BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Rezeption in Frankreich des deutschen pädagogischen Gedankenguts scheint im 19. Jahrhundert laut gewisser Quellen nach einem "elsässischen Modell" erfolgt zu sein. Das Elsass der Zeit vor 1870 galt als "pädagogische Provinz" schlechthin und habe die von der Dritten Republik eingeleiteten pädagogischen Reformen weitgehend inspiriert. Anhand von Biografie und Laufbahn einiger Akteure soll untersucht werden, worin die elsässische Tradition vor 1870 bestand und welche Aspekte der deutschen Pädagogik in der Praxis der damaligen Volksschule zu erkennen sind. Des weiteren soll die Rolle hinterfragt werden, welche bestimmte Netzwerke in Paris bei der Vermittlung des Gedächtnisses einer elsässischen Pädagogik spielten, wobei die Verbindung zur deutschen Pädagogik unterbleibt. Die Mittlerrolle zweier Institutionen, der École Monge und der École alsacienne, sowie eines Gelehrten, Michel Bréal, wird hier im Hinblick auf den Aufbau der Erziehungsdoktrin der Dritten Republik untersucht.

[fr] Quand on s'interroge sur la réception en France de la pensée pédagogique allemande au xixe siècle, on est orienté par certaines sources vers un " modèle alsacien ". L'Alsace d'avant 1870 fait figure de " province pédagogique ", qui aurait inspiré largement les réformes pédagogiques engagées par la Troisième République. Notre article cherche à définir, à partir de repères biographiques et professionnels de quelques acteurs, en quoi consiste la tradition alsacienne avant 1870, et de déterminer quels aspects de la pédagogie allemande sont attestés dans les pratiques de l'enseignement primaire à cette époque. Le second volet est consacré au rôle de certains réseaux dans la diffusion à Paris d'une mémoire pédagogique alsacienne dont les références allemandes ont disparu. L'accent est mis ici sur deux institutions, l'École Monge et l'École alsacienne, ainsi que sur un " savant ", Michel Bréal, comme relais dans la construction d'une doctrine éducative de la Troisième République.
[de] Welche Kenntnisse mobilisiert der Französischlehrer in jener spezifischen Geste der lexikalischen Behandlung von Texten? Wie verändern sich diese Kenntnisse im Laufe der Schulzyklen? Die "objektivierten Kenntnisse" des Lehrers im Sinne von Rita Hofstetter und Bernard Schneuwly (2008) beinhalten seine Beiträge, die Interaktion mit den Schülern, aber auch sämtliche Prozeduren, Übungen, Aktivitätsfolgen, Texte und Unterlagen, die von der Institution kommen. Wir untersuchen in 12 Klassen, die über 3 Zyklen verteilt werden (1., 2. ,4. und 6. Klasse der Grundschule und 8. A und B des Sekundarbereichs) wie Lehrer die Wörter "Wort", "Satz" und "Text" benutzen, wenn sie die Klassenaktivitäten kommentieren und wir vergleichen die Analyse dieses Gebrauchs mit einer Analyse der Reihenfolge der Aktivitäten.

[fr] Quels sont les savoirs objectivés de l'enseignant de français dans ce geste spécifique du traitement lexical des textes ? Quelles variations de ces savoirs au fil des cycles de l'école obligatoire ? Les " savoirs objectivés " de l'enseignant, au sens de Rita Hofstetter et Bernard Schneuwly (2008), comprennent ses interventions verbales, les interactions verbales avec les élèves, mais aussi l'ensemble des procédures, exercices, suites d'activités, textes et supports dont il hérite de la profession. Nous examinons sur 12 classes, réparties sur les trois cycles de l'école enfantine au cycle moyen puis au cycle secondaire (1ère, 2e, 4e, 6e de l'école primaire ; 8e A et B de l'école secondaire), les usages que les enseignants font des lexèmes " mot(s) ", " phrase(s) " et " texte(s) ", quand ils commentent les activités menées dans les classes ; nous croisons l'analyse de ces usages avec une analyse des suites d'activités.
[de] Gregorius ist eine in Versen verfasste mittelhochdeutsche Legende von Hartmann von Aue, die auf einer altfranzösischen Quelle, La vie du pape Grégoire, beruht. Dieser Text wurde oft aus der Perspektive der persönlichen Schuld untersucht, eine derartige Analyse scheint jedoch in eine Sackgasse zu führen, da die Problematik des Werkes weit über diese Frage hinausgeht. Die deutsche Legende lässt einen christlich-rigorosen Standpunkt erkennen, eine Ideologie, die gegen weltlich-profane Werte gerichtet ist, und unterscheidet sich von der französischen Erzählung durch einen gewissen Pessimismus. Der Sünder, der mit Blindheit geschlagen ist, bemüht sich, moralisch zu handeln, wobei er aber häufig ins Netz des Teufels gerät. Die Funktion des Teufels in Gregorius und die Art und Weise, wie diese Figur behandelt wird, zeugen von einer Neuorientierung der Legende.

[fr] Le Gregorius, légende en moyen-haut-allemand adaptée par Hartmann von Aue à partir d'une source française, La vie du pape Grégoire, a souvent été traité sous l'angle de la faute individuelle. Une telle analyse semble cependant conduire dans une impasse, car le texte s'inscrit dans une perspective beaucoup plus large que le simple problème de la responsabilité personnelle. La légende allemande est révélatrice d'une perspective chrétienne et rigoriste, d'une idéologie qui va à l'encontre les valeurs profanes et mondaines, et se démarque de la source française par un certain pessimisme. Le pécheur, en proie à la cécité, s'efforce de faire le bien mais il n'est pas rare qu'il tombe dans les rets du Malin. La fonction du diable dans Gregorius et le traitement qui lui est réservé, en comparaison de l'image qui est donnée du démon dans La vie du pape Grégoire, sont en effet révélateurs d'une nouvelle orientation de la légende. Hartmann von Aue, diable, Moyen Âge, société courtoise, péché
[de] Wenn es eine grafische Linie gibt, die den Wunsch nach einer Visualisierung des Unsichtbaren in sich trägt, dann ist es das Diagramm. Dieser Workshop will untersuchen, wie Künstler im 19. und 20. Jahrhundert mit Diagrammen gearbeitet haben. Durch die Verwendung von Fallstudien soll die Untersuchung von Diagrammen bereits identifizierter Künstler und Schriftsteller erneuert und neue künstlerische Korpora aufgedeckt werden, um ihre Funktionsweise als Bild und Denkprozess sowie ihre Beziehung zu den wissenschaftlichen Visualisierungsmethoden ihrer Zeit zu begreifen.

[fr] S'il est un tracé graphique qui porte en lui le désir d'une visualisation de l'invisible, c'est le diagramme. Le workshop entend examiner la manière dont les artistes s'en sont emparés aux XIXe et XXe siècles. En favorisant les études de cas, il vise à renouveler l'étude des diagrammes d'artistes et d'écrivains déjà identifiés et à mettre au jour des corpus artistiques inédits, afin de comprendre leur fonctionnement en tant qu'image et processus de pensée, ainsi que leurs relations aux modes de visualisation scientifique de leur temps.
[de] Die Figuren in Wolfram Lotz' Theatertext Einige Nachrichten an das All repräsentieren die an Erkenntnisfähigkeit, Todesbewusstsein und an der Unzulänglichkeit der Sprache leidende Menschheit. Sie räsonieren allerdings nicht nur über sich selbst, den Sinn des Daseins und den fehlenden ordnenden Sinn- und Bedeutungszusammenhang aller Dinge, sondern auch über ihre Existenz als dramatische Figuren und das Stück, dessen Bestandteile sie sind. Dabei spiegelt die nur vordergründige Auflösung des Theatertextes in seine formalen Einzelteile die inhaltliche Auseinandersetzung mit der Sinn- und Zusammenhanglosigkeit der Existenz im Allgemeinen. Ausgehend vom Leitmotiv der Explosion und der Explosionszeichnung nutzt Lotz das Drama als Metapher für das Leben selbst und hinterfragt die Komponenten von Inhalt und Form nicht etwa dadurch, dass er sie zerstört, sondern dass er sie in ihrer Funktion problematisiert, isoliert, ausstellt und geradezu bloßstellt. Im Umgang mit traditionellen Strukturmerkmalen wie Sprache, Figuren, Handlung und Kausalzusammenhang erweist sich Einige Nachrichten an das All gerade nicht als postdramatischer oder "nicht mehr dramatischer" Theatertext nach Hans-Thies Lehmann und Gerda Poschmann, weist allerdings auch über das "dramatische Drama" im Sinne von Birgit Haas hinaus.

[fr] Les personnages de la pièce de Wolfram Lotz Einige Nachrichten an das All traitent de l'humanité en proie à la souffrance face à la connaissance philosophique, à la prise de conscience de la mort et à la déficience du langage. Toutefois, les personnages ne se limitent pas à une réflexion sur eux-mêmes, sur le sens de l'existence et le manque de cohérence entre le sens et la signification de toute chose, mais ils s'interrogent également sur leur propre existence en tant que personnages dramatiques, ainsi que sur la pièce dont ils sont les acteurs. Ainsi, n'étant toutefois qu'apparente, la désintégration de la pièce en ses différents éléments formels reflète l'interrogation de l'être sur l'absurdité et l'incohérence de l'existence en général. À partir du leitmotiv de l'explosion et de la " Explosionszeichnung ", Lotz se sert du drame comme métaphore pour la vie en elle-même et s'interroge sur les éléments du contenu et de la forme, non pas en les détruisant, mais en montrant les problèmes qu'ils posent, en les isolant, les exposant et les dévoilant littéralement. En traitant ces structures traditionnelles telles que le langage, les personnages, l'action et les liens de causalité, la pièce Einige Nachrichten an das All n'est pas un texte postdramatique ou un texte " qui n'est plus dramatique ", selon Hans-Thies Lehmann et Gerda Poschmann, mais c'est un texte qui va bien au-delà du " drame dramatique " selon Birgit Haas.
[de] Um die divergierenden Tendenzen bei der Entwicklung der Arbeitslosigkeit in der Tschechischen und in der Slowakischen Republik richtig zu verstehen, ist es nötig, zunächst die Anfangsbedingungen für ihr Anwachsen und ihre weitere Entwicklung zu untersuchen. Vom Ende des Jahres 1990 an lassen die Arbeitslosenquoten einen Unterschied erkennen (1,5 % in der Slowakei gegenüber 0,8 % in der Tschechischen Republik). In dem Maße, wie sich die Arbeitslosigkeit in allen Tätigkeitsbereichen ausbreitet, nimmt der Unterschied ständig zu, um zu Anfang des Jahres 1992 seinen Höhepunkt zu erreichen (12,7 % in der Slowakei gegenüber 4,4 % in der Tschechischen Republik). Eine Feinanalyse der regionalen Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit zu diesem Zeitpunkt erlaubt nun zu zeigen, daß die Faktoren, welche zur Erklärung dieser Entwicklung herangezogen werden müssen, sehr viel komplexer sind als jene, die bei der Debatte über die Teilung des Landes geltend gemacht wurden. Das Gewicht historischer und geographischer Langzeitfaktoren scheint bestimmend. Eine nach den Kategorien des Geschlechts, des Alters, des Ausbildungsniveaus und der Dauer der Arbeitsunterbrechung geordnete Analyse der Arbeitslosigkeit erlaubt schließlich, die Verteilung der Arbeitslosigkeit und die sozialen Abläufe ihrer Ausbreitung näher zu bestimmen.

[fr] Pour comprendre la divergence de l'évolution du chômage dans les deux républiques tchèque et slovaque, il est nécessaire d'analyser d'abord les conditions initiales d'accroissement et de développement de celui-ci. Dès la fin de l'année 1990, les taux de chômage laissent percevoir une différence (1,5 % en Slovaquie contre 0,8 % en République tchèque). Au fur et à mesure de la diffusion du chômage dans toutes les catégories d'activité, cette différence ne fait que s'accroître pour culminer au début de l'année 1992 (12,7 % en Slovaquie contre 4,4 % en République tchèque). L'analyse fine des différenciations régionales du chômage à cette date permet alors de montrer que les facteurs explicatifs sont beaucoup plus complexes que ceux qui ont été invoqués lors du débat sur la séparation. Le poids des facteurs historiques et géographiques de longue durée apparaît essentiel. L'analyse catégorielle du chômage par sexe, âge, niveau d'étude et durée d'inactivité permet de préciser la répartition du chômage et les mécanismes sociaux de sa diffusion.
[de] Seit Ende der Zwanzigerjahre war Gottfried Benn Angriffen politischer Eiferer ausgesetzt, gegen die er sich zu verteidigen hatte. Der Dichter selbst, über dessen herausragenden Rang innerhalb der deutschen Dichtung unseres Jahrhunderts kein Zweifel besteht, sah sich nie als politischen Menschen. Mit der Herrschaft des Nationalsozialismus wird Benns Lage existentiell bedrohlich. Er unterschätzt kurzzeitig die kriminelle Energie der neuen Machthaber und glaubt, von ihnen in Ruhe gelassen zu werden, bevor er mit dem Eintritt in die Armee als Arzt die "aristokratische Form der Emigration" wählt.Infolge seines kurzen Irrtums im Jahre 1933 wurde nach der Nazizeit Benn häufig als Vehikel mißbraucht, um die in Deutschland nie bewältigte Nazi Vergangenheit in den Griff zu bekommen.Gottfried Benns autobiographische Schriften, die ihm sämtlich mehr oder weniger abgenötigt wurden, werden im politischen Spannungsfeld, dem Benn zeitlebens ausgesetzt war, als Versuch des Dichters gesehen, der kollektiven germanischen Paranoia durch Wahrheit entgegenzuwirken.

[fr] Attaqué par les fanatiques politiques depuis la fin des années vingt, Gottfried Benn fut obligé de se défendre. Lui même ne se considéra jamais comme quelqu'un de politisé. Dès la prise du pouvoir par les nazis, Benn se trouva rapidement exposé à divers dangers dont certains menaçaient son existence même. Il sous-estima, pendant un moment très bref, l'énergie criminelle dont était capable un nouveau régime politique dont il espérait qu'il ne l'inquiéterait pas outre-mesure. Puis il finit par choisir " la forme aristocrate de l'exil " en s'engageant comme médecin dans la Wehrmacht.Du fait de son erreur en 1933, Benn fit longtemps figure de bouc émissaire susceptible d'aider les Allemands à surmonter un passé nazi sur lequel la société allemande n'avait jamais véritablement accompli de travail du deuil.Les textes autobiographiques que Benn s'est vu contraint d'écrire sont analysés ici en tant que tentative d'un écrivain, pris toute sa vie dans les tensions du champ politique, de faire pièce à la paranoïa germanique collective en recourant à la vérité.
[de] Der Artikel geht einem der häufigsten Motive der gegen Steuererhebungen gerichteten Unruhen nach: der Anfechtung der Besteuerung von Getränken. Um zu verstehen, wieso diese populäre Ablehnung so langanhaltend und intensiv war, wird nach den Motiven, dem Sinn und den entscheidenden Faktoren der aufständischen Handlung gefragt. Hierfür beschäftigt sich die Analyse zunächst mit der rechtlichen Entwicklung dieses Spezialbereichs der Steuerpolitik, um anschließend spezifische Orte und Zeitpunkte der Anfechtung der Getränkebesteuerung zu betrachten. Schließlich werden die Art der Kritiken an der Steuer und die Ebenen, auf denen sie zum Ausdruck kamen, in den Blick genommen. In Anbetracht der seit Kurzem zunehmenden Dynamik in der historiographischen Beschäftigung mit populären Unruhen und der Ablehnung von Steuern fragt der Artikel, inwiefern der Sektor der französischen Steuerpolitik im Zuge des 19. Jahrhunderts eine zentrale Sorge sowohl für die ländliche Bevölkerung als auch für die um Stabilität bemühten Regierungen darstellte.

[fr] Cet article propose d'examiner l'un des motifs les plus récurrents des rébellions antifiscales puydômoises du premier XIXe siècle : la contestation de l'impôt des boissons. Pour comprendre la persistance et l'intensité de cette animosité populaire, il convient d'interroger les motivations, le sens et les facteurs déterminant l'acte rébellionnaire. Pour ce faire, l'analyse portera d'abord sur les évolutions législatives relatives à ce domaine particulier de la politique fiscale, et examinera ensuite les temps et les lieux propices à la contestation de l'impôt des boissons. Enfin, nous verrons de quel ordre sont les critiques émises à l'encontre de cet impôt et à quels niveaux elles s'expriment. Fort d'une récente dynamique historiographique portant sur les soulèvements populaires et sur la problématique du consentement à l'impôt, cet article entend ainsi interroger en quoi ce secteur de la politique fiscale française constitue, au cours du premier XIXe siècle, une préoccupation majeure tant pour le peuple provincial que les gouvernements soucieux d'assurer leur stabilité.
[de] Zeichnet man die bebaute Fläche von Städten als " Schwarzplan " so entstehen Grundrissmuster, deren Form und randliche Abgrenzung auf den ersten Blick irregulär erscheinen. Dieses Phänomen steht in starken Widerspruch zum Paradigma der " verdichteten, kompakten Stadt ", das von vielen Autoren als Paradigma nachhaltiger Stadtentwicklung betrachtet wird. Von der Stadtbevölkerung selbst werden aber solche verdichteten Strukturen weniger akzeptiert. Dort verdichten sich auch Vandalismus und andere Delikte. In diesem Artikel wird ein anderer Ansatz präsentiert, der nachweist, dass die scheinbar irregulären, offenen Grundrissmuster und Ränder von Städten einer Logik folgen, die als fraktale Geometrie beschrieben werden kann. Diese Geometrie ist nicht weniger " logisch " als die kompakte, sie hat aber anders als diese keine ideologischen Wurzeln, sondern folgt sozio-ökonomischen Bedingungen. Akzeptiert man diese Logik kommt man zu einer ganz anderen Bewertung der Stadtmuster.

[fr] L'étalement urbain génère des tissus bâtis dont la forme paraît souvent irrégulière, sans forme apparente. Ce phénomène atteint des zones de plus en plus éloignées des centres urbains ce qui est certes discutable sous l'aspect d'un développement durable. Cependant les solutions proposées pour maîtriser l'étalement urbain recourent souvent à des modèles classiques qui s'inspirent de la ville compacte et dense. Or il est connu que ces solutions sont souvent mal accueillies par la population concernée. Nous présentons dans cet article une autre approche de la forme de ces tissus urbains qui montre que leur organisation spatiale suit, en dépit de leur aspect irrégulier, une logique particulière qui peut être décrite par la géométrie fractale. Ceci permet d'appréhender d'une autre manière les raisons socio-économiques de ce phénomène et de développer une autre approche conceptuelle de la gestion de l'étalement urbain.
[de] Als Autor von zahlreichen Artikeln und Werken über den Gründer der Österreichischen Schule, legt Gilles Campagnolo unter dem Titel Recherches sur la méthode in angenehm lesbarer Form eine klare französische Übersetzung von Carl Mengers Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere (Leipzig, Dunckler & Humblot, 1883, 288S.) vor und darüberhinaus zwei fundierte Essays im Zusammenhang mit den Texten Mengers, welche dem Leser eine Hilfestellung für das Lesen des Werkes geben und über die Kontroversen informieren, die seine Veröffentlichung ausgelöst hat. Der erste Essay nimmt den Inhalt der Recherches wieder auf und kommentiert ihn ausführlich, während der zweite die Debatten nachzeichnet, die das Buch im deutschsprachigen Raum auslösten und die als konstitutiver Teil des "Methodenstreites" bekannt sind. Die Übersetzung von Gilles Campagnolo wird es zahlreichen Personen ermöglichen, diesen grundlegenden Text von Carl Menger endlich in französischer Sprache kennen zu lernen ; es ist das zweite seiner Hauptwerke ; das erste sind die Grundsätze der Volkswirtschaftslehre (Wien, 1871), die erste französische Übersetzung dieses Werkes, ebenfalls von G. Campagnolo, ist vor kurzem bei den Editions du Seuil erschienen (Principes d'économie politique, Paris, 2020).

[fr] Auteur de nombreux articles et ouvrages consacrés au fondateur de l'école autrichienne, Gilles Campagnolo offre en français une version limpide et d'une lecture agréable non seulement des Recherches sur la méthode de Carl Menger (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere), mais aussi deux essais approfondis autour des textes de Menger, destinés à guider le lecteur dans le livre ainsi que dans le méandre des controverses qui l'ont entouré. Le premier de ces essais reprend et commente le contenu des Recherches de Menger, alors que le second retrace les débats qu'il a suscités dans le monde germanique, connus comme constituant la " querelle des méthodes " (Methodenstreit). La traduction de Gilles Campagnolo permettra à beaucoup de prendre enfin connaissance, dans notre langue, de ce texte fondamental de Carl Menger, le second de ses ouvrages majeurs après les Principes d'économie politique, dont une traduction par le même traducteur vient de paraître au Seuil (2020).
[de] Im 14. Jh. erscheinen die ersten Spuren einer mittelalterlichen Besiedlung des Platzes. In diese Zeit gehören die Reste eines Wohnhauses, das gegen 1360 abgetragen wurde, um der neuen Stadtmauerzu weichen. Es bestand aus drei Baukörpern, die um einen nach Süden offenen Innenhof angeordnet waren. Trotz der Zerstörungen lassen verschiedene Indizien auf den vornehmen Charakter des Herrensitzes schließen, der zu dieser Zeit in der nahen Vorstand lag. Die spektakulärste Entdeckung aus dem Gebäude ist ein bedeutendes Ensemble von, auf Gips aufgetragenen Wandmalereien. Die Qualität der figürlichen und geometrischen Dekore, die Vielfalt und die Leuchtkraft der Farbgebung, die Vergleiche mit anderen Komplexen in Frankreich und in Italien, die sie erlauben, lassen die Bedeutung des Auftraggebers erkennen, den die Gegenwart heraldischer Motive in die Nähe eines fürstlichen oder königlichen Gefolges rückt. Die Gegenüberstellung mit Archivquellen erlaubt es, dieses Anwesen mit dem zu identifizieren, das sich eine Zeit lang im Besitz von Pierre Essart befand.

[fr] Les premières traces d'une occupation médiévale du site apparaissent au xive s. À cette époque appartiennent les restes d'un bâtiment résidentiel, arasé vers 1360 pour faire place à la nouvelle enceinte urbaine. Son plan présente trois corps de bâtiments disposés autour d'une cour ouverte vers le sud. Malgré les destructions, différents indices témoignent du caractère de ce manoir, situé alors dans la proche banlieue. La découverte la plus spectaculaire est un important ensemble de peintures murales sur plâtre, provenant de l'édifice. La qualité des décors figurés et géométriques, la variété et la vivacité des coloris, les comparaisons qu'ils autorisent avec d'autres ensembles en France et en Italie montrent l'importance du commanditaire, que la présence de motifs héraldiques suggère de rapprocher d'un entourage princier ou royal. La confrontation avec les sources d'archives permet de proposer l'identification de ce manoir avec celui ayant appartenu un temps à Pierre des Essarts.