[en] Take the successive fires at the Registry of the Chambre des comptes [Court of Accounts] in 1737 and then at the Cour des aides de Paris [Paris Court of Aids] in 1776. Add the pulping of the royal accounts in 1797, the destruction of the Ferme générale [General Tax Farm] papers in 1811 and the fire during the Commune at the archives of the Office of the Controller-General of Finances, which were then stored in the Tuileries. Sprinkle it all with the bad reputation of a discipline which is considered difficult, austere if not repellent: economic and financial history will hardly seem appealing to you. Against the ravages of time and these deep-rooted prejudices, this guide at last provides an inventory of the manuscript and printed resources which have been preserved, in Paris and in the provinces, in archive stores and in public libraries. Amongst other things, the reader will find a clear explanation of how these services are organised and the reference tools they use, a presentation of their respective holdings, series and collections of documents, and also an historical overview of the economic and financial institutions (Office of the Controller-General of Finances, regional financial administrations (bureaux des finances), elections, commercial courts, etc.), with details of their responsibilities and powers, their archives and additional sources. Combining the features of a guidebook to institutions, a bibliography and a guide to sources, this work is intended as a contribution towards the opening up of one of the most extensive fields of research and potentially therefore one of the most innovative. This work is the first in a series of four guides based on the same principles and covering the economic and financial history of France from the Middle Ages to the present.

[es] Tome los sucesivos incendios que asolaron la escribanía y archivos de la Cámara de Cuentas de París en 1776. Añada la liquidación de las cuentas de la monarquía en 1797, la destrucción de los papeles de la Ferme Générale en 1811 y el incendio, en tiempos de la Comuna, de los archivos del control general de finanzas guardados, por aquel entonces, en las Tuileries. Sazone todo con la mala reputación de una disciplina considerada difícil y austera cuando no repelente: la historia económica y financiera se le aparecerá entonces como una compañía poco recomendable. Esta guía se alza contra los estragos del tiempo y los prejuicios recalcitrantes para levantar acta de las fuentes manuscritas e impresas que se conservan, en París y el resto de Francia, en los almacenes de los archivos y las bibliotecas públicas. El lector hallará, entre otras cosas, una exposición clara de la organización de dichos servicios y de sus mecanismos de referencia, una presentación de sus fondos respectivos y series y colecciones de documentos así como una reseña histórica de las instituciones económicas y financieras (control general de finanzas, despachos de finanzas, elecciones, jurisdicciones consulares, etc.) junto con el detalle de sus competencias, sus archivos y sus fuentes complementarias. Esta obra que reagrupa las características de un manual de las instituciones con las de una recopilación bibliográfica y una guía de fuentes quiere contribuir a abrir uno de los campos de la investigación más amplios y potencialmente pues, uno de los más innovadores. La presente guía es la primera de una serie de cuatro obras que abarca, siguiendo el mismo principio, la historia económica y financiera francesa desde la Edad Media a nuestros días.