BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the workplace personal protective equipment can save lives. Yet in many occupations, in spite of the increasing numbers of women employed, this equipment continues to be designed by men for men. A number of recent initiatives seek to design protective gear catering for the different shape of the female body.

[pt] Os equipamentos de proteção individual podem salvar vidas nos locais de trabalho. Apesar da feminização de numerosas profissões, estes são concebidos por homens e para os homens. Várias iniciativas têm emergido a fim de considerar as especificidades morfológicas do corpo feminino.
[en] The Guaporé* river basin is known for its high fish species diversity. Many of these species are of importance for commercial and subsistence fisheries. In the Brazilian sector of this basin, the lack of effective policies in fishery management has resulted in conflicts between actors, which brings along threats to the maintenance of this resource. This text concerns the urgency for conservation management actions aiming at sustainable use and based on local knowledge as well as scientific data. This approach might reduce the ineffectiveness of actual management policies. A resource management system put into place by various stakeholders is suggested as the most effective way of assuring the conservation of the aquatic ecosystem and the maintenance of its production potential.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

[pt] A bacia do rio Guaporé é reconhecida pela diversidade de espécies de peixes, muitas das quais são importantes na pesca comercial e de subsistencia. Na porção brasileira da bacia, a ausencia de políticas efetivas de ordenamento pesqueiro tem gerado conflitos entre atores, o que coloca em risco a conservação desse recurso. O presente texto aborda a urgência de incorporar medidas de gestão para uso sustentável dos recursos pesqueiros, baseadas em informagóes do conhecimento ecológico tradicional e de origem técnico-científica. Dessa forma pode-se garantir a conservagao e atenuar a ineficácia das estratégias atuais de gestão. A gestao compartilhada dos recursos entre os diversos atores é sugerida como forma de garantir a conservação do sistema e manutenção do seu potencial produtivo.
[en] This article investigates whether the recent reforms introduced in the family policies of both France and Germany are leading the two countries towards some measure of convergence. Germany has favoured dramatic changes, especially a new parental leave allowance, while France, for its part, has chosen a more gradual approach that has translated into an enhancement of its promotion of work-family reconciliation policies along with steady increases in spending related to childcare provision over the last decade. Despite a rise in its overall supply of childcare Germany still lags far behind France in this domain, a phenomenon that can be partially explained by a combination of institutional obstacles, the persistence of social norms governing childcare for under-3s, and excessive demand. We argue that the main drivers for paradigmatic change in Germany have been concerns over the consequences of declining fertility; a shortfall of qualified workers; and, the shattering of certitudes following an OECD study on childhood education. In France reforms in parental leave policies have been more incremental with, for example, mothers being encouraged to retain their links to the workforce even while on leave. But while the reforms adopted by Germany represent a radical departure from the former 'male-breadwinner model', mothers' employment rates remain lower than in France and German mothers work part-time with much greater frequency than their French counterparts.

[pt] Este artigo analisa se as reformas recentemente introduzidas nas políticas da família, tanto em França como na Alemanha, estão a direccionar os dois países para uma convergência. A Alemanha tem introduzido mudanças drásticas, especialmente um novo subsídio de licença parental, enquanto a França, por seu lado, optou por uma abordagem mais gradual que se tem traduzido por um reforço da promoção das suas políticas de conciliação trabalho-família juntamente com um aumento continuado da oferta de serviços de cuidados a crianças durante a última década. Apesar de um aumento na oferta global de equipamentos de cuidados a crianças, a Alemanha continua atrás da França neste domínio, fenómeno que pode ser parcialmente explicado por uma combinação de obstáculos institucionais, a persistência de normas sociais no que diz respeito aos cuidados a crianças com idades inferiores a três anos e uma procura excessiva. Defendemos que os principais motores para uma mudança paradigmática na Alemanha têm sido as preocupações com as consequências do declínio da fertilidade, da falta de trabalhadores qualificados e, segundo um estudo da OCDE, o desvanecimento de certezas sobre a educação infantil. Em França, as reformas nas políticas de licenças parentais têm apostado, por exemplo no maior encorajamento das mães a manter o vínculo laboral mesmo enquanto estão de licença. Mas, enquanto as reformas adoptadas por parte da Alemanha representam um corte radical com o antigo modelo masculino de provedor da família, as taxas de emprego das mães permanecem mais baixas do que em França e as mães alemãs trabalham com mais frequência a tempo parcial do que as suas homólogas francesas.
[en] The goal of improving the health literacy levels and, with that, the health outcomes is one of the challenges that arises in the health communication field. In order to do that, we propose a path using the multiple and specific knowledge acquired during the lifetime that will build a general health literacy. Through this direction, the Social Capital Theory plays a significant and nuclear role at the research design and the effectiveness of knowledge transfer. This approach was used in the design and implementation of an eHealth intervention that wants to improve the engagement of the parents during pregnancy through an APP centered in the specific knowledge transfer. Afterwards, the health literacy will be measured as well as the perception of the importance of this type of intervention whithin this improvement.

[pt] A possibilidade de melhorar os índices de literacia em saúde e, com isso, os resultados obtidos em saúde é um dos desafios que se apresentam ao campo da Comunicação em Saúde. Para tal, neste texto reflexivo propõe-se um caminho que parte dos vários conhecimentos específicos em saúde como forma de melhorar os índices gerais de literacia em saúde com a consequente melhoria dos resultados em saúde. Neste percurso, a Teoria do Capital Social desempenha um papel nuclear, quer no desenho das intervenções, quer na efetividade da transmissão do conhecimento. Considerando estas premissas, um estudo piloto – que recorreu a entrevistas semiestruturadas realizadas após a utilização do protótipo da aplicação mobile (APP) – foi desenvolvido tendo-as presentes no desenho e na implementação de uma investigação eHealth que pretende melhorar o envolvimento dos pais no período pré-natal através da utilização de uma APP centrada na transmissão de conhecimento específico, medindo, posteriormente, o índice de literacia dos participantes, bem como a perceção da importância e da aceitação destas intervenções na melhoria desse índice.
[en] One of the main challenges in Europe is to focus attention on public policies capable of promoting and maintaining social cohesion. We can see how the interaction between different cultural systems can radicalize the differences. Since those differences are assumed to characterize and identify elements of the specific social groups, they can cause conflicts in the community. This paper aims to describe the elements that allow the implementation of mediation in public policies. An operating model for both emergency use and in anticipation of conflict will be proposed for all the levels at which conflict itself may be generated or has developed: this model will be called "Dialogical Mediation" (Turchi & Gherardini, 2014). This model operates on the interested parties not only in a direct way, but also through all the "voices" that may be involved in repercussions that the conflict may generate (the whole community as a consequence). This is when mediation can be offered as an instrument of public policy, for the management of dialogical interaction between the "migrant community" and the "hosting community", anticipating conflicts and sustaining interactions as a "single community".

[pt] Um dos principais desafios na Europa é focar a atenção nas políticas públicas capazes de promover e manter a coesão social. Podemos ver como a interação entre diferentes sistemas culturais pode erradicar as diferenças. Uma vez que essas diferenças são assumidas como a caracterização e a identificação dos elementos de grupos sociais específicos, elas também podem causar conflitos na comunidade. Este artigo visa descrever os elementos que permitem a implementação da mediação nas políticas sociais. Será proposto um modelo operacional, tanto para usar em situações de emergência, como de antecipação de conflitos, em todos os níveis nos quais o conflito possa, por si, ser gerado ou desenvolvido: este modelo será denominado "Mediação dialógica" (Turchi & Gherardini, 2014). Este modelo trabalha com as partes interessadas não só de forma direta, mas também através de todas as "vozes" que possam estar envolvidas nas repercussões que o conflito possa gerar (e, como consequência, com toda a comunidade). É aqui que a mediação pode ser oferecida como um instrumento de política pública para a gestão da interação dialógica entre a "comunidade imigrante" e a "comunidade de acolhimento", antecipando os conflitos e apoiando uma interação como "comunidade única".
[en] This article seeks to present part of the reflections made in my doctoral thesis, in which I analyze the meanings of the revival of practices and discourses about the "removal" of favelas in Rio de Janeiro today. This paper will discuss one of the constituent dimensions of what I call "repertoire of removing" the "legacy" that will achieve the mega sports events that the city will host (the 2014 World Cup and 2016 Olympics). The current urban interventions are resulting in significant changes in the flows and uses of city space, causing even the displacement of some residents of slums. This process has been translated by the public authorities involved, as well as in relation to other interventions, such as a "legacy" allowed for achieving these mega events. This configuration represents an important alteration in the conformation of the "slum problem" at this conjuncture.

[pt] Este artigo busca apresentar parte das reflexões realizadas em minha tese de doutorado, em que analiso os significados da reatualização de práticas e discursos sobre a "remoção" de favelas atualmente no Rio de Janeiro. Neste trabalho discutirei uma das dimensões constituintes do que chamo de "repertório da remoção": o "legado" que deixará a realização dos megaeventos esportivos que a cidade sediará (Copa do Mundo de 2014 e Olimpíadas de 2016). As intervenções urbanísticas em curso vêm implicando alterações significativas nos fluxos e usos do espaço da cidade, provocando, inclusive, o deslocamento de moradores de algumas favelas. Esse processo tem sido traduzido pelas autoridades públicas envolvidas, bem como em relação a outras intervenções, como um "legado" permitido pela concretização desses megaeventos. Essa configuração representa uma inflexão importante na conformação do "problema favela" na atual conjuntura.
[en] The self and the other. Totality and the infinite. In other words, totality as the discourse of the self which erases the other; and the infinite as the discourse of the other, which constrains and imposes reservations on the discourse of totality. I encounter the other in a face-to-face relationship, who thereby starts to exist within me, becomes part of me, constitutes me. This is the path whereby we fall in love, and can also be the path of compassion and solidarity. But the relationship with the other is not exhausted in the encounter. The encounter with the other is often followed by erasure, assimilation, and even domination of the other. Strictly speaking, we can say that the other can never be reduced to the self, i.e. may never be erased within me. And if the issue at stake is to ignore the other, or segregate, discriminate and dominate him, this implies exerting a form of violence over him. This is my starting point and my focus on discussing the "refugee crisis" in Europe.

[pt] O eu e o outro. A totalidade e o infinito. Ou seja, a totalidade como o discurso do eu, que apaga o outro; e o infinito como o discurso do outro, que limita e impõe reservas ao discurso da totalidade. É numa relação face a face que eu encontro o outro, o qual passa, então, a existir em mim, a fazer parte de mim, constituindo-me. Esse é o caminho do enamoramento, e pode ser também o caminho da compaixão e da solidariedade. Mas a relação com o outro não se esgota no encontro. Depois do encontro do outro, seguem-se muitas vezes o seu apagamento, assimilação, e mesmo dominação. Em termos rigorosos, o que podemos dizer é que o outro nunca é redutível ao eu, ou seja, nunca é apagável em mim. E se o que está em causa é ignorar o outro, ou então, segregá-lo, discriminá-lo e dominá-lo, do que se trata mesmo é de exercer sobre ele uma violência. É este o meu ponto de partida e o meu ângulo de enfoque para debater a "crise dos refugiados" na Europa.
[en] This paper is about the women's role in the Ancien Régime economy, in the South of Portugal (Alentejo e Algarve). Nevertheless, the economic and social feminine reality in these regions is similar to North and Centre regions and even to the other Western European countries, as we will see in the text. It analyses the woman role in the mixed farming, in the handcrafted industry, in the trade, in the services and as rentists of rural and urban properties and as pawnbrokers. It still approaches the familiar condition of the woman worker and her relationship with the local authorities.

[pt] O presente trabalho procede a uma abordagem acerca do papel da mulher na economia do Antigo Regime no Sul de Portugal (Alentejo e Algarve). Contudo, a realidade económico-social feminina nesta região era, no essencial, semelhante à do Norte e Centro do país e à de outros países da Europa Ocidental, como podemos constatar pelos exemplos comparativos incluídos no texto. Analisamos a presença da mulher na agropecuária, na indústria artesanal, no comércio, nos serviços e ainda o seu papel na exploração rentista urbana e rural e na usura. Abordamos ainda a condição familiar da mulher trabalhadora e o seu relacionamento com as autoridades locais.
[en] It is suggested a day of reflection about public policies linked to Portuguese diasporas in order to identify its characteristics, its influences and its evolution and from a comparative approach, between the different communities in the world.

[pt] Propõe-se um dia de reflexão sobre as políticas públicas ligadas à diáspora portuguesa de forma a identificar as suas características, a sua abrangência, assim como a sua evolução ao longo do tempo e a partir de uma perspectiva comparada, entre as várias comunidades portuguesas disseminadas no mundo.
[en] The "exportation" of security has become a core component of Colombia's foreign policy. Although the cooperation provided for third parties is a result of the country's strategy to increase its own regional and international visibility, much of it is the result of triangulation with the United States. The main objective of the article is to critically question this new model of bilateral interaction in light of the conceptual literature on asymmetrical international relations, which gravitates around the degrees of dependency, submission, penetration, reciprocity and autonomy that exist between states with marked power differentials. We argue that in situations characterized by asymmetry, a more autonomous form of behavior on the part of the weak country does not necessarily clash with being dependent on the strong one. However, the article concludes that the "associated dependent cooperation" that exists between Colombia and the United States, although it seems to configure a more strategic and less subordinate bilateral relationship, is not free of contradictions.

[pt] A "exportação" da segurança se converteu em peça-chave da política exterior da Colômbia. Embora a cooperação prestada pelo país a terceiros obedeça a uma estratégia de projeção regional e internacional, boa parte dela é produto da triangulação com os Estados Unidos. O objetivo principal deste artigo é interrogar criticamente esse novo modelo de interação bilateral à luz da literatura conceitual sobre as relações internacionais assimétricas, que gira em torno dos graus de dependência, submissão, penetração, reciprocidade e autonomia que existem entre os Estados com diferenças marcadas de poder. Argumentamos que, em situações caracterizadas pela assimetria, um comportamento mais autônomo do país débil não necessariamente se contrapõe com ser dependente do forte. Contudo, o artigo conclui que a "cooperação dependente associada" entre a Colômbia e os Estados Unidos, que parece configurar uma relação bilateral mais estratégica e de menor subordinação, não está isenta de contradições.
[en] Two side chapels, presently integrated in a gardened space, are practically all that remains from the ancient Tavira's Saint Francis convent, probably founded in the late XIII century, officially extinguished in 1834. The purpose of this brief note is, above all, to call attention for the need to carry on a more rigorous study of the formal elements of these two chapels, particularly the heraldic signs existing therein, some of them not even identified up until now, extraordinary testimonials from medieval Tavira. For practical reasons, these chapels will be provisionally called as Machados chapel and Costas chapel (in a direct allusion to the heraldic symbols represented there), because their primitive designations are not known.

[pt] Duas capelas laterais, actualmente integradas num espaço ajardinado, são praticamente tudo o que resta do antigo convento de São Francisco de Tavira, provavelmente fundado no final do século XIII, oficialmente extinto em 1834.O propósito deste breve apontamento é, acima de tudo, chamar a atenção para a necessidade de levar a cabo um estudo mais rigoroso dos elementos formais destas duas capelas, particularmente dos símbolos heráldicos nelas existentes, alguns até agora nem sequer identificados, testemunhos ímpares da Tavira medieval. Por motivos práticos, estas capelas serão provisoriamente identificadas como capela dos Machados e capela dos Costas (numa alusão directa aos símbolos heráldicos nelas existentes), uma vez que não são conhecidas as suas designações originais.
[en] In this article, we present the project "Collecting Art: Conversations about Private Collections" developed by the Associação Amigos do Museu do Chiado (Friends of the Museu do Chiado Association), consisting of an invitation to private collectors to talk about their collections. In a dialogue conducted by figures from the artistic and academic fields, this cycle of conversations provides knowledge on the motivations, taste, choices and trends that prevail in current Portuguese private collecting, as well as on the characteristics of the collections and the art market's fluctuations. This initiative has helped maintain an audience interested in themes concerning contemporary art collecting. It has also drawn collectors closer to the Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado, and has made it possible to appreciate and reveal collections which are often entirely unknown to the public.

[pt] Neste artigo apresenta-se o projeto "Colecionar Arte: Conversas a partir de Coleções Particulares" desenvolvido pela Associação Amigos do Museu do Chiado, que consiste no convite a colecionadores privados para apresentarem as suas coleções de arte. Em diálogo dirigido por figuras do meio artístico e académico, este ciclo de conversas proporciona o conhecimento das motivações, do gosto, das escolhas e das tendências que imperam no colecionismo português atual, bem como das características das coleções e das flutuações do mercado da arte. Este ciclo tem contribuído para fidelizar uma audiência interessada em temas do colecionismo contemporâneo, tem aproximado colecionadores do Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado e permitido valorizar e divulgar as coleções, muitas vezes, inteiramente desconhecidas do público.
[en] In this paper the author focuses on the various ways people from an outlying area of the city of Rio de Janeiro, Brazil, understand the concepts of heritage, memory and place. Facing a radical transformation of their neighborhood conducted by the city government, they discuss the destiny of an old movie theater that is threatened with demolition. Some of them understand it as a heritage site to be protected and preserved because it supposedly expresses the memory of the neighborhood. Others affirm that the best way to deal with the problem is to demolish the old building and construct a new public square. The point made by the author is that we are facing two quite distinct ways of understanding the concept of heritage: one of them is based on an abstract and legal perspective; the other based on the everyday life experience of local residents.

[pt] Neste artigo o autor focaliza os diferentes pontos de vista da população de um determinado subúrbio do Rio de Janeiro sobre os conceitos de patrimônio, memória e espaço. Diante de um processo de transformação urbana radical conduzido pela prefeitura da cidade sobre o espaço do seu bairro, eles discutem o destino de um velho cinema ameaçado de demolição. Alguns o entendem como um patrimônio a ser protegido e preservado porque supostamente expressa a memória do bairro. Outros defendem a tese de que o velho prédio deveria ser demolido e em seu lugar construída uma nova praça pública. Para o autor, estamos diante de dois modos distintos de entender o conceito de patrimônio: um deles baseado numa perspectiva abstrata e jurídica; um outro baseado na experiência de vida cotidiana dos moradores.
[en] This paper discusses an anthropological research project that studied prejudice, discrimination and racism in everyday school life. The research involved youth who were attending two public schools located in Vila Andrade in the southern part of São Paulo/Brasil. The population most affected by these issues were the poor, the favela inhabitants, and the blacks. Colloquial language and art were utilized as valuable research tools. Testimonials from both students and educators have confirmed that the research activities contributed towards the transformation of inter-ethnic and gender relationships as well as teaching and learning processes in the two schools. Hence, the project has undeniable relevance for the development of public policy regarding city schools.

[pt] Este texto discute um projeto antropológico que teve como objetivo pesquisar o preconceito, a discriminação e o racismo no quotidiano escolar. O trabalho foi dirigido aos jovens, estudantes de duas escolas públicas localizadas na Vila Andrade/zona sul paulistana/Brasil. Os grupos sociais mais atingidos por aqueles fenômenos foram os pobres, os favelados, e os negros. A linguagem coloquial e a arte receberam uma atenção especial como instrumento de pesquisa. Testemunhos dos estudantes e dos educadores confirmaram que os estudos e as ações do projeto transformaram de fato os relacionamentos inter-étnicos, de gênero, e o processo de ensino e aprendizagem nas escolas. Por esses motivos contribuem para políticas públicas.