BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Christina of Sweden is an exceptional case to study the topic of the representation of masculinity associated with the idea of strength of mind in religious matters. In fact, the queen is invariably showed by contemporaries as displaying multiple signs of masculinity in attitudes, clothing, activities and speech, thereby generating the greatest confusion about gender identity, even more than sexual identity (even if the question of her sexual inclinations has continually been raised). But this trouble or uncertainty about gender, due to her exaggerated masculinity, is related, especially in the years of her abdication, to her "libertinage" of mind, or even pure and simple her unbelief, fed by all the irreligious topics circulating in Europe in the seventeenth century. Faced with this double representation, carried by contemporary pamphlets, memoirs and correspondence, Christine did not remain passive: she wrote a lot on her femininity and her masculinity, in relation to her queen's status and her decision to abdicate, when she was in Rome engaged in a new form of heterodoxy – quietism –, she came back without remorse on his long years of unbelief.

[fr] Christine de Suède représente un case study exceptionnel pour aborder la question de la représentation de la masculinité associée à l'idée de force d'esprit en matière de religion. En effet la reine est invariablement présentée par les contemporains comme arborant de multiples signes de virilité, dans le port, le maintien, le vêtement, les occupations et le discours, jetant ainsi le plus grand trouble sur son identité de genre, plus encore que de sexe (même si la question de ses préférences sexuelles ne cesse elle-même d'être agitée). Or ce trouble ou cette indétermination du genre, dû à sa masculinité outrée, est mise en rapport, surtout dans les années de l'abdication, à son " libertinage " d'esprit, voire à son incrédulité pure et simple, nourrie de tous les motifs irréligieux circulant dans l'Europe du xviie siècle. Face à cette double image, colportée par les libelles, les mémoires, les correspondances, Christine n'est pas restée passive : elle s'est elle-même prononcée sur sa féminité et sa masculinité, en relation avec son statut de reine et sa décision d'abdication, de même que, alors qu'elle se trouvait engagée à Rome dans une nouvelle forme d'hétérodoxie – le quiétisme –, elle revint sans remord sur ses longues années d'incrédulité.
[en] For several years, academic research focused on professional worlds of fishing has introduced new perspectives for a maritime history that was for a long time confined to the military and commercial fields. Paying close attention to environmental issues and natural sciences, this research has restored the sea to its proper historicity. This contribution revisits this historiographic turn by focusing on the links between maritime work and mobility.

[fr] Depuis plusieurs années, les recherches consacrées aux mondes professionnels de la pêche ont élargi les perspectives d'une histoire maritime longtemps cloisonnée aux champs militaire et commercial. Attentives aux problématiques environnementales et aux sciences naturelles, elles ont permis de restituer à la mer son historicité propre. Cette contribution revient sur ce tournant historiographique en se focalisant sur les liens entre travail maritime et mobilité.
[en] Chemical formulas have developed in close connection with both theoretical and empirical knowledge of chemistry. The polysemous nature of the formulas is a source of difficulty for the students. Teachers do not know how to introduce chemical formulas. To develop a resource for learning chemical formulas in secondary education, we present a historical investigation using a space of constraints and necessities adapted to chemistry. We take up the framework of problematization to contextualize it to the field of chemistry. We articulate the empirical and model register with a semiotic register. This investigation should make it possible to analyze the reasons which allowed the chemists of the XIXth century to work out the chemical formulas.

[fr] Les formules chimiques se sont développées en étroit lien avec les connaissances à la fois théoriques et empiriques de la chimie. Leur caractère polysémique est source de difficultés pour les élèves. Les enseignants sont démunis face à un programme de collège qui les introduit sans aucune justification. Pour élaborer une ressource pour l'apprentissage des formules chimiques au collège, nous présentons une enquête historique à l'aide d'un espace des contraintes et des nécessités, remanié pour la chimie. Pour cela, nous reprenons le cadre de la problématisation pour le contextualiser au domaine de la chimie en articulant registre empirique et registre des modèles avec un registre sémiotique. Cette enquête doit permettre d'analyser les raisons qui ont permis aux chimistes du XIXe siècle d'élaborer les formules chimiques.
[en] In the reflexive mode of a form of ego-history, this paper tries to define the aim, the methods, the stakes of an anthropological approach to ancient knowledge, where the accent is put less on the contents than on the modalities of their construction and their enunciation, resituated in the multi-dimensionality of the contexts that determine their meanings - materiality, social interactions, operations of the discursive laboratories that are the texts of knowledge of Greco-Roman antiquity.

[fr] Sur le mode réflexif d'une forme d'ego-histoire, cet article essaie de définir la visée, les méthodes, les enjeux d'une approche anthropologique des savoirs antiques, où l'accent est mis moins sur les contenus que sur les modalités de leur construction et de leur énonciation, resituées dans la multi-dimensionnalité des contextes qui en déterminent les significations — matérialité, interactions sociales, opérations des laboratoires discursifs que sont les textes de savoir de l'Antiquité gréco-romaine.
[en] The "histoires romaines", a corpus of short plays in French inspired from the Antiquity, are a little-known form of drama in the 15th and 16th centuries. Neither mystery nor morality plays, they, nevertheless, borrow some of their features from these two genres and depict exemplary stories derived from ancient history. This article sets out to show how Latin historians, Livy and Valerius Maximus among others, were used as sources for the theatre. These rewritings point to a particular type of drama: a Theatre of Cruelty with its bloody plots full of pathos, ancient heroes whose virtue could lead to martyrdom. The strategies meant to enhance the theatrical efficiency of these exemplary plays have to be studied in their precise context: the staging of the procession in Lille; the circulation of manuscripts and printed texts; the links with other spectacles that also exalted civic and Christian virtues on stage through examples from Ancient Rome.

[fr] Les histoires romaines sont une forme peu connue du théâtre en français aux XVe et XVIe siècles. Ni mystères ni moralités, mais leur empruntant certains traits, elles mettent en scène des épisodes de l'histoire antique dans une perspective exemplaire. L'article propose d'abord d'éclairer la manière dont ont été dramatisées des sources historiographiques latines, entre autres Tite-Live et Valère Maxime. Ces récritures révèlent une dramaturgie particulière : montrant des anciens héros vertueux jusqu'au martyre, ces pièces pathétiques et sanglantes furent un théâtre de la cruauté. Les stratégies qui pouvaient rendre efficaces ces jeux exemplaires doivent être analysées dans des contextes précis : mises en scène lors de la procession de Lille ; diffusion manuscrite et imprimée ; liens avec d'autres productions visuelles qui exaltaient elles aussi les vertus civiques et chrétiennes à travers le miroir de la Rome antique.
[en] In this paper some Romance names of wild berries are taken into account. They often exchange their names and show peculiar etymological problems. E.g. such different plants as mulberry, raspberry and strawberry have names which do not differ. Frequently a root M-R appears in different European and Romance language to designate different berries. In the first half of 20th century many linguists attributed similar etymological problems to the existence of pre-IE languages. Recently Mario Alinei has proposed IE languages as the first languages which entered Europe with Homo Sapiens. This point of view would take us to consider the names of wild berries of IE or peri-IE origin. The discussion of this theory is still going on.

[fr] Les noms romans des baies sauvages ont souvent une étymologie peu claire. Certains linguistes, comme l'italien Giacomo Devoto dans les années 1960, ont proposé une origine pré-indoeuropéenne (pré-IE) pour une partie du lexique des langues européens, y compris pour les noms des baies sauvages. Plus récemment Mario Alinei a refusé l'existence même de langues pré-IE, car à son avis les langues IE sont celles des premiers hommes venus en Europe. Si l'on accepte cette hypothèse, on doit chercher l'étymologie des noms européens et romans des baies sauvages seulement dans le lexique IE ou péri-IE, c'est-à-dire dans des langues non-IE qui coexistent avec les langues IE. On note en particulier la fréquence d'une base M-R dans les noms de différentes baies dans les langues européennes les plus différentes, avec des alternances consonantiques pas typiquement IE. On souligne aussi le changement des noms des différentes baies entre elles.
[en] A. M. explains how the Russian poets adapted the Ancient poets following the example of German poets, and how he himself translated during the '80s the poems of Catullus into French by using syllabo-tonic verse, with special attention to accent-related rhythm. He recalls this period of his youth, the cafés, the Sorbonne, his friends, and the meeting with Philippe Brunet.

[fr] A. M. raconte comment les poètes russes ont acclimaté les poètes de l'Antiquité, à l'imitation des poètes allemands, et comment il a lui-même, avec cette sensibilité au rythme accentuel, traduit dans les années 80 les poèmes de Catulle en français dans un vers syllabo-tonique. Il évoque cette période de sa jeunesse, les cafés, la Sorbonne, les amis, et la rencontre avec Philippe Brunet.
[en] T.S. Eliot was a prominent poet-critic of the modernist period whose theories have still as much penetrating influence on contemporary thinking as his poetry. Eliot cannot be confined to a single period such as modernism when his affinity with various opposing schools of thinking is considered. The same is true for Gilles Deleuze who, as a unique and idiosyncratic philosopher resists any categorization. We identify postmodern tendencies in the modernism of Eliot in the same way as we identify modernist sensibilities in the poststructuralism of Deleuze. A comparison between Eliot's views of time, memory and perception and those of Deleuze may bring to light some resemblances. One major element behind these resemblances is their indebtedness to Henri Bergson in the formation of their thought. Eliot's concepts such as "objective correlative," "dissociation of sensibility," and "impersonal voice" echo the Deleuzean concept of art as the producer of "affects and percepts." Gilles Deleuze is known for his analyses of modernist literature and Eliot, somehow, was not among his focus points. This paper will be a revisiting of T.S. Eliot's ideas on art and time with Deleuze in mind, to illustrate the common points of the two figures.

[fr] T.S. Eliot est un critique et poète moderniste dont les théories ont toujours autant d'influence sur la pensée contemporaine que sa poésie. On ne peut pas cantonner Eliot à une seule période telle que le modernisme quand on prend en considération ses affinités avec diverses écoles de pensée qui s'opposent. Il en est de même pour Gilles Deleuze qui, en tant que philosophe singulier, résiste à toute catégorisation. On peut identifier des tendances postmodernes dans le modernisme d'Eliot tout comme on peut identifier une sensibilité moderniste dans le poststructuralisme de Deleuze. Comparer la conception du temps, de la mémoire et de la perception d'Eliot à celle de Deleuze peut permettre de mettre au jour quelques ressemblances. Ce qui sous-tend ces ressemblances, c'est essentiellement le rôle qu'a joué Henri Bergson dans la formation de leur pensée. Certains concepts d'Eliot, comme le " corrélat objectif, " la " dissociation de la sensibilité " et la " voix impersonnelle " font écho au concept deleuzien de l'art comme produisant " affects et percepts. " Si Deleuze est connu pour ses analyses d'œuvres littéraires modernistes, celle d'Eliot n'en fait pas partie. Cet article se propose de revoir les idées d'Eliot sur l'art et le temps à la lumière de celles de Deleuze et de faire ressortir les points communs entre ces deux penseurs.
[en] Here we stand, with our ten hands on the keyboard, to explain how we try to differ from sociology, and how we aim for an opening of the disciplinary constraints, a "desire to know" shared with others on our website, with gravity and emphasis when it comes to dealing with social issues, or with daily, ordinary life. First there is the narrative of a long period of fieldwork, followed by a short period of observation, in order to illustrate this "Listening-Seeing" that allows us to come and go without restriction between "us" and "I," the "I" of direct observation in the narrative, and the "we" in the narrative of action. In the second part of this paper we discuss the relationship between literature and sociology, arguing for the value of enlarging our perspectives in the case of poverty and unemployement. To widen the perspective one must enlarge words and language. In the third and last part of the paper, we distinguish texts that call out to social sciences by remaining in the periphery of the literature while resisting any sanctification of artistic work.

[fr] Nous voilà attablés à dix mains sur clavier pour écrire ce que rend possible notre écart à la discipline sociologique, une même envie de bouger quelque chose dans l'étau des spécialités académiques, un " vouloir savoir " autrement que nous partageons sur notre site web avec un accent grave pour entrer dans la matière du social, de la vie quotidienne, de la vie ordinaire. D'abord le récit tiré d'une longue enquête suivi d'une courte observation pour illustrer deux modalités de cet " Écouter – Voir " qui nous autorise à passer du " nous " au " je " sans mal dire, le " je " de l'observation directe dans la narration, et le " nous " dans l'action où l'échelle est plus éloignée. Viendra ensuite dans une seconde partie une discussion sur le rapport entre la littérature et la sociologie lorsqu'il s'agit d'ouvrir les yeux sur la pauvreté et le chômage. Pour élargir " les vues ", nous avons besoin d'accroître les mots et le langage. Il s'agira enfin dans une troisième partie de pointer les textes qui interrogent les sciences sociales en se tenant à la périphérie de la littérature sans céder à la sanctification de l'œuvre.
[en] Among linguistic implicits, implicatures leave implicit part of the content expressed by utterances, while presuppositions and topicalizations conceal the speaker's responsibility for the introduction of that content. They both effect what Givón (1982) calls the unchallengeability of some information, i.e. its being difficult to critically evaluate and reject on the part of the addressee. This function of implicits extensively characterizes persuasive texts. The paper aims at quantifying the implicitation of contents and speaker responsibility in some political and commercial advertisements, by means of a system of indexes attributed to the mentioned categories (Lombardi Vallauri & Masia 2014). This proceeding is proposed as an example of how linguistic analysis can contribute to the improvement of fairness in commercial advertising and in political propaganda, which is at the basis of democratic cohabitation.

[fr] Parmi les différents types d'implicite, les implicatures portent sur le niveau du contenu (implicitation du contenu énonciatif), les présuppositions et les topicalisations sur le niveau de la responsabilité (implicitation de la responsabilité énonciative), en provoquant ce que Givón (1982) appelle la unchallengeability d'une information, c'est-à-dire la difficulté pour le destinataire d'y appliquer un "défi" cognitif qui puisse aboutir au doute sur sa vérité. Cette fonction des implicites se trouve de façon massive dans les textes persuasifs. L'article vise à quantifier l'implicitation du contenu et de la responsabilité dans quelques textes de propagande politique et commerciale, au moyen d'un système d'indices d'implicitation assignés aux dites catégories (Lombardi Vallauri & Masia 2014). On propose ce procédé comme un exemple du rôle que l'analyse linguistique peut jouer pour l'amélioration des conditions de transparence et de garantie dans la pratique de la communication commerciale, et dans les processus où se forme le consentement démocratique.
[en] University geography in Strasbourg begins in 1875 with the foundation of a Chair of Geography and Ethnology at the Imperial University. Georg Gerland is the first occupant until 1909. Coming from ethnological research, he stresses the importance of the environment, and developes a conception of geography excluding human activity and based on geophysics. Seismology in particular seems to him to be the preeminent theme of geographical research. Accordingly, he founds and runs at Strasbourg the principal seismological research station of Germany. It will grow after 1920, but outside geography, into an international research centre. He creates also the journal : " Gerland's Beiträge zur Geophysik " which was issued until 1990. Karl Sapper occupies the chair from 1910 to 1918. Unlike his predecessor, he is a great traveller. He has an experience as a planter and explorer and becomes to a specialist of tropical geography and the study of volcanoes. Among other German students of this time, he is a forerunner of climatic geomorphology, the principles of which he uses and applies from his first papers as a young man (1894, 28 years old).

[fr] La création d'une chaire de géographie et d'ethnologie à l'université wilhelminienne en 1875 a marqué le début de la géographie universitaire à Strasbourg. Georg Gerland l'occupe jusqu'en 1909. Parti de l'ethnologie, il s'intéresse par ce biais au milieu et élabore une conception de la géographie excluant les activités humaines, fondée sur la Physique du Globe. En particulier, la sismologie lui paraît être objet de recherche géographique par excellence. En conséquence, il fonde à Strasbourg et dirige la station principale de recherche sismologique en Allemagne. Elle devait devenir après 1920, en-dehors de la géographie, un centre mondial dans ce domaine. Il fonde aussi la revue " Gerland's Beiträge zur Geophysik ", vivante jusqu'en 1990. Karl Sapper occupe la chaire de 1910 à 1918. Grand voyageur, à la différence de son prédécesseur, il part d'une expérience de planteur et d'explorateur et devient un spécialiste du milieu tropical et de l'étude des volcans. Avec d'autres chercheurs allemands contemporains, il est un précurseur de la géomorphologie climatique dont il utilise et applique certains principes dès ses publications de jeunesse (1894, 28 ans).
[en] The past five years have seen Asian economies growing exponentially, and Asian students capturing top scores in international assessments such as PISA. Consequently, many countries around the world seek to unlock the secrets of Asia's success. This article looks beneath test scores and discrete strategies to surface possible lessons Asia might offer that could transcend culture and context. It begins by deconstructing the idea of "Asia" as monolithic, then offers two lessons in the form of fundamental principles—using Singapore as an illustrative case. It concludes by outlining several global imperatives that demand a world focus on people versus rankings.

[fr] Les économies asiatiques ont connu une croissance exponentielle au cours des cinq dernières années, et dans le même temps, les étudiants asiatiques ont obtenu les meilleurs scores aux évaluations internationales comme PISA. C'est pourquoi de nombreux pays cherchent à percer les secrets de la réussite de l'Asie. Cet article creuse au-delà des résultats aux tests et des stratégies discrètes pour faire émerger les leçons que l'Asie pourrait offrir et qui seraient susceptibles de transcender la culture et le contexte. Il commence par déconstruire l'idée d'une " Asie " monolithique, puis propose deux leçons sous forme de principes fondamentaux, à partir du cas de Singapour. Il conclut en soulignant plusieurs impératifs mondiaux qui exigent une attention de tous les pays centrée sur les personnes et non sur les classements.
[en] Accountability – using management tools such as reporting – goes well beyond the commercial and corporate spheres nowadays. The article raises questions about the introduction of this practice into an enviroment (the Salvation Army) where it first seems foreign. It also asks what "accountability" means in a framework defined by a charity-oriented religious congregation. Lastly, it shows the model's limitations and how representatives of the Salvation Army develop resistance mechanisms that they then use as counter-models.

[fr] À travers des outils de gestion tels que le reporting, l'exigence de reddition de comptes s'étend aujourd'hui au-delà du monde marchand et de l'entreprise. L'article propose, à l'aide de la notion d'accountability (rendre des comptes), d'interroger l'introduction de cette pratique à un domaine qui lui est a priori étranger : l'Armée du Salut. Que signifie " rendre des comptes " dans le cadre d'une congrégation religieuse orientée vers le salut et l'action caritative ? L'article montre à la fois les impasses d'un tel modèle et comment les soldats de l'Armée du Salut développent des mécanismes de résistance ouvrant sur des contre-modèles.
[en] Veritable societal phenomena owing to the many wars waged by Louis xiv all during his reign, men of war could hardly expect to be overlooked by the theatre world. Beginning in 1670, they took to the stage, the Italians in particular, and had achieved major literary fortune by 1680. Rarely identified as such in the list of characters -explained, moreover, by the absence of works on the subject - they appear under various names : cadet, captain, knight, dragoon, infantryman, man of war, major, military man, musketeer, officer, sergeant, soldier, swordsman and, sometimes by extension, Gascon (braggart). The soldier's appearance on stage in comedies during the late reign of Louix xiv and the prejudices and values he embodied attest to society's ambivalence about military men during this period. By drawing inspiration from a corpus composed of some forty comedies from the French and Italian theatre featuring one or more men of war, this article proposes to identify more clearly the dramaturgical characteristics and functions of this complex figure.

[fr] Véritables phénomènes de société en raison des nombreuses guerres que mène Louis xiv tout au long de son règne, les gens de guerre ne pouvaient espérer demeurer à l'écart de la critique théâtrale. Dès la décennie 1670, ils s'invitent sur les planches, notamment chez les Italiens, et connaissent une grande fortune littéraire à partir de 1680. Rarement identifiés comme tel dans la liste des personnages — ce qui explique par ailleurs l'absence de travaux sur le sujet —, ils apparaissent sous diverses appellations : cadet, capitaine, chevalier, dragon, fantassin, homme de guerre, major, militaire, mousquetaire, officier, sergent, soldat, spadassin et, par extension parfois, Gascon. La mise en scène du soldat dans la comédie dite fin de règne, les préjugés et les valeurs qu'il incarne attestent des représentations ambivalentes que s'en fait la société fin de règne. En s'appuyant sur un corpus composé d'une quarantaine de comédies tirées du théâtre italien et français, qui mettent en scène un ou des hommes de guerre, cet article entend mieux cerner les caractéristiques et les fonctions dramaturgiques de cette figure complexe.