BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Avui en dia, gràcies a la globalització, les empreses i els seus negocis creixen ràpidament, cosa que fa que els seus objectius principals siguin seguir les exigències del mercat per satisfer les necessitats dels usuaris. Com les exigències del mercat no són estàtiques, l'alta disponibilitat és un requisit que ha d'acomplir la infastructura d'una empresa. Si alguna empresa vol mantenir la competència en aquestes circumstàncies ha de ser capaç de canviar el que està fent per cobrir les necessitats i els desitjos dels clients. Per tant, les empreses experimenten un creixement en els seus recursos, serveis i dades tot i que han de proporcionar l'eficiència i la qualitat del servei dels serveis oferts. Aquest estudi pretén determinar com les empreses han de protegir els seus serveis i com poden escalar-los analitzant, dissenyant, implementant i provant un web application firewall d'alta disponibilitat per tal d'evitar amenaces de seguretat i, a mesura que creixin els sistemes de l'empresa, per continuar acomplint les demandes del mercat de manera eficient i segura.

[en] Nowadays, thanks to globalisation, companies and their bussines are growing fast, making their main objectives to keep up with market demands to satisfy user needs. Since market demands are not static, high availability is a requirement that a company infastructure must meet. If any company wants to stay competitive in these circumstances, it must be able to change what it is doing to fill the needs and wants that customers have. Therefore, companies experience growth in its resources, services and data while still having to provide the efficiency and the quality of service of the offered services. This study aims to determine how companies should protect their services and how they could scale them by analysing, designing, implementing and testing a high availability web application firewall in order to avoid security threats and, as the company's systems grows, to continue meeting market demands efficiently and securely.
[ca] Un equip de recerca liderat per l'investigador del Departament de Psiquiatria i de Medicina Legal de la UAB Miguel Angel Fullana, psicòleg de l'Institut d'Atenció Psiquiàtrica de l'Hospital del Mar i investigador del King's College Institute of Psychiatry de Londres, ha dut a terme el primer estudi que relaciona els símptomes obsessius i els rituals compulsius a la infància amb el risc de patir un trastorn obsessiu compulsiu a l'edat adulta. Una de les principals conclusions de la recerca és que tenir obsessions i rituals compulsius reiterats en la infantesa augmenta notablement aquest risc.

[en] A research group led Miguel Ángel Fullana, researcher at the UAB Department of Psychiatry and Legal Medicine, psychologist at the Institute of Psychiatric Treatment of Hospital de Mar in Barcelona and researcher at King's College Institute of Psychiatry, London, has carried out a first study which connects the symptoms of obsessive-compulsive rituals in childhood with the risk of developing an obsessive-compulsive disorder as adults. One of the main conclusions of the study is that children who repeatedly manifest having obsessions and compulsions notably increase their risk of suffering from a disorder later in life.
[ca] El projecte te com objectiu profunditzar en la traducció dels referents culturals a partir de la obra traduïda a l'anglés de "Las ratas" de Delibes. El treball es divideix en dos parts: la primera teòrica en torn a la traducció d'aquests referents i incluiex les reflexions teòriques més relevants des del punt de vista de la Teoria de la Traducció i les propostes que hi realitzen els diferents teòrics. La segona part consta d'un contigut més pràctic: un anàlisis de les traduccions a l'anglés dels referents a partir del concepte de "segment ric" definit per Christiane Nord

[en] The aim of this project is to study in depth the translation of cultural references from the translation of Delibes' novel "Las ratas" into English. The project is divided in two parts: the first part, theorical, consists of the most important theorical thoughts from the point of view of Transaltion Theory and the proposals on this topic of several thoriticians. The second part is practical and it consists of an analysis of the translations of these references into English from the "rich segments" concept given by Christiane Nord
[ca] Encara que recent en la nostra disciplina, l'arqueologia de les zones d'alta muntanya a poc a poc va consolidant-se i va generant corpus empírics i procediments que en moltes ocasions constitueixen els seus senyals d'identitat. Per sobre de la diversitat d'equips i programes de recerca, alguns aspectes tendeixen a presentar-se de manera recurrent. Un és un cert interès per les seqüències de llarga durada. Un altre el constitueix la mirada cap a un espai ampli, que va molt més enllà de l'assentament. Aquest interès pel territori o pel paisatge, que a vegades es prefigura com un veritable objecte d'estudi, comporta canvis en el disseny metodològic de la recerca. En aquest treball pretenem recollir els ja gairebé vint anys d'experiència del Grup d'Arqueologia de l'Alta Muntanya (GAAM) de la UAB i el CSIC per presentar una breu reflexió teòrica sobre un aspecte que, segons el nostre parer, és central en la nostra disciplina. L'arqueologia, com a ciència social, aborda una existència humana col·lectiva que ocorre tant en el temps com en l'espai. Per diversos motius, l'arqueologia en àrees d'alta muntanya ha estat especialment procliu a incorporar elements metodològics per tractar amb l'espai també com a instància social. Potser ha arribat el moment de començar a avaluar els punts forts d'aquestes propostes i tractar d'identificar les qüestions que mereixen més atenció. A la part final de l'article il·lustrem, amb un cas empíric, la pertinència de la reflexió teòrica plantejada.

[en] Although new to our discipline, the archaeology of high mountain areas is steadily growing, generating empirical studies and procedures that often define it. Aside from the diversity of research teams and programs, certain aspects tend to recur. One is a certain interest in longterm sequences. Another is a wide spatial perspective, extending far beyond the limits of the settlement. This interest in the territory or landscape, which is sometimes the real object of study, results in changes in the methodological design of the research. In this paper we intend to bring together almost 20 years of experience of the High Mountain Archaeology Group (GAAM) of the UAB and CSIC to present a brief theoretical reflection on an area that we believe is central to our discipline. Archaeology as a social science deals with a collective human existence that occurs both in time and space. For various reasons, archaeology in high mountain areas has been especially open to incorporating methodological elements to deal with space as a social instance too. Perhaps the time has come to begin to evaluate the strengths of these proposals and to try to identify those issues that deserve more attention. In the final part of the article, we use an empirical example to briefly illustrate the relevance of the theoretical reflection proposed.
[ca] En aquest treball es planteja que el silenci administratiu, en ser captat i percebut com una omissió passiva per part de l'administració, comporta una oportunitat perduda per a la resolució efectiva i justa de les controvèrsies entre els ciutadans i l'administració pública.

[en] In this work, it is proposed that administrative silence, when captured and perceived as a passive omission by the administration, leads to a lost opportunity for the effective and fair resolution of controversies between citizens and the public administration.
[ca] En aquest article es presenta una síntesi metodològica sobre la tecnologia utilitzada en l'elaboració dels productes de talla al llarg del paleolític mitjà, a la vegada que es duu a terme una anàlisi comparativa dels mètodes de talla documentats en els nivells N10 de la Roca dels Bous i en les unitats UA3, S5, S6 i S7 de l'Estret de Tragó. Aquests assentaments, ubicats en els Pre-pirineus orientals (Noguera, Lleida), presenten ocupacions musterianes amb cronologies de l'MIS5 en els nivells més antics de Tragó i de l'MIS3 amb N10 de la Roca dels Bous i els nivells recents de Tragó. En ambdós jaciments i independentment de la cronologia dels nivells estudiats, s'hi detecta una variabilitat i una coexistència de mètodes de talla agrupats en estratègies expeditives i estructurades. D'altra banda, en tots els conjunts analitzats es documenten intensos processos de reducció dels nuclis, la qual cosa no es pot relacionar amb la manca de matèries primeres. Els patrons tecnoeconòmics que es detecten en els nivells més antics de Tragó persisteixen en les ocupacions més recents d'aquest mateix jaciment, així com en el nivell N10 de la Roca dels Bous. L'estabilitat al llarg del temps d'aquests comportaments ens porta a suggerir la continuïtat de determinats elements tecnocognitius dels neandertals als Pre-Pirineus sud-orientals.

[en] In this paper, we present a methodological approach in order to define general trends in the Middle Palaeolithic technical systems. This approach has been applied to level N10 of Roca dels Bous site and levels UA3, S5, S6 and S7 of Estret de Tragó site. These rockshelters are located in the South-eastern Pre-Pyrenees (Noguera, Catalonia, Spain) and they were occupied in the MIS5 -Tragó UA3-, and MIS3 -S7, S6 and S5 in Tragó and Roca dels Bous level N10-. The analysis of these assemblages shows both a certain degree of technical variability and the coexistence of "expedient" and structured knapping methods. These assemblages also share anintense core-reduction pattern not related to the scarcity of raw material. This techno-economic pattern ha been identified in all the leves of Tragó and in the Roca dels Bous one. We propose that this stability in technical behaviour can be interpreted in terms of a long term continuity of the techno-cognitive sphere of the South-eastern Prepyrenean Neanderthals.
[ca] Durant els darrers vint anys de la seva vida, a l'exili, Lluís Nicolau d'Olwer va treballar en una monografia sobre el filòsof i teòleg medieval Pere Abelard. Finalment, després de vicissituds de tota mena, aquest llibre ha estat publicat recentment. És sens dubte el magnum opus de Lluís Nicolau i obliga a revisar i completar les aportacions que s'han fet sobre el seu pensament i la seva obra. L'objectiu d'aquest article consisteix a analitzar el concepte d''humanisme cristià' d'Abelard. En tots els seus escrits anteriors, Nicolau havia reservat el terme 'humanista' per a autors del Renaixement. En canvi, aquest llibre posa de manifest que, ja en l'època medieval, Pere Abelard pot ser considerat un humanista

[en] Throughout his last twenty years, which he lived in exile, Lluís Nicolau d'Olwer wrote a monograph on the philosopher and theologian Peter Abelard. At last, after several vicissitudes, his book has recently been published. It is, without doubt, Lluís Nicolau's magnum opus and it obliges us to revise and complete any previous contributions made on Peter Abelard's work and thought. This article aims to analyze Abelard's concept christian humanism. In all of his former writings, Nicolau has only used the term humanist to refer to authors from the Renaissance. Nevertheless, this book shows that, right back during the Medieval times, Peter Abelard can already be considered a humanist
[ca] La interdisciplinarietat de les àrees de coneixement fa que en els programes docents existeixi un grau de solapament entre assignatures. En general, els professors plantegen els temes coincidents des del punt de vista de la seva pròpia disciplina. La innovació docent que es proposa consisteix a fer una docència integrada, impartint la classe pràctica d'una matèria per un professor de cada assignatura, de forma que a l'aprenentatge de l'estudiant hi participen experts de cada matèria que conjuntament donaran una visió integrada del tema. Aquesta activitat té sentit si els dos professors de les diferents assignatures són presents, de forma simultània, a la classe ja que entre ells s'estableix una dinàmica motivant que es transmet a l'alumne. La valoració que han fet els alumnes ha estat sempre molt positiva, incidint que aquest tipus d'acció ajuda al millor aprenentatge dels conceptes.

[en] The multidisciplinarity of areas of knowledge means that there is some degree of overlap between courses in educational programmes. Generally speaking, professorsplan their courses in line with the point of view of their own discipline. The teaching innovation proposed consisted of using integrated teaching by teaching the practical class of a subject by one professor from each course so that that one expert from each subject participates in the student's learning, furnishing an integrated vision of the subject as a whole. This activity is logical if both professors of the different courses are present simultaneously in the classroom, as a motivating dynamic arises between them that is conveyed to the students. The students participating in this experience have always rated it quite highly, stressing that this type of action helps them to understand the concepts better.
[ca] Els molts "ismes" que van sorgir al segle XX són les diferents maneres de respondre a la crisi d'identitat després de la revolució industrial i la Primera Guerra Mundial. L'objectiu d'aquest anàlisi és, en primer lloc, comprovar fins a quin punt la col·lecció de contes The Wild Body respecta els postulats artístics promulgats al manifest vorticista. En segon lloc, l'anàlisi proposarà l'existència d'una "maniobra de vòrtex" per donar compte dels diferents recursos literaris i estratègies narratives que conformen la literatura vorticista. Finalment, les similituds entre Kerr-Orr i la figura del 'flâneur' desafiaran el lema avantguardista del 'Make It New'.

[en] The many 'isms' that popped up in the 20th century are the different ways of responding to the identity crisis after the industrial revolution and WWI. First, this analysis double checks to what extent Lewis' short story collection The Wild Body abides by the artistic postulates promulgated in the Vorticist manifesto . Secondly, the analysis will result in the proposal of a 'vortex manoeuvre' to account for the different literary devices and narrational strategies that conform vorticist literature. Finally, the similarities between Kerr-Orr and the French flâneur will challenge the canonical twentieth-century 'Make It New' avant-gardist motto.
[ca] Un estudi genètic dels virus de la influença A circulants en porcs al nord-est d'Espanya durant el període 2006-2007 revela la seva pertinença a tres subtipus de soques de grip porcina. La majoria estaven genèticament relacionades amb d'altres europees, fet que indica la seva introducció o reintroducció transfronterera en ramats espanyols. Altres soques, divergents de les europees, suggereixen la persistència d'alguns virus en determinades regions. L'estudi dels factors que porten a aquestes dues situacions podria ajudar a millorar el coneixement sobre l'epidemiologia de la malaltia i a crear plans de control.

[en] A genetic study of influenza virus circulating in pigs in the north-east of Spain during the period 2006-2007 reveals their belonging to three family subtypes of influenza virus. Most were genetically related to other European strains, indicating its cross-border introduction or reintroduction in Spanish herds. Other families, divergent from those European strains, suggest the persistence of some viruses in certain regions. The study of factors that lead to these two situations could help improve knowledge about the epidemiology of the disease and to create control plans.
[ca] Una recerca ha permès estudiar de forma holística l'aprenentatge informal sobre docència que realitza el professorat universitari novell a la Universitat Autònoma de Barcelona. En aquest sentit, s'ha analitzat com els docents universitaris novells aprenen a realitzar docència tot identificant quines competències docents han desenvolupat a partir de l'aprenentatge informal, per quines vies ho han fet i com l'organització universitària ha influït en aquest procés.

[en] The research is an holistic study of informal learning about teaching of novice university professors at the Universitat Autònoma de Barcelona. In this sense, the study has analyzed how novice university professors learn to teach, by identifying what teaching competencies they developed from informal learning, what strategies they have used to learn and how the university organization has influenced this process.
[ca] Al Regne Unit l'arqueologia està reconeguda com una matèria acadèmica independent amb un grau de subvenció més gran que les matèries artístiques. Existeixen tres tipus de titulació, el Bachelor, que ha constituit tradicionalment la via d'accés a la professió, els Taught Masters (que s'estan convertint de forma creixent en la titulació d'accés professional) i el Doctorat. Les titulacions es consideren tan sols una part de la formació que necessiten els arqueòlegs, ja que una formació pràctica és d'igual importància. Les titulacions tendeixen a considerar-se cada vegada més com l'inici d'un procés de formació continuada i existeix la necessitat d'integrar aquesta formació en carreres estructurades i definides. Donada la gran varietat d'especialitzacions que necessiten els diferents tipus d'arqueòlegs, s'està assajant una aproximació modular a l'adquisició d'habilitats per part de l'Intitute of Field Archaeologists, que complementarà els cursos oferts per les universitats.

[en] In Britain Archaeology is recognised as an independent academic subject, with a higher level of funding than Arts subjects. There are three levels of degree, the Bachelor, traditionally the entry point into the profession, the Taught Masters (increasingly the entry level), and the PhD. Degrees are considered only part of the training needed by archaeologists, a practical experience working in the profession is equally important. Degrees are increasingly seen as only the start of a process of 'life long learning', and there is a great need to integrate this learning into defined career structures. Given the great variation in expertise needed by different types of archaeologists, a modular approach to the acquisition of skills is being explored by the Institute of Field Archaeologists, which will encompass the courses offered by universities.
[ca] En aquest treball de recerca s'ofereix l'anàlisi de la representació del col·lectiu transsexual en un programa de telerrealitat emès al 2011. Un programa dirigit a un públic jove i amb l'objectiu d'oferir infoentreteniment. Mitjançant l'anàlisi dels estereotips relacionats amb el col·lectiu transexual, es vol comprovar si al programa es reforcen aquests estereotips o s'eviten. Establint d'aquesta manera quin tipus de representació es fa del col·lectiu a la televisió.

[en] In this project we offer the analysis of the transsexual community representation in a reality television program from 2011. A program which is addressed to the young audience and with the main objective of offering infotainment. By doing this analysis of the stereotypes that are related to the transsexual community, we focus on knowing if these stereotypes are reinforced or they are being avoided. Setting up which kind of representation is being done of the community on television.
[ca] El consum d'audiovisuals ha augmentat molt durant aquestes últimes dècades i amb això, la inserció de talls de pla en diferents muntatges davant l'arribada de narratives dinàmiques com escenes d'acció, videoclips... No obstant això, diferents estudis demostren que, encara que actualment se n'utilitzin tants, conscientment no els percebem. Es per això que en aquest estudi s'avalua quin efecte té el tall de pla i l'estil de muntatge sobre l'espectador. Van concloure que els talls de pla inhibeixen el parpelleig dels espectadors i que els audiovisuals amb muntatges caòtics i desorganitzats capten més l'atenció dels espectadors però disminueixen el seu processament cognitiu.

[en] Watching media contents have become part of our daily lives. Over time and with the arrival of new dynamic narratives such as action scenes, musical videoclips... the number of cuts increased. However, several investigations prove that viewers tend not to consciously perceive them. That is why in this study, the consequences of these media cuts and media edition in viewers have been evaluated. The conclusion was media cuts prevent the viewers' eyeblink rate and that chaotic and non- organized audiovisuals catch the viewers' attention but decrease their cognitive processing.
[ca] La present investigació té com a objectiu l'exploració del zine feminista com a espai d'empoderament i eina de desenvolupament social i cultural a partir de l'anàlisi de publicacions realitzades per comunitats de dones asiàtiques migrades en els Estats Units, el Regne Unit o Nova Zelanda. Per una radiografia completa de l'autoedició a l'actualitat, també s'estudia la funció del zine en l'entorn digital i el seu diàleg amb les xarxes socials.

[en] The objective of the following investigation is to explore feminist zines as an empowering space and a social and cultural development tool through the analysis of publications made by migrated asian women in the United States, the United Kingdom and New Zealand. For a more complete understanding of the present self-publishing scene, this thesis also analyzes zines' function in the digital sphere and their relation with social media.
[ca] La cultura no és sempre una matèria important pels mitjans de comunicació. D'aquesta manera, molts joves interessats en poesia contemporània troben moltes dificultats per consultar informació especialitzada treballada per professionals de la comunicació. Actualment, les xarxes socials s'han convertit en una oportunitat per difondre els seus missatges i consultar-ne d'altres. Aquestes persones busquen, doncs, nous formats visuals i interactius que trenquin amb els patrons estàtics, ja que estan acostumats a un entorn digital. El que pretén aquest projecte és respondre a aquestes necessitats informatives, però també que el mitjà es converteixi en el punt de trobada i de creació per a qualsevol artista que construeixi la seva obra a partir de la poesia.

[en] Culture is not always an important issue for the media. Therefore, for many young people interested in contemporary poetry is difficult to find specialized information worked by communication professionals. Nowadays, social networks have become an opportunity to spread their messages and searching for others. This people is looking for new visual interactive formats, which break with static patterns, as the result of living in a digital society. Which this project pretends is to respond to this information needs, but to become the meeting and creating point for any artist who build his art with poetry too.