[ca] El projecte sorgeix a partir de la col·laboració de la ONG Amics del Nepal amb el CCD, Centre de Cooperació pel Desenvolupament de la UPC, amb l'objectiu de dissenyar un sistema extensiu de depuració d'aigües residuals a la casa d'acollida de Balmandir, Nepal i reaprofitar les aigües grises com a aigües de reg per a l'hort. L'abocament d'aigües residuals no tractades és la pràctica més comuna al Nepal. No hi ha cap tipus de legislació que reguli aquestes practiques, tot i que la primera causa de mort al país són les malalties transmeses per l'aigua. A Balmandir totes les aigües residuals van a parar a l'hort sense cap pre-tractament, generant problemes ambientals d'entollaments i mosquiteres. Després d'un estudi dels projectes de depuració d'aigües en funcionament a Nepal, s'opta per la construcció d'una llacuna anaeròbia de 1,3 m2, una facultativa de 21 m2 i una de maduració de 2 m2, aconseguint així una reducció de la DBO de 300 a 31,9 g O2/m3 i del 80% dels coliformes fecals. S'elabora el disseny de la instal·lació de reg per gravetat amb cintes de reg, calculada a partir de les necessitats de reg a l'hort. Es divideix el projecte en quatre fases: formació i sensibilització, construcció del sistema de depuració, seguiment i control i instal·lació del sistema de reg. El pressupost ascendeix a un total de sis-mil vuit-cents setanta-sis euros. Dels quals 890 van destinats a la fase de formació, 1.758 a la construcció del sistema de depuració, 990 al seguiment i control i 3.238 a la i instal·lació del sistema de reg. El projecte pretén esdevenir un "projecte vitrina" ja que es tractant d'un model exportable a altres comunitats, a més de promoure aspectes d'educació i de sensibilització ambiental. El projecte estarà gestionat per Amics del Nepal, els voluntaris enviats per la UPC, s'encarregaran de la coordinació i seguiment de les diverses fases. El projecte es farà amb el recolzament de tècnics nepalesos de l'ENPHO, Environment and Public Health Organization, garantint així una millor comprensió i acceptació del sistema.

[en] The project is based on the collaboration of the NGO Amics del Nepal with the CCD, Center for Development Cooperation of the UPC, with the aim of designing an extensive system for wastewater treatment in the children home of Balmandir, Nepal and reuse the gray water as irrigation waters for the orchard. The discharge of untreated sewage is the most common practice in Nepal. There is no type of legislation that regulates these practices, although the first cause of death in the country are diseases transmitted by water. To balance all the wastewater they go to the garden without any treatment, generating environmental problems and mosquito nets. After a study of the water purification projects in operation in Nepal, the construction of an anaerobic lagoon of 1.3 m2, a facultative of 21 m2 and a maturation of 2 m2, is achieved, with the result of the reduction of BOD from 300 to 31.9 g O2 / m3 and 80% of faecal coliforms. The design of the installation of irrigation by gravity is done with irrigation tapes, calculated from the irrigation needs in the orchard. The project is divided into three phases: training and sensitization, system building and monitoring and control, in order to guarantee cultural integration and long-term sustainability. The budget amounts to a total of six thousand eight hundred and seventy-six euros. Of which 890 are intended for the training phase, 1,758 for the construction of the debugging system, 990 for monitoring and control and 3,238 for the installation and installation of the irrigation system. The project aims to become a "showcase project" as it is an export model to other communities, as well as promoting educational aspects and environmental awareness. The project will be managed by Amics del Nepal, the volunteers sent by the UPC, will be responsible for coordinating and monitoring the various phases. The project will be done with the support of Nepali technicians from the ENPHO, Environment and Public Health Organization, thus guaranteeing a better understanding and acceptance of the system.