BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay focuses on the acid techno movement initiated by the Stay Up Forever Records label in the early 1990s in the United Kingdom. Through the analysis of the emblematic track "One Night in Hackney", composed by Dynamo City, the present study will explore the particularities of this subgenre of Detroit's techno music. As a hybrid child of both London's acid house and the underground punk rock scene, this new musical trend is part of the philosophical legacy which links techno music to the Motor City's abandoned urban space in which it saw the light of day. Considering the tragical fates of both Detroit and Hackney faced with deindustrialization, one may then interpret acid techno as a unifying force for the inhabitants of this borough of London, which would thus allow them to assert a cultural claim on this space and to fight against the gentrification phenomenon which is now striking the eastern area of the English capital city.

[fr] Cet essai porte sur le mouvement acid techno fondé par le label Stay Up Forever Records au début des années 1990 au Royaume-Uni. A travers l'analyse technique du morceau emblématique " One Night in Hackney ", composé par Dynamo City, la présente étude se propose d'explorer les spécificités de ce sous-genre de la musique techno de Détroit. Enfant hybride de l'acid house londonienne et de la scène underground de la musique punk rock, ce nouveau courant musical s'inscrit dans l'héritage philosophique liant la techno à l'espace urbain délaissé de la Motor City dans laquelle elle vit le jour. Si l'on considère les destins tragiques et similaires de Détroit et de Hackney face à la désindustrialisation, il semble alors possible d'interpréter l'acid techno comme une force unificatrice pour les habitants de ce quartier de Londres, leur permettant, ainsi, d'affirmer une propriété culturelle sur cet espace et de lutter contre le phénomène de gentrification qui touche actuellement l'est de la capitale anglaise.
[en] The "provincial" German detective novel is experiencing a boom. The so-called Regionalkrimi has become a genre in its own right, even though most of the novels published under this label are nothing but ready-made merchandise with the aim to mediate tourist information. Kurt Lanthaler, a well-known writer from South Tyrol, is a noteworthy exception. His five detective novels, published between 1993 and 2002, have seen some success in Germany and are known as the Tschonnie-Tschenett-series. In this article, I show how Lanthaler's novels undermine the rules of the genre and broaden its possibilities. In the course of the series, the setting is not restricted to one region, South Tyrol, but it includes Berlin, Albania, and South Italy. A distinctive feature is how the fictional events are implicated in a complex web of historical, political, and economic facts by means of a large glossary that results in a rhizome-text in the sense of Gilles Deleuze and Felix Guattari. Furthermore, the detective's work does not re-establish order but disturbs a corrupt order which is based on a system of politics, economics, and crime. Finally, Lanthaler replaces the travel-guide notion of Heimat, which rules the common regional detective story, with a complex, multicultural notion of Heimat.

[fr] Dans l'univers du roman policier germanophone, le régionalisme a le vent en poupe. Le polar régional est devenu un genre littéraire spécifique, avec son propre code, bien qu'une grande partie des livres publiés arborant cette étiquette se révèlent purs articles confectionnés ayant pour seul objectif le placement d'informations touristiques. C'est pourquoi l'auteur sud-tyrolien Kurt Lanthaler fait figure d'exception. Ses romans publiés entre 1993 et 2002 dans une série plus connue sous le nom de " série Tschonnie-Tschenett " ont remporté un franc succès et ont mis les lois du genre sens dessus dessous tout en les faisant évoluer. Cette évolution concerne le lieu de l'intrigue qui, au cours de la série, quitte le Tyrol du Sud pour s'évader à Berlin, en Albanie et dans l'Italie du Sud. Elle concerne aussi le glossaire complet inclus dans chaque roman, offrant aux lecteurs des informations aux caractères historiques, politiques et économiques qui enrichissent la fiction. Au fil de la série, ce glossaire se développe en un rhizome dans le sens de Gilles Deleuze et Felix Guattari. L'évolution du genre concerne aussi les enquêtes du détective, enquêtes qui ne servent guère plus à rétablir l'ordre, mais plutôt à déranger un ordre établi et corrompu, celui de la politique, de l'économie et de la criminalité. Enfin, Lanthaler remplace le caractère touristique imprégnant le roman policier régional par une notion de Heimat complexe et multiculturelle.
[en] The history of science has already accepted the idea of a plurality of epistemologies, but the idea of multiple ontologies is now coming ever more into focus. By resisting ontological questions to be reduced to epistemological questions, premodern science can be apprehended by coming to terms with the actual worlds (as opposed to mere worldviews) of the sources in various contexts. The aim of this paper is to explore questions of classification and to identify appropriate object classes as a way to approach the ontological commitments that underpin cuneiform sciences, if not cuneiform culture more generally. The evidence from lexical texts is highlighted here to underscore the independence of the way of worldmaking of the cuneiform texts from that of naturalism and the idea of the physical.

[fr] L'histoire des sciences ayant déjà entériné l'idée d'une pluralité épistémologique, c'est à présent l'idée d'une pluralité ontologique qui gagne du terrain. En refusant de réduire les questions ontologiques à des questions épistémologiques, la science prémoderne se comprend à l'aune des différentes modalités de l'être dont les diverses sources témoignent. L'objectif de cet article est d'explorer la taxinomie spécifique des textes cunéiformes et d'identifier ses " classes d'objets appropriées ". Cette démarche permet de dévoiler le soubassement ontologique des sciences cunéiformes, voire de la culture cunéiforme dans son ensemble. Les listes lexicales cunéiformes analysées ici laissent percevoir une manière tout à fait autonome de " fabriquer un monde ", indépendant du naturalisme et de la notion du physique.
[en] Since 2004, gas operations in Camisea have been restructuring the Peruvian energy system. The pivot of Peruvian energy production has shifted from the high mountains and their water resources to the Andean foothills, and a vast political program of gas network construction and gas massification was launched in the mid-2000s. This article aims to question the materiality of the energy change implemented in the southern Andean region of the country, which does not involve renewable energies, but which crystallizes around a gas pipeline project and its outputs (thermal power plants, urban gas networks, etc.). From an interpretive framework articulating the development imaginaries development with a critical approach of the materiality of energy modernization, this article builds its analysis on a variety of sources combining field work and the documents published on the project in order to map energy change in this region, and the values associated. While the symbolic object of the Southern Peruvian Gas pipeline is presented in discourses as the triumphant advent of energy modernization in which the state is the central actor, it has given rise to fragmented energy materialities, and a distorted energy change, moving away from its primary social objective.

[fr] Depuis 2004, l'exploitation gazière à Camisea redessine les cartes du système énergétique péruvien. Le pivot de la production énergétique péruvienne s'est déplacé de la haute montagne et de ses ressources hydriques vers le piémont andin, et un vaste programme politique de construction du réseau gazier et de massification gazière a été lancé dès le milieu des années 2000. Cet article vise à interroger les matérialités du changement énergétique mises en œuvre dans la région andine du sud du pays, qui n'implique pas des énergies renouvelables, mais qui se cristallise autour d'un projet de gazoduc et de ses débouchés (centrales thermiques, réseaux gaziers urbains, etc.). À partir d'une grille de lecture articulant les notions d'imaginaires du développement et d'une approche critique des matérialités de la modernisation énergétique, cet article construit son analyse sur une variété de sources recueillies sur le terrain et la vaste documentation sur le projet pour comprendre comment se matérialise le changement énergétique dans cette région, et quels types de valeurs lui sont associées. Si cet objet symbolique qu'est le Gazoduc Sud Péruvien se présente dans les discours comme la matérialisation triomphante de la modernisation énergétique dont l'État est l'acteur central, celui-ci a donné lieu à des matérialités énergétiques éclatées, et un changement énergétique dénaturé, qui s'éloigne de son objectif social premier.
[en] In 2017, the Manuscript Collections Department of the French National Library (BnF) created the Simone and André Schwarz-Bart collection, which has been continually growing ever since. In the summer of 2018, some fifteen hundred annotated books from André Schwarz-Bart's library, along with a linear meter of press cuttings, also annotated, were sent over from Guadeloupe and acquired by the BnF. The BnF manuscript curating team, in spite of their wide-ranging experience with the private libraries of better and lesser known writers, have been faced by a set of methodological questions as stimulating in themselves as the contents of the collection. The following article gives an overview of the work that has been carried out on the collection at the BnF, in keeping with the main goals of the institution, namely collecting, preserving, sign-posting and publicising its archives. The work is still ongoing and much remains to be done. So far, some 350 books have been examined and given a catalogue description. So no definitive or precise information can be delivered concerning the collection at this stage, including dates or even an exact figure for the books held in the Schwarz-Bart library, and several questions remain unanswered. Nonetheless, presenting the work that has been accomplished should give a clear idea of the undeniable wealth of the collection and paves the way for further research.

[fr] Le fonds Simone et André Schwarz-Bart a été créé en 2017 au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France. Il est depuis régulièrement enrichi. À l'été 2018, ce sont environ 1 500 livres annotés de la bibliothèque d'André Schwarz-Bart, ainsi qu'un mètre linéaire de coupures de presse, elles aussi annotées, qui sont arrivés de Guadeloupe. Et avec eux, dans un département pourtant rompu à la gestion de fonds d'archives d'auteurs, un ensemble de questions inhabituelles, aussi stimulantes que le contenu des documents qu'elles concernent.Cet article présente le travail accompli à la BnF sur cette bibliothèque, en le déclinant, sans surprise, selon les grandes missions de l'établissement : collecter, conserver, signaler, communiquer. Il s'agit d'un travail en cours. La phase de description des livres, en particulier, est loin d'être achevée : quelques 350 livres ont été à ce jour examinés et décrits. On se garde donc de donner des informations précises et définitives, comme des dates extrêmes ou même le nombre exact de livres, et l'on doit se contenter souvent d'hypothèses. Pour autant, exposer ce travail est aussi l'occasion de donner une idée juste de la richesse des contenus de cette bibliothèque, et d'esquisser quelques axes de recherche ou pistes d'étude.
[en] In this article, our purpose is to reconstitute and analyze the processes that have made possible, in the Chilean society, the beginning of a reflection about the political dimension of the private sphere, which can be seen as the first step of the conception of a public policy designed to eradicate the so-called violencia intrafamiliar. By studying, in the very particular context of the dictatorship, the origin of the women's movement and the feminist movement and the work they both did to conceptualize the gender-based violence between sentimental partners as a social problem, we will try to define the transformations of the interpretative structures used to think the relationships between genders that this new approach supposed. Our work is based on interviews of ex-members of the Chilean feminist movement and on the story of a women's organization – Casa Yela – which perfectly illustrates our demonstration.

[fr] Dans cette contribution, nous nous proposons de reconstituer et d'analyser les processus qui ont permis l'émergence, au sein de la société chilienne, d'une réflexion sur la dimension politique de la sphère privée à l'origine de la mise en place d'une politique publique de lutte contre la violencia intrafamiliar. En étudiant, dans le contexte particulier de la dictature, la constitution du mouvement des femmes et féministe, et son travail de conceptualisation de la violence de genre exercée au sein du couple comme un problème social, nous chercherons à définir quelles transformations des cadres interprétatifs utilisés pour penser les rapports de genre au sein de la société cette nouvelle approche a supposé. Notre réflexion s'appuiera sur un corpus d'entretiens menés avec d'anciennes militantes du mouvement féministe ainsi que l'histoire d'une organisation de femmes, la Casa Yela, qui illustrera empiriquement notre propos.
[en] As they try to imagine the future of climate change based on our current attitudes towards the environment, cli-fi novels generally picture the collapse of Western civilization. Whereas the first cli-fi stories envisioned apocalyptic outcomes to climate change, recent novels tackling the issue turn away from end of the world narratives. As such, they become more complex, taking into account political, social, and scientific data and theories, including those which pertain to the collapse of society, known as collapsology. With that in mind, this article discusses the possible impacts of cli-fi on people's imagination of climate change and attitudes towards the environment, and it discusses the contribution of fiction to our understanding of climate change.

[fr] En tentant de répondre à la question " que se passera-t-il si nous ne changeons rien ? ", les romans de cli-fi (climate fiction ou fiction du changement climatique) représentent généralement la crise climatique comme un événement propice à l'effondrement des sociétés. Cependant, tandis que les premières œuvres évoquant le changement climatique étaient apocalyptiques, les récits actuels s'écartent de représentations calquées sur les récits de fin du monde. Ce faisant, ils illustrent une complexification des imaginaires du changement climatique, prenant en compte des données politiques, sociales et scientifiques, dont les théories de l'effondrement. Partant de ce constat, nous souhaitons questionner l'impact possible de ces œuvres sur notre représentation du changement climatique, et tenter de répondre à la question cruciale posée par celles-ci : " que nous apporte la fiction que nous ne sachions déjà grâce aux données scientifiques ? ".
[en] This eighth delivery of Articulo - Journal of Urban Research – which includes communications from the Colloquium titled "The gated communities, between residential innovation and fortification", organized in 2011 on the initiative of the Braillard Architects Foundation (Geneva), the Institute of Geography, University of Lausanne and the Institute of Environmental Sciences, University of Geneva - builds a deliberately paradoxical reading of (en)closed spaces. Could it be that these spaces – both reserved to togetherness as well as embedded in spatial envelopes from which they capture the most able resources to reduce their entropy – proceed from a logic calling for a theory of liminal porosities? The six monographs gathered here seek to work for a reading of the gated communities, that, while subjecting them to criticism, tends to go beyond the usual rejection they inspire to understand better and to discuss the uncertain urbanity they form. These contributions try especially to draw the possible ways of a rearticulation of these spaces able to make the border an element of porosity.

[fr] Cette huitième livraison d'Articulo - Journal of Urban Research – qui regroupe des communications issues du colloque titré " Les communautés fermées, entre innovation et fortification résidentielles " organisé en 2011 à l'initiative de la Fondation Braillard Architectes (Genève), de l'Institut de géographie de l'Université de Lausanne et de l'Institut des sciences de l'environnement de l'Université de Genève – construit une lecture délibérément paradoxale des espaces clos. Se pourrait-il que ceux-ci, à la fois réservés à l'entre-soi et enchâssés dans des enveloppes spatiales dont ils captent les ressources les plus à même de diminuer leur entropie, procèdent d'une logique appelant une théorie des porosités liminales ? Les six monographies rassemblées ici ont ainsi pour propos de travailler à une lecture des communautés fermées qui, tout en les soumettant à la critique, tendent à dépasser l'usuel rejet qu'elles inspirent pour mieux comprendre et discuter l'urbanité incertaine qui s'y dessine. Elles cherchent surtout à dessiner les voies possibles d'une réarticulation de ces espaces susceptibles de faire de la frontière un élément de porosité.
[en] The ancient history of Northern Africa is marked both by the crossing and settling of many different peoples among which, the Greeks, the Phoenicians, the Romans who added to a Libyan substratum. Not only did those peoples meet, confront each other and mix but they also gave birth to original and remarkable societies. Demography, religious spaces, linguistics are parts of practiced spaces where Libyan, Punic, Greek and Roman elements intermingle. They illustrate the multiplicity of registers necessary for human creations; they emphasize the complexity of mixings and restore the conveying dimension of man in the heart of those processes.

[fr] L'Histoire antique de l'Afrique du Nord est marquée à la fois par le passage et l'établissement de nombreux peuples différents. Parmi eux, les Grecs, les Phéniciens, les Romains qui sont venus s'ajouter à un substrat Libyque. Ces peuples se sont non seulement croisés, affrontés, côtoyés mais ont également donné naissance à des sociétés originales et singulières. La démographie, les espaces cultuels, la linguistique, constituent, entre autres, des espaces pratiqués où s'entremêlent à la fois des éléments libyques, puniques, grecs, et romains. Ils illustrent la multiplicité des registres nécessaires aux créations humaines ; accentuent davantage la complexité des métissages, et restituent la dimension véhiculaire de l'homme au cœur de ces processus.
[en] Put together at the end of the 17th Century, the Herbarium of the botanist presented here is useful today – with the project of renovating the 'botanical' building in mind – as it constitutes a concrete model for the study led by the National Natural History Museum on the preservation and valorisation of the historical collections of national Herbarium, and more generally for the current study of the place that botany has within the establishment.

[fr] Constitué à la fin du XVIIe siècle, l'Herbier du botaniste Joseph Pitton de Tournefort présenté ici sert aujourd'hui – dans la perspective de la rénovation du bâtiment dit " de Botanique " – de modèle de travail pour l'étude menée au Muséum national d'Histoire naturelle sur la conservation et la valorisation des collections historiques de l'Herbier national et plus généralement pour la réflexion engagée autour de la place de la botanique au sein de l'établissement.
[en] Royalties, rents and other material benefits from mining ventures have been of interest to development discussions. These benefits are important to all stakeholders but the first mining agreement in the Solomon Islands only accommodated a tiny percentage of the gross value of gold and silver produced as the mining lease to landowning groups. The questions that led me to the Gold Ridge mine and surrounding communities on Guadalcanal in 2007 and 2010 are: (i) Can royalties from the mine be sustainable agents to improve people's livelihoods? (ii) To what extent have royalty payments, licence fees and rents from mines impacted on local Solomon Islanders' lives? (iii) How do mining agreements and courts of law do or do not safeguard local social capital and the environment? In analysing the data, the processes of negotiating mining agreements; movement and resettlement of people; livelihood and gendered opportunities offered by the mine; and the state's role in the mine are discussed in this paper. Moreover, the paper responds to the three questions above and assesses the sustainability of mining royalties and the role of the modern state and processes in the Solomon Islands mining sector.

[fr] Les débats sur le développement se sont intéressés aux royalties, rentes et autres bénéfices matériels issues des opérations minières. Ces bénéfices sont importants pour toutes les parties prenantes mais le premier accord minier aux îles Salomon n'a accordé qu'un pourcentage minime du revenu brut de l'or et de l'argent produits sous forme de rente minière aux propriétaires de la terre. Les questions qui m'ont amené à m'intéresser à la mine Gold Ridge et aux communautés riveraines en 2007 et 2010 sont : (i) les royalties minières peuvent-elles être des vecteurs durables de l'amélioration des modes de subsistance des populations ? (ii) Quelle a été l'influence du paiement de royalties, de droits sur les permis et de rentes minières sur les modes de vie des populations locales des îles Salomon ? (iii) Dans quelle mesure les accords miniers et les tribunaux protègent-ils ou non le capital social local et l'environnement ? Les données analysées dans cet article permettent de discuter des processus de négociation des accords miniers, des mouvements et réinstallations des populations, du mode de subsistance et des opportunités en termes de genre offertes par la mine et du rôle de l'Etat face au secteur minier. En outre, l'article répond aux trois questions posées ci-dessus et évalue la durabilité des royalties minières et les rôles et procédures de l'Etat moderne dans le secteur minier aux îles Salomon.
[en] Legal texts abound in terms culturally loaded expressing a society's complex institutions and vocabulary generated by thousand years old cultures. The common law and civil law systems bear numerous common features that are more or less equivalent and based upon a number of universals common to all legal systems. They also differ in many aspects as they present great cultural gaps that render translation of certain terms hazardous or even impossible since they may convey notions unknown to the target system and culture. The way the translator will address this problem shall vary according to the cultural load born, in any given system, by the phrases and terms, from the highest (charter, constitution, statute…) to the lowest (contract, regulation…). The translator's response to this challenge will be governed by the legal functions of the text and its target readers.

[fr] Le texte juridique est sans doute un des plus marqués culturellement. Il reflète la complexité d'une société, dont les institutions et le vocabulaire sont l'expression d'une culture parfois multimillénaire. La common law et le système civiliste n'en présentent pas moins de nombreuses similitudes — équivalences ou quasi-équivalences — qui reposent sur un certain nombre d'universaux communs à tous les systèmes juridiques. Mais ces systèmes présentent aussi de grandes différences qui tiennent à des écarts culturels parfois considérables. On peut parler ici d'intraduisibilité ou de quasi-intraduisibilité de termes porteurs d'une notion étrangère au système et à la culture d'arrivée. La réponse du traducteur variera en conséquence du " plus-disant culturel " (constitution, charte…) au " moins-disant " (contrat). La fonction et la destination du texte en détermineront le mode d'expression.