[ca] La recerca estudia la relació entre els drets culturals i els equipaments. Centrada en Zarautz, examina en quina mesura els equipaments culturals de la localitat garanteixen els drets culturals de la ciutadania. El mètode d'anàlisi s'efectua mitjançant una mirada descriptiva, primerament mitjançant una revisió documental de bibliografia acadèmica i documents fonamentals que versen sobre els drets culturals com són la Declaració de Friburg sobre els Drets Culturals (Grup de Friburg, 2007), Cultura 21 Accions (CGLU, 2015) o l'Observació General 21 (ONU, 2009). Posteriorment, es realitza una recerca de camp amb entrevistes en profunditat als responsables de cultura de l'Ajuntament així com a usuaris d'aquests equipaments. Igualment, efectuem observacions no participants per part de l'investigador en aquests espais per a analitzar qüestions relacionades amb la participació, l'equitat, la diversitat i la governança per part de la ciutadania. Els resultats manifesten que hi ha un esforç a afavorir l'accés a la cultura mitjançant aquests equipaments, però d'una forma passiva, on la ciutadania és presa com un mer consumidor, mostrant aquestes mancances en la producció i contribució a la vida cultural de la localitat. La participació activa fonamentalment es promou a través de l'associacionisme cultural, els qui desenvolupen les seves activitats en compartiments estancs, reflex d'una estructura social fragmentada que marca la localitat mitjançant comportaments que remarquen un endins i un fora, un nosaltres i un ells, beneficiant poc l'impuls d'una cultura viva de la localitat que troba a faltar nodrir-se d'hibridacions culturals. No existeix una governança per part de la població, sent l'Ajuntament el que dirigeix i controla principalment l'agenda cultural del municipi. Concloem afirmant que encara hi ha un treball per fer per a garantir els drets culturals de la ciutadania en els equipaments culturals de Zarautz.

[es] La investigación estudia la relación entre los derechos culturales y los equipamientos. Centrada en Zarautz, examina en qué medida los equipamientos culturales de la localidad garantizan los derechos culturales de la ciudadanía. El método de análisis se efectúa mediante una mirada descriptiva, primeramente mediante una revisión documental de bibliografía académica y documentos fundamentales que versan sobre los derechos culturales como son la Declaración de Friburgo sobre los Derechos Culturales (Grupo de Friburgo, 2007), Cultura 21 Acciones (CGLU, 2015) o la Observación General 21 (ONU, 2009). Posteriormente, se realiza una investigación de campo con entrevistas en profundidad a los responsables de cultura del Ayuntamiento así como a personas usuarias de estos equipamientos. Igualmente efectuamos observaciones no participantes por parte del investigador en estos espacios para analizar cuestiones relacionadas con la participación, la equidad, la diversidad y la gobernanza por parte de la ciudadanía. Los resultados manifiestan que hay un esfuerzo en favorecer el acceso a la cultura mediante estos equipamientos, pero de una forma pasiva, donde la ciudadanía es tomada como un mero consumidor, mostrando éstos carencias en la producción y contribución a la vida cultural de la localidad. La participación activa fundamentalmente se promueve a través del asociacionismo cultural, quienes desarrollan sus actividades en compartimentos estancos, reflejo de una estructura social fragmentada que marca la localidad mediante comportamientos que remarcan un adentro y un afuera, un nosotros y un ellos, beneficiando poco el impulso de una cultura viva de la localidad que echa en falta nutrirse de hibridaciones culturales. No existe una gobernanza por parte de la población, siendo el Ayuntamiento el que dirige y controla principalmente la agenda cultural del municipio. Concluimos afirmando que todavía hay un trabajo por realizar para garantizar los derechos culturales de la ciudadanía en los equipamientos culturales de Zarautz.