BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This dataset contains three years of data about the sexual reproductive phenology of a submerged macrophyte community formed by five species (Chara hispida, Chara aspera, Nitella hyalina, Stuckenia pectinata and Utricularia australis) growing in a Mediterranean brackish shallow pond. The first sheet contains all metadata. The second and last sheet, environmental and phenological variables from the community are shown. More information about the acquisition, analyses and discussion of these data is available in the manuscript: Calero, S., & Rodrigo, M.A. Reproductive phenology of submerged macrophytes: a tracker of year-to-year environmental variations. Journal of Vegetation Science.

[es] Esta base de datos contiene tres años de datos sobre la fenología reproductiva de una comunidad de macrófitos sumergidos formada por cinco especies (Chara hispida, Chara aspera, Nitella hyalina, Stuckenia pectinata y Utricularia australis) que crece en una charca mediterránea (somera y de agua salobre). La primera hoja de cálculo contiene todos los metadatos. La segunda hoja muestra las variables ambientales y fenológicas de la comunidad. Puede encontrarse más información sobre la adquisición, el análisis y la discusión de estos datos en el manuscrito: Calero, S. & Rodrigo, M.A. Reproductive phenology of submerged macrophytes: a tracker of year-to-year environmental variations. Journal of Vegetation Science.
[en] In this paper the author proposes to read the recently approved Bolivian Constitution since the point of view of one of its main features regarding the type of State it creates: the formulation of the Plurinational Communitarian State. To this end the author synthesizes the content of the 'discourse of the indigenous cultural difference' and points its role as one of the ideological main sources under grounding the constitutional text. Besides, using such discourse as an interpretation key, the author studies its influence in the main parts of the Constitution and points some consequences of the inclusion of the plurinationality principle in the Bolivian constitutional system

[es] En este trabajo el autor propone una lectura de la Constitución recientemente aprobada en Bolivia, a partir de uno de los caracteres principales del tipo de Estado que en ella se propone: la formulación del Estado Plurinacional Comunitario. A tales efectos ofrece una síntesis de los contenidos del 'discurso de la diferencia cultural indígena' y señala su importancia como una de las fuentes ideológicas principales que subyacen al texto constitucional. Además, empleando como clave de interpretación dicho discurso, realiza un análisis de su incidencia en las partes centrales de la Constitución y apunta algunas consecuencias de la inclusión del principio de la plurinacionalidad en el sistema constitucional boliviano.
[en] In this report we review 150 total hip arthroplasties performed in three hospitals with a follow-up of 3 to 15 months. In all cases were used the Bihapro® model made of Titanium alloy with a hidroxiapatite coated femoral component in its proximal region. The age of the patients varies from 29 to 76 years, with an average of 61 years. Although the follow-up period is short the authors show both a good clinical evolution with little thigh pain and an excelent acetabular bone integration with areas of osteocondensation and trabeculae in the femoral metaphyseal area.

[es] Se analizan en este trabajo 150 artroplastias totales implantadas en tres hospitales con un seguimiento de 3 a 15 meses. En todos los casos se utilizó el modelo Bihapro® fabricado en aleación de Titanio y vástago recubierto de hidroxiapatita en su porción proximal. La edad de los pacientes osciló entre los 29 y 76 años con una media de 61. Aunque el periodo de revisión es corto, los autores señalan por una parte la buena evolución clínica con escasa presencia de dolor en el muslo y por otra, en cuanto a los hallazgos radiográficos, la excelente integración ósea acetabular con áreas de osteocondensación y trabéculas en la zona metafísaria femoral.
[en] The thesis aims to counteract the consideration of gender violence and / or lack of equality as a matter of self-education academic people with poverty, belonging to a certain age and a culture. We focus the investigation on the perceptions of university students. Why the University? Because it is a social institution that has to make a commitment and responsibility for these issues. Why perceptions? To uncover the underlying patterns of thought and perception information and propose guidelines for change in the value systems of students

[es] La tesis pretende desmentir la creencia, ampliamente difundida de considerar la Violencia de género y/o la ausencia de Igualdad como una cuestión propia de personas con pobreza educativo-académica, de determinada edad y perteneciente a cierta cultura centrándonos en las percepciones del alumnado Universitario. ¿Por qué en la Universidad? Pues que es una Institución social que ha de asumir un compromiso y responsabilidad respecto a estas cuestiones. ¿Por qué en las percepciones? Para poder sacar a la luz la información subyacente a los esquemas de percepción y pensamiento y proponer orientaciones para lograr un cambio en los sistemas axiológicos del alumnado.
[en] This research aims to show how the traffic light through the changes it has undergone speaks about the social transformations we are living. To this end, I will first discuss the object of study (the pedestrian traffic light) and the structure of this paper (introduction, characterization, methodology and exemplification). Second, I will describe the characteristics of this lighted signal: it is universal, but changes in space and time; its fundamental mission is to regulate traffic but at times it can be sued to make people aware, to identify, to adorn and to promote a place. Third, I will explain the two ways to approach the sociolinguistic analysis of the traffic light language: 1) starting from a social fact to arrive at the lighting results or 2) starting with the type of signage and trying to discover the underlying social reality. I will also mention several relevant aspects of the traffic light to consider in the communicative analysis: the positioning, the sounds, the iconography and the sequencing. Fourthly, I will offer a detailed explanation of two significant examples: the traffic light with the symbol of a woman as a reflection of the struggle for equality between the sexes, and the appearance of phone-walking (walking while looking at one's phone) and the resulting installation of signage on the pavement. Finally, the article will close with conclusions.

[es] Este trabajo pretende demostrar cómo el semáforo, a través de los diferentes cambios que va experimentando, habla de las transformaciones sociales que se están viviendo. Para ello, se expone, primeramente, el objeto de estudio (el semáforo peatonal), el marco teórico (el lenguaje como espejo y como moldeador), el método (recoger, clasificar, describir y explicar) y la estructura (introducción, caracterización, modos de investigación e ilustración). En segundo lugar, se presentan algunas de las características de esta señal luminosa: es universal, pero variable espacial y temporalmente; su misión fundamental es regular el tráfico, pero a veces, también se usa para concienciar, identificar, engalanar y promocionar la localidad. A continuación, se explican las dos maneras de afrontar el análisis sociolingüístico del lenguaje semafórico: partir de un hecho social para llegar a las consecuencias semafóricas; o partir de un tipo de semáforo y tratar de descubrir la realidad social que hay detrás. Se comentan, además, algunos de los aspectos relevantes del semáforo a la hora de estudiarlo comunicativamente: la ubicación, sonorización, iconografía y secuenciación. Seguidamente, se ofrece la explicación de dos ejemplos significativos: el semáforo con la figura de la mujer como reflejo de la lucha por la igualdad de sexos; y la aparición del phone-walking (caminar concentrado en el móvil) y la consiguiente instalación de los semáforos de suelo. El artículo acaba con unas breves conclusiones.
[en] Research into education and inequalities shows that families' socio-economic background is one of the factors that has a determinig effect on the achievement of academic results. However, while not denying the influence of external factors, research also highlight the key role the school and school agents can play in more vulnerable young people's educational pathways and academic achievements. It also finds that schools with similar student profiles display different levels of achievement.This article presents the results of a research project aimed at identifying factors that contribute to academic success in primary and secondary schools located in disadvantaged socio-economic areas in four major cities in Spain (Barcelona, Madrid, Seville and Valencia). This research shows the importance of internal institutional dimensions for academic results and the impact of the educational leadership displayed by school directors and teachers on academic achievement

[es] Las investigaciones en educación y desigualdades muestran que el entorno socioeconómico de las familias es uno de los factores que condicionan en mayor medida el logro de los resultados académicos. Sin embargo, sin negar la influencia de los factores externos, las investigaciones ponen también de relieve el papel clave que pueden tener la institución educativa y los agentes escolares en las trayectorias y el logro del éxito académico de los jóvenes en situación de mayor vulnerabilidad. Y constatan que escuelas con similares perfiles de estudiantes alcanzan logros diferenciados Este artículo presenta los resultados de un proyecto de investigación cuyo objetivo ha sido identificar los factores que contribuyen al éxito académico en escuelas de educación primaria y secundaria obligatoria situadas en entornos socioeconómicos desfavorecidos de cuatro grandes ciudades en España (Barcelona, Madrid, Sevilla y Valencia). La investigación muestra la importancia que sobre los resultados académicos tienen las dimensiones institucionales internas y la incidencia del liderazgo pedagógico de la dirección y del profesorado en el logro académico.
[en] The book gathers the transcription of the lecture that Paulo Freire gave at the Conference "The strategic importance of adult education in the Valencian Community", held at the historical headquarters of the Menéndez Pelayo International University (UIMP) in Valencia on March 30 and 31, 1995, within the framework of the approval of the Valencian Law on Adult Education. Taking advantage of the coincidence of two very close anniversaries - the 25th anniversary of his visit to the Valencian Community and the centenary of his birth on September 19, 2021 in Recife (Brazil) - the content of this conference is now recovered for the first time.

[es] El libro recoge la transcripción de la conferencia que Paulo Freire impartió en las Jornadas "La importancia estratégica de la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana", celebradas en la sede histórica de Valencia de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) los días 30 y 31 de marzo de 1995, en el marco de la aprobación de la Ley Valenciana de la Formación de Personas Adultas. Aprovechando la coincidencia de dos efemérides muy cercanas –el 25 aniversario de su visita a la Comunidad Valenciana y el centenario de su nacimiento el 19 de septiembre de 2021 en Recife (Brasil)– ahora se recupera por primera vez el contenido de esta conferencia.
[en] The present research work focuses on the identification of points of improvement of the current genetic analysis and cell counting systems for laboratory use in the clinical sector. It analyzes the different existing methodologies through expert surveys, literature research and comparative experiments. It then proposes several improved methodologies for cell counting based on artificial intelligence and for automation of genetic analysis in massive NGS sequencing systems for clinical genomics. The work also proposes several optimizations for the process of genetic variants interpretation based on a combination of the methodology proposed by the ACMG and Artificial Intelligence, with applications in both clinical and preventive medicine.

[es] El presente trabajo de investigación se centra en la identificación de puntos de majora de los actuales sistemas de análisis genético y de recuento cellular para laboratorio. Analiza las diferentes metodologías existentes a través de encuestas a expertos, investigación bibliográfica y experimentos comparativos. Posteriormente propone varias metodologías mejoradas para recuento celular basadas en inteligencia artificial aplicada al análisis de imágen y para automatización de análisis genéticos en sistemas de secuenciación masiva NGS. El trabajo también propone varias optimizaciones para interpretación de variantes genéticas mediante inteligencia artificial a partir de una variación de la metodología propuesta por ACMG (American College of Medical Genomics) para diagnostico de enfermedades de base genética, con aplicaciones en medicina clínica y preventiva.
[en] The discontinous thromboprophylaxis is a determinant cause in the presence of thromboembolic complications in the first month after hospital discharge. The difficult administration of the low -molecular- weight heparin by the patient and the different preoccupation for this problem between the Primary Care and the orthopedics specialists are the causes that incite to discontinous thromboprophylaxis. A prospective study was made of 221 patients who undergoing a total hip arthroplasty or a total knee arthroplasty and the objective was to investigate the incidence of venous thrombosis in the patients who were treated with oral sulodexide in the first month after hospital discharge. We analized the efficacy and the secondary effects of sulodexide. There were satisfactory results in 98,8% of patients who were treated with sulodexide (1,2% of venous complications), and 21% of venous complications in the group of patients who did not continue the thromboprophylactic treatment.

[es] La falta de continuidad en el tratamiento profiláctico ambulatorio se muestra como una de las causas determinantes en la aparición de complicaciones tromboembólicas en el primer mes tras el alta hospitalaria. La dificultad de administración por parte del paciente de las heparinas de bajo peso molecular y la diferencia de preocupación entre los médicos de Atención Primaria y los Servicios especializados por el problema tromboembólico son algunas de las causas de esta discontinuidad. Se realiza un estudio prospectivo sobre 221 pacientes intervenidos de prótesis total de cadera y rodilla con la finalidad de estudiar los resultados obtenidos con el tratamiento profiláctico mediante Sulodexida, un fármaco que une a sus propiedades antitrombóticas la comodidad de la administración vía oral. Se encontró una respuesta satisfactoria sin aparición de complicaciones tromboembólicas en el 98,8% del grupo que completó el tratamiento (n=164), frente al 21% de complicaciones que presentó el grupo que no completó el estudio.
[en] Mazabraud's síndrome is the association of a soft-tissue tumour, intramuscular myxonma and a bone tumour, fibrous dysplasia. We review the literature since Mazabraud, in 1957 described this syndrome. We report a 43 years male who consulted for a soft-time mass in the right thigh. He also had bone lesions in pelvis and right femur that were diagnosted of fibrous dysplasia. We made a biopsy of soft-tissue tumour and it was diagnosed of intramuscular myxom. The patient was operated and the mass was removed. Till now, there is no recurrence of the myxom and there is no malignant degeneration of the fibrous dysplasia.

[es] El síndrome de Mazabraud se define como la asociación de una tumoración de partes blandas, el mixoma intramuscular, y un tumor óseo, la displasia fibrosa. Se realiza una revisión bibliográfica de los casos publicados en la literatura, desde que en 1957, Mazabraud acuñó esta asociación como síndrome. El caso clínico corresponde a un varón de 43 años de edad con antecedentes de nódulo frío tiroideo, pigmentación cutánea y lesiones óseas en pelvis y tercio proximal fémur derecho, que acudió a la consulta por presentar una tumoración de partes blandas a nivel del muslo derecho de unos meses de evolución. Tras realizar biopsia de la misma se diagnosticó de mixoma intramuscular. El paciente se intervino quirúrgicamente practicándose resección amplia de la lesión. Hasta la fecha el enfermo no ha presentado recidiva de la lesión de partes blandas, y la displasia ósea no ha sufrido transformación maligna.
[en] A retrospective study of 26 patients with congenital scoliosis due to hemivertebra was conducted. Curve progression was analysed regarding the type of hemivertebra, its localization, and the applied treatment. The worst results were found in girls, in cases who were diagnosed with more than to years of age, in thoraco-lumbar curves, in multiple hemivertebra, especially in non-adjacent segmented unilateral hemivertebra and, finally, in patients treated with orthopaedic methods.

[es] Presentamos un estudio retrospectivo de 26 pacientes diagnosticados de escoliosis congénitas causadas por hemivertebras, liemos analizado la evolución de las curvas según el tipo de hemivértebra, su localización y el tratamiento recibido. Se han obtenido los peores resultados en las niñas, cuando el diagnóstico se realizó después de los 10 años de edad, en las curvas localizadas en la región toracolumbar, en las hemivértebras múltiples y, dentro de ellas, en las unilaterales segmentadas no adyacentes y en los pacientes tratados ortopédicamente.
[en] This articles discusses the importance of the Soviet influence in revolutionary Cuba as an incentive for transnational bonding amongst Cuban emigrants, by analysing the posts and interactions in the blog Muñequitos Rusos (Russian cartoons), created with the aim of recovering part of the collective memory of that recent period in the history of the Caribbean island. My argument focuses on the consumption and production of "mediated memories" in the context of diaspora a complex space characterised by the tension of the homeland and the host country in the emigrants' everyday life and in their constant attempts to define their loyalties and identity. I start from the premise that in this context, the past acquires a vital importance, as a centre to which address notions of belonging, which also influences identity formation. I argue that such interactions associated with the cartoons, as an emotional summary for a more complex and influential period, affects the ways in which Cuban émigrés construct their notions of identity and, above all, revise and elaborate in diaspora their own notions about the common past in the homeland. Keywords: Russian Cartoons, Blogs, Collective Memory, Cuban diaspora, Cuba, USSR.

[es] Resumen: El presente artículo examina la importancia de la influencia soviética en la Cuba revolucionaria como incentivo para la vinculación afectiva transnacional entre emigrados cubanos, a través del análisis de las entradas e interacciones del blog Muñequitos Rusos, creado con el propósito de rescatar parte de la memoria colectiva de ese período reciente en la historia de la isla. Mi argumentación se enfoca al consumo y producción de "memorias mediáticas" en la diáspora, un espacio complejo que se caracteriza por la tensión que ejercen el país de origen y el de adopción, en la vida cotidiana de los emigrados y en sus constantes intentos por definir sus lealtades e identidad. Parto de que en este contexto, el pasado adquiere una importancia primordial como centro hacia el cual dirigir las nociones de pertenencia que influyen además en la formación de identidades. En mi opinión tales interacciones asociadas con los muñequitos, como síntesis emocional de un período más complejo e influyente, repercute en las estrategias personales mediante las cuales los emigrados cubanos construyen sus nociones de identidad y sobre todo para, desde la diáspora, revisar y elaborar sus propias nociones sobre el pasado común en su país de origen.
[en] Scoliosis and other deformities of spine are typically evaluated for diagnosis and follow-through with radiographic methods. The problem lies in the deleterious effects of repeated doses of ionizing radiation in patients on growth and in the fact that radiographic Cobb method can't characterize alone the spinal deformity, as it depends on other factors. An update on new non-invasive techniques that have emerged over the last twenty years for the assessment of vertebral deformities in order to complement and, at least partially, to replace radiographic studies is presented

[es] La escoliosis y otras deformidades de la columna vertebral clásicamente son evaluadas para su diagnóstico y seguimiento mediante métodos radiográficos. El problema radica en los efectos nocivos de dosis repetidas de radiación ionizante en los pacientes en crecimiento, así como en el hecho de que el método de Cobb radiográfico no caracteriza por sí solo la deformidad vertebral, ya que depende de otros factores. Se presenta una revisión actualizada sobre nuevas técnicas no invasivas que han surgido a lo largo de los últimos veinte años para la evaluación de las deformidades vertebrales con el objetivo de complementar y sustituir, al menos parcialmente, los estudios radiográficos
[en] Abstract: Against attempts to vacate silence of the possibility of expression, and empty the expression of its own silence, this article proposes as a task for our contemporary world that we should be silence-trackers. This task is not easy, since the decisive silence cannot be heard, but it is treasured within the words and works as their last and most inspired truth. To that end, it is taken as a guide the famous Letter of Lord Chandos (Hofmannsthal), who claims his silence-in-transit (exceeded by a new experience of the overwhelming richness of reality), as well as Blanchot's reflections on the relationship between silence and inspiration. In the second part, the article "tracks", as "exemplary" examples, the silences of A. López (Dream of Light) and the one involved in the secret of "Rosebud" (Citizen Kane, Welles).Keywords: silence, inspiration, expression, Chandos, Hofmannsthal, Blanchot.

[es] Resumen: Contra los intentos de desalojar al silencio de la posibilidad de expresión, y de vaciar a la expresión de su propio silencio, el artículo propone como tarea para nuestro mundo contemporáneo el que seamos rastreadores de silencio. La tarea no es fácil, pues el silencio decisivo no se puede escuchar, sino que se halla atesorado en el interior de las palabras y obras como su última y más inspirada verdad. Para ello toma como guía la famosa Carta de Lord Chandos (Hofmannsthal), reivindicando su silencio-en-tránsito (excedido por una nueva experiencia de la riqueza desbordante de la realidad) y las reflexiones de Blanchot en torno a la relación entre silencio e inspiración. En la segunda parte, el artículo "rastrea", a modo de ejemplos "ejemplares", los silencios de A. López (El sol del membrillo) y el implicado en el secreto de "Rosebud" (Ciudadano Kane, Welles).Palabras clave: silencio, inspiración, expresión, Chandos, Hofmannsthal, Blanchot.