BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal of this project will be to develop an application with the purpose of checking the past condition of the city of La Laguna and how it has changed since the 16th century. The result of this development will be a didactic application that will show the evolution that San Cristóbal de La Laguna has undergone during the last five centuries. The intention will be to adapt a 3D model of the city in the 16th century, developed by the Graphic Computation work group of the University of La Laguna to a mobile application for Android devices. Through the Unity video game development tool, all the necessary functionalities will be applied for the development of an application to be used and implemented for educational purposes. For this purpose, the GPS coordinates will be used to locate the user in the same coordinates of the 3D city model. Taking into account the previous feature, joined to the ability to look around by moving the device, the user will be able to appreciate in situ both buildings and roads, trees, vegetation and even people who inhabited La Laguna five centuries ago. Finally, it will also be possible to obtain information about emblematic buildings, people and other points of interest by looking inside the application.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido el de desarrollar una aplicación donde el usuario sea capaz de poder comprobar cómo ha cambiado la ciudad de La Laguna desde el siglo XVI hasta la actualidad. El resultado de este desarrollo será una aplicación didáctica que mostrará al usuario la evolución a la que se ha sometido San Cristóbal de La Laguna durante estos últimos 5 siglos. Se pretende adaptar un modelado 3D de la ciudad en el siglo XVI elaborado por el grupo de trabajo de Computación Gráfica de la Universidad de La Laguna a una aplicación para teléfonos móviles Android. Para ello se utilizará la herramienta de desarrollo de videojuegos Unity, donde se implementarán todas las funcionalidades necesarias para el desarrollo de una aplicación con fines educativos. Esto se conseguirá tomando las coordenadas GPS del dispositivo y ubicando al usuario en las mismas coordenadas en el modelo de la ciudad. A partir de lo anterior y de la capacidad de poder mirar a su alrededor mediante el movimiento del dispositivo, el jugador podrá apreciar in situ, tanto los edificios como los caminos, árboles, vegetación e incluso personas que habitaban La Laguna hace 5 siglos. Por último, también será posible obtener información de edificios emblemáticos, personas y demás puntos de interés al mirarlos dentro de la aplicación.
[en] Currently, it has been described that certain regions of the plasma membrane do not follow the commonly accepted fluid mosaic model proposed by Singer and Nicolson (1972); These highly dynamic membrane microdomains, called lipid rafts, are involved in a large number of functions and are made up of numerous molecular components. One type of lipid raft are caveolae, small invaginations of the plasma membrane formed by different types of proteins that are essential for its formation and are related, among other aspects, to a higher incidence of breast or prostate cancer.

[es] En la actualidad, se ha descubierto que ciertas regiones de la membrana plasmática no siguen el modelo, comúnmente aceptado, de mosaico fluido propuesto por Singer y Nicolson (1972); estos microdominios de la membrana, denominados balsas lipídicas, son muy dinámicos, intervienen en una gran cantidad de funciones y están constituidos por numerosos componentes moleculares. Un tipo de balsa lipídica son las caveolas, pequeñas invaginaciones de la membrana plasmática formadas por distintos tipos de proteínas que resultan indispensables para su formación y están relacionadas, entre otros aspectos, con una mayor incidencia de cáncer de mama o de próstata.
[en] Nitroglycerin is an antianginal and vasodilator that belongs to the group of nitrites and is used as treatment for angina, acute myocardial infarction, heart failure, pulmonary edema, and for quick control of arterial hypertension. Nitroglycerin in intravenous solution is absorbed by many types of plastic, so it should always be used in glass containers to avoid its absorption. In some hospital services, glass containers are not used but plastic ones instead, and the intention of this investigation is to establish the differences between glass and plastic use in nitroglycerin infusions, design a standardized protocol for the use of it, and to establish the benefits of the implementation of that protocol.

[es] La nitroglicerina es un fármaco anti anginoso y vasodilatador perteneciente al grupo de los nitritos, que se emplea como tratamiento en angina de pecho, infarto agudo de miocardio, insuficiencia cardiaca, edema pulmonar y para el control rápido de la hipertensión arterial. La nitroglicerina en solución endovenosa se absorbe por muchos tipos de plástico, por lo que siempre se deberán usar envases de vidrio para evitar su adsorción. En algunos servicios hospitalarios, no se utilizan envases de vidrio sino de plástico y la intención de esta investigación es establecer las diferencias entre el uso del plástico y del cristal para las perfusiones de nitroglicerina, diseñar un protocolo estandarizado del uso de la misma y establecer los beneficios de la implantación de dicho protocolo.
[en] Santa Cruz harbour is the soul of this place, village and city of Tenerife since its foundation. It has been and keep being a main core of trade and people transit, and have played an essential role in the Castillian and Spanish oceanic diplomacy since its origin. The harbour, has been essential for he city of San Cristóbal, the Island and the Castillian Crown since its constitution, and since short time after, in the international influence area. The harbour of Santa Cruz have been vital for the Canarian Archipelago economical developement, and an essential base in the Indian Spanish Race. The placement of the harbour of the Low Medieval and Modern Santa Cruz, studied from different points of view, has been very variety, but it has not almost been correctly interpreted.

[es] El puerto de Santa Cruz es la razón de ser de este lugar, villa y ciudad tinerfeña desde su fundación. Ha sido y sigue siendo un centro neurálgico de tránsito de mercancías y de personas, y ha jugado un papel fundamental en la actividad diplomática oceánica castellana y española desde su fundación. Ha sido fundamental para la ciudad de San Cristóbal, la Isla y la Corona castellana desde su constitución, y, desde poco después, destaca de igual manera en el ámbito de influencia internacional. Ha sido vital para el desarrollo de la economía y sociedad del Archipiélago Canario y base estratégica en la Carrera de Indias. La ubicación del puerto de Santa Cruz bajomedieval y moderno, estudiada desde diversos puntos de vista, ha sido muy variada, pero no interpretada correctamente del todo.
[en] On the one hand, the main objective of our End of Grade Project is to open a Lusa food restaurant in Tenerife, specifically, an existing snack bar in Portugal where the main product is "La Francesinha". On the other hand, we want to demonstrate the possibility and economic capacity of implanting a specialized restaurant. We also want to establish a business philosophy, called Blue Economy, which few companies have today, making the consumer aware of the environment. We have seen reflected in the economic analysis of this work, the positive viability of this business.

[es] El objetivo principal de nuestro Trabajo de Fin de Grado es abrir un restaurante de comida Lusa en Tenerife, concretamente, una cafetería existente en Portugal en la que su producto principal es "La Francesinha", por otro lado, queremos demostrar la posibilidad y capacidad económica de implantar un restaurante especializado. También queremos establecer una filosofía empresarial, llamada Economía Azul, con la que cuentan pocas empresas hoy en día, concienciando al consumidor con el medio ambiente. Hemos visto reflejado en el análisis económico de este trabajo, la viabilidad positiva de este negocio.
[en] This paper attempts to answer a requently debated question among scholars, namely whether St. Ignatius of Antioch knew the Gospel and Epistles of St. John or not. This has a very important bearing on the dating of joanic writings. The Epistle to the Ephesians of St. Ignatius was chosen because Ephesus, by tradition, is the place where the Fourth Gospel was composed. In this paper the Epistle of Saint Ignatius is firstly studied, paying special attention to the places with joanic resonances both in vocabulary and in theological concepts. Later a view in which the two positions are synthesized is arrived at in the conclusion.

[es] El artículo trata de responder a una cuestión muy debatida entre los autores sobre si San Ignacio de Antioquía conoció o no el Evangelio y las Cartas de San Juan. La cuestión es importante para la datación de la literatura joánica. Se ha escogido la Carta de San Ignacio de Antioquía a los Efesios porque la tradición habla de Éfeso como lugar de composición del cuarto evangelio. En esta colaboración se estudia en primer lugar la carta de San Ignacio fijando la atención principalmente en los lugares que tienen resonancias joánicas tanto en el vocabulario como en las concepciones teológicas. A continuación se hace una visión sintética concluyendo con la respuesta afirmativa a la cuestión planteada.
[en] The United Kingdoms court president and its representative, Lord Geoffrey Lawrence, began the session on November 20, 1945 with the reading of an introductory statement in which he solemnly stated: "we are attending the opening of an unprecedented process in the history of humanity, which is of immense importance in the eyes of the entire world". From this quote we can detect the last two objects of this essay: on one hand, we can contextualize and narrate, all from a historical-legal perspective; the technical, legal and political difficulties faced by those who created the court and detected a process, as the judge Lawrence himself emphasized, unprecedented in the history of mankind. On the other hand, we can describe the relevance of the event, that caught everyones attention at the time of its celebration, and how it had and still has the current configuration of International Criminal Law as we know it today.

[es] El presidente del Tribunal, y representante en él mismo del Reino Unido, Lord Geoffrey Lawrence, iniciaba la sesión del 20 de noviembre de 1945 con la lectura de una declaració n introductoria en la que exponı́a solemnemente: "asistimos a la apertura de un proceso sin precedentes en la historia de la humanidad, y que reviste una importancia inmensa a los ojos del mundo entero". De esta cita podrı́amos extraer los dos objetos ú ltimos de este trabajo: de un lado, contextualizar y narrar desde un prisma histórico-jurı́dico las dificultades técnicas, jurı́dicas y polı́ticas a las que se enfrentaron quienes crearon el Tribunal y dieron cauce a un proceso, tal y como remarcaba el propio Juez Lawrence, sin precedentes en la historia de la humanidad; y por otra parte, describir la relevancia que, no solo tuvo a ojos del mundo entero en el momento de su celebración, sino que ha tenido y tiene en la configuración actual del Derecho Internacional Penal que hoy dı́a conocemos.
[en] This study focuses on American writer and activist Helen Hunt Jackson and aims to explain why her romance Ramona (1884), originally intended as a form of literary activism on behalf of California's Native Americans, failed to effect actual change in the situation of the state's indigenous population and, instead, ended up as an accomplice in the late 19th-century development of Anglo California. Said development brought along not only the advance of railroad companies, real-estate investors and the tourist industry, but, most poignantly, the displacement and consequent genocide of its Native inhabitants. All in all, the paper will prove that a social and political vision like Jackson's, weighed down by the systems of imperialism and capitalism, as well as the oppressive discourses of racism and sexism, was bound to entrench economic, sexual and racial inequalities despite its good intentions.

[es] Este artículo se centra en la escritora y activista estadounidense Helen Hunt Jackson y tiene por objeto explicar las razones por las que su romance Ramona (1884), concebido como una forma de activismo literario a favor de los nativo-americanos de California, fracasó a la hora de cambiar la situación de la población indígena del estado y se convirtió, en lugar de eso, en cómplice del desarrollo de la California blanca a finales del siglo xix, el cual trajo consigo no solo el avance de las compañías de ferrocarril, las inversiones inmobiliarias y la industria turística, sino también el desplazamiento y el genocidio posterior de su población nativa. En definitiva, el artículo demostrará que una visión como la de Jackson, lastrada por los sistemas imperialista y capitalista y por los discursos opresivos del racismo y el sexismo, estaba abocada a afianzar las desigualdades raciales, sexuales y económicas pese a sus buenas intenciones.
[en] This paper proposes a novel approach towards identifying English verb classes by combining insights from Componential Analysis (Katz and Postal), Verb Descriptivity (SnellHornby), and Frame Semantics (Fillmore, "Frames"). It differs from syntactico-centric and event structure approaches in that frame-semantic information is shown to directly influence a verb's ability to occur in grammatical constructions. This frame-constructional approach emphasizes the importance of form-meaning correspondences between the information specified in semantic frames and their different syntactic realizations, leading to a more fine-grained classification of English verbs

[es] Este artículo propone un nuevo enfoque para la identificación de las clases verbales del inglés. Para ello combina aspectos del análisis componencial (Katz and Postal), la "descriptividad" verbal (Snell-Hornby) y la semántica de marcos (Fillmore, "Frames"). Se diferencia tanto de las propuestas sintáctico céntricas como de las que se basan en la estructura eventual en que la información de los marcos semánticos se presenta como un aspecto que influye directamente en la capacidad que un verbo muestra para formar parte de las construcciones gramaticales. Asimismo, este enfoque "marco-construccional" pone de manifiesto la relevancia de las correspondencias entre forma y significado, esto es, entre la información especificada en los marcos semánticos y sus diferentes realizaciones sintácticas, lo que permite establecer una clasificación más exhaustiva de los verbos del inglés.
[en] By analyzing the passage on Pygmalion in Ovid's Metamorphosis, this article will identify various recurring motifs that we would later re-encounter in other artistic manifestations: the woman emerging from the waters, the ideal woman as man's creation, the relationship between artist and model or of woman as a talisman that protects the man and that he does not want to get rid of, ideas very widespread in literature, art, and film that feed the current misogyny of masculine fantasies, deeply rooted in the imaginary where the perfect woman must be virtuous and lascivious at the same time. Man places woman on an altar, positioning her out of his reach. Woman as goddess is a reassuring image, which protects man against the real woman, able to rebel against his domination.

[es] A partir del análisis de un fragmento de la Metamorfosis de Ovidio referido a Pigmalión, se aislarán en este artículo varios motivos recurrentes que más adelante encontraremos en otras manifestaciones artísticas: la mujer surgiendo de las aguas, la mujer ideal como creación del hombre, las relaciones del artista con su modelo o la mujer como talismán que protege al hombre y del cual no quiere desembarazarse, ideas muy extendidas en la literatura, el arte y el cine y que alimentan la misoginia actual de las fantasías masculinas, enquistadas en un imaginario donde la mujer perfecta debe ser virtuosa y lasciva al mismo tiempo. El hombre instala a la mujer en un altar, poniéndose así fuera de su alcance. La mujer como una diosa es una imagen tranquilizadora, que lo protege contra la mujer real, capaz de rebelarse contra su sometimiento.
[en] In this article we have analysed twenty-three Spanish grammar books from the 15th to the 20th century trying to find out how they present what we call "contraction phenomena". The article is divided in three main parts: one concerning the terminological problem about the contraction topic, where we have shown different (and occasionally contradictory) criteria used in the definition of the phenomenon; and a second one, concerning the way these grammars treat the results of the process, especially analysing the fusion of preposition + determiner, which is the most frequent in them. Finally, we have analysed the attitude of the authors about the use of these forms, and we have found out that some of them are fully integrated in the language system, but others are considered speech phenomena, or arcaic and poetic licenses.

[es] En este artículo hemos analizado veintitrés gramáticas del español de los siglos XV al XX intentando dilucidar cómo presentan lo que llamamos "fenómenos de contracción". El artículo se divide en tres partes: una relacionada con problemas terminológicos relativos al tema de la contracción, donde mostramos los diferentes criterios, ocasionalmente contradictorios, usados para definir este fenómeno, y otra en la que se analiza cómo estas gramáticas tratan los resultados del proceso, especialmente aquellos que se dan como resultado de la fusión de preposición y determinante. Finalmente, se presenta la actitud de los autores en relación con el uso de estas formas, llegando a la conclusión de que algunas se encuentran plenamente integradas en el sistema lingüístico, mientras que otras se consideran fenómenos de habla o bien licencias retóricas y/o arcaicas.
[en] This paper tries to explain the Fritz Lang's architecture and town-planning designs influences that were used in the sets of Metropolis. All over the film there so many references to the Expressionism, the Futurism and the Rationalism (Bruno Taut, Antonio Sant'Elia, Mies van Der Rohe, Le Corbursier and Ludwing Hilberseimer). This is a movie in which we can find out so many confrontations between the outer city (the privileged class) and the underground city (the working class), between the money and the worker, between the past (Babylonia) and the future (the Megalopolis in 2026) and between opened and lightened areas (stadium, the Garden of Eden) and dark places (factories and catacombs). Metropolis alludes to the biblical past (Tower of Babel) but, at the same time, it's a reference to other movies about the future with stratified cities, different traffic heights, airways, pedestrian and covered streets, high and slender skyscrapers, and finally, outside lifts and illuminated signs.

[es] En este artículo tratamos de explicar qué influencias arquitectónicas y urbanísticas recibió el director Fritz Lang para diseñar los escenarios de Metrópolis. Las referencias al expresionismo, futurismo y racionalismo son claras (Bruno Taut, Antonio Sant'Elia, Mies van der Rohe, Le Corbusier y Ludwing Hilberseimer...). Se trata de una película llena de confrontaciones: la ciudad sobre la superficie (clase privilegiada) y la ciudad subterránea (clase trabajadora), entre capital y obrero, entre el pasado (Babilonia) y el futuro (la megaciudad del 2026) y entre espacios abiertos e iluminados (estadio, jardín del edén...) y espacios oscuros y en penumbra (fábricas y catacumbas). Una película que, aunque se remonta al pasado bíblico (torre de Babel), sirve de referencia a cintas que hablan del futuro (estratificación de la ciudad, arterias de circulación a diferentes niveles, autopistas aéreas, calles peatonales cubiertas, esbeltos y altos rascacielos, ascensores exteriores y letreros luminosos).
[en] The research reviews the reproduction of economic schemes that have facilitated the establishment of a "cultural monoculture", which depletes the necessary nutrients for the survival of the cultural fabric of the Basque Autonomous Community (CAV). The analysis method has been based on a series of visual metaphors: the so-called "layer system" allows comparing the relationships established between the cultural models present in the territory and its creative substratum. This structure shows a gradient between institutionalized schemes and those that are developed with more autonomy. The discussion focuses on the need to undertake the search for contemporary practices related to a more sustainable artistic and cultural production, helping to restore the balance of this particular ecosystem.

[es] La investigación revisa la reproducción de los esquemas economicistas que han facilitado el establecimiento de un "monocultivo cultural", que agota los nutrientes necesarios para la supervivencia del tejido cultural de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV). El método de análisis se ha basado en una serie de metáforas visuales: el denominado "sistema de capas" permite cotejar las relaciones que se establecen entre los modelos culturales presentes en el territorio y su sustrato creativo. Dicha estructura muestra un gradiente entre los esquemas institucionalizados y aquellos que se desarrollan con más autonomía. La discusión se centra en la necesidad de emprender la búsqueda de prácticas contemporáneas relacionadas con una producción artística y cultural más sostenible, ayudando a restablecer el equilibrio de este particular ecosistema.
[en] Catalan film-maker Josep Vilageliu Ponsa has developed an important part of his career in the Canary Islands, thus becoming a constant figure in the last four decades and both a witness and an agent in the most important moments and events that set the evolution of Canarian modern cinema. Vilageliu was an active participant in experiences as crucial to the history of film-making in the Canary Islands as the "cineist movement" linked to the first contests of amateur authors, or the essential enterprise carried out by the group Yaiza Borges. Likewise, his most recent works may be related to the so-called "light cinema". Therefore, his is an example of commitment and coherence with principles which were already exposed through his first short films: the constant consideration of the limits of film language, a yearning for experimentation and an indefatigable obsession with image.

[es] El cineasta de origen catalán Josep Vilageliu Ponsa ha desarrollado gran parte de su carrera como cineasta en las Islas Canarias, una presencia constante a lo largo de las últimas cuatro décadas que atraviesa los momentos más relevantes de la historia del cine canario moderno. Desde la eclosión del movimiento cineísta vinculada a los primeros concursos de cine amateur hasta sus más recientes obras enmarcadas en el emergente fenómeno del cine leve, pasando por su esencial participación en los diferentes aspectos que englobó la experiencia del colectivo Yaiza Borges, su trayectoria se nos muestra hoy como un ejemplo de militancia y coherencia con los principios ya presentes en sus primeros cortos: una constante reflexión sobre los límites del lenguaje cinematográfico, un afán experimentador y una incansable obsesión por la imagen.