BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The globalization of the economy, which translates into increasing transnational flows at the local level, brings forth important social and spatial changes, in relation with the recent shifts in the spatial strategies of firms. This paper examines the metaphors used by American researchers to describe the territorial recomposition taking place at the urban level. It also analyzes the characteristics of the "glocalization" process and insists on the growth of spatial disparities and the possible political implications.

[fr] La mondialisation de l'économie, qui se traduit par l'intensification des flux transnationaux au niveau local, s'accompagne d'importantes mutations sociales et spatiales liées aux récentes stratégies spatiales des entreprises. L'article présente et analyse les principales métaphores utilisées par les chercheurs américains afin de décrire les recompositions territoriales à l'échelle urbaine, les caractéristiques du processus de glocalisation, tout en insistant sur les disparités spatiales et les possibles retombées dans le champ politique.
[en] Evelyn Waugh was a staunch supporter of traditional values, in a world which, according to him, was going down the wrong track—that of modernism. Brideshead Revisited can thus be (re-)placed in Western tradition but its modern dimension needs also to be underlined. The starting point of the present paper is the underlying link between the novel and the painting Beata Beatrix, by Dante Gabriel Rossetti, which eventually brings the reader back to Dante Alighieri and the Bible. To what extent do the several intertextual references, more or less explicit in the novel, plunge the reader into a chamber of echoes? What meaning do they convey?

[fr] Dans le monde chaotique d'après-guerre, Evelyn Waugh apparaît comme un garant d'une tradition oubliée et décriée par la jeune génération et son 'modernisme'. Dans cet article, nous essaierons de (re-)donner à Brideshead Revisited sa place dans le tradition occidentale tout en montrant son caractère indéniablement moderne. Pour ce faire, nous avons choisi de souligner le lien sous-jacent entre le roman et le tableau Beata Beatrix, de Dante Gabriel Rossetti, qui fait remonter le lecteur jusqu'à Dante Alighieri et la Bible. Dans quelle mesure les références intertextuelles, plus ou moins explicites dans le roman, plongent-elles le lecteur dans ce qui apparaît comme étant une véritable chambre d'échos? Quelles voies signifiantes ouvrent-elles?
[en] Between censorship and promotion, the Chilean mural maintains complex relationships with the Santiago's municipal public authority. If, today, a lot of practices benefit from the support and from the help of the capital, in the name of the conservation of the heritage and from the cultural dynamism, some are always object of an active repression. What about the rayado, traditional popular practice become today a generic word denoting all the unwanted inscriptions ? Isn't the rayado a victim of its own communications strategies ? In confrontation with it's recipients, these citizens' scream are rejected by public authorities and by an important part of the Chilean society. The purpose is to highlight the paradoxes which characterize and lead the contemporary relation between these wall inscriptions and the public authority, by taking as example the Catedral Metropolitana and Puente Matta's envents.

[fr] Entre censure et promotion, la peinture murale chilienne entretient des rapports complexes avec l'autorité publique municipale de Santiago. Si, aujourd'hui, bon nombre de pratiques bénéficient du soutien et de l'aide de la capitale, au nom de la préservation du patrimoine et du dynamisme culturel, certaines font toujours l'objet d'une répression active. Qu'en est-il du rayado, pratique populaire traditionnelle devenue aujourd'hui un mot générique désignant toutes les inscriptions indésirables ? Dans quelle mesure le rayado n'est-il pas victime de ses propres stratégies de communication ? En confrontation avec leurs destinataires, ces cris citoyens sont rejetés par les pouvoirs publics et par une part importante de la société chilienne. Il s'agit de mettre en lumière les paradoxes qui caractérisent et animent la relation contemporaine entre ces inscriptions murales et l'autorité publique, en prenant comme exemple les événements de la Catedral Metropolitana et du Puente Matta.
[en] The article considers the professional training and certification of boys and girls between 1919 and 1945 in the Lyons region. Contrary to common negative representations, it shows that girls, like boys, profited in the interwar period from a certification process that was both coeducational and gendered. The Vichy regime's policies with respect to girls and women then countered this evolution. Nonetheless, despite lack of access to technical training, the extended schooling of girls allowed them to find professional employment in those areas that were the most dynamic.

[fr] L'article examine les formations professionnelles et la certification des filles et des garçons de 1919 à 1945 dans la région lyonnaise. S'éloignant d'une vision statistique et misérabiliste ou trop globale, il montre que dans l'entre-deux-guerres une véritable certification, à la fois mixte et genrée, a existé pour les filles, comme pour les garçons, et que le régime de Vichy par sa politique à l'égard des filles et des femmes, a contrarié cette évolution. Cependant, à défaut d'une formation technique, la scolarisation prolongée ds filles a permis leur insertion professionnelle dans les secteurs d'emplois les plus dynamiques.
[en] This exploratory paper aims to study the representations of geodiversity in comic books. It suggests a typology of the drawn geodiversity, associated with the main functions it has in the construction of a narrative "in strips". Two methodological approaches are thus applied to a corpus of some fifty references. The first is based on the notion of "space-created", proposed by Champigny (2010). In the context of this study, it makes possible to understand how the drawn abiotic elements are part of the narrative, beyond the scenery. A typology of drawn geodiversity, from the rock to the landscape, from realistic forms to imaginary elements is proposed. The second approach mobilizes the arthrological dimension: abiotic components are elements of articulation of the panels in time and space, allowing a narration understandable by the reader, from the plate to the narrative (Groensteen, 2011). We will see that the drawn geodiversity is polymorphous and that it constitutes more than a scenery in the comic: by its multiplicity of representations, it participates to the aesthetic and atmosphere of a panel, of a plate and a narrative; by its integration into the narrative, which it organizes and articulates, it becomes essential to the sense of this narrative, even sometimes becoming a central element of it: it is no longer a single generic geodiversity – a mountain, a rock – but multifaced geodiversities where this mountain and this rock get new dimensions.

[fr] Cet article exploratoire vise à étudier les représentations de la géodiversité dans la bande dessinée. Il s'agit d'établir une typologie des formes que prend la géodiversité dessinée et d'identifier ses principales fonctions dans la construction d'un récit " en bande ". Deux approches méthodologiques sont ainsi appliquées à un corpus d'une cinquantaine de références. La première s'appuie sur la notion d'espace-créé, proposé par Champigny (2010). Dans le contexte de cette étude, elle permet de comprendre comment les éléments abiotiques représentés font partie du récit, au-delà du simple décor. Une typologie de la géodiversité dessinée, de la roche au paysage, des formes réalistes aux éléments inventés, est proposée. La seconde approche mobilise la dimension arthrologique : il s'agit de considérer les composants abiotiques comme des éléments d'articulation des vignettes dans le temps et dans l'espace, permettant une narration compréhensible par le lecteur, de la planche au récit (Groensteen, 2011). Nous verrons que la géodiversité dessinée est alors polymorphe et qu'elle constitue plus qu'un décor dans la bande dessinée : par la multiplicité des formes qu'elle prend, elle participe à l'esthétique et à l'ambiance d'une image, d'une planche et d'un récit ; par son intégration dans la narration, qu'elle organise et articule, elle devient indispensable au sens de l'histoire, en devenant même parfois un élément central : il ne s'agit alors plus d'une seule géodiversité générique – une montagne, un caillou - mais de géodiversités plurielles où cette montagne et ce caillou prennent une toute autre dimension.
[en] Disengagement of the national Government of Cameroon in the development of rural areas and reactions of the peasantsThe emergence of all types of local associations and the rapid increase of local initiatives to ameliorate their living conditions is today a very important phenomenon in the development of rural areas. Organised and contributing in cash, labour and materially to construct bridges, taps, schools, open up roads and renovate old infrastructures, these community initiatives supported financially and technically by local, national and international NGOs and by micro projects finance departments of Embassies and cooperation constitute some reactions to the degradating living conditions and the incapability of the state to assure a correct functioning and provide public services and rural infrastructures. Yet, no village is developed.

[fr] Poussé par les bailleurs de fonds, l'État du Cameroun s'est désengagé des secteurs de production et partant, des subventions multiformes de l'agriculture. En réaction à cette situation, les paysans ont décidé de se prendre en main eux-mêmes en créant ou renforçant les associations locales. L'émergence des associations locales de toutes sortes et la multiplication des initiatives locales ont contribué également à l'amélioration des conditions et du cadre de vie des populations rurales. La population s'organise pour contribuer financièrement, physiquement et matériellement pour construire, aménager et réhabiliter les infrastructures diverses. Ces initiatives communautaires, souvent appuyées financièrement et techniquement par les ONG locales, nationales, internationales et aussi par la coopération internationale constituent autant de tentatives de réponse à la dégradation des conditions de vie et de l'incapacité de l'État camerounais à assurer un fonctionnement correct et régulier des services publics et des équipements ruraux. Malgré les efforts multiformes faits par les associations locales, aucun village n'a atteint un degré de développement appréciable. Toutefois, la situation aurait été catastrophique si elles n'existaient pas.
[en] The word "autonomy" is widely used in many societies today. This success expresses the fact that autonomy has become a social obligation. We are needed to be autonomous in a lot of social activities; it is difficult to find a single one that escapes this requirement. The consequence of this success is that the meaning of the term has become obscured. The first part of this article will therefore be devoted to clarify the meaning of this concept. This concerns in particular the relationship between autonomy and dependence: we often believe that to be autonomous means to be able to act on our own. In others words, to be autonomous would mean not to be dependent. But is it really true? Then, we will reflect on the educational conditions of autonomy and on the different forms of support which makes the autonomy possible.

[fr] Le terme d'autonomie est d'un usage étendu dans un grand nombre de sociétés contemporaines. Cette extension répond au fait que l'autonomie est devenue une obligation sociale. Nous sommes tous censés être autonomes dans un nombre croissant de secteurs de la vie sociale au point qu'il est difficile d'en trouver un qui échappe à cette exigence. La conséquence de ce succès est que la signification du terme s'est obscurcie. C'est donc, dans un premier temps, à clarifier la signification du concept d'autonomie que cet article sera consacré. Cette clarification vaut en particulier pour la relation entre autonomie et dépendance : on croit ordinairement qu'être autonome, c'est être capable d'agir par soi-même, sans avoir besoin des autres, autrement dit, ce serait ne pas être dépendant, mais est-ce vraiment le cas ? Dans un second temps, nous nous interrogerons sur les conditions éducatives du devenir autonome et sur les différentes formes d'accompagnement qui rendent possible ce devenir.
[en] This testimony looks at my experience as a parent volunteer within the Parent Teacher Association (PTA) of a large elementary school in Bethesda, Maryland, a mostly affluent suburban area near Washington D.C. The school has a large international student body with a significant number enrolling as non-English speakers. The linguistic and socio-economic divides between the international community and the local families are strongly felt on both sides. As PTA International Liaison, I describe my attempts to assist international families navigate the school system and help them integrate the school community at large. Thanks to the recruitment of volunteer translators and systematically translating all PTA and school communications, the social connections, networking, and international community involvement are slowly improving.

[fr] L'auteure témoigne de son expérience de parent volontaire au sein d'une association de parents et enseignants (PTA) d'une école élémentaire à Bethesda dans le Maryland, une banlieue cossue près de la capitale américaine (Washington D.C.). L'école compte un grand nombre d'élèves internationaux, dont beaucoup sont inscrits dans des cours d'anglais comme langue étrangère. Les séparations linguistiques et socio-économiques entre les familles internationales et les familles locales sont durement ressenties des deux côtés. En tant qu'"agent de liaison internationale" du PTA, l'auteure décrit les manières dont elle s'efforce d'aider les familles étrangères à naviguer le système scolaire américain et à s'intégrer dans la communauté scolaire. Grâce à la collaboration de parents-traducteurs et à la traduction systématique de tous les documents émanant du PTA et de l'administration, les liens sociaux, les réseaux de contacts et l'implication des familles étrangères dans la vie de l'école sont peu à peu en train de devenir une réalité.
[en] This article aims to investigate the history of the interpretation of the relationship between The Ornament of Realizations and the sūtras of Perfect Wisdom in India. It shows four stages in this evolution: The Ornament itself, the commentaries of the two Vimuktisenas, Haribhadra, and Dharmamitra. This inquiry reveals that The Ornament should first be compared with non-Buddhist philosophical sūtras. These show a similar ambiguous relationship with the original texts they are supposed to explain. Such an ambiguity has given rise to an exegetical tradition displaying a continuous effort to de-textualize Perfect Wisdom, which results in Dharmamitra considering The Ornament to be equal to mādhyamika treatises and consequently in a general reevaluation of Buddhist hermeneutics.

[fr] Cet article se propose de tracer l'histoire de l'interprétation des rapports entre L'Ornement des Réalisations et les sūtra de la Parfaite Sagesse en Inde. On y examine quatre étapes de cette évolution : dans L'Ornement lui-même, chez les deux Vimuktisena, chez Haribhadra et chez Dharmamitra. L'enquête révèle que L'Ornement est d'abord à rapprocher des sūtra philosophiques non-bouddhiques qui entretiennent un rapport ambigu avec les textes fondateurs dont ils sont censés révéler le sens. Cette ambiguïté donne naissance à une tradition exégétique qui montre un constant effort de dé-textualisation aboutissant dans le commentaire de Dharmamitra à une élévation de L'Ornement à un statut égal à celui des textes mādhyamika et ainsi à une refonte de l'herméneutique bouddhique.
[en] This article is the result of preliminary works to study the function of spaces and to contextualize the artifacts of the Insula of the comedians and its northern surroundings. For two of the rooms in the Insula, which have been interpreted as areas used for culinary preparations, the analysis of the archaeological data from the archives of the excavations led by Ph. Bruneau's team between 1961 and 1965 —along with their outstanding published monograph (EAD 17)—, has enabled us to assess the stratigraphic remains recorded during the excavations and to link assemblages of artifacts, particularly ceramics, to stratigraphic sequences. We present both the built structures and all types of ceramic assemblages (fine, coarse, amphorae, braziers) that remained in situ at the time of the abandonment of the settlement, with the aim of providing a special distribution of those objects and proposing a dating for this final occupation.

[fr] Cet article résulte des travaux préliminaires pour l'étude de la fonction des espaces et de la contextualisation des mobiliers dans l'Îlot des comédiens et ses abords nord. Pour deux pièces de l'îlot, interprétées comme des lieux de préparation culinaire, l'analyse des données archéologiques, que livrent les archives de fouilles de l'équipe de Ph. Bruneau entre 1961 et 1965 et leur publication monographique exceptionnelle (EAD XXVII), nous a permis d'évaluer les vestiges stratigraphiques relevés lors de la fouille et de rattacher des assemblages de mobiliers, en particulier céramiques, à des séquences stratigraphiques. Nous présentons les aménagements construits ainsi que les assemblages, tous groupes de céramiques confondus (fines, grossières, amphores, braseros), restés in situ au moment de l'abandon des lieux dans l'objectif de livrer une répartition spatiale des objets et de proposer une datation pour cette dernière occupation.
[en] Ritual themes on " Codex-style " pottery of the Mixteca-Puebla tradition. This paper presents the results of a study of the iconography painted on " codex-style " pottery of the Mixteca-Puebla tradition, dating from the Late Postclassic period (A.D. 1250-1521), and found in several sites in the states of Puebla, Tlaxcala, Oaxaca and Veracruz, Mexico. This iconography is similar to that on the Borgia Group and Mixtec codices. It is suggested that the motifs painted on much of this ceramic formed a pictography referring to the ritual use of the vessels; there are groups of motifs depicted in one or several vessel(s) that formed a specific iconographical theme. The most frequent themes seem to refer to some of the main ritual activities in Mesoamerica. Four of them are commented in this paper: the complex of the Solar Band, of Prayer to the Deceased, of Offering to the Earth and of Smoke and Darkness.

[fr] Thèmes rituels sur la poterie du type " Codex " de style Mixteca-Puebla. Cet article présente les résultats d'une étude de l'iconographie peinte sur la poterie du type " codex " de style Mixteca-Puebla, datant de la période Postclassique récente (1250-1521 apr. J.C.) et provenant de plusieurs sites des États de Puebla, Tlaxcala, Oaxaca et Veracruz au Mexique. Cette iconographie est similaire à celle des codex du Groupe Borgia et des codex mixtèques. Il apparaît que les motifs peints sur cette céramique composent une pictographie faisant référence à une utilisation rituelle de ces récipients. De plus, il existe des groupes de motifs figurant sur un ou plusieurs récipient(s) et constituant un thème iconographique spécifique. Les thèmes les plus fréquents renvoient à des activités rituelles importantes en Mésoamérique. Nous en commenterons quatre : le complexe de la bande du Soleil, la prière aux défunts, l'offrande pour la terre, enfin celui de la fumée et de l'obscurité.
[en] To create an international social science means that social scientists have to learn not only the dictionary meanings of words, but also their meanings in everyday life. But the conditions of university life in the United States do not motivate people to do that. Since the United States unfortunately plays an excessively large role in intellectual life today, the outcome is a resounding failure in international communication in sociology.

[fr] Créer une science sociale internationale signifie non seulement que les chercheurs en sciences sociales doivent apprendre à maîtriser la signification des mots tels qu'ils sont consignés dans le dictionnaire, mais également leur signification dans la vie quotidienne. Or, rien dans les conditions de la vie universitaire des États-Unis ne pousse les chercheurs à valoriser cette double approche. Et, dans la mesure où les États-Unis jouent malheureusement un rôle bien trop important dans la vie intellectuelle d'aujourd'hui, il en résulte un échec retentissant de la communication internationale en sociologie.
[en] Following extensive damage of the masonry of a Gallo-Roman cellar discovered in 1934 on the site of Alésia (Alise-Sainte-Reine), and left open ever since, an archaeological survey was carried out before its restoration in 2004. This building presents the structural characteristics that largely justify its conservation. The objective of the survey, entrusted to INRAP, was to collect data on the cellar that had not been acquired during its excavation. The study of the construction and of the stratigraphical layers behind the building and under the paving has brought new elements to the chronological study of the cellar and its adjoining shop.

[fr] Suite aux désordres et aux dégradations constatés sur les maçonneries d'une cave d'époque gallo-romaine découverte en 1934 sur le site d'Alesia (Alise-Sainte-Reine), et laissées à l'air libre depuis, une opération d'archéologie préventive a été décidée conjointement à sa restauration en 2004. Cette construction présente des caractéristiques structurelles qui ont justifié que la plus grande attention soit apportée à sa conservation. L'opération, confiée à l'INRAP, avait pour but de collecter un maximum d'informations sur ce local mal renseigné par la documentation contemporaine de sa fouille. L'étude du bâti et celle des couches stratigraphiques présentes derrière les élévations et sous le dallage ont apporté de nouveaux éléments de lecture et de datation concernant la cave et la boutique attenante.
[en] This article explores how Ronald D. Moore's Battlestar Galactica reinvents and resolutely updates apocalyptic patterns, and analyzes how the show wavers between the fascination for the oracular and the constant search for emancipation. First we will review the multiple Biblical references and examine how the show updates them; then we will look into the proliferation of messianic figures. Finally, we will study the conclusion of the narrative, which moves towards the denial of all prophecies.

[fr] Il s'agira d'explorer, dans la série Battlestar Galactica de Ronald D. Moore, le réinvestissement des motifs apocalyptiques, résolument modernisés, afin de mettre en lumière la façon dont l'œuvre oscille entre un goût prononcé pour les oracles et une recherche constante d'affranchissement. On se penchera tout d'abord sur le jeu référentiel complexe qui se tisse entre la série et les textes bibliques, puis sur la réactualisation de ces motifs apocalyptiques traditionnels et sur la démultiplication des figures messianiques, avant d'aborder la conclusion de la série, une trajectoire vers l'abandon de toutes les prophéties.