BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Set in the spanish civil war and resonant with autobiographical echoes, Lydie Salvayre´s Pas pleurer exemplifies the contact between Spanish and French, by means of the mixed language called frañol. In terms of reception, this prominent stylistic factor –often highlighted by critics- led to a mixture of praise and disapproval. This article has a two-fold objective: first, conducting an exhaustive analysis of frañol in the novel, by means of a classification system allowing us to interpret Salvayre´s stylistic choices. Second, examining the Spanish translation of Pas pleurer, taking into consideration the challenges embedded in the translation of frañol.

[fr] Le roman Pas pleurere de Lydie Salvayre se plonge dans l'épisode historique de la guerre civile espagonle au travers d'une historie aux accents autobiographiques et rejoint les oeuvres écrites en fragnol, une langue qui mélange le français et l 'espagnol. Cette spécifité linguistique fut l'aspect le plus évoque par la critique et sa réception recueillit aussi bien des éloges que des réprobations. Cet article poursuit deux objectifs. Tout d 'abord, nous avons réalisé une analyse exhaustive du fragnol dans le roman au travers d 'un système de classification adapté à l'oeuvre qui nous permet d'interpréter le choix stylistique opéré par Salvayre. Dans un second temps, nous examinons la traduction espagnole de Pas pleurer, considérant que la transposition du fragnol constitue un défi de premier ordre pour le traducteur.
[en] The aim of this paper is to examine the role of humour in Théâtre sans animaux. Our approach is to define two forms of humour which play on the effects of incoherence: the unusual and the absurd. We then examine these two forms of humour and the effects which they produce in Jean-Michel Ribes's text. We show the specificity of the humor of Ribes which articulates the unusual with the absurd.

[fr] Nous étudions les pièces du recueil Théâtre sans animaux sous l'angle de l'humour. Méthodologiquement, nous définissons deux procédés qui jouent sur les effets d'incohérence: l'insolite et l'absurde. Nous étudions ensuite ces deux procédés et les effets qu'ils produisent dans le texte de Jean-Michel Ribes. Il est mis en évidence la spécificité de l'humour de Ribes qui articule l'insolite à l'absurde.
[en] In a time of a "vampirism plague" in the 18th century, the Benedictine, Dom Augustin Calmet, wrote a Traité to contest the existence of vampires. His writings, a collection of other authors, paradoxically, will contribute to the creation and dissemination of the myth of these creatures, providing data on the stories that will aid in developing the literary carácter in vampire literature. We will focus on the study of two main topics collected by Calmet: the main characteristics of the dead in the grave and how to kill these creatures. We will contrast these two topics in the creative works of authors that developed the literary archetype of the vampire: Polidori, Le Fanu and Stoker; to subsequently trace the evolution of the archetype focusing on three works of Tieck, Gautier and Tolstoi. As we will describe in our conclusions, there has been a great change in the archetype of the revenant described by Calmet; about how to kill the vampire, the different ways to kill the creature, in literary stories are the same as those Calmet will describe in his writings.

[fr] En pleine " invasion de vampirisme " au XVIIIe siècle, un bénédictin, Dom Augustin Calmet, va écrire un Traité pour réfuter l'existence des vampires. Ses écrits, recompilations d'autres auteurs, contribuent, de façon paradoxale, à la création et à la divulgation du mythe de ces créatures, en apportant des données dans les récits qui serviront à configurer le personnage littéraire au sein de la littérature vampirique. Nous nous concentrerons sur l'étude de deux topiques repris par l'abbé : les caractéristiques du mort dans la tombe, et comment tuer ces créatures. Nous constaterons la présence de ces deux topiques chez les auteurs créateurs de l'archétype littéraire du vampire : Polidori, Le Fanu et Stoker ; avant de par suite suivre l'évolution de l'archétype en nous basant sur trois oeuvres de Tieck, Gautier et Tolstoi. Nous apprécierons dans nos conclusions que, de même que s'est produit un grand changement dans l'archétype du revenant décrit par Calmet ; par rapport à la façon de tuer le vampire, les formes d'en finir avec la créature, dans les récits littéraires, sont les mêmes que Calmet reproduit dans ses écrits.
[en] The writing of Kim Thúy, Quebec autor originally from Vietnam, represents a place of attachment against exile. The protagonist in Ru (2009), her first work, rebuilds herself and builds her relationship with others in an autobiographical story where the tragic journey of the boat people articulates an almost intimate personal chronicle, which does not focus on exile but on rebirth and reconciliation. À toi (2011), which was written in tandem with Pascal Janovjak, author of Swiss nationality and French-Slovakian descent, is a hybrid work mixing epistolary novel and correspondence between writers across an ocean and six time zones. Even while staging the nomadism and exile of the co-authors, this work highlights the roots and represents writing as a celebration of words.

[fr] Québécoise d'adoption, vietnamienne d'origine, Kim Thúy envisage l'écriture comme un endroit d'enracinement face à l'exil. La protagoniste de Ru (2009), sa première publication, se reconstruit soimême et construit sa relation avec autrui dans un récit autobiographique où le périple tragique des boat-people articule une chronique personnelle presque intimiste, qui ne met pas l'accent sur l'exil mais sur la renaissance et la réconciliation. Ecrite à deux mains avec Pascal Janovjac, auteur de nationalité suisse avec ascendance franco-slovaque, À toi (2011) est une création hybride mélangeant roman épistolaire et correspondance entre écrivains à travers un océan et six fuseaux horaires. Tout en représentant le nomadisme et l'exil des co-auteurs, cette oeuvre donne du relief à l'enracinement et représente l´écriture comme la célébration des mots.
[en] A new thematic and formal regime appears during the first half of the eighteenth century in Europe. As for the other arts, in the book edition the tendency towards the monumental, disappears in the early rococo, and makes room for delicate and small books. The change described here is quite profound, although it does not take the form of a seismic event. It is rather the net effect of a long process of thematic and formal drift and realignment, from the Acajou et Zirphile de Duclos to the Livre à la mode of Caraccioli, through the new editions of La Fontaine or Molière.

[fr] Un régime thématique et formel apparaît en Europe au début du XVIIIe siècle; de même que pour les autres arts, dans l'édition des livres la tendance au monumental disparaît et cède la place au délicat et au petit, et progressivement illustrations, textes et lecteurs se fusionnent. Le changement décrit est très profond, même s'il ne prend pas la forme d'un séisme social. C'est plutôt l'effet d'une gradation complexe faite d'un processus d'évolution et d'un réalignement des sujets et des formes, que l'on constate dans des différentes publications: de l'Acajou et Zirphile de Duclos au Livre à la mode de Caraccioli, en passant par les nouvelles éditions des oeuvres de La Fontaine ou Molière.
[en] The purpose of this article is to examine the different modalities of iconicity put into practice by Francis Ponge in order to make his verbal expressions reflect the objects they designate. Thus, we analyze to what extent the linguistic sign could act as an icon or it would rather constitute an instance of the semantic virtualities brought forth by the poetic language, given that –as far as Ponge is concerned– the transparency conferred to words is, in essence, part of the rhetoric itself of his poetic creation.

[fr] Le propos de cet article est d'examiner les différentes modalités d'iconicité verbale explorées par Francis Ponge. Cette prétention de l'auteur de conférer à la langue le pouvoir de refléter les objets désignés nous mènera aussi à explorer les possibilités du signe linguistique de se comporter comme une icône. Nous nous demanderons enfin si une telle propriété ne serait pas, plutôt, l'une des virtualités sémantiques du langage poéti- que; dans le cas de Francis Ponge du moins, cette transparence attribuée aux mots ferait partie de la rhétorique elle-même de sa création poétique.
[en] The combination of narrative with considerably long dialogues provides the fabliau with an extraordinary sense of life. Even though the short extent and comic carácter of this type of narrative prevents its use as an exhaustive source of information on its contemporary reality, the fabliau may still provide interesting data on the medieval rural life. Accordingly, some of these short stories allow us to somehow soften the satiric picture of peasantry portrayed by the literature of the period, one usually dominated by cowardice, ugliness, dirt and poverty. Thus, from the approximately one hundred and fifty texts which have survived to our days, over thirty fabliaux present peasants in their everyday life, talking, commenting, expressing their opinions or simply facing reality. The profile of the medieval working class is completed in these short stories with the limited presence of the blacksmith and the miller, two key artisans in the medieval rural life.

[fr] Dans le fabliau, la coexistence du récit et de longs dialogues fournit une extraordinaire impression de vie. Même si, à cause de sa longueur limitée et de sa nature comique, il ne constitue pas une source exhaustive d'information sur la réalité contemporaine, ce type de récit procure des données très intéressantes à propos de la vie rurale au Moyen Âge. Ainsi certains contes permettent de nuancer la satire anti-paysanne qui en général domine la littérature de cette période et qui à grands traits représente le paysan dominé par sa couardise, laideur, saleté et pauvreté. Parmi les cent cinquante textes qui à peu près sont parvenus jusqu'à nous, un peu plus de trente fabliaux nous montrent les paysans dans leur vie quotidienne en train de parler, de commenter, d'exprimer leur opinion ou tout simplement de réagir face à la réalité. Dans ces contes, le profil de la société travailleuse du Moyen âge se complète par la présence limitée du forgeron et du meunier, deux artisans essentiels dans la vie rurale médiévale.
[en] Far from the adamite ideal of the good savage, travel narratives (14th-15th centuries) provide a summary of the xenophobic propensity to construct a demonized image of the foreigner. From their study, we will highlight the constants of an abundant imagination, through wich ethnocentrism shapes the image of an enemy providing the necessary counterpoint to Western identity. Finally, this figure of the maleficient foreigner provides a space for reflection on social norms from the narrative of the reversal of values and transgressive behaviors.

[fr] Loin de l'idéal adamite du bon sauvage, les récits de voyages (14e-15e siècles) livrent un condensé de la propension xénophobe à construire une image diabolisée de l'étranger. A partir de leur étude, on soulignera les constantes d'un imaginaire foisonnant, où l'ethnocentrisme façonne l'image d'un ennemi fournissant le contrepoint nécessaire à l'identité occidentale. Au final, cette figure de l'étranger agent du mal fournit un espace de réflexion sur les normes sociales à partir de la mise en récit de l'inversion des valeurs et de comportements transgressifs.
[en] Set of three interviews to French novelist Gaëlle Josse, carried out by French High School students, under the supervision of professor Elisabeth Doustin. After an introduction to the didactic experience and to Gaëlle Josse's biography, the author is interviewed about her three first romans: Les heures silencieuses (2011), Nos vies désaccordées (2012), and Noces de neige (2013).

[fr] Ensemble de trois entretiens avec la romancière française Gaëlle Josse, menés par les lycéens français, sous la responsabilité d'Elisabeth Doustin, leur professeur. Après une introduction à l'expérience didactique et à la biographie de Gaëlle Josse, l'auteure est interrogée à propos de ses trois premiers romans: Les heures silencieuses (2011), Nos vies désaccordées (2012) et Noces de neige (2013).
[en] In comparison with the five invective letters forming the second section of the Epistres familieres et invectives published by Hélisenne de Crenne in 1539, the thirteen short familiar letters may not seem not as interesting at first, but reveal unexpected stylistic complexities. Indeed, numerous passages appear rather elliptical and allusive in their expression, much more so than in any of Hélisenne's writings. These referential shortcuts can be partly understood within the generic parameters of the epistre familiere, which postulates a somewhat close relationship between the correspondents, allowing a type of writing that is allusive in its style, if not in its content. The aim of this article is to understand the nature of these stylistic traits and the specific color they give to a genre known for its malleability.

[fr] Lorsqu'on les compare aux cinq lettres invectives qui forment le deuxième volet du recueil d'Epistres familieres et invectives publié sous le nom d'Hélisenne de Crenne en 1539, les treize brèves lettres familières peuvent sembler simples au premier abord, mais se révèlent complexes sur le plan stylistique lorsqu'on les examine plus attentivement. En effet, de nombreux passages font appel à une écriture de nature elliptique et allusive qui ne se retrouve pas au même degré dans les autres ouvrages d'Hélisenne. De tels raccourcis référentiels peuvent se comprendre à la lumière des paramètres génériques de l'épître familière, qui postule un lien entre les correspondants permettant l'usage de sous-entendus et de périphrases. Cet article vise à éclairer la nature de ces traits stylistiques et à décrire la couleur particulière qu'elle confère à un genre réputé à la Renaissance pour sa plasticité.
[en] The following lines depict the process of creating a website for learning French and the whys and wherefores of doing so. The ONYVA website is a long-term project that aims to input new and thought-provoking ideas on the use of the new technologies. The twofold goal is to offer greater access to teachers and students while also furnishing select, reliable and tried-and-tested information for anyone who wishes to drop in to the site.

[fr] Les lignes qui suivent relatent le processus de gestation et le pourquoi d'une page web concernant les ressources pour l'apprentissage du français et en particulier de la page ONYVA, vaste projet dont l'objectif est d'apporter des éléments de réflexion sur l'utilisation des nouvelles technologies. D'une part, l'opportunité de faire des propositions permettant un meilleur accès aux étudiants et aux professeurs et, d'autre part, proposer aux visiteurs une information choisie, fiable et contrastée.
[en] As a literary genre, the anecdote is a reflective one: each anecdote is related to another and its author was often subject / object of an anecdote. In the eighteenth century, Voltaire, Raynal, Voisenon, or at a different level Marmontel, exemplify this.

[fr] L'anecdote, en tant que genre litté-raire, est par principe un genre spéculaire, dans ce sens où les anecdotes en appellent d'autres, et leurs auteurs ont toujours été sujet / objet d'anecdote. Au XVIIIe siècle, Voltaire, Raynal, Voisenon et, à un autre niveau Marmontel aussi, en sont des exemples de qualité.
[en] Malika Mokeddem's name is inscribed in that category that critics have agreed to call Literature of urgency. In this complex process of writing she recreates the birth of a personal identity and a collective, that of Algeria, for which the novelist appeals to classical myths. A first objective of this analysis is to observe from which optical input from Mokeddem contributes to the transformation and survival of these mythical representations. Since the successive stories myths in question are associated with the presence of other arts such as music, painting or literature itself and its capacity as intertext, reflections are proposed on the links established by the novelist between these different modes of expression and media in each case the characteristic.

[fr] Le nom de Malika Mokeddem s'inscrit souvent sous cette rubrique que la critique a convenu de dénommer littérature de l'urgence. Son écriture recrée l'accouchement difficile d'une identité individuelle et collective et, pour ce faire, l'écrivaine fait appel aux mythes classiques. Un premier but de cette analyse consiste à prouver comment Mokeddem contribue à la transformation des représentations mythiques. Celles-ci sont associées à la présence des arts tels que la musique, la peinture ou la littérature même. D'où que l'étude porte aussi sur le rapport que Mokeddem établit entre ces moyens d'expression et les supports qui les caractérisent.
[en] With the increasing internationalisation of the Anda-lusian jewellery and goldsmith-ing industry, it has become nec-essary to develop a multilingual and multimodal linguistic re-source to standardise terminol-ogy within this specialised field, thereby providing users with appropriate linguistic equiva-lents, coupled with multimodal resources that facilitate their un-derstanding. This scenario gives rise to the idea of "BIJOULEX", an interdisciplinary research project with the following goals: the promotion, encouragement, and visibility of the Andalusian jewellery and goldsmithing sec-tor on an international scale; the systematization of the jewel-lery and goldsmithing lexicon in a multilingual setting, and the creation of a multilingual, mul-timodal, and multidisciplinary tool that meets the needs of spe-cific groups who may require its use, including translators and interpreters specialised in this field.

[fr] L'internationalisation croissante de la bijouterie et de l'orfèvrerie andalouses néces-site la création d'une ressource linguistique multilingue et mul-timodale pour standardiser la terminologie dans ce domaine spécialisé, fournissant ainsi aux utilisateurs des équivalents lin-guistiques appropriés, couplés à des ressources multimodales qui facilitent leur compréhension. Ce scénario donne naissance à l'idée de "BIJOULEX", un projet de recherche interdisciplinaire dont les objectifs sont les sui-vants: la promotion, l'encoura-gement et la visibilité du secteur de la bijouterie et de l'orfèvrerie andalouse à l'échelle interna-tionale; la systématisation du lexique de la bijouterie et de l'orfèvrerie dans un cadre multi-lingue, et la création d'un outil multilingue, multimodal et mul-tidisciplinaire qui répond aux besoins des groupes spécifiques qui peuvent nécessiter son utili-sation, y compris les traducteurs et les interprètes spécialisés dans ce domaine.
[en] The heroic path of Aeneas is generally defined by three linear events: his stay in Carthage, his descent into Hell, and the founding of future Rome. However, upon the grounds of the narrative plot, this path is triangular in shape, made up by three points on the map (Troy, Carthage and Laurente) which are, respectively, the starting point of his exile, a deviation from it, and his arrival. This triangle, which is relevant from the point of view of the interpretation, and which was brought about by war, love and power, is expressed within a symbolic geometry, adapted to a trifunctional scheme of the judgement of Paris, as a structure connected with the project of rewriting the middle Ages.

[fr] La trajectoire héroïque d'Enéas se définit généralement sur trois événements linéaires: le séjour à Carthage, la descente aux Enfers et la fondation de la future Rome. Or, sur la base plus fidèle de la trame narrative, cette trajectoire peut s'assimiler à un parcours triangulaire, configuré par trois points géographiques: Troie, Carthage et Laurente, respectivement point de départ, déviation et point d'arrivée. Ce triangle, pertinent du point de vue interprétatif, et motivé par la guerre, l'amour et le pouvoir, s'inscrit dans une géométrie symbolique adaptée au schéma trifonctionnel du jugement de Pâris, en tant que structure liée au dessein de la réécriture médiévale.
[en] Personality traits constitute an essential component of the image of politicians that spreads through the media. In the particular case of the satirical press, this image is constructed through a process of simplification, exaggeration and alteration which highlights specific traits susceptible of provoking laughter and disqualification. In this study we propose to analyse this image in terms of a post-discursive ethos, thus mediatised and twisted. In order to do that, we take as a case study 234 headlines and 405 political cartoons published by the weekly Le Canard enchaîné and referring to President Jacques Chirac (1995-2007) during four periods of great political importance.

[fr] Les traits de caractère constituent un composant essentiel de l'image des personnalités politiques qui circule dans la société à travers les médias. Dans le cas de la presse satirique, cette image est construite à partir d'un processus de simplification, exagération et altération qui met en exergue certains traits susceptibles d'engendrer le rire et la disqualification. Dans cette étude, nous proposons d'analyser cette image en termes d'un ethos post-discursif satirique–donc médiatique et détourné. Le corpus comprend 234 titres et 405 caricatures politiques publiés par l'hebdomadaire Le Canard enchaîné sur le Président Jacques Chirac (1995-2007) pendant quatre périodes de grande importance politique.
[en] An analysis about Jean-Jacques Rousseau's contribution to the theory of writing and the grammatology. This analysis contains a systematic comparison of the rousseaunian ideas about the language and the writing with another theories of the 17th (Arnauld and Lancelot), 18th (Condillac, Paillasson, Jaucourt) and 20th centuries (Saussure). The contrast of Rousseau's ideas to Saussure's about writing also, allows to make explicit Rousseau's grammatological ideas's big importance and his relation with the grammatology (Gelb, Derrida, Harris), exceeding avant la lettre modern linguistics's phonocentrism.

[fr] Une analyse de l'apport de Jean- Jacques Rousseau à la théorie de l'écriture et à la grammatologie. Cette analyse contient une comparaison systématique des idées rousseauniennes sur le langage et l'écriture rapportées d'autres théories du XVIIe siècle (Arnauld et Lancelot), du XVIIIe siècle (Condillac, Paillasson, Jaucourt) et du XXe siècle (Saussure). La contraposition des idées de Rousseau et de Saussure en ce qui concerne l'écriture nous permet, en plus, d'expliciter la grande valeur des idées grammatologiques de Rousseau et son rapport à la grammatologie actuelle (Gelb, Derrida, Harris), en dépassant avant la lettre le phonocentrisme de la linguistique moderne.