BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The French Clinical Professor Philippe Pinel is remembered in History of Medicine as the great reformer of psychiatric treatment through his Traité and his clinical teaching and practice. My intention is to place Philippe Pinel in his time, trying to understand his scientific, philosophical and social lines. In this period the clasical and ancient thought is revalorized, so the stoic philosophers, reinterpreted by the European Enlightened thinkers. Also in this period, philosophy is asociated with modern science, living a happy brotherhood.

[es] El profesor de patología Philippe Pinel es recordado en la historia de la medicina por haber revolucionado el tratamiento psiquiátrico a través de su Traité y de su práctica y su enseñanza clínicas. Mi intención es situar a Philippe Pinel en su tiempo, intentando comprender las líneas científicas, filosóficas y sociales que siguió. Se trata de una época en que se revaloriza el pensamiento clásico y antiguo, así el de los filósofos estoicos, reinterpretados por los pensadores de la Ilustración europea. También es un periodo en que la filosofía se asocia con la ciencia moderna, viviendo un momento de feliz hermanamiento.
[en] Between 1862 and 1864 Lamarck's works were diffused in Spain through a magazine called La Abeja which was edited by Antoni Bergnes de las Casas, and published in Barcelona. This may reveal a more important influence of Lamarck's theory on the introduction of evolutionary theories in Spain. La Abeja includes the translation of the Histoire naturelle des végétaux where Lamarck incorporated an early explanation of his theory of evolution; and a series of anonymous articles about the reproduction of living beings, where a more complete explanation about Lamarck's evolutionary theory is contained.

[es] La obra de Lamarck fue difundida, entre los años 1862 y 1865, por la revista La Abeja dirigida por Antoni Bergnes de las Casas y publicada en Barcelona. En dicha revista aparece explicada la teoría evolucionista de Lamarck tanto en la traducción de su obra. Histoire naturelle des végétaux, como en una serie de artículos anónimos sobre la reproducción de los seres vivos. Estos datos pueden revelar que, en la introducción del evolucionismo en España, la teoría evolucionista de Lamarck tuvo mayor influencia de la que generalmente se ha supuesto.
[en] This work analyses the background of syphilis, a disease that is widely represented in La Lozana andaluza. The comparison between this illness and the contemporary medical Literature reveals the sources used by the autor to create his literary work. It also clears many passages of this treatise and provides us with a social, cultural and medical context.

[es] Se estudia en este trabajo el trasfondo de la sífilis, mal que impregna toda La Lozana andaluza. La comparación de la descripción de esta enfermedad con la literatura médica del momento nos permite ver el sustrato de donde el autor se nutre para la creación de su obra literaria. Ello esclarece muchos pasajes de esta obra y los sitúa en su contexto social, cultural y médico.
[en] The translation into Castilian, with notes, of a scarcely known text on citrus by the Sevillian physician Nicolas Monardes is offered for the first time, as well as the critical edition of the original text in Latin, first published in Seville about 1540. The importance of the text lies in that is pointed out in it the hybrid character of the citrus, a fact not proved up to the end of the twentieth century.

[es] Se ofrece por vez primera la traducción al castellano, con notas, de un texto poco conocido sobre los cítricos del médico sevillano Nicolás Monardes, acompañándose ésta de la edición crítica del texto original en latín, cuya primera impresión se llevó a cabo en Sevilla hacia 1540. La importancia de este texto radica en que en él se señala ya el carácter híbrido de los cítricos, hecho no demostrado hasta finales del siglo XX.
[en] The Royal Botanic Garden in Madrid was designed in 1755 by Fernando VI in the Soto de A/Iigas Calientes and was moved to its present place in 1781. It was the working center where everything about the exploratory process to America was coordinated. Casimiro Gómez Ortega was one of the main person in charge. Therefore, the Botanic Garden was one of the place, together with Aranjuez Garden's, where the majority of the american plants were destined to their study. This article shows the important role that the Botanic Garden achieved when Gómez Ortega was the first professor. A lot of correspondents were sent to America to study the american flora and also there were some particular people who maintained correspondence with Gómez Ortega, and everybody collaborated in sending useful plants for their posible comercialitation and their spreading into Spain.

[es] El Real Jardín Botánico de Madrid, creado en 1775 por orden de Fernando VI en el Soto de Migas Calientes y posteriormente (1781) trasladado a su actual ubicación del Prado, fue el centro de operaciones que coordinó todo el proceso exploratorio a América. Uno de los principales responsables fue Casimiro Gómez Ortega. Como consecuencia, a él se destinaron (junto al Jardín de Aranjuez) gran parte de las plantas que llegaban de América para su análisis y observación. Este estudio refleja el papel tan importante que desempeñó el Jardín concretamente en la época en que Casimiro Gómez Ortega fue el primer profesor. Se enviaron correspondientes a diferentes partes de América para realizar el estudio de la flora, y también se mantuvo correspondencia con particulares que tenían interés por el conocimiento de la flora americana, con la intención de que colaborasen todos al envío de plantas de aplicación agronómica, ornamental o medicinal para su posterior comercialización y difusión en España.
[en] The last decades of the 18th and first years of the 19th centuries represent one of the most significant periods for the relationship between Medicine and Politics. Physicians became explicitly aware of the usefulness of their knowledge for the maintenance of law and order in the State and hence began to claim participation in legislative tasks. This article intends to demostrate that Spanish physicians were not immune against these ideas. The works of two Spanish medical doctors —Ramón López Mateos and Francisco Fabra— represent the attempt to provide the legal profession with the fundaments to establish a law code based on the medical knowledge of the time about man. Among the recommendations about what should be permitted or forbidden in order to ensure the good functioning of a community, indispensable reference was made to the role of the two sexes in society and the sex life of the citizens. Hence the work of these two authors can be taken as a contribution to the disemination of a sexuality model which the ever more powerfull bourgeoisie, represented by these physicians, endeavoured to establish.

[es] Las décadas finales del siglo xviii y los primeros años del XIX representan una de las etapas de mayor significado para las relaciones entre Medicina y Política. Los médicos tomaron conciencia explícita de que sus saberes eran de gran utilidad para el mantenimiento del buen orden de un Estado, y comenzaron a expresar sus deseos de participar en las tareas legislativas. El presente artículo intenta mostrar cómo los médicos españoles no se mantuvieron al margen de estas ideas. Las obras de dos de ellos —Ramón López Mateos y Francisco Fabra— representan un intento de proporcionar a los juristas las bases para elaborar un código legislativo basado en el conocimiento que la Medicina de la época era capaz de suministrar acerca del hombre. Entre toda la serie de recomendaciones que allí suministran sobre lo que debería permitirse y prohibirse para el buen funcionamiento de una comunidad, no podían faltar las cuestiones relacionadas con el papel de ambos sexos dentro de la sociedad y con la vida sexual de los individuos. Por ello, la obra de estos autores puede ser vista como una contribución a la difusión del modelo de sexualidad que la cada vez más poderosa burguesía que estos médicos representan intentaba establecer.
[en] In this article a panoramic is exposed about museums and cabinets which existed in Cuba during the nineteenth century, describing functions and characteristics as well as the causes that made some of them disappear. It is also shown the continuity, asumed by the scientific collection over since major nationalized-institute in the nineteenth century. It is likewise intended to give a general and complete chronology about the development of museum in Cuba, taking into account the lasting-long or not of such institute. The authors regret the work shortege that considers the subject and total absence from the comparative standpoint.

[es] En este artículo se brinda una panorámica de los museos y gabinetes que existieron en Cuba durante el siglo XIX, describiéndose las características y funciones, así como las causas que hicieron desaparecer a algunos de ellos. También se destaca la continuidad asumida por el coleccionismo científico desde el siglo XVIII y su mayor institucionalización en el XIX. Asimismo se intenta dar una cronología muy general sobre el desarrollo de los museos en Cuba, teniéndose en cuenta la perdurabilidad o no de dicha institucionalización. Los autores lamentan la escasez de trabajos que traten el tema y la ausencia total desde el punto de vista comparativo.
[en] The scientific-technological development of optical instruments in Spain had a flourishing period in the 1940s and 1950s. This was due to the impulse of, first, the Optics Section of the Institute of Physics Alonso de Santa Cruz, and later the Institute of Optics Daza de Valdés, founded in 1946; both institutions belonging to the Spanish National Research Council. However, during the 1960s, the capabilities and potential acquired during the previous period began to decline. The history of a Maksutov-type telescope, whose design and manufacture were carried out at the Institute of Optics, serves as a guiding thread to explain the rise and fall of optical instrumentation in Spain from the 40s up to the 70s. We analyze the factors involved, both internal (scientific and technological) and external (political and economic conditioning factors) which determined this singular development that would eventually turn optical instrumentation into one of the most relevant areas in the scientific-technological panorama of Early Francoism.

[es] El desarrollo científico-tecnológico de instrumentos ópticos en España tuvo una época de florecimiento en la década de los cuarenta y cincuenta del siglo XX. Esto fue debido al impulso de, primero, la Sección de Óptica del Instituto de Física Alonso de Santa Cruz, y, posteriormente, del Instituto de Óptica Daza de Valdés, fundado en 1946; ambas instituciones pertenecientes al Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Sin embargo, la década de los sesenta supuso un declive de las capacidades y potencialidades adquiridas durante el periodo anterior. La historia de un telescopio, de tipo Maksutov, cuyo diseño y fabricación se realizaron en el Instituto de Óptica, nos sirve de hilo conductor para explicar el auge y declive de la óptica instrumental en España desde los años cuarenta a los setenta. Analizamos los factores involucrados, tanto internos (científicos y tecnológicos), como externos (condicionantes políticos y económicos) que determinaron este singular desarrollo que acabaría convirtiendo a la óptica instrumental en una de las áreas más relevantes en el panorama científico-tecnológico del primer franquismo.
[en] The objective of present article is to discuss the conventional dichotomous view which distinguishes between tradi­tional knowledge and scientific knowledge by providing a comprehensive picture of the complex techniques used to sail the rivers in the Andean world. The materials, fools and navigation practices used by indigenous are described right away, and the author tries to make the tacit knowledge rooted in this technical culture visible. Afterward, it works explains how the early Spanish tech­nologies was adapted in the American context and shows that the use of the indigenous navigation techniques was a crucial factor for the success of the European domination project. It argues that when considering the mutual flows of knowledge and the technological hybridizations arising from the encounter between both civilizations, it cannot be justified the inferiorization of traditional knowledge with respect to scientific knowledge.

[es] Este artículo presenta una mirada panorámica de las técnicas de navegación fluvial desarrolladas por la población in­dígena en el mundo andino, con el propósito de discutir la visión dicotómica que convencionalmente distingue entre los saberes tradicionales y los conocimientos científicos. Se describen los materiales, utensilios y prácticas de navegación utilizadas por los indígenas y se intenta visibilizar el conocimiento tácito arraigado en esta cultura técnica. Se explica cómo fueron adaptadas al contexto americano las tecnologías traídas por los españoles y se muestra que los conocimientos técnicos tradicionales fueron un factor útil incluso para el éxito del propio proyecto de dominación europeo. Se argumenta que el flujo mutuo de conocimientos y las hibridaciones tecnológicas surgidas a partir del encuentro entre ambas civilizaciones cuestiona la común inferiorización del saber tradicional con respecto al conocimiento científico.
[en] By the end of XIX century the museums of natural history grew and they were diversified in Latin America, participating in the "movement of museums". In that context the influence of William Flower is here analyzed and the new museum idea, in the initial conformation of the Museum of La Plata (Provincia de Buenos Aires, Argentina).

[es] A fines del siglo XIX los museos de historia natural crecían y se diversificaban en América Latina participando del "movimiento de museos". En ese contexto se analiza aquí la influencia de William Flower y la denominada new museum idea, en la conformación inicial del Museo de La Plata (Provincia de Buenos Aires, Argentina).
[en] This article analyzes the incorporation and acknowledgement of the ethnic and cultural variable in the conceptual perspective on Amerindian people's health, to be considered by institutions such as the World's Health Organization (WHO) and its American headquarters or Pan American Health Organization (PAHO). Questions such as the concept of person, prevalent ailments and the various uses of ethnical belonging must be considered with flexibility and critical insight in order to avoid monolithic, pigeonholing criteria which detract from the possibilities and benefits that such intercultural perspective can bring to Amerindian people's access to health.

[es] El artículo analiza la incorporación y el reconocimiento de la variable étnica y cultural en la perspectiva conceptual sobre el abordaje de la salud en pueblos amerindios, circunstancia promovida desde instituciones como la OMS y su sede americana OPS. El concepto de persona o el uso diverso de la pertenencia étnica deben ser considerados con suficiente flexibilidad y perspicacia crítica para no caer en criterios monolíticos esencializadores que desvirtúen las posibilidades y los beneficios que dicha perspectiva intercultural puede propiciar en el acceso a la salud de los pueblos amerindios.
[en] The autor studied the main illnesses afflicting slaves in Havana in an attempt to cover some interesting and little-known aspects of the social history of the colony. Mention is made of the difficulties of collecting data that could give general information on the illnesses and the doubtful knowledge of the "specialists" on some of the ailments of the period. Slave sale contracts are used to extract possible illnesses. After analyzing a substantial sample (4,446 cases) during the period 1580-1699, the most common illnesses are classified and analyzed into the following groups: slaves new arrivals, mestizos and sugar-workers.

[es] El autor presenta un estudio sobre las principales enfermedades que aquejaban a los esclavos de La Habana en un intento por cubrir algunos aspectos interesantes y poco conocidos para la historia social de la colonia. Señalando las dificultades en la recogida de datos que pudieran dar información general sobre las enfermedades y al precario conocimiento de los "especialistas" sobre ciertas dolencias de la época, se recurre a las escrituras de compraventa de los esclavos donde figuraban las posibles afecciones. Tras analizar una abundante muestra (4.446 casos) durante el período 1580-1699, avanza una clasificación de las enfermedades más comunes a cada grupo: esclavos bozales, ladinos y azucareros y su análisis.
[en] A medical text on aphtae, writed in 1786 and printed in 1788, is analized. Its author was the catalan physician Francisco Sanponts y Roca (1756-1821). This work was awarded with the first prize by the Société Royal de Médecine from Paris, in a competition to study and solve the problem of the wide diffusion of Aphtae (Muguet) among the orphanages' children. This was the first description of this disease in Spain. The author was influenced by the antisystematic mentality and by the anatomoclinical empiricism; he widely refers to Van Swieten and Nils Rosen, besides other 65 authors. Through his references he proved that he was well informed about the European medicine and pediatrics, although he was not apparently acquainted with the work of Underwood, the first known description of this disease, that was published two years earlier.

[es] Se analiza un texto de 1786 impreso en 1788, cuyo autor es el médico catalán Francisco Sanponts y Roca (1756-1821), que mereció el primer premio de la Real Sociedad de Medicina de París en un certamen convocado para estudiar y solucionar el problema planteado por la amplia difusión del Muguet entre los niños acogidos en hospicios. Se trata de la primera descripción de la enfermedad hecha en España y el autor, influido por la mentalidad antisistemática y el empirismo anatomoclínico, cita de forma amplia a Van Swieten y a Nils Rosen, entre 67 autores, con lo que demuestra estar al corriente de la medicina y la pediatría europeas, aunque aparentemente desconoce el trabajo de Underwood, publicado dos años antes de la elaboración del suyo, que representa la primera descripción conocida de esta enfermedad.
[en] From 1929 to 1958, directors of asylum La Castañeda blaming patients' families about overcrowded in the hospital. Directors said that patients had not relatives, or they denied receiving them. This prevented the reduction of the population suffered by the institution. According to this situation, the asylum and public assistance adopted several actions to find and to persuade relatives for they to take their responsibility and help to their family member to social reinsertion. The article examines official documents of the asylum's direction, and public assistance on the egress process of mental illness since family perspective. Those documents expressed the hard process of output on madness in a context of fighting against the overcrowded, and reveal difficulties, contradictions, and conflicts that it presented the execution of actions of mental hospital and Public Assistance.

[es] Entre 1929 y 1958, los directores del Manicomio General de la Castañeda culparon a las familias de los internos de la sobrepoblación del establecimiento, alegaron que los egresados o no tenían parientes o estos se negaban a recibir a sus deudos. Factores que, a su juicio, impedían reducir la población del nosocomio. En consecuencia, tanto la dirección de la institución como la entidad gubernamental adoptaron una serie de medidas dirigidas a localizar y convencer a los parientes de que asumieran la responsabilidad de la externación de sus enfermos y contribuyeran a su reinserción social. El presente trabajo analiza un conjunto de documentos burocráticos emitidos por la dirección del manicomio y por los responsables de la asistencia pública, relativos al proceso de egreso de los enfermos mentales en su vertiente familiar. Documentos que ponen de manifiesto la complejidad del proceso de externación de los enfermos mentales en un contexto de lucha contra la masificación de esta institución pública y muestran las dificultades, contradicciones y conflictos que se presentaron durante la ejecución de las medidas propuestas por las dependencias implicadas.
[en] The introduction in Spain of experimental phonetics, a branch of linguistic close to science, had as one of its main protagonists Tomás Navarro Tomás, who was the director of a Laboratory of Phonetics at the Historical Studies Center of the Junta para Ampliación de Estudios. In this article, we study Navarro Tomás's education in that field, making use of the letters he sent to Ramón Menéndez Pidal while he was abroad (France and Germany) supported by the Junta in 1912-1913. Besides, that correspondence presents an splendid view of the European phonetic community of the time.

[es] La introducción en España de la fonética experimental, una rama de la lingüística fronteriza con las ciencias, tuvo como uno de sus principales protagonistas a Tomás Navarro Tomás, que dirigió un Laboratorio de Fonética en el Centro de Estudios Históricos de la Junta para Ampliación de Estudios. En este artículo se reconstruye una parte esencial de la formación de Navarro Tomás en ese campo, utilizando para ello las cartas que envió a Ramón Menéndez Pidal mientras estuvo pensionado en el extranjero (Francia y Alemania) por la Junta en 1912-1913. Se trata de una correspondencia que, además, presenta una excelente visión de la comunidad fonética europea de la época.
[en] The article discusses the mobilization of primary teachers, popularly called normalists in the process of constitution, in Brazil, of the sanitary professions (educators or health visiters and nurses). The sociocultural characteristics of normalists made them the ideal type of women recruited to the new health professions. The sociocultural characteristics of normalists made them the ideal type of women recruited to the new health professions. In addition to the similarity of gender (female professions), the primary teaching and health professions shared knowledge and practices of biomedical and hygienist matrix and the same field of professional activity (schools, health posts and households), which translated the affinities between public policies for education and heal &nbsp;

[es] El artículo se explaya sobre el proceso de reclutamiento de profesoras de enseñanza primaria, popularmente llamadas normalistas, en la evolución de la formación en Brasil de las profesiones de salud (educadoras, visitadoras sanitarias y enfermeras). Las características socioculturales de las normalistas las convirtieron en el tipo ideal de mujeres para servir a las nuevas profesiones de salud. Además de la similitud de género (profesiones femeninas), las profesiones docentes primarias y de la salud compartían saberes y prácticas de matriz biomédica e higienista y un mismo campo profesional (escuelas, centros de salud y hogares), lo que determinó afinidades entre las políticas públicas de educación y de salud.