[es] La gestión sostenible de los recursos naturales utilizados para el turismo es un gran desafío para los administradores de sitios turísticos. La supervivencia del sector turístico en áreas con alto potencial natural depende de acciones para mejorar y preservar estos recursos.Esta investigación tiene como objetivo comprender los desafíos de la explotación turística de los recursos naturales en el desarrollo sostenible. Como el término desarrollo sostenible es amplio, el estudio se circunscribió teniendo en cuenta dos dimensiones: la economía y el medio ambiente. La reflexión se realizó sobre la cascada de Karfiguéla, puesta en turismo desde 1999, a través de la siguiente pregunta central de investigación: ¿el turismo de recursos naturales contribuye tanto al desarrollo económico como a la preservación? ¿del ambiente? De esta pregunta central surgieron dos preguntas específicas: ¿Cuál es la contribución del turismo de las cascadas al desarrollo económico endógeno del pueblo de Karfiguéla? ¿Cuál es la contribución del uso turístico de las cascadas a la preservación del medio ambiente del sitio?Para responder a estas preguntas, luego de una revisión de la literatura, movilizamos dos en-foques teóricos, la antropología del desarrollo y el conservacionismo, como puntos de entrada para explorar el tema. Además, hemos adoptado un enfoque metodológico en la encrucijada de la sociología, la antropología y la geografía y un enfoque mixto (cuantitativo y cualitativo) para la recopilación de datos.La explotación turística del recurso de la cascada ha aportado un valor añadido en el pueblo de Karfiguéla, pero este es bajo en vista de la reputación del sitio y esto en compa-ración con otros sitios a nivel nacional. Además, la preservación del medio ambiente no ha seguido esta explotación turística. La situación de degradación ambiental es alarmante ya que existen acciones de degradación y contaminación por un lado por parte de turistas y también por residentes.La correlación entre los pilares económico y ambiental del desarrollo sostenible muestra que existe un desequilibrio.

[fr] La gestion durable des ressources naturelles mises en tourisme constitue un défi majeur pour les gestionnaires des sites touristiques. La survie du secteur touristique dans les zones à fortes potentialités naturelles dépend des actions de valorisation et de préservation de ces ressources.Cette recherche a pour but de comprendre les enjeux de l'exploitation touristique des ressources naturelles sur le développement durable. Le terme développement durable étant vaste, l'étude a été circonscrite à travers la prise en compte de deux dimensions que sont l'économie et l'environnement. La réflexion a été menée sur la cascade de Karfiguéla, mise en tourisme depuis 1999, à travers la question centrale de recherche suivante : la mise en tourisme des ressources naturelles contribue-t-elle à la fois au développement économique et à la préservation de l'environnement ? À partir de cette question centrale, deux questions spécifiques se posent : quelle est la contribution de la mise en tourisme des cascades au développement économique endogène du village de Karfiguéla ? Quelle est la contribution de l'exploitation touristique des cascades à la préservation de l'environnement du site ?Pour répondre à ces questions, après une revue de littérature, nous avons mobilisé deux approches théoriques, l'anthropologie du développement et le conservationnisme comme portes d'entrée pour explorer le sujet. En outre, nous avons adopté une démarche méthodologique à la croisée de la sociologie, de l'anthropologie et de la géographie et une approche mixte (quantitative et qualitative) pour la collecte des données. L'exploitation touristique de la ressource cascade a apporté une valeur ajoutée dans le village de Karfiguéla, mais cela est faible au regard de la notoriété du site et cela en comparaison avec d'autres sites sur le plan national. De plus, la préservation de l'environnement n'a pas suivi cette exploitation touristique. La situation de la dégradation de l'environnement est alarmante puisqu'il y a des actions de dégradations et de pollution d'une part par les touristes et également par les habitants.La corrélation entre le pilier économique et celui environnemental du développement durable montre qu'il y a un déséquilibre.