BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The corpus of literary sources – collected, ordered and interpreted philologically since the nineteenth century – is the privileged instrument on which we base our knowledge of the form, the image and the meanings of ancient Rome. Over the last thirty years, the interpretative perspectives of this evidence have been constantly amplified in relation to the enrichment of archaeological knowledge and to the growing complexity of historical research approaches. From the integration of different sources, topographical research on ancient Rome has progressively turned its perspective from "architecture and urban planning" to "urban space and history" and "archaeology and urban history". Not without methodological and hermeneutical problems.

[it] Il corpus delle fonti letterarie – raccolto, ordinato e interpretato filologicamente sin dall'Ottocento – costituisce lo strumento privilegiato sul quale fondiamo la nostra conoscenza della forma, dell'immagine e dei significati di Roma antica. Nell'ultimo trentennio, le prospettive interpretative di questo strumento sono state costantemente amplificate in relazione all'arricchimento delle conoscenze archeologiche e alla crescente complessità degli approcci della ricerca storica. Dalla integrazione delle diverse fonti, la ricerca topografica su Roma antica ha progressivamente virato la sua prospettiva, da "architettura e urbanistica" a "spazio urbano e storia", fino a "archeologia e storia urbana". Non senza criticità metodologiche ed ermeneutiche.
[en] This book collects the papers presented during the third colloquium of the MISSIVA research project, which took place on October the 28, 29 and 30, of 2019 at the École Française de Rome and the Istituto Storico Italiano per il Medioevo in Rome. The purpose of this meeting was to deepen the analysis of the political role of women in the Middle Ages through their correspondence to see if feminine diplomacy had existed and to determine, if necessary, its peculiarities. The studies proposed allow us to observe, over a long period -from the 9th to the 15th centuries- and in several geographical areas, a wide range of examples which testify to the sometimes decisive role of women's letters in the diplomatic game. As an instrument of mediation, negotiation and communication, women's correspondence highlights the different fields in which they intervene, according to their function and their social or family position, as well as the political and discursive strategies they implement.

[it] Questo volume raccoglie le comunicazioni presentate in occasione del terzo convegno del progetto di ricerca MISSIVA, che si è tenuto a Roma i giorni 28-30 ottobre 2019 presso l'École Française de Rome e l'Istituto Storico Italiano per il Medioevo. Il fine di questo incontro era di approfondire l'analisi del ruolo politico delle donne del Medioevo attraverso le loro corrispondenze con l'idea di verificare se si possa parlare di una diplomazia al femminile e – se del caso – quali ne siano state le peculiarità. Gli studi che qui si propongono permettono di analizzare, nel corso di una lunga cronologia che va dal IX al XV secolo e in diverse aree geopolitiche, un largo ventaglio di esempi che testimoniano del ruolo talora determinante delle lettere delle donne nel gioco diplomatico. Strumento di mediazione, di negoziazione e di comunicazione, la corrispondenza delle donne mette in luce i diversi campi in cui esse intervengono in rapporto alla loro fuzione e alla loro posizione sociale o familiare, così come le straegie politiche e discorsive che mettono in atto.
[en] The article analyzes how Milanese society has fought two phenomena that attacked it over the 25 years between 1968 and 1993 (the year of the indictment of the socialist leader Bettino Craxi and the mafia massacre in Via Palestro): terrorism –especially left-wing terrorism– and mafia. In other words, it seeks to frame the history of the richest and most cosmopolitan metropolis in Italy from a special point of view. The article does not deal with the economic and trade union struggles, nor with the political struggles of Bettino Craxi, the League or Silvio Berlusconi, but with the people's struggle against two direct enemies of democracy and legality. It thus offers some critical notes on the history of two different movements. Both were rather linked to civil society than to politics or the world of work. Both played an important role in the defense of the institutions. The antiterrorism movement was less structured and visible, while the antimafia one was more attended and organized. Both were forced to confront diffidence and cultural prejudices; finally, both were animated, especially the latter, by a strong youth and student component. The story and the analysis are born and fed by the direct memory of the author who for different reasons has participated in the two movements intensely: in the second case also playing a leadership role. The genre chosen is therefore that of the "sociological diary".

[it] L'articolo analizza il modo in cui la società milanese ha combattuto due fenomeni che l'hanno aggredita nei 25 anni che vanno dal 1968 al 1993 (l'anno degli avvisi di garanzia al leader socialista Bettino Craxi e della strage mafiosa di via Palestro), ovvero il terrorismo, specialmente di sinistra, e la mafia. Cerca cioè di inquadrare la storia della metropoli più ricca e cosmopolita d'Italia in un'ottica speciale. Non quella economica e delle lotte sindacali, né quella politica di Bettino Craxi, della Lega o di Silvio Berlusconi, ma quella della lotta contro due nemici frontali della democrazia e della legalità. Esso propone così alcune note critiche sulla storia di due diversi movimenti che si sono susseguiti nel tempo, entrambi molto più civili che politici o sindacali, entrambi in difesa delle istituzioni. Meno strutturato e visibile quello contro il terrorismo, più consapevole, organizzato e partecipato quello contro la mafia. Tutti e due costretti a confrontarsi con diffidenze e pregiudizi culturali, tutti e due animati, specie il secondo, da una forte componente giovanile e studentesca. Il racconto, l'analisi, nascono e sono alimentati dalla memoria diretta dell'autore, che per ragioni diverse ha partecipato ai due movimenti intensamente, nel secondo caso svolgendovi anche un ruolo di leadership. Il genere scelto è dunque quello del "diario sociologico".
[en] This article analyzes and typifies all production referring to the International Brigades and "Brigadistas" in the current context of recuperating the historical memory of the Spanish Civil War. This includes historical, literary, political, sociological, journalistic, film and museum outputs. We treat the historical sources with the same scientific rigor and objectivity as that of the experimental sciences, and we have come to diverse conclusions concerning the complexity of these sources such as the fact that the contents of the historical sources do not present any real difficulty in their internal coherence and relationships, despite the subjectivity that characterizes them. We propose another method of analysis that differs from the technical and systems analysis of other areas of knowledge such as psychology and mathematical statistics. We are constructing our own research methodology, designed specifically for historical sources. Our goal is to achieve complete accessibility for all sources through digital systems and the Web and thus guarantee research and teaching and, above all, ensure the recovery of the collective memory of the Spanish Civil War and its protagonists.

[it] L'articolo analizza e cataloga la produzione storica, letteraria, politica, sociologica, giornalistica, cinematografica e museale sulle Brigate Internazionali e sugli internazionali nell'attuale congiuntura che vede il recupero della memoria storica sulla Guerra Civile spagnola. Da una parte si analizzano le fonti storiche con la stessa rigorosità scientifica ed oggettività delle scienze sperimentali, permettendoci di capire la complessità delle stesse, il loro significato e l'aspetto contenutistico; nonostante esso non presenti nessuna difficoltà reale all'ora di esplorare l'uniformità interna e le interrelazioni che scaturiscono dalle stesse fonti, tenendo ovviamente in considerazione la soggettività che le caratterizza. Dall'altra, proponiamo invece una diversa metodologia di analisi che si allontana dalle tecniche e dai sistemi di analisi di altre aree del sapere, come la psicologia o la statistica matematica, costruendo una metodologia di ricerca propria delle fonti storiche. Il nostro obiettivo è l'accessibilità delle fonti nei sistemi digitali e sul web per garantire l'indagine, l'insegnamento ed il recupero della memoria collettiva della guerra civile spagnola e dei suoi protagonisti.
[en] This paper focuses on Cristina Campo's translations of Hugo von Hofmannsthal (published between 1953 and 1964), by considering her literary and personal background. The author studies the translations in connection with Campo's stylistic research process. As a result, the translations are considered comparatively and related to other Campo's works. Where possible, the texts are also compared with earlier versions. The result is an in‑depth analysis of Campo's translation method that shows her constant desire to generate a text in which "each word has a maximum flavor" (Simone Weil).

[it] Il presente contributo offre un'analisi del corpus delle traduzioni di Cristina Campo da Hugo von Hofmannsthal (apparse fra il 1953 e il 1964), tenendo conto del quadro più generale del percorso letterario e umano dell'autrice. La disamina dei testi indaga il metodo traduttivo applicato (in costante equilibrio fra aderenza all'originale e modalità addomesticante) e il processo di ricerca stilistica di Cristina Campo; per tale ragione vengono messi in risalto i richiami interni alle traduzioni fra di loro e talvolta ad altre opere dell'autrice. Dove è stato possibile i testi vengono raffrontati inoltre con redazioni di epoche precedenti. Ne risulta così uno spaccato eloquente del laboratorio traduttivo di Cristina Campo, del suo costante lavoro di ascolto dei testi, perché "ogni parola abbia il massimo sapore" (Simone Weil).
[en] In the last quarter of the twentieth century, scholars expanded the canon of Dutch seventeenth-century art to include artists who were significant in their time but had little resonance beyond it. Together with historians of the market, they diversified our view of the ground in which Rembrandt and Vermeer were able to flourish. Over the past decade, scholars have returned to the most significant painters of the period, especially Rembrandt. As the Rembrandt Research Project wound down in the first decade of the twenty-first century, remaining incomplete but leaving a large legacy of knowledge and documentation about Rembrandt's working processes, other scholars asked fundamental questions about the artist's community and vision. New research on Rembrandt's approach to the female nude and on his pupil Samuel van Hoogstraten, who also wrote about painting, shows that his stubborn commitment to painting whose visual and emotional lifelikeness rendered it persuasive emerged in dialogue with European thought about art and rhetoric. The field of Netherlandish art history is a vibrant, international network of scholars and institutions, and this scholarly infrastructure appears well suited to the study of the emergence of features of painting in the Netherlands that set the medium on a path to modernity.

[it] Nell'ultimo quarto del xx secolo, gli specialisti hanno allargato il campo dell'arte del Seicento ad artisti che, a dispetto del loro debole impatto postumo, furono importanti a quell'epoca. Di concerto con gli storici del periodo, essi hanno rinnovato la nostra percezione del contesto in cui Rembrandt e Vermeer poterono emergere. Nel corso dell'ultimo decennio, gli specialisti sono ritornati ai pittori più grandi dell'epoca, Rembrandt in particolare. Mentre il Rembrandt Research Project è stato chiuso durante il primo decennio del xxi secolo – rimanendo incompiuto ma avendo comunque fornito una massa considerevole di conoscenze e di documentazione sui metodi di lavoro di Rembrandt – altri specialisti hanno sollevato delle domande fondamentali a proposito della cerchia dell'artista e della sua visione. Nuove ricerche sulla maniera in cui Rembrandt trattava il nudo femminile e sul suo allievo Samuel van Hoogstraten (che ha anche scritto sulla pittura) mostrano che la sua determinazione a dipingere quanto era pertinente per via della prossimità emotiva e visiva con il mondo vivente è emersa in parallelo ad una linea di pensiero europea sull'estetica e la retorica. L'ambito della storia dell'arte olandese è una rete internazionale e dinamica di specialisti e di istituzioni, e questa struttura sembra perfettamente adeguata allo studio dell'emergere delle caratteristiche della pittura dei Paesi Bassi, che dovevano spingere l'arte sulla strada della modernità.
[en] We shall analyze René Char's poem Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) compared with two of his manuscripts preserved at the Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet. The deletions and modifications present in both manuscripts that only partially tally incite us to question what is at the heart of Char's poetics: the object itself of the poem. We could word this question in the following way: can there be an object to the poem? And is the woman, whose name is given to the poem, Yvonne, is she not typically this impossible object that poetry destroys in order to occur in the poem? The violence which is intrinsic to this poetry can thus be read as a mourning for the object, mourning in which the poem's essence is revealed.

[it] Ci proponiamo di analizzare il poema di René Char Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) a partire da due dei suoi manoscritti conservati alla Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet. La cancellature e le modifiche in essi, che combaciano solo parzialmente, portano a una questione che è al cuore della poetica di Char, ovvero l'oggetto stesso del poema. Questione che si può anche formulare così: può esserci un oggetto del poema? La donna che qui dà il suo nome all'opera – Yvonne – non è tipicamente quest'oggetto impossibile che la poesia distrugge perché si manifesti nel poema? La violenza che è propria di questa poesia può essere letta allora come lutto dell'oggetto, lutto nel quale si svela l'essenza del poema
[en] Between 2014 and 2017 a group of members of associationism, activists, and inhabitants of the San Basilio district, north-east of Rome, launchs the public history project San Basilio, storie de Roma with the aim of reconstructing the history of this working-class suburb through a participative process with the local community. Within the project activities, the group films a video-documentary which begins from San Basilio origins in the 1930s to the present. This paper analyses the project and the documentary in consideration of the objectives, the historiographical approach and the results obtained. What are added values and criticalities in making a local community "actress" of its own history?

[it] Tra il 2014 ed il 2017 un gruppo composto da membri dell'associazionismo, attivisti ed abitanti del quartiere San Basilio, quadrante nord-est di Roma, dà vita al progetto di public history San Basilio, storie de Roma, con l'obiettivo di ricostruire la storia della borgata attraverso un processo partecipato con la comunità locale. Nell'ambito delle attività progettuali viene prodotto un video-documentario che prende le mosse dalle origini della borgata negli anni Trenta sino all'attualità. Il contributo si propone di analizzare il progetto ed il documentario alla luce degli obiettivi prefissati, dell'approccio storiografico e dei risultati ottenuti. Quali valori aggiunti e criticità nel rendere una comunità locale "attrice" della propria storia?
[en] The almost general adoption of the cube-tomb in the rock-cut necropoleis of Etruria has already been studied. This paper will study the final results of this typology and some features of the necropoleis of internal South Etruria in the Hellenistic era. A typical model has been developed in Norchia and Castel d'Asso : one can follow the evolution from a transitional model, such as the cube-tomb with portico to the definition, between the end of the 4th century and the first half of the 3rd century B.C., of a standard model widely used, the cube-tomb with a lower façade room. This evolution has led to the insistence on the volumetric (and symbolic ?) value of the cube-tomb, as shown by the duplication of the false doors.

[it] L'adozione pressoché costante del tipo della tomba a dado nella regione delle necropoli rupestri è già stato oggetto di vari ed importanti contributi. In questa sede ci si soffermerà piuttosto su alcuni tardi esiti del fenomeno, nonché su alcuni aspetti caratteristici delle necropoli ellenistiche dell'Etruria meridionale interna. Nelle ben note necropoli di Norchia e Castel d'Asso, si nota una progressiva elaborazione di un modello unitario e caratteristico. In particolare si può seguire l'interessante evoluzione che porta da realizzazioni " di transizione " come le tombe a dado con strutture a portico, allo stabilimento, verosimilmente tra la fine del IV e la prima metà del III secolo a.C., di un modello canonico e ampiamente diffuso, ovvero la tomba a dado con vano di sottofacciata : appare notevole che tale evoluzione abbia comportato in primo luogo il recupero del valore volumetrico (e simbolico ?) del dado, con la significativa duplicazione delle finte porte.
[en] Alexandre Clérisse proposes here an explanation of the process of drawing using Illustrator, a vector graphics software that allows an integral composition of the frame, the plate and the album with a computer. This does not prevent a previous dialogue with traditional drawing to the benefit of a great variety of forms, a complex range of graphic signs and a remarkable freedom of composition.

[it] Alexandre Clérisse ci propone una spiegazione del processo di disegno con Illustrator, un programma vettoriale che permette una composizione integrale della vignetta, della tavola e dell'albo attraverso il computer. Ciò non impedisce di dialogare, a monte, con il disegno tradizionale, pur continuan do ad approfittare di una varietà molto ampia di forme, di una gamma complessa di segni grafici e di una notevole libertà di creazione.
[en] This paper reports on a set of experiments with different word embeddings to initialize a state-of-the-art Bi-LSTM-CRF network for event detection and classification in Italian, following the EVENTI evaluation exercise. The network obtains a new state-of-the-art result by improving the F1 score for detection of 1.3 points, and of 6.5 points for classification, by using a single step approach. The results also provide further evidence that embeddings have a major impact on the performance of such architectures.

[it] Questo contributo descrive una serie di esperimenti con diverse rappresentazioni distribuzionali di parole (word embeddings) per inizializzare una rete neurale stato dell'arte di tipo Bi-LSTMCRF per il riconoscimento e la classificazione di eventi in italiano, in base all'esercizio di valutazione EVENTI. La rete migliora lo stato dell'arte di 1.3 punti di F1 per il riconoscimento, e di 6.5 punti per la classificazione, affrontando il compito in un unico sistema. L'analisi dei risultati fornisce ulteriore supporto al fatto che le rappresentazioni distribuzionali di parole hanno un impatto molto alto nei risultati di queste architetture.
[en] Between 1536 and 1563, Ippolito II d'Este spent fifteen years in the kingdom of France. He played the role of an intermediary between Italy and France on the political as well as the cultural level. The cardinal of Ferrara and some Italians in his retinue, intended to play on the cultural and artistic gap they thought they noticed between the French and Italian courts. The political use of artistic patronage reveals Ippolito II d'Este's perception of French people, but also his conception of the role of a prelate from a prestigious Italian dynasty. Yet, with the French Wars of Religion, the magnificence of the cardinal was mocked. The prelate's artistic patronage was exposed to a political reversal which degraded his image. Thus, Ippolito II d'Este's life provides an opportunity to know the Italian discourses on French people, and the discourses that the latter are elaborating on the Cardinal, as their exchanges unfold.

[it] Tra il 1536 e il 1563, Ippolito II d'Este trascorre quindici anni nel regno di Francia svolgendovi un ruolo politico e culturale di mediatore tra Italia e Francia. Il cardinale di Ferrara, e alcuni italiani della sua corte, intendono giocare sul divario culturale e artistico che pensano di notare tra la corte di Francia e le corti italiane. L'uso politico del patrocinio artistico rivela la percezione di Ippolito II d'Este dei Francesi, ma anche la sua concezione del ruolo di un prelato di una prestigiosa dinastia italiana. Ora, con le guerre di religione francesi, la magnificenza del cardinale viene derisa. Il patrocinio artistico del prelato è esposto a un'inversione politica che degrada la sua immagine. La vita di Ippolito II d'Este offre quindi la possibilità di conoscere i discorsi degli Italiani sui Francesi, e quelli che questi ultimi stanno elaborando sul cardinale man mano che procedono i loro scambi.
[en] This article shows how digital learning and learning with a teacher in the flesh can be combined in such a way that the access to foreign languages is facilitated. The author concentrates on developing a mixed method ("blended learning") for teaching French as a foreign language (FLE) to German-speaking professionals and students. The phase of conception is a crucial part of pedagogical engineering: it is during that phase that all the activities meant to attain our operational objectives are set up, i.e. pedagogical strategy, examining the best sort of organization and deciding which technological demands must be met. In short, it sums up the basic elements and systems that must be taken into account when planning an FLE course at the People's university in Munich (Volkshochschule München).

[it] Quest'articolo dimostra come l'apprendimento digitale e l'apprendimento in presenza dell'insegnante possano combinarsi in modo da facilitare il processo d'apprendimento delle lingue straniere. Il lavoro si concentra sull'elaborazione di un apprendimento misto ("blended learning") per l'insegnamento del francese come lingua straniera a professionisti e studenti tedeschi. La fase di concezione è un elemento centrale nell'ingegneria pedagogica: l'insieme delle attività da realizzare per raggiungere gli obiettivi operativi viene concepito proprio durante questa fase. In quest'articolo è compresa l'elaborazione della strategia pedagogica da adottare, l'esame del quadro organizzativo necessario e la determinazione delle esigenze tecnologiche. Il risultato è un riassunto dei mezzi e dei dispositivi pedagogici essenziali da prendere in considerazione per l'apertura di un corso di francese lingua straniera all'università popolare di Monaco (Volkshochschule München).