BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Planimetry of the Alcázar of Seville. The presentation of the meticulous metric mapping of the Alcázar of Seville provides us with an opportunity to make a reflection about the importance of drawing in the world of architecture and especially in restoration. The rigorous planimetric documentation of Spanish historic-artistic sites is a task that has not always been carried out. On this occasion, we must thank the Management and the Foundation of the Alcázar, and the great professionalism of the authors of the planimetry, who already illustrated the pages of this magazine with their works on the Cuarto Real de Santo Domingo in Granada (LOGGIA no. 4) and the Umayya Fortress in Amman, Jordan (LOGGIA no. 11).

[es] La presentación del levantamiento métrico minucioso del Alcázar sevillano proporciona la oportunidad para una reflexión sobre el valor del dibujo en el mundo de la arquitectura y, particularmente, en la restauración. La documentación planimétrica rigurosa de los conjuntos histórico-artísticos españoles constituye una tarea que, en muchos casos, está pendiente de realización. En esta ocasión, se debe celebrar la sensibilidad de la Dirección del Alcázar y su Patronato, así como la probada profesionalidad de los autores del levantamiento, que ya ilustraron las páginas de esta revista con sus trabajos en el Cuarto Real de Santo Domingo en Granada (LOGGIA n° 4) y el Alcázar Omeya de Ammán en Jordania (LOGGIA n° 11).
[en] After a general reviewing of the karyotype in "ovis aries", and working with 20 animals (10 males and 10 females) belonging to "Rasa Aragonesa" spanish sheep breed, we study that subject from 400 methaphase chromosomes. We confirm the chromosome number showed by other authors, because we have observed 2n=54 as well. Chromosome analysis permits to divide the autosome chromosomes in 3 bibrachial pairs and 23 monobrachial pairs. We identify the sexual chromosomes XY as monobrachial chromosomes with ending centromere. Finally we include karyotype of a male and a female and some isolated chromosomes XY to study their own morphology.

[es] Después de una recopilación bibliográfica acerca del cariotipo en "Ovis aries", y actuando sobre 20 animales (10 machos y 10 hembras) pertenecientes a la raza ovina "Rasa Aragonesa", se realiza el estudio del cariotipo sobre 400 placas metafásicas. En relación con el recuento cromosómico se confirman las observaciones anotadas por otros autores, al encontrar un número cromosómico de 2n=54. La morfología de los cromosomas autosómicos permite dividirlos en 3 pares bibraquiales y 23 pares monobraquiales; los cromosomas sexuales XY se identifican como cromosomas monobraquiales de centrómero terminal, documentándose finalmenet el trabajo con fotografías de cariotipos correspondientes a un macho, una hembra, y a una serie de cromosomas sexuales.
[en] The suitability ofgranite conservation treatments (conso/idation and/or water-repellency) wide/y used to protect heritage structures was eva/uated on the basis ofthe changes occurring in the intrinsic characteristics of the stone (imbibition capaci~ open porosit~ total water-accessib/e porosit~ water vapour permeability and capillar absorption coefficient). A statistica/ analysis conducted ofthe va/ues obtained for these properties/ which showed differences in fluid flow through the rocks/ found that the application ofconsolidants fo//owed by water repe//ency treatment was more effective than either procedure a/one/ substantia/ly enhancing the properties of the stone from the standpoint ofits use as a construction materia!.

[es] La adecuación de tratamientos de conservación (consolidación y/o hidrofugaciónJ realizados sobre granitos ampliamente utilizados en elpatrimonio cultura¿ se evaluó por los cambios experimentados en las características intrínsecas de estas rocas (capacidad de imbibición/ porosidad abierta/ porosidad total accesible al agua/ permeabilidad al vapor de agua y coeficiente de absorción capilar). Se realizó un análisis estadístico de los valores obtenidos de estas propiedade~ que muestra diferentes capacidades para el transporte de fluidos a través de las rocas/ indicando que el tratamiento con consolidantes y posterior aplicación de hidrofugantes tiene mayor efecto que los dos aplicados independientemente y mejora notablemente sus propiedades como material de construcción.
[en] That is a paper related to the phosphorus distribution in the specific and non specific organic matter compounds from Great Soil Groups such as: Gypsum Serosem, Marl Serosem, Brown Earth, Terra Rossa, Terra Fusca-Rossa, Lehm, and Alluvial meadow soil from Gallego river, which are often found in Saragossa and Navarra provinces. These soils are charecterized because the organic phosphorus in the serosem group shows the tendency to be equal distributed among two specific organic compound, while in gypsum serosem the P are mainly located in the humic acid fraction and in the individual organic compound. This latter has a similar value to that reported by Yurko and Krivonosova for a chernosen soil from U.S.S.R. In brown earth the phosphorus pointed out similar values in acid humic and huminas fractions and showing a small content in the fulvic acid compound in the finer soil textured. In the case of the "terra fusca rossa" the phosphorus content of the three specific organic fractions are similar, although they are lower than that corresponded to the individal organic compounds. In brown soils there exists a predominance of P in the non specific organic compounds (65-57%), being this fractions reduce when there ir a salinity problems like in the Fraga serie. Alluvial meadow soil from Gallego river point out a very homogeneous distribution and P content in acid humic in all these horizons.

[es] En este trabajo se estudia la distribución del P orgánico en los compuestos específicos y no específicos de la materia orgánica de grandes grupos de suelos (serosem yesoso, serosem margoso, terras pardas, terra fusca-rossa, terra rossa, pardo calizo, pardo calizo con costra caliza y vega del río Gállego), que se encuentran con facilidad en las provincias situadas en el Valle Medio del Ebro. Estos suelos se caracterizan porque el fósforo orgánico, en los serosenes, tiende a repartirse equitativamente en los compuestos específicos, excepto en la serie Peralta, donde son los compuestos orgánicos individuales y la fracción relacionada al ácido húmico los que dominan. En este último suelo se ha encontrado un valor en fósforo en compuestos no específicos muy similar al dado por Yurko y Krivonosova para un suelo chernosem ruso. En las tierras pardas, el fósforo se reparte de igual forma en las fracciones ácidos húmicos y huminas, aparecienco en ligera cuantía en los ácidos fúlvicos, al ser el suelo de textura más fina. La terra fusca-rossa evidencia en estas tres fracciones orgánicas específicas valores similares en fósforo, que son ligeramente superiores a los de los compuestos orgánicos individuales. En los suelos pardos calizos hay un predominio de fósforo en los compuestos no específicos (65-67%). Sin embargo, cuando existe salinidad del suelo hay una fuerte reducción de fósforo en esta fracción orgánica (caso de la serie Fraga). El suelo aluvial del río Gállego señala una distribución muy homogénea y contenido de P similar en el ácido húmico en todos sus horizontes.
[en] The invention concerns a microsphere of silicon with a diameter between 0.1 and 50 micras capable of functioning as an optical microcavity with Mie resonant modes for wavelengths in the range between 1 and 15 micras, and a photonic sponge formed from the former. Preparation thereof is achieved by means of a simple method based on the decomposition by heating of the gaseous precursors. The use of these microspheres and photonic sponges are useful for manufacturing photonic devices, for example, solar cells, photo diodes, lasers and sensors.

[es] Las preocupaciones de la invención una microesfera de silicios con un diámetro entre 0.1 y 50 micras capaces de funcionamiento como microcavity óptico con los modos resonantes de Mie para las longitudes de onda en el intervalo entre 1 y 15 micras, y una esponja photonic formada del conformador. La preparación de eso es conseguida por medio de un método sencillo basado en la descomposición por el calentamiento de los precursores gaseosos. El uso de estas microesferas y son photonic de las esponjas útiles para los dispositivos photonic de la fabricación, por ejemplo, células solares, fotodiodos, láseres y sensores.
[en] The present invention relates to the composition and methods for obtaining vitreous coatings, obtained by means of a sol-gel process, which are stable at temperatures ofup to 250°C, adhere perfectly to various metal surfaces and primers, are unifonn, and have amorphous structures that are free of crystallisation and/or precipitates. The invention also relates to a method for protecting a metal surface against corrosion. The procedure involves stabilising Ce3+ ions in the vitreous structure in order to facilitate the distribution or migration thereofto damaged regions when the metal has pits.

[es] En la presente invención se ha descrito la composición y los procedimientos para obtener revestimientos de tipo vítreo, obtenidos a partir de una composición sol-gel, estables a temperaturas de hasta 250°C, perfectamente adherentes a diferentes superficies metálicas e imprimaciones, homogéneos y con estructuras amorfas libres de cristalizaciones y/o precipitados. Así como el procedimiento de protección de una superficie metálica frente a la corrosión. El procedimiento conlleva la estabilización de iones Ce3+ en la estructura de tipo vítreo, como fonna de facilitar su difusión o migración a regiones dañadas en el caso de picaduras.
[en] In this work is studied the effect of three treatments on the chlorosis correction in peach trees (local variety). The influence of these treatments on the mineral nutrient contents of the leaf and its evolution, nutritive balances and ratios, and the yield, are also studied. The efficacy of both, soil application of chelates and solid injection of ferrous sulfate procedures to chlorosis correction is proved. Soil application of fritters iron compounds is not efficient. The recovering of trees did not influence upon N, P, K, Ca, Mg, Fe, Mn, Cu and Zn in leaves evolution. The N, K, ca, Mg and Mn contents of leaves are higher in clorotic material than in green leaves, neverthless the N content aims to be similar at the end of the vegetative cycle. The P, Fe, Cu and Zn contents are also similar in both types of material. The value of the "global feeding" (N+P+K and K+Ca+Mg) in the chlorotic material is higher than this value in the green material, showing a disturbed nutritive balance by a potassium excess. Moreover the value of the K/Ca ratio is lower when the chlorotic symptomatology disappears. However the P/Fe ratio is not modiffied. A better yield is oberved in recovered tress.

[es] En el presente trabajo se estudia el efecto de tres tratamientos en la corrección de la clorosis férrica de melocotonero (variedad "local"). Se estudia también la repercusión de estos tratamientos en la evolución y contenido de nutrientes minerales en hoja, en los equilibrios y relaciones nutritivas y en el rendimiento. Se evidencia la eficacia de la aplicación al suelo de un quelato de hierro y de la inyección sólida de sulfato ferroso. No se corrige la clorosis con el aporte al suelo de compuestos de hierro fritados. La evolución de N, P, K, Ca, Mg, Fe, Mn, Cu y Zn en hoja no se vio afectada por la recuperación de los árboles. Los contenidos de N, K, Ca, Mg y Mn son más elevados en el material no recuperado que en las hojas enverdecidas por los tratamientos, si bien el de nitrógeno tiende a ser similar al final del ciclo. Similares son, igualmente, los contenidos de P, Fe, Cu y Zn. En el material clorótico es mayor el valor de la alimentación global (N+P+K y K+Ca+Mg) y se evidencia un desequilibrio nutritivo a favor del potasio. Además la recuperación de la clorosis provoca un descenso de la relación K/Ca mientras que parece no afectar a la relación P/Fe. Por último, la corrección de la clorosis se traduce en una mejora de la producción.
[en] The performance suitability of precast concrete structures is determined by the design and construction of connections between elements. In spite of its simplicity, the use of bond connections through bar reinforcement splices is limited by issues related to long splice lengths required and reinforcement congestion. Reinforcement splices embedded in Ultra High Performance Fibre Reinforced Concrete (UHPFRC) were tested in beam specimens, as part of an on-going investigation to develop a novel typology of beam-column connection between precast elements using UHPFRC. Elements made up of two precast elements joined through reinforcement splices in a central region poured with UHPFRC, and without using closed stirrups or vertical ties were tested in beam tests. The experimental results for splice lengths between 10 db and 20 db exhibited an adequate performance to connections undergoing load and unload cycles, being this an unfavourable condition for bond capacity, and using short covers and transversal spacing between splices, under 0.7 db. It is therefore clear that the higher tensile capacity and ductility of UHPFRC have a positive effect on confinement, bond conditions and force transference as well as a stiffness effect. Palabras clave: prefabricados, conexión, adherencia, solape, splitting,

[es] El adecuado comportamiento de estructuras prefabricadas de hormigón se encuentra condicionado por el diseño y ejecución de las conexiones entre sus elementos. El uso de conexiones rígidas basadas en la adherencia mediante el solape de armaduras se ve en muchos casos limitado, a pesar de su simplicidad, por problemas derivados de las considerables longitudes de solape requeridas y la congestión en el refuerzo. En el desarrollo de este estudio, enmarcado dentro del trabajo de investigación para la puesta a punto de una conexión para pórticos prefabricados con el uso de hormigones de altas especificaciones reforzados con fibras (Ultra High Performance Fibre Reinforced Concrete-[UHPFRC]), se evaluó experimentalmente el comportamiento de solapes de armaduras embebidos en UHPFRC en conexiones simples de vigas de hormigón armado. Elementos viga biapoyados construidos a partir de dos medias vigas prefabricadas unidos mediante el solape de armaduras en una zona central hormigonada con UHPFRC y sin el uso de cercos cerrados o tirantes verticales de refuerzo trasversal fueron ensayados a flexión. Los resultados experimentales para solapes con longitudes entre 10 db y 20 db indican un comportamiento satisfactorio para las conexiones sometidas a ciclos de carga y descarga, condición desfavorable para las condiciones de adherencia, y con recubrimientos y separación trasversal entre solapes escasa, inferior a 0,7 db. Se evidencia la influencia de la mayor resistencia a tracción y ductilidad de los UHPFRC en el confinamiento, las condiciones de adherencia, la transferencia de tensiones y su efecto rigidizador.
[en] During the last decades, land use changes have largely affected the global warming process through emissions of CO2. However, C sequestration in terrestrial ecosystems could contribute to the decrease of atmospheric CO2 rates in the short- or medium-term. Under the Kyoto Protocol (UNFCCC, 1997), national governments are required to assess and report national atmospheric C emissions and removals reflected as changes in C pools. Accordingly, regional studies for assessing C stocks are needed. It is essential to predict soil organic C (SOC) stocks in future climate scenarios to establish adequate land use and management strategies. Models are effective tools for assessing SOC stocks and dynamics at different scales and predict C sequestration trends under projected scenarios. Soil C models are increasingly being used as decision support tools, in particular on issues related to land use or climate change. Although Mediterranean areas show a high potential for C sequestration, only a few studies have been carried out in Mediterranean systems. Several studies on soil C models in combination with climate change scenarios have been developed but new tools are needed to improve soil organic C stocks predictions.

[es] Durante las últimas décadas, los cambios de uso del suelo han afectado en gran medida al proceso de calentamiento global a través de emisiones de CO2. No obstante, la captura o secuestro de carbono (C) en los ecosistemas terrestres podría contribuir a la disminución de las tasas de CO2 atmosférico a corto o medio plazo. En el marco del Protocolo de Kioto de las Naciones Unidas (1997), los gobiernos nacionales tienen la obligación de evaluar e informar sobre las emisiones y absorciones de CO2, lo que se refleja en los cambios producidos en los distintos reservorios de carbono. De esta forma, son necesarios estudios regionales para la evaluación los contenidos de carbono, siendo esencial la predicción del mismo en escenarios futuros de cambio climático para poder establecer un uso y manejo adecuado del suelo. Los modelos son herramientas de gran utilidad para la evaluación de los contenidos de carbono orgánico del suelo y su dinámica a diferentes escalas, así como para predecir las tendencias en el secuestro de carbono bajo distintos escenarios. Los modelos de predicción de C en los suelos son cada vez más utilizados como herramientas de ayuda a la decisión, en particular, en cuestiones relacionadas con el uso del suelo o el cambio climático. A pesar de que el área mediterránea muestra un alto potencial para el secuestro de C, son pocos los estudios que se han llevado a cabo en esta zona. En estudios previos, se han desarrollado diversos trabajos de modelización del C del suelo en combinación con escenarios de cambio climático, pero todavía son necesarias nuevas herramientas para mejorar las predicciones de las reservas de C orgánico del suelo.
[en] The invention relates to a system for measuring parameters of a liquid being stirred. The invention consists of a system comprising a magnetic stirrer and a read unit that communicates wirelessly with wireless sensors positioned next to the magnetic stirring rod. In this way, it is possible to stir the liquid and monitor the parameters of the liquid with a single device and without using electrical wiring in order to access the interior of the container housing the liquid to be measured. The system provides fuII sealing of the container, improves ease of use and reduces the space required compared to current measurement systems.

[es] Se describe un sistema que permite medir parámetros de un liquido mientras éste es agitado. La invención consiste en un sistema conjunto de agitador magnético y una unidad lectora que se comunica inalámbricamente con los sensores inalámbricos situados junto a la barra magnética agitadora. De esta forma se consigue agitar y controlar los parámetros del liquido con un único aparato y sin usar cableado eléctrico para acceder al interior del recipiente del liquido a medir. Esto permite una total hermeticidad del contenedor, aporta mayor comodidad de uso y reduce el espacio necesario respecto a los sistemas de medición actuales.
[en] The present invention relates to the use of RNAs that correspond to highly structured domains of the non-coding regions of the genome of the foot-and-mouth virus (FMV) and to the use of sequences that comprise said RNAs for the production of a pharmaceutical composition for the prophylaxis and/or the treatment of diseases caused by interferon-sensitive viruses. The invention also relates to the pharmaceutical composition that comprises the non-coding regions ofthe invention and that furthermore comprises at least one pharmaceutically acceptable excipient and/or vehicle, and also to the use of said pharmaceutical composition.

[es] La presente invención se refiere al uso de RNAs correspondientes a dominios altamente estructurados de las regiones no codificantes del genoma del virus de la fiebre aftosa (VFA) Yal uso de secuencias que los comprenden para la elaboración de una composición farmacéutica para la profilaxis y/o el tratamiento de enfermedades causadas por virus sensibles a interferón. La invención se refiere también a la composición farmacéutica que comprende las regiones no codificantes de la invención y que además comprende al menos un excipiente y/o vehiculo farmacéuticamente aceptables, así como también al uso de dicha composición farmacéutica.
[en] The invention relates to a method for obtaining a nanostructured ceramic/semiconductor/metal composite material that can be machined by electroerosion (EDM). According to the invention, the following starting materials are used: a ceramic material of nanometric particle size, a semiconductor material of nanometric particle size, and a metal salt employed as precursor of the corresponding metal. The method comprises the following steps consisting in: a) preparing a ceramic/metal oxide material in powder fonn, through calcination of a dry powder obtained from a homogeneous suspension of the ceramic material and the metal precursor metal salt; b) adding the semiconductor material to the powder resulting from step (a); e) grinding, homogenising, drying and screening the powder from the previous step; d) subjecting the powder produced in step (e) to heat treatment under a reducing atmosphere; and e) shaping and sintering the powder from the previous step.

[es] Pennite obtener un material compuesto cerámica/semiconductor/metal nanoestructurado y mecanizable por electroerosión (EDM). Se utilizan como materiales de partida: un material cerámico de tamaño de partícula nanométrico, un material semiconductor de tamaño de partícula nanométrico, y una sal metálica, empleada como precursor del correspondiente metal. El método comprende las etapas de: a) preparación de un material en polvo de cerámica/óxido metálico mediante calcinación de un polvo seco obtenido a partir de una suspensión homogénea del material cerámico y la sal metálica precursora de metal; b) adición al polvo resultante de la etapa anterior del material semiconductor; c) molienda, homogeneización, secado y tamizado del polvo resultante de la etapa anterior; d) tratamiento térmico en atmósfera reductora del polvo resultante de la etapa anterior, ye) confonnado y sinterizado del polvo de la etapa anterior.