[en] Irrigation scheduling is often performed based on a soil water balance, where orchard evapotranspiration is estimated using the reference evapotranspiration (ETo) times the crop coefficient (Kc). This procedure, despite being widely spread, has some uncertainties. Because of this, plant and soil water status monitoring could be alternatively or complementarily used to schedule irrigation. The usefulness of capacitance probes was evaluated during several seasons in large irrigation districts where irrigation practices were changed over years from the ETo * Kc model to the analysis of soil water status trend. This area corresponds to drip irrigated orchards planted with citrus, peach, nectarine and persimmon. Around 25% less irrigation was applied with no substantial yield penalty when the information provided by capacitance probes was correctly applied for irrigation management. On the other hand, the usefulness of stem dendrometers for continuously monitoring plant water status was evaluated in a young plum experimental orchard. Over two years, irrigation was scheduled using exclusively trunk shrinkage via the signal intensity approach by means of a baseline equation previously obtained in the orchard. Results showed that it was not always possible to schedule irrigation based on the trunk shrinkage signal intensity due to the temporal changes in the reference values that occurred as trees aged. Overall, results obtained are discussed in terms of the possible extrapolation at field level of both capacitance probes and stem dendrometers. Advantages and drawbacks of each technique are analyzed and discussed.

[es] La programaci&oacute;n del riego tradicionalmente se ha basado en un balance de agua en el suelo seg&uacute;n el modelo propuesto por la FAO que tiene en cuenta la demanda evaporativa de referencia (ETo) y los coeficientes de cultivo (Kc). Esta metodolog&iacute;a a&uacute;n siendo ampliamente empleada tiene ciertas incertidumbres. Por ello es importante contrastar posibles alternativas al modelo de la FAO. A este respecto, hoy en d&iacute;a, se puede recurrir a la medida del estado h&iacute;drico del suelo y de la planta mediante el empleo de sondas de capacitancia multisensor y de los dendr&oacute;metros, respectivamente. En este trabajo se ha evaluado la eficacia de las sondas de capacitancia en comunidades de regantes donde la programaci&oacute;n del riego se cambi&oacute; a lo largo de los a&ntilde;os desde el uso del modelo ETo y Kc hasta el empleo de las sondas, siendo posible de este modo obtener ahorros de agua cercanos al 25%. Por otra parte, en una parcela experimental de ciruelos j&oacute;venes se ha evaluado la eficacia de los dendr&oacute;metros y en concreto de la contracci&oacute;n diaria del tronco como &uacute;nico indicador para la programaci&oacute;n del riego mediante el concepto de la intensidad de se&ntilde;al. Los resultados han puesto de manifiesto que no fue siempre posible programar de forma satisfactoria el riego mediante el empleo de dicha t&eacute;cnica, posiblemente debido a cambios temporales en las contracciones del tronco de referencia empleadas para calcular la intensidad de se&ntilde;al. En definitiva, se resumen las caracter&iacute;sticas principales de las dos t&eacute;cnicas incidiendo sobre su posible empleo a escala comercial, analizando las ventajas e inconvenientes de cada una.