BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El sector de la hemodiálisis es un entorno complejo que requiere acciones para garantizar la seguridad de los pacientes sometidos a terapia renal sustitutiva. Así, este artículo tiene como objetivo reportar las intervenciones realizadas por estudiantes de enfermería sobre aspectos de seguridad del paciente en hemodiálisis. Es un estudio descriptivo, con un abordaje cualitativo del tipo relato de experiencia. Las intervenciones de enfermería fueron realizadas por dos estudiantes de enfermería en clínicas de hemodiálisis. Las intervenciones se realizaron a través de la educación permanente sobre los registros de enfermería y la educación para la salud sobre el cuidado con accesos vasculares. Se realizaron capacitaciones permanentes con técnicos de enfermería sobre la importancia y la correcta nota de la enfermería. Mientras que la educación para la salud se desarrolló para los pacientes con la ayuda de material educativo y orientación individualizada. Se concluye que estas dos intervenciones generaron reflexiones sobre la seguridad del paciente en diálisis, además de mejorar esta práctica a través de acciones sencillas que impactaron positivamente tanto a los profesionales como a los pacientes.

[pt] O setor de hemodiálise é um ambiente complexo que requer ações que garantam a segurança do paciente que realiza o tratamento de terapia renal substitutiva. Desta forma, este artigo objetiva relatar as intervenções realizadas por acadêmicas de enfermagem sobre aspectos da segurança do paciente em hemodiálise. Trata-se de um estudo descritivo, com abordagem qualitativa do tipo relato de experiência. Realizaram-se intervenções de enfermagem por duas acadêmicas de enfermagem, em clínicas de hemodiálise. As intervenções se deram por meio de educação permanente sobre os registros de enfermagem e educação em saúde sobre o cuidado com acessos vasculares. As educações permanentes foram realizadas com os técnicos de enfermagem sobre a importância e a correta anotação de enfermagem. Enquanto que as educações em saúde foram desenvolvidas para os pacientes com o auxilio de um material educativo e orientações individualizadas. Conclui-se que essas duas intervenções geraram reflexões sobre a segurança do paciente em diálise, bem como aperfeiçoou essa prática por meio de ações simples que impactaram positivamente tanto os profissionais como os pacientes.
[es] Este trabajo se propone abordar la figura del poeta rumano más universal desde la proyección que ha tenido en el ámbito hispano, a través de sus exégetas y sus traductores, tanto españoles como latinoamericanos. Una vez fijadas brevemente las coordenadas de su lugar en la literatura rumana, así como en las letras universales, identificaremos algunos condicionantes que intervienen en el nivel preliminar de decisión (según el modelo Lambert-Van Gorp) del proyecto traductor, susceptibles de tener un nivel de incidencia significativo en la prevalencia de uno de los dos polos en binomios traductológicos básicos como pueden ser: aceptabilidad-adecuación; traducción filológica-traducción poética; o rasgos prosódicos-complejidad semántica. A continuación, propondremos una clasificación de estos condicionantes extraídos de la observación de cuatro versiones en lengua española de la poesía de Eminescu y analizaremos su posible influencia en el nivel preliminar de estas traducciones.

[pt] Este trabalho se propõe abordar a figura do poeta romeno mais universal desde a projeção que teve no âmbito hispânico, através dos seus exegetas e tradutores, tanto espanhóis como latino-americanos. Uma vez fixadas brevemente as coordenadas do seu lugar na literatura romena e universal, identificaremos alguns condicionantes que intervêm no nível preliminar de decisão (segundo o modelo Lambert-Van Gorp) do projeto tradutor, susceptíveis de ter um nível de incidência significativo na prevalência de um dos dois polos em binômios tradutológicos básicos como por exemplo: aceitabilidade-adequação; tradução filológica-tradução poética; ou características prosódicas-complexidade semântica. Seguidamente, proporemos uma classificação destes condicionantes extraídos da observação de quatro versões em língua espanhola da poesia de Eminescu e analisaremos a sua possível influência no nível preliminar destas traduções.
[es] A lo largo de este trabajo analizaremos la influencia de San Juan de Dios en la sanidad, ya que en diferentes y múltiples bases de datos aparecen publicaciones donde se manifiesta y menciona al Santo de San Juan de Dios como un contribuidor de los cuidados a enfermos. Objetivo: Describir las aportaciones y repercusiones de San Juan de Dios en los cuidados de los enfermos, realizando para ello una reflexión analítica sobre los mismos y valorando si existe un paralelismo con la realidad actual sanitaria. Metodología: Realización de una revisión bibliográfica mediante una búsqueda sistemática de los términos: San Juan de Dios, Cuidados, Cultura y Enfermo, en las bases de datos: Enfispo, Dialnet, PubMed, Cuiden, Cochrane Plus, Scielo y Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público Andaluz, y posterior análisis reflexivo de la investigación documental existente. Conclusiones: Las contribuciones aportadas por San Juan de Dios suponen la implementación de una nueva cultura de cuidados, referentes tanto a organización como a cambios en las formas de concebir la enfermedad, que aún hoy en día en la actualidad siguen vigente.

[pt] Ao longo deste trabalho, analisar a influência de S. João de Deus na cura, porque em bancos de dados diferentes e múltiplas aparecer manifesto e publicações que mencionaram o Santo de São João de Deus, como um contribuinte para o cuidado dos doentes. Objetivo: Descrever as contribuições e impacto de San Juan de Dios no cuidado dos enfermos, feita para uma reflexão analítica sobre eles e avaliar se existe um paralelo com a atual realidade da saúde. Metodologia: Realizar uma revisão bibliográfica através de uma pesquisa sistemática dos termos: São João de Deus, Cuidado, Cultura e Doentes das bases de dados: ENFISPO, Dialnet, PubMed, SciELO e Cochrane Biblioteca Virtual da Andaluzia Sistema Único de Saúde, e posterior análise reflexiva de pesquisa documental existente. Conclusões: As contribuições de San Juan de Dios envolvem a implementação de uma nova cultura de atendimento, tanto em termos de organização e às mudanças nas formas de conceber a doença, que ainda hoje existente hoje.
[es] Durante los siglos XV y XVI, en un momento de represión y persecución religiosa e inquisitorial, las mujeres actuaron como cuidadoras informales con prácticas empíricas. El objetivo del estudio es destacar el proceso de profesionalización de cuidados de la mujer durante dicho periodo; conocer el papel de la iglesia, de los hombres en la crítica hacía las mujeres; presentar figuras femeninas españolas destaca das en la medicina durante este período. Material y método: El trabajo es una revisión narrativa de las fuentes secundarias relacionadas con el objeto de estudio, así como un análisis de las mismas desde la historia social, teniendo en cuenta las características de la época de estudio. Resultados: Durante los siglos XV y XVI, la iglesia, junto con la clase médica, condujo una represión hacía el cuidado femenino que influyó en su aceptación. Así mismo, el cuidado femenino generó desacuerdos y conflictos entre iglesia y sociedad, los cuidados de las mujeres informales, empezaron a formar parte de la clase médica profesionalizada. Conclusiones: Los hallazgos obtenidos refieren como a pesar del predominio del conocimiento teórico médico, las prácticas empíricas de las mujeres consiguieron ser aceptadas en determinadas condiciones y esto constituyó, con posterioridad, el reconocimiento profesional del cuidado.

[pt] Durante os séculos XV e XVI, num momento de repressão e perseguição religiosa e inquisitorial, as mulheres atuaram como cuidadoras informais com práticas empíricas. Os objetivos deste artigo consiste em destacar o processo de profissionalização dos cuidados da mulher ao longo deste período e conhecer o papel da igreja e dos homens na crítica aos cuidados femininos, assim como apresentar figuras femininas espanholas que se destacaram na medicina neste período. Material e método: O trabalho consiste numa revisão da narrativa realizada a partir de fontes secundárias, relacionadas com o objeto em estudo, bem como uma análise das mesmas desde a história social, tendo em conta as características da época em estudo. Resultados: Durante os séculos XV y XVI, a igreja, junto com a classe médica, conduziu a uma repressão dos cuidados femininos que influenciou a sua aceitação. Assim, os cuidados femininos geraram discordância e conflitos entre a igreja e a sociedade e o cuidar informal da mulher começava a inserir-se na classe médica profissionalizada. Conclusões: As descobertas obtidas neste estudo destacam a aceitação das práticas empíricas femininas, em contraste com os conhecimentos teóricos dos médicos e, posteriormente, a inclusão da mulher nos cuidados profissionais.
[es] El objetivo de este estudio es evaluar el roleplaying como herramienta metodológica en el proceso de enseñanza-aprendizaje de pregrado en enfermería, identificando las actitudes de los profesores ante el role playing, y analizando los comentarios de estos después de su utilización en el aula. Investigación de naturaleza reflexiva y enfoque cualitativo basado en la interacción simbólica. La recolección de datos se realizó durante los años académicos 2006-2007 y 2007-2008, a dos profesores de la asignatura del tercer año en la Escuela de Enfermería "X". Los resultados muestran el roleplaying como categoría temática seleccionada y permiten la clasificación en subcategorías y códigos. El análisis de los datos permitió identificar lo que realmente sucede con el roleplaying como herramienta metodológica en el proceso de enseñanza-aprendizaje de enfermería, por qué y cuáles son sus consecuencias.

[pt] O objetivo deste estudio é avaliar o roleplaying como instrumento metodológico no processo de ensino-aprendizagem de graduação em Enfermagem, identificando as atitudes dos professores em relação a esse recurso bem como analisando os comentários destes depois de sua utilização em sala. Pesquisa de natureza reflexiva e enfoque qualitativo embasada na interação simbólica. A coleta de dados foi realizada durante os anos acadêmicos 2006-2007 e 2007-2008, com dois profesores da disciplina do terceiro ano na Escola de Enfermagem "X". Os resultados demonstram o roleplaying como categoria temática selecionada e permitem a classificação em subcategorias e códigos. A análise dos dados permitiu identificar o que realmente acontece com o roleplaying como ferramenta metodológica no processo de ensino-aprendizagem de enfermagem, por que e quais são suas consequências.
[es] El objetivo de este estudio ha sido diseñar y validar un instrumento observacional ad hoc denominado NECoSsGOT – Observation Tool for Small-sided Games with Numerical Equiality in Competition- que permita identificar y describir las situaciones de juego reducido y valorar la calidad del dato de la herramienta durante la competición en fútbol. El trabajo se enmarca dentro de la metodología observacional implementado el instrumento de observación en el software Lince, versión 1.2.2. El análisis de los datos se ha llevado a cabo mediante el coeficiente Kappa de Cohen y la Teoría de la Generalizabilidad. Los resultados muestran una alta fiabilidad del instrumento, con valores de Kappa superiores a 0.85 en todos los criterios, tanto en análisis intraobservador (observador 1 superior a 0.92; observador 2 superior a 0.87) como interobservador (superior a 0,92). Los coeficientes de generalizabilidad indican una elevada fiabilidad de precisión de generalización (e2= 0.982), respaldando la validez del instrumento. La herramienta de observación NECoSsGOT permite codificar la frecuencia, orden y duración de situaciones de juego reducido en partidos de fútbol real. Su validez y aplicabilidad se destacan, sugiriendo su utilidad para entrenadores, analistas y cuerpos técnicos desde etapas de formación hasta la élite. La herramienta puede contribuir a mejorar y orientar propuestas de entrenamiento más ajustadas a la realidad competitiva.

[pt] O objetivo deste estudo foi projetar e validar um instrumento observacional ad hoc chamado NECoSsGOT - Ferramenta de Observação para Jogos de Pequeno Campo com Igualdade Numérica na Competição - que permite identificar e descrever situações de jogo reduzido e avaliar a qualidade dos dados da ferramenta durante competições de futebol. O trabalho está inserido na metodologia observacional, implementando o instrumento de observação no software Lince, versão 1.2.2. A análise dos dados foi realizada utilizando o coeficiente Kappa de Cohen e a Teoria da Generalizabilidade Os resultados mostram uma alta confiabilidade do instrumento, com valores de Kappa superiores a 0,85 em todos os critérios, tanto na análise intraobservador (observador 1 superior a 0,92; observador 2 superior a 0,87) quanto na análise interobservador (superior a 0,92). Os coeficientes de generalizabilidade indicam uma alta confiabilidade de precisão de generalização (e2= 0.982), respaldando a validade do instrumento. A ferramenta de observação NECoSsGOT permite codificar a frequência, ordem e duração de situações de jogo reduzido em partidas de futebol reais. Sua validade e aplicabilidade são destacadas, sugerindo sua utilidade para treinadores, analistas e equipes técnicas, desde as fases de formação até a elite. A ferramenta pode contribuir para aprimorar e orientar propostas de treinamento mais alinhadas à realidade competitiva.
[es] Introducción: Existen algunos estudios sobre los beneficios de ZhiNeng QiGong, pero aún muy pocos en el contexto de la pandemia por la COVID-19 y relacionados con el cuidado holístico. Objetivo: Describir los beneficios de Zhineng Qigong en la salud integral de adultos practicantes durante la COVID-19. Método: Investigación cualitativa descriptiva exploratoria. La muestra fue no probabilística por conveniencia, lograda por técnica de la saturación y redundancia de datos, participaron 13 practicantes de disciplina incorporados en la tercera Certificación Internacional de Zhineng Qigong, previo consentimiento informado. La información fue recolectada por entrevista online y procesada según el análisis de contenido. Resultados: Se encontraron cinco categorías: salud física, mental, social, espiritual y ecológica, donde en todas se encontró cambios positivos de fortalecimiento y sanación individual con irradiación hacia su entorno familiar y social. Conclusiones: Todos los practicantes de Zhineng Qigong experimentaron sanación física y emocional, mejoras en sus relaciones familiares y laborales. Asimismo, sienten vitalidad, paz interior, conexión con el universo y la naturaleza. La mayoría indicaron que no contrajeron la COVID-19 porque con la práctica mejoraron su sistema inmunológico y la respiración.

[pt] Introdução: Existem alguns estudos sobre os benefícios do ZhiNeng QiGong, mas ainda muito poucos no contexto da pandemia de COVID-19 e relacionados ao cuidado holístico. Objetivo: Descrever os benefícios do Zhineng Qigong na saúde abrangente de adultos praticantes durante o COVID-19. Método: Pesquisa qualitativa descritiva exploratória. A amostra foi não probabilística por conveniência, alcançada pela técnica de saturação e redundância de dados, 13 praticantes da disciplina participaram da terceira Certificação Internacional de Zhineng Qigong, com consenti-mento prévio informado. As informações foram coletadas por entrevista online e processadas con-forme análise de conteúdo. Resultados: Foram encontradas cinco categorias: saúde física, mental, social, espiritual e ecológica, onde foram encontradas mudanças positivas de fortalecimento e cura individual com irradiação para o meio familiar e social em todos eles. Conclusões: Todos os prati-cantes de Zhineng Qigong experimentaram cura física e emocional, melhorias em suas relações fa-miliares e de trabalho. Da mesma forma, eles sentem vitalidade, paz interior, conexão com o uni-verso e a natureza. A maioria indicou que não contraiu COVID-19 porque, com a prática, seu sis-tema imunológico e sua respiração melhoraram.
[es] En la enfermería, se observa una búsqueda creciente por las investigaciones de naturaleza cualitativa, causada por el deseo de los investigadores en conocer las experiencias de una enfermedad o determinados acontecimientos bajo el enfoque del sujeto y no sólo los aspectos fisiológicos y patológicos. El presente artículo trata de un estudio de actualización, en el cual se busca rescatar la importancia del estudio de la fenomenología para la mejoría en la calidad del cuidado de enfermería fortaleciendo a los clientes, teniendo en cuenta que nuestra profesión objetiva la satisfacción de las necesidades humanas básicas así como la promoción de un cuidado que trascienda la enfermedad y pueda articularse a la existencia de los sujetos.

[pt] Na enfermagem, observa-se uma busca crescente pelas pesquisas de natureza qualitativa, ocasionada pelo desejo dos pesquisadores em conhecer as experiências de uma doença ou determinados eventos sob o enfoque do sujeito e não apenas sob os aspectos fisiopatológicos. O presente artigo trata-se de um estudo de atualização, no qual se pretende resgatar a relevância do estudo da fenomenologia para melhoria na qualidade da assistência de enfermagem prestada aos clientes, tendo em vista que a nossa profissão objetiva a satisfação das necessidades humanas básicas assim como a promoção de um cuidado que transcenda a doença, e possa articular-se à existência dos sujeitos.
[es] Frog Stories, la serie de seis álbumes sin palabras de Mercer Mayer, se ha utilizado reiteradamente en diversas investigaciones en el ámbito clínico sin tener en cuenta sus particularidades comunicativas. El objetivo de este estudio se centra en el análisis semiótico multimodal de las obras, para identificar sus características discursivas. Este estudio multimodal emplea una metodología cuantitativa y cualitativa para identificar, cuantificar e interpretar los recursos y las relaciones interactivas referidas a la focalización, la distancia social y la actitud que el uso de ciertos recursos semióticos provoca en las 150 ilustraciones de la serie. Los resultados del análisis indican que el primer libro álbum emplea recursos semióticos variados, mientras que el resto utiliza sistemáticamente los mismos elementos en su construcción narrativa: imágenes de oferta, perspectiva no mediada, distancia social y una actitud de igualdad entre los personajes y el lector. Estas elecciones están conectadas con las relaciones interactivas que provocan y con los códigos semióticos a los que aluden. Por otro lado, el reiterado uso de los mismos recursos promueve que el lector construya distintas relaciones parasociales con los personajes representados. Dichos recursos pueden influir en el posicionamiento del lector y condicionar su comprensión e interpretación lectora. Se concluye señalando la importancia del análisis semiótico multimodal, dadas sus implicaciones en la comprensión lectora.

[pt] Frog Stories, a série de seis álbuns sem textos de Mercer Mayer, tem sido usada repetidamente em pesquisas clínicas sem levar em conta suas particularidades comunicativas. O objetivo deste estudo se concentra na análise semiótica multimodal das obras a fim de identificar suas características discursivas. Esse estudo multimodal emprega uma metodologia quantitativa e qualitativa para identificar, quantificar e interpretar os recursos e as relações interativas referentes à focalização, à distância social e à atitude que o uso de determinados recursos semióticos provoca nas 150 ilustrações da série. Os resultados da análise indicam que o primeiro livro-álbum emprega recursos semióticos variados, enquanto os demais utilizam sistematicamente os mesmos elementos em sua construção narrativa: imagens de suprimento, perspectiva não mediada, distância social e uma atitude de igualdade entre os personagens e o leitor. Essas escolhas estão ligadas às rela ções interativas que provocam e aos códigos semióticos aos quais fazem alusão. Por outro lado, o uso repetido dos mesmos recursos incentiva o leitor a construir diferentes relações parassociais com os personagens representados. Esses recursos podem influenciar o posicionamento do leitor e condicionar sua compreensão e interpretação da leitura. Concluímos ressaltando a importância da análise semió tica multimodal, dadas suas implicações para a compreensão da leitura
[es] Este estudio presenta un breve análisis del Museo Inhotim, el mayor museo al aire libre en el mundo. En él se exponen obras contemporáneas de arte insertados en el medio ambiente, en un proceso de diálogo con la naturaleza, presentes en una reserva forestal que fue una antigua granja. En los jardines, la arquitectura y el arte, las obras también se relacionan entre sí. En el sitio que se ofrecen visitas culturales, artísticas y educativas debido a que el museo cuenta con un sector educativo que enfrenta la educación a través de la reflexión sobre las obras expuestas de arte y el medio ambiente, la preservación del patrimonio ambiental y cultural. El arte en este contexto gana un análisis basado en algunos conceptos de Arte Contemporáneo, que se basan en estudios propuestos por autores como Giulio Carlo Argan, Umberto Eco, Michael Archer, Ernst Fischer, Fayga Ostrower, entre otros.

[pt] Este estudo apresenta uma breve análise sobre o Museu Inhotim, considerado o maior museu a céu aberto do mundo. Nele, são expostas obras de Arte Contemporânea inseridas no meio ambiente, num processo de diálogo com a natureza, presente numa reserva florestal que era uma antiga fazenda. Entre jardins, arquitetura e arte, as obras também se relacionam entre si. No local são oferecidos passeios culturais, artísticos e educacionais, pois o museu conta com um setor educativo voltado para a educação através da reflexão sobre as obras de arte expostas e o meio ambiente, quanto à preservação do patrimônio ambiental e cultural. A arte, nesse contexto, ganha uma análise baseada em alguns conceitos sobre Arte Contemporânea, que se fundamentam em estudos propostos por autores como Giulio Carlo Argan, Umberto Eco, Michael Archer, Ernst Fischer, Fayga Ostrower, entre outros.
[es] El Ministerio de Fomento, con el apoyo de la Unión Europea, ha aprobado la instalación de un corredor ferroviario a lo largo del eje mediterráneo español. Se analizará el aislamiento que puede padecer el interior de la provincia de Alicante y, más concretamente, la comarca de la Foia de Castalla, importante núcleo industrial, si, finalmente, queda excluida del trazado de dicho proyecto, cuya finalización está prevista para el 2020 y que conectaría todo el litoral mediterráneo a través de una red de más de 1.300 km de longitud, desde la frontera francesa-catalana hasta Algeciras (Cádiz).

[pt] Do Ministério do Desenvolvimento, com o apoio da União Européia, aprovou a instalação de um corredor ferroviário ao longo do eixo Mediterrâneo espanhol. Este trabalho pretende concentrar-se na o isolamento que podem sofrer o interior da província de Alicante e, mais especificamente, a região do Foia do Castalla, importante núcleo industrial, se, finalmente, é excluído do desenho do referido projecto, que está prevista para a realização em 2020 e que toda a costa do Mediterrâneo através de uma rede de mais de 1.300 km de comprimento, desde a fronteira francesa-catalão de Algeciras (Cádiz).