BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Portuguese Inquisition's general history has yet to be written. This article explores the reason of such a surprising dearth, in a close comparison with the Italian and Spanish cases. A wide range of works is here discussed in order to promote a perspective from which the first critical synthesis on the Portuguese Inquisition could come to light. Firstly, classic historiography will be analyzed up to the 'Carnation Revolution' (1974). Since then, modern historiography has remarkably developed. So, the focus will be on the three main lines of research on a court that marked the religious life of early modern Portugal : the relationship of the Inquisition with State and society ; the collaboration between the inquisitors and other ecclesiastical agents, as well as the forms of resistance from inside the Church ; the multifaceted action of the Inquisition in the colonial empire.

[fr] L'histoire générale de l'Inquisition portugaise attend encore d'être écrite. Le présent article sonde les raisons de cette étonnante absence, par comparaison avec les cas italien et espagnol. Une vaste sélection de travaux est discutée ici dans le but de dégager une perspective et de permettre une première synthèse critique sur l'Inquisition portugaise. Après un bref examen de l'historiographie classique jusqu'à la Révolution des Œillets (1974), on soulignera les remarquables progrès réalisés par l'historiographie moderne dans trois directions de recherche sur un tribunal qui a marqué profondément la vie religieuse portugaise à l'époque moderne : les relations de l'Inquisition avec l'État et la société ; la collaboration entre les inquisiteurs et d'autres membres du clergé, ainsi que les formes de résistance à l'intérieur de l'Église ; l'action aux multiples facettes de l'Inquisition dans l'empire colonial.
[en] This article analyzes six French translations of Italian works on Greek antiquity executed between 1450 and 1475 at the court of Burgundy. These translations concern the lives of Alexander the Great and Cyrus, comparison between Alexander and other historical figures or reflections about the royal power. Jean Miélot, Vasque de Lucène, Charles Soillot and two anonymous authors actually translate works by Lucian, Plutarch, Quintus Curtius and Xenophon from Latin translations of Giovanni Aurispa, Guarino Veronese, Poggio Bracciolini or from the Comparatione di Caio Iulio Cesare imperadore et de Alexandro Magno re di Macedonia by Pier Decembrio. The article considers the channels through which this Italian texts arrived at the court of Burgundy and the way the authors reveal or more often hide the role that Italian humanists played in their translations of ancient Greek texts.

[fr] L'article étudie six traductions en langue française sur l'Antiquité grecque qui ont été réalisées à la cour de Bourgogne entre 1450 et 1475 et montrent des liens étroits avec l'humanisme italien, autour des vies d'Alexandre le Grand et de Cyrus, de comparaisons du conquérant macédonien avec d'autres figures historiques et de réflexions sur le pouvoir royal. Jean Miélot, Vasque de Lucène, Charles Soillot et deux auteurs anonymes traduisent en effet des œuvres de Lucien, de Plutarque et de Quinte-Curce, de Xénophon à partir de traductions latines de Giovanni Aurispa, Guarino Veronese et Poggio Bracciolini, ainsi que la Comparatione di Caio Iulio Cesare imperadore et de Alexandro Magno re di Macedonia de Pier Decembrio. L'article examine les canaux par lesquels les textes italiens ont pu être connus à la cour de Bourgogne et la manière dont les auteurs rendent compte ou souvent occultent la médiation des humanistes italiens dans leur appropriation des textes antiques sur la Grèce.
[en] In his 'Égloga segunda', Garcilaso de la Vega desired to try his hand to the solutions Jacopo Sannazaro had offered in his 'Arcadia' about three important issues: the work unity and coherence; the combination of the genres; the conception of the Bucolic genre, his ideological value and his historical context. The Toledo poet nevertheless not always conformed to these answers.

[fr] Dans sa Deuxième Églogue, Garcilaso de la Vega cherche à s'essayer aux solutions que Jacques Sannazar avait données, dans son Arcadie, à trois grandes questions: l'unité et la cohérence de l'œuvre ; la combinaison de genres littéraires et la conception du genre bucolique ; la valeur idéologique et le contexte historique : autant de solutions auxquelles le poète de Tolède ne se conforma pas toujours.
[en] Flow and rhyme, the most common avatars of rhythm in rap, have come a long way in France since Sidney's imitations of American rap in the early 1980's. Analysing the rapological practices of Chagrin d'amour, Dee Nasty, IAM and Ärsenik which testify to major changes in many performances recorded in their time, this article offers a compendious description of their evolution, a synthetic chronicle of oratorical and rhyming performances in rap in France, from their genesis from American rap in the 1980's to the relative stabilization of their formal advances in the early 2000s. During these two essential decades, rap in France gradually forged its formal identity by differentiating itself from the American model and shifting to a French linguistic and cultural background, and went through a "golden age" during which it developed its own complex rhythmic devices that still characterize the discipline today.

[fr] Le flow et la rime, les avatars les plus communs de la cadence de l'expression rappée, ont parcouru un long chemin en France depuis les imitations de rap américain de Sidney à l'orée de la décennie 1980. À partir des pratiques rapologiques de Chagrin d'amour, Dee Nasty, IAM et Ärsenik, représentatives de changements majeurs dans une part notable des performances enregistrées à leur époque, cet article propose une description compendieuse de cette évolution dans son historicité, une chronique synthétique des performances oratoires et rimiques dans le rap en France, de leur genèse à partir du rap américain dans les années 1980 jusqu'à la relative stabilisation de leurs avancées formelles au début des années 2000. Pendant ces deux décennies essentielles, le rap en France forge progressivement son identité formelle en se différenciant du modèle américain sur un fonds linguistique et culturel français, et passe par un " âge d'or " pendant lequel il développe des dispositifs rythmiques complexes et propres qui caractérisent la discipline jusqu'à aujourd'hui.
[en] The Ivorian Crisis (1999-2011) was in part the result of the exclusion of younger children from land resource access in the center and west of the forest area. The end of the "Houphouët compromise" which allowed foreigners to gain access to land and the native youth to emancipate themselves through migration to urban centers led in particular to the mass return of young people to their places of origin. Faced with stricter lineage rules, they criticized and transformed these rules in order to acquire better political autonomy. Based on the example of the village of Mahidio, this article contributes to the study of the reshuffling of power in villages by insisting on the political dimension of the relocation linked to land issues.

[fr] La crise ivoirienne (1999-2011) est en partie la conséquence de l'exclusion des cadets de l'accès aux ressources foncières dans le centre et l'ouest de la zone forestière. La fin du " compromis houphouëtien " qui permettait aux étrangers d'accéder à la terre et aux jeunes autochtones de s'émanciper par la migration vers les centres urbains s'est notamment traduite par un retour massif des jeunes vers leurs localités d'origines. Confrontés à un durcissement des règles lignagères, ils critiquent et transforment ces règles afin d'acquérir une meilleure autonomie politique. À partir de l'exemple du village de Mahidio, cet article contribue à la réflexion sur les recompositions des pouvoirs au village en insistant sur la dimension politique des mobilités en lien avec les enjeux fonciers.
[en] In the current context of sustainable development issues, energy efficiency included, smart grids must develop new options allowing users to control their electricity consumption. This paper looks at the way in which smart grids are becoming a demand-side management resource (DSM). The question of the appropriation of these new technologies by end-users is central to understanding the brakes and the levers for the construction of their use and of DSM activity. This paper proposes an interdisciplinary approach articulating theories from ergonomics and sociology to study and understand the process of smart grid appropriation. In the proposed framework, the appropriation of smart-grids is considered as an instrumental genesis, i.e. a passage from artifact to instrument for activity. The ergo-sociological approach offers a broader view of this genesis from three focus points: (i) micro, based on the study of the activity mediated by smart grid technology and on the development of resources for and within the activity; (ii) meso, based on the study of social practices as the birthplace of the mediated activity and; (iii) macro, looking at the interactions between actors of the socio-technical network in which the mediated activity occurs.

[fr] Dans un contexte actuel marqué par des enjeux de développement durable, notamment d'efficacité énergétique, le déploiement programmé des réseaux électriques communicants (smart-grids) doit apporter des possibilités d'action nouvelles pour l'usager en matière de maîtrise de sa consommation d'électricité (MCE). La présente contribution s'intéresse à la manière dont la technologie smart-grid s'élabore comme une ressource pour l'activité de MCE. L'analyse de l'appropriation de ces nouvelles technologies est centrale et déterminante pour comprendre quels peuvent être les freins et les leviers au développement de leurs usages et de l'activité de MCE. L'approche ergo-sociologique présentée propose d'étudier ce processus sous l'angle de la genèse instrumentale, c'est-à-dire du passage du statut d'artefact de la technologie introduite à celui d'instrument pour l'activité de MCE. L'articulation ergo-sociologique (entre la théorie instrumentale, l'approche du processus d'appropriation issue de la sociologie des usages et la théorie de l'acteur-réseau) offre une vision élargie de cette genèse à partir de trois niveaux de focale : (i) micro, basé sur l'étude de l'activité médiatisée et l'élaboration de ressources pour et dans l'activité ; (ii) méso, reposant sur l'étude des pratiques sociales comme berceau de l'activité médiatisée et ; (iii) macro, s'intéressant aux interactions entre actants du réseau socio-technique dans lequel l'activité médiatisée s'inscrit.
[en] Words in the Thai language naming a town or a city are much more numerous than in western languages or even some other Asian ones. Of course, each of the eight words for town studied in this article, i.e. mueang, krung, nakhon, thani, buri, wiang, chiang and nikhom, has a proper history and a specific usage. Some even were fashionable at time. Some important features have to be mentioned: the opposition between the city of the king and the city of the merchant; then the importance of the aquatic element, particularly well-illustrated for krung that first designated a river, then the king, then a capital-city.

[fr] Les mots désignant les villes en langue thaïe sont beaucoup plus nombreux que ceux dont disposent les langues européennes ou mêmes les langues des pays voisins de la Thaïlande. Bien entendu, chaque terme a son histoire et un emploi bien spécifique, même si les confusions et les doublets ne sont pas rares. Les effets de mode ne sont pas non plus complètement absents. Cet article aborde principalement les cas de mueang, krung, nakhon, thani, buri, wiang, chiang et nikhom. Quelques traits sont à retenir : l'opposition entre la ville du roi et celle du commerçant ; ensuite l'importance de l'élément aquatique, qu'illustre particulièrement bien le cas de krung qui désigna d'abord le fleuve, puis le roi, enfin la capitale.
[en] This article analyzes the perceptions and attitudes of Maghrebi students living in France towards entomophagy, considered a sustainable food alternative but facing significant resistance. The study identifies three main barriers to its adoption: (1) psychological barriers (disgust, neophobia, sensory rejection), (2) sociocultural obstacles related to culinary traditions and family norms, and (3) the influence of religious beliefs. These barriers reinforce aversion to entomophagy and hinder its integration into the dietary practices of this population. The research is based on a qualitative approach, combining 44 semi-structured interviews with Maghrebi students in France and 20 expert interviews (sociologists, psychologists, entomologists, theologians) living in the Maghreb, providing insights into perceptions and strategies to promote the acceptance of insects as a sustainable food source. The results indicate that the rejection of insects is more deeply rooted in cultural taboos and familial transmission rather than in formal religious prohibitions. Furthermore, social media exposure and multicultural environments generate moderate curiosity but do not significantly reduce reluctance. The study proposes adaptation strategies to gradually facilitate the acceptance of entomophagy while considering the cultural and religious specificities of the region.

[fr] Cet article analyse les perceptions et attitudes d'étudiants maghrébins établis en France à l'égard de l'entomophagie, considérée comme une alternative alimentaire durable mais confrontée à d'importantes résistances. L'étude identifie trois principaux freins à son adoption: (1) les barrières psychologiques (dégoût, néophobie, rejet sensoriel), (2) les obstacles socioculturels liés aux traditions culinaires et aux normes familiales, et (3) l'influence des croyances religieuses. Ces freins renforcent l'aversion envers l'entomophagie et entravent son intégration dans les pratiques alimentaires de cette population. La recherche repose sur une approche qualitative combinant 44 entretiens semi-directifs avec des étudiants maghrébins vivant en France et 20 entretiens avec des experts (sociologues, psychologues, entomologistes, théologiens) vivant au Maghreb, permettant d'éclairer les perceptions et les stratégies pour promouvoir l'acceptation des insectes comme source alimentaire durable. Les résultats montrent que le rejet des insectes est davantage ancré dans des tabous culturels et des transmissions familiales que dans une interdiction religieuse formelle. Par ailleurs, les médias sociaux et l'exposition à des environnements multiculturels suscitent une curiosité modérée sans pour autant atténuer les réticences majeures. L'étude propose des stratégies d'adaptation pour favoriser l'intégration progressive de l'entomophagie, en tenant compte des spécificités culturelles et religieuses de la région.
[en] The conceptual changes related to institutions and citizens security prompts, sometimes, to military restructurings, particularly for the countries in post civil war period. In Burundi, small country with a very low level of income and characterised by rent seeking behaviour, this restructurings are contained in what we call Sector Security Reform (SSR Program).The new National Defence Force (FDN) is one the main beneficiaries of this program. After deciphering geohistorical context from which the FDN creation is originated, the author describes the contents of main axis of the restructurings in view: barracking again, rationalisation and socioeconomic rehabilitation of war veterans, professionalization and moralisation of the military corps members. Taking into consideration the integration program itself, on which the author tries to raise some conceptual challenges, his critical point of view leads to a suggestion related to accompaniment mechanisms of the reform. According to his mind, the patrimonialization outlook is seemed to be the appropriated one, as far as it is deeply embedded in the peace building process and sustainable development.

[fr] Dans les pays sortant des guerres civiles, le débat sur la sécurité des institutions et des citoyens conduit le plus souvent aux restructurations des espaces militaires. Au Burundi, petit pays à très faibles niveaux de revenus et prédisposé au rent seeking, les restructurations sont contenues dans le programme de Réforme du Secteur de Sécurité (RSS) dont la nouvelle Force de Défense Nationale (FDN) est l'une des principales bénéficiaires. Après avoir décrypté les traits saillants du contexte géo-historique ayant présidé à la création de celle-ci, l'auteur décrit les contenus des principaux axes de restructurations en vue : re-casernement, rationalisation et réinsertion socioéconomique, professionnalisation et moralisation des membres de la FDN. Posant ensuite son regard sur le processus même d'intégration dont il essaie de relever certaines failles conceptuelles, son point de vue débouche sur une proposition des mécanismes d'accompagnement de la réforme ; en l'occurrence la perspective de patrimonialisation pour autant qu'elle s'inscrive dans la logique de consolidation de la paix et de développement durable.
[en] Given that he was a highly experienced statesman, was Michel Debré a 'minor candidate' ? He was distinguished by his previous political career, how quickly he moved to announce his candidacy, and the dissent this caused within the RPR. Unlike the other 'minor candidates,' Michel Debré enjoyed significant media coverage, strong institutional support, a solid staff, and a very elaborate campaign platform. He led an intense campaign, supported by modern communication methods. But ultimately, he only obtained 1.7 % of the votes cast and came eighth out of ten candidates. His failure was due to internal divisions among the Gaullists, to a lack of clarity regarding who he was running against (Giscard ? Mitterrand ? Chirac ?), to his age and his image as a man of the past. The failure of Michel Debré's candidacy in 1981 is yet another illustration of the disagreements that have torn the Gaullist family asunder since the departure of General de Gaulle.

[fr] Homme d'État parmi les plus expérimentés, Michel Debré est-il un " petit candidat " ? Il se distingue par son parcours politique antérieur, la précocité de l'annonce de sa candidature à l'élection présidentielle et la dissidence au sein du RPR. Michel Debré, à la différence des autres " petits candidats " bénéficie d'un important traitement médiatique, de forts soutiens, d'un solide état-major, d'un programme très élaboré. Il mène une campagne intense, appuyée sur une communication moderne. Mais à l'issue du scrutin, il n'obtient que 1,7 % des suffrages exprimés et arrive en huitième position sur dix candidats. Son échec est dû à la division des gaullistes, au manque de lisibilité de sa démarche (contre Giscard ? contre Mitterrand ? contre Chirac ?), à son âge et à son image d'homme du passé. L'échec de la candidature de Michel Debré en 1981 constitue une preuve supplémentaire des déchirements de la famille gaulliste depuis le départ du général de Gaulle.
[en] Capture of Rhode by the italian army takes place during the italo-ottoman war of 1911-1912. This conquest is the consequence of a setting up on the minor Asia's coast. This island should be used as change trade with the Sublime Porte against a withdrawal of Tripolitan and Cyrenaïc and a break-down to the arab opposition in these provinces.The first italian governings of Rhode will have a difficult task over against interlocutors as : Rome, Ottoman Empire, greec State and représentatives of different island's communities. This study concerns général d'Ameglio's administration.

[fr] La prise de Rhodes par l'armée italienne a lieu pendant la guerre italo-ottomane de 1911-1912. Cette conquête est la conséquence d'une stratégie de prise de position sur la côte d'Asie mineure. Cette île devait servir de monnaie d'échange avec la Sublime Porte contre un retrait de Tripolitaine et de Cyrénaïque et un arrêt du soutien à la résistance arabe de ces provinces.Les premières administrations italiennes de Rhodes auront une tâche difficile face aux différents interlocuteurs : pouvoir de Rome, Empire ottoman, Etat grec, représentants des diverses communautés de l'île. Cette étude concerne la gestion du Général d'Ameglio.
[en] In spite of the difficulties raised by antique sources, the issue of the relationship between Italian municipal elite and manufacture is tackled in current debates. What was the elite's role in manufacture ? What profit did they derive from them ? In spite of obvious cover-up manoeuvres, it is becoming more and more obvious that the elite took part in activities often deemed ignoble, but which were nevertheless very profitable. Only activities that could be related to landed property, even if only theoretically, were acknowledged.

[fr] En dépit des réticences des sources antiques et dans le cadre des débats actuels, on peut s'interroger sur le rapport des élites municipales italiennes à la manufacture. Quel était leur rôle dans ces productions ? Et quel profit leur apportaient celles-ci ? Un "camouflage" évident laisse percer la participation des élites à des activités réputées ignominieuses, mais souvent lucratives, dont seules sont "avouées" celles qui ont un lien au moins théorique avec la propriété foncière.
[en] Five years before the French Revolution, young Rivarol received the Berlin Academy Prize for his "Discours sur l'universalité de la langue française". At the peak of its influence in the Europe of the Enlightenment, the idiom spoken by Descartes and Voltaire asserted itself as the very language of the Reason, supported by the luxury goods bought from Paris. Reading the Discours today leads us to make a major correction to its main assumption: the arising French-speaking countries and cultures and the crisis of the European Reason have brought forth such an axiological transformation that the concrete and living diversity has got in our eyes a much higher value than the abstract and tasteless universality of old.

[fr] Cinq ans avant la Révolution française, le jeune Rivarol recevait le prix de l'Académie de Berlin pour son " Discours sur l'universalité de la langue française ". A l'apogée de son influence dans l'Europe des Lumières, la langue de Descartes et de Voltaire s'imposait comme la langue même de la Raison, accompagnée dans sa diffusion par les produits de luxe exportés de Paris. Relire aujourd'hui le Discours conduit à y apporter une correction majeure : l'avènement des francophonies et la crise de la rationalité européenne ont amené une telle transmutation de valeurs que la diversité concrète et vivante a plus de prix à nos yeux que l'universalité nécessairement abstraite et sans saveurs.
[en] As a visual communication tool, the coat of arms is a performative exposed image. Its use in medieval societies is therefore regulated, controlled, contested. If the texts that define these principles are few before the sixteenth century, many testimonies of conflicts reveal in negative the amazing potential of this extraordinary type of image.

[fr] Outil de communication visuelle, l'armoirie est une image exposée performative. Son usage dans les sociétés médiévales est donc régulé, contrôlé et contesté. Si les textes qui définissent ces principes sont peu nombreux avant le XVIe siècle, de multiples attestations de conflits révèlent en négatif le potentiel étonnant de cette image hors norme.