BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Per tal de reconstruir i obtenir una evolució climàtica a partir de les temperatures superficials marines dels últims dos milions d'anys al Corrent de Benguela (costa oest sud-africana) s'han analitzat 60 mostres del testimoni amb ODP 175-1084. Per fer-ho, s'ha utilitzat la nova calibració de l'índex TEX86 (Kim et al., 2007) i s'han representat els resultats juntament amb els valors obtinguts amb altres índexs referents a les temperatures mitjanes anuals de l'aire (MAAT) i el grau d'aportació sedimentària d'origen continental als sediments marins (BIT). També s'han comparat amb els registres de temperatura d'altres estudis en la mateixa àrea obtinguts a partir de proxies diferents. Els resultats del TEX86 mostren certa concordança amb alguns dels valors obtinguts en altres estudis i proposen hipòtesis que relacionen de manera directa els tres índexs calculats.

[en] In order to reconstruct and obtain a climatic evolution from the marine surface temperatures of the last two million years at Benguela Current (South African west coast), 60 samples have been analyzed from core ODP 175-1084. To do so, it has been used the new calibration of the index TEX86 (Kim et al, 2007) and the results have been represented together with the values obtained from other indexes as MAAT, concerning the medium annual air temperatures, and BIT, which calculates the rate contribution of continental sediments to sea sediments. They have also been compared with temperature records from other studies at the same area obtained from different proxies. The results of TEX86 show agreement with some of the values obtained in other studies and propose new hypotheses that relate in a direct way the three calculated indexes.
[ca] Aquest article examina un cas pràctic d'adaptació de les estratègies d'ensenyament-aprenentatge universitàries en ciberperiodisme desenvolupat en el marc d'un Projecte d'Innovació Educativa (PEU) finançat per la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) (2018-2019). Aquest ha comptat amb la col·laboració de set docents i un total de vint-i-cinc estudiants de la Universitat Federal de Mato Grosso del Sud (Brasil), Universitat Federal de Piauí (Brasil), Universitat de la Beira Interior (Portugal) i Universitat de Porto (Portugal), juntament amb la Universitat del País Basc (Espanya), impulsora de la iniciativa. Segons l'estudi, les assignatures universitàries de ciberperiodisme representen un viver d'innovació didàctica amb grans opcions d'anàlisi i desenvolupament, a partir de l'aplicació a l'aula d'estratègies com el treball cooperatiu virtual, en funció de metodologies i enfocaments com l'Aprenentatge Basat en Projectes (APB) i la "internacionalització a casa" -Internalisation at Home (IaH). El cas examinat evidencia així que l'ensenyament d'aquesta especialitat convergeix avui en l'àmbit iberoamericà en les activitats pròpies de l'aula aportant conclusions rellevants sobre els avantatges i els inconvenients d'aquestes aproximacions docents des del punt de vista del procés formatiu de l'alumnat natiu digital.

[en] This article examines a practical case of the adaptation of strategies for online journalism teaching-learning at the university level, developed within the framework of an Educational Innovation Project funded by the University of the Basque Country (UPV/EHU) (2018/2019). The project involved the collaboration of seven educators and 25 students from the Federal de Mato Grosso do Sul and Federal of Piauí universities of Brazil, the Beira Interior and Oporto universities of Portugal, and the University of the Basque Country, Spain, the promotor of the initiative. The study found that subjects in the field of online journalism constitute an area of didactic innovation with broad options for analysis and development based on the application in the classroom of strategies such as virtual cooperative work through approaches such as Project-Based Learning (PBL) and Internationalisation at Home (IaH). The case shows that the teaching of this specialty is converging in the Ibero-American sphere in classroom activities. In terms of the education of digital native students, important conclusions are reached regarding the advantages and disadvantages of these teaching methods.
[ca] Entre els anys 2005 i 2017, Colòmbia va viure un intens període de posta en marxa de mecanismes de justícia transicional: van sorgir entitats públiques amb l'objectiu d'esclarir les violacions als drets humans i de recuperar les memòries de les poblacions afectades pel conflicte armat intern. En aquesta conjuntura, organitzacions de drets humans, associacions de víctimes, comunitats pageses i pobles ètnics -comunitats indígenes i afrocolombianes- han protagonitzat una intensa acció col·lectiva de recuperació de narratives, arxius i testimoniatges, en el seu propòsit de fer visibles els impactes i les respostes socials enfront de la violència. Davant aquestes realitats, la recerca analitza de quina forma les polítiques transicionals a Colòmbia s'han ocupat dels arxius sobre el conflicte armat intern. D'una banda, el treball reconstrueix el procés de promulgació i implementació de mesures per a la recuperació, protecció i ús d'aquest llegat documental i testimonial. D'altra banda, la recerca identifica els significats socioculturals d'aquests documents i testimoniatges per a les poblacions afectades per la confrontació armada. Per a això s'analitzen les accions pedagògiques d'institucions transicionals per a la preservació i ús d'aquestes agrupacions documentals. La recerca adopta la perspectiva interdisciplinària de la recuperació crítica, enfocament en el qual dialoguen els coneixements arxivístic i històric i els estudis en matèria de drets humans i justícia transicional.

[en] From 2005 to 2017, Colombian society lived intense years in which they were created transitional justice mechanisms; public institutions were designed and implemented seeking different objectives such as to investigate the violation of human rights and to recover the social memories of populations affected by the armed conflict. In this historical context, human rights organizations, associations of victims, communities from different regions of the country -peasants, indigenous and afro-descendants- have promoted collective actions addressed to recover archives, testimonies and information on impacts and social responses facing violence. In relation to this social and political environment, this thesis analyses the transitional justice policies on archives related to violation of human rights and the armed conflict in Colombia. On the one hand, this research reviews the historical process in which were created policies and legal instruments for protection, access, and social use of this documental and testimonial legacy. On the other hand, the investigation identifies the social and cultural meanings of theses archives for communities affected by violence. In order to attend these objectives, the research analyses pedagogical and researching projects of transitional institutions for preservation and social dissemination of that kind of documents and testimonies. The methodological approach is the Critical Recovering, an interdisciplinary perspective that implies dialogues among archival sciences, historical knowledge, human rights and transitional justice studies.
[ca] El treball estudia la naturalesa del vot de Cs; si és un vot ideològic, de votants que decideixen votar Cs per proximitat ideològica o si és un vot nacionalista, de votants que el voten, amb independència de la ideologia esquerra-dreta, pel context actual de crisi territorial.

[en] The work studies the nature of the Cs vote; if it is an ideological vote, of voters who decide to vote Cs for ideological proximity or if it is a nationalist vote, of voters who vote for him, regardless of ideologies, due to the current context of territorial crisis.
[ca] Aquest treball presenta un recorregut per la història del cinema documental polític a Xile, des dels seus inicis com a cinema militant fins als realitzadors més emblemàtics que narren els efectes posteriors a la dictadura militar. Es tracta d'una cartografia que s'articula a partir del concepte de discurs polític associat a una retòrica audiovisual i on s'han considerat fites històriques com el govern de Salvador Allende, la dictadura d'Augusto Pinochet i el retorn a la democràcia el 1990, instàncies que van marcar el desenvolupament d'aquest gènere cinematogràfic.

[en] This paper presents a tour for the principal milestones of the history of the documentary political cinema in Chile, from its beginnings as politically active cinema up to the most emblematic producers who narrate the effects of the post military dictatorship. It is a cartography that articulates from the concept of political discourse associated with an audiovisual rhetoric, and where historical landmarks such as the government of Salvador Allende, the dictatorship of Augusto Pinochet and the return to the democracy in 1990 have been considered, instances that Marked the development of this cinematographic genre.
[ca] Creació i construcció d'un festival de música emergent a Barcelona i disseny del pla de comunicació. En aquest projecte trobem tres capítols diferenciats: l'anàlisi dels mercats (macroentorn i microentorn, target, DAFO,...), l'estratègia de la marca, construcció de la identitat i personalitat del festival, i el pla de comunicació, on s'especifica el concepte de campanya i les accions que deriven.

[en] Creation and construction of an emerging music festival in Barcelona and its communication plan. In this project we can see three differentiate chapters: the analysis of its markets (macro and micro environment, target, SWOT,...), where economic and socials variables and its competitors are studied, the brand strategy, construction of the identity and personality of the festival, and the communication plan, where the campaign concept and the actions involved are specified.
[ca] Els immigrants tendeixen a utilitzar el servei d'urgències dels hospitals amb preferència a altres serveis de salut. Tot i això, el cost de les visites que els immigrants adults van fer al servei d'urgències de l'Hospital del Mar de Barcelona durant els anys 2002 i 2003, va ser menor que el generat per les visites d'adults autòctons, amb l'excepció de les visites de dones embarassades. Així ho indica un estudi realitzat per un equip d'investigadors de la UAB i de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària de Barcelona (IMAS), publicat recentment a la revista BMC Health Services Research.

[en] Immigrants tend to use hospital emergency services of the hospitals withpreference to other services of health. Researchers of the UAB and theMunicipal Institute of Sanitary Assistance of Barcelona (IMAS) haveanalysed the visits of the emergency services of the Hospital of the Marduring 2002 and 2003. The results have been published recently by thespecializing magazine BMC Health Services Research.
[ca] Aquest treball de final de grau fa una anàlisi del tractament de personatges principals, masculins i femenins, al manga shōnen amb l'objectiu de descobrir si hi ha una diferència entre com construeixen els personatges els autors i les autores. L'objectiu final és dirimir si realment, com afirmen alguns aficionats, hi ha una diferència notable entre els manga shōnen dibuixats per dones i els dibuixats per homes. Per això s'utilitzaran el concepte de "marc shōnen" per a les protagonistes femenines i la tipologia d'heroi per als protagonistes masculins.

[en] This graduation thesis analyzes the treatment of main characters, male and female, in shōnen manga with the aim of discovering if there is a difference between how male and female authors construct their characters. The goal is to determine whether there really is, as some fans claim, a noticeable difference between shōnen manga drawn by women and those drawn by men. For this purpose, the concept of "shōnenframe" will be used for female protagonists and the hero typology for male protagonists.
[ca] S'analitzen tres traduccions a l'espanyol d'un dels drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lloc s'estudia el context teatral i musical en el qual es van produir les seues representacions a Espanya, en especial a València. En segon lloc, es dona a conéixer una traducció, publicada a València en versió bilingüe en 1769, de la qual no es coneixien exemplars fins ara, i se n'examinen les principals característiques. En tercer lloc, es comparen tres traduccions: l'anterior, la de Juan Pedro Maruján i la d'Antonio Bazo, que posen en pràctica estratègies de traducció molt diferents, encara que amb resultats menys positius en les dues últimes.

[en] Three translations into Spanish of one of the drammi giocosi per musica of Goldoni are analysed: La buona figliuola, released in 1756. First, we analyse the theatrical and musical contexts in which his representations were produced in Spain, especially in Valencia. Secondly, a translation, published in Valencia in a bilingual version in 1769, of which no copies were known up until now is made known and its main characteristics are examined. Thirdly, three translations are compared: the previous one, that of Juan Pedro Maruján and that of Antonio Bazo, who put into practice very different translation strategies, although with less positive results in the last two.
[ca] Aquest llibre és un homenatge que companys i col·legues oferim a Montserrat Batllori amb motiu de la seva jubilació, en agraïment a tot el que ens ha regalat al llarg de la seva trajectòria acadèmica. El títol de l'obra, "Linguistica sine finibus", és a dir, lingüística sense fronteres, vol posar en relleu la concepció oberta que ha caracteritzat tant la seva recerca com la seva docència en l'àmbit de la lingüística. El volum, que aplega vint-i-un treballs vinculats a les diferents àrees d'estudi a les quals Batllori ha dedicat la seva carrera, s'estructura al voltant dels eixos temàtics següents: (i) variació geolectal i variants romàniques, (ii) variació diacrònica, (iii) història de la llengua, (iv) estructura argumental: teoria i aplicacions, i (v) anàlisi de corpus. L'originalitat de les contribucions i la diversitat de marcs teòrics i metodològics emprats fan d'aquest volum una obra de gran rellevància científica per a l'estudi de la llengua des de tots els seus vessants, alhora que reflecteixen la transversalitat de l'homenatjada.

[en] This book is a tribute to Montserrat Batllori by colleagues and colleagues on the occasion of her retirement, in gratitude for all that she has given us throughout her academic career. The title of the work, "Linguistica sine finibus", i.e. linguistics without frontiers, is intended to highlight the open conception that has characterised both her research and her teaching in the field of linguistics. The volume, which brings together twenty-one works linked to the different areas of study to which Batllori has devoted his career, is structured around the following thematic axes: (i) geolectal variation and Romance variants, (ii) diachronic variation, (iii) language history, (iv) argument structure: theory and applications, and (v) corpus analysis. The originality of the contributions and the diversity of theoretical and methodological frameworks employed make this volume a work of great scientific relevance for the study of language from all its aspects, while at the same time reflecting the transversality of the honoree.
[ca] Avui dia els intèrprets es formen per interpretar a oradors que utilitzen la versió estàndard del seu idioma, com per exemple l'anglès britànic o el francès, sense tenir en compte els altres parlants del mateix idioma que per diferències geogràfiques o idiomes de contacte tenen un accent diferent i que, tot i dir el mateix que un parlant de la llengua estàndard, són més difícils de comprendre. En aquest treball s'investigarà el mètode que utilitzaria un intèrpret i quines connexions faria amb l'idioma estàndard. El mètode d'investigació consistirà en una sèrie d'enquestes a estudiants de traducció i d'interpretació sobre el procés cognitiu que utilitzarien a l'hora de traduir o interpretar. S'intentarà demostrar un procés cognitiu on, per poder interpretar l'anglès escocès, primer s'intenta distingir els fonemes de les paraules i es relacionen o connecten amb el coneixement de la llengua estàndard, l'anglès, i així s'aconsegueix entendre el contingut i es pot transmetre correctament.

[en] Nowadays, interpreters are educated and trained to interpret speakers who use the standard version of their native language, e.g. British English or French. By doing this, they are excluding those speakers who, because of geographic differences or contact languages, have a different accent when saying the same thing as a native speaker making it difficult to understand them. In this study, we will investigate the methods an interpreter would use and which connections to the RP would they make. A survey will be conducted on undergraduate students of translation and interpreting studies about the cognitive process they would use to translate or interpret. I will try to determine a cognitive process in which to interpret the Scottish accent one first has to distinguish the phonemes in the words and relate or connect them with their own knowledge on the RP, with the purpose of understanding the content and being able to pass it correctly.
[ca] Aquesta memòria es part del treball final realitzat pel Màster oficial de Geoinformació 2ª edició, realitzat pel Departament de Geografia, de la facultat de filosofia i lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya. Aquest treball final, s'ha realitzat en base a les practiques externes realitzades a l'Ajuntament de Rubí. En aquest projecte, es parteix d'una implementació d'una base de dades ja realitzada l'any passat d'una eina que es basa en el sistema d'informació geogràfica per analitzar l'eficiència energètica i la pobresa energètica de les parcel·les cadastrals de Rubí. D'aquesta manera, aquest anàlisis el qual s'ha actualitzat i modificat per poder seguir treballant, ha sigut útil per què es pugui desenvolupar l'eina d'un visor web per l'equip de Rubí Brilla i diferents tipus d'usuari, puguin utilitzar la informació pertinent per a realitzar diferents estudis a partir de les dades mostrades i representades en el visor.

[en] This report is part of the final work carried out for the official Master of Geoinformation 2nd Edition made by the Department of Geography, Faculty of Philosophy and Letters of the Universitat Autònoma de Barcelona and the Cartographic and Geological Institute of Catalonia. This final work has been completed on the externa practices in the city Hall of Rubí. In this project, part from another database project made last year from a tool based on the geographic information system that analyzes the energy efficiency and energy poverty in the Rubí cadastral plots. In this way, this analysis have update and modify to continue working has been served to develop the tool of a web viewer for the team Rubí Brilla and a different types of users can use the information to perform different studies from the data to show and represented in the viewer.
[ca] En aquest treball s'analitzen les característiques del conte de tradició popular (els seus orígens, com ens han arribat fins avui i els elements que el formen). En aquest treball s'analitzen les característiques del conte de tradició popular (els seus orígens, com ens han arribat fins avui i els elements que el formen)

[en] We analyse in this project the features of traditional popular fairy tales (their origins, in which way have they have been passed on and on until nowadays and which elements are they made of). We analyse in this project the features of traditional popular fairy tales (their origins, in which way have they have been passed on and on until nowadays and which elements are they made of)
[ca] En la narrativa escrita per Mario Vargas Llosa, el novel·lista peruà ha registrat diferents gèneres, entre els quals la novel·la històrica. De les quatre novel·les històriques que ha escrit, n'examinarem dues: La guerra del fin del mundo (1981) y El sueño del celta (2010). La nostra proposta de lectura ens permetrà explorar alguns dels tòpics recurrents en aquestes narracions: l'aventura, el viatge, els paratextos i el model clàssic d'aquest gènere novel·lístic. D'aquesta manera, considerem que aquestes novel·les formen part de noves direccions per al gènere de la narrativa històrica.

[en] In the narrative written by Mario Vargas Llosa, the Peruvian novelist has recorded different genres, including that of the historical novel. Of the four historical novels he has written we will examine The End of the World War (1981) and The Celtic Dream (2010). Our reading proposal will allow us to explore some recurring topics in these narrations: adventure, travel, paratexts and the classic model of this novelistic genre. We also consider that these novels constitute new paths for the literary genre of historical narrative.
[ca] En aquest article es presenta una selecció d'un corpus extret del Pantagruel, en el qual els personatges de Rabelais ataquen o afalaguen, grotescament i hiperbòlica, en el més pur estil pantagruèlic, les altres nacions o viles. Per a aquests epítets ètnics, Rabelais reutilitza el blasó popular (blason populaire), en una fusió total de la lloança i la injúria. En el nostre treball comprovarem si la visió sociocèntrica que el blasonador aplica al blasonat, així com el propòsit lúdic, han aconseguit ser traslladats a les versions catalana (Miquel-Àngel Sánchez Férriz, 1985), espanyola (Alicia Yllera, 2003), italiana (Mario Bonfantini, 1953) i anglesa (Burton Raffel, 1991).

[en] This article features a corpus-based selection taken from Pantagruel, in which Rabelaisian characters attack or praise-in finest Pantagruelian style: grotesquely and hyperbolically-other nations or towns. In these ethnic epithets, Rabelais returns to the genre of the blason populaire, concocting a thorough blend of flattery and injury. In this study we shall attempt to determine whether the sociocentric perspective with which the blasonneur depicts the blasonné, with all its mischievousness, is transferred intact into the versions in Catalan (Miquel-Àngel Sánchez Férriz, 1985), Spanish (Alicia Yllera, 2003), Italian (Mario Buonfantini, 1953) and English (Burton Raffel, 1991).
[ca] Investigadors de la UAB, dirigits pel doctor Eduard Escrich, professor del Departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia, han descobert un mecanisme a través del qual l'oli d'oliva verge, a diferència d'altres olis vegetals, protegeix contra el càncer de mama. Els investigadors han desxifrat una cascada completa de senyals que desencadena l'oli d'oliva verge en la cèl·lula tumoral mamària, i conclouen que en els efectes beneficiosos estan implicats la disminució de l'activitat de l'oncogen P21ras, els canvis en les proteïnes que continuen el senyal fins a l'ADN, l'estimulació de la mort de les cèl·lules tumorals i la protecció contra el dany del material genètic. La recerca s'ha dut a terme en un model experimental, i els investigadors ja han començat una línia d'estudi en humans.

[en] Researchers at UAB, led by Dr Eduard Escrich, lecturer of theDepartment of Cell Biology, Physiology and Immunology, have discovered a mechanism by which virgin olive oil, in contrast to other vegetable oils, protects the body against breast cancer. The research ers decoded a complete cascade of signals within breast tumour cells activated by virgin olive oil, and concluded that benefits include decrease in the activity of the oncogene p21Ras, changes in protein signaling pathways, stimulation of tumour cell death and prevention of DNA damage. The study was carried out in an experimental model andresearchers have already begun a new study with human cell lines.