BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The traditional Spanish vernacular names identifying some types of insects recognize supra-specific taxonomic units habitually, and produced a long list of common names in the case of odonates mainly to refer to the whole order or differentiate both of its suborders. We propose a standardization of the terms 'caballitos de agua' (Zygoptera) and 'libélulas' (Anisoptera) in Spanish. The progressive diffusion of scientific culture and ecology in Europe has been accompanied by the creation of popular names in various languages in order to reflect the scientific names of the most observed species. We propose a standard list of common names in Spanish for the 87 species of the order Odonata recorded in mainland Spain, the Canary Islands, the Balearic Islands, Ceuta and Melilla

[es] Los nombres vernáculos tradicionales españoles que identifican algún tipo de insecto reconocen generalmente unidades taxonómicas supra-específicas, contando en el caso de los odonatos con una larga lista de nombres vulgares para designar principalmente al orden o a sus dos subórdenes. Proponemos una estandarización de los términos caballitos de agua (zigópteros) y libélulas (anisópteros). La progresiva difusión de la cultura científica y de la ecología en Europa ha sido acompañada por la creación de nombres en varios idiomas que reflejan los nombres científicos de las especies más observadas. Se propone una lista de nombres comunes en castellano para las 87 especies del orden Odonata citadas en la España peninsular, islas Canarias, islas Baleares, Ceuta y Melilla.
[en] Any project must comprise both emotion and motivation. Emotional marketing is at its peak and it is conscious of the impact that emotions may have in marketing campaings, highlighting the importance and dimension of the voice on transmitting the message in order to be understood, by providing it with emotional baggage to impact and connect with the receiver. The aim of this work is to integrate the radio in the classroom as a didactic and educational tool in order to develop communicative competencies during French as a Foreign Language classromm –FLE according to the Spanish acronym. As future teachers of FLE, in a digital era becoming more and more affective and human, we must change educational structure and strategy into an emotional channel where skills, knowledge, principles, and all that plays a role in the growing of a citizen of the world may flow. Getting competence in oral language is something essential in this globalized world of communication and knowledge.

[es] No existe ningún proyecto sin emoción y motivación. El marketing emocional está en auge y se da cuenta de la trascendencia de poner emociones en sus campañas, realzando la importancia y la dimensión que aporta la voz para transmitir el mensaje, de forma que éste sea así comprendido al dotarlo de una carga emocional que impacte y conecte con el receptor. El objetivo de este trabajo propone integrar la radio como herramienta didáctica y educativa en el aula para desarrollar la competencia comunicativa en clase de Francés como Lengua Extranjera –FLE a partir de ahora. Como futuros docentes de FLE, situados en plena era de la digitalización, cada día más afectiva y humana, debemos transformar la estructura y estrategia educativa en un canal emotivo donde fluyan las destrezas, los conocimientos, los valores y todo lo que participe de la construcción de los ciudadanos del mundo. Esto es así al tratarse de seres competentes en lengua oral, algo fundamental en el mundo globalizado de la comunicación y el conocimiento.
[en] The medical management of pain and suffering entails a number of bioethical and political challenges (that can be considered "biopolitical" inasmuch as political decisions concerning life are involved) and challenges. In this article, I present, classify and explain these challenges in the context of the current developments in biomedicine. The solutions to these challenges require the concept of affirmative biopolitics instead of negative biopolitics (as formulated by Roberto Esposito), meaning politics that promote the expansion and potentiation of the subjects, but do not manipulate life in order to subjugate and objectivize the individuals. Moreover, I argue for a pragmatic form of bioethics that moderates the discussion among the agents involved in a dilemma by making explicit the power relations in each individual case in order to avoid domination and imposition.

[es] La gestión médica del sufrimiento y el dolor plantea una serie de desafíos de carácter político (cabe decir biopolítico, en la medida en que quedan implicadas decisiones políticas relativas a la vida) y bioético. En este artículo se plantea el panorama de estos desafíos en el contexto del desarrollo actual de la biomedicina y la naturaleza de las soluciones que se demandan en el marco de una biopolítica "de vida" y no "sobre la vida", es decir, que no manipule la vida a fin de someter y objetivar al sujeto sino que procure su expansión y potenciación (usando la terminología de Roberto Esposito) y una bioética pragmatista que modere en los dilemas explicitando las relaciones de poder de cada caso pparticular para suprimir los componentes de dominación o imposición.
[en] After a brief introduction to Gustavo Bueno's philosophical materialism and to his anthropology, I will present his theory about the differences between human individual and human person, and I will put forward Bueno's distinction between the death of the biological human individual and the passing away of the human person. Later on, I will state the difference between ethical, moral and political norms, in order to discuss the meaning of a good death and a good passing away in each of those three axiological senses. Finally, I will put forward and I will discuss Gustavo Bueno's theory of "procedural euthanasia" both from an ethical and political standpoint

[es] Tras una breve introducción al materialismo filosófico de Gustavo Bueno y a su antropología, se expone su teoría acerca de la diferencia entre individuo humano y persona, y se distingue entre la muerte del individuo humano biológico y el fallecimiento de la persona humana. Se pasa, entonces, a presentar la diferencia entra las normas éticas, morales y políticas, con el objeto de discutir el significado de una muerte buena y un buen fallecimiento desde cada uno de esos tres sistemas axiológicos. Por último, se expone y discute, tanto desde un punto de vista ético como político, la teoría de la "eutanasia procesal" propuesta por Gustavo Bueno.
[en] Petrophysics referred to the intact rock or "rock matrix" studies its physical properties interpreting them in terms of its rock-forming components and characteristics (voids -pores and fissures-, grain interlocking, anisotropies, minerals, chemical composition, etc.). This interpretation has required: new microscopies for imaging the rock-forming components, new petrographic parameters and specific procedures for their quantification. The basic principles of Petrophysics referred lo the intact rock and the main physical properties of interest in Applied Geology, Engineering Geology, Rock Engineering, etc. are summarized.

[es] La Petrofisica estudia en la roca matriz o "intact rock" sus propiedades físicas interpretándolas en función de sus componentes y características petrográficas: vacíos -poros y fisuras-,uniones intergranulares, anistropías, minerales, composición química, etc. Esta interpretación ha requerido el uso de nuevas microscopías para la observación de tales componponentes, nuevos parámetros petrográficos para su descripción y procedimientos especificos para su evaluación. Se resumen todos estos aspectos básicos en la Petrofísiw de la roca matriz de gran inlehs en Geologia aplicada, Ingeniería geol6gica. "Rock Engineering", etc.
[en] This paper intends to make a journey through the trajectory of the lighthouse as a cultural reference, transcending the physical dimension of this architectural structure as well as its functionality as a milestone used in maritime signaling and navigation. At this point, the importance of this element will be emphasized as a heritage landmark as well as a dynamic, characteristic and identitary resource of the coastal landscape in which it is located. Likewise, special attention will be paid to the cultural impact that the lighthouse has made in certain areas such as artistic creation.

[es] La intención de este artículo es la de realizar un breve recorrido de carácter universal por la trayectoria del faro como referente histórico-artístico y cultural, trascendiendo la mera dimensión física de esta estructura arquitectónica así como su uso a modo de herramienta empleada en el campo de la señalización y de la navegación marítimas. En este sentido, se insistirá en la importancia de este elemento como hito patrimonial de referencia y recurso dinamizador, característico e identitario del paisaje costero en el que se ubica. También se le prestará especial atención al impacto cultural que el faro ha ejercido en ciertos ámbitos como el de la creación artística.
[en] This article examines the reception of Richard Wagner's output in Madrid from 1861 to 1876, a period coinciding with the origins and initial stages of Wagnerism in the city. The reception of Richard Wagner's output during this period is a dual history consisting of two debates. The first, aesthetic, is centered on the opposition of compositional schools (Bel canto versus Wagnerism); the second, ideological, formed by the orthodoxy-heterodoxy antithesis. The change of attitude Madrilenian society underwent in regard to German culture during the Six-year Revolution (1868-1874), stimulated by Krausism, led to the creation of a Madrilenian Wagnerism. Historiography has paid little attention to the reception of Wagner's output in Madrid in its early stages.

[es] El presente artículo estudia la recepción de la obra de Richard Wagner (1813-1883) en Madrid desde 1861 hasta 1876, periodo que coincide con los orígenes y la etapa de formación del wagnerismo en la ciudad. La recepción de la obra de Richard Wagner en este periodo es historia dual que se articula en torno a dos debates. El primero, estético, centrado en la oposición de escuelas compositivas (belcantismo versus wagnerismo); el segundo, ideológico, articulado en la antítesis ortodoxia-heterodoxia. El cambio de actitud experimentado en la sociedad madrileña hacia la cultura alemana en la etapa del Sexenio Liberal, incentivado por el krausismo, permite la creación de un wagnerismo madrileño. La historiografía ha prestado escasa atención a la recepción de la obra de Wagner en Madrid en sus inicios
[en] Abstrac: Traditional culture is a mechanism of cultural reproduction. As a set of inherited traits or characteristics and like symbolic designation endowed with meaning and value, transmitting in large measure orally, identifying lifestyle and culture of a community that fits your life time. This doctoral thesis investigates the socio-educative aspects of the oral tradition in non-formal contexts of teaching and learning according to oral tradition as an aspect of culture and as a means of learning. To do this, it constructs an educational paradigm, the Ecoeducation and develops a methodological approach the Boarding Method in order to define and analyze. The Ecoeducation, or education in life context, defines the invariant culture, supported on the experience-based learning oral interacting, produced through practical teaching examples developed in natural environments of business and labour, highly significant for those who teach and those who learn.

[es] La cultura tradicional es un mecanismo de reproducción cultural. Como conjunto heredado de rasgos o características y como designación simbólica dotada de significado y valor, se transmite en buena medida de forma oral, identificando estilos de vida y de cultura propios de una comunidad que los adapta a su momento vital. Esta Tesis Doctoral investiga los aspectos socioeducativos de la tradición oral en contextos de enseñanza-aprendizaje no formal, atendiendo a la tradición oral como un aspecto de la cultura y como un medio de aprendizaje. Para ello, se construye un paradigma de enseñanza, la Ecoeducación; y se elabora un planteamiento metodológico, el Método de Abordaje, para poder definirlo e interpretarlo. La Ecoeducación, o educación en el contexto de vida, define los invariantes de la cultura sustentados sobre la experiencia basada en el aprendizaje oral interactivo, producido a través de ejemplos didácticos prácticos desarrollados en entornos naturales de actividad y trabajo, altamente significativos para las personas que enseñan y para las personas que aprenden.
[en] Graphic humour used Wagnerian topics to make political satire focused on affairs related to the circumstances Spain experienced due to the Disaster of 1898. As such, it combined graphic motifs extracted from high culture with its own techniques for mass media prints. The examples explained show that the Wagnerian arguments were popular enough to be easily recognized by the reader-audience. Its interpretation in a political mode —through its own techniques of parody— presents a complex tropological and intertextual density, which is only possible to discover after exhaustive research

[es] El humor gráfico usó temas wagnerianos para hacer sátiras políticas centradas en asuntos relacionados con las circunstancias atravesadas por España en torno al Desastre de 1898. Combinó, así, motivos extraídos de una cultura elevada con mecanismos propios de los medios de comunicación de masas escritos. Los ejemplos que explicamos ponen de manifiesto que los argumentos wagnerianos fueron lo suficientemente populares como para poder ser reconocidos fácilmente por el lector-espectador. Su interpretación en clave política, a través de técnicas propias de la parodia, presenta un espesor tropológico e intertextual complejo, que solo es posible descubrir tras un exhaustivo estudio
[en] Abstract: The Popular University of Madrid was an educational institution concerned and focused on the instruction of the lower classes of society. This concern is part of a broader pedagogical movement typical of the Regenerationism thinking during the early years of the 20th century. The general approach of the entity corresponds with the position taken by the bourgeois reformism, which aimed to improve the life conditions of the less wealthy people as a necessary tool for them to be integrated harmoniously in the predetermined social structure. In accordance with this objective, music occupied an important place in the training programme of the Popular University, in the belief that the art of sounds was a powerful instrument for human development. Our presentation undertakes an overview of the corporation's most important musical activities developed by outstanding personalities in Madrid.

[es] La Universidad Popular de Madrid fue una institución educativa preocupada y centrada en la instrucción de las clases más humildes de la sociedad. Esta inquietud se enmarca dentro de un movimiento pedagógico más amplio, que fue característico del pensamiento regeneracionista propio de los años iniciales del siglo XX. El planteamiento general de la entidad se corresponde con la postura adoptada por el reformismo social de corte burgués, que aspiró a mejorar las condiciones de vida de la gente de posición menos pudiente como herramienta necesaria para integrarla armónicamente en la structura social preestablecida. Conforme a este objetivo, la música ocupó un importante lugar en el programa formativo de la Universidad Popular, en el convencimiento de que el arte de los sonidos era un poderoso instrumento para el desarrollo integral de las personas. Nuestra exposición hace un repaso de las actividades musicales más destacadas de la corporación, que fueron desarrollada por notables personalidades de la vida madrileña.
[en] This article is about why Granados, one of the universal figures of the Spanish nationalism together with Isaac Albéniz and Manuel de Falla, missed in the specialized press of Paris until 1909, just six years before his death. Here I am going to explain the relation of Granados with this city and why he achieved an international success, even though it was rather late. However, this achievement turned him into a universal and Spanish icon. This work has been done from a systematic summary of the press to clarify how France received his work and answer these questions. This article is completed with a revision of the unpublished collected letters of Granados, a part of my doctoral thesis. This composer lived for almost two years in Paris between 1887 and 1889. He was a pupil of the important piano teacher Charles de Bériot. Twenty years later, Granados appeared in Paris as a piano performer (1909) and later as a composer (1911 and 1914). He was looking for the international recognition.

[es] Este artículo trata de responder a la pregunta de por qué Granados, una de las figuras universales del nacionalismo español junto a Isaac Albéniz y Manuel de Falla, falta en la prensa especializada de París hasta prácticamente 1909, apenas seis años antes de su muerte. Pretendemos explicar la relación de Granados con la ciudad y las razones por las cuales encuentra un éxito internacional tardío, pero que le convierte en un icono nacionalista español y universal. Se ha realizado a partir de una recopilación sistemática de la prensa, estudiando por qué aparece Granados en la vida musical parisina y cómo recibió Francia su obra. El trabajo se completa con la revisión del epistolario inédito de Granados, elaborado en nuestra tesis doctoral. El compositor residió casi dos años en París entre 1887 y 1889 como alumno de piano del importante profesor Charles de Bériot. Veinte años más tarde, Granados orientaría su llegada a París primero como intérprete (1909) y después como compositor (1911 y 1914) buscando el reconocimiento internacional.
[en] A model for the design of glass plates to failure is presented, which, based on the theory of plates with gross deformations for the calculation of the stress state as well as on the empirical flaws statistical distribution in the glass surface, applies fracture Mechanics criteria to establish a probabilistic prediction of failure. The validity of the model has been experimentally proved for plates with different thicknesses and geometric characteristics

[es] Se propone un modelo para el dimensionamiento a rotura de acrisíalamientos de vidrio, que, partiendo del estado tensional, obtenido medianíe la teoría de placas con grandes deformaciones, y de la distribución empírica de defectos superficiales en el vidrio, utiliza criterios de Mecánica de la Fractura para predecir probabilisticamente la rotura. La validez del modelo ha podido ser contrastada experiment aiment e en placas de diferentes espesores y con variadas relaciones geométricas
[en] Álvaro Navia Osorio y Vigil (1684-1732), third marquis of Santa Cruz de Marcenado, featured broadly in both military and literary fields. His military campaigns in favor of the Bourbon cause during the War of the Spanish Succession, and specially the writing of his Military reflections, are some of his greatest achievements. The influence of his theories, both in the Spanish court and the intellectual circles during his stay in Turin -where he wrote his Reflections and tried to get a project of universal dictionary off the ground, previously to D´Alembert and Diderot's Encyclopedia- let him to enrich his own work, that became a truly reference book for the Europe of his times. Beyond the reputation of the book inside the Spanish frontiers, the influence of it outside the marquis' country was still to be studied. The study of the multiple translations of the Reflections or the extension of these around a important part of the European geography (and beyond) helps to understand the role that played at its own time related to the military treatises, and the true impact of its ideas during the centuries after its publication.

[es] Álvaro Navia Osorio y Vigil (1684-1732), tercer marqués de Santa Cruz de Marcenado, destacó ampliamente en el campo militar y de las letras. Sus campañas militares en favor de la causa borbónica durante la Guerra de Sucesión española, y en especial la escritura de sus Reflexiones militares, son algunos de sus mayores logros. Su posición privilegiada tanto en la corte española como en círculos intelectuales durante su servicio en Turín (donde escribió sus Reflexiones e intentó sacar adelante un proyecto de Diccionario universal anterior a la Enciclopedia de D´Alembert y Diderot) permitió enriquecer su obra, que se convirtió en un auténtico libro de referencia por toda la Europa de su época. Más allá de la reputación de su obra dentro de las fronteras nacionales, la influencia de la misma fuera del país que vio nacer al marqués aún estaba por estudiar. El estudio de las múltiples traducciones de las Reflexiones o la extensión de estas por una parte importante de la geografía europea (y más allá) ayuda a entender el papel que jugó en su momento en la tratadística militar, y hasta qué punto sus ideas pudieron perdurar e influenciar en los siglos que la sucedieron.
[en] In the last thirty years the Spanish public sector has undergone a profound transformation, whose causes are largely linked to the integration into the European Union. In this context, the aim of this paper is to analyze one of its main aspects, the impact of the process of Community tax harmonization in the Spanish

[es] A lo largo de los últimos treinta años el sector público español ha experimentado una profunda transformación, cuyas cusas se encuentran en buena medida vinculadas a la integración de nuestro país en la Unión Europea. En este contexto, el objetivo de este trabajo consiste en analizar uno de sus principales aspectos, la incidencia del proceso de armonización fiscal comunitaria en la configuración del sistema tributario español, tanto en lo que se refiere a nivel estatal como en sus efectos sobre la descentralización que se ha llevado a cabo hacia las Comunidades Autónomas
[en] In this essay the first of the technological, functional and typological analysis of local potteries are presented. This potteries were found in the house of Carbajal Solís (the 10th of RúaStreet in Oviedo, Asturias) during the works in Museum of Fine Arts of Asturias, in 2009. With this repertory we would know the potteries produced in Asturias between XVI and XVII centuries in the potteries of Faro and Miranda, mainly. At the same time, reference is also made to a set of imported pottery from the same archaeological context.

[es] En este trabajo se presentan los primeros resultados de los análisis tecnológicos, funcionales y tipológicos de las cerámicas de producción local halladas en la casa Carbajal Solís, n.° 10 de la calle de la Rúa (Oviedo, Asturias), a lo largo de las excavaciones arqueológicas abordadas con motivo de la ampliación del Museo de Bellas Artes de Asturias en 2009. A través de este repertorio conoceremos las cerámicas que se producen en Asturias entre los siglos XVI y XVII en los alfares de Faro y Miranda, principalmente. Al mismo tiempo, también se hará referencia a un conjunto de cerámica importada procedente del mismo contexto arqueológico.