BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Having adopted a pro-Maoist position during the 1970s, Philippe Sollers went to China for three weeks in 1974 to witness the great success of the Cultural Revolution (1966-1976). According to the writer, director of the magazine Tel Quel, the revolution must be achieved through writing and theory. Nevertheless, the China he discovered during his stay seemed to be far from the China he had dreamt of before his departure… Based on articles published by Tel Quel, the paper seeks to show how Mao's China, idealized in ideological discourse, is transformed into a dramatized reality that the Chinese people are obliged to stage in front of the tourists allowed to visit China.

[fr] Ayant adopté une position pro-maoïste pendant les années 1970, Philippe Sollers part en Chine pendant 3 semaines en 1974 pour témoigner du grand succès de la Révolution culturelle (1966-1976). Selon l'écrivain, directeur de la revue Tel Quel, la révolution doit passer par l'écriture et par la théorie. Néanmoins, la Chine qu'il découvre durant le séjour semble s'éloigner de la Chine rêvée avant le départ… En s'appuyant sur des articles publiés par Tel Quel, notre étude cherche à montrer comment la Chine de Mao, idéalisée par un discours idéologique, se transforme en un réel théâtralisé que le peuple chinois est obligé de mettre en scène devant les touristes qui sont autorisés à visiter la Chine.
[en] Among the " Stories of love " — Erotikai Diegeseis — of Plutarch there is a story of a Spartan woman named Democrita. She was the wife of Alkippos, a Spartan citizen and mother of two daughters. Her husband was forced into exile by the Ephors while Democrita and her daughters were required to remain in the city. Moreover, she and her daughters were deprived of property and, therefore, the daughters lost the possibility of having a dowry, marrying, and having legitimate children. During a religious celebration, Damocrita set fire to a building where the wives of the Spartan magistrates met. Then she killed her daughters and committed suicide. This article examines the gender aspects of this story. Far from describing an " exceptional event " caused by Damocrita's violent nature, the account is a dramatization of the resistance of a citizen's wife to the loss of her matrimonial, economic et political status.

[fr] Parmi les " Histoires d'amour " — Erotikai Diegeseis — de Plutarque un récit concerne une femme de Sparte nommée Damocrita. Elle est l'épouse d'un citoyen spartiate : Alkippos et mère de deux filles. Son époux est contraint à l'exil par leséphores, alors que Damocrita et ses filles sont obligées de rester dans la cité. Elles sont de plus privées de biens et donc, pour les jeunes filles, de la possibilité d'avoir une dot, de se marier, et de procréer des enfants légitimes. Damocrita lors d'une fête religieuse met le feu à un édifice où se trouvent les épouses des magistrats de Sparte. Puis elle tue ses filles et se suicide. Ce récit est ici étudié dans la perspective d'une histoire du genre. Loin de décrire un " fait divers " qui serait dû à la nature violente de Damocrita, il apparaît comme la mise en scène de la résistance d'une épouse de citoyen devant la perte de tout statut, matrimonial, économique et politique.
[en] Arabic poetry appeared for the first time within the tribe in the 4th century.The poetic language differed from one tribe to another. Towards the end of the 5th century, far – reaching poets were able to unify pre-islamic Arabic poetry. And after that Arab poets composed in classical language until mouwachahat and azdjal appeared in Andalusia, in which poets were able to introduce linguistic elements other than those in classical Arabic language.This present study tries to show that a linguistic diversity does by no means mean that andalous strophic poetry was copied from a roman model, but it marked a particular evolution in the history of Arabic poetry.

[fr] La poésie arabe apparut pour la première fois au 4e siècle au sein de la tribu. La langue de la poésie diffère d'une tribu à une autre. Vers la fin du 5e siècle, des poètes de grande envergure ont pu unifier la langue de la poésie arabe préislamique. Et dès lors, les poètes arabes composaient en langue classique jusqu'à l'apparition des mouwachchahât et des azdjâl en Andalousie, dans lesquelles, le poète se permet d'introduire des éléments linguistiques autres que ceux de la langue arabe classique.Cette présente étude tente de démontrer que la diversité linguistique ne veut nullement dire que la poésie strophique andalouse fut calquée sur un modèle roman, mais elle marque une évolution particulière dans l'histoire de la poésie arabe.
[en] Based on observations from 2005 to 2010 in twenty villages in the southern half of Côte d'Ivoire, characterized by intense migratory flows and a sedentarisation of migrants, the text tries to examine the social recomposition at work in rural areas, specifically in Ivorian forest areas. In this perspective, the contribution focuses on local integration processes and the logic of social differentiation. In particular, interethnic marriages are questioned as an operator of integration or differentiation and transformation of the status and position of the actors in the village social space. The resulting analysis sheds light on the logic and strategies of non-native and non-native speakers in order to fabricate, maintain, circumvent or cross social boundaries.

[fr] À partir d'observations menées de 2005 à 2010 dans une vingtaine de villages de la moitié sud de la Côte d'Ivoire, caractérisée par d'intenses flux migratoires et une sédentarisation des migrants, le texte essaie de faire l'examen des recompositions sociales à l'œuvre dans le milieu rural, précisément dans les zones forestières ivoiriennes. Dans cette perspective, la contribution se focalise sur les processus d'intégration locale et les logiques de différenciation sociale. En particulier les mariages interethniques sont questionnés comme un opérateur d'intégration, de différenciation et/ou de transformation du statut et de la position des acteurs dans l'espace social villageois. L'analyse qui en découle éclaire les logiques et stratégies des allochtones et allogènes pour fabriquer, entretenir, contourner ou traverser les frontières sociales.
[en] The partes orationis (parts of speech) were of paramount importance in the Greek and Latin grammatical traditions. Not only did Priscian discuss them from the point of view of syntax in his De constructione, but he also displayed them in a new arrangement, partially following the Apollonius Dyscolus' Perì Syntáxeōs (second century). In this article, we intend to analyze the reasons the Latin grammarian puts forward to justify this new ordering. As he defends the new disposition given to the parts of speech in his grammar, he comes up with theoretical remarks on the notion of order (ordo). By analyzing the passage GL 2, 116.9-121.15 from the Ars Prisciani, we propose to understand the place and the importance of the different analytical criteria mobilized by the grammarian in his discussion, criteria which are both linguistic and logical-ontological.

[fr] Les partes orationis (parties du discours) étaient d'une importance primordiale dans les traditions grammaticales grecques et latines. Non seulement Priscien a discuté de leur syntaxe dans son De constructione, mais il les a également affichées dans un nouvel arrangement, suivant en partie le Perì Syntáxeōs d'Apollonius Dyscole (iie siècle). Dans cet article, nous nous proposons d'analyser les raisons présentées par le grammairien latin pour justifier ce nouvel ordre. Tout en défendant la nouvelle disposition donnée aux parties du discours dans sa grammaire, il propose des remarques théoriques sur la notion d'ordre (ordo). En analysant le passage GL 2, 116.9-2, 121.15 de l'Ars Prisciani, nous proposons de comprendre la place et l'importance des différents critères analytiques mobilisés par le grammairien dans sa discussion : le critère linguistique et le critère logico-ontologique.
[en] Onomastics is a field of research that studies different forms of naming, toponymic, anthroponomics and others. This article examines a particular category of anthroponymy (or the study of personal names), namely "professional patronymics", personal names built on trade-based nicknames, in order to understand how it works and its impact on the nominal identity of the individual.

[fr] L'onomastique est un domaine de recherche qui étudie les différentes formes dénominatives, toponymiques, anthroponymiques et autres. Cet article étudie une catégorie particulière de l'anthroponymie (ou étude des noms de personne) en l'occurrence " la patronymie professionnelle ", noms de personne construits sur des surnoms à base de métiers, pour en comprendre le fonctionnement et son impact sur l'identité nominale de l'individu.
[en] The article analyzes the designation "Sovereign [gospodar´] Novgorod the Great" used by the Moscow Chronicle Compilation in its account of the confrontation between Moscow and Novgorod in the 1470s. Used in Novgorod in the second half of the fifteenth century to designate Novgorod's political community, this appellation was even more solemn than the pre-existing "Lord Novgorod the Great." The author concludes that in the Moscow Chronicle Compilation, the designation was used at a time when unfavorable circumstances had befallen Novgorod: Novgorodians had allegedly recognized the Lithuanian Grand Duke Сasimir Jagiellon as lord [gospodin] of "Sovereign Novgorod the Great." Further, it turns out that the Moscow chronicler used the treaty of Novgorod the Great with Lithuania (or its draft) for propaganda purposes. The Moscow Chronicle Compilation of the 1470s has a well thought-out rhetorical strategy aimed at concealing facts and interpreting or even fabricating others in a pro-Moscow way. The article explores specific aspects of this strategy.

[fr] L'article analyse l'appellation " Grand Souverain [gospodar´] Novgorod " utilisée dans le récit de la Chronique de Moscou sur la confrontation survenue entre Moscou et Novgorod dans les années 1470. On utilisait cette appellation à Novgorod dans la seconde moitié du xve siècle pour désigner la communauté politique de la ville. Elle était encore plus solennelle que " Monseigneur Novgorod-le-Grand " utilisée auparavant. L'auteur en déduit que la Chronique de Moscou utilise ce terme à un moment où Novgorod se trouvait dans une situation défavorable : les citoyens de la ville avaient, disait-on, reconnu le grand-duc Сasimir Jagellon comme seigneur [gospodin] du " Grand Souverain Novgorod ". Il s'avère en outre que le chroniqueur moscovite s'est servi du traité de Novgorod avec la Lituanie (ou de son projet) à des fins propagandistes. La Chronique de Moscou présente une stratégie rhétorique bien pensée visant à dissimuler certains faits et à les interpréter dans une optique promoscovite ou même à en fabriquer. L'article analyse certains aspects de cette stratégie.
[en] This conference sets out to analyse new governance practices in the Council of Europe's Cultural Routes in all their various aspects. It also aims to give participants the opportunity to exchange inter-sector practices and methods of cooperation that may form part of a cultural route and, more particularly, of cultural tourism. The symposium will take place Thursday 29 and Friday 30 September 2016 at Paris.

[fr] L'objectif de ce colloque est d'analyser les nouvelles pratiques de gouvernance au sein des " Itinéraires culturels " du Conseil de l'Europe dans leurs différentes dimensions. Il vise également à offrir aux participants la possibilité d'échanger sur les pratiques et les méthodes de coopération entre les différents secteurs qui peuvent faire partie d'un itinéraire culturel et, plus particulièrement du tourisme culturel. Le colloque aura lieu le jeudi 29 et vendredi 30 septembre 2016 à Paris.
[en] Most research on household energy use has focused on the energy ladder hypothesis, with solid fuels at the bottom and electricity at the top. The objective of this paper is to examine what is happening at the top of the ladder, i.e., to analyze the factors determining the adoption of electricity only for lighting and the adoption of electricity for both lighting and cooking. The data used come from the Demographic and Health Survey of five countries in Southern Africa (South Africa, Lesotho, Namibia, Zambia, and Zimbabwe), covering 54,834 households. The results of an ordered probit model show that the demographic characteristics, wealth, and human capital of households have a significant impact on the use of electricity for lighting and cooking. However, the influence of these characteristics is greater in rural areas.

[fr] La plupart des recherches sur la consommation d'énergie par les ménages se sont concentrées sur l'hypothèse de l'échelle énergétique, avec les combustibles solides au bas de l'échelle et l'électricité au sommet. L'objectif de cet article est d'examiner ce qui se produit au sommet de l'échelle, c'est-à-dire d'analyser les facteurs déterminant l'adoption de l'électricité uniquement pour l'éclairage et l'adoption de l'électricité à la fois pour l'éclairage et la cuisson. Les données utilisées proviennent de l'Enquête démographique et de santé (EDS) de cinq pays d'Afrique australe (Afrique du Sud, Lesotho, Namibie, Zambie et Zimbabwe) et couvrent 54 834 ménages. Les résultats d'un modèle probit ordonné montrent que les caractéristiques démographiques, la richesse ainsi que le capital humain des ménages sont significativement corrélés avec l'utilisation de l'électricité pour l'éclairage et la cuisson. Cependant, l'influence de ces caractéristiques est plus importante dans les zones rurales.
[en] When Italy entered the First World War, the situation of its forces in the Adriatic convinced authorities that any attempt at conventional engagement with the Austro-Hungarian fleet was doomed to failure. The country mobilised instead its civilian industry to create a flotilla of light fast patrol boats to attack surface vessels and defend its ports against submarines. The various successes attributed to these units were the object of numerous political statements from 1918 until the 1960s. As for the sailors who served in these units, they enjoyed very diverse treatments in Italian history.

[fr] Lorsque l'Italie s'engage dans la première guerre mondiale, la configuration particulière de ses forces en Adriatique la persuade de l'échec auquel serait vouée toute tentative d'affrontement classique avec la flotte austro-hongroise. Aussi met-elle sur pied, en mobilisant son industrie civile, une flottille de vedettes légères et rapides conçues pour attaquer les navires de surface et défendre ses ports contre les sous-marins. Les succès divers remportés par ces unités font l'objet, dès 1918 et jusqu'aux années 1960, de nombreuses représentations à usage politique. Les marins qui y ont servi connaissent pour leur part des trajectoires très diverses dans l'histoire italienne.
[en] The drafting and enforcement of nationality laws in post-Ottoman Syria and Lebanon was influenced in various ways by the French Mandate. The formal provisions of the Mandate were of little avail. If anything, the mandate made the legal situation of Mandate citizens abroad more precarious, as they tended to be treated as less than subjects of formal colonies. League of Nations discussions on Mandate nationality laws focused on strengthening the distinction between mandates and Empire territories, rather than giving the status of the inhabitants of the territories under A, B and C Mandate international backing. This and the competitive demographic engineerings of the post-Ottoman nations by the various states of the region weakened Syrian and Lebanese nationalities in comparison with state-sponsored nationalities codified by other post-Ottoman states. Indeed, mandate national status came gradually to be seen by colonial subjects as a fig leaves for demographic experiments under League of Nations cover.

[fr] La mise en place des codes de la nationalité dans la Syrie et le Liban post-ottomans fut influencée de diverses manières par le système mandataire. Les garanties induites par le régime des mandats n'eurent guère de portée. À tout prendre, ce système rendit la situation juridique des citoyens mandataires à l'étranger plus précaire encore, ces derniers tendant à être moins bien traités que les sujets des colonies officielles. Les discussions à la Société des Nations sur les codes de la nationalité dans les mandats s'étaient concentrées sur la consolidation de la distinction entre mandats et Empires, plutôt que sur les garanties que les organisations internationales pouvaient apporter au statut des ressortissants des mandats A, B et C. Ceci se combina aux entreprises concurrentes des États de la région d'ingénierie démographique des nations post-ottomanes, affaiblissant les nationalités syrienne et libanaise par rapport à celles, codifiées avec soutien étatique dans les autres pays issus de l'Empire ottoman. Le statut national des habitants des mandats en vint à être vu dans le monde colonial comme une excuse, fournie par la SDN, à de véritables expérimentations sur les populations de ces territoires.
[en] Power does not exist in itself: it is exercised. Alongside the weapons of coercion and rhetoric, every institution seeks to produce and maintain the community of reference through the use of "signs of recognition", symbols. We focus here only on political institutions – first and foremost nation states and local authorities, but also partisan and union organizations. Within them there are the three main symbolization methods: the emblem (which is not only visual but also sound: flags, anthems, mottos, etc.), the monument (from the toponymy of celebration to the necropolis in passing by statuary) and the ritual – which we will not forget that comes down to the notion of "religion" as soon as we leave the Christian-Muslim area. Following on from a programmatic text in 2000, this article opens a few avenues for further investigation, highlighting the importance of emotion in the functioning of political societies and the constant topicality of this instrumentarium, too fast and too long patronized by a rationalist and elitist historiography.

[fr] Le pouvoir n'existe pas en soi : il s'exerce. Aux côtés des armes relevant du coercitif et du rhétorique toute institution cherche à produire et à entretenir la collectivité de référence par le recours à des " signes de reconnaissance ", des symboles. On s'attache ici aux seules institutions politiques – États et collectivités locales au premier chef, mais aussi organisations partisanes ou syndicales. En leur sein on distingue les trois grandes de symbolisation : l'emblème (qui n'est pas seulement visuel mais aussi sonore : étendards, hymnes, devises, …), le monument (de la toponymie de célébration à la nécropole en passant par la statuaire) et du rituel – à quoi on n'oubliera pas que se résume la notion de " religion " dès lors que l'on sort de la sphère christiano-musulmane. Dans la continuité d'un texte programmatique publié en 2000, cet article développe quelques pistes pour une enquête plus approfondie, mettant en lumière l'importance du recours à l'émotion dans le fonctionnement des sociétés politiques et l'actualité récurrente de cet instrumentarium, trop vite et trop longtemps considéré avec condescendance par une historiographie rationaliste et élitiste.
[en] This article examines some of the relationships between discourse and migrations, highlighting how regimes of representations of a colonial origin persist in contemporary Europe, defining the essential vectors of an ethics and politics of translation that may provide the foundations for a logic of inter-recognition.

[fr] Dans cet article nous nous penchons sur quelques aspects de la relation entre discours et migrations, en mettant en exergue la persistance, dans l'Europe contemporaine, de régimes de représentation aux racines coloniales et en définissant les vecteurs essentiels d'une éthique et d'une politique de la traduction susceptibles de fournir les fondements d'une logique de reconnaissance mutuelle.
[en] Based on the principle of judicial independence, the Québec government's current latitude in selecting judges needs to be reduced. It is a matter of public confidence in the administration of justice. Although the principle of ministerial responsibility has resulted in our giving preference to a process where the government selects judges using a collegial approach rather than a process that involves the Minister of Justice alone, the principles of transparency and accountability argue in favour of the need for public justification. To reduce the risk that inappropriate considerations, such as the political allegiance or contributions of candidates for judicial office, affect the selection process, the government should choose one person from a short list of candidates considered qualified to serve as judges and provide the reasons for its choice before the legislative assembly without mentioning the identity of the other candidates.

[fr] Le principe de l'indépendance judiciaire commande une réduction de la marge de manœuvre présentement laissée au gouvernement québécois dans le choix des juges. Il en va de la confiance du public en l'administration de la justice. Si le principe de la responsabilité ministérielle nous amène à préférer un processus de sélection par le gouvernement à la suite d'un processus collégial à celui d'une sélection par le seul ministre de la Justice, les principes de transparence et d'obligation de rendre compte militent en faveur de la nécessité d'une justification publique. Pour diminuer le risque que des considérations non pertinentes, telles les allégeances ou les contributions politiques des candidats à la magistrature, n'interviennent dans le processus, la sélection d'une personne, à partir d'une courte liste de candidats jugés aptes à l'exercice d'une telle fonction, devrait être motivée par le gouvernement devant l'assemblée législative, sans référence toutefois à l'identité des autres candidats.
[en] Huge demographic and land tenure pressures Brazil's two metropolis: São Paulo and Rio de Janeiro. However, the growth of these two metropolis has been steadily declining for half a century. It is now much lower than national growth. The methodology used consists in reconstructing the entire urban hierarchy of the country, starting from a strictly morphological definition of the urban agglomerations. This approach allows to verify that there is indeed an "attractor" of demographic size which is currently around 500 000 inhabitants. It also highlights the role of territorial administrative and political functions, notably when the cities are a state capital.

[fr] Une pression démographique et foncière énorme pèse sur les deux métropoles du Brésil : São Paulo et Rio de Janeiro. Or, le rythme de la croissance de ces deux métropoles ne cesse de baisser depuis déjà un demi-siècle. Il est désormais très inférieur à la croissance nationale. La méthodologie utilisée consiste à reconstruire par le bas (bottom up) l'ensemble de la hiérarchie urbaine du pays à partir d'une définition strictement morphologique des agglomérations urbaines. Cette approche permet de vérifier qu'il existe effectivement un " attracteur " de taille démographique qui se situe actuellement autour de 500 000 habitants. Elle met aussi en valeur le rôle des fonctions administratives et politiques territoriales, notamment de capitale d'État.