BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Lucebert (1924-1994) est la figure la plus importante de ce qu'il est convenu d'appeler le Mouvement de Cinquante et qui a profondément transformé la poésie néerlandaise de l'après-guerre. Cet article traite de quelques poèmes christiques.Dans ses premières œuvres où apparaît le Christ comme dans les plus récentes, Lucebert montre clairement que derrière son attaque contre le langage se cache une attaque contre Dieu. La vie et la mort du Christ sont interprétées par le poète comme autant de raisons pour mener un combat pour la parole, de même qu'il trouve dans les réalités historiques des années cinquante les fondements de la nécessité de créer une langue nouvelle. En s'appuyant sur l'intertexte de la mystique juive et de l'œuvre de Friedrich Hölderlin, il conçoit le projet d'une langue nouvelle qu'il concrétise dans de analphabetische naam [le nom analphabétique].

[nl] Lucebert (1924-1994) is de belangrijkste vertegenwoordiger van de zogeheten Beweging van Vijftig, die de naoorlogse Nederlandse poëzie ingrijpend veranderd heeft. Dit artikel handelt over een aantal Christusgedichten van Lucebert. In zowel zijn vroege als zijn late gedichten over Christus maakt Lucebert duidelijk dat achter zijn aanval op de taal een aanval op God schuilt. De dichter interpreteert leven en sterven van Christus als reden voor een gevecht om de taal, zoals hij ook de historische werkelijkheid van circa 1950 begrijpt als grond voor de noodzaak om een nieuwe taal te scheppen. Gebruik makend van de intertekst van de Joodse mystiek en van het werk van Friedrich Hölderlin ontwerpt hij zijn programma voor een nieuwe taal, dat hij in de schepping van de analphabetische naam heeft geconcretiseerd.
[fr] Cet article analyse le processus de construction d'une mémoire publique relative au passé de guerre et de dictature dans l'État espagnol à partir de l'établissement de l'État de droit en 1977. Il présente la nature et la répercussion des conflits développés pendant ce processus, les échecs successifs pour créer une politique publique de réparation et de mémoire, ainsi que l'établissement d'un modèle espagnol particulier d'impunité.

[nl] In dit artikel wordt geanalyseerd hoe de Spaanse staat vanaf het instellen van de rechtsstaat in 1977 heeft gepoogd om een gedeelde herinnering te construeren betreffende het oorlogsverleden en de dictatuur. Komen daarbij aan bod: de aard en gevolgen van de conflicten die in de loop van dat proces ontstonden, de opeenvolgende mislukte pogingen om een algemeen beleid betreffende schadeloosstelling en herdenking in het leven te roepen, het invoeren van een specifiek Spaans model van straffeloosheid.
[fr] De mai à juillet 1994, le génocide au Rwanda a coûté la vie à environ un million de Tutsi et de Hutu. Le colonel Théoneste Bagosora, considéré comme l'un des architectes du génocide, a été condamné à la prison à vie en décembre 2008. Il est décédé en septembre 2021 dans la prison de Bamako au Mali. S'appuyant sur les excuses que Bagosora a écrites peu avant son arrestation, le professeur Ivan Krivushin analyse la manière dont le génocide rwandais a été présenté et réécrit par l'un de ses principaux acteurs.

[nl] Van mei tot juli 1994 kostte de genocide in Rwanda het leven aan ongeveer één miljoen Tutsi en Hutu. Kolonel Théoneste Bagosora, die als één van de architecten van de volkenmoord wordt beschouwd, werd in december 2008 tot een levenslange gevangenisstraf veroordeeld. Hij overleed in september 2021 in de gevangenis van Bamako (Mali). Geruggensteund door de apologie die Bagosora kort voor zijn arrestatie schreef, analyseert professor Ivan Krivushin de wijze waarop de Rwandese genocide door één van haar belangrijkste actoren werd be- en herschreven.
[fr] Colloque. À l'occasion de la publication de son dernier ouvrage, Persécutions et entraides dans la France occupée. Comment 75 % des Juifs en France ont échappé à la mort, Jacques Sémelin, directeur de recherche au CNRS (CERI-Sciences Po) ouvrait la saison " des rencontres " du Mémorial de la Shoah, à Paris, en compagnie de Philippe Joutard, historien, professeur émérite, et de Denis Peschanski, directeur de recherche au CNRS.

[nl] Colloquium: Ter gelegenheid van de publicatie van zijn laatste boek Persécutions et entraides dans la France occupée. Comment 75 % des Juifs en France ont échappé à la mort opent Jacques Sémelin, onderzoeksdirecteur aan het CNRS (CERI-Sciences Po), de reeks 'ontmoetingen' bij het Mémorial de la Shoah in Parijs. Ook Philippe Joutard, historicus en emeriteus hoogleraar, en Denis Peschanski, onderzoeksdirecteur bij het CNRS, zullen aanwezig zijn.
[fr] Suite à la perte de compétitivité de la plupart des pays européens par rapport aux autres grandes puissances économiques depuis les années '70, l'Union européenne s'est fixé comme objectif, au sein de son programme " Europe 2020 ", d'affecter à la recherche et développement (R&D) 3 % du PIB. La Belgique a décidé au sein de son programme national de réforme de suivre cet objectif. Cette analyse tente de mettre en évidence cet effort au niveau des entités fédérées de la Belgique sous certaines hypothèses de projections du PIB, des dépenses en R&D et de leur répartition entre secteur privé et public à l'horizon 2020. Dans le cadre des hypothèses retenues, la Région bruxelloise n'atteindrait globalement, qu'une intensité de 1,9 % du PIB à cette échéance, ce essentiellement suite une insuffisance de dépenses privées en R&D sur le territoire régional. La Région flamande atteindrait pratiquement l'objectif en 2020 et la Région wallonne le dépasserait grâce à une croissance importante de ses dépenses privées. Au niveau national, la Belgique atteindrait globalement l'objectif en 2020 grâce aux compensations, particulièrement en termes de dépenses privées, entre les régions wallonne et bruxelloise.

[nl] Wegens het verlies aan concurrentiekracht van de meeste Europese landen tegenover de andere economische grootmachten sinds de jaren '70, heeft de Europese Unie zich in haar programma "Europa 2020" tot doel gesteld 3% van het BBP te besteden aan onderzoek en ontwikkeling (O&O). België heeft in het kader van zijn nationaal hervormingsprogramma beslist om die doelstelling na te streven. Deze analyse tracht de inspanning van de deelgebieden toe te lichten aan de hand van bepaalde prognoses van het BBP, de O&O-uitgaven en de uitsplitsing ervan tussen de openbare en privésector tegen 2020. Volgens de werkhypotheses zou het Brussels Gewest tegen die deadline in totaal slechts 1,9% van zijn BBP besteden aan O&O. Dat komt vooral omdat de privé-uitgaven voor O&O op het gewestelijk grondgebied ontoereikend zijn. Het Vlaams Gewest zou de doelstelling in 2020 nagenoeg halen en het Waals Gewest zou de doelstelling overschrijden dankzij een forse toename van de privé-uitgaven voor O&O. Op nationaal niveau zou België globaal de doelstelling halen in 2020 dankzij de compensaties, vooral op het vlak van de privé-uitgaven, tussen het Waals en Brussels Gewest.
[fr] En Belgique, la justice militaire en temps de paix a été supprimée le premier janvier 2004. L'histoire de cette institution hybride, productrice d'une justice d'exception, a longtemps été négligée. Aujourd'hui, elle bénéficie d'un engouement nouveau. De belles séries d'archives (XIXe et XXe siècle), émanant des conseils de guerre, de la Cour militaire et de leurs auditorats, ont été inventoriées ces dernières années aux archives de l'État. Ces sources, qui ouvrent de riches perspectives de recherche, éclairent également un certain nombre de débats contemporains. La journée d'étude propose de réunir archivistes, chercheurs et public intéressé autour des ressources et usages des archives de la justice militaire. Elle ambitionne de faire le point sur les collections et les instruments disponibles et de mettre en lumière les recherches d'historiens et de juristes qui approfondissent les connaissances sur l'institution, ses acteurs et ses relations avec la population, tant en temps de paix qu'en temps de guerre, depuis 1830.

[nl] Sinds 1 januari 2004 is het militair gerecht in vredestijd afgeschaft in België. Deze hybride instelling verleende tot dan een uitzonderingsrechtspraak. Haar geschiedenis werd lang over het hoofd gezien, maar recent herleefde de interesse. Interessante archiefbestanden (19de en 20ste eeuw) van het Krijgshof, de krijgsraden en hun krijgsauditoraten werden de laatste jaren in het Rijksarchief ontsloten. Deze bronnen openen veelbelovende onderzoeksperspectieven en leveren tevens verklaringen voor een aantal hedendaagse debatten. De studiedag wil archivarissen, onderzoekers en het geïnteresseerde publiek samenbrengen rond de bronnen van het militair gerecht en het gebruik ervan. Deze dag dient om de beschikbare archieven en onderzoeksinstrumenten onder de aandacht brengen, evenals de geschiedkundige en juridische onderzoeken die de kennis verdiepen over deze instelling, haar actoren en haar banden met de bevolking in vrede- en in oorlogstijd sinds 1830.
[fr] " L'engagement est une forme de réaction à l'histoire ", disait Stéphane Hessel, philosophe, diplomate et père du mouvement des Indignés. Un propos qui convient bien au dramaturge belge Thomas Bellinck : l'histoire joue invariablement un rôle central dans les spectacles de la compagnie de théâtre Steigeisen qu'il a fondée avec l'acteur Jeroen Van der Ven.

[nl] 'Engagement is een vorm van reageren op de geschiedenis', zei Stéphane Hessel, filosoof, diplomaat en peetvader van de Indignados-beweging. Dat motto gaat ook op voor de Belgische theatermaker Thomas Bellinck. In de voorstellingen van theatergezelschap Steigeisen, dat hij samen met acteur Jeroen Vander Ven heeft opgericht, speelt geschiedenis steevast een centrale rol.
[fr] Cette fact sheet reprend les principaux résultats d'une enquête réalisée auprès de milieux d'accueil de la petite enfance francophones à Bruxelles entre les mois de juillet et d'octobre 2018. Elle aborde successivement les modalités et critères d'inscription, l'organisation de l'entrée et des premiers jours d'accueil, les caractéristiques du public et la contribution financière des parents.

[nl] Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel. De auteurs bespreken achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.
[fr] À Sobibor moururent des milliers de Juifs néerlandais. Des archéologues trouvent une plaque d'identité au nom de David Jacob Zak : " on a l'impression que son âme continue à vivre ".

[nl] In Sobibor stierven duizenden Joden uit Nederland. Archeologen ontdekten een metalen identiteitsplaatje met daarop de naam van David Jacob Zak: 'het voelt alsof zijn ziel voortleeft'.
[fr] CINÉMA. Il y a 30 ans, la Hongrie a joué un rôle important dans la chute définitive du rideau de fer et du mur de Berlin. Le 2 mai 1989, plusieurs points de passage sont ouverts à la frontière avec l'Autriche. En un minimum de temps, des milliers d'habitants de l'Est – principalement de RDA – s'y rassemblent dans l'espoir de pouvoir rejoindre l'Allemagne de l'Ouest et le monde libre. Les Hongrois ne pouvaient manifester plus clairement leur rejet de la politique de l'Union soviétique. Il ne reste aujourd'hui plus grand-chose de l'aspiration hongroise à une société inclusive. En témoigne cette récente publicité de Coca-Cola mettant en scène des couples holebis et massivement boycottée dans le pays, exemple révélateur de l'extrême droitisation depuis l'arrivée au pouvoir du Premier ministre Viktor Orban en 2010.

[nl] FILM. Dertig jaar geleden speelde Hongarije een belangrijke rol in de uiteindelijke val van het IJzeren Gordijn en de Berlijnse Muur. Op 2 mei 1989 werden aan de grens met Oostenrijk enkele grensposten geopend. In een mum van tijd troepten vele inwoners van de DDR er samen in de hoop om via Oostenrijk te kunnen doorsteken naar het vrije West-Duitsland. Een duidelijkere vuist naar het beleid van de Sovjetunie konden de Hongaren niet maken. Vandaag blijft er weinig over van de Hongaarse drang naar een inclusieve samenleving. Zo werd een Coca-Cola reclame met holebikoppels recent nog zwaar geboycot in het land. Een mooi voorbeeld van de extreme verrechtsing sinds het aantreden van eerste minister Viktor Orban in 2010. In zijn film Homecoming (1945) richt de Hongaarse cineast Ferenc Török de lens op de terugkeer van de Joden in zijn land kort na de Tweede Wereldoorlog. Een rolprent over het verleden, die door de huidige gebeurtenissen in Hongarije echter verrassend actueel aanvoelt.
[fr] Les ruines et les champs de bataille de la Première Guerre mondiale vont immédiatement devenir des allégories du corps des combattants et de la douleur de la nation. Diffusée par la propagande, les images du désastre accusent l'ennemi et deviennent le symbole visible du sacrifice national. Mais c'est au lendemain du conflit que le tourisme se déploie vraiment et selon des logiques à la fois différentes et ambiguës : les familles et les anciens combattants viennent en pèlerinage sur les lieux où sont tombés les leurs, les curieux viennent confronter leur imagination à la réalité des lieux parfois de manière malsaine, tandis que les sinistrés espèrent pouvoir reconstruire plus vite leur lieu de vie grâce à l'apport de ces pèlerins et de ces curieux.

[nl] De ruïnes en slagvelden van de Eerste Wereldoorlog werden meteen allegorieën van de lichamen van de strijders en het verdriet van de natie. De beelden van de ramp, door de propaganda verspreid om de vijand te beschuldigen, werden het zichtbare symbool van het nationale offer. Maar onmiddellijk na het conflict ging het toerisme pas echt van start, via een tegenstrijdige en dubbelzinnige logica. Families en oud-strijders kwamen op bedevaart naar de plekken waar hun naasten waren gesneuveld, nieuwsgierigen kwamen op soms ongezonde wijze hun verbeelding toetsen aan de realiteit ter plaatse, terwijl de slachtoffers dankzij de bijdrage van die pelgrims en nieuwsgierigen hoopten de plek waar ze leefden weer sneller te kunnen opbouwen.
[fr] Avant l'Indépendance, des ouvrages de géographie ou de cartographie, souvent à caractère didactique, étaient disponibles en Belgique, même s'ils n'étaient pas nécessairement d'usage général. Le bibliophile Charles Van Hulthem en possédait un assez grand nombre. L'Atlas Universel de Philippe Vandermaelen avait rencontré un franc succès. Une série de cartes éditées par Madame Monborne ne semble, par contre, pas avoir été largement diffusée. Pour la région frontalière du sud-ouest, les feuilles montrent des similitudes troublantes avec les cartes des Reconnaissances militaires ou Militaire Verkenningen, restées manuscrites.Les feuilles des environs de Bruxelles de Monborne ont permis une comparaison avec la carte manuscrite très détaillée de Guillaume de Wautier, presque contemporaine, qui présente un contenu assez proche, malgré un aspect fort différent. Cette carte à grande échelle comporte des feuilles achevées et d'autres en cours d'élaboration, parfois même à peine esquissées.

[nl] Vóór de Onafhankelijkheid waren boeken over aardrijkskunde of cartografie, dikwijls met een didactisch karakter, beschikbaar in België, zij niet algemeen verspreid. Bibliofiel Karel Van Hulthem bezat er een vrij groot aantal van. Philippe Vandermaelens Atlas Universel kende een groot succes. Een reeks door Mevrouw Monborne uitgegeven kaarten was echter veel minder bekend. De bladen die een strook bij de zuidwestelijke grens weergeven tonen een opvallende gelijkenis met de handgetekende kaarten van de Militaire Verkenningen.De bladen van het Brusselse van Monborne werden vergeleken met de zeer gedetailleerde, bijna gelijktijdig opgemaakte manuscriptkaart van Guillaume de Wautier. Verwant qua inhoud maar zeer verschillend van aspect bestaat deze grootschalige kaart uit afgewerkte, in opmaak zijnde of zelfs amper geschetste bladen.
[fr] Jusqu'au XVIIIe siècle, l'église Saint-Sauveur à Bruges abrita un vitrail du XIVe siècle représentant les douze pairs de France. Un armorial de la bibliothèque municipale de Valenciennes contient deux dessins en couleurs du vitrail, réalisés avant 1731. Les six pairs ecclésiastiques, les six pairs laïcs, des saints et les évangélistes y sont figurés. Parmi les six pairs laïcs se trouvent Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, et Louis de Male, comte de Flandre. Divers éléments suggèrent que Philippe le Hardi, époux de Marguerite de Male, serait le commanditaire du vitrail et qu'il aurait été réalisé vers 1369-1384. Le duc utilisait les services des peintres-verriers locaux pour ses diverses résidences. À Bruges et dans les environs, il eut à plusieurs reprises recours aux services de Christiaen van de Voorde. Ce peintre-verrier de renom réalisa entre autres des vitraux pour l'hôtel de ville de Bruges.

[nl] Tot in de achttiende eeuw bevond zich in de Sint-Salvatorskathedraal in Brugge een glas-in-loodraam dat de twaalf pairs van Frankrijk voorstelde. Een wapenboek van de gemeentelijke bibliotheek van Valenciennes bevat twee kleurtekeningen van het kerkraam, gerealiseerd voor 1731. Daarop staan de zes kerkelijke en de zes niet-kerkelijke pairs, heiligen en de evangelisten afgebeeld. Onder de zes niet-kerkelijke pairs bevinden zich Filips de Stoute, hertog van Bourgondië en Lodewijk van Male, graaf van Vlaanderen. Verschillende elementen suggereren dat de opdrachtgever van het glasraam Filips de Stoute, echtgenoot van Marguerite van Male was en dat het raam allicht werd gerealiseerd omstreeks 1369-1384. Voor zijn residenties maakte de hertog gebruik van lokale schilders-glazeniers. In Brugge en omstreken deed hij meermaals een beroep op de diensten van Christiaan van de Voorde. Deze befaamde schilder-glazenier maakte onder andere de glasramen voor het Brugse stadhuis.
[fr] Ce colloque explore les multiples dimensions du désir dans les mondes artistiques contemporains, en interrogeant ses formes, tensions et implications. Il s'agit de repenser le rôle du désir comme moteur de création, la condition d'artiste face aux inégalités et violences, la place que prend le désir dans le travail artistique, les normes qui façonnent les corps désirés ou exclus, ainsi que les pratiques visant à encadrer ou réguler ces dynamiques. En mobilisant ces perspectives, le colloque invite à réfléchir sur la pertinence du désir comme clé de lecture et à envisager de nouvelles représentations pour l'art et ses acteurs.

[nl] Deze conferentie verkent de vele dimensies van verlangen in de hedendaagse kunstwereld door de vormen, spanningen en implicaties ervan te onderzoeken. Het doel is het verlangen opnieuw te bekijken als drijvende kracht van creatie, de positie van de kunstenaar tegenover ongelijkheden en geweld, de rol van verlangen in het artistieke werk, de normen die verlangde of uitgesloten lichamen vormgeven, en de praktijken die proberen deze dynamieken te kaderen of reguleren. Door deze perspectieven te benutten, nodigt de conferentie uit om na te denken over de relevantie van verlangen als interpretatiesleutel en om nieuwe representaties voor kunst en haar actoren te overwegen.
[fr] Le néerlandais est enseigné essentiellement dans le Nord de la France, le long de la frontière belge, de Dunkerque à Lille. Il est la langue officielle des Pays-Bas et de la Flandre. Depuis 1945, ces régions sont devenues riches et industrieuses, et la " mondialisation locale " a démultiplié l'échange de services et de clientèles. Il est donc devenu prépondérant pour l'enseignement supérieur, particulièrement professionnel, de conférer cette compétence linguistique aux étudiants qu'il forme. Pour des raisons politico-historiques (nationalisme flamand), il est en effet avantageux de pouvoir négocier dans leur langue avec nos partenaires flamands. Le néerlandais est enseigné dans notre région à tous les niveaux du système scolaire. Malheureusement, à cause du manque d'intérêt des étudiants et de la volonté d'économies d'un ministère peu sensible aux vertus des langues rares, il faut en permanence porter cet enseignement à bout de bras.

[nl] Nederlands wordt voornamelijk in het noorden van Frankrijk onderwezen langs de Belgische grens, van Duinkerke tot Rijsel. Het is de officiële taal van Nederland en Vlaanderen. Sinds 1945 zijn deze streken door handel en nijverheid rijk geworden en de " lokale globalisering " heeft de diensten- en klantenuitwisselingen sterk doen uitbreiden. Het is dus belangrijk geworden dat het hoger onderwijs, in het bijzonder het hoger beroepsonderwijs, de kennis van het Nederlands aan zijn studenten onderricht. Om politiek-historische redenen (Vlaams nationalisme) is het namelijk voordelig met onze Vlaamse partners in hun taal te kunnen onderhandelen. Nederlands wordt in onze streek op alle niveaus van het onderwijs, van het lager tot het hoger, gegeven. Helaas, wegens het gebrek aan interesse bij de studenten en doordat het ministerie, wegens weinig gevoel voor zeldzame talen, op dit domein eerder tot zuinigheid geneigd is, heeft dit onderwijs een permanente ondersteuning nodig.
[fr] Musique. L'ensemble Artists of the Royal Conservatory (ARC) de Toronto est un ensemble de musique de chambre de très haut niveau, spécialisé dans le répertoire des œuvres composées pendant les années troubles du XXe siècle. Leur discographie exigeante (Weinberg-Ben-Haïm) témoigne de leur engagement dans la redécouverte de ces pans oubliés du répertoire. Simon Wynberg, co-fondateur et directeur artistique de l'ensemble nous explique la philosophie et les projets de cet ensemble unique dans le paysage musical.

[nl] Muziek. Het kamermuziekensemble ARC (Artists of the Royal Conservatory) uit Toronto is gespecialiseerd in werken die tijdens de woelige jaren van de twintigste eeuw werden gecomponeerd. Hun imposante discografie (Ben Haim Weinberg) getuigt van hun engagement om vergeten stukken weer onder de aandacht te brengen. Simon Wynberg, medeoprichter en artistiek leider van ARC, licht de filosofie en het project toe van dit unieke ensemble.