BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study was to analyze the perception management teams and teachers of Physical Education Secondary Education on the implementation process of Key Competences. The sample consisted of 30 high schools (30 members of management teams and 30 heads of department of Physical Education), of which 58.5 % were male and 41.5 % female, with a mean age of 44.17 (SD = 6.23). In the working methods have been used quantitative and qualitative methods. Most management teams considered necessary to establish a draft contribution to Key Competences, but showed some reluctance based on: a) the lack of proposals, b) the lack of awareness among teachers, c) the belief of the excessive time required, d) the lack of information from the education authority. The Physical Education teachers positively evaluated the work of Key Competences, significantly relating curricular learning and consistency obtained along the course.

[es] El objetivo de la tesis doctoral fue analizar la percepción de los equipos directivos y los docentes de Educación Física de Educación Secundaria sobre el proceso de implantación de las Competencias Básicas. La muestra utilizada fueron 30 centros educativos (30 miembros de equipos directivos y 30 jefes de departamento de Educación Física), de los cuales un 58.5% eran varones y un 41.5% mujeres, con una media de edad de 44.17 (SD = 6.23). En la metodología de trabajo se han utilizado procedimientos cuantitativos y cualitativos. La mayoría de los equipos directivos consideraron necesario implantar un proyecto de contribución a las Competencias Básicas, pero mostraron ciertas reticencias: a) desconocimiento de propuestas, b) falta de concienciación entre docentes, c) tiempo excesivo que requiere, d) falta de información de la Administración Educativa. Los profesores de Educación Física reflejan su importancia para el aprendizaje obtenido y la coherencia curricular a lo largo del curso.
[en] In this work, we investigate the correlation between some magnetic parameters and the level of contamination by heavy metals in urban soils from Morelia city, western Mexico. The magnetic study was carried out on 98 urban soils samples belonging to distinct land uses. Most of analyzed samples contain ferrimagnetic minerals as the responsible for magnetization, most probably corresponding to the titanomagnetites/titanomaghemites solid solutions. This is inferred from the susceptibility vs. temperature measurements and the isothermal remanent magnetization (IRM) experiments. These measurements also indicate that most of samples are almost completely saturated before 300 mT. Additionally, the S-200 values (S-200 = IRM-200/ SIRM, where IRM-200= Back-field of 200 mT after magnetic saturation) are between 0.7 and 1.0, characteristic of low coercivity magnetic minerals. The averaged saturation isothermal remanent magnetization (SIRM) curves can be used as an indicator of pollution level, as these curves show different saturation values according to the level of contamination by heavy metals: Cu, Ni, Cr and Sr. These associations of (titano)magnetite with heavy metals were observed by Scanning Electron Microscope revealing some complex aggregates rather than commonly detected spherules.

[es] En el presente trabajo, investigamos la correlación entre algunos parámetros magnéticos y el nivel de contaminación por metales pesados en suelos urbanos de la ciudad de Morelia, en el occidente de México. El estudio magnético fue llevado a cabo en 98 muestras urbanas provenientes de diferentes tipos de uso de suelo. La mayoría de las muestras contienen minerales ferrimagnéticos como responsables de la magnetización, pertenecientes probablemente a las soluciones sólidas de las titanomagnetitas/ titanomaghemitas. Esto es inferido a partir de las mediciones de susceptibilidad en función de la temperatura y de los experimentos de magnetización remanente isotérmica (MRI). Estas mediciones indican además, que la mayoría de las muestras se saturan casi completamente antes de los 300 mT. Adicionalmente, los valores S-200 (S-200 = IRM-200/SIRM, donde IRM-200= magnetización a campo inverso de 200 mT después de la saturación magnética) se encuentran entre 0.7 y 1.0, característicos de minerales de baja coercitividad magnética. Las curvas promedio de magnetización remanente isotérmica de saturación (SIRM) pueden ser usadas como un indicador del nivel de contaminación, ya que estas curvas muestran diferentes valores de saturación de acuerdo al nivel de contaminación por metales pesados: Cu, Ni, Cr y Sr. Estas asociaciones de (titano)magnetitas con metales pesados fueron observadas bajo el Microscopio Electrónico de Barrido, revelando algunos agregados complejos en lugar de las esférulas detectadas comúnmente.
[en] The main objective of this study has been to analyze the motivations and barriers to physical activity and sport of a representative students sample of the Universidad de Burgos, and to conclude the relationship amount that and the college sport service. 366 students (127 men and 239 women), 21.29 years average age, answered to the ad hoc questionnaire which included, among others data, the validated questionnaire on motivations for physical activity 'Goal Content Exercise Questionnaire', and a questionnaire about barriers to physical activity whose factorial analyses determined three dimensions: obligations, preferences and environment. After the interpretation of the data, it was defined a 48.6% of physical-active students. The main motivation was health care followed by the development of the physical skills. Motivation about social aspects wasn't found.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido analizar las motivaciones y las barreras hacia la actividad físico-deportiva de una muestra representativa de estudiantes de la Universidad de Burgos, y conocer la relación de éstos con el servicio deportivo de la Universidad. 366 alumnos (127 hombres y 239 mujeres), con una edad media de 21,29 años, respondieron al cuestionario ad hoc que incluía, entre otros datos, el cuestionario validado sobre motivaciones hacia la actividad física Goal Content Exercise Questionnaire, y un cuestionario sobre barreras hacia la actividad física que fue analizado factorialmente y que determinó tres dimensiones: obligaciones, preferencias y ambiente. A partir de la interpretación de los datos se determinó que el 48,6% de los estudiantes realiza, al menos, una actividad físico-deportiva semanalmente, y que la motivación principal es el cuidado de salud seguida del desarrollo de las habilidades, no encontrando motivación acerca de aspectos sociales.
[en] Digital culture is the central paradigm in contemporary culture. Nonetheless, beneath this conceptual framework lies a reality of exclusion based on a gender digital divide. The differences between sexes in terms of digital media use and accessibility force us to recognize that culture has not yet reached a level of parity.

[es] La cultura digital es el paradigma de la sociedad contemporánea. Sin embargo, este marco conceptual esconde realidades de exclusión, como la brecha digital de género. Las diferencias de uso y acceso exigen la reflexión sobre una cultura que no ha alcanzado la equidad.
[en] This work describes a new and cheap procedure to determine acrylamide. Acrylamide is recognized as a neurotoxin and carcinogen substance, in animals and possible in humans, by Agency on Research on Cancer (IARC). This procedure has been successfully applied to determine acrylamide by means of excitation-emission fluorescence data and PARAFAC (Parallel Factor Analysis). The Hofmann degradation reaction is carried out to transform the amide to the amine and then the fluorescent derivative is formed by a reaction using fluorescamine. First, a multiresponse optimization using a D-optimal design for simultaneously optimizing six variables, five at two levels and one at three levels, in the determination of acrilamide was proposed in this work. The two responses optimized were the signals (sample loadings) obtained from the decomposition PARAFC: 1) the fluorophore related to the acrylamide derivate, that was maximized, and 2) the fluorophore related to blank that was minimized. Both fluorophores show fluorescence intensity in the same range of wavelength measured. The D-optimal design allows reducing the experimental effort from 96 to 14 experiments guaranteeing the quality of the estimates reducing the time and cost of the analysis. The optimal conditions found were: NaClO 0.02 mM, NaOH 0.03 M, 30 min, 85°C and fluorescamine 6mM. The calibration model was validated for the linear range between 0-80 ppm. The second order property of PARAFAC let us to identify unequivocally the acrylamide and differentiating from blank.

[es] La acrilamida está reconocida como sustancia neurotóxica y carcinógena en animales y posiblemente en humanos (Agencia de Investigación para el Cáncer). En este trabajo se propone un procedimiento para la determinación de acrilamida mediante medidas de fluorescencia de excitación-emisión y PARAFAC (Análisis de Factores Paralelos). La reacción de degradación de Hofmann se lleva a cabo para transformar la amida en amina y posteriormente se forma el derivado fluorescente usando fluorescamina. Se realizó una optimización multirrespuesta, para la determinación de acrilamida, utilizando un diseño D-óptimo para optimizar simultáneamente seis variables, cinco a dos niveles y una a tres niveles. Las dos respuestas optimizadas fueron las señales (loading muestrales) obtenidas de la descomposición PARAFAC: 1) El fluoróforo relacionado con el derivado de la acrilamida, que fue maximizado; 2) El fluoróforo relacionado con la señal del blanco, que fue minimizada. Ambos fluoróforos muestran intensidad fluorescente en el mismo rango de longitudes de onda registradas
[en] The King's Hospital (Burgos) was founded in 1195 by Alfonso VIII of Castile and it consolidated an important domain during the Medieval and Modern Ages. From 1812, the Hospital under went a period of decadence accentuated by the political situation and the foundation of the Local Charity Assembly, which expected to take charge of the Hospital due to the social and welfare needs of the moment. The strong opposition of the Abbess of Las Huelgas Monastery avoided it, claiming that the Hospital was a Royal Foundation and it could not be confiscated or transferred. Because of that, she approved some regulations for the administration and government of the Hospital.

[es] El Hospital del Rey (Burgos), fundado por Alfonso VIII de Castilla en 1195 consolidó un importante señorío durante las épocas medieval y moderna. A partir de 1812 inicia un período de decadencia, acentuado por la coyuntura política y por la creación de la Junta Municipal de Beneficencia, que pretendía hacerse cargo de la gestión del mismo, debido a las urgentes necesidades asistenciales y sociales del momento. La férrea oposición de la Abadesa del Monasterio de las Huelgas lo impidió, alegando que el Hospital era de Patronato Real y no podía ser desamortizado ni enajenado, por lo que procedió a la aprobación de un Reglamento para la administración y gobierno de dicha institución asistencial.
[en] The present work aims to increase the level of notoriety of SEMCAL, S.A., a family-owned company engaged in the vending sector, through the choice of several strategies that will increase the sales and improve the service. For this purpose, an action plan proposal is offered over five years to implement new measures which will allow the company to enter new markets, introduce new products and include new ways to offer them in their vending machines. Its long history in the industry allows the company to have a broad knowledge of both their environment and their competitors, turning that experience into an advantage that will lead the company to accomplish its objectives by 2020.

[es] El presente trabajo tiene la finalidad de incrementar el nivel de notoriedad de la empresa familiar SEMCAL, S.A., dedicada al sector del vending, a través de la elección de varias estrategias que supondrán un aumento en las ventas y una mejora en el servicio. Para ello, se ofrece una propuesta de acción a cinco años donde se procederá a implantar nuevas medidas que permitirán a la empresa entrar en nuevos mercados, introducir nuevos productos e incluir nuevas formas de ofrecerles en sus máquinas expendedoras. Su larga trayectoria en el sector, permite a la empresa tener un amplio conocimiento tanto de su entorno como de sus competidores, lo que convierte a su experiencia en una ventaja que le permitirá avanzar hacia los objetivos marcados hasta 2020.
[en] 60 People with HIV (PHIV) in situation of social vulnerability, living in shelter houses/flats, were compared with 60 PHIV without vulnerability, in measures of impairment in Executive Functions (EF), through the BRIEF-A (Behavior Rating Inventory of Executive Function – Adult Version); and in measures of Quality of Life (QoL) level, through the Q-LES-Q (Quality of Life Enjoyment and Satisfaction). It was found that the PHIV in a situation of social vulnerability, with respect to the PHIV without a situation of social vulnerability: they have their own sociodemographic and clinical characteristics, they manifest global deterioration and in most of the components of the EF, and show lower overall levels and in various dimensions of the QoL. In addition, within the PHIV in a situation of social vulnerability, there is a moderate negative relationship between the deterioration in EF and the level of QoL.

[es] Se comparó a 60 Personas con VIH (PVIH) en situación de vulnerabilidad social, que residen en casas/pisos de acogida, con 60 PVIH sin situación de vulnerabilidad, en medidas de deterioro en Funciones Ejecutivas (FE), a través del BRIEF-A (Cuestionario de Evaluación Conductual de la Función Ejecutiva – Versión Adultos); y en medidas de nivel de Calidad de Vida (CdV), mediante el Q-LES-Q (Cuestionario sobre la Calidad de Vida: satisfacción y placer). Se comprobó que las PVIH en situación de vulnerabilidad social, con respecto a las PVIH sin situación de vulnerabilidad social: presentan características sociodemográficas y clínicas propias, manifiestan deterioros globales y en la mayoría de los componentes de las FE, y muestran menores niveles globales y en varias dimensiones de la CdV. Además, dentro de las PVIH en situación de vulnerabilidad social, existe una relación moderada negativa entre el deterioro en FE y en el nivel de CdV.
[en] It is necessary to delve in the investigation related to the collective of people with mental illness in order to promote their social inclusion and, as a result, their quality of life. The present work develops a program of formation and mutual help directed to users of social entities for people with mental illness. The objective is to train the participants in mutual aid so that they collaborate, along with the reference professional, in the initial reception of new users. The experience has been developed in the Prosame Association (Burgos). An education program has been built for it. The training will have a positive impact on the participants, their autonomy and their feelings of contribution to the organization and of helping others.

[es] Es necesario ahondar en la investigación relacionada con el colectivo de personas con enfermedad mental para favorecer su inclusión social y por ende, su calidad de vida. El presente trabajo desarrolla un programa de formación en ayuda mutua para usuarios/as de entidades sociales para personas con enfermedad mental. El objetivo es formar a los/as participantes en ayuda mutua para que colaboren, junto al profesional de referencia, en la acogida inicial de nuevos/as usuarios. La experiencia se ha desarrollado en la Asociación Prosame (Burgos) y para ello, se ha construido un programa educativo. La formación repercutirá positivamente en los/as participantes, en su autonomía y en su sentimiento de contribución a la organización y de ayuda a los demás.
[en] This article reports the theoretical principles and results of a pilot experience about a virtual community in science education for teacher professional development. The results show this type of training is effective to introduce in school practice innovative didactic methodologies because it's centered in the teacher's practical work

[es] En este trabajo presentamos la fundamentación y los resultados de una experiencia piloto de comunidad virtual para el desarrollo profesional docente en enseñanza de las ciencias en los primeros niveles educativos. Los resultados indican que este tipo de formación es efectiva para la implementación de una metodología didáctica innovadora, pues está centrada en una formación en la práctica de los docentes
[en] This research is focused on the process of transition between the social structures imposed by the Roman Empire until reaching a new social formation: the feudal. These are characteristics of the Middle Ages. This process, although it has an earlier dynamic, it actually starts in the 5th century, just when the Roman Empire disappeared as a political reality. Nevertheless, the creation of the new Germanic kingdoms did not end this Roman way of living, which had been imposed for centuries. This paper deals with the issues of when, how and why the final breaking of this social organization arrives, and explains the structural characters of this new social organization, which changed those previous to the 10th century. So, the work is inserted in the discussion of the feudal revolution within the definition of the feudal system in Castille.

[es] Esta investigación centra su atención en el proceso de transición que supone la transformación de las estructuras sociales impuestas por el Imperio Romano hasta alcanzar a definir a una nueva formación social, la feudal, característica y propia de la Edad Media. El proceso, aunque tiene una dinámica que arranca más pronto, tiene su inicio efectivo en el siglo V d.n.e., cuando el Imperio Romano termina por desaparecer como realidad jurídico-política. Sin embargo, la instauración de los nuevos reinos germánicos no constituyó el final de un modo de vida forjado durante siglos por él. Determinar cuándo, cómo y por qué se produce la ruptura definitivita de ese sistema social, y definir las características estructurales de la nueva organización social que la sustituye a partir del siglo X d.n.e. constituye el tema de esta investigación, inserta en el debate historiográfico sobre la mutación feudal y la caracterización del feudalismo en Castilla.
[en] The aim of this study is to analyze how the elements of Irish culture and society transmitted by Edna O'Brien in her debut novel, The Country Girls (1960), have been translated to the readers in Spanish. First of all, a contextualization of the translation of the novel will be provided. Next, a section on literary translation and cultural references, as well as translation strategies in this field will be included. Thirdly, a descriptive study will be applied comparing extracts from the source text and the target text. Fourthly, the strategies used and their adequacy for the cultural transposition of the ST into the TT will be assessed. In the concluding section we will reflect on whether the degree of cultural transposition resulting from the translation into Spanish allows the transgressive nature of the novel to have a similar impact on the recipient culture as a contemporary edition of the original text in English.

[es] El objetivo de este estudio es analizar cómo se han traducido al español los elementos de la cultura y la sociedad irlandesa transmitidos por Edna O'Brien en su primera novela, The Country Girls (1960). En primer lugar, aportamos una contextualización de la traducción de la novela. A continuación incluimos un apartado sobre traducción literaria y referencias culturales, así como estrategias de traducción en este campo. En tercer lugar, llevamos a cabo un estudio descriptivo para comparar extractos del texto original y del texto meta. En cuarto lugar, evaluamos las estrategias utilizadas y su adecuación para la transposición cultural del TO en el TM. En el apartado final reflexionamos sobre si el grado de transposición cultural resultante de la traducción al español permite que el carácter transgresor de la novela tenga un impacto similar en la cultura receptora al tratarse esta de una edición contemporánea del texto original en inglés.
[en] The most recent studies on environmental issues shed truly worrying figures about the environmental deterioration caused by human beings and their activities as well as the progressive depletion of resources if we continue with the current consumption rate. The present social crisis in the form of poverty and inequality that humanity suffers has a close relation with the way many corporations manage their way to operate and which on the other hand we argue with the consumption. Before this problem arises responsible consumption as an alternative to the current mode of consumption, adding to the act of consumption reflection and appreciating the possible consequences that our purchase can involve economic, social and environmental. Society experiences a growing understanding of this concept, associated mostly with environmental aspects. Attitudes such as recycling and the acquisition of natural products and energy efficiency began to acquire protagonism in the manner of work of many Spanish citizens, however, the lack of information on "Responsible Consumption", and the difficulties in the form of high price and lack of access to a series of products with responsible characteristics market traditional attributes price quality and brand remain decisive in choosing a product.

[es] Los más recientes estudios en materia medioambiental arrojan cifras verdaderamente preocupantes sobre el deterioro ambiental provocado por el ser humano y sus actividades así como el progresivo agotamiento de los recursos si continuamos con el ritmo de consumo actual. La presente crisis social en forma de pobreza y desigualdad que padece la humanidad guarda una estrecha relación con el modo en que muchas corporaciones gestionan su forma de operar y que por otra parte nosotros sostenemos con el consumo. Ante esta problemática surge el Consumo Responsable como alternativa al actual modo de consumir, incorporando al acto de consumo la reflexión y valorando las posibles consecuencias que nuestra compra puede suponer en materia económica, social y medioambiental. La sociedad experimenta un creciente conocimiento de este concepto, asociándolo en la mayor parte a aspectos medioambientales. Actitudes como el reciclaje y la adquisición de productos naturales y de eficiencia energética comienzan a adquirir protagonismo en la manera de funcionar de muchos ciudadanos españoles, sin embargo, la falta de información sobre "Consumo Responsable", y las dificultades en forma de precio elevado y difícil acceso a una serie de productos con características responsables hacen que los atributos tradicionales precio, calidad y marca sigan siendo determinantes a la hora de elegir un producto.