BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project contains the branding development and the launch campaign of "Hoppit". To begin with, the craft beer world is introduced, especially in central Catalonia. Then, we find the branding part, where the mission, the vision and the brad values are defined and summarized in the creative concept "La cervesa de la comarca" . The target group is studied through surveys and the results of a field study are presented to discover the brewery competitors. Finally, a campaign was developed with its corresponding actions, which are explained, scheduled and budgeted.

[es] Este proyecto contiene la construcción de los valores de la marca y la campaña de lanzamiento de Hoppit. En primer lugar, se hace una introducción al mundo de la cerveza artesanal, en especial en la Cataluña central. A continuación, se define la marca, misión, valores, etc. También se estudia el público objetivo a través de encuestas y se hace un estudio de campo para analizar la competencia. Por último, se crea la idea creativa resumida en el concepto "La cerveza de la comarca", las correspondientes acciones, explicadas, calendarizadas y presupuestadas.
[en] In the recent years head mounted displays have been a great focus of attention for research development and consumer oriented products. Nevertheless, users still experience dizziness when using them. We observed, in a user testing session, that in video-see-through devices the user experience improves when using different settings for each viewed distance. By using a depth map generator, we have implemented a dynamic system that changes the setting depending on the viewed distance, and in another user testing session, users agreed that this system improves their user experience and reduces dizziness.

[es] En los últimos años, los dispositivos de realidad virtual y realidad aumentada son objeto de grandes avances. Sin embargo, los usuarios aún sufren molestias cuando las utilizan. En las sesiones de testeo con usuarios, se ha podido observar que se sienten más cómodos cuando se utiliza una configuración de visualización especifica para cada distancia. Utilizando un generador de mapas de profundidad se ha implementado un sistema que modifica dinámicamente la configuración del usuario en función de la distancia de los objetos que se está mirando. Utilizando este sistema, los usuarios han percibido una mejora en la experiencia y menos fatiga visual.
[en] The vitality urban is established as a key concept to understand the multiple characteristics that conform the living and moving spaces. All of them conform the study and analysis of the quality status of the pedestrian environment of 53 streets in the city of Sabadell. Different methodologies addressed by various authors in the theoretical framework will be studied, to then build an evaluation tool applicable to the case study. Along with this, exploratory statistical analysis techniques will be applied to identify which ones affect the decision to move pedestrians and pedestrian flows on weekdays and holidays. For this last analysis, they will apply only 11 streets that are part of the pedestrian count carried out by the "Observatory of Urban Centers and Commerce of Catalan medium-sized cities" in 2021. Finally, the results of the research will make it possible to identify different types of streets and areas, regarding the quality of the pedestrian environment, urban characteristics, and their function.

[es] La vitalidad urbana se asienta como concepto clave para comprender las múltiples características que conforman los espacios del habitar y desplazarse. Todas ellas componen el estudio y análisis del estado de la calidad del entorno peatonal de 53 calles de la ciudad de Sabadell. Se estudiarán distintas metodologías abordadas por diversos autores en el marco teórico, para luego construir una herramienta de evaluación aplicable al caso de estudio. Junto a ello, se aplicarán técnicas de análisis estadístico exploratorio con la finalidad de identificar cuáles son aquellas que repercuten en la decisión de desplazamiento del peatón y en los flujos peatonales en días laborables y festivos. Para este último análisis, aplicarán sólo 11 calles que forman parte del conteo peatonal realizado por el "Observatorio de Centros urbanos y comercio de las ciudades medianas catalanas" del año 2021. Finalmente, los resultados de la investigación permitirán identificar diferentes tipologías de calles y zonas, respecto a la calidad del entorno peatonal, las características urbanas y su función.
[en] There is no effective treatment to overcome Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS); nevertheless; the Neuroplasticity and Regeneration group of the UAB Institute of Neurosciences has tested two cell therapy protocols with ALS model mice to study, based on a multifocal strategy, how to protect motor neurons in the spinal cord and their connections with muscles, both of them targets of the disease.

[es] No hay un tratamiento eficaz para vencer la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA); sin embargo; el grupo de Neuroplasticidad y Regeneración del Instituto de Neurociencias de la UAB ha ensayado dos protocolos de terapia celular con ratones modelo de ELA para estudiar, a partir de una estrategia multifocal, cómo proteger las neuronas motores de la médula espinal y sus conexiones con los músculos, las dianas de la enfermedad.
[en] The Iberian words iltir' and iltur may correspond to the Latin oppidum. From this basis, we analyse the locations where one of these appear as part of its name and we pose the question, amongst others, regarding the date in which we could properly speak about an Iberian city.

[es] Los radicales ibéricos iltir' e iltur parecen corresponder al latín oppidum. Partiendo de ello, analizamos las localidades en que uno de ambos aparece como componente de su nombre y nos interrogamos, entre otras cuestiones, sobre la fecha de la aparición de la ciudad entre los iberos.
[en] This paper analyzes the influence of a tentative dredging project ("Proyecto para la Extensión del Canal de Acceso hasta el Puerto Cuatreros") and the location of a new Regasification Plant in the industrial area of Bahia Blanca on the emergence of collective action and self-organizing rules in the artisanal fisheries. The work is developed by using Participatory Action Research and Focal Groups methodologies. We conclude that an incipient social self-organization is appearing due to the identification of some common goals, which is needed for the environmental preservation and the sustainability of the socio-ecological system under study.

[es] El presente trabajo analiza la influencia de un proyecto tentativo de dragado ("Proyecto para la Extensión del Canal de Acceso hasta el Puerto Cuatreros") y la instalación de una nueva Planta Regasificadora en la zona industrial de Bahía Blanca sobre el surgimiento de acción colectiva y reglas de auto organización para la actividad pesquera artesanal. El análisis es de tipo cualitativo, llevado a cabo mediante metodologías de Investigación de Acción Participativa y Grupos Focales. Se concluye que existe una incipiente auto organización social surgida a partir de la identificación de objetivos comunes, la cual es una condición necesaria para la preservación y sustentabilidad del sistema socio-ecológico bajo estudio.
[en] This judgment, which concerns a case of injuries caused by a tiger at a circus, analyzes the liability, both of the defendants, the owner and director of the circus, as the applicant himself, who was employee of that circus.

[es] En la Sentencia analizada, que versa sobre un caso de lesiones causadas por un tigre a un empleado de circo, se declara la responsabilidad objetiva, tanto de los demandados, la propietaria y director del circo, como del propio demandante, empleado de los anteriores.
[en] Rhythm is central to news reading in radio and television programs. This paper proposes a three level structure for rhythm in news discourse. It gives a comprehensive definition of rhythm and types of rhythm. Firstly, the Base Rhythm Structure consists of semantic and pragmatic rhythmic accents, coincident with very specific words. Secondly, these accents are grouped together according to type, frequency and order, thereby configuring three types of "rhythmic units" (the Internal Rhythm Structure): starting, main and end units. A last structure level presents four discursive factors that are very important in integrating the overall time structure of news announcing (the Melodic Rhythm Structure). This integral structure for news announcing rhythm should be further tested in acoustic-experimental studies under the criterion of information transmission efficacy.

[es] El ritmo es muy importante en la locución de noticias en radio y televisión. Este artículo propone una estructura rítmica en tres niveles para este tipo de discurso. Da una definición integral de ritmo y de los tipos de ritmo. En primer lugar, la Estructura Rítmica Base se compone de acentos rítmicos semánticos y pragmáticos, coincidentes con palabras muy específicas. En segundo lugar, estos acentos son agrupados según tipo, frecuencia y orden, configurando tres tipos de "unidades rítmicas" (esta es la Estructura Rítmica Interna): unidades de comienzo, desarrollo y desenlace. Un último nivel estructural presenta cuatro factores discursivos muy importantes para la integración general de la estructura temporal de la locución de noticias (la Estructura Rítmica Melódica). Esta estructura rítmica integral para la enunciación de noticias deberá ser testeada en estudios acústico-experimentales bajo el criterio de la eficacia en la transmisión de información.
[en] The aim of this qualitative study, was twofold assess the implementation of instructional design and conditions of implementation of blended learning model (MoSal-b) in an engineering career on three campuses. MoSal-b pedagogically it proposes organizing the process of teaching and learning about-face and online activities, coordinated and sequenced in stages of increasing complexity, to use web 2.0 technologies and/or platforms. Activities offer varied opportunities for guided tours in order to develop increasing levels of autonomy practices, the student be an active actor and teacher serves the dual role of facilitator and designer of learning situations. This results showed a high evaluation of the design in the part of the students and teachers, however, the technologies by itself, did not show the same educational or pedagogical qualities, so the professor is fundamental to the proper conduct of a blended learning teaching model.

[es] El objetivo del estudio cualitativo fue evaluar la aplicación del diseño pedagógico y las condiciones de implementación del modelo blended learning (MoSal-b) en una carrera de ingeniería en tres campus. MoSalb propone organizar pedagógicamente el proceso de enseñanza-aprendizaje en torno a actividades presenciales y en línea, articuladas y secuenciadas en etapas de complejidad creciente, con el uso tecnologías web 2.0 y/o plataformas. Las actividades ofrecen variadas oportunidades de prácticas guiadas con la finalidad de desarrollar grados crecientes de autonomía, siendo el estudiante un protagonista activo y el profesor cumple el doble rol de facilitador y diseñador de las situaciones de aprendizaje. Los resultados dan cuenta de una alta valoración del diseño por parte de estudiantes y profesores, sin embargo, las tecnologías no poseen en sí mismas cualidades educativas o pedagógicas, por tanto, la figura del profesor es fundamental en la adecuada conducción de un modelo pedagógico blended learning.
[en] This article addresses language ideologies and identities through the appropriations of the English language in two prestigious secondary bilingual schools in La Mancha City (pseudonym), as part of a team-based linguistic ethnography carried out in the region of Castilla-La Mancha (Spain). Since the exponential increase in different types of bilingual programmes (Spanish-English), language ideologies circulating among the local 'imagined' bilingual communities as well as bilingual identities of school stakeholders have been transformed and (re)shaped within the era of 'bilingualism fever'. By drawing on linguistic and ethnographic empirical insights on CLIL classroom practices and interviews, this article explores how bilingual identities are co-constructed in relation to language policies, language ideologies and appropriations of English within the institutional spaces as a marker of distinction, elitism and prestige in the local/global market.

[es] Este artículo aborda las ideologías lingüísticas e identidades a través de las apropiaciones de la lengua inglesa en dos prestigiosos centros de secundaria bilingües en La Mancha City (pseudónimo), que forman parte de una etnografía lingüística en equipo llevada a cabo en la región de Castilla-La Mancha (España). Desde el aumento exponencial de diferentes tipos de programas bilingües (español-inglés), las ideologías lingüísticas que circulan entre las comunidades 'imaginadas' como bilingües a nivel local, así como las identidades bilingües de los agentes sociales implicados en los centros, se han transformado en la era de "la fiebre del bilingüismo". Tomando la etnografía lingüística como acercamiento metodológico empírico para analizar las prácticas de CLIL en el aula y las entrevistas, este artículo explora cómo se co-construyen las identidades bilingües en relación con las políticas lingüísticas, las ideologías y las apropiaciones del inglés en los espacios institucionales como marca de distinción, elitismo y prestigio en el mercado local y global.
[en] The objective of this text is to propose a change on the orientation of the language models from some of the handbooks used to teach Spanish as a foreign language, as they do not take into account sufficiently a fundamental aspect inherent to all the languages: the synchronic variation. This way, in this contribution, as a result of a detailed description about the deficiencies and inadequacies of some of the manuals published in Spain to teach Spanish as a foreign language, some suggestions to improve these materials have been written down, which can work as a complement for a language model that takes into account the different varieties of Spanish and that is adaptable to all the situations of teaching this language.

[es] El presente texto tiene como objetivo proponer un cambio de orientación en los modelos de lengua de algunos manuales de ELE españoles, puesto que estos no tienen en cuenta suficientemente un aspecto fundamental inherente a todas las lenguas: la variación sincrónica. Así, en esta contribución, a raíz de una descripción detallada sobre las deficiencias e inadecuaciones de algunos métodos de ELE publicados en España, se anotan algunas propuestas de mejora de estos materiales para que puedan servir mejor de complemento para un modelo de lengua que tenga en cuenta la realidad variacional del español y que sea adaptable a todas las situaciones de enseñanza de esta lengua.
[en] This article presents a new way of soccer analysis based on social network perspectives. Taking some networks from the games of the last Eurocup as a study object, we develop some constructions which mix SNA with tactics and basic strategies and also with classical soccer statistics, trying to show the potential of the combined analysis. In the first part we present some methodological possibilities (mix density levels from a component with ball-possesion from a team, centrality level form a node with tactical expected participation from a player, ties size and key relations in a team, and many others). In the second one, we offer some possible applications of this analysis in sport-press and as technical advisory for coaches. And finally we try to support that the combination between social network analysis and soccer is done not only with methodological reasons, but with didactical and ideological reasons.

[es] El presente trabajo propone una nueva forma de análisis del fútbol que se fundamenta en la perspectiva de redes sociales. Tomando como objeto redes construidas en base a los partidos de la última Eurocopa, se desarrollan una serie de construcciones que combinan el ARS tanto con los fundamentos tácticos y estratégicos como con la estadística clásica de este deporte, en la búsqueda de mostrar los valiosos aportes que pueden surgir de dicha conjunción. En este marco desplegamos, entre otras cuestiones, la posibilidad de mostrar la importancia de determinados vínculos dentro del campo de juego a partir de las propiedades de peso de los lazos, el virtual correlato entre la centralidad de determinados nodos y lo que se espera de jugadores tácticamente claves, y la interesante complementariedad que aparece entre la densidad de un componente y el porcentaje de posesión de balón que muestra un equipo. Se incluyen también, una serie de aplicaciones posibles de este análisis, dentro del periodismo deportivo como en el campo también en el de asesoría técnica, a la vez que buscamos fundamentar la incursión del ARS en el fútbol no solo por su valor metodológico, sino también por su importancia didáctica e incluso ideológica.
[en] This project is a redesign of the visual identity and the communication of the brand Chocolates Lacasa. In the first phase, there is an analysis of the brand and its communication, an analysis of the competitors' communication and a collection of design trends of 2018. In the second phase, there is the process of the redesign and the final style guide.

[es] En este proyecto se realiza un rediseño de la identidad visual y de la comunicación de la marca Chocolates Lacasa. En una primera fase encontramos un análisis de la marca y su comunicación, la comunicación de la competencia y una recopilación de tendencias de diseño de 2018. En una segunda fase, encontramos el proceso de este rediseño y una guía de estilo final.
[en] In this work, we try to show the relationship between life quality and sport, beginning from the works that have recently researched in this direction. In this way, we compare the conclusions that the different studies suggest between the improvement of the life quality beginning from the realization of a sistematic sport practice and the motivational components which are in the origin of people who initiate themselves into this practice. Likewise, we determine that when both interests (sport and physic activity programs and motivations for its realization) don't meet, different alterations can appear, stress for instance. Later, we realize a description of different predictors that can be in the origin of stress, as well as more adequate strategies for its intervention and prevention.

[es] Intentamos en este trabajo contrastar la relación existente entre calidad de vida y deporte, partiendo de la revisión de los trabajos que recientemente han investigado en esta dirección. Así, comparamos las conclusiones que los diferentes estudios indica entre la mejora de la calidad de vida a partir de la realización de una práctica deportiva sistemática, y los componentes motivacionales que están en el origen de las personas que se inician en esta práctica. Precisamos que la no adaptación de ambos intereses (programas de actividad física y deporte con motivaciones para su realización puede ocasionar diferentes alteraciones, entre otras estrés). Se realiza a continuación una descripción de los diferentes.
[en] This paper studies the famous book of Doña Petrona through historical research that explores the process of the construction of the notion of the so called modern home economics. It also analyzes and compares Doña Petrona's book with the 100 best recipes from Doña Petrona, a collection of installments prepared by Blanca Cotta. This comparison suggests that over a period of time Doña Petrona's book became a "founding text" of Argentine culinary identity. Doña Petrona became not a symbol of female identity, but a form of good cooking.

[es] Este trabajo se acerca al famoso libro de Doña Petrona a través de algunas indagaciones históricas que exploran el proceso de construcción del dispositivo doméstico moderno. Además, analiza y compara El libro de Doña Petrona con Las 100 mejores recetas de Doña Petrona, colección de fascículos a cargo de Blanca Cotta. Esta comparación permite suponer que el transcurso del tiempo hace de El libro... una suerte de "texto de fundación" de la identidad culinaria argentina, y de Doña Petrona ya no un símbolo de la identidad femenina, sino de las formas del buen cocinar.
[en] By means of the chemical analysis of trace elements in human bones, Chemistry contributes to the knowledge of the passed populations, collaborating with Archaeology and complementing the anthropological and paleopathological study, helping us thus to a better understanding of the life, economy and subsistence of old civilizations.

[es] Mediante el análisis químico de elementos traza en restos óseos humanos, la Química contribuye al conocimiento de las poblaciones pasadas, colaborando con la Arqueología y complementando el estudio antropológico y paleopatológico, ayudándonos así a un mejor entendimiento de la vida, economía y subsistencia de antiguas civilizaciones.
[en] Graphic design is an activity aimed at achieving previously established objectives. The achievement of these objectives is an observable phenomenon. The construction of graphic message should be based on the concretion of conventions on the systematic evaluation of the object of study of graphic design

[es] El diseño gráfico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El logro de esos objetivos es un fenómeno observable. La construcción de mensajes gráficos debe basarse en la concreción de convenciones sobre la valoración sistemática del objeto de estudio del diseño gráfico.