BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Consejo General del Poder Judicial es el órgano de gobierno de los jueces, creado para garantizar la independencia judicial y el autogobierno del Poder Judicial. El constituyente español le otorgó como funciones principales la realización de los nombramientos, ascensos, inspección y régimen disciplinario en la carrera judicial. Sin olvidarnos de cuestiones que iremos analizando durante el presente estudio, no obviamos que el tema central que se aborda es aquel relativo a la independencia del órgano de gobierno de los jueces y el bloqueo al que ha estado sometido, así como otros aspectos claves tales como el falso debate de la legitimidad democrática del CGPJ, los dos modelos de elección del órgano o los efectos que ha supuesto la implementación de un régimen jurídico al CGPJ cuando el mismo se encuentra en funciones. Por último, plantear una propuesta de solución a la situación de bloqueo del órgano.

[fr] Le Conseil général du pouvoir judiciaire (CGPJ) est l'organe directeur des juges, créé pour garantir l'indépendance et l'autonomie du pouvoir judiciaire. La Constitution espagnole lui a confié les principales fonctions de nomination, de promotion, d'inspection et de régime disciplinaire dans la carrière judiciaire. Sans oublier les questions que nous analyserons au cours de cette étude, nous n'oublions pas que la question centrale abordée est celle de l'indépendance de l'organe de gouvernement des juges et du blocage auquel il a été soumis, ainsi que d'autres aspects clés tels que le faux débat sur la légitimité démocratique du CGPJ, les deux modèles d'élection de l'organe ou les effets qu'a entraînés la mise en œuvre d'un régime juridique pour le CGPJ lorsqu'il est en fonction. Enfin, une proposition de solution à la situation de blocage de l'organe sera avancée.
[es] En 1604, Jacobo VI de Escocia, recién coronado como Jacobo I de Inglaterra, lanzó un gran proyecto: la unión política y jurídica de sus dos reinos. Para llevar a cabo este proyecto, utilizó un laborioso proceso: dos comisiones -una inglesa y otra escocesa- prepararon un "proyecto de ley de la Unión", que se debatió ante dos parlamentos -inglés y escocés-. El resultado, en ambos reinos, fue un fracaso casi total si se excluyen algunas correcciones de rigor debidas a la Unión personal, especialmente en las Borders. Este artículo examina las causas de este revés, entre los "tractos de unión", las tensas relaciones entre Jaime y el Parlamento inglés, los obstáculos técnicos y los prejuicios nacionales.

[fr] En 1604, Jacques VI d'Écosse, fraîchement couronné Jacques Ier d'Angleterre, lance un grand chantier : celui de l'union politique et juridique de ses deux royaumes. Pour mener ce projet à bien, il recourt à un procédé laborieux&nbsp;: deux commissions – une anglaise et une écossaise – préparent un "&nbsp;Bill of Union&nbsp;",&nbsp;qui est débattu devant deux Parlements – anglais et écossais. Le résultat, dans les deux royaumes, est un échec quasi-total si l'on exclut quelques corrections de rigueur du fait de l'union personnelle, notamment dans la région des Borders. Cet article se propose d'examiner les causes de ce revers, entre les "&nbsp;tracts of union&nbsp;", les relations tendues entre Jacques et le Parlement anglais, les obstacles techniques et les préjugés nationaux.
[es] ¿No es el preámbulo, en realidad, un instrumento al servicio de la unidad del derecho? ¿En este sentido, no es elevado el preámbulo al rango de piedra angular del constitucionalismo? Estas diferentes preocupaciones expresan la problemática general del rol que ocupa el preámbulo en la estructura del derecho. De su análisis, se desprende&nbsp;que el preámbulo es, a la vez, un puente entre los distintos sectores del derecho público y piedra angular delconstitucionalismo.

[fr] Le préambule n'est-il pas, en réalité, un instrument au service de l'unité du droit? Dès lors, de faire-valoir, le préambule n'est-il pas promu au rang de pierre angulaire du constitutionnalisme? Ces différentes préoccupations posent la problématique générale de la place du préambule dans la structure du droit. De son examen, il ressort que le préambule est, à la fois, un pont entre les divers domaines du droit public et la pierre angulaire du constitutionnalisme.
[es] Recientemente, el día 4 de junio del presente año 2024, se ha publicado el Anteproyecto de Ley Orgánica para la protección de las personas menores de edad en los entornos digitales, con el objetivo de garantizar los derechos de los menores en el ámbito digital. En el presente artículo expondremos algunas de las medidas más relevantes que viene a establecer dicha normativa, encontrándonos ante medidas autónomas, derogatorias y modificativas, aunque nos centraremos en una en concreto, la que modifica la edad mínima para prestar el consentimiento por parte de los menores en el tratamiento de sus datos personales, que pasa de 14 a 16 años, realizando un análisis de la misma.

[fr] Récemment, le 4 juin de cette année 2024, a été publié le projet de loi organique pour la protection des mineurs dans les environnements numériques, dans le but de garantir les droits des mineurs dans la sphère numérique. Dans cet article, nous exposerons certaines des mesures les plus pertinentes établies par ladite réglementation, nous retrouvant confrontés à des mesures autonomes, dérogatoires et modificatrices, même si nous nous concentrerons sur une en particulier, qui modifie l'âge minimum du consentement des mineurs dans le pays. le traitement de vos données personnelles, qui va de 14 à 16 ans, en effectuant une analyse de celles-ci.
[es] El derecho a la salud en el trabajo, ¿debe ser considerado como un derecho fundamental o bien el derecho fundamental a la salud se aplica directamente al trabajo? El enfoque de la salud en el trabajo bajo el prisma de los textos internacionales relativos a los derechos fundamentales y a los derechos del hombre, así como la evolución bajo la mirada del reconocimiento de la salud mental en el trabajo, junto a la salud física en relación particular al desarrollo de los riegos organizacionales, permiten interrogarnos sobre el alcance del derecho fundamental a la salud en el ámbito del trabajo. Se trata de una cuestión de gran importancia hoy en día, en particular bajo el prisma del reconocimiento de losriesgos psicosociales en el trabajo, pero igualmente los que afectan a la salud mental en el trabajo, especialmente en razón de las organizaciones del trabajo que hoy impactan, cada vez más, en la salud mental de los trabajadores. Pararesponder a estos interrogantes, el reconocimiento y las cuestiones relacionadas al derecho a la salud en el trabajo deben ser explicitadas y precisadas. Estos desafíos se proyectan en el objetivo de garantizar una mejor protección de la salud física y mental en el trabajo y de sentar un enfoque preventivo que permita integrar, de hoy en adelante, cuestiones de orden ético que deben considerarse necesarias. Las páginas que siguen están dedicadas al reconocimiento y al rol que desempeña el derecho a la salud en el trabajo y a su cualificación o no como derecho fundamental.

[fr] Le droit à la santé au travail doit-il être considéré comme un droit fondamental ou bien le droit fondamental à la santé s'applique-t-il directement au travail ? L'approche de la santé au travail au prisme des textes internationaux relatifs aux droits fondamentaux et aux droits de l'Homme, aussi l'évolution au regard de la reconnaissance de la santé mentale au travail au côté de la santé physique au regard notamment de l'essor des risques organisationnels, amènent à nous interroger sur la portée du droit fondamental à la santé à l'aune du travail. C'est une question de grande importance aujourd'hui, notamment au regard de la reconnaissance des risques psychosociaux au travail, mais également des atteintes à la santé mentale au travail notamment en raison d'organisations du travail qui aujourd'hui impactent de plus en plus la santé mentale des travailleurs. Pour répondre à ces interrogations, la reconnaissance et les enjeux liés au droit à la santé au travail doivent être explicités et précisés. Ces enjeux se prolongent dans l'objectif de garantir une meilleure protection de la santé physique et mentale au travail et d'asseoir une approche préventive tout en intégrant dorénavant de nécessaires questionnements de l'ordre de l'éthique. Les pages suivantes sont dédiées à la reconnaissance et aux enjeux du droit à la santé au travail et à sa qualification ou non comme droit fondamental.
[es] Con Betty Friedan, Simone de Beauvoir fue una de las primeras pensadoras feministas que llegaron a Cataluña en los años sesenta. Este artículo da cuenta de la recepción al catalán de Simone de Beauvoir y se fija especialmente en la influencia de El segundo sexo.

[fr] Simone de Beauvoir fut avec Betty Friedan une des premières théoriciennes du féminisme à arriver en Catalogne dans les années soixante. Cet article rapporte la réception de Simone de Beauvoir en catalan et plus particulièrement l'influence exercée par Le deuxième sexe.
[es] Las autoras entrevistaron al Dr. Yrjö Engeström y la Dra. Annalisa Sannino del centro de investigación CRADLE de la Universidad de Helsinki, sobre la teoría de la actividad, en la primavera del 2016.

[fr] Les auteurs ont interrogé au printemps 2016 les Drs. Yrjö Engeström et Annalisa Sannino du centre de recherche CRADLE de l'Université d'Helsinki, sur la théorie de l'activité.
[es] El artículo intentará ofrecer una pincelada sobre qué nos deparan las unidades fraseológicas de diversas procedencias cuando se refieren a otras lenguas o a sus hablantes. La connotación es casi siempre peyorativa para la lengua del otro, se trate de una variante vernácula minorizada, como el patués, o de cualquier idioma extranjero ininteligible y por ello molesto a los autóctonos. El prejuicio lingüístico, constante universal que persiste en nuestro mundo globalizado bajo diversas formas, puede originarse por circunstancias históricas, en el caso de contactos entre pueblos por movimientos migratorios, conflictos bélicos o directamente por invasiones. Sería el caso del pidgin English para los súbditos de Su Majestad que se vieron obligados a aprender la lengua del Imperio, o del parler petit nègre de los africanos orientales en el siglo XIX. La algarabía es ahora sinónimo de confusión lingüística y antaño de lengua árabe, incomprensible para los peninsulares, "que hablaban en cristiano". En otras ocasiones, se trata del estereotipo de la cultura remota desconocida, como "Me suena a chino". Nuestra cata abarcará, entre otros, ejemplos en inglés, francés, castellano y catalán.

[fr] L'article essaiera de présenter, à grands traits, ce que les unités phraséologiques de différentes provenances, qui font référence à d'autres langues, ou à leurs locuteurs éveillent en nous. La langue de l'autre est presque toujours perçue péjorativement qu'il s'agisse d'une variante vernaculaire minoritaire, comme le patois, ou de n'importe quelle autre langue étrangère inintelligible et par conséquent gênante pour les autochtones. Le préjugé linguistique, une constante universelle qui persiste dans notre monde globalisé sous des formes diverses, peut trouver son origine dans des circonstances historiques, tels les contacts entre peuples suite à des mouvements migratoires, à des conflits armés ou carrément des invasions. Ce serait le cas du pidgin English pour les sujets de Sa Majesté obligés à apprendre la langue de l'Empire, ou du parler petit nègre des africains. L'algarabía, aujourd'hui synonyme de confusion linguistique et autrefois de langue arabe, était incompréhensible pour les péninsulaires, "qui parlaient chrétien". En d'autres occasions, c'est le recours au stéréotype de la culture éloignée et inconnue qui est utilisé, comme Me suena a chino. Des exemples divers seront donnés en anglais, français, espagnol et catalan..
[es] Desde el siglo XX hasta nuestros días la cultura artística ha adoptado el valor de un activo financiero y la propia globalización de este sector. Sin embargo, en décadas más recientes el mercado del arte ha encontrado en los paraísos fiscales el espacio para la creación de infraestructuras que engloban poder y riqueza. Así, en el presente artículo se aborda la génesis de los puertos francos, la atmósfera fiscal, jurídica y política preferente, así como el incremento de prácticas delictivas relacionadas.

[fr] Du XXe siècle à nos jours, la culture artistique a pris la valeur d'un actif financier et la mondialisation même de ce secteur. Cependant, au cours des dernières décennies, le marché de l'art a trouvé dans les paradis fiscaux l'espace pour la création d'infrastructures qui englobent le pouvoir et la richesse. Ainsi, cet article aborde la genèse des ports francs, l'atmosphère fiscale, juridique et politique préférentielle, ainsi que l'augmentation des pratiques criminelles qui y sont liées.
[es] Este artículo aborda las relaciones entre turismo y arquitectura durante las primeras décadas de franquismo: años cuarenta y primeros cincuenta. Revisando los marcos institucionales y discursivos, se ahonda en el precoz interés de la dictadura por apoyar la posición de España como destino turístico internacional, explotando sus posibilidades propagandísticas y de obtención de divisas, pero también poniendo en valor y haciendo uso de los recursos patrimoniales. Antes del turismo de masas, arquitectura, paisaje y territorio se utilizaron ideológicamente para fomentar el turismo, pilar capaz de hacer que el sistema franquista se consolidara en el contexto derivado de la Segunda Guerra Mundial.

[fr] Cet article aborde les relations entre tourisme et architecture pendant les premières décennies du régime franquiste. Passant en revue les cadres institutionnels et les productions discursives, l'on insiste sur la volonté précoce de la dictature d'appuyer la position de l'Espagne en tant que destination touristique internationale, en exploitant son potentiel de propagande et de source de devises, mais aussi en mettant en valeur des ressources patrimoniales. Précédant le tourisme de masse, l'architecture, le paysage et le territoire ont servi pour promouvoir le tourisme, lequel aura servi de fer de lance pour consolider le système politique franquiste dans le contexte géopolitique immédiatement postérieur à la Seconde Guerre mondiale.
[es] Esta novedad editorial forma parte de un proyecto de investigación sobre el uso de la piedra granítica en el Patrimonio Monumental del área sur-occidental de Castilla y León. Se enfoca en la utilización de la piedra granítica en la arquitectura de Salamanca, destacando su resistencia y su combinación con la arenisca de Villamayor en algunos casos. La primera parte del libro aborda la conservación y restauración de la piedra. Una segunda parte está centrada en investigaciones relacionadas con el uso de materiales pétreos en el patrimonio monumental, como el empleo del granito en Ávila, el simbolismo del pórfido en un proyecto real, y el uso ornamental de la piedra en el hospital de las Cinco Llagas, entre otros temas. La tercera sección se enfoca en el estudio de las canteras históricas y el transporte de la piedra, incluyendo estudios sobre canteras graníticas en el área de Ávila, itinerarios geoturísticos, miliarios en la vía de la Plata, canteras en Bailén, calizas jaspeadas en Espejón, y el uso de bueyes en el transporte de piedra. Se revisan también las rutas y caminos de la Edad Moderna.

[fr] Cette nouveauté éditoriale fait partie d'un projet de recherche sur l'utilisation de la pierre granitique dans le patrimoine monumental de la zone sud-ouest de Castilla y León. Il se concentre sur l'utilisation de la pierre granitique dans l'architecture de Salamanque, en soulignant sa résistance et sa combinaison avec le grès de Villamayor dans certains cas. La première section du livre aborde la conservation et la restauration de la pierre. Une deuxième section est axée sur la recherche liée à l'utilisation de matériaux en pierre dans le patrimoine monumental, comme l'utilisation du granit à Ávila, la symbolique du porphyre dans un projet royal et l'utilisation ornementale de la pierre dans l'hôpital Cinco Llagas. d'autres sujets. La troisième section se concentre sur l'étude des carrières historiques et du transport de la pierre, y compris des études sur les carrières de granit de la région d'Ávila, les itinéraires géotouristiques, les bornes milliaires de la Via de la Plata, les carrières de Bailén, les calcaires marbrés d'Espejón et l'utilisation de bœufs dans transport de pierre. Les itinéraires et sentiers de l'ère moderne sont également revus.
[es] De entre todas las tipologías escultóricas que se desarrollaron en nuestro país durante el reinado de Isabel II, la conmemorativa de carácter público es probablemente la más interesante a la par que la más encumbrada por aquel entonces. Desdeñada durante buena parte del siglo XX como una de las plasmaciones más elocuentes del espíritu académico decimonónico, gozó sin embargo de una aceptación plena por parte de la sociedad isabelina, que veía en ella no solamente un objeto artístico digno de admiración sino también el catalizador de las creencias, valores y virtudes de un pasado que se pretendía recuperar en aras del creciente nacionalismo. Nos proponemos analizar el modo en que estos monumentos eran descritos en publicaciones tan paradigmáticas como El Mundo Pintoresco, Semanario Pintoresco Español o La Revista de Bellas Artes, que actuaron tanto como receptoras de las inquietudes culturales del momento como de instrumentos de adoctrinamiento.

[fr] Parmi tous les types sculpturaux qui se sont développés dans notre pays pendant le royaume d'Isabel II, c'est la sculpture commémorative de caractère publique celle qui résulte sans doute la plus intéressante ainsi que la plus célèbre à l'époque. Méprisée le long du XXe siècle, alors qu'on la considérait l´un des exemples les plus éloquents de l'esprit académique du XIXe siècle, elle a eu néanmoins une totale acceptation chez la société " isabelina " pour qui elle n'était seulement un objet artistique digne d'être admiré mais aussi le catalyseur des croyances, valeurs et vertus d'un passé qu'on prétendait récupérer comme reflet du nationalisme croissant. Nous nous proposons d'analyser la manière dont ces documents étaient décrits dans des publications aussi représentatives que El Mundo Pintoresco, Semanario Pintoresco Español ou La Revista de Bellas Artes, qui ont joué le double rôle de réceptrices des inquiétudes culturelles de ces années et d'instruments d'endoctrinement.
[es] Se recopilan todas las especies de la familia Cerambycidae (Coleoptera) procedentes de los archipiélagos de la Macaronesia (Azores, Madeira, Selvages, Canarias y Cabo Verde). Para cada una de ellas se presenta su distribución, biología, fotografía de la especie y su planta nutricia y mapas de distribución. Cuando existe más de una especie del mismo género se proporciona una clave taxonómica para su determinación. En total se ilustran 31 géneros y subgéneros de los que 9 son endémicos, así como 46 especies de las cuales 23 son endémicas. Se designan los Lectotipos de seis especi

[fr] Compilation de toutes les espèces de la famille des Cerambycidae (Coléoptères) des archipels de la Macaronésie (Açores, Madère, Selvages, Canaries et Cap Vert). Pour chaque espèce nous présentons sa biologie, une photographie de l'habitus, les plantes nouricières ainsi qu'une carte de répartition. Lorsqu'un genre renferme plusieurs espèces, une clé taxonomique est fournie. Un total de 31 genres et sous-genres sont illustrés, dont 9 sont endémiques, pour 46 espèces dont 23 sont endémiques. Des lectotypes de six espèces sont désignés.
[es] Se enumeran los histéridos (Coleoptera: Histeridae) del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, obteniendo 23 especies, siendo 7 de ellas inéditas en la zona. Se comentan localidades y fechas de aparición, así como notas sobre su biología. Palabras clave. Coleoptera, Histeridae, Sant Llorenç del Munt, Catalunya.

[fr] Les histérides (Coleoptera : Histeridae) du Parc naturel de Sant Llorenç del Munt et Serra de l'Obac sont répertoriés, avec 23 espèces, dont 7 inédites dans la région. Les localités et les dates d'observations sont discutées, ainsi que les notes sur la biologie des espèces. Mots clés. Coleoptera, Histeridae, Sant Llorenç del Munt, Catalogne.
[es] Se lleva a cabo un estudio de las formas albinas de los machos de Colias croceus (Fourcroy, 1785) halladas en España, entre ellas la forma cremonae Verity, 1911 (Lepidoptera, Pieridae).

[fr] On étudie les formes albinos des mâles de Colias croceus (Fourcroy, 1785) trouvées en Espagne et, en particulier, la forme cremonae Verity, 1911 (Lepidoptera, Pieridae).
[es] El herbario general del Instituto Botánico de Barcelona (BC) conserva numerosos especímenes pirenaicos, especialmente del sector oriental, que estimamos representan entre el 10 y el 15 % del total de la colección. Presentamos aquí datos preliminares sobre colectores, épocas de recolección y localidades de procedencia de los 8.586 pliegos pirenaicos informatizados hasta el 2013, además de 14 novedades corológicas detectadas a partir de tales datos. Palabras clave: herbarios, bases de datos de colecciones, Instituto Botánico de Barcelona, corología

[fr] L'herbier général de l'Institut Botanique de Barcelone (BC) conserve de nombreux spécimens pyrénéens, en particulier du secteur oriental. On estime qu'ils représentent entre 10 et 15 % du total de cette collection. Nous présentons des données préliminaires sur les collecteurs, l'époque de la collecte et les lieux d'origine des 8586 échantillons pyrénéens informatisés jusqu'à 2013, ainsi que 14 nouveautés chorologiques détectées à partir de ces données.
[es] Se describe un nuevo género y una nueva especie de Cerambycidae Lamiinae, Acanthocinini, Philippiniella nov. drumontiana nov., procedente de la isla de Luzon, Filipinas. Al mismo tiempo se sinonimiza el género Hiekeia Breuning, 1964 con el género Pseudodoliops Schulze, 1934 y se propone la nueva combinación Pseudodoliops elegans ssp. pedunculatus (Breuning, 1964) nov. comb.

[fr] Description d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce de Cerambycidae Lamiinae, Acanthocinini, Philippiniella nov. drumontiana nov., de l'île de Luzon, aux Philippines. En même temps, le genre Hiekeia Breuning, 1964 est synonyme du genre Pseudodoliops Schulze, 1934 et la nouvelle combinaison Pseudodoliops elegans ssp. pedunculatus (Breuning, 1964) nov. comb.
[es] Mediante la técnica de Exoscopía del Cuarzo se estudia un sedimento arenoso de la Rasa Cantábrica, en las proximidades de S.Miguel de Reinante (Lugo), contrastando los resultados de este estudio con los obtenidos por las metodologías clásicas de granulometría y morfoscopía. De la aplicación conjunta de estas técnicas se puede deducir que aún siendo las arenas depositadas en un mismo episodio final de sedimentación, cuya naturaleza se discute, tienen orígenes diversos cuya evolución intenta reconstruirse con ayuda de la técnica de Exoscopia del Cuarzo.

[fr] Al' aide de la technique d' Exoscopie des Quartz on étude un sédiment sableux de la "Rasa Cantabrica" aux environs de S.Miguel de Reinante (Lugo). Les résultats de cet étude sont confrontés avec ceux issus des méthodes clasiques de granulometrie et morphoscopie. L'application conjointe de ces techniques permet déduire que, bien que déposées dans une meme épisode finale de sédimentation, dont la nature se discute, les s~bles de ce dépot ont des origines diverses dont l' evolution on tente de reconstruire par l'Exoscopie des Quartz