BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through selected close readings from plays by Arthur Adamov and Samuel Beckett, this article examines how language is herein used against itself to expose the impossibility of meaninglessness. By replacing significance with mere surface sounds, language emerges from these plays as a carrier of unexpected—and inescapable—meaning. Tracing a series of comic reversal techniques common to both Adamov and Beckett, famously grouped together under the moniker Theater of the Absurd, the author demonstrates how the attempt to deprive words of sense-making is repetitiously usurped by other sensory elements which doggedly invest the striving for senselessness with profound ambiguity, against all odds.

[fr] À travers l'analyse des pièces de théâtre d'Arthur Adamov et de Samuel Beckett, cet article propose d'explorer comment le langage y est utilisé contre lui-même pour démontrer l'impossibilité du non-sens. En remplaçant la signification par de simples sons de surface, le langage apparaît dans ces pièces comme porteur d'un sens inattendu - et inéluctable. Retraçant une série de techniques de renversement comique communes à Adamov et à Beckett, tous les deux regroupés sous le nom de Théâtre de l'absurde, l'auteur illustre comment les tentatives de priver les mots de leur sens sont usurpées de manière répétitive par d'autres éléments sensoriels qui investissent obstinément la recherche du non-sens d'une profonde ambiguïté, contre toute attente.
[en] This paper first describes the construction of a "food security" issue by scientists of a research project for the development of poultry farming in West Africa (Benin, Burkina Faso, Ghana). The main topic of this project is the optimized use of insects as sources of proteins for feeding poultry on small farms in rural areas. After describing the delineation of this issue, supported by a strong biological and nutritional logic, the paper discusses the uses and perceptions surrounding the production, marketing and consumption of poultry in these countries. On the one hand, the question of "food security", as developed theoretically by researchers, has little resonance with poultry farmers' practices. On the other hand, unforeseen dimensions of the relationships that humans establish with their animals emerge. In this sense, the aim is to describe unavoidable gaps that arise between the design of an international research for development project and its implementation on the "ground".

[fr] Cet article commence par décrire la problématisation scientifique d'un enjeu de " sécurité alimentaire " dans le cadre d'un projet de recherche pour le développement de l'aviculture en Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Ghana). Ce projet a pour thème l'utilisation optimale des insectes comme sources de protéines pour nourrir les volailles de petits élevages en milieu rural. Après avoir décrit la construction de cet enjeu, sous-tendue par une logique biologique et nutritionnelle forte, l'article aborde les usages et les perceptions qui entourent la production, la commercialisation et la consommation des volailles dans ces pays. D'une part, l'enjeu de " sécurité alimentaire ", tel qu'élaboré théoriquement par les chercheurs, trouve peu de résonance avec les pratiques des aviculteurs. D'autre part, des dimensions inattendues des relations que les hommes nouent avec leurs animaux émergent. En ce sens, il s'agit de décrire les inévitables décalages qui s'instillent entre la conception d'un projet international de recherche pour le développement et sa réalisation sur le " terrain ".
[en] This article offers a critical reading of existing intercultural relations between Angolan and Brazilian literature. The Brazilian writer Jorge Amado was a great reference for many writers in a very important phase of the formation of Angolan literature. We will focus on emphasizing the influence of Brazilian modernism, particularly regionalism, in the literatures of Lusophone Africa, with the aim of showing the importance of the reception of this author on the African continent. Secondly, a more detailed comparison between the work of José Luandino Vieira and Jorge Amado will illustrate the purpose of this study.

[fr] Le présent article propose une lecture critique des rapports interculturels existant entre les littératures angolaise et brésilienne. L'écrivain brésilien Jorge Amado fut une grande référence pour de nombreux écrivains lors d'une phase très importante de la formation de la littérature en Angola. Nous nous attacherons donc à mettre en exergue l'influence du Modernisme brésilien, et plus particulièrement du Régionalisme, dans les littératures d'Afrique lusophone, dans l'objectif de montrer l'importance de la réception de cet auteur dans le continent africain. Une comparaison plus minutieuse entre l'œuvre de José Luandino Vieira et Jorge Amado illustrera notre propos en deuxième partie de notre étude.
[en] The policy of housing restoration the government began at the end of the 19th century was slow to start in the countryside. After the law "Loucheur" (1928), some more modern dwelling have been built but it is only after the second world war the housing is really modernized in the countryside of Brittany. An oral investigation had been carried out near the oldest inhabitants of a small commune of Morbihan; it has been completed by a photographic work to register old houses. This makes it possible to specify the stages and the forms of this improvement of the rural settlement.

[fr] La politique de rénovation de l'habitat mise en oeuvre par le gouvernement à la fin du 19e siècle a été lente à démarrer dans les campagnes. Il faut attendre la loi Loucheur (1928) pour que se construisent quelques maisons plus modernes et ce n'est qu'après la seconde guerre mondiale que l'habitat se modernise vraiment dans les campagnes de Bretagne. Une enquête orale réalisée auprès des habitants les plus âgés d'une petite commune du Morbihan, doublée d'un travail de repérage photographique, permet de préciser les étapes et les formes de cette amélioration de l'habitat rural.
[en] " Le fleuve commence ici " is a patchwork of texts by authors from both sides of the river Congo, evoking their personal representation of their river, often against the current of conradian influence. This anthology is not exhaustive. It is a work in progress, its aim is to propose texts recommended by readers.

[fr] " Le fleuve commence ici " se présente comme un patchwork de textes d'écrivains des deux rives du Congo évoquant leur fleuve en des termes qui leur sont propres, souvent à rebours de toute influence conradienne. Ce florilège n'est pas exhaustif et se veut même une collection en devenir de textes sur le fleuve, destinée à accueillir les extraits favoris des lecteurs.
[en] Loïse Bilat and Emilie Née, discourse analysts and specialists in IT approaches, recall in this interview the historical, epistemological and political origins of textometric approaches. Faced with the observation of scientistic or positivist drifts in the use of textometry software, as well as the depoliticization of textual statistics work, they recall the fundamentally committed context in which these methods of analysis appeared, in the service of the study of political speeches. They also discuss the limits or obstacles of statistical approaches in the analysis of certain oral corpora.

[fr] Loïse Bilat et Émilie Née, analystes du discours et spécialistes des approches outillées, rappellent dans cet entretien les origines historiques, épistémologiques et politiques des approches textométriques. Face au constat de dérives scientistes ou positivistes des utilisations des logiciels de textométrie, ainsi qu'à la dépolitisation des travaux de statistique textuelle, elles rappellent le contexte fondamentalement engagé dans lequel ces méthodes d'analyse sont apparues, au service de l'étude de discours politiques. Elles discutent également les limites ou obstacles des approches statistiques dans l'analyse de certains corpus oraux.
[en] This article focuses on the dropout and resignation of student teachers who are trainees in the Écoles Supérieures du Professorat et de l'Éducation (ESPE/INSPE), now the Instituts Nationaux Supérieurs du Professorat et de l'Éducation. Dropping out and resigning remain little studied and little taken into account. This article attempts to understand this process through a qualitative methodology, semi-directive interviews with student teachers who are civil servants. The analysis of these discourses allows us to approach the resignation and the dropout of these groups as a whole. Indeed, if the dropout and resignation of PEFS must be questioned in terms of personal and individual characteristics, these pitfalls also question the accompaniment, training and support within the ESPE/INSPE, the help and reception provided in the institutions that receive them, and the evaluations they undergo.

[fr] Cet article s'intéresse au décrochage et à la démission des Professeurs Étudiants Fonctionnaires Stagiaires (PEFS), inscrits en Écoles Supérieures du Professorat et de l'Éducation, aujourd'hui Instituts Nationaux Supérieurs du Professorat et de l'Éducation (ESPE/INSPE). Décrochage et démission demeurent des processus rarement étudiés et peu pris en compte. Cet article tente de comprendre ce processus à travers une méthodologie qualitative, des entretiens semi-directifs auprès de PEFS. L'analyse de ces discours permet ainsi d'aborder la démission et le décrochage de ces publics dans leur ensemble. En effet, si le décrochage et la démission des PEFS doivent être interrogés à l'aune de caractéristiques personnelles et individuelles, ces écueils questionnent aussi l'accompagnement, la formation et le soutien au sein des ESPE/INSPE, l'accueil qui leur est réservé et l'aide apportée dans les établissements qui les reçoivent, ainsi que les évaluations qu'ils subissent.
[en] Often questioned, the phenomenon of the diffusion of the smile in photographic portraiture during the 20th century resists explanation. Recalling the conventional dimension of portraiture, in this article, Gunthert describes this evolution as the historical modification of a social norm: the passage from a culture of bashfulness to one of expressiveness between the 1930s and the 1950s. This transformation is based both on the reflexivity of media representations and the valorisation of an ethos of authenticity in self-presentation, promoted by amateur photography and the cinema. As a touchstone of this evolution, the full-toothed smile became an autonomous photographic sign, the modernist translation of the middle classes' sociability and their attainment of a new historical status.

[fr] Souvent interrogé, le phénomène de la diffusion du sourire dans le portrait photographique au cours du XXe siècle résiste à l'explication. Rappelant la dimension conventionnelle du portrait, cet article décrit cette évolution comme la modification historique d'une norme sociale : le passage d'une culture de la réserve à une culture de l'expressivité, entre les années 1930 et les années 1950. Cette transformation s'appuie à la fois sur la réflexivité des représentations médiatiques et sur la valorisation d'un ethos de l'authenticité dans la présentation de soi, promu par la photographie amateur et le cinéma. Étendard de cette évolution, le sourire à pleines dents s'impose comme un signe photographique autonome, la traduction moderniste de la sociabilité des classes moyennes, qui accèdent au statut de nouveau sujet de l'histoire.
[en] This paper focuses on relationships between "oriental studies" and classical scholarship in nineteenth-century Germany. It shows how the two disciplines, both descendents of Reformation humanism, diverged in the period after about 1810, and attempts to assess the cultural consequences of their differential development. Demonstrating the hardships endured by those who specialized in Orientalistik in the early to mid-nineteenth century, the paper argues that this period of classicist-envy and political irrelevance very much helped to shape the intellectual development of the field. In interweaving the fates of classics and "oriental" studies, the author hopes to make the point that the two fields were and are interdependent, just as are the fates, ultimately, of the East and West today.

[fr] Cet article se concentre sur les relations entre l'orientalisme et les études consacrées à l'Antiquité classique dans l'Allemagne du xixe siècle. Il montre comment les deux disciplines, toutes deux descendantes de l'humanisme et de la Réforme, ont suivi des chemins différents vers 1810 et s'efforce d'établir les conséquences culturelles de leur développement différent. Démontrant les difficultés subies par les spécialistes d'orientalisme du début au milieu du xixe siècle, l'article affirme que cette période de jalousie vis-à-vis des philologies classiques et de marginalité politique ont beaucoup aidé à constituer le développement intellectuel du domaine. En croisant les destins des études classiques et orientales l'auteur souhaite mettre en lumière que les deux domaines étaient et sont interdépendants, comme le sont finalement les destins de l'Orient et de l'Occident de nos jours.
[en] Based on the quantitative analysis of the Virage survey and the biographical interviews carried out with some respondents, this article offers an analysis of age relation at play when boys are exposed to sexual violence before the age of 18. Situations of violence illustrate the domination of adult men or older males, who benefit from age related to status differences linked to age and the power associated with different life course positions compared to boys. These power relations are part of family and social structures that promote violence, support it and the silence that surrounds it. Finally, the article shows that age relations are multidimensional, intertwined with gender and encourage violence and practice of silencing of boys who experience it. They constitute factors of vulnerability for boys who experience sexual violence in childhood.

[fr] En s'appuyant sur l'analyse quantitative de l'enquête Virage et des entretiens biographiques réalisés avec certains répondants, cet article explore les rapports d'âge qui s'exercent lorsque les garçons subissent des violences sexuelles avant 18 ans. Les situations de violence illustrent la domination d'hommes adultes ou plus âgés, qui bénéficient des différences statutaires liées à l'âge et du pouvoir lié à la différence de position dans le parcours de vie par rapport aux garçons. Ces rapports de force s'inscrivent dans des structures familiales et sociales qui favorisent l'exercice des violences, leur maintien et le silence qui les entoure. L'article montre ainsi que les rapports d'âge sont multidimensionnels, s'imbriquent avec les rapports de genre et favorisent les violences et la silenciation des garçons qui les subissent. Ils constituent des facteurs de vulnérabilité pour les garçons qui font l'expérience de violences sexuelles dans l'enfance.
[en] Representations of " African women " are not neutral. They reveal a certain positioning regarding women in this part of the world. This article proposes to analyze the syntagm " African woman " and its variants, as a socio-discursive imaginary, in French politico-diplomatic discourse. Using the Discourse Analysis approach, we examine the knowledge of opinion that continues to affect the image of women on the African continent. Particular attention is paid to a corpus of speeches by French politicians, delivered in different contexts and in relation to various discursive constraints. The aim is to show how the " African woman " came to be, as an imaginary, how it circulates within social groups, and, finally, how political leaders use it in their speeches. This use operates a set of categorizations, maintaining the " African woman " in social imaginaries at odds with the realities of Africa.

[fr] Les représentations de la " femme africaine " ne sont pas neutres. Elles sont révélatrices d'un certain positionnement sur les femmes de cette partie du monde. Cet article propose d'analyser le syntagme de " femme africaine " et ses variantes, comme imaginaire socio-discursif, dans les discours politiques-diplomatiques français. A partir de la démarche de l'Analyse du Discours, nous examinons les savoirs d'opinion qui continuent d'affecter l'image des femmes du continent africain. Une attention particulière est accordée à un corpus constitué de discours des politiques français, prononcés dans différents contextes et en lien avec des contraintes discursives variées. Il s'agit de montrer comment s'est constitué la " femme africaine " comme imaginaire, ses modes de circulation au sein des groupes sociaux et, enfin, la manière dont les dirigeants politiques l'utilisent dans leurs discours. Cet usage opère un ensemble de catégorisations, maintenant la " femme africaine " dans des imaginaires sociaux en rupture avec les réalités de l'Afrique.
[en] Art historians and archaeologists working on sacred monuments are not only interested in the architectural forms and techniques and the painted and/or sculpted decoration: they also try to reconstruct the ceremonies and circulations that took place around and inside the buildings they study. A sacred space is defined by a material or symbolic boundary that separates the building and its surroundings from profane space. This area, which belongs to the divinity, is bounded by a set of rules and customs that govern ritual practice, which is itself closely linked to space: gestures, sacrifices, prayers and paths take place in specific locations, the identification and function of which are often specified by architecture and decoration.

[fr] Les historiens de l'art et les archéologues qui travaillent sur les édifices de culte s'intéressent à des formes et des techniques architecturales, à des décors, peints et/ou sculptés, mais ils tentent aussi de restituer les rituels et les circulations qui s'y déroulèrent. L'édifice et sa périphérie constituent un espace sacré, délimité par une frontière, matérielle ou symbolique, qui marque la séparation avec l'espace profane. Ce territoire qui appartient à la divinité est soumis à un ensemble de règles et d'usages qui régissent la pratique rituelle, qui est elle-même étroitement liée à l'espace : gestes, sacrifices, prières, cheminements prennent place en des emplacements définis, dont l'architecture et le décor précisent souvent l'identification et la fonction.
[en] This article focuses on the study of execution techniques, material composition and condition of three oil paintings on tinplate – a thin sheet of steel coated with tin - by the Portuguese painter Francisco José Resende (1825-1893). Although the choice to paint on a metallic support was not very common in the nineteenth century, the painter executed several works on this support. The comparative results focus on Francisco Resende's technique of execution, the materials used in the paint layers and on the support of the three works which are being studied. Although executed in the same period, they show different conservation problems - namely delamination and blistering of the paint layers, and also corrosion of the support.

[fr] Cet article se concentre sur l'étude des techniques d'exécution, des matériaux et de l'état de conservation de trois peintures à l'huile sur fer-blanc (acier couvert d'étain) du peintre portugais Francisco José Resende (1825 – 1893). Bien que le choix de peindre sur un support métallique n'était pas commun au XIXème siècle, cet auteur a exécuté au long de sa vie différentes œuvres sur ce substrat. Dans ces recherches, apparaissent les résultats comparatifs de la technique d'exécution de Francisco Resende et des matériaux présents dans les couches picturales et dans le support des trois œuvres faisant l'objet de l'étude. Bien qu'elles aient été exécutées à des dates similaires, on remarque des problèmes de conservation distincts - notamment les détachements, les cloques et la corrosion -, qui sont décrits et liés aux matériaux constituants des peintures.
[en] Between the highly celebrated episode of Servilius Caepio's accursed gold, the tarnished glory of Antonius Primus, sole Tolosan senator to be known, and the love of fine letters chiefly illustrated by IVth century non-native rhetoricians, the capital city of the Tectosages seems to have failed in her many appointments with fame. Can Martial and the ≪ palladian ≫ attribute he adorns her with restore the fortunes of the Garonne city or has not the poet only added up an elegant amphibology to the glorious uncertainty of the status ?

[fr] Entre l'épisode célébrissime de l'or maudit de Servilius Caepio, la gloire ternie d'Antonius Primus, seul sénateur toulousain connu, et l'amour des belles lettres illustré surtout par des rhéteurs non originaires de Toulouse au ive siècle, la capitale des Tectosages paraît avoir raté bien des rendez-vous avec la renommée. Martial et l'épithète " palladienne " dont il l'affuble sont-ils susceptibles de redorer le blason de la cité de Garonne ou le poète n'a-t-il en l'occurrence fait qu'ajouter à la glorieuse incertitude du statut une élégante amphibologie ?
[en] From the Rhône to the Pyrénées, from Beaucaire to the Panissars Pass (Le Perthus), for nearly 240 kilometers, the via Domitia has been identified and mapped out with the help of the IGN 1/100 000 map. This study comes in the form of eleven sections of about twenty kilometers each, for everyone of them the exact or presumed layout of the via and the whole of the vestiges attached to it (bridges, milliaiy columns, stations, etc.) are described in the text and located on the map.

[fr] Du Rhône aux Pyrénées, de Beaucaire au col de Panissars (Le Perthus) ce sont près de 240 km de tracé qui ont été reconnus, précisés et cartographiés (sur carte IGN au 1/100 000). Son étude se présente sous la forme de onze parties correspondant à autant de tronçons d'une vingtaine de kilomètres chacun, pour lesquels sont décrits le passage exact ou supposé de la voie et l'ensemble des vestiges qui lui sont liés (ponts, milliaires, stations, etc.).
[en] Abstract: Roman coins are important vectors of communication. Those issued by Caesar are part of a republican tradition of valuing the gens and its origins. But they stand out for his personal glorification, even resulting in the presence, unprecedented at this time in Roma, of his portrait on the obverse, during his lifetime. This same portrait is then found in a restitution issue under Trajan in which Caesar is celebrated as a politician of the Republic and as a god: two facets that the Roman Empire will have kept from the dictator.

[fr] Résumé : Les monnaies romaines sont d'importants vecteurs de communication. Celles émises par César s'inscrivent dans une tradition républicaine de valorisation de la gens et de ses origines. Mais elles se démarquent par une glorification personnelle, qui aboutit même à la présence, inédite alors dans le monde romain, de son portrait à l'avers, de son vivant. Ce même portrait se retrouve ensuite dans une émission de restitution sous Trajan où César est célébré comme politicien de la République et comme dieu : deux facettes que l'Empire romain aura gardées du dictateur.