BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aging of North African migrants has spurred a renewal of scholarly interest in their residential practices. Many of them have chosen to share their existence between their housing in France and the one they acquired in Morocco. Retirement appears more like the age of back-and-forth movements rather than the one of return. Studying the interior design of their home, this paper questions the idea that migrants overinvest in their homeland housing in order to appear as a member of the local elite and hide the stigma of their working-class condition. What stands out of the field study is rather the will to build a residential continuum through the mise en resonance (i.e. the building of a space through interconnected objects) of interior designs. Migrants display the will to build a space for family intimacy beyond legal and cultural discontinuities.

[fr] Le vieillissement des migrants maghrébins a suscité un renouvellement de la recherche sur leurs pratiques résidentielles. En effet, nombreux sont les retraités qui ont choisi de partager leur existence entre leur logement en France et celui qu'ils ont acquis au Maroc. La retraite serait donc l'âge des allers-retours plutôt que celui du retour. En étudiant l'aménagement intérieur de leurs logements, cet article remet en question l'idée d'un surinvestissement dans la maison construite au pays afin de s'y afficher comme " notable ". Ce qui ressort de l'analyse est bien plutôt celui d'une mise en continuité des espaces résidentiels par la mise en résonnance des aménagements. Ils démontrent la volonté de construire un espace de l'intimité familiale par-delà les ruptures légales et culturelles.
[en] Energy efficiency in the housing sector can substantially reduce greenhouse gas emissions. In this paper (i) we analyze the energy efficiency renovation expenditure staking into account investment profitability and (ii) we identify the characteristics of the households who do not renovate even if the investment is profitable (that is to say if energy costs are higher than energy savings). We obtain as a main results that the household's occupancy status and the capital access difficulty can explain the absence of investment even if it is profitable. We also find that investment profitability is not the key determinant of the decision to invest. This result is in line with the literature that suggests households do not use the present value criterion to invest in energy efficiency measures because of market barriers. Therefore, it is necessary to encourage investment with public policies.

[fr] L'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel joue un rôle important dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Dans cette étude, nous voulons (i) analyser les dépenses en rénovation énergétique en tenant compte de la profitabilité de l'investissement et (ii) déterminer le profil des ménages qui n'investissent pas même quand la rénovation en efficacité énergétique s'avère rentable (i.e. si les bénéfices du projet excèdent les coûts). La probabilité que les ménages ne rénovent pas, même si l'investissement est rentable, est expliquée en partie par le statut d'occupation et le revenu. Nous obtenons aussi que la profitabilité de l'investissement n'est pas une variable déterminante. Les ménages n'appliquent pas le critère de la valeur actualisée comme le suggère la littérature théorique sur le sujet, ce qui justifie l'existence de barrières de marché. Il est donc nécessaire d'encourager l'investissement avec des politiques publiques.
[en] Convinced that ancient architecture was polychromatic, Gottfried Semper tried to reconcile the scarce vestiges of paint found on Greek and Roman buildings and the actually missing data related to colour in the work of Ancient writers. He used hermeneutics, his expression "the divinatory sense of the artist" precisely referring to this method. His idea was to deduce from the context the missing elements for the interpretation of texts. He illustrated this approach with a passage from Herodotus about an oracle. Unlike Franz Kugler, who concluded from this text that Greek architecture was mainly white, Semper took the oracle and its enigmatic character at face value. According to the oracle, the colour red played a central role. Therefore, Semper came to an opposite conclusion: using a reversed analogy method, he believed the text was proof that red had been the dominant colour in ancient architecture.

[fr] Convaincu que l'architecture antique était polychrome, Gottfried Semper tenta d'accorder les maigres vestiges de peinture retrouvés sur des monuments grecs et romains et les données – en pratique manquantes – relatives à la couleur chez des auteurs antiques. Il eut recours à l'herméneutique, à laquelle sa formule " le sens divinatoire de l'artiste " fait allusion. L'idée était de déduire du contexte les données manquantes pour l'interprétation d'un texte. Semper en donna une illustration à partir d'un passage d'Hérodote consacré à un oracle. À la différence de Franz Kugler, qui comprenait ce passage comme une attestation de la couleur principalement blanche de l'architecture grecque, Semper prenait au sérieux le contexte de l'oracle et son caractère énigmatique. Compte tenu du fait que, dans l'oracle, la couleur rouge jouait aussi un rôle central, il aboutissait à une conclusion opposée : en faisant usage d'une méthode d'analogie inversée, il croyait voir dans ce texte une preuve que le rouge était la couleur dominante de l'architecture antique.
[en] This article shows how the motif of the cooking pot, recurrent in Renaissance culture, was, in the particular context of the polemics which raged between Catholic and Protestant pamphleteers during the French religious wars, converted into an elaborate political insult. A central element of culinary life, the cooking pot was also loaded with biblical heritage (Ezekiel 11 and 24), literary tradition (Plautus) and popular culture (such as that propounded by Rabelais), which made of it a concise symbol of the supposed sins of the clergy (concupiscence, gourmandise, pact with the devil, etc.). Through the study of several pamphlets (Thomas Beaux-Amis, Theodore Beza, etc.), which answer each other in the context of a polemic centred on Christian rites, we expose the discursive dynamics through which the motif of the cooking pot was appropriated as a political insult. We focus in particular on the argumentative processes employed by each camp in throwing the insult back onto their opponent – the study of this batting back and forth enabling us to trace the discursive construction of the insult. We also underline the controversial force of this satirical image, which was naturally associated by both churches with the consolidation of the practice of confession and employed by the Catholics as a tool against conversion to protestantism.

[fr] L'article propose de montrer comment le motif de la marmite, courant dans la culture de la Renaissance, se spécialise dans un sens politique pour constituer une insulte dans le contexte précis de la polémique opposant pamphlets catholiques et protestants pendant les guerres de religion. En effet, le motif de la marmite, objet central de la cuisine, condense héritage biblique (Ezechiel XI et XXIV), tradition littéraire (Plaute) et culture populaire (telle que Rabelais s'en fait l'écho), pour constituer une critique des présumés péchés du clergé (concupiscence, gourmandise, pacte avec le diable, etc.). A travers l'étude de plusieurs pamphlets (Thomas Beaux-Amis, Théodore de Bèze, etc.) se répondant dans le cadre d'une polémique centrée sur les rites chrétiens, nous mettons en évidence la dynamique discursive permettant la réappropriation du motif dans une valeur d'insulte. Nous étudions en particulier les processus argumentatifs utilisés au fil des pamphlets par chaque camp pour renvoyer l'insulte à l'autre. Il est alors possible de suivre le cheminement discursif de la construction d'une insulte. Il s'agit enfin de souligner la force argumentative de l'image satirique dont la fonction est bien sûr pour les deux Eglises de conforter la confession et pour les catholiques d'éviter la conversion au protestantisme.
[en] Today, more things than people are connected to the Internet, more mobile than fixed broadband subscriptions are active and more than 50% of the world's population lives in cities. Smartphones and the mobile services and apps that run on them have become the predominant interface between citizens and the so-called "Smart City". This however, poses difficulties for cities and local governments that are faced with a plethora of new challenges in a changing public service context. This paper provides nine inhibiting and contributing factors that form initial steps in re-thinking what cities in general, and Brussels specifically, should focus on in their efforts to becoming "smarter", with mobile as a key starting point.

[fr] À l'heure actuelle, davantage de choses que de personnes sont connectées à internet, le nombre d'abonnements au haut débit mobile dépasse celui des abonnements au haut débit fixe et plus de 50 % de la population mondiale vit en milieu urbain. Les smartphones et les services et applications mobiles qu'ils exploitent sont devenus l'interface prédominante entre les citoyens et la ville dite " intelligente ". Pourtant, cette réalité pose certains problèmes aux villes et aux administrations locales confrontées à une multitude de nouveaux défis dans le cadre des services publics en pleine mutation. Cet article présente neuf facteurs défavorables et favorables constituant une première étape dans la réflexion sur ce que les villes en général, et Bruxelles en particulier, devraient concentrer leurs efforts en vue de devenir " plus intelligentes ", en prenant comme point de départ la technologie mobile.
[en] AbstractAny study of how Communism was born and grew in the French countryside, while referring to ideological and organizational reasons, must entail a comparison, given the doctrinal similarities, with agrarian Socialism. Following the Party's foundation at the Tours Congress, and beyond theoretical and tactical points of divergence, the two movements had, during the period between the two World wars, to face the same challenges, ranging from the quest for solutions to the economic depression to the search for effective ways to win over the peasantry.

[fr] RésuméL'étude de la naissance et de l'épanouissement du communisme rural, tout en répondant à des logiques idéologiques et organisationnelles spécifiques, ne peut se passer d'une comparaison avec le socialisme agraire, d'abord en raison des proximités doctrinales. Après l'épisode fondateur du congrès de Tours et au-delà des divergences théoriques et tactiques, les deux mouvements affrontent, pendant l'entre-deux-guerres, des défis communs, qu'il s'agisse d'apporter des réponses à la crise ou de trouver des relais efficaces pour pénétrer et conquérir le milieu paysan.
[en] The place of emotions in the developmental activities of pre-service teachers struggling to complete their MEEF Master's programme is rarely addressed in a fruitful way during tutoring. This work focuses on the conditions for taking constructive account of affects and emotions in the context of mentoring interviews. Founded on a clinical illustration in physical and sports education, the analysis is drawn from situated observation and an "activity-based" approach to the lived experience of teaching. The results raise questions about how to train students who are struggling or who are dissatisfied when confronted with classroom emergencies about which mentors find it difficult to give advice.

[fr] La place des émotions dans le développement de l'activité des enseignants en difficulté au cours de leur formation professionnelle initiale en master MEEF est rarement abordée en situation de tutorat. Cette contribution s'intéresse aux conditions d'une prise en compte constructive des affects et des émotions en situation d'entretien de conseil pédagogique. Elle repose sur une illustration clinique en éducation physique et sportive. L'analyse de données est issue d'une observation située et d'une approche " orientée activité " de l'expérience émotionnelle vécue de l'enseignement. Les résultats aboutissent à des questions adressées à la formation des futurs étudiants en difficulté ou insatisfaits face aux urgences de la classe et à propos desquels les tuteurs peinent à conseiller.
[en] The debate between strong and weak sustainability was often described by the environmental ethicists as a debate between economists to which they didn't want to participate in. When criticizing the anthropocentric notion of " natural capital ", environmental philosophers have defended that the goals of nature preservation needed to go far beyond the question of the sustainability of human societies. However, this criticism didn't prevent some environmental ethicists from proposing a philosophical approach of ecological sustainability. We particularly analyse here some relational environmental ethics through the lenses of the debate on sustainability in order to define an ecocentric approach of strong sustainability.

[fr] Le débat sur les durabilités fortes et faibles a souvent été perçu par les représentants du courant des éthiques environnementales comme un débat d'économistes auquel ils ne souhaitaient pas prendre part. Critiquant l'anthropocentrisme sous-jacent à ces réflexions articulées autour de la notion de " capital naturel ", les éthiciens de l'environnement ont défendu l'idée que les enjeux de la préservation de la nature conduisaient bien au-delà de la réflexion sur la durabilité des sociétés humaines. Largement partagée au sein du courant, cette critique n'empêcha pas néanmoins certains auteurs de proposer une approche philosophique de la durabilité écologique. C'est cet engagement dans la réflexion sur la durabilité par des éthiques environnementales relationnelles que nous examinons dans cet article, afin de dessiner les contours d'une approche écocentrique de la durabilité forte.
[en] Ιn Greece, many dramatists plan out their projects for the stage, using gastronomic motifs. Vangelis Hatziyannidis, novelist and playwright, doesn't hesitate to apply some food references in his plays. He tries to introduce the audience to his heroes' culinary world and transfer his message.

[fr] Les plaisirs gastronomiques laissent leurs traces sur le titre et le thème des pièces du répertoire grec contemporain. Vangelis Hatziyannidis, romancier et dramaturge, choisit son propre modèle de représentation de la nourriture sur scène et revient, souvent, aux pratiques culinaires pour mettre en évidence ses pensées.
[en] This article analyzes the current translation of the Rural Development Regulation in France by the metropolitan regions and studies the evolution compared to the previous period 2007-2013. The major change is mainly institutional and results from the transfer of powers from the State to the Regions in the field of rural development. This change is not translated into significant financial trends in a context where the French Government continues to play a major role in the process of redistribution of rural supports.

[fr] Cet article analyse la traduction actuelle du Règlement de Développement Rural en France par les régions métropolitaines et étudie l'évolution par rapport à la période précédente 2007-2013. Le changement majeur, principalement d'ordre institutionnel, réside dans le transfert de compétences de l'État vers les régions en matière de développement rural. Il ne se traduit pas par des évolutions financières notables, dans un contexte où les orientations du gouvernement français jouent un rôle important dans le processus de redistribution des aides.
[en] Bernard Mandeville is often cited as one of the most influential thinkers on the theories of spontaneous social order. According to Friedrich August Hayek, B. Mandeville, in his The fable of the Bees (1714), enables a completely transformed understanding of social order. Is the order we observe in society the product of human design or does it, conversely, come about spontaneously? Far from being the product of some kind of human intention, the order observed in society is the result of a self-regulating and self-perpetuating process.Mandeville's approach aims to invalidate any form of social constructivism. Society is therefore seen as an "edifice without an architect" (Gilles Dostaler, Le libéralisme de Hayek). Mandeville, like the thinkers of the Scottish Enlightenment, considers social order to be the outcome of human action rather than human intention.However, neither Mandeville nor Hayek succeeds in eliminating human design in their approach of social order. This paper seeks to establish that human design is even at work in the theory of spontaneous social order.

[fr] Bernard Mandeville est souvent présenté comme l'un des penseurs les plus importants des théories de l'ordre social spontané. Selon Friedrich August Hayek, B. Mandeville, dans son ouvrage La fable des abeilles (1714), rend possible une conception radicalement renouvelée de l'ordre social. L'ordre social est-il le produit d'un dessein humain ou, au contraire, faut-il voir en lui le résultat d'une formation spontanée ? Loin d'être le produit d'une quelconque intention humaine, l'ordre observé dans la société est le résultat d'un processus autorégulé et autoperpétuant. L'approche de Mandeville a pour but d'invalider toute forme de constructivisme social. La société est alors perçue comme un " édifice sans architecte " (Gilles Dostaler, Le libéralisme de Hayek). À l'instar des penseurs des Lumières écossaises, Mandeville soutient que l'ordre social est le produit de l'action des hommes mais non celui de leur intention.Cependant, ni Mandeville ni Hayek ne parviennent à éliminer radicalement la notion de dessein de leur approche de l'ordre social. Cet article a pour objectif de démontrer la permanence d'un dessein y compris dans les théories de l'ordre social spontané.
[en] The territorial vulnerability analysis aims to identify, characterize and prioritize areas from which vulnerability is generated and disseminated in a territory. Risk prevention should give priority to these areas because they can disrupt, jeopardize or interrupt the functioning and development of the territory. The approach was developed under the research program entitled "Information System and Risks in the Metropolitan District of Quito". The article aims to explain this approach, based on the identification of strategic areas of the territory and the analysis of their vulnerability, and the methodology leading to the cartography of Quito's territorial vulnerability.

[fr] L'analyse de vulnérabilité territoriale vise à identifier, caractériser et hiérarchiser les espaces à partir desquels se crée et se diffuse la vulnérabilité au sein d'un territoire. Les politiques de prévention des risques doivent considérer en priorité ces espaces dans la mesure où ils peuvent perturber, compromettre, voire interrompre le fonctionnement et le développement du territoire. L'approche a été développée dans le cadre du programme de recherche " Système d'Information et Risques dans le district métropolitain de Quito ", mené entre 1999 et 2004 par l'IRD et la Municipalité de Quito. L'article vise à expliciter cette approche, fondée sur l'identification des enjeux majeurs du territoire et l'analyse de leur vulnérabilité, ainsi que la démarche méthodologique permettant de déboucher sur la cartographie de la vulnérabilité territoriale à Quito.
[en] This article tackles with the commercial relation between France and Mexico during the first half of the nineteenth century, through books trading, seeking to demonstrate how readers had a decisive importance in the definition of the market. The Catalog of Frederic Rosa's Bookshop allows us to perceive the readers' tastes as well as offering us a few examples of them.

[fr] L'article porte sur les relations commerciales entre la France et le Mexique dans la première moitié du XIXe siècle à travers le commerce des livres et il cherche à démontrer comment les lecteurs ont été décisifs pour définir le marché. Le Catalogue de la Librairie de Frédéric Rosa permet de percevoir les goûts des lecteurs et d'offrir quelques exemples.
[en] As for as "behavior problems" are considered a major disturbance of the ordinary school situation (physical and verbal aggression towards children or adults, material deterioration, dangerous conducts towards oneself) they are a major destabilizing factor to primary school teachers. One may wonder to what extent professional standards are being questioned in kindergarten (place where school standards are first confronted), particularly by the unexperienced teachers. The data were obtained from two investigations: in the first trainee-teachers were asked about their authority; in the second, professionals working with young children with "behavior problems" were interviewed.

[fr] Les " troubles du comportement " entendus comme des perturbations importantes de la situation scolaire ordinaire (agressions physiques et verbales d'enfants ou d'adultes, détériorations matérielles, conduites dangereuses pour soi) déstabilisent les professeurs des écoles. Ne sont-ils pas d'autant plus déstabilisés quand ils sont débutants (donc attachés à suivre les normes professionnelles ou à montrer qu'ils les suivent) particulièrement en maternelle (lieu de la première confrontation des enfants aux normes scolaires) ? Le matériau mobilisé s'appuie sur deux recherches : la première interrogeait des professeurs des écoles stagiaires sur leur autorité ; la deuxième questionnait des professionnels intervenant auprès d'enfants avec des " troubles du comportement " en maternelle.
[en] Extensive restoration works are currently underway on some of the most important historic fortresses of the Maltese islands. The project is being part-financed by the European Union through the European Regional Development Fund under Operational Programme I and will cost around 36 million Euros. These works, which are being co-ordinated, on behalf of the Maltese government, by the Ministry for Resources and Rural Affairs represent the first ever major large scale restoration intervention on Malta's historic fortifications aimed at safeguarding and promoting the island's military architecture heritage as a central feature of the nation's cultural assets - a unique heritage that draws heavily on Malta's European culture.

[fr] Des travaux de restauration de grande ampleur sont actuellement en cours sur certaines des plus importantes forteresses historiques des îles maltaises. Ce projet est financé pour partie par le Fonds européen de développement régional (FEDER), dans le cadre du Programme opérationnel I ; son coût total s'élèvera à environ 36 millions d'euros. Ces travaux, coordonnés pour le compte du gouvernement maltais par le Ministère des ressources et des affaires rurales, constituent la toute première intervention de restauration à grande échelle effectuée sur les fortifications historiques de Malte, dans le but de préserver et de promouvoir le patrimoine architectural militaire de l'île, et de lui donner toute sa place au cœur du capital culturel de la nation ; il s'agit en effet d'un patrimoine unique, qui doit beaucoup à la culture européenne de Malte.