[es] LA PRESENTE TESIS DOCTORAL ofrece la primera edición crítica completa del llamado"Corpus de Pseudo-Sisberto de Toledo", tres textos latinos altomedievales de temática penitencial titulados Exhortatio poenitendi (CPL 1227), Lamentum poenitentiae (CPL1533) y Oratio pro correptione uitae (CPL 1228). La última edición, publicada por KarlStrecker en 1923, se ocupa solo de las dos primeras obras y parte de un conocimiento, a menudo indirecto y parcial, de doce códices; el texto de la Oratio dependía todavía de la editio princeps, publicada en 1601. El presente trabajo estudia los treinta y dos testigos manuscritos hoy conocidos, datados entre los s. IX y XVI; todos han sido examinados, descritos y colacionados de manera íntegra y exhaustiva. El análisis individual de cada tradición permite el establecimiento de sendos stemmata, la eliminación de numerosos codices descripti, el examen del texto ya viciado del arquetipo y una constitución de un texto crítico fundamentado en una reconstrucción stemmática verosímil. El Lamentum presenta un problema particular y muy complejo: la existencia de una recensión abreviada, alterada e interpolada, citada en el interior de una Vita Isidori del s. XII-XIII (CPL 1214, BHL4486). Strecker combinó ambas versiones y generó una recensión artificial del poema. El estudio contrastado de ambas revela que la versión breve es una refección posterior, debida a un autor distinto; en consecuencia, la edición resultante diverge notablemente del texto de Strecker...

[fr] LA PRÉSENTE THÈSE DE DOCTORAT a pour but de proposer la première édition critique complète du " Corpus du Pseudo-Sisbert de Tolède ", un corpus de trois oeuvres latines de thématique pénitentielle, écrites au haut Moyen Âge et intitulées Exhortatio poenitendi (CPL 1227), Lamentum poenitentiae (CPL 1533) et Oratio pro correptione uitae (CPL 1228). La dernière édition, publiée par Karl Strecker en 1923, a seulement inclus les deux premières compositions et elle est basée sur une connaissance imparfaite et indirecte de douze manuscrits. Le texte de l'Oratio, par contre, dépendait encore de l'editio princeps de 1601. La première partie de la thèse étudie trente-deux témoins datés entre le IXe et le XVIe siècle ; on a décrit et complètement collationné tous les manuscrits. D'après l'analyse individuelle de chaque tradition il est possible d'établir un stemma codicum pour chaque oeuvre, d'éliminer certains codices descripti, d'examiner le texte déjà corrompu de l'archétype et d'offrir un texte critique fondé sur une reconstruction vraisemblable des relations entre les différents manuscrits. Une des oeuvres, le Lamentum, pose un problème particulier et très complexe : l'existence d'une version abrégée, interpolée et modifiée, citée dans une Vita Isidori composée à Léon entre le XIIe et le XIIIe siècle (CPL 1214, BHL 4486). Strecker a combiné les deux recensions et généré une troisième forme textuelle qui ne correspond à aucune version historique attestée. L'étude détaillée indique que la version abrégée est en réalité une révision postérieure, faite par un auteur différent ; par conséquent, l'édition du Lamentum qu'on propose est très différente à celle de Strecker...