BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article was published in two different numbers of the review "FUORI!": the first part "Methods and Contents of the Group FUORI! of Milan's first meetings" in the N°3, in September 1972, the second "A Thrilling and Violent Story" in N°8, in March 1973. Corrado Levi, militant in the Italian homosexual revolutionary movement from its start, gives us in this text a good idea of the consciousness-raising work realized by the militant homosexual groups, inspired by the women's movements. "Liberation" comes first and foremost by a liberation of speech and is before all a liberation of one-self. Confronting the other, which has its foundations in one's own homosexual experience, is the starting point towards a reflection that escapes traditional political views. The "politics of experience" are thus to be understood as a day-to-day effort of consciousness-raising and of one's self-construction based on one's encounter with the collective and, above all, stemming from the experience that one's body makes of the ideological and economical domination. The discovery of the regions of one's body inhibited as of yet and the possible boundaries that libertarian practices permit to transcend and to broaden compose the object itself of this research that, in the same way the laboratories of political experimentation did, the groups of revolutionary homosexuals devoted themselves to explore.

[fr] L'article que nous présentons ici a été publié en deux temps, dans le journal FUORI ! :la première partie, " Méthodes et contenus des premières réunions du groupe FUORI ! de Milan ", dans le numéro 3, en septembre 1972, la seconde, " Une histoire palpitante et violente ", dans le numéro 8, au mois de mars 1973. Corrado Levi, militant du mouvement homosexuel révolutionnaire italien de la première heure, livre dans ce texte un aperçu du travail de prise de conscience réalisé par les groupes militants homosexuels, inspirés de l'expérience des mouvements des femmes. La " libération " passe avant tout par une libération de la parole et est avant tout une libération de soi. La confrontation avec l'autre qui a pour fondement son propre vécu homosexuel est le point de départ pour parvenir à une réflexion qui échappe aux discours politiques traditionnels. La " politique de l'expérience " est ainsi à entendre comme un travail quotidien de prise de conscience et de construction de soi à partir de la rencontre avec le collectif et, surtout, à partir de l'expérience que le corps fait de la domination idéologique et économique. La découverte de régions du corps jusqu'alors refoulées et les frontières du possible qu'une pratique libertaire de la sexualité permet de dépasser et d'élargir constituent l'objet même de la recherche que, tels des laboratoires d'expérimentation politique, les groupes homosexuels révolutionnaires se sont employés à explorer.
[en] When Iran adopted the French judicial model in 1911, justice, a new state institution, became secular and undermined religious courts and traditional arbitrary justice systems. Provinces and villages suffered from the institutionalization of state justice which structures were now unfamiliar and distant, inducing long and costly trials due to the implementation of heavy procedures. In the beginning of the sixties (1963) alternative justice structures, named Equity Houses, were put in place in villages and became quite popular. They were eliminated by the 1979 judicial reform brought by the revolution and replaced recently by the Council for the Resolution of Conflicts.

[fr] Avec la sécularisation de la justice et l'exercice du monopole de la justice par l'État à partir de 1911, l'Iran doit faire face au vide laissé par la suppression de toute forme de justice de proximité (justice religieuse, justice coutumière). Ce sont en premier lieu les provinces qui souffrent de l'éloignement des tribunaux de droit commun et des effets du respect des procédures nouvelles qui allongent la durée des procès. Aussi, dès le début des années 1960 (à partir de 1963), des organismes de justice alternative privilégiant la conciliation et la médiation, les Maisons d'équité, sont mises en place dans les villages et connaissent un certain succès. Éliminées à la révolution en 1979, elles sont néanmoins remplacées par une unité judiciaire nouvelle, le Conseil de résolution des conflits, devant répondre aux mêmes besoins exprimés par les justiciables iraniens dans le cadre cette fois de la République islamique.
[en] Portugal registered, since the mid-1990s, an exponential increase in family disputes over children. This article tries to frame and understand this growth, analysing the motivations underlying the child custody judicial cases, dividing them into three non-exclusive categories: access to children, alimony and administrative certification. The analysis reveals how change and continuity intersect in post-separation family and parental relationships and how parental and gender relations are produced and negotiated in family courts.

[fr] Depuis le milieu des années 90, le Portugal a connu une augmentation exponentielle des conflits familiaux judiciarisés concernant les enfants. Cet article cherche à encadrer et comprendre cette croissance, en analysant les motivations sous-tendant les processus de tutelle civile liés à l'exercice des responsabilités parentales, en les divisant en trois catégories non exclusives: l'accès à l'enfant (s), la pension alimentaire et la certification administrative. L'analyse révèle comment le changement et la continuité s'entremêlent dans les relations familiales et parentales après la séparation et comment les relations parentales et de genre sont produites et négociées dans les tribunaux de la famille.
[en] Centro Interuniversitario di Ricerca sulle Metafore (CIRM) will be organizing its annual Conference in October 2022 on the focal issue of metaphor in digital communication. Metaphor in digital communication is a recent and highly interdisciplinary field of research, and it will be explored from different epistemological perspectives.

[fr] Le Centro Interuniversitario di Ricerca sulle Metafore (CIRM) organise, pour octobre 2022, un colloque international autour du thème de la métaphore dans la communication numérique, un domaine de recherche récent et fortement interdisciplinaire. Le thème du colloque sera étudié sous différents aspects et perspectives épistémologiques.
[en] Charles de La Fosse, in the length of his career and the diversity of his patrons, is a very interesting example of French artists' gradual autonomy in the Italian practice of the "grand décor". The 1666 founding of the Académie de France in Rome placed the French in the midst of some of the greatest Roman and Lombard achievements. This was a particularly important step, with the furnishing of royal residences, the building or modernization of many Parisian mansions and aristocratic residences creating innumerable opportunities to demonstrate their talents. The evocation of the various decors by Charles de La Fosse is the opportunity to formulate a number of hypotheses. Finally, we recall his influence on certain great painters (Watteau, Lemoyne) when in the early eighteenth century, French pride and taste shunned, though not without nuance, the Italian maniera.

[fr] Charles de La Fosse, par la durée de sa carrière et par la diversité de ses commanditaires, nous est apparu comme un exemple particulièrement intéressant de la prise d'autonomie progressive des artistes français sur la pratique italienne du grand décor. La création en 1666 de l'Académie de France à Rome, qui les mettait au contact de certaines des plus belles réalisations romaines ou lombardes, constitua une étape particulièrement importante, tandis que l'aménagement des résidences royales, la construction ou la modernisation de nombreux hôtels parisiens et de résidences aristocratiques créaient autant d'opportunités de démontrer leurs talents. L'évocation des différents décors de Charles de La Fosse nous a permis de formuler un certain nombre d'hypothèses. Enfin, nous avons pu rappeler l'influence qu'il eut sur certains grands peintres (Watteau ou Lemoyne) quand, au début du xviiie siècle, l'amour-propre et le goût français rejettent, non sans nuances, la maniera italienne.
[en] The purpose of this essay is to show the functions of the micro-narratives in Cristóbal de Virués's tragedy La gran Semíramis. We'll study, with several more, that the micro-narratives don't just have a structural function; they also stresses a serie of generic, formal and semanticle markers, that make La gran Semíramis typical of the tragedy.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons d'étudier les fonctions que revêt le micro-récit au sein de la tragédie La gran Semíramis de Cristóbal de Virués. Nous examinerons, entre autres, le fait que par-delà une fonction que nous avons qualifiée de structurante, le récit renferme toute une série de marqueurs tragiques, formels et sémantiques, qui inscrivent La gran Semíramis dans le paradigme de la " nouvelle tragédie " néosénéquiste.
[en] Most of people think of a city as a singular system without considering the geographical concept of city network or system of cities. This concept was elaborated to represent the interdependencies in urban evolutions that are created through the multiple flows of exchanges circulating between cities. The resulting coherent changes are called a " dynamics of co-evolution " by specialists of complex systems. This is not always correctly assessed even in academic discourses, which often provide oversimplified representations or reduce complexity through graphical representations instead of mathematical or computational models. As the effects of urban dynamics are mostly perceptible on several decades or on the long run, the urban planners, technicians or politicians who must make decisions daily for the future of a city share representations at a more micro-geographic scale and insist on the role and power of the local urban actors. They rightly value the actions that are fully necessary within the competitive context among cities, but as a consequence they underestimate the systemic constraints that regulate this urban dynamics.

[fr] Le grand public a peu de représentations de ce que les géographes nomment " réseaux urbains " ou " systèmes de villes ". Ces ensembles de villes intensément connectées par des flux de toute nature évoluent de manière interdépendante, selon ce que les spécialistes des systèmes complexes appellent une dynamique de " coévolution ". Celle-ci n'est pas toujours bien assimilée, même dans les discours académiques qui en donnent des représentations trop simplifiées, notamment en préférant des figurations graphiques à la modélisation mathématique ou informatique. Les effets de la dynamique urbaine étant surtout perceptibles à moyen et long terme, les praticiens, aménageurs, techniciens ou politiques qui ont à prendre des décisions au quotidien pour le futur d'une ville ont surtout des représentations d'échelle micro-géographique qui mettent bien davantage l'accent sur le rôle et le pouvoir des acteurs. Ils ont raison de valoriser l'action, toujours nécessaire dans le contexte des concurrences urbaines, mais ont ainsi tendance à en sous-estimer les contraintes systémiques.
[en] The article examines five German science fiction video games released in the last five years and studies them to identify some important trends and media-specific approaches. The analysis focuses on some of the main classic themes of science fiction. It is noticeable that the transformation of the world by new technologies, the conquest of space and the question of man's place in the cosmos are still central themes, but that there are some changes in the details. The article shows how, on the one hand, traditional approaches to science fiction are continued and how, on the other hand, new perspectives are developed, and new themes are addressed, in particular climate change and the social evolutions brought about by the ever-increasing intrusion of AI. Although the thematic debate is in the foreground, the article also discusses some peculiarities of the video game media form in relation to the science fiction theme.

[fr] L'article étudie cinq jeux vidéo allemands de science-fiction sortis au cours des cinq dernières années, en vue d'identifier les tendances en matière de contenu et d'approches spécifiques du média vidéoludique. L'analyse se concentre sur quelques-uns des principaux thèmes établis de la science-fiction. La transformation du monde par les nouvelles technologies, la conquête de l'espace et la question de la place de l'homme dans le cosmos sont toujours des thèmes centraux, mais on note des évolutions de ces thèmes quand on entre dans les détails. L'article montre comment, d'une part, les approches traditionnelles de la science-fiction sont poursuivies et comment, d'autre part, de nouvelles perspectives sont développées et de nouveaux thèmes abordés, en particulier le changement climatique et les évolutions sociales induites par une intrusion toujours plus forte de l'intelligence artificielle. De plus, l'article aborde certaines particularités de la forme médiatique du jeu vidéo en rapport avec la thématique de la science-fiction.
[en] This article aims to shed light on the contradictions within the abolitionist veganism of American law professor Gary Francione who is known for his radical moral positions. His demand that we should all follow his example and go vegan has many flaws. Veganism is supposed to address all aspects of daily life. Wherever possible, vegans should not contribute to the "exploitation" of animals. This article focuses on a clear and widespread contradiction within this aim: our relationship to pets. Veganism is made compatible with keeping dogs or cats based on arguments that overlook the question of work and therefore the nature of our relationship to animals.

[fr] L'article vise à éclairer les contradictions de la théorie abolitionniste et végane du juriste américain, Gary Francione, notamment connu pour la radicalité de ses positions morales. Pourtant, l'injonction " go vegan " (sois végane) qu'il propose à nos contemporains, à partir de son propre exemple, comporte bien des failles. Le véganisme, en effet, est supposé concerner l'ensemble de la vie quotidienne. Il s'agit de ne pas contribuer – dans la mesure du possible – à " l'exploitation " des animaux. L'article part d'une contradiction aussi flagrante que répandue à cet objectif, celle de la relation aux animaux de compagnie. Le " go vegan " est rendu compatible avec la compagnie des chiens ou des chats à l'appui d'arguments qui font l'impasse sur la question du travail et donc du sens de nos liens aux animaux.
[en] From the birth of the cinema-attraction at the end of the 19th century to the public release of the Disney's controversial animated feature-length Song of the South in 1946, the American animated film industry relentlessly depicted Black characters in a stereotypical way. Represented as thieves, stupid cheaters, ridiculously religious or on the contrary, blasphemers, superstitious and hopelessly slaves to their passions and carnal pleasure, the animated black characters are as a matter of fact the heirs of a long and deeply-rooted visual and ideological tradition that predates the animation medium itself. I will precisely focus on the multi-layered aspect of such representations and their revealing dimension regarding the history of race in United States.

[fr] Depuis l'avènement du cinéma-attraction à la fin du xixe siècle jusqu'à la sortie du film de Walt Disney Mélodie du Sud en 1946, les films d'animation américains ont représenté les individus noirs de façon stéréotypée. Dépeints comme des voleurs, des tricheurs idiots, dévots à l'extrême ou au contraire blasphémateurs, prompts à la superstition et irrémédiablement esclaves de leurs passions et des plaisirs charnels, les personnages noirs du cinéma d'animation sont les héritiers d'une longue " tradition " visuelle et idéologique antérieure à l'existence du médium lui‑même. C'est précisément l'aspect protéiforme de ces représentations et ce qu'elles révèlent des États‑Unis qui nous intéresse ici.
[en] The category of narrative syndrome as constructed here is mobilized as an aspect of the sociology of knowledge, of forms of conscience and of sensibility. It aims to promote an understanding of the subjective genesis of worldviews and of the mode of existence of the social individuals in the world, in relation to the fundamental narratives which found their identity. This analysis, at once genealogical and constructivist, brings into play psychoanalysis, in order to apprehend the actors'internal perceptions, emotions and cognitions as part and parcel of the situations in which they occur. These syndromes can be observed in real life and in literature alike, they are the context within which the experience of discourse and the discourse of experience are inextricably linked in the perpetual narration of the events of the world.

[fr] La catégorie de syndrome narratif ici construite est mise au travail dans le registre d'une sociologie de la connaissance, des formes de conscience et de sensibilité qui se propose de comprendre la genèse subjective des visions du monde et de l'être au monde de l'individu social, en relation avec des narrations fondatrices de ses postures identitaires. Cette analyse généalogique et constructiviste s'autorise de la psychanalyse pour opérer une saisie par l'intérieur des perceptions, émotions et cognitions des acteurs en situation. En ces syndromes – actifs dans notre vécu comme dans la littérature – l'expérience de la discursivité et la discursivité de l'expérience sont indissociablement liées dans la perpétuelle mise en récit des événements du monde.29-48
[en] The new edition of Annie Ernaux's writing notebook, L'Atelier noir (Paris: Gallimard 2022), brings unprecedented attention to the almost thirty-year gestation that preceded the publication of the text Mémoire de fille (Paris: Gallimard 2016). Both the content and the form of this text reveal a long reflection on the theme of memory or, rather, on the quality of an impossible remembering. Therefore, the article aims to analyse the 2016 text by means of the considerations on Erinnerung and Gedächtnis common to Paul de Man and Jacques Derrida. The main theoretical reference will be the text Mémoires pour Paul de Man (1988) and, starting from the reflections on the 'thinking memory', an attempt will be made to analyse the narrative outcomes and discursive strategies adopted by Ernaux within this text that stands, perhaps more than any of her others, as the most radical 'event' of her writing.

[fr] La nouvelle édition du journal d'écriture d'Annie Ernaux, L'Atelier noir (Paris : Gallimard, 2022), porte une attention inédite à la gestation de près de trente ans qui a précédé la publication du texte Mémoire de fille (Paris : Gallimard, 2016). Tant le contenu que la forme de ce texte dénoncent une longue réflexion sur la mémoire ou, plutôt, sur la qualité intrinsèque d'un souvenir impossible ; pour cette raison, l'article tentera d'analyser le texte de 2016 au moyen des considérations sur l'Erinnerung et le Gedächtnis communes à Paul de Man et à Jacques Derrida. Le texte théorique de référence sera les Mémoires pour Paul de Man (1988) et, à partir des réflexions sur la " mémoire pensante ", on tentera d'analyser les résultats narratifs et les stratégies discursives adoptées par Ernaux dans ce texte qui, plus que tout autre, semble constituer l'" événement " le plus radical de son écriture.
[en] This study of a call center that mainly handles sales through E-mail shows how operators develop interactional skills based on the precision and concision needed to conduct a successful exchange of electronic messages. The cognitive workload is lightened by using form letters; the writing, archiving and accessing of these letters form the basis for a sort of occupational solidarity grounded in a social and technical distribution of activities. However the skills required at the time of hiring are those related to jobs using the telephone. During the recruitment process, only "singular" candidates can take advantage of the room left by the lack of adjustment between the local classification of tasks and more general grids of qualifications and wages. The way this "singularity" can be suspected to be a transgression denotes the naturalization of a division, deeply rooted in our culture, between written and oral practices, a division which can be put to use thanks to the emergence of electronic transactions.

[fr] Fondé sur l'étude d'un centre d'appels traitant majoritairement les contacts commerciaux par e-mails, cet article montre comment les opérateurs développent des compétences interactionnelles fondées sur la précision et la concision. Leur charge cognitive est allégée par le recours à des lettres types dont l'élaboration, l'archivage et l'accès fondent une forme de solidarité professionnelle du groupe. Dans le même moment, les compétences d'embauche s'inscrivent encore autour des métiers du téléphone. Dans le recrutement, seuls des profils singuliers s'insèrent dans l'espace créé entre les grilles générales de qualification et de salaire et la classification " locale " des pratiques et des compétences. Cette singularité des profils conduit à un soupçon de transgression et dénote une division entre pratiques écrites et pratiques orales, profondément ancrée dans la culture.
[en] The structure of the Brazilian aerial network has been configured in a concentrated and centralized way for decades. The concentration is due to the business performance, which is manifested by the flights performed by three major airlines. The centralization operates territorially with a densification of air connections at the main airports in the concentrated region of the country, thinning as it goes further. This relationship determines a network with little capillarity on the part of large airlines and focused around those airports that have traffic generation potential, showing that in Brazil there is a considerably extensive network of airports, but organized in a polarized way, defining a relationship with the structural trend of the Brazilian urban network. Thus, the objective of this article is to present an approach to the structure of the Brazilian air network through the analysis of the performance of airlines in 2019, thereby seeking to highlight the territorial power of the main Brazilian airlines that currently divide the national air market among themselves through operational strategies at airports with the greatest traffic potential.

[fr] La structure du réseau aérien brésilien est configurée depuis des décennies de manière concentrée et centralisée. La concentration est due à la performance commerciale, qui se manifeste par les vols effectués par trois grandes compagnies aériennes. La centralisation se conforme territorialement à une densification des liaisons aériennes au niveau des principaux aéroports de la région concentrée du pays, se raréfiant au fur et à mesure de son déplacement vers l'intérieur. Cette relation détermine un réseau avec peu de capillarités de la part des grandes compagnies aériennes et concentré autour des aéroports qui ont un potentiel de génération de trafic, montrant qu'il existe au Brésil un réseau d'aéroports considérablement étendu, mais organisé de manière polarisée, définissant une relation avec la structure tendancielle du réseau urbain brésilien. Ainsi, l'objectif de ce travail est de présenter une approche de la structure du réseau aérien brésilien à travers l'analyse des performances des compagnies aériennes au cours de l'année 2019, en cherchant à souligner le pouvoir territorial des principales compagnies aériennes brésiliennes qui se partagent actuellement le marché aérien national à travers des stratégies opérationnelles dans les aéroports à plus fort potentiel de trafic.