BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The concepts of family, lineage, kinship were key elements without which the functioning of the social warp in the kingdoms of the Hispanic Monarchy cannot be explained. Links of crucial relevance that were not limited to a merely noble field but involved all social groups. In the present study, we will examine these ties focusing on the analysis of "capellanías" as an element of memory and filiation of bloodlines beyond its pious aspect.

[es] Los conceptos de familia, linaje, parentesco fueron elementos claves sin los que no se puede explicar el funcionamiento de la urdimbre social en los reinos de la Monarquía Hispánica. Vínculos de gran relevancia que no quedaban circunscritos a un ámbito meramente nobiliario sino que implicaba a la totalidad de los estamentos sociales. En el presente estudio analizaremos estos lazos centrándonos en el análisis de la capellanía como elemento de memoria y filiación de estirpes más allá de su faceta pía.
[en] Europe attended during the eighteenth century a slow, but steady, process of population growth caused by the decline of major epidemics and subsistence crises. There are many proposals that analyze the causes of demographic change (food, climate, health, pharmacological, etc.) although we want to focus attention on state, regional and municipal actions in the public health of the city of Palma during the century of the Lights. For this, the present article analyzes the main infectious diseases that affected the island capital, as well as maritime prevention, public hygiene and health, the change in the practice of burial, the paving of urban pavement, the control of dirty waters, sanitary provisions on animals in the city, hygienic measures on the sale of food and sanitary and intellectual institutions that had an impact on improving public health.

[es] Europa asistió durante el siglo XVIII a un lento, pero constante, proceso de crecimiento demográfico causado por la disminución de las grandes epidemias y las crisis de subsistencia. Existen multitud de propuestas que analizan las causas del cambio demográfico (alimenticia, climática, sanitaria, farmacológica, etc.) aunque queremos centrar la atención en la actuación estatal, regional y municipal en la salud pública de la ciudad de Palma durante el siglo de las Luces. Para ello, el presente artículo analiza las principales enfermedades infecciosas que afectaron a la capital insular, así como la prevención marítima, la higiene pública y la salubridad, el cambio en la práctica de la inhumación, el empedrado del pavimento urbano, el control de las aguas sucias, las disposiciones sanitarias sobre animales en la ciudad, las medidas higiénicas sobre la venta de alimentos y las instituciones sanitarias e intelectuales que incidieron en mejorar la salud pública.
[en] By definition, popular science magazines disseminate the scientific activity of a country. They are multidisciplinary and place researchers closer to sectors with some academic information, to the general public, to segmented publics or to sectorial audiences. With this orientation, they are written in accessible language, appropriate for the target public, with a written discourse that fully exploits narrative, grammar and literary resources, as well as the resources of both general and investigative journalism specialized in science and technology. The aim of our paper is to show how these publications constitute a valuable teaching resource to initiate the student in the translation of French and Spanish scientific-technical texts, in order to provide them with linguistic and extra-linguistic competences and with procedural and declarative knowledge required for the translation of this text typology.

[es] Por definición, las revistas de divulgación de la ciencia difunden la actividad científica del país. Son multidisciplinares y acercan a los investigadores a sectores con cierta información académica, al público en general, a públicos segmentados o a audiencias sectoriales. En tal orientación, están escritas en un lenguaje accesible y correspondiente al público objetivo, con un discurso escrito que aprovecha al máximo los recursos narrativos, literarios y gramaticales, así como los recursos del periodismo generalista y del periodismo de investigación especializado en ciencia y tecnología. El objetivo de este trabajo es mostrar que tales publicaciones constituyen un valioso recurso didáctico para iniciar al alumno en el aprendizaje de la traducción de textos científico-técnicos en el binomio de lenguas francés-español, con la finalidad de procurarle las competencias lingüística y extralingüística así como los conocimientos procedimental y declarativo requeridos para la traducción de esta tipología textual.
[en] This work focuses on the translation into German of web contents related to wine tourism in the region of Andalusia. A number of web sites for the promotion of tourism in the different Andalusian provinces were selected, as well as a series of web pages of Andalusian bodegas, in order to establish their availability in foreign languages. In the case of German translations, an analysis has been carried out as to the correctness of the texts and especially the treatment given to cultural references and terminology related to wine. The results show a heterogeneous landscape, with room for improvement regarding the accuracy and correctness of the texts. This study aim s to improve the promotion of Andalusian wine tourism products.

[es] El presente trabajo se centra en la traducción al alemán de contenidos web relacionados con el enoturismo en la región de Andalucía. Se han seleccionado una serie de sitios web de promoción turística de las distintas provincias andaluzas, así como de bodegas, de cara a establecer su disponibilidad en otras lenguas. En el caso de las traducciones al alemán, se ha llevado a cabo un análisis de la corrección en el tratamiento de los textos y, especialmente, de los referentes culturales y la terminología vitivinícolas. Los resultados arrojan un panorama heterogéneo, en el que se ha detectado que la corrección de los textos es susceptible de mejora. Con este estudio, esperamos contribuir a una mejor promoción de los productos enoturísticos andaluces.
[en] Enlightenment and Neoclassicism find in the term "Reason" one of their firmest bases. Reason becomes norm and aim for a great number of the XVIIIth Century intellectuals, becoming visible as ideal in works of various kinds. Feelings, on the other hand, must be passed through the sieve of reason. In this work, I analyse how both elements of the binomial manifest themselves within Obras de Garcilaso de la Vega, ilustradas con notas (Madrid, Imprenta Real de la Gaceta, 1765) by José Nicolás de Azara, an edition which recovered for the printing presses the work of the poet from Toledo after a long absence from them, presenting it as a model of "buen gusto" according to a neoclassical aesthetics promoted under the reign of Carlos III

[es] Ilustración y neoclasicismo hallan en el término "Razón" una de sus más firmes bases. La razón se convierte en norma y aspiración para buena parte de los intelectuales dieciochescos, haciéndose visible como ideal en obras de muy diversa índole. El sentimiento, por su parte, ha de ser pasado por el el tamiz de la razón. En este trabajo se analiza la manifestación de ambos integrantes del habitual binomio en las Obras de Garcilaso de la Vega, ilustradas con notas (Madrid, Imprenta Real de la Gaceta, 1765) por José Nicolás de Azara, edición que recuperó para las prensas la obra del poeta toledano tras una larga ausencia de las mismas, presentándolo como modelo del "buen gusto" en base a una estética neoclásica promovida bajo el reinado de Carlos III.
[en] Corpus-based linguistic approach isimplemented in disciplines as dissimilar as translation (Baker1993),discourse analysis, dialectology and variation, teaching of languages and linguistics, culture, grammar, stylistics, lexicography, historical linguistics, pragmatics, psycholinguistics, social psychology, semantics, text linguistics, and sociolinguistics (McEnery & Wilson 2001: 104-130). Due to the wide rangeof usesof corpus linguistics, an absolute agreement has been reached with regard to neither the existing types of corpus, nor their denomination and definition.Therefore, the aim of this article wasto offer a proposal forcorpus classification applicable to any discipline.To this end, amongstthe multitude of categorisations found,those formulated by Sinclair(1996), Torruella Casañas and Llisterri Boix (1999), Laviosa (2002), Fernandes (2006), Borja Albi (2007), Cabré Castellví (2007), Villayandre Llamazares (2008) and Ornia (2015)were taken as a basis. In this way, eighteen parameters and forty-twotypes of corpus were delimited in our proposal. In conclusion, the presentwork provides a tool that standardises the corpus selection process so as to conduct linguisticstudies andtheteaching/learningof languages.

[es] La metodología lingüística basada en el trabajo con corpus se implementa en disciplinas tan dispares como la traducción(Baker 1993), el análisis del discurso, la dialectología y la variación, la enseñanza de idiomas y la lingüística, la cultura, la gramática, la estilística lingüística, la lexicografía, la lingüística histórica, la pragmática, la psicolingüística, la psicología social, la semántica, la lingüística textual, y la sociolingüística (McEnery y Wilson2001: 104-130).Debido al amplio espectro de utilización de la lingüística de corpus, no se ha alcanzado un acuerdo absoluto en cuanto a los tipos de corpus existentes, su denominación y su definición. Por consiguiente, el objetivo del presente artículo es ofrecer una propuesta de clasificación de corpus aplicable a cualquier disciplina. Para tal propósito, de la multitud de categorizaciones encontradas, nos fundamentamos en aquellas formuladas por Sinclair(1996), Torruella Casañas y Llisterri Boix (1999), Laviosa (2002), Fernandes (2006), Borja Albi (2007), Cabré Castellví (2007), Villayandre Llamazares(2008) y Ornia (2015). De manera que delimitamos un total de dieciocho parámetros, y cuarenta y dos tipos de corpus en nuestra propuesta. En definitiva, este trabajo proporciona un instrumento que estandariza el proceso de selección de corpus para llevar a cabo estudios lingüísticos y la enseñanza/el aprendizaje de idiomas.
[en] Even though literary activity is a recurring topic in the works of Giorgio Agamben, the importance of such practice within their philosophy is not exhausted by the mere glosses or reference. In this article it is defended the idea that, for Agamben, the literary is a way not only of thought but also of cultural organization. Therefore, we appeal here to the notion of dispositif to try to prove the double dimension that acquires poetic creation in Agamben´s philosophy. Therefore, we will try to show how literature interprets and represents the world, capturing it at the same time, like any dispositif. But also, how its ambiguous status with respect to the purposes of language offers the possibility of releasing the dispositif —profanating it— from the requirement to regulate any creative behavior.

[es] Si bien la actividad literaria constituye un tema recurrente en las obras de Giorgio Agamben, la importancia de tal práctica dentro de su filosofía no se agota en la simple glosa o referencia. En este artículo se defiende la idea de que, para Agamben, lo literario es una forma no sólo de pensamiento sino también de organización cultural. Por ello, se recurre aquí a la noción de dispositivo para tratar de evidenciar la doble dimensión que adquiere la creación poética en la filosofía de Agamben. Así pues, se intentará mostrar cómo la literatura interpreta y representa el mundo, al tiempo que lo captura, asemejándose de este modo a cualquier dispositivo. Pero también, cómo su condición ambigua con respecto a los fines del lenguaje ofrece la posibilidad de liberar al dispositivo —profanarlo— de la exigencia de reglamentar cualquier conducta creativa.
[en] We carried out an economic valuation of public goods (PGs) provided by Andalusian mountainous olive groves using choice experiments. The results show varying farmers' behaviour depending on the level of stringency of the requirements included in agri-environmental schemes, with willingness to accept (WTA) lower than € 80/ha for less stringent scenarios (such as those associated with integrate production) and WTA higher than € 300/ha for the most stringent scenario (designed to maximise the provision of environmental PGs). The study also indicates that the inclusion of a results-based bonus has a low relevance.

[es] El presente trabajo realiza una valoración económica de la provisión de bienes públicos (BBPP) por parte del olivar de montaña en Andalucía empleando experimentos de elección. Los resultados reflejan un comportamiento diferencial del productor en función del grado de exigencia, con compensaciones modestas para escenarios de producción integrada (menor de 80 €/ha), y notables para los escenarios de producción ecológica reforzada y de vocación neta de provisión de BBPP (superiores a 300 €/ha). Se muestra asimismo la escasa relevancia que presenta la inclusión de una prima adicional por resultados.
[en] Objective: The objective of this study is to determine the rate of collaboration among Spanish researchers in the field of e-learning and to know the type of collaboration that takes place. Theoretical Framework: In this topic we present the background of what e-learning means and indicate previous bibliometric works on this subject in order to have a vision of the international panorama with respect to the publication patterns on this subject. Method: The methodology adopted for this research includes bibliometric techniques focused on content analysis. The information was taken from the SCOPUS database and the variables chosen were the name and number of authors, institutional affiliation and the countries to which they belong. Results and Discussion: The results obtained revealed that there is a pattern of collaboration mainly of a local nature and that international collaboration is beginning to emerge, especially with the USA and the United Kingdom. It was found that the Spanish university with the highest productivity in this field is the Universidad Oberta de Catalunya. Implications of the research: This study has made it possible to identify the most prolific Spanish authors as well as the universities with the highest productivity. It should be noted that there is good collaboration with some Latin American countries. Originality/value: This study contributes to know and highlight the role of Spain in the international dissemination of e-learning research.

[es] Objetivo: El objetivo de este estudio es determinar el índice de colaboración entre los investigadores españoles en el campo de e-learning y conocer el tipo de colaboración que se realiza. Marco Teórico: Se lleva a cabo una conceptualización de lo que se entiende por e-learning y se presentan los antecedentes en cuanto a trabajos bibliométricos previos sobre esta temática para ofrecer una visión del panorama internacional al respecto a los patrones de publicación sobre la misma. Método: La metodología adoptada para esta investigación comprende técnicas bibliométricas centradas en el análisis de contenido. Para ello se tomó la información de la base de datos SCOPUS y se eligieron variables el nombre y número de autores, la filiación institucional y los países a los que pertenecen. Resultados y Discusión: Los resultados obtenidos revelaron que existe un patrón de colaboración mayoritariamente de carácter local y empieza a emerger una colaboración internacional especialmente con USA y el Reino Unido. Se hallo que la universidad española con mayor productividad en este campo es la Universidad Oberta de Catalunya. Implicaciones de la investigación: Este estudio ha permitido identificar a los autores españoles más prolíficos, así como a las universidades con mayor productividad. Se puede destacar que existe una buena colaboración con algunos países latinoamericanos. Originalidad/Valor: Este estudio contribuye a conocer y destacar el papel de España en la difusión internacional de la investigación en e-learning.
[en] Within phraseological studies, adverbial idiomatic phrases (AIP) have received attention than other phraseological units (paroemias, verbal idiomatic phrases, etc.). Because of the rare treatment in linguistic studies, teaching textbooks of Spanish as a foreign language (SFL) do not have an adequate methodology for integrating these units in the classroom. Therefore, on the one hand, we have analyzed the treatment of adverbial idiomatic phrases in ten B2 level SFL teaching textbooks published between 2011 and 2021, where we have observed the relationship between the modal AIP that are worked on in an explicitly and non-explicitly way; as well as the methodology used for their teaching. On the other hand, the appearance of these units has been contrasted with the Plan Curricular del Instituto Cervantes' (PCIC) (2006) recommendations. Therefore, due to the lack of consensus in the treatment of the modal AIP shown by the analysis, the purpose of this work is to demonstrate the need for an adequate methodology for the teaching of these units in SFL, based on the search for homogenization of the curriculum of the materials at each level of teaching.

[es] Dentro de los estudios fraseológicos, las locuciones adverbiales (LA) han recibido menos atención respecto a otras unidades fraseológicas (paremias, locuciones verbales, etc.). A causa del escaso tratamiento en los estudios lingüísticos, los manuales de español como lengua extranjera (ELE) actuales no disponen de una metodología adecuada para integrar estas unidades en el aula. Por tanto, por un lado, se ha analizado el tratamiento de las locuciones adverbiales de modo en diez manuales de ELE de nivel B2 publicados entre 2011 y 2021, donde se ha observado la relación que existe entre las LA de modo que se trabajan de forma explícita y no explícita, así como la metodología empleada para su enseñanza. Por otro lado, se ha contrastado la aparición de estas unidades en relación con las recomendaciones del Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC). Así pues, debido a la falta de consenso en el tratamiento de las LA de modo que demuestra el análisis, este trabajo tiene como finalidad evidenciar la necesidad de una metodología adecuada para la enseñanza de estas unidades en ELE, basada en la búsqueda de una homogeneización del currículo de los materiales en cada nivel de enseñanza.
[en] Coinciding with the beginning of the Civil War, thousands of Spaniards, incited by trade union organizations and left-wing parties, took to the streets of the main cities to oppose the military uprising. Simultaneously, the Republican government remained impassive in the face of the turn that events were taking, seeing itself over-whelmed by not having the necessary means to quell the uprising or calm the people. Public life demanded a change of direction, and this came about with the arrival of Largo Caballero at the Executive Headquarters, highlighting in matters of public order the creation on December 26, 1936 of the National Security Council.

[es] Coincidiendo con el comienzo de la Guerra Civil, miles de españoles, incitados por las organizaciones sindicales y los partidos de izquierda, tomaron las calles de las principales ciudades para oponerse al alzamiento militar. Simultáneamente, el Gobierno republicano permaneció impasible ante el cariz que fueron adquiriendo los acontecimientos, al verse desbordado por no tener los medios necesarios para sofocar la sublevación, ni calmar a la gente. La vida pública demandaba un cambio de rumbo y éste se produjo con la llegada a la Jefatura del Ejecutivo de Largo Caballero, destacando en materia de orden público la creación el 26 de diciembre de 1936 del Consejo Nacional de Seguridad.
[en] We present in this article the analysis of some materials, arrowheads with a very particular characters, which spacial and chronological clasification is not defined. Based on a accurate study of the dispersion and the archaeological contexts we belive it could be considered as an item of the Orientalizing period.

[es] Presentamos en este artículo el análisis de unos materiales, puntas de flecha de unas características muy concretas, cuyo encuadre espacial y cronológico no está bien definido. Basándonos en un examen detenido de la dispersión y de los contextos arqueológicos creemos que se pueden considerar como un item del período Orientalizante.
[en] Technological advances in the agri-tech sector offer the opportunity for food production systems to contribute to achieving global policy aims such as achieving net zero carbon systems and reducing environmental footprint through eliminating harmful emissions and increasing biodiversity. Arange of sensors can detect crop health and stress due to biotic and abiotic threats, often with an early detection which permits appropriate action to be taken before crop yield is affected or pest and disease pressure cannot be controlled without the use of synthetic pesticides. Detection technology uses imaging techniques, often beyond the visible spectrum, detection of volatile compounds using e-nose techniques and real time molecular diagnostic techniques to identify plant pathogens collected in air samples. The data generated by such technologies relies on connectivity of the hardware and subsequent analytical processes to provide growers with temporal and spatial information. It is possible to identify plant locations with great accuracy, even with satellite systems, which permits precision application of crop inputs, such as fertilisers and pesticides, directly to the plant or crop area as required. Spray application techniques can now treat individual plants, both crop and weeds, using data acquired to control the flow to individual nozzles.

[es] Avances en el sector de la agrotecnología ofrecen la oportunidad de que los sistemas agroalimentarios contribuyan a conseguir objetivos políticos mundiales como lograr sistemas de carbono neto cero y reducir la huella ambiental mediante la eliminación de emisiones nocivas y el aumento de la biodiversidad. Una serie de sensores puede detectar la salud y el estrés de los cultivos debido a amenazas bióticas y abióticas. La detección precoz permite tomar medidas adecuadas antes de que el rendimiento de los cultivos se vea afectado o la presión de plagas y enfermedades no pueda controlarse sin el uso de pesticidas sintéticos. La tecnología de detección utiliza técnicas de imagen o detección de compuestos volátiles mediante e-nose y diagnóstico molecular en tiempo real, identificando patógenos vegetales recogidos en muestras de aire. Los datos generados por estas tecnologías proporcionan a los agricultores información temporal y espacial. Permite identificar plantas individualmente, incluso desde satélite, lo que posibilita aplicar con precisión fertilizantes y pesticidas, directamente a la planta o a la zona de cultivo afectada con técnicas de pulverización controladas a partir utilizando los datos adquiridos.
[en] The aim of this paper is to show the process used to mobilize the mathematical competence of a group of students of quarter of primary education across the work for tasks; after implementing three didactic units that were designed to put into practice a methodology based on groups of level curricular in mathematics. All this framed in a quasiexperimental investigation financed by the Commission of Education of the Junta of Andalusia.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar el proceso seguido para movilizar la competencia matemática de un grupo de alumnos de cuarto de educación primaria a través del trabajo por tareas, tras implementar tres unidades didácticas diseñadas para seguir una metodología basada en grupos de nivel curricular en el área de matemáticas. Todo ello enmarcado en una investigación cuasiexperimental financiada por la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía.