BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study concerned one of a set of seven metal sarcophaguses found in a burial space, dating from the 16th–17th centuries, discovered in the Hôtel-Dieu in Tonnerre (Yonne, France). Using anthropological, archaeological and metallographic techniques, the individual and his sarcophagus have been analysed.Identification of the manufacturing techniques enabled differentiation of the two sarcophaguses, one contained within the other, which held the body, though the material seems to have been the same or almost the same in both layers.The anthropobiological analysis, resulting from an exhaustive laboratory study, revealed the sex and approximate age of the subject. He was a young adult male in good general health, though non-metric anatomical variations and a traumatic pathology were observed. Lastly, the post-mortem treatment applied to the corpse, which has raised various questions, was the object of particular attention.

[fr] L'étude a porté sur l'un des sept sarcophages métalliques d'un ensemble, datant des XVIe-XVIIe s., découvert dans l'Hôtel-Dieu de Tonnerre (Yonne, France). Grâce à des études anthropobiologique, archéologique et métallographique, l'individu et son sarcophage ont été caractérisés.L'identification des techniques de fabrication a permis de différencier les deux sarcophages emboités qui enveloppaient le défunt, bien que le matériau de départ ait été le même ou presque.L'analyse anthropobiologique, résultant d'une fouille exhaustive en laboratoire, a permis de caractériser le sexe et l'âge du sujet, un individu jeune adulte, de sexe masculin, dont l'état sanitaire général est bon, bien que des variations anatomiques non métriques et une pathologie d'ordre traumatique aient été observées ; enfin, le traitement post mortem appliqué au défunt, problématique, a fait l'objet d'un examen particulier.
[en] Aiming at the identification of possible changes in the division of household work in 12 year time, measured by average number of hours dedicated to household work per week, this article analyses the gender division of household work, as well as women's and men's perceptions of how fair this division is. Data collected in ISSP (International Social Survey Programme) surveys on family and gender of 2002 and 2012 (2014 in Portugal) are compared. In the first part of the article recent social research in Portugal is discussed, integrating the division of household work in other dimensions of the structure of gender relations in order to frame the level and quality of gender equality achievements. Our conclusion is that, in spite of the great changes undergone in the last decades in Portugal, the persistence of a traditional gender ideology sets some limits to the modernization of Portuguese society.

[fr] En vue d'identifier les changements survenus dans l'espace de 12 ans dans la division du travail domestique, mesurée par les heures dédiées à ce travail par semaine, cet article analyse les heures dédiés par femmes et hommes au travail domestique, ansi que leur perception de la justice de cette division de temps, en comparant les résultats des enquêtes du ISSP (International Social Survey Programme) sur famille et genre de 2002 et 2012 (2014 aux Portugal). Dans la première partie de l'article des recherches récentes en sciences sociales, au Portugal, sont discutées en intégrant la division du travail domestique dans d'autres structures des rapports de genre, en vue d'un diagnostique sur l'extension et qualité de l'égalité de genre au Portugal. On conclue que, malgré les transformations sociales des dernières décennies, la permanence d'une idéologie de genre traditionnelle impose des limites à la modernisation de la société portugaise.
[en] Concerned about the conservation of their art collections, in the years between 1789 and 1870, Parisian art lovers called upon the services of painting restorers, who, at the time, belonged to a profession considered quite separate from that of art dealer, expert or even painter. While the restorer worked on paintings belonging to private collectors, he also acted as a guide for the latter, broadening their knowledge of – or even teaching them about – pictorial techniques. This understanding of the materiality of artworks gradually contributed to collectors being invited into museum committees as advisors, before they acquired a privileged status in museums, from the 1860s onwards, by bequeathing their collections.

[fr] Préoccupés par la conservation de leurs collections de peintures, les amateurs d'art parisiens font appel, entre 1789 et 1870, aux restaurateurs de tableaux, ces derniers relevant d'une profession qui, à l'époque, se définit indépendamment de celles du marchand, de l'expert ou même du peintre. Si le restaurateur intervient sur les œuvres du particulier, il joue, par ailleurs, pour l'amateur, un rôle de guide dans sa connaissance, voire dans son apprentissage, des procédés picturaux. Progressivement, ce rapport à la matérialité de l'œuvre contribue à intégrer le collectionneur au sein des commissions muséales en tant que conseiller, avant d'acquérir un statut privilégié au sein du musée à partir des années 1860 par le legs de ses œuvres.
[en] In 1946 Blaise Cendrars combined in one single volume, titled Dan Yack, two novels that he had already published in 1929, Le Plan de l'Aiguille and Les Confessions de Dan Yack. Each of these two novels' status changed between 1929 and 1946, when they became two parts of one volume. This study analyzes the issues of this editorial gesture. We first question the conditions of identification between the two 1929 volumes and the single 1946 volume, before examining the role played by the public communication of the texts in the 1946 volume's genesis.

[fr] En 1946, Blaise Cendrars réunit en un seul volume, intitulé Dan Yack, deux romans qu'il avait déjà publiés en 1929, Le Plan de l'Aiguille et Les Confessions de Dan Yack. Le statut de chacun des deux romans change de 1929 à 1946, lorsqu'ils deviennent deux parties d'un seul volume. Cette étude analyse les enjeux de ce geste éditorial. Elle interroge dans un premier temps les conditions d'identification des deux tomes de 1929 au seul volume de 1946 avant d'analyser la part prise par la communication publique des textes dans la genèse du volume de 1946.
[en] The economic, political and social changes that have characterised the beginning of the 21st century have been accompanied by a proliferation of unprecedented forms of relationships between governments and citizens that are more inclusive, transparent and accountable. These numerous new and varied democratic practices represent a search for greater and differentiated civic participation that aims to offer a response to a crisis that is corroding democracy in various geopolitical areas. Present in both the north and south of the globe, they demonstrate a greater capacity for innovation at a local level. The focus of this article is an analysis of international development cooperation, meaning the set of policies that aim to change the imbalance that continues to characterise north-south relationships at the local level. It studies an example of democratic innovation in the international aid activity of a city council, specifically the case of the Citizen's Committee for decentralised cooperation in Rome, which has been operating for twenty years. This resource method was chosen to verify hypotheses and suggest avenues that may contribute to overall reflections on the processes of constructing new forms of governance, today at the very heart of democracy.

[fr] Les changements économiques, politiques et sociaux marquant la première partie du XXIème siècle se sont accompagnés d'une multitude de nouvelles actions plus participatives, transparentes et pour la reddition de comptes entre les gouvernements et les citoyens. Ces nouvelles pratiques démocratiques, nombreuses et variées, visent à une plus grande participation citoyenne afin de répondre à la crise qui affecte la démocratie dans les différents contextes géopolitiques. Ces pratiques sont mises en œuvre dans le monde entier et démontrent une plus grande capacité d'innovation à l'échelle locale.Cet article analyse la coopération internationale au développement, à savoir l'ensemble des politiques visant à modifier le déséquilibre qui continue de caractériser les relations Nord-Sud. Il y est étudié un exemple d'innovation démocratique dans le cadre d'une initiative d'aide internationale au niveau d'une municipalité, et plus précisément celui du Comité citoyen en faveur de la coopération décentralisée de la ville de Rome, actif depuis près de vingt ans. Cette ressource méthodologique a été choisie afin de vérifier les hypothèses et formuler des pistes visant à enrichir la réflexion générale sur les processus menant à de nouvelles formes de gouvernance, actuellement au " cœur " même de la question démocratique.
[en] In certain geopolitical contexts, women's creative act of using aromas and spices to characterize and give flavour to dishes can become a powerful tool for gender claim and identity affirmation, and an economic resource to support women's autonomy. Like in the case of the Afro-descendant women in Guapi, Colombia. What made it possible was the Law 70 of 1993 issued in favor of the fundamental rights of the Afro-Colombians. This law implemented the claims for autonomy and gender enhancement and for the empowerment of women. It also set in motion a large amount of national and international public funds to promote the visibility of the Afro-descendant world. The Guapi women presented impressive projects, as the one on the "return" of the production of aromatic herbs for cooking based on the forgotten sustainable horticultural technique, azotea. "Recovery" projects like this created economic chances for matrifocal families and opportunities for the visibility of the Afro-Colombian culture, also allowing the valorisation of organizational skills based on solidarity between women and on the safeguard of the knowledge of the environmental resources.

[fr] Dans certains contextes géopolitiques, l'acte créatif des femmes d'utiliser des arômes et des épices pour caractériser et donner du goût aux plats peut devenir un puissant outil de revendication de genre et d'affirmation identitaire, et une ressource économique pour soutenir l'autonomie des femmes. Comme dans le cas des femmes d'ascendance africaine à Guapi, en Colombie. Ce qui l'a rendu possible, c'est la loi 70 de 1993 promulguée en faveur des droits fondamentaux des Afro-Colombiens. Cette loi a mis en place les revendications pour l'autonomie et l'amélioration du genre et pour l'autonomisation des femmes. Elle a également mis en branle un grand nombre de fonds publics nationaux et internationaux pour promouvoir la visibilité du monde afro-descendant. Les femmes Guapi ont présenté des projets impressionnants, comme celui sur le " retour " de la production d'herbes aromatiques pour la cuisine basée sur la technique oubliée de l'horticulture durable, azotea. Des projets de " récupération " comme celui-ci ont créé des occasions économiques pour les familles matrifocales et des chances de visibilité de la culture afro-colombienne, permettant également la valorisation des compétences organisationnelles basées sur la solidarité entre femmes et la sauvegarde de la connaissance des ressources environnementales.
[en] The Temple of Zeus Lepsynos at Euromos is one of the best preserved in Anatolia. The first partial excavations and restoration works were carried out by Ümit Serdaroğlu between 1969 and 1979 only in the temple. Long afterwards, in 2011, a methodical exploration of the whole city was undertaken. Since 2015, the focus has been on the temple as well as other structures. The cleaning of the temple surroundings and the classification of the blocks have resulted in a very complete restitution of the temple, highlighting the special character of the cella, which mainly includes a baldachin for the cult statue. The stylistic study indicates a building built during the Imperial period, although the plan shows similarities with Hellenistic temples. The article presents the results obtained concerning the architecture of the building.

[fr] Le temple de Zeus Lepsynos à Euromos est l'un des mieux conservés d'Anatolie. Les premières fouilles partielles et les travaux de restauration ont été réalisés par Ümit Serdaroğlu entre 1969 et 1979 uniquement dans le temple. Bien après, en 2011, a été entreprise une exploration méthodique à l'échelle de toute la ville. Depuis 2015, l'accent a été mis sur le temple ainsi que d'autres structures. Le nettoyage des abords du temple et le classement des blocs ont abouti à une restitution très complète du temple, mettant en évidence le caractère particulier de la cella, qui comprend surtout un baldaquin pour la statue de culte. L'étude stylistique indique un bâtiment construit à l'époque impériale, bien que le plan présente des similitudes avec les temples hellénistiques. L'article présente les résultats obtenus concernant l'architecture du bâtiment.
[en] This article uses images to analyze the paradox of gestures, their perception and study. More precisely, it focuses on a series of attic vases of the archaic and classical period depicting a "soft leg", namely the sacrificial animal's thigh without the long bones, only with its hoof and the foot's bone. The paper highlights the polysemie of a system of gestures according to six variations of this motif, beginning with the ritual sequence of transferring and moving to the "soft leg's" offering as a share of honor, or even its isolation on the background of the image which highlights its presence.

[fr] L'article aborde le paradoxe sur la perception et l'étude des gestes selon les images. Il analyse, plus précisément, une série de vases attiques de la période archaïque et classique montrant le gigot mou, c'est-à-dire la cuisse de l'animal sacrificiel désossée des os longs, mais avec le sabot et les os du pied. L'étude de six variations de ce motif permettent à l'auteur de mettre en valeur la polysémie d'un système de gestes, de la séquence rituelle de transfert jusqu'à son offrande comme part d'honneur, ou même son isolation dans le champ de l'image mettant ainsi le gigot mou en exergue.
[en] Starting from the analysis of the language practices of Tunisian speakers and the complex set of representations that accompany them, I will first try to see if the tripartition badume, standards, norms, proposed as an analytical tool for the linguistic situation of Western Brittany, is applicable to the Tunisian linguistic situation; In a second step, I will try to draw from this confrontation a set of general ideas likely to enlighten retrospectively the discussion which will concern the model proposed for analysis, and, possibly, its extrapolation to other linguistic situations. However, this approach does not seem possible without a brief overview of the Tunisian linguistic situation.

[fr] Partant de l'analyse des pratiques langagières de locuteurs tunisiens et du jeu complexe des représentations qui les accompagnent, je tenterai, dans un premier temps, de voir si la tripartition badume, standards, normes, proposée comme outil analytique pour la situation linguistique de la Basse-Bretagne, est applicable à la situation linguistique tunisienne ; dans un second temps, j'essaierai de tirer de cette confrontation un ensemble d'idées générales susceptibles d'éclairer rétrospectivement la discussion qui portera sur le modèle proposé à l'analyse, et, éventuellement sur son extrapolation à d'autres situations linguistiques. Mais, cette démarche ne me semble pas possible sans un bref aperçu de la situation linguistique tunisienne.
[en] In Autumn 2015, Svetlana Alexievitch, a Belorussian author who writes in Russian, won the Nobel Prize for literature. Her novels, including her famous work on the Chernobyl disaster, relate the USSR's tragic and complex past through the stories of ordinary Soviet citizens. Her work has attracted criticism in Belorussia and Russia, where nostalgia for the Soviet era and its heroic mythology are used to legitimize the consolidation of authoritarianism. The Nobel Prize thereby recognises the political and memorial struggle of the writer, whose literary work also brings to light new elements of interest for sociohistorical analyses of Soviet catastrophes.

[fr] À l'automne 2015, le prix Nobel de littérature a été décerné à l'écrivaine biélorusse russophone Svetlana Alexievitch. Ses romans, dont le célèbre ouvrage sur l'accident de Tchernobyl, racontent le passé tragique et complexe de l'URSS à travers les récits des citoyens soviétiques ordinaires. Son œuvre lui a valu de nombreuses critiques en Biélorussie et en Russie, où la nostalgie de l'époque soviétique et ses mythes héroïques sont utilisés afin de légitimer la consolidation de l'autoritarisme. Le prix Nobel récompense ainsi le combat mémoriel et politique de l'écrivaine, qui, avec son travail littéraire, apporte également de nouveaux éclairages à l'analyse sociohistorique des catastrophes soviétiques.
[en] This article reviews recent work in the social study of science (aka Social Studies of Knowledge or SSK), as well as in cultural studies and feminist criticism of the physical sciences, in order to demonstrate the contribution made by these fields of study, and their reading of the history of very recent bio-medical innovations, in the spheres of human reproduction and sexuality. In particular, publications in SSK have suggested a dense and complex reading of human-technological relations, and of the ways in which social and gender relations are implicated in them. Considering the parallel between some of these approaches (themselves part of the "descriptive turn" in the social sciences) and broader economic and social change (the reconfiguration of the self through biotechnologies as an individual promise in a neo-liberal context) the article seeks to envisage how a revitalized historical approach might contribute to these subjects. It might, for example, make more explicit the density of the social and scientific context within which certain technological change occurs; demonstrate the historicity of what is at stake for gender and social relations, and propose a new set of narratives which would recognize the normative political and economic dimensions of technological change.

[fr] Rendant compte des travaux récents dans le champ de l'étude sociales des sciences (Social Studies of Knowledge), de la critique féministe des sciences et des cultural studies, cet article revient sur leurs apports et sur la façon dont ils lisent l'histoire des transformations biomédicales (très) contemporaines, notamment dans les domaines de la reproduction et de la sexualité. Les SSK, en particulier, proposent une lecture complexe et riche des relations humains/techniques et de la façon dont les relations sociales et de genre s'y trouvent engagées. S'interrogeant sur la coïncidence de certaines de ces approches (participant du " tournant descriptif " dans les sciences sociales) avec des transformations économiques et sociales plus vastes (la reconfiguration de soi via les biotechnologies comme promesse individuelle en contexte néolibéral), l'article propose de mettre en évidence ce qu'un renouveau de l'approche historienne pourrait apporter en propre : redonner à voir l'épaisseur des contextes scientifiques et sociaux de production de certaines technologies, dire l'historicité des enjeux sociaux et de genre, produire de nouveaux récits attentifs aux enjeux normatifs, politiques et économiques.
[en] It was during the archaeological diagnosis of the Polaxis urban development zone, in the municipality of Neuillé-Pont-Pierre (Indre-et-Loire), that a discovery of a group of five burials presenting particular characteristics was made. These graves from the beginning of the Early Middle Ages are unique in possessing associated structures on posts. The organization of these funerary monuments proves a real will to mark this memorable place in the landscape and signify a privileged treatment of the dead. This invites us to look anew at the social position of these small burial places in the Early Middle Ages. This original discovery seems to be a unique event in the Centre region , and the rare points of comparison must be mainly looked for in Normandy and in Northern Europe, in particular contexts. This question is however difficult to understand, considering the lack of publications of this kind of sites.

[fr] C'est dans le cadre du diagnostic de la ZAC Polaxis sur la commune de Neuillé-Pont-Pierre, en Indre-et-Loire, que la mise au jour d'un groupe de cinq inhumations présentant des caractéristiques particulières a été effectuée. Datées du début du haut Moyen Âge, ces sépultures ont la spécificité de posséder des structures sur poteaux associées aux fosses. L'organisation de ces monuments funéraires prouve une réelle volonté de marquer ce lieu de mémoire dans le paysage et dénote un traitement privilégié du mort. Ceci invite à jeter un regard nouveau sur la position sociale de ces petits lieux d'inhumations du haut Moyen Âge. Cette découverte originale est semble-t-il, un cas unique en région Centre, et les rares points de comparaison doivent être cherchés principalement en Normandie et en Europe du Nord, dans des contextes particuliers. Cette question reste cependant difficile à appréhender, à la mesure de la pauvreté des publications de ce type de sites.
[en] This article deals with Eugen Gomringer's ideograms and their translations. It points out that there is no loss of meaning in the different versions in German, French, English, and Spanish. That Gomringer succeeds in this is examined primarily through Gomringer's medial games between white space, black letters, orality, and writing. An attempt is made to establish that Gomringer's linguistic reduction offers the prospect of a form of transnational communication in which it is not necessary to master all the prevailing linguistic norms. Instead, it is for the audience to fill in the empty space themselves, and to discover silence and secrecy there.

[fr] Cet article est consacré aux idéogrammes d'Eugen Gomringer et à leurs traductions. Il montre qu'il n'y a pas de perte de signification entre les différentes versions en allemand, français, anglais et espagnol. Le fait que Gomringer y parvienne est analysé avant tout à l'aide des jeux médiatiques de Gomringer entre l'espace blanc, les lettres noires, l'oralité et l'écriture. L'auteur tente de démontrer que la réduction linguistique de Gomringer révèle la perspective d'une communication transnationale dans laquelle il n'est pas nécessaire de maîtriser toutes les normes linguistiques dominantes. Au lieu de cela, les lecteurs remplissent eux-mêmes les espaces vides et y découvrent le silence.