BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the 19th century and until the eve of the First World War, the pilgrimage to Mecca was considered as a major driver of epidemic and subject to strict control by the colonial powers. During the conflict however, the pilgrimage also became a propaganda weapon, this brought about lasting changes in colonial policies. From that moment onwards, policies are less guided by a fear of epidemics and more geared towards the protection of pilgrims. Paradoxically, while epidemics rage everywhere else during the conflict, they disappear from the Hijâz. The health policies implemented around the Arabian Peninsula during the years before the war as well as the Red Sea quarantine system for Muslim pilgrims seem to have may have allowed for the anchoring of infectious diseases in circumscribed foci. It is in this postwar context of change in scale of epidemic risk that the respective responsibilities and ties between the international community, colonial powers and the nascent nation-states are recomposed.

[fr] Tout au long du xixe siècle et jusqu'à la veille de la Première Guerre mondiale, le pèlerinage à La Mecque est considéré comme vecteur majeur d'épidémies et fait l'objet d'un contrôle sévère de la part des puissances coloniales. Mais durant le conflit, il devient aussi une arme de propagande et les politiques coloniales s'en trouvent définitivement changées. Elles sont désormais moins guidées par la peur des épidémies, et visent davantage la protection des pèlerins. Il est vrai que de façon paradoxale, alors que les épidémies sévissent partout ailleurs durant le conflit, elles disparaissent du Hedjaz. Les politiques sanitaires mises en œuvre sur le pourtour de la péninsule dans les années précédant la guerre et le système de contrôle exercé sur les pèlerins ont semble-t-il permis de circonscrire les maladies infectieuses à certains foyers. C'est dans ce contexte de changement d'échelle du risque épidémique que se recomposent après-guerre les attributions respectives et les liens entre communauté internationale, puissances coloniales et États-nations en construction.
[en] In 1763-1768, Charles-René Audouard investigated the Parlement of Brittany's actions in the case of La Chalotais. Quickly, he allowed the commander in-chief to arrest the general prosecutor and several other dissident magistrates. His powers of investigation were also rapidly denounced by the publications of the parlementarians. Charles-René Audouard was characterised as a "monster" sent by the commander in-chief against the province. Who was this man targeted by the magistrates and then also by the partisans of the commander in-chief? A local representative of the king's power, he moved the case forward thanks to his family's roots in the city and his dual role as a major of the militia and a subdelegate of the intendant.

[fr] En 1763-1768, Charles-René Audouard enquêta avec zèle contre la résistance du Parlement de Bretagne dans l'affaire de Bretagne. Il permit au commandant en chef de Bretagne d'arrêter rapidement le procureur général La Chalotais et plusieurs autres magistrats dissidents. Ses moyens d'investigation furent très vite dénoncés par les publications des parlementaires. Charles-René Audouard serait un " monstre " créé par le commandant en chef contre la province. Qui fut cet homme ciblé par les parlementaires, puis par les partisans du commandant en chef lui-même ? Agent local du pouvoir, il fit avancer l'affaire de Bretagne grâce à ses racines familiales dans la société rennaise et surtout sa double fonction de major de la milice bourgeoise et de subdélégué de l'intendance à Rennes.
[en] In this article I seek to demonstrate that the general depolitisation of development anthropology participates in the new big divide between a macro-anthropology that centres on the recasting of the category of 'culture' at the global level and a global anthropology centred on surpassing the nation of society at the level of world history. I begin by underlining the characteristics of development culture in order to demonstrate that its ideological power and coherence directly participates in legitimising the inequality of global production relations reproduced by development policies.

[fr] Dans cet article, mon propos est de montrer que la dépolitisation générale de l'anthropologie du développement participe très directement au nouveau " grand partage " entre une macro-anthropologie axée sur la reformulation de la catégorie de " culture " à l'échelle de la planète et " une anthropologie globale, centrée sur le dépassement de la notion de société à l'échelle de l'histoire mondiale. Je commencerai par souligner les caractéristiques de la culture du développement pour montrer que sa puissance idéologique et sa cohérence relative participent très directement à la légitimation de l'inégalité des rapports de production mondialisés perpétués par les politiques de développement.
[en] Nabokov writes in "On a book entitled Lolita" that the "initial shiver of inspiration" that triggered the composition of the novel was prompted by a newspaper story about an ape in the Jardin des Plantes which had produced a drawing representing the bars of its cage. This study simply takes him at his word and explores the theme of custody in Lolita. It tries to show that this notion dominates the Nabokov's novel, both in terms of plot and narrative, and affects considerably our reception of the book, turning the reader into the captive of a singularly sophisticated textual mechanism.

[fr] Il s'agit ici de repenser un peu longuement au singe du jardin des Plantes que Nabokov évoque dans sa postface et auquel il attribue " le frisson d'inspiration " ayant entraîné l'écriture de Lolita. Ce singe, nous dit Nabokov, avait fini par dessiner. Et le dessin qu'il avait produit représentait les barreaux de sa cage. C'est dans cette cage que je veux m'installer pour explorer aussi complètement que possible la thématique carcérale qui informe Lolita afin de mettre en évidence une idée qui me semble essentielle à la bonne lecture de ce roman : tout y opère, à tous niveaux, qu'il s'agisse de son intrigue, de son narrateur ou de la manière dont nous le recevons, pour enfermer et contraindre. Lolita est un livre-prison.
[en] This paper provides insight into the process of evolution of oral practices in Portuguese language inside the "Portuguese community" of Montreal and the strict relationship of those practices to a common sense of identity inside the group. After the field research realised in 2011 and 2014, we were able to observe seven "elements of weakness" of its structure (Linguistic Analysis). In addition, the Epilinguistic Discourse Analysis allowed us to observe language representation inside the group, which may help in understanding the complex process of defining the identity of the "linguistic community" in relation to language practises and uses.

[fr] Cette contribution est issue d'une enquête ethnographique en sociolinguistique sur la " communauté portugaise " à Montréal. Suite à la recherche de terrain conduite à Montréal en 2011 et en 2014, nous avons pu réaliser deux typologies d'analyse. Dans un premier temps, grâce à l'analyse linguistique, nous avons observé sept " éléments de fragilité " de la langue portugaise parlée au sein du groupe, qui montrent son degré d'érosion. Ensuite, en analysant les discours épilinguistiques, nous avons pu souligner différents statuts donnés à la langue et surtout son rôle comme marqueur identitaire de la " communauté ".
[en] Starting from the observation that the landscapes of the French countryside have been impacted by agricultural modernization, this article questions the articulation between the choice of agricultural practices oriented towards organic farming and the attention paid to landscape elements by farmers located in the Gers department. Based on semi-directive interviews, we question the way in which farmers in organic agriculture apprehend through their own experiences the landscape question and the way in which their agricultural practices shape the landscapes. We will show that values and convictions play a major role in the way they practice agriculture and pay attention to landscape elements, without significant distinctions between male and female farmers. The landscape would act as a revelation of practices and attentions that farmers would pay to their environment.

[fr] En partant du constat que les paysages des campagnes françaises ont été impactés par la modernisation agricole, cet article questionne l'articulation entre le choix de pratiques agricoles orientées en agriculture biologique et l'attention portée aux éléments paysagers de la part de paysannes et paysans implantés dans le département du Gers. À partir d'entretiens semi-directifs, nous nous interrogeons, d'une part, sur la manière dont des paysans et des paysannes en agriculture biologique appréhendent à travers leurs expériences la question paysagère, et, d'autre part, la manière dont leurs pratiques agricoles façonnent les paysages. Nous montrerons que les valeurs et les convictions jouent un rôle majeur dans leurs manières de pratiquer l'agriculture et de prêter attention aux éléments paysagers, et ce sans distinction significative de genre. Le paysage agirait comme un révélateur de pratiques et d'attentions que les paysannes et les paysans porteraient à leur environnement.
[en] The Manche-à-Eau lagoon, brackish water ecosystem is subject not only daily to tide, trade winds but regularly to hurricanes. Morphological evolution is connected with the occurrence frequency of hurricanes. On the 2004 Institut Géographique National aerial photo, a 90 m grid was superimposed in a geographical information system. The 37 georeferenced sampling spots thus obtained were marked out on the field with a global positioning system. From aerial photos, the outline drawing allows morphological follow up since 1950. Depth was measured at 1437 spots with bathymetric perch and prob. Stream direction was established during stream and ebb tide using ribbon fixed upon the 37 spots and a compass. Water volumes at low and high tide allowed the calculation of the water renewal rate at each tide. The mapping follow-up shows outline and island stabilization because of the protecting effect of the mangrove trees ("shield" effect) and soil (root peat), small island aggregation/disaggregation depending on hurricane passing. The present bathymetry shows the lagoon filling and the channels digging. General streams are subject to trade-winds (SSE-NNW) and the coming and going tide movements. The up and down water generates a stream channel situated along the lagoon sides and around dips and sandbanks. The water renewal volume (14.8%) at each tide, combined to an active and varied hydrodynamics, tends to improve the water quality in this system.

[fr] La lagune de la Manche-à-Eau, écosystème d'eau saumâtre, est soumise non seulement quotidiennement à la marée et aux alizés, mais aussi régulièrement aux ouragans. On cherche à mettre en relation son évolution morphologique avec la fréquence des cyclones. Sur la photographie aérienne de l'Institut Géographique National de 2004, on a superposé un quadrillage selon une maille de 90 m dans un Système d'Information Géographique. Les 37 points géoréférencés ainsi obtenus ont été bornés sur le terrain avec un système de positionnement global. D'après les photographies aériennes, le dessin des contours rend possible le suivi morphologique depuis 1950. La profondeur est mesurée en 1437 points avec une perche et une sonde bathymétrique. L'orientation des courants est établie au flot et au jusant avec des penons fixés aux 37 points et une boussole. On a mesuré le marnage moyen et calculé les volumes d'eau renouvelés à chaque marée. Le suivi cartographique montre une stabilisation des contours et de l'île de La Fourche due à l'effet de protection des palétuviers entre eux (effet " bouclier ") et au sol (tourbe racinaire) et une agrégation ou désagrégation des îlots selon le passage des ouragans. D'après la bathymétrie actuelle, le comblement de la lagune et le creusement des chenaux sont constatés. Les courants généraux sont gouvernés en surface par les alizés, vents de SSE-NNW, et par le va-et-vient de la marée. Les descentes et remontées d'eau obligent les courants à emprunter en profondeur les passages situés le long des berges et autour des dépressions et des hauts-fonds. Le volume d'eau de la lagune renouvelé à chaque marée (14,8 %) combiné à l'hydrodynamisme actif et varié tend à vivifier cet écosystème.
[en] This article offers an overview of the production of 'romantic travel narratives' from a European perspective and confronts those that emanate from French, English, German and Scandinavian literature. This comparison aims to establish the common characteristics of this sub-genre, its recurrent features and the cultural histories of each of the countries explored. Focusing on Charles Dickens, Friedrich Schlegel and Hans Christian Andersen, the analysis highlights the differences in their approaches, which are partly conditioned by the socio-historical context of their respective countries.

[fr] Cet article, qui propose une vue d'ensemble de la production des récits de voyage romantiques dans une perspective européenne confronte ceux qui émanent des littératures française, anglaise, allemande et scandinave. Cette comparaison vise à établir les caractéristiques communes de ce sous-genre, ses traits récurrents ainsi que les histoires culturelles de chacun des pays cités. S'arrêtant sur Charles Dickens, Friedrich Schlegel et Hans Christian Andersen, l'analyse souligne les différences de leurs approches, conditionnées en partie par le contexte sociohistorique de leurs pays respectifs.
[en] On April 9, 1927, as the country was preparing to celebrate the tenth anniversary of the October Revolution, the zaumnik poet Igor Terentev presented to a stunned audience at the Theatre of the Leningrad Press House a staging of Gogol's play The Inspector General that caused a scandal. This provocation was a parodic response to Vsevolod Meyerhold's staging of the same play a year earlier in Moscow: the reconstruction of Terentev's performance proposed in this paper emphasizes the fact that the late futurist considered the Master's work to be aesthetic surrender. But beyond the controversy that took place through these performances, this staging summarizes the dilemma that faced the Russian avant-garde on the eve of its annihilation by the authorities: should it remain (or return) to its pre-1917 fundamentals, as Terentev claimed together with other "left-wing" forces in Leningrad (from GINKHUK to OBERIU), or should it try to adapt its aesthetic principles to the power resulting from the revolution, as did the Mayakovsky's Left Front of the Arts (LEF) and other "futurist communists" in Moscow?

[fr] Le 9 avril 1927, alors que le pays se préparait à célébrer les dix ans de la révolution d'Octobre, le poète zaumnik Igor′ Terent′ev proposait au public médusé du Théâtre de la Maison de la Presse de Leningrad une mise en scène du Revizor de Gogol′ qui fit scandale. Cette provocation était une réponse parodique à la mise en scène, une année avant, de la même pièce par Vsevolod Mejerxol′d à Moscou que Terent′ev considérait comme une capitulation esthétique qu'une reconstitution de son spectacle met bien en évidence. Mais au-delà de cette polémique par spectacles interposés, cette mise en scène résume le dilemme auquel était parvenue l'avant-garde russe à la veille de la mise au pas par le pouvoir : devait-elle rester (ou revenir) à ses fondamentaux d'avant 1917, comme le revendiquait Terent′ev en même temps que d'autres forces " de gauche " à Leningrad (du GINXUK à l'OBÈRIU), ou devait-elle tenter d'adapter ses principes esthétiques au pouvoir issu de la révolution comme le faisait le Front gauche des arts (LEF) de Majakovskij et autres " communistes futuristes " à Moscou ?
[en] Western and Eastern European countries alike are affected by deindustrialization. Its main consequences are a significant decline in industrial employment and the weakening of national and local economies. The 2007-2008 economic crisis revealed the extent of this phenomenon and led to an increased awareness of the major part played by industrial activities in the states' strategies to develop and to gain and retain power. However, deindustrialization takes on different forms in the states that are now trying to stop it through different means. This issue of the Revue géographique de l'est examines this deindustrialization process using a few European states as representative examples (France, Germany, Poland, Spain) as well as regional (Lorraine) or urban (Lodz in Poland) textbook cases.

[fr] Tous les pays européens, tant à l'ouest qu'à l'est, sont frappés par un phénomène de désindustrialisation. Ses principales conséquences sont la baisse sensible de l'emploi dans le secteur de l'industrie et la fragilisation des économies nationales et des territoires concernés. La crise économique des années 2007-2008 a révélé l'ampleur du phénomène et suscité une prise de conscience générale de l'importance de cette activité dans les stratégies de développement et de puissance des Etats. Mais la désindustrialisation revêt des aspects différents selon les Etats qui s'attèlent désormais à l'enrayer par différents moyens. Ce numéro de la Revue géographique de l'est analyse ce phénomène de la désindustrialisation à partir de quelques exemples de pays européens choisis pour leur représentativité (France, Allemagne, Pologne, Espagne), ou de cas d'école régionaux (Lorraine) ou urbain (Lodz en Pologne).
[en] In Morocco, floods worsened by climate change damage or pollute drinkable water sources. While victims seek accommodation, there is a question of how to adequately support citizens in addressing such complex environmental issues. Design thinking and Facebook were chosen in order to accompany ten Moroccan women in solving a problem with drinking water caused by flooding. In design thinking, needs analysis, abduction and rapid prototyping are promoted. Like other social networks, Facebook could facilitate problems definition, discussion and elaboration of solutions. With the help of videos, pictures and comments, the participants shared on Facebook their experience on flooding, and tried to solve together their drinking water problem. Design thinking and Facebook allowed these women to explore many aspects of the problem, and to prototype and implement diverse realistic and locally adapted water purification solutions. It is the creative dimension of this initiative, and the use of diverse media that allows establishing here a link with the artistic process.

[fr] Au Maroc, les inondations aggravées par les changements climatiques endommagent ou polluent les sources d'eau potable. Alors que les victimes cherchent des mesures d'adaptation, on se demande comment accompagner adéquatement des citoyens dans la résolution de tels problèmes environnementaux complexes. L'approche créative de la pensée design et l'usage participatif de Facebook ont été choisis pour accompagner dix femmes marocaines dans la résolution d'un problème d'eau potable causé par les inondations. En pensée design, l'analyse des besoins, l'abduction et le prototypage rapide sont promus. Facebook, comme d'autres outils numériques, peut faciliter la définition d'un problème, la discussion et l'élaboration de solutions. À l'aide de vidéos, de photos et de commentaires, les participantes ont partagé sur Facebook leur expérience des inondations, puis résolu ensemble le problème de la piètre qualité de leur eau potable. La pensée design et Facebook ont permis aux femmes d'explorer plusieurs dimensions du problème, puis de prototyper et d'appliquer des solutions de purification d'eau réalistes pour leur milieu. C'est la dimension créative de la démarche et l'utilisation de divers médias qui permet d'établir ici un lien avec le processus artistique.
[en] Jacques Brossard (1933-2010) presents a unique case among Québec's intellectuals who drew upon the discourse of utopia during the Quiet Revolution and the subsequent movements for sovereignty. Not only did the jurist author several juridico-political studies examining Québec's status in relation to Canada regarding immigration, territory and the constitution, he also created a massive literary utopia, the five-volume trilogy L'oiseau de feu (1989-1997). After demonstrating how Brossard's fiction and non-fiction works reflect the context within which they were developed, this essay examines the complex treatment of time in this author's epic novel as well as his short fiction. The non-linear treatment of time by Marxist utopian theorist Ernst Bloch (1885-1977) helps us to understand how Brossard's complex interweaving of several temporal layers and his blurring of the boundaries between past, present and future represent a utopian treatment of time itself.

[fr] Le cas de Jacques Brossard (1933-2010) est unique parmi les nombreux intellectuels québécois qui se servirent du discours de l'utopie durant la Révolution tranquille et dans les mouvements pour la souveraineté qui la suivirent. Le juriste fut l'auteur de plusieurs études juridico-politiques qui visèrent à démêler le statut du Québec par rapport au Canada en ce qui concerne l'immigration, le territoire et la constitution ; il fut aussi le créateur d'une vaste utopie littéraire, la trilogie en cinq volumes L'oiseau de feu (1989-1997). Après avoir démontré comment la fiction et les études juridico-politiques de Brossard reflètent le contexte sociohistorique de leur création, nous examinons le traitement complexe du temps dans le roman épique et dans les nouvelles de cet auteur. Le traitement non-linéaire du temps dans la théorie marxiste de l'utopie d'Ernst Bloch (1885-1977) nous aide à comprendre comment l'inter-connexion des divers sédiments temporels et l'effacement des frontières entre le passé, le présent et le futur chez Brossard représentent en effet un traitement utopique du temps.
[en] It is very difficult for the press to identify and disseminate intelligible information on the water problem and more generally that of the environment. This is a widely admitted fact, due to the technical character of the vocabulary used; differences in expert opinion about the current and future situation; lack of political will on the part of governments in promoting profound changes in lifestyles as well as the redundancy of declarations and recommendations from succeeding major international conferences. In this context, reporters have an important mission: that of developing responsible citizenship by seeking intelligible and targeted information and of promoting a certain number of values and disseminating them periodically. By informing the public can only help reduce the problems posed by the worldwide water shortage. How to reach this goal? That is one of the objectives of this colloquium on education for water ethic, as informing is educating.

[fr] Il y a une grande difficulté pour la presse à identifier et à diffuser une information intelligible concernant la problématique de l'eau et plus généralement de l'environnement. Ce constat universel, est la conséquence du caractère technique du vocabulaire utilisé, des divergences d'appréciation des experts sur la situation actuelle ou à venir, du manque de volonté politique des gouvernants pour promouvoir des changements profonds dans les modes de vie, de la redondance des déclarations et propositions des grandes conférences internationales qui se succèdent.Dans ce contexte, le journaliste à une mission importante : développer une citoyenneté responsable, par la recherche d'une information intelligible et ciblée, par la promotion d'un certain nombre de valeurs, par leur diffusion renouvelée. Informer ne peut que contribuer à réduire les problèmes posés par la pénurie planétaire de l'eau, Comment y parvenir ? C'est l'un des objectifs de ce colloque sur l'éducation à une éthique de l'eau, car informer c'est éduqué.