BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research reflects on the absence of pedagogical intervention as a possibility of error correction technique per se for oral errors in foreign language teaching. This proposal is proved using the results obtained after the application of three research tools (classroom observation, questionnaires, and interviews) in a Higher Education context. There exist significant differences between language (ELE) and content (ANL) or Bilingual Education courses taught through Spanish (foreign language). Concerning error treatment through interventionist correction techniques, the study focuses on two variables: timing of pedagogical intervention and error correction techniques. Along with this classification, most teachers immediately interrupt the learners, which almost necessarily implies the use of explicit error correction techniques. However, for both contexts (ELE and ANL) the possibility of not intervening on oral errors is also evident, especially in the ANL courses. The final section deals with teaching applications about oral error treatment concerning the possibility of applying non-interventionist error correction techniques to foreign language teaching.

[es] En el presente trabajo se reflexiona acerca de la ausencia de intervención correctiva como una posibilidad de técnica de corrección per se para errores orales en la enseñanza de idiomas. Esta propuesta encuentra su justificación en los resultados obtenidos tras la aplicación de tres herramientas de investigación (observación de clases, cuestionarios y entrevistas) en un contexto de educación superior. Se registraron diferencias significativas en la gestión docente del tratamiento de errores orales entre cursos de idiomas (ELE) y cursos de contenido (ANL) o de enseñanza bilingüe en español (lengua extranjera). Respecto al tratamiento de errores orales mediante técnicas de corrección intervencionistas, el estudio tiene en consideración dos variables: los tiempos de intervención pedagógica y las propias técnicas de corrección. Según esta distinción, ambos grupos de profesores optan por intervenir de forma inmediata, lo que conlleva casi necesariamente el uso de técnicas de corrección explícitas. Con todo, para ambos contextos (ELE y ANL) también queda manifiesta la posibilidad de no intervenir sobre los errores orales, sobre todo en los cursos ANL. Por último, se presenta una serie de recomendaciones para profesores de idiomas sobre el tratamiento de errores orales en relación con la posibilidad de aplicar técnicas de corrección no intervencionista.
[en] Micro and nanoplastics are considered pollutants of emerging concern, which have become a global problem due to their ubiquity in aquatic, terrestrial and aerial ecosystems. Their characteristics such as hydrophobicity allow them to adsorb microorganisms and contaminants on their surface, acting as vectors of contamination. The main emitters of micro and nanoplastics to ecosystems are wastewater treatment plants (WWTP), which through different processes and operations manage to eliminate part of these pollutants, but a certain fraction escapes the fluvial and terrestrial ecosystem causing effects on that ecosystem and the species that inhabit there, including humans. These materials also cause damage to the facilities of the treatment plants, producing different alterations in the biological reactors, therefore, it is convenient to remove them from the water through different mechanisms. Wetlands are also considered both as tertiary treatment of treatment plants and as wastewater treatment of small urban agglomerations and rural areas.

[es] Los micro y nanoplásticos son considerados contaminantes de preocupación emergente, los cuales se han convertido en un problema mundial por su ubicuidad en ecosistemas acuáticos, terrestres y aéreos. Sus características tales como hidrofobicidad les posibilita para adsorber en su superficie microorganismos y contaminantes, actuando como vectores de contaminación. Los principales emisores de micro y nanoplásticos a los ecosistemas son las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR), las cuales mediante diferentes procesos y operaciones logran eliminar parte de estos contaminantes, pero cierta fracción escapa al ecosistema fluvial y terrestre causando efectos en dicho ecosistema y a las especies que allí habitan, incluidos los seres humanos. Estos materiales también causan daños en las instalaciones de las estaciones depuradoras, produciendo diferentes alteraciones en los reactores biológicos, por ello, conviene retirarlos del agua mediante diferentes mecanismos. También se contemplan los humedales tanto como tratamiento terciario de las estaciones depuradoras y como tratamiento de las aguas residuales de pequeñas aglomeraciones urbanas y zonas rurales.
[en] In previous works of the author, the question of computing the different shapes arising in a family of algebraic curves algebraically depending on a real parameter was addressed. In this work we show how the ideas in these papers can be used to extend the results to a more general class of families of algebraic curves, namely families not algebraically but just continuously depending on a parameter. These families correspond to polynomials in the variables x,y whose coefficients are continuous functions of a parameter t taking values in U, where U is in general the union of finitely many open intervals. Under certain conditions, here we provide an algorithm for computing a univariate real function R(t), with the property that the topology of the family stays invariant along every real interval I contained in U, and not containing any real root of R(t). In that situation, a partition of the real line where each element gives rise to a same shape arising in the family, can be computed. Then, these shapes can be described by using well-known methods. An important situation when the method is applicable is the case when the coefficients are algebraically independent, or can be expressed in terms of algebraically independent functions.

[es] En trabajos previos del autor, se considera el problema de determinar los tipos topológicos en una familia de curvas algebraicas planas, algebraicamente dependientes de un parámetro. En este trabajo, estos resultados se generalizan, bajo ciertas condiciones, al caso de una familia de curvas algebraicas planas dependientes de forma continua de un parámetro t, que toma valores en un subconjunto de la recta real que es unión de una cantidad finita de intervalos abiertos. Los resultados conducen al cálculo de un polinomio R(t) con la propiedad de que para todo intervalo contenido en U, que no contenga ninguna raíz de R(t), el tipo topológico de la familia no varía. Un caso importante en el que los resultados son aplicables, es el caso en que los coeficientes de las curvas son algebraicamente independientes. Si el número de raíces de R(t) es finito, los tipos topológicos presentes en la familia pueden calcularse mediante métodos bien conocidos.
[en] This paper focuses on the measures taken by the III Reich against jazz. First, an analysis is conducted of the legality of these measures, identifying numerous failures in this context which have to do with the language in which the regulations are couched, and with their application, publication, generality and stability. This is followed by an examination of justice, in order to study the effect these measures exerted on the values of legal certainty, equality and freedom. In connection with this last value, an analysis is also offered from the perspective of music.

[es] Este trabajo centra la atención en las medidas llevadas a cabo por el III Reich contra el jazz. Por una parte, se desarrolla un análisis centrado en la legalidad, donde se diagnostican numerosos fracasos en este contexto relativos al lenguaje de las regulaciones, su aplicación, publicación, generalidad y estabilidad. Por otra parte, se centra la atención en el ámbito de la justicia, con el fin de analizar cómo afectaron las medidas en cuestión a valores como la seguridad, la igualdad y la libertad. Sobre este último valor se ofrece también un análisis desde el punto de vista musical.
[en] An analysis of certain unusual expressions in a few PSS's hieroglyphic texts of Classic Maya ceramics. The author reads these expressions as pokol, and che'(e)b, and suggests its translation as "washed"/"painted", and "quill". The vessels which present these examples would belong to a class or category of ceramic retainers pertaining to scribes and painters.

[es] Análisis de algunas expresiones poco usuales en ciertas Secuencias Primarias Estándar de los textos glíficos sobre recipientes cerámicos del período Clásico maya. Tales expresiones son leídas y traducidas por el autor como pokol "lavado"/"pintado" y che'(e)b "pincel". Las piezas cerámicas que presentan estas expresiones podrían haber sido fabricadas para servir a los escribas y pintores mayas en sus actividades específicas.
[en] Fernando Pais de Tamalhancos is placed amongst the Galician- Portuguese earliest troubadours. Document analysis allows us to define with remarkable precision the lineage he belonged to, and the social connections he established along his life. His family origins take us to SW Galicia, an area where his ancestors had acquired remarkable political and patrimonial power, as a result of their participation in the administration and the territorial expansion of the Iberian central-western kingdoms. These same sources reveal his ties to the family group Trava-Lima, whose role appears to have been determinant in the origin and the diffusion of the Galician-Portuguese troubadour poetry, and his biographical relation with the Astorga area.

[es] Fernando Pais de Tamalhancos se sitúa entre los más antiguos trovadores de la poesía lírica gallego-portuguesa. El análisis de la documentación permite definir con notable precisión el linaje al que perteneció y las conexiones sociales establecidas a lo largo de su vida. Los orígenes familiares nos llevan al sudoeste gallego, área em que sus antepasados consiguieron un notable poder político y patrimonial gracias a la participación en la administración y expansión territorial de los reinos centro-occidentales de la Península. Esas mismas fuentes revelan sus vínculos con el grupo familiar Traba-Lima, cuyo papel en el origen y difusión del trovadorismo gallego-portugués parece haber sido determinante, y su relación biográfica con el área asturicense.
[en] As part of intermedial studies that suggest relationship between text and picture, analysis of complex and baffling relationships between the verbal and the visual, in some recent Spanish novels (Manuel Vilas and Agustín Fernández Mallo, among others), is proposed. In some cases it is played to create an unstable and disconcerting relationship between textual and photographic reference, in other different photos of the same reference are opposed, until make us doubt about stability and accuracy of itself. Hence, it is concluded that, in all analyzed novels, photography will work neither as illustration nor as explanation of the text, but rather as a fundamental part of the metafictional mechanism of work.

[es] En el marco de los estudios intermediales que plantean la relación entre texto y fotografía, se propone el análisis de las complejas y desconcertantes relaciones que en algunas novelas españolas recientes (de Manuel Vilas o Agustín Fernández Mallo, entre otros) mantienen lo verbal y lo visual. Si en algunos casos se juega a crear una relación inestable y desconcertante entre el referente textual y el fotográfico, en otros se contraponen diferentes fotografías de un mismo referente, hasta hacernos dudar también de la estabilidad y veracidad del mismo. De ahí se concluye que, en todas las novelas analizadas, la fotografía no funciona ni como ilustración ni como explicación del texto, sino más bien como parte fundamental del entramado metaficcional del dispositivo narrativo de la obra.
[en] The owner of any type of buildings and constructions has the legal duty of conservation them in the adequate conditions of security. This legal duty of conservation applies also in the case of cultural heritage, with the addition of the obligation of preserving their historical and cultural signification. The Catholic Church, as owner of cultural heritage, has the legal duty of conservation of this type of buildings and constructions in accordance to the legal framework, even though, Public Administration should be involved in this task and should collaborate with the Church for accomplishing this legal obligation

[es] El propietario de toda clase de edificios y construcciones tiene el deber legal de conservarlos en las condiciones adecuadas de seguridad. Este deber de conservación se aplica también en el caso de los bienes histórico-artísticos, con el añadido de que es necesario también proteger su valor cultural. La Iglesia católica, en tanto que titular de bienes culturales, tiene el deber de conservarlos de acuerdo con la normativa aplicable, si bien en esta labor debe implicarse también la Administración, que tiene la obligación de colaborar con la Iglesia para esta finalidad
[en] This article seeks to present an overview of Dominican-related dissertations produced in the United States from 1939 to 2009. All dissertations that are known to deal in any way with Dominican affairs have been included. Some factors explored include: 1) trends in the annual production of doctoral degrees; 2) characteristics of doctorate recipients, including race/ethnicity and gender; 3) significant topics, concepts, and institutions that have shaped this diverse list; and 4) the most popular fields of study and the most frequently attended institutions of higher education. Entries include highlights on seminal works, lesser-known important dissertations and feature essays that will contextualize their contribution and significance. This article is a quantitative profile that provides knowledge seekers with a welcome historical context in which to place the study of Dominican-related dissertations produced in the United States.

[es] En este artículo se busca presentar una visión general de las tesis doctorales relacionadas con la temática dominicana que han sido producidas en los Estados Unidos desde el año 1939 hasta el año 2009. Se han incluido todas las tesis que se conocen que de alguna manera examinan asuntos dominicanos. Entre algunos de los factores explorados están los siguientes: 1) la evolución de la producción anual de tesis doctorales,2) las características de los receptores de doctorado, entre los que se encuentran la raza / el origen étnico y género, 3) temas importantes, conceptos e instituciones que han dado forma a esta lista diversa, y 4) los campos de estudio más populares y las instituciones de educación superior con mayor número de estas tesis doctorales. Incluye además sumarios de las obras pioneras, tesis doctorales importantes y ensayos menos conocidos. Este artículo es un perfil cuantitativo que ofrece a los investigadores un contexto histórico al estudio de tesis doctorales de temática dominicana producidas en los Estados Unidos.
[en] A fundamental aspect of planning military operations is knowledge of the terrain. In recent years, the concept of Cross Country Mobility has been developed, which is defined as the ability of military vehicles to move outside established routes. This work aims to demonstrate how free use satellite data can help to produce a mobility map quickly and with globally available information. To this end, two classification algorithms, Maximum Likelihood and Random Forest, were used to classify land use according to the categories established in military doctrine. To determine the accuracy, this classification was validated with the 2018 Corine Land Cover. The random forest method was found to provide the highest accuracy. Finally, the combination of land use maps and slope maps was used to produce a mobility map that is a classification of the movement capacity of military units. This type of product, which allows the establishment of mobility corridors, is very useful for military operations. In addition, land use classification techniques using satellite imagery can generate previously unavailable vector information for any part of the world.

[es] El conocimiento del terreno es un aspecto fundamental inherente al planeamiento de operaciones militares. Para ello, se ha desarrollado en los últimos años el concepto de Cross Country Mobility o corredores de movilidad campo a través, el cual se define como la movilidad de los vehículos militares fuera de las vías de comunicación establecidas. El objetivo de este trabajo es demostrar la utilidad de los datos de satélite de libre disposición para construir un mapa de movilidad de forma rápida y con información disponible de forma global. Para ello, se han aplicado dos algoritmos de clasificación, Máxima Probabilidad y Random Forest, para clasificar los usos del suelo en función de las categorías establecidas en la doctrina militar. Para determinar la precisión, se ha validado dicha clasificación con el Corine Land Cover de 2018. El método que ha aportado precisiones más elevadas ha sido el de Random Forest. Finalmente, se ha obtenido un mapa de movilidad que establece las categorías de capacidad de movimiento de las unidades militares combinando los mapas de usos de suelos y un mapa de pendientes. La utilidad de este tipo de productos para las operaciones militares es muy alta, permite establecer corredores de movilidad. Además, las técnicas de clasificación de usos de suelo a partir de las imágenes de satélite, permite generar información vectorial de cualquier parte del mundo de la que no se disponía con anterioridad.
[en] This study investigates Swedish student teachers' beliefs about seventeen commonly held views on language learning and language teaching. Their beliefs were surveyed by means of a questionnaire distributed before and after the students had taken part in their first English methodology course. The answers given to eleven of the statements are presented and discussed in this article. These statements were chosen for analysis because they are directly concerned with the teaching and learning of a second language (L2) in a classroom setting. The results show that many of the beliefs displayed by the participating student teachers go against the results of previous research within the field of second language acquisition (SLA), but also that some beliefs had started to change after the completion of the methodology course. In some cases, however, a more explicit focus would be needed in methodology courses for student teachers to be more capable in their future profession.

[es] Este estudio investiga las creencias de los estudiantes suecos acerca de diecisiete puntos de vista comunes sobre el aprendizaje de idiomas y la enseñanza de idiomas. Sus creencias fueron encuestadas por medio de un cuestionario distribuido antes y después de que los estudiantes habían tomado parte en su primer curso de metodología en inglés. Las respuestas dadas a once de las afirmaciones son presentadas y discutidas en este artículo. Estas afirmaciones fueron elegidas para el análisis porque están directamente relacionadas con la enseñanza y el aprendizaje de una segunda lengua (L2) en un aula. Los resultados muestran que muchas de las creencias mostradas por los estudiantes participantes van en contra de los resultados de investigaciones anteriores en el campo de la adquisición de un segundo idioma (SLA), pero también muestran que algunas creencias comenzaron a cambiar después de completar el curso de metodología. En algunos casos, sin embargo, se necesitaría un enfoque más explícito en los cursos de metodología para que los estudiantes docentes estén mejor capacitados para su futura profesión.
[en] Trafficking in human beings has been configured as a kind of modern slavery. In a time like the present in which the mere mention of the word raises blisters in the sensibility of any citizen of a democratic State, there are people who lack the slightest trace of freedom and possibility of self-determination of his will. In Spain there are people suffering of labour, sexual, begging or for criminal activities exploitation, and whose domination has been reached under deception, coercion or mistreatment. Criminal law cannot and should not be away from this reality. The correct inclusion in the Criminal Code of the conduct of human trafficking occurred through the L.O. 5/2010 of reform of the Penal Code and has undergone modifications and extensions through the L.O. 1/2015. The analysis of the evolution of crime since 2010 and of the future of the fight against trafficking is the objective of this work.

[es] La trata de seres humanos se ha configurado como una suerte de esclavitud moderna. En una época como la actual en la que la sola mención de la palabra levanta ampollas en la sensibilidad de cualquier ciudadano de un Estado democrático, se instalan en nuestro entorno, en nuestras ciudades y países, personas que carecen del más mínimo resquicio de libertad y de posibilidad de autodeterminación de su voluntad, presente en cualquier individuo. En España nos encontramos con personas que son explotadas laboralmente, sexualmente, para el ejercicio de la mendicidad o para el ejercicio de actividades delictivas y cuyo dominio se ha alcanzado bajo engaño, coacción o maltrato. A esta realidad no puede ni debe ser ajena el Derecho penal. La correcta inclusión en el Código penal de las conductas de trata de seres humanos se produjo a través de la L.O. 5/2010 de reforma del Código penal y ha sufrido modificaciones y ampliaciones a través de la L.O. 1/2015. El análisis de la evolución del delito desde 2010 y del futuro de la lucha contra la trata se sitúa como el objetivo del presente trabajo.
[en] This paper deals with an analysis of the process of adaptation of the Turpin matter as part of the scenario of the Spanish war described by David Aubert in his Croniques et conquestes de Charlemaine. More specifically, we will focus on Aubert's description of the episodes previous to the defeat at Roncesvalles. Moreover, we will also prove that the Burgundian compiler adopted an innovative approach in both his reformulation of the aforementioned epic matter and other isolated texts which are independent of the Turpin Chronicle.

[es] En este trabajo se analiza el proceso de adaptación de la materia turpiniana en una parte del escenario bélico de la guerra de España descrito por David Aubert en sus Croniques et conquestes de Charlemaine, en particular en los episodios previos a la derrota de Roncesvalles. Además, se muestra la voluntad de innovación del compilador borgoñón en esta reformulación de la materia épica anterior, que afecta incluso a la que procede de textos aislados independientes de la crónica de Turpín.