BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As invisible and impalpable emanations, odors were central to the close ties that the nineteenth century created between bodily hygiene and morality. As Alain Corbin has shown, notions of olfaction reinforced the articulation between the body and mind, establishing a relation of causality between scents and virtues. Consequently, odor often underpinned the denunciation of prostitutes and the shame cast upon them. At the same time, odor also played an essential role in the education of young girls, which was the object of a very particular attention during the second half of the nineteenth century.

[fr] Émanations invisibles et impalpables, les odeurs sont au cœur des liens étroitement noués au xixe siècle entre hygiène corporelle et moralité. Comme l'a bien montré Alain Corbin, les conceptions de l'olfaction renforcent l'articulation entre le corps et l'esprit, instaurant entre senteurs et vertus un rapport de causalité. Ainsi, l'odeur sous-tend souvent la dénonciation et l'opprobre des prostituées, mais elle joue aussi un rôle essentiel dans l'éducation des jeunes filles à laquelle est apporté, durant la seconde moitié du xixe siècle, un soin tout particulier.
[en] The exhibition "Music ! Echoes of Antiquity" that has just taken place at the Louvre-Lens, brought together more than 400 artefacts from major international museums. For the first time, the importance of music has been studied through by exploring four major cultural areas that have been in contact during their history : Ancient Near East, Egypt, Greece and Rome. Its purpose was to make the public aware of the richness of ancient sound testimonies, expose their reception in the occidental imaginary and to present the current state of research. This article is aiming at evaluating this project by putting it into perspective with others museographical experiences and within an emerging research field that is Anthropology of Sound applied to Antiquity.

[fr] L'exposition " Musiques ! Échos de l'Antiquité " qui vient de s'achever au Louvre-Lens a réuni plus de quatre cents œuvres de grands musées internationaux et a permis, pour la première fois, d'évoquer l'importance que la musique tenait dans quatre aires culturelles majeures qui ont été en contact au cours de leur histoire : l'Orient, l'Égypte, la Grèce et Rome. Il s'agissait ainsi de faire découvrir la richesse des patrimoines sonores antiques, leur réception dans l'imaginaire occidental et de proposer un état de la recherche. L'apport de cette exposition est remis en perspective avec des expériences muséographiques antérieures et dans le cadre d'un champ disciplinaire émergeant qu'est l'anthropologie sonore appliquée à l'Antiquité.
[en] In most cases, film production requires the involvement of several professionals during consecutive stages. However, everything must aim towards the creation of a unique work. This article will focus on one occupation, sound recordist, and the ways in which s/he is perceived within the collective. What is the position of the sound recordist today within the artistic cooperation chain? Regarding the French film industry and its "Convention Collective", sound engineers are grouped under the denomination "collaborative creative executive". In the same way as the film director. What leads the technician to be considered as a potential creative collaborator? It will of course force us to question the very notion of artistic collaboration. How is such a status characterized? What is the path that allows one to define and constitute oneself as such? We will focus on two case studies: two French sound recordists who highlight a singular discourse and positioning within the team: Nicolas Cantin, sound engineer and sound editor, accomplice of Arnaud Desplechin and Olivier Assayas and Jean-Pierre Duret whose sound recording work is inseparable from the films of the Dardenne brothers.

[fr] Dans la majeure partie des cas, la réalisation d'un film requiert l'intervention de différents professionnels lors d'étapes consécutives. Pourtant, tout doit tendre vers la création d'une œuvre unique. Cet article portera plus spécifiquement sur l'un des métiers de l'équipe son, le chef opérateur du son, et la manière dont il est perçu au sein du collectif. Quelle est donc aujourd'hui la position du chef opérateur du son dans la chaîne de coopération artistique ? Dans la Convention Collective, les ingénieurs du son sont regroupés sous la dénomination " Cadre collaborateur de création ". Au même titre d'ailleurs que le réalisateur de cinéma. Qu'est-ce qui amène le technicien à être considéré comme un potentiel collaborateur de création ? Ce qui nous obligera bien sûr à interroger la notion même de collaboration artistique. Comment un tel statut se caractérise-t-il ? Quel est le chemin qui permet de se définir et de se constituer en tant que tel ? Pour illustrer ce questionnement, nous nous attarderons sur deux cas particuliers de preneurs de son français qui mettent en exergue un discours et un positionnement singulier au sein de l'équipe : Nicolas Cantin, ingénieur du son et monteur son, complice d'Arnaud Desplechin et d'Olivier Assayas et Jean-Pierre Duret dont le travail de prise de son est indissociable des films des frères Dardenne.
[en] A teacher of Italian, French, and German, N. Duez authored language textbooks and dictionaries that obtained a great success in the 17th century. My focus is on his educational production concerning the area of Italian, which includes a grammar (Guidon de la Langue italienne) and a dictionary (Dittionario Francese Italiano). They belong to the context of language teachers working during that period in the Netherlands and I provide an illustration of the background. My comparative analysis of the Dittionario and Antoine Oudin's Recherches intends to show that Duez actually follows, but also updates, Oudin's models, and I also highlight the marked qualities of the Dittionario. Duez's changes are justified by the nature of his professional role as a teacher, and aim on the one hand to simplify the structure of the entries, and on the other to expand their contents.

[fr] Nathanaël Duez, enseignant d'italien, de français et d'allemand, est l'auteur de manuels de langue et de dictionnaires qui eurent un succès remarquable au XVIIe siècle. Nous nous intéressons à sa production pédagogique concernant le domaine linguistique italien qui comprend une grammaire, Le Guidon de la langue italienne, et le Dittionario Francese Italiano, en les situant dans le cadre des activités des professeurs de langues opérant aux Pays-Bas. Nous en donnons une description. L'analyse comparée du Ditionnario et des Recherches italiennes et françoises d'Antoine Oudin montre que Duez se place dans le sillage d'Oudin tout en innovant et met en évidence les points de force du Dittionario. Les modifications qu'il apporte, répondent aux exigences dictées par sa fonction d'enseignant et vont dans la direction d'une simplification de la structure des articles et d'un enrichissement des contenus.
[en] After briefly describing the environment in which the Bavarian Michel Huber — a translator of German and print enthusiast — lived and worked, both in Paris and Leipzig, this study draws on his writings, the catalogue of his sale, his correspondence, descriptions of his collection, and the works he devoted to printmaking to explore his tastes and his approach as both a historian and a collector. Particular attention is paid to the advice he gave to amateurs regarding the search, selection, and classification of prints. Finally, we examine the reception of his work and the fate of what remains of his collection.

[fr] Après avoir sommairement décrit le milieu dans lequel le bavarois Michel Huber, traducteur de l'allemand et amateur d'estampes, évolua tant à Paris qu'à Leipzig, c'est à partir de ses écrits, du catalogue de sa vente, de sa correspondance, des descriptions de sa collection et des ouvrages qu'il consacra à la gravure, que nous étudions ses goûts et sa démarche dans sa pratique d'historien et de collectionneur ; nous mettons en lumière ses conseils aux amateurs dans la quête, le choix et le classement des gravures. Nous envisageons enfin par la réception de son œuvre et le devenir des restes de sa collection.
[en] In contrast to some openly "pro-hunting" or "anti-hunting" discourses, Charles Stépanoff's text L'Animal et la mort is intended to respect the neutrality supposed to characterize the scientific discourse. However, some commentators have not failed to see in this essay a form of rehabilitation of hunting, which raises the problem of knowing what can produce such a reading effect, and on what clues such an interpretation can be based. It appears that in this text the valorization of hunting lies on the one hand on the representation of a hunter adorned with all the virtues, and on the other hand, on various argumentative or rhetorical means (such as the massive use of euphemism), which converge in Stépanoff's text to create the impression of an implicit commitment in favor of hunting activity, together with a criticism of contemporary "pathocentrism", responsible for the hostility towards this activity.

[fr] Par opposition à certains discours ouvertement " pro-chasse " ou " anti-chasse ", le propos de Charles Stépanoff dans L'Animal et la mort se veut respectueux de la neutralité censée caractériser le discours scientifique. Pourtant, certains commentateurs n'ont pas manqué de voir dans cet essai une forme de réhabilitation de la chasse, ce qui pose le problème de savoir ce qui peut produire un tel effet de lecture, et sur quels indices peut reposer une telle interprétation. Il apparaît que dans ce texte, la valorisation de la chasse se fait d'une part à travers la représentation d'un chasseur paré de toutes les vertus, cette valorisation du praticien entraînant par ricochet métonymique celle de la pratique elle-même. D'autre part, cette pratique se trouve légitimée grâce à différents procédés, argumentatifs ou rhétoriques (comme le recours massif à l'euphémisme), qui convergent dans le texte de Stépanoff pour créer l'impression d'un engagement implicite en faveur de l'activité cynégétique, et corrélativement d'une critique du " pathocentrisme " contemporain, responsable de l'hostilité envers cette activité.
[en] Despite the invitations formulated, from the beginning of the French "policy of the city", in order to encourage the participation of the inhabitants concerned by the social and urban projects of redevelopment of their neighborhoods, local democracy is struggling to develop. Beyond a "classical" reluctance of local political actors to delegate part of their power and decisions to their constituents, it is also often the logic of mutual distrust between the inhabitants and the local institutions that tend to paralyze the dialogue in the context of a major upheaval in the local, urban and socio-economic life. Based on a collective research carried out over three years in two districts subject to a major policy of urban renewal, these dynamics are described and explained, based on concrete examples. From the beginning of this research, difficult to conduct, the situation was extremely tense, reflecting the complexity of these issues. After a presentation of the context of this study and of the results obtained, the analysis developed stresses the importance of the intercommunal organization which tends to confiscate a possible nascent dialogue. The intercommunality appears in fact subtracted from any public space of deliberation.

[fr] Malgré les invitations formulées, dès les débuts de la politique de la ville, afin d'encourager la participation des habitants concernés par les projets sociaux et urbains de réaménagement des quartiers ciblés, la démocratie locale peine à se développer. Au-delà d'une réticence " classique " des acteurs politiques locaux à déléguer une partie de leur pouvoir et des décisions à leurs administrés, ce sont aussi bien souvent des logiques de méfiance réciproque entre les habitants et les institutions locales qui tendent à paralyser le dialogue, dans un contexte de bouleversement important de la vie locale, tant sur le plan urbain que socio-économique. À partir d'une recherche collective menée pendant 3 ans dans deux quartiers faisant l'objet d'une importante politique de rénovation urbaine, ces dynamiques sont décrites et expliquées, en s'appuyant sur des exemples concrets. Dès le début de cette recherche, difficile à conduire, la situation a été extrêmement tendue, reflétant la complexité de ces enjeux. Après une présentation du contexte de cette étude et des résultats obtenus, l'analyse développée souligne le poids de l'organisation intercommunale qui tend à confisquer un possible dialogue naissant. L'intercommunalité apparaît en effet soustraite à tout espace public de délibération.
[en] At the end of the XIXth century a régionaliste undercurrent is building up in Corsica which contests the Anchorage of the Island in the boom of republican's institutions. This period synonymous of economical and social difficulties agrees with an important insular's departure running away extreme poverty. Antirepublicans's protests growing stronger by the founding of the first newspaper in corsica language which lays foundations of régionalisme and corsica people's identity and which gives a structure to the autonomists's speech and after to the contemporaries's nationalists.

[fr] À la fin du XIXème siècle, la création dans l'île d'un courant régionaliste, contestant l'ancrage de l'île au sein des institutions républicaines, est le résultat de crises conjuguées provoquant l'effondrement de l'économie insulaire Cette période, synonyme de difficultés économiques, de régression sociale et d'accentuation des rouages clientélistes associées à l'expansion coloniale française dans le monde, correspond à un départ massif d'insulaires fuyant la misère. Dans l'île, de nombreux mouvements antirépublicains dénoncent et qualifient la Corse de véritable île oubliée, voire même sacrifiée par les instances étatiques. Dans ce contexte est créé le premier journal en langue corse jetant ainsi, au travers de la langue, les bases du régionalisme et de l'identité du "peuple corse", dont les références structureront les discours du mouvement autonomiste durant l'Entre-deux-guerres, puis ceux, à partir des années soixante-dix, du nationalisme contemporain.
[en] In 16th-century Germany, the so-called Anabaptist 'Schweiger' (literally 'the Silent Ones') chose to observe silence towards society, refusing to communicate with people outside their religious community and declining to greet them on the street. Catholic (Florimond de Raemond), Protestant (Martin Bucer) and even non-conformist (Sebastian Franck, Caspar Schwenkfeld) authors denounced their muteness as antisocial and unchristian behaviour. But this politics of silence can also be understood as a non-verbal strategy of expressing dissent. For a lack of words, the voluntary relinquishment of language, helped to maintain the purity of this close-knit community of faith. It was also meant as a refusal of the linguistic practises which expressed relations of power, especially those employed to outlaw them as heretics. As I will show, the use of silence could simultaneously work as a sign of social distinction and as a mark of the invention of a new religious ethos.

[fr] Dans cet article, nous tenterons de faire entendre le langage silencieux de la dissidence expérimenté par certains groupes anabaptistes dans l'Allemagne du XVIe siècle. Qualifés de " Taisans " (ou Schweiger, en allemand), ceux-ci déclinaient tout commerce linguistique avec des membres extérieurs à leur communauté de foi, renonçant même à saluer les gens dans la rue, en signe de désapprobation muette de leurs positions religieuses. Un concert de voix provenant aussi bien des rangs catholiques (Florimond de Raemond) que de ceux de la Réforme, magistérielle (Martin Bucer) ou radicale (Sebastian Franck, Caspar Schwenckfeld), s'éleva contre ces performances mutiques jugées antisociales et anti-chrétiennes. Pourtant, la politique du silence choisie par les Taisans peut aussi être comprise comme l'expression muette, mais doublement efficace, d'un acte de dissidence. La réticence volontaire à communiquer avec autrui ne permettait pas seulement de préserver la cohésion religieuse d'une communauté dont l'identité était fondée sur l'exclusivisme religieux ; elle servait aussi à contourner les rapports de force linguistiques et les effets stigmatisant des désignations utilisées par l'adversaire à leur encontre. Nous montrerons ainsi la manière dont l'attitude de protestation muette adoptée par les Taisans à l'égard du monde pouvait tout à la fois fonctionner comme un signe de distinction sociale et comme l'indice de l'invention d'un nouvel éthos religieux.
[en] This article investigates the factors that motivated sovereign wealth funds (SWFs) in their massive investment operations in European or US company equity, especially banking institutions. Considered to be investors with considerable financial clout, albeit passive and long-term, SWFs have long been seen as a restoring force in financial markets able to soften the impact of the destabilizing speculative strategies practiced by certain institutional operators. Over 2007, their massive cash injections into the banking sectors of industrialised countries could even go as far as having us believe that these investors were acting as saviours of the system. The rise of SWFs could hence be seen, at that time, as a change in financial capitalism in which States would act both as investors and regulators. Nevertheless, a sharper analysis of strategies conducted by SWFs shows that some of them are opportunistic, comparable to the strategies implemented by private institutional investors.

[fr] Cet article s'interroge sur les motivations qui ont présidé aux prises de participation massives des fonds souverains dans le capital d'entreprises, notamment bancaires, américaines ou européennes. Réputés pour être des investisseurs dotés d'une puissance financière considérable, privilégiant des stratégies passives et de long terme, les fonds souverains ont longtemps été perçus comme une force de rappel sur les marchés financiers, permettant d'atténuer les pratiques spéculatives déstabilisantes de certains opérateurs institutionnels. Au cours de l'année 2007, leurs injections massives de liquidité dans les secteurs bancaires des pays industrialisés auraient pu laisser penser que ces investisseurs agissaient comme des sauveurs du système bancaire mondial. Leur montée en puissance pouvait alors être interprétée comme une mutation positive du capitalisme financier dans lequel des États auraient un rôle tant d'investisseurs que de régulateurs. Une analyse plus fine de leur politique d'investissements fait apparaître que beaucoup d'entre eux ont adopté durant la crise financière des stratégies d'acquisitions opportunistes, conformes à celles d'investisseurs institutionnels privés.
[en] Starting from a theoretical framework that recognizes the reciprocal relationships between technology and society as drivers of social change, this article aims to understand, from the analysis provided by an ongoing research, the complex relationships between information technology, communication technology, ICT and the gender at home, giving special emphasis to the gendered use of technology. This use denotes the still prevailing pattern of the gender roles division and the consequent persistence of traditional representations of the housework division.

[fr] À partir d'un encadrement théorique qui perçoit les relations de réciprocité entre technologie et société en tant que moteurs du changement social, le présent article cherche à comprendre, depuis les analyses obtenues d'une recherche en cours, les relations complexes entre les technologies de l'information, de la communication et TIC et genre dans l'espace domestique, mettant l'accent sur le caractère genré de l'utilisation de la technologie, laquelle dénonce un modèle de division des rôles de genre encore en vigueur et la conséquente persistance des representations traditionnelles sur la division du travail domestique.
[en] In the aftermath of the World War One, the internationalization of imperial and colonial affairs intensified, entailing the renewal of modalities of imperial political imagination and the tentative transformation of idioms and repertoires of colonial rule. The League of Nations, its specialized agencies and their numerous commissions engaged in the elaboration and institutionalization of new concepts, doctrines, norms and policies of imperial and colonial governance. Renewed standards of imperial civilization were debated and, more de jure than de facto, established. Passionate arguments about the meaning and the obligations of trusteeship and "civilization occurred. "Good [colonial] government" was outlined. The boundaries of the "colour line" were disputed, and tentatively renegotiated. The "conditions analogous to slavery" were identified, questioned, and contested by some. Focusing on modalities of imperial internationalism –the intersection of imperial and internationalist languages and projects, promoted by numerous individuals and institutions, national and transnational–, this article uses the meetings of the Mandates and the Slavery Commissions of the League of Nations and those of the Committee of Experts on Native Labor of the International Labor Organization, in the 1920s and 1930s, as observatories of these dynamics of intervention, especially in Africa.

[fr] Après la Première Guerre mondiale, le processus d'internationalisation des affaires coloniales s'intensifie et entraîne le renouvellement de l'imaginaire politique impérial et une volonté de transformer les discours et les pratiques de la domination coloniale. La Société des Nations, ses institutions spécialisées ainsi que leurs nombreuses commissions s'engagent dans l'élaboration et l'institutionnalisation de concepts, de doctrines, de normes et de politiques ayant pour objectif de redéfinir la gouvernance coloniale. Les débats portent sur la conception de nouveaux " standards de civilisation ", mis en place plus de jure que de facto. Le sens et les implications du devoir de tutelle et de " civilisation ", la définition du " bon " gouvernement colonial, la question de la race ou encore celle de l'esclavage se trouvent notamment au cœur des polémiques. En se basant sur l'étude détaillée des rencontres des Commissions des mandats et de l'esclavage de la Société de Nations, ainsi que sur celles du Comité d'experts sur le travail indigène de l'Organisation Internationale du Travail, le présent article analyse la portée et les multiples manifestations de cet " internationalisme impérial ", en particulier en Afrique. Il met plus particulièrement l'accent sur les intersections entre les projets internationalistes et impériaux, ainsi que sur les institutions et les acteurs individuels qui les portent.
[en] The problem of teacher training in Poland is tied to the debate over reforms of structures and curriculum concerning all levels of teaching. Although the standard as regards training in particular subjects is satisfactory, much needs to be done so that, overall, training becomes part and parcel of the transformations taking place in Polish society.

[fr] Le problème de la formation des enseignants en Pologne accompagne le débat sur la réforme des structures et des programmes concernant tous les niveaux d'enseignement. Si le niveau de la formation disciplinaire est convenable, beaucoup reste à faire pour que la formation, dans son ensemble, accompagne les transformations de la société polonaise.