BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Patriotic celebrations and commemorations have received attention in recent studies on nationalism and territorial identities. October 12 has been the Spanish National Day since 1987. It was known first as the "Day of the Race" in 1918 and became the "Day of Hispanidad" in 1958. The celebration – which survived and adapted to political change, regional differences and international conjunctures throughout the twentieth century – evokes Spain's imperial past with its identification of "Spanishness", both among Spaniards and in the world. This paper explores how tourism, in full expansion during the Francoist regime, was incorporated into the staging and shaping of the international dimension of this itinerant celebration across Spanish territory, spreading landscapes, territories and meanings for October 12, appealing to national, regional and transnational identities. The analysis focuses on the deployment of public actors and civil associations during the celebrations of 1957 and 1963 to prove how this symbol became an instrument of cultural diplomacy and the expression of an idea of Spain in the world during the Cold War.

[es] Las conmemoraciones y celebraciones patrióticas han sido atendidas en recientes estudios sobre el nacionalismo y las identidades territoriales. El 12 de octubre es día de fiesta nacional de los españoles desde 1987. Fue día de la raza desde 1918 y día de la hispanidad desde 1958. Perdurable y adaptada al cambio político, discrepancias regionales y coyunturas internacionales durante el siglo XX, la celebración hace referencia al pasado imperial para la identificación de los españoles, entre ellos y con el mundo. Este trabajo estudia cómo el turismo, en plena expansión durante el franquismo desarrollista, se incorporó a la puesta en escena y moldeó la dimensión internacional de la celebración itinerante por la geografía española, difundiendo paisajes, territorios y significados de la fecha para identidades nacionales, regionales y transnacionales. El análisis se centra en el despliegue de actores públicos y asociaciones civiles en las fiestas de 1957 y 1963 para demostrar cómo el símbolo fue un instrumento de diplomacia cultural y expresión de una idea de España en el mundo durante la Guerra Fría.
[en] Though the late-Republican Roman military settlements in the Iberian Peninsula were already well-known for their material culture, recent studies have allowed for the creation of evolutionary tables showing the various metal objects and ceramic ware from the middle of the second to the middle of the first century BC. The reinterpretation of the legionary fortress of Cáceres el Viejo has been essential since it has made feasible to design and create a model set of artefacts that was used to compare collections from before and after the Sertorian contexts. Furthermore, a wealth of coetaneous peninsular sites with well-characterised contexts that exhibit remarkably uniform attributes are known to us. These sites have made it possible to assemble the chronology of the materials from this moment and identify their primary markers. Similarly, the materials of the contexts of the second half of the 2nd and early 1st centuries BC have been defined, as have those typical of the post-Sertorian moment, which includes Caesar's pretorate and the civil war between Caesar and the Pompeiians.

[es] Si bien ya conocíamos grosso modo la cultura material de los asentamientos militares romanos tardorrepublicanos en la península ibérica, los recientes trabajos permiten componer tablas evolutivas de las distintas cerámicas y artefactos metálicos entre mediados del siglo II a.C. y mediados del siglo I a.C. La reinterpretación del campamento de Cáceres el Viejo ha sido determinante, ya que ha permitido definir y consolidar un conjunto-tipo del periodo sertoriano, con el cual establecer la comparativa con repertorios anteriores y posteriores. Además, conocemos abundantes yacimientos peninsulares coetáneos con contextos bien caracterizados que muestran rasgos homogéneos y que han permitido consolidar la cronología de los materiales cerámicos de este momento, identificándose los principales marcadores. De la misma forma, hemos podido definir los materiales relacionados con los contextos de la segunda mitad de siglo II a.C. e inicio del siglo I a.C., pero también los que son típicos en momento postsertoriano, que contempla el pretorado de César y la Guerra Civil entre el Dictador y los pompeyanos
[en] Currently, society is becoming aware that any organization must inform and communicate accurately, clearly and objectively. This process is related to its level of transparency. Thus, the different stakeholders of non-profit entities have increased significantly their demand for information with a broader notification of their activities. The process is regulated with the entry into force of Law 19/2013, of transparency, access to public information and good governance. However, if we consider the characteristics and vicissitudes of the sector, its obligation of active advertising is necessary but not sufficient. Thus, the study aims to identify, from the point of view of the nonprofit organizations, who can be considered as their stakeholders and should demand transparent information. Likewise, the aim is to determine the attributes that the issuance of transparent information brings to these entities. The methodology used has been an exhaustive bibliographic review, complemented by an empirical study through a questionnaire in which the opinion of 140 Spanish nonprofit organizations is collected. The results obtained after being analyzed have allowed the development of some relevant conclusions. We stand out the growing need to promote transparency as a mechanism of survival and quality of NGO and to aware that the communication of transparent information is not an additional burden on the work performed, but the possibility of providing added value to the organization.

[es] Actualmente, la sociedad se está concienciando de que cualquier tipo de organización debe informar y comunicar de manera veraz, clara y objetiva. Este proceso está relacionado con su nivel de transparencia. Precisamente, los diferentes grupos de interés o stakeholders de las Entidades Sin Fines de Lucro (ESFL) han incrementado de manera notable su demanda de información con una notificación más amplia de sus actividades. Con la entrada en vigor de la Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se normativiza el proceso. Sin embargo, la obligación de publicidad activa que plantea es necesaria pero no suficiente, si tenemos en cuenta también las propias características y vicisitudes del Sector. Así, el objetivo del trabajo es identificar, desde el punto de vista de las propias ESFL, quiénes pueden ser considerados como sus grupos de interés y deben demandar una información transparente. Asimismo, se pretende determinar cuáles son los atributos que la emisión de una información transparente aporta a estas entidades. La metodología empleada ha sido fundamentalmente una exhaustiva revisión bibliográfica, complementada con un estudio empírico a través de un cuestionario en el que se recoge la opinión de 140 ESFL españolas. Los resultados obtenidos, después de analizados, han permitido elaborar unas conclusiones relevantes. Se destaca la necesidad cada vez mayor de impulsar la transparencia como mecanismo de supervivencia y calidad de las ESFL, y de concienciar que comunicar una información transparente no es una carga adicional en la labor que desempeñan, sino una posibilidad para ofrecer un valor añadido a la organización.
[en] An extensive biography of Josefina Pérez Mateos (1904-1994) is presented, from a double perspective, that of a pharmacist and that of a scientist dedicated to Earth Sciences. She kept a pharmacy open in Madrid, practically without interruption, between 1929 and 1965. At the same time, she developed a teaching and research career at the University of Madrid, from 1935, and, between 1940 and his retirement in 1974, at the National Museum of Natural Sciences and at the Institute of Edaphology and Plant Physiology of the Spanish National Research Council (CSIC), where she held the position of Research Professor. She stands as one of the first women in Spain to dedicate herself professionally to geology. The first stage of her research stood out for the studies of mineral spectrochemistry, initially applied in her two doctoral theses, in Natural Sciences and in Pharmacy. Her training stays in the laboratories of Profs. Edelman and Correns, in the Netherlands and Germany, respectively, allowed her to introduce the techniques of the mineralogical study of sediments in Spain. Promoter of the foundation of the Spanish Group of Sedimentology, and president editor of the International Association of Sedimentology, researchers were trained in their Sedimentary Petrography and Soil Mineralogy laboratories of the CSIC, who continued with the development, improvement and application of sedimentological and edaphic research.

[es] Se presenta un recorrido por la trayectoria vital y profesional de Josefina Pérez Mateos (1904-1994), desde su doble vertiente, la de farmacéutica y la de científica en el campo de las Ciencias de la Tierra. Mantuvo farmacia abierta en Madrid, de forma prácticamente ininterrumpida, entre 1929 y 1965. De manera paralela desarrolló una carrera docente e investigadora en la Universidad Central desde 1935, y, entre 1940 y su jubilación en 1974, en el Museo Nacional de Ciencias Naturales y en el Instituto de Edafología y Fisiología Vegetal del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, donde alcanzó la categoría de profesora de investigación. Se erige así en una de las primeras mujeres que en España se dedicó profesionalmente a la geología. Su primera etapa de investigación destacó por los estudios de espectroquímica mineral, aplicados inicialmente en sus dos tesis doctorales, en Ciencias Naturales y en Farmacia. Tras su formación con los Profs. Edelman y Correns, en Países Bajos y Alemania, respectivamente, su aportación fue esencial para la introducción en España de las técnicas del estudio mineralógico de los sedimentos. Presidenta-editora para España de la International Association of Sedimentology, impulsó la fundación del Grupo Español de Sedimentología. En sus laboratorios de Petrografía Sedimentaria y de Mineralogía de Suelos del CSIC se formaron investigadores e investigadoras que continuaron con el desarrollo, perfeccionamiento y aplicación de las técnicas sedimentológicas y edáficas.
[en] In Between Memory and History: les lieux de mémoire, Pierre Nora argues that "we talk so much about memory because there is so little left of it". This research aims to address a collective issue: that of the Spanish exile after the Civil War and the confinement in French concentration camps, in relation with the particular story of my great-grandfather José Gómez García (1898-1955), who was supposedly interned in one of them. These two elements are related to the photobook device, which I will produce and publish in the upcoming months. Thus, this is a study on photography, family archive in relation to the photobook, and historical memory, three general elements that operate, in an autoethnographic work, to evoke and remember my family past. I have asked myself where to start thinking about memory, memory of violence and trauma. From what position shall we think about the (so often controlled and controlling) representations of family, and how to represent absences in fenced-in contexts. I have also reflected on how does the photobook device contribute to art and to personal, historical and autobiographical narratives, in order to think about my own photoboook, which will be entitled Ojos melados.

[es] En Between Memory and History: les lieux de mémoire, Pierre Nora defiende que "hablamos tanto de memoria porque queda muy poco de ella"1. El presente trabajo de investigación pretende abordar un tema colectivo: el del capítulo del exilio español tras la Guerra Civil y el encierro en campos de concentración franceses, en tensión con la historia particular de mi bisabuelo José Gómez García (1898-1955), que supuestamente fue internado en uno de ellos. Esos dos elementos se relacionan con el dispositivo del fotolibro, que produciré en los próximos meses. Así, este es un estudio situado sobre fotografía, archivo familiar en relación con el fotolibro, y memoria histórica, tres elementos generales que sirven para, en una labor autoetnográfica, evocar y recordar mi pasado particular y familiar. Para ello me he preguntado desde qué posición pensar la memoria, y la memoria de las violencias y los traumas. Desde qué lugar pensar las (tan a menudo controladas y controladoras) representaciones familiares, y cómo representar lo ausente en contextos cercenados. También, qué aporta al arte y a las narrativas personales, históricas y autobiográficas el dispositivo del fotolibro, para así pensar el mío propio, que se titulará Ojos melados.
[en] Cancer is the second non-communicable disease that causes more deaths worldwide annually. Despite the advances of recent decades, there is still ample room for improvement in the diagnosis, prognosis and monitoring of disease, as well as in detecting recurrences. Tumor markers play an important role in these areas, and twenty of them are used in clinical practice nowadays. However, these molecules have limitations that are leading the researchers to study new possibilities such as the utility of circulating genetic material as a more accurate tumor marker. This paper presents a literature review on the markers used currently in common cancers in our country and some of those that could, in the near future, be a tool for increasing cure rates of this disease.

[es] El cáncer es la segunda enfermedad no transmisible que más muertes produce al año a nivel mundial. A pesar de los avances de las últimas décadas, aún existe un amplio margen de mejora en el diagnóstico, pronóstico y monitorización de la enfermedad, así como en la detección de recidivas. Los marcadores tumorales juegan un importante papel en estos aspectos, empleándose en la actualidad una veintena de ellos en la práctica clínica. Sin embargo, estas moléculas presentan ciertas limitaciones que están llevando a los investigadores a estudiar nuevas posibilidades, como la utilidad del material genético circulante como marcador tumoral más preciso. En este trabajo se realizó una revisión bibliográfica sobre los marcadores empleados en la actualidad en cánceres comunes en nuestro país y sobre algunos de aquéllos que podrían, en un futuro cercano, constituir una herramienta para incrementar las tasas de curación de esta enfermedad
[en] On 25 March 2017 the Heads of State or Government and the Presidents of the EU Institutions met in Rome to mark the 60th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, which laid the foundations for the European Union we know today. For 60 years Union has been built promoting peaceful cooperation, respect of human dignity, liberty,democracy, equality and solidarity among European nations and peoples. This anniversary not be considered as a mere celebration, to remember a historical event, but as an opportunity to revive the European political process, to consolidate the functioning of the EU institutions, the application of genuine European policies and the revival of the dynamism of weakened economies by combining sustainable growth with social development. This is the spirit of the Rome Declaration of March 25, 2017 in establishing the desire for a more secure and protected EU, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible, and with the will and capacity of playing a key role in the world and of shaping globalization.

[es] El 25 de marzo de 2017 los Jefes de Estado o de Gobierno y los Presidentes de las Instituciones de la Unión Europea (UE) se reunieron en Roma para conmemorar el 60° aniversario de la firma de los Tratados de Roma, que sentó las bases para la Unión Europea que hoy conocemos. Durante 60 años se ha construido una Unión promotora de la cooperación pacífica, el respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad y la solidaridad entre las naciones y pueblos europeos. Este aniversario no debe considerarse como una simple celebración, para recordar un acontecimiento histórico, sino como una oportunidad para reactivar el proceso político europeo, consolidar el funcionamiento las instituciones de la UE, la aplicación de verdaderas políticas europeas y la recuperación del dinamismo de unas economías debilitadas combinando el crecimiento sostenible con el desarrollo social. Este es el espíritu de la Declaración de Roma de 25 de marzo de 2017 al establecer el deseo de una UE más segura y protegida, próspera, competitiva, sostenible y socialmente responsable, que tenga la voluntad y la capacidad de desempeñar un papel fundamental en el mundo y de modelar la globalización.
[en] This research analyses the causes behind the de-facto demise of the US firms dedicating their activity exclusively to securities business, in the wake of the financial crisis of 2008, focusing on the firms´ risk mismanagement and bad lending practices, that increased fragility and risk exposures in the US securities sector. These practices emerged when leading firms became gradually convinced of the goodness of financial instruments of their own design, as they engaged in proprietary trading activities and trading of financial products with residual liquidity, increasingly shifting their use from hedge to speculative purposes. In this way, leading financial operators able to take unrestricted risk and highly leveraged positions in unregulated markets are the cause behind volatility in asset prices, and they are ultimately responsible of the cyclical boom and bust dynamics of the market-based economy.

[es] Esta investigación analiza las causas detrás de la desaparición de los bancos que dedicaban su actividad exclusivamente a la banca de inversión de EEUU, a raíz de la crisis financiera de 2008, centrándose en la mala gestión del riesgo y las malas prácticas crediticias de dichas empresas, que aumentaron la fragilidad y la exposición al riesgo en el sector. Dichas prácticas surgieron cuando los principales bancos con actividad en títulos de valores se convencieron gradualmente de la bondad de los instrumentos financieros de su propio diseño, y comenzaron a dedicar recursos y parte de su actividad al trading por cuenta propia, al negocio de productos financieros con liquidez residual, e instrumentos cuyo uso cambió de cobertura a fines especulativos. De esta forma, los principales operadores financieros capaces de asumir riesgos irrestrictos y posiciones altamente apalancadas en mercados no regulados son la causa de la volatilidad en los precios de los activos y, en última instancia, los responsables de los auges y la caídas cíclicas propias de la economía de mercado.
[en] ABSTRACT: The short stories "En la espesura de la noche" (2010) and "Una camarera (expatriada a cualquier lugar del mundo)" (2011) depict the feeling of imprisonment that first-person narrators experience within the rigid borders of Equatorial Guinea and Cuba, respectively, and how they overcome this territorial oppression by loving a woman who dwells beyond the national borders they are unable to trespass. Bearing in mind that the love towards nation-states constitutes a way of perpetuating a nationalist ideology and the reinforcement of national borders over individual free agency (Morrison et al., 2021: 514), this article examines how, in both narratives, the exaltation of a transnational love over that of the nation challenges these nation-state's "unique discourse," based on the binary border thinking of inside/outside and us/them, in favor of individual agency and a more transnational way of understanding the world.

[es] RESUMEN: Los relatos "En la espesura de la noche" (2010) y "Una camarera (expatriada a cualquier lugar del mundo)" (2011) retratan la sensación de encarcelamiento que experimentan sus voces narrativas dentro de las rígidas fronteras de Guinea Ecuatorial y Cuba, respectivamente, y cómo superan esta opresión territorial amando a una mujer que habita más allá de sus fronteras nacionales. Teniendo en cuenta que el amor hacia los estados-nación constituye una forma de perpetuar una ideología nacionalista y el reforzamiento de las fronteras nacionales sobre la libre agencia individual (Morrison et al., 2021: 514), este artículo examina cómo, en ambas narrativas, la exaltación de un amor transnacional sobre el de la nación desafía el "discurso único" de este estado-nación, basado en el pensamiento fronterizo binario de adentro/afuera y nosotros/ellos, a favor de la agencia individual y una forma más transnacional de entender el mundo.
[en] This dissertation proposes a translation into Spanish of the three first chapters of "Die jüdische Orgel" (Rikola Verlag, 1922), a novel of the Czech author in German language Ludwig Winder. This essay also analyses the context and the period in which the novel was written and published and examines the author's trajectory before and after writing it. Special emphasis will be made on his connection to the Prague Circle and the German-language Jewish literature of that time and place. This Master's dissertation also analyses the relation of this novel with Expressionism, a movement that brands the novel, as well as Judaism and Antisemitism, and reflects on how all these external circumstances affect the translation in a decisive way. After this analysis, the translator's decisions regarding the rhythm and the syntax, the intertextuality, the cultural elements, the Yiddish terms, and the "Speaking Names" are made and justified. Generally the expressionist elements or features of the period have been maintained in the Spanish version —because they constitute the true literary value of the text— although some of them may seem unnatural to the Spanish-speaking reader, who does not have identical references in the literary tradition of the Spanish language.

[es] Este trabajo propone una traducción al español de los tres primeros capítulos de "Die jüdische Orgel" (Rikola Verlag, 1922), novela del autor checo en lengua alemana Ludwig Winder. En el trabajo se analiza el contexto y la época en que la novela surgió y la trayectoria literaria y vital del autor antes y después de escribirla, con especial énfasis en su relación con el círculo de Praga y con la literatura judía en lengua alemana característica de aquel tiempo y lugar. Se analiza la relación de esta obra con el expresionismo, época y estilo que marcan el texto, y, en lo referente al contenido, con el judaísmo y el antisemitismo, y se reflexiona sobre cómo estas circunstancias externas al texto impregnan la obra y afectan a la traducción de un modo determinante. Una vez realizado este análisis, se toman y justifican las decisiones traductológicas relativas al ritmo y la sintaxis, la intertextualidad, los elementos culturales, los términos en yiddish y los nombres parlantes. Como criterios generales, se han intentado mantener en la versión española los elementos expresionistas o rasgos de la época —pues constituyen el verdadero valor literario del texto— aunque algunos puedan resultarle poco naturales al lector hispanohablante, que no cuenta con referentes idénticos en la tradición literaria en lengua española.