BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at characterizing the travels between European metropolises considering their times-spaces. Another goal is to define the features of the new territorialities resulting from these mobilities. Starting from a survey on the travels of people living in four metropolises (Berlin, Brussels, London, Paris) this study highlights the variety of reticular organizations and in so doing qualifies the univocal visions conveyed classically in the literature. In particular it shows twenty years after the fall of the Wall how Berlin plays a certainly secondary but quite real role of interface with a great number of cities of Central and Eastern Europe.

[fr] L'objectif de cet article est de caractériser de manière fine les déplacements entre métropoles européennes du point de vue de leurs espaces-temps et de définir les grands traits des nouvelles territorialités résultant de ces mobilités. A partir d'une enquête portant sur les déplacements des populations résidentes de quatre métropoles (Berlin, Bruxelles, Londres, Paris), cette étude met en évidence la variété des organisations réticulaires et nuance ce faisant les visions univoques véhiculées classiquement dans la littérature. Elle montre notamment comment, vingt ans après la chute du Mur, Berlin joue un rôle certes secondaire mais bien réel d'interface avec un grand nombre de villes de l'Europe centrale et orientale.
[en] The object of this text is to analyse the fabrication of an "authentic cuisine" based on the study of dishes created by migrant Africans living in France. Within this framework, we will firstly present the history and the role of foreign commercial dynamics in an urban milieu. We will subsequently focus, in the second part, on the settings where a notion of culinary "otherness" may be experienced, the constraints implicit within them, and the evolution, in culinary terms, that such interaction brings about, in both the public and business spheres.

[fr] L'objet de ce texte est d'analyser la fabrique d'une " cuisine de l'ailleurs " à partir de l'étude des services de restauration initiés par les migrants africains vivant en France. Dans ce cadre, nous présenterons tout d'abord l'histoire et le rôle des dynamiques commerciales étrangères en milieu urbain, avant de nous centrer dans une deuxième partie sur les mises en scène de l'altérité alimentaire, les contraintes qui pèsent sur elles et les transformations culinaires que ces échanges suscitent dans la sphère publique et marchande.
[en] This article presents a panoramic review of films that actively participated in the aesthetical, intellectual, and social discussions in regard of violence in Brazil during the 1950-1980 decades. Taking this review as basis, the article also organizes a typology of different forms of relation between cinema and violence. The objective is to contribute for the comprehension of the violence phenomenon as a colonial heritage and highlight the versatility of Brazilian modern cinema participation in the process of its denaturalization.

[fr] Cet article présente une revue panoramique des films qui ont activement participé à la discussion esthétique, intellectuelle et sociale autour de la violence au Brésil au cours des années 1950 et 1980. Depuis ce bilan, une typologie des différentes formes de relation entre cinéma et violence est réalisée. L'objectif est de contribuer à la compréhension du phénomène de la violence comme héritage colonial et de mettre en évidence la versatilité de la participation du cinéma brésilien moderne dans le processus de sa dénaturalisation.
[en] F. Dürrenmatt, who with Romulus der Grosse (1949) had already written a comedy located in late Antiquity, devoted himself to a new theatre project at the beginning of the nineteen sixties: Eunuch and Kaiser, dealing with Justinian's empire and never completed. In this article are analyzed the modalities of the reception of late Antiquity and the Byzantine Empire in the reflection of the Swiss writer, who saw in the late Roman Empire and Byzantium a mirror and model of his times; are also analyzed the reasons why the project was abandoned after the writing of the first act.

[fr] F. Dürrenmatt, qui avait déjà écrit avec Romulus der Große (1949) une comédie située dans l'Antiquité tardive, se consacra au début des années '60 au projet d'un nouveau texte théâtral : Eunuch und Kaiser, relatif à l'empire de Justinien et jamais terminé. Dans cet article, on analyse les modalités de la réception de l'époque tardoantique et de l'Empire byzantin dans la réflexion de l'écrivain suisse, qui voyait dans l'Empire romain tardif et à Byzance un miroir et un modèle de son temps, ainsi que les raisons de l'abandon de ce projet après la rédaction du premier acte.
[en] George Chapman's translations of Homer at the beginning of the seventeenth century played a decisive role in the poet's works. Tackling this colossal task could satisfy Chapman's ambitious sense of poetic achievement and it also allowed him to display a genuine theoretical reflexion on translation itself. But it is worth looking for the deeper connexions between Chapman and Homer, as Chapman did more than just translate Homer. Particularly in the paratext that introduces his translations, the authorial figures of Homer and Chapman coalesced and sometimes even merged, as Homer's poetic persona and literary trajectory echoed Chapman's own career expectations and literary prospects. The Homeric model was absorbed by Chapman through aesthetic, editorial and ideological strategies, which reveal the features of his poetic identity, torn between his deliberate elitism and reception anxiety.

[fr] La traduction en anglais des textes homériques par George Chapman au début du XVIIe siècle tient une place déterminante dans l'œuvre du poète. En s'attelant à ce travail colossal, Chapman trouve de quoi satisfaire son ambitieux sens de l'exploit poétique et propose une véritable réflexion théorique sur le travail de traduction. Mais il nous faut aussi déterminer les attaches plus profondes qui relient Chapman à Homère. Dans cet article, on s'efforcera donc de montrer en quoi Chapman ne se contente pas de traduire Homère. En effet, dans les paratextes qui introduisent ces traductions, on voit se dessiner un processus d'appropriation de la figure homérique, voire de fusion avec cette dernière, dans la mesure où elle constitue un modèle de persona poétique et de trajectoire littéraire qui répond aux attentes de Chapman et aux enjeux de sa propre carrière. L'exemple homérique est adopté et absorbé par Chapman à travers des stratégies esthétiques, éditoriales et idéologiques. Celles-ci fournissent une grille de lecture de son identité littéraire, tiraillée entre un élitisme poétique délibéré et la peur de ne pas obtenir la gloire qu'il espère.
[en] Readers' committees, variously named at different times - committees, propaganda committees, groups of Knights of the Faith and Pages of Christ, "Friends of the Cross" teams - are the distribution and communication relays that have accompanied the long-term success of Bonne Presse/Bayard. For a century, they formed a network of militant groups to promote subscriptions and, to a lesser extent, acted as consultative bodies for the editors of the daily La Croix. This contribution aims to bring out of the shadows these little-known committees, which played a full part in the history of the mass press and in the shaping of opinion in the Catholic world.

[fr] Les comités de lectrices et de lecteurs, diversement nommés selon les époques – comités, comités de propagande, groupes des Chevaliers de la foi et des Pages du Christ, équipes "Amis Croix" – sont des relais de diffusion et de communication qui ont accompagné durablement le succès de la Bonne Presse / Bayard. Pendant un siècle, ils ont constitué un maillage de groupes militants au service de la promotion des abonnements et, dans une moindre mesure, ont fonctionné comme des instances consultatives pour la rédaction du quotidien La Croix. Cette contribution entend faire sortir de l'ombre ces comités méconnus qui participent pleinement à l'histoire de la presse de masse et à la construction de l'opinion dans le monde catholique.
[en] This article presents the case of owners of 'sustainable houses' who wish that their housing projects and lifestyles distinguish them from their neighbours. Living in a 'sustainable house' as a distinctive practice therefore prefigures the construction of a new 'urban margin', because the owners of 'sustainable houses'constitute a 'community' (via virtual and real networks) on the margin of the other inhabitants of the peri-urban area. Indeed, through their practices and discourse, they create 'borders' with their neighbours. By looking at the high-end market for the construction of 'sustainable houses', the environmental innovation introduced by these constructions in towns and villages in peri-urban areas, and the creation of a community of 'sustainable house' owners, the contours of this new 'urban margin' that is being created will be determined.

[fr] Cet article présente le cas de propriétaires de " maisons durables " qui souhaitent se distinguer de leurs voisins par leur projet d'habitat et leurs modes de vie. L'habiter en " maison durable " comme pratique distinctive préfigure dès lors la construction d'une nouvelle " marge urbaine ", car les propriétaires de " maisons durables " constituent une " communauté " (via des réseaux virtuels et réels) en marge des autres habitants du périurbain, et aménagent, par leurs pratiques et discours, des frontières avec leurs voisins. En examinant tour à tour le marché haut de gamme de la construction de " maisons durables ", l'innovation environnementale introduite par ces constructions au sein de villes et villages des espaces périurbains et la constitution d'une communauté de propriétaires de " maisons durables ", les contours de cette nouvelle " marge urbaine " en voie de constitution seront déterminés.
[en] Starting from the hypothesis that multimodality has a role to play in help offers, this article gives an analysis of help guides on offer within a corpus of CD-Roms and web sites which aim to teach French as a foreign language. Then, based on the results of this analysis, a certain number of multimodal help guides produced within the framework of the Amalia module are shown and described before being tested by learners of French as a foreign language.

[fr] Partant de l'hypothèse que la multimodalité a un rôle à jouer en matière d'aide, cet article présente une analyse des aides à la compréhension, proposées dans un corpus de cédéroms et de sites Internet consacrés à l'apprentissage du français langue étrangère. Puis, à partir des résultats de cette analyse, un certain nombre d'aides multimodales réalisées dans le cadre du module Amalia sont montrées et décrites avant d'être prochainement testées auprès d'apprenants de FLE.
[en] There is no direct evidence of woodwork of antique roofs, and, in many cases, the state of conservation of the blocks in the upper parts of the buildings is incomplete. In these conditions, how is it possible today to analyse the woodwoork of Greek monumental roofs ? The objective of this article is to suggest avenues to be explored on the study and restitution of Greek wooden roof structures, focusing more specifically on the benefits of taking into account the technical environment on the one hand, and on their structural dimension on the other hand. Beforehand, a brief inventory of the historiographical situation will make it possible to situate the origins of the interpretative framework of ancient wooden roof structures, which is still in force, and to indicate their limits.

[fr] Des charpentes antiques, il ne subsiste aucun vestige direct, et, bien souvent, l'état de conservation des blocs constitutifs des parties hautes des édifices est lacunaire. Dans ces conditions, comment est-il possible aujourd'hui d'analyser les charpentes des édifices monumentaux grecs ? L'objectif de cet article est de proposer des pistes de réflexion sur l'étude et la restitution des charpentes grecques, en se concentrant plus spécifiquement sur les apports de la prise en compte de l'environnement technique d'une part, et sur leur dimension structurelle d'autre part. Auparavant, un rapide état des lieux historiographique permettra de situer les origines du cadre interprétatif des charpentes antiques, toujours en vigueur, et d'en indiquer les limites.
[en] The making of the State, the Nation and the Nation-State in Bolivia has been an endless quest since the foundation of the Republic in 1825. However there are two stages of significant importance: the first one, during the 50's, when the National Revolutionary Movement (MNR) allows the transition from modernization to modernity with the universal suffrage, the agrarian reform and several nationalizations without recognizing the radical otherness of the Indian; the second stage, during the 90's, when the successive governments vote a "pluriethnical" Constitution as well as laws of popular participation. This process comes to a climax with the election of the Indian President Evo Morales in December 2005. Among issues discussed in this paper: How can we define national identity–ies? What is the significance of the "pluri-multi" concept? What do we mean by "ethnical availability"? What is the impact of the "rebellious cycle"? What new patterns of economic development? What alternative models of territorial organization? What relationship between social movements, political parties and the State? How can avoid the threat of bipolarization?

[fr] Créer un Etat, une nation, un Etat-nation est, pour la Bolivie, une quête inachevée depuis la fondation de la République en 1825. Néanmoins deux étapes importantes marquent ce processus : la première, dans les années 50, lorsque le Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR) assure le passage de la modernisation à la modernité, avec le suffrage universel, la réforme agraire et les nationalisations, mais refuse à l'Indien son altérité radicale. La seconde étape, dans les années 90, lorsque les gouvernements successifs promulguent une Constitution " pluriethnique " et votent les lois de participation populaire. Elle culmine avec l'accession au pouvoir d'un président indien, Evo Morales, en décembre 2005. Parmi les questions abordées : quelle(s) identité(s) nationale(s) ? Qu'est-ce que le concept " pluri-multi " ? Qu'entend-on par " disponibilité ethnique " ? Quel est l'apport du " cycle rebelle " ? Quel modèle de développement économique ? Quel(s) dispositif(s) d'organisation territoriale ? Quelles relations entre mouvements sociaux, partis et Etat ? Comment éviter le risque de bipolarisation ?
[en] The article explores the way in which professionals who are exposed to people's testimonies of suffering manage to integrate compassion into their work. Research has shown how compassion is a problematic emotion for such professionals, and has identified the forms of reflexivity that they employ to handle the tensions that such feelings arouse. By examining legal work — in particular the practices of lawyers in a criminal trial where a large number of victims are present — the article makes a new contribution to the study of compassion in the workplace. It identifies the normative repertoire which lawyers use to construct an appropriate attitude towards victims and analyses how, within the framework of strategic reflexivity, lawyers mobilise this repertoire to suit the particular interests they are representing at the trial.

[fr] L'article porte sur le travail d'intégration de la compassion mené par les agents qui sont exposés, dans un cadre professionnel, aux témoignages de souffrances d'un public. Des recherches ont montré en quoi la compassion est un sentiment problématique pour ces agents, et identifié les formes de réflexivité qu'ils mettent en œuvre pour traiter des tensions qu'un tel sentiment suscite. En étudiant le travail judiciaire, et plus particulièrement les pratiques des avocats lors d'un procès pénal caractérisé par la forte présence des victimes, l'article apporte une contribution inédite à l'étude de la compassion au travail. Il met en évidence le répertoire normatif commun aux avocats pour construire un rapport ajusté aux victimes et analyse comment, dans le cadre d'une réflexivité stratégique, les avocats mobilisent ce répertoire en fonction des logiques d'intérêts qu'ils défendent au procès.
[en] During the development of French historiography over the last forty years, research into environmental history has not taken much interest in this unique natural environment: the marine world. This oversight could be due to a number of issues : complexity of marine ecosystems, a wide and eclectic range of sources, disappearance of major coastal flora from the collective contemporary memory. Taking examples linked to the development of the Bay of Marseilles between the 18th and the mid-20th centuries, this article will seek to illustrate the difficulties that face researchers interested in the history of the marine environment which brings together such fields as historical research and oceanography.

[fr] Développés depuis une quarantaine d'années dans l'historiographie française, les travaux d'histoire environnementale se sont assez peu intéressés à ce milieu naturel spécifique qu'est le monde marin. Ce retard peut s'expliquer de différentes manières : complexité d'approche des écosystèmes marins, dispersion et hétérogénéité des sources, disparition de la mégafaune littorale dans la mémoire collective des sociétés contemporaines. Cet article, à l'aide d'exemples liés à l'évolution du golfe de Marseille entre le XVIIIe et le milieu du XXe siècle, tente d'illustrer les difficultés qui se posent au chercheur lors de la construction d'une histoire du milieu marin placée à la croisée des chemins, à la convergence des champs habituels de la recherche historique et des apports de l'océanographie.
[en] This contribution is linked to the crossed itinerary of a trio of Catholic publicists facing Vatican II : Marcel Clément (1921-2005), academic and journalist installed for a while at Quebec, Jean Madiran (1920-2013), from Action française and founder of Itinéraires, and the writer Michel de Saint Pierre (1916-1987), from Témoignage chrétien and the author of antiprogressist bestseller, The New Priests. The first part presents their respective political and religious routes up to the Council, emphasizing their uniqueness as well as their relationships. The second analyzes their respective and critical positions on Vatican II to highlight the convergences but also the divergences. Thus, Marcel Clément and L'Homme Nouveau are on a very different line from that advocated by Madiran, who then relayed the theses of Michel de Saint Pierre, who nevertheless remained in contact with Marcel Clément.

[fr] Cette contribution s'attache à l'itinéraire croisé d'un trio de publicistes catholiques face à Vatican II : Marcel Clément (1921-2005), universitaire et journaliste passé par le Québec, Jean Madiran (1920-2013), venu de l'Action française et fondateur d'Itinéraires, et l'écrivain Michel de Saint Pierre (1916-1987), issu de Témoignage chrétien et l'auteur de best sellers antiprogressistes comme Les nouveaux prêtres. Une première partie met en scène leurs parcours politiques et religieux respectifs jusqu'au concile en insistant sur leur singularité comme sur leurs relations. La seconde analyse leurs positions respectives et critiques sur à Vatican II pour en souligner les convergences mais aussi les divergences. Ainsi, Marcel Clément et L'Homme Nouveau sont sur une ligne bien différente de celle prônée par Madiran qui, relaie alors les thèses de Michel de Saint Pierre, lequel reste cependant en contact avec Marcel Clément.
[en] The aim of this article is to examine a crucial and yet unknown aspect of corporate governance. More precisely, we analyze the variables which are likely to influence the stability of the governance structure of French listed companies (SBF 120 index). We study the dynamics of corporate governance over a long period of observation (2000-2014), which encompasses the main French reforms. We use duration models based on Markovian-type processes to examine both the transitions from one form of governance to the other, but also the duration and therefore the stability of the forms of governance of listed French companies. Our results show that the stability of the corporate governance structure is linked to the personal characteristics of the CEO, the performance of the company and the shareholder structure essentially. However, a thorough examination by type of transition shows the multiple and sometimes contrasted influence of some variables. Our article brings a new light on the dynamics of the governance of French listed companies.

[fr] Cet article se donne pour objectif d'examiner une dimension cruciale et pourtant méconnue de la gouvernance des entreprises. Nous étudions la dynamique de la gouvernance des sociétés cotées françaises (SBF 120) sur une longue période d'observation (2000-2014) qui englobe les principales réformes françaises. Plus précisément, nous analysons les variables susceptibles d'influencer la stabilité de la structure de gouvernance. Pour cela, nous mobilisons des modèles de durée multi-états de type semi-markovien afin d'analyser à la fois la durée et les transitions d'une forme de gouvernance à une autre des sociétés cotées françaises. Nos résultats montrent que la stabilité de la structure de gouvernance est essentiellement liée aux caractéristiques personnelles du dirigeant en poste, à la performance de l'entreprise et la structure actionnariale. Cependant, un examen approfondi par type de transition montre l'influence multiple et parfois contrastée de certaines variables.
[en] The reworking of Jourdain de Blaye into alexandrine verse—an example of epic production in the late Middle Ages—presents characteristics that are typical of contemporary texts in that it uses story-type 938, "the separated family." Starting with the observation that the main innovations introduced by the one who reworked the text involve the hero's descendants, this study analyzes the character of Jourdaine, the daughter of Jourdain, who takes the place of Gaudisse, the virtuous inheritor of the Lord of Blaye in the original chanson de geste.

[fr] Le remaniement en alexandrins de Jourdain de Blaye – exemple de la production épique de la fin du Moyen Âge – présente des traits typiques des textes contemporains puisqu'il exploite le conte type 938, " la famille séparée ". Partant du constat que les principales innovations introduites par le remanieur impliquent la descendance du héros, l'étude analyse le personnage de Jourdaine, la fille de Jourdain qui vient prendre la place de Gaudisse, la vertueuse héritière du seigneur de Blaye dans la chanson source.
[en] The shape not being just a part of formal text, but a communicative element of the contract between the newspaper (its ideology and representations) and its public (here the Arab-Islamic Ummah), we shall examine how some Arab writers-journalists of the 19th century have exploited these new kinds between press discourse and narrative story (fictional or not); in short, between generic and literary journalism. We shall try to understand how they made use of them and what role these generic proceedings took within the sphere of the then previous socio-professional Arab media.

[fr] La forme n'étant pas uniquement un simple cadre de mise en texte, mais un élément du contrat communicationnel entre le journal (son idéologie et ses représentations) et son public (ici la Umma arabo-musulmane), nous examinerons comment certains écrivains-journalistes arabes du xixe siècle exploitèrent ces nouveaux genres entre discours de presse et récit narratif (fictionnel ou pas), en somme entre généricité journalistique et généricité littéraire. Nous tenterons ainsi de comprendre comment ils en firent usage et quel(s) rôle(s) ces procédés génériques prirent au sein de la sphère socioprofessionnelle médiatique arabe d'alors.