BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The house is a reflection of the society and culture of each moment. The versatility and dynamism of contemporary life must be reflected in our homes, providing flexibility to the domestic space. In these spaces, furniture plays an essential role. By grouping it into transformable furniture units, which are deployed in a neutral space, you are able to adapt the environment to adapt it to different everyday situations. We find this way of understanding furniture in the field of rehabilitation in which the interior of the home is the scope of the project and the use of space is an essential issue. The PKMN ARCHITECTURES architecture studio is characterized by using mobile systems in its homes. They use different strategies based on the mutability of furniture to transform domestic spaces and achieve flexibility that adapts to the life of those who use them. In this work we will analyze these strategies and their ability to configure spaces.

[gl] A vivenda é un reflexo da sociedade e da cultura de cada momento. A versatilidade e o dinamismo da vida contemporánea deben reflectirse nos nosos fogares, dotando de flexibilidade ao espazo doméstico. Nestes espazos o moble xoga un papel fundamental. Agrupándoo en unidades de mobles transformables, que se despregan nun espazo neutro, consegue adecuar o ambiente para adaptalo ás diferentes situacións cotiás. Atopamos esta forma de entender o mobiliario no ámbito da rehabilitación no que o interior da vivenda é o ámbito do proxecto e o aproveitamento do espazo é unha cuestión esencial. O estudo de arquitectura PKMN ARCHITECTURES caracterízase por utilizar sistemas móbiles nas súas vivendas. Empregan diferentes estratexias baseadas na mutabilidade dos mobles para transformar os espazos domésticos e acadar unha flexibilidade que se adapte á vida de quen os utiliza. Neste traballo analizaremos estas estratexias e a súa capacidade para configurar espazos
[en] The present clinical case exposes the evaluation and treatment in the delayed postoperative phase of a 23-year-old patient with cystic fibrosis subjected to a bipulmonary transplant. The general objective of the treatment is to improve the health of the patient in all areas, mainly in relation to the permeabilization of the respiratory tract and bronchial hygiene, the respiratory pattern, muscle strengthening and tolerance to exercise. The intervention consisted of 25 sessions of treatment, from Monday to Friday, mainly through physical training and certain techniques of respiratory physiotherapy. Aerobic workouts and respiratory physiotherapy techniques have been performed 5 days a week, and strengthening exercises 3 days a week, seeking a balance between the different sessions and following established training protocols. The results have been evaluated weekly, obtaining improvements in almost all the items valued. The results in the symptomatology, in the spirometry, in the inspiratory capacity, in the dynamometry and in the 6-minute walk test, among others, have been positive and are exposed throughout the present work. As conclusions, it can be highlighted that it has managed to fulfill our main objectives, significantly improving the patient's health. In this way, it has optimized its function and lung capacity, improving the feeling of dyspnea and increasing its quality of life.

[gl] O presente caso clínico expón a valoración e tratamento en fase tardía post-cirúrxica dunha paciente de 23 anos con fibrose cística sometida a un trasplante bipulmonar. O obxectivo xeral do tratamento é mellorar a saúde da paciente en todos os ámbitos, primordialmente en relación á permeabilización da vía aérea e á hixiene bronquial, o patrón respiratorio, o fortalecemento muscular e a tolerancia ao esforzo, entre outras. A intervención constou de 25 sesións de tratamento, de luns a venres, utilizando principalmente o adestramento físico e determinadas técnicas de fisioterapia respiratoria. Realizouse adestramento aeróbico e técnicas de fisioterapia respiratoria 5 días á semana, e exercicios de fortalecemento 3 días alternos á semana, buscando un equilibrio entre as distintas sesións, e seguindo os protocolos de adestramento establecidos. Os resultados foron evaluados semanalmente, obténdose melloras en case todos os ítems valorados. Os resultados na sintomatoloxía, na espirometría, na capacidade inspiratoria, na dinamometría e na proba de 6 minutos-marcha, entre outros, foron positivos, e expóñense ao longo do presente traballo. Como conclusión, pódese destacar que se conseguiu cumplir cos nosos obxectivos principais, mellorando a saúde da paciente notablemente. Desta maneira, optimizou a súa función e a súa capacidade pulmonar, mellorando a sensación de disnea e aumentando a súa calidade de vida.
[en] The search for an adequate method to measure the collocational competence of learners of Spanish as a foreign language is the main purpose of this research. This involved the development of a diagnostic and competency test, the Spanish Collocation Test (TCE), from creation to administration. To carry out this task, we proposed the operational definition of collocation and the description of a collocation knowledge model, as well as the selection of a sample of testable collocations, which entailed the creation of a leveled collocation list and allowed us to propose some criteria for their leveling, as well as the design of the test itself. The TCE consists of a battery of tests that seek to provide a panoramic perspective of the knowledge that learners of Spanish as a foreign language have of Spanish collocations. The battery is composed of four modalities that measure production and comprehension from recognition and retrieval. The results show that learning collocations is not always a challenge for learners of Spanish as a foreign language, since only in the case of production from retrieval does it pose a challenge for them, unlike what the results related to comprehension show, which are positive.

[gl] A busca dun método adecuado para medir a competencia colocacional de aprendices de español como lingua estranxeira é o principal propósito desta investigación. Isto supuxo a elaboración dun test de diagnóstico e de competencia, o Test de colocacións do español (TCE), dende a creación ata a administración. Para levar a cabo esta tarefa, propuxemos a definición operativa de colocación e a descrición dun modelo de coñecemento das colocacións, así como a selección dunha mostra de colocacións testables, o que implicou a creación dunha lista de colocacións niveladas e permitiu propoñer algúns criterios para a súa nivelación, así como o deseño do test. O TCE consta dunha batería de test que trata de mostrar unha perspectiva panorámica do coñecemento que os aprendices do español como lingua estranxeira teñen das colocacións do español. A batería está composta por catro modalidades que miden a produción e a comprensión dende o recoñecemento e a recuperación. Os resultados mostran que a aprendizaxe de colocacións non sempre é un reto para os aprendices de ELE, posto que unicamente no caso da produción dende o recoñecemento supón un desafío, a diferenza do que mostran os resultados relacionados coa comprensión, que son positivos.
[en] The aim of this thesis is to introduce statistical tools to study neural synchrony under spontaneous activity. The data analyzed comes from extracellular recordings of the primary visual cortex of anesthetized cats. The effect of the disruption of the normal spontaneous oscillations in neural synchrony is studied. Disruptions of the typical sleep-like patterns are achieved by means of electrical stimulations in the different neural nuclei that regulate the sleep-wake transitions, namely, the brainstem and the basal forebrain. Nonparametric methods are proposed to estimate the neural synchrony and bootstrap tests are proposed to test several hypotheses regarding the effects of stimulation in the associations between neurons at a pairwise and population level. Moreover, the relationship between the orientation selectivity of neurons and the synchrony among them is studied. Results indicate that the methods proposed in this thesis are succesfull in achieving the goals of the study. Significant decreases in synchrony due to the stimulations and differential effects of the stimuli are found. Moreover, at a populational level, our methods succeed on proving that functional affinity between neurons, regarding their orientations selectivity, affects the pairwise synchrony strength and dynamics.

[gl] O obxectivo desta tese é o de introducir ferramentas estatísticas para o estudo da sincronización neuronal baixo actividade espontánea. Os datos analizados prove˜nen de rexistros extracelulares realizados na cortiza visual primaria de gatos anestesiados. Estúdase o efecto da ruptura da actividade oscilatoria espontánea na sincronía entre pares de neuronas. A ruptura dos patróns típicos en estado de so˜no obtense a partir da microestimulación eléctrica nos núcleos que regulan a transición do so˜no á vixilia, o tronco encefálico e a área peribraqueal. Propó˜nense métodos non paramétricos para estimar a sincronía e métodos bootstrap para contrastar hipóteses vinculadas cos efectos da estimulación na asociación entre neuronas, tanto a nivel de pares de neuronas como a nivel poboacional. Máis aínda, estúdase a relación entre a selectividade á orientación das células e a sincronización entre elas. Atópanse disminucións significativas na sincronización debido á estimulación, así como efectos diferenciais entre as áreas estimuladas. Ademais, a nivel poboacional, os nosos métodos atopan que a afinidade funcional entre neuronas, debida á selectividade á orientación, afecta á forza e á dinámica da sincronización de pares de neuronas.
[en] Background: Fibromyalgia is a chronic disease of unknown etiology characterized by chronic widespread pain affecting the occupational performance of the person on their family, social, physical and psychological scope. Occupational areas such activities of daily living are affected, causing an impact on the quality of life of the person. It is convenient to know how people with fibromyalgia perceive their occupational performance of the activities of daily living, in order to improve or implement interventions from occupational therapy and open new lines of research in this particular field, with the aim of improving their quality of life. Objective: the purpose is to explore the perception of the occupational performance of activities of the daily life of people with fibromyalgia. Methodology: qualitative methodology is used from the perspective of phenomenology. The collection of information is done through the semi-structured interview, direct non – participant observation and the field notebook. Sampling is intentional according to certain inclusion and exclusion criteria.

[gl] Antecedentes: a fibromialxia é unha enfermidade de etioloxía desconñecida que se caracteriza por dor crónica xeneralizada afectando ao desempeño ocupacional da persoa e ao seu ámbito familiar, social, físico e psicolóxico. Áreas ocupacionais como as actividades da vida diaria vense afectadas, ocasionando un impacto na calidade de vida da persoa. É conveniente coñecer cómo as persoas con fibromialxia perciben o seu desempeño ocupacional das actividades da vida diaria, coa finalidade de mellorar ou implementar intervencións desde terapia ocupacional e abrir novas liñas de investigación en este ámbito en concreto, para acadar mellorar a súa calidade de vida. Obxectivo: o propósito é explorar a percepción do desempeño ocupacional das actividades da vida diaria de persoas con fibromialxia Metodoloxía: utilízase a metodoloxía cualitativa desde o enfoque da fenomenoloxía. A recollida de información realízase a través da entrevista semiestructurada, a observación directa non participante e o caderno de campo. A mostra é intencional dacordo a criterios de inclusión e exclusión determinados.
[en] Historically and to this day, breastfeeding has been a topic of great interest in many disciplines, among them in the field of nursing. In humans, as mammals that they are, breastfeeding is part of their reproductive cycle. However, unlike the latter, in women breastfeeding is not exclusively and merely a biological act. Differing from other animals, for a human being breastfeeding is a social construct that depends on learning, beliefs, values, norms and sociocultural variables that change in time as well as the individuals that live through them. For this reason, it is necessary to include in the breastfeeding research the perspective of the involved subjects, the mothers. The health research presented in this thesis has been completed as a transformative Mix- Method study with a quantitative-qualitative sequential structure. The results obtained from this research establish that the decision women make in regards to feeding their newborn is conditioned by the benefits they attribute to breastfeeding and to formula; the stigmatization of breastfeeding in public, and pressure from health professionals, society and women as a whole, influenced by the social and cultural norms in the moment. Complying with the research methodology, at the end of the study there is a scheduled proposal to change or improve the aspects developed as a result of the research. Besides the health professionals responsible for the well being during pregnancy, the proposal also involves the management team of the Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol (XXIF).

[gl] A lactación materna (LM) foi historicamente e segue sendo motivo de interese por parte de numerosas disciplinas, entre elas, a enfermaría. Nos humanos, coma mamíferos que son, a LM forma parte do seu ciclo reprodutivo. Con todo, a diferencia destes, nas mulleres a LM non é un acto exclusivamente biolóxico. A diferenza doutros animais, no ser humano a lactación é unha construción social e, polo tanto, depende da aprendizaxe, crenzas, valores, normas e condicionantes socioculturais que mudan ó longo dos tempos e dos individuos que neles viven. É por iso que se fai necesario incorporar no estudo da LM a perspectiva dos suxeitos implicados, neste caso as nais. A investigación en saúde que se presenta nesta tese realizouse coma un Estudo Mix-Method Transformativo cunha estructura secuencial cuantitativa-cualitativa. Os resultados desta investigación establecen que a decisión que teñen que tomar as mulleres sobre a alimentación do recén nado (RN) está condicionada polos beneficios que elas atribúen á LM e á LA; a estigmatización da LM en público; e a presión que exercen os profesionais sanitarios, a sociedade e as propias mulleres, influídos polas normas sociais e culturais do momento. Ó se tratar dun estudo transformativo finalízase cunha proposta de axenda para cambiar ou reformar os aspectos que se desenvolveron como resultado da investigación. Esta axenda transformadora implica, ademáis dos profesionais sanitarios do coidado da muller xestante, ós xestores da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol (XXIF).
[en] The article deals with reception and treatment of lexical units of Gypsy origin during the history of the Academic Dictionary (DRAE); with special attention to its last edition. Some cases of erroneous and incoherent treatment are being criticized, suggesting improvements.

[gl] No artigo estúdiase a recepción e o tratamiento do léxico de orixe xitana nas edicións do DRAE ao longo da súa historia, con especial atención á última, examinada con moito máis detalle. Critícanse algúns casos de tratamento incoherente e erróneo, e propónse a súa subsanación
[en] Ecuador is of the Latin American countries experiencing significant changes in the social and economic field in recent decades, becoming one of the most important economies in the region. Therefore, it is relevant to know the existing relationships between the size and growth of companies in this country. This study accomplishes this by contrasting Gibrat's law in a sample of 25,179 companies from all economic sectors for the period 2000-2013. We apply the generalized method of moments in two growth models and it is used as a measure of growth regarding both sales and employment. Findings show that the growth rates of large companies are lower than those of small companies. In addition, age has a non-linear relationship, while in the first years of life the relationship is negative, at a certain age changes to positive. This research provides evidence for the orientation of public policies in developing countries.

[gl] Ecuador foi un dos países latinoamericanos que experimentou cambios significativos no campo social e económico nas últimas décadas, converténdose nunha das economías máis importantes da rexión. Por iso, resulta relevante coñecer as relacións existentes entre o tamaño e a taxa de crecemento das empresas deste país. Este traballo realiza a súa achega ao contrastar a lei de Gibrat cunha mostra de 25.179 empresas de todos os sectores económicos para o período 2000-2013. Aplicamos o método xeneralizado dos momentos en dous modelos de crecemento e utilízase como medida de crecemento as vendas e o emprego. As descubertas obtidas indican que as taxas de crecemento das empresas grandes son menores cás das pequenas. Ademais, a idade ten unha relación non linear, xa que namentres que nos seus primeiros anos de vida a relación é negativa, a determinada idade cambia a positiva. Esta investigación achega evidencias para a orientación da política pública en países que se atopan en desenvolvemento.
[en] Microorganisms that inhabit extreme environments such as thermal waters are of high industrial interest, since their enzymes are a priori thermostable, and therefore have favorable characteristics for industrial use. In order to obtain these enzymes, metagenomics is used, which isolates environmental DNA and expresses it in a model microorganism. This is how LIPD11, a lipolytic enzyme discovered for the first time in a hot spring metagenomic library from Río Caldo, Lobios (Ourense), was found and it has been characterized biochemically. In this work, we have been able to confirm that it is an esterase, since it presents specificity to fatty acids of less than 10 carbon atoms and its enzymatic kinetics is adjusted to a Michaelis-Menten. It presents an increase in activity in the presence of the surfactants Tween 80, Tween 20 and Tritone x100 as well as in the presence of EDTA, while its activity decreases in the presence of different ions and different organic solvents. It maintains more than 50% of its activity after one hour of incubation at 70°C. Its optimum temperature is 60°C and the optimal pH 8.5. The molecular weight calculated from SDS-PAGE gel electrophoresis is 32 kDa and does not appear to present glycosylations. The prediction of the tertiary structure fits well with the representative folding of the enzymes of the α / β hydrolases family.

[gl] Os microorganismos que habitan ambientes extremos como as augas termais son dun elevado interese industrial, xa que as súas enzimas son termoestables a priori e, polo tanto, teñen características favorables para o uso industrial. Para obter estas enzimas, utilízase a metaxenómica, que aílla o ADN ambiental e expresao nun microorganismo modelo. Así atopouse a LIPD11, unha enzima lipolítica descuberta por primeira vez nunha metaxenoteca de augas termais do Río Caldo, Lobios (Ourense), que se caracterizou bioquímicamente. Neste traballo puidemos confirmar que se trata dunha esterasa, xa que presenta especificidade para ácidos graxos con menos de 10 átomos de carbono e a súa cinética enzimática axústase á de Michaelis-Menten. Presenta un aumento da actividade en presenza dos tensoactivos Tween 80, Tween 20 e Triton x100, así como na presenza de EDTA, mentres que a súa actividade diminúe na presenza de diferentes ións e diferentes disolventes orgánicos. Mantén o 50% da súa actividade despois dunha hora de incubación a 70°C. A súa temperatura óptima é de 60° C e o pH óptimo de 8,5. O peso molecular calculado a partir dunha electroforesis en xel SDS-PAGE é de 32 kDa e non parece presentar glicosilacións. A predición da estrutura terciaria encaixa co plegamento representativo das enzimas da familia α / β hidrolasas.
[en] Political polls are passing through rough times. In the middle of an adaptation process to a multiparty new system, critical voices are rising to judge pre-election surveys for its lack of success. Those voices, understanding estimations as forecasts, don´t focus on technical aspects that let us discern the quality of a survey. That´s because technical aspects remain formal, and because the most important aspects are a hidden know how inside the companies, who defend imputation, calibration and estimation formula as patents. This research tries, through the analysis of local elections in Santiago de Compostela in 2015, to show the often used processes in electoral estimations. Moreover, it is presented an imputation porposal for undecided and opaques in the last stages of the estimation with the application of a discriminant analysis.

[gl] A estimación electoral mediante enquisa pasa por tempos convulsos. En pleno proceso de adaptación a un sistema multipartidista novo, álzanse voces críticas que xulgan ás enquisas preelectorais en función da súa falta de acerto respecto aos resultados finais dos comicios. Esas voces que entenden e analizan as estimacións como pronósticos, non se fixan noutros aspectos máis técnicos que permitan discernir a calidade dunha boa, regular ou mala enquisa. Non o fan porque os aspectos técnicos públicos seguen sendo exclusivamente formais, e porque os aspectos importantes responden a un know how oculto dentro das empresas, quen defenden as fórmulas de imputación, calibración e estimación como auténticas patentes. Esta investigación pretende, mediante a análise do caso práctica das eleccións municipais de Santiago de Compostela no ano 2015, mostrar os procesos xeralmente utilizados nas análisies de estimación electoral. Tratando de comprobarse así, os principais erros que veñen tomando forma nas estimacións máis recentes. Ademais, preséntase unha proposta de imputación a indecisos e opacos nas etapas finais da estimación coa aplicación dunha análise discriminante.