BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La obra del escritor español Leopoldo María Panero se constituye como un diálogo incansable con una tradición literaria que concibe la escritura como transgresión de los parámetros establecidos (estéticos, filosóficos, políticos, vitales). Uno de esos interlocutores es Edgar Allan Poe, con el cual Panero establecerá una alianza contra la poesía utilitarista. Para ello, como veremos en la comparación de ambas obras, la poesía debe buscar los aspectos más oscuros del alma humana.

[fr] L'œuvre de l'écrivain espagnol Leopoldo María Panero se constitue comme un entretien infatigable avec une tradition littéraire qui conçoit l'écriture comme transgression des paramètres établis (esthétiques, philosophiques, politiques, vitaux). L'un de ces interlocuteurs n'est autre qu'Edgar Allan Poe, avec qui Panero établira une alliance contre la poésie utilitariste. Dans ce but, comme on verra dans la comparaison entre les œuvres des deux écrivains, la poésie doit elle-même chercher les aspects les plus obscurs de l'âme humaine.
[es] La administración de la justicia ha conocido, en el transcurso de la segunda mitad del siglo xix, una reforma formal con el objetivo de modernizarla mediante la profesionalización de su personal. Este artículo limita el análisis a los abogados, entre los cuales se designaban a los jueces de 1ra instancia, y a sus prácticas. Propone un perfil de los que intervenían en los juzgados rurales tlaxcaltecos y un análisis de las relaciones, a menudo conflictuales, que entretenían con sus clientes. Finalmente, muestra que el costo de la justicia era tan elevado que el recurso de los tinterillos, ilegales, era indispensable para tener acceso a los juzgados y que existía un continuo entre tinterillos y abogados que hace inoperante el análisis en términos de oposición entre los dos estatutos.

[fr] L'administration de la justice a connu, au cours de la seconde moitié du xixe siècle, une réforme formelle visant à sa modernisation au moyen de la professionnalisation de son personnel. Cet article limite l'analyse aux avocats, parmi lesquels les juges de 1re instance étaient recrutés, et à leurs pratiques. Il propose un profil de ceux qui intervenaient dans les tribunaux ruraux tlaxcaltèques, et surtout une analyse des relations, souvent conflictuelles, qu'ils entretenaient avec leurs clients. Finalement, il montre que le coût de la justice était si élevé que le recours aux tinterillos, conseillers juridiques désormais illégaux, était indispensable pour pouvoir accéder aux tribunaux et qu'il existait un continuum entre tinterillos et avocats qui rend inopérante l'analyse en termes d'opposition entre les deux statuts.
[es] El artículo presenta una investigación sobre las dinámicas de género que operan en un contexto de tokenism: la política. Veintidós mujeres políticas portuguesas fueron entrevistadas. Sus estrategias para hacer su lugar en el mundo masculino de la política están principalmente determinadas por la edad: las de más edad luchan contra las discriminaciones de género y favorecen las competencias femeninas, mientras que las más jóvenes favorecen el perfil de la superwoman, que se distancia de su grupo socialmente dominado, al riesgo de negar la discriminación experimentada, y se muestran muy apegadas a la ideología meritocrática amenazada por las cuotas.

[fr] L'article présente une recherche sur les dynamiques de genre œuvrant dans un contexte de tokenism: la politique. Vingt-deux femmes politiques portugaises ont été interviewées. Leurs stratégies pour se faire une place dans le monde masculin de la politique sont surtout déterminées par l'âge: les plus âgées luttent contre les discriminations de genre et privilégient des compétences féminines, tandis que les plus jeunes valorisent le profil de la superwoman qui se distancie de son groupe socialement dominé, au risque de dénier la discrimination vécue, et se montrent très attachées à l'idéologie méritocratique menacée par les quotas.
[es] El siguiente artículo está basado en la ponencia "Músicas populares y bicentenario. Creación, práctica musical y representaciones sociales en el espacio urbano andino". Ésta aborda el desarrollo de la "música andina" contemporánea en su relación con los bicentenarios analizando el impacto de la música en la valorización de lo étnico, lo local y lo comunitario como vectores de integración social en los nacionalismos postmodernos. El artículo examina la evolución del laúd andino charango, instrumento que ha experimentado una expansión sin precedentes durante estas últimas dos décadas.

[fr] Cet article est basé sur l'exposé " Musiques populaires et bicentenaire. Création, pratique musicale et représentations sociales dans l'espace urbain andin ". Il aborde le développement de la " musique des Andes " dans son rapport aux bicentenaires latino-américains. Le travail analyse l'impact de la musique sur les valeurs ethniques, locales et communautaires qui fonctionnent comme vecteurs d'intégration sociale des nouveaux nationalismes postmodernes. L'article traite l'évolution du luth andin charango, un instrument devenu global à partir de sa large diffusion pendant les deux dernières décennies.
[es] Los servicios inmateriales y que implican relacionarse con el cliente, ocupan una parte cada vez más importante en la economía y en el desarrollo del crecimiento económico. El principal objetivo de este artículo es analizar los efectos de las tecnologías de la información (Servicios electrónicos : bancarios o de administración) desarrollados para usuarios en las relaciones de servicio ulteriores realizadas en un " frente a frente " con los agentes. Dos estudios fueron realizados : en el sector privado (bancos) y en sector público (alcaldía). Los hechos muestran que las pericias adquiridas por los usuarios producen numerosos efectos sobre la actividad de los profesionales : desarrollo de competencias, autonomía e implicación. Pero también un conjunto de compromisos para regular las diferentes modalidades de intensificación de la carga de trabajo (aprendizaje, comportamientos de adaptación) así como su impacto sobre la salud (estrés).

[fr] Les services immatériels et relationnels occupent une part de plus en plus importante dans l'économie et le développement de la croissance. L'objectif principal de cet article est d'analyser les effets des technologies d'information (E.services : E.banking ou E.administration) dédiées aux usagers dans les relations de services ultérieures en face à face avec les agents. Deux études ont été réalisées : dans le secteur privé (banques) et dans le secteur public (mairie).Dans les faits, les expertises acquises par les usagers produisent de nombreux effets sur l'activité des professionnels : développement de compétences, autonomie, implication, mais aussi un ensemble d'engagements pour réguler les différentes modalités d'intensification de la charge de travail (apprentissage, comportements d'adaptation) ainsi que leur impact sur la santé (stress).
[es] Este artículo analiza los usos de los conceptos de estado fallido, frágil o débil en el caso de Haití. Describe el surgimiento de los términos para entender mejor cómo y porqué fueron usados para analizar el caso de Haití durante los años 1990 y después del once de septiembre del 2001. El artículo critica además la clasificación de Haití en los índices de estados fallidos. En su conclusión, propone conceptos alternativos para analizar las formas de gobierno del Estado haitiano.

[fr] L'article analyse l'usage des notions d'État failli, faible et fragile dans le cas d'Haïti. Il revient sur la genèse de ces concepts et sur la manière dont ils ont été utilisés pour caractériser l'État haïtien, notamment à partir des années 1990 et après le 11 septembre 2001. L'article construit ensuite une perspective critique sur la classification actuelle d'Haïti dans les index des États faillis. Enfin, la conclusion propose des concepts alternatifs, qui permettent de saisir plus finement et plus précisément les modes de gouvernement de l'État haïtien.
[es] Sicopatología e inserción social de los emigrantes polacos en Francia. Este artículo examina la sicopatología y la inserción social de 115 inmigrantes polacos en Francia. Sobre la base de un enfoque teórico se ha desarrollado una investigación fundada en los resultados de dos cuestionarios, el Symptom Check List (SRL-90-R) y el Social Adjustment Scale (SAS-SR), y en la interpretación de datos socio-demográficos. Este trabajo concluye que ciertos inmigrantes sufren síntomas sicopatológicos como el nerviosismo, la depresión, las somatizaciones y los sentimientos de culpabilidad. Estas alteraciones de tipo neurótico afectan en mayor proporción a las mujeres inmigrantes y a las personas jóvenes que a los hombres o a las personas de mayor edad.Los inmigrantes experimentan dificultades en la ejecución de numerosos roles sociales, en especial en su vida relacional, en sus ocios o en el funcionamiento de la vida familiar. El estudio muestra igualmente la alta correlación existente entre las manifestaciones sicopatológicas y las dificultades sociales detectadas así como la relación entre ciertas variables socio-demográficas y el bienestar de las personas inmigrantes.

[fr] Cet article examine la psychopathologie et l'insertion sociale de 115 immigrés polonais en France. Une approche théorique suivie d'une recherche clinique fondée principalement sur les résultats de deux questionnaires : le Symptom Check List (SRL-90-R) et le Social Adjustment Scale (SAS-SR) ainsi que sur l'interprétation de données socio-démographiques, conclut que certains migrants souffrent de symptômes psychopathologiques tels que la nervosité, la dépression, des somatisations et des sentiments de culpabilité. Ces troubles psychopathologiques de type névrotique touchent davantage les femmes migrantes que les hommes et les sujets jeunes plutôt que les migrants plus âgés.De plus, les migrants éprouvent des difficultés dans l'exécution de nombreux rôles sociaux, notamment dans leur vie relationnelle, leurs loisirs ainsi que dans le fonctionnement de leur vie familiale. L'étude montre également la forte corrélation entre les manifestations psychopathologiques et les difficultés sociales détectées ainsi que la relation entre certaines variables socio-démographiques et le bien-être des personnes immigrées.
[es] El ejercicio de la prostitución ha generado un largo y polémico proceso de reglamentación, en torno a su expedición se realizan una serie de argumentaciones y discusiones que nos dejan ver el deseo porfiriano de orden y progreso y el afán moralizador. Entre médicos y moralistas no existe una posición única sobre el problema, la particularidad del caso mexicano se manifiesta en la aplicación del conjunto de leyes y ordenanzas que tienen como inspiración el sistema francés propuesto por el higienista galo Parent Duchatelet.

[fr] L'exercice de la prostitution a engendré un long et un polémique processus de réglementation. Autour de l'expédition des ordonnances se réalisent une série d'argumentations et de discussions qui nous permettent de voir le désir porfirien d'ordre et progrès et la pensée moralisateur. Entre médecins et moralistes n'existe pas une position unique sur le problème, la particularité du cas mexicain se manifeste dans l'application de l'ensemble de lois et d'ordonnances qui ont pour inspiration le système français proposé par l'hygiéniste gaulois Parent Duchatelet et la situation politique et sociale qui traverse le pays.
[es] Cuál es el impacto de las instituciones informales en la evolución de los aspectos económicos, políticos y sociales de la región caribeña y centroamericana? Diacronie analizará el desarrollo político y económico del área, concentrandose sobre el papel jugado par los actores informales, en particular los que, actuando entre legalidad e ilegalidad, pudieron (o pueden) aprovisionar sus interlocutores (clientes o comerciantes) con productos que la ley prohibía. Examinaremos fenómenos que se colocan en la época contemporánea, sin embargo, nos ocuparemos también de fenómenos que, a pesar de pertenecer a la época moderna, generaron consecuencias en el largo plazo en la historia de la región.

[fr] Quel est le rôle des institutions informelles dans l'évolution des aspects économiques, politiques et sociaux du bassin carabique ? Diacronie analysera le développement économique et social de la région, mettant l'accent sur le rôle joué par les acteurs informels, à savoir les représentants des groupes qui, se déplaçant entre légalité et illégalité, réussissaient – et réussissent – à donner à l'individu (client, consommateur ou commerçant), ce que les lois interdisent. L'objectif est d'examiner phénomènes appartenant soit à la période contemporaine, soit phénomènes qui, bien que liés à l'âge moderne, ont généré des conséquences à long terme dans l'histoire de la région et dans les zones qui lui sont liées.
[es] Este artículo trata sobre los entornos y arquitecturas del Neolítico y presenta siete estudios de caso. En ellos se hace hincapié sobre los progresos recientes de la arqueología preventiva que han contribuido a revelar numerosos asentamientos, algunos de los cuales documentan períodos muy poco conocidos hasta entonces. En cuanto al Neolítico antiguo, el hallazgo de varios sitios permite rastrear la neolitización en la zona oeste de Francia (Bretaña y Normandía), mientras el acervo de construcciones del Neolítico medio y de las últimas etapas neolíticas se ve enriquecido por asentamientos cercados o en áreas abiertas sobre una gran porción del territorio. Lo anterior permite comprender la evolución de la arquitectura y de los métodos de construcción.

[fr] Cet article aborde la question des habitats et des architectures à la période néolithique et présente également 7 études de cas (encadrés de Vincent Desbrosse et Virginie Peltier, d'Ivan Praud, de Cécile Monchablon, de Sylvie Saintot, de Caroline Colas). On insiste ici sur les avancées récentes de l'archéologie préventive qui ont contribué à mettre au jour de nombreuses occupations, dont certaines documentent des périodes très mal connues jusque-là. Pour le Néolithique ancien, la découverte de plusieurs sites permet de retracer la néolithisation dans la partie ouest de la France (Bretagne et Normandie), tandis que le corpus de bâtiments du Néolithique moyen et des étapes finales du Néolithique est enrichi avec des occupations ceinturées ou en aire ouverte sur une large portion de notre territoire et permet d'appréhender l'évolution de l'architecture et des procédés de construction.
[es] Theodoro Sampaio (1855-1937), nacido en Santo Amaro da Purificação, en la región del Recôncavo Baiano, disfrutó de una vida larga para las expectativas de la época, habiendo atravesado un período de intensas transformaciones político-económicas y socioespaciales en ámbitos nacional e internacional. Este artículo busca analizar la obra de Sampaio en el seno de estas transformaciones, observando dos rasgos relacionados y que caracterizan tanto sus estudios y publicaciones, como las acciones o propuestas de planificación con las que se involucró a lo largo de su trayectoria. Se trata, precisamente, del eclecticismo que acompaña a su obra en términos estético, político y/o científico, y las asimilaciones y/o intercambios internacionales que dieron subsidio al eclecticismo por él practicado. Para ello, el artículo toma como recorte de análisis los trabajos desarrollados por Sampaio a lo largo de los años en que residió en Salvador, de 1904 a 1934, teniendo en cuenta el ambiente académico que encontró en Bahía. Los trabajos de Theodoro, según se discute en los próximos temas, guardan similitudes con las ideas preconizadas ya a mediados del siglo XIX por los científicos de la Escuela Tropicalista de Bahía y, después, por las generaciones de intelectuales que les sucedieron, reunidos sobre todo en el Instituto Geográfico e Histórico de Bahía (IGHB), con los que Theodoro Sampaio trabajó directamente, componiendo su círculo de afinidades.

[fr] Theodoro Sampaio (1855-1937), né à Santo Amaro da Purificação, dans la région du Recôncavo Baiano, a joui d'une longue vie selon les attentes de l'époque, traversant une période de transformations politico-économiques et socio-spatiales intenses à l'échelle nationale et internationale. Cet article cherche à analyser l'œuvre de Sampaio au cœur de ces transformations, en examinant deux caractéristiques liées à la fois à ses études et publications, ainsi qu'aux actions ou propositions de planification auxquelles il a participé tout au long de son parcours. Il s'agit précisément de l'éclectisme qui accompagne son œuvre sur le plan esthétique, politique et/ou scientifique, ainsi que des assimilations et/ou échanges internationaux qui ont alimenté l'éclectisme qu'il a pratiqué. Ainsi, l'article se concentre sur les travaux développés par Sampaio pendant les années où il a résidé à Salvador, de 1904 à 1934, en tenant compte du contexte académique qu'il a trouvé en Bahia. Les travaux de Theodoro, comme discuté dans les sections suivantes, présentent des similitudes avec les idées préconisées dès le milieu du XIXe siècle par les scientifiques de l'École Tropicaliste de Bahia, puis par les générations d'intellectuels qui leur ont succédé, réunis principalement à l'Institut Géographique et Historique de Bahia (IGHB), avec lesquels Theodoro Sampaio a travaillé directement, faisant partie de son cercle d'affinités.
[es] Introducción de la traducción de un texto de Charles Wright Mills, " Situated Actions and Vocabularies of Motive " primeramente publicado en la revista American Sociological Review, Volumen 5, número 6 (diciembre 1940), pp. 904-913, revisión de una Comunicación presentada en la Society for Social Research de la universidad de Chicago los 16 y 17 Agosto 1940.

[fr] Présentation de l'article traduit de Charles Wright Mills " Situated Actions and Vocabularies of Motive ", paru dans American Sociological Review, vol. 5, n° 6 (décembre 1940), pp. 904-913 (révision d'une communication présentée à The Society for Social Research de l'Université de Chicago, les 16 et 17 août 1940).
[es] Desde 2007 estamos analizando el imaginario simbólico de los jóvenes procedentes del norte de África que migran solos hacia Aragón y el suroeste de Francia. En el caso de Toulouse, lo simbólico está tamizado por la presencia en su territorio de los barrios segregados espacial y socialmente, con sus correspondientes imaginarios de destierro. Según muestran las entrevistas y el análisis de las redes virtuales, la iconografía de vandalismo y exclusión que emana de las " banlieues " actúa como factor de atracción, tanto como de disuasión en los proyectos migratorios de muchos jóvenes, que prefieren eludir Francia como etapa o como destino. Pero también empapa el imaginario de aquellos que, permaneciendo en Aragón, vandalizan su estética y sus discursos por mimetismo.

[fr] Depuis 2007, nous étudions l'imaginaire symbolique des jeunes Nord-Africains qui migrent isolées vers l'Aragon (Espagne) et le Sud-Ouest de la France. Dans le cas de Toulouse, la symbolique est modifiée par la présence de quartiers spatialement et socialement ségrégués, présentant des imaginaires analogues " d'exil ". L'analyse des réseaux sociaux virtuels et des entretiens montre que l'iconographie du vandalisme et de l'exclusion émanant des " banlieues " agit comme facteur d'attraction, mais en même temps de dissuasion dans les projets migratoires de nombreux jeunes qui préfèrent éviter la France comme étape ou comme destination finale. Cette iconographie nourrit également l'imaginaire des jeunes qui, tout en restant en Aragon, vandalisent par mimétisme leur esthétique et leurs discours.
[es] La andadura hacia la edad de la madurez o del matrimonio era una etapa vital y compleja para las mujeres, ya que conllevaba riesgos y percances no sólo para las hijas que vivían bajo la potestad de padres y tutores, sino también y sobre todo para aquellas otras jóvenes que por razones de diversa índole se vieron faltas de la necesaria protección familiar, resultándoles más difícil salvaguardar su honra durante la pubertad, así como acceder en el futuro al mercado matrimonial.

[fr] Le chemin vers l'âge de la maturité ou du mariage était une étape vitale et complexe pour les femmes vu qu'il comportait des risques et des difficultés, non seulement pour les filles qui vivaient sous l'égide de parents ou de tuteurs, mais aussi et surtout pour celles qui, pour différentes raisons, se retrouvaient sans la nécessaire protection familiale. Il était pour ces dernières plus difficile de sauvegarder leur honneur pendant la puberté et d'accéder ensuite au futur marché matrimonial.
[es] El barco del río Loira, además de su fondo plano, presentaba la característica de haber sido construido en tingladillo. La imposibilidad de remontar el Alto Loira impedía a los barcos efectuar varios viajes, lo que obligó a los constructores a utilizar técnicas específicas. El uso de clavijas de madera en vez de clavos permitía abastecerse de piezas limpias al desmontarse el barco, las cuales se reutilizaban en la arquitectura doméstica y en la renovación o construcción de nuevas embarcaciones. El estudio llevado a cabo en las ciudades de Saint-Martin-de-la-Place y Montjean-sur-Loire permite hacer hincapié en la diversidad de las construcciones terrestres en las que se usaron las planchas de los barcos, abriendo vías nuevas para el estudio de la construcción naval, además de renovar la percepción de la relación entre el río y las sociedades ribereñas.

[fr] Le bateau ligérien, outre son fond plat, présente la caractéristique d'être construit à clin. L'impossibilité de remonter la Haute-Loire empêche les bateaux d'effectuer plusieurs voyages et pousse leurs constructeurs à utiliser des techniques spécifiques. L'emploi du chevillage en bois et non du clouage permet de fournir des pièces propres lors du démontage du bateau. Ces pièces sont utilisées dans l'architecture domestique ainsi que dans la rénovation et la construction d'autres navires. L'étude entreprise dans les villes de Saint-Martin-de-la-Place et Montjean-sur-Loire permet de souligner la diversité des constructions terrestres utilisant des planches de bateaux, d'ouvrir des voies novatrices dans l'étude de la construction navale, tout en renouvelant la perception de la relation fleuve - sociétés riveraines.