[en] The year 1923 was a turning point for Turkey. The collapse of the Ottoman Empire after a long war brought in Republican ideology centered on economic self-sufficiency and modern, secular values. With the proclamation of the Republic, the reconstruction of war-torn historical cities became a priority, to spread the new ideology and meet the country's industrial needs. The new authorities encouraged municipalities to consult with Western European architects, many of whom were invited in the first years of the Republic. Their knowledge of the latest technologies and modern urban planning principles in Europe were to be applied to reconstruct Anatolian towns and villages according to the modern ideology. To facilitate this cooperation, the Society of Studies for the Reconstruction of İzmir was established in Paris in 1922. It brought together French experts and Turkish authorities during the planning process of Western Anatolian cities. The most prominent French consultants were Paris-based Henri Prost and Rene Danger, working together in France after having gained long-term experience in French colonies. This paper, firstly, highlights the mobility of these French professionals in Western Anatolia by tracing the history of their planning studies. Secondly, framing the political tension between the two countries, it aims to investigate whether the perspectives of the Turkish authorities associated the guest French architects and planners with colonial France. Lastly, it focuses on the post-war reconstruction process of historical cities in Western Anatolia, discussing the results of the interaction of the decision-makers and focusing on İzmir, Manisa, and Uşak.

[it] Il 1923 è un anno decisivo per la Turchia. Il crollo dell'Impero Ottomano, dopo un lungo periodo di guerra, fa nascere ideologie di stampo repubblicano, incentrate sull'autosufficienza economica e su valori laici e moderni. Dopo l'istituzione della Repubblica, la ricostruzione delle città storiche distrutte dalla guerra diventa prioritaria, tanto per diffondere le nuove ideologie, quanto per soddisfare le esigenze industriali del paese. Le autorità locali vengono incoraggiate dal nuovo governo a rivolgersi, per le consulenze, ad architetti dell'Europa occidentale, molti dei quali sono invitati in Turchia durante i primi anni della Repubblica. L'ideologia moderna richiede che la loro conoscenza delle tecnologie all'avanguardia e dei principi di urbanistica europei siano applicati alla ricostruzione delle città e dei villaggi dell'Anatolia. Nel 1922, per rendere più fluida questa collaborazione durante la pianificazione urbanistica delle città dell'Anatolia occidentale, viene creata a Parigi la Società di Ricostruzione di Smirne che riunisce esperti francesi e autorità turche. I consulenti francesi di maggiore spicco sono i parigini Henri Prost e Rene Danger che lavorano insieme in Francia e hanno entrambi una solida esperienza acquisita nelle colonie francesi. L'articolo inizia tracciando il percorso di questi professionisti francesi in Anatolia occidentale e la storia dei loro progetti. In un secondo tempo cerca di determinare se, in un contesto di tensione politica tra i due paesi, le autorità turche assimilassero gli architetti e urbanisti francesi, loro ospiti, alla Francia coloniale. L'articolo conclude trattando del processo di ricostruzione postbellica delle città storiche dell'Anatolia occidentale, offrendo spazio al dibattito sugli esiti del processo decisionale e soffermandosi in particolare sulle città di Smirne, Magnesia e Uşak.