BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reflects the main theoretical proposals about the relations between theory and practice that are have been formulated in the field of teacher training. The problem that is at the bottom of the theory-practice relationship: professional alienation of teachers in education. To overcome this mostly two responses have been: focus on the theory: convert to the teacher in an intellectual, and the proposal focus on the practice: assess the importance of the personal practical knowledge of teachers. Halfway between both perspectives it is possible to raise three current and relevant lines of research for studies to illuminate the relations between theory-practice in teacher training: (1) teacher's thought and implicit theories, (2) the reflective teacher and (3) the formulation of principles of procedure and action research and theories experienced. This review haves the objective of reveal the complexity of linked thought, research and teaching action; but it also allows us move forward in building a comprehensive framework covering various forms of approach to a subject which lies at the base of any discussion on the teaching profesión and advance in the challenge of achieving a practical domain and a critical awareness in the teaching.

[es] En este artículo se recogen las principales propuestas teóricas acerca de las relaciones entre la teoría y la práctica que se han venido formulando en el ámbito de la formación del profesorado. El problema de fondo que subyace en la relación teoría-práctica, la alienación del profesorado en la enseñanza, ha obtenido mayoritariamente dos respuestas: una centrada en la teoría, convertir al docente en un intelectual, y otra centrada en la práctica, valorar la importancia del conocimiento práctico personal de los docentes. A medio camino entre ambas perspectivas es posible plantear tres líneas de investigación actuales y relevantes para iluminar las relaciones teoría-práctica en la formación del profesorado: (1) el pensamiento del profesor y las teorías implícitas, (2) el profesor reflexivo y la formulación de principios de procedimiento y (3) la investigación-acción y la teoría vivenciada. Este repaso tiene como finalidad poner de manifiesto la complejidad de relacionar el pensamiento, la investigación y la acción docente; pero además nos permite avanzar en la construcción de un marco comprensivo que ampare las diversas formas de aproximación a un tema que se encuentra en la base de cualquier debate sobre la profesión docente y avanzar en el reto de conseguir un dominio práctico y una conciencia crítica en el profesorado
[en] Abstract: Aim: The aim of the present study was to create an annotated bibliography of all Asian martial arts monographs published in Spain until 2009. Method: Main national and international databases, martial arts bibliographies as well as the own Asian martial arts monographs were used for data mining. The documentary analysis of monographs, the presentation of references and the preparation of the bibliography structure was determined by UNE 50−104−1994, UNE 50−103−1990, UNE 50−121−1991 rules together with the previous work developed by the authors. Results/Conclusions: A total number of 1.564 bibliographic entries, referring to 2.403 editions of martial arts monographs were obtained. These references were grouped in 17 categories and 40 subcategories. The present study has gathered more than a century of history of martial arts monographs, becoming a reference work for academics and martial arts fans.

[es] Resumen: Objetivo: El objetivo del presente estudio fue crear un repertorio bibliográfico anotado de todas las monografías de artes marciales asiáticas publicadas en España hasta el año 2009. Método: Para la extracción de información se utilizaron las principales bases de datos nacionales e internacionales, las bibliografías específicas de artes marciales así como las propias monografías. El análisis documental de las monografías, la presentación de las referencias y la estructuración del repertorio bibliográfico estuvieron determinados por las normas UNE 50−104−1994, UNE 50−103−1990, UNE 50−121−1991, así como por el trabajo previo de los autores. Resultados/Conclusiones: Se obtuvieron un total de 1.564 referencias bibliográficas, correspondientes a 2.403 ediciones de obras sobre artes marciales asiáticas, que fueron divididas en 17 categorías y 40 subcategorías. Este estudio ha recopilado más de un siglo de historia de monografías de artes marciales publicadas en España, convirtiéndose en una obra de referencia para académicos y aficionados a las artes marciales.
[en] The purpose of this work is to perform an analysis of the civil aspects of international child abduction, focusing on the main international laws as well as the internal procedural regulation, starting with the definition of child abduction, its causes, types and the abductor´s profile. Also, it aims to emphasize the advisability of the use of mediation as both alternative and complementary dispute resolution in front of the judicial process. To conclude with the exposition of real cases which intends to illustrate about the seriousness of this issue, the consequences it has on the parties, specially the children, the required specialization of the legal operators and the importance of the right interpretation on the Conventions, as well as its reforms.

[es] El objetivo de este trabajo es realizar un análisis sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, centrándonos en los principales instrumentos internacionales, así como en la regulación procesal en el ámbito interno, comenzando con una definición del concepto de sustracción de menores, sus causas, modalidades y el perfil del sustractor. Asimismo, se pretende destacar la conveniencia del uso de la mediación como sistema alternativo o complementario a la vía judicial para la resolución del conflicto. Concluiremos con la exposición de varios casos reales con los que se pretende ilustrar la gravedad del problema, las consecuencias que tiene sobre las partes, especialmente sobre los menores, la necesaria especialización de los operadores jurídicos y la importancia de la correcta interpretación de los convenios, así como su reforma.
[en] ABSTRACT: This paper presents an optimization methodology for the suspension system of horizontalaxis washing machines using Genetic Algorithms (GA's). The parameters to be optimized in the suspension system are: stiffness and damping values of the springs and dampers, as well as their orientation and connection points with the tub. A plain (2D) parametric model of the washing machine suspended parts has been developed in a commercial simulation software. The spinning cycle simulation results are used in the evaluation of each individual fitness. Different combinations of operators of a simple GA have been tested together with their set-up parameters.

[es] RESUMEN: Este artículo presenta una metodología para la optimización del sistema de suspensión de lavadoras domésticas de eje horizontal basada en Algoritmos Genéticos (AG). Los parámetros que tratan de optimizarse son los valores de rigidez y amortiguamiento, así como la orientación de muelles y amortiguadores y sus puntos de unión con la cuba. Se ha desarrollado un modelo paramétrico plano del conjunto oscilante de una lavadora en un software comercial de simulación. Los resultados de la simulación del ciclo de centrifugado son tomados como base para la evaluación de la aptitud de cada individuo. Diversas combinaciones de los operadores de un AG simple han sido ensayados junto con sus parámetros de sintonización.
[en] ABSTRACT: Bearing in mind that societies which undergo modernisation and post-modernisation processes change their values considerably, this text is based on the hypothesis that traditional values associated with intangible cultural heritage may be contradictory and conflictive in post-industrial societies. To test this hypothesis with comparative methodology, this study explores a series of cases involving the presence of animals, which continue to be carried out in accordance with inveterate tradition, in which the animals are harassed, humiliated and subjected to unnecessary suffering. This is the case of bovines, an essential element of festivities in Spain, but also fighting cocks, which are common in some regions, such as Andalusia and the Canary Islands, and whose use and abuse suggest numerous similarities. Although social change in recent decades means that Spanish people generally favour post-materialistic values, increasingly distant from tradition, social groups more refractory to change maintain these traditions, which are firmly contested by abolitionists. In these circumstances, both central and regional governments have offered contradictory responses, on one hand promulgating laws protecting animals and on the other making numerous exceptions. These only reveal the growing difficulty involved in defending traditional values linked to intangible heritage in a late Modern society.

[es] RESUMEN: Considerando que las sociedades que experimentan procesos de modernización y de posmodernización lo hacen adoptando un acusado cambio de valores, este texto parte de la hipótesis de que los valores de tradición asociados al patrimonio cultural inmaterial pueden resultar contradictorios y conflictivos en las sociedades posindustriales. Para poner a prueba la hipótesis, mediante metodología comparativa, se han explorado distintos casos, caracterizados por la presencia de animales, que se continúan desarrollado con arreglo a una inveterada tradición, en los cuales los animales son vejados, humillados y sometidos a un sufrimiento innecesario. Es el caso del ganado bovino, inseparable de las diversiones en España, pero también de los gallos de pelea, tan frecuentes en algunas regiones españolas, como Andalucía y Canarias, cuyo uso y abuso despierta numerosas similitudes. A pesar de que el cambio social experimentado en las últimas décadas ha hecho que los españoles se decantaran generalizadamente por los valores posmaterialistas, cada vez más alejados de los tradicionales, los grupos sociales más refractarios al cambio son los sostenedores de estas tradiciones, firmemente impugnadas por los abolicionistas. En estas circunstancias, tanto el Gobierno central como los Gobiernos regionales han ofrecido respuestas contradictorias, promulgando, por un lado, una legislación protectora de los animales, y, por otro lado, realizando numerosas excepciones, que no hacen sino mostrar la creciente dificultad que entraña la defensa de los valores tradicionales asimilados al patrimonio inmaterial en una sociedad de la Modernidad tardía.
[en] ABSTRACT: The main purpose of this project is the development of an evaluation platform for Fog/Cloud architectures, where different services in the IIoT field can be deployed. Virtualization techniques will be used to deploy different nodes, which will be connected through virtual links. The behavior of these links will be modified using the Mahimahi environment, which allows to modulate their characteristics, to emulate the behavior of real network connections. Subsequently, the arrival of services to the Fog nodes (closest to the devices) will be modeled, and different strategies will be studied to distribute their processing between the two levels of the architecture. The behavior of different alternatives will be studied, analyzing the corresponding cost, as well as the total delay, taking into account different characteristics for the considered nodes: processing capacity, cost, etc.

[es] RESUMEN: El principal objetivo de este trabajo es el desarrollo de una plataforma de pruebas para arquitecturas Fog/Cloud sobre la que desplegar diferentes servicios en el ámbito del IIoT. Se utilizarán técnicas de virtualización para desplegar diferentes nodos, que se conectarán a través de enlaces virtuales, cuyo comportamiento se modificará gracias a la utilización del entorno Mahimahi, que permite modular sus parámetros de comportamiento, para emular las características de las conexiones sobre redes reales. Posteriormente se modelará la llegada de servicios a los nodos Fog (más cercanos a los dispositivos) y se estudiarán diferentes estrategias para repartir su procesado entre los dos niveles de la arquitectura. Se estudiará el comportamiento de diferentes alternativas, analizando el coste correspondiente, así como el retardo total, teniendo en cuenta diferentes características para los nodos considerados: capacidad de procesado, coste, etc.
[en] ABSTRACT: This work consists of a study of the analytical necessary procedures carried out in a Laboratory for the control of the quality of waters. For this purpose an investigation of the legislation and the regulations demanded in this department has been necessary. The main objectives of this study are, first, to carry out an analytical characterization of water samples according to internationally certified procedures. After that, it was verified that the results obtained fulfill the demanded regulated requirements. Finally the mentioned results were compared with the limit values.

[es] RESUMEN: Este trabajo consiste en un estudio de los procedimientos analíticos necesarios llevados a cabo en un Laboratorio para el control de la calidad de las aguas. Para ello ha sido necesario una investigación sobre la legislación y las normativas exigidas en este departamento. Los objetivos principales de este estudio son, en primer lugar, llevar a cabo un control analítico de las aguas de acuerdo a un procedimiento acreditado internacionalmente, para posteriormente comprobar que los resultados obtenidos cumplen con lo exigido por ley, así como comparar dichos resultados con los valores límite requeridos.
[en] ABSTRACT: Nowadays, sales and businessmen have thousands of technological resources that help them on their work. They need to store data from their clients, suppliers, sales, etc. And they need to do it easy and efficiently. One of the biggest technological advances in recent years has been the Cloud massive data storage. The ability to access this data in any moment, anywhere and from different devices is key to improve this ease and efficiency previously mentioned. Therefore, this project has as its main goal developing an app in the Cloud, and meeting the basic needs of a company that has to interact constantly with the client, compile data and information in order to speed up processes that would be more time consuming in a conventional way. In this particular case, an app for a law firm has been developed. The app allows to perform management activities with records, clients and contacts. It provides a personal agenda for each user with a calendar, events and reports. The app has been developed on Salesforce, using the following technologies: Aura components (similar development to Angular and React) which will cover the front-end part of the app, and Apex (a language with a syntax similar to Java) and SOQL for the server part (back-end).

[es] RESUMEN: A día de hoy, la gente que se dedica a las ventas y los negocios cuenta con múltiples opciones y soluciones tecnológicas que ayudan a la labor de su trabajo. Necesitan poder almacenar datos sobre sus clientes, proveedores, ventas etc. y necesitan hacerlo de forma fácil y eficiente. Uno de los grandes descubrimientos tecnológicos en los últimos años ha sido el almacenamiento masivo de datos en la nube. La capacidad de tener acceso a esos datos en cualquier momento, desde diferentes dispositivos y desde cualquier lugar es clave para mejorar tanto la eficiencia como la facilidad de acceso antes mencionados. Desde este punto de vista, este trabajo tiene el objetivo principal de desarrollar una aplicación en la nube que cubra las necesidades básicas de negocio para una empresa que tenga que interactuar constantemente con el cliente, recopilando datos e información y tratando así de agilizar procesos que tradicionalmente llevarían más tiempo. En concreto, se desarrolla una aplicación para un bufete de abogados. La aplicación permite realizar actividades de gestión de expedientes, clientes y contactos y cuenta con una agenda personal para cada usuario de la aplicación con calendario, eventos e informes. La aplicación se ha desarrollado sobre la plataforma Salesforce y se han utilizado las siguientes tecnologías: Aura Components, marco de desarrollo similar a Angular y React, para la parte front-end de la aplicación y Apex, lenguaje con sintaxis similar a Java, y SOQL para la parte de servidor (back-end).
[en] ABSTRACT: Optical properties of several types of edible olive oils have been studied in order to elaborate a qualitative classification using different spectroscopic techniques like absorption, fluorescence or Raman. In order to achieve this, a study of the state of the art and distinct techniques and new analysis have been elaborated with the aim to validate the use of these techniques as quality control for edible olive oils, determining potential test to identify extra virgin olive oil from cheaper olive oils like sunflower or refined olive oils. Finally, we have obtained a classification relating the data from the three spectroscopic techniques. We used the ratio between the absorption at K232 and K270 and the chlorophyll peaks in the absorption spectrum, the identification of oleic acid and β-carotene in the Raman spectrum and the absence of free fatty acids in the emission map.

[es] RESUMEN: Se estudiaron las propiedades ópticas de diversos tipos de aceites de oliva para elaborar un sistema de clasificación de calidad de aceites propio a partir del uso experimental de técnicas espectroscópicas tales como la absorción, fluorescencia y Raman. Para ello se elaboró un estudio del estado del arte y seguidamente se trabajó en nuevas técnicas con el fin de ponerlas en común para obtener un resultado conjunto de todas las técnicas utilizadas. Se obtuvo como resultado final una idea de clasificación relacionando los datos obtenidos de las tres técnicas espectroscópicas. Usando el cociente en el UV de los picos K232 y K270 y los picos de la clorofila para el espectro de absorción y emisión, la identificación tanto en los espectros de emisión como de Raman del contenido en ácido oleico y del β-caroteno, y la ausencia de ácidos grasos insaturados o ácidos libres en los mapas de emisión.
[en] ABSTRACT: Colombia has come from a predominantly migratory country. Since a few years ago, Spain has become one of its main countries to go in search of a better life. This essay tries to know the scholar and work trajectories of five Colombians residing in Cantabria (Spain), and from there analyze possible xenophobic and/or racist events from Young people os foreing origin. Sociohistorical and migratory of Colombia, followed by the analysis of the concepts of work and school trajectories, to finally move on to study the types of interaction between dominant cultures and ethnic minorities such as racism or xenophobia. Subsequently, it begins with a brief introduction to the study and interpretation of the most significant data from the interviews conducted with Young residents of Colombian origin in Cantabria and whose results are structured in five sections: their school and work trajectories; conflicting experiences; their opinions, concluding with the analysis of the five and sociodemographic of the subjects, both social and labor integration of the interviews in the Autonomous Comunity of Cantabria.

[es] RESUMEN: Colombia ha sido desde sus orígenes un país predominantemente migratorio. Desde hace unos años atrás, España se ha convertido en uno de sus países principales a donde ir en busca de una mejor vida. Este trabajo trata de conocer las trayectorias escolares y laborales de cinco colombianos residentes en Cantabria (España) y, a partir de ahí, analizar posibles eventos xenófobos y/o racistas desde el punto de vista de los propios jóvenes de origen extranjero. Se comienza por una breve introducción sociohistórica y migratoria de Colombia, seguido de un análisis de los conceptos de trayectorias laborales y escolares, para pasar a estudiar los tipos de interacción entre las culturas dominantes y las minorías étnicas como el racismo o la xenofobia. Posteriormente, se pasa al estudio e interpretación de los datos más significativos de las entrevistas realizadas a cinco jóvenes de origen colombiano residentes en Cantabria y cuyos resultados se estructuran en cinco apartados: los datos personales y sociodemográfico de los sujetos entrevistados; sus trayectorias escolares y laborales; las experiencias conflictivas; sus opiniones, concluyendo con el análisis de la integración tanto social como laboral de los entrevistados en la Comunidad Autónoma de Cantabria.
[en] ABSTRACT: Research on second language acquisition has shown the importance of collocational competence in the production of natural and fluent English. Several studies have explored learners" production of collocations showing their problematic nature. However, the collocational knowledge of Spanish learners has not been investigated in much detail so far. This paper presents a corpus-based study on the collocational production of Spanish learners of English at two different levels of proficiency: intermediate and advanced. Verb-noun collocations with three high frequency verbs (take, make and have) were extracted from a learner corpus (SULEC) and compared with data from a native corpus (BNC). The results of the study provide three main findings. Firstly, learners tend to underuse certain collocations found in the native data but, in contrast, they overuse collocations that are not so frequent in the written discourse of native speakers. Secondly, intermediate students produce a higher number of collocations than advanced students but also a higher number of miscollocations. As previous studies show, learners who attempt to produce more collocations are likely to make errors more often. Finally, the present work confirms previous research in showing that L1 influence tends to be the main source of errors in the learners" production of collocations.

[es] RESUMEN: Las investigaciones llevadas a cabo sobre la adquisición de segundas lenguas muestran la importancia de la competencia en el uso de colocaciones a la hora de producir un inglés natural y fluido. Varios estudios han investigado la producción de colocaciones por parte de aprendices de inglés, mostrando su naturaleza problemática. Sin embargo, los estudios centrados en el uso de este tipo de estructuras por parte de aprendices cuya lengua materna es el español son escasos. Este trabajo presenta un estudio de corpus sobre la producción de colocaciones de aprendices españoles en dos niveles distintos de competencia: intermedio y avanzado. Con este propósito, se extrajeron las colocaciones formadas por tres verbos de alta frecuencia (take, make and have) seguidos de un IV sustantivo de un corpus de aprendices (SULEC). Estos resultados se compararon posteriormente con datos de un corpus de hablantes nativos (BNC). Los resultados del estudio señalan tres conclusiones principales. En primer lugar, los aprendices utilizan con menor frecuencia colocaciones que son típicas entre los hablantes nativos pero, por otro lado, tienden a usar en exceso colocaciones que no son tan frecuentes en el discurso escrito de hablantes nativos. En segundo lugar, los estudiantes de nivel intermedio producen un mayor número de colocaciones que los avanzados, pero también un mayor número de colocaciones incorrectas. Tal y como muestran estudios previos, los aprendices que producen más colocaciones tienen una mayor probabilidad de cometer errores. En tercer lugar, la influencia de la lengua materna aparece como la principal fuente de errores en la producción de colocaciones de los aprendices, confirmando así resultados btenidos en estudios anteriores sobre este tema.