BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although many people have been charged with genocide, the truth is that very few have been sentenced for that crime, because most of them are sentenced for crimes against humanity or war crimes. That is due to the doubts and different interpretations concerning some of the elements that constitute the crime of genocide. In order to clarify them, as well as analyzing the international regulation, the rule contained in article 607 of the Spanish Criminal Code is studied and it s differences in relation to the international rules are highlighted. In the same way, the case law concerning genocide which has been established by the International Criminal Court s and the Spanish tribunals is also studied and compared.

[fr] Bien que beaucoup de gens ont été accusés de génocide, peu d'eux ont été condamnés pour ce crime, puisque habituellement ils sont condamnés pour crimes contre l'humanité ou crimes de guerre. Il en est ainsi parce qu'il y a de doutes et plusieurs interprétations sur quelques élément s qui constitue le type pénale du génocide. Dans le but de les éclaircir, en plus d'analyser la réglementation internationale, on étudie la réglementation de l'article 607 du Code Pénal espagnol et on met en évidence les différences relatives à la réglementation internationale. De la même façon, on étudie et on compare la jurisprudence établisse pour les Cours Pénales Internationales et pour les Tribunaux de l'Espagne sur le génocide.
[en] After explaining the history of domestic violence in the United States, the legal treatment of these crimes victims is analyzed. In this way, the victims' protection measures are examined, with a special reference to the judicial mediation and the protective orders, as well as the procedural aspects of the provisional remedies. Also, a reflection on the Violence Against Women Act (VAWA) is made, focusing on the immigrant women's situation, and pointing out the obstacles they face.

[fr] Après avoir expliqué les antécédents historiques de la violence domestique aux Etats-Unis, on analyse le traitement juridique des victimes de ces infractions. De cette manière, on examine les mesures de protection de la victime, en faisant plus spécialement référence à la médiation judiciaire et aux ordres d'éloignement, ainsi qu'aux aspects de procédure des mesures préventives. On effectue également une réflexion sur la Loi contre le violence envers les femmes (Violence Against Women Act - VAWA), en se bornant à la situation des femmes immigrantes, et en indiquant les obstacles auxquels celles-ci doivent faire face.
[en] The first edition of Axular's "Gero" was printed by Guillaume Milanges in Bordeaux in 1643. As so often used to happen, the editors attempted to rectify some of the mistakes in the edition with handwritten corrections. However, not all of the copies published were corrected and the style of correction differed among those which actually were. This means we can verify with some ease that most of the copies still preserved were non-corrected books, no small number of which were then corrected at later dates. The present article aims to identify the corrections made and, at the same time, isolate those which can be claimed original. The criteria used to categorise the versions is mainly based on those copies with handwritten corrections (i.e.the Pau copy, in the Azkue library, and one of the two copies kept in the Centro Cultural K. M.), and, although the hundreds of new mistakes which it contains may at first suggest to the contrary, on what is considered the second edition ("Gueroko guero"), almost all of the handwritten corrections to the first edition appearing in print. The list of corrections written in the Milanges edition is also provided.

[fr] La première édition de "Gero", le livre écrit par Axular, a vu le jour à Bordeaux , à l'imprimerie de Guillaume Milanges, en 1643. Comme il était souvent fréquent à l'époque, les éditeurs ont essayé de réparer certaines défaillances de cette édition au moyen de corrections faites à la main. Cependant, tous les exemplaires publiés n'ont pas été corrigés, et parmi ceux qui l'ont été, la correction s'est faite de façon différente. D'après ceci, on peut très bien voir que la plupart des exemplaires qui sont conservés actuellement ont été des livres non corrigés, et que beaucoup d'entre eux l'ont été plus tard. Cet article cherche à identifier les différentes corrections effectuées, ainsi qu'à définir celles qui sont originales. Le critère utilisé pour comparer les versions se base essentiellement sur les livres qui contiennent les corrections manuscrites, c'est-à-dire, dans l'exemplaire de Pau, dans celui de la bibliothèque d'Azkue, et dans l'un des livres conservés dans le Centro Cultural K. M., et bien qu'au départ, on aurait pu croire le contraire –puisque les nouvelles erreurs qu'ils contiennent se comptent par centaines–, ainsi que dans celui que l'on considéré comme la deuxième édition (el "Gueroko guero"), car presque toutes les corrections manuscrites qui ont été faites dans la première édition, ont été aussi faites dans la nouvelle édition. On offre aussi la liste des corrections écrites dans l'édition de Milanges.
[en] From a victimological point of view, the victim is the central figure, eligible and elected, always having in mind his/her protection, with attention to the particular case, and to the general prevention of victimization. In this article, we analyze the outstanding variables for the study of the criminal couple –the offender andthe victim–, the knowledge or lacking of knowledge between the victim and the offender, the mutual attitudes and perceptions. Also, we show the victim genesis and the victim dynamics, explaining the victimogen factors –classified in biological, psychological and sociological– and establishing the victimization dynamics.

[fr] Du point de vue de la Victimologie, la victime est la figure centrale, éligible et choisie, toujours en vue de sa protection et attention dans le cas particulier et la prévention de la victimización en général. Dans cet article, on analyse les variables significatives pour l'étude de la paire pénale –le délinquant et sa victime–, la connaissance ou méconnaissance entre victime et victimaire, les attitudes ou la perception mutuelles. De même, on aborde la victimogenese et la victimodynamique, en expliquant les facteurs victimogenes –classifiés en différents catégories: biologiques, psychologiques et sociologiques– et on établit la dynamique de la victimización.
[en] Making victims visible in the legal system generates certain problems in the practice of criminal procedure. We refer specifically to the contradiction that arises between emerging legislation that is increasingly concerned with victimological demands and the architectural and furnished spaces aimed at implementing these regulations. This paper sets out to make the reader reflect on the possible repercussions of this paradox in terms of so-called secondary victimisation.

[fr] La visibilisation des victimes dans le système judiciaire génère certains problèmes dans la pratique de la procédure pénale. Dont, notamment, la contradiction entre une législation émergente de plus en plus impliquée dans les demandes victimologiques et les espaces architecturaux et de mobilier destinés à l'application de cette législation. Cet article vise à faire réfléchir le lecteur sur la répercussion de ce paradoxe sur la victimisation dite secondaire.
[en] A survey of Canadian retail beef was undertaken with emphasis on the trans fatty acid (TFA) and conjugated linoleic acid (CLA) isomers, and compared with current health recommendations. Thirty striploin steaks were collected in the winter and summer from major grocery stores in Calgary (Alberta, Canada). Steak fatty acid compositions (backfat and longissimus lumborum muscle analysed separately) showed minor seasonal differences with lower total saturates (PB0.05) and higher total monounsaturates (PB 0.01) in winter, but no differences in total polyunsaturated fatty acids. The ratio of n-6 and n-3 polyunsaturated fatty acid in longissimus lumborum averaged 5.8. The average TFA content in longissimus lumborum was 0.128 g 100 g_1 serving size, and 10t-18:1 was found to be the predominant isomer (32% of total trans), while vaccenic acid was second most abundant (15% of total trans). The CLA content in longissimus lumborum was similar to that of backfat, ranging from 0.43 to 0.60% of total fatty acids and rumenic acid represented 60% of total isomers. Overall, there is still room for improvement in the saturated, mono- and polyunsaturated fatty acid composition of Canadian beef to meet general dietary guidelines for human consumption and additional targets should include reducing 10t-18:1 while increasing both rumenic and vaccenic acids.

[fr] Les auteurs ont entrepris une enquête sur le bæuf canadien vendu au dÉtail en insistant sur les isomÈres des acides gras trans (AGT) et de l'acide linolÉique conjugué (ALC), puis ils ont comparé leurs re´sultats aux recommandations actuelles relatives à la santé. À cette fin, ils ont recueilli trente beefsteaks d'entrecô te dans les principales épiceries de Calgary (Alberta, Canada) en hiver et en été. La omposition en acides gras de la viande (analyse distincte du gras dorsal et du longissimus lumborum) révèle de faibles variations saisonnières, avec une plus basse concentration totale d'acides gras saturés (PB0,05) et une concentration plus élevée d'acides gras monoinsaturés (PB0,01) en hiver, sans écart au niveau de la concentration totale d'acides gras polyinsatureés. Le ratio entre les AGP n-6 et n-3 dans le longissimus lumborum s'établissait en moyenne à 5,8. Le longissimus lumborum was renferme en moyenne 0,128 g d'AGT par portion de 100 g et l'isomère prédominant est le 10t-18:1 (32% de la concentration totale d'AGT), l'acide vaccénique arrivant au deuxième rang (15% de la concentration totale d'AGT). Le lngissimus lumborum contient autant d'ALC que le gras dorsal, soit de 0,43 à 0,60 %, l'acide ruménique constituant 60 % de l'ensemble des isomères. Globalement, en ce qui concerne la composition en acides gras mono et polyinsaturés, le bæuf canadien a encoré du chemin àfaire avant de respecter les directives générales eu égard à l'alimentation humaine, et on devrait envisager de réduire le ratio de 10t-18:1 ainsi quáccroître la concentration des acides vaccénique et ruménique.
[en] This article analyzes psychologically the main components of a serious social problem reported by the media. Although sexual abuse of children is not a sole criminal phenomenon of the Catholic Church and in fact this problema extends to other institutional contexts, acquires different features of family child sexual abuse, which has been most extensively studied. Therefore, the components of this phenomenon of victimization, victims and perpetrators, with its specific characteristics, are studied differing largely from sexual pathology derived from pedophilia. However, the main objective of the article is aimed at laying the foundations for prevention, both primary and secondary. Finally, we offer some guidelines and recommendations which, from the psychological angle, reduce the incidence and remedy this serious criminal phenomenon that traumatizes affected children, dishonor to the Church and alarm the society.

[fr] Cet article fait une réflexion et une analyse psychologiques des principaux éléments d'un grave problème social qui a été dénoncé par les médias. Même si les abus sexuels contre les enfants ne sont pas un phénomène criminel exclusif de l'Église catholique et s'étendent à d'autres contextes institutionnels, ils diffèrent des abus sexuels des enfants au sein de la famille – ces derniers ont été plus étudiés –. Par conséquent, on étudie les éléments de ce phénomène de victimisation, victimes et auteurs, avec leurs particularités spécifiques, en le différenciant de la pathologie sexuelle qui découle de la pédophilie. Néanmoins, le principal objectif de l'article est de jeter les bases pour la prévention, tant primaire que secondaire. Enfin, sous l'angle psychologique, on offre quelques lignes directrices et recommandations pour réduire l'incidence et remédier à ce grave phénomène criminel qui traumatise les enfants concernés, déshonore l'Église et préoccupe la société.
[en] This contribution proposes a model of legal regulation for the cannabis market, inspired by the norms that regulate low graduation alcoholic beverages and tobacco. As a transitional model the author proposes the consumers' club model, with non commercial production in a closed circuit.

[fr] On propose un modèle de règlementation légal pour le marché du cannabis basé sur les normes qui règlent les boissons alcoolisées de basse graduation et le tabac. Comme modèle de transition on propose celui des clubs de consommateurs, avec une production non commerciale en circuit fermé.
[en] After explaining essential sides of euthanasia characterization and driving criteria of its different identification classes, it is analysed the own life availability treatment in our juridical order, and interpretation possibilities in this matter and the alternative proposal to the lack of regulation are pointed out.

[fr] près avoir exposé les points essentiels de la caractérisation de l'euthanasie et les critères de l'identification de ses différentes classes, on analyse le traitement de la disponibilité de la propre vie dans l'ordre juridique et on explique les possibilités d'interprétation en cette matière et la proposition d'alternative à l'absence de régulation.
[en] At European level and in the different countries from the European Union several documents about prevention against the "sects" have been elaborated. At the same time, the observance of the different beliefs forces to act with extreme caution to avoid that the excessive controls represses the fundamental rights exercise. Thus, the obtaining of the legal personality is analyzed, centring in the special regime, of the religious confessions, to obtain a legal personality, analyzing the jurisprudence on the matter.

[fr] Dans le cadre européen et dans les différents pays de l'Union Européenne on a élaboré plusieurs documents de prévention contre les "sectes". En même temps, le respect des différentes croyances oblige à agir avec une extrême précaution pour éviter que les contrôles excessifs répriment l'exercice des droits fondamentaux. Ainsi, on analyse l'acquisition de la personnalité juridique, en s'arrêtant dans le régime spécial d'acquisition de la personnalité juridique des confessions religieuses, en analysant la jurisprudence à ce sujet.
[en] The using of mediation as agreement between the opposing parties seems to have a great potential in penal and social fields. There is a source of new dialogues and pacification and it talks about a collaboration to communication establishment between disadvantageous collectives and public institutions in order to transmit a knowledge that prevent the social exclusion

[fr] L'utilisation de la médiation comme accord entre les deux partenaires du conflit semble d'une grande potentialité dans le cadre pénal ainsi que dans le cadre social. Elle est source de nouveaux dialogues, de pacification, et collabore à l'établissement d'une communication entre les collectivités défavorisées et les institutions publiques à fin de transmettre un savoir qui empêche l'exclusion sociale.
[en] The author shows some ideas about the economic penal Law in every way, substantive, procedural and penitentiary, through an homage to Prof. Klaus Tiedemann.

[fr] L'auteur laisse un témoignage des idées sur le Droit pénal des affaires dans ses différentes dimensions, substantive, de la procédure et pénitentiaire, sur l'hommage au Prof. Klaus Tiedemann.
[en] Victimal justice focuses objectively on justice that is owed to victims. That implies that justice cannot be carried out without them, without taking into account the damage and injustices inflicted upon them; damage which, in the case of terrorism, is multiple, since it is violence that carried out with political intent and therefore transcends to people. Victimal justice therefore overhauls the traditional devaluation of the testimony of the victim, the account of damage caused to him, and looks upon them as the simple demands of justice, which has only been considered from the point of view of the crime, understood here as an attack against authority or the rule of law. More importance was given to infringement of the law than to the victims.

[fr] La Justice Victimale dans un sens objectif met l'accent sur la justice due aux victimes. Cela implique qu'on ne peut pas faire justice sans tenir en compte les dommages ou les injustices qu'elles ont subies. Des dommages que, dans le cas du terrorisme, sont certainement multiples, parce qu'il s'agit d'une violence avec une intention politique dont leur dommage transcende les personnes. La Justice Victimale donc fait face à la dévaluation traditionnelle de la valeur du témoignage de la victime, du rapport des dommages subis, comme les exigences de la justice, et qui ont été considérées seulement du point de vue du délit, celle-ci conçu comme une violation de l'autorité ou de la primauté du Droit. D'ailleurs, la violation de la Loi était considérée plus importante que les victimes elles-mêmes.
[en] On undertaking a penal reform, the legislator find the difficulty of the detailed development of the principles on which Penal Law must be based: the principle of legality, guilt, proportionality and alternativity of penalties, the rehabilitation purpose of the penalties, the victims protection... After an analysis of these principles the changes introduced by the Law 8/1983 of june the 25th, for the Penal Code Reform, are stated and expounded.

[fr] Pour affronter une réforme pénale le législateur se trouve avec la difficulté du développement spécifique des principes dans lesquels le Droit pénal doit se fonder: le principe de légalité, de causalité, de proportionnalité et d'alternativité des peines, la finalité de réhabilitation des peines, la protection des victimes, etc. Après un analyse des ces principes, on expose et commente les changements introduits par la Loi Organique 8/1983 de 25 juin, de Réforme du Code Pénal.
[en] After a brief explanation about physician-patient relation, in which the importance of this relation for !he medical care is pointed out, their essential characters, volitive, sentient and intellectual are analysed, to open the way to the study of the fundamental factors of the medical praclice: diagnostic, treatment amd prognosis.

[fr] Aprés un bref exposé sur les origines de la relation médecin-patient, où on remarque l'importance de cette relation dans l'assistance médicale, on analyse ses caracteres essentielles, volitif, sensoriel et intellectuel, pour poursuivre I' étude des éléments fondamentaux de la pratique médicale: le diagnostique, le traiternent et le pronostic.
[en] The author presents the sociological and crime-related circumstances in the region of Ciudad Juárez, Mexico. The article describes de femicides since 1993 and the reactions of the authorities in this regard. The situation in Mexico is presented together with the international instruments on the topic. The paper analyses the struggle of local human rights organisations and the important role they played in attracting the intervention of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the report by such organism, as well as the proceedings against Mexico before the InterAmerican Court of Human Rights. Finally, it studies the progress which has taken place as a result of the intervention of the aforementioned international organisms.

[fr] Cet article présente les circonstances sociologiques et de criminalité dans la région de Ciudad Juárez, au Mexique. Il décrit les féminicides depuis 1993 et les réactions des autorités à ce sujet. L'article présente la situation du Mexique en matière d'instruments internationaux autour de ce sujet. L'article analyse la lutte des organisations locales de défense des droits de l'homme et son importance pour atteindre l'intervention du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport présenté par cet organisme. Il étudie aussi le procès contre le Mexique devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme et les avances à l'issue de l'intervention de ces organismes internationaux.
[en] After expounding different hypothesis about the possible relation between delinquency and drugs, the data collected by Civil Guard and National Police about the cases of registered juvenile delinquency are analyzed. Likewise, the results of a research, made with basque students, about the relation between the abusive consumptions of alcohol and other drugs and determined attitudes are presented, to conclude with some reflections about the prevention of juvenile violence.

[fr] Aprés avoir posé différentes hypothèses sur l'éventuelle relation entre la délinquance et les drogues, on analyse les données de la Gendarmerie espagnole et de la Police Nationale sur les cas de délinquance enregistrés entre la population des jeunes. De même, on montre les résultats d'un étude mené avec des écoliers basques sur la relation entre l'abus de l'alcool et d'autres drogues et certaines attitudes, pour finir avec quelques réfelxions sur la prévention de la violence juvénile.
[en] The following report contains a proposal of a photovoltaic installation in the San Jose school centre in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo. The aim of the project, defined in the cooperative area, is to design a system in order to contribute to a bigger energetic independence for the centre and provide electrically the informatic classroom to improve the educative leve lof the students. Calculations will be done by the "worst month" method.

[fr] Le rapport que l'on presente ensuite contient une proposition de dimensionnement d'une installation solaire photovoltaïque au centre scolaire du San Jose de Kinshasa, dans la République Démocratique du Congo. Le projet, encadré dans le domaine coopératif, a l'objectif de dessiner un système pour contribuer à une plus grande indépendance énergétique du centre et pour alimenter électriquement une salle d'informatique pour améliorer le niveau éducatif de l'ensemble des élèves du centre. La méthode du calcul qu'il part pour employer est la méthode du "pire mois".
[en] Based on the reasoning advanced by the High Court in handing down certain sentences - the first in 2009 and the second in 2011, and another Sentence handed down by the Court of Assizes in 2010, with regard to Public Order offenses, as contained in Article 557.1 of the Penal Code - two questions are raised. The fi rst regards the moment when the commitment of such an offense can be said to actually begin. The second, in relation to the fi rst, raises the question as to whether, if that moment is brought forward, this then constitutes a violation of the principle of legality given ne bis in idem.

[fr] Sur la base de l'argumentation de deux jugements de la Cour Suprême -l'un de 2009 et un autre de 2011- et d'un jugement de la Section première de la Cour Nationale d'Espagne, par rapport au délit de désordres publics de l'article 557.1 du Code pénal, l'auteur pose deux questions : une première question sur le commencement de la mise en œuvre, et une deuxième question, par rapport au première et en vue de l'avancement du commencement de l'exécution, fi xe l'attention sur la possibilité de considérer, dans le cas concret, une violation du principe de légalité, de son contenu de double incrimination (" non bis in idem ").