BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Regarding the two principles which are used as far as language rights are concerned, that of personality (which applies to the person irrespective of the place where he/she is) and that of territoriality (in force in some defined areas), the former is difficult to implement, not often applied (mainly limited to Canada), and is supplanted by the latter. In France, besides French which is the State's official language according to the principle of personality, the legal notion of regional language tends to territorialize this type of linguistic expression. The "local languages and dialects" of the 1951 Deixonne Act already referred to such a territorial link. The European Charter for Regional or Minority Languages, signed but not ratified by France, integrates this territorial dimension as the prime condition to its applicability. On the one hand linguistic rights in France are "serviceable" (the right to be different) but nevertheless imply duties (to know French), and on the other hand they appear as territorial rights. The French Ministry for Culture's resorting to the notions of "Langue de France" (Language of France) and "national cultural heritage" displays this concern but does not necessarily establish the emergence of the principle of personality in this context.

[fr] Des deux principes qui sont appliqués en matière de droit de la langue, celui de personnalité (concerne la personne indépendamment du lieu où elle se trouve) et celui de territorialité (en vigueur dans certaines aires définies), le premier, difficile à mettre en œuvre, est peu appliqué (Canada surtout) au profit du second. En France, hormis le français, langue officielle d'État selon le principe de personnalité, la notion de langue régionale utilisée en droit est de nature à territorialiser ce type d'expression linguistique. Les " langues et dialectes locaux " de la loi Deixonne de 1951 faisaient déjà directement allusion à ce lien territorial. La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, signée mais non ratifiée par la France, intègre cette dimension territoriale comme une condition première de son applicabilité. D'une part, les droits linguistiques en France sont de type " prestationnels " (droits à la différence) et impliquent en même temps des devoirs (connaître la langue française), d'autre part, ils apparaissent aussi comme des droits territoriaux. Le recours aux notions de " langue de France " et de patrimoine culturel national par le ministère de la Culture témoignent de cette préoccupation sans pour autant devoir consacrer l'émergence dans ce contexte du principe de personnalité.
[en] Marcel Schwob liked Octave Mirbeau much"1 ["Marcel Schwob a beaucoup aimé Octave Mirbeau"] : it is this sober and eloquent expression which introduces the lines that Pierre Champion devotes to the relationship Schwob-Mirbeau. Such an introduction does not account of course for the richness and complexity of the ties that united these two men. It was on the occasion of the publication of Dans le ciel (1892-93) that Schwob began to write to ensure Mirbeau of his admiration. The two writers sent letters to each other more and more often. We there learn that Mirbeau and Schwob were going through a personal and literary crisis at the same time and they were cultivating common dislikes, like the feeling of corruption in the press and the play acting writers had to go through in order to live. They both admired the works of Monet, Pissaro, Rodin, the Claudels, brother and sister, or also Maeterlink and Ibsen. However these points in common are not enough to explain the fascination that Schwob felt while reading Dans le ciel, as his letters show. The communication suggests the hypothesis of the recognition by Schwob, while reading Dans le ciel, of a new form of realism, an impressionistic realism, otherwise called fantastic. Through several articles and prefaces, Schwob had made himself the theorist of this realism without having found, before Mirbeau, the exact expression of it in the French novel

[fr] " Marcel Schwob a beaucoup aimé Octave Mirbeau "1 : c'est cette formule sobre et éloquente qui introduit les lignes que Pierre Champion consacre à la relation Schwob-Mirbeau. Une telle entrée en matière ne rend pourtant pas compte de la richesse et de la complexité des liens qui ont uni les deux hommes. C'est à l'occasion de la parution en feuilleton de Dans le ciel (1892-1893), que Schwob prend la plume pour assurer Mirbeau de son admiration. Les échanges s'intensifient et un embryon de correspondance voit le jour. On y apprend que Mirbeau et Schwob traversent au même moment une crise personnelle et littéraire, qu'ils cultivent des dégoûts communs, comme le sentiment d'une crapulerie de la presse et d'un cabotinage imposé aux écrivains pour vivre, et qu'ils admirent ensemble les œuvres de Monet, de Pissaro, de Rodin, des Claudel, frère et sœur, ou encore de Maeterlinck et d'Ibsen. Cependant, ce faisceau de convergences ne suffit pas à expliquer la fascination que ressent Schwob à la lecture de Dans le ciel et dont ses lettres témoignent. La communication pose l'hypothèse de la reconnaissance par Schwob, à la lecture de Dans le ciel, d'une nouvelle forme de réalisme, un réalisme impressionniste, appelé encore fantastique, et dont il s'était fait le théoricien à travers plusieurs articles ou préfaces, sans jamais en trouver, avant Mirbeau, l'expression exacte dans le roman français
[en] During the sixteenth century the bodies of Europe's elites began to change in size and form as both men and women adopted wide starched ruffs and collars, ballooning sleeves, stiffened or bombast upper garments and puffy lower garments. This early modern aristocratic body was the result of many different ideas that emerged during the sixteenth century, such as self-control, civility and physical uprightness. Often overlooked in explanations of late sixteenth-century fashions is the availability of new raw materials that allowed artisans to fabricate clothing that portrayed these aristocratic ideals. This article traces the emergence of baleen, an animal material derived from whales, in the wardrobe of Elizabeth I of England, to argue that the emergence of the queen's recognisable early modern aristocratic European silhouette was closely tied to this industry and the trading networks it created. The use of whalebone to create the ostentatious fashions of the late sixteenth century demonstrate that fashion and whaling have been inextricably linked since at least the sixteenth century.

[fr] Au cours du XVIe siècle, les silouettes des élites européennes se sont profondément transformées avec l'adoption par les hommes et les femmes de larges collerettes et cols amidonnés, de manches bouffantes, de corsages et pourpoints raidis au crin ou rembourrés et de hauts de chausse ou jupons amples. Ce corps aristocratique des débuts de l'ère moderne était le résultat de nouveaux idéaux aristocratiques apparus au cours du XVIe siècle, telles que la maîtrise de soi, la civilité et la droiture physique. Les analyses de la mode de la fin du XVIe siècle oublient parfois pourtant de se pencher sur les matériaux, souvent nouveaux, qui permettaient aux artisans de sculpter les vêtements et donner forme ainsi à ces idéaux aristocratiques. Cet article retrace l'émergence de l'utilisation des fanons de baleine dans la garde-robe d'Elizabeth I d'Angleterre pour montrer que la silhouette si reconnaissable de la reine devenue emblême de la silhouette artistocratique des débuts de l'époque moderne était étroitement liée à la pêche baleinière et aux réseaux commerciaux qui la sous-tendaient. L'utilisation des fanons de baleine pour créer les modes ostentatoires de la fin du XVIe siècle montre que mode et chasse à la baleine sont inextricablement liées depuis au moins le XVIe siècle.
[en] The paper outlines an overview of the modern process of Spanish-Portuguese boundary demarcation, namely in its section defined by the Minho river, which was permanently established by means of the 1864 Treaty of Limits (and the 1866 complementary annexes). The paper analyzes the precedents and meanings of territorial issues concerning this part of the border, to which the aforementioned Treaty tried to put an end. This is undertaken by examining an important corpus of geographic documentation, namely the cartographic one, having been generated throughout the whole process of both boundary delimitation and demarcation.

[fr] Cet article trace une vision panoramique sur la question du processus de la démarcation de la frontière luso-espagnole, notamment celle définie par le fleuve Miño, qui a été définitivement établie par le Traité de Limites de 1864 (et les annexes complémentaires de 1866). On aborde une analyse des précédents et signifiés des principaux conflits territoriaux de cette partie de la frontière, dont le Traité a donné une solution. Cette analyse entraine l'examen d'un important corpus de documentation géographique, notamment celle cartographique, ayant été produite au cours des travaux de délimitation et, surtout, de démarcation de la frontière.
[en] Although the Galician language currently enjoys a high demographic vitality, factors such as the decline in Galician speakers (especially among the younger population living in urban/semi-urban domains) and the interruption in the processes of intergenerational transmission raise doubts about the future of the minority language. In this situation, it is relevant to study the role of the different social agents involved in the language maintenance and revitalisation discourses, especially the role of family members in this process to redirect the ineffective language policies that are being implemented in Galicia since the beginning of the Autonomy. The purpose of this article is to offer a typology of different family sociolinguistic profiles while studying their temporal evolution and spatial distribution. The intention is also to analyse the different linguistic strategies these families employ to maintain or revitalise Galician.

[fr] Bien qu'actuellement la langue galicienne bénéficie d'une grande vitalité démographique, des facteurs comme la diminution du nombre de locuteurs en galicien (notamment parmi la population la plus jeune résidant dans les populations urbaines / périurbaines) et l'érosion des processus de transmission linguistique intergénérationnelle soulèvent des doutes sur son devenir. Dans cette situation, il est nécessaire d'étudier le rôle des différents agents sociaux impliqués dans les processus de maintien et de réappropriation de la langue, spécialement les familles. L'objectif de ce travail est de présenter une typologie des profils sociolinguistiques familiaux, d'étudier leur évolution dans le temps ainsi que leur répartition spatiale pour, enfin, analyser les diverses stratégies linguistiques de chaque profil et les politiques, peu efficaces, qui ont été mises en œuvre en Galice jusqu'à présent.
[en] Do economic incentives work in education? Evidence suggests – in accordance with theoretical models – that teachers respond to incentives and that incentives have direct implications on teachers' behaviour. However, it is much less clear how incentives work and under what conditions they create the types of changes desired. From examining the recent literature on incentives, we propose to discuss the pragmatic impacts of teachers' incentives from four different perspectives: technical, organizational, cultural and economic.

[fr] Les enseignants sont-ils réceptifs aux incitations monétaires ? De nombreuses études montrent, conformément aux modèles théoriques, que ces incitations ont des implications directes sur le comportement des enseignants. Mais elles montrent également que le changement de comportement des enseignants ne s'effectue pas toujours dans le sens attendu ou désiré. À partir de ce constat et sur la base d'une revue de la littérature sur les incitations, nous proposons d'examiner la portée pragmatique de la mise en incitation des enseignants d'un quadruple point de vue : technique, organisationnel, culturel et économique.
[en] After clarifying that systems theory is constrained by its logical treatment, and not ontological, the author states that the systems do not arise as an opposed reality to the reality of objects of classical mechanics, but the event; and it is from there that w should start thinking about building useful cognitive tools to the new worldview, which conceives as the only existing ontologically ultimate nature, the non-fragmented totality. This leads him to argue that what susteinas that which we live is he event, the praxical basic unit of what is.

[fr] Après avoir préciser que la théorie des systèmes se trouve limitée par son traitement logique, et non ontologique, l'auteur affirme que ce ne sont pas les systèmes qui surgissent comme une réalité opposée à la réalité des objets de la mécanique classique, mais l'événement; c'est à partir de là qu'il faut commencer à penser la construction d'instruments cognitifs utiles à la nouvelle cosmovision, qui conçoit la totalité non-fragmentée comme l'unique nature ultime onthologiquement existante. Cela l'amène à établir que ce qui soutient ce que nous vivons c'est l'événement, une unité praxique de base de ce qui est.
[en] What is the difference between master craftsmen specialised in the restoration of heritage artefacts and the professionals of the conservation-restoration of cultural properties? To answer this question, it is necessary to reconsider four training programmes, in order to understand how the conservation-restoration of cultural heritage has become a profession in France by breaking with tradition. In this particular sector, it appears in fact that this historic turning point is to be explained not so much by the professional claims of existing restorers' organisations in various heritage institutions, as by the Ministry of Culture's political will to reintroduce France into the international networks of conservation created under the aegis of UNESCO.

[fr] Qu'est-ce qui distingue les maîtres-artisans des métiers d'art spécialisés dans la restauration du patrimoine et les professionnels de la conservation-restauration des biens culturels ? Il paraît indispensable de revenir sur l'histoire de quatre formations pour comprendre comment la conservation-restauration des biens culturels s'est professionnalisée en France en rompant avec la tradition. Il s'avère que ce tournant s'explique moins, dans ce secteur particulier, par les revendications professionnelles des corps de restaurateurs spécialistes déjà constitués dans différentes institutions patrimoniales, que par la volonté du ministère de la Culture de réintroduire la France dans les réseaux internationaux de conservation créés sous l'égide de l'UNESCO.
[en] Drawing on H.L. Moore's reflections on method, and in particular the place of pure economics in relation to dynamics and statistics, this paper focuses on Moore's last attempt at the end of the 1920s to analyze economic dynamics within a general equilibrium framework. Moore suggests abandoning Walras's conception of a static and hypothetical general equilibrium state based on free competition, and adopting a concrete and dynamic approach. In this perspective, Moore conceives a tentative dynamic and potentially computable general equilibrium framework that specifically introduces relative deviations in the data on services, commodities, and capital, from their trend values.

[fr] S'appuyant sur les réflexions de H.L Moore sur la méthode, et en particulier la place de l'économie pure par rapport à la dynamique et les statistiques, cet article se concentre sur la dernière tentative de Moore, à la fin des années 1920, pour analyser la dynamique économique dans un cadre d'équilibre général. Moore suggère l'abandon de la conception de Walras d'un état d'équilibre général statique et hypothétique fondé sur la libre concurrence, en faveur d'une approche concrète et dynamique. Dans cette perspective, Moore conçoit un cadre d'équilibre général dynamique et potentiellement quantifiable pour analyser les fluctuations économiques à partir des déviations par rapport aux tendances des prix et quantités des services, des marchandises et des capitaux.
[en] This paper focuses on the relationship between phrases involving verbs, such as penser, croire or trouver and adverbs ending in -ment in French. A corpus linguistics approach aims to identify statistically significant collocations between verbs of thought and adverbs, using both a corpus of presidential speeches and a corpus of press articles. The data show that these verbs have specific preferences with regard to -ment adverbs, and that these preferences exert distinct semantic and pragmatic effects in terms of the speaker's stance in his or her utterance. By adopting a comparative perspective, I highlight the fact that the patterns observed for French are also found, for some predicates, in Italian.

[fr] Dans cet article, nous nous penchons sur le rapport que des verbes tels que penser, croire ou trouver entretiennent avec des adverbes se terminant par -ment. Notre approche repose sur une méthodologie de linguistique de corpus, ce qui nous permettra de mettre en évidence des combinaisons statistiquement significatives entre verbes et adverbes, en nous appuyant à la fois sur un corpus de discours présidentiels et sur un corpus d'articles de presse. Nous allons démontrer que ces verbes présentent des préférences précises en ce qui concerne leur association avec les adverbes en -ment, et que ces préférences exercent des effets sémantico-pragmatiques distincts en termes de positionnement du locuteur dans son énoncé. En adoptant une perspective comparative, nous mettrons en évidence le fait que les schémas observés pour la langue française se retrouvent également, pour certains prédicats, en italien.
[en] Lynx are rare in the Quaternary paleontological record. Excavated in the 1960s by Eugène Bonifay and Marie-Françoise Bonifay, the Escale cave, in southeastern France (Bouches du Rhône), yields an important sedimentary filling, dated to the first half of the Middle Pleistocene. The present study provides an updated inventory of the cranial and post-cranial remains of lynx identified in the different levels and an osteometrical dataset on all teeth and bones as well. The number of idendified specimens (NISP) attributed to the lynx is based on 435 teeth and bones, the minimum number of individuals (MNI), based on right calcaneus reach 15 adult individuals. The Escale cave is one of the richest deposits yielding lynx remains in Europe. Morphological characteristics noticed on teeth allow to identify undoubtedly this lynx to the Iberian lynx (Lynx pardinus spelaeus) and can be seen as an evolutionary chronoform (high frequency of the metaconid on the lower carnassial). The osteometrical data for each bone, available online, allow to describe an homogeneous "population" of lynx, with a low sexual dimorphism. Taphonomical and paleobiological data (bone fragmentation in situ, almost no toothmarks on bones, only young adult individuals) suggest that lynxes were trapped in the vertical fillings (sinkholes, chimneys) of the site.

[fr] Les lynx sont rares dans le registre paléontologique quaternaire. Fouillée dans les années 1960 par Eugène et Marie-Françoise Bonifay, la grotte de l'Escale, dans le Sud-Est de la France (Bouches-du-Rhône), renferme un puissant remplissage, daté de la première moitié du Pléistocène moyen. La présente étude dresse un inventaire actualisé des restes crâniens et postcrâniens de lynx identifiés dans les différents niveaux et livre un corpus ostéométrique pour l'ensemble des éléments squelettiques. Le nombre de restes attribués à cette espèce est de 435, le nombre minimal d'individus de 15, faisant de la grotte de l'Escale l'un des plus riches gisements à lynx des cavernes d'Europe. Par ses caractéristiques morphologiques dentaires, ce lynx appartient au lynx pardelle, dont il constitue une sous-espèce évolutive en raison de la fréquence élevée du métaconide sur la carnassière inférieure. Les données ostéométriques pour chaque dent / os, mises en ligne sur internet, permettent de décrire une " population " de lynx homogène avec un faible dimorphisme sexuel. Des données taphonomiques (fragmentation osseuse in situ, quasi absence de traces de prédation) et paléobiologiques (population composée d'individus adultes) suggèrent un piégeage des lynx dans les remplissages verticaux (dolines, cheminées) du site.
[en] In William Shakespeare's King Lear, the plot is based on a semantic mistake, which results from the polysemy of the verb love, attested until 1530. Terence Hawkes has shown how the tendency – embodied by the king – to try to gauge precisely, or even put a price on the feelings of those who are dear to us, became lexicalized in English. The tragedy stages the consequences of Lear's failed attempt at rewarding his daughters measure for measure and exposes the rules of retribution, or poetic justice, as both conventional and illusory.

[fr] L'intrigue du Roi Lear, de William Shakespeare, repose sur une méprise d'ordre sémantique, qui résulte de la polysémie du verbe aimer, attestée jusqu'en 1530. Terence Hawkes a montré comment l'anglais avait lexicalisé une tendance, incarnée par le souverain, qui consiste à vouloir jauger très exactement, voire mettre un prix, sur les sentiments des êtres qui nous sont chers. La tragédie met en scène l'échec de la tentative du roi, désireux de rétribuer ses filles mesure pour mesure, et déroge en partie aux règles de la justice poétique, dont elle fait apparaître le caractère conventionnel et illusoire.