[es] Descubierto en 2004 por G. Musch, el sitio mesolítico del municipio de Bordelann en el pueblo de Sauzon (Morbihan, Francia) se ha convertido rápidamente en el mayor montaje que se conoce de este periodo en la isla de Belle-Ile-en-Mer. Los miles de sílex encontrados cerca de una fuente en la ladera de un valle en la costa oeste testimonian de un campamento humano de largo plazo en una área relativamente pequeña (2.200 m2). En el cuadro de un programa de investigación sobre el funcionamiento de las sociedades del Mesolítico del oeste de Francia, hemos comenzado a estudiar el conjunto para ilustrar más particularmente el sistema económico de los cazadores-recolectores marítimos de las zonas insulares. En 2009, una serie de extracciones nos permitió conocer el estado geomorfológico de la trama, mostrando en esta ocasión la diferencia entre, por una parte, una zona con vestigios mesolíticos con débil cubierta sedimentaria en una ladera y, por otra parte, las pistas de un pequeño valle que tenía gruesos depósitos orgánicos. Entonces, nueve estudios manuales se llevaron a cabo en 2011 para una superficie total de treinta y dos metros cuadrados. La fuerte erosión de la primera zona se traduce por una cubierta continua de colluvial probablemente reciente. El cribado sistemático por medio de agua nos ha permitido demostrar que la lítica conseguida es muy abundante (4.000 unidades). Está hecha especialmente de astillas y pequeñas explosiones, con una fracción laminar congruente. Los marcos son casi todos bi truncamientos simétricos trapezoidales de los que se propone un estudio meticuloso. Las herramientas integradas del fondo común son insignificantes. Este mobiliario muy homogéneo es idéntico al que se extrajo de Beg-er-Vil en Quiberon, y que data con certidumbre del intervalo situado entre 6200 y 6000 antes de nuestra época. Algunos fragmentos de pequeña dimensión demuestran un pasaje a la época protohistórica. Este período es mucho mejor representado y conservado en el valle, cerca de la fuente, donde los depósitos alcanzan 1,30 metros de espesor. Protegido por un coluvial grueso, un nivel negro muy orgánico de unos cincuenta centímetros registró un posible pasaje galo-romano en su parte superior, una ocupación de la segunda Edad del Hierro en el centro y una ocupación más difícil de determinar en la base (Neolítico o protohistoria). Sin embargo, se revelaron ocupaciones periféricas relacionadas con el uso de la fuente. A pesar de estos límites sedimentarios obvios, este sitio tiene una importancia fundamental para finales del Mesolítico al nivel regional y constituye un ejemplo único de un largo hábitat sin grupos de cascaras a la diferencia de Hoëdic. Sus ocupantes mantenían obviamente algunos vínculos directos con Beg-er-Vil y los hábitats continentales, lo que aclara mejor sobre las redes económicas de este período en el que el sistema de caza y recolección establecido en la costa aparece como original, con una jerarquización de las funciones que ya se puede vislumbrar.

[fr] Découvert en 2004 par G. Musch, le site mésolithique de Bordelann sur la commune de Sauzon (Morbihan, France) est très vite apparu comme le plus important assemblage de cette période sur l'île de Belle-Île-en-Mer. Les milliers de silex découverts à proximité d'une source pérenne sur la pente d'un vallon de la côte ouest témoignaient d'un campement humain de longue durée, sur une surface relativement restreinte (2 200 m2 environ). Dans le cadre d'un programme de recherche sur le fonctionnement des sociétés mésolithiques de l'Ouest de la France, nous avons entrepris son exploration pour illustrer plus particulièrement le système économique très particulier des chasseurs-cueilleurs maritimes dans les espaces insulaires. En 2009, une série de carottages à la tarière nous avait permis de prendre connaissance d'un état géomorphologique de la parcelle, montrant à l'occasion la différence entre, d'une part, une zone à vestiges mésolithiques à la faible couverture sédimentaire sur une pente et, d'autre part, les flancs d'un petit vallon recélant d'épais dépôts organiques. Neuf sondages manuels furent ensuite réalisés en 2011 pour une surface totale de trente-deux mètres carrés. L'érosion intense de la première zone se traduit par un nappage continu de colluvions probablement récentes. Le tamisage à l'eau systématique nous a permis de démontrer que le mobilier lithique recueilli est très abondant (4 000 pièces). Il est composé notamment d'esquilles et de petits éclats, avec une fraction lamellaire congrue. Les armatures sont presque toutes des bitroncatures symétriques trapézoïdales, dont une étude vétilleuse est proposée. L'outillage aménagé du fonds commun est anodin. Ce mobilier très homogène est identique à celui issu du niveau coquillier Beg-er-Vil à Quiberon, bien daté de l'intervalle 6200-6000 avant notre ère. Quelques tessons de petites dimensions dénoncent un passage à la protohistoire. Cette dernière période est nettement mieux représentée et préservée dans le vallon près de la source, où les dépôts atteignent 1,30 mètre d'épaisseur. Protégé par des colluvions épaisses, un niveau noir très organique d'une cinquantaine de centimètres avait enregistré un possible passage gallo-romain à son sommet, une occupation du second âge du Fer en son milieu et une occupation à la base plus difficile à dater (Néolithique ou protohistoire). Il ne s'agit pourtant que d'occupations très périphériques liées à l'usage de la source. Malgré ces évidentes limites sédimentaires, ce site reste fondamental pour la fin du Mésolithique à l'échelle régionale, comme un exemple encore unique de vaste habitat insulaire sans amas coquillier à la différence de Hoëdic. Ses occupants entretenaient à l'évidence des liens directs avec Beg-er-Vil et les habitats continentaux, ce qui éclaire davantage les réseaux économiques de cette période où le système de chasse-cueillette établi sur le littoral apparaît comme si original, avec une hiérarchisation des fonctions que l'on peut déjà entrevoir.