BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Abfassung der Misérables in zwei verschiedenen Schreibphasen, die beide zeitlich sehr weit von Hugos Exilphase entfernt sind (1845-1848 und 1860-1862), verlangt nach einem Vergleich der beiden Fassungen des Buches ; die tiefgreifende Umorientierung des Autors – in seinem Leben, seinem Handeln, seinem Denken und seinem literarischen Schaffen – zwischen Revolution und Staatsstreich erfordert eine solche Gegenüberstellung ; die Tatsache, dass alles in derselben Handschrift geschrieben, korrigiert und ergänzt wurde, erleichtert die Arbeit des Vergleichs. Sie führt zu klaren Schlussfolgerungen, deren Tragweite die Nützlichkeit des genetischen Ansatzes untermauert. Der hier verfolgte Anspruch ist jedoch wesentlich bescheidener, aber verfolgt dieselbe komparative Methode. Das Manuskript, ergänzt durch ein später entferntes Blatt, erlaubt tatsächlich die Feststellung, dass sich das berühmte Kapitel "Comment Jean peut devenir Champ" in seiner ursprünglichen Fassung (die noch vor dem Exil entstanden war) erheblich von seiner heutigen Gestalt unterschied. Javert war darin noch in keiner Weise ein "monstruöser Sankt Michael", sondern nur ein einfacher, allzu eifriger Beamter. Im Rahmen der Werkgenese ist die Erfindung dieser Gestalt keine ursprüngliche ; zweifellos ist es sogar die Schwäche des Kapitels in seiner ursprünglichen Fassung, die Hugo auf die Person brachte, die wir heute kennen, jene schreckliche Inkarnation der Zerstörung des Gewissens durch die Anpassung, sowie auch der Justiz durch das Gesetz.

[en] Les Misérables was written and rewritten at two very different periods separated by his exile (1845-1848 and 1860-1862). This requires us to compare the book's two stages, because of the deep reorientation in Hugo's life, action, thoughts and work that took place between the Revolution and the coup d'état. This confrontation is facilitated by the fact that everything is written, corrected and added on the same manuscript. This leads to clear conclusions with an impact that confirms the usefulness of genetic studies. Though this is not a full-fledged genetic analysis we will use the same comparative method. Studying the manuscript, completed by a sheet that had been removed, we notice indeed that the initial writing of the famous chapter "How Jean may become Champ", completed before Hugo's exile, varied greatly from the one we know today. Javert was not at all a "monstrous saint Michel" but only a good man and an over-zealous civil servant. He was not invented at the start of the work's genesis. It is probably the weakness of this chapter in the initial draft that led Hugo to create the character we now know, the terrible incarnation of the destruction of a conscience through conformity and the law.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit Frauen in Mexiko, die arbeiten und sich gleichzeitig um Haushalt und Kinder kümmern. Die Wahrnehmung dieser Frauen auf dem Arbeitsmarkt ist ihrem zunehmenden Anteil an der aktiven Bevölkerung zu verdanken. Ihnen geht es darum, die wirtschaftliche Last ihrer Familien zu übernehmen und nicht ihre Kinder auf den Arbeitsmarkt schicken. Die Studie kommt u.a. zu dem Schluss, dass die für die Frauenarbeit typische Situation – Eingliederung in den Arbeitsmarkt, Ausschluss vom Arbeitsmarkt und Wiedereingliederung – ein Hindernis für die Veränderung der traditionellen Rollenverteilung ist und die Konstruktion einer beruflichen Identität erschwert.

[en] This study is about adult female workers who have domestic responsibilities and caring for children. Women who have made observable by its important participation in the labor force to defend the home economic situation avoiding sending their children to the labor market. Leaning on the reference research, one of the findings of the investigation indicates that the insertion-ejection-insertion characteristic in the women labor market is an obstacle to changing the roles assigned to men and women inside the domestic units and therefore the building of work identities gets difficult.
[de] Die historischen und archäologischen Forschungen der Jahre 1980-90 haben es ermöglicht unsere Kenntnisse über die Stätten der Erzgewinnung und Verhüttung in den Vogesen zu erweitern. Die von uns, seit 2015 geleiteten archäologischen Untersuchungen, bauen auf früheren Forschungen auf. Diese neuen Untersuchungen haben es ermöglicht neue Fundorte von Niederschachtöfen zu identifizieren, einige davon zu erforschen, sie typologisch einzuordnen und sie zu datieren. Ziel dieses Artikels ist es, einen Überblick über die mittelalterliche Eisengewinnung in den Vogesen anzubieten, in dem wir historische Informationen und archäologische Ergebnisse kombinieren.

[en] The historical and archeological research carried out in the 1970s and the 1980s have enriched our knowledge of the former mine and steel sites in the Vosges. Our current (since 2015) research programme is complementing their pioneer enterprises. Our recent discoveries have made it possible to identify new furnace sites, to probe some of them, to suggest a typology and to date them. This contribution aims at proposing an overview of medieval iron metallurgy in the Vosges, by cross-referencing historical and archeological data.
[de] Wenn man sich für den aktuellen Forschungsstand der japanischen Kunst- und Bildgeschichte interessiert, so stellt man das Aufkommen vieler neuer Beiträge fest. Die Shunga kenkyū oder Shunga-Studien (d.h. die Analyse der erotischen Bilder der Edo-Periode) ist ein besonders interessantes und aktuelles Thema innerhalb der japanischen Bildwissenschaften. Obwohl die Verwendung des Wortes Shunga als eine Art absoluter Kategorie, die eine äußerst komplexe Reihe von Ausdrücken im visuellen Bereich umfasst, immer noch viel diskutiert wird, machen der Pioniercharakter und das Potenzial dieses neuen Studiengebiets es zu einer faszinierenden Quelle bei der Suche nach neuen Perspektiven für die Analyse visueller, kultureller und historischer Prozesse und Praktiken. Dieser Artikel untersucht die Entstehung von Shunga als ein neues Studiengebiet innerhalb der japanischen Kunstgeschichte. Der Autor interessiert sich nicht nur für die jüngsten Entwicklungen, sondern auch dafür, wie diese jüngsten Statusveränderungen das heutige Verständnis von Shunga und ihre Beziehung zur breiteren Verlagsindustrie, der sie angehörten, und zur Edo-Kultur im Allgemeinen beeinflussen könnten.

[en] If we examine the state of the art in the field of Japanese art history and the study of the image, there is an incidence of numerous new interventions. A particularly interesting and recent topic within Japanese visual practices it is shunga kenkyū or shunga studies (that is, the study of the Edo period Japanese erotic images). Although there is still much debate about the use of the word shunga as a kind of absolute category, globalizing an extremely complex set of existences from the visual realm, the pioneer nature of this new area of study and its potential, turn it into a fascinating source in the search of new perspectives for the analysis of visual, cultural and historical processes and practices. This paper addresses the emergence of shunga as a new area of study within Japanese art history. I am interested not only in its recent lives, but also in the ways these new identity changes could influence our present understanding of shunga and its engagement with the wider publishing industry it was part of, as well as with the Edo period culture in general.
[de] Selbsttäuschung wird im Folgenden als eine Haltung verstanden, mit der Wallenstein sich unbewusst längere Zeit selbst belügt. Seine Selbsttäuschung beruht auf einer heterogenen Vielzahl von Interessen und Antriebskräften, die sein Bewusstsein nicht zu durchschauen vermag. Diese Auffassung seiner zeitweilig dissoziierten Person kontrastiert mit einer traditionellen opinio communis der Forschung, die den Protagonisten von Schillers bedeutendem Geschichtsdrama als fest umrissenen Charakter mit statischen Wesenszügen versteht. Im Verlauf der Handlung verengt sich die historisch-politische Konstellation für Wallenstein in einer Weise, die ihm eine verhängnisvolle Vereinfachung seiner Widerspruchsfülle nahelegt, unter Preisgabe jedes geschichtlichen Ethos. So verfehlt er die 'Wahrheit' einer überpersönlichen politischen Zielsetzung. In dieses Verhängnis versucht er auch seinen jugendlichen Weggefährten Max Piccolomini hineinzuziehen, der ihm einen moralisch fundierten Widerstand entgegensetzt und dafür den Tod in Kauf nimmt. Diesen Tod überlebt jedoch seine Utopie des Friedens – eine zur Realisierung aufgegebene überzeitliche Wahrheit.

[en] The notion of " Selbsttäuschung " (self-blinding) is understood here as an attitude that leads Wallenstein to unconsciously lie to himself. Engineered by a specific historical situation, it rests upon a multitude of heterogenous interests and motivations that his conscience cannot penetrate. This notion of a personality that is at times split goes against the opinion which prevails amongst researchers, who tend to see in this hero of the most important of Schiller's historical dramas a character with very defined contours and a stable temperament. In the course of the play, the historical and political conjuncture narrows itself to such an extent for Wallenstein that he sees himself forced to resort to a disastrous simplification of his rich and contradictory personality through discarding the whole history of ethics. Thus he betrays the "truth" of his universal mission. He tries to drag Max Piccolomini, his young fellow companion, into this fatal destiny, but the latter counters him with a moral resistance at the cost of his life. But the peace utopia that young Piccolomini has barely sketched will survive his death as a timeless truth requiring to be fulfilled.
[de] Kann man von einer sartreschen Phänomenologie sprechen ? Können wir bei Sartre ein Denken der Konstitution finden, welches einem Praktizieren der Reduktion entspricht ? Das sartresche Projekt einer " Philosophie der Transzendenz " führt zu einem ursprünglichen Verstehen dieses Denkens und dieser Praxis, welche hinsichtlich eines " realistischen " Willens befragt werden, den es zu bestimmen gilt. Wie rechtfertigt Sartre die problematische doppelte Forderung der Phänomenologie und des Realismus ? Um auf diese Fragen zu antworten, behandelt die vorliegende Untersuchung die fundamentalen Aspekte dieser Forderung : die Wiederaufnahme des phänomenologischen Projektes, das Zurückweisen des Begriffs der Hyle, die Idee einer enthüllenden

[en] Is there a sartrean phenomenology? Can we find in Sartre a thinking of constitution compatible with a praxis of reduction? The sartrean project of a " philosophy of transcendence " leads to an original understanding of this thinking and this praxis, questioned in relation to a " realistic " will which is to determinate. How does Sartre legitimatize the problematic double claim of phenomenology and realism? To answer this questions, the present essay deals with the fundamental aspects of this claim: the renewal of the phenomenological project, the rejection of the concept of hyle, the idea of an revealing constitution.
[de] Seit der 80er Jahren ist Elternsein zum Thema der verschiedensten Gebieten der öffentlichen Politik geworden. Die damit verbundenen ideologischen, theoretischen und politischen Veränderungen wurden in zahlreichen soziologischen Forschungsarbeiten klargestellt. Dagegen sind einige Fragen noch sehr wenig erforscht worden : ihre konkrete Umsetzung in die soziale Arbeit, genauer gesagt ins Bereich des Kinderschutzes und die Art und Weise, wie die Rolle der Sozialarbeiter und die der Eltern neu definiert werden. Dieser Artikel stellt die Art und Weise in Frage, wie die Unterstützung zum Elternsein eine institutionnelle Norm darstellt, durch die die Kategorisierungs- und Behandlungsmodi der Familien neue Gestalt annehmen. Er stützt sich auf eine empirische ethnographisch-ähnliche Forschungsarbeit, die in der Abteilung für soziale und erzieherische Begleitung einer Kinderhilfsstätte in Frankreich durchgeführt wurde.

[en] Since the 1980's, parenting has been a theme of diverse sectors of public policies. Ideological, theoretical and political transformations that come with it have been clearly shown by numerous research works in sociology. On the other hand, the question of its practical applications in social work and more precisely in the field of children's protection and the way the roles of the professionals and parents are being redefined with it has hardly been explored. This article asks the question "in what way is parenting help an institutional norm by which families' categorization modes and treatments are redefined ?". It is based on empirical ethnographic-typed research done in a local education and social children's service in France.
[de] Dank älterer und unvollständiger Grabungen, Analysen und Vermessungen aller alten Gebäudeteile, einer kürzlich durchgeführten Reinigung der Mauern, Analysen (Thermoluminiszens und Archäomagnetismus), sowie einer Neuinterpretation der Texte schlagen wir für die Coemeterialbasilika von Saint-Irénée mehrere Bauphasen vor. Phase 1 : wahrscheinlich ein Mausoleum. Phase 2 : eine große von Avitus von Vienne geweihte und von Gregor von Tours besuchte Basilika der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts : kleine Apsis, ausladendes Querhaus und große Krypta, dreischiffiges Langhaus mit sieben Jochen wie in Saint-Laurent in Choulans. Phase 3 : Wiederaufbau der Apsis der Krypta, Zugang über Treppen im Westen (erste Hälfte des 7. Jahrhunderts). Phase 4 : auf den Ostteil reduzierte Kirche im 10. Jahrhundert (dreischiffige Hallenkrypta, Zugang in U-Form). Phase 5 : Erweiterung im Westen durch einen Vorbau und eine Fassadengalerie (11. Jahrhundert).

[en] The funerary basilica of Saint-Irénée seems to have passed through several states during its construction. This deduction is based on ancient and partial excavation projects, analysis and study of plans of all the ancient sections, recent scouring of the walls, dating using luminescent and archaeomagnetic analyses, and the rereading of texts. First state : probably a mausoleum. Second state : a large basilica during the second half of the 5th century dedicated by Avitus of Vienne and visited by Gregory of Tours : small apse, extensive transept and large crypt, two aisles and a nave of seven spans, like at Saint-Laurent de Choulans. Third state : reconstruction of the crypt apse, access using the west staircase (first half of the 7th century). Fourth state : church limited to its eastern section in the 10th century (large crypt with nave and two aisles, U-shaped access). Fifth state : enlargement to the west by means of an avant-corps and external gallery (11th century).
[de] Die 90er Jahre sind die Periode der Gründung der Didaktik als wissenschaftliche Disziplin. In der französischen Linguistik ist es auch der Schauplatz für die Entwicklung der Pragmatik und der Arbeiten über das Mündliche und über die Kommunikation. In dieser Periode kommt auch in der Schreibdidaktik die Bedeutung der Prozesse zum Vorschein, insbesondere mit der Einbeziehung psycholinguistischer Arbeiten. Parallel dazu stützt sich ein Teil der Überlegungen über Schreiben und Schreibenlernen auf die Arbeiten der Textgenetik mit der Entwicklung der Analyse von Schülerentwürfen und ist also eher mit einer text- und enunziationsgestützten Herangehensweise am Geschriebenen verbunden. Der Artikel durchsucht die Ausgaben von Repères Nouvelle Série, um mögliche Zusammenhänge zwischen der Forschung in Schreibdidaktik und den linguistischen Arbeiten zu finden.

[en] The 1990s were marked by the foundation of didactics as scientific discipline. In French linguistics, they saw the development of pragmatics and of studies into oral communication. It was also when processes took a particular importance in the didactics of writing, especially through the reinvestment of research on psycholinguistics. In parallel, some of the reflection on writing and its learning is based on the works of textual genetics through the increasing studies of pupils' drafts inspired by a textual and enunciative approach to pieces of writing. The issues of Repères are explored with a view to identifying the links between research on the didactics of writing and the works of linguistics.
[de] Der Kreis Ortenau liegt im heutigen Baden-Württemberg gegenüber von Straßburg. Er setzt sich zusammen aus der Rheinniederung und der siedlungsgünstigen Vorbergzone sowie aus den Höhenlagen des mittleren Schwarzwaldes. Aus dem 4./5. Jahrhundert kennen wir bisher zwei Höhensiedlungen, zwei Flachlandsiedlungen und zehn weitere Fundstellen, bei denen Münzen und weitere Einzelfunde geborgen wurden. Alle Fundorte haben einen Bezug zu (Fern-) Straßen. Gräber des 4. Jahrhunderts sind nicht bekannt.

[en] The district of Ortenau lies in what is today Bade-Wurtemberg, opposite Strasbourg. It includes the Rhine plain, the Black Forest piedmont conducive to the settlement of agglomerations, and the highlands of the Middle Black Forest. We know of two sites from the highlands, two sites in the plain, and ten other sites, all from the fourth and fifth centuries, where coins and scattered personal property have been discovered. All the agglomerations were linked to the road network. No tombs from the fourth century are known of.
[de] Ausgehend von den Daten der Testfundplätze erörtert dieses Kapitel die Geschichte der Warenumsätze in der Region und den Marktanteil von Jedem Herstellerland während der verschiedenen chronologischen Phasen (augustanische Periode, 1., 2. und 3. jahrhundert). Die Ergebnisse werden mit denen der Nachbarregionen verglichen. Schliesslich wird eine Re flexion über die Kundschaft dieser Lebensmittel eingeleitet sowie über die jeweilige Rolle der Armee und der Zivilbevölkerung im örtlichen Handelsgewerbe.

[en] From information obtained on sample sites, this chapter outlines commercial movements in the region and one représentation of each production country during one course of the diverse chronological phases (Augustian, I st, Und, lll rd centuries).The results are compared with those of neighbouring régions. An interprétation is presented concerning the eventual consumers of these products and on the respective roles of the army and civilian population in the local economic activity.
[de] Die Konzeption und Umsetzung einer Unterrichtsexperimentierung über Nanotechnologien in einer 12. Klasse verbinden Oberstufenlehrer und Forscher in Wissenschaften und in Geisteswissenschaften. Diese Projektplanung der wissenschaftlichen Bürgeraufklärung verfolgt drei Ziele : die Schüler an die Stelle der Forscher stellen, fachübergreifend arbeiten und die Interaktionen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft verstehen. Diese didaktische Neuerung umfasst eine Unterrichtsreihe über Kenntnisse aus den Nanotechnologien, eine experimentelle Tätigkeit im Labor und eine Ausbildung zur Debatte zwischen Schülern über eine sozial akute Frage, um die Schüler mit ethischen Fragen zu sensibilisieren.

[en] The planning and setting up nanotechnology-teaching experimentation in grade 12 involve high-school teachers and researchers in science and human sciences. These citizenship teaching plans in science class has three objectives : put the students in the researchers' place ; keep interdisciplinarity going between school subjects ; and understand science-society interactions. This didactic innovation includes teaching knowledge from nanotechnologies, laboratory experimental practice, and training students to debate on topical issues in order to make them aware of ethical issues.
[de] Bei Prospektionen auf dem Gebiet der Gemeinde Fougerolles (Departement Haute-Saône) im Süden des Vogesenmassifs konnte eine vulkanosedimentäre Brekzie mit Aschentuffen lokalisiert werden, der von den Mesolithikern abgebaut wurde. Das weinrote stark quarzhaltige vulkanosedimentäre Gestein diente in erster Linie der für die Herstellung von Pfeilspitzen nötigen Mikrolithen. Dank der Prospektionen auf den Halden und den Fundplätzen über dem Steinbruch konnte die Produktionskette komplett rekonstruiert werden, vom Abbau über sämtliche Abschlagphasen bis zur Endform. Die unterschiedlichen Phasen des Frühmesolithikums sind in Ostfrankreich chronologisch gut eingegrenzt. Doch hier wurde zum ersten Mal ein Steinbruch entdeckt, in dem der Rohstoff abgebaut wurde. Mehrere Aschentuffsplitter, die mit dem Gestein von Fougerolles übereinstimmen, wurden auf anderen Fundplätzen, einschließlich der Gegend um Vesoul gefunden. Dies entspricht einer Beschaffungsdistanz der Rohstoffe von mehreren Dutzenden Kilometern. Sie erlaubt es, die Entfernungen einzuschätzen, welche die mesolithischen Nomaden zurücklegten, die am Fuß und den Ausläufern des Vogesenmassivs lebten.

[en] Field surveys in the southern area of the Vosges massif in the Fougerolles (Haute-Saône) region have led to the identification of a brecciated cinerite quarry exploited during Mesolithic period. Clasts of this volcano-sedimentary rock, rich in silica and dark red, were used mainly to manufacture small projectile weapon elements (microliths) used as components of arrowheads. Observations of waste deposits and open-air sites near the quarry enabled a reconstruction of the complete quarrying process, from mining to shaping, and all the successive flaking stages. In eastern France, the chronological phases of the Early Mesolithic are reliably positioned. This is nonetheless the first time that this type of raw material quarry has been discovered. Several cinerite flakes, identical to those of Fougerolles, have been found at several other sites, including in the Vesoul region : this procurement distance of several tens of kilometers sheds light on the movements of nomadic Mesolithic groups across the Vosges massif and its margins.
[de] So zahlreich die cluniacensischen Gründungen in Frankreich, so selten sind sie in Deutschland, wo der Orden nur Randgebiete erreicht hat, wie z. B. das südliche Elsaß. Zu seinen oberelsässischen Prioraten gehört auch Thierenbach, dessen Anfänge weitgehend ungeklärt bleiben, denn die fünf Dokumente, die man dazu hat, sind allesamt Fälschungen. Immerhin ist seine Gründung wohl in die erste Hälfte des 12. Jhs. zu datieren. Unter den möglichen Stiftern kommt der vor Ort begüterte Graf Ulrich von (Vaudémont- Egisheim wohl noch am ehesten in Frage. Spätestens Anfang des 14. Jhs. kämpft Thierenbach mit den Schulden und beherbergt nur noch zwei Mönche.Heute ist Thierenbach als die größte Marienwallfahrt im Oberelsaß bekannt. Diese Wallfahrt geht sehr wahrscheinlich auf das 15. Jh. zurück, denn damals wurde die Kirche stark vergrößert. Die heutige Kirche wurde 1723 von Peter Thumb errichtet, dem späteren Baumeister von Ebersmünster und von Birnau. Während dem ganzen 18. Jh. unterhielten die Thierenbacher Mönche auch eine Schule.

[en] The Cluny priory network is denser in France than in Germany where only the peripheral regions are concerned. Thierenbach is one of the priories founded in the south of Alsace, initially as a "double convent" for both monks and nuns. In spite of the existence of five –fake– documents about the origin of Thierenbach, the foundation of the priory is still an open question, probably taking place in the first half of the 12th century, Ulrich de Vaudémont-Eguisheim being presumably the most likely founder. In the early 14th century only two monks were present in this almost bankrupt monastery. Today Thierenbach is the most important pilgrimage in the south of Alsace, probably dating back to the 15th century, a time when the church was seriously enlarged. The present church was built by Peter Thumb, the architect of the churches of Ebersmunster and of Birnau (near Lake Constance) in 1723. In the 18th century the priests were also in charge of a school.