BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the first years of the reign of Isabel II we witnessed in Spain the emergence of periodicals dedicated to fine arts. Closely related in the 1830s with the Romanticism that was beginning to spread in the country, over the years ended up becoming less exalted magazines whose great aspiration was to attract an increasing number of readers. The magazine No Me Olvides was one of those that best collected the impassioned postulates of the writers and artists of the first Romanticism, something appreciable both in their texts and in the engravings that accompanied them. In the present article we will analyze these prints taking into account the approach of each engraver to a different romanticism, moving between the inheritance of academicism, the costumbrism, the gothicism or the sentimentalism.

[es] Durante los primeros años del reinado isabelino asistimos en España al surgimiento de las publicaciones periódicas dedicadas a las Bellas Artes. Estrechamente relacionadas en la década de 1830 con el Romanticismo que estaba empezando a calar en el país, con el paso de los años acabaron convirtiéndose en unas revistas menos exaltadas cuya gran aspiración era atraer a un número cada vez mayor de lectores. La revista No Me Olvides fue una de las que mejor recogió esos arrebatados postulados de los escritores y artistas del primer Romanticismo, algo apreciable tanto en sus textos como en los grabados que los acompañaban. En el presente artículo abordaremos el análisis de dichas estampas atendiendo al acercamiento de cada grabador a un romanticismo distinto, moviéndose entre la herencia del academicismo, el costumbrismo, el goticismo o el sentimentalismo.
[en] This paper is about the materialization of colonial military violence (1941-2003) in the lives of women in the island of Vieques (Puerto Rico) and how they have dealt with it by building decolonial practices of community resistance. Research was framed by two categories: coloniality of gender and decolonial practices. Results were gathered by means of audiovisual ethnography (2012-2013) and field work in 2014 and 2015. Thirty-four semi-structured interviews were carried out to black, mulatto and white working class women ages 20-70.

[es] El presente artículo trata sobre la materialización de la violencia colonial militar (1941-2003) en la vida de las mujeres viequenses y cómo estas se han enfrentado a dicha violencia construyendo prácticas decoloniales de resistencia comunitaria. La investigación fue enmarcada a través de dos categorías: colonialidad del género y prácticas decoloniales. Para obtener los resultados se llevó a cabo una etnografía audiovisual en la isla de Vieques, Puerto Rico, durante los años 2012-2013, con incursiones al campo entre los años 2014 y 2015. Se realizaron 34 entrevistas semi-estructuradas a mujeres negras, mulatas y blancas, de clase trabajadora, entre las edades de 20 y 70 años.
[en] The purpose of this article is to bring to light the remarkable importance of precinematic media in the way that Sheridan Le Fanu structured his most famous work, Carmilla (1872), as well as its key part in the characterization of the vampire protagonist and her sexuality. The paper will also analyze the prevalence of the lanternist imagery in some of the novella's most notorious audiovisual adaptations and its link with the representation of vampirism and lesbianism.

[es] El presente artículo pondrá de manifiesto la importancia de la imaginería audiovisual previa al cine en la ambientación de la obra Carmilla (1872) de Sheridan Le Fanu, especialmente en lo que a la caracterización de la vampira protagonista y su sexualidad se refiere; también analizará la pervivencia de estas imágenes en algunas de las adaptaciones audiovisuales más notorias del relato, prestando especial atención a su relación con la representación del vampirismo y lo lésbico.
[en] Within gender studies, the representation of women in music is so far an underdeveloped object of investigation. It is possible to address women's profile contruction in the general world of music from different perspectives, and one of which is the popular song. This paper develops an analysis of the representation of women as a performer and as a character in international hit songs (2009-2011) and their corresponding music video. The analysis is contextualized within the general frame of previous similar studies dedicated to different genres, and collates the construction and use of profiles, comparing them with songs and music videos of male performers, finding the usual persistence of patriarchal stereotypes and the arise of new prototypes of women, who break with the past, making themselves traditionally masculine traits.

[es] Dentro de los estudios de género, la representación de la mujer en la música es un objeto de investigación poco desarrollado hasta el momento. Puede abordarse la construcción del perfil de mujer en el mundo general de la música desde muy diversas perspectivas y una de ellas es la perteneciente a la canción de consumo o canción popular. Este trabajo desarrolla un análisis de la representación de la mujer como intérprete y como personaje en canciones de éxito internacional (2009-2011) y en sus correspondientes videoclips. El análisis se contextualiza en el marco general de otros estudios similares previos, dedicados a distintos géneros musicales y coteja la construcción y el uso de dicho perfil en comparación con canciones y vídeos musicales de intérpretes masculinos, encontrando la pervivencia de estereotipos patriarcales habituales y el nacimiento de nuevos prototipos de mujeres que rompen con los anteriores, haciendo propios rasgos tradicionalmente entendidos como masculinos.
[en] This article focuses on analysing the novel Crónica del desamor by Spanish female writer Rosa Montero and the work The Ark by Chinese female writer Zhang Jie, using these two women's novels as examples for comparative study. The study is conducted from different perspectives in five points, namely, period background, writer's biography, novel study, female characters analysis and influence of works, comparing the similarities and differences in images of women, women's rights, women's status and women's consciousness between Spanish and Chinese women in the 1970s, and analysing the profound reasons behind them, in order to promote the understanding of women's literature in China and in Spain.

[es] Este artículo se centra en el análisis de Crónica del desamor, novela de la escritora española Rosa Montero, y El arca, obra de la escritora china Zhang Jie, como ejemplos de dos novelas femeninas para el estudio comparativo. El estudio se lleva a cabo desde diferentes perspectivas en cinco puntos: los antecedentes de la época, las biografías de las escritoras, el estudio de las novelas, el análisis de los personajes femeninos y la influencia de las obras, comparando las similitudes y diferencias de la imagen de la mujer, los derechos de la mujer, el estatus y la conciencia de la mujer entre las mujeres españolas y chinas en la década de 1970, y analizando las razones profundas que las sustentan, con el fin de promover la comprensión de la literatura femenina en China y en España.
[en] There are numerous manuscripts, poems and stories that describe, specifically and in detail, the different techniques used in Persian swordsmanship. The present article explains the origins and the techniques of Persian swordsmanship. The article also describes the traditional code of conduct for Persian warriors. Additionally, it describes an array of techniques that were deployed in actual combat in Iran's history. Some of these techniques are represented via the miniatures that are reproduced herein. This is the first article on Persian swordsmanship published in any periodical.

[es] Este artículo trata de explicar los orígenes y las técnicas de la esgrima persa. Existen diversos tratados, poemas y narraciones que describen detalladamente diferentes técnicas utilizadas en la esgrima persa. El artículo describe también el código de conducta tradicional de los guerreros persas. Además, se ofrece un muestrario de técnicas que se utilizaban durante el combate en la historia de Irán. Algunas de estas técnicas son mostradas en las miniaturas que se reproducen en el artículo. Es la primera vez que un artículo investiga las técnicas de la esgrima persa.
[en] This issue of Matters of Gender reflects specifically on the relevance and topicality of gender studies in physics, engineering and technology through the fifteen contributions that make up the Monographic. On the basis of the official cultural and academic recognition of women scientists vs. men scientists, it investigates the participation of young women in subjects related to technique and technology in the pre-university stage, as well as the androcentric biases that persist in university studies in these disciplines. These are motivated, mainly, by the persistence of very masculinized cloisters that, under the topic of achieved equality, are not very permeable to studies and to the gender perspective. The Monographic concludes with contributions that directly apply gender studies to research and professional activity in these fields. Added to this content are seven articles from the Open Tribune, whose topics revolve, in a generic way, about the forms of control and violence exerted on women, focusing on the normalization of bodies, on labor stereotypes, and in the lack of training to face multicultural realities. Four reviews of poetry books and essays close the issue, incorporating in one of them the translation of a chapter of the reviewed book, in which the authors themselves have participated.

[es] En este número de Cuestiones de Género se reflexiona de manera específica sobre la pertinencia y actualidad de los estudios de género en física, ingeniería y tecnología mediante las quince aportaciones que conforman el Monográfico. Partiendo del reconocimiento cultural y académico oficial de las científicas vs. los científicos, se indaga sobre la participación de las jóvenes en las materias relacionadas con la técnica y la tecnología en la etapa preuniversitaria, así como sobre los sesgos androcéntricos que persisten en los estudios universitarios en dichas disciplinas. Estos vienen motivados, principalmente, por la persistencia de claustros muy masculinizados que, bajo el tópico de una lograda igualdad, se muestran poco permeables a los estudios y a la perspectiva de género. Finaliza el Monográfico con contribuciones que aplican de un modo directo los estudios género en la actividad investigadora y profesional en estos campos. A este contenido se añaden siete artículos de la Tribuna Abierta, cuyos temas giran, de manera genérica, acerca de las formas de control y de violencia que se ejerce sobre las mujeres, incidiendo en la normalización de los cuerpos, en los estereotipos laborales, y en la falta de formación para afrontar realidades multiculturales. Cierran el número cuatro reseñas de libros de poesía y ensayos, incorporándose en una de ellas la traducción de un capítulo del libro reseñado, en la que han participado las propias autoras.
[en] Feminist movements have been demanding the integration of gender perspective in Law for years. Specifically with the first sentence in La Manada case (which ruled as sexual abuse what was later recognized as sexual assault) the visibility of this demand multiplied, also reaching public opinion. Subsequently, this debate has been resumed with the application of the recent Constitutional Law 10/2022, of September 6, on the comprehensive guarantee of sexual freedom. For this reason, it is important to address what resources Law has to integrate this perspective or if our public authorities are deprived of tools that make them comply effectively with the principle of equality provided by the Spanish Constitution.

[es] Los movimientos feministas vienen demandando la integración de la perspectiva de género en el Derecho desde hace años. Concretamente con la primera sentencia del caso La Manada (que falló como abuso sexual lo que posteriormente se reconoció como agresión sexual) se multiplicó la visibilidad de esta demanda, también impregnando la opinión pública. Posteriormente, este debate se ha retomado con la aplicación de la reciente Ley Orgánica 10/2022, de 6 de septiembre, de garantía integral de la libertad sexual. Es por ello importante abordar con qué recursos cuenta el Derecho para integrar esta perspectiva o si nuestros poderes públicos se encuentran huérfanos de herramientas que les hagan cumplir de forma efectiva con el principio de igualdad previsto en la Constitución Española.
[en] Women have broken down many barriers and have evolved towards a greater participation in all spaces where public activities are carried out: their access to different educational levels is verified, they have achieved their insertion in the labor market and they participate in different spheres of politics. . It should be noted that this participation being notorious, some differences can be highlighted that still impede equal rights and opportunities, and the university is a good example of this reality.

[es] Las mujeres han roto muchas barreras y han evolucionado hacia una mayor participación en todos los espacios donde se desarrollan actividades públicas: se constata su acceso a los distintos niveles educativos, han conseguido su inserción en el mercado laboral y participan en los distintos ámbitos de la política. Hay que señalar que siendo notoria esta participación, se pueden resaltar algunas diferencias que todavía impiden la igualdad de derechos y oportunidades, y la universidad es buen ejemplo de esa realidad.
[en] The present report provides a short description of a conference titled "Second International Research Conference on the History of Arms and Armor in Kyiv, Ukraine". It was the second scientific conference dedicated to the study of historical weapons in Ukraine. A number of international experts in the field of historical arms and armor were invited to the conference. Each researcher had been asked to provide a short and a long article on a specific research subject. The short articles had already been published in a peer-review booklet that was handed out before the start of the conference. The long articles will be published together as a large collection of paper in future.

[es] El presente informe realiza una breve descripción de la "Second International Research Conference on the History of Arms and Armor in Kyiv, Ukraine". Fue la segunda edición de este evento científico realizado en en Ucrania y dedicado al estudio de las armas y armaduras históricas. Participó un elevado número de expertos en este ámbito de conocimiento. Cada uno de ellos elaboró un artículo breve y otro extenso sobre un tema específico de investigación. Los artículos breves se distribuyeron previamente al comienzo de la conferencia, mientras que los artículos extensos se publicarán en un futuro libro.
[en] This paper consists of a general study about the development of modern Nepali art around the fifties, when the culture of the country began a process of transformation as a consequence of its reopening to the outside world and relationship with the West. During such transition, both the political changes brought about by the new democratic ideas and the new media communication, contributed to the creation of a new Nepal divided between the modern and the traditional. The aim of this study is to highlight that Nepalese modern art has been developed from its own locality, but also due to the influence of the cultural globalization´s capitalist processes.

[es] Este trabajo consiste en un estudio generalizado del desarrollo del arte moderno nepalí en torno a los años 50, cuando el país comenzó un proceso de modernización como consecuencia de su reapertura al mundo exterior y consiguiente relación con las culturas extranjeras. Durante la transición, tanto el cambio político producido por las nuevas ideas democráticas como los nuevos medios de comunicación y consumo contribuyeron a la creación de un nuevo Nepal, dividido entre lo moderno y lo tradicional. El objetivo de este estudio es el de subrayar que el arte moderno de Nepal se desarrolló a partir de su propia localidad, pero también teniendo en cuenta la influencia que sobre el arte nepalí han ejercido los procesos capitalistas y globalización cultural
[en] Identifying the mechanisms that can work against the claim of equality is an important step to counter it. Acting should now be our purpose, knowing the difficulties and risks, since not only our immediate future is in our hands, but also the responsibility of building a more egalitarian society for future generations. And for this, and despite the inequalities that we have verified, the University is a privileged place.

[es] Identificar los mecanismos que pueden actuar en contra de la pretensión de la igualdad es un paso importante para contrarrestarla. Actuar debería ahora ser nuestro propósito, a sabiendas de las dificultades y los riesgos, pues está en manos no sólo nuestro futuro inmediato sino también la responsabilidad de construir una sociedad más igualitaria para las futuras generaciones. Y para esto, y a pesar de las desigualdades que hemos constatado, la Universidad es un lugar privilegiado.
[en] This study focuses on the problems presented by conceptual terminological variation in legal translation from Chinese into Spanish, in order to observe the decision-making process at the micro-textual level. Legal language is anchored in general language, where polysemy is "a norm in language", its existence contributing to legal language being considered ambiguous, obscure and vague. Moreover, the same concept in the source language may have different meanings and uses in the target language, depending on its context and legal domain. Thus, as a point of departure, we have translated various laws of the People's Republic of China belonging to different domains. These translations constitute the textual corpus in which we detect and analyse problematic terms due to their ambiguity or vagueness through various situational factors and macro-textual parameters for decision-making at the micro-textual level. The work is based on the framework of the communicative theory of terminology, so that it analyses the terms in vivo and the terminological variations in context.

[es] Este estudio se centra en los problemas que presenta la variación terminológica conceptual en la traducción jurídica del chino al español, en aras a observar el proceso seguido para la toma de decisiones a nivel microtextual. El lenguaje jurídico está anclado en el lenguaje general, donde la polisemia—que es "a norm in language"—contribuye a que el lenguaje jurídico sea tachado de ambiguo, oscuro y vago. Además, un mismo concepto en la lengua de origen puede tener distintos significados y usos en la lengua de destino, según su contexto y dominio legal. Así, partiremos de la traducción que hemos realizado de diversas leyes de la República Popular China, pertenecientes a distintos dominios. Dichas traducciones constituyen el corpus textual sobre el cual detectamos y analizamos términos problemáticos a causa de su indeterminación, a través de diversos factores situacionales y parámetros macrotextuales para la toma de decisiones a nivel microtextual. El trabajo se fundamenta en el marco de la teoría comunicativa de terminología, por consiguiente, analiza los términos in vivo y las variaciones terminológicas en contexto.
[en] Throughout this research, we will focus on the use of Instagram as a tool for learning specific phraseological units employing visual resources. The main objective is to discover -as well as delve into- the potentialities of this social network concerning its use for a completely online learning practice of false friends, phrasal verbs, and idioms. To achieve this objective, we conduct a single-group and mixed-method research.

[es] En este estudio, nos centraremos en el uso de Instagram para el aprendizaje de determinadas unidades fraseológicas mediante recursos visuales. El principal objetivo es averiguar -así como ahondar en- las potencialidades de esta red a la hora de usarla en el aprendizaje en línea para la adquisición de falsos amigos, verbos preposicionales, y modismos o expresiones y frases hechas. Planteamos, pues, una experimentación de grupo único y de método mixto.
[en] This article attemps to analyze the representation of playwrights, writers and another important characters linked to literature in a spanish fiction series called "El Ministerio del Tiempo", created by Javier and Fernando Olivares. Authors like Lope de Vega or Federico García Lorca, for being one of the most treated in the series, will be the main characters of this comparative study. In this study we will face, chapter by chapter, the way in wich the series treats the characters and the main events in their lives and how it was in their real lifes. All this theories will pwemit us to understand why this series focuses on authors like Lope or Lorca and gives them more impornace than other writers who also apperar, although not as prominently.

[es] Este artículo trata de analizar la representación de dramaturgos, escritores y otros personajes ligados a la literatura en una serie de ficción española como es El Ministerio del Tiempo, una creación de los hermanos Javier y Pablo Olivares. Las figuras de Lope de Vega y Federico García Lorca, por ser unas de las más tratadas en la serie, serán las protagonistas de este estudio comparado. En este se confrontarán, capítulo por capítulo, la manera en que la serie trata a los personajes y acontecimientos importantes de su vida y cómo estos fueron en su momento. Todo esto permitirá llegar a conclusiones y comprender el porqué de que esta serie elija a personajes como Lope o Lorca y les dé más importancia que a otros escritores que también aparecen, aunque sin tanto protagonismo.
[en] The combat with short-edged weapons has a long tradition in Iran. There are several traditional types of Persian knives and daggers. They can generally be classified into three main categories that were used by Persian warriors in close cambat: kard (knife), xanjar (dagger), and pisqabz (a type of knife/dagger with an S-shaped blade). The pisqabz was also called desne. The following article presents these different weapons, analyzing their basic features and variations, the way of carrying and unsheathing them, and the corresponding techniques of use of each weapon.

[es] El combate con armas blancas cortas tiene una larga tradición en Irán. Existen diferentes tipos de cuchillos y dagas tradicionales persas. Normalmente éstas se clasifican en tres grandes categorías, que corresponden a los diferentes tipos de dagas y cuchillos que los guerreros persas utilizaban en el combate a corta distancia: kard (cuchillo), xanjar (daga), y pisqabz (un tipo de cuchillo/daga con una hoja en forma de "S"). El pisqabz también recibe la denominación de desne. En este artículo se presentan estas armas, analizando sus características básicas y variantes, la manera de colgarlas y desenvainaras, y sus técnicas de ataque características.