BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this paper is to analyze how knowledge factors as absorptive capacity, appropriability mechanisms, proximities and sticky knowledge determine the propensity to innovate in coopetition. We test the hypotheses by using a sample of 526 Spanish firms that cooperate with competitors, and performing a logistic binomial regression to analyze the impact of each factor. The findings show a positive influence of appropriability mechanisms, market proximity and the number of R&D researchers on innovative behaviour. It is also observed a negative effect of cognitive and social proximity and some factors of the absorption capacity (knowledge flows, expenditure on R&D and training).

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el efecto que tienen la capacidad de absorción, los mecanismos de apropiación, la proximidad de recursos y el "sticky knowledge" en la propensión a innovar en coopetición. Para ello, se ha propuesto un modelo de análisis y se ha testado en una muestra de 526 empresas españolas que cooperan con competidores. Los resultados obtenidos muestran una influencia positiva de los mecanismos de apropiación, la proximidad tecnológica de mercado y el número de investigadores en I+D, en el comportamiento innovador. También se observa un efecto negativo de proximidad cognitiva y social, y así como de algunos componentes de la capacidad de absorción (flujos de conocimiento externo, gasto en I+D y formación).
[en] The revolt that began in Gaul led by the governor of Lugdunensis, Julius Vindex, marked the end of Nero's reign and the appointment of a new emperor, Galba. It was the first time that a rebellion had succeeded, and a usurper, who did not belong to the imperial family, donned the purple robe. This article delves into how the propaganda of the new emperor justified the uprising and transformed him into a legitimate ruler.

[es] La revuelta que inició en la Galia el gobernador de la Lugdunense, Julio Vindex, significó el final de Nerón y el nombramiento de un nuevo emperador, Galba. Era la primera vez que triunfaba una sublevación y que un usurpador, que no pertenecía a la familia imperial, vestía la púrpura. Este artículo analiza cómo la propaganda del nuevo emperador justificó la revuelta y le transformó en un emperador legítimo.
[en] his final degree project focuses on the field of audiovisual translation, specifically on subtitling. The aim of the paper is to analyze how foul language is translated from Spanish into English and German. In order to do so, we will analyze the subtitles from the first season of the Spanish series La casa de papel, which are available on Netflix. Firstly, as a theoretical introduction, we will explain the most relevant aspects of audiovisual translation and subtitling, as well as a brief description of the series. We will then compare the translation strategies used in the target languages to observe whether the foul language is maintained, softened, or even omitted. From the results of this analysis, we will draw the conclusions of the project.

[es] El presente trabajo de fin de grado (TFG) se centra en el campo de la traducción audiovisual, concretamente en el subtitulado. El objetivo del trabajo es analizar los subtítulos en inglés y en alemán de la serie española de Netflix La casa de papel con el fin de averiguar cómo se traduce el lenguaje soez empleado. Para ello, analizaremos los subtítulos de los episodios de la primera temporada disponibles en la prestigiosa plataforma de streaming. En primer lugar, como introducción, en el marco teórico explicaremos los aspectos más relevantes de la traducción audiovisual y el subtitulado para sentar las bases de nuestro estudio. Asimismo, se hará una breve descripción de la serie. Posteriormente, en el marco práctico, se compararán los mecanismos utilizados en las lenguas meta para observar si se mantiene el lenguaje soez que presenta la versión original en español o si, por el contrario, se suaviza notablemente o, incluso, desaparece. Finalmente, y, a partir de los resultados de este análisis del lenguaje empleado en una lengua y otra, se extraerán las conclusiones del proyecto.
[en] This article explores the identity of a rich narrative corpus that chooses Hollywood as an object of study and target for criticism to question the values of modern American society. It is obvious that many novels published throughout the 20th century have been more attracted to the vices and shortcomings of the American film industry than to its more dazzling aspects, even though they have sometimes used satire and a cynical eye to show that other side of reality. Likewise, despite the fact that most of the texts cited in this work are novels written by American authors, this dystopian fictional line proliferates in a larger map that encompasses other representative genres and subgenres, as well as literary productions of various nationalities.

[es] Este artículo explora en la identidad de un abundante corpus narrativo que, eligiendo a Hollywood como objeto de estudio y blanco de sus críticas, cuestiona los valores de la sociedad estadounidense moderna. Es obvio que muchas novelas publicadas a lo largo del siglo XX se han sentido más atraídas por los vicios y las deficiencias de la industria fílmica norteamericana en vez de por sus aspectos más deslumbrantes, aunque para mostrar esa otra cara de la realidad se hayan valido en ocasiones de la sátira y de una mirada cínica. Asimismo, pese a que la mayoría de los textos que se citan en este trabajo son novelas escritas por autores norteamericanos, dicha línea ficcional distópica prolifera en un mapa mayor que abarca a otros géneros y subgéneros representativos, así como a producciones literarias de diversas nacionalidades.
[en] It has been stated that the evolution of the renewable energy sector in Spain has been conditioned by the regulation in force at any given time, so the aim of this paper is to contrast the validity of this assertion. Thus, based on a sample of 14,509 companies, exclusively centered in the generation of electricity through renewable energy sources, it is analyzed if their figures of profitability, solvency and indebtedness are affected by certain rules approved for this purpose, across the period 2001-2016.

[es] Se ha afirmado que la evolución del sector de energías renovables en España ha estado condicionada por la regulación vigente en cada momento, siendo el propósito del presente trabajo contrastar la validez de tal aserto. Así, partiendo de una muestra de 14.509 sociedades, dedicadas en exclusiva a la producción de electricidad mediante fuentes de energía renovable, se analiza si sus cifras de rentabilidad, solvencia y endeudamiento se ven afectadas por las normas dictadas al efecto, para el periodo 2001-2016.
[en] This paper studies the surrogacy through a historical-conceptual approach, analysing the causes, modalities and consequences of thepractice. It aims to put into question the national legislation throughthe development of the uncertainties caused by that practice in Spain and abroad, and analyse the different legislative positions that haveoccurred incomparative law, concluding with a proposal for the regulation of this technique in our country.

[es] El presente trabajo estudia la maternidad subrogada a través de un acercamiento histórico-conceptual, analizando sus causas, modalidades y las consecuencias derivadas de su práctica. Tratará de poner en tela de juicio la legislación nacional por medio del desarrollo de las incertidumbres que provoca su práctica en España y en el extranjero, y analizará las diferentes posturas legislativas habidas en derecho comparado, para concluir con una propuesta de ley reguladora de esta técnica en nuestro país.
[en] The present paper is twofold, firstly discuss the innovations in teaching methods and resources introduced by the teachers of the subject Corporate Finance in his teaching work at the University and, secondly, to know the perception on these innovations have students, for which it has conducted a survey. The survey results show that in general these innovations are positively valued by students.

[es] El presente trabajo tiene un doble objetivo, por un lado comentar las innovaciones en métodos y recursos didácticos introducidos por los profesores de la asignatura Finanzas Corporativas en su quehacer docente en la Universidad y, por otro, conocer la percepción que sobre estas innovaciones tienen los estudiantes, para lo cual se ha realizado una encuesta. Los resultados de la encuesta ponen de manifiesto que en general estas innovaciones son valoradas positivamente por los estudiantes.
[en] The article reveals the participation of the Russian Empire in the World Exhibitions between 1851-1915. The examined historical period fits into the general perspective of the Second Globalization and the expansion of the Industrial Revolution. The text argues that the Universal Expositions, the result of free trade policies, exercised the function of technology transfer between states, contributing to the Schumpeterian theory of economic development. The Russian Empire, a country of the third speed of the Industrial Revolution, was leveraged in the participation in the Universal Expositions, adopting the technological and managerial innovations, in addition to encouraging foreign investment. Consequently, it accelerated the industrialization process, thus changing both the export structure and the variety of exposed goods to a greater proportion of manufactured products.

[es] El artículo revela la participación del Imperio Ruso en las Exposiciones Universales entre 1851-1915. El período histórico examinado encaja en la perspectiva general de la Segunda Globalización y la expansión de la Revolución Industrial. El texto argumenta que las Exposiciones Universales, fruto de las políticas librecambistas, ejercían la función de la transferencia tecnológica entre los estados, contribuyendo a la teoría del desarrollo económico schumpeteriano. El Imperio Ruso, un país de la tercera velocidad de la Revolución Industrial, se apalancaba en la participación en las Exposiciones Universales, adoptando las innovaciones tecnológicas y directivas, además de fomentar la inversión extranjera. Consecuentemente, aceleraba el proceso industrializador, cambiando, de aquella forma, tanto la estructura exportadora como la variedad de sus bienes expuestos hacia mayor proporción de los bienes manufacturados.
[en] Lo Cunto de li cunti by Basile is a collection of different narrative genres in prose written in Neapolitan dialect. According to the pattern in Decameron, this work contains some fairy tales, short stories, anecdotes, eclogues, facetiae, sayings, dances and songs. Although the author's narrative aim did not consist in showing folk tradition patterns to exalt their naive meaning, it would be impossible not to find in these tales a deep link with the past since this work shows some folk subjects in a persistent and recurrent way. Among several leitmotive that Propp studied and found out in a sample of popular tales, that of burial appears frequentlly in other similar tales. In this article, this leitmotivtogether with its different forms in two of Basile's tales is studied. In spite of their literary form and the evident adaptation to baroque society and to XVIIth century fashions, these tales still keep alive echoes of oral and mythical tradition.

[es] Lo Cunto de li cunti, conjunto de distintos géneros narrativos en prosa presentado según el modelo del Decamerón, propone, en dialecto napolitano, algunos cuentos de hadas que se entremezclan con novelas cortas, anécdotas, églogas, chanzas, proverbios, bailes y canciones. Si bien la finalidad narrativa de su autor, Giambattista Basile, no consiste en reproponer los esquemas de la tradición folclórica para ensalzar su significado naíf, sin embargo, sería imposible no ver en estos cuentos un vínculo profundo con el pasado ya que esta obra pone de manifiesto, de una manera insistente y repetitiva, algunos temas pertenecientes al folclore. De entre los distintos leitmotivs hallados y estudiados por V. Propp en un conjunto escogido de cuentos populares, el de la inhumación se encuentra periódicamente en muchos otros cuentos similares. En este artículo proponemos el análisis de este leitmotiv con sus variantes en dos cuentos de G. Basile que, a pesar de la forma literaria con la que estén presentados y de la evidente adaptación a la sociedad barroca y a las modas de la época, mantienen todavía muy vivos los ecos de la tradición oral y mítica.
[en] This article is intended to explore online tourism content in English and Spanish to observe language in use as a guide to base translation teaching strategies on real web materials. In this regard, teaching is conceived from a process-analytical approach, with cognitive and pragmatic tendencies in frequent terms to be both identified and examined for prototypicality and appropriateness evaluation. Corpus analysis is the method used for recurring and relevant items to be found and analysed in context. The results show that studying frequency in combination with positiveness in both languages helps to achieve genuine and quality translations in specialised tourism discourse.

[es] El propósito de este artículo consiste en estudiar contenidos turísticos disponibles online en inglés y en español con el fin de observar la lengua en uso y establecer una pauta para orientar la enseñanza de la traducción y sus estrategias en función de materiales reales publicados en webs. En este sentido, la docencia se enfoca en el estudio de la traducción como proceso con la idea de identificar y examinar tendencias cognitivas y pragmáticas que determinen el carácter prototípico y la idoneidad de términos frecuentes. A efectos metodológicos, el análisis de corpus permite localizar elementos relevantes, conocer su frecuencia de uso y analizarlos en contexto. Los resultados muestran que evaluar la recurrencia en combinación con la carga positiva en ambas lenguas resulta de ayuda para conseguir traducciones de calidad y efecto genuino en el discurso turístico especializado.
[en] The essay analyses the restrictions on religious freedom put in place by the Spanish government during the first state of emergency in order to contain the COVID-19 pandemic. The obligations that international treaties and the 1978 Constitution impose on public authorities, as well as the specific protection that Spanish law grants to the religious freedom of individuals and communities, constitute the basic references for assessing the lawfulness of such exceptional limitations, a lawfulness that depends on four factors: legality, necessity, proportionality and non-discrimination. The application of these measures is subject to a restrictive interpretation and must take into account the connection between freedom of movement, freedom of assembly and freedom of religion.

[es] El ensayo analiza las restricciones de la libertad religiosa establecidas por el Gobierno español durante el primer estado de alarma con el objeto de contener la pandemia de COVID-19. Las obligaciones en materia de protección de derechos humanos que los tratados internacionales y la Constitución de 1978 imponen a los poderes públicos, así como la protección específica que el Derecho español concede a la libertad religiosa de los individuos y de las comunidades, constituyen las referencias básicas para valorar la licitud de tales limitaciones excepcionales, licitud que depende de cuatro factores: legalidad, necesidad, proporcionalidad y no discriminación. La aplicación de estas medidas está sometida a una interpretación restrictiva y debe tener en cuenta la conexión existente entre la libertad de circulación, la libertad de reunión y la libertad religiosa.
[en] The present study analyses which conditions would be necessary to implement subjects taught using English as a Medium of Instruction (EMI) methodology in the undergraduate degree in tourism studies at the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). In the literature review, some of the concepts related to this method are examined to clarify diverse methodological approaches that are frequently confused, namely Content and Language Integrated Learning (CLIL), EMI, and English for Specific Purposes. With the objective of finding out the specific conditions necessary for implementing EMI subjects in the Degree in Tourism at the ULPGC, a revision of EMI subjects that have been already implemented at this institution would be made. Then a proposal indicating the conditions that are regarded as vital for implementing EMI subjects in this degree would be presented.

[es] El presente estudio analiza las condiciones necesarias para implementar asignaturas impartidas con la metodología del inglés como medio de instrucción (EMI) en el Grado en Turismo de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). En la revisión bibliográfica se examinan algunos de los conceptos relacionados con este método para aclarar diversos enfoques metodológicos que se confunden con frecuencia, a saber, el Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE), el EMI y el Inglés con Fines Específicos. Con el objetivo de conocer las condiciones específicas necesarias para la implantación de las asignaturas EMI en el Grado en Turismo de la ULPGC, se realiza una revisión de las asignaturas EMI que ya se han implantado en esta institución. A continuación, se presenta una propuesta indicando las condiciones vitales para la implantación de asignaturas EMI en esta titulación.
[en] This work describes and studies the reduction of Aphtonius' Progymnasmata made by the Prussian humanist Valentino Thilo. This reduction consists mainly in giving preference to the examples rather than to the definition and description of the exercises, which are just inexistent. In this way, the examples provided not only complement the Latin translations with commentary of the previous century, but also give prominence to the practical orientation of Thilo's handbook.

[es] En este trabajo presentamos una descripción y estudio de la reducción de los Progymnasmata de Aftonio que realiza el humanista prusiano Valentino Thilo, en el que destacamos cómo prima los ejemplos de cada ejercicio frente a la definición y descripción de éstos, de manera que estos ejemplos, de un lado, complementen las traducciones latinas con comentario del siglo anterior y, de otro, refuercen el carácter eminentemente práctico de su manual.
[en] This work constitutes a descriptive analysis that aims to examine waste management in the hotel industry. The relevant regulations in the field of waste management will be addressed, detailing the different types of waste generated within accommodation establishments and analyzing how each waste is managed. Additionally, it will provide an understanding of how each department within a hotel approaches waste management. The strategies and measures implemented to minimize waste production in the hotel industry will be highlighted, emphasizing sustainable practices and actions aimed at the reduction and responsible management of waste. Finally, the waste management process on the island of Lanzarote will be detailed. Special emphasis will be placed on the network of clean points, highlighting its importance as a fundamental part of the waste management system. The Zonzamas environmental complex will be addressed in depth, describing its significant role in waste treatment and the final destination of the waste will be revealed.

[es] El presente trabajo constituye un análisis descriptivo que tiene como objetivo examinar la gestión de los residuos en la industria hotelera. A lo largo del mismo se abordarán las normativas pertinentes en el ámbito de la gestión de residuos, detallando los diferentes tipos de residuos generados dentro de los establecimientos alojativos y analizando cómo se gestiona cada uno de ellos. Además, se ofrecerá una visión sobre cómo cada departamento dentro de un hotel aborda la gestión de los residuos. Se destacarán las estrategias y medidas implementadas para minimizar la producción de desechos en la industria hotelera, haciendo hincapié en las prácticas sostenibles y las acciones encaminadas hacia la reducción y el manejo responsable de los residuos. Finalmente se detallará el proceso de gestión de residuos en la isla de Lanzarote. Se pondrá especial énfasis en la red de puntos limpios, destacando su importancia como parte fundamental del sistema de gestión de residuos, y se abordará en profundidad el complejo ambiental Zonzamas, describiendo su rol significativo en el tratamiento de los deshechos y se revelará el destino final de los residuos.
[en] Legislation of abortion in Spain has changed dramatically in the last three decades. It has passed from an absolute criminalization to a current mixed system of free abortion during the first fourteen weeks followed for the possibility of legal abortion under some circumstances. This work analyzes this evolution, as well as the qualitative leap brought by the Organic Law 2/2010 on Sexual and Reproductive Health and the Voluntary Interruption of Pregnancy, in comparison with the former system contained in the Organic Law 9/1985, in which abortion was only legalized under some circumstances. However, the Organic Law 2/2010 was challenged before the Constitutional Court, and the decision is still pending (after eight years). This judgment will have to take into consideration the Judgment of the Constitutional Court 53/1985. This Ruling declared this system according to the Spanish Constitution. But at the same time, it will have to take into account the sexual and reproductive rights of women, that have been both constitutionally and internationally recognised.

[es] La regulación del aborto en España ha sido objeto de un cambio radical en las últimas tres décadas. De una punición total y absoluta se ha pasado en la actualidad a un sistema mixto de plazos e indicaciones que ampara la despenalización del aborto consentido. El trabajo repasa esta evolución y el salto cualitativo que ha supuesto la LO 2/2010 respecto de la LO 9/1985, que acogió el sistema de indicaciones. Sin embargo, la vigente regulación se encuentra pendiente –van más de ocho años- de un recurso de inconstitucionalidad cuya resolución necesariamente tendrá que partir de la STC 53/1985, que declaró adecuado al texto de 1978 el sistema de indicaciones, pero que, en ningún caso, podrá obviar el desarrollo y progresión de los derechos sexuales y reproductivos de la mujer, internacional y constitucionalmente reconocidos.
[en] Habitat structure affects the distribution of fishes, particularly across reef-dominated habitats, but few studies have connected patterns in the abundance of soft-bottom fishes with the structure of the habitat. The spatial and temporal patterns of variation in the abundance, biomass and population structure of the pearly razorfish, Xyrichtys novacula, inhabiting sand-Cymodocea nodosa seagrass mosaics were described through two complementary techniques: underwater visual counts and seine nets.

[es] La estructura del hábitat afecta a la distribución de los peces, particularmente en los hábitats dominados por arrecifes. Sin embargo, los estudios que conectan patrones de abundancia de peces en fondos blandos con la estructura del hábitat son, comparativamente, más escasos. En este estudio, se describen los patrones espacio-temporales de variación en abundancia, biomasa y estructura poblacional del 'pejepeine', Xyrichtys novacula, en hábitats de arena y praderas de fanerógamas marinas constituidas por Cymodocea nodosa, empleando dos técnicas complementarias: censos visuales subacuáticos (UVCs) y arrastres (SNs).