BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article Edmond Cros gets back to some notions at the heart of his theory. He notes more specifically that by morphogenesis he means the transcoding's process into textual structures of the socio discursives ones which operate on the outside context. He demonstrates with some exemples how the text transcodes an initial and structural wording into different discursive fields managed by respective different applications. From a similar embryonic element, this process generates dissimilar transformed units called phenotexts by Edmond Cros.

[fr] Dans cet article Edmond Cros poursuit l'examen de certaines notions qui sont au centre de ses proposition théoriques, plus particulièrement celle de morphogenèse. Il précise qu'il entend par là le processus de transcodage en des structures textuelles des structures socio discursives qui sont à l'œuvre dans le hors-texte. Á l'aide de quelques exemples, il montre comment en effet le texte transcode un énoncé structurel initial et programmateur dans des champs discursifs différents gérés par des applications respectives différentes. Un tel processus aboutit à des transformés dissemblables d'un même élément embryonnaire que Edmond Cros qualifie de réalisations phénotextuelles.
[en] This paper tells us about daily life rules, emanated from Trento Council, in a women's nunnery in so far as they concern the Archives development. Many instances of such rules are presented, corresponding to seven nunneries and convents in Granada.

[fr] Dans ce travail on développe d'une façon très brève les normes régulatrices d'un monastère féminin dans la mesure qu'elles affectent à la formation de ses Archives et qui émanent du Concile de Trente. On donne également de nombreux exemples relatifs à ces normes et qui correspondent à Sept Monastères et Couvents de Grenade.
[en] This article makes a reflection on the use of Drag King as a political and subversive device in the work of Colombian artist Nadia Granados (La Fulminante) who in her video performance: "Colombianización: cabaret político multimedia" discusses the relationship between the Colombian State and the construction of a necropolitical masculinity (Valencia, 2016a) In over ten episodes, Granados embodies and parodies various masculine and violent characters related to the underworld of drug trafficking in Colombia in the context of Gore Capitalism (Valencia, 2010), that is, in the version of the bloodiest neoliberalism that makes violence a form of work and masculine verification for certain populations, which adjust to "the coloniality of seeing" (Barriendos, 2010) as a narrative of extreme otherness of non-white populations.

[fr] Cet article se penche sur l'usage politique et subversif du dispositif Drag King dans le travail de l'artiste colombienne Nadia Granados (La Fulminante1) qui, dans sa performance vidéo : " Colombianisation : cabaret politique multimédia ", examine la relation entre l'État colombien et la construction d'une masculinité nécropolitique (Valencia, 2016a). Dans les dix épisodes que compte la performance, Granados incarne et parodie divers personnages masculins et violents, liés au monde de la mafia et du narcotrafic en Colombie dans le contexte du capitalisme Gore (Valencia, 2010). Autrement dit, dans la version du néolibéralisme le plus sanglant qui fait de la violence une forme de travail et de contrôle masculin de certaines populations, qui ajustent " la colonialité du regard " (Barriendos, 2010) comme récit de l'altérité extrême des populations non blanches.
[en] The COVID-19 outbreak and the lockdown situation have generated a significant negative impact on the world economy but have provided a unique opportunity to understand the impact of human activity on environmental pollution and how it affects the urban climate. This study takes the city of Granada (Spain) in order to carry out an evaluation of the environmental parameters (So2, No2, Co and O3) obtained through Sentinel 5P images and how they affect the Terrestrial Surface Temperature (TST) and the Surface Urban Heat Island (ICUS) obtained through Sentinel 3 images. Knowing the environmental impact on the TST and ICUS of the different Local Climate Zones (ZCL) of the city will have an impact on future urban resilience studies. As a result, and during the confinement period, the following variations have been obtained with respect to environmental pollutants: So2 (-24.0%), No2 (-6.7%), Co (-13.2%) and O3 (+4.0%). The TST has experienced an average reduction of -8.7 °C (-38.0%) while the ICUS has decreased by -1.6 °C (-66.0%).

[fr] L'épidémie de COVID-19 et la situation de confinement ont généré un impact négatif important sur l'économie mondiale, mais ont fourni une occasion unique de comprendre l'impact de l'activité humaine sur la pollution de l'environnement et comment elle affecte le climat urbain. Cette étude prend la ville de Grenade (Espagne) afin de réaliser une évaluation des paramètres environnementaux (So2, No2, Co et O3) obtenus à travers les images Sentinel 5P et comment ils affectent la température de surface terrestre (TST) et la surface urbaine. Îlot de Chaleur (ICUS) obtenu grâce aux images Sentinelle 3. Connaître l'impact environnemental sur le TST et l'ICUS des différentes Zones Climatiques Locales (ZCL) de la ville aura un impact sur les futures études de résilience urbaine. En conséquence, et pendant la période de confinement, les variations suivantes ont été obtenues en ce qui concerne les polluants environnementaux : So2 (-24,0 %), No2 (-6,7 %), Co (-13,2 %) et O3 (+4,0 %). Le TST a connu une réduction moyenne de -8,7 °C (-38,0 %) tandis que l'ICUS a diminué de -1,6 °C (-66,0 %).
[en] Store flyers have become one of the promotional activities to which retail distribution companies allocate the largest share of their budgets. However, this economic importance has not been reflected in marketing literature. There is therefore a need for additional efforts to analyze the characteristics of store flyers as a promotional tool. This work presents a research framework for analyzing, from both a qualitative and quantitative perspective, the particular characteristics that store flyers have when used by the retail distribution formats that make the greatest use of this promotional tool (hypermarkets and discount stores). The comparative analysis made in this work, based on 253 story flyers corresponding to both formats, shows how the characteristics of the flyers appear to be closely related to the positioning, promotional strategy and prices of each distribution format.

[fr] Les brochures publicitaires sont devenues des activités de promotions de ventes auxquelles les entreprises de distribution consacrent un budget important. Cependant, cette importance économique n'est pas reflétée dans la littérature du marketing. Une plus grande quantité de travaux est donc nécessaire pour analyser les caractéristiques des brochures publicitaires en tant qu'instrument de promotion de vente. Ce travail présente un cadre d'investigation pour analyser, autant sous une perspective qualitative que quantitative, les caractéristiques particulières des brochures publicitaires des formats de distribution mineure utilisant cet instrument de promotion de vente (hypermarchés et discounts). L'analyse comparative développée dans ce travail, sur base de 253 brochures publicitaires correspondant aux deux formats, démontre que les caractéristiques des brochures sont en relation étroite avec le positionnement et la stratégie de promotion de ventes et de prix de chaque format de distribution.
[en] Throughout the twentieth century, the French conquest of Tunisian territory leads inexorably to the development of Tunisian literature in the French language. A genre of literature that shows glimpses of the disillusionment of human beings subjected to a civilization that, for them, is in decline and is not well assimilated, in which they must find an affirmation of themselves that will enable them to reach their own personal discovery. A set of perceptions and sensations that reflect the writer's personal and individual development. A type of vision that places this literature in the sphere of childhood literature, as it introduces notions of autobiography and autofiction. This concept is manifested essentially in Enfances Tunisiennes, an anthology of stories that enable us to perceive Philippe Lejeune's autobiographical notions and Serge Doubrovsky's autofiction. The anthology allows us to wander within a space in which the remains of a remote past are inserted into the present, where the physical reality verges on the imaginary. An indivisible link between autobiography and autofiction.

[fr] Au fil du XXème siècle, la conquête française sur le territoire tunisien contribue inéluctablement au développement de la littérature tunisienne d'expression française. Un type de littérature qui laisse entrevoir la désillusion de l'être soumis à une civilisation en décadence et mal assimilée à ses yeux, où il est censé de trouver une affirmation de soi, où il est poussé à la découverte de soi. Un tas d'impressions et de sensations correspondant à l'individualité de l'écrivain, un type de vision qui insère cette littérature dans la lignée de l'autobiographie, de l'autofiction et de l'écriture d'enfance. Étant visible essentiellement dans Enfances tunisiennes, un recueil de récits qui nous laisse percevoir les notions autobiographiques de Philippe Lejeune et autofictionnelles de Serge Doubrovsky. Une déambulation dans un espace où les bribes d'un passé lointain se greffent au moment présent, où la réalité physique côtoie l'imaginaire. Un lien indivisible entre l'autobiographie et l'autofiction.
[en] The purpose of this study is to analyse the Algerian Arabic language, which, despite its constant evolution compared to the Arabic language and the French language, is not recognized as an official language, but rather as a dialect. Thus, a descriptive-quantitative study has been carried out in order to understand this linguistic situation. This research work therefore aims not only to contextualize sociolinguistics but also to carry out an analytical study through a questionnaire to collect the linguistic preferences of the Algerian people. The results obtained allow us to identify the areas in which the dialect is most used and help to improve the planning of language policy in Algeria.

[fr] Cette étude a pour but d'analyser l'arabe algérien, qui, malgré sa constante évolution comparée à la langue arabe standard et la langue française, n'est toujours pas reconnu comme langue officielle, mais plutôt comme langue maternelle. De ce fait, il est essentiel de réaliser une étude descriptivequantitative, afin de comprendre cette réalité linguistique. Ce travail de recherche vise, donc, à contextualiser la sociolinguistique d'une part mais aussi à réaliser une étude d'analyse à travers un questionnaire de recueil des préférences linguistiques des algériens. Les résultats obtenus nous permettent d'identifier les domaines dans lesquels l'arabe algérien est le plus utilisé et à proposer des recommandations pour la planification de la politique linguistique en Algérie.
[en] Abstract: The article scrutinizes the European Framework for consumer ADR and ODR with the purpose of uncovering how Europe aims to develop ADR and ODR in EU MS in order to deliver justice and ensure a better enforcement of EU consumer protection rules and a better functioning of the markets. It deepens on the transformations in the ADR systems required to better fulfil the new functions assumed by the certified ADR entities and the role that the technology may play inside efficient certified consumer ADR entities. The domestic implementation of EU law in Spain and Portugal rather seems to perpetuate the pre-existing systems although wrapped up in European packa ging with a ribbon on top. The exam reveals the existence of a further path for improvement and for obtaining additional advantages that could lead to a better functioning of the markets and a more suitable encompass with the philosophy that underlies the EU Regulatory Framework. The article explores different ways to move forward and achieve a higher degree of compliance with the ADR/ODR Regulatory Framework

[fr] Résumé: Le présent article examine le cadre légal européen de la résolution extrajudi ciaire des litiges de consommation et le règlement des différends en ligne (ADR et ODR) avec l'objectif de découvrir comment l'Europe a l'intention de développer cette matière dans les États membres afin de rendre la justice et d'assurer une meilleure application des règles communautaires de protection des consommateurs et un meilleur fonction nement des marchés. Il approfondit les transformations des systèmes d'ADR nécessaires pour mieux remplir les nouvelles fonctions assumées par les entités ADR certifiées et le rôle que la technologie peut jouer au sein des entités ADR consommateurs certifiées et efficaces. La mise en œuvre nationale de la législation communautaire en Espagne et au Portugal semble plutôt perpétuer les systèmes préexistants, bien qu'ils soient enveloppés dans des emballages européens avec un ruban sur le dessus. L'examen révèle l'existence d'un nouveau chemin pour améliorer et obtenir d'avantages supplémentaires qui pourraient conduire à un meilleur fonctionnement des marchés et une meilleure adéquation à la philosophie qui sous-tend le cadre réglementaire européen. L'article explore les différentes façons d'avancer et d'atteindre un degré plus élevé de conformité avec le cadre réglementaire ADR/ODR
[en] The present cultural and discursive approaches of the Theory have two important consequences: the abandonment of the artistic-literary distinctiveness and the development of a purely ideological criticism. In this article, I support the idea that these changes may place the literary studies back to the point that were before the implementation of the literary theory as an independent subject. It is proposed, thus, to return to the central thesis of the structuralism, although under the optic of the hermeneutic and the post-structure. The central thesis of this work is that a literary hermeneutic with a socio-critical objective should not avoid the structural positioning of "literarity" and of "immanent analysis". The approach to the literary work as an ideological discourse, which characterize the present cultural analysis, is thus contested in this contribution on the basis of the development of the principles and fundaments of what I consider as the constructional hermeneutic.

[fr] Les actuels approches culturels et discursives de la Théorie ont deux importants conséquences: l'oubli de la spécificité artistique-littéraire et la réappari- tion d'une critique manifestement idéologique. Dans cet article on affirme que ces transformations peuvent rapporter les études littéraires à la situation dans laquelle ils se trouvaient justement avant de l'implantation de la théorie littéraire comme discipline différenciée. alors on propose un recouvrement des thèses centrales du structuralisme littéraire, bien que revues à partir de l'herméneutique et du post- structuralisme. la thèse centrale de ce travail c'est qu'une herméneutique littéraire avec des intentions sociocritiques ne peut pas oublier les idées structuralistes de "littérarité" et "analyse immanent". le projet d'étudier l'oeuvre littéraire comme discours idéologique, qui actuellement caractérise la critique culturelle, c'est discuté dans ce travail par l'exposition des principes et des présuppositions de ce que j'appelle une herméneutique constructive.
[en] In 1931, English writer Rosita Forbes travels to South America and visits, besides other countries, the Argentinian Republic. Th e account of this travel, Eight republics in search of a future, gathers her impressions on political, economical and social aspects of the visited countries. In this article, I will analyze her observations on the relations between men and women in the city of Buenos Aires: according to Forbes, Buenos Aires belongs to men. Whereas they seem to dominate public spaces, women only find protection from street harassment in the private sphere, she argues. I consider that her travelogue provides an original lens for the study of sexual diff erence in a period poorly represented in travel literature on Argentina.

[fr] En 1931, l´écrivaine anglaise Rosita Forbes voyage en Amérique du Sud et visite, parmi d´autres pays, l'Argentine. Le récit de ce voyage, Eight republics in search of a future, recueille ses impressions sur les aspects politiques, économiques et sociaux de pays visités. Dans cet article, je me concentre sur l´analyse que la voyageuse fait des rapports entre les hommes et les femmes de Buenos Aires: selon Forbes, celle-ci est une ville qui appartient aux hommes. Alors que les hommes semblent contrôler les espaces publics, les femmes se réfugient dans la sphère privée contre le harcèlement dans la rue, dit la voyageuse. Il est intéressant de voir en eff et comment ce récit off re un éclairage singulier pour étudier la diff érence sexuelle dans une période peu représentée dans la littérature de voyage en Argentine.
[en] The two World Wars brought a trend of humanist revival in search of new values for con-temporary man. Among others, the Second World War particularly left its mark on the work and thought of the French writer Vercors. In this article, we will try to identify and analyse the particularities of the birth of Vercors' works in the French context of the war and post-war periods. Based on contemporary realities, his first fictions raised questions about the human condition, which Vercors tried to answer in his ethical-philosophical es-says. We propose a detailed study of some of these texts in order to create a space of con-vergence between the ethical and aesthetic identities that characterise the author's early publications.

[fr] Les deux conflits mondiaux de la première moitié du XXe siècle provoquent un renouveau de la pensée humaniste contemporaine. Parmi les nombreuses propositions qui surgissent, l'œuvre et la pensée de l'écrivain français Vercors, particulièrement marqué par la Seconde Guerre mondiale. Dans cet article, nous tenterons d'identifier et d'analyser les particularités de la naissance de la proposition vercorienne dans le contexte français de la guerre et de l'immédiat après-guerre. Les premières œuvres de fiction de l'auteur sont construites sur la base d'un dialogue direct avec la réalité contemporaine, des écrits d'où émergent différentes questions sur la condition humaine, auxquelles Vercors tentera de répondre dans ses essais éthico-philosophiques. Nous proposons une étude détaillée de certaines de ces productions afin de créer un espace de convergence entre les identités éthiques et esthétiques qui caractérisent les premières publications de l'auteur.
[en] The copies of the documentation from the monastery of Santa Eufemia de Cozuelos de la Orden de Cavalleria de Santiago, made by the Jesuit father Burriel in the 18th century, are collected in the manuscript 13.065 in the Biblioteca Nacional. Their significance stems from being the only proof of the currently missing original. This manuscript's cataloguing, alongside those of manuscripts 13.063 and 13.064, facilitates a close approximation to the documentation in what, possibly, was the archives of the above mentioned cenoby in Palencia.

[fr] Le manuscrit 13.065 de la Bibliothèque Nationale renferme les copies réalisées, pendant le XVIIIe siècle par le père jésuite Burriel, de la documentation du monastère de Santa Eufemia de Cozuelos de l'Ordre de Cavalerie de Saint Jacques. Les copies ont une grande importance parce qu'elles sont le seul témoignage de la documentation originelle, qui est disparue. La catalogation de ce manuscrit et celle des 13.063 et 13.065 nous permet de nous approcher à la documentation de ce qu'aurait pu être les archives de l'ancien monastère de Palencia.
[en] This work is informed by a gender studies perspective and aims to follow the trail of a typical character, that of the visitor who intrudes on a self-contained world and challenges its heteronormativity. Those rules may be challenged to the point of disappearing but on occasions they are strengthened instead. Whatever the case may be, the intruder is an object of fascination and desire. Starting with Teorema, Pier Paolo Pasolini's paradigmatic work, this study will then focus on "Bicho raro", a tale written by Nicaraguan author María del Carmen Pérez Cuadra.

[fr] Le but de ce travail, qui s'inscrit dans la perspective des études de genre, est de suivre la trace du personnage du visiteur qui fait irruption dans un milieu fermé et remet en question l'hétéronormativité qui préside à son organisation. Parfois les normes sont perturbées au point de ne plus trouver de raison d'être, parfois, au contraire, leur rigueur est renforcée. Dans tous les cas l'intrus suscite fascination et désir. Partant de l'œuvre considérée comme paradigmatique, Théorème, de Pier Paolo Pasolini, l'étude se focalise ensuite sur le conte de l'autrice nicaraguayenne María del Carmen Pérez Cuadra, "Bicho raro".
[en] This article analyses the perceptions of immigration in Spain through the last two rounds of the European Social Survey. A new methodology of combined analysis of the Social Epidemiology of the Confl ict and the Transcend method is proposed from confl ict research. The objective of this study is to verify the suitability and viability of this approach and to evaluate the evolution of the perception toward immigration in Spain in recent years. As a result, more eff ective therapeutic measures have been proposed to face their discrimination and social rejection.

[fr] Cet article analyse les perceptions de l'immigration en Espagne à partir des deux dernières versions de l'Enquête sociale européenne. Il propose une nouvelle méthodologie d'analyse qui combine l'épidémiologie sociale du confl it et la méthode Transcend. Son objectif est de confi rmer l'adéquation et la viabilité de ceĴ e proposition de recherche pour évaluer l'évolution de la perception de l'immigration en Espagne au cours des dernières années. CeĴ e analyse combinée permet de considérer une série de propositions thérapeutiques plus effi caces pour faire face à la discrimination et au refus de l'immigration.
[en] This article proposes Ifa, the Yoruba Oracle, and religions of Afro-Caribbean origin as signifying systems in Caribbean literary criticism. It proposes the presence of aesthetic and philosophical archetypes of African origin in contemporary Caribbean literature as main elements of analysis and keys in the dynamics of formation of the cultural subject of this area.

[fr] Cet article propose de considérer l'Oracle Ifa et les religions d'origine afro-caribéenne comme systèmes de signification dans la critique littéraire caribéenne. Il souligne la présence d'archétypes esthétiques et philosophiques d'origine africaine dans la littérature caribéenne contemporaine et met en valeur leurrôle en tant que clef de lecture et prisme d'analyse pour comprendre la dynamique de formation du sujet culturel dans cette zone.