BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1987, a newborn baby disappeared during the night in a Dogon village (Mali). This article studies the different judgments or discursive explanations about this event concerning one woman, from local suspicions or accusations of witchcraft to the verdict rendered by the Malian justice system. In this example, the initial rumors not only reflect Dogon representations of female witchcraft, but also show the power relations between genders, families and individuals. Incarnating a free and powerful woman, the alleged witch is not a passive scapegoat as she is the one who ultimately orients judicial authorities to investigate other suspects who are subsequently convicted of child abduction and not witchcraft.

[fr] En 1987, un nouveau-né disparaît en pleine nuit dans une localité dogon du Mali. Cet article analyse les différents jugements ou discours explicatifs qui ont suivi cet événement, depuis les soupçons ou accusations locales de sorcellerie envers une femme du village jusqu'au verdict rendu par la justice malienne. Dans cet exemple, les rumeurs initiales ne traduisent pas seulement les représentations dogon concernant la sorcellerie féminine ; elles témoignent aussi des rapports de force entre sexes, familles et individus. Incarnation de la femme libre et puissante, la présumée sorcière n'a rien d'un bouc émissaire passif et c'est elle qui oriente la justice malienne vers d'autres suspects, condamnés finalement pour enlèvement d'enfant et non pour sorcellerie.
[en] Nature and landscapes are in the center of Aimé Césaire's work, which reinvested them with the values of post-colonialist society: the memory of slavery, the revolt against colonialism, real or dreamed Africa, essential nature.We will try to confront Césaire's images and real landscapes and see that this poetry renown for his difficulty and darkness offers nevertheless a very concrete reading of the landscapes from Martinique. His metaphors throw us in the heart of the landscape, making us listen "crickets patching scrap" or to observe "the big black sabre of the royal poinciana". Although places are rarely appointed, the attentive reader-wanderer can recognize them.The complexity of the botanical vocabulary has nothing free; the numerous evoked plants constitute an imaginary herbarium, which for every plant condenses in some words a symbolic value and a very precise naturalist observation. "The heliconia is tearing his heart" express the color, the complex organization and the swelling of the flower of the heliconia, associated to the historic wound of the black world. The darkness of the metaphor operates at the same time as tool of knowledge and mnemonic tool.Inviting us to decipher the infinite complexity of a real Nature and its correlations in an imagination anchored in the depths of a violent history, Césaire modifies irreversibly our perception of landscape.

[fr] Nature et paysages sont au centre de l'œuvre d'Aimé Césaire, qui les a réinvestis des valeurs propres d'une société qui se redessine : la mémoire de l'esclavage, la révolte, une Afrique réelle ou rêvée, une nature essentielle.On propose ici un exercice de confrontation des images de Césaire à des paysages réels. En effet, pour n'être pas descriptive, cette poésie réputée obscure et difficile, n'en offre pas moins une lecture très concrète des paysages martiniquais. Les fulgurants raccourcis de ses métaphores nous projettent d'emblée au cœur même du paysage, nous faisant entendre " les grillons rapièceurs de ferraille " ou observer " le grand sabre noir des flamboyants ".Bien que les lieux soient rarement nommés, le lecteur-promeneur attentif peut les reconnaîtreLa richesse du vocabulaire botanique n'a rien de gratuit ; les dizaines de végétaux évoqués constituent un herbier imaginaire, qui pour chaque plante, condense en quelques mots une valeur symbolique et une observation naturaliste d'une grande précision. Ainsi " le balisier se déchire le cœur " exprime la couleur, l'organisation complexe et le renflement de la fleur du balisier, associés à la blessure historique du monde noir. L'obscurité de la métaphore opère à la fois comme outil de connaissance et outil mnémotechnique.Césaire se fait ainsi passeur du paysage antillais. En nous invitant à décrypter l'infinie complexité d'une Nature réelle et sa corrélation à un imaginaire ancré aux profondeurs d'une histoire violente, il en modifie irréversiblement notre perception.
[en] Quevedo's silva El pincel presents a complex case of textual transmission which reflects the author's poetic and aesthetic evolution from the early stages of his career to his final development. The poem has been transmitted by 5 witnesses (3 of which are manuscript texts and 2 in printed format) which are the result of several years of reworking. The numerous variants between these sources are not limited to stylistic changes since these are in fact different versions of the same work where several European and Spanish painters of the 16th and 17th centuries are named and praised. This article offers the first critical edition of the silva together with a complete textual apparatus that takes into account the specific aspects of each witness. The introductory study analyzes the evolution of Quevedo's collection of silvas and especially the different stages of the composition of El pincel, from the manuscript versions to the two printed texts which were published in the posthumous volume of the Tres musas últimas castellanas (1670).

[fr] La silva El pincel (Le pinceau) de Quevedo a connu une histoire textuelle complexe, qui reflète l'évolution poétique et esthétique de l'écrivain, de sa jeunesse à son âge mur. On conserve de ce poème cinq états (trois manuscrits et deux imprimés), qui correspondent à une rédaction prolongée sur de nombreuses années. On a affaire, par-delà des retouches stylistiques, à des versions véritablement différentes d'une même œuvre où sont mentionnés et célébrés plusieurs artistes européens et espagnols des xvie et xviie siècles. On trouvera dans cet article la première édition critique de ce poème, avec un appareil complet de variantes. La précède une Introduction centrée sur l'histoire de la transmission de l'ensemble des silvas de Quevedo et, surtout, sur le processus rédactionnel qui conduit des premières versions manuscrites aux deux versions imprimées du Pincel, publiées dans l'édition posthume du recueil intitulé Tres musas últimas castellanas (1670).
[en] The inauguration of the 'Jewish Museum and Centre for Tolerance' in Moscow took place in November 2012. The museum is situated on the site of the community centre of Habad-Lubavich, in a constructivist building listed as a monument of architecture. This article examines the role of this museum in the urban topography, discusses the various stakeholders of this initiative and its evolution. A 'guided visit' to the exhibition, which impresses both by its richness and by the imbalance in the treatment of various epochs and subjects, reveals the various ramifications of this ideological project.

[fr] En novembre 2012, à Moscou, eut lieu l'inauguration du " Musée juif et Centre pour la tolérance ". Le musée est situé sur le terrain du Centre communautaire Xabad-Ljubavič, dans un bâtiment constructiviste classé monument d'architecture. L'article se penche sur la place de ce musée dans la topographie urbaine, présente les parties prenantes de cette entreprise et son évolution. Une " visite guidée " de l'exposition, qui impressionne autant par sa richesse que par le déséquilibre dans le traitement qu'elle accorde aux époques et aux sujets successifs, tente de mettre au jour les tenants et les aboutissants de ce projet.
[en] The isle of Sein, located west of the Pointe du Raz, in Brittany, is prolonged by fifteen miles of reefs deep west into the Atlantic Ocean. This peculiar geological structure, called the Chaussée de Sein, was ill-famous among sailors for the numerous wrecked or stranded ships on its rocks. The year 1831 a beacon was lit on the Pointe du Raz and another one on the isle of Sein to give the direction of the Chaussée, but sailors still couldn't reckon the width of the reefs' formation. The two lighthouses didn't prevent more wreckages and the minister of Public Works was submerged by complaints. In 1860, the Lighthouses Commission required to establish a light on one of the emergent rocks at the end of the Chaussée. The first surveys started in May 1866; the first stone of the tower was laid the year 1869 and the lighthouse was eventually lit in 1881. The construction of this monument seemed at first glance so unfeasible that this building site in the middle of the ocean soon became a perfect example of the genius of men. Today, the future of this extraordinary model of maritime heritage is still not resolved.

[fr] L'île de Sein, située à l'ouest de la pointe du Raz à l'extrémité occidentale du département du Finistère, se prolonge dans l'océan Atlantique par une suite de récifs qui s'étendent à plus d'une quinzaine de milles de distance de l'île. Cette singulière formation géologique restait tristement célèbre dans les esprits des marins car l'on ne comptait plus les navires échoués ou coulés sur ce que l'on nomme alors la chaussée de Sein. On décida d'établir un feu sur la pointe du Raz et un autre sur l'île de Sein, allumés en 1831, pour jalonner la direction de la chaussée, mais pour les marins, rien ne leur permettait d'estimer l'écart nécessaire vers le large. Les deux phares insuffisants ne firent pas cesser les naufrages et les plaintes affluaient sur le bureau du ministre des travaux publics. En avril 1860, la commission des phares demanda d'établir un phare sur l'une des têtes émergeantes à l'extrémité de la chaussée et les premières études sur le terrain débutèrent en mai 1866 ; la première pierre de la tour fut posée en 1869, le phare allumé en 1881. La construction semblait irréalisable si bien que ce chantier à la mer devint rapidement dans l'esprit du temps la preuve du génie humain. Depuis, bien des événements ont contribué à entretenir sa légende, et aujourd'hui se pose la question de l'avenir de cet extraordinaire élément du patrimoine maritime.
[en] The present study analyzes the relation between antithesis and context by looking at the traditional use of this figure of speech and a corpus concerning the debate about the use of torture in Algeria between April and December 1957. After taking the wider inter-discursive context into account, including the main antithetical pairs therein, the study focuses on the "intra-discursive context". A pragma-enunciative approach is adopted to analyze how the figure of speech contributes to constructing the enunciator's image and the network of intertextual references within the corpus. In addition, the role of discourse organizer played by the figure of speech will be highlighted from a textual perspective. Finally, emphasis will be put on the fundamental function of antithesis in the dynamic process of "contextualization", both as a contextualized and as a contextualizing figure, with particular reference to the situation of "discours agonique" which characterizes the debate in the press of that time about the use of torture in the Algerian War.

[fr] L'étude décrit le rapport existant entre l'antithèse et le contexte dans le traitement traditionnel de la figure et dans un corpus de presse relatif au débat sur l'emploi de la torture pendant la guerre d'Algérie (avril-décembre 1957). Après avoir analysé le contexte interdiscursif large et les couples antithétiques qui le traversent, l'article se concentre sur le " contexte intradiscursif " : au niveau pragma-énonciatif, il montre que la figure contribue à construire l'image de l'énonciateur et qu'elle participe du tissu des reprises intertextuelles internes au corpus ; au niveau textuel, il illustre le rôle d'organisateur discursif que joue le dispositif antithétique. Enfin, l'étude met en lumière la fonction de l'antithèse dans le processus dynamique de la " contextualisation ", c'est-à-dire dans le double mouvement d'une configuration à la fois " contextualisée " et " contextualisante ", saisie dans la situation particulière du " discours agonique " caractérisant la discussion sur le recours à la torture pendant la guerre d'Algérie, dans la presse écrite de l'époque.
[en] This article presents an analysis of the links between French-speaking world and feminism in the Arab world. Feminism in the Arab world, while linked from its beginnings to colonial, social and political struggles, has also been influenced by the various institutional choices made by post-independence national elites in Tunisia. In particular, the history of women's rights has been marked by the various state measures aimed at making the country a pillar of the institutional Francophonie, making the use of the French language inseparable from feminism. Based on historical archives and ethnographic fieldwork in Tunisia, the article analyses language ideologies that articulate the practice of the French language and modernity as well as the processes that has participated to shape the institutional and activist feminist field in Tunisia. and proposes the term francofeminism to characterize this process.

[fr] Cet article s'intéresse aux liens complexes entre francophonie et féminisme dans le monde arabe. Le féminisme du monde arabe, s'il est lié depuis ses débuts aux luttes coloniales, sociales et politiques, a également été influencé par les divers choix institutionnels pris par les élites nationales postindépendance. En Tunisie, plus particulièrement, l'histoire des droits des femmes a été marquée par les diverses mesures gouvernementales visant à faire du pays un pilier de la Francophonie institutionnelle, faisant de l'usage de la langue française une entité indissociable du féminisme. À partir d'archives historiques et des données issues de terrains ethnographiques menés en Tunisie, l'article analyse les idéologies langagières qui articulent pratique de la langue française et modernité, leurs rôles dans la construction du champ féministe institutionnel et militant en Tunisie, et propose le terme de francoféminisme pour caractériser ce processus.
[en] Underlining the role of the innovation in the dynamism and the development of nations, the research works dedicated to the innovation widely influenced the elaboration of the public policies in favour of the innovation. Since many years, a great number of countries, taking into account the importance granted, on one hand, to knowledge and, on the other hand, to the role of the space in the innovation dynamics, are thinking their innovation policy in a new way. It is precisely in such a context that the French competitiveness clusters policy is born. This last one is considered as a new industrial policy in order to promote the French competitiveness. To this end, they bring together the industrial, scientific and academic players in a given local area with the idea that the interaction between the actors of the innovation allows to stimulate the diffusion of the knowledge necessary for the innovation. Considering that the diffusion of knowledge is a necessary but not sufficient condition of the innovation, we shall sketch the implications for innovation public policy. Precisely, we defend the thesis that it is necessary that the public action does not focus in a exclusive way on the diffusion of the knowledge but also on their production.

[fr] Soulignant le rôle déterminant de l'innovation dans le dynamisme et le développement des nations, les travaux de recherche consacrés à l'innovation ont largement influencé l'élaboration des politiques publiques en faveur de l'innovation. Depuis quelques années, l'attention croissante portée à la connaissance, couplée à la conviction de l'importance de la dynamique territoriale de l'innovation, a incité nombre de pays à repenser leur politique de l'innovation. La politique française des pôles de compétitivité est emblématique de ce mouvement. Conçue comme l'un des piliers de la politique industrielle, la politique des pôles de compétitivité vise à stimuler la compétitivité de l'industrie française. Pour ce faire, les pôles de compétitivité rassemblent, sur un espace géographique donné, une multitude d'acteurs au système relationnel complexe sur une même thématique productive. Ils matérialisent ainsi l'idée selon laquelle la mise en relation des acteurs de l'innovation permet de stimuler la diffusion des connaissances nécessaires à l'innovation. Prenant acte du fait que la diffusion de connaissances est une condition nécessaire mais non suffisante de l'innovation, nous défendons la thèse selon laquelle il est nécessaire que l'action publique, à l'instar de la politique française des pôles de compétitivité, ne se focalise pas de manière exclusive sur la diffusion des connaissances mais aussi sur leur production.
[en] The authors developed a Likert-type 5-point scale to measure empathy as a personality trait in the context of media reception, i.e., virtual empathy. In the initial phase of the research, the authors measured the virtual empathy of a sampling of university students (n = 104) enrolled in an undergraduate public communications course. In the second, experimental phase students with varied virtual empathy scores viewed selected audio-visual social advertisements on the same theme. The results will be analyzed to assess the relationship between the students' virtual empathy, as a personality trait, and their empathetic response to the audio-visual advertisements.

[fr] Les auteures ont conçu une échelle à cinq points du type Likert en vue de mesurer le trait de personnalité d'empathie en contexte spécifique de réception médiatique, c'est-à-dire l'empathie virtuelle. Dans la première phase, les auteures ont mesuré le trait de personnalité d'empathie virtuelle d'étudiants universitaires inscrits à un cours de premier cycle en communication publique. Dans une seconde phase expérimentale, des répondants aux scores d'empathie virtuelle variés ont visionné des publicités sociales audiovisuelles sur un même thème. L'analyse des données permettra d'évaluer la relation entre le trait de personnalité d'empathie virtuelle des répondants et leur réponse empathique dans un contexte de réception de publicités sociales.
[en] The books published within the "sentiers de la création", a book series released by the Genevan publisher Albert Skira and the French writer Gaëtan Picon, are singular because they were illustrated by the authors themselves. While some of the latter have made their own images (as Ionesco, Char or Michaux for instance), others submitted a list of pictures they had taken from other artists and other times. All of them interpreted Skira's request very freely and the reader can sometimes notice a slight discrepancy between the image and the text. This article addresses the way the images associate with words to become, for the writers, a new and complementary medium to reflect on their own creation and represent it. It is based on the books written by J. M. G Le Clézio, Jean Tardieu, Octavio Paz, Claude Simon, Roland Barthes and Yves Bonnefoy.

[fr] La collection des " sentiers de la création ", publiée par Albert Skira et Gaëtan Picon entre 1969 et 1976, a pour principe éditorial d'être illustrée par les auteurs eux-mêmes. Qu'ils aient réalisé leurs propres illustrations (comme Ionesco, Char ou Michaux par exemple) ou qu'ils se soient servis d'images déjà existantes, c'est avec une grande liberté que les auteurs se sont emparés de cette commande. Surprenante, l'iconographie témoigne parfois d'une certaine insubordination de l'image au texte qu'elle est supposée illustrer et manifeste entre eux un décalage. Cette étude interroge la manière singulière dont l'image s'associe aux mots et devient, pour ces écrivains, un moyen d'expression complémentaire pour penser et représenter la création. Elle s'appuie ainsi sur les ouvrages de J. M. G Le Clézio, Jean Tardieu, Octavio Paz, Claude Simon, Roland Barthes, et Yves Bonnefoy.
[en] The diversity of factory towns (or mill towns) in Western Europe and the diversity of company towns in North America do not allow us to compare these territories. However, the permeability between these models allows us to identify their common features. We should be able to guess some of these features by synthetising articles, books and field research. Finally, these features allow us to identify the weaknesses and the postindustrial potential of the european mill towns. These results are first potential solutions to regenerate theses old industrial and urban territories.

[fr] La grande variété des villes-usines en Europe de l'ouest et des company towns en Amérique du Nord ne permet pas de mener une comparaison stricte de ces territoires. En revanche, la porosité entre les différents modèles permet d'en extraire des caractéristiques communes. Au travers d'une synthèse mêlant étude bibliographique et terrain, nous pouvons deviner quelques-unes de ces caractéristiques et en déduire, pour chacune d'entre-elle, les faiblesses et le potentiel postindustriel dont peuvent hériter ces villes-usines. Ceux-ci sont un premier matériel de réflexion pour déterminer des grands principes de redéveloppement territorial applicables à ces anciens territoires industrialo-urbains.
[en] These 2nd and 3rd decades of the 20th century were, for French and Romanian aviations, a very prominent period. From a sporting fashionable hobby, aviation had evolved to an important item of military action, then began to appear as the transportation machine for times to come. This is true almost in the whole world, but may be ever more in France and Romania. Often together, they won aerials battles – and in fact, they won war, before opening new frontiers. What's behind this common Golden Age?

[fr] Ces années 1910-1930 ont été, pour les aviations française et roumaine, une époque exceptionnelle. L'aviation passe du statut de sport à la mode à celui d'élément important de l'action militaire, puis commence à s'imposer comme le moyen de transport du futur proche. Cela est vrai dans le monde entier, mais particulièrement en France et en Roumanie qui, souvent ensemble, vont gagner la guerre aérienne – et la guerre tout court – avant d'ouvrir de nouvelles frontières. De quoi est fait cet Âge d'or en commun ?
[en] A chapter dedicated to the status of migrations, as a French research's object was my thesis' (2008) introduction. It pointed out that migration's studies, at the French university, are spread between the several academic disciplines and that there is a proliferation of perspectives and methods for their treatment. This work emphasized the migrations' study's fragmentation and, there even, that of the French university institution.

[fr] Dans le cadre de sa recherche doctorale, l'auteur a pu explorer le statut des migrations en tant qu'objet d'étude dans la recherche française. À partir de ses résultats, l'auteur démontre que l'étude des migrations, à l'université française, est disséminée entre les nombreuses disciplines de la recherche et qu'il existe une prolifération des perspectives et des méthodes pour leur traitement. La fragmentation de l'étude des migrations traduit celle de l'institution universitaire française.