BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Adolescence is a period of transition towards adulthood, in which psychological, cognitive, and social changes occur, as well as the beginning of their sexual life, which predisposes them to cause a sexually transmitted infection or a pregnancy in adolescence. An analysis of the Bronfenbrenner Ecological Model was conducted on the role of nursing personnel in adolescent reproductive health. When evaluating the context in which adolescents, at risk of pregnancy, at this stage develop, the Ecological Human Development Model is relevant to identify risk factors in the environment and in which system health personnel are responsible nursing personnel in the prevention of this public health problem.

[es] La adolescencia es un periodo de transición hacia la adultez, en la que se presentan cambios psicológicos, cognitivos y sociales, así como el inicio de su vida sexual, lo cual los predispone a originar una infección de transmisión sexual o un embarazo en la adolescencia. Se realizó un análisis del Modelo Ecológico de Bronfenbrenner en el papel que tiene el personal de enfermería en la salud reproductiva de los adolescentes. Al evaluar el contexto en el que las adolescentes, con riesgo de embarazo, en esa etapa se desarrollan, el Modelo Ecológico de Desarrollo Humano resulta relevante para identificar los factores de riesgo en el ambiente y en qué sistema le corresponde al personal sanitario, en especial, el personal de enfermería en la prevención de este problema de salud pública.
[en] Today, the objective of applying shadow theory to architectural drawing is usually to obtain one (or several) bitmap images. This a priori innocuous fact leads to vector images being conspicuous by their absence when lighting factors come into play during the modelling and parametric design of architecture and its environment. The present article sets out a methodology to calculate shadows by placing vector drawing not only at the heart of the process but also of the obtained results. We found that in today's context of university excellence, it is essential to apply knowledge, control, as well as possible editing and postproduction of the effects generated by rendering process lighting calculations. Such interventions are also generally useful and effective in our profession.

[es] Actualmente y en la mayoría de los casos, la aplicación de la teoría de sombras al dibujo arquitectónico tiene como objetivo la obtención de una (o varias) imágenes de mapas de bits. Este hecho a priori inocuo implica que, cuando los factores de iluminación entran en juego durante el modelado y parametrizado de la arquitectura y su entorno, las imágenes vectoriales brillen por su ausencia. En este artículo se explica una metodología para el cálculo de sombras considerando el dibujo vectorial como parte central del proceso y, también, del resultado. Las conclusiones apuntan a que el conocimiento, el control y la posible edición y postproducción de lo que sucede durante el cálculo de la iluminación de los procesos de renderizado es imprescindible en un contexto contemporáneo de excelencia como el universitario pero, también, útil y eficaz en nuestra profesión.
[en] This article addresses the issue of how the law must be interpreted in the context of a constitutional rule-of-law state. For this purpose, after a conceptual characterization of both constitutionalism and legal interpretation, this article sets forth and defends a constructivist model or, a values-based model of legal interpretation.

[es] Este artículo aborda la cuestión de cómo debe interpretarse el derecho en el marco de un Estado constitucional de derecho. Para ello, y tras caracterizar conceptualmente tanto el constitucionalismo como la interpretación jurídica, el trabajo expone y defiende un modelo constructivista, o basado en valores, de la interpretación jurídica.
[en] Fibromyalgia is a disease of unknown etiology that is characterized primarily by pain and fatigue. The story that follows is of a person who is suffering this disease for five years, and shows her tour through various specialists until the time of diagnosis and the different areas that affected her daily live. The negative experience with healthcare professionals made her stop conventional treatment her main complaint is that she did not received enough attention by the professionals, this fact made that she try to treating her illness with natural therapies, a sudden change in her diet and lifestyle. Right now continues with the strict diet, the practice of yoga and moderate exercises that are best for her wellness although she is still having her breakdowns and pain which overcome every day.

[es] La fibromialgia es una enfermedad de etiología desconocida que se caracteriza principalmente por dolor y cansancio crónico. El relato que se presenta a continuación es de una persona que padece esta enfermedad desde hace cinco años; en él se muestra su periplo por los diferentes especialistas hasta el momento del diagnóstico, así como las diferentes esferas en que se ve afectada su vida cotidiana. La experiencia negativa con los profesionales sanitarios le hará abandonar el tratamiento convencional, centrando su principal queja en que apenas fue escuchada por éstos, lo que ocasionó que optara por terapias naturales, un cambio brusco en su alimentación y estilo de vida. En estos momentos sigue con esa dieta estricta, con la práctica de yoga y ejercicios moderados que son los que mejor se adaptan para que ella se encuentre bien aunque con sus brotes y sus dolores que intenta superar día tras día.
[en] This paper presents a new framework, "text as scene", which lays the foundations for the annotation of two coreferential links: discourse deixis and bridging relations. The incorporation of what we call textual and contextual scenes provides more flexible annotation guidelines, broad type categories being clearly differentiated. Such a framework that is capable of dealing with discourse deixis and bridging relations from a common perspective aims at improving the poor reliability scores obtained by previous annotation schemes, which fail to capture the vague references inherent in both these links. The guidelines presented here complete the annotation scheme designed to enrich the Spanish CESS-ECE corpus with coreference information, thus building the CESS-Ancora corpus.

[es] En este artículo se presenta un nuevo marco, "el texto como escena", que establece las bases para la anotación de dos relaciones de correferencia: la deixis discursiva y las relaciones de bridging. La incorporación de lo que llamamos escenas textuales y contextuales proporciona unas directrices de anotación más flexibles, que diferencian claramente entre tipos de categorías generales. Un marco como éste, capaz de tratar la deixis discursiva y las relaciones de bridging desde una perspectiva común, tiene como objetivo mejorar el bajo grado de acuerdo entre anotadores obtenido por esquemas de anotación anteriores, que son incapaces de captar las referencias vagas inherentes a estos dos tipos de relaciones. Las directrices aquí presentadas completan el esquema de anotación diseñado para enriquecer el corpus español CESS-ECE con información correferencial y así construir el corpus CESS-Ancora.
[en] This paper examines the association between preschool enrolment of 3-5 year olds and maternal marital status in Mexico and determines how this association varies by maternal education and socioeconomic status. Based on microdata from the 2010 Mexican census, we used descriptive statistics and random-effect logistic models for this analysis. Children of single, separated or cohabiting mothers have lower preschool enrolment rates than children of married mothers. However, for children of highly-educated mothers, these disadvantages are slightly reduced, and reversed for children of divorced mothers, except for children of cohabiting mothers, whose lower preschool enrolment persist across social groups.

[es] Se analiza la asociación entre la asistencia al prescolar de niños de 3 a 5 años y el estatus marital materno en México y se determina cómo esta asociación varía por nivel de educación y estatus socioeconómico de la madre. Con base en los microdatos del censo mexicano 2010, se emplea estadística descriptiva y modelos de efectos aleatorios. Los niños de las mujeres solteras, separadas y en cohabitación presentan menor asistencia escolar que los niños de las mujeres casadas. Sin embargo, para los niños de madres con altos niveles educativos estas desventajas disminuyen, o revierten para aquellos con madres divorciadas, excepto para aquellos con madres en cohabitación.
[en] In this paper two theses about a value-free legal theory are analyzed: 1) the conceptual explanation of the nature of law is a descriptive task, that can be made without resort to moral considerations; and 2) the determination of the content of law, the identification of what law requires, only depends on social facts which can be described without resort to evaluative considerations. It is argued that both theses should be given up. In this way, a comparison between the evolution of economic theory and legal theory is carried out. The paper ends with an analysis of the impact of this understanding of a non value-free legal theory for our conception of the limits and the scope of legal positivism.

[es] En este artículo se analizan dos tesis vinculadas con una teoría jurídica neutral desde el punto de vista valorativo: 1) la explicación conceptual de la naturaleza del Derecho es una tarea descriptiva que puede realizarse sin recurrir a consideraciones valorativas, y 2) la determinación del contenido del Derecho, de aquello que el Derecho requiere, depende únicamente de determinados hechos sociales que pueden describirse sin recurrir a consideraciones valorativas. Se argumenta que ambas tesis han de ser abandonadas. Para ello se realiza una comparación entre la evolución de la teoría económica y la teoría jurídica por lo que a la neutralidad valorativa se refiere. Se acaba considerando la repercusión del abandono de la neutralidad valorativa para una concepción adecuada del alcance y los límites del positivismo jurídico.
[en] Essential work in the Chronicles of the Indies, Gonzalo Fernández de Oviedo's General and natural history of the Indies is located in the frame of the American historiography as the first serious attempt to systematize everything related to the New World. Its approximation not only to the history of the actions accomplished by the Spaniards in the new lands, but also to the American nature and human beings, make Oviedo one of the most authoritative chroniclers to inquire into the formation process of the first images of America. In the current article it is analysed the image that arises of the new continent in the first part —the one of surprise— of the History (1535), referred to the description made by Oviedo of the nature as well as the other.

[es] Texto fundamental de la Crónica de Indias, la Historia general y natural de las Indias de Gonzalo Fernández de Oviedo se sitúa en el marco de la historiografía americana como el primer intento serio de sistematizar todo lo relativo al Nuevo Mundo. Su aproximación no solo a la historia de los hechos de los españoles en las nuevas tierras, sino también a la naturaleza y al hombre americanos, hacen de Oviedo uno de los cronistas más autorizados para indagar en el proceso de formación de las primeras imágenes de América. En el presente artículo se analiza la imagen que surge del nuevo continente en la primera parte —la de la sorpresa— de la Historia (1535), atendiendo a la descripción que hace Oviedo de la naturaleza y del otro.
[en] The psychiatric hospital of Sainte Anne, located in the south of Paris (France) has just turned 150 years since its inauguration in 1867. The purpose of this article is to have a look at the history of the hospital's origins until its definitive foundation. Founded in 1645 as a contagious's hospital, it hosted a cow farm for many years. In 1833, Dr. Guillaume-Marie-André Ferrus selected a group of psychiatric patients to work on the farm, being the precursor of occupational therapy in France. His reports influenced the drafting of the alienated law of 1838 and the organization of future alienated asylums. The insufficiency of places showed the need to build a new asylum, choosing the land of the farm for its location. Baron Haussmann ordered the construction of the asylum to the architect Charles-Auguste Questel, being inaugurated on January, the 1st of 1867 and receiving the first patient on May, the 1st of the same year.

[es] El hospital psiquiátrico de Sainte Anne, situado en el sur de París (Francia) acaba de cumplir los 150 años de su inauguración en 1867. El objetivo de dicho artículo es realizar un recorrido por la historia de los orígenes del hospital hasta la fundación definitiva del mismo. Fundado en 1645 como hospital de contagiosos, acogió durante muchos años una granja de vacas. En 1833, el doctor Guillaume-Marie-André Ferrus seleccionó un grupo de pacientes psiquiátricos para trabajar en la granja, siendo el precursor de la terapia ocupacional en Francia. Sus informes influyeron en la redacción de la ley de alienados de 1838 y la organización de los futuros asilos de alienados. La falta de plazas dejó constancia de la necesidad de construir un nuevo asilo, eligiendo los terrenos de la granja para su localización. El Barón Haussmann encargó la construcción del asilo al arquitecto Charles-Auguste Questel, quedando inaugurado el 1 de enero de 1867 y recibiendo el primer paciente el 1 de mayo del mismo año.
[en] In this work we explore to what extent multilingual models can be trained for one language and applied to a different one for the task of Multiple Choice Question Answering. We employ the RACE dataset to fine-tune both a monolingual and a multilingual models and apply these models to another different collections in different languages. The results show that both monolingual and multilingual models can be zero-shot transferred to a different dataset in the same language maintaining its performance. Besides, the multilingual model still performs good when it is applied to a different target language. Additionally, we find that exams that are more difficult to humans are harder for machines too. Finally, we advance the state-of-the-art for the QA4MRE Entrance Exams dataset in several languages.

[es] En este trabajo exploramos en qué medida los modelos multilingües pueden ser entrenados para un solo idioma y aplicados a otro diferente para la tarea de respuesta a preguntas de opción múltiple. Empleamos el conjunto de datos RACE para ajustar tanto un modelo monolingüe como multilingüe y aplicamos estos modelos a otras colecciones en idiomas diferentes. Los resultados muestran que tanto los modelos monolingües como los multilingües pueden transferirse a un conjunto de datos diferente en el mismo idioma manteniendo su rendimiento. Además, el modelo multilingüe todavía funciona bien cuando se aplica a un idioma de destino diferente. Asimismo, hemos comprobado que los exámenes que son más difíciles para los humanos también son más difíciles para las máquinas. Finalmente, avanzamos el estado del arte para el conjunto de datos QA4MRE Entrance Exams en varios idiomas.
[en] This paper introduces a novel tool for the design and coordination of courses and curricula visually. The tool follows a model-driven development approach, where contents and activities are managed in a way that can be converted automatically into formats available in popular e-learning tools, such as Moodle (with SCORM) or HTML-based ones. It is worth noting that the tool is able to share course contents in a way that other courses can benefit from existing concepts and activities, which improves the overall coordination between them.

[es] En este artículo se presenta una herramienta para el diseño de asignaturas que permite la creación visual de conceptos a impartir, la relación entre ellos y las actividades propuestas para evaluar su comprensión. Cada asignatura puede ser compartida, de forma que aparecerá disponible para que otras asignaturas puedan relacionar sus propios contenidos con los ya existentes en ella. Al utilizar un desarrollo dirigido por modelos en la aplicación, la forma en la que se representa cada asignatura permite la creación rápida de nuevas herramientas: desde las que facilitan la presentación de la información en formatos compatibles para campus virtuales, SCORM, HTML, etc., como las orientadas a la gestión y coordinación de contenidos y evaluaciones en un mismo curso y titulación.
[en] Reaching the 400th anniversary of the Spanish Moriscos Deportation (1609-1614), historians continue to debate why the edicts of Deportation were decreed, which was the number of moors who finally left the kingdoms of Philip III and what their geographical origin was. Along with the granadinos scattered across Castilla, the Moriscos descendants were deported and porced in 1502 to be baptized or to leave Spain. The situation of the castilian mudéjar aljamas was described in that time by Miguel Ángel Ladero Quesada based on fiscal controls from late fifteenth and early sixteenth century. Twenty percent of this population was located in the Kingdom of Murcia, and it was the last group affected by such a serious decision.

[es] Cumplidos los 400 años de la expulsión de los moriscos españoles (1609-1614), los historiadores siguen debatiendo por qué se decretaron los edictos de expulsión, cuál fue el número de moriscos que finalmente abandonaron los reinos de Felipe III y cuál era su origen geográfico. Junto a los granadinos dispersos por Castilla, fueron deportados los descendientes de los mudéjares, obligados en 1502 a bautizarse o a abandonar España. La situación de las aljamas mudéjares castellanas en este periodo la describió Miguel Ángel Ladero Quesada a partir de los recuentos fiscales de fines del siglo XV y principios del XVI. El 20 por ciento de esta población se localizaba en el Reino de Murcia, y fue el último grupo afectado por tan grave decisión.
[en] This article follows the socialist activist Louise Thompson (later Patterson) and the writer Dorothy West on their infamous journey to Soviet Russia to shoot a film about North American anti-Black racism in 1932. The film about the US history of racial oppression was ultimately never made, but the women stayed in the Soviet Union for several months, travelling to the Soviet republics, meeting famous Soviets, and experiencing Soviet modernization. Looking at the travel writings, correspondence, and memoirs of Thompson and West through the lens of intersectionality, this article analyses the women's distinctly gendered experiences and their experience of socialist women's liberation movements. It argues that a close reading of the literary writing, travel notes, letters, and memoirs and their biographical trajectories after they returned to the United States reveals how their experiences in the Soviet Union created a feminist consciousness within the two women that crucially altered their political and personal views of Black women's agency and significantly altered their life trajectories.

[es] Este artículo sigue a la activista socialista Louise Thompson (después Patterson) y a la escritora Dorothy West en su viaje a la Unión Soviética para filmar una película sobre el racismo contra la gente de color en Norteamérica en 1932. La película sobre la opresión racial nunca se hizo, pero las mujeres viajaron unos meses por la URSS y las Repúblicas Soviéticas, juntándose con famosos y experimentando la modernización. Evaluando las descripciones del viaje, correspondencias y memorias de Thompson y West desde un punto de vista interseccional, el artículo analiza sus experiencias –claramente marcadas por su género– y encuentros con el movimiento de liberación de mujeres socialistas. Argumenta que sus obras durante el viaje y después del regreso revelan cómo sus experiencias en la URSS crearon una conciencia feminista en ambas que cambió radicalmente su visión sobre la agrupación de mujeres de color y alteró la trayectoria de sus vidas.
[en] Despite its expansion, the Internet continues to be a medium that receives low legislative attention, in which professional practice is ahead of the regulatory standard. Social networks, in general, and Instagram, in particular, are used as a channel in which to monetize the prescribing power of relevant people in the digital field by taking advantage of these legal loopholes. The methodology is based on the content analysis of the 498 posts with the presence of brands published on Instagram in November and December 2021 by one hundred television faces in Spain in order to know if they indicate their advertising nature. The results show that, despite having a high number of followers, according to the engagement rate not all television faces can be considered influencers. 86.7 % of posts with brands references do not show their advertising nature, while those that do comply with the deontological regulation do so through various formulas. The advertising prescription on Instagram by television faces is carried out in a poorly structured way and without too much homogeneity, evidencing the lack of professionalization and the need for standardization in terms of identifying the advertising nature of the messages.

[es] Pese a su expansión, Internet sigue siendo un medio con escasa atención legisladora, en el que práctica profesional va por delante de la norma regulatoria. Las redes sociales, en general, e Instagram, en particular, se utilizan como un canal en el que rentabilizar el poder de prescripción de personas relevantes, aprovechando estos vacíos legales. El presente trabajo analiza 498 posts con presencia de marcas publicados en Instagram en noviembre y diciembre de 2021 por cien rostros televisivos en España con el fin de conocer si indican su naturaleza publicitaria. Los resultados demuestran que, a pesar de contar con un número ele-vado de seguidores, atendiendo a la tasa de engagement no todos los rostros televisivos pueden ser considerados influencers. El 86,7% de los posts con referencias a marcas no evidencian su naturaleza publicitaria, mientras que los que sí cumplen con la regulación deontológica lo hacen a través de fórmulas diversas. La prescripción publicitaria en Instagram por parte de los rostros televisivos se lleva a cabo de forma poco estructurada y sin homogeneidad, evidenciando la falta de profesionalización y la necesidad de estandarización en lo que a la identificación de la naturaleza publicitaria de los mensajes se refiere.