BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on documentary sources available in the Guy Brousseau collection, we study a set of teaching decisions designed and tested over several years within the framework of the Theory of Didactical Situations in a French primary school. The analysis and the interpretation of the productions found allows us to make visible new knowledge that enriches the activity of the researcher in didactics of mathematics as well as that of the teacher educator. Initially, the research focused on division, and in the course of this trajectory, we approached the process of inventing a technique for constructing a multiplication algorithm.

[fr] À partir des ressources documentaires disponibles dans le fond Guy Brousseau, nous étudions un ensemble de décisions pédagogiques conçues et testées pendant plusieurs années dans le cadre de la Théorie des Situations Didactiques dans une école primaire française. L'analyse et l'interprétation des productions relevées nous permettent de rendre visibles de nouveaux savoirs qui enrichissent l'activité du chercheur en didactique des mathématiques ainsi que celle du formateur d'enseignants. Initialement, la recherche était centrée sur la division, et au cours de cette trajectoire, nous avons abordé le processus d'invention d'une technique de construction d'un algorithme de multiplication.
[en] In this contribution we study the behavior of the classical Gras implication index as a random variable, when applied to a couple of Bernoulli variables (X,Y) , independent or not. We also show the effect of the conditional probability Y X p | on its probability distribution, and specially on its mean value and quartiles.

[fr] Dans cette contribution nous étudions le comportement de l'indice d'implication classique de Gras comme une variable aléatoire quand celui-ci est associé à un couple de variables de Bernouilli (X,Y) . Nous montrons également l'effet de la probabilité conditionnelle Y X p | sur sa distribution de probabilité, plus particulièrement sur sa moyenne et ses quartiles.
[en] In recent years, the concepts of positive psychological capital (PsyCap) and innovative work behavior (IWB) have attracted the attention of academics and human resources professionals for the benefits they bring to organizations. The aims of this article are: a) to present an overview of PsyCap and its relationship and influence as an antecedent, mediator, and moderator in IWB and; b) to analyze the variety of instruments that have been used to measure both constructs in the articles reviewed. A systematic literature review was conducted to obtain and analyze 39 publications in which both the terms, "psychological capital" and "innovative work behavior", appeared, adopting a series of exclusion-inclusion criteria in our final list. Our findings provide evidence of the relationship between the different roles of PsyCap and IWB, and present the most commonly used tools to explore this relationship, as well as a series of suggestions to facilitate future research.

[fr] Ces dernières années, les concepts de capital psychologique positif (PsyCap) et du comportement innovant au travail (IWB) ont attiré l'attention des académiques et des professionnels des ressources humaines en raison des avantages qu'ils apportent aux organisations. Les objectifs de cet article sont les suivants : a) présenter une vue d'ensemble du PsyCap, de sa relation et de son influence en tant qu'antécédent, médiateur et modérateur de l'IWB ; b) analyser la variété des instruments qui ont été utilisés pour mesurer ces deux concepts dans les articles examinés. Une analyse systématique de la littérature a été menée pour obtenir et analyser 39 publications dans lesquelles les termes "capital psychologique" et "comportement innovant au travail" apparaissaient, en adoptant une série de critères d'exclusion et d'inclusion dans notre liste finale. Nos résultats démontrent la relation entre les différents rôles de PsyCap et de l'IWB, et présentent les outils les plus couramment utilisés pour explorer cette relation, ainsi qu'une série de suggestions pour faciliter la recherche future.
[en] This study examines how the history of translation has been presented to a wide readership in reference works such as translation studies encyclopedias and handbooks, providing valuable insights into the evolution of the perspectives from which the definition and description of this area has been approached over time. Our study of reference works published over a period of fifteen years shows that attempts have been made to construct an epistemic and methodological framework (a prerequisite for systematic historical enquiry), to define the object(s) of study, and to provide a comprehensive account of the concept of translation throughout history. However, the multifaceted nature of the history of translation makes it difficult to provide clear-cut definitions and descriptions, which makes this a rather diffuse area of knowledge. Furthermore, despite recurrent calls for a more inclusive approach, the account of the past of translation continues to be predominantly canonical and Westernized.

[fr] Ce travail présent un examen critique sur la manière dont l'histoire de la traduction a été présentée à un public plus large par le biais d'ouvrages de référence sur la traduction tels que des encyclopédies et des manuels, afin d'évaluer l'évolution des perspectives à partir de lesquelles la définition et la description de ce domaine de connaissance ont été abordées. Notre étude d'ouvrages de référence publiés sur une période de quinze ans révèle que l'on s'est efforcé de construire un cadre épistémique et méthodologique (ce qui est une condition préalable à la recherche historique), de définir l'objet (ou les objets) d'étude, et de proposer une révision "universelle" du concept de la traduction au cours l'histoire. Toutefois, la nature polyédrique de l'histoire de la traduction rend difficile de fournir de définitions claires et de descriptions restreintes, ce qui en fait un domaine de connaissance relativement flou. Par ailleurs, malgré les appels répétés pour une approche plus inclusive, le récit historique de la traduction reste profondément canonique et occidental.
[en] Norberto Mesado Oliver has been a referent in Burriana's cultural world. He was born at the height of the Civil War, he has lived all Franco dictatorship's postwar, the transition to democracy and the current democratic period. In this article he tries to analyse Burriana's historical, social and cultural evolution in the last eighty years from his own experiences, passing on to us the personal vision of the Local Arqueological Muesum's alma mater. A succession of anecdotes and experiences shows us different details and aspects of the background of the nearest history and of some of the characters of the local culture and public life. In a nutshell, they represent the great details of our history and the history of our own, told by a person who has lived it from inside, because Norberto was just there.

[fr] Norberto Mesado Oliver a été une référence dans le monde culturel de Borriana. Né en pleine guerre civile, il a vécu intensément toute la post-guerre franquiste, la transition à la démocratie et la période démocratique actuelle. Dans cet article il essaie d'analyser l'évolution historique, sociale et culturelle de Borriana pendant les dernières quatre-vingts années à partir de son vécu, en nous transmettant la vision personnelle de l'alma mater du Musée Archéologique Municipal. Des anecdotes et des expériences se succèdent pour nous montrer des détails et des aspects divers de l'arrière-boutique de l'histoire la plus proche ainsi que de quelques personnages de la culture et de la vie locale. En somme, voici en long et en large notre histoire et l'histoire des nôtres racontée par une personne qui l'a vécue depuis l'intérieur, car Norberto Mesado était là.
[en] A feature that the novels by Joan Francesc Mira (born Valencia, 1939) have in common is the building of identities based on spaces. Mira draws up a map of the urban spaces, with the action of his novels taking place in locations he considers noteworthy, which makes his fiction more convincing to the reader. In the field of didactics, it is essential to allow students to experiment with the object of knowledge in order to understand it. This paper proposes using Mira's writings for the teaching of the literary component of the subject "Valencian Language and Literature"

[fr] La production romanesque de Joan Francesc Mira (Valence, 1939) comprend un élément commun : la construction de l'identité à travers les espaces ; l'auteur profite de l'espace urbain afin de dessiner une carte des endroits qu'il considère remarquables pour situer les faits, en même temps que, indirectement, il persuade le lecteur. Dans le domaine de la didactique il est indispensable de permettre les élèves d'expérimenter avec l'objet du savoir pour l'appréhender. De cette façon, ce qui est soulevé ici est de travailler une partie des contenus de la matière de Langue et Littérature Valencienne avec une route littéraire en profitant de quelques ouvrages de Mira qui le facilitent.
[en] The history and historiography of the revolutionary processes of Latin American independence constituted one of the most relevant events of the first half of the 19 th century to explain universal contemporary history. However, they have been omitted in most textbooks and teaching guides of universities in the western world. This work not only intends to reclaim their importance in universal contemporary history but also explain said omission, its roots and the evolution and pertinence of this topic at academic, ideological and political levels throughout the second half of the 20 th century.

[fr] L'histoire et l'historiographie des processus révolutionnaires de l'indépendance de l'Amérique latine a constitué l'un des événements les plus importants de la première moitié du XIXe siècle pour expliquer l'histoire universelle contemporaine. Cependant, ils ont été omis dans la plupart des manuels et guides pédagogiques des universités du monde occidental. Ce travail vise non seulement à revendiquer son importance dans l'histoire universelle contemporaine mais à expliquer cette omission, ses racines et l'évolution et l'importance de cette question non seulement aux niveaux académique mais aussi idéologique et politique tout au long de la seconde moitié du XXe siècle
[en] In the last fifteen years the Spanish Tourism Administration has been promoting different programmes to improve Quality and Competitiveness: Plan for Excellence in the Tourism Industry and Tourism Boosting Plan. Once implemented, they have usually received a lot of criticism from professionals. Most of these destinations have used the funds to restore or rebuild local infrastructures, which belongs to other administrations. The Spanish Tourism Administration, being aware of these facts, has modified the rules gradually focusing on Environment and New Products. Only the last plan, Turismo Horizonte 2020, has definitively drawn the real lines of action, despite some omission. This paper shows a brief review of Spanish tourism policies of the last fifteen years, focusing on two villages from the province of Castellón (Orpesa and Benicàssim), because they are the most representative tourism destinations and the first who applied the plans.

[fr] Pendant les dernières quinze années se sont développé en Espagne des Plans d'excellence (PETPETPET) et de Dynamisation touristique, lesquels, révisés avec détail, font partie du débat des professionnels du tourisme. Si on considère les bases des convocations et les objectifs visés, beaucoup de municipalités ont profité des ces fonds pour réhabiliter o rebâtir des structures municipales ayant peu à voir avec le réseau touristique. Au fur et à mesure que les administrations municipales demandaient ces plans et leurs aides, le ministère a pris surtout conscience de ce fait, tout en modifiant progressivement leurs bases, faisant attention sur l'environnement et la création du produit. Mais ce ne fut qu'à l'arrivée du dernier plan, Turismo Horizonte 2020, que se sont dessiné les véritables lignes d'action, bien qu'avec des oublis importants. Ce travail-ci fait une brève présentation des politiques espagnoles des derniers lustres, considérant comme exemples les municipalités littorales de Benicàssim et Orpesa, deux des destinations touristiques les plus représentatives du nord du pays et parce qu'elles se sont bénéficié également de ces plans d'excellence touristique.
[en] Within the purpose of liberating Marxism from the burden of dialectic ontology and with the aim of providing the left with a new hegemonic strategy, Ernesto Laclau and Chantal Mouffe built an epistemological paradigm which we might call general rhetoric and whose research methodology is usually referred to as discourse analysis. The problem we want to approach is that this analysis, as its strategic goal is oriented towards political practice, often becomes algebra in which the claim of algorithmic prediction goes beyond the field of heuristics or hermeneutics and towards a hypostatization of political success. Our thesis is that the incorporation of semiotics of text and film theory is the essential epistemological complement for Laclau's rhetorical analysis in its aim to implement democratic radicalization.

[fr] Ayant pour but de libérer le marxisme de la charge de l'ontologie dialectique et dans le but de fournir la gauche avec une nouvelle stratégie hégémonique, Ernesto Laclau et Chantal Mouffe ont construit un paradigme épistémologique, que nous pourrions qualifier de rhétorique générale, et dont la méthodologie de recherche est généralement appelée analyse du discours. Le problème que nous voulons aborder dans notre étude est que cette analyse, en tant qu'objectif stratégique est explicitement axée sur la pratique politique. Elle se transforme par conséquent en algèbre dans lequel la demande de prédiction algorithmique va au-delà du champ d'heuristiques ou herméneutique, et vers une hypostase du succès politique. Notre thèse tend à démontrer que l'incorporation de la sémiotique du texte et la théorie du cinéma est le complément épistémologique essentiel pour l'analyse rhétorique de Laclau, dans son objectif de mettre en oeuvre la radicalisation démocratique.
[en] This paper describes the creation and design of activities for learning the hotel management lexicon in French within a professional context. The tool used to frame these activities is the WebQuest, based on the principles of socioconstructivism and focused on promoting learning by discovery, among other aims. The results presented here are obtained after applying action research methodology and after implementing the use of WebQuest with a group of university students of French for Specific Purposes in a professional context. Finally, the conclusions from the results allow: (1) to verify the adequacy and effectiveness of the tool created; (2) to reflect on the suitability or adaptability of the various language learning online tools and methodologies in different contexts; and (3) to confirm that the use of ICTs combined with active methodologies offer positive results for both the teaching practice and the skills' quality of future tourism professionals, amongst other specific fields.

[fr] Cet article décrit le processus de création et design d'une série d'activités destinées à l'apprentissage du lexique de la gestion hôtelière en langue française en contexte professionnel. Le dispositif de base choisi pour encadrer ces activités est la WebQuest , qui se dresse sur les principes du socioconstrutivisme et favorise, entre autres, l'apprentissage par la découverte. Suivant, en plus, une approche méthodologique de recherche-action, on présente les résultats obtenus à partir de l'utilisation de cette WebQuest par des étudiants universitaires de langue française de spécialité. Les conclusions obtenues permettent de : (1) vérifier l'adéquation et l'effectivité de l'outil créé, (2) réfléchir sur l'adéquation ou souplesse de ce type de dispositifs web et méthodologies d'apprentissage de langues selon les différents contextes et (3) confirmer que l'utilisation des TIC associée à des méthodologies actives bénéficie à la pratique enseignante et à la préparation optimale de futurs professionnels du tourisme et d'autres domaines spécifiques.
[en] The objective of this study is to analyse the relationship between the psychological well-being of adolescents and the number of times they exercised weekly. The participants self-reported the number of times they exercised during a week and were then grouped into three categories: sedentary (≤2 weekly sessions), active (3-4 weekly sessions) and elite athletes (≥5 weekly sessions). Their psychological well-being was assessed using the basc-3 Behavioral and Emotional Screening System. It showed that the active participants presented a lower risk of somatisation, anxiety and depression, as well as greater selfconfidence than the sedentary ones (all P<0.05). In conclusion, the results confirm that practicing sports can improve psychological well-being during adolescence

[fr] Le but de notre étude a été d'analyser l'association entre le nombre de séances hebdomadaires de pratique sportive et le bien-être psychologique des adolescents. Les participants ont reporté le nombre de séances hebdomadaires de pratique sportive, étant classés en trois catégories : sédentaires (≤2 séances hebdomadaires), actifs (3-4 séances hebdomadaires) et sportifs d'élite (≥ 5 séances hebdomadaires). Le bien-être psychologique a été évalué moyennant le niveau 3 du questionnaire BASC. Les participants actifs ont présenté moins de risque de somatisation, d'anxiété et de dépression, et plus de confiance en eux-mêmes que les sédentaires (tous P<0.05). La pratique sportive pourrait améliorer le bien-être psychologique pendant l'adolescence.
[en] Although this article deals with aspects concerning the toponymy of the area of Borriana, it focuses on the hydronyms or names of the irrigation canals. The irrigation system of Borriana is one of the most ancient in our region, the complexity of the irrigation network that carries water from the Mijares river to every corner of the region is reflected in the number of different types of conduits, not only regarding the common part of the name but also in respect of the name itself. Archaic forms, personal names, surnames, nicknames, toponyms, orographic references, constructions, crops, plants, among others, are the names that have become consolidated over the centuries in the main irrigation canals and over the decades in the final divisions.

[fr] Bien que cet article aborde des aspects ayant rapport avec la toponymie de la commune de Borriana, il se porte sur l'hydronymie ou le nom des canaux d'irrigation. Le système d'irrigation de Borriana est l'un des plus anciens de nos contrées ; la complexité du réseau portant l'eau depuis la rivière Millars jusqu'à chaque coin de la commune se reflexe sur le nom des différentes sortes de canalisations, soit concernant la partie commune de leur nom soit leur nom propre. Tout le long des siècles, les noms qui se sont renforçé pour les canaux principaux d'irrigation, ainsi que tout le long des décennies pour les ramifications finales, ont été des formes archaïques, des prénoms, des noms de famille, des surnoms, des toponymes, des références orographiques, des bâtisses, des cultures et des plantes (parmi d'autres). Nous vous invitons à faire une randonnée à travers notre commune et à connaître par où arrive l'eau à chaque parcelle, à notre parcelle.
[en] Demand for nature-based tourism is growing in Spain, following the trend worldwide for over a decade. National and natural parks characterize most of this growth. This paper provides the methodology for obtaining a set of easy calculation from the statistical sources available today and for the interpretation of results for a sustainable tourism management of natural parks. The implementation of the proposed methodology has been carried out in Andalusia, where the situation regarding the circumstances raised is very similar to living the rest of the regions.

[fr] La demande de tourisme de nature est en train d'augmenter en Espagne, suivant la tendance mondiale depuis plus d'une décennie. La plupart de cette croissance est due aux parcs nationaux et naturels. Cet article présente la méthodologie pour l'obtention d'un ensemble d'indicateurs à calcul facile à partir des sources statistiques actuellement disponibles, ainsi que pour l'interprétation des résultats en vue d'une gestion touristique durable des parcs naturels. L'application de cette méthodologie a été réalisée en Andalousie, dont la situation par rapport aux circonstances présentées est très semblable à celle des aux Communautés autonomes.
[en] This article adopts a synthetic and, at the same time, descriptive approach to the natural heritage of an area that is representative of the Plana Baixa, the municipal district of Borriana, providing a historical and critical overview of its evolution and of the changes that have affected the biodiversity of this area in recent years.

[fr] Vision synthétique à la fois que descriptive du patrimoine naturel d'un morceau représentatif de la Plana Baixa, comme la circomscription municipale de Borriana. Une perspective historique et critique de son évolution et des changements ayant un effet sur la biodiversité de ce territoire pendant les dernières années est présentée.
[en] Language and linguistic practices can create common places where cultural identities are symbolically or concretely crystallized. An illustration of this is the use of the term 'Sahel' and its terminological derivatives to refer to the Cameroonian Sahel space. Indeed, the word describes and contributes to a quiet socio-cultural geography, or to everyday semiotics. 'Sahel' is the word used to designate a wide socio-cultural universe, and 'sahélitude' is its practice, that is, the basis for an identity discourse model or an objective political vision. Since discourses based on discordance and exclusion are unworkable in societies seeking integration and fair public policy, relativist and consensual positioning are imposed as a palliative measure. Consequently, the econym can supplant the anthropo-socionym to constitute an in vivo way of saying reflexive or alterity.

[fr] Le langage ou les pratiques langagières sont susceptibles de créer des lieux communs où se cristallisent, symboliquement ou concrètement, les identités culturelles. La mise en mots de l'espace sahélien du Cameroun à travers le vocable " Sahel " et ses dérivés terminologiques en est une illustration. En effet, le mot sert de descripteur et participe d'une géographie tranquille de la socio-culture ou d'une sémiotique du quotidien. Si " Sahel " est le mot désignateur d'un vaste univers socioculturel, " sahélitude " en est la pratique, c'est-à-dire le fondement d'un modèle de discours identitaire ou d'une vision politique objective. Les discours sur fond de déchirement et d'exclusion sociale s'étant montrés inopérants pour les sociétés en quête d'intégration et d'une politique publique plus juste, les positionnements relativistes et consensuels s'imposent comme mesure palliative. L'éconyme peut donc supplanter l'anthropo-socionyme pour constituer un mode in vivo de dire réflexif ou de dire altéritaire.