BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The analysis of the sedimentary characteristics of the carbonate turbidites allows to accurate the paleogeographic interpretation of the Prebetie of laen. Two types of facies associations can be distinguished: a) Thin bedded turbidites> as intercalations into mainly hemipelapic sediments, interpreted as lobe fringe facies, b) Lents like turbiditie bodies corresponding to agradational depositional lobes. They occur associated to an shallowing upward sequence ending with Cenomanian carbonated platform facies. The turbiditic deposit supodselly took place in a few hundreds meters deep sedimentary basin.

[es] El análisis de las características sedimentarias de las turbiditas carbonatadas permite precisar la interpretación paleogeográfica del Prebético de Jaén, durante el Cretácico. Se pueden distinguir dos asociaciones de facies: a) Turbiditas de estatificación fina, intercaladas en abundante sedimento pelágico, e interpretadas como facies de borde de lóbulo. b) Cuerpos turbidíticos lenticulares interpretados como lóbulos de depósito formados por agradación. Aparecen asociadas a una serie depositada en una cuenca que progresivamente se fue haciendo más somera y que terminó con la implantación de una plataforma carbonatada en el Cenomanense. Se calcula que el depósito de las turbidítas debió realizarse a unos pocos centenares de metros de profundidad.
[en] The abundant presence of temperate phages in the chromosomes of clinical isolates of Streptococcus pneumoniae has been well documented. The genome of MM1, a temperate phage of pneumococcus, has been isolated as a DNA-protein complex. The protein is covalently bound to the DNA, was iodinated in vitro with Na125I, and has an Mr of 22,000. Electron microscopy and enzymatic analyses revealed that the MM1 genome is a linear, circularly permuted, terminally redundant collection of double-stranded DNA molecules packaged via a headful mechanism. The location of the pac site appears to be downstream of the terminase, between orf32 and orf34 of the MM1 genome.

[es] La abundante presencia de fagos atenuados en el cromosoma de aislados clínicos de Streptococcus pneumoniae ha sido bien documentada. El genoma de MM1, un fago atemperado de neumococo, se ha aislado como un complejo de DNA-proteína. La proteína unida covalentemente al DNA, fue yodada in vitro con Na125I, y tiene una Mr de 22.000. La microscopia electrónica y los análisis enzimáticos revelaron que el genoma de MM1 es una colección de moléculas lineales de DNA de doble cadena, permutadas circularmente y redundantes en la posición terminal, empaquetadas mediante un mecanismo de ensamblado de unidades genómicas discretas. También proponemos la localización del sitio pac en dirección 3´ de la terminasa, entre orf32 y orf34 del genoma de MM1.
[en] Library collectiona in CSIC libraries are analyeed, as regards three basic disciplines: ehemistry, physies and biology; and two specialieed nreas, where CSIC develops an important woik: food technology and marine seience. The aim of this study ie twofold: to detect overlapping which could be considered as unjuslfied, and to detect existing gaps, by comparing CSIC library colleetions with ranking of journals. In conclusion, the situation for the two apecialieed areas can be cansidered ae satisfactory, while for the three baaic disciplines, the aituation in chemistry is far better than in physies, with biology in an intermediate place.

[es] Se analiean los fondos de las bibliotecas del CSIC en tres disciplinas b&icaa, quimica, fisica y biologia; y en dos áreas especialieadas, donde el CSIC realiza una importante labor, tecnología de alimentos y ciencias del mar. Se pretende, de una parte, detectar duplieaeiones que puedan considerarse exageradas y, de otra, mediante la canparación de los fondos bibliográficos del CSIC con listas de revistas clasificadas por su ' importancia, detectar las lagunas existentes. Se concluye que la aituaeión en las dos áreas especializadas puede considerarse satisfactoria, mientras en las tres disciplinas básicas la situación es mucho mejor en quimica que en física, ocupando la biologia un lugar intermedio.
[en] Since remote times, fossil vertebrates have played a significant part in the collections of the Spanish Museo Nacional de Ciencias Naturales, both in attracting the attention of the public and in the context of research into p a l e o b i o d i ve r s i t y. The research tradition of the Museum's personnel in Vertebrate Paleontology has built up a reference collection of information on the mammals of the Spanish Neogene. There are important fossils from almost a thousand different localities, some of them of worldwide relevancy. The collection is available for direct study in the Museum's laboratories as well as through virtual conferences (www), and also being used in temporary exhibitions organized by the Museum itself or by other institutions.

[es] Desde tiempos remotos, los ve rt e b rados fósiles han fo rmado part e significativa de las colecciones del Museo Nacional de Ciencias Naturales, tanto en la captación de la atención del público como en el contexto de la i nvestigación sobre la paleobiodive r s i d a d . La tradición inve s t i g a d o ra del personal del Museo en Paleontología de Ve rt e b rados ha originado una colección de referencia para el conocimiento de los mamíferos del Neógeno español. En total, se conservan importantes fósiles de casi un millar de localidades diferentes, algunas de ellas de relevancia mundial.La colección está disponible tanto para su estudio directo en el propio Museo como a través de consultas virtuales (w w w) y también pueden utilizarse sus fondos en exposiciones temporales organizadas por el propio Museo o bien por otras instituciones.
[en] After the pub1icacion by BEDRY & al. (2001) of an article on the possible toxicity of Tricholoma equestre as the causal agent of rhabdomyolysis, a great fear has been produced around this fungus in Europe. The present article gives sorne new information on the matter, trying to establish a better understanding on this unusual and risky problem, through an inquiry at the Madrid Mycological Society.

[es] Después de la publicación del artículo de BEDRY & al. (2001) sobre la posible toxicidad de Tricholoma equestre como agente causal de rabdomiolisis, se ha originado una corriente de miedo y temor en Europa sobre el peligro que pueda entrañar el consumo de este hongo. El presente articulo da nuevos datos sobre la realidad de los hechos acontecidos y a través de una encuesta realizada en la Sociedad Micológica de Madrid.
[en] Movement has played a significant role in archaeological analyses of territoriality in recent years. The incorporation of technologies such as GIS has reinforced that role, since they have made it possible to conduct detailed in-depth investigations of the natural constraints for movement. In this paper we describe a procedure developed to explore the relationship between networks of pathways, settlements and territory, following a "backward" perspective that tries to approach the processes of historical transformation of pathways. The proposal is applied to an area in Galicia (NW Iberian Peninsula), between the provinces of A Coruña and Pontevedra.

[es] El desplazamiento ha jugado un rol significativo en el análisis arqueológico de la territorialidad en los últimos años. La incorporación de tecnologías como SIG ha reafirmado este papel, desde que ha hecho posible hacer investigaciones minuciosas sobre los límites naturales para el movimiento. En este trabajo describimos el desarrollo de un proceso para explorar la relación entre redes de senderos, asentamientos y territorio, siguiendo una perspectiva pasada que intenta aproximarse a los procesos históricos de transformación de caminos. La propuesta está aplicada en un área de Galicia (NW de la península Ibérica), entre las provincias de A Coruña y Pontevedra.
[en] Mediterranean sub-shrubs dominate extensive areas in all mediterranean regions of the world where the high levels of stress or the frequent disturbances limit the development of trees or tall shrubs. However, despite their high ecological relevance, these plants have been much less studied than mediterranean trees and shrubs. Little is know, for example, about the different ecological strategies found within them. Indeed, these species show a great diversity of growth forms which seems indicative of their great functional diversity. This note analyzes the phenological and morphological characteristics of the main types of mediterranean sub-shrubs that grow naturally along the Prepyrenees. The main objective is to assess the ecological and functional strategies of these plants by the study of the mechanisms that enable them to withstand the stress and disturbances typical of the environments in which they grow.

[es] Los caméfitos leñosos dominan extensas áreas de clima mediterráneo donde los altos niveles de estrés o las frecuentes perturbaciones impiden el desarrollo de árboles y arbustos. No obstante, pese a su gran relevancia en los ecosistemas mediterráneos, la atención dedicada a su estudio ha sido muy limitada, sobre todo si se compara con los estudios realizados sobre árboles y arbustos de las mismas zonas. Se desconocen, por ejemplo, los límites de su diversidad ecológica. De hecho, este tipo de plantas presenta una gran variedad de formas de crecimiento que parece ser indicativa de sus diferentes estrategias ecológicas y, por tanto, de su elevada diversidad funcional. En esta nota se analizan las características fenológicas y morfológicas de los principales tipos de caméfitos leñosos mediterráneos existentes en las montañas prepirenaicas. El objetivo principal es estudiar los mecanismos que permiten a estas plantas sobrevivir a las perturbaciones y condiciones de estrés propias de los ambientes en los que crecen, llegando a perfilar sus principales estrategias ecológicas o funcionales.
[en] This is a system which is designed to be autonomously used in an environment outside laboratories and makes it possible to create maps and axial scans of ultrasonic parameters for the purpose of providing infonnation relating to both the quality and the state of deterioration of specimens and test tubes with axial symmetry (10) of cementitious materials, which system comprises an inspection subsystem (1), which in turn includes mechanical scanning means (2) and electronic control means (3), and an ultrasonic image generating subsystem (4) which in turn includes ultrasonic signal acquisition and transmitting/receiving means (5) and digital infonnation storage and processing means (6) and generates the ultrasonic image for the evaluation thereof.

[es] Es un sistema diseñado para su utilización de fonna autónoma en un ambiente exterior a los laboratorios, que pennite crear mapas y tomografIas axiales de parámetros ultrasónicos con el fin de proporcionar infonnación tanto de la calidad como del estado de deterioro de testigos y probetas con simetría axial(lO) de materiales cementicios, que comprende un subsistema de inspección(1), que incorpora a su vez medios de barrido mecánico(2) y medios electrónicos de control (3) y un subsistema de generación de imagen ultrasónica( 4), que incorpora a su vez medios de emisión-recepción y adquisición de señales ultrasónicas (5) y medios de procesamiento y almacenamiento digital de la infonnación(6), que genera la imagen ultrasónica para su evaluación.
[en] The open-air site of Caserna de Sant Pau del Camp, located today in Raval district of Barcelona, has a sequence comprising between Neolithic Cardial to Late Bronze Age, with subsequent occupation in Roman and modern times. It is through old Neolithic Postcardial levels related to a funerary complex with a 24 graves that we try to make an approach to the selection of the recovered materials and the intentionality in the origin and recurrence in the composition of such deposits. The analysis of different materials with a biotic and abiotic origin give a multidisciplinary approach that allowed us to identify the procedence of part of the materials as stone and ceramic, and identify the technological processes related to manufacture process and handling. The contextualization of this set, as well as his formation and origin gives us information about the different practices of this group, particularly those related to the movement of materials and products and with the inherent porpoises in his manipulation.

[es] El asentamiento al aire libre de Caserna de Sant Pau del Camp, situado en el actual barrio del Raval de Barcelona, presenta una secuencia que abarca desde el Neolítico Antiguo Cardial al Bronce Final, con ocupaciones posteriores en época romana y moderna. Es a través de los niveles de Neolítico Antiguo Postcardial procedentes de un conjunto funerario formado por 24 sepulturas que se pretende realizar una aproximación a la selección de los materiales recuperados y a la intencionalidad en la procedencia y recurrencia en la composición de este tipo de depósitos. El análisis de los distintos materiales de origen biótico y abiótico desde una perspectiva pluridisciplinar ha permitido identificar la procedencia de parte de los materiales de origen lítico y cerámico, y de los procesos tecnológicos asociados a su manufactura y manipulación. La contextualización de este conjunto, así como su formación y origen nos aporta información de las distintas prácticas de este grupo, principalmente aquellas relacionadas con la circulación de materias y productos y la intencionalidad inherente en su manipulación.
[en] In the present paper we study the reaction between calcium chloride and hydroxylapatite. X-ray diffraction and IR spectra permit follow the cinetic mechanism of this reaction.

[es] En el presente trabajo se estudia la reacción entre cloruro cálcico y fosfato tricálcico hidratado para formar cloroapatito. La difracción de rayos X y los espectros de infrarojo permiten seguir el mecanismo cinético de esta reacción.
[en] Management, also called organizational innovation is an essential driver of business renewal, notably in the case of service firms, where technological innovations and scientifically based R&D are of less relevance than in manufacturing. In this article, we analyze the role of management innovation as a source of value creation for firms. We draw on commercial archaeological activity in Spain as a case study of a growing business activity closely related to knowledge-intensive, specialized services. Innovation dynamics in archaeological firms set the base for analyzing the significance of organizational innovation in corporate development and renewal. Finally, the paper explores the strategic and organizational impact of management innovations on specialized services

[es] La innovación organizativa o de gestión constituye un elemento esencial de dinamización empresarial, particularmente en los servicios, para los que, a diferencia de las empresas industriales, el desarrollo tecnológico y la inversión en I+D no suponen la fuente principal de innovación. En este artículo se analiza la innovación organizativa como fuente de creación de valor a través del caso de estudio de las empresas de arqueología, actividad económica reciente y de desarrollo notable vinculada al sector servicios, concretamente a los servicios especializados e intensivos en conocimiento. La dinámica innovadora de estas empresas sirve de base para analizar la relevancia de las iniciativas de innovación organizativa en el desarrollo y dinamización empresarial. Finalmente se ofrece una reflexión sobre las implicaciones estratégicas y organizacionales que la innovación organizativa tiene para las empresas de servicios especializadas
[en] The rupicolous vegetation of the upper Ebro Basin is described on the basis of phytosociological studies of plant communities. Two new associations are proposed: Anemone pavonianae-Potentilletum alchemilloidis, on calcareous rock faces in the Cantabrian mountain range, and Drabo dedeanae-Saxifragetum cuneati, on limestone rock faces further both subject to moderate Atantic influences. Data on the ecology, floristic composition and synphytosociology of these associations are provided

[es] Se describe la vegetación rupícola del alto Ebro a partir del estudio fitosociológico de las comunidades vegetales. Se proponen dos nuevas asociaciones: Anemone pavonianae- Porentilletum alchemilloidis, que coloniza las rocas calizas de la divisoria cantábrica, y Drabo dedeanae-Saxifragetum cuneati, presente en las rocas calizas más meridionales, con influencia atlántica moderada. Se comenta la ecología, composición florística y sinfitosociologla de las asociaciones descritas.
[en] The present invention relates to a stable composition comprising filamentous carbon material s in a polar liquid medium, associated with fibrous clays (sepiolite or palygorskite) acting as coadjuvant in order to obtain the dispersion. The present invention relates to the method for obtaining the composition in the form of a homogeneous dispersion. The present invention furthermore relates to the use of said composition in water treatment, in catalysis and electrocatalysis, in the production of structural polymer composites and those with electrical properties. The present invention relates to the method for obtaining composites and to the use thereof as structural composites.

[es] La presente invención se refiere a una composición estable que comprende materiales filamentosos de carbono en un medio líquido polar mediante su asociación a arcillas fibrosas (sepiolita o palygorskita) como coadyuvante para lograr dicha dispersión. La presente invención se refiere al procedimiento de obtención de la composición como una dispersión homogénea. La presente invención también hace referencia al uso de dicha composición en el tratamiento de aguas, en catálisis y electrocatálisis, en la fabricación de composites poliméricos estructurales y con propiedades eléctricas; la presente invención se refiere al procedimiento de obtención de composites y a su uso como composite estructural.
[en] The Permo-Triassic detrital red beds located on this zone of the Iberian Range comprise a huge terrigenous sedimentation, deposited under a dominating fluvial environment. The deposits are tectonically controlled and, according to ALVARO et al. (1982), they represent the early filling stages of a semigraben basin within the celtiberian aulacogen.

[es] Las series detríticas rojas atribuidas al Permo-Triásico en esta zona de la Cordillera Ibérica comprenden una potente sedimentación terrígena depositada en ambiente fundamentalmente fluvial, controlada por la tectónica que, según ALVARO et al. (1982>, representa las primeras etapas de relleno de cuencas de tipo semigraben del aulacógeno celtibérico.
[en] The presence of sorne Burgess Shaíle-type fossils in Lower and Middle Cambrian strata close to Murero (Zaragoza) suggested the possibility that a detailed study of the most productive layers would give valuable specimens. The study of almosí uve mefles of strata of the Middle Cambrian Murero Forniation produced more than 160 fossils, most of whicb were identitied ro the level of species, as well as dozeas of undetermined fossil fragmenrs. We found three exceptionally preserved specimens that are still under study: two fossil specimens of Palaeoscolex (Annelida?) and one of Leptomitus (Porifera).

[es] La presencia de algunos fósiles de tipo Burgess Shale en los materiales del Cámbrico Inferior y Medio que afloran junto a la localidad de Murero (Zaragoza) nos hizo albergar la esperanza de que un estudio exhaustivo de los niveles más productivos proporcionará valiosos ejemplares. El estudio, que se llevó a cabo a casi cinco metros de estratos dentro de la Formación Murero, produjo más dc 160 restos fósiles, identificados la mayoría a nivel de especie, y docenas de fragmentos indeterminables. Se encontíaron tres ejemplares fósiles con conservación excepcional, que están siendo objeto de un estudio más detallado: dos especímenes fósiles de Palaeoscoles (Annelida?) y uno de Leptomitus (Porifera).
[en] Plants from the MA herbarium, that were collected by the Scientific Commission to the Pacific expedition, have been studied. In the countries cited, 2899 samples, corresponding to 1070 numbers (602 taxa, 146 families) were collected.

[es] Se estudian las plantas recolectadas durante la expedición científica depositadas en el herbario MA. En los países señalados se recogieron 2899 ejemplares correspondientes a 1070 números (602 taxones, 146 familias).
[en] The management regime (inflow and outflow) of the Yesa Reservoir, Upper Aragón River, is studied. The reservoir is mainly devoted to supply waterfor irrigation in Bardenas, between Navarra and Aragón. For this reason, the reservoir management tends to reach the maximum volume of water in May, in order to release relatively high flows in summer, Thefilling occurs since October, especially with the high autumn and spring discharges. Three management pat-terns have been identfied. Suchpatterns are not randomly distributed in time, but they haveprevailed in dfferent periods since the construction of tbe reservoir, showing the occurrence of changes in the fluvial regime.

[es] Se estudia el régimen del embalse de Yesa, en la cuenca alta del río Aragón. El embalse se destina predominantemente a abastecer las áreas de regadío de las Bardenas, entre Navarra y Zaragoza, por lo que la gestión del embalse tiende a conseguir el máximo volumen de agua almacenada durante el mes de mayo, para liberar caudales durante todo el verano. El embalsado se produce desde el mes de octubre, aprovechando sobre todo las aguas altas de otoño yprimavera. Se han identficado tres patrones de gestión del embalse. Tales patrones no se distribuyen al azar en el tiempo, sino que han predominado en dferentesperiodos desde la construcción del embalse, reflejando la existencia de cambios en el régimen fluvial.
[en] Solute concentration from an irrigated area has been studied during the summer of 1999. Total sediment outputs are 8.4 times greater than inputs, largely corresponding to dissolved salts. The spatial distribution of solute concentration shows two dfferent areas: In the flrst one SO4-2, Ca2+ y Mg2+ ions prevail, while in the second one the highest concentrations correspond to Na+- HCO3 y Cl-. Tbe role of crops and irrigation management is discussed as solute sources.

[es] Se estudia la concentración de solutos en un polígono de regadío de Bardenas durante el verano de 1999. Se señala que el balance de sedimentos es 8,4 veces mayor en el agua de salida de la cuenca que en el de entrada, correspondiendo mayoritariamente a sales disueltas. La distribución espacial de la concentración de solutos muestra dos áreas diferenciadas: En una dominan los iones SO4-2, Ca2+ y Mg2+, mientras que en la otra las concentraciones más altas corresponden a Na+- HCO3 y Cl-. Se discute sobre el papel de los cultivos y de la gestión del riego como fuentes de solutos.
[en] Sowerbyella radiculata is described, both macro and microscopicalIy adding information on its taxonomy, ecology and distribution. Special emphasis is made on its affinities with S. imperialis(= S. unicolor), a very similar species quite difficult to separate.

[es] Se describe Sowerbyella radiculata macro y microscópicamente y se comentan aspectos sobre su taxonomía, ecología y distribución. Se compara con S. imperialis (= S. unicolor), una especie muy parecida de la que se separa con mucha dificultad.