BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study, based on the archives of the Admission Office of Sainte-Anne asylum, points out the major role played by the material and institutional conditions of psychiatric clinic in the shaping of French sexual psychopathology during the last three decades of the 19th century. It leads to three conclusions: a major gap between the cultural dissemination of discourses about sexual perversions and the social and clinical reality; the specific style of French sexual psychopathology that could not consider sexuality as an autonomous object; the contradiction between psychiatric theories and the day-to-day management of patients—French public psychiatry cannot be considered unequivocally as an instrument of social control of sexual deviant behaviours. The material conditions of psychiatric clinic eventually appear as one of the factors explaining why a sexual research field similar to the Germanic sexology could not emerge in France at the beginning on the 20th century.

[fr] À partir des registres d'internement du Bureau d'admission de l'asile Sainte-Anne, cette étude montre comment les conditions matérielles et institutionnelles de la clinique octroyèrent une allure spécifique à la psychopathologie sexuelle française à la fin du xixe siècle. Elle conduit à trois conclusions : le décalage entre la prolifération culturelle des discours sur les perversions et la réalité clinique et sociale ; le style particulier des théories psychiatriques françaises, qui ne pouvaient accorder d'autonomie à l'étude de la sexualité ; les contradictions entre théories et pratiques, la psychiatrie publique française ne pouvant être considérée de manière univoque comme un instrument de contrôle social des comportements sexuels déviants. En conclusion, les conditions matérielles de la clinique sont un des facteurs expliquant l'absence en France d'une sexologie analogue à celle émergeant dans l'espace germanique au début du xxe siècle.
[en] This paper is a stylistic study of feminine nouns in Marie-Catherine d'Aulnoy's Contes, salient because rare (even coined by the author) and/or subject to a particular use in context. These nouns are examined first from a morphological and then semantic point of view, with particular attention paid to job titles and animal names ; thirdly, several figures of speech are explored that bring grammatical gender into play. In this study, we hope to create a dialogue between stylistic analysis and the history of language : the way D'Aulnoy stylizes the feminine gender, that we describe and interpret here, is indeed likely to interest contemporary deliberations about gender-inclusive language and, more broadly, linguistic representation of the sexes.

[fr] Cet article est une étude stylistique de noms féminins dans les Contes d'Aulnoy, saillants parce que rares (voire forgés par l'autrice) et/ou faisant l'objet d'un emploi remarquable en contexte. Ces noms sont examinés d'un point de vue d'abord morphologique puis sémantique, avec une attention particulière portée aux noms d'office et aux noms d'animaux ; dans un troisième temps sont explorées plusieurs figures de style qui mettent en jeu le genre grammatical. Nous proposons, au fil de ce parcours, de faire dialoguer l'analyse stylistique et l'histoire de la langue : les procédés de stylisation du féminin chez d'Aulnoy, décrits et interprétés dans cet article, sont en effet susceptibles d'intéresser nos réflexions contemporaines sur la langue inclusive et, plus largement, sur la représentation linguistique des sexes.
[en] The convergence of museums, libraries, and archives challenges museums to maintain their insistence on the intellectual gains to be derived from self-conscious representation through exhibition narrative. Confusingly, all three types of institution have a rationalist epistemological background, and all three now work from an epistemology of unstable, politicised meaning. The similarities, however, mask significant differences. Although all three institutions collect and catalogue, the deliberate acts of representation that are undertaken by museums in the construction of narratives mark museums out as fundamentally different. This paper argues that museums have changed paradigmatically, moving away from their long-term institutional companions. Convergence is likely to endanger the textual advances that museums have achieved.

[fr] La convergence des musées, bibliothèques et archives constitue pour les musées un défi de maintenir leur insistance sur les acquis intellectuels que l'on dérive de la représentation consciente à travers le tissu narratif d'une exposition. Le fait que ces trois types d'institutions soient issus d'une tradition rationaliste épistémologique et que toutes trois opèrent maintenant à partir d'une épistémologie au sens instable et politisé, est une source de confusion. Ces similarités masquent cependant des différences significatives. Bien que ces trois institutions collectionnent et cataloguent, les actions de représentation entreprises par les musées pour construire leurs récits en font des institutions fondamentalement différentes. Cet article soutient que les musées ont changé de façon paradigmatique, se démarquant de leurs compagnons institutionnels de toujours. Une convergence aurait toutes les chances de menacer les avancées textuelles faites par les musées.
[en] Greek and Roman mythologies are populated by hybrid creatures borrowing physical characteristics from both humans and animals, as illustrated by the well-known examples of the Sphinx, the Faun, or the Minotaur. These imaginary hybridisations cross the permeable boundary that separates humans from animals. The affirmation of human exceptionality progressively allowed Greek philosophy to raise and isolate Man within the animal kingdom. Nevertheless, ancient and medieval literature, ethnography and zoology continued to question the interspecific boundaries not as a radical dissociation but as a porous limit, a grey zone with multiple gradients of humanity and animality, of which mythological hybridity is only one manifestation. For this eighth issue, the authors are invited to question the boun- daries between non-human animal species, but also between the animal and human species.

[fr] Les mythologies grecques et romaine sont peuplées de créatures hybrides empruntant des caractéristiques physiques aux êtres humains et aux animaux, comme en témoignent les exemples connus du sphinx, du faune ou encore du Minotaure. Ces hybridations imaginaires transgressent la frontière perméable qui sépare les êtres humains des animaux. Si l'affirmation de l'exceptionnalité humaine permet progressivement à la philosophie grecque d'élever et d'isoler l'homme au sein du règne animal, il n'en demeure pas moins que la littérature, l'ethnographie et la zoologie antiques et médiévales ont continué d'interroger la frontière interspécifique non comme une dissociation radicale, mais comme une limite poreuse, une zone grise aux multiples gradients d'humanité et d'animalité, dont l'hybridité mythologique n'est que l'une des manifestations. Pour ce huitième numéro, les auteur·rice·s sont notamment invité·e·s à s'interroger sur ces frontières entre les espèces animales non humaines, mais aussi celle qui existe entre celles-ci et l'espèce humaine.
[en] For a public archive service, the collection of a private archival collection is always a delicate question. It is based on an exchange with the donor of the collection who, in handing over the archives to an institution, manifests his or her confidence in that institution for the proper management of the documents. What then is the relationship between the two parties? The example here of the archives of the Beaune 'soeurs hospitalières', the nursing sisters, is characteristic of the importance of the relationship between the donor and the receiving institution and raises questions about the archivist's profession. What is the point in recovering a private archive collection? Beyond the normal tasks of saving part of the history of a commune by ordering and taking material care of the documents, it is also necessary to interpret them and make them available to as many people as possible, to diffuse information about a collection of papers of historical significance that goes beyond the scale of the small town of Beaune. Several possibilities are available to the archivist: communicating the documents to researchers in the archive reading room, organising film projections, putting the papers on line... The archivist can also play a part in making the collection even richer, for example by recording the oral memories of the nursing sisters still present at Beaune. In this way, the archivist is not only a transmitter of information, he or she is also a promoter of the information, making it visible to the general public.

[fr] La collecte d'un fonds privé est toujours un moment particulier pour un service public d'archives. Cette action fait l'objet d'un échange avec un donateur ou un déposant qui confie ses documents à une institution et lui apporte donc sa confiance pour leur gestion. Quelle est alors la relation que doivent entretenir les deux parties ? L'exemple du fonds des sœurs hospitalières de Beaune est caractéristique de l'importance des relations entre les deux parties et questionne le métier d'archiviste. Collecter un fonds privé : pour quoi faire ? Au-delà de la simple sauvegarde d'une partie de l'histoire d'une commune par des actions de classement et des procédés de conservation des documents, il s'agit aussi de savoir valoriser ces archives afin qu'elles soient accessibles au plus grand nombre et que chacun connaisse l'existence d'un tel corpus documentaire dont l'intérêt historique dépasse les frontières de la simple ville de Beaune. Plusieurs pistes s'offrent aux archivistes : de la communication des documents en salle de lecture aux séances de projection cinématographique en passant par la diffusion sur internet, de nombreuses possibilités ont vu le jour. L'archiviste peut également être lui-même acteur de l'enrichissement du fonds grâce à une collecte complémentaire passant par la constitution d'un corpus d'entretiens avec les religieuses de Beaune encore présentes. Ainsi, l'archiviste n'est plus seulement le passeur, celui qui transmet les documents, mais il est aussi celui qui les promeut et les rend visibles aux yeux du grand public.
[en] Studies on early modern legal culture increasingly focus attention on the (limited) agency of "users" or "consumers" of justice, and the strategies devised by litigants and witnesses in relationship to the institutional codes of the legal system. Besides drawing the Dutch colonial empire into the debates, this article explicitly wants to shift attention away from criminal procedures, and highlight the neglected potential of interrogations and cross-examinations in civil suits to study the concept of Justitznutzung. Eighteenth-century colonial Sri Lanka will serve as a cross-cultural legal laboratory where litigants negotiated uncodified Sinhalese, Tamil and "Moorish" laws with Roman-Dutch law. Drawing on information from over 300 civil cases in VOC courts, four influential manuals of Roman-Dutch procedural law and seven transcripts of civil interrogations and cross-examinations, this article explores how the translation of Roman-Dutch codified law into the plural legal context of littoral Sri Lanka created a legal grey area that offered considerable opportunities for litigants and their legal representatives, with interrogations and cross-examinations as the perfect playground to devise a winning legal strategy.

[fr] Les études sur la culture juridique du début de l'époque moderne se concentrent sur l'agency (limitée) des " usagers " ou des "consommateurs " de la justice, ainsi que sur les stratégies mises en oeuvre par les requérants et les témoins en fonction du cadre. Tout en intégrant l'empire colonial néerlandais dans les débats, cet article propose de se détourner des procédures pénales et de mettre en lumière l'importance jusqu'ici négligée des interrogatoires et des contre-interrogatoires en matière civile pour qui veut étudier le concept de Justitznutzung. Le Sri Lanka colonial du XVIIIe siècle servit de laboratoire juridique interculturel où les plaideurs mêlaient des textes informels cingalais, tamouls et " mauresques " avec le droit romain et néerlandais. S'appuyant sur des informations provenant de plus de 300 affaires civiles portées devant les tribunaux de la VOC, de quatre manuels influents de droit procédural romano-hollandais et de sept transcriptions d'interrogatoires et de contre-interrogatoires civils, cet article explore comment la traduction du droit codifié romano-hollandais dans le contexte de pluralisme juridique du Sri Lanka littoral a créé une zone grise juridique. Cette dernière a offert des opportunités considérables aux requérants et à leurs représentants juridiques, les interrogatoires et les contre-interrogatoires offrant le cadre idéal pour concevoir une stratégie juridique gagnante.
[en] Since 2000 in Huelva, Andalusia, the system of "contracts in origin" allows farmers to hire foreigners as seasonal hands for picking strawberries. Workers were mainly recruited in Poland, Romania, and Morocco. The target are people with a profile "suitable for strawberries", in other words, middle-aged women with family ties in their homeland. Once the season is over, these women have to go back to their homeland and wait for farmers to extend a new invitation for the next picking season. Access to the European labor market depends on the employer, as does the permit to come back. By creating a vulnerable legal status and playing on economic inequalities between countries, this recruitment "in origin" provides an abundant, flexible supply of low-cost farm hands, which are considered indispensable by growers for making greenhouse agriculture profitable.

[fr] A Huelva, en Andalousie, depuis 2000, le système des " contrats en origine " permet aux exploitants de fraises d'employer des saisonniers étrangers pour récolter leur production. Le recrutement des travailleurs a eu lieu majoritairement en Pologne, en Roumanie et au Maroc.La sélection vise des personnes au profil " adéquat à la fraise ", c'est-à-dire des femmes d'âge moyen, ayant des obligations familiales dans leur pays d'origine. Une fois la saison terminée, ces femmes doivent rentrer chez elles et attendre une éventuelle invitation de l'agriculteur pour la saison suivante. L'accès au marché du travail européen ainsi que le droit au séjour dépendent de l'employeur. En créant une précarité juridique légale et en se servant des inégalités économiques entre pays, la contratación en origen permet de fournir la main-d'œuvre abondante, flexible et bon marché et considérée par les agriculteurs comme indispensable à la rentabilité de cette production agricole sous serre.
[en] Since 2002, the families who wish it have had the possibility to read "their" record at the juvenile court. These pre-trial conferences are scheduled so as to respect the principle of an adversarial process and to mobilize families. Observing these scenes for more than a year allows to question the way the parents take note of "their" record, their reactions and defense. It appears that reading "their" record is far from being a straightforward exercise: people are very mindful with what is written about them and prompt to question the documents they are confronted with. The feelings the charge usually entails can be tempered by the court's delegate who always attends these consultations.

[fr] Lire son dossier au tribunal pour enfants : entre accusation, traduction et trouble dans la placeDepuis 2002, les familles qui le souhaitent peuvent venir lire " leur " dossier d'assistance éducative au tribunal pour enfants. Cette consultation, organisée en amont des audiences, vise à permettre le respect du contradictoire et à la mobilisation des familles. L'observation de cette scène durant plus d'un an permet d'interroger les pratiques de lecture du dossier par les parents, leurs réactions et leurs défenses. Il en ressort que la lecture est loin d'être linéaire : l'attention à ce qui s'écrit sur soi est forte et entraîne les personnes à mettre en cause les documents qu'elles ont devant elles. Le rôle d'une déléguée du tribunal, toujours présente lors de la consultation, consiste alors à modérer ces sentiments d'accusation.
[en] A handful of middens several meters high, seemingly made of organic material, were observed in a few late antique villages from the North Syrian steppe. These impressive heaps are thought to be dunghills. It makes sense in the economic context of the late antique steppe, where agricultural production appears to be highly specialized. These brown mounds are consequently the starting point of thoughts regarding what may have been the uses (fuel, manure or both?) and the value of dung in this area during Late Antiquity as well as the taphonomy of these accumulations. They may also give us a closer insight into the economic importance of animal husbandry in this region of the Near East by the Byzantine Period and a more accurate look on breeding practices.

[fr] De hautes accumulations de matières organiques identifiées dans un petit nombre d'agglomérations d'époque byzantine ou du début de la période islamique dans la steppe de Syrie du Nord sont examinées pour tenter d'en comprendre la nature et l'usage. Replacées dans le contexte économique de la fin de la période byzantine, il est possible que ces buttes soient liées à une exploitation intensive de la steppe aux fins d'élevage. Ces accumulations sont ici le prétexte à une réflexion sur les utilisations et la valeur des excréments animaux dans l'Antiquité, dans ce cas dans la steppe syrienne (engrais, combustible ou rebut ?), sur la manière dont se sont formées ces accumulations et sur l'éclairage qu'elles peuvent apporter sur la pratique de l'élevage dans la région.
[en] Science fiction is a genre that doesn't lack humor and video games also embrace this unrestrained, self-referential subgenre of science fiction that loves to play with its own conventions. In 2002, the first installment of the Ratchet & Clank series was released on PS2 (by Insomniac Games), offering a cartoonish, whimsical sci-fi world. This world was revisited in a remake of the same name in 2016 on PS4, featuring just as many (if not more) science-fictional terms. The translator's challenge is threefold: to preserve the sci-fi nature of the terms, to retain their humorous qualities, and to create terms that are coherent with the objects' effects in the game world. This article offers a contrastive analysis of the weapons' names in English and French across the two versions of Ratchet & Clank, using the concept of "generic fluency" (Korpi, 2017) and prior research on lexical creations in English and French (Angenot, 1979; Gindre, 1999; Poix, 2020), to examine how the three aspects—science fiction, humour, and interaction—were conveyed in the French versions of these games and to shed light on the translators' choices. The existence of a remake also allows for an examination of any evolution between 2002 and 2016, whether in the original language's lexical creations or in their translation.

[fr] La science-fiction n'est pas un genre qui manque d'humour, et le jeu vidéo s'empare également de cette science-fiction débridée et interférentielle qui aime jouer avec ses propres codes science-fictionnels. En 2002, le premier opus de la série Ratchet & Clank sort sur PS2 (Insomniac Games) et offre un monde science-fictionnel cartoonesque et loufoque qui sera repris dans un remake du même nom en 2016 sur PS4 et qui contient tout autant (sinon plus) de termes science-fictionnels. Le défi est triple pour le traducteur : conserver l'aspect science-fictionnel des termes ainsi que leurs caractéristiques humoristiques, tout en proposant des termes qui soient cohérents avec les effets des objets sur le monde vidéoludique. Cet article propose d'effectuer une analyse contrastive des noms des armes en anglais et en français des deux versions de Ratchet & Clank en reprenant le concept de generic fluency (Korpi, 2017) ainsi que des recherches précédentes sur les créations lexicales en anglais et en français (Angenot, 1979 ; Gindre, 1999, Poix, 2020), afin d'examiner la manière dont les trois aspects (science-fiction, humour et jouabilité) ont été transférés dans la version française de ces deux jeux et éclairer le choix des traducteurs. L'existence d'un remake permettra également de constater s'il y a eu une évolution entre 2002 et 2016, que ce soit au niveau des créations lexicales en version originale ou de leur traduction.
[en] Crime mapping in police work is subject to many controversies, which underestimate two important elements. First, the anteriority of mapping practices within the police before the implementation of crime mapping technologies. Secondly, mapping practices in the police are often self-taught i.e. without proper cartographical education. Thus, police mapping practices have to be unterstood as a particular professionnal culture, and should be distinguished from the expertise of professionnal cartographers. This paper highlights the vernacular dimension of police cartographic work and shows how the multiple police cartographies serve a territorial project aimed at control. Thanks to a field research about cartography in the french Gendarmerie Nationale, the paper contributes to a police geography rooted in international critical cartography and francophone geography.

[fr] Le " crime mapping " (ou cartographie de la criminalité), très développé dans les polices métropolitaines ou régionales de pays anglophones, fait l'objet de controverses intenses. Celles-ci sous-estiment cependant deux éléments : premièrement, l'antériorité de pratiques cartographiques dans la police à l'acquisition des outils de cartographie numérique ; deuxièmement, des pratiques cartographiques sur le terrain caractérisées par l'autodidactisme. Les pratiques policières de cartographie relèvent ainsi d'une culture professionnelle particulière distincte de l'expertise des cartographes professionnels : cet article met en évidence la dimension vernaculaire du travail cartographique policier et montre en quoi les multiples cartographies policières sont malgré tout au service d'un projet territorial de contrôle. Grâce à une enquête sur la cartographie dans la gendarmerie nationale française, l'article contribue à une approche géographique de la police ancrée dans la cartographie critique et la géographie francophone.
[en] In his autobiography composed in Breton around 1905 entitled Histor eur famill eus Breïz Isel, Hervé Burel (1858-1943), a peasant, made extensive use of a rhetorical device that is the subject of the analysis presented here, namely the synonymic doublet. How did this ancient Latin rhetorical device come to be used by an anticlerical Breton-speaking peasant from Léon at the end of the 19th century? Beyond the emerging diglossic context in which this work was written, which could partly explain this discursive phenomenon, is it possible that the author was using this device to issue a sociolinguistic challenge? Could he have been using literature to put forward a claim for more social justice?

[fr] Dans son autobiographie en langue bretonne écrite vers 1905, Histor eur famill eus Breïz Isel, le paysan Hervé Burel (1858-1943) utilise abondamment un procédé rhétorique qui fait l'objet d'une analyse dans cet article : le doublet synonymique. Comment ce procédé rhétorique antique latin a-t-il pu arriver sous la plume d'un paysan léonard bretonnant anticlérical à la toute fin du XIXe siècle ? Au-delà du contexte de diglossie naissante dans lequel cet œuvre est écrite et qui pourrait en partie expliquer ce phénomène discursif, l'auteur n'utilise-il pas ce procédé à des fins de défi sociolinguistique ? La littérature lui permettrait-il de porter ainsi une revendication en faveur de plus de justice sociale ?