BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a traditional and oral society, truth, strictly wedded to aesthetics and to the way of using poetry, is the principle on which it is possible to found action for an individual, a group or a community that may have the scope of a whole city. Truth is also fundamental in order to sketch out and guarantee the identity and history of an individual. But what is it that substantiates the truth of a narrative ? There are two answers, hierarchically situated, as it were, towards each other : the guarantee of authenticity which derives from the revelation of the Muses (or of a god) and the public's consensus. As a matter of fact, the decisive element is the latter : a chant is accepted if it is recognized as true and it behoves the audience to establish it. The consent in its turn springs from an aesthetic principle and depends on the recognition that the singer has a perfect command of poetic diction. Poetry as a language "other" in comparison with the language in daily use constitutes the sign and seal of the divine origin of the narrated story. The public is also competent in that language, at least at a passive level, and starting from the identification of that language, infers the belonging of the performance to tradition, that is to truth.

[fr] Dans une société traditionnelle et orale, la vérité, strictement liée à l'esthétique et à la façon de se servir de la poésie, est le principe sur lequel il est possible de fonder l'action, pour un individu, un groupe ou une collectivité qui ait l'ampleur d'une cité entière. La vérité est fondamentale aussi afin d'esquisser et de garantir l'identité et l'histoire d'un individu. Mais qu'est-ce qui garantit la vérité d'un récit ? Il y a deux réponses, apparemment hiérarchiquement disposées entre elles : la garantie d'authenticité qui dérive de la révélation des Muses (ou d'un dieu) et le consensus du public. En effet, l'élément décisif est ce dernier : un chant est accueilli s'il est reconnu comme vrai, et c'est à l'auditoire de l'établir.Ce consentement à son tour part d'un principe esthétique et dépend du fait de reconnaître au chanteur la parfaite maîtrise de la diction poétique. La poésie, en tant que langue " autre " par rapport à celle du quotidien, constitue le signe et le sceau de la provenance divine de l'histoire racontée. Le public aussi a une compétence, au moins au niveau passif, dans cette langue et, à partir de l'identification de cette langue, déduit l'appartenance de la performance à la tradition, c'est-à-dire à la vérité.
[en] Henri Houdebert starts by emphasizing that, unless they are 100% technical, authentic documents used in the teaching of English to BTS classes always carry a variable cultural message that the learner should be made to understand if they are to have more than just a literal understanding of the text. Applying this notion to choosing suitable documents, Martine Rebillon then presents a comparative approach which has been successfully put into practice with a class of electrotechnicians. Pascale Barat then describes the same central theme and the potentially rich use that can be made of the cultural aspect of such simple documents as job applications and curriculum vitae. Only a well-organised digression on the cultural content of a document can revive the flagging enthusiasm of students not particularly interested in English language.

[fr] En premier lieu, Henri Houdebert souligne que les documents authentiques utilisés comme support de l'enseignement de l'anglais en classes de BTS, sauf à n'être que techniques à 100 % (et encore), sont tous investis d'une charge culturelle variable qu'il importe de faire saisir à nos élèves pour leur permettre de dépasser le seuil de la seule compréhension littérale. Appliquant cette réflexion aux choix de documents adéquats, Monique Rébillon expose en deuxième lieu la démarche comparative adoptée avec succès pour une classe d'électrotechniciens. En troisième partie, Pascale Barat illustre le même propos central en détaillant l'utilisation féconde du point de vue culturel de documents aussi simples qu'une demande d'emploi ou un curriculum vitae. Seule une expression à visée culturelle bien maîtrisée permet de remotiver des étudiants peu enclins, a priori, à s'intéresser à la langue anglaise.
[en] This paper discusses the technical study and conservation treatment of The Courtauld Gallery's Portrait of Francisco de Saavedra, painted in 1798 by Francisco de Goya, in relation to its possible pendant, the Portrait of Gaspar Melchor de Jovellanos, painted the same year and now at the Museo Nacional del Prado, Madrid. Similarities in the materials and techniques used for the portraits and differences in their appearance due to material changes, as well as the condition of the paintings, are also considered.

[fr] Cet article présente l'étude technique du Portrait de Francisco de Saavedra, peint en 1798 par Francisco de Goya, et les restaurations effectuées par The Courtauld Gallery, tout en établissant une comparaison avec le Portrait de Gaspar Melchor de Jovellanos, réalisé la même année. Ce dernier, qui peut être considéré comme son pendant, se trouve actuellement au musée national du Prado à Madrid. Les ressemblances dans les matériaux et les techniques utilisés pour ces portraits tout comme les différences d'apparence dues à l'évolution des composants, ainsi que l'état des tableaux, sont également abordés.
[en] This contribution proposes a presentation of five Arab-Christian inscriptions that traces the recent history of three churches in the village of Mishirfeh near Homs. The history of these churches forms a narrative that summarizes an episode in the life of an Orthodox Christian community in the Eastern Emenus, over more than 150 years. This work is also an opportunity for a reflection and a dialogue between archaeology and the constraints imposed during archaeological excavations.

[fr] Cette contribution se propose de présenter cinq inscriptions arabo-chrétiennes retraçant l'histoire récente de trois églises du village de Mishirfeh près de Homs. L'histoire de ces églises forme un récit qui résume un épisode de la vie d'une communauté chrétienne orthodoxe dans l'Emésène orientale, sur plus de 150 années. Ce travail est aussi l'occasion d'une réflexion et d'un dialogue entre l'archéologie et les contraintes imposées au moment des fouilles archéologiques.
[en] Our knowledge about Senegambian megaliths has changed considerable over the last decade. In particular, fieldwork undertaken at the megalithic Wanar necropolis revealed the presence of three distinct, complementary sequences; successively these concerned sepulchral practices, the monumentalization of the place, and commemorative rituals. Could this be a sign of funeral rites like those observed in contemporary populations, where the burial of the deceased is succeeded by the practice of a "big funeral", and followed even later on by placing an effigy on the altar of ancestors, establishing distinct stages which are sometimes widely dispersed in time?

[fr] Les données archéologiques concernant le mégalithisme sénégambien ont été considérablement renouvelées depuis une dizaine d'années. En particulier, les travaux de terrain effectués sur la nécropole mégalithique de Wanar révèlent la présence de trois séquences, distinctes et complémentaires, qui ont trait successivement aux pratiques sépulcrales, à la monumentalisation du lieu, et à des pratiques commémoratives. De tels vestiges pourraient-ils rendre compte de rites funéraires semblables à ceux observés chez des populations contemporaines où l'enterrement du défunt, puis la pratique de " grandes funérailles ", et enfin la mise en place de son effigie sur l'autel des ancêtres, constituent autant d'étapes parfois très largement différées dans le temps ?
[en] How does one collect proverbs? How does one account for these lapidary formulas without distorting them? In which conditions must the collecting take place in order to fully apprehend this rather particular genre of oral literature? These are the questions dealt with in this article, from an anthropo-linguistic viewpoint and not solely a paramiological one.

[fr] Comment recueillir des proverbes ? Comment rendre compte de ces formules lapidaires sans les dénaturer ? Dans quelles conditions l'enquête doit-elle être menée, afin que soit au mieux appréhendé ce genre un peu particulier de littérature orale ? Telles sont les questions qui sont traitées dans ce texte, à partir d'un point de vue anthropolinguistique et non seulement parémiologique.
[en] This paper deals with modifications, which are defined as creative changes of idioms' conventionalized forms for communicative purposes. The focus is on verb phrase (VP) idioms and their structural modifications – deliberate alterations of the grammatical structure (which may be accompanied by lexical changes). Idiom modifications are analyzed within the framework of Cognitive Grammar. The aim is to show that structural modifications are systematic to a certain extent and that the restrictions governing such changes are similar to those that apply to conventionalized variations. We performed a study of 160 VP idioms in the English Web corpus 2013 (enTenTen13). Two groups of results were obtained. Firstly, structural modifications of VP idioms are limited to four types – active and passive voice, transitive and intransitive constructions, directional opposites and nominalization – which are parallel to those usually mentioned for conventionalized variations. Secondly, modifications exhibit systematicity in how conceptual content is expressed grammatically in that they follow established grammatical patterns. This implies that, when using an idiom creatively, the speaker can choose from a set of options, but those options allow for creativity within certain boundaries. Overall, this study shows that structural modifications are jointly constrained by semantic and grammatical factors.

[fr] Cet article aborde les modifications, définies comme des changements créatifs des formes conventionnelles des idiomes à des fins communicatives. L'accent est mis sur les idiomes du groupe verbal (GV) et leurs modifications structurelles – c'est-à-dire les altérations intentionnelles de leur structure grammaticale (qui peuvent être accompagnées de changements lexicaux). Les modifications des idiomes sont analysées dans le cadre de la grammaire cognitive. L'objectif est de montrer que les modifications structurelles sont systématiques dans une certaine mesure et que les restrictions qui régissent ces changements sont similaires à celles qui s'appliquent aux variations conventionnalisées. Une étude de 160 idiomes verbaux dans le corpus English Web 2013 (enTenTen13) a été réalisée, et deux groupes de résultats ont ainsi été obtenus. Premièrement, les modifications structurelles des idiomes verbaux sont limitées à quatre types - voix active et passive, constructions transitives et intransitives, oppositions directionnelles et nominalisation - types similaires à ceux habituellement évoqués pour les variations conventionnalisées. Deuxièmement, les modifications présentent une systématicité dans la façon dont le contenu conceptuel est exprimé grammaticalement, dans la mesure où elles obéissent à des schémas grammaticaux établis. Cela implique que, lorsqu'il utilise un idiome de manière créative, un locuteur peut choisir parmi un ensemble d'options, mais ces options permettent une créativité dans certaines limites. Ainsi, cette étude montre globalement que les modifications structurelles sont contraintes à la fois par des facteurs sémantiques et grammaticaux.
[en] Aerial photography presents almost exhaustively the morphology and land use of the photographed space, but does not represent the social dimension of the studied territory. This article mentions an example of a particular use of the photo-interview method introducing pictures during interviews so that they become a vector for discussions and exchanges. Adapted to aerial photography, this investigative technique was tested with two former residents of a slum in Nanterre. The collection of reactions to the images of the spaces they had lived has enriched the territorial analysis in a research work on the precarious urbanization of Nanterre.

[fr] La photographie aérienne présente de façon quasi exhaustive la morphologie et l'occupation du sol de l'espace photographié, mais ne représente pas la dimension sociale du territoire étudié. Cet article évoque un exemple d'usage particulier de la méthode de la photo-interview consistant à introduire des photographies lors d'entretiens pour qu'elles deviennent vecteur de discussions et d'échanges. Adaptée cette fois-ci à la photographie aérienne, cette technique d'enquête a été expérimentée auprès de deux anciens habitants d'un bidonville de Nanterre. Le recueil des réactions aux images des espaces qu'ils avaient vécu a permis d'enrichir l'analyse territoriale dans un travail de recherche sur l'urbanisation précaire de Nanterre.
[en] The subject of this article is the proposal of police collaboration between Montevideo and Buenos Aires, which the Uruguayan police Chief brought up to his colleague from Buenos Aires on April, 1854. We will track –from 1854 up to 1865– different attempts to set up steady engagement between police forces of both cities. Analizing the first protocol of collaboration allows us to understand criminal networks in the region, which are revealed through the study of the 1854 case that prompted the first demand of partnership. This case contributes to understand the circulation of thieves between the two shores of the River Plate cities in a context of social conflicts due to regional wars and the process of state-building.

[fr] Cet article examine la coopération policière entre Montevideo et Buenos Aires lorsque, au mois d'avril 1854, le chef de la police uruguayen la proposa à son homologue de Buenos Aires. Nous retracerons, pour la période 1854-1865, plusieurs tentatives de formalisation des relations entre les forces de police des deux villes. L'analyse du premier des projets d'accords permet de problématiser l'existence de réseaux de délinquance, à travers l'étude d'un cas, datant de 1854, qui donna lieu à la demande de collaboration. Cette approche contribuera à mettre au jours la circulation des voleurs de l'une à l'autre rive du Rio de la Plata, dans un contexte de conflictivité permanente due aux guerres régionales et en plein processus de construction de l'Etat.
[en] This paper is about film editing for documentation of work practices and training purposes. It illustrates these principles by a practical case: the working activity of bailiffs in a Swiss cantonal office. Training situations designing is based on a prior analysis of bailiffs' activity, its constraints and its effects, by the mean of observation and video recording of work practices. During films editing, we move away from the faithful presentation of work practice, to account of its typical implicit elements, revealed by the preliminary analysis. The films are built like stories. They are supposed to disturb the viewers by provoking a mimetic engagement at them when viewing the scenes, and a re-enactement – i.e. an experience close to the former working one –. Viewings are also supposed to trigger appropriation of the typical components of activity by the bailiffs, and an expropriation and sharing of them with other professionals, promoting the construction of a community of practice.

[fr] Cet article présente des principes de conception de films portant sur le travail à des fins de formation professionnelle, et les illustre par un cas pratique issu d'un partenariat avec les huissiers d'un Office cantonal suisse. Ces principes reposent sur une analyse préalable de leur activité, de ses contraintes et de ses effets à partir de l'observation et du filmage du travail. Le montage secondaire des films s'éloigne de la présentation fidèle du travail pour en restituer les éléments typiques implicites, révélés par l'analyse préalable. Montés sous forme de récits, ils sont censés perturber les visionneurs en provoquant chez eux un engagement mimétique par rapport aux scènes présentées et un re-enactement lors du visionnage, c'est à dire une expérience proche du vécu de travail. Ce visionnage est aussi censé déclencher des dynamiques d'appropriation des composantes typiques du travail, et de leur expropriation et partage avec d'autres professionnels, favorisant la constitution d'une communauté de pratique.
[en] The processes of recognition from which writers benefit can be very varied, both in terms of their modalities, temporalities and spatial extensions, but also in the way they can end up being naturalised. This article looks at the various stages in the consecration process that made the Breton-language poet Anjela Duval a regional figure recognised well beyond her initial literary sphere. Anjela Duval has benefited, and continues to benefit, from a wide range of forms of recognition, some of them literary (the publication of her complete works, for example), but also from a much wider visibility (odonymy, statues bearing her effigy, names given to various institutions...).

[fr] Les processus de reconnaissance dont bénéficient les écrivaines et les écrivains peuvent être très variés, à la fois dans leurs modalités, leurs temporalités, leurs extensions spatiales, mais aussi dans la manière dont ils peuvent finir par être naturalisés. Cet article s'intéresse aux différentes étapes du processus de consécration qui ont fait de la poétesse en langue bretonne Anjela Duval une figure régionale reconnue bien au-delà de sa sphère littéraire initiale. Anjela Duval a bénéficié, et bénéficie encore, de marqueurs de reconnaissance très divers, dont certains relèvent du domaine littéraire (la publication de ses œuvres complètes, par exemple), mais également d'une visibilité bien plus large (odonymie, statues à son effigie, nom donné à diverses institutions…).
[en] If the heuristic dimensions of knowledge production and praxeological transformation of practice appear primary in researche conducted in education and training sciences, do we not have to question if there are other challenges and targets, if yes wich ones and what would be their articulation(s)? For example, at what levels is the critical issue of a research? In the name of what is it done? To answer the questions, our meta analysis will be based on a field survey, to wich we have largely contributed for four years, concerning the experiences of chronic illness in adolescence and their therapeutic follow-ups, especially in the field of mental health. We will seek to identify how the aims and challenges of a research are knitted.

[fr] Si les dimensions heuristiques de production de savoirs et praxéologiques de transformation des pratiques apparaissent premières dans les recherches conduites en sciences de l'éducation et de la formation, n'avons-nous pas à questionner s'il existe d'autres enjeux et visées, si oui lesquelles et quelle(s) seraient leur(s) articulation(s) ? Par exemple, à quels niveaux se situe l'enjeu critique d'une recherche ? Au nom de quoi se fait-elle ? Pour répondre à ces questions, notre réflexion méta s'appuiera sur une enquête de terrain, à laquelle nous avons largement contribué durant quatre années, concernant les expériences de la maladie chronique à l'adolescence et de leurs suivis thérapeutiques, notamment dans le champ de la santé mentale. Nous chercherons à identifier comment s'intriquent les visées et enjeux d'une recherche.
[en] For a long time, the nature of medical knowledge and the organization of the medical profession have allowed physicians to avoid any form of external control. Yet over the past two decades, the gradual institutionalization of care quality evaluation has come to question the medical autonomy. In the early 2000s, many industrialized countries have taken a new step in this direction by introducing indicators to assess the quality of medical practices in hospitals. Based on a qualitative study, this article aims at comparing the forms of this evolution in two different institutional contexts (Germany and France). By doing so, this article attempts to describe the emergence of these evaluation devices, and to analyse their effects on the professional autonomy of physicians.

[fr] Longtemps, la nature des savoirs médicaux et l'orga­nisation de leur profession ont permis aux médecins d'échapper, dans une large mesure, à toute forme de contrôle extérieur. Pourtant, au cours des deux der­nières décennies, l'évaluation de la qualité des soins, en s'institutionnalisant, est venue progressivement remettre en question cette autonomie médicale. Au tournant des années 2000, de nombreux pays indus­trialisés ont franchi une nouvelle étape en ce sens, en introduisant des indicateurs pour évaluer la qualité des pratiques médicales. À partir d'une enquête qualitative permettant de comparer les formes prises par cette dynamique dans deux contextes institutionnels bien différents (Allemagne et France), cet article s'attache à qualifier les ressorts de la diffusion de tels dispositifs d'évaluation, et leurs effets sur l'autonomie profession­nelle des médecins.
[en] The text presents the results of a study developed 20 years ago by the author in light of the concept of "recognition of work" according to the psychodynamics of work. This study was the first of a series of other works that followed in the next 15 years related to the struggle of petroleum workers against the "enxugamento de pessoal" policy, the Brazilian version of downsizing. A policy applied in the 1990s by the company management in the wake of a policy known as productive restructuring which was widely adopted by Brazilian and international firms and particularly by the petroleum sector.

[fr] Le texte cherche à discuter quelques résultats d'une étude développée par l'auteur il y a vingt ans, à la lumière du concept de "reconnaissance au travail", tel que la psychodynamique du travail le conçoit. Cette étude a été la première d'une série qui s'est étendue au cours des quinze années suivantes, toujours en rapport avec la lutte des travailleurs pétroliers brésiliens contre la politique de "enxugamento de pessoal", expression brésilienne qui correspond au dégraissage d'effectifs (downsizing). Cette politique a été appliquée par la direction de l'entreprise au cours des années 1990, dans le contexte des politiques de restructuration productive qui ont envahi les entreprises brésiliennes et mondiales et qui ont atteint, particulièrement, le secteur pétrolier.