BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Als musikalische "summa" von Jacques Bouveresse bezeichnete ein französischer Musikkritiker im Jahr 2022 die drei zwischen 2017 und 2020 in den "Éditions L'Improviste" erschienenen Bände Le Parler de la musique. Ausgehend von Reflexionen über das Verhältnis von Musik und Sprache aus philosophischer Sicht interessiert Bouveresse sich hier für die musikästhetischen Kontroversen in Deutschland und Österreich im Spannungsfeld des ab Mitte des 19. Jahrhunderts ausgetragenen "musikalischen Bürgerkriegs" zwischen Brahmsianern und Wagnerianern, der nach dem Gang ins Exil wichtiger Protagonisten ab den 1930er Jahren auch in den USA und in Großbritannien musiktheoretische Bedeutsamkeit erlangte. In dem Zusammenhang stellt er Nietzsches philosophisch-musikalischen Entwicklungsgang dar, der wesentliche Impulse aus dessen spannungsreichem Verhältnis zu Richard Wagner empfing und greift Ludwig Wittgensteins Aussagen zur Musik auf. Dabei geht er im zweiten Band seines Triptychons ausführlich auf die bedeutsame Rolle der Familie Wittgenstein im Musikleben der Habsburgermonarchie ein und kommentiert im dritten Band nicht zuletzt über seine Analyse von Nietzsches Fall Wagner Wittgensteins musikalischen Konservativismus, wobei er unterstreicht, dass Nietzsche und Wittgenstein bei all ihren biographischen und ethischen Differenzen davon überzeugt waren, dass es eine wahre und eine falsche Musik gebe. Dieser Beitrag bietet eine komprimierte Zusammenschau der von Jacques Bouveresse in den drei Bänden angestellten Analysen und Überlegungen.

[en] A French music critic described Jacques Bouveresse's three volumes Le Parler de la Musique, published by Éditions L'Improviste between 2017 and 2020, as a musical "summa". Based on reflections on the relationship between music and language from a philosophical perspective, Bouveresse is interested here in the music-aesthetic controversies in Germany and Austria in the field of tension of the "musical civil war" between Brahmsians and Wagnerians that was fought from the middle of the 19th century onwards, which became significant in terms of music theory even after important protagonists went into exile in the USA and Great Britain from the 1930s onwards. On the one hand, Bouveresse describes Nietzsche's philosophical and musical development, which received significant impulses from his relationship with Richard Wagner, and on the other hand, he explains Ludwig Wittgenstein's statements on music throughout his work. In the second volume of his triptych, he goes into detail about the significant role of the Wittgenstein family in the musical life of the Habsburg monarchy and, in the third volume, comments on Wittgenstein's musical conservatism by analysing Nietzsche's Case of Wagner, emphasising that Nietzsche and Wittgenstein, for all their biographical and ethical differences, were convinced that there was such a thing as true and false music. This article offers a condensed synthesis of Jacques Bouveresses analyses and reflexions in the three volumes.
[de] Die Schule ist nun der Hort einer neuen doxa : die auf den Kompetenzen basierende Pädagogik. Vorliegender Artikel wirft einen kritischen Blick auf diesen Trend, dessen Herkunft für den Autor außerhalb der Erziehungswissenschaften zu suchen ist. Sogar die Definierung des Begriffs der Kompetenz ist problematisch und scheint sich im Endeffekt auf eine hier als nie dagewesene Komplexität bezeichnete Norm zu beziehen. Schließlich meint der Autor, dass die Arbeitsweise mit den Kompetenzen das echte Problem der Kenntnismobilisierung in Problemsituationen angreift, aber eine ungleichmäßige Lösung bietet. Indem sie sich weigert, fachbezogen vorzugehen, befasst sich diese Arbeitsweise mit heiklen oder sogar unmöglichen Fragen, unter denen man den Begriff der Situationenfamilien findet. Im Schlussteil schlägt der Autor vor, den Kompetenzsbegriff zu vergessen, um den Begriff des Lernens neu zu definieren.

[en] Schools are from now on the den of a new doxa: skill-based pedagogy. This article herein takes a critical look at this new wave. According to the author, it originated from outside the field of education sciences. The very definition of the concept of skills is problematic and seems in the final analysis to refer to a norm described as new complexity. In the final analysis, the author considers that the skill-based approach tackles a real issue which is mobilizing knowledge in problem situation. But he suggests a rather unsound solution. refusing the entry through disciplines, the approach is confronted with difficult if not impossible questions like for instance the notion of groups of situations. In conclusion the author suggests to forget the notion of skills and rethink the notion of learning.
[de] Unsere Untersuchung handelt von Kenntnissen und Meinungen über die Nanotechnologien bei Magisterstudenten. Untersuchungen haben betont, wie wichtig es für Schüler und Studenten ist, verstehen zu können, wie wissenschaftlichen Kenntnisse erweitert werden. Dies ermöglicht ihnen, die verschiedenen Argumentationsweisen innerhalb dieser Kontroversen zu verstehen, die die Mitglieder verschiedener Gruppierungen (Wissenschaftler, Experten, Vereine) mobilisieren und spalten.Im theoretischen Rahmen der design-based research (Cobb et al., 2003) haben wir ein Unterrichtsmodul ausgearbeitet und eingesetzt, das Sozial- und Kulturgeschichte der Wissenschaft und Technik sowie eine Einführung in die science studies beinhaltet. In einer analytischen Perspektive haben wir die von den Studenten eingesetzten Kenntnisse identifiziert, um die Kontroversen zum Thema Nanotechnologien zu untersuchen. Die Studenten haben die Kontroversen anhand einer kritischen Untersuchung von Kenntnissen und Praktiken der Wissenschaftler und Experten analysiert und eine recherchierte, reflektierte Meinung über die Nanotechnologien formuliert.

[en] Based on Masters students's knowledge and opinions of nanotechnologies, this paper underlines how a pupil's and student's grasp of the way science is developed affects the extent to which s/he understands various expert opinions on certain controversies. The controversies in question concerned and interested various groups (scientists, specialists, associations, etc) that were themselves divided on the subject.Using "design-based research" (Cobb and al. ; 2003) this study prepared and put to use a teaching workshop which included subject material on a social and cultural history of the sciences and techniques as well as an introduction to "science studies". The knowledge used by the students was analysed in order to better understand nanotechnology controversies. The students themselves had analysed controversies surrounding nanotechnologies through a critical study of the knowledge and practices that scientists and experts use, which led to a coherent and informed opinion on the subject.
[de] Ohne die Quantenrevolution wäre die Physik nicht das, was sie heute ist. Die Quantenrevolution war geradezu ein wesentliches Ereignis der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts. Dieser Artikel hat zum Ziel, die Art und Weise zu untersuchen, wie die Quantentheorie sich durchsetzen konnte. Dies war der Fall sowohl aufgrund des durch die " Solvay Konferenzen " ermöglichten systematischen Wissenstransfers, als auch der durch die Gründung des " Solvay Institute for Physics " weitgehend geförderten weltweiten gemeinsamen Erforschung der Quantentheorie.

[en] Physical science would not be what it is today, without the quantum revolution – a major event which took place during the first three decades of the twentieth century. The purpose of this note is to show how this revolutionary process benefited from a systematic transfer of knowledge – facilitated by the Solvay Conferences – and from the development of worldwide research efforts, such as those encouraged by the International Solvay Institute for Physics.
[de] Die Lebensalter in der Sicht einer späten Mutterschaft"Im Rahmen der Problematik des unbedingt Jungbleiben berichten die Medien oft von der " späten " Mutterschaft als beispielhafte Figur der heutigen Tendenz, die Spuren zwischen Altersstufen zu verwischen. Die Statistik belehrt uns einer anderen Wirklichkeit: es handelt sich gar nicht um eine so neue Erscheinung, sie ist hingegen direkt auf die Entwicklungen der Familie seit einem Jahrhundert zurückzuführen.

[en] The journey through the ages of life and late parentality. Biographical forward planning and negotiated synchronisation"Late maternity is often presented, through the viewpoint of contemporary media saturated with "youth-ism", as an example of a recent blurring of the boundaries between the different ages of life. A statistical look at the phenomenon shows, in contradiction of this representation, a different reality: late maternity is a relatively old phenomenon. The knowledge of its pre-existence should rather prompt us to cast a closer look on the institution of family and its evolution in the last hundred years.
[de] Der folgende Beitrag möchte nach den spezifischen Bedeutungsweisen von Mythos und Symbol in Creuzers Symbolik und Mythologie der alten Völker fragen. Drei Verfahren des Bedeutens lassen sich ausmachen: 1. Die Bedeutung eines Mythos oder einer mythologischen Figur konstituiert sich über das Konstrukt einer interreligiösen Verwandtschaft oder Sprachähnlichkeit bzw. Etymologie, so daß in den postulierten Bezügen der Wörter und Namen die eigentliche religiöse Lehre ausgemacht wird. 2. Die Bedeutung konstituiert sich über die Indexikalität eines (dann vornehmlich anikonischen) Götterbildes, wobei in dieser Variante das Kultbild des Phallos, das als Buchstabe einer Natursprache aufgefaßt wird, besondere zeichentheoretische Signifikanz erhält. 3. Die Bedeutung konstituiert sich durch die Inkongruenz von Form und Inhalt. In diesem Fall erfährt das Symbol, das seine Form zu sprengen droht, eine ekstatische Komponente. Die Inkongruenz weist – im Gegensatz zum Postulat des In-sich-Vollendeten und wohlproportionierten Ganzen – Momente einer Ästhetik des Häßlichen auf. Alle drei Verfahren können als anti-klassizistisch und einer romantischen Hermeneutik verpflichtet betrachtet werden.

[en] The following contribution investigates the specific means of signification that Creuzer articulates for the categories 'symbol' and 'myth' in his Symbolik und Mythologie der alten Völker (Symbolism and Mythology of the Ancient Peoples). Three processes of signification can be distinguished: 1. the meaning of a myth or mythical figure is constituted by postulating inter-religious relations, often with recourse to etymological or similar linguistic relations; and a previous truth or dogmatic system is inferred to lie 'behind' the narrative and its linguistic interrelations. In these cases, Creuzer locates the authentic religious meaning within those relations. 2. Meaning is constituted through the indexicality of a (primarily aniconic) image of a god, whereby the cult-image of a phallus (which, according to Creuzer, represents the letter of a natural language) emerges as a privileged signifier. 3. Meaning is constituted by an incongruence of form and content. In this case, the symbol, threatening to explode its form, contains an ecstatic component. In contrast to the classicist ideal of a self-contained and well-proportioned whole, this incongruence gestures towards an aesthetic of ugliness. All three processes can be understood as anti-classical, bound up in a romantic hermeneutic.
[de] Dieser Artikel nimmt sich Kurzgeschichten vor, die Günter Kunert im Laufe von knapp vierzig Jahren verfasste und publizierte. Es geht hier um die Suche nach einer literarischen Rekonstruktion des inneren " Unortes " der Erinnerung – eines " Unortes ", der von einem tiefen Trauma erzählt, aber auch von der Angst, dass das, was Auschwitz ermöglichte, das, was nach Auschwitz führte, wieder anfangen könne.

[en] From the analysis of short stories that Günter Kunert published over around four decades, this article offers to rebuild the place of memory and recall that are proper to this author. We will thus see emerging an inner elsewhere that tells the trauma of the indelible memory but will also see, again and again, the anxiety of the possible resumption, a anxiety discernible namely in the numerous associations that all converge to the other place that Auschwitz were; the other place, unknown of the annihilation.
[de] Nachdem sich August von Kotzebue 1802 in Berlin niedergelassen hatte, initiierte er verschiedene Projekte, um die preußische Kultur, insbesondere, die der Hauptstadt, zu konturieren und weithin sichtbar zu machen. Dieses Sichtbarmachen erreichte er vor allem, indem er diese Projekte so gestaltete, dass sie als Gegengewicht zu dem immer einflussreicher werdenden Weimarer Musenhof wahrgenommen wurden. Vorbild war ihm die französische Kultur, die in Preußen seit Friedrich II. eine Leitfunktion ausübte. Kotzebue bezog sich sowohl auf die Französische Klassik als auch auf das nachrevolutionäre Frankreich mit seinen glanzvollen Pariser Museumsgründungen. Sowohl seinem Plan, die preußischen Altertümer in einem zentralen Museum zu versammeln und auszustellen, als auch der Gründung der Kulturzeitschrift Der Freimüthige lag die gemeinsame Idee zugrunde, Preußen und seiner Hauptstadt Berlin ein kulturelles Gedächtnis zu stiften. Museums-Gründung und Zeitschriften-Projekt zielten darauf ab, Erinnerungskultur zu institutionalisieren und das kulturelle Gedächtnis zu erweitern. Kotzebues Projekte scheiterten, weil er die Komplexität der Berliner Kulturlandschaft unterschätzte und nicht erkannte, dass sich nicht alle Gebildeten auf sein aufklärerisch-klassizistisches Programm, das die französische Klassik als Referenzsystem aufstellte, festlegen ließen. Entscheidend aber war der politisch motivierte Umschwung, der sich in der Zeit der Befreiungskriege ereignete; denn die kosmopolitische Prusse française wurde endgültig durch ein patriotisches Preußen verdrängt.

[en] After he settled in Berlin in 1802, August von Kotzebue initiated various projects aimed at profiling Prussian culture – and especially that of the capital – and expanding its visibility to a far greater extent. He achieved this above all by designing these projects to be perceived as a counterbalance to the "Weimarer Musenhof" whose influence was ever increasing. French culture, which had played a key role in Prussia since the reign of Frederick II, served as his model. Kotzebue referenced French classicism as well as post-revolutionary France and the grand museum founded in Paris during this period. Both Kotzebue's plan for collecting and exhibiting Prussian antiquities in a central museum as well as his founding of the cultural journal Der Freimüthige are based on the same idea: to endow Prussia and its capital of Berlin with a cultural memory. The objective of both projects – to found a museum and to found a journal – was to institutionalize a culture of remembrance and to enhance cultural memory. Kotzebue's projects failed, in part because he underestimated the complexity of Berlin's cultural landscape and didn't recognize that not all of his well-educated compatriots wanted to commit themselves to a program drawing upon the principles of the Enlightenment and classicism, with French classicism as its reference system. But the deciding factor was the politically motivated turnaround that occurred during the German campaign; the cosmopolitan Prusse française was supplanted by a patriotic Prussia, and there would be no turning back.
[de] Bei der 1999 in der römischen villa von "Grandes Terres" in Beynost (Departement Ain), ungefähr 15 km nordöstlich von Lyon durchgeführten Grabung konnten sowohl der Grundriss als auch die Chronologie der pars urbana und eines Flügels der pars rustica erkannt werden. Letztere besitzt einen originellenGrundriss mit regelmäßigen, ummauerten, aneinandergereihten Parzellen, in deren Mitte an der Vorderseite jeweils ein kleines Gebäude errichtet war. Die Gründung der villa wird in tiberischer Zeit angesetzt, doch während die pars urbana anscheinend bereits gegen Ende des 1. Jh. aufgegeben wird, scheint die pars rustica zumindest bis ins 4. Jh. bestanden zu haben und liefert zahlreiche Indizien für handwerkliche Aktivitäten (Metallurgie und Weberei) die in die spätrömische Zeit eingeordnet werden können.

[en] The excavation, in 1999, of the Grandes Terres villa of the Large Grounds at Beynost (Ain), about 15km to the North-East of Lyon, has brought to light the plan and the chronology of the pars urbana and a wing of the pars rustica of a vast rural villa. The latter presents an original plan of regular and enclosed plots, each comprising of the same small building with a centred frontage. The foundation of the unit is dated to the Tiberian period, but the residential part appears to have been abandoned at the end of the 1st century AD, whereas the pars rustica remains in use until at least the 4th century AD and illustrates an important craft industry (metallurgy, weaving) dating to the Late Roman Empire.
[de] Der zweite Teil des Artikels, der in ESP 47 veröffentlicht wurde, fasst die Ergebnisse eines bilateralen Projekts zur Sprachforschung zusammen, das im akademischen Jahr 2019/2020 vom Institut für italienische Sprache und Literatur der Universität Bern und der Abteilung für Human– und Sozialwissenschaften der Universität Valle d'Aosta durchgeführt wurde. Neben Erhebungsmethoden und -techniken, anhand derer die Studierenden ihre Erfahrung in der angewandten Forschung vertieften, werden hier Ergebnisse der parallel durchgeführten Erhebungen vorgestellt. Das von der Berner Forschungsgruppe untersuchte Thema der Einstellung gegenüber regionalen Varietäten des Italienischen konzentrierte sich auf Variablen, wie das geographische Herkunftsgebiet, den Bildungsgrad, das Geschlecht und den intrafamiliären Sprachgebrauch der Sprecher. Das Forscherteam in Aosta hingegen konzentrierte sich auf die Fähigkeit der Sprecher, je nach Alter (10-19) Äußerungen der italienischen Varietäten zu verorten und auch die Aussprache von Nicht-Italophonen zu erkennen.

[en] This second part of the article published in ESP n°47 reports on the language research training program undertaken jointly by the Istituto di Lingua e letteratura italiana of Bern University and the Dipartimento di Scienze Umane e Sociali of the University of the Aosta Valley, during the 2019-2020 academic year. Next to the survey methods and techniques developed to allow students to experience working in applied research, we present data from the study carried out on both sites simultaneously. The theme of attitudes and behavior concerning regional forms of Italian was explored by the Bernese team in relation to variables such as speakers' place of residence, educational attainment, sex, language use in the family, while the Aosta team's observations were mainly linked to the evolution of the ability of young people (aged 10-19) to place the forms accurately, as well as in relation to their pronunciation by non-Italian speakers.
[de] Der Aufsatz zeigt Fichtes Versuch der Konstruktion einer konkreten Ethik durch die verbundenen Begriffe von Trieb und Bestimmung des Menschen, die aus dem philosophischen und anthropologischen Lexikon der deutschen Aufklärung stammen. Die Sittenlehre 1798 zeigt, daß die Schwierigkeiten dieses Projekts aus dem Fehlen einer echten ethischen Dimension des Ausdrucks Bestimmung des Menschen entstehen.

[en] The article brings to light Fichte's attempt at building a concrete ethical theory with the connected concepts of Trieb and Bestimmung des Menschen, which are taken from the philosophical and anthropological vocabulary of the German Aufklärung. The Sittenlehre 1798 reveals that the difficulties of the project are mainly due to the absence of a genuine ethical dimension of the expression Bestimmung des Menschen.
[de] Der Beitrag versucht, die Bedeutung und die Rolle der Begriffe "décadence" und "Dilettantismus" im Rahmen des Sinnzusammenhanges der Betrachtungen eines Unpolitischen zu erklären. Bei der Durchleuchtung solcher Begriffe wird der Einfluss des französischen Kulturkritikers Paul Bourget und des "Wiener Essayisten" Hermann Bahr hervorgehoben. In Anbetracht dessen, dass die Betrachtungen als ein polemischer Kriegsessay gelesen werden, der es auf eine chaotische, doch anreizende Weise schafft, ein grandioses Kulturfresko zu liefern und zugleich eine virulente Kulturkritik zu inszenieren, wird hier die kritische bzw. kritikorientierte Benutzung derjenigen Begriffe und entsprechenden Haltungen untersucht – was letztendlich bedeutet, die Beziehung zwischen Kritik und Kunst herauszuarbeiten. Argumentiert wird die These, dass die Kritik gegen die Moderne (bzw. die Zivilisationskritik) und die entsprechende Verteidigung der deutschen Kultur dem Künstler die inhaltlichen und begrifflichen Mittel liefern, um die Dekadenz und die ihr innewohnenden Verfallstendenzen zu überwinden.

[en] The paper explains the meaning and function of concepts like "décadence" and "dilettantism" in the context of Thomas Mann's Betrachtungen eines Unpolitischen. In this frame the influence of the French critic Paul Bourget and of the Viennese essayist Hermann Bahr are highlighted. With reference to the fact that the Betrachtungen account for a cultural fresco with polemical intention, the illustration of what Thomas Mann understands for art is closely connected to how critique is understood and exerted by an artist – by the artist Thomas Mann at the beginning of the 20th century. Read in this perspective, the Betrachtungen eines Unpolitischen represent both the upshot of Mann's artistic and critical attitude of the previous time and the workshop for a new attitude based on emancipation and engagement. The thesis to argue is that criticism expressed against the modernity and the western civilization, that constitutes the critical core of Mann's war essay, supplies the artist with intellectual and faith resources for overcoming the decadence and the common tendencies to cultural downfall.
[de] Es ist die erste Aufführung, in der sich ein Lied als populäres Werk offenbart. Wenn sich der Interpret vom Komponisten unterscheidet, ändert sich etwas zwischen dem ursprünglichen ästhetischen Ziel und dem Körper, den der Interpret ihm verleiht. Dieser Beitrag zielt darauf ab, den Verlust zu hinterfragen, der durch die Aufführung entsteht, wenn ein Werk die Spur seines Autors-Komponisten verlässt, um in der Stimme des Interpreten Gestalt anzunehmen. Zu diesem Zweck analysieren wir zwei Versionen des Liedes Ma liberté, komponiert und arrangiert von Georges Moustaki. Die eine entspricht Serge Reggianis erster Aufführung dieses Werks (1967), die andere derjenigen, die Moustaki einige Jahre später live (1970) und dann im Studio (1972) aufnahm. Es ist selten, dass ein Songwriter, der einen Song für einen Künstler geschrieben hat, diesen seinerseits aufführt. Dieser überraschende Anachronismus erlaubt es uns, einen methodischen Rahmen vorzuschlagen und damit die interpretatorische Genese dieses Liedes zu hinterfragen. Durch den Vergleich der Interpretationen in textlicher, instrumentaler und vokaler Hinsicht zeigen wir die ästhetischen Unterschiede zwischen den beiden Werken.

[en] During its first performance, a song is heard by an audience for the first time. When the performer is not the songwriter, a song's first interpretation leads inevitably to an unforeseen difference—that which arises between the songwriter's aesthetics and the body of the performer. This article seeks to understand the loss induced by performance when a work leaves the songwriter's ambit and takes on life through the voice of the performer. To do this, we analyze two versions of the song "Ma Liberté" [My Freedom] composed and arranged by Georges Moustaki. The first corresponds to Serge Reggiani's debut performance of this work (1967); the second is Moustaki's live recording (1970) and in-studio recording (1972). Rarely does a songwriter perform a song written for a performing artist. That Moustaki did do so allows us to propose a methodological framework to analyze this song's interpretative genetics. By comparing the textual, instrumental, and vocal aspects of performance, we show the aesthetic differences between the two artists' versions.