BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of some growth promoting substances on chestnut marcotting has been studied. Some of them showed to be beneficial; favourables effects appearing within less than one or two months after hormones have been applied and a 1OO% rooting may be induced. Roots formed were of a fibrous type quite favourables for a vigorous growth of the new chesnuts obtained. 3 mg/g. 2,4-dichlorophenoxy-n-butiric-acid, l mg/g. 3-indolylbutiric acid plus 0,3 mg/g. 2,4.dichlorophenoxy thriethanolamine or dimethylamine of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid or 12 mg/g. 3-indolylbutiric acid showed to be the most effective treatments when applied on young growing shoots during late May or early June. For the treatments, applications were made under a lanoline paste. A small amount of it was smeared around the shoot, to a depth of 3-4 cms. and it was then covered with Sphagnum mosse. A soil layer was put on. But no further special care was taken. For 2,4-dichlorophenoxyacetic acid no higher concentration than 0,13 mg/g. is recomended to be used on treatment for marcotting chestnut.

[es] Se hace un estudio de la influencia de las sustancias hormonales en el enraizamiento del acodo bajo del castaño, comprobándose cómo responde perfectamente bien ante determinados tratamientos. El porcentaje de enraizamientos llegó al 100 por 100 en muy poco tiempo -a veces en uno a dos meses-, siendo las raíces formadas de aspecto fibroso, dando lugar a nuevos castaños de crecimiento muy vigoroso. Los tratamientos más eficaces, y por tanto recomendados, son: 3 mg/g. de ácido 2,4-diclorofcnoxi-n-butírico, 12 mg/g. de ácido 3-indolbutíríco con 0,1 mg/g. de la trietanolamina o dimetilamina del 2,4-D o simplemente 12 mg/g. de ácido B-imdolbutírico. Los tratamientos se aplicaron en forma de pasta de lanolina en 2-3 cm. de la rama, cubriéndolos con una ligera capa de musgo y tierra. Posteriormente, no se le prodigó cuidado especial alguno. La época de aplicación de los tratamientos fue a fines de mayo y principios de junio. Los renuevos vigorosos fueron los que mejores resultados dieron, no siendo recomendable recurvar las ramas para practicar el acodo.
[en] The aim to reduce to acceptable limits the risk that the users of a building suffer damages derived from an accidental fire, as a consequence of the characteristics of the project and construction of the building, as well as of its maintenance and use, will remain reflected in the new Spanish regulation – the Technical Building Code (CTE)– and in the Basic Document "Security in case of Fire", in which parameters and procedures are specified to satisfy basic requirements and to reach minimal levels of quality in buildings in case of fire. To guarantee the fulfillment of the basic requirements checking methods and accepted solutions are proposed in the Basic Document in different fields like compartmentation, reaction to fire of materials, smoke control or fire resistance of structures.

[es] El objetivo de reducir a límites aceptables el riesgo de que los usuarios de un edificio sufran daños derivados de un incendio de origen accidental, como consecuencia de las características del proyecto y construcción del edificio, así como de su mantenimiento y uso, quedará reflejado en la nueva reglamentación española –el Código Técnico de la Edificación (CTE)– y en concreto en el Documento Básico "Seguridad en caso de Incendio". En él se especifican parámetros y procedimientos cuyo cumplimiento asegura la satisfacción de las exigencias básicas y la superación de los niveles mínimos de calidad en la edificación en caso de incendio. Para garantizar el cumplimiento de las exigencias básicas se proponen métodos de verificación y soluciones aceptadas contenidos en el Documento Básico en campos tan diversos como la sectorización, la reacción al fuego de los materiales, el control del humo de incendio o la resistencia al fuego de las estructuras entre otros.
[en] During the last few years, there has been a large growth in the study of glass surface treatments with the aim of creating protective layers in some cases, and in others to give special optical and electrical properties to this material. A general introduction on the characteristics of glass surface is followed by a detailed review of the different types of treatment, classified under three main headings: subtractive treatments, ionic change treatments and additive treatments. For each of these types, descriptions are given for the physical and chemical procedures used in the obtention of thin layers, comparing their advantages and disadvantages. Finally, main applications of coatings in several fields are briefly described.

[es] En lo s últimos años se ha intensificado notablemente el estudio de los tratamientos de la superficie del vidrio, con la finalidad de crear, en unos casos, capas protectoras y, en otros, de dotar a este material de propiedades ópticas y eléctricas especiales. Tras una introducción general sobre las características de la superficie del vidrio, se presenta una amplia revisión de los diferentes tipos de tratamientos, clasificados dentro de tres grandes grupos: tratamientos sustractivos, tratamientos de cambio iónico y tratamientos aditivos. Dentro de cada uno de ellos se describen los diferentes procedimientos físicos y químicos empleados para la obtención de capas delgadas, comparándose sus ventajas e incovenientes. Finalmente se describen brevemente las principales aplicaciones de los recubrimientos en distintos campos.
[en] The present invention relates to the use of a sequence of amino acids (C-X-X-C-C-A-A-X, wherein 'C' is a cysteine, 'A' is an aliphatic amino acid and 'X' is any amino acid; or more particularly SEQ ID NO. 2) which, fused to the terminal carboxyl extremity of a protein of interest, induces both the localisation thereof in endolysosomal compartments of the cell and the degradation thereof by endolysosomal route, signifying a reduction in the half-life of the protein of interest.

[es] La presente invención se refiere al uso de una secuencia de aminoácidos (C-X-X-C-C-A-A-X donde "C" es una cisteina, "A" es un aminoácido alifático y "X" es cualquier aminoácido. o más particularmente SEQ ID NO: 2), que fusionada al extremo carboxilo terminal de una proteína de interés induce tanto su localización en compartimentos endo-lisosomales de la célula, como su degradación por vía endo-lisosomal, lo cual supone una reducción de la vida media de la proteína de interés.
[en] Compositionally the materlals studied are generally arkoses and subarkoses, with variable proportions of argillaceous rnatrix, cemented by dolomite, calcite, silica (opal or sintaxial overgrowths of grains of quartz), iron oxides and sporadically, baritine. The problems dealt with are the following: 1. Stability of the minerals during diagenesis. 2. Differentiation among primary matrix, pseudomatrix and argillaceousmicaceous cement. 3. Origin and order of appeareance of the cements. 4. Study of diagenetic structures and textures. Finally, the spacial distribution of these processes is analyzed and the diagenetic stages, which are reached in each area, are give.

[es] Composicionalmente los materiales estudiados son, en general, arcosas y subarcosas, con cantidades variables de matriz arcillosa, cementadas por dolomita, calcita, sílice (opalina o de crecimiento sintaxial sobre los granos de cuarzo), óxidos de hierro y, esporádicamente, baritina. Se abordan los siguientes problemas: 1. Estabilidad de los minerales durante la diagénesis. 2. Diferenciación entre matriz primaria, pseudomatriz y cemento arcillomicáceo. 3. Génesis y orden de aparición de los cementos existentes. 4. Estudio de estructuras y texturas diagenéticas. Finalmente se analiza la distribución espacial de estos procesos, dando los estadios diagenéticos alcanzados en cada área.
[en] We estimated the degree of threat of the recently described Malvaceae-Bombacoideae Cavanillesia chicamochae Fern. Alonso, species considered endemic of the Chicamocha River Canyon and areas along the Sogamoso River Canyon (Santander- Colombia). We determined the geographical distribution and habitat of this species based on local historical information and the recognition of the area. The population's state, age structure, and phenology were diagnosed. Alongside, the vegetation was characterized by analyzing the disruption and / or threat factors that affect them. A total of 256 individuals were recorded at different altitudes (between 230 – 1100 m) and grouped into fi ve age classes. The best represented were the seedlings with 118 individuals (46.1%), followed by adults 1 with 70 (27.34%). The reproductive period is annual, from late November to early March. The surrounding vegetation is represented by 100 species, 86 genera, and 40 families. The conservation status was determined according to the IUCN criteria (2001) as endangered (EN) because it has a potential range of 972 km2 and has an actual occupation area of 251 km2. The area has four main agents of disturbance: goat rearing, crop establishment, land instability, and an increasing removal of plants by collectors.

[es] Se evaluó el grado de amenaza de la Malvácea bombacoide Cavanillesia chicamochae Fern. Alonso, especie recientemente descrita y considerada endémica del cañón del río Chicamocha y zonas aledañas al cañón del río Sogamoso (Santander-Colombia). Se determinó la distribución geográfi ca y el hábitat de la especie, a partir de la información histórica local y del reconocimiento del área. Se diagnosticó el estado y la estructura de edades de sus poblaciones y se evaluó también su fenología. Paralelamente se caracterizó la vegetación acompañante y se analizaron las perturbaciones y/o los factores de amenaza que las afectan. Se censaron 256 individuos en diferentes altitudes (entre los 230 y 1100 m) y se establecieron cinco clases de edad, siendo las mejor representadas las plántulas con 118 individuos (46.1%), seguida de los adultos 1, con 70 (27.34%). El periodo reproductivo es anual, va desde fi nales de noviembre hasta inicios de marzo. La vegetación acompañante se encuentra representada por 100 especies, 86 géneros y 40 familias. El estatus de conservación se determinó de acuerdo con los criterios de la UICN versión 3.1 (2001) como en peligro de extinción (EN), ya que cuenta con un área de extensión de presencia de 972 km2 y un área real de ocupación de 251 km2. El área está sujeta a cuatro agentes de alteración (ganadería caprina, establecimiento de cultivos, inestabilidad del terreno e incremento en la extracción de plantas por coleccionistas).
[en] The state of the art of Surface-enhanced Infrared Spectroscopy, SEIRA, is here presented, including the description of the nature of the SEIRAeffect, the mechanisms involved and the models and theories developed for explaining the experimental data. The different experimental aspects of the SEIRA technique are also given as well as the applications reported till now.

[es] Se presenta el estado del arte de la espectroscopia infrarroja sobre superficies metálicas nanoestructuradas (Surface-enhanced Infrared Spectroscopy, SEIRA), incluyendo un resumen de la naturaleza del efecto SEIRA, la descripción de los mecanismos responsables del mismo, así como los modelos y las teorías que se utilizan para tratar de explicar los datos experimentales. Se exponen los distintos aspectos experimentales de la técnica SEIRA y se señalan las aplicaciones de la misma.
[en] In 1987 a new line of research about Islamic architecture was started in the School for Arabic Studies. It was based on the use of accurate planimetric documentation. In order to do so, a photogrammetry team was created with adequate instruments and personnel. After a significant amount of time, the results of this documentation process can be analysed with enough perspective to evaluate how the goals have been achieved, both in quantity, for the high number of buildings that have been surveyed, and in quality, for the improvement of the quality of information available today in relation to that that was available in the past, and for the development of simplified methods that allow an extensive use of these techniques. At the same time, the experience accumulated during these years allows a critical evaluation of the new recording and architectural representation methods in relation with the systems used until now.

[es] En el año 1987 se inició en la Escuela de Estudios Árabes de Granada una nueva línea de investigación sobre arquitectura islámica fundamentada en el uso de documentación planimétrica rigurosa. Para tal fin se fue poniendo en funcionamiento un equipo de fotogrametría con instrumentación y personal adecuados. Trascurrido ya un período de tiempo significativo, los resultados de este proceso de documentación pueden ser analizados con suficiente perspectiva comprobando los logros alcanzados, tanto a nivel cuantitativo, por el copioso número de edificios documentados, como cualitativo por la mejora de la calidad de información hoy disponible en relación con la existente con anterioridad y por el desarrollo de métodos simplificados que posibilitan un uso extendido de estas técnicas. Por otro lado, la experiencia acumulada en estos años permite hacer una valoración crítica de las nuevas formas de documentación y representación de la arquitectura en relación con los sistemas hasta ahora utilizados.
[en] The evolution of K, Ca and Mg concentrations was studied on two corn hybrids growing in the field under the same conditions. The hybrids were genetically different. Differences between hybrids were observed for both mineral composition and cationic concentration evolution when plant parts were analyzed separately. These differences were greater when the leaves were analyzed as positional groups, the stalk was divided in different parts, and the ear was divided in its components. The differences between hybrids mentioned above disappeared when the whole plants was considered. After the first month of development, the level of each nutrient was decreasing and dependent upon time. Highly significant nonlinear regression equations of the quadratic and exponential types were fitted to the data. The R2 values were 0.99 or 0.98 for K, 0.94 or 0.93 for Ca, and 0.85 or 0.87 for Mg. Both hybrids reacted similarly.

[es] Se estudia la evolución en los contenidos en Ca, K y Mg, en dos híbridos de maíz, de origen diferente, creciendo en el campo en las mismas condiciones. Cuando se estudian los componentes de la planta por separado se acusan diferencias en la composición mineral y en la evolución del contenido catiónico entre los híbridos. Estas diferencias aún son mayores cuando se analizan las hojas por grupos posicionales, el tallo por partes y la mazorca en sus componentes. Las diferencias desaparecen al estudiar las plantas en su conjunto; en este caso hay disminución progresiva del nivel de todos los nutrientes y similitud entre los híbridos. Las evoluciones de los contenidos en K, Ca y Mg en las plantas completas de maíz, pasado el primer mes de desarrollo, se ajustan en ecuaciones de regresión no lineales con el tiempo transcurrido desde la emergencia; tales ecuaciones, cuadráticas o exponenciales, resultan altamente significativas, similares entre los híbridos para cada catión, y con valores de R2 de 0,99 ó 0,98 para el K, de 0,94 ó 0,93 para el Ca y de 0,85 ó 0,87 para el Mg.
[en] In this paper we study the ability of Surface-Enhanced Optical Techniques (Raman, IR and fluorescence) in the detection of pollutants such as polycyclic aromatic hydrocarbon. We have combined the optoelectronic properties of nanostructured coinable metals, leading to a remarkable sensitivity enhancement, and the selectivity imposed by a host molecule functionalization of the metal substrate. Host molecules of different nature and origin were tested in relation to their ability to interact with PAHs: synthetic and natural. The information resulting from this study can be applied in the design of chemical sensors for the detection of these important pollutants.

[es] En este trabajo se estudia la capacidad de las técnicas espectroscópicas ópticas (Raman, IR y fluorescencia) en la detección de contaminantes como los hidrocarburos policíclicos aromáticos. Hemos combinado las propiedades optoelectrónicas de metales nanoestructurados acuñables, en los que la sensibilidad es enormemente incrementada, y la selectividad proporcionada por las moléculas receptoras con las que se funcionaliza el sustrato metálico. Para ello se han utilizado moléculas receptoras de naturaleza diferente (sintéticos y naturales) capaces de interaccionar con hidrocarburos policíclicos aromáticos. La información derivada de este trabajo podrá ser utilizada en el diseño de sensores químicos para la detección de estos importantes contaminantes ambientales.
[en] The present invention relates to: the use of a strain of Brucella spp. expressing the green fluorescent protein (GFP) in the preparation of medicaments for the prevention of brucellosis in mammals, vaccines against brucellosis, and the method for identifYing mammals to which said vaccines have been administered. Preferably, the method of the invention is an immunoassay, and, more preferably, it is an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).

[es] La presente invención se refiere al uso de una cepa de Brucella spp. que expresa la proteína Green Flourescent Protein (GFP) en la elaboración de medicamentos para la prevención de la brucelosis en mamíferos, a las vacunas frente a la brucelosis, y al método para la identificación de los mamíferos a los que se les ha administrado dichas vacunas. Preferiblemente, el método de la invención es un inmunoensayo, y aún más preferiblemente es un ensayo inmunoabsorbente ligado a enzimas (ELISA).
[en] The present descriptive specification describes a new DNA sequence having strong promoter activity in bacteria and a method for expressing a gene which determines the synthesis of a bacterial chitinase having a broad fungicide spectrum employing said sequence. It also describes a method for producing said chitinase in bacteria using the sequence described, in particular a method for producing the product of the desired gene in large quantity in the bacterial cell and obtaining it secreted to the cell exterior.

[es] La presente memoria describe una nueva secuencia de ADN que tiene una actividad promotora fuerte en bacterias y un método para expresar un gen que determina la síntesis de una quitinasa bacteriana de amplio espectro fungicida usando dicha secuencia. También describe un método para producir dicha quitinasa en bacterias usando la secuencia descrita, en particular, un método para producir el producto del gen deseado en gran cantidad en Ia célula bacteriana y obtenerlo secretado al exterior celular.
[en] A survey of the Ethnotaxonomy en Ethonomenclature of southern Cantabria (Q. faginea subsp. faginea, Q. ilex subsp. ilex, Q. petraea, Q. pyrenaica, Q. robur) is presented. Am extensive vocabulary associataed with these popular species has been compiled. The analysis of this lexicon shows the richness and complexity of folk plant taxonomy and nomenclature. In total 28 vernaculkar names, which are different forms of 12 principal lexemes, have been compiled. Maps with the geographical distribution of the names let us delimit lingúistical areas. An analysis of this rich lexicon is also presented. The meaning of the names, often polisemic, their etymologies and geographical deistribution is studied.

[es] Se presenta un estudio sobre la etnotaxonomía y etnonomenclatura de los Quercus (Q. faginea subsp. faginea, Q. ilex subsp. ilex, Q. petraea, Q. pyrenaica, Q. robar) que viven en el S de Cantabria. Se ha desarrollado un abundante léxico en tomo a estas especies tan cotidianas, que sirve de ejemplo para estudiar la complejidad y riqueza de la nomenclatura popular. Se han recopilado 28 nombres vernáculos, variantes de 12 lexemas principales. Se han realizado mapas de distribución de los nombres recopilados que permiten delimitar zonas lingüísticas. Además se presenta un análisis de este rico léxico en el que se hace hincapié en su significado, muchas veces polisémico, etimología y distribución geográfica.
[en] Traditionally the development of self-employment as a consequence of the terciarization processs in western societies, and a solution to high rates of unemployment and the dificulties of profesional insertion of key social sectors The present paper analyses the relevance and the quantitative and qualitative characteristicas of the high qualificated selef employment in rural areas. This study, as a part of the research project PB98-644 sponsored by the MCYT, analyses quantitative fiscal sources (Economic Tax Activity) and semi-structured interviews to high qualificated professionals in rural areas in three provinces: Ciudad Real, Girona and Guadalajara.

[es] El incremento del autoempleo ha sido considerado como una respuesta al proceso de terciarización de nuestra sociedad, a la vez que una solución a las elevadas tasas de desempleo y dificultades de inserción profesional de ciertos sectores sociales. En el presente trabajo se analiza la relevancia y las características cuantitativas y cualitativas del autoempleo de alta cualificación en las áreas rurales. El estudio, dentro del proyecto PB98-644 financiado por el MCYT, se fundamenta, por una parte, en el análisis de fuentes cuantitativas fiscales (Impuesto de Actividades Económicas) y, por otra, desarrolla un estudio cualitativo mediante entrevistas semiestructuradas a profesionales de alta cualificación que residen áreas rurales de tres provincias seleccionadas: Ciudad Real, Girona y Guadalajara.
[en] This paper contains some remarks about the recent and important book on Ibn Hafsun by M. Acién. Those remarks are structured around four questions: what are the characteristics of the muwallad "rebels"?, which were the relationships between Ibn Hafsun and Christianism?, who were the free men sold in the lands of Ibn Hafsun?, were there Messianic expectations around the figure of Ibn Hafsun? Among the contributions of the present work there is a new interpretation of the term muwallad ("muladi") within the Andalusi context: muwallad must have made referance in a first moment not to the convert to Islam (as it has been usually understood), but to the "arabized", to the accultured not necessarily islamized.

[es] En este artículo se recogen una serie de reflexiones nacidas al hilo de la lectura del reciente e importante libro de M. Acién sobre Ibn Hafsun. Esas reflexiones se articulan en tomo a cuatro preguntas: ¿cómo caracterizar a los rebeldes muladíes?, ¿cuáles fueron las relaciones de Ibn Hafsun con el cristianismo?, ¿quiénes eran los hombres libres vendidos en tierras de Ibn Hafsün?, ¿hubo expectaciones mesiánicas en torno a la figura de Ibn Hafsun? Entre las aportaciones del presente trabajo quiero destacar una nueva interpretación del término muwallad (muladí) en el contexto andalusi: muwallad debió de designar en un primer momento no al converso al Islan (como se ha interpretado generalmente), sino al "arabizado", al aculturado no necesariamente islamizado.