATools) y heurísticas independientes del idioma para encontrar alineamientos entre palabras y unidades multipalabra en textos paralelos alineados por oraciones. El método ha alcanzado una precisión de un 92.44% y un 85.09% y una cobertura de un 91.13% y un 64.66% en textos paralelos escritos en portugués brasileño–español y español–euskera, respectivamente.
[en] This paper seeks to explain the meaning and hilarity of a 'Pregunta' by João Rodrigues de Sá Luís de Meneses (Cancioneiro geral de Garcia de Resende) around an enigmatic courtly 'invenção'. This 'invention' apparently awoke the fertile, erudite, and playful imagination of Sá de Meneses, a poet and a humanist who satirized it as ambiguous or confusing, activating a homonymic game with three levels of meaning around the word 'atalante': the literal or common sense of 'atalante': the unbridled sexual desire of his friend, with his erected weapon ('clave non errante'), excessive passion that would lead him to poverty ('empty account'); the mythological / astronomical sense of Atlas, holding a sphere or navigational instrument that could not or should not err; the chivalrous sense of the Boyar/Ariosto Atlante, holding an object of divination or magic that also should not be wrong. The satirical strategy is therefore based on the ridiculous position of an element, when observed from a different significant series. According to this reading an editorial alteration to A. F Dias' edition seems appropriate, Atalante with a capital letter, with a note to clarify the homonymy of 'Atalante' with the common name 'atalante' (desire) and finally an extension or correction of the respective entries in Dias' Vocabulary of Cancioneiro geral.

[es] Este estudio procura explicar el sentido y la hilaridad de una enigmática pregunta satírica de João Rodrigues de Sá de Meneses a Luís da Silveira (Cancioneiro geral de Garcia de Resende) en torno de una invención palaciana. Esta invención habrá despertado la fértil imaginación erudita y jocosa de Sá de Meneses, trovador y humanista, que la satirizó como ambigua o confusa activando un juego homonímico con tres niveles de sentido en torno del término "atalante": el sentido literal del deseo sexual irrefrenable de su amigo, con su clava o bastón erecto ("clave non errante"), pasión excesiva que le llevaría a la ruina ("cuenta vacía"); el sentido mitológico/astronómico de Atlas, sosteniendo una esfera o instrumento de navegación que no podía o debía errar; el sentido caballeresco del Atlante de Boyardo/Ariosto, sosteniendo un objeto de adivinación o magia que igualmente debería no equivocarse. La estrategia satírica se basa pues en la posición ridícula de un elemento, cuando observado a partir de una serie significante diferente. De acuerdo con esta lectura parece conveniente una alteración editorial a la propuesta de A. F. Dias, la edición en mayúsculas del término "Atalante", con una nota que aclare la homonimia con el nombre común y refiera el juego de palabras de Sá de Meneses y la ampliación o corrección de las entradas respectivas a estos versos en el "Vocabulario" del Cancioneiro geral de la misma autora (atalante y clave).
[en] After highlighting the initiatives and original contributions of the Practitioners' Council of Alicante to the history of festivities and institutional commemorations of the profession at provincial and national levels, this paper provides an anthropological view of the most original festivity, that has the most social influence: the "Mother Practitioner's Tribute", which has been held for over more than a decade (1959-1970) in the province of Alicante to honor the eldest mother of the group of referees. It explains in detail the festivity's philosophy and the way of celebrate it are detailed. The circumstances, people and places concerned in each one of the tributes' editions, which information has been obtained investigating both professional press and general newspapers.

[es] Tras poner de relieve las iniciativas y aportaciones originales del Colegio de Practicantes de Alicante a la historia de las fiestas y conmemoraciones institucionales de la profesión a nivel provincial y nacional, ofrecemos una visión antropológica de la fiesta de mayor originalidad y repercusión social: el "Homenaje a la Madre del Practicante", celebrada durante más de una década (1959-1970) en la provincia de Alicante para honrar a la madre de mayor edad de entre las del colectivo de colegiados. Se detalla la filosofía de esta fiesta y la manera de celebrarla. Se refieren las circunstancias, personas y lugares concernidos en cada una de las ediciones de los homenajes, cuya información se ha obtenido investigando tanto en prensa profesional como en diarios de información general.