BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author explains the circumstances which led to the creation in 1979 of the journal Les Nouvelles de l'Archéologie. As a founding member, Anick Coudart, looks back at how the journal developed, highlighting a militant dimension which goes beyond the remit of a normal journal. Les Nouvelles de l'Archéologie thus played an active part in the debates surrounding the organisation, the development and the aims of the discipline of archaeology, in France as well as abroad. It acted as a tribune for important questions, such as the reforms of the CNRS in the 1980s and 1990s or the legislative and regulatory framework governing archaeological research in France. From the outset, the journal championed three priorities aimed at promoting the growth of archaeology as a discipline in its own right: employment, the setting up of research programmes and educating as well as raising the awareness of the general public.

[fr] L'auteure explique les circonstances qui ont conduit à la création de la revue Nouvelles de l'Archéologie en 1979. En tant que membre fondatrice, A. Coudart retrace le développement de la revue et met en lumière sa dimension militante qui dépasse le cadre d'une simple revue scientifique. Les Nouvelles de l'Archéologie a ainsi permis d'animer les débats sur l'organisation, les évolutions et les objectifs de la discipline, tant en France qu'à l'étranger. Elle a constitué une tribune pour des questions aussi importantes que la réforme du CNRS dans les années 1980 et 1990, ou celles relatives au cadre législatif et réglementaire de la recherche archéologique en France. La revue s'est fixé depuis sa création trois priorités pour le développement de l'archéologie comme discipline à part entière : l'emploi, la mise en place de centres et de programmes de recherche, et l'enseignement et la sensibilisation du public.
[en] This article investigates the various possible evolutions of the relations between Turkey and the European Union on the horizon 2020. Four resulting geopolitical scenarios are introduced: European anchoring (the normative scenario), Integration at risk (the trend line scenario), Diversification of partners (the alternate scenario), and at last Strategic overthrow (the nightmare one). In every case, the access to the hydrocarbons of Caucasus and Caspian Sea plays a key role.

[fr] L'article explore les évolutions possibles des relations entre la Turquie et l'Union européenne à l'horizon 2020. Il présente quatre scénarios géopolitiques : l'ancrage européen (scénario normatif), l'intégration à risque (scénario tendanciel), la diversification des partenaires (scénario alternatif) et le renversement stratégique (scénario catastrophe). Dans tous les cas, l'accès aux hydrocarbures du Caucase et de la mer Caspienne joue une place centrale.
[en] Workers in the Potosi mining co-operatives (Bolivian Andes) say that the number of individuals making pacts with the mine's devil has increased considerably over the past few years. These pacts, which are supposed to bring tremendous wealth to those who make them in exchange for their soul and human sacrifices, are condemned by all the miners. This article sets out to show that the feeling that such pacts are proliferating is linked to growing inequalities and to the disruption of labour relations engendered by the recent mining crisis and by the Bolivian government's liberal reform programme. Over and above the individual pact-makers, it is this economic and political process as a whole that is indicted through pacts with the devil.

[fr] Les travailleurs des coopératives minières de Potosí (Andes boliviennes) disent que les pactes individuels avec le diable de la mine se sont multipliés de manière considérable ces dernières années. Censés apporter à celui qui les conclut des richesses extraordinaires en échange de son âme et de sacrifices humains, ces pactes sont condamnés par l'ensemble des mineurs. Cet article s'applique à démontrer que le sentiment de leur prolifération est lié aux inégalités croissantes et aux bouleversements des rapports de travail engendrés par la récente crise minière et le programme de réformes libérales du gouvernement bolivien. Au‑delà de la personne des pactiseurs, c'est l'ensemble de ce processus économique et politique qui se retrouve mis en accusation au travers des pactes diaboliques.
[en] Digital devices and interfaces are a big part of our environment today. Outside the home, automation is also taking over our cars. The author seeks to unpack some of the effects of technology in the automotive space by analyzing the linguistic behaviours induced by the devices themselves. After introducing the domotics of the passenger compartment and the approach taken to techno-linguistic devices, the author explores various aspects of discursive and interactional formatting based on a particular device before concluding with a discussion of the "mechanization" of language inasmuch as it can be assessed in the context observed.

[fr] Les dispositifs et interfaces numériques constituent aujourd'hui une part importante de notre environnement. Au-delà des murs de la maison, la domotique officie aussi dans l'automobile. L'auteur vise à expliciter certaines incidences de la technique sur l'oral numérique dans l'espace automobile, en analysant les comportements langagiers induits par le dispositif lui-même. Après avoir présenté le cadre domotique de l'habitacle de l'automobile et sa perspective sur les dispositifs techno-langagiers, l'auteur explorera les différents aspects du formatage discursif et interactionnel à partir d'un dispositif concret avant de conclure sur la " mécanisation " du langage telle que ce contexte d'observation permet de la saisir.
[en] In a conversation with the Nouvelle Revue du Travail, Pascal Ughetto and Philippe Zarifian address the controversy about service-related analytical grids, by focusing on the preconditions underlying each grid's particular orientation. The debate follows their contributions to the Controverses special section found in a special issue called "Analysing service relationships and service-based social relationships

[fr] Dans un échange avec la Nouvelle Revue du Travail, Pascal Ughetto et Philippe Zarifian prolongent la controverse sur les grilles d'analyse des services, en discutant les pré-requis sur lesquels reposent leurs postures respectives. Ce débat fait suite à leurs contributions dans le dossier Controverses de ce numéro " Relation de service, rapport social de service. Quelle grille d'analyse ? "
[en] Initiated during the seventies, archaeological research led on plateau southeast of Caen has continued ever since. For instance, not less than fifteen Late Iron Age sites were partially or totally studied. This density of sites allows specifying different types of settlements. The comparisons considered in this paper concern not only the structures of these sites but also the main characteristics of the artefacts identified there. The main objective is to try to approach the questions of the function and the status of the sites in this small area. A second objective consists on defining the various territories of exploitation and provisioning of the settlements of this zone. It is naturally a question of defining available theoretical territories around each site but also of drawing up the inventory of the imported objects capable of illustrating contacts with remote regions.

[fr] Initiées dès les années soixante-dix, les recherches archéologiques menées sur le plateau sud-est de l'agglomération caennaise n'ont cessé depuis de se développer. Pour la fin de l'Âge du fer ce ne sont pas moins d'une quinzaine de sites qui ont ainsi pu être partiellement ou totalement étudiés. Cette densité d'occupation permet de préciser les divers types d'occupation présents. Les comparaisons envisagées concernent non seulement la structuration des sites mais également les principales caractéristiques des corpus de mobilier qui y ont été identifiés. Elles ont pour objectifs de tenter d'approcher les questions sur la fonction et le statut des différentes occupations de ce micro terroir. Un second objectif consiste à mieux cerner les différents territoires d'exploitation et d'approvisionnement des établissements de cette zone. Il s'agit bien évidemment de définir des territoires théoriques disponibles autour de chaque site mais aussi de dresser l'inventaire des mobiliers importés susceptibles d'illustrer les contacts avec des régions plus éloignées.
[en] Corsica is a territory which is particularly exposed to forest fire risks. The existing legal framework for preventing this risk presents many measures and steps to ensure the safety of the people and the goods. However, the level of forest fire risk may evolve due to climate change, particularly because of the evolution and the expansion of the ecosystems associated with this risk. In this context, we show that the inclusion of such projections need to focus on the complementarity between spatial modeling results showing the potential increase of surfaces exposed to the fire risk, with the implementation of legal risk prevention measures. We also wonder about the needs of change of these measures to a systemic view of risk prevention in the context of anticipated change over a long period.

[fr] La Corse est un territoire particulièrement exposé au risque d'incendie de forêt. Le dispositif juridique existant de prévention de ce risque présente de multiples mesures en vue d'assurer la sécurité des personnes et des biens sur un territoire. Or, le niveau de risque d'incendie de forêt est susceptible d'augmenter du fait du changement climatique, notamment en raison de l'évolution et de l'extension des écosystèmes liés à ce risque. Dans ce contexte, nous montrons que la prise en compte de ces projections nécessite de s'intéresser à la complémentarité entre des résultats de modélisation spatiale témoignant de l'accroissement potentiel des surfaces exposées au risque d'incendie, avec l'application des dispositifs juridiques de prévention des risques. Nous nous interrogeons aussi sur les besoins d'évolution de ces dispositifs vers une vision systémique de la prévention des risques dans un contexte de changement anticipé sur une longue période.
[en] This contribution introduces and contextualizes the testimony of Ottavia Nicolini on the figure of her father, Renato. The article briefly describes the context in which the "Estate romana" was born: an urban context marked by the economic and social crisis, by widespread political violence and by terrorism. The setting up of many film, theatrical and musical events in various monumental places in the city of Rome has enabled the reconquest of a democratic space in an urban area devastated by terrorist violence. The return of the population to the streets and squares was thus a real antidote to the militarization of social conflict.

[fr] Cette contribution introduit et contextualise le témoignage d'Ottavia Nicolini sur la figure de son père, Renato. L'article décrit brièvement le contexte dans lequel l'" Estate romana " est né : un contexte urbain marqué par la crise économique et sociale, par la violence politique généralisée et par le terrorisme. La mise en place de nombreuses manifestations cinématographiques, théâtrales et musicales dans différents lieux monumentaux de la ville de Rome a permis la reconquête d'un espace démocratique dans une zone urbaine dévastée par la violence terroriste. Le retour de la population dans les rues et sur les places représente ainsi un véritable antidote à la militarisation du conflit social.
[en] The concept of voice was initially put forward as a tool for the analysis of dialogisme (or polyphony) in written texts : in this context, it is usually connected with the énonciateur, i. e. the speaker responsible for the semantic and pragmatic content of the utterance. However, in oral interaction, the voice remains first and foremost the property of the utterer as the physical means used to deliver the message. The prosodic features may be the only clue by which a speech act can be interpreted. This is often the case, for example, with yes/no questions without verbsubject inversion, injunctions without a verb or direct reported speech without an introductive clause. The vocality of direct quotations (explicitly introduced or not) remains a field barely explored so far, but, underneath its apparent everyday banality, this is a complex phenomenon that deserves further investigations. In the first part of this paper, an overview of the few studies dealing with this topic to date reveals a series of contradictory conclusions. Secondly, the author argues that the vocal dimension should be seen as a class of markers which interacts to varying degrees with other syntactical and lexical markers signalling enunciative heterogeneity (cf. Authier-Revuz). Finally, using the analysis of authentic examples of spoken language, he points out some of the constraints that must be taken into account in order to make headway in the description of vocality.

[fr] Le concept de voix a été élaboré pour rendre compte du dialogisme (ou de la polyphonie) des textes écrits, dans lesquels il se trouve le plus souvent mis en relation avec les énonciateurs en tant qu'instances de prise en charge du contenu sémantique et pragmatique des énoncés. Or, dans l'interaction orale, la voix reste avant tout une propriété du locuteur comme instance d'actualisation matérielle de l'énoncé, et la prise en charge énonciative se marque parfois uniquement grâce à l'intonation dans des configurations aussi répandues que l'interrogation totale sans inversion, l'injonction sans verbe ou le discours rapporté direct sans proposition rectrice. La vocalité des citations directes, qu'elles soient ou non explicitement introduites, constitue à l'oral un champ encore peu défriché, dont l'apparente trivialité ne doit pas masquer la grande complexité. Les quelques travaux existants sur ce point parvenant à des conclusions incompatibles entre elles, on propose de faire de la dimension vocale, comprise littéralement et dans tous les sens, une catégorie de marqueurs interagissant de manière plus ou moins saillante avec les autres marqueurs (syntaxiques et lexicaux) de l'hétérogénéité énonciative montrée. On dégage ensuite, à partir d'exemples authentiques, quelques contraintes à prendre en compte pour progresser dans sa description.
[en] This article discusses the construction of identity and space in the works of the Belgian writer and artist Christian Dotremont (1922-1979), best known as the cofounder of the Cobra-group and as the inventor of the "logogramme". His special relationship with the Sápmi is analyzed in the perspective of a specific discourse on the North called "borealism". The author claims that Dotremont's mythical self-representation as a "man of the North", his individual choices as well as his aesthetical ideas and artistic practice profoundly renew the traditional approach of the North by the South.

[fr] La relation privilégiée du surréaliste belge Christian Dotremont (1922-1979) avec le Nord et le monde sami en particulier relève, d'une part, du mythe personnel, des hasards et des choix existentiels, et, de l'autre, d'une réflexion esthétique et d'une pratique artistique, couronnées par l'invention du logogramme. Après avoir rappelé les étapes de la construction d'une généalogie spirituelle nordique par l'artiste de Tervuren et d'Ivalo, nous analysons les enjeux d'une esthétique qui se veut nordique. Finalement, quelques thèmes boréalistes récurrents qui traversent l'œuvre littéraire et graphique de Dotremont sont évoqués.
[en] The Sorcerer, the Visionary and the War between Churches in South Benin. – This article explores the role played by the new Churches in South Benin at a time when witchcraft is increasingly invoked to explain all types of phenomena. In the first part, we shall analyse how magico-religious conceptions in the region have been tackled by Christianity in the past. In the second part, we shall describe how a particular Church, the Celestial Church of Christ has gone about preventing witchcraft, fighting against sorcerers or healing their victims. The therapeutic methods used by this Church are criticized by the Evangelical churches which accuse Celestian Christians of " syncretism ". The conflict between the Evangelical/Pentecostal churches and the independent churches is not unique to Benin but can be observed in all the Christianized regions of Africa. The third part of this article explores how different authors have described this conflict.

[fr] On s'interroge sur le rôle joué par les nouvelles Églises au Sud-Bénin dans l'inflation contemporaine du recours à la sorcellerie pour expliquer les événements. Dans la première partie de cet article, est esquissée une histoire de la manière dont les conceptions magico-religieuses de cette région ont été traitées par le christianisme. Dans la deuxième partie, sont décrits les différents traitements qu'une Église particulière, celle du Christianisme Céleste, met en œuvre pour prévenir la sorcellerie, lutter contre les sorciers ou guérir leur victimes. Les moyens thérapeutiques qu'emploie cette Église sont critiqués par les responsables des Églises évangéliques et pentecôtistes qui accusent les chrétiens célestes de " syncrétisme ". Ce conflit entre les Églises évangéliques/pentecôtistes et les Églises indépendantes africaines n'est pas propre au Bénin, mais caractérise toutes les régions christianisées d'Afrique. La troisième partie de cet article discute la manière dont certains auteurs tentent de rendre compte de cette querelle.
[en] Translation seems to be an activity that gives less freedom than writing original works : we need to obey the rules of both the source text and target text at the same time. That's what Fray Luis de León highlights in his prologues. The Salmantine master is known more as a poet than a translator. However, the translations of the Bucolics, the Song of Songs and the Psalms show an unusual talent and a mind susceptible to the charm of Latin, Hebrew and Spanish. These three different translations thus reveal three different aspects of the poet's philological work : profane translation in verse, biblical interlineal translation with its commentary and sacred translation in verse. We'll show examples of how Fray Luis' innovations free his translations from the impositions of both the original text and the target language.

[fr] La traduction est une activité qui, semble-t-il, laisse moins de libertés que l'écriture d'œuvres originales : il faut à la fois servir le texte-source, et se plier aux règles de la langue-cible. C'est ce que rappelle dans ses prologues fray Luis de León, que l'on connaît davantage pour sa figure de poète que pour son activité de traducteur. Les traductions des Bucoliques, du Cantique du Cantiques et des Psaumes font pourtant montre d'un talent rare et d'un esprit sensible aux langues latine, hébraïque et castillane. Ces trois différentes traductions révèlent ainsi trois différentes facettes de l'activité traductive du maître : la traduction profane en vers, la traduction interlinéaire biblique accompagnée de son commentaire et la traduction sacrée en vers. Nous montrerons, exemples à l'appui, comment les innovations traductives de fray Luis lui permettent de se libérer de la servitude du texte original et de la langue-cible à la fois.
[en] The aim of the present paper is a contribution to the discussion concerning the concept of " simple " tools through a diachronic study of emery tools in the Aegean. Ethnoarchaeological, literary and geological data show that complex processes are associated to emery tools, which can be characterized as simple. They, therefore, support the view that the absence of technical investment for the shaping of these tools does not necessarily entail simple patterns as far as their conception, realization and use are concerned.

[fr] Cet article se propose de contribuer à la discussion concernant la notion de " simplicité " des outils à travers une étude diachronique des outils en émeri dans le monde égéen. Des données ethnoarchéologiques, littéraires et géologiques mettent en évidence le caractère complexe des processus liés à ces outils qui peuvent être qualifiés de simples et viennent ainsi soutenir la thèse que l'absence de technicité au niveau de la mise en forme n'est pas nécessairement équivalente d'une simplicité au niveau de la conception, la matérialisation et l'utilisation de ces outils.
[en] Literary polyphony is a manifestation of critical discourse and of philosophical thought. The concept of "Jewish writings" introduces the notion of national identity in the reading of texts, placing the researcher in a paradoxical position. On the one hand, the study of polyphony relies, explicitly or not, on a theory of enunciation built upon literary works, formed in a context which favoured the autonomy of the text in relation to its referent. On the other hand, the study of Jewish writings implies taking into account the historical and sociological background of the work studied, if not going back to a biographical approach of critical reading. The ideas developed in this article are the result of a "negotiation" between the literary and linguistic critics which, from Russian formalism to French structuralism, freed themselves from the referent and the multidisciplinary approaches which have developed since then. The philosophical premises of literary polyphony and polyphony within the field of linguistics will be considered, along with polyphony as a literary device, particularly in the works of Isaak Babel.

[fr] La polyphonie littéraire est avant tout un fait de discours critique et un fait de pensée. La notion d'" écritures juives " fait intervenir un critère identitaire dans la lecture de textes, plaçant d'emblée le chercheur dans une posture paradoxale. D'une part, l'étude de la polyphonie repose, explicitement ou non, sur une théorie de l'énonciation construite à partir d'œuvres littéraires, née sur un terrain favorable à la reconnaissance de l'autonomie du texte par rapport à son référent. D'autre part, l'étude des écritures juives suppose, au contraire, la prise en compte du contexte voire un retour à la lecture biographique. La réflexion présentée dans cet article relève ainsi d'une " négociation " entre, d'une part, les théories littéraires et linguistiques qui, depuis les formalistes russes jusqu'aux structuralistes français se sont affranchies du référent et, d'autre part, les approches pluridisciplinaires de l'identité qui se sont développées depuis. On abordera donc les prémisses philosophiques de la polyphonie littéraire, la polyphonie dans les sciences du langage, enfin la polyphonie comme stratégie littéraire, notamment sur l'exemple d'Isaak Babel.