BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der vorliegende Beitragsaufruf für das 13. Themenheft der Zeitschrift Trajectoires richtet sich an Nachwuchsforschende (DoktorandInnen, Postdocs und ggfs. Masterstudierende) der Geistes- und Gesellschaftswissenschaften. Er lädt zur Bearbeitung des Themas Intrus – Eindringling aus einer interdisziplinären und deutsch-französischen Perspektive ein. Arbeiten, die sich der Fragestellung auf einer empirischen Grundlage nähern, sind besonders willkommen. Da Trajectoires sich vor allem der Erforschung der deutsch- und französischsprachigen Räume widmet, begrüßen wir insbesondere vergleichende Ansätze, freuen uns aber über alle Vorschläge, die die erwünschte deutsch-französische Dimension über das Thema, das Untersuchungsfeld oder auch die theoretische und bibliografische Einordnung herstellen.

[fr] Le présent appel pour le dossier thématique du n° 13 de la revue Trajectoires s'adresse à des jeunes chercheur·e·s (doctorant·e·s ou postdoctorant·e·s et éventuellement mastérant·e·s) en sciences humaines et sociales en les invitant à penser l'intrus et les phénomènes d'intrusion dans une perspective interdisciplinaire et franco-allemande. Les études cherchant à interroger la notion d'intrus à partir de matériaux empiriques sont particulièrement bienvenues. Trajectoires s'attachant avant tout à l'étude des mondes francophone et germanique, nous encourageons les auteur·e·s à proposer des études comparatives. Tout article contenant une dimension franco-allemande, de par son objet ou son terrain, mais également à travers les concepts mobilisés ou la bibliographie utilisée, pourra cependant faire l'objet d'une publication.
[de] Münzen und Religion waren schon immer eng miteinander verflochten. Um sich davon eine Vorstellung zu machen, genügt es, sich die Fülle von Münzen mit Heiligenmotiven oder mit magischer Schutzbedeutung, die noch heute in der christlichen Welt im Umlauf sind, anzuschauen.Auch auf evangelischer Seite hat man die kleinen Metallstücke nicht verschmäht; dienten sie doch, von Hand zu Hand gereicht, Propagandazwecken und als Träger religiöser Botschaften.Für die Evangelischen waren sie aber nicht mehr als Hilfe zum Gebet oder als Schutztalismane von Bedeutung, sondern Münzen wurden zur Verbreitung reformatorischer Lehre benutzt.Auch im Elsass entging man nicht der Begeisterung für diese praktischen Träger einer, praktischen Träger, manchmal wenig sorgfältig gearbeitet, aber immer ausgearbeiteten, politischen oder theologischen Botschaft. Für den Historiker ergibt sich durch die Münzen eine originelle Art, die Reformation zu verstehen. (trad. Paul Greissler).

[fr] Médailles et religion ont toujours été liées. Pour s'en convaincre, il suffit de constater la profusion de médailles pieuses hagiographiques, voire prophylactiques, qui circulent encore aujourd'hui dans le monde chrétien. Les protestants n'ont pas dédaigné ces petits objets pouvant circuler de main en main pour véhiculer, à des fins de propagande, des messages religieux. Pour eux, il ne s'agit plus de support de prière ou de protecteur mais de véritables proclamations de doctrine. En Alsace, on n'a pas échappé à l'engouement pour des supports pratiques, parfois sommairement exécutés, mais presque toujours porteurs d'un message élaboré, qu'il soit politique ou théologique. Pour l'historien, il y a là un moyen original d'appréhender la Réforme. (Paul Greissler).
[de] Dieser Artikel stellt eine deutsch-französische Vergleichsanalyse vor, die die Sozialverträglichkeit zweier Großprojekte der sozialen Stadtentwicklung behandelt, bzw. die damit verbundene Konsensstiftungsprozesse soziologisch analysiert. Hierbei handelt es sich um das Union-Projekt in der Metropole Lille und um die Internationale Bauaustellung in Hamburg, die beide ähnliche Ziele verfolgen. Diese Projekte sollen gleichzeitig soziale Probleme räumlich behandeln, die Attraktivität ihrer jeweiligen Metropolen fördern und die Ressourcen privater Akteure wie Investoren, Unternehmen und Bürgervereine, aktivieren. Dazu stellen auch "Nachhaltigkeit" und "Bürgerbeteiligung" zwingende politische und diskursive Erfordernisse dar, woran beide Entwicklungsansätze angepasst werden müssen. Durch eine diachronische Analyse beider Stadterneuerungsprojekte zeigt dieser Beitrag, wie die entscheidenden Akteure im Laufe öffentlicher, problemorientierter Fragestellung durch unterschiedliche Beteiligungsgremien ausgewählt wurden.

[fr] Cette contribution présente une étude croisée franco-allemande traitant de l'acceptation sociale des dispositifs de développement territorial à travers une analyse sociopolitique de la production du consensus dans deux " grands projets de renouvellement urbain ". Il s'agit des projets de l'Union, dans l'agglomération lilloise, et de l'Internationale Bauaustellung, ou exposition internationale d'architecture à Hambourg. Les deux projets ont pour ambition commune le traitement spatialisé de problèmes sociaux, la promotion de l'attractivité métropolitaine et la mobilisation des ressources d'acteurs privés, qu'il s'agisse d'investisseurs, d'entreprises ou d'associations de citoyens. À travers une analyse diachronique de ces dispositifs censés répondre aux impératifs de " durabilité " et de " participation ", cet article retrace les processus de sélection des acteurs au fil du cadrage des problèmes publics, de la définition des instruments censés y répondre et de leur mise en œuvre agrémentée d'instances de concertation.
[de] Herder zieht gleichzeitig verschiedene Inspirationsquellen heran:Leibniz'Philosophie der Kraft, Albrecht von Hallers Theorie über die Reizbarkeit und französische Konzeptionen der Energie, die sich ebenso bei Sulzer in Berlin und bei James Harris in England finden lassen, wie in einer anderen Form bei Hamann, den Hegel kommentieren sollte. Aber der Begriff Trieb ist mehr als eine Konzentration der Kraft und Herders Kritik an den französischen Konzeptionen von Energie und an dem deutschen Geniekult berührt sich mit Argumenten aus Rousseaus erstem Diskurs. Für Herder ist der Begriff Trieb eine Bestimmung der Kraft. Er entwickkelt sich auf dem selben semantischen Feld wie derjenige Terminus, den Adelungs Wörterbuch lexikalisch erfaßt. Der Trieb ließe sich so lokalisieren zwischen den früheren, nicht wahrnehmbaren Kräften (der Reizbarkeit im Sinne von Hallers und einer Art der kleinen Vorstellungen bei Leibniz) und global, in einem Ganzen. Diese Anordnung kann in seinen Studien zur Plastik wiedergefunden werden, in der Herausbildung der Sprache, in der Bewegung der Geschichte – als Verlust des Schwerpunktes und als Wiederausgleichung jeder neuen historischen Konstellation durch die Triebe —, aber auch in der Kunst, derjenigen Shakespeares, oder in der Religion.

[fr] Herder s'inspire à la fois de la philosophie leibnizienne de la force, de la théorie d'Albrecht von Haller sur l'excitabilité (Reizbarkeit) et des pensées françaises de l'énergie, que l'on trouve aussi chez Sulzer à Berlin et James Harris en Angleterre, et d'une autre façon chez Hamann que commentera Hegel. Mais le Trieb est plus qu'une concentration de force, et la critique herdérienne des pensées françaises de l'énergie ou du culte allemand du génie retrouve les arguments du premier discours de Rousseau. Le Trieb est chez Herder une détermination de la force. Il évolue dans le même champ sémantique que celui que lexicalise le dictionnaire d'Adelung. Le Trieb se situerait entre des forces imperceptibles antérieures (excitabilité de Haller et d'une certaine manière les petites perceptions leibniziennes) et dans un tout global. On retrouve cette disposition dans les études sur la Plastique, dans la formation du langage, dans le mouvement de l'histoire, comme perte de centre de gravité et rééquilibration par les Triebe de chaqué nouvelle configuration historique, mais aussi dans l'art, celui de Shakespeare, ou dans la religion.
[de] Der Briefwechsel zwischen Wilhelm von Humboldt und Friedrich Schiller umfasst 116 zwischen 1790 und 1805 geschriebene Briefe. Der Aufsatz legt den Akzent auf Humboldts Darstellung des französischen Kulturlebens und setzt diese in Beziehung zu den in dem Essay Über Hermann und Dorothea formulierten Thesen über das Verhältnis von Antike und Moderne. Dadurch wird Humboldts Idee einer vom Idealismus zu leistenden Kultursynthese deutlich, welche die Deutschen zum Motor der Moderne machen soll.

[fr] La correspondance entre Wilhelm von Humboldt et Friedrich Schiller comprend 116 lettres écrites entre 1790 et 1805. L'étude met l'accent sur la description de la vie culturelle française faite par Humboldt et la met en rapport avec les thèses sur les rapports entre les Anciens et les Modernes développées dans l'essai Über Hermann und Dorothea. Elle esquisse ainsi le projet d'une synthèse culturelle grâce à laquelle l'idéalisme allemand deviendra le moteur culturel de la modernité.
[de] Der Beitrag erlaubt einen Einblick in die Landschaft der Genetikstudien in Argentinien. Schon seit dem 19. Jahrhundert existiert in diesem Land eine philologische Tradition, mit Juan Bautista Alberdi als ihrem herausragenden Vertreter. Im Jahr 1983, sozusagen zeitgleich mit den ersten genetischen Arbeiten in Europa, erschien aus der Feder von Ana Maria Barrenechea das erste, einem Werk von Cortazar gewidmete Buch, das von wirklicher Erneuerung zeugt. Von nationalen Traditionen ausgehend, wird hier eine Neukonzeption von "Text" entwickelt, und der Begriff des "avant-texte" eingeführt. Dem folgt im Jahr 2001 Elida Lois' erstes Handbuch zur genetischen Kritik in spanischer Sprache. Was die Editionen betrifft, realisiert im Rahmen der Sammlung "Archivos", erschienen mehr als zehn Bände (darunter einige auch auf CD-ROM). Zur selben Zeit entwickelte Argentinien eine wirkliche Sicherungspolitik für seine Literaturbestände ; dieser ist zu verdanken, dass die La Plata Universität große Bestände von Manuel Puig besitzt, die jetzt auch online verfügbar sind.

[fr] L'article brosse un tableau du paysage des études génétiques en Argentine. Au xixe siècle, le juriste Juan Bautista Alberdi fut un précurseur de la critique génétique. Dans le premier tiers du xxe siècle, ce pays dispose de quelques études de variantistica au sein d'une tradition philologique. En 1983, quasiment en même temps qu'arrivent d'Europe les premiers travaux génétiques, paraît, sous la plume d'Ana Maria Barrenechea, le premier ouvrage, consacré à une œuvre de Cortazar, qui témoigne d'un vrai renouvellement. Nourrie de traditions nationales, elle y développe une nouvelle conception de " texte " et introduit " l'avant-texte ". Suit en 2001, d'Elida Lois, le premier manuel de critique génétique écrit en espagnol. Au plan des éditions, réalisés au sein de la collection " Archivos ", paraissent une dizaine de volumes (dont certains sur CD-ROM). En même temps, l'Argentine a réalisé une réelle politique de sauvegarde de ses fonds littéraires ; ainsi l'université de La Plata dispose du fonds immense de Manuel Puig, qui est maintenant mis en ligne.
[de] Da Autoreninterviews einer kritischen Untersuchung häufig nur kontextbezogene Informationen (biografisch, historisch, soziologisch) zu bieten scheinen, konzentrierten sich die filmischen Interviews der Reihe L'Atelier d'écriture ausschließlich auf die Schreibprozesse und weichen damit von der Regel ab. Mit analytischem Blick, der teilweise einer genetischen Untersuchung entspricht, laden die Interviews dazu ein, deren heuristischen Potentiale hinsichtlich der Entwicklung von kritischen Kenntnissen über die Textgenese zu untersuchen. Wie kann man sich die Informationen, die sie enthalten, in theoretischer Hinsicht vorstellen, auch unter Berücksichtigung der Komplexität des ihnen zugrunde liegenden Ausdrucksmittels und der Ambivalenz ihres Status zwischen Metadiskurs und autonomen Kunstwerk ? In welcher Beziehung stehen sie zu anderen Dokumentationsformen von Schreibtätigkeit ? Wie äußern sich die dokumentarischen, patrimonialen und ästhetischen Funktionen, die in ihnen angelegt sind ? Dieser Artikel versucht diese Themen zu erläutern, um gleichzeitig eine breitere Fragestellung der Verhältnisse zwischen audiovisueller und literarischer génétique zu ermöglichen.

[fr] Si les entretiens d'écrivains semblent, le plus souvent, n'offrir à l'investigation critique que des informations contextuelles de type biographique, historique ou sociologique, les entretiens filmés de la série L'Atelier d'écriture, focalisés exclusivement sur les processus d'écriture, dérogent à la règle. Faisant état d'une visée analytique en partie analogue à celle d'une enquête génétique, ils invitent à s'interroger sur leurs potentialités heuristiques dans la perspective de l'élaboration d'un savoir critique sur la genèse des textes. Comment envisager, d'un point de vue théorique, les informations qu'ils contiennent, compte tenu de la complexité du dispositif énonciatif qui les sous-tend et de l'ambivalence de leur statut, entre métadiscours et œuvre autonome ? Comment se rapportent-ils à d'autres formes de documentation du travail d'écriture ? Comment concevoir l'articulation des fonctions documentaire, patrimoniale et esthétique dont ils sont investis ? Cet article tentera d'élucider ces enjeux, tout en ouvrant à un questionnement plus large sur les relations entre audiovisuel et génétique littéraire.
[de] Im Provinzkrimi, dem zurzeit produktivsten und erfolgreichsten deutschsprachigen Krimisubgenre, steht das Motiv des Essens an bedeutender Stelle. Der Nutritionsdiskurs gehört zum Ensemble der Strategien zur Konstruktion von Provinz und hat somit genrekonstitutive Funktion. Das Narrativ des Essens in den Provinzkrimis ist durch zwei Merkmale bestimmt, die beide unter dem Titel 'traditionalistisch' versammelt werden können. Zum einen wird gegen das Gebot des Gesundheitsbewusstseins angeschrieben, das in der gegenwärtigen Gesellschaft zu einer ethisch-moralischen Norm geworden ist. Zum anderen kommen ausschließlich traditionelle regionale Gerichte auf den Tisch, womit gegen die moderne multikulturelle Küche angeschrieben wird. Ersteres konstruiert Provinz als solche, zweiteres trägt zur Identitätsstiftung der jeweils spezifischen Region bei.

[fr] Dans le roman policier de province, genre actuellement le plus florissant et le plus en vogue dans la catégorie du roman policier de langue allemande, le motif du repas occupe une place importante. Le discours culinaire participe de la stratégie de construction de la province et apparaît comme un élément constitutif du genre. La mise en scène du repas dans les romans policiers de province donne à voir deux caractéristiques qui pourraient être classées dans le registre du " traditionalisme ". La première s'élève contre l'impératif du souci de la santé qui dans la société actuelle est devenu une norme éthique. La seconde s'élève contre la cuisine multiculturelle moderne par le fait que dans ce genre de roman on sert exclusivement des menus régionaux traditionnels. Ces deux caractéristiques contribuent à la construction de l'esprit de province et à la constitution de l'identité spécifique de chaque région.
[de] Der Aufsatz stellt einige Konzepte und Ideen aus einem sich eben erst etablierenden transdisziplinären Forschungsgebiet vor, das unter dem Begriff Literaturgeographie subsumiert werden kann. Literaturgeographie befasst sich mit dem hochkomplexen, fragilen Verhältnis von literarischen Räumen zu realen Geographie und Topographien und macht den Schauplatz dabei zur zentralen Kategorie der Interpretation. Im Schnittfeld von literaturtheoretischen Konzepten und kartographischen Visualisierungen werden Methoden konzipiert, die eindrücklich sichtbar machen, wo, wie und weshalb reale Geographien von imaginären überlagert werden. Vor diesem Hintergrund werden in einem zweiten Teil drei Bausteine des literaturgeographischen Systems fokussiert: Verschwundene, projizierte und transformierte Orte. Die gewählten Textbeispiele – unter anderem von Gustav Meyrink, Arthur Philipps, Miloš Urban – anhand derer diese Kategorien erklärt werden, haben eins gemeinsam: Sie alle spielen in Prag, verfremden aber diesen Realraum in jeweils aufsehenerregender Weise. Im Spiegel dieser drei Texte wird Prag, das ohnehin von einer wirkungsmächtigen Mythisierung geprägt ist, zu einer exemplarischen "ville-mirage", wenn man darunter das mehrschichtige "Unwirklich-Werden" einer Stadt verstehen will.

[fr] Il s'agit, dans cette contribution, de présenter quelques concepts élaborés par un champ de recherche innovant et transdisciplinaire que subsume l'expression " géographie littéraire ". Celle-ci s'intéresse à la relation fragile et complexe qu'entretiennent les espaces littéraires avec la géographie et la topographie réelles, plaçant ainsi le lieu de l'action au centre des catégories interprétatives. À l'intersection des concepts issus de la critique littéraire et de la visualisation cartographique se conçoivent des méthodes qui explicitent clairement où, comment et pourquoi des géographies réelles rejoignent des espaces imaginaires. À partir de cet arrière-plan théorique, nous aborderons trois aspects majeurs de la géographie littéraire, centrés autour des lieux disparus, des lieux projetés et des lieux transformés. Les textes de Gustav Meyrink, Arthur Philipps et Miloš Urban analysés à partir de ces concepts opératoires ont un dénominateur commun : tous trois se déroulent à Prague, tout en se distançant de l'espace réel de la ville. À travers ce prisme, Prague, par ailleurs mythiquement chargée, devient une " ville-mirage " exemplaire où différents niveaux de réalité se superposent, rendant la ville irréelle.
[de] Im Rahmen der Umwelterziehung hat ein Team von zwei Grundschullehrern, von Ausbildern und Lehrer-Forschern eine Arbeit über den Wald vorbereitet. Der Artikel beschreibt die Vorrichtung wie eine Fallstudie, die erlaubt, die Ausarbeitungsbedingungen eines der verschieden Seiten gemeinsamen Interessenraums aufzudecken. Diese Vorgehensweise, die selten in einer gewöhnlichen Ausbildungssituation erreicht wurde, bringt jeden Beteiligten dazu, der Gruppe seine Kenntnisse bekannt zu machen, diese Kenntnisse sollen aber umgearbeitet werden, um gültig zu sein. Die Ergebnisse erlauben zu denken, dass es sich um eine übertragbare Vorrichtung handelt, die zu einer neuen Auffassung der Beziehungen zwischen Arbeit und Ausbildung führt.

[fr] Dans le cadre de l'éducation à l'environnement, une équipe composée de deux professeurs des écoles, de formateurs et d'enseignants-chercheurs a préparé un travail sur la forêt. L'article décrit le dispositif comme une étude de cas permettant de repérer les conditions de construction d'un espace d'intéressement commun aux différentes parties. Rarement obtenue en situation de formation habituelle, cette procédure conduit chaque acteur à mettre en circulation dans le groupe les savoirs qu'il détient, savoirs qui, pour être recevables, doivent être réélaborés. Les résultats obtenus permettent de penser qu'il s'agit d'un dispositif transférable, qui débouche sur une conception nouvelle des relations entre travail et formation.
[de] Nationen sind in erster Linie politische Konstrukte ; und das gilt auch für Mittel­und Osteuropa, wo das Bild der Nation eng mit einem bestimmten Sprach- und Kulturbegriff verknüpft ist. Der Beitrag untersucht die Lerninhalte des Schulfachs Geschichte an Grundschulen, Gymnasien und Universitäten in Mitteleuropa und in den Ländern des Balkans im 19. Jahrhundert vorwiegend unter dem Blickwinkel der Instrumentali­sierung eines bestimmten Geschichtsbegriffs zur Profilierung eines modernen Nationalgedankens und eines jeweils eigenen Genius jeder einzelnen Nation. Dabei gilt das Augenmerk vor allem der pluriethnischen und multilingualen Struktur der betreffenden Länder. Wenn man von den neuen, zwischen 1819 und 1878 errichteten Balkanstaaten absieht und auch den Sonderfall Ungarns ausklammert, das nach dem österreichisch­ungarischen Abkommen von 1867 eine innere Autonomie genoss, dann gehörten alle diese Länder politisch entweder zum russischen oder österreichischen Reich bzw. zu Preußen und blieben daher an deren Schulpolitik gebunden. Der Ausbildung einer jeweils eigenen wissenschaftlich fundierten Nationalgeschichte, die in komplizierter Verschachtelung Vergangenes politisch instrumentalisierte und damit zur Identitäts­bildung beitrug, tat dies keinen Abbruch.

[fr] Les nations, même en Europe centrale et orientale, où domine la conception de la nation basée sur la culture et sur la langue, sont toujours des créations politiques. Cet article s'interroge sur les rapports entre l'histoire, discipline d'enseignement dans les écoles primaires, les lycées et les universités des pays de l'Europe centrale et balkanique au XIXe siècle, et l'histoire qui, au même moment, structure la mise en récit des nations modernes en révélant le " génie propre " de chacune d'elle. Il met l'accent sur la dimension multiethnique et multilinguistique des pays concernés. Ceux-ci, sauf pour les nouveaux États balkaniques institués entre 1819 et 1878 et dans le cas particulier d'une Hongrie intérieurement autonome après le Compromis austro-hongrois de 1867, restent englobés dans le cadre des Empires russe, autrichien et dans la Prusse, et ont par conséquent été soumis à leurs politiques scolaires. Ce qui n'empêche pas la constitution d'histoires nationales savantes et universitaires, dont les liens avec les usages identitaires et politiques du passé sont complexes.
[de] Um Studien über die Schätzung des Reichtums des Bologneser contado und die Verbindungen zur Stadt zu fördern, soll in der vorliegenden Arbeit der extimo del contado aus dem Jahr 1303 transkribiert werden. Der Beginn des 14. Jahrhunderts ist ein Wendepunkt in der öffentlichen Besteuerung Bolognas, da infolge des Krieges des Herrn von Ferrara die Institutionen Bolognas mutierten und der Konflikt zu einem erheblichen Anstieg der öffentlichen Ausgaben führte, was sich auf die Finanzierungsmodalitäten auswirkte. In Verbindung mit anderen Dokumenten wird dieses Dokument dazu beitragen, das Ausmaß dieser fiskalischen Wende sowohl für den contado als auch für die Stadt zu bewerten. Bevor wir mit der Transkription dieses Dokuments beginnen, werden wir den contado Bolonas, seine Verwaltung und seinen Reichtum vorstellen, um die hier präsentierten Daten hervorzuheben

[fr] Dans le but de favoriser des études sur l'estimation des richesses du contado bolonais et les liens avec la ville, nous nous proposons de transcrire dans le présent travail l'extimo du contado de 1303. Le début du XIVe siècle est une période charnière de la fiscalité publique bolonaise, car suite à la guerre du seigneur de Ferrare, Bologne voit ses institutions muter, et le conflit engendre une hausse importante de la dépense publique qui aura des conséquences sur les modalités de financement. Croisé avec d'autres, ce document permettra d'évaluer l'ampleur de ce tournant fiscal sur le contado comme sur la ville. Avant de passer à la transcription de ce document, nous présenterons le contado bolonais, son administration et sa richesse, afin de mettre en valeur les données ici présentées