BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction. The video game Enigma Madrid MNCN, developed by PadaOne Games, is an augmented reality (AR) game designed for the National Natural History Museum (MNCN) in Madrid, Spain. Objective. As a part of the museum experience, it is considered a serious game developed to introduce children to STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics) subjects. Enigma Madrid MNCN is a new tool that encourages visitors to discover this type of knowledge. Method. This research aims to understand that serious games can increase visitor satisfaction with the museum. To investigate this, 297 children aged between 6 and 13 were invited to play the game for one hour at the museum. Results. The experiment took place at the Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN) between June 2018 and June 2019. Visitor satisfaction and team play were analyzed in this research. A total of 317 subjects, including 20 adults, participated in the experimental conditions. Half of the sample played alone, and the other half played in pairs. All data were analyzed using SPSS Statistics. Discussion and conclusions. Our findings suggest that visitor satisfaction increases with the video game Enigma MNCN. Additionally, collaboration improves results in the game.

[es] Introducción. Esta investigación utiliza el videojuego serio de realidad aumentada (RA) Enigma Ciencia MNCN, desarrollado por PadaOne Games para el Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN) en Madrid. Objetivo. Favorecer el acercamiento a las disciplinas STEM (desarrollo de las competencias propias de los grados de ciencias e ingenierías) del estudiantado en un ámbito de aprendizaje informal como es el MNCN. Método. Nuestro análisis se centra en cómo el uso de videojuegos serios aumenta la satisfacción de las personas visitantes en los centros museísticos especializados en ciencias naturales. Para ello se convocó a diversos sujetos a utilizar el nuevo videojuego durante una sesión de una hora en dicho centro. Además, este estudio investiga si el método de aprendizaje colaborativo es más eficaz que el individual. Resultados. Este experimento se realizó de forma presencial en el Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN) en Madrid, desde junio de 2018 hasta junio de 2019. El número total de sujetos fue de N= 317, de los cuales 297 eran menores de edad entre seis y trece años y 20 personas adultas acompañantes. Para analizar los datos obtenidos hemos utilizado el software SPSS Statistics. Discusión y conclusiones. Las conclusiones del estudio indican que el videojuego serio Enigma Ciencia MNCN aumenta la satisfacción en la visita del museo y, además, se observa que la participación de forma colaborativa favorece un mejor resultado y eficacia en el juego.
[en] In this work we include interesting chorological news regarding to three ferns which are unknown or scarce in the Iberian Peninsula. Firstly, it is documented for the first time the presence of Polystichum braunii in the Iberian Peninsula. On the other hand, we add the third known locality for the hybrid Asplenium × aran-tohanum. Finally, we extend notably the distribution of Struthiopteris spicant var. homophyllum towards the interior of the Iberian Peninsula.

[es] En este trabajo se incluyen novedades de interés corológico sobre tres helechos que son desconocidos o escasos en la Península Ibérica. En primer lugar, se testimonia por primera vez la presencia de Polystichum braunii en la Península Ibérica. Por otro lado, se aporta la tercera localidad conocida del híbrido Asplenium × aran-tohanum. Por último, se extiende notablemente hacia el interior peninsular la distribución conocida de Struthiopteris spicant var. homophyllum.
[en] This paper deals with a genealogy of anti-Semitism in German-speaking Europe. The starting point consists in a conceptual history of "secularisation", from its juridical origin to its transformation into a philosophical-historical category. In this way, I bring to light the relevance of Hegel's concept of mundanisation (Verweltlichung) in order to comprehend the specificity of the relation between Germanness and Judaism. Finally, I present some reflections on the myth of a German-Jewish symbiosis (assimilation), the emergence of sionism and the possibility of a Jewish dissimilation.

[es] El presente artículo esboza una genealogía del antisemitismo en la Europa de habla alemana. Su punto de partida es una historia conceptual del concepto de secularización, desde su origen jurídico hasta su transformación en categoría filosófico-histórica, por medio de la cual se pondrá de manifiesto la relevancia del concepto hegeliano de mundanización (Verweltlichung) para comprender la especificidad de la relación entre judaísmo y germanidad. Por último, se presentan algunas consideraciones acerca del mito de la simbiosis judío-alemana (asimilación), el surgimiento del sionismo y la posibilidad de una des-asimilación judía.
[en] A fibrous zeolite belonging to the agglomeratic volcanic formation is studied by means of chemical arialysis, optical microscopy, XR difraction, differential thermal analysis, thermogravimetry and infrared spectroscoP:f. The data confirm the identity of this fibrous zeolite as scolecite. The chemical analysis of this mineral reveals a Na content greater than those cited in the previous bibliographic references of scolecite and closest to the value corresponding to meso lite. The. XR Difractiondiagrams and the differential thermal analysis are intermediate between those corresponding to mesolite and scolecite. Howewer, the optical properties of the mineral, the thermogravimetric curve and the infrared spectrum are conclusive and, confirm the identity of this fibrous zeolite as scolecite

[es] Se caracteriza por análisis químico, microscopía óptica, difracción de Rayos X, análisis térmico diferencial, termogravimetría y espectroscopía de infrarrojos, una zeolita fibrosa perteneciente a la formación volcánica aglomerática del Complejo Basal de la isla de Fuerteventura. Los datos analíticos obtenidos confirman la identidad de esta zeolita fibrosa como escolecita. El análisis químico del mineral pone de manifiesto un elevado contenido en sodio, superior a los que aparecen en la bibliografía para distintas escolecitas y próximo al de mesolita. Los diagramas de difracción de rayos X y análisis térmico diferencial son intermedios a los correspondientes a mesolita y escolecita. Sin embargo, las propiedades ópticas del mineral, la curva termogravimétrica y el espectro de infrarrojo son concluyentes, confirmando la identidad de esta zeolita fibrosa como escolecita.
[en] Sediments from the Castilseras reservoir, located downstream of the Valdeazogues River in the Almadén mercury district were collected to assess the total mercury content associated with river sediment input from several decommissioned mines. A geochemical characterization, including the determination of total mercury content, were investigated using different physical and chemical techniques. The results obtained suggested that sediments are slightly acidic and characterized by high mercury, related to mining activities. In addition, sediments showed a silty texture and the electrical conductivity results showed moderate salinity, related to acid mine drainage (AMD) processes. The multivariate statistical analysis suggested that mercury content is positively correlated with the silt fraction in collected samples. In regard to the obtained results, we can conclude that Castilseras is one of the reservoirs with the highest mercury concentration, as a result of mining activities carried out in the zone. In this reservoir, the mercury content is diluted downstream

[es] Los sedimentos del embalse Castilseras, ubicado aguas abajo en el río Valdeazogues en el distrito de Almadén, se recogieron para evaluar los contenidos en mercurio totales asociados con las aportaciones de sedimentos del río que provienen de las minas clausuradas. Se ha determinado el contenido en mercurio total así como otras propiedades físico-químicas de estos sedimentos. Los resultados muestran que el contenido en mercurio es elevado, y que se relaciona con el de los materiales de la zona, relacionados con la minería. Los sedimentos presentan un nivel de acidez significativo, son moderadamente salinos y tienen un tamaño de grano predominantemente limoso. El análisis estadístico indica que las concentraciones de mercurio están positivamente correlacionadas con el porcentaje en limo de las muestras. De los resultados obtenidos se puede concluir que el contenido en mercurio se va diluyendo aguas abajo del embalse y que éste está relacionado con la actividad minera, convirtiendo a Castilseras en uno de los embalses con mayor contenido en mercurio del mundo.
[en] The Peace Agreement with the FARC-EP has been a pioneer in the incorporation of the Women, Peace and Security agenda in post-conflict processes. The creation of the Gender Sub-Commission, made up of organized civil society, was instituted as an innovative measure that promoted the mainstreaming of the gender approach in the Final Peace Agreement (2016). These provisions have meant an advance in the incorporation of an equitable transitional justice in the country; one that promotes the reparation of the differential impact of violence on women and the LGTBI+ population. For these reasons, this article aims to approach, from a gender perspective, the innovation of the legislative measures developed in Colombia, in the context of exceptionality that characterizes these agreements. The aim is to offer an analysis of the situation that can provide lessons for other transitional justice processes.

[es] El Acuerdo de Paz con las FARC-EP ha sido pionero en la incorporación de la agenda de Mujeres, Paz y Seguridad en los procesos de postconflicto. La creación de la Subcomisión de género, conformada por la sociedad civil organizada, se instituyó como una medida innovadora que impulsó la incorporación transversal del enfoque de género en el Acuerdo Final de Paz (2016). Estas disposiciones han supuesto un avance en la incorporación de una justicia transicional equitativa en el país; que promueve la reparación del impacto diferencial de la violencia en las mujeres y la población LGTBI+. Por estos motivos, el presente artículo tiene como objetivo abordar, desde una perspectiva de género, la innovación de las medidas legislativas desarrolladas en Colombia, en el contexto de excepcionalidad que caracteriza estos acuerdos, con el fin de ofrecer un análisis de la situación que pueda ofrecer lecciones para otros procesos de justicia transicional.
[en] Miocene deposits in the NE of the Madrid basin are made of different clastic systems that were fed up by the mesozoic rocks of the Iberian Range. Two different kinds of depositional systems are described: alluvial fans and slope-scree deposits. Three alluvial fan systems have been recognized: Thjuña, Inviernas and Tajera fans. These fan systems represented the major points.of sediment input to the basin and their position in the margin of the basin was controlled by the paleomorphology of the mesozoic reliefs of the Iberian Range. On the other hand the slope-scree deposits are placed between the apexes of the fans and are re1ated with steep slopes of the. paleorelief. The vertical evolution of the sedimentary sequence shows the lack of activity of the alluvial systems at the top of the lower Vallesian when a wide shallow lacustrine environment was developed.

[es] El relleno mioceno en el borde noreste de la Cuenca de Madrid aparece constituido por varios complejos detríticos que se desarrollan a partir de los relieves mesozoicos de la Cordillera Ibérica, que constituye en este área el borde de la cuenca terciaria. Se definen esencialmente dos tipos de sistemas deposicionales dentro de las áreas marginales de la cuenca: abanicos aluviales y depósitos de ladera. Dentro de los primeros, que constituyen los elementos de mayor envergadura y los contribuidores esenciales de material elástico a la cuenca, se han reconocido, en el área estudiada, tres abanicos mayores, que son en orden decreciente de envergadura los abanicos: del Tajuña, de Las Inviernas, y de La Tajera. Estos abanicos, cuyos ápices aparecen encajados en los materiales mesozoicos del borde de la Cuenca, presentan una gradación de facies elara en sentido proximal-distal. La ubicación de estos abanicos y su evolución en sentido proximal- distal está condicionada por características tanto estructurales como morfológicas del paleorrelieve desarrollado sobre los materiales cretácicos. Además de los abanicos aluviales mencionados, se reconocen y definen diversos sistemas de depósitos de ladera. Dichos depósitos se presentan tapizando el paleorrelieve en forma de cuñas elásticas gruesas (brechas y conglomerados) y gradan lateralmente a términos lutíticos. Los depósitos de ladera se presentan asociados a escarpes rectilíneos del paleorrelieve. La evolución vertical de los depósitos, en particular los que forman las sucesiones correspondientes a los abanicos, permite definir dos secuencias dentro del registro mioceno. Dichas secuencias son bien correlacionables con las reconocidas en áreas algo más centrales de la cuenca.
[en] The past decades have seen a proliferation of publications that have singled out the European nobility's extraordinary adaptability during periods of crisis and of social, political, economic, and dynastic change. Few studies, however, have analyzed the multiplicity of spaces created by the Hispanic aristocracy in which to exercise their own power. The volume's twelve chapters intend to fill this lack by showing how, from the end of thefifteenth to the beginning of the eighteenth centuries, the men and women belonging to the nobility deployed their proficiency and versatility in generating and adapting to diverse sites of influence across the length and breadth of the polycentric and transnational Spanish Monarchy.

[es] En las últimas décadas han proliferado publicaciones colectivas que han puesto de manifiesto la extraordinaria capacidad adaptativa de la nobleza europea en periodos de crisis y cambios sociales, políticos, económicos o dinásticos. No obstante, han sido pocos los estudios colectivos dedicados a analizar la multiplicidad de espacios en los que los integrantes de la aristocracia hispana desarrollaron ámbitos de poder propios. El presente volumen pretende llenar este vacío a través de doce capítulos que muestran cómo los hombres y mujeres pertenecientes a la nobleza, desplegaron sus capacidades y demostraron su versatilidad a la hora de adaptar o generar, desde finales del siglo XV y hasta comienzos del XVIII, una diversidad de lugares de influencia a lo largo y ancho de aquella policéntrica y trasnacional Monarquía.
[en] Teaching material of the Degree in Nursing of the Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry of the Complutense University of Madrid. In this lesson, we will cover the influence of genetics on the immune system function, and immunotherapy.

[es] Material docente del Grado en Enfermería de la Facultad de Enfermería, Fisioterapia y Podología de la Universidad Complutense de Madrid. En este tema se explica la influencia de la genética en el funcionamiento del sistema inmunológico, y los tratamientos de inmunoterapias.
[en] Nowadays, bibliography on ageing and old age from a gender perspective is still scarce. Moreover, many of the available studies carried out from that perspective highlight older women's vulnerabilities, to the detriment of their strengths and diversity. This paper attempts to confront such a scarcity. The issue of this research is older women's ageing. It has been approached through an ethnographic study framed within the disciplines of geroanthropology2 and feminist gerontology, and using focus groups with women, participant observation in diverse contexts, as well as interviews to both specialists and chairs of women's associations. Our study renders evident that gender roles played by participants throughout their life courses have had a negative impact on their situation in old age (macro analysis). Likewise, through an analysis of their different trajectories and personal experiences (micro analysis) diversity among these women is stressed. Three main dimensions stand out in the study: structural disadvantages experimented by older women compared with older men; older women's contribution to socioeconomic development through family caregiving; finally, how older women reconfigure their personal project through social participation and the practice of active citizenship.

[es] Todavía hoy existe escasa bibliografía que estudie el envejecimiento y la vejez desde una perspectiva de género. Y muchos de los estudios que sí la han aplicado, resaltan las vulnerabilidades de las mujeres mayores, invisibilizando sus potencialidades y su diversidad. Este trabajo trata de superar esta carencia. El objeto de esta investigación es el envejecer de las mujeres mayores, a través de un estudio etnográfico en las disciplinas de la geroantropología1 y la gerontología feminista mediante: grupos de discusión con mujeres, observación participante en diversos contextos, así como entrevistas a personas expertas y presidentas de asociaciones de mujeres. Este trabajo evidencia cómo los roles de género desempeñados por las participantes en sus cursos vitales han condicionado de manera negativa su situación en la vejez (análisis macro). Al mismo tiempo, se destaca la diversidad que existe entre ellas al analizar sus diferentes trayectorias y experiencias personales (análisis micro). Tres cuestiones son destacables: las desventajas estructurales que las mujeres mayores experimentan frente a los hombres en la vejez, su contribución al desarrollo socioeconómico mediante la provisión de cuidados que prestan en sus familias, y cómo redefinen su proyecto personal a través de la participación social y el ejercicio de una ciudadanía activa.
[en] The INBOTS International Workshop on "Responsible Research and Innovation in Robotics" was held at UCM on the 12th of July, 2018. This workshop was jointly organized by the H2020 INBOTS Project on Inclusive Robotics for a better Society (G.A. No. 780073), The City Law School, Universidad Complutense Madrid and Instituto Cajal, with the support of: Santiago Mediano Abogados, CertificaRSE Project DER 2015-653704-R MINECO-FEDER on Legal-Financial Effects And Control Of The Social Impact For Sustainable Development: The Role Of Labels In The Investment And In The Public Contracts, led by Professor María Amparo Grau Ruiz from the Complutense University of Madrid, and the Neural Rehabilitation Group (NRG). There were two panels. The first panel dealt with Regulation and Robotics; the second panel was devoted to Responsible Innovation in Robotics; and the closing remarked was addressed to Ethical, Legal And Socio-Economic Issues affecting robotic companies and the potential of taxation to promote their Responsible Research and Innovation.

[es] El 12 de julio de 2018 tuvo lugar en la UCM el Seminario Internacional INBOTS sobre "Investigación e innovación responsables en robótica". Este taller fue organizado conjuntamente por el Proyecto H2020 INBOTS sobre Robótica Inclusiva para una Sociedad mejor (G.A. No. 780073), la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid y el Instituto Cajal, con el apoyo de Santiago Mediano Abogados, Proyecto CertificaRSE DER 2015-653704-R MINECO-FEDER sobre Efectos Legales-Financieros y Control del Impacto Social para el Desarrollo Sostenible: El papel de las etiquetas en la inversión y en los contratos públicos, a cargo de la profesora María Amparo Grau Ruiz de la Universidad Complutense de Madrid, y el Grupo de Rehabilitación Neural (NRG). Había dos paneles. El primer panel trató de la Regulación y la Robótica; el segundo panel estuvo dedicado a la Innovación Responsable en Robótica; y la clausura se centró en los Aspectos Éticos, Jurídicos y Socio-Económicos que afectan a las empresas de robótica y el potencial de la fiscalidad para promover su Investigación e Innovación Responsables
[en] The rise of new middle classes over the past decade in Latin America has been widely acclaimed, among other reasons because of the role that many believe middle classes play in democratic stability. However, the vulnerability of the emerging middle class and the increase of social protest and mobilizations have dampened the enthusiasm and strengthened the desire to consolidate the gains achieved. The present study aims to identify whether discontent with the state's performance strengthens or weakens satisfaction with democracy. By implementing multilevel and regression models with survey data (Latinobarómetro 2011) for 18 countries in the region, we observe that democratic satisfaction is mainly influenced by the perception of social fairness and trust in the government, but not by self-perception of social class or dissatisfaction with public services. We conclude that protests expressing dissatisfaction with public services may be expressing the strength of the regime and a demand to strengthen it further, not the opposite.

[es] En la última década, el auge de las nuevas clases medias latinoamericanas ha sido ampliamente analizado, entre otras razones debido al papel que muchos autores creen que éstas desempeñan en la estabilidad democrática. Sin embargo, la vulnerabilidad de la clase media emergente y el aumento de las protestas y movilizaciones sociales han frenado el entusiasmo y fortalecido el deseo de consolidar los logros alcanzados. El presente estudio tiene como objetivo identificar si el descontento con el desempeño del Estado fortalece o debilita la satisfacción con la democracia. Implementando modelos multinivel y regresión con datos de encuestas (Latinobarómetro 2011) para 18 países de la región, observamos que la satisfacción democrática está influenciada principalmente por la percepción de equidad social y confianza en el gobierno, pero no por la autopercepción de clase social o la insatisfacción con los servicios públicos. Llegamos a la conclusión de que las protestas que expresan insatisfacción con los servicios públicos pueden estar expresando la fortaleza del régimen y la exigencia de fortalecerlo aún más, no al contrario.