BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on contributions by Professor Beristain, and drawing, as well, upon references to philosophers and philosophers of law, the article seeks to open up dialogue about the image of justice, reasonable responsibility, the concept of crime and punishment, recreative justice, etc., highlighting how much the thought of Antonio Beristain has come to represent a major innovation in the fi eld of criminology and victimology. Palabras clave: Justicia recreat

[fr] Sur la base de certains contributions du professeur Beristain, accompagnées de références à des philosophes et à des philosophes du Droit, l'auteur cherche à établir un dialogue sur l'image de la Justice, la responsabilité raisonnable, la conception de l'infraction et de la peine, la justice récréative, etc., en mettant l'accent sur l'innovation profonde que la pensée de Antonio Beristain représente pour le domaine criminologique et victimologique.
[en] The ecological crime noted for injure diffuse interests, is very difficult to detect and investigate, and all this results in the difficulty to individualize which facts have a crime nature. The main consequence of these circumstances is the difficulty to define the legal responsibilities. Although in the last years has been payed more attention from the instances of formal social control to investigate these crimes, through the creation of special instruments, the fact is that in the academic field there is a lack of satisfactory studies due to the absence of the necessary resources.

[fr] Le délit écologique se caractérise pour blesser des intérêts diffus, étant sa détection et enquête très difficile, ce qui aboutit à la difficulté d'individualiser quels faits ont la nature d'infraction. Tout ceci a comme principale conséquence la difficulté de délimitation des responsabilités juridiques. Bien que pendant les dernières années on ait prêté plus d'attention à l'enquête de ces infractions depuis les instances de contrôle social formel, à travers la création de mécanismes spéciaux, il est certaine en effet que dans le cadre académique on n'a pas développé des études satisfaisantes étant donné l'absence d'instruments adéquats.
[en] Since 2010 around 1600 victims of child abuse in the Catholic Church of the Netherlands have filed lawsuits. The majority of such lawsuits have been dealt with through a semi-legal procedure, created specially by the church to give an answer to this situation. At the same time, Ireland developed a semi-legal procedure with the aim of rendering justice to victims. None of the aforementioned procedures sought punishment, but instead, due to their informal nature, they focused on enabling a sensitivity attitude towards victims' feelings and needs. in the Netherlands, around 270 victims found other ways to obtain justice. Thus, such victims were involved in two different mediation procedures, although they both shared characteristics of restorative justice. The present article compares not only the two official semi-legal procedures in Ireland and the Netherlands, but also the two mediation procedures in the Netherlands. The article suggests the reasons why victims were more satisfied with mediation, as well as recommendations for other states which still have to face the same problem.

[fr] Depuis 2010 environ 1600 victimes d'abus sexuel de mineurs dans l'Eglise catholique des Pays Bas ont présenté des demandes en justice. La plupart de ces demandes ont été traitées à travers une procédure semi-légale, créée de façon spécifique par l'Eglise pour répondre à cette situation. En même temps, l'Irlande a développé aussi une procédure semi-légale en vue de faire justice aux victimes. Aucune de ces procédures ne cherchait la punition; par contre et en raison de leur nature informelle, elles se sont efforcées de favoriser une attitude sensible envers les sentiments et les besoins des victimes. Aux Pays Bas, environ 270 victimes ont trouvé d'autres voies d'obtention de la justice au travers de deux procédures de médiation différentes, partageant la nature de la justice réparatrice. Cet article fait la comparaison entre les deux procédures semi-légales officielles en Irlande et aux Pays Bas, ainsi que les deux procédures de médiation des Pays Bas. L'article explique les raisons de la plus grande satisfaction des victimes en ce qui concerne la médiation, fournissant des recommandations pour les autres pays devant encore faire face à ce problème.
[en] In the framework of population movements, Victimology is studied and explained as referring to the victim, not in the juridical-penal sense, but in the social sense as consequence of complex and diffuse causes, especially migratory victims are one of the most victimised group. Moreover, the problem of refugees is analysed from the internal and international view, underlining the sociological and juridical interest of the subject.

[fr] On aborde la Victimologie dans le cadre des mouvements de population et on explique que, en ce cas, on fait allusion à la victime, pas dans un sens juridique-pénal, mais dans un sens social, à la suite de complexes et diffuses causes, considérant les victimes migratoires comme quelques unes des plus victimicées. On étudie aussi le problème des réfugiés du point de vue national et international en soulignant l'intérêt sociologique et juridique du sujet.
[en] After an exam about origin and causes of the Refugee phenomenon, its incidence in present society, the generalized preoccupation produced and the measures adopted by governments are studied. And, trough the analusis of the legislation in the matter, it is explained how this phenomenon put up with the loss of juridical system of guarantees.

[fr] Après examiner lòrigine et les causes du phénomène du Réfugié on étudie son incidence dans la société actuelle, la préoccupation g´n´ralise qui'il produit et les mesures adoptés par les gouvernements, en expliquant, gràce à l'analyse de la lègislation à ce sujet, comment ce phénomène implique l'effondrement du système juridique de garanties.
[en] In Belgium it has been set in motion from 1998 in six prisons the project "detention aimed at the restoration", of which their beginnings, contextual frame, development and structure are explained, as well as some aspects of its objectives. So that, some activities are examined: the prison staff training facing the necessary information and sensibilización to carry out the project; or the actions that stimulate the responsibility of the prisoners to make possible that its penalty focuses effectively on the restoration, emphasizing that this one does not have to be an isolated fact, but that it means a conscious connection of the project with the periphery of the prison, the "outer world".

[fr] En Belgique est mis en oeuvre depuis 1998 le projet "détention visant à la restauration" dans six prisons belges, dont on explique ses débuts, le cadre contextuel, parcours et structure, ainsi que quelques aspects de leurs objectifs. À cet effet, on examine un éventail d'activités, comme la formation du personnel des prisons face à l'information et à la sensibilisation nécessaires pour mener à bien le projet, ou les actions qui stimulent la responsabilité des prisonniers pour permettre que sa peine soit adressé de manière effective vers la restauration, en soulignant que celle-ci ne doit pas être un fait isolé, mais elle signifie une connexion consciente du projet avec la périphérie de la prison, le "monde extérieur".
[en] In the society of the third millennium the criminological Science has a significant importance and it is become a social demand. University, and concretely the Basque Institut of Criminology, will carry out one of its functions, as the opening to society, to the constant dialog with it, will assist to Public Powers, will help to disadvantaged people, and will be implicated in the peace process and in the commitment of human rights' respect.

[fr] Dans la société du 3ème millénaire le fait criminologique trouve une importance trascendentale et devient une démande sociale. L'Université, et plus exactement l'Institut Basque de Criminologie va remplir l'une de ses fonctions: l'ouverture à la société, au dialogue constant avec elle. Il assistera les Pouvoirs Publics, aidera les personnes les plus défavorisées et s'impliquera dans le processus vers la paix et vers l'engagement du respect aux droits de l'Homme.
[en] This paper contains the report presented by José Luis L. Aranguren during the Summer Course about "The crime from the point of view Cultural Anthropology. Fundamental questions", that the IVAC-KREI organized in San Sebastian during 1986. Starting from a delimitation of the sense and field of "Culture" and "Cultural Anthropology" and their distinction from other terms, some consideration are made from the point of view of Ethics. Likewise, the paper shows the subsequent colloquy about this subject.

[fr] On recueille l'exposé présenté àr José Luis L. Aranguren pendant le Cours d'été, que l'IVAK-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1986, sur "Le délits dès l'Anthropologie culturelle. Des questions fondamentaux". En partant d'une délimitation du sens et du cadre des concepts de "culture" et "Anthropologie culturelle" et sa distinction avec d'autres termes, on mene une réflexion sur ce sujet du point de vue de l'Éthique. De même, on présent le colloque que se developpa ensuite.
[en] Homelessness and housing exclusion are conditions that not only have affect housing and the right to live in a decent house, but they involve complex processes in which they interact with other vulnerable situations concerning their health, education, employment and economic aids, justice and social protection. This study is aimed at improving the intervention with people on housing exclusion and homelessness by using the networking methodology in the context of the 2030 Agenda for Sustainable Development. This research tries to answer the question does liaising enable a holistic intervention which promotes these people's rights and wellness as it's pursued by the 2030 Agenda? by subtracting information from secondary sources concerning the social safety net and intervention developed with people on housing exclusion and homelessness. This research comes upon the need to keep on investigating this social problem and the intervention, carried out mainly by the Social Services. These people's demands and needs are attended by a net of services which interact by coordinating their interventions or when they make a referral, turning out on many people drifting form one service to another without yielding results. Therefore, a structural modification of the current liaising method it's required, introducing a person centered approach and interdisciplinary interactions, which promote holistic interventions.

[fr] Le sans-abrisme et l'exclusion au logement sont situations qui ne affectent pas uniquement l'éstat et le droit au logement, au contraire se sont des processus dont situations vulnérables au santé, éducation, emploi et aides financières, et les domaines judiciaire et social interagissent. Ce reserche fait des recherches sur le fonctionnement en réseau pour améliorer l'intervention avec des personnes sans-abrisme et en exclusion au logement, dans le cadre du Programme de développement durable à l'horizon 2030. L'investigation réponds à la question Est-ce que le fonctionnement en réseau permet l'intervention holistique pour améliorer le bien-être et exercer les droits comme poursuit le Programme 2030 ?  la méthode déductive est utilisée sur la base d'informations obtenues de sources secondaires sur le fonctionnement aux systèmes de protection sociale. La conclusion de cette reserche : est nécessaire de approfondir ce problème social et la intervention, développé fondamentalement par les Services Sociaux. L'intervention se fait par un réseau de services qui se communiquent par la dérivation et la coordination, qui ne permet pas d'obtenir des résultats parce que la personne a beaucoup d'interventions parallèles. Le fonctionement en réseau actuel doit faire une modification structurelle, qui considère la interdisciplinarité et l'approche centrée sur la personne pour une intervention holistique.
[en] For years the family mistreatment crime awakes an unusual interest due mainly to two reasons: the increase of these conducts and bacause of becoming aware of the legislative insufficiency in this matter. Article 153 of the penal Code in force regulates this crime, since the reform of 21th June 1989 introduced the article 425 of the previous code. In view of the great differences between the first crime writing in 1989 and its successive reforms, in this work the elements introduced by the penal Code of 1995 as well as those introduced by the 1999 reform are analyzed, through a concise study of the most relevant questions as well as an exam of the elements of this crime.

[fr] Depuis des années l'infraction de mauvais traitements dans le cadre familial éveille une attention inhabituelle à cause de deux motifs principalement: l'augmentation de ces conduites et la prise de conscience de l'insuffisance législative dans cette matière. L'article 153 du Code pénal règle cette figure depuis que la réforme du 21 juin 1989 introduirait l'article 425 du code précédent. Étant donné les grandes différences entre la première rédaction de l'infraction en 1989 et ses réformes successives, dans ce travail sont analysées les éléments introduits tant dans la rédaction du Code pénal de 1995, que dans la réforme de 1999, à travers un examen succinct des questions les plus significatives, ainsi que des éléments de cette infraction.
[en] Different questions about deprivation of liberty imposed to violent terrorists who have commited crimes against physical integrity and life are studied, and it is analysed the case of german terrorists of the RAF {Rote-Armee-Fraktion); as well as the problems they find at the moment when they are set free.

[fr] On étudle les différentes questions autour de la prtvation de liberté imposée aux terroristes violents qui ont comis des crimes contre l'intégrité physique et contre la vie, en analysant le cas des terroristes allemands de la RAF {Rote-Armee-Fraktion); ainsi que les problemes qu'ils trouvent au moment de sa mise en liberté.
[en] Drugs appear to be a precocious case of globalization. The global legal frame has generated economic and logistic effects. Drug users' rights are limited in two ways: the juridical and the socio-economical one. The penalisation of a solitary and private behaviour committed by adult persons can breach various fundamental freedoms. The policies of harm reduction appeared after the extension of AIDS, come to change this situation, at least partially.

[fr] Les drogues semblent représenter un cas précoce de mondialisation. Le cadre juridique global a engendré des effets économiques et logistiques. Les droits des consommateurs de drogues sont limités dans deux domaines fondamentaux: juridique et socio-économique. Le fait de pénaliser l'usage solitaire et volontaire par une personne majeure porte atteinte à plusieurs libertés fondamentales. Les politiques de réduction des risques, qui apparaissent après la diffusion du SIDA, viennent changer en partie cette situation.
[en] The small range of alternatives or substitutives to the deprivation of liberty penalty in Spain has not been substantially improved by the 1992 Project. The regulation of some institutions subject to condition does not present many innovations and it should be reconsidered to embrace the suspended veredict and enhance the possibilities of the conditional suspension of the execution of the penalty.

[fr] Le court évantail d'alternatives ou substituts ii la peine privative de la liberté en Espagne, n'est pas substantiellement amélioré dans le Projet de 1992. La régulation des institutions de soumission a l'épreuve ne présent pas beaucoup d'innovations et elle devrait être reconsiderée pour régler la suspension de la sentence et étendre les possibilités de la suspension conditionnelle de la peine.
[en] The money laundering is a criminal phenomenon related to the organized crime. The criminal organizations obtain enormous benefits by the diverse traffics, and to own these gains they must launder its criminal origin through different means. In Europe an important work is being carried out to fight against this phenomenon. Thus, the present work examines the intervention of the European Union within the framework of the international initiatives in the matter, explaining the strategy against the money laundering through the analysis of the Directive 91/308/CEE (OJ L 166, 28.6.1991) on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.

[fr] Le blanchiment d'argent est un phénomène délictueux lié à la délinquance organisée. Les organisations criminelles obtiennent des bénéfices énormes des divers trafics, et pour jouir de ces profits ils doivent blanchir leur origine délictueuse, ce qui obtiennent à travers différents moyens. En Europe on mène à bien une importante tâche pour combattre ce phénomène. Ainsi, ce travail examine l'intervention de l'Union Européenne dans le cadre des initiatives internationales dans la matière, en expliquant la stratégie contre le blanchiment d'argent à travers l'analyse de la Directive 91/308/CEE sur la prévention de l'utilisation du système financier pour le blanchiment d'argent de 1991.
[en] Emergence of spanish popular juries challenges Psychiatry professionals because of the need of transferring experts' knowledge and medical data to people who know nothing about the subject. In order to facilitate this task, main elements of influence on jurymen, lawyers' strategies and some advices to Psychiatry professionals facing judicial expert's work are explained.

[fr] La parution des jurés populaires en Espagne a lancé des nouveaus défits pour les professionnels de la Psychiatrie, comme, par exemple, la nécessité de transmettre un ensemble de connaisances et de données médicales résultantes du procès d'expertise, à des personnes qui ne connaissent pas le sujet. Pour rendre plus facile ce travail, on montre les principaux éléments d'influence sur les membres du jury, les stratégies des avocats et quelques conseils pour le professionnel de la Psychiatrie vis à vis de l'expertise judiciaire.
[en] This book brings together eight articles about the valuation of museum and heritage collections. All share one basic premise: heritage and museum projects are not activated solely by criteria defined by history or art. Financial, political, social values, and even those of identity raised by different stakeholders come into play and should be acknowledged if this subject in all its complexity is to be done justice. The reader shall not find highly theoretical and abstract reflections and proposals in this book on the foundations that give legitimacy to the valuation of collections. On the contrary, he will find descriptions of specific cases and thoughts about them written by university lecturers and government technicians as well as by local agents closely linked to the heritage and museum initiatives described in their articles. This is the aim of this book, to use specific cases to show the complexities inherent to heritage and museum collections.

[fr] Cet ouvrage rassemble huit articles relatifs à la mise en valeur des équipements patrimoniaux et muséistiques. Ils partagent tous une même prémisse : les projets patrimoniaux et muséistiques ne sont pas uniquement activés par des critères définis à partir de l'Histoire ou de l'Art. Les évaluations d'ordre économique, politique, social et, d'une manière ou d'une autre, identitaire, réalisées par différents agents, doivent également être prises en compte pour aborder le sujet dans toute sa complexité. Le lecteur ne trouvera pas dans cet ouvrage des réflexions ou des approches très théoriques ou abstraites, mais plutôt des descriptions de cas précis et des réflexions à leur sujet réalisées d'un côté, par des professeurs d'université ou des techniciens de l'administration, et d'un autre, par des agents locaux étroitement liés aux initiatives patrimoniales et muséistiques qu'ils exposent dans leurs articles. Tel est l'objectif de cette publication, montrer à partir de cas précis la complexité des initiatives patrimoniales et muséistiques. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[en] This work is based on the censorship-translation-ideology relationship and has a double objective: to propose a research programme and to present a classification model for the data available so far. On the one hand, it presents a research-scheme based on the theory of fields, complementary to the schemes presented in previous papers, but which reveals both creative and destructive conditioning factors arising from the combination of censorship and translation in the field of Basque Studies. A general framework of this type is fundamental for visualizing new lines of research and classifying the data that Historical Memory in Iberian Literatures (MHLI) research-group has extracted in the documentation-process carried out in the General Administration Archive (AGA). In this sense, research questions related to the research-scheme presented are proposed, as far as they are useful for the exploitation of the data extracted from the censorship files of the AGA. On the other hand, the research-scheme proposed is used to classify the data available so far in relation to Franco's censorship and translation in the field of Basque Studies (this work focuses on examples of censorship cases related to written texts), in order to debate issues such as the elements of social structures that influence translation processes, discourses, corpora and canon eliminated and promoted in censorship situations, as well as translation strategies to avoid or support the censorship process.

[fr] Sur la base des connexions entre censure, traduction et idéologie, l'objectif de ce travail est double : il propose un programme de recherche et il présente un exemple de classement des données que nous détenons. D'une part, nous présentons un projet de recherche relatif à la théorie des champs, qui s'ajoute à ceux qui ont été présentés auparavant, et qui montre les conditions, qu'elles soient créatives ou destructives, qui apparaissent lorsque l'on combine les variables censure et traduction dans les études basques. Un tel cadre général est fondamental pour visualiser les nouveaux domaines de recherche destinés à classer les données issues du travail de refonte mené actuellement par le groupe de travail de la Mémoire historique dans les littératures ibériques (MHLI) dans les Archives générales de l'administration (AGA). Des questions de recherche sont proposées dans ce cadre, entre autres choses pour exploiter les données de AGA. D'autre part, ce programme est utilisé pour commencer à classer les données de la censure franquiste dans le domaine basque (exemples de cas de censure relatifs à des textes écrits) afin de soumettre au débat les omposants et les discours des structures sociales en connexion avec la traduction, les corpus et les règles qui apparaissent et disparaissent et les stratégies visant à censurer ou à éviter la censure.
[en] Family Group Conferences and Sentencing Circles are criminal conflict solving systems. Although they originated in New Zealand and North American ethnic groups, these systems are getting progressively used as alternative measures to the traditional justice in several western countries. The success of the evaluation in terms of diminishing recidivism let us confirm these models are promising alternatives in Restorative Justice parradigm.

[fr] Les Conférences de Groupes Familiales et les Sentences Circulaires sont deux systèmes de résolution des conflits dans le champ pénal. Leur origine tire des groupes ethniques Néo-zélandais et de l'Amérique du Nord, et ils s'introduisent progressivement comme une alternative au système de justice traditionnelle dans quelques pays occidentaux. Le succès que les évaluations sur la récidive montrent nous mène à assurer que nous sommes devant deux modèles qui offrent un prometteur avenir de la justice restauratrice.