BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] African-American writers willingly attend European symposiums dealing with their work because scholars here focus on textual aspects American readers frequently leave aside. The essays collected here arose on the occasion of such a symposium sponsored by the Conseil Scientifique de l'Université François-Rabelais de Tours. Other essays were commissioned later in order to make the collection as complete as possible when new books came out. We wish to thank Percival Everett for his enlightening collaboration during the debates, as well as for the long interview he has allowed us to transcribe here.

[fr] Les écrivains afro-américains participent volontiers à des colloques consacrés à leur œuvre en Europe, au motif que les chercheurs de ce côté de l'Atlantique s'intéressent à des aspects textuels fréquemment laissés de côté par les lecteurs étasuniens. Les essais rassemblés dans le présent volume découlent d'une réunion soutenue par le Conseil Scientifique de l'Université de Tours. D'autres essais furent sollicités par la suite afin que le présent volume soit, autant que faire se pouvait, à jour des nouvelles publications de l'auteur. Nous remercions Percival Everett de sa précieuse collaboration lors des débats, et de la longue interview qu'il nous a autorisés à transcrire ici.
[en] From the Wars of Religion to the Fronde, France experienced a period of political and religious instability conducive to all manner of impropriety. It was against this evolving backdrop, which was constantly redefining itself, that a number of printed texts noted for their virulence or their transgressive impact appeared. Freedom of speech stems from a liberating act, as the reactions of institutions and associations concerned attest. This excess, as ideological as it is verbal, should be measured against the progressive control of knowledge, moral standards and the censorial practices which defend them. From editorials to the concrete world of institutions, we also see the assertion of the authorial persona, depicted and challenged in subversive texts - be they fables, philosophical dialogues or provocative invective. So what is freedom of speech? The articles included in this volume all link the ideological challenges of freedom to a pragmatic approach to speech acts. At the end of such a journey, we are in a position to say what it is that defines the limits of the speakable and the publishable at any given time: how and why certain authors, rather than others, were condemned for their desire to "speak freely".

[fr] Des guerres de religion à la Fronde, la France connaît une période d'instabilité politique et religieuse propice à toutes les licences. C'est dans ce cadre mouvant, en perpétuelle redéfinition, que prennent place un certain nombre d'imprimés remarqués pour leur virulence ou leur portée transgressive. La liberté de parole relève d'un geste libératoire, comme l'attestent les réactions des institutions ou des ordres interpellés. Cet excès, tant idéologique que verbal, doit être mesuré à l'aune de la réglementation progressive des savoirs, des normes morales et des pratiques censoriales qui les défendent. Des espaces éditoriaux à ceux, bien réels, des institutions, se joue aussi l'affirmation de la persona auctoriale, mise en scène et mise en cause par l'imprimé subversif – fable, dialogue philosophique ou invective pamphlétaire. Qu'est-ce que la liberté de parole ? Les communications réunies dans le présent ouvrage ont en commun d'articuler les enjeux idéologiques de la liberté à une approche pragmatique des actes de langage. Au terme d'un tel parcours, il est possible de dire ce qui informe les limites du dicible et du publiable à un moment donné : comment et pourquoi certains auteurs, plutôt que d'autres, furent condamnés pour avoir voulu "parler librement".
[en] This contribution chronicles the shifting dynamic between two parties in a conversation about an exile's experience. Fundamental to this dialogue is a consideration of the relative positions of the participants, a researcher and an exile, as well as its composition process and the organic and fluid development of the conversation. The objective of this co-written article is to go beyond "speaking on behalf of" or "speaking instead of" to reach a point where one is "speaking for oneself" and simultaneously, to question the spaces of inter-subjectivity thus produced. This is achieved through the mutual creation of an intermediary space, neutral and non-biased, that circumvents initial barriers to communication and reflects back the processes of subjectification/de-subjectification. The conclusion returns to the inversion of the participants' roles and addresses the eventual "we" of the researcher and the citizen.

[fr] Cette contribution montre le renversement de dynamique entre les deux participants, la position relative de chacun des acteurs, une chercheuse et un exilé, le processus de composition qui la constitue et les cadres dans lesquels s'inscrit cet échange. L'objectif de cet article co-écrit est à la fois de dépasser ce " parler pour ", ou " à la place de " en faveur du " parler pour soi ", et de questionner les espaces d'intersubjectivité ainsi créés, notamment à travers la constitution d'un espace intermédiaire, " entre‑deux " où les barrières de la langue sont dépassées et les processus de subjectivation / dé-subjectivation se (re)construisent en miroir. La conclusion revient sur l'inversion de rôle entre les deux participants et interroge ce " nous " du chercheur et du citoyen.
[en] This article explores how homecare workers became politically active during and after the Covid-19 health crisis by focusing on the different scales and temporalities of their engagement. Based on a two-year study, it shows how the pandemic afforded the sector an unprecedented visibility, creating space to have its issues heard on a national scale. Affected by the isolation they experienced during this period, some female employees became involved in collective action, which initially emerged on social media, to transform their individual difficulties into a common cause. The article analyses how this politicisation went beyond the sphere of work to become a form of political engagement.

[fr] Cet article explore les dynamiques de politisation des travailleuses de l'aide à domicile pendant et après la crise sanitaire, en s'intéressant aux différentes échelles et temporalités de cet engagement. À travers un suivi de deux ans, il montre comment la pandémie a offert une visibilité inédite à ce secteur, créant un espace national pour faire entendre ses enjeux. Marquées par l'isolement vécu durant cette période, certaines salariées ont investi un cadre collectif, d'abord lancé sur les réseaux sociaux, pour transformer leurs difficultés individuelles en cause collective. L'article analyse comment cette politisation a débordé la sphère du travail pour se diriger vers un engagement politique.
[en] In reality as in representations, France is a land of asylum and a host country for exiles: this paper analyses political mobilization and migration movements from Italy to France, from the events of 1870-1871 to the interwar period. At the time of the Popular Front in particular, the Italian fuorusciti who were deprived from any legal status had to count on the French government's political protection. They attempted to secure this protection by presenting themselves as the tenants of "true" Italy, in contrast with the official fascist Italy that had driven them into exile.

[fr] Dans la réalité et dans l'imaginaire, la France est terre d'asile et lieu d'accueil pour les exilés : l'article qui suit analyse mobilisations et émigrations politiques de l'Italie vers la France à partir des événements de 1870-1871 jusqu'à l'entre-deux-guerres. À l'époque du Front Populaire, en particulier, les fuorusciti italiens, dépourvus de garanties juridiques, doivent compter sur la protection politique du gouvernement français, qu'ils tentent d'obtenir en se présentant comme la " vraie " Italie, en rupture avec l'Italie officielle et fasciste qui les a poussés à l'exil.
[en] In most images that represent butchers in France since the Middle Ages, the animal's blood and death are often eclipsed or softened, except for the realistic photographs of slaughterhouses in the 20th century. The will to conceal blood shows the butchers' will to build an honourable image of themselves. This quest for respectability is obvious if you look at the ceremony clothes worn by butchers during civil and religious celebrations. In the 19th century, as the trade of butcher retailer becomes more specific, a dress code emerges around the white apron, which will soon be claimed as a symbol of community and pride. In the 1930s and the 1940s for example, the apron is clearly used by butcher shopkeepers as a symbol of their corporative hand-crafted identity, with a political connotation – that of conservatism – which is clearly accepted under the Vichy regime.

[fr] Dans la plupart des images représentant des bouchers en France depuis le Moyen Âge, le sang et la mort de l'animal sont souvent occultés ou atténués, hormis les photographies réalistes d'abattoirs du XXe siècle. Cette occultation volontaire du sang marque la volonté des bouchers de construire une image d'honorabilité. Cette recherche de la respectabilité apparait clairement dans les costumes de fête portés par les bouchers lors des cérémonies civiles ou religieuses. Quand le métier de boucher détaillant se spécialise au XIXe siècle, un code vestimentaire se construit autour du tablier blanc, qui va assez vite être revendiqué comme un symbole de fierté communautaire. Dans les années 1930 et 1940 notamment, le tablier blanc est clairement utilisé par les patrons bouchers comme un symbole de leur identité artisanale corporative, avec une connotation politique conservatrice ouvertement assumée sous Vichy.
[en] The destructiveness and privatization of the state ownership in postcommunist Bulgaria are in the core of the building of the new political and stratification map of the Bulgarian society. The market and mass privatization have different impact on the political motives and intentions.The legal and illegal privatization are not yet fully detached. A new type of oligarchy is generated as a result of conjunction of privatization with low reactivity in the civil consciousness ; a high discrepancy in the economic culture and market experience of Bulgarian citizens ; blockade of the public administration that has lasted five years now.Without actual reconstruction of the economy and clear strategy for the ways and means to redistribute the national wealth on a broader civil scale than it has been the practice up to now we hardly could expect a positive economic future for Bulgaria.

[fr] L'effet destructeur de la privatisation de la propriété d'État dans la Bulgarie postcommuniste est au cœur de la construction d'une nouvelle stratification et division politique de la société bulgare. Le marché et la privatisation exercent des impacts différents sur les motivations et les intentions politiques. La privatisation légale et illégale ne sont pas encore clairement distinctes. Un nouveau type d'oligarchie est généré, résultat de la conjonction de la privatisation avec une faible réaction dans la conscience civile, une incongruence élévée entre la culture économique et l'expérience de marché des citoyens bulgares, un blocage de l'administration publique qui dure depuis cinq ans maintenant.Sans de réelle reconstruction de l'économie et une stratégie précise quant aux façons et moyens de redistribuer la richesse nationale sur une échelle plus large, au contraire de ce qui est en vigueur jusqu'à présent, on ne peut que difficilement s'attendre à une prospérité économique pour la Bulgarie.
[en] Rice is a staple in Sri Lanka and is often eaten with three or more condiments. This article explores the modes in which this staple transforms itself when it becomes a packaged commodity of 'rice and curry' (called "bath packets") in Colombo. Tracing the bath packets, I build an intertwined narrative, of: (i) gender performativity and perception in making, selling, and buying of bath packets, and (ii) the implicit socio-economic codes and urban imaginations therein. Conceptually, the bath packet and people involved with it are not analysed as merely operating in the urban, but the urban is read as a co-constituent in creating food as a socio-cultural construct. The article engages with urban knowledge production, its appropriation, legitimization, conflict, and subversion, via the socio-cultural constructs, gendered relations, and environmental processes around food.

[fr] Le riz est un aliment de base au Sri Lanka et est souvent consommé avec trois condiments ou plus. L'article explore la façon dont cet aliment de base se transforme lorsqu'il devient un produit emballé de riz et curry, appelé le " bath packet " à Colombo. En suivant les " bath packets ", je construis un récit entrelacé de : (i) la performativité et la perception de genre dans la fabrication, la vente et l'achat de " bath packets ", et (ii) les codes socio-économiques implicites et les imaginations urbaines qui y sont rattachés. Conceptuellement, le " bath packet " et les personnes qui sont impliquées dans sa préparation et sa mise en circulation ne sont pas analysés comme opérant simplement dans l'urbain, mais l'urbain est vu comme co-constituant de cette relation qui fait de la nourriture une construction socioculturelle. L'article traite de la production de savoirs urbains, de leur appropriation, de leur légitimation, du conflit et de la subversion, par le biais des constructions socioculturelles, des relations de genre et des processus environnementaux autour de l'alimentation.
[en] The objective of this paper is to analyse environmental governance processes in the context of two expanding winter resorts located close to the Vanoise national park (France). The analysis focuses on New Tourism Units (NTUs), a building permit which must be filed by resorts prior to any significant tourism development. As such, NTUs are relevant indicators of the relations between project stakeholders and of the changing role of the State regarding tourism development and environmental protection issues. Based on written documents and interviews with both public and private stakeholders, results suggest an intermediate situation between a chaotic and a regulated model of environmental governance. Moreover, the role of State services is changing with respect to focus of action, expertise and geographic scale of spatial planning.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les processus de gouvernance environnementale dans le contexte de deux stations de sports d'hiver en phase de développement, situées dans le parc national de la Vanoise (France). L'analyse cible les unités touristiques nouvelles (UTN), autorisation de construire qui doit être déposée par les stations préalablement à tout projet de développement touristique significatif. Ainsi, les UTN sont des indicateurs pertinents des relations entre acteurs des projets, mais également du rôle de l'État, en évolution par rapport aux enjeux de développement touristique et de protection de l'environnement. À partir de documents écrits et d'entretiens avec des acteurs publics et privés, les résultats suggèrent une situation intermédiaire entre un modèle chaotique et régulé de gouvernance environnementale. De plus, le rôle des services de l'État est en évolution par rapport au ciblage de l'action, à l'expertise et à l'échelle géographique d'aménagement.
[en] The article stimulates a reflection on the theme of mixed marriages in Italy, with special reference to the so-called "caregivers' marriages". In recent years, these have been subject to an increasing stigmatization in the Italian public debate, contributing to legitimize some recent reforms in the national pension system. Drawing on the narrative of a young domestic worker married to an older Italian man, the article calls for a more complex and multifaceted vision of these processes, which have so far received little attention from the Italian and international research in the field.

[fr] L'article propose une réflexion sur le thème des mariages mixtes en Italie, et en particulier desdits " mariages des assistantes de vie étrangères à domicile ". Ceux-ci, en effet, ces dernières années, ont fait l'objet de lectures posant problème dans le débat public italien, contribuant à légitimer certaines réformes récentes du système des retraites. Prenant comme base des points qui émergent de l'expérience directe d'une jeune employée de maison étrangère, mariée à un homme italien plus âgé, l'article vise à livrer une vision plus complexe de ces processus qui ont encore peu suscité, dans l'ensemble, l'attention des chercheurs italiens et internationaux spécialisés.
[en] The recent discovery and investigation of a series of major archaeological deposits at Potterne and East Chisenbury are forcing a re-assessment of the early 1st millennium BC in southern Britain. These massive accumulations of material, here termed middens, developed at a time of rapid change in settlement and landscape organisation and date to between 800 and 600 calBC. Now, new work at Stanton St. Bernard and All Cannings Cross on the chalk downs of Wiltshire is further transforming how we understand the development of the southern British Iron Age.

[fr] Les découverte et fouille récentes d'une série de sites archéologiques majeurs à Potterne et East Chisenbury obligent à reconsidérer le début du premier millénaire du sud de l'Angleterre. Ces accumulations massives de matériaux, ici dénommées " sites de tas de fumier ", se sont développées à une période de changement rapide dans l'organisation des implantations et du paysage, datée entre 800 et 600 BC calibré. Aujourdhui, de nouvelles recherches à Stanton St Bernard et All Cannings Cross, sur les pays crayeux du Wiltshire, transforment notre compréhension du développement de l'âge du Fer dans le sud de l'Angleterre.
[en] Wine, as a cultural and economic product, is today at the heart of local dynamics working towards producing singularity: often under the impulse of neorurals, elements from the local environment and history are selected and used to recompose a heritage which creates an identity, to make up authenticity, therefore to legitimize specific practices. This paper aims at highlighting the current phenomenon of patrimonialization in order to understand how a regional wine turned into a local wine through the observation of a wine terroir, the Pays Foyen (Gironde, France). After theoretic considerations on global/local tensions, we'll concentrate on spatial definitions and identity construction linked to the promotion of "locality" in the product.

[fr] Le vin, enjeu culturel et économique, se trouve aujourd'hui au cœur de dynamiques locales œuvrant à produire de la différence : souvent sous l'impulsion de néoruraux, des éléments naturels et d'histoire locale sont sélectionnés et mobilisés pour recomposer un patrimoine fondateur d'identité, fabriquer une authenticité, et donc légitimer des pratiques. Cet article propose d'observer le phénomène de patrimonialisation afin de comprendre comment les frontières se sont progressivement resserrées autour d'un vin régional devenu un vin local, à travers l'exemple d'un espace viti-vinicole, le Pays Foyen (Gironde, France). Après avoir éclairé les tensions théoriques entre global et local, nous nous intéressons particulièrement au processus de territorialisation et de construction identitaire lié à la mise en valeur du " local " dans le produit.
[en] De-institutionalization has become a key topic in the area of disabilities to enable the people concerned to live on their own and independently. The meaning of de-institutionalization can be understood only if it is analysed in opposition to the institution. What is an institution, beyond the diversity of its forms and interpretations? This raises three major problems: Does the institution reduce individuals to components thereof, do individuals submit to an institution completely, and what can regulate the institution? Any institution considered from this perspective appears to be ambivalent, repressive, but full of resources; it is accepted by its users, who can nevertheless contest it; it rests upon a function but also what is imagined. This analysis leads us to conceive of de-institutionalization as a constant dynamic at the very core of the institution. The institution, which cannot be reduced to the notion of an establishment and is something that society cannot do without, provides the necessary support to achieve the aforesaid autonomy and independence. This is a back-and-forth process between the institution and its inmates or subjects. Each institution is one of many environmental factors that determine disability. And every institution is itself part of a more general, institutional environment. There is no functioning outside an institutional environment. The issue is therefore to make sure that this environment work in favour of individual freedom.

[fr] La désinstitutionalisation est devenue un thème central dans le domaine du handicap pour permettre aux personnes concernées un vie autonome et indépendante. La signification de la désinstitutionalisation ne peut être intelligible que si on analyse son terme opposé à savoir l'institution. Qu'est-ce qu'une institution par-delà la diversité de ses formes et de ses interprétations? Elle pose trois grands problèmes: l'institution est-elle réductrice des individus? Les individus s'y soumettent-ils complètement? Qu'est-ce qui peut la réguler? Considérer à cette hauteur toute institution apparaît comme ambivalente, répressive mais pleine de ressources, consentie par ses usagers qui peuvent néanmoins la contester, reposant sur une fonction mais aussi un imaginaire. Cette analyse amène à concevoir la désinstitutionalisation comme une dynamique constante au sein même de l'institution, qui ne peut jamais se réduire à la notion d'établissement. Institution, dont ne peut se passer la société et qui assure les supports nécessaires pour réaliser cette autonomie et cette indépendance. Il s'agit d'un double processus. Cet environnement institutionnel fait partie des facteurs environnementaux qui déterminent la condition handicapée. Et toute institution est elle-même intégrée à un environnement institutionnel plus large. Il n'y a pas de fonctionnement en dehors d'un environnement institutionnel. Le problème est dès lors de s'assurer que cet environnement œuvre en faveur de la liberté des individus
[en] The term "autonomy" describes a set of academically valued features about the integration of standards, rules and school values as well as knowledge acquisition. "Autonomy" is also expected of the school by parents, especially boarding schools as this article shall address. However, it may not necessarily lay the foundations to enable students, whose family socialisation is not focused on individualisation and responsibility, to build their autonomy.

[fr] Le terme d'" autonomie " cristallise un ensemble de caractéristiques scolairement valorisées concernant tant l'intégration des normes, règles et valeurs de l'institution scolaire, que l'acquisition de connaissances scolaires. Elle constitue également, pour les parents, une attente à l'égard de l'institution – et notamment, pour ce qui nous intéresse dans cet article, à l'égard de l'internat. Néanmoins, celui-ci n'instaure pas nécessairement de dispositifs permettant, tout particulièrement aux élèves dont la socialisation familiale n'est pas axée sur l'individualisation et la responsabilisation, de construire leur autonomie.