[ca] Les etiquetes condizionale riportivo (condicional reportatiu) o condizionale citativo (condicional quotatiu) s'empren per a descriure alguns usos del mode condicional en italià, particularment quan el condicional codifica que una informació no ha estat testimoniada de primera mà. Aquest ús del condicional és particularment freqüent en el llenguatge periodístic. Tanmateix, el condicional reportatiu també pot incorporar matisos epistèmics, els quals s'usen quan el parlant vol destacar que no es compromet amb la veritat de la informació reportada. Depenent del context, el condicional reportatiu pot ser o bé un marcador evidencial pur o bé un marcador evidencial amb matisos epistèmics. Alguns parlants experts d'italià exploten aquesta ambigüitat com una estratègia per a jugar amb aquestes dues interpretacions possibles. Aquesta estratègia és particularment significativa en contextos en què el parlant hauria de ser objectiu i, així doncs, cal que s'abstingui d'expressar el seu punt de vista epistèmic (epistemic stance) quan narra uns fets. En aquest article, en primer lloc, analitzo les diverses seccions de diaris en què apareix el condicional reportatiu i, tot seguit, em centro a examinar un ús particular del condicional reportatiu en els diaris italians, l'ús polític dels condicionals. Per això, duré a terme una anàlisi qualitativa d'alguns fragments de diaris publicats entre la segona meitat del segle XIX i avui. En particular, observarem que els periodistes sovint aprofiten les ambigüitats subjacents del condicional reportatiu en italià per desacreditar la posició política d'una persona (o grup) sense qüestionar-lo obertament.

[es] Las etiquetas condizionale riportivo (condicional reportatiu) o condizionale citativo (condicional quotatiu) se emplean para describir algunos usos del modo condicional en italiano, particularmente cuando el condicional codifica que una información no ha sido testimoniada de primera mano. Este uso del condicional es particularmente frecuente en el lenguaje periodístico. Aun así, el condicional reportativo también puede incorporar matices epistémicos, los cuales se usan cuando el hablante quiere destacar que no se compromete con la verdad de la información reportada. Dependiendo del contexto, el condicional reportativo puede ser o bien un marcador evidencial puro o bien un marcador evidencial con matices epistémicos. Algunos hablantes expertos de italiano explotan esta ambigüedad como una estrategia para jugar con estas dos interpretaciones posibles. Esta estrategia es particularmente significativa en contextos en que el hablante tendría que ser objetivo y, así pues, hace falta que se abstenga de expresar su punto de vista epistémico (epistemic stance) cuando narra unos hechos. En este artículo, en primer lugar, analizo las diversas secciones de diarios en que aparece el condicional reportativo y, a continuación, me centro en examinar un uso particular del condicional reportativo en los diarios italianos, el uso político de los condicionales. Por eso, llevaré a cabo un análisis cualitativo de algunos fragmentos de diarios publicados entre la segunda mitad del siglo XIX y hoy. En particular, observaremos que los periodistas a menudo aprovechan las ambigüedades subyacentes del condicional reportativo en italiano para desacreditar la posición política de una persona (o grupo) sin cuestionarlo abiertamente.