BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Here we study the incidence of the Burnout Syndrome in a sample of teachers of physical education from the city of Mérida (Venezuela). For assessment, the MBI (Maslach and Jackson, 1981) was used. The results point to the presence of the syndrome in this collective in the following percentages: low level of Burnout (41.4%), intermediate level (48.6%) and high level (10%). We also studied the effect of certain variables on the three dimensions of Burnout. The sociological and professional variables related to these sub-scales were: age, academic status, hours of leisure and whether the spouse worked or not. Other variables such as marital status, having children or not, gender, hours of sleep or rest, were not found to be related to the degree of burnout. Regarding factors related to the teaching profile, such as the number of years in teaching, workplace dependence, professional status, the number of hours of class per week, the number of students in each class, attendance at congresses and educational level, these were not related to the degree of burnout either.

[es] En este trabajo se estudia la incidencia del Síndrome de Burnout en una muestra de profesores de Educación Física de la ciudad de Mérida (Venezuela). Para su evaluación se utilizó el MBI (Maslach y Jackson, 1981a). Los resultados arrojaron la presencia del síndrome en este colectivo en los siguientes porcentajes: nivel bajo de Burnout (41,4%), nivel medio (48,6%) y nivel alto (10%). Se estudió el efecto de algunas variables sobre las tres dimensiones del Burnout. Las variables sociológicas y profesionales relacionadas con estas subescalas fueron: edad, grado académico, las horas de ocio y si el cónyuge trabaja o no. Otras variables como: estado civil, tener o no hijos, género, horas de sueno o descanso, no se ncontraron relacionadas con el grado de Burnout. En cuanto a factores del perfil docente como los anos de docencia, dependencia del lugar de trabajo, categoría profesional, horas de clase a la semana, número de alumnos, asistencia a ongresos y el nivel educativo, tampoco muestran relación con el grado de Burnout.
[en] The aim of this study is to analyze how pre-existing fractures, particularly joint sets orthogonal to a dominant foliation, and the orientation of foliation, influence in the development of structures, in ductile deformational processes during nucleation and evolution of shear zones. The same kinematic conditions could generate totally different structures. The deformation is partitioned depending on the previous angular and structural relationship between foliation, fractures and the kinematic axes.

[es] El objetivo del trabajo es analizar cómo influye la fracturación preexistente, concretamente un diaclasado ortogonal a la foliación dominante, y la orientación de la foliación, en el desarrollo de estructuras en procesos deformativos dúctiles durante la nucleación y evolución de las zonas de cizalla. Se ha observado que la misma cinemática puede generar estructuras totalmente diferentes. La deformación se particiona en función de las relaciones angulares i estructurales preexistentes entre la foliación, fracturas y los ejes cinemáticos.
[en] Based on the idea that the eyes are among the most vulnerable parts of the body and that the threat of losing them is a source of anxiety and fear, this essay discusses Hoffman's famous tale "The Sandman". It also analyzes the Hoffmanian influence in two Spanish American tales from different times: the short story "Lina's Eyes", published by the Peruvian Clemente Palma in 1901, and the novel "Blood in the Eye" by Chilean writer Lina Meruane, the first edition of which was published in 2012. A review of the Freudian concept of uncanny (das Unheimliche) and of interpretations of Hoffman's text based on said concept is also made in parallel.

[es] Partiendo de la idea de que los ojos son una de las partes más vulnerables del cuerpo y de que la amenaza de perderlos es una fuente de ansiedad y de terror, este ensayo estudia la célebre elaboración literaria de ese terror en "El hombre de la arena" de E.T.A. Hoffmann y analiza la herencia hoffmanniana en dos relatos hispanoamericanos de distintas épocas: el cuento "Los ojos de Lina", publicado por el narrador peruano Clemente Palma en 1901, y la novela Sangre en el ojode la narradora chilena Lina Meruane, cuya primera edición es del año 2012. Paralelamente se hace una revisión de la historia del concepto freudiano de lo ominoso (das Unheimliche, the Uncanny) y de las interpretaciones del texto de Hoffmann basadas en dicho concepto.
[en] A healthy body of freshwater can provide numerous benefits to the society, although currentIy, the degradation of such ecosys­tems has been increased due to the establishment of urban areas along its riverbanks. In this study we analyzed the spatial effect of these zones on the water quality, using the benthonic macroinvertebrate communities as bioindicators of fluvial con­tamination in the Gibbs channel ofthe Temuco commune (38°46'S n038'W). The samplings were performed in spring, in six sites. The macrozoobentos was composed by a total of 15 taxa, corresponding to organisms tolerant to anoxic conditions and high concentrations of organic matter, such as amphipods (Hyalella), dipterans (Quironomidae), and oligochaetes (Oligochae­ta). There was a marked difference in the composition and abundance of taxa between the pre-urban, urban, and post-urban areas (ANOSIM Global R = 0.882,p = 0.001) tendency that was also recorded by the physicochemical parameters (ANOS 1M Global R = 0.498, p = 0.001), of which pR, total suspended solids, and dissolved oxygen are those that best explained the patterns observed in the macrozoobentos. The results obtained with the biotic family index (ChIBF) were similar to those registered in the lower parts of the basins of southern Chile and the invertebrate community was shown to be sensitive to anthropogenic disturbances.

[es] Un cuerpo de agua dulce saludable puede proveer de numerosos beneficios a la sociedad, aunque actualmente la degradación de este tipo de ecosistemas se ha visto incrementada por el establecimiento de centros urbanos en sus riberas. En este estudio analizamos el efecto espacial de estas zonas sobre la calidad del agua, utilizando la comunidad de macroinvertebrados bentónicos como bioindicadores de contaminación fluvial en el canal Gibbs de la comuna de Temuco (38° 46' S 72° 38' W). Los muestreos fueron realizados en la época de primavera en seis sitios. El macrozoobentos estuvo compuesto por un total de 15 taxones, correspondientes a organismos tolerantes a condiciones de anoxia y a altas concentraciones de materia orgánica, tales como anfípodos (RyaleIla), dípteros (Quironomidae) y oligoquetos (Oligochaeta). Hubo una marcada diferencia en la composición y abundancia de taxones entre las zonas pre-urbana, urbana y post-urbana (ANOS1M R Global = 0.882; P = 0.001), tendencia que también fue registrada por los parámetros fisicoquímicos (ANOS1M R Global = 0.498; p = 0.001), de los cuales el pH, sólidos suspendidos totales y oxígeno disuelto son los que mejor explicaron los patrones observados en el macrozoobentos. Los resultados obtenidos con el índice biótico de familias (ChIBF) fueron similares a los registrados en las partes bajas de las cuencas del Sur de Chile y la comunidad de invertebrados demostró ser sensible a perturbaciones de origen antrópico.
[en] The purpose of this project is to carry out a comparative and descriptive analysis of the Spanish translation of Pixar Animation Studios' short film Lava in both the Spanish and Latin American versions. Through this analysis, is it intended to compare both versions at a traductology level, by analyzing the translation strategies used, as well as at the musical adaptation level, by comparing the rhyme, rhythm, the number of syllables, the stress pattern, and the synchrony and relation with the image on the screen.

[es] En este trabajo se pretende realizar un análisis descriptivo y comparativo de la traducción en español del corto musical animado del estudio cinematográfico Pixar Animation Studios Lava, tanto en su versión para España como en su versión para América Latina, desde la versión original en inglés. A través de este análisis se busca comparar ambas versiones en español tanto a nivel traductológico, a través del análisis de las estrategias de traducción utilizadas, como a nivel de la adaptación musical, a través de la comparación de la rima, el ritmo, el conteo de sílabas, la distribución de los acentos y la sincronía y relación con la imagen en pantalla
[en] This work deals with different aspects within the conceptual frame of teaching for understanding. One of them is the consideration of university students' previous knowledge, proposing the expression of their own representations, taking real life situations as a starting point. Another aspect is the use of mind maps as a metaevaluation tool to express the conceptual changes achieved after dealing with the contents, within shared context. This work is developed in the Morphology class when we approach the generative topic "relationship", for the study of the human organism. The evaluation results got during the two stages of this process, together with students'opinions, let us infer the achievement of significant conceptual changes.

[es] El presente trabajo aborda distintos aspectos dentro del marco conceptual de una "enseñanza para la comprensión". Uno de ellos es la consideración de las ideas previas de alumnos universitarios, proponiendo la explicitación de sus representaciones, en una situación tomada de la vida real. Otro es la utilización de mapas conceptuales como herramienta de metaevaluación para expresar el cambio conceptual logrado luego del tratamiento de los contenidos, en un contexto compartido. La experiencia se desarrolla en la Cátedra de Morfología, al momento de abordar el tópico generativo "La relación", para el estudio del organismo humano. El resultado de las evaluaciones practicadas en las dos instancias del proceso y las opiniones de los alumnos permiten inferir el logro de un cambio conceptual significativo.
[en] UAB researchers in collaboration with researchers at IRB Barcelona elucidate the function of the Pseudomonas aeruginosa substrate-binding protein Ttg2D in maintaining phospholipid asymmetry between the outer and inner membrane layers. In addition they have identified the role of this system in the intrinsic resistance of these bacteria to antibiotics.

[es] Investigadores de la UAB, en colaboración con el IRB Barcelona, han determinado la función de la proteína de unión a sustrato Ttg2D de Pseudomonas aeruginosa para mantener la asimetría de los fosfolípidos entre las capas de la membrana interna y externa. Además, han identificado el papel de este sistema en la resistencia intrínseca a los antibióticos en estas bacterias.
[en] Different theoretical and practical approaches support the idea that changes the image break the sense of continuity and that this difference causes immediate reactions such as shock or surprise. In this article we propose an assembly design based on the change of visual intensity through the cut between sequences. It is an analysis of film clips, news and a controlled test reception, which stated that the visual variation over the 20 units intensity is related with high levels of emotional impression on receivers.

[es] Diferentes enfoques teóricos y prácticos defienden que los cambios de la imagen rompen la sensación de continuidad y que dicha diferencia provoca reacciones inmediatas como el susto o la sorpresa. En el presente artículo se propone un diseño de montaje basado en el cambio de la intensidad visual a través del corte entre secuencias. Se efectúa un análisis de fragmentos de películas, noticias y una prueba de recepción controlada, donde se constata que la variación visual superior a las 20 unidades de intensidad está relacionada con niveles elevados de impresión emocional en los receptores.
[en] This article aims to analyze the trajectory of the most representative organizations of the Chilean opposition movement during the military dictatorship. We argue that trade unionism was a key player in the recovery of democracy, having an articulating role of social opposition, based on its historical trajectory and its links with democratic parties, a relationship that nevertheless would condition its actions in the future Process of transition to democracy.

[es] El presente artículo tiene por objetivo analizar la trayectoria de las organizaciones más representativas del movimiento sindical chileno opositor durante la dictadura militar. Sostenemos que el sindicalismo fue un actor clave en la recuperación de la democracia, al tener un rol articulador de la oposición social, en base a su trayectoria histórica y sus vínculos con los partidos democráticos, relación que, sin embargo, condicionaría su accionar en el futuro proceso de transición a la democracia.
[en] Someone asked why a greyhound for the graphic symposium? Actually, there is always someone who asks about it. That is a good sign for the graphic symposium as it is an indication of its growth. The seventh graphic symposium has been held and we want to show that we make it possible together. The symposium and the graphic magazine are made thanks to the people who contribute their peculiarity to a project that is of shared interest. This is the story of the symposium mascot.

[es] Alguien preguntó ¿porqué un galgo para el symposium grafica? En realidad, siempre hay alguien que pregunta por ello. Eso es una buena señal para el symposium grafica dado que es un indicio de su crecimiento. Se ha celebrado el séptimo symposium grafica y queremos evidenciar que lo hacemos posible entre todos. El symposium y la revista gráfica se llevan a cabo gracias a las personas que aportan su peculiaridad a un proyecto que es de interés compartido. Esta es la historia de la mascota del symposium.
[en] Social networks are part of the youth's life as a result of the impact of the digitization process, especially Instagram and TikTok. Because of that, this research focuses on finding out if Instagram and TikTok affect the mental health of the youth who use both platforms and, also, on how this group perceives the situation. Thus, by effecting three different focus groups, a qualitative analysis has been carried out with a total of 15 young people between the ages of 15 and 24, in order to learn about their experiences in Instagram and TikTok.

[es] Las redes sociales forman parte de la vida de los jóvenes a raíz del impacto del proceso de digitalización, sobre todo Instagram y TikTok. Por ello, la presente investigación se centra en saber si Instagram y TikTok afectan a la salud mental de los jóvenes que las utilizan y, también, en cómo este colectivo percibe la situación. Así pues, mediante la realización de tres grupos focales distintos, se ha llevado a cabo un análisis cualitativo con un total de 15 jóvenes de entre 15 y 24 años, con la finalidad de conocer sus experiencias en ambas plataformas.
[en] The importance of having specialized translators who know terminology, solve terminology problems and manage term-related information in the translation process is unquestionable nowadays. Therefore, this study aims to address both terminology management problems for EN>ES, EN>IT and ES>IT language combinations, as well as those related to the evaluation of the quality of domain-specific terminology. For this purpose, we first created a terminology list containing 37 terms accompanied by all the relevant information for their exhaustive definition; subsequently, we processed 3 datasets. Each dataset consists of textual strings containing the terms in the list and their translations using the European Union's eTranslation machine translation engine, as well as the gold standard. Finally, we carried out a human evaluation of the terminology.

[es] La importancia de contar con traductores especializados que conozcan la terminología, solucionen los problemas terminológicos y gestionen la información relacionada con los términos en el proceso de traducción es incuestionable hoy en día. De hecho, este estudio pretende abordar tanto los problemas de gestión terminológica para las combinaciones lingüísticas EN>ES, EN>IT, ES>IT, como los relacionados con la evaluación de la calidad de la terminología propia de un dominio específico. Para ello, primero creamos un vaciado terminológico que contiene 37 términos acompañados de toda la información relevante para su definición exhaustiva; posteriormente, procesamos 3 dataset. Cada dataset consta de cadenas textuales que contienen los términos del vaciado y sus traducciones realizadas con el motor de traducción automática eTranslation de la Unión Europea, así como las traducciones de referencias (gold strandard). Por último, llevamos a cabo una evaluación humana de la terminología.
[en] This thesis explains the creation of VOLÁTIL, a digital agency. This digital agency will specialize in the management and design of the necessary strategies in the Social Media Networks of the gastronomy and catering industry business (restaurants, cafes, cocktails, bars, pastry shops).

[es] Este TFG se basa en la creación de la agencia digital VOLÁTIL. Esta agencia digital estará especializada en la gestión y diseño de las estrategias necesarias en Redes Sociales para negocios pertenecientes al sector de la gastronomía y la restauración (restaurantes, cafeterías, coctelerías, bares, pastelerías).
[en] This paper is a review of the research literature on decision-making in sports, especially tennis. It discusses the theoretical constructs underpinning the different approaches and the most frequently used methodological procedures and their limitations and shows the need for this practice to be based on scientific evidence and the performance of highlevel tennis players. Based on the theoretical rationale of ecological dynamics, we put forward a new proposal for decisionmaking training based on the manipulation of constraints. To wind up, the paper proposes several methodological suggestions to be taken into account in future research in the area of decision-making training in tennis.

[es] El objetivo de este artículo es realizar una revisión de los estudios que se han realizado en el ámbito de la toma de decisiones en el deporte, y en particular en el tenis. Presentamos los constructos teóricos que fundamentan los distintos enfoques, los procedimientos metodológicos más utilizados y sus principales limitaciones, evidenciando la necesidad de la práctica basada en evidencias científicas en el rendimiento experto de los jugadores de alto nivel. Sobre la base de los principios teóricos de la dinámica ecológica, sugerimos una nueva propuesta de entrenamiento de la toma de decisiones en el tenis basada en la manipulación de constreñimientos. Para finalizar indicamos algunas sugerencias metodológicas a tener en cuenta en futuras investigaciones en el área del entrenamiento de la toma de decisiones en el deporte.
[en] Studies on science teachers' professional knowledge suggest little or no integration between the dimensions that constitute content knowledge (e.g., cognitive, didactic, and epistemological). In this paper, we investigate which integrated dimensions we can study through a thought experiment. We carried out qualitative research with three physics secondary teachers and conducted a think-aloud interview using Galileo Galilei's free-fall thought experiment as an instrument. We find that it is possible to study the cognitive and epistemological dimensions of content knowledge. We point out some difficulties of teachers with processes to imagine the situation and experiment in thought. We conclude that the suggested lack of integration of the content knowledge dimensions in other studies is methodological and not ontological.

[es] Estudios sobre conocimiento profesional de docentes de ciencias sugieren poca integración entre las dimensiones cognitivas, didácticas y epistemológicas que constituyen el conocimiento de contenido. El propósito de este trabajo es indagar qué dimensiones se pueden estudiar de manera integrada, empleando un experimento pensado como instrumento metodológico. Mediante entrevista de pensar en voz alta se realizó una investigación cualitativa con tres profesores de Física del nivel secundario, utilizando el experimento de Galileo sobre la caída de cuerpos. Encontramos que es posible estudiar las dimensiones cognitiva y epistemológica. Señalamos algunas dificultades de los profesores con procesos para imaginar la situación y experimentar con el pensamiento. Concluimos que la falta de integración sugerida en otros estudios es de tipo metodológico y no ontológico.
[en] Mobile applications in industrial environments usually look and feel outdated, and that's usually because all the effort is put into making it be straight up functional. This project has been developed in collaboration with a company that provides mobile applications that improve the supply chains of many industries. I have been tasked to enhance the user experience around the authentication component of the new solutions. The main goal is to reduce the times a user is requested his credentials significantly. My job is to research the best way to set up an identity server that allows for single sign on throughout all the company's applications and follows an established security protocol. This will be tested on a cross-platform mobile application developed with Xamarin, which will take advantage of the great new interface approach that Xamarin Forms offers.

[es] Las aplicaciones móvil en entornos industriales normalmente se ven viejas y desactualizadas, esto es normalmente por culpa de que la aplicación solo se desarrolla con el objetivo de que sea funcional. Este proyecto se ha llevado a cabo con la colaboración de una compañía que ofrece soluciones de software para la optimización de la cadena de suministro de empresas de todo tipo. Mi objetivo es mejorar el componente de identificación de los usuarios de las nuevas soluciones, reduciendo significativamente el número de veces que el usuario debe introducir sus credenciales en la aplicación. Mi trabajo es encontrar la mejor manera de montar un Identity Server que sirva como único punto de acceso para todas las aplicaciones de la compañía y que siga un protocolo de seguridad ya establecido. Esto será probado en una aplicación móvil multiplataforma desarrollada con Xamarin, con ayuda también de Xamarin.Forms y la novedosa manera de crear interfaces que proporciona.