BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at exploring the sense of impending death that goaded Native American autobiographers in the nineteenth century; they made "colonization" rhyme with "destruction" rather than "revelation" as the etymology of "apocalypse" would suggest. Ottawa Andrew Blackbird and Omaha Francis La Flesche were both the embodiments and witnesses of what happened to Native American people. They wrote their autobiographical accounts as paradigmatic examples of the Native American tragic fate, wondering whether indigenous people were irrevocably doomed, as the dominant discourse constantly repeated, or could strive to find ways and means to adapt and survive. If not, could the hereafter represent an idealized sanctuary that nostalgic Natives would long for?

[fr] Cet article a pour but d'étudier le sentiment de mort imminente et de disparition définitive éprouvé par les Amérindiens au cours du dix-neuvième siècle. L'autobiographie écrite par l'Ottawa Andrew Blackbird en 1887, ainsi que celle du Omaha Francis La Flesche en 1900, serviront de portes d'entrée à cette analyse. Tous deux furent à la fois les témoins et les incarnations du destin tragique des Amérindiens confrontés à la colonisation anglo-américaine. Dans leurs textes, ils se demandent si les Amérindiens étaient effectivement condamnés à disparaître définitivement, ainsi que l'affirmait le discours dominant, ou s'ils pouvaient malgré tout trouver la possibilité de s'adapter et de survivre. Sinon, l'au-delà ne pouvait-il pas représenter une sorte de sanctuaire idéalisé dans lequel les Amérindiens nostalgiques pourraient trouver un refuge?
[en] This article analyzes minority languages, in particular the Sami language in Sweden, from the perspective of " linguistic ecology ". I take as a startingpoint the fact that the linguistic discipline has for a long time been characterized by eurocentrism, whereby non-Indo-european languages have been considered as " exotic ", triggering contempt as well as fascination. In principle, the same phenomenon can be found among speakers of majority languages in Scandinavia with regard to " exotic " minority languages such as Sami or Finnish. Luckily, the " scientific turn " in linguistics implied that " exotic " languages became objects of study on a pair with Indo-european languages. In European language policy, we also witness a positive development where the official recognition of minority languages helps to revitalize lesser used languages, thereby enhancing the balance in linguistic ecology.

[fr] Cet article analyse les langues minoritaires, en particulier le same en Suède, dans l'optique de " l'écologie des langues ". Nous partons de l'hypothèse que la discipline de la linguistique a longtemps été caractérisée par l'eurocentrisme, où les langues non indo-européennes ont été perçues comme " exotiques ", provoquant à la fois mépris et fascination. En principe, la même attitude s'est fait sentir parmi les locuteurs des langues majoritaires en Scandinavie vis-à-vis des langues minoritaires " exotiques " comme le same ou le finnois. Heureusement, avec la " virée scientifique " de la linguistique, les langues dites " exotiques " sont devenues des objets d'étude au pair des langues indo-européennes. En politique linguistique de l'Europe, nous observons également une évolution positive, où la reconnaissance officielle des langues minoritaires contribue à revitaliser les petites langues et ainsi instaurer un peu d'équilibre dans l'écologie des langues.
[en] The MIGDEVRI conferences aim to establish meaningful exchanges between researchers, practitioners and public officials around migration and sub-regional mobility within the ECOWAS community. It focuses on South-South mobility that is largely neglected by scientific research to date.

[fr] Le cycle de conférences MIGDEVRI entend établir des échanges approfondis entre chercheurs, praticiens et agents publics dans le domaine des migrations et de la mobilité sous régionale au sein de l'espace communautaire CEDEAO. Il est focalisé sur les mobilités Sud-Sud quelque peu délaissées par la recherche scientifique. Cinq axes de recherche sont proposés en priorité, tant pour les participants aux Ateliers de recherche MIGDEVRI que pour les candidats aux bourses de résidence junior.
[en] The novels of Didier Daeninckx and Dominique Manotti include in their fictional narratives elements which appear to correspond to Barthes' definition of the fait divers as an event which is unique and whose meaning is self-contained. Yet as the plot progresses, links are made between those elements to create a new narrative which calls into question not only our understanding of specific historical events, such as the October 1961 demonstrations in Paris, but also our very perception of official historical discourse.

[fr] Les romans de Didier Daeninckx et Dominique Manotti intègrent dans leur fiction des éléments qui semblent à première vue correspondre à la définition du fait divers tel qu'il fut identifié par Barthes, c'est-à-dire singulier, isolé et complet. Pourtant, au fil du récit, ces éléments sont mis en relation pour créer un récit cohérent qui remet en question non seulement notre perception d'événements réels, tels que les manifestations d'octobre 1961, mais aussi notre façon d'appréhender l'histoire officielle.
[en] In 2022 the excavation carried out by the Center for Alexandrian Studies in Kôm Bahig discovered a head wearing a nemes with uræus that comes from a basalt statue-pillar which must have stood near the dromos of the sanctuary. The locks on the forehead are of the Prima Porta design type, the most frequent in the iconography of Augustus. This new portrait of Augustus as a pharaoh is later than 27 BC. J.-C., date of adoption of the type, and may date from the reign of the princeps.

[fr] Découverte en 2022 dans la fouille menée par le Centre d'Études Alexandrines à Kôm Bahig, une tête coiffée d'un némès avec uræus vient d'une statue-pilier en basalte qui devait se dresser aux abords du dromos du sanctuaire. Les mèches frontales reproduisent le dessin du type de Prima Porta, le plus fréquent dans l'iconographie d'Auguste. Ce nouveau portrait d'Auguste en pharaon est postérieur à 27 av. J.-C., date d'adoption du type, et peut dater du règne du princeps.
[en] This article discusses the trajectory of the movement Arte contra a Barbárie, from its genesis to its most significant accomplishment: the Theater Promotion Law for the City of São Paulo, an important public policy innovation in the Brazilian context. By discussing this path, the article considers the strategies that the movement has used and the factors that contributed to making such an achievement possible.

[fr] Cet article traite de la trajectoire du mouvement Arte contra a Barbárie, depuis sa genèse jusqu'à sa réalisation la plus notoire, la loi de financement du théâtre pour la ville de São Paulo, qui constitue une innovation au sein du panorama des politiques publiques dans le contexte brésilien. Je cherche ici à mettre en évidence les stratégies utilisées par le mouvement et les différents facteurs qui ont contribué à rendre possible une telle conquête.
[en] This paper will explore three archival and documentary corpora, such as the trials of renegades (former captives who had recanted their faith to become Muslims in Islamic countries) by the Spanish Inquisition, the Redemptorist fathers' accounts of their purchase of renegades, and the narratives written by those who had been captured, with a view to establish the obviousness of a point that has so far failed to attract scholars' attention, viz. the massive saturation of such corpora with the presence of the body. This article explores how the body is made present in such documentary corpora, and attempts to understand the agenda behind their discourses, between the individuals, the institutions and propaganda.

[fr] La lecture des procès intentés par le tribunal du Saint-Office espagnol contre les renégats, anciens captifs ayant renié leur foi pour devenir musulmans en terres d'Islam, celle des rapports de rachat établis par les pères rédempteurs et des récits de ceux qui furent fait captifs permet d'emblée de constater l'évidence, qui semble de ce fait même ne pas avoir retenu l'attention des spécialistes : ces différents corpus documentaires sont saturés par une intense présence du corps. Cet article se propose d'explorer quelques unes des modalités de cette présence du corps dans ces différents ensembles documentaires et de restituer l'enjeu de ces discours entre individu, institution et publicité.
[en] A theory of art: On Alfred Gell's Art and AgencyThis review focuses on the cognitive implications of Alfred Gell's book, Art and Agency. From the start, Gell refuses the concept of aesthetics and suggests that we see art as a form of social communication. Accordingly, artworks stimulate the imagination through the many types of intentionality that have gone into producing them; and they themselves become imagined sources of intentionality. Gell's theory of art is anchored in recent developments in cognitive psychology having to do with the human ability to understand others. An innate "theory of mind" is widely assumed to be the basis for this intercomprehension and for life in society. While enthusiastically embracing this way of seeing art, this review article regrets that Gell did not delve deeper into the implications of his cognitive theory.

[fr] Ce compte rendu critique du récent livre d'Alfred Gell, Art and Agency, est centré sur ce qui concerne l'aspect cognitif. Gell suggère de remplacer le concept d'esthétique par celui d'art, considéré comme un élément de la communication entre individus. Pour Gell, les objets d'art nous font imaginer les intentionnalités très variées qui sont liées à leur production ; nous nous les représentons comme possédant eux-mêmes une intentionnalité propre. Cette théorie de l'art est fondée sur les récents développements de la psychologie cognitive concernant la capacité des êtres humains de se comprendre entre eux au moyen d'une " théorie de l'esprit " innée, ce qui est généralement considéré comme le fondement du social. L'auteur de cet article fait un accueil enthousiaste à cette manière de voir l'art, tout en regrettant que Gell n'ait pas poussé plus loin les implications de sa théorie cognitive.
[en] The e that is called mute but also feminine, silent, and unstable has regularly attracted attention in discourses about the French language, from the 16th century to the present. This e has slowly been invested by writers and theorists of both genders with the values of femininity, and then of poeticality and Frenchness. The chronological development proposed here sheds light on the ideologies of the French language, by showing the extent to which they are profoundly associated, explicitly or implicitly, with a conception of women's place in society and culture.

[fr] Le e dit muet, ou encore féminin, caduc, instable, concentre régulièrement l'attention dans les discours tenus sur la langue française, du xvie siècle à nos jours. Ce e s'est peu à peu vu investi par écrivains et théoriciens des deux sexes de valeurs de féminité, puis de poéticité et de francité. Le parcours chronologique proposé éclaire les idéologies de la langue française, en montrant combien elles sont profondément associées, de façon explicite ou non, à une conception de la place des femmes dans la société et la culture.
[en] In recent years, the idea of the death of cinema has been replaced by the idea of its mutation. The majority cinema's crafts have changed, as well as the ways of seeing. To define the situation of contemporary cinema, this article proposes the term delocalization. Nowadays, the problem is that cinema – and television – have lost their original place, suffering a peculiar process of delocalization into other media and other devices. To analyse the consequences of this for the public, we will start from two privileged sectors with a close relationship to cinema: the cinephilia and the criticism. Sectors which are living a crisis that involves their relocation in the actual cinematographic context.

[fr] Ces dernières années, l'idée de la mort du cinéma a été remplacée par celle de la mutation du cinéma. La majorité des métiers du cinéma a changé, de même que les modalités de visionnage. Pour définir la situation du cinéma contemporain, l'article propose le concept de délocalisation. Actuellement, le problème est que le cinéma – et la télévision – ont perdu leur espace d'origine en subissant un curieux processus de délocalisation vers d'autres médias et d'autres dispositifs. Pour analyser les conséquences de cette délocalisation sur les spectateurs, nous partirons de deux secteurs privilégiés qui entretiennent une étroite relation avec le cinéma : la cinéphilie et la critique. Deux secteurs qui vivent aussi une crise impliquant un nouveau positionnement dans le contexte cinématographique actuel.
[en] As all contradictory logic, the couple Criminal Law / Human Rights experienced a particularly erratic dynamic in Cameroon. Starting from authoritarian criminal law in the service of the colonial powers and the political and administrative elite to a democratic and liberal criminal law inspired by the principles of modern penal rationality, the tendancy nowadays seems into the questioning of the progress from the liberalization of the legal and political context of the years 90. In fact, the Cameroonian legislator, like many others, in fighting/punishing terrorism, is part of a dynamic duplication of criminal law not without bringing out the difficulties in his relations with the State of law.

[fr] Comme le sont toutes les logiques apparemment contraires, le couple Droit pénal/Droits de l'homme connait une dynamique particulièrement erratique au Cameroun. Parti d'un droit pénal autoritaire au service des puissances coloniales et de l'élite politico-administrative à un droit pénal démocratique et libéral inspiré des principes de la rationalité pénale moderne, la tendance semble désormais, à une remise en cause des avancées issues de la libéralisation du contexte juridico-politique des années 90. En effet, le législateur camerounais, comme bien d'autres, dans le cadre de la répression du terrorisme, s'est inscrit dans une dynamique de dédoublement du droit pénal non sans poser des difficultés dans les rapports de ce dernier avec l'Etat de droit.
[en] In the nineties, the In-Yer-Face Theatre subjects the actor's body to an intense symbolical violence, whereas what some call "postdramatic theatre" emphasises the importance of actor's physical and immediate experience. Rarely funny, the semi-chaotic physicality used in contemporary theatre densifies both the actor's and the audience's experience, because different scenic processes (high acoustic level, breaking of the fourth wall…) prevent the spectator to keep his distance. It seems that, being an informed and consenting victim, the occidental spectator tries, through his own bodily investment, to resist the expansion of the (allegedly) passive virtual entertainment.

[fr] Dans les années 1990, le " In-Yer-Face Theater " soumet le corps de l'acteur à une intense violence symbolique, tandis que ce que certains appelleront le théâtre " post-dramatique " insiste sur l'importance du vécu corporel et immédiat de l'acteur. Rarement comique, la physicalité semi-chaotique du théâtre contemporain densifie à la fois l'expérience vécue par l'acteur et par le public, auquel différents procédés (volume sonore, interpellations…) interdisent une posture de retrait. Victime avertie et volontaire, le spectateur occidental semble, par l'engagement de son propre corps, chercher à résister au déploiement du divertissement virtuel (supposé) passif.
[en] In Spain, between 1840 and 1848, were established political associations and democratic-republican promotion mechanisms, which over the following two decades consolidated the very political capacity to propose the formation of a Republic as an alternative to the monarchical model and, in the face of the pre-eminence of Catholicism, affirm the individual existence of a new republican civil religion. At the center of this dynamic are the republican catechisms, powerful communication tools, whose political language contributed to the formation of the most important concepts, codes and emblems of Spanish republicanism in the 19th century. The purpose of this article is to present, at first, the production and dissemination of republican catechisms in the dynamics of political promotion and socialization inscribed in the period between the 1854 revolution and the decline of the brief republican experience in 1874. In the second moment, it is proposed to analyze the content of the catechisms and answer the question about how, by placing the emphasis on the Republic, it was sought to establish a new civil religion, whose aim was the affirmation of important reforms of a democratic nature and whose eschatological end was "the salvation of the people", thus inverting the order of what had hitherto been the fundamental pillars of political life in Spain since the Ferdinand restoration in 1814, namely the alliance between the Monarchy and the Church.

[fr] En Espagne, entre 1840 et 1848, ont été mis en place des associations politiques et des mécanismes de promotion démocrates-républicains qui, au cours des deux décennies suivantes, ont consolidé la capacité politique à proposer la formation d'une République comme alternative au modèle monarchique et, face à la prééminence du catholicisme, à affirmer l'existence individuelle d'une nouvelle religion civile républicaine. Au centre de cette dynamique se trouvent les catéchismes républicains, puissants outils de communication, dont le langage politique a contribué à la formation des concepts, codes et emblèmes les plus importants du républicanisme espagnol au XIXe siècle. L'objet de cet article est de présenter, dans un premier temps, la production et la diffusion de catéchismes républicains dans les dynamiques de promotion politique et de socialisation qui caractérisent la période comprise entre la révolution de 1854 et le déclin de la brève expérience républicaine en 1874. Dans un deuxième temps, il s'agit d'analyser le contenu des catéchismes et de comprendre comment, en mettant l'accent sur la République, on a cherché à établir à travers eux une nouvelle religion civile, dont l'objectif consistait à soutenir d'importantes réformes de nature démocratique et dont le but eschatologique était " le salut du peuple ", en inversant ainsi l'ordre de ce qui jusque-là avait été les piliers fondamentaux de la vie politique en Espagne depuis la restauration absolutiste en 1814, à savoir l'alliance entre la Monarchie et l'Église.
[en] In this paper I present findings of a research carried out in Brazil with domestic workers and union activists concerning the problem of sexual harassment against domestic workers by the male employers. Findings demonstrate how difficult it is to address this problem, for different reasons, in academic literature, in the relationship between domestic workers and union activists, and in the interviews. Domestic workers silence is a way to react to the multiple forms of violence experienced in sexual harassment, a strategic response based on their life conditions. The text discusses in fact how the imbrication of racism, sexism and class inequalities is a key element to understand this sexual harassment, as well women's responses to it.

[fr] L'article présente une recherche qui a été conduite au Brésil parmi des travailleuses domestiques et des syndicalistes sur le harcèlement sexuel de la part des employeurs. Les données recueillies indiquent la difficulté, pour différentes raisons, à toucher ce sujet, à la fois dans la littérature scientifique, dans les relations entre syndicalistes et travailleuses, et pendant l'entretien. Le silence est une des façons de réagir aux multiples formes de violence qui sont présentes dans le harcèlement sexuel, une réponse stratégique qui s'enracine dans les conditions de vie des travailleuses. L'article montre, en fait, que les expériences de harcèlement sexuel ne peuvent être comprises que si on élargit l'analyse aux conditions structurelles de vie des travailleuses domestiques, marquées par le racisme, l'inégalité de classe, et le sexisme, et que celles-ci déterminent en même temps les réactions qui sont mises en place par ces femmes.
[en] This research project had as its objective making it possible for each and every teacher trainee to experience his professional training as a training journey in which he can fulfill and pursue the various training actions imposed by the training institute through actions he may decide to follow on the basis of his perception of expectations and personal needs.To this end, each trainee is enrolled in a group of peers which is supervised by a training instructor.The mission of the training instructor is both to create the favourable conditions for cooperative self-training within the group and to accompany each student teacher on an individual basis in order to help him to identify his unique training needs and to seek out the solutions appropriate to his needs.

[fr] Le projet avait comme objectif de permettre à chaque professeur stagiaire de vivre la formation professionnelle comme un parcours de formation, dans lequel il peut prolonger les différentes actions de formation imposées par l'institution par des actions qu'il décide de mener à partir de la perception d'attentes et de besoins personnels.Pour cela, chaque stagiaire est inséré dans un groupe de pairs qui est encadré par un formateur.La mission du formateur est tout à la fois de favoriser un travail coopératif d'autoformation au sein du groupe et d'accompagner chaque stagiaire de manière individualisée pour l'aider à identifier ses besoins de formation propres et à trouver des réponses appropriées à ces besoins.
[en] This paper is divided between two volumes of the review. The introduction presents some of the general principles of database (DB) systems. The rest of the text addresses certain mathematical and technical aspects of the relational DB systems. In the introduction, DB systems are described as programming tools and the notion of DB machine is introduced. The following chapters formally describe the steps to design a skeleton of a relational DB machine. The last chapter examines the expressive power of the tool previously described. Because of its elegant simplicity, the advances it made possible, and its wide diffusion, the relational case has a special place in the DB discipline. It is, in some ways, representative of the DB methods. This article presents only a limited part of the wide range of theoretical and practical knowlege covered by the relational case.

[fr] Cet article est en deux parties réparties sur deux volumes de la revue. Son introduction développe un aperçu des principes généraux des bases de données (BD). Le reste du texte est consacré à l'exposé de certains des aspects mathématiques et informatiques des systèmes relationnels de données. Dans l'introduction, les systèmes BD sont présentés comme des outils pour la programmation et la notion de machine BD est introduite. Les chapitres qui suivent décrivent formellement les étapes de la construction du noyau d'une machine BD relationnelle. Le dernier chapitre examine le pouvoir d'expression de l'outil ainsi élaboré. Par son élégante simplicité, les avancées qu'il a favorisées et aussi sa large diffusion, l'exemple relationnel occupe une place essentielle dans le domaine des BD dont il est, en quelque sorte, représentatif des méthodes. Il couvre un vaste champ de connaissances théoriques et pratiques dont l'article ne présente qu'une partie limitée.