BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Modellanalyse wendet die systematischen Lyriktheorien von Klaus W. Hempfer, Dieter Lamping und Rüdiger Zymner auf Bertolt Brechts Gedicht Erinnerung an die Marie A. (1920) und damit auf eines der berühmtesten Gedichte der Frühen Moderne an. Sie untersucht zunächst die Versrede des Gedichts mitsamt einigen Zeugnissen seiner Rezeption und belegt, dass die Sprache von Erinnerung an die Marie A. geradezu paradigmatisch Zymners Definition von Lyrik als "Display sprachlicher Medialität" und "Katalysator ästhetischer Evidenz" einlöst. Anschließend stellt die Analyse Lampings Kriterium der Einzelrede sowie Hempfers Prämissen einer Asymmetrie zwischen Adressant und Adressat bzw. einer Performativitätsfiktion mit einer Ich-Hier-Jetzt-Deixis in Gedichten auf den Prüfstand. Diese Annahmen lassen sich am Beispiel von Erinnerung an die Marie A. sowohl stützen als auch problematisieren, letzteres vor allem anhand der angedeuteten Dialogisierung des Texts und seiner Situierung in Brechts Lyriksammlung Die Hauspostille. Abschließend setzt die Analyse Zymners Funktionstypologie der Lyrik in Bezug zu Brechts Gedicht. Alles in allem werden durch diese modellhafte Analyse sowohl bisherige Ergebnisse der Forschung auf einer lyrikologischen Meta-Ebene systematisiert als auch neue Erkenntnisse generiert.

[fr] Cette analyse applique les théories systématiques du lyrisme de Klaus W. Hempfer, Dieter Lamping et Rüdiger Zymner au poème de Bertolt Brecht Erinnerung an die Marie A. (1920) (Souvenir de Marie A.), l'un des poèmes les plus célèbres du début du modernisme. Cette contribution commence par étudier le discours du poème ainsi que certains témoignages de sa réception et démontre que le langage de Erinnerung an die Marie A. correspond, pour ainsi dire, de façon paradigmatique à la définition que Zymner donne de la poésie comme " display de la médialité linguistique " et " catalyseur de l'évidence esthétique ". Par la suite, le critère de Lamping du discours individuel ainsi que les prémisses de Hempfer d'une asymétrie entre locuteur et destinataire, autrement dit une fiction de performativité avec une déictique moi-ici-maintenant, sont mis à l'épreuve de l'analyse. Ces hypothèses peuvent être validées mais aussi problématisées par l'étude du poème Erinnerung an die Marie A. ; la problématisation s'appuie surtout sur la dimension dialogique de ce texte et sa situation dans le recueil Die Hauspostille de Brecht. Enfin, l'analyse établit un lien entre la typologie fonctionnelle de Zymner et le poème de Brecht. Cette analyse modèle systématise les résultats des recherches précédentes à un méta-niveau lyricologique et dégage également des perspectives nouvelles.
[de] Die Schulinstitution verbreitet seit vielen Jahren eine brandmarkende these über die "Schwierigkeiten", auf die die Schüler aus ländlichen Schulen und Collèges stoßen. Die Ursache sei oft bei den Konsequenzen einer ebenso geographischen wie sozialen Isolierung zu suchen, die ein "kulturelles Defizit" mit sich zöge, das wiederum den schwächeren Schulergebnissen der ländlichen Schüler erklären würde. Forschungsarbeien, die seit 1999 im Rahmen des Forschungsamtes über die ländliche Schule (Observatoire de l'école rurale) durchgeführt wurden, stellen nun diese Diagnose in Frage. Sie zeigen auch, dass die Schule – und vielleicht noch mehr das Collège – die in der Suche nach der Chancengleichheit ihnen zustehende kulturelle Aufgabe nicht vollständig übernehmen.

[fr] L'institution scolaire véhicule depuis de nombreuses années un discours stigmatisant sur les " difficultés " rencontrées par les élèves issus de l'école et du collège rural. La cause invoquée renvoie fréquemment aux conséquences d'un isolement à la fois géographique et social, à l'origine d'un " déficit culturel ", qui expliquerait à son tour la moindre réussite scolaire des élèves ruraux. Les recherches menées dans le cadre de l'Observatoire de l'école rurale depuis 1999 remettent en cause ce diagnostic ; elles montrent aussi que l'école – et peut-être plus encore le collège – ne jouent pas pleinement le rôle culturel qui leur est assigné dans la recherche de l'égalité des chances scolaires.
[de] In den letzten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts fungierten zwei unorthodoxe deutsche Gelehrte, Georg Forster und Matthias Christian Sprengel, als kulturelle Vermittler zwischen Europa und der auBereuropâischen Welt und als kritische Intellektuelle, die den sich ausbreitenden Kolonialismus aufmerksam beobachte-ten. Indem sie die Ungerechtigkeiten des britischen Imperialismus auf dem asia-tischen Subkontinent scharf brandmarken, reprâsentieren ihre Schriften einerseits das korrektive Potential eines aufklârerischen, in wesentlichen Elementen durch die kolonialismuskritische Position Raynals und Diderots geprâgten Alternativdis-kurses ; andererseits verleiht ihr spezifisch deutscher, von moralischen Uberzeu-gungen geleiteter und durch die zeitgenôssischen revolutionâren Konstellationen weiter sensibilisierter orientalistischer Blick auf Indien ihrer intellektuellen Sympathie fur den indischen Widerstand gegenùber der britischen Eroberung Zùge eines antihegemonialen Befreiungsdiskurses, der die zeitgenôssische Môglichkeit eines interkulturellen Verstândnisses zumindest anzudeuten scheint.

[fr] Dans les dernières décennies du XVIIIesiècle, deux savants allemands atypiques, Georg Forster et Matthias Christian Sprengel, endossèrent le rôle de médiateurs culturels entre l'Europe et le monde extra-européen, et d'intellectuels observant d'un œil critique le développement du colonialisme. D'un côté, leurs œuvres respectives, qui dénoncent avec force les injustices de l'impérialisme britannique dans le sous-continent asiatique, sont représentatives des correctifs que pouvait y apporter un discours alternatif largement influencé par la critique du colonialisme engagée par Raynal et Diderot. D'un autre côté, leur intérêt " orientaliste " pour l'Inde était spécifiquement allemand, motivé par des convictions morales et renforcé par le contexte révolutionnaire de l'époque ; il confère à leur sympathie pour la résistance indienne contre l'envahisseur britannique les traits d'un discours de libération anti-hégémonique, qui semble esquisser la possibilité d'une compréhension interculturelle dans le contexte de l'époque.
[de] Ziel dieser Mitteilung ist es, anhand einer archäologischen Untersuchung die Hydrauliksysteme bestimmter hispanischer Klöster der Familie Morimond im Zentrum der iberischen Halbinsel (mittelalterliche Königreiche Kastilien, Navarra und Aragon) zu analysieren. Diese Studie wird ergänzt durch eine vergleichende Analyse anderer Zisterzienserklöster im Nordosten (Königreich León).Das kastilische Kloster Gumiel de Izán (Burgos, Kastilien und León) wurde 1194 als einziges Haus ausgewählt, das direkt mit Morimond und der Navarra von Fitero als eine der ersten hispanischen Stiftungen der Zisterzienser verbunden war. Auch das Navarra-Kloster La Oliva ist hier aus gutem Grund präsent: Seit dem Mittelalter bis heute wird es von einer Männergemeinschaft bewohnt. Die Klöster Matallana, Palazuelos und Valbuena (Valladolid, Castilla und León) sind wegen ihrer Nähe zum Anwesen Clairvaux inmitten des sedimentären Plateaus präsent.Zu den Ergebnissen gehört die Verwendung eines speziellen Druckleitungssystems in den Klöstern auf dem Páramos de Castilla (Matallana): das Bogensystem, eine Lösung für die Anforderungen des mediterranen Klimas. Dies ist wahrscheinlich eine Ausnahme von den bisher bekannten monastischen Hydrauliksystemen. An Orten, an denen das Wasser reichlicher und zugänglicher war (Fitero, La Oliva, Gumiel und Valbuena), wurden die Flussabstände (Reichweite) durch Kanäle stromaufwärts des Klosters und nahegelegene Quellen genutzt, wie im Nordwesten zu sehen ist.

[fr] Cette communication a pour objet l'analyse au moyen de la prospection archéologique des systèmes hydrauliques de certains monastères hispaniques de la filiation de Morimond, situés au centre de la Péninsule Ibérique (royaumes médiévaux de Castille, Navarre et Aragón). Cette étude se complète avec l'analyse comparative d'autres monastères cisterciens du Nord-Est (royaume de León).On a sélectionné le monastère castillan de Gumiel de Izán (Burgos, Castilla et León) pour être l'unique maison affiliée directement à Morimond en 1194 et le navarrais de Fitero comme une des premières fondations cisterciennes hispaniques. Le monastère aussi navarrais de La Oliva est présent ici pour une bonne raison : depuis le Moyen âge il y habite encore une communauté masculine. Les monastères de Matallana, Palazuelos et celui de Valbuena (Valladolid, Castilla et León) sont présents pour leur proximité au domaine de Clairvaux étant placés en plein plateau sédimentaire.Parmi les résultats, on souligne l'emploi d'un système de conduction à pression spécifique dans les monastères situés sur les páramos de Castille (Matallana) : le système d'archets, solution aux exigences du climat méditerranéen. C'est sans doute une exception des systèmes hydrauliques monastiques connus jusqu'à présent. Aux endroits où l'eau était plus abondante et accessible (Fitero, La Oliva, Gumiel et Valbuena) on employait les dégagements des rivières (bief) par des canaux en amont du monastère et les sources proches, comme on peut voir au Nord-Ouest.
[de] Künstliche Intelligenz nimmt zu und die Auswirkungen der KI auf Gesellschaften sind offensichtlich. Die am weitesten entwickelten Gesellschaften erleben bereits eine Transformation der sozialen Verbindungen mit Technologien, die auf KI basieren. Während die entwickelten Gesellschaften die Herausforderungen der Digitalisierung und der KI und ihre Auswirkungen auf sie besser verstehen, scheint die große Mehrheit der afrikanischen Gesellschaften die Auswirkungen auf sie noch nicht wahrgenommen zu haben. Die Nutzung intelligenter Technologien im Alltag durch Smartphones ist jedoch eine Tatsache mit realen Auswirkungen auf die meisten afrikanischen Gesellschaften. Mit der KI und ihren Begleiterscheinungen, die den Cyberspace tendenziell stärken, scheint der soziale Raum zunehmend umstrukturiert zu werden, da er nicht mehr den sinnlichen Zwängen unterliegt. Wird somit die Andersartigkeit, wie sie in den afrikanischen Gesellschaften konzipiert ist, nicht erschüttert? Ziel dieses Beitrags ist es, aufzuzeigen, wie KI den sozialen Raum und das Anderssein in Afrika weiter umgestalten könnte. Anhand eines analytischen Ansatzes soll die KI in der Gestaltung der afrikanischen Gesellschaften angemessen bewertet werden.

[fr] L'intelligence artificielle est en plein essor, et ses incidences sur les sociétés sont patentes. Les sociétés les plus développées connaissent déjà une mutation des liaisons sociales avec les technologies basées sur l'IA. Si les sociétés développées saisissent mieux les enjeux du numérique et de l'IA et leurs implications sur elles, la grande majorité des sociétés africaines semblent ne pas encore avoir perçu leurs implications sur elles. L'usage de technologies intelligentes au quotidien par les smartphones est pourtant un fait à impacts réels sur la plupart des sociétés africaines. De plus en plus, avec l'IA et ses corollaires qui tendent à renforcer le cyberespace, l'espace social semble être restructuré n'étant plus soumis aux contraintes sensitives. Ainsi, l'altérité, telle que conçue dans les sociétés africaines, ne sera-t-elle pas bouleversée ? L'objectif de cette contribution est de montrer comment l'IA pourrait reconfigurer davantage l'espace social et l'altérité en Afrique. À partir d'une approche analytique, il s'agira d'évaluer à juste titre l'IA dans la configuration des sociétés africaines.
[de] Die frühmittelalterliche Besiedlung (6.-8. Jh.) von Les Noires Terres auf dem Gebiet der Gemeinde Messein, südlich von Nancy (Departement Meurthe-et-Moselle, Frankreich, Ausgrabung 2003-2004), besteht aus Siedlungseinheiten, die sich jeweils aus einem Wohnbau mit landwirtschaftlichen Einrichtungen (Speicherbauten, Silos, Einfriedungen, Grubenhäuser…) und Werkstätten für die Eisengewinnung und -verarbeitung (Erzaufbereitung, Holzkohlengewinnung, Rennöfen, Eisenschmieden) zusammensetzen. Die Abfälle, die von einem kompletten, durch die paläometallurgische Studie dokumentierten Verhüttungsprozess (von der Erzaufbereitung bis hin zur Formgebung der Endprodukte) zeugen, sowie das anhand der Abfälle geschätzte Produktionsvolumen (mehrere Dutzend Tonnen Eisen) legen nahe, dass es sich hier um die Hauptbeschäftigung der Bewohner handelte und nicht um eine Nebentätigkeit. Demzufolge steht die Art der Besiedlung zur Diskussion: Die Funde und Befunde würden einer auf die Eisengewinnung und -verarbeitung spezialisierte Handwerkersiedlung entsprechen mit allen für die Arbeit und den Alltag der Bewohner notwendigen Anlagen und Einrichtungen, Wohnhäusern und Werkstätten. So können wir die Hypothese vorlegen, dass es sich um eine der Organisationsformen der frühmittelalterlichen fränkischen Eisenmetallurgie handelt, welche die Urbare der karolingischen Periode erahnen lassen.

[fr] L'occupation altomédiévale (VIe-VIIIe s.) au lieu-dit Les Noires Terres sur la commune de Messein, au sud de Nancy (Meurthe-et-Moselle, France, fouille 2003-2004), associe des unités composées d'un bâtiment d'habitation et de structures de type agricole (greniers, silos, enclos, cabanes excavées…) à des ateliers de production et de travail du fer (préparation du minerai, fabrication du charbon de bois, fourneaux de réduction, forgeage du fer). La présence des déchets relevant d'une chaîne opératoire complète (de la préparation du minerai à l'élaboration de produits finis), documentée par l'étude paléométallurgique, ainsi que le volume de production estimé au vu de leur quantité (plusieurs dizaines de tonnes de fer), suggèrent qu'il s'agit de l'activité principale des occupants et non pas d'une activité d'appoint aux pratiques agricoles. La nature de l'occupation est donc discutée : les vestiges découverts correspondraient aux unités d'habitation d'artisans spécialisés, avec leurs ateliers, comportant l'ensemble des installations et équipements nécessaires à leur subsistance et à leur vie quotidienne. On peut ainsi émettre l'hypothèse qu'il s'agit d'une des formes d'organisation de la production du fer dans le monde franc au cours du premier Moyen Âge, et qu'elle correspond peut-être à ce que nous laissent entrevoir les polyptiques de la période carolingienne.
[de] Die Formalisierung der Lehrtätigkeiten entwickelt sich und hat eine Auswirkung auf die Ausbilder. Sie sollen dann formalisieren können und es wird Veränderungen in ihren Tätigkeiten zur Folge haben. Das ist das Ergebnis einer klinischen Analyse über ein Experiment pädagogischer Szenarisierung, die Erwachsenenausbilder im landwirtschaftlichen Bereich geführt haben. Sie wurden dazu gebracht, Lernszenarien zu entwickeln, die mutualisiert werden sollen.

[fr] La formalisation de pratiques pédagogiques est une activité en développement loin d'être anodine pour les formateurs. Elle leur demande un véritable savoir formaliser et porte en germe des transformations dans leurs manières d'exercer ces pratiques. C'est ce que révèle une analyse clinique sur une expérience de scénarisation pédagogique menée par des formateurs d'adultes dans le domaine agricole. Cette expérience les conduit à formaliser leurs pratiques sous la forme de scénarios d'apprentissage appelés à être mutualisés.
[de] Der Artikel untersucht Aspekte der Militarreformen, die im Osmanischen Reich am Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts durchgefuhrt wurden. Der Autor legt dar, wie euro-osmanische Militarexperten und Naqshibandi-Mujaddidi-Aktivisten aus Indien und Zentralasien eine diskursive Allianz eingingen und damit die Eckpunkte der Neuordnung des Osmanischen Reiches (Nizam-ı Cedid) definierten, die im Besonderen Militar und Verwaltung betrafen. Diese Allianz forderte die Janitscharen heraus, damit das grose sozio-militarische Establishement, das fur sich in Anspruch nahm, Garant der uberkommenen Ordnung gegen die Unwagbarkeiten von Veranderungen zu sein. Die Neuordnung, so die These, war fur das Osmanische Reich von groser Bedeutung. Mit dem Paradigma der Verwestlichung kann sie jedoch nicht hinreichend erklart werden. Die neue Ordnung war im Gegenteil eine Reformbewegung, deren Vitalitat sich aus dem Einfluss der europaisch gepragten Militarwissenschaft und aus der Moral- und Religionskritik, die aus Indien und Zentralasien kam, speiste. Diese beiden 'Wellen' bestehend aus Mannern und Ideen verbanden sich und erzeugten einen neuen Diskurs, dessen Kernelement die Beforderung der Disziplin war. Er stand zunachst fur eine Neuordung im Militarischen und in der Verwaltung, spater wurde er auch fur die soziale und religiose Ordnung des Reiches einflussreich.

[fr] Cet article propose une analyse de certains aspects des reformes militaires dans l'Empire ottoman a la fin du XVIIIe siecle et au debut du XIXe siecles. Il montre comment les techniques militaires euro-ottomanes et les activistes Naqshibandi-Mujaddidi provenant de l'Inde et de l'Asie centrale ont cree une alliance discursive, etablissant les conditions du nouvel ordre ottoman (Nizam-ı Cedid), reposant sur des reformes militaires et administratives. Cette alliance defiait les janissaires, enorme ≪ establishment ≫ socio-militaire qui reclamait un role de gardien de l'ordre etabli face a des transformations soudaines. Le nouvel ordre, qui a constitue un moment global dans l'Empire ottoman, n'etait pas un mouvement que l'on puisse elucider en utilisant le paradigme de l'occidentalisation. Au contraire, le nouvel ordre ottoman etait un mouvement de reformes encourage par l'influence de sciences militaires d'origine europeenne et par un courant de critiques morales et religieuses provenant de l'Inde et de l'Asie centrale. Ces deux vagues d'hommes et d'idees se sont alliees et ont ete a l'origine d'un discours de discipline en faveur du nouvel ordre militaire,administratif et, au cours du temps, social et religieux dans l'Empire.
[de] Die Compagnie Générale des Eaux (Gesellschaft für Wasserversorgung) plant 1935 die Errichtung einer Pumpen- und Abwasserreinigungsanlage in Pantin. Sogleich entschließt sich die Stadtverwaltung in deren Nähe ein städtisches Schwimmbad zu bauen, welches mit Warmwasser durch eine nahe artesische Quelle versorgt werden soll. Der damalige Bürgermeister Charles Auray beauftragt damit seinen Sohn, einen 24 jährigen jungen Architekten, und den erfahrenen Bauingenieur Jean Molinié als Mitarbeiter. Die Kläranlage und das Schwimmbad führen eine gewisse architektonische Verwandschaft vor Augen, die besonders deutlich wird nach den Veränderungen an den Fassaden der Abwasserreinigungsanlage. An dem Schwimmbad von Pantin lassen sich zwar alle Charakterzüge der zeitgenössischen Schwimmanstalten erkennen, aber auch der Einfluss der Werke des Architekten Willem-Marinus Dudok, einer bedeutenden Figur der niederländischen modernen Architektur

[fr] En 1935, à l'occasion du projet de construction d'une usine élévatoire et de traitement des eaux par la C.G.E, la mairie de Pantin décide d'édifier à proximité une piscine municipale. Elle serait alimentée par les eaux chaudes extraites d'un des puits avoisinants. Le maire de l'époque, Charles Auray, passe commande à son fils, jeune architecte de vingt-quatre ans et lui adjoint un ingénieur plus expérimenté, Jean Molinié. Les deux bâtiments possèdent une parenté architecturale certaine, paradoxalement accentuée par les dernières modifications effectuées sur les façades de l'usine. Tout en récapitulant les traits propres aux piscines de l'époque, la piscine de Pantin emprunte sans complexe aux réalisations d'une des personnalités les plus marquantes du mouvement moderne néerlandais, l'architecte Willem-Marinus Dudok
[de] Dieser elfte Teil komplettiert unsere zusammenfassende Darstellung zur Geoarchäologie der Bretagne. Er umfasst:– die Darstellung einiger granitischer hercynischer Massive, die keinen Platz in den vorherigen Kapiteln gefunden haben (Abb. 1).– eine zusammenfassende Betrachtung der Mikrogranite, die in der Bretagne zahlreich sind, die jedoch bisher in unserer Darstellung nicht ausreichend berücksichtigt wurden.– ein Überblick zu den der Quarzvorkommen der Halbinsel, für die bisher keine zusammenfassende Darstellung vorliegt.Wir beschließen unsere Darstellung in dem wir die beeindruckende lithologischen Reichtum der Bretagne herausstellen, der hier zum ersten Mal in dreifacher Hinsicht behandelt wurde : aus geologischer Sicht, die hier sehr häufig Hunderte von Millionen Jahren umfasst, aus der Sicht des Bergbaus und der Steinmetzarbeit, die die kurze Zeitspanne zwischen dem Abbau aus den Eingeweiden der Erde und ihrer Verarbeitung repräsentieren und schließlich die aus der Sicht der Bauwerke, die im Laufe der Zeit ein Eigenleben gewinnen und deren Formen immer wieder erneuert werden, von den Megalithanlagen zu den Kathedralen und bis hin zur modernen Stadtgestaltung…

[fr] Avec cette onzième livraison s'achève notre " saga " ; celle-ci regroupe :– La présentation de quelques massifs granitiques hercyniens qui n'ont pas trouvé place dans les chapitres antérieurs (fig. 1).– Une vue d'ensemble sur les microgranites, fort nombreux en Bretagne mais qui, à part quelques exceptions, sont encore peu connus sous l'angle de nos propos.– Un panorama sur le quartz de la péninsule, matériau qui n'a jamais été l'objet d'un regard synthétique.Nous terminerons en évoquant l'éblouissante parure lithologique bretonne, envisagée pour la première fois sous sa triple appartenance : les pierres des géologues – ici on compte le plus souvent par centaines de millions d'années… ; les pierres des carriers et des tailleurs, à la vie éphémère entre leur arrachement aux entrailles de la terre et leur façonnement… ; les pierres des constructions enfin, à l'épreuve des temps historiques, présentant une vie et des formes toujours renouvelées, des mégalithes aux cathédrales et à l'urbanisme moderne…