BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the use of Remote Sensing (RS) technology in geological studies in El Azraq area. LandSat Enhanced Thematic Mapper plus (ETM+) and Radar SAR images were used to (i) classify the various geological units found in El Azraq area located in the North-East of Jordan, (ii) discriminate the lithology and structure of this area, and (iii) delineate the associated zones of hydrothermal alteration. A wide variety of digital image processing techniques were applied such as the Principal Components (PC) analysis, ratioing and Intensity, Hue and Saturation (IHS) transformation. The color composite of Principal Components (1, 2, and 3), the ratio images (3/1, 4/3, and 5/7) and the IHS (1, 3, 5) enabled us to determine the different types of igneous rocks in the study area. A remote sensed lineament map was produced using two different methods: (i) application of directional filters and edge enhancement; and (ii) data fusion of ETM+ with SAR image. The selective PC analysis of ETM+ using bands 1, 3, 4, and 5 was used in mapping iron and iron oxide bearing minerals. The same method was also applied using bands 1, 4, 5, and 7 for hydroxyl bearing minerals detection. Finally, the hyper spectral technique was used for detecting the different minerals in the study area based on the spectral library of minerals.

[fr] Cette étude examine l'utilisation de la technologie de télédétection dans des études géologiques dans la région de EL Azraq en Jordanie. 'LandSat Enhanced Thematic Mapper plus' (ETM+) et les images Radar SAR ont été employés pour (i) classifier les diverses unités géologiques trouvées dans la région de EL Azraq située dans le nord-east de la Jordanie, (ii) discriminer la lithologie et la structure de ce secteur, et (iii) tracer les zones associées de l'alteration hydrothermique. Une grande variété de techniques de traitement d'image numérique ont été appliquées comme l'analyse des composants principaux (PC), les rapport spectrale (ratioing) et la transformation d'intensité, de tonalité et de saturation (IHS). Le composé de couleur des composants principaux (1, 2, et 3), les images de rapport (3/1, 4/3, et 5/7) et l'IHS (1, 3, 5) nous a permis de déterminer les différents types de roches plutoniques dans le secteur d'étude. Une carte de linéament a été produite en utilisant deux méthodes différentes : (i) application des filtres directionnels et du perfectionnement de bord ; et (ii) fusion de données d'ETM+ avec l'image de SAR. L'analyse sélective de PC d'ETM+ en utilisant les bandes 1, 3, 4, et 5 a été employée en traçant des minerais de roulement de fer et d'oxyde de fer. La même méthode a été également appliquée en utilisant les bandes 1, 4, 5, et 7 pour la détection de minerais de roulement d'hydroxyle.
[en] Throughout the contemporary period, the heritage management process of the African cultural landscape has gone through constructions, deconstructions and ruptures in the elaboration of a national identity. Heritage instrumentalization in the interests of power (nation states, colonial empires) serves first as an ideological guarantee and then, for the purpose of development. Museums were the first actors of a political mechanism dedicated to the service of States, before gradually yielding to UNESCO the main role of North-South interlocutor in the cultural sector in order to build peace between nations. The World Heritage Convention (UNESCO, 1972) fosters an inscriptions policy of cultural properties integral to local identity. States concerned by this convention hope for socio-economic advantages for their territory, without always taking into account the local population.

[fr] Tout au long de l'époque contemporaine, la patrimonialisation du paysage culturel africain a connu des constructions, des ruptures et des déconstructions comme élaboration d'une identité nationale. Une instrumentalisation au service du pouvoir en place (État-nation, Empires coloniaux) en tant que garant idéologique, puis de développement. Les musées ont été les premiers acteurs d'une mécanique politique au service des États, avant de laisser progressivement à l'UNESCO un rôle de dialogue Nord-Sud dans un nouveau paysage géopolitique d'après-guerre. La Convention du patrimoine mondial (UNESCO, 1972) va impulser une dynamique d'inscriptions de biens culturels porteurs d'une identité locale, où chaque État concerné espère des retombées socio-économiques pour son territoire sans toujours tenir compte des populations locales.
[en] The subject of this paper is to discuss about the exploitation of the wetlands located around l'Isle Crémieu in north Isère by the bordering populations of the marshes from Protohistoric times to the XIXth century. We try to demonstrate how pasture and mowing practices, associated with irrigation and drainage systems have modified landscape, in particular since the Second iron Age.

[fr] Cet article traite de l'exploitation des marais au sud et à l'est de l'Isle Crémieu (Isère) par les sociétés riveraines depuis la Protohistoire jusqu'au XIXe s. On s'attachera à montrer comment les pratiques du pâturage et du fauchage, associées au développement des systèmes d'irrigation et de drainage ont artificialisé le paysage, notamment depuis le Second âge du Fer.
[en] Over the past year, all new collaborative workspaces and third places, including coworking spaces (CWSs), have been affected by the pandemic. A systematic press review represents an original qualitative method to acquire contextualized secondary material through narratives and detailed cases in France. This research note reports the main results concerning the implemented strategies to cope with the effects of the crisis and regarding the increasing diversification of the remote workers using CWSs. In a future-oriented approach, we support the hypothesis that post-Covid19 coworking can be an effective tool for territorial resiliency based on several analytical perspectives: spatial scale, urban practices and public policies.

[fr] Depuis un an, l'ensemble des nouveaux espaces de travail collaboratifs et des tiers lieux, dont les espaces de coworking (ECW) sont affectés par la pandémie. Une revue de presse systématique en tant que méthode qualitative originale permet d'acquérir un matériau secondaire contextualisé à travers des témoignages et exemples précis en France. Cette note de recherche présente les principaux résultats concernant les solutions mises en œuvre pour faire face aux effets de la crise sanitaire et la diversification des télétravailleurs qui fréquentent les ECW. Dans une dimension prospective, nous étayons l'hypothèse que le coworking post Covid-19 puisse être un instrument au service de la résilience des territoires à partir de plusieurs entrées analytiques : l'échelle spatiale, les pratiques urbanistiques et le rôle des politiques publiques.
[en] Apprenticeship has been increasing steadily during the last thirty years at French firms. After being threatened with extinction in the 60s, it has by now become a recognized vocational training pathway. The economic context, the reforms and the fact that young people's school-to-work transition was so difficult help to explain this unexpected turn of events. The re-emergence of apprenticeship is nevertheless quite strange: its increasing segmentation, its persistent inaccessibility to girls and youths from immigrant families, and the growing weight of social and educational traditions make the metamorphosis somewhat incomplete. It is also rather paradoxical, since the rebirth of apprenticeship has been mainly achieved by accentuating its more scholarly aspects, i.e., by institutionalising it and making it more scholastic.

[fr] L'apprentissage en entreprise a connu, au cours des trente dernières années, un essor important. Condamné dans les années 60, il constitue aujourd'hui une voie de formation professionnelle reconnue. Le contexte économique, les réformes et les difficultés d'insertion des jeunes expliquent ce renouveau, hier imprévisible. Ce retour de l'apprentissage est néanmoins singulier : segmentation accrue, sous-représentation durable des filles et des jeunes d'origine immigrée et poids renforcé des héritages sociaux et scolaires indiquent que sa métamorphose est inachevée ; elle est aussi paradoxale, puisque le salut de l'apprentissage n'a été possible qu'en amplifiant ce qu'il incorporait d'école, id est en l'institutionnalisant et en le scolarisant.
[en] When Maurice Chevalier arrived in the United States in October 1928, thanks to a contract signed with Paramount, the American public's acceptance of a foreign star coming from the music hall was far from evident. However, it was a particularly important issue for the studio, which had invested a considerable amount of money in recruiting him. This situation led Paramount to deploy a massive launch campaign to organize his integration into the American star system. This article shows that the strategy deployed by Paramount consists in valorising the star's ethnicity, presented in a harmless light, in order to progressively construct the image of a musical star. Far from being monolithic, this strategy is built through a process of permanent negotiations between the studio's determination to install its star in American culture, the reactions and expectations of the public, as well as the different models of musical films and stars in the making. It relies on a great flexibility and a real reflexivity, constantly staging its own evolutions and reconfigurations.

[fr] Lorsque Maurice Chevalier arrive aux États-Unis en octobre 1928, à la faveur d'un contrat signé avec Paramount, l'acceptation par le public américain d'une vedette issue du music-hall, étrangère de surcroît, n'a rien d'évident. Il s'agit pourtant d'un enjeu particulièrement important pour le studio, qui a investi une somme d'argent conséquente pour son recrutement. Le studio s'emploie alors à organiser son intégration dans le vedettariat américain, en déployant une campagne de lancement massive. Cet article s'emploie à montrer que la stratégie déployée par Paramount consiste à valoriser une ethnicité présentée sous un jour inoffensif, afin de la mettre au service de la construction progressive d'une image de vedette musicale. Loin d'être monolithique, cette stratégie se construit à travers un processus de négociations permanentes entre la volonté du studio d'installer durablement sa vedette dans le champ américain, les réactions et attentes du public, ainsi que les différents modèles de films musicaux et de vedettes en voie de constitution. Elle témoigne à la fois d'une grande souplesse et d'une véritable réflexivité, ne cessant de mettre en scène ses propres évolutions et reconfigurations.
[en] This paper presents an analysis, commentary and development of chapter VIII of Mythe de croisade : " Croisade et chevalerie. Fils des croisés et service inutile " (in particular p. 724-738 of volume II). The reflections of Alphonse Dupront are set in the period 1830-1870. They represent the " pulsion de croisade " of Montalembert between the expedition to Algiers, predating the " Trois Glorieuses ", and the events of the Papal Zouaves. The historical question being examined here is the role of the aristocracy in a society without chivalry, feudalism, a legitimate hereditary monarchy and without theocracy. The spirit of the crusade progressively led the aristocracy towards ultramontanism and the support of the Papal States, the last refuge of theocracy. The development of these analyses concerns itself primarily with the crusades for national liberty. The case of Poland is emblematic. Beyond the dispute between Lacordaire and Montalembert over the role of the aristocracy in future society, it was Catholic liberalists who committed to supporting the chivalrous fight of the Poles against Tzarist opposition and in support of the Catholic faith. But there was also a more underground crusade, that of Christian art, led with perseverance by Alexis-François Rio, a friend of Lacordaire, and especially of Montalembert, who linked back to the ascetic and chivalrous ideals of the Middle Ages.

[fr] La communication est conçue comme une analyse, un commentaire et un prolongement du chapitre VIII du Mythe de croisade : " Croisade et chevalerie. Fils des croisés et service inutile " (en particulier les p. 724-738 du tome II). Le cadre des réflexions d'Alphonse Dupront se situe dans la période 1830-1870. Elles présentent la " pulsion de croisade " de Montalembert entre l'expédition d'Alger, antérieure aux Trois Glorieuses, et l'épopée des zouaves pontificaux. La question historique ici posée est celle du rôle de l'aristocratie dans une société sans chevalerie, sans féodalité, sans monarchie héréditaire légitime et sans théocratie. L'esprit de croisade va mener progressivement cette aristocratie vers l'ultramontanisme et le soutien des États pontificaux, dernier refuge de la théocratie. Les prolongements de ces analyses peuvent se faire d'abord vers les croisades pour les libertés nationales. Le cas de la Pologne est emblématique. Au-delà de la querelle qui oppose Lacordaire et Montalembert sur le rôle de l'aristocratie dans la société à venir, c'est tout le libéralisme catholique qui s'engage pour soutenir le combat chevaleresque des Polonais contre l'oppression tzariste et pour la foi catholique. Mais il y a aussi une croisade plus souterraine, celle de l'art chrétien, menée avec persévérance par Alexis-François Rio, ami de Lacordaire et surtout de Montalembert, qui fait se rejoindre au Moyen Âge l'idéal ascétique et l'idéal chevaleresque.
[en] By insisting that the change of monarch as a result of the Glorious Revolution was no more than "a small and a temporary deviation from the strict order of a regular hereditary succession," Edmund Burke was promoting an interpretation of the Glorious Revolution in terms of an exception that simply confirmed the rule. With the French Revolution in full swing across the Channel, this was meant to defuse the potentially revolutionary alternative reading of Richard Price, for whom the principle of popular sovereignty had been asserted in 1688-1689. Yet as Burke himself had to admit, the statesmen of the time had had to deploy considerable legal inventiveness to sustain the case for dynastic continuity, and to smooth over the uncomfortable fact that the constitution had actually broken down. This at least cast doubt on the merely exceptional nature of the Glorious Revolution, suggesting that the case for popular sovereignty was stronger than Burke had cared to admit.

[fr] En soutenant que le changement de monarque qui résulta de la Glorieuse Révolution n'était que "a small and a temporary deviation from the strict order of a regular hereditary succession", Edmund Burke défendait une interprétation de cet événement en termes de simple exception venant confirmer la règle. Alors que la Révolution française battait son plein de l'autre côté de la Manche, il s'agissait de désamorcer la lecture potentiellement révolutionnaire de Richard Price, selon qui le principe de souveraineté populaire avait été établi en 1688-1689. Mais comme Burke lui-même le reconnaissait, les hommes d'État de l'époque avaient été contraints de faire preuve d'une inventivité juridique considérable pour défendre l'idée de continuité dynastique, et pour gommer le fait très gênant que la constitution s'était bel et bien effondrée. Cela ne pouvait que jeter un doute sur le caractère simplement exceptionnel de la Glorieuse Révolution, ce qui suggère que l'interprétation de Richard Price avait plus de poids que Burke n'était prêt à l'admettre.
[en] After writing one volume of short stories and eight novels, Graham Swift has just published his first book of essays: Making an Elephant—Writing from Within. Is this a turning—point in his literary technique or a mere parenthesis? A few considerations on the genre of essay writing are followed by an analysis of a few characteristics of this new book—particularly its paratext and Swift's study of Florio's translation of Montaigne's Essays.

[fr] Après avoir écrit un recueil de nouvelles et huit romans, Graham Swift vient de publier son premier livre d'essais: Making an Elephant — Writing from Within. S'agit-il d'une transformation dans l'écriture et la thématique de l'auteur ou d'une simple parenthèse? Après avoir cherché à définir certaines des caractéristiques de l'écriture des essais en tant que genre littéraire, une analyse de ce nouvel ouvrage de Swift — en particulier son paratexte et une étude de la traduction des Essais de Montaigne par Florio — essaiera d'apporter une réponse à cette question.
[en] Our work, following House's (2015) approach, claims the study of the quality of literary translation and sees translation as intercultural and social communication, because it is not just a linguistic task, even if this process is evident in the linguistic facts. For this purpose, we present the most striking results of the analysis of the translations of the two novels of Carmen Martín Gaite in French : À travers les persiennes (1961) and La chambre du fond (1993), Entre visillos (1958) and El cuarto de atrás (1978) respectively. We will study the anomalies and the errors, identified in the chosen solutions by the translators and which relate to deviations or borrowings, adaptations or cultural equivalences between original text and translated text. In this sense, we will present a comparative corpus between the two texts - original and translated - which aims at the importance of the conservation of socio-cultural references or, on the contrary, the entropies and errors.

[fr] Notre travail, suivant l'approche de House (2015), a comme objectif l'étude de la qualité dans la traduction littéraire et envisage la traduction comme une communication interculturelle et sociale, puisqu'il ne s'agit pas seulement d'une tâche linguistique, même si ce processus se rend évident dans les faits linguistiques. À cet effet, nous présentons les résultats les plus marquants de l'analyse des traductions de deux romans de Carmen Martín Gaite en français : À travers les persiennes (1961) et La chambre du fond (1993), Entre visillos (1958) et El cuarto de atrás (1978) respectivement. Nous allons étudier les anomalies et les erreurs, identifiées dans les solutions choisies par les traducteurs et qui se rapportent à des écarts ou des emprunts, des adaptations ou des équivalences culturelles entre le texte original et le texte traduit. Pour ce faire, nous allons présenter un corpus comparatif entre les deux textes – original et traduit – qui vise l'importance de la conservation des références socioculturelles ou, bien au contraire, les entropies et même les erreurs.
[en] The objective of this article is to reassess the popular theatre movement which emerged in France in the 1890s and which played a major role in the institutionalisation of the public theatre after the Second World War. If, in terms of the history of the popular theatre, the collective memory has primarily retained the issue of the democratization of art and culture, an analysis of its theoretical and aesthetic foundations attests to the importance of its protean rapport with the nation, which can be divided into three aspects : a republican conception of the nation, a particularist approach to the notion of national belonging, and a universalist definition of culture. This integration of the role of national and republican construction into the emergence and theorisation of the popular theatre makes it possible to reappraise the current crisis in the public theatre.

[fr] Cet article se propose de revenir sur le mouvement du théâtre populaire, qui émerge en France à l'extrême fin du XIXe siècle et qui a contribué à l'institutionnalisation du théâtre public après la Seconde Guerre mondiale. Si la mémoire collective a privilégié dans l'histoire du théâtre populaire l'enjeu de la démocratisation de l'art et de la culture, l'analyse de ses fondements théoriques et esthétiques témoigne de l'importance du rapport protéiforme à la nation, qui se décline à partir de trois dimensions : une conception républicaine de la nation, une pensée particulariste de l'appartenance nationale et une définition universaliste de la culture. Cette intégration du rôle de la construction nationale et républicaine dans l'émergence et la théorisation du théâtre populaire, permet alors de reconsidérer la crise actuelle du théâtre public.
[en] In his Policraticus (finished in 1159), John of Salisbury describes the Brahmans, a people so innocent that Alexander the Great would not have been able to defeat them in battle. This description is the first known version of the Epistula Bragmanorum ad Alexandrum. The comparison between Jews and Brahmans make clear that, in the political thought of John of Salisbury, the best kingdom is one where kings never ruled and people always lived following God's law. Herewith, an attempt is made to retrace the sources of the Brahmans from Antiquity up to John of Salisbury's time, to clarify their role in the political theory outlined in Policraticus, and to understand to which extent John's conclusions come from his reading of previous authors.

[fr] Dans son Policraticus (achevé en 1159), Jean de Salisbury décrit les Brahmanes comme une population si innocente qu'Alexandre le Grand n'aurait pas été capable de les vaincre. Cette description est la première version connue de l'Epistula Bragmanorum ad Alexandrum. La comparaison entre juifs et Brahmanes permet de comprendre comment, dans la pensée politique de Jean de Salisbury, le meilleur royaume possible est un royaume où le roi n'a jamais gouverné et le peuple a toujours vécu en accord avec la loi de Dieu. Cet article se propose de retracer les sources des Brahmanes de l'Antiquité jusqu'à l'époque de Jean de Salisbury, afin d'éclaircir leur rôle dans le Policraticus et de comprendre si les conclusions de Jean découlent de la lecture des auteurs qui l'ont précédé.
[en] This article stresses the importance of ethnography in the archaeological investigations of northern Andes of Ecuador. The discussion focuses on the production process of ceramics in two pottery-producing localties in the province of Imbabura. Through the analysis of X-ray Diffraction (XRD) of clays from source áreas as well as contemporary and archaeological ceramics, together with the documentation of production techniques, a discussion of archaeological ceramics from the territory of the Caranqui is presented. In this way, it is shown that there is continuity between archaeological and contemporary ceramics, a mineralogical similarity between clay sources and Imbabura ceramics. There is also a quantity of tools that judging from ethnographic contexts are used in ceramic production but are often ignored in the archaeological record.

[fr] Cet article insiste sur l'importance de l'ethnographie dans les recherches archéologiques de la Sierra nord équatorienne. La discussion se centre sur le processus de production de céramique dans deux localités de potières de la province d'Imbabura. À partir de l'analyse par diffraction de rayons X (DRX) d'argiles issues de mines, de céramiques actuelles et de céramiques archéologiques, ainsi que d'un registre des techniques de production, nous développons la discussion autour de la céramique archéologique de la zone Caranqui. Il en ressort une continuité entre la céramique archéologique et actuelle, une similitude minéralogique entre les mines d'argile et la céramique d'Imbabura, ainsi qu'une série d'outils et de contextes ethnographiques peu valorisés en archéologie.