BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rural areas in Italy are made up of small municipalities that despite being extensive in area are sparsely populated. These marginal areas are affected by problems such as rural exodus, loss of tradi‑ tions, abandonment of the territory, etc. Despite this, in these small centers there is a rich cultural and environmental heritage that can be exploited to create new socio‑economic opportunities through tourism. Among the main tools used to achieve these goals are cultural itineraries. This article aims at analysing the potential of routes for the sustainable development of rural areas through the Digital Atlas of the paths of Italy. The methodology is based on the theory of the original Italian government programme and an in‑depth analysis of the Santa Barbara route, in Sardinia. This work confirms that itineraries are useful for rural areas development, if there are unified rules and if the ICTs are implemented.

[es] En Italia las zonas rurales están formadas por pequeños municipios que, aunque son extensos, tienen poca población. Se trata de áreas marginales afectadas por la despoblación, pérdida de tradiciones, abandono del territorio, etc. Pese a ello, en estas áreas existe un rico patrimonio cultural y medioambiental que puede ser explotado turísticamente y así crear nuevas oportunidades socioeconómicas. Entre las principales herramientas utilizadas para lograr estos objetivos están los itinerarios culturales. El presente trabajo analiza el potencial de los itinerarios para el desarrollo sostenible de las zonas rurales a través del Atlas Digital de los Caminos de Italia. La metodología se ha basado en un estudio teórico sobre el programa promovido por el Gobierno Italiano y un análisis detallado del camino de Santa Bárbara en Cerdeña. El trabajo confirma la utilidad de los itinerarios para el desarrollo de las zonas rurales, en base a criterios unificados y el uso de las TIC´s.
[en] Migrations in the Iberian space have been interpreted in the light of the labor markets and the influence of cross-border relations. In the first case, the prevalence of a lowskilled labor emigration from Portugal to Spain has been recognized. Other approaches have emphasized the role of new flows of entrepreneurs, managers, scientists, etc. in which there is a greater migration balance between both countries. In the second case, the mobility between border regions such as northern Portugal and Galicia has been studied, whether they are definitive migrations or commuting. However, little by nothing has been investigated in relation to the mobility of university students between the two countries. It may be asked accordingly: What type of university student flows are recorded? Which are more numerous? What are the geographical areas that attract these students? What comparative analysis can be made within the general mobility of the European Higher Education Area? The answers to these questions can reveal some of the tendencies of the reciprocal migrations of Spain and Portugal, contributing to the mutual knowledge of the relations between both countries and, therefore, to the socio-territorial cohesion of the Iberian states.

[es] Las migraciones en el espacio ibérico se han interpretado a la luz de los mercados de trabajo y de la influencia de las relaciones transfronterizas. En el primer caso, se ha reconocido el predominio de una emigración laboral poco cualificada desde Portugal hacia España. Otros enfoques han enfatizado el rol de nuevos flujos de emprendedores, de gerentes y directores de empresa, de científicos, etc. en los que se aprecia un mayor balance migratorio entre ambos países. En el segundo caso, se ha estudiado la movilidad entre regiones limítrofes como el norte Portugal y Galicia, ya se trate de migraciones definitivas o de commuting. Sin embargo, poco a nada se ha investigado en relación con la movilidad de estudiantes de enseñanza universitaria entre ambos países. Cabe preguntarse, por tanto: ¿Qué tipo de flujos de estudiantes universitarios se registran? ¿Cuáles son más numerosos? ¿Cuáles son las áreas geográficas que atraen a estos estudiantes? ¿Qué análisis comparativo cabe hacer de ellas en el seno de la movilidad general del Espacio Europeo de Enseñanza Superior? Las respuestas a estas preguntas pueden desvelar algunas de las tendencias de las recíprocas migraciones de España y Portugal, contribuyendo al conocimiento mutuo de las relaciones de ambos países y, por ende, a la cohesión socio-territorial de los estados ibéricos.
[en] The old polemics between literature and history –and their "overlappings" as historiographic practices with serious intentions– has been partly solved by the theoretical writings of Hayden White, among others. The approach to the New Historical Novel theme and its relation to historiography, cannot be separated from the understanding that history and the various versions we have of it, are discursive construct, and that, consequently, it is not possible to obtain only one scientific and "true" version of it. Thus, it is feasible to read this "new version of history" according to literary or aesthetic parameters or, also, from its discursive and ideological dimension. In the present paper we intend to analyze the novel Los perros del paraíso of the Argentinian writer Abel Posse (1939), in the light of one tropes used in it, i.e., "polyphony". The "polyphonic novel" (Bajtin) functions here, from our point of view, in an enriching and creative manner owing to the historiographic and ideological reconstruction of the characters and events

[es] La vieja polémica entre literatura e historia ha sido solventada parcialmente por los escritos teóricos de Hayden White, emtre otros. La aproximación a la Nueva novela histórica y su relación con la historiografía no puedden separarse de la comprensión de la historia y sus variantes, que son un costructo discursivo y, por tanto, no es posible obtener una única versión verdadera y científica. En consecuencia, es posible leer esta "nueva versión histórica" siguiendo parámetros literarios y estéticos, y desde una dimensión discursiva e ideológica. En el presente estudio intentamos analizar la novela Los perros del paraíso del escritor argentinoAbel Posse a la luz de uno de los tropos que se utilizan en ella: la polifonía. La "novela polifónica" (Bajtin) funciona aquí como un modo creativo y eficaz para desarrollar una reconstrucción historiográfica e ideológica de los personajes y de las situaciones.
[en] This study examines the situation of remote interpreters, with a focus on telephone interpreters, and compares different remote modalities with in-person interpreting. The motivation for this research stems from my personal experiences working on Covid-19 telephone helplines and as a freelance community interpreter. The study explores the advantages and disadvantages of remote interpreting from a financial, practical, and technological point of view and emphasises the importance of interpreters' mental health. A survey was conducted to gather insights from other interpreters in similar circumstances. The findings highlight the need for improved support and working conditions for interpreters in the remote interpreting sector. The study also provides a historical overview of community interpreting and examines the impact the development of remote technologies has had on the interpreting field. This research aims to contribute to the betterment of the profession for the benefit of all stakeholders, including agencies, service users, and interpreters.

[es] Este trabajo tiene por objetivo tratar la situación de los profesionales de la interpretación remota, prestando especial atención a la interpretación telefónica. Asimismo, se realizará una comparación entre las circunstancias de la interpretación remota y presencial. Mi propia experiencia trabajando en las líneas de ayuda a la ciudadanía durante los años del confinamiento, así como mi experiencia como intérprete telefónica, forman parte de la motivación de este estudio. El presente estudio explorará las ventajas y desventajas de la interpretación telefónica desde un punto de vista económico, práctico y tecnológico, poniendo especial atención a la importancia de la salud mental del profesional de la lengua. Para esto, se llevó a cabo una encuesta con la intención de recoger las impresiones de otros profesionales en circunstancias similares. Los resultados de este estudio muestran la necesidad de mejorar el apoyo y las condiciones laborales que se prestan a los intérpretes. Del mismo modo, el trabajo también proporciona una visión histórica general de los orígenes de la interpretación en los servicios públicos, a la vez que examina el impacto que han tenido los avances en las tecnologías de la comunicación remota en el sector. Este estudio pretende contribuir a la mejora de la profesión en beneficio de todas las partes: agencias, usuarios del servicio e intérpretes.
[en] This paper evaluates the impact of road transport usage in accessing the Timanfaya Natural Park on Lanzarote Island in terms of CO2 emissions and its implications for sustainable tourism development. The excessive car use for tourist mobility on the island requires the need to balance the use of more sustainable transport modes. This is done through the design of a tourist bus that allows access to the Park quickly and efficiently. Finally, it highlights the main features of the system of mobility in the island and proposed alternatives to the current model.

[es] Mediante el análisis de la movilidad turística en la Isla de Lanzarote se pretende establecer el impacto ambiental en términos de emisiones de CO2 del sistema de acceso al Parque de Timanfaya y sus implicaciones para el desarrollo sostenible de la Isla. El uso excesivo del automóvil privado en la movilidad turística en la Isla requiere reequilibrarla con el uso de modos de transporte más sostenibles. Esto se realiza mediante el diseño de un Autobús turístico que permita acceder al Parque de manera rápida y eficiente. Finalmente, se resalta las principales características del sistema de movilidad en la Isla y se propone alternativas al modelo actual.
[en] Obesity is defined as a pathologic increase in the body's adipose content. In clinical practice, obesity is usually estimated by calculating the body mass index (BMI). Central (or abdominal) obesity is defined as an intraabdominal fat area of ≥ 130 cm2, but in clinical practice calculation is based on waist perimeter, which has been shown to correlate with intraabdominal fat area. Although agreement is lacking on cut-off points, the most widely used criteria are those of the NCEP-ATP-III. Central obesity is clinically more important than peripheral obesity, because intraabdominal fat is more metabolically active than peripheral fat. Intraabdominal fat releases free fatty acids and adipokines, which cause lipid and carbohydrate metabolism disorders, facilitating insulin resistance and chronic inflammation. Central obesity is an essential component of the metabolic syndrome and a major risk factor for the development of both type 2 diabetes mellitus and cardiovascular disease.

[es] La obesidad se define como un aumento de la grasa corporal aunque en la práctica clínica utilizamos el índice de masa corporal (IMC) para identificar a los pacientes con obesidad. Se dice que hay obesidad abdominal cuando la grasa intraabdominal es igual o superior a 130 cm2; sin embargo, en la práctica clínica, la definición de la obesidad central se basa en el perímetro de la cintura ya que existe una buena correlación entre el perímetro de la cintura y la grasa intraabdominal. Aunque no hay un consenso definitivo sobre los puntos de corte, los valores más utilizados son los propuestos por el NCEP-ATP-III. La obesidad central tiene más trascendencia clínica que la obesidad periférica ya que el tejido adiposo intraabdominal es metabólicamente más activo que el periférico. Así, libera ácidos grasos y citocinas que son la causa de las alteraciones en el metabolismo lipídico y de los hidratos de carbono, lo que facilita la resistencia insulínica. La obesidad central es un componente esencial del síndrome metabólico y un factor de riesgo para el desarrollo de la diabetes mellitus tipo 2 y de la enfermedad cardiovascular.
[en] The history of feelings has been consolidated as one of the most appropriate ways to know how families were transformed in the period when the extended family declined and the nuclear family began to be constituted, also called sentimental family by other authors. Some families of the Spanish aristocracy can be an excellent observatory to analyze this process. From the last third of the 18th century, influenced by the enlightened sensibility, they valued affectivity as the foundation of family coexistence, without renouncing the ties of blood and the culture of the ancestors.

[es] La historia de los sentimientos se ha consolidado como una de las vías más adecuadas para conocer cómo se transformaron las familias en el periodo que declinaba la familia extensa y comenzaba a constituirse la familia nuclear, llamada también por otros autores familia sentimental. Algunas familias de la aristocracia española pueden ser un excelente observatorio para analizar este proceso. Desde el último tercio del siglo xviii, influenciadas por la sensibilidad ilustrada, hicieron uso de la afectividad como forma de vínculo y convivencia familiar, aunque ello no implicó renunciar a los lazos de la sangre y a la cultura de los ancestros.
[en] This TFG project is a study based on the creation of a tourist and cultural route around the site of Zonzamas, the former home of the island's chief, "King Guadarfia", as he was referred to in the Norman chronicle of Le Canarien. This site is undoubtedly of vital importance for the archaeological studies of the island, whose most important contribution was made with the excavations of Inés Dug Godoy. The main objective of this work is to create an alternative offer that moves us away from the concept of sun and beach, with the intention of attracting a type of visitor who is interested in finding out what life was like in civilisations before our own, as in destinations such as Egypt, Greece or Rome.

[es] Este proyecto de TFG alberga un estudio basado en la realización de una ruta turística y cultural sobre el yacimiento de Zonzamas, antigua morada del jefe de la isla, el "rey Guadarfia" como a él se referían en la crónica normada de Le Canarien. Sin duda este yacimiento es de vital importancia para los estudios arqueológicos de la isla cuya aportación más importante se dio con las excavaciones de doña Inés Dug Godoy. El objetivo principal de este trabajo es crear una oferta alternativa que nos aleje un poco del concepto de sol y playa, con la intención de atraer a un tipo de visitante que tenga interés por conocer cómo era la vida de civilizaciones anteriores a la nuestra tal y como sucede en destinos como Egipto, Grecia o Roma.
[en] Although the image has been considered since ancient times as an essential element in the creation and conveyance of information, as well as a valid means for learning, it can be said that the comic strip was not used in Spain as an educational resource until almost the end of the 20th century. With a few exceptions, this comes in contrast to what happened in nearby countries such as France. After its emergence in the academic world in particular, one could recognize its wide potential for the development of important competencies and direct applicability in teaching and research. Following this line of thought, in 2015 we launched El Rincón del Cómic from the Library of Education Sciences of the ULPGC, with the aim of promoting its collection and becoming a strategic teaching resource within the University. This article presents the results of this initiative.

[es] Aunque la imagen se considera desde la antigüedad un elemento esencial en la creación y transmisión de información, así como un medio válido para el aprendizaje, puede decirse que la historieta no se ha utilizado en España como recurso educativo hasta casi finales del siglo XX, salvo en contadas excepciones. Tras su irrupción en el mundo académico en particular, se ha visto su amplio potencial para el desarrollo de importantes competencias y aplicaciones directas en la docencia e investigación. En consonancia con esta idea, en el año 2015 pusimos en marcha El Rincón del Cómic de la Biblioteca de Ciencias de la Educación de la ULPGC, con el objetivo de impulsar su colección y de convertirse en un recurso didáctico estratégico dentro de la Universidad. En el presente artículo se presentan los resultados de dicha iniciativa.
[en] This paper deals the subject of registration unmarried couple that\r\nregulates the legislation of Autonomous Communities, regarding the\r\nSupreme Court decision of may 4, 2017. The paper aims to analyse if that\r\nregulation breaks competences exclusively recognized to the State by\r\nart. 149.1. 8(a) of the Spanish Constitution.

[es] El presente trabajo aborda el tema de los registros específicos de parejas de hecho que regula la legislación autonómica, a propósito de una sentencia del Tribunal Supremo de 4 de mayo de 2017. Se pretende analizar si con esa normativa se vulneran determinadas competencias exclusivas atribuidas al Estado por el art. 149.1. 8ª CE.
[en] The subject Desarrollo de las Habilidades Lingüísticas II: Didáctica de la Lectoescritura is, in a way, a continuation of which is taught in the first year of the primary education degree. We say, in a way, because it is independent but complementary. If in the first one, we talked about oral language as a main topic in the teaching of language and literature, in this subject we delve into the phenomenon of the written language from all its perspectives.

[es] La asignatura Desarrollo de las Habilidades Lingüísticas II: Didáctica de la Lectoescritura es, en cierto modo, una continuación de la que se imparte en el primer curso de Grado de Educación Primaria. Decimos en cierto modo, porque se trata de materias independientes aunque complementarias. Si en aquella tratábamos la lengua oral como asunto principal en la enseñanza de la lengua y la literatura, en esta ahondamos en el fenómeno de la lengua escrita desde todas sus perspectivas.
[en] The concept of self-protection was built up throught many years and is now contained in different laws, regulations or rules. Consequently, a Self-protection Plan is a security management and control system for the developpement of any activity. Moreover, not only is it an effective way to establishing emergency protocols, but also does it reflect one of the basis for civil protection. This final degree project is an academic Self-protection Plan for the NESA of the University of Las Palmas of Gran Canaria. This work consists of ten chapters, plus one named chapter 0, in order to carry out the standards of the final degree. In addition, it is provided with three annexes that enrich the information given. This plan is intended to be an effective tool for the people and properties inside to be protected, as well as it aims at giving an effective and coordinated response to emergency situations that may occur.

[es] El concepto de autoprotección ha sido forjado a lo largo de muchos años y ello se ve reflejado en las diferentes leyes, reglamentos y normativa en sí. En consecuencia de ello, un Plan de Autoprotección es un sistema de control y gestión de la seguridad en el desarrollo de las actividades que se desarrollen. Además, no es simplemente una manera efectiva de establecer los protocolos de emergencia, sino que también reflejan una de las bases para la protección civil. Por ello, este Trabajo Fin de Grado es un proyecto académico en el que se ha redactado un Plan de Autoprotección para un edificio de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, concretamente, el Nuevo Edificio de Servicios Administrativos (NESA). El proyecto consta de diez capítulos que están contemplados en el mismo, más un capítulo denominado capítulo 0 para dar cumplimiento a la normativa del Trabajo Fin de Grado. Además, cuenta con tres anexos que enriquecen la información reflejada. Con dicho Plan, se pretende que el edificio posea de un instrumento que sirva para proteger a las personas y bienes que se encuentren en su interior, así como, dar una respuesta eficaz y coordinada a las diferentes situaciones de emergencias que se puedan producir.
[en] Once the conquest of the Canary Islands was completed, the land was distributed among the conquerors and settlers, although the system by which this was carried out differed from one island to the next. In the islands subject to lords of the land (señoriales), the lord handed over the land via a document called a merced (favour) whereas on the islands dependent on, the Crown (realengas), the governors did so by royal delegation. Although it has been said that the systems were similar, there were substantial differences that we will attempt to uncover here in this study.

[es] La conclusión de la conquista de las Islas Canarias dio lugar al reparto de tierras entre los conquistadores y pobladores, aunque el sistema no fue el mismo en todas las islas. En las señoriales correspondía al señor entregar las tierras y aguas mediante un documento llamado merced, y en las realengas se le asignó esta función a los gobernadores, mediante delegación real. Aunque se ha señalado que los sistemas fueron similares, hay diferencias sustanciales que intentamos desentrañar con este estudio.
[en] Endobronchial lipoma is an infrequent benign neoplasm in the larger bronchi which may have a high morbidity and mortality rate in the absence of adequate diagnosis and treatment. Below four cases are described; three were symptom free while the fourth presented recurrent pneumonia. Diagnoses were established with bronchoscopy in three and, in the absence of a definite histological diagnosis in the fourth, with thoracotomy. Endoscopic methods are considered the therapeutic mode of choice.

[es] Los lipomas endobronquiales son neoplasias benignas poco frecuentes que se localizan en los bronquios de mayor calibre, pudiendo causar una morbimortalidad significativa si no son diagnosticados y tratados adecuadamente. Se presentan cuatros nuevos casos de lipoma endobronquial, tres de ellos asintomáticos y uno con cuadros de neumonía recidivante. El diagnóstico se estableció mediante broncoscopia en tres de los pacientes, siendo necesaria la toracotomia en el cuarto al carecer de un diagnóstico histológico de certeza. Se preconizan las técnicas endoscópicas como método terapéutico de primera elección.
[en] In this paper, we will consider how France leads its policy of linguistic protectionism within the international market. We will namely reflect on specifically about the part of advertising translation (or no translation) to protect the French language in face of the increasing use of English. Our corpus is composed of over a hundred advertisements published in French and international press from 1990 until 2018. This corpus includes also over fifty TV spots, aired in French TV Channels in the same period.

[es] En este estudio, veremos cómo Francia lleva a cabo su política de proteccionismo lingüístico en el mercado internacional. Examinaremos, en particular, el papel de la publicidad de traducción (o no traducción) en la preservación del francés frente al uso creciente del inglés. Trabajaremos a partir de un corpus de un centenar de anuncios publicados desde la década de 1990 hasta 2018 en la prensa francesa e internacional. Nuestro corpus incluye también cincuenta anuncios televisivos emitidos en diferentes canales franceses durante el mismo período.