BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We conducted a randomized, controlled study in order to investigate the feasibility, security as well as the effects of the practice of mindfulness upon the evolution of AD. The efficacy of a Mindfulness-based Cognitive Stimulation program for Alzheimer's patients was tested in this double-blind, randomized clinical trial, using repeated measures of CAMDEX (CAMCOG y MMSE) every six months during two years. A total of 168 patients, presenting a Probable Alzheimer Disease according to NINCDS-ADRDA criteria and treated with donepezil, were randomly assigned to the four following non-pharmacological treatments: standard cognitive stimulation, progressive muscular relaxation, mindfulness-based Alzheimer stimulation and control group, which received no intervention. Each experimental group worked in 90-minute sessions, three times per week during two years (a total of 96 weeks). Results indicated that the Mindfulness-based Alzheimer Stimulation group did not show as much a significant decline of cognitive function as the other groups did. Therefore, it seems that mindfulness practice, as implemented in this program, can have a preventive role against the progression of cognitive impairment in AD. These results support the use of mindfulness as a non-pharmacological treatment.

[es] Hemos llevado a cabo un ensayo clínico controlado aleatorizado, con el fin de investigar la viabilidad, seguridad y los efectos de la práctica de mindfulness en la evolución cognitiva de la enfermedad de Alzheimer (EA). La eficacia de MBAS con enfermos de Alzheimer se probó con un diseño de medidas repetidas con las escalas cognitivas del CAMDEX-R (CAMCOG y MMSE) cada seis meses durante dos años. En el estudio participaron 168 pacientes con Enfermedad de Alzheimer probable según los criterios NINCDS-ADRDA tratados con donepecilo. Se aleatorizaron los sujetos en tres grupos experimentales (estimulación cognitiva, relajación muscular progresiva y MBAS) y un grupo control. Cada grupo experimental trabajó en sesiones de 90 minutos, tres veces por semana durante dos años (96 semanas). Los resultados indicaron que MBAS mantuvo estable la función cognitiva a lo largo de dos años. Sin embargo el resto de grupos presentaron un deterioro significativo en la capacidad cognitiva. Por lo tanto, parece que la práctica de mindfulness, tal como se aplica en este programa, puede tener un papel preventivo en la progresión del deterioro cognitivo en la EA. Estos resultados apoyan el uso de mindfulness como tratamiento no farmacológico.
[en] The emergence of Internet and the development of the electronic commerce have encouraged greater degree of autonomy for the consumer in the acquisition of single and combined tourist products. In this framework, tourist operators have been providing the combination of different tourist services without conforming a genuine combined trip and, therefore, without the protection that our regulation offers to their consumers. Nevertheless, until recently it was not easy to determine if such combinations of services were under the protection of the Council Directive 90/314/CEE, of June 13 1990, on package travel, package holidays and package tours (DPT). Now, however, the Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements (DPT[W2X;amp]LTA), faces the legal configuration of these new services of linked trips or dynamic packages, as a tourist product different from the combined trip. Precisely for this reason, this paper analyses the similarities and differences of both methods, as well as the current and future regulation of this new tourism product resulting from the individual combination of tourism services through Internet made by the consumer.

[es] La aparición de Internet y el desarrollo del comercio electrónico han propiciado una gran autonomía del consumidor en la adquisición de productos turísticos, sueltos y combinados. En este marco, los operadores turísticos han ido facilitando la combinación de diferentes servicios turísticos sin que los mismos conformen un viaje combinado y, por tanto, sin que tengan la protección que nuestro derecho ofrece a los consumidores de los mismos. No obstante, hasta hace relativamente poco no resultaba sencillo saber si dichas combinaciones de viaje estaban al amparo de la Directiva 90/314/CEE, de 13 de junio de 1990, del Consejo, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DVC). Ahora, por contra, la Directiva (UE) 2015/2302 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2015, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculado (DVCySVV) afronta la configuración legal de estos nuevos servicios de viajes vinculados o paquetes dinámicos, como un producto turístico distinto del viaje combinado. Precisamente por ello, el presente trabajo analiza las similitudes y diferencias de ambos, así como la regulación presente y futura del nuevo producto turístico que resulta del ensamblaje personal de los servicios turísticos, realizados, a través de Internet, por el consumidor.
[en] The internationalization of a firm towards developing countries usually entails relevant challenges and, therefore, the adoption of decisions to face those challenges becomes complex. In the current business case, the MMI Company's process of internationalization towards developing countries is described. The case details the managers' assessment of business opportunities, the location decisions, the way in which the firm undertakes the internationalization based on the use of a franchise system and, finally, the challenges the firm faces in its expansion towards developing economies.

[es] La internacionalización de la empresa hacia países en desarrollo suele conllevar retos especiales y, por tanto, la adopción de decisiones que permitan hacer frente a los mismos. En este caso se describe el proceso de internacionalización de la empresa MMI hacia países en desarrollo. Se detalla la valoración de oportunidades empresariales que realiza la empresa, sus decisiones de localización en economías en desarrollo, la forma en que la empresa acomete tal internacionalización sobre la base de la aplicación de un sistema de franquicias y, por último, se identifican los retos que afronta la empresa en su expansión hacia economías en desarrollo.
[en] English for Specific Purposes (ESP) has developed in the last five decades in response to learners' communicative needs in specific scientific fields and professional settings. Since its emergence in the 1960s the number of publications on ESP has spread both on a theoretical and practical basis, although the bulk of the research has focused on ESP pedagogy, syllabus, course design and classroom-based practice. The present paper aims to trace the evolution of ESP from the beginning of the movement in the mid-1960s to the present day. We will see that the major ESP developments are in consonance with developments in the fields of theoretical and applied linguistics. In this light, four phases can be distinguished: (1) mid-1960 – early 1970s; (2) mid-1970s – mid-1980s; (3) mid-1980s – 1990s; (4) 2000–present. Another outstanding development in ESP is related to the predominance of the different ESP strands. While English for Science and Technology was dominant in early ESP, today English for Academic Purposes and Business English are the largest areas of activity.

[es] El inglés para fines específicos se ha desarrollado en las últimas cinco décadas en respuesta a las necesidades comunicativas de los alumnos en ámbitos científicos y entornos profesionales concretos. Desde su aparición en los años 60 se ha incrementado el número de publicaciones sobre aspectos teóricos y prácticos, aunque la mayoría de las investigaciones se han centrado en la pedagogía, la programación, el diseño de cursos y la práctica en el aula. Este artículo pretende describir la evolución del inglés para fines específicos desde sus comienzos a mediados de los años 60 hasta la actualidad. Los mayores cambios son paralelos a la evolución de la lingüística teórica y aplicada. En este sentido, se distinguen cuatro etapas: (1) mediados años 60 – comienzos años 70; (2) mediados años 70 – mediados años 80; (3) mediados años 80 – años 90; (4) desde el año 2000 hasta el presente. Otro cambio significativo en el inglés para fines específicos atañe al predominio de las distintas ramas. Si el inglés para la ciencia y la tecnología dominó en los primeros años, hoy el inglés para fines académicos y el inglés empresarial son los ámbitos más amplios.
[en] The construction of the three main fortresses of La Palma island during the 16th century ( Santa Catalina Fortress, San Miguel Tower and the Fort of the Cabo) was established as an instrument to defe nd the island against the corsairs attacks that ap peared due to the warlike conflicts between the Spanish Monarchy and the rest of the European powers, showing an evident evolution of the defensive structures between the attack of the French corsair François Le Clerc (1553) and the one perpetrated by the English corsair Francis Drake (1585)

[es] La construcción de las tres principales fortalezas de la isla de La Palma durante el siglo XVI (fortaleza de Santa Catalina, torre de San Miguel y fuerte del Cabo), se consolidó como un medio para defender la isla de los ataques corsarios surgidos a raíz de los conflictos bélicos entre la Monarquía Hispánica y el resto de potencias europeas, evidenciando una clara evolución defensiva entre el ataque del corsario francés François Le Clerc (1553) y el perpetrado por el corsario inglés Francis Drake (1585).
[en] This TFT offers a tool to facilitate communication between schools and legal guardians of students. Currently, many centers continue to use conventional methods to send all kinds of informative messages and communications (circulars, polls and authorizations). The use of these methods usually involves a huge expenditure of resources (paper, ink, ...). To avoid the inconveniences of traditional methods and speed up these communications, a mobile application has been developed for communications management of the center that will allow the exchange of information in a more economical, easy, safe and fast way. Thus, legal guardians can receive communications from the secretariat of the centers and from the tutor teachers, for example, to establish a tutorial.

[es] Este TFT proporciona una herramienta informática para facilitar la comunicación entre centros escolares y los tutores legales de los estudiantes. Actualmente, muchos centros siguen usando métodos convencionales para enviar todo tipo de mensajes informativos y comunicaciones (circulares, encuestas y autorizaciones). El empleo de estos métodos conlleva generalmente un gasto ingente de recursos (papel, tinta, …). Para evitar los inconvenientes de los métodos tradicionales y agilizar estas comunicaciones, se ha desarrollado una aplicación móvil para la gestión de comunicaciones del centro que permitirá el intercambio de información de una manera más económica, fácil, segura y rápida. De esta forma, los tutores legales podrán recibir comunicaciones de la secretaría de los centros y de los profesores tutores, por ejemplo, para concretar una tutoría.
[en] Recreational sailing has been defined as a strategic sector with great importance for the tourism development of coastal destinations because of the multiplying effect it generates for the economy. The sector is a key priority especially for the Canary Islands. Such is the conviction that the Canary Islands can be positioned as a nautical destination of excellence at a European level that public and private stakeholders are committed to specializing the destination and have clear strategies in place to manage this. In this context, ports and marinas are considered to be the most important capital base for nautical tourism, and are receiving a special attention within the regional strategies. This research aims to study the marina Pasito Blanco as one of the nautical tourism ports of the Archipelago. The paper analyses the financial situation from 2007 to 2013, and the perceptions the port users have concerning the attributes and services of this installation. The study also verify if the financial health of the firm is aligned with tourists 'satisfaction, providing useful information in support to a more efficient and sustainable management of the industry.

[es] La náutica de recreo constituye uno de los segmentos de mayor capacidad dinamizadora de los destinos turísticos costeros tradicionales, por las cualidades que ostenta para el desarrollo socioeconómico. En Canarias existen esfuerzos, conjuntos, de las administraciones públicas y privadas para potenciar el desarrollo del turismo, con el objetivo de posicionar al archipiélago como destino náutico de excelencia a nivel europeo. En este escenario, se le otorga especial atención a los puertos deportivos y marinas de la región; de este modo, se erigen como un activo principal las estrategias de especialización propuestas para el destino. El presente trabajo tiene como objetivo principal el estudio del puerto Pasito Blanco, uno de los puertos deportivos del destino Gran Canaria. En el artículo, se analiza la salud financiera en el periodo 2007-2013 y la satisfacción que tienen los usuarios con los atributos y servicios de la instalación, verificando si existe correspondencia entre estos aspectos. Los resultados permiten elaborar recomendaciones de utilidad práctica que contribuyan al mejor aprovechamiento de los recursos financieros del puerto y a elevar la eficiencia de su gestión integral.
[en] In this paper I intend to analyze the rate of occurrence of two adverbials of possibility, quizá(s) and tal vez, in prose narratives by eight Spanish and Latin American novelists. The main goal is to check, through a thorough statistical scrutiny, whether these adverbs are author-related or not. The data, a total of 3476 instances to be sampled, are drawn from an overall corpus of 32 novels published between 2001 and 2014. The results yielded by such analysis not only show that the presence of these adverbs is somewhat determined by the author but also that the variables are interrelated across different contexts. Thus, what the ensuing lines come to prove is that the use of such adverbs of possibility is a marker of the writer's idiosyncratic style.

[es] En este artículo se examina la frecuencia de quizá(s) y tal vez en textos literarios narrativos de ocho novelistas procedentes de España y América. El objetivo es comprobar estadísticamente si el autor es una variable que condiciona la aparición de estos adverbios de duda. Los datos proceden del análisis de 3476 ocurrencias que han sido extraídas de un corpus de 32 novelas publicadas entre 2001 y 2014. Los resultados no solo revelan que la interacción de la variable autor con el empleo de quizá(s) y tal vez es significativa, sino que también hay asociación entre las variables en diferentes contextos. Así pues, el estudio permite confirmar que el uso de los mencionados adverbios es un indicador de los hábitos lingüísticos del escritor.
[en] Age and growth of the annular seabream Diplodus annularis off the Canary Islands (Central-east Atlantic) were studied. The length range of fish was between 82 and 209 mm in total length. Otoliths showed clear growth rings. Two rings, one opaque and one translucent, were laid down each year on the otoliths. Seasonal growth cycles were related to physiological changes produced by the influence of temperature and reproductive cycle.The opaque ring was deposited during the summer months and the translucent one during the winter months. Individuals aged 0 to 6 years were found. After the first year, the annual growth rate droped rapidly as a consequence of the sexual maturity. The difference in size between males and females was not considered as evidence of an intersexual difference in growth rates since they are the same specimens at different stages of sexual succession. The parameters of the von Ber talanffy growth equation for all individuals were: L∞ = 248.5 mm, k= 0.259 year–1, and t0 = –0.871 year. The backcalculation method demonstrated the validity of using otoliths for estimating age and growth.

[es] Se determinó la edad y el crecimiento del raspallón Diplodus annularis de las islas Canarias. Los anillos de crecimiento anuales se observaron con claridad en los otolitos. Cada año se formaron dos anillos, uno de crecimiento rápido y otro de crecimiento lento. Los ciclos de crecimiento estacional se relacionaron con cambios fi siológicos producidos por la influencia de la temperatura del agua y el ciclo reproductor. Los ejemplares, de tallas que oscilaron desde 82 hasta 209 mm de longitud total, presentaron edades comprendidas entre 0 y 6 años. Después del primer año de vida, la tasa de crecimiento anual disminuyó claramente como consecuencia de los fenómenos de madurez sexual. La diferencia observada entre las tallas de machos y hembras a una misma edad no se consideró como una diferencia en la tasa de crecimiento entre sexos ya que los machos y hembras son los mismos individuos en diferentes fases de la sucesión sexual. Los parámetros de la curva de crecimiento de Von Bertalanffy fueron: L∞ = 248.5 mm, k = 0.259 años –1 y t0 = –0.871 años. El retrocálculo demostró la validez del uso de los otolitos para estimar la edad y el crecimiento.
[en] This paper presents preliminary information on the excavation of El Khil Caves (Achakar, Tanger, Morocco)carried out in September 2011. The aim was to obtain detailed data on the first farming communities in the northern part of Morocco.

[es] En este trabajo se presentan los resultados preliminares de la campaña de excavación en las cuevas de El Khil (Achakar, Tánger, Marruecos) realizada, en el mes de septiembre de 2010, con el objetivo de profundizar en el conocimiento de las primeras comunidades campesinas en el norte de Marruecos.
[en] This article analyses the results of a study about the acquisition of Spanish L2 lexis done in Connecticut, U.S.A. It studies how different methodological approaches affect the process of acquisition of Spanish L2. The study and acquisition of vocabulary has been forgotten by some methodological approaches. However, adolescents come up to the knowledge of their surrounding world by having access to the vocabulary that describes it. Contrary to what happens with the grammatical structure, generally shared by the community of speakers, the linguistic level varies because of gender, age, or any other individual reason, both in the L1 and L2. The use of a single methodological approach as the only valid one, abandoning some traditional approaches without any reason, is a teaching practice that can only harm the L2 learners.

[es] El artículo analiza los resultados del estudio sobre adquisición de léxico del español como segunda lengua en la escuela secundaria en Connecticut, Estados Unidos. Se investiga cómo distintas prácticas metodológicas inciden en el proceso de adquisición de vocabulario de una L2. Algunos enfoques metodológicos han relegado a un segundo plano el examen y adquisición de léxico, cuando, especialmente en los adolescentes, el acceso al conocimiento del mundo les viene asociado al conocimiento y ampliación del vocabulario. Este nivel lingüístico, a diferencia de las estructuras gramaticales, que en general son compartidas por los distintos usuarios de la lengua, varía por cuestiones de género, de edad o simplemente de individuo a individuo, tanto en la L1 como en la L2. Utilizar una única metodología como válida, independientemente de las variables anteriores, y abandonar algunos métodos tradicionales sin un razonamiento válido, es una práctica docente que acaba perjudicando a los propios estudiantes de la L2
[en] The appellant companies state the validity of the evidence obtained through the on-site inspection of the job, as well as the digital devices and tools made available to the worker, which confirmed conduct attributable to the latter for breach of contractual good faith, specifying in unfair competition to the detriment of the company based on the provisions contained in sections 4 and 17 of art. 74 of the applicable Collective Agreement. Both in the first instance and in appeal, their claims were dismissed by denying the validity of the evidence provided to justify the disciplinary dismissal of the worker, since they had not been previously informed of the criteria for the use of such electronic devices, not even that they could be susceptible. of control by companies in order to verify labor compliance and the integrity of such devices.

[es] Las empresas recurrentes manifiestan la validez de las pruebas obtenidas mediante la fiscalización in situ del puesto de trabajo como de los dispositivos y herramientas digitales puestos a disposición de la persona trabajadora que permitieron confirmar una conducta imputable a esta por transgresión de la buena fe contractual, concretándose en una competencia desleal en perjuicio de la empresa en base a las previsiones recogidas en los apartados 4 y 17 del art. 74 del Convenio Colectivo de aplicación. Tanto en primera instancia como en suplicación se desestimaron sus pretensiones al negar validez a las pruebas aportadas para justificar el despido disciplinario de la persona trabajadora ya que no había sido informada previamente de los criterios de utilización de tales dispositivos electrónicos ni tan siquiera que podía ser susceptible de control por las empresas a efectos de verificar el cumplimiento laboral como la integridad de tales dispositivos.
[en] This Final Degree Project involves the development of a point cloud editing tool that uses the Unreal Engine and C++ as its base. The tool allows the user to manipulate elements of the point cloud, classify objects within the scene generated from the point cloud, and perform searches for vegetation near power lines. Additionally, it includes simple functionalities for point selection, facilitating the identification and labeling of different elements in the point cloud. These capabilities make the tool especially useful in applications of infrastructure maintenance and natural resource management, where precision and efficiency in spatial data analysis are crucial.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consiste en el desarrollo de una herramienta de edici´on de nubes de puntos que utiliza el motor de videojuegos Unreal Engine y C++ como base. La herramienta permite al usuario manipular elementos de la nube de puntos, clasificar objetos dentro de la escena generada a partir de la nube y realizar b´usquedas de vegetaci´on cercana a tendidos el´ectricos. Adem´as, incluye funcionalidades sencillas para la selecci´on de puntos, facilitando la identificaci´on y etiquetado de diferentes elementos en la nube de puntos. Estas capacidades hacen que la herramienta sea especialmente útil en aplicaciones de mantenimiento de infraestructuras y gestión de recursos naturales, donde la precisión y eficiencia en el análisis de datos espaciales son cruciales.