BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1771, Chancellor Maupeou stated that he wanted to unify France "under the influence of the same laws, as it is unified under the authority of the same prince." Les Observations sur la coutume de Normandie (Observations on the common law of Normandy), written around the year 1770, demonstrates that the chancellor, in a tense political climate, had begun a real substantive undertaking towards the unification of the kingdom's common law. Far from wanting sudden and dramatic change, Maupeou proposed to proceed by stages. An analysis of Les Observations sur la coutume de Normandie demonstrates this method. Indeed, the proposed reform, while tending towards unification, was largely inspired by Norman thinking and aspirations and retained the essential characteristics of Normandy's common law. The Observations is a work characterised by realism in an extremely hostile political context, and it must be considered more as a first step towards the path of unification rather than a completely finalised reform of Normandy's Common law.

[fr] En 1771, le chancelier Maupeou affirmait vouloir réunir la France " sous l'empire des mêmes lois, comme elle est réunie sous l'autorité du même prince ". Les Observations sur la coutume de Normandie, rédigées autour de l'année 1770, attestent que le chancelier, dans un contexte politique tendu, avait amorcé un véritable travail de fond afin de parvenir à l'unification des coutumes du royaume. Loin de vouloir y parvenir de manière brutale, Maupeou désirait au contraire procéder par étapes. L'analyse des Observations sur la coutume de Normandie témoigne de cette méthode. En effet, tout en tendant vers l'unification, la réforme proposée, largement inspirée des aspirations et réflexions normandes, laissait subsister les caractéristiques essentielles de la Coutume de Normandie. Travail empreint d'un réalisme certain dans un contexte politique pour le moins hostile, ces Observations doivent être appréhendées davantage comme un premier travail, une étape, vers la voie de l'unification plutôt que comme un projet de réforme définitivement abouti de la Coutume de Normandie.
[en] Minerals, or "stones" in the wide sense, are associated to herbal and animal substances to form the corpus of medicinal simples. Sources about it are to be not only looked for in the textbooks of medicine and pharmacology, but also in the treaties of alchemy and in lapidaries which draw from local or foreign traditions sometimes marked by superstitions, magical practices and legendary stories and have medicines of various origins as references. The study concerned some remarkable gemstones. One wondered about the influence of old concepts on medical thought and about the possibility that the medicinal virtues attributed to stones are related to their color, transparency or brilliance in accordance with the famous doctrine of signatures also known for plants and various parts of animals. We tried to answer this question by grouping together the gemstones under study according to their dominant color and comparing their medical virtues described in Arabic medical texts.

[fr] Les minéraux, ou " pierres " au sens large, sont associés aux substances végétales et à celles d'origine animale pour former le corpus des simples médicinaux. Les sources les concernant sont à rechercher non seulement dans les manuels de médecine et de pharmacologie, mais également dans les traités d'alchimie et les lapidaires qui eux-mêmes puisent dans les traditions locales ou étrangères parfois marquées par les superstitions, les pratiques magiques et les récits légendaires et ont pour références des médecines d'origines diverses. L'étude concerne quelques gemmes remarquables. On s'est interrogé, à leur propos, sur l'influence qu'ont pu avoir les conceptions anciennes sur la pensée médicale. On a également examiné la possibilité que les vertus médicinales attribuées aux pierres aient un lien avec leur couleur, leur transparence ou leur brillance en vertu de la fameuse théorie de la signature connue également pour les végétaux et diverses parties des animaux. Il a été tenté de répondre à ces questions en regroupant les gemmes étudiées selon leur couleur dominante puis en confrontant les vertus qui leur sont dévolues dans divers écrits médicaux de langue arabe.
[en] The present article deals with the representation of a plural and fleeting memory of Québec City in the metahistorical novel Les Fossoyeurs. Dans la mémoire de Québec (2010) by franco-columbian writer André Lamontagne. Based on the distinction between communicative and cultural memory (Jan ASSMANN) and the concept of présentisme (François HARTOG), the article discusses the implicit and explicit reflections on memory and time in Les Fossoyeurs before focusing on how the novel contributes to the imagery of the collective memory of Québec City.

[fr] Le présent article se penche sur la mise en scène d'une mémoire plurielle et passagère de la ville de Québec dans le roman métahistorique Les Fossoyeurs. Dans la mémoire de Québec (2010), de l'écrivain franco-colombien André Lamontagne. Ayant recours à la distinction entre mémoire communicationnelle et mémoire culturelle (Jan ASSMANN) et à la notion du présentisme (François HARTOG), l'article analyse les réflexions sur la mémoire et le temps, soulevées de manière implicite ou explicite dans Les Fossoyeurs avant d'interroger l'apport de ce roman à l'imaginaire de la mémoire collective de Québec.
[en] What if learning how to teach French as a foreign language, which necessarily means learning reckoning that the use of the language taught is not obviously shared, made it possible to acquire a better posture as a teacher of French? We question this paradoxical assumption using comparative elements of research from the didactics of French as a first language and of French as a foreign and second language. We show its possible impacts when observing the real uses of students at the sociolinguistic level; the necessary deconstruction of the language studied using corpora and the need to be aware of the supposed acquisition of metalanguage and of possible fossilizations during learning.

[fr] Et si se former à l'enseignement du français langue étrangère, parce que cela signifie apprendre nécessairement à prendre en compte l'usage non partagé de la langue enseignée, permettait d'acquérir une meilleure posture en tant que professeur de français ? Dans cet article, nous interrogeons ce postulat paradoxal à l'aide d'éléments comparés de recherches en didactiques du français langue première et du français langue étrangère et seconde. Nous montrons ses répercussions possibles en termes de prise en compte des usages réels des élèves sur le plan sociolinguistique ; de la nécessaire déconstruction de la langue étudiée à l'aide de corpus ; mais aussi en termes de vigilance sur l'acquisition supposée du métalangage et sur d'éventuelles fossilisations au cours de l'apprentissage.
[en] Activist, historian, poet, translator, Elias Sanbar is perhaps above all a writer. Writer of memory, writer "in love with Palestine", he depicts his exilic experience in this interview. In the first place, a forced exile when his family was compelled to leave Palestine in 1948; and then a self-imposed exile as the return journey to his homeland became possible but not compulsory, and when one acquired the taste of the circulation between spaces, and different societies, and when the exile becomes an opportunity to broaden one's life horizon rather than as a loss.

[fr] Militant, historien, poète, traducteur, Elias Sanbar est peut-être avant tout écrivain. Écrivain de la mémoire, écrivain " amoureux de la Palestine ", il évoque dans cet entretien, son expérience de l'exil, d'abord forcé, lorsque sa famille est contrainte de quitter la Palestine en 1948, puis choisi lorsque retourner sur la terre natale devient possible mais non obligatoire, lorsqu'on a pris goût à la circulation entre des espaces, des sociétés différentes, lorsque l'exil est vécu non comme une seule perte, mais comme l'occasion d'élargir son horizon de vie.
[en] The French Ministry for Finances distributes on its Internet site the results of the collection of the Income tax (IRPP) on a very detailed level, for the 36 500 communes of the country.The direct imposition of the households constituting a source of renewed information each year, and being extremely valuable, one seeks here to evaluate its capacity to express some of the features of the territorial organization of the country. To this end, four elementary indicators were calculated on each commune in order to bring an answer to the following questions: 1° Where does one pay the IRPP, knowing that hardly more than one household out of two pay this tax? 2° Which amount is really paid, measured by the load of imposition viewed as the relationship between the paid tax and the taxable tax income? 3° Which are the differences in average income between the declared wages and the pensions? 4° What is the weight of the pensions in the sum of all incomes?The analysis of a series of thematic maps and a synthesis in the form of a multivariate classification makes it possible to bring new answers to these questions usually put in socio-economic terms and still seldom in geographical terms. These maps visualize marked geographical differences which have a relationship with the economic activities, the urbanization, the migrations… i.e. with the strong structures of French space.

[fr] Le Ministère des Finances français diffuse sur son site internet les résultats de la collecte de l'Impôt sur le Revenu des Personnes Physique (IRPP) à un niveau très détaillé, celui des quelque 36 500 communes du pays.L'imposition directe des ménages constituant une source d'information renouvelée chaque année, et de ce fait fort précieuse, on cherche ici à évaluer sa capacité à exprimer certains des traits de l'organisation territoriale du pays. Dans ce but, quatre indicateurs élémentaires ont été calculés sur chaque commune afin d'apporter une réponse aux questions suivantes : 1° Où paie-t-on l'IRPP, sachant qu'à peine plus d'un foyer fiscal sur deux paie cet impôt ? 2° Quel est le montant de l'IRPP effectivement payé, mesuré par la charge d'imposition entendue comme le rapport entre l'impôt payé et le revenu fiscal imposable? 3° Quelles sont les différences de revenu moyen entre les salaires et les retraites déclarés ? 4° Quel est le poids des retraites dans l'ensemble des revenus ? L'analyse d'une série de cartes thématiques et d'une synthèse sous forme d'une typologie multivariée permet d'apporter un éclairage particulier à ces questions habituellement posées en termes socio-économiques et encore rarement en termes géographiques. Ces cartes visualisent des différences géographiques marquées qui sont mises en relation avec les activités économiques, l'urbanisation, les migrations… c'est-à-dire avec les structures fortes de l'espace français.
[en] Qualitative uncertainty in care services reduces the possibility to differentiate qualities through the prices. In this situation, how do the users choose a provider whose quality is adapted to their expectations, and how do providers manage to signal their differences in quality? The judgments that qualify the providers' reputation are a device through which quality differences may be identified. The adjustment of the quality appears among the most important dimensions of this reputation. But this adaptation can take place according to distinct schemes. We have identified four conventions of quality according to which one can "read" the differences in quality on the market.

[fr] L'incertitude qualitative dans les services de l'aide à domicile empêche la différenciation des qualités par les prix. Dans cette situation, comment les usagers choisissent-ils un prestataire dont la qualité est adaptée à leurs attentes et comment les prestataires signalent-ils leurs différences de qualité ? Les jugements qualificatifs de la réputation des prestataires sont un dispositif par lequel les différences de qualité sont repérées. L'ajustement de la qualité figure parmi les dimensions les plus importantes de cette réputation. Mais cet ajustement peut s'opérer selon des schémas distincts propres à chaque prestataire. Leur spécification a permis d'identifier quatre conventions de qualité selon lesquelles on peut " lire " les différences de qualité dans le marché des services de l'aide à domicile.
[en] The creoles from Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Haiti reveal similarities between them but also specific features which turn out to be valuable information for linguistic analysis. Examining closely three notions such as: 1) the nominal predication, 2) the nominal determination and pluralisation, and 3) the expression of tense, aspect and mood, this paper aims at showing how one can use them to contribute to Creole teaching but also to French teaching in the four Creole-speaking countries mentioned here.

[fr] Les analogies que révèle le fonctionnement des quatre créoles (de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Guyane, et d'Haïti), mais aussi les spécificités qui caractérisent chacun d'entre eux au sein de cet ensemble, constituent un champ d'une grande richesse pour l'analyse linguistique. A partir de faits concernant : 1) la prédication nominale, 2) la détermination nominale et la pluralisation, 3) l'expression de l'aspect, du temps et du mode, l'accent est mis ici sur l'intérêt que présente l'exploitation de ces réalités, d'une part au plan de la didactique des créoles, mais aussi dans le domaine de la didactique du français dans les pays créolophones concernés.
[en] Single-criteria and multi-criteria analyses (PCA) are conducted on survey data from a rural parish. Social groups are identified via hierarchical classification (AHP) on a broader basis than farming income alone, without setting predetermined threshold values between groups. Social rank is determined by attributes such as ownership of pastureland or access to the commons. Socio spatial differences between the main parish and smaller village add their effects to those of homogamy. Analysis of domesticity based on a later census confirms the stability of the social hierarchy over three generations. Last, we show how the classification can be used to choose relevant examples in support of an argument.

[fr] Les données de l'arpentement d'une paroisse auvergnate alimentent des analyses monocritère et multicritère (ACP). Les groupes sociaux sont identifiés par classification hiérarchique (CAH), sans fixer a priori les seuils entre groupes. Des facteurs comme la possession des herbages ou l'accès aux communs déterminent la position sociale. Une différence socio-spatiale entre le bourg et les villages se superpose à l'homogamie. L'analyse de la domesticité s'appuyant sur un recensement ultérieur confirme le maintien de la hiérarchie sociale sur trois générations. La classification peut être utilisée pour choisir des exemples pertinents dans une logique d'argumentation.
[en] The nature disappears because it has no economic value ", here is the hypothesis that underlies the recent profusion of state commissions and scientific works on the monetary evaluation of environmental goods. Put in these terms, the interrogation is not to know if the nature has an economic value or not, but to measure this one. The scientific questions linked to these methods are therefore usually defined as technical issues, when their main problem may be philosophical, related to the type of moral link that exists between humans and their environment. The analysis of the theoretical foundations of the contingent valuation method indeed shows that to value environmental goods the individuals have to be in capacity to substitute a state of the environment for their monetary income. They therefore cannot have moral links with these goods that could prevent possibilities of substitution. This hypothesis is however contested by numerous works on environmental ethics that finally raise the question of the signification of the numbers usually interpreted as monetary values of environmental goods.

[fr] " La nature disparaît parce qu'elle n'a pas de valeur économique ", voilà l'hypothèse qui sous-tend le foisonnement récent de commandes publiques et des travaux scientifiques sur l'évaluation monétaire des biens environnementaux. Posée en ces termes, l'interrogation n'est pas de savoir si la nature a une valeur économique ou non, mais de mesurer celle-ci. La question serait donc technique. Or, il se pourrait bien que le problème essentiel posé aux méthodes d'évaluation monétaire de la nature soit philosophique, et relatif au type de lien qu'entretiennent les hommes avec leur milieu. C'est en effet ce que montre l'analyse des fondements théoriques de la méthode d'évaluation contingente. Entrer dans cette " machinerie " issue de la science économique nous apprend que pour qu'il y ait évaluation, il faut qu'il y ait possibilité de substitution : il faut que les individus soient en capacité de substituer un état de l'environnement à leur revenu monétaire et qu'ils soient donc dénués de comportements moraux qui pourraient briser ces possibilités de substitution. Cette hypothèse étant contredite par de nombreux travaux en éthique de l'environnement, se pose alors la question du sens à donner aux chiffres généralement interprétés comme des évaluations monétaires de biens naturels.
[en] Liver attacks", a French illness?The survival of humoral conceptions, among which the liver acts as a chief cause, does not suffice to explain the "liver attacks" (crise de foie) suffered by the French, in particular women. Construed by medicine in the 19th century, this "syndrome" thrived from the 1920s through the 1950s. Although doctors have gradually abandonned the concept, French commonsense still refers various ailments to this notion. This is a source of irony for English-speakers. The French "liver attack" is part of a vast, vague set of ideas and behaviors that, beyond its medical aspects, mixes up considerations having to do with food, emotions, religion, sexuality, clothing, climate, the colonial situation, the nation, power and the emancipation of women.

[fr] La persistance des représentations humorales où le foie joue un rôle dominant ne suffit pas à expliquer la fortune de la crise de foie chez les Français et surtout les Françaises. Construit au xixe siècle par la médecine, le syndrome connut son âge d'or des années 1920 aux années 1950. Depuis, progressivement abandonné par nos médecins, il continue d'appartenir aux savoirs communs, de donner forme à un certain nombre de malaises et de susciter l'ironie des Anglo-Saxons. La crise de foie appartient à une vaste nébuleuse de représentations et de comportements pas seulement médicaux, où s'entrecroisent les registres alimentaires, émotionnels, religieux, sexuels, vestimentaires, climatiques, coloniaux, nationaux, ainsi que ceux du pouvoir et de l'émancipation féminine.
[en] Digital mediations are increasingly popular among clinical psychologists and institutions to tackle patients' issues via a medium, individually or in group. Within the array of practices is retrogaming. This article develops the specific features of retrogaming, in terms of content as well as of intergenerational and possible historicization stakes. Retrogaming enables the young generations to become aware of the evolution of their current videogaming object, but also to reminisce memories for a gamer parent, uncle, aunt, or grandparent. It's possible in retrogaming therapy therefore to create a gateway between past, present and future. Danny's case highlights the construction of a family mythopoiesis, initiated through the therapeutic relationship.

[fr] Les médiations numériques commencent à se répandre chez les cliniciens et dans des institutions pour travailler, via un médium, les problématiques des patients, en individuel ou en groupe. Dans l'éventail de ces pratiques, se trouve le rétrogaming. Cet article déploie les spécificités du rétrogaming, tant en termes de contenus que d'enjeux intergénérationnels et d'historicisation possible. Le rétrogaming permet de convoquer des souvenirs d'un parent, d'un oncle, d'une tante, ou d'un grand-parent joueur. Le rétrogaming en thérapie donne ainsi la possibilité de créer une passerelle entre passé, présent et futur. Le cas de Danny illustre la construction d'une mythopoïèse familiale, initiée par le lien thérapeutique.
[en] The paper deals with the images of flowers used as a "language" in the communication between two lovers in Juhani Aho's ground-breaking novel Papin rouva (1893 [The Priest's Wife]). Young Elli is married to a country priest Mikko whom she finds vulgar and unattractive. Olavi, a student mate to Mikko, has returned from a long excursion to Paris, and comes to spend the summer with the young couple. Elli falls in love with Olavi, who, on his part, is attracted to her but lacks a more serious interest in her. She expresses herself through floral messages, such as various flowers and floral settings, but Olavi finds difficult to understand her flower messages. The misunderstandings in communication between the desperate lovers may be traced in the patterns of floral imagery, which is a part of a larger thematic on the tension between nature and civilisation, city and countryside, centre and periphery.

[fr] Cet article évoque les images de fleurs utilisées comme un véritable " langage " dans la communication entre les deux amants du roman fondateur de Juhani Aho, Papin rouva (1893 [La femme du pasteur]). La jeune Elli est mariée à un pasteur de campagne, Mikko, qu'elle trouve banal et peu séduisant. Olavi, un camarade étudiant de Mikko, rentre d'un long voyage à Paris, et est amené à passer l'été avec le jeune couple. Elli tombe amoureuse d'Olavi, qui de son côté est attiré par elle mais n'a pas de projets très sérieux à son égard. Elli s'exprime par des messages floraux, notamment par des fleurs ou des compositions florales, mais Olavi a du mal à comprendre ces messages. Les malentendus de la communication entre ces deux amants désespérés peuvent être retracés dans les motifs de l'imagerie florale, qui relève d'une thématique plus large sur la tension entre nature et civilisation, ville et campagne, centre et périphérie.
[en] We know the text of the Compilatio de libris naturalibus Aristotelis or Compendium philosophie through 37 manuscript witnesses, of which seven belong to English libraries. Three of the seven bear a version of the text which is to be called "English" because it is found only in English manuscripts and of English hand. In this article, we will study the links between this English version and the three other versions of the text, as well as the enlightment brought by one of the witnesses of this version for the knowledge of reading and annotation practices.

[fr] Le texte de la Compilatio de libris naturalibus Aristotelis ou Compendium philosophie nous est transmis aujourd'hui par 37 manuscrits connus, dont sept sont conservés sur le sol anglais. Parmi ces sept, trois sont les témoins d'une version du texte que nous qualifions d'" anglaise ", car elle se trouve exclusivement de main anglaise et dans des témoins conservés en Angleterre. Cet article entend étudier les rapports de cette version anglaise avec les autres versions du texte, au nombre de trois, ainsi que l'apport de l'un de ses témoins pour la connaissance des pratiques de lecture et d'annotation.