BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El trabajo desarrolla una propuesta metodológica para abordar los principales problemas que plantea el análisis de la mortalidad a partir de las expresiones diagnósticas que se recogen en las partidas de defunción de los registros parroquiales y civiles. La cuestión diacrónica o de recorrido cronológico de las expresiones es abordada desde las técnicas del análisis semántico documental y el estudio de sus tipologías demográfico-sanitarias. La agrupación de las diversas causas de muerte se resuelve con la utilización simultánea de la Segunda Nomenclatura de la Primera Clasificación de Causas de Muerte propuesta por Jacquas Bertillon en 1899, y una modificación de la clasificación propuesta por Thomas McKeown en su conocida monografía sobre "El crecimiento moderno de la población".

[fr] Ce travail développe une proposition méthodologique pour aborder les principaux problèmes que pose l'analyse de la mortalité, à partir des expressions diagnostiques recueillies dans les actes de décès des registres paroissiaux et civils. La question diachronique ou de parcours chronologique des expressions est abordée à travers des techniques de l'analyse sémantique documentaire et l'étude des typologies démographiques et sanitaires. Le regroupement des diverses causes de mort se résout avec l'utilisation simultanée de la Seconde Nomenclature du Premier Classement des Causes de Mort proposée par Jacques Bertillon en 1899, et une modification de classement proposée par Thomas McKeown dans sa célèbre monographie sur "La croissance moderne de la population".
[es] Las transformaciones agronómicas necesarias para sustituir las técnicas convencionales por las ecológicas conllevan un periodo de reconversión. En este trabajo proponemos un método para establecer este periodo que se valora a partir de la calidad de las prácticas agrícolas, información recabada de encuestas realizadas a agricultores. En las encuestas se recogen datos, cualitativos y cuantitativos, sobre el tipo de cultivo, la aplicación de insumos, considerando dosis y peligrosidad de fertilizantes y pesticidas, y las características de las prácticas agrícolas. Una vez evaluados los resultados se elabora un índice que determina la mayor o menor dificultad para la transformación a la agricultura ecológica. Este método se ha aplicado en 75 parcelas de Enguera y Anna, analizando, en 49 de ellas, las características físicas y químicas de los suelos.

[fr] Les transformations agronomiques nécessaires pour substituer les techniques conventionnelles par les écologiques provoquent une période de reconversion. Dans ce travail nous proposons une méthode pour déterminer cette période à partir de la qualité des pratiques agricoles; il s'agit d'une information obtenue grâce à des enquêtes répondues par les agriculteurs. Ces enquêtes offrent de l'information, aussi bien qualitative que quantitative, sur le tipe de culture, l'application de facteurs de production, tout en considérant la dose et le risque des engrais et des pesticides et les caractéristiques des pratiques agricoles. Aprés une evaluation des résultats, nous élaborons un index qui établit le degré de difficulté pour la transformation à l'agriculture écologique. Cette mèthode a été appliquée dans 75 parcelles d'Enguera et d'Anna, tout en annalysant en 49 d'elles, les caractéristiques physiques et chimiques des sols.
[es] En este trabajo se analizan los patrones espacio-temporales de las precipitaciones en el Pirineo español desde el año 1950 desde una perspectiva multiparamétrica, considerando no solo el volumen total de precipitación sino también diferentes parámetros que dan una importante información sobre la ocurrencia de las mismas, como el número de días de precipitación, las rachas secas y las precipitaciones extremas. Los resultados muestran un descenso generalizado de las precipitacio-nes a lo largo de la segunda mitad del siglo veinte, sobre todo durante la primavera y el verano. El descenso se explica fundamentalmente por la disminución de los eventos de mayor intensidad pues la tendencia en la frecuencia de días lluviosos tiene unagran variabilidad espacial. Los modelos de cambio climático muestran en sus predicciones un acusado descenso de las precipitaciones a lo largo del siglo veintiuno en el Pirineo, con un descenso en la frecuencia de días lluvioso, un aumento de la intensidad de los fenómenos más extremos y un acusado aumento en la duración de las rachas secas.

[fr] Ce travail analyse les patrons spatiaux et temporeles des précipitations dans les Pyrénées Espagnols depuis l'année 1950 avec une perspective multiparamétrique, considérant non seulement le volume total de précipitation mais aussidifférents paramètres qui donnent une importante information, comme le nombre de jours de précipitation, les sécheresses et les précipitations extrêmes. Les résultats montrent une diminution généralisée des précipitations tout au long de la seconde moitié du vingtième siècle, surtout pendant le printemps et l'été. Cette évolution est fondamentalement expliquée par la diminution des événements d'une plus grande intensité. La tendance dans la fréquence de jours pluvieux a une grande variabilité spatiale. Les modèles de changement climatique montrent une accusée diminution des précipitations tout au long du vingtième siècle et un dans ce qui est Pyrénéen,avec une diminution dans la fréquence des jours pluvieu, une augmentation de l'intensité des phénomènes les plus extrêmes et une accusée augmentation dans la duréedes sécheresses.
[es] ---> Em este artículo se presenta al lector una visión global y analítica de la medicina popular catalana. Para ello el autor establece cuatro modelos terapéuticos diferentes (aditivo, expresivo, mecánico y personalista) los cuales permiten un eje de articulación de utilidad para el análisis, y al mismo tiempo permiten que el autor prescinda de las categorias habituales (medicina popular "empírica", "mágica" y "religiosa") que se utilizan normalmente para describir este campo de estudio.

[fr] ---> Dans cet article on présente au lecteur une vision globale et analytique de la médicine populaire catalane. Pour cela, l'auteur etablit quatre modéles thérapeutiques différents (additif, expresif, mecanique et personaliste) qui servent diaxes articulants pour l'analysis et que en meme temps leurs permettent de se paser des categories habituelles (medicine populaire empirique, magique et religieuse) que s'utilisent pour décrire l'ambiance d'étude.
[es] Sólo desde hace relativamente pocos años se ha iniciado un claro debate sobre la construcción social de "lo rural" dentro de la perspectiva geográfica, sobre las bases de análisis de clases rurales. En esta específica área de investigación, las cuestiones ambientales cobran un notable relieve, tanto de forma directa como indirecta, con especial atención a cuatro áreas principales: la perspectiva del estilo de vida; el enfoque de producción; el punto de vista más clásico asociado a los recursos naturales y culturales, y, finalmente, la perspectiva ligada al espíritu de comunidad. Este artículo revisa las diferentes aportaciones realizadas en España, a través de un análisis de escritos aparecidos en revistas.

[fr] Depuis quelques années nous assistons, dans l'approche géographique, au début d'un débat sur la construction sociale "du rural", sur les bases de l'analyse des classes rurales. Dans ce domaine de recherche les questions relatives à l'environnement ont pris une importance notable de façon directe ou indirecte, mais particulièrement par rapport à: l'approche du mode de vie; l'approche de la production; le plus classique point de vue concernant les res sources naturelles et culturelles; et finalement l'approche lié à l'esprit de communauté. Cet article révise les apports espagnols depuis l'analyse d'articles parus dans des journaux.
[es] La invención se relaciona con un método para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas y, en particular, de la enfermedad de Huntington, mediante el uso de inhibidores de la proteína DREAM y, en particular, de distintas moléculas de la familia de las glinidas como la Repaglinida.

[fr] L'invention concerne une méthode de traitement de maladies neurodégénératives et, en particulier, de la maladie de Huntington, au moyen de l'utilisation d'inhibiteurs de la protéine DREAM et, en particulier, de molécules distinctes de la famille des glinides, telles que la Répaglinide.
[es] Se han realizado estudios relacionados con la utilización de liposomas unilamelares de tamaño grande (LUV) como agentes de transporte sobre lana no tratada de colorantes ácidos en procesos de tintura. A tal fin, se han utilizado liposomas preparados con fosfatidilcolina, conteniendo los colorantes ácidos comerciales Rojo Polar (Ciba Geigy), C.l. Acid Red 349 y Azul Polar 69, Acid Blue 83. En primer lugar se ha estudiado la estabilidad fisico-química de dichos liposomas, determinando la distribución media de tamaño de las vesículas después de su preparación y durante el proceso de tintura. Asimismo se ha investigado la posible hidrólisis de las moléculas fosfolipídicas, midiendo la posible alteración de los ácidos grasos que forman las estructuras liposómicas. En segundo lugar, se han investigado aspectos cinéticos relacionados con la adsorción y fijación sobre la lana de dichos colorantes aplicados vía LUV liposoma a diferentes concentraciones lipídicas. Este proceso promueve una cierta inhibición del agotami to de los colorantes sobre la lana, mejorando su afinidad con dichas estructuras queratínicas. Palabras clave: Liposomas LUV, estabilidad fisico-química de los liposomas, colorantes ácidos, cinética de tintura de la lana, agotamiento y fuación de colorantes.

[fr] On a réalisé des études concernant I'utilisation de liposomes unilamellaires a grande taille (LUV) comme agents de transport sur laine non-traitée de colorants acides en processus de teinture. Dans ce but on a utilisé des liposomes préparés avecphosphatidylcoline, contenant lescolorants acides commerciaux Rouge Poalire (Ciba Geigy), CI Acid Red 349 et le Blue Polaire 69, Acid Blue 83. D'abord, on a étudié la stabilité physico-chimique de ces liposomes, en déterminant la distribution moyenne de taille des vésicules apres leur préparation et pendant le processus de teinture. On a examiné, aussi, la possible hydrolyse des molécules phospholipidques, en mesurant la possible altération des acides gras formant les structures liposomiques. Ensuite, on a examiné des aspects cinétiques concernant I'adsorption et le fixage sur la laine de ces colorants appliqués par voie LUV iposome a différentes concentrations /@¡diques. Ce processus a promú une certaine inhibition de I'épuisement des colorants sur la Iaine tout en améliorant leuraffjnité avec ces structures kératiníques.
[es] Se conocen los efectos beneficiosos que tienen las bacterias en el suelo, pero los de preparaciones bacterianas comerciales en el crecimiento de las plantas no se conocen aún. Se procedió pues, al estudio y la cuantificación del efecto del RET-FLO PX357, una mezcla comercial constituida de microorganismos en suspensión en un líquido, en los bananales. Material y métodos. La aplicación de un cultivo concentrado de este producto ha sido probada, durante dos años, en Tenerife (Islas Canarias). Se efectuaron tres tratamientos: uno testigo, una aplicación con Fenamiphos (nematicida) de 15 L-ha$ y una con RET-FLO PX357 de 20-I. ha$. Se determinó el número de nematodos parásitos del sistema radical así como el diámetro del seudotallo, el tiempo de floración y el número de manos y dedos por racimo. Se abnalizó la composición de las raíces, de las hojas y del suelo. Resultados y discusión. El RET-FLO PX357 provocó la disminución de los nematodos del género Helicotylanchus y, en algunos casos, el aumento del contenido de P.¡m Ca o Fe en las raíces y hojas; provocó la reducción de contenido de Na disponible en el suelo y la disminución de la conductancia eléctrica: incrementón el diámetro del sedotallo y el número de dedos por mano a la vez que reducía el tiempo de floración. Conclusión. El producto probado presenta una serie de ventajas ecológocas y económicas con las que habrá que contar para la puesta en marcha de una agricultura sostenible.

[fr] Les effets bénéfiques des bactríes du sol sont connues, mais ceux de préparations bactériennes commerciales, sur la crissance des plants, ne le sont pas encore. L'effet du RET-FLO PX357, un mélange du commerce constitué de microorganismes en suspension dans un liquide, a done été étudié et quantifié en bananeraies. Matérial et méthodes. L'application d'une culture concentrée de oe produit a été testée, sur 2 ans, dans deux bananeraies de Tenerife (îles Canaries). Trois traitements ont été appliqués : un Témoin, une application avec du Fénamiphos (nématicide) à 15 L-ha$, et du RET-FLO PX257 à 20 L-ha$. Le nombre de nématodes parasites des racines, ainsi que la circonférence du pseudotrone, le temps de floraison et les nombres de mains et de doigts des régimes ont été déterminés ; la composition des racines, des feuilles et du sol a été analysée. Resiultats et discussion. Le RET-FLO PX357 a provoqué la diminution du nombre de nématodes du genre Helicotylenchus et, dans certains cas, l'augmentation de la teneur des racines et des feuilles en phosphore, calcium ou en fer ; il a provoqué la réduction de la teneur du sodium disponible dans le sol et la diminution de la conductance électrique ; il a amélioré la circonférence du pseudosterm et le nombre de doirts par main, tout en diminuant le temps de floraison. Conclusion. Le produit testé présente des avantages écologiques et économiques qui devront être pris en compte lors de la mise en place une agriculture durable.
[es] La intervención directa en las exhumaciones de las fosas comunes de la Guerra Civil se acompaña de una reflexión más amplia sobre la memoria histórica. Este diálogo es una ocasión singular de observar cómo se aunan y complementan la antropología social y cultural y la antropología física, dos disciplinas que en el Estado español han tenido recorridos divergenes, en un tema tan delicado y complejo como el de los procesos de memoria en torno a los hechos dramáticos que comenzaron en 1936.

[fr] L'intervention directe dans les exhumations de fosses communes de la Guerre d'Espagne s'accompagne d'un travail de réflexion plus large sur la mémoire et dans la mouvance de ce que l'on a dénommé la récupération de la mémoire historique. Ce dialogue est une occasion unique de voir à l'ouvre la manière dont deux disciplines qui ont suivi des cheminements divergents dans l'Etat espagnol s'allient et se complémentent : c'est le cas des contributions de l'anthropologie physique et de l'ethnologie dans un domaine délicat et complexe, celui des processus de mémoire sur les faits dramatiques de 1936.
[es] Tradicionalmente el edificio del Castillejo de Monteagudo viene siendo considerado como el palacio de recreo del emir murciano Ibn Mardanis del tercer tercio del siglo XII. Sin embargo, existe un epígrafe originario del Castillejo, consistente en una placa de yeso con el lema nazarí "No hay vencedor sino Dios, ensalzado sea", cuyas características formales responden al modelo alhambreño de mediados del siglo XIV. Por otra parte, la doble metrología de origen islámico no es la que se documenta en la construcción del Castillejo interpretada como palacio y fechada en el siglo XII. Por el contrario, las medidas documentadas en la construcción de sus tapias, así como en los ladrillos, responden a un patrón muy distinto coincidente con la antigua vara de Toledo impuesta en Castilla y sus territorios por la reforma alfonsí de pesos y medidas de 1261, y por Jaime I en Aragón en la misma fecha. A nuestro entender, el edificio del Castillejo de Monteagudo tiene un amplio momento cronológico de construcción entre 1261 y 1348.

[fr] Traditionnellement, l'édifice dit Castillejo de Monteagudo a toujours été considéré comme un palais de loisirs de l'émir murcien Ibn Mardanis qui a vécu le long du troisieme tiers du Xlle siécle. Cependant, il existe une épigraphe originaire du Castillejo, consistant en une plaque de plâtre portant la devise nasride "Il n'y a de vainqueur que Dieu, exalté soit-il", dont les caractéristiques de forme répondent à un modèle de l'Alhambra datant du XIVe siècle. D'autre part, la double métrologie d'origine islamique n'est pas celle qui est documentée dans la construction du Castillejo et interprétée comme palais, et dont la date est déterminée au Xlle siècle. Par contre, les mesures documentées concernant la construction de ses murs de clôture, ainsi que ses briques, répondent à un patron très différent qui coincide avec l'ancienne mesure de longitude dite vara de Tolède (entre 75 et 92 cm), imposée en Castille et ses territoires par la réforme entreprise par Alphonse X et qui a touché les poids et les mesures en 1261, et par Jacques I en Aragon dans la même date. À notre avis, I'edifice du Castillejo de Monteagudo a vécu un grand moment chronologique de construction entre 1261 et 1348.
[es] Se describe el estado actual de la cartografía de la vegetación en los Prepirineos centrales catalanes. Se ha realizado un mapa a escala 1:200 0000 de los dominios climácicos, y mapas parciales a escalas 1:50 000° para el Montsec y sierra del Cis, y 1:25000° para la sierra de Lleras.

[fr] On décrit l'état actuel de la cartographie de la végétation dans les Prépyrénées centrales de la Catalogne; on a dressé une carte au 1:200000° des domaines climaciques de l'ensemble du secteur. Des eartes partielles ont été réalisées aplus grande échelle, 1:50000° pour le Montsec et la SelTe deIs Cis et 1:25000° pour la Serre de Lleras.
[es] Para tratar de desarrollar un método bioquímico que permita diferenciar entre cultivares blancos de vid, se ha estudiado la composición fenólica de las principales variedades blancas de vid cultivadas en Galicia que se encuentran recogidas en la colección de germoplasma existente en la "Misión Biolóxica de Galicia". Los extractos fenólicos obtenidos de las pieles de uva de cada una de estas variedades, se han analizado mediante cromatografía líquida (HPLC-DAD), lo que ha permitido identificar (total o parcialmente) diversos compuestos de naturaleza fenólica, entre los que debemos destacar los llamados "dihidroflavonoles", que se han mostrado como verdaderos marcadores específicos para diferenciar entre las variedades estudiadas.

[fr] Pour essayer de développer une méthode biochimique qui permette la différenciation des cépages blancs de vigne, on a étudié la composition phénolique des principales variétés blanches de vigne cultivées en Galice, qui ont été recueillies dans la collection de germoplasme qui existe à la Misión Biolóxica de Galicia. Les extracts phénoliques obtenus des peaux du raisin de chaque variété ont été analysés par chromatographie liquide (HPLCDAD), ce qui a permis d'identifier (de manière totale ou partielle) de divers composants à nature phénolique, parmi lesquels on doit détacher les soi-disants "dihydroflavonols", qui se sont montrés comme de véritables marqueurs spécifiques pour faire une différenciation dans les variétés étudiées.
[es] El intento de conquista de la Almería nazarí por parte de la monarquía aragonesa, emprendido en 1309 de forma coordinada con el asedio castellano de Algeciras, había sido abordado únicamente desde la perspectiva factual. Por el contrario, en el presente artículo tratamos de profundizar en los aspectos materiales y financieros de la cruzada encabezada por Jaime II, aprovechando la rica y diversa documentación procedente del Archivo de la Corona de Aragón. Asimismo, la aproximación económica a los hechos ofrece una visión más detallada de la sucesión de acontecimientos y una nueva valoración de los mismos.

[fr] La tentative de conquête de l'Almeria nasride par la monarchie aragonaise, lancé en 1309 en coordination avec le siège castillan d'Algésiras, n'avait été abordée que du point de vue factuel. Au contraire, dans cet article, nous essayons d'approfondir les aspects matériels et financiers de la croisade dirigée par Jacques II, en profitant la documentation riche et diversifiée conservé aux Archives de la Couronne d'Aragon. De même, l'approche économique des faits fournit une séquence plus détaillée des événements ainsi que une nouvelle appréciation des faits.
[es] Este estudio representa un intento por comprender la microbiología de las cuevas españolas que contienen pinturas paleolíticas, y buscaba analizar la diversidad de microbios que existen en las cuevas. Se utilizó una variedad de métodos para estudiar las comunidades de microbios. Se utilizaron métodos tradicionales basados en el cultivo de células de microbios, al igual que técnicas moleculares basadas en la detección de secuencias de ácidos nucleicos específicos (tanto ARN como ADN). Los métodos que dependen de los cultivos no permiten más que la detección de una pequeña fracción de microorganismos, capaces de desarrollarse en los medios de cultivo específicos. Los análisis de ADN proporcionan datos sobre los microorganismos presentes en las muestras, mientras que los análisis de ARN permiten detectar los microorganismos que tienen una actividad metabólica in situ. De este modo, al utilizar análisis basados en el ARN, podemos detectar la fracción de microorganismos que tienen una actividad metabólica en las cuevas paleolíticas. Estos microorganismos y la actividad fisiológica que desarrollan conforman los puntos de interés para el análisis de los daños potenciales en las pinturas paleolíticas y para su conservación.

[fr] Cette étude représente un essai pour comprendre la microbiologie de grottes espagnoles contenant des peintures paléolithiques, et il visait à analyser la diversité microbienne existant dans les grottes. Une variété de méthodes a été utilisée pour étudier les communautés microbiennes. Des méthodes traditionnelles de basées sur la culture de cellules de microbes ont été utilisées, ainsi que des techniques moléculaires basées sur la détection de séquences d'acides nucliques spécifiques (aussi bien ARN qu'ADN). Les méthodes qui dépendent de cultures ne permettent que la détection d'une petite fraction de microorganismes, capables de se développer dans des milieux de culture spécifiques. Les analyses d'ADN pourvoient des données sur les microorganismes présents dans les échantillons, tandis que les analyses d'ARN permettent de détecter les microorganismes ayant une activité métabolique in situ. Ainsi, en utilisant des analyses basées sur l'ARN, nous pouvons détecter la fraction de microorganismes qui ont une activité métabolique dans les grottes paléolithiques. Ces microorganismes et l'activité physiologique qu'ils développent conforment les points d'intérêt pour l'analyse des détériorations potentielles sur les peintures paléolithiques et pour leur conservation.
[es] En este artículo se analiza el papel que juega la tradición, de manera especial aquella social - mente percibida como folklore, dentro de las celebraciones festivas actuales. Se tematiza el hecho de que la obvia complejidad del conjunto de agentes sociales que participa en ellas a la fuerza tiene que incidir en la manera cómo se presenta y percibe una tradición en la que la dimensión espec - táculo y la escenificación constituyen la nota dominante. Asimismo se presta una especial atención a la problemática de la disonancia axiológica.

[fr] Cet article analyse le rôle de la tradition et tout spécialement celle socialement perçue comme folklore dans les célébrations festives actuelles. Il thématise sur l'évidente complexité de l'ensemble des acteurs sociaux concernés, qui doit nécessairement influer sur la manière de présenter et de percevoir une tradition dans laquelle la dimension de spectacle et la scénification constituent la note dominante. En accordant une attention particulière à la problématique de la dissonance axiologique.