[en] This research analyzes the migratory trajectories of Latin American women who moved to Spain to study at the University of Cadiz. Through a qualitative methodological proposal, this project considers the voices, experiences and feelings from them, placing their perceptions and ways of meaning the realities they are going through, at the center of the investigation. Moreover, exposes the theoretical framework that supports and dialogues with the results, considering the main contributions of decolonial feminism, the analysis of migrations with a gender perspective, the discussions about the econocentrism in them, and a brief historical journey about the place of women in science and university. We use interviews to get closer to the context and decisions that brought the migrants here. This technique also allows for a better understanding of the situations and challenges they faced day by day in Spain. Next, the current expressions of the colonial-patriarchal system are analyzed, and the views constructed from south-to-north, and north-to-south. Finally, a revision of the identity transformations enunciated by the characters is reviewed, which is considered a central part of their trajectories. In the quest to make visible and deepen the knowledge of migrant experiences that are not usually studied and are not part of the hegemonic discourses constructed about it, this research can become a bridge to extend the representations around the cross-border movements. This could be possible, if we installed new questions and perceptions about this reality, and we prioritize new interlocutions on the subject.

[es] La presente investigación analiza las trayectorias migratorias de mujeres latinoamericanas que llegaron a España por motivos de estudio en la Universidad de Cádiz. A través de una propuesta metodológica de carácter cualitativa, retoma las voces, experiencias y sentimientos de las mismas, colocando en el centro sus percepciones y modos de significar las realidades que atraviesan. Se expone, a su vez, el marco-teórico analítico que sustenta y dialoga con los resultados obtenidos, considerando los principales aportes del feminismo decolonial, los análisis de las migraciones desde una perspectiva de género, los debates en torno al econocentrismo en los mismos y un breve recorrido histórico sobre el lugar de las mujeres en la ciencia y la universidad. A través de las entrevistas realizadas, se produce un acercamiento al contexto y las decisiones que trajeron a las migrantes hasta aquí, como así también a los escenarios y desafíos a los que se enfrentan cotidianamente en España. A partir de ahí, se analizan las expresiones actuales del sistema colonial-patriarcal y las miradas construidas del sur al norte y del norte al sur. Por último, se emprende una revisión de las transformaciones identitarias enunciadas por las protagonistas, considerada una parte central de sus trayectorias. En la búsqueda por visibilizar y profundizar en el conocimiento de experiencias migrantes que no suelen primar dentro de este campo de estudio, ni forman parte de los discursos hegemónicos construidos sobre el mismo, esta investigación puede convertirse en un puente para ampliar las representaciones construidas sobre los movimientos transfronterizos, instalando nuevas preguntas y percepciones y priorizando nuevas interlocuciones sobre el tema.