BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Studying life narratives in the context of medical consultations raises certain problems that are difficult to solve when using exclusively classical narratology tools. In this article, we provide the reader with a discursive approach of a body of routinely consultations between diabetic patients and their endocrinologist. Our goal was to analyse the accounts and the snippets of narrativity that appear all throughout the consultations, having in mind, on one hand, the institutional venue and the actual circumstances in which the data has been collected, and on the other hand their narrativity degree and their fragmentary aspect, which is also open and reversible. One may observe as well, that the interactive situation, which is peculiar to the corpus, has an important impact on the construction of the story, which appears to be most of the time a "co-construction", in which the doctor plays a significant active role. Finally, we will acknowledge that the stories collected are encompassed within greater discursive units, which embody the consultation as a whole, as well as the sum of all the interactions that occurred during the entire time of the illness treatment.

[fr] Étudier le récit de vie dans le cadre de consultations médicales pose une série de problèmes qu'il est difficile de résoudre avec les seuls outils de la narratologie classique. Dans cet article, nous proposons une approche discursive d'un corpus d'entretiens de routine entre des patients diabétiques et leur médecin diabétologue. L'objectif est d'analyser les récits et bribes de narrativité qui émergent au cours des consultations en tenant compte d'une part du lieu institutionnel et de la situation concrète dans lesquels ils ont été produits, d'autre part de leur degré de narrativité et de leur aspect fragmentaire, ouvert et non définitif. On verra également que la situation interactive propre au corpus a une forte incidence sur la construction du récit qui est le plus souvent une " co-construction " dans laquelle le médecin joue un rôle actif important. Enfin, on constatera que les récits produits s'insèrent dans des unités discursives plus grandes qui sont la consultation dans son entier ainsi que la somme des interactions dans le cours global de la prise en charge de la maladie.
[en] The study area, located in the Cantabrian Range in northern Spain, was the first area of Spain to be declared a National Park. The landscape is characterised by glacial and karstic landforms, an elevated mountain environment with an oceanic climate, a high level of human use, and environmental changes induced by mining and tourism. The aim of this study is to develop a methodology for the assessment of geomorphosites that could be applied to natural protected areas at the local scale. It focusses on providing an inventory of geomorphosites and a natural and cultural assessment for their management. The methodology is based on the realisation of a geomorphological map in order to identify landforms, processes and reconstruct landscape evolution. Using the detailed geomorphological map as the basic document, descriptive and analytical cards were realised for each selected site. The cards include the most important features defining the unit: morphostructures, bedrock, landforms, observed dynamics, singular elements, management, past human and cultural features, natural fragility, current land uses and cultural values, and unit vulnerability. The assessment cards also specify the three assessment scoring criteria: scientific value, cultural value and use value. In this study, twenty-two geomorphosites of different sizes and categories were selected, classified and assessed. The geomorphosites are classified and compared, and potential uses are proposed according to conservation priorities.

[fr] Le Parc National des Picos de Europa, situé dans la Cordillère cantabrique dans le nord de l'Espagne, est le plus ancien parc national du pays. Le paysage est caractérisé par des formes glaciaires et karstiques dans un environnement de haute montagne humide, qui subit des conditions climatiques océaniques et des changements environnementaux induits par les activités minières et touristiques. Cette étude a pour but de développer une méthode d'évaluation des géomorphosites applicable à des espaces naturels protégés à une échelle locale. Elle vise à fournir un inventaire, ainsi qu'une évaluation naturelle et culturelle orientée vers la gestion de ces géomorphosites. La méthode est fondée sur l'élaboration d'une carte géomorphologique détaillée afin d'identifier les formes et les processus et de reconstituer l'évolution du paysage. À partir de la carte géomorphologique détaillée, des fiches descriptives et analytiques sont établies pour chacun des géomorphosites sélectionnés. Elles indiquent les caractères morphologiques les plus importants tels que la morphostructure, le substratum, les formes du relief, les dynamiques observées, les éléments singuliers, la gestion, les caractéristiques culturelles héritées ou actuelles, la fragilité naturelle, l'utilisation du sol et la vulnérabilité. Les fiches précisent aussi les trois critères d'évaluation, scientifique, culturel et d'utilisation et de gestion, pris en compte. Dans cette étude, vingt-deux géomorphosites de taille et de catégories différentes sont évalués. Ils sont ensuite classés et comparés, puis des propositions d'utilisation potentielle et de conservation sont avancées.
[en] Image increasingly assumes an important issue for humanitarian organizations. With the aim of assuring their survival, as much as their stability, in an increasingly challenging world, they have developed, through several communications approaches adapted from the private sector, imaging design specifically for their stakeholders. Such imaging has two forms in humanitarian organizations today : that which is purposed-designed for specific target groups, and that derived from the perception of organizational members concerning their specific environment. This empirical study, led within four leading humanitarian organizations, will attempt to draw conclusions about the relationships between imaging and key concepts of legitimacy and identity.

[fr] L'image de l'organisation est devenue pour les acteurs humanitaires un enjeu de taille. Afin d'assurer leur survie et leur stabilité dans un contexte international de plus en plus questionnant, les organisations de l'aide internationale ont développé, à travers des pratiques de communication souvent empruntées au service marchand, des images valorisantes à destination de leurs parties prenantes. Dans ses deux assertions, l'image fabriquée et diffusée à l'extérieur, comme celle relative à la perception des membres de ce que leur environnement perçoit de leur institution, cette étude empirique menée auprès de quatre grandes organisations humanitaires francophones, tend à comprendre non seulement les configurations de ces deux types d'images mais aussi leurs relations et impacts sur les concepts de légitimité et d'identité.
[en] This first publication in the section "Regards sur l'entre-deux" (Viewpoint on the space in between) dedicated to the interactions between culture and politics and created in 2005, focuses on a paradoxical modality of speaking: one of silent speech painted on a wall, as developed by the Chacón brigade in Chile. Drawing on previous examples of wall as support for politics, the article follows with the specific characteristics of the brigade through the testimony of a member.

[fr] Ce premier dossier de la rubrique " Regards sur l'entre-deux ", créée en 2005 et axée sur les interactions du culturel et du politique, porte son attention sur une modalité paradoxale de la prise de parole : parole muette, peinte sur un mur, que donne à voir la brigade Chacón au Chili. Cette expérience a des précédents que l'on examine avant d'en venir aux caractéristiques spécifiques de la brigade à travers le témoignage d'une brigadiste.
[en] In the eighteenth century when a "new" book met with great success, it soon became out of print and had to be printed again. But by whom? Sometimes the original publisher or a provincial or foreign printer like the Société typographique de Neuchâtel specialized in pirated editions. What exactly is a pirated edition? The question remains open. Is it limited to countries with privileges like France and possibly the Netherlands? Pirated editions have no typical marks. The only way to distinguish them is to examine each copy thoroughly and particularly the typographic ornaments and decoration. This article looks into pirated editions of French works with or without privileges, of works with genuine addresses of publication, in the Netherlands or in Switzerland, as well as works with fake addresses

[fr] Si une " nouveauté " au XVIIIe siècle a du succès, le premier tirage est vite épuisé, et on réimprime. Qui réimprime ? Parfois le premier éditeur, parfois un des imprimeurs de province ou de l'étranger comme la Société typographique de Neuchâtel, spécialisée dans les contrefaçons. Mais qu'entend-on par contrefaçon ? Encore aujourd'hui le débat n'est pas clos : faut-il la limiter aux pays où il existe des privilèges, c'est-à-dire à la France et éventuellement à la Hollande ? Il n'existe aucun signe caractéristique d'une contrefaçon, seul un examen attentif des exemplaires, en particulier des ornements typographiques, permet de les distinguer. L'article discute des contrefaçons d'ouvrages français privilégiés et parus sans privilège français, celles d'ouvrages parus sous leur véritable adresse en Hollande ou en Suisse respectivement, et les contrefaçons d'ouvrages parus sous fausse adresse
[en] Italian literature of the 15th and 16th centuries played an important role in England's search for a distinctive national literature. In the second half of the 16th century, the decision to translate an Italian work into English was often due to larger literary and cultural motivations. These foreign literatures were translated in such a manner as to become themselves English works. The Amyntas of Abraham Fraunce is a case in point. The English writer transforms his Italian model into a thoroughly English text by using Anglo-Saxon words and writing in alliterative verse. Fraunce does not hesitate to deviate from his model by adding whole passages not found in the original, such as those referring to his patron, the Countess of Pembroke. One such passage remains obscure in which Fraunce describes how the Countess (the nymph " Pembrokiana ") kills a " forrein bear " , who, at the point of death, gives birth to her cubs, begging the nymph to give them " free passage " since she has already given them their " passport ". One can see in this passage an allegory of translation as immigration. The desire to " English " the " forreine " text was part of a project to enrich the English language by making the Other a denizen of England.

[fr] L'influence de la littérature italienne des XVe et XVIe siècles sur les poètes anglais joua un rôle dans la constitution d'une littérature nationale en Angleterre. Dans la deuxième moitie du XVIe siècle, la décision de traduire un ouvrage particulier tient moins à une nécessité linguistique qu'à de plus larges considérations littéraires et culturelles. Au nombre de ces motivations, il faut inclure la volonté nationaliste " d'améliorer " les littératures étrangères en important et en " anglicisant " (" Englishing ") ce qu'elles comptent de meilleur. C'est bien ce qui transparaît dans l'Amyntas de Fraunce (1591), où l'auteur pratique une anglicisation du texte italien par l'utilisation d'un lexique anglo-saxon et de poésie allitérative. Fraunce n'hésite pas à modifier le texte de départ en y pratiquant plusieurs ajouts, dont des références à son mécène, la Comtesse de Pembroke. Un passage demeure mystérieux, dans lequel Fraunce décrit comment la Comtesse (la nymphe " Pembrokiana ") tue une " ourse étrangère ", qui, avant de mourir, donne naissance à ses oursons, en implorant la nymphe de lui accorder " passage " et " passeport ". On pourrait voir dans cet ajout une allégorisation du processus de traduction comme immigration. La volonté d'angliciser le texte étranger (" forreine ") procède ainsi souvent de la nécessité de s'enrichir et d'étendre sa sphère d'influence en naturalisant l'Autre.
[en] Fourteen giants or groups of giants, anonymous or not, mythological figures or not, appear at the beginning of the Heroicus. The protagonist of the dialogue claims to prove, by relating the discovery of the skeletons of some, that the Homeric heroes were also of superhuman size. This series of examples weaves a complex textual network, exploiting the resources of variation, and also plays on the intertwining of the author's life and literature, on intratextuality and intertextuality, blurring the border between person and character. Far from repetition, this enumeration deploys a text governed by the principle of poikilia and enhances, explicitly or implecitly, Heracles and Athens.

[fr] Quatorze géants ou groupes de géants, anonymes ou non, figures mythologiques ou non, sont insérés au début de l'Héroïque. Le protagoniste du dialogue prétend prouver, en relatant la découverte du squelette de certains, que les héros homériques étaient, eux aussi, de taille surhumaine. Cette série d'exemples tisse un réseau textuel complexe, exploitant les ressources de la variation, et joue également sur l'entrecroisement de la vie de l'auteur et de la littérature, sur l'intratextualité et l'intertextualité, brouillant les frontières entre personne et personnage. Loin de la répétition, cette énumération déploie un texte régi par le principe de la poikilia et valorise, explicitement ou implicitement, Héraclès et Athènes.
[en] The present article is devoted to the contrastive study of means of expression of the aspect category in Russian and French. The category of aspect in the Verb + Noun constructions is not enough studied in the linguistics literature. Our aim is to study the means of expression of the aspect in the Verb + Noun constructions in Russian and French. And on the other hand, to show that aspect also affects the Noun, which is contrary to widespread ideas, that aspect is the only verbal category. The scientific intention of our work is to contribute to the linguistics study of verbal and nominal systems in Russian and French.

[fr] Le présent article est consacré à l'étude contrastive des paramètres de la catégorie de l'aspectualité en russe et en français. L'aspectualité dans les constructions verbo-nominales est très peu étudiée, ce qui peut tenir à la fois à la nouveauté de la recherche et à sa problématique. L'étude a pour objectif, d'une part, d'étudier les moyens d'expression de l'aspectualité dans les constructions verbo-nominales en russe et en français et, d'autre part, de montrer que l'aspect affecte aussi le nom, contrairement à l'idée largement répandue selon laquelle l'aspect est une catégorie essentiellement verbale. L'enjeu scientifique de notre travail est de contribuer à l'étude de l'aspectualité des systèmes verbaux et nominaux du russe et du français.
[en] Mamluks were imported as slave soldiers from their native countries to Egypt and Syria. There, they used to form the backbone of the army and the state, and a military society steeped in its ethnicity and privilege. Mamluks discovered city and urban civilisation once on the slaves market. Then, from the barracks where their education took place, they started to go through a long process of social integration that only their descent would be able to achieve. The mobility entailed by military carreers and their precariousness shifted them around from town to town within the whole kingdom. It hindered their effort to settle, despite the importance they attached to their urban dwelling and mausoleum. Mamluks used also to endow pious foundations or waqfs with most of their estates. Although waqf did have direct purposes, it mainly aimed to sustain the future of their descent and to keep their own memory alive in the place where in the end they founded a line.

[fr] Importés comme esclaves soldats depuis leurs lointains pays de naissance, les Mamelouks formaient en Égypte et en Syrie la colonne vertébrale de l'armée et de l'État, une société militaire campée sur sa différence ethnique et imbue de ses privilèges. Découvrant la ville et sa civilisation à leur arrivée sur les marchés aux esclaves, ils commençaient, dans les casernes où se déroulait leur formation, un long parcours d'intégration que seuls leurs descendants conduiraient à son terme. La mobilité et la précarité des carrières militaires, qui les ballottaient d'une ville à l'autre dans l'ensemble du sultanat, ne favorisaient pas leur enracinement, malgré l'importance que les Mamelouks accordaient à leur résidence urbaine comme à leur dernière demeure. Leurs waqfs ou fondations pieuses perpétuelles, auxquelles ils reversaient une part importante de leurs biens immobiliers, servaient certes des objectifs immédiats. Mais ils avaient pour principale finalité d'assurer l'avenir de leurs descendants et la postérité de leur mémoire dans la ville où ils allaient finalement faire souche.
[en] The present study makes a comparative analysis on the spatial pattern of poverty by considering both monetary and multidimensional approach and assesses the variation or gap in poverty estimation. Two latest available datasets i.e. NSSO data of planning commission report regarding monetary or consumption poverty and the baseline report on multidimensional poverty by NITI Aayog have been used. Our analysis shows that significant interstate disparities are observed in the spatial concentration of poverty applying two different approaches. Extreme monetary poverty persist in states like Chhattisgarh (39.9 percent), Karnataka (37.0 percent), Meghalaya (36.9 percent) etc. whereas extreme multidimensional poverty exists in Bihar (51.9 percent) followed by Jharkhand (42.2 percent). The result reveals the fact that though monetary poverty and multidimensional poverty are associated with each other the strength of relationship between these two approaches is not strong enough. The study strongly recommends the incorporation of the multidimensional approach along with the consumption approach to measure poverty which has high policy relevance.

[fr] Cette étude analyse comparativement la structure spatiale de la pauvreté en Inde en tenant compte de l'approche monétaire et multidimensionnelle et évalue la variation ou l'écart dans l'estimation de la pauvreté selon les méthodes utilisées. Les données utilisées sont celles du rapport de la commission de planification concernant la pauvreté monétaire ou de consommation du NSSO et le rapport de base sur la pauvreté multidimensionnelle de NITI Aayog. L'analyse montre que d'importantes disparités entre les États sont observées dans la concentration spatiale de la pauvreté en appliquant les deux approches différentes. L'extrême pauvreté monétaire persiste dans des États comme le Chhattisgarh (39,9 %), le Karnataka (37,0 %), le Meghalaya (36,9 %), etc., tandis que l'extrême pauvreté multidimensionnelle existe au Bihar (51,9 %), suivi du Jharkhand (42,2 %). Les résultats révèlent que, bien que la pauvreté monétaire et la pauvreté multidimensionnelle soient associées l'une à l'autre, la relation entre ces deux approches est assez faible. L'étude insiste fortement sur le fait que l'incorporation de l'approche multidimensionnelle avec l'approche de la consommation pour mesurer la pauvreté a une grande pertinence politique.
[en] This paper present the geological framework of the Grotte du Bison and proposes its evolutionary timescale. The Upper Paleolithic levels preserved in the cavity are situated between a Late Châtelperronian and a post-Gravettian level. Palynological analysis of the sediments shows a succession of steppic phases separated by several hiatus periods which probably correspond to climatic ameliorations. The presence of levels characterised by thistles (Carduaceae) establishes strong correlations between level D at the Bison and level VIII at the Renne, bears present in the two caves corroborate this hypothesis. Other paleoenvironmental studies indicate a climatic context which evolved from a cold steppe to a very cold " mammoth " steppe. The fauna is dominated by bear. Birds are primarily represented by owls pellets. One of the owls species seem to have been specialized in predation of dippers. Study of the lithic materials of level D indicates a deficit in cortical products. Spatial distribution of the lithic and faunal assemblage exhibits two concentrations of density along the lateral walls of the cave. No hearths were apparent in level D. The ensemble suggests a secondary or intermittant occupation of the cave by Humans. Translated by J.G. Enloe

[fr] La grotte du Bison est présentée dans son cadre géologique et son évolution au cours du temps est proposée. Les niveaux du Paléolithique supérieur conservés dans cette cavité se situent entre un Châtelperronien récent et un niveau post-Gravettien.L'analyse pollinique des sédiments montre une succession de phases steppiques séparées par plusieurs hiatus qui correspondent vraisemblablement à des améliorations climatiques. La présence de niveaux caractérisés par une abondance de Chardons (Carduaceae) permet d'établir de fortes corrélations entre la couche D du Bison et la couche VIII du Renne, celle des ours corroborant cette hypothèse dans les deux grottes. Les autres études paléoenvironnementales mettent en évidence un contexte climatique qui évolue de la steppe froide à la steppe très froide " à mammouths ". La faune est dominée par les ours et les oiseaux proviennent pour la plupart de pelotes de régurgitation de rapaces nocturnes dont l'un d'eux devait être spécialisé dans la capture des Cincles plongeurs. L'étude du matériel lithique du D montre un déficit en produits corticaux et la répartition spatiale de l'ensemble du matériel, lithique et faunique, met en évidence deux pôles de densité, près des parois latérales. Il y a absence de foyer reconnaissable. L'ensemble suggère une fréquentation annexe de la grotte par les hommes.