BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study tries to relate geographic and historical information of a group of villages of the Northwest of Galicia in order to attempt an approaching to the origin and evolution of the galician traditional rural settlement. By means of the observation of the current morphology of 97 villages documented as "villa" between 9th and 13th century and its analysis through several quantitatives methods we finally propose a model of evolution of the galician traditional rural habitat from the Late Antiquity to the configuration of its present appearance in the 12th - 13th centuries.

[es] Este estudio pretende poner en relación datos geográficos e históricos relativos a un grupo de aldeas del Noroeste de Galicia para tratar de aproximarse al origen y evolución del poblamiento rural tradicional gallego. Mediante la observación de la morfología actual de 97 aldeas documentadas como "villa" entre los siglos IX y XIII y su análisis a través de diversas técnicas cuantitativas se propone finalmente un modelo de evolución del hábitat rural tradicional gallego desde época tardoantigua hasta la configuración de su aspecto actual en la Plena Edad Media.
[en] The edition of historical documents makes sense in a big collection as well as specific worksto interprétate facts of the past. The aim of this work is to present three unpublished parchments of the Oseira Collection from the Monastery of Armenteira. We analyze their content, form and writing, besides the onomastic and toponimic indices, and an specialized bibliography.

[es] La edición de documentos históricos tiene sentido tanto dentro de una colección amplia, como en trabajos aislados que tengan como fin la interpretación de unos determinados hechos del pasado. Este último es aquí el propósito buscado: publicar tres pergaminos inéditos del monasterio de Armenteira pertenecientes al fondo de Oseira, analizando su contenido, su forma y su escritura, junto con índices onomástico y toponímico, y bibliografía.
[en] Among the new studies on the Spanish civil war we can highlight the works devoted to those men involved in the third Spain, who were sought ways of peace, without expecting the outcome of the war. Salvador de Madariaga was one of the most distinguished men of the third Spain. Here we transcribe his correspondence with the British Secretary of State for Foreign Affairs Anthony Eden. These documents, together with the entire legacy of Madariaga, are kept in the Instituto José Cornide de Estudios Coruñeses. The proposals of Madariaga, like other peace attempts prior to April 1, 1939, were unsuccessful. As we can see in these letters, British Diplomacy preferred to keep a noninterventionist approach to the war instead of the mediation as was proposed by Madariaga.

[es] Entre los nuevos estudios sobre la guerra civil española destacan las dedicadas a los hombres de la tercera España, que buscaron caminos de paz sin esperar el resultado de la contienda. Entre esos sobresale Salvador de Madariaga, del que recogemos aquí su correspondencia en 1936 con el ministro de Exteriores británico Anthony Eden, que se conserva en el fondo Madariaga del Instituto José Cornide de Estudios Coruñeses. Las propuestas de Madariaga, como otros intentos de paz anteriores al 1 de abril de 1939, cuyo 70 aniversario se cumple este año, resultaron fallidos, tanto por la postura de la diplomacia europea, especialmente británica, como por el enfrentamiento de concepciones antitéticas y radicales que supuso la guerra, que no dejó espacio para la mediación y el acuerdo entre partes.
[en] Biography of the Spanish Army doctor Ezequiel Abente y Lago (1841-1923). After completing his medical career at the University of Santiago de Compostela, he entered the medical corps of the Spanish Army as an assistant doctor, and he was repeatedly promoted while there until he finally attained the top position in the service. He was awarded several medals in acknowledgement for his medical merits both in war and peace periods. The former Military Hospital of Coruña was officially given his name in the year 1996, thus acknowledging his competent directorship of the hospital in the period of the repatriation from Cuba of wounded soldiers after the Spanish-American war of 1898.

[es] Biografía del médico del Cuerpo de Sanidad Militar Ezequiel Abente y Lago (1841-1923). Tras estudiar la carrera de medicina en la Universidad de Santiago, ingresó como ayudante médico en el ejército donde ascendió hasta ser el primero de su escala. Fue un laureado militar por su labor en tiempos de guerra y paz. En 1996 el antiguo Hospital Militar de A Coruña fue rebautizado con su nombre, reconociendo su competente dirección del mismo durante la repatriación de los soldados de Cuba, tras perder la guerra de 1898 con los EE.UU.
[en] The church of Saint Adrian of Moneixas (Lalín – Pontevedra) was originally a Romanic factory dated about 1170. From that time, it only keeps the arch leading to the High Chapel and the columns on which the arch rests. The columns end in decorated capitals. Between the second and third quarter of the eighteenth century the church suffered several reparations, and it was provided with a sacristy, a window in the apse, two new chapels, the main altarpiece and other three retables and the bell gable -all of them in baroque style. In 1960 the church is completely transformed - a Sanctuary-Chapel was built as if it was a second nave, and it was dedicated to the Third Carmelite Order. Inside the wall of the apse epistle and because of some works, there appeared an original mural painting, unknown up to now. We think that it can be dated as belonging to the late fifteenth century or very early in the sixteenth. It represents the Flagellation of Christ, with the particularity that it follows an unusual pattern in Spain taken from the Speculum Humanae Salvationis, in which Christ appears tied to a palm tree while two men belonging to the brotherhood of the "executioners" "sayones" are whipping him.

[es] La iglesia de San Adrián de Moneixas (Lalín- Pontevedra) de fábrica románica en origen con fecha próxima a 1170, conserva de aquel momento poco más que el arco de acceso a la capilla mayor y las columnas sobre las que descansa, rematadas por capiteles decorados. Muy reformada en el segundo y tercer cuarto del siglo XVIII, la dotan de una sacristía, una ventana en el ábside, dos nuevas capillas, el retablo mayor, otros tres retablos y la espadaña, todo ello de factura barroca. En 1960 una gran transformación la desfigura completamente, ya que construyen una Capilla- Santuario a modo de segunda nave, dedicada a la Tercera Orden Carmelitana. En el interior del muro de la Epístola del ábside, apareció con motivo de unas obras, una original pintura mural, inédita hasta ahora. Creemos puede datarse a fines del XV o muy principios del XVI. Representa la Flagelación, con la particularidad de seguir un modelo poco habitual en España, tomado del Speculum Humanae Salvationis, en el que Cristo aparece atado a una palmera mientras dos sayones lo azotan.
[en] The nice and unusual site of Oia monastery at the shore of the Atlantic Ocean and the assimilation of three artistic styles during their more austere stage, convert it into an emblematic sight. The author carries out an allembracing analysis that will make easier the job of restoration and maintenance of the monument. She, also, divulges different unpublished inscriptions of the baroque building.

[es] El bello e inusual emplazamiento del monasterio de Oia a orillas del Atlántico y la asimilación de tres estilos artísticos en su fase más pura y austera le convierten en un monumento emblemático. La autora realiza un estudio de conjunto, que facilitará el trabajo de restauración y conservación del monumento. También se publican varios epígrafes inéditos de la fábrica barroca.
[en] This study highlights the need to revise and extend the Correspondence of Martin Sarmiento, according to the original letters known. We explain and reflect on the possible whereabouts of some letters that are now lost or misplaced. Twelve letters that were not included in the Sarmiento's Epistolary are published in a final addendum. Seven letters were sent by Sarmiento to his brother, and the other five letters to friends. The annex also includes the title of Cronista General de Indias and the designation as Abbot of Ripoll and his presentation to the Pope.

[es] En este estudio se señala la necesidad de revisar y ampliar el Epistolario del Padre Martín Sarmiento, teniendo en cuenta los originales existentes. Por ello se da cuenta de las cartas originales conocidas y se reflexiona sobre el posible paradero de algunas que actualmente están perdidas o traspapeladas. En un anexo final se editan doce cartas que no aparecieron en el Epistolario, once de ellas originales e inéditas. Siete se remitieron a familiares, y las otras cinco a amigos y correligionarios. En el anexo también se incorporan los títulos de Cronista General de Indias y el nombramiento y presentación ante el Papa para la abadía de Ripoll.
[en] Crassula ovata, the jade plant, is reported for the first time from mainland China. Two small populations have been discovered in the downtown of the city of Chengdu (Sichuan Province, western China).

[es] Se reporta por primera vez la presencia de Crassula ovata, o planta de jade, en China continental. Se han descubierto dos pequeñas poblaciones en el centro de la ciudad de Chengdu (provincia de Sichuan, oeste de China).
[en] Silene sennenii is a narrow endemic species from the NE of the Iberian Peninsula. It is considered as EN ("Endangered") according to the IUCN criteria and is under legal protection in Catalonia. In the present work we report an assay using three different approaches for surveying the genetic diversity in this rare, endangered campion: analysis of chloroplast haplotypes, AFLPs and transferability of microsatellites previously developed for Silene latifolia. None of the nine chloroplast regions sequenced showed any variability. Five out of the 21 microsatellite loci tested were polymorphic although more loci are required in order to perform a robust population genetics study. Regarding the AFLP analysis, five out of the 26 pairs of primers tested exhibited moderate levels of variability and therefore they could be useful for further investigating the genetic structure of S. sennenii. Although preliminary, our results based on three different genetic markers are in agreement with the low values of genetic variation already reported for this species employing allozymes.

[es] Silene sennenii es una especie endémica, circunscrita a un área extremadamente reducida al NE de la Península Ibérica. Está catalogada como EN ("En Peligro") según criterios UICN y se encuentra legalmente protegida en Cataluña. En el presente trabajo se expone el ensayo de tres aproximaciones diferentes al estudio de su diversidad genética: análisis de haplotipos cloroplásticos, AFLPs y transferibilidad de microsatélites diseñados previamente para Silene latifolia. Ninguna de las nueve regiones cloroplásticas secuenciadas ha presentado variabilidad. Se han obtenido cinco loci microsatélites polimórficos de los 21 ensayados, cantidad insuficiente para llevar a cabo un estudio robusto sobre genética poblacional. En cuanto a AFLPs, cinco combinaciones de cebadores de las 26 probadas han mostrado niveles moderados de variabilidad siendo así útiles para posteriores trabajos sobre la estructura genética de S. sennenii. Aun siendo preliminares, los resultados aquí expuestos, fruto del uso de tres tipos de marcadores basados en ADN, confirman la escasa diversidad genética anteriormente obtenida para esta especie mediante la técnica de electroforesis de aloenzimas.
[en] The typification of the name Crepis sancta (L.) Babc. in Unif. Calif. Public. Bot. 19: 403 (1941) [≡ Hieracium sanctum L., Cent. Pl. II: 30 (1756), basionym] (Compositae, Cichorieae) is discussed. The designation of the corresponding type is based on the consultation of the Linnaeus original material and the literature cited in the respective protologue. Original material conserved in LINN (The Linnaean Herbarium at the Linnean Society of London) is designated as the lectotype.

[es] Se discute la tipificación del nombre Crepis sancta (L.) Babc. in Unif. Calif. Public. Bot. 19: 403 (1941) [≡ Hieracium sanctum L., Cent. Pl. II: 30 (1756), basiónimo] (Compositae, Cichorieae). La designación del correspondiente tipo está basada en la consulta del material original de Linneo y la bibliografía citada en el respectivo protólogo. El material original conservado en LINN (Herbario de Linneo en la Sociedad Linneana de Londres) es designado como el lectótipo.
[en] Contribution to knowledge about the vegetation of the state of Paraná in southern Brazil (Serra do Mar, Planaltos, Iguaçu Valley). Numerous plant associations are described and grouped together in the following classes: Pistio-Eichhornietea (communities of floating cormophytes) Xyrido-Typhetea (helophytic herbaceous vegetation) Polypodio-Tillandsietea (epiphytic and comophytic vegetation) Ruderali-Manihotetea (ruderal and segetal vegetation) Andropogono-Baccharidetea (savanoid vegetation) Rhizophoretea (mangroves) Lantano-Chusqueetea (woody marginal communities of the forest) Cedrelo-Ocoteetea (rain and mesophilous forest). Special attention is paid to the study of the physiognomy, structure and dynamism of the vegetation and its biogeographical significance.

[es] Aportación al conocimiento de la vegetación del estado de Paraná en el Brasil meridional (Serra do Mar, Planaltos, valle del Iguaçu). Se describen numerosas asociaciones vegetales agrupadas en las clases siguientes: Pistio-Eichhornietea (comunidades de cormófitos flotantes). Xyrido-Typhetea (vegetación herbácea helofítica). Polypodio-Tillandsietea (vegetación epifítica y comofítica). Ruderali-Manihotetea (vegetación ruderal, viaria y arvense). Andropogono-Baccharidetea (vegetación sabanoide). Rhizophoretea (manglar). Lantano-Chusqueetea (manto marginal leñoso de la selva). Cedrelo-Ocoteetea (selva pluvial y mesófila). Se dedica atención especial al estudio de la fisionomía, estructura y dinamismo de la vegetación y a su significación biogeográfica.
[en] Senecio bonplandianus&nbsp;has been misinterpreted or overlooked for a long time probably due to the uncertainty of the provenance of the type material indicated in the protologue. Herein, this name is taxonomically clarified and treated as the priority name for the entity hitherto known as&nbsp;S. minesinus, which is placed in synonymy. New insights are also provided about the putative origin of the type material.

[es] La especie&nbsp;Senecio bonplandianus&nbsp;ha sido malinterpretada o desatendida durante mucho tiempo probablemente debido a la incertidumbre acerca de la procedencia del material tipo indicado en el protólogo. Se clarifica aquí su taxonomía y se trata como el nombre prioritario para la entidad conocida hasta la fecha como&nbsp;S. minesinus, nombre que se trata como sinónimo. Se proporcionan también nuevos datos para ayudar a comprender el posible origen del material tipo.
[en] A photophilic agal community dominated by Halopteris scoparia and other brown algae is described from sheltered environments from the North-Western Mediterranean rocky bottoms. This community is included in the Padino-Cladostephetum hirsutae previously described by FELDMANN(1937) for the same geographical area. This plant association is characterized by the lack of an upper erect stratum of Fucales and by the low degree of presence of thermophilic species which typify other similar communities described from other Mediterranean areas. Algal biomass ranges from 1100 to 2500 g dw m-2 and coverage percentage ranges from 250 to 450 %. The great miniaturization and the extraordinary diversity and species richness of Mediterranean photophilic algal communities is assessed. Although there is not a clear seasonal change in biomass of the dominant species in the community, two structural stages can be discerned along an annual cycle: a developed community (summer) and a diversified community (winter). Finally, the community structure and the environmental factors that impinge upon it are compared with those found in other Mediterranean phytobenthic communities.

[es] Se describe una comunidad de algas fotófilas mediterráneas de modo calmado dominada por Hatopteris scoparia y otros feófitos de porte mediano, la cual se adscribe a la asociación Padino-Clodostephetum hirsutae J. Feldmann 1937. Dicha asociación se caracteriza por la ausencia de un estrato elevado de Fucales y el escaso grado de presencia de especies termófilas propia de comunidades similares descritas de otras zonas del Mediterráneo. La biomasa algal oscila entre 1100 y 2500 g ps m-2 mientras que el porcentaje de recubrimiento varía entre el 250 y el 450%. Se pone de manifiesto la gran miniaturización de las comunidades de algas fotólitas mediterráneas y su extraordinaria diversidad y riqueza especificas. Pese a no existir un claro cambio estacional de biomasa en la especie dominante, es posible distinguir la existencia de dos estadios estructurales en la comunidad a lo largo del año: un estadio de comunidad desarrollada (verano) y un estadio de comunidad diversificada (invierno). Finalmente se compara la estructura de la comunidad y los factores ambientales a los que está sometida con los descritos para otras comunidades mediterráneas similares.
[en] Among the most common illnesses affecting people's lives are skin disorders, for which a variety of therapeutic approaches has been suggested. Traditional herbal remedies can be counted among the best therapies for such diseases. Herbal shops, or "attaris" (in Persian), play a major role in the traditional therapy of each region. This study investigated the medicinal plants commonly prescribed and traded in herbal shops of Jahrom, Iran, to cure skin diseases. Ethnomedicinal data were collected using the snowball method for 38 plant species belonging to 34 families. A semi-structured questionnaire was used to collect information from herbal shops. Asteraceae, with five species, was the most dominant medicinal family of the prescribed plants, and the fruits, seeds, and leaves of plants are the parts most used. Herbal mask (36%) was the most common mode of herbal drug preparation. The medicinal herbs prescribed by herbal healers are often used for the treatment of acne (36%) as well as for strengthening, clarifying, and giving freshness to the skin (26%). These medicinal plants may be candidates for the development of novel herbal skincare products. The findings of this research revealed that the herbal healers of Jahrom have an outstanding knowledge of traditional treatments for skin diseases.

[es] Entre las enfermedades más comunes que afectan a la vida de las personas se encuentran los trastornos de la piel, para los que se han sugerido diversos enfoques terapéuticos. Los remedios tradicionales a base de plantas pueden contarse entre las mejores terapias para estas enfermedades. Las herboristerías, o "attaris" (en persa), juegan un papel importante en la terapia tradicional de cada región. En este estudio se inventariaron las plantas medicinales comúnmente recetadas y comercializadas en las herboristerías de Jahrom, Irán, para curar enfermedades de la piel. Los datos etnomedicinales se recolectaron mediante el método de bola de nieve para 38 especies de plantas pertenecientes a 34 familias. Se utilizó un cuestionario semiestructurado para recolectar información de las herboristerías. Las&nbsp;Asteraceae, con cinco especies, fueron la familia botánica más citada, y los frutos, semillas y hojas de las plantas fueron las partes más utilizadas. La mascarilla a base de plantas (36%) fue la forma más común de preparación. Las plantas medicinales prescritas por los curanderos se utilizan a menudo para el tratamiento del acné (36%), así como para fortalecer, aclarar y dar frescura a la piel (26%). Estas especies pueden ser candidatas para el desarrollo de nuevos productos a base de plantas para el cuidado de la piel. Los resultados de esta investigación revelaron que los curanderos de Jahrom tienen un elevado conocimiento de los tratamientos tradicionales para las enfermedades de la piel.
[en] As a result of a taxonomic review for the Pontederiaceae Kunth family at the Pantanal basin, at the Mato Grosso and Malo Grosso do Sul states, we cite for the first time the occurence of Eichhornia meyeri A.G. Schultz in those states. For the identification of this species at the Pantanal basin, located at Mato Grosso and Mato Grosso do Sul states, we re-describe E. meyeri and present data on the species ecology and ethimology. In addition, we present illustrations and a geographical distribution map for E. meyeri

[es] Como resultado de la revisión taxonómica de la familia Pontederiaceae Kunth para el Pantanal, en los estados de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul fue citada por primera vez la presencia de Eichhornia meyeri A.G. Schultz. Para el reconocimiento de esta especie en el Pantanal Matogrossense fue redescrita y incluidos datos ecologicos, etimología, ilustraciones y mapa de distribución geográfica.
[en] Leaf-mining insects are an herbivore group whose larvae live and feed inside plant leaves. Leaf mines are distinct marks on leaves and can provide much information on insect-plant relationships. Most leaf miners are monophagous or oligophagous. Therefore ecologists and paleontologists use them to study interactions and coevolution among plants, insects and natural enemies. There are many different types of leaf-mining patterns on plant leaves, which may have different impacts on host plants. Compared with ectophagous herbivores, leaf-mining insects should have unique influences on host plant characteristics, such as leaf morphology, leaf chemistry, plant physiology, plant growth and production. Obvious impacts include leaf asymmetry, callus formation, photosynthesis, and green islands. Types and degrees of such influences are varied for different leaf miner species or different host plant species. In turn, the change of plant features may have positive or negative impacts on oviposition and feeding of leaf-mining insects. Studies on plant responses to leaf-mining and the defensive mechanisms of plants are helpful in understanding the coevolution between leaf miners and their food plants.

[es] Los insectos minadores de hojas son un grupo de herbívoros cuyas larvas viven y se alimentan del interior de las hojas. Lo que denominamos minas son las diferentes marcas que quedan en las hojas y que pueden proporcionar valiosa información acerca de las relaciones planta-insecto. La mayoría de minadores son monófagos u oligófagos. Los ecólogos y paleontólogos los usan para estudiar las interacciones y la coevolución entre plantas, insectos y sus enemigos naturales. Existen numerosos tipos de patrones de minas en las hojas, que pueden producir diferentes impactos en la planta hospedadora. Si los comparamos con los insectos ectófagos, los minadores de hojas pueden tener una influencia muy característica en numerosos aspectos de la planta hospedadora, como por ejemplo la morfología y la química foliar, la fisiología de la planta y su crecimiento y producción. Entre los impactos más evidentes, podemos nombrar asimetría foliar, formación de callos, fotosíntesis e "islas verdes". La tipología y el gravedad de estos impactos varían según en tipo de insecto minador y de planta hospedadora. Además, los cambios funcionales que se producen en la planta hospedadora pueden a su vez tener efectos positivos o negativos en la oviposición y la alimentación de los minadores. El estudio de los mecanismos de defensa de la planta hospedadora para combatir a los minadores puede resultar de gran utilidad para entender la coevolución entre ambos organismos.