[de] Obwohl Otto Koenigsberger (1908-1999) bereits acht Jahre vor der Unabhängigkeit des Landes seine Arbeit in Indien aufnahm, war er kein Mitarbeiter des britischen Kolonialreichs. Als Regierungsarchitekt des halbautonomen Fürstentums Mysore und späterer Bundesdirektor für Wohnungsbau sowie durch seine private Architektur- und Planungsarbeit wirkte Koenigsberger am Aufbau der unabhängigen indischen Nation von innen heraus mit. Dieser Artikel zeigt, dass die prestigeträchtigen Privataufträge für Tata & Sons—ein überaus einflussreicher Industriekonzern in Privatbesitz, der sich dem Nationalismus und der Philanthropie verschrieben hatte—sowohl indirekt Koenigsbergers Karriere vorangebracht als auch direkt zum Aufbau der Infrastruktur eines unabhängigen Indiens beigetragen haben. Grundlage für ihre dauerhafte und erfolgreiche Zusammenarbeit war, wie dargelegt wird, dass Koenigsbergers Vorstellung einer lokal verwurzelten, auf Forschung aufbauenden "wissenschaftlichen Architektur" mit der Philosophie der Tata Gruppe eines Fortschritts Indiens durch Wissenschaft und Technik übereinstimmte. Darüber hinaus werden die Netzwerke der kulturellen Elite Indiens beleuchtet und nachgewiesen, dass es Verbindungen zur internationalen Physikerszene waren, die für den ersten Kontakt zwischen dem ins Exil geflohenen Architekten und dem Industriekonzern sorgten. Koenigsbergers Arbeit mit den Tatas ermöglichte ihm in größerem Maße als seine Tätigkeit als Regierungsarchitekt, seine architektonischen und städteplanerischen Ziele zu verwirklichen. Unsere Fazit ist, dass die gemeinsame Vision Koenigsbergers und den Tatas sowie die zusammen umgesetzten Projekte zur Auflösung des britischen Imperiums in Indien das ihre beigetragen haben.

[es] Otto Koenigsberger (1908–1999) empezó a trabajar en India ocho años antes de la independencia del país pero no colaboró con las actividades coloniales del Raj (Gobernador General) británico. En su calidad de Arquitecto de la Administración del Estado semi-autónomo de Mysore y, más adelante, como Director Federal de Vivienda además del ejercicio privado de la arquitectura y del urbanismo, Koenigsberger colaboró desde dentro en la construcción de India como nación. En este artículo se argumentará cómo el elevado perfil de los encargos privados de obras a Tata & Sons— una empresa industrial privada, enormemente influyente, comprometida con el nacionalismo y la filantropía—impulsó la carrera profesional de Koenigsberger y contribuyó directamente a la construcción de la infraestructura de la India independiente.En cuanto a la base de esta colaboración exitosa y duradera, se demostrará que la noción de Koenigsberger de una "arquitectura científica" basada en la investigación y en las raíces locales se solapó con la filosofía del Grupo Tata, según la cual el progreso de India pasaba por la ciencia y la tecnología. Además, se arrojará un poco de luz sobre las redes de la élite cultural india, subrayando que los vínculos en el ámbito internacional de la física fueron el punto de partida del contacto inicial entre el arquitecto refugiado y el grupo industrial. Además de demostrar que su colaboración con el Grupo Tata permitió al arquitecto alcanzar sus objetivos arquitectónicos y urbanísticos en mayor medida que su actividad de arquitecto de la Administración pública, se sugierá que la visión compartida por Koenigsberger y el Grupo Tata, así como sus proyectos conjuntos, contribuyeron a la disolución del Imperio Británico en India.