BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes our study on the identification of the recommended age for readers in texts written for children. They have been evaluated over 12 complexity metrics proposed by different authors. By using these metrics as features, we have trained several automatic classifiers and cross-validated their performances to detect recommended reader level. The results have been compared with the classification performance obtained from other document models, like word embeddings and TF.IDF vectors. Our conclusions are that the most relevant facet to identify the recommended reader age is not on lexical or syntactical complexities, but strongly related with the vocabulary involved.

[es] El presente trabajo expone un estudio sobre la determinación de la edad recomendada de lectura sobre un conjunto de textos infantiles. Se ha evaluado el mismo con 12 medidas de complejidad propuestas por distintos autores. Usando estas medidas como características, hemos modelado los textos y aplicado una validación cruzada con varios clasificadores automáticos. Los resultados se han comparado con otras formas de representación de los textos, como vectores de palabras y vectores TF.IDF. Nuestras conclusiones indican que el rasgo más determinante para la determinación de la edad de lectura recomendada no radica tanto en factores como la complejidad sintáctica o léxica, sino en el uso de determinado vocabulario.
[en] The environmental and archaeological heritage on the coast of Alicante province (Spain) is threatened not only by risks inherent to its natural environment, but also by intense urban occupation, encouraged by the development of tourism since the 1960s. A total of 58 archaeological sites from different periods are found on a narrow strip, 100 m away from the sea shore: they are all affected, to a greater or lesser degree, by natural and anthropic processes. Erosion and/or sedimentation risks were characterised through geomorphological studies. Based on an evolutionary analysis of tourist urbanism, we evaluated the impact on heritage by examining paradigmatic cases. To determine the risks to the coast's archaeological heritage, an integrated analysis involving geomorphology, archaeological cataloguing and urban planning studies was performed. The main risk factor was found to be low social sensitivity.

[es] El patrimonio medioambiental y arqueológico ubicado en el litoral de la provincia de Alicante (España), a los riesgos propios de ese espacio natural suma los derivados de la intensa ocupación urbanística, desarrollada por el negocio turístico desde los años 1960. En la estrecha franja de 100m desde el borde del mar existen 58 yacimientos arqueológicos de diferentes épocas, todos afectados, en mayor o menor, medida por los procesos naturales y antrópicos. Desde estudios geomorfológicos se caracteriza el riesgo de erosión y/o sedimentación. Desde el análisis evolutivo del urbanismo turístico se evalúa el impacto sobre el patrimonio, mediante el estudio de casos paradigmáticos. Se propone un análisis integrado de trabajos de geomorfología, de catalogación arqueológica y de urbanismo, para definir los riesgos que afectan al patrimonio arqueológico del litoral. Se concluye que el principal factor de riesgo es la baja sensibilidad social.
[en] The goal of this essay is to illustrate a very personal yet general approach to the concept of "temporality" in contemporary architecture. Using the empirical example of Mastercard's Tourism Innovation Hub (TIH), we will attempt to guide our readers through the meanings of modularity, repetition, transportation, systematisation, economy, easy assembly and disassembly, and quality within the core idea of ephemeral architecture. We will start with a brief introduction to what "temporal" means (as the opposite of "permanent"), tracing the concept from the Roman treatise by Vitruvius to some contemporary ephemeral proposals. Following that, we will provide a more extensive description of our TIH as a modern reinterpretation of Augustine Taylor's famous "Balloon Frame," leading to the creation of a three-dimensional oasis inspired by Hans Arp. The stand/pavilion addresses temporality from the inception of the design process to the final phase of disassembly and storage.

[es] El objetivo de este ensayo es ilustrar un enfoque muy personal y general del concepto de "temporalidad" en la arquitectura contemporánea. Con el ejemplo empírico del Tourism Innovation Hub (TIH) de Mastercard intentaremos guiar a nuestros lectores a través de los significados de modularidad, repetición, transporte, sistematización, economía, fácil montaje y desmontaje, calidad dentro de la idea central de la arquitectura efímera. Comenzando con una breve introducción sobre lo que significa "temporal" (como lo opuesto a "permanente") desde el tratado romano Vitruvio hasta algunas propuestas efímeras contemporáneas y una descripción más extensa de nuestro TIH como una forma moderna de reinterpretar el famoso "Ballon Frame" de Agustín Taylor, que se desvía hacia la creación de un oasis tridimensional de Hans Arp. Un stand/pabellón que aborda la temporalidad desde el inicio del proceso de diseño hasta la última fase de desmontaje y almacenamiento.
[en] This paper proposes an approach to the recent Colombian armed conflict from the perspective of discourse analysis, through the study of two statements issued by the President of the Republic, Juan Manuel Santos, and the Frente Occidental of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Ejército del Pueblo (FARC-EP), about the violent events that occurred in July 2011 in Toribío, a town located southwest of the country. The analysis is based on the concept frame and his outstanding theoretical developments. The result reconstructed the framing, their size and strategies, and contrasts the definitions of the same situation between the actors, highlighting the search for legitimacy of warfare, the stabilization of the interpretations about the conflict and its simplification of the means-end logic. It also concludes that the frames analysis approach can contribute to theoretical and applied between the cognitive and social sciences, across the discourse as bridge.

[es] Se propone una aproximación al conflicto armado colombiano reciente desde la perspectiva del análisis del discurso, a través del estudio de dos comunicados emitidos por el Presidente de la República, Juan Manuel Santos, y por el Frente Occidental de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Ejército del Pueblo (FARC-EP), al respecto de los hechos violentos acaecidos en julio de 2011 en Toribío, una población ubicada al suroccidente del país. El análisis apela al concepto de "marco de interpretación" y a sus desarrollos teóricos más destacados. En los resultados se reconstruyen los enmarcados de los actores, sus dimensiones y estrategias, y se contrastan sus definiciones de la misma situación, poniendo de relieve la búsqueda de legitimación de las acciones bélicas, la estabilización de las interpretaciones del conflicto y su simplificación sobre la lógica de medios afines. Se concluye, además, que el análisis de marcos puede contribuir al acercamiento teórico y aplicado entre las ciencias cognitivas y las sociales, a través del puente del discurso.
[en] The study of body dimensions and proportions through anthropometry is important for the identification of young talents in swimming. Anthropometric studies of swimmers in the Spanish population are scarce. The main objective of this study is the description of anthropometric profile in young swimmers, differentiated by sex and styles. 34 swimmers (19 boys and 15 girls) of national competitive level, aged between 14-17 years were analyzed. Measurements were taken by two accredited anthropometrists following the Society for the Advancement of Kinanthropometry (ISAK) anthropometric protocol. Body composition was calculated using the 4-component model and the Heath-Carter somatotype. The sample was differentiated between swimming strokes to examine possible differences between groups. Significant differences (p <0.05) were observed by sex in basic measurements, folds, perimeters and diameters, but no significant differences were observed by styles. The somatotype of the sample was balanced mesomorphic, being ectomesomorphic in boys and mesoendomorphic in girls, with values similar to those observed in the bibliography. Anthropometric assessment should be considered to monitor the development and detection of possible sports talents in swimming.

[es] El estudio de las dimensiones y proporciones corporales mediante la antropometría es importante para la identificación de jóvenes talentos en natación. Los estudios antropométricos de nadadores en población española son escasos. El objetivo principal del presente estudio es describir el perfil antropométrico en jóvenes nadadores, diferenciado por sexos y estilos. Se analizaron 34 nadadores (19 chicos y 15 chicas) de nivel competitivo nacional, con edades comprendidas entre 14-17 años. Dos antropometristas acreditados tomaron las medidas siguiendo el protocolo antropométrico de la Society for the Advancement of Kinanthropometry (ISAK). Se calculó la composición corporal mediante el modelo de 4 componentes y el somatotipo según Heath-Carter. Se diferenció la muestra entre estilos de natación para examinar posibles diferencias entre grupos. Se observaron diferencias significativas (p<0,05) por sexo en medidas básicas, pliegues, perímetros y diámetros, pero no se observan diferencias significativas por estilos. El somatotipo de la muestra fue mesomórfico balanceado, siendo ectomesomórfico en chicos y mesoendomórfico en chicas, siendo valores similares a los observados en la bibliografía. La valoración antropométrica debe ser considerada para monitorizar el desarrollo y detección de posibles talentos deportivos en natación.
[en] The discussion about the authenticity of the lead sheets of Granada was one of the most controversial issues of his time and it meant a great personal cost for some of its main agents, including Francisco de Gurmendi, an interpreter of Arabic, Turkish and Persian to the service of Philip III, who commissioned him the translation of two of the lead books, known as Fundamentum Ecclesiae and Liber essentia Dei. Gurmendi's translation confronted him with the archbishop of Granada, Pedro de Castro and it led to a give-and-take of writings between both of them for and against this issue.

[es] La determinación de la autenticidad de las láminas de plomo de Granada fue una de las cuestiones más polémicas de su tiempo, que acarreó un gran coste personal para algunos de sus protagonistas, entre ellos Francisco de Gurmendi, intérprete de árabe, turco y persa al servicio de Felipe III, quien le comisionó la traducción de dos de los libros plúmbeos, Fundamentum Ecclesiae y Liber essentia Dei. La traducción de Gurmendi lo enfrentó con el arzobispo de Granada Pedro de Castro y dio lugar a un cruce de memoriales entre ambos a favor y en contra de las láminas granadinas.
[en] Domestic architecture has been one of the main archaeological records used in the last decades to back up a detailed analysis of early medieval peasant societies in central and northern Iberia. However, the lack of an optimal empirical base and the theoretical and methodological deficiencies when approaching domestic units as coherent subjects of study have affected the capacity of this record to tackle topics such as the regional differences or the active role of domestic architecture in the configuration of peasant societies in the period. All in all, in the last decades, and thanks to the development of commercial archaeology and of different research projects on the archaeology of early medieval peasant societies in central and northern Iberia, dozens of archaeological contexts have been dug up, which is causing the reformulation of the narratives on this historical subject through their constructive forms and the organization of the inhabited spaces, traditionally approached from the point of view of simplicity and lack of agency. In this paper I will present a detailed analysis of the architecture and domestic units of five early medieval sites in two regions of central Iberia aiming at tackling the construction of early medieval peasant communities as political communities. In this way, an additional aim is to confront the false idea of the simplicity of these communities and claim domestic architecture as a material record with a wide range of possibilities to be explored in detail in the future.

[es] La arquitectura doméstica ha sido uno de los principales registros arqueológicos que han fundamentado un análisis detallado de las sociedades campesinas altomedievales en el centro y norte peninsular en las últimas décadas. Sin embargo, la falta de una masa empírica de calidad y las carencias metodológicas y teóricas en el abordaje de las unidades domésticas en tanto sujetos de estudio coherentes han lastrado la capacidad de este registro de tratar cuestiones como las diferencias regionales o el papel activo de la arquitectura doméstica en la conformación de las comunidades campesinas del período. Con todo, en las últimas décadas, y gracias al desarrollo de la arqueología comercial y de diversos proyectos de investigación en torno a la arqueología del campesinado altomedieval en el centro y norte peninsular, se han podido excavar decenas de contextos que están permitiendo reelaborar los discursos sobre este sujeto histórico a través de sus formas constructivas y la organización del espacio habitado, tradicionalmente visto desde el punto de vista de la simplicidad y de la pasividad. En este trabajo se presenta un análisis detallado de las arquitecturas y unidades domésticas de cinco yacimientos altomedievales de dos regiones del centro peninsular con el objetivo de abordar la construcción de las comunidades campesinas altomedievales en tanto que comunidades políticas. De esta manera, se pretende contrarrestar la falsa idea de la simplicidad de estas comunidades, así como reivindicar el análisis de la arquitectura doméstica como un registro material con amplias posibilidades de ser explorado con detalle en el futuro.
[en] Visual phototransduction is a process by which light is converted into neural response in photoreceptors. Stimulation of rhodopsin in rods and opsin in cones activate a complex cascade of enzymatic and biochemical reactions in response to light, inducing the closure of cation channels in photoreceptor membrane. The membrane potential of a photoreceptor is hyperpolarized and a reduction in the amount of neurotransmitter released by the photoreceptor terminal onto postsynaptic neurons is caused. Genetic mutations or environmental factors can disturb the normal functioning of photoreceptors resulting in the development of many dystrophic retinal diseases.

[es] La transducción visual o fototransducción es el proceso mediante el cual un fotón genera una respuesta nerviosa en los fotorreceptores. La estimulación de la rodopsina de los bastones y las opsinas de los conos activan una compleja cascada de reacciones enzimáticas y bioquímicas como respuesta a la luz, induciendo el cierre de los canales catiónicos de la membrana del fotorreceptor. El potencial de membrana de los fotorreceptores se hiperpolariza, causando una reducción de la cantidad de neurotransmisor liberado por el terminal del fotorreceptor hacia las neuronas post-sinápticas. Determinadas mutaciones genéticas o factores ambientales pueden alterar el normal funcionamiento de los fotorreceptores provocando el desarrollo de numerosas enfermedades distróficas retinianas.
[en] We suggest some didactic activities which will help students understand the influence of isostasy and the heat flow on the relief of the Planet and its relationship with the Plate Tectonics. Three of these activities are based on digital didactic resources, of free access in one of the isostasy webpages, while the other one uses scale models. These resources will let us simulate and simplify the real processes of our planet which students find particularly complex due to the great time and space scales involved. The results obtained with these activities in some small groups of students of 4o ESO showed how most of them reached the objectives planned getting a wider knowledge of the Earth relief and applying some of the factors which influence its development.

[es] Planteamos varias actividades didácticas cuyo objetivo es que los alumnos y alumnas comprendan la influencia de la isostasia y del flujo térmico en el relieve del planeta y su relación con la Tectónica de Placas. Tres de ellas se basan en recursos didácticos digitales, de libre acceso en una página web sobre isostasia, mientras que otra utiliza modelos analógicos. La utilización de estos recursos permite simular y simplificar procesos reales que se desarrollan sobre nuestro planeta y que son de difícil comprensión para el alumnado, especialmente, como consecuencia de las enormes escalas temporales y espaciales sobre las que actúan. Los resultados obtenidos en la aplicación de algunas de estas actividades a pequeños grupos de alumnos y alumnas de 4o de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) indican que la mayoría del alumnado alcanza los objetivos previstos en las mismas, consiguiendo un mayor conocimiento del relieve terrestre e integrando los diversos factores que lo condicionan.
[en] The bibliography about types of evidentiality has hardly dealt with the relationship between the sense of smell and the speaker´s level of epistemic certainty. The present paper, the aim of which was to analyze that relationship, has used an semantic analysis to prove that the sense of smell (expressed by means of the Spanish verb oler) not only can act as a source of variable epistemic modality information but also can have uses associated with mirativity (the expression of an unexpected or surprising piece of knowledge). Attention is additionally paid to the diachronic uses of oler which show that its evidential uses have become lexicalized from complex cognitive processes such as subjectivization or metaphorical structuring.

[es] En la bibliografía sobre los tipos de evidencialidad, muy pocas veces se ha tratado la relación entre el sentido del olfato y el nivel de certeza epistémica del hablante. En este artículo se analiza esa relación y se demuestra a partir de un análisis inductivo que el olfato (expresado con el verbo español oler) no sólo puede funcionar como una fuente de información de modalidad epistémica variable, sino que también puede tener usos relacionados con la miratividad (expresión de un conocimiento inesperado o sorprendente). También se analizan aspectos diacrónicos de oler que prueban que sus usos evidenciales se han lexicalizado a partir de procesos cognitivos complejos, como la subjetivación o la estructuración metafórica.
[en] The exponential worldwide increase in the number of older adults is causing a parallel rise in the number of cases of neurodegenerative diseases, such as mild cognitive impairment (MCI) and dementia. Exercise is a promising strategy for improving physical and cognitive function in healthy older adults, reducing the risk of developing MCI and dementia, and improving physical and cognitive function as well as decreasing neuropsychiatric symptoms in people with MCI and dementia. However, there are still some inconsistencies in the literature, especially in regards to the cognitive benefits, and there are currently no guidelines for prescribing exercise for older adults with cognitive impairment. In this article, a narrative review on the benefits of exercise for people with MCI and dementia was conducted, establishing some preliminary guidelines for prescribing exercise efficiently and safely in this population.

[es] El incremento exponencial del número de personas mayores a nivel mundial, está causando un aumento paralelo en el número de casos de enfermedades neurodegenerativas, como es el caso del deterioro cognitivo leve (DCL) o la demencia. El ejercicio físico es una estrategia prometedora para mejorar la función física y cognitiva de los adultos mayores sanos, reducir el riesgo de desarrollar un DCL o una demencia, así como mejorar la función física, cognitiva y los síntomas neuropsiquiátricos en personas con DCL o demencia. Sin embargo, existen todavía algunas inconsistencias en la literatura científica, especialmente acerca de los beneficios cognitivos, y faltan pautas metodológicas para prescribir ejercicio físico para personas mayores con deterioro cognitivo. En este artículo, se ha llevado a cabo una revisión narrativa de la literatura acerca de los beneficios del ejercicio físico para personas con DCL y demencia, estableciendo unas pautas metodológicas preliminares para prescribir ejercicio físico, de forma eficiente y segura en esta población.
[en] This paper begins with a brief introduction to the similarities between the scholar Juan Andrés and the naturalist Alexander von Humboldt and continues with a summary of the relevance of Humboldt's scientific expedition which began in Spain. The references to Humboldt's persona and endeavours, and to a lesser extent to Cavanilles, in all of Andrés' great works demonstrate the intellectual ability of the author who pinpoints many of the fundamental aspects of Humboldt's legacy.

[es] Tras una breve introducción en la que se traza un paralelismo entre el erudito Juan Andrés y el naturalista Alejandro de Humboldt, se presenta una síntesis de la relevancia del viaje científico de Humboldt iniciado en España. Las referencias sobre la figura y trabajo de Humboldt y, en menor medida, sobre Cavanilles en la gran obra total de Andrés demuestran el vigor intelectual de éste, quien subraya muchos de los elementos fundamentales del legado humboldtiano.