BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Beitrag analysiert die Entwicklung der FDP von ihrem Wahlerfolg bei der Bundestagswahl 2009 bis zu ihrem Ausscheiden aus dem Bundestag bei der Wahl 2013. Er verdeutlicht, dass personelle und inhaltliche Gründe schon 2010 zu einem beispiellosen Niedergang in der Wählergunst geführt haben. Der damalige Parteivorsitzende und Außenminister Guido Westerwelle geriet in der Öffentlichkeit und innerparteilich immer stärker in die Kritik und die Partei konnte die bei den Wählern geweckten Erwartungen im Bereich ihres 'Markenkerns', der Steuer- und Wirtschaftspolitik, nicht erfüllen. In den drei Jahren bis zur Bundestagswahl 2013 gelang es der Partei weder durch eine neue Führungsmannschaft mit Philipp Rösler an der Spitze noch durch inhaltliche Initiativen in verschiedenen Bereichen, das bei den Wählern verloren gegangene Vertrauen zurückzugewinnen.

[en] The article analyzes the development of the FDP from its success at the General Election of 2009 to the withdrawal of the party from the parliament at the General Election of 2013. It shows that already 2010 personal and policy reasons led to an unprecedented decline in popular support. The former party leader and foreign minister Guido Westerwelle was more and more criticised by the public and his party-fellows and the party could not fulfill the expectations which were raised in the range of its core competences: the fiscal and economic policy. In the next three years, neither a new leadership team nor various policy initiatives could regain the confidence of the voters.
[de] Der Bau der Industrie- und Handelskammer von Le Havre wurde 1957 beendet. Das neue Gebäude trat an die Stelle der Börse, die im September 1944 mit einem weitgehenden Teil der Stadt zerbombt wurde. In dem Areal der wiederaufgebauten Stadtmitte errichtet, welche im Jahr 2005 von der UNESCO in die Liste des Welterbes aufgenommen wurde, erhebt sich dieses prächtige, monumental gegliederte Gebäude gegenüber dem Bassin du Commerce (Hafenbecken). Der Architekt Otello Zavaroni, Lehrer an der Pariser École des beaux-arts, gehörte nicht dem von Auguste Perret und seinen Schülern geleiteten Büro für Wiederaufbau der Stadt an. Obwohl die Bauart der Industrie- und Handelskammer die klassische Bausprache übernimmt, unterscheidet sie sich augenscheinlich von dem strukturellen Klassizismus, den Perret in der ganzen Stadtmitte anwendet. Die Beteiligung von Dekorateuren wie Jean Royère oder dem Freskenmaler Nicolas Untersteller unterstreicht die luxuriöse Atmosphäre des Ortes. Die neueste Umgestaltung der Handelskammer in ein Casino wirft die Frage nach dem Schutz solcher Gebäude aus den fünfziger Jahren, die in ihrer originellen Bestimmung nicht mehr verwendbar sind, auf.

[en] The Chamber of Commerce and Industry in Le Havre was achieved in 1957. It took the place of the Stock Exchange destroyed by September 1944 bombardment along with a big part of the city. It is located within the rebuilt centre which was listed as a World Heritage site in 2005. This monumental building made of reinforced concrete, with colossal pillars, stands in front of the dock of Commerce. The architect Otello Zavaroni was also a teacher at the Ecole des Beaux-Arts in Paris. But he was not a member of the Reconstruction workshop of the city ran by Auguste Perret and his disciples. Though the architecture of the Chamber of Commerce shows Classical language, it is more geometric than the Structural Classicism of the Le Havre buildings by Perret. The collaboration with artists such as the fresco painter Nicolas Untersteller and the decorator Jean Royère matches the luxurious atmosphere of this place. The building has been converted into a casino lately: this raises the issue of the preservation of this kind of 1950 buildings whose original purpose is hard to maintain now.
[de] Der Begriff Sturm und Drang bezieht sich auf eine sehr präzise literarische Strömung, die von einer Gruppe Studenten in Straßburg um 1770 ins Leben gerufen wurde. Wenn man sie auch als vorromantisch einstufen könnte, ist sie dennoch keine Bewegung gegen die Aufklärung, vielmehr hat sie etliches mit ihr gemein (wie auch mit der Romantik). Einzelne Mitglieder dieser Gruppe haben einen gewissen Einfluss auf jüngere Schriftstellergenerationen ausgeübt. Ramond de Carbonnières, z. B., ein Freund von Lenz, fand später in Charles Nodier einen Bewunderer und hinterliess auch deutliche Spuren bei den grossen romantischen Schriftstellern in der Tradition der Landschaftsprosa Senancourt und Chateaubriand. Auch die Musik hat ihre Aufklärung, wenn man die Themen und deren musikalische Umsetzung in den Opern Don Giovanni, Die Hochzeit des Figaro und Die Zauberflöte betrachtet, wie auch die Entwicklung der Sonatenform mit ihrer Struktur der These-Antithese-Synthese. Man kann jedoch nicht die Musikentwicklung der siebziger und achziger Jahre auf den Sturm und Drang zurückführen. Haydn hat die Molltonart vorher angewendet, und die Obligato-Begleitung und das neue Bewußtsein vom Wert der Dissonanzen und der harmonischen Struktur für den musikalischen Ausdruck entspringt dem Wunsch, in der Musik eine gewisse Komplexität und Dichte wiederzuerlangen nach der Durststrecke technischer Armut und Einfachheit, die im Jahrzehnt nach dem Tode Bachs geherrscht hatte.

[en] The phrase Sturm und Drang applies to a very specific literary movement, which was initiated in the 1770s by a group of students in Strasbourg. Though it may be considered a pre-romantic movement, it shares many characteristics with the Enlightenment (as does romanticism itself). Individual members of the group were indeed to exert some influence on later generations of writers. Ramond de Carbonnières, for example, was later on admired by Charles Nodier and certainly influenced such romantic writers of landscape prose as Senancourt and Chateaubriand. The ideas of the Enlightenment were certainly influential in the field of music, especially as regards themes and their musical treatment in operas (Don Giovanni, The Marriage of Figaro, The Magic Flute) as well as the development of the sonata form with its peculiar structure (exposition, development and recapitulation). Yet it would be erroneous to ascribe to Sturm and Drang the musical developments of the 1770s and 1880s. Haydn's use of the minor mode dates from before Sturm und Drang whereas the obbligato and the new awareness of the importance, for musical expression, of dissonance as well as of harmonic structure may be understood as a desire to give again to music some complexity and density after all those years following Bach's death, when poorness and technical facility had been the key-words.
[de] Der Beitrag behandelt Rainald Goetz' Künstlerdrama Jeff Koons (1998/99). Mit den ästhetischen Mitteln des Dramas und Theaters – und im Dialog mit der bildenden Kunst seiner Zeit – zeichnet Goetz hier ein intermediales Porträt der Gegenwartskunst im sozialen und politischen Kontext. Gefragt wird nach der spezifischen Bedeutung, die Goetz dem bildenden Künstler Koons und dessen 'Schlüsselbildern' einer Epoche für die eigene – sehr persönliche und kritische – Sicht auf Kunst und Literatur der Jahrtausendwende beimisst.

[en] The article deals with Rainald Goetz's "artist play" Jeff Koons (1998/99). Using the aesthetic means of drama and theatre — and creating dialogue with the visual arts of his time — Goetz draws an intermedial portrait of contemporary art in a social and political context. This paper discusses the specific significance he gives to the visual artist Koons and to his 'key images' of an epoch, in accordance with Goetz's personal vision of art and literature at the turn of the millennium, a vision which is both very personal and critical.
[de] Das Jahrzehnt 1525-1535 ist gekennzeichnet durch die Aufgabe der traditionellen katholischen Riten und durch eine neue Gestaltung des Gottesdienstes, die sich durch ihre Einfachheit auszeichnet. Was ist aus den Gegenständen geworden, die in den Sakristeien zur Zeit der Reformation vorhanden waren? Der Verdacht liegt nahe, dass bei bilderstürmerischen Ereignissen die Altäre und Schränke geleert wurden. Beim näherem Hinschauen auf die Inventare, stellt man fest, dass bei Beginn der Reformation, eine große Anzahl von Objekte und Ornamente vorhanden waren und, dass diese Sammlungen einen langsamen Prozess der Auflösung über sich ergehen lassen mussten, je nach Einzelschicksal der verschiedenen Institutionen. (trad. René Siegrist).

[en] During the 1525-1535 decade traditional Catholic rites were replaced by new, deliberately more sober celebration patterns. What happenend to ceremonial objects in Alsatian church vestries during the Reformation? Some iconoclastic episodes may have emptied closets and altars. However, when reading church inventories, one can notice the large number of liturgical objects and vestments presen at the time of the Reformation, but also that these collections gradually disappeared, depending on local situations. (trad. Pierre Boulay).
[de] Die Pianisten Alfred und Marie Jaëll sind Franz Liszts Schüler, und er ist es auch, dem sie ihren Ruf verdanken. Aber die Beziehung war nicht einseitig. Auch Liszt schuldet ihnen Dank. Der Virtuose Alfred Jaëll (1832 - 1882) hat Lists Werke schon sehr früh, seit 1855, in sein Repertoire aufgenommen. Darüber hinaus waren es "Paraphrasen" eigener Komposition, die geholfen haben, Liszts Musik bekannt zu machen. Marie Jaëll-Trautmann (1846 - 1925), seine Gemahlin, war zeit ihres Lebens die unbestrittene Interpretin von Liszt. Der Zyklus von 6 Konzerten, den sie 1892 in Paris den Werken von Liszt widmete, war das musikalische Ereignis, das die damalige Zeit geprägt hat. Die Erforschung der Beziehungen zwischen Liszt und Marie Jaëll bringt Licht in die Persönlichkeit letzterer als Virtuosin und auch Komponistin aber auch als Erfinderin einer neuer Methode des Pianounterrichts die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbaut.

[en] The career of these two pianists has been widely influenced by Franz Liszt, their –somehow or other– master. But Franz Liszt was also indebted to them. A. Jaëll (1832-1882), a piano virtuoso added Liszt's works as early as 1855 to his repertoire and contriuted to the composer's popularity with his "paraphrases". His wife, Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925) was to be a lifelong undisputed interpreter of Liszt's works. The series of 6 piano performances of Liszt's most famous compositions in 1892 was to be a musical event. The study of the relations between Liszt and M. Jaëll shed new light on her personality as a virtuoso and a composer, but also as the inventor of a new teaching method based on a strictly scientific approach.
[de] Im Rahmen der Forschungen zur Ausbeutung und der ersten Verarbeitung von Feuersteinvorkommen in der Region Bas-Normandie wurde eine Kampagne von archäologischen Sondagen im Bereich von verschiedenen Feuersteinlagerstätten durchgeführt. Nur ein einzelner Befund, der am Rande eines Suchschnittes an der Fundstelle "La Mine" bei Soumont-Saint-Quentin entdeckt wurde, konnte die Gewinnung von Feuerstein im Neolithikum belegen, jedoch lassen verschiedene Indizien weitere Flintgewinnungsplätze außerhalb der dort angelegten Sondage vermuten. Das geborgene Feuersteinmaterial erlaubt es, hier von einer Fundstelle auszugehen, bei der grauer Flint des Bathonien (Jura) zur Produktion von Steinbeilen gewonnen wurde. Die Feuersteinmine bezeugt die Gewinnung und Verarbeitung jurassischen Flints im Bereich der Ebene von Caen während des Neolithikums.

[en] A campaign of archeological operations was conducted on different Jurassic flint sources in Normandy. A pit was discovered on the edge of the site of "la Mine" in Soumont-Saint-Quentin, but evidence suggests the presence of other mining structures. The archeological material studied shows new evidence for the mining of gray bathonian flint used for the production of axes. This mine site documents the acquisition and transformation processes of Jurassic flint from the plain of Caen during the Neolithic.
[de] Seit der Inbetriebnahme der TGV-Linie Süd-Ost zu Beginn der 80er Jahre hat Burgund von der Schaffung zweier neuer TGV-Bahnhöfe profitiert, eingerichtet in der Peripherie der städtischen Pole von Le Creusot und Mâcon. Trotz ihrer reduzierten Funktionen haben diese neuen periurbanen Bahnhöfe ehrgeizige Raumordnungsprojekte hervor gerufen. Diese Projekte haben gleichwohl nur beschränkte Auswirkungen hinsichtlich der Einrichtung wirtschaftlicher Aktivitäten.

[en] Since the opening of TGV south-east railway line at the beginning of the 80s Bourgogne has profited by construction of two new stations beyond the edge of Le Creusot and Mâcon. Despite their limited functions, these new suburban stations have generated great projects. New activity zones have been developed near these stations. However, the influence on the economic development of these projects has been limited.
[de] Der briefliche Dialog berücksichtigt Regeln, deren Ursprünge in den Theorien der Rhetorik liegen, welche ihrerseits Voraussetzung der individuellen Freiheit eines jeden Briefschreibers sind.Seit der Antike sind die Briefrhetorik und die ihr zugrunde liegende Wechselrede Objekt gattungstheoretischer Reflexionen. Schon Aristoteles untersucht die briefliche Wechselrede und verleiht ihr eine (staats)-bürgerliche Dimension. Jeder Bürger kann zugleich Autor und Leser sein und berücksichtigt seine Adressaten. Cicero verlängert diese Reflexion und führt zugleich eine Unterscheidung zwischen informativen, freundschaftlichen bzw. familiären und politischen Briefen ein. Diese Dreiteilung existiert bis ins Mittelalter und wird in Hinblick auf die jeweiligen Adressaten präzisiert.Die Variationen der folgenden Jahrhunderte betreffen vor allem den intimen Brief, der zwischen Ordnung und Phantasie, Spontanität und Anwendung der Regeln schwankt. Noch Gellert verwendet das antike Modell, bezieht sich auf Cicero und Quintilian und behält das Prinzip der Wechselrede bei. Er wendet sich jedoch von der strengen imitatio zu Gunsten der Stilistik ab. Die Mechanismen der Sprache (Philologie) und deren kommunikative Dimension (Geselligkeit) treten in den Vordergrund. Briefliche Kommunikation wird zur Vermittlung der Affekte unter Einbeziehung der räumlichen Distanz.

[en] Men and women of dialogue observe conventions that owe their origins to rhetorical theories, the latter serving as a premise for the individual freedom of every letter writer. Since ancient times, epistolary rhetoric and the dialogism that presides over it have been the subject of much debate by theorists. This article presents the successive strata. Aristotle had already analysed epistolary dialogism and provided it with a civic twist: that every citizen aspires to be both author and reader since he takes the recipient into account. Cicero expands on this idea by making a distinction between an informative letter, confiding in family or a friend, and communications for political ends. This tripartite division was to last into the Middle Ages and then be adapted to the recipient's social status. The variants that arrive in subsequent centuries are mainly concerned with private letters, which oscillate between propriety and fantasy, respect for the rules and spontaneity. The model from Antiquity remains that of Gellert, who retains the principle of dialogism. But Gellert abandons a servile imitatio and promotes another aspect of rhetoric: style. This reflects the actual functioning of language (philology) and its purpose in enabling communication between people (sociability). Conversing by letter encourages an ever-greater attempt to translate affections and to exploit the resources of the physical distance of the recipient.
[de] Mit der Maßnahme "injonction au projet" (Einbindung in ein Berufsprojekt) werden Schüler und Studenten aufgefordert, Akteure ihrer Zukunft zu werden. Sie sind gezwungen, eine "Laufbahn" zu wählen. In diesem Artikel sollen ausgehend von Identitätsbegriffen von Paul Ricoeur, nämlich der Idem-Identität ("mêmeté") und der Ipsem-Identität ("ipséité"), d.h. des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins eines gleich bleibenden Kerns der Persönlichkeit, zwei Arten der narrativen und biografischen Konstruktion bei dieser Projekteinbindung betrachtet werden. Sie gehen einher mit zwei Arten der Reaktion auf die gewollte Einbindung, aus denen sich die Diskrepanz zwischen den Erwartungen der Institutionen und der Erwartungen der Schüler der beruflichen Bildung erklären lässt.

[en] The injunction to have a project invites young people to become involved in their future. They are forced to choose a path. Using the notions of identity defined by Paul Ricoeur, "sameness" and "ipseity" (respectively the presence or absence of immutable core of the personality), this article suggests two forms of narrative construction and biographical faced with the injunction to define a project. Both forms are associated with two kinds of answer to this injunction, which explain the gap between institutional expectations and those of young people who receive vocational training.
[de] Feldstudien, die in vier Employment-Zonen – Haguenau und Wissembourg im Elsass sowie Beaune und Chalon-sur-Saône in Burgund – durchgeführt wurden, veranschaulichen nicht nur die Bedeutung von Leih- bzw. Zeitarbeitsfirmen bei der Vermittlung von Dienstleistungen auf dem Arbeitsmarkt, sondern auch die Entstehung und Entwicklung dieser Gebiete. Um dem zunehmenden Arbeitkräftemangel entgegen zu wirken sowie dem Wunsch der Unternehmen nach nachhaltiger Personalbeschaffung und sofort einsatzfähigen Arbeitskräften nachzukommen, bieten Leih- bzw. Zeitarbeitsfirmen immer häufiger berufliche Weiterbildungs- und Anpassungsmaßnahmen an. Dadurch verstärken diese Zeitarbeitsfirmen nicht nur die Bedeutung ihrer Vermittler-Rolle, sondern auch die der Humanressourcen innerhalb eines Gebiets.

[en] Field studies carried out on four French employment pools (Haguenau and Wissembourg in Alsace and Beaune and Chalon-sur-Saône in Burgundy) have thrown light on the mediating activities of temporary employment agencies, as well as on how these regions are being developed. In response to the labour market shortages and the need felt by firms to adopt safer recruitment practices by engaging immediately operational workers, there has been a sharp increase in vocational training at temporary employment agencies. In this way, these agencies are not only reinforcing their role as mediators, but also enhancing the resources available in the territories to which they belong.
[de] Walter Benjamin hat in seinem Beitrag über die Aufgabe des Übersetzers ein Modell geliefert, an dessen Hand die Übersetzung jenseits ihrer Trivialisierung als Herstellung eines äquivalenten Ausdrucks desselben Inhaltes in einem anderen Idiom begriffen werden kann. Nach Benjamin hat die Botschaft diesseits ihres sprachlichen Ausdruckes keine Existenz, so dass die Vielheit der Sprachen und die bloße Existenz des Problems der Übersetzung Anzeige tut auf einen Bereich, der, inmitten des Reigens der Sprachen liegend, strukturell von keiner erreicht zu werden vermag. Dieser Bereich kann als der Ort des Unsäglichen verstanden werden und bietet damit ein Modell zur Erklärung des Traumas und seiner Beziehung zur Vielfalt der Sprachen. Umgekehrt erlaubt es, das Übersetzen als eine Arbeit zu würdigen, die, wenn sie ihre wesentliche Aufgabe für die menschliche Gemeinschaft erfüllen soll, unbedingt von menschlichen Subjekten verrichtet werden muss und durch kein technisches Dispositiv ersetzt werden darf.

[en] Walter Benjamin has provided a model through his contribution to the task of the translator, through which the translation can be understood beyond its trivialization as a producer of an equivalent expression of equal content in a different idiom. According to Benjamin the message doesn't have an existence beyond its spoken expression, so that the plurality of languages and the sole existence of the problem of translation both point towards a space that lies in the midst of languages, but which remains structurally unreachable by any. This space can be understood as the place of the unspeakable and it therefore provides a model for the explanation of trauma and its relationship to the plurality of languages. It allows for translation to be respected as a work, which, if it should fulfil its basic task for the human community, must be exercised by human subjects and cannot be replaced by a technical device.
[de] Dieser Aufsatz analysiert die Tätigkeit von Angestellten, die im Bereich Qualität, Umwelt, Arbeitsschutz und Gesundheit arbeiten. Dabei werden insbesondere die Veränderungen ihres Berufsfeldes beleuchtet und in Zusammenhang mit der Expansion ihres Arbeitsfelds und ihrer beruflichen Laufbahn gebracht. Ausgehend von der Lebensmittelindustrie sollen Karriereverläufe im Licht von Handlungsprozessen, Kompetenzen, Werten und Berufserfahrungen betrachtet werden, um zu eruieren, inwiefern diese berufliche Entwicklungen beeinflussen.

[en] This article analyses the interfaces, interconnections between the changes in the activities of professionals in charge of Hygiene, Safety, Quality, and Environment (HQSE) in the context of the expansion of the range of their activity and the construction of their professional career paths. Focusing on the food-processing industry, the author charts the professional paths from the chosen practices, competencies, values, professional experience allowing for more or less free choice in the evolution of professional activity.
[de] In einer Zeit, in der Planungsgrundsätze das Prinzip der vorrangigen Einhaltung neuer Erweiterungen der Achsen des öffentlichen Verkehrs in den Mittelpunkt des Wachstums von Ballungsräumen stellen, scheint eine Rückkehr zum Fortschritt der städtischen Aufgabe im 19. Jahrhundert relevant zu sein. In diesem Moment des starken städtischen Wachstums wird auch die Straßenbahn gebaut, die, wie es heißt, eine erste Erweiterung der von dieser neuen Infrastruktur bedienten Vorstädte begünstigt. Die Einrichtung eines historischen GIS, das sich auf die Stadt Nancy konzentriert, bringt Elemente zur Klärung der Rolle dieser historischen Straßenbahnen bei der Organisation des Wachstums der Stadt, hauptsächlich in perikentralen Gebieten mit geringer Dichte, mit sich . Hat sich die Bevölkerung spontan oder kommunalpolitisch oder von Privatinvestoren auf diese Infrastrukturen konzentriert und wird so zu einer Achse, um die Agglomeration auch langfristig zu strukturieren?

[en] Urban development places the principle of a priority adhesion of the new extensions to the axes of public transport. A return on the progress of the urban fabric in the 19th century seems relevant. At that time, urban growth was particularly strong. It is also the time when tramways were built, promoting a first extension of the suburbs served by this new infrastructure. A historical GIS, focused on the city of Nancy, gives information on the role played by these historical tramways on the growth of the city, mainly in pericentral areas with low densities. Spontaneously or under the action of municipal policies or private investors, has the population really concentrated along these infrastructures, which thereby became structural axes for the city, including in the long term?