BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'analyse des migrations des footballeurs professionnels brésiliens à destination du championnat élite portugais (18 clubs étudiés) permet de mettre en relief les grandes périodes historiques des déplacements des joueurs entre le Brésil et le Portugal entre 1955 et 2013. Par ailleurs, cela permet de comprendre les interactions spatiales entre les clubs portugais d'accueil et les clubs brésiliens exportateurs de joueurs et d'étudier la place occupée par le Portugal dans le système des transferts des joueurs brésiliens en Europe. Cette contribution montre la distribution spatiale des joueurs brésiliens évoluant dans les clubs recruteurs portugais et rend possible la compréhension de la position du Portugal dans le système footballistique européen et international. Ainsi, l'approche géographique des transferts des footballeurs brésiliens invite, en définitive, à nous interroger sur les dynamiques spatiales, créées et développées par les clubs portugais, et vécues par les joueurs brésiliens.

[pt] A análise da migração de jogadores de futebol profissionais do Brasil para o campeonato elite Português (18 equipes estudadas) permite destacar os principais períodos históricos da circulação de jogadores entre Brasil e Portugal entre 1955 e 2013. Além disso, permite compreender as interações espaciais entre clubes portugueses hospedeiros e clubes brasileiros exportadores de jogadores brasileiros e estudar o lugar ocupado por Portugal no sistema de transferências de jogadores brasileiros na Europa. Esta contribuição mostra a distribuição espacial dos jogadores brasileiros que jogam em clubes portugueses recrutadores e torna possível a compreensão da posição de Portugal no sistema futebolístico europeu e internacional. Assim, a abordagem geográfica das transferências do futebol brasileiro convida, em última análise, a questionar as dinâmicas espaciais criadas e desenvolvidas por clubes portugueses, e vivenciadas pelos jogadores brasileiros.
[fr] Les routes non asphaltées sont des facteurs de grande importance et fonctionnalité dans le paysage rural, surtout lorsqu'elles représentent une relation intrinsèque avec des impacts positifs et négatifs avec la turbidité des cours d'eau. Ainsi, cette recherche a analysé les routes non asphaltées du bassin hydrographique de la rivière Formoso - BHRF, Bonito/MS. Celle-ci, qui a souffert de turbidités récurrentes, présente de nombreux potentiels touristiques dont l'attraction principale est le paysage des eaux de surface. Par conséquent, un diagnostic des problèmes environnementaux causés par l'érosion a été élaboré, indiquant des mesures pour contrôler et récupérer les routes. Des visites sur le terrain ont été effectuées pour identifier l'érosion et les caractéristiques de ces routes, ainsi qu'une cartographie capable de les comprendre, de les quantifier et de mettre en évidence leur relation avec les sols et la pente. Les résultats montrent que les routes jouent un rôle important dans la production de sédiments, car la plupart des érosions constatées sont situées dans les parties moyennes et inférieures du bassin versant, notamment sur les routes secondaires (en quantité) et sur l'autoroute MS-345 (en concentration). Cela entraîne un besoin de contrôle qui va de l'installation de fossés latéraux qui freinent la dynamique de l'eau, de terrasses contre le ruissellement, de l'entretien et de l'installation de boîtes de rétention, entre autres formes diverses de confinement.

[pt] As estradas não-pavimentadas constituem fatores de grande destaque e funcionalidade na paisagem rural, sobretudo ao representar uma intrínseca relação com impactos positivos e negativos com o turvamento dos mananciais. Dessa forma, esta pesquisa analisou as estradas não-pavimentadas da Bacia Hidrográfica do Rio Formoso – BHRF, Bonito/MS. Esta, vem padecendo sob recorrentes turvamentos e exibe inúmeros potenciais turísticos que tem na água superficial cênica, seu principal atrativo. Logo, elaborou-se um diagnóstico dos problemas ambientais derivados das erosões, apontando medidas de controle e recuperação das estradas. Em sua operacionalização, realizaram-se saídas de campo para identificação das erosões e das características dessas estradas, juntamente à uma cartografia capaz de compreendê-las, quantificá-las e apontar suas relações com os solos e declividade. Como resultados, mostra-se que as estradas assumiram papel de destaque na produção de sedimentos, visto que grande parte das erosões encontradas estão situadas no médio e baixo curso da bacia, sobretudo nas estradas vicinais (em quantidade) e na rodovia MS-345 (em concentração). Isso faz com que haja uma necessidade de controle que vai desde a instalação de valas laterais que comportem a dinâmica hídrica, terraços de escoamento, manutenção e instalação de caixas de retenção, entre outras diversas formas de contenção.
[fr] Cette étude analyse le passage des hommes grecs à la paternité et, en particulier, le début d'une relation en même temps qu'une séparation de la famille d'origine, étape décisive de leurs vies. Pour illustrer ce processus, l'article a été structuré à partir de deux études de cas diamétralement différentes en termes de séparation de la famille d'origine. Dans un cas, l'individu n'est pas capable de se libérer d'une mère dominatrice, tandis que dans l'autre, il essaie d'une façon autoréflexive de se forger un point de vue, d'identifier ses propres besoins et d'arriver à un accord avec ses parents. L'étude utilise une méthodologie qualitative et est placée dans la préoccupation de la recherche psychosociale avec l'interaction entre les formations "extérieures" sociales et "intérieures" psychologiques.

[pt] O presente estudo analisa a transição dos homens gregos para a paternidade e, em particular, o início de uma relação a par com a separação da família de origem, fase decisiva das suas vidas. Para ilustrar este processo o artigo foi estruturado a partir de dois estudos de caso diametralmente diferentes em termos de rutura com a separação da família de origem. Num deles, o indivíduo não é capaz de se libertar de uma mãe dominadora, enquanto no outro tenta, de uma forma autorreflexiva, adquirir uma perspetiva, identificar as suas próprias necessidades e chegar a um acordo com os pais. O estudo utiliza uma metodologia qualitativa e situa-se no âmbito da pesquisa psicossocial com a interação entre as formações "externas" sociais e "internas" psicológicas.
[fr] Le projet TRANSFOPRESS, initié par Diana Cooper-Richet en 2012, se fixe pour objectif de coordonner les études sur la presse publiée en langues étrangères dans différentes pays et de rassembler des chercheurs d'horizons variés autour d'une même ambition : identifier et organiser les fonds disponibles, mais également analyser ce corpus quasiment inexploré. La IIe RENCONTRE TRANSFOPRESS se situe dans le prolongement de la Ie RENCONTRE, organisée à Paris en novembre 2013. Elle se propose de réunir les chercheurs associés au projet afin qu'ils puissent présenter les résultats partiels auxquels ils sont parvenus

[pt] Com o objetivo de congregar estudiosos da imprensa publicada em língua estrangeira de diversos países, o projeto TRANSFOPRESS foi idealizado pela professora Diana Cooper-Richet em 2012 e hoje reúne pesquisadores de inúmeras origens em torno de um mesmo ideal: levantar e organizar as fontes disponíveis além de analisar este corpus praticamente inexplorado. O II ENCONTRO TRANSFOPRESS dá continuidade ao I ENCONTRO ocorrido em Paris em novembro de 2013 e propõe reunir os pesquisadores associados ao projeto para a apresentação dos resultados parciais obtidos.
[fr] Cet article problématise la régionalisation brésilienne à partir des questions posées par les anciennes régionalisations et les défis contemporains pour sa réalisation. Les deux tendances de continuité et de rupture sont considérées, à la fois en termes analytiques et dans la réalité empirique. Quelques processus plus récents sont signalés, comme celui de la méga-région Rio-São Paulo, celui des régions et/ou des réseaux régionaux dans les domaines de la modernisation agricole, les régions transfrontalières et, surtout, les régionalisations " d'en bas ", construites par des processus de résistance des groupes subalternes.

[pt] Este artigo problematiza a regionalização brasileira a partir de questões trazidas por antigas regionalizações e dos desafios contemporâneos para sua realização. São consideradas tanto as tendências de continuidade quanto as de ruptura, seja em termos analíticos quanto da realidade empírica. São apontados alguns processos mais recentes, como o da megarregião Rio-São Paulo, o das regiões e/ou redes regionais em áreas de modernização agrícola, as regiões transfronteiriças e, sobretudo, as regionalizações "a partir de baixo", construídas através de processos de resistência de grupos subalternos.
[fr] Au départ d'un examen du dossier génétique de Paisajes después de la batalla (1982) (Paysages après la bataille) composé de près de 860 feuilles de brouillons autographes, de coupures de presse et de quelques feuilles de notes, je montrerai le déplacement qui semble s'être opéré au cours des étapes d'écriture d'un titre devenu d'abord le " mot de la fin " du roman, écarté ensuite pour une nouvelle fin romanesque probablement trouvée tardivement, qui pourrait avoir entraîné dans son sillage l'effacement d'une dédicace et d'une référence intertextuelle, qui, d'explicites dans un état X, sont devenues implicites dans la version définitive et publiée de l'œuvre.

[pt] A partir do exame do dossier genético de Paisajes después de la batalla (1982), composto por cerca de 860 folhas de rascunhos autógrafos, recortes de imprensa e algumas folhas de apontamentos, mostrarei a deslocação do título, que parece ter-se operado durante as etapas de escrita. Inicialmente, o título tinha a última palavra da novela, mas foi seguidamente afastado por um novo remate romanesco, encontrado tardiamente. De caminho, esbateram-se uma dedicatória e uma referência intertextual, ambas explícitas num estado X, mas tornadas implícitas na versão definitiva e publicada da obra.
[fr] La pandémie de grippe pneumonique fût, à l'échelle mondiale, la plus meurtrière de tout le vingtième siècle. Entre le printemps 1918 et avril 1919, elle a fait rage au Portugal en trois vagues successives, avec une virulence irrégulière et inhabituelle, qui ont été marquées par un intense débat scientifique. L'épidémie déflagra à un moment où l'agent étiologique de la grippe (le virus de la grippe) n'avait pas été identifié et les antibiotiques n"avaient pas été découverts, lançant de nombreux défis prophylactiques et thérapeutiques aux autorités sanitaires portugaises et internationales. Dans cet article, certains de ces aspects sont abordés, à partir de la littérature médicale de l'époque et des recherches plus récentes, en discutant certaines caractéristiques biologiques de l'épidémie qui pourraient expliquer, en partie, la gravité de ce phénomène épidémique.

[pt] A pandemia de gripe pneumónica foi, à escala mundial, das mais mortíferas de todo o século XX. Entre a primavera de 1918 e abril 1919 grassou em Portugal, com uma virulência irregular e invulgar, em três ondas sucessivas, que estimularam um intenso debate científico. Aconteceu numa altura em que o agente etiológico da gripe (o vírus influenza) não tinha sido identificado e os antibióticos não tinham sido descobertos, lançando inúmeros desafios profiláticos e terapêuticos às autoridades sanitárias nacionais e internacionais. Neste artigo, abordam-se alguns destes aspetos, com base na literatura médica coeva e na investigação desenvolvida posteriormente, procurando discutir algumas características biológicas da epidemia que possam explicar, em parte, a gravidade deste fenómeno epidémico.
[fr] L'art d'Hélio Oiticica, tout comme d'autres membres de l'avant-garde brésilienne des années 1970, cherche à définir de nouveaux paramètres de participation du public à l'œuvre d'art en créant de nouvelles sensibilités. Les formes de présentation et de relation avec le public définissent de nouveaux paramètres pour l'œuvre d'art qui lui confèrent un caractère unique. Cette approche définit explicitement des paradigmes nouveaux pour l'art. Elle conçoit aussi des formes inédites de connaissance et de participation propres à l'objet artistique. L'article décrit et analyse certaines caractéristiques de ce processus dans l'art brésilien de l'époque.

[pt] A arte de Hélio Oiticica, como de outros participantes da arte de vanguarda brasileira na década de 1970, pretendeu definir novos parâmetros na participação público dentro da obra de arte construindo novas sensibilidades. Esta nova forma de apresentação, relação com o público definiu novos parâmetros o que deu um caráter singular aos trabalhos produzidos pelos participantes deste movimento, que procuravam inserir, de distintas formas o público na sua estrutura e elaboração. Esta nova abordagem explicita novos paradigmas para a arte e define novas formas de conhecimento e participação no objeto artístico. Este trabalho descreve e analisa algumas características particulares deste processo na arte brasileira do período.
[fr] La gestion des ressources hydriques a non seulement trait à des pratiques et technologies directement liées à la distribution, l'utilisation et la préservation de l'eau, mais aussi à des questions plus profondes de développement national et de représentation politique. L'expérience brésilienne, de la période coloniale à la récente libéralisation économique, démontre de façon vécue cette complexité historico-géographique. Durant la phase développementiste, caractérisée par le remplacement d'importations, de grands travaux de génie hydraulique furent exécutés comme base d'expansion urbaine et agro-industrielle. Le haut coût environnemental et les insuffisances de telles initiatives obligèrent à un effort plus rigoureux de mitigation et de régulation. Néanmoins, le nouveau dispositif légal introduit en 1997, malgré des changements discursifs et symboliques importants, reproduit en grande mesure la même rationalité élitiste et technocratique du passé. Des alternatives effectives aux problèmes de gestion de ressources hydriques requièrent des procédures plus démocratiques et équitables, qui s'inscrivent inévitablement dans des changements sociaux plus vastes.

[pt] A gestão de recursos hídricos está relacionada não somente a práticas e tecnologias diretamente ligadas à distribuição, uso e conservação de água, mas também a questões mais profundas de desenvolvimento nacional e representação política. A experiência brasileira, desde o período colonial até à recente liberalização económica, demonstra vividamente essa complexidade histórico-geográfica. Durante a fase desenvolvimentista, caracterizada pela substituição de importações, grande obras de engenharia hidráulica foram executadas como base da expansão urbana e agro-industrial. O alto custo ambiental e as insuficiências de tais iniciativas passaram a exigir um esforço de mitigação e regulação mais rigoroso. Contudo, o novo marco legal introduzido em 1997, apesar de mudanças discursivas e simbólicas importantes, em grande medida reproduz a mesma racionalidade elitista e tecnocrática do passado. Alternativas efetivas aos problemas de gestão de recursos hídricos requerem processos mais democráticos e equitativos, que inevitavelmente fazem parte de mudanças sociais mais amplas.
[fr] Dans les premières années du XXe siècle, un groupe de photoreporters de Mexico, surtout, se fait connaître dans les premières revues illustrées et dans quelques journaux. Après une large couverture des festivités du Centenaire de l'Indépendance (1910), à l'occasion desquelles se définissent peu à peu certaines règles techniques et d'enregistrement — l'instantanéité, notamment —, ces professionnels de l'objectif feront des reportages sur différents moments, acteurs et théâtres de la Révolution mexicaine (1910), dans ce qui constitue l'un des épisodes significatifs de la formation du photojournalisme moderne. On s'intéresse ici à la manière qu'ont ces photoreporters de rendre compte des faits de société dans la presse illustrée, à leur formation technico-professionnelle et aux desseins des directeurs de publication, lesquels, presque toujours, sont liés au pouvoir. Centrée sur la figure d'Abraham Lupercio, le principal photoreporter de La Ilustración Semanal, notre étude évoquera aussi la trajectoire d'Ezequiel Carrasco, Gerónimo Hernández et Manuel Ramos.

[pt] No início do século XX, um grupo de fotojornalistas da capital mexicana, sobretudo, atuam nas primeiras revistas ilustradas e alguns diários. Depois de uma ampla cobertura dos festejos do Centenário da Independência (1910), na qual se vão conformando pautas técnicas e de registro –a instantaneidade, entre elas-, esses profissionais da lente documentarão os diversos momentos, atores e cenários da Revolução Mexicana (1910), no que constitui um dos episódios significativos na formação do fotojornalismo moderno. Interessa analisar a forma como esses fotojornalistas vão construindo uma nova maneira de documentar os fatos sociais a partir da imprensa gráfica, atendendo a sua própria formação técnica-profissional e aos desígnios dos diretores, quase sempre vinculados ao poder. A análise se centrará na figura de Abraham Lupercio, o principal fotojornalista de La Ilustración Semanal, junto com a trajetória de Ezequiel Carrasco, Gerónimo Hernández, Manuel Ramos.
[fr] La Guyane du Venezuela (Guayana), partie occidentale du plateau des Guyanes, a la double fonction de frontière intérieure et internationale. Elle s'est développée dans le cadre d'un projet régional d'aménagement, se caractérisant comme un front pionnier minier et industriel. Ce développement a favorisé l'ouverture frontalière et l'émergence de dynamiques transfrontalières, par les réseaux de transport. La grave crise économique au Venezuela accélère un déclin économique et accentue la désorganisation dans ces espaces frontaliers.

[pt] A Guiana da Venezuela (Guayana), parte ocidental do planalto da Guiana, tem a dupla função de fronteira interna e internacional. Desenvolveu-se como parte de um projeto de desenvolvimento regional, caracterizado como uma frente mineira e industrial pioneira. Este desenvolvimento favoreceu a abertura das fronteiras e o surgimento de dinâmicas transfronteiriças, através das redes de transporte. A grave crise econômica na Venezuela está acelerando o declínio econômico e acentuando a desorganização dessas áreas de fronteira.
[fr] Cet article revient à l'idée benjaminienne du montage comme méthode historiographique et propose des stratégies pour la reprise au cinéma d'un groupe d'images récemment retrouvées, concernant l'amnistie brésilienne. Principe organisateur de la masse documentaire d'une époque, le montage cite le passé et rend visible l'histoire. Deux approches esthétiques de ce procédé sont évaluées dans ce documentaire : l'association du matériel d'archive à une parole actuelle et la valorisation du témoignage du document même.

[pt] Esse artigo retorna à ideia benjaminiana da montagem como método historiográfico e propõe estratégias para a retomada, no cinema, de imagens recentemente encontradas, referentes à anistia brasileira. Princípio organizador da massa documental de uma época, a montagem cita o passado e torna visível a história. Avaliamos duas abordagens estéticas desse procedimento no documentário: a associação do material de arquivo a uma fala atual e a valorização do testemunho do próprio documento.
[fr] Dans cette section, nous présentons deux textes traduits. Le premier, traduit depuis le Portugais vers l'Anglais, est un hommage à Milton Santos, à l'occasion de sa nomination en tant que Professeur émérite de l'Université de Sao Paulo. Le second, traduit à l'inverse de l'Anglais vers le Portugais, est un article écrit en 2017 par un groupe de géographes britanniques, qui confronte la suprématie blanche au sein des structures qui modèlent et conditionnent la production de connaissances géographiques. Ensemble, ces deux textes ouvrent un espace de débat autour du caractère disciplinaire de la géographie. Ils nous encouragent aussi à interroger non seulement le contenu intellectuel de ce qui fait la géographie, mais aussi les structures de pouvoir qui structurent la production de connaissances géographie au sein et en dehors des universités.

[pt] Apresentamos nessa seção duas traduções: a primeira (do português para o inglês) é a homenagem a Milton Santos por ocasião de sua eleição como Professor Emérito na Universidade de São Paulo; a segunda (do inglês para o português) é o desafio de um grupo de geógrafos britânicos de confrontar as estruturas da hegemonia branca que configuram e habilitam a produção de conhecimento geográfico. Analisadas em conjunto, elas abrem um debate sobre disciplinaridade em geografia encorajando-nos a interrogar não apenas seu conteúdo intelectual, mas as estruturas de poder que as constitui dentro e fora das universidades.
[fr] À la fin du Moyen Âge, le roi s'attend à avoir un revenu suffisant pour garantir le bon fonctionnement des organes de sa cour. Au fil du temps, les besoins en matière de contrôle des finances courtisanes conduisent à des réformes juridiques et administratives qui déterminent l'apparition d'agents spécialisés dans les questions financières. Le développement des pratiques financières de l'État suppose l'augmentation des mécanismes de type budgétaire, en particulier l'élaboration de listes de dépenses et des revenus pour le contrôle des comptes "publics". Les archives de l'administration financière de la cour deviennent des mécanismes de contrôle des gains et des pertes. Toutefois, la vie de la cour ne repose pas uniquement sur des données quantitatives, mais aussi sur un système de relations interpersonnelles qui peuvent modifier les montants à verser. Cet essai présente ces évolutions de l'activité financière de la Cour du roi du Portugal aux XIVe et XVe siècles.

[pt] Na Idade Média Final o rei espera ter ingressos suficientes para garantir o bom funcionamento dos órgãos da sua Corte. Com o tempo, as necessidades de controlo das finanças cortesãs conduzem a reformas legais e administrativas que determinam o aparecimento de agentes especializados em assuntos financeiros. O desenvolvimento das práticas financeiras do Estado conduz ao incremento dos mecanismos de tesouraria, em particular a elaboração de listas de despesas e receitas, visando o controlo das contas reinícolas. Os arquivos da administração financeira da Corte convertem-se, mormente no século XV, em importantes mecanismos de controlo das perdas e ganhos. Não obstante, a vida na Corte não assenta somente em dados quantitativos, depende de um sistema de relações interpessoais que podem alterar os valores orçamentais previstos. Este ensaio apresenta a evolução da atividade fazendária e administrativa da Corte do Reis de Portugal nos séculos XIV e XV.