BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans ses Formes simples, André Jolles met en avant le fait que le Mémorable est une des plus complexes parmi les catégories qu'il élabore, et ce notamment sur le plan de l'utilisation critique qui peut en être faite. Le récit du suicide du Conseiller de commerce Heinrich S. et l'assassinat de Guillaume duc d'Orange sont présentés comme des exemples très parlants de cette " forme simple " de la littérature. Le Mémorable — d'après le titre des Memorabilia de Xénophon — est une forme qui naît de la " disposition mentale " selon laquelle l'importance d'un événement est strictement liée à son émergence par rapport à la scène de la narration. Les deux anecdotes présentées par Jolles sont des Mémorables en ce qu'elles frappent le lecteur ou le spectateur. Ces caractéristiques permettent une mise en relation entre le Mémorable jollesien et le sublime tel qu'il est décrit par Edmund Burke en 1759 dans A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful. En effet, Burke considère que l'expression littéraire d'un phénomène examiné est capable d'éveiller une sensation de sublime à partir de son impact sur la subjectivité du spectateur, et non seulement par sa composante objective.

[it] All'interno delle sue Forme semplici, Jolles individua nel Memorabile un aspetto importante della narrazione storica (ma anche cronachistica, come è il caso iniziale del suicidio del consigliere di commercio Heinrich S. narrato dallo studioso olandese). Nelle pagine dedicate a questa importante "disposizione mentale", Jolles specifica come il valore di un episodio apparentemente minore possa essere messo in evidenza attraverso la sapiente disposizione dei suoi elementi e la sua compiuta espressività linguistica. L'uccisione proditoria di Guglielmo d'Orange detto il Taciturno o il suicidio del consigliere di commercio Heinrich S. divengono Memorabili (giusta l'espressione mutuata dai Memorabilia di Senofonte) per il modo in cui la loro narrazione risulta disposta sulla pagina scritta. In ciò è forse possibile individuare un rapporto con il sublime nell'accezione enunciata da Edmund Burke nel 1759 in A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful. Secondo Burke, infatti, l'espressione letteraria del fenomeno esaminato risulta capace di suscitare sensazioni sublimi a partire dall'impatto di essa sulla soggettività dello spettatore e non soltanto a livello di situazioni oggettive.
[fr] L'artiste et écrivain Fred Deux (1924-2015) laisse une œuvre impressionnante de dessins et de livres, y compris plusieurs romans publiés sous le pseudonyme de Jean Douassot. Deux a également produit une histoire orale : deux cents heures d'histoires, vraies ou fictives, enregistrées dans son studio entre 1963 et 1994 à l'aide d'un simple enregistreur de cassette. Le présent article repose sur l'examen des archives de Fred Deux déposées à l'IMEC et se concentre sur la période 1963-1989 pendant laquelle l'auteur a envisagé d'utiliser cette matière enregistrée en romans. Plusieurs tentatives mènent à la publication de Nœud coulant en 1971. Cependant, nous suggérons que cette Vie parlée, aujourd'hui en libre accès, doit être considérée avant tout comme une œuvre orale en tant que telle, à écouter plutôt qu'à lire.

[it] L'artista e scrittore Fred Deux (1924-2015) lascia un'opera notevole costituita da disegni e libri, tra cui molti romanzi pubblicati sotto lo pseudonimo di Jean Douassot. Deux ha prodotto anche una storia orale: duecento ore di storie, vere o fittizie, registrate nel suo studio tra il 1963 e il 1994 con un semplice registratore a cassetta. L'articolo analizza gli archivi di Fred Deux depositati all'IMEC concentrandosi sul periodo 1963-1989, durante il quale l'autore aveva pensato di utilizzare per alcuni romanzi questo materiale registrato (diversi tentativi porteranno alla pubblicazione di Nœud coulant nel 1971). Ciononostante, noi crediamo che questa Vita parlata, oggi in accesso libero online, debba essere considerata innanzitutto come un'opera orale a sé stante, da ascoltare piuttosto che da leggere.
[fr] Cet article traite de la famille comme un des acteurs clés de l'entrepreneuriat et du capitalisme qui ont fait la colonisation de l'Australie. L'entreprise privée a longtemps été vue comme un des facteurs essentiels dans cette histoire et les familles écossaises ont été particulièrement actives dans ce rôle. L'étude porte sur les Learmonth, originaires de la région de Falkirk dans le Stirlingshire, à quelque 44kms à l'ouest d'Édimbourg. Leur histoire illustre l'imbrication de l'identité familiale dans son caractère dynastique avec les opportunités offertes par l'expansion coloniale de l'Empire britannique et la façon dont cela s'est traduit dans les constructions. La compréhension de ce qui était en jeu en Écosse pour les Learmonth et leur descendance, et de comment Thomas Learmonth, le plus jeune des quatre fils, puis ses propres fils, ont utilisé leurs biens coloniaux pour renforcer le statut social et l'identité de la famille en Écosse est tout à fait significative. Ercildoun, le célèbre élevage ovin qu'ils ont établi près de Ballarat dans l'État de Victoria, fut leur ultime réalisation en Australie, réalisation qui les a propulsés de la périphérie de la société écossaise vers son centre. L'article montre comment, en tant qu'éleveurs du pur mérinos australien, ils ont agi au sein du mécanisme colonial déterminé par l'entreprise et la globalisation de la migration économique qui a conduit à l'expansion du district de Port Phillip en Nouvelle-Galles du Sud au cours des années 1830 et 1840.

[it] Questo articolo tratta della famiglia come uno dei principali motori della creazione d'impresa e del capitalismo nel contesto della colonizzazione dell'Australia. L'impresa privata è stata a lungo considerata come uno dei fattori principali di questa storia e le famiglie scozzesi sono state particolarmente attive in questo campo. Il mio caso studio è la famiglia Learmonth, che proveniva dall'area Falkirk dello Stirlingshire, 44 km a ovest di Edimburgo. La loro storia mostra chiaramente la sovrapposizione di un'identità familiare a carattere dinastico con le opportunità offerte dall'espansione coloniale dell'Impero britannico, nonché il modo in cui tale fenomeno si manifesta nelle opere costruite. È importante ai fini dello studio evidenziare ciò che era in gioco in Scozia per la famiglia Learmonth e per la loro casata. Thomas Learmonth, il più giovane di quattro fratelli, ed i suoi figli si sono serviti delle acquisizioni coloniali per migliorare la loro situazione familiare e la loro notorietà in patria. Ercildoun, il famoso allevamento di ovini che insediarono vicino a Ballarat nello stato di Victoria, rappresentò il traguardo della loro permanenza in Australia e grazie ad esso la famiglia guadagnò una posizione di rilievo negli ambienti scozzesi. Il documento mostrerà come questi pastori e allevatori del "puro merino australiano" operassero nell'ambito della migrazione economica mondiale e coloniale guidata dall'impresa, all'origine dell'espansione del distretto di Port Phillip nel Nuovo Galles del Sud negli anni 1830 e 1840.
[fr] Si la science-fiction italienne a longtemps été considérée comme un genre mineur ou "dérivé" par rapport aux modèles anglo-saxons, les productions hyper-contemporaines font preuve au contraire d'une grande vivacité et d'une capacité à approfondir certains des thèmes les plus importants de la société contemporaine. Dans ce texte introductif, sont également présentés les articles du volume, qui abordent des thématiques différentes mais qui montrent tous la capacité de réfléchir sur la réalité environnante.

[it] Se la fantascienza italiana è per molto tempo stata vista come genere minore o "derivativo" rispetto ai modelli anglosassoni, le produzioni iper-contemporanee mostrano al contrario una grande originalità e la capacità di approfondire alcuni dei temi più importanti della società contemporanea. In questo testo introduttivo sono presentati inoltre gli articoli del volume, che spaziano fra diversi temi ma mostrano tutti una particolare capacità di riflettere sulla realtà circostante.
[fr] En 1928, Prévert, Queneau, Desnos, Péret, Morice et Marcel Duhamel conçurent le projet de constituer une " agence de scénarios ". Neuf furent rédigés. Une pochette intitulée " pont mirabeau " découverte dans les archives Prévert en contient trois, l'un de Queneau (Faux feux d'artifices pour Monsieur monsieur), l'autre de Prévert (le Bateau mouche pirate) et le troisième attribuée à Aragon (" A man comes out of a house "). Ces scénarios révèlent le goût de ces poètes surréalistes pour la dimension onirique du cinéma mais avant tout d'une pratique scripturale moins détachée de la réalité industrielle cinématographique de l'époque qu'on ne pouvait le penser. Ils semblent répondre, en effet, à une vraie demande des professionnels du cinéma à Berlin, Paris ou Londres. La présence de versions traduites témoigne, d'ailleurs, d'un réel soin apporté par ces poètes pour s'adresser au plus grand nombre de producteurs afin de voir leur projet se réaliser.

[it] Nel 1928, Prévert, Queneau, Desnos, Péret, Morice et Marcel Duhamel concepirono il progetto di costituire una " agenzia di sceneggiature ". Ne furono redatte nove. Un plico su cui campeggia il titolo " pont mirabeau ", scoperto negli archivi Prévert, ne contiene tre : una di Queneau (Faux feux d'artifices pour Monsieur monsieur), l'altra di Prévert (le Bateau mouche pirate) e la terza attribuita ad Aragon (" A man comes out of a house "). Sono scenggiature che rivelano il gusto di questi poeti surrealisti per la dimensione onirica del cinema, ma prima di tutto per una pratica scrittoria meno distaccata dalla realtà industriale cinématografica dell'epoca di quanto non si potesse pensare. Sembrano rispondere, infatti, a una vera domanda dei professionisti del cinema a Berlino, Parigi o Londra. La presenza di versioni tradotte testimonia, d'altronde, l'autentica cura esercitata da questi poeti nel rivolgersi al maggior numero di produttori, al fine di vedere i loro progetti realizzarsi.
[fr] Dans le cadre d'une collaboration entre la Sovraintendenza Capitolina ai Beni Culturali et le Centre Camille Jullian, une caractérisation détaillée de l'amphore Dressel 26 provenant du Castro Pretorio à Rome a été menée à bien. Ce type de conteneur, identifié par H. Dressel en 1879, n'avait pas fait l'objet jusqu'ici d'études systématiques et c'est seulement récemment que des hypothèses sur l'épigraphie, le contenu et la provenance de cette amphore ont pu être proposées. Les résultats de la présente recherche suggèrent une origine en Afrique du Nord et non pas en Sicile ou en Italie du Sud comme cela avait été précédemment proposé.

[it] Grazie alla collaborazione tra la Sovraintendenza Capitolina ai Beni Culturali e il Centre Camille Jullian è stato possibile effettuare una caratterizzazione di dettaglio dell'anfora Dressel 26 proveniente dal Castro Pretorio a Roma. Tale contenitore, individuato da H. Dressel nel 1879, non era stato finora oggetto di studi sistematici. Solo recentemente sono state proposte alcune ipotesi circa l'interpretazione del corredo epigrafico e le possibili indicazioni sul contenuto e l'origine dell'anfora. I risultati della presente ricerca, integrando i dati archeologici e petrografici, suggeriscono una provenienza dall'Africa settentrionale e non dalla Sicilia orientale o dall'Italia meridionale, come proposto in precedenza.
[fr] Comment lire une œuvre traduite ? Le lecteur se trouve confronté à une série de questions, qui mettent en jeu la distance entre les deux cultures concernées et les choix du traducteur face à celle-ci. Qu'il s'agisse du titre, des noms propres, des realia ou des références historiques ou littéraires, les options retenues par le traducteur (et / ou l'éditeur) orientent l'interprétation. Fondé sur un corpus de romans et de nouvelles contemporains, l'article adopte le point de vue du lecteur pour signaler un certain nombre de difficultés et s'interroger sur les limites du commentaire.

[it] Come leggere un'opera tradotta ? Il lettore viene confontato a una serie di domande che mettono in gioco la distanza tra le due culture e le scelte del traduttore di fronte ad essa. Nel caso del titolo, dei nomi propri, dei realia o dei riferimenti storici o letterari, le scelte del traduttore (e / o dell'editore) orientano l'interpretazione. Appoggiandosi su un corpus di romanzi e racconti contemporanei, l'articolo adotta il punto di vista del lettore per segnalare un certo numero di difficoltà ed interrogarsi sui limiti del commento.
[fr] Dans la deuxième moitié des années 1980, Ugo Tognazzi joue dans Ultimo minuto, un film dirigé par Pupi Avati. Dans cette œuvre peu connue, constituant l'une des dernières interprétations du grand comédien italien, Tognazzi accomplit une composition magistrale, s'identifiant totalement au personnage principal. Sans prétention à l'exhaustivité, cette contribution a pour but d'avancer quelques considérations sur ce long-métrage, en s'appuyant particulièrement sur l'interprétation de Tognazzi.

[it] Nella seconda metà degli anni Ottanta, Ugo Tognazzi recita in Ultimo minuto, un film diretto da Pupi Avati. In quest'opera poco conosciuta, che costituisce una delle ultime interpretazioni del grande attore italiano, Tognazzi compone un quadro magistrale, identificandosi totalmente nel personaggio principale. Senza alcuna pretesa d'esaustività, questo contributo si propone di avanzare alcune considerazioni su questo lungometraggio, concentrandosi in particolare sull'interpretazione di Tognazzi.
[fr] Dans son célèbre poème d'invitation adressé à Pison, Philodème se réfère explicitement à l'épisode phéacien d'Homère, quand il décrit les plaisirs qui attendent son hôte. Par voie de conséquence, la discussion portant sur les allusions épiques du poème de Philodème se sont principalement concentrées sur le copieux banquet à Schérie. Cet article montre que, à côté du modèle phéacien, Philodème évoque aussi le séjour d'Ulysse dans l'humble cabane d'Eumée. L'allusion à ces deux scènes homériques d'hospitalité permet de souligner la combinaison de biens matériels et immatériels qui caractérise le festin à venir de Philodème. L'allusion à Homère souligne également le sous-entendu poétique de l'épigramme en général et, de manière plus spécifique, permet de clarifier la signification très controversée du vers 7.

[it] Nel suo celebre carme di invito a Pisone, Filodemo fa esplicito riferimento all'episodio omerico dei Feaci quando descrive i piaceri che attendono i suoi ospiti. La discussione delle allusioni epiche nel carme di Filodemo si è di conseguenza concentrata soprattutto sull'abbondante banchetto a Scheria. Questo articolo intende mostrare che, insieme al modello feace, Filodemo evoca anche il soggiorno di Odisseo nell'umile capanna di Eumeo. L'allusione a due scene omeriche di accoglienza aiuta a mettere in evidenza la combinazione di beni materiali e immateriali che contraddistingue l'imminente festa di Filodemo. L'allusione ad Omero, inoltre, sottolinea le implicazioni poetiche dell'epigramma in generale e, più specificamente, aiuta a chiarificare il dibattuto significato del verso 7.
[fr] L'étude vise à montrer que l'œuvre littéraire de Barbara Balzerani, motivée par le silence de la conflictualité politique et par les lacérations d'une histoire personnelle et collective, apparaît comme une tentative de recomposition d'une identité et d'une mémoire morcelées. Sans chercher à en masquer les sutures, le travail d'écriture de Balzerani s'apparente plutôt au tissage avec ses va-et-vient et ses échos qui réunissent temporalités et existences différentes. Dans cette perspective, les possibilités de résonnance des voix des subalternes, comme de celle de l'auteure, acquièrent une portée politique mais aussi vitale et existentielle.

[it] Lo studio intende mostrare che l'opera letteraria di Barbara Balzerani, motivata dal silenzio della conflittualità politica e dalle lacerazioni di una storia personale e collettiva, appare come un tentativo di ricomposizione di un'identità e di una memoria frantumate. Senza cercare di mascherarne le suture, il lavoro di scrittura della Balzerani è piuttosto simile alla tessitura con il suo andirivieni e i suoi echi che riuniscono temporalità ed esistenze diverse. In questa prospettiva, le possibilità di risonanza delle voci dei subalterni, come di quella dell'autrice, acquisiscono una rilevanza politica ma anche vitale ed esistenziale.
[fr] Cet entretien avec une directrice de salles de cinéma inaugure une série de " Portraits et entretiens " réalisés avec des protagonistes de l'exploitation cinématographique ayant développé une politique programmatrice de qualité qui donnera lieu à la notion évolutive d'" Art et essai ". Cette série se poursuivra dans les prochains numéros de la revue.

[it] Questa intervista alla direttrice di una sala cinematografica inaugura una serie di ritratti e interviste realizzati con alcuni protagonisti dell'esercizio cinematografico che hanno praticato una programmazione di qualità da cui avrà origine la nozione di "Art e essai". SI tratta di una serie che proseguirà nei prossimi numeri della rivista.
[fr] Reflétant les grandes lignes de ce troisième colloque, les trois verbes – interconnectés et complémentaires – de l'intitulé permettent d'élargir la sphère d'investigation des recherches portant sur la didactique des langues et la construction d'identités plurilingues, majoritairement liées aux lieux d'apprentissage institutionnalisés comme les écoles ou les universités, à d'autres terrains et approches, à d'autres métiers et profils engagés dans l'exercice de l'interculturel et dans l'aménagement ou la gestion d'espaces plurilingues. Ce colloque international réunira des interventions de spécialistes en didactique des langues/du plurilinguisme et en politiques linguistiques dans la perspective d'un échange fertile.

[it] Tra loro connessi e complementari, i verbi del titolo - " pensare ", " praticare " e " vivere " -, ci consentiranno di ampliare il campo di indagine delle ricerche sulla didattica delle lingue e sulla costruzione di identità plurilingui, in relazione principalmente a luoghi di apprendimento istituzionalizzati come scuole o università, a diversi contesti e molteplici approcci, a svariate professioni coinvolte nel settore dell'interculturalità e nella pianificazione o nella gestione di spazi plurilingui. Questo convegno internazionale si propone di riunire contributi di esperti in didattica delle lingue e del plurilinguismo e in politiche linguistiche nell'ottica di uno scambio fruttuoso.
[fr] Cet article reprend de larges parties de notre introduction au numéro 147 de la revue Langage et Société (2014), qui présentait les pratiques langagières de familles mixtes à travers le monde. Ce survol a permis d'observer tant des régularités que des spécificités selon les contextes socio-géo-politiques des familles étudiées.

[it] Quest'articolo riprende ampie parti della nostra introduzione al numero 147 della rivista Langage et Société (2014), che presentava le pratiche linguistiche di famiglie miste in varie parti del mondo. Questo panorama ha permesso di osservare sia regolarità che specificità a seconda dei contesti socio-geopolitici delle famiglie in esame.
[fr] Les chercheurs intéressés par l'Abrégé des traditions relatives à la théologie grecque écrit par Lucius Annaeus Cornutus doivent toujours aborder le texte grec original à travers l'édition critique publiée par Lang en 1881, qui aurait dû en réalité être remplacée, mais pas nécessairement parce qu'elle était ancienne. Cet article analyse tout d'abord les problèmes que soulève l'édition Lang ; le cas des interpolations que cet éditeur pensait avoir découvertes dans l'Abrégé, en particulier, est débattu en détail. Cela entraîne une autre question, celle du texte qui devrait être effectivement édité : les ipsissima verba du traité composé par le stoïcien au ier siècle de notre ère ou son archétype médiéval. Enfin sont exposés les matériaux et les témoignages sur lesquels doit s'appuyer une nouvelle édition de Cornutus, ainsi que les critères éditoriaux qu'une telle entreprise doit adopter. On pourra également avancer certaines conjectures sur le texte transmis.

[it] Chiunque desideri leggere il Compendio di teologia greca di Cornuto deve ancora impiegare la vecchia e controversa edizione pubblicata da C. Lang nella Bibliotheca Teubneriana nel 1881. Il mio contributo analizza innanzitutto i molteplici problemi che inficiano l'edizione di Lang. Il suo principale (ed evidente) difetto è la propensione dell'editore ad identificare come interpolati molti passaggi del testo senza una ragione obiettiva. Una volta scartata la possibilità di salvare gli ipsissima verba di Cornuto – come l'intendeva Lang –, io presento i materiali su cui basare una nuova edizione critica del Compendio. A tal fine si sottolinea che l'analisi stemmatica dei quaranta manoscritti di Cornuto pubblicati da P. Krafft nel 1975 deve essere presa come punto di partenza. Quindi, alcune decisioni critiche del nuovo editore di Cornuto vengono proposte in relazione alla forma linguistica del testo trasmesso. Allo stesso modo viene discusso il tipo di congetture che possono essere proposte per migliorare il testo di Cornuto come viene letto nei manoscritti.
[fr] Anna d'Amico a été l'une des plus célèbres somnambules de l'Italie fin de siècle. Nombreux étaient ceux qui se sont adressés à elle pour obtenir des " éclaircissements " sur leurs maladies et des remèdes utiles à leur guérison. Bien que largement réconnu, son travail n'a pas manqué de susciter la perplexité et la peur. Pour cette raison, elle s'est retrouvée plusieurs fois devant le tribunal, contrainte de répondre, entre autres, à l'accusation d'" exercice illégal de la médecine ". Son histoire sera reconstituée et ses effets sur le tissu social de l'époque seront analysés.

[it] Anna d'Amico è stata una delle sonnambule più famose dell'Italia fin de siècle. A lei in tanti si rivolgevano per avere " chiarimenti " in merito a malattie e rimedi utili alla guarigione. Pur lodato da molti, il suo operato non mancò di destare perplessità e timori. Per questo lei finì più volte in tribunale costretta a rispondere, tra le altre, all'accusa di " esercizio abusivo dell'arte salutare medica ". Se ne ricostruirà la storia e se ne analizzeranno le ricadute sul tessuto sociale dell'epoca.
[fr] La trajectoire de Jean-François Séguier (1703-1784), qui réside pendant vingt ans à Vérone auprès du marquis Maffei avant de retourner vivre à Nîmes, sa ville natale, éclaire les contraintes spatiales auxquelles sont soumises les communications intellectuelles à l'époque moderne. À rebours de l'image d'une République des lettres uniformément maillée par les réseaux de correspondance, elle invite à s'intéresser aux dispositifs mis en œuvre par les savants pour gérer ces contraintes. " Écritures ordinaires " telles que carnets de connaissances ou de visiteurs, mobilisation de " liens faibles " issus de rencontres brèves ou ponctuelles, lettres de recommandation remises aux voyageurs sont autant de dispositifs qui préservent dans la distance la possibilité des échanges savants.

[it] Il percorso di Jean-François Séguier (1703-1784), che risiede venti anni a Verona presso il marchese Maffei prima di ritornare vivere a Nîmes, la sua città natia, chiarisce gli obblighi spaziali a cui erano sottomesse le informazioni intellettuali nell'età moderna. In senso contrario all'immagine di una Repubblica delle lettere uniformamente prese nelle reti di corrispondenza, esso ci invita a interessarci ai mezzi attuati dagli scienziati per gestire tali obblighi. "Scritture ordinarie" quali taccuini di conoscenze o di visitatori, mobilitazione dei "legami deboli" insorti da incontri brevi o puntuali, lettere di presentazione consegnate ai viaggiatori costituiscono altrettanti dispositivi che preservano nella distanza la possibilità degli scambi eruditi.