[ca] El present article analitza els aspectes econòmics de la cura de la maternitat, proposant la teoria de l'economia del do matern com un marc possible per abordar les causes econòmiques i estructurals de la violència obstètrica. En l'economia actual de la salut, hi ha poc espai per a l'amor. Les actituds humanes com la cura, l'amabilitat, la compassió, l'empatia i el respecte, recomanades per l'OMS i la Relatora Especial de l'ONU sobre la violència contra la dona per prevenir i erradicar la violència obstètrica, no es valoren en els sistemes de salut. Es tracta de dons que la majoria de les vegades són invisibles, explotats o condemnats a l'ostracisme. Tant les proveïdores de cura com les usuàries pateixen de falta d'humanitat quan els sistemes no valoren la seva economia del do, en particular la que està arrelada en els principis materns de la donació unilateral. Si bé donem per fet l'economia en la qual vivim i sovint ens sembla inútil o fins i tot perillós discutir els seus principis i pràctiques, no podem ignorar la influència que té l'economia en el comportament dels individus i els sistemes si volem canviar-los. Aquest article adopta la perspectiva de les mares i les usuàries dels serveis, al mateix temps que reconeix les proveïdores d'assistència sanitària. El punt de vista de la societat civil proporciona una visió més àmplia que inclou idees, visions i possibilitats que contribueixen a la millora de la cura de la maternitat i que demanen una major participació i inclusió en els sistemes sanitaris. La reflexió presentada en aquest article és el resultat de més de deu anys d'experiència de l'activisme basat en l'evidència per part de l'autora i les seves col·legues a Itàlia i internacionalment. PARAULES CLAU: Violència obstètrica; economia del do matern; sistemes de salut; cura materna; part.

[es] El presente artículo analiza los aspectos económicos del cuidado de la maternidad, proponiendo la teoría de la economía del don materno como un marco posible para abordar las causas económicas y estructurales de la violencia obstétrica. En la actual economía de la salud, hay poco espacio para el amor. Las actitudes humanas como el cuidado, la amabilidad, la compasión, la empatía y el respeto, recomendadas por la OMS y la Relatora Especial de la ONU sobre la violencia contra la mujer para prevenir y erradicar la violencia obstétrica, no se valoran en los sistemas de salud. Se trata de dones que en la mayoría de las ocasiones son invisibles, explotados o condenados al ostracismo. Tanto las proveedoras de cuidados como las usuarias sufren de falta de humanidad cuando los sistemas no valoran su economía del don, en particular la que está arraigada en los principios maternos de la donación unilateral. Si bien damos por hecho la economía en la que vivimos y a menudo nos parece inútil o incluso peligroso discutir sus principios y prácticas, no podemos ignorar la influencia que tiene la economía en el comportamiento de los individuos y los sistemas si queremos cambiarlos. Este artículo adopta la perspectiva de las madres y las usuarias de los servicios, al mismo tiempo que reconoce a las proveedoras de asistencia sanitaria. El punto de vista de la sociedad civil proporciona una visión más amplia que incluye ideas, visiones y posibilidades que contribuyen a la mejora de la cura de la maternidad y que piden una mayor participación e inclusión en los sistemas sanitarios. La reflexión presentada en este artículo es el resultado de más de diez años de experiencia del activismo basado en la evidencia por parte de la autora y sus colegas en Italia e internacionalmente. PALABRAS CLAVE: Violencia obstétrica; economía del don materno; sistemas de salud; cuidado materno; parto