BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of basement walls using staged berm is a widely applied technique in many countries. However, there are neither regulation nor scientific studies to support its use. In order to increase productivity, the tendency in the execution of this type of constructions is to carry out the partial excavations with the maximum possible dimensions, which must include the necessary space to overlap the horizontal reinforcements. This paper presents a procedure for the execution of walls with connection joints, without overlapping horizontal reinforcements and is modeled by a finite element software in order to obtain the optimum excavation width for mixed soils. The results underline the improvement in the stability of this execution technique and reveal a linear relationship between cohesion and excavation width for a given friction angle.

[es] La construcción de muros de sótano mediante bataches es una técnica ampliamente empleada en muchos países, sin embargo, no existe normativa que la regule, ni estudios científicos que avalen su uso. Con el fin de aumentar la productividad, la tendencia en la ejecución de este tipo de construcciones es realizar las excavaciones parciales con las máximas dimensiones posibles, que deben incluir el espacio necesario para solapar las armaduras horizontales. En este trabajo se presenta un procedimiento de ejecución de los muros con juntas de conexión, sin solape de armaduras horizontales y se modeliza mediante un programa de elementos finitos con el fin de obtener el ancho de excavación óptimo para suelos mixtos. Los resultados avalan la mejora en la estabilidad de esta técnica de ejecución y revelan una relación lineal entre la cohesión y el ancho de excavación para un ángulo de rozamiento determinado.
[en] The present study is included in the investigation line of: "Care in Human Health Experience in Different Population Groups", as part of a Doctorate in Nursing. The aim was to find out the meaning that abortion has in adolescents, their own experience in order to build up - by means of a substantive theory - a theoretical and explanatory model. The study was developed in Municipio Libertador, in the Mérida state capital, using a qualitative investigation, applying the Theory Based on Data, in order to understand the different meanings adolescents attribute to their abortive experience within their own context. There were 13 participants, adolescents between 16 and 19 years old. They were submitted to full interviews, which were duly recorded and transcribed. Data collection was analyzed according to data matrixes and documents. A total of 120 inductive categories were assembled in groups of 20 according to three deductive categories: family relationships; partners and friends; social condition and structural environment; and feelings about abortion situation. The research concludes with the theoretical demonstration that in a social violent context, machismo, emotional deprivation and abortion culture are linked to sad feelings, emptiness, lost, sorrow for the abortion, and mourning as main category.

[es] El estudio está inserto en la línea de investigación "El Cuidado en la Experiencia Humana de la Salud en diferentes grupos poblacionales", Doctorado en Enfermería, Universidad de Carabobo. El objetivo fue develar el significado que tiene para las adolescentes su experiencia del aborto y construir, mediante teoría sustantiva, un modelo teórico explicatorio. El estudio se desarrolló en el Municipio Libertador, capital del estado Mérida, enmarcado en el paradigma cualitativo, mediante la Teoría Fundamentada en los Datos, para buscar comprender los significados que las adolescentes atribuyen a su experiencia abortiva en su contexto. Las participantes fueron 13, con edades de 16 a 19 años, a quienes se les realizaron entrevistas a profundidad, grabadas y transcritas. Los datos interpretados a través de matrices y documentos; de 120 categorías inductivas se agruparon en 20, surgidas de las tres categorías deductivas: relaciones familiares, pareja y amigos; condición social y estructural del ambiente; y sentimiento de la situación de aborto. Concluimos demostrando teóricamente que el contexto social de violencia, machismo, carencias afectivas y cultura de aborto, está ligado a los sentimientos de tristeza, vacío, pérdida, dolor por el aborto y el duelo como categoría central.
[en] This paper analyzes the redefinition of journalistic language as a consequence of the influence of three trends in digital communication: Search Engine Optimization (SEO), the immediacy of social networks and the content fragmentation because of links. In this way, the point of view of the web editors of the top eight Spanish online media, the initiatives implemented in their newsrooms and the theoretical contributions on online newswriting are compared. This research reveals the importance that digital media confer to content adapted to the online medium, but also their lacks in adopting concrete actions to promote its development.

[es] Este artículo estudia la redefinición del lenguaje periodístico ante la influencia de tres tendencias de la comunicación digital: el Search Engine Optimization (SEO), la inmediatez de las redes sociales y la fragmentación de contenidos mediante enlaces. Para ello, se compara el punto de vista de los editores web de los ocho medios españoles con mayor audiencia con las iniciativas implantadas en sus redacciones y las aportaciones teóricas sobre la escritura ciberperiodística. Este análisis revela la importancia que los medios digitales otorgan a la creación de contenidos adaptados a la web, pero también sus carencias en la adopción de acciones concretas para favorecer su desarrollo.
[en] In this paper we report on a corpora and lexical comparative study on how to compare the difficulties of five languages (English, German, Spanish, French and Italian) for morphosyntactic analysis and the development of lexicographic resources. Experiments were conducted on two different sets of multilingual parallel corpora and two different morphosyntactic lexicons per language. We measure and compare statistics on dynamic and static coverage, form-lemma and morphosyntactic ambiguities in the lexicon and the corpus. In addition to this, we use the lexicons to automatically generate inflection paradigms and calculate how many inflection paradigms are needed per language. Results show the difficulty of working with multilingual resources and parallel corpora and offer some surprising quantitative results on differences in languages.

[es] En este artículo presentamos un estudio comparativo de corpus y de léxicos con el objetivo de comparar las dificultades que representan cinco lenguas (inglés, alemán, español, francés e italiano) para el análisis morfosintáctico y el desarrollo de recursos lexicográficos. Para ello hemos llevado a cabo varios experimentos utilizando dos corpus paralelos multilingües y dos léxicos morfosintácticos por lengua. Primero comparamos los resultados cuantitativos respecto a la cobertura dinámica y estática, y las ambigüedades morfosintácticas de los léxicos y corpus. Además, a partir de los léxicos hemos generado paradigmas de flexión para calcular cuántos son necesarios en cada lengua. Los resultados muestran la dificultad de trabajar con recursos multilingües y corpus paralelos. También ofrecen resultados cuantitativos sorprendentes respecto a las diferencias entre lenguas.
[en] In this paper we attempt to study some of the characteristics of Quintilian's theoretical-literary thinking and critical-literary activity, and their usefulness for the current consolidation and enrichment of some of the most promising lines of theoretical-critical research based on comparatism, interdiscursivity and the cultural conception of rhetoric and the rhetoric conception of culture. With this aim in mind, we review some of the readings that Quintilian recommends in Book X of the Institutio oratoria, readings comprising literary works, historiographical texts and philosophical treatises, as well as rhetorical discourses, and we account for the relationships of similarity and difference between them, always from the point of view of the utility of the first three discursive genres for the training of the good orator. All in all, we underline the fully valid theoretical-literary approach that Quintilian still has today.

[es] En este estudio nos proponemos abordar algunas de las características del pensamiento teórico-literario y de la actividad crítico-literaria de Quintiliano y su utilidad para la consolidación y el enriquecimiento en la actualidad de algunas de las más prometedoras líneas de investigación teórico-crítica basadas en el comparatismo, la interdiscursividad y las concepciones cultural de la Retórica y retórica de la cultura. Para ello revisamos algunas de las lecturas que Quintiliano recomienda en el Libro X de la Institutio oratoria, lecturas que tienen como objeto obras literarias, textos historiográficos y tratados filosóficos, además de discursos propiamente retóricos, y damos cuenta de las relaciones de semejanza y de diferencia que establece entre aquéllos, siempre desde el punto de vista de la utilidad de los tres primeros géneros discursivos para la formación del buen orador. Como conclusión, subrayamos el planteamiento teórico-literario plenamente vigente que sigue teniendo en la actualidad Quintiliano.
[en] This research evaluates the explanatory and predictive capacity that the evaluation of the political performance / management of the PP and the PSOE has on the electoral results of these political parties. The assessment of the two political parties is made in advance, between one and two months before the elections. The design includes both political parties, so the hypothesis tested is about the relationship between performance appraisal and governmental party management with their election results (Downs, 1957). That is, the effectiveness of the retrospective voting model to explain and anticipate electoral results in general elections in Spain. The calls for papers are the general elections in Spain in 1996, 2000, 2004, 2008, 2011 and 2015. The evaluation data come from the Centre for Sociological Research and the election results of the Ministry of the Interior. After testing the hypotheses of association and dependence between the anticipated retrospective voting and the electoral results, it is concluded that the performance / management indicator of the PP and the PSOE has, in advance of one to two months, an association and significant explanatory power of electoral results. The predictive power, on the other hand, is low. Due to the sample size, the two political parties are included in the same model. Also, an analysis of the statistical power of several models is carried out, comparing different specifications.

[es] Esta investigación evalúa la capacidad explicativa y predictiva que la valoración de la actuación/gestión del PP y el PSOE tiene sobre los resultados electorales de estos partidos. La valoración de los dos partidos se efectúa de forma anticipada, entre uno y dos meses antes de las elecciones. El diseño incluye conjuntamente ambos partidos, por lo que la hipótesis testada es acerca de la relación entre valoración de la actuación y gestión de los partidos y sus resultados electorales (Downs, 1957). Es decir, la eficacia del modelo de voto retrospectivo para explicar y anticipar los resultados electorales en elecciones generales en España. Las convocatorias estudiadas son las elecciones generales en España del 1996, 2000, 2004, 2008, 2011 y 2015. Los datos de valoración proceden del Centro de Investigaciones Sociológicas y los resultados electorales del Ministerio del Interior. Tras testar las hipótesis de asociación y de dependencia entre el voto retrospectivo anticipado y los resultados electorales, se concluye que el indicador de valoración de la actuación/gestión del PP y el PSOE tiene, con carácter anticipado de uno a dos meses, una asociación y capacidad explicativa significativa de los resultados electorales. La potencia predictiva, por el contrario, no es limitada al considerar por razones de tamaño muestral en el mismo modelo los resultados de los dos partidos. Asimismo, se efectúa un análisis de la potencia estadística de varios modelos, comparando diferentes especificaciones.
[en] Despite having occupied an important position in the United States Office of War Information (OWI) and having actively participated in a decisive period of Communication Research, Dorothy Blumenstock Jones is a name almost forgotten in the history of the field of communication. All we know about her biography is like some puzzle pieces, although she made significant contributions to the study of movies in the 20th century. This paper seeks to portray not only biographical data about Jones but especially to map her work and its proposals related to the development of film analysis and content analysis - and to place her on the list of pioneers of communication studies.

[es] A pesar de haber ocupado un puesto importante en la Oficina de Información de Guerra de Estados Unidos (OWI) y haber participado activamente en un período decisivo de Investigación en Comunicación, Dorothy Blumenstock Jones es un nombre casi olvidado en la historia del campo de la comunicación. Todo lo que sabemos de su biografía es como algunas piezas de un rompecabezas, aunque tuvo importantes contribuciones al estudio del cine en el siglo XX. Este artículo busca retratar no solo datos biográficos sobre Jones, sino especialmente mapear su trabajo y sus propuestas relacionadas con el desarrollo del análisis cinematográfico y el análisis de contenido, y llevarla a la lista de pioneros de los estudios de comunicación.
[en] This paper deals with an approach to Huelva's Semana Santa during the most intense years of the 're-catholization' project in Francoism. Said project was carried out in the city by Francoist authorities and the hierarchy of the Catholic Church. Huelva's Semana Santa was used for the creation and reproduction –by means of its symbols– of a memorial imaginary about the republican period and the Civil War. It was also used to foster the spread and acceptance of the newly born regime values and ideology, fusing military, fascist, Falangist and national-Catholic liturgies in public ceremonials. This performance, reinterpreted as an evident rite of victory, combined –in its complex rituals– symbols of the different ideological constructions of Francoist regime political parties. Its entourages displayed synergy, public communion, between the Church hierarchy and the different civic and military authorities, even though each of those sectors intended different purposes.

[es] El presente trabajo aborda una aproximación a la Semana Santa de Huelva durante los años más intensos del proyecto de 'recatolización' llevado a cabo en la ciudad por las autoridades franquistas y la jerarquía de la Iglesia católica. La Semana Santa onubense fue utilizada para la creación y reproducción –a través de sus símbolos– de un imaginario memorialista sobre el período republicano y la guerra, y para la socialización en los valores y las ideologías del régimen naciente, fusionando en el ceremonial público liturgias militaristas, fascistas falangistas y nacional-católicas. La fiesta, resignificada como un evidente rito de victoria, aunó –en sus complejos rituales– símbolos referentes a las diferentes construcciones ideáticas de los grupos políticos que compusieron el régimen franquista. Sus cortejos mostraron una sinergia, una comunión pública, entre la jerarquía eclesiástica y las distintas autoridades cívico-militares, aunque esos poderes persiguieran fines diferentes.
[en] Are legal norms issued by the State pursuing the concretion of human rights adequate limits to legal decisions? We consider that whether using legal texts granting human rights is a value concern question: specifically a problem of interpretation and application of those legal texts. Difficulties are not in the text themselves but in the people in charge of the application of those legal norms issued by the State. If this thesis is right then to study the ethnomethods and the social semantics characteristic of the legal communities, could enable us to properly understand legal decision-making and the chance for human rights to be more efficacious once they are in legal texts.

[es] ¿Son las normas jurídicas estatales límites para la decisión jurídica a favor de la concreción de los derechos humanos? Nuestra propuesta es que el uso de los textos legales a favor de los derechos humanos es una cuestión valorativa, de interpretación y aplicación de los textos jurídicos. Pensamos que las dificultades no están en los textos "en sí", sino en las personas responsables de aplicar las normas jurídicas estatales. Si es así, el estudio de los etnométodos y de las semánticas sociales propias de la comunidad jurídica, pueden servirnos para comprender la toma de decisiones jurídicas y la posibilidad de que los derechos humanos ganen eficacia a través del uso de los textos legislados.
[en] Inspired by Hill's work on the uses of Spanish among Anglo-Americans (1993, 1994, 1998, 2005), this article exposes 'household Spanish' as a discursive site for the reproduction of racism and social order. Also called 'domestic' discourse, this use of Spanish consists largely of one-way directives given by native English-speaking, middle-to-upper class homeowners who intend to 'communicate' with their Spanish-speaking housekeepers and gardeners. This domestic discourse has, for many years, been taught and sold as pocket-sized mini-textbooks; these are tremendously appreciated by busy, time-tied homeowners for their brevity and approachability. The author investigates one such text so popular that it has been newly re-published. A critical look into Harvey's Household Spanish (1995/2005) aims to provide an introduction to the teaching and culture of domestic discourse, including a historical overview of the U.S. Spanish-speaking domestic labor force. Discussions of indexicality and the elevation of Whiteness follow, as well as, of course, close discourse analyses of particular Household Spanish examples.

[es] Inspirado por el trabajo de Hill sobre los usos del español entre angloamericanos (1993, 1994, 1998, 2005), este artículo expone el 'español casero' como un sitio discursivo para la reproducción de racismo y orden social. También conocido como discurso 'doméstico,' este uso del español consiste mayormente de directivos unidireccionales utilizados por anglohablantes de clase media y alta (dueños de viviendas) que se intentan 'comunicar' con sus empleados domésticos y jardineros. Por muchos años se ha enseñado y vendido este discurso doméstico por medio de textos de bolsillo, los cuales son tremendamente apreciados por su brevedad y accesibilidad por los muy ocupados dueños de casa. El autor investiga uno de tales textos que es tan popular que se ha sido republicado. Un análisis crítico de Household Spanish (El español casero) de Harvey (1995/2005) intenta proveer una introducción a la enseñanza y cultura de discurso doméstico, incluyendo un resumen histórico de la fuerza de trabajo doméstica hispanohablante de EEUU. Discusiones en torno a la indexicalidad y la elevación de la blancura racial siguen, además de un por supuesto análisis discursivo de ejemplos específicos del español casero.
[en] The process of gentrification in cities across North America and Western Europe has been working in recent decades. While the debate in Latin America has been limited, despite the interest shown from studies published in the last decade. Which is why, faced some arguments that attempt to explain the causes of the scarcity of studies in this region. Added to this, and the recent interest derivative, addresses the main characteristics of this process in Latin American cities, which differ from the dominant discourse Anglo-Saxon evident from the case studies in the city of Buenos Aires and Mexico City.

[es] El proceso de gentrificación en ciudades de Norteamérica y Europa occidental ha sido muy trabajado en las últimas décadas. Mientras que la discusión en América Latina ha sido escasa, no obstante el interés mostrado a partir de los trabajos publicados en la última década. Razón por la cual, se plantean algunos argumentos que intentan explicar las causas de la escasez de trabajos en esta región. Aunado a lo anterior, y derivado del reciente interés, se abordan las características principales de este proceso en ciudades latinoamericanas, las cuales se diferencian del discurso dominante anglosajón, evidenciado a partir de los casos de estudio en la ciudad de Buenos Aires y Ciudad de México.
[en] This paper presents a system for drug name recognition and clasification in biomedical texts. The system combines information from UMLS Metathesaurus and nomenclatura rules for generic drugs, recommended by United States Adoptated Names (USAN), that allow the classification of the drugs in pharmacologic families. The initial hypothesis is that rules are able to detect possible candidates of drug names which are not included in the UMLS database (version 2007AC), increasing, in this way, the coverage of the system. The system achieves a 100% precision and 97% recall using UMLS only. The combination of the USAN rules and UMLS slightly improves the coverage of the system.

[es] Este trabajo presenta un sistema para el reconocimiento y clasificación de nombres genéricos de fármacos en textos biomédicos. El sistema combina información del Metatesauro UMLS y reglas de nomenclatura para fármacos genéricos, recomendadas por el consejo "United States Adoptated Names" (USAN), que permiten la clasificación de los fármacos en familias farmacológicas. La hipótesis de partida es que las reglas USAN son capaces de detectar posibles candidatos de fármacos que no están incluidos en UMLS (versión 2007AC), aumentando la cobertura del sistema. El sistema consigue un 100% de precisión y un 97% de cobertura usando sólo UMLS sobre una colección de 1481 resúmenes de artículos científicos de PubMed. La combinación de las reglas USAN con UMLS mejoran ligeramente la cobertura del sistema.
[en] Learning to code is not easy and a high percentage of students fail on their first attempt. In fact, in introductory programming courses there are many students who are repeating the course. The experience of "Programming Foundations" shows that there are two types of students repeating the course: those who do nothing or almost nothing and drop out, and those who try but fail. In this paper we present an analysis of the results of the repeating students repeating and their participation in the proposed activities, with the ultimate objective of designing an intervention that provides them with a learning itinerary adapted to their situation and needs, taking into account their previous achievements. Based on the literature and the analysis carried out, we enumerate the factors that explain students' failure in their first attempt.

[es] Aprender a programar no es sencillo y es sabido que un porcentaje elevado de estudiantes fracasa en su primer intento. De hecho, en asignaturas introductorias de programación hay muchos estudiantes repetidores. La experiencia de "Fundamentos de Programación" muestra que hay dos tipos de estudiantes repetidores: los que no hacen nada o casi nada y abandonan, y los que lo intentan, pero suspenden. En este trabajo presentamos un análisis de los resultados de los estudiantes repetidores en esta asignatura y su participación en las actividades propuestas, con la finalidad de diseñar una intervención que les ofrezca un itinerario formativo adaptado a su situación y necesidades, y que tenga en cuenta sus logros previos. Basándonos en la literatura y el análisis realizado, identificamos los factores que explican el fracaso de los estudiantes en su primer intento.