BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The modern world has a vast amount of data that is growing more and more. One of these types of data are the pictures that makes every person, whether for work or personal issues. Both social networks and other platforms, have more and more photos per year. To be able to adapt to the time they arrive, it is essencial to manage this amount of information efficiently and with the ability to visualize in a simple way a picture of a specific area. Therefore, this project is proposed as a solution to the search for images in an immense amount of data. With the use of BigData algorithms, we can look for a specific image much more easily in order to search in a very large database. In particular, the project consisted of the development of a web platform or visualizing and browsing through big collections of pictures in a user friendly way. It integrates the t-SNE algorithm (t-distributed stochastic neighbor embedding), using a large volum of pictures as input data.

[es] El mundo actual dispone de una inmensa cantidad de datos que cada vez va creciendo. Uno de estos tipos de datos son las fotografías que realiza cada persona, ya sea por cuestiones laborales o personales. Tanto las redes sociales como otras plataformas, disponen cada vez más fotografías al año. Para poderse adaptar a los tiempos que llegan, es imprescindible gestionar esta cantidad de información de forma eficiente y con la capacidad de visualizar de manera sencilla una imagen de un ámbito específico. Por eso, este proyecto se propone como una solución a la búsqueda de imágenes en una inmensa cantidad de datos. Con la utilización de algoritmos de BigData, podemos buscar una imagen concreta mucho más fácilmente de cara a buscar en una base de datos muy grande. En particular, el proyecto ha consistido en el desarrollo de una plataforma web de visualización y búsqueda sobre grandes volúmenes de imágenes de manera user friendly. Integra el algoritmo t-SNE(t-distributed stochastic neighbor embedding), utilizando un gran volumen de imágenes como datos de entrada.
[en] This article presents, by means of two empirical studies, the dynamics followed by some Spanish mosques. Stating it is a phenomenon every day more important and perceptible, it analyses the reasons of the creation and the objectives of the mosques and, especially, the role they play in the process of recuperation of the religious practices in the Muslim community.

[es] El artículo presenta, a través de dos estudios empíricos, la dinámica seguida por algunos oratorios españoles. Constatando que se trata de un fenómeno en crecimiento, analiza los motivos por los que fueron creados y sus objetivos, enfatizando en el abandono del islam por parte de algunos y el proceso de recuperación de éste que realiza la creación de uno de estos centros.
[en] This final degree project aims to study the historical role and the relevance of the interpreter around two of the greatest dictators in contemporary history: Adolf Hitler and Joseph Stalin. The personal and professional education of the two interpreters, Paul Schmidt and Valentin M. Berezhkov, respectively, and their work in some of the most significant moments of that time are analysed.

[es] Este trabajo de final de grado pretende estudiar el papel histórico y la relevancia del intérprete alrededor de dos de los grandes dictadores de la historia contemporánea: Adolf Hitler y Iósif Stalin. Se analiza la formación personal y profesional de los dos intérpretes, Paul Schmidt y Valentin M. Berezhkov, respectivamente, y su trabajo en algunos de los momentos más significativo de la época.
[en] In this study, simultaneous biological phosphorus and nitrogen removal was performed in a Sequential Batch Reactor (SBR), which contained a biomass enriched with Denitrifying Phosphorus Accumulating Organisms (DPAO). These organisms are able to use propionic acid as carbon source and nitrite or oxygen as electron acceptors. The system was monitored with on-line measurements (respirometry and titrimetry) and off-line measurementss (propionic acid, nitrite and phosphorus) using a HPLC and an ionic chromatography equipment. The objective of the system is to increase the amount of phosphorus uptaken under anoxic conditions. For this purpose, the system operation was modified by increasing the anoxic phase length and increasing the biomass. This experiment has resulted in the increase of phosphorus uptake (33 mg P-PO4 3-/L), net phosphorus removal (17 mg P-PO4 3-/L) and nitrite consumption (27 mg N-NO2-). On the other hand, the short-term effect of the suppression of the aerobic phase was studied with two cycles and a period of 32 h. In both cases, net phosphorus elimination was obtained.

[es] En este estudio se llevó a cabo eliminación biológica simultanea de fósforo y nitrógeno en un reactor discontinuo secuencial (SBR) el cual contenía una biomasa enriquecida con Organismos Desnitrificantes Acumuladores de Fósforo (DPAO) que utilizan como única fuente de carbono el acido propiónico y como aceptor de electrones: nitrito en la fase anóxica y oxígeno en la aeróbica. El seguimiento del sistema se realizó mediante medidas on-line (titrimetria) y off-line (cuantificación de acido propiónico, nitrito y fósforo), utilitzando HPLC para cuantificar el acido propiónico i cromatografía iónica para las medidas de nitrito y fósforo. Con este sistema se pretende augmentar la captación de fósforo en la fase anóxica. Para conseguirlo se realizan diferentes cambios en el sistema para maximizar el consumo de nitrito en esta fase, ya sea alargando el tiempo de fase o aumentando la biomasa. Este experimento ha supuesto un aumento de la captación de fósforo (33 mg P-PO4 3-/L), de la eliminación neta de fósforo (17 mg P-PO4 3-/L) y del consumo de nitrito (27 mg N-NO2-). Por otro lado, se pretendía ver los efectos a corto plazo de la eliminación de la fase aeróbica a partir del seguimiento de 2 ciclos puntuales y de un ciclo de 32 h sin fase aeróbica. En ambos casos se consiguió una eliminación neta de fósforo.
[en] In July 2019, the governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló, resigned from his position after multiple demonstrations against his mandate, caused by the leak of some chats with male chauvinist and homophobic comments with his collaborators. With the present work, it is investigated how reggaeton singers managed to overthrow the Puerto Rican governor by carrying out a joint communication strategy.

[es] En julio de 2019, el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dimitió de su cargo luego de las múltiples manifestaciones en contra de su mandato, provocadas por la filtración de unos chats con comentarios machistas y homófobos con sus colaboradores. Con el presente trabajo, se investiga como cantantes de reggaetón consiguieron derrocar al gobernador boricua llevando a cabo una estrategia de comunicación conjunta.
[en] QGIS is a GIS open source software tool which with the help of a plugin can communicate with a web service, both of them have been developed in this project. A group of researchers has developed Machine Learning algorithms that process geospatial images, these processes have considerable computational costs to run in a local machine. The web service will run the processes in a server and return the results to QGIS in order to analyze and store information. To get the results, the processes are launched in Docker images build by custom Dockerfiles for each process.

[es] QGIS es una herramienta GIS de código abierto que con la ayuda de un plugin se puede comunicar con un servicio web, los cuales han sido desarrollados en este proyecto. Un grupo de investigadores han desarrollado algoritmos de aprendizaje automático que procesan imágenes geoespaciales, estos procesos tienen unos costes computacionales considerables para ejecutarse en una máquina local. El servicio web ejecutará los procesos en un servidor y retornará los resultados a QGIS para analizar y guardar información. Para obtener los resultados, los procesos se inician en imágenes Docker montadas a partir de Dockerfiles personalizados para cada proceso.
[en] Philosophical analysis of scientific explanation in biology for the past 30 years has been dominated by the new mechanism account. The new mechanism provides a new framework to think about traditional concepts in the philosophy of science, and in particular, his model of scientific explanation as the description of a mechanism with its parts, activities and their causal connection has been very successful in capturing how explanation works mainly in experimental biology. However, the rise of systems biology and the development of complex mathematical dynamic models used in other theoretical branches challenges the new mechanisms and their explanatory model. Philippe Huneman claims that there are several explanations in biology that are mathematical, in which formal models do not play only a representational role but rather an explanatory role. In this paper I analyze different types of mathematical explanations in biology such as topological and equilibrium explanations and I show how they explain in a way which is very different from the new mechanism proposal. The paper aims at drawing certain limits of application of mechanistic explanations in biology.

[es] Los análisis filosóficos sobre la explicación científica en biología han estado dominados en los últimos 30 años por el modelo de la explicación mecanicista. El nuevo mecanicismo ha generado un nuevo marco conceptual para repensar importantes nociones tradicionales de la filosofía de la ciencia y, en particular, su propuesta de definir la explicación como la descripción de un mecanismo con sus componentes, actividades y sus conexiones causales, ha tenido mucho éxito capturando cómo funciona la explicación en ramas experimentales de la biología. Sin embargo, la aparición de lo que podemos llamar biología de sistemas, y un desarrollo importante de los modelos matemáticos dinámicos complejos que se usan en ramas más teóricas de la biología, como la ecología, suponen un reto para este tipo de modelo explicativo. Philippe Huneman propone llamar explicaciones estructurales aquellas donde la modelización matemática no juega un papel meramente representacional, sino también explicativo. En este artículo analizo distintos tipos de explicaciones matemáticas en biología, como las explicaciones topológicas y las explicaciones de equilibrio para dar fuerza y apoyo a la propuesta de Huneman. Para ello muestro, con casos de estudio, cómo determinadas explicaciones se alejan de la propuesta mecanicista, abstrayendo los detalles microscópicos y causales y capturando patrones que permiten explicar fenómenos de forma no causal-mecanicista. En definitiva, el artículo pretende colaborar a la tarea de establecer ciertos límites de aplicación de la explicación mecanicista en biología.
[en] In many mature destinations, the traditional tourism of littoral needs innovative products that help him to his regeneration. One of them is the cultural tourism. In this work paper, after knowing the current situation of the tourism, from data information, it is deepened in case of the cultural tourism in Spain, understood as a complementary tourism in the destinations of littoral, and there is demonstrated that, really, the country also is positioned as an international destination of cultural tourism that helps the regeneration of a destinations traditionally orientated to the sun and the beach.

[es] En muchos destinos maduros, el tradicional turismo de litoral necesita productos innovadores que le ayuden a su regeneración. Uno de ellos es el turismo cultural. Así, en este trabajo, después de conocer la situación actual del turismo, en base a los datos disponibles, se profundiza en el caso del turismo cultural en España, entendido como un turismo complementario en los destinos de litoral, y se demuestra que, efectivamente, el país también se está posicionando como un destino internacional de turismo cultural que ayuda a la revitalización de unos destinos tradicionalmente orientados al sol y la playa.
[en] Due to the great advance in image capture technologies, each time, the devices that implement these technologies allow us to obtain high-resolution images and videos at the cost of increasingly occupying considerable space on our devices. Due to this fact, there are various algorithms that allow the same image to be obtained with a lower quality due to the losses generated by its compression in order to minimize the space it occupies. This situation causes the trade-off between quality and storage cost regarding digital space to be addressed. However, another aspect to consider is the compression time which, in high resolution images, can be high. This article will discuss the results obtained through the use of multi-threading in a compressor, of the images obtained comparing them with its execution in a sequential way.

[es] Debido al gran avance en tecnologías de captación de imágenes, cada vez, los dispositivos que implementan estas tecnologías permiten obtener imágenes y vídeos de alta resolución con el coste de ocupar, cada vez más, un espacio considerable en nuestros dispositivos. Debido a este hecho, existen diversos algoritmos que permiten obtener la misma imagen con una calidad menor debido a las pérdidas que genera la compresión de esta para poder minimizar el espacio que ocupa. Esta situación provoca el afrontamiento del trade-off entre calidad y coste de almacenamiento referente al espacio digital. No obstante, otro aspecto a considerar es el tiempo de compresión el cual, en imágenes de alta resolución, puede llegar a ser elevado. En este artículo se discutirán los resultados obtenidos mediante el uso de multi-threading en un compresor, de las imágenes obtenidas comparándolas con la ejecución del mismo de forma secuencial.
[en] In this paper we analyze and classify the different translation problems that may arise when translating journalistic texts from Arabic into Spanish. Attached to this paper are two annexes that contain a glossary (AR> ES, CA, EN, FR, IT, PT) and a journalistic translation guide (Spanish-Arabic) aimed at fourth-year students of Translation and Interpretation

[es] En este trabajo analizamos y clasificamos los diferentes problemas de traducción que pueden surgir cuando traducimos textos periodísticos del árabe al castellano. El trabajo termina con dos anexos que contienen un glosario (AR>ES, CA, EN, FR, IT, PT) y una guía de traducción periodística árabe-castellano para estudiantes de cuarto curso de Traducción e Interpretación
[en] The aim of this article is to study the assimilations of heterosyllabic contiguous consonants, specifically, the most frequent and characteristic of Spanish: /mb/ > /m/. The lexicon is an important factor, since not all words susceptible to undergoing this phonetic process were affected. The geography and chronology of the variation is not the same in all cases, nor is the variant that managed to prevail. Based on the data provided by the Corpus Histórico del Español Norteño (CORHEN), we establish the geography and chronology of the variation of the different words with etymological /mb/. These data allow us to review discussed issues, such as the focus of the variation, and the possible reasons that explain the differences found.

[es] El propósito de este artículo es estudiar las asimilaciones de consonantes contiguas heterosilábias, en concreto, de la más frecuente y característica del castellano: el paso /mb/ > /m/. El léxico es un factor importante, pues no todas las palabras susceptibles de sufrir este proceso fonético se vieron afectadas. La geografía y cronología de la variación tampoco es igual en todos los casos, ni la variante que logró imponerse. A partir de los datos proporcionados por el Corpus Histórico del Español Norteño (CORHEN), se establecerá la geografía y la cronología de la variación en las distintas palabras con /mb/ etimológico, datos que nos permitirán revisar de manera crítica cuestiones discutidas como el foco de la variación y las posibles razones que explicarían las diferencias encontradas.
[en] In the Dominican Republic the commemorative thrust of In the Time of the Butterflies (1994) and the Casa Museo has transformed the Mirabal Sisters into historical subjects of monumental proportions. Against conventional commemorations and the sisters' heroic and "hagiographic" representation, I attend to recent debates about postdictatorship and memory sites to argue that the ruins of Patria Mirabal's home and her Memorial Garden constitute a "trauma site" (Violi) whose material testimony of violence has critical affordances that illuminate broader issues related to Trujillismo, such as the contact between state and body politic.

[es] En la República Dominicana un impulso conmemorativo traspasa In the Time of the Butterflies (Julia Álvarez, 1994) y la Casa Museo que ha convertido a las Hermanas Mirabal en sujetos históricos de dimensiones monumentales. Frente a conmemoraciones convencionales y la representación heroica de las hermanas, atiendo a discusiones recientes sobre posdictadura y lugares de memoria para proponer que la casa arruinada de Patria Mirabal y su Jardín Memorial constituyen un "sitio de trauma" (Violi) cuyo testimonio material de la violencia ofrece un rendimiento crítico que expande el discurso biográfico al enfocar problemáticas más amplias del trujillismo como el contacto entre estado y cuerpo político.
[en] In Spain we are witnessing a phenomenon of political disaffection among young people, with low youth participation and little knowledge of current politics. A situation in which journalism and the media play a fundamental role in promoting political life. For this reason, the case study focuses on students of the Bachelor's Degree in Journalism as future communication professionals who will assume this role. It analyses the level of knowledge, consumption, education and preparation, in relation to politics, that journalism students possess with a view to the labour market.

[es] En España asistimos a un fenómeno de desafección política entre los más jóvenes, con baja participación juvenil y escaso conocimiento en torno a la política actual. Una situación en la que el periodismo y los medios de comunicación ejercen un papel fundamental para el fomento de la vida política. Por ello, el caso de estudio se centra en los alumnos del Grado de Periodismo como futuros profesionales de la comunicación que asumirán dicha función. Se analiza el nivel de conocimiento, consumo, educación y preparación, en relación con la política, que poseen los estudiantes de periodismo de cara al mercado laboral.
[en] Liminal experiences take place during significant transition, passage and disruption situations in which what was previously taken for granted enters into a stage of suspension. In this work, we have reanalysed and rearticulated the experience of nineteen men during their adolescence stage (Uribe, 2018). We focused on socio-psycho-organic-physical expressions and markers that allude to adolescence and masculinity phenomenon as liminal experiences. From the analysis, we concluded that masculinity is developed as a liminal experience, which initiates, influences and disseminates its patriarchal mandates in adolescence stage, and subverts the transition process from childhood to adulthood. Further, masculinity makes possible the emergence of a permanent liminal process, which not only transcends the passage from being a child to be an adult, but also from being a boy to be a man. This opens an eternal experience in which you are simultaneously a man and a no-man, having to constantly test your virility.

[es] Las experiencias liminales tienen lugar durante situaciones significativas de transición, paso o disrupción donde, lo que hasta entonces era dado por sentado, queda en suspensión. En este trabajo, hemos re analizado y re articulado la experiencia de diecinueve varones durante su adolescencia (Uribe, 2018), centrándonos en las expresiones y marcadores socio-psico-orgánico-físicos que hacen referencia a los fenómenos de la adolescencia y la masculinidad como experiencias liminales. Del análisis concluimos que la masculinidad es vivida como una experiencia liminal que se inicia, influye y disemina sus mandatos patriarcales en la etapa adolescente, subvierte el proceso de transición de la niñez a la adultez, y hace emerger un proceso liminal permanente que trasciende el paso no sólo de niño a adulto, sino de niño a hombre, hacia una experiencia eternizada en la cual se es hombre y no hombre al mismo tiempo, debiendo poner a prueba su virilidad de manera constante.
[en] We present the preliminary results of a study on posttraumatic growth in patients included in the Fenix II research project developed in the Burns Unit of the University Hospital Vall d'Hebron, reference center for Catalonia and the Balearic Islands. For the study we used the narratives of patients in both inpatient and outpatient psychiatric and psychotherapy treatment after discharge. Based on the Posttraumatic Growth Inventory (Tedeschi & Calhoun, 1996), semi-structured interviews were conducted with the Psychiatry Department staff working in the burn unit. This information was completed with narratives of patients during admission and early follow-up (up to 6 months after the burn). The results show that while few patients posed substantial changes in the dimensions of Meaning of Life and Beliefs in this stage of recovery, many patients reported the importance of the Relationship with Others and aspects such as Empathy and Social Support. Although during hospitalization data is inconclusive, many patients report improvements in the perception of themselves in the monitoring phase. The convalescence phase in which data were collected, seems too early to assess global Changes in Life.

[es] Se presentan los resultados preliminares de un estudio sobre crecimiento postraumático en pacientes incluidos en el proyecto de investigación Fenix II desarrollado en la unidad de quemados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, centro de referencia para Cataluña e Islas Baleares. Para el estudio se utilizaron las narrativas de los pacientes tanto hospitalizados como en tratamiento psiquiátrico y psicoterapéutico ambulatorio después del alta. Tomando como base el Inventario de Crecimiento Postraumático (Tedeschi y Calhoun, 1996), se realizaron entrevistas semiestructuradas al personal del servicio de psiquiatría que trabaja en la unidad de quemados, complementado con narrativas de los propios pacientes durante el ingreso y los primeros meses de seguimiento (hasta 6 meses después de la quemadura). Los resultados muestran que mientras que son pocos los pacientes que plantean cambios sustanciales en las dimensiones de Sentido de la Vida y Creencias en esta etapa de recuperación, son muchos los pacientes que reportan la importancia de la Relación con los Otros y demás aspectos relacionados con la empatía y el apoyo social. Aunque durante el ingreso los datos no son concluyentes, muchos pacientes reportan mejorías en la Percepción de sí mismos en la fase de seguimiento. La fase de la convalecencia en la que se han recogido los datos parece demasiado temprana como para evaluar Cambios en la Vida.