[es] El artículo relata la historia de la planificación, el diseño y la construcción de un edificio de viviendas multifamiliar en el periodo de posguerra en Ankara, Turquía, y su relación con las redes locales y transnacionales. Construido por la Mintrak Building Cooperative (1957-1962), fundada por ingenieros y directores ejecutivos de TürkTraktör, la primera empresa de tractores de Turquía establecida como parte del Plan Marshall (1948-1952), el edificio constituye uno de los ejemplos locales del estilo internacional que se implantó en todo el país. En su momento, se trataba del edificio de apartamentos más alto del distrito de Esat. Poseía estructura de hormigón armado sobre pilotes, azotea y espacios comunes. Además de adoptar las características formales y los materiales de construcción propios de su época, el edificio es representativo de la producción de viviendas del periodo de posguerra, como bien refleja el artículo, tanto desde un punto de vista político, en relación con el desarrollo, como en lo referente al diseño, la edificación y la cultura local. La política de vivienda de la posguerra fomentaba las cooperativas de viviendas para trabajadores. Obedeciendo a dicha política y aun perteneciendo a empleados ejecutivos de una empresa transnacional formados en los Estados Unidos, el edificio ilustra la americanización de Turquía después de la guerra, en sus relaciones transnacionales y locales, y la huella de dichas relaciones en los ámbitos urbanístico, arquitectónico y social. A través del análisis de fuentes archivísticas, planos arquitectónicos, informes oficiales y testimonios orales de miembros de la cooperativa y residentes del edificio, el artículo se interroga sobre el alcance transnacional del Plan Marshall, representado por una cooperativa de vivienda local, y analiza en profundidad la realización tecnocrática del edificio de viviendas en las distintas fases de su construcción, desde la constitución de la "cooperative in the wild" hasta la edificación del "Esat's Hilton", tal como bautizaran al edificio sus promotores y residentes. A este respecto, se sostiene que el edificio es un prototipo transnacional de modernización local dirigida desde los Estados Unidos y basada en el modelo de autoayuda promovido también desde los Estados Unidos, que introdujo una organización autónoma en la producción de vivienda en Turquía.

[fr] Cet article retrace l'histoire de la planification, de la conception, et de la construction, d'un ensemble d'habitations familiales de l'après-guerre à Ankara (Turquie), au prisme des réseaux locaux et transnationaux qui ont présidé à sa réalisation. Réalisé pour et par la coopérative de construction Mintrak (1957-1962) fondée par des ingénieurs et des cadres de TürkTraktor – première société de tracteurs de Turquie créée dans le cadre du plan Marshall (1948-1952) – cet immeuble est l'un des exemples locaux du style international construit à travers tout le pays. C'était alors l'immeuble d'habitation le plus haut du quartier d'Esat, avec sa structure en béton armé, ses pilotis, et son toit terrasse doté d'équipements collectifs. Cet article suggère qu'en plus d'adopter les caractéristiques formelles et les matériaux de construction courants de son époque, le bâtiment est très représentatif de la production de logements de l'après-guerre : politique, développement, conception, mise en œuvre et culture domestique. Fruit de la politique de logement d'après-guerre et construit pour héberger les ouvriers d'une coopérative, l'immeuble fut conçu par des équipes formées aux États-Unis au sein d'une entreprise transnationale. Il fournit un exemple de l'américanisation de la Turquie après-guerre et témoigne des échanges transnationaux et locaux, et de leur empreinte urbaine, architecturale et sociale. Basé sur une analyse de contenu de sources d'archives et de dessins d'architecture, ainsi que sur des rapports officiels et des témoignages oraux de membres de la coopérative et de résidents de l'immeuble, cet article remet en question la portée transnationale du plan Marshall avec cet exemple de coopérative locale de logements, en fournissant une analyse approfondie de la fabrication technocratique de cet ensemble d'habitation, à travers les différentes étapes de son développement, depuis la fondation de "la coopérative du bout du monde" jusqu'à la construction du "Hilton d'Esat", comme ses initiateurs et résidents l'appelaient. Ainsi, cet immeuble est-il présenté dans cet article comme un prototype transnational de modernisation locale d'inspiration étasunienne, basé sur leur modèle d'auto-développement, et qui a introduit une forme autonome d'organisation dans la production de logements en Turquie.