BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes Fals' contributions to the development of critical ethnography with the Muyska del Tunjo community in Bogotá, D.C. From the idea of recovering, repairing and relearning fundamental social values, argument that Fals' proposal to dialogue with indigenous peoples starts from the contextual character of the social science involved. Fals operatives this contextual character in three strategic tensions of compromised social science and proposes three principles to solve it. The objective of this article is to present the set of strategic tensions and principles enunciated by Fals, which guided the development of critical ethnography with the Muyska del Tunjo community during 2021-2023, to commemorate the validity of their contributions in the dialogue with indigenous peoples. After the analysis, it is possible to conclude, on the one hand, that the three strategic tensions and the three principles proposed by Fals remain valid in the dialogue with the indigenous peoples, since they link to the investigative work (1) the transformative praxis, (2) the convergence of popular knowledge and academic knowledge and (3) the two qualities of the political character of compromised social science: power and potency. And, on the other hand, that the methods and instruments used in the investigation landed the strategic tensions and principles proposed by Fals to the investigative experience with the community Muyska del Tunjo.

[es] Este artículo describe los aportes de Fals en el desarrollo de la etnografía crítica con la comunidad Muyska del Tunjo en Bogotá, D.C. A partir de la idea de recuperar, reparar y reaprender valores sociales fundamentales, argumento que la propuesta de Fals para dialogar con los pueblos indígenas parte del carácter contextual de la ciencia social comprometida. Fals operativiza este carácter contextual en tres tensiones estratégicas de la ciencia social comprometida y propone tres principios para solventarlas. Así, el objetivo de este artículo es presentar el conjunto de estas tensiones y principios enunciados por Fals, que orientaron el desarrollo de la etnografía crítica con la comunidad Muyska del Tunjo durante 2021-2023, con el propósito de conmemorar la vigencia de sus aportes en el diálogo con los pueblos indígenas. Luego del análisis, es posible concluir, por un lado, que las tres tensiones estratégicas y los tres principios propuestos por Fals continúan vigentes en el diálogo con los pueblos indígenas, toda vez que vinculan a la labor investigativa (1) la praxis transformadora, (2) la convergencia del conocimiento popular y el conocimiento académico y (3) las dos cualidades del carácter político de la ciencia social comprometida: el poder y la potencia. Y, por otro lado, que los métodos e instrumentos utilizados en la investigación aterrizaron las tensiones estratégicas y principios propuestos por Fals a la experiencia investigativa con la comunidad Muyska del Tunjo.
[en] Societies have a significant number of persons, which in one way or another has some kind of difficulties to communicate, to produce the proper message, to perceive it or process it. From this perspective, this paper presents an application of research results, in experimental phonetics, to the development of a communication system:&nbsp; human-machine, which give origin to the Disability and Communication Project at the University of Los Andes-Merida Venezuela, from which the use of the Speech Synthesis allows the improving of the capacities and talents of people with communication disabilities.

[es] Las sociedades albergan un amplio número de personas que de una manera u otra presentan alteraciones en su comunicación, ya sea para producir mensajes, para recibirlos o procesarlos. Desde esta perspectiva, este trabajo presenta una aplicación de los resultados de investigación en fonética experimental al desarrollo de un sistema de comunicación humano-máquina que dio origen al Proyecto Discapacidad y Comunicación de la Universidad de Los Andes a partir del cual el uso del sintetizador de voz permite potenciar las capacidades y talentos de personas con ciertas discapacidades comunicativas.
[en] This article examines the principal hypotheses on the pain caused byfibromyalgia and tries to establish a differential diagnosis with other diseasescharacterized by the spread of muscular pain and pain in the muscle-tendoninsertion, which have a higher prevalence in women than in men. The differential diagnosis of the diseases that can produce the spread of muscular pain include more than twenty conditions. New evidence demonstrates that fibromyalgia may have undiagnosed biological causes or may be due to the action of chemicals either in the work place or in the environment

[es] Este artículo se propone revisar las principales hipótesis sobre el dolor de la fibromialgia y establecer un diagnóstico diferencial con otras enfermedades que puedan dar lugar a dolor muscular diseminado y dolor en los puntos de inserción musculotendinosa que tienen una alta prevalencia en el sexofemenino. El diagnóstico diferencial de las enfermedades que pueden producirla abarca más de veinte entidades y actualmente existen nuevas evidencias que demuestran que la fibromialgia estaría causada en parte por causas biológicas no diagnosticadas ni tratadas y también por agresiones químicas laborales o medioambientales.
[en] Products to treat medicinal and veterinary problems have evolved considerably in the last century. This has displaced, almost to the point of their disappearance, traditional remedies that have had a very prominent role in the history of medicine. A resin known as juniper oil was obtained from the dry distillation of juniper trunks. This product was widely used against infections and parasites suffered by humans and domestic animals; for which it was produced and marketed for centuries (from the 17th to the 20th). Mostly it was an exploitation of the natural environment complementary to agricultural activity, of which few records remain. Even so, in the Ribera d'Ebre region and surrounding areas, large dry-stone ovens intended for this purpose have been preserved. Conservation and study of these constructions allows us to learn about this activity in our territory and interpret these elements of our heritage.

[es] Los productos para dar solución a problemas medicinales, veterinarios y cosméticos han evolucionado considerablemente en el último siglo. Esto ha desplazado, hasta casi su desaparición, remedios tradicionales que han tenido un papel muy destacado en la historia de la medicina. A partir de la destilación en seco de las cepas del enebro se obtenía una resina conocida como aceite de enebro. Este producto era muy utilizado contra infecciones y parásitos que sufrían los humanos y animales domésticos, por lo cual se produjo y se comercializó durante siglos (siglos xvii-xx). Mayoritariamente se trataba de una explotación del medio natural complementaria a la actividad agrícola y de la que han quedado pocos registros. Aun así, en la región de la Ribera de Ebro y colindantes se han preservado hornos de piedra seca de gran tamaño destinados a esta producción. La conservación y la divulgación de estas construcciones nos permiten conocer esta actividad en nuestro territorio e interpretarlas como elementos de nuestro patrimonio.
[en] Internet has become in the last years an essential tool for the development of real estate companies. It is a good support for publicity and it is also a channel to sell buildings, to extend the market and to control the city-planning process in Spain.

[es] En los últimos años Internet se ha convertido en un factor esencial para el desarrollo de las empresas inmobiliarias, ya que además de ser un buen soporte publicitario y facilitar la comercialización de productos y servicios es un medio idóneo para abaratar el precio de los productos, universalizar la oferta y extender el control del proceso urbanístico en España.
[en] Georges Dwelshauvers was a Flemish psychologist who worked in Barcelona from 1920 to 1924 as the director of a psychology laboratory and conducted inmortant research. This article describes the cultural and political circumstances that brought him to Barcelona, and the reasons for his departure. First we describe his research work, which centred on the experimental and introspective study of images, and above all on the relationbetween the representation of movements and their execution - an attempt to explain the biological and unconscious bases of human behaviour.

[es] G. Dwelshauvers fue un psicólogo flameaco que durante un tiempo (1920-1924) trabajó en Barcelona como director de un Laboratorio de Psicología donde realizó una importante tarea investigadora. El articulo resume las circunstancias culturales y politicas que explican su instalación en Barcelona y también las que provocaron su marcha. Se describe en primer lugar el contenido de su tarea investigadora, centrada en el estudio experimental e introspectivo de las imágenes y sobre todo de la relación entre la representación de los movimientos propios y su ejecución, lo que significa un esfuerzo por explicar las bases biológicas e inconscientes del comportamiento humano.
[en] This article entails an analysis of the impact of Domingo Villar's translated works within the Galician literary system as seen from the theoretical framework developed by the Sociology of Literature and Translation (Sapiro 2014). It focuses on the translations of Villar's work, his selftranslations and those translated by others, to determine its relevance in a minority culture like the Galician one. Stemming from the study of the translated data, interviews and reviews, the impact of these translations will be delved into according to the following parameters: source text, the number and spaces of the translations, edition formats, their reception and critiques of these, and, lastly, the awards received in order to determine their relevance in the transnational and the Galician literary systems.

[es] En este artículo se analiza, desde los presupuestos de la Sociología de la literatura y de la traducción (Sapiro 2014), el impacto de la obra traducida de Domingo Villar en el sistema literario gallego. Se fija el corpus de traducciones de la obra de Villar, sus auto-traducciones y las de obra ajena, para determinar su relevancia en una cultura minorizada como la gallega. A partir del estudio de los datos de traducción, entrevistas y reseñas, se pondera el impacto de su traducción según los siguientes parámetros: texto fuente, número y espacios de las traducciones, formatos de edición, recepción y crítica de estas y, por último, los premios recibidos para determinar su relevancia en el espacio literario transnacional y en el sistema literario gallego.
[en] This paper studies the novel El joven Moncada written by the Austrian author Alexander Lernet-Holenia (1897-1976), who is one of the most outstanding writers in German language of the 20th century. It is a short novel in which the author narrates with utmost finesse a story that takes places between two countries, Argentina and Spain. The original work was published in German in 1954 and it was translated into Spanish in 2006. Elegancy and fine irony pervade this novel in which Lernet­-Holenia describes cultural aspects of great significance and, at the same time, deals with universal matters such as love, social classes or money.

[es] En el presente artículo se analiza la obra El joven Moncada del autor austriaco Alexander Lernet-Holenia (1897-1976) uno de los escritores más destacados del siglo XX en lengua alemana. Se trata de una novela corta en la que el autor nos cuenta con delicada sutileza una historia cuyo desarrollo se sitúa a caballo entre dos países, Argentina y España. La obra original que se publicó en alemán en 1954, fue traducida al español en el año 2006. Es una novela impregnada de elegancia y fina ironía y en la que Lernet­-Holenia narra aspectos culturales de gran relevancia, pero también profundiza en temas universales como el amor, las clases sociales o el dinero.
[en] In the first section of this paper I take up conclusions from previous works on the signification of the exile and the forms it takes on in María Zambrano's work. These conclusions are redeveloped in the following section with particular focus on the complex way Zambrano assesses the exile. At several points of her work, indeed, Zambrano establishes direct connections between the experience of absolute loss proper to the exile and what she calls the "lucid vision", prompted by the exile, which lays bare the essence of being. The topos of existence defined as exile and the relation Zambrano establishes between absolute loss and transcendence give shape to the paradox that the exile is a creative experience and a method for recovering the unity of man and being.The conclusion aims at establishing that the metaphysics of the poetic reason is an insight in exile and transcendence.

[es] Remito para empezar a conclusiones de trabajos previos sobre el significado del exilio, de sus figuras y formas en la obra de María Zambrano 1 y las desarrollo después, poniendo el foco en dos valoraciones distintas del exilio que en la obra de Zambrano, aparecen juntas. En varios lugares de su obra, la autora establece conexiones directas entre la experiencia de despojamiento del exiliado y una "lúcida visión" que pone al descubierto el ser. El tópos de la existencia como exilio y la relación que Zambrano establece entre desposesión y transcendencia plantean la paradoja de que el exilio es experiencia creadora y método para recuperar la unidad del hombre con el ser.Se demuestra en la conclusión que la metafísica de la razón poética es un saber de exilio y transcendencia.
[en] This study intends to elide a reductionist view of international legal assistance, in the sense that we cannot forget that, on the other side of the punitive function of the State, there is a person with numerous safeguards and rights provided historically. Given this premise, it will be analyzed the specific regulations of the European Union and the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the subject: what rights and guarantees should be considered by States in order to ensure a fair criminal prosecution from the perspective of the principles of adversary proceeding and full right to defense, as well as the prevailing principle of human dignity, from the perspective of the equality of arms. In this context, this work has as main scope investigate the possibility of international legal assistance in criminal defense. Finally, it believes that the future of international legal assistance in criminal matters is to make available to the defense the same mechanisms available to the charge, in full and due equal rights.

[es] Este estudio intenta evitar una visión reduccionista de la cooperación jurídica internacional, en el sentido de que no se olvide que tras la función punitiva del Estado se halla una persona con garantías y derechos establecidos históricamente. Teniendo en cuenta esta premisa, se trata de analizar las regulaciones específicas de la Unión Europea y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el tema: qué derechos y garantías deben ser considerados por los Estados con el fin de garantizar un procesamiento penal equitativo desde la perspectiva de los principios de contradicción y de la amplia defensa adversaria, así como del prevaleciente principio de la dignidad humana, desde la perspectiva de los principios de contradicción, defensa jurídica y paridad de armas. En este contexto, el presente trabajo tiene como ámbito principal investigar la posibilidad de la cooperación jurídica internacional en materia de defensa penal, por la vía de una institución semejante a la Fiscalía.
[en] This paper tries to make a contribution to the analysis of accomplishment deverbal event and result nominalizations from a Distributed Morphology (DM) point of view. It assumes that there must be a relation between morphological complexity and functional projection that is reflected in each of these structures, and it also assumes that the existence of these nominalizations emerges from an undeniable relation between the syntactic component and the world knowledge. This paper accounts for previous developments that were made in the DM framework and supports the idea that nominalizations must contain the vP from which they are formed and that it will contain different flavours of v° (Harley and Noyer 2000, Harley 2000, and others). This will allow us to recognize different aspectual classes and it will allow us to explain the existent relationship between nominalizations and the verb from which they were formed.

[es] Este trabajo pretende hacer un aporte al análisis de la estructura funcional de las nominalizaciones de evento y resultado a partir de verbos de realización desde la perspectiva de la morfología ditribuida (MD). Parte del entendido de que en cualquiera de estas estructuras debe haber una relación entre la complejidad morfológica y los nudos funcionales que son contenidos en dicha estructura, así como entiende que la existencia de estas nominalizaciones proviene de una relación entre el componente sintáctico y el conocimiento del mundo. Este trabajo tiene en cuenta los desarrollos previos que se han hecho en MD, así como sostiene la idea de que las nominalizaciones deben contener el Sv a partir del cual se forman y que este Sv tendrá distintos rasgos de v° (Harley y Noyer 2000, Harley 2006, entre otros) que permiten reconocer las distintas clases aspectuales existentes y permiten explicar la relación existente entre las nominalizaciones y los verbos a partir de los cuales estas se forman.
[en] The creation of the amazonian department of Beni (Bolivia), in the mid-nineteenth century, carried the participation of the indigenous population who was occupying it in the construction of the nation-estat. The Bolivian governments enacted legislation to colonization of the so-called "wastelands" and expansion, therefore, of the internal frontier; at the same time, allowed indigenous people the exercise their civil rights. Through the colonizing policies promoted by the Bolivian government, the indigenous tried to stop the pressure of the white-mestiza population and they demanded their incorporation to the Beni society through the exercise of the property over their lands.

[es] La creación del departamento amazónico del Beni (Bolivia), a mediados del siglo XIX, propició la participación de la población indígena que lo ocupaba en la construcción del estado-nación. El Estado boliviano promulgó una legislación destinada a la colonización de las denominadas "tierras baldías" y la expansión, por ende, de la frontera interna aunque, al mismo tiempo, permitió que las poblaciones indígenas radicadas en los núcleos urbanos benianos ejercieran sus derechos civiles. Amparándose en las políticas colonizadoras impulsadas por el gobierno boliviano, los indígenas intentaron frenar la presión de la población blanco-mestiza e incorporarse a la "nueva" sociedad beniana a través del ejercicio de la propiedad de la tierra.
[en] Franciscan literature on the Chiriguano missions has often been criticized due to its apologies for social order and the scarcity of ethnographical data. Indeed, varying historical accounts of the missions and but a small number of ethnographical texts exist, as well as a notorious gap between both registers: in the ethnographic descriptions missions do not appear, while the indigenous are frequently non-existent in the missionary histories. The transition of conversion is also not recorded. Impervious to native beliefs Franciscan missionaries did not think of them as such, explaining why they failed to describe them and had no qualms about doing do. Franciscan ethnography of the Chiriguano thus exists in an unexpected sense, and remains an invaluable resource for current anthropological study.

[es] La literatura producida por los franciscanos sobre sus misiones entre los chiriguanos fue fuertemente criticada por ser una apología de la orden y por su pobreza etnográfica. En ella sobresale el impresionante número de historias de las misiones y el reducido número de textos etnográficos, y el desfase entre ambas. Las misiones no existen en las descripciones etnográficas, y los indios desaparecen en las historias de las misiones. La transición de la conversión no está registrada. Impermeables a las creencias nativas, los misioneros no las pensaron como tales; por eso mismo fueron incapaces de arrancarlas y las describieron sin reparos. En un sentido que seguramente no previeron sus autores, la etnografía franciscana de los chiriguanos existe y sigue siendo de inmenso valor para los antropólogos actuales.
[en] In the last decades the housing at rent en Mexico City lost quantitative importance. In Mexico this tendency has been supporter by legislation that benefited to tenants and by the tolerant of the authorities to others massive residential options, mainly the processes of irregular occupation of the land. In the 1990's this context change, now the control rent to finish in the city and the government is more efficient controlling the urban sprawl in expansion whereby to reduction of housing options for the low income sector in the city, and the housing at rent to became in the other residential option in Mexico City. Spatially speaking, is important indicate the differences in the city, the general features and the predominant characteristics in the 1990 and 2000, and to consider the housing structure of the Mexico City: the informal production (which includes those forms of production aside the formal housing market) and the formal production (defined by the activity in the housing market ant the public housing).

[es] A lo largo del siglo XX la vivienda de arrendamiento perdió importancia cuantitativa a favor de la vivienda propia, que ha pasado a ser la principal forma de ocupación habitacional en la Ciudad de México; esta tendencia fue favorecida por una legislación que desalentó la inversión en el sector y por la existencia de otra exitosa alternativa de acceso a la vivienda, la masiva ocupación irregular de suelo que desarrolló la población de bajos ingresos desde los años cuarenta, alentada por la tolerancia de las autoridades de la ciudad. En los años noventa, se endureció la política de control del crecimiento urbano, lo que dio como resultado la reducción de opciones habitacionales y la cancelación del surgimiento de grandes asentamientos irregulares. Esta situación hace revalorar la importancia de la vivienda en renta, que esta recuperando su papel como una opción habitacional. El trabajo señala la dinámica de la vivienda en renta, sus diferencias espaciales al interior de la ciudad, se especifican sus características predominantes y se relacionan con los distintos procesos de ocupación de suelo (formales e informales) y de acceso a la vivienda que se han desarrollado en la Ciudad de México.