BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Monetary innovations convey a contestation of the existing monetary system. Local currencies and cryptocurrencies participate in this process. Local currencies convey a monetary contestation focused on social aspects and ecology at the territorial and local level, while cryptocurrencies, whose Bitcoin is the most emblematic initiative, thanks to the blockchain technology, contest the monetary system by offering transnational alternatives. The thesis aims to demonstrate that these two radically different monetary innovations convey alternative political projects which participate in the same process of emergence of new monetary spaces potentially carrying institutional change.The challenge raised by these monetary innovations is first grasped in its discursive dimension before being analysed when it takes the form of collective actions through semi-structured interviews. Resorting to a political economy of money allows us to question the place of power relations and conflicts in the process of monetary institution evolution.

[fr] Certaines innovations monétaires portent en elles une contestation du système monétaire existant. Les monnaies locales et les cryptomonnaies participent à cette dynamique. Les monnaies locales véhiculent une contestation monétaire axée sur les aspects sociaux et l'écologie à l'échelon territorial et local, alors que les cryptomonnaies, dont le Bitcoin est l'initiative la plus emblématique, remettent en cause le système monétaire en proposant des alternatives transnationales grâce à une technologie – la blockchain. La thèse vise à démontrer que ces deux innovations monétaires radicalement différentes véhiculent des projets politiques alternatifs qui participent à un même processus d'émergence de nouveaux espaces monétaires potentiellement porteurs de changement institutionnel.La contestation portée par ces innovations monétaires est d'abord saisie dans sa dimension discursive, avant d'être analysée à travers des entretiens semi-directifs et des actes juridiques, lorsqu'elle prend la forme d'actions collectives. Le recours à une économie politique de la monnaie nous permet de questionner la place des rapports de force et des conflits dans le processus de changement de l'institution monétaire.
[en] General studies on Spanish Inquisition are abundant in contemporary historiography. However, works on specific cases that complete the overall views on this sadly famous Tribunal are gaining followers among current researchers. The present article is precisely in keeping with the second research category analysing in detail the trial of a modest woman for Molinosism, María de los Dolores López, also known as the blessed Dolores. The particularity of this trial is based on the fact that at its conclusion in 1781, the Spanish Inquisition sentenced a person to burn at the stake for the last time. Based on a rigorous analysis of the numerous sources consulted, the article describes the condemned woman's difficult conditions of life, the details of the denunciations against her, the often very complicated elements of the trial, the analysis of the sentence and finally the unfolding of the auto-da-fé and the discharge by secular arm.

[fr] Les études générales sur l'Inquisition espagnole sont très nombreuses dans l'historiographie contemporaine. Cependant, les travaux consacrés à des cas spécifiques qui viennent compléter les visions d'ensemble réalisées sur ce Tribunal tristement célèbre trouvent sans cesse de nouveaux adeptes parmi les chercheurs actuels. L'article présenté s'inscrit précisément dans cette deuxième catégorie de recherche en analysant de façon détaillée le procès pour molinosisme d'une femme modeste, María de los Dolores López, également connue comme la béate Dolores. Ce procès présente un caractère spécifique dans la mesure où il s'est achevé en 1781 par la dernière condamnation au bûcher prononcée par l'Inquisition en Espagne. En s'appuyant sur une analyse rigoureuse des nombreuses sources consultées, l'article décrit les conditions de vie difficiles de l'accusée, les détails des dénonciations formulées contre elle, les méandres souvent compliqués du procès, le texte de la sentence et, enfin, le déroulement de l'autodafé et la relaxe par le bras séculier.
[en] This article proposes to examine the question of the material support of writing in the dialogue between the French poets Francis Ponge (1899–1988) and André du Bouchet (1924–2001), using as a basis a tribute text by the latter, entitled "À côté de quelques mots relevés chez Francis Ponge" ("Beside some words found in Francis Ponge's work"), published in the Cahiers de l'Herne devoted to the author of Le Parti pris des chosesin 1986. This text by André du Bouchet is a meditation based on his reading of La Table, published in 1981 in Montreal. In this "testamentary" writing (Sophie Coste), Ponge pays homage to the material support of his writing, this table on which his work was written, to seek there a "consolation", even a "consolidation". In his reading of this text, André du Bouchet tends to put the accent on the fragility of this "consolidation", to look for what in the text of Ponge makes the support to its movement, to its displacement, that of a poetic word registered in the ephemeral.

[fr] Cet article se propose d'interroger la question du support matériel de l'écriture dans le dialogue entre Francis Ponge et André du Bouchet en prenant appui sur un texte d'hommage de ce dernier, intitulé " À côté de quelques mots relevés chez Francis Ponge ", publié dans les Cahiers de l'Herne consacrés à l'auteur du Parti pris des choses en 1986. Ce texte d'André du Bouchet est une méditation à partir de sa lecture de La Table, le dernier des grands dossiers pongiens publié en 1981 à Montréal. Dans cet écrit " testamentaire " (Sophie Coste), Ponge rend hommage au support matériel de son écriture, cette table sur laquelle son œuvre a été écrite, pour y chercher une " consolation ", voire une " consolidation ". Dans sa lecture de ce texte, André du Bouchet tend quant à lui à mettre l'accent sur la fragilité de cette " consolidation ", à chercher ce qui dans le texte de Ponge rend le support à son mouvement, à son déplacement, celui d'une parole poétique inscrite dans l'éphémère.
[en] Created in 2013, a network of kindergartens known as "Élysée 2020", corresponds to a Franco-German Quality Charter for Bilingual Nursery Schools. This five-year certificate testifies to the fact that the partner language is being regularly used to communicate between adult and child, an application of the immersion theory. On the French side, the Inspectorate of the National Education system brought out a report in 2018. On the German side, Christine Fourcaud, Germanist at the Université de Reims Champagne-Ardenne, and Matthias Springer, Germanist at Munich's Ludwig Maximilian University, alongside a team of eight, observed and evaluated seven KITAS (Kindertagesstätte) that had received Munich's "Élysées 2000" label. At the heart of the project lies the Schnupperstunden: a weekly French-discovery course dispensed free of charge for parents by an external actor (the French Institute of Munich here). The publication presents the results of the research carried out between 2018 and 2020.

[fr] Le réseau des écoles maternelles bilingues "Élysée 2020", créé en 2013, répond à une Charte de qualité franco-allemande pour les écoles maternelles bilingues. Il s'agit d'une certification pour cinq ans qui atteste d'un usage régulier de la langue du partenaire comme langue de communication entre adultes et enfants, en recourant au principe pédagogique de l'immersion. Du côté français, un rapport de l'Inspection générale de l'Éducation nationale est sorti en 2018. Du côté allemand, Christine Fourcaud, germaniste à l'Université de Reims Champagne-Ardenne et Matthias Springer, germaniste à l'université Ludwig Maximilian de Munich, ont mené entre 2018 et 2020, avec une équipe d'environ huit personnes, une recherche d'observation et d'évaluation de sept KITAS (Kindertagesstätte) auxquels la ville de Munich a attribué le label "Élysées 2000". Les Schnupperstunden sont au coeur du projet, il s'agit d'un cours hebdomadaire de découverte du français, dispensé sans frais pour les parents, par un intervenant extérieur francophone, en l'occurrence l'Institut français de Munich. La publication présente le résultat de ces travaux.
[en] Most of the digital restitutions of ancient Rome display a bright, white city. In this paper, I try to investigate if old and decaying buildings, or even ruins, existed in Rome in 320 AD: this is the date chosen for the CIREVE's virtual reality model, following Paul Bigot's scale model. The monuments of Rome's center had been fully restored during the tetrarchic period and the reign of Maxentius, but the urban landscape was not uniform: textual sources as well as archaeology give us a contrasting picture of late antique cities. The reuse of materials, such as in the Arch of Constantine, probably contributed to spoil older buildings also. Finally, I try to examine which buildings were damaged or were being restored at the beginning of Constantine's reign, in order to suggest new avenues that could enhance the CIREVE's digital model.

[fr] La plupart des restitutions virtuelles de la Rome antique présentent une ville blanche et étincelante. Cet article se propose d'interroger l'existence d'édifices vétustes, délabrés, voire complètement ruinés, dans la Rome de 320 ap. J.-C., date choisie par les concepteurs de la réalité virtuelle du CIREVE à la suite de la maquette de Paul Bigot. Les monuments du centre de Rome avaient subi une grande restauration durant la Tétrarchie et sous Maxence, mais le paysage urbain n'était pas uniforme, tant les sources écrites comme l'archéologie donnent une image contrastée des villes de l'Antiquité tardive. La pratique du remploi, illustrée par le cas de l'arc de Constantin, devait également contribuer à déparer certains ouvrages anciens. On essaiera enfin de préciser quels bâtiments de Rome pouvaient être dégradés, désaffectés ou en chantier de restauration au début du règne de Constantin, afin de proposer des pistes pour l'approfondissement de la maquette virtuelle du CIREVE.
[en] The generic determination of the so-called epyllion, minor epic or mythological epic, depends not only on the understanding of its background in the equivocal baroque writing of myth, but also on the examination of its relation to the major epic. If we accept the definition of the epyllion as a by-product of the counter-reformation purification of the parent genre, we become aware of this process as a way to literary modernity: with the ideological marginalization of pagan mythology from the heroic epic that took place in the counter-reformation era, a genre was born that presented itself as a multi-faceted and comprehensive mirror-of-myth and which exactly for that reason endowed Spanish baroque literature with its specific, modern character.

[fr] Pour caractériser, d'un point de vue générique, ce que l'on appelle un épyllion (à savoir une forme mineure d'épopée ou une épopée mythologique), il est indispensable de voir quelle relation il entretient avec l'écriture des mythes sous le Baroque et également avec la grande épopée. Si l'on accepte que l'épyllion se définisse comme un sous-genre né de la purification contre-réformiste de la grande épopée, on peut lire ce processus comme un passage à la modernité littéraire: chassée, pour des raisons idéologiques de l'épopée héroïque propre au national-christianisme de la Contre-Réforme, la mythologie païenne donna lieu à la naissance d'un genre qui s'offrait comme le miroir du mythe aux multiples aspects et qui, précisément, conférait à la littérature baroque espagnole son caractère moderne particulier.
[en] Goods of the mass culture, the sentimental novels belong to the relegated objects, to the bad kinds, often disdained by the upholders of the learned culture, of which the scientific culture. This article has for objective the analysis of the imaginary representations of one or several manliness, developed in Harlequin novels, in connection with that of one or several femininity(ies), by leaning in particular on the works stemming from gender studies. Without denying the socioeconomic context in which they are made, these products are not integrated in a standardized and standardizing whole, on the pretext that they are subjected to a serial industrial production, in connection with a mass consumption. It is rather a question, in the analysis of the cultural scripts, of taking into account marketing strategies of segmentation of the public operated by the authority of production, and realized through the development of collections.

[fr] Marchandises de la culture de masse, les romans sentimentaux appartiennent aux objets déclassés, aux mauvais genres, souvent méprisés par les tenants de la culture savante, dont la culture scientifique. Cet article a pour objectif l'analyse des représentations imaginaires de la ou des masculinité(s), développée(s) dans les romans Harlequin, en lien avec celle(s) de la ou des féminité(s), en s'appuyant notamment sur les travaux issus des gender studies. Sans nier le contexte socio-économique dans lequel ils sont fabriqués, ces produits ne sont pas assimilés à un tout uniformisé et uniformisant, sous prétexte qu'ils sont soumis à une production industrielle en séries, en lien avec une consommation de masse. Il s'agit plutôt, dans l'analyse des scripts culturels, de tenir compte des stratégies marketing de segmentation des publics mises en œuvre par l'instance de production, et réalisées au travers le développement de collections.
[en] This article explores the role of ordinary citizens in the regionalization processes that have been affecting the New Town of Ali Mendjeli for over 15 years. More specifically, we have attempted - while providing factual information on a little known New Town which, today, is undoubtedly one of the main stages for territorial dynamics in Algerian peripheries - to understand how people / users, through the skills they mobilize in their practices and through the play of their representations, take over from the government the "reshaping" of the New Town in territorializing its spaces, shaping the landscape and giving substance to its body and urbanity. As a background to the analysis of the role of the inhabitants' initiatives in the creation of the New Town, this study also tries to highlight the changes that affect the lifestyles of people and their ways of living, their presence in town and their perception of the City.

[fr] L'article analyse le rôle que jouent les citadins ordinaires dans les processus de territorialisation qui affectent la Ville Nouvelle Ali Mendjeli depuis plus de quinze ans. Plus précisément, il tente – tout en apportant des données factuelles sur une Ville Nouvelle qui est mal connue et qui constitue aujourd'hui, sans nul doute, l'un des principaux théâtres des dynamiques territoriales des périphérie algériennes – de comprendre comment les habitants/usagers, par les compétences qu'ils mobilisent dans leurs pratiques et par le jeu de leurs représentations, prennent le relais des pouvoirs publics pour "refaire" la Ville Nouvelle en territorialisant ses espaces, en façonnant son paysage et en donnant corps et consistance à son urbanité. En filigrane de l'analyse du rôle des initiatives habitantes dans la fabrication de la Ville Nouvelle, ce travail essaye également de mettre en avant les changements qui affectent les modes de vie des habitants et leurs manières de vivre, d'être en ville et de se représenter la Ville.
[en] Recent years have been fertile in new forms of collective mobilization and activism. In this context the digital media have been assuming a particularly important role. This article is based on an exploratory project, carried out between 2014 and 2015, which sought to study the use of digital media with the forms of activism and public participation of young people in Portugal. Methodologically this project took a qualitative approach, which sought to articulate a research online and off-line. The conclusions presented derive from an analysis of in-depth interviews carried out with activists belonging to different collective actors.

[fr] Les dernières années ont été fertiles en nouvelles formes d'activisme et de mobilisation collective. Dans ce contexte, les médias numériques ont joué um rôle très important. Cet article est basé sur un projet exploratoire, réalisée entre 2014 et 2015, qui visait l´étude de l'utilisation des médias numériques dans les formes d'activisme et de participation publique des jeunes au Portugal. Méthodologiquement ce projet a adopté une approche qualitative, qui cherche à articuler une recherche online aussi bien que off-line. Les conclusions présentées proviennent de l'analyse des entretiens approfondis avec des militants appartenant à différents acteurs collectifs.
[en] This article consists of a description and an analysis of the representations of the Vietnamese immigrant through newspapers in France and in Canada. The representations produced in the host countries of immigrants are major elements constitutive of the social and cultural capital which lead to the actions of the migrants. If the representations produced in regard to the immigrants function like a "mirror reflection", it can be thought that sometimes they have an important impact in the processes of discrimination and also on acculturation and consequently on the strategies of integration of immigrants. After an initial textual analysis drawing on newspapers from 1988 to 2005, of the image of the Vietnamese immigrant described in the newspapers is compared with indicators of socio-professional insertion in the two countries to see whether the discourse corresponds to what can be measured concretely.

[fr] Dans cet article nous nous intéresserons à la mise en évidence et à l'analyse des représentations de l'immigrant vietnamien à travers la presse écrite en France et au Canada. Les représentations émises au sein des sociétés d'accueil sont des éléments importants constitutifs du capital social et culturel qui motivent les actions des migrants. Si les représentations que l'on produit des immigrants fonctionnent comme des " reflets de miroirs ", on peut aisément penser que parfois elles ont un impact important dans les processus de discrimination et aussi sur l'acculturation des uns et des autres et par conséquent sur les stratégies d'intégration des migrants. Tout d'abord, nous nous prêterons à une analyse de textes parus de 1988 à 2005. Puis nous comparerons le portrait de l'immigrant vietnamien décrit dans les presses aux indicateurs d'insertion socioprofessionnelle dans les deux pays pour voir si les discours correspondent à ce que nous pouvons mesurer concrètement.
[en] Don Alonso de Ercilla is usually considered as one of the first historians of Chile. But it has to be remembered that he is also one of its first geographers: the first Canto of the Araucana initiates with an authentic literary map of the remote province where the action of the poem is taking place. Such cartography of Chilean territory inscribes itself in a colonial perspective, but it also reveals the ambiguous posture of the poet conquistador: whereas the Spanish domination is a purpose still to be reached, the Chile he is going to talk about is a free and ferocious land, just like its untamed population. That's why it deserves the epic poet's total admiration, and he can only make it one of the heroes of his book, as an ultimate confirmation of the identification of the Chilean space with the struggle of its people that Spanish discourse about Chile had been constructing.

[fr] Si don Alonso de Ercilla est considéré comme l'un des premiers historiens du Chili, on oublie souvent qu'il fut aussi l'un des premiers à en faire, à sa manière, la géographie : le premier Chant de La Araucana s'ouvre sur une véritable carte littéraire de la lointaine province où se déroule son récit. Cette cartographie poétique s'inscrit dans une perspective coloniale, mais elle révèle également l'ambiguïté du discours d'Ercilla sur le Chili, terre aussi libre et farouche que le peuple qui l'habite, et que les Espagnols ont si longtemps cherché, en vain, à soumettre. Un tel territoire ne pouvait que susciter l'admiration du poète épique, qui ne résiste pas à en faire l'un des héros de son poème, parachevant ainsi l'identification toujours plus grande entre l'espace chilien et la lutte de ses habitants élaborée par les tout premiers historiens du Chili.
[en] In 1962, Marie Delcourt published in the series La Pléiade, edited by Gallimard, a complete translation of Euripides' dramas. This remarquable enterprise was in no way conducted in a random of haphazard fashion: rejecting the errors of the Romantic era, and taking into account the advances made in philology and in the setting up of the texts as well as the new archeological data, it follows closely its author's personal pursuit, since its origin dates back to at least as early as 1925, when Marie Delcourt had her Études sur les traductions des tragiques grecs et latins en France depuis la Renaissance (Researches into the Translations of the Greek and Latin Tragic Writers in France since the Renaissance) published in Brussels. The 1962 translation is obviously true to the principles exposed in this study: they have indeed laid the foundations of our conception of what translation should be, i.e. a combination of accuracy, elegance, lightness of touch and respect of the original text.

[fr] En 1962, Marie Delcourt publie dans la Bibliothèque de la Pléiade, aux éditions Gallimard, une traduction complète d'Euripide. Cette remarquable entreprise n'a rien d'anecdotique ni d'aléatoire : rejetant les erreurs du romantisme, prenant en compte les progrès réalisés par la philologie et par l'établissement des textes, ainsi que les données nouvelles de l'archéologie, elle s'inscrit profondément dans le parcours personnel de son auteur puisque sa genèse remonte au moins à 1925, date à laquelle Marie Delcourt faisait paraître à Bruxelles ses Études sur les traductions des tragiques grecs et latins en France depuis la Renaissance.La traduction de 1962 est manifestement conforme aux principes exposés dans cette étude : or ils ont posé les fondements de notre conception de la traduction, une conception faite d'exactitude, d'élégance, de légèreté et de fidélité à l'original.