BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Educational organisations call for strategies that allow them to meet the constant and changing demands of their environment. It is not a question of organisations adapting to social change, but of them also being able to anticipate change and to seek out alternatives. It is precisely the development of organisational learning and knowledge management strategies that allows these challenges to be met, providing organisations with tools and processes that allow them to generate new knowledge and capitalise on existing knowledge, thereby improving staff performance and, therefore, the performance of the organisation itself. In this paper, do we examine the development of organisational learning processes in educational institutions, and we also advocate knowledge management as the best strategy for promoting organisational learning and innovation

[es] Las organizaciones educativas requieren de estrategias que les permitan responder lascontinuas y cambiantes exigencias y necesidades de su entorno. No se trata de que las organizaciones se adapten a los cambios sociales, sino de que también sean capaces de anticiparse a ellos y de buscar alternativas. El desarrollo de estrategias de aprendizaje organizativo y gestión del conocimiento permite, precisamente, afrontar estos desafíos, dotando a las organizaciones de herramientas y procesos que les permitan generar nuevo conocimiento y rentabilizar el conocimiento existente, mejorando así el rendimiento de los trabajadores y, por tanto, de la propia organización. En este artículo revisamos el desarrollo de los procesos de aprendizaje organizativo en lasinstituciones educativas, y defendemos la gestión del conocimiento como la mejorestrategia para promover el aprendizaje organizativo y la innovación
[en] Since 100 years now, one of the most important books on sociology was published. This article is a well informed analysis on the centenary of one of the most influential sociological studies in the history of Sociology -the book The Suicide by Émile Durkheim, first published in 1897. This article is divided into three parts. It begins with the importance of studying Durkheim. The second part, deals with a selection of key fragments of The Suicide in relation to the social situation 100 years later. Finally, there is a commented bibliography about Durkheim's boooks in Spain.

[es] Se cumplen cien años de una de las obras clave de la sociología. El presente artículo es una reflexión documentada bibliográficamente sobre el centenario de uno de los estudios sociológicos más influyentes en la historia de esta ciencia: El suicidio de Émile Durkheim, publicado originalmente en 1897. El artículo consta de tres partes: se inicia con la imporancia del estudio de Durkheim; en la segunda parte se analiza una selección de textos clave del libro, poniéndolo en relación con la situación social cien años después; finalmente se presenta una bibliografía documentada sobre las obras de Durkheim en español.
[en] Lovecraft's existence in today's culture is a fact hard to miss. The objective of this work is to analyze part of his literary career to discover the origins of his cosmogony, the influences that led him to create his universe and thus learn the reasons why the author is so well known worldwide, unlike other cosmic horror authors. For this, a tour of some stages of the history of literature is made, emphasizing the gothic novel, and also by the most relevant previous writers, until reaching the analysis of some of their stories and, finally, the strong presence it has in today's culture.

[es] La existencia de Lovecraft en la actualidad es un hecho difícil de obviar. El objetivo de este trabajo es analizar parte de su obra para descubrir los orígenes de su cosmogonía, las influencias que lo llevaron a crear su universo y conocer así los motivos por los que el autor es tan conocido mundialmente, a diferencia de otros autores de horror cósmico. Para esto, se hace un recorrido por algunas etapas de la historia de la literatura, haciendo hincapié en la novela gótica, y también por los escritores anteriores más relevantes, hasta llegar al análisis de algunos de sus relatos y, finalmente, a la fuerte presencia que tiene en la cultura actual.
[en] An international group of researchers conducted a study on the island of São Tomé, Gulf of Guinea, to understand the dynamics of the Afromontane forests. Although these tropical forests withstood climatic changes 12,500 years ago, the introduction of plant species in the last 200 years and the increase in charcoal particles suggest their vulnerability to human impacts and global climate change.

[es] Un grupo de investigadoras e investigadores internacionales ha llevado a cabo un estudio en la isla de Santo Tomé, Golfo de Guinea, para comprender la dinámica de los bosques afromontanos. Aunque estos bosques tropicales resistieron cambios climáticos hace 12.500 años, la introducción de especies vegetales en los últimos 200 años y el aumento de partículas de carbón señalan su vulnerabilidad a impactos humanos y al cambio climático.
[en] As the year draws to an end, we offer you a variety of articles for the holiday season. This issue's featured author is Evelyn Arizpe (Glasgow University) and we also have an interview with Jazone Cenoz from the University of the Basque Country, accompanied by our regular research articles, all very relevant to current topics in the teaching and learning of language and literature.

[es] Con el año ya esta a punto de acabar, les ofrecemos una serie de artículos para las vacaciones de Navidad. La autora destacada de esta edición es Evelyn Arizpe (Universidad de Glasgow). También les ofrecemos una entrevista con la investigadora en educación multilingüe de la Universidad del País Vasco, Jazone Cenoz y por supuesto tres artículos de investigación muy actuales en el campo de la didáctica de la lengua y la literatura.
[en] The old Town Hall of Santiago de Compostela in Cervantes Square is the oldest municipal seat kept in Galicia. It was built between 1689 and 1690 and its plans were drawn by Domingo de Andrade, the Master Builder of the Cathedral and the best architect of Galician Baroque during the 17th century, who is the protagonist of the Baroque transformation of the city. We study it in the following pages which are illustrated by computer-generated pictures of original look of its two façades and first distribution of its plan.

[es] Las antiguas casas consistoriales de Santiago de Compostela sitas en la plaza de Cervantes constituyen la más antigua sede de ayuntamiento que se conserva en Galicia. Construida entre 1689 y 1690, su traza se debe al maestro de obras de la catedral Domingo de Andrade, el mejor arquitecto del barroco gallego del último tercio del siglo xvii y protagonista de la transformación barroca de la ciudad. A su estudio se dedican las siguientes páginas, ilustrándose con reconstrucciones infomáticas del aspecto original de sus dos fachadas y de la distribución primitiva de su planta.
[en] This paper reviews the four basic phases in the history of Waldorf education, which began almost one hundred years ago: a) the years from 1919 to the beginnings of the Nazi regime, when the Waldorf schools were forced to close; b) the period of the First World War, when these schools operated as a clandestine movement, and their official reopening in the post-war years; c) the 1950s, 1960s and 1970s, when institutional disaffection led to a decline in Waldorf education; and d) the period from the 1980s and the end of the Cold War to the present day. In each phase, the development of Waldorf schools is reviewed in the context of important historical events in teaching and education. The paper's main source of information is the Waldorf Education Worldwide, which reviews Waldorf education in all those countries where it is officially practised. The author proposes that historical analysis is key in understanding how this educational model has conserved much of its original character even while it has also evolved with the changing trends in twentieth-century educational practice.

[es] Este trabajo aborda el estudio de la historia de la expansión de la pedagogía Waldorf en sus casi cien años de existencia. Para ello se ha establecido una periodización en cuatro fases: a) de 1919 a la censura nazi; b) la supervivencia en la clandestinidad durante la Segunda Guerra Mundial y su restablecimiento posterior; c) la desafección institucional de los años cincuenta, sesenta y setenta; d) los años ochenta y el fin de la Guerra Fría hasta la actualidad. Para la constitución de cada una de las etapas se han tomado como referencia acontecimientos históricos con un fuerte significado en el campo de la educación. La principal fuente para el estudio es la obra titulada Waldorf Education Worldwide, un material que recoge la historia de la pedagogía Waldorf en cada país en el que estas iniciativas están presentes. La adopción de una mirada histórica resulta clave para entender el modo en que este modelo pedagógico, que apenas ha variado en sus planteamientos originales, ha ido adquiriendo significados diversos en función del contexto histórico cambiante del siglo XX.
[en] The phenomenon of communication, advertising and media saturation coincides with the access to technologies and mediated interaction. The media system has gone from the hegemonic mass media diffusion to the more diverse micro media, inter media and self media diffusion. In this context, Abraham Moles's concept "ecology of communication" from the early seventies gets now a renovated meaning.

[es] La opulencia comunicacional, la creciente diversificación mediática y la saturación publicitaria es un fenómeno que coincide con la socialización de la tecnología, la interactividad y la consiguiente reestructuración del sistema mediático, que ha pasado de ser hegemónico de los mass media a ampliarse y diversificarse en micro media, inter media y self media en un proceso de democratización de las herramientas y, por tanto, de las fuentes y las terminales de comunicación. Tal panorama, evidentemente sistémico, pone de nuevo en el primer plano la ecología de la comunicación de la que Abraham Moles nos había advertido ya a principios de los años 70 y que ahora adquiere un nuevo significado.
[en] The COVID-19 pandemic was the worst public, economic and social health crisis in Spain since the Civil War. This virus caused thousands of deaths and hundreds of thousands of infections, with Catalonia and Madrid as the most affected territories. A first exploratory analysis shows, with the scarce reliable data available so far, that this pandemic has had a special impact on urban areas with higher population density and pollution levels, while rural areas, despite having a much higher at-risk population and a much more precarious healthcare system, have proven to be much more resilient to coronavirus expansion. All this opens the door to revaluing the importance of the rural environment as an analytical category and as a space for opportunities and life in the face of present and future pandemics and not just problems and crises.

[es] La pandemia de la COVID-19 ha supuesto en España la peor crisis de salud pública, económica y social desde la Guerra Civil. El virus ha causado miles de muertos y cientos de miles de infectados, con Cataluña y Madrid como territorios más afectados. Un primer análisis exploratorio muestra, con los pocos datos hasta ahora disponibles y fiables, que esta pandemia ha tenido una especial incidencia en los territorios urbanos con mayor densidad de población y niveles más elevados de contaminación, mientras que las áreas rurales, a pesar de tener mucha más población de riesgo y un sistema sanitario mucho más precario, han mostrado ser mucho más resilientes a la expansión del coronavirus. Todo ello abre la puerta a revalorizar la importancia del medio rural como categoría analítica y como espacio de oportunidades y de vida ante pandemias presentes y futuras y no solo de problemas y crisis.
[en] The most recent studies in the field of audio description (AD) raise the possibility of offering adapted or simplified ADs with the aim to make them easier to understand. However, it is first necessary to assess whether current ADs are already easy. This is the premise for Arias-Badia and Matamala's study that this thesis pretends to replicate, where they analyse a Catalan AD corpus to assess whether ADs are easy to understand according to easy language standards.

[es] Los estudios más recientes en el campo de la audiodescripción (AD) plantean la posibilidad de ofrecer audiodescripciones adaptadas o simplificadas con el objetivo de que sean más fáciles de comprender. Sin embargo, se ha llegado a la conclusión de que primero se debe evaluar si las AD actuales ya lo son. Esta es la premisa del estudio de Arias-Badia y Matamala que este trabajo pretende replicar, en el que analizan un corpus de AD en catalán con el objetivo de evaluar si las AD son fáciles de comprender, tomando como guía las normas de lectura fácil (LF).
[en] The arrival of mobile devices has impacted the way we interact with the real world, opening up a new world for innovation. QRHunt is a cross-platform mobile application that aims to take advantage of the advancement of new technologies and the globalisation of mobile devices to revitalise the traditional treasure hunt game, making use of new technologies such as QR and taking advantage of the built-in functionalities of these devices such as cameras, microphones and GPS systems. It is an application mainly aimed at a young audience, but suitable for any age group.

[es] La llegada de los dispositivos móviles ha repercutido en la forma con la que interactuamos con el mundo real, abriendo un nuevo mundo para inovación. QRHunt es una aplicación móvil multiplataforma que pretende aprovechar el avance de las nuevas tecnologías y la globalización de los dispositivos móviles para revitalizar el tradicional juego de la búsqueda del tesoro, haciendo uso de tecnologías como los QR y aprovechando las funcionalidades incorporadas de estos dispositivos como las cámaras, micrófonos y sistema de GPS. Es una aplicación principalmente dirigida a un público joven, pero apta para cualquier grupo de edad.
[en] Using the proposed methods of social metabolism, the agro ecological viability of the community under study was evaluated. The results found in the analysis of the money were placed into three groups: the MAC (Conserved Environment) which was constituted by an area of reserve situated around the community, the MAU (Used Environment) was formed by the coffee plantations and the "acahualt", and the MAT (transformed Environment) which was formed by the "milpa", "potrero" and the backyard. When analysing the dynamic equilibrium of the community (the economic and inter-exchanges), it was found that families have an average positive balance of. Besides that, the MAS (Middle Environment Social) are the complementary source of income for the family the that participate (remittances, employee, subsidies, and credit of community that has its own institutions).

[es] Utilizando los métodos propuestos desde el marco teórico del metabolismo social, se evalúa la viabilidad económica de una comunidad indígena en Oaxaca, México. Los resultados encontrados del análisis de flujos de dinero, fueron ubicados en tres ambientes: el MAC (Medio Ambiente Conservado) que está constituido por un área de reserva ubicada alrededor de la comunidad, el MAU (Medio Ambiente Utilizado) que está conformado por el cafetal y la selva en regeneración; el MAT (Medio Ambiente Transformado) que está conformado por la milpa, el potrero y el traspatio, al analizar el equilibrio dinámico de la comunidad (en intercambios económicos y ecológicos), en promedio por familia tienen saldos positivos, aunado a esto el MAS (Medio Ambiente Social) constituye la fuente de ingresos complementaria para las familias que participan (remesas, empleos, subsidios y créditos procedentes de sus "Instituciones Comunitarias").
[en] Since he was appointed attaché in the unofficial legation of the Burgos Government in Argentina at the beginning of 1937, José Ignacio Ramos carried out an intense activity in propaganda in that country which led him to links with the book industry. This made him occasional publisher during the Civil War and in the first years of postwar Francoism. According to the guidelines set by the regime, Ramos ignored the publishing activity of the companies promoted by republican exiles and silenced the publishing of their works. In defense of the Government's interests, he also took part in the debate on the book trade between Spain and Argentina which arose in those years.

[es] Desde su nombramiento como agregado de Prensa de la representación oficiosa del Gobierno de Burgos en Argentina a principios de 1937, José Ignacio Ramos desarrolló una intensa actividad propagandística en aquel país que lo vinculó al mundo el libro, convirtiéndolo en editor ocasional, tanto durante la Guerra Civil como en los primeros años del franquismo. De acuerdo con las directrices de actuación establecidas por el régimen, Ramos ignoró la actividad editorial de las empresas promovidas por exiliados republicanos y silenció la publicación de sus obras. En defensa de los intereses gubernamentales participó asimismo en el debate sobre el problema de la venta de libros entre España y Argentina que se suscitó en aquellos años.
[en] The Spanish Supreme Court issued a ruling in 2018 establishing the doctrine of the unnecessaryness of administrative review when the claim could not be materially addressed by the Administration. The judicial construction determines that when the appeal is not useful, despite being procedurally mandatory, the lack of lodging the administrative claim cannot prevent continuing with other legal actions. In this case, a Court cannot use inadmissibility due to non-exhaustion or incorrect exhaustion of the previous procedural remedies. This novelty, despite its undeniably good intention, causes several problems in the regulation of access to constitutional justice (mandatory and previous action for annulment before ordinary Courts) and to European international justice (previous amparo appeal before ECHR). In our opinion, judicial examination of remedy's utility should not prevail over the procedural rules.

[es] El Tribunal Supremo dictó una sentencia en el año 2018 donde se establecía la doctrina de la innecesariedad de los recursos en vía administrativa cuando la pretensión no podía ser atendida por la Administración. La construcción judicial determina que cuando el recurso no es útil, pese a ser procesalmente obligatorio, la falta de interposición no puede impedir continuar con otras acciones. En ese supuesto, un Tribunal no puede utilizar la inadmisión por falta de agotamiento o incorrecto agotamiento de las vías procesales previas. Esta novedad, pese a su innegable buena intención, provoca ciertos problemas en la regulación del acceso a la justicia constitucional (incidente de nulidad previo) y a la justicia internacional europea (recurso de amparo previo). En nuestra opinión, el juicio de utilidad respecto de la pretensión no debe prevalecer sobre la ordenación legal del proceso.
[en] An individual from "S'Illot des Porros" (Majorca, VI-II a. C.) has been studied. He shows three granules of enamelled substance in the vault of the palate. We have recognized two supernumerary ectopic teeth with a molariform structure. It is possible to discern the enamel from the dentine but they are not perfectly limited to the root and crown zones.

[es] En la Necrópolis Talayótica de "S'Illot des Porros" (Mallorca, VI-II a.C.) se ha hallado un individuo que evidenciaba afloraciones de sustancia esmaltada en la bóveda palatina. Puestas a la luz, se han reconocido dos piezas dentarias supernumerarias ectópicas molariformes en las que es posible distinguir dos tipos de tejido bien individualizados: esmalte y dentina, aunque no quedan perfectamente limitados a las zonas de raíz y corona.
[en] This study explores the effect of the modality of perception and sex (of media speakers and members of audience) on the credibility. 320 participants (160 of each sex) were randomly assigned to one of two experimental conditions (listening to the voice of speakers and also seeing their voices). Main results showed that credibility depends on factors derived from the sonorous information of the speech (content and elocution) and that visual information of the speakers (the face) does not affect the general magnitudes of credibility in none of the experimental conditions.

[es] Este trabajo explora el efecto de la modalidad de percepción y del sexo (de locutores y receptores) en la credibilidad. 320 participantes (160 de cada sexo) fueron asignados al azar a dos condiciones experimentales (en una escucharon las voces de los locutores. En la otra vieron, además, sus rostros). Los principales resultados muestran que la credibilidad depende de factores derivados de la información sonora del habla (contenido y elocución) y que la información visual de los hablantes (el rostro) no altera esta tendencia. También, muestran que el sexo (de hablantes y receptores) no ejerce efecto sobre las magnitudes generales de credibilidad en ninguna de las condiciones experimentales.