BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Eclipsades pel predomini de les relacions polítiques i econòmiques dins l'estudi de les relacions bilaterals UE-Xina, les relacions culturals continuen sent un tema poc representat a l'hora d'explorar les complexitats de les interaccions sinoeuropees. Sota la hipòtesi que les particularitats de les relacions bilaterals dels estats membres, així com els sistemes polítics divergents i el difícil entorn administratiu de la Xina condicionen altament les relacions culturals amb un enfocament europeu comú, aquest document té com a objectiu proporcionar als responsables polítics i als professionals de la cultura sobre el terreny un recurs per entendre l'important paper que juga la dimensió cultural de les relacions internacionals per afavorir el diàleg i la comprensió interculturals en una època caracteritzada per la competència. Reflexionant sobre els escenaris futurs que depenen del desenvolupament de les tendències globals, es proposa una coordinació millorada entre els actors europeus, la creació d'un marc comú per a la formació d'expertesa i un enfocament molt conscient de la manera com es projecten els valors europeus.

[en] Overshadowed by the predominance of political and economic relations within the study of EU-China bilateral relations, cultural relations remain to be an underrepresented topic when exploring the intricacies of sino-european interactions. Under the hypothesis that the particularities of individual Member States' bilateral relations, as well as the divergent political systems and the difficult administrative environment of China highly condition a common European approach to cultural relations, this paper aims at providing both policy-makers and cultural practitioners on the ground a resource to understand the important role that the cultural dimension of international relations plays in fostering intercultural dialogue and understanding in an age of competition. Reflecting on future scenarios dependent on the development of global trends, it calls for an enhanced coordination between European actors, the creation of a common framework for expertise building, and a very mindful approach to the way in which European values are projected.
[ca] El tercer capítol de la part de producció es dedica a l'enquesta, una de les tècniques d'investigació social més utilitzada en el camp de la Sociologia i de les Ciències Socials que ha transcendit l'àmbit estricte de la investigació científica. Donarem compte d'aquest instrument fonamental de la tasca científica parlant de l'enquesta com a mètode d'investigació on s'impliquen de forma coordinada múltiples tècniques específiques: el disseny de la mostra, la construcció del qüestionari, la mesura i la construcció d'índexs i escales, l'entrevista, la codificació, l'organització i seguiment del treball de camp, la preparació de les dades per a l'anàlisi, les tècniques d'anàlisi, el programari de registre i d'anàlisi, i la presentació de resultats. Després d'una breu referència històrica sobre els orígens de l'enquesta procedirem a la seva caracterització, establim les etapes d'un procés d'enquesta, veurem els seus diferents tipus i destacarem els aspectes relatius a la construcció del qüestionari (context de l'enunciat) i a la seva aplicació (context de l'enunciació). Finalitzarem el capítol donant compte de la idea de la qualitat de l'enquesta tot presentant diversos exemples d'enquestes.

[en] The third chapter of the production part is dedicated to survey, one of the social research techniques most widely used in the field of Sociology and Social Sciences who has transcended the field of scientific research. We will provide information about this fundamental instrument of scientific work talking about the survey as a research method. That is, where are involved, in a coordinated way, multiple specific techniques: sample design, construction of the questionnaire, measurement and construction of indexes and scales, interview, coding, organization and monitoring fieldwork, preparation of data for analysis, technical analysis, software registration and analysis, and presentation of results. After a brief historical reference about the origins of the survey we will proceed to their characterization. We establish the stages of a survey process, we will see different types and highlight aspects of the construction of the questionnaire (statement context), and its application (enunciation context). We end the chapter with an overview about the quality of the survey and with the presentation of various examples of surveys.
[ca] Monografia del Castell de Vilassar. Memòria descriptiva histórico artística amb dibuixos de la planta, l'alçat, seccions i detalls del conjunt arquitectònic.Forma part de la col·lecció d'obres editades per la institució professional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimoni arquitectònic, a partir dels estudis realitzats pels propis membres de l'Associació que després 'verificaven' amb excursions als edificis estudiats

[en] Monograph on Vilassar Castle, descriptive historical and artistic memory with drawings of the plant, the elevation, sections and architectural details.Part of the collection of works published by the professional institution Asociación de Arquitectos de Cataluña, promoting the study of architectural heritage, from the studies conducted by the Association members themselves that later 'verified' with excursions to each one of the buildings studied
[ca] Els títols de films en llengua anglesa són, avui dia, textos (o paratextos) de gran importància cultural en les societats occidentals. En aquest article ens ocupem de dues qüestions: (1) del fenomen -força popular- de la traducció dels títols de pel·lícules en llengua anglesa que arriben al nostres cinemes; repassem les variades tipologies emprades per analitzar les traduccions dels títols dels films a l'espanyol; i (2) de les traduccions dels títols dels films de Quentin Tarantino a diverses llengües del nostre entorn (espanyol, francès, italià, portuguès, alemany, i també català); tractem de trobar algunes claus explicatives per aquestes traduccions, i valorem la incidència de factors com el doblatge vs. subtitulació, globalització vs. nacionalisme, el cinema com a fenomen comercial, Tarantino i el cinema de culte, Tarantino com a director i guionista, etc. Des del punt de vista traductològic, comprovem el predomini d'estratègies com el manlleu (o "no traducció ") i la traducció literal.

[en] In Western societies, English-language film titles are today texts (or paratexts) of a great cultural importance. In this paper we address two questions: (1) the highly popular phenomenon of the translation of English-language film titles that are released in our cinemas; we revise a variety of typologies employed to analyse the translation of these film titles into Spanish; and (2) the translation of Quentin Tarantino's film titles into a number of languages around us (Spanish, French, Italian, Portuguese, German, and where possible Catalan); we try to offer several explanations for these translations, thus weighing the influence of such factors as dubbing vs. subtitling, globalization vs. nationalism, cinema as a commercial phenomenon, Tarantino and cult cinema, Tarantino as a director and scriptwriter, etc. From a translatological point of view, we observe the predominance of such strategies as emprunt (or "no translation") and literal translation.
[ca] La proposta que es presenta en aquest treball tracta de la creació d'un itinerari de creació i consolidació d'empreses cooperatives que serveixi com a eina per a construir un ecosistema en municipis mitjans, d'impuls a empreses cooperatives. El model de referència per a construir aquest ecosistema és l'economia social i solidària i els territoris re silents. El model d'ecosistema que es presenta està format pels principals actors i entitats de l'economia social i solidària del territori i té com a objectiu establir relacions de cooperació, estables i duradores que a més de l'itinerari, impulsin noves mesures de foment de l'economia social i solidària en el territori. Pel que fa a l'itinerari proposat, la seva principal missió és dotar dels coneixements i eines necessàries per a formar noves empreses cooperatives que arribin a consolidar-se i puguin donar noves solucions sota el paraigua de la innovació social als reptes socials, mediambientals i econòmics que actualment es plantegen a les nostres ciutats.

[en] The proposal presented in this paper deals with the creation of an itinerary of creation and consolidation of cooperative enterprises that serves as a tool to build an ecosystem in medium-sized municipalities, to boost cooperative enterprises. The reference model for building this ecosystem is the social and solidary economy and the re silent territories. The ecosystem model presented is formed by the main actors and entities of the social and solidarity economy of the territory and aims to establish cooperative, stable and lasting relationships that, in addition to the itinerary, promote new measures to promote the social economy. solidarity in the territory. With regard to the proposed itinerary, its main mission is to provide the knowledge and tools necessary to form new cooperative enterprises that become consolidated and can provide new solutions under the umbrella of social innovation to the social, environmental and economic challenges that currently They arise in our cities.
[ca] Estudi sobre el pintor medieval Jaume Huguet escrit per Josep Gudiol i J. Ainaud de Lasarte. Fou publicat l'any 1948. Conté el catàleg de les seves obres i reproduccions d'algunes d'elles.

[en] Study on the medieval painter Jaume Huguet written by Josep Gudiol and J. Ainaud de Lasarte. Published in 1948. It contains the catalog of his works and reproductions of some of them.
[ca] Les persones estem exposades als microplàstics i als nanoplàstics, i no sabem el potencial d'aquests contaminants per induir càncer a llarg termini. Investigadors del Grup de Mutagènesi han dut a terme una revisió de la bibliografia científica que hi ha sobre aquesta relació. La majoria dels treballs analitzats indiquen que aquests contaminants són capaços d'induir efectes relacionats amb el desenvolupament de càncer en humans.

[en] People are exposed to microplastics and nanoplastics, and we do not know the potential of these pollutants to induce cancer in the long term. Researchers from the Mutagenesis Group have carried out a review of the scientific literature on this relationship. Most of the papers reviewed indicate that these pollutants are capable of inducing effects related to the development of cancer in humans.
[ca] Emilia Pardo Bazán, escriptora i intel·lectual espanyola dels segles XIX-XX, va destacar per la seva implicació en diferents corrents literaris i de lluita (feminista). Pionera del gènere policíac a Espanya, va publicar la seva primera novel·la, La gota de sangre (1911), amb la intenció d'exhibir la violència, els crims i les injustícies socials vigents en aquells temps, així com donar una lliçó al seu gran coetani anglès Arthur Conan Doyle sobre com crear la novel·la policíaca perfecta. A les seves obres adapta els cànons tradicionals de la temàtica criminal i incorpora un nou terme: el desenvolupament psicològic i moral dels personatges. Pardo Bazán, precursora d'un feminisme polivalent (catòlic, liberal i individualista alhora), va denunciar reiteradament les restriccions atribuïdes a la dona a través dels seus escrits literaris i periodístics. "La cana", La gota de sangre i Selva serviran com a objecte d'estudi per analitzar els aspectes bàsics, i alhora predominants, de la proposta feminista pardobazaniana als personatges femenins del gènere criminal.

[en] Emilia Pardo Bazán, Spanish writer and intellectual of the XIX-XX centuries, highlighted her solemn involvement in different literary and fighting (feminist) currents. Pioneer of the police genre in Spain, she published her first novel, The blood drop (1911), with the intention of exhibiting the violence, crime and social injustices in force in those times, and giving a lesson to his great English fellow Arthur Conan Doyle on how to create the perfect police novel. In her works, she adapts the traditional canons of criminal themes and incorporates a new concept: the psychological and moral development of the characters. Pardo Bazán, a precursor of a polyvalent feminism (catholic, liberal and individualist at the same time), has repeatedly denounced the restrictions attributed to women through her literary and journalistic writings. "The grey hair", The blood drop and Selva will serve as an object of study to analyze a possible attribution of the basic and at the same time predominant aspects of the Pardo Bazán feminist proposal to female characters of the detective genre.
[ca] Aquesta aportació recull la síntesi d'una recerca que pretén posar en evidència la complexitat i, a la vegada, la viabilitat de la innovació educativa a partir de l'exploració de les idees hegemòniques presents en les institucions educatives. Aquesta investigació s'ha desenvolupat simultàniament a un procés d'assessorament col·laboratiu en el context dels "marges del sistema econòmic, social, cultural i escolar normalitzat".

[en] This article summarizes a research that aims to evidence the complexity and the viability of educational innovation. It explores the hegemonic ideas which exist in educational institutions. The research has been developed at the same time as a collaborative coaching process in the context of "the margins of the economic, social, cultural and educational normalized system".
[ca] Arran de l'existència de molts termes culinaris àrabs, dels quals la seva traducció no està establerta o és desconeguda, aquest Treball de Final de Grau presenta un glossari àrab-català/castellà extret a partir de l'elaboració de fitxes terminològiques, que es divideixen en set categories segons siguin ingredients, utensilis, tècniques de cuinat, plats, salses, postres o dolços, begudes i conserves. A més, aquestes estan estructurades segons el terme en àrab, la transcripció, la traducció al català, la traducció al castellà i l'explicació del terme mitjançant el context que l'envolta. Així, el glossari proporcionat serveix d'ajuda per a poder orientar a tots aquells que necessitin utilitzar el terme culinari propi de la cultura àrab, i més concretament de la zona del Maixrec àrab, ja sigui en un text en català o en castellà. Arran de l'existència de molts termes culinaris àrabs, dels quals la seva traducció no està establerta o és desconeguda, aquest Treball de Final de Grau presenta un glossari àrab-català/castellà extret a partir de l'elaboració de fitxes terminològiques, que es divideixen en set categories segons siguin ingredients, utensilis, tècniques de cuinat, plats, salses, postres o dolços, begudes i conserves. A més, aquestes estan estructurades segons el terme en àrab, la transcripció, la traducció al català, la traducció al castellà i l'explicació del terme mitjançant el context que l'envolta. Així, el glossari proporcionat serveix d'ajuda per a poder orientar a tots aquells que necessitin utilitzar el terme culinari propi de la cultura àrab, i més concretament de la zona del Maixrec àrab, ja sigui en un text en català o en castellà

[en] As a result of the existence of many Arabic culinary terms, whose translation is not established or is unknown, this End-of-degree Project presents an Arabic-Catalan/ Spanish glossary obtained from the terminology analysis, which is divided into seven categories according to ingredients, kitchen utensils, cooking techniques, food, sauces, desserts or sweets, drinks and preserves. In addition, the terminology is structured according to the term in Arabic, the transcription, the translation into Catalan and Spanish and the explanation of the term by the surrounding context. Thus, the glossary provided serves to target assistance to those who need to use the Arabic term, specifically from the area of Mashriq, either in a Catalan or Spanish text. As a result of the existence of many Arabic culinary terms, whose translation is not established or is unknown, this End-of-degree Project presents an Arabic-Catalan/ Spanish glossary obtained from the terminology analysis, which is divided into seven categories according to ingredients, kitchen utensils, cooking techniques, food, sauces, desserts or sweets, drinks and preserves. In addition, the terminology is structured according to the term in Arabic, the transcription, the translation into Catalan and Spanish and the explanation of the term by the surrounding context. Thus, the glossary provided serves to target assistance to those who need to use the Arabic term, specifically from the area of Mashriq, either in a Catalan or Spanish text
[ca] Aquest TFG s'emmarca dins l'àmbit de la traducció literària i té per objectius analitzar el pla lingüístic i extralingüístic de la novel·la "The Catcher in the Rye", de J. D. Salinger, i comparar fragments del primer capítol de dues de les seves traduccions a l'espanyol: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) i "El guardián entre el centeno" (Espanya, 2006). Amb això es pretén aprofundir en els aspectes que van donar popularitat a l'obra, com el registre, el to o les particularitats de l'idiolecte i la personalitat del personatge principal. A fi de dur a terme l'anàlisi comparativa de les traduccions, es tenen en compte paràmetres com el lèxic, les expressions idiomàtiques, l'estructura oracional o les referències culturals. A les conclusions s'argumenta quina de les dues versions comparteix més característiques amb l'original, en especial pel que fa a l'efecte que produeix en el lector final

[en] This End of Degree Project falls within the scope of literary translation and its aims include analysing both linguistic and extralinguistic aspects from J. D. Salinger's "The Catcher in the Rye" and comparing first chapter's passages from two of its translations into Spanish: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) and "El guardián entre el centeno" (Spain, 2006). This is intended to delve in those aspects that popularised the novel, such as the register, the tone or the distinctive features of the main character's idiolect and personality. In order to develop a translation comparative analysis, parameters like vocabulary, idiomatic expressions, sentence structure and cultural references are taken into account. In the conclusions it is discussed which of the two versions shares more characteristics with the original, especially regarding the effect on the target reader
[ca] Esbozo la mobilitat intergeneracional d'ingressos a Espanya utilitzant l'elasticitat com a mesura de correlació entre pares i fills i matrius de transició. Utilitzo l'estimador de mínims quadrats de dues etapes de dues mostres per calcular els coeficients d'elasticitat, ja que l'INE no proporciona informació sobre els guanys de dues generacions diferents en un conjunt de dades. És a dir, els dos conjunts de dades utilitzats són "Encuesta de Condiciones de Vida" de 2019 per obtenir els ingressos dels fills i un conjunt de característiques dels pares, i "Panel de Hogares de la Unión Europea" de 1994 per obtenir el mateix conjunt de característiques que les del primer conjunt de dades per estimar els ingressos dels pares. Estudio la mobilitat intergeneracional del nivell d'estudis a Espanya utilitzant també l'elasticitat i l'estimador de mínims quadrats ordinari, ja que la informació del nivell d'estudis de dues generacions diferents es proporciona en un únic conjunt de dades. Tant pel que fa als estudis com als ingressos, es calcularan els resultats de diferents cohorts com a forma de detectar diferents camins entre sexes o intervals d'edat.

[en] I outline intergenerational income mobility in Spain using elasitcity as a measure of correlation between parents and children's and transition matrices. I use the two-sample two-stage least square estimator to calculate the elasticity coefficients as information of earnings of two different generations is not provided by the INE on one data set. That is, the two data sets used are "Encuesta de Condiciones de Vida" from 2019 to obtain the earnings of children and a set of characteristics from parents, and "Panel de Hogares de la Unión Europea" from 1994 to obtain the same set of characteristics than the ones in in the first data set in order to estimate parent's income. I study the intergenerational mobility of the educational attainment in Spain using elasticity as well and the ordinary least square estimator as information of the level of education of two different generations is provided in a single data set. For both education and income, results from different cohorts will be calculated as a way of detecting different paths between gender or age intervals.
[ca] El projecte del Màster de Tecnologies de la Informació Geogràfica (MTIG) s'emmarca dins les línies de treball que realitza la Unitat de Prevenció de Riscos Geològics de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC). En concret, en els treballs relacionats amb el coneixement dels riscos, en la seva identificació i cartografia, i en el seu posterior emmagatzematge al Sistema d'Informació de Riscos Geològics (SIRG). Aquest projecte parteix de la necessitat de redissenyar l'actual Base de Dades d'Esllavissades de Catalunya (LLISCAT), la qual ha de facilitar l'accés a la informació a organismes oficials i administracions, la comunitat científica, tècnica i professional, i als ciutadans en general. Es desenvolupa un Sistema d'Informació Geogràfica integrat per una base de dades amb component espacial que permet associar la cartografia de detall dels fenòmens inventariats. Així mateix, per alimentar la base de dades, s'ha creat una aplicació en entorn d'escriptori que permet als tècnics especialistes introduir i gestionar la informació sobre moviments del terreny.

[en] Master's project of Geographic Information Tecnologies (MTIG) is based on the framework of the Geological Hazard Prevention Unit of Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC). Main work line consist on the knowledgement of geological hazard, on its identifications and its cartography, and on its following storage at the Geological Hazard Information System (SRIG). This project starts due Catalonia Landslide Database (LLISCAT) redesign necessity. The main purpose is to provide information accessibility to the official organizations and administrations, scientist, technical and professional community, and to the civil population. Geographic Information System development is integrated by a spatial database that allows to relate detail cartography of inventoried phenomenons. In addition, to feed database, a desktop application has been developed to afford technical users to handle landslide data.
[ca] Aquest treball té com a objectiu principal analitzar la comunicació de crisi sanitària que va dur a terme el diari El Periódico en el cas del coronavirus, COVID-19, que va tenir lloc a la Xina a finals de 2019, principis de 2020, i a Espanya des del 31 de gener, quan es va detectar el primer afectat per la malaltia. Per a això s'analitzaran diferents variables en totes les peces publicades sobre el COVID-19, des del dia 22 de gener al 12 de març de 2020, per a conèixer quin va ser el tracte que es va fer de la informació i enfocament d'aquestes notícies.

[en] The main prupose of this project is to analyze the communication of the health crisis carried out by the newspaper El Periódico in the case of the coronavirus, COVID-19, which took place in China at the end of 2019, beginning of 2020, and in Spain since January 31, when the first person affected by the disease was detected. To this end, different variables will be analyzed in all the pieces published on COVID-19, from January 22 to March 12, 2020, in order to know how the information was treated and the perspective of the news.