[en] Like all Algerian towns Oran has known a huge volume of buildings, spreading in a discontinuous habitat in the outskirts, mingling at the same time planned and unplanned residential spaces within the urban web or in dispersed fragments.The analysis suggested is based on a study of a disorganised structural plan of building morphology dominated by "haouchs" (individual houses with courtyards), poor in collective equipment…. along with an enormous lack of geographical spatial control by the local community and technical services which partly explain the difficult conjuncture of national politics in the1990's. One of the results was an illegal invasion of real estate land leading to the growth of illegal habitat grouping more than105000 residents in the metropolitan area. Contrary to clichés kept alive, the majority of illegal territory inhabitants come from an intra urban mobility or having transited from middle sized or small towns. Sociologically human regrouping of this kind based on family, geographical affinities or neighbourly relationships…., is a reproduction of village formation within the "town".The most outstanding process studied within the Oran outskirts related to the inhabitants elaborate judicial strategies, whose main objective is to have the unplanned core recognised by the local collectivity and state powers .This phenomenon. started with the building of a small mosque, the vivaciousness of solid family networks and the setting up, of temporary informal associations aiming at solving specific problems' electricity, water…), the pressure to make the right for children to have schooling respected… even street protests. The recognition actively sought after has in this case been achieved, by the creation of school equipment, and a state intervention to finance urban study, these first steps should finish with land regularisation and by materialization of roads and divers networks.

[es] Al igual que todas las ciudades argelinas, la exposición del edificado de Oran conoció una amplificación desmesurada caracterizada por una discontinuidad de la vivienda en la zona periurbana, mezclando a la vez espacios residenciales planificados y espacios residenciales no planificados insertados en los tejidos urbanos o en pequeños fragmentados destallados. El análisis propuesto, fundado sobre el estudio en plan de estructura desordenado, de la morfología del edificado dominado por los haouchs, de la pobreza de los equipamientos colectivos…, se fue acompañado de una enorme carencia del control del espacio geográfico por las colectividades locales y los servicios técnicos que explica en parte, la difícil coyuntura política nacional de los años 1990. Uno de los efectos de ésta se tradujo por una invasión ilícita de las tierras de bienes raíces comunales que dio lugar el crecimiento del edificado ilícito reuniendo más de 105000 residentes en la esfera metropolitana. Al contrario de los clichés entretenidos, la enorme mayoría de los habitantes de esos territorios ilícitos sale de una movilidad entra urbana o habiendo transitado por ciudades medias o pequeñas.Sociologicamente, el reagrupamiento humano de esta naturaleza, constituido en una base antropológica de afinidades familiares, geográficas, de relación de vecindad…, es una reproducción de la formación de pueblos en el seno de la ciudad.El proceso más marcador estudiado en medio de la periferia oranesa corresponde a la elaboración juiciosa de estrategias diferenciadas por habitantes cuyo objetivo principal apunta el reconocimiento del núcleo no planificado por las colectividades locales y la potencia pública ; fenómeno que empezó por la construcción de una pequeña mezquita, la vivacidad de redes familiares solidarios, la creación efímera de asociaciones informales para solucionar un problema especifico (electricidad, agua…), la presión invocada para hacer respectar el derecho de los niños a la escolarización… o la contestación de la calle. El reconocimiento fuertemente buscado se concretizó, en nuestro caso, por la realización de equipamientos escolares y por la intervención de los poderes públicos para financiar sumarios estudios de urbanismo ; estos primeros pasos deberían clausurarse por la regularización de tierras raíces y por la realización de diversas redes y de los servicios de vía.