BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research indicates that Spanish schools tend to focus on literacy in a narrow sense, as in the mechanics of reading and writing with a focus on text at the word and sentence level. However, the idea of literacy on an international scale includes the ability to use reading and writing skills for a variety of activities with texts. This study seeks to examine whether four fourth grade textbooks for English as a Foreign Language used in Madrid take the more traditional approach to literacy or a broader one that involves the consideration of genre characteristics and work at the text level. A questionnaire was formulated to examine the reading and writing activities of the textbooks. The results suggest that the books present a more narrow view of the concept of literacy.

[es] La literatura indica que en los colegios en España se entiende la palabra literacy como un concepto limitado a la mecánica de la lectoescritura, con un enfoque a nivel de palabras y frases (alfabetización), mientras a nivel internacional ese término incluye la habilidad de utilizar las destrezas de lectura y escritura para realizar una variedad de actividades con textos (literacidad). Esta investigación tiene como objetivo examinar si cuatro libros de texto de inglés para el cuarto curso de primaria en Madrid mantienen la visión tradicional de alfabetización, o si la amplían para considerar las características del género de texto y el trabajo a nivel de texto en línea con la literacidad. Para llevarla a cabo, se confeccionó un cuestionario para examinar las actividades de lectura y escritura de los libros. Los resultados sugieren que los libros toman una visión más reducida del concepto de literacidad.
[en] This research paper proposes an approach to the obscure figure of prolific American artist J. Carroll Mansfield, the creator of High Lights of History, the first comic series that attempted to make use of the then-unknown educational possibilities of the daily comic strip to spread and bring closer the liking for History, both to children and adults, in a different, entertaining, and novel way. Between 1924 and 1942, High Lights of History reached millions of readers every day and had a significant impact on the emergence of other series that were comparable in style and content but did not enjoy the same level of success, distribution, or unusual longevity. Based on bibliographic, newspaper and archive sources, a meticulously documented reconstruction of his life is offered here and it is intended to serve as a foundation for further contributions.

[es] Este trabajo propone un acercamiento a la difusa figura del prolífico artista estadounidense J. Carroll Mansfield, creador de High Lights of History, la primera serie que trató de aprovechar las hasta entonces desconocidas posibilidades didácticas de la tira de prensa para acercar y transmitir el gusto por la Historia tanto a niños como a adultos, de una manera diferente, amena y novedosa. High Lights of History llegó diariamente a millones de lectores entre 1924 y 1942, influyendo decisivamente en la aparición de otras series similares en forma y contenido que, sin embargo, no lograron alcanzar el éxito, la difusión o la desusada longevidad de la pionera creación de Mansfield. Recurriendo a fuentes bibliográficas, hemerográficas y de archivo, se ofrece aquí una documentada reconstrucción factual de su trayectoria vital que pretende servir de base inicial a futuras aportaciones.
[en] Venezuela is experiencing an unprecedented exodus as a result of ongo­ing political, economic and humanitarian crises. While the majority of emigrants remain in neighbouring Latin American countries, the US and Europe are also among the preferred destinations. The way migrants are covered in the media shapes public opinion and has an impact on their integration into society. Therefore, the aim of this paper is to examine the coverage of Venezuelan migrants in the Spanish press in a timeframe from 2015 to 2020. For this purpose, a linguistic discourse analysis is conducted. The results contrast with the current state of research. With the help of the sociological othering-theory and the concept of the so-called aporof obia, it is possible to explain how the image of good (and bad) migrants is discursively constructed.

[es] Venezuela está expe­rimentando una emigración sin precedentes como resultado de las actuales crisis políticas, económicas y humanitarias. Aunque la mayo­ría de los emigrantes permanezca en los países vecinos de América Latina, los Estados Unidos y Europa también se encuentran entre los destinos. La forma en que los migrantes son reportados en los medios de comunicación influye en su integración en la sociedad. Por lo tanto, el objetivo de este artículo es examinar como la prensa española infor­mó sobre los migrantes venezolanos en el período comprendido entre 2015 y 2020. Para ello, se realiza un análisis del discurso lingüístico. Los resultados contrastan con el estado de la investigación hasta la fecha. Con la ayuda de la teoría del othering de las ciencias sociales y el concepto de aporofobia, se puede explicar cómo se construye dis­cursivamente la imagen de los buenos (y de los malos) migrantes.
[en] This collection contains a selection of linguist samples from the speech act of request in Spanish, Portuguese and French. These data came from a DCT (Discourse Completion Test) questionnaire filled out by 466 native speakers, university students aged in between 18 to 24 years old. The DCT includes eight situations with some variations both in the social profile of the recipient (age, gender and socioeconomic level) and in the request itself: the cost-benefit of its performance, its rank of imposition, the object of the request and the threat to the speaker's or to the hearer's face. The compilation of these linguistic materials has as a goal providing empiric samples for future researches, as well as contributing to the teaching of this speech act or other linguistic and discursive issues, in one or several languages.

[es] Esta recopilación contiene una selección de muestras lingüísticas del acto de habla de la petición en español, portugués y francés. Los datos presentados proceden de un cuestionario DCT ("Discourse Completion Test") realizado por 466 hablantes nativos, estudiantes universitarios con edades entre los 18 y los 24 años. El DCT incluye ocho situaciones con algunas variaciones en el perfil social del destinatario (edad, sexo y nivel sociocultural) y en el propio acto de habla: el coste-beneficio de su realización, su nivel de imposición, el objeto de la petición y la amenaza a la imagen del emisor o receptor. La compilación de estos materiales tiene como objetivo proporcionar muestras empíricas para futuras investigaciones, así como contribuir a la enseñanza de este acto de habla u otros fenómenos lingüísticos y discursivos, en una o en varias lenguas.
[en] The main objective of this work is the creation of a app capable of re-identifying people using only Depth and Intensity images obtained by a Time of Flight (ToF) sensor placed in zenithal position. This app is equipped with a user interface to facilitate communication between machine-user. This interface will have several options to choose, depending on the user´s need, the options will be detailed later in the document. Detection is carried out by analyzing the intensity and depth sequences, where there are a series of components that each of the sequences detects. These components are stored in the database. For re-identification, the stored components are used, to compare them with the sequence to be analyzed with different used techniques.

[es] La finalidad de este trabajo es el desarrollo de un algoritmo capaz de realizar la identificación y re-identificación de personas, a partir de unas imágenes en profundidad e intensidad, obtenidas con un sensor de tiempo de vuelo (ToF) ubicado en posición cenital. El uso de este tipo de sensores posibilita identificar un individuo cuando pasa por la escena que observa un sensor y re-identificar cuando vuelva a pasar por la misma o cuando pase por la escena observada por otro sensor, todo ello salvaguardando la privacidad del individuo. Además, se implementó una interfaz de usuario para facilitar la comunicación entre usuario-máquina. La detección se realiza mediante el análisis de las secuencias de intensidad y profundidad, de las cuales se extrae un conjunto o vector de características de cada persona presente en las mismas. Este vector es almacenado en una base de datos, para ser usado durante el proceso de re-identificación.
[en] The need to examine women's role throughout history and make it more visible has been perceived for decades. This need still exists today, and calls for actions to be put into practice in different contexts. In this paper we present an experience carried out for that purpose, specifically, in the scope of teaching the course Philosophy of Law. This experience involved several practical exercises on Clara Campoamor's demands and work, implemented so as to develop the value of equality. In these exercises, we worked on a number of issues, which were approached using a cinematographic resource and several texts from one of the suffragist's writings. At the end of the paper, we present a section in which we provide the students' opinions on several aspects of the experience, and a section dedicated to conclusions and future prospects.

[es] La solicitud de descubrir y visibilizar el papel de las mujeres a lo largo de la historia se percibe desde hace décadas. En nuestros días sigue estando presente, y ello supone un reclamo para desarrollar acciones en diferentes contextos. En este trabajo presentamos una experiencia llevada a cabo en el sentido expuesto, concretamente en el ámbito docente de la asignatura de Filosofía del Derecho. Se trata de varias prácticas dedicadas a las reivindicaciones y obra de Clara Campoamor, desarrolladas a propósito del valor de la igualdad. En ellas trabajamos sobre numerosas cuestiones, planteadas a partir de un recurso cinematográfico y de varios textos de una obra de la sufragista. En la parte final del trabajo presentamos un apartado en el que dejamos constancia de la opinión del alumnado sobre varios aspectos de la experiencia desarrollada, y un espacio dedicado a conclusiones y prospectiva.
[en] In this article, written as a tribute, the self-definition of Cristina Peri Rossi as a "writer of the imagination" is revealed in order to thus, through the concept of the postulated author, assume the complicit responsibility of imagi-ning her –the author–, living in the literature. This takes place through the rea-ding of three texts: "Tsunami" (2007), a story that supports an autobiographical reading; the explicitly autobiographical novel entitled La insumisa (2020); and, finally, the story "Estate violenta" (1980), apparently alien to the Uruguayan-Spanish writer's self but which, like the two previous cases, overlaps and combines fictions, among them those of an author who plays at being imagined.

[es] En este artículo, escrito a título de homenaje, se desgrana la autodefinición de Cristina Peri Rossi como una "escritora de la imaginación" para así, mediante el concepto de autoría postulada, asumir la responsabilidad cómplice de imaginarla a ella –la autora–, viviendo en la literatura. Esto tiene lugar través de la lectura de tres relatos: "Tsunami" (2007), un cuento que soporta una lectura autobiográfica; la novela explícitamente autobiográfica titulada "La insumisa" (2020); y, finalmente, el cuento "Estate violenta" (1980), en apariencia ajeno al yo de la escritora uruguayo-española pero que, como los dos casos anteriores, superpone y conjuga ficciones, entre ellas las de una autora que juega a ser imaginada.
[en] The evolution of economic relations between Mexico and Spain is a faithful reflection of the way in which both countries have undertaken their development. In the 1970's, both countries had a comparable economic level measured by per capita GDP. Both countries decided to join an economic block as part of their strategy, however, results are diametrically opposed because while Spain's economic development has been characterized by a true integration into the European Union, by constant growth of its economy, healthy structural and geographical exports diversification with important added value, and a very significant increase in the well-being of its population; Mexico has reduced its NAFTA integration degree, has declined as a worldwide economy, its exports shows growing structural and geographical concentration with a very low added value, and the poverty of their inhabitants is increasing

[es] En los años 70, ambos países tenían un nivel de económico equiparable medido por el PIB Per cápita; y ambos decidieron integrarse a un bloque económico como parte fundamental de su estrategia, sin embargo, los resultados son diametralmente opuestos pues mientras España se ha caracterizado por una verdadera integración a la Unión Europea, por un constante crecimiento de su economía, una sana diversificación geográfica y estructural de sus exportaciones con importante incorporación de valor agregado, y un muy importante incremento del bienestar de su población; México ha reducido su grado de integración en el bloque del TLCAN, ha descendido en la escala mundial como economía, su exportación muestra una tendencia a la concentración geográfica y estructural con la incorporación de muy reducido valor agregado, y la pobreza de sus habitantes es cada día mayor
[en] Package information leaflets contain very important information for users. In recent years, there has been much debate on the clarity and conciseness of such information. Therefore, their readability and comprehensibility play a key role in our health since a misinterpretation of the package leaflet can lead to serious problems and consequences in our lives. The aim of this research is to analyse and compare the package leaflets of emergency contraceptive pills traded in Spain, the United Kingdom and Italy. These pills contain two active ingredients: levonorgestrel and ulipristal acetate, respectively. This study is based on the hypothesis that the information contained in the package leaflets of these pills is not sufficiently clear and legible considering that the users, in most cases, are under 20 years old. In order to confirm these statements, the following aspects will be analyzed: i) theoretical frame about the package leaflets legislation, their readability and the process of writing and translating package leaflets according to the European Medicine Agency; ii) the analysis of English, Spanish and Italian package leaflets of the emergency contraceptive pills following the functionalist model of Christiane Nord; iii) the results drawn from the analysis; iv) finally, the results confirm the hypothesis that the information contained in the analysed package leaflets is not clear and comprehensible due to the use of specialised terminology and the disordered organization of the information

[es] Los prospectos de medicamentos contienen información muy importante para los usuarios. En los últimos años se ha debatido mucho sobre el tema de la claridad y concisión de dicha información. Por lo tanto, su legibilidad y comprensión desempeña un papel clave en nuestra salud puesto que, una mala interpretación del prospecto puede conllevar problemas y consecuencias graves en nuestra vida. El objetivo principal de esta investigación es analizar y comparar los prospectos de las píldoras anticonceptivas de urgencia que se comercializan en España, el Reino Unido e Italia. Estas píldoras contienen dos principios activos: el levonorgestrel y el acetato de ulipristal, respectivamente. La hipótesis que planteamos es que la información contenida en los prospectos de estas píldoras no es lo suficientemente clarificadora y legible si tenemos en cuenta que las usuarias, en la mayoría de los casos, tienen menos de 20 años. Para confirmar esta hipótesis trataremos los siguientes puntos: i) presentaremos el marco teórico en el que se encuadra la legislación de los prospectos, el tema de la legibilidad y el proceso de redacción y traducción de prospectos según la European Medicine Agency; ii) analizaremos los prospectos en inglés, español e italiano de las píldoras anticonceptivas de urgencia siguiendo el modelo funcionalista de Christiane Nord; iii) procederemos a la exposición de los resultados extraídos del análisis; iv) por último, los resultados confirman la hipótesis de que la información contenida en los prospectos analizados no es clara y comprensible debido a la terminología especializada y a la disposición desordenada de la información
[en] This article examines the ecological sublime in its relationship to the history of colonial aesthetics, anticolonial thought, and contemporary colonialism. It argues that, while Edmund Burke utilized the sublime in support of colonialism (including settler colonialism) in North America and colonial slavery, Samson Occom and Ottobah Cugoano developed versions of the sublime to contest British colonialism in the Americas. The history of this aesthetic contestation has not been represented in scholarship on the ecological sublime, which, this article shows, has a vexed relationship with historical and contemporary colonialism. The article argues thatthe ecological sublime exhibits the "double fracture"of modernity in its inadequate handling of the history of colonialism and environmentalism. It concludes by evaluating the potential of the ecological sublime for anticolonial uses by Indigenous and Black thinkers.

[es] Este artículo examina lo sublime ecológico en su relación con la historia de la estética colonial, elpensamiento anticolonial y el colonialismo contemporáneo. Sostiene que, mientras queEdmund Burke utilizó lo sublime en apoyo del colonialismo (incluido el de los primeros colonos) en América del Norte y la esclavitud colonial,Samson Occom y Ottobah Cugoano utilizaron versiones de lo sublime para impugnar el colonialismo británico en América. La historia de esta contestación estética no ha sido representada en los estudios sobre lo sublime ecológico, losque, como muestra este artículo,tienenuna relación conflictiva con el colonialismo histórico y contemporáneo. El artículo sostiene que lo sublime ecológico exhibe la "doble fractura" de la modernidad en su manejo inadecuado de la historia del colonialismo y el ambientalismo. Concluye evaluando el potencial de lo sublime ecológico parausos anticoloniales por parte de pensadores indígenas y afrodescendientes.
[en] This project presents the design and simulation of the traction system of an electric single-seater in the context of Formula Student competition. A set of more than 50 different parts has been designed, sized according to a series of loads and boundary conditions that guarantees the correct operation of the transmission system. Everything has been modelled in 3D CAD design software and a model has been generated with a general assembly, different subassemblies and manufacturing drawings. In addition, finite element structural analyses have been carried out for the most critical parts of the transmission assembly.

[es] Este proyecto presenta el diseño y simulación del sistema de tracción de un monoplaza eléctrico en el contexto de la competición Formula Student. Se ha diseñado un conjunto de más de 50 piezas diferentes, dimensionadas acorde a una serie de cargas y condiciones de contorno que garantiza el correcto funcionamiento del sistema de transmisión. Todo se ha modelado en un software de diseño CAD 3D y se ha generado un modelo con un conjunto general, diferentes subconjuntos y planos de fabricación. Además, se han realizado análisis estructurales por elementos finitos para aquellas piezas más críticas del conjunto de la transmisión.
[en] The number of works and projects carried out in the translation field has increased in the last few decades. The different academic syllabuses, courses and conferences focusing on specialised translation are proof of this. This increase can be seen in medical, technical, legal and even multimedia translations. However, it is not seen in other specific areas. Hybrid translation is a good example of this situation: there are no comprehensive and detailed studies about this type of translation so far. For this reason, in2013, a research project was carried out at the Jaume I University. It analyzed and described the situation of hybrid translation, especially in the case of sworn translation of medico-legal texts, their socio-professional practice and information resources available. Some parts of this research will be shown in this paper. We will describe the main references available for this area and analyse some of the results obtained in our socio-professional research survey.

[es] En las últimas décadas, el número de trabajos e investigaciones en el ámbito de la traducción ha ido en aumento. Prueba de ello son los diversos programas académicos, cursos y jornadas centrados en la traducción especializada. Un auge que se hace patente en traducción médica, técnica, jurídica o audiovisual, pero que apenas se percibe en otras áreas. La traducción híbrida es un buen ejemplo de ello ya que apenas cuenta, hasta la fecha, con estudios detallados y exhaustivos. Por ello, en 2013 se llevó a cabo una investigación en la Universidad Jaume I (UJI) que pretendió analizar y reflejar la situación de la traducción híbrida, concretamente la traducción jurada de textos médico-jurídicos, su práctica socioprofesional y los recursos disponibles. En esta ocasión, abordaremos una parte de esa investigación y nos centraremos en los estudios existentes hasta la fecha así como en algunos de los resultados de la encuesta socioprofesional realizada.
[en] Castilian was originally the linguistic variety of a small territory in the north of the península ("Castella"), part of the kingdom of León, a variety quite similar to the rest of Hispano-Roman dialects, from which it was separated by sorne differentiating features that did not prevent intercomprehension. Since the 11th century, the recovery of territory by the Christians in the west and in the center of the península was rapid; at the same time, contacts between the Hispanic kingdoms and the ultra-Pyrenean territories intensified, due to the Way of Santiago and the Cluniac reform. The repopulation of the península was the first great effort of repopulation in the process of Christian conquest. This repopulation was carried out above all with settlers of the mountainous lands of the north, to which it is necessary to add the population that already lived in the zone and Mozarabs that arrived from the Muslim zone.

[es] El castellano fue originalmente la variedad lingüística propia de un pequeño territorio en el norte peninsular ("Castella"), parte del reino de León, una variedad bastante semejante al resto de dialectos hispanorromances, de los que la separaban algunos rasgos diferenciadores que no impedían la intercomprensión. Desde el siglo XI la recuperación de territorio por los cristianos en el oeste y en el centro peninsulares fue rápida; al tiempo, se intensifican los contactos entre los reinos hispanos y los territorios ultra pirenaicos, debido al camino de Santiago y la reforma cluniacense. La repoblación de la península fue el primer gran esfuerzo de repoblación en el proceso de conquista cristiana. Esta repoblación fue realizada sobre todo con pobladores de las tierras montañosas del norte, a lo que hay que sumar la población que ya vivía en la zona y mozárabes que llegaron desde la zona musulmana.