BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "complement indirect", in contrast to the "complement direct", has been described by French traditional and current grammars as the functional complement adjoined to the verb through a preposition. This characterization is far from accurate, for it comprises different syntactic behaviours under a single label. The present paper aims to point out the functional diversity that can be discovered within this ambiguous "complement indirect". A brief comparison with descriptions in current Spanish grammars is made in order to highlight the different aspects of the problem.

[es] Las gramáticas francesas tradicionales y actuales han descrito el "complemento indirecto", en contraste con el "complemento directo", por el uso de la preposición en su relación con el verbo. Esta caracterización resulta poco rigurosa si tenemos en cuenta que supone englobar en una misma etiqueta comportamientos sintácticos muy diferentes. La presente contribución intenta señalar las diferencias relevantes en el interior de este ambiguo "complemento indirecto". Para ello, se ha utilizado una breve comparación con las descripciones que encontramos en las gramáticas españolas con el fin de clarificar los distintos aspectos del problema.
[en] In 1810, the Brigadier of the navy D. Diego de Alvear y Ponce de León project a series of canals in the Island of León (Cádiz) to ensure the defense of the square in the siege that French troops during the War of Independence. The Bay of Cadiz and the river Sancti Petri separated Cadiz and the Leon's island (later named San Fernando) from the rest of the Iberian Peninsula. Analyzing documents of the period, we find how in the management of these resources was essential to the design and construction of canals, which completed and improved paths in a natural way. In this thesis we study two channels designed by D. Diego de Alvear, the problems they were trying to solve with your construction, which was the construction method used, we investigate to locate the original documents of his design and try to verify your actual construction, analyzing maps and orthophotos made in different periods.

[es] En 1810, el Brigadier de la armada D. Diego de Alvear y Ponce de León proyectó una serie de canales en la Isla de León (Cádiz) para garantizar la defensa de la plaza en el asedio que las tropas francesas realizaron durante la Guerra de Independencia. La Bahía de Cádiz y el rio Sancti Petri separan a Cádiz y La Isla de León (posteriormente denominada San Fernando) del resto de la Península Ibérica. Analizando textos de la época encontramos como en la gestión de estos recursos fue fundamental la proyección y construcción de canales, que completaban y mejoraban los trazados de forma natural. En la presente tesis estudiamos dos canales proyectados por D. Diego de Alvear, los problemas que trataban de resolver con su construcción, cuál era el método constructivo empleado, investigamos para localizar los documentos originales de su diseño e intentamos verificar su construcción efectiva, analizando planos de época y ortofotografías realizadas en distintos periodos.
[en] The poem "Collige, virgo, rosas..." ("Cut the roses, maiden"), written by the Latin poet Ausonius in the 4th century, was the model of a wide range of poetical reelaborations that have come to the present day. This article analyzes its folk parallels, since the metaphor of "cutting the rose" had great fortune in the traditional poetry of many times and places, with the sense of loss of the feminine virginity or of fall down in pleasures

[es] El poema "Collige, virgo, rosas..." ("Corta las rosas, doncella"), escrito por el poeta latino Ausonio en el siglo IV, fue modelo de una larga serie de reelaboraciones poéticas que han llegado hasta nuestros días. Este artículo analiza sus paralelos folclóricos, ya que la metáfora de "cortar la rosa" ha tenido gran fortuna en la poesía folclórica de muchas épocas y lugares, con el sentido de pérdida de la virginidad femenina o de entrega a los placeres de la carne
[en] This article aims to approach the analysis of managerial skills and their assessment at the man-agerial and subordinate level, introducing a gender perspective. The conclusions of a research on management skills in the public sector of Córdoba (Spain) are presented. Based on a survey to public officials carried out in the four administrations in Córdoba, the main findings suggest that people employed in the public sector recognize and value efficiency in professional perfor-mance as the most relevant attribute, as well as the ability to learn and collaboration and team-work. The results show that women value and present better scores than men with respect to the following qualities: determination, initiative, organization/effectiveness and friendliness of treatment. These results offer a positive perspective on the progress being made in the field of gender equality.

[es] El presente artículo tiene como objetivo un acercamiento al análisis de las habilidades directivas y su valoración a nivel directivo y subordinado, a la vez que introduce una perspectiva de género. Se presentan las conclusiones de una investigación sobre las habilidades directivas en el sector público de Córdoba (España). A partir de una encuesta a funcionarios públicos realizada en las cuatro Administraciones presentes en Córdoba, los principales hallazgos sugieren que las personas empleadas en el sector público reconocen y valoran la eficacia en el desempeño profesional como el atributo más relevante, así como la capacidad de aprender y la colaboración y el trabajo en equipo. Los resultados muestran que las mujeres valoran y presentan mejores puntuaciones que los hombres respecto a las siguientes cualidades: constancia, iniciativa, organización/eficacia y cordialidad en el trato. Estos resultados ofrecen una perspectiva positiva sobre los avances que se están produciendo en el ámbito de la igualdad de género.
[en] In this paper we present a study about a sculptoric fragment of a fout with a caliga, a kind of foot-wear characteristic of the Roman Army members. Insist upon the interest of this piece to know the sculpture and the Early Empire of Mellaria, a roman municipium located near Fuente Obejuna (Córdoba).

[es] En este artículo presentamos el estudio de un fragmento escultórico correspondiente a un pie calzada con una caliga, tipo de calzado característico del estamento militar romano. Resaltamos el interés de esta pieza para el conocimiento de la escultura y de la época altoimperial de la ciudad de Mellaria en el término municipal de Fuente Obejuna (Córdoba).
[en] The purpose of this article is to discuss the results of the funeray arqueology, anthropology and paleopathology analysis of two necropolis in Cádiz, one inwall and other outwall, dated in II B.C. century, finding evidence of different social groups in the three levels of this rearching.

[es] En este artículo se presentan los resultados del análisis de la arqueología funeraria, antropología y paleopatología de dos necrópolis gaditanas (una intramuros y otra extramuros) datadas en el siglo II a.C., hallándose evidencias en los tres niveles de investigación de grupos sociales distintos.
[en] Introduction. Human immunodeficiency virus (HIV) infection remains being a worldwide health problem nowadays. Despite the reduction of its incidence since the beginning of the highly active antiretroviral therapy (HAART), the situation in Spain remains being alarming, given the fact of the high rates of hidden or underdiagnosed infection, close to 30%. In addition, this hidden fraction is responsible for most of new infections. There is a clear need to increase the diagnosis of HIV from primary care with different search strategies. Among these strategies, it is worth mentioning the opportunist search, proposed by numerous international scientific entities, and which has a proven high efficiency in other countries by eliminating the classic barriers to this infection. But little do we know about the acceptability of this kind of screening among citizens and health professionals, as well as the feasibility of its implementation in our country. The present paper tries to clarify these questions. Main objective. To study the acceptability and feasibility of the opportunistic search for HIV among patients and physicians in primary care centers in Spain. Secondary objectives. To analyse the factors that have an influence on that acceptability and feasibility of the opportunistic search for HIV.

[es] Introducción. La infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) sigue siendo en nuestros días un problema de salud a nivel mundial. Si bien su incidencia se ha reducido desde la aparición de la terapia antirretroviral de gran actividad (TARGA), la situación en España sigue siendo preocupante dados los altos índices de infección oculta o infradiagnosticada, cercanos al 30%, y que son responsables de la mayoría de los nuevos contagios. Es manifiesta la necesidad de aumentar el diagnóstico del VIH desde atención primaria (AP) con diferentes estrategias de búsqueda. Entre estas estrategias destaca la búsqueda oportunista, propuesta por numerosas entidades científicas internacionales, y que cuenta con una alta eficacia probada en otros países al eliminar las barreras clásicas en torno a esta infección, pero poco sabemos de la aceptabilidad de este tipo de cribado entre ciudadanos y profesionales de la salud, así como la factibilidad de su puesta en marcha en nuestro país. El presente trabajo trata de esclarecer estas interrogantes. Objetivo principal. Estudiar la aceptabilidad y factibilidad del cribado oportunista del VIH por parte de pacientes y profesionales en los centros de atención primaria de España. Objetivos secundarios. Estudiar los factores que influyen en dicha aceptabilidad y factibilidad de la búsqueda oportunista del VIH.
[en] The article presents the case of the merchant-banker Jerónimo da Fonseca and his activities in Rome in order to display the dichotomy evinced among members of the Portuguese converso community in Rome between rootedness in Rome and maintaining links to their homeland. Fonseca's will, in particular, which is published in this article, displays up to what point both these tendencies were present in their strategies to accumulate patrimony, social capital and to consolidate themselves in Rome, all the while maintaining family ties and a strong Iberian identity.

[es] El artículo presenta el caso del mercader-banquero Jerónimo da Fonseca y sus actividades en Roma para mostrar la dicotomía entre el deseo de parte de componentes de la comunidad judeo-conversa portuguesa de Roma de arraigarse en Roma y mantener vínculos con su país de orígen. En particular el testamento de Fonseca, que se publica en el artículo, muestra hasta que punto estas dos tendencias están presentes en sus estratégias de acumular patrimonio, capital social y afianzarse en Roma, manteniéndo, al mismo tiempo, vínculos familiares y una identidad fuertemente ibérica
[en] The university practices see teaching, research and knowledge transfer as fundamentals of his activities. In recent years, almost thirty Spanish universities have seen the possibilities that the radio stations had to make true the three fundamentals and have led to the birth and development of a number of college radio that under Internet, have grown in number, programming and educational proposals. Each of these stations has a different origin, different programming and particularly management model, but they all agree on the educational value for teachers and students. Now, college radio meet the principle of transfer of knowledge and more specifically, given that it is affiliated entities in one way or another to college, the ideal goal of an effective tool for the dissemination of research and discoveries scientists? This study reflects on dayparts formats and content that students generated in each of these college stations, if the scientific publication is present and how programming on these day parts and even if the presence of subjects on scientific communication are reflected in the contents of the issuer of each university

[es] La práctica universitaria contempla como fundamentos de su actividad la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento. En los últimos años, casi una treintena de universidades españolas han visto las posibilidades que la radio tenía para hacer realidad los tres pilares y han propiciado el nacimiento y desarrollo de una serie de emisoras universitarias que, al amparo de Internet, han crecido en número, programación y propuestas. Cada una de ellas tiene un origen distinto, una programación diferenciada y un modelo de gestión particular, pero todas coinciden en el valor pedagógico para los profesores y los alumnos. Ahora bien, ¿cumplen las radios universitarias el principio de transferencia de conocimientos y más en concreto, y dado que se trata de entidades vinculadas a la universidad, el objetivo ideal de instrumento eficaz para la divulgación de las investigaciones y descubrimientos científicos? Este estudio plantea una reflexión sobre los formatos de parrillas y los contenidos que los alumnos generan en cada una de estas emisoras, si la divulgación científica está presente y de qué manera en estas ofertas de programación. Además, se analiza si la presencia de asignaturas sobre comunicación científica tiene su reflejo en los contenidos de la emisora de cada universidad.
[en] Chilean diplomat Carlos Morla Lynch was an exceptional witness to a troubled Europe as an official, first, at the Chilean Embassy in Madrid before and during the Spanish Civil War; second, in Germany and Switzerland during World War II; and, finally, in Sweden at the beginning of the Cold War. Throughout this journey Morla Lynch underwent an ideological evolution that we try to understand and explain in this work.

[es] El diplomático chileno Carlos Morla Lynch fue testigo excepcional de una Europa convulsa como funcionario, primero, en la Embajada chilena en Madrid antes y durante la Guerra Civil española; segundo, en Alemania y Suiza durante la Segunda Guerra Mundial; y, finalmente, en Suecia en los inicios de la Guerra Fría. Durante todo este periplo Morla Lynch sufrió una evolución ideológica que tratamos de entender y explicar en este trabajo.
[en] This project aims to contribute to the incorporation of motivational and innovative educational methodologies, such as gamification, in the field of Vocational Training Education. Therefore, an intervention proposal based on the specification of elements of gamification in a virtual classroom created on the Moodle platform as a resource complementary to the face-to-face classes of the professional module Asistencia Sanitaria Inicial en Situaciones de Emergencia belonging to the Formative Cycle of Medium Degree of Emergencias Sanitarias is carried out. This proposal includes detailed steps to be followed to create a badge system, a set of levels designed with the plugin Level Up! for the improvement of digital competence and a collection of hidden objects that can be exchanged, all aimed at promoting the motivation and involvement of students. In the configuration of these elements, attention has been given to students with specific educational support needs. In short, this work aims to be an example or consultation tool for the creation of learning environments based on gamification that encourages motivation, participation, involvement and interaction of students.

[es] El presente trabajo pretende contribuir a la incorporación de metodologías educativas motivadoras e innovadoras, como es el caso de la gamificación o ludificación, en el ámbito de la Formación Profesional. Con dicho objetivo, se lleva a cabo una propuesta de intervención basada en la incorporación de elementos propios de la gamificación en un aula virtual creada en la plataforma Moodle como recurso complementario a las clases presenciales del módulo profesional Asistencia Sanitaria Inicial en Situaciones de Emergencia perteneciente al Ciclo Formativo de Grado Medio de Emergencias Sanitarias. En dicha propuesta se incluye de forma pormenorizada los pasos a seguir para la creación de un sistema de insignias, un conjunto de niveles diseñados con la extensión Level Up! para la mejora de la competencia digital y una colección de objetos ocultos que pueden ser canjeados, todo ello destinado a fomentar la motivación e implicación de los estudiantes. En la configuración de dichos elementos se ha tenido en cuenta la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. En definitiva, este trabajo pretende constituir un ejemplo o herramienta de consulta para la creación de entornos de aprendizaje basados en la gamificación que fomenten la motivación, participación, implicación e interacción del alumnado.
[en] In the Annals composed by the Patriarch Eutychius of Alexandria there are some original passages, which are not in others sources, and some scholars have dismissed their plausibility. However, we must consider the historical context in which the author lived, in contact with Muslims and Jews. An example of this is the story about the attack of the Jews against the Phoenician city of Tyre during the Roman-Persian war (603-628), almost fantastical. However the perspective changes when this episode is compared with the apocalyptical texts of the Hebrew tradition.

[es] En los Annales compuestos por el patriarca Eutiquio de Alejandría encontramos algunos pasajes originales, que no están presentes en otras fuentes, por lo que muchos estudiosos han descartado su verosimilitud. No obstante, hay que tener muy presente el contexto h istórico en el que este personaje vivió, en contacto tanto con musulmanes como con judíos. Un ejemplo de esto es el relato que hace del ataque de los judíos contra la ciudad fenicia de Tiro durante la guerra romano-persa (603-628), calificado como fantasioso. Sin embargo, cambia la perspectiva cuando se lo relaciona con textos apocalípticos de la tradición hebrea.
[en] Feminism, as critical and emancipator proposal, must be an essential instrument to reconstruct the constitutional order, which from liberalism hardly responds to the challenges societies increasingly pluralist from the cultural point of view. In this sense, the objective is to build real parities democracies, where gender equality becomes a founding principle and at the same time a pluralism limit.

[es] El feminismo, en cuanto propuesta crítica y emancipadora, ha de ser una herramienta esencial en la reconstrucción de un orden constitucional que, heredero del liberalismo, difícilmente responde a los retos que plantean unas sociedades cada vez más plurales desde el punto de vista cultural. En este sentido, el objetivo pasa por la construcción de unas democracias auténticamente paritarias, en las que la igualdad de género se constituya en fundamento y, al mismo tiempo, en límite del pluralismo
[en] Factors such as climate change, world population growth or the competition for the water resources make freshwater availability become an increasingly large and complex global challenge. Under this scenario of reduced water availability, increasing droughts frequency and uncertainties associated with a changing climate, the irrigated agriculture sector, particularly in the Mediterranean region, will need to be even more efficient in the use of the water resources. In Spain, many irrigation districts have been modernized in recent years, replacing the obsolete open channels by pressurized water distribution networks towards improvements in water use efficiency. Thanks to this, water use has reduced but the energy demand and the water costs have dramatically increased. Thus, strategies to reduce simultaneously water and energy uses in irrigation districts are required. This thesis consists of nine chapters, which include several models to optimize the management of the irrigation districts and increase the efficiency of water and energy use.

[es] Factores tales como el cambio climático, el crecimiento de la población mundial o la competencia por los recursos hídricos hacen que la disponibilidad de agua se esté convirtiendo en un desafío global cada vez más grande y complejo. En este escenario de reducción de la disponibilidad de agua, aumento de la frecuencia de las sequías y de las incertidumbres asociadas a un cambio climático, el sector de la agricultura de regadío, en particular en la región mediterránea, tendrá que ser aún más eficiente en el uso de los recursos hídricos. En España, muchas comunidades de regantes se han modernizado en los últimos años, sustituyendo los obsoletos canales abiertos por redes de distribución de agua a presión con el objetivo de mejorar la eficiencia en el uso del agua. Gracias a esto, el uso del agua se ha reducido, pero la demanda de energía y los costos del agua se han incrementado drásticamente. Por lo tanto, se requieren estrategias para reducir simultáneamente el uso de agua y energía en las comunidades de regantes. Esta tesis consta de nueve capítulos que incluyen varios modelos para optimizar la gestión de las comunidades de regantes y aumentar la eficiencia en el uso del agua y la energía.
[en] The main aim of this investigation consists in analyzing the nature of the guided tours companies after its proliferation in Cordoba as a consequence of the tourism boom experienced in the last years. The structural similarities and the economical behaviour existing between those companies have permit us to extrapolate the results of our analysis, on the basis of average finantial information obtained from the aggregation of the accounting status from the main guided tours companies to the sector group, getting to significant conclusions regarding the real situation of these societies. The revision of the capital, financial and economical situation of this bunch of companies, by the use of growth percentages and relative weight as well as a wide set of rates, reveals the hallmarks of the guided tours industry. Nonexistent capitalisation, as a consequence of the accumulation of losses, oversized debt and a wrong distribution, excessive current assets and an incoherence between the entirety of the investments and its financing are their main particularities. The operating expenses are close to their income, the economical model of the sector walking to quicksand, despite its powerful billing capacity. To measure the total labor costs, oversized because of planification problems in most cases, to the real dimension of the income, marks the path to follow in the wake of the sustainability of these in vogue companies.

[es] El objetivo de esta investigación es realizar un análisis económico-financiero de las empresas de visitas guiadas en Córdoba tras su fuerte crecimiento en la última década como consecuencia del boom turístico experimentado tanto en la capital como en algunos municipios de la provincia. Las similitudes estructurales y de comportamiento económico existentes entre dichas compañías ha permitido extrapolar los resultados de nuestro análisis, que parte del examen de la información financiera de las mismas y la obtención de una promedia mediante agregación de los estados contables de las principales empresas que ofertan estos servicios turísticos. La revisión de la situación patrimonial, financiera y económica de una muestra importante de estas empresas, mediante la utilización tanto de porcentajes de crecimiento y peso relativo como de una amplia batería de ratios, ha servido para caracterizar mejor este segmento de demanda de importante desarrollo reciente. La capitalización inexistente, como consecuencia de la acumulación de pérdidas, la deuda sobredimensionada y mal distribuida, los activos corrientes desmedidos o la incoherencia entre la totalidad de las inversiones y su financiación son sus principales particularidades. Con gastos de explotación próximos a sus ingresos, el modelo económico de este subsector turístico no tiene muchos resortes de sostenibilidad a pesar de su potente capacidad de facturación. Mesurar los costes laborales totales, sobredimensionados la mayoría de las veces por problemas de planificación, y su adecuación a la dimensión real de los ingresos, marca el camino que seguir en para un mejor aseguramiento de su sostenibilidad y competitividad.