BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Projecte multimèdia, maquetat en un portal web, la pretensió del qual és la de ser una crítica al sistema capitalista des del vessant social. Amb el paral·lelisme entre pecats 'capitals' i 'capitalistes', s'abordaran set problemes socials que són el resultat d'aquest sistema econòmic amb cadascun dels set errors religiosos. Per a això, es comptarà amb el testimoniatge d'un afectat directe en cada situació (apareixerà fotografiat en un retrat), amb experts per aprofundir en el problema (s'incorporarà en format video), així com material complementari audiovisual, amb els que l'usuari podrà accedir mitjançant botons.

[en] Multimedia - web designed project which maximum pretension is to be a social criticism about the capitalist society. This project deals with the parallelism between "mortal sin" and "capitalism" - the seven deadly sins are compared with seven capitalist problems nowadays. To that purpose we count on the collaboration of seven affected persons for each situation (who will appear photographed) and the contribution of some experts (in movie media support) as well as complementary audiovisual material that everyone will be able to access by some buttons.
[ca] La Llei 7/2023, de 28 de març, de protecció dels drets i el benestar dels animals té com a objectiu la regulació del reconeixement i protecció de la dignitat dels animals, a més de l'avaluació de les seves condicions. Pretén garantir un mínim de drets i obligacions pels animals a tot el país, a causa de la diversitat de normes autonòmiques existents.

[en] The Law 7/2023, of March 28, on the protection of the rights and welfare of animals, aims to regulate the recognition and protection of the dignity of animals, as well as the evaluation of their conditions. It seeks to ensure a minimum of rights and obligations for animals throughout the country, due to the diversity of existing autonomous regulations.
[ca] Els partits judicials, igual que les províncies i els municipis, són fruit de la instauració de l'Estat liberal espanyol durant les primeres dècades del segle XIX. El seu objectiu original era la impartició de justícia, però ràpidament van assumir unes altres funcions i serveis que els van reforçar. Malgrat que no es van convertir en ens locals, van ser de gran importància per a l'Administració pública a l'hora de fixar la seva estructura territorial. Mitjançant una anàlisi geohistòrica, el present treball busca desenvolupar la "història" de la divisió judicial de Galícia. Els resultats avancen que la seva llarga estabilitat en el temps va venir a consolidar-los en l'imaginari col·lectiu de la població. En particular, l'autoritat dels partits judicials es pot comprovar en l'enorme influència que exerceix sobre la divisió comarcal posterior, com aquest estudi demostra en el cas gallec.

[en] Judicial districts, like provinces and municipalities, are the result of the establishment of the Spanish liberal state in the early decades of the 19th century. Their original purpose was the administration of justice, but they quickly began to assume other functions and services that would come to reinforce them. Despite not becoming local entities, they were of great importance to public administration in setting up its regional structure. Through geohistorical analysis, this work aims to develop the "history" of the judicial division of Galicia. The results suggest that its long-term stability served to consolidate it in the collective imagination of the population. In particular, the authority of the judicial districts can be seen in the enormous influence they exert over the division of the territory into comarcas, as demonstrated by this study in the case of Galicia.
[ca] Aquesta memòria recull el procés seguit per al desenvolupament i implementació d'una aplicació Software. Aquest procés s'inicia amb la presentació del tema, estat de l'art i planificació temporal per continuar amb l'anàlisi de requeriments de l'aplicació -identificació dels interessats, entitats existents i les relacions d'aquestes...- el disseny de la mateixa -mètode de desenvolupament emprat, arquitectura...- la implementació de l'aplicació i les proves corresponents. Finalment la memòria es completa amb les conclusions i vies de continuació així com la bibliografia i annexos complementaris.

[en] This report joins the several stages that make up the process followed to develop and implement a Software application. This process starts with the presentation of the project's subject, the state of the art and its planning; to continue with the requirements analysis -stakeholder identification, existent entities and their relationships…-, the design of the application -development method used, architecture...-, the implementation and the application testing. Finally the report is completed with the conclusions and future development paths, the bibliography and complementary annexes.
[ca] El 1897, el pintor de Lille Eugène Deully (1860-1933) va exposar al Salon des Champs-Elysées Françoise de Rimini, un immens llenç que presenta la trobada de Dante amb Paolo i Francesca entrellaçats en el turment infernal. Després de dues medalles als Salons de 1889 i 1892, Deully va crear una obra monumental en la tradició dels grans intèrprets de Dante de la segona meitat del segle XIX: Gustave Doré, William Bouguereau o Henri Martin. El treball de Deully no sembla tenir l'èxit esperat al Saló. Quedat sense comprador, va quedar relegat en fosques condicions a les reserves del museu de Lille, del qual el pintor va ser conservador entre 1897 i 1912. Després de dècades d'oblit, va ser redescoberta allà, sense marc i enrotllada, a finals de el segle XX. S'ofereix com un cant del cigne de la immensa fortuna dels amors de Paolo i Francesca a la pintura francesa del segle XIX.

[en] In 1897, the painter Eugène Deully (1860-1933), from Lille (North of France) exhibited Françoise de Rimini at the Salon des Champs-Elysées, a huge canvas depicting Dante's encounter with Paolo and Francesca embraced in the infernal torment. After winning two medals at the 1889 and 1892 Salons, Deully produced a monumental work in the tradition of the great interpreters of Dante in the second half of the nineteenth century: Gustave Doré, William Bouguereau and Henri Martin. Deully's work did not seem to achieve the success he had hoped for at the Salon. Left without a buyer, it was relegated in obscure conditions to the storerooms of the Musée de Lille, which Deully curated between 1897 and 1912. After decades of oblivion, it was rediscovered there, unframed and rolled up, at the end of the twentieth century. It stands as a swan song to the immense fortune of Paolo and Francesca's love story in nineteenth-century French painting.
[ca] Aquest treball analitza la traducció i recepció de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als països de parla alemanya. L'article se centra en l'anàlisi de dos aspectes principals: d'una banda, dels factors externs que determinen la projecció internacional no només de l'obra de Maria Barbal sinó de la literatura catalana en general; i de l'altra, dels factors literaris que defineixen la recepció a l'estranger d'aquesta novel·la. En el primer conjunt de factors, es descriu el paper que han jugat en aquest procés l'Institut Ramon Llull, diverses editorials, els agents literaris i les fires internacionals del llibre. Per al segon conjunt de factors, l'anàlisi se centra en la reacció del món acadèmic, la crítica literària i els mitjans, i en la mateixa mesura, en l'opinió de la traductora de l'obra, Heike Nottebaum, així com del seu editor alemany, Rainer Nitsche.

[en] This article analyses the translation and reception within the German speaking countries of Maria Barbal's novel Pedra de tartera (Stone in a Landslide). The article focuses on two main issues: on the one hand, external factors that determine the projection abroad not only of Maria Barbal's work, but more generally of Catalan literature; on the other hand, literary factors that define the novel's reception abroad. For the first set of factors, this study describes the role played in this process by the Institut Ramon Llull, several publishing houses, literary agencies and international book fairs. For the second set of factors, it analyses the reaction of academia, literary criticism and the media, and equally important, the opinion of Heike Nottebaum, German translator of the book, and Rainer Nitsche German publisher.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és fomentar la creativitat i l'esperit emprenedor entre els estudiants de primer curs de la diplomatura de Turisme de la UAB en el context dels ECTS (crèdits europeus). Es parteix de la base que una major iniciativa individual i més capacitat per buscar solucions als problemes d'una manera creativa són aspectes bàsics per al desenvolupament personal i professional. Alhora, la formació de persones més emprenedores tindrà repercussions positives a llarg termini en la societat, aportant valor econòmic i social al sector turístic. La metodologia utilitzada en el projecte es va basar en la realització de diferents accions adreçades tant al professorat com a l'alumnat. En finalitzar el curs es va constatar que els estudiants mostraven un augment en la iniciativa individual, l'autonomia i la independència, destacant també una actitud més emprenedora i favorable cap a la creació d'empreses.

[en] The main goal of this project was to foster creativity and the entrepreneurial spirit among students in their first year of the Diploma in Tourism at the UAB within the context of the ECTS (European credits). We started from the assumption that greater individual initiative as well as a higher capacity to seek solutions to problem creatively are basic factors in students' personal and professional development. At the same time, the training of more entrepreneurial people will have positive repercussions in society over the long term, bringing economic and social value to the tourism industry. The methodology used in this project was based on conducting a variety of actions targeted at both the professors and the students. By the end of the academic year we could see that the students had more individual initiative, autonomy and independence, along with a more entrepreneurial spirit favourable to the creation of companies.
[ca] Aquest projecte presenta una proposta de Pla de Comunicació de Crisi pel Zoo de Barcelona, que inclou objectius, accions i estratègies de comunicació aplicades per millorar la imatge del parc i revertir la crítica i delicada situació per la qual travessa. El Pla és el resultat d'una prèvia anàlisi del zoològic i dels motius que l'han portat fins a una situació extrema que amenaça la seva permanència futura a la ciutat de Barcelona.

[en] This project presents a proposal of a Crisis Communication Plan for Barcelona Zoo, which includes objectives, actions and communication strategies applied to improve the park's image and reverse the critical and delicate situation it is going through. The Plan is the result of a previous analysis of the zoo and the reasons that have led it to an extreme situation that threatens its future permanence in the city of Barcelona.
[ca] Aquest article té tres objectius. En primer lloc, es discuteixen les desigualtats existents en els sistemes de producció del coneixement dominats per l'acadèmia "angloamericana" i s'examina críticament el binarisme Est-Oest per mostrar que la sexualitat i els/les acadèmics/ ques en geografia i gènere/feminista haurien d'aprendre de les seves habilitats desconstructives per superar les hegemonies que sorgeixen d'aquestes concepcions binàries, tant en l'acadèmia com en espais geopolítics relacionats. En segon lloc, es discuteix críticament el concepte d'Europa Central i Oriental (CEE) -que no intento estabilitzar- i s'examinen els diferents tipus de malentesos hegemònics, tals com "homogeneïtzació", "deshistorització", "aïllament" o "endarreriment", pels quals s'eliminen o es passen per alt coneixements i contribucions d'acadèmics/ques "no angloamericans/es", de manera que queden "fora de traducció". Finalment, l'article se centra en el debat sobre el desenvolupament de les geografies de les sexualitats i de gènere/feministes en la geografia dels països de la CEE i s'il·lustren els reptes que encara tenen els/les acadèmics/ques de diferents contextos institucionals i nacionals. Aquest article pretén mostrar el nostre/el seu reconeixement.

[en] This article has three aims. First, I discuss the existing inequalities within the systems of knowledge production dominated by "Anglo-American" academia and critically examine the "East-West" binary to show that sexuality and gender/feminist scholars in geography should learn from their deconstructive skills to overcome hegemonies erected by these binaries both in academia and the related geopolitical landscapes. Second, I critically discuss the concept of "Central and Eastern Europe" (CEE) which I do not intend to stabilize, and hold up a mirror to the various hegemonic misunderstandings that take the form of "homogenization", "dehistoricization", "isolation" or by ascribing "backwardness", by which they effectively erase or overlook knowledges and contributions of "non-Anglo- American" scholars often left "beyond translation". Last, I concentrate on the discussion of the development of geographies of sexualities and gender/feminist thought in CEE geography and illustrate the challenges that scholars from different institutional and national contexts must still face. By this article, I attempt to stand for our/their recognition.
[ca] La recerca titulada "El setge de Barcelona de 1651-1652. La Ciutat Comtal entre dues corones" analitza el desenvolupament de l'últim període de la Guerra dels Segadors (1640-1652). Per als catalans la defensa de Barcelona era l'última opció de mantenir viu el projecte iniciat l'any 1640 lluny dels designis de la Monarquia Hispànica. Per als espanyols la recuperació de Catalunya i la seva capital era bàsica per a mantenir el seu prestigi polític i militar a Europa. Durant els quinze mesos de setge la Ciutat Comtal va estar marcada per les aliances de Madrid amb els prínceps francesos revoltats a la Fronda contra Lluís XIV i Mazzarino, els principals aliats de Catalunya en el conflicte. Les dificultats a França van fer que el Principat hagués de fer front pràcticament sol a la guerra i els seus costos. Aquest aïllament va provocar que les elits catalanes comencessin una lluita pel poder i gran part de les principals institucions es dividissin dins i fora de Barcelona. Al llarg del text s'analitza la situació política, diplomàtica, militar i social d'un país en guerra, sense recursos i greus problemes com la pesta, els allotjaments o la manca de socors del principal aliat, França. Per a l'anàlisi s'ha fet especial èmfasi en l'aportació dels diaris institucionals, personals, deliberacions i correspondència dels protagonistes dels fets per donar una visió més propera i real del setge.

[en] The research titled "El setge de Barcelona de 1651-1652. La Ciutat Comtal entre dues corones" analyzes the development of the last period of the Guerra dels Segadors (1640-1652). For Catalans defense, was the last option of maintaining the project started in 1640 away from the designs of the Spanish Monarchy. For the Spanish Catalonia and its capital recovery was basic to maintain its political and military prestige in Europe. During the fifteen-month siege, Barcelona was marked by alliances with the french princes and Madrid in the Fronde revolt against Louis XIV and Mazarin, the chief allies of Catalonia in the conflict. Difficulties in France made the Principality had to cope virtually alone in the war and its costs. This isolation led to the Catalan elites began a struggle for power and most of the major institutions are divided within and outside the city. Throughout the text analyzes the political, diplomatic, military and social war in a country without resources and serious problems like the plague, accommodation or lack of relief main ally, France. For the analysis emphasis is placed on providing institutional newspapers, personal discussions and correspondence of the protagonists of the events to a closer and real siege.
[ca] A través del cas peruà de Barranco, aquest article trasllada els debats actuals que estan tenint lloc a nivell global sobre gentrificació al context llatinoamericà. Concretament ho fa a partir de les particularitats que tenen lloc a Llatinoamèrica, per centrar-se, d'una banda, en les formes de resistència creativa que fan front a aquest procés, i on, destaca l'artivisme, i d'altra banda, en com sorgeixen aquestes en les estratègies de resistència al fenomen de la gentrificació. Aquestes estratègies son la simbòlica mitjançant l'artivisme que produeix els murals, i la política mitjançant l'Agenda 21 que els protegeix jurídicament i inicia aquestes resistències, empoderant els murals com a element que relaciona ambdues estratègies. Aquest procés de gentrificació és estudiat a partir de l'especificitat del mural, amb natura dual com a element indicador i alhora com a creador de gentrificació. Sent estratègia simbòlica de resistència on intervenen els actors afectats, constatant com origina conflictivitat que es manifesta amb el mural com a eina en les estratègies de resistència davant la gentrificació. Finalment, a partir del cas de Barranco, mostro com s'articulen i coordinen sent necessari analitzar totes les resistències en conjunt i no per separat.

[en] Through the Peruvian case of Barranco, this article takes the current debates about gentrification in a globally level and moves it forward in the context of today's Latin American. Specifically, it is based on the particularities that show up in Latin America, to focus, on the one hand, on the forms of creative resistance that face gentrification process where artivism stands out as the main strategy that goes hand in hand with a political tool. On the other hand, how these resistance strategies arise to face the phenomenon of gentrification. These strategies are symbolic through the artivism that produces murals, and politics through Agenda 21 that protects mural legally and initiates these resistances, empowering murals as an element that links both strategies. This gentrification process is studied based on the specificity of the mural, with dual nature as an indicative element and at the same time as a creator of gentrification, being a symbolic strategy of resistance where the involved actors intervene, as a source of conflict that is manifested through the mural as a tool in the resistance strategies towards gentrification. Finally, from the case of Barranco, I show how they articulate and coordinate, so it is necessary to analyze all the resistors as a whole and not separately.
[ca] L'article té com a objectiu introduir els geògrafs de l'àmbit hispà en l'obra del filòsof australià Jeff Malpas, la reflexió del qual sobre el concepte de lloc posa de relleu algunes de les limitacions i dels problemes principals de la manera com s'ha produït la teorització de certs conceptes geogràfics en el marc del pensament geogràfic crític anglosaxó. L'article parteix d'una avaluació general, amb vocació certament polèmica, de les retòriques i dels llocs comuns d'aquesta forma de crítica de pensament geogràfic, per, a continuació, defensar la rellevància de l'obra de Malpas dins del context dels debats recents. Justifiquem l'aportació filosòfica de Malpas a través de la consideració de dos aspectes de la seva obra: la reflexió ontològica sobre el lloc, i la crítica al predomini de maneres constructivistes de raonament en la geografia, que, precisament, debiliten qualsevol reflexió sobre la noció de lloc que pretengui fer justícia a l'estructura topològica de l'experiència humana. Tots dos aspectes, que aquí presentem posant-los en diàleg amb les postures dominants en el pensament geogràfic anglosaxó, permeten entendre i discutir el sentit profund de la proposta de Malpas de "pensament topogràfic".

[en] The paper aims to introduce geographers within the Spanish-speaking community to the work of Australian philosopher Jeff Malpas, whose reflection about place sheds light on the several pitfalls of existing theorizations about geographic concepts developed within the frame of Anglophone critical geographic thought. The paper takes as its starting point a controversial assessment about the most commonly used spatial rhetoric and vocabularies within critical geographic thinking. It then goes on to argue the importance of Malpas' thought by taking into account two related aspects of his work: his ontological treatment of place, and his criticism about mainstream constructivist modes of argumentation in geography, since those ultimately hinder any serious reflection trying to give place their due, that is, one based on the acknowledgment of the topological structure of human experience. Both issues allow for a discussion of mainstream stances within critical geographic thought and to what extent Malpas' proposal of "topographic thinking" makes a difference.
[ca] El present article descriu la naturalesa de la primera recepció de l'obra de Heinrich von Kleist a Catalunya a partir de l'anàlisi de la traducció que Ernest Martínez Ferrando féu de la narració Michael Kohlhaas, apareguda l'any 1921 a la "Biblioteca Literària", col·lecció vinculada al Noucentisme i dirigida aleshores per Josep Carner. L'article ressegueix també la connexió d'aquesta primera recepció amb la segona, que s'esdevé a finals del segle xx i té una naturalesa molt diferent, i finalment constitueix una reflexió sobre el caràcter històric i ideològic de la traducció literària

[en] This paper describes the nature of the first reception of the literary work by Heinrich von Kleist in Catalonia. It is based for this purpose on the analysis of the translation into Catalan of the short novel Michael Kohlhaas, by Ernest Martínez Ferrando, published in 1921 within the "Biblioteca Literària", a collection linked to the Noucentisme and led by Josep Carner. The article tries to illustrate as well the connection with the second reception process of the author, at the end of the 20th century, and it is finally a reflection on the historical and ideological nature of literary translation
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és dissenyar i desenvolupar una aplicació web que permeti d'una banda gestionar els alumnes d'un club de judo i, de l'altra, afegir ludificació per a incentivar als nens i nenes a aprendre la part més teòrica d'aquest esport. La part de gestió consisteix en refer el sistema que s'està utilitzant actualment millorant tant les funcionalitats com l'experiència d'usuari. La part de ludificació consisteix en una mena de qüestionari en el que es mostraran imatges d'una tècnica o un concepte en japonès i, donades diverses opcions, s'haurà de seleccionar la que li correspon.

[en] The main objective of this project is to design and develop a web application that allows on one hand to manage the students of a judo club and, on the other hand, add gamification to encourage children to learn the theoretical part of this sport. The management part consists in improve the system that is being used currently improving the functionalities and the user experience. The gamification part consists in a multiple choice test in which images of techniques and Japanese concepts will be displayed and, the user will have to click the correct answer.