BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente artículo muestra el proceso mediante el cual, a partir de un conjunto de instituciones, convenciones, conceptos, métodos, categorías, normas y prácticas discursivas, se define no sólo un campo en disputa, sino toda una agenda que construye y reconstruye a lo largo de varias décadas un proyecto cultural y político de transformación de culturas patriarcales dominantes en los otrora llamados países del Tercer Mundo.

[fr] Partant d'un ensemble d'institutions, conventions, concepts, méthodes, catégories, normes et pratiques discursives, cet article traite du processus à travers lequel se définit non seulement un champ en dispute, mais aussi tout un programme qui a construit et reconstruit au cours de nombreuses décennies un projet culturel et politique de transformation de cultures patriarcales dominantes dans les pays dits du " Tiers Monde ".
[es] En Kojiki (712), la obra literaria más antigua de Japón, abundan motivos que pueden encontrarse en numerosas culturas de todo el mundo. Este artículo analiza los motivos internacionales entretejidos en dos mitos del primer volumen, los cuales forman una imagen poética del País de los Muertos, la sección subterránea de una estructura cósmica tripartita. Se abordan, entre otros, el famoso motivo de Perséfone, el motivo órfico de la huída exitosa del País de los Muertos.

[fr] Il existe dans le Kojiki (712), la plus ancienne œuvre littéraire du Japon, une abondance de motifs que l'on peut retrouver dans les cultures de nombreux peuples dans le monde entier. Cet article traite des motifs internationaux tissés dans deux mythes du premier tome, formant une image poétique du Pays des morts, la partie souterraine d'une structure cosmique tripartite. Sont abordés, entre autres, le motif largement connu de Perséphone, le motif orphique ou encore le motif de la fuite du Pays des morts.
[es] Este artículo presenta dos teorías sociológicas, alternativas a la teoría clásica de juego. Estas teorías de juego basadas en las ciencias sociales que aquí se analizan, presentan reformulaciones a la clásica teoría de juego en matemática aplicada (CGT). Estas teorías ofrecen un importante avance a la teoría clásica de juego, gracias a la aplicación de conceptos centrales en sociología y psicología social, así como los resultados de análisis empíricos sobre comportamientos individuales y colectivos. Estas dos teorías que emergen en las ciencias sociales son, la primera, basada en la teoría de sistemas, la teoría de juego en ciencia social (SGT — social science game theory); la otra, es la teoría interaccionista de Erwing Goffman con base en la psicología social (IGT — interactionist Goffman theory). Cada una de éstas, ambas enfocadas en el análisis de juego social, son presentadas y contrastadas con la teoría clásica de juego, poniendo de relieve la centralidad de las reglas sociales en la estructuración y regulación del comportamiento humano, y la necesidad de incluir éstas en todo análisis.

[fr] Cet article présente deux théories sociologiques, alternatives à la théorie des jeux classique. Ces théories des jeux basées sur les sciences sociales analysées ici présentent des reformulations de la théorie des jeux classique en mathématiques appliquées (CGT). Elles offrent une importante avancée par rapport à la théorie des jeux classique, grâce à l'application de concepts centraux en sociologie et en psychologie sociale, ainsi qu'aux résultats des analyses empiriques sur les comportements individuels et collectifs. Ces deux théories émergentes dans les sciences sociales sont, l'une basée sur la théorie des systèmes, la théorie des jeux en sciences sociales (SGT — social science game theory); l'autre la théorie interactionniste d'Erving Goffman fondée sur la psychologie sociale (IGT – interactionist Goffman theory). Chacune de ces théories, centrées toutes les deux sur l'analyse des jeux sociaux, sont présentées et contrastées avec la théorie des jeux classique, en soulignant le rôle central des règles sociales dans la structuration et la régulation du comportement humain, et la nécessité de les inclure dans toute analyse.
[es] Para limitar la regulación de su actividad por parte de los poderes públicos, la industria farmacéutica deja en la sombra, mientras sea posible, la amplitud de su esfuerzo de promoción. Pero sin embargo, nosotros mostramos que la promoción de los medicamentos es uno de los corazones de la profesión. Los gastos en la materia son considerables. Ellos representan al menos un 20% del monto de las ventas del sector y el dispositivo de visita médica solicita hasta el 40% de los efectivos totales de las grandes empresas farmacéuticas, que se han convertido en gigantes de marketing. Pero ¿como conciliar esta constatación con las declaraciones de los médicos, pues son numerosos los que refutan la influencia de la promoción sobre sus prácticas, y los resultados de los estudios econométricos, que destacan el débil efecto de la visita médica ? Las grandes empresas farmacéuticas ¿ le dan forma a la demanda sobre sus mercados, o sufren un problema de racionalidad al invertir masivamente en una actividad poco rentable ? En alternativa a los estudios microeconómicos de los cuales nosotros discutimos los resultados obtenidos confrontados con nuestra encuesta etnográfica, nosotros proponemos un enfoque macroeconómico para abordar la cuestión. Los resultados obtenidos proponen una relación fuerte entre intensidad del trabajo de los visitadores médicos y las prescripciones de los médicos, que toman la forma de una incitación a prescribir medicamentos mas caros, y mas modernos.

[fr] Pour limiter la régulation de son activité par les pouvoirs publics, l'industrie pharmaceutique laisse dans l'ombre, autant que possible, l'ampleur de son effort de promotion. Pourtant, nous montrons que la promotion des médicaments est un de ses cœurs de métier. Les dépenses en la matière sont considérables. Elles représentent au moins 20 % du chiffre d'affaires du secteur et le dispositif de visite médicale sollicite jusqu'à 40 % des effectifs totaux des grandes entreprises pharmaceutiques, devenues des géants du marketing. Mais comment concilier ce constat avec les déclarations des médecins, nombreux à réfuter l'influence de la promotion sur leurs pratiques, et les résultats des études économétriques, soulignant le faible effet de la visite médicale ? Les grandes entreprises pharmaceutiques façonnent-elles la demande sur leurs marchés, sur le modèle de la filière inversée, ou souffrent-elles d'un problème de rationalité en investissant massivement dans une activité peu rentable ? En alternative aux études microéconomiques dont nous discutons les résultats à l'aune de notre enquête ethnographique, nous proposons une approche macroéconomique pour aborder la question. Les résultats obtenus plaident pour un lien fort entre intensité du travail des visiteurs médicaux et prescriptions des médecins, qui prend la forme d'une incitation à prescrire les médicaments plus chers, plus récents.
[es] El desarrollo de las emisoras de los grupos de minorías étnicas en Alemania que tiene como propósito darle una voz a los inmigrantes y grupos minoritarios, fácilmente se puede entender cómo una historia en declive. Retando el enfoque de la deliberación discursiva que ha marcado los debates más importantes sobre la representación de minorías y la esfera pública, este ensayo/ trabajo/artículo sugiere una reconcepttualización del concepto de lo público para enfatizar los diferentes aspectos de cómo se crea el espacio urbano y los imaginarios sociales que han sido moldeados por "mediaescapes" étnicas contemporáneas.

[fr] En Allemagne, le développement de chaînes ethniques destinées à représenter immigrants et minorités, peut être aisément lu comme une histoire en déclin. En reconsidérant le débat discursif qui a marqué les principales réflexions menées sur la représentation des minorités dans la sphère publique, cet article propose une réévaluation de la notion de public dans le but de souligner les différents aspects de la construction de l'espace urbain et des imaginaires sociaux produits par les paysages médiatiques (mediascapes) turco-allemands.
[es] Este artículo se enfoca en el desarrollo de los "laboratorios comunes" con empresas desde los años 2000, un dispositivo que ocupa desde entonces un lugar central en las políticas que tienden a intensificar los vínculos entre investigación e innovación en Francia. A partir de un estudio sobre la investigación en micro- y nanotecnologías, muestra que la difusión de este dispositivo en la comunidad científica pone en juego dos mecanismos complementarios. Al favorecer cooperaciones a largo plazo, permite en primer lugar que los investigadores hagan valer más sus intereses científicos en sus partenariados industriales. Sin embargo, su impulso también remite a los juegos de competencia entre investigadores, porque facilita el acceso a financiamientos y constituye una nueva fuente de reconocimiento simbólico.

[fr] Cet article s'intéresse à l'essor des " laboratoires communs " avec des entreprises depuis les années 2000, un dispositif qui occupe désormais une place centrale dans les politiques visant à intensifier les liens entre recherche et innovation en France. À partir d'une enquête sur la recherche en micronanotechnologies, il montre que la diffusion de ce dispositif dans la communauté scientifique met en jeu deux mécanismes complémentaires. En favorisant des coopérations de long terme, il permet d'abord aux chercheurs de mieux faire valoir leurs intérêts scientifiques dans leurs partenariats industriels. Mais son essor renvoie aussi à des jeux de concurrence entre chercheurs, car il facilite l'accès à des financements et constitue une nouvelle source de reconnaissance symbolique.
[es] Este artículo analiza los anuncios de impresos poéticos publicados en la Gaceta de Madrid entre 1697 y 1750. En primer lugar, el análisis se centra en el ritmo de sus publicaciones y luego en el examen de los anuncios de poesía greco-latina y de poesía religiosa.

[fr] Cet article analyse les annonces d'imprimés poétiques publiés dans la Gaceta de Madrid entre 1697 et 1750. En premier lieu, l'analyse porte sur le rythme de leurs publications et examine ensuite les annonces de poésie gréco-latine et de poésie religieuse.
[es] Este trabajo pretende analizar las varias modalidades de la transmisión religiosa en el auto de Calderón La Protestación de la Fe (1656), y cómo esta desemboca en la conversión al catolicismo de su protagonista Cristina de Suecia. Calderón elabora una densa red semántica que pone de realce la disposición intelectual y psicológica de la reina a recibir la revelación, y se vale del recurso dramático del sueño para representar la revelación experimentada por la protagonista. Creador de un nuevo espacio escénico y dramático, el sueño da lugar a una ingeniosa "mise en abyme" del motivo de la conversión mediante la escenificación del episodio neotestamentario del etíope eunuco de Candaces convertido por el apóstolo Felipe (Hechos, 8, 26-40). Por otra parte, la figura del etíope vuelve a aparecer en el espacio dramático inicial, contribuyendo por su intervención a la explicitación del mensaje doctrinal, y a la publicación, o "protestación" de la nueva fe de Cristina, completando así el proceso de conversión.

[fr] Ce travail essaye d'analyser les différentes modalités de la transmission religieuse dans l'auto de Calderón La Protestación de la Fe (1656), et comment celle-ci débouche sur la conversion au catholicisme de sa protagoniste Christine de Suède. Calderón élabore un dense réseau sémantique qui met en avant les dispositions intellectuelles et psychologiques de la reine pour recevoir la révélation, et utilise le recours dramatique du rêve pour représenter la révélation que vit la protagoniste. Créateur d'un nouvel espace scénique et dramatique, le rêve donne lieu à une ingénieuse "mise en abyme" du motif de la conversion en mettant en scène de l'épisode néotestamentaire de l'éthiopien eunuque de Candaces converti par l'apôtre Philippe (Actes, 8, 26). D'autre part, la figure de l'éthiopien réapparaît dans l'espace dramatique initial, contribuant par son intervention à l'explicitation du message doctrinal, et à la publication, ou "protestation" de la nouvelle foi de Christine, complétant ainsi le processus de conversion.
[es] El ciclo de conferencias "Libertad de expresión y libertad de creación en el Istmo centroamericano (siglos XIX-XXI)" será organizado por las Universidades de Angers y de Tours en el marco de la semana de América Latina en Francia. Este ciclo de conferencias transdiciplinarias tiene como objetivo una organización en dos universidades y por consiguiente se desarrollará en el campus de ambas universidades, el 28 en Angers y el 29 en Tours.

[fr] Le cycle de conférences " Liberté d'expression et liberté de création dans l'isthme centraméricain (XIXe -­XXIe siècle) " sera organisé dans le cadre de la semaine de l'Amérique latine en France par les universités d'Angers et de Tours. Ce cycle de conférences transdisciplinaires a une visée structurante entre deux universités et par conséquent se déroulera sur le campus des deux universités, le 28 à Angers et le 29 mai à Tours.
[es] Tras una breve presentación de su investigación en curso sobre el Paisaje lingüístico de Madrid, los autores del presente estudio exploran dos casos particulares de marcas lingüísticas en el PL madrileño: de un lado, las interferencias presentes en los signos redactados en español por locutores de origen chino y, de otro, las marcas pluridialectales americanas. Los fenómenos de interlengua de los sinohablantes y las manifestaciones gráficas de las variedades americanas recogidos se interpretan como índices reveladores del grado de integración lingüística y socioeconómica de sus comunidades respectivas. El marco metodológico y teórico múltiple del que se vale este trabajo (la didáctica de lenguas extranjeras, el análisis dialectológico y la lingüística de la migración) sirve para desarrollar una reflexión sobre los procesos de integración entre las poblaciones migrante y autóctona en la capital española.

[fr] Après une présentation d'ensemble de leur recherche actuelle sur le Paysage linguistique de Madrid, les auteurs de cette étude offrent une exploration particulière de deux cas d'empreintes linguistiques dans le PL madrilène : d'une part les interférences présentes dans les signes rédigés en espagnol par des locuteurs d'origine chinoise et, d'autre part, les marques pluridialectales américaines. Les phénomènes d'interlangue des sinophones et les manifestations graphiques des variétés américaines relevés sont interprétés comme autant d'indices révélateurs du degré d'intégration linguistique et socioéconomique de leurs communautés respectives. Le cadre méthodologique et théorique multiple dont ce travail se sert (la didactique des langues étrangères, l'analyse dialectologique et la linguistique de la migration) est mis au service d'une réflexion sur les processus d'intégration entre les populations migrante et autochtone dans la capitale espagnole.
[es] En el contexto de este estudio, nos proponemos analizar los límites del turismo de masas en las Antillas Francesas (depreciación del turismo, las limitaciones económicas, ecológicas y las molestias). Este reconocimiento de esos límites está en el origen de la conciencia tardía de la necesidad de definir otro modelo de desarrollo turístico.En el sector costero de la más popular, como en el sur de Martinica, se pone en la normativa nuevo lugar para proteger los recursos marinos. Esto requiere el desarrollo de nuevas prácticas y la sensibilización de los turistas, por ejemplo, alrededor de los arrecifes de coral y los manglares.Programas en torno al ecoturismo también tienen como objetivo dar al visitante la riqueza de los recursos forestales y la biodiversidad en general. También incluye las pequeñas empresas rurales que reciben los nuevos ingresos a través del turismo.Pero la situación es compleja en las Antillas francesas: la urbanización está llena de importantes consecuencias para la costa. Productos turísticos que se comercializan actualmente no son competitivos (en particular, contra la dinámica política de la cercana isla de Dominica). Ecoturismo y desarrollo sostenible están empezando a desarrollar en este destino turístico, donde el turismo está en problemas en los últimos diez años.Esta situación es bastante paradójico en un turismo regional muy favorable. Sin lugar a dudas, pensando en el ecoturismo contribuye a identificar los destinos de estos retrasos y dificultades para adaptarse a nuevas prácticas de turismo.

[fr] Dans le cadre de cette étude, l'accent est mis sur les limites du tourisme de masse dans les Antilles françaises (dépréciation du tourisme, les contraintes économiques et les nuisances écologiques). La reconnaissance de ces limites est à l'origine de la prise de conscience tardive de la nécessité de définir un autre modèle de développement touristique.Dans le sud de la Martinique, le secteur le plus populaire du littoral, de nouvelles règlementations sont mises en place pour protéger les ressources marines. Cela nécessite le développement de nouvelles pratiques et de sensibilisation des touristes notamment autour des récifs coralliens et les mangroves. Les programmes autour de l'écotourisme visent également à montrer aux visiteurs la richesse des ressources forestières et de la biodiversité en général. Il comprend également les petites entreprises rurales qui reçoivent de nouveaux revenus grâce au tourisme.La situation est complexe dans les Antilles françaises: l'urbanisation est lourde de conséquences importantes sur la côte. Les produits touristiques commercialisés actuellement ne sont pas compétitifs (notamment contre la dynamique politique de l'île voisine de la Dominique). L'écotourisme et le tourisme durable commencent tout juste à se développer dans ces destinations où le tourisme classique est en difficulté depuis une dizaine d'années ; situation assez paradoxale au regard du dynamisme de ce secteur d'activité dans la région.
[es] El estudio de las cerámicas comunes constituye un enfoque privilegiado de las transferencias de tecnología durante la Edad del Hierro y la época romana porque permite localizar, con cierto grado de precisión cronológica y espacial, la introducción de nuevos procedimientos de fabricación que afectan a un sector básico de la producción artesanal. En Aquitania Meridional, la utilización del torno y posteriormente la cocción en una atmósfera oxidante, son dos etapas decisivas en la materia. Primero se plantea la cuestión de saber si se pueden relacionar estos cambios con aquellos que se identifican en otras esferas de las sociedades concernidas –contacto con los mundos céltico y romano, mutaciones urbanas, transformación rural, etc. Una segunda cuestión se refiere al modo en la que las transferencias se realizaron de forma concreta. Las comparaciones con otros campos de la producción alfarera mejor conocidos y los conocimientos de la "etnoarcheología" parecen indicar el papel destacado de actores exógenos en dichas transformaciones.

[fr] L'étude des céramiques communes constitue une approche privilégiée des transferts de technologie durant l'Âge du Fer et l'époque romaine car elle permet de repérer avec un certain degré de précision chronologique et spatial l'introduction de nouveaux procédés de fabrication qui touchent à un secteur basique de la production artisanale. En Aquitaine méridionale, l'utilisation du tour, puis la cuisson en atmosphère oxydante, constituent en la matière deux étapes décisives. Une première question se pose de savoir si l'on peut relier ces tournants à ceux que l'on identifie dans d'autres sphères des sociétés concernées — contact avec les mondes celtique et romain, mutations urbaines, transformation des campagnes, etc. Une seconde question touche à la manière dont les transferts se sont concrètement effectués. Les comparaisons avec d'autres domaines de la production potière mieux connus et les acquis de l'" ethnoarchéologie " semblent indiquer le rôle important d'acteurs exogènes dans ces transformations.
[es] Si la politización de los estudiantes se explica por parte por su origen social y su socialización a la política en el seno de su familia, no debe rechazarse la acción del contexto de estudios. Una encuesta por cuestionario cerca de una muestra de 801 estudiantes permite explicar la politización más elevada en los estudios de ciencias humanas y sociales que en los de ciencias y técnicas por una activación y una adquisición diferenciales de disposiciones favorables.

[fr] Si la politisation des étudiants s'explique pour partie par leur origine sociale et leur socialisation à la politique au sein de leur famille, l'action du contexte d'études ne doit pas être rejetée. Une enquête par questionnaire auprès d'un échantillon de huit cent un étudiants permet d'expliquer la politisation plus élevée dans les filières de sciences humaines et sociales que de sciences et techniques par une activation et une acquisition différentielles de dispositions favorables.
[es] En la región meridional del Guangdong en China, la comunicación verbal con los muertos es realizada por las mujeres mediums llamadas manmaipo, literalmente " la mujer que interroga el arroz ". A través del análisis de un ritual observado en un pueblo de la Costa en 1991, este artículo restituye la interventión mediúmnica de la manmaipo en el contexto de los cambios económicos producidos por las reformas introducidas al final de los setentas, en el marco de la des-colectivización del campo chino.

[fr] Dans la région méridionale chinoise du Guangdong, la communication verbale avec les morts est assurée par des femmes médiums appelées manmaipo, lit. " la femme qui interroge le riz ". Cet article, à travers l'analyse d'un rituel observé dans un village côtier en 1991, restitue l'intervention médiumnique de la manmaipo dans le contexte des changements économiques créés par les réformes introduites à la fin des années 1970, dans le cadre de la décollectivisation des campagnes chinoises.