BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We tend to describe Abilio Estévez's trilogy (Tuyo es el reino, Los palacios distantes, El navegante dormido) as apocalyptic. But even if the city of Havana, which is the real protagonist of Abilio Estévez's novels, is often seen as fragmented and in ruins, it is in reality a more complex entity. Truly, ruins, cave-ins, dirt, and decay are real leitmotivs in the work of Estévez, and aim to point out the political and social decline of Cuba during the Cuban Special Period. However, in Los palacios distantes, we can see that if apocalyptic vision is moderate by a dreamlike atmosphere full of poetry making the reader wonder. This tension between the two aspects of Havana gives birth to writing as a way to find a balance between Havana the loved and Havana the hated one.

[fr] On a tendance à qualifier la trilogie d'Abilio Estévez (Tuyo es el reino, Los palacios distantes, El navegante dormido) de trilogie apocalyptique. Mais si la ville de La Havane, véritable protagoniste des romans d'Abilio Estévez apparaît souvent fragmentée, en ruines, elle est en réalité une entité bien plus complexe. Il est vrai que les ruines, les effondrements, la saleté, la dégénérescence sont de véritables leitmotivs dans l'œuvre d'Estévez, et visent à pointer du doigt une décadence à la fois politique et sociale dans La Havane de la Période Spéciale Cubaine. Toutefois, dans Los palacios distantes, cette vision apocalyptique se voit nuancée par un onirisme empreint de poésie qui laisse volontiers le lecteur rêveur. De cette tension entre les deux facettes de La Havane, naît l'écriture comme moyen de trouver un juste milieu entre La Havane haïe et La Havane chérie.
[en] Our objective in this article is to address the legacy of Greimas' scientific project in the Brazilian academy, considering the developments of discursive semiotics in its most recent theoretical advances that came to the conception of sociosemiotics, and how they are operational and enriching the processes of elucidating meaning in the field of business communication, especially in marketing studies focused on brand identity, advertising and points of sale, overflowing the original applications of text theory and moving to semiotics that covers texts and social practices.

[fr] L'objectif de cette contribution est d'aborder l'héritage du projet scientifique de Greimas dans les recherches brésiliennes. Nous analyserons ici la manière dont a été déployée la sémiotique discursive et ses avancées théoriques récentes qui aboutissent à une socio-sémiotique. Dans ce travail, nous chercherons à montrer comment les avancées théoriques de la sémiotique dans les recherches brésiliennes enrichissent les processus d'élucidation du sens dans le domaine de la communication d'entreprise, surtout dans les études marketing centrées sur l'identité de marque, la publicité et les points de vente. Nous caractériserons ainsi les applications originales de la théorie du texte au Brésil, lesquelles débordent du cadre théorique initial et passent à une sémiotique qui recouvre les textes et les pratiques sociales.
[en] This château was built for an industrialist in 1900 and, from 1939 to 1944, served as a maternity hospital for women interned in the camps at Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien and Gurs. Thanks to the courage and determination of a young woman from the Swiss Red Cross, Elisabeth Eidenbenz, some 600 children and their mothers were saved from the camps, up until the closure of the hospital, by the Germans, in 1944. The children were those of Spanish Republican refugees, Jews and Gypsies. For more than fifty years, this story was forgotten and the château gradually fell into ruin before being restored by a new owner. With the help of Guy Eckstein, who was born in the maternity hospital, this new owner undertook a study of the place's memory, which ended up with the château being given to the town of Elne, in 2005, in order to create a museum. The building was given historic monument protection on 4 March 2014.

[fr] Construit en 1900, ce château accueillit durant la période 1939-1944 des mères sur le point d'accoucher, internées dans les camps d'Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien et Gurs. Grâce au courage et à la volonté d'une jeune femme du Secours suisse aux enfants, Élisabeth Eidenbenz, 600 enfants et leurs mères y furent mis à l'écart des camps, jusqu'à sa fermeture par les Allemands en 1944. Tous étaient des enfants de réfugiés espagnols, juifs ou tsiganes. Pendant plus de cinquante ans, l'histoire fut oubliée ; en 1997, le château tombé en ruine fut remis en état par un nouveau propriétaire. Celui-ci, avec l'aide de Guy Eckstein, né à la maternité, engagea un travail de mémoire qui aboutit à la cession de l'édifice à la Ville d'Elne en 2005 pour la création d'un lieu de mémoire, qui a été classé au titre des monuments historiques le 4 mars 2014.
[en] This paper presents the results of the first research mission carried out on Chinese and South‑East Asian ceramic shards from the Kota Cina site. The corpus consists of 9,218 fragments (providing 2,231 NMI) found during French-Indonesian excavations conducted between 2011 and 2014. The main goal of this study was to identify as many types as possible in order to prepare the typology. It focuses on a detailed description for each of the main categories (12), and on possible comparisons with data from kiln sites in China. The working methods used are also discussed, being nevertheless aware of their limits due to the fact that only a part of the whole corpus has been examined. At this stage, shards dating to the period twelfth-thirtheenth centuries predominate

[fr] Cet article présente les résultats de la première mission d'étude consacrée à la céramique chinoise et de l'Asie du Sud-Est provenant du site de Kota Cina. Elle porte sur un corpus de 9218 fragments (soit 2231 NMI) collectés lors des campagnes de fouilles franco-indonésiennes réalisées entre 2011 et 2014. Son objectif principal a été d'identifier un maximum de types existants afin de préparer le travail de typologie. Nous avons privilégié la description par grandes catégories (12) et les comparaisons avec des données provenant de sites de production en Chine. Nous avons tenté également d'y exposer nos méthodes de travail en étant cependant consciente de leurs limites du fait que seule une partie du corpus a pu être étudiée. À ce stade, les tessons datables de la période XIIe-XIIIe siècles prédominent.
[en] Competency management and its toolkit are widely implemented in Canadian organizations, both public and private. Ethical competency is increasingly included in the competency management tools, such as the competency profile. However, confusion remains due to the absence of a clear definition. In addition, the management of employees' ethical competency through the use of these tools tends to create practical and ethical issues that need to be addressed in order to make a real contribution to it's development. This article aims at highlighting some of these issues and provides a path forward for future research and some ground for reflection for practitioners.

[fr] La gestion des compétences et son principal instrument, le référentiel de compétences, sont très répandus dans les grandes organisations canadiennes publiques et privées. La compétence éthique y est de plus en plus intégrée, sans toutefois qu'elle soit clairement définie. L'usage de ces référentiels pour " gérer " la compétence éthique des employés et des cadres pose également de nombreux enjeux pratiques et éthiques dont on doit prendre la mesure si l'on veut prétendre œuvrer à son développement. Ce texte vise à mettre en lumière certains de ces enjeux et ainsi offrir quelques pistes de réflexion pour de futures recherches et pour les intervenants qui souhaitent intégrer la compétence éthique dans les référentiels.
[en] In this article, we present the individual, social and political meanings of homosexuality in a sample of Portuguese gay and lesbian youths. We use a focus group methodology applying a discussion guide centred on the major conceptual topics offered by McCarn and Fassinger's model toward an exploration of the adequacy of such topics to personal and collective discourses and representations:i) the impact of subjective experiences in homosexual awareness development and differentiation,ii) gay and lesbian identity negotiation with significant others and iii) the contribution of political mobilization and shared disclosure to a non-discriminated sense of identity. The results contribute to the knowledge of individual and group meanings of homosexuality in adolescence and its influence on the quality of young's homosexual experience. Finally, some suggestions are made in order to help counsellors to implement a more integrative and efficient practice of counselling with this population in the school context.

[fr] Cet article porte sur les significations individuelles, sociales et politiques de l'homosexualité dans un échantillon d'adolescents gays et d'adolescentes lesbiennes portugais. La méthode de recueil de données est celle du focus groupe, avec un guide de discussion construit à partir des outils conceptuels du modèle de McCarn et Fassinger, ceci afin d'évaluer l'adéquation de ces concepts aux discours et aux représentations personnelles et collectives : i) sur l'impact des expériences subjectives dans le développement de la prise de conscience et de la différenciation homosexuelle, ii) sur la négociation de l'identité gay et lesbienne avec l'autrui significatif et iii) sur la contribution de la mobilisation politique et du coming out à une identité non discriminatoire. Les résultats contribuent à la connaissance des significations individuelles et groupales de l'homosexualité à l'adolescence et de leur influence sur la qualité du développement psychologique des jeunes homosexuels. Enfin, quelques suggestions seront faites pour la mise en place d'une pratique de conseil efficace dans les écoles pour cette population.
[en] This paper studies the impact of the health crisis on the spatial behavior of consumers during the first days of the containment. If, usually, shopping mobilities are often coupled with other mobilities (professional or extra-professional trips), the context of a generalized teleworking, of administrative shutdowns and of most of our social activities being put on hold, has disrupted the consumption habits of everyone. From the results of a questionnaire survey, we propose profiles of consumption and adaptation to the health context. These profiles will then allow us to identify the strategies used by consumers to obtain supplies during the first week of confinement, particularly with regard to their location and their concern about the epidemic situation.

[fr] Cet article étudie l'impact de la crise sanitaire sur les comportements spatiaux des consommateurs durant les premiers jours du confinement. Si, ordinairement, les mobilités d'achat sont souvent adossées à d'autres mobilités (déplacements professionnels ou extra-professionnels), le contexte d'un télétravail généralisé, de fermetures administratives de nombreux commerces et services et de mise en veille de la plupart de nos activités sociales a bouleversé les habitudes de consommation de chacun. À partir des résultats d'une enquête par questionnaire, nous proposons des profils de consommation et d'adaptation au contexte sanitaire. Ces profils permettront alors d'identifier les stratégies mises en place par les consommateurs pour s'approvisionner au cours de la première semaine de confinement, notamment au regard de leur localisation et de leur inquiétude vis-à-vis de la situation épidémique.
[en] If Faust became a German national myth at the end of the 19th century, it was thanks to the renewed interest resulting from Goethe's famous tragedy on the subject. Although it initially gave rise to controversial interpretations, his play has gradually become rigidly stereotyped in a way that challenges our reading of the text. In addition to noting the narrowing of these interpretations, this article aims to demonstrate the structural plasticity of Goethe's work, which defies the assignation of a fixed meaning. In order to highlight the complex interpretative game that the play allows, the article looks in particular at the treatment of the Faustian myth and its historicity in Faust, at the reinterpretation of the tragedy genre that the play undertakes, as well as the dialogue it engages in literary history, including its choice of metres. At each stage, the discussion focuses on a scene from Faust that has become emblematic, highlighting the hermeneutical task to which the play beckons us.

[fr] Si Faust est érigé en mythe national allemand à la fin du xixe siècle, il le doit au regain d'intérêt dont il fait l'objet depuis que Goethe lui a consacré sa célèbre tragédie. Alors qu'elle donne initialement naissance à des interprétations controversées, cette pièce se voit figée en des stéréotypes qui défient la lecture du texte. Au-delà du constat de la réduction à laquelle procèdent ces interprétations, le présent article s'attache à démontrer la plasticité structurelle de l'œuvre de Goethe, qui la dérobe à l'assignation d'un sens fixe. Afin de mettre en évidence le jeu interprétatif complexe dont la pièce crée la possibilité, l'article se penche notamment sur le travail du mythe faustien et de son historicité dans Faust, sur la relecture du genre de la tragédie à laquelle la pièce procède, et sur le dialogue qu'elle entame avec l'histoire littéraire jusque dans les choix métriques. À chaque étape, l'argumentation propose l'étude d'une scène de Faust devenue emblématique afin de mettre en évidence le travail herméneutique auquel la pièce nous invite.
[en] The painters who depicted the episode of Herakles and the pharaon Busiris reused the iconographic norms of bull-processions towards the altar. Though Herakles is, in fact, a particular hiereion, the actions of those around him do not demonstrate any excessive violence, in contrast with the hidden violence inherent in animal sacrifices. Thus two practices collide here: that of human sacrifice and that of the sacrifice of a foreigner outside the civic framework. Though these images cannot bear witness to the variety of Greek rituals, they always portray an established community, a purified space and a divinity. There is no space here for a ritual community around Busiris that would contribute to finding an effective way of communicating with the divine. The failure to slay Herakles attests to the impossibility of this form of communication.

[fr] Les peintres qui ont mis en scène l'épisode d'Héraklès chez le pharaon Busiris ont réutilisé les normes iconographiques des processions accompagnant des bovins vers l'autel. Héraklès est, de fait, un hiereion particulier mais les gestes qui l'entourent ne révèlent pas de violence exacerbée, par opposition à une violence qui serait cachée dans le cas de sacrifices d'animaux. Se télescopent alors deux pratiques, un sacrifice humain et un sacrifice à l'étranger hors du cadre civique. Si les images ne peuvent témoigner de la variété des pratiques rituelles grecques, elles mettent toujours en avant une communauté établie, un espace purifié et une divinité. Aucune communauté rituelle ne peut ici se mettre en place autour de Busiris pour trouver une voie effective de communication avec le divin. L'échec de la mise à mort d'Héraklès atteste de cet impossible échange.
[en] In Brazil, the Northeast region is highly vulnerable to climate change due to its low rates of socioeconomic development. Based on this assumption, we aim to investigate how the capitals of the Brazilian Northeast have internalized the climate issue in their local government agendas, identifying and analyzing the initiatives aimed at tackling climate change at the local level. For this, anchored in a qualitative methodology, we make use of bibliographic survey, as well as analysis of documents and journalistic news, analyzed from the content analysis technique. The analysis and discussion show the local governments' inefficiency to deal with climate change. In summary, we conclude that climate issues are internalized and implemented at different levels in the government agendas of the cities analyzed, with the majority of them presenting low incorporation.

[fr] Au Brésil, la région du Nord-Est est très vulnérable au changement climatique en raison de son faible taux de développement socio-économique. Sur la base de cette hypothèse, nous cherchons à étudier comment les capitales du Nordeste brésilien ont intégré la question climatique dans leurs agendas gouvernementaux locaux, en identifiant et en analysant les initiatives visant à lutter contre le changement climatique au niveau local. Pour cela, ancrés dans une méthodologie qualitative, nous servons d'une enquête bibliographique, ainsi que de l'analyse de documents et de nouvelles journalistiques, analysés à partir de la technique de l'analyse de contenu. À partir de l'analyse et de la discussion des résultats, nous identifions une inefficacité gouvernementale face au défi du changement climatique dans le contexte des capitales du nord-est du Brésil. En synthèse, nous concluons que les questions climatiques sont internalisées et appliquées à différents niveaux dans les agendas gouvernementaux des villes analysées, la plupart d'entre elles présentant une faible incorporation.
[en] Alaska Natives have long maintained a markedly different viewpoint toward animals from the Western mindset. Though Native communities across the Arctic have been losing connectivity with their traditions for decades, Traditional Ecological Knowledge tends to adhere to the ostensibly antithetical position of simultaneously loving and taking animals. In this article, Nancy Lord's Beluga Days will be explored for its attempt to grasp the Native viewpoint of holistic love toward animal communities and Native discomfort with the Western mindset's lack of nobility in treatment of animals, while carefully navigating between the two forms of animal love via journalistic travel writing. With these assertions in mind, this article will conclude with the idea that such local issues as antithetical expressions of love may benefit from what is being termed "local travel writing," or deep investigations and travels within one's own community.

[fr] Les autochtones de l'Alaska ont depuis longtemps une perception des animaux qui reste différente de celle de l'Occident. Même si les communautés des autochtones partout dans l'Arctique perdent leurs traditions depuis plusieurs décennies, leurs connaissances écologiques traditionnelles continuent de contribuer de façon a priori paradoxale à leur expression de l'amour envers les animaux, tout en chassant ces derniers. Dans cet article, Beluga Days de Nancy Lord sera exploré pour sa technique d'expression de la perspective de l'amour holistique des autochtones envers les communautés animales et leur malaise vis-à-vis du manque de vertu dans le rapport aux animaux en Occident, tout en naviguant entre ces deux formes d'amour via un récit de voyage journalistique. Avec ces assertions en tête, cet article conclura sur l'idée que de telles questions localement ancrées, comme par exemple ces expressions d'amour antithétiques, bénéficieraient de ce qui est appelé dans cet article " le récit de voyage local ", ou des investigations et des voyages dans sa propre communauté.
[en] Excavations in the necropolis of the archaeological site of La Florida (Quito, Ecuador) has produced evidence of the funeral practices of its inhabitants during the Integration Period. The early chronology of the site demonstrates that the culture of Negativo del Carchi or Capuli extends from the La Florida site to the north. Similar tombs have been studied in the Otón zone (Pichincha), in Carchi Province, and Nariño (Colombia).

[fr] Les excavations dans la Necrópolis de la Florida à Quito-Équateur, ont apporté de information, en relation avec la mort, l´idéologie de ses habitants au cours de la Période d´intégration. Pendant cette période, la culture Negativo del Carchi aussi appelée Capulí, s´est répandue dans le territoire de La Florida et vers le Nord de ce territoire. Des sépultures similaires ont été étudiées dans la zone d´Otón, El Carchi et Nariño (Colombie).
[en] This article deals with a French poet, Philippe Beck, who gave a versified version of 72 of the Grimms' fairy tales in his recent book: Chants populaires (Popular Songs, 2007). Beck experiments with what he calls a didactic poetry (see his earlier Poésies didactiques, 2001): influenced by German Romanticism he tries to combine poetry with thought and philosophy. So he "de-moralizes" the tales ("which are not fables"), at a time when experience has lost most of its value. The title of the song we study is "Reversibilité" (Reversibility) which is a rewriting of "Blanche-Neige" (Snow-White).

[fr] Depuis Poésies didactiques (2001), Philippe Beck s'emploie à réarticuler du lien entre pensée et poésie, et à trouver les formes qui soient capables d'exprimer une époque aussi chaotique que la nôtre. Ainsi de la réécriture versifiée de 72 contes de Grimm dans ses Chants populaires (Flammarion, 2007) qui prennent en charge leur teneur mythique éparpillée en même temps que la nécessité de mesurer la distance qui nous en sépare : il s'agit de " dé-moraliser " ces contes, qui ne sont pas des fables, à une époque où " le cours de l'expérience a chuté " (W. Benjamin). Le Chant choisi pour cette étude réécrit " Blanche-Neige ", que chacun connaît, et son titre : " Réversibilité " semble emblématique d'un propos.
[en] The idea of a grammar entails the search for an essential simplicity underlying the complexity of people speaking. Hence it is not surprising that the great leaps forward in the history of linguistic theory have been in the form of simplifying concepts, from the conceptual triad of the Modistae to the tripartite typology of Humboldt, then on to structuralist dichotomies and the generativist reduction of the world's languages to one single "human" language. Yet simplicity is not so simple: it takes different forms in different periods, and amongst scholars in any given period. This article analyses the role played by the simple-complex dichotomy in the theories of Lucien Tesnière (1893-1954), Michael Halliday (1925-2018) and Noam Chomsky, along with their psychological interpretations – particularly that of Hallidayan theory by Basil Bernstein (1924-2000) – and attempts to apply them in pedagogy. In all three cases, good intentions were subverted by an inadequate conceptualisation of syntactic simplicity. How can the simple-complex dichotomy be adapted so as to achieve the educational egalitarianism desired by Tesnière, Halliday and Chomsky? Must it be reimagined? Or abandoned entirely? Or is this praiseworthy goal destined to remain utopian?

[fr] L'idée d'une grammaire représente la recherche d'une simplicité essentielle qui sous-tend la complexité langagière. Il n'est pas surprenant alors que les grands pas en avant dans l'histoire de la théorie linguistique ont consisté en des concepts simplificateurs, de la triade conceptuelle des Modistes à la typologie tripartite de Humboldt, puis aux dichotomies structuralistes et à la réduction générativiste des langues du monde à une seule langue humaine. La simplicité n'est pas simple, pourtant. Elle prend diverses formes à diverses époques, et entre les chercheurs d'une même époque. Cet article analyse le rôle joué par la dichotomie simple-complexe dans les théories de Lucien Tesnière (1893-1954), Michael Halliday (1925-2018) et Noam Chomsky, leurs interprétations psychologiques – surtout celle de la théorie hallidayenne par Basil Bernstein (1924-2000) – et les efforts pour les appliquer dans la pédagogie. Dans les trois cas, de bonnes intentions ont été subverties par un concept inadéquat de la simplicité syntaxique. Comment adapter la dichotomie simple-complexe pour atteindre l'égalitarisme éducatif désiré par Tesnière, Halliday et Chomsky ? Faut-il la réimaginer ? Ou l'abandonner entièrement ? Ou ce but louable est-il destiné à rester utopique ?