[es] En la actualidad, Francia recibe cada vez un mayor número de inmigrantes españoles que buscan establecerse en el país y crear sus propias empresas. Para ello, necesitan que toda la información disponible sobre temas laborales y empresariales esté también disponible en español para que puedan comprenderlo en su lengua materna. El presente trabajo consiste en una traducción comentada de nueve textos de temática jurídicoadministrativa. El primer texto Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise es un texto sobre el asesoramiento jurídico. El segundo texto Dépôt de garantie et cautionnement junto con el quinto texto Les clauses à négocier impérativement avant de signer votre bail commercial y el sexto texto Les conditions d'application du statut des baux commerciaux tratan sobre los contratos de arrendamiento y sus condiciones de aplicación. El tercer texto L'assemblée ordinaire annuelle dans les SARL, el octavo Modèle de procès-verbal de carence à une assemblée générale de SARL y el noveno Quelles conditions de vote pour les assemblées de SARL de SA ? Son sobre las Sociedades de Responsabilidad Limitada y Anónimas y sus trámites administrativos. El cuarto texto Le CDD pour accroissement temporaire d'activité y el séptimo texto Modèle de convention de stage son contratos de trabajo. La primera parte de este trabajo se centra en los aspectos teóricos de la traducción tales como su historia, métodos de traducción y teorías, temática de los textos, estrategias y recursos de traducción, el perfil del traductor y una breve aproximación contraponiendo el derecho francés al derecho español. La segunda parte se centra en el aspecto práctico de la traducción, comenzando por un glosario de términos extraídos de las traducciones, una búsqueda y análisis de textos paralelos y recursos, un borrador de las traducciones con dudas y opciones para acabar con la versión final de las traducciones. El objetivo de este trabajo es adquirir y mejorar la práctica traductora, especialmente en el ámbito de la traducción jurídico-administrativa. Para ello este trabajo se realizará como si fuera un encargo real de traducción. Esto significa que primero se comenzará con una lectura comprensiva y análisis de las traducciones, búsqueda de recursos que más se adapten a la temática, búsqueda de textos paralelos para la obtención de glosarios y memorias que facilitarán enormemente la labor de traducción, elaboración de un borrador de las traducciones, revisión final para la creación de una versión final y creación de un glosario para traducciones de temática similar. En las conclusiones se lleva a cabo una reflexión sobre los problemas de traducción aparecidos y cómo mejorar la práctica traductora.

[fr] Actuellement, la France accueille de plus en plus d'immigrés espagnols qui cherchent à s'établir dans le pays et à créer leurs propres entreprises. Pour cela, ils ont besoin de que toutes les informations disponibles sur les questions relatives au travail et aux entreprises soient également disponibles en espagnol afin de pouvoir les comprendre dans leur langue maternelle. Le présent ouvrage consiste en une traduction annotée de neuf textes juridique-administratifs. Le premier texte Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise est un texte sur les conseils juridiques. Le deuxième texte Dépôt de garantie et cautionnement ainsi que le cinquième texte Les clauses à négocier impérativement avant de signer votre bail commercial et le sixième texte Les conditions d'application du statut des baux commerciaux traitent des contrats de location et de leurs conditions d'application. 7 Le troisième texte L'assemblée ordinaire annuelle dans les SARL, le huitième Modèle de procès-verbal de jugement d'une assemblée générale de SARL et le neuvième Quelles conditions de vote pour les assemblées de SARL de SA ? Ils concernent les Sociétés à Responsabilité Limitée et Anonymes et leurs procédures administratives. Le quatrième texte Le CDD pour accroissement temporaire d'activité et le septième texte sont des contrats de travail. La première partie de ce travail porte sur les aspects théoriques de la traduction tels que son histoire, ses méthodes et théories de traduction, les sujets des textes, ses stratégies et ressources de traduction, le profil du traducteur et une brève approximation du droit français par opposition à la loi espagnole. La deuxième partie porte sur l'aspect pratique de la traduction, en commençant par un glossaire des termes extraits des traductions, une recherche et une analyse de ressources et de textes parallèles, un brouillon des traductions avec des doutes et des options pour en finir avec la version finale de la traduction. L'objectif de ce travail est d'acquérir et d'améliorer la pratique de la traduction, en particulier dans le domaine de la traduction juridique-administrative. Pour cela, ce travail sera effectué comme s'il s'agissait d'une véritable mission de traduction. Cela signifie que nous commencerons d'abord par une lecture et une analyse complète des traductions, recherche des ressources les mieux adaptées au sujet, recherche de textes parallèles pour obtenir des glossaires et des mémoires facilitant grandement le travail de traduction, préparer un brouillon de traductions, révision finale pour la création d'une version finale et création d'un glossaire pour les traductions de sujets similaires. Dans les conclusions, une réflexion est menée sur les problèmes de traduction et sur les moyens d'améliorer la pratique de la traduction.