BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper offers the reader the Spanish edition of Naphtali's Testament for the Dead Sea scrolls. The author offers the transcription, a philological analysis and a commentary of the text of the manuscript. This Qumran document confirms the connection of the document with chapters 29 and 30 of the book of Genesis and the establishment of Toledot as an original Jewish literary genre, as a vision of history in the form of revision. The discovery and identification of fragment 1 of manuscript 4Q215 lead us to consider this text as the Hebrew source that originated the Greek version of Naphtali's Testament in the series of the Testaments of the Twelve Patriarchs.

[es] El presente trabajo ofrece al lector la edición en castellano del Testamento de Neftalí de los manuscritos del Mar Muerto. El autor ofrece la transcripción, un análisis filológico y un comentario del texto del manuscrito. Este documento de Qumrán confirma la conexión del texto con los capítulos 29 y 30 del libro del Génesis y el establecimiento de la Toledot como un género literario original judío y como una visión de la historia en forma de revisión. El descubrimiento y la identificación del fragmento 1 del manuscrito 4Q215 nos lleva a considerar este texto como la fuente hebrea que dio lugar a la redacción griega del Testamento de Neftalí de la serie de los Testamentos de los Doce Patriarcas.
[en] Aldo Rossi designs a theater in the style of the Venetian monu- ments, establishing a direct relation between the projected building and the city. It is a question of a traveling architec- ture; it does not have a fixed place in which to settle. Its pro- posal exceeds the imaginative solution, since the theater gives weightlessness sample. The idea of doing a floating and traveling theater looks like the materialization of a dream. It is a question of a building that allows us to go away from the built reality to the dimension of the fantasy. As if it was a specter, the theater appears in the Venetian scenery. In contrast to the traditional concept of theater that we have, placed on bases of soundness and durability, the Theater of the World is conceived from a vision different from theater, an ephemeral architecture. For it, the justification of the used materials is entire, since it appears like a light construction as a raft. The city of Venice is the perfect context to include this project since it is a city raised on the water. The theater turns into an element of urban transition, which travels around the city to watch and to be watched. It is a stenographic space that apart from to include the representation in its function, the object in itself is an artistic show. It is a theater inside and on the out- side. The idea of creating city with ephemeral elements looks like a battle impossible to achieve. For it we are going to look for argumentations that allow us to vouch for this idea.

[es] Aldo Rossi diseña un teatro al estilo de los monumentos vene- cianos, estableciendo una relación directa entre el edificio proyectado y la ciudad. Se trata de una arquitectura viajante, no tiene un lugar fijo en el que asentarse. Su propuesta excede la solución imaginativa, ya que el teatro da muestra de ingravi- dez. La idea de hacer un teatro flotante y viajante parece la materia- lización de un sueño. Un edificio que nos permite trasladarnos de la realidad construida a la dimensión de la fantasía. Como si fuera un espectro, el teatro aparece en el paisaje Veneciano. A diferencia del concepto tradicional de teatro que tenemos, asentado sobre unas bases de solidez y durabilidad, el Teatro del Mundo se concibe a partir de una visión diferente de teatro, una arquitectura efímera. Por ello, la justificación de los mate- riales empleados es total, ya que se plantea como una cons- trucción ligera a modo de balsa. La ciudad de Venecia es el contexto perfecto para incluir este proyecto, es una ciudad levantada sobre el agua. El teatro se convierte en un elemento de transición urbana, que recorre la ciudad para mirar y ser mirado. Es un espacio escenográfico que además de incluir en su función la representación, el obje- to en sí mismo es un alarde artístico. Se trata de un teatro por dentro y por fuera. La idea de crear ciudad con elementos efímeros parece una batalla imposible de cumplir. Por ello vamos a buscar argu- mentaciones que nos permitan acreditar esta idea.
[en] The aim of the study was to determine whether ball reversal is a performance indicator in women's basketball. Its influence on various in-game performance variables (shots, rebounds, opposition, etc.) was analysed. A total of 6007 ball possessions from 64 games in the 2020/2021 season of the Liga Femenina Endesa, organized by the Spanish Basketball Federation (FEB), were analysed. Observational methodology was employed for defining and recording variables, and data analysis was conducted using descriptive statistics, the Chi-Square test, and one-way ANOVA. The results revealed that ball reversal had a significant impact on possession outcomes (p < 0.001). Specifically, it was associated with a higher number of shot attempts and points scored, an increase in offensive rebounds, and a reduction in turnovers. Incorporating ball reversal during possessions enhances the probability of success, translating into a greater number of points per possession. These findings suggest that ball reversal can thus be considered a performance indicator in women's basketball.

[es] El objetivo de este estudio fue determinar si el cambio de lado de balón podría servir como un indicador de rendimiento en el baloncesto femenino. Se analizó el efecto del cambio de lado de balón en diversas variables de rendimiento en el juego (tiros, rebotes, nivel de oposición, etc.). Se analizaron un total de 6007 posesiones de balón de 64 partidos de la temporada 2020/2021 de la Liga Femenina Endesa, organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Se empleó la metodología observacional para definir y registrar las variables, y el análisis de datos se realizó mediante estadísticas descriptivas, la prueba de Chi-Cuadrado y ANOVA de un factor. Los resultados revelaron que el cambio de lado de balón tuvo un efecto significativo en las finalizaciones de las posesiones (p < 0.001). Específicamente, se asoció con un mayor número de intentos de lanzamientos y puntos anotados, un incremento en rebotes ofensivos y una reducción en pérdidas de balón. Incorporar el cambio de lado de balón durante las posesiones aumenta la probabilidad de éxito, lo que se traduce en un mayor número de puntos por posesión. Por lo tanto, el cambio de lado de balón puede considerarse un indicador de rendimiento en el baloncesto femenino.
[en] Ecclesiastic architecture has evolved, moving away from the community of believers. It is interesting discover the process people use when deciding where to get married. The preferences lean towards monumental temples, in search of spectacle and style. In conclusion, people seem to give more importance to a sense of party-spectacle than to the sacrament.

[es] La arquitectura eclesial ha evolucionado alejándose de la comunidad creyente. Resulta interesante comprobar qué tipo de elección hace la gente a la hora de decidir dónde contraer matrimonio. Las preferencias se inclinan por los templos monumentales, buscando la espectacularidad del escenario y el sitio de moda. En conclusión, parecen dar más importancia a la fiesta-espectáculo que al sacramento.
[en] This is the pre-peer-review, author's version of a book chapter that will be published in "A Maturing Market. The Iberian World in the First Half of the Seventeenth Century", edited by Alexander S. Wilkinson and Alejandra Ulla Lorenzo (forthcoming in Brill, 2017). The author is grateful to the editors and the publisher for permission to issue this version.

[es] Este ensayo es la versión del autor, previa a la revisión por los editores, y a la versión final, que será publicada en el libro titulado provisionalmente 'A Maturing Market. The Iberian World in the First Half of the Seventeenth Century', editado por Alexander S. Wilkinson y Alejandra Ulla Lorenzo (en prensa para Brill, 2017). El autor desea expresar su agradecimiento a los editores y a la editorial por conceder permiso para publicar esta versión previa.
[en] The purpose of the present study was to validate the Teacher Efficacy Scale for Classroom Diversity (TESCD). This scale was developed to measure preservice teachers' self-efficacy beliefs in their capability to teach students from diverse backgrounds. Four hundred and seventeen (N=417) preservice teachers participated in the study. Data analyses revealed that overall the TESCD has a good construct and concurrent validity and reliability. Recommendations are made for using this scale to examine preservice teachers' efficacy beliefs in teaching diverse student populations.

[es] El propósito del presente estudio fue validar la escala de la eficacia del profesor de la Diversidad en el aula. Esta escala fue desarrollada para medir futuros docentes sus creencias de autoeficacia para enseñar a estudiantes de diversas procedencias. Cuatrocientos diecisiete (N = 417) futuros docentes participaron en el estudio. El análisis de datos reveló que, en general, la TESCD tiene una buena validez de constructo y concurrente y fiabilidad. Se hacen recomendaciones para el uso de esta escala para examinar en futuros docentes sus creencias de eficacia respecto a la enseñanza de distintas poblaciones estudiantiles.
[en] This work is based on Web retrieval information, especially text and its manipulation and representation through attractive user intermediate forms, with the purpose of making browsing and querying easier. The aim is to build a visualization tool that allows the user to browse through the content of an information base and to be able to query in an easy and efficient way. Real experiments have been performed over a database of news retrieved from Internet. To perform these experiments, a small sample of tuples has been selected for testing the methods that will be explained in the work.

[es] Este trabajo se basa en la recuperación de información a través de Internet, especialmente de información tipo texto y su manipulación y representación a través de formas intermedias, atractivas para el usuario, con el fin de facilitar la exploración y la consulta. El objetivo es construir una herramienta de visualización que permita navegar a través del contenido de una base de información y permitir la consulta de una forma eficiente. Se han realizado experimentos reales sobre una base de datos de noticias extraídas de Internet, de la cual se ha seleccionado un muestra de tuplas para probar los métodos que se explican en el trabajo.
[en] César Vallejo remained in prison for one hundred and twelve days in 1920-1921. This circumstance left a very important mark in his life and in his poetry, which we propose to investigate in this work. We begin by reviewing the texts of Trilce and Escalas in which this experience is recounted; we analyze in them certain characteristics that imply the concretion of some of the themes present in Los heraldos negros, and also an announcement of his later books, especially Poemas humanos. According to our reading, Vallejo's poetry becomes more conscious of the corporeal through the prison experience, and the days in jail are also decisive for the formation of a poetics of solidarity.

[es] César Vallejo permaneció en prisión durante ciento doce días entre 1920 y 1921. Esta circunstancia dejó en su vida y en su obra una huella muy importante, sobre la que nos proponemos indagar en este trabajo. Partiremos de los textos de Trilce y Escalas donde se da cuenta de esta experiencia, para destacar en ellos determinadas características que suponen la concreción de cuestiones presentes en Los heraldos negros y también un anuncio de los derroteros que va a tomar su producción posterior, especialmente Poemas humanos. Desde nuestra lectura, la vivencia carcelaria aporta a la voz de Vallejo una mayor conciencia de lo corporal y también resulta decisiva para la conformación de una poética de la solidaridad.
[en] The sixth volume of ALEA (Linguistic and Ethnographic Atlas of Andalusia) was published in 1973 but the materials were collected in the 1950s; recent studies contradict ALEA's results, which suggests that its content needs to be updated. The present article outlines ALIAA's (Atlas Lingüístico Interactivo de los Acentos de Andalucía) methodology. ALIAA aims to update the phonetic and phonological description from ALEA by describing the accent of 500 towns. The data are being collected primarily through online surveys. The audio will be analysed acoustically and statistically, and the results will be connected to a speciic point on an interactive map, allowing isoglosses to be created to delimit certain phenomena. ALIAA can help us understand the extent of phonetic phenomena across Andalusia and how their geographical distribution has changed since ALEA. This article also presents some preliminary results to show that ALIAA's methodology can help us develop linguistic atlases in a more effective way than traditional dialectology methods.

[es] Atlas Lingüístico Interactivo de los Acentos de Andalucía (ALIAA): metodología. El sexto volumen del ALEA (Atlas Lingüístico y Etnográico de Andalucía) se publicó en 1973 pero los materiales se recogieron en los 1950; algunos estudios recientes contradicen las descripciones del ALEA, lo que parece demostrar que es necesario actualizarlo. Este artículo describe la metodología del ALIAA (Atlas Lingüístico Interactivo de los Acentos de Andalucía), un proyecto que pretende actualizar los datos del ALEA describiendo el acento de 500 municipios; los datos se están recogiendo prin-cipalmente en línea. El audio se analizará acústica y estadísticamente y los resultados se conectarán a un punto en un mapa interactivo; esto creará isoglosas que delimitarán fenómenos lingüísticos en un mapa interactivo. El ALIAA puede explicar la extensión de distintos fenómenos lingüísticos y cómo ha variado su extensión desde que se creara el ALEA. Este artí-culo presenta algunos resultados preliminares para demostrar que una metodología como la del ALIAA puede ayudarnos a desarrollar atlas lingüísticos de una manera más efectiva que métodos tradicionales.
[en] We present a synthesis of findings from constructivist teaching experiments regarding six schemes children construct for reasoning multiplicatively and tasks to promote them. We provide a task-generating platform game, depictions of each scheme, and supporting tasks. Tasks must be distinguished from children's thinking, and learning situations must be organized to (a) build on children's available schemes, (b) promote the next scheme in the sequence, and (c) link to intended mathematical concepts.

[es] Presentamos una síntesis de hallazgos de experimentos de enseñanza constructivistas en relación con seis esquemas que los niños construyen para razonar multiplicativamente y tareas para promoverlos. Proveemos una plataforma de juego generadora de tareas, descripciones de cada esquema y tareas para apoyarlos. Las tareas deben distinguirse del pensamiento de los niños, y las situaciones de aprendizaje deben organizarse para que (a) se basen en los esquemas que los niños tienen disponibles, (b) promuevan el siguiente esquema en la secuencia y (c) se relacionen con los conceptos matemáticos pretendidos.
[en] Digestive utilization of fat and serum fatty acid levels were studied in adult rats (230 g) under the influence of nialamide, an inhibitor of monoaminooxidase, administered in daily doses of 20 mg/lOO g diet during 15 or 30 days, with food intake controHed (pair fed). The adition of nialamide during 30 days, leads fat absorption feH in females. However, digestive utilization of fat remained high (normal values). Metabolic studies revealed that the administration of nialamide for periods of 15 or 30 days produced a decrease of oleic acid and increment of arachidonic acid in percentage in serum.

[es] Se ha estudiado en ratas adultas la influencia de la nialamida, inhibidor de la monoaminooxidasa, administrada durante 15 ó 30 días a dosis de 20 mgl 100 g de dieta, sobre la utilización digestiva de la grasa y niveles séricos de ácidos grasos. La administración de nialamida durante 30 días, conduce a una caída en la absorción lipídica en hembras. Sin embargo, la utilización digestiva de la grasa permanece alta (valores normales). A nivel metabólico, la nialamida administrada durante 15 ó 30 días disminuye los porcentajes relativos de ácido oleico en suero y aumenta los de ácido araquidónico.
[en] Leonardo da Vinci (1452-1519) personifies the ideal humanist of the universal knowledge. He is also considered to be as one of the Renaissance geniuses and artists. His most known dimension is that of a painter, although to a lesser extent he contributed excellently to the fields of architecture, urban morphology and rehabilitation. His greatest study within the urban studies is his cittá idéale where he exposes his idea of a new city breaking with the traditional urban models. This one presents similarities with that of the utopic city of Icaria, described by the writer Étienne Cabet (1788-1856), in his novel titled Voyage en Icarie and published in Paris in1840. The current article describes the actual resemblances between both proposals, published in different worlds with a difference of 355 years and with only a connection which is the city of Paris

[es] Leonardo da Vinci (1452-1519) encarna el ideal humanista del saber universal y es considerado como uno de los artistas y genios del Renacimiento. Es más conocido como pintor aunque realizó excelentes aportaciones a la arquitectura, a la morfología urbana y a la restauración. Su estudio de mayor importancia, en el campo de los estudios urbanos, es Cittá idéale donde expone la organización de una nueva ciudad que rompe con los sistemas urbanos tradicionales; esta obra presenta grandes similitudes con la ciudad utópica de Icara, descrita por Étienne Cabet (1788-1856) en su novela Voyage en Icarie publicada en París en 1840. Muestra las similitudes entre ambas propuestas publicadas en distintos ámbitos geográficos, con una diferencia de 355 años y cuyo único nexo es la ciudad de París.
[en] This paper presents the first academic study, in literature, that investigate the content applied to independent Latin American newsletters. This research collects a sample of 12 newsletters from experts of recognized prestige in the area. To develop this research, a double methodology is applied, on the one hand, the Curation Analysis System evaluation protocol is applied and, on the other hand, semi-structured interviews, with five newsletters editors. This article confirms that all the newsletters adequately apply in dimensions of content and curation, and the Argentine newsletter Copano that obtains the best score. Regarding the results of the interviews, it confirms, among other things, the importance of the newsletter as one of the information products most respected by readers, and its strategic value for independent creators and media.

[es] Este trabajo presenta el primer estudio académico existente en la literatura sobre la curación de contenidos aplicada a newsletters independientes latinoamericanas. Esta investigación recoge una muestra de 12 boletines a partir de la consulta a expertos de reconocido prestigio. Para desarrollar esta investigación se aplica una metodología doble, por un lado, se aplica el protocolo de evaluación Curation Analysis System y, por otro lado, entrevistas semiestructuradas a cinco de los editores de los boletines analizados. Este trabajo confirma que todas las newsletters aplican de manera adecuada las dimensiones de contenidos y de curación, y es la newsletter argentina Copano la que mejor puntuación obtiene. Respecto a los resultados de las entrevistas se confirma, entre otras cosas, la importancia de la newsletter como uno de los productos informativos más respetados por los lectores, y su valor estratégico para creadores independientes y medios de comunicación.
[en] This research has resulted from 20 years living, and performing antropological fieldwork, in Patagonia (Argentina). It considers the conceptions of time and space in cultures such as the Mapuche and other cultures which are almost extinct, such as the Selknam or the Yagan. The idea that each of these peoples has about time, death, and emotions, is the main reason to construct their cosmovision. The aim of this research is to save from oblivion and from extinction the cosmological conceptions of those early cultures. In Patagonia the magic and the religious phenomenon of the shamanism have not disappeared, but rather they are alive through the symbolism and the ritualism, and they adopt new appearances to survive. The cultures do not die. They submerge and persist through the time.

[es] Este estudio se ha realizado a lo largo de 20 años habitando y haciendo trabajo de campo antropológico en esta región. Reúne las concepciones de tiempo y espacio de culturas como la mapuche y otras casi extinguidas, como la selknam y la yagan. La idea que cada pueblo tiene del tiempo, de la muerte y de las emociones constituye el eje central sobre el que se construye su cosmovisión. La intención de este trabajo ha sido rescatar del olvido y de la desaparición formas de cosmologías de esas culturas primitivas. En Patagonia, el fenómeno mágico-religioso del chamanismo no ha desaparecido, sino que se resignifica en simbolismos y en rituales, y adopta nuevas formas para perdurar. Las culturas no mueren: subyacen y persisten a través de los tiempos.
[en] Finding attitudes that identify the ordinary, local and unique from a certain reality. Getting lost in an unknown city to put focus on what is forgotten and silenced by the everyday life. Narrow phenomenon. Common places which define the character of a society; sites as stages of the life and spirit of the city, unlike vast and infinite places. Interpreting the sensitive bonds that are spread around the corners of the architecture from a personal and phenomenological perspective. Flows of influences and revealing appropriations of space. To read them trough specific procedures of approaching a spot so as to be mindful of the relevance of encountering the ordinary as a starting point of the contemporary architectural practice.

[es] Encontrar aspectos que distinguen lo ordinario, local y único de una realidad. Perderse en una ciudad nueva para poner nombre a aquello olvidado y silenciado por la cotidianidad. Las pequeñas cosas. Lugares comunes que definen la identidad de una colectividad; lugares en los que transcurre la vida en detrimento de los espacios infinitos. Desde una perspectiva propia y fenomenológica, interpretar las leyes emocionales que se vierten por las esquinas de la ciudad y su arquitectura; flujos de influencias y reveladoras apropiaciones del espacio. Acotarlos mediante ciertos modos de aproximación a un lugar para poner en valor lo trascendental de hallar lo cotidiano en la práctica arquitectónica contemporánea.