BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the role of footnotes in interlinguistic translations of historical references from the Soviet era. The chosen corpus is Vremja sekond hènd, a collection of witness testimonials documenting the collapse of the USSR, compiled by Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich. This polyphonic narrative covers critical moments in Soviet history and contains numerous references to the past of the communist empire that may be unclear to the average Western reader. The aim of the study is to identify possible translation challenges and to analyze the strategies implemented in translating the original Russian text into four languages: French, Portuguese, Spanish, and English. The research findings suggest that the use (as well as the non-use) of footnotes in Vremja sekond hènd serves as the primary tool for translators to determine their degree of intervention in the text and, as a result, the extent to which they attempt to make the content more accessible to the audience. Furthermore, the decision whether to use footnotes (or not) in the translated versions appears to be influenced by the translators' and publishers' categorization of Alexievich's works as fiction, non-fiction, or a hybrid literary genre.

[fr] Dans cet article, on examine le rôle des notes de bas de page dans les traductions interlinguistiques de références historiques de l'ère soviétique. Le corpus sélectionné est Vremja sekond hènd, un recueil de témoignages sur l'effondrement de l'URSS, compilé par l'auteure lauréate du prix Nobel, Svetlana Alexievitch. Ce récit polyphonique couvre des moments-clés de l'histoire soviétique et contient de nombreuses références au passé de l'empire communiste qui peuvent être peu claires pour le lecteur occidental moyen. L'objectif de l'étude est d'identifier les possibles défis de traduction et d'analyser les stratégies mises en œuvre lors de la traduction du texte original russe en quatre langues : français, portugais, espagnol et anglais. Les résultats de la recherche suggèrent que l'utilisation (ou la non-utilisation) de notes de bas de page dans Vremja sekond hènd sert de principal outil aux traducteurs pour déterminer leur degré d'intervention dans le texte et, par conséquent, la mesure dans laquelle ils tentent de rendre le contenu plus accessible au public. En outre, la décision d'utiliser (ou non) des notes de bas de page dans les versions traduites semble être influencée par la catégorisation, par les traducteurs et les éditeurs, des œuvres d'Alexievich en tant que fiction, non-fiction ou genre littéraire hybride.
[en] The scope of this paper is the digitalization of the service at the National Institute of Social Security – INSS, the federal institution in charge of implementing the Brazilian Welfare Services policy. Based on the framework of Work Psychology and Activity-centered Ergonomics, a field study has been carried out in order to understand the conditions under which the 'Digital INSS Project' has been implemented and their impact on the activity performed by the public servants. It revealed the heterogeneity in terms of production control and resources to enable the appropriation of technological tools by the workers from different units. Given the intensification of work, the regulatory strategies try to balance the production demands and the health preservation. They do so through schemes to use the computer tools that confront these workers with additional workload, given the accomplishment of several simultaneous operations and the necessity to validate the work using paper, in the face of the unexpected generated by the digital support and the experience still to be built in its resolution.

[fr] Cet article traite de la numérisation du travail au sein de l'Institut National de la Sécurité Sociale – INSS, entité publique responsable de l'opérationnalisation de la politique de Sécurité Sociale brésilienne. Basée sur un référentiel théorique issu de la Psychologie du Travail et de l'Ergonomie de l'Activité, une étude de terrain a été réalisée afin de comprendre les conditions de mise en œuvre 'du Projet INSS Digital' et des conséquences de ce dernier sur l'activité des salariés. On a mis en évidence une hétérogénéité dans le contrôle de production et les recours permettant de faciliter l'appropriation des outils technologiques par des travailleurs de différents secteurs. Face à l'intensification du travail, les stratégies de régulation essayent d'ajuster les exigences de production à la protection de la santé, par le biais de schémas d'utilisation des outils informatiques qui confrontent ces travailleurs à une surcharge de travail, à la réalisation de plusieurs opérations simultanées et à la nécessité de valider le travail avec l'utilisation du papier, compte tenu des imprévus générés par le support numérique et au manque d'expérience face à ce nouveau système.
[en] Posters, box art or videos constitute a set of advertising images that go along with the release of most video games. This text questions the status of these images and their capacity to illustrate, that is to say, to highlight the content of these games — whether it is their narrative or gameplay content. Through a corpus that summons the idea of horror (via a monstrous and bloody iconography), it is shown how several dynamics of transposition of the imaginary summoned by these games are opposed. This text shows how, through the expression of iconographic survivals, a double mediation can be put in place, opening these images to a beyond the sphere of the video game medium.

[fr] Affiches, box art ou encore vidéos constituent un ensemble d'images publicitaires qui accompagnent la parution de la plupart des jeux vidéo. Ce texte s'interroge sur le statut de ces images et sur leur capacité à illustrer, c'est-à-dire à mettre en lumière le contenu de ces jeux — qu'il s'agisse de leur contenu narratif ou ludique. À travers un corpus convoquant l'idée d'horreur (via une iconographie monstrueuse et sanglante), il est montré comment s'opposent plusieurs dynamiques de transposition de l'imaginaire convoqué par ces jeux. Ce texte montre ensuite comment, par l'expression de survivances iconographiques, peut se mettre en place une double médiation ouvrant ces images à un au-delà de la sphère du média jeu vidéo.
[en] This article deals with the reception of Chinese medicine, especially acupuncture, in the French medical landscape between 1860 and 1980. It explores the relation between the meaning given to "tradition" and the establishment of acupuncture in France. At the end of the XIXth century, two main publications present Chinese medical tradition both as resources and as a regrettable loss. These works, however, long remain ignored. Between 1930 and 1950, Soulié de Morant introduces a theory and practice of Chinese acupuncture, so as to "scientifically expose the antique Tradition". Acupuncture settles in France. Since the 1900's, traditionalism has been gradually dominating French acupuncture. This period corresponds to the rise of what is named "traditional acupuncture". These three historical moments are studied in the political and epistemological perspective of transnational history: Chinese Traditional Medicine is the product of a "traditionalisation" – a modern process of invention of tradition – involving power-knowledge relations between China and the West.

[fr] Cet article s'intéresse à la réception de la médecine chinoise, et de l'acupuncture en particulier, dans la médecine française, entre 1860 et 1980. Il interroge plus précisément les relations entre l'évolution du sens donné à la " tradition " et l'établissement de l'acupuncture dans notre pays. Au tournant du XIXe siècle, deux ouvrages majeurs présentent la tradition médicale chinoise à la fois comme une ressource et une perte regrettable. Mais ces publications resteront sans effet. Entre 1930 et 1950, Soulié de Morant introduit une théorie et une pratique de l'acupuncture chinoise, dans l'intention d'" exposer scientifiquement la Tradition antique ". L'acupuncture s'installe en France. À partir des années 1950, le traditionalisme domine peu à peu l'acupuncture française. C'est l'essor de ce que l'on dénomme alors l'" acupuncture traditionnelle ". Ces trois moments de l'histoire de l'acupuncture en France sont étudiés au plan politique et épistémologique dans une perspective d'histoire transnationale : la médecine traditionnelle chinoise est le produit d'une traditionalisation – un processus moderne d'invention de la tradition – impliquant des rapports de savoir et de pouvoir entre la Chine et l'Occident.
[en] In this article aural attunement is put forward as a means of performative writing to attend closely to affective relations with nonhuman entities (namely birds). Embodied knowledge harnessed in the writing aims to emulate the experience of being a listening-spectator at Slideshow Birdshow (2013), a solo contemporary performance piece by Emma Bennett. Whilst it is recognised that non-representational theory is a catch-all term to describe affect, atmosphere, and lived experience occurring in the social and relational aspects of our daily lives, the articulation of such dimensions are complicated and not fully translatable into words. Here it is argued, through a critically-intimate writing practice, that contemporary performance and performative writing have much to offer to the ongoing debates within human geography in relation to this. The use of aural attunement to attend to micro-movements, vibrations, rhythm and tone indicate a more sensorial engagement thereby highlighting our affective relations with the nonhuman.

[fr] Dans cet article, l'accordage auditive est mise en avant comme un moyen d'écriture performative qui prête attention aux relations affectives nouées avec des entités non humaines (à savoir, les oiseaux). La connaissance incarnée exploitée dans l'écriture vise à émuler l'expérience d'être un spectateur-auditeur dans Slideshow Birdshow (2013), une performance contemporaine solo d'Emma Bennett. S'il est reconnu que la théorie non représentationnelle est un terme fourre-tout pour décrire l'affect, l'atmosphère et l'expérience vécue dans les aspects sociaux et relationnels de notre vie quotidienne, l'articulation de ces dimensions est compliquée et ne peut être entièrement traduite en mots. Dans cet article, nous soutenons, par le biais d'une pratique d'écriture critique et intime, que la performance contemporaine et l'écriture performative ont beaucoup à offrir aux débats actuels au sein de la géographie humaine à ce sujet. L'utilisation de l'accordage auditive pour prêter attention aux micro-mouvements, aux vibrations, au rythme et au ton indique un engagement plus sensoriel, soulignant ainsi nos relations affectives avec le non-humain.
[en] Although it is a commonplace to say that, in the first modernity, the debate between theologians, philosophers and jurists found in jusnaturalism one of its high moments, the decisive role of the American experience in the elaboration of the concepts that informed it is not always recognized. Navigating between the Old and the New World, Antônio Vieira engaged in an original way in this debate, when dealing with problems related to colonial administration in Brazil and indigenous captivity.

[fr] Bien que ce soit un lieu commun de dire que, durant la première modernité, le débat entre théologiens, philosophes et juristes a trouvé dans le jusnaturalisme un de ses moments les plus forts, le rôle décisif de l'expérience américaine dans l'élaboration des concepts qui l'ont nourri n'est pas toujours reconnu. Naviguant entre l'Ancien et le Nouveau Monde, Antônio Vieira s'est engagé de manière originale dans ce débat, en traitant des problèmes liés à l'administration coloniale, au Brésil et à la captivité indigène.
[en] How are press cartoons created in times of war? What objects and phenomena are caricatured? What graphic and symbolic practices and conventions are used? What power does cartooning yield as compared to propagandistic images and disinformation which traditionally circulate in times of war? What regimes of truth, in the Foucauldian sense, inform this artistic and journalistic genre during wartime and transform press cartoons into a weapon against disinformation?These questions guided the following interview with two renowned press cartoonists, Vladimir Kazanevsky and Denis Lopatin. Through this joint interview, which took place on May 19th, 2023, Kazanevsky and Lopatin prolonged a series of exchanges they had during the Lyon International Press Cartoon Meetings organized by the Ça presse association in March 2023.Two caricaturists, two countries, Ukraine for the first and Russia for the second. Two professional trajectories, two different graphic and artistic styles, and yet the same commitment: fighting against disinformation by awakening the public's critical thinking.

[fr] Comment se fabrique le dessin de presse en temps de guerre ? Quels sont les objets caricaturés et quelles sont les normes graphiques et symboliques appliquées à ceux-ci ? Quel est le pouvoir du dessin de presse face à des images de la propagande et de la désinformation qui prospèrent traditionnellement dans toute situation de guerre ? Quels régimes de vérité, au sens foucaldien, sont mobilisés par ce genre artistique et journalistique en temps de guerre pour transformer le dessin de presse en une arme contre la désinformation ?C'est autour de ces questionnements qu'a été conduit cet entretien avec deux dessinateurs de presse de renom, Vladimir Kazanevsky et Denis Lopatin, qui ont accepté cet entretien croisé pour prolonger des échanges entamés lors des Rencontres internationales du dessin de presse de Lyon, organisées par l'association Ça presse en mars 2023.Deux caricaturistes, deux pays, l'Ukraine pour le premier et la Russie pour le deuxième. Deux trajectoires professionnelles, deux styles graphiques et artistiques, et pourtant le même engagement : lutter contre la désinformation en éveillant l'esprit critique des publics.
[en] This article gives an outline of Genetic studies in Argentina which has a philological tradition going back to the 19th century, represented in particular by Jean Bautista Alberdi. In 1983, almost at the same time as the first European genetic studies reached Argentina, Ana Maria Barrenechea published a book on Cortazar's works that contributed a true renewal to this discipline. Imbued with national traditions, she developed a new idea of the text and introduced the "avant-texte". Then, in 2001, Elida Lois published the first genetic criticism textbook in Spanish. A dozen volumes of genetic editions have been published in the "Archivos" collection (some on CD-ROM). At the same time, Argentina has set up an effective protection policy for its literary collections. Thus La Plata University preserves Manuel Puig's huge collection and has put it online.

[fr] L'article brosse un tableau du paysage des études génétiques en Argentine. Au xixe siècle, le juriste Juan Bautista Alberdi fut un précurseur de la critique génétique. Dans le premier tiers du xxe siècle, ce pays dispose de quelques études de variantistica au sein d'une tradition philologique. En 1983, quasiment en même temps qu'arrivent d'Europe les premiers travaux génétiques, paraît, sous la plume d'Ana Maria Barrenechea, le premier ouvrage, consacré à une œuvre de Cortazar, qui témoigne d'un vrai renouvellement. Nourrie de traditions nationales, elle y développe une nouvelle conception de " texte " et introduit " l'avant-texte ". Suit en 2001, d'Elida Lois, le premier manuel de critique génétique écrit en espagnol. Au plan des éditions, réalisés au sein de la collection " Archivos ", paraissent une dizaine de volumes (dont certains sur CD-ROM). En même temps, l'Argentine a réalisé une réelle politique de sauvegarde de ses fonds littéraires ; ainsi l'université de La Plata dispose du fonds immense de Manuel Puig, qui est maintenant mis en ligne.
[en] The Basques' military, commercial and fishing activities, at the root of their expansion, played a significant part in their dynamic role in the emergence of an international economy. From the 13th century, war and transport went hand in hand for them. They travelled by sea as far afield as Chio, Beirut ports, a certain number of agents of Basque origin eventually settled elsewhere, in key trade zones serving as stopping points for fellow travellers. When at the end of the 15th century, the commercial fortune of Castille and the Pays Basque provided ample opportunity to join in, the starting point was often a Basque port. Their transporting activities and their own productions then enabled them to establish a stopping point in Basque country between the Mediterranean and the Atlantic. The setting up of commercial maritime organisations rounded off this expansion. In the 1560s-70s, however, the Mediterranean Basque network seems to have declined. Competition from other seamen, the increase in Atlantic trade and soaring costs put an end to Basque participation in commercial activities in the Mediterranean in the 16th century.

[fr] Grâce à leurs activités militaires, halieutiques et commerciales qui sont à l'origine de leur expansion, les Basques constituent un des ferments de l'économie internationale dans sa phase d'émergence. En Méditerranée, dès le XIIIesiècle, ils associent guerre et transport. On les voit agir jusqu'à Chio, Beyrouth et Alexandrie en tant que voituriers de la mer. La fréquence de leur contact avec les ports méditerranéens engendre la sédentarisation d'agents de même origine, installés dans les centres névralgiques du commerce, qui servent de relais aux Basques itinérants. Lorsqu'à la fin du XVe siècle, la fortune commerciale de la Castille et du Pays Basque leur donne de multiples occasions de s'employer, les têtes de ligne de leurs voyages partent souvent des ports basques. Soutenus par leur activité de transporteurs et leurs productions propres, ils établissent alors une escale en terre basque sur les trajets entre Méditerranée et Atlantique. Des organisations maritimo-mercantiles parachèvent cette expansion.Mais, vers 1560-70, le réseau basque méditerranéen semble s'affaiblir. La concurrence d'autres marines, le gonflement des échanges atlantiques et des frais de fonctionnement élevés scellent la fin de la participation des Basques à la vie commerciale méditerranéenne au XVIe siècle.
[en] A huge work compiling archaeological data from burials from three regions ‒ Bourgogne-Franche-Comté, Champagne-Ardenne and Lorraine ‒ revealed an extensive dataset, which has greatly increased our knowledge of burial typology, covering all periods from Prehistory to modern times. This paper focuses on the methods used to assemble and analyse this remarkable dataset, compiling data from nearly 10,000 graves. We present the scientific approach of the study, focusing on the burial and how it is perceived over time, the characteristics used to record the burials and the analysis of the dataset by seriation. This approach enabled us to create typological groups. However, despite the extent of this dataset it is not free from the biases inherent in archaeology.

[fr] Avec l'objectif d'actualiser les connaissances sur la typo-chronologie des sépultures à inhumation, ce travail commun aux quatre anciennes régions Bourgogne - Franche-Comté, Champagne-Ardenne et Lorraine a permis la collecte d'informations concernant la typologie au sens large des sépultures de toutes périodes chronologiques. Cet article décrit la méthode mise en œuvre pour le récolement et l'analyse des données portant sur un peu moins de 10 000 tombes. Le choix de la définition du sujet d'étude, la sépulture, son appréhension dans le temps, les caractéristiques utilisées ainsi que la méthode d'analyse par sériation permettant la création de groupes typologiques y sont détaillés. Cet échantillon, bien que considérable, n'échappe pas à tous les biais propres à l'archéologie.
[en] The major developments in the study of the history and sociology of statistics on Latin America since the late 1990s are largely unknown to European or American readers, mainly due to language barriers. Based on this observation, this article aims to provide a global view of this field of study through the presentation of two basic genres: studies devoted to the producers of numbers (with emphasis on national statistical systems) and those focusing on statistics in themselves (analysis of concepts, categories, knowledge, etc.). In both cases, special attention is paid to the differences between Latin America and the Western industrialised countries. Finally, existing research is reviewed and some issues concerning the future agenda are examined.

[fr] L'histoire et la sociologie de la statistique en Amérique latine ont connu un développement important depuis la fin des années 1990, dont le lecteur européen ou nord-américain est peu informé pour des raisons essentiellement linguistiques. En partant de ce constat, le texte a l'objectif de fournir une vision d'ensemble de ces domaines académiques à partir de la présentation de deux genres d'études : les travaux consacrés aux producteurs de données chiffrées (en particulier, les systèmes nationaux de statistiques) et ceux consacrés aux outils et usages de la statistique en tant que tels (analyse des concepts, catégories, savoirs, etc.). Dans les deux cas, une attention particulière est portée aux différences entre l'Amérique Latine et les pays occidentaux. Cette contribution s'achève par un bilan de la production historiographique et l'évocation de quelques défis pour le futur.
[en] Through subtle cues, some of the friends who accompanied Gide to the USSR in 1936 – namely Jacques Schiffrin, Jef Last and Pierre Herbart – made him understand that they feared that the publication of his highly critical travel account (Return from the USSR, November 1936) would be untimely. Gide, for his part, grammatically paints, in the letters he sends shortly after his return from the USSR, his self-portrait as a traveller who cannot fail to tell in the near future what he has seen in the recent past.

[fr] Par de subtils signaux, certains des amis qui accompagnèrent Gide en URSS en 1936 – à savoir Jacques Schiffrin, Jef Last et Pierre Herbart – lui font comprendre qu'ils craignent que la parution de son récit de voyage très critique (Retour de l'URSS, novembre 1936) ne soit intempestive et inopportune. Gide, de son côté, peint, dans les lettres qu'il envoie peu après son retour de l'URSS, son autoportrait en voyageur qui ne pourra pas ne pas dire dans un avenir proche ce qu'il a vu dans un passé récent.