BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the household of infanta Catalina de Aragón, youngest daughter of Isabel of Castile and Fernando of Aragon, to demonstrate how trusted women at court provided the foundation for Catalina's transformation from Spanish infanta to English queen. Using account records from the court of her mother and records from English royal sources, this essay focuses four women in particular –Inés Vanegas, María de Rojas, María de Salinas, Elvira Manuel– who were deeply embedded in a complex kin and patronage network at court. Their tutelage and loyalty prepared Catalina to navigate the complexity of court politics in Tudor England.

[es] Este estudio examina la casa de la infanta Catalina de Aragón, hija menor de Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, para mostrar cómo las mujeres de confianza de la corte constituyeron la base de la transformación de Catalina de infanta espanola en reina inglesa. Utilizando los libros de cuentas de la casa y corte de su madre y documentos reales ingleses, este ensayo se centra en cuatro mujeres en particular –Inés Vanegas, María de Rojas, María de Salinas y Elvira Manuel–, inmersas en unas complejas redes de parentesco y de patronazgo dentro de la propia corte. Su tutela y lealtad prepararon a Catalina para sortear los entresijos de la política cortesana de la Inglaterra de los Tudor.
[en] This article is an appraisal of the trade of apothecary in the kingdom of Navarre during the 14th and 15th centuries. Firstly the article brings us up to date on the health network of Navarre during this period. It then looks at the most singular features of this trade, such as the high diversifi cation of tasks undertaken, which focused not only on selling spices and medicines. Furthermore, it analyses the practice and the presence of some of these apothecaries at the service of the kings of Navarre.

[es] El presente artículo es una aproximación al oficio de boticario en el reino de Navarra durante los siglos XIV y XV. Tras una puesta al día sobre el entramado sanitario navarro durante este periodo se abordan las características más singulares del ofi cio, como es la diversificación de sus actividades, no solo destinadas a la venta de especias y medicamentos. A continuación se trata sobre la práctica y la presencia de algunos de estos boticarios al servicio de los monarcas navarros.
[en] The history of the royal burial places of the Kingdom of León culminates in the Cathedral of Santiago de Compostela. It is possible to consider that in this cathedral, before occupying the chapel of Santa Catalina, the royal tombs had been kept elsewhere, perhaps in a place with specifi c burial purpose. The morphology of the burial places of the kings of León was not homogeneous throughout three centuries. My aim is to discuss whether or not the notion of continuity was observed in the royal cemeteries as a whole, or if this continuity is the result of the views of chroniclers and historians.

[es] En la catedral de Santiago de Compostela culmina la historia de los panteones del reino de León. Es plausible considerar que antes de ocupar la capilla de Santa Catalina, las tumbas regias se reservaron en otro lugar, quizá alguno con vocación cementerial. La morfología de los panteones leoneses no fue homogénea a lo largo de tres siglos. Planteo si el conjunto de cementerios observó o no una continuidad o si esta idea responde a la visión de cronistas e historiadores.
[en] Although the joint action of local elite and royalty managed to marginalize the urban population from government, in many cities the desire of pecheros to participate in public affairs did not disappear, for they used every means available –usually peaceful, but occasionally of a violent nature. In Toledo the only remaining system of political action of the común in the XV century was the participation in parish meetings to appoint juries, yet despite this, the pecheros suffered all kinds of abuse by the powerful; abuses accepted with resignation, but which degraded the image of the Cabildo de jurados, representing the común in the city, making it the focus of popular rage in the uprisings of 1449, 1467 and especially between 1520 and 1522.

[es] Aunque la acción conjunta de las oligarquías locales y la realeza consiguió marginar del gobierno a la población urbana, en muchas ciudades no desapareció la voluntad del común de intervenir en los asuntos públicos, para lo que empleó todos los mecanismos a su alcance (habitualmente de naturaleza pacífica, pero a menudo también de carácter violento). En Toledo la participación en las juntas de las parroquias que se celebraban para nombrar a los jurados eran el único sistema de acción política que le quedaba al común en el siglo XV, y, aun así, tenía que sufrir toda clase de abusos por parte de los poderosos; unos abusos que se aceptaban con resignación, pero que degradarían la imagen del Cabildo de jurados, representante de los pecheros en la urbe, hasta situarlo en el punto de mira de la furia popular en sublevaciones como las de 1449 y 1467, y sobre todo en 1520.
[en] This work aims to provide a multifocal and progressive view of the development of pottery making in the city of León and its outskirts during the Middle Ages. The objective is to analyze the characteristics of the production over the period in question, studying the changes and the survivals. To this end we are aided by a threefold supply of information: first, the documentary references, not only from medieval times but also the beginning of the Modern Age. Second, the information coming from the recent archaeological work carried out at various sites in the city and its immediate surroundings. And finally, especially for the analysis of technological evolution, the data provided by the different macroand microscopic analyses performed on a series of ceramic vessels unearthed at various archaeological contexts with clarifi catory stratigraphic sequences.

[es] Este trabajo trata de ofrecer una visión multifocal y evolutiva sobre el desarrollo de la actividad alfarera en la ciudad de León y su alfoz durante los siglos medievales. El objetivo es analizar las características de la producción a lo largo del período acotado, estudiando los cambios y las pervivencias. Para tal fin contamos con un triple soporte informativo: en primer lugar, las referencias documentales, no sólo de época medieval sino también de comienzos de la Edad Moderna. En segundo, la información emanada de las recientes intervenciones arqueológicas desarrolladas en distintos solares de la urbe y de su entorno más inmediato. Y, finalmente, sobre todo para el análisis de la evolución tecnológica, los datos proporcionados por los diferentes análisis macro y microscópicos realizados a una serie de recipientes cerámicos exhumados en diversos contextos arqueológicos que cuentan con secuencias estratigráficas aclaratorias.
[en] Translations were a crucial channel for the reception of Italian Humanism in the Iberian Peninsula. This intellectual activity not only led to the recuperation of a significant part of the classical Greco-Roman legacy, but also fomented engagement with the works and ideas of contemporary Italian authors. On the one hand, this article underscores the critical role of translation in cultural transfers between both peninsulas and shows the change in authors selected to translate over the course of fifteenth century. On the other hand, it analyzes the implications of these author selections, arguing that they reveal at once an ideological transformation, a change in the conception of the very act of translation, and the adoption of new terminology.

[es] Las traducciones constituyeron uno de los canales prioritarios en la recepción del humanismo italiano en la Península Ibérica. A través de esta actividad intelectual, no sólo se recuperó una parte considerable del legado clásico grecolatino, sino que propició un acercamiento a la obra y a las ideas de los autores italianos contemporáneos. Por un lado, el presente trabajo insiste en el papel central de la traducción en el marco de la transferencia cultural entre ambas penínsulas y evidencia el cambio en la selección de los autores traducidos a lo largo del siglo XV; por otro lado, se analizan las implicaciones de dichas elecciones que, además de constituir una transformación a nivel ideológico, supusieron un cambio en la concepción de la actividad de la traducción y en la adopción de una nueva terminología.
[en] Although during the early centuries of the Middle Ages in the West the military treatises of Antiquity did not fall completely into oblivion (as can be demonstrated by the diffusion achieved by Vegetius's work), and despite the fact that the technology and design of war engines had undergone some important advances, the fact is that not until the fourteenth and fifteenth centuries did technical literature designed to spread new and sometimes imaginative models fl ourish. Against this backdrop of renewed interest in the design and construction of this type of machines, the report that Guido da Vigevano presented in 1335 to Philip VI of France for the recovery of the Holy Land represents a milestone because of its originality, the mixture of pragmatism and fantasy, and the infl uence of Guido's proposals on later authors.

[es] Aunque durante los primeros siglos de la Edad Media occidental no llegó a olvidarse del todo la tratadística militar clásica, como demuestra la difusión de la obra de Vegecio, y a pesar de que la tecnología y el diseño de máquinas de guerra conoció algunos avances importantes, lo cierto es que habrá que esperar a los siglos XIV y XV para que se produzca el florecimiento de una literatura técnica destinada a difundir nuevos y a veces imaginativos modelos. En este panorama de renovado interés por el diseño y construcción de este tipo de ingenios, el informe presentado en 1335 por Guido da Vigevano a Felipe VI de Francia para la recuperación de Tierra Santa representa un hito fundamental por su originalidad, por la mezcla de pragmatismo y fantasía, y por la influencia de sus propuestas sobre autores posteriores.
[en] On the basis of the prolonged and intensive textual transmission that comes about in both Latin and Catalan in medieval and humanistic Catalonia, Aristotelianism, understood in the broadest sense of the word, offers in that regard a long series of vicissitudes which we try to analyze by considering its main milestones. This summary, which attempts to evaluate the data in a peninsular context, is undertaken as a basis for the exhaustive section about Catalan Aristotelianism which we will present in our "Aristoteles Hispanus". Textual transmission and survival of Aristotle in Spain up to 1600.

[es] Sobre la base de una transmisión textual prolongada e intensa como la que se produce en Cataluña –tanto en latín como en catalán– durante la Edad Media y los albores del Renacimiento, el aristotelismo, entendido en el sentido más amplio del término, ofrece en este ámbito una serie de vicisitudes que intentamos analizar sumariamente, atendiendo a sus hitos más definitorios. Esta síntesis, que procura valorar los datos en su contexto peninsular, constituye un pequeño esbozo de la sección que dedicamos al aristotelismo catalán, ya con carácter exhaustivo, en nuestro "Aristoteles Hispanus". Transmisión textual y pervivencia de Aristóteles en España hasta 1600.
[en] The big-data revolution has impacted the insurance industry more than expected, to become a paradigmatic example of what the new digital economy is. The large amount of data and predictive modeling in insurance represents a turning point and a golden opportunity to channel the theory of risk to the prediction of losses. The changes are radical and demand deep transformations at the organizational level. In this paper we present some reflections on what the incorporation of Analytics implies in an insurance company and we show its inherent complexity through a case of success.

[es] La revolución del big-data ha impactado en el sector asegurador más de lo que se esperaba, hasta convertirse en un ejemplo paradigmático de lo que es la nueva economía digital. La gran cantidad de datos y la modelización predictiva en seguros representan un punto de inflexión y una oportunidad de oro para canalizar la teoría del riesgo hacia la predicción de las pérdidas. Los cambios son radicales y demandan transformaciones profundas a nivel organizacional. En este trabajo presentamos algunas reflexiones sobre lo que supone la incorporación del Analytics en una compañía de seguros y mostramos su inherente complejidad mediante un caso ya testado con éxito.
[en] The present study focuses on the elaboration of mortality tables for Spain that include mortality risk for ages up to 125 years. Mortality tables include observed mortality data for 0-100 ages and estimated mortality data for 101- 125 ages covering the interval period between 1975 and 2018. Subsequently, future mortality projections are made based on generated mortality tables. We conclude with a comparison to evaluate differences in pricing using these mortality projections and mortality projections based on mortality tables up to 100 years, as it is often made in practice.

[es] El presente estudio consiste en la elaboración de tablas mortalidad para España que incluyan el riesgo de mortalidad para edades hasta los 125 años. Se elaboran tablas de mortalidad a partir de datos observados para individuos de los 0 a los 100 años y datos estimados a partir de un modelo de supervivencia de los 101 a los 125 años durante el período entre 1975 y 2018. Posteriormente, se realizan proyecciones futuras de mortalidad a partir de las tablas generadas. Se concluye con una comparación que permite observar si existen diferencias significativas en tarificación utilizando dichas proyecciones en lugar de proyecciones de mortalidad hasta los 100 años, como frecuentemente se realiza en la práctica.
[en] This study analyzes the impact of macroeconomic and financial variables on retirement decisions. Socio-demographic characteristics such as gender, age and level of education are considered. The unemployment rate is used as macroeconomic variable and the stock market and oil prices as financial variables. Special attention is given to oil prices. It is concluded that macroeconomic and financial variables have an impact mainly in the long term and that the number of new pensioners increases when oil prices decrease.

[es] Este estudio analiza el impacto de las variables macroeconómicas y financieras en la conducta del retiro por características sociodemográficas. Las características sociodemográficas consideradas son género, edad y nivel de escolaridad. Como variable macroeconómica se utiliza la tasa de desempleo y como variables financieras el índice de precios de bolsa y precios del petróleo. La atención se enfoca en los precios del petróleo. Se concluye que las variables macroeconómicas y financieras tiene un impacto principalmente a largo plazo y que el número de nuevos pensionados se incrementa cuando los precios de petróleo decrecen.
[en] This paper analyzes the individual behavior about retirement age in Spain and the relationship between effective retirement age, statutory retirement age, life expectancy and activity rate of the elderly population. It is shown that the current adjustment coefficients for retirement at different ages are not actuarially neutral, encouraging retirement at the statutory age. Using actuarial methodology, we stablish the optimal retirement age, under the criterion of the maximization of gross pension wealth, and the factors of actuarial equity by age that should be applied to achieve actuarial neutrality.

[es] Este trabajo analiza el comportamiento individual en cuanto a edad de jubilación en España y la relación entre edad efectiva, edad legal, esperanza de vida y tasa de actividad de la población mayor. Se demuestra que los actuales coeficientes de ajuste por jubilación a distintas edades no son actuarialmente neutrales, incentivando la jubilación a la edad legal. Mediante cálculo actuarial, en el trabajo se determina la edad de jubilación óptima, bajo el criterio de la maximización de la riqueza bruta por pensiones, y los factores de equidad actuarial por edad que habría que aplicar para lograr la neutralidad actuarial.
[en] The objective of this study is to build a portfolio using Higher Moments and considering ETF-type assets. A quantitative methodology is used that is not only based on the normality of the expected utility, but also on the inclusion of higher moments. The ultimate goal is to optimize the utility of each portfolio and determine the top three. When analyzing the returns of the portfolio made up of the LABU, PSQ, FXI, SPY and IWM assets, a decrease in returns was observed both in absolute and percentage terms when considering higher moments. Under normal conditions, most assets posted negative returns, and this trend intensified when including higher moments. Regarding the portfolios, it was found that Portfolio 2 showed an outstanding performance in terms of utility under the assumption of normality. Despite having significantly higher kurtosis than the other portfolios, this portfolio exhibited a higher positive mean and lower volatility. However, when considering the higher moments equation, it was revealed that none of the portfolios was viable as an investment option, indicating a higher risk in all of them.

[es] El objetivo de este estudio es construir un portafolio utilizando Momentos Superiores y considerando activos tipo ETF. Se emplea una metodología cuantitativa que no solo se basa en la normalidad de la utilidad esperada, sino también en la inclusión de momentos superiores. El objetivo final es optimizar la utilidad de cada portafolio y determinar los tres mejores. Al analizar los rendimientos de la cartera compuesta por los activos LABU, PSQ, FXI, SPY e IWM, se observó una disminución en los rendimientos tanto en términos absolutos como porcentuales al considerar momentos superiores. Bajo condiciones de normalidad, la mayoría de los activos registraron rendimientos negativos, y esta tendencia se intensificó al incluir momentos superiores. En relación a los portafolios, se encontró que el Portafolio 2 mostró un desempeño destacado en términos de utilidad bajo la suposición de normalidad. A pesar de tener una curtosis notablemente más alta que los demás portafolios, este portafolio exhibió una media positiva más alta y una volatilidad más baja. Sin embargo, al considerar la ecuación de momentos superiores, se reveló que ninguno de los portafolios era viable como opción de inversión, lo que indica un mayor riesgo en todos ellos.
[en] The present work tries to analyse the relationships between different auto-insurance guarantees through the application of the copula theory. The analysis of the data allows to shed light on the dependency relationships existing between the risk of insurance policies through various statistical functions. The results show how important are the effects derived from the analysis on the segmentation of customers and on the ways of pricing.

[es] En el presente trabajo se trata de analizar las relaciones existentes entre distintas garantías del seguro de autos a través de la aplicación de la teoría de cópulas. El análisis de los datos permite arrojar luz sobre las relaciones de dependencia existentes entre los riesgos cubiertos por las pólizas a través de diversas funciones y, cómo de ellas se derivan importantes efectos sobre la segmentación de los clientes y las formas de tarificación.
[en] The paper studies the effects that individually funded pension schemes have on inclusive growth. For this, the reform introduced in 2001 in the Dominican Republic is analysed, one of the last to join the wave of reforms in the style of the "Chilean model" started in the eighties. Thus, it is found that the introduction of the individual savings system has led the Dominican Republic to grow more than one additional percentage point each year between the 2003-2019 period in its average estimates, which implies that for each point of growth it has experienced the Dominican GDP, 22% is explained by the operation of the private pension system. It has also been found that the annual impact on the saving-investment ratio has been 0.89% per year, which has resulted in the country's financial development index improving at an additional 0.21% per year and that the rate differential interest has beenreduced by an average of 3.15% during the study period. As part of the virtuous circle fostered by the private pension system since its introduction, thanks to the operation of the private pension system, today the poverty rate

[es] El trabajo estudia los efectos que tienen los esquemas de capitalización individual para pensiones en el crecimiento inclusivo, para ello se analiza la reforma introducida en 2001 en la República Dominicana, una de las últimas en sumarse a la ola de reformas al estilo del "modelo chileno" iniciada en los ochenta. Así, se encuentra que la introducción del sistema de ahorro individual ha llevado a que la República Dominicana crezca más de un punto porcentual adicional cada año entre el período 2003-2019 en sus estimado medio lo que implica que por cada punto de crecimiento que ha experimentado el PIB dominicano, 22% se explica por el funcionamiento del sistema privado de pensiones. Se ha podido hallar también que el impacto anual sobre la relación ahorro-inversión ha sido de 0.89% anual, lo que ha derivado en que el índice de desarrollo financiero del país mejore a ritmo de 0.21% adicional por año y que el diferencial de tasas de interés se haya reducido en un promedio de 3.15% durante el período de estudio. Como parte del círculo virtuoso propiciado por el sistema privado de pensiones desde su introducción, gracias al funcionamiento del sistema privado de pensiones, hoy la tasa de pobreza es casi 4 puntos más baja respecto a un escenario en el que no se hubiese introducido esta reforma.