[es] Este artículo reconfigura y reflexiona sobre el ensayo visual de la autora "MOLLusCS + mollUScs" (2019), que reunía una narración sobre las correspondencias entre humanos y moluscos y una serie de tres fotos en blanco y negro. Con el objetivo de poner en práctica el debate relativo a las presencias y las ausencias a través de la materia y la forma, las tres fotos se imprimieron a página completa y en tinta normal, mientras que el texto se imprimió a través de las fotos en europio, un metal de tierras raras que suele utilizarse en las pantallas y que solo es visible cuando se carga con luz (negra) adicional. Al situar la navegación de la in/visibilidad del catálogo en el ámbito de los espectadores, éstos fueron invitados a participar en una exploración del texto y la imagen interactiva y multisensorial.La reconfiguración y reflexión que aquí se presenta retoma el tema del ensayo visual "original" y se centra en las presencias y ausencias en la recolección de moluscos y en torno a las conchas de moluscos acrecidas en el delta del Sine-Saloum (Senegal). Se añade una parte complementaria, que revisa las especificidades interactivas y sensoriales del "original" impreso y evalúa críticamente su reconfiguración en lo digital. De este modo, este ensayo digital pretende abordar las (im)posibilidades de la recreación sinestésica de lo impreso a lo digital y reflexiona e invita a explorar diferentes tipos de contemplación más allá del dualismo común del texto y la imagen. También problematiza el imperativo de las tecnologías mediáticas contemporáneas de "hacer presente" mediante la formalización del tacto, todo ello en relación con el papel de la presencia y la ausencia en los mundos vitales de los moluscos deltaicos.

[fr] Cet article reconsidère et renvoie à l'essai visuel de l'auteur "MOLLusCS + mollUScs" (2019), qui développait une narration sur les correspondances entre humains et mollusques ainsi q'une série de trois photos en noir et blanc. Dans le but d'employer le trope des présences et des absences à travers la matière et la forme, les trois photos ont été imprimées en remplissage de page et à l'encre normale, tandis que le texte a été imprimé en travers des photos en Europium, un métal de terre rare souvent utilisé dans les écrans et uniquement visible lorsqu'il est chargé d'une lumière (noire) supplémentaire. En plaçant la navigation dans l'in/visibilité du catalogue dans l'univers des spectateurs, ceux-ci sont invités à s'engager dans une exploration interactive et multisensorielle du texte et de l'image.La reconfiguration et la réflexion présentées ici reprennent le thème de l'essai visuel "original" et se concentrent sur les présences et les absences dans le glanage de mollusques et autour des coquilles de mollusques accumulées dans le delta du Sine-Saloum, au Sénégal. Une partie complémentaire est ajoutée, qui passe en revue les spécificités interactives et sensorielles de l'"original" imprimé et évalue de manière critique sa reconfiguration dans le numérique. De cette double perspective, cet essai numérique cherche à retracer les (im)possibilités de la reconstitution synesthésique de l'imprimé au numérique, et réfléchit et invite à sonder différents types de perception au-delà du dualisme commun du texte et de l'image. Il problématise également l'impératif des technologies médiatiques contemporaines de "rendre présent" via la formalisation du toucher - le tout en relation avec le rôle de la présence et de l'absence dans les mondes de vie des mollusques du delta.