[en] The spatial distribution and competition for the use of resources between sheep —transhumant merino— and chamois Rupicapra pyrenaica parva. Cabrera, 1910) has been analyzed during the summer grazing period in the Cantabrian range. The studied area, —a 750 ha. wide high pass— was divided into sectors depending on geophysical variables (substratum, aspect and elevation) and vegetation types. Sheep land use was analyzed by direct observation of the flock and by means of enquiries to the shepherd. Chamois were studied before and during the time sheep were present in the pastureland, with the help of fixed itineraries that enabled us to visually cover the whole area. The assessment of land use was carried out by corrected frequency and preference index for each of the studied environmental variables. Sheep grazed in the whole area excepting for beech woods (Fagus sylvatica^, rocky and steep zones and dense scrub patches. The location of the sheepfolds —shelters, enclosures and associated pastures— is a key factor in the management of the pastoral system. They are usually placed in a central position from where the flock make their every day course, normally directed to higher zones, in the studied area, chamois distribution is limited by the scarcity of zones over 1.800 m., and by the strong sheep grazing pressure at all elevations. Chamois leave the areas grazed by the sheep flock, creating an almost total segregation. They occupy steep rocky slopes and the beech woods edges close to them, both situated furthest away from the sheepfolds.

[fr] La distribution spatiale des ovins —merinos transhumants— et des chamois —Rupicapra pyrenaica parva (Cabrera, 1910)— et leur concurrence éventuelle pour l'utilisation des ressources, est analysée pendant la période estivale en alpages dans la Chaîne Cantabrique. Comme référence, une sectorisation du territoire —750 ha.— a été réalisée, d'après des variables géophysiques (substrat, exposition et altitude) et les types de végétation. L'utilisation des pâturages par les ovins a été analysée par suivi direct du troupeau et au moyen d'enquêtes auprès du berger. Les chamois ont été étudiés avant et pendant le séjour des moutons en alpage, en réalisant des itinéraires fixés, qui permettaient de couvrir visuellement la totalité de la zone d'étude. L'usage du territoire est analysé á l'aide de fréquences corrigées et d'indices de préférence pour chacun des secteurs thématiques considérés. Les moutons ont pâturé sur toute la zone, en refusant uniquement les hêtraies, les zones rocheuses avec une plus forte pente et les taches de buisson plus dense. La localisation des bergeries (refuge nocturne et pâturages associés) est un point clé dans l'utilisation de l'alpage. Ils se situent dans une position centrale, depuis laquelle sont effectués les parcours vers des pâturages qui se trouvent normalement sur les zones les plus hautes. La distribution des chamois est limitée par la réduite représentation de niveaux d'altitude supérieurs à 1.800 mètres, de même que par la forte pression exercée par les moutons qui pâturent sur tous les niveaux d'altitude. Pendant le séjour estival des moutons, les chamois abandonnent les zones utilisées par le troupeau, d'où une ségrégation spatiale presque complète. Ils s'installent dans les endroits rocheux ayant une plus forte pente, qui se trouvent dans les zones les plus éloignées des bergeries.