BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En primer lloc, Po-Chia repassa l'evolució que el concepte "disciplina social" ha tingut des de la seva aparició al 1969, quan s'utilitzà en clau política relacionat amb la monarquia absolutista que, per desenvolupar-se, es basa en la disciplina de la societat tot comparant les tesis d'Oestreich i de Weber. En segon lloc, analitza el concepte "confessionalització", sorgit dels postulats de Zeeden. Aquest segon concepte analitzat xoca amb el primer, ja que defensa la gran importància de la teologia en el naixement de l'estat absolutista. Posteriorment, l'autor desenvolupa breument els estudis més destacats que sobre ambdós conceptes s'han fet fins a l'actualitat així com els desenvolupaments, interrelacions, canvis, modificacions i crítiques que aquests estudis han provocat en els conceptes primigenis. Finalment, Po-Chia defensa la idea que sense disciplina social no hi ha confessionalització.

[es] En primer lugar, Po-Chia repasa la evolución que el concepto "disciplina social" ha tenido desde su aparición en 1969, cuando se usó en clave política relacionado con la monarquía absolutista que, para desarrollarse, se basa en la disciplina de la sociedad comparando las tesis de Oestreich y Weber. En segundo lugar, analiza el concepto "confesionalización", surgido de los postulados de Zeeden. Este segundo concepto analizado choca con el primero, ya que defiende la gran importancia de la teología en el nacimiento del estado absolutista. Posteriormente, el autor desarrolla brevemente los estudios más destacados que sobre ambos conceptos se han hecho hasta la actualidad así como también los desarrollos, interrelaciones, cambios, modificaciones y críticas que estos estudios han provocado en los conceptos primigenios. Finalmente, Po-Chia defiende su idea de que sin disciplina social no hay confesionalización.
[ca] Els processadors multi-core y el multi-threading per hardware permeten augmentar el rendiment de les aplicacions. Per un costat, els processadors multi-core combinen 2 o més processadors en un mateix xip. Per l'altre costat, el multi-threading per hardware és una tècnica que incrementa la utilització dels recursos del processador. Aquest treball presenta una anàlisi de rendiment dels resultats obtinguts en dues aplicacions, la multiplicació de matrius denses i la transformada ràpida de Fourier. Les dues aplicacions s'han executat en arquitectures multi-core que exploten el paral·lelisme a nivell de thread però amb un model diferent de multi-threading. Els resultats obtinguts mostren la importància d'entendre i saber analitzar l'efecte de multi-core i multi-threading en el rendiment.

[es] Los procesadores multi-core y el multi-threading por hardware permiten aumentar el rendimiento de las aplicaciones. Por un lado, los procesadores multi-core combinan 2 o más procesadores en un mismo chip. Por otro lado, el multi-threading por hardware es una técnica que incrementa la utilización de los recursos del procesador. Este trabajo presenta un análisis de rendimiento de los resultados obtenidos en dos aplicaciones, multiplicación de matrices densas y transformada rápida de Fourier. Ambas aplicaciones se han ejecutado en arquitecturas multi-core que explotan el paralelismo a nivel de thread pero con un modelo de multi-threading diferente. Los resultados obtenidos muestran la importancia de entender y saber analizar el efecto del multi-core y multi-threading en el rendimiento.
[ca] A Suïssa els estudis sobre comunicació de masses s'han desenvolupat atenent les particularitats polítiques i socials del país. De fet, la recerca s'ha caracteritzat per la manca de connexió entre les diferents comunitats lingüístiques. Tot i amb això, actualment hom pot constatar la tendència vers la cohesió dels esforços, per bé que més per l'evolució del propi àmbit d'estudi a nivell internacional que no pas per la seva organització institucional a nivell intern.

[es] En Suiza, los estudios sobre comunicación de masas se han desarrollado atendiendo a la peculiaridad política y social del país. De hecho, la investigación se ha caracterizado en gran manera por la falta de conexión entre las iniciativas de las principales comunidades lingüísticas. Actualmente, no obstante, se constata una tendencia a cohesionar esfuerzos, más por la evolución del propio ámbito de estudio a nivel internacional que por su organización institucional a nivel interno.
[ca] El programari lliure és present en una bona part dels nostres àmbits quotidians. Des del punt de vista de les persones que es dediquen professionalment a la provisió de serveis lingüístics i també d'aquelles que es dediquen a la formació dels primers i a la investigació en aquest àmbit, el programari lliure obre un munt d'oportunitats. En aquest treball es presenten les diverses aproximacions a la relació entre traducció i programari lliure que recull el volum 9 de la revista Tradumàtica.

[es] El software libre está presente en gran parte de nuestra vida cotidiana. Desde el punto de vista de las personas que se dedican profesionalmente a proveer servicios lingüísticos y también de aquellas que se dedican a la formación de traductores y a la investigación en este ámbito, el software libre abre un sinfín de oportunidades. En este trabajo se presentan las diversas aproximaciones a la relación entre traducción y software libre recogidas en el número 9 de la revista Tradumàtica.
[ca] Diverses cooperatives i associacions de l'Economia Social i Solidària de Barcelona estan contribuint a generar discurs teòric i pràctiques feministes per donar resposta a la violència masclista des de diferents àmbits d'actuació: en l'elaboració de protocols i guies per a la prevenció, la detecció, la intervenció i la recuperació en violència masclista, en l'atenció i recuperació de dones que la viuen o l'han viscut, en la formació i capacitació de professionals en perspectiva de gènere, en la difusió de la coeducació als centres educatius i en el debat públic sobre la representació de les dones als mitjans de comunicació. Els objectius d'aquesta recerca són, per una banda, analitzar com aquestes entitats apliquen la teoria feminista dins la seva organització interna i, per l'altra, analitzar com estan influenciant i nodrint les polítiques públiques en l'àmbit local i autonòmic; quina part del seu discurs incorpora l'administració i quina part queda al marge. La recerca presenta l'anàlisi dels resultats extrets de les entrevistes realitzades a cinc entitats de Barcelona que treballen per a l'eliminació de la violència masclista.

[es] Varias cooperativas y asociaciones de la Economía Social y Solidaria de Barcelona están contribuyendo a generar discurso teórico y prácticas feministas para dar respuesta a la violencia machista desde diferentes ámbitos de actuación: en la elaboración de protocolos y guías para la prevención, la detección, la intervención y la recuperación en violencia machista, en la atención y recuperación de mujeres que la viven o lo han vivido, en la formación y capacitación de profesionales en perspectiva de género, en la difusión de la coeducación en los centros educativos y en el debate público sobre la representación de las mujeres a los medios de comunicación. Los objetivos de esta investigación son, por un lado, analizar cómo estas entidades aplican la teoría feminista dentro de su organización interna y, por la otra, analizar cómo están influenciando y nutriendo las políticas públicas en el ámbito local y autonómico; qué parte de su discurso incorpora la administración y qué parte queda al margen. La investigación presenta el análisis de los resultados extraídos de las entrevistas realizadas a cinco entidades de Barcelona que trabajan para la eliminación de la violencia machista.
[ca] Monografia del Monestir de Sant Benet del Bages. Memòria descriptiva, històrico artística amb dibuixos de la planta, l'alçat, seccions i detalls del conjunt arquitectònic.Forma part de la col·lecció d'obres editades per la institució professional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimoni arquitectònic català, a partir dels estudis realitzats pels propis membres de l'Associació, que després verificaven amb excursions als edificis.

[es] Monografía del Monasterio de Sant Benet del Bages. Memoria descriptiva, histórico artística con dibujos de la planta, el alzado, secciones y detalles del conjunto arquitectónico.Forma parte de la colección de obras editadas por la institución profesional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimonio arquitectónico catalán, a partir de los estudios realizados por los propios miembros de la Asociación, quienes después verificaban con excursiones a los edificios
[ca] Estudi dedicat al pintor Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) escrit per Sir William Stirling-Maxwell (1818-1878). Aquest exemplar ofereix l'obra d'Stirling, segons la traducció francesa, publicada a París el 1865 que està complementada amb el catàleg de les principals obres del cèlebre pintor

[es] Estudio dedicado al pintor Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) escrito por Sir William Stirling-Maxwell (1818-1878). Este ejemplar ofrece la obra de Stirling, según la traducción francesa, publicada en París en 1865 que va complementada con un catálogo de las principales obras del célebre pintor
[ca] La optimització del procés d'embarcament de passatgers en aeronaus és una de les vies a través de la qual les companyies aèries poden reduir el temps d'escala als aeroports i maximitzar la utilització dels seus avions. En aquest projecte s'estudia el problema d'embarcament d'aeronaus amb l'objectiu de dissenyar una metodologia que permeti definir una estratègia d'embarcament òptima que resulti en una minimització del temps total d'embarcament tenint en compte les característiques individuals dels passatgers i les relacions existents entre ells.

[es] La optimización del proceso de embarque de pasajeros en aeronaves es una de las vías a través de la cual las compañías aéreas pueden reducir el tiempo de escala en los aeropuertos y maximizar la utilización de sus aviones. En este proyecto se estudia el problema de embarque de aeronaves con el objetivo de diseñar una metodología que permita definir una estrategia de embarque óptima que resulte en una minimización del tiempo total de embarque teniendo en cuenta las características individuales de los pasajeros y las relaciones existentes entre ellos.
[ca] Vam analitzar un total de 669 biòpsies hepàtiques (557 percutànies i 92 transjugulars) realitzades en 286 pacients receptors de transplantament hepàtic amb la intenció de identificar factors de risc pel desenvolupament de complicacions infeccioses en relació a la biòpsia hepàtica. Vam identificar un total de 25 complicacions en 24 pacients (incidència global de 3,7%). D'aquestes, catorze van correspondre a complicacions infeccioses (2,09%). El principal factor de risc a la nostra sèrie va ser el fet de que els pacients estiguessin hospitalitzats en el moment del procediment, reflex d'una major gravetat d'aquesta població. Dins de la població nosocomial, vam obtenir diferències estadísticament significatives en relació als nivells d'albúmina, amb un risc estimat 3,7 vegades major de desenvolupar una infecció en aquells pacients que presentaven uns nivells inferiors a 2,4mg/dL.

[es] Analizamos un total de 669 biopsias hepáticas (557 percutáneas y 92 transyugulares) realizadas en 286 pacientes receptores de trasplante hepático con la intención de identificar factores de riesgo para el desarrollo de complicaciones infecciosas en relación a la biopsia hepática. Identificamos un total de 25 complicaciones en 24 pacientes (incidencia global de 3,7%). De ellas, 14 correspondieron a complicaciones infecciosas (2,09%). El principal factor de riesgo en nuestra serie fue el hecho de que los pacientes se encontrasen hospitalizados en el momento del procedimiento, reflejo de la mayor gravedad de esta población. Dentro de la población nosocomial, obtuvimos diferencias estadísticamente significativas en relación a los niveles de albúmina, con un riesgo estimado 3,7 veces mayor de desarrollar una infección en aquellos pacientes con niveles inferiores a 2,4 mg/dL.
[ca] Aquesta publicació té per objectiu oferir un balanç dels primers vint anys des de l'adhesió d'Espanya a l'Europa comunitària en termes de "europeïtzació", una formulació que és objecte de creixent atenció per part dels estudiosos del procés d'integració europea. Per això s'analitzen tant la incidència d'Espanya a la Unió Europea com la d'aquesta en el sistema institucional, els processos polítics i les polítiques públiques espanyoles. El resultat reflecteix el grau creixent de simbiosi que, amb alguns matisos, s'ha anat generant entre ambdós nivells al llarg d'aquests anys.

[es] La presente publicación tiene por objetivo ofrecer un balance de los primeros veinte años desde la adhesión de España a la Europa comunitaria en términos de "europeización", una formulación que es objeto de creciente atención por parte de los estudiosos del proceso de integración europea. Para ello se analizan tanto la incidencia de España en la Unión Europea como la de ésta en el sistema institucional, los procesos políticos y las políticas públicas españolas. El resultado refleja el grado creciente de simbiosis que, con algunos matices, se ha ido generando entre ambos niveles a lo largo de estos años.
[ca] El Dr. Tony Hill és el protagonista de la novel·la The Mermaids Singing (Val McDermid, 1995) i encarna la figura literària de l'individu modern dins l'època contemporània. A fi de demostrar la seva alienació, analitzaré el personatge a través de la teoria de Melvin Seeman sobre l'alienació i la classificació que ofereix. Per tant, Tony serà examinat a través dels conceptes d'impotència, falta de sentit, anomia, aïllament social i autoincomprensió. Tanmateix, l'anàlisi del personatge es divideix en els següents punts: l'autoincomprensió, l'alienació respecte als altres, l'ambició per atrapar l'assassí, i el desig de fugir de la realitat respectivament.

[es] Tony Hill es el protagonista de El canto de las sirenas (Val McDermid, 1995) y encarna la figura literaria del individuo moderno en la época contemporánea. A fin de demostrar su alienación, analizaré el personaje a través de la teoría de Melvin Seeman sobre la alienación y la clasificación que ofrece. Tony será examinado a través de los conceptos de impotencia, falta de sentido, anomia, aislamiento social y autoenajenación. No obstante, el análisis del personaje se divide en: la autoenajenación, su alienación de los demás, su ambición para atrapar el asesino, y el deseo de huir de la realidad respectivamente.
[ca] L'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA) de la UAB, com a coordinadora del projecte europeu i multidisciplinari EJOLT, en el qual intervenen 23 organitzacions, ha participat en la elaboració d'un informe de dues-centes pàgines que pretén donar a conèixer una gran varietat d'iniciatives, campanyes i propostes per reduir l'extracció de combustibles fòssils de les seves fonts.

[es] El Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA) de la UAB, como coordinadora del proyecto europeo y multidisciplinar EJOLT, en el cual intervienen 23 organizaciones, ha participado en la elaboración de un informe de doscientas páginas que pretende dar a conocer una gran variedad de iniciativas, campañas y propuestas para reducir la extracción de combustibles fósiles de sus fuentes.
[ca] Una de les afeccions més comunes en la patologia del somni en la població general juntament amb l'insomni és l'apnea obstructiva del somni (AOS), que es caracteritza per episodis repetits de limitació al flux aeri durant el somni, que poden ser totals en el cas de l'apnea o parcials en el cas de la hipopnea. Les alteracions anatòmic-funcionals juguen un paper fonamental en la permeabilitat de la via aèria superior, encara que l'etiologia de la AOS és multifactorial i encara no ha estat completament esclarida; en general, les persones que pateixen AOS tenen un baix to muscular de la VAS (via aèria superior). Els tractaments actuals permeten pal·liar la simptomatologia, no obstant això, en la majoria d'ells no actuen sobre la causa de l'obstrucció. L'objectiu d'aquest estudi és confirmar si la teràpia miofuncional en combinació amb una altra opció terapèutica, CPAPn, ens permetria disminuir el IAH/h i les necessitats de pressió de CPAPn, millorant la tolerància al tractament i la qualitat de vida dels pacients; en ser dos tractaments complementaris, un que actuaria sobre l'etiologia de la AOS (la teràpia miofuncional) i, l'altre sobre la simptomatologia (la CPAPn).

[es] Una de las afecciones más comunes en la patología del sueño en la población general junto con el insomnio es la apnea obstructiva del sueño (AOS), que se caracteriza por episodios repetidos de limitación al flujo aéreo durante el sueño, que pueden ser totales en el caso de la apnea o parciales en el caso de la hipopnea. Las alteraciones anatómico-funcionales juegan un papel fundamental en la permeabilidad de la vía aérea superior, aunque la etiología de la AOS es multifactorial y aún no ha sido completamente esclarecida; en general, las personas que padecen AOS tienen un bajo tono muscular de la VAS (vía aérea superior). Los tratamientos actuales permiten paliar la sintomatología, sin embargo, en la mayoría de ellos no actúan sobre la causa de la obstrucción. El objetivo de este estudio es confirmar si la terapia miofuncional en combinación con otra opción terapéutica, CPAPn, nos permitiría disminuir el IAH/h y las necesidades de presión de CPAPn, mejorando la tolerancia al tratamiento y la calidad de vida de los pacientes; al ser dos tratamientos complementarios, uno que actuaría sobre la etiología de la AOS (la terapia miofuncional) y, el otro sobre la sintomatología (la CPAPn).
[ca] A Internet es poden trobar molts productes i serveis de traducció automàtica. En aquest article presentarem una classificació funcional d'aquests productes i serveis, posant un especial èmfasi en aquells que puguin ser més útils per a un traductor professional. No presentarem una guia exhaustiva de productes o serveis de traducció automàtica sinó únicament anomenarem alguns dels que ens puguin servir com a exemples de les idees exposades. També s'analitzarà la manera d'incorporar les eines de traducció automàtica existents a Internet en el flux de treball d'un traductor professional.

[es] En Internet pueden encontrarse muchos productos y servicios de traducción automática. En este artículo presentaremos una clasificación funcional de estos productos y servicios, poniendo especial énfasis en aquellos que puedan ser más útiles para un traductor profesional. No presentaremos una guía exhaustiva de productos o servicios de traducción automática si no que únicamente nombraremos algunos de los que nos puedan servir como ejemplos de las ideas expuestas. También se analizará la manera de incorporar las herramientas de traducción automática existentes en Internet en el flujo de trabajo de un traductor profesional.
[ca] Aquest article explora !es connexions entre hospitalitat i poder en dos poemes escrits per !es autores Chicanas contemporanies Pat Mora i Sandra Cisneros, i reflexiona sobre com denuncien la complicitat d'uns certs discursos i practiques hospitalaries amb l'opressi6 i l'exclusi6. Tots dos poemes exploren la intersecci6 entre hospitalitat, poder i desigualtat, i incideixen en el diferencial de poder que subjau a tota relaci6 d'hospitalitat. L'hospitalitat apareix en aquests dos poemes com una fai;ana que oculta la marginalitzaci6 i I' explotaci6, I' exclusi6 dels migrants i postmigrants i la submissi6 de !es dones a traves de formes d' autosacrifici. No obstant aixo, tots dos poemes revindiquen tambe l'hospitalitat i ofereixen formes textuals de generositat i cura, o una mena d'hospitalitat poetica, en la manera en que acullen diferents veus, lectors, i histories.

[es] Este articulo explora las conexiones entre hospitalidad y poder en dos poemas escritos por las autoras Chicanas contemporaneas Pat Moray Sandra Cisneros, y reflexiona sobre c6mo ambos denuncian la complicidad de ciertos discursos y practicas hospitalarias con la opresi6n y la exclusion. Ambos poemas exploran la intersecci6n entre hospitalidad, poder y desigualdad, e inciden en el diferencial de poder que subyace a toda relaci6n de hospitalidad. La hospitalidad aparece en estos dos poemas como una fachada que oculta la marginalizaci6n y la explotaci6n, la exclusion de los migrantes y posmigrantes y la sumisi6n de las mujeres a traves de formas de autosacrificio. Sin embargo, ambos poemas revindican tambien la hospitalidad y ofrecen formas textuales de generosidad y cuidado, o una hospitalidad poetica, en el modo en que acogen distintas voces, lectores, e historias.
[ca] Jenny Moix, professora titular de la Facultat de Psicologia de la UAB ens presenta aquesta faula introspectiva que convida el lector a entendre com funciona la ment a través de Rahul, un jove que ho ha perdut tot i disposat a renunciar a la seva vida. Dins de la cova aprendrà que els pensaments són com un mico que ens aparta de la felicitat del moment.

[es] Jenny Moix, profesora titular de la Facultad de Psicología de la UAB nos presenta esta fábula introspectiva que invita al lector a entender cómo funciona la mente a través de Rahul, un joven que lo ha perdido todo y que está dispuesto a renunciar a su vida. Dentro de la cueva aprenderá que los pensamientos son como un mono que nos aparta de la felicidad del momento.
[ca] Actualment, són moltes les aplicacions i projectes que disposen d'una API REST. De la mateixa manera, són moltes les empreses que generen negoci gràcies a les seves prestacions. Amb aquest tipus d'arquitectura s'obtenen avantatges tan importants com el creixement horitzontal i la programació d'API's més eficients i enfocades a la lògica d'Internet. El SIMBA és la plataforma integral d'indicadors metropolitans de l'IERMB. Proporciona de forma pública l'accés a una informació precisa, actualitzada i comparable en forma d'indicadors que permeten el seguiment en el temps i l'espai. Aquesta web d'estadística s'ha quedat desfasada: disposa de poca escalabilitat, poca flexibilitat i un consum de recursos elevat. D'aquesta necessitat neix el projecte actual: dissenyar i implementar un nou back-end amb arquitectura REST capaç de gestionar eficientment les consultes sobre els indicadors en formats estàndard.

[es] Actualmente son muchas las aplicaciones y proyectos que disponen de una API REST. Del mismo modo, son muchas las empresas que generan negocio gracias a sus prestaciones. Con este tipo de arquitectura se obtienen ventajas tan importantes como el crecimiento horizontal y la programación de APIs más eficientes y enfocadas a la lógica de Internet. El SIMBA es la plataforma integral de indicadores metropolitanos del IERMB. Proporciona de forma pública el acceso a una información precisa, actualizada y comparable en forma de indicadores que permitan el seguimiento en el tiempo y el espacio. Esta web de estadística ha quedado desfasada: dispone de poca escalabilidad, poca flexibilidad y un consumo de recursos elevado. De esta necesidad nace el proyecto actual: diseñar e implementar un nuevo back-end con arquitectura REST capaz de gestionar eficientemente las consultas sobre los indicadores en formatos estándar.