BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of English as a global language has largely affected other languages, both in general and specialized areas, particularly at the lexical level due to themassive borrowing of English words. Anglicisms are most visible in the language of fashion, where they are highly appreciated and associated to prestige and "coolness", apart from linguistically representing the rapid advances and modernization of fashion that sometimes make languages unable to cope with the speed with which extralinguistic realities change. The present study, based on a sample of over four million words from leading fashion magazines published in Spanish, focuses on the use of itin its non-pronominal uses, that is, it aims at identifying and describing the adjectival uses of itwhich may be either directly taken from English in short phrases or compounds like it girl, or adapted to Spanish linguistic contexts as in "calzadoit","más it","lait prenda". Furthermore, the study also reveals new uses of it, or rather pseudo-English uses that appear in Spanish fashion magazines and which are the result of different linguistic phenomena. In particular, nominal uses like "la 'it' del mes", "todas las it"or "nuestrasits favoritas" have been detected.

[es] El uso del inglés como lengua global ha afectado en gran medida a otros idiomas, tanto en general como en campos especializados, sobre todo en el nivel léxico, debido al préstamo masivo de palabras inglesas. Los anglicismos son especialmente visibles en el lenguaje de la moda, campo en el que son muy apreciados al ser considerados como prestigiosos y "cool", aparte de que representan lingüísticamente los rápidos avances y progreso de la moda, que hacen que las lenguas a veces no puedan mantener el ritmo de cambios experimentados por las realidades extralingüísticas. El presente estudio, basado en una muestra de más de cuatro millones de palabras compiladas de revistas de moda destacadas y publicadas en español, se centra en el uso de it en sus usos no pronominales, esto es, pretende identificar y describir los usos adjetivales de it que pueden, bien provenir directamente del inglés en compuestos o sintagmas breves, como "it girl", o bien adaptarse a contextos lingüísticos españoles, como en "calzado it", "más it", "la it prenda". Además, el estudio también revela nuevos usos de "it" como pseudoanglicismos que aparecen en revistas de moda españolas, y que son resultado de fenómenos lingüísticos diferentes. Así, se han detectado, entre otros, usos nominales como "la 'it' del mes", "todas las it" o "nuestras its favoritas".
[en] The objective of this project has been to create an application that complements the training process in anatomy lessons of medical students. Some models have been used to represent parts anatomical parts of the body. In the beginning, we decided to work with blood vessels, but later we added the heart and the thorax. One of our main objectives has been to develop a tool that is easy of use and with realistic interactions. We use some techniques to get that behavior, such as the bending action in the vessels. Users have the control and the capacity to join the parts together to build the circulatory system. At the same time, the application will advise whether their actions are correct.

[es] El proyecto ha tenido como objetivo crear una herramienta que ayude a los estudiantes de medicina en la formaci´on de anatom´ıa. Diversos modelos han sido usados para representar las partes del cuerpo. Se decidi´o centrarnos en la anatom´ıa de la aorta, pero posteriormente se a˜nadieron el coraz´on y huesos del t´orax. Uno de los principales objetivos de este trabajo es conseguir una interacci´on lo m´as simple y cercana a la realidad. Por este motivo, se han usado t´ecnicas para conseguir comportamientos realistas, como en las curvas de los vasos sangu´ıneos. El usuario tendr´a control sobre estos elementos y podr´a unirlos entre s´ı para formar nuestros sistemas, a su vez, la aplicaci´on valorar´a si las acciones de la persona son correctas.
[en] Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS) is a powerful tool in the characterization of organic coated metal systems because the method can give both qualitative and quantitative information regarding their behavior. Impedance data are fitted to a relevant electrical equivalent circuit in order to evaluate parameters directly related to the resistance and the durability of coated metal systems. The parametric analysis of the measured data is usually performed using non-linear regression algorithms, though they present the major disadvantage that correct fitting requires introduction of initial values for the parameters adequate to produce a quick and good convergence of the fitting process. An alternate method to regression algorithms for the analysis of measured impedance data in terms of equivalent circuit parameters is provided by evolutionary algorithms, more especially the differential evolution algorithms. The applicability of this method was tested by comparison with the results produced using a commercial fitting software (namely, ZSimpWin). In all the cases, better fitting results were obtained using the differential evolution algorithm.

[es] La Espectroscopía de Impedancia Electroquímica (EIS, de sus siglas en inglés) es una potente herramienta para el análisis de sistemas metal-recubrimiento orgánico ya que proporciona información acerca del comportamiento del sistema estudiado tanto a nivel cualitativo como cuantitativo. A través del ajuste de los datos de impedancia obtenidos experimentalmente a un circuito eléctrico equivalente adecuado, se puede obtener información directamente relacionada con la resistencia y durabilidad del recubrimiento analizado. Para el análisis paramétrico de estos datos se han venido empleando tradicionalmente algoritmos de regresión no lineal que presentan el inconveniente de que para una correcta estimación se han de proporcionar parámetros de partida que favorezcan una rápida y buena convergencia en este proceso de ajuste. Como método alternativo a estos algoritmos, en este artículo se plantea el uso de algoritmos evolutivos (más concretamente algoritmos de evolución diferencial), como estrategia para la búsqueda de los parámetros del circuito que permitan realizar este ajuste. Para testear y validar el procedimiento que se propone, se emplea software comercial de uso habitual (ZSimpWin). Los resultados obtenidos muestran un mejor grado de ajuste en la totalidad de los casos estudiados.
[en] My Final Degree Project focuses on the design and development of a prototype system based on a RaspberryPi card to carry out monitoring tasks and mandatory actions via the internet thanks to a web interface where users can access and interact with the system according to a certain role. The design is aimed at automating the water distribution process of an alleged spring among the members of a community of irrigators or owners. For this, a set of input / output signals to which the different physical devices of the installation (sensors, valves and others) that will be controlled by the system software has been selected

[es] El trabajo desarrollado en este TFG se centra en el diseño y desarrollo de un sistema prototipo basado en una tarjeta RaspberryPi para llevar a cabo tareas de monitorización y acciones percepto-efectoras a través internet gracias a una interfaz web en la que los usuarios entran e interactuaran con el sistema de acuerdo con un determinado rol. El diseño ha orientado a la automatización del proceso de distribución de agua de un supuesto manantial entre los miembros de una comunidad de regantes o propietarios. Para ello, se ha seleccionado un conjunto de señales de entrada/salida a las que se conectan los diferentes dispositivos físicos de la instalación (sensores, válvulas y otros) que serán controlados por el software del sistema.
[en] Objectives: To develop recommendations for the management of methotrexate (MTX) in psoriatic arthritis (PsA), based on best evidence and experience. Methods: A group of 12 experts on MTX use was selected. The coordinators formulated 14 questions about the use of MTX in PsA patients (indications, efficacy, safety and cost-effectiveness). A systematic review was conducted to answer the questions. Using this information, inclusion and exclusion criteria were established, as were the search strategies (Medline, EMBASE and the Cochrane Library were searched). Two different reviewers selected the articles. Evidence tables were created. At the same time, European League Against Rheumatism and American College of Rheumatology abstracts were evaluated. Based on this evidence, the coordinators proposed 12 preliminary recommendations that the experts discussed and voted on in a nominal group meeting. The level of evidence and grade of recommendation were established using the Oxford Centre for Evidence Based Medicine and the level of agreement with the Delphi technique (2 rounds). Agreement was established if at least 80% of the experts voted yes (yes/no). Results: A total of 12 preliminary recommendations on the use of MTX were proposed, 9 of which were accepted. One was included in a different recommendation and another 2 were not voted on and were thereafter clarified in the main text. Conclusions: These recommendations aim to answer frequent questions and help in decision making strategies when treating PsA patients with MTX.

[es] Objetivos Desarrollar recomendaciones sobre el uso de metotrexato (MTX) en pacientes con artritis psoriásica (APs) basadas en la mejor evidencia y experiencia. Métodos Se seleccionó un grupo de 12 expertos reumatólogos en el manejo de MTX. Los coordinadores generaron 14 preguntas sobre el uso de MTX en pacientes con APs (perfiles de indicación, eficacia y seguridad) para ser contestadas mediante una revisión sistemática de la literatura. En función de las preguntas se definieron los criterios de inclusión y exclusión y las estrategias de búsqueda (para interrogar Medline, Embase y la Cochrane Library). Dos revisores seleccionaron los artículos resultantes de la búsqueda. Se generaron tablas de evidencia. Paralelamente se evaluaron abstracts de congresos de EULAR y ACR. Con toda esta evidencia los coordinadores generaron 12 recomendaciones preliminares que se evaluaron, discutieron y votaron en una reunión de grupo nominal con el resto de expertos. Para cada recomendación se estableció el nivel de evidencia, grado de recomendación, y grado de acuerdo mediante un Delphi. Se definió acuerdo si al menos el 80% de los participantes contestan sí a la recomendación (sí o no). Resultados De las 12 recomendaciones preliminares se aceptaron 9 recomendaciones sobre el uso de MTX en la APs. Una se englobó en otra y otras 2 no se llegaron a votar porque se decidió no incluirlas, pero se comentan en el texto final. Conclusiones Estas recomendaciones pretenden resolver algunos interrogantes clínicos habituales y facilitar la toma de decisiones con el uso de MTX en la APs.
[en] This article examines the Geographical Relations of the Indies (RGI) through four classification criteria used for other discursive traditions: non - fragmented texts, with diachronic, diatopic, diaphasic and diastrática references that inform orality. The final objective is to demonstrate by means of a case study that the RGIs provide a novelty as an administrative and descriptive text drafted collectively, and as material for a corpus on lexical Americanisms, shows an abundance of examples of its heterogeneity and diffusion since the century XVI. Through a qualitative and quantitative methodology, these criteria are applied to twenty RGI (1546-1597). The result obtained shows the partial fulfillment of the criteria of classification, and the possibility of differentiating by linguistic areas the use of Americanisms. This work is a contribution to the theoretical framework in which a possible taxonomy of the colonial texts is based.

[es] Este artículo examina las Relaciones Geográficas de Indias (RGI) a través de cuatro criterios clasificatorios usados para otras tradiciones discursivas: textos no fragmentados, con referencias diacrónicas, diatópicas, diafásicas y diastráticas que informan sobre la oralidad. El objetivo final es demostrar, por medio de un estudio de caso, que las RGI pueden usarse como material para un corpus sobre americanismos léxicos, ya que muestran abundancia de ejemplos de su heterogeneidad y difusión desde el siglo XVI. Además, aportan una novedad como texto administrativo y descriptivo redactado de manera colectiva. A través de una metodología cualitativa y cuantitativa se aplican dichos criterios a veinte RGI (1546-1597). El resultado obtenido muestra el cumplimiento parcial de los criterios de clasificación y la posibilidad de diferenciar por áreas lingüísticas el uso de los americanismos. Este trabajo es una contribución al marco teórico en el que se sustenta una posible taxonomía de los textos coloniales.
[en] The present article focuses on the mechanism and sound possibilities of the soft pedal of a grand piano. It is of a such limited use that many students are not aware of what is really the mechanism that produces that change of timbre. However, we can find the main neglect in the use of the terms celeste, sordid, una corda... as synonims. The historical analysis of the evolution of pedals shows that the mechanisms are different, only una corda pedal has survived. Besides, the analysis of literature devoted to pedals has clarified the origin of the term una corda, which doesn't correspond with the characteristics of a modern piano. Thus, the adoption of the term shift pedal is suggested, used from the beginning in German speaking countries.

[es] El presente artículo se centra en el mecanismo y posibilidades sonoras del pedal izquierdo del piano de cola. Su uso es tan limitado que muchos estudiantes desconocen cuál es realmente el mecanismo que produce ese cambio de timbre. Sin embargo, el principal descuido lo encontramos en el uso de los términos pedal celeste, sordina, una corda... como sinónimos. El análisis histórico de la evolución de los pedales demuestra que se trata de mecanismos distintos, habiendo sobrevivido únicamente el perteneciente al pedal una corda. Por otro lado, la revisión histórica de bibliografía dedicada a los pedales ha permitido aclarar el origen del término una corda, el cual no se corresponde con las características del piano moderno. Se propone la adopción del término pedal de desplazamiento, utilizado desde el inicio por los países de habla germana.
[en] t exists a large amount of clinicalinformation which can be obtained frompatients imaging. During this year, twoimportant tasks within this research areahave been developed: the "increasedreality module", corresponding to 3Ddata generation, developing a userinterface allowing the calibration ofimages acquired with one and twocameras; and the creation of a "browserfor the user interface", used for 3Danatomical data visualization,developing a program written in VRML-JAVA, which allows browsing ondifferent parts of anatomy as well aschanging the organs properties

[es] Existe mucha información clínica que sepuede obtener de las imágenes médicas obtenidas de un paciente. Durante esteaño se han desarrollado dos importantestareas relacionadas con la investigación en este campo: el módulo de "realidadaumentada", correspondiente a lageneración de datos 3D, desarrollandouna interfaz de usuario que permiterealizar la calibración de cámara para imágenes tomadas con 1 y 2 cámaras, yla creación de un "browser" dedicado ala visualización de datos anatómicos 3D, desarrollando un prototipo deherramienta en VMRL-JAVA quepermite vía WWW, navegar y cambiar propiedades sobre diferentes órganos anatómicos.
[en] This paper analyzes competition in the retail gasoline market. We focus on the market of the Canary Islands because it offers two advantages over other markets: it is easy to define the relevant market and there are markets operating under monopoly and oligopoly conditions simultaneously. The latter feature of the markets allows us to estimate a conjectural variations model that explains the average behavior of the companies in the oligopolistic market relative to the monopoly markets. The paper shows that average competition is limited despite the fact that the Canary Islands have a longer history of liberalized gasoline markets.

[es] Este trabajo analiza la competencia en el mercado minorista de gasolinas. Para ello nos centramos en el mercado de las Islas Canarias porque ofrece dos ventajas inéditas respecto de otros mercados: la facilidad en la definición del mercado relevante (insular) y la existencia de mercados en monopolio y en oligopolio simultáneamente. Este último hecho permite estimar un modelo de variaciones conjeturales explicativo del comportamiento medio de las empresas en las islas en oligopolio en relación al comportamiento de las islas en monopolio. El trabajo presenta evidencia de que el grado de competencia promedio en el mercado de la gasolina en Canarias es bajo, a pesar de tener una mayor experiencia liberalizadora en este sector.
[en] In both theatre and conference interpreting, actors and interpreters must confront verysimilar difficulties and require very similar skills. The aim of this study has been to apply exercises used in actor training to consecutive interpreting clases, in order to help future interpreters to overcome obstacles and acquire skills. These skills allow them, for example, to better manage stress, creatively solve problems, speak more confidently in public, control their reactions and emotions, and be aware of non-verbal elements that affect communication. To this end, some of the skills interpreters should have are studied, the difficulties they must contend with are analysed, a theoretical review of both disciplines is carried out, and their confluences examined. Finally, the results of two questionnaires carried out by the students before and after the exercises are analysed and mcompared.

[es] Tanto en el teatro como en la interpretación de conferencias, el actor y el intérprete deben enfrentarse a dificultades muy similares y necesitan competencias semejantes. Nuestro objetivo ha sido aplicar en el aula de Interpretación Consecutiva ejercicios que se emplean para la formación de actores para ayudar a que los futuros intérpretes adquieran competencias que les permitan, por ejemplo, gestionar mejor el estrés, solucionar problemas de manera creativa, hablar con mayor seguridad en público, controlar sus reacciones y emociones, ser conscientes de los elementos no verbales que influyen en la comunicación, entre otros. Para ello, estudiamos algunas de las destrezas con las que debe contar el intérprete, analizamos las dificultades a las que se enfrenta, estudiamos los fundamentos teóricos de ambas disciplinas y las confluencias entre ellas. Por último, analizamos los resultados que hemos obtenido a través de dos cuestionarios que los alumnos han tenido que realizar antes y después de los ejercicios.
[en] The effecto of air pollution on lichen was studied in the environment of an industrial area in the south of Gran Canaria, establishing 12 sampling stations in order to continue throughout the time coating and vitality of the studied species.

[es] En la presente tesis se estudia el efecto de la contaminación atmosférica sobre líquenes en el entorno de un área industrial en el sur de Gran Canaria, estableciéndose 12 estaciones de muestreo, con el fin de seguir a lo largo del tiempo el recbimiento y vitalidad de las especies estudiadas.
[en] The Spanish regulation of domestic work is debated between the peaceful and calm acceptance of some aspects and the political-legislative inaction against others that are more conflictive for different reasons. Without wishing to make a detailed statement of each other, what remains outside the scope of this presentation, they do want to highlight some milestones that reflect the possible reasons for the lack of ratification of ILO Convention 189 by Spain. Newly approved Convention 189, back in June 2011, it was generalized not to doubt either the timeliness of the norm, nor the success of its ratification. However, eight years later, the desired ratification does not come and the truth is that it misses everyone. It is difficult to understand how a Social and Democratic State of Law as Spain has chosen to remain idle and stay out of this world movement. And precisely for this reason the main criticisms that from the doctrine are thrown into the legislative passivity are in line with the crucial thing that is at this moment to have the existence of a clear will to enforce and monitor compliance of international standards such as these although they may seem minimal and far exceeded today, they represent a substantial change in the employment conditions of the broad sector that today represents decent domestic work.

[es] La regulación española del trabajo doméstico se debate entre la aceptación pacífica y sosegada de unos aspectos y la inacción político-legislativa frente a otros que resultan más conflictivos por razones diversas. Sin ánimo de hacer una exposición detallada de unos y otros, lo que queda fuera del objeto de esta presentación, sí que quieren destacarse algunos hitos que reflejen las posibles razones de la falta de ratificación del Convenio 189 OIT por parte de España. Recién aprobado el Convenio 189, por allá por junio de 2011, era generalizado no dudar ni de la oportunidad de la norma, ni del éxito de su ratificación. Sin embargo, ocho años después, la ansiada ratificación no llega y lo cierto es que extraña a todos. Es difícil entender como un Estado Social y Democrático de Derecho como España ha optado por quedarse de brazos cruzados y mantenerse al margen de este movimiento mundial. Y precisamente por ello las principales críticas que desde la doctrina se arrojan a la pasividad legislativa van en la línea de lo crucial que resulta en estos momentos contar con la existencia de una clara voluntad por hacer cumplir y vigilar el cumplimiento de normas internacionales como éstas que, aunque puedan parecer mínimas y superadas ampliamente hoy en día, representan un cambio sustancial en las condiciones de empleo del amplio sector que representa hoy por hoy el trabajo doméstico decente.
[en] In the Sierra de Santa Marta (Veracruz, Mexico) a process of maldevelopment/sustained underdevelopment has prevailed that has deteriorated the socio-natural environment. Thus, the objective is to find alternatives that improve their socio-territorial situation (ecological, socioeconomic and landscape). From a transdisciplinary methodology –Geography, Anthropology and Environmental History–this research has identified and analysed four non-governmental natural resource management projects that, with a holistic hydrographic basin approach, promote integrally sustainable socioecological practices of socio-environmental governance. These eco-cultural experiences contribute to reforesting the territory and reducing poverty, generating progress towards human development of the indigenous peasant communities of Mesoamerica.

[es] En la Sierra de Santa Marta (Veracruz, México) ha prevalecido un proceso de maldesarrollo/subdesarrollo sostenido que ha deteriorado el medio socio-natural. Así, el objetivo es encontrar alternativasque mejoren su situación socio-territorial (ecológica, socioeconómica y paisajísticamente). Desde una metodología transdisciplinar –Geografía, Antropología e Historia Ambiental– esta investigación ha identificado y analizado cuatro proyectos no gubernamentales de gestión de recursos naturales que con enfoque holístico de cuenca hidrográfica fomentan prácticas socio-ecológicas de gobernanza socioambiental integralmente sustentables. Estas experiencias eco-culturales contribuyen a reforestar el territorio y disminuir la pobreza, generando avances hacia un desarrollo humano de las comunidades indígenas campesinas de Mesoamérica.