BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article uses quantitative data (the Coi 2006 survey) to compare the French public and private sectors and assess the spread of New Public Management policies in French administrative bodies. Mechanisms such as annual assessment talks, individual targets and incentivizing bonuses are studied in both sectors in terms of frequencies and audiences. At a time when the state sector has come under fire for ostensibly being behind the curve, findings reveal a contradictory situation characterized by different managerial practices being broadly diffused across the public sector, albeit less than in the private sector. Above all, it showed a much lesser achievement of concrete outcomes. All in all, a relatively paradoxical vision of public workers is developed here. Essentially, it is symbolic in nature, despite being partially neutralized by resistance to the individualization that this situation enables.

[fr] En s'appuyant sur des données quantitatives permettant des comparaisons public/privé (l'enquête Coi 2006), l'article cherche à faire le point sur la diffusion des principales méthodes managériales promues par la nouvelle gestion publique au sein du secteur public. Sont ainsi étudiés l'assignation d'objectifs chiffrés, les entretiens individuels d'évaluation et les parts salariales variables en comparant à chaque fois leur fréquence et leurs publics dans les deux secteurs. Dans un contexte de fortes remises en cause de l'organisation administrative, il s'agit de faire le point sur le supposé " retard " du secteur public. Les résultats montrent une situation pour le moins nuancée, à la fois caractérisée par une large diffusion des différentes pratiques managériales dans le secteur public, à des niveaux cependant moindres à ceux du secteur privé, mais il est surtout montré que celles-ci débouchent beaucoup moins fréquemment sur des conséquences concrètes. Le tableau d'ensemble est donc celui d'une forme de management des agents du public assez paradoxale, essentiellement symbolique, encore partiellement neutralisé par les résistances à l'individualisation que permet le statut.
[en] This contribution reports questions and controversies which emerged during the symposium dedicated to the couple of notions : innovation-change. Participants focused on 1) relationships between innovation and change, 2) methods of collecting and data processing which allow to seize these two objects. The text ends by a number of reports relative to the consideration of the temporal and spatial components of the innovation, to the diversity of the actors involved, as well as in modalities of their accompaniment, to the role which the research can claim to play.

[fr] Cette contribution rend compte des questions et controverses qui ont émergé lors du symposium consacré au " couple notionnel " innovation-changement. Les participants se sont intéressés à la fois aux rapports qui unissent innovation et changement et aux méthodes de recueil et de traitement des données qui permettent de saisir ces deux objets pour en rendre compte. Le texte se conclut par un certain nombre de constats relatifs à la prise en compte des composantes temporelles et spatiales de l'innovation, à l'hétérogénéité des acteurs impliqués ainsi qu'aux modalités de leur accompagnement, au rôle que la recherche peut prétendre jouer dans celui-ci.
[en] Working time diversification has made it harder to measure total working hours while blurring the boundaries between actual and "free" working time. The present text seeks to assess the magnitude and consequences of this confusion within a working day framework by comparing two specific working time measurements : one corresponding to the magnitude of the working day (the time elapsing between the start of the first working period and the end of the final one) ; and a second referring to average daily working hours calculated using weekly totals and the number of days actually worked. The relationship between these two quanta might then be deemed to measure the density of daily working time. Analysis of this indicator reveals that certain professions are affected more than others. The fragmentation of working hours impacts monthly compensation and is sometimes a kind of trickery used to get around paying minimum wage. Hence the questions raised here about the social significance of these workforce management mechanisms and the different ways that working hours are counted.

[fr] La diversification des temps de travail rend de plus en plus complexe la mesure des durées et plus floues les frontières entre temps de travail effectifs et temps " libres ". L'objectif de cette contribution est d'essayer de mesurer l'importance et les conséquences de cette confusion dans le cadre de la journée de travail. En effet, il s'agit ici de mettre en relation deux durées spécifiques : la première correspond à l'amplitude de la journée de travail (entre le début de la première période travaillée et la fin de la dernière période travaillée) tandis que la seconde renvoie à une durée journalière moyenne calculée à partir de la durée hebdomadaire et du nombre de jours travaillés. Le rapport entre ces deux valeurs peut alors être considéré comme une mesure de la densité du temps de travail quotidien. L'analyse de cet indicateur fait apparaître que certaines professions sont particulièrement concernées. Le recours à des temps de travail fragmentés se répercute alors sur les rémunérations mensuelles et peut s'apparenter parfois à des mécanismes de contournement du SMIC. Il interroge à la fois la signification sociale de ces mécanismes de gestion de la main d'œuvre et les façons dont le temps de travail est décompté.
[en] Processing Medieval French abbreviations. Theory of writing systems and encoding practicesAbbreviations encountered in Medieval French texts have already been described from both a paleographical and a philological point of view, that focus on the way they are expanded. On the other hand, they can be described from within the whole writing system. Such a description provides a model that can be used to evaluate traditional and modern editions. Therefore, it becomes possible to choose the most appropriate transcription technique, by combining and slightly modifying some of the recommendations published by the Text Encoding Initiative (TEI).

[fr] Les abréviations qu'on rencontre dans les textes français médiévaux ont été décrites par les paléographes et les philologues dans la perspective pratique de leur résolution. Elles peuvent par ailleurs être décrites de manière systématique à l'intérieur du système graphique envisagé dans son ensemble. La modélisation qui découle de cette description permet de critiquer les pratiques d'édition traditionnelles et modernes. Il est ainsi possible de sélectionner la solution de transcription la plus appropriée, en combinant et en modifiant légèrement un ensemble de conventions standards formulées par la Text Encoding Initiative (TEI).
[en] The identity's stakes in the tourism development and the representations of the actors carried by the iconography: the case of Ouarzazate (moroccan southeast).Basing us on the geographical approach which doesn't consider any more the tourism as a vocation but as an actors's construction transforming spaces and societies, we suggest questioning the identity's stakes led by the process of tourism development". For that purpose, we analyzed spatial representations of actor's parties who are engaged in the tourism development of Ouarzazate (south-east of Morocco) with the aid of a comparison between touristic maps diffused by these last one. We distinguish in theses maps some dominant forms of speeches which notably focus on territories representation, societies and frontier representation. From these results, we suggest that touristic actors, leading distinct projects, would use simultaneaously tourism as the ideal vector to diffuse on the international scene antinomic heritage speeches; which would participate to a territorial assertion conflict.

[fr] En nous basant sur l'approche géographique qui n'admet plus le tourisme comme une vocation mais comme une invention actorielle transformant les espaces et les sociétés, nous proposons d'expliciter les enjeux identitaires induits par le processus de " mise en tourisme ". Pour se faire, nous avons analysé les représentations spatiales de groupes d'acteurs de la mise en tourisme de Ouarzazate (sud-est du Maroc) à travers une comparaison des cartes touristiques diffusées par ces derniers. En distinguant à travers ces cartes des formes dominantes de discours qui portent notamment sur la représentation des territoires, des sociétés et des limites frontalières, nous présentons l'hypothèse que des acteurs touristiques aux projets distincts utiliseraient simultanément le tourisme comme le vecteur idéal pour diffuser sur la scène internationale des discours patrimoniaux antinomiques, qui participeraient à un conflit d'affirmation identitaire territorial.
[en] US education policymakers are currently deliberating between two approaches to improving school quality: market-based systems that privatize school management, and capacity-building approaches that deepen public investments. This article analyses policies, practices and outcomes of jurisdictions employing these two approaches: New Orleans and Massachusetts. In New Orleans, privatizing education through charter schools has increased competition between schools, but also increased stratification and segregation of students, while test scores remain low. Using a public investment approach, Massachusetts equitably funded schools, expanded learning time, and provided stronger preparation for teachers; it leads the nation on national assessment of education progress (NAEP) across subjects.

[fr] Les décideurs politiques des États-Unis hésitent actuellement entre deux approches pour améliorer la qualité de l'école : des systèmes fondés sur le marché, qui privatisent la gestion des établissements, et des approches en termes de renforcement des capacités, qui intensifient les investissements publics. Cet article analyse les orientations, les mises en œuvre et les résultats de ces politiques à la Nouvelle-Orléans et dans le Massachusetts. À la Nouvelle-Orléans, la privatisation de l'éducation par le biais des charter schools a accru la concurrence entre établissements, mais également la stratification et la ségrégation des élèves, tandis que les résultats aux tests restent faibles. Avec une toute autre approche, basée sur l'investissement public, le Massachusetts a mis en œuvre la péréquation du financement entre établissements, accru le temps d'apprentissage et amélioré la préparation des enseignants ; il arrive en tête de l'évaluation nationale des progrès éducatifs dans toutes les matières.
[en] Virginia Woolf's central section in To the Lighthouse hinges upon the oxymoric nature of ruin, and ponders over disappearance. The family house is victim of a time that passes irremediably, yet remains and endures. In Woolf's 'elegy', the Ramsays' ruined and empty house is pictured as a transitional spectral place (visible/invisible, light/darkness, life/death), articulating waste and decay and the progressive vanishing of an older order and heritage with the promise of reconstruction through metamorphosis.We will see how through the ramshackle house Woolf reflects upon war (destruction, dislocation, fragmentation), mourning (decay, dust, darkness) and Time (memory). The text is born out of a reflexion about duration. Time is here a question put to humanity and literature, a question without definite answer, but rather a perpetual reworking of the question. We will see that Woolf uses the ruined house as a structural motif in To the Lighthouse to try and express the inexpressible in troubled times (traumatic aftermath of WWI). The ruin becomes a lieu de mémoire through striking images (influence of photography and cinema linked to questions of time and remembrance), a place of resistance too, underlining the crucial function of art when a whole civilisation is threatened by destruction

[fr] La section centrale de To the Lighthouse s'articule autour de la nature oxymorique de la ruine et médite sur la disparition. Victime d'un temps qui passe irrémédiablement, la maison de famille demeure et résiste. Dans l''élégie' woolfienne, la demeure vide et délabrée des Ramsays s'impose comme un lieu spectral du transitionnel (visible/invisible, lumière/obscurité, vie/mort), qui conjugue délabrement et déchéance, la disparition progressive d'un ordre ancien et de son héritage avec la promesse d'une reconstruction par la métamorphose.Nous verrons en quoi, à travers le motif de la maison en ruine, Woolf amorce une réflexion sur la guerre (destruction, dislocation, fragmentation), le deuil (déchéance, poussière, obscurité) et le Temps (mémoire). Le texte naît d'une réflexion sur le temps qui passe. Cette durée qui est ici une question posée à l'humanité et à la littérature, une question sans réponse précise, davantage une reformulation perpétuelle de la question. Nous verrons comment dans To the Lighthouse Woolf utilise la ruine comme motif structurant afin d'exprimer l'inexprimable en temps troublés (séquelles traumatiques de la Grande guerre). La ruine se fait lieu de mémoire à travers l'apparition d'images frappantes (influence de la photographie et du cinéma liée à des questions temporelles et mémorielle), elle se fait également lieu de résistance, soulignant par là la fonction fondamentale de l'art lorsque une civilisation entière est menacée de destruction.
[en] The aim of this critical note is to set out a series of recent publications in which is tested the validity of Karl Wittfogel's theses on the relation between hydraulic societies and bureaucratic despotism, through the case study of the ancient civilizations of Sri Lanka extensively based on irrigated agriculture. The Wittfogelian pattern appears as basically irrelevant; however the different patterns built up to replace it such as caste feudalism, core-periphery dualism, or the Aśoksan pattern of universal kingship, are often heterogeneous and open to criticism; they must in any case be examined with due consideration to the chronological framework: the XIIIth-century crisis is a determining watershed in that respect.

[fr] Dans cette note critique sont présentées et commentées une série de publications récentes qui testent la validité des thèses de K. Wittfogel sur la relation entre les sociétés hydrauliques et le despotisme bureaucratique, à partir du cas des civilisations anciennes de Sri Lanka fondées dans une large mesure sur l'agriculture irriguée. Le modèle de Wittfogel apparaît foncièrement inadéquat, mais ceux qui sont proposés pour le remplacer, et qui prennent en compte des traits qualifiés de féodaux, tels que le rôle du système des castes, des disparités sectorielles, et des facteurs idéologiques tels que la conception bouddhique de la monarchie, apparaissent souvent composites et contestables et doivent être envisagés dans des cadres chronologiques déterminés, la crise du système antique au xiiie siècle représentant une césure déterminante.
[en] The artistic investigations analysed in this article borrow from practices used during detective inquiries, in journalistic research or from scientific methods used by historians, sociologists or anthropologists. They present affinities with these research methods, as much as they distance themselves from them. By means of the displacements or gaps thus produced, these artistic investigations question research procedures in general and offer a reflective approach, articulated as a critique of its uses, in particular by means of the way texts and photographs are laid out.

[fr] Si elles présentent des affinités avec les enquêtes " scientifiques ", les enquêtes artistiques, que cet article analyse, empruntent aux pratiques du détective, du journaliste, de l'historien, du sociologue ou de l'anthropologue tout en les mettant à distance. À travers les déplacements ou les écarts qu'elles mettent en œuvre, ces investigations artistiques interrogent les procédures de l'enquête et en proposent une approche réflexive articulée à une critique de ses usages, notamment à travers les différents agencements de textes et de photographies qu'elles opèrent.
[en] The study aims at determining the damage extend of parchment in the presence of iron-gall inks under artificial ageing conditions. Samples of parchment from goat skin were marked with two different iron-gall inks prepared according to simple traditional recipes, both containing iron sulfate and Gallic acid, while one of them additionally contained gum. The samples were then subjected to artificial ageing at 80oC in the presence of humidity (RH=80%). For a reliable evaluation of results, reference samples of neighboring parchment areas (no ink, identical ageing conditions) were analyzed in parallel with SEM-EDAX, FTIR and MHT thermal analysis.

[fr] L'étude vise à évaluer la progression des dommages de l'encre ferro-gallique sur le parchemin, pendant un vieillissement artificiel. Des échantillons de parchemin sur peau de chèvre ont été marqués avec deux encres ferro-galliques de préparation traditionnelle, les deux contenant du sulfate de fer et de l'acide gallique; une des deux contenait en outre de la gomme. Les échantillons ont ensuite été vieillis à 80° avec un RH de 80°. Pour une meilleure évaluation des résultats, des échantillons ont été analysé par SEM-EDAX, FTIR et MHT.
[en] Human enhancement technologies are now available to companies. They have the potential to transform work process, interactions within organizations as well as performance evaluation criteria. This article puts forward an analysis of the concept of enhancement and opens up future research directions. It underlines the necessity to carry out research looking at both technical and ethical principles that human enhancement technologies should respect, but also to consider the human aspect of this phenomenon and what it means to manage augmented employees.

[fr] Les technologies d'augmentation (TA) sont devenues accessibles aux entreprises, transformant potentiellement les processus de travail, les interactions au sein des organisations et les méthodes d'évaluation de la performance. Cet article ouvre des pistes de recherche pour la discipline des systèmes d'information sur la base d'une analyse du concept d'augmentation. Il met en avant différentes voies de recherche touchant aux principes techniques et éthiques que se doivent de respecter les TA, mais aussi au management d'individus augmentés dans l'organisation.
[en] Interaction and heterogeneity are studied in Brazilian political discourse and in instrumental French classroom discourse. The corpus is constituted of a series of recorded classes, on the one hand, and speeches by the President of the Brazilian Republic during the year 1991, on the other. They have in common their argumentative vocation : both the politician and the professor, with the institution's legitimation, attempt to persuade the listeners that they know what is good for them and that they should therefore be trusted. Inbuilt heterogeneity also functions as argumentative recourse.

[fr] Cet article a pour but de présenter les résultats d'une étude sur le discours politique brésilien contemporain et le discours de salle de classe de lecture en français instrumental en ce qui concerne l'interaction et l'hétérogénéité. Le corpus analysé est constitué d'une série de classes enregistrées et d'allocutions du Président de la République Brésilienne pendant l'année 1991. Les deux discours se ressemblent surtout par leur vocation argumentative : aussi bien l'homme politique que l'enseignant, légitimés par l'institution sociale, essaient de persuader l'interlocuteur qu'ils savent ce qui est bon pour eux et qu'ils doivent, donc, leur faire confiance. L'hétérogénéité qui les constitue fonctionne aussi comme un recours argumentatif.
[en] This article offers an analysis of Brazilian territory based on the 'Theory of Justice' of the philosopher John Rawls. This theory sees social justice not as a question of egalitarianism but as the optimisation of inequalities in favour of the less well-off, once the equality of the intrinsic value of people is accepted. Such a conception of justice provides a fertile context for the interpretation of a territory as a differentiated spatial configuration conforming or not to justice as a form of equity and as the object of a development process which is the application of the principle of distribution. This approach is applied from a temporal perspective (the historical transformations of social links and socio-spatial actions) and at several scales which combine together, from the micro-local (the private space of the home) to the international (the integration of Brazil in the globalisation movement).

[fr] L'analyse du territoire brésilien est ici fondée sur la théorie du philosophe John Rawls : la justice définie non pas comme l'égalitarisme, mais comme l'optimisation des inégalités au bénéfice des plus modestes (principe du maximin), une fois reconnue l'égalité de la valeur intrinsèque des personnes. La démarche suivie lit le territoire comme une configuration spatiale différenciée conforme ou non à la justice comme équité et objet d'un aménagement compris comme l'application du principe de réparation. L'approche est faite ici à travers le temps long (les transformations historiques du lien social et des pratiques socio-spatiales) et à plusieurs échelles qui se combinent, du micro-local (l'espace privé du logement) à l'international (l'insertion du Brésil dans la mondialisation).
[en] Galen often uses, in various treatises and especially in his De elementis, examples based on colours. Reasons of rhetorical efficacy can probably account for this choice, as well as the will to rekindle earlier philosophical traditions. But for him, the problem also lies in the production of evidence. The colours quoted, usually in a very limited number, also correspond to the four humours which constitute the human body. We can see the colours of the human body only because it excretes, volontarily or not, the humours which make it up.

[fr] Galien recourt souvent, dans différents traités et en particulier dans le De elementis, à des exemples de couleurs. Il y a à cela sans doute des raisons d'efficacité rhétorique, ou la volonté de raviver une tradition philosophique antérieure ; mais il en va aussi, pour lui, de l'administration de la preuve. Car les couleurs, en nombre le plus souvent très restreint, correspondent aussi aux quatre humeurs qui constituent le corps humain. On ne peut voir les couleurs du corps que parce que le corps humain excrète, volontairement ou non, les humeurs dont il est constitué.
[en] Creative writing issues are very enlightening issues to better understand what innovation can mean in writing-reading didactics. Using the well-known name " creative writing ", we often forget how the notion has been built at different times and contexts, meeting now the key challenges of the contemporary literary studies. This paper summarizes ten years of research studies about creative writing in French academic trainings. It shows how creative writing can be a key innovation for literary didactics, providing the major role to the production of texts.

[fr] L'écriture créative est un sujet particulièrement éclairant pour penser ce que peut être une innovation en didactique de l'écriture-lecture. L'emploi désormais courant de l'expression " écriture créative " a tendance à faire oublier que la notion s'est construite au fur et à mesure d'emplois dans des époques et des contextes bien différents, répondant à présent à des enjeux qui sont devenus essentiels pour la classe de littérature contemporaine. À l'aide d'une synthèse couvrant dix années d'études de l'insertion de l'écriture créative dans des formations universitaires françaises, cet article pointe ce qui permet de la considérer comme une innovation importante de la didactique de la littérature, conférant le premier rôle à la production.