BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to discuss prison's narratives. Through the analyses of a prison safety guardian trajectory, it is possible to think about a lot of issues, as we can see: experience inside prison, pain, memory and violence. Since the concepts of Halbwachs about memory and Veena Das about the violent experience and the role of the time, this article aims to privilege the narrative's construction on specially situations when the pain and the violence are not just present, but, besides that, they structure the narrative. Based on the ethnographic data, from a research realized with some prison safety female guardians in São Paulo, this article discuss how the prison experience can be comprehend trough the narratives built to share the pain that people suffered inside there.

[pt] Este artigo debruça-se sobre narrativas do cárcere. A partir da análise das narrativas sobre a trajetória profissional de uma agente prisional em particular, é possível pensar em diversos aspectos que envolvem a experiência dentro do cárcere, dentre eles, a dor, a memória e a violência. Desde os conceitos trabalhados por Halbwachs sobre memória e Veena Das acerca da experiência violenta e o trabalho do tempo, o artigo pretende abordar a elaboração de narrativas de situações em que a dor e a violência não apenas se mostram presentes, mas principalmente organizam a estrutura narrativa. Tendo como base uma pesquisa etnográfica realizada com agentes prisionais femininas no estado de São Paulo, o artigo discute a maneira como a experiência no cárcere pode ser compreendida através das histórias construídas no intuito de compartilhar a dor vivenciada ali dentro.
[en] The present article tries to understand how the situation of food production and supply in Espírito Santo is dealt by the Pluriannual plan (PPA) 2012-2015. The level of the main food cultures production has fallen substantially as well as the specialized production of some exportable goods. It was noticed that this process has an impact on the prices of food evidenced by the food basket price in Vitória. This process can affect the level of food safety for the locals. Finally, considering the PPA 2012-2015, it was detected that these issues aren't object of concern or strategies in governmental programs.

[pt] Este artigo busca compreender como a situação da produção e abastecimento alimentar no Espírito Santo é considerada no Plano Plurianual (PPA) 2012-2015. O nível de produção das principais culturas demonstrou queda substancial na produção de alimentos básicos e na especialização em alguns produtos exportáveis. Tal processo tem impacto no preço dos alimentos evidenciado pelo valor da cesta básica em Vitória, podendo afetar o nível de segurança alimentar dos domicílios capixabas. Por fim, considerando o PPA 2012-2015 vimos que todas essas questões não são objeto de preocupação ou de estratégias em programas de governo.
[en] Time presents itself as a central issue in the (in)equality between men and women at work, being particularly noticeable in the way they distribute their time daily. In typically male professions, where the temporal organization follows the assumption of total availability to work, the schedules are more likely to hamper reconciliation with the personal life, especially for women, as they are primarily responsible for the tasks in the domestic sphere.The completion of two case studies with police officers and bus drivers, professions undergoing a process of feminization, highlighted the central role of the factor time in these activities. In both cases, the reconciliation work / family in an atypical schedules context depends on the mobilization of different strategies for men and women. In the case of women, a different management of daily work time also corresponds to a different way of managing their career.The results enable a reflection on the contribution of women to these activities, the questions and the discussions that they trigger regarding, especially, the temporal organization of work but also the value conferred to time in the current labor market.

[pt] O tempo assume-se como uma questão central na (des)igualdade entre homens e mulheres no trabalho, sendo particularmente visível na forma como distribuem o seu tempo diariamente. Em profissões tipicamente masculinas, onde a organização temporal segue o pressuposto da disponibilidade total para o trabalho, os tempos são mais suscetíveis de dificultar a conciliação com a vida pessoal, sobretudo para as mulheres, as maiores responsáveis pelas tarefas na esfera doméstica. A realização de dois estudos de caso com polícias e motoristas, profissões em processo de feminização, permitiu dar conta do papel central do fator tempo nestas atividades. Em ambos, a articulação trabalho/família num quadro de horários atípicos depende da mobilização de estratégias distintas para homens e mulheres. No caso destas, uma diferente gestão dos tempos de trabalho diários corresponde também a uma gestão diferenciada da carreira profissional.Os resultados encontrados possibilitam uma reflexão acerca do contributo das mulheres para estas atividades, questionamentos e debates que desencadeiam no que concerne, sobretudo, a organização temporal do trabalho mas também o valor do tempo no mercado de trabalho atual.
[en] This article reminds the main aspects and motivation of the Langsdorff Expedition, a scien­tific exploratory mission inward the Brazilian territory carried out in 1821 by the Russian Consul Baron Langsdorff, the German painter Moritz Rugendas, the French painters Aimé-Adrien Taunay and Nicolas-Antoine Taunay, the polygraph Hercules Florence, and the map specialist Néster G. Rubtsov. It analyses why this Expedition differs from previous initiatives, such as the Pioneers in São Paulo and the Jesuits, or such as the indigenist expedition of Marshal Rondon, for instance. It presents its attributes recently recovered by contemporary Brazilian poetry and in the cultural scene, and argue one could find many constitutive elements of the Brazilian cul­tural identity in its registers, suggesting they may be relevant for further research, and for the international position of Brazil in politics, diplomacy and economic relations at the present time.

[pt] Este artigo recorda os principais aspectos e motivações da Expedição Langsdorff, missão de reconhecimento do interior do Brasil iniciada em 1821, composta pelo cônsul russo barão Langsdorff, o pintor alemão Moritz Rugendas, Aimé-Adrien Taunay, Nicolas-Antoine Taunay, o polígrafo Hercules Florence e o especialista em mapas Néster G. Rubtsov. Busca diferenças entre esta expedição e iniciativas outras, a título de exemplo, as dos bandeirantes e jesuítas, bem como a expedição indigenista de Rondon, e propõe o aprofundamento das investiga­ções. Apresenta atributos resgatados pela poesia brasileira contemporânea e elementos cons­titutivos da identidade cultural brasileira presentes na Expedição Langsdorff, os quais os auto­res sugerem ser relevantes para pesquisadores do tema e para a inserção do Brasil no contexto internacional político, diplomático e econômico nos tempos hodiernos.
[en] Based on an analysis of the urban experience of Bolivian migrants in Buenos Aires, the article problematizes habitual ways of thinking about the relations among territory, difference and inequality: the racial ghetto and the poor periphery. The articlepaper highlights the impossibility of understanding these processes on a unidimensional plane, and emphasizes the relevance of intersections of class, nationality, gender and "race" in the structuring and use of urban space. For this purpose, it analyzes not only the position and geographic location of migrants but also the logic of their circulation and social interactions within the space of the city, which both reproduce and challenge the frontiers that structure urban life.

[pt] A partir da análise da experiência urbana de migrantes bolivianos na cidade de Buenos Aires, este artigo problematiza os modos habituais de pensar as relações entre território, diferença e desigualdade: o gueto racial e a periferia pobre. Neste artigo, ressalta-se a impossibilidade de compreender esses processos em chave unidimensional, ao enfatizar a relevância das interseções de classe, nacionalidade, gênero e "raça" na estruturação e no uso do espaço urbano. Para isso, analisaram-se não somente a posição e localização geográficas dos migrantes, mas também suas lógicas de circulação e suas interações sociais no espaço da cidade, no qual se reproduzem e também se questionam as fronteiras que estruturam a vida urbana.
[en] Uruguay is a small country in southern Latin America with a population just above three million people. Uruguay has recently been in the international spotlight for its advanced legislation. This paper analyzes three laws that took the regional and international community by surprise: a law that allowed women to terminate their pregnancy, another law that approved equal (same sex) marriage, and a law that introduced the state regulation of marijuana use. These three laws were passed in a relatively short period of time (2012-2013) and they represent what has been called "the new rights agenda." This article describes each of these laws. It focuses mainly on the processes behind each initiative and identifies the social and political actors involved in them, as well as the arguments the latter put forward and the debates that ensued. Finally, this paper explores how these debates embody and express new demands, needs, and rights.

[pt] O Uruguai é um pequeno país localizado ao sul da América Latina com uma população de três milhões de habitantes, o qual nos últimos anos tem se destacado no cenário internacional por uma legislação considerada "de vanguarda". Três leis foram aprovadas durante um curto espaço de tempo (2012-2013) e se destacaram na escala regional e internacional: a legalização do aborto, a união civil igualitária e a regulamentação da Cannabis sativa pelo Estado. Tais leis e passaram a compor o que ficou conhecido como "nova agenda de direitos". Deste modo, o artigo descreve cada uma dessas leis, analisando os processos de implementação de cada uma delas, os atores sociais e políticos que apoiaram e/ou se opuseram a sua institucionalização, os argumentos e discursos empregados, bem como os aspectos socialmente inovadores que se manifestam através de cada uma delas em termos de demandas, necessidades e direitos envolvidos.
[en] This work examines oral tradition and the evolution of the concept of writing in Timorese society in order to understand the establishment of the historical and cultural identity of East Timor. Since it is impossible to address all of the relevant issues, we eva­luate and synthesize only those aspects related to the translation of oral traditions and the origins of writing which we consider to remain fundamental to the consolidation of the historical people of East Timor.

[pt] Este trabalho examina a tradição oral e a evolução do conceito de escrita na sociedade timorense, tendo em vista a compreensão da identidade histórica e cultural de Timor- -Leste. Uma vez que não é possível resolver todos os problemas relacionados com os temas mencionados, avaliamos e sintetizamos o que nós consideramos fundamental para a consolidação da história do povo de Timor Leste, em aspetos relacionados com a tradução de tradições orais e a origem da escrita.
[en] The so-called New Right in Brazil is not as new as it might appear. Among its main protagonists are groups with a conservative Catholic orientation which preserve the legacy of the TFP – Sociedade Brasileira de Defesa da Tradição, Família e Propriedade [Brazilian Society for the Defense of Tradition, Family and Property] and earlier associations such as the Dom Vital Center from the 1920s. Although discreetly, the protagonists of this movement have returned to act politically in the last decade and exert influence on the Bolsonaro government. Unlike other actors of the New Right, such as the Military and the (Neo)Pentecostal Churches, they have not yet received academic attention. Based on recent fieldwork, this article analyzes the historical ideological formation of conservative Catholics and their contemporary political action through the Plínio Corrêa de Oliveira Institute, the Dom Bosco Center, and the League of Christ the King, as well as the film production company Brasil Paralelo.

[pt] A assim chamada Nova Direita não é tão nova quanto possa parecer. Entre os principais protagonistas estão grupos de orientação conservadora católica que preservam o legado da TFP (Sociedade Brasileira de Defesa da Tradição, Família e Propriedade) e movimentos anteriores tais como o Centro Dom Vital dos anos 1920. Embora discretamente, estes grupos voltaram a agir abertamente na política durante a última década e exerceram notável influência sobre o governo Bolsonaro. Diferentemente de outros atores da Nova Direita, como os militares e as Igrejas (neo)pentecostais, não têm entrado em pleno foco da investigação científica. Com base em recente pesquisa de campo no Brasil, este artigo apresenta a histórica formação ideológica de conservadores católicos e analisa sua ação política contemporânea por meio do Instituto Plínio Corrêa de Oliveira, do Centro Dom Bosco e da Liga Cristo Rei, além da produtora cinematográfica Brasil Paralelo.
[en] By analysing European cultural policies and paradigmatic case studies, this article highlights the close link between the normalisation of minority languages in Europe and film subtitling. Film subtitling is an activity that urgently needs to be protocolised insofar as it guarantees both the preservation of the cultural originality of the audiovisual work and its value as tangible and intangible European cultural heritage. To do so, we will analyse the legal divide between the all-encompassing European Union declarations and their implementation by state and local administrations, which often occur in erratic, random, contingent packages of measures that lead to a systemic absence of results. Finally, we will propose some key challenges and recommendations to provide Europe with a film subtitling protocol to promote cultural diversity and normalise non-hegemonic languages.

[pt] Através da análise de políticas culturais europeias e de estudos de caso paradigmáticos, este artigo destaca a ligação que existe entre o processo de normalização de línguas europeias minoritárias e a prática de legendagem de filmes: esta última é uma atividade que carece urgentemente de ser protocolada, na medida em que garante tanto a preservação da originalidade cultural da obra como o seu valor enquanto património cultural europeu material e imaterial. Neste sentido, propomo-nos analisar o fosso que existe entre as declarações abrangentes da União Europeia e a sua implementação por administrações estatais e locais, que frequentemente ocorrem em pacotes de medidas erráticas, arbitrárias e contingentes, que conduzem, deste modo, a uma sistemática ausência de resultados. Por fim, enunciaremos alguns desafios e recomendações, para dotar a Europa de um protocolo de legendagem de filmes, de modo a promover a diversidade cultural e a normalização de línguas não-hegemónicas.
[en] This essay articulates a reflection around three axes: photography, anthropology, and history. To this end, I examine a set of images by Mozambican photographer Ricardo Rangel from the late colonial period in the country (1950-1975). The goal is to analyze these photographs as a series that provoke articulations, questioning narratives and official memories of the colonial and post-independence periods. I argue that photography reveals an entanglement of temporalities, dialectics, remains of the past, fragments of plural histories that are associated in the present, tensioning it. With this reflection, I seek to problematize Ricardo Rangel's gaze, reflecting both on his photographic practice and on his conditions and contexts of production. The essay also reflects on the production of the city from Rangel's images and look, as well as problematizing some narratives and memories from colonial times and its actualization in the present.

[pt] Este ensaio articula três eixos: fotografia, antropologia e história. Tomo como material de análise um conjunto de imagens do fotógrafo moçambicano Ricardo Rangel do período tardo-colonial no país (1950-1975). O objetivo é abordar essas fotografias enquanto uma série que articula memórias e questiona narrativas oficializadas dos períodos colonial e pós-independência. Argumento que a fotografia revela um emaranhado de temporalidades, restos de passados e fragmentos de histórias plurais que se coadunam no presente, tensionando-o. Com essa reflexão, problematizo o olhar fotográfico de Ricardo Rangel a respeito da cidade de Lourenço Marques/Maputo, refletindo sobre sua prática fotográfica, mas também sobre suas condições e contextos de atuação. A partir das imagens, o texto reflete a produção da cidade, abordando narrativas e memórias do tempo colonial e sua atualização no presente.
[en] The Muslims of the Portuguese kingdom are occasionally summoned by the monarch to perform diplomatic duties in the kingdom of Granada. Associated to the commune of Lisbon, with which the king maintains privileged relations, and men of his confidence, these Muslims will be summoned by Afonso V, for a mission with the Mamluk Sultan Īnāl. The monarch, although indirectly, intends to intervene on Jerusalem, in the protection of its Christians. The use of these Muslims in relations with dār al-islām denotes the relevance of the political equilibrium in the Mediterranean that also passes through the sociological phenomenon of ethnic-religious minorities.

[pt] Os muçulmanos do reino português são pontualmente convocados pelo monarca para exercer funções diplomáticas no reino de Granada. Ligados à comuna de Lisboa, com que o rei mantém relações privilegiadas e homens da sua confiança, estes muçulmanos serão convocados por Afonso V, para uma missão junto ao sultão mameluco Īnāl. O monarca, embora de forma indireta, pretende intervir sobre Jerusalém, na proteção dos cristãos dessa cidade. A utilização destes muçulmanos nas relações com o dār al-islām remete para a relevância de um equilíbrio político no Mediterrâneo que passa também pelo fenómeno sociológico das minorias étnico-religiosas.
[en] The Robinson Factory always had an enormous importance to Portalegre's community, being the biggest employer of the city. There are partically no one in this city that doesn't have a connection to this old factory unit. In a city like Portalegre, the history of a factory unit with these characteristics and with this importance gets mixed with the city's history, so they can't be analised separately. So, it can and should be considered as an heritage of all of us, that all of us should protect and preserve, beggining by not vandalise it. It's urgent to turn it more dinamyc and give it a new life, so all of us can enjoy it in a responsible way, which has been done by the Robinson Foundation for a few years. That said, why not try to give a new life to this place that respond to the urgent necessity to fight the ageing of Portalegre's population?

[pt] A Fábrica Robinson sempre teve uma importância enorme para a comunidade portalegrense, tendo sido a maior empregadora da cidade. Não se encontra praticamente ninguém nesta cidade que não tenha algum tipo de ligação a esta antiga unidade fabril. Numa cidade como Portalegre, a história de uma unidade fabril com estas características e com esta importância acaba por se confundir com a própria história da cidade, pelo que elas não podem ser analisadas separadamente.Assim, esta pode e deve ser considerada como um património de todos, que todos nós devemos estimar e preservar, começando desde logo por não o vandalizar. Urge dinamizar e dar uma nova vida a este espaço, para que todos possamos usufruir dele de forma responsável, tendo esse trabalho já vindo a ser desenvolvido pela Fundação Robinson desde há alguns anos. Neste sentido, porque não tentar dar uma nova vida a este espaço que vá de encontro à necessidade urgente de combater o envelhecimento da população portalegrense?
[en] This article analyses the new cycle of social protest in Europe in response to neoliberal austerity on two levels: firstly, on the macro level of collective action, it identifies some of the characteristics, conditions and motives underlying the initiatives by the newest social movements and trade unions, and explores their differences, complementarities and potential connections; secondly, on the micro level of individual participation, it considers the conditions and motives for individual involvement in protests on the basis of the 2012 European Social Survey, with a particular emphasis on sociodemographic characteristics (including levels of education and employment), discontent with democracy and the economy, lack of confidence in democratic institutions, trade union membership, involvement in national elections, and demands for social justice, specifically with regard to reducing poverty and income inequality. It also explores the extent to which the conditions and reasons for individual participation correspond to the conditions and reasons for collective action, i.e. the protests organised by the newest social movements and/or the trade unions.

[pt] Este artigo centra-se no exame do novo ciclo de protesto social na Europa em resposta à austeridade neoliberal, considerando dois níveis de análise: o nível macro da ação coletiva, identificando algumas das condições, motivações e características das iniciativas dos novíssimos movimentos sociais e das iniciativas dos sindicatos, explorando as suas diferenças e complementaridades e potencial de articulação; e o nível micro da participação individual, considerando as condições e motivações da participação dos indivíduos nas manifestações de protesto, com base no Inquérito Social Europeu de 2012, com destaque para as características sociodemográficas, incluindo os níveis educacionais e inserção laboral; o descontentamento com a democracia e a economia e a desconfiança nas instituições democráticas; a filiação sindical e participação nas eleições nacionais; e as reivindicações de justiça social nomeadamente quanto à redução da pobreza e desigualdade de rendimentos. No final do artigo explora­‑se em que medida as condições e motivações da participação individual correspondem em maior ou menor grau às condições e motivações da ação coletiva, isto é, dos protestos de iniciativa dos novíssimos movimentos sociais e/ou dos protestos de iniciativa sindical.