BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The mystical poetry of Kabîr (North India, XVth- XVIth centuries A.D.) is one of the most famous forms of Indian poetry known in the West. Yet, even if some compilers have set those poems in a written form, Kabîr's poetry is undoubtedly oral. The translation of these texts for a Western readership consequently raises a number of issues: indeed, how can the transposition from an oral to a written form undergo yet another transposition into another language? By translating Kabîr's poetry into English or French, does not one strip it of the very features which constitute its orality? The study of the translations by Rabindranath Tagore and Charlotte Vaudeville will provide a few answers to this question.

[fr] La poésie mystique de Kabîr (Inde du Nord, xve-xvie siècles) est l'une des poésies indiennes qui rencontre le plus de succès en Occident. Or, même si des compilateurs ont fixé ces textes sur support écrit, la poésie de Kabîr reste, par nature, orale. La diffusion de ces textes en Occident pose donc de nombreuses questions : comment la transposition de l'oral à l'écrit s'accommode-t-elle d'une seconde transposition dans un autre langage ? Traduire la poésie de Kabîr en anglais ou en français, n'est-ce pas lui faire perdre totalement son oralité ? L'étude des traductions que Rabindranath Tagore et Charlotte Vaudeville ont faites des poèmes de Kabîr proposera quelques éléments de réponse à ces questions.
[en] In the past years, the urban margins and particularly, the non-regulatory neighborhoods like Cherarba, suffer the effects and against-effects of the policies of upgrading the algerian metropolis. These induced dynamics can allow both to grip the real logic of urban planning as understand its paradoxes and oscillations between marginalization and urban integration of margins.

[fr] Ces dernières années, les marges urbaines, en particulier les quartiers non réglementaires comme Cherarba, subissent les effets et les contre-effets des actions publiques de mise aux normes de la métropole algéroise. Ces dynamiques induites permettent de saisir les véritables logiques de l'urbanisme en même temps que de comprendre ses paradoxes et ses oscillations entre marginalisation et intégration urbaine des marges.
[en] Music. The Forbidden Music Festival in Marseille is an excellent opportunity to take some forgotten musical gems off the shelf that have been kept from the stage by totalitarian regimes. Such was the sad fate of Die Kathrin, an opera Korngold set out to perform in Vienna in 1938, but which was silenced by the Nazis.

[fr] Musique. Le festival Musiques Interdites de Marseille permet de ressusciter quelques joyaux de la grande musique que la sombre histoire des répressions totalitaires a écartés de la scène. Il en est ainsi de Die Kathrin de Korngold, qui aurait dû être montée en 1938 à Vienne, si la rage nazie ne l'avait rendue muette.
[en] While we witness an increasing scholarly interest in SME coopetition strategies, the question how to manage coopetition remains widely unanswered. Filling this gap, we investigate coopetition management at the example of the Pic-Saint-Loup case study on wine sector. Our results show that Pic Saint-Loup SMEs cooperate simultaneously in a union while maintaining direct competition outside. This simultaneity is possible by the formal sharing of cooperative and competitive activities and the owner-managers need of awareness that both cooperation and competition should be part of the coopetition management process. The owner-managers capabilities of this type of paradoxes' management appear essential for a successful outcome of coopetition strategy.

[fr] Les recherches sur les stratégies coopetitives des PME ne traitent pas du problème de leur management alors que celui-ci semble essentiel. Cette étude propose d'étudier le management de la coopetition en analysant le cas des PME vitivinicoles du Pic-Saint-Loup. Les résultats montrent que ces PME coopèrent au sein d'un syndicat tout en étant en concurrence directe. Cette simultanéité est rendue possible par la séparation formelle des activités coopératives et concurrentielles.Les résultats montrent que ce sont les dirigeants de PME qui intègrent le management des deux dimensions. Leur capacité d'intégration du paradoxe coopetitif est alors essentielle pour la réussite de la stratégie de coopetition.
[en] The text gives a short survey of the history of recent legal history in Germany since around 1980, followed by some information about the personal situation and the central methodological questions. The text concludes with a comparison of the actual situation in France and Germany.

[fr] Le texte présente dans un premier temps la situation de l'histoire du droit en Allemagne depuis les années 1980, avant d'évoquer dans un second temps la situation interne relative au personnel, au matériel étudié ainsi que diverses questions méthodologiques centrales. Il souligne pour finir les moments caractéristiques de cette littérature en France et en Allemagne.
[en] The Maison archéologie et ethnologie René-Ginouvès was founded thanks to the initiative of several university professors and researchers, who were faced with material and conceptual difficulties, particularly the lack of adequate libraries in archeology or insufficient research facilities. The choice of Nanterre came from the encounter of two professors, one in archeology, René Ginouvès, and the other in anthropology, Éric de Dampierre. They brought together archeologists, anthropologists, prehistorians, philologists and historians. The institute was established on January 1st 1996, under the administrative supervision of the CNRS, the universities of Paris 10 Nanterre and Paris 1 Panthéon-Sorbonne, as an UMS (now USR) and five UMR. It is part of the national network of the Maisons des sciences de l'homme.

[fr] La création de la Maison archéologie et ethnologie René-Ginouvès naît de diverses initiatives de chercheurs et universitaires confrontés à des besoins épistémologiques et matériels, notamment une absence de bibliothèques cohérentes en archéologie, ou des locaux inadaptés et dispersés. Le choix de Nanterre tient à la rencontre de deux professeurs, l'un d'archéologie, René Ginouvès et l'autre d'ethnologie, Éric de Dampierre, qui associent archéologues, ethnologues, préhistoriens, spécialistes des langues anciennes et historiens des époques anciennes et médiévales. La Maison, est créée le 1er janvier 1996 avec trois tutelles, le CNRS, les universités de Paris X-Nanterre et de Paris I Panthéon Sorbonne, et réunit une UMS (devenue USR) et cinq UMR. Elle est membre du réseau national des Maisons des sciences de l'Homme.
[en] The author draws on her souvenirs as high civil servant in charge of the safeguard of the artistic domain to present the different media and occasions—films, exhibitions, celebrations and anniversaries—thanks to which art historians, high culture and finally the general public reached a much more positive appraisal of Italian Ottocento both in its artistic and cultural aspects. The film Noi credevamo by Mario Martone and the 150th anniversary of Italian Unit celebrations would be the culminating point of this reappraisal.

[fr] Puisant, entre autres, dans ses souvenirs de haut fonctionnaire chargé de la conservation du patrimoine culturel et artistique, l'auteure retrace les étapes successives — marquées par des films, des expositions, des célébrations et des anniversaires — d'une réappréciation de l'art italien du xixe siècle qui a permis de renverser le jugement globalement négatif selon lequel l'histoire de l'art italien prenait fin avec Tiepolo. Cette rédécouverte de l'Ottocento artistique italien a atteint son apogée avec le film de Mario Martone Noi credevamo et avec les célébrations du 150e anniversaire de l'Unité italienne.
[en] As and like are privileged markers as far as the expression of comparison in English is concerned. They have been the subject of numerous works. Here I aim to show that these markers make up a new system in the English language. As such, each of them has a specific function as soon as comparison (following the structure as/like det. N) is to be expressed. Consequently I am going to study the principles of equation and location again. Indeed these two principles underlie the way as and like operate and I think that they rest on preconstruction. Not preconstruction in the accepted sense of the word, but a kind of preconstruction proper to each marker.

[fr] As et like sont des marqueurs privilégiés de l'expression de la comparaison en anglais et nombre de travaux ont été effectués à leur sujet. Mon but ici est de tenter de montrer que, comme d'autres dans la langue anglaise, ces marqueurs forment un système et que, en tant que système, ils se répartissent les rôles de manière claire et précise, notamment lorsqu'il est question de l'expression d'une comparaison construite sur le modèle : as/like +dét. + N. Je serai ainsi amenée à travailler à nouveau les principes d'identification et de différenciation qui sous-tendent le fonctionnement de as et de like et qui, à mon sens, reposent non pas sur un phénomène de préconstruction unique mais bien sur un type de préconstruction propre à chacun des marqueurs. D'où cette approche en termes de " répartition des rôles ".
[en] The fallows, which prevail predominately in the mountainous landscapes of the Tunisian High Tell in 2018, have been source of conflicts between local population and the forestall administration in the colonial and the national period since the end of the 19th century. They represent a left ecological footprint on the landscapes of the Mediterranean hinterland due to the different forms of pressure on the woody ecosystems related to the population dynamics. Since the 19th century, the succession of the political and economic contexts led the populations to follow movements of installation and waves of deforestation at high altitudes during their dislocation by the agrarian colonization, then in plains with the equipment by elementary services. The fieldwork was guided by two questions:Did the abandonment, which led to land clearing, promote forest regeneration?Do the absentees' ways of exploitation accelerate deforestation and erosion?It seems that the evolution of the fallows has followed different paths in function based on the chronological abandonment and bioclimatic aptitudes of the ecosystems.

[fr] Les friches, largement présentes dans la mosaïque des paysages montagneux du Haut Tell tunisien en 2018, font depuis la fin du XIXe siècle l'objet de conflits entre la population locale et l'administration forestière coloniale puis nationale. Elles constituent une empreinte laissée sur ces paysages d'arrière-pays méditerranéen par les différentes formes de pression sur les écosystèmes forestiers liées à la dynamique de la population. Depuis le XIXe siècle, la succession des contextes politiques et économiques a conduit les populations à suivre des mouvements d'installation et des vagues de défrichement en altitude lors de leur refoulement par la colonisation agraire, puis dans les plaines avec l'équipement en services de base. Le travail sur le terrain a été orienté par deux questions : La déprise aboutissant à l'enfrichement a-t-elle favorisé la régénération forestière ? Les modes absentéistes de faire valoir ont-ils accéléré la déforestation et l'érosion ?Il s'avère que l'évolution des friches a suivi des cours différents selon la chronologie des déprises et les aptitudes bioclimatiques des écosystèmes.
[en] Cities are not the only place where risks exist. The urbanization modifies the original conditions of a site, sometimes increasing the dangers or even creating new ones during its appropriation of territory. In search for integrating the problematic of risks and disasters to the urban planning, societies have developed laws, procedures and regulations, which are the expression of the prevailing policy approach. This article reviews the regulatory frames in Mexico and France regarding risks and disasters prevention, with an emphasis on its links with urban planning. In the first case, a civil protection approach has been adopted, while in the second one, the decisions on urban planning are submitted to the existent preventive regulations. Policy approaches are different in each case and the review of both experiences let the reader see the elements that an ideal system of urban risks management should include.

[fr] La ville est bien plus que le lieu où les risques surviennent : l'urbanisation modifie les éléments géographiques du site, parfois en augmentant sa dangerosité et même en créant des nouveaux dangers au cours de son appropriation du territoire. À la recherche d'une intégration de la problématique des risques et catastrophes à la planification du territoire, les sociétés se sont dotées de lois, normes et procédures où s'exprime l'orientation principale de la politique adoptée. L'article fait une lecture des cadres réglementaires au Mexique et en France concernant la prévention des risques et catastrophes, en soulignant ses liens avec l'urbanisme. Dans le premier cas, une approche de protection civile est privilégiée, alors que dans le deuxième les décisions en matière d'urbanisme sont conditionnées au respect des dispositions préventives. Les approches de politique sont différentes dans les deux cas et la relecture des expériences permet de préfigurer les éléments devant être inclus dans un système idéal de gestion de risques urbains.
[en] In this study is discussed the problem of the co-existence, in Second Temple Judaism, of two different kind of scripts. Both were used for holy texts – Bible scrolls, the writing of the Holy Name in non-Hebrew documents – and for unholy supports as coins, tombstones and magical inscriptions, and so on. Up to this day, it is still unknown when the ancient Hebrew (or Early-Hebrew) script was abandoned, though not completely, in favor of the square Judaic script stemming from the Aramaic and not from the Canaanaic branch. In rabbinic literature, different responses were proposed to explain this change, but it can be detected a somewhat idiosyncratic approach to the problem: an "unholy script" (the square script) was eventually preferred for holy texts, while Samaritans remained the only owners of the older writing tradition. Though many questions remain unsolved, here some new proposals are set forth to explain the different Hebrew names used in rabbinic literature to indicate the Palaeo-Hebrew script: keṯav ra'aṣ, keṯav da'aṣ, and keṯav lîbûnā'â.

[fr] Dans le judaïsme du Second Temple sont documentées deux écritures, apparemment utilisées de façon indifférenciée, soit pour les textes religieux – les rouleaux de la Bible, l'écriture de noms sacrés dans des documents non hébreux –, soit pour des objets laïques tels que les monnaies, les stèles funéraires, ou encore les inscriptions magiques. On ne sait pas encore à quelle date l'hébreu ancien fut abandonné, même incomplètement, au profit de l'écriture judaïque carrée, dérivée de l'écriture araméenne plutôt que de l'écriture cananéenne. La littérature rabbinique donne diverses réponses pour expliquer le changement, et on reconnaît une approche idiosyncratique de la question: l'écriture " laïque " (carrée) fut parfois préférée pour les textes sacrés, les Samaritains gardant seuls la " propriété " de l'écriture ancienne. De nombreuses questions restent ouvertes ; on propose ici quelques hypothèses nouvelles sur l'utilisation, dans la littérature rabbinique, de noms différents pour l'écriture paléo-hébraïque : keṯav ra'aṣ, keṯav da'aṣ et keṯav lîbûnā'â.
[en] In order to deal with the wage cuts imposed by cotton textile entrepreneurs, the weavers and workers employed in Industria Malagueña, which was the largest manufacturing center in Andalusia, were protagonists of the most serious social conflicts that occurred in the last 19th century. Grouped in the ranks of socialist organizations, they tried to cope with employer pressure by resorting to strike, in initiatives that also had to resist coercions and threats from the authorities.

[fr] Afin de faire face aux baisses de salaires imposées par les entrepreneurs de l'industrie textile du coton, les tisserandes et les ouvriers de la Industria Malagueña, le plus grand centre manufacturier d'Andalousie, furent les protagonistes des conflits sociaux les plus graves survenus au cours de la dernière décennie du XIXe siècle. Regroupés au sein des organisations socialistes, ils tentèrent de s'opposer à la pression patronale en recourant à la grève et en prenant des initiatives au cours desquelles ils durent faire face, également, aux pressions et aux menaces des autorités.
[en] Different urban centres, urban fringes and suburban areas with their varied building morphologies present is a wide diversity of cultivated spaces both in town centres and outskirts. This detailed survey of the northern fringes of the city of Pau studies the relationships between urban agriculture and urban planning in a medium-sized town. Urban gardening in its many different forms and functions is analysed as an urban landscape governance tool. The case of the city of Pau, with its intention to maintain a strong relationship between town and country, is proof that it is possible to include agriculture within urban fringes and town centres.

[fr] De la ville dense et agglomérée aux espaces périurbains en passant par les franges urbaines aux morphologies de bâtis très variables, la diversité des espaces cultivés est grande dans et aux abords des villes. Un regard resserré sur les franges nord de la ville de Pau a pour ambition de discuter les relations entre agriculture urbaine et projet urbain à l'échelle d'une ville moyenne. En particulier, le jardinage urbain dans la multiplicité de ses formes et de ses fonctions est questionné en tant qu'outil de gouvernance urbaine et paysagère. Le cas palois montre qu'utilisé comme un témoin de l'intensité d'une relation ville-campagne désirée par cette ville moyenne, ce dernier peut être un révélateur de la capacité de la ville à penser la place de l'agriculture en son sein et à ses marges.
[en] In the first years after World War II, the photographic field follows the West German destiny. During the occupation, the utilization of this medium is first a political one. Until the economic development, the photographic field seems to be the perfect reflection of the building of the GDR. Though, from 1955, photography begins to critic an important part of what it was fighting for. The medium becomes more independant. This articles try to understand this changement by examinate the economical and theorical components of the photographic field and the illustrate books (Chargesheimer, Hermann Claasen, Walter Dick) and the essential exhibitions like the photokina in Cologne.

[fr] Dans les premières années de l'après-guerre, le champ de la photographie se construit dans une accointance directe au destin de l'Allemagne. De l'occupation où l'utilisation du médium est avant tout politique au développement économique des années cinquante, tout dans le domaine photographique semble en faire le miroir à petite échelle de la construction de la République fédérale. Pourtant, à partir de 1955, la photographie vient à critiquer, voire dénigrer, une bonne part des projets qu'elle avait jusque-là défendus, démontrant l'autonomie progressive que n'aura de cesse de s'octroyer le médium. La réflexion menée dans cet article s'appuie sur les composantes économiques et théoriques du champ photographique en regard des productions artistiques, sans faire l'impasse sur les livres illustrés (Chargesheimer, Hermann Claasen, Walter Dick) et les expositions importantes de l'époque dont celles de la photokina de Cologne.
[en] The idea that learners use of their L1 or other languages learned fulfils a vital role in the process of L2 acquisition tends to be widely accepted today in language acquisition research. In this study, we sought to observe the influence that the L1 or other languages were likely to have on the production and communication strategies of learners of French as a foreign language (FFL). We conducted a study where we observed and compared the language performance of learners of FFL at the completion of several information gap tasks realized in dyads under two conditions of synchronous communication: spoken face-to-face or internet chat.Our findings support the idea that we can establish a typology of interlinguistic transfer phenomena, based on the degree of transformation undergone by the linguistic structure resulting from the L1 or other language when it is mobilized by the learner. They also suggest that the achievement of interaction tasks in conditions of autonomy is a situation that can be particularly revealing of how learners' interlanguage is influenced by their L1 or other languages, and this can bring to light the strategies used by learners to support their skills in the L2 from resources derived from their knowledge of other languages.

[fr] L'idée que le recours de l'apprenant à sa L1 ou à d'autres langues apprises remplit une fonction centrale dans le processus d'acquisition d'une L2 tend aujourd'hui à être de plus en plus acceptée dans la recherche en acquisition des langues. Dans la présente étude, nous avons cherché à observer l'influence que la L1 ou d'autres langues apprises par des apprenants de français en tant que langue étrangère (FLE) étaient susceptibles d'avoir sur leurs productions et les "stratégies" de communication auxquelles ils ont recours. Nous avons réalisé une étude expérimentale où nous avons observé et comparé les productions langagières d'apprenants de FLE lors de la réalisation de plusieurs tâches d'écart d'information en binômes, dans deux conditions de communication synchrone : orale en face-à-face ou clavardage (chat).Nos observations appuient l'idée qu'on peut établir une typologie des phénomènes de transfert interlinguistique selon le degré de transformation que subit la structure linguistique issue de la L1 ou d'une autre langue apprise, quand elle est mobilisée par l'apprenant. Elles suggèrent que la réalisation de tâches d'interaction en autonomie correspond à une situation pouvant être particulièrement révélatrice de la manière dont l'interlangue de l'apprenant subit les influences de sa L1 ou d'autres langues apprises, et des "stratégies" auxquelles il peut avoir recours pour étayer ses compétences dans la L2 à partir de ressources issues de ses connaissances dans d'autres langues.
[en] In this article, originally published in 2009 in the journal Sigila, Bernard Sesé examines the importance of the night in John of the Cross's poetry. His mystical adventure is contained in the image and experience of night. The syntagm "dark night" attached to the name of the Spanish religious who, along with Teresa of Avila, inaugurated the Carmelite Reformation in the 16th century, is analysed here in its various components and main meanings: cosmic night, night of the soul, night of the paths of the spiritual journey (purgative, illuminative, unitive) leading to the beatific vision in the eternal love of divine union.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 2009 dans la revue Sigila, Bernard Sesé étudie la place de la nuit dans la poésie de Jean de la Croix. Son aventure mystique est contenue dans l'image et l'expérience de la nuit. Le syntagme de " nuit obscure " attaché au nom du religieux espagnol qui inaugura, avec Thérèse d'Avila, la Réforme du Carmel, au XVIe siècle, est analysé ici dans ses diverses composantes et ses principales significations : nuit cosmique, nuit de l'âme, nuit des voies de l'itinéraire spirituel (purgative, illuminative, unitive) conduisant à la vision béatifique dans l'amour éternel de l'union divine.