BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This dissertation studies typological distinctions among wh-fronting languages with respect to syntax of multiple questions. The main goal of this study is twofold: to provide a unified syntactic account of different patterns of wh-movement in true multiple wh-questions in general, and in echo wh-questions in particular. The dissertation proposes an account on how languages resorting to multiple wh-fronting (e.g. Russian) can be captured within Q-theory (Cable 2010), initially proposed for languages with single wh-fronting (e.g. English). It is argued that analysing the formation of wh­questions with a unifying theory and in a comparative way can shed light not only on the canonical interrogative syntax, but also on such understudied phenomena as echo wh-questions. This dissertation extends the crosslinguistic study of echo questions by presenting novel evidence that multiple wh­fronting languages do exhibit overt wh-fronting in echo questions.

[es] La tesis estudia las diferencias paramétricas entre varias lenguas con movimiento qu- obligatorio respecto a la formación de las preguntas múltiples. El objetivo principal consiste en proponer un análisis sintáctico unificado de diferentes patrones de movimiento qu- para las preguntas múltiples canónicas y para las preguntas de eco. Se discute cómo en el marco de la Teoria-Q (Cable 2010), inicialmente desarrollada para lenguas con movimiento simple (e.g., inglés), se puede captar la sintaxis de las interrogativas en lenguas con movimiento qu- múltiple (e.g., ruso). El análisis de la formación de las preguntas qu- dentro de una teoría unificadora y desde una perspectiva comparativa aclara además otros fenómenos poco estudiados, como las preguntas de eco. En este trabajo se amplia el análisis comparativo de estas interrogativas a otras lenguas tipológicamente distintas y se demuestra que las que presentan movimiento qu- múltiple muestran evidencias de desplazamiento explícito en las preguntas de eco.
[en] The aim of this study is to analyze the existing relationship between humor and health of workers reported by the MSHS spanish version (Carbelo, 2006). For this reason burnout-stress has been considered as work-related illness and engagement as a state of psychological well-being for workers. The analysis of psychosocial risks has also been explored in accordance with the principles of workers'health prevention as the main goal for healthy organizations. The instruments used for this purpose have been Multidimensional Humor Sense Scale (MSHS) de Thorson y Powell (1991) spanish version, Maslach Burnout Inventory (MBI) Job Content Questionnaire (JCQ) ISTAS21 v2. The reliability and accuracy of these instruments have been analyzed and it can be concluded that they all have a high internal level of consistency for the samples used for this study. Additionally a sample of 224 workers has allowed assessing sociodemographic variables such as age, gender and type of job and has established significant relationships between some of them and humor. The result of the study has established relationships between MSHS scores and sociodemographic variables, in the same way significant associations between humor and the heath's workers.

[es] El objetivo de este estudio es el análisis de la adaptación al castellano del MSHS (Carbelo, 2006) para la evaluación del sentido del humor, así como la exploración de las relaciones entre el sentido del humor y la salud de los trabajadores. Con tal fin, se ha evaluado el burnout-estrés entendido como enfermedad relacionada con el trabajo y el engagement como estado de bienestar psicológico de los trabajadores. El análisis de los riesgos psicosociales también ha sido explorado de acuerdo a los principios de prevención de la salud de los trabajadores, objetivo principal de las organizaciones saludables. Los instrumentos utilizados con tal fin han sido, la adaptación al castellano de la Multidimensional Humor Sense Escale (MSHS) de Thorson y Powell (1991), así como el Maslach Burnout Inventory (MBI), el Job Content Questionnaire (JCQ) y el ISTAS21 v2. La fiabilidad de los instrumentos ha sido analizada y se concluye que todos ellos tienen una elevada consistencia interna para las muestras utilizadas en este estudio. La muestra de 224 trabajadores ha permitido evaluar las relaciones entre el sentido del humor y las variables sociodemográficas, tales como edad, género y puesto de trabajo. Los resultados obtenidos mediante la adaptación al castellano del MSHS (Carbelo 2006), confirman relaciones significativas entre el sentido del humor y las variables sociodemográficas, del mismo modo que entre el sentido del humor y la salud de los trabajadores.
[en] In Saccharomyces cerevisiae the adaptation to high osmolarity is mediated by the HOG (high-osmolarity glycerol) pathway, which elicits different cellular responses required for cell survival upon osmostress. Regulation of gene expression is a major adaptative response required for cell survival in response to osmotic stress. At least five transcription factors have been reported to be controlled by the Hog1 MAPK. However, they cannot account for the regulation of all of the genes under the control of the Hog1 MAPK. Here we show that the Rtg1/3 transcriptional complex regulates the expression of specific genes upon osmostress in a Hog1-dependent manner. Hog1 phosphorylates both Rtg1 and Rtg3 proteins. However, none of these phosphorylations are essential for the transcriptional regulation upon osmostress. Here we also show that the deletion of RTG proteins leads to osmosensitivity at high osmolarity, suggesting that the RTG-pathway integrity is essential for cell survival upon stress.

[es] La adaptación de la levadura Saccharomyces cerevisiae a condiciones de alta osmolaridad está mediada por la vía de HOG ((high-osmolarity glycerol). La activación de esta vía induce una serie de respuestas que van a permitir la supervivencia celular en respuesta a estrés. La regulación génica constituye una respuesta clave para dicha supervivencia. Se han descrito cinco factores de transcripción regulados por Hog1 en respuesta a estrés osmótico. Sin embargo, éstos no pueden explicar la totalidad de los genes regulados por la MAPK Hog1. En el presente trabajo describimos cómo el complejo transcripcional formado por las proteínas Rtg1 y Rtg3 regula, a través de la quinasa Hog1, la expresión de un conjunto específico de genes. Hog1 fosforila Rtg1 y Rtg3, aunque ninguna de estas fosforilaciones son esenciales para regulación transcripcional en respuesta a estrés. Este trabajo también muestra cómo la deleción de proteínas RTG provoca osmosensibilidad celular, lo que indica que la integridad de la vía de RTG es esencial para la supervivencia celular frente a un estrés osmótico.
[en] This PhD thesis offers a comprehensive analysis of the provision of consular protection by EU member states in third countries to Union citizens where in the third country concerned, the Member State of nationality of the Union citizen concerned have no diplomatic or consular representation. The work provides criteria for the distinction between diplomatic and consular protection as well as the elements for the configuration of consular protection as an institution of law with common traits in all 27 Member States, employing the methodology of multilevel constitutionalism. Furthermore, the thesis defines the scope of discretion of the Member States as to further regulation of consular protection and identifies possible further harmonisation of national legislations on consular protection. The thesis also contains a proposal for a Union Directive on consular protection, offering a critical analysis of the current proposals in this field.

[es] Esta tesis doctoral ofrece un análisis detallado de la provisión de protección consular por parte de los estados miembros de la Unión Europea in terceros países para ciudadanos de la Unión cuando el estado miembro de la nacionalidad del ciudadano afectado no dispone de representación diplomática o consular en el tercer estado en cuestión. El trabajo establece criterios para la delimitación entre protección diplomática y consular así como los elementos que configuran la protección consular como institución jurídica con rasgos comunes en todos los 27 estados miembros de la Unión Europea, empleando la metodología de constitucionalismo multinivel. La tesis también define el margen de discrecionalidad de los estados miembros para la regulación de la protección consular e identifica posibles elementos de una harmonización más significativa de las legislaciones nacionales en materia de protección consular. La presente tesis contiene una propuesta para una directiva de la Unión Europea sobre protección consular, tal como un análisis crítico de las propuestas actuales en este ámbito.
[en] This research develops an historiographic analytical study that systematizes how "primitive" art was theorized in its relationship with modern art in New York, between 1910 and 1941. To achieve this objective, we analyze the aesthetic approaches and interpretations that are included in the primitivist discourse and in the plastic works from this period. Specifically, we analyze and compare the multiple ways in which such theorization was framed: exhibitions and catalogs from galleries and museums; the work and discourse of gallery owners and dealers, and the critical response in magazines and newspapers; the theoretical perspective developed in monographies and essays by well-known authors; as well as the most relevant primitivist plastic works from these years in New York. According to that, we propose a critical perspective to rethink the place of "primitive" art and its complexity in the context of the first New York avant-garde.

[es] Esta investigación desarrolla un estudio analítico historiográfico que sistematiza cómo fue teorizado el arte "primitivo" en su relación con el arte moderno en Nueva York entre 1910 y 1941. Para ello se analizan las diversas lecturas y argumentos estéticos presentes en el discurso y la obra plástica primitivista de estos años. Específicamente, se analizan y contrastan múltiples canales a través de los cuales se produce tal teorización: exposiciones y catálogos en galerías y museos; la labor y discurso de galeristas y marchantes; la respuesta de la crítica en revistas y periódicos; la perspectiva teórica desarrollada en monografías y ensayos de figuras claves; así como la obra primitivista plástica más significativa de los artistas de este período en Nueva York. Con todo ello, aportamos una perspectiva crítica desde la historia del arte que permite repensar el lugar del arte "primitivo" y su complejidad en las primeras vanguardias, en el contexto artístico neoyorkino.
[en] This thesis aims to analyze the working conditions surveys (WCSs) in Latin America and to develop a proposal to improve the comparability of future surveys. First, we identified and examined the commonalities and differences in the methodologies of the WCSs available. Next, through a consensus process, a core questionnaire and basic methodological recommendations for future WCSs in the region were developed. In addition, we analyzed data from these surveys in a comparable sample of non-agricultural employees with written contract. Our findings can be summarized as follows: 1) WCSs in Latin America differed mainly in the covered population, the place of interview, and the question wording 2) some patterns of exposure to poor working and employment conditions, and health status were observed in the studied population 3) the final consensus included a core questionnaire for working, employment and health conditions, which comprises 77 questions organized in six dimensions, and main methodological recommendations such as conducting in-home interviews rather than workplace administered interviews. These results may contribute to improve occupational health surveillance in Latin America and the Caribbean.

[es] El objetivo de esta tesis fue analizar las encuestas de condiciones de trabajo, empleo y salud (ECTES) en América Latina, y elaborar una propuesta para mejorar su comparabilidad. Por un lado, se identificaron y examinaron las similitudes y diferencias en la metodología de las ECTES disponibles. Por otro lado, a través de un proceso de consenso, se desarrolló un cuestionario básico y unos criterios metodológicos para futuras ECTES en la región. Además, se analizaron los datos provenientes de estas encuestas en una muestra comparable de personas asalariadas no agrícolas con contrato escrito. Entre los resultados cabe destacar los siguientes: 1) las principales diferencias entre las ECTES son la población de referencia y el lugar de realización de la entrevista, 2) se identificaron algunos patrones de exposición a malas condiciones de empleo, trabajo y estado de salud de la población estudiada y 3) el consenso final incluyó un cuestionario sobre condiciones de trabajo, empleo y salud compuesto por 77 preguntas distribuidas en seis dimensiones; y unas recomendaciones metodológicas mínimas, como por ejemplo, realizar la entrevista en el domicilio de la persona en lugar de en el centro de trabajo. Estos resultados pueden contribuir a mejorar la calidad y comparabilidad de la información en salud laboral en la población trabajadora de América Latina y el Caribe.
[en] Working in the practical environment of the LAUDA Ultracool company, this project worked with industrial refrigeration equipment to detect and diagnose failures before they impact the efficiency of the machine. Once the limitations of the literature in an industrial environment had been identified, it was possible to identify the evaluation criteria for the results of the detection and analysis that the training of a model must generate. To achieve this, data was collected from the machine working in all reproducible working conditions and under the effect of caused failures, and expert knowledge was gathered from the engineering team. The expert knowledge made it possible to propose an interface with the LAUDA team through which to collect the schematics of the machine to propose a structural analysis as the basis for the modeling. By creating models that meet the requirements of an industrial application, interpretable and analyzable results can be presented.

[es] Trabajando en el entorno práctico de la empresa LAUDA Ultracool, este proyecto trabaja con equipos de refrigeración industrial para lograr detectar y diagnosticar fallos antes de que impacten en la eficiencia de la máquina. Una vez identificadas las limitaciones de la bibliografía en un entorno industrial, es posible identificar los criterios de evaluación para los resultados de la detección y el análisis que debe generar el entrenamiento de un modelo. Para lograrlo se recogieron por un lado datos de la máquina trabajando en todas las condiciones de trabajo reproducibles y bajo el efecto de fallos provocados, pero también el conocimiento experto del equipo de ingeniería. El conocimiento experto permite proponer una interfaz con el equipo de LAUDA mediante la que recoger los esquemas de la máquina para proponer un análisis estructural como base del modelado. Creando modelos que cumplen los requisitos de una aplicación industrial se pueden presentar los resultados interpretables y analizables.
[en] Our research focuses on units such as Bantu and Spanish proverbs whose principal aims lie in the reconstruction of the image of women and the family on both sides and their use nowadays. In fact, a corpus of proverbs in spanish and another in ewondo and medùmba (Bantu languages) has been created, emptying phraseological compendiums. The current use of spanish proverbs has been verified through the databases of the Real Academia Española (CORPES XXI and CREA), while, in the bantu's case, the information has been collected from the speakers through a survey due to the lack of similar database. We have used the mixt method to describe topics contained in those collected proverbs, extract their grammatical structure and explore their level of use/knowledge. We have reached the following conclusions: cameroonian woman is similar to the spanish one but both have different conception of family from their extension. A low level of use of proverbs has been detected.

[es] Nuestra investigación se enfoca en unidades como los refranes bantúes y españoles cuyo propósito radica en la reconstrucción de la imagen de la mujer y de la familia en ambos lados y de la vigencia de los mismos. De hecho, se ha elaborado un corpus de refranes en español y otro en ewondo y medùmba (lenguas bantúes), vaciando compendios fraseológicos. Se ha comprobado el uso actual de los refranes españoles a través de las bases de datos de la Real Academia Española (CORPES XXI y CREA), mientras que, en el caso bantú, por falta de bases de datos similares, la información se ha recogido de los hablantes mediante cuestionarios. Se ha utilizado el método mixto para describir la temática que recogen los refranes, extraer su estructura gramatical y explorar su nivel de uso/conocimiento. Hemos llegado a las conclusiones según las cuales, la mujer camerunesa es similar a la española pero la consideración familiar es diferente desde su extensión. Se ha detectado un nivel bajo de uso de los refranes.
[en] This thesis, by focusing on the generation of synthetic speech in the domain of virtual Spanish conversations, addresses two different aspects of the Text-to-Speech process. On one hand, most of this research revolves around the standardization-correction of messages that users type while chatting with friends or acquaintances, whose language varies considerably from standard text and the policy using these systems. These texts have many abbreviations, emoticons, photographic substitutions or repetitions of them, making the text incomprehensible to the listener if it is processed by the conventional normalisers of TTS. On the other hand, the speech generated should match the specified domain. In virtual conversations, which are more like a conversation than written speech, the prevailing situations are eagerness to communicate, convey emotional states, feelings, etc. Therefore, the voice developed in this research is intended to reflect this expression, specifically aims to generate statements, which emotions are transmitted through prosodic modeling. To achieve this purpose, the text-to-speech system by the Scottish company CereProc is addressed.

[es] Esta tesis, al centrarse en la generación de voz sintética en el dominio de las conversaciones virtuales en español, trata dos aspectos diferentes del proceso de la conversión de texto en habla: Por un lado, parte de esta investigación gira alrededor de la normalización-corrección de los mensajes que los usuarios escriben mientras chatean con amigos o conocidos, cuyo lenguaje dista considerablemente del texto estándar y normativo que emplean estos conversores. Estos textos presentan numerosas abreviaturas, emoticonos, sustituciones de grafías o repeticiones de ellas, haciendo que el texto si es procesado por los normalizadores convencionales de los CTH resultara incomprensible por el oyente. Por otro lado, el habla generada debe corresponderse con el dominio especificado. En las conversaciones virtuales, que se asemejan más a una conversación oral que a un discurso escrito, predomina un afán por comunicar situaciones, transmitir estados emocionales, opiniones, sentimientos, etc. Por lo tanto, la voz desarrollada en esta investigación pretende reflejar esta expresividad, concretamente se pretende generar enunciados en los que se transmitan emociones mediante la modelación de parámetros prosódicos. Para lograr este propósito se parte del conversor de texto a habla de la empresa escocesa Cereproc.
[en] The complete blood count (CBC) is one of the most commonly performed test due to its clinical utility, versatility and safety. Thus, there are well established consensus rules to review a CBC through the peripheral blood smear review based on abnormal quantitative values for the CBC parameters or qualitative changes detected by analyser flags, and approximately, 20% of the reviewed samples in clinical laboratories correspond to samples with lymphocytosis. Lymphocytosis classification into benign or neoplastic categories plays a pivotal role not only in the laboratory workflow, but also in the patient management and, surprisingly, about 30% of laboratories fail in such classification. Thus, the current work presents a complete pipeline to develop a machine learning model as an objective aid for the lymphocytosis diagnosis, based on physical-chemical properties of the different leucocyte subpopulations through the exploitation of new cell population data parameters provided by current haematological analysers.

[es] El hemograma es una de las pruebas que se realiza con más frecuencia debido a su utilidad clínica, versatilidad y seguridad. Así, existen reglas de consenso bien establecidas para la realización del frotis de sangre periférica en base a valores cuantitativos anormales de los parámetros del hemograma, o cambios cualitativos detectados por alarmas en los analizadores, siendo aproximadamente el 20% de las muestras revisadas en laboratorios clínicos muestras con linfocitosis. La clasificación de la linfocitosis en categorías benignas o neoplásicas juega un papel fundamental no solo en el flujo de trabajo del laboratorio, sino también en el manejo del paciente; sin embargo, alrededor del 30% de los laboratorios fallan en dicha clasificación. Por ello, el presente trabajo presenta el diagrama de flujo completo para desarrollar un modelo de aprendizaje automático como ayuda para el diagnóstico de linfocitosis, basado en propiedades físico-químicas de las diferentes subpoblaciones leucocitarias a través de la explotación de los nuevos cell population data proporcionados por los analizadores hematológicos actuales.
[en] Falcipain-2 and cruzain are cysteine proteases involve in Malaria and Chagas disease. Today, many aspects of both, inhibition mechanism and catalytic mechanism of these enzymes are unclear. Thus, it is crucial to improve our understanding of how these enzymes work at molecular level for the design of new inhibitors. In the present Doctoral Thesis, different enzymatic mechanisms of the reaction catalyzed by cruzain, as well as several inhibition processes of cruzain and FP2, have been studied. Hybrid Quantum Mechanics/Molecular Mechanical potentials have been employed to run Molecular Dynamics simulations that allow obtaining the Free Energy Surfaces in terms of Potential of Mean Force. These calculations have allowed obtaining a complete picture of the reaction mechanisms, and the interactions between the inhibitor and the protein. Our results could be used for a rational design of new inhibitors with application in the treatment of severe human diseases.

[es] La cruzaína y la falcipaína-2 están involucradas en muchas enfermedades. Tanto del mecanismo de inhibición como el mecanismo catalítico de estas enzimas son una incógnita. Mejorar la comprensión de estos sistemas enzimáticos a nivel molecular es crucial para el diseño de nuevos inhibidores. En la presente Tesis Doctoral se han estudiado diferentes mecanismos de la reacción catalizada por la cruzaína así como diversos procesos de inhibición de la cruzaína y la falcipaína-2. Se han empleado potenciales Mecánica Cuántica/Mecánica Molecular para realizar simulaciones de dinámica molecular y obtener las superficies de energía libre en términos de potenciales de fuerza media. Estos cálculos han permitido obtener un panorama completo del mecanismo de reacción, y de las interacciones entre el inhibidor y la proteína. Nuestros resultados han contribuido a nuestra comprensión de estos procesos, lo cual podría ser utilizado para un diseño racional de inhibidores con aplicación en el tratamiento de estas enfermedades.