BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyse the different editions of the Spanish and Catalan translations of Maria Chapdelaine, a classic of French-Canadian literature. Viewing prefaces as position-takings (in a Bourdieusien sense), I analyse the agents behind the initiation of the novel's translations in Spain and in Catalonia and how they relate to the alterity of the source text. The article brings to light the function of translation prefaces as discursive devices that allow target society agents to stir up ideological debates that go well beyond those (re)presented in the source text.

[fr] Le présent article vise à analyser les différentes rééditions des traductions espagnole et catalane d'un classique de la littérature canadienne-française, soit Maria Chapdelaine. À partir des préfaces conçues en tant que prises de position (au sens bourdieusien), sont analysés les différents agents derrière l'initiative de faire traduire ce roman en Espagne et en Catalogne, ainsi que le rapport de ces agents envers l'altérité canadienne-française du texte source. Est révélée la fonction idéologique des préfaces en tant que dispositifs discursifs qui permettent aux agents des champs cibles de réveiller certains débats qui vont (thématiquement et chronologiquement) bien au-delà des questions liées au texte original.
[en] The study reported in this paper is part of a multiphase mixed-methods investigation that explores the usage of audiovisual comprehension questions embedded within a video sequence in the form of subtitles and synchronized with the relevant fragments, for the purpose of language learning. The main objective of this paper is to account for the design and test-retest reliability of a questionnaire on listening/viewing comprehension for adult learners of Spanish as a foreign language that would be administered in subsequent studies. In addition, informants' answers are analysed in order to extract information about their beliefs and preferences. Twenty learners completed the questionnaire twice, fourteen days apart. The results show that the instrument is reliable. Furthermore, most of the participants consider that it is important to practise listening/viewing comprehension in the language class and that video images aid in understanding speakers. To conclude, the applications and limitations of the study are discussed.

[fr] Ce travail fait partie d'une recherche conjointe en plusieurs phases à explorer l'utilisation des questions de compréhension audiovisuelle intégrées dans la vidéo comme des sous-titres et synchronisés avec des fragments pertinents pour l'apprentissage des langues étrangères. L'objectif principal de cet article est de communiquer la fiabilité de la conception et de test-retest d'un questionnaire sur la compréhension auditive / visuelle pour les apprenants adultes de l'espagnol comme langue étrangère à administrer dans des études ultérieures. De plus, les réponses des informateurs sont analysées pour connaître certaines de leurs croyances et préférences. Vingt élèves deux fois le questionnaire complété avec un intervalle de quatorze jours. Les résultats indiquent que l'instrument est fiable. En outre, la plupart des participants estime qu'il est important de pratiquer la compréhension de l'orale/l'audiovisuel dans la classe et l'image de vidéo permet de comprendre les partenaires. Enfin les applications et les limites de l'étude sont discutées.
[en] In order to face the ruin and the destruction of the only common infrastructure for youngsters existing in the neighborhood of Haër (M'lomp), the association of youngsters "Les Criquets de Haër" has carried out a project of building a Mansion of Youngsters, which intends to face not only the lack of infrastructures but also the lack of workshops in reasonable conditions, jobs and agriculture spaces. With the goal to construct an integrated center in the environment and with capacity to pay attention to the needs so much of the youngsters of Haër as other nearby populations, it has been opted to carry out an environmental diagnosis of the terrain where the complex will be constructed. The information obtained from the diagnosis allows us to gauge the possible impacts that the construction of the mansion may suppose to the environment and elaborate an Environmental Management Plan designing the corrective measures more suitable to face the impacts. The performances brought up in the Environmental Management Plan have been designed taking into consideration the social and economical context in which the works are developed, as well as the predisposition of the population to guarantee its continuity.

[fr] Afin de faire front à la détérioration et la destruction de la seule infrastructure commune pour des jeunes existante au quartier d'Haër (M'lomp), l'association de jeunes "Les Criquets de Haër" a mené à bien un projet de construction d'un Centre Culturel de Jeunes, lequel prétend combattre non seulement une basse présence d'infrastructures mais aussi au manque d'ateliers pour des jeunes, de postes de travail et d'espace agricole. Avec l'objectif de construire un centre intégré avec l'environnement qui fais attention aux nécessités des jeunes qui viennent de Haër et aussi des villages prochains, on a choisisse de réaliser un Diagnostique Environnemental du terrain où ce complexe va être construit. L'information obtenue dans cet étude a permis de déterminer les possibles impacts que ce Centre peut offrir sur l'environ et, ensuite, élaborer un plan de gestion environnemental en dessinant des mesures les plus adéquates qui peuvent aider à la correction où mitigation des impacts détectés pendant l'étude. Les procédures proposées dans ce Plan de Gestion Environnemental ont été dessinées sans oublier le contexte social et économique où les travaux sont développés, aussi bien qu'aussi la prédisposition de la population pour les mener à bien et en garantir la continuité.
[en] Studies often explain differences in family behaviors by migration status by testing four hypotheses: socialization, selection, disruption, and assimilation/adaptation. These hypotheses were initially formulated as competing explanations, but some scholars have argued that they are complementary. Currently, however, this complementary relationship is not well understood. In this article, I draw on intersectionality theory to challenge this hypothesis-based narrative of the relationship between migration and family formation and dissolution trajectories. I use retrospective information on marriages, union dissolutions, and births of men and women from five waves of the National Survey of Family Growth (1995-2015) to construct a six-category typology of family trajectories. This typology divides men and women into groups with similar family formation and dissolution trajectories. I correlate this typology with information on each respondent's race/ethnicity, educational attainment, place of birth, and age at migration. The exploratory analysis of these correlations underlines the need for approaches that move beyond testing the above-mentioned hypotheses toward nuanced descriptions of the multiple ways in which family formation and migration paths are intertwined, and how these relationships are influenced by gender and social class inequalities.

[fr] Les études expliquent souvent les différences dans les comportements familiaux en fonction du statut migratoire en testant quatre hypothèses: socialization, sélection, perturbation et assimilation/adaptation. Ces hypothèses ont été initialement formulées comme des explications concurrentes, mais certains chercheurs soutiennent qu'elles sont complémentaires. À l'heure actuelle, cette relation complémentaire n'est cependant pas bien comprise. Dans cet article, je m'appuie sur la théorie de l'intersectionnalité pour remettre en question ce récit fondé sur des hypothèses concernant la relation entre les parcours migratoires et les trajectoires de formation et dissolution de la famille. J'utilize des informations rétrospectives sur les mariages, les dissolutions d'union et les naissances d'hommes et de femmes de cinq vagues de l'Enquête nationale sur la croissance des familles (National Survey of Family Growth, 1995-2015) pour établir une typologie des trajectoires familiales en six catégories. Cette typologie classe les hommes et les femmes en groupes aux trajectoires semblables de formation et de dissolution de la famille. Je corrèle cette typologie avec des informations sur la race/ l'origine ethnique, le niveau d'éducation, le lieu de naissance et l'âge au moment de la migration de chaque personne interrogée. L'analyze exploratoire de ces corrélations met en évidence la nécessité d'adopter des approches qui ne se limitent pas à vérifier la validité des hypothèses mentionnées précédemment mais visent à apporter une description nuancée des multiples façons dont les trajectoires de formation des familles et les parcours migratoires sont étroitement liés, et comment ces relations sont influencées par les inégalités de genre et de classe sociale.
[en] The principal research themes related to the use of the entropic concept in regional analysis and planning are identified. For the twenty-year period studied, four five-year subdivisions are proposed, corresponding to the following stages: initial thrust, thematic development, maturity and after-math. Specially noteworthy are the contributions to research made by A. G. Wilson, M. J. Webber and M. Batty in the respective fields of the application of this concept in designing the gravity model, location models and methodology of spatial aggregation. The common denominator of these approaches is the entropy maximization method. This contrasts with the less prominent role which the concept plays as a descriptive index of territorial location in spite of the efforts made in the fields of theory and application by the operational researcher, H. Theil. The article is completed with a wide-ranging bibliography of utility to both those interested in theoretical geography and also researchers in contemporary geographical thought.

[fr] On identifie dans cet article les principaux axes de recerche qui en analyse et en planification du territoire font usage du concept d'entropie. Le période citée est divisée en périodes quinquenales; cette division correspondant a des phases successives de diversification thématique, de maturation et d'epigones. L'application du concept est maitrisée de manikre exceptionnelle chez A. G. Wilson dans la dérivation du modde gravitatoire, chez M. J. Webber dans les modeles de localisation et chez M. Batty dans les méthodologies de régionalisation. Le dénominateur commun a ces différents éclariages est la méthode de maximisation de l'entropie. Par contre, l'usage de ce concept comme indice descriptif des distributions territoriales n'a pas bénéficié du même intéret, et cell, malgré les efforts de théorisation et d'application qui ont été menés a partir de l'oeuvre de l'économétriste H. Theil. L'article est complété par une vaste sélection bibliographique, utile i tous ceux qui s'intéressent a la géographie quantitative et ceux qui étudient les courants de pensée dans la géographie contemporaine.
[en] A series of current processes in Colombia, such as decentralization and a new ordering of the territory, make necessary a more detailed information at territorial level. Organizations are presently facing many demographic information deficiencies, when this information is necessary for development planning and decision-making process at local level. The more notable deficiency concerns the mobility of population which, at the same time, constitutes the variable whose impact on population size and spatial structuration is the most important. This research proposes to take advantage of new conceptual and methodological developments done in Europe with the aim of proposing an adjustments model of local populations applicable to the Bogota metropolitan area.

[fr] Une série de processus présentement en cours en Colombie, comme la décentralisation et une nouvelle ordination du territoire, rendent nécessaire de disposer d'une information plus détaillée au niveau territorial. Les organismes sont confrontés à de nombreux vides d'information démographique, pourtant nécessaire pour la planification du développement et la prise de décision au niveau local. La carence la plus notable de l'information démographique se situe au niveau de la mobilité de la population qui, en même temps, constitue la variable dont l'impact sur la taille de la population et la structuration de l'espace est le plus important. Cette recherche se propose de tirer partie des développements conceptuels et méthodologiques réalisés en Europe afin de proposer un modèle d'ajustement des populations locales applicable à la région métropolitaine de Bogota.
[en] In Catalonia, the study of Public Adrninistration from the perspective of Human Geography has traditionally focused on its territorial organization. The author, however, stresses the necessity of developing a new perspective, based on the study of the territorial effects of its measures adopted. With the introduction, in 1992, of the compulsory functional specification of local government expenditure, it has become possible to use a new approach in human geography in the study of local government.

[fr] L'étude de l'Admnistration publique a été traitée en Catalogne par la géographie humaine sous l'optique de I'organisation territoriale. L'auteur met en question cette façon d'aborder la relation entre géographie et Administration et i1 propose une nouvelle articulation qui doit être basée sur l'étude des résultats de son action sur le territoire. Il faut faire attention à son action plus qu'à son organisation. L'obligation de déclarer les dépenses de chaque gouvernement local en relation avec les différentes fonctions gouvernementales existait depuis 1992, cela peut avoir une grande utilité dans le champ des études sur l'action des administrations locales en géographie humaine.
[en] Given the context of postfordist crisis, there is a need of creating new models of economic and social feasibility, in which geography could contribute by formulating new analytical and practical development proposals. Through a reflection on theoretical approaches from critical geography and the debate on sustainability, the present article claims the need of geography, together with other social and humanistic sciences, to participate in the formulation of new models of socio-political change.

[fr] Le besoin de créer de nouveaux modèles de viabilité économique et sociale dans le contexte actuel de crise du modèle postfordiste ouvre la possibilité que la géographie contribue à la formulation de nouvelles propositions analytiques et pratiques de développement. À partir d'une réflexion autour des approches théoriques de la géographie critique et le concept de développement durable, cet article défense que la géographie, avec d'autres sciences sociales et humanistiques, doit participer à la formulation de nouveaux modèles politique-sociaux de changement.
[en] This article analyses the effects of the COVID-19 pandemic on marriage rates in Spain, defining three periods: the pre-pandemic "normality" (2016-2019), the most intense phase of the pandemic (2020-2021) and the year 2022, when vaccination was generalised, and social restrictions disappeared. The analysis was carried out using microdata on marriages for the years 2016-2022, the Population Register, the 2021 Census and the 2023 microcensus, with which different demographic indicators have been constructed. The article addresses the effect of the pandemic on different dimensions of nuptiality: temporal and regional variation, age and sex profile of marriage rates and the composition of marriages by marital status, sex, educational level and type of celebration. The results show a differential impact of the pandemic on nuptiality that affects both the composition by marital status, level of education and geographical distribution.

[fr] Cet article analyse les effets de la pandémie de COVID-19 sur la nuptialité en Espagne, en distinguant trois périodes : la " normalité " prépandémique (2016-2019), la phase la plus intense de la pandémie (2020-2021) et l'année 2022, lorsque la vaccination est généralisée et que les restrictions sociales ont disparu. L'analyse est réalisée à l'aide de microdonnées sur les mariages pour les années 2016-2022, du registre de la population, du recensement de 2021 et du microrecensement de 2023, à partir desquels différents indicateurs démographiques ont été construits. L'article aborde l'effet de la pandémie sur différentes dimensions de la nuptialité : la variation temporelle et territoriale, le profil d'âge et de sexe des taux de mariage et la composition des mariages par état matrimonial, sexe, niveau d'éducation et type de célébration. Les résultats montrent un impact différentiel de la pandémie sur la nuptialité qui affecte à la fois la composition selon l'état matrimonial, le niveau d'éducation et distribution géographique.
[en] The relationship between Seville and the Guadalquivir serves as an excellent laboratory in which to test various hypotheses on the nature and dynamics of the relationships between water and urban space. This article focuses on four general topics on which the analysis of the case is based: the complexity and dynamism of the river-city relationship, as a resultof the historically changing combination of opportunities and problems; the importance ofthe specific hydrological regime in understanding the characteristics of each case; the evolution from a relationship based on domination and exploitatation towards a new paradigm defined by the quest for integration; and lastly, the particular importance of public intervention on fluvial areas and the variety of patterns which they produce.

[fr] La relation Séville-Guadalquivir constitue un laboratoire privilégié qui permet d'analyser certaines hypothèses quant à la nature et à la dynamique des rapports entre l'eau et l'espace urbain. Cet article présente quatre idées générales qui servent de cadre à l'analyse de ce cas: le caractère complex et dynamique de la relation fleuve-ville, comme conséquence de la combinaison, historiquement changeante, de circonstancesfavorables et de problèmes; l'importance du regime hydrologique spécifique dans la compréhension des caractéristiques de chaque cas; l'evolution d'un modèle de relation fondé sur la maîtrise et l'exploitation à un nouveau paradigme caractérisé par la volonté d'intégration; et, finalment, l'importance particulière de l'intervention publique sur les espaces fluviaux et la variété des modèles auxquels elle obéit.
[en] From the racial composition of the Cuban population, this work aims at studying, in a gender perspective, some of the components of the Cuban reproductive model using colour of skin as the discriminant characteristic. In a complementary way, we study households and nuclear families headed by women. Our results permit to conclude, as it was observed for other sociodemographic characteristics highlighting a homogenization process among the different population sub-groups, that differentiated behaviours observed for the reproductive model and headship among white, black and half-breed population are not very divergent, as it was observed in other countries having ethnic composition similar to Cuban ones.

[fr] A partir de la composition raciale de la population cubaine, ce travail consiste à étudier, à partir d'une perspective de genre, certaines composantes principales du modèle reproductif cubain, en utilisant comme caractéristique discriminante la couleur de la peau. De façon complémentaire, on aborde l'étude des chefs de ménage ou de famille nucléaire féminins. À partir des résultats obtenus dans cette étude, on conclue, de la même façon l'observe pour d'autres caractéristiques socio-démographiques qui mettent en lumière un processus d'homogénéisation des différents sous-groupes de la population, que les comportements différentiels qui s'observent pour le modèle reproductif et les taux de chef de famille nucléaire parmi la population blanche, noire et métisse ne sont pas très divergents, comme on a pu l'observer dans d'autres pays ayant des caractéristiques ethniques similaires à celles de Cuba.
[en] The SARS-CoV-2 pandemic has profoundly affected the educational sector, prompting rapid and unforeseen changes that have significantly altered both the working environments of educators and students and the methodologies for knowledge dissemination and acquisition. In response, language educators have increasingly explored pedagogical strategies that actively involve students in content creation. Consequently, various tasks incorporating project-based learning and other student-engagement techniques have been integrated as standard components of language instruction. This article seeks to examine the potential benefits of implementing a WebQuest within an English for Academic Purposes (EAP) course. It presents an in-depth analysis of a study conducted with participants of an academic language course, focusing on the efficacy of WebQuests in enhancing specific EAP skills.

[fr] La pandémie de SARS-CoV-2 a profondément affecté le secteur éducatif, entraînant des changements rapides et imprévus qui ont considérablement modifié à la fois les environnements de travail des éducateurs et des étudiants et les méthodologies de diffusion et d'acquisition des connaissances. En réponse, les enseignants de langues ont de plus en plus exploré des stratégies pédagogiques impliquant activement les étudiants dans la création de contenu. Par conséquent, diverses tâches intégrant l'apprentissage par projet et d'autres techniques d'engagement des étudiants ont été intégrées comme des composantes standard de l'enseignement des langues. Cet article vise à examiner les avantages potentiels de la mise en œuvre d'un WebQuest dans le cadre d'un cours d'anglais à des fins académiques (EAP). Il présente une analyse approfondie d'une étude menée auprès des participants d'un cours de langue académique, se concentrant sur l'efficacité des WebQuests dans l'amélioration de compétences EAP spécifiques.
[en] This paper seeks to illuminate the geographical and educational foundations on geography teaching by providing a rationale for conshucting school geography as a socially critical medium for helping students have happy and fulfilling experiences in their daily lives. This involves finding answers to a number of geographical questions and problems as we porsue our various life roles as leamers, social beings, recreators, producers, consumers and citizens.

[fr] Cet article envisage les approches radicales en géographie et en théorie de l'enseignement de la géographie en presentant des principes rationnels pour la construction de la géographie scolaire en tant qu'un instrument de critique sociale qui aide les étudiants a vivre leurs vies quotidiennes d'une façon heureuse et pleine. Cela implique trouver des réponses i un certain nombre de questions et problimes géographiques qui apparaissent dans notre vie quand nous assumons les différents rôles d'enseignants, à tres sociaux, usagers des loisirs, producteurs, consommateurs et citoyens.