[es] Este artículo está dedicado a la novela Avenue of Palms (2013), de la autora norteamericana Athena Lark. Ficción elaborada sobre bases históricas, este neo-relato de esclavo se remonta a las raíces de la esclavitud, narrando el secuestro en el continente africano de la heroína, Violet, las atrocidades durante la travesía del Middle Passage, y la esclavitud en su dimensión cotidiana ya en suelo norteamericano. Arraigada en la cultura literaria afroestadounidense y provista de una evidente riqueza intertextual, la novela interroga las modalidades de transmisión, incluso de revisión de la historia, a través del memorial, la escritura y la historia oral, para prevenir la amnesia colectiva y garantizar la perpetuación de la herencia. Invita, en particular, a una reflexión sobre el vínculo entre literatura, historia y patrimonio, recurriendo a un decorado original: una plantación-museo. En efecto, gran parte de la intriga se desarrolla en la plantación Kingsley, en Florida, lugar de sangre y de lágrimas convertido en espacio de memoria, rondado por el espíritu de Violet. Resaltando la tradición afro-americana del quilting en tanto estrategia de resistencia y de liberación, este relato alternativo celebra la cultura negra integrándola a la civilización occidental. Tejiendo lazos entre la ficción y lo real, se mezcla historia e Historia y es así como, por ejemplo, se incorpora a la intriga la rebelión sangrienta de Nat Turner, narrando la huida épica hacia el norte de la heroína gracias a la ayuda de una red clandestina. Construida entre África y Estados Unidos, entre el siglo XIX esclavista y el siglo XXI de Barack Obama, y sugiriendo la existencia de una competición entre discursos históricos necesariamente parciales, Avenue of Palms favorece una anamnesis colectiva, dolorosa pero inevitable. ¿Bajo qué aspectos puede esta novela ser leída como una huella conmemorativa de la época de la esclavitud? ¿Qué nos dice sobre la fiabilidad de los relatos del pasado esclavista, tal como se los propone actualmente en Estados Unidos? ¿Qué tipo de recreación de la historia de la esclavitud proponen? ¿En qué medida permiten exorcizar los espectros y liberar un cuerpo (la historiografía norteamericana, la nación norteamericana en sí misma) aun poseído por sus demonios – la mentira, la deformación, la banalización, incluso el olvido? Este artículo se interesa en primer lugar por el entrelazado formado por la ficción, la leyenda y los hechos históricos, que permite a la pluma de Athena Lark dar vida a una plantación de Florida en los años 1830. En segundo lugar, se trata de mostrar cómo la novela, al explorar diversos "lugares de memoria", interroga las políticas memoriales llevadas a cabo en torno al período de la esclavitud, especialmente en las plantaciones-museo del sur de Estados Unidos. Analiza, por último, cómo Lark emprende una relectura y una redistribución de la historia negra norteamericana, que garantizan a la comunidad negra un lugar en su centro neurálgico.

[fr] Cet article porte sur Avenue of Palms (2013), roman de l'écrivaine noire-américaine Athena Lark. Fiction bâtie sur des bases historiques, ce néo-récit d'esclave remonte aux racines de l'esclavage, décrivant l'enlèvement sur le continent africain de l'héroïne, Violet, les atrocités de la traversée du Middle Passage, et le quotidien d'esclave sur le sol américain. Puisant dans la culture littéraire noire américaine et affichant une richesse intertextuelle flagrante, le roman interroge les modalités de transmission, voire de révision de l'histoire, via le mémorial, l'écriture et l'histoire orale, pour prévenir l'amnésie collective et garantir la perpétuation de l'héritage. Il invite plus particulièrement à une réflexion sur le lien entre littérature, histoire et patrimoine, à travers le choix d'un décor original : une plantation-musée. En effet, la plus grande partie de l'intrigue se déroule sur la plantation Kingsley, en Floride, lieu de sang et de larmes devenu lieu de mémoire, que l'esprit de Violet revient hanter. Valorisant la tradition afro-américaine du quilting comme stratégie de résistance et de libération, ce récit alternatif met à l'honneur la culture noire américaine, tout en l'intégrant à la civilisation occidentale. En tissant des liens entre fiction et réel, il mêle histoire et Histoire, incorporant par exemple dans l'intrigue la rébellion sanglante de Nat Turner, et retraçant les fuites épiques vers le nord tentées par l'héroïne grâce à l'aide du réseau clandestin. Balançant entre Afrique et Amérique, entre le xixe siècle esclavagiste et le xxie siècle de Barack Obama, et suggérant l'existence d'une compétition entre des discours historiques nécessairement partiaux et partiels, Avenue of Palms favorise une anamnèse collective, douloureuse mais inévitable. En quoi le roman peut-il se lire comme une empreinte commémorative de l'époque de l'esclavage ? Que nous dit-il de la fiabilité des récits du passé esclavagiste, tels qu'ils sont proposés actuellement aux États-Unis ? Quelle recréation de l'histoire de l'esclavage proposent-ils ? Dans quelle mesure celle-ci permet-elle d'en exorciser les spectres, et de délivrer un corps (l'historiographie américaine, voire la nation américaine elle-même) encore possédé de ses démons – le mensonge, la déformation, la banalisation, voire l'oubli ?Cet article s'intéresse d'abord à l'entrelacs formé par la fiction, la légende et les faits historiques, qui permet à la plume d'Athena Lark de redonner vie à une plantation de Floride des années 1830. Dans un deuxième temps, il montre comment le roman, en explorant divers " lieux de mémoire ", interroge les politiques mémorielles menées au sujet de la période de l'esclavage, notamment celles des plantations-musées du Sud des États-Unis. Il analyse enfin comment Lark se livre à une relecture et à une redistribution de l'histoire noire américaine, qui garantissent à la communauté noire une place en son centre névralgique.