BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the 1990s, once the unidirectional tools of political message transmission started to show exhaustion symptoms (Maarek, 1997), the information and communication technologies ongoing development are facilitating the incorporation of new channels of direct, interactive and, sometimes, bidirectional communication into political campaign communication such as webpages, blogging, microblogging or virtual communities. This article presents a quantitative analyses of the use of this new political campaign communication channels by the PP and PSOE provincial top candidates during the Spanish General Election 2011.

[es] Desde los años noventa, cuando las herramientas unidireccionales de transmisión del mensaje político comenzaron a evidenciar síntomas de agotamiento (Maarek, 1997), el progresivo desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación viene facilitando la incorporación a la comunicación electoral de nuevos canales de comunicación directa, interactivos y en ocasiones bidireccionales, desde la página web hasta el blogging, el microblogging o las comunidades virtuales. El presente artículo ofrece un análisis cuantitativo del uso que realizaron de ellos los cabezas de lista provinciales del PP y del PSOE en las Elecciones Generales de 2011.
[en] A case of posterior dislocation of the shoulder with locked fracture of the humeral head after a convulsive seizure is reported. At first stages, this type is very difficult to recognize. In our case, a radiographic study in different views and a CT-scan were needed. Surgical treatment were carried out according to McLauglin's original technique. Seven months after surgery the patient had regained almost complete range of shoulder motion and was pain-free.

[es] Se presenta un caso de luxación posterior de hombro, con fractura por impactación de la cabeza humeral, ocasionada por crisis convulsivas. Estas lesiones no son fáciles de reconocer en los primeros momentos, y en nuestro caso se precisó de un estudio radiográfico en distintas proyecciones y una TAC. Se realizó tratamiento quirúrgico mediante la técnica original de McLaughlin. A los 7 meses de la intervención el paciente ha recuperado casi totalmente la movilidad en dicho hombro y está libre de dolor.
[en] This presentation aims to raise awareness of the personal archives and entities kept by the Joaquín Leguina Regional Library in Madrid as well as the work done to integrate, describe preserve and place at the service of society its singular documentation. Also, it is an opportunity to publicize is heterogeneity in terms of documentary typology and content.

[es] Esta comunicación quiere dar a conocer los archivos personales y de entidades que custodia la Biblioteca Regional de Madrid Joaquín Leguina, así como los trabajos realizados para incorporar, describir, conservar y poner al servicio del ciudadano esta singular documentación, caracterizada por su heterogeneidad en cuanto a tipología documental y contenido.
[en] Fourteen patients with congenital kyphosis treated surgically between 1979- 1989 were reviewed. All had a follow-up of 2 years or more, with an average follow-up of 7 years. The average age at surgery was 11 and the average kyphosis was 79°. Six cases had posterior fusion only and eigth had combined anterior and posterior fusion. The results showed an average correction of the curve at surgery of 18° with posterior arthrodesis and 20° with combined arthrodesis. There was thus an average loss of 10° and 8° respectively from the time of surgery in both types of treatment. Pseudoarthrosis by short fusion ocurred in one case. Other complications after surgery were 1 radiculopathy, one wound infection and four rod protusion (six patients). The factors that have influence in this results were analysed. A comparison from the results of treatment at other medical centers was also carried out.

[es] Los autores efectúan una revisión de 14 pacientes con cifosis congénita, intervenidos entre los años 1979-1989, con un seguimiento medio de 7 años. La edad media preoperatoria fue de 11 años (todos ellos mayores de 5 años), con una cifosis media de 7 9 . En 6 casos se realizó una artrodesis posterior y en 8 una anterior combinada con una fusión posterior. Inicialmente obtuvieron una corrección media de la curva de 18° con la artrodesis posterior y 20° con la artrodesis combinada. La pérdida postoperatoria final fue de 10° y 8° respectivamente. En un caso, se produjo una pseudoartrosis por fusión corta. Como complicaciones postoperatorias en 5 pacientes, una radiculopatía, una infección superficial y cuatro protusiones de material que requirieron su extracción. Los autores analizan los factores que han podido influir en los resultados obtenidos, comparándolos posteriormente con los conseguidos por otros centros hospitalarios importantes.
[en] Gender is a social construct. artificially generated from elements such as stereotypes. This dichotomous division of society between men and women is interested and necessary to maintain social inequality.

[es] El género es una construcción social. generada artificialmente a partir de elementos tales como los estereotipos. Esa división dicotómica de la sociedad entre hombres y mujeres resulta interesada y necesaria para mantener la desigualdad social.
[en] Metabolomic profiling techniques, used in combination with multivariate statistical methods to detect metabolites and their changes in biofluids and biological tissues, are becoming a powerful tool for noninvasive identification of biomarkers associated with diseases. Since cancer cells have unique metabolic phenotypes, it should be possible to identify specific biomarkers in oncology that could be useful for early diagnosis, determination of the prognosis of an individual patient, and predicting side effects of treatments. In this study, we evaluated the potential of metabolomics by Nuclear Magnetic Resonance to identify biomarkers of clinical utility in the field of hemato-oncology and solid tumors.

[es] La metabolómica, una técnica analítica empleada en combinación con métodos estadísticos multivariables para detectar metabolitos, así como sus cambios en biofluidos y tejidos biológicos, se está convirtiendo en una herramienta muy potente para la identificación no-invasiva de biomarcadores asociados a enfermedades. En este sentido, y dado que las células cancerosas poseen fenotipos metabólicos únicos, debería ser posible desarrollar biomarcadores específicos en oncología que pudiesen ser empleados para identificar perfiles metabólicos útiles en la detección de la presencia de cáncer, en la determinación de su prognosis, y en la evaluación de los efectos de los tratamientos. En este trabajo se ha evaluado el potencial de la metabolómica mediante Resonancia Magnética Nuclear a la identificación de biomarcadores de utilidad clínica en el área de la hemato-oncología y los tumores sólidos.
[en] The aim of this paper is to describe a rare association forearm injury with posterior dislocation of elbow and ipsilateral shaft fracture radius, describe the mechanism of production and review of the literature. This is a 56 year old who was diagnosed this injury after falling backwards with the arm in slight flexion and support on hand, treated by closed reduction of the elbow dislocation and open reduction with internal fixation diaphyseal fracture radius. After a year and two months follow-up, functional and radiological results are satisfactory.

[es] El objetivo del presente trabajo es describir una asociación poco frecuente de lesiones en el antebrazo, con luxación posterior de codo y fractura diafisaria ipsilateral de radio, describir el mecanismo de producción y revisión de la literatura. Se trata de un paciente de 56 años al que se diagnosticó este tipo de lesión tras una caída hacia atrás con el brazo en ligera flexión y apoyo sobre la mano, tratado mediante reducción cerrada de su luxación en codo y reducción abierta con fijación interna de la fractura diafisaria de radio. Tras un año y dos meses de seguimiento, los resultados funcionales y radiológicos son satisfactorios.
[en] This paper focuses on the building process of the "Avenida del Oeste" (West Avenue) in Valencia, including the first projects dating back to the beginning of 20th Century and the definitive architectural works, ca. 1950. The "Avenida del Oeste" (nowadays named "Avenida Barón de Carcer") became a modern reference of the cosmopolitan city, taking into account the examples of European cities as Paris, London, Vienna or even Madrid. The building of great avenues that sectioned the historical city center was an example of transgressive urban planning. It was also perceived as a clear solution to social and hygienic problems, matters that deeply concerned the public opinion in the final years of the 19th Century. Furthermore, the paper deals with the architects who worked on the West Avenue, where they synthesized a systematic repertoire of architecture built in Valencia during the Post-war period, from the Rationalism to the second Modern Movement

[es] Este artículo trata sobre la construcción de la avenida del Oeste de Valencia, desde las primeras propuestas realizadas a principios del siglo XX hasta su definitiva ejecución, hacia mitades del mismo siglo. La avenida del Oeste, actual de Barón de Cárcer, se constituyó como moderno referente de la ciudad cosmopolita, a partir de los ejemplos de grandes urbes europeas como París, Londres, Viena, e incluso Madrid. La construcción de grandes vías que seccionaban el tejido urbano en su paso por los centros históricos de las ciudades, muestra de un urbanismo contumaz y transgresor, se planteó además como posible solución a los problemas higienistas y sociales que tanto preocuparon a finales del siglo XIX. Este artículo también habla de los arquitectos que participaron en la realización de esta Gran Vía valenciana, en la que ofrecieron un repertorio sistemático de la arquitectura construida en Valencia durante la posguerra, momento en el que se lleva finalmente a cabo, y de los estilos artísticos que fueron entonces utilizados, con mayor o menor éxito, desde un racionalismo derivado de aquellas experiencias modernas de los años 20 y 30 del siglo XX, hasta la irrupción poderosa del segundo Movimiento Moderno a partir de los años 50.
[en] The aim of this paper is to show that Rawls's conception of distributive justice goes beyond allocative justice and has sound arguments to deal with claims for recognition. I suggest that some critics of the distributive paradigm confuse "allocative justice" and "distributive justice". In doing so, they not only reduce Rawls's conception of primary goods to economic factors, but they also fail to grasp the moral and political perspective of the Rawlsian project, thus cutting out essential dimensions of justice. At the end of this paper, I discuss the Rawlsian concepts of reciprocal recognition and self-respect in order to present a conception of distributive justice able to meet these questions.Keywords: Rawls, allocative justice, distributive justice, reciprocal recognition, selfrespect.

[es] En este artículo defiendo que la concepción rawlsiana de la justicia distributiva va más allá de los márgenes de la justicia asignativa y que esta presenta buenos argumentos para hacer frente a las demandas de reconocimiento. Para alcanzar este objetivo, en primer lugar muestro que algunos críticos del paradigma liberal distributivo malinterpretan la concepción de la justicia distributiva elaborada por Rawls y reducen su finalidad a un mero reparto de bienes. Al hacer lo anterior, ellos no logran comprender la dimensión moral de la propuesta rawlsiana, propuesta firmemente asentada en la idea de reconocimiento. En segundo lugar, analizo la relevancia que tienen las nociones de reconocimiento recíproco y autorrespeto en la teoría de la justicia de Rawls, para finalmente mostrar cómo a partir de ellas se puede reinterpretar la finalidad de la justicia distributiva e incluir las demandas de reconocimiento.Palabras clave: Rawls, justicia asignativa, justicia distributiva, reconocimiento recíproco, autorrespeto.
[en] The introduction in the judicial process of algorithmic risk assessment tools to assist the judge must necessarily be preceded by a comprehensive analysis with a gender perspective about their impact on the fundamental rights of the parties that may be seriously affected, mainly that of equality. This work reflects on the possible incorporation of predictive tools at different stages of a criminal process to then examine the problem of gender biases that they may contain and their consequences in the framework of a process.

[es] La introducción en el proceso judicial de herramientas algorítmicas de evaluación del riesgo para auxiliar al juez debe necesariamente venir precedida de un análisis exhaustivo con perspectiva de género acerca de su impacto sobre los derechos fundamentales de las partes que pueden verse seriamente afectados, principalmente el de igualdad. Se reflexiona en este trabajo acerca de la posible incorporación de herramientas predictivas en diferentes etapas de un proceso penal para pasar a continuación a examinar el problema de los sesgos de género que pueden contener estas y sus consecuencias en el marco de un proceso.
[en] As a result of a study of macromorphological and seed features ofLinaria benitoi Fern. Casas, endemic to Cabo de Gata (SE Iberian Peninsula) and taxaincluded in the L. oblongifolia group, the variability and morphological relationships are discussed. The following new combination is proposed: Linaria oblongifolia subsp.benitoi (Fern. Casas) L. Sáez, M.B. Crespo, Juan & M. Bernal, comb. & stat. nov.

[es] Como resultado de un estudio macromorfológico y de los caracteres seminales de Linaria benitoi Fern. Casas, endemismo de los alrededores del Cabo de Gata (SE Península Ibérica) y de los táxones del grupo de L. oblongifolia, se discuten la variabilidad y las relaciones morfológicas de este conjunto de plantas. Así, se propone la siguiente nueva combinación: Linaria oblongifolia subsp. benitoi (Fern. Casas) L. Sáez, M.B. Crespo, Juan & M. Bernal, comb. & stat. nov.
[en] The principle of freedom of choice governs the arbitration procedure, whereby the parties can decide that a sole arbitrator or a three-person tribunal will settle the dispute. In the latter case, the final decision must be adopted by all the arbitrators, regardless of whether that decision is by majority or unanimity. This is known as principle of collegiality, whose infringement leads to the nullity of the arbitral award because it is contrary to public order, as well as to the liability of the arbitrators who have acted excluding the third arbitrator from the final deliberation. This judgment of the Supreme Court examines the Puma case, where two of the three arbitrators excluded the third -the one designated by Puma- to issue the award, ruling the Court finally in favor of the arbitrators´ responsibility for breaching the principle of collegiality.

[es] El principio que rige el funcionamiento de todo arbitraje es el relativo a la autonomía de la voluntad de las partes, quienes pueden decidir que la controversia sea dirimida por un árbitro único o un colegio arbitral. En este último caso la decisión final debe ser adoptada por todos los árbitros, con independencia de si dicha decisión es por mayoría o unanimidad. Es lo que se conoce como principio de colegialidad, cuya vulneración conlleva a la nulidad del laudo por ser contrario al orden público, así como la responsabilidad de los árbitros que han actuado excluyendo al tercer árbitro de la deliberación final. Esta Sentencia del Tribunal Supremo analiza el caso Puma, donde dos de los tres árbitros excluyeron al tercero -el designado por Puma- para emitir el laudo, fallando el Tribunal a favor de exigir una responsabilidad a los árbitros por infringir el principio de colegialidad.
[en] This essay aims to contribute to a better understanding of the role played by women as cultural mediators in the eighteenth century. Its starting point is the little-known figure of María, Countess of Fernán Núñez, Spanish ambassadress to Portugal (1777–87) and France (1787–91), who led a transnational life marked by travel, international courts, and embassies—all spaces of sociability traditionally linked to the study of cultural mediation, an area that in recent years has begun to be considered in relation to gender. The Countess's experience sheds light on the contributions made by diplomats' spouses to the political and cultural life of Europe and on the ways in which a wife and husband could work as a team. Methodologically, this case study also provides an opportunity for reflecting on the sources with which we can reconstruct the cultural mediation carried out by women, who tend to be far less visible in official records.

[es] Este artículo profundiza en el papel jugado por las mujeres como mediadoras culturales en el siglo XVIII. Su punto de partida es la figura poco conocida de María, condesa de Fernán Núñez, embajadora de España en Portugal (1777-1787) y Francia (1787-1791), quien llevó una vida transnacional marcada por viajes, cortes internacionales y embajadas, todos espacios de sociabilidad tradicionalmente vinculados al estudio de la mediación cultural, ámbito que en los últimos años ha comenzado a ser estudiado desde la perspectiva de género. La experiencia de la condesa arroja luz sobre las contribuciones de las esposas de los embajadores y diplomáticos a la vida política y cultural europea y sobre las formas en que una esposa y un esposo pueden trabajar en equipo. Metodológicamente, este estudio de caso también ofrece la oportunidad de reflexionar sobre las fuentes que se pueden utilizar para reconstruir los procesos de mediación cultural llevados a cabo por las mujeres, que suelen tener menor visibilidad en los registros oficiales.
[en] One case of posterior fracture-dislocation of the hip without neurovascular injury is presented. Radicular pain bean two weeks after surgery. It was initially attributed to surgery, or to the would healing process. Electromyography, clinical appearance and response to the treatment with acyclovir led to the diagnosis of neuritis of the sciatic nerve by varicela-zoster virus. Whenever a postoperative radiculalgia appears, one must consider the possibility of an inflammatory or infectious origin. Surgical manipulation could induce the reactivation of a latent infection by varicela-zoster virus.

[es] Se describe un caso de fractura-luxación posterior de cadera sin alteraciones neurovasculares asociadas, que a las 2 semanas de la intervención se presentó un cuadro de radiculalgia. Inicialmente se sospechó una lesión neurológica relacionada con el acto quirúrgico con el proceso de cicatrización de la herida. El estudio electromiográfico, las características clínicas y la respuesta al tratamiento con aciclovir permitieron identificar la neuritis del nervio ciático por virus varicela zoster. Ante una radiculopatía postoperatoria no se debe olivar la posibilidad de un origen inflamatorio o infeccioso. El acto quirúrgico puede provocar una reactivación de la infección latente por virus varicela zoster.
[en] Osteoid osteoma is a benign bone tumour that appears most frequently in adolescents. The tibia and femur are the most frequent locations, and the hand is very uncommon. We present the case of a 22 year-old-man, without relevant antecedents, who presented in the base of the 4th finger. Bye means of complementary tests, juxtacortical osteoid osteoma was diagnosed. The treatment consisted in surgical resection in bloc and bone graft.

[es] El osteoma osteoide es un tumor óseo benigno que aparece fundamentalmente en adolescentes, y aunque con menor frecuencia, también en adultos jóvenes. El fémur y la tibia son las localizaciones más frecuentes, hallándose raramente a nivel de la mano. Presentamos un caso de osteoma osteoide de la localización infrecuente sobre la primera falange del 4° dedo de la mano derecha en un paciente de 22 años de edad. El paciente presentaba dolor y tumefacción de dos meses de evolución en la base del 4° dedo que aumentaban progresivamente. Tras las pruebas complementarias se diagnosticó un osteoma osteoide yuxtacortical que se trató mediante resección en bloque y autoinjerto.
[en] This paper studies the relation between Islam and Christianity in medieval Spain as far as art and architecture are concerned, bearing in mind the length and variability of cross-cultural contact in this historical territory from Christian conquest to the Germanias revolt (circa 1232-1520). Christian attitudes towards Islamic art and architecture are interpreted as a peculiar blend of admiration, reactive adaptation, rivalry, emulation and positive transfer of knowledge between two cultures living together in medieval Iberia for eight centuries. In the light of recent research, the role of art and architecture in the process of self-differentiation and self-adscription within both communities must be reconsidered. An imaginary boundary regulating social life and, therefore, conditioning attitudes about objects, buildings and their uses, appeared between societies but never prevented cultural or technical exchange. Dismissal, new uses or assimilation of objects and artistic traditions from the Islam followed several patterns for motivations not always identified. From the study of the art and architecture in the kingdom of Valencia (1232-1500), we have come to the conclusion that ethnic and religious differences were not the most relevant factors in the filtering of artistic exchange and assigning new functions to forms, objects or techniques.

[es] Este trabajo se aproxima a la relación entre el Islam y la Cristiandad en el ámbito del arte y la arquitectura en el territorio del antiguo Reino de Valencia, considerando la duración y variabilidad del contacto cultural, desde la conquista cristiana hasta la revuelta de las Germanías (circa 1232-1520). Las actitudes cristianas hacia el arte islámico y la arquitectura se interpretan como una peculiar mezcla de admiración, adaptación reactiva, rivalidad, emulación y transferencia de conocimiento entre dos culturas que coexistieron en la Península Ibérica durante ocho siglos. Pero el papel de las artes en el proceso de diferenciación y asimilación de ambas comunidades tiene que ser reconsiderado a la luz de la investigación más reciente. Aunque un límite imaginario fue interiorizándose tanto en la psicología de los individuos como en las normas que regulaban la vida social y, por lo tanto, condicionó las actitudes hacia los objetos, los edificios y los usos de unos y otros, nunca evitó el intercambio cultural y técnico entre ambas sociedades. El rechazo, los nuevos usos o la asimilación de objetos y tradiciones artísticas del mundo islámico revistieron distintas modalidades cuyas motivaciones no siempre identificadas. Del estudio de algunos casos deriva la conclusión de que las diferencias religiosas o étnicas no fueron los factores más importantes a la hora de filtrar el intercambio artístico y de asignar nuevas funciones a las formas, los objetos o las técnicas.