BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of the singing voice can be approached from an artistic or a scientific perspective. Both aspects are not always present in professional singers and in medical doctors. Singing starts at the brain level with the voluntary intention to do so, and it is produced when the source, the air, generates vibration of the vocal folds. The sound of the larynx is then modified by the vocal tract allowing articulation and resonance phenomena. All this process is under the guidance of the ear, essential element of singing. The objective of this paper is to review the anatomical structures involved in this entire process and to explain how the physiological phenomena occur when singing.

[es] El estudio de la voz cantada puede abordarse tanto desde el punto de vista artístico como desde el científico. Estas dos perspectivas no siempre se combinan en los profesionales del canto ni en los de la medicina. El acto de cantar comienza a nivel cerebral con la intención voluntaria de hacerlo y se produce gracias a la fuente de energía, el aire, que hace vibrar las cuerdas vocales situadas en la laringe para producir el sonido. Dicho sonido se modifica en el tracto vocal permitiendo la articulación del lenguaje y los fenómenos de resonancia de la voz. Todo este proceso está gobernado por la audición, elemento fundamental del canto. El objetivo de este artículo es revisar los elementos anatómicos que intervienen en todo este proceso, así como explicar los fenómenos fisiológicos que hacen que se produzca la voz cantada.
[en] This paper sets out the development of Gustav Henningsen?s research in the fields of anthropology, history and archival science. It also summarises the meaning of his work as a whole, as well as the main contributions he has made to knowledge of various topics in the social and cultural history of Europe in the modern age, such as the magical practices and beliefs of the societies of the past. These contributions include his discoveries and studies of collections from the archives of the Spanish Inquisition, the innovative working methods he applied to them and the creation of tools for analysis that have been used by scholars to achieve outstanding results in the production of knowledge.

[es] En este trabajo se expone la evolución experimentada por la investigación de Gustav Henningsen en los campos de la antropología, de la historia y de la archivística. Se presenta también el sentido de su obra, con las principales aportaciones que ha realizado a la historia social y cultural de Europa en la Edad Moderna, en temáticas como son las prácticas y creencias mágicas de las sociedades del pasado. Entre sus aportaciones se señalan sus descubrimientos y estudios de fondos procedentes de los archivos de la Inquisición española, los métodos de trabajo novedosos que aplicó sobre ellos y la creación de herramientas para el análisis que han sido utilizadas posteriormente.
[en] Financial translation is a field of specialization that plays an important role in the translation market. It requires specialized training due to the subject-matter expertise that it is necessary in the field. Nevertheless, research studies that focus on financial translation and on its learning process are scarce. In this article the results of an empirical study performed with 88 financial translators that work in Spain will be shown in order to obtain data about their training and professional profile, the competences that they consider necessary for the profession, as well as their opinion on training in this area of specialization. This will allow us to obtain data from the profession to subsequently develop training models on financial translation.

[es] La traducción financiera constituye una especialidad con un peso importante en el mercado de la traducción y requiere una formación especializada debido al campo temático en el que se enmarca. No obstante, son escasos los estudios específicos sobre traducción financiera que se centren en la investigación y didáctica en esta área de especialidad. En este artículo se muestran los resultados de un estudio empírico realizado con 88 traductores financieros profesionales que trabajan en España para conocer su perfil formativo, profesional, las competencias que consideran necesarias en el ejercicio de su profesión y su valoración de la formación, para poder posteriormente proponer acciones formativas basadas en datos reales de la profesión.
[en] N-heterocyclic carbene ligands (NHCs) are of interest due to their stereo-electronic properties and their versatility to form NHC transition metal complexes of high stability, which, for instance, have been found useful as catalysts operating in homogeneous phase in a wide range of chemical transformations.For this master's thesis, we have takenadvantage of these characteristics to synthesize NHC complexes with transition metals of group 11 (Cu, Ag, Au) using imidazole ligands substituted with 1,3,5-triazaadamantyl, that have been synthesized in a previous workand better characterized here, related to Arduengo's carbene and PTA, the first stable isolated carbene and a water-soluble phosphane, respectively. In addition to the syntheses, their chemical and spectroscopic behaviors have been studied, with the ultimate goal of obtaining a new family of ligands,and water-soluble complexes as potential catalysts that are more environmentally friendly, suitable to be used in the aqueous phase and to be easily recycled or recovered

[es] Los ligandos carbeno N-heterocíclicos (NHCs), son objeto de interés debido a sus propiedades estero-electrónicas y su versatilidad para formar complejos NHCdemetales de transición de elevada estabilidadque, por ejemplo, tienen aplicación como catalizadores que operan en fase homogénea en numerosas reacciones.En este trabajo de fin de máster, se han aprovechado estas características para sintetizar complejos NHC con metales de transición del grupo 11 (Cu, Ag, Au)haciendo uso de ligandos imidazólicos sustituidos con 1,3,5-triazaadamantilo,sintetizados en trabajos previosy ahora mejor caracterizados,relacionados con el carbeno de Arduengo y con la PTA, el primer ligando carbeno estable aislado y un fosfano soluble en agua, respectivamente. Además de la síntesis, de ellos se han estudiado suscomportamientos químicos y espectroscópicos, con el objetivo final de obtener una nueva familia de ligandos y complejos hidrosolubles como potenciales catalizadores más respetuosos con el medio ambiente que puedan usarse en fase acuosa y que puedan ser reciclados o recuperados fácilmente.
[en] This paper mainly deals with the legal-historical study of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, with special emphasis on the trial before this Tribunal of the Serbian politician Slodoban Milosevic, analyzing the principles and requirements necessary to carry out his trial achievement. The work begins with a study of the process that has had to be carried out to be able to speak today of the consolidation of the principle of universal criminal justice, going through the different attempts that made the constitution of this Court possible. It continues with a detailed analysis of the creation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, going in the same way through the composition, functions, and modus operandi of said body, in accordance with the provisions of the Statute that regulated its action, as well as like the other provisions. A review is made of the most general aspects that govern the procedure and what elements prompted the creation of this ad hoc Tribunal. Finally, a series of conclusions obtained are provided, in relation to the treatment followed by the Court of the different subjects that were prosecuted by it, all off them through the analysis of the most relevant sentences issued in this regard.

[es] En el presente trabajo se aborda, principalmente, el estudio jurídico-histórico del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, con especial hincapié en el enjuiciamiento ante este Tribunal del político serbio Slodoban Milosevic, analizando los principios y requisitos necesarios para llevar a cabo su consecución. El trabajo comienza con un estudio del proceso que ha tenido que llevarse a cabo para poder hablar hoy día de la consolidación del principio de justicia universal penal, pasando por los diferentes intentos que hicieron posible la constitución de este Tribunal. Continúa con un análisis detallado de la creación del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, pasando del mismo modo, por la composición, funciones y el modus operandi de dicho órgano, al tenor de lo dispuesto en el Estatuto que reguló su actuación, así como las demás disposiciones. Se efectúa un repaso a cerca de los aspectos más generales que rigen el procedimiento y que elementos impulsaron la creación de este Tribunal ad hoc. Para finalizar, se aportan una serie de conclusiones obtenidas, en relación con el tratamiento seguido por el Tribunal de los diferentes sujetos que por este fueron enjuiciados, todo ello a través del análisis de las sentencias más relevantes emanadas al respecto.
[en] In this paper we evaluate the effectiveness of regional R&D public programs in Catalonia (Spain) with a two-stage procedure. Firstly, we compare the performance of publicly subsidised companies (treated) with that of similar, but unsubsidised companies (non-treated). We use the Propensity Score Matching (PSM) methodology to construct a control group which, with regard to its observable characteristics, is as similar as possible to the treated group, and that allows us to identify firms which maintain the same propensity to receive public subsidies. Secondly, and once a valid comparison group has been established, we compare the respective performance of each firm using regression techniques. As a result, we find that recipient firms, on average, seem to increase their value added as a direct result of public subsidy programs.

[es] En este artículo se evalúa, utilizando una técnica en dos etapas, la efectividad de los programas públicos de I+D en Cataluña (España). Primero se comparan los resultados de las empresas subvencionadas (tratadas) con empresas similares, pero no subvencionadas (control). Se utiliza la metodología del Propensity Score Matching (PSM) para construir un grupo de control que sea lo más parecido posible, respecto a sus principales características, al grupo de tratamiento, que permita identificar a las empresas que presentan la misma propensión a recibir subsidios públicos. Segundo, una vez se ha establecido un grupo de comparación válido, se comparan los resultados de las empresas de los diferentes grupos utilizando técnicas de regresión. Como resultado, se encuentra que las empresas que reciben subvenciones, en promedio, parecen aumentar su valor añadido como resultado directo de los programas públicos.
[en] The aim of this paper is to carry out an economic and legal analysis of the proposal for the application of a financial transaction tax (FTT) in ten European Union (EU) countries. Initially, a review of the main antecedents of the FTT in the international context is made in this article, as well as of the reform of the taxation of the financial system in the wake of the recent economic and financial crisis. A brief assessment of the main experiences in this area of taxation is also developed. Finally, the process of elaboration of the proposal in the EU is exposed and the structure of the proposed tax is analyzed, as well as its implications from the perspective of the principles of taxation

[es] Este trabajo tiene por objeto llevar a cabo un análisis económico-jurídico de la propuesta para la aplicación de un impuesto sobre transacciones financieras (ITF) en una decena de países de la Unión Europea (UE). Inicialmente se efectúa un repaso de los principales antecedentes del ITF en el panorama internacional, así como de la reforma de la fiscalidad del sistema financiero a raíz de la reciente crisis económica y financiera. Asimismo se realiza una breve valoración de las principales experiencias en este ámbito de la tributación. Posteriormente se expone el proceso de gestación de la propuesta en la UE y se analiza la estructura del impuesto planteado, así como sus implicaciones desde la perspectiva de los principios de la imposición
[en] In this historical we have reviewedthe subject of the plague that harvested the lives of thousands of Athenians between the years 430-426 a.C. among them the statistician Pericles. The historiographer Thucydides narrates in some passages an episode that he lived and suffered in the first person. It is an epidemic attributed to the bacterium Salmonella enterica. In this brief walk through a stage of the History of Greece, Thucydides intuits in his texts the concepts of contagion and immunity by objectively narrating the signs and symptoms he observed.

[es] En esta reseña histórica se trata el tema de la peste que segó la vida de milesde atenienses entre los años 430-426 a.C.,entre ellas la del estadista Pericles. El historiógrafo Tucídides narra en algunos pasajes un episodio que vivió y padeció en primera persona.Parece ser una epidemia atribuida a la bacteria Salmonella enterica.En este brevepaseo por una etapa de la Historiade Grecia, Tucídides intuyeen sus textoslos conceptos de contagio e inmunidadnarrando de manera objetiva los signos y síntomas que observó.
[en] The present contribution presents the edition of four italian texts written during the 13th century that tackle table manners, whose authors belong to different social backgrounds. Those texts are part of a treatesy genre that dealt with the set of rules for proper behaviour known today as 'courtesy', which experienced a wide diffusion in Western Europe.

[es] En el presente trabajo se editan cuatro textos escritos durante el s. XIII en la península itálica que trata sobre normas de comportamiento en la mesa, cuyos autores se movieron en diferentes espacios sociales. Han de encuadrarse dentro de un género de tratados de amplia difusión en el Occidente europeo que abordaba el conjunto de reglas de comportamiento hoy conocidas como "cortesía".
[en] Introduction: a loved one´s death represents a significant change, which is quite tricky for many people to be faced. For the refugee population, it constitutes an addition to cope with. Grief is often a painful process in response to such death. The suffering generated by this loss can be increased when this process gets complicated and prolonged over time, giving rise to the so-called pathological grief. Objective: get to know, based on the experience of professionals who are experts in the grieving process and working in refugee camps, the role that nursing can play in coping with grief in the face of the loss of a loved one in these camps. Material and method: a qualitative analysis with the narrative design was used. Two experts in the field participated, whereby individual in-depth interviews were conducted. Results: both participants highlighted the importance of the nurse figure to take care of the refugee population and the need to train said professionals in mental health and psychosocial support. Discussion: it is advisable to design an action/work plan for the nurse to support, within a multidisciplinary team, the grieving process in refugees. Conclusions: nursing personnel not only detect a more significant number of psychosocial problems during their evaluation, but also observe family relationships and facilitate the first follow-up.

[es] Introducción: la muerte de un ser querido representa un cambio vital que para muchas personas es difícil de afrontar. Para la población refugiada constituye un añadido al que hacer frente. El duelo suele ser un proceso doloroso en respuesta a dicha muerte. El sufrimiento que genera esta pérdida puede verse incrementado cuando dicho proceso se complica y prolonga en el tiempo dando lugar al denominado duelo patológico. Objetivo: conocer, en base a la experiencia de profesionales expertos en el proceso de duelo y en trabajo en campos de refugiados, el papel que puede desempeñar la enfermería en el afrontamiento del duelo ante la pérdida de un ser querido en dichos campos. Material y método: se utilizó un análisis cualitativo con diseño narrativo. Participaron dos expertas en la materia a las que se les realizó una entrevista individual en profundidad. Resultados: ambas participantes pusieron de manifiesto la importancia de la figura enfermera para los cuidados de la población refugiada, así como la necesidad de capacitar a dichos profesionales en salud mental y apoyo psicosocial. Discusión: es recomendable diseñar un plan de actuación/trabajo de la enfermera para apoyar, dentro de un equipo multidisciplinar, el proceso de duelo en personas refugiadas. Conclusiones: el personal de enfermería no solo detecta mayor cantidad de problemas psicosociales durante su evaluación, sino que también observa las relaciones familiares y facilita un primer acompañamiento.
[en] This investigation explores and describes the presence of frustration in art therapy patients and its effect on students doing their internship in art therapy, in order to contribute to the academic and therapeutic education of future professionals of this discipline. For the purpose of this investigation, we interviewed 25 students with open questions. These students, senior class 2012-2014, had finished or were about to finish their internships as part of the Master's Program in Art Therapy and Art Education for Social Inclusion at the Autonomous University of Madrid, the Complutense University and the University of Valladolid. The information collected has been systematized and organized in categories to carry out a qualitative and quantitative analysis. The investigation outcomes show how patients express their frustration; identify the personal resources that patients use during work sessions to manage their frustration; identify the effect that the patient's frustration has on the student doing the intership in art therapy; recognize the variables that must be taken into account for the art therapeutic device to address the patient frustration; and finally raise four different types of interventions regarding frustration managment , within the art therapeutic process.

[es] La presente investigación explora y describe la presencia de la frustración en pacientes de arteterapia y su efecto en el estudiante de prácticas en arteterapia con la finalidad de contribuir a la formación académica y terapéutica del futuro profesional en esta disciplina. Se aplicó una entrevista de preguntas abiertas a 25 estudiantes de la promoción 2012-2014 que terminaron o estaban culminando prácticas profesionales del Máster en Arteterapia y Educación Artística para la inclusión social de la Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense y Universidad de Valladolid. La información recolectada fue sistematizada y organizada en categorías para un análisis cualitativo y cuantitativo. Los resultados encontrados muestran la expresión de la frustración de los pacientes, discriminan recursos personales que se desarrollan en el paciente al trabajar su frustración en la sesión, identifican los efectos que tiene la frustración del paciente en el estudiante de prácticas en arteterapia, reconocen variables a tener en cuenta en el dispositivo arteterapéutico para el abordaje de la frustración del paciente y finalmente, plantean cuatro tipos de intervenciones dirigidas al trabajo de la frustración dentro del proceso arteterapéutico.
[en] This work examines the origin of the notion of discourse marker as well as the main implicit characteristics that are usually attached to it. After a critical examination of the crucial theoretical problems that are involved in a rather fuzzy terminology, a stricter approach is suggested in order to provide a more scientific and less intuitive analysis of the data.

[es] Este trabajo examina la procedencia del concepto de marcador del discurso así como las características muchas veces implícitas que se derivan de esa procedencia. Tras exponer, a la luz de un examen crítico de una terminología borrosa e imprecisa, los principales problemas teóricos que encontramos a la hora de analizar uno o varios conectores, este trabajo propone adoptar una metodología más rigurosa, a fin de separar la mera intuición de los hechos de un análisis auténticamente científico de los mismos.
[en] The present work shows and explains how RobotStudio software was used as a tool for the control and simulation of IRB120 robotic arm of ABB company and for modeling the Inmoov-SR hand, which will be coupled to the robot. It will also be displayed and justified the design of this hand in Matlab mathematical software tool, thanks to the Robotics Toolbox created by Peter Corke.

[es] El presente trabajo muestra y explica cómo se ha utilizado el software RobotStudio como herramienta para el control y simulación del brazo robot IRB120 de la compañía ABB y para el modelado de la mano Inmoov-SR, la cual será acoplada al robot. También se mostrará y justificará el diseño de dicha mano en la herramienta de software matemático Matlab, gracias a la Toolbox de robótica creada por Peter Corke.
[en] This paper discusses several practical activities carried out in the subject Philosophy of Law in which the values of freedom, equality, legal certainty, and solidarity were considered in connection with different circumstances experienced during the COVID-19 pandemic. The activities addressed topics such as legal mask mandates, the prioritization of certain groups in the vaccination strategy, language issues with some of the precepts related to the lockdown, regulatory instability in the regulation of mask use, or the distribution of vaccines for people in low-income countries. Students were assessed on the content through written tests and class participation. In light of the implementation of the experiences, as well as students' perceptions of them, it can be concluded that they deliver additional knowledge, enable training in various competencies, arouse interest, and facilitate better understanding of the theoretical content taught.

[es] Este trabajo recoge varias prácticas realizadas en la asignatura de Filosofía del Derecho, en torno a los valores de la libertad, la igualdad, la seguridad y la solidaridad, que se han considerado a propósito de diferentes circunstancias vividas durante la pandemia del COVID-19. En estas actividades se abordan temas como la obligación de llevar mascarillas establecida normativamente, la prioridad otorgada a determinados colectivos en la estrategia de vacunación, los problemas lingüísticos de algunos preceptos relativos al confinamiento, la inestabilidad normativa en la regulación del uso de las mascarillas, o la escasez de vacunas para las personas que viven en países pobres. Los contenidos tratados han sido objeto de evaluación en pruebas escritas, y también en las participaciones desarrolladas en clase. Teniendo en cuenta la implementación de las experiencias, así como la percepción del alumnado sobre ellas, puede afirmarse que contribuyen a aportar más conocimientos, hacen posible el entrenamiento en diferentes competencias, suscitan el interés y ayudan a entender mejor los contenidos teóricos impartidos.