BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Devant la perspective toujours croissante, dans notre monde parsemé de frontières, des rencontres et des chocs entre les corps et les langues qui multiplient et brouillent un peu partout leurs traces et leurs résidus, comment constituer des lieux communs de vie et de pensée qui dépassent l'encadrement d'un territoire ou d'une langue comme des espaces clos, comme des espaces d'enfermement, des lieux communs de vie et de pensée qui se posent donc plutôt comme des seuils de passage, ou de partage, plus ou moins précaires, parfois violents, mais où, même provisoirement, des " nous " et des " nœuds " puissent se nouer, se dénouer, se renouer ? Comment, en somme, constituer des espaces de relation, au sens que donne au mot Édouard Glissant ? J'essaierai de discuter la question à partir d'une réflexion sur la poésie et la traduction, en concluant par un petit exemple de traduction de poésie réunissant les poètes Augusto dos Anjos et Christian Prigent.

[pt] Diante da perspectiva sempre crescente, em nosso mundo entrecortado por fronteiras, de encontros e choques entre os corpos e as línguas que multiplicam e embaralham em toda parte seus rastros e resíduos, como constituir lugares comuns de vida e de pensamento que extrapolem o enquadramento de um território ou de uma língua como espaços cercados, como espaços de clausura, lugares de vida e de pensamento que se ponham, assim, como limiares de passagem, ou de partilha, mais ou menos precários, por vezes violentos, mas onde, ainda que provisoriamente, " nós ", pronome pessoal, e " nós ", substantivo comum, possam se enodar, se desnodar, se reenodar? Como, em suma, constituir espaços de relação, no sentido dado à palavra por Édouard Glissant? Tentarei discutir a questão a partir de uma reflexão sobre a poesia e a tradução, concluindo com um pequeno exemplo de tradução de poesia reunindo os poetas Augusto dos Anjos e Christian Prigent.
[fr] Je m'attache dans cet article à examiner la manière dont les acteurs du champ judiciaire brésilien imaginent, élaborent et utilisent la catégorie de justice, en m'appuyant sur mon insertion dans une faculté de droit de la capitale du Brésil. Cette expérience prend la forme d'une ethnographie, une méthode qui permet de transformer en données objectives ce qui, à l'origine, se présente comme une expérience individuelle et subjective. Les données ont été structurées autour de l'idée que de nombreuses pratiques sur le terrain pouvaient être appréhendées à partir de la notion de rituels. Il a ainsi été possible de constater que ces acteurs utilisaient de manière simultanée et stratégique, dans un même cas concret, plusieurs critères de justice contradictoires. On soulignera que l'application équitable de la norme n'était pas perçue comme un critère de justice, mais comme l'expression d'une mauvaise compréhension des valeurs les plus centrales du champ judiciaire.

[pt] Neste artigo, busco examinar a maneira pela qual os atores do campo jurídico brasileiro imaginam, elaboram e utilizam a categoria de justiça, apoiando-me em minha inserção em uma faculdade de direito da capital do país. Esta experiência toma a forma de uma etnografia, método que permite transformar em dados objetivos aquilo que, na sua origem, apresenta-se como uma experiência individual e subjetiva. Os dados foram articulados a partir da ideia de que muitas das práticas do campo poderiam ser apreendidas a partir da noção de rituais. A partir daí, foi possível perceber que os atores utilizavam no mesma caso concreto, de forma simultânea e estratégica, vários critérios de justiça contraditórios entre si. Ressalte-se que a aplicação equitativa da norma não era percebida como critério de justiça, mas como a expressão de uma má compreensão dos valores mais centrais do campo jurídico.
[fr] Ce texte présente les principaux aspects de la culture caipira en mettant l'accent sur les conséquences du commerce bovin sur la circularité des espaces urbains dans la région Centre-Sud du Brésil, à partir de l'expérience historique de la ville de Barretos, à l'intérieur de l'état de São Paulo. Il propose également quelques réflexions sur la façon dont les élites ont géré les diverses expressions de cette culture à deux périodes précises : à la fin du XIXe siècle et pendant la vague nationaliste qui a succédé la prise de pouvoir par Getúlio Vargas, en 1930.

[pt] O texto apresenta os traços da cultura caipira, enfatizando a importância das consequências do comércio bovino para a sua circularidade pelos espaços urbanos do Centro Sul brasileiro. Além disso, propõe reflexões sobre as maneiras pelas quais as elites trataram as expressões desta cultura em dois momentos distintos: fins do século XIX e a onda nacionalista vigente após o governo de Getúlio Vargas, em 1930. Para tanto, parte da experiência histórica registrada em Barretos, cidade do interior paulista.
[fr] Cet article se pose la question suivante : comment aider l'élève à entrer dans l'écriture narrative ? À partir d'expérimentations réalisées à différents niveaux de classe, l'article propose quelques pistes didactiques afin de développer chez l'élève des capacités à programmer l'écrit à l'état natif, et ce en amont du classique premier jet que représente en général le " brouillon ". En effet, que le support soit un croquis, un scénario, un plan détaillé, une liste, ou des autoconsignes, il semble essentiel d'offrir à l'élève un espace du projet d'écriture dans lequel il puisse prévoir ce qu'il veut faire, peut faire et sait faire. Donner à l'élève l'opportunité de forger son propre métatexte génétique semble une voie possible pour développer l'autonomie et la motivation à entrer dans un projet propre et une poïétique à soi. Il apparaît que la compétence programmatique peut déplacer la perspective sur l'écriture en verbalisant explicitement des intentions esthétiques, un souci du lecteur, l'anticipation des structures du texte. La didactique du rédactionnel au cœur des recherches des trente dernières années se voit ainsi complétée par une didactique du prérédactionnel qui nourrit efficacement la préparation du texte.

[pt] Coloca-se a seguinte questão: como ajudar o aluno a penetrar na escrita narrativa ? A partir de experimentações realizadas a diversos níveis de ensino, o artigo propõe algumas pistas didácticas para desenvolver no aluno a capacidade de programar o escrito em estado nato, bem antes do clássico primeiro jacto que produz o "rascunho". Com efeito, quer o suporte seja um esboço, um cenário, um plano detalhado, uma lista, ou anotações breves, parece essencial oferecer ao aluno um espaço, dentro do projecto de escrita, no qual possa prever aquilo que deseja, pode e sabe fazer. Dar ao aluno a oportunidade de forjar o seu próprio meta-texto genético parece uma via possível para desenvolver a autonomia e a motivação de entrar num projecto próprio, com a sua própria poética. A competência programante pode deslocar a perspectiva sobre a escrita por uma verbalização explícita de intenções estéticas, de uma preocupação com o leitor, da antevisão das estruturas do texto. A didáctica redaccional, central às pesquisas dos trinta últimos anos, vê-se assim completada por uma didáctica do pré-redaccional que nutre com eficácia a preparação do texto.
[fr] Avec la fin de la Guerre Froide, la prévention et la résolution de conflits violents, tout autant que la construction de la paix, sont devenues, selon Roland Paris, une espèce de 'mission civilisatrice' entre les mains d'acteurs externes. Dans la pratique, cela revient à dire que ces derniers ont commencé à définir des stratégies communes et amples, reposant sur les principes de la paix libérale, en sorte à travailler avec les divers pays en proie à des conflits internes violents. Bien qu'elles aient contribué à la prise de conscience sur la multiplicité et la complexité des causes des conflits, ces stratégies sont rapidement devenues dominantes, en cristallisant un agenda de priorités qui favorise des droits et des institutions de nature civile et politique et qui néglige des garanties économiques, sociales et culturelles. En ayant ce contexte à l'esprit, l'objectif de cet article est d'analyser et d'évaluer de façon critique les changements théoriques et empiriques au niveau des modèles et des stratégies de paix dominants, en attirant l'attention sur le fait que le projet de paix libéral tende à dissimuler des formes d'inégalités qui alimentent et reproduisent le conflit et la violence.

[pt] Com o final da Guerra Fria, a prevenção e resolução de conflitos violentos, bem como a construção da paz tornaram-se, segundo Roland Paris, numa espécie de 'missão civilizadora' nas mãos de atores externos. Na prática, tal significou que estes passaram a definir estratégias comuns e amplas, assentes nos princípios da paz liberal, de modo a lidar com os vários países em conflito interno violento. Apesar de contribuírem para a tomada de consciência sobre a multiplicidade e complexidade das causas dos conflitos, estas estratégias rapidamente se tornaram dominantes, cristalizando uma agenda de prioridades que favorece direitos e instituições de natureza civil e política e negligencia garantias económicas, sociais e culturais. Tendo este contexto em mente, o objetivo do presente artigo é analisar e avaliar criticamente as mudanças teóricas e empíricas ao nível dos modelos e estratégias de paz dominantes, chamando a atenção para a forma como o projeto de paz liberal tende a esconder formas de desigualdade que sustêm e reproduzem o conflito e a violência.
[fr] A la rencontre du génie civil et de la géographie, la réflexion porte sur la relation entre des matériaux – les déchets de chantier – et un habitat – le logement social. La comparaison entre l'agglomération lyonnaise et la région urbaine de Recife permet l'analyse des pratiques de recyclage des déchets de chantier. Si ce recyclage peut apparaître comme une pratique novatrice, nous faisons l'hypothèse que l'innovation porte sur certains matériaux : les déchets inertes. Les études menées séparément portent sur un même type de bâtiments, les logements sociaux, qui permet d'observer si le recyclage des déchets de chantier permet de faire la ville autrement.

[pt] Reciclagem dos resíduos de construção e demolição em casas populares na França e no Brasil.A partir da união da engenharia civil e da geografia, propõe-se uma reflexão sobre a relação entre materiais – resíduos de construção e demolição (RCD) – e um tipo de habitação – a habitação social – no Brasil e na França. O crescimento da cidade deve adaptar-se ao seu contexto geológico, espacial e econômico, bem como a algumas mudanças maiores, como, por exemplo, a consciência ambiental do esgotamento dos recursos naturais. A comparação entre a área urbana de Lyon e a região metropolitana do Recife permite observar se os RCD são reciclados, em que proporção, por qual motivações e, finalmente, de que forma e para quais usos.A reciclagem de resíduos de demolição em si mesmo parece uma prática inovadora, uma vez que é recente e em evolução. No entanto, considera-se a inovação na reciclagem desses resíduos concentrada em alguns materiais : os resíduos inertes. Os estudos realizados separadamente consideram particularmente específicos tipos de edifícios : os edifícios de habitação social – numerosos em termos de demolição na França – e os edifícios que poderiam ser feitos com RCD reciclado no Brasil. Será que a reciclagem dos RCD permite fazer a cidade de outra forma ?
[fr] Le Projet Joshua est une initiative de recherche visant à recenser les groupes ethniques du monde afin d'identifier ceux qui comptent le moins de disciples du Christ. Il compte 17 429 " Groupes de peuples ", dont 7 417 " Groupes non atteints " (42,6%), qui totalisent 3,37 milliards d'habitants (42,5% de la population mondiale) et élabore des bases de données (librement téléchargeables) à utiliser par les agences missionnaires pour y accélérer la progression de l'Evangile. Il est paradoxal en ce qu'il met des techniques géomatiques irréprochables au service d'un projet d'évangélisation dont les racines sont pour le moins anciennes.

[pt] O Projeto Josué é uma iniciativa de pesquisa que analisa os grupos étnicos do mundo para identificar aqueles que têm menos seguidores de Cristo. Contabiliza 17 429 "Grupos de Povos", dos quais 7 417 são "Grupos Não Alcançados" (42,6%), totalizando 3,37 mil milhões de pessoas (42,5% da população mundial) e desenvolve bases de dados (descarregáveis gratuitamente) para serem utilizadas pelas agências missionárias para acelerar a difusão do Evangelho. É, pois, um paradoxo ao colocar técnicas geomáticas impecáveis ao serviço de um projeto de evangelização com raízes no mínimo antigas
[fr] L'Amazonie brésilienne se manifeste sous diverses formes spatiales urbaines. Dans ce contexte, la compréhension des phénomènes urbains permet la reconnaissance des spécificités du monde contemporain et la tentative d'appréhension du quotidien. Cette recherche examine l'espace public de la ville riveraine d'Afuá (archipel de Marajó, État du Para, Brésil) qui est construit sur un système de pilotis qui ne permet pas la circulation des véhicules à moteur. On cherche à comprendre l'appropriation des bords de la rivière par la population locale à travers le concept de territorialité. La recherche menée a été quantitative et qualitative, des questionnaires ont été appliqués, les références ont été relevées et une enquête menée sur le terrain (avec des techniques de cartographie de l'affectation des sols, d'enregistrements photographiques et collecte de données). Les théories sur le concept de territoire, en particulier ceux de Raffestin (1993, 2003) ont permis la préparation d'analyses structurées en deux aspects: urbain et socio-territoriale, qui peuvent à l'avenir servir de support à la préparation d'une proposition d'intervention urbaine, afin de promouvoir le développement local.

[pt] A Amazônia Brasileira possui distintas manisfestações espaciais nas cidades. Nesse contexto, a compreensão dos fênomenos urbanos permite o reconhecimento das apropriações contemporâneas e possibilita a tentativa de apreensão do cotidiano. Esta pesquisa investiga o espaço público da cidade ribeirinha de Afuá (Arquipélago do Marajó, Estado do Pará, Brasil) que estrutura-se sob o regime de palafitas e não permite o tráfego de veículos motorizados. Busca-se a compreensão da apropriação da orla desta cidade pela população local através da noção de territorialidade. A pesquisa realizada possui caráter quantitativo e qualitativo mediante a aplicação de questionários, referências bibliográficas e levantamento de campo (técnicas de mapeamento do uso do solo, registros fotográficos e coleta de dados). As teorias de território, sobretudo, as de Raffestin (1993, 2003) permitiram a elaboração de análises estruturadas em dois aspectos: urbanos e socioterritoriais, que poderão servir de subsídios para elaboração de uma proposta de intervenção urbana a fim de promover o desenvolvimento local.
[fr] Partant de l'approche propre à la pensée environnementale esthético-complexe, cet article présente une ébauche de ce que l'on pourrait appeler une ontologie de l'agriculture. L'objectif est de contribuer à certaines réflexions pour la construction d'une épistémologie des études agro-écologiques.

[pt] Do ponto de vista do pensamento ambiental estético-complexo, o artigo apresenta um esboço do que poderia ser chamado de uma ontologia da agricultura. O objectivo é proporcionar com algumas idéias para a construção de uma epistemologia dos estudos agroecológicos.
[fr] L'article aborde la gestion de la pandémie au prisme des actions locales des acteurs violents étatiques et non étatiques au Brésil et au Mexique : les forces armées, les polices et les groupes criminels. Dans quelle mesure la configuration des acteurs violents se pose-t-elle en rupture avec leur rôle habituel dans le contrôle social ? L'approche qualitative de plusieurs cas à l'échelle sous-nationale dans les deux pays concernés s'appuie principalement sur l'analyse des sites web gouvernementaux, rapports d'organisations de défense des droits humains, médias et réseaux sociaux. Les données démontrent la continuité du rôle des acteurs violents dans le maintien de l'ordre à travers la coercition. La pandémie a néanmoins encouragé la publicisation de pratiques coercitives, historiquement liées à la précarité et la marginalisation subies par les groupes sociaux bénéficiaires de ces actions " philanthropiques ".

[pt] Este artigo aborda a gestão da pandemia por meio da ação local de atores violentos, estatais e não estatais no Brasil e no México: as Forças Armadas, a polícia e os grupos criminosos. Em que medida a configuração dos atores violentos representa uma ruptura em relação ao seu papel usual no controle social? A abordagem qualitativa de vários casos em escala subnacional nos dois países analisados baseia-se principalmente na análise de sites do governo, de relatórios de organizações de direitos humanos, da mídia e de redes sociais. Os dados demonstram a continuidade do papel dos atores violentos na manutenção da ordem social por meio da coerção. A pandemia tem, no entanto, estimulado a publicização de tais práticas coercitivas, historicamente vinculadas à situação de precariedade e de marginalização sofrida pelos grupos sociais que se beneficiam dessas ações "filantrópicas".
[fr] L'étalement urbain, les instruments de planification et de gestion urbaine comme le zonage et le zonage de l'expansion urbaine semblent mener les villes vers un futur incertain et chaotique. Les périmètres d'urbanisation des municipalités sont de plus en plus utilisés en faveur des agents producteurs d'un espace urbain inéquitable, accentuant le processus de ségrégation socio-spatiale, le maintien de terrains vacants et la spéculation foncière. Conséquemment, les réseaux d'infrastructure, composantes urbaines essentielles qui constituent une des plus importantes sources de dépenses publiques, s'avèrent de plus en plus étendues et obsolètes dans un contexte d'occupation désordonnée du sol. Face à ces constats, la présente étude propose d'analyser le phénomène d'étalement urbain de la ville de Londrina à l'aide des géo-technologies et d'identifier les impacts actuels et futurs de la forme d'occupation qu'elle privilégie pour la commune dans sa globalité. À cet effet, des cartes thématiques ont été réalisées à partir de sources multiples et une revue de littérature a permis d'identifier la municipalité de Londrina comme possédant de nombreuses caractéristiques du phénomène d'étalement urbain, entraînant plusieurs conséquences en termes d'organisation territoriale et de distribution équitable des services essentiels à la population.

[pt] A urbanização dispersa, os instrumentos de planejamento e gestão urbanos como o zoneamento e as zonas de expansão urbana têm se mostrado cada vez mais coerentes ao direcionar as cidades para um futuro incerto e caótico. Os perímetros urbanos dos municípios têm sido utilizados cada vez mais em favor dos agentes reprodutores do espaço urbano desigual acirrando o processo de segregação sócio-espacial, a formação de vazios urbanos e a especulação imobiliária. Inerente a esse processo, a infraestrutura, um dos componentes mais importantes da terra urbana e que mais custam para o Poder Público, ficam cada vez mais dispersos e obsoletos no meio de uma ocupação desordenada do solo da cidade. A partir disso, este trabalho propõe analisar o fenômeno do sprawling urbano na cidade de Londrina através das geotecnologias e identificar quais os impactos que a forma de ocupação que a cidade tem se guiado podem provocar no cenário atual e futuro do município na sua totalidade. Para tanto, foram confeccionados mapas temáticos de múltiplas fontes e através da bibliografia pesquisada identificou-se que o município de Londrina possui intensas características do fenômeno sprawling trazendo conseqüências para o ordenamento territorial e a distribuição espacial igualitária dos serviços essenciais a população.
[fr] Dans les métiers de services, la digitalisation transforme l'activité individuelle et collective des professionnels ainsi que la relation aux usagers. Sans s'y limiter, ceci est particulièrement manifeste quand cette digitalisation concerne la gestion des informations sur les usagers. Cette contribution explore les implications de la numérisation des informations (clients, patients), sur la base de deux études liminaires menées en Suisse, dans le domaine des pratiques infirmières et des huissiers d'un office de poursuites. Conduites en référence à une perspective d'anthropo-technologie éducative ces études montrent que l'introduction d'objets techniques numériques (OTN) est porteuse de profondes transformations du travail, discutées selon trois axes : a) le rapport entre la diffusion des OTN et l'évolution organisationnelle des métiers de service, b) la complexité inhérente aux transformations des modalités et supports de communication, et c) la nécessité de proposer des interventions formatives visant soit la préparation soit la réparation des pratiques digitalisées.

[pt] No setor de serviços, a digitalização está a transformar a atividade individual e coletiva dos profissionais e sua relação com os utilizadores. Sem limitação, isto manifesta-se sobretudo na digitalização que diz respeito à gestão de informações dos utilizadores. Esta contribuição explora as implicações da digitalização das informações (clientes, pacientes), baseada em dois estudos preliminares realizados na Suíça, no âmbito das práticas de enfermaria e dos oficiais de justiça de uma Procuradoria. Realizados segundo a perspetiva da antropotecnologia educacional, estes estudos demonstram que a introdução de objetos técnicos digitais (OTD) leva a profundas transformações no trabalho, que são analisadas em três linhas: a) a relação entre a difusão das OTD e a evolução organizacional das profissões de serviços, b) a complexidade inerente às transformações das modalidades e suportes de comunicação, e c) a necessidade de propor processos de formação que visem a preparação ou a reparação das práticas digitais.
[fr] Cet article met en débat les résultats préliminaires d'une recherche sur le travail d'opérateurs d'excavatrices à câble, dans l'extraction de minerai de fer. L'investigation répond à une demande d'une entreprise qui cherchait à développer un programme de formation d'opérateurs " à haute performance ". Basés sur les présupposés théorico-méthodologiques de la Clinique de l'Activité, en utilisant l'entretien, l'observation de terrain, l'instruction au sosie et l'autoconfrontation, on a mis en évidence la nature collective du travail, articulée à la notion de coopération. On présente ainsi une alternative à la demande de formation individualisée, restreinte à une conception de " l'opérateur-athlète ". On avance l'hypothèse que la dimension collective de l'activité fonde la coopération, structurant le processus productif et la solidarité entre les travailleurs. Les résultats préliminaires montrent que, même si l'organisation ne privilégie pas la logique de la coopération dans les exigences de productivité, de préservation de la santé et la sécurité au travail, elle envisage de débattre cette perspective du travail collectif.

[pt] Este artigo discute os resultados preliminares de uma pesquisa sobre o trabalho de operadores de escavadeira a cabo na extração de minério de ferro. A investigação responde à demanda da empresa, que busca desenvolver um programa de operadores "de alto desempenho". Baseados nos pressupostos teórico-metodológicos da Clínica da Atividade, utilizando entrevistas, observação de campo, instruções ao sósia e autoconfrontação, tomamos como questão analítica central a natureza coletiva do trabalho, articulada à noção de cooperação. Trata-se de uma alternativa prático-teórica, oposta à demanda de formação individualizada, limitada ao "operador-atleta". Entende-se que a dimensão coletiva é uma instância fundante da cooperação, estruturando o processo produtivo e o fazer solidário das equipes de trabalho. Resultados preliminares evidenciam que, apesar de a organização não privilegiar a lógica da cooperação nas exigências de produtividade e na preservação da saúde e segurança dos trabalhadores, ela se abre ao debate sobre essa nova perspectiva do trabalho coletivo.