BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After discussing the continual presence of Muslim slaves in Spain throughout the eighteenth century, this article sheds light on certain aspects of their life in captivity from the time of their capture to the moment of their liberation or death. Name, place of origin, age, as well as any job they held, are all analyzed.

[fr] Après avoir démontré la présence constante d'esclaves musulmans en Espagne tout au long du xviiie siècle, cet article met en lumière des aspects de leur vie en captivité depuis le moment de leur capture jusqu'à leur libération ou mort. Leur nombre, origine, âge, ainsi que l'activité économique dans laquelle ils sont employés, sont également étudiés.
[en] Unlike traditional Sunni exegesis, for the early Shi'i exegesis the "descent" of the Qurʾan is not the center of gravity of the 97th surah called al-Qadr. For the Shi'is, the Qurʾan refers here to a privileged moment of the reception of the inspired knowledge by the imam. This surah recounts not only the circumstances of the revelation of the Qurʾan to Muḥammad, but especially those of the revelations received by the successive imams " Masters of the Order " (awliyāʾ al-amr), perpetually, from the dawn of creation until the end of time. The pre-buwayhid Shi'i perception of this surah is one of the strongest illustrations of what is in the center of the doctrinal differences between the Shi'is and non-Shi'is : the fundamental question of the higher religious and spiritual authority. In Sunnism, after the opening time of Muḥammad, this authority is represented by the Qurʾan. In Shi'ism only "the Master of the Order", mainly represented by the figure of the imam, can legitimately fulfill this role.

[fr] Contrairement à l'exégèse sunnite classique, pour l'exégèse shi'ite ancienne ce n'est nullement la " descente " du Coran qui constitue le centre de gravité de la 97e sourate appelée al-Qadr. Pour les Shi'ites, le texte coranique fait allusion à un moment privilégiée de la réception de la science inspirée de l'imam. Cette sourate ne relate pas seulement les circonstances de la révélation du Coran à Muḥammad, mais surtout celles des révélations reçues par les successifs imams " Maîtres de l'Ordre " (awliyāʾ al-amr), perpétuellement, depuis l'aube de la création jusqu'à la fin des temps. La perception shi'ite ancienne de cette sourate est une des plus fortes illustrations de ce qui se trouve au centre de la divergence doctrinale qui sépare les Shi'ites des non-Shi'ites : la question fondamentale de l'autorité religieuse et spirituelle la plus haute. Dans le sunnisme, celle-ci est représentée, après le temps inaugural de Muḥammad, par le Coran. Dans le shi'isme seul le Maître de l'Ordre, représenté notamment par la figure de l'imam, peut légitimement remplir ce rôle.
[en] In the third and last volume of the series "Die Baumeister der Welt" ("The Builders of the World"), in Drei Dichter ihres Lebens (Adepts in Self-Portraiture, 1928), Stefan Zweig continues to explore the "creative spirit in its crucial types", focusing on three writers he considers autobiographical: Casanova, Stendhal and Tolstoy. The central question is about the possibility of being "true" to oneself, that is, the question of autobiography. His theses are filtered out of the essays and used as a basis for reading a work Zweig often referred to as autobiography, Die Welt von Gestern (The World of Yesterday, 1942). The discussion of the complexity and difficulty of the literary self-expression and the self-positioning of the author with respect to his former "three poets of their lives" will be investigated.

[fr] Dans le troisième et dernier volume de la série " Les architectes du monde ", dans Trois Poètes de leur vie (1928) donc, Stefan Zweig continue de traiter de la " volonté créatrice de l'esprit dans ses types décisifs " et, avec Casanova, Stendhal et Tolstoï, se concentre sur des auteurs dont il interprète les écrits de manière autobiographique. La question centrale est celle de la possibilité d'être " vrai " devant soi-même, c'est la question de l'autobiographie en tant que telle. Les thèses qu'il développe à ce sujet sont ensuite utilisées comme un prisme permettant de lire l'ouvrage Le Monde d'hier (1942), souvent qualifié d'autobiographie par Zweig lui-même. La discussion sur la complexité et la difficulté de l'autoportrait littéraire ainsi que le positionnement de l'auteur par rapport à ses " trois poètes de leur vie " constituent le propos de l'article.
[en] The trace can play a connecting role as much as a disconnecting one. We will deal with this double dimension in studying three narratives, the common point of which is the use of the paradigm of investigation. The traces one must follow and interpret are always related to some obscure and forgotten past. In each case, the investigation carried out by the narrator is a means of bringing to light this forgotten, unthinkable past, and of making it exist anew in the narrative, the trace being the very means of gaining access to this past, while creating an rupture indispensable to its spectral unveiling.

[fr] La trace peut tout autant jouer un rôle de " connecteur " qu'un rôle de rupture. C'est à cette double dimension que nous nous intéresserons pour étudier trois récits ayant pour point commun l'utilisation du paradigme de l'enquête. Les traces qu'il faut suivre et interpréter sont toujours en relation avec un passé obscur ou oublié. L'enquête menée par le narrateur permet alors de mettre au jour ce passé oublié, impensable et de le faire exister de nouveau dans le récit, la trace étant ce qui permet d'accéder à ce passé tout en ouvrant une rupture indispensable à son dévoilement spectral.
[en] The disagreements within the national movement regarding Maastricht show that the image of Europe remains fuzzy in Corsica. The nationalist movement structures itself round local problems and struggles within the local political field. This delay in the recognition of Europe may increase radicalism as shown in the recent redirection of violence against foreign targets.

[fr] A travers la division du mouvement national à l'égard du traité de Maastricht, l'auteur constate que l'image de l'Europe est assez floue en Corse. Le mouvement nationaliste se structure autour de la primauté des problèmes insulaires, et de la lutte pour le champ politique local. Ce retard dans la prise de conscience du fait européen risque de provoquer des radicalismes comme le montre la réorientation récente de la violence contre des cibles étrangères.
[en] This work does not aim to raise objections to the fact that, for a long while, the paternity of all the photographs of the Mexican Revolution included in the Casasola Archives was attributed to members of this legendary family. It intends to show how this material has managed to acquire such an influence. Therefore, we shall begin to explain this influence by analyzing in detail the various editions of this encyclopaedic work, which is what the work of this unique family of photographers, has become, and which was accomplished by their children Piedad and Gustavo. This text comes to the conclusion that this influence is still today a trace that Mexicans carry with them. And, at the same time, it reveals that only a very small part of the Archives, 3,6%, has colonized the whole nation's fancy.

[fr] Ce travail ne prétend pas questionner le fait que, pendant longtemps, on a attribué la paternité de toutes les photographies de la Révolution mexicaine qui se trouvent dans les Archives Casasola aux membres de cette famille légendaire. Il cherche à expliquer comment ce fonds a réussi à avoir l'influence qu'il a. Nous commencerons donc par expliquer cette influence à travers l'analyse détaillée des différentes éditions de l'œuvre encyclopédique qu'est devenue le travail de cette famille singulière de photographes et qui a été mené à bien par ses enfants Piedad et Gustavo. Ce texte conclut sur le fait que cette influence est encore aujourd'hui une marque que les Mexicains portent en eux. Et il révèle en même temps que seule une petite partie des Archives, 3,6%, a colonisé l'imaginaire de la nation toute entière.
[en] Due do the recent discovery in the departmental archives of Isère of a religious painting contract, this article is about presenting the first alpine painting-commission contract currently brought to light and updating the painting mentioning archival documents in current research. Works have led indeed in Italy, but French research has not yet studied the matter in the depth. Though it would appear important to question this kind of documents so as to complete the information collected from direct wall-painting observation and analysis, even more when it is a notorial commission act between a travelling painter and a parish community represented by its priest, but it is also important for wall-paintings when it is a will, a pastoral visit, etc. This communication shall deliver a detailed analytic presentation of the discovered contract, comparing it whit similar documents, so as to have a better grasp of the commission contexts, the commission technical conditions and the relations between artist and commissioner, those information not often given by the preserved wall-paintings.

[fr] Suite à la découverte dans les archives départementales de l'Isère d'un contrat de peinture religieuse, il s'agit ici de présenter le premier contrat de peinture alpin mise au jour actuellement côté français et de façon à faire le point sur cette question des documents archivistiques à mention de peinture murale dans la recherche contemporaine. Si des travaux ont été menés en Italie, la recherche française n'a pas encore étudié le problème de façon approfondie. Il est pourtant important de questionner ce type de documents pour compléter les informations d'étude de la peinture murale, qu'il s'agisse comme ici de contrat notarié stipulant un accord entre un peintre de passage et une communauté paroissiale représentée par son curé ou d'autres documents historiques comme les testaments, les visites pastorales, etc. La communication livre une présentation analytique détaillée du contrat découvert tout en le comparant avec d'autres documents similaires, afin de mieux cerner les contextes et les conditions techniques de commande ou encore les relations entre artiste et commanditaire, informations que la peinture murale conservée seule ne donne pas forcément.
[en] L'Écho de la Fabrique, first worker's newspaper in France, is now available in digital form. We therefore propose an analysis of how the original marker " peuple " (people), inherited from the French Revolution, progressively evolved to " travailleurs " (workers) and " industriels " (factory workers), and then, to " classe ouvrière " (working class) and " classe prolétaire " (proletarian class), in the writings of the newspaper's first editor, Antoine Vidal, during the period 1832-1833. This discourse analysis is based on various contexts, concordances and cooccurrences. Thanks to this type of linguistic materiality and the very way it functions, Antoine Vidal appears as one of the first spokesman of the working class in the way that he shapes working class speech, thus allowing a better understanding and insight into its practical effects on emancipation.

[fr] L'Écho de la Fabrique, premier journal ouvrier en France, est disponible sous forme numérisée. A ce titre, nous proposons une analyse, sur la base de contextes, de concordances et de cooccurrences, du trajet discursif parcouru en 1832-1833 par son premier rédacteur, Antoine Vidal, du désignant peuple, hérité de la Révolution française, au désignant prolétaire(s) en passant par travailleur(s), industriels, classe ouvrière, classe prolétaire, etc. Il apparaît à travers une telle matérialité linguistique, et son fonctionnement propre, comme l'un des premiers porte-parole de la classe ouvrière dans la manière même dont il configure la parole ouvrière, et permet ainsi d'en mesurer les effets pratiques en terme d'émancipation.
[en] This study examines the knowledge mobilized in the classroom by experienced Physical Education teachers during their action in a particular context of intervention, called "active supervision" in the scientific literature. The results indicate regularities in the spatial, gestural and linguistic organization of the teacher supervision activity. They also show regularities about the activity meaning for the teachers. To describe and justify their actions, the teachers resorted at three levels of knowledge. The first level corresponds to their actions organization in reference to postures of straightness and rigidity awaited at the pupils. The second level characterizes the knowledge of empirical causalities by which they justify the feedbacks they give to the pupils. The third level refers to the theoretical concepts (e.g., mechanics, energy, perception) that teachers clarify by images and metaphors to explain and justify the announced empirical causalities.

[fr] Cette étude s'intéresse aux savoirs mobilisés en classe par les enseignants expérimentés d'éducation physique et sportive lors d'un contexte d'intervention particulier, qualifié dans la littérature scientifique de " supervision active ". Les résultats révèlent des régularités au plan de l'organisation spatiale, gestuelle et langagière de l'activité de supervision des enseignants. Ils montrent également des régularités au plan de la signification des actions pour les enseignants. Pour décrire et justifier leurs actions, les enseignants ont recouru à trois niveaux de savoirs. Le premier niveau correspond à l'organisation de leurs actions en référence à des postures de rectitude et de rigidité attendues chez les élèves. Le second niveau renvoie à la connaissance de causalités empiriques par lesquelles ils justifient les corrections qu'ils adressent aux élèves. Le troisième niveau renvoie à des notions théoriques (mécanique, énergie, perception) que les enseignants explicitent par des images et des métaphores, pour expliquer et justifier les causalités empiriques avancées.
[en] This article propose to observe some transmedia creations about Star Wars stories, using two video games : The Force Unleashed (LucasArts, 2008) and Knight of the Old Republic (BioWare, 2003) with their main protagonists (Starkiller and Revan). It is about analysing methods to create these narrations while observing the relations between the demanding Star Wars fan community and the official production society.

[fr] Cet article propose d'observer le fonctionnement de la création transmédiatique d'histoires Star Wars, à travers deux jeux vidéo : Le Pouvoir de la Force (LucasArts, 2008) et Knight of the Old Republic (BioWare, 2003) avec leurs protagonistes (Starkiller et Revan). Il y est question d'analyser les méthodes de construction de ces productions tout en interrogeant les rapports qu'entretient l'exigeante communauté de fans avec la société officielle.
[en] In Reunion Island, the School system of the Third Republic initiated a process of national cultural integration in which patriotic and civic values were promoted. As a result, the strengthened feeling of national belonging gradually developed into a patriotic/warmongering spirit and the recognition of the benefits brought by the nation in the minds of the young students of the colony. The Saint-Denis upper secondary school, a model school in which the colony elite studied, was therefore the object of particular attention from colonial authorities. Thus, during the prize ceremony held each year before the holiday break, pupils were taught a final lesson of civic responsibility with a reminder of the foundations of the nation and the duties inherent to patriotism.

[fr] À La Réunion, l'école de la Troisième République s'est investie dans un processus d'acculturation nationale où les valeurs patriotiques et civiques ont été mises à l'honneur. L'affermissement du sentiment d'appartenance nationale s'est donc inscrit progressivement dans un patrio-bellicisme et dans une reconnaissance des bienfaits de la Nation pour les jeunes élèves de la colonie. Le lycée de Saint-Denis, établissement modèle accueillant les élites réunionnaises, a été l'objet à cet égard d'une attention particulière de la part des autorités coloniales. Durant la remise des prix effectuée chaque année avant les vacances scolaires, les élèves recevaient ainsi une dernière leçon édifiante d'instruction civique rappelant les fondements de la Nation et les devoirs inhérents au patriotisme.
[en] This dictionary includes approximately 2,400 entries and contains lexical data on the Guro language, which belongs to the Southern Mande group of the Niger-Congo language family (Côte d'Ivoire). It primarily represents language varieties of the Zuénoula dialectal area, but in some cases comparative information on other dialects is also provided. A lexical database originating from the works of Jean-Paul Benoist (1977), Joseph Le Saout (1979), and Henri-Claude Grégoire (1975) was significantly expanded uppon and refined during the authors' fieldwork, conducted from 2005 to 2019 both in Abidjan and in areas where Guro is traditionally spoken. This included elicitation, audiorecording and analysis of spontaneous texts of different genres, and the clarification of data pertaining to flora and fauna. As a result, the dictionary provides a significant amount of new information about traditional Guro beliefs and practices, as well as about their modern daily life. A significant amount of clarification related to phonological information was included, and extensive information about the morphology of various parts of speech was added. The dictionary was created primarily to assist the native speakers of Guro in promoting literacy in their language. It is also intended for linguists and anyone interested in the Guro language.

[fr] Сe dictionnaire de la langue gouro, langue appartenant au groupe Mande-Sud de la famille Mandé (macrofamille Niger-Congo) et parlée en Côte d'Ivoire, comprend environ 2 400 entrées. Les données appartiennent surtout à la variante gouro parlée dans la zone de Zuénoula, mais les données provenant d'autres dialectes sont occasionnellement incluses. Celles des ouvrages de Jean-Paul Benoist (1977), Joseph Le Saout (1979) et Henri-Claude Grégoire (1975) sont prises en compte, mais notre base des données lexicales a été considérablement élargie et affinée au cours du travail de terrain, mené sur une période entre 2005 et 2019 à Abidjan et dans les zones traditionnellement peuplés par des Gouros. Nous avons procédé par l'élicitation, par l'analyse des enregistrements audio de textes spontanés de différents genres ; une attention particulière a été portée aux termes de la flore et la faune. Le dictionnaire fournit une quantité importante de nouvelles informations sur les croyances et pratiques traditionnelles des Gouros, ainsi que sur leur vie quotidienne moderne. Une clarification significative de la phonologie a également été effectuée, et des informations détaillées sur la morphologie des différentes parties du discours ont été ajoutées. Le dictionnaire s'adresse en premier lieu au peuple gouro et a pour but de promouvoir l'alphabétisation et la scolarisation en langue gouro. Il peut également servir aux linguistes et à tous ceux qui s'intéressent à la langue gouro.
[en] Modernity may be qualified as a decosmization (a loss of the unitary and axiological order which integrated the human and the universal), the effect of which deprives of authenticity our relation with places, which from then on are no more than a screen where human activity projects itself. The example of Joël Bonnemaison, who at his death was dubbed a man-place by his friends in Tanna, may help us in conceiving the possibility of recomizing human existence.

[fr] La modernité se caractérise par une décosmisation (une perte de l'ordre unitaire et axiologique où s'articulaient l'humain et l'universel), laquelle prive d'authenticité notre rapport aux lieux, désormais réduits au rôle d'écran où se projette l'activité humaine. L'exemple de Joël Bonnemaison, "homme-lieu" (manples en bislama) aide à imaginer ce que pourrait être une recosmisation de l'existence humaine.
[en] This article first reviews 102 job-advertisements in order to determine the basic linguistic abilities required of applicants. It then attempts, in a second part, to assess the validity of this approach through the study of 23 written answers from advertising firms. The general perspective is towards the development of relevant ESP teaching procedures.

[fr] Présentation d'une enquête sur les besoins langagiers en anglais tels qu'exprimés par l'industrie dans les annonces de presse. Cet article se divise en deux parties. La première est l'étude de 102 offres d'emplois techniques dont le but est de définir les capacités langagières de base exigées des postulants. Dans une seconde partie, l'examen de 23 réponses d'entreprises se propose de vérifier cette approche. L'accent porte également sur la définition de directions d'enseignement adaptées à l'enseignement des langues de spécialités.
[en] In an attempt to find traces of female spectatorship in the letters to the editor published in the popular French weekly Cinémonde (1928–1966), the author chose the period (1959–1960) that coincided with the emergence of the Nouvelle Vague in cinema. She found among the regular (young) readers of this popular magazine a swell of comments and exchanges. Selected quotes from these letters reveal that these moviegoers do articulate ethical and aesthetic points of view when commenting on the actors' performance, the movie's "lesson in life" and the innovative aspects of the direction.

[fr] L'auteure propose d'explorer les traces d'une forme ordinaire de cinéphilie, celle des spectatrices qui forment les deux tiers du courrier des lecteurs de l'hebdomadaire français Cinémonde (1928-1966). La période choisie (1959-1960), moment d'émergence de la Nouvelle Vague, suscite parmi les (jeunes) correspondantes régulières de ce magazine populaire une intensification des commentaires et des échanges. Bien que citées partiellement, ces lettres évaluent le plus souvent la performance des acteurs pour commenter la " leçon de vie " que propose le film et les aspects innovants de la mise en scène, articulant approches éthique et esthétique.
[en] In this article, we present an action research dealing with the way to identify meaningfull and seemingly legitimate information sources for business collabo-rators and consumers. We propose and discuss a notion of " reputational authority " to reveal the preponderant place of online reputation indicators for assessing online information.

[fr] Dans cet article, nous restituons une recherche-action dont la problématique était la suivante : de quelle manière identifier les sources d'information faisant sens, et paraissant légitimes, pour les publics et les collaborateurs de l'entreprise ? Nous proposons et discutons alors la notion d'" autorité réputationnelle " afin de mettre en exergue la place prépondérante des indicateurs de réputation numérique dans le cadre de la consommation d'information en ligne.