BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article descriu els passos per construir i utilitzar diferents tipus de taules periòdiques amb l'objectiu de conèixer propietats importants dels elements: comportament metàl·lic, semimetàl·lic o no metàl·lic; col·locació dels electrons de l'última capa; estat d'agregació en condicions estàndard i naturalesa (natural o sintètica). També es fomenta l'aprenentatge dels noms dels elements i els seus nombres atòmics. L'avantatge d'aquestes taules, fabricades parcialment amb materials reciclats, és que permeten un aprenentatge autònom, on l'alumnat anota els resultats obtinguts. A més, poden emprar-se com a eina didàctica en activitats com concursos. Una vegada construïdes, són reutilitzables durant diversos anys.

[es] Este artículo describe los pasos para construir y utilizar distintos tipos de tablas periódicas con el objetivo de conocer propiedades importantes de los elementos: comportamiento metálico, semimetálico o no metálico; colocación de los electrones de la última capa; estado de agregación en condiciones estándar y naturaleza (natural o sintética). También se fomenta el aprendizaje de los nombres de los elementos y sus números atómicos. La ventaja de estas tablas, fabricadas parcialmente con materiales reciclados, es que permiten un aprendizaje autónomo, donde el alumnado anota los resultados obtenidos. Además, pueden utilizarse como herramienta didáctica en actividades como concursos. Una vez construidas, son reutilizables durante varios años.
[ca] Anàlisi comparativa de les versions siciliana i italiana de la comèdia Liolà, de Luigi Pirandello, totes dues obres de l'autor, la siciliana anterior en el temps a la italiana. El treball consisteix en un estudi de les particularitats lingüístiques del dialecte pirandelliano i en una anàlisi estilística i literaria de totes les dues versions. Amb l'ajuda de recursos bibliogràfics sobre gramàtica siciliana i italiana s'observen algunes de les diferències entre les dues llengües i s'analitza l'ús que Pirandello ha fet d'elles en la seva obra. S'intenta determinar fins a quin punt la versió italiana és una traducció o una adaptació i les diferències de sentit o significat respecte a la versió siciliana

[es] Análisis comparativo de las versiones siciliana e italiana de la comedia Liolà, de Luigi Pirandello, ambas obras del autor, la siciliana anterior en el tiempo a la italiana. El trabajo consiste en un estudio de las particularidades lingüísticas del dialecto pirandelliano y en un análisis estilístico y literario de ambas versiones. Con la ayuda de recursos bibliográficos sobre gramática siciliana e italiana se observan algunas de las diferencias entre ambas lenguas y se analiza el uso que Pirandello ha hecho de ellas en su obra. Se intenta determinar hasta qué punto la versión italiana es una traducción o una adaptación y las diferencias de sentido o significado respecto a la versión siciliana
[ca] Aquest treball se centra en el desenvolupament i la informatització del joc de cartes Toma 6! i la creació d'agents intel·ligents capaços de jugar-hi. El Toma 6! és un joc de cartes que té per objectiu evitar acumular cartes amb caps de bou (punts negatius). La partida s'acaba quan un dels jugadors arriba a 66 punts negatius, i guanya qui en tingui menys. Per desenvolupar els agents intel·ligents, s'han implementat diversos algorismes automàtics per a les accions dels jugadors de tirar carta i de seleccionar fila. S'han creat algorismes que comprenen l'estat del tauler i les cartes a la mà dels jugadors i selecciona la carta adient segons el seu propòsit. Alguns d'aquests algorismes també consideren les cartes que ja s'han jugat i les que queden per jugar, oferint així una estratègia més informada. Aquestes funcionalitats han estat dissenyades per permetre la realització de partides automàtiques controlades per aquests algorismes. Finalment, s'han analitzat els algorismes en partides amb 2, 3, 4 i 5 jugadors per avaluar-ne i comparar-ne el rendiment en diverses mètriques, com poden ser el percentatge de partides guanyades i perdudes, els punts negatius aconseguits o el nombre de rondes que dura la partida.

[es] Este trabajo se centra en el desarrollo y la informatización del juego de cartas Toma 6! y la creación de agentes inteligentes capaces de jugar. Toma 6! es un juego de cartas cuyo objetivo es evitar acumular cartas con cabezas de buey (puntos negativos). La partida termina cuando uno de los jugadores llega a 66 puntos negativos, y gana quien tenga menos. Para desarrollar los agentes inteligentes, se han implementado diversos algoritmos automáticos para las acciones de los jugadores de tirar carta y de seleccionar fila. Se han creado algoritmos que comprenden el estado del tablero y las cartas en la mano de los jugadores y seleccionan la carta adecuada según su propósito. Algunos de estos algoritmos también consideran las cartas que ya se han jugado y las que quedan por jugar, ofreciendo así una estrategia más informada. Estas funcionalidades han sido diseñadas para permitir la realización de partidas automáticas controladas por estos algoritmos. Finalmente, se han analizado los algoritmos en partidas con 2, 3, 4 y 5 jugadores para evaluar y comparar su rendimiento en diversas métricas, como pueden ser el porcentaje de partidas ganadas y perdidas, los puntos negativos conseguidos o el número de rondas que dura la partida.
[ca] En aquest article analitzarem les acusacions i els gestos de defensa assajats per diversos actors polítics en el marc d'una sèrie de denúncies per negociats que es van succeir durant el Govern d'Arturo Frondizi (1958-1962) a l'Argentina. L'estudi s'emmarca en el camp de la nova història de la corrupció i les seves anàlisis sobre les tensions paradoxals que es generen entre les crítiques a la modernització i les acusacions de corrupció en diferents conjuntures. L'objectiu general de la recerca és contribuir, des d'una perspectiva llatinoamericana, al qüestionament de les tesis que indiquen major predisposició cap al corrupte en les àrees de modernitats perifèriques. Les aportacions més rellevants apunten a mostrar les maneres en què les denúncies de corrupció (i les manifestacions públiques de defensa) es van creuar amb posicionaments sobre el rol de l'Estat, el pes d'allò nacional i l d'allò estranger en el marc d'un Govern que es va identificar amb una ideologia de desenvolpament i modernització.

[es] En este artículo analizaremos las acusaciones y los gestos de defensa ensayados por diversos actores políticos en el marco de una serie de denuncias por negociados que se sucedieron durante el Gobierno de Arturo Frondizi (1958-1962) en Argentina. El estudio se enmarca en el campo de la nueva historia de la corrupción y sus análisis sobre las tensiones paradójicas que se generan entre las críticas a la modernización y las acusaciones de corrupción en distintas coyunturas. El objetivo general de la investigación es contribuir, desde una mirada latinoamericana, al cuestionamiento de las tesis que indican mayor predisposición hacia lo corrupto en las áreas de modernidades periféricas. Los aportes más relevantes apuntan a mostrar los modos en que las denuncias de corrupción (y las manifestaciones públicas de defensa) se cruzaron con posicionamientos sobre el rol del Estado, el peso de lo nacional y lo extranjero en el marco de un Gobierno que se identificó con una ideología desarrollista y modernizadora.
[ca] El decret suprem del govern bolivià que permet obrir les portes dels parcs nacionals del país a l'exploració d'hidrocarburs i la seva intenció de construir una controvertida carretera a través del Territori Indígena Parc Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) han motivat un investigador de l'ICTA-UAB i un de la Universitat de Lisboa a escriure una carta a Nature. En el seu escrit insten el govern bolivià a revisar els seus compromisos ambientals internacionals i a donar suport a la tasca de les ONGs que treballen en la conservació de la natura del país.

[es] El reciente decreto supremo del gobierno boliviano que permite abrir las puertas de los parques nacionales del país a la exploración de hidrocarburos y su intención de construir una controvertida carretera a través del Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) han motivado a un investigador del ICTA-UAB y a uno de la Universidad de Lisboa a escribir una carta a Nature. En su escrito instan al gobierno boliviano a revisar sus compromisos ambientales internacionales y a dar apoyo a la tarea de las ONG que trabajan en la conservación de la naturaleza del país.
[ca] La denominada educació intercultural continua constituint un repte a l'actualitat. En aquest article farem una reflexió sobre un aspecte concret de l'enfocament intercultural a la pràctica escolar: com tracta l'escola les cultures familiars de l'alumnat immigrant. Es tracta d'un terreny sobre el qual una bona part del professorat en actiu es planteja moltes preguntes al mateix temps que el senyala com un element difícil de gestionar en el dia a dia de l'aula. Exposarem quins són els comentaris i els dubtes fonamentals que sorgeixen sobre aquest tema a les sessions de formació inicial i contínua del professorat i explicarem amb quins instruments es poden tractar per promoure la reflexió i l'autoanàlisi i per impulsar una pràctica més inclusiva i menys folklorista. Tot això tenint en compte algunes crítiques de pes que s'han fet des de diversos àmbits a determinades activitats que s'autodenominen "interculturals", en les quals, quasi sempre de manera involuntària, es remarca l'etnicitat i l'"alteritat" de les famílies immigrants.

[es] La denominada educación intercultural sigue constituyendo un reto en la actualidad. En este artículo haremos una reflexión sobre un aspecto concreto del enfoque intercultural en la práctica escolar: cómo trata la escuela las culturas familiares del alumnado inmigrante. Se trata de un terreno sobre el que una buena parte del profesorado en activo se plantea muchas preguntas al tiempo que lo señala como difícil de gestionar en la cotidianeidad del aula. Expondremos cuáles son los comentarios y dudas fundamentales que surgen al respecto en las sesiones de formación inicial y continua del profesorado y explicaremos con qué instrumentos se pueden abordar para promover la reflexión y el autoanálisis y para impulsar una práctica más inclusiva y menos folklorista. Todo ello teniendo en cuenta algunas críticas de peso que se han realizado desde diversos ámbitos a determinadas actividades que se autodenominan "interculturales", en las que, casi siempre de manera involuntaria, se remarca la etnicidad y la "otredad" de las familias inmigrantes.
[ca] En la carta que va escriure perquè la llegís el seu fill Pierre en el seu sepeli, Jacques Derrida convida a preferir la vida i a afirmar sense descans la sobrevida. Seguint l'assumpte de l'afirmació com a inseparable del pensament de la mort, l'assaig explica que la sobrevida s'implica amb l'aporia de la constitució de l'objectivitat ideal, introduint el retard, l'absència i la mort al centre de la dialèctica del present vivent (Lebendige Gegenwart), és a dir, una contaminació en l'estatut de la vida transcendental. Es proposa que el qüestionament radical de la retenció i la protenció del present vivent dessedimenta la manera de denominar allò viu a partir de la presència del present, i s'ofereix com a politicitat, és a dir, per encetar (entamer) la sobirania com a promesa d'una política de l'avenir.

[es] En la carta que escribió para ser leída por su hijo Pierre en su sepelio, Jacques Derrida invita a preferir la vida y a afirmar sin descanso la sobrevida. Siguiendo el asunto de la afirmación como inseparable del pensamiento de la muerte, el ensayo explica que la sobrevida se implica con la aporía de la constitución de la objetividad ideal, introduciendo el retardo, la ausencia y la muerte en el centro de la dialéctica del presente viviente (Lebendige Gegenwart), es decir, una contaminación en el estatuto de la vida trascendental. Se propone que el cuestionamiento radical de la retención y la protención del presente viviente desedimenta la manera de denominar lo vivo a partir de la presencia del presente, y se ofrece como politicidad, esto es, encenta (entamer) la soberanía como promesa de una política del porvenir.
[ca] En base a una metodologia fonamentada en el pensament ecològic, podem enfrontar una sèrie de qüestions tecnològiques en l'àmbit del patrimoni cultural de manera diferent a com s'ha fet tradicionalment. Entenem la reconstrucció del paisatge arqueològic com una activitat contínua on es desenvolupen una sèrie de canvis i on es pot comparar la informació diferent que es troba a disposició amb l'objectiu de proposar diferents paisatges percebuts on "mindscapes". En un sentit teòric podem distingir tres nivells de paisatge per investigar i interpretar: "Mapscape" (paisatge virtual realitzat en GIS am dades espacials), "taskscape" (activitats i relacions del paisatge), i "mindscape" (paisatge percebut, ecosistema digital). En resum, ens enfrontem a una sèrie de problemes metodològics i tecnològics enfocats a la reconstrucció virtual fent ús del software i les biblioteques d'OpenGl perprojectar, reconstruir i navegar en el paisatge antic en temps real. Aquest article se centra en la realització del sistema de Realitat Virtual del parc de la Via Appia Antica (a Roma), un paisatge arqueològic virtual molt complex, que hem reconstruït a partir de treball de camp emprant una sèrie de tecnologies integrades com l'escàner làser, fotomodelació, fotogrametria i DGPS.

[es] Basándonos en una metodología fundada en el pensamiento ecológico, podemos afrontar una serie de cuestiones tecnológicas en el ámbito del patrimonio cultural de forma distinta a cómo se viene realizando tradicionalmente. Entendemos la reconstrucción del paisaje arqueológico como una actividad continua en la que se desarrollan una serie de cambios y en la que se puede comparar la diferente información a disposición con el objetivo de proponer distintos paisajes percibidos o "mindscapes". En sentido teórico distinguimos tres niveles de paisaje para investigar e interpretar: "Mapscape" (paisaje virtual realizado en GIS con datos espaciales), taskscape (actividades y relaciones del paisaje), y mindscape (paisaje percibido, ecosistema digital). En suma, nos enfrentamos a una serie de problemas metodológicos y tecnológicos enfocados a la reconstrucción virtual usando el software y las bibliotecas de OpenGl para proyectar, reconstruir y navegar en el paisaje antiguo en tiempo real. Este artículo se centra en la realización del sistema de Realidad Virtual del parque de la Via Appia Antica (en Roma), un paisaje arqueológico virtual muy complejo, que hemos reconstruido a partir de trabajo de campo usando una serie de tecnologías integradas como el escaner laser, fotomodelación, fotogrametría, DGPS.
[ca] El propòsit de millorar un trajecte, per tal de què aquest esdevingui segur i eficaç per al vianant, ha de ser un dels eixos centrals que constitueixi la formació rebuda per qualsevol alumne durant la seva escolaritat, per tal de disminuir el risc d'accidents. Partint d'aquesta premissa, i amb la aplicació de la intervenció didàctica dissenyada em disposo a donar eines i recursos a la mainada per fomentar una actitud oberta cap al canvi dels seus hàbits i aconseguir un gran nivell de seguretat front els camins i les rutines diàries a les que s'enfronten els vianants. Conscienciar a les famílies, si més no, propicia aquest canvi d'actitud en la formació dels alumnes i ajuda a eliminar els prejudicis que la societat té i que moltes vegades obstaculitzen les decisions dels pares vers l'autonomia d'un vianant (fill/a) en edat escolar.

[es] El propósito de mejorar un trayecto, con el fin de que este resulte seguro y eficaz para el peatón, debe ser uno de los ejes centrales que constituya la formación recibida por cualquier alumno durante su escolaridad, para disminuir el riesgo de accidentes. Partiendo de esta premisa, y con la aplicación de la intervención didáctica diseñada me dispongo a dar herramientas y recursos a los alumnos para fomentar una actitud abierta hacia el cambio de sus hábitos y conseguir un gran nivel de seguridad frente a los caminos y las rutinas diarias a los que se enfrentan los peatones. Concienciar a las familias, si más no, propicia este cambio de actitud en la formación de los alumnos y ayuda a eliminar los prejuicios que la sociedad tiene y que muchas veces obstaculizan las decisiones de los padres en relación a la autonomía de un peatón (hijo/a) en edad escolar.
[ca] La traducció de cançons és un àmbit de la traducció audiovisual poc teoritzat. Per aquesta raó, la motivació d'aquest treball no només és la fascinació personal per aquest gènere musical sinó també aportar més literatura acadèmica sobre aquest tema. L'objectiu d'aquest treball de fi de màster és proporcionar una traducció per al doblatge al català del musical Tick, tick... Boom! (2021) centrant-nos en la traducció de cançons per mitjà d'una nova estratègia d'adaptació: uns subtítols cantables que quadrin en mètrica i rima amb l'original. Una vegada feta la traducció, s'ha analitzat seguint la metodologia del Pentatló de Low (2003) i els mètodes mètrics de Cotes (2004) per tal d'avaluar l'efectivitat i la qualitat dels subtítols cantables. Finalment, les conclusions indiquen que aquesta nova estratègia es pot aplicar de manera satisfactòria a aquest tipus de gènere i que pot esdevenir objecte d'estudi per a propers treballs.

[es] La traducción de canciones es un ámbito de la traducción audiovisual poco teorizado. Por esta razón, la motivación de este trabajo no solo es la fascinación personal por este género musical sino también aportar más literatura académica sobre este tema. El objetivo de este trabajo de fin de máster es proporcionar una traducción para el doblaje en catalán del musical Tick, tick... Boom! (2021) centrándonos en la traducción de canciones mediante una nueva estrategia de adaptación: unos subtítulos cantables que cuadren en métrica y rima con el original. Una vez hecha la traducción, se ha analizado siguiendo la metodología del Pentatlón de Low (2003) y de los métodos métricos de Cotes (2004) para evaluar la efectividad y la calidad de los subtítulos cantables. Finalmente, las conclusiones indican que esta nueva estrategia se puede aplicar de manera satisfactoria en este tipo de género y que puede convertirse en objeto de estudio para próximos trabajos.
[ca] En aquest projecte s'ha presentat un nou model de desenvolupament de la confiança, més flexible que els anteriors, des del punt de vista de l'usuari. El model proposat es basa en llistes de confiança per tal de resoldre els problemes d'interoperabilitat entre dominis de PKI. Aquesta proposta es basa en un model jeràrquic de PKI on s'estén la confiança mitjançant uns proveïdors de confiança.

[es] En este proyecto se ha presentado un nuevo modelo de desarollo de la confianza, más flexible que los anteriores, según el punto de vista del usuario. El modelo propuesto se basa en listas de confianza para resolver los problemas de interoperatividad entre dominios de PKI. Esta propuesta se basa en un modelo jerárquico de PKI donde se extiende la confianza gracias a unos proveedores de confianza.
[ca] Estudiar les propietats de la memòria de treball visual és important perquè aquest tipus de memòria està involucrat en tasques en les que ens impliquem diàriament i es relaciona amb una gran varietat d'habilitats com l'orientació, la percepció, la imaginació i la classificació, identificació i reconeixement dels objectes en diferents categories. Aquesta investigació ha estudiat el mecanisme mitjançant el qual el cervell integra les diferents característiques visuals dels objectes, que són processades de manera separada i independent de la seva localització espacial.

[es] Estudiar las propiedades de la memoria de trabajo visual es importante porque este tipo de memoria está involucrado en tareas en las que nos implicamos diariamente y se relaciona con una gran variedad de habilidades como la orientación, la percepción, la imaginación y la clasificación, identificación y reconocimiento de los objetos en diferentes categorías. Esta investigación ha estudiado el mecanismo mediante el cual el cerebro integra las diferentes características visuales de los objetos, que son procesados de manera separada e independiente de su localización espacial.
[ca] Aquest projecte es vertebra al voltant de la creació d'una empresa periodística, a cavall entre una editorial tradicional i una revista, on es transgredeix el sistema editorial i de mitjans vigent fins avui dia amb el propòsit de donar a conèixer temes silenciats mediàticament amb un objectiu social, així com també ajudant a integrar al mercat laboral tots aquells joves i periodistes emprenedors que no és capaç d'absorbir el sistema actual.

[es] Este proyecto se vertebra en torno a la creación de una empresa periodística, a caballo entre una editorial tradicional y una revista, donde se transgrede el sistema editorial y de medios vigente hasta hoy en día con el propósito de dar a conocer temas silenciados mediáticamente con un objetivo social, a la par que ayudando a integrar en el mercado laboral todos aquellos jóvenes y periodistas emprendedores que no es capaz de absorber.
[ca] Introducció: El present treball exposa les característiques generals del fenomen de la immigració a Espanya i els diferents problemes que enfronten els joves en el seu procés d'adaptació i com aquests incideixen sobre la seva salut mental. Objectius: Determinar si l'exposició a factors psicosocials com la resiliència, el compromís escolar i la violència familiar incideix en la presència de problemes de salut mental i abús de substàncies addictives en adolescents immigrants i no immigrants d'Espanya. Materials i mètodes: Es va estudiar a 262 joves d'entre 12 i 17 anys de les ciutats d'Alacant i Barcelona., 139 espanyols i 123 immigrants. A tots ells se'ls va aplicar l'escala Youth Self Report (YSR) per a obtenir informació sistematitzada sobre diverses competències i problemes de conducta i el Student Engagement Instrument (SEI) per a conèixer el grau de compromís cognitiu i compromís psicològic. A més del Child and Youth Resilience Measure (CYRM-28) que mesura el nivell de resiliència individual, resiliència familiar i resiliència contextual. Posteriorment es van aplicar diferents proves estadístiques als resultats obtinguts. Resultats i conclusions: Es va trobar que existeix una incidència positiva entre factors protectors com els diferents tipus de resiliència i l'acompliment escolar i la salut mental dels joves, especialment dels nadius. D'igual forma es va trobar una incidència negativa entre la violència familiar i la salut mental dels joves, sobretot en el cas dels immigrants.

[es] Introducción: El presente trabajo expone las características generales del fenómeno de la inmigración en España y los diferentes problemas que enfrentan los jóvenes en su proceso de adaptación y cómo estos inciden sobre su salud mental. Objetivos: Determinar si la exposición a factores psicosociales como la resiliencia, el compromiso escolar y la violencia familiar incide en la presencia de problemas de salud mental y abuso de sustancias adictivas en adolescentes inmigrantes y no inmigrantes de España. Materiales y métodos: Se estudió a 262 jóvenes de entre 12 y 17 años de las ciudades de Alicante y Barcelona., 139 españoles y 123 inmigrantes. A todos ellos se les aplicó la escala Youth Self Report (YSR) para obtener información sistematizada sobre diversas competencias y problemas de conducta y el Student Engagement Instrument (SEI) para conocer el grado de compromiso cognitivo y compromiso psicológico. Además del Child and Youth Resilience Measure (CYRM-28) que mide el nivel de resiliencia individual, resiliencia familiar y resiliencia contextual. Posteriormente se aplicaron diferentes pruebas estadísticas a los resultados obtenidos. Resultados y conclusiones: Se encontró que existe una incidencia positiva entre factores protectores como los distintos tipos de resiliencia y el desempeño escolar y la salud mental de los jóvenes, en especial de los nativos. De igual forma se encontró una incidencia negativa entre la violencia familiar y la salud mental de los jóvenes, sobre todo en el caso de los inmigrantes.