[en] In the extremely variable Mediterranean context of fluvial hydrology and sediment supply, this study tries to demonstrate that the wetland areas of northern Greece reveal the complexity of long-term human-nature interaction. With its long archaeological and historical records, these swampy plains provide an opportunity to study climate variability and the magnitude of initial human impacts well before the large drainage program of agricultural land improvement begun in the 1930s. The geomorphological analyses presented here are part of a larger ongoing geoarchaeological study in an area where multi-proxy analyses of Holocene sedimentary accumulations from the Late Bronze Age to the Ottoman period can be examined within the context of a well-documented written history. Reconstruction of environmental and sedimentological changes is based on 16 cores located in two different transects. This paper presents case studies of the geomorphological human and climatic imprint on Mediterranean hydrosystems within the time frame of the last three millennia. This multiscalar approach is applied to the Xeropotamos alluvial fan on the edge of Tenaghi-Philippon marsh and the downstream section of the larger fluvio-lacustrine Strymon plain. From this research, the influence of both human activity (primarily in terms of changes in land-use, and its impact on runoff and sediment supply) and climate change (reflected principally by variations in the occurrence of extreme hydrological events) allow identification of the periods (Classical Antiquity and the Ottoman period) when accumulation rates and detritism were considerable (4 to 12 mm/yr). The largely anthropogenic cause of this intensification of detritism suggests that the impact of agro-pastoral activities in the catchment was greater than previously estimated.The aims of this hydro-sedimentary system investigation are to (1) provide a specific and continuous overview of wetland evolution subject to climatic variability and anthropogenic impacts over the last three thousand years, (2) identify key controls for these sedimentary fluxes during each period studied.

[fr] L'objectif de cette étude est de démontrer que la dynamique morphosédimentaire des zones humides en Grèce du Nord révèle la complexité des interactions Nature/Société sur le temps long. En effet, ces plaines marécageuses ont attiré les populations bien avant leur drainage généralisé à des fins agricoles, à partir des années 1930, réduisant les zones humides à de vastes étendues cultivées. Les premiers témoignages écrits, datant de l'Antiquité puis des époques byzantine ou ottomane, ainsi que les analyses géomorphologiques présentées dans ce travail, en apportent la confirmation.Nous proposons l'analyse des réactions aux forçages climatiques et anthropiques depuis la fin de l'Age du Bronze (1200 av. J.‑C.) de deux fenêtres d'étude spatiales, d'échelles et de fonctionnements hydrologiques différents : le cône alluvial du Xéropotamos aux marges du marais de Tenaghi-Philippon et la plaine fluvio-lacustre du Strymon située en aval (25 km) et séparée par un canyon.La période étudiée correspond dans la littérature scientifique égéenne à la réactivation de conditions climatiques propices au détritisme et aux premières conséquences notables de l'occupation anthropique sur le couvert végétal. Cette recherche multiscalaire s'appuie sur une analyse des formations sédimentaires holocènes, réalisée à partir de carottages organisés en transects. Elle permet d'identifier les périodes (Antiquité, époque ottomane) où les taux d'aggradation sédimentaire sont considérables (entre 4 et 12 mm/an) et de mettre en évidence les dynamiques du cône alluvial du Xéropotamos, des zones palustres limitrophes et lacustres (transect de Fidokoryphi). L'origine de cette intensification du détritisme laisse penser que l'impact des activités agro-pastorales au sein du bassin versant est plus important qu'il n'était estimé jusqu'à présent. Cette approche des systèmes hydrosédimentaires vise à (1) offrir une vision précise et continue de l'évolution des zones humides soumises à la variabilité climatique et aux pratiques anthropiques depuis 3 000 ans, (2) identifier les éléments de contrôle de ces flux sédimentaires aux rythmes irréguliers.