BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In geography and urban economics characterization of polycentric metropolitan areas has been primarily based on the analysis of jobs or population density. However, employment or population are not good variables to take into account the intensity of use of urban space. This paper provides a density based on the real time spent by people in activities outside home. This density is constructed with the chain activities recorded in the Daily Mobility Survey, and the artificialized land. The research objectives are to use the time-density to identify possible sub-centers in various activities, and to look for explanatory factors that lie behind the intensity of the use of the metropolitan area. The results suggest that the time-density prioritizes as subcenters to those municipalities with better nodal conditions, specialized in directional activities, and diverse in their economic structure. The main factors that explain the intensity of use of urban space are mainly urbanistics, where the consumption of urban space per hour activity reaches its maximum efficiency in dense, diverse, compact, and well connected metropolitan places.

[es] Tanto en geografía como en economía urbana la caracterización de las estructuras metropolitanas policéntricas se ha basado fundamentalmente en el análisis de la densidad laboral o demográfica. Sin embargo, ni el empleo ni la población son variables suficientes para analizar la intensidad de uso del espacio urbano; menos incluso en el escenario de las metrópolis postindustriales. Este artículo ofrece una densidad basada en el tiempo efectivo que las personas emplean en la realización de las actividades extra-domésticas. Dicha densidad se construye a partir de la cadena de viajes registrada en las encuestas de movilidad cotidiana y del suelo efectivamente artificializado. Los objetivos de la investigación son: a partir de la densidad-tiempo identificar los subcentros que concentran las diferentes actividades cotidianas y encontrar los factores urbanísticos que explican la intensidad de uso del espacio metropolitano. Los resultados sugieren que la densidad-tiempo prioriza como subcentros a municipios que reúnen mejor las condiciones de nodalidad, especialización en actividades direccionales y diversidad. Los principales factores explicativos de la intensidad de uso del espacio urbanizado son urbanísticos, siendo las ciudades densas, diversas, compactas y bien conectadas, aquellas en dónde se alcanza la máxima eficiencia en el consumo de espacio urbanizado por hora-actividad.
[en] Among the national varieties of investment employed in European electricity development, Spanish studies have focused on the strategies of large electricity companies based in mature electricity markets, such as Catalonia or Madrid, but only in traditional electricity systems, such as the Levantine. The purpose of this article is to answer the following question: What impact did foreign investment have on the configuration of the Levantine/Spanish electricity systems during the interwar period? The article concludes that, compared to the theoretical model of local monopolies applied generically to the Spanish case, the second wave of international investment not only accelerated the process of integration of the Levantine electricity market, but had a significant impact, due to the defensive attitude of the Spanish electricity-financial lobby, on the dynamics (competitive/oligopolistic) of regional electricity systems in Spain.

[es] Entre las variedades nacionales de inversión empleadas en el desarrollo eléctrico europeo, los estudios españoles se han centrado en las estrategias de las grandes compañías eléctricas con sede en mercados de electricidad maduros, como Cataluña o Madrid, pero solo en sistemas eléctricos tradicionales, como el levantino. El propósito de este artículo es responder a la siguiente pregunta: ¿qué impacto tuvo la inversión extranjera en la configuración del sistema eléctrico levantino durante el período de entreguerras? El artículo concluye que, en comparación con el modelo teórico de monopolios locales aplicado genéricamente al caso español, la segunda ola de inversión internacional no solo aceleró el proceso de integración del mercado eléctrico levantino, sino que tuvo una influencia significativa, debido a la actitud defensiva del lobby financiero español de electricidad, en la dinámica (competitiva/oligopolística) de los sistemas eléctricos regionales en España.
[en] Countries as Bolivia and Mexico make use of high biological diversity. Another common characteristic in both countries is the presence of an important contingent of Indians people between its populations, many of which live in protecting areas. This work objective demonstrates the environmental politics developed by the two countries for the conservation of biodiversity before and after the Convention on Biological Diversity. For such, it analyzes the main politics implemented in these Latin American countries. It concludes that Bolivia prioritized with more success the maintenance of the traditional communities in the protected natural areas.

[es] Los países como Bolivia y México disponen de elevada diversidad biológica. Otra característica común en ambos países es la presencia de un contingente importante de los indígenas entre sus poblaciones, muchas de quienes vives en áreas de protección. Este trabajo objetiva demostrar la política ambiental desarrollada por los dos países para la conservación de la biodiversidad antes y después de la Convención sobre Diversidad Biológica. Para tales, analiza las principales políticas puestas en ejecución en estos países latinoamericanos. Concluye que Bolivia dio la prioridad con más éxito al mantenimiento de las comunidades tradicionales en las áreas naturales protegidas.
[en] This article aims to show the importance of youth when transforming the community and influencing it. This is done by studying the particular case of the collective actions carried out by young people belonging to the volunteer work of the YMCA (Young Christian Association) Medellin, located in a place troubled by violence such as Commune 13. The Voluntary service which is implemented intends the youth in Commune 13 to strengthen their capacities as individuals, stimulating these through experiential methodologies and popular education methodologies of teaching. In this way, these young people are turned into leaders who replicate different actions in each of the neighborhoods in their own Communes.

[es] Este artículo busca mostrar la importancia que tiene la juventud al momento de transformar la comunidad e incidir en ella. Lo anterior, tomando el caso particular de las acciones colectivas que se llevan a cabo por los jóvenes que pertenecen al voluntariado de la ACJ (Asociación Cristiana de Jóvenes) Medellín ubicada en un lugar anteriormente marcado por la violencia como lo es la Comuna 13. En el voluntariado se busca que los jóvenes de la Comuna 13 fortalezcan sus capacidades como individuos estimulando estas a través de metodologías experienciales y metodologías de educación popular de enseñanza. Logrando así, convertir a estos jóvenes en líderes que replican diferentes acciones en cada uno de los barrios de su Comuna.
[en] This article analyses the negotiations for the transfer of the Belém gas plant to the eastern part of the city of Lisbon; the construction of the Matinha gas plant and the organization of its production process; and the evolution of gas consumption in Lisbon in the period between 1889 —when a new gas company appeared in Lisbon— and 1957, at which time the operation of the Matinha gas plant was taken up by a new company, marking the end of gas production from coal.

[es] Este artículo analiza las negociaciones para el para el traslado de la fábrcia de gas Belém a la parte este de la ciudad de Lisboa; la construccón de la fábrica de gas de Matinha y la organización de sus procesos de producción; y la evolución del consumo de gas en Lisboa en el período de 1889, cuando una nueva compañía de gas aparece en Lisboa, a 1957, momento en el que la fábrica de gas de Matinha pasó a ser controlada por una nueva compañía, señañando el fin de la producción de gas con carbón.
[en] Previous research about computer-mediated communication (CMC) focused on variables as gender. There is little information about differences in CMC related to personality, most are speculations based on the assumption that introvertive traits are specially appropriate for CMC. Results of this study are consistent with this predictions, because introverted participants sent as messages to the Internet forums analysed as extroverted, and their messages contained more information. In relation with gender, it was found that men sent longer messages that women, but there was not more information in them.

[es] La investigación sobre diferencias individuales en comunicación mediada por ordenador (CMO) se ha ocupado, hasta el momento, de variables personales como el sexo, y no hay practicamente información empírica relacionada con la personalidad. Sí que existen algunas especulaciones basadas en la presuposición de una buena adaptación de los rasgos propios de la personalidad introvertida a las características propias de la CMO. Los resultados de esta investigación coinciden en gran rnedida con las predicciones formuladas a partir de esas especulaciones. Las personas introvertidas encuentran en la CMO un entorno apropiado para la interacción social. En cuanto a diferencias entre los sexos, se encuentra, coincidiendo parcialmente con la literatura previa, una mayor extensión de los rnensajes de los varones, pero no una mayor cantidad de información en los misrnos.
[en] Chile's social outbreak is an invitation to revisit the relationship between the Mapuche people and the state from a Chilean perspective. The antecedent events in such a relationship are only proof that racism and discrimination are a structural component in the building of this relation. Although the recent social outbreak increases the legitimacy of the Mapuche demands and coordinates these with the more cross-cutting demands of the Chilean people, the State's and the elite's response has not changed at all from the habitual one, namely: the construction of an image of the other which is useful for the business interests which support any modernizing proposals. The inability to theoretically reflect upon the problem, as well as the authorities' short-sightedness when it comes to analysing their own information and their obsession with individual private property, have led the State to a double failure: the Araucania Region Plan, and the Indigenous Plebiscite. In the face of the Mapuche demands, the government has no other way out than invoking a rule of law at the service of business interests and resorting to repression as a means of control. Despite the advances of the popular movement, the arena becomes more and more unstable and this leads to an increased tension that does not alter the historic pattern in any substantial way. On the other hand, the joint mobilization of the Mapuche and the Chilean peoples against neoliberalism opens the door to an intercultural dialogue that could transform the relationship between the state and the Mapuche people.

[es] El estallido social invita a revisitar la relación entre el pueblo mapuche y el Estado desde la perspectiva chilena. Los antecedentes de esta relación dan cuenta del carácter estructural que el racismo y la discriminación han tenido en la construcción de dicha relación. A pesar de que el estallido expande la legitimidad de los reclamos mapuche y los articula con las demandas transversales del pueblo chileno, la respuesta del Estado y de las elites no se sustrae de lo que ha sido su práctica habitual: construir una imagen del otro funcional a los intereses mercantiles que sirven de soporte a sus propuestas modernizadoras. La incapacidad de reflexionar teóricamente acerca del problema junto con la miopía de la autoridad al analizar sus propios datos y su fijación con la propiedad privada individual, le lleva a un doble fracaso: el del Plan Araucanía y el de la Consulta Indígena. Frente a las demandas mapuche, al gobierno no cabe sino apelar a un estado de derecho que sirve a los propósitos empresariales y al ejercicio de la represión como medio de control. El escenario se torna, a pesar del avance del movimiento popular, inestable dando lugar a una tensión creciente que no pareciera modificar en lo sustantivo lo que ha sido el patrón histórico. Por otra parte, la convergencia del pueblo mapuche y chileno en su movilización contra el neoliberalismo abre las puertas a un diálogo intercultural que pudiera transformar la relación entre el Estado y el pueblo mapuche.
[en] María Zambrano's reflection on Nietzsche may be tackled in view of two main points: atheism and piety. On this ground this essay aims to answer following question: does the superman, this peculiar Nietzsche's notion, represent a type of deifica- tion of the human being? Nietzsche, the atheist, the opponent of Socrates, may be, like this, charged with impiety? Or Nietzsche rather opens a new perspective regarding acknowledgment of and relationship with "others", so that he could be, like his Zarathustra, rightly called "the most piteous of all atheists"?

[es] La reflexión de María Zambrano en torno a Nietzsche puede abordarse teniendo en cuenta dos núcleos esenciales: el ateísmo y la piedad. Sobre esa base este trabajo se propone responder a la siguiente cuestión: ¿constituye realmente el superhombre, ese extraño filosofema de Nietzsche, una forma de divinización de lo humano? Nietzsche, el ateo, el adversario de Sócrates, ¿podrá ser, como él, acusado de impiedad? ¿O se inicia con él un reconocimiento y un trato con "lo otro" hasta el punto de que él mismo, como su personaje Zaratustra, pueda llamarse con razón "el más piadoso de todos los ateos"?
[en] Goal. This study explores the perceptions, emotions and experiences of pregnant women in relation to obstetric care in health institutions in Argentina in the first months of social isolation in this country. Methodology. The data were collected by means of a semi-structured questionnaire directed to pregnant people and those who had given birth since the beginning of the quarantine. For this article, we focused on the qualitative section of the survey analyzing three open questions that aimed to register the subjective effects of going through pregnancy and delivery during the health emergency. Our theoretical approach takes up the developments in perinatal rights from a gender perspective and social studies on obstetric violence. Results and Conclusions. The results show the high frequency of stressful emotions and discomfort from the surveyed population, analyzed in terms of effects on the subjectivity. Likewise, it is very noticeable the state of misinformation about perinatal care protocols, as well as the worsening in the violation of perinatal rights (contemplated in current normative frameworks) as part of sexual and (non) reproductive rights for all pregnant people and with ability to gestate.

[es] Objetivo. Durante la emergencia sanitaria por COVID-19 la atención en torno a embarazos y partos se vio directamente afectada. Este estudio exploratorio indaga sobre las percepciones, emociones y vivencias de las personas gestantes en relación con la atención obstétrica en instituciones de salud de Argentina en los primeros meses del aislamiento social en este país. Material y método. Los datos fueron obtenidos mediante un cuestionario semiestructurado dirigido a personas gestantes y/o que hubieran parido desde el comienzo de la cuarentena. Para este artículo, nos basamos en el apartado cualitativo del mismo a partir del análisis de tres preguntas abiertas que apuntaban a registrar los efectos subjetivos de atravesar la gestación y/o parto durante la emergencia sanitaria. El enfoque teórico retoma los desarrollos en materia de derechos perinatales desde una perspectiva de género y estudios sociales sobre violencia obstétrica. Resultados y Conclusiones. Se advierte la insistencia de emociones negativas y malestar por parte de la población encuestada, entendidos como "marcas subjetivas". Asimismo, se pone en relieve el estado de desinformación sobre protocolos de atención como factor clave para dicho malestar y el recrudecimiento en la vulneración de derechos perinatales (contemplados en marcos legislativos vigentes) como parte de los derechos sexuales y (no) reproductivos para todas las personas gestantes y con capacidad de gestar.
[en] Drawing on the intersection between a ect theories and feminist studies, this article addresses the transmutation of conventional patterns of a ective expression in some contemporary Catalan women poets. The paper builds on the notions of outlaw emotion (Jaggar) and ugly feeling (Ngai) and combines them with the contributions of other scholars (Ahmed, Illuz, Langle de Paz...) to draw a new interpretative map. Against the historical consideration of emotions as an impediment to the achievement of reliable knowledge, the inversion of traditional manifestations of a ect —via the problematization of feelings such as romantic love or the transposition of the sentimental sphere into the public space— can be understood as one of the singular elements of the new poetry and, at the same time, as a new way of addressing it.

[es] Partiendo de la intersección de la teoría de los afectos con los estudios feministas, este artículo aborda la transmutación de los patrones convencionales de la expresión afectiva en algunas poetas catalanas contemporáneas. El trabajo se fundamenta en las nociones de outlaw emotion (Jaggar) y ugly feeling (Ngai) y las combina con las contribuciones de otras teóricas (Ahmed, Illuz, Langle de Paz...) para dibujar un nuevo mapa interpretativo. Contra la consideración histórica de las emociones como impedimento para la consecución de un saber able, la inversión de las manifestaciones afectivas tradicionales —mediante la problematización de sentimientos como el amor romántico o la transposición de la esfera sentimental al espacio público— se puede entender como uno de los elementos singularizadores de la nueva poesía y, a la vez, como una nueva vía de lectura para abordarla.
[en] In the Spanish state, delivery platforms have promoted a labor model that forced a strong social debate on their activity, leading to a judicial process that led to the enactment of the so-called "Rider Law". Throughout this process, which lasted more than four years, the companies remained firm in their position and promoted a pressure campaign to bring the discussion in their favor, which ended in a polarization among the workers themselves. Therefore, in this article we intend to reflect, on the one hand, on how the different strategies of the platforms to legitimize their form of work organization managed to create spaces of governance that placed the riders on the margins of legality; and, on the other hand, how this scenario ended up being presented as an option that seemed to provide more security than even the laws or union action itself, influencing the positioning of a considerable sector of the riders in the laborization process.

[es] En el Estado español, las plataformas de reparto han impulsado un modelo laboral que forzó un fuerte debate social sobre su actividad, derivando en un recorrido judicial que llevó a promulgar la llamada "Ley rider". Durante todo ese proceso, que se extendió por más de cuatro años, las compañías se mantuvieron firmes en su postura e impulsaron una campaña de presión para llevar la discusión a su favor, lo que terminó en una polarización entre los propios trabajadores. Por ello, en este artículo pretendemos reflexionar, por un lado, sobre cómo las diferentes estrategias de las plataformas para legitimar su forma de organización del trabajo lograron crear unos espacios de gobernanza que situaron a los repartidores al margen de la legalidad; y, por el otro, cómo dicho escenario terminó presentándose como una opción que pareció otorgar más seguridades que incluso las leyes o la propia acción sindical, influyendo en el posicionamiento de un sector considerable de los repartidores frente al proceso de laboralización.
[en] The life-cycle of Barcelona's automobile industry cluster has lasted more than a century. The main reason for the good performance of the cluster in the long term was the externalities created within the district, which were mainly of a Marshallian type. The second key cause of its satisfactory performance was the adoption of strategic policy. The emergence of hub-firms, which performed as leaders of the district, can be considered the third reason for success. Institutions also mattered, even if they were the least significant factor.

[es] El ciclo vital del clúster de la industria de la automoción en Barcelona ha durado más de un siglo. La principal razón de su exitosa trayectoria a largo plazo residió en las externalidades de tipo marshalliano que emergieron en el seno del distrito. La segunda clave del éxito fue la adopción de políticas industriales estratégicas. La aparición de empresas líderes en el distrito potenció los anteriores factores. En cambio, las instituciones, aunque también desempeñaran un papel positivo, constituyeron la causa menos significativa del éxito.
[en] Recent studies show how the female presence, both in translation practice and in translation studies, is absolutely dominant. Women are active agents in the translation activity, but they have also a central role as authors, and therefore are object themselves of translation. It is therefore essential to analyse women's philosophical thought and the relationship between writing and translation of female philosophers. Besides, in the translation practice of female philosophers' works, translation can be used to give voice to female scholars. The approach of women philosophy to translation tries to reverse the absolutism of patriarchal thought by placing itself as a practice of resistance. Several female philosophers, including in particular Simone de Beauvoir and Luce Irigaray, attribute considerable importance to the power of female discourse in their writings. Therefore, we will take into account the works Le Deuxième Sexe, by Beauvoir, and Speculum. De l'autre femme, by Irigaray, in order to formulate an analysis of these philosophical works through a translation approach.

[es] Estudios recientes demuestran que tanto en la práctica de la traducción como en los estudios de traducción la presencia femenina&nbsp; es absolutamente dominante, siendo la mujer un sujeto activo en la actividad traductora. Pero también tiene un papel central como autora y, por lo tanto, es a la vez objeto de traducción. Es fundamental, de este modo, examinar el discurso filosófico femenino y el vínculo entre la escritura de las filosofas y la traducción. Además, en la práctica traductora de las obras de las mujeres filósofas, la traducción puede ser utilizada para expresar el derecho de palabra de las estudiosas. El enfoque de la filosofía femenina en la traducción trata de revertir el absolutismo del pensamiento patriarcal colocándose como una práctica de resistencia. Numerosas filósofas, entre las cuales en particular Simone de Beauvoir y Luce Irigaray, atribuyen en sus escritos una importancia notable al poder del discurso femenino. Por lo tanto, se considerará la obra Le Deuxième Sexe de Beauvoir y Speculum. De l'autre femme de Irigaray, para formular un análisis de estos textos filosóficos a través de un enfoque traductor.