BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As of 1924, Games that take part during the winter months and that are reserved for sports taking place on snow or ice came to complete the Summer Olympic Games. The Winter Games are on a much smaller scale than the "Games of the Olympiad". Despite this, their role is increasing regularly and their parallel history constitutes an interesting perspective regarding the Olympic movement as a whole.

[es] Desde 1924, unos Juegos realizados durante los meses invernales y reservados a los deportes que se practican sobre la nieve o el hielo complementan a los Juegos Olímpicos de Verano. Los Juegos de Invierno tienen una dimensión mucho menor que los Juegos de Verano. Pese a todo, su papel está aumentando constantemente y su historia paralela constituye una perspectiva interesante respecto al Movimiento Olímpico en su totalidad.
[en] In the present document, the Author comments, the Bill 54, tabled in the National Assembly in Québec, by the Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Pierre Paradis. The purpose of this Bill is to modify Québec's Civil Code so that animals are no longer considered to be movable property. The Author, comments the process and some declarations of the Bill, as well as other significant breakthroughs that Bill 54 will introduce.

[es] En el presente documento, la autora comenta el Proyecto de Ley 54, presentado en la Asamblea Nacional en Québec, por el Ministro de agricultura, pesca y alimentación Pierre Paradis. El propósito de éste Proyecto, es el de modificar el Código Civil de Québec, con el fin de que los animales dejen de ser considerados como bienes muebles. La autora comenta el proceso y algunas declaraciones del Proyecto, así como otras disposiciones que se pretenden introducir al Código Civil.
[en] Objective: To evaluate the effectiveness of an 8-week multimodal physiotherapeutic intervention program to improve symptomatology related to dyspareunia and quality of life in women with endometriosis.

[es] Objetivo: Evaluar la efectividad de un programa de intervención multimodal fisioterapéutico de 8 semanas, para mejorar la sintomatología relacionada con la dispareunia y la calidad de vida en mujeres con endometriosis.
[en] The principal aim of this work is to guess which is the use that do the sportive media of the social platform Instagram. It is evident, that, increasingly, social media takes a big part of our daily lives and the traditional media has had to adapt to these changes. This research has the aim to discover which type of content they publish, if they do a journalistic use or a marketing one and which are the strong and weak points of each account. In short, to know if Instagram is a nice tool for sports journalism.

[es] El objetivo principal de este trabajo es averiguar cuál es el uso que hacen los medios de comunicación deportivos de la red social Instagram. Es evidente, que, cada vez más, las redes sociales ocupan una gran parte de nuestras vidas cotidianas y los medios tradicionales han tenido que adaptarse a estos cambios. Este estudio tiene el objetivo de descubrir qué tipo de contenido publican, si hacen un uso periodístico o de marketing y cuáles son los puntos fuertes y débiles de cada cuenta. En definitiva, saber si Instagram es una buena herramienta para el periodismo deportivo.
[en] The text analyzes the construction of average men as a part of the political-cultural project and masculinity from 1920 to 1940. The material develops in three sections: The average man from 1940 to 1960, The biometry and body outlines of the average man, and Masculinity in proletarian, sportsmen, indigenous people and middle class. Biometry appeared as a scientific explanation of the male body with a race, class and gender bias; likewise, the culture generated by the actors themselves introduced new corporalities into society, as well as new ways of facing the dominant male homogeneity.

[es] El texto analiza la construcción del hombre promedio como parte del proyecto político-cultural del mestizaje y la masculinidad en México de 1920 a 1940. El material se desarrolla en tres apartados: el hombre medio de 1940 a 1960; la biometría y construcción del hombre medio; y masculinidad en proletarios, deportistas, indígenas y la clase media. La biometría apareció como explicación científica sobre el cuerpo masculino con un sesgo de raza, clase y género. Asimismo, la cultura generada por los propios actores mostró nuevas corporalidades en la sociedad, así como nuevas formas de enfrentar la homogeneidad masculina dominante.
[en] As part of the 11th International Conference on Ontology, Francisco José Ayala (University of California, Irvine) gave a talk on human biology and culture at the Faculty of Philosophy and Arts on 6 October. Ayala has carried out his entire academic career in the United States and is now one of the most prestigious scientists in the world.

[es] Dentro del XI Congreso Internacional de Ontología, Francisco José Ayala (Universidad de California, Irvine) ofreció una charla sobre la biología y la cultura humanas en la Facultad de Filosofía y Letras el 6 de octubre. Ayala ha desarrollado su carrera académica en Estados Unidos, convirtiéndose en uno de los científicos más prestigiosos de hoy en día.
[en] Two novels that have disappeared from the radar of history and literary criticism, and yet were able to animate a wide-ranging discussion when they appeared, Il Calcinaccio by Giuseppe Cassieri and La scuola si diverte by Virgilio Budini, allow us to take a close look at the developments of the narrative genre of school settings during a revealing period such as the 1960s. The wide range of tools and modes of comedy, the ironic and in-depth reading of reality, and the original use of motifs and topoi of the genre induce us to consider the two works as junctions of a discourse on school that the following decades would take up and further articulate.

[es] Dos novelas que han desaparecido del radar de la historia y de la crítica literaria y que, sin embargo, fueron capaces de animar un amplio debate cuando aparecieron, Il Calcinaccio de Giuseppe Cassieri y La scuola si diverte de Virgilio Budini, nos permiten observar de cerca la evolución del género narrativo de ambientación escolares durante un período revelador como son los años sesenta. El amplio abanico de herramientas y modos de la comicidad, la lectura irónica y profunda de la realidad y el original uso de motivos y topoi del género nos inducen a considerar las dos obras como núcleos de un discurso sobre la escuela que las décadas siguientes retomarían y articularían aún más.
[en] This paper takes into consideration two parameters from Principles and Parameters (P&P), the Null-Subject parameter or pro-drop paramter and the Head Parameter, and revisits them. It contains the traditional and modern version of both and seeks to unveil if the existance of these parameters is necessary. The methodology consists in reviewing literature from Kayne (1994), who positioned himself against the need of the Head Parameter. It is argued that the Null-Subject parameter, following the criticism of the Head Parameter, might not be viable as a paramter, alongside the possibility of parameters having a ternary switch.

[es] Este artículo toma en consideración dos parámetros de Principios y Parámetros (P&P), el parámetro Null-Subject o pro-drop y el Head Parameter, y los revisa. Contiene la versión tradicional y moderna de ambas y busca develar si es necesaria la existencia de estos parámetros. La metodología consiste en revisar la literatura de Kayne (1994), quien se posicionó en contra de la necesidad del Parámetro Head. Se argumenta que el parámetro Null-Subject, tras las críticas al parámetro Head, podría no ser viable como parámetro, junto con la posibilidad de que los parámetros tengan un interruptor ternario.
[en] This paper summarizes and critically reviews the model of discourse segmentation made by Briz and Grupo Val.Es.Co (2003). This model is made up of eight units (discourse, dialogue, exchange/ turn taking, intervention/turn, act and subact), three orders (social, structural and informative) and four positions (initial, medial, final and independent). The Val.Es.Co model is also hyerarchical and recursive. By applying the Val.Es.Co model, a conversation can be divided into parts and subparts without any element remaining unanalyzed. Also, some specific features occurring in conversations can be successfully analyzed. Among them, false starts, overlappings, the segmentation value of prosodic features or discourse markers.

[es] El presente artículo resume y examina críticamente la propuesta de segmentación del discurso realizada en Briz y Grupo Val.Es.Co (2003). El modelo Val.Es.Co. consta de ocho unidades (discurso, diálogo, intercambio/ alternancia de turnos, intervención/turno, acto y subacto), tres órdenes (social, estructural e informativo) y cuatro posiciones (inicial, media, final e independiente); se caracteriza, además, por ser jerárquico y recursivo. La aplicación del modelo Val.Es.Co. permite la segmentación de una conversación coloquial sin residuos, así como un adecuado tratamiento de diversos fenómenos conversacionales (actos truncados, solapamientos, elementos suprasegmentales o marcadores discursivos).
[en] In the last years the category of the virtual has characterized the transformations of the experience connected to the development of the new information technologies. The basic aim of this paper is to argue that writing, as the first information technology, institutes many of the ontological singularities that turn the virtual into a philosophical interesting subject. For that, I distinguish three uses of the term virtual and analyse their relation with the phenomenon of writing. I conclude reflecting on the relation of hypertext with the question of philosophical reading of texts

[es] La categoría de lo virtual ha servido en los últimos años para caracterizar las transformaciones de la experiencia ligadas a la emergencia de las nuevas tecnologías de la información. El objetivo fundamental de este artículo radica en defender que la escritura, en tanto que primera técnica de la información, instituye como tal gran parte de las singularidades ontológicas que convierten a lo virtual en objeto de interés filosófico. Para ello, distingo tres usos del término virtual y examino su relación con el fenómeno de la escritura. Concluyo reflexionando acerca de la relación del hipertexto con el problema de la lectura filosófica de textos
[en] Given a conception of music video as a commercial communication tool which is specific of the phonographic sector, this paper tackles the advertiser role that phonographic companies play along the music video production process. Therefore, music video production process is analyzed with stress on the music video function and its subordination to the phonographic sector, and particular attention is paid to the similarities and differences with the process as developed in the area of conventional advertising.

[es] Partiendo de una concepción del videoclip como herramienta de comunicación comercial específica del sector fonográfico, este trabajo aborda el rol de anunciante que las compañías fonográficas desempeñan a lo largo del proceso de producción de videoclips. Se analiza, pues, el proceso de producción del videoclip poniendo el acento en su función y su subordinación al sector fonográfico, y se presta atención a las semejanzas y diferencias existentes con respecto al proceso desarrollado en el ámbito de la publicidad convencional.
[en] Documentation plays an important role in the development of all processes that take place within the Service, as well as perform specific functions in each area, provides guidance for members of the plant, and all activities there It is to be performed. It is for this reason that the purpose of this work is the updating and creating the tools and documentation necessary to implement a quality management system in a new service Plant Food Technology "SPTA" of the Autonomous University of Barcelona, as to the requirements established by the ISO 9001: 2008. This work began with a review of existing documents in the Plant (CERPTA), in order to see which of them should be changed and what should be created, based on the requirements of the new service and that Standard. Finally we are updating them, followed by the creation of a new level in the Pyramid of Quality, and other documents made, given the tools and documents necessary to implement the Service. This will provide the Service and its staff, not just a documentary support, but also a tool to do so, in addition to accredit compliance with the requirements of this standard more competitive.

[es] La documentación juega un papel muy importante en el desarrollo de todos los procesos que se llevan a cabo dentro del Servicio, pues además de cumplir funciones específicas en cada área, sirve de orientación para los miembros de la Planta, y en todas las actividades que allí se deban realizar. Es por esta razón que el propósito de este trabajo es la actualización y creación del listado de las herramientas y documentación necesarias para implantar un Sistema de Gestión de la Calidad en un nuevo Servicio de la Planta de Tecnología de los Alimentos "SPTA" de la Universitat Autònoma de Barcelona, en cuanto a los requerimientos establecidos por las Normas ISO 9001:2008. Este trabajo se inició con la revisión de los documentos existentes en la Planta, con el fin de ver cuáles de ellos deberían modificarse y cuáles deberían crearse, en base a los requerimientos del nuevo Servicio y de dicha Norma. Finalmente se realizó la actualización de los mismos, seguida de la creación de un nuevo nivel en la Pirámide de Calidad, y otros documentos, teniendo en cuenta las herramientas y documentos necesarios para implantar en el Servicio. Esto permitirá brindar al Servicio y a su personal, no solo un soporte documental, sino también una herramienta para hacerlo más competitivo, además de acreditarlo por el cumplimiento de los requisitos establecidos en dicha norma.
[en] An international colloquium on European coastlines was held at Nantes (France) between 13th and 18th November 1995. It was organized jointly by the International Geographic Union International Commissions on Maritime Geography and Coastal Systems. The colloquium was a forum for the discussion of contemporary problems facing the coast from a variety of perspectives and for the presentation of new initiatives in planning and management models.

[es] Entre el 13 y el 18 de noviembre de 1995 se celebró en Nantes (Francia) el coloquio internacional sobre litorales europeos, organizado por las Comisiones Internacionales de Geografia del Mar y de los Sisternas Costeros de la Unión Geográfica Internacional. El coloquio, que incluyó dos excursiones, sirvió para debatir las problemáticas actuales del litoral desde diferentes perspectiva y para señalar los nuevos modelos de ordenación y gestión.
[en] This article gives some reflections about the usefulness, the quality and the suitability of the instruments of the public policies evaluation in the present context. It explains how they can not limit themselves being just mere controllers of the legality or to detect power abuse. They have to go beyond this, to convert into impact real indicators, and to reflect the quality of the interrelations between the public agencies and outside. For this reason they, previously, have to segment and to establish adequate parameters depending on the type of the relation and on the power structures that underlie to the different fields of the interventions of the public administrations. On the other hand, social policies will be analysed, these ones have been employed in Spain and in Europe. And it will be appointed to the ones that must be the clues to an evaluation that knows to give answers to new economic, social, family scenes and of a political participation characterised by the exclusion, inequality and by the so called new governance.

[es] En este artículo se reflexiona sobre la utilidad, la calidad y la idoneidad de los instrumentos de evaluación de políticas públicas en el contexto actual. Se explica cómo no pueden limitarse a ser meros controladores de la legalidad o a detectar abusos de poder. Deben ir más allá y convertirse en indicadores reales de impacto además de reflejar la calidad de las interrelaciones entre los organismos públicos y el exterior. Para ello deberían previamente segmentar y establecer parámetros adecuados según el tipo de relación y de estructuras de poder que subyacen a los distintos marcos de actuación de las administraciones públicas. Por otra parte, se analizan las políticas sociales que se han ido poniendo en marcha en España y Europa, y se apuntan cuales deberían ser las claves de una evaluación que sepa dar respuesta a los nuevos escenarios económicos, sociales, familiares y de participación política, caracterizados por la exclusión, la desigualdad y la llamada nueva gobernanza.
[en] The Palazzo di Spagna, located in the homonymous square of Rome, and place of the Spanish Embassy in the Vatican, has belonged to the Spanish Government from the 17th Century to our days. Its architecture, of Renaissance origin, suffered important transformations in the first years of the 19th Century that determined its current aspect. Traditionally, the bibliography attributed these reformations to Antonio Celles, Catalan architected protected by Manuel Godoy, and resident in Rome between 1803 and 1815; but in recent dates, the publication of an architectural plan of the palace's façade, dated in 1812, has allowed to know its real author, the French Adrien Pâris. However, the deplorable state of conservation of the embassy in 1814 forced Fernando VII to approve some maintenance works, managed by Antonio Celles, and completed in the following years by other Italian architects as Giuseppe and Giuliano Camporese. During the first half of the 19th Century, other Spanish artists as the painter José de Madrazo, or the architect Martin López Aguado, contributed to renovate the palace by means of their reports about its pitiful conservation.

[es] El Palacio de España, ubicado en la homónima plaza de Roma, ha pertenecido al Gobierno español desde mediados del siglo XVII hasta nuestros días, espacio de tiempo durante el que ha constituido la sede de la embajada ante la Santa Sede. Su arquitectura, de origen renacentista, sufrió importantes transformaciones a principios del siglo XIX, que han conformado su fisonomía actual. Tradicionalmente, la bibliografía atribuía dichas reformas al arquitecto catalán y protegido de Manuel Godoy, Antonio Celles, presente en Roma entre 1803 y 1815. En fechas recientes, la publicación de un plano de la fachada del palacio, de 1812, ha permitido conocer a su verdadero autor, el francés Adrien Pâris. Sin embargo, el deplorable estado de conservación de la embajada hacia 1814 obligó a Fernando VII a aprobar una serie de obras de rehabilitación dirigidas por Antonio Celles, completadas en los años siguientes por otros arquitectos italianos, como Giuseppe y Giuliano Camporese. Otros artistas españoles, como el pintor José de Madrazo o, posteriormente, el arquitecto Martín López Aguado, contribuyeron con sus exámenes e informes acerca del Palacio de España a que éste se fuera renovando durante la primera mitad del siglo XIX.
[en] The so-called minor orators deserve attention not merely because they give an explanation to the evolution of the genre of rhetoric itself, and of the social and cultural history of Greece as well; they are also authors of a literary work provided with its own features. In spite of the poor transmission of their discourses, these orators are of no less value than Lysias, Isocrates, Demosthenes, and Aeschines. With that purpose attention will be paid to avoid the biologist, the ideological and especially the Atticist perspectives, being the latter characteristic of many Greek scholars of the Imperial Age.

[es] Los denominados oradores menores merecen atención no solo porque aportan una explicación de la evolución tanto del propio género de la retórica como de la historia cultural y social de Grecia, sino también porque representan una creación caracterizada por unos rasgos particulares, cuya exigua transmisión no hace de ellos unos autores dignos de una menor consideración respecto a Lisias, Isócrates, Demóstenes y Esquines. Para este propósito miraremos de evitar las perspectivas biologista, ideológica y, en particular, aticista, esta última propia de buena parte de los críticos griegos de época imperial.
[en] This paper describes the intonational trends that characterise the phrases of news headlines spoken by six of the most well-known voices of Catalan television (TV3 and 3/24): Xavier Coral, Agnès Marquès, Ramon Pellicer, Joan Carles Peris, Raquel Sans and Núria Solé. This research is based on the Melodic Analysis of Speech method, described in Cantero (2002), which has been performed with the application of Praat voice analysis and synthesis. Using the melodic patterns and emphasis of Catalan speech as a base, we have established that for this type of speech, usual in a formal register, only part of the melodic features described as continuous and repetitive are used. Therefore a characteristic effect is obtained which makes it unique. We have also described features that the six readers have in common and the characteristics that differentiate them.

[es] En este artículo nos proponemos describir las tendencias entonativas que caracterizan la locución de los titulares de las noticias a través de seis de sus voces más conocidas de la televisión catalana (TV3 y 3/24): Xavier Coral, Agnès Marquès, Ramon Pellicer, Joan Carles Peris, Raquel Sans y Núria Solé. Para realizar la investigación, que se ha llevado a cabo utilizando la aplicación de análisis y síntesis de voz Praat, nos hemos basado en el método Análisis Melódico del Habla, descrito en Cantero (2002). Tomando como base los patrones melódicos y los énfasis descritos para el catalán, hemos constatado que para este tipo de locución, propia de un registro formal, solo se utiliza de forma continuada y repetitiva una parte de estos rasgos melódicos, con lo cual se consigue un efecto característico que la hace singular. También hemos descrito los rasgos melódicos que tienen en común los seis locutores y los rasgos en los que difieren.
[en] We explore the effects of varying the spatial order of water production availability on the trajectories employed by the organism and the spatio-temporal location of its responses (head introduction into the liquid dispenser and lever pressure). Two groups of four rats were exposed in expanded conditioning chambers to conditions in which production availability varied by three levers. For Group 1, in Phase 1 availability was limited to one lever, in Phase 2 it varied in sequential order across three levers. In Phase 3, availability varied randomly across three levers. Group 2 was exposed to similar phases but in a reverse order. The results showed that the rats reproduced the spatial parameters programmed for water production. A consistent carryover effect was observed between rats, which was interpreted as functional detachment.

[es] Se exploran los efectos de variar el orden espacial de la disponibilidad de producción del agua sobre las trayectorias empleadas por el organismo y la ubicación espacio-temporal de sus respuestas (introducción de cabeza al bebedero y de presión de palanca). Dos grupos de cuatro ratas fueron expuestos en cámaras de condicionamiento ampliadas a condiciones en las que la disponibilidad de producción varió en tres palancas. Para el Grupo 1, en la Fase 1 la disponibilidad se limitó a una palanca, en la Fase 2 varió en orden secuencial en tres palancas. En la Fase 3, la disponibilidad varió aleatoriamente en tres palancas. El Grupo 2 fue expuesto a fases similares, pero en un orden inverso. Los resultados mostraron que las ratas reprodujeron los parámetros espaciales programados para la producción del agua. Se observó un efecto de arrastre consistente entre ratas, lo que se interpretó como desligamiento funcional.