BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work is approached the reproductive characterisation of the varieties of the Iberian pig within a European project titled European gene banking project for pig genetic resources. We have analysed a total of 600 parturition's belonging to the Iberian pig varieties: Entrepelado, Lampiño, Mamellado, Retinto, Silvela, Torbiscal, Portugues and the Manchado de Jabugo breed. We have calculated the descriptive statistics and a variance analysis between the different populations together to homogeneity tests a posteriori (Duncan test). The results indicate that exist signifficative differences for all the variables between the studied populations, resulting the Manchado de Jabugo and Torbiscal as populations that present the best reproductive behaviour, the Lampiño variety as population with the lowest reproductive indices, remaining the other populations with intermediate values.

[es] En este trabajo se aborda la caracterización reproductiva de las variedades del cerdo Ibérico dentro de un proyecto europeo denominado European gene banking project for pig genetic resources. Se analizan un total de 600 partos pertenecientes a las variedades del cerdo Ibérico: Entrepelado, Lampiño, Mamellado, Retinto, Silvela, Torbiscal, Portugués y la raza Manchado de Jabugo. Se calculan los estadísticos descriptivos y un análisis de varianza entre las distintas poblaciones junto a las correspondientes pruebas de homogeneidad de medias a posteriori (test de Duncan). Los resultados indican que existen diferencias significativas para todas las variables entre las poblaciones estudiadas, resultando la raza Manchado de Jabugo y Torbiscal como poblaciones que presentan el mejor comportamiento reproductivo, la variedad Lampiño como población de más bajos índices reproductivos, quedando el resto con ratios intermedias.
[en] Divinization has been regarded as God's eternal plan to humanity and subsequently the ultimate purpose of the incarnation. Participation in the divine life is initiated in baptism and nurtured through the Eucharist. Liturgical celebration mediates this salvific grace to the faithful. It is an ongoing process marked with openness to love in faith. Pneumatology is at the heart of Orthodox soteriology that makes possible humanity's realization of the likeness of God.

[es] La divinización ha sido considerada como el plan eterno de Dios para la humanidad y consiguientemente el propósito final de la encarnación. La participación en la vida divina comienza con el bautismo y se nutre con la eucaristía. La celebración litúrgica transmite esta gracia salvífica a los fieles. Es un proceso en curso marcado por la apertura al amor en la fe. La pneumatología se halla en el corazón de la soteriología ortodoxa, que hace posible la realización de la humanidad a semejanza de Dios.
[en] This article attempts to analyse the relationships between daughters and fathers in three novels of the French-speaking Belgian writer Corinne Hoex: Le Grand Menu (2001), Ma robe n'est pas froissée (2008) and Le Ravissement des femmes (2012). It studies the emotional mechanisms used by the fathers to oppress their daughters, who are fascinated by them at the same time. On the other hand, it focuses on the importance of the personal spaces as a means to develop these unhealthy relationships as well as their potential liberation.

[es] Este artículo propone un recorrido a lo largo de tres novelas de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex: Le Grand Menu (2001), Ma robe n'est pas froissée (2008) y Le Ravissement des femmes (2012), con el objeto de estudiar las relaciones entre padres e hijas. En él, se analizan los mecanismos emocionales con que las hijas, fascinadas por la figura del padre, son sometidas por este. Por otra parte, se hace hincapié en la importancia de los espacios, tanto como escenario de estos vínculos enfermizos como de su posible liberación.
[en] In this paper the author tries to analyze the kinship networks of the morisco community of the Andalusian city of Baeza. To do so, it is made also a critical study of the historical sources available.

[es] En este artículo se pretende analizar la red de parentesco de la comunidad morisca de la ciudad andaluza de Baeza. Para ello se hace además un estudio crítico de las fuentes históricas disponibles.
[en] Religion and violence seem to be inevitably linked to one another. The question arises whether violence inheres in Islam and to answer it, the article examines various periods of Islamic history from this perspective. The enquiry shows that there is no intrinsic connection and that contemporary Islam largely tends to dissociate religion from violence.

[es] La religión y la violencia parecen ir unidas la una a la otra inevitablemente. La cuestión surge acerca de si la violencia es inherente al islam, y para contestarla, el artículo examina periodos sucesivos de la historia musulmana, desde este punto de vista. La investigación muestra que no existe una relación intrínseca y que el islam contemporáneo tiende mayoritariamente a separar la religión de la violencia.
[en] This quantitative-qualitative exploratory study, of sequential-explanatory design, understands at a macro and micro level self-efficacy of English-Spanish Translation program students of Chilean institutions. In a first quantitative phase, the Escala de Autoeficacia General was applied to 160 students among all the Chilean higher education institutions that teach the professional English-Spanish translation program, and for the subsequent qualitative phase, a triangulation of the Retrospective verbal protocol techniques and in-depth interview was conducted to 3 participants from different universities in the V region of Chile. The results indicate that the General Self-Efficacy Scale, despite its frequent use in the field of translation studies, has very little specificity to measure self-efficacy in translation students and, among the factors that have the greatest impact on the self-efficacy of English-Spanish translation students, we can find knowledge in different areas, teachers and classmates' role, and physiological and emotional states.

[es] El presente trabajo corresponde a un estudio exploratorio cuantitativo-cualitativo, de diseño secuencial-explicativo, cuyo objetivo es comprender a nivel a macro y micro la autoeficacia de los estudiantes de la carrera de Traducción inglés-español de instituciones chilenas. Para el logro de dicho objetivo, en una primera fase cuantitativa, se aplicó la Escala de Autoeficacia General a 160 estudiantes entre todas las instituciones de educación superior chilenas que imparten la carrera profesional de traducción inglés-español y, para la fase cualitativa subsecuente, se recurrió a una triangulación de las técnicas de protocolo verbal retrospectivo y entrevista en profundidad a 3 participantes de distintas universidades de la V región de Chile. Los resultados indican que la Escala de Autoeficacia General, a pesar de su frecuente uso en el campo de los estudios de traducción, presenta muy poca especificidad para medir la autoeficacia en estudiantes de traducción inglés-español. Asimismo, los resultados de la etapa cualitativa indican que los factores que tienen mayor influencia en la autoeficacia de los estudiantes de traducción inglés-español corresponden al manejo disciplinar que estos presentan en las distintas áreas al momento de traducir, al rol que tienen sus docentes y compañeros de curso, y a los distintos estados fisiológicos y emocionales que experimentan.
[en] This article examines the main barriers to the development of teacher training plans and those aspects that are considered to be a priority in this training, as a result of the ongoing training of Spanish teachers in relation to ICTs applied to people with disabilities. In the empirical part of the study, 241 interviews were carried out with professionals from the Spanish educational sector (members of management teams, ICT coordinators, directors and technology consultants of teacher training centers). Among the conclusions we can highlight that the main barriers that impede the implementation of ICT training and disability activities in most Autonomous Communities are determined primarily by economic factors, time and attitude of teachers.

[es] Este artículo, teniendo como problemática la Formación Permanente de los Maestros españoles en relación con las TIC aplicadas a personas con discapacidad, analiza las principales barreras para el desarrollo de planes de formación del profesorado y aquellos aspectos que se consideran prioritarios en dicha formación. En la parte empírica del estudio se analizaron 241 entrevistas realizadas a profesionales del sector educativo del estado español (miembros de equipos directivos, coordinadores TIC, directores y asesores tecnológicos de centros de formación del profesorado). Entre las conclusiones podemos destacar que las principales barreras que obstaculizan la realización de actividades de formación de TIC y discapacidad en la mayoría de las comunidades Autónomas vienen determinadas en primer lugar por factores económicos, de tiempo y de actitud del profesorado.
[en] The results of a non-experimental quantitative study on teaching approaches in certain distance learning programs of the University of Tolima are shown. The Approaches to Teaching Inventory survey was applied to 160 teachers and the resulting scales were analyzed, obtaining that 75% of teachers adopt a student-centered approach. No significant differences were found in the teaching approaches adopted by teachers between the academic programs analyzed.

[es] Se muestran los resultados de un estudio cuantitativo no experimental sobre los enfoques de enseñanza en determinados programas a distancia de la Universidad de Tolima. Se aplicó el Cuestionario de Enfoques de Enseñanza (CEE) a 160 docentes y se analizaron las escalas resultantes, obteniendo que un 75% del profesorado adopta un enfoque centrado en el estudiante. No se encontraron diferencias significativas en los enfoques de enseñanza adoptados por los docentes en cada uno de los programas académicos analizados.
[en] Variational principles have become firmly established both as powerful tools to construct relevant physical models and as a source of interesting mathematical problems. In this PhD thesis, we study a certain collection of functionals over curves living in a relativistic spacetime. Such functionals are a natural generalization of the well-known free relativistic particle model and are constructed from the so-called Frenet curvatures of the particle worldline. More concretely, we obtain results which characterize the dynamics of functionals linear in the first and second curvatures in two wide families of spacetimes of physical and mathematical importance, namely the generalized Robertson-Walker spacetimes and the standard static spacetimes.

[es] Los principios variacionales se han consolidado como herramientas potentes para construir modelos físicos relevantes y como fuente de problemas matemáticos interesantes. En esta tesis de doctorado, estudiamos una cierta colección de funcionales definidos sobre curvas que viven en un espaciotiempo relativista. Dichos funcionales son una generalización natural del bien conocido modelo de la partícula relativista libre y se construyen a partir de las llamadas curvaturas de Frenet de la trayectoria de la partícula. Más concretamente, obtenemos resultados que caracterizan la dinámica de funcionales linales en la primera y segunda curvaturas en dos grandes familias de espaciotiempos de importancia física y matemática como son los espaciotiempos de Robertson-Walker generalizados y los espaciotiempos estáticos estándar.
[en] Currently, language courses abroad have become an important phenomenon in terms of education. In fact, the vast majority of job offers require knowing a second language (mainly English). Consequently, the importance of learning other languages means that there are many applicants for these types of programs. The aim of this project is to analyze in depth the sector of language courses abroad with special emphasis on the traditional and digital marketing strategies. In this regard, it should be noted that the concern about getting a good level of another foreign language means that we are more frequently accessing the internet to inform ourselves. Due to this, we are facing a sector in which digital marketing is gaining ground and its importance has become key. In addition, a success story related to the EF company will be presented. In this way, the strategies carried out by the leading company in the sector will be analyzed and the reasons that have led to its success will be studied. Finally, the analysis will take into account the current situation of the sector derived from the health and economic crisis caused by COVID-19.

[es] En la actualidad, los cursos de idiomas en el extranjero se han convertido en un fenómeno importante en el plano formativo. De hecho, en la inmensa mayoría de ofertas de trabajo se exige conocer una segunda lengua (fundamentalmente inglés). En consecuencia, la importancia de aprender otros idiomas hace que sean muchos los demandantes de este tipo de programas. El objetivo de este trabajo es analizar en profundidad el sector de los cursos de idiomas en el extranjero haciendo especial hincapié en las estrategias de marketing tradicional y digital que se llevan a cabo desde el mismo. A este respecto, hay que destacar que la preocupación por conseguir un buen nivel de otra lengua extranjera hace que, cada vez con más frecuencia, accedamos a internet para informarnos. Debido a ello, nos encontramos ante un sector en el que el marketing digital está ganando terreno y su importancia ha pasado a ser clave. Además, se expondrá un caso de éxito relativo a la empresa EF. De esta forma, se analizarán las estrategias llevadas a cabo por la empresa líder del sector y se estudiarán las razones que han conducido a su éxito. Finalmente, el análisis realizado tendrá en cuenta la situación actual del sector derivada de la crisis sanitaria y económica provocada por la COVID-19.
[en] A literary assay usually achieves a restrict number of readers if it is compared to a narrative text or poetical publication. Although this evidence, the censure service at Franco's dictatorship seemed to consider the same rigorous and inflexible criteria to judge the literary critics. This paper analyzed the censure reports based on books written by Cernuda and Bergamín in order to demonstrate the use of identical procedures even to a restrict circulation work.

[es] El ensayo literario es un género que no se destina a un público amplio si lo comparamos con los dirigidos a lectores de novelas o de poemas. Sin embargo, parece que la censura franquista no consideraba dicha diferencia, ya que actuó con igual criterio inflexible en el análisis de los textos críticos. Este artículo examina libros de ensayos de Cernuda y de Bergamín para observar tal procedimiento de vigilancia literaria.
[en] Prostitution must necessarily be analyzed from a gender perspective, that is, bearing in mind the power relations involved. This approach requires putting the focus on the figure of man as a subject of prostitution and in the close relationship that exists between the prostitution system and hegemonic masculinity. Consequently, its necessary to penalize the consumer of prostitution and to implement public policies to deactivate the demand. At the same time the need to revise the model of masculine subjectivity that continues sustaining the patriarchal order.

[es] La prostitución se debe analizar necesariamente desde una perspectiva de género, es decir, teniendo en mente las relaciones de poder que implica. Este acercamiento obliga a centrarse en la figura del hombre como sujeto de la prostitución y en la estrecha relación que existe entre el sistema prostitucional y la masculinidad hegemónica. Por consiguiente, es necesario penalizar al consumidor de prostitución e implementar políticas públicas para desactivar la demanda, al mismo tiempo que se revisa el modelo de subjetividad masculina que continúa sosteniendo el orden patriarcal.
[en] The economic impact of collaborative consumption on tourism markets is accompanied by a transformation of work that positions it as a potential source of employment in the coming years. The extension of this business model in the tourism sector will undoubtedly affect all the activities that fall within it: hospitality, collective catering, travel agencies, leisure activities, etc. We will analyze in our study the keys of this new business model and the implications that must have in the employment in the tourism sector, as well as the challenges that the workers must face in order to be able to choose to be inserted in a labour market Characterized by its flexibility and the demand for new skills and professional profiles.

[es] La incidencia económica del consumo colaborativo en los mercados turísticos viene acompañada por una transformación del trabajo que lo posiciona como una fuente potencial de empleo en los próximos años. La extensión de este modelo de negocio en el sector turístico afectará sin duda a todas las actividades que se engloban dentro del mismo: hostelería, restauración colectiva, agencias de viajes, actividades de ocio, etc. Analizaremos en nuestro estudio las claves de este nuevo modelo de negocio y de las implicaciones que habrá de tener en el empleo en el sector de turismo, así como los desafíos a los que los trabajadores deberán afrontar para poder optar para insertarse en un mercado laboral caracterizado por su flexibilidad y por la exigencia de nuevas competencias y perfiles profesionales.
[en] This article studies the thought of those Holy Fathers who most vigorously opposed Astrology (Saint Augustine, Saint Gregory, and Saint Isidore) as the primary source of negative arguments in the medieval Christian debate about the validity of Astrology until the arrival of translations of Arabic astronomical works.

[es] Se estudia en este trabajo el pensamiento de los santos padres mas contrarios a Ia astrología (san Agustín, san Gregorio y san Isidoro) como fuente primordial de inspiración en el debate medieval cristiano sobre Ia validez de Ia astrología hasta Ia llegada de las traducciones astrológicas del árabe.
[en] The objective of this communication is to share the background of El Edificio Carolino, seat of the Meritorious Autonomous University of Puebla, this being an architectural complex that since its foundation, which dates back to the end of the 16th century, has maintained as its mission "education in all its shapes". Being the Autonomous University of Puebla (B.U.A.P.), until the present times, the Institution that occupies the building, providing administrative attention to the members of the university community, in the different offices that are installed in the Building. With the purpose of making known the history and origin of El Edificio Carolino de Puebla, which inevitably leads us to talk about the history of B.U.A.P., its origin, structure, mission, vision, study programs and teaching-learning model, since it is integral part of the activities that have been carried out in such an emblematic building. It is also intended with the current communication, to promote international links between higher level institutions, as well as knowledge and exchange between the different universities of the different countries.

[es] La presente comunicación tiene como objetivo compartir antecedentes de El Edificio Carolino, asiento de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, siendo éste un complejo arquitectónico que desde su fundación, que data a finales del siglo XVI, ha mantenido como misión "la educación en todas sus formas". Siendo la Universidad Autónoma de Puebla (B.U.A.P.), hasta los tiempos actuales, la Institución que ocupa el edificio, brindando atención administrativa a los integrantes de la comunidad universitaria, en las diferentes oficinas que instaladas en el Edificio. Con el propósito de dar a conocer la historia y origen de El Edificio Carolino de Puebla, lo cual nos conduce inevitablemente hablar de historia de la B.U.A.P., su origen, estructura, misión, visión, programas de estudio y modelo de enseñanza aprendizaje, pues es parte integral de las actividades que se han realizado en tan emblemático Edificio. Se pretende además con la actual comunicación, propiciar vínculos internacionales entre instituciones de nivel superior, así como el conocimiento e intercambio entre las diferentes universidades de los distintos países.
[en] Set in the spanish civil war and resonant with autobiographical echoes, Lydie Salvayre´s Pas pleurer exemplifies the contact between Spanish and French, by means of the mixed language called frañol. In terms of reception, this prominent stylistic factor –often highlighted by critics- led to a mixture of praise and disapproval. This article has a two-fold objective: first, conducting an exhaustive analysis of frañol in the novel, by means of a classification system allowing us to interpret Salvayre´s stylistic choices. Second, examining the Spanish translation of Pas pleurer, taking into consideration the challenges embedded in the translation of frañol.

[es] La novela Pas pleurer de Lydie Salvayre se sumerge en el episodio histórico de la guerra civil española a través de una historia con tintes autobiográficos y se une a las obras escritas en frañol, una lengua que mezcla el francés y el español. Esta especificidad estilística fue el aspecto más destacado por la crítica y su recepción obtuvo una mezcla de elogio y reprobación. Este artículo persigue dos objetivos. En primer lugar, se realiza un análisis exhaustivo del frañol en la novela a través de un sistema de clasificación adaptado a la obra que nos permite interpretar la elección estilística operada por Salvayre. En segundo lugar, se examina la traducción española de Pas pleurer, considerando que la traslación del frañol constituye un desafío de primer orden para el traductor.
[en] In this article we show a synthesis of our degree course report, from where we release the analysis results realized about two large funeral areas aged in the Late Roman Period that belong to the Corduba Northern necropolis.

[es] En este artículo presentamos una síntesis de nuestra Memoria de Licenciatura, Espacio y Usos funerarios en la Córdoba tardorromana: un sector de la necrópolis Septentrional, en el cual damos a conocer los resultados del análisis realizado acerca de dos grandes zonas funerarias de época tardorromana que pertenecen a la necrópolis Septentrional de Corduba.
[en] The object of this paper is to expose my experience like university professor giving subjects of the field of Constitutional Law to students that present or presented some type of disability which derives some special educative needs in the University of Vigo and my personal reflections on this question to the lamp of this experience. Besides will expose the system of the University of Vigo to attend the specific needs of these students

[es] El objeto de esta contribución es exponer mi experiencia como profesora universitaria al impartir materias del ámbito de Derecho Constitucional a alumnos que presentan o presentaban algún tipo de discapacidad de la que deriva algunas necesidades educativas especiales en la Universidad de Vigo y mis reflexiones personales a la luz de esta experiencia. Además expondré el sistema previsto en esta Universidad para la atención de estos alumnos