[es] Basándose en la observación, el análisis y la comparación de cuatro proyectos con jatrofa basados en la agricultura a pequeña escala desarrollados por Eco-Carbone, ubicados en distintas condiciones climáticas y socio-económicas, este artículo pretende recurrir a la experiencia del desarrollador para mostrar cuáles son los prerrequisitos sociales, técnicos y económicos y las estrategias de gestión necesarias, para que dichos proyectos sean un éxito, tanto para el desarrollador del proyecto como para los agricultores. Más allá de las condiciones climáticas y del suelo que es necesario que estén presentes, debe evaluarse la dinámica existente del sistema agrícola para establecer si y cómo, puede integrarse la jatrofa en el sistema agrícola existente. La Jatrofa debe representar solamente un ingreso complementario a los ingresos de la agricultura existente de los agricultores; por lo tanto, el tiempo, el capital y la tierra que los agricultores estarán dispuestos a dedicar a este cultivo serán proporcionales a los ingresos que producen. También es necesario evaluar la política energética del gobierno en términos de subsidios e impuestos. El precio de venta del aceite y el fertilizante definirá el precio de compra del grano pagado a los agricultores y, por lo tanto, la rentabilidad de establecer plantaciones de jatrofa para los agricultores y desarrollar todo el proyecto para el desarrollador. Un proyecto de jatrofa prosperará si la masa de granos adquirida a los agricultores alcanza los objetivos esperados. Se introducirán prácticas de cultivo adaptadas y genética mejorada para optimizar el potencial técnico de jatrofa. Sin embargo, una vez que los árboles comienzan a producir, el precio de compra es una variable fundamental en el éxito de un proyecto con jatrofa. Es necesario que sea lo bastante interesante para que los agricultores recojan, pelen, sequen y vendan sus granos. Sin embargo, este nivel de precio puede mantenerse mientras el desarrollador del proyecto pueda garantizar o anticipar la extracción de valor suficiente de la comercialización tanto del aceite como de la torta de semillas en el mercado.Hasta que los árboles alcancen la producción completa, es necesario diseñar estrategias de ingresos a corto plazo para los agricultores y para el desarrollador del proyecto. Éstas incluyen la producción de cultivos amortizables de forma anual intercalados con jatrofa que proporcione ingresos para los agricultores y en algunos casos, también se beneficiarían de una parte de la venta por adelantado de bonos de secuestro de carbono generados por plantaciones de jatrofa que el desarrollador del proyecto realizará para financiar los primeros años del proyecto.

[fr] Cet article repose sur l'observation, l'analyse et la comparaison de quatre projets de jatropha développés par Eco-Carbone dans de petites exploitations agricoles situées dans des régions distinctes en termes de conditions climatiques et socio-économiques. Son objectif est d'identifier, à partir de l'expérience du responsable de projet, les pré-requis sociaux, techniques et économiques et les stratégies de gestion nécessaires à la réussite de tels projets, à la fois pour le responsable du projet et pour les agriculteurs. Outre des conditions climatiques et de sol propices à la culture du jatropha, une évaluation de la situation actuelle du système agricole est nécessaire afin de déterminer si le jatropha peut être intégré dans le système existant et, le cas échéant, de quelle manière. Le jatropha ne doit constituer qu'un revenu de complément pour les agriculteurs ; par conséquent, le temps, le capital et la terre que les agriculteurs sont prêts à consacrer à cette culture sont proportionnels au rendement attendu. Il est également nécessaire d'évaluer les subventions et les impôts applicables dans le cadre de la politique énergétique gouvernementale. Le prix de vente du pétrole et des engrais détermine le prix d'achat du grain auprès des agriculteurs et ainsi, la rentabilité de la mise en place de plantations de jatropha pour les agriculteurs et du développement de l'ensemble du projet pour le responsable. Un projet jatropha ne peut réussir que si la masse de graines achetée aux agriculteurs donne les résultats attendus. Des pratiques de culture adaptées et des améliorations génétiques doivent donc être introduites afin d'optimiser le potentiel technique du jatropha. Cependant, une fois que l'arbre commence à produire des fruits, le prix d'achat est une variable essentielle à la réussite d'un projet de jatropha. Il doit en effet être suffisamment attractif pour que les agriculteurs soient prêts à récolter, récupérer, faire sécher et vendre les graines. Ce niveau de prix peut être maintenu tant que le responsable de projet peut assurer ou anticiper des revenus suffisants de la commercialisation de l'huile et de tourteaux sur le marché.Tant que les arbres n'ont pas atteint leur pleine production, il est nécessaire d'élaborer des stratégies d'optimisation des revenus à court-terme à la fois pour les agriculteurs et pour le responsable du projet. Ces stratégies incluent la production de cultures commerciales annuelles intercalées avec le jatropha afin d'assurer un revenu aux agriculteurs. Dans certains cas, les agriculteurs se verront verser une part de la vente par anticipation des crédits carbone générés par le piégeage du carbone par les plantations de jatropha. Cette vente, conduite par le responsable de projet, permettra de financer les premières années du projet.