BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball s'enfoca cap l'anàlisi de les emissions de gasos amb un potencial impacte negatiu sobre l'entorn que es poden emetre a l'atmosfera durant el compostatge casolà com són el metà i l'òxid nitrós pel seu paper de gasos d'efecte hivernacle i l'amoníac, però sense oblidar el seguiment dels paràmetres del procés en si i la determinació de la qualitat del compost produït. Durant poc més de 6 mesos s'ha simulat un sistema de compostatge casolà tal i com podria donar-se en un domicili particular i s'ha confirmat la seva eficàcia en la reducció en pes del residu tractat així com l'obtenció d'un producte final altament estable i d'una qualitat més que acceptable. Pel que fa a les emissions de gasos, les quantitats determinades no són menyspreables. L'experiment s'ha realitzat per triplicat. Les emissions són molt erràtiques i no s'han trobat patrons clars en la seva evolució durant el procés de compostatge més enllà d'una certa correlació entre les emissions d'amoníac i la diferència de temperatures entre l'ambient i l'interior dels compostadors. Cal destacat un elevat grau de biaix en la determinació d'emissions gasoses a petita escala, com és el cas del compostatge casolà. Finalment constatar que la generació de lixiviats en el compostatge domèstic pot ser important donat el contingut en aigua de la matèria orgànica tractada a nivell casolà i el limitat accés a material estructurant sec que es té per a compensar-les.

[es] Este trabajo se enfoca hacia el análisis de las emisiones de gases con un potencial impacto negativo sobre el entorno y que pueden liberarse a la atmosfera durante el compostaje casero como son el metano y el óxido nitroso por su papel de gases de efecto invernadero y el amoníaco , pero sin olvidar el seguimiento de los parámetros del proceso en sí y la determinación de la calidad del compost producido. Durante poco más de 6 meses se ha simulado un sistema de compostaje doméstico, tal y como tendría lugar en un domicilio particular y se ha confirmado su eficacia en la reducción en peso del residuo tratado así como la obtención de un producto final altamente estable y de una calidad más que aceptable. En cuanto a las emisiones de gases, las cantidades determinadas no son despreciables. El experimento se ha realizado por triplicado. Las emisiones son muy erráticas y no se han encontrado patrones claros en su evolución durante el proceso más allá de una cierta correlación entre las emisiones de amoníaco y la diferencia de temperaturas entre el ambiente y el interior de los compostadores. Destacar un alto grado de sesgo en la determinación de la emisión de gases a pequeña escala, como es el caso del compostaje casero. Finalmente constatar que la generación de lixiviados en el compostaje doméstico puede ser importante dado el contenido en agua de la materia orgánica tratada a nivel casero y el limitado acceso a material estructurante seco que se tiene para compensarlas.
[ca] Els escassos estudis existents sobre la por durant la Primera Guerra Mundial posen l'èmfasi en el canvi diacrònic i no travessen barreres lingüístiques o culturals. Ben al contrari, el present article analitza la representació de la por en diversos tipus de documents redactats en anglès, francès i alemany: cartes i diaris escrits des del front en 1914-18, textos autobiogràfics de les dues dècades següents, i articles i assajos de psiquiatria i psicologia militar publicats abans, durant i immediatament després del conflicte. Després de valorar les possibilitats i limitacions dels textos autobiogràfics com a fonts històriques, l'article examina alguns dels factors socioculturals que subjeuen a les diverses explicacions causals i justificacions que ofereixen els soldats sobre experiències de temor, pànic o por crònica, o sobre possibles estratègies per superar-lo o suportar-lo: per exemple, idees patriòtiques, creences religioses o actituds estoiques professades per alguns soldats i qüestionades per uns altres, segons la seva posició social, l'educació rebuda, la seva relació amb els seus destinataris, la situació que descriuen i les circumstàncies en què escriuen.

[es] Los escasos estudios existentes sobre el miedo durante la Primera Guerra Mundial ponen el énfasis en el cambio diacrónico y no cruzan barreras lingüísticas o culturales. Por el contrario, el presente artículo analiza la representación del miedo en diversos tipos de documentos redactados en inglés, francés y alemán: cartas y diarios escritos desde el frente en 1914-18, textos autobiográficos de las dos décadas siguientes, y artículos y ensayos de psiquiatría y psicología militar publicados antes, durante e inmediatamente después del conflicto. Tras valorar las posibilidades y limitaciones de los textos autobiográficos como fuentes históricas, el artículo examina algunos de los factores socioculturales que subyacen a las diversas explicaciones causales y justificaciones que ofrecen los soldados sobre experiencias de temor, pánico o miedo crónico, o sobre posibles estrategias para superarlo o sobrellevarlo: por ejemplo, ideas patrióticas, creencias religiosas o actitudes estoicas profesadas por algunos soldados y cuestionadas por otros, según su posición social, la educación recibida, su relación con sus destinatarios, la situación que describen y las circunstancias en las que escriben.
[ca] Aquest treball que constitueix el capítol d'un llibre titulat "Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea" es divideix en tres parts ben diferenciades: en la primera, s'analitza l'evolució de les diferents variables demogràfiques -natalitat, mortalitat i moviments migratoris- i les seves conseqüències sobre el creixement i l'estructura de la població espanyola, remarcant especialment l'estudi de l'activitat econòmica de la població. A la segona part, es resumeix en diferents quadres, les sèries històriques de les principals magnituds i indicadors demogràfics. De nou, les sèries referents a l'activitat de la població ocupen un lloc important. Finalment, a la tercera part, es presenten i critiquen les fonts demogràfiques espanyoles i s'adjunta una bibliografia bàsica sobre la història de la població espanyola durant els segles XIX i XX.

[es] Este trabajo que constituye el capítulo de un libro titulado "Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea" está dividido en tres partes claramente diferenciadas: en la primera, se analiza la evolución de las distintas variables demográficas -natalidad, mortalidad y movimientos migratorios- y sus consecuencias sobre el crecimiento y la estructura de la población española, poniendo un especial interés en el estudio de la actividad económica de la población. En la segunda parte, se resumen, en diferentes cuadros, las series históricas de las principales magnitudes e indicadores demográficos. De nuevo, las series referentes a la actividad de la población, ocupan un lugar importante. Finalmente, en la tercera parte, se presentan y critican las fuentes demográficas españolas y se adjunta una bibliografía básica sobre la historia de la población española durante los siglos XIX y XX.
[ca] Aquest treball de fi de grau consisteix en el disseny d'un sistema de logística integral per a la venda de productes de gama blanca a través d'Internet per a l'empresa Haier. Per aconseguir aquest objectiu, el treball presenta un estudi de les operacions logístiques i els diferents sistemes de distribució, de la gamma de productes i els costos de l'empresa per a poder dissenyar un canal de distribució alternatiu que permeti vendre els productes de gamma blanca a través d'una plataforma online. A més, el treball ofereix una comparació entre el sistema de distribució tradicional amb el nou sistema dissenyat.

[es] Este trabajo de fin de grado consiste en el diseño de un sistema de logística integral para la venta de productos de gama blanca a través de Internet para la empresa Haier. Para conseguir este objetivo, el trabajo presenta un estudio de las operaciones logísticas y los diferentes sistemas de distribución, de la gama de productos y los costes de la empresa para poder diseñar un canal de distribución alternativo que permita vender productos de gama blanca a través de una plataforma online. Además, el trabajo ofrece una comparativa entre el sistema de distribución tradicional con el nuevo sistema diseñado.
[ca] Traducció al castellà de l'obra Cuentos selectos de Xiao Hong (萧红短篇小说选) de l'autora xinesa Xiao Hong i anàlisi del procés de la traducció efectuada. Es tracta d'uns breus contes de temàtica patriarcal que il·lustren la vida de la dona a la Xina. No han sigut traduïts al castellà ni al català. Sí que hi ha una a l'anglès però mai no s'ha fet ús com a pont per una traducció indirecta. Per últim, es durà a terme una anàlisi de la metodologia emprada i dels problemes sorgits a l'hora de traduir.

[es] Traducción al castellano de la obra Cuentos selectos de Xiao Hong (萧红短篇小说选) de la autora china Xiao Hong y análisis del proceso de la traducción. Se trata de unos cuentos de temática patriarcal que ilustran la vida de la mujer joven en China. No se han traducido ni al castellano ni al catalán hasta el presente momento. Sí existe una traducción previa al inglés, no obstante, ésta no se ha hecho servir como puente para una traducción indirecta. Finalmente se llevará acabo un estudio de la metodología empleada en los problemas emergentes en la traducción.
[ca] Comencem la nostra primera edició 2015 amb algunes novetats. El canvi més visible és la portada de la revista, amb imatges seleccionades per EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Aquest material forma part de la nostra revista des de 2011; ara, hi seran presents tant a la portada del volum com en la pàgina principal de la revista. També tenim un logo més modern, dissenyat pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.En reconeixement de la nostra creixent presència en línia, tenim un número DOI per tots els nostres articles.

[es] Comenzamos nuestra primera edición de 2015 con algunas novedades. El cambio más visible es la portada de la revista, con imágenes seleccionadas por EINA (Escuela de Diseño y Arte, Barcelona). Este material forma parte de nuestra revista desde 2011; ahora, estará presente tanto en la portada del volumen como en la página principal de la revista. También tenemos un logo más moderno, diseñado por el Servei de Publicacions de la Universidad Autónoma de Barcelona.En reconocimiento a nuestra creciente presencia en línea, tenemos un número DOI para todos nuestros artículos. (...)
[ca] Aquest projecte es centra en l'anàlisi de senyals GPS, utilitzant un receptor software desenvolupat amb Matlab en un projecte d'investigació per a l'Agència Espacial Europea (ESA), per part del departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes de l'ETSE. Aquest software utilitza tècniques de processat de senyal d'alta sensibilitat (HS-GNSS) que permet a l'usuari determinar la seva posició en entorns de difícil propagació com pot ser el cas d'escenaris interiors. Les dades experimentals s'analitzen en funció del nivell de multipath que afecta al senyal de cadascun dels satèl·lits, i la degradació que els escenaris interiors provoquen en els senyals, a causa del mobiliari, parets, persones, etc. Per a analitzar les dades experimentals, s'ha utilitzat una mètrica presentada en el congrés internacional EuCAP 2009, amb la qual és possible caracteritzar els senyals en funció del nivell de multipath.

[es] Este proyecto se centra en el análisis de señales GPS, utilizando un receptor software desarrollado con Matlab en un proyecto de investigación para la Agencia Espacial Europea (ESA), llevado a cabo por parte del departamento de Telecomunicaciones e Ingeniería de Sistemas de la ETSE. Este software utiliza técnicas de procesado de señal de alta sensibilidad (HS-GNSS) que permite al usuario determinar su posición en entornos de difícil propagación como puede ser el caso de los escenarios interiores. Los datos experimentales se analizan en función del nivel de multipath que afecta a la señal de cada uno de los satélites, y la degradación que los escenarios interiores provocan en las señales, a causa del mobiliario, paredes, personas, etc. Para analizar los datos experimentales, se ha utilizado una métrica presentada en el congreso internacional EuCAP 2009, con la que es posible caracterizar las señales en función del nivel de multipath.
[ca] Cap de recerca de l'Agència Nacional de Ciència d'Austràlia (CSIRO) i director executiu del Global Carbon Project (GCP), organisme format per desenes de científics internacionals de més de 90 institucions que, des de 2006, aporta anualment informació detallada sobre les fonts i embornals naturals i antropogènics de diòxid de carboni.

[es] Jefe de investigación en la Agencia Nacional de Ciencia de Australia (CSIRO)y director ejecutivo de Global Carbon Project (GCP), organismo formado por decenas de científicos internacionales de más de 90 instituciones que desde 2006 aporta anualmente información detallada sobre las fuentes y sumideros naturales y antropogénicos de dióxido de carbono.
[ca] La Rambla"- Fragments és un Fotollibre autopublicat, un recorregut fotogràfic personal per icones i detalls d'un passeig universal, La Rambla de Barcelona.

[es] La Rambla"- Fragments es un Fotolibro autopublicado, un recorrido fotográfico por iconos y detalles de un paseo universal, La Ramba de Barcelona.
[ca] Leap Motion està dissenyat pel reconeixement 3D gestual de les nostres mans. Per tant, la versatilitat d'aquesta tecnologia es molt amplia, ja que hi ha moltes aplicacions de camps molt diferents en les que l'ús de gestos pot facilitar la interacció persona-màquina. La motivació principal d'aquest projecte ha sigut poder veure totes les possibilitats del dispositiu per a manipular entorns 3D. Es va treballar amb objectes 3D a l'Assignatura "Visualització Gràfica Interactiva", creant una aplicació Visual C++ que feia ús de la llibreria gràfica OpenGL. Els dispositius d'entrada en aquesta aplicació eren mouse i teclat, mitjançant els quals es podia manipular l'objecte 3D. Per tant, la idea d'aquest projecte és aprendre el funcionament del dispositiu Leap Motion per a crear i provar un llenguatge gestual que permeti interaccionar amb objectes 3D. Així, s'afegeixen noves funcionalitats a l'aplicació i aquelles que es feien mitjançant mouse i teclat es faran amb l'ús de gestos mitjançant Leap Motion.

[es] Leap Motion está diseñado para el reconocimiento 3D gestual de nuestras manos. Por lo tanto, la versatilidad de esta tecnología es muy grande, ya que hay muchas aplicaciones de campos muy diferentes en los cuales el uso de gestos puede facilitar la interacción persona-máquina. La motivación principal de este proyecto fue poder ver todas las posibilidades del dispositivo para manipular entornos 3D. Se trabajó con objetos 3D en la Asignatura "Visualització Gràfica Interactiva", creando un aplicativo Visual C++ que hace uso de la librería gráfica OpenGL. Los dispositivos de entrada utilizados en este aplicativo eran ratón y teclado, mediante los cuales se podía manipular el objeto 3D. Por ello, la idea de este proyecto es aprender el funcionamiento del dispositivo Leap Motion para crear y probar un lenguaje gestual que permita interaccionar con objetos 3D. De esta manera, se añaden nuevas funcionalidades al aplicativo y aquellas que se hacían mediante ratón y teclado se podrán hacer con el uso de gestos mediante Leap Motion.
[ca] El projecte està enfocat en la comunicació del llançament d'una marca emergent de roba sostenible i inclusiva. Es desenvolupa la recerca de mercat de la marca, la creació de la seva identitat visual, l'estratègia de marca, el pla de comunicació 360° per a la campanya de llançament i la producció de les seves accions.

[es] El proyecto está enfocado en la comunicación del lanzamiento de una marca emergente de ropa sostenible e inclusiva. Se desarrolla la investigación de mercado de la marca, la creación de su identidad visual, la estrategia de marca, el plan de comunicación 360° para la campaña de lanzamiento y la producción de sus acciones.
[ca] Aquest article recull el desenvolupament del projecte "Aprenent a llegir l'hora amb xarxes neuronals", una recerca duta a terme amb col·laboració amb el CVC i, en concret, amb el departament de recerca en llenguatge i visió. Treballant amb xarxes neuronals dintre l'espai de treball dels rellotges, explorem la lectura d'informació d'imatges en que es requereix relacionar formes geomètriques i text (en aquest cas només números). Dintre podrem veure creacions de datasets innovadors, perfeccionament de models simples, ús d'arquitectures clàssiques preentrenades com ResNet, ús d'eines punteres per visualitzar execucions i la història d'un experiment design. Aquest projecte es en sí un doble repte, ja que pretenem aprendre a usar xarxes neuronals fent servir eines punteres començant des de una petita base de coneixement i, alhora, trobar una solució per la lectura de rellotges començant sense dades. Finalment acabem donant amb una solució parcial pel problema després de molt aprenentatge i proposant noves línies innovadores per on avançar amb aquesta investigació.

[es] Este artículo recoge el desarrollo del proyecto "Aprendiendo a leer la hora con redes neuronales", una investigación llevada a cabo en colaboración con el CVC y, en concreto, con el departamento de investigación en lenguaje y visión. Trabajando con redes neuronales dentro del espacio de trabajo de los relojes, exploramos la lectura de información de imágenes en que se requiere relacionar formas geométricas y texto (en este caso sólo números). Dentro podremos ver creaciones de datasets innovadores, perfeccionamiento de modelos simples, uso de arquitecturas clásicas preentrenades como ResNet, uso de herramientas punteras para visualizar ejecuciones y la historia de un experimento design. Este proyecto es en sí un doble reto, ya que pretendemos aprender a usar redes neuronales utilizando herramientas punteras empezando desde una pequeña base de conocimiento y, al mismo tiempo, encontrar una solución para la lectura de relojes empezando sin datos. Finalmente acabamos dando con una solución parcial para el problema después de mucho aprendizaje y proponiendo nuevas líneas innovadoras por donde avanzar con esta investigación.
[ca] Aquest article planteja la idea que la noció d'estructura 'templàtica' discutida en la bibliografia lingüística s'aplica a un bon nombre de característiques notables del complex verbal de l'irlandès antic, una estructura morfològica que inclou constitutivament l'expressió de la polaritat negativa, tipus d'oració i un argument pronominal d'objecte, a més d'altres categories gramaticals pròpies de les llengües indoeuropees, com ara temps, aspecte, manera, diàtesi i referència pronominal del subjecte.

[es] Este artículo plantea la idea de que la noción de estructura 'templática' discutida en la bibliografía lingüística se aplica a un buen número de características notables del complejo verbal del irlandés antiguo, una estructura morfológica que incluye constitutivamente la expresión de la polaridad negativa, tipo de oración y un argumento pronominal de objeto, además de otras categorías gramaticales propias de las lenguas indoeuropeas, como tiempo, aspecto, modo, diátesis y referencia pronominal del sujeto.
[ca] Edulcorant la vida" és un reportatge per a televisió on el tema principal és l'aspartam, un edulcorant químic que s'ha vist rodejat de polèmica des de el seu descobriment. Tots els diferents arguments, tant dels que estan a favor i el defensen, com els que exigeixen la seva abolició per ser el causant de complicacions molt series en la salut de les persones, són presentats tant de la mà d'experts i professionals com des de l'experiència d'un afectat.

[es] Edulcorant la vida" es un reportaje para televisión que trata sobre el espartamo, un edulcorante químico que se ha visto rodeado de polémica desde su nacimiento. Todos los argumentos, tanto de los que están a favor y lo defienden como los que reclaman su abolición por ser el causante de serias complicaciones en la salud de las personas, son presentados y justificados por expertos, profesionales y desde la experiencia de un afectado.
[ca] Investigadors de la UAB han desenvolupat el projecte EPICOLON, a través del qual van analitzar 2.000 pacients de càncers colorectals diagnosticats al llarg d'un any en 25 hospitals de tot l'estat. Fruit d'aquest treball, han definit un síndrome hereditari clarament diferenciat del càncer colorectal hereditari no polipós (CCHNP) del qual encara en desconeixen el gen o gens responsables.

[es] Investigadores de la UAB han desarrollado el proyecto EPICOLON, através del qual han analizado 2.000 pacientes de cánceres colorectalesdiagnosticados a lo largo de un año en 25 hospitales de todo el estado.Fruto de este trabajo, han definido un síndrome hereditario claramentediferenciado del cáncer colorectal hereditario no poliposo (CCHNP) delcual aún se desconocen el gen o genes responsables.
[ca] Aquesta tesi explora les dimensions socioeducatives del Teatre de l'Oprimit, d'Augusto Boal, i les seves interrelacions amb la Pedagogia de l'Oprimit, de Paulo Freire. La metodologia del Teatre de l'Oprimit pot ser utilitzada en el procés educatiu, ja que permet l'intercanvi de coneixements i experiències, i facilita les discussions dels problemes socials.

[es] Esta tesis explora las dimensiones socio educativas del Teatro del Oprimido, de Augusto Boal, y sus interrelaciones con la Pedagogía del Oprimido de Paulo Freire. La metodología del Teatro del Oprimido puede ser utilizada en el proceso educacional, ya que permite el intercambio de conocimientos y experiencias, y facilita las discusiones de los problemas sociales.
[ca] L'article exposa quina va ser la política mediterrània de Gran Bretanya durant la Guerra del Francès i el lloc secundari, però molt rellevant, que tenia en l'estratègia general de les guerres napoleòniques. També explica quin va ser el paper que va desenvolupar l'illa de Sicília com a base britànica des de 1806, així com el de l'illa de Menorca i especialment del port de Maó des de l'inici de la contesa a Espanya en 1808. Convertida també en base anglesa, Menorca atenia el proveïment i reparació de la Royal Navy i era el punt de partida de la vigilància de la flota francesa de Toló, així com un lloc d'esbarjo d'oficials i marineria. Finalment, la comunicació s'estén sobre les característiques de la intervenció britànica a Catalunya, tant en l'aspecte logístic com en el militar, així com sobre la personalitat i actuació del comodor Codrington -que manava l'esquadró naval que operava en les costes del Principat- i en la visió dels espanyols i catalans que tenien els polítics i militars anglesos.

[es] El artículo expone cuál fue la política mediterránea de Gran Bretaña durante la Guerra de la Independencia y el lugar secundario, pero muy relevante, que tenía en la estrategia general de las guerras napoleónicas. También explica cuál fue el papel que desarrolló la isla de Sicilia como base británica desde 1806, así como el de la isla de Menorca y especialmente del puerto de Mahón desde el inicio de la contienda en España en 1808. Convertida también en base inglesa, Menorca atendía al abastecimiento y reparación de la Royal Navy y era el punto de partida de la vigilancia de la flota francesa de Tolón, así como un lugar de recreo de oficiales y marinería. Por último, la comunicación se extiende sobre las características de la intervención británica en Cataluña, tanto en el aspecto logístico como en el militar, así como sobre la personalidad y actuación del comodoro Codrington -que mandaba el escuadrón naval que operaba en las costas del Principado- y en la visión de los españoles y catalanes que tenían los políticos y militares ingleses.