BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Queen Gerberga, wife of King Louis IV (939-954) and mother of King Lothar (954-986), was at the heart of struggles for power that agitated Frankish and Germanic kingdoms in the mid tenth century. As the sister of the powerful Otto I, she was well placed to judge the balance of power between Otto and the Carolingians, and she began to construct, in collaboration with Bishop Rorico of Laon, a discourse aimed to counteract Ottonian supremacy. This discourse can be detected in a group of texts written in Rorico's circle, some of which were dedicated to Gerberga. These texts developed a new form of female sainthood for the queen through the figure of Saint Clotild, at once queen, mother, and wife. These texts also sought to recover the idea of translatio imperii for the benefit of Carolingian kings, designated as legitimate heirs to the Romans and the Merovingian kings, unlike the Ottonian kings. This can be seen as a form of ideological competition with Ottonians, which was not, however, enought to stop the Carolingian decline and the recovery of the imperial title by Otto I in 962.

[fr] Au milieu du xe siècle, la reine Gerberge, épouse de Louis IV (939-954) et mère de Lothaire (954-986), se trouve au cœur des luttes pour le pouvoir qui agitent les deux Francies. Sœur du puissant Otton Ier, elle est en mesure de percevoir le rapport de force qui s'engage entre lui et les Carolingiens, et construit avec l'évêque de Laon, Roricon, un discours visant à contrecarrer la suprématie ottonienne. Ce discours s'incarne dans un ensemble de textes élaborés autour de Roricon, dont certains sont commandités par, ou destinés à, Gerberge. Ils développent pour la reine une nouvelle forme de sainteté au féminin à travers la figure de Clotilde, à la fois reine, mère et épouse. En outre, ces textes cherchent à récupérer l'idée de translatio imperii au profit des Carolingiens, désignés ainsi comme successeurs légitimes des Romains et des rois mérovingiens, au contraire des Ottoniens. On peut voir là le signe d'une véritable compétition idéologique avec les Ottoniens qui ne suffit toutefois pas à enrayer le déclin carolingien et la récupération du titre impérial par Otton Ier en 962.
[en] The Interpellation challenges the researchers, as it is a phenomenon which is in touch with a vague domain. It is so vague probably because its origins reside in its relatedness to several linguistic categories, such as vocatives, personal pronouns, forms of address, injunctions, speech acts, etc. Instead of striving to understand the meaning of such a complex phenomenon, by looking for strict criteria to define this, it is better to concentrate our attention on these related facts which are always in contact with it. We embrace the idea that the interpellation is a metadiscursive act. Considering that, we propose a sociopragmatical approach to analyze interpellation, taking into account the above mentioned categories, thus giving a functional description to this act. In addition to this we are also studying the linguistic performances which appear in Romanian and French as native languages. The observation of naturally data which we collected by recording native language classes, French and Romanian, shows a new path to describe interpellation in student environment and on the other hand we submit to the general attention the existence of micro- and macro-interpellative schemes which are common for the both mentioned languages. The differences consist, for example, in a large amount of patronymic forms of address in Romanian, whereas in French we observed the "labels" for the same phenomenon, all this due to historical, cultural and didactical context specific to each type of interaction.

[fr] L'interpellation interpelle les chercheurs étant un phénomène qui rend surtout compte d'un flou catégoriel. Ce flou vient vraisemblablement du fait que cette unité recoupe plusieurs catégories linguistiques comme les vocatifs, les pronoms personnels, les termes d'adresse, les injonctions, les actes de langage, etc. Au lieu de s'épuiser en cherchant des critères d'analyse qui relèvent d'un domaine ou d'un autre ou d'essayer de donner une définition unitaire à un phénomène si complexe — que nous traitons comme acte métadiscursif — il vaut mieux prendre en compte les catégories avec lesquelles elle entre en contact. C'est pour cette raison que nous proposons une approche sociopragmatique de l'interpellation en lien avec les catégories mentionnées supra et cela dans le but principal de lui donner une description fonctionnelle. À ce but vient s'en ajouter un autre, plus particulier, celui d'étudier les réalisations linguistiques des interpellations en français et en roumain en tant que langues maternelles. L'observation des données issues de deux corpus constitués d'enregistrements des classes de langue maternelle, français et roumain, a permis de donner un nouvel éclairage à la question de l'interpellation en milieu scolaire et de mettre au jour l'existence des micro- et des macro-schèmes interpellatifs communs aux deux langues étudiées. En ce qui concerne les différences, celles-ci relèvent du domaine historico-culturel ou didactique, comme par exemple l'existence d'un grand nombre de patronymes en roumain pour désigner les interpellés, tandis qu'en français on mentionne les labels pour le même phénomène.
[en] Occupying a strategic position in the middle of three continents, this issue will explore the forms of exchanges, meetings and sometimes confrontations between the peoples who have bordered it, which have shaped over the centuries a very rich and diverse Mediterranean identity.

[fr] Occupant une place stratégique au milieu de trois continents, ce numéro va explorer les formes d'échanges, de rencontres et parfois de confrontations entre les peuples qui l'ont bordée qui ont façonné à travers des siècles une identité méditerranéenne très riche et très diversifiée.
[en] In the case of tourist islands such as Seychelles and Mauritius for which maritime passenger transport remains confidential, the issue of air service is critical. For these two small islands of the Indian Ocean far from any major land, air connections are like threads which extend to the major tourist-generating countries, especially European ones. Until recently the tourists were mainly transported by Seychelles and Mauritian airlines, flagships of their country. But these national carriers, struggling to adapt to the situation, had to fold their wings and cancel numerous routes. What are the impacts of air transport reconstructions on these "fragments" of Eden largely dependent on tourism?

[fr] Dans le cas d'îles à vocation touristique, comme les Seychelles et Maurice, pour lesquelles les liaisons maritimes dédiées au transport de passagers restent confidentielles, la question de la desserte aérienne demeure cruciale. Pour ces deux petits espaces insulaires de la mer des Indes, éloignées de toute grande terre, les liaisons aériennes sont comme des fils tissés jusqu'aux foyers émetteurs de touristes, en particulier européens. Jusqu'à récemment, les touristes étaient acheminés par les compagnies aériennes seychelloise et mauricienne, étendards de leur pays. Mais ces transporteurs nationaux, peinant à s'adapter à la conjoncture, ont dû revoir leurs ambitions à la baisse, supprimant ainsi de nombreux segments. Quels sont les impacts des recompositions du transport aérien, en cours, sur ces " fragments " d'Eden tributaires du tourisme ?
[en] My aim is to compare the way in which Cervantes and Alemán tackle the problem of how to interpolate episodes or digressions in Don Quijote and Guzmán de Alfarache respectively. My approach is based on the theory and practice of the age, and centers on two main questions: identifying episodic material in the two works, and clarifying the divergent attitudes adopted by the two writers towards the criteria of decorum and relevance. Although they depart from the commonly held assumption of the desirability of variety in any work of considerable length, they reach sharply divergent solutions, destined to have a profound influence on later prose fiction.

[fr] Mon but dans cet article est de comparer la façon dont Cervantès et Alemán abordent le problème de l'interpolation d'épisodes ou digressions respectivement dans Don Quichotte et dans le Guzmán de Alfarache. Mon approche se fonde dès l'abord sur la théorie et la pratique de leur époque et s'occupe de deux questions principales: l'identification d'épisodes ou de digressions dans les deux chefs-d'œuvre et une mise au clair des attitudes divergentes adoptées par les deux écrivains confrontés aux exigences du decoro et de la pertinence. Bien qu'ils partagent l'idée généralement acceptée que la variété soit très désirable dans n'importe quelle œuvre d'une longueur considérable, ils en arrivent néanmoins à des solutions nettement divergentes, qui auront une influence profonde sur le roman aux époques suivantes.
[en] Amid Antiquity's classifications of dreams, that of Macrobius, a Latin grammarian of the IV-Vth century A.D., knew a highly extensive distribution in the learned circles as late as the XVth century, as testifies the accurate translation into the French language of all the Latin terms naming the categories of dreams.Macrobius's learned typology however did not thoroughly penetrate the common language, notably when the various forms of illusory dreaming have to be evoked. As a consequence new words gradually prevail in middle French such as "rêve" and "cauchemar", whose semantism and etymology are stranger and more mysterious. The article explains why the learned Macrobian classification, so accurately handed down by the scholars, failed to hold its ground and how popular beliefs finally imposed new substantives to name until today all our experiences of dreaming.

[fr] Parmi les classifications des rêves de l'Antiquité, celle de Macrobe, grammairien latin du ive-ve siècle après Jésus-Christ, a connu une très large diffusion dans les milieux lettrés jusqu'au xve siècle comme en témoigne la fidèle traduction dans la langue française de tous les termes latins dénommant les catégories de songes.Toutefois la typologie savante de Macrobe n'a pas totalement pénétré la langue populaire, notamment quand il s'agit d'évoquer les variétés du songe illusoire. Ainsi s'imposent peu à peu en moyen français et dans la langue classique des mots nouveaux comme " rêve " et " cauchemar " dont le sémantisme et l'étymologie sont plus étranges et mystérieux. L'article explique pourquoi la savante classification macrobienne, fidèlement retranscrite par les lettrés, n'a pu se maintenir et comment les croyances populaires ont fini par imposer de nouveaux substantifs pour nommer jusqu'à ce jour toutes nos expériences oniriques.
[en] The Bucema, Bulletin du Centre d'études médiévales d'Auxerre, is a peer-reviewed scientific journal focusing on medieval studies. Following the principle of promoting open access research in progress, the Bucema emphasizes the interdisciplinarity between human and social sciences, as well as natural sciences and mathematics. It aims to publish contributions offering new methods, reporting on experiences in digital humanities and new technologies, and questioning the epistemological and conceptual implications of research on the Middle-Ages. It also features in-depth studies and reviews in the fields of archaeology, history and history of art, and offers insight on the most recent research.

[fr] Le Bulletin du centre d'études médiévales d'Auxerre (BUCEMA) est une revue scientifique à comité de lecture consacrée aux études sur le Moyen Âge. Fidèle à son principe de diffusion de la recherche en train de se faire et librement accessible, le BUCEMA continue à mettre l'accent sur l'interdisciplinarité ‐ sciences humaines et sociales, sciences de la nature et mathématiques ‐ comme le meilleur moyen d'inventer une nouvelle médiévistique. Il est particulièrement intéressé par les contributions proposant des nouvelles méthodes, faisant état d'expériences dans le domaine des humanités numériques (digital humanities) et des nouvelles technologies, s'interrogeant sur les implications épistémologiques et conceptuelles des recherches sur le Moyen Âge.
[en] The Northern Cameroon, along with the Mandara Mountains, is a reference to Africa in terms of terracing. These networks of curvilinear terraces, which carve the entire slope, are completed, generally in the valleys more threatened by erosion, by either channel-drain often dedicated to specific crops living near water. In the plains of Diamaré, it is not the entirety of the land, like in the mountains, following a consistent pattern of development. Erosion control techniques concern only certain parts of the land. These lowland Vertisols, dedicated to a strategic culture as it is deemed foreseeable, that of off-season transplanted sorghum whose share in the agroecosystem has grown steadily since the 1950's. These strategies against erosion and maintenance of fertility, despite their sophistication and effectiveness in the past have lost their relevance with the demographic, social and technical pressure. Today, erosion control has become an imperative for all agricultural and pastoral communities in northern Cameroon, but the solutions suggested by the development officers have not so far gained support.

[fr] Le nord du Cameroun est, avec les monts Mandara, une référence en Afrique en matière d'aménagement en terrasses. Ces réseaux de terrasses en gradins isohypses, qui cisèlent l'intégralité des pentes et infiltrent toutes les pluies, se voient complétés, généralement dans les talwegs plus menacés par l'érosion, par des dispositifs de canaux-drains souvent dédiés à des cultures particulières attirées par l'eau. Dans les plaines du Diamaré, ce n'est plus l'entièreté du terroir qui, comme en montagne, suit un modèle cohérent d'aménagement. Les techniques antiérosives n'intéressent que certaines parties des terroirs. Il s'agit des vertisols, voués à une culture stratégique en ce qu'elle est réputée prévisible, celle des sorghos repiqués de contre-saison dont la part dans l'agrosystème n'a cessé de croître depuis les années 1950. Ces stratégies de lutte contre l'érosion et l'entretien de la fertilité, en dépit de leur degré de sophistication et de leur efficacité par le passé, ont perdu de leur pertinence avec les mutations démographiques, sociales et techniques. Aujourd'hui, la lutte antiérosive est devenue un impératif pour l'ensemble des communautés agricoles et pastorales du nord du Cameroun, mais les recettes proposées par les agents du développement n'ont pas jusqu'ici entraîné l'adhésion attendue.
[en] From 1805 to 1830, the administration of Crown forests and the department of the royal hunt, attached to the Imperial Household and then to the Royal Household, jointly organized shooting hunts, farming thousands of game birds and creating hunting grounds in all the large forests belonging to the Crown, such as Versailles, Rambouillet, Fontainebleau and Saint-Germain-en-Laye. The impressive logistics deployed by forest officers, as documented in the Archives Nationales, shed light on practices that are still used today by the Office National des Forêts.

[fr] De 1805 à 1830, l'administration des forêts de la Couronne et le service du grand veneur, dépendant de la Maison de l'Empereur puis de celle du roi, ont conjointement œuvré à l'organisation des chasses à tir, élevant chaque année des milliers de pièces de gibier à plume et aménageant des champs de tir dans toutes les grandes forêts dépendant de la Liste civile, telles que Versailles, Rambouillet, Fontainebleau ou Saint-Germain-en-Laye. La logistique impressionnante déployée par les agents forestiers, que l'on peut retrouver grâce aux sources conservées aux Archives nationales, permet de restituer des pratiques qui sont toujours appliquées de nos jours par l'Office national des forêts.
[en] Mediaeval Studies" originated as an academic discipline at North American universities in the 1920s. This new field prompted a cultural exchange between the "New World" and Europe: numerous professors, students, and manuscripts circulated across the Atlantic. What were the vehicles for this exchange? What were its causes? What forms did this exchange take? How did "Mediaeval Studies" evolve in North America? Drawing on archives in the United States, Canada, and France, this article responds to these questions and reveals the importance of religion in understanding the development of "Mediaeval Studies".

[fr] Les études médiévales en Amérique du Nord se structurent au milieu des années vingt et suscitent un échange culturel entre le "Nouveau Monde" et l'Europe: nombreux sont les professeurs, étudiants ou manuscrits qui circulent alors entre les deux rives de l'océan. Quels sont les vecteurs de cet échange? Quelles en sont les formes et les causes? Quelles sont les métamorphoses des "mediaeval studies" en Amérique du Nord? Appuyé sur des archives situées aux États-Unis, au Canada et en France, cet article essaie de répondre à ces questions d'histoire culturelle, dont le fort coefficient religieux est ici mis en évidence.
[en] The Pistoia synod, convened by Bishop Scipione De Ricci and celebrated in 1786, represented the most complete attempt at reform in the field of ecclesiastical marriage rights. It was condemned by Pope Pius VI's Auctorem fidei bull in 1794. Its ecclesiological theses, inspired by the theologian Pietro Tamburini, had a particular impact on legal theories of the time. The Pistoia synod was intended to be the synod and conciliar model of reform in the Catholic world. This evolution was displayed through two classic questions: impediments and exemptions, and sacrament-contract. From then on, rights were no longer conceived as a just relationship but were assimilated to the law to be relative solely to the individual, who had become a compound of powers and obligations.

[fr] Le synode de Pistoie, convoqué par l'évêque Scipion De Ricci et célébré en 1786, a représenté la tentative de réforme la plus complète dans le domaine du droit ecclésial du mariage. Elle a été condamnée par la bulle Auctorem fidei de Pie VI en 1794. Ses thèses ecclésiologiques, inspirées par le théologien Pietro Tamburini, ont eu un impact particulier sur les théories juridiques de l'époque. Le synode de Pistoie se voulait le modèle synodal et conciliaire de la réforme du monde catholique. Cette évolution s'affiche par le biais de deux questions classiques : celle des empêchements et des dispenses, et celle du contrat-sacrement. Dès lors, le droit ne se concevra plus comme une juste relation mais s'assimilera à la loi pour être uniquement relatif à l'individu, devenu un composé de pouvoirs et d'obligations.
[en] The legal status of bloodIn order to counter "blood feuds" penal justice decided one day to take into account the intention of actors in human societies. In the particular case of Rome and its "descendants" the human being was replaced by a non-material entity, the "person". In this way the body and blood vanished from the sight of lawyers. However when Christianity was integrated into the roman world, a new normative system emerged within which blood and the body were given an essential value. By association with the Passion of Christ blood was given a supreme mystical value. Martyrs, crusaders and ultimately any warrior for a "just cause" were represented within the logic of sacrifice. Blood donors were naturally placed within this group which meant that the blood of blood transfusion acquired so sacred a character that it affected lawyers to the extent that they chose neither to see it nor call it by its name. Such aphasia and blindness was, inevitably, to have dramatic consequences.

[fr] Contre la " vengeance du sang ", une justice pénale tenant compte de l'intention s'installa un jour dans les sociétés humaines. Dans l'une de celles-ci, Rome, puis chez ses descendantes, l'être humain a été remplacé par un être immatériel, la personne. Le corps et le sang disparurent ainsi de la perspective des juristes. Mais lorsque le christianisme s'intégra au monde romain, il fit émerger un nouveau système normatif où le corps et le sang furent institués telles des valeurs essentielles. Le sang fut chargé d'une valeur mystique suprême par référence à la Passion du Christ. Le martyr, puis le croisé et enfin tout combattant pour une " juste cause " furent intégrés dans la mystique du sacrifice. Les donneurs de sang y prirent place naturellement, alors que le sang de la transfusion conservait une sacralité à laquelle les juristes furent si sensibles qu'ils préférèrent ne pas voir le sang et ne pas le nommer juridiquement, cécité et aphasie qui conduisirent nécessairement au drame.
[en] In our era, sometimes referred to as postmodern, urban environments have been evolving under pressure from several factors. Among these, the unbridled development of suburban areas and the anarchic expansion of the media both affect landscapes. Present-day observers often find no consistency within urban landscapes. Nonetheless, Jacques Réda, who thouroughly knows the Paris agglomeration, maintains in his book Le Citadin the existence of an urban landscape tradition. In Zones et La Clôture, Rolin describes the disorderly and confiscatory effect of the media on this same city of Paris. He thus attempts to show several aspects of postmodernity as it can be lived. He nevertheless makes the best of this postmodernity by making it his own on those occasions favorable to the emergence of properly landscape environments.

[fr] Notre époque, qualifiée parfois de surmoderne, voit l'environnement urbain évoluer sous la pression de plusieurs facteurs. Parmi ceux-ci, le développement débridé des périphéries et l'expansion anarchique de l'univers médiatique, ont des conséquences sur le paysage. L'observateur contemporain peine souvent à reconnaître des perspectives citadines cohérentes. Néanmoins, l'arpenteur de l'agglomération parisienne qu'est Jacques Réda, maintient dans Le Citadin la tradition paysagère urbaine. Dans Zones et La Clôture, Rolin, pour sa part, peint l'effet déstructurant et confiscatoire qu'opère le monde médiatique sur cette même ville de Paris. Il tente ainsi de nous montrer plusieurs aspects de la surmodernité telle qu'elle peut être vécue. Il s'accommode pourtant de cette surmodernité en se l'appropriant en quelques occasions propices à l'émergence d'environnements proprement paysagers.
[en] Port-au-Prince, the capital of Haiti, worries the analyst, on the one hand, because of the violent earthquake, which destroyed on January 12, 2010, almost all of the urban space, and the main symbols of the state, but also because poverty, under the combined effects of environmental vulnerabilities and the crisis of adaptation to globalization, is expanding its tentacles. Far from addressing poverty in Port-au-Prince, according to the economic prism that conceals the trap raised by the object of study, the preferred approach is to analyze the various speeches broadcast on poverty in the capital, its appropriation by elites and the masses who are trying to profit, according to their interests without denying the weight of history.

[fr] Port-au-Prince, la capitale d'Haïti, préoccupe l'analyste en raison du violent séisme qui a détruit le 12 janvier 2010 la quasi-totalité de l'espace urbain et les principaux symboles de l'Etat, mais également parce que la pauvreté, sous les effets conjugués des vulnérabilités environnementales et de la crise d'adaptation à la mondialisation, y étend ses tentacules. Loin d'aborder la pauvreté à Port-au-Prince selon le prisme économique qui dissimule le piège soulevé par l'objet d'étude, l'approche privilégiée vise à analyser les différents discours diffusés sur la pauvreté dans la capitale, son appropriation par les élites et les masses qui tentent d'en tirer profit, en fonction de leurs intérêts, sans nier le poids de l'histoire.