BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Protecting the elderly population in the new Covid -19 paradigm cannot only be entrusted to confinement at home, especially in Latin America. The household structure, housing characteristics and employment activity of co-residents condition the exposure of elderly people to contagion at home. In order to measure the exposure, this number of Perspectives Demogràfiques suggests calculating an indicator that estimates multidimensional residential risk and allows comparison between populations. More than half of the elderly people of Colombia and 35% in Argentina are overexposed to Covid-19 at home. Demonstrating that the residential risk is very high in Latin America but also significant in Spain, this study shows that minimizing it must be a priority objective in protecting the elderly. This residential risk indicator for COVID-19 can be used to identify the more exposed areas or subpopulations within countries and guide future policy action with regard to pandemics.

[es] Proteger a la población mayor en el nuevo paradigma de la covid-19 no puede confiarse solo al confinamiento en la vivienda. Menos aún en América Latina. La estructura de los hogares, las características de la vivienda y la actividad laboral de los corresidentes condicionan la exposición de los mayores a los contagios dentro de la vivienda. Para medir esa exposición, este número de Perspectives Demogràfiques propone el cálculo de un indicador que estima el riesgo residencial multidimensional, y que permite la comparación entre poblaciones. Más de la mitad de las personas mayores de Colombia y un 35% de las de Argentina están sobreexpuestas a la covid-19 en casa. Nuestro estudio, al demostrar que el riesgo residencial es muy importante en América Latina, pero también significativo en España, evidencia que minimizarlo debe ser un objetivo prioritario en la protección de las personas mayores. El indicador de riesgo residencial ante el covid-19 puede utilizarse para identificar áreas o subpoblaciones más expuestas dentro de los países y guiar la acción política futura ante la pandemia.
[en] Motivated by the continuous evolution and popularity of the blockchain and cryptocurrencies, I wanted to delve into the environment of Ethereum, one of the most renowned cryptocurrencies. For this reason I have developed a decentralized application (DAPP) that works autonomously on the Ethereum blockchain. The application in question corresponds to the roulette game, a game of chance well known in recreational and leisure centers such as casinos. The application I have developed for this game has the peculiarity that bets are made using cryptocurrencies, in this case ethers (the currency of Ethereum). Due to the transparency of the blockchain and with the aim of guaranteeing randomness and security in the choice of the winning number, an exhaustive analysis has been elaborated on vulnerabilities in the process of generating randomness, in order to be able to choose the best option.

[es] Motivado por la continua evolución y popularidad de la blockchain y las criptomonedes, he querido adentrarme en el entorno de Ethereum, una de las criptomonedes con más renombre. Por este motivo he desarrollado una aplicación descentralizada (DAPP) que trabaja de forma autónoma sobre la blockchain de Ethereum. La aplicación en cuestión corresponde al juego de la ruleta, un juego de azar muy conocido en centros recreativos y de ocio como los casinos. La aplicación que he desarrollado de este juego, tiene la particularidad de que las apuestas se realizan mediante criptomonedes, en este caso ethers (la moneda de Ethereum). Debido a la transparencia de la blockchain y con el objetivo de garantizar aleatoriedad y seguridad en la elección del número ganador, se ha elaborado un análisis exhaustivo sobre vulnerabilidades en el proceso de la generación de aleatoriedad, para poder elegir la mejor opción.
[en] Although machine translation and post-editing (MT + PE) have entered in translation mainly through the localization of technical documentation, the corrent application of MT + PE can become mainstream as happened with the use of tools computer-assisted translation (CAT). However, the posteditor's profile as conceibed theoretically in terms of competences and skills, as well as the way in which this professional profile is seen from the industry, confine poseditors to the task of editing segments in the target language obtained through MT. This paper presents a more sofisticated conception of PE, comparable to translation with a particular instrumental subcompetence. This conception is based on a comparison of the tasks assumed by any translation service provider using CAT tools vs. TA + PE. Moreover, this paper proposes to withdraw the homogeneous conception of PE that is usually found in translation theory and addresses this translation modality from different dimensions.

[es] A pesar de que la traducción automática y la posedición (TA + PE) han entrado en el mundo de la traducción a través fundamentalmente de la traducción de documentación técnica, actualmente su uso puede llegar a generalizarse como ya pasó con el uso de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). Sin embargo, la concepción teórica del perfil del poseditor en términos de competencia, así como la concepción del poseditor con la que se trabaja en el entorno de la industria de la traducción, se circunscribe a la del editor de segmentos en la lengua meta obtenidos a través de TA. En este artículo se presenta una concepción de la PE más compleja, equiparable a la del traductor a excepción de la subcompetencia instrumental. Esta concepción se fundamenta a partir de una comparación de las tareas que proveedores de servicios de traducción en un contexto de traducción asistida vs. un contexto de TA + PE. Además, este artículo propone abandonar la concepción homogénea de la PE que habitualmente se presenta de forma teórica y propone abordar esta modalidad desde diferentes dimensiones.
[en] The present work studies the communicative strategies and storytelling that the Chanel brand uses in the network. To this end, the posts of specific time periods in its social networks (Instagram, Facebook and Twitter) are analyzed, concluding, among other things, that there is an undefined strategy. On the other hand and as a theoretical framework, fashion is studied as a communication tool for people, so that the communicative function of fashion can be observed throughout history. That is, fashion as an expression of historical and social events.

[es] El presente trabajo estudia las estrategias comunicativas y el storytelling que la marca Chanel usa en la red. Para ello, se analizan las publicaciones de períodos temporales concretos en sus redes sociales (Instagram, Facebook y Twitter), concluyendo, entre otras cosas, que existe una estrategia poco definida. Por otro lado y como marco teórico, se estudiará la moda como herramienta de comunicación para las personas, de modo que se puede observar la función comunicativa de la moda a lo largo de la historia. Es decir, la moda como expresión de los eventos.
[en] Researchers from the Department of Genetics and Microbiology of the UAB and the Institute of Marine Sciences of CSIC have analyzed the growth rates of different groups of marine bacteria and the determining role of biotic and abiotic factors, observing that these results contribute to evaluate the potential contributions of different bacterial types to biogeochemical processes in the sea and allow predictions on how they would vary under changing environmental conditions.

[es] Investigadoras del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB y del Instituto de Ciencias del Mar del CSIC han analizado las tasas de crecimiento de diferentes grupos de bacterias marinas y el papel determinante de los factores bióticos y abióticos, observando que estos resultados contribuyen a evaluar las aportaciones potenciales de diferentes tipos bacterianos a procesos biogeoquímicos en el mar y permiten hacer predicciones sobre cómo variarían bajo condiciones ambientales cambiantes.
[en] For all subordinate group it's possible to offer a false disyuntive: integration (changing it self in bad copy) or to keep specific but discriminated. It is imposible to avoid this option if there is no refuse of the main implicit premise: the tacit agreement that the way of life of the dominant group is morally superior to that of the lowly. We can use the relativism to create closed compartiments, in what everyone remain in your specificity. But discrimination can also be used against very alike people. In Spain is interesant to know the mechanism of inclusion /exclusion for the "latin-americans" objects. They haven't differences, we can find here the social construction of boundary. I found the preceding during the last half of the nineteenth century: the concept "indiano" made foreigns the natives. This is so for the second generation of retourned. In the last time, the neologism "sudacas" point the social foreign situation for this group. The bounduries can are either actived or neutralized in social interaction and, of course, in the school.

[es] A todos los grupos subalternos se les ofrece la misma falsa disyuntiva: integrarse en la cultura dominante, transformándose en malas copias, o mantener su especificidad al precio de la desvalorización. Esto es inevitable si no se cuestiona la premisa mayor implícita: la validez más elevada de los logros culturales de la sociedad receptora. Asi el relativismo puede utilizarse para justificar la creación de compartimentos estancos en que cada sector quede encerrado en su especificidad. Pero la discriminación puede manifestarse también contra personas con formas de vida muy semejantes. En España, el problema de la inclusión/exclusión es interesante en el caso de los latinoamericanos, dado que no presentan diferencias considerables (religiosas, de clases sociales, raciales, lingüísticas o educacionales) con la sociedad receptora. Al faltar los elementos a partir de los cuales se "naturaliza" la idea de exclusión, queda al descubierto la construcción social de los limites. El antecedente se encuentra en la conceptualización del "indiano" durante el siglo pasado, mediante el cual se "extranjerizaba" a nativos. Este mecanisrno de exclusión incrementa su poder de segregación cuando se aplica a los retornados de segunda generación. En las últimas décadas el neologismo "sudaca" señala la condición de extranjeria social de ese sector. Los limites se activan o se neutralizan en la interacción social y, por consiguiente, en la escuela.
[en] The Bachelor degree final thesis ''BarrApp CBR'' consists on the development of a mobile application to speed up the orders management at a barcounter in a village near Burgos during its popular festivities. This application calculates the cost of each order and the cash back based on the quantity of products ordered, and the money received respectively. It also automatically updates the available stock, thus providing an easier and cheaper solution than traditional Point of Sale (POS) systems. The front-end of the application is developed with Flutter, which is widely used to develop multiplatform applications. The back-end, is implemented with Firebase, a cloud-based ecosystem for web and mobile application development. Finally, the project has been carried out by applying the Scrum, Kanban and TDD methodologies to achieve a more efficient software development.

[es] El trabajo de fin de grado "BarrApp CBR" consiste en el desarrollo de una aplicación móvil para agilizar la gestión de pedidos en la barra de fiestas populares de un pueblo de Burgos. Esta aplicación calcula el coste de cada pedido y el cambio a devolver en función de la cantidad de productos que se soliciten y el dinero que se reciba respectivamente. También actualiza automáticamente el stock disponible, ofreciendo así una solución más sencilla y económica que los sistemas TPV tradicionales. El front-end de la aplicación está desarrollado con Flutter, que permite desarrollar una aplicación multiplataforma. El back-end está implementado con Firebase, un ecosistema basado en el cloud para el desarrollo de aplicaciones web y móviles. Por último, el proyecto se ha realizado aplicando las metodologías Scrum, Kanban y TDD para conseguir un desarrollo del software más eficiente.
[en] In this article we explore the Crónica del Perú, by Cieza de León, considered the first chronicler of the Incas and the peoples before the Inca Empire. We examine the differences in his conception of the Andean period with respect to the Inca Garcilaso, and emphasize his rigorous use of his sources and the freedom with which he expresses his ideas regarding the Indians and the Spanish conquest. The image that Cieza constructs of America is related to the messianic and utopian vision of the new territory, after the conversion and evangelization of the natives; for him, America is the ideal scenario for the emergence of a new Christian society. The author must first give an account of the degradation in which the barbarian peoples live and of their misguided customs. The aim is to extirpate idolatries and highlight the successes of evangelization. Cannibalism, sodomy, idolatry and other evils are described in all their crudeness in Cieza's chronicle. At the same time, for this civilizing Christian mission to be carried out, Cieza considers that he must denounce the mistreatment suffered by the Indians at the hands of the Spaniards.

[es] En el presente artículo destacamos las peculiaridades de la Crónica del Perú, de Cieza de León, considerado el primer cronista que escribió sobre los incas y sobre los pueblos anteriores al incario. Señalamos las diferencias que hay, en la concepción del periodo andino, entre Cieza y el Inca Garcilaso, destacamos la rigurosidad de sus fuentes así como la libertad con que nuestro autor expresa sus ideas sobre los indios y la conquista española. La imagen que Cieza construye de la naturaleza americana guarda relación con la visión mesiánica y utópica del nuevo territorio, una vez implantadas la conversión y evangelización de los indígenas. América es el escenario ideal del que surgirá una nueva sociedad cristiana. Para ello, el autor precisa, en primer lugar, dar cuenta de la degradación o costumbres erróneas en las que viven estos pueblos bárbaros. El objetivo es extirpar las idolatrías y poner de manifiesto los éxitos de la evangelización. La monstruosidad, el canibalismo, la sodomía, la idolatría y algunos otros males serán descritos con toda crudeza en la crónica de Cieza. Paralelamente, para que se cumpla esta misión civilizadora cristiana, el de Llerena entiende que debe denunciar el maltrato que sufren los indios por parte de los españoles.
[en] In the case of Línea Peluda, a group of illustrators who demand the decriminalization of abortion, artistic activism unfolds in two different and concurrent spheres: intervention in public spaces and convening through social networks. We will approach those operations of production of meaning that refer to the experience of struggle and the collaborative production modalities that characterize them. From this framework, figurations of the body result that refer us to mobilization practices and the work of art as a trigger for complex cognitive and affective paths.

[es] En el caso de Línea Peluda, un colectivo de ilustradoras que reclaman la despenalización del aborto, el activismo artístico se despliega en dos ámbitos diferenciados y concurrentes: la intervención en espacios públicos y la convocatoria a través de las redes sociales. Abordaremos aquellas operaciones de producción de sentido que refieran a la experiencia de lucha y a las modalidades colaborativas de producción que las caracterizan. De este entramado, resultan figuraciones del cuerpo que nos remiten a las prácticas de movilización y a la obra de arte como disparadora de trayectos cognitivos y afectivos complejos.
[en] This article aims at tackling the mediation of the literary text using a translanguaging approach in academic multilingual and pluricultural courses of French as a foreign language of advanced level. When the learner gets involved as a mediator by resorting to all his languages resources (verbal and non-verbal), works of literature become objects of cultural sharing and no longer out of reach. Besides, it enables the learner to go through an aesthetic experience based on principles of perception, assessment and pleasure (Dewey, 1934).

[es] Este artículo se propone abordar la mediación del texto literario desde un enfoque de "translanguaging" implementado en un dispositivo universitario multilingüe y pluricultural para aprender francés como lengua extranjera en el nivel avanzado. Veremos que desde el momento en que el alumno se compromete como mediador al confiar en su repertorio lingüístico (verbal y gestual), el texto literario, a pesar del carácter opaco y hermético que puede adoptar, se convierte en un objeto de intercambio cultural. Además, permite a los alumnos de la clase de idiomas vivir una experiencia estética asociada con losprincipios de percepción, juicio y placer (Dewey, 1934).
[en] The sulfur isotopic composition of sulfides from sedex-type deposits enclosed within Upper Ordovician rocks in the valle de Arán (Central Pyrenees) ranges from +3.5 to +15.1 %0 in mineralizations enclosed in carbonates and from -2.7 %0 to +5.5 in mineralizations enclosed in detritic rocks. These values suggest two different sources of sulfur: a heavy source of crustal origin, probably related to the reduction of seawater sulfate, and a lighter one, resulting from leaching of underlying detritic and/or volcanic rocks of cambro-ordovician age. Hercynian metamorphism has not significantly altered the original sulfur isotopic composition of sulfides and their variation at the deposit scale can be explained by changes in T, pH or f02 during sulfide deposition. Lead isotope composition of 6 galena samples have the following ratios: 18.02::; 206Pbp04Pb ::; 18.08; 15.66 ::; 207PbP04Pb::; 15.70 and 38.16 s 208PbP04Pb ::; 38.29, similar to those reported by Marcoux (1987) in the Pierrefitte deposits (Central Pyrenees, France). These values are very homogeneous and suggest alead source situated within the upper crust. Calculated ages based on Cumming and Richards (1975) lead evolution model range from 422 to 452 m.a. (Upper Ordovician), which is the age of the enclosing rocks. These data confirm the hypothesis of a sedimentary-exhalative origin of the deposits.

[es] La composición isotópica del azufre en sulfuros (δ34S) de las mineralizaciones tipo sedimentario-exhalativo del Ordovícico superior del valle de Arán (Pirineos Centrales) varía entre +3,5 y +15,1 ‰ en los encajados en carbonatos y entre -2,7 y +5,5 ‰ en los encajados en materiales detríticos. Estos valores sugieren que dichos depósitos se formaron a partir de dos fuentes de azufre distintas: una originada por reducción de sulfato de origen marino y otra por lixiviación de materiales detríticos y/o volcánicos de edad cambro-ordovícica. El metamorfismo Hercínico no ha afectado significativamente las composiciones isotópicas originales de los sulfuros y las variaciones de la δ34S de los mismos en cada una de las dos litologías encajantes, podrían explicarse por pequeños cambios en la fO2, temperatura o pH durante la formación de los depósitos. La composición isotópica del plomo de 6 galenas analizadas presenta las relaciones siguientes: 18,02≤ 206Pb/204Pb≤ 18,08; 15,66≤ 207Pb204Pb≤ 15,70 y 38,16 ≤ 208Pb/ 204Pb≤ 38,29, similares a los reportados por Marcoux (1987) en los depósitos de Pierrefitte (Pirineo Central, Francia). A diferencia de los datos de isótopos de azufre, estos valores son muy homogéneos y apuntan hacia un reservorio de plomo situado en la corteza superior. Las edades calculadas a partir del modelo de evolución del plomo de Cumming y Richards (1975), varían entre 422 y 452 m.a. (Ordovícico superior), edad de los materiales encajantes. Este dato confirma la hipótesis del origen sedimentario-exhalativo de las mineralizaciones.
[en] Sociology has long lived in a stigmatized and pre-paradigmatic state that is highly counterproductive for its status as a scientific discipline. Analytical Sociological Theory (AST) constitutes an attempt to change that situation by clarifying sociological concepts and practices, as well as optimizing and systematizing good explanatory work in social sciences. This essay presents some basic epistemic and methodological principles of AST and discusses their implications for traditional or "pre-analytical" ways of understanding social science. Its main aim is to serve as an introduction to the articles on AST that are compiled in this issue of Papers.

[es] La sociología ha vivido durante largo tiempo en un estado estigmatizado y pre-paradigmático que resulta altamente contraproducente para su status como disciplina científica. La Teoría Sociológica Analítica (TSA) constituye un intento de cambiar esa situación, introduciendo un cierto orden en los conceptos y prácticas sociológicas, y optimizando y sistematizando el buen trabajo de explicación en las ciencias sociales. Este texto presenta algunos supuestos epistémicos y metodológicos básicos de la TSA y discute sus implicaciones para las maneras tradicionales o "pre-analíticas" de entender la ciencia social. Su principal objetivo es servir como introducción a los artículos sobre la TSA reunidos en este número monográfico de Papers.
[en] Regime complexes are expanding in many areas of global governance, but its evolutionary dynamics remain questioned. Through a specific analytical framework and a literature review process, the present work has focused on how the regime complex for food security has evolved over time and its consequences on the global hunger challenge.

[es] Los complejos de régimen se están expandiendo en muchas áreas de la gobernanza global, pero su dinámica evolutiva sigue siendo cuestionada. A través de un marco analítico específico y un proceso de revisión de la literatura, el presente trabajo se ha centrado en cómo ha evolucionado el complejo de régimen para la seguridad alimentaria a lo largo del tiempo y sus consecuencias en el desafío del hambre mundial.
[en] The concept of "animal welfare" originated relatively recently and refers to fulfilling the basic needs of animals to avoid unnecessary suffering. However, in ancient China, ecological awareness similar to current "animal welfare" had already been awoken and codified in the form of a series of legal systems, among which were specific regulations for horses that entailed giving them a good life, as well as a series of "animal welfare" regulations more in line with the current sense, such as not hitting them in the face, nor using genetically related horses for breeding. This paper analyses the current legal framework of animal protection to trace the legal system on horse protection throughout the history of China.

[es] El concepto de "bienestar animal" tiene un origen relativamente reciente y hace referencia a satisfacer las necesidades básicas de los animales para evitar que sufran innecesariamente. Sin embargo, en la antigua China, la conciencia ecologista similar al actual "bienestar animal" ya se había despertado y codificado en forma de una serie de sistemas jurídicos. Entre ellas, unas normas específicas para los caballos que implican darles una buena vida, junto a una serie de normas de "bienestar animal" con un sentido más actual, como no golpearles en la cara y no utilizarlos para crianza cuando estén relacionados genéticamente. Este documento analiza el marco jurídico actual de protección animal para trazar el sistema jurídico de la protección de caballos en la historia de China.