BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper discusses the singular characteristic of the geography produced and taught at the university of Toulouse during the 1970s. In terms of epistemology, geographers at university of Toulouse have indeed kept their distance from the "new geography", while in contrast, they proved themselves innovative and gladly critics on a social and political level. To clear up this paradox, the author recounts the joint efforts of geographers and sociologists in the sixties and the May 68 revolution in the Arts faculty in Toulouse, followed by its implantation in Le Mirail area. From that time, to understand the peculiarity of the geography in Toulouse, one needs to understand the role of Bernard Kayser promoting contract research with regional governments, as well as the dissensions among geographers themselves who were almost all politically left-leaning.

[fr] On s'interroge ici sur le caractère singulier de la géographie produite et enseignée à l'université de Toulouse au cours des années 1970. Elle est en effet restée largement à l'écart de la " nouvelle géographie " sur le plan épistémologique, alors même que les géographes toulousains se montraient novateurs et volontiers critiques sur les plans social et politique. Pour éclairer ce paradoxe, on évoque en particulier la collaboration de géographes avec les sociologues durant les années 1960, et le mouvement de Mai-68 à la faculté des lettres de Toulouse, suivi par l'installation de l'université au Mirail. Ce sont ensuite les dissensions parmi des géographes qui se situent politiquement presque tous à gauche, d'une part, et le rôle de Bernard Kayser incitant à la recherche sur contrats avec les collectivités territoriales, d'autre part, qui aident à comprendre la singularité de la géographie toulousaine.
[en] The following paper is the result of a contribution to the international symposium "Founding, selecting, defending: How to make democracy survive (1918-1960)?" (CIERA, June 2021). It examines how the German philosopher and politician Ernst Troeltsch (1865-1923) contributed to this debate through his enduring commitment to the young Weimar Republic in the aftermath of the First World War and the November Revolution. As DDP representative in the Prussian Parliament and government and as political journalist between 1919 and 1922, his main goal was to consolidate the new republic and reconcile the intellectual middle class with it. This led him to do away with false assumptions about democracy, to clarify its very nature and its compatibility with German ideas, how it works and which conditions must be fulfilled for it to survive. Troeltsch put emphasis on the formation of an educated public opinion and on the willingness to social compromise and called to rethink the relationship between State and industry and to set up a worldwide planned economy.

[fr] Issu de la participation au colloque international " Enraciner, sélectionner, défendre : Comment faire survivre une démocratie (1918-1960) ? " (CIERA, juin 2021), cet article explore la question à partir de l'œuvre tardive du philosophe et homme politique allemand Ernst Troeltsch (1865-1923). Défenseur de la jeune République de Weimar, député du DDP et auteur d'une chronique politique de 1919 à 1922, Troeltsch voulait réconcilier la bourgeoisie intellectuelle avec le nouveau régime. Pour cela, il a déconstruit les fausses représentations, et mis en évidence l'essence de la démocratie, ses dangers et les conditions de son enracinement et de sa survie. En insistant sur la nécessité d'une reconnaissance mutuelle des différents groupes sociaux, de la formation d'une opinion publique avertie, d'une nouvelle conception de l'État, et en promouvant la mise en œuvre d'une économie mondiale planifiée, il fait apparaître la démocratie comme un projet sociétal global, éthiquement exigé et exigeant.
[en] Because of their exceptional biodiversity, Brazil and Mexico seemed to be the ideal candidates for the valorisation of their genetic resources promoted by the Convention on Biological Diversity (CBD). But fifteen years after the Rio Conference, the actual results of this valorisation are disappointing. That can be explained either by the slowness in adopting domestic laws translating the CBD or by the difficulties in controlling and regulating very complex and unstable practices and objects. This matter of fact leads to question the framework of the CBD, along with its categories and mechanisms. In spite of the relative obsolescence of this framework and in spite of the emergence of new environmental issues appearing more important, the question of the access to genetic resources and of their exploitation through bio-prospection contracts is still being debated, because of the various symbols at stake (national sovereignty, defence of the biological and cultural diversity…).

[fr] Le Brésil et le Mexique, du fait de leur exceptionnelle biodiversité, apparaissaient comme des candidats idéaux pour la mise en valeur des ressources génétiques promue par la Convention sur la diversité biologique (CDB). Pourtant, plus de quinze ans après la Conférence de Rio, les résultats de cette mise en valeur s'avèrent relativement décevants, du fait de la lenteur à mettre les législations nationales en concordance avec la CDB, mais surtout de la difficulté à encadrer des pratiques et des objets particulièrement complexes et mouvants. Ce constat amène à questionner la pertinence même du cadre de la CDB, avec les catégories sur lesquelles il se fonde et les mécanismes qu'il cherche à mettre en place. Malgré la relative désuétude du régime et l'émergence d'enjeux environnementaux plus prégnants, la question de l'accès aux ressources génétiques et de leur valorisation à travers les contrats de bioprospection continue de faire débat, notamment du fait de la permanence des enjeux symboliques (souveraineté nationale, défense de la diversité biologique et culturelle…) qu'elle permet de mettre en lumière.
[en] AbstractWhat legitimation processes have underlaid the development, in Nanhai District (Guangdong Province), of private shops located outside villages along highways? When asked, business people were led to re-describe their past experiences in the light of the skills required for a business that was new but, even more important, had been morally condemned for several decades. Transactions in these new so-called "roadside shops" do not follow preestablished rules; instead, they are upheld by shared principles and social practices.

[fr] RésuméLes auteurs de cet article s'intéressent au processus de légitimation qui, dans le district de Nanhai (province du Guangdong), a soutenu le développement de boutiques privées, situées à l'extérieur des villages, le long des axes de communication, et que l'on appelle "commerces en bordure de route". Les marchands interrogés ont en effet été amenés à requalifier leur expérience passée à la lumière des compétences requises pour initier une activité économique non seulement nouvelle, mais surtout condamnée moralement depuis des décennies. Les échanges au sein de ces nouveaux espaces marchands ne prennent pas appui sur des règles préétablies mais mobilisent des usages sociaux et des principes partagés.
[en] This article presents an historical and epistemological examination of the links between research in biological anthropology and the construction of contemporary African identities. Using the concrete example of the Great Lakes region (Rwanda, Burundi), it discusses the intersecting contributions of Africans and Europeans to this construction via types of scientific knowledge, the re‑integration by socio‑political groups in contemporary Africa of these types of knowledge elaborated before, during

[fr] On propose une réflexion historique et épistémologique des liens entre la recherche en anthropologie biologique et la construction des identités africaines contemporaines. A partir de l'exemple concret de la région des Grands Lacs (Rwanda, Burundi), on évoque la participation croisée des Africains et des Européens à cette construction via les savoirs scientifiques, la réintégration par les groupes socio‑politiques de l'Afrique contemporaine de ces savoirs élaborés avant, pendant et après l'époque coloniale.
[en] After presenting the context of the status of co-official languages in Catalonia and the breakdown of the foreign population in the autonomous community, this article exposes the results of a study carried out in 2018 on language use. In general, Catalonia has gone from a bilingual society to a multilingual society. As far as Catalan goes, it is the habitual language of 36.4% of the population, a constant percentage in relation to results of a 2013 study. There are regional fluctuations from the metropolitan area (27.5%) to the Terres de l'Ebre (72.2%). As for households, Castilian is the customary language for the majority. Only 7.2% of the population say they use both languages in a private setting such as at home, whereas 4.9% say they use neither Catalan or Castilian. Almost one half of those polled, (46.6%) state habitually using Castilian with neighbors, whereas 4% say they use neither of the two co-official languages. These data show that Catalan is not replacing Castilian, as is often claimed by Spanish speaking organizations.

[fr] Après avoir mis en contexte le statut des langues co-officielles en Catalogne et présenté la composition de la population étrangère dans cette communauté autonome, l'article expose les résultats de l'enquête sur l'emploi des langues de la population réalisée en 2018. De manière globale, la Catalogne est passée d'être une société bilingue à une société multilingue. En ce qui concerne le catalan, il est la langue habituelle de 36,4 % de la population. Ce pourcentage est stable par rapport aux résultats observés lors de l'enquête de 2013. Le pourcentage se décline sur un continuum qui va de l'agglomération métropolitaine (27,5 %) aux Terres de l'Èbre (72,2 %). Au sein des foyers, le castillan est la langue majoritaire choisie comme habituelle. Seulement 7,2 % de la population dit employer les deux langues dans la sphère privée, tel que le foyer, tandis que 4,9 % dit n'utiliser ni le castillan, ni le catalan. Presque la moitié des enquêtés (46,6 %) déclare avoir le castillan comme langue habituelle avec les voisins, tandis que 4 % de la population dit n'employer aucune des deux langues co-officielles. Au vu des données, le catalan n'est pas en train de déplacer le castillan, comme il est souvent déclaré par des collectifs hispanophones.
[en] Theatrical translation tends very often to outstand its so-called "marginal" sphere to become the contact point between two cultures and to integrate the stage of maturity of the so-called national literatures. Researchers such as Itamar Even-Zohar and José Lambert have insisted the importance of translation in the renovation of literatures and cultures. From the import process defined by Lambert, result the analysis of different attitudes of the literary and the cultural system towards the Other, as well as the evolution and role of the translation practice in the construction of national identity. The study of cultural transfer in theater offers us the opportunity to both consider some phenomena of import such as adaptation in order to better understand the nature of the Portuguese view on the Other, and the cultural relations between France and Portugal during the nineteenth century. Theatrical adaptation assumes simultaneously a central and a mediator position between foreign orientation and national theater ; but it also raises the issue of a new profession that tends to assert itself more and more in artistic terms : the one of translator/adapter.

[fr] La traduction théâtrale tend, très souvent, à sortir de sa sphère dite " marginale " afin de rejoindre le point de contact entre deux cultures, d'intégrer le niveau de maturité des littératures dites nationales. Certains chercheurs comme Itamar Even-Zohar ou José Lambert insistent, très tôt, sur l'importance des traductions pour la rénovation des littératures et des cultures. Du processus d'importation défini par Lambert découle l'analyse des différentes attitudes du système littéraire et culturel face à l'Autre, ainsi que l'évolution de la pratique de la traduction au sein de la construction même de l'identité nationale. L'étude des transferts culturels dans le Théâtre nous donne l'occasion de nous pencher sur quelques phénomènes d'importation, tels que l'adaptation, pour mieux appréhender la nature du regard portugais sur l'Autre et les rapports culturels entre la France et le Portugal au xixe siècle. L'adaptation théâtrale y assume une position centrale et médiatrice entre orientation étrangère et théâtre national, mais soulève aussi, par la même occasion, la question de l'exercice d'une nouvelle profession qui tend à s'affirmer de plus en plus sur le plan artistique, celle du traducteur/adaptateur.
[en] The aim of the present paper is to examine the relationship between interjections and terms of address in certain dialectal forms of address in Italian film dialogs, and how this phenomenon is reproduced in the corresponding versions subtitled in French. Certain particles, called here "vocative interjections" are hybrids between the categories of the address and that of interjections, and they need to be studied as components of the system of address: even though they can be eliminated from a syntactic point of view, they have pragmatic and interactional sense. The corpus is composed by three Italian films; through the analysis of a selection of examples, we will show the consequences of the elimination, in the correspondent French subtitles, of these particles which are usually considered as superfluous, and we will propose some alternative solutions, considering the practical limits of this type of translation.

[fr] Le but de cette recherche est d'examiner la relation entre appellatif et interjection dans certaines formes d'interpellation italiennes dialectales au sein du dialogue filmique, et la façon dont ce phénomène est reproduit dans les respectives versions sous-titrées en français. Certaines particules, que nous appelons ici " interjections vocatives ", sont des hybrides entre les catégories de l'adresse et de l'interjection, et doivent être étudiées comme des composantes du système de l'interpellation: bien qu'effaçables d'un point de vue syntaxique, elles sont porteuses de sens au niveau pragmatique-interactionnel. Le corpus est formé de trois films italiens; à travers l'analyse d'une sélection d'exemples, nous montrerons les conséquences de l'élimination dans les sous-titres français de ces particules, généralement considérées comme superflues, et nous proposerons quelques alternatives tenant compte des contraintes de ce type de traduction.
[en] The use of Internet and of the social networks, lead the users to share data concerning their private life and their health. The consultation of many sites, the use of smartphones or computers leaves numerous traces on networks which are logged and indexed thanks to the identifiers of the users. These data allow to build the profile of individuals what brings social consequences and exclusion. The Big Data is defined by computer scientists and from the point of view of economists and managers, who show the advantages that companies can get from the exploitation of big repositories of data. The article presents the advantages and the limits of the use of clouds for the storage of personal data of health. Finally, elements solutions are proposed to preserve the respect of privacy.

[fr] L'utilisation d'Internet, des réseaux sociaux conduit les utilisateurs à partager de nombreuses données concernant leur vie privée et leur santé. La consultation de sites, l'usage du téléphone portable ou d'une tablette laisse de nombreuses traces qui sont journalisées et indexées grâce aux identifiants utilisés. Ces données permettent de construire le profil des personnes ce qui provoque des conséquences sociales qui peuvent conduire à l'exclusion. Le Big Data est défini sur le plan informatique, du point de vue des économistes et des gestionnaires intéressés par les avantages que les entreprises peuvent tirer de ce gisement de données. L'article présente les avantages et les limites de l'utilisation des clouds pour le stockage de données personnelles de santé. Enfin, des solutions sont proposées pour préserver le respect de la vie privée.
[en] The Dakar-Djibouti mission (1931-1933) is one of the great expeditions of French ethnology in Africa. Organized by the Institute of Ethnology in collaboration with the Musée d'ethnographie du Trocadéro, it played an important role in the renovation of the latter and the creation, in 1937, of the musée de l'Homme. The collections focused on ethnographic objects but also on anthropological series from the Sangha region that were subsequently not studied. We examined the series preserved at the musée de l'Homme, comprising 36 skulls and 21 mandibles, and compared it with fossils from the Early Holocene of the Hassi-el-Abiod and Asselar region (Mali) and those from the prehistoric groups of North Africa: Afalou (Algeria) and Taforalt (Morocco). The results show that the more recent Dogon are clearly smaller in size and generally more graceful. Beyond this study, we wondered about the reasons for the neglect of this anthropological series or its oblivion in a context that was nevertheless militant for a holistic approach, integrating physical and cultural considerations to characterize populations. It is indeed this approach that is taught by the young Institute of Ethnology, whose missions in colonial territory were to be a concrete expression of this approach.

[fr] La mission Dakar-Djibouti (1931-1933) est l'une des grandes expéditions de l'ethnologie française en Afrique. Organisée par l'Institut d'Ethnologie en collaboration avec le Musée d'ethnographie du Trocadéro, elle a joué un rôle important dans la rénovation de ce dernier et la création, en 1937, du Musée de l'Homme. Les collectes conséquentes (3650 pièces) ont porté sur les objets ethnographiques, mais également sur des séries anthropologiques de la région de Sangha. Ces dernières n'ont jamais été étudiées par la suite. Nous avons examiné la série conservée au Musée de l'Homme comprenant 36 crânes et 21 mandibules et nous l'avons comparée aux fossiles relevant de l'Holocène ancien de la région d'Hassi-el-Abiod et d'Asselar (Mali) et ceux des groupes préhistoriques d'Afrique du Nord : Afalou (Algérie) et Taforalt (Maroc). Les résultats montrent que les Dogons sont nettement plus petits en dimensions et d'une façon générale plus graciles, ce qui s'explique par le fait qu'ils sont aussi les plus récents des groupes considérés. Au-delà de cette étude, nous nous sommes interrogés sur les raisons du délaissement de cette série anthropologique ou de son oubli dans un contexte pourtant militant pour une approche holistique, intégrant des considérations physiques et culturelles pour caractériser les populations. C'est en effet cette démarche qui est enseignée par le tout jeune Institut d'ethnologie, créé en 1925, dont les missions qui en émanent, en territoire colonial, se devaient d'être une mise en application.
[en] Nineteenth century theatrical production is characterized by its copiousness which makes it a mass production on an industrial scale. In order to write a great number of plays, dramatists resort to collaboration. The case of Eugène Scribe (1791-1861), whose repertory contains 425 works, allows us to study in detail these phenomenon that, though exposed by critics, is none the less the prevailing feature of theatrical production all along the century.

[fr] La production théâtrale du XXe siècle se caractérise par son ampleur qui en fait une production de masse, à caractère industriel. Afin de produire à un rythme soutenu, les auteurs dramatiques ont recours à la collaboration. Le cas d'Eugène Scribe (1791-1861), dont le répertoire est riche de 425 ouvrages, permet d'étudier en détails ce phénomène qui, pour être dénoncé par la critique, n'en domine pas moins la production dramatique de tout le siècle.
[en] Considering the evolution of regional and municipal policies which have shaped the politico-territorial organisation in Québec, we first demonstrate that a framework has been defined for which a redefinition is forseen. Although that frame has remained since the sixties essentialy structured around a group of large administrative regions, including Montréal, a new vision focuses on a small number of metropolitan areas or city-regions. A new two level representation - instead of three - of Québec territory is emerging. The possible effects of such a crucial reframing process are discussed especially for the so-called peripherical regions. Risks of territorial withdrawal are also anticipated and illustrated through two shorts prospectives narratives for the purpose of underlining the issues of the reform and the importance of a public debate.

[fr] Sur la base d'une rétrospective des politiques régionales et municipales qui ont façonné l'organisation politico-territoriale québécoise, nous montrerons d'une part qu'un cadre a progressivement été défini dont la révision en profondeur est aujourd'hui annoncée. Alors que ce cadre est demeuré depuis les années soixante essentiellement articulé autour d'un ensemble de grandes régions administratives, incluant Montréal, un nouveau scénario avancé met l'accent sur un petit nombre d'agglomérations métropolitaines ou de villes-régions. S'y profile une nouvelle représentation à deux paliers, plutôt que trois, du territoire québécois. Les effets d'un tel recadrage sont discutés, particulièrement en ce qui concerne les régions dites périphériques. D'autre part, certains phénomènes politico-identitaires de repli territorial sont aussi entrevus. En conclusion, nous esquisserons quelques pistes de réflexion pour un renouvellement de l'organisation politico-territoriale de l'espace québécois.
[en] The construction of the Belgian nation from 1830 on makes a strong use of most cultural practices available, including literature. However, Belgian literature has to face at that time two major constraints: the need to subject itself to the larger cultural programs elaborated by national instances that hold back its autonomy at a moment when French literature tries to free itself of political meddlings; the need to supersede internal resistances, caused a.o. by language diversity, against a homogenous national literature. The article identifies and analyzes a number of construction procedures as they appear in two Belgian periodicals issued at the beginnings of the 1830s. More specifically, it concentrates on the most important discursive procedures, that make a dominant use of French models: procedures affecting enunciation, genre and language.

[fr] La construction de la nation belge à partir de 1830 mobilise l'ensemble des pratiques culturelles, la littérature comprise. Mais celle-ci doit composer avec une double attente : s'inféoder aux programmes culturels émanant d'instances nationales qui la privent d'autonomie au moment où sa consœur française cherche à se libérer de la tutelle politique ; vaincre les résistances, dues notamment à la diversité des langues en Belgique, qui s'opposent au projet d'une littérature nationale homogène. L'étude de deux revues belges fondées au début des années 1830 vise à identifier et à analyser les principales procédures de construction littéraires, qui sont pour l'essentiel le fruit de transferts de modèles français. L'article se penche en particulier sur des procédures discursives qui portent sur l'énonciation (postures critiques et historiques), sur l'énoncé (dispositifs narratifs, traductifs, historiques, etc.) et sur la langue (français, wallon, flamand).