BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The treatment of non-French speakers can be understood from three points of views: languages, cultures, and transference. Languages carry subjectivity and hope, but they can also bring conflicts, restrictions or trauma and trap a person. Cultures need a precise definition without which they become a vehicle for stereotyping. The therapist, the interpreter and the allophonic patient are all three caught up in transference, which invites us to make an analysis of the interaction in this encounter. This interactional analysis in return helps us to situate the different positions of each participant. These aspects are shown through multiple clinical examples and in particular the psychological therapy of an allophonic unaccompanied minor.

[fr] La clinique des personnes allophones peut être appréhendée sous trois angles : les langues, les cultures, le transfert. Les langues sont porteuses de subjectivité et d'espoir mais elles peuvent aussi apporter conflits, restrictions ou traumatismes et enfermer un sujet. Les cultures nécessitent une définition précise sans quoi elles deviennent un véhicule de stéréotypes. Le thérapeute, l'interprète et le patient allophone sont tous trois pris dans le transfert, ce qui nous invite à faire une analyse de l'interaction dans cette rencontre. Cette analyse interactionnelle en retour nous aide à situer les places distinctes de chaque participant. Ces aspects sont évoqués au travers de plusieurs situations cliniques et en particulier le suivi psychologique d'un jeune mineur isolé allophone.
[en] For one and a half century, linguists have ben avoiding questionning the genetic and evolutionary processes of human language and prefer to continue reconstructing previous stages of present languages using the method of comparative-historical grammar elaborated in the 19th century. But since ca. 1990 some resarchers from various disciplines have taken over this issue by intertwining the conceptual and instrumental tools of their respective disciplines. After reminding that the origin of natural languages, of grammar and of human language are three separate questions (part I), this contribution enumerates the disciplines jointly interested in language evolution while evoking the appeal of language for evolutionary biologists (part II). It also yields material about the contribution of evolutionary neurosciences to the study of language genesis (part III).

[fr] Depuis un siècle et demi les linguistes s'abstiennent de questionner les processus d'émergence et d'évolution du langage humain et préfèrent poursuivre la reconstruction d'états anciens de langues actuelles par la méthode élaborée au 19e siècle de la grammaire historico-comparative. Mais depuis environ 1990 des chercheurs de différentes origines disciplinaires se sont emparés de cette question en essayant de combiner les outils conceptuels et instrumentaux de ces disciplines. Parmi ceux-ci les représentants des neurosciences ont joué un rôle décisif. Après avoir souligné que l'origine des langues, de la grammaire et du langage humain constituent trois questionnements séparés (section I), cette contribution énumère les disciplines intéressées conjointement par l'évolution du langage et évoque l'attrait du langage pour les biologistes évolutionnaires (section II) et documente l'apport des neurosciences évolutionnaire à l'étude de l'origine du langage (section III).
[en] In Eastern Europe's westernmost mountain region, the Carpathians, the Slovak State Nature Conservancy is preserving a unique biodiversity in line with directives of the European Union. This is being done in large protected areas (LPAs). In this paper, we discuss current challenges of LPA management with a particular focus on contradictions between local people's views and nationally to internationally determined sectoral planning strategies. We take stock of the benefits LPAs offer local populations, analyse the reasons for conflict between conservation interests from outside the region and local people's vital needs, and explore ways of uncovering, tackling, and solving land use conflicts at the interface of national or international conservation interests and sustainable local development. Slovak and Swiss universities (Banská Bystrica, Žilina, and Bern) and nature conservation partners adapted, tested, and analysed a transdisciplinary research approach to mitigate land use conflicts in and around LPAs. . A joint Slovak–Swiss financing mechanism enabled Slovak project partners to implement small innovative projects proposed by local stakeholders – so-called Seed Money Actions (SMAs). First results show that this might be a fruitful new form of cooperation between protected area managers and local populations, as it may ultimately lead to a higher acceptance of nature conservation among locals while offering Slovak mountain farmers more tangible benefits from nearby protected areas.

[fr] Dans les Carpates, partie occidentale du massif montagneux de l'Europe de l'Est, l'autorité slovaque de protection de la nature s'efforce de protéger une biodiversité unique selon les directives de protection de la nature de l'UE. Dans l'article ci-dessous, les auteurs discutent en particulier des contradictions entre exigences de la protection de la nature internationale et intérêts des populations locales dans les grandes aires protégées de l'est de la Slovaquie. Nous présentons ainsi des démarches concrètes qui permettent d'aborder et même de résoudre ces conflits déclenchés par des mesures de protection strictes. Dans le contexte des hêtraies primaires des grandes aires de protection slovaques, nous analysons les zones de convergence entre les intérêts de protection de la nature nationaux et internationaux et un développement local durable pour et par les populations locales. C'est grâce à une approche de recherche transdisciplinaire que des universités slovaques et suisses (Banská Bystrica, Žilina, et Berne) et des organisations partenaires de la protection de la nature ont développé un concept concret qu'elles ont adapté aux pratiques de gestion slovaques et ensuite testé. Ce processus a nécessité le développement en parallèle d'un mécanisme de financement pour de petits projets innovants réalisables dans ou à proximité des grandes aires protégées étudiées. Cet instrument de capital initial a été intitulé " Seed Money Actions (SMA) ".
[en] The aim of initial teacher training is the development of a professional teacher able to fulfill educational missions and take on learning responsibilities for the learners. Initial teacher training constitutes an interesting field of investigation as it is situated at the crossing of many disciplines of human and social sciences disciplines. One of the problems observed concerns the implications of the methods and instrumentations related to epistemological postures and their consequences. This article focuses on the development of a professional identity and the difficulties to compare different methods. The authors propose a theoretical model to better characterize the process of professional identity analyzes, in terms of epistemology. This model is illustrated by the presentation of four methods and instruments.

[fr] La formation initiale des enseignants vise à doter la société de professionnels de l'éducation assumant une mission d'enseignement et de développement de compétences auprès d'apprenants. Du point de vue de la recherche, ce domaine constitue un terrain privilégié d'investigation scientifique, la formation initiale d'enseignants étant située au carrefour de plusieurs disciplines dites de sciences humaines et sociales. Comme dans toute science, les méthodes et l'instrumentation nécessaires à ces recherches peuvent s'appuyer sur différentes postures épistémologiques, ce qui peut avoir comme conséquences de fournir des résultats différents et parfois difficilement comparables. Dans le cadre plus spécifique de l'étude de l'identité professionnelle, les démarches méthodologiques visant à appréhender cette notion peuvent, dans une même logique, conduire à des résultats et des exploitations diverses selon les courants théoriques dont elles s'inspirent ou encore selon les techniques employées. Afin d'identifier et de préciser ces méthodes et l'instrumentation, est proposé un cadre de lecture et un modèle permettant de mieux caractériser les démarches d'appréhension de l'identité professionnelle en termes d'épistémologie. Ce cadre de lecture est illustré à travers l'usage de quatre outils d'analyse de l'identité professionnelle.
[en] The arts and crafts linked to stone working always played an essential role in the villages of the limestone Massif of Northern Syria. Numerous buildings, private and public, are evidence of this activity, stimulated by a demographic and economic growth recorded during the protobyzantine period. These constructions are erected in large stones apparatus and feature an elegant sculpted décor. This paper aims to assess, through the traces left in the stone, the architectural and artistic velleities of the villagers, the challenges the master craftsmen faced on the construction site and the solutions they provided.

[fr] Dans les villages du Massif calcaire de la Syrie du Nord, l'artisanat lié au travail de la pierre a toujours occupé une place primordiale. Cette activité, dynamisée par une double croissance, à la fois démographique et économique, enregistrée au cours de la période protobyzantine, se traduit par la construction de nombreux bâtiments, privés et publics, élevés en grand appareil et agrémentés d'un élégant décor sculpté. L'objet de cet article est de considérer, à l'appui de divers indices laissés dans la pierre, les velléités architecturales et artistiques des villageois, les difficultés auxquelles étaient confrontés les maîtres d'œuvre sur les chantiers et les solutions qu'ils ont dû adopter.
[en] This article will consider three different approaches to a genre analysis of the conference presentation (CP) in science. We highlight some of the research problems involved in such an investigation and discuss the advantages and limitations of the three methods in furthering our understanding of this important spoken academic genre. The first approach is based on a microscopic view of the discourse and focuses on certain recurrent syntactic features of the CP that are pragmatically motivated by the communicative context. The second approach is more macroscopic, and discusses the feasibility of using move analysis as means to exploring the rhetorical organisation of the introduction section of the CP. However as neither of these approaches addresses the vital multimodal nature of the CP, we therefore underline in the third part some of the important features involved in a multimodal analysis.

[fr] Cet article envisage trois démarches différentes pour la caractérisation d'un genre scientifique spécifique : la communication orale de congrès. Nous mettons en évidence certains problèmes méthodologiques soulevés par une telle analyse, et nous traitons des avantages et des inconvénients des trois démarches pour appréhender ce genre scientifique important. La première démarche se fonde sur une analyse microscopique du discours et s'attache à l'étude de certaines particularités syntaxiques de la communication scientifique orale qui résultent des motivations particulières du contexte communicatif du congrès scientifique. La deuxième démarche est macroscopique : il s'agit d'explorer les possibilités d'analyser l'organisation rhétorique de la communication de congrès à l'aide d'un move analysis. Toutefois, ces deux démarches n'éclairent pas la dimension multimodale de la communication orale de congrès. Nous soulignons donc dans une troisième partie certains aspects importants d'une analyse véritablement multimodale.
[en] There are several reasons why taking an interest in amnesty in the context of the administration of exile is justified. Indeed, in the case of an amnesty – or pardons –, the control of exile is to a certain extent reinforced since it concerns, at the same time, at the administrative and political level, the country of departure and the country of arrival. Control is, in fact, reinforced to the extent that, as we will see, it is not only a question of counting, individualizing exiles, but also of qualifying them since some amnesties are subject to conditions and that exiles are judged, considered, in a set of parameters which can be both political and judicial. The hypothesis examined here, starting from the case of the Papal States between 1830 and 1850, postulates that this is a cumulative process, involving a whole series of authorities and administrations, from the country of departure to the host country. In the end, amnesties, supposed to forgive and reintegrate individuals into the social body, proved, in the years 1831 to 1849, an effective means of political control since "filing", the criteria for amnesties have changed from a date to the other. A bit like a trap tightening on the opponents.

[fr] S'intéresser à l'amnistie dans le cadre de recherches portant sur l'administration de l'exil se justifie à plusieurs titres. En effet, dans le cas d'une amnistie – ou des grâces –, le contrôle de l'exil est, dans une certaine mesure, renforcé puisqu'il intéresse en même temps, au plan administratif et politique, le pays de départ et le pays d'arrivée. Le contrôle est, de fait, renforcé dans la mesure où, on le verra, il ne s'agit pas seulement de compter, d'individualiser les exilés, mais aussi de les qualifier puisque certaines amnisties sont assorties de conditions et que l'exilé est jugé, considéré, dans un ensemble de paramètres qui peuvent être à la fois d'ordre politique et judiciaire. L'hypothèse examinée ici, à partir du cas des États pontificaux entre 1830 et 1850, postule qu'il s'agit là d'un processus cumulatif, mettant en jeu toute une série d'autorités et d'administrations, du pays de départ comme du pays d'accueil. En définitive, les amnisties, supposées pardonner et réintégrer les individus dans le corps social, s'avérèrent, dans les années 1831 à 1849, un efficace moyen de contrôle et de " fichage " politique, les critères des amnisties ayant changé d'une date à l'autre. Un peu comme une nasse se resserrant sur les opposants, les différents critères se cumulent.
[en] This paper aims to demonstrate, by means of some examples drawn from the commentary on books VII and VIII of the Aeneid, that Servius is not always a naïve scholar (an euphemism to say stupid). On the contrary, sometimes he proves to be a keen and sophisticated scholar as for the interpretation of the structure and narrative strategy in Virgil's tale, as well as he reveals a special sensitivity to nature and its spectacles: the aesthetic and visual sensitivity which is typical of Late Antiquity.

[fr] Cet article vise à démontrer, à travers quelques exemples tirés du commentaire sur les livres 7 et 8 de l'Énéide, que Servius n'est pas toujours un commentateur naïf, ingénu (ce qui n'est qu'un euphémisme pour dire stupide). Au contraire, il s'avère parfois un interprète aigu et raffiné en ce qui concerne la construction et la stratégie de la narration virgilienne, tout comme il exprime une sensibilité particulière pour la nature et ses spectacles, la sensibilité visuelle et esthétique typique de l'Antiquité tardive.
[en] In archaeology, time is apprehended by the succession or the accumulation of material that has to be linked to relative chronology and also by the date or dating of an event that informs us on absolute chronology. One of the major issues of the current research is to propose an adapted methodology capable of providing answers to the following question : what do we date and how ? In this pluridisciplinary work, we adopt a statistical reasoning to model archaeological context dates using pottery, which is one of the most commonly used artefacts by archaeologists for apprehending chronology. This statistical approach allows to formalize the different steps adopted for dating in archaeology. It provides an efficient tool to characterize the functional nature of contexts through the examination of the distribution of pottery over time.

[fr] En archéologie, le temps s'appréhende par la succession ou l'accumulation de matière à relier à la chronologie relative, mais aussi par la date ou datation d'un événement qui nous renseigne sur la chronologie absolue. Un des enjeux de la recherche actuelle dans le domaine est donc de proposer une méthodologie susceptible de répondre à la question : que date-t-on et comment ? Dans ce travail pluridisciplinaire, nous adoptons une démarche statistique pour modéliser la datation de contextes archéologiques à l'aide des données céramiques, source incontournable pour appréhender la chronologie en archéologie. Cette approche statistique permet la formalisation de la démarche couramment adoptée pour dater en archéologie, tout en proposant un outil efficace d'aide à l'interprétation fonctionnelle des contextes à partir de la distribution de la céramique dans le temps.
[en] Between 1950 and 1962, the famous journals Esprit and Les Temps modernes are devoting a large number of pages to the cinema. This corpus of texts can be explored with a sociological point of view. Here can be shown what is expected ideologically, ethically and aesthetically from films. Films that are breaking from the 'classical' form according to Bazin are received with difficulties in those two journals and they give a rough ride to the analytical theories.

[fr] Entre 1950 et 1962, les revues Esprit et Les temps modernes consacrent un important espace rédactionnel au cinéma. Cet ensemble de textes définit un espace d'existence sociologique pour le cinéma. On s'attache à montrer comment s'y révèlent les attentes idéologiques, éthiques et esthétiques des intellectuels face aux œuvres filmiques. On relève les difficultés de réception des films qui marquent alors une rupture avec le cinéma que Bazin définissait comme " classique ", et viennent malmener les outils théoriques de l'analyse des films.
[en] The Invader from outer space warlike and dangerous is the extraterrestrial who dominates 1950s american science fiction movies. He seems contaminate this production. In some of his invasions, when he possesses several humans or manufactures duplicates of their bodies to replace them and to assimilate into a small town population, the terms of his attack look alike a contagion. Then, one the process repeats and becomes systematized, it ends up getting closer to forming an epidemic. It is through these patterns that belong to the medical field that we will study several of these alien invasion movies.

[fr] L'envahisseur venu de l'espace, guerrier et dangereux, est l'extraterrestre dominant dans le cinéma américain de science-fiction des années 1950. Il semble contaminer cette production. Lors de certaines de ses invasions, lorsqu'il possède plusieurs humains ou fabrique des copies de leur corps en vue de les remplacer et de s'assimiler à la population d'une petite ville, les modalités de son attaque se prêtent à une forme de contagion. Puis, une fois que le processus se répète et se systématise, il finit par s'apparenter à la formation d'une épidémie. C'est à travers ces motifs appartenant au domaine médical que nous étudierons plusieurs de ces films d'invasion extraterrestre.
[en] The theory of an Intrusive Rentier Syndrome is a recent attempt in Canada to explain long-term decline in hinterland communities and regions dependent on mining and other primary industries. The theory claims that, in the resource region's small or medium-sized communities with a large mine and other capital-intensive industry, unionized workers are able to gain a portion of resource rents and set a high-wage norm in the communities; the high-wage norm is a major obstacle to entrepreneurship and diversification. This critical examination of the theory focuses on the theory's flawed views of the relationship among resource wages, resource rents, and community wages, the role of local demand, and the issue of low education. The analysis is centred on hardrock mining communities with special attention to Northern Ontario, the largest metal mining region in Canada. From the critique of the Intrusive Rentier Syndrome theory is proposed an alternative political economy of labour market "adjustment" in hinterland regions, one based on Marx's labour reserve concept.

[fr] La " théorie du rentier encombrant " a été développée récemment au Canada afin de rendre compte du déclin à long terme des communautés de l'arrière-pays et des régions qui dépendent de l'exploitation minière et d'autres industries primaires. Selon cette théorie, les travailleurs syndiqués issus des communautés de petite ou moyenne taille peuplant ces régions riches en ressources, en mines de taille importante et autres industries à forte intensité de capital, seraient en mesure de capter une partie de la rente associée à ces ressources et ainsi d'établir une norme de salaires élevés. Cette norme de salaires élevés représenterait un obstacle majeur à l'entrepreneuriat et à la diversification. Nous proposons un examen critique de cette théorie s'attachant notamment à déconstruire les liens établis entre les profits tirés des ressources, les rentes des ressources et les salaires des communautés, le rôle de la demande locale et la question du faible niveau d'éducation. L'analyse est centrée sur les communautés minières de roche dure, avec une attention particulière portée au Nord de l'Ontario, la plus grande région d'extraction de métaux au Canada. Cette critique de la théorie du syndrome du rentier encombrant propose une vision alternative de l'économie politique de l'" ajustement " du marché du travail dans les régions de l'arrière-pays, basée sur le concept de réserve de travailleurs·euses développé par Marx.