BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article resumim breument i de manera no tècnica diversos avenços recents en l'estudi de l'llenguatge des de la perspectiva de la física. En particular, vam comentar resultats referents a l'equivalència entre MERGE i renormalització, així com de la teoria de Matrix Syntax. Proposem també un experiment que poden dur a terme estudiants, de cara a jugar amb una aproximació científica a l'llenguatge.

[en] In this paper we sketch very briefly and in a non-technical way several recent advances in the study of language from the perspective of physics. In particular, we comment on results concerning the equivalence between MERGE and renormalization, as well as the theory Matrix Syntax. We also propose an experiment for students in order to play with a scientific approach to language.
[ca] Els topònims no només ens remeten a punts geogràfics, sinó que també ens informen de com pensaven i parlaven els nostres avantpassats. El mètode etimològic és el mateix des del segle dinou i per això la investigadora de la UAB, Núria Garcia-Quera, ha desenvolupat una nova metodologia amb un enfocament cognitiu i geogràfic, aplicada a 180 topònims poblacionals del Pallars Sobirà.

[en] Place names not only refer us to geographical points, but also with insights into how our ancestors thought and spoke. The etymological method has been the same since the nineteenth century and for this reason, UAB researcher, Núria Garcia-Quera, has developed a new methodology with a cognitive and geographical approach, applied to 180 population place names of Pallars Sobirà.
[ca] Aquesta tesi presenta la mediació de consum online a Catalunya des d'una vessant legal i tecnològica. Per un costat, des del prisma dels Mitjans de Resolució de Disputes en línea (Online Dispute Resolution, ODR) analitza quines tecnologies poden recolzar els processos de mediació i quins mecanismes d'ODR s'utilitzen. Així mateix, presenta alguns reptes de la regulació dels ODR i la mediació en línea. Per un altre costat, aquesta tesi estudia la mediació com a mitjà de resolució de controvèrsies entre consumidors i empresaris. En la tesi s'efectua una recerca empírica i legal de la mediació de consum que mostra quins proveïdors ofereixen actualment serveis de mediació, així com les parts de la mediació i els seus processos. A continuació, aquesta tesi analitza els principis reguladors de la mediació en línea de consum a Catalunya. Analitza els principis continguts en el Codi de Consum de Catalunya i valora la possible inclusió d'altres principis que poden arribar a ser reconeguts per la futura normativa Europea en matèria dels ADR/ODR. Tanmateix, analitza altres principis relatius a les comunicacions electròniques. D'altra banda, aquesta tesi pren en consideració el paper que les tecnologies de la informació i de la comunicació (TICs) poden portar a terme per tal de contribuir a superar la manca de coneixement dels mitjans d'ADR/ODR així com dels organismes que ofereixen aquests serveis. Per això, a partir d'una aproximació legal de les polítiques de capacitació dels consumidors i de la propera normativa europea sobre ADR/ODR, aquesta tesi proposa un marc contextual i una aplicació mòbil bàsica i simple que pot contribuir a capacitar els consumidors i apropar-los a la justícia, oferint informació sobre les entitats de mediació de consum i de la legislació de consum a Catalunya.

[en] This thesis presents online consumer mediation in Catalonia from both a legal and technological perspective. On the one hand, it takes into account the technologies that may support online mediation and explores the ODR mechanisms that are currently being employed. Moreover, it presents some challenges that face the regulation of both ODR and online mediation. On the other hand, it shows both an empirical and legal study of consumer mediation and it uncovers what entities currently do provide consumer mediation services. It also situates the parties and the process. Furthermore, the thesis analyses the regulatory principles of online consumer mediation in Catalonia. From the succinct regulation of the Consumer Code in Catalonia, it analyses other principles that may be enshrined in the near future by European instruments of ADR/ODR, and it takes into account principles of electronic communications. The thesis also considers that ICT may contribute to overcoming the lack of consumer awareness of ADR/ODR mechanisms and bodies. Further to a legislative approach of consumer empowerment and ADR/ODR, it proposes a contextual framework and a basic and simple mobile application that may empower consumers and bring them closer to justice by offering information about consumer mediation entities and consumer legislation in Catalonia.
[ca] Els països del Sud de la Unió Europea (Espanya, Grècia, Itàlia i Portugal) estan experimentant un fort creixement dels fluxos immigratoris procedents de l'exterior de la UE. Aquest creixement, segons els autors, es deu a la complementarietat de la mà d'obra estrangera respecte a les característiques dels mercats de treballs d'aquests països, en un context de promoció social dels joves autòctons (i especialment de les dones joves) a causa d'uns nivells d'instrucció i d'activitat clarament superiors als de les generacions precedents. L'objectiu principal d'aquest article és analitzar les dinàmiques de complementarietat a Espanya i als altres països meridionals de la UE, així com a França (antic país d'immigració internacional, inclòs com a cas de contrast). Com segon objectiu, s'estudien les formes que aquesta dinàmica adopta en cada sector d'activitat, distingint els que presenten situacions de substitució dels treballadors autòctons pels immigrants, els caracteritzats per un creixement simultani dels dos grups i, finalment, els reservats per als actius nacionals. Per a això s'han utilitzat la Labour Force Survey d'EUROSTAT, enquesta de població activa d'àmbit europeu, així com el seu equivalent espanyol, l'Enquesta de Població Activa. Els resultats mostren que Espanya, Itàlia i Grècia comparteixen característiques similars respecte a aquesta dinàmica de complementarietat, i diferents respecte als models representats per França i Portugal.

[en] Southern European Union countries (Spain, Greece, Italy and Portugal) are experiencing a strong increase of the inflows coming from the exterior of the UE. This growth, according to the authors, is due to the complementarity of the foreign labour force regarding the characteristics of these countries' labour markets, in a context characterised by the social promotion of the autochthonous youths (and especially of the female ones) due to increasing educational and participation levels -compared with the precedent generations. The main objective of this article is to analyze the dynamics of complementarity in Spain and in the other southern countries of the UE, as well as in France (traditional immigration country, that will be used as a contrast case). As second objective, the form that complementarity dynamics adopts in each activity sector is studied, distinguishing those where the autochthonous workers are being substituted by the immigrants, those characterized by a simultaneous growth of both groups and, finally, those mainly reserved for national workers. Data from the EUROSTAT's Labour Forced Survey have been used, as well as their equivalent in Spain, Encuesta de Población Activa. The results show that Spain, Italy and Greece share similar characteristics regarding this dynamics of complementarity, and different ones that the patterns represented by France and Portugal
[ca] Aquest treball descriu la síntesi i caracterització d'un nou compost de coordinació basat en el cadmi. L'estudi de la interacció dels cations zinc(II), cadmi(II) i mercuri(II) i les biomolècules és un camp ple d'interès per les seves nombroses aplicacions en, per exemple, la neteja de substrats contaminats o en la síntesi industrial.

[en] This work describes the synthesis and characterization of a new coordination compound based on cadmium. The study of the interactions between the zinc(II), cadmium(II) and mercury(II) and biomelecules is a very interesting field due to its many applications in, for example, recovering contaminated substrates or in industrial synthesis.
[ca] El descobriment de l'aplicació de CRISPR / Cas9 a cèl·lules eucariotes ha estat un dels majors avanços en biotecnologia dels últims anys, entre d'altres motius, pels múltiples avantatges que presenta (en comparació amb altres tècniques d'edició genètica) així com les diverses possibles aplicacions i àrees d'investigació que genera. Tot i així, aquest descobrint comporta no només una gran responsabilitat sinó també múltiples reptes a nivell bioètic, científic i social. En aquest article, parlarem d'aquests reptes i explicarem, breument, el projecte ORION, una iniciativa de diàleg públic en qüestions socio-científiques. Per últim, acabarem mencionant el gran potencial didàctic que el debat sobre les implicacions ètiques de la edició genètica i com pot ésser abordat a l'aula.

[en] The discovery of the application of CRISPR / Cas9 in eukaryotic cells has been one of the greatest advances in biotechnology in recent years, among other reasons, due to the multiple advantages it presents (compared with other genetic editing techniques), as well as due to the various possible applications and areas of research it generates. However, this discovery involves not only a great responsibility but also multiple challenges at a bioethical, scientific and societal level. In this article, we will discuss these challenges and explain, briefly, the ORION project, a public dialogue initiative related to socio-scientific issues. Finally, we will mention the educational potential the debate on ethical implications in genetic edition has and how this can be addressed in the classroom.
[ca] Actualment les criptomonedes són un dels temes més recurrents en les converses diàries, presentant oportunitats de negoci per a molts individus, sent a més una de les tecnologies més innovadores en els últims anys. En aquest article es parla de Crypto Market un apropament cap aquest món a través del desenvolupament d'una aplicació que permet als seus usuaris simular inversions en diferentes criptomonedes i veure com fluctua el mercat, veient de primera mà les dificultats que es troben en aquest tipus de projectes i quines són les solucions que s'han donat per a resoldre aquest problemes.

[en] Cryptocurrencies are currently one of the most recurring topics in daily conversations, presenting business opportunities for many individuals, beign also one of the most innovative technologies in recent years. This article talks about Crypto Market, an apporach to this world through the development of an application that allows users to simulate investments in different cryptocurrencies and se how the market fluctuates, seeing first hand the difficulties encountered in this type of projects and what are the solutions that have been given to these problems.
[ca] Aquest Treball de fi de Màster inclou dues parts: una reflexió personal i un estudi empíric. La reflexió personal revisa el procés de professionalització de l'autora durant el Màster. L'estudi empíric aborda les estratègies del professor per obtenir coneixements dels estudiants a la classe AICLE i més específicament la finalitat de les preguntes en models controlats d'interacció. Les teories d'autors rellevants com Vigotsky, Mercer i Tsui serveixen de marc per analitzar les dades presentades. L'anàlisi mostra les diferents estratègies per a obtenir coneixements dels estudiants que fa servir la professora i l'adequació de les seves preguntes en la interacció analitzada

[en] This Master Dissertation comprises two parts: a personal reflection and an empirical study. The personal reflection reviews the process of professionalization undergone by its author throughout the Master. The empirical study tackles teacher strategies to elicit knowledge from students in the CLIL classroom and more specifically the purpose of questions in controlled patterns of teacher-student interaction. The theories of relevant authors such as Vigotsky, Mercer and Tsui are used as a framework to analyze the data presented. The analysis shows the different strategies to elicit knowledge used by the teacher and the appropriateness of her questions in the analyzed interaction
[ca] La il·lustració i el periodisme han conviscut des dels seus inicis. Al segle XXI, amb una societat digital i cada cop més complexa, la comunicació visual ha passat a tenir un gran paper dins els mitjans per tal de condensar grans fluxos d'informació a través de la iconografia i els simbolismes. Aquest treball analitza com la revista nord-americana The New Yorker informa sobre el racisme als Estats Units durant les dues primeres dècades del segle a través de representacions visuals que enriqueixen la narrativa periodística, la capacitat de la revista per capturar temes rellevants i generar debat social.

[en] Illustration and journalism have coexisted since its inception. In the 21st century, with a digital society and increasingly complex, visual communication has become a major role within the media in order to condense large flows of information through iconography and symbolism. This study analyzes how the American magazine The New Yorker reports on racism in the United States during the first two decades of the century through visual representations that enrich journalistic narrative, the magazine's ability to capture relevant issues and generate social debate.
[ca] En aquest projecte es proposa una eina de generació automàtica de pràctiques, que eviti un dels problemes existents en el grau d'informàtica, la còpia de pràctiques. L'objectiu és obtenir una aplicació capaç de generar un conjunt de diferents pràctiques per a cada grup d'alumnes de l'assignatura de Compiladors de la titulació. Les diferents variants de pràctiques tenen els mateixos continguts docents que es tindrien en una sola. Aquesta assignatura parteix d'una pràctica que consisteix en un compilador base igual per a tots. L'aplicació s'encarregaria de trobar per a cada grup, un conjunt d'ampliacions del compilador que sels demanarà que programin. Els resultats del projecte són favorables, tenint una aplicació funcional que serà utilitzada en l'assignatura com a eina per a ajudar al professorat.

[en] This project proposes an automatic generator of practices tool, to avoid one of the existing problems in the degree of computer science, the copy of practices. The final objective is to obtain an application capable of generating a set of different practices for every group of students of the Compilers subject of this degree. The different variants of practices have the same teaching contents that they would have in a single. This subject parts of from a practice that consists in a base compiler equal for all the groups. The aplication is responsible to finding for every group, a set of extensions of the compiler which there will be asked them to programme. The results of the application have been favorable, having a functional application that will be used in the subject as a tool to help teachers.
[ca] Les aplicacions socials han revolucionat no sols la manera d'exercir la professió periodística, sinó també la manera en la qual els consumidors accedeixen a la informació. Quatre generacions diferents de periodistes -centennistes, mil·lennistes, generació X i baby boomers-, de diferents mitjans de comunicació del País Basc, han contestat a un qüestionari sobre l'ús que fan de les principals eines socials, com Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn i la xarxa de missatgeria WhatsApp. Els resultats de més de 500 enquestes mostren una gran bretxa generacional entre els professionals més joves i els d'edats més avançades. A més, la infrautilització d'algunes eines com Telegram o LinkedIn evidencia un desconeixement juntament amb una escassetat de formació per part de les empreses. Noves aplicacions com TikTok o Twitch no entren en les rutines diàries d'aquests professionals de cap de les generacions analitzades.

[en] Social media have revolutionized not just the way the profession of journalism is exercised, but also how consumers access information. Four different generations of journalists (generation Z, millennials, generation X and baby boomers) from different media in the Basque Country answered a questionnaire about their use of the main social tools such as Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn and the messaging network WhatsApp. The results of more than 500 survey responses show a large generation gap between younger and older professionals. In addition, the underutilization of some tools such as Telegram or LinkedIn evidence a lack of knowledge along with a shortage of training by companies. New applications such as TikTok or Twitch are not part of the daily routines of these journalists in any of the generations analysed.
[ca] La lexicografia italiana va ofrerir al públic, al voltant de l'any 2000, almenys dues obres decisives: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigit per T. De Mauro, en sis volums complementat per dos suplements i els últims volums del Grande Dizionariode la UTET (GDLI) iniciat per S. Battaglia el 1961, que es va concloure amb el vol. XXI el 2002 i complementat per dos suplements el 2004 i 2009. A aquests diccionaris, molt oberts al vessant de la llengua contemporània, però que també tenen el mèrit d'omplir els buits evidents deixats, especialment en el sector dels estrangerismes, pels primers volums del GDLI, hem afegit repertoris dedicats només als neologismes: entre ells destaquem els dos, relacionats entre si, que G. Adamo i V. Della Valle van publicar entre 2003 i 2008. Aquests i altres repertoris menors (incloent alguns esbossos de diccionaris en línia promoguts per l'Acadèmia de la Crusca i l'Istituto Treccani), amb especial atenció a les dates i els testimonis oferits i a la presència en els diccionaris de moltes paraules i expressions pluriverbals efímeres i ocasionals.

[en] Around the year 2000 the Italian lexicography has delivered to the public at least two decisive works: the Grande dizionario italiano dell'uso, supervised by T. De Mauro, firstly in six volumes and then supplemented by two supplements, and the last volumes of the Grande DizionarioUTET (GDLI), started by S. Battaglia in 1961, which arrived at the conclusion of the alphabetical order with vol. XXI of 2002 and was supplemented by two supplements in 2004 and 2009. Such dictionaries are very open as for the contemporary language, and also have the merit of filling the obvious gaps left, especially with regard to foreign words. Since the first volumes of the GDLI, some repertoires dedicated exclusively to neologisms have been published. Among them we point out the two repertoires, which are related to each other, that G. Adamo and V. Della Valle published between 2003 and 2008. These and other minor repertoires (including some attempts of online dictionaries promoted by the Accademia della Crusca and the Istituto Treccani) have been reviewed. Particular attention has been paid to the dates and attestations provided, as well as to the presence in the dictionaries of many ephemeral and occasional multi-word expressions and words.
[ca] Aquest projecte consisteix en la implantació d'un sistema SCADA a una planta pilot de fabricació i embotellat de líquids. En aquest document es mostra tota la informació que ha estat necessària per realitzar el sistema d'automatització en els tres nivells propis d'un SCADA: nivell de camp, nivell de control, i nivell de supervisió. El treball de camp ha estat, típicament de revisió, donat que el Departament de Telecomunicació i d'Enginyeria de Sistemes ja posseïa la planta totalment equipada, mentre que el sistema de control i el sistema de supervisió s'han implantat totalment.

[en] This project involves the implantation of a SCADA system in a pilot plant for fabrication and bottling of liquids. This document shows all the information it has been necessary to perform the automation system at all three levels encountered by a SCADA system: process level, control level and supervisory level. The work done in the process level has been, typically, for revision, because the Departament de Telecomunicació i d'Enginyeria de Sistemes had already owned the plant fully equipped, while the control system and monitoring system has been implemented fully.
[ca] L'objectiu de l'article és explicitar les raons d'algunes de les decisions adoptades pel seu autor a l'hora de traduir al català l'Ètica de Spinoza (Olesti, 2013), particularment aquelles que no són evidents d'entrada i que esdevenen susceptibles de generar polèmica. Indirectament, permet identificar algunes de les qüestions rellevants de l'spinozisme.

[en] The aim of this article is to spell out the thinking behind some options the author took when translating Spinoza's Ethics into Catalan (Olesti, 2013), particularly those that might not be immediately obvious and thus controversial. Indirectly, these questions also permit identifying some relevant issues for the study of Spinoza.
[ca] Monografia sobre Sant Cugat del Vallès escrita per Josep de Peray el 1908. Conté làmines i un apèndix amb 19 documents relacionats amb la història del poble.

[en] Monograph on Sant Cugat del Vallès written by Josep de Peray in 1908. With prints and an appendix with 19 documents related to the history of the town.
[ca] Un grup internacional d'investigadors ha caracteritzat la xarxa de gens regulats pel factor de transcripció -una proteïna que controla l'activació i la inactivació d'altres gens- APETALA1, autèntic director d'orquestra del procés de floració. La troballa contribueix a conèixer millor com es desenvolupa aquest procés i els mecanismes pels quals sorgeixen els fruits de les plantes. La recerca, publicada a Science, ha estat dirigida pel Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG), organisme participat per la UAB, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA).

[en] An international group of researchers characterised the network of genes regulated by the transcription-factor (protein controlling the activation and inactivation of other genes) APETALA1, the authentic orchestra conductor of the flowering process. This discovery contributes to a better understanding of developments of the process and the mechanisms by which plants bear fruits. The research, recently published in Science, was directed by UAB-participant Centre for Research in Agricultural Genomics (CRAG), the Spanish National Research Council (CSIC) and the Institute for Food and Agricultural Research and Technology (IRTA).
[ca] Projecte d'adaptació del programa GNU Chess al sistema de grid computing 'Condor'. I amb això, es planteja un estudi sobre els algorismes de cerca i la seva aplicació en entorns distribuïts. Una sèrie de proves sobre unes mostres de una partida d'escacs contra el propi GNU Chess ens ajuden a posar de relleu els avantatges i inconvenients de cada un dels algorismes proposats.

[en] The project which adapt GNU Chess software at 'Condor' grid computing system. Once we have this, a study about search algorithms and its possibilities in distributed environments is raised. A series of samples over a chess game against GNU Chess help us to enphasize the advantages an disadvantages of each one of the proposed algorithms.
[ca] Aquest treball es va presentar a l'Assignatura de Campus "Esport, Olimpisme i Societat" del curs 1995/96 i tracta de l'evolució de la programació esportiva a la Televisió de Catalunya des de la seva creació, així com dels orígens i història del Canal 33.

[en] This text appeared in the Campus Subjet "Esport, Olimpisme i Societat" in year 1995/96 and it deals with the evolution of the sport programming in Televisió de Catalunya since it was created as well as origin and history of Canal 33.