BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Agricultural practices due to irrigation in the last decade complementarily to stock breeding in the extreme north east of the High steppe plains south of Oran has revealed changes in a rural society stemming from former now sedentary nomads. This society has experienced crises and has been confronted with several hardships. These mutations appeared not due to politics, but owing to the agricultural shepherds' initiative, influenced by what was happening in the neighbouring Tell milieu. Agriculture without irrigation based on cereal culture (a system of culture usually associated with breeding) became non profitable because of insufficient rainfall and small output. This situation has led them to adopt another agricultural system based on irrigation, dominated by market gardening products and to find complementary measures with stock breeding.This change brought about profound agro,pastoral technical changes: introducing new cultures, finding and controlling water, mastery of irrigation techniques, adapting to demands of new cultures and social changes forming new links with an outside market. On the economic level; the family revenue has greatly improved over the years with the gains from this new complementary activity which was put into financing and increasing the number of stock. At the same time the agricultural campaign has been financed by the incomes from stock sales when necessary.

[es] La práctica de la agricultura por irrigación en el curso del último decenio en complementaridad con la crianza en el extremo norte–este de las Altas llanuras estepitas sur –oranesas, reveló mutaciones de una sociedad rural sacada de antiguos nómadas sedentarios. Esta sociedad vivió crisis y fue confrontada con muchas contenciones. Dichas mutaciones aparecieron, consecutivamente, con la iniciativa de los agro-pastores influidos por lo que ocurre en los medios de las vecinas colinas. La agricultura seca basada en la cereal cultura (un sistema habitual asociado a la crianza) ha vuelto no rentable por el hecho de la insuficiencia de las precipitaciones y del menor rendimiento. Esta situación llevó a los agros pastores en adoptar otro sistema de cultura basado en la irrigación, dominado por los productos hortelanos y encontrar prácticas de complementaridad con la crianza. Este cambio tradujo profundas transformaciones en el plan técnico: introducción de nuevas culturas, movilización de agua, maestría de técnicas de irrigación, adaptación a las nuevas exigencias culturales y mutaciones sociales relativas con el mercado exterior. En el plan económico, la renta familiar fue mejorada netamente en el curso de los años por los beneficios de dicha actividad complementaria que ha contribuido al financiamiento de la crianza y al aumento del número del ganado. Igual, el financiamiento de la campaña agrícola se apoya sobre las rentas de venta del ganado en caso de necesidad.
[en] This article suggests going back to the evolution of the French research on the international migrant associations, examining with a critical eye the works that have been carried out over these past twenty years. Focusing first on the notion of integration, these researches gradually adopted the ethnicity then the transnational paradigms, inspired by Anglo-Saxon and European works. The approach proposed here is critical, in the sense that these three paradigms do not always enable one to grasp all the meanings that the migrants grant to their national origin, when the latter is the mainspring of their associative commitment. Naming this set of meanings by the term of "associative nationness" allows to fill some of the gaps that have been noticed, while maintaining an interpretative frame open.

[es] Este artículo propone volver a trazar las evoluciones de la búsqueda francesa sobre las asociaciones de emigrantes internacionales, a partir de una lectura crítica de los trabajos realizados estos últimos veinte años. Centradas al principio sobre la noción de integración, estas búsquedas progresivamente adoptaron el paradigma de la etnicidad, luego él del transnacionalismo, inspirándose en trabajos anglosajones y europeos. El enfoque propuesto aquí se considera crítico, en el sentido en que estos tres paradigmas no permiten siempre captar el conjunto de los significados que los emigrantes otorgan a su origen nacional, cuando éste es el motor de su compromiso asociativo. Designar este conjunto de significados por el término de "naciondad asociativo" permite colmar algunos huecos en los que se ha reparado, manteniendo abierto el marco interpretativo.
[en] The National Union of Education Workers (SNTE, Spanish acronym) is one of the most important unions in Mexico. With more than 1.2 million members it is among the strongest political and social actors in the country. As a result of the 1979 split in the core of this organization, the National Coordinator of Education Workers (CNTE, Spanish acronym) was created as a democratic response to the official alliance between the Union and the government. CNTE has been a main actor in public demonstrations to claim democratization in all social and political processes, as well as in union and labor conditions. Since then, the teachers' struggle has been divided into two groups: those who are part of the government alliances, and those supporting democratic resistance. I will seek to analyze the settings and features of the union action through the political protest of these two teachers union groups, which have been of great relevance in Mexican politics.

[es] El Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) es una de las organizaciones sindicales más importantes de México, con más de un millón doscientos mil maestros afiliados. En diciembre de 1979, tuvo una ruptura interna formándose la fracción democrática llamada Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE). Esta fracción surgió como producto del rechazo de maestros a la subordinación del sindicato al gobierno. La CNTE formó parte de grandes movilizaciones magisteriales que demandaban la democratización de los procesos sindicales, laborales, sociales y políticos. Desde entonces, la lucha magisterial se encuentra entre dos polos de tensión: entre la fracción que forma parte de las alianzas con el poder gubernamental y la fracción de la resistencia democrática. El artículo muestra el proceso de conformación del sindicalismo magisterial mexicano, enfatizando en las formas heterónomas de acción política de las dos grandes corrientes del sindicato de maestros.
[en] The Second World War and the Occupation constitute a significant fracture in the history of Franco-German relations, with repercussions on the teaching of German in France, in terms of both the number of pupils and course content. The end of the war heralds a decline in the number of pupils choosing German, however this should be set against the wider context of a near constant decrease since the end of the First World War. This analysis of the official syllabi and the textbooks used in France since 1945 reveals when and how Nazism and the war were introduced into the teaching of German, on the one hand, and the image of Germany given to the pupils, on the other.

[es] La Segunda guerra mundial marca, con el período de la Ocupación, una ruptura relevante en la historia de las relaciones franco-alemanas, que tuvo repercusiones sobre la enseñanza del alemán en Francia, tanto a nivel de efectivos como de contenidos. Si el final de la guerra se traduce por una disminución del número de alumnos que eligen el alemán, esta baja debe situarse en un contexto más amplio de regresión casi continua de los efectivos comenzada durante el primer conflicto mundial. El análisis de los programas y de los manuales de alemán en uso en Francia desde 1945 permite por una parte ver cuándo y cómo fueron abordados el nazismo y la guerra en la enseñanza del alemán, por otra parte estudiar qué imagen de Alemania transmite a los alumnos.
[en] The colonial past was a key factor in the dictatorships of Franco in Spain and Salazar in Portugal. In both cases, colonialism was reinterpreted according to the needs of the moment, and the emergence of new colonial conflicts led to an even greater recourse to the past. The article will explore comparatively the similarities and differences between the Spanish and the Portuguese colonialism in Africa, the specific characteristics of their colonial conflicts and the memorial policies of both states. Several examples, such as the role of heroes, or victories and defeats, will be considered to see how they were perceived and how they were transmitted to public opinion in the respective countries.

[es] El pasado colonial fue muy importante en las dictaduras de Franco en España y Salazar en Portugal. En ambos casos el colonialismo fue reinterpretado de acuerdo a las necesidades del momento, y el surgimiento de nuevos conflictos coloniales llevó a un recurso aún mayor al pasado. El artículo explorará los parecidos y diferencias entre los colonialismos español y portugués en África, las características peculiares de sus conflictos coloniales y las políticas memoriales de ambos Estados desde una perspectiva comparativa. Se analizarán varios ejemplos, como el papel de los héroes, o las victorias y derrotas, para comprobar cómo fueron percibidos y cómo se transmitieron a la opinión pública en los respectivos países.
[en] Kafka's Metamorphosis is an emblematic text of grotesque literature. It is also one of Kafka's stories that has most frequently been adapted for the stage. The aim of this article is to examine the links between the grotesque nature of the text and its theatricality, in the sense of both its theatrical potential and the reality of its stage adaptations. As a category of the indeterminate, the grotesque produces an aesthetic that operates through hybridity and calls for hybridisation. This paper argues that it is the grotesque structure of The Metamorphosis that allows it to be so frequently adapted for the stage, as theatre is a hybrid art form par excellence. The grotesque aspects of The Metamorphosis (the hybridity of bodies and spaces) will be considered as they were read, interpreted and adapted in 2016 and 2022 by Jan-Christoph Gockel and Stef Lernous. Not only do these two stage directors adapt the story, but they also create a stage aesthetic that is itself grotesque and therefore structured by hybridity.

[es] La Metamorfosis de Kafka es una historia emblemática de la literatura grotesca. Es también uno de los cuentos kafkianos que más se han adaptado al teatro. Este artículo tiene como objetivo examinar los vínculos entre el estilo grotesco del texto y su teatralidad, tanto en el sentido de su potencial teatral como de la realidad de su paso a escena. Como categoría de lo indeterminado, lo grotesco produce una estética que opera a través de la hibridación e invita a la hibridación. La hipótesis defendida es que la estructura grotesca de La Metamorfosis predispone el texto a la escenificación, como arte de lo híbrido por excelencia. Para ello, se estudian los aspectos grotescos de la historia (la hibridación de cuerpos y espacios) según la forma en que han sido leídos, interpretados y traducidos para el teatro, en 2016 y 2022, por Jan-Christoph Gockel y Stef Lernous. Estos dos directores no se limitan a adaptar la historia de una criatura en metamorfosis, sino que ofrecen espectáculos verdaderamente grotescos, estructurados por la hibridez.
[en] This paper analyses a corpus including all the articles published in the French newspaper Le Monde between 2016-2017 on the topic of populism. It builds on the literature that focuses on "populology", i.e. the nexus of academic, political and media discourses taking populism as their object. Through the combination of lexicography and metaphor analysis, it shows how the pejorative modes of designation and representation of populism convey and reinforce the pitfalls of the dominant anti-populist discourse.

[es] En esto artículo, se lleva a cabo un análisis de la totalidad de los artículos publicados en el periódico francés Le Monde en 2016-2017 sobre el populismo. El artículo se inscribe en la literatura dedicada a la "populología", es decir el conjunto de discursos académicos, políticos y mediáticos sobre el populismo. Integrando la lexicografía y el análisis de las metáforas, muestra cómo las formas peyorativas de denominación y representación del populismo difunden y fortalecen los escollos del discurso antipopulista dominante.
[en] This paper examines issues of representation of female main characters within three important films of the Spanish contemporary horror cinema: Fragile, Los abandonados and El orfanato. The narrative and aesthetic structures of these films are analysed in relation to the particular poetic of the genre "fantastique", and to issues raised by the gender studies. Also these films are the subject of specific analysis within the Spanish context, both cultural and historical

[es] El artículo se propone examinar la representación de los personajes femeninos en tres películas del cine fantástico español: Frágiles, Los abandonados y El Orfanato. Las estructuras narrativas y formales de estas películas se analizan a partir de la poética propia del género fantástico y en relación con el acercamiento propuesto por la teoría gender aplicada al cine. A través de este doble enfoque, se trata de estudiar las películas en el contexto español, tomando en cuenta su dimensión histórica y cultural
[en] Arauco domado by Lope de Vega (published in 1625, but surely written around 1599-1603) is a historical-noble comedy intended to praise Don García Hurtado Hurtado de Mendoza, within the framework of a broad propaganda campaign aimed at counteracting the negative image of the IV Marquis of Cañete offered by Ercilla in La Araucana. In the text of the piece, a complex network of metaphorical allusions of high symbolic value is created around the concepts of blood and sun, which refer to different ideas and meanings.

[es] Arauco domado de Lope de Vega (publicada en 1625, pero redactada seguramente hacia 1599-1603) es una comedia histórico-nobiliaria destinada a elogiar a don García Hurtado de Mendoza, en el marco de una amplia campaña de propaganda cuyo fin era contrarrestar la imagen negativa del IV marqués de Cañete ofrecida por Ercilla en La Araucana. En el texto de la pieza se crea, en torno a los conceptos de sangre y sol, una compleja red de alusiones metafóricas de alto valor simbólico, que remiten a distintas ideas y significaciones.
[en] Apprenticeship is unequally distributed over the French territory, with strong regional disparities. The objective of this paper is to study the relationship between regional expenditures on professional training, and access to apprenticeship in each region. To do that, we constructed an original panel data set on regional expenditures in metropolitan France. We also use individual-level data (Céreq Génération 2010) to study the individual decision to complete an apprenticeship, once regional characteristics are taken into account.

[es] La utilización de la formación como aprendiz es desigual en el territorio nacional, y se observan sobre todo fuertes disparidades regionales. En este estudio proponemos analizar la relación entre los recursos financieros en el nivel regional y la utilización del aprendizaje en cada región. Para eso construimos una base de datos inédita sobre los gastos de las veintidós antiguas regiones de Francia metropolitana. También utilizamos datos de la encuesta Generación 2010 del Céreq para comprender las decisiones individuales de seguir una formación como aprendiz según las especificidades regionales.
[en] The preservation and sustainable use of cultural heritage, especially historical (and, incidentally, scientific) heritage, and its introduction into tourism for the benefit of leisure and discovery activities, give rise to new forms and fuel new offers of tourism, called "alternatives", on which they rely in return.The historical heritage of Guadeloupe, both agricultural and industrial, which has long been untouched and now being rediscovered and restored, is a significant example of this, as it is in other Caribbean territories and countries. It illustrates their potentialities while justifying the expectations that are attached to them in terms of local development both tourism and more general.Recognition of the heritage value and cultural interest of the sites concerned, however, is a relatively recent phenomenon, through their safeguarding and rehabilitation. Their valorisation and their opening to the public go hand in hand with their exploitation in favor of a tourism of memory marked by a strong pedagogical connotation.

[es] La conservación y el uso sostenible del patrimonio cultural, especialmente del patrimonio histórico (y, de paso, científico), y su asignacion al turismo en el servicio de la recreación y del descubrimiento, dan lugar a nuevas formas y nuevos acuerdos de suministro turismo "alternativo", en los que se basa en el rendimiento.El patrimonio histórico de Guadalupe, tanto agrícolas como industriales, y hoy a largo redescuidado y redescubierto, constituye un ejemplo significativo, como es el caso en otros territorios y países del Caribe. Esto ilustra sus potencialidades y justifica las expectativas para uno desarrollo local turistico como mas general.El reconocimiento de la valor patrimonial y de la importancia cultural de los sitios considerados, sin embargo, es un fenómeno relativamente reciente, a través de su protección y rehabilitación. Su desarrollo y su apertura al público van mano a mano con su explotación en beneficio de un turismo de memoria marcada por una fuerte connotación educativa.
[en] Chelsea (Bradley) Manning's trans identity stems from a gender production that can only partially be explained by the performance analytics underpinning the dramaturgical theories of Judith Butler and Harold Garfinkel. Manning's particular relationship with visibility as a public figure predicates the need for a recognition analytics anchored in Paul Ricœur's capacitating phenomenology. Examination of three significant events in Chelsea (Bradley) Manning's life in the Anglo-Saxon public sphere provides an opportunity to observe different modalities of recognition and discuss the assumptions that underlie the theories of Butler and Garfinkel.

[es] La transidentidad de Chelsea (Bradley) Manning proviene de una producción de género cuyo desempeño analítico, en el cual se apoyan las teorías dramatúrgicas de Judith Butler y Harold Garfinkel, solamente da cuenta de una parte. El vínculo particular con respecto a la visibilidad que mantiene esta figura pública requiere llevar a cabo un reconocimiento analítico arraigado en la fenomenología de capacidad de Paul Ricœur. El análisis de los tres eventos significativos de la trayectoria de vida de Chelsea (Bradley) Manning en el espacio público anglosajón permite observar diferentes condiciones del reconocimiento y cuestionar las presuposiciones que afectan las teorías de género de Butler y Garfinkel.
[en] The Ballets Russes company was founded by Diaghilev in 1911, and marked a turning point in the history of the Western European stage art. Taking up the Gesamtkunstwerk, the company offered shows composed by painters, choreographers and musicians. Their success was immediate and their influence was decisive. This work will examine how the Ballets Russes were received in Spain. The Spanish peninsula offered a fertile ground for exchange while Europe was at war, with the country's intellectuals wondering about how to renew the theatre scene and being receptive to foreign experiments on the matter. The ballets offered by the company reflected those concerns by addressing the question of the role of tradition within modernity as well as the concepts of nationalism and cosmopolitism while managing to find an audience abroad. This study aims at confronting the simultaneous reception of the Ballets Russes in the two cultural capitals of Spain at a time when regionalism was becoming increasingly strong. The first part will give a description of the Spanish theatre and arts scene. The second part will be entirely dedicated to the company's first season in Spain (1916) and to the debates it raised. The third and fourth parts will deal with the way the ballets were received and understood in Madrid and Barcelona, through a presentation of the particularities of each of these two cultural capitals.

[es] La compañía de los Ballets russes, fundada por Diaghilev en 1911, constituye un momento relevante de la historia de la escena occidental. Inspirándose del principio del Gesamtkunstwerk wagneriano, la compañía presenta espectáculos compuestos por pintores, coreógrafos y compositores. Su éxito es enorme y su influencia decisiva. Esta tesis estudia la recepción de los Ballets russes en España. Durante la Primera Guerra Mundial, la Península aparece como una tierra de acogida propicia a los intercambios. Los intelectuales españoles se interrogan sobre las posibilidades de renovar la escena teatral y están atentos a las experiencias realizadas en el extranjero. Las obras estrenadas por la compañía llaman su atención. Compaginan la tradición y la modernidad, lo nacional y el cosmopolitismo y se exportan al extranjero. Este estudio presenta una comparación entre las diferentes recepciones llevadas a cabo en las dos capitales culturales españolas en un momento en que los regionalismos se afirman cada vez más. Una presentación general de la escena española de aquel entonces constituye el primer momento de esta tesis. La segunda etapa se centra en la primera temporada rusa que la compañía presenta en España (1916) así como en los debates que surgen entonces. Las etapas 3 y 4 estudian las recepciones que tienen lugar en Madrid y en Barcelona comparando las características de cada una de las capitales culturales del país.
[en] Mercosur's political agenda experienced a "redefinition" after the 1999-2002 regional crisis. The emergence of issues related to pre-existing asymmetries and the creation of a regional Parliament, amongst other things, show the importance of the new sociopolitical agenda since 2003. Thus, a broader and more comprehensive scope which includes an ideational approach is required. Nevertheless, according to presidential discourses, more steps forward should be expected in South American regional integration.

[es] La agenda política del Mercosur ha experimentado una suerte de "redefinición" después de la crisis regional de 1999-2002. La emergencia de temas relacionados con las asimetrías regionales prexistentes y la creación de un parlamento del Mercosur, entre otras cosas, muestran la importancia de la nueva agenda sociopolítica desarrollada a partir de 2003. Por ello, se requiere la incorporación de un enfoque más amplio y abarcador que se acerque desde lo ideacional. Sin embargo, si nos atuviéramos a los discursos presidenciales, serían de esperar muchos más avances en el campo de la integración regional.
[en] This article is based on the ethnographic study of a popular area of the town of Mexico, the colonia Santo Domingo, founded thirty years ago by 'invadors'. In using the example of the presidential elections in Mexico in 1988, 1994 and 2000, we observe that in Santa Domingo over the last twenty years, men and women have envisaged the elections and the popular urban movements as men and women, with different dreams for improving their lives and society, and of being cultural citizens.

[es] Este artículo ofrece un estudio etnográfico de un barrio popular de la Ciudad de México, la colonia Santo Domingo, fundada por "invasores" hace 30 años. Utilizando el ejemplo de las elecciones presidenciales en México de 1988, 1994 y 2000, se argumenta que en Santo Domingo en los últimos 20 años, los hombres y las mujeres se han enfrentado al voto y a los movimientos urbanos populares como hombres y mujeres, con sueños diferenciados para mejorar su vida y sociedad, y por ser ciudádanos y ciudádanas culturales.