BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest text presenta un balanç dels estudis sobre geografies de la infància a l'Àfrica subsahariana. A partir d'articles de revistes publicats en el període 2000-2008, s'han analitzat quins són els temes i els llocs objecte d'estudi més importants. La conclusió principal obtinguda és que la recerca sobre geografies de la infància al continent africà, publicada a les principals revistes acadèmiques del món anglosaxó de diferents àmbits (geografia, infància, desenvolupament), pateix tres dèficits principals. Els estudis de cas es concentren en països africans de llengua oficial anglesa, la qual cosa reflecteix una escassa diversitat i l'absència d'estudis de cas d'altres regions africanes. S'hi ha observat també una concentració en determinats eixos temàtics, com ara el treball infantil, la guerra, la violència i la salut. Finalment, s'hi ha constatat una escassa presència d'articles que incorporin la perspectiva de gènere o que tinguin el gènere com a objecte principal d'estudi.

[es] Este texto presenta un balance de los estudios sobre geografías de la infancia en África subsahariana. A partir de artículos de revistas publicados en el periodo 2000-2008, se han analizado cuales son los temas y lugares objeto de estudio más importantes. La principal conclusión obtenida es que la investigación sobre geografías de la infancia en el continente africano, publicada en las principales revistas académicas del mundo anglosajón de diferentes ámbitos (geografía, infancia, desarrollo), sufre tres déficits principales. Los estudios de caso se concentran en los países africanos de lengua oficial inglesa, lo cual refleja una escasa diversidad y la ausencia de estudios de caso de otras regiones africanas. Se ha observado también una concentración en determinados ejes temáticos, como el trabajo infantil, la guerra, la violencia y la salud. Finalmente, se ha constatado una escasa presencia de artículos que incorporen la perspectiva de género o que tengan el género como objeto principal de estudio.
[ca] Aquest article descriu el perfil intercultural de futurs docents europeus amb la intenció de clarificar la relació entre la Competència Intercultural (CI) y la formació docent. S'ha utilitzat com a eina principal un qüestionari que avalua la CI, seguint el criteri establert pel Projecte Intercultural Competence Assessment (INCA) en el qual es classifiquen els diferents nivells de CI. L'enquesta planteja diferents situacions personals i professionals on la CI entra en joc i proposa vàries respostes a escollir, des de la considerada insuficientment intercultural fins a l'altament intercultural. Els resultats mostren que la majoria dels futurs docents europeus que varen participar en l'estudi, varen manifestar un nivell intermedi de CI, el que manifesta la necessitat de millorar la formació en CI dels futurs docents, especialment en tot el que fa referència a aspectes com la flexibilitat de conducta o la consciència comunicativa.

[es] Este artículo describe el perfil intercultural de futuros docentes europeos con la intención de esclarecer la relación entre la Competencia Intercultural (CI) y la formación docente. La principal herramienta utilizada para ello ha sido un cuestionario que evalúa la CI, siguiendo el criterio establecido por el Proyecto Intercultural Competence Assessment (INCA) en el cual se clasifican distintos niveles de CI. La encuesta plantea diferentes situaciones personales y profesionales donde la CI entra en juego y da varias respuestas a elegir, desde la considerada insuficientemente intercultural hasta la altamente intercultural. Los resultados muestran que la mayoría de los futuros docentes europeos que participaron en el estudio manifestaron un nivel intermedio de CI, lo que indica una necesidad de mejorar la formación en CI de los futuros docentes, especialmente en lo que se refiere a aspectos como la flexibilidad de conducta o la conciencia comunicativa.
[ca] En aquest treball s'estudien els textos agrícoles andalusins per extreure'ns la rica i variada informació que proporcionen sobre els empelts i la seva repercussió en l'agricultura peninsular. S'hi aborden els fonaments teòrics i la seva aplicació pràctica per establir en quines fonts textuals basen els seus coneixements, quines novetats aporten i com es transmeten. Després d'una anàlisi comparativa, s'ha pogut concloure que, si bé determinats elements teòrics procedeixen de la tradició grecoromana i bizantina - i en menor mesura del món araboislàmic oriental-, els agrònoms andalusins aporten importants novetats en relació amb els seus predecessors, entre les quals destaquen els sistemes de classificació vegetal. Al mateix temps, en els capítols dedicats a l'empelt, la influència autòctona és més accentuada que en altres temes recollits en els tractats agrícoles andalusins, fet que es pot constatar en el lèxic aplicat a determinats tipus d'empelts.

[es] En este trabajo se estudian los textos agrícolas andalusíes para extraer de ellos la rica y variada información que proporcionan acerca de los injertos y su repercusión en la agricultura peninsular. Se abordan los fundamentos teóricos y su aplicación práctica, para establecer en qué fuentes textuales basan sus conocimientos, qué novedades aportan y cómo se transmiten. Tras un análisis comparativo, se ha podido concluir que, si bien determinados elementos teóricos proceden de la tradición greco-romana y bizantina - y en menor medida del mundo arabo-islámico oriental-, los agrónomos andalusíes aportan importantes novedades en relación a sus predecesores, entre las que destacan los sistemas de clasificación vegetal. Al mismo tiempo, en los capítulos dedicados al injerto la influencia autóctona es más acentuada que en otros temas recogidos en los tratados agrícolas andalusíes, hecho que se puede constatar en el léxico aplicado a determinados tipos de injertos.
[ca] Els complexos de coordinació metàl·lics poden donar lloc a estructures superiors, que reben especial atenció per les seves múltiples aplicacions segons diverses disciplines. Personal investigador de l'ICMAB ha participat en la preparació de nous complexos de coure (II) i ha avaluat l'efecte de la llargada i la flexibilitat dels lligands, així com un nou mètode de síntesi més sostenible que el tradicional en solució.

[es] Los complejos de coordinación metálicos pueden dar lugar a estructuras superiores, que reciben especial atención por sus múltiples aplicaciones según varias disciplinas. Personal investigador del ICMAB ha participado en la preparación de nuevos complejos de cobre (II) y ha evaluado el efecto de la longitud y la flexibilidad de los ligandos, así como un nuevo método de síntesis más sostenible que el tradicional en solución.
[ca] El treball que presentem reflexiona sobre les característiques del llenguatge jurídic espanyol i analitza els problemes que planteja a l'hora de traduir-lo al grec. A partir de la traducció d'un corpus de l'àmbit del dret penal, s'estudien les particularitats de la llengua especialitzada de l'original i els problemes de traducció del castellà al grec, en comparació amb la traducció a l'anglès. Les diferències entre els sistemes jurídics (Estat Espanyol/Grècia i Xipre/Regne Unit) obliguen a estudiar el procés de traducció en un marc més ampli, en el context del Dret comparat i la traducció jurídica. Por últim, es reflexiona sobre els defectes del llenguatge jurídic, el seu efecte en la traducció i els reptes que presenta la traducció al grec, alhora que es proposen possibles solucions als problemes que es plantegen.

[es] El presente trabajo pretende reflexionar sobre las características del lenguaje jurídico español y analizar los problemas que éste plantea en las traducciones al griego. A partir de la traducción del español al griego de un corpus determinado del ámbito del derecho penal, se estudian tanto las características de la lengua especializada de salida como los problemas de traducción español-griego dentro de ese ámbito, utilizando la traducción español-inglés como un método de comparación. Las diferencias entre los sistemas jurídicos (España/Grecia y Chipre/Reino Unido) obligan a estudiar el proceso de traducción en un marco más amplio, dentro del contexto del Derecho comparado y la traducción jurídica. Por último, se reflexiona sobre los defectos del lenguaje jurídico, su efecto en la traducción y los retos que presenta la traducción español-griego, a la vez que se proponen posibles soluciones a los problemas planteados.
[ca] En aquest treball s'investiga la situació de les persones amb diversitat funcional. En el marc teòric es fa un repàs de la terminologia que s'usa en torn aquest col·lectiu, i proposo l'ús de "persones amb diversitat funcional"; s'exposen les paraules més importants relacionades amb l'accessibilitat d'aquestes persones, com ara accessibilitat universal, Universal Design, ajustos raonables i barreres; es revisa l'evolució històrica a través dels diferents models de diversitat funcional; es comenta la normativa en relació al col·lectiu i a l'accessibilitat en l'educació superior. En el treball de camp només es parla sobre les persones amb diversitat funcional física a la UAB amb l'objectiu de plasmar la seva veu i entendre les necessitats d'aquestes persones. En aquest apartat s'inclouen cinc relats creats a partir de les entrevistes realitzades a cinc alumnes amb diversitat funcional física de la universitat i, els resultats d'aquestes entrevistes. Els resultats es divideixen en: barreres físiques, barreres socials, culturals o de comportament, conseqüències provocades per les barreres, comentaris i valoracions positives i propostes per millorar l'accessibilitat.

[es] Este trabajo investiga la situación de las personas con diversidad funcional. En el marco teórico se hace un repaso de la terminología que se usa en torno a éste colectivo y se propone el uso de "personas con diversidad funcional"; se exponen las palabras más importantes en relación con la accesibilidad de éstas personas, como accesibilidad universal, Universal Design y ajustes razonables; se revisa la evolución histórica de la diversidad funcional a partir de los modelos de diversidad funcional; se comenta la normativa en relación al colectivo y a la accesibilidad en la educación superior. En el trabajo de campo sólo se habla de personas con diversidad funcional física en la UAB con el objetivo de plasmar su voz y entender las necesidades de éstas personas. En éste apartado se incluyen cinco relatos creados a partir de las entrevistas realizadas a cinco alumnos con diversidad funcional física de la universidad y, los resultados de éstas entrevistas. Los resultados se dividen en: barreras físicas, barreras sociales, culturales o de comportamiento, consecuencias provocadas por las barreras, comentarios y valoraciones positivas y propuestas para mejorar la accesibilidad.
[ca] Actualment, a l'assignatura de Terminologia aplicada a la traducció que s'implementa a la facultat de traducció i interpretació de la UAB, s'utilitza una aplicació del TERMCAT per la gestió terminològica, i permet que els alumnes i professors realitzin les pràctiques d'aquesta assignatura. Aquest gestor de terminologia és de gran utilitat per la gestió de terminologia i docència però aquest sistema s'està quedant obsolet i té unes quantes inconsistències que fan que el sistema no sigui gaire competent en l'ambit de la docència o per als professionals. És per això que, amb aquest projecte, es pretén realitzar un nou sistema que sigui capaç de millorar totes aquestes inconsistències i aplicar millores que serien útils per als usuaris.

[es] Actualmente, en la asignatura de Terminología aplicada a la traducción que se implementa en la facultad de traducción e interpretación de la UAB, se utiliza una aplicación del TERMCAT para la gestión terminológica, y permite que los alumnos y profesores realicen las prácticas de esta asignatura. Este gestor de terminología es de gran utilidad para la gestión de terminología y docencia pero este sistema se está quedando obsoleto y tiene varias inconsistencias que hacen que el sistema no sea muy competente en el ámbito de la docencia o para los profesionales. Por ello, con este proyecto, se pretende realizar un nuevo sistema que sea capaz de mejorar todas estas inconsistencias y aplicar mejoras que serían útiles para los usuarios.
[ca] L'article fa un repàs dels diferents continguts tractats en el Congrés d'Estudiants de Geografia, celebrat a Tolosa de Llenguadoc el novembre de 1991. Un congrés que estigué dedicat al debat i a la discussió tant dels problemes epistemològics de la geografia com a la problemàtica dels estudiants, al contingut de la formació i a les sortides professionals actuals.

[es] El articulo comenta los diferentes contenidos tratados en el Congreso de Estudiantes de Geografia, celebrado en Toulouse en noviembre de 1991. Un congreso dedicado al debate y a la discusión tanto de los problemas epistemológicos de la geografia como de la problemática de los estudiantes, al contenido de la formación y a las salidas profesionales actuales.
[ca] Els sistemes recomanadors avui dia són molt presents a internet, de manera que han canviat la forma en què les persones descobreixen i consumeixen nous continguts o productes. Un sistema recomanador és una eina que estableix un conjunt de criteris i valoracions sobre dades d'usuaris per realitzar prediccions sobre les preferències d'aquests i recomanar elements que els puguin ser d'utilitat. En aquest projecte s'exploren les diferents tècniques que ofereix el filtratge col·laboratiu, el que consisteix a utilitzar les dades de compres existents dels usuaris: aquelles basades en la similitud entre items (item-based), les basades en la similitud entre usuaris (user-based), la factorització de matrius i finalment les basades en aprenentatge profund. Aquestes s'apliquen a un problema real de recomanació de productes de roba a partir de les compres dels usuaris en què caldrà determinar quins són els 12 productes que els usuaris més probablement compraran.

[es] Los sistemas recomendadores hoy en día están muy presentes en internet, por lo que han cambiado la forma en que las personas descubren y consumen nuevos contenidos o productos. Un sistema recomendador es una herramienta que establece un conjunto de criterios y valoraciones sobre datos de usuarios para realizar predicciones sobre sus preferencias y recomendar elementos que les puedan ser de utilidad. En este proyecto se exploran las diferentes técnicas que ofrece el filtrado colaborativo, lo que consiste en utilizar los datos de compras existentes de los usuarios: aquellos basados ​​en la similitud entre items (item-based), los basados ​​en la similitud entre usuarios (user-based), la factorización de matrices y finalmente las basadas en aprendizaje profundo. Éstas se aplican a un problema real de recomendación de productos de ropa a partir de las compras de los usuarios en las que habrá que determinar cuáles son los 12 productos que los usuarios más probablemente comprarán.
[ca] Tesi en Relacions Internacionals i seguretat internacional; Anàlisi del terrorisme, manipulació psicològica en el discurs polític religiós i anàlisi de tecnologia militar, estudi Islam polític contemporani

[es] Tesis en Relaciones Internacionales y seguridad internacional; Análisis del terrorismo, manipulación psicológica en el discurso político religioso y análisis de tecnología militar, estudio Islam político contemporáneo
[ca] Explicar com la premsa editada a Catalunya ha tractat i cobert el conflicte sirià des del seu inici l'any 2011. Entendre quines han sigut les causes que han provocat el canvi de focus informatiu de la guerra de Síria en pro de centrar l'atenció mediàtica en notícies sobre l'Estat Islàmic.

[es] Explicar cómo la prensa editada en Cataluña ha tratado en conflicto sirio des de su inicio en el año 2011. Entender cuáles han sido las causas que han provocado el cambio de foco informativo de la guerra de Siria en pos de centrar la atención mediática en noticias sobre el Estado Islámico.
[ca] L'àmbit científic-acadèmic i l'organització dels grups de recerca s'han transformat i complicat profundament, la qual cosa ha portat a investigadors i investigadores a experimentar tensions i contradiccions en termes d'interdependència/autonomia i verticalitat/horitzontalitat. En aquest article abordem com el personal científic gestiona aquestes tensions a través d'una anàlisi discursiva d'entrevistes semiestructurades a integrants de grups de recerca espanyols d'"alt rendiment" de diferents disciplines i rangs, combinades amb observacions etnogràfiques. Ens centrem en com s'enuncia el subjecte, individual i col·lectiu, estudiant l'ús de pronoms i altres termes que representen el grup. Proposem que, malgrat una vocació col·laborativa, el grup es concep com el marc on hi ha individus que treballen autònomament i, ocasionalment, conflueixen. Factors com les trajectòries professionals i la posició de membres en l'equip, la diversitat d'edats i l'organització espacial dels grups condicionen la inclinació expressiva a formes més o menys col·lectives de col·laboració.

[es] El ámbito científico-académico y la organización de los grupos de investigación se han transformado y complejizado profundamente, lo que ha llevado a investigadores e investigadoras a experimentar tensiones y contradicciones en términos de interdependencia/autonomía y verticalidad/horizontalidad. En este artículo abordamos cómo el personal científico gestiona estas tensiones a través de un análisis discursivo de entrevistas semiestructuradas a integrantes de grupos de investigación españoles de "alto rendimiento" de diferentes disciplinas y rangos, combinadas con observaciones etnográficas. Nos centramos en cómo se enuncia el sujeto, individual y colectivo, estudiando el uso de pronombres y otros términos que representan el grupo. Proponemos que, a pesar de una vocación colaborativa, el grupo se concibe como el marco donde hay individuos que trabajan autónomamente y, ocasionalmente, confluyen. Factores como las trayectorias profesionales y la posición de miembros en el equipo, la diversidad de edades y la organización espacial de los grupos condicionan el apego expresivo a formas más o menos colectivas de colaboración.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau experimenta, a partir d'un curtmetratge, les emocions per les quals passa una persona durant el transcurs de la seva vida, des de la infantesa fins a la maduresa i l'adultesa com a etapes més reflexives. De forma visual i narrativa em centro en els diferents processos de salut mental. Les entrevistades reclamen la falta d'eines que se'ns ofereixen per fer front a un món laboral precaritzat. El vermell, el taronja, el blau i el verd són els colors protagonistes que es relacionen amb les emocions, molts cops indistingibles.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado experimenta, a partir de un cortometraje, las emociones por las cuales pasa una persona durante el transcurso de su vida, desde la niñez hasta la madurez y la adultez como etapas más reflexivas. De forma visual y narrativa me centro en los diferentes procesos de salud mental. Las entrevistadas reclaman la falta de herramientas que se nos ofrecen para hacer frente en un mundo laboral precarizado. El rojo, el naranja, el azul y el verde son los colores protagonistas que se relacionan con las emociones, muchas veces indistinguible.
[ca] El present article explora la construcció de gènere durant el primer franquisme a través de l'activitat del cant en àmbit local, analitzant la correspondència entre els models normatius de gènere imposats per la dictadura i la pràctica musical cantada d'homes i dones en la quotidianitat. El text descriu i argumenta els canvis observats en els arquetips femení i masculí durant els anys quaranta i cinquanta, posant l'èmfasi en la visibilitat associada a aquest procés.

[es] El presente artículo explora la construcción de género durante el primer franquismo a través de la actividad del canto en ámbito local, analizando la correspondencia entre los modelos normativos de género impuestos por la dictadura y la práctica musical cantada de hombres y mujeres en la cotidianidad. El texto describe y argumenta los cambios observados en los arquetipos femenino y masculino durante los años cuarenta y cincuenta, haciendo especial hincapié en la visibilidad asociada a ello.
[ca] Aquest estudi pretén analitzar les conseqüències que el fanatisme i la intransigència religiosa causen en el matrimoni de León Roch. El treball parteix d'una introducció a les idees progressistes, concretament el Krausisme i la ciència, que circulaven a l'Espanya de finals del XIX i se centra en les dissidències religioses que tenen León i María resultant de la ingerència eclesiàstica en el seu matrimoni

[es] Este estudio pretende analizar las consecuencias que acarrean el fanatismo y la intransigencia religiosa en el matrimonio de León Roch. El trabajo parte de una introducción a las ideas progresistas, concretamente el Krausismo y la ciencia, que circulaban en la España de finales del XIX y se centra en las desavenencias religiosas que tienen León y María producto de la injerencia eclesiástica en su matrimonio.
[ca] Anàlisi de la influència dels paràmetres de separació entre aeronaus no tripulades en l'espai aeri de Barcelona mitjançant eines de simulació per ordinador. En un context d'entrega de paqueteria mitjançant aquest tipus d'aeronaus dins l'àrea metropolitana de Barcelona i amb la utilització d'eines per evitar conflictes de manera estratègica.

[es] Análisis de la influencia de los parámetros de separación entre aeronaves no tripuladas en el espacio aéreo de Barcelona mediante herramientas de simulación por ordenador. En un contexto de entrega de paquetería mediante este tipo de aeronaves dentro del área metropolitana de Barcelona y con la utilización de herramientas para evitar conflictos de manera estratégica.
[ca] El present treball té per objecte d'estudi les emissores de ràdio municipals de Premià de Dalt i Premià de Mar, al Maresme. El treball s'estructura en dos grans blocs: el primer, l'anàlisi de la situació en data 2014 de les emissores de ràdio a partir de la seva evolució des del començament de la crisi econòmica que afecta el país. El segon, el plantejament de propostes per a un i altre mitjà així com per a ambdós de forma conjunta, explorant la possibilitat de la seva integració en un nou projecte comunicatiu públic d'àmbit supramunicipal basat en un model multimèdia.

[es] El presente trabajo tiene por objeto de estudio las emisoras de radio municipales de Premià de Dalt y Premià de Mar, en el Maresme. El trabajo se estructura en dos grandes bloques: el primero, el análisis de la situación en fecha 2014 de las emisoras de radio a partir de su evolución desde el comienzo de la crisis económica que afecta al país. El segundo, el planteamiento de propuestas para un medio y el otro, así como para ambos de forma conjunta, explorando la posibilidad de su integración en un nuevo proyecto comunicativo público de ámbito supramunicipal basado en un modelo multimedia.