BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shipping emissions represent 3% of the total atmospheric emissions produced by the industry. Respiratory and cardiovascular diseases are increasing due to exposure to these toxins. The modern human has a great reliance of fossil fuels to produce energy. Many alternatives to fossil fuels have been offered but for various reasons, not simply technological ones, they are insufficiently mature to be extended to all industrial applications. To counteract all, the concept of energy efficiency born, that concept consist in make energy consumption in a responsible way without reduce the production or modify the process and the final product.

[gl] As emisións de buques representan o 3% das emisións totais producidas pola industria. Os problemas respiratorios e cardiovasculares son cada vez máis frecuentes debido á exposición a estas toxinas. O ser humano actual ten unha gran dependencia dos combustibles fósiles para producir enerxía. Moitas alternativas a combustibles fósiles foron achegadas pero por varias razóns, non só tecnolóxicas, non están suficientemente maduras para ser estendidas a todas as aplicacións. Para contrarrestar todo isto, xorde o concepto de eficiencia enerxética, consistente en facer un consumo de enerxía de forma responsable sen reducir a produción ou modificando significativamente o proceso eo produto final.
[en] This comment is made about a recent ruling of the Spanish Constitutional Court, on October 10th, 2013, that resolves the appeal of a woman was ceased during her pregnancy, without allegation of cause, during the trial of her contract. The labour courts dismissed his claim, to understand that the end during trial is –for the employer– free, confirming this criterion the Court, justifying it in the absence of any indication of discriminatory, but with two important divergent particular, because in the event of the dismissal of pregnant employees it must be distinguished if the business decision responds to pregnancy or if it simply coincides in time.

[gl] Este comentario faise sobre unha recente sentenza do Tribunal Constitucional, ditada o 10 de outubro de 2013, que resolve o recurso de amparo dunha traballadora fora cesada, sen alegación de causa, durante o período de proba do seu contrato estando embarazada. A xurisdición laboral desestimou a súa reclamación, ao entender que no período de proba o cesamento é libre para os empresarios, criterio confirmado polo Alto Tribunal, que o xustificou na ausencia de calquera indicio discriminatorio. Así e todo, esta sentenza contou con dous importantes votos particulares discrepantes, porque nos supostos dos despedimentos das traballadoras embarazadas debe distinguirse se a decisión empresarial responde ao embarazo ou se simplemente coincide no tempo.
[en] Epithelial ovarian cancer shows a very low survival rate due to its late diagnosis. Furthermore, current therapy methods are limited and invasives, which has prompted the search for new treatment options. Ferroptosis, a type of regulated non-apoptotic cell death, emerges as a promising tool for treating this type of cancer due to its highly accelerated iron metabolism. Although this process is quite recent and its study is still ongoing, this work aims to highlight its anticancer activity, as well as to investigate which proteins are involved in this type of cell death, with the goal of identifying biomarkers that could, in the future, facilitate monitoring and treatment of this disease.

[gl] O cancro de ovario epitelial presenta unha moi baixa tasa de supervivencia debido ao seu diagnóstico tardío. Ademáis, os seus actuales métodos de terapia son escasos e invasivos, polo que se buscan novas opcións de tratamento. A ferroptose, un tipo de morte celular regulada non apoptótica, resulta unha prometedora ferramenta para o tratamento deste tipo de cancro debido ao seu metabolismo altamente acelerado do ferro. Aínda que este proceso sexa moi recente e o seu estudo aínda siga en vigor, neste traballo preténdese destacar a súa actividade anticanceríxena, ademáis de buscar que proteínas se atopan implicadas neste tipo de morte celular, co propósito de atopar biomarcadores que poidan chegar a facilitar, nun futuro, a monitorización e o tratamento desta enfermidade.
[en] This article briefly illustrates the life of Pedro Álvarez, a Compostela schoolteacher and the history of the Commercial Academy, from its beginnings in 1949 until it closed in 1980. A description of his life and studies is presented, in addition to a discussion of the methodological and educational evolution that took place in this center of learning over the course of these years, which had a great impact on educational life in Compostela

[gl] Neste artigo dase a coñecer brevemente a vida de Pedro Álvarez, mestre en Compostela e a historia da Academia Comercial dende que entrou en funcionamento no ano 1949 ata o seu peche en 1980. Nel faise percorrido pola súa vida e estudos, así como un comentario da evolución metodolóxica e didáctica seguida nese centro educativo ó longo dos anos sinalados e que tivo marcada incidencia na vida escolar Compostelá.
[en] The thesis comprises nine chapters; the first explains the delimitation of the object of study in the research; the second compiles the historical antecedents of the principle non bis in idem; the third contains an analysis of the aforementioned principle in international treaties; the fourth is a study of said Latinism in legal doctrine; From the fifth to the eighth chapter includes the study of comparative law of the application of the principle non bis in idem in the administrative sanctioning procedure in Mexico, Spain, Colombia and Peru, the last chapter is a conclusive section of the legal, normative and doctrinal analysis of the application of Latinism in different legal systems, which identifies the particularities, similarities and differences of its application in legal practice in Europe and Latin America, in this section it is proposed to standardize the content, application and scope of the principle in legal practice in said States to avoid duplication of sanctions and double trials, thereby favoring the subject to the sanctioning power of the State, the guarantees of legal security, adequate defense, due process and the principle of legislative progressivity through legislative reform in accordance with the guarantor theories of the subjective rights of people.

[gl] A tese consta de nove capítulos; o primeiro explica a delimitación do obxecto de estudo na investigación; a segunda recompila os antecedentes históricos do principio non bis in idem; o terceiro contén unha análise do citado principio nos tratados internacionais; o cuarto é un estudo do dito latinismo na doutrina xurídica; Dende o capítulo quinto ata o oitavo inclúese o estudo do dereito comparado da aplicación do principio non bis in idem no procedemento administrativo sancionador en México, España, Colombia e Perú, o último capítulo é un apartado concluínte da normativa legal, normativa e análise doutrinal da aplicación do latinismo nos diferentes ordenamentos xurídicos, onde se identifican as particularidades, semellanzas e diferenzas da súa aplicación na práctica xurídica en Europa e América Latina, neste apartado proponse normalizar o contido, aplicación e alcance do principio en práctica xurídica nos devanditos Estados para evitar a duplicación de sancións e dobres xuízos, favorecendo así ao suxeito á potestade sancionadora do Estado, as garantías de seguridade xurídica, a adecuada defensa, o debido proceso e o principio de progresividade lexislativa mediante a reforma lexislativa de acordo co as teorías garantes dos dereitos subxectivos das persoas.
[en] The project aims to create a web application to help pianists identify the mistakes they make during the performance of a piece of music. It is targeted at the initial phase of study, when it is crucial to correct errors in order to avoid acquiring them, as they are more difficult to fix afterwards. Users can create their own account, upload their own sheet music and connect their keyboard to the computer so that the application can support them during the learning process.

[gl] O proxecto pretende crear unha aplicación web para axudar aos pianistas a identificar os erros que cometen durante a execución dunha peza musical. Está dirixido á fase inicial do estudo, cando é crucial corrixir os erros para evitar adquirilos, xa que despois son máis difíciles de rectificar. O usuario poderá crear a súa propia conta, subir as súas partituras y conectar o seu teclado ao ordenador para que a aplicación o apoie durante a aprendizaxe.
[en] In this Bachelor Degree Final Project, a comparative analysis of different durability models of concrete structures has been carried out. The starting point has been a base structure, corresponding to an industrial building of 30 m span and 45 m length. Then, the durability of the initial design has been improved. To this end, four design alternatives have been generated, by modifying different parameters such as the concrete cover, the water/cement ratio or the type of cement, among others. At the same time, the different durability models have been applied to these alternative designs. Finally, a comparative analysis of the results obtained has been carried out, and conclusions have been drawn. Five durability models have been taken into account. Four of them are limited to the effects of concrete carbonation and steel corrosion by chloride ions. They are those proposed by the 16th Edition of the Jiménez Montoya book, the EHE-08 Spanish Code, the FIB, and the draft of the future Spanish Structural Code. The fifth model is the one proposed by Dr. José Mel Fraga (University of A Coruña), in his Doctoral Thesis, which takes into account practically all the aspects that influence durability.

[gl] Neste Traballo Fin de Grao realizouse unha análise comparativa de diferentes modelos de durabilidade de estruturas de formigón. Partiuse dunha estrutura base, correspondente a unha nave industrial de 30 m de luz e 45 m de lonxitude. Despois tratouse de mellorar a durabilidade do deseño inicial. Para iso xeráronse catro alternativas de proxecto, mediante a modificación de diferentes parámetros como o recubrimento, a relación auga/cemento ou o tipo de cemento, entre outros. Á súa vez, aplicáronse os diferentes modelos de durabilidade aos devanditos deseños alternativos. Finalmente, realizouse unha análise comparativa dos resultados obtidos, establecéndose conclusións. Tivéronse en conta cinco modelos de durabilidade. Catro deles limítanse aos efectos da carbonatación do formigón e da corrosión do aceiro por efecto de ións cloruro. Son os propostos pola 16ª Edición do Jiménez Montoya, a Instrución EHE-08, a FIB, e o borrador do futuro Código Estrutural Español. O quinto modelo é o da Tese Doutoral de D. José Mel Fraga (Universidade da Coruña), que ten en conta a práctica totalidade de aspectos que inclúen na durabilidade
[en] Financial institutions are interested in knowing the probability that their clients declare themselves unable to pay the debts incurred by granting a credit. The aim of this work is to propose models to estimate this probability, called probability of default (PD), using the information provided by the credit scoring. The PD conditional on the credit scoring can be written as a transformation of the conditional survival function of the variable "time to default". This property is used to propose new PD estimators, based on nonparametric estimators of the survival function. The time to default faces a right-censoring problem, since in the study of a set of loans, it is not possible to observe default for all of them. Consequently, censored data techniques and survival analysis are used. Given the possible existence of individuals not susceptible to default, mixture cure models are also discussed in this work. The asymptotic expression for the mean squared error and the asymptotic normality of the proposed estimators are obtained. Automatic bootstrap selectors are proposed for the smoothing parameters on which the estimators depend. The performance of the proposed techniques is analysed and compared with existing semiparametric approaches through simulation studies and illustrated by analysing bank loan data

[gl] Ás entidades financeiras interesalles coñecer a probabilidade de que os seus clientes declárense incapaces de facer fronte ás débedas contraídas coa concesión dun crédito. O obxectivo deste traballo é propoñer modelos para estimar esta probabilidade, denominada probabilidade de morosidade (PD), utilizando a información proporcionada pola puntuación crediticia. A PD condicionada á puntuación crediticia pode escribirse como unha transformación da función de supervivencia condicional da variable "tempo ata a morosidade". Esta propiedade utilízase para propoñer novos estimadores da PD, baseados en estimadores non paramétricos da función de supervivencia. O tempo ata a falta de pagamento enfróntase a un problema de censura pola dereita, pois no estudo dun conxunto de créditos, non é posible observar a falta de pagamento para todos eles. Consecuentemente, utilízanse técnicas de datos censurados e análise de supervivencia. Ante a posible existencia de individuos non susceptibles á morosidade, os modelos de curación de tipo mestura tamén se discuten neste traballo. Obtense a expresión asintótica para o erro cuadrático medio e a normalidade asintótica dos estimadores propostos. Propóñense selectores automáticos bootstrap para os parámetros de suavizado dos que dependen os estimadores. O comportamiento das técnicas propostas analízase e compárase con enfoques semiparamétricos existentes mediante estudos de simulación e ilústrase mediante a análise de datos de préstamos bancarios.
[en] The present study consists of a comparative analysis. It aims to locate and analyze two public social housing tenders promoted by the IGVS in the city of Vigo in 2016. Carrying out a preliminary research of the evolution of housing policies in Spain and Galicia. This research is also about the socio-economic situation of Vigo. Locating and classifying some background and, at the same time, the current public housing plans promoted by the IGVS in the city. The investigation is split in two phases. The first consists of a small-scale analysis of the urban environment and the housing typologies present in the buildings. The second phase consists of a larger scale analysis of the selected dwellings in each case. Carrying out an exhaustive study on the environmental and metric aspects of each of them and concluding with the evaluation of the flexibility and gender equality offered by these houses.

[gl] O presente estudo consiste nunha análise comparativa que ten como obxectivo localizar e analizar dous concursos de vivenda social pública promovida polo IGVS na cidade de Vigo no ano 2016. Realizando unha investigación previa tanto da evolución das políticas de vivenda en España e Galicia, como da situación socioeconómica de Vigo. Localizando e clasificando algúns antecedentes e, ó mesmo tempo, os actuais plans de vivenda pública promovida polo IGVS na cidade. A investigación está desagregada en dúas fases. A primeira consiste nunha análise a pequena escala do entorno urbanístico e das tipoloxías de vivenda presentes nos edificios. A segunda fase consiste nunha análise a maior escala das vivendas seleccionadas en cada caso. Facendo un estudo exhaustivo sobre os aspectos ambientais e métricos de cada unha delas e concluíndo coa avaliación da flexibilidade e da igualdade de xénero que ofrecen estas vivendas.
[en] Biological invasions are one of the main causes of global biodiversity loss. The reason why only a few alien species become invasive has yet to be clarified. In this doctoral thesis, a series of experiments have been conducted to elucidate the role played by different traits associated with clonal reproduction in biological invasions. In chapters I and II, field experiments were carried out to investigate the benefit of physiological integration in Carpobrotus spp. Chapters III and IV delve into the selection of phenotypic plasticity and the competitive ability of Carpobrotus spp. throughout the processes of biological invasions. Chapter V focuses on the role of physiological integration in the defensive response to real and simulated herbivory by the invasive plant Alternanthera philoxeroides. Chapter VI evaluates the role of DNA methylation as an epigenetic transmission mechanism of phenotypic plasticity for this species. Finally, in chapter VII a dynamic simulation model for the biocontrol of A. philoxeroides is proposed, using the insect Agasicles hygrophila in a model population located in Fisterra, Galicia (NW Spain).

[gl] As invasións biolóxicas son una das causas da perda global de biodiversidade. A razón pola que só algunhas especies exóticas se volven invasoras aínda non foi esclarecida. Nesta tese doutoral realizáronse unha serie de experimentos para dilucidar o papel que desempeñan nas invasións biolóxicas diferentes atributos asociados coa reprodución clonal. Nos capítulos I e II realizáronse experimentos de campo para investigar o beneficio da integración fisiolóxica en Carpobrotus spp. Os capítulos III e IV afondan na selección da plasticidade fenotípica e máis da capacidade competitiva de Carpobrotus spp. ó longo dos procesos de invasións biolóxicas. O capítulo V céntrase no papel da integración fisiolóxica nas respostas defensivas fronte á herbivoria, real e simulada, da planta invasora Alternanthera philoxeroides. O capítulo VI avalía o papel da metilación do ADN como mecanismo epixenético de transmisión da plasticidade fenotípica desta especie. Finalmente, no capítulo VII proponse un modelo de simulación dinámica para o biocontrol de A. philoxeroides, empregando o escaravello Agasicles hygrophila, nunha poboación modelo localizada en Fisterra, Galicia.
[en] The present work shows the preparation and phases development of an informative experience to point out the importance of research with yeast in order to advance in the cure of human diseases. After an overview of the most common molecular alterations that occur in neurons damaged by Alzheimer's disease, the informative activity was presented in the Week Sciences Ponteareas as well as how to adapt the topic to a broad audience, hands-on and preparation of informative posters for future events.

[gl] O presente traballo mostra as fases de preparación e o desenvolvemento dunha experiencia divulgativa para mostrar a importancia da investigación con lévedos para o avance na cura de enfermidades humanas. Tras unha visión xeral sobre as actuacións moleculares máis comúns que se producen nas neuronas danadas pola enfermidade do Alzheimer, recóllese a actividade divulgativa na Semana das Ciencias de Ponteareas e como adaptamos o tema para un amplo público, a súa posta en práctica e a elaboración de pósters divulgativos para futuros actos.
[en] The object of the project is the renovation of the automation and control equipment of the heat treatment furnaces with horizontal load. These furnaces have a System that is obsolete, Teleperm from Siemens, there is a high risk to have a shutdown of the System during an unassumable time on the part of the property. The PLC is replaced by a modern one, one programmed SCADA mounted on an industrial computer that handle for the operators. In this process we dont replace the structure of the furnaces avoiding civil Work, with this avoids the more expensive process of the installation.

[gl] O obxectivo do proxecto é a renovación dos equipos de automatización e control dos fornos de tratamento térmico con carga horizontal. Estes fornos teñen un sistema obsoleto, Siemens Teleperm, correndo o risco de que se produza unha parada do sistema durante un tempo inaceptable pola propiedade. É substituído por un moderno PLC high-end, un SCADA programado e montado nunha computadora industrial que manexarán os operadores. Neste proceso utilízase a estrutura dos fornos, evitando obras civís, evitando así o proceso de instalación máis caro
[en] This article presents and publishes for the first time the play Asestrelas están lonxe (1966-1967) by Manuel María, based on the typescript discovered among the theatre censorship archive files for 1970 at the General Administrative Archive in Alcalá de Henares. As estrelas están lonxe was awarded second place in the 4th Castelao Prize, organised by the O Galo cultural association in 1967, but was never staged or published and thus remained unknown. The play explores the phenomenon of Galician emigration in Europe, examining the socioeconomic causes behind it and its psychological consequences. The discovery and publication of Asestrelas están lonxe marks the completion of the corpus of dramatic works by Manuel María

[gl] Presentamos e reproducimos As estrelas están lonxe (1966-1967) de Manuel María, a partir do mecanoscrito conservado no Archivo General de la Administración de Alcalá de Henares, nos expedientes da Junta de la Censura Teatral do ano 1970. Esta obra dramática fora premiada en 1967 cun accésit na IV edición do Premio Castelao convocado pola Agrupación Cultural O Galo, mais non foi representada nin editada, e o seu texto permanecía ignorado. As estrelas están lonxe tematiza e problematiza a emigración galega a Europa, apuntando as causas socioeconómicas que a provocan e expondo as súas consecuencias psicolóxicas. A publicación desta obra inédita permite completar o corpus teatral do autor lucense.
[en] Analysis of the measures against gender discrimination, and their effects on the labour market contained in the Galician equality acts. With special reference to direct and indirect discrimination, as well as positive action and equal opportuniy measures

[gl] Análise das medidas contra a discriminación sexista, e a súa proxección no ámbito do mercado laboral, contidas nas leis galegas sobre igualdade con especial referencia á discriminación directa e indirecta, así como ás medidas de acción positiva e igualdade de oportunidades.