BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] his article presents the results of a re search on the public policies of educational support and its relation with the configu ration of the school trajectories. A quali tative methodology has been used based on an ethnographic approach. Results show that the programs promoted by the support policies contemplated here, under certain conditions, can be an opportunity for students with a devalued educational trajectory. Conclusions suggest that these policies are valued, appropriate and implemented in a differentiated way by the actors involved, giving rise to school expe riences that can be both an opportunity for improvement in relation to the trajectories of students as an interpellation of the same school performance

[fr] Cet article de recherche présente les résul tats d'une recherche par rapport aux poli tiques publiques d'appui éducatif et son rapport à la configuration des parcours scolaires. On q utilisé une méthodologie qualitative à partir d'une perspective ethno graphique. Les résultats montrent que les programmes développés par les politiques d'appui ici considérées sous certaines condi tions, peuvent supposer une opportunité pour les étudiants avec un parcours déva lué. Par ailleurs, les conclusions montrent que ces politiques sont prises en compte, appropriées et implémentées d'une façon différenciée par les acteurs impliques, en faisant place aux expériences scolaires et vitales qui peuvent donner tantôt une op portunité d'améliorer par rapport aux par cours des étudiants qu'une interpellation du même fonctionnement scolaire
[en] Harrâdum, new town of the Middle Euphrates, belongs to a line of fortified cities established by more or less far-distant realms. It emphasizes a new step towards territorial appropriation and underlines permanent control of main powers, able to relieve military conquests. From that time on, the archaeological landscape includes a variety of cities and villages of different sizes but also fortified walls that mark the boundaries of open or little built spaces, as well as gathering and ritual spaces

[fr] Harrâdum, ville nouvelle du Moyen Euphrate, appartient à une ligne de villes fortifiées mise en place par des royaumes plus ou moins lointains. Elle marque une nouvelle étape franchie dans l'appropriation territoriale et souligne le contrôle permanent de grandes puissances, apte à relayer les conquêtes militaires. Le paysage archéologique comprend dès lors des agglomérations et des villages de tailles variées mais aussi des villes nouvelles, des enceintes délimitant des espaces ouverts ou peu construits ainsi que des lieux de rassemblement et de rituels
[en] Following the results of a qualitative study on Virginie Despentes' reception in Spain carried out between 2018 and 2022, we propose an analysis of one of the French author's texts, considering existing theoretical contributions on translation studies from a feminist perspective. Through the comparative analysis between the source text and the Spanish translation of Despentes' novel Les Chiennes savantes (1996), we reflect on the relationship nowadays between literature, translation and reception

[fr] Suite aux résultats obtenus d'une étude qualitative sur la réception de Virginie Despentes en Espagne réalisée entre 2018 et 2022, nous proposons une analyse d'un des textes de l'autrice française en tenant compte des apports théoriques existants sur la traduction dans une perspective féministe. À travers l'analyse du texte original et de la traduction espagnole de son roman Les Chiennes savantes (1996), nous réfléchissons à la relation entre littérature, traduction et réception de nos jours
[en] Geomorphological study of the Sierra de Alto Rey (Eastern sector of Central System, Guadalajara).- This article studies the morphostructural articulation of the Sierra de Alto Rey in order to establish the relationships between the morphotectonical and morpholithological features and the morphogenetic processes. The morphological and sedimentological remains allows us to outline a chronology of the dominant modelling processes in the Sierra and its piedmont slope.

[fr] Étude géomorphologique de la Sierra de Alto Rey (Secteur oriental du Système Central, Guadalajara).- I1 s'agit de connaître l'articulation morphostructurale de la Sierra de Alto Rey pour établir les relations existantes entre les caractères morphotectoniques et morpholithologiques et les processus morphogénetiques. Les témoins morphologiques et sédimentologiques permetent d'ébaucher une chronologie des processus de modelé dominants dans la Sierra et son piémont.
[en] From the cognitive point of view (Levelt, 1989), speaking is a complex task which responds to a communicative intention determined, among others, by our knowledge of the world and discursive genres and by language proficiency. We have built up a corpus of spoken narratives from a silent short film, which was initially viewed and then narrated orally in French by native French and Senegalese speakers, for whom French and Wolof are used usually in a bi-/plurilingual speech... We will study conceptualization and formulation in French in this context of languages in contact

[fr] Du point de vue cognitiviste (Levelt, 1989), la production orale est une tâche complexe, répondant à une intention de communication déterminée, entre autres, par notre connaissance du monde, des genres discursifs et par la maîtrise de la langue. Nous avons constitué un corpus de récits oraux obtenus à partir d'un film court-métrage muet, qui a été visionné, puis raconté oralement en français par des natifs francophones et par des locuteurs sénégalais, pour qui le français et le wolof conforment d'habitude un parler bi-/plurilingue. On analysera la conceptualisation et la formulation de ces récits oraux, liées à l'usage du français comme langue en contact
[en] In this chapter, we will analyse the linguistic emotion of fear in French from a semantic-argumentative perspective through argumentative and enunciative principles following the framework of an argumentative and enunciative semantic theory (SAE; Tordesillas, 1998, 2001, 2005a, 2005b, 2016). We will make a theoretical review of the state of the art and the implication of corpus linguistics as a discipline for the implementation of a corpus study methodology in order to obtain more concrete results in the proposal. Next, we will develop the analysis phase using the theoretical concepts studied and the natural language utterances that implement the linguistic emotions identified in the French Web 2020 (frTenTen20) corpus, housed in the Sketch Engine data extraction platform. Finally, we will observe, analyse and classify the emotion word peur using the adjectival generalising lexicon and the conclusive and concessive dynamics in order to obtain a semantic-argumentative profile

[fr] Dans ce chapitre, nous analyserons l'émotion linguistique de la peur d'un point de vue sémantico-pragmatique à travers des principes argumentatifs et énonciatifs en suivant le cadre d´une théorie sémantique argumentative et énonciative (SAE; Tordesillas, 1998, 2001, 2005a, 2005b, 2016). Nous ferons une révision théorique de l´état de l´art et de l´implication de la linguistique de corpus en tant que discipline pour la mise en œuvre d´une méthodologie d´étude de corpus afin d´obtenir des résultats plus concrets dans la proposition. Ensuite, nous développerons la phase d´analyse à l´aide des concepts théoriques étudiés et des énoncés en langage naturel qui mettent en œuvre les émotions linguistiques identifiées dans le corpus French Web 2020 (frTenTen20), logé dans la plateforme d´extraction de données Sketch Engine. Enfin, nous observerons, analyserons et classerons le mot d'émotion peur en utilisant le lexique généralisant adjectival et les dynamiques conclusives et concessives dans le but d´en obtenir un profil sémantico-argumentatif
[en] Although translation studies have been despised for too long, they occupy nowadays an important place in the history of literature. The same applies to women writers and translators who begin to emerge from the shadows in literary studies. In this paper, we'll focus on Mathilde Pomès' work (1886-1977), a woman of letters, Hispanist, translator, poet, and the first woman agrégée in Spanish in 1916. From a reception point of view, we will analyze Pomès's role as a leading guide for the culture and literature she treasured. Her work was fundamental to our knowledge of Spanish literature in France then. To understand her choices and motivations, we will look at her close friendships with the authors she translated. In this way, we hope to make a modest contribution to feminist translation studies from a historical perspective, thanks to this exceptional woman

[fr] Longtemps méprisées, les études de traduction occupent désormais une place importante dans l'histoire de la littérature. Également dénigrées, les femmes écrivaines et traductrices commencent à sortir de l'ombre dans les études littéraires. Dans cet article, nous analysons le travail de Mathilde Pomès (1886-1977), femme de lettres, hispaniste, traductrice, poète et première femme agrégée d'espagnol en 1916. Du point de vue de la réception, nous étudions le rôle joué par Pomès en tant que passeuse d'une culture et d'une littérature qu'elle chérissait tant. Son travail a été fondamental pour la connaissance de la littérature espagnole en France à son époque. Nous nous penchons sur les relations d'amitié qu'elle a entretenues avec les auteurs qu'elle traduisait pour comprendre ses choix et ses motivations. Ainsi, au travers de cette étude d'une femme de lettres exceptionnelle, nous souhaitons apporter une modeste contribution aux études féministes de l'histoire de la traduction
[en] In August 1868 a team of surveyors from the General Statistics Board of Spain ("Junta General de Estadística"), led by José Giralt Torner, began field work needed to produce a reliable mapping of the Royal Site of Riofrío (Segovia, Spain). The survey was part of a more ambitious project, which aimed the inventory and demarcation of the Royal Heritage. Maps formed by the surveyors of the General Statistics Board, which are preserved in the archive of the National Geographic Institute, are an irreplaceable historical source, without possible comparison with the iconographic sources of the nineteenth century. This paper, which is based basically on primary sources, report on the preserved cartography, describes the survey system, and identify the protagonists of these works

[fr] En Août 1868, une équipe de cartographes du Conseil général de la statistique de l'Espagne ("Junta General de Estadística"), dirigé par José Giralt Torner, a commencé à travailler sur le terrain pour effectuer une cartographie fiable du Palais Royal de Riofrío (Real Sitio de Riofrío, Segovia). Le travail faisait partie d'un projet plus ambitieux, qui vise à l'inventaire et à la démarcation des terres appartenant à la Couronne. Les cartes formées par les experts du Conseil général de la statistique, qui sont conservés dans les archives de l'Institut Géographique National, sont un ensemble de valeur documentaire remarquable, sans comparaison possible avec les sources iconographiques du XIXe siècle. Cet article, qui se fonde essentiellement sur des sources primaires, décrit la cartographie conservée et identifie les protagonistes de ces oeuvres
[en] In the text from the III millennium Syrian city of Ebla the term ù-ra(¾) is a rarely attested qualification applied to precious multicoulored fabrics. This term can be interpreted as a toponym identifying the textiles according to their geographical origin, i. e. the Cilician city of Ura well known in the ugaritic texts of the Late Bronze Age.

[fr] Dans les textes administratifs d'Ébla du milieu du IIIème millénaire av.-J.C. on trouve parfois des tissus bariolés en laine qualifiés comme ù-ra(¾). À mon avis il s'agit d'un toponyme indiquant le lieu d'origine ou d'importation des vêtements. On peut identifier ce toponyme avec le nome de la ville d'Oura en Cilicie bien connue pendant l'époque du Bronze Récent. Ses marchands en effet étaient célèbres grâce à des tissus en laine colorés
[en] This essay deals with the notion of retranslating the literary work from a double perspective: first, some theoretical principles are established (Pym 1998 and Venuti 2004/2012), where we can find why retranslations of classical works are so often published; secondly, in order to illustrate those principles, we examine the historical journey of Poe's retranslations in Spain, from the first story published (1858) up to the present; finally, so as to understand further both the theoretical principles and the retranslations of the author's work, we examine different aspects of three retranslations of Poe's "The Business Man" (1840): Julio Gómez de la Serna's (1951), Julio Cortázar's (1956/1970), and the one by the autor of this article (2008). The analysis of some distinguishing aspects of those three translations allows to highlight the important role played by retranslation in the canonization of authors in the intended various target systems

[fr] Cet article aborde la retraduction de l'oeuvre littéraire depuis une double perspective : d'une part, des principes théoriques sont établis (Pym 1998 et Venuti 2012), qui expliquent pourquoi les apparitions de retraductions d'oeuvres classiques sont si fréquentes. D'autre part, dans le but d'illustrer ces principes, il examine le chemin parcouru par les retraductions de l'oeuvre d'Edgar A. Poe en Espagne depuis l'apparition de la première traduction (1858) jusqu'à aujourd'hui. Enfin, pour aider à mieux comprendre tant les fondements théoriques que les retraductions trouvées, plusieurs aspects de trois retraductions apparues à différentes époques seront analysés, soit celles de " The Business Man " de Poe (1840) par Julio Gómez de la Serna (1951), Julio Cortázar (1956/1970) et l'auteur de cet article (2008). L'analyse de points différenciateurs de ces trois traductions permet de souligner le rôle important joué par les retraductions dans la canonisation des auteurs littéraires au travers des différents systèmes d'arrivée visés
[en] The recent urbanistic practice of Council of Madrid (1985-1992). The public built-up land as a real-state assets.- After the approval of the Madrid Town Planning of 1985, the Council of Madrid has begun an intense work of preparation of built-up land. Its coincidence in the time with some years of strong speculative rises has produced high income and a new financial method of the urbanistic investments. This model has entered in crisis with the actual contract on the demand and the consequent fall of the prices.

[fr] La pratique urbanistique récente de la Mairie de Madrid (1985-1992). Le sol urbain publique comme actif inmobilier.- Après l'approbation du Plan d' Aménagement Urbain de 1985, la Mairie de Madrid a commencé une intense préparation de sol urbain. Sa coincidence dans le temps avec des années de fortes hausses spéculatives a suscité des élevées rentrés d'argent et une nouvelle façon de financement des investisements urbaines. Cette modèle est entrée en crise à cause de l'actuelle réduction de la demande et la résultante chute des prix.
[en] We will review the research projects written and presented during the first ten years of the Master in Teaching at Secondary Level in French as a Foreign Language. They follow a special approach: an action research carried out by student trainees, as it is proposed in the Master's program. First, we will talk about the research projects presented at Universidad Autónoma de Madrid during the first ten years of the Master's Degree. Then, we will expose some interesting results of several projects that approach the initial stages of French as a Foreign Language acquired by Spanish teenagers

[fr] Dix ans de mémoires de master (TFM en espagnol) sur la didactique du Français langue étrangère (FLE) dans une perspective très particulière, celle des enseignants en formation dans le cadre d'une recherche-action, format de recherche qui est prôné dans les objectifs du TFM au master universitaire en formation des enseignants du secondaire en Espagne. Dans un premier lieu, nous allons présenter l'ensemble des mémoires de master soutenus à l'Universidad Autónoma de Madrid pendant cette décennie. Dans un deuxième lieu, il nous intéresse de mettre en lumière des résultats issus d'un certain nombre de ces recherches à propos des premiers stades de l'acquisition du français langue étrangère chez des adolescents hispanophones
[en] The competency-based approach is intended to produce meaning in learning. That's its primary purpose. But it also seeks to produce more efficacy. How? By making the student able to deal with complex situations, corresponding to an output profile. The aim of this article is to show how today we can introduce the competence approach in higher education, in an operational way: what are the stakes, what are the different ways of doing it, what traps to avoid

[fr] L'approche par compétences vise à produire du sens dans les apprentissages. C'est son but premier. Mais elle cherche aussi à produire davantage d'efficacité. Comment? En rendant l'étudiant capable de traiter des situations complexes, correspondant à un profil de sortie. Cet article a pour but de montrer comment aujourd'hui on peut introduire l'approche par compétences dans l'enseignement supérieur, de manière opérationnelle: quels sont les enjeux, quelles sont les différentes manières de s'y prendre, quels sont les pièges à éviter
[en] This paper aims to be a contribution to the analysis of the expression of linguistic politeness inLatin. As a continuation of a previous study (Unceta Gómez, 2010), I examine the responsesgiven to gratitude expressions, an intrinsically polite speech act, in the comedies of Plautus andTerence, which form an optimal corpus for this kind of analysis. Given the limited number andthe degree of elaboration of this kind of expressions, "thanks" responses can be considered in thiscorpus a markedly polite speech act, typical of the upper class

[fr] La présente étude se veut une contribution à l'analyse de l'expression linguistique de la politesse dans la langue latine. Dans la continuité d'une première étude (Unceta Gómez, 2010), on aborde ici l'analyse des réponses données à un acte de parole intrinsèquement poli, le remerciement, dans les comédies de Plaute et de Térence, un corpus optimal pour ce type d'analyse. En raison de sa faible représentation et de son degré d'élaboration, la réponse au remerciement se révèle être, dans ces œuvres, un acte de politesse marqué, propre, dans une large mesure, aux classes supérieures
[en] This paper contains a concise summary of some of the issues and discussions arising from the International Coloquium Agricultures et paysanneries en Amérique Latine. Mutations et récompositions held in Toulouse on 13-14th december 1990. The multi-disciplinary nature of the contributions and the predominance of case studes provided a rich and varied overview of the behaviour and reactions from agriculture, particularly the farming community, to the adjustment policies adopted in most of the countries in the area as a response to the economic crisis of the eighties.

[fr] Ces pages contiennet un résumé serré de certaines de questions et des débats soulevés au cours du Colloque International, Agricultures et paysanneries en Amérique Ltine. Mutations et récompositions, qui s'est déroulé à Toulouse du 13 au 14 décembre de disposer d'un panorama riche et varié des comportements et des réponses de l'agriculture, notamment du paysannat, en ce qui concerne les politiques d'ajustement mises en fonctionnement dans la plupart des pays de la zone afin de pallier la crise économique des années 80.
[en] The surroundings of Puebla de Don Rodrigo (Ciudad Real) constitute one of the areas of greatest natural interest inside the Iberian Peninsula among other reasons, due to the presence of a set of acidic peat bogs of reduced extension known locally as "bonales". This paper focuses on the analysis of the singular features in the landscape of this territory, especially from the sixteenth century. Knowing the conditions at the time, some of which corresponded to cold events so-called Little Ice Age, will allow enlighten of the evolution experienced by these wetlands to date, inferring that a secular and intense deforestation is responsible of the genesis of the transformations of the environment. Also, and specifically, it is the cause of the development of waterlogging which has allowed the presence of these peaty wetlands of great natural value

[fr] Les environs de Puebla de Don Rodrigo (Ciudad Real) constituent l'une des zones de plus grand intérêt naturel à l'intérieur de la Péninsule Ibérique à cause de la présence, entre autres raisons, d'un ensemble de tourbières acides d'extension réduite, connues localement comme "bonales". Ce document met l'accent sur la reconstruction des caractéristiques principales dans le paysage de ce territoire, essentiellement depuis le XVIe siècle ; La connaissance des conditions à l'époque, dont certains correspondent à étapes algides de la soi-disant Petit Age Glaciaire, permettra éclairer l'évolution vécue par ces zones humides à ce jour, et inférer qu'une intense et séculaire déforestation est en la genèse des transformations de l'environnement, et plus particulièrement dans le développement de l'engorgement qui a permis l'émergence de ces zones humides tourbeuses de grande valeur naturelle
[en] This paper presents a passage of acadien literature for linguistic analysis from a perspectiv of the Teaching of French as a Foreing Language. The didactic objectivs of this work are those of an approch to a writen text of acadien by means of a global reading that could allow student grasping the enunciative and argumentative organization of the text, and even without reaching a proper dialectal study, they could observ the main dialectal differences.

[fr] Ce travail propose une analyse linguistique d'un fragment de littérature acadienne, dans une perspective de didactique du français langue étrangère. Les objectifs didactiques sont: l'approche à un texte écrit en acadien, par une lecture globale qui permette de repérer l'organisation énonciative et argumentative du texte, et l'approche aux différences dialectales les plus importantes.
[en] We examine the introduction of spatial reference in oral narratives produced by Spanish and Korean learners in two different learning situations: before and after a long stay in a French-speaking country. Our aim is to describe the influence of typological distance: Spanish-French (ELM>FLE) vs. Korean-French (CLM>FLE) and, the influence of oral input (ELM>FLE-A et CLM>FLE- A vs. ELM>FLE-B et CLM>FLE-B)

[fr] En analysant un corpus de récits oraux suscités à partir du visionnement d'un film court- métrage, nous examinerons la conceptualisation et la lexicalisation des procès lors de l'introduction de la référence spatiale. Nous comparerons des récits d'apprenants hispanophones et coréanophones dans deux situations différentes d'apprentissage, avant et après un long séjour en pays francophone, notre objectif étant de cerner la part de l'influence de l'input oral de la langue cible et de l'influence de la distance typologique : espagnol>français (ELM>FLE) et coréen> français (CLM>FLE)