BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text reviews the speeches of Chilean President Sebastián Piñera from March to October 2020, amid the development of the health crisis produced by COVID-19. During his two presidencies directing the Andean country (2010-2014 / 2018-2022), Piñera has had to overcome several social crises: a student protest, between 2011 and 2012; an outbreak of urban violence, in October 2019, and then the arrival of COVID-19, in March 2020. Within this context, the objective of this article is to establish which were the most relevant discursive elements within the period of the health crisis. For this, concepts from the theory of social representation and political discourse analysis were used to analyze a set of 27 discourses. The result shows that the COVID-19 crisis was used as an opportunity to reinforce the programmatic and ideological foundations of the ruling coalition, with the endorsement of efficiency, the idea of homeland and religious references. It is concluded that Piñera's speech constitutes an attempt to manage the public and political agenda based on the rhetorical strategy of the devil-angel shift.

[es] El texto revisa los discursos del presidente chileno Sebastián Piñera durante los meses de marzo a octubre del año 2020, en medio del desarrollo de la crisis sanitaria producida por la COVID-19. En sus dos presidencias dirigiendo el país andino (2010-2014 / 2018-2022) Piñera ha debido sortear varias crisis sociales: un movimiento estudiantil, entre 2011 y 2012; un estallido de violencia social, en octubre de 2019, y luego la llegada de la COVID-19, en marzo de 2020. Dentro de este contexto el objetivo del artículo es establecer cuáles fueron los elementos discursivos más relevantes dentro del período de crisis sanitaria. Para ello se utilizaron conceptos provenientes de la teoría de representación social y del análisis político del discurso para analizar un conjunto de 27 discursos. El resultado muestra que la crisis de la COVID-19 se utilizó como una oportunidad para reforzar los fundamentos programáticos e ideológicos de la coalición gobernante, con el aval de la eficiencia, la idea de patria y referencias religiosas. Se concluye que el discurso de Piñera constituye un intento de manejar la agenda pública y política basado en la estrategia retórica del devil-angel shift.
[en] In this presentation we explain the main problems that we face when it comes to inferring textile production in the archaeological record. Unlike other labor activities of the past, the product resulting from this production usually disappears with the passage of time, as well as a large part of the instruments used for its realization, because of its perishable nature. This important lack of evidences has led to the underestimation of the importance of textile production and consumption in past societies, especially during the recent prehistory, and to generalize its characteristics and magnitudes based on the few documented findings. Given the few evidences we have, as a preliminary step to a theoretical-methodological proposal that allows us to characterize this economic activity within specific societies, it is necessary to reflect and evaluate all this series of problems so as not to fall into methodological errors.

[es] En esta presentación explicamos los principales problemas a los que nos enfrentamos a la hora de inferir la producción textil en el registro arqueológico. A diferencia de otras actividades laborales del pasado, el producto resultante de dicho proceso productivo suele desaparecer con el paso del tiempo, así como gran parte de los instrumentos utilizados para su realización, por su carácter perecedero. Esta importante ausencia de evidencias ha llevado a minusvalorar la importancia que pudo haber tenido la producción y el consumo textil en las sociedades pretéritas, principalmente durante la Prehistoria reciente, y a generalizar sus características y magnitudes a partir de los pocos hallazgos documentados. Dadas las pocas evidencias con las que contamos, como paso previo a una propuesta teórico-metodológica que nos permita caracterizar dicha actividad económica en el seno de sociedades concretas, es necesario reflexionar y valorar toda esa serie de problemas para no caer en errores metodológicos.
[en] Study of the architecture of the domus, as well as the stratigraphy observed in the excavation, taking into account the reports made in the year 2000 by J. A. Pérez Casas. The paintings and pavements that decorated the triclinium were made in three decorative phases. The first one corresponds to a white terrazzo flooring with black tessera decoration and the pictorial ceiling decoration, from the Claudia period, and decorated with an ornamental repertoire related to the Dionysian universe. During the Flavian period, the walls were repainted with a compositional system that alternate yellow panels and perforated and interpaneled friezes decorated with columns lacking architectural function. Inside the panels are a couple of putti that carry divine attributes (Jupiter ray and a crater) and a love / teen cupid that carries the tirso. In this same period an emblem of trichrome opus tessellatum is included. Finally, humidity problems forced the base to be remade with imitations of marbles. After the study, we consider that the origin of the workshops can be established. The workshop that painted the ceiling is adscribed to the time of Claudius, and the one that decorated the walls to the Flavian period.

[es] Estudio de la arquitectura de la domus, así como de la estratigrafía constatada en la excavación, atendiendo a los informes realizados en el año 2000 por J. A. Pérez Casas. Las pinturas y pavimentos que decoraron el triclinio se realizaron en tres fases decorativas. A la primera corresponden un pavimento de terrazo blanco con decoración de teselas negras y la pintura del techo, de época Claudia y decorado con un repertorio ornamental relacionado con el universo dionisiaco. En época flavia se repintan las paredes con un sistema compositivo articulado en una alternancia de paneles amarillos con cenefas caladas e interpaneles decorados con columnas carentes de función arquitectónica. En el interior de los paneles se disponen una pareja de putti que portan atributos divinos (rayo de Júpiter y una crátera) y un amor/cupido adolescente con tirso. En esta misma época se incluye en el pavimento un emblema de opus tessellatum trícromo. Finalmente, problemas relacionados con la humedad obligan a rehacer el zócalo con imitaciones de mármoles. Tras el estudio, consideramos que puede establecerse el origen de los talleres, itálico el que pinta el techo y local el que decora las paredes.
[en] In most of models that model the behavior of the photopolymers is used the Coupled Wave Theory proposed by Kogelnik for the analysis of the diffraction efficiency in the first angle of Bragg. Despite new works they consider this theory insufficient and they plead for the use of the Rigorous Coupled Wave Theory for this study. In this paper the range of validity of the Kogelnik's theory are studied comparing with the Coupled Wave Theory and the Rigorous Coupled Wave Theory for the analysis of the gratings stored in photopolymers. In order to make this study the results of the three theories for different spatial frequencies and refraction index modulations are compared theoretical and experimentally.

[es] En la mayoría de modelos que estudian el comportamiento de los fotopolímeros se utiliza la Teoría de Ondas Acopladas de Kogelnik para el estudio del rendimiento en difracción en el primer ángulo de Bragg. No obstante nuevos trabajos consideran esta teoría insuficiente y abogan por la utilización de la Teoría Rigurosa de Ondas Acopladas para dicho estudio. En este trabajo se estudia el rango de validez de la Teoría de Kogelnik, la Teoría de Ondas Acopladas y la Teoría Rigurosa de Ondas Acopladas para el análisis de las redes almacenadas en fotopolímeros. Para realizar este estudio se comparan los resultados de las tres teorías para distintas frecuencias espaciales y modulaciones del índice de refracción tanto teórica como experimentalmente.
[en] The author shows the main hotspots of tension and conflict in Asia-Pacific, an area that will lead the world in economic and political terms. This current century is the Asian century and due to that the conflicts explained in the article are the main obstacle to the Asia hegemonic power in the future. The situation of instability in Pakistan and Afghanistan and the economic evolution of China and the relationships with its neighbors will determine the evolution of this strategic region.

[es] El autor muestra los principales focos de conflicto y tensión en una región, Asia-Pacífico, que está llamada a liderar políticamente y económicamente el mundo. Este presente siglo es el siglo de Asia y por ello los conflictos mostrados son el principal obstáculo para que Asia ostente el poder hegemónico en el futuro. La situación de inestabilidad en Pakistán y su vecina Afganistán y la evolución económica de China y su relación con sus vecinos regionales determinará la evolución de esta región estratégica.
[en] This article explores the idea of the underlying "other" in the riḥla or travel accounts. It studies the origin and examples of this genre and analyzes the image of the "other" in the journey of Ibn Battuta. It highlights the realistic, spiritual and fabulous in the work, with special attention given to customs, festivals, visits to mausoleums and entertainment of the Egyptians. It also studies the social institutions described by travelers.

[es] El objetivo es mostrar la idea del "otro" subyacente en los relatos de riḥla. Se muestra el origen y ejemplos de género de relatos de viajes. Se analiza la imagen del "otro" en el viaje de Ibn Baṭṭūṭa destacándose lo que contiene de realismo, espiritual y fabuloso, con especial detenimiento en las costumbres, fiestas, visitas a mausoleos y entretenimientos de los egipcios. Se enumeran también instituciones sociales descritas por los viajeros.
[en] KNoonan syndrome is a relatively common autosomal dominant disorder whose pathophysiology is not fully understood. Its clinical features are characterized by dysmorphic facial features, webbing of the neck, proportionate short stature and heart disease (most commonly pulmonary valve stenosis and hypertrophic cardiomyopathy). In rare occasions, Noonan syndrome could have interest in forensic medicine due to their unexpected presentation as a sudden death episode without previous clinical symptoms. In this report, we present the case of a subject (male, 18 years old) who suddenly collapsed in the street. His parents known the previous NS diagnosis, but at the moment of death he was not under medical control or treatment. Autopsy findings revealed an aortic dissection with intimointimal intussusception.

[es] El Síndrome de Noonan es un trastorno genético de herencia autosómica dominante con expresividad variable y asociado a múltiples anormalidades. Las manifestaciones clínicas más importantes de este síndrome son entre otras la estatura corta, cuello ancho, hipertelorismo, exoftalmos y ptsosis palpebral. Suelen presentar malformaciones cardiacas tales como la displasia con estenosis valvular pulmonar y la miocardiopatía hipertrófica. El interés de este cuadro en Patología Forense se debe a que es posible su presentación en forma de muerte súbita sin ningún tipo de clínica previa. Se presenta el caso de una persona de sexo masculino de 18 años de edad, el cual se desplomó en la vía pública. Diagnosticado de Síndrome de Noonan sin controles médicos en ese momento. El estudio necrópsico reveló la presencia de una disección aórtica con intususpección íntimo-intimal.
[en] Since the middle of the twentieth century, Latin American rural spaces understood as resulting from urban-rural multi-scale links and trajectories, have become productive territories conditioned by extractivism. They form subdued residual enclaves and are subject to real estate expansion processes. In this network of tensions, these spaces are seen as energy producing territories with added value in a context of energy crisis and climate change. As territories undergoing change, they participate in various networks, while deploying multiscale strategies. How are rural spaces transformed in this scenario? This article analyses rural spaces in a context of the multi-polarisation of transnational powers and a deepening of extractivism that explains their conversion to energy territories. We review the hypotheses about the biophysical limits, the coexistence of the productive/extractive systems, and the induced ruptures. The studies carried out in Argentina support evidence about movements, barriers, and appropriations of fossil and non-fossil energy resources. In these mediations, rural spaces are expressed as territories for the appropriation of energy resources.

[es] Desde mediados del s. XX los espacios rurales latinoamericanos entendidos como resultantes de vínculos y trayectorias multiescala urbano-rurales, son territorios productivos y consumidos; condicionados por los extractivismos, por los enclaves de lo residual y sometidos a procesos de expansión inmobiliaria. En este entramado de tensiones son revisados como territorios productores de energía con valor agregado en un contexto de crisis energética y cambio climático. Como territorios en tránsito, participan de redes de diferente naturaleza, al tiempo que despliegan estrategias multiescala. ¿Cómo se transforman los espacios rurales en este escenario? El objetivo del artículo es analizar los espacios rurales en un contexto de multipolarización de poderes transnacionales y de profundización de los extractivismos para explicar a partir de investigaciones, su conversión a territorios de las energías. Es decir, revisar las hipótesis acerca de los límites biofísicos, la convivencia de los sistemas productivos/extractivos y las rupturas inducidas. Los análisis cuali-cuantitativo, mediante el análisis de dos casos en Argentina (Río Negro y Buenos Aires), posibilitaron la construcción de síntesis de las realidades estudiadas inscriptas en diferentes contextos témporo-espaciales. Se observan territorios traccionados por poderes deslocalizados en puja por los recursos naturales junto a administraciones que invisibilizan el deterioro y la conflictividad social. Mediaciones que muestran a los espacios rurales como territorios de las energías.
[en] Our main objective was to determine whether alternative methods to traditional teaching could favor an appropriate learning of a discipline's contents in students. In an increasingly interdependent world, abilities related to teamwork that allow cooperative work with professionals from different disciplines become particularly important. This is a daily challenge for teachers, as they face the uncertainty and lack of control that characterizes a master class. However, the results of our experience seem to support the benefits of this kind of emerging methodologies. Thus, students who have developed the contents through tasks that let them get involved in the process of documentation, research and reflection on the content, and furthermore in preparing presentations and explaining to fellow multidisciplinary team members the lines to follow, have been more committed to and showed a greater internalization of learning.

[es] Nuestro principal objetivo ha sido averiguar si métodos docentes alternativos a los tradicionales favorecen en el alumnado un adecuado aprendizaje de los contenidos propios de una disciplina. En un mundo cada vez más interdependiente, cobran especial importancia aquellas competencias relacionadas con el trabajo en equipo que permitan trabajar cooperativamente con profesionales procedentes de distintas disciplinas. Esto supone un reto diario para el docente, ya que se enfrenta a la incertidumbre y a la falta de control propio de la clase magistral. Sin embargo, los resultados de nuestra experiencia parecen avalar los beneficios de este tipo de metodologías emergentes. Así pues, los alumnos que han desarrollado los contenidos mediante un trabajo que les implica en procesos de documentación, investigación y reflexión sobre los contenidos, además de preparar exposiciones y explicar a sus compañeros de equipo multidisciplinar las líneas a seguir, se han comprometido mucho más en el aprendizaje y han demostrado una mayor interiorización del mismo.
[en] During the thirteenth and fifteenth centuries, pirate and corsair activities were frequent on the southern coasts of the Kingdom of Valencia (Spain). Christians attacked Muslims, Muslims attacked Christians, and Christians attacked each other. In August 1449, a ship from Mallorca arrived at Orihuela coast and launched a surprise attack against the tower of Cap de Cerver and the Oriolan coasts, obtaining all goods kept in the tower as booty together with seven men. The objective of this article was to make the attack known, contextualise it, and publish hitherto unreleased documents on this piracy episode.

[es] En las costas del sur del reino de Valencia las actividades piráticas y corsarias fueron frecuentes durante los siglos XIII y XV y afectaban tanto a ataques de cristianos contra musulmanes y viceversa y ataques entre cristianos. En agosto de 1449 una nave procedente de Mallorca arribó a las costas de Orihuela y realizó por sorpresa un ataque a la torre de Cap de Cerver y a las costas oriolanas, apresando un botín de siete hombres y todos los bienes custodiados en la torre. El objetivo del presente artículo es dar a conocer el ataque, contextualizar el mismo y publicar los documentos inéditos sobre dicha acción pirática.
[en] Aim: Anthropometric assessment is widely used in the diagnosis and follow-up of people with obesity, although taking some anthropometric measurements presents difficulties due to the person's own morphotype and the non-existence of standardised norms. The aim is to generate, evaluate and standardise audiovisual resources on body measurements in subjects with obesity to complement the knowledge of health professionals on the most appropriate health indices and body measurements to apply to subjects with obesity.Methods: Observational and cross-sectional study on the generation of audiovisual material based on possible and relevant measurements for the anthropometric and nutritional study in patients with obesity. Photographs and video recordings were taken of these measurements applied to a volunteer of each sex with the weight or percentage of fat mass typical of obesity. Results: The audiovisual material consists of 5 data sheets of the selected anthropometric measurements (relaxed and contracted arm girth, A-P abdominal depth, waist girth, umbilical girth, and hips girth). Conclusion: There is controversy about the protocol for measuring waist circumference, abdominal circumference and sagittal diameter of the abdomen in people with obesity, as the anatomical reference points vary from one study to another, creating confusion. Therefore, the audiovisual material created is innovative, useful for teaching and learning anthropometric measurements and usable both in the academic environment and in daily clinical practice.

[es] Objetivo: La valoración antropométrica es muy utilizada en el diagnóstico y seguimiento de las personas con obesidad, aunque la toma de algunas mediciones antropométricas presenta dificultades por el propio morfotipo de la persona y la inexistencia de normas estandarizadas. El objetivo del presente documento fue generar recursos audiovisuales sobre como realizar mediciones corporales en sujetos con obesidad para complementar el conocimiento de los profesionales de la salud sobre los índices de salud y mediciones corporales más adecuados para aplicar a sujetos con obesidad. Metodología: Estudio descriptivo sobre la generación de material audiovisual basado en mediciones posibles y relevantes para el estudio antropométrico en sujetos con obesidad. Se tomaron fotografías y grabaciones en vídeo de dichas mediciones aplicadas en un voluntario de cada sexo con obesidad. Resultados: El material audiovisual consta de nueve medidas antropométricas entre las que se encuentran cuatro pliegues cutáneos (tríceps, subescapular, submandibular y cresta iliaca), 4 perímetros (brazo relajado, cintura, umbilical y cadera) y un diámetro (antero-posterior del abdomen). Conclusión: Existe controversia acerca del protocolo de medición del perímetro de cintura, abdominal y diámetro sagital del abdomen, en personas con obesidad ya que los puntos anatómicos de referencia varían de unos estudios a otros, creando confusión. Por tanto, el material audiovisual creado es novedoso, útil para la enseñanza y el aprendizaje de las mediciones antropométricas y usable tanto en el ámbito académico como en la práctica clínica diaria.
[en] Programming has become a core subject in most of the current engineering degrees, being a critical topic for any of the Computer Science specializations. Learning programming requires from the students to steadily doing practical exercises so as to both assimilate the syntax and grammar of the chosen language, and thinking the proper way to address problems with a computer. A swift feedback on the errors made on these exercises is crucial to improve this skill of the students. However, the manual grading by the teacher is a hard, complex, time-consuming task in the ongoing evaluation systems currently deployed. The aim of this work is to show the experience of using an existing black-box-based automatic grading system, VPL (Virtual Programming Lab), to: 1) provide the students with the quick feedback resulting from executing their programs over a set of test cases, and 2) providing the teacher with the automatic grading of these programming exercises. VPL integrates perfectly in Moodle, the software on which the online campus is built on, thus easing its usage by the students, who are already familiar with it. The experience has been developed in different degrees, years, programming languages, and at different levels of black-box testing, achieving a satisfactory results in all of them.

[es] La programación es una de las materias requeridas en la gran mayoría de los grados actuales con perfil tecnológico, siendo un aspecto crítico en cualquiera de los Grados en Ingeniería Informática. Aprender a programar requiere de una práctica constante para hacerse tanto con la sintaxis, semántica y ejecución del lenguaje previamente seleccionado por el profesorado, como con la forma de pensar necesaria para resolver problemas con un ordenador. Tener una retroalimentación rápida sobre los errores cometidos en los ejercicios planteados es crucial para mejorar esta habilidad. Sin embargo, la corrección manual de estas prácticas se vuelve una tarea ardua y compleja en sistemas de evaluación continua. El objetivo de este trabajo es mostrar la experiencia llevada a cabo mediante una herramienta de caja negra existente, VPL (Virtual Programming Lab), para: 1) proporcionar al alumno una retroalimentación inmediata mediante la verificación de los resultados del ejercicio con una batería de pruebas automáticas y 2) proporcionar consecuentemente al profesor una evaluación automática de dichas tareas. La herramienta esta disponible en Moodle, siendo esta plataforma ampliamente utilizada en nuestra Universidad, lo que facilita su uso al estudiante. Se ha implantado en distintas titulaciones, cursos, lenguajes de programación y a distintos niveles de prueba de caja negra, obteniendo unos resultados bastante satisfactorios.