[de] Dieser Artikel gibt einen kurzen Überblick über die Forschungen, die zwischen 2017 und 2021 im Rahmen des internationalen Forschungsprogramms zum Oppidum von Bibracte auf dem Mont Beuvray und in seiner Umgebung durchgeführt wurden. Die Forschungsachsen wurden um fünfzehn Operationen herum strukturiert, die auf verschiedene Sektoren des Oppidums ausgerichtet waren. Am Ende dieses Fünfjahreszyklus laufen mehrere Feldoperationen aus, die im Mittelpunkt des vorangegangenen Zyklus standen, während andere weitergeführt oder neu begonnen wurden und in den kommenden Jahren fortgesetzt werden sollen. Dies gilt zum Beispiel für die Ausgrabung des Sektors Grandes Portes, die das Dossier über die Stadtmauer von Bibracte in einem bisher wenig erforschten Teil der Mauer ergänzt. Im Parc aux Chevaux wirft der Abschluss der Ausgrabung des öffentlichen Raums unter der Terrasse PC15 Fragen zur Geschichte und zur Gestaltung des umgebenden Lebensraums und ganz allgemein zur städtischen Organisation dieses weitläufigen zentralen Bezirks im 1. Die Ausgrabung von domus PC2 bestätigt bereits den Reichtum der Stratigraphie, die unter den Überresten der augusteischen Residenz eingeschlossen ist. Die jährlichen geophysicalische Vermessungskampagnen haben das untersuchte Gebiet schrittweise erweitert, mit hervorragenden Ergebnissen, die zu neuen Ausgrabungsprojekten auf dem Gipfel des Chaume, auf der Terrasse und am Südhang des Mont Beuvray geführt haben. Die dem Gebiet von Bibracte gewidmeten Forschungen wurden nicht vernachlässigt, wie z. B. die Fortsetzung der Untersuchung des gallorömischen Heiligtums im Herzen einer ausgedehnten Siedlung des 1. Jahrhunderts v. Chr. an den Sources de l'Yonne, 4 km von den Wällen des Oppidums entfernt. (trad. Dorothea Schorling)

[fr] Cet article propose un bilan succinct des recherches effectuées sur le mont Beuvray et dans ses environs entre 2017 et 2021 dans le cadre du programme international de recherche consacré à l'oppidum de Bibracte. Les axes de la recherche se sont articulés autour de quinze opérations qui ont ciblé différents secteurs de l'oppidum. Au terme de ce cycle quinquennal, plusieurs opérations de terrain qui avaient été au cœur du cycle précédent s'achèvent, alors que d'autres se poursuivent ou démarrent, destinées à se prolonger dans les années à venir. C'est le cas par exemple de la fouille du secteur des Grandes Portes, qui enrichit le dossier des remparts de Bibracte dans une portion de l'enceinte encore très peu explorée. Au Parc aux Chevaux, l'achèvement de la fouille de l'espace public sous la terrasse PC15 conduit à s'interroger sur l'histoire et l'agencement de l'habitat alentour et, plus généralement, sur l'organisation urbaine de ce vaste quartier central tout au long du Ier s. av. n.è. La fouille de la domus PC2 confirme d'ores et déjà la richesse de la stratigraphie piégée sous les vestiges de la demeure augustéenne. Les campagnes de prospection géophysique menées à rythme annuel ont progressivement étendu la surface prospectée, avec d'excellents résultats qui ont généré de nouveaux projets de fouille, sur le sommet de la Chaume, à la Terrasse ou encore sur le versant méridional du mont Beuvray. Les recherches consacrées au territoire de Bibracte n'ont pas été en reste avec, par exemple, la poursuite de l'étude du sanctuaire gallo-romain au cœur d'une vaste agglomération du Ier s. av. n.è. aux Sources de l'Yonne, à 4 km des remparts de l'oppidum.