BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'associació ArqueUA està formada per un ample grup d'estudiants de la Universitat d'Alacant i d'altres persones amb especial interès per l'Arqueologia, sense cap tipus de restricció quant a estudis, si bé, principalment l'associació es compon d'estudiants i/o professionals d'Història i Humanitats. Aquesta associació té com a prin cipal propòsit la realització d'activitats, ja siguen seminaris, jornades, eixides de camp, etc., per a pal·liar el buit formatiu que els estudis actuals presenten en la ciència històrica i arqueològica.

[en] The association ArqueUA is formed by a group of students from the University of Alicante who focus their attention in Archaeology, and even if there are no restrictions to anyone based on their field of expertise, mainly the association is composed by students or professionals of history and humanities.The main purpose of this association is to organize and arrange different activities, for example, seminars, day trips, in order to fill the noticeable gaps of knowledge in the existent degrees related to history and archaeology.
[ca] Aquest article explora les noves dimensions de la literatura memorialística en relació amb l'espai de creació i interacció que és internet. Se centra, concretament, en els blocs com a redós per a la construcció de la identitat pròpia, com a plataforma per a la difusió de l'obra literària o laboratori d'experiments i prolongació de la narrativa impresa. Una mostra d'aquesta darrera opció és el bloc Dietari, de l'escriptora Esperança Camps, que enllaça en una complicada xarxa intertextual amb la novel·la Eclipsi i el bloc que el personatge protagonista d'aquesta obra, Marina Mercadal, manté actualment a internet. El joc que s'hi estableix entre les identitats compartides és una mostra de com la ciberautobiografia ha encetat nous viaranys que encara estan per explorar.

[en] This essay analyzes the new ways of connection between autobiographical literature and the internet as a digital place to create and interact. It focuses on blogs, which many writers use to build their self-awareness, as an advertising platform or as a kind of literary laboratory for their printed works. An example of this last option is Esperança Camps' blog Dietari, which links with her novel Eclipsi and the blog that its main character, Marina Mercadal, is still writing in the internet. The game among their shared identities is a clear sign of the new paths of ciberautobiography, which literary criticism should explore in a near future.
[ca] La narrativa històrica en català i, en concret, al País Valencià viu actualment una florida sense precedents i ha merescut l'interès dels lectors i dels editors, així com també els guardons més prestigiosos. En aquest context, el nostre estudi pretén fer un repàs a la narrativa històrica contemporània escrita en català al País Valencià amb l'objectiu de sistematitzar els temes i els períodes sobre els quals han parat atenció els narradors. Tot plegat s'exemplifica mitjançant l'anàlisi de dues de les obres més recents: La melodia del desig (2014), de Ferran Garcia Oliver, i El metge del rei (2014), de Joan Olivares.

[en] Valencian contemporary narrative is going through an unprecendent revival and has deserved the recognitions of readers and prizes alike. We offer an overview of this narrative and an attempt to systematize its themes and periods. In addition, we offer an analysis of some of the most recent productions: La melodia del desig (2014) by Ferran Garcia Oliver and El metge del rei (2014) by Joan Olivares.
[ca] La fraseologia s'ha centrat tradicionalment en l'estudi de les unitats fraseològiques (UF) des d'una perspectiva sincrònica o s'ha limitat a fer atenció a un tall sincrònic determinat. Aquest fet resulta sorprenent perquè, precisament, les UFs són producte d'un procés diacrònic. En aquest article proposem l'anàlisi integrada de les dues perspectives: la sincrònica i la diacrònica.

[en] Phraseology has traditionally focused on the study of phraseological units from a synchronic perspective, or it has just focused on a determinate period. This fact is fairly conspicuous, since phraseological units are the result of a diachronic process. In this paper we suggest an integrated analysis from these two perspectives: the synchronic and the diachronic one.
[ca] Al Parc Natural de la Font Roja s'han elaborat molt pocs estudis que se centren en l'anàlisi i descripció dels sòls forestals. Aquest treball analitza les característiques generals dels sòls desenvolupats sobre materials calcaris al vessant nord del Carrascal de la Font Roja. Per això, s'ha realitzat una caracterització morfològica i fisicoquímica del sòl superficial (20 cm) en 4 parcel·les d'estudi distribuïdes en un gradient altitudinal (1.300-1.000 msnm). Aquestes parcel·les s'enclaven en dues unitats ambientals de gran valor i riquesa ecològica dins del bosc mediterrani, com són el bosc de caducifolis i el Carrascal tancat d'ombria. Les característiques edàfiques que mostren major relació amb l'altitud són el contingut de carbonats (CaCO3) i la dimensió dels fragments rocosos superficials. La informació generada en aquest estudi s'integrarà en una base de dades que pot contribuir en la gestió i presa de decisions dels gestors del Parc.

[en] In the Natural Park of the Font Roja few studies have been elaborated that focus on the analysis and description of its forest soils. This work analyzes the main characteristics of soils developed on limestone materials in the northern slope in the Carrascal de la Font Roja. For this purpose, a morphological and physicochemical characterization of the surface soil (20 cm) was carried out in 4 study plots distributed in an altitudinal gradient (.1300-1.000 msnm). These plots are located in two environmental units of great value and ecological richness within the Mediterranean forest, such as the deciduous forest and the holm oaks. The edaphic characteristics that show greater relation with the altitude are the carbonate content (CaCO3) and the size of the surface rock fragments. The information generated in this study will be integrated in a database that can contribute to the management and decision-making of Park managers.
[ca] Primera descripció de la tradició editorial cinccentista del Flos sanctorum català. A partir de l'anàlisi dels exemplars conservats, i de la consulta de la bibliografia existent, es presenta un panorama de dependències i filiacions entre les edicions, i es descriuen les novetats que incorpora cada edició, principalment quant a revisions textuals i variacions en els continguts. Aquesta caracterització permetrà esbrinar quins foren els principals esforços d'editors i llibreters per tal de mantenir el producte vigent i atractiu per al públic, en un període que finalitzà amb la substitució dels santorals medievals per altres de nous, reformats.

[en] A first description of the sixteenth-century publishing tradition of the Catalan Flos Sanctorum. Based on the analysis of the extant copies, and the consultation of the existing bibliography, a panorama of dependencies and affiliations between the editions is presented, and each edition's innovations –mainly in terms of textual revisions and content variations– are described. This characterization aims to help find out what were the main efforts of publishers and booksellers in order to keep this textual product valid and attractive to the public, in a turbulent time which resulted in the replacement of medieval hagiographic compilations by new reformed ones.
[ca] Els estudis crítics i historiogràfics sobre la literatura catalana transcendeixen en comptades ocasions el context europeu. No obstant això la literatura catalana, com a literatura hispànica, va participar de la influència cultural exportada per Espanya a altres continents. En aquest article estudiem la rellevància catalana en la formalització de la literatura clàssica de les Filipines: els llibres de cavalleries i el Tirant lo Blanch, València al romancer filipí, i el teatre de moros i cristians. A la segona part, es descriuen les traduccions modernes d'obres clàssiques catalanes al filipí, manifestant la rellevància de la relació literària catalana a l'Àsia, fins al moment ignorada.

[en] Criticism and historiography on Catalan literature rarely transcend the European context. However the Catalan literature ―as part of the Hispanic literature― participated in the cultural influences exported from Spain to other continents. We study in this paper the Catalan relevance in the formalization of the classical literature of the Philippines through the books of chivalry and Tirant lo Blanch, Valencia and the Philippine metrical romances, and the theater of Moros y Cristianos. In the second part, we describe modern translations of Catalan classics into Filipino, showing the relevance of a Catalan literary relationship in Asia so far ignored.
[ca] Amb ocasió del 40é aniversari de la Convenció sobre la Protecció del Patrimoni Mundial s'analitzen els treballs d'investigació, protecció i difusió de les pintures prehistòriques de la Sarga (Alcoi, Alacant). En 1998 es va incloure, juntament amb altres conjunts amb art rupestre de l'arc mediterrani de la península Ibèrica, en la llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO.

[en] On the occasion of the 40th anniversary of The World Heritage Convention, we analyze the work of research, protection and diffusion of the prehistoric Rock Art of La Sarga (Alcoi, Alicante, Spain). In 1998 La Sarga was included in the UNESCO World Heritage list, along with other Rock Art sites of the Mediterranean area of the Iberian Peninsula.
[ca] El motiu líric del do materialitzat en les penyores d'amor se situa, com és sabut, al bell mig del ric entramat sociopoètic que articula la retòrica de la fin'amor occitana. Un paper destacat en el repertori de penyores que despleguen els trobadors correspon a l'anell, com il·lustren, entre d'altres, els versos de Guilhem de Peitieu, Guillem de Berguedà, Peire Vidal, Raimbaut d'Aurenga, Raimon Jordan, etc. Intercanviat tant en els ritus feudals com en els esponsalicis lliurement acordats, l'objecte es carrega de noves connotacions simbòliques en les cançons dels trobadors. Aquest simbolisme, sense excloure lectures obscenes, va des de l'emblema de la fidelitat amorosa, o de la lliure elecció de l'amor, a la celebració d'una ètica del do, que sovint emmascara i eufemitza el circuït econòmic inherent al vassallatge amorós a la dama. El propòsit de l'article és oferir una mostra d'aquest ampli ventall de valències simbòliques tot mirant d'establir algunes connexions intertextuals que contribueixen a construir-les i desvetllen fins i tot la dimensió paròdica d'alguns textos.

[en] As is well known, the literary motif of the pledge of love is located at the very heart of the socio-poetic framework that articulates the rhetoric of the Occitan fin'amor. Among the garments of love that appear in the troubadour's verses, the ring occupies a preeminent place, as illustrated by the verses of Guilhem de Peitieu, Guillem de Berguedà, Peire Vidal, Raimbaut d'Aurenga, Raimon Jordan, etc. Connected to both in feudal rituals and consensual betrothals, troubadours charge the object with new symbolic connotations. Besides including obscene readings, the ring's symbolism ranges from the emblem of fidelity, or love freely chosen, to an ethics of giving, which often masks and euphemises the economic exchange inherent in the lady's amorous vassalage. The purpose of this article is to offer a sample of this wide range of symbolic values while trying to establish some intertextual connections that build this symbolism and even reveal the parodic dimension of some texts.
[ca] L'ús de la tecnologia de suport (T.A.) en l'aprenentatge d'idiomes ha experimentat un gran auge en les darreres dècades gràcies als nous avenços tecnològics i al desenvolupament de nombroses eines digitals (Huang et al., 2016; Khan et al., 2020). En aquesta investigació s'analitzen els coneixements i la competència del professorat a l'ús de la T.A. per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu (NEAE) en general, i específicament a l'aprenentatge de l'anglès com a llengua estrangera, així com la seva experiència durant la pandèmia per Covid-19. Les dades quantitatives i qualitatives es van obtenir a través d'eines de mesura, com ara enquestes realitzades a un total de 110 docents i un debat semiestructurat amb un grup focus de 10 docents de llengua anglesa de diversos centres escolars preuniversitaris. Els resultats evidencien mancances entre el professorat en coneixements i competències a l'ocupació de la T.A. per a lalumnat amb NEAE, així com la necessitat de millorar tant laccés a recursos tecnològics com la formació dels docents en aquest àmbit.

[en] The use of Assistive Technology (AT) in foreign language learning has increased over the last decades thanks to new technological advances and the development of different digital tools (Huang et al., 2016; Khan et al., 2020). This research analyzes in-service teachers' preparation and digital competence in the use of AT for students with specific educational needs in general, and particularly in learning English as a foreign language, and their experience during the COVID-19 pandemic. Quantitative and qualitative data were gathered through different research instruments such as a survey completed by 110 in-service teachers and a semi-structured discussion with a focus group of 10 English-language teachers from different schools. The results show the lack of knowledge and digital skills in the use of AT and the need to improve access to technological resources and teacher training programs.
[ca] L'ensenyament secundari recull, entre els seus objectius, el foment de la lectura i la creació d'un hàbit lector entre l'alumnat. La introducció de les TIC en l'ensenyament pot funcionar com a element motivador i dinamitzador al servei d'aquesta finalitat. Aquest article té com a objectiu analitzar l'ús de les TIC entre el professorat de l'àrea de "Valencià: llengua i literatura" per al treball de la lectura d'obres literàries completes i descriure la relació entre foment de la lectura i l'ús de les TIC.

[en] Reading promotion and the creation of a reading habit among students are two of the main aims of Secondary Education. Using ITC in teaching can be a motivating and dynamising element at the service of such an objective. The purpose of this article is analysing the use of ITC among Catalan Language and Literature teachers when they focus on reading complete literary works as well as cheking the connection between reading promotion and using ITC.
[ca] L'article és un intent de reconstrucció del procés de substitució del català pel francès a la Catalunya del Nord a través de les notícies indirectes recopilades en una sèrie de textos i autors dels segles XIX i XX. S'enceta amb el moment històric previ a la introducció del francès (finals del segle XVIII i primers anys del XIX), continua amb les referències a la interrupció de la transmissió intergeneracional del català al si de la classe alta de Perpinyà, que comprenen de mitjan segle XIX a principis del XX, i es clou amb l'escampament del procés a tot el territori durant la resta del segle XX.

[en] The article is an attempt of reconstructing the process of linguistic shift of Catalan by French in Northern Catalonia through indirect collected news in a series of texts and authors of the nineteenth and twentieth centuries. We begin with the historical period before the introduction of the French (late eighteenth and early nineteenth century), continues with references to the interruption of the intergenerational transmission of Catalan within the upper class of Perpignan, comprising of mid-nineteenth century to early twentieth century, and ends with the spreading throughout the process to all the territory for the remainder of the twentieth century.
[ca] Objectiu: la presència del còmic a les biblioteques universitàries espanyoles encara no ha estat prou tractada. Per això, aquest text s'acosta a aquest tema i n'estudia la implantació per mitjà de l'exploració dels catàlegs. Metodologia: se cerquen sistemàticament en el catàleg REBIUN els títols seleccionats en el cànon d'Unicòmic. A més, es fa una cerca d'estudis de còmic a les universitats associades a la CRUE. L'article es complementa amb una investigació qualitativa sobre la vinculació del còmic amb la universitat i les biblioteques acadèmiques. Resultats: es presenten diverses possibilitats d'introducció del còmic a les biblioteques acadèmiques i la manera com el còmic ha anat guanyant espai en àmbits com la universitat nord-americana. No obstant això, els resultats de la investigació suggereixen una presència encara limitada del còmic a les col·leccions de les biblioteques del nostre entorn, així com també la impartició de poques assignatures i estudis oficials sobre el mitjà. Hi ha un nombre elevat de centres que no disposen ni tan sols d'un títol del cànon utilitzat, mentre que cap els té tots. D'altra banda, no hi ha unificació en el tractament tècnic del còmic en aquestes biblioteques.

[en] Objective. The presence of the graphic novel in Spain's university libraries deserves to be studied in greater detail. This article reports on catalogue searches used to examine how this kind of book is entering the holdings of these libraries. Methodology. The catalogue of the Spanish university libraries network REBIUN was used to systematically search graphic novel book titles from the Unicómic series. A further search was made to find academic studies on the graphic novel in the libraries of those universities associated with the Spanish university association CRUE. Finally, qualitative research was also conducted to examine the relationship between the graphic novel and Spanish universities and academic libraries. Results. The graphic novel is entering university library collections in a variety of ways and has gained increasing presence in certain parts of the world, including the US. In Spain, however, the presence of graphic novels in library collections is still limited, as is the offering of official university degree studies on this genre. Many of the university libraries sampled did not have even one of the books from the series chosen, Unicómic, and none of them offered the whole series. Furthermore, the libraries did not share any standard technical procedure for dealing with this kind of book in their collections.
[ca] Aquest treball té per objectiu estudiar de manera comparada el tema de la mort en tres poemaris de Vicent Andrés Estellés, Primera soledad, La nit i "Coral romput"; com també analitzar-ne els símbols i d'altres recursos retòrics de naturalesa semàntica que articulen aquest univers poètic. Per a arribar a aquesta conclusió ens centrem en l'anàlisi literària de la representació del cos en el païment del dol i la concepció que subjau a la corporeïtat de la mort. Així, en primer lloc ens acostarem a la consideració que el poeta té de la mort; en segon lloc, treballarem sobres les imatges referents al cos en relació a la filla mort, i en últim lloc, analitzarem els efectes corporals en clau metafòrica que el dol produeix en el jo poètic.

[en] This work is aimed at performing a comparative study on the subject of death in three collections of poems by Vicent Andrés Estellés: Primera Soledad, La Nit, and Coral Romput. Moreover, this study will analise symbols and other semantic rhetorical devices which articulate this poetic universe. To support this hypothesis, the literary analysis is focused on the the relevance of body in the acceptance of the mourning process.
[ca] La conformació de les xarxes viària i ferroviària al terme de Crevillent es va desenvolupar, principalment, durant la segona meitat de segle XIX. És, durant aquestes dècades, quan es duu a terme la construcció de les principals vies de comunicació que travessaran el terme d'est a oest i de nord a sud. Aquestes obres estan estretament lligades a l'assentament de l'Estat modern, del qual un dels seus principals objectius va ser millorar la xarxa de tot el territori, creant una malla que connectara Madrid amb totes les capitals provincials i entre elles. En el present article hem volgut donar a conéixer els vestigis de les xarxes de comunicació històriques de Crevillent, així com a dignificar aquells elements més visibles i aquells que passen més desapercebuts, ja que tots formen part del patrimoni industrial crevillentí relacionat amb el transport i les comunicacions.

[en] The conformation of the roads and railway networks in the municipality of Crevillent mainly developed during the second half of the 19th century. It was during these decades in which the construction of the main comunication routes that cross the district from North to South and East to West were carried out. The works that were carried out, closely link the modern states' foundations. One of the main objectives during that period was to improve the general network in the whole of the territory, by creating a network that could connect Madrid with all the provincial capitals and link these between themselves. In this article we wanted to highlight some of the vestiges of the historical comunication networks in Crevillent which are associated with modern transport and comunication, and also dignify the most visible elements, specially those that most go unnoticed, as they all form part of the industrial heritage of Crevillent.
[ca] En aquest estudi s'ofereix una panoràmica de la distribució territorial i de l'evolució semàntica de les denominacions del concepte tarda en català antic (segles XII-XVI) i modern (segles XVII-1832), a fi d'explicar la distribució semàntica i territorial actual. L'estudi es fonamenta en dades dels corpus lingüístics del català antic i modern (CIGCA i CIGCMod), interpretades a segons els principis de la Semàntica Cognitiva. De l'anàlisi dels resultats, hem pogut concloure que el cat. antic no tenia un sol terme de gran vitalitat per a designar el concepte tarda i que el canvi tindrà lloc als s. XVI-XVII, amb l'aparició de vesprada i tarda, possiblement afavorits per la difusió d'una nova manera de computar el temps.

[en] In this study we offer an overview of the territorial distribution and the semantic evolution of the names given to the concept of tarda (afternoon, evening) in Old Catalan (12th-16th centuries) and Modern Catalan (17th century-1832) for the purposes of explaining the current semantic and territorial distribution. This study is based on the data of linguistic corpora of Old and Modern Catalan (CIGCA and GIGCMod), interpreted in accordance with Cognitive Semantics. Based on the analysis of the results, we have reached the conclusion that in Old Catalan there was not just one term of great vitality to designate the concept of tarda and the change took place in the 16th-17th centuries with the appearance of vesprada and tarda, possibly favored by the spreading of a new way to count time.