BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El dret de reversió té una forta connexió amb l'expropiació forçosa, ja que la seva finalitat principal és garantir que qualsevol ciutadà pugui recuperar la propietat dels seus béns i drets individuals, els quals han estat privats de forma coactiva mitjançant els actes expropiatoris de l'Administració Pública. Aquesta qüestió ha afectat bruscament la manera de pensar de l'Administració pública, ja que aquesta realitza l'actuació d'expropiar amb la intenció de buscar l'interès general o la utilitat social i suposa un xoc de realitat trobar-se amb una garantia que permet als propietaris originals del bé expropiat frenar aquesta expropiació i, per tant, trencar tots els esquemes i plantejaments referits al bé general.

[es] El derecho de reversión tiene una fuerte conexión con la expropiación forzosa, puesto que su principal finalidad es garantizar que cualquier ciudadano pueda recuperar la propiedad de sus bienes y derechos individuales, los cuales han sido privados de forma coactiva mediante los actos expropiatorios de la Administración Pública. Esta cuestión ha afectado bruscamente a la forma de pensar de la Administración Pública, ya que ésta realiza la actuación de expropiar en busca del interés general o la utilidad social y supone un choque de realidad encontrarse con una garantía que permite a los propietarios originales del bien expropiado frenar dicha expropiación y, por lo tanto, romper todos los esquemas y planteamientos referidos al bien general.
[ca] Tot i que les tecnologies de la traducció actualment son una part essencial dels programes de formació de traductors, només uns quants d'ells incoporen continguts de traducció automàtica estadística (TAE). Aquest article presenta una proposta de disseny i avaluació d'una assignatura de TAE, que en el nostre cas s'introdueix en el segon curs del programa de Màster en Traducció Especialitzada Multilingüe des de 2016.

[es] Aunque las tecnologies de la traducción actualment son una parte essencial de los programes de formación de traductores, únicamente unos cuantos de ellos incorporan contenidos de traducción automàtica estadística (TAE). Este articulo presenta una propuesta de diseño y evaluación de una assignatura de TAE, qne en nuestro caso se introduce durante el segundo curso del programa de Máster en Traducción Especializada Multilingüe desde 2016.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és dissenyar una planta de producció, en continu, de fosgè a partir de la reacció catalítica sobre carbó actiu entre el monòxid de carboni i el clor, que cal la planta per fabricar 200.000 Tn/any de MDI. Per evitar reaccions no desitjades s'introdueix al reactor el CO en excés. S'han dissenyat els equips necessaris i els llaços de control. S'ha realitzat la valoració econòmica i l'avaluació d'impacte ambiental. S'han definit les mesures de seguretat que cal adoptar i se n'ha especificat la posada en marxa

[es] El objetivo de este proyecto es diseñar una planta de producción, en continuo, de fosgeno a partir de la reacción catalítica sobre carbón activo entre el monóxido de carbono y el cloro, que se necesita la planta para fabricar 200.000 Tn/año de MDI. Para evitar reacciones indeseadas se introduce en el reactor el CO en exceso. Se han diseñado los equipos necesarios y sus lazos de control. Se ha realizado la valoración económica y la evaluación de impacto ambiental. Se han definido las medidas de seguridad que se deben adoptar y se ha especificado su puesta en marcha.
[ca] Identifiquem dues noves tendències de la darrera dècada en la narrativa especulativa argentina: una major visibilitat de l'escriptura de dones dins de la creixent presència de la ciència-ficció al país i una obertura temàtica als problemes ecològics. La trilogia d'Aboaf aconsegueix articular la creació d'espais com a escenaris de la crisi ecològica, cossos que experimenten en la pròpia carn el desastre del seu entorn i un sistema sociopolític en què la tecnologia té un rol important, amb avenços, però també amb retrocessos, en un món que involuciona en molts sentits.

[es] Identificamos dos nuevas tendencias de la última década en la narrativa especulativa argentina: una mayor visibilidad de la escritura de mujeres dentro de la creciente presencia de la ciencia ficción en el país y una apertura temática a los problemas ecológicos. La trilogía de Aboaf logra articular la creación de espacios como escenarios de la crisis ecológica, cuerpos que experimentan en carne propia la debacle de su entorno y un sistema sociopolítico en el que la tecnología tiene un rol importante, con avances, pero también con retrocesos, en un mundo que involuciona en muchos sentidos.
[ca] En aquest projecte s'exposa la possibilitat de dur a terme una gestió coordinada dels aeroports catalans de Girona-Costa Brava, Reus i Barcelona-El Prat prenent com a model les polítiques del gestor aeroportuari francès Aéroports de Paris als aeroports de l'Ile-de-France. D'aquesta manera es pretén capgirar la tendència deficitària actual dels aeroports de l'estat espanyol gestionats per AENA Aeropuertos. Altrament, amb el nou model de gestió es vol trobar una solució a la problemàtica de la congestió a l'aeroport principal que es preveu inevitable a mig termini degut a les previsions de creixement del trànsit aeri.

[es] En este proyecto se expone la posibilidad de llevar a cabo una gestión coordinada de los aeropuertos catalanes de Girona-Costa Brava, Reus i Barcelona-El Prat tomando como modelo las políticas del gestor aeroportuario francés Aéroports de Paris en los aeropuertos de la Ile-de-France. De este modo se pretende dar una vuelta de tuerca a la tendencia deficitaria actual de los aeropuertos del estado español gestionados por AENA Aeropuertos. A su vez, con el nuevo modelo de gestión se pretende encontrar una solución a la problemática de la congestión en el aeropuerto principal que se prevé inevitable a medio plazo debido a las previsiones de crecimiento del tráfico aéreo.
[ca] El primer bienni de la Segona República Espanyola (1931-1933), també anomenat bienni d'esquerres, fou un període històric marcat per un seguit de reformes, entre elles el sufragi femení. En aquest estudi s'analitzarà el tractament de la dona a la premsa de la Catalunya rural d'aquella època mitjançant l'exemple de tres capçaleres de Vilafranca del Penedès amb línies editorials polaritzades: "Penedès Republicà", "Abril" i "Acció Catòlica".

[es] El primer bienio de la Segunda República Española (1931-1933), también llamado bienio de izquierdas, fue un periodo histórico marcado por una serie de reformas, entre ellas el sufragio femenino. En este estudio se analizará el tratamiento de la mujer a la prensa de la Cataluña rural de aquella época, mediante el ejemplo de tres cabeceras de Vilafranca del Penedès con líneas editoriales polarizadas: "Penedès Republicà", "Abril" y "Acció Catòlica".
[ca] El treball té per objectiu fer una aproximació teòrica al periodisme rural, una modalitat poc estudiada des del camp acadèmic. En la investigació es defineix el concepte i les característiques del periodisme rural a Catalunya mitjançant una anàlisi de contingut a La Vanguardia, el Regió7 i Arrels, tres entrevistes en profunditat i una enquesta a 20 periodistes amb experiència i coneixement sobre l'objecte d'estudi. D'aquesta forma, es pretén contribuir al desenvolupament d'una especialització incipient - cada vegada més destacada i estable en el panorama mediàtic català- i necessària davant de grans reptes com la despoblació i la crisi climàtica.

[es] El trabajo tiene por objetivo realizar una aproximación teórica al periodismo rural, una modalidad poco estudiada desde el campo académico. En la investigación se define el concepto y las características del periodismo rural en Cataluña mediante un análisis de contenido a La Vanguardia, el Regió7 y Arrels, tres entrevistas en profundidad y una encuesta a 20 periodistas con experiencia y conocimiento sobre el objeto de estudio. Así, se pretende contribuir al desarrollo de una especialización incipiente -cada vez más destacada y estable en el panorama mediático catalán- y necesaria frente a grandes retos como la despoblación y la crisis climática.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar com els mitjans de comunicació tracten la informació envers una situació de catàstrofe. La investigació se centra a determinar si l'objectiu principal de les empreses de comunicació en un cas com aquest és informar o captar l'atenció de l'espectador. L'esdeveniment analitzat són els atemptats de Barcelona i Cambrils de l'agost de 2017.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar cómo los medios de comunicación tratan la información sobre una situación de catástrofe. La investigación se centra en determinar si el objetivo principal de las empresas de comunicación en un caso como este es informar o captar la atención del espectador. El acontecimiento analizado son los atentados de Barcelona i Cambrils de agosto de 2017.
[ca] Cap a mitjan segle XIX, van proliferar a tot Europa galeries i cases per a banys marítims, als quals s'atribuia uns llocs específics, on incidien tant practiques socials com consideracions mèdiques i estètiques. Aquests espais constitueixen un exemple remarcable per a la comprensió dels processos i les estratègies territorials d'integració i articulació històriques dels espais d'oci litorals. Per mitjà de l'exemple concret d'una regió espanyola, Cantabria, s'aborda l'estudi del balnearisme costaner com a fenomen d'interès geogràfic. Per a aquesta finalitat hom es detindrà en el context històric i científic, que va donar lloc a la seva integració social, basada en funcions curatives i de lleure. Després d'analitzar les fonts d'estudi, els aspectes legislatius i les tipologies dels establiments, s'arriba a la conclusió final, la producció final dels espais de platja.

[es] A mediados del siglo XIX, la proliferación en toda Europa de galerías y casas para baños marítimos, con la atribución de unos lugares específicos, sobre los que inciden tanto prácticas sociales como consideraciones médicas y estéticas, constituye un ejemplo destacado para comprender los procesos y estrategias territoriales de integración y articulación históricas de los espacios de ocio litorales. A través del ejemplo concreto de una región española, Cantabria, abordaremos el estudio del balnearismo costero como fenómeno de interés geogràfico. Para ello nos detendremos en el contexto histórico y científico, que dio lugar a su integración social, basada en funciones curativas y de recreo. Así, después de analizar las fuentes de estudio, los aspectos legislativos y las tipologías de establecimientos, llegaremos a la conclusión final de este articulo, la producción social de los espacios de playa.
[ca] En aquest treball s'ha elaborat una significant anàlisi per entendre l'evolució que ha patit, i encara continua patint, l'ús del català en la nostra societat, centrant la mostra en un institut del districte de Nou Barris de Barcelona. L'objectiu principal del treball ha estat observar si l'ús de la llengua catalana varia segons el tipus de registre que s'utilitza en cada àmbit escolar. Si predomina l'ús del català en les relacions alumne-professor i en les relacions entre alumnes o si, per contra, hi ha cap mena de diferència en l'ús del català en aquest dos tipus de registre, és a dir, si existeixen diferències en l'ús de la llengua catalana en els seus diferents registres, i, per tant, si en el registre informal s'hi parla català o no. Per dur a terme aquest treball s'ha elaborat una anàlisi de context dels usos de la llengua en el món escolar, per tal d'analitzar els conflictes derivats del model i d'immersió lingüística que s'hi aplica. Així doncs, s'ha partit del model teòric d'ensenyament de les llengües al sistema educatiu per veure fins a quin punt es compleix i s'ha comprovat amb l'observació en un institut en concret.

[es] En este trabajo se ha elaborado un significante análisis para entender la evolución que ha sufrido, y todavía sigue sufriendo, el uso del catalán en nuestra sociedad, centrando la muestra en un instituto del distrito de Nou Barris de Barcelona. El principal objetivo del trabajo ha sido observar si el uso de la lengua catalana varía según el tipo de registro que se utiliza en cada ámbito escolar. Si predomina el uso del catalán en las relaciones alumno-profesor y en las relaciones entre alumnos o si, por el contrario, hay diferencia alguna en el uso del catalán en este dos tipos de registro, es decir, si existen diferencias en el uso de la lengua catalana en sus diferentes registros, y, por tanto, si en el registro informal se habla catalán o no. Para llevar a cabo este trabajo se ha elaborado un análisis de contexto de los usos de la lengua en el mundo escolar, a fin de analizar los conflictos derivados del modelo y de inmersión lingüística que se aplica. Así pues, se ha partido del modelo teórico de enseñanza de las lenguas en el sistema educativo para ver hasta qué punto se cumple y se ha comprobado con la observación en un instituto en concreto.
[ca] Aquest estudi consisteix en l'augment de la resolució en la reconstrucció de la temperatura de l'aigua i l'aire del llac Baikal durant els últims 60.000 anys mitjançant l'ús de les proxies de reconstrucció de la temperatura TEX86 i MAAT, i la d'aportació de matèria orgànica d'origen terrestre, el BIT. L'objectiu general d'aquesta investigació és incrementar la resolució temporal en el mostreig del testimoni CON-01-603-02 per tal de millorar el registre de dades obtingudes i d'aquesta manera poder contrastar la hipòtesi de la interconnexió climàtica global, així com identificar esdeveniments climàtics sobtats, tals com els Heinrich events i els esdeveniments D-O. Un cop obtinguts els resultats s'ha realitzat l'anàlisi de la qualitat i fiabilitat de les dades a les resolucions de 5, 10 i 20 Kanys, i es conclou que existeixen diferències globals estadísticament significatives amb els resultats realitzats per Escala et al., (r.n.p [resultats no publicats]), la resolució dels quals es volia augmentar. S'han tractat d'anular aquestes diferències restant o bé sumant la diferència mitjana obtinguda entre les dues mostres en cada un dels intervals de 5 Kanys en què s'han donat aquestes. Els resultats integrats d'Escala et al.,(r.n.p) i els d'aquest estudi, aporten dades que recolzen l'hipòtesi de la interconnexió climàtica global, ja que al comparar-los amb els registres climàtics de Grenlàndia (GRIP2) i l'Antàrtica (Vostok) mostren respostes similars tant per les forces de Milankovitch com per les de subMilankovitch.

[es] Este estudio consiste en el aumento de la resolución en la reconstrucción de la temperatura del agua y del aire del lago Baikal durante los últimos 60.000 años mediante el uso de las proxies de reconstrucción de la temperatura TEX86 y MAAT, y la de aportación de materia orgánica de origen terrestre, el BIT. El objetivo general de esta investigación es incrementar la resolución temporal en el muestreo del testimonio CON-O1-603-02 para así mejorar el registro de datos obtenidos y poder contrastar la hipótesis de la interconexión climática global, así como identificar eventos climáticos abruptos, como los Heinrich events o los eventos O-D. Una vez obtenidos los resultados se ha realizado el análisis de la calidad y fiabilidad de los datos a las resoluciones de 20, 10 i 5 Kaños, desprendiéndose de este que existen diferencias globales estadísticamente significativas con los resultados realizados por Escala et al., (r.n.p[resultados no publicados]), la resolución de los cuáles se pretendía aumentar. Se ha tratado de anular estas diferencias restando o sumando la diferencia media obtenida entre las dos muestras en cada uno de los intervalos de 5 Kaños en que se han dado. Los resultados integrados d'Escala et al., (r.p.n.) i los de este estudio, aportan datos que apoyan la hipótesi de la interconexión climática global, ya que al compararlos con los registros climáticos de Groenlandia (GRIP2) i la Antártida (Vostok) muestran respuestas similares para las fuerzas de Milankovitch como las de subMilankovitch.
[ca] L'anàlisi del registre pol·línic de l'Estany de Banyoles i la seva contextualització amb altres dades arqueobotàniques procedents del jaciment neolític de La Draga ha permès caracteritzar les condicions ambientals en què es van desenvolupar les comunitats neolítiques, així com reconstruir que les pràctiques econòmiques d'aquestes comunitats van tenir sobre la cobertura vegetal. Les dades mostren un descens abrupte dels valors de pol·len de roure coincidint amb l'establiment de l'assentament humà, que seria degut a l'explotació intensiva de les comunitats per tal de proveir-se de material de construcció.

[es] El análisis del registro polínico del Estany de Banyoles y su contextualización con otros datos arqueobotánicos procedentes del yacimiento neolítico de La Draga ha permitido caracterizar las condiciones ambientales en que se desarrollaron las comunidades neolíticas, así como reconstruir que las prácticas económicas de estas comunidades tuvieron sobre la cobertura vegetal. Los datos muestran un descenso abrupto de los valores de polen de roble coincidiendo con el establecimiento del asentamiento humano, que sería debido a la explotación intensiva de las comunidades para proveerse de material de construcción.
[ca] L'autor elabora un estat de la cuestió sobre la rellevància, dificultats i factors a favor dels estudis dedicats a Corea elaborats a Amèrica Llatina. Article presentat en el Forum on Korean Studies el 14 de juliol de 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).

[es] El autor elabora un estado de la cuestión sobre la relevancia, dificultades y factores a favor de los estudios dedicados a Corea elaborados en America Latina. Artículo presentado en el Forum on Korean Studies el 14 de julio de 2005 (International Center for Korean Studies, Institute of Korean Culture, Korea University).
[ca] He creat un guió original en el qual es posen de manifest les següents qüestions al voltant del món universitari i he realitzat un teaser audiovisual del curtmetratge. El sector científic oficialista intenta reprimir tots aquells avenços que beneficien a la societat per mantenir l'actual 'statu quo', i se centren en aquelles investigacions que els hi donen més benefici. La contraposició de dues visions del món.

[es] He creado un guion original en el que se ponen de manifiesto las siguientes cuestiones alrededor del mundo universitario y he realizado un teaser audiovisual del cortometraje. El sector científico oficialista intenta reprimir todos aquellos avances que benefician a la sociedad para mantener el actual 'statu quo ', y se centran en aquellas investigaciones que les dan más beneficio. La contraposición de dos visiones del mundo.
[ca] Aquest projecte consisteix en la creació, disseny i desenvolupament d'un simulador de cossos celestes amb un cert grau de realisme físic en un entorn immersiu de Realitat Virtual. La simulació inclou la vista en detall d'una galàxia i d'un forat negre sense rotació, a mes d'una vista 360 graus des de la terra en la que es poden seleccionar altres cossos celestes sense entrar-hi en detall. La implementació s'ha fet en Unity i amb l'equipament de realitat virtual HTC Vive.

[es] Este proyecto consiste en la creación, diseño y desarrollo de un simulador de cuerpos celestes con un cierto grado de realismo físico en un entorno inmersivo de Realidad Virtual. La simulación incluye la vista en detalle de una galaxia y de un agujero negro sin rotación, además de una vista 360 grados desde tierra en la que se pueden seleccionar otros cuerpos celestes sin entrar en detalle. La implementación se ha llevado a cabo con el equipamiento de realidad virtual HTC Vive.
[ca] El feixisme italià preconitzava els anys 30 la doctrina de la guerra celere, una apoteosi de l'ofensiva mecanitzada interarmes que compartia diversos punts amb la blitzkrieg alemanya. Les victòries llampec de Mussolini a Etiòpia i Màlaga semblaven confirmar el model feixista de fer la guerra, però es demostrarien de seguida com un miratge. A través del nostre treball arqueològic en diversos escenaris de l'intervencionisme bèl·lic feixista entre 1935 i 1945 (Etiòpia, Guadalajara, Euskadi, Croàcia) hem detectat una constant: els factors ambientals van ser claus en la seva derrota. Als alzinars entorn del Palacio de Ibarra a Brihuega, ea les pinedes de Biscaia o als immensos boscos de Croàcia, els feixistes van ser batuts per forces a priori inferiors i, sobretot, més mal equipades. Les tropes italianes van arribar a desenvolupar el que podríem qualificar de por al bosc. En aquest article analitzarem amb un focus transversal recolzat en diverses disciplines les causes d'aquesta constant, els seus orígens, els seus trets principals i la seva plasmació en la materialitat, la seva pervivència al llarg de la plenitud i el declivi del feixisme i la seva influència en la derrota final dels exèrcits de Mussolini en els camps de batalla.

[es] El fascismo italiano preconizaba en los años 30 la doctrina de la guerra celere, una apoteosis de la ofensiva mecanizada interarmas que compartía varios puntos con la blitzkrieg alemana. Las victorias relámpago de Mussolini en Etiopía y Málaga parecían refrendar el modelo fascista de hacer la guerra, pero se demostrarían enseguida como un espejismo. A través de nuestro trabajo arqueológico en diversos escenarios del intervencionismo bélico fascista entre 1935 y 1945 (Etiopía, Guadalajara, Euskadi, Croacia) hemos detectado una constante: los factores ambientales fueron claves en su derrota. En los encinares en torno al Palacio de Ibarra en Brihuega, en los pinares de Vizcaya o en los inmensos bosques de Croacia, los fascistas fueron batidos por fuerzas a priori inferiores y, sobre todo, peor equipadas. Las tropas italianas llegaron a desarrollar lo que podríamos calificar de miedo al bosque. En este artículo analizaremos con un foco transversal apoyado en diversas disciplinas las causas de esa constante, sus orígenes, sus rasgos principales y su plasmación en la materialidad, su pervivencia a lo largo de la plenitud y el declive del fascismo y su influencia en la derrota final de los ejércitos de Mussolini en los campos de batalla.
[ca] Aquest article explora la història actual de l'evolució del museu de l'ESMA i exposa que el treball de memòria col·lectiva intrínsec i conflictiu que s'hi veu implicat es caracteritza pels desitjos en conflicte per recordar i oblidar arrelats a l'Esma, un espai públic, físic i visible.

[es] Este artículo explora la historia presente del desarrollo del museo de la ESMA, argumentando que la gestión intrínseca y polémica de una memoria colectiva está caracterizada por los deseos rivales de recordar y olvidar, arraigados en el espacio físico, visible y público de la ESMA.