BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present publication includes two historical documents, one in Hebrew, the second in transliterated Hebrew-Spanish, discovered in the Plasencia Cathedral Archives sewn to a bill of sale. The bill of sale was published in Sefarad 59 (1999) pp. 275-279 by Marciano de Hervás. The Hebrew docurnent, dated in Plasencia on September 26, 1461, is a pouzer of attorney signed by Yento Abenataf authorizing his mother doña Vellida to freely dispose of the inheritance pertaining to his deceased father and, most particularly, his share of the sale of the house. The aljamiado document, dated in Plasencia on September 22, 1462, is a public document attesting to the payment that doña Vellida admits having received for the sale of the house.

[es] Publicación de dos documentos, uno en hebreo y el otro en aljamía hebraicocastellana, que se hallan cosidos a un documento de compraventa que se guarda en el Archivo Catedralicio de Plasencia; documento este último publicado en estas mismas páginas de Sefarad por Marciano de Hervás. El documento en hebreo, fechado en Plasencia el 26 de septiembre de 1461, es un poder que Yentó [Genio] Abcnataf otorga a su madre, doña Vellida, para que disponga libremente de lo que le corresponda en la herencia de su fallecido padre, y en particular; de lo que le corresponda en la casa objeto de la compraventa. EL documento aljamiado, fechado en Piasencia el 22 de septiembre de 1462, es un albalá de pago por el que doña Vellida admite haber cobrado el precio de la casa vendida.
[en] In central Extremadura a suite of andalusite-cordierite (and minor sillimanite-a1mandine)-bearing intrusive granites occurs. These aluminosilicates are interpreted as magrnatic origin because they form euhedral crystals which are distinct to those of the contact aureole and the total Al in biotites is higher in those which belong to andalusite (or cordierite)- bearing granites. The presence of almandine alone suggests a pressure of 5-6 Kb or more; the relic association quartz (high temperature)-calcic oligoclase indicates that these older magma was water-undersaturated. With a pressure of less than about 5 Kb and more water, cordierite appears. The andalusite crystallizes near of water-saturated conditions. Later (Pt < 2 Kb) there is a alteration because K-activity, which finishs with a muscovitization and then sodification, more acid.

[es] En base a las características de las rocas ganíticas consideradas y el medio geológico regional, se atribuye un origen ígneo para los silicatos alumínicos estudiados. La cristalización a presiones y temperaturas elevadas dio lugar a la aparición de almandino. Al descender la presión a menos de unos 5Kb se produjo la cristalización de la cordierita y, posteriormente, de la andalucita y sillimanita. A lo largo de esta secuencia, el grado de saturación en volátiles (agua sobre todo) fue aumentando. A presiones inferiores a 2 Kb comienza una intensa actividad tardía del potasio que altera a dichos minerales; la moscovitización marca el final de esta etapa y el comienzo tle otra más ácida, caracterizada por la actividad del sodio.
[en] The CLIVAR (Climate Variability and Predictability) project, established in 1995 by the WCRP (World Climate Research Programme), aims at understanding the climate variability and improving models for climate predictions by coordinating the efforts of research groups in more than 70 countries around the world. CLIVAR activities consist of a balanced approach between observations, modelling and theory as well as diagnostic studies (http://www.clivar.org). CLIVAR objectives in the Atlantic sector focus on improving the understanding and assessing the predictability of three climate phenomena: the North Atlantic Oscillation, the tropical Atlantic variability and the variability of the Meridional Overturning Circulation. This paper attempts to give an overview of the state-of-the-art of these Atlantic modes of variability, the ongoing and planned CLIVAR activities related to these climatic phenomena and finally the recent advances in their predictability.

[es] El proyecto internacional CLIVAR (Climate Variability and Predictability), iniciado en 1995 dentro del WCRP(World Climate Research Programme), tiene como objetivo principal entender la variabilidad del clima y desarrollar mejores modelos para su predicción, a partir de estudios realizados por diferentes grupos de investigación pertenecientes a más de 70 países en el mundo. CLIVAR aborda con igual peso aspectos del sistema de observaciones y del modelado, así como avances teóricos y estudios de diagnosis (http://www.clivar.org). En la región del Atlántico, CLIVAR centra sus estudios en mejorar el conocimiento y la capacidad de predicción de tres fenómenos climáticos: la Oscilación del Atlántico Norte, la variabilidad del Atlántico tropical y la variabilidad de la circulación termohalina. El presente artículo intenta dar una visión general del conocimiento actual de estos modos de variabilidad climática, así como de las actividades presentes y futuras de CLIVAR en la región del Atlántico y los avances en la capacidad de predicción.
[en] We present a method for estimating the significant wave height of ocean waves (SWH) in coastal zones from satellite SAR images and using the value of the width of the spectral azimuthal cutoff. The method deals with the case of an energetic swell propagating over a wind wave system. It requires the preliminary retrieval of swell parameters using the wave-SAR spectral quasi-linear relationship. The method is applied to two ERS-1 SAR images in coastal zones

[es] Presentamos un método para estimar la altura significativa de las olas oceánicas en zonas costeras usando imágenes satélites SAR. El método emplea el valor de la anchura del corte espectral en azimut y se aplica sobre el caso de la combinación de un mar de fondo energético con un sistema de olas de viento. Se precisa la estimación preliminar de los parámetros del mar de fondo usando la relación espectral quasi-lineal entre los espectros de olas y de la imagen SAR. El método se aplica a dos imágenes SAR de ERS-1 en zonas costeras
[en] This is the second study of lectin and mucilage detection in Labiatae nutlets from Colombia. It was carried out on 31 taxa belonging to 7 genera in which no previous studies have been carried out in this field. A differential response was observed in the group of genera and species studied in terms of mucilage presence as well as lectin activity which consistently increased following extract treatment with Pectinex. Lectin activity was detected in 28 species, being important (greater than 60% activity) in at least 75% of them. Genera such as Hyptis, Scutellaria, Aegiphila and Lepechinia, whilst not presenting mucilage, did present lectin activity, having high activity in most cases. By contrast, Salvia (in all sections studied) presented mucilage and important lectin activity.

[es] Este es el segundo estudio sobre la presencia de mucílagos y lectinas en núculas de Labiadas colombianas. Se llevó a cabo en 31 taxones, pertenecientes a siete géneros, sobre los cuales no se disponía de información en este campo. Se observó una respuesta diferencial en los géneros y especies en lo relativo a la presencia de mucílago y a la actividad de lectina que se incrementó de manera consistente después de tratar los extractos con Pectinex. Se detectó actividad de lectina en 28 especies, siendo muy importante (mayor del 60%) en al menos 75% de ellas. Aunque los géneros Hyptis, Scutellaria, Aegiphila y Lepechinia no presentaron mucílago, su actividad de la lectina fue alta. Por el contrario Salvia (en todas las secciones estudiadas) presentó mucílago y una actividad importante de lectina.
[en] A nobleman's Participation in local Politics through the Actions of this Retinue: a Case-study form the late 14th Century: The bequests drawn up by Pedro Suarez de Quiñones (1398-1402) present us with a list of people tied economically and politically to this nobleman: actual family members, servants of the noble household, knights belonging to his military retinue, persons related either directly of indirectly to the offices of the royal administrating… From an analysis of the document itself, the present article attempts to show the following: firstly, how a nobleman's affinity functioned at various levels; secondly, how a "staff" operated in differing degrees of dependence on a landed nobleman who did not belong to the highest echelon of the aristocracy; and thirdly how distinct levels of political activity evolve from one –supposedly at least- structural unity.

[es] Las mandas testamentarias de Pedro Suárez de Quiñones (1398-1402) ofrecen una lista de personas relacionadas, económica y políticamente, con el noble a través del legado: parientes directos, servidores específicos de la casa nobiliar, caballeros pertenecientes a su séquito militar, personajes relacionados directa o indirectamente con puestos da la administración regia¿ El presente artículo persigue, desde el análisis del documento concreto: en primer lugar, una aproximación a una clientela nobiliaria desde sus diferentes grados de funcionalidad; en segundo, al acercamiento a un "equipo" formado por elementos en distintos grados de dependencia respecto a un noble territorial, no perteneciente a la élile magnaticia; en tercer lugar, la proximidad a distintos niveles de acción política desarrollados desde una, al manos hipotética, unidad estructural.
[en] The present invention relates to a peptide and to the method for producing data that can be used in the differential diagnosis of Chagas disease, which allows differentiation of patients with chronic Chagas from healthy individual s and from those with other, similar infectious diseases, which is based on the detection of antibodies to said peptide. Furthermore, this method allows differentiation of patients with Chagas disease in an indeterminate clinical form fram patients with Chagas who are suffering fram pathological cardiac and digestive system conditions. The invention likewise allows differentiation ofpatients with Chagasic cardiopathy from those with non-Chagas cardiac disorders (myocarditis, idiopathic cardiopathies, myocardial infarction, etc). The present invention also allows evaluation of the response to the treatment of said disease in patients suffering from Chagas in chronic phase, especially with cardiac disorders. The present invention also relates to a kit for implementing said differential diagnostic method.

[es] La presente invención se refiere a un péptido y al método de obtención de datos útiles para el diagnóstico diferencial de la enfermedad de Chagas que permite diferenciar pacientes con Chagas crónico de individuos sanos y de aquellos con otras enfermedades infecciosas afmes, basado en la detección anticuerpos frente a dicho péptido. Además, este método permite diferenciar pacientes con la enfermedad de Chagas en forma clínica indeterminada de aquellos pacientes de Chagas con patologías cardíaca y digestiva. También permite diferenciar pacientes con cadíopatía chagásica de aquellos con alteraciones cardíacas no chagásicas (miocarditis, cardiopatías idiopáticas, infarto de miocardio, etc.). La presente invención permite también evaluar la respuesta al tratamiento de dicha enfermedad en enfermos de Chagas en fase crónica, especialmente con alteraciones cardiacas. La presente invención se refiere también a un kit para llevar a cabo dicho método de diagnóstico diferencial.
[en] The "Concrete Additives" task forcé was created within the "Concretes'VIRANOR Technical Commission-83 in 1983. It presently answers to the AENOR. Its principie objective during these years has been the elaboration of Spanish regulations concerning fiy ash to be used in morters and concretes made with Portland cement. The main purpose of this study, in which a comparative analysis of International regulations is also included, is the exposition of these regulations, as well as the steps to be taken in their constant up-dating. In addition, a summary of the characteristics of fIy ash produced in Spain before the elaboration of the UNE norms is also included.

[es] En 1983 se creó el Grupo de Trabajo "Adiciones al Hormigón" en el seno de la Comisión Técnica-83 "Hormigones'VIRANOR, actualmente transferido a AENOR. Su finalidad principal, durante estos años, ha sido la elaboración de la normativa española sobre las cenizas volantes que hayan de ser utilizadas en morteros y hormigones de cemento portland. Su exposición es el objeto principal de este trabajo, en el que se incluye también un análisis comparativo con la normativa internacional, así como los pasos a seguir en la actualización constante de las normas. Asimismo se recoge un resumen de las características de las cenizas volantes generadas en España con anterioridad a la elaboración de las Normas UNE.
[en] The esti­ mation of Little Grebe Tachybaptus ruficollis breeding numbers has been found to be quite difficult, given the shy behavior of breeding birds, Different methods have been used, although their accuracy has never been tested. The breeding population was estimated in 1994 at 27 different water bodies in the Liobregat Delta (NE Spain). Breeding numbers were estimated by two methods: a) call census plus territory mapping, and b) direct nest searches. Breeding call surveys gave a 19% underestimate as compared with direct nest searches. Differences occurred in localities with more than one pair. The reliability of both methods was not affected by pond size or density of breeding pairs. However, distance between nests was lower in erro­ neously censussed ponds and nest location also introduced biases. Localities with error in breeding call sur­ veys had less vegetated edges than the rest. Call censuses were a good method for determining the presen­ ce of breeding birds, although the number of breeding pairs was usually underestimated. Estimates obtai­ ned by nest searches were more accurate but they required a greater investment of field work. The choice between these two methods will depend on research objectives and study area characteristics.

[es] A causa de su comportamiento esquivo, es dificil la estimación del tamafio pobla­ cional del Zampullin Comün Tachybaptus rujIcollis durante la época de cria. Se han utilizado al efecto dife­ rentes métodos, si bien nunca Se ha contrastado su precision relativa. Se estimO en 1994 la poblaciOn nidi­ ficante de Zampullin Comtin en 27 masas de agua diferentes del Delta del Llobregat (NE España). La población reproductora se determinó por dos métodos: a) censo de ayes cantoras y mapeo de sus territorios y b) bOsqueda directa de sus nidos. Los censos efectuados mediante el recuento de ayes cantoras dieron una subestimaciOn del 19% en comparación con la büsqueda directa de nidos. Las diferencias se dieron en loca­ lidades con más de una pareja nidificante. La fiabilidad de los métodos no estuvo afectada por el tamaflo del humedal o la densidad de parejas reproductoras. No obstante, la distancia entre nidos resultO menor en las lagunas errOneamente censadas y la localización de los nidos también introdujo desviaciones. Las loca­ lidades con error en el muestreo basado en el canto presentaban márgenes menos vegetados que el resto. Los censos basados en el canto fueron adecuados para determinar Ia presencia de ayes nidificantes, si bien el nimero de parejas reproductoras the normalmente subestimado. Las estimas obtenidas mediante bis­ queda de nidos fueron más precisas pero requirieron un mayor esfuerzo en trabajo de campo. La elecciOn entre estos dos métodos dependerá de los objetivos de la investigaciOn y de las caracteristicas del area de estudio.
[en] Alkaline-sulphate activation processes of a Spanish granulated blast furnace slag (Aviles, Ensidesa) have been studied. Activator solutions used were: deionized water (as reference solution), Ca(OII)^ (3,5 m' N), NaOIJ (IN), NafO^ (2N), CaS0^2Iip (3,0 la' N) at 25%:. The influence of the nature of alkaline or sulphate solution cation on slag activation process was verified. Sodium solutions decrease the induction period while calcium solutions increase it. Slag reaction degree was also determined, likewise the nature of the different reaction products formed as a function of the activator solution nature.

[es] Se han estudiado los procesos de activación alcalinosulfáticos de una escoria granulada de alto horno española (Aviles, Ensidesa). Las disoluciones activantes utilizadas fueron: Hfl desionizada (como disolución de referencia), Ca(OH)^ (3,5 lO-'N), NaOH (IN), NafO^ (2N), CaSOy 2Hp (3,0 lO-^N) a 25''C. Se ha comprobado la influencia de la naturaleza del catión de la disolución alcalina o sulfática sobre el proceso de activación de la escoria. Las disoluciones sódicas disminuyen el período de inducción, mientras que las disoluciones calcicas lo incrementan. También se determinó el grado de reacción de la escoria, así como la naturaleza de los distintos productos de reacción formados, en función de la naturaleza de la disolución activante.
[en] Quantitative spatial analysis provide inferences on tree population dynamics. Spatial patterns of pedunculate oak (Quercus robur L. ) in two forest plots were analysed in this work. Significative evidences of clumping for trees of smaller sizes and a random pattern for larger-sized ones were given. This results would be related to self-thinning occurrence. Open space availability seems to be the main factor that drive the structure evolution and the regeneration and mortality processes within oak populations. In one of the studied stands, poor spatial arrangement and random mortality are linked to oak populations developed in open space, and there are evidences of scarce intraspecific competition. In the other studied stand, established in old-growth forest, oak regeneration occurs in canopy gaps and, as a result, even-sized groups of trees in different ripeness stage arise. In the old-growth plot, oak mortality mainly occurs within small-sized groups of trees as a consequence of intraspecific competition.

[es] La descripción e interpretación de los patrones espaciales de los árboles permite extraer conclusiones sobre los factores que condicionan tanto el establecimiento de las cohortes como su variación temporal. En el presente trabajo se analizan las distribuciones espaciales de tamaño y mortalidad del roble (Quercus robur L. ) en dos parcelas de bosque. Obtenemos evidencias significativas de agregación para las clases de tamaño pequeñas y de distribución aleatoria en la clase de tamaño mayor. La disponibilidad de espacios abiertos parece ser el principal factor que condiciona la regeneración, estructura y mortalidad en las poblaciones de roble. Una de las poblaciones estudiadas se habría originado sin limitación de espacios abiertos, presentando poca organización espacial y un patrón aleatorio de la mortalidad, lo cual es indicativo de una escasa incidencia de la competencia intraespecífica. En otra población, que corresponde a una parcela de bosque maduro con escasos espacios abiertos, la regeneración del roble está asociada a "fase de claro", formándose grupos compuestos por árboles de tamaños similares y en distintas fases de madurez. En este caso, la mortalidad de roble tiene lugar predominantemente dentro de los grupos formados por árboles de poca talla y está, al menos en parte, causada por competencia intraespecífica.
[en] We compared specimens of Tripterygion tripteronotus from 52 localities of the Mediterranean Sea and adjacent waters, using four gene sequences (12S rRNA, tRNA-valine, 16S rRNA and COI) and morphological characters. Two well-differentiated clades with a mean genetic divergence of 6.89 ± 0.73% were found with molecular data, indicating the existence of two different species. These two species have disjunctive geographic distribution areas without any molecular hybrid populations. Subtle but diagnostic morphological differences were also present between the two species. T. tripteronotus is restricted to the northern Mediterranean basin, from the NE coast of Spain to Greece and Turkey, including the islands of Malta and Cyprus. T. tartessicum n. sp. is geographically distributed along the southern coast of Spain, from Cape of La Nao to the Gulf of Cadiz, the Balearic Islands and northern Africa, from Morocco to Tunisia. According to molecular data, these two species could have diverged during the Pliocene glaciations 2.7-3.6 Mya.

[es] Se han estudiado especímenes de Tripterygion tripteronotus procedentes de 52 localidades mediterráneas y de aguas atlánticas adyacentes, utilizando cuatro genes mitocondriales distintos (12S rRNA, tRNA-valine, 16S rRNA y COI) así como varios caracteres morfológicos. Se han encontrado dos grupos molecularmente bien diferenciados, la divergencia genética media presente entre ambos es de un 6.89 ± 0.73%, lo que implica la presencia de dos especies distintas. Sus áreas de distribución están separadas y no se han encontrado poblaciones molecularmente híbridas. Además, se han encontrado pequeñas diferencias morfológicas que pueden ser utilizadas como caracteres diagnósticos entre las dos especies. T. tripteronotus se encuentra en la cuenca mediterránea norte, extendiéndose desde la costa NE de España hasta Grecia y Turquía, incluyendo las islas de Malta y Chipre. T. tartessicum n. sp. se extiende por la costa sur de España, desde Cabo La Nao hasta el Golfo de Cádiz, las islas Baleares y el norte de África, desde Marruecos a Túnez. De acuerdo con los datos moleculares obtenidos, ambas especies pudieron diverger durante las glaciaciones ocurridas en el Plioceno hace unos 2.7-3.6 m.a.
[en] This paper tries to offer the theoretical and methodological basis for the analysis and study of differents elements of Galician traditional agrarian landscape. More specifically, the application of archaeological methodology for this kind of studies is proposed, arising from its usefulness in other European areas, and also the necessity of wider perspectives for its improvement is meant. Furthermore the first exemples of this line of work are showed: thoes offered by archeological control of a public work, such as the Coruña-Vigo pipeline. There have been located remains of two ancient field structures: the first one is related to an Iron Age site, and the second one is probably Medieval.

[es] Se presentan los planteamientos, bases metodológicas y principios de acción que rigen el desarrollo de una incipiente línea de trabajo, orientada al estudio de las formas y elementos del paisaje rural tradicional en Galicia. En concreto se propone la validez de la utilización de la metodología arqueológica para estudiar este tipo de registro, a partir de su utilidad en otras regiones europeas, y la necesidad de complementarla con una perspectivas más amplia. Asimismo se presentan los primeros resultados derivados de un proyecto de trabajo en esta línea: los ofrecidos por el seguimiento arqueológico de la construcción del oleoducto Coruña-vigo. Se trata de evidencias de dos posibles estructuras de parcelación y cultivo: una en relación con un yacimiento de la Edad del Hierro y otra posiblemente medieval.
[en] This paper shows the changes in settlements patterns and territorial organization during the Iron Age in the NW of the Iberian Peninsula. Firstly we analyze the patterns of location of hillforts through a methodology based on Geographic Information Systems (GIS) and we detect different trends. The connection between thoes location trends and chronology, allow us to suggest the existence of two moments of settlement construction. Finally we analyze the models of territorial organization in both moments.

[es] El trabajo que a continuación se presenta muestra las variaciones del poblamiento y organización del territorio durante la Edad del Hierro en el NW de la Península Ibérica. Partiendo del análisis locacional de los poblados, aplicando una metodología basada en Sistemas de Información Geográfica (SIG), ha sido posible el establecimiento de distintas tendencias. La posibilidad de relacionar tendencias locacionales y cronología nos permitirá plantear la existencia de dos momentos poblacionales. Por último se analiza la organización del territorio en cada uno de ellos.