BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un grup d'investigació de la UAB juntament amb la universitat tailandesa "Prince of Songkla University" han dut a terme un estudi per avaluar l'efecte d'una planta medicinal tailandesa (Rhodomyrtus turmentosa) sobre la truita arc de Sant Martí (Oncorhynchus mykiss) ja que és un del principals peixos de més consum humà. Han conclòs que aquesta planta exerceix efectes immunoestimulatoris, indueix gens implicats en la resposta immune innata i modula la resposta fisiològica a l'estrès. D'aquesta manera, s'obra la possibilitat d'utilitzar-la pel maneig de la salut en l'aqüicultura.

[es] Un grupo de investigación de la UAB junto con la universidad tailandesa "Prince of Songkla University" han llevado a cabo un estudio para evaluar el efecto de una planta medicinal tailandesa (Rhodomyrtus tormentosa) sobre la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) ya que es uno de los principales peces de más consumo humano. Han concluido que esta planta ejerce efectos immunoestimulatorios, induce genes implicados en la respuesta inmune innata y modula la respuesta fisiológica al estrés. De este modo, se abriría la posibilidad de utilizarla para el manejo de la salud en la acuicultura.
[ca] Aquest treball recull la traducció de quatre discursos en llengua original (rus) de dos èpoques diferents de la història de Rússia (1941, 1945 y 2013) pronunciats per líders polítics russos: Iòsif Stalin i Vladímir Putin. Cada traducció va acompanyada d'un breu perfil biogràfic de l'orador, d'una descripció del context històric i d'un comentari extens i detallat de tots els problemes sorgits al llarg del procés de traducció en el qual s'especifiquen les solucions proposades per a cada problema. Finalment, s'ofereix una breu reflexió lingüística on es comparen els diferents conflictes sorgits i on es comenta l'evolució de la llengua i de l'estil dels textos amb el pas del temps

[es] Este trabajo recoge la traducción de cuatro discursos en lengua original (ruso) de dos épocas distintas de la historia de Rusia (1941, 1945 y 2013) pronunciados por dos líderes políticos rusos: Iósif Stalin y Vladímir Putin. Cada traducción va acompañada de un breve perfil biográfico del orador, de una descripción del contexto histórico y de un comentario extenso y detallado de todos los problemas surgidos a lo largo del proceso de traducción en el que se especifican las soluciones propuestas para dichos problemas. Finalmente, se ofrece una breve reflexión lingüística en la que se comparan los diferentes conflictos surgidos y en la que se comenta la evolución de la lengua y del estilo de los textos con el paso del tiempo
[ca] Científics de la UAB i del CREAF han aconseguit demostrar que els canvis que es produeixen en l'estructura vegetal d'un bosc després d'un incendi impliquen també canvis als animals que hi vivien abans de l'incendi. Per validar la seva hipòtesi, els investigadors han estudiat unes de les comunitats animals més sensibles a canvis de la coberta vegetal: les comunitats de formigues.

[es] Científicos de la UAB y del CREAF han conseguido demostrar que los cambios que se producen en la estructura vegetal de un bosque después de un incendio implican también cambios en los animales que vivían antes del fuego. Para validar su hipótesis, los investigadores han estudiado unas de las comunidades más sensibles a cambios en la cubierta vegetal: las comunidades de hormigas.
[ca] Conferència llegida en la recepció a l'Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, com Acadèmic, per l'Excelentíssim Marquès de Monistrol dedicada al tema Influència del Cristianisme. A continuació, es recull la contestació al discurs anterior pronunciada per Pedro de Madrazo (1816-1898)

[es] Conferencia leída en la recepción a la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, como Académico, por el Excelentísimo Marqués de Monistrol dedicada a la Influencia del Cristianismo. A continuación se presenta la contestación al discurso anterior pronunciada por Pedro de Madrazo (1816-1898)
[ca] Aquest projecte tracta sobre la creació d'una l'aplicació mòbil. AnyItem és una app gratuïta que funciona principalment a través d'un scanner de codi de barres per a realitzar donacions. Aquesta agrupa entitats caritatives en una sola plataforma per a realitzar donatius d'una manera fàcil i clara. També crea un vincle més pròxim entre l'usuari i l'empresa benèfica ja que proporciona total transparència deixant escollir a l'usuari quina donació fer i a on fer-la, i conseqüentment et notifica de quan arriba a la seva destinació.

[es] Este proyecto trata sobre la creación de una aplicación móvil. AnyItem es una app gratuita que funciona a través de un scanner de código de barras para realizar donaciones. Esta agrupa entidades caritativas en una sola plataforma para realizar donativos de una manera fácil y clara. También crea un vínculo más cercano entre el usuario y la empresa benéfica ya que proporciona total transparencia dejando escoger al usuario qué donación hacer y dónde hacerla, y consecuentemente te notifica de cuando llega a su destino.
[ca] En aquest projecte es desenvolupa un sistema de reconeixement facial amb aprenentatge profund en una NVIDIA Jetson Nano, que obté imatges a través d'una càmera i les processa en temps real, per enviar una sortida en identificar un individu. El programa ubica una cara al pla amb una xarxa basada en Single-Shot Detector (SSD) i utilitza FaceNet per transformar-lo en un vector de característiques i determinar-ne la similitud amb les cares emmagatzemades. El sistema proporciona robustesa davant de canvis en l'aspecte de les persones i distorsions a les imatges, i una precisió igual o superior a 0, 95 en els experiments realitzats amb una base de dades creada durant el transcurs del projecte. El funcionament està basat en One-Shot Learning, tècnica que permet reconèixer cada persona amb una única imatge. Els procediments utilitzats se seleccionen mitjançant la prèvia investigació, desenvolupament i comparació de diferents mètodes. El treball es complementa amb un sistema de reconeixement per veu basat en una xarxa neuronal que prediu una identitat a través de les característiques d'un àudio en temps real. Es fa servir la il·luminació de LEDs per a l'enviament de sortides quan es produeix un reconeixement.

[es] En este proyecto se desarrolla un sistema de reconocimiento facial con aprendizaje profundo en una NVIDIA Jetson Nano, la cual obtiene imágenes a través de una cámara y las procesa en tiempo real, para enviar una salida al identificar a un individuo. El programa ubica un rostro en el plano con una red basada en Single-Shot Detector (SSD) y utiliza FaceNet para transformarlo en un vector de características y determinar su similitud con las caras almacenadas. El sistema proporciona robustez frente a cambios en el aspecto de las personas y distorsiones en las imágenes, y una precisión igual o superior a 0.95 en los experimentos realizados con una base de datos creada durante el transcurso del proyecto. El funcionamiento está basado en One-Shot Learning, técnica que permite reconocer a cada persona con una única imagen. Los procedimientos utilizados se seleccionan mediante la previa investigación, desarrollo y comparación de distintos métodos. El trabajo se complementa con un sistema de reconocimiento por voz, basado en una red neuronal que predice una identidad a través de las características de un audio en tiempo real. Se emplea la iluminación de LEDs para el envío de salidas cuando se produce un reconocimiento.
[ca] A banda de la normativa legal que regula l'ofici del periodisme, no existeix cap acord que reculli quins són els límits de l'ètica en el fotoperiodisme, per aquest motiu, l'objecte d'estudi d'aquest treball és l'anàlisi de l'ètica en la fotografia de premsa. A partir d'aquest anàlisi realitzat amb la col·laboració de cinc professionals, s'han pogut definir les fronteres d'allò que és ètic en aquest ofici.

[es] A parte de la normativa legal que regula el oficio del periodismo, no existe ningún acuerdo que recoja cuáles son los límites de la ética en el fotoperiodismo, por este motivo, el objeto de estudio de este trabajo es el análisis de la ética en la fotografía de prensa. A partir de este análisis realizado con la colaboración de cinco profesionales, se han podido definir las fronteras de lo que es ético en este oficio.
[ca] En aquest treball s'ha dissenyat i fabricat una antena monopol en estructura planar capaç de treballar correctament a les freqüències WLAN de 2,45-2,5 GHz (802.11b/g) i 4,9-5,875 GHz (802.11a/h/j). Per arribar a aquest objectiu primer s'ha presentat el model de línia de transmissió acabada en circuit obert per simular el comportament d'una antena. S'han comparat i verificat els resultats amb el model d'antena de fil. Seguidament, s'ha estudiat el comportament que introdueix el fet de carregar l'antena amb un ressonador LC. Finalment, s'ha passat del model d'antena de fil a una estructura planar. Aquesta geometria ha permès la realització del trap LC de forma distribuïda a través d'un ressonador CLL. El principi de disseny de l'antena està basat en la introducció d'aquest ressonador CLL amb freqüència de ressonància situada entre les dos bandes de treball i que junt amb l'ajust dels diversos paràmetres que defineixen l'antena han permès obtenir més 1 GHz d'ample de banda a la freqüència de 5 GHz.

[es] En este trabajo se ha diseñado y fabricado una antena monopolo en estructura plana capaz de trabajar correctamente en las frecuencias WLAN de 2,45-2,5 GHz (802.11b/g) i 4,9-5,875 GHz (802.11a/h/j). Para llegar a este objetivo se ha presentado el modelo de línea de transmisión terminada en circuito abierto para simular el comportamiento de una antena. Se han comparado y verificado los resultados con el modelo de antena de hilo. Seguidamente, se ha estudiado el comportamiento que introduce el hecho de cargar la antena con un resonador LC. Finalmente, se ha pasado del modelo de antena de hilo a una estructura plana. Ésta geometría ha permitido la realización del trap LC de forma distribuida a través de un resonador CLL. El principio de diseño de la antena está basado en la introducción de este resonador CLL con frecuencia de resonancia situada entre las dos bandas de trabajo y que junto al ajuste de los diferentes parámetros que definen la antena han permitido obtener más de 1 GHz de ancho de banda a la frecuencia de 5 GHz.
[ca] INTRODUCCIÓ: La docència compartida (DC) -dos professors ensenyant en un grup d'estudiants o aula- és presentada per la literatura com un instrument potent, tant per a l'atenció de l'alumnat, com per a la formació del professorat. Aquest estudi pretén conèixer algunes potencialitats i dificultats de la DC, tant en educació primària com a la universitat. MÈTODE: Es reparteix una mostra configurada amb 108 estudiants d'Educació en dos grups: un rep dues sessions de formació sobre DC mitjançant DC, i l'altre rep el mateix contingut, però sense utilitzar DC. S'opta per un disseny mixt, que combina un estudi quantitatiu, de disseny quasi-experimental amb grup de comparació, que hipotetitza millores en l'aplicació pre- i posttest d'un qüestionari sobre coneixements i actituds en DC; i un estudi qualitatiu, basat en l'anàlisi de les percepcions dels estudiants - mitjançant un qüestionari- i del professorat -mitjançant entrevistes. RESULTATS: Els resultats quantitatius confirmen la hipòtesi i l'estudi qualitatiu presenta les potencialitats que estudiants i professors veuen en la DC. DISCUSSIÓ: Els avantatges per a cada context adquireixen matisos diferents i, tot i les dificultats, especialment en el context universitari, els resultats indiquen la necessitat d'utilitzar la DC en la formació inicial del professorat

[es] INTRODUCCIÓN: La docencia compartida (DC) -dos profesores enseñando en un grupo de estudiantes o aula- es un potente instrumento, tanto para la atención del alumnado, como para la formación del profesorado. Este estudio pretende conocer algunas potencialidades y dificultades de la DC, tanto en educación primaria como en la universidad. MÉTODO: Se reparte una muestra configurada por 108 estudiantes del Grado de Educación en dos grupos: uno que recibe dos sesiones de formación sobre DC a través de DC; y otro que recibe el mismo contenido, pero sin DC. Se opta por un diseño mixto, combinando un estudio cuantitativo con un diseño cuasiexperimental con grupo de comparación, que hipotetiza mejoras en la aplicación pretest y postest de un cuestionario sobre conocimiento y actitudes en DC; y un estudio cualitativo, basado en el análisis de las percepciones de los estudiantes (cuestionario) y del profesorado (entrevistas). RESULTADOS: Los resultados cuantitativos confirman la hipótesis y el estudio cualitativo aporta potencialidades que los estudiantes y los profesores ven en la DC. DISCUSIÓN: Las ventajas para cada contexto adquieren matices distintos y, a pesar de las dificultades, especialmente en el contexto universitario, los resultados indican la necesidad de utilizar la DC en la formación inicial del profesorado
[ca] En aquest document s'explica el desenvolupament d'un sistema d'estimació de la posició i orientació per a un quadrotor utilitzant tècniques de visió per computador. Els objectius d'aquest sistema són aconseguir realitzar l'estimació mitjançant la captura d'imatges que realitza el vehicle amb la càmera que incorpora. Per a la implementació d'aquest sistema s'ha utilitzat la llibreria ARToolKitPlus i s'ha avaluat el seu rendiment prenent com a referència un dataset públic d'imatges. Els resultats obtinguts per aquest sistema, mostren que aquest sistema és robust en la detecció de les referències per a realitzar l'estimació. I que aquesta estimació depèn de la distància entre la càmera que captura les imatges i els patrons de referències.

[es] En este documento se explica el desarrollo de un sistema de estimación de la posición y orientación para un quadrotor utilizando técnicas de visión por computador. Los objetivos de este sistema son lograr realizar la estimación mediante la captura de imágenes que realiza el vehiculo con la cámara que incorpora. Para la implementación de este sistema se ha utilizado la librería ARToolKitPlus y se ha evaluado su rendimiento tomando como referencia un dataset público de imágenes. Los resultados obtenidos por este sistema, muestran que este sistema es robusto en la detección de las referencias para realizar la estimación. Y que esta estimacion depende de la distancia entre la cámara que captura las imágenes y los patrones de referencias.
[ca] Els ordinadors són presents en totes les fases de la investigació científica. A primera vista es podria creure que la introducció de tecnologies digitals en ciència és neutra, que només facilita o fins i tot permet la investigació. Aquest article discuteix aquesta afirmació, posant de relleu que part de la investigació, realitzada per superordinadors, és impossible de reproduir amb llapis i paper. Canvia això la definició de mètode científic, o només la idea que els processos mentals ocorren exclusivament en el nostre cervell?

[es] Los ordenadores están presentes en todas las fases de la investigación científica. A primera vista se podría creer que la introducción de tecnologías digitales en ciencia es neutra, que sólo facilita o incluso permite la investigación. Este artículo discute dicha afirmación, poniendo de relieve que parte de la investigación, realizada por supercomputadoras, es imposible de reproducir con lápiz y papel. ¿Cambia esto la definición de método científico, o sólo la idea de que los procesos mentales ocurren exclusivamente en nuestro cerebro?
[ca] Aquest article aborda els factors laborals, socials i econòmics de la salut mental juvenil. Concretament, analitza l'efecte de la precarietat laboral sobre el benestar emocional de les persones joves. Mitjançant una Anàlisi de Correspondències i de Clúster, creem una tipologia de configuracions socioeconòmiques juvenils que identifica com la precarietat laboral interacciona amb altres determinants socials de la salut mental com la inseguretat econòmica i els processos d'emancipació i transició familiar, configurant realitats que, en conjunt, protegeixen o dificulten el benestar emocional de les persones joves. Els resultats mostren que les situacions laborals adverses (tant condicions d'ocupació desfavorables com desocupació i exclusió del mercat de treball) s'associen amb un pitjor malestar emocional entre els joves, sobretot quan la precarietat es cronifica en la trajectòria laboral, i si la posició de classe i l'estratègia familiar-residencial no eviten que vagi acompanyat d'inseguretat econòmica. L'article conclou remarcant la necessitat d'intervenir en el pla estructural dels drets i les seguretats socials per millorar la salut mental juvenil.

[es] Este artículo aborda los factores laborales, sociales y económicos de la salud mental juvenil. Concretamente, analiza el efecto de la precariedad laboral sobre el bienestar emocional de las personas jóvenes. Mediante un Análisis de Correspondencias y de Clúster, creamos una tipología de configuraciones socioeconómicas juveniles que identifica cómo la precariedad laboral interacciona con otros determinantes sociales de la salud mental como la inseguridad económica y los procesos de emancipación y transición familiar, configurando realidades que, en su conjunto, protegen o dificultan el bienestar emocional de las personas jóvenes. Los resultados muestran que las situaciones laborales adversas (tanto condiciones de empleo desfavorables como desempleo y exclusión del mercado de trabajo) se asocian con un peor malestar emocional entre los jóvenes, sobre todo cuando la precariedad se cronifica en la trayectoria laboral y si la posición de clase y la estrategia familiar-residencial no evitan que vaya de la mano de inseguridad económica. El artículo concluye remarcando la necesidad de intervenir en el plano estructural de los derechos y seguridades sociales para mejorar la salud mental juvenil.
[ca] Aquest article argumenta que, atès que molts dels canvis que es produeixen darrerament a la universitat afecten les pràctiques docents del professorat -sobre les quals aquests tenen molta capacitat de decisió-, resulta important conèixer les dinàmiques organitzatives i les regularitats en l'ús i en l'aplicació de determinades pràctiques docents. Això últim és el que s'ofereix en aquest article, referit a tres centres en dues universitats sobre els quals s'ha desenvolupat un estudi de casos. A partir d'aquestes dades, es conclou la importància relativa de diferents factors que incideixen en l'adopció de les pràctiques docents: tipus d'assignatures, missió atribuïda a la universitat, centre i unitat estructural. L'article acaba amb una sèrie de recomanacions per endegar processos de canvi en organitzacions universitàries.

[es] Este artículo argumenta que, debido a que muchos de los cambios que se están produciendo últimamente en la universidad afectan a las prácticas docentes del profesorado (sobre las cuales éstos tienen mucha capacidad de decisión), resulta importante conocer las dinámicas organizativas y las regularidades en el uso y en la aplicación de determinadas prácticas docentes. Esto último es lo que se ofrece en este artículo, siendo referido a tres centros en dos universidades sobre los que se ha realizado un estudio de casos. A partir de estos datos se concluye la importancia relativa de diversos factores que inciden en la adopción de las prácticas docentes: tipo de asignaturas, misión atribuida a la universidad, centro y unidad estructural. El artículo termina con una serie de recomendaciones para emprender procesos de cambio en organizaciones universitarias.
[ca] El treball consisteix en el procediment de creació de la websèrie que porta com a títol Tinta de Lloba, des de l'idea inicial al guió final, passant pels corresponents tractaments i avaluant les diverses necessitats. A més a més, també s'estudia el context actual al que pertany la websèrie - la cultura urbana - i la seva audiència potencial - els adolescents -. Deixant així, un projecte preparat - amb el seu desglossament de guió inclòs - per a ser gravat.

[es] El trabajo consiste en el proceso de creación de la webserie que lleva como título Tinta de Loba, des de la idea inicial al guion final, pasando por los correspondientes tratamientos y evaluando las diversas necesidades. Además, también se estudia el contexto actual al que pertenece la webserie - la cultura urbana - y su audiencia potencial - los adolescentes -. Dejando así, un proyecto preparado - con su desglose de guion incluido - para ser grabado.
[ca] El projecte es basa en una recerca en forma de reportatge de ràdio en què es reflecteix clarament un canvi de paradigma pel que fa als nous líders d'opinió per a les noves generacions. És un estudi que pretén mesurar de manera qualitativa l'impacte que tenen els YouTubers en la ideologia sexista dels adolescents que els consideren com a referents. Un reportatge de ràdio que amb la col·laboració professional de nombrosos experts, intenta donar resposta a la següent incògnita: contribueixen els nous líders d'opinió per a la generació Z a crear una visió masclista de la societat?

[es] El proyecto se basa en una investigación en forma de reportaje de radio en la que se refleja claramente un cambio de paradigma en cuanto a los nuevos líderes de opinión para las nuevas generaciones. Es un estudio que pretende medir de manera cualitativa el impacto que tienen los youtubers en la ideología sexista de los adolescentes que los consideran como referentes. Un reportaje de radio que con la colaboración profesional de numerosos expertos, intenta dar respuesta a la siguiente incógnita: ¿contribuyen los nuevos líderes de opinión para la generación Z a crear una visión machista de la sociedad?
[ca] La present investigació pretén fer una exploració d'aquells mecanismes que s'accionen en la imaginació de l'escenògraf i per mitjà dels quals, es desenvolupen les solucions creatives en la producció d'atmosferes sensorials. Basant els estudis en l'anàlisi temàtica d'una obra plantejada, en aquest caço "La señora en su balcón" d'Elena Garro, així com també en el procés que es realitza per a la creació d'una proposta (El treball amb les emocions, l'anàlisi contextual tant de l'obra com del públic a qui estarà dirigida, els factors que intervenen al moment de formular una selecció d'aplicacions efectives que derivaran posteriorment en solucions espacials i finalment la projecció de tres propostes comparables per a exposar el seu funcionament). Es mostraran les potencials capacitats d'aquest fenomen efímer que és la mecànica de la imaginació escenográfica i la seva incursió en el camp de la causalitat.

[es] La presente investigación pretende hacer una exploración de aquellos mecanismos que se accionan en la imaginación del escenógrafo y por medio de los cuales, se desarrollan las soluciones creativas en la producción de atmósferas sensoriales. Basando los estudios en el análisis temático de una obra planteada, en éste cazo "La señora en su balcón" de Elena Garro, así como también en el proceso que se realiza para la creación de una propuesta (El trabajo con las emociones, el análisis contextual tanto de la obra como del público a quien estará dirigida, los factores que intervienen al momento de formular una selección de aplicaciones efectivas que derivarán posteriormente en soluciones espaciales y finalmente la proyección de tres propuestas comparables para exponer su funcionamiento). Se mostrarán las potenciales capacidades de éste fenómeno efímero que es la mecánica de la imaginación escenográfica y su incursión en el campo de la causalidad.