BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Rahmen einer Forschungsarbeit über den unterschiedlichen Zugang zu den Vorbereitungskursen für die Grandes Ecoles analysieren wir, wie Lehrer sich in ihre Arbeit einbringen und auf unterschiedliche Weise den Forderungen von Gerechtigkeit und Effizienz entgegenkommen. Die Ergebnisse zeigen eine Anpassung an die Erweiterung der Schülerrekrutierung einerseits und an die Vielfalt der Studiengänge in Vorbereitungskursen andererseits. Fachbezogene Verankerung, anspruchsvolle Inhalte und Verhältnis mit den Schülern sind die Basis der beruflichen Aktivität, wobei sich eine neue lehrerberufliche Praxis abzeichnet.

[fr] Dans le cadre d'une recherche sur les disparités d'accès aux classes préparatoires aux grandes écoles, nous analysons la manière dont les enseignants investissent leur travail auprès des élèves et répondent de façon différenciée aux principes de justice et d'efficacité auxquels ils sont simultanément confrontés. Les résultats témoignent d'une adaptation face à l'élargissement du recrutement des élèves et à la diversification des filières. L'ancrage disciplinaire, l'exigence des contenus et le rapport aux élèves fondent le sens donné à l'activité professionnelle esquissant les contours d'une nouvelle professionnalité enseignante.
[de] Ist die Entwicklung regionaler Netze in Sternform geeignet, den Luftraum zugunsten der Regionen zu gestalten, die bei dieser Transportart lange unter Abschliessung gelitten haben ? Wenn die Franche-Comté durch den TGV (Hochgeschwindigkeitszug) und die Autobahn gut mit Paris und dadurch mit dem Langstreckenflugverkehr verbunden ist, war sie bisher sehr schlecht bei den Luftverbindungen mit dem übrigen Frankreich und den näheren Teilen Europas versorgt. Kann die Zusicherung für Dijon, Teil des Netze " hub and spokes " zu werden, die Verbindungen für die Bewohner von Besançon und des Westens der Franche-Comté auf mittlere Entfernung modifizieren ? Eine detaillierte Analyse der topologischen Struktur der Netze und eine vergleichende Betrachtung über Zeiten und Kosten zwischen Flugzeug, Bahn und Privatwagen sowie eine Studie über die Verkehrsströme 1997 und 1998 erlauben differenzierte Antworten auf diese Fragen.

[fr] Le développement des réseaux régionaux en étoile est-il en mesure de recomposer l'espace aérien au bénéfice de régions qui avaient longtemps souffert d'enclavement sur ce mode de transport ? Si, par TGV et autoroute, la Franche-Comté est bien reliée à Paris, donc au trafic aérien long-courrier, elle était jusqu'alors très mal placée pour les liaisons aériennes avec le reste de la France ou le " proche Europe ". L'affirmation de Dijon à l'extrémité de branches de réseaux hub and spokes peut-elle modifier le rapport au déplacement aérien à moyenne distance, pour les habitants de Besançon et de l'Ouest comtois ? Une analyse détaillée de la structure topologique des réseaux, une approche comparative des temps et des coûts entre l'avion, le train et la voiture et enfin une étude des flux sur 1997 et 1998 permettent d'apporter des éléments nuancés de réponse.
[de] Dank der aktiven Zusammenarbeit von Universitäten, Museen (Tate Britain, Yale Center for British Art) und Forschungszentren (Warburg Institute, Paul Mellon Centre…) hat sich die Forschung im Bereich der britischen Kunst zwischen 1750 und 1850 seit den letzten dreißig Jahren erstaunlich strukturiert und bereichert (Erstellung von Werkverzeichnissen, Organisation von thematischen Ausstellungen, regelmäßigen Symposien und Forschungsstipendien). Diese neuen Orientierungen haben es ermöglicht, die britische Kunstproduktion, besonders die der Romantik, in einen internationalen Zusammenhang (zum Beispiel im Vergleich mit der deutschen und italienischen Kunst) zu setzen. Dabei wurden nicht nur die bis dahin wenig beachteten Künstler (Stubbs, Wright of Derby, Rysbrack…) aufgegriffen, sondern vor allem die Forschungsansätze erweitert. Neben der sozialen Geschichte der Kunst, die über institutionelle und wirtschaftliche Fragen hinaus auch einen ergiebigen Austausch mit der Literaturgeschichte verfolgt, nehmen diese neuen Ansätze mittlerweile auch die feministischen und postkolonialen Theorien auf, die verschiedene Fragestellungen zur Rolle des Künstlers in der Bildung einer nationalen Identität oder zur Darstellung der Nichteuropäer untersuchen.

[fr] Grâce à une active collaboration entre universités, musées (Tate Britain, Yale Center for British Art) et centres de recherches (Warburg Institute, Paul Mellon Centre…), les recherches sur l'art britannique entre 1750 et 1850 se sont remarquablement structurées et enrichies depuis une trentaine d'années (élaboration de catalogues raisonnés, expositions thématiques, symposiums réguliers, bourses de recherche). Ces orientations nouvelles ont permis l'inscription de la production artistique britannique, en particulier à l'époque romantique, dans le contexte international (notamment italien et allemand). Non seulement des artistes jusque là laissés dans l'ombre (Stubbs, Wright of Derby, Rysbrack…), ont été étudiés, mais surtout les approches se sont élargies à l'histoire sociale de l'art (et non seulement institutionnelle ou économique), nourrissant de féconds échanges avec l'histoire littéraire, et intègrent maintenant les théories féministes et postcoloniales, abordant les problématiques du rôle des artistes dans la formation de l'identité nationale ou de la représentation des non-Européens.
[de] Bei diesen drei Abkömmlingen des Landadels, die aus den Randgebieten ihrer jeweiligen Länder stammen – Chateaubriand aus der Bretagne, Chamisso aus der Argonne, Eichendorff aus Schlesien – steht das verlorengegangene Schloß im Zentrum der Heimat, ob der Verlust nun das Ergebnis einer Familienteilung, der Revolution oder eines wirtschaflichen Bankrotts ist. Der Vergleich zwischen der Chateaubriandschen Evozierung Combourgs in den ersten Büchern der Mémoires d'outre-tombe und von zwei Gedichten Chamissos und Eichendorffs, Das Schloß Boncourt und Denkst du des Schlosses noch auf stiller Höh ?ist sehr erhellend : in seiner bedrückenden Horizontalität verweist das erinnerte Schloß bei Chateaubriand und Chamisso auf die Vaterfigur – Combourg zum Beispiel mit seinem " steinernen Gesicht " –, während in Eichendorffs Landschaftsbild ein verhängnisvoller Abhang dominiert, der von einer mit Zauberkräften ausgestatteten Frauenfigur beherrscht wird. In diesen Texten ist es schwer, die Landschaftskonstruktionen der Autoren einseitig auf die Sehnsucht nach einer idealisierter Heimat hinzuinterpretieren, wie es im Hinblick auf die Romantiker allzu oft geschah – Heimat ist bezeichnenderweise auch der Titel, den die Herausgeber Eichendorffs seinem Gedicht aufsetzten, nachdem sie die Schlußverse geglättet hatten. Denn das Schloß der Ursprünge verkörpert gerade das Gegenteil eines Heimes. Das Wissen um diese Tatsache war bei den drei Autoren eine der Bedingungen, um für die Literatur geboren zu werden.

[fr] Chez ces trois fils de la noblesse rurale issus des marges de leur pays respectif – la Bretagne chez Chateaubriand, l'Argonne chez Chamisso, la Silé-sie chez Eichendorff – le château perdu est au cœur du paysage natal, que cette perte ait été provoquée par un partage familial, la Révolution ou la faillite économique. Le rapprochement entre l'évocation de Combourg dans les premiers livres des Mémoires d'outre-tombe, le poème de Chamisso, Das Schloß Boncourt, et celui d'Ei-chendorff, Denkst du des Schlosses noch auf stiller Höh ?amène la constatation suivante : construite selon une verticalité qui tend à devenir oppressante, cette image affective renvoie chez Chateaubriand et Chamisso à la figure paternelle – c'est Combourg au " visage de pierre " –, tandis que le paysage d'Eichendorff s'ordonne autour d'une pente fatale placée sous le signe d'une figure féminine au pouvoir ensorceleur. Le paysage natal tel que le recomposent les auteurs abordés ici ne saurait donc se réduire à la nostalgie d'une Heimat idéalisée, comme on l'a trop souvent cru à propos du romantisme – et c'est d'ailleurs ce titre que donneront les éditeurs d'Eichendorff à son poème après en avoir émoussé la fin. Le château originel est précisément le contraire d'une demeure et c'est en partie de cette prise de conscience que tous trois naîtront à la littérature.
[de] Die Analyse der Funktionsweise von Zeitschriften ist von grundlegender Bedeutung, um zu verstehen, wie die akademische Welt funktioniert, da der Impact Factor zu einem wichtigen Zeichen für die Qualität der Forschung geworden ist. Die Zeitschrift für Wissenschaftsstudien Tapuya wurde 2016 in Lateinamerika gegründet, mit der Besonderheit, dass sie Artikel auf Englisch veröffentlicht, um die Forschung auf diesem Kontinent besser bekannt zu machen. Dieses Interview mit dem Gründer und ehemaligen Chefredakteur Leandro Rodriguez Medina ermöglicht eine detaillierte Analyse der politischen Dimension von finanziellen und technologischen Entscheidungen oder des Bewertungsprozesses. Im ersten Teil wird auf die ursprüngliche Idee und das Modell der Zeitschrift eingegangen, um aufzudecken, wie mit dem nordamerikanischen Einfluss gespielt werden kann. Der zweite Teil untersucht die verschiedenen Auswirkungen der Wahl von Englisch als Veröffentlichungs-, Bewertungs- und Arbeitssprache innerhalb der Zeitschrift. Im dritten Teil werden die einzelnen Schritte der Arbeit an den eingereichten Artikeln auseinandergenommen, um zu zeigen, wie der Publikationsprozess die englischsprachige kulturelle Hegemonie eher korrigieren als reproduzieren könnte.

[fr] L'analyse des pratiques de travail des revues est fondamentale pour comprendre comment fonctionne le monde académique, à l'heure où l'impact facteur est devenu un signe majeur de qualité de la recherche. La revue d'études des sciences Tapuya est née en 2016 en Amérique latine, avec la particularité de publier des articles en anglais afin de mieux faire connaitre les recherches de ce continent. Cet entretien avec le fondateur et ancien rédacteur en chef Leandro Rodriguez Medina, permet de d'analyser en détail la dimension politique des choix financiers, technologiques, ou concernant le processus d'évaluation. La première partie revient sur l'idée d'origine et sur le modèle de la revue afin de mettre à jour comment il est possible de jouer avec l'influence anglaise/nord-américaine. La seconde partie explore les différentes implications du choix de l'anglais, comme langue de publication, d'évaluation, ou de travail au sein de la revue. La troisième partie décortique les différentes étapes du travail sur les articles soumis, pour montrer comment le processus de publication pourrait corriger plutôt que reproduire l'hégémonie culturelle anglophone.
[de] Anne Webers Werk zeichnet sich durch eine spezifische deutsch-französische Poetik aus, die von kreativen Verfahren der Selbstübersetzung, einem innovativen Umgang mit Gattungsmustern und einer transkulturellen Perspektive geprägt ist. Die Autorin veröffentlicht systematisch eine deutsche und eine französische Version ihrer Bücher. Die hier behandelte Erzählung Vaterland / Ahnen (2015) ist ein autofiktionaler Bericht über eine Zeitreise auf den Spuren ihres Urgroßvaters, des Pfarrers und Philosophen Florens Christian Rang. Ziel des Beitrags ist es, die postmemorialen Strategien dieses Schreibens zu beleuchten, in dessen Zentrum das Trauma der Abstammung angesichts des Unsagbaren des Holocaust und des Ungesagten der Familiengeschichte steht. Die erzählerische Gestaltung der transgenerationellen Verantwortung der Nachgeborenen erfolgt hier durch das Prisma eines multidirektionalen Erinnerns.

[fr] L'œuvre d'Anne Weber se distingue par une poétique franco-allemande spécifique impliquant des procédés créatifs d'auto-traduction, un emploi innovant de modèles génériques et une perspective transculturelle. L'autrice publie systématiquement une version allemande et une version française de ses livres. Le texte dont il est question ici, Vaterland / Ahnen (2015), est un récit autofictionnel d'un voyage dans le temps sur les traces de son arrière-grand-père, le pasteur et philosophe Florens Christian Rang. Le but de ma contribution est de mettre en lumière les stratégies post-mémorielles de cette écriture centrée sur le traumatisme de la filiation face à l'indicible de la Shoah et aux non-dits de l'histoire familiale. L'approche narrative de la responsabilité transgénérationnelle des descendants se développe ici à travers le prisme d'une mémoire multidirectionnelle.
[de] Die Kenntnisse, die das Erlernen betreffen, sind ein Teil von den Ressourcen, die man bei der Bildung eines pädagogischen Szenarios verwenden kann, um eine Ausbildungseinheit mit IT-Einsatz zu konzipieren. Dieser Artikel stellt einen Rahmen dar, um die Benutzung von Kenntnissen aus der Lernpsychologie bei der Bildung eines pädagogischen Szenarios zu erleichtern. Dieser Rahmen stützt sich auf die Idee, dass menschliche Kenntnisse verschiedene Formate haben, und dass diese Formate verschiedenen Lernprozessen entsprechen. So kann ein pädagogisches Szenario konzipiert werden, um den bzw. die Lernprozesse zu bilden, die dem von der Ausbildung angestrebten Kenntnisformat entsprechen.

[fr] Les connaissances relatives aux apprentissages font partie des ressources que l'on peut utiliser lors de la conception d'un scénario pédagogique pour un dispositif de formation à distance utilisant les TIC. Cet article présente un cadre pour faciliter l'utilisation, lors de la conception d'un scénario pédagogique, des connaissances issues de la psychologie des apprentissages. Ce cadre est fondé sur l'idée que les connaissances humaines sont de formats différents, correspondant à des processus d'apprentissage différents. Ainsi, un scénario pédagogique peut-il être conçu pour permettre la réalisation du ou des processus d'apprentissage correspondant au format de la connaissance visée par la formation.
[de] Das Kolloquium schlägt vor, die Auswirkungen der Logik des politischen Feldes auf die Staatstätigkeiten zu untersuchen. Dazu wird sich das Kolloquium auf die Analyse politischer Wechsel konzentrieren. Sie sind Momente institutionalisierter und regelmäßiger Krisen besonders geeignet, um den Einfluss des politischen Wettbewerbs auf den Staat zu analysieren. Mehrebenenanalyse und internationale Vergleiche werden erwünscht, insbesondere der Fall von revolutionären Ergebnissen (revolutionary outcome) und autoritären Regimen.

[fr] Ce colloque propose de questionner les effets des logiques du champ politique sur les politiques publiques. Pour cela, il se centrera sur l'analyse des alternances politiques, envisagées comme moments de crise institutionnalisée et régulière particulièrement propices pour interroger l'impact de la compétition politique sur les politiques publiques. Des analyses multi-niveaux et des comparaisons internationales seront les bienvenues, notamment le cas des issues révolutionnaires et des régimes autoritaires.
[de] Seit dem letzten Jahrhundert haben französische historische Stadtzentren eine wirkliche Erbfunktion erhalten, die ihren materiellen und symbolischen Wert betont hat, und sich auf die aktuellen Veränderungen dieser Stadtviertel stark auswirkt. Dieser Artikel untersucht die Wechselwirkungen zwischen Erbe und Handelsfunktion insbesondere durch eine Analyse der Tätigkeit der Händler. Er zeigt, wie Händler das Erbe als ästhetisches und symbolisches Kapital benutzen, um einen positiv konnotierten Verbrauchsraum zu produzieren.

[fr] Les centres historiques français ont acquis durant le siècle dernier une indéniable fonction patrimoniale, valorisant sur le plan matériel mais aussi symbolique ces portions d'espaces urbains, ce qui n'est pas sans conséquences sur leurs transformations contemporaines. Cet article analyse plus particulièrement les interactions entre cette fonction patrimoniale et la fonction commerciale qui tend à se réaffirmer dans ces espaces centraux, en mettant l'accent sur un type d'acteur particulier, les commerçants. Il s'agit de montrer, à travers une analyse de discours, que les commerçants utilisent ce cadre patrimonial comme un véritable capital esthétique mais aussi symbolique qu'ils exploitent pour produire un espace de consommation à la fois qualitatif et vecteur de valeurs positives, associées aux boutiques et aux produits vendus.
[de] Terravecchia ist ein sizilianischer Burgflecken, der seit dem 12. Jh. belegt ist und nach dem Erdbeben von 1693 verlassen wurde. Seine archäologische Erforschung ging von einer Geländebegehung und einer vollständigen topographischen Aufnahme aus. Zum Vorschein kam eine dichte Besiedlung auf sehr unebenen Boden, die von Kernbereichen um die Burg und die Kirchen ausging. Die Aufnahme, die durch Freilegungen an ausgewählten Stellen ergänzt wurde, bildet eine verlässliche Grundlage für die archäologische Erforschung, die mit punktuellen Sondierungen anfing, mit dem Ziel, die Anfänge der Stadt und ihre neuzeitliche Organisation zu klären. Gegen Ende des Mittelalters scheinen planvolle und systematische Erschließungsarbeiten stattgefunden zu haben, die mit Planierungen und großangelegten Neubauten einhergingen. Die Folge war sicher eine starke und wenig kontrollierte Verstädterung.

[fr] Les recherches archéologiques et historiques menées sur un bourg sicilien mentionné dès le xiie siècle et abandonné à la suite du tremblement de terre de 1693 ont consisté en une prospection de surface associée au relevé topographique complet du site. Elles ont permis d'identifier une implantation dense sur un relief accidenté, organisée autour de certains pôles comme le château ou les églises. Le relevé, complété par des nettoyages de surface ciblés, constitue un document fiable pour les recherches archéologiques. Ces dernières ont été engagées sous la forme de sondages ponctuels, pour éclairer les origines de la ville et sa structuration à l'époque moderne. Des aménagements programmés et systématiques semblent avoir eu lieu à la fin du Moyen Âge, ils ont impliqué des nivellements et des reconstructions d'envergure certainement suivis d'une forte urbanisation, non ou mal contrôlée.
[de] Als Herausgeber und Übersetzer der Werke des französischen Dichters Saint-John Perse (1887-1975) im Heimeran Verlag München beschreibt Friedhelm Kemp im ersten Band der Ausgabe Saint-John Perse. Das dichterische Werk in einem ausführlichen Nachwort sein editorisches Vorgehen, das auch seine übersetzerischen Entscheidungen darlegt und begründet. So erfährt der Leser der Gesamtausgabe, dass Kemps Übersetzungen der Gedichte Éloges, Anabase und Exil auf den Übersetzungen seiner Vorgänger Rudolf Kassner, Walter Benjamin und Leonharda Gescher aufbauen, die somit eine intertextuelle Grundlage bilden. Diese "Vereinigung" mehrerer Übersetzungswerke in den Endübersetzungen Kemps als "Ergebnis einer langjährigen Zusammenarbeit" zeigt dabei die Macht des Herausgebers, der von der Integration der Werke seiner Vorgänger Gebrauch macht, indem er zwar die jeweiligen Autoren nennt, aber die Entlehnungen im Text nicht als Zitate kennzeichnet. Wie diese Eingliederung der Vorübersetzungen tatsächlich erfolgte, verraten uns die überlieferten Manuskripte der verschiedenen Übersetzungen des Werkes von Saint-John Perse, die das Korpus dieser Studie bilden und den kollektiven Übersetzungsprozess über zwei Generationen hinweg beleuchten.

[fr] En tant qu'éditeur et traducteur des œuvres du poète français Saint-John Perse (1887-1975) aux éditions Heimeran à Munich, Friedhelm Kemp publie, dans le premier volume de l'édition Saint-John Perse. Das dichterische Werk, une postface détaillée, où il expose sa démarche éditoriale, tout en justifiant également ses choix de traduction. Le lecteur des œuvres complètes apprend ainsi que les traductions par Kemp des poèmes Éloges, Anabase et Exil s'appuient sur les traductions de ses prédécesseurs Rudolf Kassner, Walter Benjamin et Leonharda Gescher, qui constituent ainsi une base intertextuelle. " Résultat d'une longue collaboration ", cette " réunion " de plusieurs traductions dans les versions définitives de Kemp dévoile le pouvoir de l'éditeur, qui intègre les œuvres de ses prédécesseurs en citant certes les auteurs respectifs, mais sans signaler ces emprunts comme des citations dans le texte. Les manuscrits conservés des différentes traductions de l'œuvre de Saint-John Perse constituent le corpus de cette étude et mettent en lumière ce processus de traduction collectif qui s'étend sur deux générations.
[de] Aufbau und Gestalt der Öfen scheinen im Elsaß, und besonders in Straßburg, zwischen 700 und 1200 ganz dieselben geblieben zu sein: sie sind kuppeiförmig, und die Kacheln haben eine runde Öffnung. In der 1. Hälfte des 13. Jhs. tauchen zwei neue Kachelformen auf, mit bügel- und vierpaßförmiger Öffnung, die wohl von Kachlern, und nicht mehr von Hafnern, konzipiert wurden. Von nun an nehmen die Bauteile des Ofens verschiedene Gestalt an. Die endgültige Form wird wohl allmählich, tastend gefunden: es ist die Blattkachel, ab ca. 1350-1550. Diese Änderungen haben als Auswirkung (oder als Ursache) eine große Änderung im Aufbau des ganzen Ofens und vor allem – worauf es ankommt – in seiner Wärmeleistung. Um diese Hypothese zu prüfen, haben wir Temperaturmessungen an Wänden aus Keramik und aus ungebranntem Lehm durchgeführt, um festzustellen, in welchem Ausmaß sie die Wärme leiten (bzw. dämmen). Desgleichen haben wir die Wärmeströmung an einer flachen und einer zellenförmigen Wand (Blatt- und Topfkacheln) gemessen.

[fr] Le poêle en Alsace, et en particulier à Strasbourg, ne semble subir aucune évolution dans sa structure et son architecture entre 700 et 1200 : il a une forme de coupole avec des pots tronconiques à ouverture circulaire. Entre 1200 et 1250, apparaissent deux nouvelles formes de pots, l'une en étrier, l'autre quadrilobée, vraisemblablement élaborées par un poêlier et non plus par un potier. Elles marquent le point de départ d'une diversification des modules constitutifs du poêle dont la forme définitive – sans doute obtenue par tâtonnements successifs – sera le carreau de poêle à partir des années 1350-1550. Ces modifications entraînent une transformation de l'architecture du poêle lui-même et surtout de son efficacité calorifique. C'est le point le plus important. Pour corroborer cette idée, nous avons effectué quelques mesures de température de parois de céramique et de terre crue d'épaisseurs différentes, afin de déterminer leur degré de conductivité. Dans le même esprit, nous avons aussi mesuré la convection de la chaleur sur des parois planes (carreau de poêle) et alvéolées (pot de poêle).
[de] Die Mikro-Geschichte des deutschen Botschaftsgebäudes in Sankt-Petersburg beleuchtet die Geschichte der deutschen Kolonie in der Hauptstadt des russischen Reiches. Die Botschaft ist von Peter Behrens, einem der tonangebenden Vertreter des monumentalen Neuklassizismus in der modernen deutschen Architektur erbaut worden. Sie ist 1913 eigeweiht und von einer deutschfeindlichen Menge am 13. August 1914 zerstört worden. Während seiner kurzen Geschichte hat das Gebäude eifrige Debatten über die Symbolik der Staatsmacht und der internationalen Beziehungen angeregt.

[fr] À travers l'épisode de l'ambassade d'Allemagne à Saint-Pétersbourg, cet essai en micro-histoire porte sur l'histoire la colonie allemande dans la capitale de l'empire russe. Construite par Peter Behrens, l'un des architectes les plus marquants du monumental néo-classique allemand moderne, inaugurée en 1913, l'ambassade sera mise à sac par une foule anti-allemande le 3 août 1914. Durant sa courte existence, le bâtiment aura inspiré des débats sur la symbolique du pouvoir étatique et des relations internationales.