BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Urban restructuring constructions carried out in Rio de Janeiro's dockland raise issues on procedures and interests at stake concerning building permits granted by the city's administration. This research aims to examine the agents involved in this process as well as the urban patterns implemented in that specific area.

[es] Las obras de reestructuración urbana llevando a cabo en la zona portuaria de Río de Janeiro plantean algunas preguntas sobre los procesos y los intereses presentes en la concesión de derechos del construcción, conferidos por la Administración Municipal. Nuestra investigación pretende investigar los agentes implicados y el nuevo patrón urbano que está siendo desplegado en la zona.
[en] Between rural settings and royal portraits, social satires and nightmarish scenes, it is impossible to grasp the abundant work of a multi-faceted Goya in a single glance. Is this complexity only the result of the dual production that characterised his entire career: official paintings on the one hand, free works on the other? In reality, beyond this single explanation, Goya's life is marked by three major fractures, which largely explain the metamorphoses in his creation. This article will look back at these three major events that turned his artistic world upside down and show how each of them had irreversible repercussions on his paintings, engravings and drawings.

[es] Entre escenarios rurales y retratos reales, sátiras sociales y escenas de pesadilla, es imposible abarcar de un solo vistazo la abundante obra de un Goya polifacético. ¿Es esta complejidad el mero resultado de la doble producción que caracterizó toda su carrera: cuadros oficiales por un lado, obras libres por otro? En realidad, más allá de esta única explicación, la vida de Goya viene marcada por tres grandes fracturas, que explican en gran medida las metamorfosis de su creación. Este artículo repasará estos tres grandes acontecimientos que trastornaron su universo artístico y mostrará cómo cada uno de ellos tuvo repercusiones irreversibles en sus pinturas, grabados y dibujos.
[en] This article addresses the transformations of processes of mobility and circulation in the Atacama highlands, which are currently traversed by the national borders of three countries: Bolivia, Argentina and Chile. We focus on the connections and relationships between the latter two. Using an ethnographic approach, we analyze the effects that the gradual installation of national borders, the shifting of their classificatory function in the transit of people and goods, and the recent heritagization of their practices related by the "share fair" have had on border mobility and economies. In response to the hegemonic vision of these communities, which are spatially cloistered by national borders or a mere articulation of ecological areas, we observe the tension between economies that are connected to global spaces even as they try to produce and establish an ethnicized territoriality based on the local.

[es] El artículo aborda las transformaciones de los procesos de movilidad y circulación en la Puna de Atacama que en la actualidad se encuentra surcada por las fronteras nacionales de tres Estados: Bolivia, Argentina y Chile. En particular nos centramos en los vínculos y relaciones entre estos dos últimos. Desde una aproximación etnográfica analizamos los efectos que en la movilidad y economías de frontera produjo la paulatina instauración de las fronteras nacionales, la deriva de su función clasificatoria en el tránsito de personas y mercancías, así como la contemporánea patrimonialización de las prácticas operadas por el dispositivo "feria de intercambio". Frente a la hegemónica visión de estas comunidades espacialmente enclaustradas, ya sea en un cierre estatal o en una mera articulación de pisos ecológicos, observamos la tensión entre unas economías que las conectan a espacios globales, mientras que desde lo local se intenta producir y fijar una territorialidad etnificada.
[en] The so-called conversational model claims that legal interpretation does not significantly differ from ordinary understanding: both are inferential processes complying with a pattern that can be traced back to Paul Grice's thesis. This essay seeks to criticize such a claim, showing that the so-called legislative intent is not able to play the role that speaker's intention plays in ordinary understanding and the Gricean thesis.

[es] De acuerdo con el denominado "modelo conversacional", la interpretación jurídica no difiere de manera significativa de la comprensión ordinaria: ambas son procesos inferenciales que cumplen con un esquema reconducible a la tesis de Paul Grice. Este ensayo busca criticar esa afirmación, mostrando que la llamada "intención legislativa" no es apta para cumplir el rol que tiene la intención del hablante en la comprensión ordinaria y en la tesis Griceana.
[en] Despite the increasing importance of cruise tourism worldwide, very little is known about the lives of cruise-ship employees, and how they use their free time at the ports of call. This paper presents the results of a small-scale exploratory research on the activities of cruise crew and staff members on the island of Cozumel, Mexico, an important port of call for Caribbean routes. Conducted in 2009, qualitative research for this paper included participant observation and several informal conversations and semi-structured interviews with twenty cruise-ship employees and six owners and employees of local businesses. Our conclusions confirm other authors' findings and provide fresh information on the factors that determine these individuals' choices of activities, places and company. Availability of time and money depends on each worker's place in the labor hierarchy, but choices are also influenced by cultural background. More in-depth research will be needed at the demand as well as the offer sides to complement these preliminary findings.

[es] A pesar de la creciente importancia del turismo de cruceros en todo el mundo, se sabe muy poco sobre la vida de los empleados de cruceros, y cómo utilizan su tiempo libre en los puertos de escala. Este trabajo presenta los resultados de una investigación exploratoria a pequeña escala sobre las actividades de la tripulación de los cruceros en la isla de Cozumel, México, un puerto de escala importante para las rutas del Caribe. Realizado en 2009, la investigación cualitativa para este trabajo incluyó la observación participativa, varias conversaciones informales y entrevistas semi-estructuradas con veinte empleados de cruceros y seis propietarios y empleados de empresas locales. Nuestras conclusiones confirman las conclusiones de otros autores y aportan además nuevos datos sobre los factores que determinan las elecciones que se hace con respecto a las actividades, los lugares y la compañía. Disponibilidad de tiempo y dinero, relacionados con la posición de cada trabajador en la jerarquía laboral, son importante pero las opciones también están influidas por su cultura. Más investigación en profundidad se necesitará con respecto a la demanda, así como con respecto a la oferta, para complementar estos resultados preliminares.
[en] Based on a research work, this article sheds light on the spontaneous attitudes that the CT (cooperating teachers) tend to adopt with their ST (student teachers). The study shows that, among six attitudes which gives our reference frame, CT adopt three preferential attitudes (interrogation, evaluation, decision). This report will make questioning appear about a possible confusion between the function of teacher and that of CT. Then, beyond the research, the article will draw some perspectives concerning the effects produced by the various attitudes on the ST, but also in the matter, for CT, of driving the counsel interviews. All these considerations will highlight the need for a teacher's formation for the CT to this specific function and some hints for the formation's conception.

[es] Resumen que se basa en una labor de investigación, este artículo propone alumbrados sobre las actitudes espontáneas que los CP (consejeros pedagógicos) tienen tendencia a adoptar frente a los aprendices. El estudio muestra que, entre seis actitudes que da nuestro marco de referencia, los CP adopta tres actitudes preferenciales (la interrogación, la evaluación, la decisión). Este informe hará el interrogatorio aparecer sobre una confusión posible entre la función de profesor y los de CP. Entonces, más allá de la investigación, el artículo dibujará algunas perspectivas que conciernen los efectos producidos por varias actitudes sobre los aprendices, pero también en la materia, para CP, de conducir las entrevistas de consejo.. El conjunto de estas consideraciones pondrá de relieve también la necesidad de una verdadera formación de los CP a esta función específica y algunas pistas para la concepción de esta formación.
[en] Drawing on Gérard Genette's methodology as articulated in his book Paratexts, this article explores the meaning of the paratexts included in José Tafalla y Negrete's Ramillete poético (1706). This essay is particularly interesting because it was not the poet himself who took care of editing his verse, but a group of Zaragoza friends of him. This article suggests that the main objective of these paratexts is exalting friendship among the Zaragoza poetic group.

[es] Este artículo explora, desde las posiciones metodológicas de Gérard Genette en su libro Umbrales, la significación de los paratextos que acompañan el Ramillete poético (1706) de José Tafalla y Negrete. Este trabajo tiene un sentido particular en la medida en que no fue el poeta el responsable de la publicación de su verso, sino que fueron sus amigos de Zaragoza quienes lo hicieron. Nuestro estudio sugiere que la función de esos paratextos tienen como último objetivo la exaltación de la amistad en el grupo poético zaragozano.
[en] This paper shortly describes the main characteristics of the Pequeños Científicos program in its different action dimensions. It describes the program objectives, the strategies used in it and the preliminary results that have been obtained.

[es] Este artículo presenta de forma breve las características más importantes del programa Pequeños Científicos en sus diferentes dimensiones de acción. Hace una corta descripción de los objetivos que éste persigue, las estrategias que utiliza y los resultados preliminares que ha obtenido.
[en] Since 1985, Dutch elementary schooling has witnessed a reform in its structures, with a move toward strong decentralization and independent establishments managed in connection with local stakeholders. At the same time, a major instructional overhaul is underway, with the implementation of new learning models. Time management, content selection and performance assessment are considered the schools' powers and the instructors' responsibilities, hence better adjustment to a work plan that is tailored to each student. The concept of "broadened" schooling has opened schools to more adults, and has even become the backbone of a socially responsible society. Yet problems still remain, in particular a slight decline in schooling.

[es] Desde 1985, la escuela elemental holandesa ha visto reformar sus estructuras en el sentido de una gran descentralización y de una gestión autónoma de los establecimientos, en la que participan los interlocutores locales. Al mismo tiempo, una importante renovación ha afectado a la pedagogía con la implantación de nuevos modelos de aprendizaje. La gestión de los horarios, la elección de los contenidos, la evaluación, pertenecen la autonomía de los establecimientos y de las responsabilidades del personal docente, lo que favorece una mejor adaptación a un plan de trabajo individualizado por alumno. La escuela " ampliada " tiende a abrirse más a los adultos hasta convertirse en el eje de la sociedad ciudadana. A pesar de todo, subsisten problemas, y especialmente el de una cierta pérdida escolar.
[en] The purpose of this article was to analyze the dynamics of interaction between the agents of the tourist fields of Juiz de Fora (Brazil), Quito (Ecuador) and Mazatlán (Mexico) around the elaboration of a tourist policy, which is taken as the central object of dispute in each field. Pierre Bourdieu's theory of social fields was used to understand the dynamics of interaction between agents, identifying those with the greatest volume of capital. We used historiographic, qualitative and quantitative techniques to reconstruct each of the tourism fields and analyze the elements that lead to the dispositions and position of the agents. A comparison between the Latin American tourism fields shows that, in all three cases, the process of developing tourism policies tends to be influenced predominantly by the agents with the greatest volume of capital, although the process of interaction and its resultant is differentiated, where the type of agent and the type of specific capital vary according to the context and political structure of each field. Still, in all of them, the resulting public policy tends to assume the supposedly neutral, dialogical and consensual formal point of view, thus masking as universal the particular interests of each agent.

[es] El propósito de este artículo fue analizar la dinámica de interacción entre los agentes de los campos turísticos de Juiz de Fora (Brasil), Quito (Ecuador) y Mazatlán (México) en torno a la elaboración de una política turística, la cual es tomada como objeto de disputa central en cada campo. La teoría de los campos sociales de Pierre Bourdieu fue utilizada para entender la dinámica de la interacción entre los agentes, identificando aquellos con mayor volumen de capital. Utilizamos técnicas historiográficas, cualitativas y cuantitativas para reconstruir cada uno de los campos turísticos y analizar los elementos que conducen a las disposiciones y toma de posición de los agentes. De la comparación entre los campos turísticos latinoamericanos se desprende que, en los tres casos, el proceso de elaboración de las políticas turísticas tiende a estar influido predominantemente por los agentes con mayor volumen de capital, aunque el proceso de interacción y su resultante se produce de forma diferenciada, donde el tipo de agente y el de capital específico varían según el contexto y la estructura política de cada campo. Todavía, en todos ellos, la política pública resultante tiende a asumir el punto de vista formal supuestamente neutro, dialógico y consensuado, enmascarando, así como universales los intereses particulares de cada agente.
[en] The study aims to analyse from a Neapolitan perspective the access to the nobility, as well as the identity formulas developed by two branches of the same Genoese family: the Serra family. Despite being two collateral branches, the characteristics of the ennoblement of the Serra de Carovigno and the Serra de Cassano were quite different, as were the services they offered to the Spanish Monarchy. Those provided by the future Princes of Carovigno were essentially financial, at the request of the Viceroy of Naples, while those performed by the future Dukes of Cassano were mainly in the military field, specifically in the Lombard campaigns of the 1630s and 1640s. The aim of this analysis is to demonstrate how the services rendered to the Crown and the relationship that the Genoese had with the Mezzogiorno before their ennoblement could have influenced not only the routes to nobility, but also the identities they displayed and the ways of integrating into the territory. In order to provide a comprehensive understanding of the cases under analysis, the Serra's path will be compared with that of other Genoese who lived in the Kingdom of Naples during the period under review.

[es] El trabajo propuesto pretende analizar desde la escala napolitana el acceso a la nobleza, así como las fórmulas de identidad desarrolladas por parte de dos ramos de una misma familia genovesa: los Serra. A pesar de tratarse de dos ramos colaterales (primos entre sí), las características del ennoblecimiento de los Serra de Carovigno y de los Serra de Cassano fueron bien distintas, como lo fueron también los servicios que prestaron a la Monarquía Hispánica. Los proporcionados por los futuros Príncipes de Carovigno fueron eminentemente financieros y a petición del virrey de Nápoles, mientras que los desempeñados por los futuros duques de Cassano fueron desarrollados principalmente en el ámbito militar, concretamente en las campañas lombardas de las décadas de 1630 y 1640. A partir de las premisas explicadas, se pretende mostrar cómo los servicios prestados a la Corona y la relación que mantenían los genoveses con el Mezzogiorno antes de que se produjera su ennoblecimiento pudieron determinar no sólo los modos de acceder a la nobleza, sino también las diferentes identidades que desplegaron y los distintos modos de integrarse en el territorio. Para contextualizar adecuadamente los casos analizados, se comparará el recorrido de los Serra con el de otros genoveses presentes en el reino de Nápoles durante el período analizado.
[en] The condor is a common presence that flies over and then settles in our mental territory, like a part of that symbolic memory that is fed for generations through the oral transmition. These images –visual and oral- reiterate themselves through time since immemorial story up to 21st century's communication networks. In that context, the condor -more as symbol that like tangible natural patrimony- instigates an affinity of acquired views and identifications, that converge in stones, caverns, rites, utilitarian objects, heraldry, numismatics, philately, consumer's goods, images in cyberspace: from the sacred bird, to the institutional national bird; from the sordidness of 'Operation Condor' to the comic character represented by Condorito. In humor and in horror. In reverence and irreverence. In everyday events. In the cultural atmosphere, the condor is part of the "breathing" of our common imaginary.

[es] El cóndor es una presencia común que vuela y se posa en nuestro territorio mental, como parte de esa memoria simbólica que se alimenta por generaciones a través del relato oral. Estas imágenes –visuales y orales- se nos reiteran en el tiempo desde el relato inmemorial hasta las redes de comunicación del siglo XXI. En ese contexto, el cóndor -más como símbolo que como patrimonio natural tangible- concita una afinidad de miradas y de identificaciones adquiridas, que convergen en las piedras, las cavernas, los ritos, los objetos utilitarios, la heráldica, la numismática, la filatelia, los productos de consumo, las imágenes en el ciberespacio: del ave sagrada, a la institucional ave nacional; de la sordidez de la Operación Cóndor al cómic representado por Condorito. En el humor y en el horror. En la reverencia y la irreverencia. En la cotidianidad. En la atmósfera cultural, el cóndor es parte de la "respiración" del imaginario común.
[en] This article describes how mobile consultation of "screen-based writings" is likely to affect the practices of mobile Internet users and transform the shape and scope of how they move around. It focuses specifically on how mobile tourism applications are changing the way people visit. Mobile applications are perceived as a way to organize, structure, and display writings that condition and frame the visitor experience. The article analyses two types of interdependent translations: the sociotechnical inscription of the prescriptions selected and the selective reception of the information transmitted and how it is valued in practice.

[es] Este artículo describe la manera en que la consulta a través de un móvil con "escritura en pantalla" puede afectar las prácticas del internauta móvil y transformar la esencia y forma de sus desplazamientos. El autor se interesa específicamente en las modificaciones que resultan del uso de una aplicación turística móvil en el recorrido de una visita. La aplicación móvil es percibida como una instancia de organización, de estructura y visualización de lo escrito que condiciona y enmarca la experiencia del visitante. El artículo presenta el análisis de dos tipos de traducciones interdependientes, la de la inscripción sociotécnica de las prescripciones incluidas y la de la recepción selectiva de las informaciones transmitidas y su valoración práctica.
[en] This paper includes the first results of an investigation undertaken by historians working at the Regional Historical Museum "Emma Nozzi" (MHREN), which aims to analyze the Registro de Vecindad [Neighbourhood Record] from Carmen de Patagones, conducted in 1887 according to 1876 law for Buenos Aires municipalities. By working with this and other documents, we discuss aspects of the capture and distribution of indigenous children among Carmen de Patagones families, since the campaigns of national expansion of 1870 and 1880 decades.

[es] Se presentan en este artículo los primeros resultados de una investigación que realizan los historiadores del Museo Histórico Regional "Emma Nozzi" (MHREN), la que tiene por objeto analizar el Registro de Vecindad del partido de Carmen Patagones, levantado en 1887 conforme a la ley orgánica de las municipalidades bonaerenses de 1876. Mediante el trabajo con esta y otra documentación complementaria se comentan aspectos del proceso de captura y distribución de niños indígenas entre las familias de Carmen de Patagones, a partir de las campañas de expansión nacional de las décadas de 1870 y 1880.
[en] In Bolivia and Peru, the three branches of government have historically been in the hands of upper-class criollo men, all of whom employed domestic workforce. The first legal instruments regulating this activity bear the imprint of the class interests of those who designed them. From the 1960s onwards, however, a gap began to widen between these two countries in terms of politicizing the gender-race-class triad. The sharp contrasts in both the letter and the spirit of the laws regulating domestic work that these two countries respectively adopted in 2003 reflect these divergent pathways. This article provides a sociogenesis of the legal framework for paid domestic work in these two countries through the prism of structural power relationships as a starting point for a broader reflection on the reasons for the ineffectiveness of domestic workers' rights on a globalized scale. It supports the materialist thesis that, far from being a contingent dysfunction, the ineffectiveness of current laws regulating ancillary relations is efficient from the point of view of those who conceive them, promulgate them, and are responsible for enforcing them when the state is in the hands of the employer's class.

[es] En Bolivia tanto como en el Perú, los tres poderes han estado históricamente concentrados en manos de los hombres criollos de la clase alta, quienes eran todos empleadores de personal doméstico. Los primeros instrumentos de regulación institucional de dicha actividad laboral llevaban la impronta de los intereses de clase de quienes los diseñaron. A partir de los años 60, sin embargo, se abrió una brecha entre ambos países en cuanto a la politización del tríptico género-raza-clase. Los marcados contrastes tanto en la letra como en el espíritu de las leyes que regulan el trabajo del hogar aprobadas por ambos países en 2003 reflejan dichas discrepancias. Este artículo propone una sociogénesis del marco legal del trabajo del hogar en estos dos países, a través del prisma de las relaciones de poder estructurales, como punto de partida para una reflexión más amplia sobre los factores de la inefectividad de los derechos de los trabajadores domésticos a escala globalizada. Se defiende la tesis materialista según la cual, lejos de ser una disfunción contingente, la inefectividad de las leyes actuales que regulan las relaciones laborales entre trabajadoras del hogar y empleadores es eficaz desde el punto de vista de quienes las conciben, las promulgan y se encargan de hacerlas cumplir cuando el Estado está en manos de la clase patronal.