[ca] L'autocura és l'eix central i l'objectiu de les cures d'infermeria. Es defineix com les accions que cadascú realitza cap a si mateix per regular els factors que afecten el seu desenvolupament i funcionament. Backman i Hentinen han desenvolupat un model on identifiquen quatre perfils d'autocura: Responsable, Formalment Guiat, Independent i d'Abandonament. L'objectiu principal d'aquesta investigació va ser adaptar transculturalment i validar al castellà la subescala de Tipus d'Autocura del qüestionari Self-Care of Home Dwelling Elderly. Es va realitzar un estudi mètric, descriptiu i transversal, en una mostra de 216 persones, majors de 75 anys a Tarragona i que posseïen un valor en l'Escala de Deteriorament Global de Reisberg inferior o igual a 3. En la primera fase es va realitzar la traducció i adaptació cultural de l'escala. La segona fase va consistir en l'anàlisi mètrica. Es va analitzar la validesa de constructe a través d'una anàlisi factorial confirmatòria i, la convergent discriminant a través de l'estudi de la correlació de l'escala Tipus d'Autocura. La fiabilitat va ser analitzada verificant la consistència interna i l'estabilitat temporal test-retest. Per a la interpretació clínica de l'escala es van calcular els valors poblacionals de referència mitjançant barems i puntuacions típiques T. En el nostre estudi l'estructura factorial obtinguda va ser lleugerament diferent al model proposat, però els resultats han demostrat que s'ajusta convenientment. L'escala també ha mostrat tenir validesa convergent discriminant i ha presentat bona fiabilitat. Es va concloure que la versió castellana de l'instrument és fiable i vàlida, i que permet obtenir el perfil d'Autocura presentat per la gent gran, per tal d'implementar intervencions d'infermeria personalitzades i adequades a cadascú, i així facilitar el procés de transició de la gent gran, relatiu a l'autocura, en aquesta etapa de la seva vida.

[es] El autocuidado es el enfoque y la meta de los cuidados de enfermería. Se define como las acciones que cada uno realiza hacia sí mismo para regular los factores que afectan su desarrollo y funcionamiento. Backman y Hentinen han desarrollado un modelo donde identifican cuatro perfiles de autocuidado: Responsable, Formalmente Guiado, Independiente y de Abandono. El objetivo principal de esta investigación fue adaptar transculturalmente y validar al castellano la subescala de Tipos de Autocuidado del cuestionario Self-Care of Home Dwelling Elderly. Se realizó un estudio métrico, descriptivo y transversal, en una muestra de 216 personas, mayores de 75 años en Tarragona y que poseían un valor en la Escala de Deterioro Global de Reisberg inferior o igual a 3. En la primera fase se realizó la traducción y adaptación cultural de la escala. La segunda fase consistió en el análisis métrico. Se analizó la validez de constructo a través de un análisis factorial confirmatorio y la convergente discriminante a través del análisis de la correlación de la escala Tipos de Autocuidado. La fiabilidad fue analizada verificando la consistencia interna y la estabilidad temporal test-retest. Para la interpretación clínica de la escala se calcularon los valores poblacionales de referencia mediante baremos y puntuaciones típicas T. En nuestro estudio la estructura factorial obtenida fue ligeramente diferente al modelo propuesto, pero los resultados han demostrado que se ajusta convenientemente. La escala también ha mostrado tener validez convergente discriminante y ha presentado buena fiabilidad. Se concluyó que la versión castellana del instrumentos es fiable y valida y que permite obtener el perfil de Autocuidado presentado por las personas mayores, con el fin de implementar intervenciones de enfermería personalizadas y adecuadas a cada uno, y así facilitar el proceso de transición, relativo al autocuidado, de las personas mayores en esta etapa de su vida.