BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The reasons for the beginning of the "juderías" (Jewish quarters) are to be found, firstly, in the natural trend of every minority to gather so as to safeguard their own identity; secondly, in the segregation policies taken by the christian society. Galicia is not foreign to this tendency. Since early times (Allariz, A.D. 1289) the existence of Jewish quarters is well documented, although most documents refer to Jewish quarters in late XV Century (Ribadavia, Ourense and A Coruña) and to their location in their respective area of the town or village.

[es] Las causas que originaron el nacimiento de las juderías o barrios propios de los judíos hay que buscarlas, por un lado, en la tendencia natural de toda minoría a agruparse para mantener su propia identidad y, por otro, en las medidas de segregación adoptadas por la sociedad cristiana. Galicia no es ajena a esta tendencia, documentándose desde muy temprano la existencia de barrios propios de los judíos (Allariz, año 1289), aunque la mayoría de los documentos hagan referencia a juderías de finales del siglo XV (Ribadavia, Ourense y A Coruña) y a su ubicación en el recinto de la ciudad o villa correspondiente.
[en] The aim of this work is to draw a map of the coastal settlements of the Roman Galicia, in particular the salting plants. The latest archaelogical studies points to the importance of this production in the Northwest of the Iberian Peninsula.

[es] El objeto de este trabajo es establecer un mapa de los asentamientos costeros de la Galicia romana claramente vinculados con la explotación del mar, en particular las instalaciones salazoneras, ya que los últimos hallazgos arqueológicos permiten valorar mejor la importancia de esta producción en el noroeste peninsular.
[en] This job is a revision about tomb sculture in the 16th century in Galicia. Renaissance in Galicia goes on with its medieval inheritance in the representations but accepts norms and techniques of italian Renaissance. Most of the tombs are representations of persons who are lie, but later, at the end of the century this scultures apear with a hand in the face and praying kneeling.

[es] Este trabajo sirve de revisión al panorama de la plástica escultórica del arte sepulcral en la Galicia del siglo XVI. El renacimiento gallego mantiene su herencia medieval en la representación plástica, si bien se aceptan ciertas tipologías, iconografías y técnicas del humanismo italiano. La mayoría de los sepulcros localizados son yacentes, pero a medida que avanza el siglo XVI aparecen con la mano apoyada en la cara como durmiendo y el modelo más novedoso en Galicia va a ser el del orante que se desarrolla a finales del siglo y seguirá todo el XVII.
[en] The fall of the wall of Berlin supposed a historical, political, intellectual and theoretical change. The famous thesis of Fukuyama on "the end of History" anticipated the fall of Comunism and served like one as the intellectual frames so that different phenomena were developed from 1989 to the present time: a) the globalization or mundialización; b) the "unique thought"; c) the new economy. These phenomena, with the evolution of the history of the events have influenced definitively in the development economic American cycle from 1991, that it was broken the classic theory of the economic cycles. The thesis of "the end of History" has been debilitated, the globalization is theorized as a new imperialism and we are in a crisis of global Capitalism. Will they influence these new factors in the American economic cycle?

[es] La caída del muro de Berlín supuso un cambio histórico, político, intelectual y teórico importante. La famosa tesis de Fukuyama sobre el "fin de la Historia" anticipó el derrumbe del llamado "socialismo real" y sirvió como uno de los "marcos intelectuales" para que se desarrollaran diferentes fenómenos desde 1989 hasta la actualidad. A saber, a) La globalización o mundialización; b) El pensamiento único; c) La nueva economía. Estos fenómenos, junto con la evolución de la historia de los acontecimientos han influido definitivamente en el desarrollo del "ciclo económico estadounidense" que se ha desenvuelto desde 1991 y que ha roto la teoría clásica de los ciclos económicos. La tesis de "el fin de la Historia" ha dado muestras de debilidad, la globalización es teorizada por algunos como una "nueva forma" de imperialismo y otros ya hablan de una crisis del capitalismo global. ¿Influirán estos nuevos factores en el ciclo económico estadounidense?
[en] The article is framed in which some historians have denominated "immediate historiography" (it consists of reflecting on the history of the historiography developed on the time of the historian. The investigation in the describes, analyzes and explains the evolution of the recent Spanish historiography. Thus, the author will studie the characteristics of the recent Spanish historiography, the last historiography Spanish tendencies, and will deepen one of them; History to Debate, that will serve as waiting room for the conclusions.

[es] El artículo se enmarca en lo que algunos historiadores han denominado "historiografía inmediata", que consiste en reflexionar sobre la historia de la historiografía que se está desarrollando a la par del propio historiador. La investigación describe, analiza y explica la evolución de la historiografía española reciente en los últimos años. Así, el autor tratará en su primer apartado las características de la historiografía española reciente, después identificará las últimas tendencias historiográficas españolas, para terminar con la profundización en una de ellas; Historia a Debate, que servirá de antesala para las conclusiones.
[en] This article deals with the rules applied by the official Catholic Church to different parishes of the Ribeiro area through Circulars and Pastoral Visits since the mid of the XVI Century. These rules tried to moralize and domesticate the secular and religious behaviour of the Galician peasants. The church controlled all kinds of local pagan festivals and religious pilgrimages community works, such as fiadas or spinning, muiñadas or milling, funeral wakes and lunches and gastronomic events. It could be said that in spite of clerical impositions. Lent or repression has never thouroughly triumphed over celebrations or carnival time.

[es] El presente artículo, recoge a través de las Circulares y de las Visitas Pastorales hechas a diferentes parroquias de la comarca del Ribeiro la aplicación de una normativa de la iglesia oficial, desde mediados del siglo XVI, con el objetivo de moralizar y de domesticar los comportamientos religiosos y profanos del paisano gallego, mediante el control por parte de la iglesia de las fiestas, de las romerías y de los trabajos comunitarios, como eran las fiadas, las muiñadas, los velatorios, las comidas fúnebres y la participación en cofradías de pitanzas. Podemos afirmar que a pesar de las imposiciones clericales la cuaresma o la represión no triunfó nunca plenamente sobre las diversiones, sobre el carnaval.
[en] Late medieval Galicia is basically a diglossic society where Galician is the commonly used idiom and some authorities and cultural and religious persons and institutions implement Latin and Spanish; Portuguese (or the southern Galegoportugues spoken and writen in Portugal) should be added to them in certain regions and environments. The possible connection between language and paleographical variants is briefly studied, taking as an example Santiago de Compostela cathedral archives, where writings were made and used in all these four languages.

[es] La sociedad bajomedieval gallega es básicamente diglósica, superponiéndose al gallego el latín y el castellano empleado por ciertas autoridades y grupos culturales y religiosos; a estas lenguas es preciso añadir en ciertas zonas y entornos el portugués (o, al menos, la variante del gallegoportugués empleada al sur del río Miño). Tomando como ejemplo el archivo de la catedral de Santiago donde se elaboraron y utilizaron escritos en todos estos idiomas, se estudia brevemente la posible relación entre la lengua documental y el tipo de escritura.
[en] The intention of the bequest of the archives of Pardo Gil-Taboada to the Archive of the Kingdom of Galicia was that of establishing the genealogy of those who were the original source of such document. These notes attempt to sketch the profile of a noble family from they left the first traces of their existence, to well into the XX century. Going beyond the simple enumeration of individuals – "as if the nobility had no other function than the reproductive" – requires the addition of evidence about the way individuals behaved and collective traits and predispositions of the family group. Hence it is hoped that in future researchs this guide will facilitate and provide data about the formation of a family heritage and criteria on its administration, on the role played by women in the accumulation of wealth, attitudes towards life and the participacion by the nobility in the economic development of Galicia, and other aspects which may be of interest to both historians of sociology and economics.

[es] La donación del archivo Pardo Gil-Taboada al del Reino de Galicia requería establecer la genealogía de quienes originaron tales documentos. Estos apuntes intentan trazar el perfil de una familia hidalga desde que empezó a dejar señales de su existencia hasta bien entrado el siglo XX. Superar la simple enumeración de personas - "como si la nobleza no hubiera tenido más función que la reproductora", en palabras de Domínguez Ortiz – suponía añadir indicaciones sobre comportamientos individuales y tendencias colectivas del grupo familiar y eso es lo que se ofrece aquí sinteticamente, como una guía de urgencia que anuncie a futuros investigadores lo que podrán hallar en esta documentación: datos sobre la formación de un patrimonio familiar y sobre los criterios de administrarlo, sobre el papel de las mujeres en la acumulación de bienes, actitudes ante la vida, participación de la hidalguía en el crecimiento económico de Galicia y muchos otros aspectos que interesan tanto al historiador de la sociedad como al de la economía.
[en] We notice a change in the official medical discourse, initially very favourable to use wine widely as a therapeutic agent but throughout the XX century the criteria becomes more cautious. The traditional "sanitary systems" and the higienists of the XIX century found positive virtues in wine, in relation to the preserving good health. However, they used to take into account the different types of wines in order to determine which ones were the most suitable in each specific case, according to the character, sex and even the patient's job. Popular médecine has used wine as a healing method, framing this use in a system of traditional believes.

[es] Se constata un cambio en el discurso médico oficial, muy favorable en un primer momento a una amplia utilización del vino como agente terapéutico, hasta que en el transcurso del siglo XX adopta un criterio mucho más cauto. Los tradicionales "regímenes sanitarios" y los higienistas del siglo XIX encontraban virtudes positivas en el vino, en lo que concierne a la preservación de la salud. Pero tomaban en consideración las diferentes clases de vinos para determinar cuales era los más adecuados en cada caso concreto, reparando en el "temperamento" del paciente, el sexo e incluso su actividad laboral. La medicina popular ha empleado el vino como vehículo de sanación, enmarcando esta utilización en un sistema de creencias tradicionales.
[en] In this article we will studie the possibility of the construction of a history of peace into the discipline of history. For this, we will work about the different classifications and different attempts that has had to build a history of peace. Starting from two examples, one relating to the medieval history and another to the contemporary history, will show some possible guidelines to be followed to integrate the idea of peace in the historic explanations, which will be done from a perspective not teleologic.

[es] En este trabajo se estudia la posibilidad de la construcción de una historia de la paz en la disciplina de la historia. Para ello, conceptualizaremos sus distintas tipologías y los diferentes intentos que ha habido de construir una historia de la paz. Partiendo de dos ejemplos, uno relativo a la historia medieval y otro a la historia contemporánea, mostraremos algunas de las posibles pautas a seguir para integrar la idea de paz en las explicaciones históricas, las cuales se harán desde una perspectiva no teleológica.
[en] The sculptor Juan de Villoldo, presumably linked to an active family of artists in Castille in the last third of the 16th Century, undertook the construction of the high altarpieces of the parish churches of Santiago de Catasós and San Xoán de Vilanova in 1586, situated in Lalin (Pontevedra). In order to do this he uses a design requested by the parishioners of the first curacy. The plan shows the elevation of an altarpiece that brings together most of the typical features of the classicist trend. Through it, there is evidence of his lack of skill at drawing and of his failure to adapt to new aesthetic tendencies, since he uses architectural elements (such as the balaustrade-style column) that had fallen into disuse in the last decades of the aforementioned century.

[es] El escultor y entallador Juan de Villoldo, vinculado presumiblemente a una familia de artistas activa en Castilla en el último tercio del siglo XVI, se encarga, en 1586, de fabricar los retablos mayores de las iglesias parroquiales de Santiago de Catasós y San Xoán de Vilanova, pertenecientes al municipio pontevedrés de Lalín. Para ello maneja un diseño que le habían solicitado los feligreses del primero de los curatos. Dicha traza muestra el alzado de un retablo que aglutina buena parte de los distintivos de la corriente clasicista. A través de ella se evidencia su impericia en la práctica del dibujo y su inadaptación a esta nueva tendencia estética, puesto que usa elementos arquitectónicos que, como la columna abalaustrada, ya no se emplean en los últimos decenios de la referida centuria.
[en] The results of work carried out at the Priory of the Collegiate Church of Santa María in Xunqueira de Ambía are presented, following its recent restoration. The studies carried out were based on analysing historical and bibliographic documentation, archaeological control of earthmoving work, and the stratigraphic reading of elevations. Based on this information, it has been possible to define the constructional evolution of the building, reinterpret its function and open new inroads into explaining its spatial and functional evolution, as well as to describe a series of features relating to the inscriptions documented in the building.

[es] Se presentan los resultados de los trabajos realizados en el Pazo Prioral de la Colegiata de Santa María de Xunqueira de Ambía con motivo de su reciente restauración. Los estudios llevados a cabo se basaron en el análisis de la documentación histórica y bibliográfica, el control arqueológico de la remoción de tierras y la lectura estratigráfica de alzados. A través de la información obtenida se ha podido recuperar la evolución constructiva del edificio, reinterpretar su funcionalidad y abrir nuevas vías de estudio sobre la interpretación de su evolución espacial y funcional, así como apuntar algunos aspectos sobre las marcas epigráficas documentadas.
[en] The oldest document from Saint Mary of Melon´s records, dated in the 2nd half of the X century is here edited, analyzed and contextualized. Such document refers to the foundation of the so-called "domus Sancta Leocadia" by the "homines of Guillade", in the now municipality of Ponteareas (Pontevedra).

[es] Se edita, analiza y contextualiza el documento más antiguo del fondo de Santa María de Melón del AHN, datado en la segunda mitad del siglo X. Tal documento se refiere a la fundación de la denominada "domus Sancta Leocadia" por los "homines" de Guillade, en el actual municipio pontevedrés de Ponteareas.
[en] The architecture of San Miguel de Celanova must be valued from the singularity of the context of the 10th. This work proposes a reading of his architectural image far from formalisms and studies the building as a set of aesthetic influences that there denotes a homogeneous project and a clear stylistic intention.

[es] La arquitectura de San Miguel de Celanova debe de ser valorada a través de la singularidad del momento histórico-artístico en el que se genera. Este trabajo propone una lectura de su imagen arquitectónica lejos de formalismos y dentro de una línea argumental que presenta al edificio como reflejo de un conjunto de influencias estéticas que denota un proyecto homogéneo y una clara intención estilística.
[en] The author of Vita Fructuosi, probably a monk follower of Saint Fructuosus of Braga in the area of Gallaecia, shows in this biography an evident sense of rooting in the monastic Tradition, specially in the Egyptianeastern one, and also he declares a strong Roman-Catholic and Hispanic conscience. As the highest expression of it, he presents Saint Fructuosus with the same merits of the Egyptian monks and, joined to Saint Isidorus of Seville, as a light for Spain, for the Western and for the whole Catholic Church: they both are two causes of glory for a Visigothic Spain which fells herself as Roman and Catholic.

[es] El autor de la Vita Fructuosi, al parecer un monje discípulo de San Fructuoso de Braga en el área de Gallaecia, muestra en esta biografía un claro sentido de arraigo en la Tradición monástica, especialmente egipcio-oriental, y manifiesta una fuerte conciencia romano-católica e hispana. Como máxima expresión de todo ello, presenta a San Fructuoso a la altura de los méritos de los monjes egipcios y, junto con San Isidoro de Sevilla, como una lumbrera de Hispania, del Occidente y de toda la Iglesia Católica: ambos son dos motivos de gloria de la Hispania visigótica que se siente romana y católica.
[en] Is question of a genealogyc and heraldry studio some noble houses to exist in the parish of St. Salvador de Leirado and Sta. Maria de Oleiros of Salvaterra de Miño in the south of the province of Pontevedra.

[es] Se trata de un estudio genealógico y heráldico de varias casas nobles existentes en las parroquias de San Salvador de Leirado y Santa María de Oleiros, pertenecientes al Ayuntamiento de Salvaterra de Miño, en el sur de la provincia de Pontevedra.
[en] We will focus on two main topics: first, the special approach to the Technological Chain (TC) that we have used to study NW Iberian protohistoric and prehistoric pottery from a landscape archaeology viewpoint; and second, the specific problems that we found while trying to perform such work. Regarding the first point, we believe that the most innovative issue is that the TC is not only seen as a mere descriptive tool for technological facts, but we have tried to relate such facts with the social context in which they occur. As a result of it, we have divided the TC into three deeply intertwined aspects: the technical aspects or technological chain, the social aspects or conceptual chain, and the final result of those processes, úiQ final product, which comprises the last link in the chain. Concerning the second point, we have found important obstacles in trying to get to the technological aspects, because the necessary auxiliary techniques are not always readily available. Also, gaining knowledge of the imaginary dimension is even more difficult, as we approach it solely from its material demonstration.

[es] Centraremos nuestra comunicación en dos aspectos: el enfoque particular que hemos dado a la Cadena Técnica Operativa en el marco de la Arqueología del Paisaje para aplicarlo al estudio de la cerámica prehistórica y protohistórica del NW de la Península Ibérica y los problemas con los que nos hemos encontrado para la aplicación práctica de esta herramienta en dicho contexto. Por 10 que respecta al primer punto, creemos que la mayor novedad reside en que la CTO no se considera como un útil meramente descriptivo de hechos tecnológicos sino que se intenta relacionar estos hechos con el contexto social en el que se producen. Por esta razón hemos dividido la CTO en tres aspectos profundamente imbricados: los aspectos técnicos, considerados en la cadena técnica, los aspectos sociales, comprendidos en la cadena conceptual y, finalmente, el resultado de esos dos procesos, el producto final, que constituye el último eslabón de dicha cadena. Por 10 que hace al segundo punto, existen grandes problemas para conocer los aspectos tecnológicos, puesto que se necesita del concurso de técnicas auxiliares no siempre disponibles, pero sobre todo resulta difícil conocer la dimensión imaginaria al aproximamos a ella únicamente a través de su plasmación material.
[en] In this article we analyze the epistemologic bonds between the braudelian concept of longue durée and its particular interpretation of the history of civilizations. The work consists of three epigraphs: "Continuity and discontinuity of the civilizations"; "Uniformity and diversity of civilizations" (where we pay special attention to the reflections of Femand Braudel around the industrial civilization, the national civilizations or the Marxist civilization) and "The triple mechanism of the braudelian definition of civilization: the cultural area, the loan and the repulse". In the final balance the author of this article assures that the concept civilization hides itself one catoptric structure that makes the diffuse image of the historian always appear reflected and, in this sense, Braudel did not constitute an exception.

[es] En este artículo se analizan los vínculos epistemológicos existentes entre el concepto braudeliano de "longue durée" y su particular interpretación de la historia de las civilizaciones. El trabajo consta de tres epígrafes: "Continuidad y discontinuidad de las civilizaciones"; "Uniformidad y diversidad de las civilizaciones" (en donde se presta especial atención a las reflexiones de Femand Braudel en tomo a la civilización industrial, las civilizaciones nacionales o la civilización marxista) y "El triple mecanismo de la definición braudeliana de civilización: el área cultural, el préstamo y la repulsa". En el balance final el autor del artículo asegura que el concepto de civilización oculta tras de sí una estructura catóptrica que hace que la imagen difusa del historiador aparezca siempre reflejada y que Braudel, en este sentido, no constituyó una excepción.
[en] Twenty unpublished documents are published on the reform of the monasteries of Benedictine Galicians of San Pedro de Lobas, San Pedro de Dozón and San Pedro de Ansemil, done by the prior of San Benito of Valladolid, monk Rodrigo de Valencia, that it includes the processes on the monastic life of his last abbesses then in the new monastery San Payo's de Antealtares of Santiago de Compostela.

[es] Se trata de la publicación de 20 documentos inéditos sobre la reforma de los monasterios de benedictinas gallegos de San Pedro de Lobas, San Pedro de Dozón y San Pedro de Ansemil, hecha por el prior de San Benito de Valladolid, fray Rodrigo de Valencia, que incluye los procesos sobre la vida monástica de sus últimas abadesas reunidas luego en el nuevo monasterio de San Payo de Antealtares de Santiago de Composela.