[en] On Transnational Migration : Vietnamese Canadian Examples. This article aims at answering two intimately linked questions : up to what point may Vietnamese Canadians — and, most probably, overseas Vietnamese living elsewhere in the world — be considered transmigrants, and what are the principal characteristics of their transnational activities ? The definition of transnational migration used here is chiefly inspired by Portes and Glick Schiller. It implies that transmigrants participate in a steady way in the economy, politics and social relations of their homeland, while, at the same time, being relatively well inserted in the structures of their adopted country. An examination of the transnational economic, political and family-related activities of Vietnamese Canadians brings us to the conclusion that most of them can be considered as "passive transmigrants." They are not involved in business activities in Vietnam, and they do not play any active role in the leadership of local or international ethnic organisations, nor do they utter anti-Communist or pro-Vietnam political discourses. However, most of them feel interested in, and concerned by Vietnam as a Nation-State and, in a more fundamental way, they belong to trans-border kinship networks which enable many of them to be regularly involved in transnational relations, whether individually or as members of a household. This importance of kinship networks, considered by their participants as more significant than formal economic and political structures, most probably constitutes the principal characteristic of overseas Vietnamese.

[fr] Cet article tente de répondre à deux questions intimement liées : jusqu'à quel point peut-on considérer les résidents canadiens d'origine vietnamienne — et sans doute aussi les Vietnamiens d'outre-mer habitant ailleurs dans le monde — comme des migrants transnationaux, et quels sont les traits les plus marquants de leurs activités transnationales ? La définition de la migration transnationale utilisée ici s'inspire surtout de Portes et de Glick Schiller. Elle suppose, de la part du migrant, une participation continue à l'économie, à la politique et à l'organisation sociale de son État d'origine, en même temps qu'une intégration plus ou moins poussée aux structures de son pays d'adoption. Un examen des activités transnationales économiques, politiques et familiales des Vietnamiens du Canada, amène à conclure que la plupart d'entre eux pourraient être qualifiés de " migrants transnationaux passifs ". Ils ne font pas d'affaires au Vietnam et ne jouent pas de rôle actif dans la conduite des associations ethniques locales ou internationales, ni dans la production de discours anti-communistes ou pro-Vietnam. Par contre, la plupart d'entre eux sont intéressés et interpellés par le Vietnam en tant qu'État-nation et, de manière plus fondamentale, ils appartiennent à des réseaux familiaux transfrontaliers permettant à un grand nombre d'entre eux de s'impliquer de façon régulière dans des relations transnationales, sur le plan individuel ou au niveau de la maisonnée. Cette prégnance des réseaux familiaux, jugés, par ceux qui y participent, plus significatifs que les structures transnationales (économiques et politiques) formelles, constitue sans doute le principal trait marquant des Vietnamiens d'outre-mer.