BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The chemical composition of the atmosphere has significantly changed in the last century, mostly due to increased emissions of gases and particles derived from human activities. Several studies have analyzed the trends in the chemical composition of rainwater and atmospheric deposition in recent decades in central and northern Europe. However, for Spain there is a lack of studies at national level. Up to now, analyses of decadal trends are only available from a few individual stations.In this paper we first present the different methods to measure atmospheric deposition. Then we compile a list of atmospheric deposition monitoring stations in Spain and review the available time series, for series longer than 10 years, with special attention to the trends of N, S and African dust. Finally, we indicate future research directions to fill the gaps in knowledge about patterns and trends of atmospheric deposition at a national level.

[es] La composición química de la atmósfera ha cambiado significativamente en los últimos 100 años principalmente debido al aumento de las emisiones de gases y partículas derivadas de las actividades humanas. Numerosos estudios han descrito las tendencias de la composición química de la lluvia y la deposición atmosférica en países del centro y norte de Europa. Sin embargo, para España no existen estudios a escala nacional y actualmente sólo disponemos de análisis de las tendencias en algunas estaciones individuales en puntos concretos del territorio.En este trabajo primero presentamos los distintos métodos de medida de la deposición atmosférica. A continuación, realizamos una recopilación de estaciones de monitoreo de la deposición atmosférica en España y revisamos las tendencias de las series temporales largas disponibles (más de 10 años) con especial atención a las tendencias de N, S y del polvo africano. Finalmente, indicamos futuras direcciones de investigación para completar las lagunas en el conocimiento sobre pautas y tendencias de la deposición atmosférica a nivel nacional.
[en] This study provides insights into the use and management of plant resources in the epicardial occupations of Coves del Fem (4941-4458 cal BC), located in Ulldemolins, Tarragona province. Based on a carpological analysis of 1500 plant remains across eleven taxa, cereals emerge as the most dominant taxa, while wild species are relatively low. Thus, wild plant gathering likely served as a secondary food source, or both strategies were combined. Additionally, different preservation states suggest that cereals were in the late stages of processing for human consumption.

[es] El presente estudio aporta datos sobre el uso y la gestión de los recursos vegetales en las ocupaciones epicardiales del yacimiento de Coves del Fem (4941-4458 cal BC), situado en Ulldemolins, provincia de Tarragona. A partir del análisis carpológico de 1500 restos vegeta- les correspondientes a once taxones, se concluye que los domésticos son los más frecuentes, mientras que los silvestres son relativamente escasos. Por tanto, es probable que la recolección de plantas silvestres sirviera como fuente secundaria de alimento o que se combinara con el cultivo de cereales. Por otro lado, la composición del conjunto arqueobotánico recuperado sugiere que los cereales se encontraban en las últimas fases de procesado para el consumo humano
[en] In this work we want to analyze the task of semantic segmentation on aerial images by utilizing the Deep Convolutional Network model: Deeplabv3+. In this paper we want to give an overview of the main problems of the models responsible for performing semantic segmentation tasks and the different problems and challenges involved in the classification of aerial images and how to deal with them.

[es] En este trabajo se quiere analizar la tarea de la segmentación semántica sobre imágenes aéreas a partir del modelo de Deep Convolutional Network: Deeplabv3+. En este trabajo se quiere dar una visión general de los problemas principales de los modelos que se encargan de realizar tareas de segmentación semántica y los distintos problemas y desafíos que conlleva la clasificación de imágenes aéreas y cómo afrontarlas.
[en] Reality shows are television programs with large audiences in our society. Due to the proliferation of new television channels, these programs are broadcasted at any time. Reason why they have gained a greater visibility. A good example is "Las Kardashian" reality show. This research is approached through a sociological perspective of gender. In order to detect any sexism that could perpetuate stereotypes and roles of gender it is analyzed the language used by the main characters, their attitudes and how is the audiovisual narrative treatment.

[es] Los reality shows son programas de gran audiencia en nuestra sociedad. Debido a la proliferación de nuevas cadenas de televisión, estos programas se emiten en cualquier franja horaria, con lo que todavía han adquirido mayor visibilidad. Un ejemplo es el reality norteamericano "Las Kardashian". El presente trabajo aborda dicho programa desde una perspectiva sociológica de género. Con tal de detectar cualquier elemento sexista que pueda perpetuar los estereotipos y los roles de genero, se analiza el lenguaje utilizado por los participantes del reality, sus actitudes y el trato de la narrativa audiovisual.
[en] Planktonic communities of a lake are related in several forms. For Colombian Amazon lakes little is known about this coupling. Seven surveys in the Boa Lake (Middle Caquetá) were made between May of 1999 and May of 2000 to take samples of bacterioplankton, phytoplankton, nanozooplankton (protozoa) and rotifers and crustaceans (mesozooplankton), to study their variations and numerical relationships throughout the hydrological cycle. Average densities per liter were 4.1 · 109 a 1.4 · 1010 bacteria,5.5 · 103 a 6.4 · 106 phytoplankontes, 2.2 · 104 a 1.1 · 105 nanoplanktonic protozoa and 8.1 to 240 mesozooplanktontes (rotifers and crustaceans). All the communities had higher abundances in the low water period, when the lake was disconnected from the Met'a River. Phytoplankton was very diverse and scarce, but dominant groups were Chlorophyta, Dinophyta, and Cyanobacteria. Mesozooplankton was scarce and with low diversity, with rotifers as the most important group. Ciliates were predominant within nanoplanktonic protozoa. There was a significant statistical relationship between phytoplankton and bacterioplankton total densities (p = 0.0001), which suggesst some level of interdependence among these planktonic communities. During the flood months, the physical force of the hydrologic pulse seems to cause communities to become more autonomous, because at this time the Boa Lake acts more like a lotic system.

[es] Las comunidades planctónicas de un lago están relacionadas entre sí de diversas maneras. Para los lagos amazónicos colombianos poco es lo que se conoce sobre este acoplamiento. Se realizaron siete visitas al lago Boa (Caquetá Medio) desde mayo de 1999 a mayo de 2000, durante las cuales se tomaron muestras de bacterioplancton, fitoplancton, nanozooplancton (protozoos) y rotíferos y crustáceos (mesozooplancton) para conocer sus variaciones y sus relaciones numéricas a lo largo del ciclo hidrológico. Los promedios de abundancias de individuos por litro fluctuaron entre 4.1 · 109 a 1.4 · 1010 bacterias, 5.5 · 103 a 6.4 · 106 microalgas, 2.2 · 104 a 1.1 · 105 protozoos nanoplanctónicos y 8.1 a 240 organismos mesozooplanctónicos (rotíferos y crustáceos). Todas las comunidades tuvieron mayores abundancias en el periodo de aguas bajas, cuando el lago se desconectó del río Metá. El fitoplancton fue muy diverso y poco abundante; los grupos dominantes fueron las clorofitas, dinofitas y cianobacterias. El mesozooplancton fue escaso y estuvo compuesto principalmente por rotíferos. Dentro de los protozoos nanoplanctónicos predominaron los ciliados. Se halló una asociación estadística significativa entre las abundancias totales del fitoplancton y del bacterioplancton (p = 0.0001), lo cual sugiere algún grado de interdependencia de las dos comunidades. Durante los meses de inundación la fuerza física del pulso hidrológico parece causar que las comunidades funcionen con mayor autonomía, ya que en esta época el lago Boa se comporta como un verdadero sistema lótico.
[en] Cesare Beccaria's On Crimes and Punishments, a short legal treatise published in Italy in 1764, was enthusiastically received throughout Europe, thanks to the work of its translators. The paratexts written by the translators or editors accompanying the first translations offer some interesting considerations on the translation process. In particular, they manifestly aim to defend certain translation decisions to the readers of the day as well as to other translators, with a view to disseminating Beccaria's groundbreaking ideas in foreign societies. Specifically, this article will focus on some fragments of prefaces, notes, letters and other paratexts in French, English and Spanish, from the first French translation in 1776 to the Spanish edition in 1828.

[es] El Tratado de los delitos y de las penas de Cesare Beccaria, un breve ensayo jurídico publicado en Italia en 1764, gozó de un éxito inesperado en toda Europa gracias a la labor de sus traductores. Los paratextos de las primeras traducciones redactados por los mismos traductores o editores presentan algunas reflexiones relevantes sobre el proceso de trasvase. Ante todo, manifiestan la voluntad de justificar, ante los lectores de la época y los demás traductores, las elecciones realizadas con el fin de difundir los ideales innovadores del joven ilustrado italiano en los distintos contextos de recepción extranjeros. El presenta artículo analiza, en concreto, algunos fragmentos de prólogos, notas, protestas, advertencias, cartas, etcétera, en francés, inglés y español desde la primera traducción francesa de 1776 hasta la española de 1828.
[en] The article presents a way of thinking based on the school and its role, to raise again the subject of school knowledge and its social meaning. It is founded on a new conception of rationality, and its main point is to establish new links between knowledge and individuals. It proposes the work project as a new strategy to approach a new curriculum conception and a construction of the complex thinking, opposed to today's limited education. This educational proposal is based on the analysis and interpretation of information, and on the promotion of a perspective based on the understanding and creation of meanings.

[es] Este artículo sugiere una manera de reflexionar basada en la escuela y su función que abre un camino para replantear el saber escolar y el sentido social de la propia escuela. Está basado en una nueva concepción de racionalidad, cuyo núcleo es la construcción de nuevas formas de relación entre los conocimientos y los individuos. Propone el proyecto de trabajo como nueva estrategia de acercamiento a una nueva concepción del currículum transdisciplinar y a una construcción del pensamiento complejo, frente al reduccionismo de la educación actual. Esta nueva propuesta educativa se fundamenta en el análisis e interpretación de la información, y en promover una perspectiva basada en la comprensión y en la construcción de significados.
[en] Feminists have traditionally criticized law as a patriarchal tool for women's oppression and have severely put into question the presuposed universal and neutral subject of law that have left aside the women's demands and rights' protection. This has leaded to question the law's ability to change reality and translate into law the women's political demands, improving their lives. On top of that, the latest feminists' movements have been very skeptical about the viability of the category "women" as subject of law, since it is a diverse and questionable subject. This paper analyses these doubts and criticisms recovering some of the proposals made by feminist legal scholars to create new legal categories that include the women's demands and needs and displace the importance of the subject to focus instead on the inequality causes.

[es] Las feministas tradicionalmente han criticado el derecho como un instrumento de opresión de las mujeres. Se ha duda sobre la capacidad del derecho de transformar la realidad y ser capaz de traducir legalmente las demandas políticas de las mujeres, mejorando sus vidas. Además, los últimos movimientos feministas han sido muy escépticos con la viabilidad de la categoría "mujeres" como sujeto del derecho. Este artículo analiza estas dudas y críticas recuperando algunas de las propuestas hechas por las juristas feministas para crear nuevas categorías jurídicas que incluyan las demandas y necesidades de las mujeres y desplacen la importancia del sujeto.
[en] As a hybrid genre, comedy panel shows satisfy both the audience's need for continuity and their desire for innovation by combining two established genres - the panel quiz show and comedy - in novel ways. This article investigates the relationship between game and comedy elements in panel shows on British television. Four general types of constellations and some sub-types are identified and discussed: 1) game show without humour, 2 a) a sequential combination of game show and humour patterns, 2 b) game show and comedy patterns running simultaneously, but independently, 3) a blend of game show and comedy, and 4) comedy appropriating the game show patterns.

[es] Como género híbrido los Comedy Panel Shows satisfacen tanto la necesidad del público de continuidad como el deseo de novedad. Esto se debe a la novedosa combinación de dos géneros ya bien establecidos: el Quizshow y la Comedy. En este ensayo se analiza la relación entre los modelos del Quizshow y de la Comedy en los Comedy Panel Shows de la televisión británica. Para ello discerniremos y debatiremos cuatro tipos y varios subtipos de los citados géneros: 1) Quizshow sin comicidad, 2 a) una combinación secuencial de modelos de Quizshow y de Comedy, 2 b) el desarrollo paralelo e independiente de modelos de Quizshow y Comedy, 3) la fusión del Quizshow y la Comedy y 4) el acaparamiento del Quizshow por parte de la Comedy.
[en] This paper argues that relaciones de sucesos -Spanish single event news pamphlets- formed part of a pan-European phenomenon that took in the press from its beginnings at the end of the 15th century, with Columbus's letter, first printed in Barcelona in 1493 and then in six different countries, constituting one of the most striking early instances. The point is made that, apart from the Spanish case, the earliest European press has been studied very little, and it is suggested that one reason for that is the fact that early news pamphlet do not benefit from possessing a common generic term to describe them, even though, from the end of the 16th century, the term relation began to be recognized as such.

[es] En este ensayo se argumenta que las relaciones de sucesos formaron parte de un fenómeno paneuropeo que abarcó la prensa impresa desde sus comienzos a finales del siglo xv, constituyendo uno de los primeros casos emblemáticos la carta de Colón, impresa en Barcelona en 1493 y publicada luego en seis países diferentes. Se pone de relieve el hecho de que, fuera del caso español, se haya estudiado muy poco la primera prensa europea, y se señala como obstáculo a su reconocimiento como fenómeno internacional el hecho de que el género del panfleto noticiero no goce de un término común, por más que, a finales del siglo xvi, el de relation se comenzase a imponer precisamente como tal.
[en] Litoral, founded in Malaga in 1926 by Emilio Prados, Manuel Altolaguirre and José María Hinojosa, is one of the most prestigious cultural and artistic magazines in Spanish. An avant-garde literary magazine, it brought together the finest creators of the new Spanish culture. Since its founding charter, its intention was to publish poems in Spanish by foreign poets, and since its re-launch in 1968 by José María Amado up to the present day, under its director Lorenzo Saval, Litoral has been open to translations of foreign poetry. This article is a commentary and review of all the issues that the magazine has dedicated to foreign poetry.

[es] Litoral, fundada en Málaga en 1926 por Emilio Prados y Manuel Altolaguirre, a los que prontamente se unió José María Hinojosa, es una de las revistas culturales y artísticas más prestigiosas en castellano. Una revista literaria de vanguardia que contó y cristalizó con los más valiosos creadores de la que iba a ser la nueva cultura española. En su carta fundacional leemos que existe una intención de publicar poemas de poetas extranjeros, y desde su nuevo arranque en 1968 por José María Amado, hasta hoy en día con su director Lorenzo Saval, Litoral ha mostrado un espíritu abierto a las traducciones de poesía extranjera. Este artículo es un comentario y reseña de todos los números que la revista malagueña ha dedicado a la poesía extranjera.
[en] This piece of work sythesizes the most relevant aspects of Cuban geography and natural resources, as roell as the forms of land exploitation. It describes the role and behaviour of economic sectors and the development of industrial activities, transport and comunications. Statiscal data show the development of economic infrastructure of Cuba.

[es] El trabajo compendia lo más relevante del medio geográfico de Cuba. Ofrece, en apretada síntesis, una caracterización de los recursos naturales, así como las formas que asume la explotación de la tierra y el desempeño del sector agropecuario de la Isla. Describe el potencial y comportamiento de los sectores económicos incluyendo las principales ramas industriales del país. Relaciona el nivel alcanzado en el desarrollo de las actividades industriales, transporte y comunicaciones que apoyan el desenvolvimiento de la economía nacional. Varias tablas estadísticas muestran los datos que amplian el caudal informativo acerca de los medios e infraestructrua económica de que dispone Cuba.
[en] The study of gerunds allows to analyze not only specific aspects related to the categorial status of gerunds (for example, the type and identification of subject position), but also the syntactic structures in which gerunds can be documented in Spanish: small clauses, predicatives structures, adverbial modification, etc. For this reason, exercises with gerunds can help to define syntactic functions.

[es] El estudio del gerundio en el aula no solo permite trabajar aspectos concretos que afectan a las formas no flexivas (por ejemplo, el tipo e identificación de sus sujetos), sino también poner en contacto al estudiante con estructuras sintácticas más generales: predicativos, complementos circunstanciales, cláusulas mínimas, etc. Por este motivo, los ejercicios con gerundios pueden ayudar a delimitar mejor ciertas funciones sintácticas básicas.
[en] Pedro Lemebel: In his collections of chronicles titled La esquina es mi corazón and published in 1995, he articulated the figure of the Loca and his community, always looking forward for movement and desire, in an urban map of public spaces constantly watched by others. However, this space is, at the same time, reconfigured by the logic of homosexual desire and a cursi rhetoric. The discourse of desire is established as a strategy to overcome a sexual, social, and urban marginality, and from there articulate a criticism of everyday life, specifically the Chilean neoliberal model that leaves out those who transgress the established powers.

[es] Pedro Lemebel, en su recopilación de crónicas La Esquina de mi corazón del año 1995, articula a la Loca y su comunidad siempre en búsqueda de movimiento y deseo en un mapa urbano de espacios públicos contantemente vigilados por otros, pero que son rediseñados desde la lógica del deseo homosexual y una retórica cursi. El discurso del deseo se establece como estrategia para superar una marginalidad sexual, social y urbana, y desde allí enunciar una crítica a la vida cotidiana, específicamente, al relato neoliberal de los inicios de la transición chilena que dejó al margen a aquellos que subvierten cada día los discursos y relatos urbanos de un poder heteronormativo.
[en] In recent years, the European Commission has shown its concern about the negative consequences of not having a European instrument on consumer protection in cases of cross-border mass harm caused by an agent. In this connection, the Commission published its recommendation of June 2013 on common principles for injunctive and compensatory in the Member States concerning violation of rights granted under Union law. Likewise, on April 2018 the commission approved the proposal for a Directive on representation actions for the protection of the collective interests of consumers. This highlights the need for Member States to adopt appropriate legislative measures to ensure adequate protection of consumer interests in cross-border cases before the possible adoption of a European directive to harmonize this issue. Therefore, this article aims to study lege ferenda law adopted by the European Commission in this matter and the papers done by academics on the state of this issue in the different member states to assess the state of the law Spanish procedural law before the possible adoption of a European directive that establishes a uniform regulation for all the Member States.

[es] Durante los últimos años la Comisión europea ha mostrado su preocupación por las consecuencias negativas que implica no disponer de un instrumento transversal europeo en materia de protección de los consumidores en casos de daños transfronterizos causados por un agente a una pluralidad de consumidores. En este sentido, la Comisión publicó en junio de 2013 su recomendación sobre los principios comunes aplicables a los mecanismos de recurso colectivo de cesación o de indemnización en los Estados miembros en caso de violación de los derechos reconocidos por el Derecho de la Unión. Asimismo, el pasado mes de abril de 2018 la comisión aprobó la propuesta de Directiva relativa a las acciones de representación para la protección de los intereses colectivos de los consumidores. Ello pone de manifiesto la necesidad de los Estados miembros de adoptar las medidas legislativas oportunas para garantizar una protección adecuada de los intereses de los consumidores en asuntos transfronterizos ante la eventual adopción de una Directiva europea que armonice esta materia. Por tanto, este artículo tiene por objeto el estudio de la legislación de lege ferenda que ha adoptado la Comisión europea en esta materia y los trabajos elaborados por académicos sobre el estado de esta cuestión en los distintos Estados miembros a efectos de valorar el estado de la legislación procesal española ante la eventual adopción de una Directiva europea que establezca una regulación uniforme para todos los Estados miembros.
[en] This paper analyzes the state of the of green planning in the city of Seoul. To do this, the concept of green urban planning and others related to it are first presented. Next, the national and / or local government policies that affect this type of urban planning are analyzed and several urban projects already carried out are presented: the restoration of the Cheonggyecheon, the Dongdaemun Design Plaza, and the Insadong area; as well as other proposals, such as the Seoul 2030 project and the transformation of Seoul to be a more pedestrian-oriented city. Finally, the existing debate on the application of this concept in the city of Seoul will be analyzed.

[es] En este trabajo se analiza es estado de la cuestión del urbanismo verde en la ciudad de Seúl. Para ello, primero se analiza el concepto de urbanismo verde y de otros relacionados con él. A continuación, se presentan las políticas del gobierno nacional y/o local que afectan a este tipo de urbanismo y varios proyectos urbanísticos ya realizados: La restauración del Cheonggyecheon, de la Plaza del Diseño de Dongdaemun, y de la zona de Insadong; así como otros planteados, como el proyecto Seúl 2030 y la transformación de Seúl para ser una ciudad más orientada a los peatones. Por último, se analizará el debate existente sobre la aplicación de este concepto en la ciudad de Seúl.