[en] The assessment of the quality of life (QL) in females with breast cancer through specific questionnaires from the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) permits the identification of the most affected areas. We talk about the identification of physical, psychological and social health problems which can go unnoticed in a traditional biomedical assessment. The realisation of certain operations to solve them would complete the comprehensive and quality attention. Research in nursing in this field is basic to establish evidence in relation to the problems and necessities in females with breast cancer in the different stages of the process. The aim of this study was to evaluate the quality of life of 48 females, between 35 and 65 years old, with breast cancer in initial stages subjected to adjuvant treatment in the Galician Cancer Centre by carrying out an observational, cross-cutting descriptive study. They were given a generic questionnaire of the Quality of Life from the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC QLQ-C30) and a specific one: breast cancer module (QLQ-BR23). The QLQ-C30 showed less scoring than the QLQ-BR23. The lowest average has been the frequency of sexual activity (71.74%) and the lack of interest in sex (74.47%). In general, females have stated that their general health and quality of life was good, showing ability to carry out work, household chores and social activities, concluding that the quality of life related to the adjuvent treatment is favourable in confined patients.

[es] La valoración de la calidad de vida (CV) en mujeres con cáncer de mama a través de cuestionarios específicos, de la European Organisation for Research and Treatment of Cáncer (EORTC), permite identificar las áreas más afectadas. Hablamos de la identificación de problemas de salud físicos, psicológicos y sociales que pueden pasar totalmente desapercibidos en una valoración biomédica tradicional. La ejecución de ciertas intervenciones para solucionarlos completaría la atención integral y de calidad. La investigación en enfermería en este campo es fundamental para establecer evidencias acerca de los problemas y necesidades de las mujeres con cáncer de mama en las distintas etapas del proceso. El objetivo de este estudio fue evaluar la Calidad de Vida de 48 mujeres, entre 35 y 65 años de edad con cáncer de mama en estadios iniciales sometidas a tratamiento adyuvante en el Centro Oncológico de Galicia realizando un estudio observacional, descriptivo de corte transversal. Se les administró un cuestionario genérico de la Calidad de Vida de la European Organisation for Research and Treatment of Cáncer (EORTC QLQ- C30) y uno específico: módulo de cáncer de mama (QLQ- BR23). El QLQ- C30 demostró puntuaciones menores que el QLQ- BR23. El promedio más bajo ha sido la frecuencia de la actividad sexual (71,74%) y la falta de interés por el sexo (74,47%). En general, las mujeres afirmaron que su salud general y calidad de vida eran buenas; demostrando capacidad para desempeñar actividades laborales, del hogar o sociales; concluyendo que la calidad de vida relacionada con tratamiento adyuvante es favorable en las pacientes recluidas.