BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Durante el siglo XX, la libreta de escritor ha sido objeto de una mutación aparentemente radical, cuyo origen se encuentra en la confluencia fortuita de numerosas tendencias teóricas, genéricas y aun genéticas. En efecto, como consecuencia de su publicación -emprendida por el escritor o por el editor- la libreta ha pasado de la categoría de documento de génesis (inaugural, pero secundario) a la de género emergente (marginal, pero digno de interés), que juega con la rigidez de los jalones teóricos, tratando de liberar al texto y al autor del yugo de las categorías. Gracias a la práctica escritural que favorece, a la imagen de la literatura que conlleva, a la postura autoral que facilita, la libreta del siglo XX se construye en oposición abierta con el género diarista, desarrollando imaginarios específicos, con incidencias tanto textuales como sociopoéticas evidentes.

[fr] Le carnet d'écrivain, au xxe siècle, semble être l'objet d'une mutation radicale née de la confluence fortuite de nombreuses tendances théoriques, génériques comme génétiques. En effet, au fil des publications, fruits de choix auctoriaux ou éditoriaux, le carnet passe du statut de document de genèse, premier mais secondaire, à celui de genre émergent, marginal mais digne d'intérêt, jouant avec la fixité des jalons théoriques, cherchant à libérer le texte autant que l'auteur du carcan des catégories. Par la pratique scripturale qu'il favorise, par l'image de la littérature qu'il véhicule, par la posture auctoriale qu'il facilite, le carnet au xxe siècle se construit, ouvertement, en opposition avec le genre diariste, développant des imaginaires spécifiques, aux incidences textuelles autant que sociopoétiques évidentes.
[es] En nuestro trabajo estudiamos diversas traducciones poéticas de autores catalanes del siglo XX al italiano. Son traducciones realizadas por poetas y escritores de renombre, por ejemplo en el caso de Montale a propósito de Maragall, o de traductores experimentados y bien conocidos, como ocurre en el caso de Riba, o Rodoreda. El último texto es una prosa de J.F. Mira.

[fr] Dans ce travail on étudie différentes traductions de poésies de quelques auteurs catalans du XXe siècle en italien. Il s'agit de traductions faites par des poètes ou des écrivains fameux, par exemple Montale pour Maragall, ou bien par de traducteurs connus, comme pour Riba et Rodoreda. Le dernier texte est une prose de J. F. Mira.
[es] El desarrollo sostenible como objeto de transacciones. Las políticas urbanas en la región de BruselasEste artículo muestra las aportaciones de la sociología de la transacción social dentro de la emergencia del referente del desarrollo sostenible en las políticas urbanas de la región de la capital Bruselas. Subraya tres grandes transacciones del imperativo ecológico: las políticas sobre la movilidad, para combatir el paro y para hacerla atractiva. Muestra como las versiones " duras " del referente de sostenibilidad se introducen en las políticas públicas y se incorporan con los dispositivos existentes para llegar a sobrepasar las líneas de menor resistencia o para articular complementariedades con otros referenciales recientes. Estas incorporaciones influyen en la definición de los problemas y de las soluciones, sus efectos relativizan el carácter eficaz de las políticas de sostenibilidad.

[fr] Cet article montre les apports de la sociologie de la transaction sociale dans la montée du référentiel du développement durable au sein des politiques urbaines de la Région de Bruxelles-Capitale. Il s'attache à trois grandes transactions de l'impératif écologique : les politiques de mobilité, de lutte contre le chômage et d'attractivité. Il montre comment des versions " dures " du référentiel de durabilité s'introduisent dans les politiques publiques et s'agencent avec les dispositifs existants, pour parvenir à profiter de leurs lignes de moindre résistance, ou pour articuler des complémentarités avec d'autres référentiels " montants ". Ces agencements influent sur la définition des problèmes et des solutions ; leurs effets relativisent le caractère fort des politiques de durabilité.
[es] En Inglaterra, la formación permanente de los docentes ha entrado en una fase de cambio rápido. Las nuevas estructuras gubernamentales modificaron su financiacián, intensificando la obligación de resultados y el control de las autoridades tutelares. Este articulo da cuenta de dichos cambios y trata de calcular en que medida se alcanzará la meta : la mejora del funcionamiento de los centras docentes.

[fr] En Angleterre, la formation continue des enseignants est entrée dans une phase de mutation rapide. Les nouvelles structures gouvernementales en ont modifié le financement, renforçant l'obligation de résultats et le contrôle des autorités de tutelle. Le présent article rend compte de ces changements et tente d'évaluer dans quelle mesure l'objectif, l'amélioration du fonctionnement des établissements scolaires, sera atteint.
[es] Evaluaremos aquí los efectos contemporáneos de la inscripción en la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad de la ciudad fortificada de Rodas (Grecia) sobre la minoría católica de esta isla del Mediterráneo. Los católicos se ubican en una red compleja de relaciones respecto de la historia colonial italiana del Dodecaneso, de los monumentos conservados en el recinto protegido, de las actividades turísticas de masa y de las relaciones interconfesionales locales. Los efectos directos e indirectos, religiosos e identitarios, de una clasificación de tipo Unesco son descriptos y contextualizados confrontando los vocabularios, usos y concepciones del patrimonio y de la cultura que implica hacia el interior de un grupo doblemente confrontado a su estatuto de minoría religiosa y a su función pastoral efímera durante la estación estival.

[fr] Ce texte tente d'évaluer les effets contemporains de l'inscription sur la liste du Patrimoine Mondial de l'Humanité de la ville fortifiée de Rhodes (Grèce) sur la minorité catholique de cette île de Méditerranée. Les Catholiques se placent dans un réseau complexe de relations à l'histoire coloniale italienne du Dodécanèse, aux monuments conservés dans l'enceinte classée, aux activités touristiques de masse et aux liens interconfessionnels locaux. L'enjeu de cette contribution réside dans la description et la contextualisation historiques des effets directs et indirects, religieux et identitaires, d'une labellisation de type UNESCO, en confrontant les vocabulaires, les usages et les conceptions du patrimoine et de la culture qu'elle implique à l'intérieur d'un groupe doublement confronté à son statut de minorité religieuse et à sa fonction pastorale éphémère durant la saison estivale.
[es] En el fin de la década del 2000, algunas instituciones que solían producir un discurso climaescéptico, comenzaron a respaldar la investigación en ingeniería climática. Este artículo investiga esta transición argumentativa a través del análisis del discurso de un think tank conservador estadounidense (el American Enterprise Institute), en el 2010. Este discurso enuncia una estrategia de despolitización explícita en relación con las cuestiones de ingeniería climática del cambio climático. También muestra una fuerte intertextualidad con los discursos científicos que promueven la intervención climática, con el propósito de promover la aceptabilidad social de la geoingeniería y una justificación de una modificación importante de actitud frente al recalentamiento climático, protegiendo la integridad de su ethos colectivo.

[fr] La fin de la décennie 2000 est marquée par l'adhésion d'institutions, auparavant émettrices de discours climatosceptiques, à la nécessité du développement de la recherche en ingénierie climatique. Cet article propose une étude de cas sur un discours émis en 2010 par un think tank conservateur nord-américain (l'American Enterprise Institute). Ce discours énonce une stratégie explicite de dépolitisation et s'appuie sur une intertextualité importante avec les discours scientifiques promouvant la recherche en ingénierie climatique, afin de travailler à l'acceptabilité sociale de la géo-ingénierie. Dans le même mouvement, l'institution s'efforce de justifier son changement d'attitude à l'égard du réchauffement climatique, en préservant l'intégrité de son ethos collectif.
[es] Si bien Lucas de Tuy escribe el Chronicon mundi bajo el patronato explícito y oficial de la reina Berenguela de Castilla, Rodrigo Jiménez de Rada compone la Historia de rebus Hispaniae bajo el del rey Fernando III. Sin embargo, el estudio del neogoticismo aclara el sentido de ambas crónicas y el lugar asignado a Berenguela, hasta demostrar que quien escribe verdaderamente bajo el patronato de la reina es el Toledano, aunque de manera tácita. Rodrigo define a esta mujer de poder como la heredera de las mayores virtudes visigóticas y como uno de los actores esenciales que obran al servicio del pan-hispanismo que defiende el De rebus. En cambio, en el Chronicon mundi, la reina no es sino una valedora al servicio del reino de León, crisol de la herencia visigoda.

[fr] Si Luc de Tuy écrit le Chronicon mundi sous le patronage explicite et officiel de la reine Bérengère de Castille, Rodrigue Jiménez de Rada compose l'Historia de rebus Hispaniae sous celui du roi Ferdinand III. Or, l'étude du mythe néo-wisigothique éclaire le sens de ces chroniques et la place qui est attribuée à Bérengère, au point de démontrer que le Tolédan est celui qui écrit véritablement sous le patronage de la reine, quoique de façon tacite. Rodrigue définit cette femme de pouvoir comme l'héritière des plus hautes vertus wisigothiques et l'un des acteurs essentiels qui œuvrent au service du pan-hispanisme que défend le De rebus. En revanche, dans le Chronicon mundi, la reine n'apparaît que comme un faire-valoir au service du royaume de León, creuset de l'héritage wisigothique.
[es] La reconciliación entre la conservación del patrimonio y la apertura al turismo es un tema clave en el Grand Cul-de-Sac Marin en Guadalupe. La bahía es una zona explotada por sus recursos marinos, un destino de ocio para las poblaciones locales y una zona turística en la que se ha estructurado todo un sector de servicios turísticos vendidos en todo el archipiélago. Esta situación, que explica la invención de un sitio turístico y patrimonial, plantea una serie de dificultades. La gran concentración de prácticas turísticas en áreas de mayor sensibilidad y valor ecológico requiere, por lo tanto, la búsqueda de soluciones de gestión innovadoras. La gobernanza de la bahía también es objeto de una importante revisión en la que se invita el Parque Nacional a abandonar su papel de "gendarme" para proponer una mayor consulta con los usuarios. Incluso si todos los actores locales (habitantes, turistas, proveedores de servicios turísticos, comunidades locales) no tienen la misma visión del lugar para irse a los usos turísticos, las tres visiones que desarrollan hoy sobre el espacio protegido demuestran que tienen la misma visión del patrimonio y el mismo apego a los islotes y el ambiente natural. Por lo tanto, el debate es sobre el grado de protección y los medios de gestión para limitar los impactos ambientales del turismo.

[fr] La conciliation entre conservation patrimoniale et ouverture au tourisme est une question clé dans le Grand Cul-de-Sac Marin en Guadeloupe. Ce dernier est à la fois un espace exploité pour ses ressources marines, une destination de loisirs pour les populations locales, et un espace touristique sur lequel s'est structuré tout un secteur de prestations de tourisme vendues à l'échelle de l'archipel. Cette situation qui explique l'invention d'un haut-lieu touristique et patrimonial n'est pas sans poser un certain nombre de difficultés. La grande concentration des pratiques touristiques dans les espaces de plus forte sensibilité et valeur écologiques nécessite ainsi de trouver des solutions innovantes de gestion. La gouvernance de la baie fait également l'objet d'une refonte importante dans laquelle le Parc national est invité à se défaire de son rôle de " gendarme " pour proposer une concertation accrue avec les usagers. Même si tous les acteurs locaux (habitants, touristes, prestataires touristiques, collectivités locales) n'ont pas la même vision de la place à laisser aux usages touristiques, les trois visions qu'ils développent aujourd'hui au sujet de l'espace protégé témoignent néanmoins d'une appropriation patrimoniale bien partagée mais aussi d'un grand attachement aux îlets et aux milieux naturels. Le débat est donc celui du degré de protection et des moyens de gestion à choisir pour limiter les impacts environnementaux du tourisme.
[es] En el marco de la elaboración de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Región de Murcia (EDS), España el autor se plantea como punto de partida una análisis-evaluación del estado de la sostenibilidad regional, lo que supuso la construcción de un modelo de análisis y un método para ese diagnóstico de partida. Este reto supuso recorrer la corta historia de la epistemología de la sostenibilidad, postulando que ella debe ser epistemología heurística, enactiva, participativa y contingente . El artículo desarrolla una holoarquía de la sostenibilidad -un sistema de sistemas jerárquicamente relacionados- como marco para la acción estratégica.

[fr] Dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie de Développement Durable de la Région de Murcia (EDS en espagnol), Espagne, l'auteur établit comme point de départ une analyse-évaluation de l'état de la durabilité régionale, ce qui a supposé la construction d'un modèle d'analyse et d'une méthode pour ce diagnostic de départ. Ce défi a impliqué de parcourir la courte histoire de l'épistémologie de la durabilité, affirmant que celle-ci doit être une épistémologie heuristique, enactive, participative et contingente. L'article développe une holarchie de la durabilité – un système de systèmes hiérarchiquement liés – comme un cadre pour l'action stratégique.
[es] Con excepción de las minas de Potosí y Huancavelica, la implementación del sistema de mita en las minas nunca tuvo mucho éxito a lo largo del periodo colonial. En 1758, la Corona concedió una mita al propietario de la mina de plata de San Agustín de Huantajaya (Tarapacá), la única zona minera en el Virreinato que no se encontraba en los Andes. La posibilidad de consultar el libro de registros del propietario de la mina, que en ocasiones recogía el intercambio diario de cartas entre el propietario de la mina y los curacas, nos proporciona una descripción mucho más detallada que lo normal sobre las negociaciones que tenían lugar en las minas donde la mita se implementaba. En lugar de observar un incremento en las políticas contenciosas que caracterizaban este periodo en Perú, lo que encontramos es una persistencia de las normas que gobernaban las relaciones entre los curacas y la sociedad colonial. Sin embargo, gracias en su mayor parte a los esfuerzos de los curacas de Tarapacá, la mita de esta mina nunca llegó a su fin y fue reasignada a una tarea que requería un menor esfuerzo que el extenuante trabajo en las minas.

[fr] À l'exception des mines de Potosí et de Huancavelica, l'application du système de la mita dans les mines n'a pas connu un grand succès tout au long de la période coloniale. En 1758, la Couronne accorda un droit de mita au propriétaire de la mine d'argent de San Agustín de Huantajaya, Tarapacá, la seule zone minière de la Vice-Royauté qui n'était pas située dans les Andes. La possibilité de consulter le livre des registres du propriétaire de la mine, qui consignait l'échange parfois quotidien des lettres entre le propriétaire de la mine et les curacas, nous apporte une description beaucoup plus détaillée que d'habitude sur les négociations qui avaient lieu dans les mines où la mita était appliquée. Au lieu d'observer l'augmentation des contentieux politiques qui caractérisent cette période au Pérou, nous constatons une persistance des normes qui gouvernaient les relations entre les curacas et la société coloniale. De fait, grâce surtout aux efforts des curacas de Tarapacá, la mita de cette mine ne fut jamais appliquée et fut réattribuée à une tâche qui demandait un moindre effort que l'exténuant travail dans les mines.
[es] ¿Que estadísticas utilizar para analizar las desigualdades? El caso de las naciones primigenias en CanadáEl problema de la obtención de datos que permiten constituir categorías de tipo " étnico ", es objeto de debates sobre el fundamento mismo de las categorías y sobre su utilización. Más allá de un simple replanteamiento, el impacto del tipo de análisis estadístico utilizado debe ser también cuestionado. El caso de las naciones primigenias en Quebec (Canadá) ilustra como la elaboración de elementos comparativos y la utilización de análisis más sofisticados que los que se utilizan habitualmente, permiten obtener conclusiones diferentes susceptibles de orientar las políticas públicas. En este artículo se expone que son en primer lugar los factores colectivos ligados al lugar donde se vive los que explican la escolarización y que esta es determinante para encontrar más tarde un empleo.

[fr] La question de la collecte de données permettant de constituer des catégories dites " ethniques " fait l'objet de débats relatifs à la constitution même des catégories et à l'utilisation des données. Au-delà de ces questions, l'impact du type d'analyse statistique utilisée est également à considérer. Cette note de recherche illustre, en utilisant le cas des Premières Nations du Québec, comment la constitution de comparables et le recours à des analyses plus sophistiquées que la simple moyenne permettent de tirer des conclusions différentes susceptibles d'orienter les politiques publiques. Elle montre que ce sont d'abord des facteurs collectifs liés au lieu de résidence qui expliquent l'accès à la scolarité et que c'est cet accès qui est déterminant dans l'accès à l'emploi.
[es] El estudio del origen y la difusión de los apellidos es una temática fuertemente interdisciplinaria. El objetivo de este artículo es la presentación del los principales resultados conseguidos en este campo de las búsquedas de genética y física estadística, y el análisis de las informaciones que se pueden conseguir gracias a estas metodologías, en particular a propósito de los niveles de consanguinidad y de las dinámicas migratorias. Algunos resultados son ilustrados con ejemplos concretos localizados en la historia y la actualidad.

[fr] L'étude de l'origine et de la diffusion des noms de famille est une thématique fortement interdisciplinaire. L'objectif de l'exposé est la présentation des principaux résultats obtenus dans ce champ par les recherches de génétique et de physique statistique, et l'analyse des informations qui peuvent être trouvées grâce à ces méthodologies, en particulier à propos des niveaux des consanguinités et des dynamiques migratoires. Quelques résultats sont illustrés avec des exemples extraits de l'histoire et de l'actualité.
[es] A principios del siglo XX, en la intersección entre los cambios sociales producidos por la gran inmigración y el Centenario de la revolución de mayo, surge el término argentinidad para designar no tanto el modo y forma de ser de los argentinos sino una forma de gobernar. De modo que la pregunta por la argentinidad y el término mismo surgen como problema a partir de una reconfiguración del campo de las relaciones de poder preexistentes, que necesita para volver a estabilizarse y/o neutralizar resistencias, de formas biopolíticas de ejercicio del poder: gobernar es poblar, gobernar es educar, gobernar es argentinizar.

[fr] Au début du XXe siècle, en plein contexte de changements sociaux générés par la grande immigration et le Centenaire de la révolution de mai, le terme d' "argentinité" apparaît pour désigner moins une manière d'être des argentins qu'une manière de gouverner. Ainsi la réflexion sur l' " argentinité " et le terme en lui-même se présentent comme un problème à partir d'une reconfiguration du champ des relations de pouvoir préexistantes, qui requiert, afin de se stabiliser à nouveau et/ou neutraliser les résistances, des formes biopolitiques d'exercice du pouvoir : gouverner s'est peupler, gouverner s'est éduquer, gouverner s'est " argentiniser ".
[es] En las últimas décadas, las mujeres se han hecho más presentes en el mundo del narcotráfico, copando diversas funciones en el interior de las organizaciones criminales, a pesar de no lograr altos puestos de poder, blindados por una estructura fuertemente machista. En la primera parte del trabajo, se analiza el papel de las féminas dentro de los cárteles, desde el narcomenudeo hasta el lavado de dinero y, finalmente, en épocas más recientes, roles más violentos como el de sicarias o torturadoras. En la segunda, se estudia el reflejo de estas actividades en los narcocorridos, género musical preferido por los narcos para ensalzar a sus héroes y hazañas. Asimismo, se abordan los cambios más recientes en la difusión y consumo de esta música y sus nuevas composiciones, cada vez más agresivas y sanguinarias, reflejo de un país cautivo por la extorsión, la corrupción y la violencia indiscriminada.

[fr] Au cours des dernières décennies, les femmes sont devenues plus présentes dans le monde du trafic de drogue, occupant des fonctions diverses bien que sans grandes responsabilités au sein d'organisations criminelles blindées de par leur structure machiste. La première partie de ce travail analyse le rôle des femmes dans les "cartels", de la vente au détail au blanchîment d'argent, et enfin, pour une période plus récente, des rôles plus violents en tant que sicaires ou recourrant à la torture. Dans un deuxième temps est étudié le reflet de ces activités dans les "narcocorridos", genre musical apprécié des trafiquants lorsqu'il s'agit de valoriser leurs héros et leurs faits d'armes. Les changements les plus récents intervenus dans la diffusion et la consommation de cette musique sont également abordés, de même que les nouvelles compositions. De plus en plus agressives et sanguinaires, celles-ci offrent l'image d'un pays en proie à l'extorsion, à la corruption et à la violence sans discernement.
[es] La región de Champaña Ardenas constituye un yacimiento particularmente rico en sepulturas de la Edad del Hierro, lo cual se ha traducido en una actividad arqueológica intensa y destructiva desde fines del siglo XVIII. Con el rápido desarrollo de la arqueología preventiva a fines de los años 1980, varios equipos de arqueólogos profesionales se instalaron en la región. El año 1991, Lola Bonnabel propuso una nueva técnica de toma de muestras sobre esqueletos que permitió registrar y analizar los datos in situ, conocida como "el protocolo de Champaña", a la cual se añadió un protocolo de antropología biológica llevado a cabo en laboratorio. Este protocolo doble, que viene aplicándose sistemáticamente desde 1992, ha permitido la creación de bases de datos de más de dos mil difuntos, desde el Neolítico antiguo hasta el siglo XIX. Para la Edad del Hierro, los acervos reagrupan alrededor de 500 individuos. La síntesis del conjunto de datos recabados ha contribuido así a renovar la imagen que se tenía de las prácticas funerarias del período de La Tène.

[fr] La région Champagne-Ardenne est un gisement particulièrement riche en sépultures de l'âge du Fer. Cette richesse a entraîné une activité archéologique intense et destructrice dès la fin du XVIIIe s. Avec le développement accéléré de l'archéologie préventive à la fin des années 1980, se mettent en place dans la région des équipes d'archéologues professionnels. En 1991, L. Bonnabel propose une nouvelle technique de prélèvement des squelettes permettant l'enregistrement et l'analyse des données sur place, " le protocole champenois ". Cette approche est doublée d'un protocole d'anthropologie biologique mené en laboratoire. Appliqué systématiquement depuis 1992, ce double protocole a permis la création de bases de données regroupant plus de deux mille défunts, du Néolithique ancien au XIXe s. Pour l'âge du Fer, le corpus regroupe environ 500 individus. La synthèse de l'ensemble des données recueillies contribue ainsi à renouveler l'image que nous avons des pratiques funéraires laténiennes.