BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Maize is the main plant of "milpa", a Mexican traditional agricultural system. It played a key role in the development of both, the "traditional" and the modern agriculture in Mexico. This article analyzes the evolution of knowledge around this crop, to understand the ways that agricultural innovations are integrated in household agriculture. Our anthropological research in two ejidos in the southeast of Veracruz documents cultural and market logics that guide agricultural practices linked to the maize crop. The production of the maize is considered a total social phenomenon because it is related in complex ways to all components of rural Mexican societies. The abandonment of native maize varieties -today, only 10% of local production- and the emphasis on hybrid varieties are indicators of the supremacy of the market logics over those of household consumption. We find that the conservation of native varieties depends on the social structure, on the ways in which rural communities adapt to a commercial agricultural model, and in particular on the resilience of social relations and social networks related to agricultural practices and exchange of products.

[es] El maíz es la planta principal del sistema agrícola tradicional mexicano llamado "milpa" y en el desarrollo de la agricultura moderna en México. Analizaremos la evolución del sistema de conocimientos del cultivo del maíz ("savoir-faire": prácticas, conocimientos, representaciones) para comprender la forma de integración de innovaciones agrícolas a dicho cultivo. A partir de una investigación de antropología cualitativa en dos ejidos del sureste del estado de Veracruz documentamos las lógicas culturales y mercantiles. La producción del maíz es un fenómeno social total, componente constitutivo de las sociedades rurales mexicanas en toda su complejidad, pedestal de la evolución de los conocimientos locales agrícolas; los cuales se han adaptado a las transformaciones del entorno ecológico, económico y socio-político. El abandono masivo de variedades de maíz nativo -10% de la producción local hoy en día- y la valorización de variedades mejoradas son indicadores de la preponderancia de lógicas mercantiles sobre aquellas de consumo familiar. Encontramos que la conservación de maíces nativos depende de la estructura social, de sus formas de adaptación al modelo agrícola comercial, y en particular de la resiliencia de las prácticas de la agricultura de autoconsumo e intercambio de productos a nivel de las redes sociales
[en] Ernesto Laclau's political ontology is deeply marked by a violent logic. It is based on a double perspective that leads him to theorize the primacy of the populist reason on the democratic process valorised in the years' 80: the structure of the hegemonic process and the Heideggerian "ontological difference" reinterpreted. The social instituting conflict is for him an absolute denial of what we consider as common (conflict and creation) and leads the hegemonic process to eliminate the social alterity with an antagonistic exclusion that follow the authoritarian imperative of restoring the social order. In this process, it is excluded any role of the human autonomy.

[es] La ontología política de Ernesto Laclau está profundamente marcada por una lógica violenta. Ella se basa sobre una doble perspectiva que lo lleva a teorizar la primacía de la razón populista sobre el proceso democrático teorizado en los años '80: la estructura del proceso hegemónico y la interpretación holista de la diferencia heideggeriana. Para Laclau el conflicto social instituyente tiene que ser interpretado como negación absoluta de lo que es común (conflicto y creación) y lleva la sociedad a eliminar la alteridad social con un proceso de exclusión antagónica que sigue el imperativo autoritario de restablecer el orden del conjunto social. En este proceso está excluido cualquier papel de la autonomía humana.
[en] Mikel Forcada is a full professor in the Department of Languages and Computing Systems at the University of Alicante. His work is heavily influenced by his interest in machine translation, computer assisted translation and processing natural language and carried out within the context of the research group Transducens. Their most well-known machine translation application is Apertium, but they have developed others such as Bitextor, TagAligner, DocTrans, all of which are written in open code.Forcada is the President of the European Association of Machine Translation, EAMT and has always been open to collaborating and exchanging points of view with those in the fields of computing, linguistics and translation. This interview is likewise the fruit of such collaboration, in which we quiz him about present and future trends in machine translation, its stages of development and the role of translators and linguists in its evolution.

[es] Mikel Forcada es Catedrático de Universidad en el Departamento de Lenguajes y sistemas informáticos de la Universidad de Alicante, donde desarrolla su investigación en el marco del grupo de investigación Transducens. Su investigación está marcada por su interés en relación con la traducción automática, la traducción asistida y el procesamiento del lenguaje natural. De todos conocido es el sistema de traducción automática Apertium, pero también han desarrollado otras aplicaciones como Bitextor, TagAligner, DocTrans, por nombrar algunas, todas ellas de código abierto. Mikel Forcada es presidente de la Asociación Europea de Traducción Automática (European Association of Machine Translation, EAMT). Destacaremos además que Mikel ha estado siempre predispuesto a colaborar e intercambiar puntos de vista entre el mundo de la informática y el de los lingüistas y traductores, y esta entrevista es también fruto de esta colaboración. Le hemos preguntado a Mikel sobre el presente y futuro de la traducción automática y sus distintos desarrollos, y sobre el papel de traductores y lingüistas en esta evolución.
[en] The protection of aquatic ecosystems is based on environmental norms that consider the maximum concentration allowed for individual chemical substances. Nevertheless, in reality there are complex mixtures in which multiple interactions among the constituents occur (i.e. additive, synergic and antagonistic). Among the chemical agents that are present in high concentrations in the aquatic ecosystems affected by mining activity are copper, zinc, and arsenic. The aim of this investigation was to determine what type of interactions occur between these elements and therefore, cute toxicity tests between binary mixtures of Zn:As, Zn:Cu and Cu:As on Daphnia obtusa were performed. The type of interaction was determined through the concentration-addition and synergistic ratio models. The results show that zinc exerts an antagonistic interaction on arsenic, while arsenic has a synergistic effect on zinc. As for the interaction Zn: Cu, when the concentration of zinc in the mixture was increased, an antagonistic effect on copper was observed. In general, the different binary mixtures turned out to be antagonistic. The concentration-addition model appears to be a good tool to predict the toxicity of metal mixtures.

[es] La protección de los ecosistemas acuáticos se basa en normas ambientales que considera las concentraciones máximas permisibles de las sustancias químicas individualmente. Sin embargo, en la realidad existen mezclas complejas en las que se producen múltiples interacciones entre los constituyentes (i.e. aditiva, sinérgica, antagónica). Entre los metales presentes en altas concentraciones en los ecosistemas lóticos afectados por la actividad minera pueden mencionarse el cobre, el zinc y el arsénico. En esta investigación se propuso determinar qué tipo de interacciones se dan entre estos elementos, para lo cual se realizaron pruebas de toxicidad aguda con mezclas binarias de Zn:As, Zn:Cu y Cu:As sobre el cladócero Daphnia obtusa. El tipo de interacción se determinó a través de los modelos concentración-adición y proporción de sinergia. Los resultados muestran que el cinc ejerce una interacción antagónica sobre el arsénico, en tanto que el arsénico ejerce un efecto sinérgico sobre el cinc. En cuanto a la interacción Zn:Cu al incrementar la concentración del cinc en la mezcla se observó un efecto antagónico sobre el cobre. En general las diferentes mezclas binarias resultaron ser antagónicas. El modelo de concentración-adición resulta ser una buena herramienta para predecir la toxicidad de mezclas de metales.
[en] The cultural representation of migration in Spain is scarce, despite the presence of people of multiple origins. Starting from the Spanish intercultural reality, and based on several audiovisual products, this article analyses what are the main elements that define people of Chinese origin in Spanish society. The analysis highlights the debate on authenticity, identification and feminist values as the main representations.

[es] La representación cultural de la migración en España es escasa, a pesar de la presencia de personas de múltiples orígenes. Partiendo de la realidad intercultural española, y en base a varios productos audiovisuales, este artículo analiza cuáles son los elementos principales que definen a las personas de origen chino en la sociedad española. El análisis destaca como principales representaciones el debate sobre la autenticidad, la identificación y los valores feministas.
[en] This article analyzes the male presences in Garcilaso de la Vega's compositions celebrating friendship, to discover through some of them the network of contemporary, cross-sources, woven in the framework of the Parthenopean sodalites.

[es] Este artículo analiza las presencias masculinas en composiciones de Garcilaso de la Vega celebrativas de la amistad, para descubrir a través de alguna de ellas el entramado de fuentes cruzadas, contemporáneas, tejidas en el marco de la sodalitas napolitana.
[en] A research from the Institut de Neurociències (INc-UAB), conducted with a drug capable of modifying the memory of fear, shows for the first time that the neural processes and behaviours related to the formation of memory can be opposite between male and female mice. The drug reduces the ability to remember aversive events in male mice and increases this ability in female mice.

[es] Una investigación del Institut de Neurociències (INc-UAB), realizada a partir del estudio de un fármaco que modifica la memoria del miedo, demuestra que los procesos neuronales y comportamientos relacionados con la formación de la memoria pueden ser contrarios entre ratones machos y hembras. El fármaco reduce la capacidad de recordar eventos traumáticos en los primeros y la aumenta en las segundas.
[en] Based on human brain, the biggest unknown to science to this day, deep neural networks have recently been on the radar of most researchers. Their interest is based on facts. Biologically-inspired algorithms replicating the functioning of the human neural system whom are capable of learning while under the correct supervision and with the right adjustments. Nowadays learning is an attribute directly associated to mankind. Being capable of doing so denotes intelligence. Therefore the sudden interest on passing on this features to machines. The state of the art concludes with many examples such as machines able of maintaining a proper conversation, beating video games, painting pictures to self driving cars. Like a brain, neural network's design relies on layers of artificial neurons connected and sending signals when triggered. Acoordingly, deep learning is a set of powerful techniques for triggering the right neurons and learning in neural networks. The purpose of this paper is designing an intelligent algorithm capable of distinguishing handwritten digits using datasets from an open source database from where it can train and learn.

[es] Basado en el cerebro humano, el desconocido más grande de la ciencia hasta la actualidad, las redes neuronales profundas han estado recientemente en el radar de la mayoría de los investigadores. Su interés se basa en hechos. Algoritmos de inspiración biológica que replican el funcionamiento del sistema neuronal humano capaces de aprender mientras están bajo la supervisión correcta y con las configuraciones adecuadas. Hoy en día, el aprendizaje es un atributo asociado directamente al ser humano. Ser capaz de hacerlo denota inteligencia. Por lo tanto, el interés repentino de pasar estas características a las máquinas. El estado del arte concluye con muchos ejemplos desde máquinas capaces de mantener una conversación adecuada, ganar videojuegos, pintar imágenes hasta coches autosuficientes. Como un cerebro, el diseño de la red neuronal se basa en capas de neuronas artificiales conectadas enviando señales cuando se activan. En consecuencia, el aprendizaje profundo es un conjunto de técnicas potentes para desencadenar las neuronas correctas y el aprendizaje en redes neuronales. El propósito de este artículo es diseñar un algoritmo inteligente capaz de distinguir dígitos manuscritos mediante el conjunto de dados reunido de una base de datos de código abierto desde donde entrenar y aprender.
[en] From a research in historical anthropology, JL Mateo Dieste, from the Departament d'Antropologia Social i Cultural of the Universitat Autònoma de Barcelona, analyzes the Moroccan colonial theatre concluding that modernity can not be defined uniquely as a process of simple transmission from the "West" to the world. In the Spanish Protectorate in Morocco (1912-1956), the Moroccan nationalists organized plays from late 1930 to promote reformism and they criticized colonial rule. Those plays represented on the stage a series of changes in the forms of marriage, medicine or education; simultaneously, also at the amphitheatre and in the Moroccan society of the time tensions and political discussions were taking place, such as the access of women to the theatre as a new public space.

[es] A partir de una investigación en antropología histórica, JL Mateo Dieste, del Departamento de Antropología Social y Cultural de la UAB, analiza el teatro colonial marroquí y concluye que la modernidad no se puede definir unívocamente como un proceso de simple transmisión de "occidente" hacia el resto del mundo. En el Protectorado español de Marruecos (1912-1956), los nacionalistas marroquíes organizaron obras de teatro desde finales de los 1930, para impulsar el reformismo y criticar el dominio colonial. Aquellas obras de teatro representaban en el escenario toda una serie de cambios en las formas de matrimonio, la medicina o la educación, al mismo tiempo, también en el anfiteatro y en la sociedad marroquí de la época tenían lugar tensiones y discusiones políticas como el acceso de las mujeres en el teatro como nuevo espacio público.
[en] The project consists of the organisation and communication of the 2023 taekwondo championship of Artes Marciales MAC, Inter-school championships are seasonally organised competitions in which MAC students from every school participate. Based on the theoretical framework in the organisation of events, the study of the 2022 autumn championship, the analysis of Other martial arts schools and the interviews with students and professionals, I will elaborate a championship proposal to be considered for the next autumn championship in 2023.

[es] El proyecto consiste en la organización y la comunicación del campeonato de taekwondo de 2023 de la escuela Ates Marciales MAC. LOS campeonatos interescuelas son competiciones organizadas estacionalmente en las que participan los alumnos de las escuelas MAC. En base al marco teórico en la organización de eventos, el estudio del campeonato de otoño de 2022, el análisis de otras escuelas de artes marciales y las entrevistas a alumnos y profesionales he diseñado una propuesta de campeonato para que pueda considerarse de cara a aquel que tendrá lugar en otoño de 2023.
[en] The multiplicity of information that human beings receive nowadays from different sources can contribute to uncertainty in discerning where the truth lies. In recent years, the concept of post-truth, which was created to define this situation, has been twisted so far that it is losing its meaning. This study aims to take a critical approach to the concept of post-truth as it is commonly understood, in order to identify usages that can be reactionary and paralysing instead of fostering our capacity for analysis, through the idea of the narrative condition of the human being, which has the capacity to return critical potential to the concept. We aim to clear the confusion that has developed around the idea of post-truth in order to set it on a much more fruitful path.

[es] La multiplicidad de informaciones que reciben los seres humanos en la actualidad a través de las diversas fuentes existentes puede contribuir a crear incertidumbre a la hora de discernir dónde está la verdad. En los últimos años, la noción de posverdad, que se creó para definir esta situación, ha sufrido una perversión que está provocando el desgaste del término. Esta investigación pretende realizar un acercamiento crítico al concepto de posverdad, tal como se entiende habitualmente, para señalar los usos que pueden resultar reaccionarios e inmovilizantes, en vez de fomentar nuestra capacidad examinadora a través de la idea de la condición narrativa del ser humano, que tiene la capacidad para devolver al concepto su potencialidad crítica. Nos proponemos despejar la confusión que se ha organizado en torno a la idea de posverdad para encaminarla hacia una vía mucho más próspera.
[en] In this paper we present results of a study on the emergence of mathematical objects from their representations and the difficulties encountered by some students to articulate the senses assigned by them to semiotic representations of the same mathematical object, obtained by transformations of treatment. We describe and analyze some processes of assigning senses achieved by students in grades 9 and 11 of the secondary education (Colombia) in relation to specific tasks that require such treatments performed between representations, and report some associated difficulties. In this study we include aspects of mathematical activity, communication on emerging mathematical objects and cognitive construction of mathematical objects.

[es] En este documento presento algunos resultados del estudio realizado sobre un fenómeno relacionado con la articulación de los sentidos asignados por estudiantes a diferentes representaciones de un objeto matemático, obtenidas mediante transformaciones semióticas de tratamiento. Describo y analizo algunos procesos de asignación de sentidos logrados por los estudiantes de grados 9° y 11° de educación básica y media (Colombia), en relación con tareas específicas en las que requieren realizar dichos tratamientos entre representaciones, y reporto algunas dificultades asociadas. En este estudio incluyo aspectos relacionados con la actividad matemática, la comunicación sobre objetos matemáticos emergentes y la construcción cognitiva de los objetos matemáticos.
[en] Acceptance of deaf students by their hearing peers in regular classrooms is one of the socio-affective questions which interests specialists on education of the deaf. This study evaluates non-special educational needs students' perception of deafness and integration of deaf children in regular classrooms. It also explores the existence of differences depending on these students' age. The sample is made up of 73 non-special educational needs students ranged from 4th grade of primary level to 2on grade of secondary level, from an integration private school in Barcelona. Results indicate that hearing students use stereotyped concepts to define deafness. It shows they have problems to understand differences and similarities between them and deaf people, although evolutive changes have been noticed. On the contrary, these students show a positive perception of integration and teachers' attitudes towards deaf children. Finally, learning process is perceived as the weakest side.

[es] Una de las cuestiones socioafectivas que preocupa especialmente a los profesionales dedicados a la educación del alumnado sordo es el grado de aceptación de estos estudiantes en el aula ordinaria. El objetivo de este estudio es evaluar la percepción del alumnado sin necesidades educativas especiales del déficit auditivo y de la integración del alumnado sordo en el aula, y ver si existen diferencias en función de la edad. La muestra está formada por 73 estudiantes, de cuarto de primaria a segundo de secundaria, de un centro escolar de Barcelona con una amplia experiencia integradora. Los resultados indican que el alumnado oyente muestra dificultades para superar los estereotipos sobre la discapacidad y desarrollar una adecuada comprensión de las diferencias y semejanzas intergrupales (sordos-oyentes), aunque se percibe un ligero avance evolutivo; en cambio, muestran una percepción positiva hacia la integración y hacia la actitud del profesorado con el alumnado sordo. La dimensión más desfavorecida es la relacionada con los aprendizajes.
[en] From the outset, automatic translation was dominated by systems based on linguistic information, but then later other approaches opened up the way, such as translation memories and statistical machine translation which draw on parallel language corpora. Recently the neuronal machine translation (NMT) models have become the cutting edge in automatic translation and many translation agencies and well-known web pages are successfully using these technologies. One NMT model is a kind of statistical model comprising a group of simple deeply interconnected process units. The parameters of these models are estimated from parallel corpora using efficient automatic learning algorithms and powerful graphic processors. Applying these neural models to automatic translation requires words to be represented in the form of vectors and use recurrent neural networks in order to process phrases.

[es] La traducción automática estuvo dominada desde el principio por los sistemas basados en el conocimiento lingüístico, posteriormente se abrieron paso otras aproximaciones, tales como las memorias de traducción y los sistemas estadísticos de traducción, que extraían el conocimiento de corpus paralelos. Recientemente, los modelos neuronales constituyen el estado de vanguardia de la traducción automática. Numerosas empresas de traducción y conocidas páginas web están utilizando estas tecnologías con éxito.Un modelo neuronal es un tipo de modelo estadístico formado por un conjunto de unidades de proceso simple densamente conectadas entre si. Los parámetros de estos modelos se estiman a partir de corpus paralelos gracias a eficientes algoritmos de aprendizaje automático y a potentes procesadores gráficos. La aplicación de los modelos neuronales a la traducción automática obliga a que las palabras se representen en forma de vectores y que para procesar frases se utilicen redes neuronales recurrentes.