BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo tiene como objetivos: (i) proponer un modelo de análisis de la integración de información contextual en el discurso; (ii) identificar cuáles son los patrones de error de las personas con demencia cuando integran la información contextual en su discurso; (iii) comprobar si la capacidad de las personas con demencia para introducir la información contextual correctamente se reduce conforme avanza el deterioro cognitivo. Para ello se ha propuesto un modelo teórico y se ha aplicado al análisis de un corpus, formado por grabaciones en vídeo de 23 informantes con distintos tipos de demencia mientras conversaban sobre sus rutinas, gustos e historia personal. El modelo propuesto ha funcionado correctamente como herramienta de análisis de nuestro corpus. Los resultados indican que existe una correlación negativa fuerte entre el estadio de la enfermedad y la capacidad para integrar la información contextual en los enunciados de las personas con demencia.

[fr] Ce travail présente les objectifs suivants: (i) développer un modèle pour analyser l'intégration d'information contextuelle dans le discours; (ii) identifier les patrons d'erreur que commentent les personnes souffrant de démence quand elles intègrent l'information contextuelle dans le discours; (iii) vérifier si la capacité d'utiliser correctement l'information contextuelle se réduit à mesure qu'avance le déclin cognitif. Pour ce faire, on a proposé un modèle théorique et on l'a appliqué pour analyser un corpus, composé de vidéos de 23 personnes souffrant de démence qui parlent de leurs routines, goûts et histoire personnelle. Le modèle a fonctionné correctement comme outil d'analyse de notre corpus. Les résultats montrent qu'il existe une corrélation forte entre la capacité d'intégrer l'information contextuelle des participants et le stade de leur démence.
[es] Este trabajo pretende mostrar los beneficios que aportan dos métodos utilizados habitualmente en Logopedia para, entre otras patologías, la disartria: el método del acento y lax vox. También quiere hacer hincapié en que, cuando el logopeda emprende una labor de rehabilitación, no busca una voz normal sino una "voz funcional". Entendemos por funcional aquella que le permite a la persona un desempeño adecuado en las diferentes situaciones de comunicación. Al mismo tiempo exponemos que el análisis acústico se revela como la herramienta de medición más objetiva del progreso rehabilitador en disartria. Frente a lo realizado hasta el momento, en que se tiene en cuenta sólo el pitch de una vocal, presentamos -a partir de algunos casos prácticos- el análisis de otros parámetros, como la frecuencia de los demás armónicos, la amplitud y el tiempo, que nos proporcionan datos muy relevantes sobre la progresión de la curva melódica y del habla en general del paciente.

[fr] Cet article a pour but de montrer les avantages de deux méthodes couramment utilisées en orthophonie pour traiter, entre autres pathologies, la dysarthrie: la méthode de l'accent et la lax vox. Il tient également à souligner que, lorsque l'orthophoniste entreprend un travail de réadaptation, il ne recherche pas une voix normale mais une "voix fonctionnelle". Nous comprenons fonctionnel ce qui permet à la personne une performance adéquate dans différentes situations de communication. Au même temps, nous montrons que l'analyse acoustique se révèle l'outil de mesure le plus objectif de progrès de la rééducation dans la dysarthrie. Contrairement à ce qui a été fait jusqu'à présent, où seulement on tenait en compte le ton d'une voyelle, nous présentons -à partir de cas practiquesl'analyse d'autres paramètres, tels que la fréquence des autres harmoniques, l'amplitude et le temps, qui nous fournissent des données très pertinentes sur la progression de la courbe mélodique et de la parole en général du patient.
[es] El presente artículo trata de evidenciar la utilidad de la retórica contrastiva en la enseñanza del discurso formal en lenguas afines, aportando algunos datos empíricos obtenidos en un análisis lingüístico cuyo objetivo principal es determinar los puntos en común y divergencias encontradas en algunos recursos estilísticos propios del lenguaje formal en lengua española e italiana. Es un estudio de carácter exploratorio realizado a partir de un corpus oral de conferencias dictadas en lengua española e italiana por oradores nativos. Tras analizar y comparar los recursos estilísticos utilizados por los informantes (preguntas, ejemplos, citas y reiteraciones), los resultados revelan que, si bien los recursos del discurso oral formal encontrados en las conferencias analizadas poseen características análogas, existen divergencias entre estas dos lenguas afines que pueden confluir en una percepción distinta del aspecto pragmático.

[fr] L'article présent essaie de mettre en évidence l'utilité de la rhétorique contrastive dans l'enseignement du discours formel dans des langues contiguës, en apportant quelques données empiriques obtenues par une analyse linguistique dont l'objectif principal est de déterminer les points communs et les divergences trouvées dans quelques recours stylistiques propres au langage formel dans la langue espagnole et italienne. C'est une étude de caractère explicatif réalisée à partir d'un corpus oral de conférences dictées dans la langue espagnole et italienne par des orateurs natifs. Après avoir analysé et après avoir comparé les recours stylistiques utilisés par les informateurs (questions, exemples, citations et réitérations), les résultats révèlent que, bien que les recours du discours oral formel trouvés dans les conférences analysées possèdent des caractéristiques analogues, des divergences existent entre ces deux langues contiguës qui peuvent confluer dans une perception différente de l'aspect pragmatique.
[es] En este trabajo se propone un análisis del impacto que la creación y puesta en funcionamiento de un nuevo órgano tan original e innovador desde el punto de vista institucional como el Servicio Europeo de Acción Exterior podría ejercer, a corto y medio plazo, sobre la capacidad de la UE para afanzarse como actor realmente signifcativo y socio internacional creíble en el campo del mantenimiento de la paz. El momento parece oportuno para ello en la medida en que, tras cuatro años de existencia y una vez superado un buen número de difcultades iniciales, se ha abierto un proceso de reﬂexión sobre las defciencias y potencialidades del SEAE que podría conducir a una revisión de su Decisión fundacional.

[fr] Cet article a pour objet de s'intéresser à l'impact que la mise en place d'un nouvel organe comme le Service Européen pour l'Action Extérieure, extrêmement original et innovateur du point de vue institutionnel, pourrait avoir à court et moyen terme sur la capacité de l'UE pour décoller défnitivement en tant qu'acteur majeur et partenaire vraiment crédible dans le domaine du maintien de la paix. Le moment semble opportun pour le faire dans la mesure où, après quelques quatre ans d'existence et une fois surmontés un certain nombre de teething problems, un processus de réﬂexion sur les faiblesses et potentialités du SEAE est en cours au sein du système institutionnel de l'UE en vue d'une éventuelle révision de sa Décision de base.
[es] En este trabajo se examinan en una muestra de habla los usos en la conversación oral y cara a cara de 吧 (ba) y 啊 (a), dos formas identificadas habitualmente con el nombre de "partículas modales" y consideradas en la tradición lingüística china 虚词 (xuci, 'caracteres vacíos). Estas no solo tienen en común una serie de propiedades fónicas, sintácticas y léxicas, sino que el examen de sus realizaciones en ese tipo de discurso es coherente con la definición y características de las categorías pragmáticas atenuación e intensificación. Por otra parte, se muestra también la necesaria diferenciación entre los conceptos pragmáticos atenuación e intensificación y el concepto social cortesía, pues, en caso contrario, la descripción o caracterización de estas formas se torna confusa y contradictoria.

[fr] Cette recherche aborde d'une part, l'usage de 吧 (ba) et de 啊 (a), identifiées avec le nom des "particules modales" et considérées dans la tradition linguistique chinoise虚词(xuci, 'des caractères vides'). Celles-ci n'ont pas seulement en commun une série de propriétés phoniques, syntaxiques et lexicales, mais aussi le fait que l'examen de leurs réalisations dans ce type de discours soit cohérent avec la définition et les caractéristiques des catégories pragmatiques une " d'atténuation" et " d' intensification ". D'autre part, ce travail montre aussi la différenciation nécessaire des concepts pragmatiques " d'atténuation" et " d' intensification ", et le concept social " de politesse ", car, dans le cas contraire, la description ou la caractérisation de ces formes deviendrait confuse et contradictoire.
[es] El desarrollo socio-económico sostenible no puede lograrse sin la elaboración de un marco regulatorio de derecho que proporciona un posicionamiento jurídico. El sistema jurídico de cada Estado contiene un ordenamiento de normas que determina este posicionamiento. Esto ofrece un entintado con efectos a largo plazo. La especificidad de los sistemas jurídicos nacionales es a destacar. Por lo tanto, el papel del derecho para orientar las políticas públicas es fundamental, que sirve la voluntad colectiva para lograr el desarrollo económico y social; factor de la paz social y la mejora de las condiciones de vida.

[fr] Le développement socio-économique soutenu ne peut être réalisé sans le cadrage du droit qui offre d'abord un positionnement juridique. Le système juridique de chaque Etat comporte un ordonnancement des normes qui détermine ce positionnement. Celui-ci donne un encrage ayant des effets sur le long terme. La spécificité des systèmes juridiques nationaux est à relever. Il est donc une question fondamentale qui est celle du rôle du droit pour orienter les politiques publiques et ce afin de servir la volonté collective de développement économique et social, facteur de paix sociale et d'amélioration des conditions de vie.
[es] El presente trabajo aborda el estudio lingüístico de un tipo de cromosomopatía, concretamente, la microduplicación en el cromosoma 1.21q1 (estudio de un caso). Este tipo de alteraciones genéticas es de baja prevalencia, por lo que se desconoce mucho acerca de sus características, y más aún, sobre su influencia en el lenguaje, habilidades comunicativas y aprendizaje. Este estudio se centra en el componente fonético-fonológico. Para llevar a cabo el estudio de este nivel, hemos utilizado una serie de tests y pruebas estandarizadas (Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF); Test de Evaluación Fonológica de Laura Bosch; Registro Fonológico Inducido; Prueba de diptongos y triptongos) y muestras de habla espontánea recogidas; a través del análisis de los datos obtenidos en las pruebas, estudiaremos las alteraciones fonético-fonológicas en las producciones orales, determinando la presencia de problemas articulatorios. Finalmente, analizaremos la estructura y características de dichas producciones alteradas, destacando su influencia en la capacidad comunicativa.

[fr] Le travail se base sur l'étude linguistique d'un type de chromosomopathie, en particulier la microduplication dans le chromosome 1.21q1 (étude de cas). Ce type de modification génétique ayant une faible prévalence, on ignore ses caractéristiques, et par conséquent son influence sur le langage, les compétences de communication et l'apprentissage. Cette étude porte sur la composante phonétique-phonologique. Pour étudier ce niveau, nous avons utilisé une série de tests et de tests standardisés (CELF), le test d'évaluation phonologique de Laura Bosch, le registre phonologique induit, des tests de diphtongues et de triphtongues, et des échantillons de mot spontanés. A travers l'analyse des données obtenues lors des tests, nous étudierons les altérations phonologiques dans les productions orales, en déterminant la présence ou l'absence de problèmes articulatoires. Enfin, nous analysons les caractéristiques des productions altérées, en les comparant avec celles d'un individu du même stade, en soulignant son influence sur la capacité de communication linguistique.
[es] En el sistema marroquí, la protección jurídica del hijo depende del carácter legítimo de la filiación. Ciertamente, el cauce principal para determinarla es el matrimonio musulmán de los padres (hijos al firach), aunque existen otras vías: el reconocimiento de la paternidad (istilhak de los arts. 160 a 162 CFM; las relaciones sexuales mantenidas por error (subha contemplada en el art. 155 CFM); los nacidos de uniones entre los progenitores que no pudieron validar sus matrimonios o cuando dichos enlaces fueron contraídos en el extranjero según la ley local (art. 16 CFM), para los cuales que el Gobierno marroquí acaba de prorrogar el plazo para realizar este tipo de acciones; el hijo nacido de noviazgo oficial (art. 165 CFM). Para afrontar los problemas de los hijos nacidos en España de relaciones extramatrimoniales, pondremos en evidencia cómo estas dos últimas vías son respuestas para la determinación de la filiación hispano-marroquíes, aunque habrá que evaluar los efectos maliciosos que contienen estas soluciones.

[fr] Dans le système marocain, la protection juridique de l'enfant dépend de la légitimité de la filiation. C'est principalement le mariage musulman des parents qui permet d'établir la reconnaissance de la filiation (hijos al firach), mais il existe également d'autres modes d'établissements de celle-ci : la reconnaisance de la paternité ( istilhak de los arts. 160 a 162 CFM; les relations sexuales par erreur (subha contemplada en el art. 155 CFM ; les enfants issus d'unions entre parents qui n'ont pas pu faire reconnaître leur mariage ou lorsque ces unions ont été contractées à l'étranger selon la loi locale (art. 16 CFM) ; et pour lesquelles le gouvernement marocain vient de prolonger le délai afin de réaliser ce type d'actions, l'enfant nés de fiançailles reconnues. Pour résoudre les problèmes relatifs aux enfants issus de relations extra-conjugales, nous démontrerons comment ces deux derniers modes d'établissement offrent des solutions pour pouvoir établir la filiation hispano-marocaine, mais il faudra toutefois évaluer les effets " pervers ", que celles-ci contiennent.
[es] La estrategia retórica de Barack Obama es una de las más sorprendentes en la oratoria política más reciente. Una victoria política que refuerza la tesis del lenguaje como arma poderosa para influir en los ciudadanos. Las relaciones entre poder, discurso y cognición constituyen el marco teórico del presente análisis en torno al Discurso de Investidura pronunciado por Obama en su toma de posesión como presidente; un discurso basado en significados literales y, sobre todo, metafóricos. Tal recurrencia mostrará el poder de la estrategia metafórica: Primero, porque la metáfora facilita el comprensión de conceptos abstractos en un breve espacio de tiempo; segundo, porque transmite imágenes positivas que benefician al orador; por último, porque el mensaje metafórico es doblemente efectivo puesto que funciona a través de un canal auditivo y otro visual.

[fr] La stratégie rhétorique de Barack Obama est l'une des plus surprenantes de l'art oratoire politique le plus récent. Une victoire politique qui renforce la thèse du langage comme arme puissante pour avoir de l'influence sur les citoyens. Les relations entre pouvoir, discours et cognition constituent la délimitation théorique de cette analyse autour du Discours d'Investiture prononcé par Obama lors de sa prise de possession comme président; un discours basé sur des significations littérales et, surtout, métaphoriques. Cette récurrence montrera le pouvoir de la stratégie métaphorique: en premier lieu, parce que la métaphore facilite la compréhension de concepts abstraits dans un bref espace de temps; deuxièmement, parce qu'elle transmet des images positives qui profitent à l'orateur; enfin, parce que le message métaphorique est doublement effectif étant donné qu'il fonctionne par l'intermédiaire d'un canal auditif et d'un canal visuel.
[es] En este artículo se desarrollan dos objetivos fundamentales; por un lado, se abordan cuestiones metateóricas y metodológicas para el estudio de la historiografía lingüística, en concreto, se expone la teoría de las series textuales y la teoría de la gramatización. Sobre esta última se formula una hipótesis en torno a su desarrollo y aplicación en la historia de las ideas gramaticales. El segundo objetivo es contribuir al estudio de la gramática en el siglo XX. Mediante la metodología expuesta se estudia la serie textual completa del Tratado elemental de la lengua castellana de Rufino Blanco Sánchez (1868-1936), gramático y pedagogo español de la vertiente católica y conservadora de principios del siglo XX.

[fr] Cet article a deux objectifs fondamentaux; d'un côté, il aborde les questions métathéoriques et méthodologiques pour l'étude de l'historiographie linguistique, plus concrètement, la théorie des séries textuelles et la théorie de la grammatisation. Sur cette dernière théorie, on formule une hypothèse sur son développement et son application dans l'histoire des idées grammaticales. D'un autre côté, le deuxième objectif est de contribuer à l'étude de la grammaire au cours du XXe siècle. En utilisant la méthode ci-dessus décrite, on analyse la série textuelle complète du livre Tratado elemental de la lengua castellana, écrit par Rufino Blanco Sánchez (1868-1936), grammairien espagnol et professeur catholique et conservateur du début du XXe siècle.
[es] En este artículo se investigan las construcciones fraseológicas verbales inglesas inscritas en la estructura argumentativa del verbo (VAC) usadas en las expresiones sobre las maniobras de remolque marítimo con la marca semántica [+MOVIMIENTO]. El objetivo de este estudio, basado en un corpus ad hoc especializado, es identificar las construcciones fraseológicas verbales y representar sus rasgos sintácticos y semánticos con el objetivo de sentar las bases para la elaboración de un recurso término-ontológico que pueda contribuir a la mejora de las competencias terminológicas y contextuales de los profesionales de la lengua y del ámbito marítimo. El método de indagación del corpus ha sido semasiológico y onomasiológico a través del establecimiento de unas pautas para la exploración del patrón verbo + argumento y del uso de la clase semántica de verbos push/pullde Levin (1993). El resultado es la aportación de un inventario de fraseología verbal inglesa sobre las operaciones del remolcador marítimo.

[fr] Cet article examine les constructions phraséologiques verbales anglaises inscrites dans la structure argumentative du verbe (VAC) dans les termes utilisés dans les manœuvres de remorquage maritime avec la marque sémantique [+MOUVEMENT]. L'objectif de cette étude, basée sur un corpus ad hoc spécialisé, est les identifier les constructions phraséologiques verbales et représenter leurs traits syntaxiques et sémantiques dans le but de jeter les bases de l´élaboration d´une ressource terme-ontologique pour des professionnels de la langue et le domaine maritime que contribuant à l´amélioration de ses compétences terminologique et contextuelles. La méthode d´enquête du corpus a été hebdomadaire et onomasiologique par l´établissement de lignes directrices pour l´exploration du motif verbe argument et de l´utilisation de la classe sémantique des verbes push/pull de Levin (1993). Le résultat est la fourniture d´un inventaire de phraséologie verbale en anglais sur les opérations du remorquage maritime.
[es] El islamismo yihadista no es el Islam. Ni todo el Islam es yihadista ni participa de su concepto del mismo. Muchos musulmanes no creen que el yihad (no defensivo) contra el infiel sea uno de los pilares del Islam. El Mundo debe hablar con estos musulmanes e intentar llegar con ellos a acuerdos que sirvan a todos, a las Gentes del Libro y a los demás.

[fr] L'islamisme djihadiste n'est pas l'islam. Tout l'islam n'est pas djihadiste ou participe à sa conception de même. Beaucoup de musulmans ne croient pas que le djihad (non défensif) contre les infidèles est l'un des piliers de l'islam. Le monde doit parler avec ces musulmans et essayer de parvenir à des accords avec eux, au service de tous, des gens du livre et des autres.
[es] La identificación y etiquetado de los marcadores discursivos que se utilizan en la lengua en el registro de artículos científicos representan un reto en estos momentos, dada su naturaleza versátil. Es por ello que hemos creado una herramienta que identifica los marcadores discursivos y orienta a los investigadores en el uso del metadiscurso. Para llevar a cabo este proyecto hemos seleccionado tres disciplinas distintas, la ingeniería, la medicina y la lingüística. La finalidad del proyecto es doble: primero, caracterizar las estrategias retóricas que identifican el discurso académico y, después, identificar los patrones retóricos entre disciplinas. Para ello se ha diseñado la herramienta 'METOOL' con la Universidad de Wolverhampton. A través del análisis de corpus y de la medición estadística de la capacidad de involucrar al lector y de convencerlo de los argumentos que se esgrimen, se pueden identificar, por ejemplo, estrategias de persuasión o mitigación y proponer alternativas.

[fr] L'identification et l'étiquetage des marqueurs discursifs utilisés dans la langue dans le registre des articles scientifiques représente un défi à l'heure actuelle, étant donné sa nature polyvalente. C'est pourquoi nous avons créé un outil qui identifie les marqueurs discursifs et guide les chercheurs dans l'utilisation du métadiscours. Pour mener à bien ce projet, nous avons sélectionné trois disciplines différentes, l'ingénierie, la médecine et la linguistique. Le but du projet est double : premièrement, caractériser les stratégies rhétoriques qui identifient le discours académique et, plus tard, identifier les schémas rhétoriques entre les disciplines. Pour cela, l'outil " METOOL " a été conçu avec l'Université de Wolverhampton. Grâce à l'analyse de corpus et à la mesure statistique de la capacité à engager le lecteur et à le convaincre des arguments avancés, il est possible d'identifier, par exemple, des stratégies de persuasion ou d'atténuation et de proposer des alternatives.