BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Jean-Paul Laurens' décor, in the 'Salle des Illustres' of the Capitole Building celebrates the defending of the town by the people of Toulouse in 1218 in a historical scene, La Muraille (1895), and the triumph of the Toulousan woman who killed Simon de Montfort, in the allegorical painting Toulouse contre Montfort (1899), as well as the peace found once again in the historical landscape Lauragais (1897). Among the historic works, Jean-Paul Laurens also consulted La Chanson de la Croisade (The Song of the Crusade) (13th century), the Annales de la Ville de Toulouse (Annals of Toulouse) by Germain de Lafaille (1687), and l'Histoire des Albigeois (the History of the inhabitants of Albi) by Napoléon Peyrat (1872), a favourite of the Occitan left-wing. Jean-Paul Laurens was also inspired by popular medieval songs. His paintings also reveal his readings of the poetry of Auguste Fourès, a contemporary Langue d'Oc poet.

[es] El decorado de Jean-Paul Laurens en la Salle des Illustres del Capitole celebra la defensa de la ciudad por los tolosanos en el año 1218, en la escena histórica intitulada La muralla (1895), luego el triunfo de la la tolosana que mató a Simón de Monfort, en la escena alegórica Toulouse contra Montfort (1899) y, por fin, la paz recobrada con el paisaje histórico de Lauragais (1897). Entre las obras históricas, el artista consultó tanto La Chanson de la Croisade (siglo XIII, La canción de la Cruzada), como los Annales de la ville de Toulouse de Germain de Lafaille (1687), y la Histoire des Albigeois de Napoléon Peyrat (1872), obra predilecta de la izquierda tolosana. También se inspiró Jean-Paul laurens de cantos populares medievales. Revelan también las lecturas del artista de versos del poeta contemporáneo de Langue d'Oc, Auguste Fourès.
[en] In Cyprus, in the autumn of the year 1570, a Turkish ship carrying to Constantinople the spoils of the battle of Nicosia sank following a violent explosion off the island shores. Historians in Italy ascribed the catastrophe to the heroic sacrifice of one of the captives, who had sought to free herself from slavery through suicide. Whereas no Spanish historian mentions the episode, several epic poets make reference to it, though they add other kinds of motives, romantic or fantastic in nature. Three texts, La Felicísima Victoria by Jerónimo Corte-Real, La Naval by Pedro Manrique, and La Austríada by Juan Rufo show three different modes of inserting this episode into the narrative, revealing three different understandings of epic poetry. The particulars of the treatment by the Spanish epic poets of the event are surprisingly similar to the Cypriot adventures of Miguel de Cervantes'El amante liberal.

[es] En Chipre, en el otoño del año 1570, un bajel turco que llevaba a Constantinopla el tributo ganado en la batalla de Nicosia se hundió después de una violente explosión a la vista de las costas de la isla. Los historiadores italianos atribuyeron la catástrofe al heroico sacrificio de una de las cautivas que quiso librarse de la esclavitud por medio del suicidio. Mientras que los historiadores españoles no mencionan el episodio, varios poetas épicos lo refieren, aunque con añadidura de motivaciones de otro tipo, amorosas y maravillosas. En tres textos, La Felicísima Victoria de Jerónimo Corte-Real, La Naval de Pedro Manrique y La Austríada de Juan Rufo, aparecen tres modalidades distintas de insertar en el conjunto narrativo este episodio, que revelan tres concepciones del poema épico. Las peculiaridades del tratamiento del acontecimiento por los poetas épicos españoles presentan una sorprendente similitud con las aventuras chipriotas de El amante liberal de Miguel de Cervantes.
[en] The connection between the literary object and other disciplines is one of the major stakes of comparative methodology. From an analysis of first person writing and from the notion of " fiction of the self ", we would like to study how the text adopts an anthropological questioning, while foiling theoretical speeches. Literature would be defined then as the open place of a question whose contribution would not be theoretical but problematic.

[es] La interrelación crítica entre el objeto literario con otras disciplinas es uno de los objetivos principales de la perspectiva comparatista. A partir de un análisis de la escritura en primera persona, y de la noción de " autoficción ", se pretende mostrar cómo el texto plantea una interrogante de naturaleza antropológica, desarticulando a la mayoría de los discursos teóricos anteriores. La literatura se definiría entonces como el lugar abierto de una quaestio cuya aportación no sería de naturaleza teórica sino problemática.
[en] In his essay the author inquires into the value of the image and the relationship between the xvith century Poetry and the figurative Arts and the Painting. Particularly, the work reconstructs the presence of the lady-love pictorial portrait in Spanish lyric poetry from Gutierre de Cetina to Fernando de Herrera, following three lines that pay attention to the connections between the painted effigy and the inner image, as well as to the contrast between Art and Nature, the competition between painted image and the idea or "forma vera" of the female beauty.

[es] En el ensayo el autor examina el valor de la imagen y la relación de la poesía quinientista con las artes figurativas y la pintura. El trabajo reconstruye, especialmente, la presencia del retrato pictórico de la dama en la lírica española de Gutierre de Cetina a Fernando de Herrera, siguiendo tres líneas directrices, que hacen hincapié en la relación entre efigie pintada e imagen interior, en la confrontación entre arte y naturaleza, en la competición entre imagen pintada e idea o forma vera de la belleza femenina.
[en] The text approaches the contributions of feminism, whose epicenter is the examination of reproductive and care work, to the paradigm of the commons. Starting from the initial contributions, from the north, of female Marxist authors who participated in the campaign for the Salary for Domestic Work and from the internationalist Ecofeminism of the Bielefeld thinkers, the elaborations move and interweave in the present with perspectives that arise from the south, specifically from Latin America. The text offers a journey in which the continuities and innovations with respect to prior analysis are underlined. Among the innovations, the examination of reproductive struggles are highlighted, with a focus on the reordering developed from the perspective of the popular economy. Additionally, other approaches are noted which underline the connection between the work on the sustenance of life and the defense of the territory, the repolitization of misogynist violence, the critique of the idealization of the communal, and the reformulation of the principal of communality starting from reproduction and care. The importance of the reproductive commons, elaborated from feminisms, represents a fundamental contribution at the moment of establishing a through line for the contemporary analysis and struggles.

[es] El texto aborda las contribuciones del feminismo, cuyo epicentro es el examen del trabajo reproductivo y de cuidados, al paradigma de los comunes. Partiendo de los aportes iniciales, desde el norte, de las autoras marxistas que participaron en la campaña por el Salario para el Trabajo Doméstico y del ecofeminismo internacionalista de las pensadoras de Bielefeld, las elaboraciones se desplazan y entretejen en el presente con perspectivas que provienen del sur, concretamente de América Latina. El texto ofrece un recorrido en el que se subrayan las continuidades y novedades con respecto a los análisis precedentes. Entre las novedades se destaca el examen de las luchas reproductivas, con un foco en el reordenamiento desarrollado desde la perspectiva de la economía popular. Se señalan, además, otras aproximaciones que subrayan el vínculo entre los trabajos de sostenimiento de la vida y la defensa del territorio, la repolitización de la violencia machista, la crítica a la idealización de lo comunitario y la reformulación del principio de comunalidad a partir de la reproducción y los cuidados. La importancia del común reproductivo, elaborado desde los feminismos, representa un aporte fundamental a la hora de vertebrar los análisis y las luchas contemporáneas.
[en] During the design process there is a disparity in the proportional attention given on the one hand to the specification of machines or organization and on the other hand to those who, through their activity, ensure the function. However, different ways can be chosen to think out and define the status and the stakes of workers' activity for the design process. It is suggested that three main positions can be chosen: namely "crystallization", "plasticity", and "development".

[es] Durante el diseño, existe un marcado desfazaje entre el cuidado con que se fabrican las máquinas o con el que se definen los organigramas y la atención dada a quienes, a través de su trabajo, aseguran el funcionamiento cotidiano. Es este desequilibrio el que la ergonomía intenta corregir. Sin embargo, existen diferentes maneras de definir y de tomar en consideración la actividad de trabajo. Este artículo propone distinguir tres formas, respectivamente : la cristalización, la plasticidad y el desarrollo.
[en] The historiographical perspective highlights the variation in judgments that have been made on Greco's production: various sources serve in support of the demonstration to account for how painters, authors and art historians have judged the work of Greco through the centuries. Lifting the veil on parts of shadows and mystification, this study establishes a diachronic typology of the reception of Greco in France not only from the literature written about the artist but also by analyzing the reception of the works of the Cretan. exhibited in France.

[es] La perspectiva historiográfica destaca la variación en los juicios que se han hecho sobre la producción de Greco: diversas fuentes sirven de apoyo a la demostración para dar cuenta de cómo pintores, autores e historiadores del arte han juzgado la obra del Greco a lo largo de los siglos. Levantando el velo sobre partes de sombras y mistificación, este estudio establece una tipología diacrónica de la recepción del Greco en Francia no solo a partir de la literatura escrita sobre el artista, sino también analizando la recepción de las obras del cretense expuestas en Francia.
[en] The purpose of this article is to study the punitive practice against thieves in Mexico City from the beginning of the 19th century until the end of the first federal republic. Based on the archives of the Archivo General de la Nación (México), it is evident that the recurrent administration of labor-based punishments such as prison and public works obeyed the need to take advantage of the punished labor force that would provide economic benefits to both the monarchical and republican governments. On the other hand, the motivations of the judges at the time of sentencing are analyzed, and already in the stage of the first federalism, the motivations of the Supreme Court to pronounce an ascending or descending sentence with respect to the one pronounced in the first instance, or to leave it unchanged.

[es] El presente artículo tiene por objetivo estudiar la práctica punitiva contra los ladrones de la Ciudad de México desde inicios del siglo XIX hasta finales de la primera república federal. A partir de los fondos del Archivo General de la Nación de México, queda evidenciado que la recurrente administración de penas basadas en el trabajo como las de presidio y obras públicas obedecía a la necesidad de aprovechar mano de obra penada que diera beneficios económicos al gobierno tanto monárquico como republicano. Por otra parte, se analizan las motivaciones de los jueces a la hora de sentenciar, y ya en la etapa del primer federalismo, las motivaciones de la Corte Suprema para proferir una condena ascendente o descendente respecto a la dictada en primera instancia, o dejarla igual.
[en] Conditions of acceptability of a migrant's discourse.Gombrowicz's case in ArgentinaIt may be claimed that the discourse of migrant subjects is produced by the tension between the conditioning of the space of origin and that of the space of arrival. In Gombrowicz's case this tension is aggravated by the fact that the Poland he left in 1939 disappeared a few months later and a new point of reference was installed surrounding the Polish intelligentsia in exile. Among this variety of relationship networks the author of Ferdydurke takes part in, the Argentinian space appears as a 24-year transition in his development. How should the legibility of a text whose initial enunciatees are so different from its Argentianian receptors be considered? We point out at least three sets of reasons that favour reading Ferdydurke in Argentina: 1. The work's features. 2. Gombrowicz's series of gestures that can be linked to the agent's competence management. 3. The interests of the agents operating in reception. Nonetheless, in Gombrowicz's case, these "reasons" are insufficient to account for his worth in Argentina and it seems necessary to add arguments of a passional order as those mobilizing the acceptance of his work.

[es] Podría afirmarse que los discursos de los sujetos migrantes son producidos en la tensión entre los condicionamientos en el espacio de origen y los propios del espacio de llegada. En el caso de Gombrowicz esa tensión se agrava ya que la Polonia de la que parte en 1939 desaparece a los pocos meses y se instala un nuevo punto de referencia alrededor de la intelligentsia polaca en el exilio. Entre esas diversas tramas de relaciones en las que participa el autor de Ferdydurke, se ubica el espacio argentino, una transición de 24 años en su trayectoria. ¿ Cómo pensar la legibilidad de un texto cuyos enunciatarios iniciales son tan distintos de los receptores argentinos ? Señalamos al menos tres conjuntos de razones que favorecerían la lectura de Ferdydurke en Argentina : 1. Las características de la obra. 2. La serie de gestos de Gombrowicz vinculables con la gestión de la competencia del agente. 3. Los intereses de los agentes que operan en recepción. Sin embargo, en el caso de Gombrowicz, estas "razones" no resultan suficientes para explicar su valoración en la Argentina y parece necesario sumarles argumentos del orden de lo pasional como movilizadores para la aceptación de su obra.
[en] Health equity is considered a priority for public health interventions and policies, but the concept of an equitable intervention varies in definition. We define an equitable intervention as one that has heterogeneity in its effects, and provides greater benefits for subgroups or territories of a population that have been defined as vulnerable. In this chapter, we assess the impact of an intervention establishing free obstetric care (childbirth costs excluded) on increasing equity and access to care. We notably present the concentration index and the Theil Index. Simulated data from population surveys is used to discuss important issues regarding measurement of inequalities and different indicators that can be used in evaluating the equitability of an intervention. Lastly, two evaluation strategies are discussed: a simple evaluation approach to illustrate the application of inequality measurement methods and an approach based on quasi-experimental designs. These tools to assess public health equity is important to ensure that interventions meet objectives to reduce inequalities and prevent them from contributing to increasing health disparities.

[es] La equidad en salud es ampliamente identificada como un objetivo al que las políticas y actividades de salud pública deben responder como una prioridad, pero cuya definición varia considerablemente. En este capítulo proponemos una definición de equidad en salud que se refiere a la distribución de los beneficios de las políticas públicas. En este capítulo se presentan diferentes métodos para medir las desigualdades en salud, su aplicación a la evaluación de los efectos de las intervenciones a través del ejemplo del efecto de la exención de las tasas de atención sanitaria sobre el acceso a la atención obstétrica en un ejemplo simulado. Estas medidas incluyen el indice de concentración y el indice de Theil. Finalmente, proponemos diferentes enfoques para aplicarlos a la evaluación de los efectos de las intervenciones y, por lo tanto, a la equidad, incluyendo un enfoque simple y una base sobre el uso de métodos cuasi-experimentales. La evaluación de la equidad en salud pública es importante para garantizar que, por una parte, las intervenciones no contribuyan a aumentar las desigualdades en salud y, por otra parte, que cumplan los objetivos establecidos en las intervenciones para reducir las desigualdades en salud.
[en] The 2008 economic and financial crisis led many Latin American female migrants living in Spain to return to their home country. With their return, different ideas, norms and practices – known as social remittances – are diffused in the home country. Using the existing literature and empirical data collected with Bolivian returnees, this article seeks to identify the variables that determine the content of such remittances and the modalities through which they are transferred. Doing so, we underscore the importance of migrants' perception on the permeability of the home country on the transmission of social remittances.

[es] La crisis económica y financiera de 2008 llevó muchas mujeres latinoamericanas viviendo en España a regresar a su país de origen. A través de su regreso, nuevas normas, ideas y prácticas – conocidas como remesas sociales – son difundidas en sus sociedades de origen. En base a la literatura existente y al caso de las mujeres migrantes bolivianas de Cochabamba, este artículo busca identificar las variables que determinan el contenido de dichas remesas y las modalidades a través de las cuales operan. Así, este procedimiento revela la importancia para la transmisión de las remesas sociales de la percepción de las migrantes sobre la permeabilidad de la sociedad de origen.
[en] This study presents the analysis, from the point of view of the Pedagogy and the Theory of Knowledge, of the best known work of Abubeker Abentofail. In order to meet the objectives set in this regard, a bibliographic search of analytical references was carried out. They consider, at the same time, the emergence of a learning model, which in this case is autonomous and self-regulated, as well as the outline of a pedagogical utopia that runs in an alternative way to knowing normalized and hegemonized by institutional precepts and regulations typical of verticality of power and management of human relations in Islamic societies.

[es] En este estudio se realiza el análisis, desde el punto de vista pedagógico y de la Teoría del Conocimiento, de la obra más conocida de Abubeker Abentofail. Con miras a cumplir con los objetivos planteados al respecto, se realizó una búsqueda bibliográfica de referentes analíticos. Se plantean, a la vez, la emergencia de un modelo de aprendizaje, que en este caso es autónomo y autorregulado, así como el perfilamiento de una utopía pedagógica que discurre de una forma alternativa al saber normalizado y hegemonizado por preceptivas institucionales y normativas propias de la verticalidad del poder y el manejo de las relaciones humanas en las sociedades islámicas.
[en] Conceiving training as an entry route into the "métier", our objective is to discuss how professional experience is enriched in the Program of Education through Work for Health (PET-Saúde) – one of the training devices for the Unified Health System (SUS) in Brazil. The discussion is supported by the analysis of training activity, in which the method of instructions to the peer was chosen. This method is a group exercise with the aim of specifying, sharing, discussing and collectively developing different ways of carrying out the activity. When training programs such as PET-Saúde provide opportunities for the emergence of development zones, experienced workers and novices find themselves together in the creation of a collective knowledge that is formative to all the participants. Initially, we approach the theme by pointing out our theoretical-methodological bases, and then we briefly situate the reader in relation to the field of public health and its training policies. Finally, based on the dialogues that we were able to trigger with the method of instructions to the peer, we analyze with the students their training process around the theme of emotions, focusing on expanding resources for acting as a path that favors training and health.

[es] Partiendo de una concepción de la formación como vía de acceso al oficio, nuestro objetivo es discutir cómo la experiencia profesional se enriquece a través del análisis de la actividad de formación por el trabajo en el ámbito del Programa Educación por el Trabajo para la Salud (PET-Saúde) – uno de los dispositivos de formación del Sistema Único de Salud (SUS) en Brasil. Para lograrlo, optamos por el método de instrucción al sosia, a partir del cual se propone un ejercicio grupal con el objetivo de explicar, compartir, discutir y desarrollar colectivamente las diferentes formas de realizar la actividad. Cuando los dispositivos de formación, como el PET-Saúde, brindan oportunidades para el surgimiento de zonas de desarrollo, los trabajadores experimentados y novatos se encuentran juntos en la creación de conocimientos colectivos que forman a todos simultáneamente. Primero abordamos el tema señalando nuestras bases teórico-metodológicas, luego situamos brevemente al lector en relación con el campo de la salud pública y sus políticas de formación. Finalmente, a partir de los diálogos que pudimos desencadenar con el método de instrucción al sosia, analizamos con los estudiantes su proceso de formación en torno al tema de las emociones, enfocándonos en ampliar recursos para la acción como operadores de formación y salud.
[en] The commercial isolation of Cuba over the past 50 years has led to the development of urban agriculture for the urban food supply. Through the study of public policies and the agricultural system in Havana, this work analyzes the strategy used to meet the population's food needs in times of crisis. It appears that the development of urban agriculture has been fostered by the state's commitment through a policy of land distribution and cooperativism. Consolidated by the agronomic innovation of the "organopónicos" and the opening of local markets, urban agriculture has been integrated into urban planning strategies in the form of a stabilized system. Nevertheless, this system is linked to the island's political situation and remains vulnerable to crises. Due to a lack of sharing in decision-making processes, the system struggles with anticipating changes.

[es] El aislamiento comercial de Cuba a lo largo de los últimos cincuenta años favoreció el auge de la agricultura urbana para el aprovisionamiento alimentario. Este trabajo analiza, a través del estudio de las políticas públicas y las características del sistema agrario de la La Habana, la estrategia llevada a cabo para cubrir las necesidades alimentarias de la población en tiempos de crisis. De este resulta que el estado se implicó favoreciendo el desarrollo de la agricultura urbana a través de una política de distribución de tierras y de cooperativismo. Renforzada por la innovación agronómica de los organopónicos y la apertura de los mercados de proximidad a estos productos, la agricultura urbana integró el planeamiento urbano y fue construída bajo la forma de un sistema estabilizado. Sin embargo, este sistema está muy ligado a la situación política de la isla y resulta muy vulnerable a las crisis. Debido a la ausencia de tomas de decisión compartidas al sistema le cuesta, estructuralmente, anticipar los cambios.