BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In remote areas of Bangladesh, it can be difficult for entrepreneurs, businesses and farmers to obtain needed bank loans, as banks are typically located in and around administrative centres. In addition, the banks have limitations in their product design (credit and savings) and have mostly avoided the challenges of rural enterprises. During the 1970s, the concept of the Microfinance Institution (MFI) emerged, based on the non-governmental organization model and favouring locations in rural areas not far from the administrative centres and rural markets. In this untapped market, MFIs grew by taking an institutional good practices approach and offering products designed to cater to low-income households and enterprises, although they still face legal constraints in holding public savings deposits. In addition, although the MFI reaches less accessible areas because of its organization pattern, its attempts to upscale MFI credit are not widely successful due to both unwillingness and inability of the existing microfinance client pool to repay loans. Therefore, it is important to explore which entity (bank or MFI) has an advantageous geographic distribution and institutional good practices to meet the needs of rural enterprise.

[es] En este artículo se pretende explicar las dificultades de las empresas y explotaciones agrarias en áreas remotas de Bangladesh para acceder a los créditos que precisan para llevar a cabo su actividad económica. La localización de los bancos en áreas rurales remotas de Bangladesh sigue básicamente la misma distribución de los centros administrativos. Durante la década de los años setenta del siglo xx empezó a incidir la figura de la "institución financiera de microfinanzas" (MFI), basada en organizaciones no gubernamentales (ONG) y con intención de establecerse en las áreas rurales no muy lejos de los centros administrativos y de los mercados rurales. Los bancos evitaron en su mayor parte las empresas rurales, ya que tenían limitaciones en el diseño de sus productos (crédito y ahorros). En este mercado sin explotar, las MFI crecieron a través de su situación más accesible y con el diseño de productos financieros más adecuados para abastecer a las empresas y las familias de bajos ingresos. Sin embargo, las MFI han tenido que enfrentarse a problemas legales para poder participar en los depósitos públicos de ahorros. El incremento del crédito concedido por las MFI no ha sido muy satisfactorio debido tanto a la política de concesión de créditos de las instituciones financieras como a la incapacidad del actual grupo de clientes de microcréditos para devolver los préstamos. Por lo tanto, es importante explorar qué entidad (banco o MFI) tiene una distribución espacial y unas buenas prácticas que favorezcan las necesidades de la empresa rural.
[en] In educational institutions, the development and application of Knowledge Creation and Management (KCM) is an incipient matter. This paper reports on an experience whose aims are to create and experiment with a KCM model applicable to the educational field and to analyse the activity of knowledge managers. The methodology comprises the continuous creation of KCM networks, currently nine and more than 400 participants, whose working is analysed from the momo network in order to produce knowledge on research topics. Discussion and collective reflection are considered to be the proposal's foundation. In the early stages of the KCM groups, discussion is organized around questions designed to create a unanimous language, identification of themes, diagnosis of the reality, intervention, and recording and diffusion of the knowledge acquired. Collective reflection is stimulated by the knowledge manager which, apart from technical skills, must deploy organizational and social skills. The outcomes emphasize the proposal's validity, whilst at the same time making it possible to make progress in operational questions. More specifically, some principles are established which uphold the model (contextualization, planning, technological development, amongst others) and, likewise, some clarifications are made as regards the knowledge manager's use and the tasks it should tackle, specifically its work as facilitator and mediator in interaction processes with knowledge.

[es] La aplicación y el desarrollo de la creación y gestión del conocimiento (CGC) en los centros educativos es un tema incipiente. Al respecto, este artículo presenta una experiencia que tiene dos objetivos; por un lado, la creación y experimentación de un modelo de CGC aplicable al campo educativo y, por otro lado, el análisis de la actividad de los gestores del conocimiento. El método de trabajo incluye la creación continua de redes de CGC (actualmente hay nueve, con más de 400 participantes), cuyo funcionamiento es analizado desde la red momo para producir conocimiento sobre los temas objeto de la investigación. El modelo concretado considera el debate y la reflexión colectiva como base de la propuesta. El debate se organiza, en las primeras fases de los grupos de CGC, a base de preguntas dirigidas a buscar la univocidad de lenguaje, la identificación temática, el diagnóstico de la realidad, la intervención, el registro y la difusión de lo aprendido. La reflexión colectiva es dinamizada por el gestor de conocimiento que, además de las competencias técnicas, debe desplegar competencias organizativas y sociales. Los resultados del estudio remarcan la validez de la propuesta, a la vez que permiten avanzar en cuestiones operativas. En concreto, se establecen principios que sustentan el modelo (contextualización, planificación y desarrollo tecnológico, entre otros) y se realizan precisiones sobre su aplicación y sobre las tareas que debe abordar el gestor de conocimiento, sobre todo las relacionadas con su labor de facilitador y mediador en los procesos de interacción con el conocimiento
[en] Volleyball is one of the least studied team sports in Spain, in terms of its origins. This article provides new data on the beginnings of volleyball in Spain in the period 1920 to 1938, in the context of school, military and civil. The object of study consists of determining why this sport did not gain the same acceptance as other team sports. The use of a methodology based on primary source document analysis reveals that volleyball was regarded as an unmanly sport, in the sense that it did not attain the ideal of toughness-building that other sports provided, in which direct, close-quarter combat with opponents was seen to lend greater masculinity. For this reason it did not meet the regenerationist demands of the times

[es] En España el voleibol es uno de los deportes cuyos orígenes ha sido menos estudiado. Este artículo aporta datos inéditos sobre los antecedentes del voleibol en España durante el período de 1920 a 1938, en el contexto escolar, militar y civil. El objeto de estudio se centra en averiguar el porqué su práctica no fue aceptada, así como sucedió en otros deportes colectivos. Una metodología sustentada en el análisis documental de fuentes primarias descubre que el voleibol fue un deporte considerado poco viril, es decir, no alcanzaba el ideal de endurecimiento que mostraban otros deportes, en los que el combate directo (cuerpo a cuerpo) con el adversario proporcionaba mayores rasgos de masculinización, con lo cual no satisfacía los intereses regeneracionistas del momento
[en] In 1957, Europe was to experience an important moment in its process towards unification. Therefore, what better way to celebrate it than with an exhibition in vogue: Il Seicento europeo, which consolidated the new multilateral action of the Council of Europe's cultural policy and marked a new geographic dimension in European historiography despite the controversy about the Baroque and its redefinitions caused by identity sensitivities. At the same time, in a fundamental year for the Eastern bloc, 1956, reasons more political than artistic also prompted the National Museum of Warsaw to organize exhibitions about European Western painting. These exhibitions, facing those of soviet propaganda, sought to undermine the East-West borders, along with its consequent impact on the collective imaginary. Thus, the diplomacy of art had a key role in European foreign policy at the beginning of the Cold War and the art of the Old Masters played a leading role in a global design based on a supposed common cultural heritage. New exchange networks were formed at that moment in the historiography, thereby contributing to a transnational awareness which undermined the Iron Curtain and renewed the European narrative, with the Baroque playing its cards well in this international scene of interconnected histories.

[es] En 1957, Europa vivió un momento clave en el proceso de su unificación, y qué mejor forma de celebrarlo, se pensó, que con una exposición a la moda, Il Seicento europeo, que, bajo las alas del Consejo de Europa, marcó una nueva dimensión geográfica en la historiografía, a pesar de la controversia en torno a lo barroco y sus redefiniciones por las sensibilidades identitarias. Razones más políticas que artísticas que, por las mismas fechas, en un año fundamental en la historia del bloque oriental, el de 1956, movieron al Museo Nacional de Varsovia a organizar exposiciones sobre la pintura europea occidental. Exposiciones que, frente a las que se habían venido celebrando durante el estalinismo, buscaron socavar las fronteras este-oeste, con su consecuente proyección en el imaginario colectivo.La diplomacia del arte se convirtió, por tanto, en un actor protagonista de la política exterior europea en los comienzos de la Guerra Fría. Fue entonces cuando se avanzó más que nunca hacia un diseño global de un supuesto acervo cultural común, y el arte de los maestros antiguos tuvo un papel protagonista. Se tejieron nuevas redes en la historiografía que contribuyeron a un conocimiento transnacional que minó el telón de acero y renovó la narrativa europea, y el barroco jugó muy bien sus cartas en este escenario internacional de historias interconectadas.
[en] As modern research relies more and more on computers, data storage is becoming a scarce resource for research projects, as well as a large part of the cost. Some projects try to solve this problem by relying on distributed data storage. It is therefore necessary, for some centers, to provide massive amounts of lower cost storage based in tape libraries. The drawback to this approach is that performance decreases, particularly when dealing with large amounts of small files. Our goal is to create a hybrid between a high-cost high-performance disk drive pool array,and a lower-cost, not so high performance tape based library. To this end we will link dCache, a distributed storage system, to Castor, a hierarchical storage management system, while creating virtual file systems containing large amounts of small files to improve the overall performance of the system.

[es] A medida que la investigación depende cada vez más de los computadores, el almacenamiento de datos comienza a ser un recurso escaso para los proyectos y supone una gran parte del coste total. Algunos proyectos intentan solucionar estos problemas usando almacenamiento distribuido, por ello es necesario que algunos centros proporcionen almacenamiento masivo de bajo coste basado en librerías de cintas. El inconveniente de esta solución reside en que el rendimiento disminuye, particularmente cuando se trata de grandes cantidades de archivos pequeños. Nuestro objetivo es crear un híbrido entre un sistema de almacenamiento de alto coste y rendimiento basado en discos, y otro de bajo coste y rendimiento basado en cintas. Para ello uniremos dCache, un sistema de almacenamiento distribuido, con Castor, un sistema de almacenamiento jerárquico, creando así sistemas de archivos virtuales que contengan grandes cantidades de archivos pequeños para mejorar el rendimiento global del sistema.
[en] An effective strategy for the promotion of cycling as urban transport is the design and implementation of cycling infrastructure, such as cycle paths, bicycle parking and bicyclesharing schemes. The spatial location of these infrastructures is a key aspect to guarantee their success. In this contribution, we propose the extension of a method of analysis that takes into account the speed, slope, intersections and rolling surface to estimate the energy required for pedalling. In addition, we present a GIS-based assignment tool that enables modelling the service level of bicycle loan stations, optimising their location and determining the optimal routes to design a cycle path network using network analysis and localization algorithms with open data. The results demonstrate the viability of the method to support decision-making on urban cycling infrastructure.

[es] Una de las estrategias para la promoción de la bicicleta como medio de transporte urbano es el diseño y la implementación de la infraestructura necesaria. Ello incluye ciclovías, estacionamientos de bicicletas y sistemas de préstamo de los vehículos. La ubicación espacial de estas infraestructuras es un aspecto clave para garantizar su éxito. En este artículo proponemos la ampliación de un método de análisis de infraestructura ciclística basado en el esfuerzo del pedaleo que toma en cuenta la velocidad, la pendiente del terreno, las intersecciones y la superficie de rodadura para calcular la energía requerida para el desplazamiento. Además, presentamos una herramienta de análisis en sistemas de información geográfica que permite, a partir de datos libres, modelar el nivel de servicio de las estaciones de préstamo de bicicletas, determinar las rutas óptimas para conformar una red de ciclovías y optimizar la ubicación de las estaciones de préstamo utilizando análisis de redes y algoritmos de localización-asignación. Los resultados demuestran la viabilidad del método para apoyar la toma de decisiones sobre infraestructura ciclística urbana.
[en] The concept: fake news appeared first during Donald Trump's presidency campaign and placed the term in the jornalistic world. This longform piece will analyze the situation these kind of news face in the Catalan territory considering the celebration of the 2017's 1st of October referendum and the Catalan elections held that same year. In order to write the piece we have interviewed the communication's team leader of different political parties at the Catalan Parliament and some heads of news programs from the main media outlets in Catalonia, as well as journalists and fact-checkers.

[es] La campaña presidencial de Donald Trump en los Estados Unidos posicionó las fake news en el ámbito comunicativo mundial. Este reportaje analizará la situación de estas noticias falsas en el territorio catalán y la influencia en la celebración del referéndum del 1 de octubre y las elecciones catalanas del 21 de diciembre del mismo año. Para realizar el reportaje se ha entrevistado a responsables de comunicación de distintos partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña, a responsables de informativos de los principales medios de comunicación de Cataluña y también a periodistas y fact-checkers.
[en] This work is a business plan for the creation of a communication agency specialized in amateur soccer teams in the city of Barcelona. The work is divided into two main sections. The first is the actual business plan for L'Escaire, where the agency is presented as a company, and the second is the exemplification of the agency's future services with the creation of a communication plan for Club Esportiu Europa.

[es] Este trabajo es un plan de empresa para la creación de una agencia de comunicación especializada en equipos de fútbol amateur en la ciudad de Barcelona. El trabajo se divide en dos grandes bloques. El primero es el propio plan de empresa de L'Escaire, donde se presenta la agencia como empresa y, por otro lado, la ejemplificación de los futuros servicios de la agencia con la creación de un plan de comunicación para el Club Esportiu Europa.
[en] This article presents a classification of Arabic legal texts based on the Arabic-Islamic culture that can be applied to present day judicial and legal systems. We also hope to convince scholars, specialists in law and translators, of the need to classify text types in this field. This classification is not only useful for scholars carrying out research in law, but it is also a useful tool for legal translators from Arabic, who now lack bibliographical resources.

[es] Pretendemos aquí establecer una clasificación del texto jurídico árabe, conforme a la cultura árabe-islámica y aplicable a su sistema jurídico y judicial actual. Pretendemos también, con nuestra propuesta de clasificación, llamar la atención de los especialistas del derecho, traductores e investigadores sobre la necesidad e importancia de este tipo de estudios clasificatorios; sobre todo, para los traductores jurídicos de lengua árabe, que actualmente carecen de bases bibliográficas que puedan servirles en sus traducciones, así como para futuros estudiosos e investigadores del ámbito del derecho.
[en] This article aims to identify which sociodemographic profile of single-parenting mothers is associated with family reconstitution. Are single-parenting women different from women in a reconstituted nucleus? After examining the coherency of statistical sources describing the sociodemographic profile of mothers in single-parent and reconstituted nuclei, the article analyses the sociodemographic variables of former single-parenting women now associated with family reconstitution using multivariate logistic regression analysis. The Population Census of 2001 is used along with Labour Force Survey from 1999 to 2010. The results show a high degree of consistency in the statistical sources and indicate that individual status variables (occupation and educational level of women) are not those that best explain the different propensities towards family reconstitution among single-parenting mothers.

[es] El artículo estudia qué perfil sociodemográfico de las madres monoparentales se asocia con la reconstitución familiar a partir de fuentes estadísticas transversales: ¿son diferentes las mujeres que están en monoparentalidad de las mujeres que están en un núcleo reconstituido en el que ellas aportan los hijos? En primer lugar, se examina la coherencia de las fuentes en la descripción del perfil sociodemográfico de las madres de núcleos monoparentales y reconstituidos. En segundo lugar, se analizan las variables sociodemográficas de las mujeres asociadas a la reconstitución familiar desde una situación de monoparentalidad mediante un análisis multivariable por regresión logística. Se utilizan el censo de población de 2001 y las encuestas de población de 1999 a 2010. Los resultados muestran una gran coherencia de las fuentes estadísticas y señalan que no son las variables de status individual (ocupación y nivel de instrucción de las mujeres) las que mejor explican las diferentes propensiones a la reconstitución familiar de las madres monoparentales.
[en] This project proposes to evaluate the role of SUMOylation in plants in the integration of the response in the development and defense against pathogens. For this, possible SUMO substrates were identified and validated in Arabidopsis, with a role in development and defense, through an assay based on the reconstitution of the SUMOylation machinery in E. coli. The molecular effect of SUMOylation of these substrates was identified by transient expression assays and the generation of transgenic Arabidopsis plants expressing selected SUMO substrates in their native, SUMOylation-deficient form. Functional analyzes of SUMOylation on proteins identified as substrates in relation to their ability to regulate development and defense processes in Arabidopsis were also performed. Comparative studies of susceptibility-resistance to infection to the necrotrophic fungus Botrytis cinerea were carried out, as well as various studies under abiotic stress conditions.

[es] Este proyecto propone evaluar el papel de la SUMOilación en plantas en la integración de la respuesta en el desarrollo y defensa frente a patógenos. Para ello se identificaron y validaron posibles sustratos de SUMO en Arabidopsis, con un papel en desarrollo y defensa, mediante un ensayo basado en la reconstitución de la maquinaría de SUMOilación en E. coli. El efecto molecular de la SUMOilación de estos sustratos se identificó mediante ensayos de expresión transitoria y la generación de plantas transgénicas de Arabidopsis que presentaban estos sustratos de SUMO en su forma nativa y deficiente en SUMOilación. También se realizaron análisis funcionales de la SUMOilación en las proteínas identificadas como sustratos en su habilidad para regular el desarrollo y los procesos de defensa en Arabidopsis. Se realizaron ensayos comparativos de susceptibilidad-resistencia a la infección con el hongo necrotrofo Botrytis cinerea así como diversos ensayos en condiciones de estrés abiótico.
[en] While job satisfaction has received some attention in Translation Studies, linguists' satisfaction with their specific work tasks remains largely unexplored. This article reports on a survey-based study examining corporate linguists' satisfaction with translation, revision and PE tasks, and discusses task characteristics that contribute to positive attitudes.

[es] A pesar de que la satisfacción laboral ha recibido cierta atención en el ámbito de los Estudios de Traducción, la satisfacción de los lingüistas con respecto a sus tareas específicas de trabajo sigue estando en gran medida inexplorada. Este artículo presenta un estudio basado en encuestas que examina la satisfacción de los lingüistas corporativos con las tareas de traducción, revisión y posedición, y analiza sus características de modo que contribuyan a una buena recepción por parte de los profesionales.
[en] A program of teacher's trainning has been developed in three public elementary and primary schools, in a period of two years. The main goal was to improve intercultural relationships in school. The sociol-antropological app roach and the consideration that each member of the group is a cultural subjectect a r e the new features of this p roposal, which has let the transformation of the socio-cultural relationships and the educational task in minority grops with isolation risks.

[es] A lo largo de dos cursos escolares se llevó a cabo un proceso de formación de maestros, mediante seminarios, en tres centros públicos de Educación Infantil y Primaria de Cataluña, con el objetivo de mejorar las relaciones interculturales en la escuela. El enfoque socioantropológico y la consideración de la dimensión de sujetos culturales de cada miembro del seminario, son las novedades de esta propuesta que ha posibilitado la transformación de las relaciones socioculturales y de la práctica educativa en colectivos de minorias culturales con riesgo de marginación.
[en] This project presents the design, development and implementation of an autonomous robot for an educational purpose. In order to achieve this goal, the robot has been embedded with a processing unit, a motion system and a set of sensors that provides information of the environment. To control all these functions, it has been used a real time operating system capable of accurately handling all the tasks that can be executed by the robot. Finally, it has been shown out a detailed description of the costs for a medium production of our educational purpose.

[es] Este proyecto presenta el diseño, construcción y programación de un robot autónomo, como base de una propuesta educativa. Para conseguir este fin se ha dotado al robot de una unidad de proceso, un sistema de locomoción y una serie de sensores que proporcionan a dicha unidad información sobre el entorno. Para gestionar toda esta funcionalidad, se ha utilizado un sistema operativo en tiempo real capaz de gestionar con efectividad las tareas que puedan ser ejecutadas por el robot. Finalmente, se ha expuesto una detallada descripción de los costes para una producción de volumen medio y de voluntad meramente educativa.