BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sources contained in the National Archives provide examples of different measures implemented by local and central authorities to reduce the risk of invasion of the cholera epidemic in the french prisons in 1832. The numerous exchanges between prison governors, prefets, minister, health commissions demonstrate that particular attention was paid to improving the public health in the prisons, regarded as centers of epidemic outbreak. The number of prisoners suffering and died from choleric disease seems to belie this fear, particularly in Paris where the cholera took the most toll and the prisons were filled with political prisoners.

[fr] Les sources de l'administration centrale aux Archives nationales (F/16) permettent de retracer les différents moyens mis en œuvre à l'échelon local et national pour prévenir l'invasion du choléra dans les prisons en 1832. Les nombreux échanges, en amont et en aval de l'épidémie, entre les directeurs de prisons, les préfets, le ministre et les commissions sanitaires illustrent l'attention particulière apportée à l'hygiène et à l'assainissement des prisons départementales, des maisons centrales et des chaînes des bagnes considérées comme des foyers de contagion de l'épidémie. Le nombre de détenus atteints du choléra et les chiffres de leur mortalité semblent contredire cette peur, notamment à Paris, pourtant épicentre de l'épidémie et dont les prisons connurent un afflux de détenus en raison des tensions politiques.
[en] The controversies around Islam in France have given rise to a series of public policies. Both legislative and regulatory measures have led to an expansion of what is usually called "public space" and a generalization of the principle of "neutrality" primary reserved to public agents. This attempt to limit the visibility of the Muslim religious fact is inherently gendered since the controversies resulting in law or regulation were targeting Muslim women, specifically the one with a marker of external religiosity: the veil. This article aims at using the sociology of law and public action to deconstruct the legal concepts used to legitimize the legal foreclosure of veiled women in private space in the name of their emancipation.

[fr] Les controverses autour de l'islam en France ont donné lieu à une série de politiques publiques. Qu'il s'agisse de mesures législatives ou réglementaires, celles-ci ont entraîné une expansion de ce que recoupe habituellement " l'espace public " et un élargissement des personnes soumises à l'impératif de " neutralité ", autrefois réservé aux seuls agents de l'État. Cette volonté de limiter la visibilité du fait religieux musulman est intrinsèquement genrée puisque, parmi les nombreuses controverses autour de l'islam, celles débouchant sur une loi, un règlement ou un arrêté concernent exclusivement les femmes musulmanes " voilées ". À l'aide de la sociologie du droit et de l'action publique, l'article ambitionne d'identifier les récurrences dans l'argumentaire juridique employé afin de légitimer l'exclusion légale des femmes voilées de la scène et sphère publique française.
[en] The spatial turn in humanities has enticed various disciplines to deconstruct the making of artistic facts: studying the circulation of artworks and artists now appears to be a fertile way to uncover the rationales, the constraints and the transgressions that shape the historical geography of art. This 'return to facts' calls for a closer examination of the methods used to identify, collect, re-assemble and interpret the geographical information produced by artistic activity. To examine the traceability of artistic knowledge and facts is the primary aim of this issue of the Artl@s Bulletin.

[fr] Le tournant spatial des sciences humaines a poussé différentes disciplines à déconstruire la fabrique des faits artistiques : l'étude de la circulation des œuvres et des artistes apparaît maintenant comme un levier fertile pour cerner les logiques, les contraintes et les transgressions de l'histoire géographique de l'art. Ce " retour aux faits " appelle à une réflexion sur les méthodes employées pour identifier, collecter, mettre en cohérence et interpréter l'information géographique des traces laissées par l'activité artistique. Réfléchir sur la traçabilité des savoirs et des faits artistiques, c'est l'objet de ce numéro spécial d'Artl@s Bulletin.
[en] This article sheds light on the role played by SEEM and AS IF-clauses in The Famished Road by Ben Okri. It is argued that these constructions portray the protagonist Azaro's "conceived reality" (Langacker 2008) and are therefore pivotal in the defamiliarization of reality at work in the novel. Those grammatical patterns create a textual world in which reality, possibility and unreality are intermingled.

[fr] Cet article analyse le rôle de SEEM et des subordonnées en AS-IF dans The Famished Road de Ben Okri. Nous montrons que la récurrence de ces constructions reflète la réalité conçue ("conceived reality", Langacker 2008) par Azaro, protagoniste du roman, et participe d'une défamiliarisation du réel tout au long du roman. Ces constructions créent en effet un univers textuel mêlant réalité, possibilité et irréalité.
[en] This article singles out just a few of the obsessive traces on which McCarthy's narrative is built. While it is initially a question of radical violence and offers a critical rereading of the imaginary of the frontier, it also examines the textual obsessions and the very close relationship that No Country for Old Men maintains with Tom Sawyer and King Lear. This powerful intertextual dynamic makes it possible to weave together ethics, politics and economics in order to give an unvarnished description of the state of anomy reached by an advanced capitalist society, of the ineffectiveness of the ideological narratives that found it, and of disunion as the inescapable correlate of mass consumption and global addictions.

[fr] Cet article distingue quelques-unes des hantises sur lesquelles est construit le récit de McCarthy. S'il est ainsi question dans un premier temps de violence radicale et de relecture critique de l'imaginaire de la frontière, il s'agit de s'interroger par ailleurs sur les hantises textuelles et sur les rapports très serrés que No Country for Old Men entretient avec Tom Sawyer et King Lear. Cette puissante dynamique intertextuelle permet de tisser ensemble l'éthique, le politique et l'économique afin de donner une description sans fard de l'état d'anomie atteint par la société capitaliste avancée, de l'inefficacité des récits idéologiques qui la fondent et de la déliaison comme corrélât incontournable de la consommation massifiée et des addictions globales.
[en] In a context of rapid urban growth, Hanoi, the capital of Vietnam, is an example of urban modernisation. At the heart of this hydraulic city nestled in the meander of the Red River and dotted with a hundred lakes, the urban landscape of Hanoi is changing rapidly under the impact of a major transformation of the lake areas. The lakes are under threat due to the massive presence of landfills. They are polluted and some of them have already disappeared. Based on field research and the study of maps, the article describes the changes in the aquatic surfaces during the transformation of the Hanoi area as well as the strategies adopted by the city to address the problem of their disappearance. Those which remain continue to provide a fundamental contribution to the spatial identity of the city.

[fr] Face au processus d'une urbanisation express, Hanoï, capitale du Vietnam, constitue un centre de modernisation urbaine. Au cœur de cette ville hydraulique inscrite dans un méandre du fleuve Rouge et ponctuée d'une centaine de lacs, le paysage urbain hanoïen, sous le coup d'une transformation majeure des surfaces lacustres, évolue rapidement. Les étendues d'eau sont fragilisées, notamment par des remblaiements massifs. Polluées, plusieurs d'entre elles ont déjà disparu complètement. S'appuyant sur un ensemble de recherches de terrain et d'analyses cartographiques, l'article met en lumière l'évolution des surfaces aquatiques tout au long du processus de transformation spatiale d'Hanoï ainsi que les stratégies de la ville pour faire face aux menaces de leur disparition. Celles qui subsistent continuent d'imprimer une marque fondamentale qui fabrique et fonde encore son identité spatiale.
[en] Here, we focus on three distinct, sedimented moments in the legend of a founding miracle—the miracle of Gilles as depicted in the abbey church of Civray, in Poitou: the fresco inspired by this legend in the 13th century, the rediscovery of this fresco and its preservation during the " restoration " of the church's medieval décor in the 19th century, and the interpretation of this same fresco in the early 21st century. These three moments raise questions about the resilience of this painted wall panel, which may have been anachronistic even in the original conception of its 13th-century layout.

[fr] On s'intéresse ici à trois moments différents et sédimentés de la légende d'un miracle fondateur, celle de Gilles telle qu'elle apparaît dans l'église abbatiale de Civray en Poitou : la fresque inspirée de cette légende au xiiie siècle, la redécouverte de cette fresque et sa conservation lors de la " restauration " du décor médiéval de l'église au xixe siècle, l'interprétation de cette même fresque dans les premières années du xxie siècle. On s'interroge à travers ces trois moments sur la résistance de ce pan de mur peint, peut-être déjà anachronique dans la conception même de l'agencement de ses surfaces au xiiie siècle.
[en] Though its modern Tamil readers have recovered it as if it were the echo of some golden age, Sangam poetry does not reflect pure Dravidian listeners. Instead, archaeology, buddhist or jain texts, recent discoveries in the field of Tamil epigraphy, all witness for an early integration of the Far South. However, the generally acknowledged literary originality of the Sangam enforces a peculiar regional view of history. Its difficult periodisation is, in fact, relying upon criteria which are more stylistic than social; ultimately, literary criticism stands off as the less irrelevant tool for queries against the many preconceived reckonings of anthropologists or historians, who in order to describe the society nurtured by those texts, have only applied aged borrowed patterns, as much artificial as foreign to the world of Tamil poetics, an ideal world perhaps but structurally coherent. I suggest that we should hesitate before asking the poets for more than what they wish to offer: a symbolic vision intended to project their imaginary world beyond reach. The only witness for its original audience, Sangam poetry has in a way rescued it from the test of time but to keep it away from historical investments.

[fr] Récupérée par son public tamoul moderne comme l'écho d'un âge d'or, la poésie du Sangam n'est pourtant pas le reflet d'un auditoire purement dravidien. L'archéologie, les textes bouddhiques ou jains, les découvertes récentes de l'épigraphie tamoule attestent au contraire une intégration ancienne de l'Extrême-Sud. Cependant, l'originalité littéraire généralement reconnue au Sangam impose une vision régionale particulière de l'histoire. Sa périodisation difficile repose en fait sur des critères de style plus que de société ; c'est finalement la critique littéraire qui demeure l'instrument d'investigation le moins inadapté, face aux nombreux a priori des anthropologues et historiens qui, pour décrire la société qui s'est nourrie de ces textes, n'ont trouvé que des schémas vieillis et empruntés, aussi artificiels qu'étrangers au monde idéal mais structurellement cohérent de la poétique tamoule. Peut-être faudrait-il hésiter à demander aux poètes plus qu'ils n'ont l'ambition d'offrir : une vision symbolique destinée à projeter leur imaginaire au-delà de l'événement. Unique témoin de son public la poésie du Sangam, en un sens, le préserve du temps mais le dérobe à l'histoire.
[en] In January 1993, the US television station CBS premiered a new TV drama about Michaela Quinn—a Boston doctor who moved alone to the Colorado frontier to establish her medical practice. Seymour's biography played a critical role in the initial promotion of the show. The character of Dr. Quinn, as Seymour played her, was a feminist in the Hillary Rodham Clinton vein, and the show's drama primarily revolved around Quinn's gender deviance and issues arising from white patriarchy. Given this progressive, feminist bent, it's surprising that the show resonated with conservative audiences and, in U.S. syndication, found a home on evangelical Christian networks such as PAX-TV and INSP. Combining media analysis, cultural analysis, and biographical research, this article analyzes how Jane Seymour's star image and biography enabled Dr. Quinn to interrogate and challenge gender roles while also working to bolster the show's position as "family values" TV. Ultimately, this analysis reveals the powerful role a star's biography can play in disseminating ideas to diverse, sometimes potentially resistant, audiences.

[fr] En janvier 1993, la chaîne de télévision américaine CBS lance une nouvelle série télévisée dont l'héroïne, Michaela Quinn, originaire de Boston, a déménagé seule dans l'État du Colorado afin d'y exercer la profession de médecin. L'image médiatique de Seymour a joué un rôle essentiel dans la promotion initiale de la série. Le personnage du Dr Quinn, tel qu'il était incarné par Seymour, était une féministe dans la veine de Hillary Rodham Clinton, et l'intrigue de la série portait principalement sur l'écart de Quinn par rapport aux normes de genre et abordait des problèmes liés à la domination patriarcale blanche. Compte tenu de cette dimension progressiste et féministe, il est surprenant que la série ait rencontré un écho auprès d'un public conservateur, et qu'elle ait trouvé sa place sur des networks chrétiens évangéliques tels que PAX-TV et INSP. Combinant analyse filmique, analyse culturelle et star studies, cet article analyse comment l'image de Jane Seymour a permis à Dr. Quinn de remettre en question les rôles de genre tout en renforçant l'association de la série à la " télévision familiale ("family values" TV) ". Cette analyse révèle ainsi le rôle décisif que l'image d'une star peut jouer dans la diffusion d'idées à des publics divers, parfois potentiellement réfractaires.
[en] After the recognition of Altamira paintings by the scientific community in 1902, cave art studies emerged as a very dynamic and promising area within prehistoric research. In those years, Spanish press informed about new discoveries and publications and gave large coverage to the Exhibition of Spanish Prehistoric Cave Art organised in Madrid in 1921. In several articles, its organisers but also some journalists and intellectuals insisted on the aesthetic value of Peninsular cave art and thus contributed to establish it as the first chapter of Spanish art history. In addition, throughout this period, photographs and visual reconstructions elaborated by specialised artists served to attract the interest of the larger public beyond academia and to create an imaginary of prehistoric times.

[fr] À partir de la reconnaissance de l'authenticité des peintures d'Altamira en 1902, l'étude de l'art rupestre devint une des aires les plus dynamiques et prometteuses de la recherche en préhistoire. Dans les pas des chercheurs, la presse espagnole informa sur les nouvelles découvertes et publications scientifiques et donna une large couverture à l'exposition d'art préhistorique espagnol organisée à Madrid en 1921. Dans un grand nombre d'articles, les organisateurs ainsi que des journalistes et des intellectuels insistèrent sur la valeur esthétique de l'art rupestre de la Péninsule et contribuèrent à le consacrer comme le premier chapitre de l'histoire de l'art espagnol. En plus, au long de cette période, les photographies et les reconstitutions visuelles élaborées par des artistes spécialisés publiées dans la presse illustrée servirent à familiariser le public avec ce nouveau champ scientifique et à créer un imaginaire des temps préhistoriques.
[en] Within the traditional oral practice framework this article brings out the story and more precisely the poetry in popular Algerian tales.Poetry is inherent in the prose for this type of story telling it is an integrant part of the story, while poetry takes over from prose it is not only a virtue of saying it well, or a rhythmic rime, which could sum up all being as well as prose. In fact prose and poetry are linked intimately. They form a coherent entity, thus offering one characteristic stemming from Arab- Moslem culture.It is a question here, of reflection about the type of structure to show that both techniques, prose and poetry, ensure at the same time and each one in turn, well defined functions relative to their own modalities.

[fr] Dans le cadre des pratiques orales traditionnelles, cet article portera sur le conte et plus précisément sur la poésie dans le conte populaire algérien. Dans ce type de récit, la poésie est inhérente à la prose, elle fait partie intégrante du récit, car lorsque la poésie prend le relais de la prose, ce n'est point seulement la vertu du bien-dire, du rimé-rythmé, qui pourrait somme toute être aussi celle de la prose. En fait, prose et poésie sont intimement liées. Elles forment un ensemble cohérent, offrant ainsi une des caractéristiques du conte maghrébin issu de la culture arabo-musulmane. Il s'agit ici, de réfléchir, sur ce type de structure pour montrer que les deux techniques, prose et poésie, assurent en même temps et chacune à son tour des fonctions bien déterminées par rapport à des modalités propres à chacune d'elles.
[en] This article addresses the changes in Brazilian spatial dynamics between the 2010 and 2022 censuses from the perspective of the urban hierarchies formed by Brazilian states. To this end, it starts from a critical discussion of the process of formation of urban hierarchies, as an expression of the spatial inequality resulting from the general law of capitalist accumulation and its contradictory implications, such as the growth of poverty in the midst of the concentration of wealth in urban spaces. To measure urban hierarchies, a methodology is used to classify Brazilian municipalities according to their population size by means of power laws, such as Zipf's Law. According to the results, the population reduction of some metropolises did not alter the general picture of the increase in the degree of urban hierarchies in the Brazilian states. Some states, such as Acre and Rio de Janeiro, showed a reduction in the degree of urban hierarchy between 2010 and 2022. On the other hand, the largest increases in the degree of urban hierarchy are identified in Rondônia and Mato Grosso, which express the trend of acceleration in the pace of urban concentration in the interior of the country.

[fr] Cet article aborde les changements dans la dynamique spatiale brésilienne entre les recensements de 2010 et 2022 du point de vue des hiérarchies urbaines formées par les États brésiliens. Pour y parvenir, nous commençons par une discussion critique du processus de formation des hiérarchies urbaines, en tant qu'expression de l'inégalité spatiale résultant de la loi générale de l'accumulation capitaliste et de ses implications contradictoires, comme la croissance de la pauvreté dans un contexte de concentration des richesses. espaces urbains. Pour mesurer les hiérarchies urbaines, une méthodologie est utilisée pour classer les municipalités brésiliennes en fonction de leur taille de population en utilisant des lois de puissance, telles que la loi de Zipf. Selon les résultats trouvés, la réduction de la population dans certaines métropoles n'a pas modifié le tableau général d'augmentation du degré de hiérarchies urbaines dans les États brésiliens. Certains États, comme Acre et Rio de Janeiro, ont montré une réduction du degré de hiérarchie urbaine entre 2010 et 2022. En revanche, les plus fortes augmentations du degré de hiérarchie urbaine sont identifiées dans le Rondônia et le Mato Grosso, qui expriment la tendance à l'accélération du rythme de concentration urbaine à l'intérieur du pays.
[en] This article summarises the main results of a decade or so of research projects on forms of violence at schools in Brazil. The main observations it makes are: (1) the rules and standards governing the conduct of both teachers and pupils lack clarity and coherence, which suggests that situations arise in which those rules and standards are disrespected; (2) forms of school management that include strong charismatic and participatory elements got better results than a bureaucratic management style; (3) in schools that practise the "banking" concept of education, some of the oppressed students themselves come to oppress their schoolmates, thereby reproducing certain scholastic and social conditions; (4) teacher training is a long way from reality, which is more complex, and this leads the profession to lose credibility and become less attractive and causes kindergarten and primary teachers to suffer mentally and emotionally. The authors propose that the path forward is to bring schools into harmony with the changes in today's world, apart from anything else because it is getting more and more difficult to maintain formulae that were typical of the 19th century.

[fr] Ce travail récapitule les principaux résultats d'une décennie de recherches sur la violence dans les écoles au Brésil. Les principales constatations sont: (1) manque de clarté et de cohérence des règles de conduite pour les enseignants et les élèves, suggérant des situations anormales; (2) la gestion scolaire à fortes composantes charismatiques et participatives a obtenu de meilleurs résultats que la gestion bureaucratique; (3) dans les écoles qui pratiquent la " pédagogie bancaire ", une partie des élèves oppressés deviennent oppresseurs de leurs camarades et reproduisent ainsi les rapports scolaires et sociaux; (4) la formation des enseignants est éloignée de la réalité, plus complexe, ce qui entraîne une perte de crédibilité et d'attractivité de la profession et des souffrances psychiques pour les éducateurs. Le chemin proposé est celui de l'adaptation de l'école aux changements de son temps, car il est de plus en plus difficile d'appliquer des formules typiques du XIXe siècle.
[en] This article studies the legal responses of the Central American Integration System (sica) with regards to mobility rights during the years 2014-2018. For this purpose, we will study sica's institutional arrangements, its competent organs regarding mobility rights and their approach of freedom of movement. In addition, we will stress the most relevant actions adopted within its framework and that reveal some of the challenges that the Central American integration process is facing.

[fr] Dans cet article on étudie les réponses juridiques du Système d'intégration centraméricain (sica) en matière de la mobilité de personnes, en particulier pendant la période 2014-2018. Pour ce faire, on examine la conception institutionnelle du sica, ses organes compétents dans le domaine de la mobilité des personnes et son approche de la libre-circulation des personnes. On analyse aussi les actions adoptées en son sein et qui révèlent les défis du processus d'intégration en Amérique centrale.