BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to investigate the conditions and the interests of a participatory reflexion on the sustainable development and its consequences to draw up and to assess development policies. After a brief display of the controversies carried out by the use and sense of the "sustainable development", we explain what is at stake about durability in the context of New Caledonia. We choose to focus on linkages between three dimensions of the durability. We start from the local perceptions of the economic performance, the integrity of the environment and the social equity. As an illustration of what is at stake in sustainable development policies, we present the social management of the impacts of an important industrial project of extraction and treatment of the nickel in the North province of New Caledonia. Considering that participatory follow-up evaluation facilitate transversality and the social management of the impacts of the project, the article describes the principles to respect for the implementation of a participatory follow-up evaluation. These principles are based on the experiences of a research program built around the evaluation of a grassroots development project in the northern province of New Caledonia. Finally, we insist on the constraints in the efficiency of real participatory device and on the difficulties to follow principles of the sustainable development, especially in the context of the Pacific islands.

[fr] L'objet de cet article est d'explorer les conditions et l'opérationnalité d'une réflexion participative sur le développement durable et ses implications pour élaborer et évaluer des politiques publiques de développement. Après une présentation succincte des controverses dont fait l'objet le concept de développement durable à l'échelle mondiale, nous tenterons de préciser les enjeux de durabilité dans le contexte de la Nouvelle-Calédonie. L'entrée privilégie les articulations entre les trois dimensions de la durabilité, en s'appuyant sur les formes localement perçues de la performance économique, de l'intégrité de l'environnement et de l'équité sociale. Pour illustrer ces enjeux, nous nous intéressons plus précisément à la gestion sociale des impacts d'un important projet industriel d'extraction et de traitement du nickel dans la province Nord de Nouvelle-Calédonie. L'article décrit ensuite les principes à respecter pour la mise en place d'un suivi évaluation concerté entre les différents acteurs, susceptible de faciliter la prise en charge de cette transversalité et la gestion sociale des impacts du projet. Nous partons pour cela des acquis d'un programme de recherche portant sur l'élaboration d'une méthode de suivi évaluation participatif des programmes de développement local en province Nord. Enfin, nous insisterons sur les contraintes à l'efficacité et à la pérennité de dispositifs réellement participatifs, mais aussi à l'application des principes du développement durable, notamment dans le contexte du Pacifique insulaire.
[en] Transforming the methods of access to higher education, Parcoursup strengthens the effect of secondary school and teachers in the guidance of final year students. Informed and supported, theses high school students are invited to reify their aspirations through non-hierarchical wishes. Borrowing from the sociology of experience (Dubet, 1994), this contribution questions the way in which high school students experienced this Parcoursup procedure which engages their orientation process. From a double survey carried out by questionnaire (n=713) and by interview (n=37) among first-year university students, the results show that if their experience of the procedure in its technical dimension is facilitated by the support received, the way they do understand the discourses of their teachers is more nuanced.

[fr] Outre la transformation des modalités d'accès à l'enseignement supérieur, la procédure Parcoursup renforce l'engagement des établissements et des acteurs professionnels du secondaire dans l'orientation des élèves de terminale. Ces derniers, informés et accompagnés, sont invités à réifier leurs aspirations de poursuite d'études à travers des vœux non-hiérarchisés. En empruntant à la sociologie de l'expérience (Dubet, 1994), cette contribution interroge la manière à travers laquelle les lycéens ont éprouvé cette procédure Parcoursup qui engage leur processus d'orientation. À partir d'une double enquête menée par questionnaire (n=713) et par entretien (n=37) auprès de néo-bacheliers inscrits en première année de licence, les résultats montrent que si leur expérience de la procédure dans sa dimension technique est facilitée par l'accompagnement reçu, les discours perçus sur leurs vœux sont plus nuancés.
[en] The topic of our symposium: " Shakespeare poète (Shakespeare as a poet) " obliges us to raise anew some fundamental and much discussed issues such as 'What is poetry?', 'Is poetry in its essence different from drama?', 'Are Shakespeare's Sonnets and great mythological poems more poetic than his plays', 'Is poetry untranslatable?', 'What is untranslatable? Verse? Tropes? The elusive resonance of words?' Our paper will deal with to extracts from Romeo and Juliet chosen for their illustrative value: Mercutio's famous tirade – a purple passage characterized by its distinctive phrasing, its dynamic syntax and energetic rhythm – and the sonnet spoken alternately by Romeo and Juliet when they first meet – characterized by its lyricism, the insertion of a poem with a regular rhyming pattern in the web of a dialogue in blank verse. We will examine the solutions chosen by various French translators, whether they be academics, writers in prose or poets (François-Victor Hugo, Émile Legouis, Pierre Jean Jouve and Georges Pitoëff, Yves Bonnefoy, Jean Vauthier, Jean-Pierre Villquin, François Laroque and Jean-Pierre Villquin) with an aim to assessing their respective poetic qualities.

[fr] Le sujet de ce congrès : " Shakespeare poète " nous fait obligation de reposer certaines questions fondamentales et maintes fois débattues : Qu'est-ce que la poésie ? Est-elle en soi différente du théâtre ? Shakespeare est-il plus poète dans ses Sonnets ou ses grands poèmes mythologiques que dans ses œuvres dramatiques ? La poésie est-elle intraduisible ? Qu'est-ce qui est intraduisible ? Le vers ? Les tropes ? L'insaisissable vibration des mots ? On s'intéressera à deux passages de Romeo and Juliet choisis pour leur valeur représentative : la tirade de Mercutio (morceau de bravoure caractérisé par son phrasé, sa dynamique syntaxique et l'énergie de sa rythmique) et le sonnet de la rencontre entre Juliette et Roméo (traitement de la lyrique, insertion d'un poème aux formes fixes dans la trame du dialogue en vers blancs) et on examinera les solutions retenues par les traducteurs français, universitaires, prosateurs ou poètes (François-Victor Hugo, Émile Legouis, Pierre Jean Jouve et Georges Pitoëff, Yves Bonnefoy, Jean Vauthier, Jean-Pierre Villquin, François Laroque et Jean-Pierre Villquin) évaluées à l'aune de leur plus ou moins grand degré de " poéticité ".
[en] This article presents the design process of an online course, called POMI (Preparing and Optimizing your International Mobility). This course is for engineering students but can be adapted to fit other curricula. The main pedagogical objective is to guide students in the development of an intercultural approach using their experience of international mobility. The specificity of this project is to link this engineering pedagogy with a research project that aims to identify beforehand what are the specific intercultural needs of the engineering programs and of the professional engineering context. We will firstly introduce our theoretical framework that tries to move away from several methodological biases which remain prevailing in interdisciplinary studies on intercultural communication. We will broaden the definition of interculturality beyond the aspect of internationalization of higher education in order to also consider other intercultural training and professional contexts. Our theoretical model of an intercultural approach has played an important role in the design of this online course, which will be introduced in the second part of the article. Finally, we will introduce the pedagogy that has been used for this project, which is also the pedagogical approach we recommend to teachers who want to incorporate an intercultural dimension in their pedagogical practices.

[fr] Dans cet article, nous présenterons le processus de conception d'une formation en ligne appelée POMI (Préparer et Optimiser sa Mobilité Internationale) destinée à des élèves-ingénieurs, mais qui peut être transposée dans d'autres contextes de formation. Le principal objectif pédagogique est d'accompagner les apprenants dans le développement d'une démarche interculturelle en s'appuyant sur leur expérience de mobilité internationale, obligatoire en formation d'ingénieur. La particularité de ce projet a été d'articuler ce travail d'ingénierie pédagogique à une recherche visant à identifier, au préalable, les besoins spécifiques des formations d'ingénieur en matière d'interculturalité. Nous proposons donc une conceptualisation du développement interculturel dans un modèle de " démarche interculturelle " qui a permis de construire un dispositif de formation adapté aux enjeux interculturels rencontrés par les ingénieurs professionnels. En première partie d'article, nous préciserons la façon dont nous nous saisissons du champ de l'interculturalité et comment cela nous a permis de proposer une conceptualisation de ce que nous appelons une démarche interculturelle dans un contexte ingénieur. Nous montrerons ensuite comment le modèle de démarche interculturelle a servi à construire le scénario et le cheminement pédagogique du dispositif POMI. La formation étant toujours en cours de construction, nous conclurons l'article en présentant la pédagogie privilégiée et qui correspond à celle que nous proposons aux enseignants et responsables pédagogiques qui souhaitent intégrer la dimension interculturelle dans leur pratique enseignante.
[en] Transactional sexualities (TS) include a variety of sexual practices that lead to material and/or financial advantages that are explicitly or implicitly expected from partners/clients. These range from prostitution in the strict sense ("extraordinary" sexuality) to sexual-economic exchanges with a "resourceful" partner ("ordinary" sexuality). While previous research has focused exclusively on prostitution as practiced by foreign women in Martinique, this study explores TS sexual practices more broadly. The TS of both foreign and local women in Martinique, homosexual men, heterosexuals, and transwomen reveal sexual behaviors that take many forms, including several that incite stigmatization and backlash, while others appear more socially accepted. Which practices face the most resistance? How is that resistance expressed? What strategies do stigmatized or potentially stigmatized people deploy to combat it? These questions contribute to broader reflections on the role of gender in defining sexuality in Martinique. Is this a situation in which the sexual double standard defined by social sexual roles (gender and the social relation it implies) is contested or is this a situation in which it is reinforced through backlash and gender policing?

[fr] Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d'un-e partenaire/client-e. Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité " extraordinaire ") aux échanges économico-sexuels avec un partenaire " ressource " (sexualité " ordinaire "). L'étude des ST en Martinique a permis d'explorer ces conduites sexuelles, dont seule la prostitution exercée par les femmes d'origine étrangères avait été jusqu'alors étudiée. Les ST des femmes étrangères mais aussi martiniquaises, des hommes homosexuels, hétérosexuels et des transsexuelles révèlent l'existence de conduites sexuelles protéiformes, dont certaines donnent lieu à une stigmatisation et à un backlash, tandis que d'autres semblent acceptées socialement. Quelles sont alors les ST qui font l'objet d'un backlash ? Par quels canaux ce dernier s'exerce-t-il ? Quelles stratégies sont adoptées par les individus stigmatisés ou stigmatisables pour y faire face ? Ces questionnements nourrissent une réflexion plus générale sur les normes de genre qui régissent les comportements sexués en matière de sexualité en Martinique : est-on en présence d'un modèle qui conteste le double standard sexuel qui définit les rôles sociaux de sexe (le genre et les rapports sociaux qu'il implique) ou qui le reconduit, en s'appuyant sur le backlash comme police de genre ?
[en] This study offers an original presentation of Doctor Fernández Vega's (civil Governor of Malaga) tragic experience, during a period from 1931 to 1942. The year 1931 corresponds to the moment when he got involved in izquierda republicana political party, while the year 1942 is marked by his execution sentenced allegedly for rebellion against the 1936 Pronunciamiento. Over a period of eleven years punctuated by his political commitments, his Movimiento resistance, his exiles in France and his arrest, Doctor Fernandez-Vega's life path brings to light the Spanish socio-political context, from the advent of the 2nd Republic to the Nationalist victory, while also considering the Frente Popular Success, the Asturian revolution and the black Andalusian spring. The Doctor Fernandez-Vega's personal experience and the national context allow to analyze the penal system in the early years of Franco's regime, focused on a systematic purge.

[fr] Cette étude propose de dévoiler, à titre inédit, le tragique parcours du Docteur Fernández-Vega, Gouverneur civil de Malaga, sur une période s'écoulant de 1931 à 1942. L'année 1931 correspond à son entrée en politique au sein de la gauche républicaine tandis que l'année 1942 est marquée par son exécution, au terme d'un procès instruit à sa charge pour une prétendue rébellion contre le coup d'état de 1936. Au fil des onze années de cette chronologie marquées par ses engagements politiques, sa résistance au Movimiento, ses exils successifs en France et son arrestation, le parcours du Docteur Fernández-Vega met en lumière un contexte socio-politique tourmenté, de l'avènement de la IIe République à la victoire nationaliste en passant par le succès électoral du Frente Popular, la révolution des Asturies ou encore le Printemps noir andalou. À partir de l'expérience personnelle de l'intéressé, exposée à la lumière du contexte national, le propos sera d'analyser le régime répressif du primo-franquisme marqué par une volonté d'épuration politique absolue.
[en] Close to the USA, but nevertheless an important member of OPEC, Venezuela was particularly affected by the Gulf crisis. Discussions concerned petrol and the use to be made of additional profits gained through the rising price of the barrel, the correlative amplitude of corruption and the selfishness of Washington's policy, not hesitating to sell its strategic reserves on the international market. At the same time, Saddam Hussein found supporters among Venezuelan people, an attitude dictated by the anti-imperialist feeling still prevalent in Latin America.

[fr] Proche des Etats-Unis, quoiqu'un membre important de l'OPEP, le Vénézuela a été particulièrement affecté par la crise du Golfe. Le problème soulevé a porté sur le pétrole et l'utilisation pouvant être faite des gains supplémentaires liés au prix du baril, sur l'ampleur corrélative de la corruption, ainsi que sur la politique égoïste de Washington qui n'hésita pas à vendre ses réserves stratégiques sur le marché international. Par ailleurs, Saddam Hussein a trouvé un soutien parmi les Vénézueliens, cette attitude ayant été dictée par le sentiment anti-impérialiste encore dominant en Amérique Latine.
[en] Cantonment fishing is a French legal and administrative tool used to manage fisheries resources and the regulation of fishing on marine site defined. This tool was developed in Martinique (Lesser Antilles) in 1999, at the request of fishermen facing depletion of fish stocks in the coastal strip. The competent authorities on the marine environment have installed this device on eight areas spread around the island (the Atlantic coast to the Caribbean coast). Cantonment fishing is little scientifically documented to date, apart from fishery surveys conducted by scientists-biologists. It is therefore appropriate to retrace the steps of the development of this tool and analyze the first results and challenges.

[fr] Le cantonnement de pêche est un outil administratif et juridique français employé pour la gestion de la ressource halieutique et la réglementation de la pêche sur un site marin défini. Cet outil a été mis en place à la Martinique (Petites Antilles) en 1999, à la demande des marins-pêcheurs confrontés à la raréfaction des stocks de poissons au sein de la bande côtière. Les autorités compétentes sur le milieu marin ont installé ce dispositif sur huit zones réparties autour de l'île (de la côte Atlantique à la côte Caraïbes). Le cantonnement de pêche reste peu documenté scientifiquement à ce jour, en dehors d'inventaires ichtyologiques réalisés par des scientifiques-biologistes. Il est donc opportun de retracer les étapes de la mise en place de cet outil et d'analyser les premiers résultats et les enjeux.
[en] This article analyzes the representation of the Chilean Dictator, Augusto Pinochet, in the Noticiero ICAIC Latinoamericano (1960-1990), the newsreels created by the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC). Pinochet was the Latin American dictator with the most presence on Cuban screens in the thirty years of the program's existence. His image was associated with US imperialism and fascism and became, in the social discourse promoted by the news, one of the great enemies of Cuba. The symbolic threat of this enemy served as an element of social cohesion around the figure of Fidel Castro.

[fr] Cet article analyse la représentation du dictateur chilien Augusto Pinochet dans le Noticiero ICAIC Latinoamericano (1960-1990), les actualités cinématographiques créées par l'Institut cubain d'art et d'industrie cinématographiques (ICAIC). Pinochet est le dictateur latino-américain le plus présent sur les écrans cubains au cours des trente années d'existence de l'émission. Son image a été associée à l'impérialisme américain et au fascisme, et dans le discours social promu par le Noticiero, il est devenu l'un des plus grands ennemis de Cuba. La menace symbolique de cet ennemi a servi d'élément de cohésion sociale autour de la figure de Fidel Castro.
[en] This issue explores how the relationship with human remains has evolved in the context of slavery and post-slavery. It takes a multidisciplinary approach, bringing together history, anthropology, philosophy, archaeology, bioarchaeology, and law.

[fr] Ce numéro se propose de réfléchir à la relation aux restes humains en contexte d'esclavage et de post-esclavage, thématique que nous invitons à aborder dans une approche pluridisciplinaire, mettant en dialogue l'histoire, l'anthropologie, la philosophie, l'archéologie, la bio-archéologie, ou encore le droit.
[en] Onomasiology is a semantic study consisting of an approach which starts from the idea of the concept, to study its various expressions in a language. This research constitutes an onomasiological study of the exogenous elements contained in the interactional radiophonic discourse of Alger-chaîne 3. We propose to establish a typology of the code-switching, then to move to their lexematic features in order to establish their different realizations.

[fr] L'onomasiologie est une étude sémantique consistant en une démarche qui part de l'idée, du concept, pour en étudier les diverses expressions dans une langue. Cette recherche constitue une étude onomasiologique des éléments exogènes contenus dans le discours radiophonique interactionnel d'Alger-chaîne 3. Nous proposons d'établir un essai d'une typologie des alternances codiques pour, ensuite, passer à leurs particularités lexématiques afin d'en établir les différentes réalisations.
[en] In this article, I investigate the role of Georges Balandier in shaping a situational approach in anthropology, from the standpoint of political anthropology introduced with his concept of "colonial situation" in the 1950s, and from the epistemological point of view, in terms of investigating urban and political "cultural contacts" contexts in Africa. Both questions brought French and British African Studies closer to one another in the 1950s and 1960s.

[fr] Cet article étudie la place de Georges Balandier dans la formation de l'approche situationnelle en anthropologie, à partir de la problématique politique introduite avec le concept de " situation coloniale " dans les années 1950 et du point de vue épistémologique, pour l'enquête sur les contextes de " contacts culturels " urbains et politiques en Afrique. Ces deux questions ont rapproché les études africaines françaises et britanniques dans les années 1950 et 1960.
[en] The Book of the XXIV Philosophers, whose dating is uncertain, contains one of the first Latin occurrences of the concept of totality. This paper doesn't pretend to solve the problem of the precise historical origins of the definitions of God collected in this mysterious text but aims to show the dimensions of the theoretical foundation of the concept of totalitas. This notion, although it is never theorized as such in ancient texts, emerged in the elaboration of the Neoplatonist theology of the monad: the need to reduce multiplicity without destroying the specificity of each element. That is why totality seems to be transcendent to the whole, especially in the definitions proposed by the Book of the XXIV in which the term appears.

[fr] Le Livre des XXIV, à la datation incertaine, présente une des premières occurrences latines du concept de totalité. Sans trancher la question de l'origine historique exacte des définitions de Dieu recueillies dans ce texte mystérieux, il s'agit dans cet article de reconstituer l'épaisseur théorique de la notion de totalitas. Jamais théorisée en tant que telle dans les textes anciens, la notion de totalité émerge cependant dans ces circonstances précises où elle est appelée à répondre à un besoin spécifique de la théologie néoplatonicienne de la monade : la nécessité de réduire le multiple sans détruire la spécificité de chaque singulier. Telle est la fonction de la transcendance de la totalité par rapport au tout, en particulier dans les définitions du Livre des XXIV où le terme apparaît.
[en] This contribution mainly focusses on the recent research and conservation of a feathered headdress from the Austral Islands in the collections of The Royal Museums of Art and History in Brussels. It goes into several steps and choices of curation and conservation, and proposes steps for the future of exhibiting such valuable and significant things of cultural heritage and indigenous property.

[fr] Cette contribution se concentre sur le récent traitement de conservation d'une coiffe en plumes en provenance des Îles Australes, appartenant aux collections des Musées Royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) à Bruxelles. Elle décrit plusieurs étapes et choix du traitement de conservation et de curation. Elle propose également une marche à suivre pour l'exposition future de ce genre d'objets précieux du patrimoine culturel et des biens indigènes.