BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The struggle against school dropout in the context of the new French policy has led to major changes, two of them are discussed in our article : the reorientation of national policies and their management by the decentralized services of the National ministry of Education ; the measures and tools implemented by the regional councils in the struggle against dropping out, in particular the "monitoring and support platforms for dropouts". Thus, we question the articulation between national educational policy and the local implementation of the public action whose effectiveness conflicts both with the logic of the institutions as well as those of their agents.

[es] El nuevo contexto de la política francesa de lucha contra el abandono escolar ha producido fuertes cambios, de los que nuestro artículo trata dos aspectos vinculados : la inflexión de las políticas nacionales y de su coordinación por los servicios descentralizados del ministerio nacional de educación ; las acciones e instrumentos aplicados por los consejos regionales en materia de lucha contra el abandono escolar, especialmente las plataformas de seguimiento y apoyo de los desertores escolares. Así, nos interrogamos sobre la articulación entre política educativa nacional y declinación de la acción pública en los territorios, cuya eficacia choca con divergencias tanto en las lógicas de las instituciones como en las de sus agentes.
[en] This excerpt corresponds to the penultimate chapter of my thesis. There, I present a study of the genealogy of the Argentine concrete art: their denied and trudge referents, the tradition from which artists make their aesthetic proposal, the original form that retrieves the inheritance of the Soviet avant-garde and the close connection, almost always minimized, between the latter and the aesthetic-political program of the Argentine concretism. Also I discuss the dissolution of the Art Concrete Invention Association and the particular trajectory of Tomás Maldonado, who begins to be interested in new disciplines outside the art field and develop a series of reflections and undertakings of utmost importance for the development of design in our country from the year 1948.

[es] Este extracto corresponde al anteúltimo capítulo de mi tesis. Allí se presenta un estudio de la genealogía del arte concreto argentino: los referentes negados y enaltecidos, la tradición en la que se ubican los artistas para formular su propuesta estética, la original forma en que recuperan la herencia de las vanguardias soviéticas y la estrecha conexión, casi siempre minimizada, entre éstas últimas y el programa estético-político del concretismo argentino. También se analiza la disolución de la Asociación Arte Concreto Invención y la particular trayectoria de Tomás Maldonado, quien a partir del año 1948 comienza a interesarse por nuevas disciplinas ajenas al campo artístico y a desarrollar una serie de reflexiones y emprendimientos de suma importancia para el desarrollo del diseño en nuestro país.
[en] This chapter focuses on the conceptualisation of political spaces in the Merindades of Asturias de Santillana and Trasmiera in the fifteenth century, and it concentrates particularly on the spaces that were of an administrative and jurisdictional nature. In the first instance, the dual analytical approach taken from the perspectives of Geography and Psychology is addressed, which in this context, has been applied to Historiography. Specifically, the research centres on the state of the art of the field, provides a review of sources from royal archives utilised, and presents a detailed commentary on the administrative terminology specific to the period. Secondly, the chapter addresses the conceptualisation of administrative and jurisdictional spaces in the specified historical context which are divided up into two phases, the first spanning 1400-1450, and the second 1450-1500. Both stages are studied through three different lenses, in terms of divergence, collisions and interchanges between political minds; and through different phenomenological approaches, namely the continuities and changes in rhetoric and political psychologies, political and territorial coherence in seignorial jurisdictions and noble groupings, the Royal Corregimiento government over the Merindades in question, the coalitions formed from political communities, and royal interventions in judicial affairs.

[es] En este capítulo, se trata la cuestión de la conceptualización de los espacios políticos de las Merindades de Asturias de Santillana y de Trasmiera a lo largo del siglo XV, especialmente de aquellos espacios de naturaleza administrativa y jurisdiccional. Primero, se abordan la doble perspectiva analítica tomada de la Geografía y de la Psicología que, en este contexto, se ha aplicado a la Historiografía; el estado de la cuestión acerca del tema, la presentación de las fuentes empleadas procedentes de archivos regios y una precisión terminológica relativa a los vocablos administrativos utilizados en la época. Segundo, se estudia la conceptualización de los espacios administrativos y jurisdiccionales en el contexto histórico indicado, cuyo tiempo se ha periodizado en dos fases (1400-1450 y 1450-1500); desde tres ópticas, a saber: las divergencias, las colisiones y los intercambios entre las mentalidades políticas; y a partir de diversas líneas fenomenológicas, a saber: las continuidades y los cambios en la retórica y psicología políticas, y la coherencia política y territorial entorno a las jurisdicciones señoriales y agrupaciones nobiliarias, el Corregimiento regio sobre las citadas Merindades, las coaliciones de las comunidades políticas y las intervenciones regias en materia judicial.
[en] After the end of the war in Vietnam, socialist experts from around the world descended on the heavily bombed country to aid in the reconstruction of its demolished industry and infrastructure. Today, these material relics of socialist assistance reveal a dynamic landscape of urban design and building technology transfers. This essay examines the resulting global infrastructure-scape in Vinh City, central Vietnam, by focusing on two successive periods of urban destruction and renewal during the wars of independence against France and the United States. In the first period of socialist urbanization (1954–1964), the author examines international construction projects and efforts to transform the leveled township and its colonial ruins into a major industrial center. In the second period, after the end of the air war in 1973, the author analyzes the full-scale redesign and reconstruction of the city with the assistance of East Germany To better understand how these layered architectural histories continue to resonate in the lives of urban residents today, the author draws on the notion of the urban palimpsest to bring attention to the practices through which socialist constructions take on new use and meaning in a market economy, though often in unintended ways.

[es] En las postrimerías de la guerra de Vietnam, expertos socialistas de todo el mundo llegaron a un país sometido a intensos bombardeos para ayudar a la reconstrucción de las infraestructuras y la industria destruidas. Actualmente, estas reliquias materiales de la ayuda socialista revelan un panorama dinámico de diseño urbano y transferencia tecnológica en materia de construcción. El presente ensayo analiza el paisaje de infraestructuras resultante de la ciudad de Vinh, en el centro de Vietnam, centrándose en dos periodos sucesivos de destrucción y renovación urbanas durante las guerras de la independencia contra Francia y Estados Unidos. Del primer periodo de la urbanización socialista (1954–1964), se señala los proyectos internacionales de construcción y los esfuerzos desplegados para transformar el municipio y sus ruinas coloniales en un gran centro industrial. Del segundo periodo, después de la guerra aérea de 1973, se expone la remodelación y reconstrucción a gran escala de la ciudad con la colaboración de la antigua Alemania del Este. Para comprender mejor cómo siguen resonando y cómo perviven en las vidas de los residentes urbanos de hoy en día estas historias arquitectónicas de múltiples capas, se recurre a la noción del palimpsesto urbano para llamar la atención sobre las prácticas que confieren un nuevo uso y significado a las edificaciones socialistas en una economía de mercado, aunque a menudo sea de forma involuntaria.
[en] The role given to food as a preserver of health and a remedy against disease explains the rise of dietary concepts in the medical science of Medieval Islam. The integration of the Maghreb and the Iberian Peninsula into the Islamic Empire boosted the circulation of people, goods and knowledge across the Mediterranean. The medico-dietary treatises written in the Islamic West between the 9th and 14th centuries reveal features common to Dār al-Islām as well as specificities leading us to question the place given to the Eastern model.

[es] El papel que se confiere a la alimentación como garante de la salud y remedio contra la enfermedad explica el auge de las concepciones dietéticas en la medicina islámica medieval. La integración del Magreb y la Península Ibérica en el Imperio Islámico impulsó la circulación de personas, bienes y conocimientos en el Mediterráneo. Los tratados dietéticos escritos en el Occidente islámico entre los siglos IX y XV revelan rasgos comunes del Dār al-Islām, así como especificidades que conducen a cuestionar el lugar atribuido al modelo oriental.
[en] The Carrera de Indias that linked Seville to Panama and carried Iberian peoples across the Atlantic has been considered the backbone of Europe's so-called early modern globalization and a motor of the "Rise of the West". The growth and decadence of this artery of Empire normally has been approached by considering American economies independently from other, broader processes underway. Based on a critical discussion of the recent literature, this article puts the Panamanian crossing in a wider context. Situating Atlantic expansion as part of a more general process with multiple origins, it points to competing paths for early modern globalization. Tensions among these rival projects, which reached a height by 1640, elucidate both the Carrera de Indias' seventeenth-century crisis and the changes that subsequently took place in the Iberian empires. The history of globalization and the history of empires, usually studied as parallel and interrelated phenomena, are considered here from a perspective in which globalization could provoke an imperial crisis and reconfigure the Spanish empire.

[es] La Carrera de Indias que unió Sevilla con el istmo de Panamá y que vehiculó la expansión atlántica de los pueblos ibéricos, ha sido tradicionalmente entendida como el eje de la llamada "primera globalización" y como motor del "Rise of the West". El auge y decadencia de esta arteria del imperio suelen ser analizados respecto a las economías hispanoamericanas, pero independientemente de otros procesos más generales. A partir de la discusión crítica de la bibliografía, este artículo sitúa una ruta tan preciada en un contexto más amplio. Partiendo de la premisa de que la expansión europea en el Atlántico sólo fue parte de un proceso más vasto de raíces múltiples, se señala la existencia de diferentes proyectos de globalización que rivalizaron entre sí. La fecha de 1640 marca un momento álgido en dichas rivalidades y aparece como un parteaguas que permite explicar de una manera más profunda la crisis de la Carrera de Indias y la suerte de los imperios ibéricos. Si la historia de la globalización y de los imperios se han estudiado como dos procesos paralelos e interrelacionados, aquí se enfatiza cómo la globalización también podía detonar crisis imperiales, forzando al imperio español a resituarse.
[en] This paper presents an analysis of the historical soap operas Más allá del horizonte (1994) and Padre Coraje (2004) and its intertextual relationship with the historical film Camila (Maria Luisa Bemberg, 1984). The research argues that the intertextual relationship established between the texts can be considered as a tool to re-build segments of historical memory. Thus, these texts, issued from popular culture, do not only re-write the chapters of Argentina's history. They also re-consider issues related to the collective memory of the local audience.

[es] Este artículo presenta un análisis de las telenovelas "de época" Másallá del horizonte (1994) y Padre Coraje (2004) y su relación intertextual con la película histórica Camila (Maria Luisa Bemberg, 1984). Este artículo considera que la relación intertextual establecida entre los textos funciona como una herramienta que re-construye segmentos de la memoria histórica. Los presentes textos, productos de la cultura popular, no sólo re-escriben capítulos de la historia argentina sino que contribuyen a re-considerar temas relacionados con la memoria colectiva de la audiencia local.
[en] In Argentina, the increase in poverty which accompanied the neo-liberal cycle has renewed social tensions affecting political representation. The crisis of December 2001 installed social protest, but it also re-launched another strong, more primitive form of social revolt: delinquency. These two phenomenons of the decomposition of public order have been used to found new strategies of social discipline based on a modification of the concept of negative otherness evident since the 1990s. The institution of a new internal neighbourliness is the characteristic of contemporary Argentina. The relation with a menacing "other" based on the ideological neighbourliness of the cold war has lost its legitimacy to the advantage of the proximity of a social "other". This will have profound consequences on the practice of institutions of security. Confronted by the concern aroused by delinquency, a large political space and its media outlets, occult the social dimension, preferring to increase the means of security or orientate civic action towards social control.

[es] En Argentina, el auge de la pobreza, relacionado con el ciclo neoliberal, ha reavivado las tensiones sociales que afectan la representación política. La crisis de diciembre del 2001 volvió también a desencadenar otra forma, más primitiva, de revuelta social: la delincuencia. Estos dos fenómenos de descomposición del orden público son utilizados para plantear nuevas estrategias de disciplina social basadas en una modificación de la concepción de la alteridad negativa visible desde los años noventa. La institución de una nueva vecindad interna es la característica de la Argentina contemporánea. La relación al "Otro" amenazador basada sobre la vecindad ideológica propia a la guerra fría, ha perdido su legitimidad en provecho de la proximidad de un "Otro" social. Esto tendrá profundas consecuencias en las prácticas de las instituciones de seguridad. Enfrentados a la inquietud que suscita la delincuencia, un amplio espacio político y sus relevos mediáticos esconden la dimensión social prefiriendo aumentar los medios de las fuerzas de seguridad u orientar la acción cívica hacia el control social.
[en] In this work we look into the origins of illegal commerce to analyze how contraband was conducted in the port of Buenos Aires in the early seventeenth-century. To do this, we will analyze the political and economic context in which contraband arose and gained importance in order to reflect whether this economic practice -conducted by government officials, vecinos (official residents) and settlers of the port of Buenos Aires- can be considered corrupt in the context of the period studied. We will situate the behavior of these social actors within an intertwined complex of political beliefs and ideologies, and conjunctures, to explain how a practice like colonial-era contraband has multiple, tightly related causes.

[es] En este trabajo indagaremos los orígenes del comercio ilícito para analizar el proceso del contrabando realizado por el puerto de Buenos Aires en el temprano siglo XVII. Para ello analizaremos el contexto político y económico dentro del cual el contrabando se originó y tomó fuerza, con el fin de reflexionar sobre si esta práctica económica -realizada por funcionarios, vecinos y pobladores del puerto bonaerense- puede considerarse como un accionar corrupto en el contexto estudiado. Situaremos el comportamiento de estos actores sociales dentro de un complejo entramado de creencias e ideología política, y situaciones coyunturales, para dar cuenta de que una práctica como el contrabando realizado en el período colonial reconoce una multiplicidad de causas estrechamente relacionadas unas con otras.
[en] This article proposes a descriptive and conceptual analysis of the cultural policy promoted by the government programme of the Unidad Popular in relation to the notion of "popular power" as an articulating sintagma of the left in the transition from the 1960s to the 1970s in Chile. To this purpose, a review will be made of the state of the discussion on the term popular power, in relation to the tensions that cross the field of culture and the arts, to conclude with a reflection on the role it plays in the configuration of a transindividual political subject, whose action is in solidarity with the political and social emancipation of the peoples of Chile.

[es] En este artículo se propone un análisis descriptivo y conceptual de la política cultural que fue promovida por el programa de gobierno de la Unidad Popular en relación con la noción de "poder popular" como sintagma articulador de la izquierda en el paso de la década de 1960 a la de 1970 en Chile. Para ello se hará una revisión del estado de la discusión sobre el término poder popular, en relación con las tensiones que atraviesan el campo de la cultura y de las artes, para finalizar con una reflexión acerca del papel que tiene en la configuración de un sujeto político transindividual, cuya acción es solidaria con la emancipación política y social de los pueblos de Chile.
[en] This article focuses on the tension between the figure of the migrant and that of the refugee as they are being defined and disputed in Europe today. There is a stratification of legitimacies in terms of the right to access to the European Union (EU) that favors those who escape persecution or war and delegitimizes economic migrants. After presenting the genealogy of the refugee category, it analyzes the consequences of this dichotomy for managing those who cross the maritime border of Europe. What kind of strategies, agencies and subjectivities are mobilized by a border regime that favors suffering over enterprise? And what resources do travelers use, once they are reduced to the condition of bare life, to qualify to stay via the paradox of their own disqualification? Finally, the article mentions the challenges posed by the new biometric technologies of border control and raises the question of possible affinities between the refugee and other vulnerable social figures.

[es] En el artículo se trabaja la tensión entre las figuras del migrante y el refugiado tal como son definidas y disputadas en Europa hoy. Hay una estratificación de legitimidades en términos del derecho de acceso a la Unión Europea (UE) que privilegia a quien es objeto de persecución o guerra y deslegitima al migrante económico. Tras exponer la genealogía de la categoría del se analizan las consecuencias de esta dicotomía en la gestión de quienes cruzan la frontera marítima de Europa. ¿Qué tipo de estrategias, agencias y subjetividades moviliza un régimen que favorece al sufriente por encima del emprendedor? ¿Y qué recursos emplean los viajeros, desde la condición de nuda vida, para cualificar a una estadía por la paradójica vía de su descualificación? Por último, el artículo menciona los desafíos planteados por las nuevas tecnologías biométricas de control de fronteras y formula la pregunta por la afinidad entre el refugiado y otras figuras sociales vulnerables.
[en] This introductory article shows how the prism of fragility can be used as a way to conceptually and empirically further the research work that has foregrounded the material part of human societies by focusing on the agency of artifacts and the strength of matter. It discusses the richness and limits of fragility as a notion, starting with its conception in materials science which is notably based on the idea of external constraint. It then demonstrates, drawing on the articles of the special issue, that another conception of material fragility is possible, which opens up the way to an investigation of the sociomaterial interdependencies that contribute to holding things together. Because it does not pin down things to the sole concern for shock and loss, material fragilities can be conceived, and practiced, as generative.

[es] Este artículo introductorio muestra cómo el prisma de la fragilidad permite ampliar conceptual y empíricamente los trabajos que, centrándose en la agentividad de los objetos y materiales, han hecho hincapié en la parte material de las sociedades humanas. Comienza detallando la riqueza y los límites de la noción de fragilidad, a partir de la concepción que se tiene de ella en las ciencias de los materiales, basada en la idea de fuerza externa. A continuación muestra, a través de los artículos del dossier temático, que es posible otra concepción de la fragilidad material, que abra la exploración de las interdependencias socio-materiales que mantienen unidas y hacen que se mantengan unidas las cosas. Al no limitarse a la angustia del choque y de la pérdida, la fragilidad material puede pensarse, y practicarse, como generativa.
[en] This article aims to investigate the metamorphosis of the concept and practices of work, which is currently undergoing in Cuba, by taking into account two levels of subjectivity and by suggesting that a third one is needed to be explored. The first level is represented by how two interlocutors I dialogued with have shaped their cuentapropistas identities by distancing themselves from their previous formal and informal jobs. I argue that informal jobs contributed to a shift in the ideology about work, as well as individual and collective needs. The second level of subjectivity copes with Cuban citizens' efforts to conceive new practices of citizenship, stemming from the analyses of the impact of the cuentapropistas phenomenon on new forms of political and social awareness and participation. Finally, the third level of subjectivity I would like to grasp is my own, by considering how the attempt to be more reflexive about my own representation in the field allowed me to take into account not only my personal vulnerability, in Behar's definition of the word.

[es] El objetivo de este artículo es investigar la metamorfosis del concepto y de las prácticas de trabajo en la Cuba de hoy, tomando en cuenta dos niveles de subjetividad y sugiriendo la necesidad de considerar un tercero. El primer nivel está representado por cómo dos interlocutores con que he dialogado han construido sus identidades como " cuentapropistas " distanciándose de sus trabajos estatales e informales anteriores. Este análisis me lleva a considerar como el trabajo informal ha contribuido a modificar la ideología sobre el trabajo, y las concepciones sobre las necesidades individuales y colectivas. El segundo nivel de subjetividad hace frente a los esfuerzos de los ciudadanos cubanos para concebir nuevas prácticas de ciudadanía, analizando el impacto del fenómeno del cuentapropismo en las nuevas formas de la conciencia, la participación política y social. Por último, el tercer nivel de la subjetividad que me gustaría abarcar es el mío propio, al considerar cómo el intento de ser más reflexiva acerca de la representación de mí misma en el trabajo de campo me permitió tomar en cuenta mi vulnerabilidad personal, en la definición de Behar de la palabra.