[es] Después de muchos años haciendo uso indebido, por parte de la humanidad, de los recursos hídricos de los que se disponen, va siendo hora de frenar y empezar a mejorar la calidad de los vertidos antes de devolverlos a la naturaleza. En este sentido, este trabajo propone dar solución a una serie de municipios que no cuentan con un sistema de depuración de aguas que permita cumplir con los parámetros requeridos por la normativa vigente. Por lo tanto, para cumplir así con la normativa de vertidos y debido al fuerte crecimiento poblacional de los últimos años en los municipios citados, se ha decidido implantar una estación depuradora de aguas residuales (E.D.A.R) para mejorar el vertido de las aguas en el río Clarín, en Voto, Cantabria. En el estudio de las diferentes alternativas para el tratamiento del agua residual urbana en dicha E.D.A.R y siempre teniendo presente el tipo de población, contaminación de la zona, tipo de red de saneamiento, variación estacional, factores económicos… etc. se han elegido las siguientes opciones para el pretratamiento, tratamiento primario y secundario. Como pretratamiento se ha elegido un desbaste con rejas automáticas, que debido al tipo de red que se dispone en la zona y el tipo de efluente que llega a la E.D.A.R cumpliría con los requisitos que se necesitan. El tratamiento primario consta de dos rototamices, posteriores a un pozo de bombeo, para seguir con la eliminación de sólidos en suspensión, así como una parte de la materia orgánica biodegradable que contienen las aguas. Por último se ha dispuesto de un tratamiento secundario compuesto por 4 tanques de oxidación y un decantador circular, que permitirá reducir incluso en un 90% la cantidad de materia orgánica que habría pasado desde los tamices y un 80% de los sólidos en suspensión. Todos estos elementos, sin contar maquinaria específica como son la reja de desbaste, tamices, bombas y algunos otros componentes, serán de hormigón armado in situ. Si bien esta decisión alarga el tiempo de ejecución de las obras frente a los sistemas prefabricados, sus costes serán menores. El total del proyecto tendrá un Presupuesto de Ejecución por Contrata de 453.171,15 € y un plazo estimado de ejecución total de la obra de 1 año aproximadamente, contando con una correcta planificación.

[eu] Gizarteak urte askotan zehar eskura izan dituen ur-baliabideak behar ez bezala erabili ondoren, isurketak geldiarazteko eta horien kalitatea, naturara itzuli aurretik, hobetzeko garaia da. Horrenbeztez, lan honek hurrengoa proposatzen du: urak arazteko sistemarik ez duten udalerriei irtenbide bat ematea indarrean dagoen araubideak eskatzen dituen parametroak bete ahal izateko. Beraz, isuriei buruzko araubidea betetzeko eta aipatutako udalerrietan azken urteetan izan den biztanleria-hazkunde handia dela eta, hondakin-uren araztegi bat (HUA) ezartzea erabaki da, Clarín ibaian (Cantabria) uren isurketa hobetzeko. Hondakin-uren araztegi horretan hiriko hondakin-ura tratatzeko dauden aukerak aztertzerako orduan, eta kontuan izanik biztanleria mota, eremuko kutsadura, saneamendu-sare mota, urte-sasoiaren aldaketa, faktore ekonomikoak, etab., honako aukera hauek hautatu dira: aurretratamendurako, tratamendu primariorako eta bigarren mailako tratamendurako. Aurretratamendu gisa, burdin sare automatikoekin arbastatzea aukeratu da, eremu horretan dagoen sare motaren eta HUAra iristen den efluente motaren ondorioz, behar diren baldintzak beteko lituzkeelako. Lehen mailako tratamenduak bi errototamizak ditu, ponpaketa-putzu baten ondoren, solido esekiak ezabatzen jarraitzeko, eta urek duten materia organiko biodegradagarriaren zati bat ere. Azkenik, bigarren mailako tratamendu bat jarri da, 4 oxidazio-tangaz eta dekantagailu zirkular batez osatuta. Horri esker, baheetatik igarotako materia organikoaren kopurua % 90 murriztu ahal izango da, eta solido esekien % 80 ere. Elementu horiek guztiak, makineria espezifikoa (arbastatzeko burdin sarea, baheak, ponpak eta beste osagai batzuk) kontuan hartu gabe, hormigoi bertan armatuzkoak izango dira. Sistema aurrefabrikatuen aurrean, obrak egiteko denbora luzatu arren, kostuak txikiagoak izango dira. Proiektuaren aurrekontua, guztira, 453.171,15 €-koa izango da kontrata bakoitzeko, eta, gutxi gorabehera, urtebetekoa obra egiteko, plangintza egokia eginda.