BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The site of La Salema is situated near the town of Facheca located in the north of the province of Alicante, in the region of Cocentaina (Valencia). In the deposits of La Salema have been located remains of fossils microvertebrates of Pleistocene age. The preliminary faunal list established for this site includes the following taxa: Miniopterus cf. schreibersii, Rhinolophus hipposideros, Myotis sp., Arvicola sp., Microtus agrestis, Iberomys brecciensis, Eliomys quercinus, Apodemus sylvaticus, Oryctolagus sp., Chalcides bedriagai, Tarentola sp. and Timon cf. lepidus. By the analysis of the data provided by the mammal taxa, we can conclude that this locality contains faunas of the Middle Pleistocene and its age can be estimated between 450.000 and 200.000 years.

[es] El yacimiento de La Salema se ubica cerca de la localidad de Facheca situado en el norte de la provincia de Alicante, en la comarca del Condado de Cocentaina (Comunidad Valenciana). En los depósitos del yacimiento de La Salema se han localizado restos de microvertebrados fósiles de edad Pleistocena. La lista faunística preliminar establecida para este yacimiento incluye los siguientes taxones: Miniopterus cf. schreibersii, Rhinolophus hipposideros, Myotis sp., Arvicola sp., Microtus agrestis, Iberomys brecciensis, Eliomys quercinus, Apodemus sylvaticus, Oryctolagus sp., Chalcides bedriagai, Tarentola sp. y Timon cf. lepidus. Del análisis de los datos aportados por los taxones de micromamíferos presentes, podemos concluir que este yacimiento contiene una fauna correspondiente al Pleistoceno Medio, pudiendo estimarse una edad de entre 450.000 y 200.000 años.
[en] In this article we examine the use of a virtual learning environment to optimize information management and communication of information among those involved in the Practicum course. Initially we present a review of the treatment that the subject has had since middle of last century until today in the Spanish state. Finally, we present the results of a pilot study of student teachers of Physical Education, which show students' positive attitudes toward the use of ICT and the perception of the importance they have within content curriculum, so that these elements promote skills development not only generic but also transverse thus supporting the socio-personal and professional.

[es] En el presente artículo abordamos la utilización de un Entorno Virtual de Aprendizaje para optimizar la gestión de la información y comunicación de la información entre los agentes implicados en la asignatura Practicum. Inicialmente presentamos una revisión sobre el tratamiento que dicha asignatura ha tenido desde mediados del siglo pasado hasta la actualidad en el estado español. Finalmente presentamos los resultados de un estudio piloto realizado con los estudiantes de Magisterio de la especialidad de Educación Física, que ponen de manifiesto las actitudes positivas del alumnado hacia el uso de las TIC y la percepción de la importancia que las mismas tienen dentro de los contenidos curriculares, por lo que, éstos elementos promueven el desarrollo de competencias no solo genéricas, sino también transversales, favoreciendo de este modo el desarrollo socio-personal y profesional.
[en] In this book, the authors make a presentation on assisted suicide and euthanasia in the different countries and states in which they have been decriminalized. We want to expose the ethical and legal reality, and what are the challenges and dangers of these clinical practices.

[es] En este libro, los autores realizan una exposición sobre el suicidio asistido y la eutanasia en los distintos países y estados en los que se han despenalizado. Se desea exponer la realidad ética y legal, y cuáles son los desafíos y peligros de estas prácticas clínica.
[en] In the XIX century the Valencian fishing had a very slight importance in the Spanish country. This was due to the scarcity of fishing resources in the Mediterranean and to the use of gears, resulting from an empiric and traditional technology. Innovations were introduced shyly and with a certain delay with respect to the Atlantic. It seems that, the fishing had certain development during the first decades of the century, but what is really sure, is that since mid-nineteenth century the fishing sector succumbed to a deep crisis. The available statistics show a slight recovery of the production at the end of the nineteenth century. At that time, the distribution of the landings was very irregular with a main concentration on the southern littoral.

[es] En el siglo XIX la pesca valenciana tenía muy poca importancia en el conjunto español. A la escasa riqueza piscícola del Mediterráneo hay que añadir el uso de aparejos fruto, más que nada, de una tecnología empírica y tradicional. Las innovaciones se introdujeron con timidez y con cierto retraso con respecto al Atlántico. Probablemente la pesca experimentó un desarrollo en las primeras décadas del siglo, pero de lo que no cabe la menor duda es que desde mediados de la centuria el sector pesquero quedó sumido en una profunda crisis. Las estadísticas disponibles indican una ligera recuperación de la producción a finales del ochocientos. En aquellos momentos la distribución de los desembarcos era muy irregular, con una mayor concentración en el litoral meridional.
[en] The network for Food sovereignty driven by producers, processors, distributors, even consumers of agroecological products sets territorial dynamics differentiated from conventional ones. A network consolidated for a decade in the province of Alicante and that is inserted, directly or indirectly, in projects inspired by the criteria of Food sovereignty. This consists of establishing new commercial relations in the fields of production and consumption of agri-food products, but also requires the application of agroecological techniques that contribute to the conservation of ecosystems, the preservation of nature and to mitigate the effects of climate change. It is therefore found that socio-economic relations within the framework of food sovereignty go beyond a purely commercial relationship, because their proposals for production, distribution and consumption contribute to greater environmental sustainability of the territory.

[es] La red por una soberanía alimentaria impulsada por productores, elaboradores, distribuidores, incluso, por consumidores de productos agroecológicos fija unas dinámicas territoriales diferenciadas a las convencionales. Una red consolidada desde hace una década en la provincia de Alicante y que se inserta, de manera directa o indirecta, en proyectos inspirados en los criterios de una soberanía alimentaria. Ésta consiste en establecer nuevas relaciones comerciales en las esferas de producción y consumo de productos agroalimentarios, pero además requiere de la aplicación de técnicas agroecológicas que contribuyan a la conservación de los ecosistemas, a la preservación de la naturaleza y a paliar los efectos del cambio climático. Se constata, por tanto, que las relaciones socioeconómicas en el marco de una soberanía alimentaria van más allá de una relación meramente comercial, debido a que sus propuestas de producción, distribución y consumo contribuyen a una mayor sostenibilidad ambiental del territorio.
[en] A mineralogical study of several amphibol asbestos which appear filling fissures and small joints in metabasites (Alpujarride complex, Betic zone) is carried out in this work. These asbestos are associated with epidote, calcite, and dolomite, quartz, chlorite, hematite and tale as minor components. Powder diffraction data show small differences in 20-angular values, with celd dimensions very similars. In all cases we can identify these asbestos as an actinolitic term. The electron microprobe analysis give a Mg/(Fe + Mg) ratio between 0.53 and 0.72, also congruent with an actinolite. The relationships between celd dimensions and Fe and Mg content is performed through the correlation matrix with a good coefficient for Fe-Mg and c-B. From the petrographic and mineralogical observations we suggest an hidrothermal activity as the probable origin of the asbestos as well as the minerals related with them (epidote, calcite, quartz, etc.).

[es] En este trabajo se realiza un estudio de varios anfíboles de tipo asbestiforme que aparecen rellenando fisuras y pequeñas diaclasas en metabasitas del Complejo Alpujárride (Zona Bética). Esos asbestos están asociados con epidota, calcita, cuarzo y cantidades menores de dolomita, clorita, hematites y talco. Los diagramas de polvo de rayos X muestran pequeñas diferencias en los valores angulares de 20, con parámetros de celda muy similares. En todos los casos podemos identificar estos asbestos como un término actinolítico. Los análisis por microsonda electrónica dan una relación Mg/(Fe + Mg) entre 0.53 y 0.72, congruente también con una actinolita. Las relaciones entre los parámetros de celda y el contenido en Fe y Mg se ponen de manifiesto en la matriz de correlación, con un buen coeficiente para Fe-Mg y c-B. A partir de las observaciones petrográficas y mineralógicas se sugiere una actividad hidrotermal como el origen más probable de los asbestos, así como de los minerales asociados (epidota, calcita, cuarzo, etc.).
[en] This article shows the risk of using statistical aggregates in horizontal segregation studies. The analysis suggests that its use can lead to erroneous conclusions and inappropriate policy measures. Horizontal segregation is more than the underrepresentation of women in the STEM fields, it also affects some fields of the humanities and social sciences. It is also considered that the emphasis given to STEM studies has influenced the direction taken by the research agenda: the fundamental factor studied is the performance in mathematics by women and this does not explain the different participation of women in humanities or social sciences. In studies of horizontal segregation, equal attention must be paid to the choices of boys and girls. Finally, the phenomena of vertical segregation in feminized and masculinized fields are briefly analyzed.

[es] En este artículo se muestra el riesgo de usar agregados estadísticos en los estudios de segregación horizontal. El análisis sugiere que su uso puede llevar a conclusiones erróneas y a medidas políticas inadecuadas. La segregación horizontal es más que la infrarrepresentación de la mujer en los campos STEM, también afecta a algunos campos de las Humanidades y las Ciencias Sociales. Se considera, además, que el énfasis prestado a los estudios STEM ha influido en la dirección que ha tomado la agenda de investigación: el factor fundamental estudiado es el desempeño en Matemáticas por parte de las mujeres y éste no explica su diferente participación en Humanidades o Ciencias Sociales. En los estudios de segregación horizontal se debe prestar igual atención a las elecciones de chicos y chicas. Finalmente, se analiza brevemente los fenómenos de segregación vertical en campos feminizados y masculinizados.
[en] In this article, we present a lecture on the use of social networks by socio-spatial movements that attracted the most attention in the world in recent years. With their bases in the conceptual frameworks of socio-spatial movements, socio-territorial movements, Network´s and Social Network´s, we try to advance the geographical contribution on the lecture of the recent manifestations with especially highlights in the case of MPL - Movimento Passe Livre - São Paulo. Analyze and compare these movements and their manifestations allowed us to identify the connection between the dinamics of information´s in social networks and the materialization of the manifestations in the public space. It is highlighted that the use of these has led to a new dynamic not only in the dissemination of information, but also in performing work of political consciousness, characterized as an important area of political socialization today.

[es] En este trabajo, presentamos una lectura sobre el uso de las redes sociales por los movimientos socio-espaciales que se destacaron en el mundo en los últimos años. Tomando sus bases en los marcos conceptuales de movimientos socio-territoriales, los movimientos socio-territorial, Redes y Redes sociales, avanzamos en la lectura geográfica de las recientes manifestaciones que se centran sobre todo en el caso del MPL - Movimento Passe Livre - São Paulo. Analizar y comparar estos movimientos y sus manifestaciones nos permitió identificar la conexión entre la difusión de la información en las redes sociales y la materialización de las manifestaciones en el espacio público. Es de destacar que el uso de estos ha llevado a una nueva dinámica, no sólo en la difusión de la manifestación, sino también en la realización de trabajo de base, que se caracteriza como un área importante de la socialización política en la actualidad.
[en] This paper describes a mechanism that generates positive interdependence within a subject which uses project based learning. Positive interdependence makes the members of a group to perceive their own work and involvement as essential to the success of the whole group. The mechanism described is based on several short exams distributed along the course. In these tests, each student must answer a question about the work the group is doing. This question is made so that is easily answered by those involved students but tricky otherwise. The individual exam score also affects on the score of the peer members. The paper describes the mechanism and its usefulness in the light of the first experiences.

[es] En esta ponencia se describe un mecanismo para generar interdependencia positiva en el marco de una asignatura que usa el aprendizaje basado en proyectos. La interdependencia positiva hace que los miembros de un grupo perciban que el trabajo e implicación de todos es imprescindible para el éxito del grupo. El mecanismo descrito se basa en una serie de controles individuales distribuidos a lo largo del curso. En estos controles, cada alumno debe responder a una pregunta sobre el trabajo que están realizando, que será sencilla para los alumnos implicados y difícil para los que no lo están. La nota individual en estos controles de grupo afecta también a la nota individual de los compañeros de grupo. En la ponencia se describe el mecanismo y se valoran su utilidad a la luz de las primeras experiencias de utilización.
[en] The aim of this paper is to address the impact of the use of CAT tools in professional practice, and specifically, in machine translation (MT), as well as its introduction in university teaching as well as the work resulting. the post-editing. To achieve this goal, we present the didactic experience resulting from the analysis of the translations of an economic and financial text from a German journal, analysis carried out by three different MT engines. This work was carried out within a didactic unit devoted to "Correction and post-editing" that we teach as part of the subject "General B-A Translation: German-Spanish" in the Degree in Translation and Interpreting at the University of Alicante. We worked with first-year students with little experience in translation, who were asked to produce a human translation of the same text in order to compare it with the machine translations mentioned.

[es] Este trabajo pretende abordar el impacto del uso de las herramientas TAO en la práctica profesional, más concretamente, de la traducción automática (TA), así como la introducción en las aulas universitarias de esta herramienta y la labor devenida de ella: la posedición. Para ello, presentamos aquí la experiencia didáctica resultante del análisis de las traducciones de un texto periodístico de temática económico-financiera alemán realizadas por tres motores diferentes de TA, un análisis que se llevó a cabo en el marco de una unidad didáctica dedicada a la "Corrección y posedición" que impartimos en el seno de la asignatura "Traducción general B-A: Alemán-Español", del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante con alumnado de primer curso y poca experiencia traductora, al que se le encargó asimismo una traducción humana del mismo texto con la que cotejar las traducciones automáticas generadas por los tres motores de TA.
[en] The work raises the need to address hidden hunger based on food challenges and the socioeconomic casuistry that explain it. Are analysed the uses it has received from the history of the population and its association with the syndromes of misery, social backwardness and pauperization. As well as the new dimension that it has acquired with the emergence of the obesity pandemic and the double burden of malnutrition and overweight. Both the lessons of history, and the challenge posed by the more than 2 billion human beings affected by hidden hunger, show that to overcome it, beyond supplementing the deficit of micronutrients, it is necessary to correct social inequalities regarding the availability of food and other basic necessities.

[es] El trabajo plantea la necesidad de abordar el hambre oculta a partir de los retos alimentarios y la casuística socioeconómica que la explican. Se analizan los usos que ha recibido desde la historia de la población y su asociación con los síndromes de miseria, atraso social y pauperización, Así como la nueva dimensión que ha adquirido con la emergencia de la pandemia de obesidad y la doble carga de la malnutrición y el sobrepeso. Tanto las lecciones de la historia, como el reto que representan los más de 2.000 millones de seres humanos afectados por el hambre oculta, muestran que para superarla, más allá de suplementar el déficit de micronutrientes, hay que corregir las desigualdades sociales ante la disponibilidad de alimentos y otras necesidades básicas.
[en] Introduction: The diet is important in the supply of fatty acids in humans, especially those of the n-3 and n-6 families by its essentiality and related physiological function. It is important to have reference values in accessible biological samples: serum and erythrocyte membranes, in order to alleviate potential shortfalls. The objective is quantifying fatty acids present in these samples from C6 to C26. Material and methods: the determinations of the fatty acids of 30 healthy children in serum and its corresponding membrane phospholipids from blood cells by lipid extraction, methylation, separation and quantification in gas chromatography with detection of masses have been. It is comparing the values obtained in each serum and its partner of cell membranes. Results and discussion: It is have obtained normal values in healthy children. The C16, which represent a quarter of all fatty acids, it is in the same proportion in both samples, in the rest of fatty acids, there is no clear correspondence between both values. In the n-6 family, the C18:2n6 is higher in serum against the C20:4n6 which is in the phospholipids. In the same way between the n-3 family, the C20:5n3 is higher in serum and the C22:6n3 is in membrane phospholipids. These values are cause of different processes, recent nutritional contribution to serum and with long-term implications and metabolic values in the phospholipids of membranes.

[es] Introducción: La dieta es importante para el suministro de ácidos grasos del hombre, en especial los de las familias n-3 y n-6, por su esencialidad y las amplias funciones fisiológicas relacionadas. Es importante tener valores de referencia en las muestras biológicas accesibles, tales como suero y membranas eritrocitarias, con el fin de paliar posibles déficit. El objetivo del presente trabajo consiste en cuantificar los ácidos grasos esenciales (AGE) presentes en dichas muestras, desde la C6 hasta la C26. Material y métodos: Se han efectuado las determinaciones de los ácidos grasos de 30 niños sanos en suero y en sus correspondientes fosfolípidos de membrana de células sanguíneas, mediante su extracción lipídica, metilación, separación y cuantificación en cromatografía de gases con detección de masas. Se han comparado los valores obtenidos en cada suero y su pareja de membranas celulares. Resultados y discusión: Se han obtenido los valores normales en niños sanos. El C16, que supone la cuarta parte de todos los ácidos grasos, está en la misma proporción en ambas muestras; entre el resto, no se encuentra una correspondencia clara entre ambos valores. Entre los n-6, el C18:2n6 está en mayor proporción en suero, frente al C20:4n6 que lo está en los fosfolípidos. De igual forma, entre los n-3, el C20:5n3 está en mayor proporción en suero y el C22:6n3 lo está en fosfolípidos de membrana. Dichos valores son la causa de procesos distintos, aporte nutricional reciente para el suero y con implicaciones a largo plazo y metabólicas los valores en los fosfolípidos de las membranas.
[en] In this paper, we present the results of the 3LB project, which consist on the development of three corpora (one for Catalan, one for Spanish and one for Basque) with syntactic and semantic annotation. We show the criteria followed for each annotation, the different tools developed for each tagging and the results of annotation evaluation.

[es] En este artículo presentamos los resultados del proyecto 3LB, consistente en el desarrollo de tres corpus (para el catalán, el castellano y el euskera) anotados sintáctica y semánticamente. Se exponen los criterios que se han seguido para las diferentes anotaciones, las diferentes herramientas desarrolladas para los distintos etiquetados, así como los resultados de evaluación de la anotación.
[en] In this paper we present the need, from the forensic context, to properly evaluate children exposed to gender-based violence, consideration could be given to them as victims of risk, direct or indirect victims, and especially vulnerable victims. A forensic psychological assessment with an ad hoc protocol involves the development of a psychological expert report that would be valid like a means test to demonstrate the psychological harm or psychological consequences of children in these matters. A proper protocol and an effective expert report also help avoid or at least minimize re- victimization of children by the judicial system.

[es] En este trabajo exponemos la necesidad, desde el contexto forense, de evaluar adecuadamente a los menores expuestos a violencia de género, pudiendo considerarse a los mismos como víctimas de riesgo, directas o indirectas, y víctimas especialmente vulnerables. Una valoración psicológica forense con un protocolo ad hoc conlleva la elaboración de un informe pericial psicológico que resultaría un medio de prueba válido a fin de evidenciar el daño psíquico/secuelas de los niños y niñas inmersos en asuntos de violencia de género. Un protocolo adecuado y un informe pericial eficaz ayudarían, además, a evitar o, al menos minimizar, una revictimización de los menores por parte del sistema judicial.
[en] It advances the knowledge of two unique islamic farmsteads within the framework of the general study of Islamic settlement in the present province of Albacete, approaching the extent possible to the characteristics of the site within the regional framework, the internal organization of settlements and construction techniques, the result of economic activity and social organization of its inhabitants.

[es] Se avanza en el conocimiento de dos singulares alquerías islámicas, dentro del marco del estudio general del poblamiento islámico en la actual provincia de Albacete, aproximándose en la medida de lo posible a las características del emplazamiento dentro del marco regional, la organización interna de los asentamientos y las técnicas constructivas, fruto de la actividad económica y organización social de sus moradores.