BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquesta recerca ens centrem en l'accés a la direcció dels centres, amb la intenció de fer una anàlisi en profunditat basada, no només en el coneixement dels factors mentals (elaboració del projecte de direcció, presentació i debat del projecte davant la comunitat educativa, etc. ), sinó també en les dificultats, les necessitats formatives i les incidències percebudes pels candidats al càrrec en els centres educatius de la Comunitat Autònoma de Canàries. En aquest cas, hem optat per fer una anàlisi factorial (SPSS 19) per poder explicar el màxim d'informació continguda en les dades obtingudes en el qüestionari sobre l'accés a la direcció escolar (Teixidó, 2007), d'una mostra de 170 centres, el que significa que hem aconseguit la participació del 20% dels centres de l'Arxipèlag.

[en] This research is focused on the access to school principalship with the aim of carrying out an in-depth analysis based not only on the knowledge of mental factors (development of school principalship project, presentation and discussion around that project with the educational community, etc.), but also on difficulties, training needs and impact perceived by those candidates who want to become school principal in the Canary Islands. We have opted to do a factor analysis in SPSS 19 gathered from the questionnaire on access to school principalship (Teixidó, 2007). The study included 170 education centers; in other words, the percentage of centers in Canary Islands that participate was 20%.
[ca] Es fa una breu relació sobre la situació de la pesca a la costa de Catalunya, amb una especial atenció a l'esforç pesquer pelàgic i demersal. També s'esmenten els principals estudis de pesca i una avaluació molt resumida dels recursos actuals.

[en] A short rapport is given on the fishing situation in the Catalonia coast, paying a special attention to the fishing effort in pelagic as in demersal fisheries. The main fishing studies and a very abridged evaluation of the present resources are also mentioned.
[ca] Des de novembre de 1936, el recinte de la Ciutat Universitària de Madrid es va convertir en vèrtex del front de la Guerra Civil Espanyola durant la prolongada batalla per la capital. Amb la victòria dels militars revoltats, el desolador paisatge de ruïnes i trinxeres de la Universitària va ser sotmès a les polítiques de reconstrucció i la mentalitat vindicativa del nou Estat franquista. En aquest treball es resumeix la investigació sobre els dos perí-odes, que es va desenvolupar combinant l'arqueologia i els mètodes historiogràfics en el marc del projecte: "Documentación y puesta en valor de los restos de la Guerra Civil en la Ciudad Universitaria de Madrid

[en] From November 1936, the University City of Madrid became part of the frontline in the battle for the capital during the Spanish Civil War. With the victory of the rebel army, the desolate landscape of ruins and trenches of the University was subjected to rebuilding policies and to the vindictive mentality of the new Francoist State. In this article, we summarize our investigations on both the war and post-war periods. This research was part of a larger project that combined archaeology and historical methods.
[ca] Es presenta un breu article introductori sobre els principals eixos d'aquest monogràfic (innovació, bones pràctiques, govern i gestió), a fi de situar-lo en context, orientar sobre el seu abast i obrir perspectives als experts interessats en aquests temes.

[en] This brief introductory article takes a look at the main topics of this Dossier (innovation, good practices, government and management) in order to put them in context, to guide their scope and to open them up to experts with an interest in them.
[ca] En aquest article, s'hi presenten els resultats d'una recerca sobre migració qualificada a la Ciutat de Mèxic centrada en un grup de dones expatriades espanyoles. Des d'una perspectiva de gènere, s'hi analitzen les reorientacions laborals i les estratègies de negociació dins les llars d'un grup de dones d'alta qualificació que "acompanyen" els seus marits (o parelles) en el procés migratori. Lluny de considerar-les com a subjectes passius d'aquest procés, l'article les mostra com a agents actius capaços de reformular estratègies per afrontar canvis substancials com a dones, treballadores, esposes i mares al país de destinació. Finalment, també s'hi exposen les principals pràctiques espacials d'aquestes dones, així com algunes percepcions i imaginaris de la Ciutat de Mèxic, que, en general, es relacionen amb la desconfiança i la por.

[en] The article presents results of a research on skilled migration that was carried out with Spanish female expatriates in Mexico City. From a gender perspective, the article analyzes work experiences and processes of negotiation within the househould for a group of highly-skilled professional women who "accompany" their husbands (or partners) in a family migration to Mexico. Instead of viewing these women as mere passive agents, the article examines the ways how these female migrants are able to re-elaborate strategies to face up new challenges as women, workers, wives and/or mothers in the destination country. Finally, it explains their everyday activities and geographical perceptions of Mexico city which is generally perceived as potentially dangerous.
[ca] Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica, JIA (3as : 5-7 de mayo 2010 : Universitat Autònoma de Barcelona). Sesión 1. Nuevas perspectivas de Arte Rupestre. El present treball pretén realitzar una actualització del conjunt d'art rupestre emmarcat en l'àmbit geogràfic de la Meseta Sud, mitjançant l'aplicació de Noves Tècniques d'Informació Geogràfica. Amb aquest objectiu, es pretén ampliar l'àmbit d'estudi que tradicionalment s'ha basat en una anàlisis estilística i artística d'aquest tipus de representacions pictòriques. D'aquesta manera, es tracta d'enfocar aquesta àmbit d'estudi cap a una anàlisis del paisatge i buscar els possibles vincles d'aquestes pintures amb les pràctiques domèstiques, laborals, costums, mentalitats, vies de comunicació, etc

[en] This paper aims to perform an upgrade of the whole rock art which is framed in the geographical area of the 'Meseta Sur' (Spain), through the application of new techniques of GIS. To this end, it also aims to broaden the scope of study that has traditionally been based on a stylistic and artistic analysis of this kind of pictorial representations. Thus, it is a question of approaching this field of study towards an analysis of the landscape and look for possible links of these paintings with domestic and labor practices, as well as different customs, mentalities, transhumance routes and many others possibilities.
[ca] S'informen dades experimentals d'equilibris vapor-lí-quid (VLE) per als sistemes binaris següents: acetat de butil+etanol, acetat de butil+1-propanol i acetat de butil+1-butanol a 0,6 MPa. No es va trobar cap azeòtrop al sistema d'acetat de butil + 1-butanol a 0, 6 MPa. La consistència termodinàmica de les dades obtingudes es va analitzar mitjançant algunes equacions d'estat (EOS) en la prova punt a punt. El comportament de la fase es va modelar satisfactòriament mitjançant l'EOS Peng-Robinson. El nou paràmetre d'associació del mè-tode Hayden-O'Connell es va determinar a partir de 144 substàncies pures i es va avaluar la influència dels càlculs del segon coeficient virial en la prova punt a punt.

[en] Experimental data of vapor-liquid equilibria (VLE) are reported for the following binary systems: butyl acetate+ethanol, butyl acetate+1-propanol and butyl acetate+1-butanol at 0.6 MPa. No azeotrope was found in the butyl acetate+1-butanol system at 0.6 MPa. The thermodynamic consistency of the obtained data was analyzed using some equations of state (EOS) in the point-To-point test. The phase behavior was satisfactorily modelled using the Peng-Robinson EOS. The new association parameter of the Hayden-O'Connell method was determined from 144 pure substances and the influence of the second virial coefficient calculations in the point-To-point test was evaluated.
[ca] L'intercanvi de dades terminològiques entre aplicacions de gestió terminològica es porta a terme mitjançant una sèrie de interfícies, com ara TermBase eXchange (TBX = 30042). El present article analitza el grau de conformitat de la recent versió SDL MultiTerm 2014 amb l'estàndard TBX, i proposa mecanismes de conversió alternatius en casos de no conformitat.

[en] Exchanging terminological data between tools can be achieved by using exchange formats like TermBase eXchange (TBX = ISO 30042). The present article examines if the recently launched version SDL MultiTerm 2014 is in compliance with TBX and proposes alternative conversion routines in case of non-compliance.
[ca] Malgrat la gran atenció dedicada a la reflexió teòrica sobre el "lloc" i "el sentit de lloc" a la geografia, s'han realitzat pocs avenços metodològics, particularment de caràcter quantitatiu, per avaluar o mesurar el sentit de lloc. A més, l'ús del potencial analític d'aquests conceptes geogràfics per estudiar els processos migratoris ha estat poc freqüent. En aquest context, l'article proposa l'estudi del "lloc" i del "sentit de lloc" dels habitants de Valle de Chalco-Solidaridad, municipi de la perifèria de la ciutat de Mèxic, i relaciona el sentiment d'identitat territorial amb el projecte migratori d'aquestes persones. Per això, utilitza dades d'una enquesta de llars, representativa per al conjunt del municipi, complementada amb 31 entrevistes semiestructurades, realitzades a caps de llars seleccionats de l'enquesta. Entre les conclusions, ressalta que, al marge del sentiment de pertinença o fins i tot d'arrelament, la migració internacional sempre serà una opció, mentre els llocs no garanteixin oportunitats formals d'ocupació ni serveis per a la població.

[en] Geography has extensively discussed on "place" and "space". The bulk of this literature has focused on theory, with methodological accounts (particularly those quantitative) being marginal. Thus little progress has been made to assess or measure senses or place. Furthermore the analytical potential of these geographical concepts has still to be explored for migration studies. Set in this context, the article studies "place" and "sense of place" of residents in Valle de Chalco-Solidaridad, a municipality of Greater Mexico City, and explores their relevance to understand people ́s migration trajectories. For this, data from a representative household survey are used (plus 31 semi-structured interviews to household heads that were previously selected from the survey). Amongst conclusions, international migration comes out as a real option for people of Mexico City, regardless of their place attachment or place identity, provided the lack of formal jobs and services.
[ca] En aquest article analitzo com en el setè assaig de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, titulat "La conciencia de la mestiza: Towards a New Consciousness", Gloria Anzaldúa condensa i descriu el desenvolupament cap a la consciència de la mestissa, presentat en els sis capítols anteriors del llibre. Aquest és un procés ben estructurat i fluid en què cada pas ens guia cap a una complexa consciència de construcció de la identitat. Aquest procés és un viatge interior i una evolució en l'espai públic on la nova mestissa ha de revisar-se i reinventar-se de vàries formes per poder assolir "la consciència de la mestissa". Aquest assaig és també un exemple clar on Anzaldúa representa tres veus: el "jo", el "nosaltres", i l'"ella". Aquestes veus són una de les estratègies d'Anzaldúa per bussejar en allò que ella entén com la seva identitat col·lectiva com a xicana i com a mestissa. Com es demostrarà en aquest article, l'autora es mou entre aquestes veus motivada per múltiples propòsits en la senda de la construcció de la identitat.

[en] In this article I analyze how Gloria Anzaldúa's seventh essay in Borderlands/La Frontera:The New Mestiza, titled "La conciencia de la mestiza: Towards a New Consciousness", condenses and portrays a development towards the mestiza consciousness presented in the first six essays in the book. This is a well-structured as well as fluid process in which each step guides us in a complex identity-building awareness. This process is an inner journey as well as an evolution in the public scene where the "new mestiza" has to revise and reinvent herself in several ways in order to acquire "the mestiza consciousness". This essay is also a clear example in which Anzaldúa represents three voices: the "I", the "we" and the "she." These voices are one of Anzaldúa's strategies for diving into what she understands as her collective identity as a Chicana and as a "new mestiza." As will be shown in this article, the author moves among these voices for various purposes of identity-construction.
[ca] A aquest estudi intentem explicar la incorporació al Saló d'Actes de la RSEAPGC del retrat de Pedro Rodríguez de Campomanes de la paleta de Lia Ripper Soto. El text es compon de tres parts. A la primera enunciem el paper fonamental del que va ser governador del Consell de Castella a la fundació d'aquestes entitats. En segon lloc, valorem el model iconogràfic de Campomanes. Defensem que la situació en parador desconegut del retrat pintat per Mengs dóna a la còpia de Bayeu la categoria d'original. Finalment, a l'últim apartat, amb l'ajuda de la pintora descrivim el procés de creació del quadre que avui penja al saló d'actes de l'Econòmica de Gran Canària.

[en] In this study we try to explain the incorporation into the Assembly Hall of the RSEAPGC of the portrait of Pedro Rodríguez de Campomanes from the palette of Lía Ripper Soto. The text is made up of three parts. In the first we state the fundamental role of the former governor of the Council of Castile in the founding of these entities. Secondly, we value Campomanes' iconographic model. We defend that the unknown location of the portrait painted by Mengs gives Bayeu's copy the status of original. Finally, in the last section, with the help of the painter, we describe the process of creating the painting that today hangs in the assembly hall of the Económica of Gran Canaria.
[ca] Es presenta a continuació una síntesi dels resultats de la intervenció arqueològica i investigació en fonts primàries del camp de presoners de Prado de la Zarza (Cortes de Tajuña, Alcolea del Pinar, Guadalajara). Aquest lloc de repressió va ser habilitat el 1938 com a campament d'un dels Batallons de Treballadors instaurats per l'exèrcit franquista, i es mantindria en funcionament fins a la primavera de 1939. El treball, continuació d'un projecte general sobre la materialitat de l'entramat concentracionari a la província de Guadalajara, buscava aclarir les dades sobre les condicions de vida dels presos; la distribució, morfologia i usos de les diferents estructures que van conformar el campament; així com intentar establir relacions amb altres casos similars ja estudiats i possibles trets generals d'aquest tipus d'espais.

[en] A synthesis of the results from the archaeological intervention and research in primary sources at the Prado de la Zarza prisoner camp (Cortes de Tajuña, Alcolea del Pinar, Guadalajara) is presented below. This site of repression was established in 1938 as a camp for one of the Labor Battalions (Batallones de Trabajadores, BBTT) instituted by the Francoist army and remained in operation until the spring of 1939. The work, a continuation of a general project on the materiality of the concentration camp network in the province of Guadalajara, aimed to clarify data regarding the living conditions of the prisoners; the distribution, morphology, and uses of the different structures that made up the camp; as well as to establish connections with other similar cases already studied and identify potential general characteristics of such spaces.
[ca] Aquest article analitza el concepte de l'exili en el treball d'Edward Said. La idea principal que té l'autor d'aquest concepte és que, encara que l'exili és inconsistent en el sentit metafòric que Said defensa, és enriquidor per al treball intel·lectual perquè, des d'aquesta perspectiva, proporciona una visió diferent a través de la qual un intel·lectual "exiliat" pot analitzar l'experiència històrica. És a dir, Said creu que fins i tot els autors que no són "exiliats" en sentit estricte i pertanyen completament a les seues societats poden adoptar aquesta mirada. Aquest fet ocorre perquè, entre altres motius, facilita un distanciament que permet, per un costat, que el crític s'òbriga a una visió global que traspasse les fronteres ideològiques i, per un altre costat, que es puguen estudiar els altres i les seues cultures en els seus contextos humanístics respectius. Aquest assaig analitza de forma crítica la interessant, encara que contradictòria, visió de l'exili que Said proposa com a eina dels estudis culturals. En síntesi, aquest article pretén donar a conèixer la gran importància de l'aproximació d'Edward al tema de l'exili. De fet, la seua obra està influenciada principalment per autors que han sigut exiliats per "excel·lència", els quals, d'una manera o altra, determinaren el tipus de crítica que va dur a terme al llarg de la vida

[en] This article attempts to analyze the concept of exile in the work of Edward Said. The central idea that our author has of this term is this: even if the term of exile is inconsistent in the metaphorical sense that he defends, it is enriching for intellectual work, since, from this perspective, provides a different vision through which, an exiled intellectual can analyze the historical experience. In other words, Said believes that even authors who are not exiles in real terms and fully belong to their respective societies, can adopt this vision, because, among other things, it provides a distance that allows the critic's opening to a global vision that transcends ideological boundaries so that he can be the others and their culture in their humanistic context. The methodology used in this article aims to put under the light of criticism the interesting, although contradictory, concept of exile that Said proposed as a tool for Cultural Studies. In short, this paper aims at demonstrating the interest of Edward's approximation to the concept of exile. In fact, his own work is largely influenced by authors who have been exiles for excellence, and that somehow determined the kind of criticism that he exerted throughout his life.
[ca] Aquest article investiga les necessitats d'interpretació del personal de seguretat espanyol, les percepcions que tenen de les seves interaccions amb persones que no parlen espanyol, i les consideracions sobre el paper dels intèrprets que treballen per a les diverses forces de seguretat a Espanya. El marc contextual resumeix les responsabilitats de les forces de seguretat espanyoles, examina l'àmbit d'aplicació de les lleis com un sector dels serveis públics en el qual la interpretació és necessària, i explora els aspectes legals en aquest terreny. Es dona una indicació del nombre d'usuaris potencials dels serveis d'interpretació a les forces de seguretat de la regió específica estudiada (les illes Canàries) i, tot seguit, una descripció de la metodologia que s'ha fet servir. Després presentem els resultats de l'estudi, que es va dur a terme mitjançant un qüestionari, elaborat i administrat per les autores, sobre com membres de la Guàrdia Civil i la Policia Nacional i Local espanyola perceben les seves necessitats lingüístiques i d'interpretació, i també les seves experiències en aquest terreny. Dins d'aquest estudi preliminar, es va animar les persones enquestades a compartir les dificultats amb què s'havien trobat en relació amb la mediació lingüística, cosa que permet a les autores presentar una visió general de les dificultats de comunicació interlingüística i intercultural que caldria resoldre en aquests serveis, i també les impressions dels professionals del servei sobre la realitat de treballar amb intèrprets.

[en] This article investigates the interpreting needs of Spanish security personnel, their perceptions of their interactions with non-Spanish speakers, and considerations regarding the role of interpreters in their work for the various security forces in Spain. The contextual framework summarises the responsibilities of the Spanish security forces, examines the area of law enforcement as a public service sector in which interpreting is required, and explores legal issues in this field. An indication of the number of potential users of interpreting services in the security forces in the specific region studied (the Canary Islands) is followed by a description of the methodology used. We then present the results of our study, which was conducted by means of a questionnaire, drawn up and administered by the authors, on how members of the Civil Guard and the Spanish National and local police forces perceive their language and interpreting needs, as well as their experiences in these fields. As part of this preliminary study, survey respondents were encouraged to share difficulties they had encountered in relation to language mediation, thereby enabling the authors to present an overview of the interlinguistic and intercultural communication difficulties that need to be overcome in these services, as well as service professionals' impressions of the reality of working with interpreters.
[ca] Des de l'inici de la crisi econòmica a Espanya (2008) s'ha produït una important emigració de joves espanyols a l'estranger i aquest procés ha despertat l'interès dels investigadors i dels mitjans de comunicació. L'anàlisi de la producció científica i mediàtica en relació amb aquesta emigració constitueix l'objectiu d'aquest article. L'aplec, classificació i tractament de la informació disponible ha estat el mètode de treball emprat per fer un balanç de les qüestions més conegudes i desconegudes d'aquest procés, de les seves llums i ombres. Aquesta reflexió ens permet proposar noves mirades en relació amb les pautes migratòries en els anys de la crisi econòmica, amb el propòsit de transformar els dubtes en certeses i de contribuir a la investigació de la mobilitat humana a Espanya.

[en] Since the beginning of the economic crisis in Spain (2008) there has been a significant emigration of young Spaniards and this process has attracted the attention of researchers and the media. The objective of the article is the analysis of scientific and media coverage of this trend. The collection, sorting and processing of available information has been the methodology used to add a balance to the best known and unknown issues - the lights and the shadows of this process. This reflection allows us to bring forward new approaches with regards to the migratory patterns in times of economic crisis, in order to transform doubts into certainties, and to contribute to the research on human mobility in Spain.