BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In June 2013, the Garonne Pyrenees experienced a historic flood which, despite its violence, did not cause any casualties. The article questions what this one-off event, but part of a long event history, reveals of a mountainous territory subject to multiple natural risks and prey to an underlying socio-economic crisis. Based on a qualitative geographical and sociological analysis, the article explores the causes of the catastrophic dimension of the event: hydrological and meteorological factors, anthropogenic factors, such as exposure to risk, or the technical difficulties of monitoring and warning. In spite of this unfavourable context, the article nevertheless shows that the adaptive capacities and catching-up effects of local actors made it possible to cope with the event. It also shows that the flood crisis reveals a pre-existing socio-economic crisis that amplifies the vulnerability of the territory.

[fr] Les Pyrénées garonnaises ont connu en juin 2013 une inondation historique qui, malgré sa violence, n'a fait aucune victime. L'article interroge ce que cet évènement ponctuel, mais inscrit dans une longue histoire événementielle, révèle d'un territoire montagnard soumis à de multiples risques naturels et en proie à une crise socio-économique sous-jacente. S'appuyant sur une analyse géographique et sociologique qualitative, l'article explore les ressorts de la dimension catastrophique de l'événement : facteurs hydrologiques et météorologiques, facteurs anthropiques, tels l'exposition au risque ou encore les difficultés techniques de surveillance et d'alerte. Malgré ce contexte défavorable, l'article montre néanmoins que les capacités d'adaptation et les effets de rattrapage des acteurs locaux ont permis de faire face à l'évènement. Il montre aussi que la crise liée à l'inondation révèle une crise socio-économique préexistante qui amplifie la vulnérabilité du territoire.
[en] This article reinterprets the circulations between the Mediterranean and continental Europe by studying the lazarets in eighteenth-century Trieste and explaining how they entangled and connected complex and autonomous systems for circulating information, knowledge, people and goods. It focuses on the various perspectives from which the history of lazarets and, more broadly, the history of circulations in an integrated Euro-Mediterranean area can be approached, and shows how the lazarets slowed down circulations, while also ensuring and encouraging them in a context of pandemic risks. In this way, it examines how eighteenth-century Habsburg history contributes to the history of the Mediterranean and inter-cultural exchanges from the perspective of German and Italian sources. In particular it highlights the value of the Litorale collections of the Hofkammer, which are held in the National Archives of Austria in Vienna, and the complementary nature of the Trieste and Vienna deposits. This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.

[fr] Cet article réinterprète les circulations entre la Méditerranée et l'Europe au XVIIIe siècle via le fonctionnement et la vie sociale des lazarets de Trieste, qui sont des systèmes complexes et autonomes de circulation de l'information, des connaissances, des personnes et des biens. Les lazarets ralentissent les circulations autant qu'ils les garantissent et les encouragent dans un contexte de risque pandémique élevé. Le cas de Trieste et les sources que son étude mobilise mettent en lumière l'apport de l'histoire de la monarchie des Habsbourg à celle de la Méditerranée et des échanges interculturels. Ils valorisent les fonds de la série Litorale de la Hofkammer (Archive d'État Autrichien à Vienne) et la complémentarité des dépôts de Trieste et de Vienne. Cet article fait partie du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée : une approche historique, dirigé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.
[en] This article takes its departure from the observation that it is nearly impossible to define in a straightforward way the difference between fictional and nonfictional photographs. It analyzes therefore the elements that can lead to a fictionalized reading of these images. The illustrations of a 1973 novel, La Voix de son maître by Bernard Pingaud, help sketch some of these elements, often stemming from the setting itself, but also the way in which the work shifts focus from the photographic technique to the pictured objects.

[fr] Partant de l'idée qu'il n'est pas possible de définir de manière absolue le caractère factuel ou fictionnel d'une photographie, la présente analyse s'interroge sur les éléments contextuels et co-textuels qui peuvent induire la lecture fictionnelle d'une telle image. Les illustrations d'un roman de Bernard Pingaud, La Voix de son maître (1973), permettront d'examiner quelques-uns de ces éléments, qui relèvent du dispositif, mais aussi de la manière dont l'œuvre déplace l'attention de la technique photographique aux objets photographiés.
[en] This article focuses on the methods used to conduct censuses in the French metropolitan shantytowns between the early 1950s and the late 1970s. It seeks to determine the extent to which decolonization and the passage of a logic of police control in the context of the Algerian war of independence to the inclusion of shantytowns in a broader urban policy against insalubrious housing have changed the categories used, the actors in charge and their practices. Whether it is the specific surveys carried out in the context of shantytown clearance or the consideration of shantytowns during INSEE's general censuses of the population, it appears that the origin of the inhabitants, more than the habitat itself remains the main prism of shantytowns understanding from one era to another.

[fr] Cet article porte sur les modalités des recensements menés dans les bidonvilles français de métropole entre le début des années 1950 et la fin des années 1970. Il cherche à déterminer dans quelle mesure la décolonisation et le passage d'une logique de contrôle policier, dans le contexte de la guerre d'indépendance algérienne, à une inclusion des bidonvilles dans une politique urbaine plus large de lutte contre l'habitat insalubre ont fait évoluer les catégories utilisées, les acteurs en charge et leurs pratiques. Qu'il s'agisse des enquêtes spécifiques menées dans le cadre de la résorption des bidonvilles ou de la prise en compte des bidonvilles lors des recensements généraux de la population menés par l'INSEE, il apparaît que l'origine des habitants, davantage que l'habitat lui-même, reste le principal prisme d'appréhension des bidonvilles, d'une époque à l'autre.
[en] The aim of this paper is an attempt to present the different categories of terracottas that we encounter during the Classical period in the territory of the kingdom of Marion, in northwest Cyprus, and to identify the different procedures used in their manufacture. To be better situated in space and time, we also refer to what we observe in our material from the end of the Archaic period. We observe that traditional hand working techniques persist, to which moulding is added, which goes together with the introduction of Greek, fairly common iconographical types, which are then adapted to local religious ideology. The influence of Classical art, apart from the repetition of uninspiring forms of common figurines recurring throughout the Greek world, resulted in a refinement of local forms in Marion, unequalled in Cyprus, and more apparent in the big funerary terracottas, which constitute the most classic expression of Cypriot art.

[fr] Cet article tente de présenter les différentes catégories de terres cuites que nous rencontrons à la période classique dans le territoire du royaume de Marion, au Nord-Ouest de Chypre, et d'identifier les différents procédés de leur fabrication. Pour mieux se situer dans l'espace et dans le temps, on fait aussi référence à ce que nous observons dans le matériel de la fin de la période archaïque. On constate alors que les techniques traditionnelles de modelage persistent, auxquelles s'ajoute le moulage, qui va de pair avec l'introduction des types communs de l'iconographie grecque qui s'adaptent plutôt à une idéologie religieuse locale. L'influence de l'art classique, en dehors de la répétition des formes banales des figurines récurrentes dans tout le monde grec, aboutit à Marion à un raffinement des formes locales, inégalé à Chypre, et plus apparent dans les grandes terres cuites funéraires qui constituent l'expression la plus classique de l'art chypriote.
[en] This paper examines the means of the effectiveness of the supervision of the dissertations of French language student-teacher in the Yaounde and Douala Higher Schools in a hybrid training system. It would like to solve the problem of the supervision of dissertations at distance and at presence of the student-teachers. It's why, the survey, which was partly carried out in 2012 and 2013 and finalized in 2016, was conducted with 73 participants distributed in presence and at distance. Generally, student-teachers claim to benefit from an improvement in follow-up when they are supervised with the support of the LMS platforms and in addition to the use of networks. Remote mediation becomes one of the essential components of quality supervision and coaching at the university despite the difficulties of computer manipulation by the participants.

[fr] Cet article s'intéresse à l'efficacité de la supervision des mémoires des élèves professeurs de langue dans les ENS de Yaoundé et Douala au sein d'un dispositif de formation hybride. Il voudrait résoudre le problème du suivi à distance et en présence des élèves professeurs inscrits au deuxième cycle. C'est pourquoi, l'enquête qui s'est partiellement déroulée en 2012, 2013 et finalisée en 2016 a été menée auprès de 73 participants répartis en présence et à distance. D'une manière générale, les élèves professeurs affirment bénéficier d'une amélioration dans le suivi quand ils sont encadrés avec l'appui des plateformes LMS avec en complément l'usage des réseaux sociaux. La médiation à distance devient une des composantes incontournables des supervisions de qualité et d'encadrement à l'université malgré les difficultés de manipulation des ordinateurs par les participants.
[en] Social theories, which have used biology since the beginning of the nineteenth century, are often considered in the social sciences as elements of a homogeneous whole, which share a same ideological structure. Such an interpretation is the consequence of a dominating kind of critique, which is external to this subject. This external point of view has obviously increased the knowledge of the social and historical conditions of the production of naturalistic theories ; but it leads to overrating their unity. Indeed, these theories are built with very different concepts and do not have the same degree of scientific value. Besides, this kind of critique was accompanied by a disengagement of the social sciences from the field of research on the relations between biological and sociological phenomena. But a study of this field, which must be clearly distinguished from the naturalistic theories, is important for two reasons : first, it could propose strong arguments – internal arguments – against the simplistic and caricatured forms of naturalism, and their sometimes tragic, ideological drifts ; secondly, it could lead to the possibility of a critical evaluation of implicit biology which has spread in some parts of the social sciences – especially in some extreme forms of culturalism or constructionism – without being subjected to any empirical test, because of the lack of a real dialogue between the social sciences and biology

[fr] Les théories qui, depuis deux siècles, se réfèrent à la biologie en sciences de l'homme sont parfois regardées comme un bloc homogène, unifié par un noyau idéologique commun. Une telle interprétation doit sans doute beaucoup à la prévalence, sur ce thème, d'un mode de critique essentiellement externe. Si cette perspective externe a incontestablement enrichi la connaissance des conditions socio-historiques de l'émergence des discours naturalistes, elle a toutefois conduit à une assez large surestimation de leur unité : ces théories diffèrent très sensiblement les unes des autres, tant par leur contenu théorique que par leur solidité. Par ailleurs, la diffusion de ce mode de critique s'est accompagnée d'une forme de désengagement relatif, de la part des sciences sociales, d'un champ d'investigation, assez largement abandonné aujourd'hui aux théories naturalistes : celui de l'articulation du biologique et du social. Or on peut attendre au moins deux bénéfices d'un intérêt accru pour l'étude de ce champ, qui doit être nettement distingué des théories naturalistes : tout d'abord, des arguments solides – en particulier des arguments internes – pour critiquer le naturalisme sommaire et ses dérives idéologiques sur le terrain même où il prospère ; ensuite, la possibilité de procéder à une évaluation critique de la biologie implicite qui s'est développée dans certains pans des sciences sociales – en particulier dans certaines formes sommaires de culturalisme et de constructivisme – sans être soumise à l'expertise empirique, faute de contact et de dialogue réels avec les sciences de la vie.
[en] Of what kind were the political and temporal regimes in Negerplastik ? Parliamentary democracy and evolutionism were shattered by the sensory impact of african sculptures, torn from their own history. Their formal autonomy was opposed to democratic crowds and their spatial identity, tightened within the present, was in contrast with the temporalisation of modern sculpture and of history itself. The time of demagogic art, of repetition characteristic of capitalism and historicism, but also the one of socialist expectations was broken. The sorelian idea of social myth's motricity was transposed to african artefacts, these paradoxical incarnations of the revolution. The influence of art on history was taking place according to Einstein through the suggestions inherent in its sensory nature. From the universal legality of human vision he deduced the political efficiency of modern art attentive to "primitive" art. African sculpture was thus changing ontological and temporal regime : from a conservative instrument it turned into a revolutionary one. And yet an unresolved aporia, a radical asyncrhonicity, determined the relation between art and politics in Einstein's thought.

[fr] Quels étaient les régimes politiques et temporels de Negerplastik ? Démocratie parlementaire et évolutionnisme volaient en éclats par l'impact sensible des sculptures africaines, arrachées à leur histoire. Leur autonomie formelle s'opposait aux foules démocratiques et leur identité spatiale, resserrée dans le présent, contrastait avec la temporalisation de la sculpture moderne et de l'histoire elle-même. Le temps de l'art démagogue, de la répétition propre au capitalisme et à l'historicisme, de l'attentisme socialiste aussi était brisé. L'idée sorélienne de la motricité du mythe social se transposait dans les artefacts africains, incarnations paradoxales de la révolution. L'emprise de l'art sur l'histoire s'effectuait pour Einstein par les suggestions inscrites dans sa nature sensible. De la légalité universelle de la vision humaine, il déduisait l'efficacité politique de l'art moderne attentif à l'art " primitif ". La sculpture africaine changeait ainsi de régime ontologique et temporel : d'instrument conservateur, elle se transformait en outil révolutionnaire. Mais une aporie irrésolue, une asynchronie radicale, déterminait le rapport entre l'art et la politique chez Einstein.
[en] This paper investigates the correlation between declarative knowledge of Spanish verbal past tenses and usage in writing activities performed in the context of the classroom, in 15 and 16 year-old learners (Spanish Compulsory Education students). The investigation was led within the frame of a grammar teaching sequence in the natural context of the classroom. This paper shows how the contrast between production data (the learners' texts) and process data (classroom interactions) sheds light on the transfer between conceptual knowledge and linguistic use. Overall, this paper demonstrates the relevance of text reviewing as an analytic activity that develops the learners' metalinguistic awareness and increases their control over their own productions.

[fr] L'article présente une enquête sur la relation entre la connaissance déclarative des élèves sur les temps verbaux du passé en espagnol et son utilisation dans des activités d'écriture, avec la médiation d'une séquence d'enseignement de grammaire mise en œuvre dans le contexte naturel d'une classe de 4e d'ESO (15-16 ans). La comparaison entre les données du produit (les textes des élèves) et celles du processus (les interactions en classe) permet d'analyser la façon dont le transfert a lieu entre la connaissance conceptuelle et l'utilisation de la langue. Les résultats montrent l'importance de la révision des textes comme activité d'analyse qui développe la conscience métalinguistique des élèves et augmente le contrôle sur leurs propres productions.
[en] For didactical, ideological and economic reasons, Lebanese pupils are not heavily involved in the Earth sciences. In order to reveal the obstacles related to the learning of this science, we analyzed the conceptions of both pupils and their teachers. The methodology employed is based upon semi-directive interviews undertaken with the teachers and upon questionnaires sent to the pupils of the official regulated schools of Beirut. Apart from epistemological and didactic obstacles linked to certain geological concepts such as volcanism, we have identified the existence of certain ideological obstacles, which seem to deter pupils from entering the professional careers corresponding to the Earth sciences although the country is in need of these specialized professionals. We also identified correlations between the conceptions of the pupils and those of their teachers.

[fr] Les élèves libanais sont très peu impliqués dans les sciences de la Terre pour des raisons didactiques, idéologiques et économiques. Afin de déceler les obstacles relatifs à l'apprentissage de cette science, nous avons analysé les conceptions des élèves et de leurs enseignants. La méthodologie utilisée repose sur des entretiens semi-directifs menés avec les enseignants et sur des questionnaires adressés aux élèves des écoles homologuées et conventionnées de Beyrouth. Outre des obstacles épistémologiques et didactiques, liés à certains concepts géologiques comme le volcanisme, nous avons pointé l'existence d'obstacles idéologiques, qui semblent agir sur l'engagement des élèves dans les carrières professionnelles correspondantes aux sciences de la Terre dans un pays qui a besoin de ces spécialisations. Par ailleurs nous avons identifié des corrélations entre les conceptions des élèves et celles de leurs enseignants.
[en] The article focuses on John Banville's autobiographical novel Shroud (2002), which was published in France under the title Impostures in 2003. Banville's novel was inspired by the scandal caused by the discovery of literary theorist Paul de Man's anti-Semitic writings. The novel's main character, a scholar of international repute named Axel Vander, faces exposure as an anti-Semitic writer during the Occupation. The article will consider the paradigm of deception as a creative and structuring principle in the novel. In declaring "I lied to lie," the narrator unsettles the reading process by putting lying and uncertainty at the heart of the narrative. After examining the context in which deception emerges, I will analyze the mechanisms of theatricality in a text that multiplies masks. Then, I will focus on the part played by Cass Cleaver — Vander's nemesis — and by the reader in the deception process.

[fr] Cet article se concentrera sur le roman autobiographique de l'écrivain irlandais John Banville, Shroud (2002), publié en français sous le titre d'Impostures. Banville s'inspire du scandale qui a entouré l'intellectuel Paul de Man lors de la découverte de ses écrits antisémites, en faisant de son anti-héros un professeur menacé par une chercheuse, Cassandra Cleave, de voir révélés ses écrits nazis de jeunesse. L'étude envisagera le paradigme de l'imposture comme principe créatif et structurel du roman. En déclarant qu'il a " menti pour mentir ", le narrateur déstabilise la lecture en plaçant le mensonge et l'incertitude au cœur de la narration. Après avoir considéré le contexte d'émergence du mensonge, nous analyserons les mécanismes de la théâtralité d'un texte qui multiplient les masques, avant d'envisager le rôle de Cass et du lecteur dans la dynamique de l'imposture.
[en] In spite of the current upheavals occurring in the Saharan oases, the palm tree remains a strong symbol of Mediterranean civilization and is considered in fine as the basis of a sustainable agriculture. The presence of date palm in various parts of the world dates back to more or less recent introductions and answers purely agricultural production needs. In New Caledonia the date palm introduced through sowing by oases people deported in 1871 is of particular importance. Both history and agronomy show that the people from the oases kept a reserve of these fruits during their trips. By reconstituting in New Caledonia an environ-ment remembering that of their origins the people from oases followed a need to survive.

[fr] Malgré les bouleversements actuels des oasis sahariennes, le palmier dattier demeure un symbole fort de la civilisation méditerranéenne et est considéré in fine comme la base d'une agriculture durable. La présence de dattiers dans diverses parties du monde procède d'introductions plus ou moins récentes et répond à des attentes purement agricoles de production. Dans ce contexte, le palmier dattier, introduit par semis de noyaux par les déportés maghrébins de 1871, prend une signification particulière en Nouvelle-Calédonie. À cette époque, les dattes étaient une nourriture de base pour de nombreux habitants du Maghreb : certaines variétés sèches étaient d'excellente conservation et fournissaient aux populations nomades en particulier mais pas seulement, une ressource alimentaire de base riche en calories et en sels minéraux. L'histoire et l'agronomie nous montrent que, par devers eux, des oasiens au cours de leur long voyage ont gardé une réserve de ces fruits. On s'aperçoit que, en reconstituant en Nouvelle-Calédonie un espace rappelant le pays natal, des oasiens ont obéi à un réflexe de survie.