BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spain recognizes certain legislative autonomy in its Autonomous Communities for the execution of legislation but anti-discrimination legislation is an exclusive task of the central Government. However, some Autonomous Communities have strategies or plans for the equality of women and men that serve the objective of promoting equality at the local level (for instance Andalucía, Galicia and Catalonia). Moreover, some Autonomous Communities establish benefits such as subsidies for the employment of women, for childcare etc. Residences for the elderly and small children are also supported, in whole or in part, by the Autonomous Communities. The scope of these subsidies is different in each Autonomous Community although, in general, the economic crisis has led to a decline in this respect. Some municipalities also invest in measures for equality between men and women, for example by means of childcare services, training workshops for women, etc

[es] España reconoce cierta autonomía legislativa en sus Comunidades Autónomas para la ejecución de la legislación, pero la legislación contra la discriminación es una tarea exclusiva del Gobierno central. Sin embargo, algunas comunidades autónomas tienen estrategias o planes para la igualdad de mujeres y hombres que sirven al objetivo de promover la igualdad a nivel local (por ejemplo, Andalucía, Galicia y Cataluña). Además, algunas comunidades autónomas establecen prestaciones como subvenciones para el empleo de las mujeres, para el cuidado de los hijos, etc. Las residencias para ancianos y niños pequeños también reciben apoyo, en su totalidad o en parte, de las Comunidades Autónomas. El alcance de estas subvenciones es diferente en cada Comunidad Autónoma aunque, en general, la crisis económica ha provocado un retroceso en este sentido. Algunos municipios también invierten en medidas para la igualdad entre hombres y mujeres, por ejemplo, mediante servicios de guardería, talleres de formación para mujeres, etc.
[en] The aim of this paper is to show the actuality of K. O. Apel's most important contributions to democratic reflection, specifically the relationship between ethics and democracy. For this purpose, we will compare these contributions with those of J. Habermas, his colleague in the discourse ethics approach. We will see how our author achieved an advance in the justification of the need for a moral strategy, even more so for an architectural theory of practical reason hich includes the conditions of its application. Only in this way we can give a reason for the critical perspective, both in the foundation of the idea of democracy and in the application of the moral principle to the institutions that make up the democratic system.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar la actualidad de algunas de las aportaciones más importantes de K O.Apel a la reflexión democrá- tica, en concreto a la relación entre ética y democracia. Para este objetivo compararemos estas aportaciones con las de J.Habermas, compañero de viaje en la propuesta de la ética del discurso. Comprobaremos cómo nuestro autor supo avanzar y justificar la necesidad de una estrategia moral, más aún, de una arquitéctonica de la razón práctica capaz de relacionar fundamentación y aplicación. Solo así se puede dar razón de la perspectiva crítica tanto en la fundamentación de la idea de democracia como en la aplicación del principio moral a las instituciones que componen el sistema democrático.
[en] Children need special aid and protection to enable them to fully and harmoniously develop their personality. But to achieve this, public authorities shall guarantee them the enjoyment of their basic rights, including the right not to work until the age of 12, the right to education, the right to rest or to play and develop recreational activities appropriate to their age... [...]

[es] Los niños precisan de una especial asistencia y protección que les premita desarrollar su personalidad de forma plena y armoniosa, para lo que los poderes públicos deberán garantizarles el disfrute de sus derechos más básicos, entre los que se encuentran su derecho a no trabajar como mínimo hasta los doce años, el derecho a la educación, al descanso, a jugar o a desarrollar las actividades recreativas propias de su edad... [...]
[en] The objective of this study was to determine the efficacy of VOM procedure in addressing youth offender recidivism . 210 juvenile offenders participated in four different types of educational measures: victim - offender reconciliation (extrajudicial measure), file closing, reprimand and payment of benefits to the community (not extrajudicial measures). Aged between 14 - 18 years, they were assessed by the Inventory YLS/CMI. Recidivism rates were evaluated as a new record for four follow - up periods of 6, 12, 18 and 24 months. Results showed the lack of clear di fferences in recidivism rates in conciliation versus the rest of the groups, and the importance of the follow - up periods of 12 and 24 months, whereas the significant effect of the interaction risk level and group could be noticed

[es] El objetivo del presente estudio se centr a en comprobar el nivel de eficacia de las conciliaciones, considerada en términos de reincidencia. En él participaron 210 menores infractores, que contaban con distintos tipos de medidas educativas: conciliación víctima - infractor (medida extrajudicial), a rchivo del expediente, amonestación y prestaciones en beneficio de la comunidad (medidas judiciales). Con una edad que oscilaba entre los 14 - 18 años, a los menores se les administró el Inventario YLS/CMI. Por su parte, las tasas de reincidencia del menor s e evaluaron en cuatro momentos temporales de seguimiento: 6, 12, 18 y 24 meses. Los resultados muestran la ausencia de diferencias en reincidencia de la conciliación frente al resto de medidas, así como la importancia de los períodos temporales de 12 y 24 meses, en los cuales pudo comprobarse el efecto de la interacción de la medida con el nivel de riesgo.
[en] Abstract: The study analyses the origin and development of administrative justice, with special emphasis on the role played by the Council of State and on the changes that arise in France as a result of the laws passed at the end of the twentieth century to finally organize an innovative Code for Administrative Justice. This substantially affected precautionary protection and the value of the final rulings on appeals. Similarly, it states the generalisation of reinforced control on behalf of administrative contentious proceedings throughout Europe.

[es] Resumen: El estudio analiza el origen y evolución de la justicia administrativa con especial incidencia en el papel desempeñado por el Consejo de Estado y en las transformaciones que se producen en Francia como consecuencia de un conjunto de Leyes dictadas en los últimos años del siglo XX finalmente ordenadas en un novedoso Código de la Justicia Administrativa y que afectan de manera sustancial a la tutela cautelar y al valor de las sentencias estimatorias de los recursos. Igualmente constata la generalización del control de la jurisdicción contencioso–administrativa en toda Europa.
[en] This paper addresses the pivotal role that manufacturing activities play in the European economy and the difficulty that Europe faces to maintain a strong industrial base. That role has been subject to a resurgence of interest for already a number years and has resurfaced at the top of the policy agenda. There are several reasons for this. First, the crisis brought out the vulnerability of the European industry into the open and accelerated on-going trends. Second, the crisis highlighted some major economic imbalances. In particular, the risks associated with a high reliance on the financial and service sectors. Against this backdrop, EU policy makers have started to re-consider the role of manufacturing activities and to recognise the decline of manufacturing production in Europe as a matter of concern. Along this line, a new rhetoric has spread all over Europe. For instance, the European Commission has highlighted the key role of manufacturing to underpin the recovery of growth and jobs and to address societal challenges. In order to cope with such challenges, this paper proposes three strategic choices: (1) the promotion of new business models; (2) the creation of industrial eco-systems through systemic innovation; and (3) the support for a genuine European value chain, which together could stimulate a new phase of re-industrialisation in Europe.

[es] En este artículo se aborda el papel fundamental que desempeñan las actividades de fabricación en la economía europea y las dificultades a las que Europa se enfrenta para mantener una fuerte base industrial. Desde hace ya varios años dicho papel está siendo objeto de un interés renovado y ha vuelto a ocupar los primeros puestos de la agenda política. Existen varias razones para ello. La primera es que la crisis sacó a la luz la vulnerabilidad de la industria europea con respecto a las tendencias actuales de aceleración y apertura de mercados. La segunda es que la crisis puso de manifiesto importantes desequilibrios económicos; en particular, los riesgos asociados a una elevada dependencia del sector financiero y de servicios. Con este telón de fondo, los responsables de formular políticas de la UE han comenzado a reconsiderar el papel de las actividades de fabricación y a reconocer como una cuestión preocupante el declive de la producción europea. En paralelo a esta forma de pensar, una nueva retórica se ha difundido por toda Europa. Por ejemplo, La Comisión Europea ha resaltado el papel central de las actividades de fabricación para apuntalar la recuperación del crecimiento y los puestos de trabajo, así como para acometer los retos planteados por la sociedad. Para poder hacer frente a dichos retos, este artículo propone tres opciones estratégicas: (1) la promoción de nuevos modelos de negocio; (2) la creación de ecosistemas industriales a través de la innovación sistémica; y (3) el apoyo a una auténtica cadena de valor europea que, en su conjunto, podría estimular una nueva fase de reindustrialización en Europa.
[en] Research in Occupational Health Psychology (OHP) demonstrates that different (work and non-work) environmental and individual characteristics might affect workers' well-being. However, these findings have been generalized to both women and men. Both women's and men's occupational health merit scientific attention, as researchers need to consider the effect of gender on how occupational health issues are experienced, expressed, defined, and addressed. It thus seems important to expand on current knowledge within the discipline of OHP by including Gender Studies (GS). The aim of this paper is once the theoretical framework is established, to summarize the main factors that have been found empirically to describe psychosocial health differences/similarities between women and men at work. Finally some advices are given about a new agenda for future research and intervention in the field of OHP that takes the gender perspective into account.

[es] La investigación en la Psicología de la Salud Ocupacional (PSO) demuestra que el ambiente (de trabajo y de no trabajo) y las características individuales pueden afectar al bienestar afectivo de la persona trabajadora. Sin embargo, estos resultados se han generalizado tanto a mujeres como a hombres. La salud ocupacional tanto de mujeres como de hombres merecen atención científica, ya que las investigaciones necesitan considerar el efecto del género en cómo aspectos de la salud son experienciados, expresados, definidos y tratados. Por lo tanto, parece importante expandir el conocimiento actual de la PSO incluyendo los de los Estudios de Género (EG). El objetivo de este artículo es una vez establecido el marco teórico general, resumir los principales factores que empíricamente se han encontrado que describen diferencias/similitudes en la salud psicosocial de mujeres y hombres en el trabajo. Por último, se dan algunos consejos sobre nueva agenda para la investigación e intervención futura en el campo de la PSO considerando la perspectiva de género.
[en] In 1951 begins in Cordoba the excavation of an imperial temple, the first building discovered as part of an ambitious architectural complex that was intended to monumentalize the main access to the city from the Via Augusta. Its excavation is closely related to the urban renewal processes undertaken during the years known as the "desarrollismo", in which a model of motor-dominated city, largely still in force today, was designed. The discovery of the temple reminded the city not only the value of its Roman past, but also the need to preserve its architectural heritage and the historical urban environment.

[es] En 1951 comienza en Córdoba la excavación de un edificio de culto altoimperial, primer elemento descubierto de un ambicioso complejo arquitectónico destinado a monumentalizar la entrada a la ciudad desde la Via Augusta. Su exhumación guarda una estrecha relación con los procesos de renovación urbanística acometidos durante unos los años del desarrollismo, en los que se diseñó el modelo de ciudad al servicio del tráfico rodado, en buena medida aún vigente. El hallazgo del templo vino a recordar a la ciudad, junto al valor de su pasado romano, la necesidad de preservar su patrimonio arquitectónico y la trama urbana histórica.
[en] Sexuality is still modulated by social determinants that promote a passive role for women. In the recent decades, some findings have supported the influence of the Internet on sexuality. However, the relevance of online sexual activities for some groups such as Hispanic young women is still unknown. In this context, this study examines online sexual experience among 310 Hispanic women from Argentina, Mexico and Spain; as well as the role of their offline sexuality and country in this sexual pattern. As a result, Hispanic women report a variety of online sexual activities that ranges from searching information to masturbation. In particular, the Internet use for sexual purposes is more common for homosexual and bisexual women. Therefore, the Internet may be a new context to explore sexuality for Hispanic women, particularly for those who self-identified as lesbians and bisexuals.

[es] La sexualidad todavía está modulada por determinantes sociales que favorecen un rol pasivo entre las mujeres. Des-de hace algunas décadas, algunos hallazgos han apoyado la influencia de internet en la sexualidad. Sin embargo, la importancia de las actividades sexuales online para algunos grupos como las mujeres jóvenes hispanas todavía es desconocida. En este contexto, este estudio examina la experiencia sexual online entre 310 mujeres hispanas de Argentina, México y España, así como el rol de la sexualidad offline y su procedencia en este patrón de conducta. Como resultado, las mujeres hispanas reportan varie-dad de conductas sexuales online que abarcan desde la búsqueda de información hasta la masturbación. En particular, el uso de internet con propósitos sexuales es más común entre las mujeres homosexuales y bisexuales. Así pues, internet podría suponer un nuevo contexto para explorar la sexualidad entre las mujeres hispanas, en particular, para aquellas que se identifican con la homosexualidad y la bisexualidad.
[en] The heterogeneity of the materials in the composition of the urban solid waste is high and with high humidity, hinding the recovery of materials and consequently giving high percentages of rejects in all waste treatment plants. These rejects can be converted into solid recovered fuel, and for this is necessary to lower the humidity as much as possible, having the biodrying as an easy and economical technique. This technique consists in an aerobic fermentation that is carried out through the biological activity of microorganisms to reduce the moisture of the waste that has a fraction of biodegradable material. A methodology for searching scientific documents in databases has been designed and this methodology has been used to carry out a bibliography review with the aim of publicizing the progress of biodrying in recent years. The scarce bibliography found and focused on biodrying is constituted by the study of the technologies and variables of this process. In this work the main results obtained are presented.

[es] La heterogeneidad de los materiales en la composición de los residuos sólidos urbanos es alta y con una elevada humedad, dificultando la recuperación de materiales y en consecuencia dando elevados porcentajes de rechazos en todas las plantas de tratamiento de residuos. Estos rechazos se pueden convertir en combustible sólido recuperado, para lo cual es necesario reducir su humedad lo máximo posible y para ello, una técnica sencilla y económica es el biosecado. Este consiste en una fermentación aerobia que se realiza mediante la actividad biológica de microorganismos para disminuir la humedad de los residuos que tengan una fracción de material biodegradable. Se ha diseñado una metodología de búsqueda de documentos científicos en bases de datos y se ha usado esta metodología para realizar una revisión bibliografía con el objetivo de dar a conocer el avance del biosecado en los últimos años. La escasa bibliografía encontrada y enfocada al biosecado está constituida por el estudio de las tecnologías y variables de este proceso. En este trabajo se presentan los principales resultados obtenidos.
[en] Introduction: Organ donation is a voluntary decision, made while donors are alive or bytheir families after death, which gives consent to remove organs and tissues. Donation canbe carried out after the diagnosis of brain death, defined as the complete, irreversible loss ofall functions of both hemispheres, including the brainstem. Aim: To design a standardized nursing care plan, based on the best available evidence, to care for organ donors diagnosedwith brain death in an intensive care unit. Method: The developing of the nursing care planis based on the "North American Nursing Diagnosis Association" model. This allows us torelate nursing diagnoses, to establish aims by "Nursing Outcomes Classification" and toidentify necessary measures by means of "Nursing Interventions Classification". Gordon´sfunctional health patterns have been used to assess the patient and to identify each of thecharacteristic alterations in patients. Results: Patterns with the highest incidence in thistype of patients are identified. We can find the nutritional-metabolic pattern, in which temperatureand nutrition are assessed, the activity-exercise pattern considering hemodynamicand respiratory alterations and the role-relationship pattern focused on the nursing processof informing the relatives. Conclusion: This care plan will allow us to detect needs, to identifypossible improvement and to bring care up to date.

[es] Introducción: La donación de órganos es el acto voluntario mediante el cual una personaen vida, o su familia después de la muerte, autorizan la extracción de órganos y tejidos.La donación puede realizarse tras el diagnóstico de muerte encefálica, entendiéndoseésta como el cese completo e irreversible de las funciones de ambos hemisferios cerebralesy del tronco del encéfalo. Objetivo: Diseñar un plan de cuidados estandarizadobasado en la mejor evidencia disponible en el mantenimiento de un donante de órganoscon diagnóstico de muerte encefálica en una unidad de cuidados intensivos. Método:El desarrollo del plan de cuidados se ha basado en el modelo "North American NursingDiagnosis Association". Éste nos permite relacionar los diagnósticos de enfermería,establecer objetivos mediante "Nursing Outcomes Classification" e identificar intervencionesnecesarias a través de "Nursing Interventions Classification". Para la evaluacióndel paciente se ha utilizado los patrones funcionales de Mr. Gordon, a través de los quese ha identificado cada una de las alteraciones características del paciente. Resultados:Se identifican los patrones con mayor afectación en este tipo de pacientes. Entre ellosdestacar el patrón nutricional-metabólico, donde se evalúa la temperatura y la nutrición;el patrón actividad-ejercicio, donde se tienen en cuenta las alteraciones hemodinámicasy respiratorias, y el patrón rol-relaciones, centrando las intervenciones de enfermería enel proceso de información a los familiares. Conclusiones: Este plan de cuidados permitirádetectar necesidades, identificar posibles mejoras y actualizar cuidados.
[en] The technological advancements in virtual reality and other forms of immersive content such as 360° video are triggering the concept of liveness in the scenic arts, and deserve in-depth consideration in audiovisual translation studies. The reception of subtitles in this new VR-based media needs to be studied. In the specific field of media accessibility, accessibility in immersive media much research needs to be done. This article explores the preferences of two subtitle options: Subtitles for the D/deaf and hard-of-hearing and Easy-to-Read in a 360° video of Roméo and Juliette the opera, played at the Gran Teatre del Liceu during the 2017/2018 season. A pilot study was prepared and conducted with the aim of determining which subtitling options are preferred by users aged between 50 and 79.

[es] El auge de los desarrollos tecnológicos en realidad virtual y otras formas de contenido inmersivo, como el video 360°, se ha convertido en un reto para el concepto de liveness en las artes scénicas, y resulta necesaria una revisión en los estudios de traducción audiovisual. La inclusión de estudios de recepción de subtítulos en este nuevo medio basado en realidad virtual es necesario. En el campo específico de los estudios de accesibilidad en los medios de comunicación, la accesibilidad en los medios inmersivos se encuentra aún en un estado embrionario. Este artículo explora las preferencias de dos opciones de subtítulos: subtítulos para sordos y discapacitados auditivos y subtítulos en lectura fácil, elaborados para un vídeo en 360° de la ópera Roméo et Juliette, interpretada en el Gran Teatre del Liceu durante la temporada 2017/2018. El estudio se preparó y se realizó con personas de entre 50 y 79 años de edad, con el objetivo de determinar las opciones de subtitulación preferidas por las personas mayores.
[en] The Economy for the Common Good (ECG) presents itself as one of the alternative economic systems to the capitalism that greater growth has experienced. However, the treatment of the media in Spain during the first decade of the development of this movement (2008-2017) does not correspond with this level of expansion, fact that condemns EBC to be a victim of the spiral of silence theory described by Noelle-Neumann (1995). The investigation analyzes the movement presence in the two main generalist newspapers of Spain (El País and El Mundo) and in the two main in the economic sphere (Expansión and Cinco Días).

[es] La Economía del Bien Común (EBC) se presenta como uno de los sistemas económicos alternativos al capitalismo que mayor crecimiento ha experimentado. Sin embargo, el tratamiento por parte de la prensa española durante la primera década de desarrollo de este movimiento (2008-2017) no se corresponde con ese nivel de expansión, lo que condena a la EBC a ser una víctima de la teoría de la espiral del silencio descrita por Noelle-Neumann (1995). La investigación analiza la presencia del movimiento en las dos principales cabeceras generalistas de España (El País y El Mundo) y en las de ámbito económico (Expansión y Cinco Días).