BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The doors of the Académie de France in Rome were opened to Jean-Louis Pascal after he won the Grand Prix de Rome in 1866. Pascal enjoys his stay at the Villa Medicis to travel around the Mediterranean See, in Greece and Italy. If he is flabbergasted by Venice and his colorful architecture, he notices how much ancient Roman monuments are damaged and doesn't appreciate Roman Baroque style. But he is seduced by the Athens Acropolis, which he represents the sights in some colorful watercolors. These trips will help him achieve his "Envois de Rome", a duty the guests staying at the villa Medicis had : representing ancient monuments or some details of these monuments, and above all submitting a conservation project of a sight which fell into ruins. Pascal chooses to work on the Césars palace palestra on the Palatine. The thesis he submitted where he assumes his conservation project, deeply documented and very well illustrated by beautiful watercolors, was considered as paper of high value by the Académie.

[fr] Le grand prix de Rome remporté en 1866 ouvrait à Jean-Louis Pascal les portes de l'Académie de France à Rome. Pascal profite de ces quatre ans passés à la Villa Médicis pour voyager en Italie et en Grèce. S'il est émerveillé par Venise et son architecture colorée, l'état de délabrement des monuments antiques de Rome le frappe et il n'apprécie pas beaucoup les monuments baroques romains. Il est en revanche séduit par l'acropole d'Athènes dont il représente les monuments sur quelques aquarelles aux vives couleurs. Ces voyages permettront à Jean-Louis Pascal de réaliser ses " Envois de Rome ", obligations faites aux résidents de la Villa Médicis de représenter des monuments ou détails de monuments antiques et surtout de proposer en quatrième année la restauration d'un monument ruiné dont il faut imaginer l'état initial. Pascal choisit de restaurer la palestre du palais des Césars sur le Palatin, à Rome. Le mémoire extrêmement fouillé grâce auquel Pascal expose la restauration qu'il propose et qui explicite les belles aquarelles qui l'accompagnent sera jugé de grande valeur archéologique par l'Académie
[en] In the Middle Danube basin, the sites of Willendorf II (Austria), Dolní Vestonice, Pavlov and Stránská Skála (Czech Republic) allowed the reconstruction of a well documented regional loess sequence for the middle pleniglacial (± 45,000 to 26,000 BP), but the chronological setting of the late pleniglacial and late glacial (26,000 to 10,000 BP) remained limited due to the low amount of Upper Palaeolithic sites of this period. Since 1991, new data obtained in the East Carpathian Area (Middle Prut and Middle Dniester basins) are based on three well documented local loess records: Mitoc-Malu Galben (Romania), Cosautsi (Republic of Moldova) and Molodova (Ukraine). In the time-span between 33,000 and 10,000 BP, more than 15 positive climatic oscillations marked by humiferous soils in alternation with loess and cryogenic soils were recorded and chronologically positioned on the ground of some 120 new radiocarbon dates from Groningen and Oxford laboratories. The whole data from both West and East Carpathian areas provided a global palaeoclimatic, chronological and archaeological sequence allowing a better understanding of the environmental changes with regard to the Upper Palaeolithic occurrences at the scale of Central Europe.

[fr] Dans le bassin du Danube moyen, les sites de Willendorf II (Autriche), de Dolní Vestonice, de Pavlov et de Stránská Skála (République tchèque) ont permis de reconstruire une séquence régionale bien documentée pour les loess du pléniglaciaire moyen (de ± 45 000 à 26 000 BP), tandis que le contrôle chronologique pour le pléniglaciaire supérieur et le Tardiglaciaire (de 26 000 à 10 000 BP) restait limité en raison du faible nombre de gisements du Paléolithique supérieur relevant de cette période. Depuis 1991, de nouvelles données obtenues dans la région est-carpatique (bassins du Prut moyen et du Dniestr moyen) sont basées sur trois enregistrements loessiques exceptionnels : Mitoc-Malu Galben (Roumanie), Cosautsi (République de Moldavie) et Molodova (Ukraine). Pour la période comprise entre 33 000 et 10 000 BP, plus de 15 oscillations climatiques positives marquées par des sols humifères en alternance avec des loess et des sols cryogéniques ont été enregistrées et positionnées chronologiquement sur la base de plus de 120 nouvelles datations 14 C réalisées dans les laboratoires de Groningen et d'Oxford. L'ensemble des données issues des deux régions ouest- et est-carpatique a fourni une séquence globale au niveau paléoclimatique, chronologique et archéologique conduisant à une meilleure compréhension des changements de l'environnement par rapport aux témoins matériels du Paléolithique supérieur à l'échelle de l'Europe centrale.
[en] Vast transmedia mythologies like Star Wars and Star Trek are never created by just one storyteller. Both George Lucas and Gene Roddenberry employed armies of talented creatives to tell their stories, but that is true of any film, TV show, or other large-scale media project. So what made Star Wars and Star Trek grow from stories into transmedia mythologies ? Knowingly or not, Lucas and Roddenberry used techniques similar to those of game designers. Through such transmedia aesthetics as unique franchise characteristics and negative space, they set their storyworlds up for playful engagement by creating clear narrative rules that invite audiences and collaborators to play (and set up creative transgressions by breaking those rules), developing distinct symbols and other signifiers to communicate what is being played and who is playing, and strategically including negative spaces as opportunities for such imaginative play to occur. In this way, the most successful transmedia storytellers are not only creating rich storyworlds, but highly-engaging narrative playgrounds that invite other storytellers and audiences alike to come and play.

[fr] Les vastes mythologies Transmedia telles que Star Wars ou Star Trek ne sont jamais créées seulement par un scénariste. George Lucas et Gene Roddenberry ont engagé des armées de talents créatifs pour raconter leurs histoires, mais cela est vrai pour n'importe quel film, ou série télévisée, ou projet médiatique. Par conséquent, qu'est-ce qui fait passer Star Wars et Star Trek d'une histoire à une mythologie transmédiatique ? Consciemment ou non, Lucas et Roddenberry ont utilisé des techniques semblables à celles des créateurs de jeu. À travers des esthétiques Transmedia telles que les caractéristiques uniques de la franchise et les espaces négatifs, ils ont développé des univers narratifs engageants en établissant des règles narratives claires qui invitent les publics et les collaborateurs à jouer (et à transgresser créativement les règles, en créant des symboles et des signifiants pour communiquer ce qui est joué et qui joue, et ont inclut de manière stratégique des espaces négatifs comme des opportunités pour le jeu. De cette manière, les scénaristes transmédiatiques ayant le plus de succès ne créent pas seulement des univers narratifs riches, mais également des terrains de jeu narratifs qui invitent les autres créateurs et publics à jouer.
[en] This article aims to re-think the ways in which Corneille uses the term "sublime" in his Discours sur le théâtre. Starting with the fairly familiar juxtaposition of Corneille and Longinus, I aim to bring into question some common critical preconceptions about the Longinian sublime. Once the complexity and contradiction in Longinus text are pointed out, it is possible to examine anew the resonances of Corneille's own interest in "sublime" tragedy. Often taken to signify "grandeur" and "violence", the term sublime is found to accompany, in Corneille as in Longinus, an interest in human encounters and interaction.

[fr] Nous cherchons ici à reconsidérer la façon dont Corneille utilise le terme sublime dans ses Discours sur le théâtre. Avec d'autres critiques, nous présupposons que la confrontation du texte de Corneille avec le Traité du sublime du Pseudo-Longin est productive. Cependant, nous essayons d'élargir l'univers sémantique dont on s'est contenté pour définir Longin. Nous signalons, donc, dans un premier temps, quelques accents importants ainsi que des éléments contradictoires du Traité. Par la suite, nous suggérons que ces accents et ces contradictions trouvent des échos intéressants au moment où Corneille traite des tragédies sublimes. Nous ajoutons à la " violence ", à la " grandeur ", au " ravissement ", un sens de la vivacité des exemples de Longin et de Corneille : un sens des relations humaines, communes, qu'ils mettent en scène.
[en] Strongly integrated with technical networks, urban growth contributes to human pressure on water resources. At the same time, European water policy relates management of urban development to catchments and their hydro-dynamics. That requires districts and inter-municipal groupings, founded on socio-economic and political logic, to adopt new areas and different operating systems. The case of urban Dijon, located at the convergence of three catchments and above an immense aquifer, shows that urban water management gives greater weight to the fragile and collective nature of the resource, even though institutional responses concern mainly town planning regulation.

[fr] Fortement articulé autour des réseaux techniques, le développement urbain contribue à la pression anthropique sur la ressource en eau. Dans le même temps, la politique européenne de l'eau place la gestion de ce développement urbain à l'échelle des bassins-versants et des fonctionnements hydrologiques. Cela nécessite, pour des structures communales et intercommunales fondées sur des logiques socio-économiques et politiques, d'intégrer des cadres territoriaux et des systèmes d'action différents. Le cas de l'agglomération dijonnaise, située à la convergence de trois bassins et au-dessus d'un vaste aquifère, montre que la gestion urbaine de l'eau tient compte de plus en plus du caractère fragile et collectif de la ressource, tout en privilégiant les réponses institutionnelles axées sur la régulation de l'urbanisme.
[en] This article reexamines Charles de La Fosse's religious paintings in relation to the notion of grace, according to its definition both as divine aid and ineffable charm. Divine and aesthetic grace were intimately linked in the early modern period, but by the end of the seventeenth century their alliance was becoming untenable. Drawing on a constellation of contemporary theological, artistic and rhetorical debates, this study explores how La Fosse's religious paintings expose the increasingly fraught interactions between the two conceptions of grace. It argues that as a result of their engagement with the problem of grace, these paintings became an unexpected site for the emergence of modern artistic autonomy.

[fr] Cette étude se propose de réexaminer la peinture religieuse de Charles de La Fosse à la lumière de la notion de grâce, comprise dans sa double signification de secours surnaturel de Dieu et de charme indéfinissable. Les grâces divine et esthétique étaient intimement liées au début de l'époque moderne, mais, à la fin du xviie siècle, leur rapprochement était devenu intenable. S'appuyant sur une constellation de débats théologiques, artistiques et rhétoriques contemporains, notre étude tente d'expliquer en quoi la peinture religieuse de La Fosse est symptomatique des rapports de plus en plus ténus entre les deux conceptions. En s'attachant à intégrer ces dernières, ses peintures s'exposent aux problèmes que la grâce présente et en deviennent un véhicule involontaire de l'émergence d'une autonomie picturale moderne.
[en] In health care, greater attention in the United States and the United Kingdom is being given to maximize the benefit of dollars and pounds spent. With the persistent increase in health care prices and demographic changes, evidence-based high-value care has become essential. This paper examines the nature of wasteful uses of health dollars. The United States wastes money in its unnecessarily high use of testing and procedures and through its volatile prices that affect how health services are managed. Administrative costs in the US are also high, due to its relatively unregulated system. This comparative analysis shows that the UK, on the other hand, spends less per-capita on health with verifiably better outcomes; nonetheless, the UK too has sources of low-value spending. More analysis of this problem could help to produce sound public policy, which would reduce waste and release resources for the improvement of services.

[fr] Dans le secteur de la santé, les États-Unis et le Royaume-Uni accordent une plus grande attention à l'optimisation des dépenses. Avec la hausse des prix et les changements démographiques, les soins de qualité fondés sur des recherches scientifiques sont devenus essentiels. Cet article examine la nature de l'utilisation inutile des dépenses consacrées à la santé. Les États-Unis gaspillent de l'argent en utilisant inutilement des tests et des procédures et en raison de la volatilité de leurs prix, qui influent sur la gestion des services de santé. Les coûts administratifs aux États-Unis sont également élevés en raison de son système relativement non réglementé. Cette analyse comparative montre que le Royaume-Uni, en revanche, dépense moins par habitant avec de bien meilleurs résultats. Malgré cela, le Royaume-Uni possède également des sources de dépenses à faible valeur ajoutée. Une analyse plus poussée de ce problème pourrait aider à élaborer une politique publique judicieuse, qui réduirait le gaspillage et dégagerait des ressources pour l'amélioration des services.
[en] This study reviews the historical background of the Necropolis of Trebeniste while also highlighting some of the main hypotheses that help date this site and explain its significance. Furthermore, it provides a description of the tombs and focuses on two of the golden objects excavated from the graves – a funeral golden mask and a hand with a ring. It lays out the results of an analysis of the crafting techniques used – one that was conducted at a laboratory of the National Archaeological Institute with Museum under the Bulgarian Academy of Sciences in Sofia, Bulgaria. This analysis aims to contribute to the further investigation and argumentation pertaining to the dating of these findings. It also hopes to suggest potential new areas of research.

[fr] Cette étude fait un bilan du contexte historique de la Nécropole de Trebeniste et souligne quelques unes des hypothèses qui contribuent à la datation de ce site et qui expliquent sa signification. En outre, ce travail fourni une description des tombes et se concentre sur deux objets en or fouillés dans les tombeaux – un masque funéraire et une main avec une bageue. Cette étude expose brièvement les résultats d'une analyse des techniques artisanales utilisées – une qui a été menée au laboratoire de l'Institut national d'Archéologie avec Musée, de l'Académie Bulgare de Sciences, à Sofia. Cette analyse a pour but de contribuer aux recherches et argumentations se rapportant à la datation de ces découvertes. Ce travail prétend aussi suggérer de nouveaux domaines potentiels de recherche.
[en] The British National Party is currently the biggest far right party in Great Britain. Since the late 1990's, it has been trying to enter the political mainstream through a recalibration of its style and discourse, with electoral breakthroughs as its focal point. The tactical shift has not yielded large scale success so far, but the party has undeniably managed to gain ground at local elections. However, the normalization strategy engineered by its leader, Nick Griffin, has left its core neo nazi ideological tenets unimpaired. The paper examines the way racism remains its quintessential characteristic and naturally leads to the utter rejection of multiculturalism in the name of "white ethno-nationalism". It demonstrates the mixture of essentialist and differentialist discourse strategies the BNP resorts to as well as the rhetorical and thematic figures it develops in support of its racism. It eventually stresses the deeply segregationist nature of the ideal British society the party contemplates. The analysis relies on a synchronic study of the party's cyber propaganda (year 2006).

[fr] Le British National Party est un parti politique britannique d'extrême droite qui a entrepris depuis quelques années de sortir de la marginalité. Si la stratégie électoraliste qu'il a mise en place depuis la fin des années 1990 ne lui vaut qu'une très légère progression dans les urnes, cette progression est bien présente, et elle témoigne sans aucun doute d'une bien plus large banalisation de ses idées. Au-delà de l'édulcoration tactique menée par sa propagande, le British National Party est pourtant resté le même, tant dans ses soubassements idéologiques que dans ses buts politiques. Cette permanence est visible au cœur même de son discours sur la question raciale et elle motive son rejet sans appel du multiculturalisme au nom de " l'ethnonationalisme blanc ". C'est le but de cet article que de la mettre en évidence, ainsi que d'en souligner les modalités propagandistes et les prolongements programmatiques. L'étude est synchronique et s'appuie sur la vitrine extérieure du parti, sa cyberpropagande.
[en] The article analyses the emergence and the closing of a literary space in Parages, written by the Romanian-born French writer Theodore Cazaban. The concept of "literary space" involves here the meaning that Maurice Blanchot wanted to give: a territory without well-established basis, but which graduallly finds a stability through the writing of the book and which offers a real independence to work. For Theodore Cazaban, the literary space also represents the opening on an overactive imaginary.

[fr] L'article analyse l'émergence et la clôture d'un espace littéraire dans Parages, œuvre de l'écrivain français d'origine roumaine Théodore Cazaban. Le concept " d'espace littéraire " est compris ici dans le sens que donnait à ce mot Maurice Blanchot : un territoire sans assise propre mais qui trouve progressivement une stabilité à travers l'écriture du livre et qui permet une vraie autonomie à l'œuvre. Chez Théodore Cazaban, cet espace littéraire est également ouverture sur un imaginaire en action débordant.
[en] This article sheds light on comics, as vehicles of visual information which are no less suitable, and sometimes even much more efficient than photography in conveying ideas, thoughts, events and personal memories. Pointing at the role of the pictographic image in historical contexts, it focuses on Rodolphe Töpffer, the Swiss graphic novelist, writing in French, who printed in the first half of the 19th century eight imaginary graphic novels depicting the follies of the middle class, politicians, public servants, etc.

[fr] Cet article appréhende la bande dessinée comme un moyen d'information visuelle non moins capable, et parfois même plus efficace que la photographie, pour véhiculer idées, pensées, événements et souvenirs personnels. Relevant le rôle de l'image pictographique en contexte historique, l'article se concentre sur Rodolphe Töpffer, helvétique de langue française et auteur de bandes dessinées de la première moitié du xixe siècle. Il publia huit romans graphiques qui décrivent les comportements absurdes de la classe moyenne, des politiciens, des fonctionnaires, etc.
[en] Soils, as ecosystems provide services that are also called ecosystem services. In the context of natural resources preservation, urban soils are expected to be multifunctional and to provide high level of ecosystem services (e.g. vegetation support, building support, flood control). Therefore, there is a need for urban planners to take into account the urban soil potentials in urban project development. This article proposes definitions of such crucial terms such as "urban soil", "anthropized soil" and "sol cover"; it also presents the main bio-physical-chemical characteristics of urban soils. A bibliometric analysis has been conducted to describe the position of ecosystem services provided by urban soils within the frame of actual research. A list and a description of the ecosystem services provided by urban soils is proposed. Finally, this article offers prospects for the development of decision-making tools for planners to encourage them to take into account soil ecosystem at each stage of planning.

[fr] Les sols fournissent des services à la population humaine, appelés services écosystémiques. En vue de répondre aux problématiques environnementales qui se concentrent en milieu urbain, il est attendu que ces services soient facilement appréhendables par les acteurs de l'aménagement. Cet article propose des définitions claires de termes centraux comme " sol urbain ", " sol anthropisé " et " couverture de sol " ; il présente également les caractéristiques bio-physico-chimiques des sols urbains. Des analyses bibliométrique et bibliographique de la littérature scientifique sur les services écosystémiques des sols urbains permettent de positionner la place de ce sujet sur les 20 dernières années et de proposer une liste de ces services. Enfin, une analyse critique des perspectives de développement d'outils d'aide à la décision à l'attention des aménageurs pour la prise en compte des sols urbains à chaque étape de l'aménagement est proposée.
[en] The Principle of Bodily Integrity has been gradually established in French law, particularly in the context of medical practice regulation. But this principle, which makes the consent the keyword to establish the legality of any interference with a person's body, has, from the outset, found its limits not only in the protection of health, but also in the defense of public safety. The way in which the control of certain populations now authorizes imposed actions on their bodies calls for reflection on how recent developments in the law may constitute a laboratory for a general retreat in the legal protection of human bodies.

[fr] Le principe d'inviolabilité du corps humain s'est construit progressivement en droit français dans le cadre notamment de l'encadrement de la pratique médicale. Mais ce principe, qui place le consentement de la personne au cœur de la légalité des atteintes portées à son corps, a, dès son avènement, trouvé ses limites non seulement dans la protection de la santé mais aussi de la sécurité publique. La façon dont le contrôle de certaines populations autorise désormais des atteintes forcées à leur corps autorise une réflexion sur la façon dont l'évolution récente du droit ne constituerait pas le laboratoire d'un recul général de la protection juridique des corps.