BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le dossier génétique de Fantastic Mr Fox, conservé aux archives Roald Dahl à Great Missenden, présente le début de genèse de deux maquettes fabriquées par Dahl, occurrence unique dans les archives d'un travail simultané de l'auteur sur le texte et les illustrations. L'étude génétique du dossier fait émerger l'importance de l'imagination visuelle dans la conception de l'histoire et des personnages, avant toute collaboration avec un illustrateur, et en particulier d'une perception tridimensionnelle du monde, que nous proposons de lire à la lumière du passé de pilote de l'auteur. L'analyse des avant-textes montre l'auteur s'interrogeant sur le degré d'anthropomorphisme de ses personnages, la représentation de leur expérience sensorielle du monde et la défamiliarisation que cela entraîne et permet de faire émerger une intertextualité insoupçonnée entre Fantastic Mr Fox et The Wind in the Willows (K. Grahame) et d'autres textes de Dahl tels que The Gremlins ou The Minpins.

[pt] O dossier genético de Fantastic Mr Fox, guardado no arquivo Roald Dahl em Great Missenden, revela o início da gênese de duas maquetes produzidas por Dahl, ocorrência única no arquivo de trabalho simultâneo do autor conduzido sobre o texto e sobre as ilustrações. Sobressai a importância da imaginação visual na concepção da história e das personagens, antes de qualquer colaboração com um ilustrador, tirando partido da percepção tridimensional que Dahl tinha do mundo, graças à sua experiência como piloto. A análise desses esboços mostra o autor a tentar resolver problemas postos pelo grau de antropomorfismo dos personagens, como representar a sua experiência sensorial e a sua estranheza perante o mundo. De tudo isso emerge uma inesperada relação intertextual entre Fantastic Mr Fox e The Wind in the Willows (K. Grahame), e ainda outros textos de Dahl como The Gremlins ou The Minpins.
[fr] Cet article analyse l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) dans l'agriculture du Brésil. L'insuffisance et l'(in)adaptation de l'équipement est évident. lls ne protègent pas entièrement le travailleur contre les pesticides et même aggravent les risques, les EPI ne supprime pas les conditions insalubres, comme l'exige la loi. Au contraire, ils augmentent la probabilité de contamination des travailleurs ruraux dans certaines activités. Ils ont discuté des aspects de la validation des EPI dans la législation brésilienne. Ce processus de validation pour la fabrication et la vente des EPI se compose de tests en laboratoire, par des agents agressifs isolés, qui peuvent être considérés comme une lacune dans le processus de conception. La validation ne demande pas l'analyse des activités et/ou des expériences dans des situations d'utilisation plus typiques et fréquentes ou les plus critiques pour la santé des travailleurs.

[pt] Esse artigo analisa o uso dos Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) na agricultura no Brasil. A (in)adequação desses equipamentos é evidente. Além de não protegerem integralmente o trabalhador contra o agrotóxico, ainda agravam os riscos. Os EPI não eliminam a insalubridade conforme determina a legislação e ainda aumentam a probabilidade de contaminação dos trabalhadores rurais em algumas atividades. Discutem-se aspectos da validação legal dos EPI. Esse processo de validação legal para fabricação e venda de EPI consiste em testes em laboratórios, por agentes agressivos isolados, o que pode ser considerado uma lacuna no processo de concepção. A validação legal não exige a análise das atividades típicas e/ou experimentos em situações de utilização mais frequentes ou mais críticas para a saúde do trabalhador.
[fr] L'objet de ce colloque consiste à analyser la variété des mises en forme kinésiques, énonciatives et figuratives de la mémoire entendue telle une représentation actualisée du passé, au sein des espaces dits lusophones. Puisque qu'à l'acte commémoratif (que nous entendons basiquement par une pratique d'épaisseur mémorielle), en tant qu'il est souvenir c'est à dire image du passé, est joint l'opération remémorative d'une inscription ontologique dans la durée. C'est à dire la conscience d'une continuité historique entre des états d'être ontologiquement différenciés. Ainsi l'acte commémoratif est à la fois le double, l'actualisation et la représentation de ce qui a été (à commencer par l'acte commémoratif lui-même et ce à quoi il réfère).

[pt] O objetivo deste colóquio consiste em analisar a variedade das formas cinésicas, enunciativas e figurativas da memória entendida como representação atualizada do passado, no seio dos espaços ditos lusófonos. Já que o ato comemorativo (que entendemos basicamente por uma prática de espessura memorial), enquanto recordação, quer dizer, imagem do passado, está ligada à operação rememorativa de uma inscrição ontológica na duração. Quer dizer, a consciência de uma continuidade histórica entre os estados do ser ontologicamente diferenciados. Assim, o ato comemorativo é, ao mesmo tempo, a dupla, a atualização e a representação do que já foi (a começar pelo próprio ato comemorativo e a o que ele refere).
[fr] Cet article a pour but d'analyser les rebondissements des politiques économiques dans la vie du travailleur de São Paulo, en ayant comme méthodologie les analyses de Lúcio Kowarick et Milton A. Campanário (1994) concernant les conditions de vie du travailleur au cours de la période de la décennie perdue (1980). À l'instar du travail de Kowarick et Campanário (1984), celui-ci a pour but d'analyser les informations concernant l'évolution du salaire minimum, le pouvoir d'achat moyen, le nombre d'heures travaillées pour en bénéficier et l'évolution du prix du marché immobilier entre 1995 et 2018, les rebondissements des politiques du travail ont eu lieu au cours de la même période. En ce sens, cet article a pour but d'évaluer quelle était la qualité de vie du travailleur au cours de la période de la redémocratisation, plus particulièrement entre 1995 et 2018, lors de l'adoption du Real, en proposant une dimension géographique liée à l'accès à la terre et à la production de la ville, en comparant le salaire minimum et coût de la vie. Les résultats ont mis en évidence de courtes phases de diminution de la précarité de la qualité de vie des travailleurs au cours de la période étudiée ainsi que de nouvelles tendances d'augmentation de la précarité au cours de la période actuelle.

[pt] Este trabalho busca analisar os rebatimentos das políticas econômicas na vida do trabalhador paulistano, tomando como metodologia as análises de Lúcio Kowarick e Milton A. Campanário (1994) sobre as condições de vida do trabalhador no período que envolve a década mais do que perdida (1980). Assim como no trabalho de Kowarick e Campanário (1984), este trabalho procurou reconhecer nas informações sobre a evolução do salário mínimo, poder de compra da cesta básica, número de horas trabalhadas para obtenção da mesma e da evolução do preço da terra entre 1995 e 2018, os rebatimentos das políticas trabalhistas desenvolvidas no mesmo período. Neste sentido, este artigo procura avaliar como foi a qualidade de vida do trabalhador no período de redemocratização, mais especificamente entre os anos de 1995 a 2018, já com a adoção do Real, propondo uma dimensão geográfica ligada ao acesso à terra e à produção da cidade, mediante a relação entre o salário mínimo e o custo de vida. Os resultados apontaram fases curtas de diminuição da precarização da qualidade de vida do trabalhador, ao longo do período estudado, seguida de novas tendências de acirramento da precarização já nos períodos atuais.
[fr] Cet article a pour objectif de faire une brève comparaison entre le niveau des inégalités de revenus au Portugal et celui des autres pays de l'UE-28. Après une description des indicateurs fondamentaux, une brève caractérisation des inégalités salariales au Portugal est présentée. Dans la deuxième partie, l'analyse aborde l'effet de l'action et de la capacité redistributive de l'État portugais selon une approche comparée. La dernière partie présente une analyse exploratoire, à partir des impacts sociaux de la crise économique et financière actuelle, sur l'évolution du rapport statistique entre augmentation du chômage et niveau des inégalités de revenu dans les pays de l'Union européenne.

[pt] Este artigo procura realizar uma breve comparação do nível de desigualdade de rendimento em Portugal face ao verificado no universo de países da UE-28. Para além de uma descrição dos indicadores fundamentais, promover-se-á uma caracterização sintética da desigualdade salarial no país. Na segunda parte, a análise recairá sobre o efeito da ação e da capacidade redistributiva do estado português em perspetiva comparada. Na última parte apresentar-se-á uma análise exploratória, tendo como referência os impactos sociais da atual crise económico-financeira sobre a evolução da relação estatística entre o aumento do desemprego e o nível das desigualdades de rendimento nos países europeus.
[fr] Le potentiel de prévention et d'atténuation de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été limité en raison de l'absence de participation effective du public et de l'utilisation d'indicateurs dans cet instrument. Pour cette raison, nous avons cherché à proposer des indicateurs pour l'évaluation des impacts environnementaux des parcs éoliens sur la perception des habitants d'un village directement affecté. À cette fin, nous avons réalisée où des entretiens semi-structurés ont été réalisés, analysés par le biais de l'analyse de contenu. Quinze indicateurs ont été proposés capables de suivre et de générer des informations sur les impacts environnementaux des parcs éoliens les plus ressentis par les habitants de la colonie. Nous concluons que dans la perception des habitants, les moyens les plus affectés par les impacts des parcs éoliens sont sociaux et économiques. En outre, nous avons prouvé que la perception de l'environnement est capable de fournir des informations pertinentes, générant des contributions à la prise de décisions applicables non seulement aux parcs éoliens, mais aussi à d'autres activités ayant un impact.

[pt] A ausência do uso de indicadores nas avaliações de impactos ambientais de parques eólicos no Rio Grande do Norte e da efetiva participação pública têm limitado o potencial preventivo e mitigador desse instrumento de gestão ambiental. Nesse sentido, buscamos no presente artigo propor indicadores para a avaliação de impactos ambientais de parques eólicos a partir da percepção ambiental dos habitantes de um assentamento diretamente afetado. Para tanto, realizamos um estudo de caso em que foram aplicadas entrevistas semiestruturadas com os assentados, e suas informações tratadas por meio da Análise de Conteúdo. Com base nisso, identificamos os impactos percebidos pelos entrevistados e propusemos quinze indicadores nas dimensões social, econômica e natural. Concluímos que as dimensões mais afetadas pelos impactos dos parques eólicos estudados são a social e a econômico. Nosso estudo mostra que a percepção ambiental pode ser um instrumento de participação pública no processo de AIA de parques eólicos para identificar impactos e propor indicadores.
[fr] Les équipements de protection individuelle (EPI) sont utilisés en santé publique pour protéger les travailleurs qui utilisent des pesticides pour lutter contre certaines maladies. L'exposition cutanée représente le plus grand risque de contamination. La perméabilité est une caractéristique des EPI qui les rend impropres à une utilisation. Même les EPI fabriqués à partir de matériaux imperméables sont perméables en raison de la porosité du tissu et des coutures. Cette étude a analysé la perméabilité des EPI contre les pesticides utilisés pour lutter contre les moustiques Aedes aegypti. La perméabilité a été évaluée par la méthode de la pipette, en calculant les pourcentages de répulsion, de rétention et de pénétration des pesticides dans l'EPI. Les résultats ont montré : que le type de couture influence la perméabilité; et qu'une répulsivité inférieure peut ne pas être suffisante pour évaluer l'efficacité de l'EPI, puisque celle-ci peut être compensée par une plus grande rétention, ce qui entraîne moins de pénétration.

[pt] Os Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) são utilizados na Saúde Pública para proteger os trabalhadores que utilizam agrotóxicos para controle de vetores de doenças. A exposição dérmica representa o maior risco de contaminação. A permeabilidade é uma característica que torna os EPI inadequados ao uso. Mesmo os EPI confeccionados com materiais impermeáveis, podem ser permeáveis, devido à porosidade dos tecidos e as costuras. Este estudo analisou a permeabilidade dos EPI aos agrotóxicos utilizados no combate ao mosquito Aedes Aegypti. A permeabilidade foi avaliada através do método da pipeta, calculando-se as porcentagens de repelência, de retenção e de penetração dos agrotóxicos nos EPI. Os resultados mostraram que: o tipo de costura influencia na permeabilidade; e que uma menor repelência pode não ser suficiente para avaliar a eficiência de um EPI, pois esta pode ser compensada por uma maior retenção, resultando em uma menor penetração.
[fr] Les cartes allégoriques et satiriques constituent un genre cartographique très particulier : l'utilisation de langages graphiques et de licences poétiques permettaient de communiquer plus efficacement des messages ironiques et critiques. Ils fonctionnent comme des outils puissants pour la critique et la propagande politique, généralement en ridiculisant des personnages, des lieux ou des événements. Pour être efficaces, ils cherchent à établir une complicité ou une connivence avec un lecteur averti capable d'accéder à leurs déclarations implicites ou connotées au sein d'une culture spécifique (politique et visuelle) et ainsi influencer les opinions ou les convictions des lecteurs. Cet article propose d'examiner quelques cas emblématiques de cartes satiriques et allégoriques avec trois objectifs : premièrement, tracer l'archéologie de ce type de cartes; deuxièmement, définir les cartes satiriques et allégoriques comme des genres cartographiques ayant leurs propres spécificités ; et, troisièmement, réfléchir sur la fonction sociale de ces dispositifs en tant que ressources expressives.

[pt] Os mapas alegóricos e satíricos constituem um gênero cartográfico específico: se permitem a liberdade de usar linguagens gráficas e licenças poéticas para comunicar de modo eficaz mensagens irônicas e críticas. Funcionam como poderosas ferramentas para a crítica e a propaganda política, geralmente ridiculizando personagens, lugares ou eventos. Para serem eficazes, buscam estabelecer cumplicidade ou a conivência de um leitor informado capaz de compreender suas declarações implícitas ou conotadas dentro de uma cultura (política e visual) específica, e estão destinados principalmente a influir nas opiniões ou crenças dos leitores. Este artigo propõe examinar alguns casos emblemáticos de mapas satíricos e alegóricos com três objetivos: em primero lugar, rastrear a arqueologia desse tipo de mapas; em segundo lugar, definir os mapas satíricos e alegóricos como gêneros cartográficos com suas próprias especificidades; e, em terceiro lugar, refletir sobre a função social desses dispositivos como recursos expresivos.
[fr] L'État de l'Amapá (Brésil) a eu sa spatialité institutionnalisée à partir de sa création comme Territoire Fédéral (1943).. Stimulé par la question centrale de mes propres recherches depuis 25 ans (Qu'est-ce que l'Amapá) on constate que les (re)forma(ta)tions spatiales et territoriales de l'Amapá ont été observées comme participant du système-monde depuis le XVIIème siècle, en intégrant des actions expansionnistes territoriales avec une partie impliquée dans des intérêts commerciaux, une partie insérée dans des articulations géopolitiques et géoéconomiques, une partie articulée à des intérêts internationaux, une partie construite par des politiques publiques nationales. Ce travail s'établit autour de l'hypothèse que l'espace de l'État de l'Amapá est le résultat des intérêts externes, articulés et actionnés, et est le reflet d'actions politiques, économiques et institutionnelles tardives. Pour l'élaboration des réflexions ici proposées, nous avons adopté les concepts de David Harvey, sur le Développement Géographique Inégal, et de Milton Santos, sur les systèmes d'objets, de normes, d'actions, les circuits de l'économie (supérieur et inférieur) et l'usage du territoire. L'article est ainsi structuré : dans la première section nous proposons de brèves considérations sur le développement géographique inégal, la (dé)construction de l'espace et l'usage du territoire, dans la seconde nous présentons d'autres représentations de la spatialiaté de l'État de l'Amapá, suivies des considérations finales.

[pt] O estado do Amapá (Brasil) teve sua espacialidade institucionalizada a partir da sua criação como Território Federal (1943). Estimulado pela questão orientadora das investigações por mim executadas há 25 anos (O que é o Amapá?), foi percebido que as (re)forma(ta)ções espaciais e territoriais amapaenses têm sido observadas como partícipes do sistema-mundo desde o século XVII, ao se comportarem como: integrantes de ações expansionistas territoriais; partes envolvidas de interesses comerciais; partes inseridas em articulações geopolíticas e geoeconômicas; partes articuladas de interesses internacionais; e partes construídas por políticas públicas nacionais. Este trabalho parte do pressuposto que o espaço amapaense é resultado de interesses externos, articulados e acionados; e é reflexo de ações políticas, econômicas e institucionais tardias. Para a construção das reflexões aqui tecidas, foram adotadas as abordagens de David Harvey, sobre Desenvolvimento geográfico desigual; e Milton Santos, sobre sistemas de objetos, de normas, de ações, os circuitos da economia (superior e inferior) e uso do território. O artigo está assim composto: na primeira seção são tecidas breves considerações sobre desenvolvimento geográfico desigual, (des)construção do espaço e uso do território; na segunda, apresentam-se outros repensares da espacialidade amapaense; por fim, as considerações finais
[fr] Conservé à la Bibliothèque nationale de France, le " Grand Fichier " de Roland Barthes rassemble plus d'un millier de fiches écrites entre 1968 et 1980. Entre journal intime et laboratoire théorique, ce vaste ensemble manuscrit constitue une archive majeure pour l'histoire des idées au xxᵉ siècle. Cet article présente ce dernier grand " inédit " de Barthes en cherchant à éclairer un regard et une pratique. Un regard : celui d'un intellectuel français de la seconde moitié́ du vingtième siècle, parmi les plus importants de sa génération, qui note dans le secret d'une écriture pour soi tout ce qu'il voit, lit, entend et expérimente au fil des jours. Une pratique : celle de la consignation sur " fiche " et de son ordonnancement mobilier (dans des boîtes ou des casiers), héritière de tout un courant d'enregistrement très matériel du savoir, tel qu'il a pu se pratiquer dans l'Europe lettrée jusqu'à la moitié du xxᵉ siècle.

[pt] Conservado na Biblioteca nacional de França, o Grand Fichier de Roland Barthes reúne mais de mil fichas escritas entre 1968 e 1980. Entre diário íntimo e laboratório teórico, este vasto conjunto manuscrito constitui um importante arquivo para a história das ideias no século xx. Este artigo apresenta este último grande "inédito" de Barthes, procurando clarificar um olhar e uma prática. Um olhar: o de um intelectual francês da segunda metade do século xx, entre os mais importantes da sua geração, que anota no segredo de uma escrita para si próprio tudo o que vê, lê, ouve e experimenta ao longo dos dias. Uma prática: a do registo em "ficha" e da sua organização física (em caixas ou cacifos), herdeira de toda uma corrente de registo muito material do saber, tal como foi possível praticar-se na Europa letrada até meados do século xx.
[fr] Écrit à chaud, juste avant l'impeachment de la présidente Dilma Rousseff, cet article est un essai d'interprétation (fondé sur des connaissances historiques) de la récente crise brésilienne. La partie principale du texte consiste en une analyse comparative des événements de 1964 et 2016. Elle met l'accent sur certains thèmes comme la polarisation gauche-droite et la mobilisation de discours anticommunistes et anti-corruption. Dans un post-scriptum, l'auteur aborde les épisodes survenus depuis 2016 et la déposition du gouvernement du PT puis émet quelques conjectures sur les suites possibles.

[pt] Escrito no calor do processo de impeachment da presidente Dilma Rousseff, este artigo é um ensaio interpretativo (baseado em conhecimento histórico) acerca da recente crise brasileira. A parte principal do texto consiste em análise comparativa entre as crises de 1964 e 2016, com destaque para alguns temas como a polarização esquerda-direita e a mobilização de discursos anticomunistas e anticorrupção. No final, o autor apresenta algumas conjecturas sobre os desdobramentos da crise que levou ao impeachment do governo petista.
[fr] La notion d'obsolescence en tant que sujet de recherche s'oppose à ce qu'on appelle la détérioration urbaine, une expression imprecise et qui ne correspond pas aux processus responsables de la décadence physique, fonctionelle et économique des milieux construites. Par contre, le concept d'obsolescence spatiale urbaine montre que les problèmes associés à ceux milieux sont de l'ordre socio-géographique. En soulignant le marché immobilier, on analyse les rapports entre le prix de la terre et milieu construit afin d'expliquer la genèse et les mecanismes responsables de l'obsolescence spatiale urbaine.

[pt] A noção de obsolescência como tema de investigação se contrapõe ao que se convencionou denominar de deterioração urbana, que é imprecisa e não corresponde ao processo que levam a decadência física, funcional e econômica dos ambientes construídos. O conceito de obsolescência espacial urbana refuta a noção de deterioração por entender que a problemática imposta nos ambientes construídos da cidade é de ordem sócio geográfica. Observa-se que no processo de produção e reprodução do capital e do espaço geográfico, as áreas da cidade tidas como obstáculos ou que não se enquadram aos ideários e exigências da moderna economia global, estarão situadas no universo da obsolescência espacial. Distingue-se a realidade da obsolescência na esfera industrial com a que ocorre na dimensão urbana, demonstrando que o processo se dá nos interstícios das contradições do processo de produção e reprodução do espaço-mercadoria. Ao ter como foco de reflexão o mercado imobiliário analisa-se as relações existentes entre as categorias preço da terra e ambiente construído como forma de explicar e clarificar a gênese e os mecanismos que alimentam o processo da obsolescência espacial urbana.
[fr] Cet article cherche à analyser la crise actuelle du mode de production capitaliste et l'accélération de son processus de restructuration basé sur la pandémie de coronavirus. L'épidémie actuelle révèle des idéologies et des pratiques biopolitiques de contrôle social et de discipline, basées sur la production de l'espace urbain, mais aussi, aux niveaux national et international, des guerres hybrides, indiquent des conflits internes et externes sur le sort du capitalisme, de la mondialisation et des sociétés.

[pt] O presente artigo busca analisar a atual crise do modo de produção capitalista e a aceleração de seu processo de reestruturação a partir da pandemia do coronavírus. A presente epidemia revela ideologias e práticas biopolíticas de controle e disciplinamento sociais, a partir da produção do espaço urbano, mas também, no plano nacional e internacional, as guerras híbridas, indicam disputas internas e externas pelo destino do capitalismo, da globalização e das sociedades.