BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Allotjar uns Jocs Olímpics és una empresa cara. El seu valor depèn del llegat que deixen els Jocs. El turisme representa un element clau del llegat dels Jocs. Experiències recents de celebració de Jocs suggereixen que els efectes del turisme poden optimitzar si els organitzadors dels Jocs i les organitzacions de turisme local treballen conjuntament per obtenir el màxim rendiment del turisme. Una estratègia clau per a l'optimització dels beneficis del turisme, que augmenten amb l'exposició als mitjans a què se sotmeten el país i la ciutat amfitriona, és treballar amb els mitjans de comunicació i els patrocinadors aprofitant el seu interès per la celebració d'uns Jocs Olímpics. El repte clau d'aquest esforç és crear i mantenir les aliances estratègiques necessàries per planificar i implementar estratègies i tàctiques de promoció. Un repte relacionat és conservar el vast coneixement après com a conseqüència de l'esforç realitzat amb la promoció del turisme.

[en] Hosting an Olympic Games is an expensive enterprise. Its value depends on the legacy that the Games provide. Tourism represents a key element of Olympic legacy. Recent experience of hosting the Games suggests that the tourism effects can be optimised if the organisers and local tourism organisations work to maximise the tourism benefits to be obtained. Since the most significant tourism benefits will accrue through the exposure that the Olympic host city and country obtain, one key strategy for optimisation is to work with media and sponsors to build the destination's brand by capitalising on the media interest that is generated by hosting an Olympic Games. The key challenge of this effort is to build and maintain the necessary strategic alliances to plan and implement leveraging strategies and tactics. A related challenge is to retain the vast learning that takes place as a consequence of the tourism leveraging effort.
[ca] En aquest estudi que dedico a Manuel Ballbé Mallol, la meravellosa amistat del qual perdura indeleble en la meva memòria, duc a terme una exposició resumida de les conclusions dels científics de l'IPCC I de les principals mesures jurídiques que s'estan adoptant, a nivell internacional i europeu, per a lluitar contra el canvi climàtic.

[en] In this study that I dedicate to Manuel Ballbé Mallol, whose wornderful friend-ship remains indelible in my memory, I carry out a summary expositicon of the conclusions of the IPCC scientists and of the main legal measures that are being adopted to fight climate change at the international and European level.
[ca] Cada vegada són més nombroses les evidències de l'existència d'una instal·lació militar al turó sobre el qual posteriorment es va fundar la ciutat romana d'Emporiae. Es tracta d'un recinte fortificat, posterior a la presència militar a la zona durant l'època catoniana, l'inici de la qual pot datar-se entorn de finals del primer quart o ja als inicis del segon quart del segle II a. C., quan Empúries va tornar a funcionar com a port d'arribada de tropes i d'avituallaments romans. Aquesta instal·lació va estar activa almenys durant mig segle, probablement en el context de les guerres celtibèriques (181-133 a. C.) i fins a finals del tercer quart del segle II a. C., moment en què va deixar d'usar-se. L'excavació dels nivells més profunds de l'insula 30 ha aportat noves dades sobre la identitat cultural ibèrica d'almenys una part dels efectius i, en menor mesura, potser també gal·la. Aquest fet indica que la instal·lació va poder servir com a lloc de reclutament de tropes auxiliars indígenes per reforçar les legions romanes.

[en] There is growing evidence of the existence of a military installation on the hill on which the Roman city of Emporiae was later founded. It is a fortified enclosure subsequent to the military presence in the area during the Catonian era that dates from the end of the first quarter or the beginning of the second quarter of the second century BC, when Empúries would once again operate as a port for movement of Roman troops and supplies. This installation was active for at least half a century, probably during the Celtiberian Wars (181-133 BC), until the end of the third quarter of the second century BC, when it ceased to be used. Evidence from the deepest levels of the excavation of Insula 30 provide new information about the Iberian cultural identity of at least some of the troops and, to a lesser extent, the presence of Gallic individuals. This indicates that the installation could have served as a recruitment centre for indigenous auxiliary troops to reinforce the Roman legions.
[ca] Una recerca conjunta entre la UAB, l'ICMAB, l'ICN2 i el sincrotró ALBA ha revelat que, sota certes condicions, és possible manipular la imantació de manera molt efectiva tot utilitzant el camp elèctric, en estructures que combinen materials magnètics i piezoelèctrics. Aquesta recerca pot tenir aplicacions en la reducció del consum energètic dels ordinadors, així com en elements de seguretat on la informació hagi de romandre visible durant períodes curts de temps.

[en] A joint research conducted by the UAB, ICMAB, ICN2 and ALBA Light Synchro reveals the possibility, under certain conditions, to manipulate magnetization i very effective manner through electric fields in structures combining magnetic piezoelectric materials. This research may have applications in reducing the en consumption of computers, as well as in elements of security where informa must be visible only for a short period of time.
[ca] Aquest article proposa tractar, des de diferents punts de vista, l'apropiació per part dels poders, dels elements i símbols de la trama urbana. S'hi realitza un apropament al tema a través de la confrontació entre una lectura paradoxal de la geografia cultural que agafa per objecte la capital del regne de Kandy, a l'antic Ceilan, entre els segles XIV i XIX, i una de les més recents retrospectives històriques sobre la relació entre la cultura i la mesura de l'espai, d'una banda, i la inserció dels objectes arquitectònics en el paisatge, d'una altra.

[en] This article analyzes from various perspectives the use and manipulation by the authorities of the components and symbolic elements within the urban grid. It is considered field for cross-disciplinary work, and here analyses focuses on the confrontation between a "typical" cultural geography approach using the examples of the capital of the Kandian Kingdom (in former Ceylan) from the fourteenth to the nineteenth century, and one of the latest historical reviews on the relation between the placing of architectural elements in the landscape and the culture and measurement of space.
[ca] Cada any es donen cita a Saint-Dié-des-Vosges més de 30.000 persones interessades en la geografia, així com professionals d'altres disciplines, del món empresarial, de la funció pública, de la política, de l'art i del periodisme. El Festival pretén proporcionar un espai per a l'intercanvi i la trobada, enmig d'un ambient de diàleg i festa que permeti combinar els aspectes científics i populars.

[en] Every year more than 30.000 people gather in Saint-Dié-des-Vosges, including those interested in geography, professionals from other disciplines, and people from the fields of business, public administration, politics, the arts and journalism. The Festival aims to be an encounter point for meeting and exchange, in a relaxed atmosphere open to dialogue, which makes it possible to combine scientific and popular aspects.
[ca] Un repte a l'executar les aplicacions en un cluster és assolir millorar les prestacions utilitzant els recursos de manera eficient, i aquest repte és major a l'utilitzar un ambient distribuït. Tenint en compte aquest repte, es proposen un conjunt de regles per a realitzar el còmput en cadascun dels nodes, basat en l'anàlisi de còmput i comunicacions de les aplicacions, s'analitza un esquema de mapping de cel·les i un mètode per a planificar l'ordre d'execució, prenent en consideració l'execució per prioritat, on les cel·les de fronteres tenen una major prioritat pel que fa a les cel·les internes. En l'experimentació es mostra el solapament del còmput intern amb les comunicacions de les cel·les fronteres, obtenint resultats on el Speedup augmenta i els nivells d'eficiència es mantenen per sobre d'un 85%, finalment s'obté guanys dels temps d'execució, concloent que si es pot dissenyar un esquema de solapament que permeti que l'execució de les aplicacions SPMD en un cluster es facin de forma eficient.

[en] A challenge to execute some applications in a cluster, is to achieve better performance using resources efficiently. This challenge is greater when is using a distributed environment. Whereas this challenge, this investigation propose a set of rules to make computing in each nodes, based on an analysis of computing and communications inside of the applications. It analyzes an outline of mapping cell and a method for planning the execution order in the group of cell, taking into consideration the execution priority, where border cells have a higher priority than internal cells. In the experiment shows the overlap between border communications cells and internal cells, where the results increases the speedup and the efficiency levels remain above 85%. Finally obtained profits of execution times, concluding that if it can design an overlapping schemes that allow the execution of applications SPMD in a cluster become an efficient manner.
[ca] En l'actualitat la indústria en tots els seus sectors requereix de la creació de nous productes per a noves aplicacions. La Química Inorgànica i més concretament els compostos de coordinació per la seva gran diversitat estructural i gran nombre de propietats prenen una notable rellevància en el desenvolupament de nous compostos magnètics, nous fàrmacs com a catalitzadors, entre d'altres. Investigadors de la UAB han estudiat compostos de Zn(II) i Cd(II) mitjançant tècniques analítiques i espectroscòpiques, demostrant que els compostos de Cd(II) són més fotoluminiscents que els de Zn(II) i que el grau de luminescència depèn a més de la piridil-amina utilitzada.

[en] Nowadays, the industry in all its sectors demands the creation of new products for new applications. Inorganic Chemistry and more precisely the coordination compounds due to their great structural diversity and large number of properties acquire a remarkable relevance in the development of new magnetic compounds, new drugs, as catalysts, among others. Researchers at the UAB have studied Zn (II) and Cd (II) compounds using analytical and spectroscopic techniques, demonstrating that Cd (II) compounds are more photoluminescent than Zn (II) ones and that the degree of luminescence depends on The pyridyl amine used.
[ca] Actualment es fa un esforç important en la implementació dels sistemes de recollida selectiva municipals. De la fracció orgànica dels residus es poden obtenir fins i tot bioproductes d'interès comercial per mitjà de bioprocessos com la hidròlisi enzimàtica i la fermentació en estat sòlid. En un estudi recent s'ha analitzat l'ús d'aquest procés de fermentació amb la fracció orgànica de residus municipals de recollida selectiva com a substrat per al creixement del bacteri Bacillus thuringiensis, amb aplicacions per al control de plagues en l'agricultura.

[en] A major effort is currently being made in the implementation of municipal waste selective collection systems. Bioproducts of commercial interest can be obtained from the organic fraction of the municipal solid waste through bioprocesses such as enzymatic hydrolysis and solid-state fermentation. A recent work studied the use of this fermentation process with the organic fraction of municipal solid waste as a substrate for the growth of the bacterium Bacillus thuringiensis, with applications for pest control in agriculture.
[ca] Les aplicacions mòbils són de summa importància en l'actualitat, ja que cada vegada més persones opten per realitzar les seves activitats de manera digital. Aquestes juguen un paper fonamental en la comunicació amb els clients, sent crucial el seu correcte funcionament, ja que les valoracions i opinions dels usuaris tenen un fort impacte en les decisions dels consumidors a l'hora de triar una aplicació, influenciant les seves decisions de descàrrega i ús. És vital, per tant, analitzar els comentaris i millorar el funcionament per atraure i fidelitzar els usuaris, generant confiança i augmentant la visibilitat de l'aplicació. Mitjançant l'ús de Power BI es visualitzen les dades de valoracions i puntuacions dels usuaris, permetent identificar problemes i oportunitats, i prendre decisions informades per millorar l'experiència dels usuaris i assegurar l'èxit del negoci.

[en] Mobile applications are extremely important nowadays, as an increasing number of people choose to carry out their activities digitally. They play a fundamental role in communicating with customers, with their proper functioning being crucial. User ratings and reviews have a strong impact on consumers' decisions when choosing an application, influencing their download and usage decisions. It is therefore vital to analyze user feedback and improve performance to attract and retain users, building trust and increasing the visibility of the application.
[ca] Aquesta recerca s'insereix en l'àmbit de la formació de professors universitaris de ciències en actiu. En ella, s'afronta la complexitat del desenvolupament professional docent des de quatre perspectives simultàniament: a) la millora de les concepcions i creences docents del professorat universitari, b) la millora en les seves pràctiques d'ensenyament, c) l'anàlisi de les reflexions del professor universitari i d) les hipotètiques relacions entre els aspectes anteriors.

[en] This research is inserted in the field of training of university professors of sciences active. In it, the complexity of teacher professional development is approached from four perspectives simultaneously: a) improving teachers' conceptions and beliefs of university teachers, b) improvement in their teaching practices, c) analysis of the reflections of the university teacher d) the hypothetical relationships between the above aspects
[ca] L'inici de l'itinerari "Grau d'Educació Primària - Docència Universitària en Anglès" (GEP-DUA) dins del context català va ser una decisió valenta de la Facultat de Ciències de l'Educació de la UAB, i la seva entrada en funcionament, un èxit -avalat, entre d'altres indicadors, per la bona acceptació dels estudiants. Tanmateix, el seu desplegament no ha estat exempt de tensions i reptes que s'han abordat amb un enfocament exploratori que ha mirat de trobar solucions viables sobre el terreny. En aquest treball es reflexiona de manera crítica sobre els tres primers cursos de desplegament del GEP-DUA a partir de les mirades dels estudiants i del professorat. L'article conclou amb un resum de les temàtiques centrals i la seva projecció de futur.

[en] The courageous decision of the UAB's Faculty of Education to launch the Bachelor's Degree in Primary Education - University Teaching in English (GEP-DUA) in the Catalan context has proved a success when we consider such indicators as how well it has been received by students. However, its rollout has not been free of tensions and challenges, which have been addressed by taking an exploratory focus to look for viable solutions on the ground. This paper reflects critically on the first three academic years of the rollout of the GEP-DUA by examining the perspectives of students and teaching staff and it concludes with a summary of the central themes and the degree's future prospects.
[ca] El currículum d'educació primària a Catalunya presenta l'àrea de medi des d'una perspectiva integrada del coneixement del medi natural, històric, cultural i social. La possibilitat de convertir l'entorn proper dels centres escolars en laboratori d'aprenentatge on desenvolupar propostes didàctiques basades en la indagació per part de l'alumnat és el punt de partida de la proposta que es presenta. El curs 2009-2010 es va portar a terme una activitat compartida entre centres escolars, l'Escola L'Àlber (Albesa) i la ZER del Montsec (Àger, Avellanes-Santa Linya, Gerb, Os de Balaguer i Tartareu), coordinats pel Camp d'Aprenentatge de la Noguera, en la qual l'alumnat de cicle mitjà i cicle superior d'un dels centres participants, convertits en grups d'experts, presentaven a l'alumnat de l'altre centre elements del patrimoni històric de l'entorn proper: la Vil·la Romana del Romeral (Albesa) i la Via Romana d'Àger. La proposta es va desenvolupar en el marc del Projecte l'Escola Adopta un Monument, que té com a objectiu primordial fer partícips els nens i les nenes del reconeixement, la divulgació i la protecció d'elements del seu patrimoni històric.

[en] The primary education curriculum in Catalonia presents environment studies through an integrated perspective which includes natural, historical, cultural and social knowledge. The starting point of the proposal here presented is based on the possibility of transforming schools' nearby environment into a learning laboratory where inquiry-based teaching proposals can be developed. During 2009/2010 academic year a shared activity among schools (including l'Alber school (Albesa) and Montsec ZER (Ager, Les Avellanes-Santa Linya, Gerb, Os de Balaguer and Tartareu), and coordinated by the Noguera Learning Camp) was held, in which secondary students of one of the participating centres, acting as experts, presented to students of the other centres, elements of the historical heritage of the immediate surroundings: the Romeral Roman villa (Albesa) and Ager Roman via. The proposal was developed within the framework of the "School Adopts a Monument" project, which has as a primary objective to involve children in the comprehension, dissemination and protection of historical heritage elements.
[ca] Entrevista a Antoni Reguant, empresari del Vallès, que ha donat a la UAB la seva col·lecció de llibres, fonamentalment de matemàtiques però també de física, química i ciència aplicada a l'enginyeria, i que consta d'uns 2.500 volums. Inclou exemplars del segle XIX, llibres de batxillerat editats a Espanya des de 1938 fins a la dècada del 1970, així com algunes edicions originals d'alt valor bibliogràfic. En el vídeo ens explica la seva passió per les matemàtiques i pel col·leccionisme.

[en] Interview with Antoni Reguant, entrepreneur from the Vallès region, who has donated to UAB his collection of books, totalling about 2,500 volumes. Most of them are math books, the rest being books on physics, chemistry and applied sciences in engineering. Among the works donated are books from the 19th century, almost all of the high school textbooks published in Spain from 1938 to the 1970's, as well as some first editions of a great bibliographic value. In the video he explains his passion for mathematics and for collecting.
[ca] Els actuals canvis en el terreny lingüístic a causa de les migracions internacionals es reflecteixen de forma especialment clara en els centres educatius. Aquest article presenta els múltiples aprenentatges lingüístics de l'alumnat català d'origen immigrant de dues escoles de secundària amb ideologies d'acolliment diferents i en contextos soci-espacials diferents, una petita ciutat costanera de la regió metropolitana de Barcelona i un barri cèntric de la ciutat de Barcelona representatiu del model de super-diversitat (Vertoveç, 2007). Contrastar les pràctiques comunicatives de l'alumnat i les actituds cap a la diversitat lingüística del professorat en aquests dos entorns diferents mostra la riquesa de les pràctiques comunicatives d'aquest alumnat. A més, permet entendre millor si l'escola continua reproduint jerarquies culturals malgrat discursos més o menys inclusius o si per contra hi ha processos de canvi que poden permetre incorporar el capital lingüístic de tot l'alumnat.

[en] The current changes in the linguistic sphere due to international migrations are reflected in a particularly clear way in educational establishments. This article presents the diverse linguistic learning experiences of Catalan students of immigrant origin in two secondary schools with different reception ideologies and in different socio-spatial contexts: a small coastal town in the metropolitan region of Barcelona, and a central neighbourhood of the city of Barcelona that is representative of the super-diversity model (Vertoveç, 2007). Contrasting the communicative practices of the students and the attitudes towards the linguistic diversity of the teachers in these two different environments shows the richness of the communicative practices of these students. Besides, it allows us to better understand if schools continue to reproduce cultural hierarchies despite more or less inclusive discourses, or if, on the contrary, there are processes of change that can allow the incorporation of the linguistic capital of all the students.
[ca] Els actors del sistema mediàtic (mitjans de comunicació, agències de notícies, gabinets de premsa i agències de publicitat i relacions públiques) són complexos i mantenen relacions dialèctiques entre ells. En aquest sentit, ens podem qüestionar si és necessària una formació diferenciada dels professionals d'aquestes empreses o institucions a l'hora de dialogar amb la resta. Aquest article analitza fins a quin punt els professionals de la comunicació que treballen en algun d'aquests actors han de tenir coneixements, no solament del tractament de la informació d'actualitat, sinó també de màrqueting, publicitat o relacions públiques, per poder desenvolupar la seva tasca.

[en] Actors of media systems (mass media, news agencies, press offices and advertising agencies) are complex and they establish dialectic relation between them. Hence, we can question whether it is necessary a different occupational training for the professionals who work in these companies. In this article, we analyse whether the communication professionals of these actors need not only the knowledge of how to deal with news, but also knowledge about marketing, advertising and public relations in their jobs.
[ca] L'article transcriu el que va ser una sessió del seminari "Medi ambient, trajectòries de vida i interdisciplinarietat. Nous reptes en geografia del gènere", inserit en el programa de tercer cicle en geografia humana de la UAB,corresponent al curs 1991-1992.

[en] This article reports on one session within the Seminar on "Environment, life Patterns and Interdisciplinarity. New challenges in Gender Geography", wich formed part of 199 1- 1992 Post-Graduate Human Geography programmes at the UAB.
[ca] La conversa que es desenvolupa a continuació entre Luci Nussbaum i Siham Lech-Hab gira entorn de quins són, encara avui, els desafiaments i les possibilitats de la presència d'escolars d'origen migrant a l'escola de Catalunya, així com quines oportunitats ofereix aquesta realitat tant a les escoles com a la universitat. El diàleg que s'estableix entre ambdues convidades permet projectar una mirada de passat, de present i, sobretot, de futur, per destacar aspectes rellevants que cal considerar, com ara les trajectòries diverses de l'alumnat, la revisió d'algunes pràctiques d'acollida o la necessària col·laboració entre les escoles i la universitat per a la formació de professorat.

[en] The conversation that takes place below between Luci Nussbaum and Siham Lech-Hab revolves around what are, even today, the challenges and the possibilities of the presence of children with migrant family backgrounds in the school of Catalonia, as well as what opportunities this reality offers both in schools and in the university. The dialogue established between the two guests allows us to project a look at the past, the present and, above all, the future, to highlight relevant aspects that need to be considered, such as the diverse trajectories of students, the revision of certain reception practices or the necessary collaboration between schools and the university for teacher training.