BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents results from part of the research conducted for my PhD in anthropology which focused on the physical and mental health of refugees and asylum seekers in Portugal, these dimensions were analyzed within the wider scope of the political landscape that such matters involve. The research took place from January 2007 to December 2010, and undertook the following methodologies and techniques: participant observation, in-depth interviews, recollection of life stories. The article intends to point out how in Portugal the absence of the subfield in "cultural competence in health," within the social sciences, has had a harmful contribution towards a very specific category of immigrants: refugees. This absence may produce effects that deepen traumas, enlarging the gap and pulling away from a full integration in Portuguese society, which promised them protection.

[pt] O artigo que aqui se apresenta resulta de uma investigação realizada para o doutoramento em Antropologia, sobre a saúde física e mental dos refugiados em Portugal, tendo igualmente em conta o cenário político que envolve esta temática. Esta investigação decorreu de Janeiro de 2007 a Dezembro de 2010, e seguiu as seguintes metodologias: observação participante, entrevistas em profundidade, recolha de histórias de vida. Pretende-se aqui salientar que a ausência em Portugal daquilo que se convencionou denominar no campo das ciências sociais de "competência cultural na saúde" tem consequências nefastas para uma categoria muito específica de imigrantes: os refugiados. Os efeitos dessa ausência podem contribuir para aprofundar ainda mais o sofrimento e eventuais traumas, afastando-os assim de uma integração satisfatória na sociedade portuguesa que lhes prometeu proteção.
[en] In the last year the Fundação Casa de Bragança developed a project of digitization of the Historical Archive in which our study began. The Archive of Casa de Bragança has been through several disasters in the last three centuries. Our aim is to discuss how the Archive and its cartorarios have dealt with the destruction, how they recovered the lost information, organized it and even how, in an early stage, the damage was prevented. The History of Casa de Bragança is approached as it is so closely related with the history of the Archive

[pt] Neste artigo daremos conta, primeiramente, do projecto de descrição e digitalização de parte do acervo do Arquivo da Casa de Bragança em que se enquadra o trabalho que aqui se apresenta. De seguida pretendemos mostrar de que forma o Arquivo da Casa de Bragança recuperou a informação perdida em sucessivos desastres, nomeadamente incêndios e como organizou a documentação remanescente e a recuperada. Neste âmbito, tentaremos reconstituir o percurso do arquivo e as formas encontradas, ao longo dos séculos, para colmatar ou prevenir a perda de informação. Neste processo, analisaremos, em paralelo, a História da Casa de Bragança, sobretudo no século XIX. Finalmente, veremos como o arquivo é reconstituído e como a informação é recuperada e reorganizada, não em função do seu interesse para a História mas da sua importância para a recuperação e prova de bens e direitos
[en] The various treasures held by the Central and Historical Archive of the National University of Colombia, in Bogotá, that are relevant to the history of geography and cartography of the country include 16 maps derived of the astronomical, topographical and geodesic works made by the Oficina de Longitudes. These are: a Mapa de la República de Colombia published by the Oficina in 1931, another by the same title made by the Army's Chief of Staff in 1943 based on measurements of the Oficina, and finally, the complete collection of 14 maps published by the Agustín Codazzi Geographical Institute between 1951 and 1952, also based in maps made by the Oficina in the previous decades. We offer to the readers of Terra Brasilis high-resolution images of these maps, stored in the Internet Archive platform, accompanied by an introductory article that constitutes an invitation to further research.

[pt] Entre os vários tesouros que resguarda o Arquivo Central e Histórico da Universidade Nacional da Colômbia, sede Bogotá, relevantes para a história da geografia e da cartografia do país, conservam-se 16 mapas derivados dos trabalhos astronómicos, topográficos e geodésicos realizados pela Oficina de Longitudes. Trata-se de um Mapa de la República de Colombia publicado pela Oficina em 1931, um outro com o mesmo título elaborado pelo Estado Maior Geral do Exército em 1943 com base nos dados do anterior, por último, a coleção completa de 14 mapas departamentais editadas pelo Instituto Geográfico Agustín Codazzi entre 1951 e 1952, também com base em mapas elaborados pela Oficina nas décadas anteriores. Oferecemos aos leitores da Terra Brasilis as imagens em alta resolução, alojadas na plataforma Internet Archive, acompanhadas de um artigo introdutório que constitui um convite a futuras pesquisas.
[en] Eugénio de Castro's artistic and cultural persona and his poetic work are intimately connected to the turn of the century, in an unusual interaction with the European and American literary scene and, particularly, with an unprecedented net of connections with the "International Symbolism", but also with an ever present and tenacious effort of hetero-self author peculiar use of books and suggestions for the construction of his own literary idiolect – capere, non capi. Decades later, the literary history critics were still qualifying his poetry as "New Poetry". In that fin de siècle period, the image of the "aesthete" becomes paradigmatic; and from its ideal an arduous and bold commitment is inseparable, in an intervention strategy to literature's institutional functioning according to the rules of aristocratism and the originality paroxysms. Eugénio de Castro stands out as the first and model example of that guidance, proved not only pro tempore by critical supports and parodists, controversies and polemic disputes but also by 19th century studies.

[pt] É em invulgar interacção com a cena literária euro-americana e com inédita rede de relacionamentos na "Internacional simbolista", mas também com vigilante e tenaz esforço de exploração do seu próprio idiolecto literário – capere, non capi –, que a personalidade artístico-cultural de Eugénio de Castro e a sua obra poética se revelam umbilicalmente ligadas a uma viragem do fim-de-século que, décadas depois, ainda os cânones críticos da história literária qualificavam como "Poesia nova". Nesse período finissecular, a figura do "esteta" torna-se paradigmática; e do seu ideal é indissociável o empenhamento árduo e ousado numa estratégia de intervenção no funcionamento institucional da literatura segundo os ditames do aristocratismo e os paroxismos da originalidade. Como pro tempore ressaltou de apoios críticos e de paródias, de controvérsias e de disputas polémicas, e como vieram confirmar estudos novecentistas, Eugénio de Castro afirma-se então como o primeiro e modelar representante dessa orientação.
[en] At least in the last 16 years the idea has spread that in Argentina politicization, social and political participation has grown, the repressive apparatus has been democratized and there has been an expansion of rights. The other side of this "representation" is, precisely, the negation of those attributes, demanding attention on the processes of repression, silencing and violation of rights. Based on the analysis of primary and secondary, quantitative and qualitative data, this work seeks to verify non-participation and non-politicization as extended social practices, to synthesize the massiveness of social policies as a way to construct sociabilities and to discuss, from the perspective of the subjects, the emotions that constitute the policies of the sensitivities associated with these two processes. We conclude that the "unnoticed repression" implied by dependence, individualism and self-centered consumption make physical repression a mechanism reserved for very specific moments and actors, regardless of whether or not it is important in its number.

[pt] Pelo menos nos últimos 16 anos, cresceu a ideia de que na Argentina a politização, a participação social e política cresceram, o aparato repressivo foi democratizado e sem tem experimentado uma expansão dos direitos. O outro lado da dita "representação" é justamente a negação desses atributos, demandando atenção nos processos de repressão, silenciamento e violação de direitos. Com base na análise de dados primários e secundários, quantitativos e qualitativos, este trabalho busca verificar a não-participação e não-politização como práticas sociais estendidas, sintetizar a massividade das políticas sociais como uma forma de construir sociabilidades e discutir, dos olhos dos sujeitos, as emoções que constituem as políticas das sensibilidades associadas a esses dois processos. Concluímos que a "repressão despercebida" que implica a dependência, o individualismo e o consumo autocentrado fazem da repressão física um mecanismo reservado para momentos e atores muito específicos, independentemente de ser importante ou não quantitativamente.
[en] This paper discusses the relationship between sounds, politics and public spaces. This discussion is conducted by the analysis of data obtained in a fieldwork in Largo da Carioca, Rio de Janeiro, which consisted in mapping the different activities that occupy this public space and in the audio recording of the sounds present on a walk along the Largo da Carioca. Our analysis shows how the sound produced by street vendors, street performers and other activities observed in field plays an important role in the positions established between them, becoming an important factor in the political geography of public spaces.

[pt] O presente trabalho discute a relação existente entre sons, política e espaços públicos. Tal discussão é conduzida pela análise dos dados obtidos em um trabalho de campo realizado no Largo da Carioca, Rio de Janeiro, que consistiu no mapeamento das diferentes atividades que ocupam esse espaço público e no registro em áudio dos sons ao longo de uma caminhada pelo Largo da Carioca. A análise evidencia como o som produzido por camelôs, artistas de rua e outras atividades observadas em campo exerce um importante papel no jogo de posições entre elas, configurando-se como importante fator na geografia política dos espaços públicos.
[en] This paper explores the presence of King David in the daily life and imaginary world of Latin medieval clergy, focusing on the Psaltery and those musical items (antiphons, sequences, tropes) newly inspired in David's biography as recorded in the Old Testament. Although referring both to pre-Carolingian mentality and to 16th-century humanism as mirrored in contemporary polyphony, it takes as its main object the liturgical repertory in existence around the 11th century. In so doing, it puts into evidence the tension between an expansive, emotional musical aesthetics (mainly associated to Cluny and the Aquitanian and Aquitanian-derived traditions) and the patristic puritanism revived by the Cistercians in the 12th century. Among those texts translated here into Portuguese for the first time, passages from 12th-century authors John of Salisbury, Hugh of Fouilloy and Aelred of Rievaulx are particularly telling.

[pt] Este trabalho explora a presença do Rei David no quotidiano e no imaginário do clero latino medieval, através do Livro dos Salmos e de novas peças musicais (antífonas, sequências e tropos) inspiradas em episódios biográficos recolhidos no Antigo Testamento. Centrado em repertório consolidado por volta do século XI (com referências adicionais quer à mentalidade pré-carolíngia, quer ao impacto humanístico na polifonia do século XVI), põe em relevo a tensão entre uma estética musical expansiva e emotiva, associada a Cluny e à tradição ibero-aquitana, e o puritanismo patrístico reavivado, no século XII, pela Ordem de Cister. Entre os textos aqui apresentados pela primeira vez em português, contam-se passagens especialmente informativas, escritas em meados do mesmo século por João de Salisbúria, Hugo de Fouilloy e Elredo de Rieval.
[en] This paper investigates the graphic aspects of thought in the philosophy of Charles S. Peirce (1839-1914). Although both the mathematical and logical aspects of the diagrammatic system invented by Peirce, the "Existential Graphs", have been thoroughly studied, little has been said about the actual form of this device as found in his manuscripts. The study of this form, of its semiotic development, and of the philosophical questions it involves, reveals the importance of the interface in the Peircean diagrams. To demonstrate this, I trace through the manuscripts the thread of a discussion triggered by an inkblot on Peirce's notebook one day in 1894. Then, I show the relevance of this discussion to the Existential Graphs.

[pt] O estudo incide sobre a dimensão gráfica do pensamento no filósofo americano Charles S. Peirce (1839-1914). Estão bem explorados os aspectos lógico e matemático do sistema diagramático inventado por Peirce, os "Existential Graphs", mas pouco tem sido dito sobre a forma concreta como esse dispositivo se encontra nos manuscritos do autor. O exame da forma, a sua elaboração semiótica e as questões filosóficas que levanta evidenciam a importância do conceito de interface nos diagramas de Peirce. Para o demonstrar, recupera-se dos manuscritos uma discussão causada por um borrão de tinta que manchou um caderno de Peirce algures em 1894 e, em seguida, analisa-se a relevância dessa discuss.o relativamente aos "Existential Graphs".
[en] Most theories of politics in Africa rest in some way on the assumption of a fundamental distinction between a western bureaucratic, legal form of domination, and an African domi nation that is much more personalised. This article sets out to contribute to the debate by examining in concrete detail the interaction of these two understandings of politics in an urban development project at Durban/South Africa. Both logics are identified in the case, where the development organisation represents the legal form and community organisations the personalised form. It appears however that the two conceptions of politics are less dichotomical than it first would seem. In fact, the patrimonial relations that were introduced were conditioned by the legal framework, and the resources that went into establishing power as community leaders were made available because of the legal framework.

[pt] A maior parte das teorias sobre o político em África baseia-se, de uma maneira ou de outra, sobre o pressuposto de uma distinção fundamental entre uma forma de dominação ocidental, burocrática e formal, e uma dominação africana muito mais personalizada. Este artigo propõe-se contribuir para o debate, examinando em detalhe concreto, num projecto de desenvolvimento urbano em Durban/África do Sul, a interacção destes dois modos de compreender o político. A existência das duas lógicas é identificada no caso, senda o forma legal representada pela organização encarregada de promover o desenvolvimento, e a forma personalizada pelas organizações comunitárias. Verifica-se, porém, que as duas concepções do político são menos dicotómicas do que parece à primeira vista. Com efeito, a introdução de relações patrimoniais foi condicionada pelo quadro legal, e os recursos utilizados para estabelecer o podes dos líderes comunitários foram postos à sua disposição pelo quadro legal.
[en] This research came from the interest in studying the presence of Haitian immigrants in Porto Velho, Rondonia, southern Brazilian Amazon. Our research question was the following: how is the migration process of a group of Haitian immigrants in Porto Velho, considering their spatial displacement inserted in a post-modern world? In order to answer this question, we made a qualitative ethnographic research and we inter-related it mainly to prospects on territory (GUATTARI; ROLNIK, 1996; HAESBAERT, 2012), about deterritorialization, reterritorialization and dereterritorialization (DELEUZE; GUATTARI, 1996, 1997; GUATTARI; ROLNIK, 1996; HAESBAERT, 2012). The data collected provided a historical and sociocultural study of Haitian immigrants involved in the dynamics of deterritorialization and reterritorialization motivated by the searching of work and better living conditions.

[pt] Esta pesquisa surgiu do interesse em estudar a presença de imigrantes haitianos em Porto Velho, Rondônia, no Sul da Amazônia brasileira. Nossa pergunta de pesquisa foi a seguinte: como é o processo migratório de um grupo de imigrantes haitianos em Porto Velho, considerando seu deslocamento espacial inserido em um mundo pós-moderno? Para responder essa questão, fizemos uma pesquisa etnográfica qualitativa e a inter-relacionamos, principalmente, com as perspectivas sobre território (GUATTARI; ROLNIK, 1996; HAESBAERT, 2012), a respeito de desterritorialização, reterritorialização e des-reterritorialização (DELEUZE; GUATTARI, 1996, 1997; GUATTARI; ROLNIK, 1996; HAESBAERT, 2012). Os dados coletados proporcionaram um estudo histórico e sociocultural sobre os imigrantes haitianos envolvidos nas dinâmicas de desterritorialização e de reterritorialização, motivados pela busca de trabalho e melhores condições de vida.
[en] Multinational companies are major actors in labour relations, all the more so at the moment in that many are seeking to impose flexible labour practices on their subsidiaries. The importance of these firms in Argentina is making an analysis of the way in which they are managing their workforces there a central issue. This article's goals are thus to construct an analytical typology that makes it possible to determine both the different management practices that can be identified by a study of the Collective Labour Contracts involving multinationals, and the extent to which they constitute flexible forms of management; and then to observe the relationship between those practices and the specific characteristics of multinationals, while taking the latter's country of origin, economic activity, and size into account.

[pt] As empresas multinacionais (EMN) são atores relevantes das relações laborais na medida em que procuram impor práticas de flexibilidade laboral num conjunto de filiais que a compõem. A importância que têm estas firmas na Argentina conduz a que seja central a análise sobre a gestão da força de trabalho que levam a cabo neste país. Assim, o objetivo deste artigo é a construção de uma tipologia analítica que permita estabelecer as diferentes práticas de gestão que resultam do estudo dos contratos coletivos do trabalho (CCT) nestas empresas, e em que medida correspondem a formas de gestão flexível, para posteriormente observar a relação entre essas práticas e as características específicas das EMN, tendo em conta: o país de origem, a atividade económica e o tamanho da empresa.
[en] Based on the analysis of environmentalism from the perspectives offered by different discourses on sustainable development, the authors argue that in a local application level, in communities and specific projects, niches of sustainability can be generated, although they recognize the extreme difficulty of this challenge; they compare old and new proposals for achieving sustainability, such as sustainable development, natural capitalism, the decrease or sustainable environmentalism of the poor. Finally, they present two cases with different characteristics, in which poor communities are resisting the Raubwirtschaft or dominant industrial economy of prey, to find the niche construction of a local sustainability and commonality, through a territorial communitary order, democratic governance and participatory planning.

[pt] Com base na análise do ambientalismo a partir das perspectivas oferecidas por diferentes discursos sobre desenvolvimento sustentável, os autores argumentam que, em nível de aplicação local, nas comunidades e projetos específicos podem gerarse nichos de sustentabilidade, apesar de reconhecer a extrema dificuldade deste desafio, comparando propostas antigas e novas para atingir a sustentabilidade, como o desenvolvimento sustentável, o capitalismo natural, a diminuição ou o ambientalismo sustentável dos pobres. Finalmente, apresentam dois casos com características diferentes, em que as comunidades pobres estão resistindo à Raubwirtschaft o dominante economia industrial de presa, para encontrar a construção de um nicho de sustentabilidade a partir de uma perspectiva local e de comunalidade, através do ordenamento territorial comunitário, a governação democrática eo planejamento participativo.
[en] We set out to analyze the employability and labour market in Lichinga, in a context where the latest poverty assessments show that Niassa province has experienced poverty increases in recent years, from 31.9% in 2008/09 to 65.3% in 2014/15. Using bibliographic research, interviews, surveys, and official statistics, it was possible to reach valid results. The sensitivities of the jobseekers surveyed show that admission to the job market has not been based on meritorious criteria, but rather by patronage and corrupt practices associated with the purchase of vacancies created, especially public organizations, thus weakening the labor market, discrediting institutions and creating unfair competition. The study concludes that the poor absorption of staff formed by the local labor market promotes the flight of human capital to other urban centers, but also the marginalization of the staff who remain in the city performing functions outside their area of specialization with poor working conditions and the bad business environment retracts self-employment. These associated factors perpetuate the cycle of urban poverty of families who saw education as a salvation to achieve social well-being and mobility in Lichinga.

[pt] Propusemo-nos a analisar a empregabilidade e mercado de trabalho na Cidade de Lichinga, num contexto em que as últimas avaliações sobre a pobreza demonstram que a província de Niassa experimentou nos últimos anos um aumento da pobreza, de 31.9% em 2008/09 para 65.3% em 2014/15. Com o recurso a pesquisa bibliográfica, entrevistas, inquéritos e estatísticas oficiais foi possível chegar a resultados válidos. As sensibilidades dos candidatos a emprego inquiridos evidenciam que a admissão para o mercado de emprego não tem sido baseado em critérios meritórios, mas sim por práticas clientelistas e corruptas associadas a compra das vagas criadas, com destaque para as organizações públicas, fragilizando assim o mercado de trabalho, descredibilizando as instituições e criando uma concorrência desleal. O estudo conclui que a fraca absorção de quadros formados pelo mercado de trabalho local promove a fuga do capital humano para outros centros urbanos, mas também a marginalização dos quadros que permanecem na cidade desempenhando funções fora da sua área de especialização com péssimas condições de trabalho e o mau ambiente de negócios retrai o auto-emprego. Esses fatores associados perpetuam o ciclo da pobreza urbana das famílias que viam a educação como uma salvação para alcançar o bem-estar e mobilidade social em Lichinga.