BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El poder del Estado francés sobre la arquitectura: compromisos institucionales y trayectorias individualesEste artículo cuestiona el papel del Estado francés en la actualidad, dentro del ámbito de la arquitectura, para comprender la permanencia de su autoridad. ¿Es posible que, al disminuir sus prerrogativas como patrocinador de contratos de diseño arquitectónico a causa de las crisis económicas y la descentralización, el Estado, a través de sus actividades de promoción cultural, se ha orientado hacia un papel de prescriptor de talentos? De este modo, inventó más instrumentos simbólicos de poder. Hemos estudiado las trayectorias y prácticas de los actores de dos servicios centralizados desde los años 80 hasta la actualidad: la Mission interministérielle pour la qualité des constructions publiques (MIQCP) y el Institut français d'architecture (Ifa). Esto nos ha permitido demostrar que el sistema de gobernanza francés mantiene una centralidad de poderes, en un mundo cultural que, sin embargo, está descentralizado, y dentro de grupos profesionales que se autogestionan.

[fr] Cet article questionne le rôle de l'État français aujourd'hui, à l'intérieur du champ de l'architecture, pour comprendre la permanence de son pouvoir d'autorité. Se pourrait-il que, ses prérogatives de commanditaire de marchés de maîtrise d'œuvre s'amenuisant à force de crises économiques et de décentralisation, l'État par le biais d'actions de promotion culturelle, se soit orienté vers un rôle de prescripteur de talents ? Inventant, de la sorte, des instruments de pouvoir plus symboliques. Nous avons étudié les trajectoires et pratiques d'acteurs de deux services centralisés, des années 1980 à aujourd'hui : la Mission interministérielle pour la qualité des constructions publiques (MIQCP) et l'Institut français d'architecture (Ifa). Cela nous a permis de démontrer que le système de gouvernance français entretient une centralité des pouvoirs, dans un monde culturel pourtant décentralisé et au sein de groupes professionnels, pourtant auto-gouvernés.
[es] Operaciones arqueológicas recientes llevadas a cabo en La Rochela, más allá de las fortificaciones medievales, revelaron una actividad floreciente de refinado del azúcar durante los siglos XVII y XVIII. Lo anterior ha llevado a los investigadores a preguntarse acerca del origen de las abundantes cerámicas relacionadas con esta producción, halladas más que nada en el barrio portuario de Saint-Nicolas, particularmente en un contexto de terraplén. Las cerámicas se componen de recipientes para melaza y formas cónicas. Las perspectivas de investigación se orientan, por un lado, hacia la actividad de refinado misma puesto que, según ciertos autores, La Rochela contaba con una veintena de establecimientos intramuros y, por otra parte, hacia el abastecimiento en cerámica de las refinerías de la ciudad. Todo parece indicar que Orleans, Marsella y Sadirac se repartían el mercado de cerámicas destinadas al refinado, pese a que algunos análisis de pastas encontradas en La Rochela muestran una gran variedad de orígenes, en particular extrarregionales.

[fr] Des opérations archéologiques récentes à La Rochelle, au-delà des fortifications médiévales, ont mis en évidence une activité florissante de raffinage du sucre aux XVIIe et XVIIIe siècles, conduisant les chercheurs à s'interroger sur l'origine des céramiques liées à cette production. Celles-ci furent en effet trouvée en abondance, notamment dans le quartier portuaire Saint-Nicolas, et en particulier dans un contexte de remblais. Elles se composent de pots à mélasse et de formes coniques. Les perspectives de recherches s'orientent, d'une part, sur l'activité même de raffinage, puisque La Rochelle a compté, selon certains auteurs, jusqu'à une vingtaine d'établissements dans ses murs et, d'autre part, sur l'approvisionnement en céramique des raffineries rochelaises. Orléans, Marseille et Sadirac semblent s'être partagés le marché des céramiques de raffinage, bien que des analyses de pâtes trouvées à La Rochelle montrent leur grande variété d'origine, notamment extra-régionale.
[es] Este coloquio invita a reflexionar sobre las dinámicas socioculturales, los procesos tanto de jerarquización como de criollización, el desarrollo de auto-identidades, y otros elementos que a lo largo del tiempo contribuyeron a alterar, a perpetuar, e incluso a borrar las representaciones socio-raciales de alteridad y las categorías que surgieron de éstas.

[fr] Ce colloque invite à réfléchir aux dynamiques socio-culturelles, aux processus à la fois de hiérarchisation et de créolisation de ces sociétés, et à des éléments qui au fil du temps ont contribué à altérer, à perpétuer ou même effacer les représentations socioraciales de l'Autre et les catégories qui en résultèrent.
[es] Este estudio llevado a cabo con docentes cursillistas explora cuáles son las situaciones que piensan ser difíciles y/o violentas y analiza sus sugerencias en términos de acompa–amiento al principio de su carrera. Los resultados reflejan el sentimiento de aislamiento de los encuestados frente a las dificultades encontradas y su deseo de un acompa–amiento al principio de la carrera por colegas más experimentados. Los países anglosajones son precursores en el mentorado de los docentes principiantes. Por lo tanto interrogamos la posibilidad de una adaptación de un sistema semejante al contexto francés.

[fr] Cette étude menée auprès des enseignants stagiaires explore quelles sont les situations qu'ils estiment difficiles et/ou violentes et analyse leurs suggestions en termes d'accompagnement en début de carrière. Les résultats reflètent le sentiment d'isolement des enquêtés face aux difficultés rencontrées et leur désir d'un accompagnement en début de carrière par des collègues plus expérimentés. Les pays anglo-saxons sont précurseurs dans le mentorat des enseignants débutants. Nous interrogeons donc la possibilité d'une adaptation d'un système semblable au contexte français.
[es] El presente trabajo expone el contexto y los fundamentos conceptuales, de la enseñanza de las matemáticas en Chile, así como unas experiencias que se desarrollaron en el sistema educativo. Estos aspectos abordados permiten precisar una reflexión en torno al estado actual y futuro de la enseñanza de las matemáticas y también a la percepción de esta disciplina en la sociedad chilena. A la luz de los cambios observados en el sistema escolar a lo largo de las últimas décadas, estas observaciones tienden a suscitar una reflexión sobre la realidad de las clases de matemáticas en las aulas.

[fr] Cet article présente le contexte et les fondements conceptuels de l'enseignement des mathématiques au Chili, ainsi que des expériences menées dans le système éducatif. Ces aspects permettent d'étayer une réflexion qui porte sur l'état actuel et futur de l'enseignement des mathématiques ainsi que sur la perception de cette discipline dans la société chilienne. À la lumière des changements observés dans le système scolaire au cours des dernières décennies, ces observations visent à susciter une réflexion sur la réalité des cours de mathématiques en classe.
[es] El estudio que proponemos tiene como hilo conductor un acercamiento tanto local como discursivo a las tensiones que conlleva el proceso de secularización en el Perú en el cambio de siglo, a partir del estudio de caso, a la vez extremo y representativo, de la ciudad de Arequipa.A lo largo de este periodo, la prensa arequipeña es el marco de un debate intenso entre los liberales, preocupados por la entrada de la ciudad en la modernidad, y el bando católico y conservador, que considera el debate como una amenaza directa al poder político y moral que suele ejercer desde generaciones en la región. Debido a la violencia de los debates que oponen liberales y católicos conservadores, pero también por la dimensión claramente identitaria y regionalista que cobra el conflicto en la capital mistiana, Arequipa constituye sin duda un terreno privilegiado para analizar los límites, y hasta los fracasos de un proceso secularizador en desfase completo con las aspiraciones locales.

[fr] Cette étude a pour fil conducteur une approche à la fois locale et discursive des tensions qui accompagnent le processus de sécularisation au Pérou au tournant des XIXe et XXe siècles, à partir de l'étude du cas, à la fois extrême et exemplaire, de la ville d'Arequipa. Durant cette période, la presse arequipénienne est le théâtre d'un débat intense entre des libéraux soucieux de faire entrer la ville dans la modernité et la frange catholique et conservatrice de la population, qui voit ce débat menacer directement le pouvoir politique et moral qu'elle exerce depuis des générations sur l'ensemble de la région. Du fait de la virulence des débats opposant libéraux et catholiques conservateurs, mais également en raison de la dimension clairement identitaire et régionaliste que prend ce conflit dans la capitale mistiana, Arequipa présente sans conteste un terrain privilégié pour analyser les limites, voire les échecs d'une sécularisation en profond décalage avec les aspirations locales.
[es] En México, el "sueño americano" no deja de ser reciente, las expectativas del personal de cuidado de la salud en materia de movilidad dependen de la iniciativa individual. Los factores que determinan tanto la migración, como la admisión de los candidatos, son numerosos y difíciles de objetivar, debido a que se encuentran sedimentados por la historia y las complejas relaciones con Estados Unidos, que simbolizan la promesa de un "horizonte de movilidad abierto", con referencia al cual se desprecian profundamente las condiciones de trabajo en el país de origen. Sin embargo, las condiciones reales de trabajo en Estados Unidos no son tan idílicas como los estudiantes gustan creerlo.

[fr] Au Mexique, le " rêve américain " n'en finit pas d'être d'actualité. Les perspectives du personnel de santé en matière de mobilité dépendent de l'initiative individuelle. Les facteurs déterminants de la migration, ainsi que de l'admission des candidats sont nombreux et difficiles à spécifier, puisqu'ils sont figés par l'histoire et les relations complexes avec les États-Unis, lesquels symbolisent la promesse d'un " horizon de mobilité ouvert ", et font référence au mépris des conditions de travail dans le pays d'origine. Cependant, les conditions réelles de travail aux États-Unis ne sont pas aussi idylliques que les étudiants veulent le croire.
[es] Colección Chapita es la editorial artesanal de poesía que dirigen Daniel Durand y Matías Heer desde 2009. Además de la publicación de poetas argentinos contemporáneos, su catálogo cuenta con dos colecciones de traducciones : "Traducciones" y "Traducciones chapita". Mientras que la primera aparece como una colección "convencional", la segunda incluye versiones irreverentes, hechas, como lo señalan sus editores, en "un español libre, argótico, moderno, rioplatense y bien chapita". Colección Chapita expone una micropolítica de la traducción que debe ser leída en relación con la posición excéntrica que el sello elige ocupar en el panorama de la edición local.

[fr] Colección Chapita, la maison d'édition dirigée par Daniel Durand et Matías Heer depuis 2009, est consacrée à la publication artisanale de poésie. Outre la publication de poètes argentins contemporains, son catalogue inclut deux collections de traductions : " Traducciones " et " Traducciones chapita ". Alors que la première se présente comme une collection conventionnelle de traductions, la deuxième propose des traductions faites, comme le signalent les éditeurs, dans " un espagnol libre, argotique, du Rio de La Plata, et assez chapita ". Colección Chapita déploie une micropolitique de la traduction qui pourrait être considérée comme le résultat de la position excentrique que cette maison d'édition occupe dans l'horizon de l'édition argentine.
[es] El episodio de la tormenta del libro V de la Antuerpia de Juan Blázquez Mayoralgo (segundo cuarto del siglo XVII) permite observar, más allá de los modelos literarios que sustentan todo el poema –Tasso por la organización compositiva; Góngora por la estructura retórica–, el dominio de la tradición clásica (Virgilio y, sobre todo, Lucano) y de la épica culta contemporánea.

[fr] L'épisode de la tempête du livre V de l'Antuerpia de Juan Blázquez Mayoralgo (deuxième quart du XVIIe siècle) permet d'observer, au-delà des modèles littéraires qui sous-tendent le poème entier – Le Tasse pour l'organisation narrative et Góngora pour la structure poétique –, la prédominance de la tradition classique (Virgile et surtout Lucain) et de l'épopée savante contemporaine.
[es] Este artículo se centra en las dificultades laborales en medio escolar en las escuelas de educación secundaria en Francia. A partir del enfoque transaccional del estrés y de la psicodinámica del trabajo, su originalidad reside en documentar la complementariedad en el análisis de los factores que contribuyen a esta dificultad laboral y para entender estrategias de ajuste y mecanismos individuales de defensa puestos en práctica por los profesores novicios enfrentados a situaciones adversas percibidas y experimentadas durante su primer año en función. Las recomendaciones y las pistas sugeridas están centradas en la prevención primaria de los riesgos psicosociales en medio escolar y están diseñadas para permitir que los nuevos maestros dispongan de recursos al término su formación universitaria lo que limitaría su riesgo de deserción profesional.

[fr] Cet article porte sur la pénibilité au travail en milieu scolaire dans l'enseignement secondaire en France. À partir de présupposés issus d'une approche transactionnelle du stress et d'une psychodynamique du travail son originalité est d'en documenter la complémentarité pour analyser les facteurs contributifs de cette pénibilité et pour comprendre les stratégies d'ajustement et les mécanismes individuels de défense déployés par les enseignants débutants confrontés aux situations aversives perçues et vécues au cours de leur première année en poste. Les recommandations et les pistes suggérées portent sur la prévention primaire des risques psychosociaux en milieu scolaire et visent à permettre aux enseignants débutants de disposer de ressources à l'issue de leur formation à l'université limitant leur risque de décrochage professionnel.
[es] Estudio y edición crítica de la inédita Mojiganga que se hizo en fiesta de Sevilla año de 1672 (BNE, Mss. 17001), por la compañía de Bernardo de la Vega, y ubicación en su contexto de representación.

[fr] Étude et édition critique du manuscrit inédit intitulé Mojiganga que se hizo en fiesta de Sevilla año de 1672 (BNE, Mss. 17001), pièce représentée à Séville par la compagnie de Bernardo de la Vega; inscription de l'œuvre dans le contexte de sa représentation.
[es] El artículo examina el papel de los departamentos de planificación urbana en el contexto de un espacio metropolizado y donde el desarrollo digital se plantea como un nuevo objetivo político. Este re posiciona a los departamentos de urbanismo entre las distintas cooperaciones de ingeniería pública y privada orientados a las áreas metropolitanas y otras aglomeraciones que están comprometidas con una estrategia de "Smart City". Se expresa que existe una heterogeneidad en los niveles de compromiso de tales departamentos, el cual se desenvuelve desde acercar los casos a los actores, hasta un cierto nivel de evitar la temática al ser considerada de baja prioridad pese al creciente compromiso de las colectividades o comunidades involucradas. Se propone un ranking nacional de inversión durante el período 2010-2018, se discuten las razones de tal diferenciado nivel de avance en la materia y finalmente se reflexiona en torno al futuro fortalecimiento de tales departamentos en la temática.

[fr] Cet article examine le rôle des agences d'urbanisme dans un urbain métropolisé qui fait du développement numérique un nouvel objectif politique. Il repositionne les agences d'urbanisme parmi les différents appuis en ingénierie publique et privée à l'adresse des métropoles et agglomérations engagées dans une stratégie "Smart City". L'article montre qu'il existe une grande diversité de niveaux d'engagement des agences, allant d'une volonté de porter les dossiers au plus près des acteurs jusqu'à un certain évitement du sujet jugé peu prioritaire malgré l'engagement croissant des collectivités partenaires. Un classement national de l'investissement sur la période 2010-2018 est ici proposé. L'article décrypte les raisons qui expliquent ce niveau différencié de prise en compte et avance quelques arguments sur un prochain renforcement des agences en la matière.
[es] La petición de España para ser miembro de la CEE provocó un conflicto entre España y Francia por motivos agrarios. Al margen de sus gobiernos, los agricultores franceses decidieron actuar contra las producciones españolas a través del uso de violencia de baja intensidad. Y eso provocó la reacción de la sociedad española. El objetivo del artículo es analizar los conflictos de los boicots a los camiones y trenes de fruta y verdura española en un contexto comunitario y no solo bilateral. Todo ello en el periodo de la transición española (1975-1982).

[fr] La demande d'adhésion à la CEE formulée par l'Espagne a provoqué un conflit entre cette dernière et la France, centré sur des questions agricoles. Les agriculteurs français ont décidé d'agir contre les productions espagnoles par des actions violentes de faible intensité. Dans le même temps, les réactions de la société espagnole ont aggravé les relations. L'objectif de l'article est d'analyser les conflits autour des camions et des trains de fruits et légumes espagnols entre 1975 et 1982 en élargissant la perspective à une échelle communautaire et pas seulement bilatérale.
[es] Este trabajo es parte de un esquema de prevención de riesgos relacionados con la exposición cutánea de los operadores encargados del recubrimiento de calles expuestos a las sustancias presentes en el asfalto. Se llevó a cabo un proceso iterativo basado en el enfoque ergotoxicologico y en la observación de la actividad de estos trabajadores acoplado con la toma de medidas físicas y fisiológicas. El enfoque metodológico desarrollado reveló que la elaboración de las representaciones acerca de la actividad de trabajo es diferente según el actor considerado y que un trabajo colectivo sobre estas representaciones podría ser un mecanismo de acción importante en un proceso de prevención integrado. El objetivo de este proceso es la construcción de una herramienta para el análisis de la actividad de trabajo que permita asociar los operadores con los otros actores (supervisores, especialistas de prevención, servicios de salud en el trabajo) con el objetivo de desarrollar un proceso de construcción social colectiva de la salud y la seguridad de estos trabajadores y de participar de esta manera en la transformación de las prácticas de prevención de riesgos químicos.

[fr] Ce travail s'inscrit dans une démarche de prévention des risques liés à l'exposition par voie cutanée des opérateurs de pose d'enrobés aux substances présentes dans le bitume. Une démarche itérative, fondée sur l'approche ergotoxicologique et sur le couplage d'observations de l'activité de ces travailleurs avec des mesures physiques et physiologiques, a été développée. Cette approche méthodologique basée sur des autoconfrontations a permis de mieux comprendre les défauts de protection observés chez les opérateurs, leur perception de la toxicité du bitume, évaluée en fonction de l'odeur perçue de certains enrobés, ainsi que les informations dont ils disposent sur les produits utilisés. Les résultats montrent que l'élaboration des représentations autour de l'activité de travail est différente selon l'acteur considéré à tous les niveaux de l'entreprise. Sur la base des discussions autour de l'activité, il a été également possible d'accéder aux représentations des opérateurs dans leur sphère domestique. Un travail collectif sur ces représentations pourrait être un levier d'action majeur pour une transformation des pratiques de prévention du risque chimique
[es] Este estudio intenta analizar la influencia de los sitios de información digital vinculados al EZLN sobre la esfera política mexicana y la opinión pública internacional. El despliegue de fuentes de información relativas al movimiento neozapatista así como la personalidad de su representante carismático, el subcomandante Marcos, probablemente no son ajenos al éxito mediático nacional e internacional conseguido por la " Marcha por la Dignidad Indígena " en 2001 o a la simpatía hacia el EZLN experimentada por quienes luchan en el mundo por la justicia social y la diversidad cultural y resisten frente al orden neoliberal. El mensaje formulado por la rebelión chiapaneca ha alcanzado a los contestatarios y utopistas del mundo entero porque ha sido transmitido por unos medios de información de " nueva generación ". Y del mismo modo, la audiencia conseguida por el movimiento neozapatista en el ámbito estrictamente mexicano indudablemente ha sido lo que ha infundido el temor y el estupor en los dirigentes mexicanos, y lo que ha provocado la conmoción en las altas esferas políticas del país. Por eso se puede hablar de influencia real, y en cierto modo, de poder.

[fr] Cette étude tente d'analyser l'influence des sites Internet d'information relatifs à l'EZLN sur la sphère politique mexicaine et l'opinion publique internationale. Le déploiement de sources informatives concernant le mouvement néozapatiste, ainsi que la personnalité de son représentant charismatique, le sous-commandant Marcos, ne sont sans doute pas étrangers au succès médiatique national et international qu'a connu en 2001 la " Marche pour la Dignité Indigène " ni à la sympathie envers l'EZLN ressentie par tous ceux qui, dans le monde, luttent pour la justice sociale et la diversité culturelle et résistent face à l'ordre néolibéral. Le message formulé par la rébellion chiapanèque est aujourd'hui repris par les contestataires et utopistes du monde entier parce qu'il a été relayé par des médias de " nouvelle génération ". Et par ce même biais, l'audience reçue par le mouvement néozapatiste au niveau strictement national est très certainement à l'origine de la crainte et de la stupeur qui ont frappé la sphère dirigeante mexicaine, ainsi que du chambardement provoqué au sommet de la pyramide politique du pays. C'est en cela que l'on peut parler d'influence réelle, et d'une certaine façon, de pouvoir.
[es] El autor postula la espiritualidad como atributo esencial de todos los seres en el Universo y no algo exclusivo del ser humano, en contraste con la cosmovisión moderna. Remite luego a la teoría del "Big Bang", y a la abismante precisión que requirió la aparición del Universo para sostener que el nacimiento del mundo fue un evento no sólo físico sino primordialmente espiritual, donde la mente humana y todas sus capacidades psíquicas también tuvieron su origen en ese chispazo inicial.

[fr] L'auteur affirme que la spiritualité est l'attribut essentiel de tous les êtres de l'Univers et non pas l'exclusivité de l'être humain, s'opposant ainsi à la cosmovision moderne. Il se réfère ensuite à la théorie du " Big Bang " et à l'immense précision qu'a nécessité l'apparition de l'Univers pour soutenir que la naissance du monde a non seulement correspondu à un événement physique mais aussi primordialement spirituel, où l'esprit humain ainsi que toutes ses capacités psychiques ont trouvé leur origine dans cette étincelle initiale.