BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By means of a contrastive research, this paper studies comparative idioms in German and Spanish, on the basis of an extensive corpus extracted from different monolingual dictionaries. Firstly, we distinguish comparative idioms as a special type of structure in accordance with construction grammar, standing out both its iconic value and its intensifying meaning. In the following sections we present different definitions for comparison in contrast to metaphor, since we study the semantic relationships between the "tertium comparationis" (relational element) and the "comparatum" (prototype). Finally, we come to the conclusion that creation of comparative idioms agrees with similar semantic‐structural patterns in both German and Spanish.

[es] Se estudian aquí las comparaciones fijas del alemán y español desde un punto de vista contrastivo, tomando como base un extenso corpus extraído de distintos diccionarios monolingües. En primer lugar caracterizamos las comparaciones estereotipadas como un tipo especial de construcciones de acuerdo con la Gramática de Construcciones y resaltamos su valor icónico y de intensificador semántico. En los siguientes apartados presentamos distintas definiciones de la comparación en contraposición con la metáfora y estudiamos las relaciones semánticas entre el tertium comparationis (elemento relacional) y el comparato (prototipo), llegando a la conclusión de que la creación de comparaciones fijas responde a esquemas semántico‐estructurales similares en alemán y español.
[en] In this paper, we seek to build bridges between the transitional noir novel and Spanish neo-noir by comparing their critiques of the events of 1992. Both the noir novel of the Transition —which echoes the post-Franco social disenchantment— and contemporary film noir —in dialogue with the effects of the 2008 crisis and political corruption— are relevant vehicles for questioning the triumphalist visions of 1992, an unavoidable year for understanding the links between the country's past and present. Applied to the Spanish context, David Harvey's concepts of "capitalist urbanization" in conjunction with Zygmunt Bauman's "wasted humans" offer an essential framework for understanding the representation of urban change in the works being analyzed. On the one hand, in "Sabotaje olímpico" (Vázquez Montalbán 1993), the author discusses what he calls the "pasteurized city": the elimination of any pathogenic agent that does not fit into the new urban design of Barcelona. On the other hand, in "Grupo 7" (Rodríguez 2012), we observe firsthand the same process of "pasteurization" from the point of view of a corrupt and violent police brigade in charge of "clea-ning" Seville of drugs before the upcoming celebration of the International Exposition. The analysis of both works demonstrates a fruitful dialogue between artistic disciplines that encourages reflection on different national-transnational models of the noir genre in Spain.

[es] En este trabajo, se busca tender puentes entre la novela negra transicional y el "neo-noir" español mediante la comparación de sus críticas a los acontecimientos acaecidos en el año 1992. Tanto la novela negra de la Transición —que se hace eco del desencanto social posfranquista—, como el cine negro contemporáneo —en diálogo con los efectos de la crisis de 2008 y con la corrupción política— son vehículos pertinentes a la hora de cuestionar las visiones triunfalistas de un año ineludible para comprender los vínculos entre el pasado y el presente del país como fue 1992. Aplicados al contexto español, los conceptos de "urbanización capitalista" de David Harvey, en conjunción con los "deshechos humanos del progreso", de Zygmunt Bauman, ofrecen un marco esencial para comprender la representación del cambio urbano en las obras objeto de análisis. Por un lado, en "Sabotaje olímpico" (Vázquez Montalbán 1993), el autor habla de lo que él denomina "ciudad pasteurizada": la eliminación de todo agente patógeno que no encaje en el nuevo diseño urbano barcelonés. Por otro lado, en "Grupo 7" (Rodríguez 2012), observamos de primera mano el mismo proceso de "pasteurización" desde el punto de vista de una corrupta y violenta brigada policial encargada de "limpiar" Sevilla de droga ante la cercana celebración de la Exposición Internacional. El análisis de ambas obras evidencia un fructífero diálogo entre disciplinas que incentiva la reflexión alrededor de diferentes modelos nacionales-transnacionales del género negro en España.
[en] In the present research, an intervention proposal has been designed, implemented and evaluated in two classrooms of the first year of primary school in a school in the city of Guadalajara (Spain), based on the theoretical approaches of experts in reading comprehension and reading strategies; taking into account, in general, the educational reality of Spanish classrooms; and considering, in particular, the situation of teaching-learning of reading in this school. The results have served to improve the proposal and to draw up a teaching guide of the activities so that any teacher can carry them out; and they reveal that it is possible to implement a method that improves the teaching of reading in the first year of primary school by initiating pupils in the learning of strategies that activate the processes necessary for reading comprehension.

[es] En la presente investigación se ha diseñado, implementado y evaluado una propuesta de intervención en dos aulas del primer curso de Educación Primaria de un colegio de la ciudad de Guadalajara (España) partiendo de las aproximaciones teóricas de los expertos en comprensión y estrategias lectoras; teniendo en cuenta, de manera general, la realidad educativa de las aulas españolas; y considerando, en particular, la situación de enseñanza-aprendizaje de la lectura de dicho colegio. Los resultados han servido para mejorar la propuesta y para elaborar una guía didáctica de las actividades con el objetivo de que cualquier docente pueda llevarlas a cabo; y revelan que es posible implantar un método que mejore la enseñanza de la lectura en el primer curso de Educación Primaria iniciando a los alumnos en el aprendizaje de estrategias que activen los procesos necesarios para la comprensión lectora.
[en] Abstract: In this work paper briefly review the Mexican indigenism: its characteristics and some of its leading theorists. This paper describes the crisis of indigenism, with its two main protagonists: the critical anthropologists and indigenous organizations. In regard to the first, adresses in detail the important book De eso que llaman antropología mexicana in relation to critics of the classic insigenism it contains. And as for indigenous organizations, conducting a historical review thought the development of them and sets out various types of organizations according to different criteria. Finally, this paper discusses the causes of emergence of indigenous organizations, in particular, and the paradigm shift, from indigenism to pluralism, and with it, national projetc in general. In this regard, stresses the importance of the paradigm shift at the international level to explain what happened in Mexico since the 1970s until 2000.

[es] En este documento de trabajo en primer lugar se revisa brevemente el indigenismo mexicano: sus rasgos característicos y algunos de sus principales teóricos. A continuación, se describe la crisis del indigenismo, con sus dos principales protagonistas: los antropólogos críticos y las organizaciones indígenas. En lo que se refiere a los primeros, se aborda con detalle el significativo libro De eso que llaman antropología mexicana en lo que respecta a las críticas al indigenismo clásico que contiene. Y en cuanto a las organizaciones indígenas, se realiza un recorrido histórico por el desarrollo de las mismas y se enuncian varias tipologías de organizaciones en función de distintos criterios. Finalmente, se tratan las causas del surgimiento de las organizaciones indígenas, en particular, y del cambio de paradigma, del indigenismo al pluralismo, y, con él, de proyecto nacional, en general. En relación con ello, se subraya la importancia del cambio de paradigma a nivel internacional para explicar lo acontecido en México desde la década de 1970 hasta la de 2000.
[en] This paper shows how GIS contributes to aid territorial organisation -"the optimal location of social equipments." In underdeveloped areas as the one under study, it is absolutely necessary to place social buildings according to the criterion of socio-territorial justice to try to decrease serious social inequalities. Tools of this kind let us make both informed and suitable decisions to palliate spatial inequities.

[es] En este trabajo se muestra uno de los aportes que pueden brindar los SIG a la planificación del territorio: "la localización óptima de los equipamientos sociales". En áreas subdesarrolladas como es la que aquí estudiamos se hace totalmente imprescindible ubicar los establecimientos sociales según el criterio de justicia socio-territorial para evitar que una distribución territorial injusta profundice las graves desigualdades sociales a las que se encuentra sometida la población. Herramientas de esta naturaleza permiten fundamentar y escoger decisiones más acertadas con miras a paliar las inequidades espaciales.
[en] In this report we are going to study the Nessus tool, its NESSUSD daemon and the different scans that it allows us to perform. To do so, we are going to develop a procedure for the management of vulnerabilities found in several computers that make up a network. We will use the Nessus tool to perform several types of scans that will help us to detect all the vulnerabilities of each computer. Once the vulnerabilities have been detected, we will study the results and try to exploit and solve as many of them as possible. Finally, we will run scans again to corroborate that the machine no longer has these vulnerabilities.

[es] En esta memoria vamos a estudiar la herramienta Nessus, su demonio NESSUSD y los diferentes escaneos que esta nos permite. Para ello, vamos a desarrollar un procedimiento para la gestión de vulnerabilidades encontradas en varios equipos que componen una red. Usaremos la herramienta Nessus para realizar varios tipos de escaneos que nos servirán para detectar todas las vulnerabilidades de cada equipo. Una vez detectadas las vulnerabilidades, estudiaremos los resultados e intentaremos explotar y poner solución a todas aquellas que sea posible. Por último, volveremos a realizar escaneos para corroborar que la maquina ya no tiene dichas vulnerabilidades.
[en] In the following Master's Thesis, the intervention is carried out in the context of the French Way of St. James as it passes through empty Spain. Thus, after a territorial analysis counteracting different singularities, Castrojeriz is chosen as the area of action. Something that characterizes Castrojeriz from the rest of the stages of the Way as it passes through Burgos is its topography and the three large churches positioned on the route of the Way of St. James as it passes through the town. In this Master's Thesis, the surroundings of these three churches are intervened, with the use of modulation, repetition and variation, and with an easy continuity between interior and exterior spaces. With shared constructive solutions, it also serves to rationalize the architecture and offer a careful image of the new architecture in dialogue with the nearby churches and the surrounding environment. This proposal for cultural use takes care of the scale of the new volumes, between the domestic and the public, trying to regenerate the life of the town and propose activities that can also serve the pilgrims to Santiago.

[es] En el siguiente Trabajo de Fin de Master se interviene en el contexto del Camino de Santiago francés a su paso por la España vaciada. Así pues, tras un análisis territorial contrarrestando distintas singularidades se elige Castrojeriz como zona de actuación. Algo que Caracteriza Castrojeriz del resto de etapas del Camino a su paso por Burgos es su topografía y las tres iglesias de grandes dimensiones posicionadas en el recorrido del Camino de Santiago a su paso por el pueblo. En este Trabajo de Fin de Master se interviene en el entorno de estas tres iglesias, con el uso de la modulación, la repetición y la variación, y con una fácil continuidad entre espacios interiores y exteriores. Con soluciones constructivas compartidas sirve a su vez para racionalizar la arquitectura y ofrecer una imagen cuidada de la nueva arquitectura en dialogo con las iglesias cercanas y el entorno próximo. Esta propuesta de uso cultural cuida la escala de los nuevos volúmenes, entre lo domestico y lo público, tratando de regenerar la vida del pueblo y proponer actividades que pueden dar también servicio a los peregrinos hacia Santiago.
[en] The article, tries to shed more light on a reform that occurred more than five hundred years ago and that still affects us today: This is the reform to the Julian calendar which was proposed by the Nicean Ecclesiastic Council convoked by Pope Gregorio XIII in 1582. The article explains the antecedents as well as the consequences of this reform. It also takes into account the fact that during the reign of Philip II of Spain, Europe was a continent convulsed and divided by religious conflicts. It permits us to see how, in this case, political-religious motives were imposed over reality. What's more, it presents the past and the future of a system that rules our daily life and its eventualities.

[es] Se trataría de dar un poco más de luz a un hecho que lleva vigente algo más de 500 años. Y que como tal nos afecta irreversiblemente. Se trata de la última reforma del calendario llevada a cabo en el Concilio de Nicea, por el papa Gregorio XIII. Se explican los antecedentes y los incidentes que supuso esta reforma en la Europea de Felipe II, enfrentada, dividida y convulsionada por la religión. Nos permite ver como los motivos políticos-religiosos se anteponían a la realidad misma. En fin, nos plantea tanto el pasado como el futuro del sistema que hasta hoy rige nuestra vida cotidiana y sus aconteceres.
[en] In this article, the authors try to bring us nearer the Science of Palaeography; through its origin and through a collective of diverse schools and specialists on the subject. In addition we are placed in the geographical space of this modern science, distinguishing firstly the Romaan World, the Anglo-saxon World, the Latin-American a Slave ones, finishing with the Turkish Sphere. The authors analyze different concepts from a technical point of view, taking into account a complex and deep study, and analysis. Finally, Palaeography is treated as an independent science, which deals with the handwriting in a relation to the human culture.

[es] Los autores, en este artículo, pretenden acercarnos a la ciencia de la Paleografía a través de su origen y de un elenco de distintas escuelas y especialistas en la materia. Del mismo modo, nos sitúan en el espacio geográfico de esta ciencia moderna, distinguiendo primeramente el mundo romano, el mundo anglosajón, el hispanoamericano y el eslavo, para terminar en el mundo turco. Analizan distintos conceptos desde un punto de vista técnico, teniendo en cuenta la peritación y el análisis. Por último, la Paleografía es tratada como una ciencia independiente que estudia la escritura relacionada con la cultura humana.
[en] This contribution contains three poems. Two -- "Bay Landscape" and "Waste" -- are about pollution, cancer, art and loss of one's mother. The third, "To You Who Have Been Invaded by America," is an antiwar poem.

[es] Esta contribución contiene tres poemas. Dos de ellos "Bay Landscape" y "Waste" - tratan de la polución, el cáncer, el arte y la pérdida de la madre. El tercero, "To You Who Have Been Invaded by America," es un poema antibélico.
[en] This work is based on an analysis of the benefits that intelligent reflective surfaces (RIS) can have on current and future wireless communications. It provides a preliminary description of RIS principles, their operation, advantages, and limitations, as well as future research directions. To conduct the analysis, several simulations are performed in Matlab using pre-existing programs, both to understand their design and to test their functionality in a given scenario. The results obtained characterize the potential of RIS to improve the communication link quality in specific situations.

[es] Este trabajo se basa en un análisis sobre los beneficios que pueden tener las superficies reflectoras inteligentes (RIS) en las comunicaciones inalámbricas de hoy en día y las futuras. Se hace una descripción previa sobre los principios de estas, su funcionamiento, sus ventajas y limitaciones, así como las futuras líneas de investigación. Para hacer un análisis se realizan varias simulaciones en Matlab, de programas ya preexistentes, tanto para entender su diseño como para probar su funcionamiento en un escenario. Los resultados obtenidos caracterizan las posibilidades de las RIS como forma de mejorar la calidad de los enlaces de comunicación en algunas situaciones.
[en] Time is a fundamental variant in consumer processes. For this reason, it could be said that commercial timetables conciliate the demand of the consumer with the offer of the suppliers. In this way, the consumer considers the commercial timetable as a service developed by an organization which influences the flexibility with which he can carry out his purchases. At the same time, a modification in the duration of the timetable needs an analysis of the degree of efficiency to be attained by retailers faced with a change in strategy. Finally, in the debate on regulation vs free opening hours, the decision taking statesmen have settled for such distant options as that of total freedom in opening times for all establishments to the most detailed control over the time allowed for sales to the public.

[es] El tiempo es una variable fundamental en los procesos de consumo. En este sentido, puede decirse que los horarios comerciales concilian la demanda de los consumidores con la oferta de los distribuidores. Por tanto, los consumidores conciben el horario comercial como un servicio desarrollado por una organización que influye en la flexibilidad con la que pueden realizar sus compras. Al mismo tiempo, una modificación en la duración de los horarios precisa un análisis en el grado de eficiencia que alcanzaría el comercio ante los cambios de estrategia. Por último, en el debate regulación vs. libertad de horarios, los decisores públicos han optado por posiciones tan distantes como considerar la plena libertad de apertura para todos los establecimientos o, por el contrario, controlar hasta el más mínimo detalle sobre la duración de la venta al público.
[en] In this article I analyze the figure of the counselor in Juan Manuel's first work, the Libro del cavallero et del escudero. To this end, I establish the relationship between the text, an early product of the author's larger literary and political project, and the literary production of the courtly and aristocratic clerecía that was promoted as the basis of new courtly models starting in the reign of Alfonso X. My analysis centers on the characteristics that converted the counselor into a transmitter of a chivalric encyclopedism which unified the knowledge of the lettered scholars and the practical know-how of defensores. I propose that this counselor figure can be interpreted as a discursive mechanism created to support a new project of lordly legitimacy: the seigneurial clerisy.

[es] En este artículo analizo la figura del consejero en la primera obra didáctica de Juan Manuel, el Libro del cavallero et del escudero. Para ello establezco las relaciones entre el libro, temprano producto de su proyecto políticoliterario, y la producción de la clerecía cortesana y la clerecía aristocrática promovidas como bases de nuevos modelos cortesanos y estamentales desde el reinado de Alfonso X. Detengo mi análisis en las características que convierten al consejero en transmisor de un enciclopedismo caballeresco, unión del saber de la letradura escolástica y del saber práctico de los defensores. Propongo interpretar la figura consiliar como un mecanismo discursivo creado para sostener un nuevo proyecto de legitimidad aristocrática: la clerecía señorial.
[en] In this work, an electric propulsion vehicle will be set up and adapted for the university competition known as Formula Student (FSAE). This project will be carried out using a designed chassis and other components from various university projects. Therefore, most work will be focus on adapt different equipment to achieve proper operation with the available resources. The development can be divided into two phases, the mechanical phase, where the vehicle will be adapted to the characteristics of the competition, and the electronic phase, where we will focus on the control and dynamics of the vehicle.

[es] En este trabajo se va a realizar puesta en marcha y adaptación de un vehículo de propulsión eléctrica para la competición universitaria conocida como Fórmula Student (FSAE). Este proyecto se realizará a partir de un chasis diseñado y componentes restantes de diversos proyectos de la universidad. Por esto, gran parte del trabajo consistirá en la adaptación de equipos para lograr un funcionamiento correcto con los recursos disponibles. El desarrollo se puede dividir en dos fases, la fase mecánica, donde se adaptará el vehículo a las características de la competición, y la fase electrónica, donde nos centraremos en el control y dinámica del vehículo.
[en] The work analyzes different aspects related to alcohol consumption among people in poverty and social exclusion situation. The information was gathered form a representative sample of homeless people in Madrid (n=188) and a sample of people at risk of social exclusion (n=164) matched by sex, age and origins (Spaniards vs. foreigner). The obtained results showed that homeless people present a greater consumption of alcohol and have experience more problems derive from their consumption that people at risk of social exclusion. The majority of the homeless people whom had problems with alcohol suffer these prior to their homeless situation, manifests having poorer health and having experienced a greater number of homeless episodes. Even with the great weight that alcohol consumptions problems carried among our sample, only a small percentage had participated in treatment programs related to alcohol consumption.

[es] El trabajo analiza diferentes aspectos relativos al consumo de alcohol entre personas en situación de pobreza y/o exclusión social. La información se recogió a partir de una muestra representativa de las personas sin hogar en Madrid (n=188) y una muestra de personas en riesgo de exclusión social (n=164) equiparada en sexo, edad y procedencia (españoles vs. extranjeros). Los resultados obtenidos indican que las personas sin hogar presentan un mayor consumo de alcohol y han padecido más problemas derivados de dicho consumo que las personas en riesgo de exclusión. La mayoría de personas sin hogar que tuvieron problemas con el alcohol padecieron estos de forma previa a encontrarse en la situación sin hogar, manifestaron tener peor salud y haberse encontrado en un mayor número de ocasiones en la situación sin hogar. Pese al importante problema que supone el consumo de alcohol entre los entrevistados, tan solo un pequeño porcentaje había accedido a programas de tratamiento para problemas derivados del consumo de esta sustancia.