[en] For many women who live in Egypt, particularly in the crowded cities of Cairo and Alexandria, walking in the streets or using public transportation such as buses, microbuses, the subway and even taxis, exposes them to various forms of sexual harassment (including staring, verbal comments, sexually aggressive language, touching and groping) on an almost daily basis in some cases. Near the end of 2005, a Cairo-based women's rights organization, the Egyptian Center for Women's Rights (ECWR), decided to launch a campaign to tackle the problem of sexual harassment on the streets and in public spaces after hearing a multitude of stories from their staff and acquaintances about the problem. Part of their campaign was to document the extent of harassment through surveys and focus groups. They released the results of their most recent survey of about 1,000 Egyptian women, 1,000 Egyptian men and 109 foreign women in July 2008. In their samples, 83% of Egyptian women and 98% of foreign women reported being exposed to some form of harassment, while over 60% of Egyptian men admitted to harassing women, mostly verbal harassment, which they did not see as offensive behaviour. When asked why they harass, the men in the sample blamed it on how women were dressed, while over 70% of the victims in the sample reported wearing a veil.Thus, in their multifaceted campaign against harassment, these results provided further evidence for ECWR that raising men's awareness of the problem and changing men's behaviour had to continue to be a key focus of the campaign. More specifically, part of the aim of this campaign has been to convince men of the need for them to protect women from harassment and changing public opinion so that the harasser is the one who is stigmatized and seen as committing a shameful act, in order to discourage men from doing it and encourage witnesses to intervene. We argue in previous work that ECWR called its campaign: "Making Our Streets Safer for Everyone", in order to appeal to a broader audience than only those concerned with women's rights. I argue here that ECWR's framing of the campaign also invokes the notion of community in order to convince men in particular of their obligations in dealing with this social problem.

[fr] Pour beaucoup de femmes vivant en Égypte, particulièrement dans les villes surpeuplées du Caire ou d'Alexandrie, marcher dans la rue ou prendre des transports publics comme les bus, le microbus ou encore le métro c'est s'exposer également au harcèlement sexuel de manière quasi quotidienne. A la fin de l'année 2005, une association cairote de défense des droits des femmes, l'Egyptian Center for Women's Rights (ECWR), a décidé (après avoir entendu, de la part de leur équipe et de connaissances, de nombreuses histoires relatives au harcèlement sexuel) de lancer une campagne contre le harcèlement sexuel dans les espaces publics. Une part importante de leur travail a été de documenter l'extension du harcèlement grâce à des rapports et à des groupes de surveillance. Leur rapport le plus récent, réalisé en juillet 2008, portait sur un échantillon de 1000 hommes et femmes égyptiens, ainsi que 109 étrangères. Le résultat est que 83 % des égyptiennes et 98 % des étrangères rapportent avoir été harcelées, tandis que 60 % des hommes admettent harceler les femmes essentiellement verbalement ; ce qu'ils ne perçoivent pas comme un comportement offensant. Quand on leur demande les raisons, les hommes reprochent aux femmes la façon dont elles sont habillées, alors que 70 % des femmes interrogées ont affirmé porter le voile.Donc, cette campagne multiforme a renforcé l'idée d'ECWR que la question clé devait être la sensibilisation des hommes pour qu'ils changent de comportement. Plus spécifiquement une part importante de la campagne a consisté à convaincre les hommes de la nécessité de protéger les femmes du harcèlement sexuel et à influer sur l'opinion publique, de sorte que le harceleur soit celui qui est stigmatisé et qui est considéré comme commettant un acte honteux, de manière à encourager les témoins de tels actes à intervenir. Nous avons déjà insisté, dans de précédents travaux, sur le fait qu'ECWR a intitulé sa campagne " Rendons nos rues plus sûres pour tout le monde ", de manière à toucher une audience plus large que ceux qui se sentent habituellement concernés par le droit des femmes. J'avance ici que la campagne d'ECWR invoque également la notion de communauté, afin de convaincre les hommes en particulier, de leurs obligations de prendre en charge ces questions sociales.