[de] Dank der Häufung von bestandsrettenden Ausgrabungen und der großen Anzahl an Untersuchungen während des letzten Jahrzehnts in Makedonien ist es möglich, die historische Physiognomie dieser so bedeutsamen Region für das Verständnis der griech­ischen Kultur und Zivilisation immer deutlicher nachzuzeichnen. Der außergewöhnliche Reichtum der königlichen Gräber der archaischen Nekropole Archontiko, die große Zahl der Gräber und urbanen Ruinen in den alten Regionen von Pydna und Aiane­, sowie die architektonischen Erkenntnisse über den Königspalast von Aigai stellen herausragende Beispiele der aktuellen Erforschung des "alten Königreichs" Makedoniens dar. Die neuen Zeugnisse der jüngeren Bronzezeit erweisen sich als eine Serie von Indizien, die die Idee einer kulturellen Homogenität der mykenischen Zivilisation zwischen Makedonien und Griechenland stützen. Der Reichtum des Mobiliars und die Monumentalität der Bauten, die in der Nähe der antiken Stadt Aiane zutage gebracht wurden, bezeugen, dass es in der Region von Hochmakedonien sehr früh organisierte Städte mit einer komplexen Urbanisierung gegeben hat. Die Ent­deckung des "Hypogäums" von Methone, mit seinen herausragenden beschriebenen Vasen, gibt Anlass, den Charakter und die Rolle dieser Polis als panhellenistisches Zentrum zu begreifen. Der Reichtum und die Vielfalt der jüngsten Grabungsfund­stücke, aber auch die große Anzahl der in den letzten Jahren erschienenen Veröffentlichungen eröffnen neue Perspektiven, die eine aktualisierte Bestandsaufnahme ermöglichen und den bedeutsamen historischen und kulturellen Verlauf des antiken Makedoniens herausstellen.

[fr] Grâce à la multiplication des fouilles de sauvetage et au grand nombre de recherches effectuées au cours de cette dernière décennie en Macédoine, il est possible d'esquisser d'une manière de plus en plus complète la physionomie historique de cette région très importante pour notre appréhension de la culture et de la civilisation grecques. L'extraordinaire richesse­ des sépultures princières de la nécropole­ archaïque d'Archontiko, le grand nombre de tombes et de vestiges urbains mis au jour dans la région de l'ancienne Pydna et d'Aiané, et les nouvelles données sur l'architecture du palais royal d'Aigai représentent des exemples remarquables de la recherche récente dans le " vieux royaume " macédonien. Les nouveaux témoignages de l'âge du Bronze récent établissent une série d'indices en faveur­ d'une homogénéité culturelle de la civilisation­ mycénienne entre la Macédoine et le reste du monde grec. La richesse du mobilier et la monumentalité des édifices mis au jour aux alentours de l'antique cité d'Aiané montrent que, dans la région de la Haute Macédoine, il y eut très tôt des villes organisées selon une urbanisation élaborée. La découverte de l'" hypogée " de Méthone, avec ses vases aux inscriptions extraordinaires, incite à reconsidérer le caractère et le rôle de cette ville en tant que centre panhellénique. La richesse et la variété des trouvailles issues des fouilles récentes, mais aussi le grand nombre de publications parues ces dernières années, ouvrent de nouvelles perspectives, et permettent d'établir un état des lieux et d'apprécier l'ampleur du parcours historique et culturel de la Macédoine ancienne.