BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One point or two? The anthropological destiny of Weber's compassDestined to measure the degree of finesse of sensation in different parts of the body, Weber's compass was largely used in medical and physiological research before being turned to anthropological designs. For what reasons did anthropologists of the second half of the nineteenth century take up the task of measuring – with the aid of the compass – tactile discrimination, and of determining quantitatively the relation between stimulus and sensation? This article examines experimental research into the tactile sensitivity of non-Western peoples undertaken by Hyades within the team that made up the scientific mission of Cape Horn, and by Mc Dougall during the Cambridge Anthropological Expedition to the Torres Straits. It seeks to illuminate why variations of sensory experience constituted, at a precise moment in anthropology's history, a theoretical problem.

[fr] Destiné à mesurer le degré de finesse de la sensation sur les différentes parties du corps, le compas de Weber était largement utilisé dans les recherches médicales et physiologiques avant d'être détourné aux fins de l'anthropologie. Pour quelles raisons les anthropologues de la seconde moitié du xixe siècle ont-ils entrepris de mesurer, à l'aide du compas, la discrimination tactile et de déterminer quantitativement les rapports entre le stimulus et la sensation ? Cet article examine les recherches expérimentales portant sur la sensibilité tactile des peuples non occidentaux menées par Hyades dans le cadre de la mission scientifique du cap Horn et par McDougall lors de la Cambridge Anthropological Expedition au détroit de Torres. Il cherche à éclairer pourquoi les variations de l'expérience sensorielle ont constitué, à un moment précis de l'histoire de l'anthropologie, un problème théorique.
[en] The horses in the Bayeux tapestry. The makers of the Bayeux tapestry were very keen on horses which feature throughout the embroidery, about 200 in all. They are depicted with great precision, giving us an insight into the different pieces used for harnessing the horses and into the techniques of mounted fighting, at which the Normans were expert. An aesthetic appreciation is also possible of the way the horses are depicted and staged. The artists of the tapestry had their own techniques for the representation of movement and perspective, particularly in the battle scenes. The tapestry does not answer all our questions however, and other sources are needed to understand Norman society towards the middle of the eleventh century, a society in which the horse occupied a special place.

[fr] Les dessinateurs de la tapisserie de Bayeux étaient de véritables amoureux des chevaux qui figurent en nombre sur cette broderie (près de 200). Ces animaux sont dessinés avec une extrême précision, qui nous permet de connaître les différentes pièces du harnachement et les techniques du combat à cheval, dont les Normands étaient les spécialistes. On doit également porter un regard esthétique sur la façon dont tous ces chevaux ont été représentés et mis en scène : les artistes de la tapisserie avaient leurs propres techniques pour représenter le mouvement et la perspective, notamment dans les scènes de bataille. La tapisserie est loin de répondre à toutes nos interrogations : les sources historiographiques doivent être mises à contribution pour que nous puissions mieux apprécier ce que fut, en ce milieu du XIe siècle, la société normande, où le cheval occupait une place de choix.
[en] For many years now, history museums in Quebec have integrated films in their exhibition rounds from various types: short features, sequences of archives or interactive editings. Using such filmic tools modulates the organization of the visit, allowing to contextualize and humanize the historical subject.As a museographer I promoted the integration of films in several exhibition displays. Using a concrete example, Saint-Laurent, the "hand" of Montreal, I explain the design process that led the team to create a contemporary short film within an exhibition history.

[fr] Les musées d'histoire au Québec ont intégré, depuis plusieurs années, dans leurs parcours d'exposition des courts métrages, des extraits de films d'archives ou des montages interactifs. L'utilisation de ces dispositifs module la visite, permet de mettre en contexte et d'humaniser le propos historique. À titre de muséographe, j'ai favorisé l'intégration de films dans plusieurs mises en exposition. À l'aide d'un exemple concret, Saint-Laurent, la " Main " de Montréal, j'explique la démarche de conception qui a mené l'équipe vers la création d'un court-métrage contemporain au sein d'une exposition historique.
[en] It seems that sports are everywhere today in advertisements on billboards and television in France. This communicational and social acceptance is particularly interesting when social relations with bodies are analysed. Here, the example of dirtiness receives particular attention using a broad corpus (N= 500 billboard ads, 70 TV ads). Careful distancing of any dirtiness characterises advertising messages when sports are involved. This distancing is analysed using the theories of Norbert Elias, Erving Goffman and David Le Breton. Sports advertising appears spotless and odourless.

[fr] Les sports semblent être omniprésents dans les publicités affichées et télévisées en France. Cette légitimation sociale et communicationnelle se double d'un intérêt particulier lorsqu'il s'agit d'analyser les rapports sociaux aux corps. Ici, l'exemple de la saleté est précisé à partir d'un corpus large (N = 500 publicités affichées, 70 télévisées). La mise à distance de cette saleté caractérise les communications publicitaires à partir des sports. Cette distanciation est analysée à partir des théories de Norbert Elias, d'Erving Goffman et de David Le Breton. La publicité sportive apparaît sans tache et sans odeur.
[en] The aim of this paper is to show that the extraordinary success of the notion of dialogism and its distribution in discourse analysis as in humanities and social sciences in general is due to its essentialization, which now prevents to think monologism. We first recall the original text data which allowed the development of the concept of dialogism, and the linguistic interpretations proposed by french discourse analysis, leading to its grammaticalization. We then shos how dialogism in its present form is the product of the essentialization of an interpretation, and the result of an epistemic programming. Examples of "discourse without another" permit then to claim that dialogism comes as much under an optimistic normativism as a linguistic theory.

[fr] L'objectif de cet article est de montrer que l'extraordinaire succès de la notion de dialogisme et sa diffusion en analyse du discours comme dans les sciences humaines en général est due à son essentialisation, qui empêche désormais de penser le monologisme. On rappelle d'abord les données textuelles d'origine qui ont permis le développement de la notion de dialogisme, puis les interprétations linguistiques que l'AD en a faites dans l'espace français, conduisant à sa grammaticalisation. On montre ensuite en quoi le dialogisme dans sa forme actuelle est le produit de l'essentialisation d'une proposition interprétative, et le résultat d'une programmation épistémique. Des exemples de " discours sans autre " permettent ensuite d'avancer que le dialogisme tient autant d'un normativisme optimiste que d'une théorie linguistique.
[en] This article presents the main results of a qualitative study carried out among people with different social stigmas (" drug addict ", " mentally ill ", " homeless ", " delinquent "). It aims at qualifying their life experience and its consequences on identity. The recognition model of Axel Honneth is efficient to account for the social contempt experience that the respondents lived in intimacy but also in different social relegation worlds. The confrontation between our study and Honethian theory shows that different forms of contempt coexist in all scenes described by the interviewees. In addition, different forms of identity resistance can be identified. They nevertheless remain fragile.

[fr] Cet article est tiré d'une enquête sur des personnes cumulant différents stigmates sociaux (" toxico ", " malade mental ", " SDF ", " délinquant "), visant à qualifier leur expérience de vie ainsi que ses conséquences identitaires. Le modèle honnethien de la reconnaissance s'est avéré pertinent pour rendre compte du mépris social vécu par nos interviewés dans la sphère intime mais également dans les différents mondes de relégation sociale par lesquels ils sont passés. La confrontation entre nos terrains et la théorie d'Axel Honneth montre néanmoins que loin de pouvoir associer un univers de relégation à une forme de mépris, ces différents types se retrouvent de manière enchevêtrée sur l'ensemble des scènes sociales décrites par les personnes. Par ailleurs, différentes formes de résistance identitaire sont repérables, demeurant toutefois fragiles.
[en] This paper analyses and criticizes traditional approaches to biological and economic management of natural resources. Alternative approaches are presented based on institutionalism and heritage management; these constitute a theoretical framework for the implementation of appropriate natural resource use in ecosystems.

[fr] Cet article analyse et critique les approches de gestion biologique et économique des ressources naturelles traditionnellement appliquées. Sont présentées des alternatives à ces modèles, basées sur l'institutionnalisme et l'approche de gestion patrimoniale. Ce cadre théorique devrait favoriser la mise en œuvre d'une gestion viable des écosystèmes.
[en] The Twictée device brings together distant classes: their students exchange dictations and their corrections through the Twitter network. The text of these dictations is designed and the sessions prepared by their teachers on an online platform between teachers. To what extent does this preparation device help teachers to make dictation a learning moment in spelling? Does it allow a common reflection on language teaching situations? To answer these questions, we analyse the asynchronous exchanges online during the elaboration of the texts of dictations, through the corpus of documents of preparation of a school year as well as the step-by-step construction of this text by analysing in particular the choices made by the network of teachers during this work of elaboration of dictation texts. Several results emerge concerning the function of dictation (evaluation rather than learning), the content of the exchanges (pedagogical rather than didactic), the difficulty encountered by the teachers in taking into account the complexity of the linguistic system and the temporality of the students' acquisitions.

[fr] Le dispositif Twictée fait collaborer des classes distantes : leurs élèves échangent des dictées et leurs corrections par le réseau Twitter. Le texte de ces dictées est conçu et les séances préparées par leurs enseignants sur une plateforme en ligne entre enseignants. Dans quelle mesure ce dispositif de préparation aide-t-il les enseignants à faire de la dictée un moment d'apprentissage de l'orthographe ? Permet-il une réflexion commune sur les situations d'enseignement de la langue ? Pour répondre à ces questions, nous analysons les échanges asynchrones en ligne lors de l'élaboration des textes des dictées, à travers le corpus des documents de préparation d'une année scolaire ainsi que la construction pas à pas de ce texte en analysant notamment les choix qu'opère le réseau d'enseignants au cours de ce travail d'élaboration des textes de dictées. Plusieurs résultats se dégagent concernant la fonction de la dictée (évaluation plutôt qu'apprentissage), la teneur des échanges (pédagogiques plutôt que didactiques), la difficulté rencontrée par les enseignants à prendre en compte la complexité du système linguistique et la temporalité des acquisitions des élèves.
[en] Highlighting through emphatic structures, an expressive and discursive process present in every language, will be addressed from a translational perspective. Indeed, this study pertains mostly to the area of translation, thereby allowing us to focus on the syntactic and informative uses of emphatic structures in speech in French and Spanish. Looking at the data from a contrastive and linguistic perspective will lead us to highlight the different strategies implemented in both languages in order to organize and prioritize the elements or an element of speech. Emphatic structures give elements a central status, around which everything will converge, not only semantically but also above all syntactically. It is the construction, structure and expression of this centrality which will be discussed here by way of translation. While emphasizing the structural differences, our approach will also lead us to describe and analyze the various structures and syntactic patterns used to express the salience of a word, phrase or sentence.

[fr] La mise en relief, procédé expressif et discursif présent dans toutes les langues, sera abordée dans ce travail d'un point de vue traductionnel. En effet, notre travail s'inscrira principalement dans le domaine de la traduction, ce qui nous permettra de mettre l'accent sur le fonctionnement syntaxique et informatif de la mise en relief dans le discours en français et en espagnol. La perspective contrastive et linguistique nous conduira donc à mettre en évidence les différentes stratégies mises en œuvre dans les deux langues considérées au moment d'organiser et de hiérarchiser les éléments ou un élément du discours. La mise en relief va donner à cet élément ou à ces éléments un statut de centralité autour duquel tout va converger non seulement sémantiquement mais également et surtout syntaxiquement. C'est la construction, la structure et l'expression de cette centralité qui seront évoquées ici par le biais de la traduction. L'orientation traductive et comparative nous amènera, tout en insistant sur les divergences structurelles, à décrire et à analyser les diverses structures et syntaxes utilisées pour exprimer la saillance d'un mot, d'un syntagme ou d'une phrase.
[en] The important changes that are currently taking place in the job market have prompted historical consideration of the issues of job insecurity and flexibility. Far from being exclusive to modern day societies, a mobile workforce - above all between sectors - was also a feature of the early modern world of work. The work of charitable organisations and confraternities, individual and family strategies, career paths, contracts and work agreements are all fields in which traces of this mobility are visible and it was seen not so much, or not solely, as a chance for social betterment but also and above all as a unstable state. The goal of this workshop is to contribute to an analysis of certain more specific labour mobility issues in the light of the historical debate which has taken place over recent years.

[fr] Les changements décisifs que le marché du travail est en train de vivre dans les dernières années ont encouragés la réflexion historiographique autour de la précarité et de la flexibilité du travail. Loin d'être une prérogative des sociétés actuelles, la mobilité des travailleurs, surtout intra-sectorielle, a aussi caractérisé le monde du travail de l'Ancien Régime. L'activité des instituts d'assistance et des confréries, les stratégies individuelles et familiales, les parcours professionnels, les contrats et les accords de travail ne sont que quelques-uns des domaines où l'on peut trouver des traces de cette mobilité professionnelle, entendue non seulement comme opportunité de promotion sociale mais aussi et surtout comme condition d'instabilité. Ces journées d'étude voudraient contribuer à éclaircir certaines questions spécifiques sur le thème de la mobilité professionnelle, compte tenu du récent débat historiographique.
[en] In this article, we analyse an attempt by a French trade union confederation to build a collective action in a large personal services company employing more than 10,000 cleaning ladies in more than 150 local agencies. In addition to the difficulties clearly identified in the literature, particularly those linked to the various forms of insecurity that characterise cleaning ladies, the small number of union activists who have been mobilised for several years have noted one obstacle that would appear to be insurmountable: the extreme isolation in which the employees work. In fact, we show that it is very difficult to draw the contours of a work collective, however loose or tenuous: inherent to the very activity of cleaning in the homes of private clients, this isolation is further reinforced by changes in the company's organisation. However, this isolation must also be viewed through the prism of the attraction for independence felt by most cleaning ladies who remain with the company for several years. Busy developing a self-employed activity, they do not really look for a work collective within the company, which raises questions about the boundary between salaried employment and independence and constitutes a particularly huge challenge for collective action.

[fr] Dans cet article, nous rendons compte d'une tentative de construction d'une action syndicale menée par la CFDT dans une grande entreprise de services à la personne employant plus de 10 000 femmes de ménage réparties dans plus de 150 agences locales. Outre les difficultés bien identifiées par la littérature et notamment liées au cumul de précarités qui caractérise les femmes de ménage, les quelques militantes et élues syndicales mobilisées depuis plusieurs années constatent un obstacle qui leur semble indépassable : l'extrême isolement dans lequel travaillent les salariées. Nous montrerons qu'en effet, il est bien difficile de dessiner les contours d'un collectif de travail, même lâche ou ténu : inhérent à l'activité du ménage au domicile de clients particuliers, cet isolement est encore renforcé par des transformations dans l'organisation de l'entreprise et de ses agences locales. Cet isolement, toutefois, doit aussi être lu au prisme de l'attrait pour l'indépendance ressenti par la plupart des femmes de ménage qui se stabilisent dans l'entreprise. Occupées à développer une activité d'indépendante, elles ne cherchent pas vraiment de collectif de travail au sein de l'entreprise, ce qui amène à questionner la frontière entre salariat et indépendance et constitue un défi particulièrement redoutable pour l'action collective.
[en] François Vincent published, in 2021, the only known direct traces of the First Course in General Linguistics given by Ferdinand de Saussure in Geneva, between 1906 and 1907. The publication of these manuscripts is accompanied by rigorous historical contextualization, rich documentation and extensive commentary. In addition to providing a precise idea of what this First Course was, the most unknown of the three courses, this book contributes to our understanding of Saussure's original thinking, sometimes far removed from the Course in General Linguistics, published in 1916 by Charles Bally and Albert Séchehaye. Thus, we see the unfolding of a living thought, aiming to provide a rigorous methodological and conceptual framework for linguistics. François Vincent's book is therefore crucial, because it helps reveal the subtleties of Saussurian general linguistics, particularly concerning the complex relationships between language and speech.

[fr] François Vincent a publié, en 2021, les seules traces directes connues du Premier cours de linguistique générale donné par Ferdinand de Saussure à Genève, entre 1906 et 1907. La publication de ces manuscrits est accompagnée d'une contextualisation historique rigoureuse, d'une riche documentation et d'abondants commentaires. En plus de donner une idée précise de ce que fut ce Premier cours, le plus méconnu des trois cours, ce livre contribue à notre connaissance de la pensée originelle de Saussure, parfois éloignée du Cours de linguistique générale, publié en 1916 par Charles Bally et Albert Séchehaye. Ainsi, nous voyons se déployer une pensée vivante, voulant donner un cadre méthodologique et conceptuel rigoureux à la linguistique. L'ouvrage de François Vincent est donc capital, car il contribue à révéler les subtilités de la linguistique générale saussurienne, notamment en ce qui concerne les relations complexes entre la langue et la parole.
[en] From information obtained on sample sites, this chapter outlines commercial movements in the region and one représentation of each production country during one course of the diverse chronological phases (Augustian, I st, Und, lll rd centuries).The results are compared with those of neighbouring régions. An interprétation is presented concerning the eventual consumers of these products and on the respective roles of the army and civilian population in the local economic activity.

[fr] À partir des données fournies par des sites tests, ce chapitre aborde l'histoire des mouvements commerciaux dans la région et la représentation de chaque pays producteur au cours de diverses phases chronologiques (période augustéenne, ier, iie, iiie s.).Les résultats sont comparés à ceux des régions voisines. Une réflexion est enfin engagée sur la clientèle de ces denrées et sur le rôle respectif de l'armée et de la population civile dans l'activité économique locale.
[en] The recent restoration of a Sicilian terracotta bust dating from the Hellenistic period now in the Bibliothèque nationale de France (BnF) enabled us to carry out a study on its polychromy. Samples were taken to determine the nature of the pigments and the colours. Results from the scanning electron microscope combined with spectrocolorimetric measurements revealed the presence of Egyptian blue, madder lake and yellow ochre, as well as the use of lead white mixed with calcium phosphate for the two layers of skin colouring, which provided insight into the original hue of the bust.

[fr] La restauration récente d'un buste en terre cuite sicilien de la période hellénistique de la Bibliothèque nationale de France (BnF) a permis d'effectuer une étude de sa polychromie. Des microprélèvements représentatifs ont été réalisés afin de caractériser la nature des pigments et des colorants. Les résultats combinés de la microscopie électronique à balayage et des mesures en spectrocolorimétrie ont révélé la présence de bleu égyptien, de garance et d'ocre jaune, ainsi que l'utilisation de blanc de plomb intimement lié à du phosphate de calcium pour la réalisation de la double couche de carnation, ce qui permet une évocation de l'aspect coloré du buste à l'origine.
[en] This article presents the issues and challenges related to the implementation of the colombian Environmental Education National Politic. It discusses this politic's social transformation intentions and explains how it was conceived as a process and also as a fondamental change instrument for environmental education institutionalization in Colombia. The research process, combined to training activities, serves as this politic's mobilization and design strategy. Focusing on the reinforcement of the participation-appropriation relationship, this politic supports local action projects development.

[fr] Cet article présente les enjeux et défis de la mise en œuvre de la Politique nationale d'éducation relative à l'environnement colombienne. Il aborde les intentions de transformation sociale de cette politique conçue à la fois comme un processus et un instrument de changement fondamental pour l'institutionnalisation de l'éducation relative à l'environnement en Colombie. La recherche-formation est la stratégie de mobilisation et de conception privilégiée pour l'élaboration et la mise en œuvre de la Politique. Favorisant le renforcement de la relation participation-appropriation, elle se veut un instrument d'appui au développement de projets d'action locale.