BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Human society is embedded in an environmental crisis of alarming proportions. Despite policies and international agreements to revert the situation, socioeconomic forces exist that continually reproduce degradation and depletion of the environment, and also degrade the human nature. These forces are the capitalist social relations. One of the clearest examples of the way capitalism reedits the environmental crisis is, nowadays, the case of China. In what follows we will show the great trends to degradation with eloquent examples from the chinese case.

[es] La sociedad humana está inmersa en una crisis ambiental de proporciones alarmantes. A pesar de las políticas y acuerdos internacionales por revertir la situación, existen fuerzas socio-económicas que reproducen continuamente la degradación y depredación del medio ambiente externo; pero también degradan a la propia naturaleza humana. Estas fuerzas son las relaciones capitalistas. Uno de los ejemplos más claros de cómo el capitalismo reedita las crisis ambientales es, actualmente, el caso de China. En lo que sigue vamos a mostrar las grandes tendencias de degradación y ejemplificarlas con algunos datos elocuentes del panorama chino.
[en] The evolution of schooling in the developing systems in sub-Saharan Africa has brought a sizeable new population into the colleges. Unfortunately, the scarcity of resources and the need to pursue development of basic education prevents maintaining this population in the lycees. Thus the examination at the end of college becomes the focus of very stressful management of different currents and finds itself divided about aims which are not easy to reconcile. Original solutions can be found, as is the case in Mauretania, while the combination of better-known solutions may allow this examination to deal with these contradictions.

[es] La evolución de las escolaridades en los sistemas en desarrollo en África subsahariana posibilitó la entrada de un porcentaje muy importante de población nueva en los liceos. Desgraciadamente, la enorme falta de recursos y la necesidad de continuar el desarrollo de la escuela primaria impide conservar esta población en los liceos. El examen de finalización del ciclo básico de secundaria se convierte además en el centro de una gestión muy tensa de flujos, se encuentra además tironeada entre finalidades que no son fáciles de conciliar.Es factible de encontrar soluciones, como en el caso de Mauritania, pero al combinar soluciones más conocidas puede correrse el riesgo de que este examen se amolde a dichas contradicciones.
[en] This article explores a founding moment in indigenous politics in the Peruvian Amazon: the encounter between a leader and an assembly —that is, between a representative and those he is representing. It analyzes the case of a local federation's assembly. The assembly is where the main indigenous political institutions —the native communities and the federations— connect with each other. The assembly, a transitional and temporary space, is the place from which most indigenous leaders emerge, and it' is also where one can observe how indigenous identities are politically produced. However, this construction of identity is not unequivocal or essentialistic, but rather it is a constant debate between different —and sometimes dissentient— interpretations of what being indigenous means. By examining the confrontation between a Quechua leader from the Pastaza River and his constituency, this article shows how identities and politics are created. Politics enables a reinterpretation of the traditional view of ethnicity by placing certain criteria within the context of an ethos that is distinctive to the indigenous leader.

[es] Este artículo explora un momento fundamental de la política indígena en la Amazonía peruana: la confrontación entre un dirigente y una asamblea —entre un representante y los que representa—. El caso que se presenta es el de la asamblea de una federación local, porque es donde se conectan las dos principales instituciones políticas indígenas: las comunidades nativas y las federaciones. De este lugar intermedio y transitorio surgen la mayoría de los dirigentes, y es también allí que se puede observar cómo se construyen las identidades indígenas en clave política. Pero esta fábrica de identidades no es uniforme, no produce una esencia, sino más bien un debate (y a veces un disenso) entre varias interpretaciones de lo que significa ser indígena. A través de la confrontación de un dirigente quechua del Pastaza con sus bases, este artículo muestra cómo se van formando mutuamente la identidad y la política indígenas. Esta, de hecho, permite reevaluar los criterios tradicionales de la etnicidad para ajustarlos a un ethos característico del líder indígena.
[en] This article, based on several unpublished archive sources, analyzes three works composed during the Spanish Civil War, closely related to the nationalist faction, whose theme revolves precisely around the war: Nemesio Otaño's anthem ¡Franco!, ¡Franco!, Ernesto Halffter's Amanecer en los jardines de España and Conrado del Campo's Ofrenda a los Caídos. Through these three examples, we will try to outline a typology of patriotic music with an undeniable pro-Franco stamp. This perspective fits into a broader discussion on the artistic production under contexts of war, traditionally considered, until quite recently, as a parenthesis, specially regarding the field of music.

[es] El presente artículo, basado en abundante material de archivo inédito, analiza tres obras escritas durante la Guerra Civil española, estrechamente relacionadas con el bando nacional y cuya temática gira concretamente en torno al conflicto bélico: el himno ¡Franco!, ¡Franco!de Nemesio Otaño, Amanecer en los jardines de España de Ernesto Halffter y Ofrenda a los Caídos de Conrado del Campo. A través de estos ejemplos, trataremos de esbozar una tipología de música patriótica de indudable cuño franquista con el propósito de participar en la reflexión relativa a la producción artística bajo contextos de guerra, tradicionalmente considerados, hasta una época relativamente reciente, a modo de paréntesis, especialmente en lo que concierne al ámbito de la música.
[en] The expansion of the urban dispersion model of the economic activity and service centers, has reduced proximity trips and increased the needs of people to travel to carry out daily tasks such as work, studies, shopping, leisure activities, among others. The campus of the University of the Balearic Islands was part of a trend to increase distances between different land uses, which began in Mallorca in the 1970s. In February 2017, we carried out a survey on mobility habits within the university community (Survey of Mobility Habits of the University Community), to identify the differences in relation to access to the campus. The aim of this article is to obtain information on those travels, as well as the needs of all their members, within the framework of sustainability.

[es] La expansión del modelo de dispersión de los centros de actividad económica y de servicios, ha aumentado las necesidades de desplazamientos de las personas para llevar a cabo las tareas cotidianas tales como el trabajo, los estudios, las compras, actividades de ocio, entre otros, e igualmente ha reducido los viajes de proximidad. El caso del campus de la Universidad de las Illes Baleares es un ejemplo de una tendencia iniciada en Mallorca en la década de 1970, el aumento de las distancias entre los diferentes usos del suelo. Para identificar las diferencias en relación con el acceso al campus, llevamos a cabo una encuesta sobre hábitos de movilidad dentro de la comunidad universitaria (Encuesta de Hábitos de Movilidad de la Comunidad Universitaria) en febrero de 2017, con el objetivo de obtener información sobre los desplazamientos, así como las necesidades, en el marco de la sostenibilidad.
[en] This article, which is based on a broader study of 1930s anti-fascism, analyses the impact in France of the insurrection in Spain in 1934, from a standpoint somewhere between a cultural history of politics and a history of collective action. It recounts the political, social and discursive aspects of the mobilisation of the French left in defence of the insurgents, highlighting continuities from earlier events like the Ferrer case of 1909 and the particularities of the nascent anti-fascist movement which led the protest (and which this helped to build). It draws on newspaper records and on documentation from archives in Spain (AGA, Fundación Pablo Iglesias) and France (Archivos de la Prefectura de Policía de París, Archivos de la Ligue des Droits de l'Homme) to present a fresh view of the organisation and activities of the principal committees involved in the movement—particularly the Groupe des amis de l'Espagne y el Comité populaire d'aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.

[es] Este artículo, parte de un estudio más amplio sobre el antifascismo de los años 1930, analiza la repercusión de la insurrección española de octubre de 1934 en Francia desde una perspectiva fronteriza entre la historia cultural de la política y la historia de la acción colectiva. Describe la movilización de la izquierda francesa en defensa de los insurrectos en sus aspectos políticos, sociales y discursivos, subrayando sus continuidades con episodios anteriores como el caso Ferrer de 1909 y las especificidades del incipiente movimiento antifascista que protagonizó la protesta (y que ésta contribuyó a su vez a construir). Se basa en fuentes hemerográficas y en documentación extraída de archivos españoles (AGA, Fundación Pablo Iglesias) y franceses (Archivos de la Prefectura de Policía de París, Archivos de la Ligue des Droits de l'Homme), ofreciendo un punto de vista original sobre la organización y las actividades de los principales comités implicados en el movimiento: en particular el Groupe des amis de l'Espagne y el Comité populaire d'aide à toutes les victimes du fascisme en Espagne.
[en] Cities' delineation remains a hot topic of debate in a time where comparisons between cities are becoming increasingly based on different issues that address various scales of interventions and thus different concepts of cities. Aiming to compare cities and their insertion into globalization, we suggest that the "urban field of influence" is the best way to approach cities for this specific perspective. However, after reviewing the different existing possible concepts, we extend this concept with four complementary approaches: political entities, morphological agglomerations, functional urban areas and conurbations/Mega city regions. We discuss the top-down and bottom-up existing initiatives launched at the world scale and then use a mixed top-down and bottom-up approach to propose a new delineation of a large urban region (LUR), denoting a concept close to the conurbation or Mega city-region concept. The compositions of these LURs are published as an initial draft of an open database that can be criticized and improved by further contributions, suggesting the need for further critical comments and feed-back to improve them.

[es] La delimitación de ciudades sigue constituyéndose en una temática de amplio debate en un momento en el que las comparaciones entre las urbes plantean múltiples interrogantes vinculadas a diferentes escalas de intervención y, por tanto, con distintos conceptos de ciudad. Para comparar las ciudades y su integración en el contexto de la globalización, sugerimos que el "campo de influencia urbana" es la mejor manera de abordar la temática de las ciudades desde esta perspectiva. Sin embargo, luego de revisar los diferentes conceptos existentes, ampliamos este concepto a través de cuatro enfoques complementarios: entidades políticas, aglomeraciones morfológicas, áreas urbanas funcionales y conurbaciones / regiones de megalópolis. Analizamos las iniciativas existentes, de "arriba abajo" y de "abajo arriba", propuestas a escala mundial, para posteriormente a partir de un enfoque mixto de "arriba abajo" y de "abajo arriba" proponer una nueva delimitación de las grandes áreas urbanas (LUR en inglés), el cual expresa un concepto cercano al de conurbación o al de mega región urbana. Las composiciones de estas LUR, se publican como el primer borrador de una base de datos abierta que puede ser criticada, retroalimentada y mejorada por otras contribuciones.
[en] The Perpignan-born Justin Pepratx (1828-1901), great populariser of Verdaguer in France, translated several of his compositions at a particularly difficult time for the Catalan poet. These French versions were a prominent element of dissemination of Verdaguer beyond the limits of Catalonia –but also within it– and a reason for the defence of his person and his works.

[es] El perpiñanés Justin Pepratx (1828-1901), gran divulgador de Verdaguer en Francia, tradujo varias composiciones suyas en una época especialmente difícil para el poeta catalán. Estas versiones francesas constituyeron un destacado elemento de difusión de Verdaguer más allá de los límites de Cataluña –pero también dentro de ella– y un motivo de defensa de su persona y de su obra.
[en] The relations between philosophy of science, philosophy of technology and the field of Science and Technology Studies (STS) have been very broad and diverse over the past five decades, although distance, controversies and disputes have prevailed. Our analysis shows that in some specific philosophical perspectives on science and technology, unfortunately not yet well known, and in the wake of the "science wars" debates, a new scenario of novel and constructive encounters between these fields has emerged. These include: studies of experimentation, the practical turn in the philosophy of science, the development of historical epistemology, the empirical turn in the philosophy of technology, and new methods for interpreting the moral relevance of artefacts. This analysis of the encounters between the aforementioned philosophical perspectives and the STS field stimulates and invites the development of other possible encounters such as those presented in this thematic dossier.

[es] Las relaciones entre la filosofía de la ciencia, la filosofía de la tecnología y el campo CTS han sido muy amplias y diversas a lo largo de cinco décadas, aunque han prevalecido los distanciamientos, las controversias y las disputas. Sin embargo, el análisis de las aproximaciones realizadas desde la filosofía hacia los estudios CTS, muestra que ha surgido un nuevo escenario de encuentros novedosos y constructivos entre estos campos, después del influjo de los debates de las guerras de la ciencia, en algunas perspectivas filosóficas específicas sobre la ciencia y la tecnología, lamentablemente aún poco conocidas. Algunas de ellas son las siguientes: los estudios de la experimentación, el giro práctico planteado en la filosofía de la ciencia, el desarrollo de la epistemología histórica, el giro empírico en la filosofía de la tecnología, y el planteamiento de la relevancia moral de los artefactos. El análisis de los encuentros realizados entre las perspectivas filosóficas mencionadas y el campo CTS, puede servir para estimular e invitar al desarrollo de otros posibles encuentros como los que se presentan en este dossier temático.
[en] The Peninsular War is paradoxically a victorious struggle in which the Spanish armies only appear in a half-light. The figure that came to the fore in the war was the fighting patriot, while the military were dismissed, under suspicion or accusation of the worst sorts of incompetence. Certain military figures escaped opprobrium: the soldier killed in combat, a classic embodiment of Pro patria mori, and the besieged leader, the incarnation of the people in struggle. Nonetheless, from 1812 on certain military officers adopted these heroic figures and turned them into idols; and thenceforth the soldier seems to have eclipsed the guerrillero. The explanation for this volte-face lies in the fact that in the heat of war an army was born whose experience in combat forged new political identities drawing essentially on the charisma of the leader. Grown into a laboratory for new power relations and a melting-pot of elites, from then on a part of the army espoused the political values of liberalism. However, the process whereby the army came to be identified with the nation was a slow and uneven one which only culminated in 1820, with Riego. In short, the military eventually came to realise the positive value of the figure of the fighting patriot.

[es] La Guerra de la Independencia presenta la paradoja de ser un conflicto victorioso sin que el papel del ejército español haya sido relevante. La guerra puso el énfasis en la figura del combatiente patriota, pero menospreció la del militar acusado de las peores incompetencias. Sólo ciertas figuras escaparon a la crítica: el militar muerto en el campo de batalla, según la imagen clásica del Pro patria mori, y el jefe de los asedios que representa la encarnación de los pueblos en lucha. Sin embargo, a partir de 1812, algunos militares se apropiaron de estas figuras heroicas para rendirles culto, y el militar pareció entonces sustituir a la figura del guerrillero. Este giro se explica por el nacimiento durante la guerra de un ejército cuya experiencia de combate forjó nuevas identidades políticas que descansaron esencialmente en la jefatura carismática. Laboratorio de nuevas relaciones de poder y crisol de élites, una parte del ejército transmitió los valores políticos del liberalismo. Sin embargo, la identificación del ejército con la nación fue lenta y contradictoria, y no se completó hasta 1820 con Riego. En definitiva, los militares supieron captar el valor positivo que representaba la figura del combatiente patriota.
[en] Muséo+ is a tablet device designed for physical site tour guiding within the palais des Beaux-Arts in Lille for children aged 6 to 12. Designed in accordance with the design for all (universal design), the application has integrated various disabilities to the specifications to achieve a single tool for all. In order to perform the evaluation, a novel protocol was implemented : collecting data on the visitor's experience from the children themselves. It was tested on 130 children falling into 5 categories : autistic, mentally retarded, deaf, gifted children and children without any disabilities. Comprising several cross-cutting tools and methods, the device provides for an "assessment for all". It has proven relevant for all children, and the tallied results highlight the specificities of each profile.

[es] Muséo+ es un dispositivo para tableta que ofrece a los niños de entre 6 y 12 años una visita guiada del palais des Beaux-Arts de Lille. Concebida de acuerdo con el design for all – diseño universal – la aplicación integró diversas discapacidades en el pliego de condiciones con el objetivo de crear una única herramienta para todos. Para evaluarlo, se elaboró un protocolo novedoso : permite recoger datos sobre la experiencia vivida a partir de los propios niños que visitan el museo. Fue puesto a prueba con 130 niños que formaban parte de cinco categorías : autismo, retraso mental, sordera, precocidad y sin discapacidades. En tanto utiliza varias herramientas y métodos cruzados, el conjunto constituye una evaluación para todos. De hecho, este dispositivo resultó pertinente para la totalidad de los niños, y el análisis de los resultados pone de relieve las características de cada perfil.
[en] Preparation to independent living and socio-professional inclusion of youth under State care : what ways ? Youth who have lived in residential or foster care for a long period of time are confronted with many obstacles when entering adult life, particularly regarding their professional and social integration. In order to redress this situation, different programs are put in place to help youth develop their autonomy or self sufficiency. Based on an exploratory research, this article suggests that the way the transition to adult life of youth having lived in a substitute environment has been conceptualized should be reconsidered in life skills and the independent living programs. It is therefore recommended to envision the youth as an interdependent subject of its community by having the intervention programs aiming at their social and professional integration focused on social relationships and social networks.

[es] Preparacion a la vida autonoma y a la intégracion socioprofesional de jovenes a cargo del Estado : que tipo de intervencion ? Los adolecentes que entran en la vida adulta, despues de un largo periodo en un medio ambiente de internado educativo, son particularmente vulnerables, debido a sus deficiciencias en los aspectos tanto escolares, del empleo como de habilidades en la vida cotidiana en general, debido a un deficit de preparacion a la autonomia y a la escasez de lazos sociales. Los pronosticos son casi siempre oscuros en cuanto a la integracion social y profesional. Para corregir esta situacion, diversos programas de intervencion tendientes a desarrollar la auto suficiencia (self sufficency) son realizados. Se trata de hacer un balance de la realidad actual de los diferentes servicios dirigidos hacia los jovenes, que son seguidos por el Estado de Québec, pudiendo asi discutir sobre las posibles pistas, las mas interesantes, para lograr mejor intervenir y apoyar el paso hacia la vida adulta de esos jovenes.
[en] This article proposes an analysis about the political influence of UDI in the campamentoRaúl Silva Henríquez from 1983 to 1985. This campamentoestablished itself as one of the shantytowns (terrenospoblacionales) where UDI would have attracted a large number of followers to its political party. It caused a relevant politicization process, since historically, the locals had sympathized with the left-wing party during the twentieth century. In this respect, the relations between the locals of Silva Henríquez and UDI's party leaders determined an important social and political dynamic that moves between the housing assistance and the political co-optation of a developing party which practiced a new way of doing politics in the right-wing Chilean party in campamentos made of the poorest people in the city. In this way, it is argued that the political structure of UDI in the campamentoRaúl Silva Henríquez had an effective carácterpoblacional that showed a new style of political exercise with an original mark focused on the connection with the poorest areas. This mark had presented an historical and considerable continuity in Chile today.

[es] En este artículo se propone un análisis de la influencia política de la UDI en el campamento Raúl Silva Henríquez entre los años 1983-1985. Aquel campamento se posicionó como uno de los terrenos poblacionales donde la UDI habría captado un gran número de adherentes a su partido político, suponiendo un proceso de politización relevante, pues los pobladores habían simpatizado históricamente con las izquierdas chilenas durante el siglo XX. En este sentido, las relaciones entre los pobladores de Silva Henríquez y los dirigentes de la UDI, marcaron una dinámica social-política considerable y deambulante entre la asistencia habitacional y la cooptación política de un partido en construcción que, practicó una nueva forma de hacer política en la derecha chilena, en aquellos campamentos conformados por los sujetos más pobres de la ciudad. De esta manera, se sostiene que, la conformación política de la UDI en el campamento Raúl Silva Henríquez, tuvo un carácter poblacional efectivo que evidenció un nuevo estilo del ejercicio político, con una impronta original enfocada en la vinculación con los sectores populares, sello que ha presentado una continuidad histórica sustancial en el Chile actual.