[ca] En el present projecte es desenvolupa un prototip de garbelladora d'olives que millori el rendiment del procés de recol·lecció i redueixi esforços als agricultors a través de l'automatització. El projecte sorgeix de la necessitat de donar resposta a les dificultats que es troben els agricultors amb petites extensions de terra (de fins a 5ha). La dificultat del disseny d'aquest aparell recau en l'obligació d'incorporar la recollida de borrasses, l'eliminació de brots del procés i guardar el fruit, tot minimitzant-ne les dimensions totals per tal que sigui viable la seva utilització en l'entorn de treball. S'ha seguit un fil conductor que comença amb l'exposició de l'objectiu d'aquest treball, especificant-ne l'abast, els requeriments i justificant la necessitat de la seva realització, recolzant-se en la importància de vetllar per la subsistència de les petites i mitjanes explotacions agrícoles. Seguidament, es duu a terme una investigació dels temes a desenvolupar, en el que s'explica el mètode de treball que segueixen aquests agricultors avui en dia i algunes de les màquines dissenyades per substituir les tasques manuals. Addicionalment, es citen i desenvolupen algunes de les normatives que caldria que la màquina complís i respectés. Es plantegen les alternatives en les que s'ha pensat per executar el projecte i es decideix la proposta més adequada segons els criteris que s'hi expliquen. Es desenvolupen i concreten les parts de l'aparell que el constituiran, conformant el model en tres dimensions i especificant les dimensions i materials en els plànols. Després, es fa un estudi de viabilitat econòmica del projecte realitzat. El resultat és una màquina agrícola innovadora que s'alimenta de l'energia hidràulica del tractor, la qual s'encarrega de la neteja dels brots i les fulles de les olives. Aquest procés és totalment automatitzat substituint l'esforç físic dels agricultors en les etapes de recollida de borrasses, transport d'olives al remolc i neteja del fruit.

[es] En el presente proyecto se desarrolla un prototipo de cribadora de aceitunas que mejore el rendimiento del proceso de recolección y reduzca esfuerzos a los agricultores a través de la automatización. El proyecto surge de la necesidad de dar respuesta a las dificultades que se encuentran los agricultores con pequeñas extensiones de tierra (de hasta 5 ha). La dificultad del diseño de este aparato recae en la obligación de incorporar la recogida de borrazas, la eliminación de brotes del proceso y guardar el fruto, minimizando sus dimensiones totales para que sea viable su utilización en l entorno de trabajo. Se ha seguido un hilo conductor que comienza con la exposición del objetivo de este trabajo, especificando su alcance, requerimientos y justificando la necesidad de su realización, apoyándose en la importancia de velar por la subsistencia de las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas. Seguidamente, se lleva a cabo una investigación de los temas a desarrollar, en la que se explica el método de trabajo que siguen estos agricultores hoy en día y algunas de las máquinas diseñadas para sustituir las tareas manuales. Adicionalmente, se citan y desarrollan algunas de las normativas que la máquina debería cumplir y respetar. Se plantean las alternativas en las que se ha pensado para ejecutar el proyecto y se decide la propuesta más adecuada según los criterios que se explican. Se desarrollan y concretan las partes del aparato que lo constituirán, conformando el modelo en tres dimensiones y especificando las dimensiones y materiales en los planos. Después, se realiza un estudio de viabilidad económica del proyecto. El resultado es una innovadora máquina agrícola alimentada con la energía hidráulica del tractor, que se encarga de la limpieza de los brotes y las hojas de las aceitunas. Es un proceso totalmente automatizado sustituyendo el esfuerzo físico de los agricultores en la recogida de borrazas, transporte de aceitunas en el remolque y limpieza del fruto.