BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The accounts of the city of Tours which have been conserved since the end of the Middle Ages enable us to shed light on the organisation of accounts control in one of the largest cities in the kingdom. Authorized by the king to collect money to provide for their defence, the inhabitants of Tours were obliged to keep accounts and to certify their accuracy. Under the watchful eye of the sovereign, they set up a control system that allowed the community a large leeway.

[es] Las cuentas de la ciudad de Tours, conservadas desde fines de la Edad Media, permiten aclarar la organización del control contable de una de las grandes ciudades del reino. Autorizados por el rey a recaudar fondos para costear su defensa, los habitantes de Tours tuvieron que elaborar cuentas y certificar su rigor. Debajo de la mirada benevolente del soberano, establecieron un sistema de control que dejaba un amplio margen de maniobra a la comunidad.
[en] The present article aims to contribute to the discussion about the increasement of the complex and multifaceted phenomenon of "recampesinization" that happens in the current stage of capitalist development, analyzing one of its least known aspects, related to the movement called " spatial countercultures". The spatial countercultures are experiments of alternative and sustainable character that became popular in the decade of the sixties. Dtarting on the nineties, accompanying anew period of the capitalist crisis, a renewal and the strengthening of the above mentioned movement can be verified, with the emergence of diverse new experiences of this type, many of which are inspired by "permaculture", concept that refers to the design of sustainable human settlements. With base in two specific concrete cases, one in Argentina and another in Cuba, the article will discuss ways in which permaculture can be promoting nowadays the emergence of "new peasants".

[es] El presente artículo tiene como objetivo contribuir en la discusión sobre el incremento del complejo y multifacético fenómeno de recampesinización que acontece en la actual etapa de desarrollo capitalista, analizando uno de sus aspectos menos conocidos que está relacionado al movimiento denominado como "contraculturas espaciales". Las contraculturas espaciales son experimentos de organización socio-espacial de carácter "alternativo" que se popularizaron principalmente en la década de 1960. A partir de los años 1990, acompañando un nuevo periodo de crisis del capitalismo, se evidencia la renovación y el fortalecimiento de dicho movimiento, con el surgimiento de nuevas experiencias de este tipo, muchas de las cuales están inspiradas por la permacultura, concepto que se refiere al diseño de asentamientos humanos sustentables. Basándose en dos casos, uno en Argentina y otra en Cuba, se discutirá de qué maneras la permacultura puede estar promoviendo, en la actualidad, el surgimiento de "nuevos campesinos".
[en] Urban studies in Mexico began to acquire importance in the middle of the seventies following successive stages during which the fieldwork has been differently approached and appreciated. The present paper examines these stages and highlights the different conceptions of the fieldwork. The author concludes that at the present stage we are witnessing a come back of the fieldwork due to the new approaches used by the urban studies, more oriented to anthrophology and comprehensive sociology that it was the case in the past.

[es] La investigación urbana en México empezó a cobrar relevancia a mitades de los setenta y transitará por diversas fases durante la cual la relación al trabajo de campo seguirá matices distintos. Este artículo examina estas diversas etapas, y pone en relevancia las concepciones del trabajo de campo en cada una de ellas. Termina planteando que, en la fase actual, se asiste a una revalorización del trabajo de campo, relacionada con nuevos enfoques de la investigación urbana, más articulada con la antropología o la sociología comprehensiva que por el pasado.
[en] This paper will look reflexively and retrospectively back on the discovery procedures in qualitative data analysis. Originating from a study on the management of genetic risk of breast/ovarian cancer from women with a predisposition to the disease, examples of analysis will be identified and explained as well as the reasoning that guides discovery. Five processes will be highlighted: the surprising observation, the adoption of a general principle of meaning, the formulation of hypotheses, the development of new questions in order to seek new clues, and the formulation of plausible statements. These processes are not sequential, but intermingled in a typically abductive way.

[es] De los datos a los índices. Sobre los procedimientos de los descubrimientos en el marco de una investigación sobre la gestión del riesgo genético del cáncerEste artículo es una mirada reflexiva y retrospectiva sobre los procedimientos de los descubrimientos en el análisis cualitativo de datos. El marco del estudio es la gestión del riesgo genético del cáncer del ovario y de mama en mujeres que presentan una disposición para esta enfermedad. A partir de ejemplos de análisis, se identifican y se hacen explícitos los razonamientos subyacentes que orientan un descubrimiento. Cinco procesos son expuestos: la observación sorprendente, la adopción de un principio de explicación, la formulación de una hipótesis, el desarrollo de nuevas cuestiones con el fin de detectar nuevos índices, la formulación de enunciados coherentes. Estos procesos no están ordenados en secuencias sino que se entrecruzan de manera típicamente abductiva.
[en] Accompanying the writing of fantasy short stories implies the presence of teaching discourse with a supportive function whether this writing occurs in the cycle 3 primary classes, the French 4e secondary classes or at the end of Belgian secondary education in the 5e technoligique classes. These didactic interactions reveal very different elements of knowledge from one teacher to another and varying definitions of fantasy. We endeavour to show the elements of subject-specific knowledge regarding this literary genre, at the level of its definition, the cultural references employed, the motifs, characters and the structure of the diegesis, particularly the characteristics of the ending.

[es] El acompañamiento de la escritura de novelas cortas fantásticas en clase de ciclo 3, de 4e en colegio (en Francia) o de fin de secundaria (en 5e tecnológicas en Bélgica francófona) implica la presencia de discursos docentes con valor de apuntalamiento. Estas interacciones didácticas revelan unos saberes muy diferentes de un docente a otro y unas definiciones del fantástico diversas. Nos esforzamos en poner de realce los saberes disciplinarios a propósito de este género literario, sobre el plano de su definición, de las referencias culturales convocadas, de los motivos y de los personajes y de la estructura de la diégesis, en particular de las características del desenlace.
[en] Many videogames uses history and particularly the World War II in their scenario. This article is divided into two main parts. The first is the evolution of videogame representations of the Second World War in the 2000s and various aesthetic (temporal, visual and sound) of combat that are reflected in these games. The second Part relates the questions of the controversy in Russia about the videogame Company of Heroes 2, released in 2013 in which the action takes place on the Eastern Front. Russian accuses the game to show a bad image of the Red Army and focus on Soviet crimes. This polemic is analyzed in light of the political context and memory of Russia. The World War II, called the " Great Patriotic War ", is exploited for a national identity construction.

[es] Es propicia la Historia, en particular la Segunda Guerra Mundial, a numerosas escenificaciones videolúdicas. Este artículo se organiza alrededor de dos grandes ejes. El primero evoca la evolución de las representaciones videolúdicas de la Segunda Guerra Mundial a lo largo de los años 2000 y los diferentes estetismos (temporales, visuales, sonoros) del combate tales como se traslucen en esos juegos. El segundo eje analiza la polémica engendrada por el juego " Company of Heroes 2 " en Rusia, editado en 2013, cuya acción se desarrolla en el frente del este. Se le acusa de presentar una mala imagen del Ejército Rojo y centrarse en los crímenes soviéticos. Tal polémica se analiza a la luz del contexto político y memorial de Rusia, en donde la Segunda Guerra Mundial se denomina " Gran Guerra Patriótica " y se instrumentaliza en beneficio de una construcción identitaria nacional.
[en] Known for its gentle lifestyle and the beauty of its beaches, Ré island, located on the Atlantic coast, is today a hotspot for French tourism. However, because of its insularity, it experienced a late "balnearization" process, especially if we compare it to that of the stations of the continent, including the regional ones: La Rochelle first (since the mid-1820s), followed by Royan and Fouras (in the middle of the century), and then by Châtelaillon, all of which experienced a real boom after the arrival of the railway in the region (1857). If a handful of "bathers" were recorded on the Ré island as early as the years 1870-1880, it was not until the following decade that some of its beaches began to be recognized as "seaside resorts". From the 1900s onwards, the arrival of a growing number of summer visitors opened new economic perspectives for local businesses and producers. The process of making the island a tourist destination accelerated in the inter-war period, even though the number of visitors was still modest compared to the major seaside resorts on the continent. Tourism development then appears as a remedy to the wine and salt crises that hit this island territory, while accelerating the changes in the social and cultural landscape.

[es] Conocida por su estilo de vida apacible y la belleza de sus playas, la isla de Ré, en la costa atlántica, es hoy en día, meca del turismo francés. Sin embargo, debido a su insularidad, experimentó un proceso de "balnearización" tardío, sobre todo si se compara con los centros balnearios del continente, incluidos los regionales: La Rochelle primero (a partir de mediados de los años 1820), seguido por Royan y Fouras (a mediados del siglo) y luego por Châtelaillon, todos experimentaron un verdadero auge después de la llegada del ferrocarril a la región (1857). Si un puñado de "bañistas" ya se contabilizaban en la isla de Ré entre los años 1870 y 1880, no fue hasta la década siguiente cuando algunas de sus playas empezaron a ser reconocidas como "centros balnearios". A partir de los años 1900, la llegada de un número creciente de vacacionistas abrió nuevas perspectivas económicas para las empresas comerciales y los productores locales. El proceso de desarrollo del turismo en la isla se aceleró en el período entreguerras, aunque el número de visitantes seguía siendo modesto en comparación con los grandes centros balnearios del continente. El sector turístico constituía un remedio para compensar la crisis del vino y de la sal que afectaba a este territorio insular, al tiempo que aceleraba los cambios en el paisaje social y cultural.
[en] This article analyses the concrete implementation of the right to schooling for children and young migrant people. It is presented as social construction resulting from a tension between restrictive migration policies and more open and ambitious school policies. Therefore, school experience is built on a contradiction between the republican-liberal logics characterizing the education system on the one hand, and the atmosphere of retrenchment and closure of borders on the other. This results in "clouding" the enforcement of the right to schooling, and compromising the educational involvement of educational stakeholders, and also that of children and their educational referents. This confusion is illustrated by a confrontation between school time and the social effects of the political and administrative agenda and children and young migrant people's experience. This situation contributes to producing scattered and sometimes disrupted educational practices for educational stakeholders, pupils and their relatives who do not always manage to identify the political and philosophical legitimacy of institutional school guidelines.

[es] Este artículo trata de la aplicación concreta del derecho a la escolarización de niños y jóvenes nuevos migrantes presentándolo como una construcción social resultado de una tensión entre políticas migratorias restrictivas y políticas escolares más abiertas y ambiciosas. Así pues, la experiencia escolar se construye a partir de una contradicción entre lógicas republicanas liberales que caracterizan el sistema educativo por una parte y el clima de repliegue y de cierre de fronteras por otra parte. Esto tiene como efecto de enturbiar la puesta en marcha del derecho a la escolaridad y de comprometer la entrega escolar de los actores educativos, pero también de los niños y de sus referentes educativos. Esta confusión se explica por una confrontación entre el tiempo escolar y los efectos sociales de la agenda política y administrativa de la experiencia de niños y jóvenes. Esta situación contribuye a la producción de varias prácticas educativas a veces turbias para los actores educativos, los alumnos y su entorno que no consiguen siempre establecer las legitimidades políticas y filosóficas de las orientaciones institucionales escolares.
[en] We assimilate the motif of the "dispute" (Streit) between earth and world in the Origin of the Art Work, to that of "as" (als) in the Fundamental concepts of the metaphysics, that Uexkull's mesology (Umweltlehre) inspired Heidegger. We also relate this motif to Nishida's "predicate logic", to show that the Streit is equal to the principle of the taking of the logical subject, the hupokeimenon, which is the earth or the nature, according to the set of predicates that opens to a specific world. We give as an example the Sakuteiki, the first treaty about the art of gardens in Asia.

[es] Asimilamos el motivo del "litigio" (Streit) entre tierra y mundo en el Origen de la Obra de Arte, al de "en tanto que" (als) en Los conceptos fundamentales de la metafísica, que la mesología (Umweltlehre) de Uexkull inspiró a Heidegger. Ligamos igualmente dicho motivo de la "lógica del predicado" de Nishida, para mostrar que el Streit equivale al principio de la toma del sujeto lógico, el hupokeimenon que es la tierra o la naturaleza, según el conjunto de predicados que abren un cierto mundo. Damos como ejemplo el Sakuteiki, primer tratado del arte de los jardines en Asia oriental.
[en] The paper presents a set of demographic trends from which is proposed a reading of the changes in the courses of life in Chile. Taking by reference the period 1950-2010, was applied a cohort analysis that went through schooling processes of different generations, the access to work and the trends in family formation and childbearing.

[es] El artículo presenta un conjunto de tendencias sociodemográficas a partir de las cuales se propone una lectura de los cambios en los cursos de vida en Chile. Tomando como referencia el período 1950-2010, se aplicó un análisis de cohortes que recorre los procesos de escolarización de distintas generaciones, el ingreso al campo laboral, las tendencias en la formación de pareja y la procreación.
[en] Transcript of the author's exhibition at the GENA (Neoliberalism and Alternatives Study Group) Study Day, on May 30, 2022 at the National Conservatory of Arts and Crafts (CNAM), Paris.

[es] Transcripción de la exposición del autor en el GENA (Grupo de Estudio Neoliberalismo y Alternativas) Study Day, el 30 de mayo de 2022 en el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (CNAM), París.
[en] This article intends to consider the door and the passage as a challenge to inventio in the baroque adventure novel. The threshold and its crossing have to do with a particular poetics and are linked to the captivity or the reunion of lovers. The study of a late work and the representation it offers of the threshold and the passage will allow us to measure the evolution of novelistic action and heroism at the end of the 17th century.

[es] Este artículo se propone considerar la puerta y el paso como un desafío a la inventio en la novela de aventuras barroca. Pasar el umbral tiene que ver con una poética particular y está vinculado con el cautiverio o la reunión de los amantes. El estudio de una obra tardía y de la representación que la misma brinda del umbral y del paso permitirá medir la evolución de la acción y del heroísmo novelescos a finales del siglo XVII.
[en] Wearing anti-vibration gloves is one of preventive measures recommended to reduce exposure to hand-arm vibration. But what do we know about the effectiveness of these anti-vibration gloves and about the workers' acceptance?One literature review has been carried out in Medline (PubMed) and EBSCOhost, for the period from 1970 to 2014. A field study with questionnaires and interviews was done involving 30 workers that were invited to wear two types of anti-vibration gloves, for a short period of time each.Twenty-three (23) questionnaires about comfort and drawbacks of wearing anti-vibration gloves were completed. Twelve (12) individual interviews were analysed. Both types of suggested gloves were considered uncomfortable and, according to several workers, they hindered the performance of the job. Furthermore, the literature review reveals that the effectiveness of the gloves to reduce vibrations is low.Reducing hand-arm vibration exposure by wearing anti-vibration gloves has not been demonstrated. For the workers, the major problems are related with a decreasing dexterity, a discomfort and a disturbance at performing their jobs.

[es] El uso de guantes antivibratorios forma parte de las medidas de prevención fomentadas con el objeto de reducir la exposición a las vibraciones de manos y brazos. ¿Pero qué se sabe de la eficacia de estos guantes antivibratorios y de su aceptación por parte de los trabajadores?Se realizó una revisión de la literatura en Medline (PubMed) y EBSCOhost, en el período comprendido entre 1970 y 2014. Se hizo un estudio de campo con cuestionarios y entrevistas a 30 trabajadores a quienes se les pidió utilizar dos tipos de guantes antivibratorios durante un corto período para cada tipo de guante.Se completaron veintitrés (23) cuestionarios acerca del confort y de los obstáculos relacionados con el uso de guantes antivibratorios. Se analizaron doce (12) entrevistas individuales. Varios trabajadores encontraron que los guantes propuestos eran incómodos y que dificultaban la realización del trabajo. Por otra parte, la revisión de la literatura revela que el grado de eficacia de estos guantes para disminuir las vibraciones es bajo.No se ha demostrado la reducción de la exposición a las vibraciones de manos y brazos mediante el uso de guantes antivibratorios. Para los trabajadores, otros obstáculos más importantes están relacionados con el uso de estos guantes, como la disminución de la destreza manual, la incomodidad y una interferencia en el desempeño del trabajo.
[en] Touristic trains are elements of patrimony and take part in the local economic development by their spin-off in rural territories that most of time are in the process of population drain and beeing flimsy (shaky). "Le Midi" in France exemplifies the part that several actors play for the existence and the preservation of these trains. Analysing the governance of them shows plain differences between associations of volunteers, private enterprises and two public societies and the conditions for the process of these touristic trains.

[es] Los trenes turísticos constituyen elementos del patrimonio ferroviario y participan en el desarrollo económico local debido a los aportes financieros que traen a las zonas rurales, que se encuentran a menudo en proceso de desertificación y gran fragilidad. Los ejemplos tomados del Mediodía francés ponen de relieve el papel determinante de muchos de los protagonistas en lo que se refiere a la creación y mantenimiento de estos trenes turísticos. El análisis de la gobernanza de éstos, enfatiza las conocidas diferencias entre las asociaciones de voluntarios, las empresas privadas y dos sociedades públicas y las condiciones de desarrollo de estos trenes turísticos.
[en] In this work we propose to analyse a chapter of the comic book series Buscavidas by Carlos Trillo and Alberto Breccia as a case especially significant of the way in which the argentine comic book search to define its position against the political violence, and to shed light on it. Is in this particularly complex work where Breccia push over the edge the consequences of the premise How to represent the horror? from which he has produced some of his most revolutionary works. In this work we analyse the last chapter of the series that can operate as a key of reading of the whole work. In this chapter Breccia take up stance not only against history but also against the artistic language itself in which the work is placed. It is an episode especially significant of the way in which the argentine comic book search to define its position against the political violence, and to shed light on it

[es] En el siguiente trabajo nos proponemos analizar un episodio de la historieta Buscavidas de Carlos Trillo y Alberto Breccia como un caso particularmente significativo del modo en que la historieta argentina intentó posicionarse frente a la violencia y dar cuenta de ella. En efecto, es en esta obra singularmente compleja donde Breccia llevó más al extremo las implicaciones de la premisa ¿cómo representar el horror ? a partir de la cual había producido algunos de sus trabajos más radicalmente revolucionarios. En este artículo nos ocuparemos del último capítulo de aquella serie, que opera como una clave de lectura de todo lo que lo antecede, al manifestar de manera clara su posicionamiento no sólo frente a la historia, sino ante el propio lenguaje artístico al que la obra pertenece
[en] Questions raised here include how sociologists analyse consumption; which methods, tools and concepts they use to account for social practice; how they envision the low cost model; and what linkages they suggest between the sociology of consumption vs. the sociology of production.

[es] ¿Cómo analizan los sociólogos el consumo ? ¿Qué métodos, qué herramientas y qué conceptos impulsan para dar cuenta de esta práctica social ? ¿Qué mirada dirigen hacia el modelo del low cost ? Finalmente, ¿qué nexos proponen entre sociología del consumo y sociología de la producción ?
[en] The mandatory confinement decreed in Argentina in the early 2020s positioned the security forces as essential workers. The police/pandemic/confinement relationship thus revolved around two differentiated poles of meaning: one that heralded a police force that takes care of use and another that denounced police violence. This paper explores this debate on the basis of three inseparable concerns: the police roles and policing practices that encourage these current crisis scenarios; the lessons they teach us given their potential reiteration; and, above all, the local and regional data revealed that allow us to reflect empirically and politically on our specific Latin American experiences.

[es] A principios de 2020, el aislamiento obligatorio decretado en la Argentina colocó a las fuerzas de seguridad en un rol esencial. La relación policía/pandemia/confinamiento se arremolinó así en torno a dos polos diferenciados de sentido: uno que auguraba una policía del cuidado y otro que denunciaba la violencia policial. Este trabajo se adentra en este debate, con tres preocupaciones inseparables: ¿qué roles y prácticas policiales alientan estos escenarios actuales de crisis? ¿Qué enseñanzas nos dejan, de cara a su potencial reiteración? Pero, sobre todo, ¿qué datos locales y regionales iluminan y permiten reflexionar empírica y políticamente acerca de nuestras experiencias latinoamericanas específicas?