BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Au cours des deux premières décennies du XXe siècle, l'incorporation de la fonction balnéaire a constitué l'un des principaux vecteurs de renouvellement urbain de la ville de Rio de Janeiro. La période, marquée par l'intense valorisation du foncier urbain et par la diffusion d'une nouvelle logique d'occupation des secteurs océaniques, situés au sud du noyau originel de la ville, voit l'émergence d'une célèbre forme spatiale de la ville : la orla de Copacabana. Le texte montre au cours de ces années les principales évolutions de sa morphologie et de ses usages. Son rôle en tant que dispositif de régulation des conflits découlant de la co-présence d'usages et d'intérêts différents est également discuté. Ainsi, il devient visible que, dans les décennies analysées, la orla se consolide non seulement comme une forme spatiale, résultat de dynamiques interdépendantes d'extension et de différenciation, mais comme un véritable espace public, lieu de visibilité, de réflexivité et de négociation des problèmes d'une ville en processus de renouveau. Parmi ces problèmes, la croissance physique de la ville et le contact de la ville avec la mer se distinguent. La orla devient alors une " frontière urbaine ", c'est-à-dire une forme, un modèle et un laboratoire d'expérimentation associés, à la fois, à l'expansion de l'occupation urbaine (front) et à la délimitation entre la ville et la nature (limite).

[pt] Nas duas primeiras décadas do século XX, a incorporação da função balneária constituiu um dos principais vetores da renovação urbana da cidade do Rio de Janeiro. O período, marcado pela intensa valorização do solo e pela difusão de uma nova lógica de ocupação dos setores oceânicos, situados ao sul do núcleo original da urbe, testemunhou a emergência de uma forma espacial insigne da cidade: a orla de Copacabana. O artigo analisa a produção da orla de Copacabana no período, acompanhando as principais transformações em sua morfologia e em seus usos. Discute também seu papel como um dispositivo de regulação de conflitos derivados da copresença de usos e de interesses diversos. Procura-se demonstrar que, nas décadas analisadas, a orla se consolida não apenas como forma espacial, resultante de dinâmicas interdependentes de extensão e diferenciação, mas como "espaço público", lugar de visibilidade, de reflexividade e de negociação dos problemas de uma cidade em processo de renovação. Dentre esses problemas destacam-se o próprio crescimento físico da cidade e o contato da urbe com o mar. A orla passa então a constituir uma verdadeira "fronteira urbana", ou seja, uma forma, um modelo e um laboratório de experimentação associados, ao mesmo tempo, à expansão da ocupação urbana (frente) e à delimitação entre a cidade e o mar (limite).
[fr] Cet article prétend faire une révision théorique qui montre comment les modèles biomédicaux à propos des transsexualités sont limitatifs pour les identités trans et pour la possibilité de vies plus libres. Il s'agit donc d'explorer comment ces discours essentialistes et pathologisants se concrétisent, notamment dans le quotidien des hommes trans, à travers la pression subie pour se conformer aux modèles hégémoniques de masculinité – ce qui peut les mener à affirmer des expressions normatives et exacerbées de la masculinité, afin d'être socialement reconnus comme hommes. On prétend ainsi démontrer, également, comment un modèle d'autodétermination ouvre des possibilités de reconnaissance d'une multiplicité d'expériences en dehors des impositions des normes de genre.

[pt] Este artigo procura fazer uma revisão teórica que evidencie como os modelos biomédicos acerca das transexualidades são limitadores para as identidades trans e para a possibilidade de existências mais livres. Pretende‑se, assim, explorar como estes discursos essencialistas e patologizadores se concretizam, particularmente nas vivências de homens trans, através da pressão para se conformarem com modelos hegemónicos de masculinidade – o que os pode levar a afirmar expressões normativas e exacerbadas de masculinidade, de modo a serem socialmente reconhecidos como homens. Com isto, espera‑se ainda demonstrar como um modelo de autodeterminação abre possibilidades para o reconhecimento de uma multiplicidade de vivências fora das imposições às normas de género.
[fr] Au Brésil, l'élection de Lula en 2002 était porteuse d'espoir pour les plus démunis. Cet article tente d'analyser l'évolution des actions publiques du nouveau gouvernement en réponse à cette attente. Sachant qu'il existe des liens indéniables entre l'iniquité de la distribution des gains du développement national et les conditions de l'habitat urbain, l'auteur cherche trace des transformations dans les politiques urbaine et sectorielle d'assainissement. À partir d'une approche diachronique, il souligne la corrélation entre l'évolution des actions dans ces deux domaines et son rapport avec les notions de développement, prédominantes pour chaque période étudiée. Au moment où la notion de développement durable émerge, un aspect est plus particulièrement souligné par son caractère transversal à ces politiques : la gestion des eaux pluviales. Dans le Nordeste, région la plus pauvre du pays, l'étude de cet élément de l'assainissement permet d'appréhender la contribution de la gestion Lula dans la construction de " villes durables ".

[pt] No Brasil, a eleição de Lula em 2002 trouxe uma esperança de melhoria das condições de vida da população mais pobre. Neste artigo, procuramos contribuir para o conhecimento da evolução das ações públicas de seu governo como resposta à essa expectativa. Cientes dos laços entre a desigualdade da distribuição das benesses do desenvolvimento nacional e as condições do habitat humano nos centros urbanos, buscamos as pistas das transformações nas políticas urbanas e setoriais de saneamento. Por meio de uma abordagem diacrônica, destacamos a correlação entre a evolução das ações nesses dois campos e sua relação com as noções de desenvolvimento predominantes em cada período estudado. No momento em que a noção de desenvolvimento sustentável emerge, um aspecto em particular é destacado por seu caráter transversal a essas políticas : a gestão de águas pluviais. No Nordeste, região mais pobre do país, o estudo desse elemento do saneamento nos permite apreender as contribuições da gestão Lula para a construção de cidades "sustentáveis".
[fr] La fortune notable du Liber regum au royaume du Portugal trouve son aboutissement dans les écrits historiographiques du Comte de Barcelos, qui procède à l'appropriation extensive et même littérale de plusieurs sections de texte. Toutefois, son usage du Liber regum ne se conforme pas aux perspectives anti-gothicistes et anti-léonaises que les principes de légitimation politique prônés par le vieil écrit généalogique navarrais laissaient attendre. De façon surprenante, cette personnalité singulière nous offre, à la place, la mémoire d'une Ibérie bâtie sur la matrice gothique, et conçue en tant que totalité fermée d'espace et de temps, où dynasties royales et lignages aristocratiques se forgent un passé commun de conquête territoriale. Ce passé fait plus que légitimer le partage du domaine de la terre d'Espagne ; il l'impose en tant qu'impératif éthique. Malgré les emphases diverses entraînées par le contexte généalogique ou chronistique des écrits, l'affirmation de ce principe de partage totalisant est la marque idéologique fondamentale de l'œuvre du Comte.

[pt] A fortuna do Liber regum em Portugal alcança o seu ponto mais alto na obra historiográfica do Conde de Barcelos, que procede a uma integração extensa e por vezes literal de passagens dessa sua fonte. Porém, tal apropriação não irá dar lugar neste autor às posições anti-goticistas e anti-leonesas que os princípios subjacentes à natureza político-legitimatória do velho livro genealógico navarro permitiam esperar. Surpreendentemente, o Liber regum irá tornar-se a base da memória construída de uma Ibéria de matriz goda, vista como uma totalidade espácio-temporal fechada onde esta singular personalidade autoral põe em cena dinastias régias e genealogias aristocráticas forjando um passado comum de conquista da terra que, mais do que legitimar a partilha do domínio sobre a Espanha, a impõe como imperativo ético. Embora com ênfases distintas conforme se situe num contexto genealógico ou cronístico, a afirmação deste princípio de partilha totalizadora é um traço fundamental da obra do Conde.
[fr] Cet article explore les racines historiques de la diversité existant actuellement dans les conceptions de l'Islam parmi les musulmans sunnites africains du Mozambique. Cette diversité s'exprime souvent par des discussions et des rivalités musulmanes internes, centrées sur la nature de l'autorité islamique et sur la définition de l'" orthodoxie ". Après avoir identifié en gros trois conceptions divergentes de l'autorité et du rituel islamique parmi les Musulmans du Mozambique, l'auteur analyse les contextes historiques spécifiques au sein desquels chacune de ces conceptions de l'Islam a émergé et fait face aux autres. Plus particulièrement, l'article se concentre sur les changements concernant l'autorité religieuse et le rituel. L'un des arguments principaux de cet article est que, face à l'émergence de chaque nouvelle conception, les Musulmans locaux ont entrepris de redéfinir ce qui constituait le centre et la marge de l'Islam au Mozambique, mais malgré les tentatives dans l'autre sens, les anciennes conceptions ont persisté et représenté des défis continuels pour le centre nouvellement établi.

[pt] Este artigo explora as razões históricas para a existência das diversas concepções do Islão entre os muçulmanos sunnitas africanos de Moçambique. A diversidade de concepções é expressa através de debates e competições internos entre os muçulmanos em torno de natureza da autoridade islâmica e da definição de "ortodoxia" islâmica. Após ter identificado três concepções divergentes, a autora analisa contextos históricos específicos nos quais cada uma destas emergiu e confrontou as outras concepções. O artigo foca em particular as mudanças da autoridade religiosa e dos ritos. Um dos argumentos centrais de artigo é que com a emergência de cada uma das novas concepções, os muçulmanos locais se envolverem na definição do centro e da margem do Islão. No entanto, apesar de esforços de elimina-los, as concepções anteriores não desapareceram e continuaram desafiando os novos centros do Islão a partir de margens a que foram supostamente relegados.
[fr] Les sentiers sont les zones les plus fréquentées par les visiteurs dans les parcs, cependant, beaucoup d'entre eux sont limités à utiliser.Le dilemme actuel est de savoir comment maintenir la conservation de l'environnement et les visites publiques dans les zones protégées sans compromettre la biodiversité du lieu et dans le même temps la qualité de l'accès du public.Dans cette étude,cherché à enquêter sur l'état de conservation d'un sentier utilisé par les visiteurs dans le Parc d´État " Mata dos Godoy", Londrina – Paraná, afin d'évaluer les impacts possibles existantes et un comportement conscient des visiteurs. L'enquête sur les indicateurs d'impact ont été recueillis 13 points (treize) d'observation.Une enquête de 366 (trois cents soixante-six ) visiteurs a été effectuée, pendant la période de mai à octobre en 2010, afin de vérifier leur connaissance de la pratique de l'impact minimal.En analysant l'état de conservation de l'environnement du sentiers, il a été constaté que les mêmes restes conservés malgré l'utilisation.La façon dont il a été conçu, associée à de sensibilisation d´éducation à l'environnement donné de bons résultats, qui permet la possibilité d'intégrer la conservation de l'environnement et les visites publiques.

[pt] As trilhas são as áreas mais frequentadas pelos visitantes em parques, porém, muitas delas estão restritas ao uso. O dilema atual é como manter a conservação ambiental e a visitação pública em unidades de conservação, sem comprometer a biodiversidade do local e ao mesmo tempo a qualidade do acesso ao público. Neste estudo, buscou-se investigar o estado de conservação de uma trilha utilizada pelos visitantes no Parque Estadual Mata dos Godoy, Londrina-PR, a fim de avaliar os possíveis impactos existentes e a conduta consciente dos visitantes. O levantamento dos indicadores de impacto foi coletado em 13 pontos (treze) de observação. Uma enquete com 366 (trezentos e sessenta e seis) visitantes foi realizada, durante o período de maio a outubro de 2010, com o intuito de verificar o conhecimento de prática de mínimo impacto. Ao analisar o estado de conservação ambiental da trilha, verificou-se que a mesma se mantém conservada apesar do uso. A forma como foi projetada aliada ao trabalho de educação ambiental trouxe bons resultados, o que permite a possibilidade de integrar conservação ambiental e visitação pública.
[fr] Cet article explore les tensions systémiques dans les secteurs agricole et halieutique, issues de décisions historiques et influencées par divers acteurs. Les analyses révèlent des contraintes qui modifient les finalités du travail, amenant les exploitants de la terre et de la mer à diversifier leurs activités pour maintenir la rentabilité au détriment de leur santé. Dans un contexte de transition écologique, les exploitants doivent s'adapter à des injonctions diverses sans un soutien adéquat. Les tensions entre production artisanale et industrielle illustrent les défis rencontrés, avec des réglementations parfois perçues comme injustes. Les activités agricoles et halieutiques sont dominées par des pressions réglementaires, technologiques, communautaires et sociétales, nécessitant une réévaluation des rapports de force. Une analyse de l'activité, centrée sur l'analyse des systèmes d'activité et des contradictions systémiques, peut venir soutenir la mise en perspective des préoccupations des personnes et des collectifs en activité et accompagner la conception de situations de travail, de règles et d'instruments, développementales et durables.

[pt] Este artigo explora as tensões sistémicas nos sectores agrícola e pesqueiro, derivadas de decisões históricas e influenciadas por diversos agentes. As análises revelam constrangimentos que estão a alterar as finalidades do trabalho, levando a quem trabalha na terra e no mar a diversificarem as suas atividades para manterem a rentabilidade em detrimento da sua saúde. Num contexto de transição ecológica, os trabalhadores têm de se adaptar a diversas exigências sem apoio adequado. As tensões entre a produção artesanal e industrial ilustram os desafios que enfrentam, com regulamentações que por vezes são consideradas injustas. As atividades agrícolas e pesqueiras são dominadas por pressões regulamentares, tecnológicas, comunitárias e sociais, que exigem uma reavaliação do equilíbrio de poder. Uma análise da atividade, centrada na análise dos sistemas de atividade e das contradições sistémicas, pode ajudar a colocar em perspetiva as preocupações das pessoas e grupos envolvidos e apoiar a conceção de contextos, normas e instrumentos de trabalho que sejam sustentáveis ​​e de desenvolvimento.
[fr] Cet article présente des arguments favorables à la conception de politiques publiques sensibles au défi multiculturel et, plus particulièrement, au fait que la culture constitue un élément crucial pour l'identité individuelle. Dans un premier temps, nous rappelons la querelle entre libéraux et communautaristes considérée comme source du débat actuel. Puis, nous analysons la réaction de Rawls face à la critique communautariste. En troisième temps, nous exposons dans une perspective critique les trois grandes conceptions-modèles qui tentent d'assumer le pluralisme culturel. Enfin, nous formulons une possible réponse aux demandes des minorités ethniques.

[pt] O presente artigo apresenta argumentos para a formulação de políticas públicas sensíveis ao desafio multicultural e, em especial, ao fato de que a cultura é um elemento crucial para a identidade individual. Em primeiro lugar, analisa a disputa entre liberais e comunitaristas como fonte do debate atual sobre o tema. Em seguida, analisa a reação de Rawls em face da crítica comunitarista. Em terceiro lugar, expõe criticamente as três grandes concepções-modelo que pretendem dar conta do pluralismo cultural. E, para finalizar, esboça uma resposta possível para as demandas das minorias étnicas.
[fr] La diffusion de l'urbanisation à travers le territoire à la seconde moitié du XXème siècle a été le processus déterminant de l'organisation socio-spatiale brésilienne à cette période. Dans l'Amazonie brésilienne, les processus d'intégration qui ont été les vecteurs de l'urbanisation régionale, ont provoqué un ajustement spatial qui a frappé directement l'une de ses principales villes, Belém, où la production sociale de l'espace urbain a été rendue possible à partir de la déstructuration du secteur industriel urbain-régional jusqu'alors existant. Parmi les objectifs de ce texte, il convient de souligner la reconnaissance de la résultante de ce processus, l'absence d'un secteur économique capable d'orienter l'accumulation de type urbain-industriel caractéristique d'autres régions brésiliennes, rendant la ville de plus en plus dépendante d'une organisation basée sur le secteur tertiaire de la naissante économie métropolitaine. En termes de procédures méthodologiques, la recherche a été développée en trois étapes : une révision de la littérature sur l'économie urbaine et régionale, une cartographie documentaire et iconographique des processus observés et une collecte et organisation de données quantitatives en concertation avec l'analyse qualitative proposée.

[pt] A difusão da urbanização pelo território na segunda metade do século XX foi o processo definidor da organização socioespacial brasileira no período. Na Amazônia brasileira, os processos de integração que foram vetores da urbanização regional, provocaram um ajuste espacial que incidiu diretamente em uma das suas principais cidades, Belém, na qual a produção social do espaço urbano se viabilizou a partir da desestruturação do setor industrial urbano-regional até então existente. Dentre os objetivos deste texto destaca-se o reconhecimento da resultante deste processo, a ausência de um setor econômico capaz de orientar a acumulação de tipo urbano-industrial característica de outras regiões brasileiras, tornando a cidade cada vez mais dependente de uma organização baseada no setor terciário da nascente economia metropolitana. Em termos de procedimentos metodológicos, a pesquisa foi desenvolvida em três momentos: revisão da literatura sobre a economia urbana e regional, levantamento documental e iconográfico dos processos observados e coleta e organização de dados quantitativos que dialogam com a análise qualitativa proposta.
[fr] Constater les changements opérés au Chili au cours de ces trente dernières années est devenu un lieu commun; les multiples transformations sur le plan institutionnel, économique, politique et culturel en rendent compte. Dans cet intervalle, le Chili serait parvenu à dépasser les traditionnelles sources de conflit, qui continueraient de caractériser le panorama latino-américain, avec des indices élevés de stabilité politique et économique se situant ainsi à l'avant-garde de la région. Néanmoins, les transformations auparavant mentionnées nous placent au devant d'une situation inédite face à laquelle les formules traditionnelles de résolution sembleraient inadéquates. Considérant une telle situation, les défis qui se présentent impliqueraient la nécessité de repenser non seulement ce qu'il est impératif de modifier, mais aussi les ambivalences constitutives du processus de modernisation dont les axes prioritaires de réflexion seraient la culture, l'intégration et la société civile. Afin de comprendre une telle reconfiguration, cet essai tentera d'ébaucher une reconstruction de la notion d'espace public et d'élucider la spécificité de l'expérience latino-américaine, de mettre en évidence les axes centraux de ce que l'on nomme communément la crise de l'espace public et de caractériser les nouveaux phénomènes défiant la société chilienne contemporaine dans son ensemble.

[pt] Existe um reconhecimento comum de que Chile tem mudado ao longo dos últimos trinta anos, várias transformações institucionais, econômicas, políticas e culturais fazem perceber isso. Chile teria logrado, neste intervalo, superar com altos níveis de estabilidade política e econômica, as linhas tradicionais de conflito que organizaram a paisagem da América Latina, estando na vanguarda na região. No entanto, as alterações descritas acima poderia nos colocar em um cenário sem precedentes contra os quais as abordagens tradicionais de resolução parecem presentar inadequados. Assumindo este cenário, os desafios iria manter estreita relação com a necessidade de repensar não só o que ela afirma ser modificado, mas também a ambivalência constitutiva do processo de modernização, com prioridades para refletir a cultura, a integração ea sociedade civil . A fim de compreender esta reconfiguração, este ensaio tentará desenvolver uma reconstrução da noção de espaço público ea especificidade da experiência latinoamericana, para elucidar a evidência das pedras angulares do que tem sido chamado a crise do espaço público, e caracterizar os novos fenômenos que desafiam a sociedade chilena contemporânea como um todo.
[fr] Les annales du premier roi du Portugal portent la notice d'une rébellion malchanceuse de Bermudo Pérez de Trava contre son beau-frère Alphonse Henriques. Il s'agit d'un épisode oublié dans la tradition historiographique médiévale et négligé par le discours historique moderne. La présente étude approche ce conflit, survenu peu de temps après la mort de la reine Teresa, mère d'Alphonse et de la femme de Bermudo, en tant qu'indice d'une possible crise dynastique ; et montre que cette situation trouve des parallèles dans les tensions déclenchées par l'attribution de l'héritage ou la succession politique d'autres figures féminines des XIe et XIIe siècles qui détenaient la souveraineté de territoires ibériques : Munia de Castille, Sancha de Léon et Urraca de Léon et Castille.

[pt] Os anais de Afonso Henriques registam uma malograda rebelião contra o primeiro rei de Portugal protagonizada por Bermudo Peres de Trava. Trata-se de um episódio que a tradição historiográfica medieval parece ter esquecido e o discurso histórico moderno tende a não enquadrar. O presente estudo coloca essa ocorrência, datada do ano seguinte ao da morte da rainha D. Teresa, mãe de Afonso Henriques e sogra de Bermudo Peres, na perspectiva de uma disputa dinástica ; e mostra que, assim entendido, o confronto entre os dois homens apresenta vários pontos de contacto com as tensões geradas em torno da atribuição da herança ou da sucessão política de outras preeminentes figuras femininas dos séculos XI e XII que, tal como D. Teresa, detinham a soberania de territórios ibéricos : Munia de Castela, Sancha de Leão e Urraca de Leão e Castela.