BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The consideration about America and the American man in the Italian cultural context began with the receipt of the image projected by Christopher Columbus after the Discovery. The story of an earthly paradise gave way to controversy about the effectiveness of Spanish power structure in the New World, especially from Ramusio considerations and arguments of Bartolomé de las Casas. During the Eighteenth Century, in the context of the controversy about the New World appears Italians intellectuals that recovered the projection of the "America felix". The Jesuit Muratori published in 1743 Il cristianesimo nelle Missioni dei felice della Compagnia di Gesù padri nel Paraguay, where he gets the praise of nature and the idyllic life of the ' barbari' in communities Jesuits of Paraguay. In front of criticism of Voltaire or Robertson, intellectuals like Ferdinando Galiani or Jesuits Juan de Velasco, Giolli, Rafael Landivar or Francisco Javier Clavijero considered about the hope of the future in the American world like a lost paradise against the European decadence.

[es] La reflexión sobre América y el hombre americano en el contexto cultural italiano comenzó con la recepción de la imagen proyectada por Cristóbal Colón tras el Descubrimiento. El relato de un paraíso terrenal dejó paso a las polémicas sobre la eficacia del poder español sobre el nuevo continente, sobre todo a partir de las consideraciones de Ramusio y de los argumentos de Bartolomé de las Casas, que pronto se tradujeron y circularon. Durante el siglo XVIII, en el contexto de la polémica sobre el Nuevo Mundo entran en escena intelectuales que desde Italia recuperan la proyección de la "America felix". El jesuita Muratori publica en 1743 Il cristianesimo felice nelle missioni dei padri della Compagnia di Gesù nel Paraguay, donde frente a la rigidez del sistema político que gobierna el continente recupera la alabanza de la naturaleza y la idílica vida de los 'barbari' en las comunidades jesuíticas del Paraguay. Frente a las críticas de Voltaire o de Robertson, intelectuales como Ferdinando Galiani o los jesuitas Juan de Velasco, Giolli, Rafael Landívar o el mismo Francisco Javier Clavijero reflexionaron sobre un mundo americano en el que proyectaron las esperanzas del porvenir ante la decadencia europea por un lado, y como una suerte de paraíso perdido por otro. Un entusiasmo puesto en lo aprendido acerca de un tiempo y un mundo lejanos, de una "America felix", utopía a cuyo desarrollo la cultura italiana del siglo XVIII dio, en varia manera, aporte fundamental, pero que tenía sus orígenes en el mismo Colón.
[en] Hidden Markov models (HMM) constitute a flexible modelling tool, originally used in the field of automated speech recognition, that have found wide application in the last years in many scientific and technical problems, although their use in ecology is still scarce. In this review, the essential elements of HMM are described, the basic algorithms that facilitate their estimation are presented and some recent applications are pointed out, with emphasis on the possibilities that HMM offer in analysing complex spatial patterns, as they allow incorporating a priori information about the system into the modelling process. An example of application is presented where HMM are used to model vegetation transects with presence-absence data, aimed at analysing disturbances in the spatial distribution of the vegetation after a wildfire in a semiarid zone.

[es] Los modelos ocultos de Markov (HMM) constituyen una herramienta de modelización altamente flexible, inicialmente utilizada en el campo del reconocimiento automático del habla, que ha encontrado en los últimos años numerosas aplicaciones en áreas científico-técnicas muy diversas, aunque su utilización en ecología es aún escasa. En esta revisión se describen los elementos esenciales de los HMM, se presentan los algoritmos básicos que facilitan su estimación y se indican algunas aplicaciones recientes, destacándose las posibilidades que pueden ofrecer para el análisis de patrones espaciales complejos, pues permiten incorporar en el proceso de modelización información a priori sobre el sistema analizado. Se muestra un ejemplo de aplicación de modelización mediante HMM de transectos de vegetación con datos de presencia-ausencia, con el objetivo de analizar las perturbaciones en la distribución espacial de la vegetación producidas por el fuego en una zona semiárida.
[en] This paper offers an analysis of the representations of francisco franco in gossip magazines, by studying the one with largest circulation and impact, ¡hola! It focuses, on three crucial narrative cycles, namely: that of international legitimation in the context of the second world war postwar period; that of franco's identification as a benefactor in the context of economic development in the 50s and 60s, and that of the "good dictator": the familiar and close franco of the sixties until his death. Beyond the kind and in a certain way normalizing forms of representation of the dictator in the press for women, this paper argues that it was an eminently political press, where the ideological, political and identity principles that sustained the institutional architecture of franco's regime were also filtered.

[es] El presente artículo plantea un análisis de las formas de representación de Franco en la prensa rosa, a partir del estudio de la revista de mayor tirada e impacto, ¡Hola!, a lo largo de la vida del Caudillo. Se analizan especialmente tres grandes ciclos vitales-narrativos, a saber: el de la legitimación internacional en el contexto de la segunda posguerra mundial, el de la identificación de Franco como benefactor en el contexto del desarrollo económico, y el del "buen dictador", el Franco familiar y cercano de los años sesenta, hasta su muerte. Más allá de las formas amables y en cierta manera normalizadoras de las representaciones del dictador en la prensa para mujeres, el trabajo plantea que se trató de una prensa eminentemente política, donde también se filtraron los principios ideológicos, políticos e identitarios que sustentaron la arquitectura institucional del Régimen.
[en] This paper describes the development of an English corpus of factoid TREC-like question-answer pairs. The corpus obtained consists of a set of more than 70,000 samples, containing each one the following information: a question, its question type, an exact answer to that question, the different context levels (sentence, paragraph and document) where the answer occurs inside a document, and a label indicating whether the answer is correct (a positive sample) or not (a negative sample). For instance, this corpus can be used for training a binary classifier in order to decide if a given answer is correct (positive) to the question formulated or not (negative). To our knowledge, this is the first corpus that can be used to train each one of the modules of a trainable Question Answering system: question classification, information retrieval, answer extraction and answer validation. The process carried out to obtain the corpus was semi-automatic.

[es] En este trabajo se describe el desarrollo de un corpus de preguntas y respuestas factuales similares a las utilizadas en las conferencias TREC. Dicho corpus consta de más de 70.000 muestras, cada una de ellas con la siguiente información: una pregunta, el tipo de esa pregunta, la respuesta exacta, el párrafo del que ha sido extraída la respuesta, el documento del que ha sido extraído el párrafo y una etiqueta indicando si la respuesta es correcta (muestra positiva) o no (muestra negativa) en el contexto proporcionado. El corpus desarrollado puede ser utilizado, por ejemplo, para entrenar un clasificador binario que decida de forma automática si la respuesta proporcionada por un determinado sistema es correcta o no. Hasta donde conocemos, éste es el primer corpus que puede ser utilizado para entrenar todos y cada uno de los módulos de un sistema de Búsqueda de Respuestas: clasificación de la pregunta, recuperación de información, extracción de la respuesta y validación de la misma. El proceso para la obtención del corpus ha sido realizado de forma semi-automática.
[en] This article studies the presence of the Philippines in the poetry of the country with the most Spanish speakers. We start from the book that Tomás Calvillo Unna published in 2010, Philippines, close texts to warn the influence of the Asian country that other poets such as Roberto López Moreno, Fernando Fernández, Elsa Cross or Isabel Zapata show in the last decade. In this way, a critique of the literary genre is established from the same poem that claims the closeness that the islands that share with Mexico historical, cultural, gastronomic and identity issues have with Latin America.

[es] En este artículo se estudia la presencia que tiene Filipinas en la lírica del país con más hispanohablantes. Partimos del libro que Tomás Calvillo Unna publica en 2010, Filipinas, textos cercanos, para advertir la influencia del país asiático que muestran en la última década poetas como Roberto López Moreno, Fernando Fernández, Elsa Cross o Isabel Zapata. De ese modo se establece desde el mismo poema una crítica del género literario que reivindica la cercanía que tienen con Latinoamérica las islas que comparten con México cuestiones históricas, culturales, gastronómicas e identitarias.
[en] This work approaches the phenomenon of youth empowerment in social media, specifically YouTube. For this, it studies the reach of the channels of the ten most important Spanish youtubers according to Social Blade, as well as the expansion and transmedia reach of his personal branding. The descriptive analysis of their channels and the latest published videos confirms the use of links to other social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, as well as entertainment content.

[es] Este trabajo se acerca al fenómeno del empoderamiento juvenil en las redes sociales, en concreto YouTube, como sinónimo del triunfo juvenil conseguido a través de las social networks, fuentes generadoras de marca personal e ingresos económicos. Para ello estudia el alcance de los canales de los diez youtubers españoles más relevantes según Social Blade, así como la expansión y alcance transmedia de su personal branding. El análisis descriptivo de sus canales y los últimos vídeos publicados permiten detectar el uso prioritario de los vínculos a otras redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram, así como los contenidos lúdicos de entretenimiento.
[en] Earthquakes above a certain magnitude can leave traces in the stratigraphic record by deforming sediments. This paper focuses on soft-sediment deformation structures induced by liquefaction, known as seismites. We offer ideas and resources, so that students can apply basic stratigraphic principles to the interpretation of paleoearthquakes. We also include Internet resources and simple analogue models. The analysis and study of these sedimentary structures will help students understand that sedimentary deposits are not only influenced by the environment in which they were deposited, but also by external processes such as earthquakes. The stratigraphic record of earthquakes is a powerful didactic tool due to the large amount of images and videos of the effects of recent earthquakes, which readily enable students to apply the principle of actualism.

[es] Los terremotos, a partir de una cierta magnitud, pueden dejar huella en el registro estratigráfico. Este artículo se centra en las estructuras sedimentarias de deformación producidas por licuefacción, que reciben el nombre de sismitas. Se ofrecen algunas ideas y recursos para que el alumnado aplique varios principios estratigráficos básicos en la interpretación de estos paleoterremotos. Además, se incluyen algunos recursos de internet y algunos modelos análogos sencillos. El análisis y estudio de estas estructuras ayuda al alumnado a comprender que los sedimentos no son únicamente el resultado del ambiente sedimentario en el que se depositaron, sino que también son capaces de registrar eventos externos a la cuenca como es el caso de los terremotos. La utilización del registro estratigráfico de los terremotos como herramienta didáctica tiene un gran potencial por la infinidad de recursos en internet, con grabaciones cada vez más frecuentes y de mayor calidad de los efectos de los terremotos más recientes, que permite aplicar al alumnado, de forma sencilla, el principio del actualismo.
[en] This study seeks to validate a measurement instrument of empowerment in the context of rural tourism within indigenous communities. The instrument was applied to 91 members of nine different rural communities in the State of Mexico, Mexico. In this way, reliability and validity were verified through coefficients of internal consistency and composite analysis of confirmation. The instrument reflected an excellent global internal consistency and the factorial structure unveiled four types of empowerment: psychological, political, social and economic, validating its suitability for measurement. The contribution consolidates the theory of empowerment in groups or communities dedicated to the provision of tourism services within rural environments. We can also conclude that the validation of instruments facilitates and provides inputs for new research so as to rethink and explain the behavior of the phenomenon when it occurs in other realities.

[es] El objetivo del artículo es validar un instrumento de medición del empoderamiento en el contexto del turismo rural en comunidades indígenas. El instrumento se aplicó a 91 miembros de nueve comunidades rurales del Estado de México, México. Para ello, se verificó la confiabilidad y la validez a través de coeficientes de consistencia interna y el análisis compuesto de confirmación. El instrumento reflejó una excelente consistencia interna global y la estructura factorial develó cuatro tipos de empoderamiento: psicológico, político, social y económico validando su pertinencia de medición. La aportación permite consolidar la teoría del empoderamiento en grupos o comunidades dedicadas a la prestación de servicios turísticos en entornos rurales. Asimismo, se concluye que la validación de instrumentos facilita y proporciona insumos a las nuevas investigaciones para replantear y explicar el comportamiento del fenómeno cuando se presenta en otras realidades.
[en] This research study has as goal to identify features of Instrumental Genesis in the learning of tangent line concept using GeoGebra. We design a teaching experiment with 11 high school students (16-17 years-old) considering a Genetic Decomposition of the tangent line concept. We have identify three features of high students' instrumental genesis: (i) the use of lineal approximation to a function, (ii) the semiotic mediation, and (iii) the coordination between Cartesian and Leibniz conceptions of tangent line. These features help us to explain the relation between the instrumented action schemes (taking account the operative invariants) and usage schemes (use of commands of technological resource) during the solving problem.

[es] El objetivo de esta investigación es identificar características del proceso de génesis instrumental en el aprendizaje del concepto de recta tangente a una curva cuando se usa GeoGebra como recurso tecnológico. Diseñamos un experimento de enseñanza con 11 estudiantes de primer curso de educación pos-obligatoria (16-17 años) considerando una descomposición genética del concepto de recta tangente. El análisis de los procesos de resolución de los problemas nos ha permitido identificar tres características de la génesis instrumental: (i) el uso de la aproximación lineal a una curva, (ii) la mediación semiótica, y (iii) la coordinación de las concepciones cartesiana y leibniziana de la recta tangente. Estas características ayudan a explicar la relación entre los esquemas de uso (uso de los comandos del programa-artefacto) y los esquemas de acción instrumental (uso de los significados del concepto) generados durante la resolución de los problemas.
[en] In recent years the study of historical floods has generated methodologies aiming to transform the qualitative information contained in the historical documentation into quantitative information. This coding process seeks to make the way in which societies adapted to floods in the past understandable and comparable in time and space, to extract positive or negative points that can help reduce vulnerability and increase the resilience of today's societies. The diversity of cultural and historical contexts, as well as the heterogeneity of documentary sources, makes it difficult to extrapolate quantitative methods in historical climatology. This situation favors the fact that hermeneutical analyses of texts continue to be an essential element in the study of the climate of the past. This paper carries out a hermeneutical analysis of the three most catastrophic floods that occurred in the city of Murcia in the last 400 years. We complete this analysis with a quantitative historical cartographic reconstruction. As a main conclusion, Murcian society had strategies for overcoming disasters that involved the whole of society and that advocated comprehensive management of emergencies in particular. However, the state of hardship prior to a flood is a determining factor to explain the resilience capacity of the social system. At the same time, the great increase in exposure to flooded areas in the last two centuries is noteworthy, with progressive occupation of the traditional orchard space for non-agricultural uses that continues today. It is possible to affirm that pre-industrial Murcian society more efficiently used the available mechanisms to adapt to flood events.

[es] El estudio de inundaciones históricas ha generado en los últimos años metodologías que persiguen transformar la información cualitativa contenida en la documentación histórica en información cuantitativa. Sin embargo, la diversidad de los contextos culturales e históricos, así como la heterogeneidad de las fuentes documentales, dificulta la capacidad de extrapolación de los métodos cuantitativos en climatología histórica. Esta situación favorece que los análisis hermenéuticos de textos sigan siendo un elemento esencial en el estudio del clima pasado. Este trabajo realiza un análisis de estas características sobre las tres inundaciones más catastróficas ocurridas en la ciudad de Murcia en los últimos cuatrocientos años. Se destaca el hecho de que la sociedad murciana tenía estrategias de superación de catástrofes que involucraban al conjunto de la sociedad y preconizaban una gestión integral de las emergencias. No obstante, el estado de penuria económica previo a una inundación es un factor determinante para explicar la capacidad de resiliencia del sistema social. Es, asimismo, relevante el gran aumento de la exposición a zonas inundables producido en los últimos dos siglos, con ocupación progresiva del espacio de huerta tradicional para usos no agrarios que se mantiene hasta la actualidad. Se puede afirmar que la sociedad murciana preindustrial usaba de forma más eficiente los mecanismos de los que disponía para adaptarse a las inundaciones.
[en] In this paper a first approach based in the division of the dictionary elements into stems and endings is introduced to deal with Basque dialectal speech recognition. In this way, two objectives are achieved: on the one hand, the great dictionay decrease due to the treatment of the agglutinative grammatical cases of Basque as a finite group of endings; on the other hand, the treatment of the phonetic and phonological variants that show these grammatical cases in the different forms of the western dialect. In this paper, the procedure used in the experiments and the results obtained are shown.

[es] En este artículo se presenta una primera aproximación para tratar el reconocimiento de habla dialectal en euskara, basada en la división de los elementos del diccionario en radicales y desinencias. De este modo se logra, por un lado, disminuir el tamaño del diccionario al tratar los casos gramaticales aglutinantes del euskara como un grupo finito de desinencias, y, por otro, tratar las diferentes variantes fonéticas y fonológicas que presentan dichos casos gramaticales en las distintas hablas pertenecientes al dialecto occidental. En este artículo se muestra el procedimiento seguido en los experimentos y los resultados obtenidos.
[en] The Ruling of the Court of Justice of the European Union of 11 July 2024 (case C-196/23) has declared the regulation of the termination of employment contracts on the ground of the employer's retirement as contrary to Directive 98/59. Given the difficulties in interpreting Spanish law in order to ensure compliance with European Union law, it is necessary to reform the legal regime of this type of termination of employment in order to bring it into line with the termination of the employment contract by collective redundancies.

[es] La Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 11 de julio de 2024 (asunto C-196/23) ha declarado contraria a la Directiva 98/59 la regulación de la extinción del contrato de trabajo por jubilación del empresario o de la empresaria persona física, cuya tramitación escapa al procedimiento de los despidos colectivos. Dadas las dificultades de realizar una interpretación del derecho español conforme con el derecho de la Unión Europea, se impone una reforma del régimen jurídico de este supuesto extintivo en clave de confluencia con la extinción del contrato de trabajo por despido colectivo.
[en] The archaeological site of La Alcudia, the ancient city of Ilici, is one of the historical enclaves with the greatest potential in cultural contexts in the province of Alicante and a large part of the southeast of the peninsula. Since the creation of the La Alcudia University Foundation for Archaeological Research, dependent on the University of Alicante, several lines of work have been implemented, coordinated by the Archaeology Department. Of these, the present work focuses on the transfer of knowledge implemented through its Education area. Of all the archaeological pieces found in La Alcudia and used as a fundamental axis in different educational projects, the Dama of Elche is undoubtedly the best known and most universal. In the following lines we will develop a first block in which the theoretical part from which these educational projects are undertaken will be exposed and a second block focused on different educational experiences that have the Dama as the protagonist.

[es] El yacimiento arqueológico de La Alcudia, antigua ciudad de Ilici, es uno de los enclaves históricos con mayor potencial en contextos culturales de la provincia de Alicante y de una buena parte del sudeste peninsular. Desde la creación de la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, dependiente de la Universidad de Alicante, se implementan varias líneas de trabajo coordinadas por el Área de Arqueología. De entre ellas, el presente trabajo se centra en la transferencia del conocimiento conectada a través de su ámbito de Educación. De todas las piezas arqueológicas aparecidas en La Alcudia y empleadas como eje fundamental en diferentes proyectos educativos, la Dama de Elche es sin duda la más conocida y universal. En las siguientes líneas se desarrollará un primer bloque en el que se expone la parte teórica desde la que se acometen estos proyectos docentes y un segundo bloque centrado en diferentes experiencias educativas que tienen como protagonista a la Dama.