BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La nostra recerca se centra en l'anàlisi de contes d'Isabel-Clara Simó. Tot i que la major part de la seua obra narrativa es basa en els paràmetres de la literatura psicològica, la recerca de l'expressió de la solitud dels personatges enmig de les dificultats del seu entorn ens ofereix una tensió íntima dins d'un ampli àmbit de situacions. Com a norma general, Isabel-Clara Simó centra els seus relats sobretot en la denúncia de situacions d'opressió de les dones. En el seu llibre, La salvatge (1994) i Dones (1999), l'autora introdueix la imatge de les dones urbanes actuals on són representades com a víctimes de les seues parelles.

[en] Our research focuses on the analysis of short stories by Isabel-Clara Simó. Although most of her narrative work is based on the parameters of psychological literature, the search for the expression of the characters' solitude in the midst of the difficulties in their environment offers us an intimate tension within a wide scope of situations. As a general rule, Isabel-Clara Simó focuses her stories mainly on denouncing situations of women's oppression. In her book, La salvatge (1994) and Dones (1999), the author introduces the image of current urban women where they are depicted as victims of their partners.
[ca] Aquest treball pretén analitzar la funció de la variació lingüística en un text humorística audiovisual en el context de la traducció. Com a objecte d'estudi s'ha escollit la pel·lícula francesa Bienvenue chez les Ch'tis (2008), en què tant l'humor com la variació lingüística són elements clau de l'argument. Les modalitats analitzades són doblatge i subtitulació i les llengües meta català i castellà. Aquest article demostra que en tots dos textos meta l'estratègia de traducció aplicada ha estat la creació d'una varietat lingüística fictícia.

[en] This paper aims to analyze the function of linguistic variation in a humoristic audiovisual text within the translation context. Bienvenue chez les Ch'tis (2008) has been chosen as object of study. In this French film both humor and linguistic variation are key elements of the plot. Dubbing and subtitles have been analyzed and the target languages are Catalan and Castilian Spanish. This article demonstrates that a constructed dialect has been used as a strategy in both target texts.
[ca] Aquest article té com a objecte l'anàlisi de la Torreta de Canor, un edifici situat a la partida de Canor, a Benissa (Marina Alta, País Valencià). Tant l'estudi de les fonts escrites com de la tècnica constructiva ens porten a datar-lo entre els s. xii-xiii, i a interpretar-lo com les restes d'una torre d'alqueria. A més a més, es proposa una interpretació del paper que aquesta torre va tenir en el sistema de control territorial de l'antic Castell de Calp, en relació amb altres punts estratègics de la zona com el Castell de Calp, el "Castellet de la Solana", Benissa o Teulada.

[en] The aim of this paper is to analyze the "Torreta de Canor", a building located at the hamlet of Canor, in Benissa (La Marina Alta, País Valencià). Both the study of the written sources as well as the architectural technique lead us to date it between the 12th and 13th centuries BC, and interpret it as being the remains of a farmhouse tower. Moreover, we propose an interpretation of the role that this tower played in the system of territorial control of the ancient Calp Castle district, in conjunction with other strategic points in the area such as the hisn of Calp, the "Castellet de la Solana", and the villages of Benissa or Teulada.
[ca] La migració occitana a l'Antic Regne de València ha estat abastament documentada per diversos autors a la ciutat de València i Nules i no tant a Alacant, Castelló de la Plana, Sogorb i Xàtiva. Tanmateix, fins ara no s'havia documentat una presència significativa i estructurada de ciutadans occitans a Cocentaina. En aquest article es documenta l'existència d'una important colònia d'alvernesos a aquesta vila entre els segles XVII i XVIII, les relacions familiars existents entre aquests individus i el seu perfil demogràfic.

[en] Occitan migration in the Old Kingdom of Valencia has been extensively documented by various authors in the cities of Valencia and Nules and not so much in Alicante, Castelló de la Plana, Segorbe and Xàtiva. However, so far, no mass presence of Occitan citizens in Cocentaina has been documented. This article reports the existence of an important and very well-structured colony of Auvergne people in Cocentaina between the 17th and 18th centuries, the familiar relationships between these individuals, and their demographic profile.
[ca] Les relacions entre arquitectura i poesia tenen una llarga història, des de l'antiguitat clàssica fins a la literatura actual. L'article qüestiona la noció de frontera estricta i postula una deconstrucció dels límits imposats pel pensament racional i científic L'autor opta, en canvi, pel pensament creatiu i la pràctica de la creativitat artística en un marc intersemiòtic i interdisciplinari.

[en] The relationship between architecture and poetry has a long history, from ancient classical to contemporary literature. The article questions the notion of strict border and postulates a deconstruction of the limits imposed by rational and scientific thinking. The author opts instead for creative thinking and practice of artistic creativity in a intersemiotic and interdisciplinary framework.
[ca] Amb les pel·lícules El mar, Pa negre i Incerta glòria, basades en obres canòniques de la literatura catalana contemporània, Agustí Villaronga ha completat una trilogia sobre la Guerra Civil Espanyola. Aquesta trilogia encaixa de manera coherent amb l'interés de Villaronga en la indagació sobre la naturalesa i la transmissió del mal, i situa les seues adaptacions al marge del maniqueisme i de l'èpica amb què sovint s'ha tractat el tema.

[en] The films El mar, Pa negre and Incerta glòria, which are based on canonical contemporary Catalan novels, complete Agustí Villaronga's trilogy on the Spanish Civil War. The filmmaker focuses on the nature of evil and how it is spread, moving away from previous manichean and epic films on the same subject made by other authors.
[ca] L'Estació Científica Font Roja Natura-UA ha iniciat un estudi sobre la presència de l'espècie invasora Ailanthus altissima (Mill.) Swingle en el Parc Natural del Carrascal de la Font Roja. Les invasions biològiques s'han convertit en un greu problema ecològic i econòmic, i més en un parc natural. Tant el PORN com el PRUG del Parc regulen aquest aspecte proposant l'eliminació de les invasores en l'àrea d'influència i dins el Parc. S'ha constatat que l'espècie és present a la Font Roja sobre tot a les zones pertorbades o degradades i en barrancs i cursos d'aigua temporals i/o continus. I el que és més important, està en clara expansió.

[en] The Scientific Station Font Roja Natura-UA has begun a survey on the presence of the invader species Ailanthus altissima (Mill.) Swingle in en el Natural Park of Font Roja Carrascal. Biological invasions have become a major economic and ecological problem, especially in a natural park. Both PORN and PRUG regulate this proposing the removal of invader in the influence area and inside the boundaries of the Park. It has been proved that the species is present in the disturbed and degradated areas in Font Roja and in gorges and temporary or continuous brooklets. And the most worrying fact is the invader is in full expansion.
[ca] En aquest article es revisen els components de la fertilitat dels sòls mediterranis i es discuteixen les seves característiques generals, així com la suposada oligotrofia que sovint se'ls ha atribuït. La tipologia d 'aquests sòls i els cicles del N i P presenten alguns trets comuns que vénen de tenninats per trobar-se en un règim de clima mediterrani, tanmateix existeixen diferències remarcables que es relacionen, sobretot, amb el tipus de roca mare i que expliquen les diferències sovint atribuïdes als sòls de les cinc regions mediterrànies. La matèria orgànica i el cicle del nitrogen són especialment actius en els sòls mediterranis, la qual cosa es relaciona amb temperatures característicament altes. El contingut de Pi la seva disponibilitat presenten una elevada variabilitat originada pels diferents tipus de substrat litològic i grau de meteorització. Els incendis sempre comporten pèrdues netes de nutrients per al sistema i la seva recuperació pot requerir períodes llargs de temps. Tanmateix, immediatament després de l 'incendi, acostuma a haver-hi un increment temporal de nutrients disponibles que pennet una regeneració eficient de la vegetació durant un període curt de temps. En àreas fràgils de la Conca Mediterrània, sovint prèviament modificades antròpicament, el foc pot desencadenar una forta degradació dels sòls.

[en] Soil fertility components in Mediterranean soils are reviewed to discuss their possible com mon general features and the oligotrophy often attributed to these soils. Mediterranean soils typology and N and P cycling show some similar overall trends owing to the common climatic characteristics, but also considerable differences especially related to the parent bedrock. Differences often attributed to the soils from the five Mediterranean regions of the world can be mostly explained from the above mentioned factors. Soil organic matter and nitrogen cycling are especially active in the Mediterranean soils, in relation to the relatively high characteristic temperatures. P content and availability show considerable variation owing to differences in parent material and degree of soil weathering. Wildfires always produce nutrient losses to the ecosystem that could require long periods of time to recover. However, the enhanced fertility commonly produced just after the fire allows an efficient short-term regeneration of the vegetation. The human impacts on the ecosystems such as fires and cultivation/abandonment, that have been especially relevant in the Mediterranean Basin for centuries, can introduce strong soil degradation in fragile areas.
[ca] L'objectiu d'aquest article és la posada en valor de les diferències interpretatives entre l'anàlisi dels conjunts lítics des de marcs analítics de baixa resolució temporal cap a aquells amb una escala temporal menor vinculats al que podrien ser ocupacions singulars. Per això, s'hi oferix una síntesi dels resultats d'estudis tecnològics realitzats sobre conjunts lítics de les unitats estratigràfiques xa d'El Salt i iv d'El Pastor.

[en] The goal of this paper is to put in value the interpretative differences between the analysis of lithic assemblages from low-temporal resolution analytical frames towards those counting on a lower time-scale, which are linked to what could be single occupations. For doing that, it is offered a synthesis of results from technological studies carried out on lithic assemblages from the stratigraphic units xa of El Salt and iv of El Pastor.
[ca] L'obra poètica de Jaume Sisa, a cavall de la seua doble condició de cantautor i poeta, es presenta sota el signe de l'eclecticisme. En aquest article hem pretès explorar alguns dels aspectes que considerem essencials de la seua proposta —principalment la petjada surrealista, la fascinació per la contracultura i la dispersió del jo— tot inserint-los dins del camp literari català.

[en] The poetic work of Jaume Sisa, straddling his dual status as a singer-song writer and poet, presents itself to us under the sign of eclecticism. In this paper we have sought to explore some of the aspects we consider essential in his proposal –mainly the surrealistic footprint, the fascination with counterculture, and the dispersion of the self– while framing them within the Catalan literary field.
[ca] Dins la física es va produir una revolució quan es va passar d'una visió newtoniana dels fenòmens naturals a una de quàntica. Igualment, s'està produint una evolució en la medicina des de la visió tradicional, on el cos es considera una màquina sotmesa a forces externes (món clàssic), a una visió on l'Univers es troba radicalment entrellaçat (món quàntic). Analitzem ací com els nous conceptes físics estan contribuint al canvi de paradigmes mèdics, especialment en les anomenades Medicines Alternatives i Complementàries. Mostrem com aquesta evolució es veu impulsada per l'increment de la participació de les dones en la medicina, amb una actitud més participativa i menys autoritària, i nous models d'activitat i de relació terapèutica. Acabem comentant àrees de recerca possibles en l'àmbit de les qüestions de gènere en les medicines i la importància de fer una medicina de gènere.

[en] A revolution took place in Physics when the Newtonian view of the world changed to a Quantum view. The same is occurring in Medicine with the evolution from the traditional view, with the body considered a machine under the influence of external forces (Classic world), to a view where the Universe finds itself radically intertwined (Quantum world). In the article we analyse how the new Physics concepts are contributing to changes in Medicine, specially in the so-called Complementary and Alternative Medicines. We show how this evolution is pushed forward by the increase in the participation of women in Medicine, thanks to their more participative and less authoritative attitude, and new models of activity and of therapeutic relationships. Finally we talk about possible research areas in the field of gender questions in the medicines and the importance of developing a gender-based Medicine.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar la novel·la La salvatge (1994), d'Isabel-Clara Simó, a partir de l'exploració de la violència patida per la protagonista femenina de l'obra. A través dels estudis animals proposem llegir el procés de domesticació de la protagonista com una operació en què, en primer lloc, Joaquim Simon animalitza la jove per a, posteriorment, dominar-la a través de la violència, la por i el control.

[en] The aime of this article is to analyze the presence of gender-based violence in Isabel-Clara Simó's novel La salvatge (1994). More specifically, I study the domestication process of the main character from animal studies.
[ca] En aquest article, a partir de vint-i-quatre processos criminals inèdits situats entre 1552 i 1571, procedents de la ciutat de València, s'estudien alguns aspectes de morfosintaxi, en un període de transició entre la llengua medieval i l'evolució a les solucions modernes. Per tant, el segle XVI, tradicionalment poc tingut en compte en els estudis de gramàtica històrica catalana, esdevé un període clau en la història de la llengua catalana. A més, cal tenir en compte que els processos criminals es troben entre els textos que amb més propietat permeten aproximar-se a la llengua parlada i col·loquial del passat. En concret en el present treball s'estudia, des d'una perspectiva diacrònica, l'article, els pronoms personals, els possessius, els demostratius, els quantificadors, els relatius i els verbs, i dins de la categoria verbal, el present d'indicatiu i de subjuntiu, l'imperatiu, l'imperfet d'indicatiu, el perfet d'indicatiu, el futur, el condicional, l'imperfet de subjuntiu, el plusquamperfet de subjuntiu, les formes no personals, la concordança del complement directe amb el participi, les construccions amb l'auxiliar ésser més participi, les perífrasis d'obligació i el comportament sintàctic d'alguns verbs, centrant-se en les estructures verbals que difereixen de l'ús actual més comú.

[en] In this paper, some morphosyntactic aspects are studied based on twenty-four unpublished criminal trials from the city of Valencia that took place between 1552 and 1571, in a period of transition between the medieval language and its evolution to modern solutions. Therefore, the 16th century –which is traditionally little taken into account in the study of Catalan historical grammar– became a key period in the history of the Catalan language. In addition, it should be considered that criminal trials are among the texts that most appropriately allow to approach the spoken and colloquial language of the past. In particular, this study examines, from a diachronic perspective, the article, the personal pronouns, the possessives, the demonstratives, the quantifiers, the relatives and the verbs. Within the verbal category, emphasis is placed on the present indicative and subjunctive, the imperative, the imperfect indicative, the present perfect indicative, the future, the conditional, the imperfect subjunctive, the plusquamperfect subjunctive, non-personal forms, the agreement of the direct object with participles, the constructions with the auxiliary ésser ('be') plus participle, the periphrases of obligation, and the syntactic behaviour of some verbs, focusing on the verbal structures that differ from their most common current usage.
[ca] El present estudi explora el llenguatge utilitzat pels influencers de viatges a Instagram. Més concretament, se centra en la creació dels hashtags des de la perspectiva de la formació de paraules i la fraseologia. L'objectiu d'aquest estudi és doble: 1) identificar i analitzar els hashtags que utilitzen els influencers de viatges a Instagram, i 2) proposar una taxonomia morfosintàctica dels hashtags trobats. Per dur a terme aquest estudi s'ha seguit un enfocament basat en corpus. Les dades es recopilaren d'Instagram, una de les xarxes socials més populars a l'actualitat, que proporciona una mostra autèntica i actualitzada. Com a resultat, es van recopilar 372 hashtags per a aquest estudi, que es classificaren en quatre grans grups: (1) # + paraula, (2) # + frase, (3) # + oració, (4) # + altre.

[en] The present study explores the language used by travel influencers on Instagram. More specifically it focuses on the creation of hashtags from the word-formation perspective and phraseology. The aim of this study is twofold: 1) to identify and analyze the hashtags used by travel influencers on Instagram, and 2) to propose a morphosyntactic taxonomy of the hashtags found. In order to carry out the study, a corpus-based approach was followed. The data was gathered from Instagram – one of the most popular social networks at present, providing an authentic up-to-date sample. As a result, 372 hashtags were collected for this study, which were consequently classified into four major groups: (1) # + word, (2) # + phrase, (3) # + clause, (4) # + other.
[ca] Aquesta seqüència de "notes" recull la participació de l'autor en una jornada de formació de jutges sobre "Intel·ligència artificial i decisió judicial". Si bé cada "nota" porta un títol i procura adquirir un sentit propi, el conjunt pretén explicar dues coses: d'una banda, per què la irrupció de la IA canvia completament les tradicionals dificultats per a la informatització de l'aplicació del Dret; i, de l'altra, per què el desenvolupament de la IA judicial suposarà una revisió completa de la concepció dominant de les normes d'origen judicial (del precedent, en particular) als sistemes jurídics de tradició legalista.

[en] These "notes" document the author's participation in a training day for judges on "Artificial Intelligence and Judicial Decision-Making". While each "note" has its own title and seeks to convey a distinct meaning, collectively they aim to explain two key points: first, how the emergence of AI fundamentally alters the traditional challenges associated with the application of law; and second, why the development of judicial AI will necessitate a comprehensive reevaluation of the prevailing understanding of judicial precedents within legal systems that belong to a Civil Law tradition.
[ca] S'hi presenten els resultats de l'actuació d'urgència duta a terme al solar del carrer Colón núm. 3 de Novelda (Alacant). Davall d'un moment d'ús associat a una necròpolis islàmica, s'hi van documentar una sèrie d'estructures de cronologia neolítica vinculades als inicis del procés de neolitització de la vall del Vinalopó.

[en] In this paper we present the results of the urgent excavation campaign at the no. 3 of Colón street in Novelda (Alicante, Spain). Under a period of use associated to an Islamic cemetery area, a new series of structures linked to the beginnings of the neolithisation process at the Valle del Vinalopó were duly documented.
[ca] Com a resultat de la gran difusió que assolí per tot l'Occident cristià la Legenda aurea, en llatí o en traduccions a les llengües vernacles, ens ha arribat una dotzena de testimonis manuscrits amb el que coneixem del que, segons Thompson i Walsh (1986-1987), degueren ser dues versions en castellà de la magna summa hagiogràfica de Jacobus de Voragine, amb ramificacions que s'estenen fins als flos sanctorum publicats en els primers anys de la impremta. Tot i que disposem de nombrosos treballs sobre el "complejo entramado de filiaciones" (Aragüés 2007) de la tradició medieval i renaixentista pel que fa a aquestes versions en castellà, no s'han estudiat els possibles vincles d'aquesta tradició amb les traduccions en català i en occità que circularen prèviament. Des de la sospita que la traducció catalana potser va ser aprofitada en alguna de les branques de la tradició castellana, en aquest treball mirem de determinar la relació entre aquestes dues tradicions peninsulars de la traducció de l'obra de Voragine en llengua romànica. Les proves textuals i l'anàlisi d'errors i solucions de traducció ens indiquen que l'aprofitament de la traducció catalana de la Legenda aurea és ben clar almenys en els primers capítols del Flos sanctorum con sus ethimologías, incunable de finals del s. XV bastant deturpat i considerat hereu de la tradició manuscrita del flos sanctorum en castellà, en la qual també hi ha rastre de la traducció catalana.

[en] As a consequence of the great spread of the Legenda Aurea throughout the Christian West, either in Latin or as translations in vernacular languages, there are a dozen extant manuscripts containing what we know of what, according to Thompson and Walsh (1986-1987), must have been two Castilian versions of the huge hagiographic summa by Jacobus de Voragine, with connexions back to the flos sanctorum published in the early years of the printing press. Many studies deal with the "complejo entramado de filiaciones" (Aragüés 2007) of the Mediaeval and Renaissance tradition concerning those two Castilian versions, but the possible links between this tradition and the Occitan and Catalan translations that had been previously circulating have never been studied. Since it is very likely that the Catalan translation may have been used by copyists in some of the branches of the Castilian tradition, in this paper we try to determine the relationships between these two Peninsular traditions of the translation of Voragine's work into Romance languages. Textual evidence, error analysis and translation solutions clearly indicate that the Catalan translation of the Legenda Aurea was used at least in the first chapters of the Flos sanctorum con sus ethimologías. The latter is a 15th-century incunabulum too much distorted and regarded by scholars as the recipient copy of the manuscript tradition of the Castilian flos sanctorum, in which traces of the Catalan translation can also be detected.