[es] Este art?culo aborda un di?logo entre lo tradicional, originario con el mundo de la comunicaci?n en red por el uso de internet. Por un lado, los pueblos ind?genas, marcados por las luchas, la visibilizaci?n, el empoderamiento, la delimitaci?n de sus territorios, el fortalecimiento de la identidad y la garant?a de espacios. Por otro lado, el mundo de la red inform?tica mundial, no accesible a todos por razones pol?ticas, econ?micas y sociales, pero que puede alcanzar gran parte de los anhelos ind?genas y lograr, en cierto modo, la supervivencia cultural. Observando todas estas caracter?sticas, surgi? la idea de crear el Ponto de Mem?ria Digital Anac?, una etnia de Cear?, Brasil, que pas? por un arduo proceso de desterritorializaci?n, siendo trasladada de sus tierras originarias a una reserva ind?gena, llevando en sus memorias el dolor de la p?rdida de parte de sus identidades, sus territorios sagrados. Este art?culo aborda como marco te?rico el concepto de memoria en Le Goff (2012), Halbwachs (2013) y Candau (2012); el concepto de cibercultura abordado por Lemos y Cunha (2003) y Segata (2015); los conceptos de territorio y de desterritorializaci?n en Haesbaert (2004), y el concepto de sobreculturalidad en el pensamiento de Val?rio (2016, 2021, 2023), as? como el pensamiento de Gomes (2014), Brissac (2015, 2016), N?brega (2020) y Souza (2021) sobre el proceso de territorializaci?n y reidentificaci?n contempor?nea del pueblo Anac?. Esta propuesta se basa metodol?gicamente en el estado del arte y estudio del conocimiento, sigue una perspectiva cualitativa con un enfoque antropol?gico basado en el concepto de cibercultura cuando asocia e interconecta elementos de una cultura tradicional con la inform?tica y los medios digitales. Para ello, utilizamos grupos focales para su validaci?n. Como resultado, se presentar?n las funcionalidades y los prototipos del punto de memoria digital con el prop?sito de empoderamiento y visibilizaci?n que trae consigo esta demarcaci?n de territorio virtual, adem?s de una idea concreta de perpetuaci?n cultural.

[pt] Este artigo aborda um di?logo entre o tradicional, origin?rio com o mundo da comunica??o em rede com a utiliza??o da internet. De um lado povos ind?genas, marcados por lutas, visibilidade, empoderamento, demarca??o de seus territ?rios, fortalecimento identit?rio e garantia de espa?os. Do outro, o mundo da rede mundial de computadores, n?o acess?vel a todos por quest?es pol?ticas, econ?micas e sociais, mas que pode alcan?ar grande parte dos anseios ind?genas e lograr, de certo modo, a sobreviv?ncia cultural. Ao observar todas essas caracter?sticas, surge a ideia de cria??o do Ponto de Mem?ria Digital Anac?, etnia do Cear?, Brasil, que passou por um ?rduo processo de desterritorializa??o, sendo transladados de suas terras origin?rias para uma reserva ind?gena, carregando em suas mem?rias a dor da perda de parte de suas identidades, seus territ?rios sagrados. Este artigo aborda como referencial te?rico o conceito de Mem?ria em Le Goff (2012), Halbwachs (2013) e Candau (2012); o conceito de Cibercultura abordado por Lemos e Cunha (2003) e Segata (2015); os conceitos de Territ?rio e de Desterritorializa??o em Haesbaert (2004), e o conceito de Sobreculturalidade no pensamento de Val?rio (2016, 2021, 2023); bem como os pensamentos de Gomes (2014), Brissac (2015, 2016), N?brega (2020) e Souza (2021) sobre o processo de territorializa??o contempor?nea e reidentifica??o do povo Anac?. Esta proposta tem como base metodol?gica o Estado da Arte e Estudo do Conhecimento, segue uma perspectiva qualitativa com um enfoque antropol?gico com base no conceito de Cibercultura quando associa e interliga elementos de uma cultura tradicional com a Ci?ncia da Computa??o e as M?dias Digitais. Utiliza, para tanto, grupos focais para sua valida??o. Como resultados ser?o apresentadas as funcionalidades e prot?tipos do ponto de mem?ria digital com a finalidade de empoderamento e visibilidade trazidos com esta demarca??o de territ?rio virtual, al?m de uma ideia concreta de perpetua??o cultural.