BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es presenten diferents caires de les traduccions de Joaquim Garcia i Girona, centrats en la poètica d'Horaci. Algunes odes i epodes apareixen traduïts i publicats al Butlletí de la Societat Castellonenca de Cultura, entre el 1920 i el 1958, a la secció intitulada pel traductor "Del jardí d'Horaci". La minuciositat i rigor de la traducció, juntament amb les notes complementàries per a la tria del lèxic català adient, ens mostren la seua intuïció i el seu coneixement lingüístic profund tant del llatí com del català.

[en] Different aspects of the translations of Joaquim Garcia i Girona are presented, focusing on the poetry of Horace. Some odes and epodes are translated and published in the Butlletí de la Societat Castellonenca de Cultura, between 1920 and 1958, in a section entitled "Del jardí d'Horaci" by the translator. The meticulousness and rigour of the translation, together with the complementary notes for the choice of the appropriate Catalan lexicon, represent his intuition and deep linguistic knowledge of both Latin and Catalan.
[ca] Aquest article aborda les causes que, en opinió de l'autor, han motivat l'adopció crecient de sistemes de traducció automàtica (TA) per produir esborranys per a la postedició. Aquestes causes són principalment quatre: la millora en les tècniques de TA, la major disponibilitat de recursos com ara programari i dades, el canvi en les expectatives dels usuaris quant al que es pot esperar o no d'un sistema de TA, i finalment la major integració de sistemes TA en entorns d'ajuda a la traducció.

[en] This article discusses the causes which, in the author's opinion, have led to an increase of the adoption of machine translation (MT) to produce drafts for post-editing. There are four main causes for this: improvement of MT techniques, increased availability of resources such as software and data, a change in users' expectation about MT, i.e. what can and cannot be expected from an MT system, and better ways of integrating MT systems in compute-aided translation tools.
[ca] Partim de la hipòtesi que la biblioteca és una institució fonamental en la creació del cànon literari juvenil. Per a ratificar-la, analitzem el procés de construcció d'aquest cànon analitzant els títols que se seleccionen des de la biblioteca, com es trien i qui ho fa. La metodologia utilitzada ha sigut l'elaboració de dues enquestes i l'anàlisi de 209 respostes de biblioteques públiques d'Espanya i 162 dels seus clubs de lectura, 19 de literatura juvenil. Les dades identifiquen, classifiquen, analitzen i comparen els títols d'obres seleccionades a les biblioteques públiques: d'una banda, els llibres que l'usuari tria en préstec i, per una altra, aquells que es llegeixen en els clubs de lectura. En el cas del club de lectura, hi ha una mediació que descrivim i analitzem a partir de les respostes de les enquestes. Els resultats demostren la importància de la mediació realitzada pels bibliotecaris i els responsables dels clubs per a aconseguir que els usuaris facin lectures diverses i de qualitat.

[en] We start with the hypothesis that the library is a fundamental institution in the creation of the youth literary canon. To uphold it, we analyze the process of constructing this canon by examining the titles that are selected from the library, how they are selected and who selects them. The methodology involved the preparation of two surveys and the analysis of 209 responses from public libraries in Spain and 162 from their reading clubs, 19 of youth literature. The data identifies, classifies, analyzes, and compares the titles of the works selected in public libraries: on the one hand, the books that the user chooses to borrow and, on the other hand, those that are read in reading clubs. In the case of the reading clubs, there is a mediation process that we describe and analyze based on the responses to the surveys. The results demonstrate the importance of mediation carried out by librarians and club coordinators to ensure that users engage in diverse and quality reading.
[ca] Es presenta un nou jaciment rupestre d'art llevantí situar a la comarca de la Costera. Dins del conjunt destaca la presència d'una escena de recol·lecció de mel, que s'afegeix a les conegudes fins ara. Aquest art postpaleolític ha estat datat en el neolític, per mitjà de les peces ceràmiques mobles paral·leles, conegudes a les comarques centromeridionals del País Valencià.

[en] In the following pages, present a new rupestrian site of Levantine Art located at the district or Comarca de la Costera. The presence of a honey-gathering scene, which adds to the ones already known up to now; stands out and excels within the whole. This postpaleolithical art has been dated in the Neolithic, through the parallel pottery known in the centre-southern districts of the Valencian Country.
[ca] L'escriptor Manuel de Pedrolo té una importància cabdal en la literatura de gènere, però sobretot la seva obra ha influït en la novel·la policíaca i la ciència-ficció. En la novel·la negra, l'autor establí les bases per consolidar i dignificar aquest gènere a Catalunya —al capdavant d'una col·lecció pionera a l'alçada d'altres d'europees, "La Cua de Palla"—, en facilita la normalització (es crea un llenguatge que heretaran els escriptors posteriors) i aposta per una novel·la negra pròpia. Tota la seva novel·la negra té un clar component social, realista i versemblant, que retrata l'ambient més gris i empobrit de la postguerra. L'erotisme sovint hi és present, així com les situacions extremes i el dinamisme, emmarcades a la ciutat. Els personatges delinqueixen a causa de la misèria i els esperen sovint finals tràgics amb lliçó moral. Altres obres narratives contenen elements policíacs, o d'altres gèneres, tret que aporta cohesió i globalitat a l'obra de l'autor segarrenc.

[en] The writer Manuel de Pedrolo is a leading figure in genre literature, but, most importantly, his work has greatly influenced detective novels and science fiction. Through his detective novels, he paves the way to consolidate and dignify this genre in Catalonia, heading La Cua de Palla, a ground-breaking book collection to match the best in Europe, and he opens the door to standardisation, thus creating a new language that future writers will inherit, while simultaneously creating a new style of detective novels. In all his detective novels there is a clear, realistic and plausible social component, which portrays the bleak impoverished post-war atmosphere. In his view of the city, eroticism as well as extreme situations can often be found. His characters are bound to do wrong because they come from a poor background and a moralistic tragic end usually awaits them. Other narrative works by Pedrolo include elements from thrillers or other genres, traits which bring a cohesion to his work as a whole.
[ca] El present article planteja una sèrie de qüestions de tipus territorial i paisatgístic sobre les terrasses de cultiu que remunten les vessants de la muntanya mediterrània mitjana. Parant especial atenció en les muntanyes del migjorn valencià, i en concret en el cas de la serra d'Aitana, es plantegen les possibilitats de datació i anàlisi de l'evolució de sistemes de terrasses, mitjançant alguns exemples concrets. Per tant, el treball pretén ser una reflexió metodológica dins del debat internacional sobre la datació d'aquestes estructures agràries.

[en] This article raises some territorial and landscape-related questions on farming terraces on mid-Mediterranean mountain sides. Special attention is paid to the mountains in the south of the Valencian Community (Spain), and particularly to the case of the Aitana mountain range (Province of Alicante), addressing the possibility of dating and analysing the evolution of terrace systems with specific examples. The work therefore aims to constitute a methodological contribution to the international debate on the dating of these agricultural structures.
[ca] Els nostres espais més valuosos, són també, en gran mesura, espais modificats pel ser humà, pels nostres avantpassats. Açò és bastant evident en les Dunes i en la Llacuna de La Mata. Però encara en major mesura en el tercer espai natural oficialment protegit del nostre terme, si bé poc conegut i apreciat, la Zona Humida n° 24, que cobreix una part de l'horta i el tram final del riu i que junt amb la Zona Humida n° 14, de sant Fulgenci, protegeix una part del que van ser les almarjals del terme històric de Guardamar, des de les quals es mantenia l'Albufera d'Elx, i que incloien les pesqueres de l'Augella. Intentem mostrar com les successives modificacions d'este espai marjalenc, i especialment la seua transformació en un espai d'horta creuada per sèquies i assarbs, a raíl de la bonificació de l'època del cardenal Belluga, no ha causat una minva dels valors ecològics de la comarca. Ans al contrari: igual que èpoques passades, les aigües de la zona humida guardamarenca, gràcies al treball dels regants de la zona, continuen nodrint un dels sistemes de zones humides més valuosos d'Europa.

[en] Our most valuable natural areas are also largely modified spaces by humans along the time. This is quite evident in the Dunes and the Laguna de La Mata landscape, and even more in the third natural area officially protected in our municipality, although little known and appreciated, the so called Wetland No. 24. This area covers part of the orchard and the final stretch of the river and, together with Wetland No. 14, San Fulgencio, protects a portion of which were the marshes of Guardamar historical term, from which was supplied the Albufera de Elche, and fisheries including the Augella. We try to show how the successive modifications of this marsh space, and especially its transformation into a garden space crossed by canals and ditches, because of the bonus at the time of Cardinal Belluga, has not caused a decline of the ecological values of the region. Quite the contrary: as the past, the waters from the Guardamar wet, thanks to the work of the irrigators in the area, continue nurturing one of the most valuable wetlands systems in Europe.
[ca] El coneixement de la ciència i la tècnica es representa i es transfereix a través de paraules que tenen un significat especialitzat, precís i concís. L'accés al coneixement especialitzat permet l'ús adequat de la terminologia. Treballar el llenguatge juntament amb el coneixement científic des dels inicis és crucial. En el projecte "Jugant a definir la ciència" (I i II) partim del supòsit que les bases del coneixement especialitzat es comencen a adquirir en els primers anys de vida d'una persona. El nostre objecte d'estudi és presentar recursos per treballar col·laborativament paraules bàsiques de la ciència a l'escola com ara aigua, espai, estrella, cervell, gel, mort, sol, calor, velocitat, aire, vida, etc. Enguany, el projecte ha saltat a la xarxa. En aquest article presentem, a més, la plataforma digital, "El club lèxic", que fomenta el treball col·laboratiu.

[en] The knowledge of science and technology is represented and transferred through words that have a specialized, precise and concise meaning. Having access to specialized knowledge allows an appropriate use of terminology. Working on language, together with scientific knowledge from the very beginning, is crucial. In the project "Jugant a definir la ciència" (I and II) (Playing to define the sciences) we assume that the basis of specialized knowledge begins to be acquired at a very early age of a person. The object of our study is to show resources to cooperative learning with basic scientific words such as water, space, star, brain, ice, death, sun, heat, speed, air, life, etc. This year, the project has gone into the Internet. In this paper we also present the digital platform "El club lèxic", which promotes collaborative working.
[ca] En català actual, el verb amenaçar coneix, juntament amb un valor lèxic (amb subjecte agent), un valor d'auxiliar evidencial (segons la definició de Cornillie 2016) que permet realitzacions com: amenaçava de ploure (DIEC2, s. v. amenaçar, 3; DDLC, s. v. amenaçar, 5). El desplegament d'aquest valor ha estat explicat, per al cas de l'anglès (com a epistèmic: Traugott 1997) i de l'espanyol (Cornillie 2007, 2016; Cornillie i Octavio de Toledo 2015), amb el concepte de subjectivació (d'acord amb la proposta de Traugott i Dasher 2002). Seguint aquesta línia de recerca, en aquest estudi provem de descriure i explicar el procés de canvi pel qual aquest verb desenvoluparà, en català, el valor epistèmic/evidencial durant l'època moderna, en un procés que culminarà ja en el segle XIX. La recerca es fonamentarà en el buidatge i anàlisi de dades de corpus textuals informatitzats del català antic, modern i contemporani. Les dades obtingudes seran analitzades qualitativament i quantitativa, i interpretades mitjançant les eines teòriques de què ens forneix la Lingüística Cognitiva i la Gramàtica de Construccions basada en l'ús d'acord amb la proposta de Traugott i Trousdale (2013) i la Invited Inferencing Theory of Semantic Change (IITSC) de Traugott (2012).

[en] In current Catalan, the verb amenaçar possess, together with a lexical meaning (with agentive subject), an evidential auxiliary value (according to Cornillie 2016) that gives way to productions such as: amenaçava de ploure (DIEC2, s. v. amenaçar, 3; DDLC, s. v. amenaçar, 5). The unfolding of this value has been explained, in the case of English (as epistemic: Traugott 1997) and in Spanish (Cornillie 2007, 2016; Cornillie and Octavio de Toledo 2015) with the concept of subjectivation (according to Traugott and Dasher 2002). Following this line of research, in this study we try to describe and explain the process of change, in which the aforementioned verb will develop, in Catalan, an epistemic/evidential value during the Early Modern period, in a process that will culminate in the 19th century. The investigation will be based on the emptying and analysis of computerized textual corpus data of ancient, modern and contemporary Catalan. The data obtained will be analysed qualitatively and quantitatively, and interpreted using the theoretical tools that the Cognitive Linguistics and the Usage-Based Construction Grammar provides, according to Traugott and Trousdale (2013) and Traugott's Invited Inferencing Theory of Semantic Change (IITSC) (2012).
[ca] El propòsit d'aquest treball consisteix a analitzar la construcció bien mirado com a marcador discursiu. A la primera part del nostre treball, a partir de les dades subministrades pels corpus CDH i CORPES, analitzarem el funcionament discursiu de bien mirado i els problemes de delimitació amb les construccions de clàusula absoluta o adjunt lliure, tenint en compte especialment les nocions de subjecte de la predicació, la correferencialitat, la relació semàntica entre l'oració principal introduïda per bien mirado i l'element discursiu previ, la posició (inicial, medial o final), el caràcter parentètic, els valors argumentatiu i informatiu, i el valor reformulador. A la segona part del treball, ens centrarem en els orígens de la construcció, en la seua delimitació històrica contrastiva amb clàusules absolutes i en la seua distribució de freqüències, i desenvoluparem una hipòtesi sobre el procés de subjectivació implicat en el funcionament discursiu, i que estarà vinculat amb el propi caràcter discursiu de les construccions absolutes, el caràcter parentètic de les mateixes i el significat de mirar com a verb de pensament o judici.

[en] This paper analyzes the construction bien mirado as a discursive marker. In the first part, based on the data provided by the CDH and CORPES corpora, we will examine the discursive functioning of bien mirado and the delimitation problems associated with the constructions of absolute clause or free adjunct, taking especially into account the notions of subject of predication, co-referentiality, the semantic relationship between the main clause introduced by bien mirado and the previous discursive element, the position (initial, medial, or final), the parenthetical character, as well as the argumentative and informative values, along with the reformulating one. In the second part, we will instead focus on the origins of the construction, on the contrastive historical delimitation with absolute clauses and on the frequency distribution, additionally developing a hypothesis about the subjectification process involved in discourse functioning – linked to the discursive character of absolute constructions, the parenthetical nature, and the meaning of mirar as a verb of thought or judgment.
[ca] Gertrudis María de la Santísima Trinidad (Elx, 1660 - Cocentaina, 1736), abadessa del convent de Nostra Senyora del Miracle de Cocentaina, va ser una escriptora profusa sota el mandat del pare espiritual. Però, de tota la seua producció (en llengua castellana) només ens ha arribat una petita part, que correspon a l'última etapa de la seua vida. Les seues confessions espirituals són testimoni de les etapes del procés místic: sentir, entendre i comunicar. La religiosa exemplifica un mode d'espiritualitat femenina i de religiositat íntima i devocional dins del claustre.

[en] Gertrudis de la Santísima Trinidad (Elx, 1660 - Cocentaina, 1736), abbess of the convent of Nostra Senyora del Miracle (Cocentaina, Kingdom of Valencia), was a prolific women writer under the obedience of the spiritual confessor. However, only a small part of all her production (in Spanish) has reached us, which corresponds to the last stage of her life. Her spiritual confessions are testimony to the mystical process: feeling, understanding, and communicating. The nun exemplifies a way of feminine spirituality and a devotional and intimate religiosity within the cloister.
[ca] Les restes humanes de perinatals estan mal representats en contextos arqueològics. En 1991, en el Mas del Corral, es van exhumar dos individus en tombes diferents, nascuts prematurament amb supervivencia improbable. L'enterrament va ser acurat, individual dins de dos bols ceràmics, un tapat amb un altre. No hi ha signes patològics, encara que la seua prematuritat justifica la defunció en cas de nàixer amb vida. La seua datació els situa en el Bronze tardà o inicis del Bronze final.

[en] The human remains belonging to perinatal period is usually poorly represented in the archaeological record. In 1991, in El Mas del Corral, there was a registration of two individuals who were born prematurely and whose survival must have been unlikely. The burials were carefully treated and performed and were placed individually inside ceramic vessels; one of them covered. There are no identifiable pathological signals; their prematurity clearly justifies their death. The radiocarbon dates back to the Late Bronze Age or Early Final Bronze Age.
[ca] En aquesta aportació, Núria Calafell encara l'estudi d'uns particulars textos dietarístics: els de la cèlebre —i malaguanyada— poetessa argentina Alejandra Pizarnik. Tal com l'autora demostra, aquests textos assumeixen les friccions i les paradoxes de qui hi reclamava un recer de comoditats i, alhora, en reconeixia l'estranyesa, la pèrdua, la identitat vulnerada.

[en] In this paper, Nuria Calafell faces the study of special literary diaries, those of the celebrated ―and ill-fated― Argentine poetess Alejandra Pizarnik. As the writer of this article proves, these texts assume the frictions and paradoxes of the poetess, who claimed for a comfortable shelter and, at the same time, admitted her surprise, loss and hurt identity.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és examinar la presència i la distribució, en l'Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) i en l'Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), de diversos aspectes de caràcter fonètic i morfològic que foren estudiats per Germà Colón en la seva faceta com a dialectòleg. En concret, es tracta, pel que fa a la fonètica, del comportament de la -r final i de les sibilants, i del manteniment o pèrdua de la labiodental fricativa sonora i de la -d- intervocàlica, tant les procedents del sufix – A T A com del sufix - A T O R E. Malgrat que el romanista castellonenc va focalitzar els seus estudis preferentment en el castellonenc, l'estudi s'ampliarà a tot el País Valencià.

[en] The aim of this paper is to examine the presence and distribution –in the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI) and the Linguistic Atlas of the Catalan Domain (ALDC)– of various phonetic and morphological aspects that were studied by Germà Colón in his facet as a dialectologist. In particular, in terms of phonetics, we will focus on the behaviour of the final -r and the sibilants, as well as on the maintenance or loss of the fricative labiodental phoneme and the intervocalic -d-, both those from the suffix – A T A and those from the suffix – A T O R E. Although this Romanist from Castellón focused his studies mainly on the variant from Castellón, this study will be extended to the whole of the Valencian Country.
[ca] La creació de sistemes de traducció automàtica per a llengües desfavorides, que anomenaré llengües menors, presenta diversos reptes alhora que obri la porta a noves oportunitats. Després de definir conceptes preliminars com ara els de llengua menor i traducció automàtica, i d'explicar breument els tipus de traducció automàtica existents, els usos més comuns, el tipus de dades en què es basen, i els drets d'ús i les llicències del programari i de les dades de traducció automàtica, es discuteixen els reptes a què s'enfronta la construcció de sistemes de traducció automàtica i els possibles efectes sobre l'estatus de la llengua menor, usant com a exemples llengües menors d'Europa.

[en] Building machine translation systems for disadvantaged languages, which I will call minor languages, poses a number of challenges whilst also opening the door to new opportunities. After defining a few basic concepts, such as minor language and machine translation, the paper provides a brief overview of the types of machine translation available today, their most common uses, the type of data they are based on, and the usage rights and licences of machine translation software and data. Then, it describes the challenges involved in building machine translation systems, as well as the effects these systems can have on the status of minor languages. Finally, this is illustrated by drawing on examples from minor languages in Europe.