[en] The main goal of this study is the characterization of the intensity of the urban heat island (UHI) in Barcelona city center along the October 2006–October 2017 period. The UHI intensity is evaluated by computing the difference in daily minimum temperatures, on a certain moment, between the city center and the peripheral or non-urban neighboring areas. It is the simplest indicator to quantify the warming of the city, in relation to the surrounding environment, especially at night. In order for the temperature differences can be attributed to the influence of urbanization, the sites to be compared must be nearby enough to have the same regional climate and their local geographical factors (altitude and distance from sea) be very similar. In this study, we compute the differences in daily minimum temperatures recorded at the meteorological station El Raval, in Barcelona downtown, and those recorded at the fix observatory of Barcelona Airport (El Prat), located in the metropolitan area. Although the airport is not placed in a rural environment, it is a broadly open area, with a high sky view factor and, consequently, with a marked night cooling.The recording period spans 11 years, thus providing more than 4000 daily data of minimum temperature differences (ΔTmin). The frequency distribution of daily ΔTmin and their maximum and average values are investigated at annual, half-annual and seasonal scales. It is worth remarking that 94.5% of nights are warmer at the urban site (El Raval), this percentage increasing until 98.4% in winter. The maximum temperature difference is 7.1°C and, on average, winter nights are 3.0°C warmer at El Raval. The power spectrum shows that UHI intensity has annual and half-annual periodicities. The distribution of ΔTmin values along the calendar days permits exploring the linkages of UHI intensity to cold and hot periods of the year, especially, for the cases of extreme ΔTmin values, and for the scarce colder nights at El Raval. Finally, the influence of wind velocity recorded at the urban site in average and maximum ΔTmin is explored for different wind speed classes, at 0.2 m·s-1 intervals. A clear decrease of average ΔTmin with increasing wind speed is observed. With respect to maximum ΔTmin values, the results indicate that a certain critical wind speed value (around 2.5 m·s-1) has to be exceeded for an increase of wind velocity starts weakening the most intense UHI episodes.

[es] El objetivo principal de este estudio es caracterizar la intensidad de la isla de calor urbana en la ciudad de Barcelona a lo largo del periodo octubre 2006 - octubre 2017. La intensidad de la isla de calor es la diferencia de temperatura, en un momento determinado, entre el núcleo urbano y las zonas no urbanas (o periurbanas) próximas. Es el indicador más sencillo para cuantificar el calentamiento de la ciudad, en relación a su entorno, especialmente durante las horas nocturnas. Para que la diferencia de temperaturas se pueda atribuir a los efectos de la urbanización, se requiere que los emplazamientos que se comparan sean suficientemente cercanos como para tener el mismo clima regional y que sus factores geográficos locales (altitud y distancia al mar) sean similares. En este estudio, se calculan, día a día, las diferencias de las temperaturas mínimas registradas en la estación meteorológica de El Raval, situada en el centro de Barcelona, y el observatorio meteorológico del aeropuerto de Barcelona (El Prat), situado en el área metropolitana. El aeropuerto no se ubica en una zona rural, pero es un área muy abierta, con un elevado factor de visión del cielo, por lo tanto, con un remarcable enfriamiento nocturno.El periodo de estudio, que abarca 11 años, proporciona más de 4000 datos diarios de diferencias de temperatura mínima (ΔTmin). Se analiza la distribución de frecuencias de los valores de ΔTmin, así como su valor máximo y medio, a escalas anual, semianual y estacional. Es de destacar que el 94.5% de las noches son más cálidas en la estación urbana (El Raval). Esta proporción asciende hasta el 98.4% durante el invierno. La diferencia máxima es de 7.1°C y, en promedio, las noches de invierno son 3.0°C más cálidas en El Raval. El análisis del espectro de potencia muestra la periodicidad anual y semianual de la intensidad de la isla de calor. La distribución de los valores de ΔTmin, en función del día del año, permite explorar la vinculación de la intensidad de la isla de calor con los periodos fríos o cálidos del año, especialmente, para los casos de los valores extremos de ΔTmin, y también para las escasas ocasiones en la noche es más fría en El Raval. Finalmente, se analiza el efecto de la velocidad del viento registrado en la estación urbana sobre los valores medio y máximo de ΔTmin, dividiendo el rango de velocidades en intervalos de 0.2 m·s-1. Los resultados muestran claramente una disminución del valor medio de ΔTmin al aumentar la velocidad del viento. Para los valores máximos de ΔTmin, se obtiene que es necesario superar un cierto valor crítico de la velocidad (alrededor de 2.5 m·s-1) para que el efecto del viento comience a atenuar los episodios más intensos de la isla de calor.