[de] Albariño ist zwar eine der interessantesten und wichtigsten Zuchtsorten in Galicien (Nordwestspanien), doch gab es bislang keine aus dieser Rebsorte hergestellten Klone. 1987 hat der Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC - Hoher Rat für Wissenschaftliche Forschung) damit begonnen, Albariño-Rebstöcke, die mehrere hundert Jahre alt sind, in verschiedenen Gegenden Galiciens zu erforschen. Insgesamt wurden dabei 40 hundertjährige Rebstöcke (Wurzelstöcke) entdeckt, von denen 11 ausgewählt wurden. 1993 wurden 10 Rebstöcke von jedem Wurzelstock veredelt und in der Sammlung der Biologischen Versuchsanstalt von Galicien (CSIC) gepflanzt. Ausgehend von den Unterschieden, die zwischen den einzelnen Wurzelstöcken beobachtet wurden, galt jede der 11 Rebsorten als ein Albariño-Klon. Die ampelographische und landwirtschaftliche Variabilität dieser 11 Rebsorten des Cultivars Albariño (vitis vinifera L.) wurde untersucht. Dabei konnten am verholzten Jungtrieb, am erwachsenen Blatt, an der Traube, der Beere und am Traubenkern auf der Grundlage der Methode der O.I.V. verschiedene ampelographische Parameter beobachtet und gemessen werden. Mithilfe der Methode von Martínez und Grenan (1999) wurde von jedem der Klone ein durchschnittliches typisches Blatt rekonstruiert. Untersucht wurden verschiedene agronomische Parameter wie Ertrag pro Rebstock und Größe der Trauben, der Beeren und der Traubenkerne, Zahl der Beeren pro Traube und Zahl der Traubenkerne pro Beere, Mostertrag, wahrscheinlicher Alkoholgehalt und Gesamtsäure des Mostes.

[it] Sebbene l'Albariño sia una delle cultivar più interessanti ed importanti della Galizia (Nord-ovest della Spagna), fino ad oggi non esistevano cloni selezionati di questo vitigno. Nel 1987, il Consiglio Superiore delle Ricerche Scientifiche (CSIC) ha iniziato un lavoro di prospezione dei ceppi pluricentenari di Albariño nelle diverse situazioni geografiche della Galizia. In tutto, sono stati reperiti 40 ceppi di vite centenaria (ceppi-madre), 11 dei quali sono stati selezionati. Nel 1993, 10 ceppi di ogni ceppo-madre selezionato sono stati innestati e piantati nella collezione della Missione Biologica della Galizia (CSIC). Basandoci sulle differenze osservate tra i diversi ceppi-madre, ciascuno degli 11 ceppi è stato considerato come un clone di Albariño. E' stata studiata la variabilità ampelografica e agronomica di questi 11 cloni della cultivar Albariño (Vitis vinifera L.) Sono stati osservati e misurati diversi parametri ampelografici sul ramoscello erbaceo, sulla foglia adulta, sul grappolo, sull'acino e sul vinacciolo secondo il metodo dell'OIV. La ricostruzione della foglia media tipica di ogni clone è stata realizzata secondo il metodo di Martínez e Grenan (1999). Sono stati studiati i diversi parametri agronomici quali la resa per ceppo e la misura dei grappoli, degli acini e dei vinaccioli, il numero degli acini per grappolo e dei vinaccioli per acino, la resa in mosto, la probabile gradazione alcolica, l'acidità totale del mosto. Sul piano ampelografico, non abbiamo rilevato alcuna differenza significativa per ciascuno dei parametri valutati, ad eccezione di due cloni nei quali la base del seno peziolare era limitata dalla nervatura. Sul piano agronomico, ciascuno degli 11 cloni studiati ha presentato caratteristiche diverse. Alcuni si sono distinti a causa di una minore quantità di produzione per ceppo, con grappoli e acini di piccola taglia, altri per una gradazione alcolica probabile superiore e una acidità più elevata, altri avevano grappoli più grandi, una gradazione alcolica probabile più elevata e una acidità totale del mosto compresa nei valori abituali dell'Albariño.