BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Paul Celan, per a alguns el més gran poeta en llengua alemanya de la segona meitat del segle XX, va ser traduït per primera vegada al català l'any 1966, dintre l'antologia A la paret, escrit amb guix. Poesia alemanya de combat, de Feliu Formosa i Artur Quintana. Deu anys més tard, i quan en feia sis ja de la mort de Celan, Antoni Pous va publicar-ne una selecció de 23 poemes. Van haver de passar vint anys perquè Celan tornés a ser versionat en català: l'any 1996 va aparèixer el cicle Cristall d'alè, en versió d'Arnau Pons, alhora que la revista de poesia Reduccions publicava un número doble dedicat a Paul Celan que recuperava algunes versions de Pous i en publicava d'altres de noves a càrrec de Jordi Ibáñez i d'Andreu Vidal i Karen Andrea Müller. Després de fer un repàs a la història de la recepció de Paul Celan a l'àmbit literari del català, analitzem tres versions diferents d'un mateix poema, a fi de veure les múltiples possibilitats d'interpretació que ofereix una obra lírica tan extraordinàriament complexa i depurada alhora com ho és la de Celan.

[en] Paul Celan, considered by some as the most representative poet in German language of the second half of the twentieth century, was first translated into Catalan in 1966 by Artur Quintana in the anthology A la paret, escrit amb guix. Poesia alemanya de combat. A decade later, six years after Celan's death, Antoni Pous translated and published a selection of twenty-three poems into Catalan. A further twenty years was needed for other works by Celan to appear in Catalan: in 1996 a translation of Atemkristall was published by Arnau Pons coinciding with the edition of a special number of the journal Reduccions dedicated to Celan with a reedition of some of Pous' versions and new translations by Jordi Ibañez and by Andreu Vidal &amp; Karen Andrea Müller. After a revision of Celan's reception into the Catalan literary environment we here analyze three different versions of the same poem, in order to see the multiple interpretative possibilities offered by a literary oeuvre characterised by both complexity and purity of style.
[ca] La col·laboració entre els membres del PEN Club de Catalunya i d'Eslovènia va produir al principi dels anys vuitanta el primer intercanvi literari entre els dos països, la traducció d'un recull de poemes de Kosovel en català i una selecció de poesia catalana del segle XX en eslovè. Aviat, els eslovens van poder conèixer també La plaça de Diamant de Mercè Rodoreda, la poesia de Miquel Martí i Pol i Testament a Praga de Teresa Pàmies. Als prestatges de les llibreries catalanes avui podem trobar tres llibres traduïts de l'eslovè, La tia Magda de Svetlana Makarovi?, el recull de prosa breu La mirada de l'àngel de Drago Jan?ar i la novel·la Necròpolis de Boris Pahor. Els lectors eslovens, per la seva banda, tenen a la seva disposició una novel·la juvenil de Jaume Cela, Mirall trencat de Mercè Rodoreda, Cròniques de la veritat oculta de Pere Calders, El perquè de tot plegat de Quim Monzó i Diari del 1918 de J.V. Foix.

[en] The collaboration between the PEN Club from both Catalonia and Slovenia at the beginning of the 80s produced the first literary contact and exchange between the two countries: the translation of some poems by Kosovel into Catalan and a selection of 20th century Catalan poetry into Slovenian. Soon Slovenians will be able to read Mercè Rodoreda's La plaça de Diamant, Miquel Martí i Pol's poetry and Teresa Pàmies' Testimoni a Praga. Today, on Catalan bookshelves we can find books translated from Slovenian: Svetlana Makarovic's La tia Magda, some short fiction by Drago Jancar La Mirada de l'àngel, and Boris Pahor's novel Necròpolis. Slovenians, on the other hand, can read an early novel by Jaume Cela, Mercè Rodoreda's Mirall trencat, Pere Calders'Cròniques de la veritat oculta, Quim Monzó's El perquè de tot plegat, and J.V. Foix's Diari del 1918.
[ca] Es tracta d'un TFG que té com a objectiu principal esbrinar per què Salvados és el programa de recerca capdavanter en la televisió espanyola. Es compara a Salvados amb els altres dos programes que compten amb més audiència: Equipo de Investigación i Comando Actualidad. S'analitzen les estratègies comunicatives que utilitzen, creant al mateix temps un mètode d'anàlisi. Es proposen millores per als tres programes analitzats.

[en] This is a research project whose main objective is to find out why "Salvados" is the leading research program on Spanish television. To that end, we compare this program with the other two programs that have more audience: "Equipo de Investigación" and "Comando Actualidad". We analyze their communication strategies, while we create a method of analysis for television programs. Finally, we propose improvements for the three programs analyzed.
[ca] Aquest article tracta sobre la importància del vent als incendis forestals i com el programari WindNinja pot calcular camps de vent espacials per a incendis forestals i altres aplicacions que requereixen una estimació del vent d'alta resolució en terrenys complexos. L'estudi es va centrar en la relació entre les variables utilitzades en la configuració del programa, com ara la mida i la resolució de la malla, el nombre de fils d'execució, el flag de momentum i el temps de resolució. Es va concloure que una malla més fina o el flag de momentum augmenten el temps de resolució a causa de la precisió necessària. Posteriorment, es va desenvolupar un codi Python per separar un mapa a parts iguals i reduir el temps d'execució.

[en] This article discusses the importance of wind in wildfires and how WindNinja software can calculate spatial wind fields for wildfires and other applications that require high-resolution wind estimation over complex terrain. The study focused on the relationship between variables used in program configuration, such as mesh size and resolution, number of execution threads, momentum flag, and resolution time. It was concluded that a finer mesh or the momentum flag increases the solving time due to the required accuracy. Subsequently, a Python code was developed to split a map into equal parts and reduce the execution time.
[ca] El caràcter interdisciplinar de l'arqueologia, potencia l'aprofitament didàctic als ensenyaments no-universitaris de tot un conjunt de continguts provinents de diferents disciplines i àrees de coneixement, que fonamenten i estructuren una proposta curricular amb tots els ingredients bàsics per avançar cap a un aprenentatge realment significatiu. En aquest, les fonts de coneixement i les habilitats i mètodes inherents a la tasca arqueològica, prenen categoria equiparable al coneixement factual i conceptual fruit d'aquesta mateixa investigació.

[en] The interdiciplinar character of archaeology reinforces the didactic usefulness in non universitarian courses of a series of contents from different disciplines and subjects. In this way it is possible to found and to structure a curriculum that contains the main elements for a really significant learning. The sources of knowledge and the habilities and methods that constitute archaeological practice acquire in this way an equivalent category to the factual and conceptual knowledge that derives form this kind of research.
[ca] Aquest treball analitza la sèrie de la BBC Sherlock des del punt de vista dels Estudis de Gènere, i específicament dins de les teories dels Estudis Queer. L'article comença analitzant algunes escenes en els relats de Sir Arthur Conan Doyle i exposa la teoria que després serà aplicada a la sèrie de televisió. En última instancia sosté que, encara que la lectura homoeròtica funciona bastant bé en els episodis, hi ha límits que ni els guionistes ni la audiència volen superar, i aquests límits són les reaccions homofòbiques contra la lectura homoeròtica feta explícitament homosexual.

[en] This paper analyzes the BBC series Sherlock from the point of view of Gender Studies, and specifically within the theories of Queer Studies. The paper starts by analyzing some scenes in the short stories by Sir Arthur Conan Doyle and exposes the theory which then is applied to the television series. It ultimately argues that, although the homoerotic reading works fairly well on the episodes, there are limits that neither the screenwriters nor the audience wants to surpass, and those limits are the homophobic reaction against the homoerotic reading made overtly homosexual.
[ca] La Guerra Civil Espanyola (juliol de 1936 - abril de 1939) fou un període caracteritzat pels conflictes socials, polítics i bèl·lics a gran part dels territoris espanyols. En aquest estudi s'analitza el tractament de la imatge de la dona a partir de dos periòdics d'ideologia oposada, l'ABC i Solidaridad Obrera, incloent-hi líders i moviments feministes sorgits a la Guerra Civil, com Federica Montseny i "Mujeres Libres", o el tradicionalisme femení marcat per Pilar Primo de Rivera i la "Sección Femenina", elements clau durant la guerra per situar el paper de la dona en la societat.

[en] The Spanish Civil War (july of 1936 - April of 1939) was a period characterized by social, political and military conflicts in the major part of the spanish region. In this study, we will analise the treatment of the women portrait based on two newspapers which share opposing views, ABC and Solidaridad Obrera. It will include leaders and feminist movements arising during the Civil War, such as Federica Montseny and "Mujeres Libres" or the feminine traditionalism lead by Pilar Primo de Rivera and the "Sección Femenina", key elements during the Civil War in order to describe the role of women in society.
[ca] L'estudi presenta té per objecte formular els requisits necessaris per posar en marxa una estratègia per al desenvolupament sostenible de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània. Aquest és un projecte de cooperació transfronterera regional promogut per l'expresident de la Generalitat, Honorable Sr Pasqual Maragall, que, a més de Catalunya, inclou Aragó, Illes Balears, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus. A la Unió Europea hi ha més de 70 euroregions, que han estat en funcionant per diferents periodes de temps, després d'haver estat creat per regions o entitats locals, o ambdós

[en] The study presents sets out to formulate the necessary requirements for putting in place a strategy aimed at the sustainable development of the Pyreness-Mediterranean Euroregion. This is a cross-border regional cooperation project promoted by the former President of the Generalitat, Honorable Mr. Pasqual Maragall, which, in addition to Catalonia, includes Aragon, the Balearic Islands, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées. In the EU there are more than 70 Euroregions, bearing this or other names, which have been in existence for varying lenghts of time, having been set up by regions or local entities, or both
[ca] En aquest estudi s'analitzen quinze expressions d'origen nàutic, es demostra el seu ús actual en anglès escrit i s'expliquen possibles processos que han pogut dur a la vigència d'aquestes a la llengua quotidiana. El procés es va dur a terme mitjançant anàlisis lingüístics dels modismes i d'exemples en ús i mitjançant teoria lingüística. L'estudi consta de quatre apartats que, per ordre d'aparició, són una contextualització històrica, una anàlisi de la terminologia a través d'exemples reals a la llengua quotidiana i una explicació lingüística dels processos de canvi a la llengua. Aquestes anàlisis i explicacions van revelar que alguns termes de l'argot nàutic del segle XVIII segueixen vigents en anglès quotidià escrit, que algunes d'aquestes expressions s'usen en una varietat de registres més àmplia que l'exposada als diccionaris, i que una de les possibles explicacions per l'expansió de la llengua és la "difusió lèxica". Aquest estudi també apunta que algunes de les expressions estudiades podrien caure en desús i suggereix seguir investigant la influència nàutica en anglès quotidià parlat

[en] This study analysed fifteen expressions of nautical origin, proved their current usage in written English and explained some possible processes that lead to their validity in everyday language. This was accomplished through linguistic analyses of the idioms and of examples in use, and through linguistic theory. The study consists of four sections which, in order of appearance, are a historical contextualisation, a study of the origin and the meaning of fifteen nautical expressions, an analysis of the terminology through real examples in everyday language, and a linguistic explanation of the processes of change in language. These analyses and explanations revealed that some terms of eighteenth-century nautical jargon are still in use in everyday written English, that some of these expressions are used in a wider range of registers than dictionaries state, and that one of the possible explanations for the language spread is 'lexical diffusion'. This study also points to the possibility that some of the expressions under study might fall into disuse and suggested further research on the nautical influence in everyday spoken English
[ca] El present treball pretén realitzar la localització d'una part de la novel·la visual japonesa Danganronpa 2: Goodbye Despair i analitzar alguns dels problemes de traducció més interessants i rellevants trobats durant el procés i les decisions i solucions preses per produir una localització adequada pel mercat espanyol. Per determinar quin mètode de traducció és el més apropiat per dur a terme aquesta labor i conèixer totalment el producte escollit, es mostrarà i s'analitzarà la situació del mercat de la novel·la visual, de les seves localitzacions i què les diferencia d'altres gèneres del videojoc convencional, així com la influència dels fans en com es localitzen. També es presentarà l'argument i els personatges del joc i es parlarà breument de la franquícia Danganronpa, l'originalitat de la qual ha captivat a desenes de milers de fans tan dedicats que estan disposats a traduir els jocs ells mateixos per tal que el mon sencer pugui gaudir-los tant com ho van fer ells.

[en] The following paper aims to localize a part of the Japanese visual novel Danganronpa 2: Goodbye Despair and analyze some of the most interesting and relevant translation problems found during the process and the decisions and solutions considered to produce a suitable localization for the Spanish market. To determine what translation method is most appropriate to carry out this task and to thoroughly know the chosen product, we shall exhibit and analyze the situation of the visual novel market, its localizations and what sets them apart from other conventional video game genres, as well as how fans influence its localizations. We shall also introduce the game's main plot and its characters and will briefly talk about the Danganronpa franchise, whose originality has captivated tens of thousands of fans so dedicated to it that they are willing to translate the game themselves so that the entire world can enjoy them as much as they did.
[ca] El present treball consisteix en un anàlisis de la rendibilitat social de suprimir les rutes aèries domestiques o de curt radi a Espanya, donant el Tren d'Alta Velocitat com alternativa amb el propòsit de reduir l'impacte ambiental del transport aeri. En aquesta línia, es comparen els costos y els guanys de dur a terme aquesta acció per tal de tenir el coneixement d'aquelles rutes les quals seria rendible fer-ho.

[en] The present work is based on the analysis of the social profitability of suppressing domestic or short-radius air routes in Spain, giving the High Speed Train as an alternative with the purpose of reducing the environmental impact of air transport. In this way, the cost and profits of carrying out this action are compared in order to know in which routes it would be profitable to do so.
[ca] Aquest article analitza el canvi estratègic de les campanyes electorals d'EH Bildu des de 2011 fins a les eleccions autonòmiques del setembre de 2016. A través d'entrevistes a les persones responsables de campanya, l'anàlisi del relat i l'observació participant, s'identifiquen determinades fites que deriven en la renovació de la seva narrativa electoral després que la mateixa coalició reconegués l'esgotament del relat polític. La investigació determina que la coalició de partits va decidir apostar per les tendències actuals del màrqueting i de la comunicació política amb la finalitat d'ampliar el seu electorat. La seva estratègia comunicativa va passar de subratllar allò col·lectiu i la càrrega ideològica en el seu discurs a humanitzar i personalitzar el relat i els seus candidats. La contractació per primera vegada d'una empresa externa amb experts en màrqueting, publicitat i comunicació política va posar l'èmfasi en la utilització de les anàlisis sociològiques i l'explotació del costat més personal i emocional dels candidats. Un altre avenç va ser el nou enfocament implementat en les xarxes socials i l'aposta per la renovació de la imatge de marca i els eslògans de la coalició, relacionant-los amb elements més comuns i positius. La professionalització va ser fruit d'un diagnòstic en el qual es van establir les bases i els principis per a la nova narrativa d'EH Bildu.

[en] This article analyses the strategic change in the EH Bildu electoral campaigns from 2011 through to the regional elections of September 2016. Through interviews with those in charge of the campaigns, the analysis of their accounts of the events and participant observation, certain milestones that have led to the renewal of their electoral narrative after the coalition itself acknowledged the end of its political narrative are identified. The investigation finds that the coalition of parties decided to follow current political marketing and communication trends in order to widen its electorate. In this new narrative, its communicative strategy changed from an emphasis on the collective and the ideological content of its discourse to the humanising and personalising of the discourse and of the candidates themselves.
[ca] Aquest projecte tracta de la millora de l'actual sistema d'importació que disposa Magento. Actualment per importar els productes a una botiga Magento es necessita treballar amb un fitxer csv on s'introdueix una gran quantitat de dades i requereix una gran quantitat de temps i esforç per part de l'empresa. Per millorar l'actual sistema, es proposa crear una integració entre Magento i Google Docs, fent que tots els productes que es vulguin importar s'introdueixin en un full de càlcul Google Docs i s'importin a la botiga Magento.

[en] This project is about improving Magento's present importation system. Nowadays, to import products to a Magento store, it is necessary to work with a CSV file which contains a huge amount of data and it takes a lot of time and effort for the company. To improve the present system, it is proposed an integration between Magento and Google Docs. Thus, all products that are wished to import, will be introduced on a Google Docs calculus sheet and imported to Magento store.
[ca] El projecte EjerciMente es centra en el desenvolupament d'una aplicació mòbil utilitzant la tecnologia Flutter. Aquesta aplicació està dissenyada per a persones de tercera edat amb l'objectiu de promoure el benestar tant físic com mental. L'aplicació ofereix recomanacions d'exercicis físics adaptats a la capacitat motriu de les persones d'edat avançada i una secció de jocs de memòria per a estimular la ment. A més, inclou un calendari interactiu per a l'organització d'esdeveniments i activitats futures de l'usuari. Tot aquest projecte busca brindar una experiència única i integral amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones de tercera edat.

[en] The EjerciMente project focuses on the development of a mobile application using Flutter technology. This application is designed for elderly individuals with the aim of promoting both physical and mental well-being. The application offers physical exercise recommendations adapted to the motor skills of elderly people and a section of memory games to stimulate the mind. I t also includes an interactive calendar to organise future events and activities for the user. This entire project aims to provide a unique and comprehensive experience with the objective of improving the quality of life of the elderly.
[ca] Aquest article explora un "nou subjecte feminista" en el context de la mobilització pel Dia de la Dona (8 de març de 2019) a la ciutat de Bilbao. A través d'una metodologia de disseny convergent quantitatiu-qualitatiu, es van abordar qüestions relacionades amb la identitat feminista i elements connectats amb el neoliberalisme que conformen el moviment feminista. L'objectiu va ser detectar els nous elements o matisos de la ideologia neoliberal que convergeixen en la identitat de les dones que van participar en les protestes socials i organitzacions vinculades al feminisme. Entre les participants en la celebració del M8, es verifica l'existència de nous indicadors neoliberals en dones que s'autodenominen feministes. La contribució d'aquest article és essencial per entendre l'establiment actual i l'explosió de l'activisme feminista, així com els matisos ideològics de les noves participants en les mobilitzacions feministes. Recerques futures aclariran la persistència o consolidació d'aquesta deriva neoliberal en el moviment feminista.

[en] This article explores a "new feminist subject" in the context of the mobilisation for Women's Day (8 March 2019) in the city of Bilbao. Through a convergent quantitative-qualitative design methodology, issues relating to feminist identity and elements connected to neoliberalism that make up the feminist movement were addressed. The objective was to detect the new elements or nuances of neoliberal ideology that converge in the identity of the women who participated in the social protests and organisations linked to feminism. Among the participants in the M8 protests, the existence of new neoliberal indicators in women who call themselves feminists is verified. This article's contribution is thus essential to understand the current establishment and explosion of feminist activism and the ideological overtones of new participants in feminist activism. Future research will shed light on the persistence or consolidation of this neoliberal drift in the feminist movement.