BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo se ofrece una aproximación a una propuesta de clasificación teórica de los géneros teatrales del siglo XVIII, partiendo del propio hecho teatral y la configuración escénica de las obras complejas frente a las sencillas como condicionante de la escritura de piezas según rasgos poéticos estandarizados. Se revisa el estado de la cuestión para, a continuación, exponer una nueva clasificación a partir de dos criterios relacionados: la extensión de la pieza y su escenografía. Se ofrece así una nueva propuesta teórica para el estudio de la literatura dramática de finales de esta centuria desde sus rasgos de representación, en lugar de sus constituyentes temáticos.

[fr] Cet article propose une classification théorique des genres théâtraux du XVIIIe siècle, à partir du fait théâtral lui-même et de la configuration scénique d'uvres complexes versus des uvres simples comme facteur de conditionnement pour l'écriture de pièces selon des traits poétiques standardisés. L'état de l'art est passé en revue pour présenter ensuite un nouveau classement basé sur deux critères connexes: l'extension de la pièce et sa scénographie. Ainsi, une nouvelle proposition théorique est offerte pour l'étude de la littérature dramatique de ce siècle basée sur ses caractéristiques représentationnelles, plutôt que sur ses constituants thématiques.
[es] Se estudia la percepción que tienen los actores (stakeholders) de Cameros Viejo (Sistema Ibérico) del proceso de revegetación, sus causas, consecuencias socioeconómicas e impactos en el medio natural. Se realizaron 25 entrevistas semiestructuradas. Los resultados muestran que perciben claramente que se ha producido un proceso de revegetación durante las últimas décadas, si bien difieren en las características de dicho proceso. Las respuestas son heterogéneas respecto a las causas, consecuencias e impactos que implica la revegetación. La población residente tiene una percepción más realista que la población foránea de los cambios en el medio natural. Se discute sobre el grado de correspondencia entre los cambios en el medio natural y la percepción que la sociedad tiene de ellos.

[fr] Cet article présente la perception des acteurs (stakeholders) de Cameros Viejo (Système Ibérique) concernant le processus de revégétalisation, ses causes, ses conséquences et les impacts socio-économiques sur lenvironnement naturel. 25 entretiens semi-structurés ont été menés. Les résultats montrent clairement quil y a eu un processus de revégétalisation au cours des dernières décennies, même si les caractéristiques du processus diffèrent. Les réponses sont hétérogènes en ce qui concerne les causes, les conséquences et les répercussions de la revégétalisation. La population résidente présente une perception plus réaliste que la population extérieure concernant les changements de lenvironnement naturel. Cet article examine le degré de correspondance entre les changements dans lenvironnement naturel et la perception que la société en a.
[es] El viaje de Lancelot por Gorre ejemplifica un proceso de regeneración para devenir otro. Este progreso ontológico conlleva necesariamente una muerte metafórica y una fase involutiva de regressus ad uterum; de ahí que la estancia de Lancelot en el "vientre de la muerte", Gorre, esté marcada por una iconografía materno-funeraria de gran valor significativo para entender una etapa que, aunque oscura, será activa y creadora.

[fr] L'aventure vitale de Lancelot en Gorre symbolise un processus de régénération pour devenir un autre. Ce progrès ontologique entraîne nécessairement une mort métaphorique et une phase involutive de regressus ad uterum, ce qui explique la présence d'un cortège d images funéraires et maternelles qui accompagnent Lancelot pendant son séjour dans ce "ventre de la mort", Gorre. Cette descente remplie d'obscurité sera active et créatrice, point de départ pour commencer une nouvelle vie.
[es] En este artículo se analizan aquellos aspectos estructurales y conceptuales de carácter didáctico presentes en las traducciones al castellano de De Sphaera Mundi de Sacrobosco, el que fuera el manual de astronomía empleado en la universidad europea occidental desde el siglo XIII hasta el XVII. Las opciones que presentan los traductores, ya se refieran a la estructura del libro, a la disposición de los contenidos o la elección del léxico de especialidad, muestran las claves didácticas de este manual, esto es, la intención del autor por transmitir el conocimiento especializado. De Sphaera Mundi recoge los contenidos básicos sobre el universo que venían circulando desde la Antigüedad, por lo que resultaba un manual fundamental como introducción al estudio de la ciencia del cielo y las estrellas.

[fr] Dans cet article sont analysés quelques aspects structuraux et conceptuels de caractère didactique présents dans les traductions au castillan du De Sphaera Mundi du Sacrobosco, qui fut le manuel d'astronomie employé dans les universités d'Europe occidentale depuis le XIIIe jusqu'au XVIIe siècle. Les options que présentent les traducteurs, soient qu'elles se référent à la structure du livre, à la disposition des contenus ou à l'élection du lexique de la discipline, montrent les clés didactiques de ce manuel, c'est-à-dire de l'intention de l'auteur de transmettre une connaissance spécialisée. De Sphaera Mundi recueille les contenus essentiels sur l'univers, alors en circulation, et cela depuis l'Antiquité, ce qui en fait un manuel fondamental en tant qu'introduction â l'étude de la science du Ciel et des étoiles.
[es] La finalidad del presente trabajo es ofrecer una visión amplia y comprensiva de la presencia de la que goza la región española de La Rioja en la literatura francesa, a lo largo de su historia. La Rioja no es un tema abordado muy en profundidad en el conjunto de la producción literaria en lengua francesa. Sin embargo, tiene una presencia de una notable continuidad en el curso de los siglos. Además, aparece en textos pertenecientes a géneros bastante variados (cantares de gesta, crónicas, biografías, relatos de viajes y de peregrinación jacobea, cantos populares relacionados con Compostela, novelas). Esto se explica por tres factores históricos: La Rioja ha sido recorrida por peregrinos, ocupada por ejércitos procedentes de Francia y visitada por viajeros no piadosos.

[fr] Le but du présent travail est doffrir une vision large et compréhensive de la présence dont jouit la région espagnole de La Rioja dans la littérature française, tout au long de son histoire. La Rioja nest pas un sujet abordé très en profondeur dans lensemble de la production littéraire en langue française. Pourtant, il a une présence dune remarquable continuité au cours des siècles. En plus, il apparaît dans des textes appartenant à des genres assez variés (chansons de geste, chroniques, biographies, récits de voyages et de pèlerinage jacquaire, chants populaires en rapport avec Compostelle, romans). Cela sexplique par trois facteurs historiques : La Rioja a été parcourue par des pèlerins, occupée par des armées provenant de la France et visitée par des voyageurs non pieux.
[es] La finalidad de este artículo es demostrar que Frontino ha escrito su obra gromática en los primeros años del reinado de Vespasiano. Para apoyar esta hipótesis hemos tenido en cuenta lo siguiente : la rápida carrera política de Frontino desde que fue pretor urbano hasta que obtuvo el primer consulado ; el contenido de los prefacios de sus otras dos obras, Strategemata y De Aquae ductu Urbis Romae ; las circunstancias de la composición del segundo de estos dos tratados ; y, por último, la situación de bancarrota que se encontró Vespasiano cuando llegó a Roma

[fr] L'objectif de cette contribution est de démontrer que Frontin a écrit son oeuvre gromatique dans les premières années du règne du Vespasien. Pour soutenir cette thèse nous avons pris en compte les faits suivants : la carrière politique rapide de Frontin de sa préture urbaine à son premier consulat ; le contenu des préfaces de ses deux autres ouvrages, les Strategemata et le De aquae ductu Vrbis Romae ; les circonstances de composition du second de ces textes ; la situation, enfin, de banqueroute de l'État à laquelle Vespasien fut confronté lors de son arrivée à Rome
[es] El objeto de este texto es reflexionar sobre las subjetividades que configuran la experiencia de la injusticia espacial a partir del reparto desigual de dotaciones y recursos en el espacio urbano de Granada (España). Mi intención es mostrar cómo en Almanjáyar, uno de los siete barrios del Distrito Norte de esta ciudad, confluyen fuerzas que definen este enclave urbano como una periferia producida desde la ineficiencia de las políticas públicas de vivienda y desarrollo local. Para ello, presentaré los resultados de una investigación etnográfica que concibe la antropología como un acto reflexivo y feminista. Desde este enfoque epistemológico, además de tratar de derribar discursos estereotipados sobre la marginación urbana, propongo retomar las emociones que Almanjáyar despierta en sus vecinas para reconstruir la historia del barrio y el modo en que sus desigualdades distan mucho de ser únicamente el resultado de las fracturas de clase social. Insistiré así en la necesidad de incorporar las aportaciones de la geografía feminista y de las emociones para desvelar las subjetividades que las mujeres del barrio han forjado mientras se vulnera su derecho a la ciudad.

[fr] L'objectif de ce texte est de réfléchir à la subjectivité qui façonne l'expérience de l'injustice spatiale basée sur la distribution inégale des dotations et des ressources dans l'espace urbain de Grenade (Espagne). Mon intention est de montrer comment à Almanjáyar, l'un des sept quartiers du district nord de cette ville, les forces convergent pour définir cette enclave urbaine comme une périphérie produite par l'inefficacité des politiques de logement public et de développement local. A cette fin, je présenterai les résultats d'une recherche ethnographique qui conçoit l'anthropologie comme un acte réflexif et féministe. À partir de cette approche épistémologique, je me propose de reprendre les émotions qu'Almanjáyar suscite chez ses voisins pour reconstruire l'histoire du quartier et la manière dont ses inégalités sont loin d'être uniquement le résultat de fractures de classes sociales. J'insisterai donc sur la nécessité d'intégrer les apports de la géographie et des émotions féministes afin de révéler la subjectivité que les femmes du quartier ont forgée alors que leur droit à la ville est bafoué.
[es] Este artículo trata sobre la existencia de construcciones verbales seriales en inglés antiguo, centrándose en la complementación de verbos aspectuales y de control, así como en otras construcciones relacionadas. El análisis de los datos del inglés antiguo muestra diferencias notables con respecto a las configuraciones sintácticas del inglés contemporáneo que se describen como seriales en Roberts (2010). Aunque el rango de construcciones seriales es más restrictivo en inglés antiguo, al menos con verbos aspectuales, el análisis de la complementación verbal desde la perspectiva de la serialización nos permite incorporar otras construcciones convergentes a la discusión, incluyendo configuraciones con infinitivos y participios en construcciones predicativas vinculadas, así como configuraciones con premodales y el verbo causativo dn (hacer). Agencias de apoyo Este artículo se enmarca en un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España [Ref. del proyecto: PID2020-119200GB-100].

[fr] Cet article traite de l'existence de constructions verbales sérielles en vieil anglais, en se concentrant sur la complémentation des verbes aspectuels et de contrôle, ainsi que sur dautres constructions connexes. Lanalyse des données en vieux anglais révèle des différences remarquables par rapport aux configurations syntaxiques de langlais moderne qui sont décrites comme sérielles dans Roberts (2010). Bien que la gamme de constructions sérielles soit plus restrictive en vieux anglais, du moins avec les verbes aspectuels, lanalyse de la complémentation verbale du point de vue de la sérialisation nous permet dintégrer dautres constructions convergentes à la discussion, notamment des configurations avec des infinitifs liés et des participes dans des constructions prédicatives, ainsi que des configurations avec des pré-modaux et le verbe causatif dn faire. Organismes de soutien Cet article fait partie d'un projet de recherche financé par le Ministère des Sciences et de lInnovation du gouvernement espagnol [Code du projet : PID2020-119200GB-100].
[es] La primera novela de John Boyne ambientada en Irlanda, A History of Loneliness (2014), es un ejemplo excelente del envejecimiento a lo largo de la historia de la propia Irlanda. La novela está narrada por un hombre mayor que mira hacia atrás en su vida y explora su pasado comparándolo con el escenario de los cambios históricos, sociales y políticos que su país experimentó en la segunda mitad del siglo XX, sobre todo en cuanto a religión y sexualidad. Los temas de culpa y vergüenza también están omnipresentes en la novela, dado que la motivación del narrador y protagonista de contar su historia viene del deseo de aceptar su pasado, incluyendo las acciones e inacciones que todavía le avergüenzan hoy. El objetivo de este ensayo es el de analizar cómo la culpa y la vergüenza aún persisten en la vejez de Odran, especialmente prestando atención a las estrategias de Boyne para destacar estos afectos en A History of Loneliness.

[fr] Le premier roman de John Boyne situé en Irlande, A History of Loneliness (2014), est un excellent exemple du vieillissement tout le long de l'histoire de l'Irlande elle-même. Le roman est raconté par un vieil homme qui se remémore sa vie et explore son passé à la lumière des changements historiques, sociaux et politiques qu'a connus son pays dans la seconde moitié du XXe siècle, notamment en termes de religion et de sexualité. Les questions de culpabilité et de honte sont également omniprésentes dans le roman, puisque la motivation qui pousse le narrateur et protagoniste à raconter son histoire vient du désir daccepter son passé, même les actions et les inactions qui le hantent encore aujourd'hui. L'objectif de cet essai est d'analyser comment la culpabilité et la honte persistent dans la vieillesse d'Odran, en prêtant notamment attention aux stratégies de Boyne pour mettre en avant ces sentiments dans A History of Loneliness.
[es] El objeto de estudio es una ermita situada en el valle de Arana, al oriente de Álava, junto a Navarra. En su entorno y muros predomina el contexto funerario, con lápidas romanas y tumbas altomedievales. Su interés arquitectónico y escultórico radica en el ábside de robustos sillares, donde se adivina una aspillera cegada aún inédita, y se exhiben diez modillones, originales por su perfil abombado y sus relieves bifaciales. Junto a tallas de diseño geométrico, similar al de las estelas discoideas, se ve un ingenuo Crucificado y el prótomo voluminoso de un lobo. La iglesia formó parte de un monasteriolo donado en 1203 por doña Sancia Pedriz de Uztuniga al Monasterio de Irache, cuando contaría un siglo aproximado desde la construcción del ábside estudiado. Puede valorarse como una primicia entre los más antiguos testimonios del románico de Álava.

[fr] Lobjet de cette étude est une chapelle placée dans la vallée dArana, à lextrême orient dAlava, jouxtant la Navarre. Dans son environnement, et surtout insérées dans les murs, un bon nombre de stèles romaines et de tombes médiévales lui confèrent un contexte funéraire très particulier. Par rapport à son architecture et au programme décoratif, lattention se pose sur labside maçonnée en moellons équarris, où lon devine une rayère bouchée encore inédite, et lon admire dix modillons très originaux daprès leur profil galbé et leurs reliefs à double face. Des dessins géométriques, semblables à ceux des stèles discoïdales, voisinnent avec un relief très naïf de Christ crucifié et avec le protomé saillant dun loup. Léglise faisait partie dun petit monastère, qui avait été offert en donation au Monastère dIrache par domna Sancia Pedriz de Uztuniga en 1203 quand, un siècle avant, la construction de labside étudiée était en cours ou peut être deja finie. Cette abside et ses modillons annoncent les prémices de lart roman, et savèrent figurer parmi les plus anciens témoignages dAlava.
[es] Los juguetes son una herramienta fundamental para la transmisión de los valores y costumbres de una sociedad, por lo que componen un factor muy influyente en el aprendizaje de estereotipos y roles de genero. Actualmente, las companias de juguetes continuan utilizando imágenes estereotipadas en la publicidad de sus productos, y esto se acentua en las fechas proximas a la Navidad, cuando los establecimientos elaboran catalogos que llegan a las casas de la mayoria de ninos y ninas. En este trabajo se realiza el análisis de 4 catalogos de juguetes de Espana y Reino Unido. De su estudio se desprende que, aunque se esta trabajando a favor dela paridad en la representacion de genero en la publicidad de juguetes infantiles, aun persisten diferencias generalizadas. Por ejemplo, en la seccion de figuras de accion pervive la presencia de personajes masculinos de manera mayoritaria; sin embargo, en la seccion de munecas,aparecen fundamentalmente personajes infantiles femeninos.

[fr] Les jouets sont un outil fundamental pour la transmission des valeurs et descoutumes dune societe. Ils constituent donc un facteur tres influent dans lapprentissage des stereotypes etdes roles lies au genre. Actuellement, les fabricants de jouets continuent a utiliser des images stereotypees dans la publicite de leurs produits, ce qui est accentue aux dates proches de Noel,lorsque les etablissements produisent des catalogues qui parviennent audomicile de la plupart des enfants. Dans ce travail, on analyse 4 catalogues de jouets en Espagne et au Royaume-Uni.Cette etude montre que, meme sil y a des travaux en cours en faveur de legalite des sexes dans la publicite des jouets pour les enfants, il existe encore des differences generalisees. Par exemple, dans la section des figures daction, la presence de personnages masculins survit principalement ; cependant, dans la section des poupees, apparaissent principalement des personnages feminins.
[es] Se analiza la asignatura de Didáctica de la Lengua en los grados de maestros en Educación Primaria de las universidades españolas a partir de la información contenida en sus planes docentes. Se obtuvieron datos de 143 guías de asignaturas correspondientes a 39 universidades españolas. Se examinaron diversos aspectos como el campo de conocimiento de origen (Didácticas específicas, Ciencias Sociales y Jurídicas o Filología-Humanidades), su carácter obligatorio u optativo, el número de créditos asignados o la denominación como asignatura. Asimismo, se realiza el estudio de su situación en las universidades de comunidades autónomas bilingües con lenguas cooficiales (Baleares, Cataluña, Comunidad Valenciana, Euskadi, Galicia), donde se aplicó un test de Chi cuadrado para comprobar la significación de los resultados obtenidos. De este análisis principalmente cuantitativo y descriptivo se extrajo la conclusión general de que existe una gran heterogeneidad en la presentación de las asignaturas. Todo ello puede deberse a la relativamente reciente creación de los departamentos de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la universidad española desde mediados de los años ochenta del siglo pasado.

[fr] Le sujet de l'enseignement des langues dans les diplômes d'enseignant de l'enseignement primaire des universités espagnoles est analysé sur la base des informations contenues dans leurs plans d'enseignement. Les données ont été obtenues à partir de 143 guides thématiques correspondant à 39 universités espagnoles. Divers aspects ont été examinés tels que le domaine de connaissances d'origine (Didactique spécifique, Sciences sociales et juridiques ou Philologie-Humanités), son caractère obligatoire ou facultatif, le nombre de crédits attribués ou encore le nom comme matière. De même, l'étude de sa situation est réalisée dans les universités des communautés autonomes bilingues avec langues co-officielles (Îles Baléares, Catalogne, Communauté valencienne, Euskadi, Galice), où un test du Chi carré a été appliqué pour vérifier la signification de les résultats obtenus. De cette analyse essentiellement quantitative et descriptive, a été tirée la conclusion générale dune grande hétérogénéité dans la présentation des sujets. Tout cela peut être dû à la création relativement récente des départements de didactique des langues et des littératures dans les universités espagnoles, depuis le milieu des années quatre-vingt du siècle dernier.
[es] La Constitución de 1812 estableció en su artículo 131.24 que debía protegerse la libertad política de la imprenta, tal como ya se había definido en el Reglamento de 12 de noviembre de 1810. El golpe de Riego, al iniciarse el año 1820, inaugurará lo que la historiografía conoce como Trienio Liberal (1820-1823), donde de nuevo se abordó la cuestión de la libertad de expresión como lo muestra el Decreto de 20 de octubre de 1820 titulado Reglamento acerca de la libertad de imprenta, complementado con la Ley adicional de 12 de febrero de 1822. Bajo estas normas y en el ámbito de La Rioja aparecerá el periódico El Patriota Riojano, que mostrará la actitud de los liberales y el uso de dichas libertades.

[fr] La Constitution de 1812 établie dans à larticle 131.24 que la liberté politique de limprimerie devait être protégée, comme cela avait déjà été defini dans le Règlement du 12 novembre 1810. Le coup dÉtat de Riego, au debut de lannée 1820, inaugurera ce que lhistoriographie connait comme le Trienio Liberal (1820-1823), oú la question de la liberté dexpression a de nouveau été abordée como le montre le Décret du 20 octobre 1820 intitulé Réglement sur la liberté dimpresion, complétée par la Loi supplémentaire du 12 février 1822. En vertu de ces règles et dans la región de La Rioja apparaîtra le journal El Patriota Riojano, qui montrera lattitude des libéraux et lutilisation de ces libertés.