BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current economic situation is forcing public bodies and private enterprises to take special measures in order to keep the services they provide. In this context, the entities (foundations and associations) that look after disabled people and other groups at risk of social exclusion, and that depend to a great extent on public and private grants, are suffering serious financing problems that make the normal development of their activities difficult and, as a consequence, affect the users and families they provide services to. Asindown is part of this reality; therefore it works from all areas in order to keep the highest quality standards in the services it provides.

[es] La situación económica actual obliga a organismos públicos y empresas a adoptar medidas extraordinarias con el objetivo de mantener los servicios que prestan. En este contexto, las entidades (Fundaciones y Asociaciones) que atienden a personas con discapacidad y otros colectivos en riesgo de exclusión social, y que dependen en gran medida de las subvenciones públicas y privadas, sufren graves problemas de financiación que dificultan el normal desarrollo de sus actividades, y en consecuencia, son perjudicados aquellos usuarios y familias con las que trabajan. Asindown es parte de esta realidad y trabaja desde todos los ámbitos para mantener los servicios que presta con los mayores estándares de calidad posible.
[en] Immigration detention is part of a punitive and security-based migration policy of protection "against" the "other", ignoring the protection "of" the "other" and the integration perspective that should govern any strategy in this context. The sole deprivation of liberty in the absence of a crime presents serious difficulties in justifying its proportionality, necessity, and reasonableness, so it is urgent to implement effective alternatives. The humanitarian reception programs to which many people released from the CIE during the pandemic were transferred can stand as a sustainable, viable and effective alternative to immigration detention that may as well favor their social integration.

[es] La detención de personas por su situación administrativa responde a una política migratoria coercitiva de protección "frente" al "otro", e ignora la perspectiva de integración y de protección "de" personas que debe regir toda estrategia en este contexto. La mera privación de libertad en ausencia de delito presenta serias dificultades para justificar su proporcionalidad, necesidad y razonabilidad por lo que urge la implementación real de alternativas a la detención. Los programas de atención humanitaria a los que fueron liberadas muchas personas de los CIE durante la pandemia pueden constituir una alternativa sólida, viable y eficaz que favorece la integración social.
[en] Throughout the 17th and 18th centuries Valencian architecture devoted special efforts to raising the crossing domes of temples. One of the most contentious points of these domes, where all efforts were concentrated, was the drum. Landslides occurred, the most important of which was the collapse of the Church of Oliva (Valencia) in 1755 that spread fear to lift too high domes. The article analyzes some of these landslides and different ways of artic- ulating these drums, in the medieval manner, the polygonal one - drawing in the cimborrio of the cathedral of Valencia or like circular drums - as they had been at the Monastery of El Escorial and the College Church of Corpus Christi (Valencia). Fear of its downfall orig- inated innovative solutions as domes with lunettes that plucked directly from the ring and allowed to open windows without real drums or reinforcement systems with iron rings, or overlapping nerves of stone and brick.

[es] A lo largo de los siglos XVII y XVIII la arquitectura valenciana dedica especiales esfuerzos a levantar cúpulas en los cruceros de los templos. Uno de los puntos más delicados de estas cúpulas, donde los esfuerzos se concentraban, era el tambor. Se produjeron desplomes, el más importante fue la caída de la iglesia de Oliva (Valencia) en 1755 que extendió el miedo a levantar estas estructuras. El artículo analiza algunos de estos derrumbes y diferentes maneras de organizar estos tambores, los poligonales, a la manera medieval como el cimborrio de la catedral de Valencia, o tambores circulares como los del Monasterio de El Escorial y el Colegio del Corpus Christi de Valencia. El miedo a los derrumbes originó soluciones innovadoras como las cúpulas con lunetas que apoyaban directamente en el anillo y permitían abrir ventanas sin un verdadero tambor o sistemas de refuerzo con anillos de hierro o nervios de ladrillo y piedra.
[en] The aim of this article is to present a new methodology that receives the name of Pool of Knowledge and that will be useful for instructors of management courses who teach in English and / or Valencian. This new methodology is also proposed as a useful tool for teaching other courses. It is a variant of the flipped teaching methodology, also known as flipped classroom, and involves the creation, by students and for students, of useful educational materials for learning. These materials are elaborated in the language in which the course is taught and shared in a common repository as a complementary study material for students. During the classes, students are encouraged to use gamification (a methodology of learning through games) to become familiar with this material. After completing the course, the students value the new methodology implemented. The main result is the discovery of how students assess gamification activities. Studentsappreciate the benefits of gamification for their learning process.

[es] El objetivo de este artículo es presentar una nueva metodología que recibe por nombre Pool of Knowledge y que será útil para el profesorado de Dirección de Empresas que impartan docencia en inglés y/o valenciano. Esta nueva metodología también se propone como una herramienta útil para la impartición de otro tipo de temario. Se trata de una variante del flipped teaching, también conocida como "-aula invertida-", en la que se lleva a cabo la creación, por parte del alumnado y para el alumnado, de material educativo útil para su aprendizaje en los idiomas en los que se imparte la asignatura. Este material es publicitado en un repositorio común como material complementario de estudio. Durante las clases se les anima mediante la gamificación (metodología de aprendizaje a través del juego) a que se familiaricen con este material. Al finalizar el curso el alumnado valora la nueva metodología implantada. El resultado principal es el descubrimiento de cómo valora el alumnado la gamificación. Los alumnos consideran que el hecho de haber incentivado durante las clases el estudio de estos materiales a través del juego ha resultado muy beneficioso para su aprendizaje.
[en] We present a case report of a young patient with a displaced stress fracture, which fracture pattern is placed over the old femoral head growth plate (femoral head physis). The x-ray showed a clear image of a stress fracture, possibly on a sequel of chronic slipped capital femoral epiphysis. The contralateral hip was normal and a delayed closure of physis due to hypothyroidism was ruled out. Due to the fracture displacement and the evolution time it was treated with uncemented total hip arthroplasty. The anatomopathologic study showed characteristics of stress fracture and femoral neck necrosis. The postoperatory result was excellent and the patient returned to work.

[es] Presentamos el caso de un paciente joven con fractura de estrés desplazada cuyo trazo se localiza a nivel de la antigua placa físaria de la cabeza femoral. La imagen radiográfica era claramente de fractura de estrés, posiblemente sobre una secuela de epifisiolisis crónica de cabeza femoral. La cadera contralateral era normal y se descartó un cierre tardío de fisis por hipotiroidismo. Por el desplazamiento de la fractura y tiempo de evolución se trató mediante artroplastia total de sustitución no cementada. El estudio anatomopatológico informó de fractura de características de fractura de estrés con necrosis de la cabeza femoral. La evolución postoperatoria fue satisfactoria y el paciente se incorporó a su trabajo.
[en] Traditional criminal procedure cannot solve domestic violence cases. Domestic violence victims are different to the rest of victims because they have a specific characteristic that does not appear in the victims of other crimes: an affectivity relationship with the aggressor. Mediation is a conflict resolution tool that has developed an increase in its use in Spain and that is why we have to ask ourselves: is mediation advisable in these cases?

[es] El tradicional proceso penal no es capaz de dar respuesta a la violencia en el hogar debido a que sus víctimas tienen una característica que no se da en las víctimas del resto de delitos: la relación de afectividad. La mediación es una fórmula de resolución de conflictos en auge y es por ello que debemos preguntarnos, ¿es recomendable la mediación en estos supuestos de violencia?
[en] This research is part of the project and corpus COMETVAL of the University of Valencia. Our goal is to make a small multilingual specialized corpus-based dictionary of interest to the tourist industry.The English corpus is made up of texts extracted from high,medium and low budget British hotel websites which were collected during the years 2010 and 2011. These dictionaries are conceived as part of the research that seeks to investigate the language of an emerging area: hospitality promotion on websites. In particular, the English-Arabic dictionary can be useful to translators and hospitality students as well as for professionals in Spanish and Moroccan travel agencies and hotels.

[es] Esta investigación es parte del proyecto y del corpus COMETVAL de la Universitat de València. Nuestro propósito es confeccionar un diccionario multilingüe especializado y basado en corpus de interés para la industria turística. El corpus inglés comprende textos extraídos de webs de hoteles de tipo alto, medio y bajo británicos, compilados durante los años 2010 y 2011. Este diccionario está concebido como parte de la investigación sobre el lenguaje de un área de estudio emergente: la promoción en páginas web de hoteles. En particular, el diccionario inglés-árabe puede ser útil para traductores y estudiantes de hostelería, así como para profesionales españoles y marroquíes de agencias de viajes y hostelería.
[en] Different groups of flexor and extensor tendons have been compared in their abitihty survive within the rabbit knee joint. Tendons were grouped and compared according four different storage procedures like freezing, lyophylization and fixation in 0,2% glutaraldehid. Some of them were used in fresh. All tendons have been kept inside the joint as free graft. All specimens lost weight along the study (18% of total loosing of specimen, and 28% of global loosing). Tendons fixed in disclosed less loosing of volume. Allograft infection was related to the method o glutaraildehid of storage, relationship being statistically significant (fresh tendons and frozen tendons were infected more easily). The best survival was found in both frozen and glutaraldehid fixed tendons. Flexor tendons show more chances of survival than extensors tendons. Histologically, fresh tendons disclosed the greatest inflammatory reaction. Opposite to the macroscopic findings, there were no significant differences between flexors and extensors tendons in the microscopical study.

[es] Se ha efectuado un estudio experimental comparativo, con valoración macro y microscópica, de la supervivencia, dentro de la articulación de la rodilla del conejo, de tendones flexores sobre extensores y dentro de estos, entre tendones conservados en fresco, congelados, liofilizados y fijados en solución de glutaraldehido al 0,2%. Los tendones se mantuvieron libres en la articulación receptora durante periodos distintos de tiempo. Entre los resultados destaca la pérdida de volumen, en el tiempo, de la masa tendinosa (18% de despariciones totales, con un 28% de pérdida final global). Los tendones fijados en glutaraldehido fueron los que presentaron menor pérdida de volumen. Los tendones implantados en fresco y los congelados presentaron una mayor tasa de infección. La mejor respuesta de supervivencia se detectó en los tendones conservados en glutaraldehido y los congelados. Así mismo, tenían más posibilidades de sobrevivir los flexores que los extensores. Desde el punto de vista histológico, los tendones conservados en fresco desencadenaron una mayor respuesta inflamatoria, con gran alteración estructural. Desde el punto de vista microscópico no se han hallado diferencias significativas entre flexores y extensores.
[en] Cooperative work and specifically the Aronson Puzzle (jigsaw technique) are increasingly common pedagogical tools in university classrooms. On the other hand, the teaching of research methods and techniques pose a challenge for the teacher in terms of achieving an acquisition by the students of a series of theoretical concepts and, at the same time, a series of practical skills in the management of said techniques. The first great challenge is to achieve the ability to build an object of study within the frameworks of relevance, scope, and manageability of the data. A matter that is not always dedicated to, in terms of its practical elements, the time that is required. We propose an investment of Aronson's Puzzle to achieve these objectives. Unlike its classic structure, the initiative consists of converting the jigsawgroups into groups of experts whose function will be to seek information on a research topic, synthesize it and present it individually to each of the rest of the expert groups created. For this, the groups of experts will "break" and "restore" according to the role that corresponds to them (speakers or listeners) throughout the development of the practice.

[es] El trabajo cooperativo y específicamente el Puzle a Aronson son herramientas pedagógicas cada vez más comunes en las aulas universitarias. Por otro lado, la enseñanza de los métodos y técnicas de investigación suponen un reto para el profesor en cuanto a lograr una adquisición por parte del alumnado de una serie de conceptos teóricos y, al mismo tiempo, una serie de habilidades prácticas en el manejo de dichas técnicas. El primer gran reto es lograr la capacidad de construir un objeto de estudio dentro de los marcos de pertinencia, alcance y manejabilidad de los datos. Una cuestión a la que no siempre se le dedica, en cuanto a sus elementos prácticos, el tiempo de que se le requiere. La propuesta que aquí se presenta es una inversión del Puzle de Aronson para conseguir estos objetivos. A diferencia de su estructuración clásica la iniciativa consiste en convertir los grupos nodriza en los grupos de expertos cuya función será buscar información sobre un tema de investigación, sintetizarla y exponerla de manera individual a cada uno del resto de los grupos de expertos creados. Para ello los grupos de expertos se "romperán" y "restaurarán" según el rol que les corresponda (expositores u oyentes) a lo largo de todo el desarrollo de la práctica.
[en] The study of linguistic particularities of folklore texts allows implementing multidisciplinary method in order to analyse diverse material from theoretical point of view as well as from pragmatics. In folklore and grammar tradition it is accepted to refer during the study to phonetic, lexical, morphological and syntactic characteristics of folklore language, means of artistic expressions, didactic functions and interactive methods. Study of phonetic phenomena has taken a special place among various levels of analysis. During centuries different methods employed to attract audience attention have been sharpened and maintained in folksy memory. They are phonetic words' game, repetition, pleonasm, fairy tale tripling, onomatopoeia, use of phonetic units, riddles, rhymed formula elements and many other events transmitting fairy tale colour of different regions in Spain. Keywords: folklore text; phonetic elements; multidisciplinary method; rhymed formula; memorising techniques.

[es] El estudio lingüístico de los textos folclóricos nos permite analizar un material muy variado y ofrecer un enfoque multidisciplinar, tanto desde el punto de vista teórico como pragmático. Siguiendo las tradiciones gramaticales y folclorísticas se suele estudiar las particularidades fonéticas, léxicas, morfológicas, sintácticas, así como los elementos poéticos, didácticos, psicológicos e interactivos. Al componente fonético entre los otros niveles de análisis se le atribuye un papel muy especial. Suelen traspasar el tiempo y grabar en la memoria colectiva los elementos fonéticos conservados en el juego de palabras, repeticiones, pleonasmo, triplicación mágica, onomatopeya, así como, en fraseología y adivinanzas, uso de las interjecciones y fórmulas rimadas, y muchas otras técnicas interactivas que sirven para el acercamiento de los cuentos al auditorio y marcan un atractivo pintoresco y popular propio de cada región. Palabras clave: textos folclóricos; elementos fonéticos; enfoque multidisciplinar; fórmulas rimadas; técnicas de memorización.
[en] Dating is a key element for archaelogists. We propose a Bayesian ap- proach to provide chronology to sites that have neither radiocarbon dating nor clear stratigraphy and whose only information comes from bifacial flint arrow-heads. This classi er is based on the Dirichlet-multinomial inferential process and posterior predictive distributions. The procedure is applied to predict the period of a set of undated sites located in the east of the Iberian Peninsula during the IVth and IIIrd millennium cal. BC

[es] La datación es un elemento clave para los arqueólogos. Proponemos una aplicación bayesiana. proporcionar cronología a los sitios que no tienen datación por radiocarbono ni estratigrafía clara y cuya única información proviene de las puntas de flecha de sílex. Este clasificador se basa en el proceso inferencial multinomial de Dirichlet y distribuciones predictivas posteriores. El procedimiento se aplica para predecir el período de un conjunto de yacimientos sin datar situados en el este de la Península Ibérica durante el IV y III milenio cal.
[en] The polymicrobial nature of the odontogenic infections as well as the variety of associated conditions are a consequence of the diversity of the buccal microbiota and the anatomical and functional complexity of the oral cavity. In addition to this, all these processes can give way to multiple complications which range from the local to the systemic level. The appropriate choice of antibiotic and posology is crucial in the successful management of these infections. Pharmacodynamics provides those parameters that make it possible to assess how antibiotics activity varies in time. As a general rule, the first step in the initial management of orofacial infections in adults, included odontogenic infections, will be the administration of 875 mg of amoxicillin and 125 mg of clavulanic every 8 hours. Therapeutic compliance is paramount to avoid resistance, therefore patient's acceptance must be sought. In this sense, it has been proved that Augmentine Plus (2000/125) every twelve hours both as profylaxis and as treatment significantly decreases the rate of infective complications associated to extraction of the third molar.

[es] La naturaleza polimicrobiana de las infecciones odontógenas así como la heterogeneidad de los cuadros clínicos asociados son consecuencia de la diversidad de la microbiota bucal y de la complejidad anatómica y funcional de la cavidad oral. Así mismo, estos procesos pueden dar lugar a múltiples complicaciones que pueden limitarse a afecciones locales o derivar hasta compromisos sistémicos. En el tratamiento farmacológico de estas infecciones es crucial la elección del antibiótico y la pauta posológica más eficaces. La farmacodinamia proporciona los parámetros que hacen posible valorar como varía la actividad de los antibióticos en función del tiempo. Como norma general, en el manejo inicial de las infecciones orofaciales en el adulto, incluidas las infecciones odontógenas, se utilizará amoxicilina/ac. Clavulánico en dosis de 875 mg de amoxicilina y 125 mg de ac. clavulánico pautado cada 8 horas. El cumplimiento terapéutico es clave para evitar la aparición de resistencias, por lo que se ha de maximizar la aceptación por parte de los pacientes. En este sentido se ha demostrado que la nueva presentación de 2000/125 mg de Augmentine Plus pautado cada 12 horas tanto en profilaxis como tratamiento disminuye significativamente la tasa de complicaciones infecciosas derivada de la extracción del tercer molar.
[en] The issue about multiple killers is as appealing as compl icated for study. For decades science has tried to address this issue from vario us perspectives such as biology , psychology or soci ology, trying to identify the factors that explain its existence. From a police and criminological approach has attempted to identify those behaviors and modus operandi that describe , leading to di fferent classifications and typologies . Although the term serial killer is bes t known in society, the typologies of multiple killers are much more complex and wide . In this paper are presented, different scientific approaches about the issue, the typologies most used in the police - criminological field and some relevant studies that have attempted to shed light on this phenomenon. The clear est conclusion is that, for now , we know a lot about how they act and how they are and little knowledge about why they do it .

[es] El tema de los asesinos múltiples es tan atrayente como complicado para su estudio. Desde hace décadas, la ciencia ha tratado de abordar esta temática desde diversas perspectivas como la biología, la psicología o la sociología , tratando de identificar los factores que e xplique su existencia. Desde un enfoque policial y criminológico se ha tratado de identificar aquellas conductas y modus operandi que los describen, dando lugar a distintas clasificaciones y tipología s . A unque el término asesino en serie es el más conocido en la sociedad, las tipología s d e asesinos múltiples son mucho más compleja s y amplia s . En este trabajo se pre sentan los enfoques científicos de estudio, las clasificaciones más usadas en el ámbito policial - criminológico , así como algunos estudios relevan tes que ha n tratado de arrojar luz sobre este fenómeno . La conclusión más clara es que, de momento, sabemos mucho sobre cómo actúan y cómo son, teniendo poco conocimiento sobre el por qué lo hacen.
[en] Using the main advances in categorization and nominal classification and other current and well attested principles in world languages (taboo and euphemism, phonosemantics, child language acquisition), we analyze the i-stem nominal category in ancient Greek from a diachronic, semantic and typological view, in order to find if noun grouping inside this category has a motivation based on noun meaning.

[es] Utilizando los principales avances en materia de categorización y clasificación nominal así como otros principios de contrastada presencia en las lenguas del mundo (tabú y eufemismo, fonosemántica, adquisición del habla en niños), se analiza desde una perspectiva diacrónica, semántica y tipológica la categoría nominal del tema en -ι del griego antiguo, con el fin de observar si la agrupación de nombres dentro de esta categoría responde a una motivación basada en el significado de los términos que la integran.