BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1987, seven years after its publication in France, the inaugural book by Christophe Dejours, "A loucura do trabalho, estudo de psicopatologia do trabalho" ("Travail, usure mentale: de la psychopathologie à la psychodynamique du travail"), was published in Brazil. At the time, Brazil was undergoing a period of redemocratization, with an emphasis on social rights, including the social values of work. This context provided fertile ground for the book's reception. The work had a significant impact by proposing a way to understand normality and illness in the workplace from a perspective that went beyond simplistic causal models. Similarly, the book highlighted the role of the collective in health and in carrying out the work, fueling reflections that overcame solipsistic approaches to the issue and supported various research and interventions on Brazilian reality.

[pt] Em 1987, sete anos após a sua publicação na França, é editada no Brasil a versão do livro inaugural de Christophe Dejours, "Travail, usure mentale: de la psychopathologie à la psychodynamique du travail". Na ocasião, o Brasil passava por um momento de redemocratização, com a valorização dos direitos sociais, dentre os quais o dos valores sociais do trabalho, fato que fez o livro encontrar um terreno fértil para a sua acolhida. A obra produziu grande impacto ao propor uma maneira de compreender a normalidade e o adoecimento no trabalho em uma perspectiva que não se limitava a modelos causalistas simplistas. Do mesmo modo, o papel defendido no texto sobre o coletivo para o desenvolvimento da saúde e para a realização do próprio trabalho alimentou reflexões que superavam abordagens solipsistas da problemática, servindo de suporte para diversas pesquisas e intervenções na realidade brasileira.
[en] This essay is part of a project entitled " Generation 77: Politicized Youth in São Paulo and the Demise of the Brazilian Dictatorship ". It studies the roles that Paulistano students, youth, and new social movement activists, played in mobilizations against the military dictatorship. In this essay, I focus on the early years of the small lesbian movement in São Paulo that developed in the midst of the process of democratization and offered a radical critique of sectors of an emergent women's movement and traditional Marxist ideas that still had purchase among many radicalized youth.

[pt] Este artigo faz parte do projeto " Geração 77: a juventude politizada em São Paulo e o fim da ditadura brasileira " que analisa os papéis que estudantes paulistanos, jovens e novos militantes de movimentos sociais, desempenharam nas mobilizações contra a ditadura militar. Nesse texto, me concentro nos primeiros anos do pequeno movimento lésbico em São Paulo, que se desenvolveu em meio ao processo de democratização e ofereceu uma crítica radical a setores de um emergente movimento de mulheres e às ideias marxistas tradicionais que ainda tinham valor entre boa parte da juventude radicalizada.
[en] The present article aims to analyse the aplicability of the public policies of mobility in the São Paulo Metropolitan Region by the state companies who manage the transport (Metrô and CPTM). The formulation, execution and evaluation of the public policies of mobility/accessibility has been scheduled in the last governments either regional or local, with the intention to reduce the traffic of vehicles and improve the users' flow of public transport in the urban territory. Despite the improvements and expansion or construction of new lines, the metropolitan transportation system is saturated, much criticized for the saturation of the transports capacity in the São Paulo Metropolitan Region, regardless of the modal, causing discomfort to the users of transport.

[pt] O presente artigo visa analisar a aplicabilidade das políticas públicas de mobilidade na Região Metropolitana de São Paulo pelas empresas de caráter estadual que gerenciam o transporte (Metrô e CPTM). A formulação, execução e avaliação das políticas públicas de mobilidade/acessibilidade tem sido pauta nos últimos governos, ora estaduais ora municipais, com o intuito de aliviar o tráfego de veículos e melhorar o fluxo de usuários de transporte público no território urbano. Apesar das melhorias como expansões e novas construções de linhas, o sistema metropolitano de transportes encontra-se saturado, asseverado pelas críticas e lotações máximas dos transportes na Região Metropolitana de São Paulo, não importando o modal, causando desconforto aos usuários de transporte.
[en] Blood is, by nature, the vital and deadly substance which feeds the Chanson de Geste. Gathering a large range of symbolic and cultural strata, this polysemic fluid can either serve to embody the principle of continuity of the genealogical memory or to serve as the conveyor of the impure blood that runs through the veins of the cursed lineages of pagans or traitors. Tainted by the mark of ancestral taboos that shake the poetic discourse ( as with the vision of the blood that women shed, for example) or assigning the dangers of an open wound which threatens the integrity of the epic hero transformed into a sacrificial victim whose blood, shed on the battlefield, purifies and regenerates the space conquered by the Christian logos, blood creates and transmits a paradoxical imaginary which is both projected and reflected in the lineage and in the language, which reflects in the epic poetry itself. Hence the fact that in Old French, blood becomes an hypostasis of sens (meaning) by means of a marvelous homophony which seals as one the common fortune of both the substances and determines the particularly striking and unique poetics of blood which we can detect in the study and analysis of an atypical epic poem composed somewhere between the end of the 12th century and the beginnings of the 13th century, La Bataille Loquifer.

[pt] O sangue é, por excelência, a substância vital e mortífera da qual se alimenta a escrita épica. Polissémico por natureza e reenviando a variados estratos culturais e simbólicos, este fluido tanto pode representar o princípio da continuidade ligado à memória genealógica como o sangue impuro que corre nas veias da linhagem maldita dos pagãos ou dos traidores. Marcado por interditos ancestrais que fazem estremecer o discurso (visão do sangue feminino) ou designando uma ferida que ameaça a integridade do herói épico transformado em vítima sacrificial cujo sangue, derramado sobre o campo de batalha, purifica e regenera o espaço reconquistado pelo logos cristão, o sangue recria e transmite um imaginário paradoxal no qual se projecta simultaneamente o devir da linguagem e o da própria canção de gesta. Daí se tornar tão frequentemente, em francês antigo, hipóstase do sentido (o sens) através de uma homofonia que sela os destinos de ambas as substâncias e engendra uma singular poética do sangue que procuraremos perscrutar através de um atípico poema épico composto entre finais do século XII e inícios do século XIII, La Bataille Loquifer.
[en] In Arrentela, Seixal, some young rap fans have created an informal group called the Red Eyes Gang with the aim of expanding their musical projects and developing the sense of belonging among themselves. Mainly black (of African immigrant families) and members of the lowest social classes in Portuguese society, the young people in the Red Eyes Gang make the rap style an instrument with which they can resignify a set of values, norms and ideologies related to their social environment, subverting the discourses that stigmatise them. In creating positive identities and developing a stylistic performance, they want to have the "right to a voice" and influence the shape of the society in which they live.

[pt] Na Arrentela, Seixal, alguns jovens adeptos do rap criaram um grupo informal chamado Red Eyes Gang com o objectivo de expandir os seus projectos musicais e fomentar o sentimento de pertença entre eles. Maioritariamente negros (descendem de imigrantes africanos), e pertencentes às classes sociais mais baixas da sociedade portuguesa, os jovens Red Eyes Gang fazem do estilo rap um instrumento para ressignificarem um conjunto de valores, normas e ideologias relacionados com o seu meio social, subvertendo os discursos que os estigmatizam. Ao criarem identidades positivas e desenvolverem uma performance estilística querem ter "direito à voz" e influenciar os contornos da sociedade em que vivem.
[en] The article is based on the meaning of the choices that these female caregivers make in connection with the children and adolescents who are welcomed in homelike settings. Through qualitative research, it analyzes the motivations reported by them to enter this institutionalized care, such as: income, reconciliation between work and motherhood, care of their children and love for children and adolescents in situations of abandonment. Despite being a public policy, this activity is based on the continuity between being a woman and knowing how to care. Thus, the meanings of a public policy as formerly advocated are shifted to a practice that is based on the ideals of love and motherhood.

[pt] O artigo se limita aos sentidos das escolhas que as mulheres cuidadoras constroem em relação às crianças e aos adolescentes que são acolhidos em casas-lar. Por meio de pesquisa qualitativa, analisa as motivações delas, para ingressarem neste cuidado institucionalizado, tais como: renda, conciliação entre trabalho e maternidade, cuidado de seus filhos e amor por crianças e adolescentes em situação de abandono. Conclui-se que, não obstante ser uma política pública, esta atividade se apoia na continuidade entre ser mulher e saber cuidar. Assim, deslocam-se os sentidos da política pública tal como preconizada, para praticá-la com base nos ideais de amor e maternidade.
[en] The article systematizes the fundamental concepts of the cartographic process which must be respected in the construction of maps if they are to be useful for the analysis and the comprehension of geographical space. It establishes a correlation between the maps produced with the assistance of free softwares, graphic semiology and the preparation made by the "manufacturer" of the maps. A didactic analysis introduces a classification of the types of maps according to the mode of expression, scale, contents, type of implantation, level of organization, visual variables and methods of cartography, in order to contribute to the training of the "manufacturers" and "readers" of charts. Finally, it analyzes the cartographic language present in maps at several scales.

[pt] O artigo sistematiza os conceitos fundamentais do processo cartográfico que devem ser observados na construção de mapas úteis para a análise e compreensão do espaço geográfico. Estabelece uma correlação entre os mapas gerados com auxilio de softwares livres, a semiologia gráfica e o preparo do "construtor" de mapas. Por meio de uma exposição didática, apresenta uma classificação para os mapas quanto ao modo de expressão, escala, conteúdo, modo de implantação, nível de organização, variável visual e métodos de mapeamento, no sentido de contribuir para a formação de "construtores" e "leitores" de mapas. Por fim, analisa a linguagem cartográfica apresentada em mapas em várias escalas.
[en] This article poses interesting possibilities for reflecting on the armed conflict and political violence in Colombia through recovering the voices of a sector that has been excluded from the official history: women. It thus constitutes a look into the voices of women, the starting point of which is centered on a review of some of the features that certain historic events have imprinted on the role of women in political as well as everyday scenarios. Furthermore, it refers to the narratives of some women who have been protagonists in the country's recent history of political conflict (particularly ex-combatants from insurgent organizations) in order to explore aspects of the configuration of their subjectivities and the formation of memories.

[pt] Este artigo apresenta as possibilidades reflexivas sobre o conflito armado e a violência política na Colômbia a partir da recuperação das vozes de um setor excluído da história oficial: as mulheres. Constitui, assim, um olhar para as vozes femininas, cujo ponto de partida se centraliza num percorrido por algumas das características que vários acontecimentos históricos expressaram no papel feminino em cenários tanto políticos quanto cotidianos. Além disso, remete-se a algumas das narrativas das mulheres protagonistas do conflito político na história recente do país, de maneira particular, as de ex-combatentes de organizações insurgentes, para sondar aspectos da configuração de suas subjetividades e da constituição de memórias.
[en] This paper analyzes a pioneering novel in the literary tradition of the Colombian Caribbean: Ingermina, published by Juan José Nieto during his exile to Jamaica in 1844, and practically forgotten for a century and a half, until it was reedited in 1998. Ingermina tells of the conquest of the Kingdom of Calamar and its conversion into the colonial Cartagena of the New Granada. The text revolves around the love between an Indian woman and a Spanish colonist. In contrast to other stories (such as the Mexican Malinche, Iracema in Brazil, etc.), Nieto's novel offers a notably diverse view of the indigenous population, which is divided between radical and moderate anti-colonialists. My article analyzes the subsumption made by Nieto, of a political antagonism under a moral antagonism. Firmly planted within the context of Colombia in the 19th century, I refer this subsumption to the limits of Nieto's liberalism, one of the most radical of his time.

[pt] Este artigo analisa um romance pioneiro na tradição literária do Caribe colombiano: Ingermina, publicada por Juan José Nieto durante seu exílio na Jamaica, em 1844, e quase esquecida durante um século e meio, até a sua reedição em 1998. Ingermina narra a conquista do reino de Calamar e sua conversão na Cartagena colonial de Nova Granada. O texto está organizado em torno do tema do amor entre uma índia e um colonizador espanhol. Ao contrário de outros relatos do tipo (como a Malinche mexicana ou a Iracema brasileira), o romance de Nieto oferece um retrato bastante diversificado da população indígena, dividida entre anti-coloniais radicais e moderado.O artigo analisa também a subsunção que realiza Nieto, de um antagonismo político sob um antagonismo moral. Ancorado no contexto da Colômbia oitocentista, remeto essa subsunção aos limites do liberalismo de Nieto, um dos mais radicais do seu tempo.
[en] This article aims to understand and interpret the Brazilian composer Antonio Madureira musical production Armorial-Romançal, drawing connections between the so-called Armorial movement, an important artistic current of the 1970s, and modernism. The beginning of Madureira research-action within this movement took place in 1971, through listening to the universe of the northeastern singers and guitar players, and developing the relationship between timbre, heraldry, and music, which organized his compositional process. We will try to understand this musical production and interpret the singularity of the composer's work through a symbolic mapping of the manifestations of popular culture in his creative practice and its relations with modernism.

[pt] Este artigo tem por objetivo compreender e interpretar a produção musical Armorial-Romançal do compositor brasileiro Antonio Madureira, traçando conexões entre o chamado movimento armorial, importante corrente artística dos anos 1970, e o modernismo. O início da pesquisa-ação de Madureira no âmbito desse movimento aconteceu em 1971, por meio da escuta do universo dos cantadores e violeiros nordestinos, e do desenvolvimento da relação entre timbre, heráldica e música, organizadora de seu processo composicional. Procuraremos compreender essa produção musical e interpretar a singularidade da obra do compositor, por meio de um mapeamento simbólico das manifestações da cultura popular em sua prática criativa e de suas relações com o modernismo.
[en] This article seeks to understand, through the artwork of Gonçalo Mabunda and Hilário Nhatugueja, as the Maputo Art Center carries out a "recycling" and reproduction of war icons in order to create an entire identity production based on historical memory. I lean over on how sculptures can make room to a place of memory injunction allowing the negotiation of meanings and mnemonics associated with the Civil War, mirroring counter-memories strained by the artist's personal experience. It analyzes the expressive and symbolic capacity of sculptural-performative language as communicator of social and political meanings, and as a form of mise-en-scène of "social drama".

[pt] Este artigo procura compreender, através do trabalho artístico de Gonçalo Mabunda e de Hilário Nhatugueja, como o Núcleo de Arte de Maputo leva a cabo uma "reciclagem" e reprodução dos ícones de guerra, de forma a criar toda uma produção identitária baseada na memória histórica. Debruço-me sobre a forma como as esculturas podem abrir espaço a um lugar de memória liminar que permite a negociação de significados e mnemónicas associadas à Guerra Civil, espelhando contramemórias coadas pelas experiências pessoais dos artistas. Analisa-se a capacidade expressiva e simbólica da linguagem escultórico-performativa enquanto comunicadora de significados sociais e políticos e como forma de mise-en-scène do "drama social".
[en] Drawing on anthropological and ethnographic developments in the study of urban tourism, this essay offers a description of Sarajevo's tourist landscapes from the perspective of an ethnographic tourist, detailing how time is inscribed in the cityscape and how the events of the break-up of Yugoslavia and the ensuing war of the 1990's affected not only the landscape but also the presentation of the city's most visited tourist attractions. Through tourist trajectories and tourist landscapes, the essay offers an ethnographic account on how collective memory takes place when the social worlds of locals and tourists collide. Through the figure of the modern contemporary tourist and the notions of hauntology and nostalgia as guiding concepts, questions about the commodification and consumption of heritage, collective memory and expressions of tourism, particularly dark tourism, highlight the social and political organisation of post-Dayton Bosnia and Herzegovina – the ethnopolis – but also some discontinuities and important components of our global present times.

[pt] Partindo de desenvolvimentos na teoria etnográfica e antropológica para os estudos do turismo urbano, este ensaio oferece uma descrição das paisagens turísticas de Sarajevo pela perspetiva do turista-etnógrafo, detalhando como o tempo se inscreve na paisagem da cidade, e como a desintegração da Jugoslávia, e subsequentes guerras dos anos 1990 afetaram não apenas a paisagem mas a própria representação da cidade nas suas atrações turísticas. Através de trajetórias e paisagens turísticas, o ensaio oferece um relato etnográfico de como a memória coletiva se forma na colisão de dois mundos sociais: dos moradores locais e dos turistas. Através da figura do turista contemporâneo e das noções de hauntology e nostalgia como conceitos orientadores, questões acerca da mercantilização e consumo de património, memória coletiva e expressões turísticas, particularmente nas formas de dark tourism, evidenciam a organização social e política pós-acordos de Dayton da Bósnia e Herzegovina – a ethnopolis; salientando-se também algumas descontinuidades e importantes componentes do nossa era global.
[en] In Mais aimons-nous ceux que nous aimon s?, Montherlant returns to two early works to partially rewrite them. The book also offers a dream story, whose first version appears posthumously in Garder tout en composant tout. What does this recurring practice of rewriting mean? Throughout his writing career, Montherlant seeks to remain master of his persona, reconciling the truth of affect with the cunning of art.

[pt] Em Aimons-nous ceux que nous aimons ?, Montherlant regressa a duas obras de juventude que parcialmente reescreve; propõe também uma narrativa de sonho, cuja primeira versão aparece postumamente em Garder tout en composant tout. O que significa esta prática recorrente da reescrita? Em toda a sua obra, Montherlant procura manter-se fiel à sua imagem, conciliando a verdade do afeto e as artimanhas da arte.
[en] After having already studied several genetic dossiers of Aragon's novels, I will attempt, once again, to demonstrate the usefulness of studying the manuscripts he bequeathed to the CNRS in 1977, which are now held at the BnF. I will present a new caste study: the poem "On dormait encore en ce temps là", from the book of poems, from the Resistance period, La Diane française (1944). We will describe the genetic material before presenting its diplomatic transcription. The second phase of our study will consist in the analysis of the genesis' perpetual movement, by determining some rules of the evolving writing. Finally we will show in these seeds of this poetic avant-texte a few left-overs, discarded, unfinished, unexplored, which, twenty years later, will allow the passage from the poem to the novel, and nourish the final fictional writings of the last Aragon. Centered on rare working manuscripts of the Resistance poetry, this article could bring a nuance to the image of a Aragon as Jupiter of his own genesis.

[pt] Depois de ter estudado no passado uma série de documentos genéticos dos romances de Aragon, tentarei mais uma vez, através de um novo estudo de caso, demonstrar a utilidade de estudar seus manuscritos legados ao CNRS, em 1977, e agora conservados na BnF. Trata-se do poema " On dormait encore en ce temps-là " da coletânea de poesia da Resistência, La Diane française (1944), do qual descreveremos o material genético antes de dar a ele uma transcrição diplomática. Em seguida, este estudo consistirá em analisar o movimento perpétuo da gênese para extrair algumas regras da progressão da escrita. Por fim, evidenciará, nas sementes deste avant-texte poético, alguns restos, rejeitos, inacabamentos, desconhecimentos, e que vinte anos mais tarde permitirão a passagem da poesia ao romance e alimentarão a derradeira escrita romanesca do último Aragon. Centrado num dos raros manuscritos do trabalho da poesia da Resistência, este artigo poderia ser uma nuance trazida à imagem de um Aragon Júpiter de sua própria gênese.
[en] This article looks at indigenous reports on the world of whites. Stemming from contemporary events and reports (rather than those related to first contacts), it seeks to reflect on the conditions of the exercise of memory, the role of narrativity and the multiplicity of criteria for truth as enacted here. To do so the author focuses specifically on the Ticunas Indians, of the high Solimões river country (Brazilian Amazon) using interviews and direct observation taken from various periods of fieldwork (1974/5, 1980/1, 1985/8 and 1994). This case study suggests that the ethnographic encounter, as well as the system of legal tutelage and the welfare practices of the state itself, should be the targets of a critical effort to make the political presuppositions and cognitive models concerning the indigenous population relative and explicit.

[pt] O artigo pretende abordar os relatos indígenas sobre o mundo dos brancos, buscando refletir sobre as condições de exercício da memória, o papel da narratividade e a multiplicidade de critérios de verdade aí acionados a partir de eventos e relatos contemporâneos (e não daqueles relativos aos primeiros contatos). Para isso focalizarei especificamente os índios ticunas, do alto curso do rio Solimões (Amazônia brasileira), utilizando entrevistas e observações diretas realizadas durante diferentes etapas de pesquisa de campo (1974/5, 1980/1, 1985/8 e 1994). Baseado nesse estudo de caso, o encontro etnográfico, bem como a própria prática tutelar e assistencialista do estado devem ser objeto de um esforço crítico de relativização e explicitação de pressupostos políticos e modelos cognitivos quanto às populações indígenas.