BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aspect of continuity in education is very strongly challenged by the current movements of migration. Enrichment or impoverishment ? Should diversity lead to an inevitable leveling from the bottom or, on the contrary, can it play the role of educational renewal and the explosion of knowledge ? What mediating role can or should language teaching play to offset the migratory effect on the continuity of development of the child / student learning in a fossilized school system ? What about the teacher-learner ? What lessons can be learned from past experiences and in a European context ? In this article, I insist on an inclusive and contextualized view of education. I give the floor to the learners and teachers I have met to tell us about their practices, their knowledge and their beliefs about teaching. I adopt an integrated interdisciplinary approach to teaching second-, second-, and foreign languages ​​in bilingual education. Following Hornberger, I advocate that education, research and theory become fully interrelated and mutually informed (Hornberger, 2004) in service of the mediation of languages and cultures.

[fr] L'aspect de continuité dans l'enseignement est très fortement remis en cause par les mouvements de migration actuels. Enrichissement ou appauvrissement ? La diversité doit-elle conduire à un inéluctable nivellement par le bas ou au contraire, peut-elle jouer le rôle de renouvellement éducatif et d'explosion de la connaissance ? Quel rôle médiateur peut ou doit jouer la didactique des langues afin de contrebalancer l'effet migratoire sur la continuité du développement de l'enfant/ étudiant apprenant dans un système scolaire fossilisé ? Qu'en est-il de l'enseignant-apprenant ? Quelles leçons peut-on tirer des expériences passées et dans un contexte européen ? Dans cet article, j'insiste sur une vision inclusive et contextualisée de l'éducation. Je donne la parole aux apprenants et aux enseignants que j'ai rencontrés pour qu'ils nous parlent de leurs pratiques, de leurs savoirs, de leurs croyances sur l'enseignement. J'adopte une approche interdisciplinaire intégrée de l'enseignement des langues seconde, étrangère, de l'enseignement bilingue. À la suite de Hornberger, je plaide pour que l'éducation, la recherche et la théorie deviennent intégralement liées et mutuellement informées (Hornberger, 2004) au service de la médiation des langues et des cultures.
[en] In a 'research with'/collaborative research on the pedagogical relationship in Spanish classes based on a device inspired by monographic writing groups and rooted in a psychoanalytically oriented clinical approach, a sort of homology was observed between the experience within the group and the practices with class groups. Work on the reception of singularities in the classes seems to have been carried out while the emergence of singularities in the group was elaborated, thanks to a subjectivised enunciation encouraging the participants in their teaching position to open themselves to the unexpected.

[fr] Pendant une " recherche avec " centrée sur la relation pédagogique en cours d'espagnol, basée sur un dispositif inspiré des groupes d'écriture monographique et ancrée dans l'approche clinique d'orientation psychanalytique, une sorte d'homologie entre l'expérience au sein du groupe et les pratiques avec les groupes-classes a pu être repérée. Un travail sur l'accueil des singularités dans les classes semble s'être effectué tandis que s'élaborait l'émergence des singularités dans le groupe, grâce à une énonciation subjectivée réassurant les participants dans leur posture enseignante pour s'ouvrir à l'imprévu.
[en] The VIRT.OS project, funded by the Aquitaine Regional Council, has permitted the creation of a virtual bone library. Its purpose is to assist disciplines concerned with osteological studies such as biological anthropology, archaeozoology, paleontology, anatomy and paleopathology. The specimens, contained in this virtual bone library, originate from different skeletal and osteoarchaeological collections, are digitized by CT scanner, lasergrammetry or photogrammetry. Its objective is to facilitate access to osteological pieces of specific interest, scientific or heritage, while ensuring their preservation. The database, which is continuously enriched, is stored on a dedicated platform hosted by the Huma-Num infrastructure. The 3D osteological models presented on the VIRT.OS website are available for research and teaching or heritage promotion, for researchers working on ancient and modern bones, both animal and human, teachers and the general public.

[fr] Le projet VIRT.OS, financé par le Conseil régional d'Aquitaine, a permis la création d'une bibliothèque osseuse virtuelle. Sa vocation est d'aider les disciplines concernées par les études ostéologiques comme l'anthropologie biologique, l'archéozoologie et la paléontologie, l'anatomie et la paléopathologie. Les spécimens contenus dans cette ostéothèque virtuelle proviennent de différentes collections squelettiques et ostéoarchéologiques. Ils sont numérisés par scanner CT, lasergrammétrie ou photogrammétrie. L'objectif de VIRT.OS est de faciliter l'accès à des pièces ostéologiques d'intérêt scientifique ou patrimonial spécifique tout en assurant leur conservation. La base de données, continuellement enrichie, est stockée sur une plateforme dédiée hébergée par l'infrastructure Huma-Num. Les modèles ostéologiques 3D présentés sur le site web VIRT.OS sont disponibles pour la recherche, l'enseignement et la valorisation du patrimoine, à destination des chercheurs travaillant sur les os anciens et récents, humains et animaux, mais aussi pour les enseignants et le public.
[en] The first name is of capital importance in the life of each individual, singling them out and being almost part of their personality, it accompanies them from birth to death. It is the same among the inhabitants of the Soummam Valley. In order to question this symbolism with which the first name is invested, we asked ourselves two questions to which we tried to provide answers through our investigation : who names ? And what are the reasons that guided the namer in his anthroponymic choice ? Indeed, the attribution is determined by many factors and criteria. The latter are in direct relation with the cultural and ideological referents of the one who names. And it is to explain, rightly, these referents that this article was born, which is structured around two axes. The first : who denominates ? The second, directly linked to the first, relates to the dominant reasons for attribution in the families in our field of investigation.

[fr] Le prénom revêt une importance capitale dans la vie de chaque individu, le singularisant et faisant quasiment partie de sa personnalité, il l'accompagne de sa naissance à sa mort. Il en est de même chez les habitants de la Vallée de la Soummam. Afin d'interroger cette symbolique dont est investi le prénom, nous nous sommes posés deux questions auxquelles nous avons tenté d'apporter des réponses à travers notre enquête : qui dénomme ? Et quelles sont les raisons qui ont guidé celui qui dénomme dans son choix anthroponymique ? En effet, l'attribution est déterminée par beaucoup de facteurs et critères. Ces derniers sont en relation directe avec les référents culturels et idéologiques de celui qui dénomme. En gros nous avons trouvé quatre instigateurs du choix du prénom : la mode, l'identité/histoire, la religion et les noms des ascendants familiaux. Nous allons essayer de les expliciter dans le cadre de cette contribution.
[en] The dynamism of female roles in certain 13th-century adventure novels is attracting the attention of current research because it highlights, to some extent, the authors' desire to appeal to a readership mainly made up of courtly ladies. If we focus more specifically on two novels from the second half of the 13th century, Guillaume de Palerne and Floriant et Florete, we realize that this valorization of female readers can be linked to the political and geopolitical context in which these novels were composed. Indeed, the geographical setting is meaningful: the characters evolve within the kingdom of Sicily, which anchors the diegesis in the context of the Angevins of Naples, whose head was then Charles of Anjou, King of Sicily. It is therefore the conjunction of these two components, the dynamism of the female characters and Angevin Sicily, that needs to be studied in order to establish links or not, and the effects they might have on the writing and reception of these texts.

[fr] Le dynamisme des rôles féminins dans certains romans d'aventures du xiiie siècle attire l'attention de la recherche actuelle car cela met en évidence, dans une certaine mesure, la volonté des auteurs de valoriser un lectorat surtout constitué de dames de la cour. Si l'on s'intéresse plus précisément à deux romans de la deuxième moitié du xiiie siècle, Guillaume de Palerne et Floriant et Florete, on se rend compte que cette valorisation des lectrices peut être articulée avec le contexte politique et géopolitique dans lequel ces romans ont été composés. En effet, le cadre géographique est porteur de sens : les personnages évoluent au sein du royaume de Sicile, ce qui ancre la diégèse dans le contexte des Angevins de Naples dont la tête était alors Charles d'Anjou, roi de Sicile. C'est donc la conjonction de ces deux composantes, le dynamisme des personnages féminins et la Sicile angevine, qu'il s'agit d'étudier afin d'établir des liens ou non, et les effets qu'ils pourraient avoir sur la rédaction et la réception de ces textes.
[en] The institutionalization of sustainable development in the field of architecture leads to changes in terms of expertise. Architects have heterogeneous positions on this subject. Some, considered as experts by the public authorities, participate to the evolutions of public policies. Others doubt, even condemn, the normative orientation of these developments. By opposition they could be considered as potential experts of the expertise. Generally their doubts are discarded by the authorities that attribute them to a lack of information, or even to inertia. Trying to enlighten these differences of opinions and positions in terms of supports for public policies, the paper examines two objects: On the one hand, the implementation of the passive house certification in the Brussels energy policy; On the other hand the critics of architects who have build one or several passive buildings. The confrontation of these objects indicates a difference of apprehension of sustainable development and architecture notions.

[fr] L'institutionnalisation du développement durable dans le domaine de l'architecture induit diverses transformations dans le recours à l'expertise, à propos desquelles les architectes arborent des positions hétérogènes. Certains d'entre eux constituent des supports aux évolutions des politiques publiques, et tendent dès lors à être considérés comme des experts. D'autres, au contraire, doutent de, voire contestent, l'orientation normative qui s'en suit, par opposition ils peuvent être appréhendés comme de potentiels experts de l'expertise. Ces doutes sont considérés comme relevant d'un problème d'information, voire d'inertie au changement, par les pouvoirs publics qui ne cherchent dès lors pas à en tirer des enseignements. Visant à éclairer ces divergences d'opinions et de positions en matière de supports à l'action publique, la présente contribution aborde deux objets : l'implémentation de l'instrument de certification passive dans la politique énergétique bruxelloise, et les arguments d'architectes sceptiques, voire contestataires, ayant eux-mêmes réalisé un ou plusieurs bâtiments passifs. La confrontation de ces deux objets d'analyse met en évidence des divergences d'appréhension des notions de développement durable et d'architecture.
[en] In 1963, Rose-Marie Desmoulière's translation of Raffaele La Capria's Ferito a morte was published by Le Seuil editing house, shortly after it had been awarded the Strega Prize. Forty years later, the publishing house L'Inventaire suggested that Vincent d'Orlando should retranslate the book. Combining theory and detailed examples, this paper examines some of the difficulties faced by the two translators, as well as the solutions found to faithfully transpose the writer's Napolitan Italian, taking into account his constant play of irony as well as the scope of his literary project. The comparison of the two French versions highlights the doctrine of the novel's retranslator: a translation is not a mere linguistic transposition. It is only relevant if the translator relates to the cultural context and to the writer's poetic ambition. Indeed, the translator is a privileged reader, a rewriting companion, and an "interpreter", with its double meaning.

[fr] En 1963, Le Seuil publie dans la traduction de Rose-Marie Desmoulière Blessé à mort, de Raffaele La Capria, qui vient de remporter le Prix Strega. Quarante ans plus tard, l'éditeur L'Inventaire propose à l'auteur de cette étude de retraduire le livre. En nous appuyant sur des considérations théoriques et des exemples pratiques, nous proposons un échantillon raisonné des difficultés rencontrées et des solutions imaginées par les deux traducteurs pour restituer le napolitain italianisé de l'écrivain, son ironie constante et l'ambition de son projet littéraire. La comparaison des deux versions françaises illustre le credo défendu par le retraducteur du roman de La Capria : une traduction n'est pas seulement une opération de transposition linguistique. Elle n'est pertinente que si le traducteur maîtrise le contexte culturel et l'ambition poétique d'un auteur dont le (re)traducteur est à la fois un lecteur privilégié, un compagnon de réécriture et un " interprète ", dans le double sens de ce mot.
[en] The complete excavation of a large suburban necropolis in Lisieux (Calvados, France) has brought to light two chronologically distinct, apparently unconnected cemeteries. The first was in use for just over one century, from the beginning of the 4th century A.D. to the early 5th century A.D. The second cemetery, covering a smaller area on the same site, lasted from the second half of the 6th century A.D. to the beginning of the 9th century A.D. In four burials, a female adult and an immature skeleton are in direct association (foetus inside the pelvis or newborn lain on the female body) suggesting the probability of maternal deaths. The typology of these graves and their organisation within the burial ground do not distinguish them from most of the other burials.Observation of the positions of both skeletons during excavation, and macroscopic, microscopic and radiological examination of the bones in the laboratory has enabled the reconstitution of each obstetrical event (death occurring before, during or after delivery), the indication of certain maternal or foetal risks, and an argumentation, case by case, for the obstetrical causes which could have led directly or indirectly to these maternal deaths.

[fr] La fouille exhaustive d'un vaste ensemble funéraire suburbain à Lisieux (Calvados) a montré l'implantation successive de deux cimetières chronologiquement distincts et probablement sans lien entre eux. Le plus vaste a perduré pendant plus d'un siècle, du début du ive s. aux premières années du ve s. ; le second, de superficie nettement plus réduite, s'est installé sur le même site dans la seconde moitié du vie s. jusqu'au début du ixe s. Dans quatre sépultures, l'association étroite d'un squelette féminin et d'un enfant décédé en période périnatale (fœtus en place dans le bassin adulte, nouveau-né déposé au contact direct du corps maternel) suggère la probabilité de décès d'origine obstétricale. La typologie de ces tombes et leur localisation à l'intérieur de l'espace sépulcral ne les distinguaient en rien de la majorité des autres inhumations.La position respective des squelettes sur le terrain et l'examen macroscopique, microscopique et radiologique des pièces osseuses en laboratoire ont permis de reconstituer le déroulement chronologique probable de chaque événement (décès intervenus en cours de grossesse, lors de l'accouchement ou durant le post-partum), de mettre en évidence certains indices constituant des facteurs de risque pour la mère ou l'enfant, puis d'argumenter, au cas par cas, les causes obstétricales, directes ou indirectes, ayant pu conduire à cette issue fatale.
[en] Theodoro Sampaio (1855-1937), born in Santo Amaro da Purificação, in the region of Recôncavo Baiano, enjoyed a long life by the standards of his time, hence traversing a period of intense political-economic and socio-spatial transformations on both national and international scales. This article analyzes Sampaio's oeuvre within this context, considering two traits that characterize his studies, publications, and professional activities throughout his career. Those two traits refer to the eclecticism that followed his work aesthetically, politically, and/or scientifically and the international assimilations and/or exchanges that supported his eclecticism. Therefore, the article focuses on the works developed by Sampaio during the years he lived in Salvador, from 1904 to 1934, and considers the academic environment he encountered in Bahia. Theodoro's works, as discussed in the following sections, bear similarities to ideas advocated in the mid-19th century by the scientists of the Bahian Tropical School and, later, by the generations of intellectuals who succeeded them, mainly gathered at the Geographical and Historical Institute of Bahia (IGHB), with whom Theodoro Sampaio worked directly, forming his circle of affinities.

[fr] Theodoro Sampaio (1855-1937), né à Santo Amaro da Purificação, dans la région du Recôncavo Baiano, a joui d'une longue vie selon les attentes de l'époque, traversant une période de transformations politico-économiques et socio-spatiales intenses à l'échelle nationale et internationale. Cet article cherche à analyser l'œuvre de Sampaio au cœur de ces transformations, en examinant deux caractéristiques liées à la fois à ses études et publications, ainsi qu'aux actions ou propositions de planification auxquelles il a participé tout au long de son parcours. Il s'agit précisément de l'éclectisme qui accompagne son œuvre sur le plan esthétique, politique et/ou scientifique, ainsi que des assimilations et/ou échanges internationaux qui ont alimenté l'éclectisme qu'il a pratiqué. Ainsi, l'article se concentre sur les travaux développés par Sampaio pendant les années où il a résidé à Salvador, de 1904 à 1934, en tenant compte du contexte académique qu'il a trouvé en Bahia. Les travaux de Theodoro, comme discuté dans les sections suivantes, présentent des similitudes avec les idées préconisées dès le milieu du XIXe siècle par les scientifiques de l'École Tropicaliste de Bahia, puis par les générations d'intellectuels qui leur ont succédé, réunis principalement à l'Institut Géographique et Historique de Bahia (IGHB), avec lesquels Theodoro Sampaio a travaillé directement, faisant partie de son cercle d'affinités.
[en] The conflicts which have marked the political, economic, and social history of Burundi and Rwanda over the last decades are usually classified as "ethnic", due to the fact that violence develops generally between Hutu and Tutsi, i.e. social groups considered as "ethnic". In fact, the division between these two groups constitutes today the main structuring force of the social formations in both countries where ethnic social identities are highly salient and appear to superimpose themselves on the other existing social identities, particularly in moments of (political, economic, and other) crisis. This dimension in all social fields, but appear in the analysis as the most visible aspect of a multiplicity of factors which are at the origin of the conflicts, and which are fundamental for understanding the contemporary societies in Rwanda and Burundi.

[fr] Les conflits qui ont marqué l'histoire politique, économique et sociale du Burundi et du Rwanda pendant les dernières décennies sont habituellement classifiés d'"ethniques" dû au fait que lá violence se développe en général entre les groupes sociaux hutu et tutsi. Lá division entre ces deux groupes, considérés comme des "ethnies", constitue aujourd'hui lá principale force structurante des deux sociétés "nationales" où les identités sociales ethniques prédominent au point de se sur-imposer aux autres identités sociales existantes, particulièrement dans des moments de crise (politique, économique ou autre). Cette dimension traverse les différents secteurs de la société, mas se révèle dans l'analyse comme la face la plus visible d'une multiplicité de facteurs que sont au coeur du conflit et sont fondamentaux pour comprendre les sociétés contemporaines au Rwanda et au Burundi.
[en] Introduction of French translation of Charles Wright Mills' paper " Situated Actions and Vocabularies of Motive ", published in American Sociological Review, Vol. 5, n° 6 (December 1940): 904-913 (revision of a paper presented at The Society for Social Research of the university of Chicago on August 16th and 17th, 1940).

[fr] Présentation de l'article traduit de Charles Wright Mills " Situated Actions and Vocabularies of Motive ", paru dans American Sociological Review, vol. 5, n° 6 (décembre 1940), pp. 904-913 (révision d'une communication présentée à The Society for Social Research de l'Université de Chicago, les 16 et 17 août 1940).
[en] Since 2007 we have been analyzing the symbolic imagery of young people from North Africa who migrate alone to Aragon and Southwestern France. In the case of Toulouse, the symbolic is riddled with the presence in its territory of the spatially and socially segregated neighborhoods, with the corresponding symbolic imagery of banishment. According to the interviews and analyses of virtual networks, the iconography of vandalism and exclusion which emanates from the " banlieues " acts both as a pull factor and a deterrent factor in the migration projects of many young people, who prefer to avoid France as a step or as a destination. But it also soaks the imagery of those who remain in Aragon, who vandalize their aesthetic and discourses through mimicry.

[fr] Depuis 2007, nous étudions l'imaginaire symbolique des jeunes Nord-Africains qui migrent isolées vers l'Aragon (Espagne) et le Sud-Ouest de la France. Dans le cas de Toulouse, la symbolique est modifiée par la présence de quartiers spatialement et socialement ségrégués, présentant des imaginaires analogues " d'exil ". L'analyse des réseaux sociaux virtuels et des entretiens montre que l'iconographie du vandalisme et de l'exclusion émanant des " banlieues " agit comme facteur d'attraction, mais en même temps de dissuasion dans les projets migratoires de nombreux jeunes qui préfèrent éviter la France comme étape ou comme destination finale. Cette iconographie nourrit également l'imaginaire des jeunes qui, tout en restant en Aragon, vandalisent par mimétisme leur esthétique et leurs discours.
[en] The journey towards the age of maturity or marriage was a vital, complex stage for women, since it involved risks and mishaps not only for daughters who lived under the jurisdiction of parents and tutors, but also, and above all, for those other young girls who, for various reasons, lacked the protection they needed from their families, which made it more difficult for them to protect their honour during puberty, as well as to gain access in the future to the marriage market.

[fr] Le chemin vers l'âge de la maturité ou du mariage était une étape vitale et complexe pour les femmes vu qu'il comportait des risques et des difficultés, non seulement pour les filles qui vivaient sous l'égide de parents ou de tuteurs, mais aussi et surtout pour celles qui, pour différentes raisons, se retrouvaient sans la nécessaire protection familiale. Il était pour ces dernières plus difficile de sauvegarder leur honneur pendant la puberté et d'accéder ensuite au futur marché matrimonial.