BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ausgehend von der großen Anzahl brabantischer Retabeln in Schweden konzentriert sich der Artikel auf diese Region, um die Verbreitung, die Adaptationen und die Rezeption dieser Retabel im Norden zu betrachten. Dabei gilt es zu verstehen, wie sich die brabantischen Retabel in Schweden ausgebreitet haben und das komplexe Beziehungsgeflecht zwischen den importierten Retabeln vom Kontinent und den lokalen Retabeln zu erfassen. Darüber hinaus beleuchtet der Artikel die nachfolgende Rezeption in Schweden anhand der Interpretation von schriftlichen Kommentaren (Inventare oder Reisebeschreibungen) und lokalen Darstellungen brabantischer Retabeln.

[fr] Étant donné le nombre considérable de retables brabançons conservés en Suède, cet article se concentre sur cette région pour étudier la dispersion, les adaptations et la réception de ces retables dans le Nord. Il s'agit d'examiner la répartition des retables brabançons en Suède et d'explorer le réseau complexe de relations entre les retables importés du continent et les retables locaux. En outre, en offrant une interprétation des commentaires (inventaires ou notes de voyage) et des reproductions locales de ces retables, l'essai propose de discuter leur réception ultérieure en Suède.
[de] Die Königreiche Mallorca und Trinacria (dieser Name wurde 1302 Sizilien gegeben, um es vom angevinischem Königreich zu unterscheiden) zeigen vergleichbare Eigenschaften : diese Kunststaaten, von einem breiten Gebiet abgetrennt, wo sie Peripherien okkupieren, regiert von Zweigen der Dynastie der Könige Aragons und die weiterhin in Symbiose mit den Seitenlinien von Aragon leben, haben gemeinsam, von künstlichen Einheiten regiert zu werden, die durch die persönliche Treue zum Prinzen verbunden sind. Ihre gemeinsame demographische Schwäche und die bedrohlichen Gefahren (für Mallorca das Aragon, aber auch das Frankreich der Kapetinger bzw. für Sizilien, Neapel und auch der groβe aragonische Bruder) hat die zwei Staaten dazu geführt, die wirtschaftliche Initiative und den Erfindungsgeist zu privilegieren, die ihnen erlauben, ihre steuerliche Einnahmen zu erhöhen und sich so mit Militärkräften auszustatten, die ein prekäres Überleben ermöglichten

[fr] Les royaumes de Majorque et de Trinacrie (nom artificiel donné en 1302 à la Sicile insulaire pour la distinguer du royaume angevin) présentent des caractéristiques similaires : ces États artificiels, découpés dans un espace plus vaste, où ils occupent des périphéries, gouvernés par des branches de la dynastie des rois d'Aragon, et qui continuent de vivre en symbiose avec la lignée aragonaise, ont en commun d'être gouvernés par des équipes artificielles unies par la fidélité personnelle au prince. Leur commune faiblesse démographique et les dangers qui les menacent (respectivement pour Majorque l'Aragon, mais aussi la France capétienne, et Naples, mais aussi le grand frère aragonais pour la Sicile), a conduit les deux États à privilégier l'initiative économique et l'inventivité, leur permettant d'augmenter leurs revenus fiscaux et de se doter ainsi de forces militaires qui ont permis une survie précaire.
[de] Bei der Freilegung eines Grabareals auf dem Gebiet der Gemeinde Saint-Memmie (Departement Marne) kamen unter den Grabbeigaben mehrere bisher unbekannte Figurinen zutage, darunter vier aus weißem Ton, die den Körper eines wahrscheinlich im Laufe des 3. Jh. u. Z. bestatteten sub-adulten Individuums begleiteten.

[fr] La mise au jour d'une zone à vocation funéraire du Haut-Empire sur la commune de Saint-Memmie (Marne) est à l'origine de la découverte de plusieurs pièces inédites issues du mobilier funéraire, dont un lot de quatre figurines en terre blanche accompagnant le corps d'un défunt immature vraisemblablement inhumé au cours du IIIe siècle de notre ère.
[de] Bei den Grabungen in Ittenheim (Departement Bas-Rhin) kam eine spätrömische Nekropole mit dreiundzwanzig Gräbern aus der zweiten Hälfte des 4. bis in die erste Hälfte des 5. Jh. n. Chr. zutage. Den Toten waren Keramikgefäße, Glasbecher, vereinzelt Schmuckelemente und Speisebeigaben in verhältnismäßig großen Mengen mitgegeben worden. Die Art der Niederlegung von Körper und Beigaben sind repräsentativ für die spätrömische Zeit. Die Präsenz von zwei "Doppelgräbern", sowie die vielfältigen, zuweilen dreifachen Nahrungsopfer "Ei-Huhn-Schwein" oder "Schwein-Huhn-Fisch" stellen die Frage nach dem Aufkommen neuer Bestattungssitten germanischen Einflusses.

[fr] Les fouilles menées à Ittenheim (Bas-Rhin) ont révélé la présence d'une nécropole romaine tardive de vingt-trois sépultures datées de la seconde moitié du ive à la première moitié du ve siècle ap. J.-C. Les défunts sont pourvus de vases en céramique, de gobelets en verre, de rares éléments de parure et de dépôts alimentaires en proportion élevée. Les modes de dépôt des corps et du mobilier sont représentatifs de la période romaine tardive. La présence de deux sépultures " bipartites " ainsi que celle de dépôts alimentaires diversifiés, parfois ternaires " porc-poule-œuf ", ou " porc-poule-poisson ", posent la question de l'éventuelle émergence de nouvelles pratiques funéraires d'influence germanique.
[de] Der Aufsatz beleuchtet das Verhältnis von Arbeit und Spiel. Dafür wird der Gegensatz von Arbeit und Spiel zunächst begriffshistorisch aufgearbeitet und danach mit dem gegenwärtigen Diskurs der Gamification kontrastiert. Das Verhältnis zwischen Arbeit und Spiel verschiebt sich dadurch von einem der Opposition zu einem der Verschränkung. Dies wird als Indiz für die gesamtgesellschaftliche Etablierung und Universalisierung der Prinzipien von Wettbewerb und Konkurrenz als Infrastruktur der gegenwärtigen Kontrollgesellschaft gedeutet.

[fr] Cet article met en lumière la relation entre travail et jeu. Après avoir démontré l'opposition historique entre les deux concepts, celle-ci sera remise en question à travers le discours actuel sur la gamification. Le changement observé dans la relation entre les deux concepts, de l'opposition à l'enchevêtrement, peut indiquer l'établissement et l'universalisation de la 'concurrence' et du 'concours' comme principes constitutifs de la société de contrôle actuel.
[de] In diesem Artikel wird die Rezeption des Nouveau Roman in Ost- und Westdeutschland untersucht. Als radikaler Bruch mit den traditionellen Formen des Romans wurde der Nouveau Roman schon früh außerhalb Frankreichs bekannt und an die Spitze der literarischen Moderne gesetzt. Seine Rezeption in der BRD ist von dem Wunsch gekennzeichnet, sich der Bewegung anzuschließen, wie es die Versuche des Feuilletons zeigen, in Uwe Johnson den " deutschen Nouveau Romancier " zu finden. In der DDR stoßen die Werke von Nathalie Sarraute, Michel Butor, Alain Robbe-Grillet und Claude Simon nur auf späte und begrenzte Resonanz; dennoch kann festgestellt werden, dass das Land des sozialistischen Realismus den Nouveau Roman aufgreift, um die Frage nach der literarischen Moderne zu stellen. Der Vergleich der Reaktionen in West- und Ost-Deutschland lässt das ans Licht treten, was die beiden Polen des deutschsprachigen Raums verbindet, da beide dem Nouveau Roman seine an Humanismus mangelnde Weltsicht vorwerfen.

[fr] Cet article examine la réception du Nouveau Roman dans l'Allemagne divisée. Rupture radicale avec les formes romanesques traditionnelles, le Nouveau Roman s'est tôt fait connaître au-delà des frontières de la France comme un phénomène à la pointe de la modernité littéraire. Sa réception en RFA est marquée par le désir de s'associer au mouvement, comme le montrent les tentatives du Feuilleton de trouver le " nouveau romancier allemand " en la personne d'Uwe Johnson. En RDA, les œuvres de Nathalie Sarraute, Michel Butor, Alain Robbe-Grillet et Claude Simon rencontrent un écho tardif et limité ; on constate néanmoins que le pays du réalisme socialiste se saisit du Nouveau Roman pour poser la question de la modernité littéraire. La comparaison des réactions en Allemagne de l'Est et de l'Ouest met en lumière ce qui réunit les deux pôles de l'espace germanophone, puisqu'ils reprochent tous deux au Nouveau Roman une vision du monde manquant d'humanisme.
[de] Seit dem Ende des 17. Jh. ist der Civitas-Hauptort der Viducassi, Aregenua, im Norden der Gallia Lugdunensis Gegenstand archäologischer Forschungen. Die regelmäßige Entdeckung von Zeugnissen handwerklicher Tätigkeiten lädt uns ein, eine Bilanz unserer Kenntnisse in diesem Bereich zu ziehen. Die Erfassung und die kritische Analyse dieser Daten stellt die Frage der Verteilung der handwerklichen Betriebe in der Stadt sowohl in geographischer als auch chronologischer Hinsicht und im weiteren Sinne die der Art der Eingliederung dieser Handwerksbetriebe in das Stadtgefüge. Diese Fragestellung erlaubt es einige Denkanstöße zum Wesen und zur Orientierung der städtischen Produktion in Vieux Aregenua zu geben und ist zugleich in bescheidenem Maß an der Debatte über das Wesen des römischen Wirtschaftssystems und den Platz des Handwerks in diesem System beteiligt.

[fr] Le chef-lieu de cité des Viducasses, Aregenua, situé dans le nord de la Gaule Lyonnaise, fait l'objet de recherches archéologiques depuis la fin du xviie s. La découverte régulière de témoins d'activités artisanales au sein de l'agglomération nous invite à faire le point sur les connaissances acquises en ce domaine. Le recensement et l'analyse critique de ces données ont été réalisés dans une perspective visant à aborder la question de la répartition tant géographique que chronologique des activités artisanales dans la ville, et par extension, celle des modalités de l'insertion de ces artisanats dans le tissu urbain. Cette approche permet ainsi de proposer quelques pistes de réflexion quant à la nature et l'orientation de la production urbaine à Vieux Aregenua et participe, par la même occasion, modestement, au débat plus large relatif à la nature du système économique romain et à la place de l'artisanat en son sein.
[de] Michel Debré hat die Geschichte der beruflichen Fortbildung (entscheidend) geprägt, zunächst 1959 durch zwei von ihm veranlasste Gesetze zur sozialen Förderung / Sicherung sowie zur Ausbildung der Gewerkschaftsmitglieder, und dann 1966 durch die gesetzliche Festlegung der Strukturen, die noch heute das französische System der Erwachsenenbildung prägen. Er strebte danach, den nationalen Zusammenhalt der Gesellschaft, der seines Erachtens in der Vorkriegszeit mit Mängeln behaftet war, durch eine (allgemeine) berufliche Förderung aller Arbeitnehmer zu sichern.Bei diesem Vorhaben nutzte er weitgehend den Handlungsspielraum, den ihm der Staatspräsident trotz der damaligen politisch angespannten Situation ließ. Er initiierte durch diese Gesetze eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern, trotz späterer interministerieller Abstimmungsschwierigkeiten und den Problemen, den Begünstigten den Anspruch auf eine angemessene Fortbildung zu sichern.

[fr] Michel Debré a marqué l'histoire de la formation professionnelle, en 1959, par deux lois concernant la promotion sociale et la formation des militants syndicaux, puis en 1966, en instituant par la loi les structures qui constituent encore l'architecture du système français de formation des adultes. Il était inspiré par le souci d'assurer, par la promotion professionnelle, la cohésion nationale dont il avait constaté les carences dans l'immédiat avant-guerre.Il a mis à profit, dans cette entreprise, un espace de liberté d'intervention politique que lui laissait le chef de l'État malgré la pression qu'exerçaient les grands problèmes politiques du moment. Par cette série de lois, il s'est trouvé à l'origine d'un processus de création continu d'un dispositif concerté avec les organisations professionnelles, qui n'a cessé de se développer malgré la complexité de son organisation interministérielle et la difficulté d'assurer aux bénéficiaires un véritable droit à la formation.
[de] Die Professionalisierung der Studiengänge an der Universität bildet eine politische Hauptorientierung, deren Leitmotiv auf die Beziehung Ausbildung – Beschäftigung hinweist. Neulich nimmt sie die Form institutioneller Partnerschaften zwischen der Universität und den Unternehmen. Über die diskursiven Tätigkeiten hinaus, die die politischen, schon existierenden Arbeiten legitimieren, analysiert dieser Artikel den konkreten Aufbauprozess der professionalisierten Ausbildungen an einer französischen Universität, um daraus herauszuarbeiten, was entscheidend ist und wirklich auf dem Spiel steht. Diese Arbeit analysiert den Umbruch des Regulierungs-und Finanzierungssystems der Universität.

[fr] La professionnalisation des formations universitaires constitue une orientation politique majeure dont le leitmotiv renvoie à la relation formation-emploi. Elle prend récemment la forme de partenariats institutionnels entre Université et acteurs économiques. Au-delà des pratiques discursives légitimant les chantiers politiques en œuvre, cet article analyse le processus concret de construction des formations professionnalisées dans une université française, afin d'en dégager les déterminants et les enjeux réels. Ce travail interroge sur la mutation du système de régulation et de financement de l'Université.
[de] Im Zentrum des Beitrags steht die Untersuchung der biographischen, diskursiven und institutionellen Bedingungen, die ein Interesse an Wilhelm von Humboldts Sprachstudien im Umkreis der Société asiatique von 1822 bis 1835 ermöglichten. Neben dem wissenschaftlichen Einfluss kultureller Mittler wie Alexander von Humboldt beförderten vor allem konzeptionelle Konvergenzen zwischen Humboldts Programm des " vergleichenden Sprachstudiums " und dem sprachwissenschaftlichen Forschungsprogramm der Société asiatique ein Interesse an Humboldts Sprachforschungen in diesem Pariser Gelehrtenkreis.

[fr] L'article met l'accent sur l'analyse des conditions biographiques, discursives et institutionnelles qui ont rendu possible l'émergence d'un intérêt pour l'œuvre linguistique de Wilhelm von Humboldt au sein de la Société asiatique entre 1822 et 1835. Outre l'engagement d'intermédiaires culturels comme Alexandre de Humboldt pour la diffusion des textes du linguiste prussien, c'est surtout une profonde convergence thématique et théorique entre le programme de comparaison des langues développé par Humboldt et les projets de recherches de la Société asiatique parisienne dans le domaine linguistique qui est à la base de ce transfert.
[de] Rilkes Werk enthält eine Reihe von Motiven, die vom Cornet Rilke bis zum Orpheus der Sonette reicht, unter denen der Dichter (Malte), der (verlorene) Sohn, der Engel und Narziß hervortreten. Sie wurzeln in der Geschichte, rühmen die Vergangenheit ; zugleich bezeugen sie den Willen zum Fortschritt. Diese Verwandlungen spiegeln die Vielfältigkeit und den Zusammenhalt der poetischen Welt Rilkes wider und drücken das Bewußtsein der Notwendigkeit einer Dialektik zwischen Gedächtnis und Fortschritt aus. Die zentrale Dimension der Angst erscheint in dem Wunsch nach einem Bruch mit der Tradition sowie in der Suche nach dem Absoluten, in der Liebe und im Tod, im paradoxen Sehnen nach Integrierung und im Bedürfnis einer ständigen Metamorphose. Durch vier nach dem " heiligen Gesetz des Gegensatzes " variierte Hauptthemen – Jugend, Liebe, Heldentum und jugendlicher Tod – werden die Zeit der erlebten Moderne und die Zeit der Erinnerung inszeniert : Gegenüberstellung und wechselseitige Ergänzung von Gegenwart und Vergangenheit führen zu einer Poetik des Unvollendetseins, die spätere Verwandlungsmöglichkeiten offenläßt. Das als Matrix und Leitfaden fungierende Urmotiv des Reiters hebt sich zuletzt im Bild der Rose auf (Rilkes Grabschrift), die wiederum Ausdruck des Widerspruchs als Grunderfahrung ist. Das Zurücktreten des Subjekts zugunsten eines Eintrags in das Welterbe des Gedächtnisses verwandelt die Gestalten und Bilder in Motive – und die Rose drückt die höchste Lust aus, die Befreiung des Einzelnen.

[fr] L'œuvre de Rilke présente une succession de figures, du Cornette Rilke à l'Orphée des Sonnets, en passant par le Poète (Malte), le Fils (perdu), l'Ange et Narcisse. Enracinées dans l'histoire, elles célèbrent le passé mais témoignent en même temps d'une volonté de progrès. Ces métamorphoses successives, reflets à la fois de la diversité et de la cohérence de l'univers poétique de l'auteur, sont l'expression d'une conscience aiguë de la nécessité d'une dialectique entre mémoire et progrès. La peur, dimension centrale, se manifeste dans la volonté de rupture, mais aussi dans la quête de l'absolu, dans l'amour et dans la mort, dans le désir paradoxal d'intégration et dans le besoin d'une incessante métamorphose. Quatre thèmes essentiels – la jeunesse, l'amour, l'héroïsme et la mort juvénile –, variés selon " la sainte loi du contraste ", mettent en scène le temps de la modernité vécue et celui de la mémoire : le présent et le passé s'opposent et se complètent, dans une poétique de l'inachèvement laissant ouvertes des perspectives de métamorphoses ultérieures. La figure première du Cavalier, matrice et fil conducteur, se résorbe en dernier lieu dans l'image de la rose (poème de l'épitaphe), expression de la contradiction comme expérience fondamentale : l'effacement du sujet singulier au profit d'une inscription dans le patrimoine universel de la mémoire transforme les personnages et les images en figures, tandis que la Rose exprime la joie ultime, la libération de l'être individuel.
[de] Nachdem Casabella-Costruzioni 1939 erstmals eine Dokumentation über das Gebäude des brasilianischen Erziehungsministeriums veröffentlicht hatte, berichteten italienische Magazine regelmäßig über moderne Architektur in Lateinamerika. Der vorliegende Beitrag nimmt in den mittleren Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts in Domus, Casabella Continuità und Architettura: Cronache e Storia erschienene Artikel unter die Lupe und ruft den Kontext dieser redaktionellen Schwerpunktsetzungen in Erinnerung. Er zeigt, dass dabei von eigenen Interessen bestimmte Erzählungen am Werke waren, die die lateinamerikanische Architektur "italianisierten". Zum einen fördert ein derart willkürliches Konstrukt die unterschwelligen Einflüsse der italienischen Nachkriegsarchitektur zutage, die nicht nur eine internationale Führungsrolle für sich beanspruchte, sondern auch ungewohnte, moderne Elemente mit tiefverwurzeltem Regionaltypischem in Einklang zu bringen suchte. Zum anderen offenbart sich in diesem Kurs der italienischen Zeitschriften aber auch etwas weitaus Programmatischeres, nämlich dass die politisch-ideologischen Glaubensbekenntnisse der Herausgeber Vorrang vor einer tatsächlichen Überblicksdarstellung zur lateinamerikanischen Architektur hatten. Der Beitrag dechiffriert diese tendenziöse Darstellung in der Absicht, die bis heute weitgehend unbemerkt gebliebene Instrumentalisierung offenzulegen. Zugleich rückt er die Begegnung Italiens mit der Südhalbkugel in ein neues Licht, in dem erkennbar wird, dass hier eher die italienische Nachkriegsarchitektur als ihr lateinamerikanisches Pendant Gegenstand des Interesses war.

[fr] Depuis la première parution d'un dossier sur le bâtiment du ministère de l'Éducation nationale du Brésil, dans Casabella Costruzioni en 1939, les magazines italiens ont fréquemment publié sur l'architecture moderne en Amérique latine. À travers l'analyse d'articles parus dans Domus, Casabella Continuità et Architettura : Cronache e Storia pendant les décennies du milieu du xxe siècle, cet essai passe en revue les circonstances de ces orientations éditoriales et révèle la présence de narrations tendancieuses mettant en œuvre une " italianisation " de l'architecture latino-américaine. Cette construction arbitraire met d'un côté en relief les influences sous-jacentes de l'architecture italienne de l'après-guerre, allant de la revendication d'un rôle principal sur la scène internationale au besoin de réconcilier des éléments étrangers de la modernité avec un style vernaculaire enraciné. D'un autre côté, les orientations des magazines italiens trahissent une pensée plus générale, à savoir la préséance des credos politiques et idéologiques des directeurs de publication sur un véritable panorama de l'architecture de l'Amérique latine. En démêlant cette vision tendancieuse, l'article vise à démontrer un acte d'instrumentalisation largement ignoré jusqu'ici. Il réinterprète en même temps la rencontre de l'Italie avec l'hémisphère sud comme un regard sur l'architecture italienne de l'après-guerre plutôt qu'un regard sur son pendant latino-américain.
[de] Der ungarische Turkologe Arminius Vámbéry (1832-1913) reiste im Jahr 1862 nach Teheran sowie in den Süden Irans und veröffentlichte fünf Jahre später dazu seinen Bericht Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien (Pest, 1867). Da Vámbéry nicht als Ungar, sondern in seinem Inkognito als osmanischer Derwisch mit dem Namen Reşid Efendi reiste, ist vor allem seine Perspektive auf das schiitische Persien interessant. Gleichzeitig stellt sich die Frage, welches Wissen er einem zeitgenössischen europäischen Leser vermitteln wollte und wie sein Bericht, aber auch seine Person rezipiert wurden. Der vorliegende Beitrag nimmt hierzu Vámbérys Reisebericht, insbesondere seine Kapitel zu Isfahan, und deutschsprachige Rezensionen, die kurz nach Erscheinen des Buchs publiziert wurden, in den Blick.

[fr] Le turcologue hongrois Arminius Vámbéry (1832-1913) s'est rendu à Téhéran ainsi que dans le sud de l'Iran en 1862 et a publié cinq années plus tard son compte rendu de voyage Mes randonnées et mes expériences en Perse (Pest, 1867). Puisque Vámbéry ne voyageait pas en tant que Hongrois, mais incognito, en tant que derviche ottoman, sous le nom de Reşid Efendi, c'est surtout son point de vue sur la Perse chiite qui est intéressant. La question se pose aussi de savoir quelles connaissances il a voulu transmettre aux lecteurs européens de l'époque et comment son récit, mais aussi sa propre personne ont été appréciés. L'article présent se penche sur le compte rendu de voyage de Vámbéry, en particulier sur les chapitres concernant Ispahan ainsi que sur des critiques en langue allemande publiées peu après la parution du livre.
[de] Von einer Fußnote ausgehend, die 1925 der Traumdeutung hinzugefügt wurde, wonach der Traum sich weder auf seinen manifesten noch auf sei-nen latenten Inhalt reduzieren lasse, sondern in der von ihm geleisteten Arbeit bestehe, geht es dem Verf. darum aufzuzeigen, daB der Traum der bervorzugte Ort ist, wo sich hinter dem Schleier der geäuBerten Wünsche die nackte Wahrheit der Begierde artiku-liert. Dieser Ausgangspunkt führt zwangsläufig dazu, die Grundsignifikanten des Sub-jekts (die " Buchstaben "), die dem Kern des Traums am nächsten stehen, von den Sachvorstellungen zu unterscheiden. Die letzteren sind ja als Träger der Traumarbeit in Wortbedeutungen angelegt und geben der herkömmlichen hermeneutischen Praxis ihre Kohàrenz. Hundert Jahre nach seiner Veröffentlichung liefert der Urtext der Psychoanalyse ein neues Interpretationsmuster, das wohl dem ursprünglichen " entreprêt " treu bleibt, dabei aber die Sinnfrage offenläBt und die Freiheit des Subjekts gewährleistet.

[fr] Partant d'une note rajoutée à la Traumdeutung en 1925, selon laquelle le rêve ne se réduit ni à son contenu manifeste, ni à son contenu latent, mais consiste dans le travail qu'il produit, l'auteur entreprend d'établir que le rêve est l'espace élu où s'énonce la vérité pure du désir (Begierde) derrière le voile des souhaits énoncés (Wünsche). Ce principe oblige à distinguer les signifiants fondamentaux du sujet (les " lettres "), proximes du cœur ombilical du rêve, et les représentations de chose, vecteurs du travail du rêve qui, agencés en termes de significations, donnent consistance à la pratique herméneutique traditionnelle. Relu cent ans après sa publication, le texte fondateur de la psychanalyse délivre un nouveau mode d'interprétation, fidèle à l'originaire " entreprête ", qui laisse ouverte la place du sens et ménage la liberté du sujet.