BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Important questions about the interpreter-mediator's role in the field of healthcare, the importance of interpreter training, and cultural implications for health have yet to be answered. In an attempt to understand how to eliminate the main communicative conflicts in multilingual healthcare environments, we have compiled several types of problems and analyzed practical cases of intercultural mediation to find possible solutions. We have analyzed aspects of both verbal and nonverbal communication and contextualized problematic communicative situations, taking into account the linguistic and cultural barriers that impede communication and affect the doctor-patient-interpreter triangle in four distinct language combinations that are used frequently in healthcare centers in Madrid and Murcia: Arabic-Spanish, English-Spanish, French-Spanish, and Romanian-Spanish. This project is a general analysis of and reflection on how training affects the quality of interpretation and proper action on the part of the interpreter in light of a specific series of parameters: protocols for starting interpretation sessions and interpreter positioning, communications management, interpreter intervention, and cultural factors.

[es] Actualmente existen importantes interrogantes en relación con el papel del intérprete-mediador en el ámbito sanitario, la importancia de la formación para la profesión así como las implicaciones culturales en materia de sanidad. En un intento de entender cómo se pueden eliminar los principales conflictos comunicativos en entornos sanitarios multilingües, hemos recopilado diferentes tipos de dificultades y analizado casos prácticos de mediación intercultural para poder encontrar posibles soluciones. En esta línea, hemos analizado aspectos relacionados con la comunicación verbal y no verbal y contextualizado situaciones comunicativas problemáticas considerando las barreras lingüísticas y culturales que dificultan la comunicación y afectan a la relación triangular médico-paciente-intérprete en cuatro combinaciones de lenguas distintas y de uso frecuente en centros sanitarios en las zonas de Madrid y de Murcia: árabe-español, inglés-español, francés-español y rumano-español. Finalmente, el trabajo se presenta como una reflexión analítica general sobre cómo la formación afecta a la calidad de la interpretación y a la correcta actuación del intérprete, y se consideran una serie de parámetros de análisis específicos: protocolos de inicio y posicionamiento del intérprete, gestión de la comunicación, intervención con voz propia y aspectos culturales.
[en] Translation and Interpreting in the Public Services is characterised by the service users' profile and by the institutions that carry out these services. Most of these users are immigrants, refugees and/or asylum seekers and, the great demand of these services along with the lack of economic resources to face them has turned NGOs into the institutions that deal with most of these activities. Nevertheless, sometimes the service providers at NGOs are volunteers and, some of them, are bilingual people who do not have prior knowledge about translation or interpretation. As it happens in any working sector, training and/or specialisation is essential in order to provide a high quality and professional service. Therefore, the project studies and analyses the characteristics and the factors involved in translation and interpreting in conflict zones, as well as the basic theoretical information of these professions and the teaching guides from two Spanish universities where these studies are taught – the Universidad Pontificia de Comillas and the University of Alcalá. The aim of this study is to improve the quality of these services with the creation of an induction training program at NGOs for volunteers working with refugees or asylum seekers coming from armed conflicts.

[es] La Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos está caracterizada por el perfil de los usuarios de dichos servicios y por las instituciones donde se lleva a cabo. Muchos de estos usuarios son inmigrantes, refugiados o solicitantes de asilo y, la gran demanda de estos servicios junto con la falta de recursos para hacerla frente, han hecho emerger a las ONG como las entidades que realizan la mayor parte de estas actividades. Sin embargo, en ocasiones los proveedores de estos servicios en las ONG son voluntarios y algunos de ellos son personas bilingües que no tienen conocimientos de traducción o interpretación. Como ocurre en cualquier ámbito, la formación y/o la especialización es esencial para proporcionar un servicio profesional y de calidad. Por esto motivo, este trabajo estudia y analiza las características y los factores implicados en la traducción e interpretación en zonas de conflicto, así como la información teórica básica de estas profesiones y las guías docentes de dos universidades españolas donde se imparten estos estudios – la Universidad Pontificia de Comillas y la Universidad de Alcalá. El objetivo de este estudio es mejorar la calidad de estos servicios mediante la creación de una propuesta de un programa de formación para voluntarios de las ONG que trabajen con refugiados o solicitantes de asilo por conflictos bélicos.
[en] With the emergence, in the decade of 2010, of Software Defined Radio (SDR) devices with great processing power and low costs, the general public became able to easily process signals on the physical layer, the radio signal's. This way, the capture and analysis of communications from a wide range of RF devices became easier, from domotic remote controls to wireless keyboards and mice, including Remote Keyless Entry (RKE) remotes used with cars. In this Bsc dissertation, diverse methods to study these devices' communications and to analyze possible attacks that compromise their security are presented.

[es] Con la aparición en la década de 2010 de dispositivos de Software Defined Radio (SDR) con grandes capacidades de proceso y a costes reducidos, se abrió la posibilidad al público general de realizar fácilmente tareas de proceso de señales en la capa física, la de la señal de radio. De esta forma, se facilitó la captura y el análisis de las comunicaciones de un rango muy amplio de dispositivos de Radio Frecuencia (RF), desde mandos de domótica hasta teclados y ratones inalámbricos, pasando por mandos de Remote Keyless Entry (RKE) para coches. En este TFG se presentan diversos métodos para estudiar las comunicaciones por radio de estos dispositivos y analizar posibles ataques que comprometen su seguridad.
[en] This article introduces the special issue on the topic of emotions, stress, and related phenomena in public service interpreter and translator training. In it, we provide background and context for the special issue, discuss issues of ethics in interpreting research involving learners, examine four dimensions of the psycho-affective that need to be considered in interpreter and translator training, and report on an exploratory classroom activity aimed at helping students to process emotions and stress related to on-site placement.

[es] Este artículo presenta el número especial sobre el tema de las emociones, el estrés y los fenómenos relacionados en la formación de intérpretes y traductores para los servicios públicos. Abordamos los antecedentes y el contexto del número especial, exploramos cuestiones de ética en las investigaciones de la interpretación en las que participan estudiantes, examinamos cuatro dimensiones de lo psicoafectivo que deben tenerse en cuenta en la formación de intérpretes y traductores, e informamos sobre una actividad exploratoria en el aula destinada a ayudar a los estudiantes a procesar las emociones y el estrés relacionados con las prácticas in situ.
[en] In this article I will seek to build an outline of the stereotype of the black in various forms of Portuguese traditional and oral literature, in various historical moments. It will examine both the importance of body aspect as distinctive feature and also some psychosocial traits associated with the character of the black.

[es] En este artículo intentaré construir un esbozo de las características del estereotipo del negro en la literatura oral y tradicional de Portugal, en diferentes momentos históricos. Se examinarán la importancia de los caracteres morfológicos como características distintivas y algunos trazos psicosociales asociados al carácter de lo negro.
[en] With the increasing role of creativity in economic growth, researchers have gained great interest in the study of the creative economy and placed it as an important topic in their research and political agendas. Given the increasing importance attributed by researchers and policymakers to the concept of creativity and creative economy, the increasing interest of researchers in defining and estimating indexes of creativity is no surprise. These indexes provide analytical tools to assess the economic impact of the creative economy and are useful to measure the effectiveness of political decisions. In this paper we compare twelve selected indexes of creativity and we identify their strengths and weaknesses. Then, based on the evaluated indexes of creativity, we propose a new one. Estimating the proposed index of creativity, we compare our results with Florida's global creativity index (Florida et al., 2011).

[es] El continuo crecimiento del papel de la creatividad en el crecimiento económico ha generado un creciente interés entre los investigadores por el estudio de la economía creativa, convirtiéndola en una cuestión muy relevante dentro del ámbito político y de la investigación. Esta creciente importancia del concepto de la economía creativa ha generado un gran interés por la definición y la estimación de índices de creatividad. Estos índices son una herramienta analítica de gran utilidad para evaluar el impacto económico de la economía creativa, así como para la medición de la efectividad de medidas políticas. En este trabajo comparamos doce índices de creatividad alternativos identificando sus ventajas e inconvenientes. Posteriormente, basándonos en los índices de creatividad evaluados, proponemos uno nuevo. Los resultados obtenidos en la estimación mediante este nuevo índice de creatividad se comparan con los del índice de creatividad global de Florida desarrollado en Florida et al. (2011).
[en] The legibility of the inter-relationships between human and seal is what is at stake when Inuit present themselves within administrative discourses at international assemblies in defense of their ontology and the right to hunt seals. In the language of administration and in the narrative practices of international animal rights, seals can only appear in a predetermined categorical framework for what constitutes human ethical responsibility to nature. The seal in animal rights discourse is one type of object that needs saving in the form of protective measures to keep her safe from the rapacious greed of capitalism. However, in Indigenous cultural practices, the seal is another relative, a relation whose presence makes all certainties about hierarchies, use-value, moral exemptions, and human exceptionalism impossible. Using the trending social media phenomenon of the "sealfie" and three contemporary northern Indigenous films, this essay argues that the Inuit use of these media formats showcases their cultural and economic dependence on seal hunting and restructures debates around authority, self-representation , and one-sided environmental protection activities.

[es] El entendimiento de las interrelaciones entre ser humano y foca está en juego cuando los Inuit usan el lenguaje institucional en foros internacionales para defender su realidad y el derecho a cazar focas. En el lenguaje administrativo y en las prácticas discursivas de los derechos internacionales de los animales, las focas únicamente pueden aparecer como un marco categórico predeterminado de lo que constituye la responsabilidad ética del ser humano con la naturaleza. La foca en el lenguaje de los derechos de los animales es un objeto que necesita salvarse mediante medidas protectoras que las salvaguarden de la avaricia agresiva del capitalismo. Sin embargo, en las prácticas culturales indígenas la foca es percibida como un familiar, un pariente cuya presencia hace imposible nuestra certitud sobre jerarquías, el valor de uso, la impunidad moral, y la excepcionalidad humana. Usando la moda de las redes sociales en auge, el "sealfie" y tres películas contemporáneas indígenas del Norte, este ensayo argumenta que los usos inuit de estos formatos mediáticos ponen de manifiesto su dependencia cultural y económica en la caza de focas, y reestructura debates en cuanto a la autoridad, la autorepresentación, y las actividades de protección medioambiental monodireccionales.
[en] Globalisation urges governments to address equality in access to public services. Even though Public Service Interpreting (PSI) helps allophones to overcome the breach in communication, such services need a solid, organised structure to effectively respond to the current linguistic needs. This article presents the results of a comparative study of the healthcare interpreting services provided in Barcelona and Montreal which, by applying an indirect method of observation (interviews) to examine the aforementioned services, describes the existing PSI structures and organisations as narrated by their managers. Our conclusions draw attention to certain aspects of Barcelona's interpreting services which, should they be modified, could be beneficial. Finally, the interpreters bank model settled in Montreal (and throughout Quebec) is suggested as a role model for Barcelona, that could contribute to structuring PSI services in Europe.

[es] La globalización insta a los gobiernos a abordar el problema de la igualdad de acceso a los servicios públicos. Si bien los servicios de Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) ayudan a los alófonos a vencer barreras comunicativas, estos necesitan una estructura sólida organizada para responder con eficacia a las necesidades lingüísticas actuales. Este artículo presenta los resultados de un estudio comparativo de los servicios de interpretación médica de Barcelona y Montreal que, mediante la aplicación de un método de observación indirecto (entrevistas), examina los servicios mencionados, describiendo las estructuras y organizaciones existentes tal y como las definen sus propios gestores. Las conclusiones se centran en aspectos de los servicios de interpretación de Barcelona que convendría modificar y sugieren el modelo de banco de intérpretes instaurado en la provincia de Quebec como un ejemplo a seguir en Barcelona, que podría contribuir a la estructuración de servicios de ISP en Europa.
[en] The widening of the differential interest rates between the euro countries has opened a new dynamic. Now, financing and cost of funds dependent on the view that deserves the status of each national economy to global financial markets. States-all more or less, have trimmed their sovereignty, the more the higher the level of indebtedness of the country and the sharper the dependence of the valuations of assets in the portfolios of domestic economic actors.

[es] La ampliación de los diferenciales de los tipos de interés entre los países del euro ha abierto una nueva dinámica. Ahora, la financiación y el coste de los recursos dependen del juicio que merezca la situación de cada economía nacional a los mercados financieros mundiales. Los Estados -todos, en mayor o menor medida- tienen recortada su soberanía, tanto más cuanto mayor sea el nivel de endeudamiento del país y más aguda la dependencia de las valoraciones de los activos en las carteras de los agentes económicos nacionales.
[en] The main purpose of this paper is to analyse the present challenge system of the provisions in mortgage loan contracts, commonly known as "unfair terms" and whose unfairness has brought about the declaration of their nullity due to the control measures taken by Spanish judges and courts verifying the transparency of said terms. The first part of the paper explains the basic concepts of mortgage loan and unfair term, which are necessary to understand the main purpose of the study and thus to get to know the present unfair term challenge system. The second part revolves around the explanation of the reasons which have led courts to declare the nullity of unfair terms, as well as the procedure to be followed to achieve said end.

[es] El objeto principal del presente trabajo es el análisis del sistema actual de impugnación de las estipulaciones contenidas en los contratos de préstamo hipotecarios, conocidas comúnmente como "cláusulas abusivas", y cuya abusividad ha propiciado su declaración de nulidad gracias al control de oficio que realizan los jueces y tribunales españoles verificando la transparencia de las mencionadas cláusulas. La primera parte del trabajo expone los conceptos básicos de préstamo hipotecario y cláusula abusiva, necesarios para entender el objetivo principal del estudio y conocer así el sistema actual de impugnación de las cláusulas abusivas. La segunda parte versa sobre la explicación de los motivos que han llevado a los tribunales a declarar la nulidad de las cláusulas abusivas y también a presentar el procedimiento a seguir para alcanzar tal fin.
[en] This paper analyses the housing situation in Chile according to energy efficiency, in order to propose improvements, in particular for reconstruction housing programmes post-earthquake of 2010. The study is targeted to the central-south zone of the country, between Maule and Araucanía region; which has been mostly affected by the seismic activity. It reviews climatic conditions, as well as shape and constructive features, in order to identify feasible improvements for energy efficiency. Based on that analysis, it states some housing design properties, in particular related to arrangements and envelope materials with great incidence on the environmental performance. A simple assessment of the costs associated to these improvements is made. The work concludes that a more efficient construction is determined by the correct analysis of climatic conditions for the energy requirements, to identify proper shapes and a quality of envelope. It demonstrates that modifications of housing design, location and construction can be significant in the way to energy efficiency.

[es] Este artículo analiza la situación de la vivienda en Chile desde el punto de vista de la eficiencia energética con el fin de proponer mejoras aplicables, en particular en los programas de reconstrucción habitacional post terremoto 2010. El estudio se centra en el centro sur del país, entre la región del Maule y la región de la Araucanía, la zona más afectada por el sismo. Se presentan las condiciones climáticas, aspectos morfológicos y constructivos, para identificar posibles mejoras de eficiencia energética. A partir de este análisis se advierten características del diseño arquitectónico de las viviendas, especialmente de agrupamiento y materialidad de la envolvente que inciden significativamente en su desempeño energético. Se expone una evaluación simple de los costos asociados a los mejoramientos de la envolvente propuestos. Concluyendo que una construcción más eficiente es determinada por un correcto análisis de las condiciones climáticas para la demanda energética correspondiente e identificando formas más adecuadas y calidad de la envolvente. Se constata que modificaciones en el diseño arquitectónico de la vivienda, su emplazamiento y configuración son relevantes en el camino hacia la eficiencia energética.
[en] This chapter analyses the evolution of haematology: its historical background, development in Spain and its prospects. The speciality of haematology and haemotherapy integrates clinical haematology with the haematology laboratory, which includes cytology and blood biology, haemostasis and thrombosis, together with transfusion medicineor haemotherapy. It is therefore a mixed speciality, with clinical and laboratory content, which must always go hand in hand. This combination has led to its greatest development. The speciality is obtained exclusively from the Bachelor's Degree in Medicine, through access to the Official Resident Programme. The evolution and scope of the speciality in Spain is summarised on the basis of the national study of the White Book on Haematology and Haemotherapy. It describes the activity of Haematology Services in Spain, their relationship with the frontier specialities and warning of the need for a human resources replacement plan. The last section of the work summarises the importance of technological and scientific advances in changing the course of numerous conditions in haematology. Finally exposes the concern about the increased costs of these advances, and the necessary planning of human resources, challenges that must be faced by the Administration.

[es] En este capítulo se analiza la evolución de la Hematología: Sus antecedentes históricos, su evolución y desarrollo en España y sus perspectivas. La especialidad de Hematología y Hemoterapia integra la clínica hematológica, con el laboratorio de hematología, que comprende la citología y biología de la sangre, la hemostasia y trombosis, junto con la medicina transfusional o hemoterapia. Es por tanto una especialidad mixta, con contenidos clínicos y de laboratorio, que deben ir siempre unidos, lo que ha proporcionado su mayor desarrollo. La especialidad se obtiene exclusivamente a partir de la Licenciatura en Medicina, mediante acceso al Programa Oficial de Residentes. La evolución y el alcance de la especialidad en España se resume a partir del estudio Nacional del libro Blanco de la Hematología y Hemoterapia que recoge la actividad de los Servicios de Hematología en España, su relación con las especialidades fronteras y los datos que alertan de la necesidad de unplan de reposición de recursos humanos. La última sección del trabajo resume la importancia de los avances tecnológicos y científicos para cambiar el curso de numerosas afecciones en Hematología y los retos del incremento de costes, así como la necesaria planificación de los recursos humanos que deben afrontarse desde la Administración.
[en] At the end of the 60s, Marvel comics had not yet embraced the modernity that was sweeping through other artistic manifestations. The versatile artist Jim Steranko at least seemed to think so. In his short tenure at Marvel, he coined the term Zap-Art, that he used, in a groundbreaking way, to enrich the language of comics with techniques from other artistic disciplines, always with the aim of entertaining and reformulating the canon of the comics. This Zap-Art is masterfully condensed in the three issues he made for Captain America's collection, whose pages contain a wealth of advertising resources and artistic borrowings such as symbolism and surrealism, which are analyzed in this article. Steranko's visionary achievements are recognized and applied today by artists as avant-garde as Tilly Walden or David Rubín.

[es] A finales de los años 60, los cómics de Marvel aún no habían abrazado la modernidad que estaba impregnando el resto de manifestaciones artísticas. Al menos esa era la impresión del polivalente artista Jim Steranko. En su breve paso por Marvel, inventó un término propio, Zap-Art, con el que intentó, de forma pionera, enriquecer el lenguaje de los cómics con técnicas provenientes de otras disciplinas artísticas, siempre con el ánimo ingobernable de reformular el canon de los cómics y la intención de entretener. Este Zap-Art está magistralmente condensado en los tres números que realizó para la colección del Capitán América, cuyas páginas están repletas de recursos publicitarios y préstamos de estilos artísticos como el simbolismo y surrealismo, y que se analizan en este artículo. Los visionarios logros de Steranko son reconocidos y aplicados hoy día por artistas tan vanguardistas como Tillie Walden o David Rubín.