BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La present investigació pretén donar a conèixer una part de la història més desconeguda d'una col·lecció de renom: la col·lecció Cambó. El seu propietari, l'empresari i polític català Francesc Cambó, en la seva darrera voluntat, en va llegar una part important a la Ciutat Comtal. Gràcies a la documentació conservada a l'arxiu del Museu Nacional d'Art de Catalunya, hem pogut resseguir amb detall les vicissituds del camí de tornada d'una part de les obres d'aquesta col·lecció, des de l'altra banda de l'Atlàntic fins a Barcelona. Les tenses relacions polítiques que existien en aquell moment entre l'Argentina i Espanya van provocar que els quadres haguessin de sortir de Buenos Aires de forma clandestina, amagats entre els mobles i els objectes personals d'un membre de l'ambaixada espanyola.

[es] La presente investigación pretende dar a conocer una parte de la historia más desconocida de una colección de renombre: la colección Cambó. Su propietario, el empresario y político catalán Francesc Cambó, en su última voluntad, legó una parte importante de la misma a la Ciudad Condal. Gracias a la documentación conservada en el archivo del Museu Nacional d'Art de Catalunya, hemos podido seguir con detalle las vicisitudes del camino de vuelta de una parte de las obras de esta colección, desde el otro lado del Atlántico hasta Barcelona. Las tensas relaciones políticas que existían en aquel momento entre Argentina y España provocaron que los cuadros tuvieran que salir de Buenos Aires de forma clandestina, escondidos entre los muebles y los objetos personales de un miembro de la embajada española.
[ca] La malaltia de Parkinson és una malaltia neurodegenerativa progressiva que afecta el sistema nerviós central, el que provoca l'aparició de símptomes motors i no motors. En aquest article, s'hi destaca la importància d'avaluar i estandarditzar els símptomes no motors, és a dir, el deteriorament cognitiu i alteracions conductuals, per un millor seguiment i tractament d'aquesta malaltia.

[es] La enfermedad de Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa progresiva que afecta el sistema nervioso central, lo que provoca la aparición de síntomas motores y no motores. En este artículo, se destaca la importancia de evaluar y estandarizar los síntomas no motores (el deterioro cognitivo y alteraciones conductuales) para un mejor seguimiento y tratamiento de esta enfermedad.
[ca] Aquest estudi de cas aborda la traducció de l'oralitat fictícia de l'idiolecte dels orcs en els subtítols en espanyol i francès de les campanyes dels orcs en el videojoc Winter Assault de l'expansió de Dawn of War I i Retribution de l'expansió Dawn of War II de l'univers de Warhammer 40.000. Els objectius són descriure les característiques de l'idiolecte dels orcs, identificar les solucions brindades en cada versió del videojoc localitzat respecte dels trets fonètics, morfosintàctics i lexicosemàntics del text original, i determinar si els subtítols en espanyol i francès en realitat reflecteixen les característiques de l'oralitat fictícia en els textos meta.

[es] Este estudio de caso aborda la traducción de la oralidad ficticia del idiolecto de los orcos en los subtítulos en español y francés de las campañas de los orcos en el videojuego Winter Assault de la expansión de Dawn of War I y Retribution de la expansión Dawn of War II del universo de Warhammer 40.000. Los objetivos son describir las características del idiolecto de los orcos, identificar las soluciones brindadas en cada versión del videojuego localizado respecto de los rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxico-semánticos del texto original, y determinar si los subtítulos en español y francés en realidad reflejan las características de la oralidad ficticia en los textos meta.
[ca] Els estats europeus s'han mostrat impotents davant el conflicte que assola Sudan, exemplificat per la catàstrofe humanitària de Darfur. La creixent pressió per "fer alguna cosa" va arribar als despatxos dels ministres d'exteriors europeus fa quatre anys i des de llavors, tant a nivell unilateral com europeu s'han desenvolupat diferents (i fracassades) iniciatives. A nivell de la PESD, per exemple, la Unió va posar en marxa en coordinació amb l'OTAN, l'operació de suport a la missió de la Unió Africana a Darfur, l'operació AMIS II, però aviat es va veure desbordada per les dimensions del conflicte. Aquest fracàs ha obligat a la Unió a ocupar un lloc protagonista en aquest conflicte impossible de deslligar de l'enfrontament del Sudan amb Txad, a través de l'operació EUFOR Txad / RCA. No obstant això, aquesta nova operació s'està convertint en l'última malson europea en el terreny de la PESD. El complex context bèl · lic a escala regional així com les dificultats per construir una operació europea a gran escala han posat en evidència les diferències entre socis europeus sobre el deure d'intervenir en el conflicte de Darfur, així com les llacunes en l'estratègia europea cap a un conflicte tan greu com el que assola el triangle format per Sudan, Txad i la República Centreafricana (RCA).

[es] Los estados europeos se han mostrado impotentes ante el conflicto que asola Sudán, ejemplificado por la catástrofe humanitaria de Darfur. La creciente presión para "hacer algo" llegó a los despachos de los ministros de exteriores europeos hace cuatro años y desde entonces, tanto a nivel unilateral como europeo se han desarrollado diferentes (y fracasadas) iniciativas. A nivel de la PESD, por ejemplo, la Unión puso en marcha en coordinación con la OTAN, la operación de apoyo a la misión de la Unión Africana en Darfur, la operación AMIS II, pero pronto se vio desbordada por las dimensiones del conflicto. Este fracaso ha obligado a la Unión a ocupar un lugar protagonista en este conflicto imposible de desligar del enfrentamiento de Sudán con Chad, a través de la operación EUFOR Chad/RCA. Sin embargo, esta nueva operación se está convirtiendo en la última pesadilla europea en el terreno de la PESD. El complejo contexto bélico a escala regional así como las dificultades para construir una operación europea a gran escala han puesto en evidencia las diferencias entre socios europeos sobre el deber de intervenir en el conflicto de Darfur, así como las lagunas en la estrategia europea hacia un conflicto tan grave como el que asola el triángulo formado por Sudán, Chad y la República Centroafricana (RCA).
[ca] Professor de física de la Universitat de Pisa, Guido Tonelli va ser portaveu de l'experiment CMS del CERN, una de les dues grans col·laboracions internacionals de científics, juntament amb l'ATLAS, que cercaven evidències experimentals de l'existència del bosó de Higgs.

[es] Profesor de física de la Universidad de Pisa, Guido Tonelli fue portavoz del experimento CMS del CERN, una de las dos grandes colaboraciones internacionales de científicos, junto con el ATLAS, que buscaban evidencias experimentales de la existencia del bosón de Higgs.
[ca] Investigadors del Grup de Recerca sobre Biodiversitat Animal de la UAB han descobert una nova espècie d'aranya, Malthonica oceanica Barrientos y Cardoso, 2007, localitzada a la part més occidental de la Península Ibèrica, a territori portuguès. En el seu treball han caracteritzat aquesta nova espècie, la seva distribució, el possible parentesc i la seva ubicació en l'esquema sistemàtic de les aranyes.

[es] Investigadores del Grupo de Investigación sobre Biodiversidad Animal de la UAB han descubierto una nueva especie de araña, Malthonica oceanica Barrientos y Cardoso, 2007, localizada en la parte más occidental de la Península Ibérica, en territorio portugués. En su trabajo han caracterizado esta nueva especie, su distribución, el posible parentesco y su ubicación en el esquema sistemático de las arañas.
[ca] Els problemes urbanístics dels barris perifèrics i els dels centres històrics tenen en molts casos característiques comunes, sobretot relacionades amb la densitat de la urbanització i la pobresa dels teixits urbanístic i social, i en aquest sentit, les actuacions dutes a terme als centres històrics per a la seva recuperació urbanística poden ser útils com a resposta a la situació dels barris fronterers. En síntesi, en aquests centres històrics s'han produït tres grans formes d'actuació: en primer lloc, l'esbotzament, una tècnica de la qual tenim clars exemples a Barcelona (carrer Princesa-Ferran, Via Laietana), i que consisteix en obrir grans vies de comunicació per tal de sanejar els cascos antics i a la vegada facilitar les connexions viàries entre les diferents parts de la ciutat, i que a les perifèries urbanes es reflecteix en la creació de la xarxa viària metropolitana de gran capacitat; en segon lloc, la monumentalització, que es pot abordar amb la recuperació d'edificis de gran valor amb nous usos o amb la construcció de nous espais públics monumentals de nova planta al mig dels teixits antics; finalment, trobem les tècniques de regeneració del teixit residencial, molt diverses, i que poden anar des de la substitució completa fins a formes menys extremes, com la rehabilitació o la restauració. En darrer lloc, i d'alguna manera com a síntesi de les tres anteriors i com a forma d'intervenció més complexa, cal esmentar l'esponjament.

[es] Los problemas urbanísticos de los barrios periféricos y los de los centros históricos tienen en muchos casos características comunes, sobretodo relacionadas con la densidad de la urbanización y la pobreza de los tejidos urbanístico y social, y en este sentido, las actuaciones llevadas a cabo en centros históricos para su recuperación urbanística pueden ser útiles como respuesta a la situación de los barrios fronterizos. En síntesis, en estos centros históricos se han producido tres grandes formas de actuación: en primer lugar, la abertura de grandes vías, una técnica de la cual tenemos ejemplos claros en Barcelona (carrer Princesa-Ferran, Via Laietana), y que consiste en la construcción de grandes vias de comunicación con el objeto de sanear los centros históricos facilitando a la vez las conexiones viarias entre las diferentes partes de la ciudad, y que en las periferias urbanas se refleja en la creación de la red viaria metropolitna de gran capacidad; en segundo lugar, la monumentalización, que se puede abordar con la recuperación de edificios de gran valor con nuevos usos o con la construcción de nuevos espacios públicos monumentales de nueva planta en el interior de los tejidos antiguos; finalmente tenemos las técnicas de regeneración del tejido residencial, muy diversas, que pueden variar desde la sustitución completa hasta formas menos extremas, como la rehabilitación o la restauración. En último lugar, y de alguna forma como síntesis de las tres anteriores y como forma de intervención más compleja, debe ser mencionado el esponjamiento.
[ca] Durant els darrers anys el districte de Ciutat Vella de Barcelona ha experimentat un gran flux migratori que ha convertit l'alumnat dels centres escolars en grups cada cop més heterogenis. Amb l'objectiu d'afavorir la cohesió social, de difondre el patrimoni educant en els valors de la ciutadania i establint vincles afectius entre el patrimoni de la ciutat i les persones que hi habiten, les escoles i els instituts del districte, juntament amb el MUHBA, decideixen apostar des del 2005 pel projecte Patrimonia'm. Aquest projecte, destinat a l'alumnat de Cicle Superior d'Educació Primària i al de Primer Cicle d'Educació Secundària, proposa "patrimoniar" un vestigi de la ciutat romana desenvolupant una activitat d'ensenyament-aprenentatge completa a l'entorn d'aquest patrimoni arqueològic en diferents espais i en diferents aspectes. L'objectiu és que els centres acabin dissenyant una unitat didàctica que s'inclogui dins el Projecte Curricular de Centre i que respongui als interessos i les necessitats del tipus d'alumnat al qual va adreçada l'activitat. El projecte es desenvolupa gràcies a una autèntica xarxa d'agents educatius i persones que treballen plegats en aquesta experiència innovadora i que incideixen en la socialització de nens, nenes i joves.

[es] En los últimos años, el distrito de Ciutat Vella de Barcelona ha experimentado un gran flujo migratorio que ha convertido al alumnado de los centros escolares en grupos cada vez más heterogéneos. Con el objetivo de favorecer la cohesión social, de difundir el patrimonio educando en los valores de la ciudadanía y estableciendo vínculos afectivos entre el patrimonio de la ciudad y las personas que viven en ella, las escuelas e institutos del distrito, junto al MUHBA, deciden apostar desde 2005 por el proyecto Patrimonia'm. Este proyecto, destinado al alumnado de Ciclo Superior de Educación Primaria y al de Primer Ciclo de Educación Secundaria, propone "patrimoniar" un vestigio de la ciudad romana desarrollando una actividad de enseñanza-aprendizaje completa entorno al objeto patrimonial arqueológico en diversos espacios y aspectos. El objetivo es que los centros acaben por diseñar una unidad didáctica que pueda incluirse dentro del Proyecto Curricular del Centro y que corresponda a los intereses y necesidades del tipo de alumnado al cual va dirigida la actividad. Este proyecto se desarrolla gracias a una auténtica red de agentes educativos y de personas que trabajan conjuntamente en esta experiencia innovadora, incidiendo en la socialización de niños, niñas y jóvenes.
[ca] És un projecte multiplataforma que vol posar sobre la taula un tema de molta importància en la nostra societat, però que amb prou feines ha estat tractat pels mitjans: els menors en situació de desemparament. El projecte es divideix en dues parts. En primer lIoc, un curtmetratge documental; en segon lIoc, un portal web informatiu sobre el tema.

[es] Es un proyecto multiplataforma que quiere poner sobre la mesa un tema que tiene mucha importancia en nuestra sociedad pero que a duras penas ha sido tratado por los medios: los menores en situación de desamparo. El proyecto se divide en dos partes. Por un lado, un cortometraje documental, y por otro lado un portal web informativo sobre el tema
[ca] Obra escrita el 1918 per Fortià Solà sobre el temple parroquial de Moià i la seva patrona Santa Maria de la Misericordia. L'estudi tracta de diferents aspectes relacionats amb l'edifici, des del temple primitiu, el temple actual, la comunitat, la devoció mariana, les capelles, etc.

[es] Obra escrita en 1918 por Fortià Solà sobre el templo parroquial de Moià y su patrona Santa María de la Misericordia. El estudio trata de diferentes aspectos relacionados con el edificio, desde el templo primitivo, el templo actual, la comunidad, la devoción mariana, las capillas, etc.
[ca] Monografia de la Catedral de Tortosa que descriu l'edifici diferènciant l'interior, amb el claustre i els diversos espais del temple, de la part exterior. Obra il·lustrat amb fotografies d'algunes de les peces i zones descrites

[es] Monografía de la Catedral de Tortosa que describe el edificio diferenciando el interior, con el claustro y los diversos espacios del templo, y el exterior. Obra ilustrada con fotografías de algunas piezas y zonas descritas
[ca] Molts compostos tòxics utilitzats a la indústria, com els hidrocarburs clorats, s'aboquen als aqüífers de forma accidental o per males pràctiques, provocant una gran contaminació. Els mètodes utilitzats per eliminar-los són poc eficients i és per això que en aquest estudi, del BioremUAB, s'ha aplicat una metodologia per avaluar el potencial de bacteris autòctons de l'aqüífer per autodepurar aquests compostos.

[es] Muchos compuestos tóxicos utilizados en la indústria, como los hidrocarburos, son vertidos a acuíferos de forma accidental o por malas prácitcas, provocando una gran contaminación. Los métodos utilizados para eliminarlos son poco eficientes y es por esto que en este estudio, del grupo de investigación BioremUAB, se ha aplicado una metodología para avaluar el potencial de las bacterias autóctonas del acuífero para autodepurar estos compuestos.
[ca] Els sistemes OCR, sistemes informàtics capaços d'interpretar paraules en una imatge, tenen un gran impacte i possibilitats d'ús en la societat d'avui dia. En aquest projecte es presenta com s'han desenvolupat una sèrie de models amb l'objectiu d'interpretar la lectura de paraules en imatges naturals obtingudes per un sistema OCR. Les característiques que ens proporcionen els grafs, juntament amb la correcta aplicació d'algoritmes de cerca de camins òptims són les principals estratègies utilitzades per al desenvolupament dels tres models implementats.

[es] En los sistemas OCR, sistemas informáticos capaces de interpretar palabras en imágenes, tienen un gran impacto y posibilidades de uso en la sociedad de hoy en día. Es este proyecto se expone como se han desarrollado un conjunto de modelos con el objetivo de interpretar la lectura de palabras en imágenes naturales obtenidas por un sistema OCR. Las características que nos proporcionan los grafos, junto con la correcta aplicación de algoritmos de búsqueda de camino óptimos son las principales estrategias utilizadas para el desarrollo de los tres modelos implementados.
[ca] El creixement i l'actual desenvolupament del futbol femení a Espanya plantegen un repte als mitjans de comunicació perquè hi dediquin un espai a la difusió d'aquest esport. En aquest treball es presenta un estudi de cas que examina la cobertura informativa del futbol femení en els mitjans digitals espanyols, agafant de mostra els diaris Mundo Deportivo i Marca. La investigació analitza el tractament mediàtic que destinen ambdós diaris en la seva versió digital, i també es realitza un seguiment de l'escolta activa dels perfils oficials dels mitjans a Twitter.

[es] El crecimiento y desarrollo actual del fútbol femenino en España plantea un desafío a los medios de comunicación para que dediquen un espacio a la difusión de este deporte. En este trabajo se presenta un estudio de caso que examina la cobertura informativa del fútbol femenino en los medios digitales españoles, tomando como muestra los diarios Mundo Deportivo y Marca. Esta investigación analiza el tratamiento mediático que destinan ambos periódicos en su versión digital, y se realiza un seguimiento de la escucha activa en los perfiles oficiales de los medios en Twitter.
[ca] En la primera part de l'article, s'incideix en la importància de l'estudi de les emocions des de la didàctica de les ciències, així com en la necessitat d'establir programes d'intervenció metacognitivos i metaemocionales, tant en l'aprenentatge com en la formació del professorat, perquè alumnes i professors puguin conèixer les seves emocions, controlar-les i autorregularlas. En la segona part, ens centrem en les emocions en el coneixement didàctic del contingut del professorat de ciències, incloent alguns resultats tant del diagnòstic emocional del professorat, segons diferents variables, com del programa d'intervenció de la Universitat d'Extremadura.

[es] En la primera parte del artículo, se incide en la importancia del estudio de las emociones desde la didáctica de las ciencias, así como en la necesidad de establecer programas de intervención metacognitivos y metaemocionales, tanto en el aprendizaje como en la formación del profesorado, para que alumnos y profesores puedan conocer sus emociones, controlarlas y autorregularlas. En la segunda parte, nos centramos en las emociones en el conocimiento didáctico del contenido del profesorado de ciencias, incluyendo algunos resultados tanto del diagnóstico emocional del profesorado, según distintas variables, como del programa de intervención de la Universidad de Extremadura.
[ca] Cada vegada les catalanes tenim el primer fill més tard. La precarietat del treball i l'habitatge, juntament amb la inestabilitat respecte a la parella i les dificultats de conciliació, són alguns dels motius pels quals la maternitat es retarda. Davant d'aquesta situació, l'Administració Pública i les empreses privades han respost de manera poc efectiva per a resoldre el problema, ja que qualsevol de les opcions que donen respon a la idea que la maternitat taradana és un problema individual i no el contemplen com a problema estructural del sistema, desfent-se així de la responsabilitat comuna de solucionar-lo. L'objectiu d'aquest treball és demostrar d'una banda, que la maternitat tardana és un problema social i no individual, i de l'altre que la seva resolució passa per enfocar les polítiques de l'Administració des dels valors de l'ESS.

[es] Cada vez las catalanas tenemos el primer hijo más tarde. La precariedad del trabajo y la vivienda, junto con la inestabilidad respecto a la pareja y la falta de medidas de conciliación son algunos de los motivos por los cuales la maternidad se retrasa. Ante esta situación, la Administración pública y las empresas privadas han respondido de manera poco efectiva para resolver el problema, ya que cualquiera de las opciones que dan responde a la idea que el retraso de la maternidad es un problema individual y no lo contemplan como un problema estructural del sistema, sacándose así la responsabilidad común de solucionarlo. El objetivo de este trabajo es demostrar por un lado, que la maternidad tardía es un problema social y no individual, y por el otro, que su resolución pasa por enfocar las políticas de la Administración desde los valores de la ESS.
[ca] En la present memòria es detallen amb exactitud els passos i processos realitzats per a construir una aplicació que possibiliti l'encreuament de dades genètiques a partir d'informació continguda en bases de dades remotes. Desenvolupa un estudi en profunditat del contingut i estructura de les bases de dades remotes del NCBI i del KEGG, documentant una mineria de dades amb l'objectiu d'extreure d'elles la informació necessària per a desenvolupar l'aplicació d'encreuament de dades genètiques. Finalment s'estableixen els programes, scripts i entorns gràfics que han estat implementats per a la construcció i posterior engegada de l'aplicació que proporciona la funcionalitat d'encreuament de la qual és objecte aquest projecte fi de carrera.

[es] En la presente memoria se detallan con exactitud los pasos y procesos realizados para construir una aplicación que posibilite el cruce de datos genéticos a partir de información contenida en bases de datos remotas. Desarrolla un estudio en profundidad del contenido y estructura de las bases de datos remotas del NCBI y del KEGG, documentando una minería de datos con el objetivo de extraer de ellas la información necesaria para desarrollar la aplicación de cruce de datos genéticos. Finalmente se establecen los programas, scripts y entornos gráficos que han sido implementados para la construcción y posterior puesta en marcha de la aplicación que proporciona la funcionalidad de cruce de la que es objeto este proyecto fin de carrera.
[ca] Aquest treball pretén mostrar el procés de creació i implementació d'un protocol per transmetre dades mitjançant senyals lluminosos. S'ha realitzat per tal d'entendre els requisits que s'han de tenir en compte a l'hora d'utilitzar aquestes tecnologies i aprendre sobre la implementació en sistemes Unix a més baix nivell. El resultat doncs, han estat les especificacions del protocol juntament amb la seva caracterització, que demostren la factibilitat de transmetre informació mitjançant llum i donen un punt de partida pel desenvolupament i implementació en sistemes més adequats i fiables.

[es] Éste trabajo pretende mostrar el proceso de creación e implementación de un protocolo para transmitir datos mediante señales luminosos. Se ha realizado para entender los requerimientos que se deben tener en cuenta a la hora de utilizar éstas tecnologías y aprender sobre la implementación en sistema Unix a más bajo nivel. El resultado han sido las especificaciones del protocolo junto con su caracterización, que demuestran la factibilidad de transmitir información mediante la luz y dan un punto de partida para el desarrollo e implementación en sistemas más adecuados y fiables.