BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Joan Fuster is probably the Valencian figure to have contributed most to contemporary Catalan culture. Translation was one of the many literary and cultural activities that he carried out. However, his work as a translator and promoter of translation has received very little in-depth attention. The aim of this doctoral thesis is to determine the role of Joan Fuster's activity in this field, including reflection on the role of translation, in the normalisation of the Catalan literary industry. In pursuit of this goal, his literary language model and approach to original works are analysed through the examples of his translations La pesta (1962) and L'estrany (1967) by Albert Camus. The ultimate objective of this study of Fuster's translation philosophy and his intervention as a translator is to gain a deeper understanding of his contribution to the Catalan language and literature. In this way, this thesis contributes to research on twentieth-century Valencian translators in the context of the cultural normalisation and consolidation of a standard and literary language. As the first comprehensive overview of this phenomenon, it is of interest to historical linguistics, literary and cultural history studies, and more specifically, Catalan translation history.

[es] Joan Fuster es una de las personalidades que más han contribuido a la cultura catalana contemporánea desde el País Valenciano. La traducción fue una de les numerosas actividades literarias y culturales que llevó a cabo. Sin embargo, su labor como traductor y promotor de traducciones ha recibido una atención aún parcial y muy superficial. El objetivo de esta tesis doctoral es determinar el papel de la actividad de Joan Fuster en este ámbito, incluyendo la reflexión sobre la traducción, en el proceso de normalización del circuito literario catalán. A su vez, este objetivo nos ha llevado a describir su modelo de lengua literaria y su manera de acercarse a las obras originales en dos de las traducciones que realizó: La pesta (1962) i L'estrany (1967) de Albert Camus. El propósito último de esta aproximación al pensamiento de Fuster sobre la traducción y a su actuación como traductor es obtener una visión más completa de su aportación a la lengua y a la literatura catalanas. De este modo, la tesis contribuye al estudio de la tradición de traductores valencianos del siglo XX en el contexto de normalización cultural y de consolidación de la lengua estándar y literaria, tradición de la cual presenta también una primera panorámica. Así pues, puede resultar de interés para los estudios de historia de la lengua, los estudios de historia literaria y cultural y, más concretamente, los de historia de la traducción al catalán.
[en] In the digital environment, collective imaginaries, identities and social conflicts are promoted. At the same time, new avenues of action and citizen participation areimplemented. This has led in recent years to the development of a series of movements which arose on the Internet, all of which have a significant technological component. This cyberactivism shows a more radical aspect in which the hacker stands as a fighter against cybercontrol and social injustice. The purpose of this paper is to analyse the development and the current state of the hacktivist actions that use such techniques as technological attacks or computer viruses for socio-political protests and the promotion of freedom of information. Movements such as Anonymous, LulzSec or WikiLeaks show the upswing of this type of organizations, which are not without controversy and which are producing a major split between their supporters and detractors.

[es] En el entorno digital se fomentan imaginarios colectivos, identidades y conflictos sociales, a la vez que se articulan nuevas vías de acción y de actuación ciudadana. De este modo, en los últimos años se han desarrollado una serie de movimientos gestados desde la red y con un importante componente tecnológico. En este ciberactivismo encontramos una vertiente más radical en la que la figura del hacker se alza como un combatiente del cibercontrol y de las injusticias sociales. El objetivo de este artículo es analizar el desarrollo y la situación actual de estas acciones hacktivistas que utilizan técnicas como los ataques tecnológicos o los virus informáticos a favor de determinadas protestas sociopolíticas y de la extensión de la libertad de información. Los movimientos como Anonymous, LulzSec o WikiLeaks ponen de manifiesto el auge de este tipo de organizaciones no exentas de polémica y provocan una fuerte escisión entre sus defensores y sus detractores.
[en] Much information has been gathered for the Romani population so far, spanning historical, linguistics and genetics research. While whole genome analyses for this population started only recently, most studies using genetic data so far only relied on single nucleotide polymorphisms (SNPs). In this work we address, for the first time, whole genome Copy Number Variant (CNV) markers in the Romani. Using deletions, we reconstruct the relationships of Romani with related populations (Eurasian and South Asian) and highlight differentiation among them. Moreover, increased presence of deletions at Loss of Function (LoF)-intolerant genes in Romani points to a relaxation of natural selection towards putative slightly deleterious variants in the population. Finally, Romani show overrepresentation of such deletions in genes related to nervous system features and, moreover, their linkage disequilibrium with SNPs in previously reported genes of biomedical importance in Romani could suggest a contribution of CNVs and SNPs to phenotypically related outcomes.

[es] Mucha información de la población Romaní ha sido recolectada, incluyendo investigación histórica, lingüística y genética. Aunque los análisis de genomas completos en esta población solo empezaron recientemente, hasta ahora la mayoría de los estudios que usan datos genéticos solo usan polimorfismos de nucleótido único (SNPs). Este estudio se dirige, por primera vez, a analizar las variantes del número de copias (CNVs) de genomas completos en los Romaní. Usando las deleciones, reconstruimos las relaciones de los Romaní con las poblaciones relacionadas (Euroasiática y Sudasiática) y destacamos la diferenciación entre ellas. Además, una mayor presencia de deleciones en genes intolerantes a la pérdida de función en los Romaní indica una relajación de la selección natural por aquellas variantes posiblemente deletéreas. Finalmente, los Romaní muestran una sobrerrepresentación de esas deleciones en genes relacionados a características del sistema nervioso y, asimismo, el linkage disequilibrium con SNPs en genes con importancia biomédica previamente analizados en los Romaní podría sugerir una acción sinérgica de CNVs y SNPs en consecuencias fenotípicamente relacionadas.
[en] Modern consciousness of the body is due to a number of epistemological processes that took place during the Renaissance. The practice of the anatomy in the anatomical theaters helped to shape and to develop an image of the human body, compiled in the anatomical atlas. Andreas Vesalius' De humani corporis fabrica libri septem is recognised as the most influential above all. With the advent of the technologies of mechanical reproduction of images during the mid-nineteenth century, a new regime of visualization was born only to redefine the images of the human body in the field of the neurosciences. Atlas of surgical and neurological films such as Camillo Negro's La neuropatologia (1908) will help scientists to encode and decode pathologies, but the stories of those films are also stories of bodies subjected to a violent apparatus, as the Italian filmmakers Yervant Gianikian and Angela Ricci Lucchi expose in Oh! Uomo (2004).

[es] La conciencia moderna del cuerpo y su lugar en el mundo se deben a un número de procesos epistemológicos ocurridos durante el Renacimiento. La práctica de la anatomía en los teatros anatómicos ayudó a modelar una imagen del cuerpo humano y desarrollar un régimen visual recopilado en atlas anatómicos, el más conocido el De humani corporis fabrica libri septem (1543), de Andrés Vesalio. Con la irrupción de las tecnologías de reproducción mecánica de imágenes a mediados del siglo XIX, nace otro régimen que redefinirá las imágenes del cuerpo en el campo de la neurología. Atlas de cine quirúrgico y neurológico como La neuropatología (1908), de Camillo Negro, ayudarán a los científicos a codificar patologías, pero los relatos de esos filmes son también narraciones de cuerpos sometidos a un dispositivo médico-científico violento, tal y como exponen los cinestas italianos Yervant Gianikian y Angela Ricci Lucchi en su película Oh! Uomo (2004).
[en] Audio description (AD) is a modality of audiovisual translation that belongs to accessibility. It consists of transferring visual information into verbal information, while obeying a set of guidelines. This paper covers AD, dance audio description and accessible translation, a term from which a semantic loan has been made. It is intended to prove if the current AD guidelines can be applied to dance AD, apart from raising the idea of considering accessible translation a new modality of audiovisual translation. A theoretical background is offered, together with a proposal of an accessible translation with audio description of nine scenes of the film Billy Elliot. Then, the proposal is analysed, addressing both, aspects of the linguistic communication, like cultural references, accessible translation, and verbal aspects; and aspects of the visual communication, such as shot changes, lexical precision, and subjectivity. After analysing these points, it is concluded that the current AD guidelines cannot always be applied strictly. Moreover, it has been observed that following these requirements is even more difficult in dance AD. Through this study, it has also been proven that accessible translation allows to manage visual information from another perspective in order to provide more gaps for AD.

[es] La audiodescripción (AD) es una modalidad de traducción audiovisual que se clasifica dentro de la accesibilidad. Consiste en traspasar la información visual en información verbal, respetando una serie de pautas. Este trabajo trata la AD, la audiodescripción del baile y la traducción accesible, término del cual se ha hecho un préstamo semántico. Se pretende comprobar si las normas de AD existentes se pueden aplicar en la AD del baile, además de plantear la opción de considerar la traducción accesible una modalidad más de traducción audiovisual. Así pues, se ofrece una base teórica, seguida de una propuesta de traducción accesible con audiodescripción de nueve escenas de la película Billy Elliot. Posteriormente, se hace un análisis de dicha propuesta, el cual incluye aspectos de la comunicación lingüística, como los referentes culturales, la traducción accesible y los aspectos verbales, y aspectos de la comunicación visual, como los cambios de planos, la precisión léxica y la subjetividad. Una vez hecho el análisis, se concluye que las pautas existentes sobre AD no siempre se pueden aplicar de forma estricta. Además, se ha comprobado que en la AD del baile es más difícil seguir estas normas. Con este proyecto también se ha demostrado que la traducción accesible permite gestionar la información visual desde otra perspectiva para dejar más espacio libre para la AD.
[en] This final bachelor thesis uses Inditex and Mango's 2017 corporate reports in order to conduct a comparative analysis of their actions for sustainable development. the aim of the project is to compare and evaluate their activities in order to identify gaps for improvement while highlighting the importance of sustainability in the industry of fast fashion, the benefits of sustainable practices and the tendencies that could potentially affect their approach on the topic in the future.

[es] Este trabajo de final de grado se basa en los informes corporativos de Inditex y Mango del pasado 2017 para realizar un análisis comparativo de sus acciones dirigidas al desarrollo sostenible. El objetivo del proyecto es comparar y evaluar sus actividades para identificar oportunidades de mejora, y simultáneamente destacar la importancia de la sostenibilidad en la industria de la moda, los beneficios de las prácticas sostenibles y las tendencias que podrían afectar su enfoque del tema en el futuro.
[en] Plagiarism is a problem in the academic and educational world. Attempts have been made to combat it using automatic detection with applications, but these applications have limitations. Furthermore, plagiarism checks are not always applied, and many cases may be overlooked. In the first part of this paper we explore the state of the art of this issue. There we explain that plagiarism is to make substantial copies of other people's texts. Plagiarism can be classified into literal, of superficial changes, paraphrase, translation, and structural or idea based. Plagiarism has a social and a linguistic facet. There are different methods of detecting plagiarism, but none is currently optimal for paraphrasing or detecting the idea. The software available on the market depends on the preservation of a significant part of the original text. Once these issues have been defined, we start developing the prototype of our own detection system for a specific type of plagiarism, the plagiarism of superficial changes in a text fragment of a paragraph length, using knowledge acquired during the Degree. We structure the prototype in modules. Once completed, our prototype is capable of detecting the original paragraphs of texts copied from the Internet, paragraphs that present changes in word order, inflection, sentence order, and some cases of synonymy. We conclude that it is possible to make a system like this with the knowledge acquired in Applied Languages.

[es] El plagio es un problema en el mundo académico y educativo. Se ha intentado paliar mediante detección automática con aplicativos, pero estos aplicativos tienen limitaciones. Además, no siempre se realizan comprobaciones de plagio y posiblemente muchas veces se pasen muchos casos por alto. En una primera parte de este trabajo exploramos el estado del arte de la cuestión. Allí explicamos que plagiar es hacer copias sustanciales de textos de otros. El plagio se puede clasificar en literal, de cambios superficiales, de paráfrasis, de traducción, y estructural o de idea. El plagio tiene una faceta social y otra lingüística. Existen diferentes métodos de detección de plagio pero ninguno es óptimo actualmente para la paráfrasis o detección de la idea. El software que hay en el mercado depende de que se conserve una parte importante del texto original. Definidas estas cuestiones, iniciamos el desarrollo del prototipo de un sistema de detección propio para un tipo determinado de plagio, el plagio de cambios superficiales de un fragmento de texto de extensión de un párrafo, utilizando conocimientos adquiridos durante el grado. Estructuramos el prototipo en módulos. Una vez finalizado, nuestro prototipo es capaz de detectar los párrafos originales de textos copiados de internet; párrafos que presentan cambios de orden de palabras, de flexión, de orden de frases, y algunos casos de sinonimia. Concluimos que es posible realizar un sistema como este con los conocimientos adquiridos en Lenguas Aplicadas.
[en] MDMA is the head of entactogenic compounds. Its consumption causes acute toxicity and mid/long term serotonergic neurodegeneration. It is postulated that a metabolic bioactivation may be responsible for development of neurotoxicity. MDMA has a stereogenic center. It is consumed as a racemate, but its enantiomers have different pharmacological profiles. Also, MDMA presents an enantioselective and self-inhibited metabolic disposition (CYP2D6). The present thesis shows data about enantioselective metabolic disposition of MDMA in recreative consumers that participated in a clinical trial (dose: 100 mg). It was synthesised reference material and it was developed methodology for both enantioselective and diastereoselective analysis MDMA and its main metabolites. It was studied the enantioselectivity in the metabolism after 48h post-administration. (R)-MDMA/(S)-MDMA ratios were >1 and increasing over time. Major metabolites ratios were practically constant and close to 1, possibly because of the metabolic inhibition of CYP2D6 and the role of other non-enantioselective enzymes.

[es] La MDMA es la cabeza de serie de los entactógenos. Su consumo provoca toxicidad aguda y neurodegeneración serotonérgica a medio/corto plazo. Se postula que una bioactivación metabólica podría ser responsable del desarrollo de neurotoxicidad. La MDMA tiene un centro estereogénico. Se consume como racemato, pero los enantiómeros tienen perfiles farmacológicos diferenciados. Además, presenta depuración metabólica enantioselectiva y autoinhibible (CYP2D6). Esta tesis presenta la enantioselectividad de la depuración metabólica de la MDMA en consumidores recreativos participantes de un ensayo clínico (dosis: 100 mg). Se sintetizó material de referencia y se desarrolló metodología para el análisis enantioselectivo y diastereoselectivo de los compuestos. Se estudió la enantioselectividad en el metabolismo hasta 48h post-administración, obteniéndose relaciones (R)-MDMA/(S)-MDMA>1 y en aumento con el tiempo. Las relaciones de los metabolitos mayoritarios fueron prácticamente constantes y cercanas a 1, posiblemente debido a la inhibición metabólica del CYP2D6 y a la participación de otros enzimas no enantioselectivos.
[en] The humour found in the audio-visual materials we consume is a challenge for the translator because of the linguistic, cultural and social barriers that surround us, which add to the difficulties of audio-visual translation. Thus, a literal translation is complicated and often requires a more creative type of translation. This paper analyses and translates the humour in the series One Day at a Time into Catalan through colloquial language, multilingualism, cultural elements and wordplays. The HispaTAV translation techniques for subtitling are used for this classification, from which an adaptation is made for dubbing. The result obtained is a compilation of translations analysed with recent translation techniques that can serve as an aid for future analyses. Moreover, the use of Catalan can be used to promote the language in audio-visual products and give new ideas about its translation. Finally, it has been found that the most commonly used techniques in these humour fragments are linguistic reformulation and the reformulation of cultural elements or intertextuality. The selection of these techniques was completely based on the preservation of the characters' characterisation and the intention of the message.

[es] El humor que compone los materiales audiovisuales que consumimos supone un reto para el traductor porque, debido a las barreras lingüísticas, culturales y sociales que nos rodean, y sumado a las dificultades de la traducción audiovisual, es complicado hacer una traducción literal y a menudo se requiere de un tipo más creativo. En este trabajo se hace un análisis y una traducción propia al catalán del humor en la serie One Day at a Time a través del lenguaje coloquial, el multilingüismo, los elementos culturales y los juegos de palabras. La clasificación que se utiliza son las técnicas de traducción HispaTAV para la subtitulación, de las que se hace una adaptación para el doblaje. El resultado que se obtiene es una recopilación de traducciones analizadas con unas técnicas de traducción recientes que pueden servir de ayuda para futuros análisis. Además, el uso del catalán puede servir para fomentarlo en los productos audiovisuales y dar ideas nuevas sobre la traducción en esta lengua. Finalmente, se ha descubierto que las técnicas más usadas en estos fragmentos de humor son la reformulación lingüística y la reformulación de elementos culturales o intertextualidad. La selección de estas técnicas se ha basado completamente en la conservación de la caracterización del personaje y la intención del mensaje.
[en] The evaluation of sound quality in the performance of trumpet music is recognized as a fundamental task in music education and training. Building on the success of similar initiatives in evaluating violin performance, a novel approach adapted to the unique characteristics of the trumpet is proposed. This project aims to develop a comprehensive data set and establish a basis for automated evaluation of timbre quality in trumpet sound, leveraging advanced machine learning and signal processing techniques. Inspired by the principles of real-time sound analysis, supported by artificial intelligence technology, a meticulously labeled subset of 1,481 trumpet tones is used, evaluated by expert raters based on the perceived efficiency of sound production. Statistical analysis and machine learning algorithms are used to identify critical characteristics indicative of timbre quality in trumpet performances. Through this project, we aim to improve the effectiveness of music education by providing objective, personalized and actionable feedback to trumpet players. By bridging the gap between subjective performance and objective evaluation, this project strives to empower musicians to refine their skills and achieve higher levels of performance proficiency.

[es] La evaluación de la calidad del sonido en la interpretación musical con trompeta es una tarea crucial en la educacion y formación musical. A partir del éxito de iniciativas similares en la evaluacion de la interpretación del violín, se propone un nuevo enfoque adaptado a las características unicas de la trompeta. Este proyecto tiene como objetivo desarrollar un conjunto de datos completo y establecer una base para la evaluacion automatizada de la calidad del timbre en el sonido de la ́trompeta, aprovechando tecnicas avanzadas de aprendizaje automático y procesamiento de senales. ̃Inspirado en los principios del analisis del sonido en tiempo real y apoyado en ́la tecnología de inteligencia artificial, se utiliza un subconjunto meticulosamente etiquetado de 1.481 tonos de trompeta, evaluados por expertos en funcion de la eficiencia percibida de la produccion del sonido. Se emplean análisis estadísticos y algoritmos de aprendizaje automatico para identificar características críticas que indican la calidad del timbre en las interpretaciones de trompeta. A traves de este proyecto, se pretende mejorar la efectividad de la educación ́musical ofreciendo retroalimentacion objetiva, personalizada y accionable a los trompetistas. Al cerrar la brecha entre la interpretacion subjetiva y la evaluación objetiva, este proyecto se esfuerza por capacitar a los musicos para perfeccionar ́sus habilidades y lograr niveles mas altos de dominio en la interpretación.