BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As wrote Hubert Deschamps, piracy is as old as vessels. If a human institution could seem indestructible, if not venerable, it is for sure this. Its power is asserted in all times and in all spaces. We have seen it devastating Mediterranean civilizations, starving the mighty Romans when the Republic was at its peak and ruled over the world. It moked on Charles-Quint, universal master of an empire on which the sun had never set. During the colonial wars of modern and contemporary times, the French conquest, yet qualified as "small war in Tonkin" by the metropolitan, gave way in Tonkin and Annam due to an almost insurmountable obstacle : piracy, a real quagmire. Destroying or eradicating piracy, seeking the roots which led the outbreak and then the spread of this scourge, the plague, in order to avoid a resurgence and the combat in its origins, such was the obsession that deeply shook France which did not wish at all to fail in its commitments, to preserve its national honor, to maintain its prestige integer, to prove the vitality of its imperialist and colonialist genius. Our contribution, revisiting the colonial wars called "wars of pacification 'of the nineteenth century against the pirates and the royalist rebels and nationalists of Annam and Tonkin, discusses firstly the dimensions of piracy in time and space studied, then addresses, in a second step, the control strategies developed by France and the local authorities.

[fr] Comme l'avait écrit Hubert Deschamps, la piraterie est vieille comme les navires. Si une institution humaine a pu paraitre indestructible, sinon vénérable, c'est bien elle. Sa puissance s'est affirmée dans tous les temps, dans tous les espaces. On l'a vu dévaster les civilisations méditerranéennes, affamer les redoutables Romains au moment où la République était à son apogée et régentait le monde. Elle insulta Charles-Quint, maître universel d'un empire sur lequel jamais l'astre solaire ne se couche. Durant les guerres coloniales des temps modernes et contemporains, la conquête française, pourtant qualifiée de " petite guerre au Tonkin " par les métropolitains, marqua lamentablement le pas au Tonkin et en Annam du fait d'un obstacle quasi insurmontable : la piraterie, véritable bourbier. Détruire ou éradiquer la piraterie, rechercher les racines qui permirent l'éclosion puis la propagation de ce fléau, de cette plaie, afin d'en éviter une résurgence et la combattre dans ses origines, telle fut l'obsession qui agitait profondément la France qui ne souhaitait point faillir à ses engagements, à sauvegarder son honneur national, à maintenir son prestige entier, à prouver la vitalité de son génie impérialiste et colonialiste. Notre contribution, revisitant les guerres coloniales dites " guerres de pacification " du XIXe siècle contre les pirates et les rebelles royalistes et nationalistes d'Annam et du Tonkin, revient sur les dimensions de la piraterie dans le temps et dans l'espace étudiés, dans un premier temps, puis aborde, dans un second temps, les stratégies de répression élaborées par la France et les autorités locales.
[en] This article presents the " Remarkable Gardens " label set up by the Ministry of Culture in 2004. The document describes the objectives, conditions and procedure for obtaining the label, and provides quantitative data, both at national and regional levels. Four examples from Occitanie have been selected to show the variety and quality of labelled gardens.

[fr] Cet article présente le label " Jardin remarquable " mis en place par le ministère de la Culture en 2004. Il décrit les objectifs, les conditions et la procédure d'obtention de ce label, et expose quelques données quantitatives tant au niveau national qu'en région. Quatre exemples occitans sont choisis pour montrer la variété et la qualité des jardins labellisés.
[en] Through the analysis of three phases - beginning, training and continuing - this contribution examines the differential structuration of girl's and boy's delinquent careers. It highlights the gendered process of acquisition (of knowledge, techniques, networks) through which young people become engaged in illicit practices. On the one hand, young men gain access to organized groups, based on the transmission of knowledge and techniques between peers, following a "professionalizing" logic. On the other hand, young women are denied access to learning and are thus "under-equipped", all the while experiencing strong penal control.

[fr] Par l'analyse de trois étapes – les prémices, l'apprentissage et le maintien – cette contribution étudie la structuration différenciée des carrières délinquantes pour les adolescentes et les adolescents. Elle met en lumière que c'est au travers d'un processus genré d'acquisition (de savoirs, de techniques, de réseaux) que les jeunes s'engagent dans les pratiques illicites. D'une part, les jeunes hommes accèdent à des groupes organisés, reposant sur la transmission de savoirs et de techniques entre pairs, selon une logique " professionnalisante ". D'autre part, les jeunes femmes sont exclues de l'apprentissage et sont ainsi " sous-équipées ", tout en faisant l'expérience d'un fort contrôle pénal.
[en] This article seeks to provide a unified account of different tonal behaviors when affixes combine with verb stems to derive nouns in anyi and baule, two languages of the kwa branch of Côte d'Ivoire. The underlying hypothesis in this study is that derivational affixes in the languages under study and perhaps in all languages of the Central Tano group of the kwa branch are subdivided into two groups: weak affixes, which have no depressive action on verb tone, and strong affixes, which have a depressive action on verb tone. Depending on the functional nature of affixes, the segmental and tonal structures of verb stems, tonal behavior in verb-affix combinations is verb-oriented from the affix, on a first level, and may eventually be suffix-oriented, from the verb, on a second level. Carried out within the theoretical framework of the morphology-phonology interface, the study first deals with general overviews about the verbal tonal system in anyi and baule, then exposes data drawn from anyi and baule dialects and finally gives an account of the facts observed.

[fr] L'article propose un traitement unifié des comportements tonals impliqués dans la dérivation de noms par adjonction d'affixes à des bases verbales en agni et en baoulé, deux langues kwa de Côte d'Ivoire. L'hypothèse qui sous-tend cette étude est que les affixes dérivationnels dans les langues étudiées et peut-être dans les langues du groupe Tano Central de la famille kwa se répartissent en deux groupes : les affixes faibles, qui n'ont aucun effet dépressif sur le schème tonal du verbe, et les affixes forts, caractérisés par leur effet dépressif sur le schème tonal du verbe. Selon la nature fonctionnelle des affixes, les schèmes segmental et tonal des bases verbales, un processus tonal est déclenché dans la direction affixe-verbe, à un premier niveau, et éventuellement, dans la direction verbe-affixe, à un deuxième niveau. Dans cette étude qui s'inscrit dans le cadre théorique de l'interface morphologie-phonologie nous abordons dans un premier temps les généralités sur le système tonal du verbe en baoulé et en agni, ensuite nous exposons les données recueillies dans des dialectes des deux langues et enfin, nous procédons à l'analyse et à l'interprétation des faits.
[en] Despite the difficulty of reaching the archaeological strata of the archaic city of Sybaris, which limits its topographical analysis, the data available offers a very rich panorama of the material culture of this polis of Magna Graecia. This paper presents an analysis of Sybarite archaic coroplastic production based on a joint examination of terracottas discovered at Timpone della Motta, Cozzo Michelicchio and Stombi. It is based on the technical characterisation of the corpus, the analysis of craft practices and the evolution of workshop choices in order to provide an updated history of Sybaritic moulders. By adopting a primarily technological approach, it is possible to consider the contacts, exchanges and dynamics of emulation over the long term, and to place them in a broader perspective that is more likely to shed light on the concrete contribution made by the Sybaritic region to the development of figurative crafts in the Archaic period.

[fr] Malgré l'accès difficile aux niveaux archéologiques de la ville archaïque de Sybaris, qui freine son analyse topographique, les données dont on dispose offrent un panorama très riche de la culture matérielle de cette polis de Grande Grèce. Cette contribution propose une analyse de la coroplathie archaïque sybarite à travers l'examen conjoint des terres cuites découvertes à Timpone della Motta, Cozzo Michelicchio et Stombi. Elle repose sur la caractérisation technique du corpus, l'analyse des pratiques artisanales et l'évolution des choix d'atelier afin de restituer une histoire actualisée des plasticiens mouleurs de la Sybaritide. Grâce à une approche avant tout technologique, il devient alors possible de penser les contacts, les échanges et les dynamiques d'émulation sur le temps long, et de les replacer dans une perspective large, plus à même de nous éclairer sur la place concrète de la Sybaritide dans les développements des artisanats figuratifs de l'époque archaïque.
[en] La Gazette des Tribunaux, journal de jurisprudence et de débats judiciaires is the most famous judicial newspaper of the 19th Century. Whitin a page called "Chronique", disparate facts which could not have been placed inside the other pages of the daily newspaper are gathered. The stucture of the "Chronique" remains relatively stable. The "faits divers" are placed at the end of the pagination, in the third page of the daily newspaper which counts four of them, the last one deals with legal ads. The marital dramas are not inconsiderable within these "faits divers" and inform about the marital difficulties and the men's and women's expectations. Yet, it is often a dismal portait which is proposed to the readers. Jealousy, alcohol, brutality and spirtit of revenge outclass in the information given in and give the impression that the relationship between the two sexes are always clashing and ready to topple over into the world of crime.

[fr] La Gazette des Tribunaux, journal de jurisprudence et de débats judiciaires est le plus célèbre des périodiques judiciaires du xixe siècle. Au sein d'une rubrique " Chronique ", il regroupe un ensemble de faits disparates qui n'ont pu trouver leur place dans les autres rubriques du quotidien constituées par les décisions de jurisprudence et les débats judiciaires de la justice civile et criminelle. La structure de la " Chronique " est restée relativement stable. Les faits divers sont placés en fin de pagination, à la troisième page du quotidien qui en compte quatre, la dernière étant constituée des annonces légales. Les drames conjugaux occupent une place non négligeable et renseignent sur les difficultés conjugales comme sur les attentes des hommes et des femmes. Mais c'est souvent un portrait sombre qui est proposé aux lecteurs. La jalousie, l'alcool, la brutalité et l'esprit de vengeance dominent dans les informations proposées et donnent l'impression que les relations entre les sexes sont toujours heurtées et prêtes à basculer dans le monde du crime.
[en] The article makes restitution of some results obtained during a research concerning the study of the learning of the future mortuary staff in working place. It is aimed more specifically to understand the role that the phenomena of reminiscences could play in the process of learning of mortuary care on the occasion of emotions arising from the trainee. This study uses data of observations and interviews of autoconfrontation. The purpose is to identify reminiscences put in words by the trainee, to explore their contents and to analyze how they can be connected with learning which the subjective dimension is particularly pointed. In this context, the contribution reflects a dual challenge, first to try a conceptual clarification on the notion of reminiscence in the fact that it happens and then a methodological approach aiming to report traces of these reminiscences in the words of the trainee.

[fr] L'article restitue une partie des résultats obtenus lors d'une recherche portant sur l'étude de l'apprentissage du futur agent de chambre mortuaire en situation de travail. Plus spécifiquement, il s'agit de comprendre le rôle que peuvent jouer les phénomènes de réminiscences à l'occasion d'émotions surgissant du stagiaire, dans le processus d'apprentissage de soins mortuaires. La recherche s'appuie sur des observations et des entretiens d'auto-confrontation. L'objectif est d'identifier des réminiscences verbalisées par le stagiaire, d'en explorer le contenu, et d'analyser en quoi elles peuvent être mises en relation avec de l'apprentissage dont la dimension subjective est particulièrement repérée. Dans cette perspective, la contribution s'inscrit dans un double enjeu, celui d'une tentative de clarification théorique sur la notion de réminiscence en ce qu'elle advient. Puis un enjeu méthodologique visant à pouvoir rendre compte des traces de ces réminiscences dans les verbalisations du stagiaire.
[en] The coastal seas of southern Brittany were of major strategic significance to the Kingdom of France during the eighteenth century. Ships returning from long voyages made landfall here, and they provided the routes for the coastal traders that supplied the arsenals of both the French navy and the French East Indies Company. In order to put military pressure on the thriving commercial traffic in the Bay of Biscay, as well as on the lucrative oriental trade, the British navy regularly threatened the island and littoral territories of Brittany. This overview will outline the nature of these naval operations and the strategic objectives they were designed to meet.

[fr] Au xviiie siècle, les abords maritimes de la Bretagne-Sud représentent un enjeu stratégique majeur pour le royaume de France. Utilisés comme points d'atterrage par les vaisseaux revenant du lointain, ils constituent aussi les routes du cabotage pour le ravitaillement des arsenaux de la Marine royale et de la Compagnie des Indes. Afin de porter la pression militaire sur les vigoureuses routes commerciales du Golfe de Gascogne et sur le lucratif négoce en provenance d'Extrême-Orient, la Royal Navymenace régulièrement les territoires côtiers et insulaires bretons. Cette synthèse propose de rappeler la nature de ces opérations navales et des objectifs stratégiques visés.
[en] In her book, Concrétiser l'égalité des sexes : écrire ensemble au CP. Dialogues didactiques (in English : Realizing Gender Equality: Writing Together in First Grade. Didactic Dialogues), Murielle Gerin sets out to explore what it means to educate for gender equality through the implementation of a didactic co-writing approach between boys and girls in first-grade classrooms. Each stage of her book shows that equality is not a "given" in classroom situations, that it can never be taken for granted or reduced to mere intentions, but rather must be actively pursued through a rigorous investigation of what actually occurs among pupils, and between pupils and teachers, at the very heart of teaching and learning situations. In the following interview, the author shares with Gaël Pasquier the key insights of her research.

[fr] Dans son ouvrage, Concrétiser l'égalité des sexes : écrire ensemble au CP. Dialogues didactiques, Murielle Gerin prend le parti de s'interroger sur ce que signifie éduquer à l'égalité des sexes à travers la mise en œuvre d'une ingénierie didactique de co-écriture fille-garçon en classe de Cours Préparatoire. Chaque étape de son livre permet de mesurer que l'égalité n'est pas un " donné " des situations de classe, qu'elle ne saurait jamais aller de soi ou se limiter à des intentions, mais qu'elle est à conquérir par une investigation rigoureuse de ce qui se passe réellement entre les élèves, entre les élèves et l'enseignant·e, au cœur même des situations d'enseignement/apprentissage. Dans l'entrevue qui suit, l'autrice partage avec Gaël Pasquier les idées fortes de sa recherche.
[en] In De Medicina, as in the Compositions, where attestations are less frequent given the more limited extension of the work, there are numerous claims of bodily fluids. Along with footage of the great ancient Greek tradition (from Hippocrates to Asclepiade and Temisone) there are also references to contemporary physicians and surgeons. Bodily fluids, especially bilis (atra or rufa), pituita, sanguis, sudor, urina, found in Celsus and Scribonius, are generally a sign of good physical health. They can often be used for therapeutic purposes. On the other hand, sometimes, in their possible imbalance, they are symptomatic and cause (especially urina, sanguis, but also pituita) of pathological alteration from which the physicians can have diagnosis and prognosis. Especially bilis, pituita and sanguis are reported frequently in parallel with Hippocrates by Friedrich Marx for Celsus and by Sergio Sconocchia for Scribonius Largus.

[fr] Dans le De medicina, comme dans les Compositiones, si les exemples sont plus rares étant donné l'extension plus limitée de l'oeuvre, il y a beaucoup de mentions des fluides corporels. À côté des exemples de la grande tradition médicale grecque, ancienne et plus récente (d'Hippocrate à Asclépiade et Thémison) on trouve des références aux médecins et chirurgiens contemporains. Les fluides corporels, en particulier bilis (atra ou rufa), pituita, sanguis, sudor, urina), identifiés chez Celse et Scribonius Largus, sont généralement un signe de bonne santé physique. Ils peuvent souvent être utilisés à des fins thérapeutiques. D'autre part, parfois, leur éventuel déséquilibre fait partie des symptômes et causes concrètes (en particulier urina, sanguis, mais aussi pituita) des changements pathologiques par lesquels le médecin peut tirer le diagnostic et le pronostic. Sans surprise, surtout pour bilis, pituita et sanguis, Friedrich Marx a pu relever des parallèles fréquents avec Hippocrate pour Celse ainsi que Sergio Sconocchia pour Scribonius Largus.
[en] Starting from a brief overview of the functions and mechanisms of Transitional Justice, we will analyze the Uruguayan experience in managing serious violation of human rights committed during the State terrorism. Through specific remarks on the performance of the judiciary and other branches of the government in the matter, this paper will prove that this process is far from considering the four pillars of transitional justice (truth, justice, reparation and guarantees of non-repetition).

[fr] À partir d'un résumé des fonctions et mécanismes de la justice transitionnelle, cet article propose d'analyser l'expérience uruguayenne en matière de gestion des graves violations aux droits de l'homme perpétrées pendant la période du terrorisme d'État. À travers des observations concrètes sur l'action du pouvoir judiciaire et d'autres institutions étatiques en la matière, on verra que ce processus est loin de faire face de manière adéquate aux quatre piliers de la justice transitionnelle (vérité, justice, réparation et garanties de non-répétition).
[en] After the 1865 cholera epidemic, the Holy places of Islam were identified as a source of the spreading of cholera that directly threatens Europe. However, we cannot understand the violence of the reaction of the empires and the depreciation cast on the pilgrimage to Mecca (hajj) without referring to the numerous "contamination narratives" that circulated then, likening Islam to contagion. As it tends to turn destitute pilgrims, may they be Indians or Algerians, into "risk groups", this colonial imagination of the hajj prompted, until the Great War, the most extreme protective measures, the most obvious example being that of colonial Algeria..

[fr] Suite à l'épidémie de choléra de 1865, les lieux saints de l'islam sont identifiés comme l'un des foyers de propagation du choléra qui menacent directement l'Europe. On ne peut cependant comprendre la violence de la réaction des empires et le discrédit alors jeté sur le pèlerinage à La Mecque (hajj) sans se référer aux nombreux " récits de contagion " qui circulent à cette époque, assimilant l'islam à une forme de contagion. En même temps qu'il tend à transformer les pèlerins pauvres, qu'ils soient indiens ou algériens, en " groupes à risque ", cet imaginaire colonial du hajj a provoqué, jusqu'à la Grande Guerre, les mesures de protection les plus extrêmes et dont l'exemple le plus manifeste reste celui de l'Algérie coloniale.
[en] We study here the letters exchanged, at the beginning of the xiiith century, between Diego Garcia, former chancellor of the king of Castile, and Rodrigo Jiménez de Rada, the archbishop of Toledo. The object of our investigation is to understand the way these pieces of text worked together, in such a historical context. These letters are certainly a product of the international practices of ars dictaminis and place Diego, Rodrigo and other contemporary Spanish clerks in the landscape of the school culture in western Europe of the 12th and 13th centuries.

[fr] On présente ici l'étude d'un dossier épistolaire constitué par des lettres échangées, au début du xiiie siècle, entre Diego García, ancien chancelier du roi de Castille, et Rodrigo Jiménez de Rada, primat des Espagnes. Il s'agira, en attendant de mieux connaître le contexte spécifique d'écriture de ces textes, d'appréhender la disposition et l'entrelacement de leurs éléments constitutifs. Cette ébauche d'étude littéraire inscrit ces lettres tolédanes dans les pratiques internationales de l'ars dictaminis, et situe plus précisément Diego, Rodrigo et d'autres clercs lettrés hispaniques dans le paysage de la culture scolaire occidentale des xiie et xiiie siècles.
[en] The magistrate Armand Weiss (1827-1892) is entirely forgotten today. This is of course the common fate of magistrates. Though, Weiss deserves to be remembered as book-collector and book-lover. His private library was collected over the years, in order to write an extensive history of Alsace, which he never completed, due to health troubles and the 1870 German invasion.

[fr] Magistrat de profession, Armand Weiss (1827-1892) est aujourd'hui oublié, ce qui est le destin ordinaire des magistrats. Il mérite pourtant qu'on se souvienne de lui en tant que bibliophile. Sa collection de livres anciens devait lui fournir les matériaux pour composer une histoire de l'Alsace, qu'il ne mena jamais à son terme, en raison de problèmes de santé et de l'invasion prussienne.