BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Investigating English for economics also implies studying its metaphoric dimension. This paper focuses on the need for a language-based approach to metaphor within the framework of second language acquisition in the field of ESP. First, the functions and types of metaphors encountered in different sources of economic discourse are examined. The benefits derived from establishing not only notional but also lexical networks are then considered. Next the semantic and syntactic problems that require special attention are analysed in order to stress the numerous hurdles that L2 learners have to overcome to fully understand metaphors. Obviously the aim is not to encourage them to coin new metaphors or even to re-use extended metaphors. The limits of this approach are clearly stated: its goal is to help L2 learners to improve their understanding of metaphors and to be able to incorporate only the most current phrase metaphors in their own discourse in English on economic matters.

[fr] Étudier la langue économique en anglais implique de s'intéresser à toutes ses composantes, y compris la dimension métaphorique. Cette étude porte sur la nécessité d'une approche de la métaphore axée sur la langue étrangère dans un domaine spécialisé. Après avoir examiné les fonctions de la métaphore et les différents types de métaphores rencontrés dans des textes économiques, nous envisagerons l'intérêt de considérer non seulement les réseaux notionnels mais également les réseaux lexicaux. Les problèmes sémantiques et syntaxiques qui se posent tout particulièrement à un public étranger seront analysés. De toute évidence, il ne s'agit pas de prétendre amener les étudiants en économie à créer leurs propres métaphores, ni même à réutiliser les métaphores filées. Notre approche se limite à montrer comment, en revanche, on peut aider les apprenants à identifier, comprendre et s'approprier les métaphores les plus courantes qui font partie intégrante du discours économique. Le but ultime est qu'ils puissent s'exprimer de manière plus authentique en intégrant la dimension métaphorique à leur production écrite ou orale en anglais économique.
[en] In the iron grip of the caporali: seasonal workers on tomato farms in ApuliaIn northern Apulia, approximately 12.000 migrants pick the yearly tomato crop for processing by agribusiness. Part of these workers are recruited under quotas established by the government, a complicated procedure that lends itself to abuse. The others are recruited informally under the caporalato system of labor management, which delegates the tasks of hiring and supervising to unscrupulous underlings. Many seasonal hands work and live under conditions of exploitation in violation of human rights in this region in southern Italy where the central government exercises little control. Under pressure from revelations in the media in 2006 about the living conditions of these workers, various initiatives have tried to provide an emergency response to this structural problem.

[fr] Au nord des Pouilles, région de l'Italie du Sud, environ 12 000 migrants recueillent chaque été des tomates destinées à la transformation agroalimentaire. Une partie de ces travailleurs est recrutée par le biais d'une politique de quotas mise en place, au niveau gouvernemental, à travers une procédure complexe qui se prête à de nombreux détournements. L'autre partie des travailleurs est recrutée de manière informelle et soumise au caporalato, un système de gestion de la main-d'œuvre basé sur la délégation des tâches d'embauche et d'encadrement à des sous-ordres sans scrupule. Les saisonniers travaillent et vivent le plus souvent dans des conditions d'exploitation et de violation des droits fondamentaux, dans une région mal contrôlée par l'État central. Sous le coup de la pression médiatique qui a révélé en 2006 les conditions de travail épuisantes imposées à ces travailleurs, diverses initiatives ont vu le jour ces dernières années, qui essayent de traiter dans l'urgence un problème structurel.
[en] On 5 October 2018, Jacob Sam-La Rose was invited by VALE, POEM (Sorbonne Nouvelle) and Sorbonne Université to perform his poems at the Institut du Monde Anglophone in Paris.The performance was held in the main lecture hall of the Institut du Monde Anglophone, in Paris, an unlikely venue for a spoken word event. Yet Sam-La Rose's wit and his enthusiastic use of the hall's acoustics made for a memorable performance, one that certainly made the poems "take place." In order to record something of that special part of the conference, Jacob Sam-La Rose has agreed to let me translate two of the poems he performed.

[fr] Le 5 octobre 2018, sur l'invitation des centres de recherche VALE, POEM (Sorbonne Nouvelle), et de Sorbonne Université, Jacob Sam-La Rose est venu performer ses poèmes à l'Institut du Monde Anglophone, à Paris. L'événement s'est déroulé dans l'amphithéâtre de l'Institut, c'est-à-dire dans un endroit passablement improbable pour ce type de manifestation poétique improvisationnelle. Et pourtant, Jacob Sam-La Rose a si bien su déployer des trésors d'esprit et d'enthousiasme que cette performance est restée dans les mémoires – par la voix du poète ces poèmes ont "eu lieu" à maints égards. Afin d'en laisser une trace, Jacob Sam-La Rose m'a autorisé à traduire deux des poèmes qu'il a performés à cette occasion.
[en] The present work explains how the unpublished book by Bartolomé Jiménez Patón "Instrumento necesario para adquirir todas ciencias y artes" (c. 1604), which was believed to be lost until recently discovered, is a sort of handbook on Dialectic, entirely written in Spanish. The writer in fact, without saying so, translates two works written by Francisco Sánchez de las Brozas, the author's professor at the University of Salamanca. He even literally translates the part dealing with that very subject in the famous Organum Dialecticum et Rhetoricum (1579).

[fr] Il apparaît, dans le présent travail, que le livre inédit de Jiménez Patón, Instrumento necesario para adquirir todas ciencias y artes (c. 1604), livre qu'on croyait perdu et qui a été récemment découvert, est une sorte de manuel de Dialectique, entièrement rédigé en castillan ; mais en réalité ce que fait Patón sans le dire c'est traduire deux œuvres de Francisco Sánchez de la Brozas, maître de l'auteur à l'Université de Salamanque, l'une d'elles littéralement pour la partie consacrée à cette discipline dans le célèbre Organum Dialecticum et Rhetoricum (1579).
[en] The ways the personal networks of cancer patients operate have seldom been studied. We analyze here how the personal relationships and networks of people with serious and long-term illnesses are activated. We adapted the "quantified narrative method" to the study of 12 cases. A total of 317 personal relationships were mobilized by these patients in order to access different types of resources: emotional support, help with daily tasks, information on the disease or on cancer care protocols, etc. The patients' personal networks appear to be very flexible depending on the phases of cancer treatment. The networks are activated especially during the care phase, at key moments such as surgery or the beginning of chemotherapy. In addition, the nature of the relationships also evolve during the illness: colleagues turn into counselors and certain family members become daily life assistants. In some cases, relationships fall apart, sometimes breaking up entirely.

[fr] La dynamique des réseaux personnels de malades du cancer reste un objet peu étudié. Il s'agit ici d'analyser la manière dont les relations et les réseaux de personnes atteintes d'une pathologie grave et de longue durée sont mobilisés au cours de leur trajectoire de maladie. Dans le cadre de cette étude, la méthode des narrations quantifiées a été adaptée à l'étude de 12 parcours de malades. Les résultats montrent qu'au total, 317 contacts personnels ont été mobilisés par ces patients pour accéder à différents types de ressources : soutien affectif, aide dans les tâches quotidiennes, informations sur la maladie et le protocole de soin, etc. Le réseau des malades s'avère très flexible en fonction des phases de la prise en charge du cancer. Il est activé ainsi surtout pendant la phase des soins, à des moments clés, comme les chirurgies ou les premiers temps de chimiothérapie. Par ailleurs, les relations sociales évoluent également au cours de la trajectoire : des collègues de travail deviennent conseillers, certains membres de la famille deviennent assistants dans les tâches quotidiennes, quand d'autres relations se délitent, allant parfois jusqu'à la rupture.
[en] In the areas of south-eastern France, surrounding the Mediterranean, water needs have often exceeded natural resources. The presence of ancient hydraulic works is evidence of this water shortage during the summer months. Nevertheless, it remains difficult to quantify this scarcity and, before recent times, to know the water management strategies and actions of local societies. The aim of this paper is to show that an historical study of archives provides some elements for understanding the natural and social mechanisms of water shortage and analysing the response of users since the beginning of the 19th century. The area studied is the basin of the Ardèche River, located in the 'Cévenne vivaraise' region.

[fr] Dans le domaine péri-méditerranéen, les besoins en eau ont souvent dépassé les ressources disponibles pendant la saison estivale comme l'atteste l'ancienneté de nombreux aménagements hydrauliques visant à atténuer ces situations de pénurie. Mais il reste encore très difficile de quantifier la pénurie et très malaisé de connaître l'action de la société locale et ses logiques de gestion avant une époque récente. En adoptant dans cet article un point de vue historique, on cherche à montrer que les archives léguées par le XIXe s. sont d'un grand intérêt pour comprendre à la fois les ressorts de la pénurie et les réponses apportées par la société. Le choix a été fait de présenter ici un espace de moyenne montagne péri-méditerranéenne : la Cévenne vivaraise, soit les hauts bassins de l'Ardèche et de ses deux principaux affluents, la Beaume et le Chassezac.
[en] Judicial archives during the Old Regime show that verbal abuse was one of the most common offences and, on first inspection, is mentioned in a substantial majority of cases heard by the courts. According to François Dareau's "Treatise on Verbal Abuse", there were several different ways to interpret verbal abuse depending, in some cases, on the social standing of the parties: the seriousness of the abuse being assessed according to the social status of parties. An analysis of 440 cases heard before a local court provides evidence of the attitude of judges in civil and criminal cases and of the wide variety of solutions they developed in order to respond to the local community's expectations with recourse to negotiated settlements between the parties.

[fr] L'injure est l'un des principaux délits que l'on trouve dans les archives judiciaires d'Ancien Régime, principalement en première instance, où elle forme une nette majorité du contentieux traité. Analysée à travers le " Traité des injures " de François Dareau (1775), l'injure apparaît comme une notion polysémique et comme un marqueur social : la gravité d'une injure s'appréciant par la qualité sociale des parties. À travers l'examen de 440 procès menés dans un tribunal local, il apparaît que l'institution judiciaire a répondu à cette polysémie en élaborant, à travers les procédures civile et criminelle, une grande variété de solutions, s'adaptant aux différentes demandes des populations, dans le cadre d'une véritable négociation entre les plaideurs et les juges locaux.
[en] This article presents the scientific relationship between Argentina and France at the beginning of the 20th century through a little known story of two Argentinian doctors, Fernando Perez and Carlos Mainini. Mostly known for the creation of a research laboratory on conservation at the Louvre, they are very rarely remembered for the special science they developed, pinacology. By following the path of the two scientists, the author shows the influence of their original education in the fields of biology and prophylaxis on art conservation and the ideology of the laboratory they founded.

[fr] L'article aborde le lien scientifique entre l'Argentine et la France au début du xxe siècle à travers l'histoire, peu connue, de deux médecins argentins, Fernando Perez et Carlos Mainini. Partiellement reconnus pour la création du laboratoire de recherche sur la conservation au Louvre, ils le sont plus rarement pour la science très particulière qu'ils ont développée, la pinacologie. En suivant le parcours des deux scientifiques, l'auteure montre l'influence de leur formation originale dans l'approche biologique et prophylactique de la conservation des œuvres d'art et l'idéologie du laboratoire qu'ils ont fondé.
[en] This paper will focus on how the thinking process in a research thesis is structured and the stages it undergoes. It will describe the ways in which hypotheses are formulated and evolve according to the state of the art and fieldwork. This development is closely connected with the range of questions related to several choreographic projects of collective walks on the intersection of wandering, choreography and bodily and sensory-motor experiences. The aim is to show how the interrelationships between these elements are at the heart of the research method.

[fr] Cet article mettra en évidence la structuration de la réflexion dans le cadre d'un travail de thèse et ses étapes évolutives. Il exposera les façons dont les hypothèses se formulent et se transforment en lien avec l'état de l'art et le travail de terrain, indissociablement de la problématique qui entoure un certain nombre de projets chorégraphiques de marche collective, et qui se positionne entre l'itinérance, la chorégraphie et l'expérience corporelle et sensori-motrice. Il s'agira de montrer comment les allers-retours qui existent entre ces éléments constituent le point focal de la méthode de travail.
[en] More than 1400 fragments of terracotta floor-tile were retrieved beneath the court-yard of the Grand Commun building in the Palace of Versailles. They came mostly from the royal-tennis court built for Louis XIII and from the court-keeper's house. The tiles are of interest not only because they can be placed chronologically to within a fifty year period, but also by the presence of numerically significant series enabling numerous observations of production techniques. Non-decorated tiles, unattractive and often retrieved from rubble deposits, are rarely studied given their great simplicity. The present article lays ground-work with a view to establishing an Ile-de-France corpus.

[fr] Plus de 1400 éléments de pavement en terre cuite ont été mis au jour sous la cour du Grand Commun du château de Versailles. Ils proviennent principalement du jeu de paume construit pour Louis XIII et de la maison du paumier. Leur intérêt réside non seulement dans leur calage chronologique bien affirmé – une cinquantaine d'années – mais également dans la présence de séries numériquement importantes permettant de nombreuses observations sur leur mode de fabrication. Souvent trouvés à l'état de débris, ces carreaux non décorés, d'une grande simplicité et peu attrayants ne sont que rarement étudiés. Cet article pose les premiers jalons dans la constitution d'un corpus francilien.
[en] Several approaches to effective teaching in competitive sport are based on observation and decision making in real game situations. Recent studies using the technology of APSA were interested in the game settings that describe the characteristics of invasion sports. The objective of this study was to describe some prototypical game settings of ice hockey. A total of 17 ice hockey games of the Pee Wee (11-12 years old) and Bantam (13-14 years old) categories were analyzed. From those games, 1306 cases were coded. Of these, 13 prototypical configurations were been identified. Results showed the importance of the boards and the offensive zone for recovering the puck before a shot on goal. Some differences between younger players and more experienced players showed that older players seemed to make more appropriate choices to collectively keep the puck instead of taking poor shots on goal. This first description may serve as a benchmark for other more detailed studies on the different configurations of play in ice hockey.

[fr] Plusieurs approches d'enseignement efficaces en sport compétitif se fondent sur l'observation et la prise de décisions en situation de jeu. Des travaux récents issus de la technologie des APSA se sont intéressés aux configurations de jeu qui décrivent les caractéristiques des sports collectifs, particulièrement les sports interpénétrés. L'objectif de cette étude est de décrire les configurations de jeu prototypiques au hockey sur glace. 17 parties de hockey sur glace d'équipes de catégorie Pee Wee (11-12 ans) et Bantam (13-14 ans) ont été analysées et 1306 situations ont été codées. Parmi celles-ci, 13 configurations ont été répertoriées et nous indiquent l'importance des rampes et de la zone offensive dans les récupérations de la rondelle avant un tir au but. Quelques différences entre les joueurs plus jeunes et les plus vieux démontrent que les joueurs expérimentés font des choix davantage appropriés pour conserver la rondelle que les plus jeunes. Cette description de ce qui se déroule lors de rencontres de hockey sur glace n'a jamais été menée auparavant. Cette première étape descriptive pourra servir de point de référence à d'autres études plus détaillées sur les différentes configurations de jeu au hockey sur glace.
[en] This paper explores how media processes of literary storage and transmission are addressed by Hellenistic epigrams posing as epitaphs for dead poets such as Érinna and Sophocles. These sophisticated, playful texts blur the category of the poetic corpus with the literal corpus of the poet's body. As textual vehicles on papyrus, they mourn the loss of oral performance while purporting to be epitaphs incised into stone. The poet's tomb embodies an enduring tension between the transcendent qualities attributed to the poetry of the past and the material vehicles that convey this transcendence to future generations. Whether virtual or inscribed, it marks out a privileged space for written text as a medium that, in maintaining and even generating poetic memories, holds the potential to circulate them amongst the living. Whether stone, wax or papyrus, such media nevertheless exist along a spectrum of impermanence, which continually threatens the immortality they attempt to confer.

[fr] L'article explore la manière dont les épigrammes hellénistiques, se faisant passer pour les épitaphes de poètes défunts comme celles d'Érinna ou de Sophocle, posent la question des supports et des procédés de conservation et de transmission de la poésie. Ces textes sophistiqués, pleins d'esprit, estompent la distance entre corpus poétique et corps du poète. Ayant le papyrus comme support, ils pleurent la perte de la performance orale tout en prétendant être des épitaphes inscrites sur pierre. La tombe du poète incarne une tension continue entre les qualités transcendantes attribuées à la poésie du passé et les supports matériels qui transmettent cette transcendance aux générations futures. Fictionnelles ou réellement inscrites sur pierre, ces tombes délimitent un espace privilégié pour le texte écrit en tant que médium qui, puisqu'il préserve et même produit la mémoire poétique, est en mesure de la faire circuler parmi les vivants. Pierre, cire ou papyrus, ces supports se situent sur un spectre d'impermanence qui menace toujours l'immortalité qu'ils tentent de garantir.
[en] Inserted in the middle of the panegyric of young Duke of Alba Garcilaso de la Vega composes in the second half of his Eclogue II, in the form of the ekphrasis of the fluvial urn of Tormes, the verses 1401-1418 are –despite their brevity– most likely the first poetic epithalamium in Spanish. This paper seeks to recall the circumstances and implications of its composition.

[fr] Insérés au milieu du panégyrique du jeune duc d'Albe que Garcilaso de la Vega compose dans la seconde moitié de son Églogue II sous forme de l'ekphrasis de l'urne fluviale du Tormes, les vers 1401-1418 constituent très probablement, malgré leur brièveté, le premier épithalame poétique en langue espagnole. Le présent travail s'attache à restituer les circonstances et les implications de sa composition.
[en] Telegraph was installed in the state of Goiás (Brazil) in 1890. The expansion of this technical network in the territory of Goiás was marked by two main spatialities. The first has as focus military strategies, exclusive use and control of the territory; and the second, the more general demands of communication and multiple uses. Until 1913, telegraph wires were deployed independently of other networks. Subsequently, they followed the layout of the tracks, adding services and expanding the communication system of the locations served by the railway network. This study analyzes the origin and the territorial direction of the telegraph in Goiás by the end of the 19th and beginning of the 20th century. The methodological procedures were based on bibliographic research, data and information in newspapers published between 1894 and 1914, in Brazilian official reports of the Empire and the Republic (1860, 1891 and 1899), analysis of decrees information and obtaining data through the collection of historical letters from the National Archives. The results reveal the pioneering role of the telegraph in the communication system between the coast and the hinterland, showing its strategic role in defining borders, in economic-military interests, in regional exchanges, and show how this network was constituted as a key instrument for the construction of a new sense of communication, control and power.

[fr] Le télégraphe a été installé à Goiás en 1890. L'expansion de ce réseau technique à Goiás a été marquée par deux spatialités principales. La premièrre a été axé sur les stratégies militaires, l'usage exclusif et le contrôle territorial ; la deuxième, sur les exigences plus générales de la communication et des usages multiples. Jusqu'en 1913, les fils télégraphiques étaient mis en œuvre indépendamment des autres réseaux. Par la suite, ils ont suivi le tracé des voies, ajoutant des services et élargissant le système de communication des emplacements desservis par le réseau ferroviaire. Cette étude analyse l'origine et le sens territorial du télégraphe à Goiás à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Les procédures méthodologiques ont été basées sur la recherche bibliographique, la collecte de données et des informations dans les journaux publiés entre 1894 et 1914, dans des rapports officiels de l'Empire et de la République (1860, 1891 et 1899), l'analyse des informations des décrets et l'obtention des données dans des lettres historiques de l'Archive National. Les résultats révèlent le rôle pionnier du télégraphe dans le système de communication entre la côte et l'arrière-pays, mettent en évidence son rôle stratégique dans la définition des frontières, dans les intérêts économiques et militaires, dans les échanges régionaux, et démontrent comment ce réseau a été constitué comme un instrument fondamental pour la construction d'un nouveau sens de la communication, du contrôle et du pouvoir.