[en] This doctoral thesis wants to prove the existence of characteristic and defining elements of magic realism in the current sports chronicles published by the press, specially in the Spanish newspaper "El País". It is well known that magic realism is a literary movement related to fiction and completely apart from the concept of veracity, so crucial in journalism. In order to confirm this hypothesis, epistemology and theory of journalism will be used, both enriched by the contributions of new linguistics, philosophy of language and anthropology. The whole point is to question the objectivistic perspective, which comes from positivist origin, that has prevailed in journalism for decades. Through these premises, the main goal will be to draw a distinction between the concepts of literary truth and journalistic truth, as well as to distinguish between other concepts related to journalism such as veracity, verisimilitude and truth. Therefore, social facts will be interpreted as a social, cultural, and media construction. It will be also an objective of this doctoral thesis to come up with a series of specific features that complement the canonical definitions of both the chronicle and the sports chronicle. This thesis will be supported by the most relevant perspectives from the study of the myth, based on an anthropological approach to point out how it appears and what its function is both in magic realism and sports chronicle, given the increased emotional and mythopoetic intensity present in sports events and its media visualization. Magic realism will be approached from literary studies which analyze the magical-realistic school of thought within the context of Spanish-American Literature in the twentieth century. Special attention will be paid to its most powerful influences and to the concept of magic that this school of thought suggests. Departing from narratology, Comparative Literature, literary studies and journalistic-literary "comparatism" (as described by professor Albert Chillón) the objective will be to enhance the common ties between journalism and narrative as well as to indicate how the latter has influenced the first. Finally, an analysis of 93 sports chronicles, most of them published by "El País", will be conducted in a quantitative and qualitative way.

[es] La presente tesis doctoral pretende probar que existen en el género periodístico de la crónica deportiva, especialmente la publicada actualmente en el diario El País, diversos elementos característicos y definitorios del realismo mágico, corriente literaria perteneciente al ámbito de la ficción y alejada del concepto de veracidad. Para confirmar nuestra hipótesis recurriremos a la epistemología y la teoría del periodismo (enriquecida por las aportaciones de la nueva lingüística, la filosofía del lenguaje, la sociología y la antropología), con el objetivo de cuestionar la perspectiva objetivista de raíz positivista dominante en la teoría del periodismo durante décadas. Con estas aportaciones trataremos de distinguir entre los conceptos de verdad literaria y verdad periodística, así como entre los de veracidad, verosimilitud y verdad. Así, interpretaremos los hechos sociales como construcción social, cultural, simbólica y mediática. Intentaremos definir tanto la crónica como el subgénero de la crónica deportiva a partir de una propuesta de características propias. Nos apoyaremos en las perspectivas más relevantes del estudio del mito desde un enfoque antropológico para señalar de qué manera se manifiesta y qué función cumple tanto en el realismo mágico como en la crónica deportiva, teniendo en cuenta la intensa carga emotiva y mitopoética presente en el fenómeno deportivo y en su plasmación mediática. Nos aproximaremos al realismo mágico desde el campo de los estudios literarios que analizan la corriente mágicorrealista en el contexto de la literatura hispanoamericana del siglo XX, prestando atención a sus influencias más poderosas y al concepto de magia que propone. A partir de la narratología, la literatura comparada, los estudios literarios y el comparatismo periodístico literario intentaremos destacar los lazos comunes entre el periodismo y la narrativa, y cómo esta ha influido de forma decisiva en aquel. Para acabar, llevaremos a cabo un análisis, cuantitativo primero y cualitativo después, de 93 crónicas deportivas, la mayoría publicadas en El País. En él, aplicaremos diversas herramientas metodológicas propuestas por nosotros para tal fin, derivadas de la elaboración de una serie de puntos de encuentro entre el realismo mágico y la crónica deportiva.