BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The constitution of art history in Spain rests on very thin foundations because of the slow institutionalisation of the discipline, the lack of dynamism of the museums and the cultural and ideological divisions. However, it received a new impulse, when the need to catalogue the works of art became evident and new subjects and methodologies were developed, thanks to some of our predecessors who later became Directors of art schools. The increase in the number of museums made it possible to multiply the important exhibitions, a source of enrichment for the corpus of Spanish art history. When considering the state of current historiography, firstly one should observe the number of different approaches that have been explored and then secondly, the ideological, historical, and identity problems in art history, paying special attention to the avant-gardes, the nationalist eruptions and the policies of the state, in order to understand the richness of present day art history, which covers all periods, and all varieties of art as well as its reception in society and the cultural world.

[es] Por la lenta institucionalización de la disciplina, el escaso dinamismo de los museos y las divisiones ideológicas y culturales, la constitución de la historia del arte en España descansaba en bases frágiles. Sin embargo, el paso por el positivismo, etapa en la que se volvió evidente la necesidad de catalogar las obras, le dio un nuevo impulso. Gracias a algunos precursores, convertidos luego en jefes de escuela, se abrieron nuevas pistas temáticas y metodológicas. El aumento del número de museos permitió la multiplicación de exposiciones importantes fuentes de enriquecimiento del corpus de la historia del arte español. Al hacer el balance de la historiografía actual cabe observar primero la pluralidad de las vías exploradas, luego hacer hincapié en las problemáticas ideológicas, históricas e identitarias de la historia del arte —con particular énfasis en las vanguardias, las instrumentalizaciones nacionalistas o la política de síntesis del Estado— para entender cuan ricas son las producciones actuales que abarcan la totalidad de la cronología así como la variedad de las manifestaciones del arte en sus producciones y su recepción sociocultural.
[en] The study examines the management of home care work, between sector managers on the one hand and technical assistants on the other. Clear understanding of the skill sets of either group is central to the article. The creation of a targeted vocational qualification scheme would help develop professional pathways for managers in order to resolve the issues of professionalisation within this sector.

[es] El estudio ilustra el reparto del encuadre de la ayuda a domicilio entre los responsables de sector, por una parte, y los asistentes técnicos por otra. La cuestión de la legibilidad de las competencias de unos y otros está en el corazón de este artículo. La creación de una certificación profesional precisa contribuiría a construir los itinerarios de profesionalización de los encuadrantes para resolver las cuestiones de profesionalización y de atractivo de este sector profesional.
[en] The wayfinding feature highly contributed to the rise of cartographic platforms. However, no study really focused on the way these tools are both used and perceived in a wayfinding context. The qualitative investigation we conducted on 30 users of such platforms suggests that the related uses depend on – at least – two mental models: the first one assumes that the cartographic platform is a digital extension of paper maps, while the other one likens it to a GPS system.

[es] El cálculo automático de rutas ha contribuido de manera relevante al progreso de plataformas cartográficas. Sin embargo, ningún estudio ha analizado realmente cómo estas herramientas son utilizadas y percibidas al momento de planificar un desplazamiento. La encuesta cualitativa que aplicamos a 30 usuarios en este contexto, sugiere que su uso se basa en al menos dos modelos mentales: el primero considera la plataforma cartográfica como una versión digital del mapa en papel, mientras que el segundo la asimila a una forma derivada de los sistemas de navegación satelital, es decir a un GPS.
[en] Although the precise reasons that lead men and women to take the road and travel tens or hundreds of kilometers generally remain unknown, it is undeniable that looking for a work and a consumer market is one of them. Thanks to the reading of notarial deeds recorded at the end of the Middle Ages in Perpignan, we are able to qualify this migration towards the city and bring to light regional specificities of greater or lesser extent, with very characteristic and identifiable migratory currents. Thus, two kinds of work-related migrations oppose and meet at the same time. On the one hand, unskilled workers, ready to perform any task; on the other, specialized craftsmen, requested and sought after by cities.

[es] Aunque en general se desconocen los motivos precisos que llevan a hombres y mujeres a recorrer decenas o cientos de kilómetros, es innegable que la búsqueda de trabajo y de un mercado de consumo es uno de ellos. Gracias a la lectura de actas notariales registradas a finales de la Edad Media en Perpiñán, se tratará de calificar esta migración hacia la ciudad y mostrar especificidades regionales de mayor o menor amplitud, con corrientes migratorias muy características e identificables. Así, dos tipos de migraciones relacionadas con el trabajo se oponen y se encuentran al mismo tiempo. Por un lado, trabajadores no calificados, listos para realizar cualquier tarea ; por otro, artesanos especializados, solicitados y buscados por las ciudades.
[en] This article states the first results of a survey conducted in Phnom Penh, the Cambodian capital city. The main aim of the research is the understanding of second generation French Cambodian remigration processes. Remarkably, classical arguments explaining migrations, such as the willingness to help, opportunities for making money, network influence, myth of the country of origin, seem less relevant for this group. Alternatively, this study argues that questions of identity are at the background of remigration decision and relates them to Cambodia's specific history, contextual parameters in the hosting country, France, and specificities of the shapes of integration observed in Phnom Penh.

[es] Este artículo expone los resultados de un estudio hecho en la capital camboyana, Phnom Penh. El objetivo principal ha sido de aprehender los itinerarios de algunos repatriados, Francés de Camboya que regresan al país. Ellos pertenecen a la segunda generación, la que nació en Francia o la que vivió la mayoría de su vida allí. De manera muy interesante, la mayoría de los argumentos que sirven generalmente para explicar el fenómeno de las migraciones, como por ejemplo, la voluntad de ayudar a la gente del país de origen o de aprovechar de las oportunidades profesionales o del predomino de los redes sociales no parecen tener eco en la población estudiada. Al contrario, la argumentación insiste más en el proceso identitario, siempre evidente dentro del fenómeno de migración, relacionando esta especificidad a la historia de Camboya y a algunas características estructurales del país de origen pero también a los diferentes tipos de integración observados en el sitio.
[en] This article studies from a critical situated perspective the study of a state border, the southern Iberian stripe ("Raya"). We claim the start from the need to decolonize the concept of border, to enable the emergence of the ecology of knowledge of border populations, through the analysis of the experiences and expressions of border culture. We illustrate our approach with ethnographic notes from our research in a municipality on the Portuguese/Spanish border in southern Iberia, showing how the border device affects the health and, ultimately, the life trajectory of the inhabitants of the border.

[es] En este trabajo se analiza críticamente una frontera estatal, la Raya (frontera) del sur de Iberia. Partimos de la necesidad de descolonizar el concepto de fronteras, para permitir el surgimiento de una ecología del conocimiento utilizado por las poblaciones fronterizas, a través del análisis de experiencias y expresiones de la cultura fronteriza. Ilustramos nuestro enfoque con notas etnográficas de nuestra investigación llevada a cabo en un municipio situado en la frontera luso-española del sur de Iberia para mostrar cómo el sistema fronterizo afecta a la salud y, en última instancia, al curso de vida de los habitantes de las dos márgenes de la frontera.
[en] This paper focuses on international cooperation between European cities. We analyse the Urbact and Interreg C cooperation programs from 2000 to 2019, extracting data from the website "keep.eu" which collates European cooperation programs financed by the European cohesion policy. On one hand, we transform them into flow matrices and, on the other hand, we present them according to their topics. The results show that the cooperation network is both a small-world and a scale-free network structured on a core-periphery mode-land organised by central cities. From a spatial and political perspective, these central cities are often secondary cities. The concept of rescaling supports the idea that those cities use cooperation to counter their subordinate position in the European urban hierarchy. Network and thematics assessment show that Interreg C and Urbact are two different cooperation types. Analysis of the links reveals that most cooperation ties are ephemeral, but some links are more intense. Urban development and economic development are major thematics, and the growing importance of green development is also relevant.

[es] Este articulo examina las cooperaciones internacionales entre ciudades europeas. Proponemos un análisis de los programas de cooperación Urbact e Interreg C desarrollados por la Unión europea entre los años 2000 y 2019. Los datos fueron extraídos del sitio "keep.eu" el cual registra todos los programas de cooperación financiados por la política de cohesión europea. Estos se transforman en matrices de flujos para realizar un análisis de redes y presentarlos según campos temáticos de cooperación. Los resultados muestran que la red de cooperación responde a modelos "small world" y "scale-free", la cual está estructurada según un modelo centro-periferia con ciudades centrales que organizan la red. Estas últimas son generalmente urbes políticamente secundarias y marginales espacialmente. El concepto de "rescaling" (reescalado) contribuye a la idea que las ciudades utilizan la cooperación europea con la finalidad de contrarrestar su posición subalterna en la jerarquía urbana al interior de tal región. El análisis de red y estudio de las temáticas de los proyectos de cooperación expresan que los programas Interreg C y Urbact se estructuran de dos maneras. El análisis de los vínculos de cooperación entre ciudades muestra que la mayoría de los flujos son efímeros, aunque algunos de estos sean más intensos y durables. Finalmente, las temáticas preferenciales de cooperación son el desarrollo urbano y económico, notando una creciente importancia hacia el desarrollo durable.
[en] For the author of this article, research is to produce a new knowledge from a certain reality, but cautions that this research is marked by who determines the limits and scope, such as the definition of their object of research, techniques used, analysis criteria, and even how to write and present their findings and conclusions. For the researcher will have independence, it must be said to be attentive to how much of himself in that job is yours. But the dilemmas are compounded when research is commissioned, and there are ethical and epistemological issues discussed in this paper.

[es] Para el autor de este artículo, investigar es producir un saber nuevo desde una cierta realidad; pero advierte que esta investigación está marcada por quien determina sus límites y alcances, tales como la definición de su objeto de investigación, las técnicas a utilizar, los criterios de análisis, y hasta la forma de redactar y presentar sus resultados y conclusiones. En el caso de que el investigador tenga independencia, debe señala que éste debe estar atento a cuánto de sí mismo hay en ese trabajo suyo. Pero los dilemas se multiplican cuando se hace investigación por encargo, y surgen cuestiones éticas y epistemológicas que se analizan en el presente trabajo.
[en] This essay is based on the work of the italian philosopher, G. Agamben´s works, and argues that the Aristotele´s figure of prudence constitutes the place of sovereignity and, in itself, it may have a strictly biopolitical status, because it "produces" the "humanity" of the human being, as zoon politikon (zoon lógon ekhon). So, the present text, shows an aporia present inside the occidental politics and its concept of justice which, located in the Aristotele´s prudence –as the place of sovereigns "decision"- has to produce the "humanity" of the human beings, isolating, at the same time, something like a naked life.

[es] Basado en los trabajos del filósofo italiano G. Agamben, el presente ensayo argumenta que la figura del prudente en Aristóteles constituiría el lugar de la soberanía y, en cuanto tal, tendría un carácter estrictamente biopolítico pues, permite "producir" la humanidad del ser vivo hombre, en cuanto zoon politikón (zoon lógon ekhon). Así, el presente texto da cuenta de una aporía inscrita en el seno de la política occidental y su concepto de justicia que, encarnado en la figura aristotélica del prudente –en cuanto lugar de la decisión soberana- ha de producir la propia "humanidad" del ser vivo hombre, separando, al mismo tiempo, algo así como una nuda vida.
[en] Taking as a starting point the expression 'virtuosa osadía' that appears in the prologue Al que leyere, this study proposes to consider the theme of feminine boldness as a possible key for reading María de Zayas's Novelas amorosas y ejemplares. Indeed, the 'virtuosa osadía' that the feminine authorial voice claims in the paratext resonates with a network of words in the text (atrevimiento, locura, libertad, determinación, ánimo, arrojarse, aventurarse) that form the contours of a "feminine boldness" that truly inhabits Zayas's text. The second part of our study analyses the different figures of feminine boldness, studying in particular the expression of female desire, the women who appropriate male roles and attributes (weapons, the act of speaking and writing in a culture where the models offered to women are models of silence), and finally, their impact on space. Finally, the study analyses the limits of this feminine boldness, in particular through a systematic study of the resolutions (or denouements) of the plots in the fiction.

[es] Tomando como punto de partida la expresión 'virtuosa osadía' que aparece en el prólogo Al que leyere, el presente estudio propone considerar la temática del atrevimiento femenino como una posible clave de lectura de las Novelas amorosas y ejemplares de María de Zayas. En efecto, la 'virtuosa osadía' que la voz autorial femenina reivindica en el paratexto entra en resonancia con una red de palabras en el interior del texto (atrevimiento, locura, libertad, determinación, ánimo, arrojarse, aventurarse) que conforman los contornos de un "atrevimiento femenino" que habita verdaderamente el texto zayesco. La segunda parte de nuestro estudio analiza las diferentes figuras del atrevimiento femenino, estudiando, en particular, la expresión del deseo femenino, las mujeres que se apropian roles y atributos masculinos (las armas, la palabra, la pluma), y por fin, su incidencia en el espacio. Por fin, el estudio analiza los límites de este atrevimiento femenino, en particular a través de un estudio sistemático de los desenlaces.
[en] In this article, we seek to put into perspective the adventure of Sancho Panza in the ravine after Barataria in comparison with the defeat and the penitence of the king Rodrigo. We have based the study on chapter lv of the second part of Don Quijote —and also on some earlier chapters— and on our knowledge of the Romancero of Rodrigo. It seems that Cervantes establishes correspondences between Sancho and Rodrigo (with citations and parallelisms in the situations), but this done in order to highlight the contrasting features.

[es] Puesta en relación de la aventura de Sancho Panza en la sima después de Barataria y de la historia del destronamiento y penitencia del rey Rodrigo (capítulo lv de la segunda parte de Don Quijote —y en unos capítulos anteriores— y Romancero del rey Rodrigo). Cervantes parece establecer correspondencias entre Sancho y Rodrigo (con citas textuales y paralelismos en las situaciones), pero es para mejor diferenciarlos.
[en] From a territorial perspective, the paper examines the current condition of metropolitan rural areas, based on the landscapes and their recent evolution in the valley of the Aburrá River which comprises the metropolitan area of Medellín. Literary narratives and folk music and its transit to the urban tradition are also employed in this study. Metropolitan rurality is characterized by social expressions and features from the physical environment. Overall the paper is oriented to produce an interpretation about the conditions and transformational dynamics of the metropolitan rurality within the Aburrá valley as the basis to define and debate this analytic category.

[es] El trabajo examina, desde el punto de vista territorial, la condición actual de los espacios rurales metropolitanos, a partir de los paisajes y de su evolución reciente en el valle geográfico del río Aburrá que comprende el área metropolitana de Medellín. También se hace uso de narrativas literarias y de la música popular campesina y su tránsito a la tradición urbana. La ruralidad metropolitana se caracteriza por expresiones sociales y características del medio. En general el trabajo se orienta a producir una interpretación de las condiciones y dinámicas de transformación de la ruralidad metropolitana del valle de Aburrá, como base para plantear y debatir esta categoría analítica.
[en] Perhaps the most striking aspect in the earliest stages of Castilian and Portuguese literary production in the 16th century, as observed throughout the history of literary critical and historical writing, is that the poems appear to merit their description as "versified chronicles" and are barely distinguishable from the historical writing of the period other than in the use of metre. And yet the way in which poems, and in some cases prefaces, address that question shows that this historicity merely reflects the means devised by their authors to transform what they relate into wondrous events. At the same time, the rhetoric of historical wonder persuaded readers of the astonishing truth of the events narrated and the lively descriptions of them. Wonder thus became historical and history became a procession of wonders. Therefore, despite appearances, the plots of the epic poems of the time existed in an ontological grey area somewhere between fact and fiction. To develop the theory implicit in this, the author cites the writings of several poets, including the widely-known cases of Camões and Ercilla, but also such little-known poets as Baltasar de Vargas and Hipólito Sanz.

[es] Tal vez el aspecto general que más sobresale en la primera fase de la producción épica castellana y portuguesa del siglo xvi, observada a lo largo de la historia de la crítica y de la historiografía literaria, es que los poemas parecen principalmente "crónicas en verso", textos que se distinguen de la historiografía de la época apenas por ser metrificados. El modo en que los poemas y, en algunos casos, sus prefacios, lidian con la cuestión, sin embargo, demuestra que esta historicidad es tan sólo la forma encontrada por los autores de transformar lo narrado en hechos maravillosos. Al mismo tiempo, la retórica de lo maravilloso histórico, persuadió a los lectores acerca de la verdad estupenda de los acontecimientos narrados y de las descripciones elaboradas con vividez. La maravilla se volvió histórica, y la historia una procesión de maravillas. A pesar de las apariencias, por lo tanto, el centro argumental de las epopeyas de la época existe en un área de incertidumbre ontológica entre hecho y ficción. Para explicar esta teoría implícita, se traen a colación textos de varios poetas, incluyendo los bien conocidos Camões y Ercilla, pero también nombres tan confidenciales como Baltasar de Vargas e Hipólito Sanz.
[en] In this discussion will analyse Portugal's new position in international migratory movements. It used to be an exclusively labour exporter country and is now becoming a destination spot for international migratory fluxes. Our country has been marked by different migration waves, corresponding to time periods and differentiated immigrant groups, from PALOP (African Portuguese Speaking Countries) and Brazil, but since 2000, we knew a new wave immigrants, coming from of Eastern Europe (particularly, from Ukraine, Moldova, Romania and Russia). This "new wave" makes the socio-professional composition of immigrants more complex and diverse and the traditional and common sense image of "being an immigrant" had changed. We will try to centre our discussion in the social intervention and formal support that these "Eastern immigrants" (namely, Russians and Ukrainians) can find in immigrant associations and NGO's in the context of Portuguese society. How voluntary organizations, immigrants associations and other NGO's social represented these "new immigrants"? In the institutional discourses is very clearly the tendency for the essencialization of the difference. The socio-institutional actors don't value much the features or physiological and physically visible aspects, but mainly practices and cultural values, that is, the "difference" is essentially cultural. These institutions have an active contribution to build up the stereotype of "being an Eastern immigrant" in Portugal.

[es] Representaciones institucionales" de los "inmigrantes del este" en la sociedad portuguesa. En este articulo la autora analiza al nuevo posicionamiento de Portugal, mucho tiempo país casi exclusivamente de emigración. Después de los flujos venidos de los "países africanos de lengua oficial portuguesa" (PALOP) y de Brasil lega des el 2000 une "nueva ola de inmigrantes" provenientes de Europa del este (principalmente de Ucrania, Moldavia, Rumania y Rusia), diversificando tanto la composición socio profesional de la población inmigrada como el discurso popular y mediático sobre lo que es "ser migrante".El análisis se centra sobre las representaciones construidas por los agentes de asociaciones humanitarias que intervienen directa y cotidianamente cerca de dos grupos socialmente clasificados como "inmigrantes del este", los rusos y los ucranianos. ¿Como se representan estas organizaciones a las poblaciones inmigrantes del ese de Europa? ¿Cuales son los elementos identitarios que atribuyen a estos inmigrantes? Los discursos tienen tendencia a esencializar la diferencia. Los actores socio institucionales valorizan poco a los rasgos o aspectos físicamente visibles pero al contrario las practicas y los valores culturales, contribuyendo así activamente a la construcción del estereotipo del "inmigrante del este" en Portugal.