BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The feeding ecology of the planehead filefish, Stephanolepis hispidus, in waters of the Canary Islands was examined. The study was based on the stomach contents of 823 specimens, from 8.9 cm to 25.9 cm in total length (TL), caught monthly in fish traps from February 1998 to June 1999. Approximately 27.2% of the fish showed empty stomachs. This proportion varied significantly between sexes but not among size classes or the evaluated seasons. The food composition of planehead filefish was composed mainly of hydroids, amphipods, echinoids and algae. Gastropods, decapods and l amelibranchs were secondary prey. According to the observed ontogenetic shift, small-sized individuals (< 12.9 cm TL) fed primarily on small crustaceans (amphipods and hydroids), whereas large-sized specimens consumed echinoids, algae, and lamelibranchs. Hydroids and algae were more important in spring, and amphipods were more important in winter. Echinoids increased in summer and autumn. The values of Morisita's index indicated diet overlapping between individuals of length classes smaller and larger than 12.9 cm TL (S= 0.77). Likewise, the seasonal variation in the diet overlapping was high during winter (S= 0.95) and spring (S= 0.93) but was relatively lower in autumn (S= 0.68). The results indicated that the diet of planehead filefish was characterized by a narrow range of prey items with some degree of selectivity and was composed mainly of macroinvertebrates.

[es] Se examinó la ecología alimentaria de Stephanolepis hispidus, en aguas de las Islas Canarias. El estudio se basó en el contenido estomacal de 823 ejemplares de 8,9 cm a 25,9 cm de longitud total (LT), capturados mensualmente en trampas para peces entre febrero de 1998 y junio de 1999. Aproximadamente el 27,2% de los peces mostraron estómagos vacíos. Esta proporción varió significativamente entre los sexos, pero no entre las clases de tamaño o las estaciones evaluadas. La dieta de Stephanolepis hispidus se compone principalmente por hidrozoos, anfípodos, equinodermos y algas. Gastrópodos, decápodos y lamelibranquios fueron presas secundarias. De acuerdo con el cambio de la ontogenia, los individuos de pequeño tamaño (<12,9 cm LT) se alimentan principalmente de pequeños crustáceos (a nfípodos e hidrozoos), mientras que los especímenes de gran tamaño consumen equinoideos, algas, crustáceos y lamelibranquios. Hidrozoos y algas son más importantes en la dieta durante la primavera, y los anfípodos fueron más importantes en invierno. Los erizos de mar aumentan en verano y otoño. Los valores del índice de Morisita indicaron superposición de la dieta entre individuos de las clases de tallas más pequeñas y más grande que 12,9 cm LT (S= 0,77). Asimismo, la variación estacional en la superposición de la dieta fue alta durante invierno (S= 0,95) y primavera (S= 0,93), pero fue relativamente menor en otoño (S= 0,68). Los resultados indicaron que la alimentación de la especie abarca un estrecho rango de presas con algún grado de selectividad y se compone principalmente por macroinvertebrados
[en] The aim of this study is to divulgate the results of the archaeological investigations carried out in 2005 in the site ofLomo Caserones (La Aldea de San Nicolás, Gran Canaria). These works confirm the complexity of this buriel site, providing new evidences for its historical valuation.

[es] El propósito de este trabajo es dar a conocer los resultados de la intervención arqueológica desarrollada en el año 2005 en el conjunto funerario de Lomo Caserones (La Aldea de San Nicolás, Gran Canaria). Dichos trabajos confirman la complejidad del funcionamiento sepulcral de este lugar, aportándose nuevos elementos de reflexión para su valoración histórica.
[en] An epidemiological study on intracranial tumors was performed on a population of 741,599 residents in the province of Las Palmas (Canary Islands, Spain), over a ten-year period between 1976-1985. During this period 441 new intracranial tumors were recorded. The calculated rate of incidence for all the type of tumors was 5.9 per 100,000 population/year (males: 6.4 and females 5.4), and 5.2 per 100,000 population/year for the primary ones. A significant correlation between geographic latitude and the incidence rates reported in the literature was found. This feature has not been reported previously.

[es] Se realizó un estudio epidemiológico descriptivo sobre tumores intracraneales en la provincia de Las Palmas (Islas Canarias, España). La encuesta comprendió a una población de 741.599 habitantes de derecho, abarcando un período de 10 años (1976–1985). Durante este período se diagnosticaron un total de 441 nuevos tumores intracraneales en la provincia. La tasa de incidencia calculada para todos los tipos de tumor fue de 5,9/100.000 habitantes/año (varones: 6,4 y mujeres: 5,4). Para los tumores considerados primarios la incidencia fue de 5,2/100.000 habitantes/año. La frecuencia e incidencia para los diferentes tipos de tumor fue también calculada. En la revisión de la literatura y comparación con la presente serie, se observó una correlación significativa entre la incidencia referida en las diferentes publicaciones y la latitud geográfica de los distintos países en que las encuestas epidemiológicas fueron realizadas. Este hallazgo no ha sido constatado previamente en la literatura.
[en] Fashion is a field of the visual arts that has scarcely been studied in the Canary Islands in general, and in Santa Cruz de Tenerife in particular. Our research aims to contribute to this ambit of knowledge by conducting a study of fashion during the reign of Isabella II of Spain (1833–1868), when Santa Cruz was the first capital of the province of the Canary Islands. With the written press as this article's main source, we distinguish between texts that raise the ethical, social and cultural importance of fashion, whether for or against, and those that address the latest novelties from Paris, arriving in Tenerife through the newspapers of Madrid.

[es] La moda es un campo de las artes visuales que ha sido muy poco estudiado en Canarias en general y en Santa Cruz de Tenerife en particular. Nuestra investigación pretende contribuir en ese espacio del conocimiento realizando un estudio sobre la moda durante el reinado de Isabel II (1833-1868) en la que fuese la primera capital de la provincia de Canarias. Para ello hemos empleado como fuente la prensa escrita, en la que distinguimos entre los textos que plantean la importancia ética, social y cultural de la moda, sea a favor o en contra, y los que abordan las novedades del momento provenientes de París y conocidas en Tenerife gracias a los periódicos de Madrid.
[en] The present study aims to describe the role of teams proposed by Belbin (2010) which are present in employees of the Tourism industry in the Canary Islands. It analyses the relationship between Belbin's roles and employee's satisfaction by considering the individual self-efficacy perceived by each employee of the Tourism industry, as a mediating variable. 100 employees of different hotels of the island of Gran Canaria participated in the investigation. The ANOVA analysis lays out the differences existing within Belbin's roles concerning employees' satisfaction. These research findings can be new, since Belbin's theory has never been applied in the Canary Islands' tourism industry. The investigation concluded that each employee's perceived self-efficacy varies depending on the dominant and developed Belbin's role and, in turn, the perceived self-efficacy by the different Belbin's roles has a direct influence over satisfaction.

[es] El presente estudio tiene como objetivo principal describir los roles de equipo propuestos por Belbin (2010) que están presentes en los empleados del sector turístico en Canarias. Se analiza la relación que existe entre los roles de Belbin y la satisfacción del empleado, considerando la autoeficacia individual percibida por cada empleado del sector hotelero como variable mediadora. En la investigación participaron 100 empleados de diferentes hoteles de la isla de Gran Canaria. A través del análisis ANOVA se determinan las diferencias existentes entre los roles de Belbin con respecto a la satisfacción de los empleados. Los resultados obtenidos en la investigación pueden resultar novedosos, al no haber sido aplicada la teoría de Belbin en el sector turístico en Canarias hasta ahora. Se concluye que la autoeficacia percibida por cada empleado varía dependiendo del rol de Belbin dominante que haya desarrollado y, a su vez, la autoeficacia percibida por los diferentes roles de Belbin tiene influencia directa sobre la satisfacción.
[en] This Degree Final Project focuses on the integration of accessibility measures pertaining to different areas of this particular discipline in video game localization. It aims to do so based on the comparative analysis of two internationally reknowned video games: Pokémon: Sword and Shield (2019) and Genshin Impact (2020). The goal of this project centers around evaluating the measures present in both games, contrasting them and drawing out the strengths and weaknesses of each to attain a general consensus regarding possible improvements. To do so, the project proposes an accessibility measure assessment model based on several parameters found in the Libro blanco de accesibilidad para desarrolladores (ONCE 2023), as well as other measures that are deeply linked to communication and interlinguistic mediation. The assessment model is organized in four different sections: linguistic, visual, auditive and narrative structure, always centered around communication and mediation with the player. The results from the analysis seem to indicate that the spanish translations of the games possess elements that make them inaccessible, and there is a severe lack of visual and auditive accessibility measures that are already present in other older games and from which both titles could benefit enormously.

[es] El presente trabajo se centra en la integración de medidas de diversos campos de la accesibilidad universal en la localización de videojuegos a través de un análisis contrastivo entre dos entregas de gran difusión e importancia internacional: Pokémon: Espada y Escudo (2019) y Genshin Impact (2020). El fin de este estudio se centra en evaluar las medidas presentes en ambos juegos, contrastarlas y extraer las destrezas y flaquezas de cada uno para ofrecer propuestas de posibles mejoras. Para ello, se plantea una rúbrica de evaluación de medidas de accesibilidad basada en varios parámetros del Libro blanco de accesibilidad para desarrolladores (ONCE 2023), además de otras medidas estrechamente vinculadas a la comunicación y mediación lingüística. La rúbrica se organiza en cuatro niveles: lingüístico, visual, auditivo y de estructuración narrativa, siempre con un enfoque centrado en la mediación y comunicación con el jugador. Tras una exposición del análisis, los resultados parecen apuntar a la presencia de traducciones con elementos poco accesibles en español, además de una falta considerable de medidas de accesibilidad visual y auditiva que ya se han empleado en otros videojuegos con anterioridad y de cuya presencia podrían beneficiarse ambos títulos enormemente.
[en] Background: Some vitamins (beta-carotene, retinol and alpha-tocopherol) have been used in the prevention of neurovegetative diseases, immunodeficiencies and cancer because of the possible relation with the etiology and physiopathology of these disorders. Nevertheless, the serum values of such micronutrients in the population have not been described. The purpose of this study was to determine the serum concentrations of beta-carotene, retinol and alpha-tocopherol in the Catalan population and to examine the prevalence of deficits. Method: We studied 343 individuals from a representative sample of individuals aged 18 to 75 years who had participated in the Nutritional Status of the Catalan Population (Spain) 1992-1993 study. Serum concentrations of beta-carotene, retinol and alpha-tocopherol were analysed. Results: The serum concentration of beta-carotene was 0.39 and 0.49 micromol/l in men and women, respectively, and the prevalence of deficits was 62% in men and 54% in women. The serum concentration of retinol was lower in women (1.68 μol/l) than in men (1.98 μmol/l) but no deficit was detected for this vitamin. 12% of women aged 18 to 34 years showed a marginal deficit of alpha-tocopherol. Conclusion: Our study reveals good nutritional status of retinol and alpha-tocopherol in the sample studied. However, a high prevalence of suboptimal concentrations of beta-carotene was detected, which should be corrected increasing the intake of fruits and vegetables.

[es] FUNDAMENTO: Ciertas vitaminas (β-caroteno, retinol, α-tocoferol) se han utilizado en la preven-ción de enfermedades neurovegetativas, inmunodeficiencias y cánceres por su posible relacióncon su etiopatogenia. Sin embargo, no se han descrito los valores séricos de dichos micronu-trientes en la población. El objetivo de este estudio es describir la concentración sérica de β-caroteno, retinol, y α-tocoferol en la población catalana y determinar la prevalencia de déficitnutricional de estos micronutrientes.MÉTODO:Se obtuvo una submuestra de la muestra representativa de 18-75 años de edad queparticipó en el Estudio del Estado Nutricional de la Población Catalana (1992-1993). Se deter-minó la concentración sérica de β-caroteno, retinol y α-tocoferol.RESULTADOS:La concentración sérica de β-caroteno fue de 0,39 y 0,49 μmol/l en varones y mu-jeres, respectivamente, y la prevalencia de déficit fue del 62% en los varones y del 54% en lasmujeres. La concentración sérica de retinol fue superior en varones (1,98 μmol/l) que en muje-res (1,68 μmol/l) y no se detectó déficit para esta vitamina. En las mujeres de 18 a 34 años deedad, un 12% presenta un déficit marginal de α-tocoferol.CONCLUSIONES:Se observa un buen estado nutricional de retinol y α-tocoferol en la población es-tudiada. Sin embargo, destaca la elevada prevalencia de valores subóptimos de β-caroteno enla población, los cuales deberían corregirse aumentando el consumo de frutas y verduras.
[en] The objective of the study is to search for the changes in behavior of the Canary Islands population that caused the COVID-19 pandemic in terms of the pattern of work or study trips. Methodologically, this work is based on a survey that was carried out between April and June 2022 among residents of the Canary Islands over 18 years of age (1,297 people). Regarding the results, the impact on the restrictions on the mobility of the population is reflected especially in the promotion of teleworking, in addition to the changes perceived for this last reason in the personal situation (family reconciliation, productivity, etc.). We also note the changes in the patterns of mobility, with a large penetration of private vehicles and the very positive impulse of other modes of transport in the large cities of the islands, such as walking, cycling or skateboarding. All this is quantified in this work, for each of the Canary Islands, based on our reference survey.

[es] El objetivo del estudio se centra en investigar los cambios de comportamiento de la población canaria que ocasionó la pandemia de COVID-19 en cuanto al patrón de los desplazamientos laborales o de estudios. Desde un punto de vista metodológico, este trabajo se fundamenta en una encuesta que se llevó a cabo entre abril y junio de 2022 entre los residentes de más de 18 años de todo el archipiélago canario (1.297 personas). En cuanto a los resultados, el impacto en las restricciones a la movilidad de la población se plasma especialmente en la potenciación y/o persistencia del teletrabajo, además de los cambios percibidos por este último motivo en la situación personal (conciliación familiar, productividad, etc.). No debemos olvidar tampoco los cambios en las pautas de la movilidad, con una mayor prevalencia del vehículo privado y el impulso muy positivo de otros modos de transporte en las grandes ciudades de las islas, como por ejemplo el caminar, la bicicleta o la patineta, todo ello cuantificado para el caso de Canarias y por cada una de las Islas, a partir de nuestra encuesta de referencia.
[en] The period 2019-2023 has experienced an exponential increase in irregular migratory arrivals on the West African route to the Canary Islands, considered the deadliest route of entry into Europe. The present research focuses on the study of the mortality of this migratory route and the different reasons underlying the displacement. In this way, European securitizing border policies are pointed out as the main causes of such increase and it concludes on the need to comply with the commitments of the Global Compact for Migration to protect the human rights of migrants. Copyright:

[es] En el periodo 2019-2023 se ha vivido un incremento exponencial en las llegadas migratorias irregulares en la ruta de África occidental hacia las islas Canarias, considerada la ruta más mortífera de entrada en Europa. La presente investigación se centra en el estudio de la mortalidad de dicha vía migratoria y los diferentes motivos que subyacen al desplazamiento. De este modo, se señalan las políticas fronterizas securitizadoras europeas como las principales causantes de dicho aumento y se concluye en la necesidad de cumplir lo comprometido en el Pacto Mundial para la Migración para proteger los Derechos Humanos de las personas migrantes.
[en] This final degree Project propose a cross-platform mobile app which allow users to manage hiking trails, enabling, also, to manage events in those trails. We also implemented a working backend with the Cloud Firestore platform. This Project has been developed with Flutter, a framework to create mobile apps.

[es] Este trabajo de fin de grado plantea una aplicación móvil multiplataforma que permita a sus usuarios administrar rutas de senderismo, posibilitando, a su vez, administrar eventos sobre dichas rutas. A su vez, se ha implementado un backend funcional en usando la plataforma Cloud Firestore. El proyecto ha sido realizado en Flutter, un framework para desarrollo de aplicaciones móviles.
[en] Objective To evaluate the possible relationship between serum 25-OH vitamin D levels and visually evoked potentials (VEP) in patients with multiple sclerosis (MS), residents in the south zone of Gran Canaria. Material and methods The study included 49 patients with MS, on whom 25-OH-vitamin D was determined, along with VEP, and a neurological examination to determine incapacity. Clinical variables, such as a history of optic neuritis were recorded. Results The mean value of 25-OH-vitamin D of the patients was 28.1 ± 9.5 ng/ml. The VEP latency was 119.1 ± 23.2 ms and the amplitude, 8.5 ± 4.4 μV. Patients with a higher 25-OH-vitamin D had a greater number of outbreaks in the year prior to the study (P=.049), and those with vitamin D deficiency and previous optic neuritis showed no reduction in the amplitude of the VEP (P=.006). Conclusion Patients with vitamin D deficiency have lower clinical activity of the MS and show no axonal involvement in VEP after having suffered optic neuritis. These relationships, although statistically significant, do not seem clinically plausible, thus new studies are needed to try and confirm this possible relationship.

[es] Objetivo Evaluar la posible relación entre los niveles séricos de 25-OH-vitamina D y los potenciales evocados visuales (PEV) de los pacientes con esclerosis múltiple (EM) residentes en la zona sur de Gran Canaria. Material y métodos Se incluyó a 49 pacientes con EM. Se les realizó determinación de 25-OH-vitamina D, PEV, exploración neurológica para determinar la discapacidad y se recogieron variables clínicas tales como el antecedente de neuritis óptica. Resultados El valor medio de 25-OH-vitamina D de los pacientes fue de 28,1 ± 9,5 ng/ml, la latencia de los PEV fue de 119,1 ± 23,2 ms y la amplitud de 8,5 ± 4,4 μV. Los pacientes con niveles normales de 25-OH-vitamina D tuvieron mayor número de brotes en el año previo al estudio (p = 0,049) y aquellos con déficit de vitamina D y neuritis óptica previa no presentaron reducción de la amplitud de los PEV (p = 0,006). Conclusión Los pacientes con déficit de vitamina D tienen menor actividad clínica de la EM y no presentan afectación axonal en PEV tras haber sufrido neuritis óptica. Estas asociaciones, aunque estadísticamente significativas, no parecen clínicamente plausibles, por lo que sería preciso realizar nuevos estudios que intentasen confirmar esta posible asociación.
[en] Within the field of Artificial Intelligence, many problems can be found that hinder the use of current frameworks within Deep Learning, such as the lack of automation of many repetitive processes or the need for a lot of prior knowledge to generate simple models. With the aim of solving these obstacles, a framework has been developed for managing the life cycle of a neural network that optimizes and mechanizes many typical procedures of this branch. This framework is part of a larger system, called Flogo, that will make neural networks a much more accessible technology for programmers.

[es] Dentro del ´ambito de la Inteligencia Artificial, se pueden encontrar muchos problemas que dificultan el uso de los frameworks actuales dentro del Deep Learning, como la falta de automatizaci´on de muchos procesos repetitivos o la necesidad de muchos conocimientos previos para generar modelos sencillos. Con el objetivo de solventar estos obst´aculos, se ha desarrollado un framework para la gesti´on del ciclo de vida de una red neuronal que optimiza y mecaniza muchos procedimientos t´ıpicos de esta rama. Este framework forma parte de un sistema mayor, llamado Flogo, que har´a de las redes neuronales una tecnolog´ıa mucho m´as accesible para los programadores.
[en] The character of the indiano in the nineteenth century is representative of a Spanish society with notable economic problems, which drives emigration, as well as a mythical image of America as a land of opportunity. In this case, we work on the La loca de la casa, through which we appreciate the Galdosian commitment to the work of the active bourgeoisie, necessary for Spanish regeneration, but without falling into the excess of materialism with the absolute cult of money.

[es] El personaje del indiano en el siglo XIX es representativo de una sociedad española con notables problemas económicos que impulsa a la emigración, así como de una imagen mítica de América como tierra de oportunidades. En este caso, trabajamos la figura de José María Cruz, en 'La loca de la casa, a través del cual apreciamos la apuesta galdosiana por el trabajo de la burguesía activa, necesario para la regeneración española, pero sin caer en el exceso del materialismo con el culto absoluto al dinero.