BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Communication is a privilege of the human condition, one that is present and decisively influential in all areas of life. The practice of medicine has often placed emphasis on knowledge and technical advances, relegating communication to second place to the detriment of sensitivity. Users who access the healthcare system and their symptoms are treated as technical problems to be solved. Nevertheless, healthcare is a fundamental right, and patients should play a central role in making decisions about their health. A strong doctor-patient relationship and a focus on communication skills represents a radical change in previous medical practice, and one that is increasingly being adopted, particularly in the treatment of serious diseases. Therefore, doctors should receive training in communication skills, a priority that is reflected in the Bologna guidelines and other recent medical training programs.

[es] La comunicación, privilegio de la condición humana, está presente e influye de manera decisiva en todas las áreas de la vida. La medicina actual ha perdido mucha sensibilidad, debido a que no se refuerza la comunicación y pasa a un segundo lugar. En cambio toma preeminencia, el conocimiento. La sanidad actual, antes la medicina, trata usuarios, antes enfermos, y valorándolos así actúa como un problema técnico que tiene que solucionar. Los sufrimientos con dolor o angustia vital, se enfocan como problemas técnicos que deben ser reparados. Pero desde el momento en el que se han codificado los derechos de los enfermos, la salud es un derecho fundamental, recogido en la nueva legislación. Los enfermos, pasan a tener un papel central en la toma de decisiones sobre su salud. Es un cambio radical sobre el concepto anterior de la praxis médica. Ahora les habilidades de comunicación están especialmente indicadas y destinadas a mejorar la relación entre médico y enfermo, en general, y de manera especial en las enfermedades graves. De aquí la importancia que el médico tinga formación en habilidades de comunicación para poder comprender su significado. Las directrices de Boloña y los nuevos programas formativos de Medicina van en esta dirección.
[en] Among the various indigenous rights movements across different times in Taiwan, the presence of indigenous women often goes obscure. Although in recent years there has been a great deal of publications on Taiwanese indigenous movements, some of the literature —constructed under the structure of the indigenous knowledge system—, while insisting on the status and value of indigenous autonomy, tend to overlook the historical context in Taiwanese society of indigenous women who participated in social movements. What are the issues of concern? This paper primarily serves to reveal the "silent crusades" and to bring forward the directions of interests of the indigenous women's movements by analyzing related reports, autobiographies, interview transcripts, texts, etc. spanning over two decades and published in the weekly newspaper of the Presbyterian Church in Taiwan (PCT), Taiwan Church News, in addition to in-depth interviews with the leaders of indigenous women's social movements.

[es] Las mujeres indígenas suelen pasar inadvertidas en los diversos movimientos que, a lo largo de los años, reivindican los derechos indígenas en Taiwan. A pesar de que en los últimos años ha habido una gran cantidad de publicaciones sobre los movimientos indígenas en Taiwan, parte de este corpus —construido bajo la estructura del sistema de conocimiento indígena— al insistir en el estatus y el valor de la autonomía indígena tiende a pasar por alto el contexto histórico dentro de la sociedad taiwanesa de las mujeres indígenas que participaron en los movimientos sociales. ¿Cuáles son los principales ejes de interés? Este artículo busca poner de manifiesto las "cruzadas silenciosas" y los principales temas que conciernen a las movimientos de mujeres indígenas por medio del análisis de reportes, autobiografías, entrevistas, y textos en general publicados a lo largo de dos décadas en el periódico semanal de la Iglesia Presbiteriana de Taiwan (PCT), el Taiwan Church News, además de entrevistas en profundidad con las líderes de los movimientos sociales de mujeres indígenas.
[en] From mid-1960' decade, the relations between agriculture and industry experimented some important transformations. An important part of the agricultural production was utilized by the increase land-industries and by other that arise, which adopted a typical industrial position processing and commercialize, abandoning his manufacturing and rural character. This period corresponds, mainly, to a phase of national market of food integration, and of work and of raw materials with the systematic State action by well defined politics, that generated the consolidation of the national industry. With the creation of the Department I for the agriculture (producing segment of machineries, tools, fertilizing and other necessary goods for the agricultural production), was initiated a new modernization process with its technical base called of " agriculture industrialization". This process developed in a very accelerated form, and causes some changes in the agricultural productive structure, in the social relations and of work, in the rural landscape and in the use and occupation of the rural dwellings. The analysis of the rural dwellings can reveal the intensity in which the modernization process has affected the rural dynamics and the associated level of development, because the housing is the most permanent in the rural environment.

[es] A partir de la mitad de la década de 1960 las relaciones entre la agricultura y la industria han pasado por profundas transformaciones. Gran parte de la producción agrícola es destinada a las agroindustrias que se expanden y a las nuevas que surgen, adoptando una postura típicamente industrial de procesar y comercializar, abandonando las características de la manufactura rural. Este período corresponde principalmente a una fase de integración del mercado nacional de alimentos, de trabajo y de materias primas, con la actuación sistemática del Estado a través de políticas bien definidas que generaron la consolidación de la industria nacional, con la creación del Departamento I para la agricultura (segmento productor de maquinarias, herramientas, fertilizantes y otros insumos necesarios para la producción agrícola), la cual desencadenó un nuevo estadio en el proceso de modernización técnica denominado "industrialización de la agricultura". Este proceso ocurrió de forma muy acelerada, provocando cambios en la estructura productiva agrícola, en las relaciones sociales y de trabajo, en el paisaje rural y en el uso y ocupación de las viviendas rurales. El análisis de las viviendas rurales puede revelar la intensidad del proceso de modernización y cómo ha afectado la dinámica rural y el nivel de desarrollo asociado, ya que las viviendas se encuentran entre los elementos más permanentes del medio rural.
[en] The article addresses two different conceptions of the tragedy inherent in the human condition. In his essay on Antigone, Soren Kierkegaard defined the tragic in a framework combining aesthetics, ethics and theology. María Zambrano, in turn, let Antigone herself express the meaning and truth of life from the metaphyscial perspective of the author's own "poetic reason". The argument comes in steps. In the first, I assess Zambrano's interpretation of Kierkegaard's existential philosophy. In the second, I explain Kierkegaard's and Zambrano's divergent approaches to the figure of Antigone, and show how they nevertheless displayed a critical conception of the modern subject and its individualism with a view to reestablishing the connection between the individual and the divine.

[es] Este trabajo trata de dos formas distintas de abordar lo trágico de la condición humana. Søren Kierkegaard expresó lo trágico en un ensayo sobre Antígona que anuda estética, ética y teología; Zambrano dio voz a la propia Antígona para comunicar en un texto híbrido el sentido y verdad de la vida desde la perspectiva metafísica de la razón-poética. La exposición consta de dos partes. En la primera, se comenta la interpretación que hizo Zambrano de la flosofía existencial de Søren Kierkegaard. En la segunda, se explica cómo Søren Kierkegaard y María Zambrano en sendas versiones de Antígona proyectaron una visión crítica del individua- lismo del sujeto moderno con el fn de restablecer la relación entre individuo y divinidad.
[en] Current views and definitions of cultural heritage have had their own history and main characters. That was how the first ideas and principles created what we now recognize as cultural heritage. The aim of this article is to bring this route of conceptualization and institutionalization with a global view and the current web resources.To that end it is studied the case of Spain, which allows us to review the consolidation of principles of protection and conservation of operational tools from the state level to the regional (called autonomous communities). Of the above mentioned, there are described the legislation and administrative organisms of the communities of Andalusia, Catalonia and Galicia.Finally, we offer the list of the main Conventions and International Organizations as well as their impact on Spain, both in the creation of institutions as in the legislation.

[es] Las actuales concepciones y definiciones del patrimonio cuentan con su propia historia y sus protagonistas Desde los primeros esbozos de valoración de los restos del pasado hasta lo que hoy conocemos como patrimonio cultural, hubo un largo camino de conceptualización e institucionalización. Este artículo pretende mostrar globalmente ese recorrido a través de los actuales recursos en la red. Para ello se estudia el caso de España a través de la consolidación de los principios de protección y conservación del patrimonio en herramientas operativas, desde la escala estatal a la autonómica. De esta última, se describen la legislación y los organismos administrativos de las comunidades de Andalucía, Cataluña y Galicia. Finalmente, se ofrece la lista de las principales Convenciones y Organismos Internacionales, así como su repercusión en España tanto en la creación de instituciones como de legislación.
[en] INTRODUCTION. This study analyses the narratives produced in a written exercise completed by students in their fifth year of primary education in four schools in the Region of Murcia, Spain. The narratives were analysed in terms of their historical perspective. METHOD. The students were asked to write an entry in a diary describing the day Columbus landed at San Salvador. They were asked to put themselves in the position of the islanders and describe the subsequent events from these people's point of view. To do this, they were provided with some guidelines to organize the writing and some historical sources. RESULTS. The 98 narratives not only reveal the students' low level of knowledge concerning the event in question and their dependence upon a traditional master narrative, but also allowed us to analyse their capacity to use an emerging historical perspective in their writings. DISCUSSION. The fact that the students did go some way towards using a historical perspective in their writing suggests that the development of such skills through different strategies in a formal education context could help to strengthen such students' ability to think historically.

[es] INTRODUCCIÓN. Este estudio analiza las narraciones resultantes de un ejercicio propuesto al alumnado de 5.° de educación primaria de cuatro centros escolares de la Región de Murcia con el objetivo de examinar sus habilidades de pensamiento en términos de perspectiva histórica. MÉTODO. Para ello, se les solicitó a las personas participantes que elaboraran una hoja de diario en la que describieran el momento del desembarco de Colón en San Salvador desde el punto de vista de la población nativa. Se le facilitó al alumnado un guion y algunas fuentes históricas que pudieran contextualizar el ejercicio. RESULTADOS. Las 98 narraciones resultantes no solo muestran el conocimiento que posee el alumnado participante en relación con el hecho en cuestión, escaso y muy asociado a un discurso narrativo de corte tradicional, sino que también nos permite analizar su capacidad de introducir cierta perspectiva histórica en sus escritos. DISCUSIÓN. Respecto a este punto, se observa cierto desarrollo de esta habilidad, aunque de forma incipiente, lo que lleva a pensar que la puesta en práctica de este tipo de destrezas en la enseñanza reglada puede consolidar esa importante habilidad asociada al pensamiento histórico contextualizado.
[en] In this paper, adverbial structures in Jovellanos's Cartas del viaje de Asturias (1782) are syntactically and discursively analyzed. The purpose is to offer new data contributing to the linguistic history of "Early Modern Spanish" and to trace discourse-traditional elements that characterize the (macro)genre of travel literature written in Spanish. German variational linguistics is taken as a theoretical-methodological framework to adequately explain the functioning of syntactic structures and their relationship with the variational structure of their time.

[es] En esta investigación de orientación sintáctica y discursiva se analiza la subordinación adverbial en las Cartas del viaje de Asturias (1782) de Jovellanos para aportar nuevos datos a la historia lingüística del "primer español moderno" y rastrear posibles elementos discursivo-tradicionales que caractericen el (macro)género de la literatura de viajes escrita en español. Se toma como marco teórico-metodológico la lingüística de variedades alemana a fin de explicar adecuadamente el funcionamiento de las estructuras sintácticas y su relación con el edificio variacional de su tiempo.
[en] The end of the patriarchy has turned vaginality into a free choice. To choose vaginality, that is, penetration (vaginal, anal, oral) as a source of pleasure implies, in my opinion, the displacement or elimination from one ́s life of clitoral pleasure, a pleasure innate to the feminine, ignoring the fact that the clitoris is an organ whose function is to give pleasure to women. It means to renounce the female plus, which is not only maternity but also the vital pleasure constitutive of existence, a pleasure that does not separate but rather joins body and soul in infinite plenitude. I argue, with female texts on virginity – texts that many twentieth century feminists did not understand, which, precisely, we did not consider to be political– that the strength of a woman breaks when she forgets that female pleasure is clitoral, yielding her pleasure to that of the male, this latter being a pleasure that is ignorant of mystical union.

[es] El final del patriarcado ha convertido la vaginalidad en una opción libre. Elegir la vaginalidad, es decir, la penetración (vaginal, anal, oral) como fuente de placer implica, en mi opinión, desplazar o eliminar de la propia vida el placer clitórico como placer femenino propio, ignorando que la clítoris es un órgano cuya función es la de dar placer a las mujeres. Significa renunciar al más femenino, que no es solo la maternidad sino también el placer vital constitutivo de existencia, un placer que no separa sino une cuerpo y alma en plenitud infinita. Sostengo, con textos femeninos sobre la virginidad – textos que no entendimos muchas feministas del siglo XX las cuales, justamente, no los consideramos políticos– que la fuerza de una mujer se quiebra cuando olvida que el placer femenino es clitórico, cediendo al placer del hombre, un placer, este, que desconoce la unión mística.
[en] This article analyses the textile trade using an international, multilateral and multifibre approach. Its main contribution is to present new data on international textile trade in 1913, which reveals how, within European countries, there was a clear dominance of German exports, followed closely by those from France and Britain. The scenario that emerges is quite different to that obtained from an analysis of intercontinental trade, where British hegemony was still very evident in 1913. The fact that, when looking only at the intra-European textile trade, Britain lags behind Germany and is almost on par with France, indicates that we are dealing with very different markets to those emerging on aggregate data, in which analysis can be reduced to a single country.

[es] Este artículo analiza el comercio textil, bajo un enfoque internacional, multilateral y multifibra. Su principal aportación consiste en presentar una nueva serie de datos sobre el comercio textil internacional en 1913. El análisis de estos datos muestra cómo entre países europeos, durante la Primera Globalización, se produjo un claro dominio de las exportaciones alemanas, seguidas muy de cerca por Francia y el Reino Unido. Ello constituye un escenario absolutamente distinto del que se obtendría del análisis del comercio intercontinental, donde la hegemonía británica todavía era muy importante en 1913. El hecho de que para el comercio textil intraeuropeo, el Reino Unido se sitúe por detrás de Alemania y casi a la par con Francia, indica que estamos ante unos mercados muy diferentes de los que emergen con los datos mundiales agregados, donde reduciendo el análisis a un solo país se explica casi todo.
[en] What kinds of doubts and revelations does a novice art professor contemplate after his first year of teaching? What kinds of life, educational and professional decisions carried him to this stage in his career and how do they affect the ways in which he negotiates his day-to-day practices? Using the Life History format in the first person, this article intends to detect and reflect practical and moral issues related to pedagogy and research within a modern-day Fine Arts Department.

[es] ¿Qué dudas y certezas se plantean para un profesor universitario de arte novel tras su primer curso de docencia? ¿Cuál ha sido su trayectoria vital, formativa y profesional para llegar a esa posición y cómo determina su manera de actuar en el día a día del aula? A través del uso de la Historia de Vida como formato de narración en primera persona, se pretenden detectar y poner en reflexión cuestiones de carácter práctico y moral relacionadas con la pedagogía y la investigación en el contexto actual de una facultad de Bellas Artes.
[en] The installation of poles of software development, of digital markets and the creation of technological parks in the old helmets of the cities provides a new qualification and specialization of these spaces, oncethat, the process of urban rehabilitation together with the force of the capital of the new companies based on the technologies of the information and of the communication if constitute in new forms of economic agglomeration, represented by the mobilization of the immovable capital and the transformation of the functions of the central area of the cities. In the last years, that perspective of combining technological development and reproduction of the urban solo has been enlarged among many municipal governments, companies of several sectors and investigating institutions that have developed projects of inclusion of its cities in the new technological Era. With that objective, the city government of Aracaju and the state government of Sergipe are starting two projects: of a side, the Digital Market in the historical centre, that tries to be an embryo of high technology of the city, and of another side, in the area west of the city, the Secretary of Planning of the state implants a technological park to attract for Aracaju new companies and services based to the new economy.

[es] La implantación de polos de desarrollo de software, de mercados digitales y la creación de parques tecnológicos en los cascos antiguos de las ciudades apuntan a una nueva calificación y especialización de estos espacios, una vez que el proceso de rehabilitación urbana junto con la fuerza del capital de las nuevas empresas basadas en las tecnologías de la información y de la comunicación se constituye en nuevas formas de aglomeración económica, representadas por la movilización del capital inmobiliario y la transformación de las funciones del área central de las ciudades. En los últimos años, esa perspectiva de aliar desarrollo tecnológico y reproducción del suelo urbano se ha ampliado entre muchos gobiernos municipales, empresas de varios sectores e instituciones investigadoras, que han desarrollado proyectos de inclusión de sus ciudades en la nueva Era tecnológica. Con ese objetivo, el ayuntamiento de Aracaju y el gobierno del estado de Sergipe están poniendo en marcha dos propuestas de creación de polos digitales basados en la economía del conocimiento: de un lado, el Mercado Digital situado en el centro histórico, que intenta ser un embrión de un eje de alta tecnología de la ciudad; y de otro, en la zona oeste de la ciudad, la Secretaría de Planeamiento del estado implanta un parque tecnológico para atraer hacia Aracaju nuevas empresas y servicios aplicados a la nueva economía.
[en] In this article it is expected to show the Huehuetenango region, in general, and Los Cuchumatanes mountain range, in particular, as a zone of multiple transformations and identities that overlap between themselves, thru time and space. By making diverse "lectures" or "readings" (historical, cultural, linguistic) of this region it's shown that the frontier concept can be applied in different forms and times to this geographical space, and do not only refers to the modern political frontier that marks the limits of two sovereign states, as Guatemala and Mexico.

[es] En este artículo se pretende analizar la región de Huehuetenango en general, y la Sierra de los Cuchumatanes en particular, como una zona de múltiples transformaciones e identidades que se traslapan entre sí a lo largo del tiempo y el espacio. Al realizar diversas lecturas (históricas, culturales, lingüísticas) de esta región, se constata que el concepto de frontera se puede aplicar en diferentes formas y momentos a este espacio geográfico, y no solo en referencia a la moderna frontera política que marca los límites entre dos estados soberanos, como son Guatemala y México.
[en] This paper presents a phonetic characterization of Basque seseo by means of the acoustic analysis of the bilingual corpus ESCA (Iribar &amp; Isasi, 2008). The first three spectral peaks of the sibilant realizations of 15 informants are studied, both in Spanish (seseants and canonicals) and Basque. The work shows the acoustic characteristics of the two types of sibilants found (dorsoalveolar [s] and apicoalveolar [sÁ] in both languages, as well as their inter and intralinguistic relationship. The possible existence of two subtypes of apicoalveolar, more or less retracted, is also suggested. In general, the phonetic realization of seseo corresponds to the realization of the dorsoalveolar /s/ phoneme in Basque.

[es] El trabajo presenta una caracterización fonética del seseo vasco mediante el análisis acústico del material del corpus bilingüe ESCA (Iribar e Isasi, 2008). Se estudian los tres primeros picos espectrales de las realizaciones sibilantes de 15 informantes, tanto en castellano (seseantes y canónicas) como en euskara. Se exponen las características acústicas de los dos tipos encontrados (dorsoalveolar [s] y apicoalveolar [sÁ]) en ambas lenguas, así como sus relaciones inter e intralingüísticas. También se sugiere la posible existencia de dos subtipos de apicoalveolar, más o menos retrasada. En general, la realización fonética del seseo en castellano corresponde a la del fonema dorsoalveolar /s/ en euskara.