BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The attractive, consensual idea that the mere development of apprenticeship without explicit and specific goals is an effective weapon to reduce youth unemployment is invalidated by its recent history. On the one hand, companies far prefer the flexibility of precarious contracts to integrate young workers and on the other hand, when apprenticeship develops, it involves skill segments where young people, although they may face real problems of being over-qualified, face few problems in accessing employment. This article is a contribution to the evaluation of public policies which have incurred considerable costs for 25 years without ever attaining their objectives or achieving a reduction in youth unemployment in terms of numbers of apprentices.

[fr] L'idée séduisante et consensuelle selon laquelle le simple développement de l'apprentissage sans objectifs explicites et précis est une arme efficace pour combattre le chômage des jeunes est infirmée par son histoire récente. D'une part les entreprises préfèrent de loin la flexibilité des contrats précaires pour intégrer les jeunes et, d'autre part, quand il se développe, l'apprentissage concerne des segments de qualification où les jeunes, s'ils connaissent des problèmes de déclassement bien réels, ne rencontrent que peu de difficultés pour accéder à l'emploi. Cet article est une contribution à l'évaluation des politiques publiques qui, depuis 25 ans, engagent des sommes considérables sans jamais atteindre leurs objectifs ni en matière de nombre d'apprentis ni en matière de réduction du chômage des jeunes.
[en] In 2010, the author had the opportunity to examine material found in a small rescue excavation in the area of the Demos Kerameis in 1966. More than 100 vases and thousands of fragments had been collected at that time from a sealed pit of a potter's workshop. A certain range of typical defects is visible which leads to the conclusion that all the vases had been discarded after accidents during the production process. Their date is clearly limited to the end of the 4th century, therefore all the vases should come from one or maybe two collapsed kilns. Three dominant types of pottery were produced for three different groups of customers: Athenian officials, normal citizens and for export.

[fr] En 2010, l'auteur a eu l'opportunité d'examiner le matériel provenant d'une petite fouille de sauvetage dans la région du dème Kerameis, exécutée en 1966. Plus de 100 vases et des milliers de fragments ont été alors rassemblés, provenant du puits fermé d'un atelier de potier. Un certain nombre de défauts caractéristiques permet de conclure que ces vases avaient été écartés à cause d'accidents survenus durant la phase de fabrication. Leur datation se situe manifestement à la fin du IVe siècle, donc tous les vases proviendraient d'un ou éventuellement de deux fours effondrés. Trois grands types de vases dominent dans la production destinée à trois groupes distincts de clients : des magistrats athéniens, des particuliers et l'exportation.
[en] The Archives départementales of Calvados possess, amongst the collection of the former abbey of Sain-Etienne at Caen, a roll of damaged parchment of which the contents date back to the early thirteenth century. The document lists a number of services and tolls collected by the abbey from its possessions on the plains surrounding Caen. They are classified on a geographical basis as shown here; several of the abbey's vavasors are mentioned by name. The memorandum, which is of a type similar to the rentals known from the same period, reveals a shift in the economic infrastructure, more in particular it reveals the move towards payment in cash.

[fr] Les Archives départementales du Calvados, dans le fonds de l'ancienne abbaye Saint-Étienne de Caen, conservent un rouleau de parchemin mutilé dont le contenu remonte au début du XIIIe siècle. Le document établit une série de services et de redevances perçus par l'abbaye dans ses possessions de la Plaine de Caen, et classés selon des logiques géographiques ici mises en lumière ; quelques vavasseurs de l'abbaye sont cités. Cet " aide-mémoire " comptable, très proche des censiers déjà connus pour cette époque, témoigne de la modification des structures sociales et économiques, et particulièrement du passage au paiement en numéraire.
[en] This paper traces the history, main themes and goals of three important Italian feminist magazines DonnaWomanFemme (DWF) (1975 to present), Via Dogana (1991-2014) and Leggendaria (1997 to present). Each of these magazines is an essential document which explains the evolution of and changes in Italian feminism, the emergence and circulation of ideas, practices and feminist theories from the 1970s to the present day, and their cultural, social, and political impact, in a national and international perspective. The analysis of these publications is structured around five thematic axes: feminist politics; feminist archives, bookshops and libraries; work, insecurity, care; body, sexuality, gender; writing, literature, literary criticism, languages.

[fr] Cet article illustre le parcours historique, les thématiques principales, les buts de trois importantes revues féministes italiennes DonnaWomanFemme (DWF) (1975 à ce jour), Via Dogana (1991-2014) et Leggendaria (1997 à ce jour). Chacune de ces revues représente un document essentiel pour comprendre l'évolution et les changements du féminisme italien, l'émergence et la circulation d'idées, pratiques et pensées féministes depuis les années 1970 à aujourd'hui, et leur impact culturel, social et politique dans un horizon national et international. L'analyse de ces publications s'articule selon cinq axes thématiques : la politique féministe ; les archives, librairies, bibliothèques (du féminisme) ; le travail, la précarité, le care ; corps, sexualité, genre ; écriture, littérature, critique littéraire, langages.
[en] This Portrait of a man by the Master of the 1540s has known a remarkable history, both in terms of ownership and especially in its change of outlook, hence the title Metamorphosis. Since 1907 it has been part of a stylistically coherent group of portraits, given by Max J. Friedländer to the so-called Master of the 1540s in 1936. In this article I have tried to give a full account of the picture's provenance history, the various restorations it underwent and the changes in its outlook which were the result of these restorations, making use of historical photographs as well as modern methods of examination, including infrared reflectography (IRR), X-radiography and Macro X-ray Fluorescence (MA-XRF). In addition the portrait is used as a tool to understand more of the artist's working methods, including the possible use of detailed portrait drawings, a tool that must have been used by most active portrait painters at the time, although only drawings (and connected portrait paintings) by Hans Holbein the Younger and Jean Clouet have survived in such numbers that something useful can be said on the functions of both drawing and underdrawing. Finally, I have proposed an identification of the artist in question as Cornelis van Cleve, who was born in 1520 as the only son of Joos van Cleve. Together with Willem Key, Cornelis was probably trained in his father's studio as a portrait painter. After his father passed away in 1540-41, the young Cornelis took over his father's thriving studio.

[fr] Le Portrait d'un homme du Maître des années 1540 a connu une histoire remarquable, tant du point de vue de la propriété que de son évolution stylistique, d'où le titre Métamorphose. Depuis 1907, il fait partie d'un groupe de portraits stylistiquement cohérent, attribué en 1936 par Max J. Friedländer au Maître des années 1540. Dans cet article, j'ai tenté de retracer en détail l'histoire de la provenance de l'œuvre, les diverses restaurations qu'elle a subies et les modifications de composition qui en ont résulté, en utilisant des photographies anciennes ainsi que des méthodes d'examen modernes telles que la réflectographie infrarouge (RIR), la radiographie (RX) et la macro-fluorescence de rayons X (MA-XRF). En outre, l'étude de ce portrait permet de comprendre davantage la technique de l'artiste, y compris l'utilisation probable de dessins détaillés de portraits, un outil qui devait être couramment employé par la plupart des portraitistes actifs à l'époque, bien que seuls les dessins (et les peintures de portrait associées) de Hans Holbein le Jeune et Jean Clouet aient survécu en nombre suffisant pour tirer des conclusions utiles sur les fonctions du dessin et du dessin sous-jacent. En conclusion, j'ai proposé d'identifier l'artiste en question comme étant Cornelis van Cleve, né en 1520, fils unique de Joos van Cleve. Cornelis a probablement été formé dans l'atelier prospère de son père aux côtés de Willem Key, en tant que portraitiste. Après le décès de son père en 1540-1541, le jeune Cornelis a repris l'atelier familial.
[en] This study shows the educational and gender differences in life expectancy in Portugal. In 2017, the life expectancy was 77.8 years for men and 83.4 for women. Although these numbers show gender inequality they do not express mortality inequality taking into account the level of education. In order to understand these differences, we performed an analysis of life expectancy according to the level of education. A Portuguese man who is 35 years old and possesses a high level of education has a life expectancy that is 7.7 years higher than a man who has a low level of education. For women, the gap is about 4.0 years.

[fr] Cette étude vise à estimer les différences d'espérance de vie, lorsqu'elles sont comparées par différents groupes de niveau scolaire et par sexe. En 2017, l'espérance de vie d'un homme était de 77,8 ans et celle d'une femme de 83,4 ans. Bien que montrant les inégalités entre les sexes, ces données n'illustrent pas les inégalités de mortalité en tenant compte du niveau scolaire. Afin de pouvoir avoir une vision plus détaillée, nous avons déterminé l'espérance de vie selon différents groupes de niveau scolaire. À 35 ans, un homme portugais ayant un niveau élevé d'études a une espérance de vie supérieure de 7,7 ans par rapport à celle de ses concitoyens ayant un niveau d'études plus bas. Cette différence pour les femmes est de 4,0 ans.
[en] Mada [mda], a Plateau language spoken in central Nigeria, has many seemingly inexplicable tone alternations that occur between the singular and plural forms of nouns. These alternations find straightforward and reasonable explanations if one assumes the existence of underlying representations that include floating tone prefixes and certain nouns with toneless stems. Another fascinating aspect of Mada addressed in this paper is that despite there being no other evidence of consonant-tone interaction in the language, there is a direct correlation between the proposed floating tone singular prefixes and the surface realizations of the singular diminutive prefix: diminutive nouns with floating (L)- prefixes take only və̄-, and those with floating (H)- prefixes take only fə́-.

[fr] Le mada [mda], langue plateau de la famille Niger-Congo parlée au centre du Nigéria, voit ses noms présenter de nombreuses alternances tonales, apparemment inexplicables, lorsque l'on passe du singulier au pluriel. Toutefois, ces alternances s'expliquent de façon simple et raisonnable si l'on fait l'hypothèse qu'il existe au niveau sous-jacent des préfixes constitués uniquement d'un ton flottant, et que certaines bases nominales ne possèdent pas de ton. Un autre aspect fascinant de la langue mada est que, bien qu'il n'y existe aucun indice indépendant en faveur d'une interaction entre tons et consonnes, il y a une corrélation directe entre les tons flottants sous-jacents proposés et la réalisation de surface du préfixe du diminutif au singulier, qui sera və̄- pour les noms associés à un préfixe flottant bas (B), et fə́- pour les noms qui ont un préfixe flottant haut (H).
[en] The chief object of this article is to discover what musical tools tonadilla composers in the second half of the 18th century might have used to represent French characters or characters associated with France, and generally the concept of Frenchness. It seeks to show a variety of dramatic/musical resources associated with the communicative power of music in the 18th century (especially topoi from ballet and dance music, and musical styles, forms and gestures) which go to make up a broad spectrum of Frenchness, a putative musical Francophony which did not necessarily have to be realistic but did have to be effective in the particular context of short comic plays.

[fr] L'objectif principal de cette étude est de déterminer quels outils musicaux pouvait utiliser le compositeur de tonadillas de la seconde moitié du xviiie siècle pour représenter les caractères français ou liés à la France et, en général, la notion de français. Tout au long de ces pages seront ainsi présentés divers éléments dramaturgiques et musicaux liés aux capacités de communication de la musique au xviiie siècle (topoï surtout de la musique de danse, styles, formes et gestes musicaux), formant un large spectre sonore relatif au français, une possible francophonie musicale qui ne devait pas nécessairement être réaliste mais efficace dans la dramaturgie musicale particulière d'un genre scénique lyrique, bref et humoristique.
[en] In the life of a factory, illustrated here by the Peugeot-Sochaux plant during the period 1945-1970, hazards occur in great abundance. In fact, they make up a large part of the activity of the site manager and the teams of engineers he coordinates, in charge of the main workshops and functions on the site. To maintain the industrial program set by the firm, they work to overcome unforeseen obstacles, as disparate as, for example, supplier failures, climatic accidents or political unrest. In addition to reacting on a case-by-case basis, they work to prevent any recurrences and, toward this goal, develop anticipatory measures and regulatory systems. The article examines the ways in which these provisions affect the organization of production, within the plant or in its wider supply system, or influence the relationship that the plant establishes with its environment.

[fr] Dans la vie d'une usine, illustrée ici par le site de Peugeot-Sochaux durant la période 1945-1970, les aléas surviennent avec une grande abondance. De fait, ils occupent une grande partie de l'activité du directeur du site et des équipes d'ingénieurs qu'il coordonne, en charge des principales usines et fonctions dans le site. Pour préserver le programme industriel fixé par l'entreprise, ceux-ci s'emploient à surmonter les obstacles imprévus, aussi disparates que, par exemple, des défaillances de fournisseurs, des accidents climatiques ou des troubles politiques. Au-delà de la réaction au cas par cas, ils cherchent à parer d'éventuelles récidives et, pour cela, à élaborer des mesures d'anticipation, à aménager des dispositifs de régulation. L'article étudie les façons dont ces dispositions mettent en jeu l'organisation même de la production, au sein de l'usine ou dans son système élargi d'approvisionnement, ou touchent aux relations que l'usine établit avec son environnement.
[en] In Spain, the monochromatic architecture of royal chateaux placed no real aesthetic importance on colour. The El Escurial monastery, also a royal palace, used the colour grey (a tone somewhat modified today) to provide an architectural uniformity. But during the seventeenth century the facades of the new Buen Retiro palace were given a discreet colouring that aimed to enhance them. Colour began to be used by architects, and widely so in the eighteenth century, as we will see with the royal palaces of Madrid, El Pardo, Riofrío and La Granja de San Ildefonso – contradicting the initial theory that colour was absent from the royal residences of Spain. This development was a result of the European influence on Spanish art.

[fr] En Espagne, l'architecture des châteaux royaux, monochrome, n'accorde aucune véritable importance esthétique à la couleur. Ainsi, le monastère de l'Escurial, également palais royal, utilise le gris (teinte quelque peu modifiée de nos jours) comme élément conférant une uniformité architecturale. Mais, au cours du xviie siècle, les façades du nouveau palais du Buen Retiro reçoivent une coloration discrète qui vise à les mettre en valeur. La couleur intègre alors le vocabulaire des architectes pour finalement s'affirmer dans l'usage au xviiie siècle, comme nous le verrons avec les palais royaux de Madrid, du Pardo, de Riofrío et de la Granja de San Ildefonso. Ainsi se trouve contredite la théorie initiale d'absence de couleur dans les résidences royales d'Espagne. Cette évolution est le fruit de l'influence européenne sur l'art espagnol.
[en] Cafés and pubs are omnipresent in our societies. Drinking establishments are well-known socializing places but they have not always been thoroughly exploited by social sciences, which have tended to focus only on the forms of sociability that develop within the place itself. Broadening our observation to the different elements of its environment allows us to use drinking establishments as tools for the observation of the societies and spaces to which they adapt. Thanks to such adaptability, they can adopt different fonctions, different roles (sometimes unknown), that reveal the state and evolution of societies and spaces. They allow to make a diagnosis of the state of the local society, because they work as places where identities as well as individual and collective paths converge, and are also representative of local values and social/ spatial practices.

[fr] Cafés et pubs sont des commerces omniprésents dans nos sociétés. Haut lieu social, le débit de boissons a parfois été mal exploité par les sciences sociales focalisées par les formes de sociabilité internes à l'établissement. Élargir l'observation aux maillages qui composent son environnement, c'est utiliser le débit de boissons comme outil d'observation des sociétés et des espaces auxquels il s'adapte. Cette adaptabilité lui fait adopter différentes fonctions, différents rôles, parfois méconnus, qui sont révélateurs de l'état et de l'évolution des sociétés et des territoires. Ainsi, ces commerces permettent un diagnostic de l'état de la société locale car ils sont des lieux de convergences des identités, des parcours individuels et collectifs, et sont aussi représentatifs des valeurs locales et des pratiques spatiales/sociales.
[en] The Qasr al-Bint temple has been the subject of many publications although its surroundings remained unknown for a long time. In the context of the study of its temenos by the French archaeological project "De Pétra à Wadi Ramm : le Sud jordanien nabatéen et arabe", this article introduces the stucco and painted decoration of buildings B and C. Although only partially excavated, both buildings already open a window on private (building C) and official (building B) interior decoration. Their study offers a twofold benefit: on the one hand they emphasize the importance of applied decoration in Nabataean architecture, on the other hand they may reveal stylistic differences between the two contexts.

[fr] Le temple du Qasr al-Bint a fait l'objet de publications, alors que, jusqu'à une date récente, ses abords ont été peu étudiés. Dans le cadre de l'étude du téménos du Qasr al-Bint entreprise par la mission archéologique française " De Pétra à Wadi Ramm : le Sud jordanien nabatéen et arabe ", l'article offre une présentation du décor stuqué et peint des bâtiments B et C. Bien que partiellement dégagées, ces deux structures offrent déjà un aperçu d'un décor intérieur privé (bâtiment C) et officiel (bâtiment B) à l'époque nabatéenne. L'intérêt de leur étude est donc double : elle permet une nouvelle fois d'insister sur l'importance du décor appliqué dans l'architecture nabatéenne mais également de relever d'éventuelles différences stylistiques entre les deux contextes.
[en] In this paper, I reflect on the expression " making philosophy popular " which frequently appears in the writing of the encyclopedists. What value is possessed by this seeming watchword of the community of scholars and philosophers of the encyclopédic? I attempt to show, initially on the basis of a literal analysis of the expression, that the imperative to make philosophy popular responded most of all to a desire to fix language within a system of simple and rational usage, in order to make possible a faster and more efficient dissemination of knowledge. The value of this imperative, in other words, was both terminological and economical: thus fixing language meant saving time. At the same time, the encyclopedists' watchword responded to another need – this one epistemological and philosophical – which was to build not a philosophy, in the ordinary sense, but the philosophic meaning of a community of gentlemen who understood language through reaso. The value of the watchword [mot d'ordre] thus appears as the value of an ordering of words [ordre des mots] ruled by the encyclopedists' vision – in which knowledge, whether systematic or non-systematic, is organized within a new form of rationality.

[fr] Mon propos est de m'interroger sur l'expression " rendre la philosophie populaire " qui apparaît de manière récurrente sous la plume des encyclopédistes. Quelle est la valeur de ce qui semble être le mot d'ordre d'une communauté de savants et de philosophes qui participent à l'entreprise encyclopédique ? Je cherche à montrer, à partir d'une analyse d'abord littérale de l'expression, que l'impératif de rendre la philosophie populaire répond avant tout à l'exigence de fixer la langue dans des usages simples et rationnels afin de permettre une diffusion du savoir plus rapide et plus efficace. Autrement dit, la valeur de cet impératif est à la fois d'ordre terminologique et économique : en fixant la langue, on économise du temps. Mais le mot d'ordre des encyclopédistes répond aussi à une autre exigence, cette fois épistémologique et philosophique, qui est de construire non pas une philosophie du sens commun mais le sens philosophique d'une communauté d'honnêtes hommes qui entendent la langue de la raison. La valeur du mot d'ordre se présente ainsi comme la valeur d'un ordre de mots présidé par une vision encyclopédique qui organise dans une nouvelle forme de rationalité – systématique et non systématisante – les connaissances.
[en] In sociology the concept of role is traditionally defined as a set of behavioural requirements associated with a position in the society. The interactionist perspective can renew this vision by deducing the social roles of an analysis of interactions between individuals. The formal analysis of interaction graphs can implement multiple definitions of roles related to the idea of the equivalence of positions between individuals. The regular equivalence is particularly interesting.

[fr] La notion de rôle, en sociologie est traditionnellement définie comme un ensemble de prescriptions comportementales associées à une position dans la société. Le point de vue interactionniste permet de renouveler cette vision en faisant découler les rôles sociaux d'une analyse des interactions entre les individus. L'analyse formelle des graphes d'interactions permet de mettre en œuvre plusieurs définitions des rôles liées à l'idée d'équivalence de position entre les individus. L'équivalence régulière se révèle particulièrement intéressante.