[ca] Introducció: Conèixer la seguretat, la tolerància i la satisfacció del programa de fisioteràpia respiratòria (PdFR) basat en el Drenatge Autogen Assistit i l'Exercici Físic serà fonamental per a implementar la fisioteràpia respiratòria (FR) en lactants amb Fibrosi Quística des del diagnòstic per cribratge neonatal (CN). Actualment, existeix una manca de consens sobre l'inici de la FR degut a la sobrecàrrega de tractament que generen les tècniques de drenatge de secrecions a les famílies, comprometent l'adherència al tractament. Per a poder analitzar la satisfacció del PdFR en lactants amb FQ s'ha realitzat la traducció i validació de l'enquesta Airway Clearance Satisfaction Survey (ACSS) de la versió en llengua anglesa a llengua castellana. Metodologia: Després del diagnòstic dels lactants amb FQ per CN es va iniciar el PdFR (Drenatge Autogen Assistit i Exercici Físic), a cada sessió es van valorar paràmetres de seguretat (saturació d'oxigen, freqüència respiratòria i cardíaca, auscultació i presència de tos, expectoració, tiratges i vòmits), tolerància (enquesta tolerància de la sessió percebuda pels pares, estat vigília-son, presència de plor, temps de duració de la sessió) i satisfacció (puntuació total ACSS cada 3 mesos). Es va realitzar la traducció directa i inversa i posteriorment la validació de la ACSS a llengua castellana mitjançant l'estudi de les propietats psicomètriques. Resultats: Es van incloure 10 lactants amb FQ. Inici FR 57 dies de vida de mediana. Es van realitzar 565 sessions de 30 min de duració de mediana. Seguretat: saturació 99% mitjana, freqüència respiratòria 47rpm i cardíaca 130bpm mitjanes, tos en 22% sessions i tiratges en 4%. Sense efectes adversos. Tolerància de 5/5 de mediana. Satisfacció: ACSS 4,95/5 de mediana. Resultats de la validació de l'ACSS de la versió en llengua castellana han estat: Fiabilitat: CCI = 0,92, alfa de Cronbach = 0,96, EEM = 0,10, CMD = 0,27, efecte sostre 8,24% i terra 0%; Validesa: SRMR = 0.151, GFI = 0,962, RMSEA = 0,138, Chi-quadrat normada = 2,610, TLI = 0,964, CFI = 0,970 y NFI = 0,953. Conclusions: Les sessions del PdFR, basat en Drenatge Autogen Assistit i Exercici Físic, implementar als lactants amb FQ des del diagnòstic per CN fins als 2 anys, son ben tolerades, segures i amb un grau de satisfacció elevat mesurat amb la versió en llengua castellana de l'enquesta Airway Clearance Satisfaction Survey, traduïda i validada per a l'ocasió.

[es] Introducción: Conocer la seguridad, la tolerancia y la satisfacción del programa de fisioterapia respiratoria (PdFR) basado en el Drenaje Autógeno Asistido y el Ejercicio Físico será fundamental para implementar la fisioterapia respiratoria (FR) en lactantes con Fibrosis Quística desde el diagnóstico por cribado neonatal (CN). Actualmente, existe una falta de consenso sobre el inicio de la FR debido a la sobrecarga de tratamiento que generan las técnicas de drenaje de secreciones en las familias, poniendo en compromiso la adherencia al tratamiento. Para poder analizar la satisfacción del PdFR en lactantes con FQ se ha realizado la traducción y validación de la encuesta Airway Clearance Satisfaction Survey (ACSS) de la versión en lengua inglesa a lengua castellana. Metodología: Tras el diagnóstico de los lactantes con FQ por CN se inició el PdFR (Drenaje Autógeno Asistido y Ejercicio Físico), en cada sesión se valoraron parámetros de seguridad (saturación de oxígeno, frecuencia respiratoria y cardíaca, auscultación y presencia de tos, expectoración, tirajes y vómitos), tolerancia (encuesta tolerancia de la sesión percibida por los padres, estado vigilia-sueño, presencia de llanto, tiempo de duración de la sesión) y satisfacción (puntuación total ACSS cada 3 meses). Se realizó la traducción directa e inversa y posteriormente la validación de la ACSS a lengua castellana mediante el estudio de las propiedades psicométricas. Resultados: Se incluyeron 10 lactantes con FQ. Inicio FR 57 días de vida de mediana. Se realizaron 565 sesiones de 30 min de duración de mediana. Seguridad: saturación 99% media, frecuencia respiratoria 47rpm y cardíaca 130ppm medias, tos en 22% sesiones y tirajes en 4%. Sin efectos adversos. Tolerancia de 5/5 de mediana. Satisfacción: ACSS 4,95/5 de mediana. Resultados de la validación de la ACSS en la versión en lengua castellana han sido: Fiabilidad: CCI = 0,92, alfa de Cronbach = 0,96, EEM = 0,10, CMD = 0,27, efecto techo 8,24% y suelo 0%; Validez: SRMR = 0.151, GFI = 0,962, RMSEA = 0,138, Chi-cuadrado normada = 2,610, TLI = 0,964, CFI = 0,970 y NFI = 0,953. Conclusiones: Las sesiones del PdFR, basado en Drenaje Autógeno Asistido y Ejercicio Físico, implementado a los lactantes con FQ desde el diagnóstico por CN hasta los 2 años, son bien toleradas, seguras y con un grado de satisfacción elevado medido con la versión en lengua castellana de la encuesta Airway Clearance Satisfaction Survey, traducida y validada para la ocasión.