BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper provides a description of the Durga Puja religious festival that is held each autumn in Kolkata. During the ten days of the celebration, the Indian city is enriched by a multitude of temporary temples, where local communities come together for both religious and social gatherings. The colourful marquees host rituals and music, flooding urban space with a festive atmosphere that has become a hallmark of Kolkata, attracting large crowds of visitors and tourists who are interested in the folk festival and in its religious connotation. The description focuses on the emotional response to the transformed space, analyzing how the rituals performed in the temporary temples, and the urban and architectural features of the festival's instalment affect the visitors' corporeal feelings.

[fr] Cet article offre une description du festival religieux de Durga Puja qui a lieu chaque automne à Kolkata. Pendant les dix jours de la célébration, la ville indienne est enrichie par une multitude de temples temporaires, dans lesquels les communautés locales se retrouvent pour des rassemblements à la fois religieux et sociaux. Les chapiteaux colorés accueillent des rituels et de la musique, inondant l'espace urbain d'une atmosphère de fête qui est devenue une marque distinctive de Kolkata, attirant de larges foules de visiteurs et de touristes intéressés par le festival folklorique et par sa dimension religieuse. La description se concentre sur la réponse émotionnelle à l'espace transformé, analysant la manière dont les rituels se déroulent dans les temples temporaires, ainsi que l'effet des caractéristiques urbaines et architecturales de l'installation du festival sur le ressenti corporel des visiteurs.
[en] An unprecedented craze for complementary or alternative medicines emerges in major cities. This medical field is defined by WHO, but is constituted by various practices, including yoga. This article studies the situation in cities like Paris, Rouen or New Delhi, where specific places are produced to practice and promote this type of healthcare. It appears that these practices are reserved to a certain category of the population. As a result, this situation implies the transformation of therapeutic discourses that turn into discourses on well-being. This article aims to observe what happens and what is said in these new therapeutic places, it questions the renewal of urban health territoriality, and it uses social and cultural health geography.

[fr] Dans les grandes métropoles émerge un engouement sans précédent pour les médecines dites complémentaires ou alternatives. Ce champ thérapeutique est définit par l'OMS, mais est composé d'une multitude de pratiques différentes, dont le yoga. L'article examine la situation des villes comme Paris, Rouen ou New Delhi, où des lieux spécifiques sont produits pour permettre la pratique et la promotion de ce type de soins. Il apparaît alors que ces pratiques sont réservées à une certaine catégorie de la population, et que cette situation influe sur la transformation des discours de santé, qui glissent plutôt vers la prise en charge du bien-être.En observant ce qui se passe et ce qui se dit dans ces nouveaux lieux de santé, nous pouvons interroger les renouveaux de la territorialité de la santé en ville et pratiquer une géographie culturelle et sociale de la santé.
[en] Our research is in the field of linguistics and language didactics. It concerns the conditions for building multiple language identities in learners who, due to their language biography or the educational system, are studying in a prestigious institutional school environment, such as the French-German school of Saarbrücken. In particular, the research examines the reciprocal interaction between social representations of bi-/plurilingualism and contexts of acquisition. We review the conditions in which the data collected led us to conclude or to infer changes in learners' representations related to the languages and their language-learning or to their accumulation of knowledge.

[fr] Notre étude s'inscrit dans la ligne des questionnements en linguistique et en didactique des langues et porte sur les conditions dans lesquelles s'opère la construction de l'identité plurilingue chez des apprenants placés, du fait de leur biographie langagière ou de leur mode de scolarisation, dans un établissement institutionnellement valorisant et réputé, tel que le lycée franco-allemand de Sarrebruck. La recherche s'intéresse plus particulièrement aux apports réciproques des représentations sociales du bi-/plurilinguisme et des contextes d'acquisition et interroge les conditions dans lesquelles les corpus recueillis permettent de constater ou d'inférer des transformations en cours dans les représentations des apprenants, que ces représentations soient relatives aux langues et à leur apprentissage ou qu'elles relèvent de la construction des connaissances.
[en] In recent decades, the Argentinean education system has focused on redistributing responsibility and authority at national and federal levels. The education ministry has relinquished its service provision responsibilities in order to assert its role in guaranteeing the unity, equality, quality and efficiency of the education system, while giving provincial government greater responsibility for policy-making. All of the partners in the process have been involved thanks to the pioneering approaches taken in terms of consultation, decision-making and consensus-building.

[fr] Au cours des dernières décennies, le système éducatif argentin a construit son évolution à partir d'une redéfinition claire des compétences et des responsabilités entre l'État et les provinces. Abandonnant son rôle de prestataire de service, le niveau central s'affirme comme le garant de l'unité, de l'égalité, de la qualité et de l'efficacité et confie aux provinces la responsabilité de la politique éducative. Pour y parvenir, un processus innovant de prise de décision, concerté et consensuel, a su mobiliser l'ensemble des partenaires concernés.
[en] During the first half of the 19th century, the window emerged as a striking motif in art and literature. At the turn of the 20th century, framings and borders became essential once again. This article discusses the window-motif as a pattern of imagination, which seems particularly significant for authors between two ages – Mörike between the Napoleonic era and the Restauration in Germany, and Proust between 1900 and the First World War in France. Framing, or window-making, can be considered as a nostalgic gesture in periods of transition. It preserves the past in an area of idealization and constructs the hereafter despite its actual concealment – such as drawing a quasi-transcendental frame around the object. This article illustrates the evocation of real windows, but also explores their function as a textual strategy. Two of Mörike's object poems, An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang and Mein Fluß, exemplify the figural code being superimposed on the literal meaning to open up a view to a mysterious world. In Proust, the window-motif is correlated with the poetics of the mémoire involontaire. Time is treasured in objects, which grants a vision of the fulfilled past, but first and foremost seems to be regained in atmospheric moments created by syntactical structures – "between the words," as evidenced in Du côté de chez Swann and referring to the defigurating dynamics of Proustian irony.

[fr] Dans la première moitié du XIXème siècle, la fenêtre devient un motif frappant en art et en littérature. Au tournant du XXème siècle, encadrements et frontières jouent à nouveau un rôle important. L'article analyse le motif de la fenêtre en tant que modèle de l'imagination qui semble particulièrement signifiant pour les auteurs entre deux siècles : c'est le cas de Mörike, qui a vécu entre l'époque napoléonienne et la Restauration en Allemagne, et de Proust qui écrit entre 1900 et la Première Guerre Mondiale en France. L'acte d'encadrer et de " faire des fenêtres " peut être considéré comme un geste nostalgique pratiqué dans des périodes de transition afin de sauver le passé dans une zone idéale et de (re)construire l'au-delà qui semble avoir disparu dans la réalité, par exemple dans un cadre quasi-transcendental qui borde l'objet. L'article analyse l'évocation de fenêtres réelles mais étudie aussi sa fonction en tant que stratégie textuelle. Deux des poèmes d'objet de Mörike, An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang et Mein Fluß, représentent le code figural qui est surimposé au sens litéral afin d'ouvrir la vue du lecteur sur un monde mystérieux. Dans l'œuvre de Proust, le motif de la fenêtre correspond à la poétique de la mémoire involontaire. L'objet semble le trésor du Temps et permet de recevoir une vision du passé reconnu dans sa vérité. Mais le Temps semble avant tout être reconstitué dans des moments atmosphériques créés par des structures de syntaxe. Ces moments émergent " entre les mots " ce qui peut être exemplifié dans Du côté de chez Swann, en lien avec la dynamique défigurante de l'ironie proustienne.
[en] This contribution seeks to explain the penitentiary world during franquism, and describes the life of the political prisoners in post-war Spain. It tries to understand the meanings of such "concentracionary universes" comparing with other penitentiary systems. The author analyzes the political basis of poverty, and ousting that these men and women had to endure, and the way they fought to survive this situation. Ricard Vinyes also gives details of how their sons were taken away from them for political rehabilitation reasons. The sources used for this study have been documents provided by the Prison and the Spanish State.

[fr] Cet article tente une approche de l'univers carcéral sous le franquisme et décrit la vie des prisonniers politiques dans l'Espagne d'après guerre. L'auteur cherche à comprendre le sens de tels " univers concentrationaires " en le comparant à d'autres systèmes pénitentiaires. Il analyse le fondement politique de la pauvreté, et évoque ce que ces femmes et ces hommes eurent à endurer et comment ils se battirent pour survivre à cette situation. L'auteur détaille également la façon dont leurs enfants leurs furent enlevés pour des raisons de réhabilitation politique.
[en] From 2020 to 2022, the French ministries of Sport and Health rewarded 436 structures with the "Maisons Sport-Santé" (MSS) label. Regarding their specification, the MSS should organize and coordinate the physical activity provision and the paths of those receiving a medical prescription. However, in many local territories, several MSS rewarded the label and platforms run by public or civil society actors supported by the State in region (ARS and DRJSCS) already carried out actions before the labeling. From a qualitative survey conducted in four metropolitan regions, this article shows how a label may destabilize a local space by jeopardizing the emerging legitimacy and by increasing the number of recognized actors to fulfill the same missions. By returning to the diversity of structures which could reward a label, this article aims to analyze differentiated interpretations of the local level organization and coordination. The evolution of the number of labeled structures and the relations between them also enable to question the procedural impetus of medical prescription of physical activity controls.

[fr] Entre 2020 et 2022 en France, le ministère des Sports et celui des Solidarités et de la Santé ont labellisé 436 structures " Maisons Sport-Santé " (MSS). D'après leur cahier des charges, les MSS doivent organiser et coordonner l'offre d'activité physique et les parcours des personnes recevant une prescription médicale. Or, sur de nombreux territoires, plusieurs MSS sont labellisées alors que des plateformes organisées par des acteurs publics ou associatifs et soutenues par l'État en région (ARS et DRJSCS) menaient déjà ces actions. À partir d'une enquête qualitative dans quatre régions métropolitaines, l'article montre comment l'usage d'un label peut déstabiliser un espace local par la remise en cause des légitimités naissantes et la multiplication du nombre d'acteurs reconnus pour les mêmes missions. En revenant sur la diversité des structures pouvant être labellisées, et en particulier l'émergence de structures privées marchandes et hospitalières reconnues par les pouvoirs publics, l'article propose une analyse des lectures différenciées de l'organisation et de la coordination de l'espace local. L'évolution du nombre de structures labellisées et des relations entre les structures permet aussi d'interroger la dynamique processuelle des dispositifs d'encadrement de la prescription médicale d'activité physique.
[en] The Saint Jacques chapel in the cemetery of the poor people's hospital at Cuiseaux (Saône-et-Loire) was founded 1406 by Jaquemet Turetel and his wife for the cure of his soul and those of his successors. The interior of the building, small and very simple, is decorated with beautiful murals, which are on the eastern wall composition organized around the central window. On both sides, and back to the north side, took a range of saints housed in false niches opened to the richly structured canopies. This well-preserved painted cycle, designed in keeping with the architectural framework, was also based on the integration of sculptural elements. Thus, the eastern window participates, by the light which it provides, in the painted on the embrasure Annunciation. Above, it is a wooden crucifix which completed the Crucifixion whereas the Resurrection of the Christ in high relief decorates the front of altar. On the same principle, a real statue of Jacques le Majeur, surmounted by a painted canopy in greyness and formerly polychromatic, takes part in the hagiographic procession. With the founders of the chapel represented to its feet, the superiority of the patron saint on the other saints only painted is clear. Modest Saint Jacques chapel, for the decoration of which some rich citizens of Cuiseaux seem to have joined, so offers a beautiful illustration of a close link between the arts at the beginning of the XVth century.

[fr] La chapelle Saint-Jacques au cimetière de l'hôpital des pauvres de Cuiseaux (Saône-et-Loire) fut fondée en 1406 par Jaquemet Turetel et son épouse pour le remède de son âme et celles de ses successeurs. L'intérieur de l'édifice, très sobre et de petite taille, est orné de belles peintures murales qui revêtent la paroi orientale en une composition organisée autour de la fenêtre centrale. De part et d'autre, et en retour du côté nord, prend place une suite de saints logés dans de fausses niches ouvertes aux dais richement architecturés. Ce cycle peint bien conservé, conçu en adéquation avec le cadre architectural, le fut aussi en fonction de l'intégration d'éléments sculptés. Ainsi, la baie orientale " participe "-t-elle, par la lumière qu'elle dispense, à l'Annonciation peinte sur l'embrasure. Au-dessus, c'est un crucifix en bois qui complétait la Crucifixion tandis qu'une Résurrection du Christ en haut-relief orne le devant d'autel. Sur le même principe, une statue en ronde-bosse de Jacques le Majeur, surmontée d'un dais en grisaille et autrefois polychrome, prend part au cortège hagiographique. Avec les fondateurs de la chapelle représentés à ses pieds, la prééminence du saint patron sur les autres saints peints à l'imitation de statues est claire. La modeste chapelle Saint-Jacques, pour le décor de laquelle plusieurs notables de Cuiseaux semblent s'être associés, offre ainsi une belle illustration d'une étroite corrélation entre les arts au tournant du XVe siècle.
[en] Virtuous Heroines : Representations of Pamela (1793-1797). Three manifestations of the figure of the virtuous heroine are represented in this play by Francois de Neufchateau, performed in Paris between 1793 and 1797. In addition to the fictional personage of Pamela, whose virtue triumphs over the misfortunes and manipulations of Milord Bonfil, and is rewarded at the time of the denouement of intrigue, other types of female characters, more tangible, are here presented. On one hand, the actrices in the title role played an active part outside the realm of theater, in the political sphere where Terror and virtue tried, in the year II, to unite. On the other hand, female spectators, actrices after a fashion, constituted the essential public of Pamela, just as they had made up the readership of Samuel Richardson, the inspiration for Neufchateau. These women, too, were active outside the theatrical world, agitating in favor of political tolerance. From then on and under the Directory, they turned this theatrical performance into a public platform of political debate.

[fr] Trois avatars de la figure de l'héroïne vertueuse se sont manifestés à travers des représentations de cette pièce de théâtre de François de Neufchâteau à Paris entre 1793 et 1797. Outre le personnage fictif de Paméla, dont la vertu, triomphant des infortunes et des manipulations de Milord Bonfil, est récompensée lors du dénouement de l'intrigue, des caractères féminins plus tangibles sont ici en jeu. D'une part, il s'agit des actrices incarnant le rôle titre qui sont intervenues activement hors du cadre de la représentation préméditée, en prenant position parfois sur une autre scène que celle du théâtre ; la scène politique, où Terreur et vertu tentent, en l'an II, de nouer une liaison. De l'autre, il s'agit des femmes spectatrices – mais aussi actrices à leur manière –, composantes prédominantes du public de Paméla, comme d'ailleurs elles l'ont été auparavant parmi le public lecteur de Samuel Richardson dont s'est inspiré François de Neufchâteau. Ces femmes sont intervenues également par leur parole proférée hors du cadre du spectacle théâtral, en participant à des " applications " en faveur de la tolérance politique. Elles se sont ainsi appropriées ce spectacle auquel, dès lors et jusque sous le Directoire, elles ont conféré un caractère de tribune publique de débat politique.
[en] Floods are complex multifactor events. But a given singular event does not clearly inform about climate variations. On the contrary, long time-series of well documented events should bring valuable information. Such successions can be built-up using rich but heterogeneous historical documentation taken from various social contexts. This is the case of the small drainage basin of the river Arve (circa 2070 km2). As we use a documentation which was elaborated quite exclusively to report damages, each text requires a hard critic to reach the necessary objectivity. The contrasted morphology of river Arve drainage basin generates various types of floods, depending on geographical situations : summer flash-floods ; autumn large floods ; some unusual events concern all basin. Meteorological contextualization of each event replaces it in a larger climatic perception. Using this way (meteorological archives, comparisons with recently well-documented event) led us to corroborate connections between flood events, lake sediments and changing climatic patterns.

[fr] L'inondation est un événement qui met en jeu un très grand nombre de facteurs. Mais l'événement singulier ne dit rien sur l'histoire du climat. Seule l'analyse de longues séries temporelles peut apporter des données sur les variations climatiques. Ces séries – du xviiie au xxie siècle – sont construites à partir de riches données historiques récoltées dans des sources documentaires hétérogènes produites dans des contextes sociaux très différents, y compris pour un bassin versant aussi " petit " que celui de l'Arve (environ 2 070 km2). Ces sources, élaborées suite à des dommages matériels ou humains, doivent être soumises à une critique historienne vigoureuse. Vu la variété des types d'événements – crues rapides estivales ; inondations automnales à long rayon géographique ; rares événements touchant l'ensemble du bassin –, le passage par l'information météorologique (archives, comparaisons avec des événements récents bien documentés) est essentiel pour l'objectivation des données récoltées et pour confirmer la relation entre événement, séries sédimentaires et variations climatiques.
[en] Earthquakes are an essential commonplace in travel narratives to South America. At the beginning of the 18th century, several French travellers experienced South American earthquakes during their stay along the Andes. Writing the earthquake turns it sometimes into a daily and uneventful event, sometimes on the contrary into a catastrophe which presents a moving and pathetic display. The religious explanation of the natural phenomenon is not central in these travel narratives, which highlight the social dimension of the catastrophe and to propose scientific explanations of it. The way earthquakes are integrated into the narrative often shows that they are much less the result of a direct experience than a compilation of historical events, drawn from books or other eyewitnesses. The subject of earthquakes allows to question the travel narrative's value of testimony as well as its rhetoric of verisimilitude.

[fr] Les tremblements de terre sont un topos essentiel du récit de voyage en Amérique du Sud. Au début du xviiie siècle, plusieurs voyageurs français font l'expérience des séismes sud-américains pendant leur séjour le long de la cordillère des Andes. L'écriture du tremblement de terre en fait tantôt un événement presque quotidien, tantôt une catastrophe qui offre un spectacle émouvant et pathétique. L'explication religieuse du phénomène naturel n'est pas au cœur de ces récits de voyage, qui mettent en évidence la dimension sociale de la catastrophe et en proposent des explications scientifiques. L'intégration du tremblement de terre dans le récit fait apparaître qu'il est moins souvent le fruit d'une expérience directe que d'une compilation de faits historiques, tirés de livres ou de témoins secondaires. Le séisme devient un objet qui permet d'interroger la valeur testimoniale du récit de voyage et sa rhétorique de la vraisemblance.