BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Future will be sustainable or it won't be at all. That's why it is essential that all final degree projects include a sustainability study which analyses its environmental, social and economic impact. This analysis is important in every scientific discipline, but even more in those related to IT, for they can significantly make a positive impact on sustainability in other scientific fields. This paper proposes a methodology to guide the student during the sustainability analysis of its final degree project. We consider that the existence of such guide is fundamental because the little amount of time that is, in general, used to teach sustainability to students. The guide not only helps the students when doing the project, but also the teachers when assessing it. The proposal is based on a weighted matrix which cells contain questions that the student has to think about while doing the project. The matrix is inspired in the common good matrix of Felber and on the Socratic methodology, and it's a step forward over previous JENUI papers.

[es] El futuro será sostenible o no será. Por eso, es fundamental que todos los Trabajos de Fin de Grado (TFG) incorporen un estudio de sostenibilidad que analice su impacto ambiental, social y económico. Este análisis es importante en todas las disciplinas de la ciencia, pero más si cabe en las relacionadas con las TIC, ya que pueden mejorar significativamente la sostenibilidad en otros campos de la ciencia. En este trabajo se propone una metodología para guiar al estudiante en la realización del análisis de sostenibilidad de su TFG. Consideramos que la existencia de una guía al respecto es fundamental debido a la poca formación en sostenibilidad de los estudiantes. La guía no sólo proporciona ayuda a los estudiantes a la hora de realizar su proyecto, sino también a los profesores a la hora de evaluarlo. La propuesta está basada en una matriz ponderada cuyas celdas contienen preguntas que el estudiante debe plantearse mientras realiza su proyecto. La matriz está inspirada en la matriz del bien común de Felber y en el método socrático, y es una evolución de anteriores trabajos presentados en JENUI.
[en] Among the current social networks, compared to other more playful spaces, Twitter continues to be a space for debate, ideal for argumentation, because it allows us to link other documents and multimodal elements such as videos, images or animations, include labels and create threads that expand the discursive possibilities of the message, creating complex conversations between different people. In recent years, Twitter threads have become a tool for organizing discourse on different topics, such as politics or education. In this research we will focus on this last field, especially from the area of Didactics of Language and Literature. We start from a selection of educational profiles that serve us as role models in this network. Subsequently, a compilation of threads made between 2018 and 2022 is presented, to subsequently analyze 50 specific threads on educational threads. Different tools are used to obtain the maximum information from profiles and threads and an analysis template is adapted that highlights the multimodal possibilities of these digital conversations. Subsequently, different examples of threads are shown to show their hypertext complexity. The research shows that at the moment the educational debate on the web continues to take place on this social network.

[es] Entre las redes sociales actuales, frente a otros espacios más lúdicos, Twitter sigue siendo un espacio de debate, idóneo para la argumentación, porque nos permite enlazar otros documentos y elementos multimodales como vídeos, imágenes o animaciones, incluir etiquetas y crear hilos que amplían las posibilidades discursivas del mensaje, creando complejas conversaciones entre distintas personas. En los últimos años, los hilos de Twitter se han convertido en un instrumento para organizar el discurso sobre distintos temas, como puede ser la política o la educación. En esta investigación nos centraremos en este último campo, especialmente desde el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Partimos de una selección de perfiles educativos que nos sirven como modelos de actuación en esta red. Posteriormente, se presenta una recopilación de hilos realizada entre los años 2018 y 2022, para analizar, a continuación, 50 hilos concretos sobre hilos educativos. Se utilizan distintas herramientas para obtener el máximo de información de perfiles e hilos y se adapta una plantilla de análisis que destaca las posibilidades multimodales de estas conversaciones digitales. Por último, se muestran distintos ejemplos de hilos para mostrar su complejidad hipertextual. La investigación demuestra que en estos momentos el debate educativo en Internet se sigue realizando en esta red social.
[en] Objective: to describe the perception of the nursing staff that provides care during the Covid-19 pandemic. Methodology: descriptive qualitative study with thematic and inductive content analysis, the selection of participants was by intentional sampling, 50 nurses who work in the adult intensive care unit and hospitalization. An interview was applied for data collection, which started from a central question, the analysis was carried out according to the approaches proposed by Tinto. Results: three themes emerged with their units of meaning. Nursing care during the pandemic: mixed emotions. Family separation as a measure of care. Teamwork a coping strategy. Conclusion: The challenges that the nursing staff has faced in this pandemic have led to the presence of several emotional manifestations that must be considered for psycho-emotional management and prevention of long-term sequelae.

[es] Objetivo: describir la percepción del personal de enfermería que brinda cuidado durante la pandemia por Covid-19. Metodología: estudio cualitativo descriptivo con análisis de contenido temático e inductivo, la selección de participantes fue por muestreo no probabilístico e intencionado, 50 enfermeros que laboran en la unidad de cuidado intensivo adulto y hospitalización. Se aplicó entrevista para la recolección de datos, que partió de una pregunta central, el análisis se realizó según planteamientos propuestos por Tinto. Resultados: emergieron tres temas con sus unidades de significado. Cuidado de enfermería durante la pandemia: mezcla de emociones. Separación familiar como medida de cuidado. Trabajo en equipo una estrategia de afrontamiento. Conclusión: Los desafíos a los cuales el personal de enfermería se ha enfrentado en esta pandemia ha llevado a la presencia de un sin número de manifestaciones emocionales que deben ser tenidas en cuenta para el manejo psicoemocional y prevención de secuelas a largo plazo.
[en] In this paper, the spatial pattern followed during the colonization after fire in a "garrigue" community was analized. Alternativelly, an approach from the population dynamics was considered. During the first steps of reocupation after fire, segregation of spaces was not observed. The vigorous resprouter, Quercus coccifera, plays the main role in this type of community. The maximun number of resprouter species present in the plots was reached between the second and third year after fire. After that, the closure of the canopy of Quercus coccifera brings to a simplification of the species composition at the uppermust layer of the community. The seedling of new plants of Quercus coccifera, even if it was observed, seems not to be relevant to the community dinamics. Coleoptera seeds predation seems to be the main responsible of elimination of this new plants.

[es] En este trabajo se analiza la ocupación del espacio, después del fuego, desde dos puntos de vista: uno considerando la estructura del mosaico y otro el análisis poblacional. El análisis del mosaico plasma su baja estructura. No se observa segregación en la distribución espacial de las especies, de entre las que destaca el papel de Quercus coccifera con su gran capacidad de rebrote. Se observa una etapa inicial en la que van apareciendo especies de rebrote, alcanzándose un máximo de especies presentes en el nivel superior entre los dos y los tres años de edad. A partir de esta fase, las especies arbustivas empiezan a cerrar la bóveda arbustiva, dando un carácter más uniforme por la gran abundancia de la coscoja (Quercus coccifera). La ocupación poblacional se lleva a cabo principalmente por pies de coscoja, destacando la incorporación de nuevos pies, incluso en espacios ya ocupados. La extensión y expansión del sistema radicular de Quercus coccifera, rebrotador obligatorio, le permite una gran capacidad de reocupación del espacio después del fuego en este tipo de comunidad. La depredación, principalmente por coleópteros, dificulta el éxito de los pies de germinación.
[en] In this article a critical analysis of the first chapter of the book "Positivismo jurídico "interno" of Cristina Redondo is provided. For this purpose, I introduce three preliminary concerns about some central issues for the theory of internal legal positivism defended by Redondo. These remarks deal with the ontological problem of the rules, the epistemological one, and the boundaries of the practice of reference. The other sections provide a criticism of Redondo's following arguments i) the link between internal point of view and moral commitment, and ii) the objective/subjective dichotomy applied to the ontology and epistemology of legal duties.

[es] En este artículo analizo críticamente el capítulo primero del libro "Positivismo jurídico "interno" de Cristina Redondo. Para ello presento tres consideraciones previas acerca de otras tantas cuestiones centrales para la teoría del positivismo jurídico internalista que defiende Redondo. Estas consideraciones se refieren al problema ontológico de las normas, al epistemológico y a la delimitación de la práctica de referencia. En el resto de los apartados realizo un análisis crítico de los argumentos ofrecidos por la autora y, en particular, de i) la vinculación entre punto de vista interno y compromiso moral y ii) la dicotomía objetivo/subjetivo referida a la ontología y epistemología de los deberes jurídicos.
[en] The aim of this work is to analyze the effects of the country estates (country houses, hobby farm, etc) on the landscape structure of the rural-urban space in the area close to Logroño. By means of the cartographical information provided by the SIOSE (Information System of Land Occupation in Spain), indices of landscape ecology and spatial metrics have been measured. The results obtained show that the number of patches and, consequently, landscape fragmentation is greater in the areas with country houses. Moreover, the diversity and evenness of Shannon'indices are higher, while those of dominancy and fractal dimension are lower.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los efectos de las fincas de recreo en la estructura del paisaje rururbano del área próxima a Logroño. A partir de la cartografía del Sistema de Información de Ocupación del Suelo de España (SIOSE) se utilizan índices de ecología del paisaje y métricas espaciales. Los resultados obtenidos muestran que el número de manchas y, consiguientemente, la fragmentación es mayor en las áreas con fincas de recreo. Asimismo, son más elevados los índices de diversidad y equitatividad de Shannon, mientras que son menores los de dominancia y dimensión fractal.
[en] The public representation of Trajan's family has been a frequent object of study in contemporary historiography. The present contribution discusses the political significance of all the extant testimonies at various stages of the administration of the Optimus Princeps (98-117 AD), taking into acccount their coincidence.

[es] La representación pública de la familia de Trajano ha sido objeto frecuente de estudio en la historiografía contemporánea. El presente trabajo plantea la cuestión del significado político de cada uno de los testimonios conservados para los diferentes momentos del gobierno del Optimus Princeps (98-117 d.C.), en función de su coincidencia con algunos de los más relevantes acontecimientos del período.
[en] This article analyzes Article 5.1 c) of the Directive on electronic commerce in the light of the European Court of Justice Case Law in Deutsche internet versicherung AG. The service provider is required to supply to recipients of the service, before the conclusion of a contract with them, its electronic mail address, as well as other information which allows the service provider to be contacted rapidly and communicated with in a direct and effective manner. The Directive expressly refers to electronic mail as the most appropriate means of communication and to appears more consistent to achieve that goal but does not preclude national laws also impose other requirements. This may lead to differing national laws and provide for different obligations in the field of pre-contractual information service providers must make available to users. However, when the service provider manages to reach the objective set out in the Directive with the measures proposed by its national legislation will be sufficient to allow the company to develop its activities in all EU Member States and the host can not claim their specific mandatory rules of consumer protection to prevent the service in its territory.

[es] Este trabajo analiza el artículo 5.1 c) de la Directiva sobre el comercio electrónico a la luz de la doctrina del TJUE en su Sentencia Deutsche internet versicherung AG. El prestador de servicios ha de facilitar a los receptores del servicio, antes de la conclusión del contrato, su dirección de correo electrónico, así como otras informaciones que les permitan una toma de contacto rápida y una comunicación directa y efectiva. La Directiva se refiere expresamente al correo electrónico como el medio de comunicación más apropiado y el más coherente para alcanzar ese objetivo pero no excluye que las legislaciones nacionales impongan además otros requisitos. Esta circunstancia puede generar que las legislaciones nacionales difieran y prevean distintas obligaciones en el ámbito de la información precontractual que los prestadores de servicios han de poner a disposición de los usuarios. No obstante, cuando el prestador del servicio consigue alcanzar el objetivo contemplado en la Directiva con las medidas propuestas por su legislación nacional será suficiente para que la empresa pueda desarrollar su actividad en todo el ámbito comunitario y los Estados miembros de acogida no podrán alegar sus específicas normativas imperativas de protección de los consumidores para impedir la prestación del servicio en su territorio.
[en] The paper begins with the distinction between different ways of thinking about the posthuman. From the question about the possibility of the formulation of an ethics that goes beyond the precautionary principle the following thesis is defended: posthumanism, in its transhumanist interpretation, is the most consistent standpoint with normative ethics as we know it, if and only if the consequentialist approach characteristic of their supporters is complemented with the deontological one. For this two assumptions are made: the idea of a continuity between humans and posthumans and the right of a human to exercise enhancements on himself/herself that take him/her to a state qualifiable as posthuman, provided that those do not conflict with human dignity.

[es] El artículo parte de la distinción entre diferentes formas de pensar lo posthumano. A partir de la pregunta sobre la posibilidad de una ética posthumana, que vaya más allá del principio precautorio, se defiende la siguiente tesis: el posthumanismo, en su interpretación transhumanista, es la postura más acorde a la ética normativa tal como la conocemos, si y solo si el enfoque consecuencialista que caracteriza a sus defensores es complementado con el deontológico. Para esto se asumen dos supuestos: la idea de una continuidad entre los humanos y los posthumanos y el derecho del humano a ejercer mejoramientos sobre sí mismo que lo lleven a un estado calificable como posthumano, siempre y cuando no atenten contra la dignidad humana.
[en] Approaching the area of phraseology occupied by paroemias from a gender perspective involves a confluence of two lines of research: language and discourse. The aim of this introductory study is to check whether the paroemias included in the paremiological repertoire Refranero Multilingüe using the universal masculine are currently used in a feminised way. For this purpose, a lexicographical and textual corpus methodology is employed. Preliminary results seem to indicate that the paremias collected in the Refranero Multilingue with the universal masculine mostly accept feminisation in the discourse when the referent is feminine.

[es] Abordar desde la perspectiva de género la parcela de la fraseología que ocupan las paremias supone una confluencia de dos líneas de investigación: lenguaje y discurso. El objetivo de este estudio introductorio es comprobar si actualmente se hace un uso feminizado de las paremias que se recogen en el repertorio paremiológico Refranero Multilingüe mediante el masculino universal. Para ello, se emplea una metodología de corpus lexicográfico y textual. Los resultados preliminares parecen indicar que las paremias recogidas en el Refranero Multilingue con masculino universal aceptan mayoritariamente la feminización en el discurso cuando el referente es femenino.
[en] This paper describes a innovative workshop aimed to the students of the primary schools od Guardamar for them to know the underwater arqueology. The workshop held at the end of the academic year 2016/2017. Through this didactic experience, we have managed to raise awareness and awaken the curiosity of the participants about a heritage hitherto unknown.

[es] Acercar al alumnado de los CEIP de Guardamar del Segura el conocimiento sobre la arqueología subacuática ha sido el eje del taller innovador que se ha realizado en el fin de curso 2016/2017. A través de esta experiencia didáctica, muy activa, se ha conseguido sensibilizar y despertar la curiosidad de los participantes sobre un patrimonio hasta entonces desconocido.
[en] Floods are disasters caused by natural phenomena that cause massive damage in different sectors, such as the housing, commercial, agriculture, tourism and industrial sectors. The industrial sector has been considerably affected, but it has not been studied since it was not considered to be very vulnerable owing to its economic characteristics and resilience to disasters, so little is known about the economic damage caused by flooding in industrial areas. The implementation of a methodology for calculating direct tangible damage depending on the high water vs economic damage allows us to estimate the economic damage caused by flooding. Thereby, this work shows the state of the art and identifies research concerning the calculation of flood damage and its application in developing countries such as Mexico.

[es] Las inundaciones son los desastres causados por fenómenos naturales que más daños provocan a diferentes sectores, como son los de la vivienda, comercial, agrícola, turístico e industrial. Este último es un sector que sufre importantes daños, pero que no ha sido estudiado ya que se le consideraba como poco vulnerable y con capacidad de adaptación ante desastres naturales. La implementación de una metodología para calcular los daños directos tangibles en función de la altura de lámina de agua alcanzada vs daños económicos, permite tener estimaciones de las pérdidas económicas causadas por inundaciones. Este trabajo muestra el estado del arte e identifica las investigaciones referentes al cálculo de daños provocados por inundación y su aplicación en países en desarrollo como lo es México.
[en] Citation analysis that uses counting methods causes deformations in impact factor assessment. To enrich impact factor calculation is necessary to understand the kind of influence that the contributions of an author have over another´s work. For this purpose, it is required to perform citation content analysis to obtain its function, polarity and influence in a context within an article that mentioned it. In this paper, we focus in the definition of an annotation scheme aimed at creating a public access corpus that be the basis of collaborative work in this field, in order to develop citation content analysis to obtain criteria for impact evaluation.

[es] El análisis de citas bibliográficas que usa variaciones de métodos de conteo provoca deformaciones en la evaluación del impacto. Para enriquecer el cálculo de los factores de impacto se necesita entender el tipo de influencia de los aportes de un investigador sobre el autor que los menciona. Para ello, se requiere realizar análisis de contenido del contexto de las citas que permita obtener su función, polaridad e influencia. El presente artículo trata sobre la definición de un esquema de anotación tendiente a la creación de un corpus de acceso público que sea la base de trabajo colaborativo en este campo, con miras al desarrollo de sistemas que permitan llevar adelante tareas de análisis de contenido con el objetivo planteado.
[en] This paper addresses the issue of video game localisation focusing on the different strategies to be used from the point of view of Translation Studies. More precisely, the article explores the possible relation between the translation approaches used in the field and the different genres or textual typologies of video games. As the narrative techniques and the story lines of video games have become more complex and well-developed, the adaptation of games entails a serious challenge for translators. Video games have evolved into multimodal and multidimensional products and new approaches and insights are required when studying the adaptation of games into different cultures. Electronic entertainment provides an interesting and barely explored corpus of analysis for Translation Studies, not only from the point of view of localization but also concerning audiovisual translation.

[es] Este artículo analiza el campo de la localización de videojuegos centrándose en las diferentes estrategias utilizadas desde el punto de vista de los Estudios de Traducción. En concreto, el artículo estudia la posible relación entre los enfoques traductológicos utilizados en este campo y los diferentes géneros y tipologías textuales de los videojuegos. La mayor complejidad en las técnicas narrativas y el argumento de los videojuegos ha provocado que su adaptación proporcione un reto considerable para los traductores. Los videojuegos han evolucionado hasta convertirse en productos multimodales y multidimensionales, por lo que nuevos enfoques son necesarios cuando se estudia su adaptación a diferentes culturas. El entretenimiento electrónico proporciona un corpus de análisis interesante y apenas explorado para los Estudios de Traducción, no solo desde el punto de vista de la localización sino también en lo que respecta a la traducción audiovisual.
[en] This review describes the essential features of the history of women in the health context. It is a very consistent book, because its historical focus is global: gender, culture, social structures, etc.

[es] Esta reseña describe los rasgos esenciales de la historia de las mujeres en el contexto sanitario. Es un libro muy conseguido, pues su enfoque histórico es global: género, cultura, estructuras sociales, etc.