[ca] L'objectiu principal d'aquesta recerca és donar una resposta a la pregunta següent: quines són les condicions i les possibilitats d'establir una pau territorial a Colòmbia? Fruit del fet que la dimensió territorial de la concòrdia s'erigeix com un dels conceptes més importants de l'acord de pau del Govern colombià amb les FARC i de la negociació amb l'ELN, del que es tractaria seria de descriure les realitats i les possibilitats d'establir una pau en clau local.Això implica analitzar les dinàmiques de violència directa i de violència estructural que actualment presenta el país, i per a això es recorre a la utilització de sis regions diferenciades des de les quals extreure conclusions sobre aquest tema. Per fer-ho, s'integren dades quantitatives provinents de 246 enquestes realitzades als alcaldes i a les alcaldesses colombians entre 2014 i 2015. D'altra banda, per abordar la violència directa, s'hi incorporen, a més, xifres facilitades ex professo per l'Observatori de Drets Humans i Dret Internacional Humanitari adscrit a la Presidència de la República i per l'Oficina de les Nacions Unides contra la Droga i el Delicte. Així, la violència estructural s'analitza tenint en compte les xifres oficials del Departament de Prosperitat Social i del Departament Nacional d'Estadística.El resultat més rellevant és mostrar com a diverses regions de Colòmbia, especialment al sud i a l'orient, el problema de la violència directa i estructural es presenta especialment notori, la qual cosa suposa un dels principals desafiaments per tal de consolidar la pau negociada recentment amb les FARC i la que, molt possiblement, en un termini mitjà, tindrà lloc amb l'ELN.

[es] El objetivo principal de esta investigación pasa por responder a la siguiente pregunta: ¿cuáles son las condiciones y las posibilidades de establecer una paz territorial en Colombia? Fruto de que la dimensión territorial de la concordia se erige como uno de los conceptos más importantes del acuerdo de paz del Gobierno colombiano con las FARC y de la negociación con el ELN, de lo que se trataría sería de describir las realidades y las posibilidades de establecer una paz en clave local. Lo anterior implica analizar las dinámicas de violencia directa y de violencia estructural que actualmente presenta el país, para lo cual se recurre a la utilización de seis regiones diferenciadas desde las que extraer conclusiones al respecto. Para ello se integran datos cuantitativos provenientes de 246 encuestas realizadas a los alcaldes y a las alcaldesas colombianos entre 2014 y 2015. De otra parte, para abordar la violencia directa, se incorporan, además, cifras facilitadas ex profeso por el Observatorio de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario adscrito a la Presidencia de la República y por la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito. Por su parte, la violencia estructural se analiza tomando en cuenta las cifras oficiales del Departamento de Prosperidad Social y el Departamento Nacional de Estadística. El resultado más relevante es el de mostrar cómo en varias regiones de Colombia, especialmente en el sur y en el oriente, el problema de la violencia directa y estructural se presenta con especial notoriedad, lo cual supone uno de los principales desafíos a efectos de consolidar la paz negociada recientemente con las FARC y la que, muy posiblemente, dentro de medio plazo, tendrá lugar con el ELN.