BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite extravagant contents, which go far beyond so-called "normal" behaviours, mythology is not the pathological narrative to which psychologists or psychoanalysts are inclined to confine it. On the contrary, mythologists have neglected the omnipresence of psychic immoderateness. Their analyses draw no conclusions from the presence of the monsters, matricides, patricides, infanticides, incests, etc., which that are tremendously present in myths.The present article aims to demonstrate that the "psychological" contents of mythological narratives should be thoroughly considered. However, contrary to psychoanalysts' or psychologists' assertions, mythology escapes any attempt at nosographic analysis. The author explains why mythic narratives are full of behaviours that are now classified as pathological, and why these should not be considered as reflecting pathological lived experience. This apparent paradox disappears once one understands that mythology was the first dynamic psychology that humanity invented in order to explain the depths of the psyche.

[fr] Malgré les contenus extravagants, étrangers aux comportements généralement considérés comme " normaux ", la mythologie ne correspond pas à un récit pathologique à quoi la réduisent souvent psychologues et psychanalystes. Cette omniprésence de la démesure psychique fut par contre occultée par les mythologues dont les analyses ne tirent aucune conséquence des monstres, parricides, matricides, infanticides, incestes, etc. qui peuplent pourtant les mythes.L'objectif de cet article est de démontrer que les contenus " pathologiques " des récits mythologiques doivent être pleinement considérés. Mais au contraire de ce qu'affirment les psychanalystes et les psychologues, la mythologie échappe à toute analyse nosographique. L'auteur tente d'expliquer pourquoi le récit des mythes abonde de conduites jugées aujourd'hui pathologiques sans qu'il faille pour autant les considérer comme reflétant un vécu pathologique. Ce paradoxe s'estompe dès lors qu'on comprend la mythologie comme la première psychologie dynamique que l'homme s'est donnée pour expliquer les tréfonds de l'âme.
[en] In psychoanalytical oriented approach, information and communication technologies have been considered, for a long time in the field of the education, as a magical object. Researchers often advance that computer and cyberspace are transitional objects. But, in spite of these propositions, we have to admit that ICT are far from being lived as transitional, by all the teachers and all the pupils. Moreover to think the computer, even connected to the Internet network, as a transitional object by definition, would certainly constitute a too fast reading of the Winnicott's theory. This text will give the opportunity to rethink about these situations where the computer really takes place in a transitional space. The aim of this paper is to show, on one hand, on which conditions the ITC, in the professional sphere, can be played, on the other hand, how teachers can be capable of playing with these technologies in professional practices.

[fr] L'approche psychanalytique des technologies de l'information et de la communication a longtemps considéré celles-ci comme un objet magique, dans le champ de l'éducation ou de la remédiation, mettant en avant que l'ordinateur ou le cyberespace sont de véritables objets transitionnels. Or force est de constater qu'en dépit de ces propositions, les TIC sont loin d'être vécues, pour tous les enseignants et tous les élèves, comme tels. D'ailleurs penser l'ordinateur, même connecté au réseau Internet, comme un objet transitionnel par essence, constituerait à coup sûr une interprétation un peu rapide de la théorie de Winnicott. Ce texte sera l'occasion de réfléchir précisément sur ces situations où l'ordinateur s'installe dans une aire intermédiaire, en reprenant les propositions de Winnicott. Il s'agira donc de tenter de cerner, d'une part, à quelles conditions les technologies de l'information et de la communication, dans la sphère professionnelle, peuvent se prêter au jeu et, d'autre part, comment les enseignants peuvent être en capacité de jouer avec ces technologies dans leurs pratiques professionnelles.
[en] The issue of the "feminisation" of homelessness as presented in public discourse over the past several years must be questioned. In order to do so, this analysis examines data regarding the use of two key operators in the Brussels sector – the night shelter Pierre d'Angle and the SAMU social – along with statistics centralised by La Strada. Although the hypothesis of an increase may appear to be well-founded in terms of absolute numbers, it is much less clear in relative terms. While the number of homeless women has increased in certain services, this growth is above all part of a general increase in the homeless population.Beyond the figures, the article is aimed at a better understanding of the particularities of the female residential experience, which is marked by greater use of an informal network and long-term housing structures. The categorisation of homeless people is also questioned. Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed.

[fr] La question de la féminisation du sans-abrisme telle que présentée dans les discours publics depuis plusieurs années doit être interrogée. Pour ce faire, l'analyse mobilise les données de fréquentation de deux opérateurs clés du secteur bruxellois, l'asile de nuit Pierre d'Angle et le Samu social, complétées par les statistiques centralisées par La Strada. Nous verrons que si, en termes d'effectifs absolus, l'hypothèse d'une augmentation peut paraître fondée, c'est nettement moins clair en terme relatif. Si le nombre de femmes sans-abri connaît effectivement une augmentation dans certains services, cette croissance se comprend surtout dans le contexte d'une augmentation générale de la population sans-abri.Au-delà des chiffres, l'article vise à mieux cerner les particularités du parcours résidentiel féminin, marqué par un appel plus important au réseau informel et une orientation plus systématique vers des structures d'hébergement à long terme comme les maisons d'accueil. La catégorisation des personnes sans-abri sera également interrogée. Enfin, les effets et impacts de l'image de la femme sur leur prise en charge au sein du réseau institutionnel seront abordés.
[en] The paper maintains that in the epistemological shift from postmodernism to pseudo-modernism, technological, economic, social, and cultural elements of change have thoroughly transformed the scenario in which information architecture operated in the late 1990s and have eroded its channel-specific connotation as a website-only, inductive activity, opening the field up to contributions coming from the theory and practice of design and systems thinking, architecture, cognitive science, cultural studies and new media. The paper argues, through a thorough discussions of causes and effects and selected examples taken from the practice, that contemporary information architecture can be thus framed as a fundamentally multi-disciplinary sense-making cultural construct concerned with the structural integrity of meaning in complex, information-based cross-channel ecosystems.

[fr] L'article soutient que, dans le cadre du passage du paradigme postmoderniste au paradigme pseudo-moderniste, l'environnement technologique, économique, social et culturel a profondément modifié l'architecture de l'information depuis les années 1990. D'une approche essentiellement centrée sur la conception de sites web, le champ s'est ouvert à des théories et des pratiques professionnelles intégrant le design, la pensée systémique, l'architecture, les sciences cognitives, les études culturelles et les nouveaux médias. S'appuyant sur des exemples précis, l'article affirme que l'architecture de l'information contemporaine est un cadre fondamentalement multi-disciplinaire qui appréhende les objets culturels dans leur complexité, par rapport à leur sens global et comme des écosystèmes informationnels transmédias.
[en] The tree-dwelling tarantula Caribena versicolor (local name Matoutou Falaise) is an appropriate topic to approach considerations on the patrimonial heritages in our island societies. Indeed, this spider allows the development of transversal links between the natural heritage conception, as this species is endemic of the fauna from Martinique, and the cultural heritage conception as it also belongs to the symbols of the island identity. It is therefore under this double consideration that its preservation is of major concern, the species being particularly valued by the international trade of wild species while its distribution has been severely reduced since the beginnings of the territory exploitation. For that matter, it is already protected by a prefectural order since November 1993, but it doesn't seem to affect the illegal international trade which still continues.This framework led to studies in the aim to bring new arguments for a better preservation at the national and international level, the former being effective since the 23rd of September 2017. Among the fields approached, population structure and dynamics by matricial modeling, today of classical use in this type of study, has allowed to notice that the northern populations are in quite a healthy state, but fragile and precarious.

[fr] La Matoutou falaise, la mygale arboricole Caribena versicolor, est un sujet tout indiqué dans le cadre d'une journée de réflexion sur les héritages patrimoniaux de nos sociétés insulaires. En effet, cette araignée donne l'occasion de nouer un lien transversal entre les notions de patrimoine naturel, puisqu'elle est une endémique stricte de la faune martiniquaise, et de patrimoine culturel en tant qu'espèce emblématique participant à l'identité de l'île. C'est donc à double titre que se pose l'enjeu majeur de sa protection, cette espèce étant particulièrement prisée par les éleveurs du monde entier alors même que sa distribution spatiale a sévèrement reculé depuis les débuts de l'exploitation du territoire. Elle est d'ailleurs protégée par un arrêté préfectoral depuis le 9 novembre 1995, mais qui n'empêche nullement un trafic régulier d'ampleur mondiale.C'est dans ce cadre que des études ont été menées afin d'apporter des arguments permettant une meilleure protection tant au niveau national qu'international, la première étant effective depuis le 23 septembre 2017. Parmi l'ensemble des domaines abordés, les travaux concernant la structure et la dynamique des populations par l'utilisation d'un modèle matriciel, devenus aujourd'hui classique dans ce type d'études, a permis de constater une relative bonne santé des populations du nord de l'île, mais avec un équilibre qui reste extrêmement fragile et précaire.
[en] This paper briefly reviews the body of literature that frames protest events as forms of collective action in its relation to democracy, as well as the main assumptions underpinning protests as spaces for citizen participation in public policies conception. These questions are discussed upon a concrete empirical case: the protests that occurred in Portugal between 2006 and 2007 due to the closure of several maternity wards. This approach establishes thus space to reflect on the potential impact that this form of collective action can exercise in deliberative processes, in public life, and on the democracy itself.

[fr] Cet article fait une brève révision de la littérature de la protestation comme une forme d'action collective dans sa relation avec la démocratie et énonce les principaux arguments qui soutiennent ces manifestations de protestation comme des espaces de participation citoyenne dans la définition des politiques publiques, utilisant un cas empirique concret: les manifestations de protestation qui ont eu lieu au Portugal entre 2006 et 2007 à propos de la fermeture des salles d'accouchement. Cette approche établit ainsi un espace à la réflexion sur les potentiels impacts que cette forme d'action collective peut exercer dans les processus délibératifs, dans la vie publique et dans la démocratie elle-même.
[en] Arguing is a discursive activity offering two sides : a logical side and a rhetoric one. Such a duality rests on the property of words to doubly refer : on the one hand, to the linguistic system, i. e. to definitions ; on the other hand, to external elements, i. e. to referents. The logical aspect is based on the use of concepts out of real-life situation, and permits to deduct (therefore to calculate) ; the rhetoric aspect is based on the use of notions rooted in specific sociocultural environments, and permits to infer (therefore to express a point of view).

[fr] Argumenter est une activité discursive qui présente deux faces, une face logique et une face rhétorique lesquelles reposent sur la propriété qu'ont les mots de renvoyer doublement : d'une part au système de la langue, à des définitions, d'autre part à des éléments extérieurs, à des référents. L'aspect logique est fondé sur l'usage de concepts hors situation et permet de déduire donc de calculer ; l'aspect rhétorique sur l'usage de notions plongées dans le milieu socioculturel et permet d'inférer, partant de manifester un point de vue.
[en] This article questions the relevance, or rather the limitations, of the concept of social class when applied to Mediterranean societies, in particular in the contemporary period, considering that the concept, from its origins to its development, has for the most part been used in a non-Mediterranean context. In line with Jacques Berque, the article considers "this notion's varying degrees of relevance according to the historical environment".

[fr] Cet article interroge la validité, ou plutôt les limites de validité, pour les sociétés méditerranéennes, notamment contemporaines, du concept de classes sociales, sachant que, dans ses origines comme dans ses développements, ce concept n'est pas principalement utilisé dans des contextes méditerranéens. En suivant Jacques Berque, l'article envisage " la façon inégale dont elle [la notion de classes sociales] se vérifie dans les divers milieux historiques ".
[en] A translation can not be read only as a clear and unidirectional exchange of signs, where one could automatically replace an other. The idea of imaginaries allows the critic to shed light on translating choices, on the one hand by studying the representations and preconceptions of the very act of translating a text (the imaginaries of translating), on the other hand by delving into every factor—be it explicit or implicit, personal or collective—that have influenced and shaped any translator's work (the imaginaries of translators). A hybrid concept which draws from social sciences, psycholog or aesthetics, the imaginary becomes a new tool among the translation scholar's toolbox. Moreover, it also constitutes a method that allows to find new paths into intercultural studies, hermeneutics, literary history, so far as to allow to isolate recurring patterns of translation, which may help sketching a mapping of translation phenomenons. It is also a way to bind further the comparatist and translation studies approaches of themselves.

[fr] Une traduction ne peut se résumer à un échange clair et univoque de signes, qui seraient automatiquement remplaçables l'un par l'autre. La notion d'imaginaire permet d'éclairer les choix traductifs, d'une part en mettant à jour certaines conceptions et représentations du traduire conditionnant celui-ci (les imaginaires du traduire), d'autre part en explorant les nombreuses préconceptions, explicites ou implicites, personnelles ou générales, propres à qui traduit, et qui en influencent et modèlent le travail (les imaginaires des traducteurs et traductrices). Concept hybride, puisant tour à tour dans les sciences sociales, la psychologie ou l'esthétique, l'imaginaire constitue donc un nouvel instrument, utilisable dans toute trousse à outils traductologique, mais également une méthode éclairant d'autres perspectives épistémologiques : interculturalité, herméneutique, histoire littéraire, jusqu'à permettre d'isoler des éléments récurrents, permettant d'esquisser une potentielle cartographie des phénomènes traductifs. Il constitue également une manière de lier davantage l'approche comparatiste et l'étude des traductions.
[en] The purpose of this paper is to analyse the city of Shanghai through the various places in which people sing. This method of basing research on musical geography is an original way to report both the planning and the spatio-temporal, socio-cultural organization of the city. The distribution, geographic location, architecture, temporality and visits of the singing places evidence the urban and cultural policies, and show how the Shanghainese society is structured and operates. The emergence of specific urban practices, the alteration of the way the inhabitants perceive their town along with the reorganisation of some public spaces, which were all triggered by the process of singing, also reveal new urban and social processes.

[fr] Cet article propose une analyse de Shanghai par ses lieux de chant. Une telle méthode, ancrée dans la géographie musicale, permet de rendre compte de manière originale de la planification et de l'organisation spatio-temporelle et socio-culturelle de la ville. La répartition, l'implantation, l'architecture, la temporalité et la fréquentation des lieux de chant témoignent des politiques urbaines et culturelles et illustrent la structuration et le fonctionnement de la société shanghaienne. L'émergence de pratiques urbaines particulières, la modification de la perception de la ville par ses habitants et le réaménagement de certains espaces publics provoqués par le chant révèlent également de nouvelles dynamiques urbaines et sociales.
[en] Julián Herbert is a Mexican writer, poet, musician and rock singer who was born in Acapulco in 1971. Winner of the National Short Story Prize Juan José Arreola in 2006 for the collection of short stories Cocaína (Manual de usuario), he offers in this third narrative book an anthology of situations and perspectives about cocaine consumption. Uncompromisingly, and through a rich intertextual dialogue that nourishes the emergency of a singular poetics, the 16 short stories shed a crude and original light upon the many faces of drug addiction, from the seducing promises and the fascinating effects until the most destructing depths of dependence and disillusion. From mirage to artificial paradise and from the song of the siren to whale hunting, the characters' paths spread out like castaways in search for an alternative reality, a reality that would go against the flow, like a countercurrent or counterculture

[fr] Julián Herbert est un écrivain, poète, musicien et chanteur de rock mexicain né à Acapulco en 1971. Lauréat du Prix National de la Nouvelle Juan José Arreola en 2006 pour le recueil de nouvelles Cocaína (Manual de usuario), il livre dans ce troisième opus narratif un florilège de situations et de perspectives sur la consommation de la drogue éponyme. Sans complaisance, et dans un prolifique dialogue intertextuel qui nourrit l'émergence d'une poétique singulière, les 16 nouvelles jettent un éclairage original et cru sur les différentes facettes de l'addiction, des promesses séductrices et des effets enivrants jusqu'aux gouffres les plus destructeurs de la dépendance et de la désillusion. De mirage en paradis artificiel et de chant des sirènes en chasse à la baleine blanche, les trajectoires des personnages se déploient, naufragés en quête d'une réalité alternative, à contre-courant ou contre-culturelle.
[en] This paper focuses on the processes of rebirth the characters experience in extracts from four works (two novels, a novella and a short story) by Irish author Colum McCann. These characters are defined by a strong sense of displacement and betweenness but they go through deep transformations, through physical closeness with waterscapes – spatialities that are closely associated with water –, as well as through the game of mirrors between them that ensues. This article analyses how the latter stem from the connections between waterscapes and phenomena of suspension and liminality. It also aims to study how the writing of these mechanisms echoes them, by identifying the main stylistic characteristics that are specific to the author's description of these phenomena and forms of spatiality. To this end, it uses analytic tools borrowed from narratology and cognitive stylistics such as the figure/ground opposition and phenomena of visual and linguistic salience.

[fr] Cet article étudie les processus de renaissance dont font l'expérience les personnages de quatre œuvres (deux romans, une novella et une nouvelle) de l'auteur irlandais Colum McCann. Ces personnages sont définis par un fort sentiment de non-appartenance et d'entre-deux mais, par leur proximité physique avec les waterscapes, spatialités étroitement associées à l'eau, ainsi que par le jeu de miroirs qui s'ensuit entre eux, ils subissent de profondes transformations. Cet article analyse comment ces dernières découlent des liens entre waterscapes et phénomènes de suspension et de liminalité. Il vise également à analyser la manière dont l'écriture de ces mécanismes leur fait écho, ainsi qu'à identifier les principales caractéristiques stylistiques des descriptions que l'auteur fait de ces phénomènes et formes de spatialité. Pour ce faire, il utilise des outils analytiques empruntés à la narratologie et à la stylistique cognitive, tels que l'opposition figure/ground et les phénomènes de saillance, visuelle et linguistique.
[en] In the night of March 23, 1841, an insurrection of the republican secret societies of Marseille was thwarted by the authorities. The investigation led to the arrest of more than 260 people. The majority of these arrests took place within the county of Vaucluse, specifically in the towns of Orange and Carpentras and the surrounding villages where the secret societies were established. The importance event should not to be underestimated as it proved the dynamism of republicanism in rural areas before 1848; nevertheless, this case remains relatively unknown. Not only is it necessary to break the secrecy as much as possible, but also to analyse it as a proper historical subject. Indeed, both secret societies and legal authorities used secrecy: the former as a means to escape from the law as well as to ensure cohesion in the political group, while the latter used secrecy to conceal their acts from the public glance. In both cases, even though secrecy was practised by agents who advocated liberal or revolutionary transparency, these groups overcame or ignored this contradiction: the legal authorites called upon the reasons of State, and the secret societies developed a republican mysticism.

[fr] Dans la nuit du 23 mars 1841, un rassemblement insurrectionnel des sociétés secrètes républicaines de Marseille est dispersé par les autorités. L'enquête entraîne l'arrestation de plus de 260 individus. La majorité de ces arrestations ont eu lieu dans le département de Vaucluse, dans les villes d'Orange et de Carpentras et dans les communes rurales qui les entourent où les sociétés secrètes étaient implantées. L'évènement n'est donc pas sans importance et démontre la vitalité d'un républicanisme rural avant 1848. Mais cette affaire est placée entièrement sous le signe du secret qu'il convient donc, non seulement de lever en partie, mais surtout d'analyser comme un objet historique à part entière. En effet, les sociétés secrètes comme les autorités judiciaires et administratives l'utilisent : les uns comme instrument de gouvernement afin d'échapper au regard de l'opinion, les autres pour échapper à la loi mais aussi pour assurer une cohésion au groupe politique. Dans les deux cas, le secret est pratiqué par des acteurs qui se revendiquent de la transparence libérale ou révolutionnaire mais qui surmontent ou ignorent cette contradiction par l'invocation de la raison d'Etat pour l'autorité, par le développement d'une mystique républicaine pour le groupe clandestin.