BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el marc de la literatura americana del segle XX, el gènere del Southern Gothic —concentrat al Sud dels Estats Units— va originar diversos escriptors importants. Un d'ells va ser Barry Hannah, conegut per les seves històries grotesques, humorístiques i pertorbadores. Com que només s'ha traduït una obra de Hannah a l'espanyol, en aquest treball es presenta la traducció de quatre contes de la col·lecció Airships (1978), amb els propòsits següents: conèixer l'autor, millorar la pràctica traductora, crear una traducció inèdita i apropar l'obra al lector espanyol. Per dur a terme la traducció, es comença amb una contextualització de l'autor i el gènere, basat en l'humor del caràcter nacional, i s'analitza tant el contingut dels relats escollits com les decisions de traducció més rellevants. S'han identificat trets estilístics i temàtics que acaben conformant l'humor, com els actes violents i irracionals dels homes per culpa de les seves inseguretats o malapteses, i una admiració cap a les dones impossible de separar de la cosificació sexual. Per mantenir el sentit i l'estil de l'original, en la traducció s'han preservat els referents culturals i les figures retòriques, i s'ha triat el lèxic més precís. Finalment, s'ha après a resoldre aquestes dificultats, tot aportant una proposta de traducció que reflecteix un estil tan particular.

[es] En el marco de la literatura americana del siglo XX, el género del Southern Gothic —concentrado en el Sur de los Estados Unidos— dio lugar a varios escritores importantes. Uno de ellos fue Barry Hannah, conocido por sus historias grotescas, humorísticas y perturbadoras. Puesto que solo se ha traducido una obra de Hannah al español, en este trabajo se presenta la traducción de cuatro cuentos de la colección Airships (1978), con el fin de conocer al autor, mejorar la práctica traductora, crear una traducción inédita y acercar la obra al lector español. Para llevar a cabo la traducción, se empieza con una contextualización del autor y el género, basado en el humor del carácter nacional, hasta llegar a analizar tanto el contenido de los relatos escogidos como las decisiones de traducción más relevantes. Se han identificado rasgos estilísticos y temáticos que acaban conformando el humor, como los actos violentos e irracionales de los hombres por culpa de sus inseguridades o torpezas, y una admiración hacia las mujeres imposible de separar de la cosificación sexual. Para mantener el sentido y el estilo del original, en la traducción se han preservado los referentes culturales y las figuras retóricas, y se ha elegido el léxico más preciso. Por último, se han resuelto estas dificultades, aportando una propuesta de traducción que refleja un estilo tan particular.
[ca] Aquesta tesi està formada per tres assajos que investiguen l'efecte dels xocs en la salut dels infants, en el seu benestar i el de la seva família. Al primer capítol, investiguem l'efecte de néixer per cesària en la salut neonatal. Utilitzem variació en la probabilitat de cesària no planificada segons l'hora del dia com a instrument pel tipus de part i trobem un efecte negatiu, petit, en la salut neonatal. Al segon capítol, utilitzem una metodologia similar per analitzar l'efecte de néixer per cesària a llarg termini. Trobem que néixer per cesària no planificada augmenta el risc de patir asma, però no afecta altres malalties immunològiques que prèviament s'havien trobat associades amb la cesària. A l' últim capítol estudio l'impacte que té que l'infant pateixi un xoc en la seva salut, al mercat laboral de les mares i pares. La meva estratègia d'identificació es basa a comparar progenitors amb la mateixa edat, amb fills de la mateixa edat, però que pateixen el xoc en diferents moments. Els ingressos de les mares i pares pateixen una caiguda substancial i persistent després de l'episodi. També trobo que aquest esdeveniment afecta la salut mental de les mares i pares.

[es] Esta tesis está formada por tres ensayos que investigan el efecto de shocks en la salud de los niños y niñas, en su bienestar y el de su familia. En el primer capítulo, investigamos el efecto de nacer por cesárea en la salud neonatal. Utilizamos variación en la probabilidad de cesárea no planificada según la hora del día como instrumento para el tipo de parto, y encontramos un efecto negativo, pequeño, en la salud neonatal. En el segundo capítulo, utilizamos una metodología similar para analizar el efecto de nacer por cesárea a largo plazo. Encontramos que nacer por cesárea no planificada aumenta el riesgo de sufrir asma, pero no afecta otras enfermedades inmunológicas que previamente se asociaban con nacer por cesárea. En el último capítulo estudio el impacto de sufrir una hospitalización severa durante la infancia, en el mercado laboral de las madres y padres. Mi estrategia de identificación se basa en comparar progenitores con la misma edad, con hijos de la misma edad, pero que sufren el evento en diferentes momentos. Los ingresos de las madres y padres sufren una caída sustancial y persistente después del episodio. También encuentro que esto afecta a la salud mental de las madres y padres.
[ca] L'objectiu d'aquest treball era avaluar la mortalitat hospitalària de la cirurgia coronaria en malalts de la sanitat pública operats en centres de gestió pública i privada de Catalunya, mitjançant l'ús de dues escales de risc (l'EuroSCORE i un model d'àmbit local). S'analitzà també la validesa dels mètodes d'avaluació i es comparà el resultat de la cirurgia sense circulació extracorpòria respecte de la cirurgia amb circulació extracorpòria. Es van incloure tots els malalts consecutius (1.605) sotmesos a una primera intervenció d'empelt coronari aïllat durant dos anys en cinc hospitals. Els resultats indiquen que a Catalunya: 1) La gestió privada del centre s'associa marginalment amb una millor supervivència. 2) L'efectivitat de la cirurgia coronària a millorat en els últims anys. 3) Ambdós instruments d'ajust del risc son útils per a l'avaluació d'aquests resultats. 4) La cirurgia sense circulació extracorpòria s'associa a millors resultats, sobre tot en els pacients amb risc preoperatori baix.

[es] El objetivo de este trabajo era evaluar la mortalidad hospitalaria de la cirugía coronaria de los pacientes de la sanidad pública operados en centros de gestión pública y privada de Cataluña, mediante dos escalas de riesgo (el EuroSCORE y una de ámbito local). Se analizó también la validez de los métodos de evaluación y se comparó el resultado de la cirugía sin circulación extracorporea con el de la cirugía con circulación extracorporea. Se incluyeron los pacientes (1.605) sometidos a una primera intervención de implante aortocoronario aislado durante dos años en cinco centros. Los resultados indican que en Cataluña: La gestión privada se asocia marginalmente a mejor supervivencia. La efectividad de la cirugía coronaria ha mejorado en los últimos años. Ambos instrumentos de ajuste del riesgo resultan útiles para la evaluación de estos resultados. La cirugía sin circulación extracorporea se asocia a mejores resultados, sobre todo en pacientes de riesgo bajo.
[ca] La indústria de l'automòbil està entre les que més recursos econòmics inverteix en publicitat. Resulta evident que els seus anuncis han evolucionat molt des dels seus inicis a les albors del segle XX. L'objectiu d'aquest treball és analitzar en quins aspectes ha canviat la publicitat de l'automòbil i quins altres no tant. Descobrim com la publicitat s'ha vist influenciada, adaptant-se a les tendències del mercat, innovació tecnològica, esdeveniments històrics, econòmics, socials, culturals, etc. que han tingut lloc al llarg de la seva història. Per això, hem seleccionat un corpus constituït per 42 anuncis d'inserció a premsa o cartelleria. Els hem analitzat segons paràmetres que fan referència bàsicament a la comunicació lingüística, la no lingüística, la idea principal de l'anunci, el missatge en codi racional o emocional, etc. Arribem a la conclusió, que confirma la nostra hipòtesi, que la comunicació comercial del sector de l'automòbil ha evolucionat constantment al llarg de la seva història, però no sempre adoptant recursos i estratègies innovadores, ja que es dona un cert aprofitament de plantejaments i tàctiques comunicatives anteriorment empleats. Alhora, descobrim quins esdeveniments i factors conjunturals han modulat la comunicació publicitària.

[es] La industria del automóvil está entre las que mayores recursos económicos invierte en publicidad. Resulta evidente que sus anuncios han evolucionado mucho desde sus inicios, en los albores del siglo XX. El objetivo de este trabajo es analizar en qué aspectos ha cambiado la publicidad del automóvil y en qué otros no tanto. Descubrimos en qué forma la publicidad se ha visto influenciada, adaptándose a las tendencias del mercado, innovación tecnológica, acontecimientos históricos, económicos, sociales, culturales, etc. que han tenido lugar a lo largo de su historia. Para ello, hemos seleccionado un corpus constituido por 42 anuncios gráficos. Los hemos analizado según parámetros que refieren básicamente a la comunicación lingüística, la no lingüística, la idea principal del anuncio, su mensaje en código racional o emocional, etc. Llegamos a la conclusión, que confirma nuestra hipótesis, de que la comunicación comercial del sector del automóvil ha evolucionado constantemente a lo largo de su historia, muy influnciada por el contexto histórico, pero no siempre adoptando recursos y estrategias innovadoras, puesto que se da un cierto aprovechamiento de planteamientos y tácticas comunicativas anteriormente empleados. Al mismo tiempo, descubrimos qué acontecimientos y factores coyunturales han modulado la comunicación publicitaria.
[ca] El Ministeri d'Educació i Formació Professional espanyol s'encarrega, cada any, de proporcionar al Govern francès 421 auxiliars de conversació destinats a escoles i instituts de tot el país. Com a sol·licitant d'aquesta plaça i futura professora d'espanyol com llengua estrangera (ELE), m'interessa l'estat de l'ensenyament i conèixer l'impacte que pot tenir la traducció pedagògica en l'ensenyament d'ELE. Per aquest motiu, l'objectiu del següent treball és conèixer el context en què podria treballar i aplicar les estratègies de traducció, Martinica, el funcionament del seu sistema educatiu i, a més a més, ja que a l'ensenyament de llengües i de la traducció acostumen a produir-se interferències, intentaré evitar-ne les negatives i reforçar-ne les positives. Per això, he fet una recopilació bibliogràfica de normatives sobre l'ensenyament d'ELE (i l'ús de la traducció) i, també sobre el sistema educatiu francès i l'acció espanyola de difusió. Tanmateix, he entrevistat a un expert al sector per poder obtenir informació de primera mà del territori d'ultramar francès. I, finalment, amb les dades obtingudes, he elaborat exemples d'activitats didàctiques basades en la traducció pedagògica, el treball en grup i l'ús conscient de la llengua.

[es] El Ministerio de Educación y Formación Profesional español se encarga, cada año, de proporcionar al Gobierno francés 421 auxiliares de conversación destinados a colegios e institutos de todo el país. Como solicitante de esta plaza y futura profesora de español como lengua extranjera (ELE), me interesa el estado de la enseñanza y conocer el impacto que puede llegar a tener la traducción pedagógica en la enseñanza de ELE. Por tanto, el objetivo de este trabajo es conocer el contexto en que podría trabajar y aplicar las estrategias de traducción, Martinica, el funcionamiento de su sistema educativo y, además, ya que en la enseñanza de lenguas y de la traducción suelen producirse interferencias, intentaré evitar las negativas y reforzar las positivas. Para ello, he realizado una recopilación bibliográfica de normativas sobre la enseñanza de ELE (y el uso de la traducción) y también sobre el sistema educativo francés y la acción española de difusión. Asimismo, he entrevistado a un experto en el sector para obtener información de primera mano sobre el territorio de ultramar francés. Y, finalmente, con los datos obtenidos, he elaborado ejemplos de actividades didácticas basadas en la traducción pedagógica, en el trabajo en grupo y el uso consciente de la lengua.
[ca] Durant els quaranta anys del règim dictatorial franquista hi va haver diferents tipus de repressió, tot i que aquest treball es centra només en la repressió literària. Tota la literatura estava sota tutela administrativa, és a dir, sota el control del govern franquista, per la qual cosa moltes obres literàries van haver de passar per una censura. Aquesta censura s'encarregava de modificar i/o ometre fragments antagònics a la ideologia dels franquistes, que moltes vegades actuava amb finalitats propagandístiques. Els censors, doncs, vetllaven per tal que tot allò que circulés per Espanya fos publicat al gust de la dictadura. En aquest treball explicaré com aplicaven –o volien aplicar– la censura sobre les obres literàries, és a dir, què és el que tenien en compte i quines pautes seguien per modificar o prohibir una obra. Ho faré a partir d'una anàlisi de l'obra Por quién doblan las campanas, de l'autor americà Ernest Hemingway, publicada en castellà per Grupo Planeta l'any 1968. Així doncs, en aquest treball em centraré en explicar breument aquesta repressió cultural, per més endavant centrar-me en l'obra de Hemingway, la qual no va ser mai censurada, sinó que va ser publicada sota silenci administratiu. No obstant això, en els diferents expedients de l'Arxiu General de l'Administració (AGA), situat a Alcalá de Henares, es pot observar com el censor indicava les pàgines en les que caldria fer modificacions o omissions de certs fragments, els quals analitzo i comento basant-me en la moral del govern franquista.

[es] Durante los cuarenta años del régimen dictatorial franquista hubo distintos tipos de represión, aunque este trabajo se centra solamente en la represión literaria. Toda la literatura estaba bajo tutela administrativa, es decir, bajo el control del gobierno franquista, por lo que muchas obras literarias tuvieron que pasar por una censura. Esta censura se encargaba de modificar y/u omitir fragmentos antagónicos a la ideología de los franquistas, que muchas veces actuaba con finalidades propagandísticas. Los censores, pues, velaban con la finalidad de que todo aquello que circulara por España fuera publicado conforme a la dictadura. En este trabajo explicaré cómo aplicaban –o pretendían aplicar– la censura sobre las obras literarias, es decir, qué es lo que tenían en cuenta y qué pautas seguían para modificar o prohibir una obra. Lo haré a partir de un análisis de la obra Por quién doblan las campanas, del autor americano Ernest Hemingway, publicada en castellano por Grupo Planeta el año 1968. Así pues, en este trabajo me centraré en explicar brevemente esta represión cultural, para más adelante centrarme en la obra de Hemingway, que nunca fue censurada, sino que fue publicada bajo silencio administrativo. No obstante, en los diferentes expedientes del Archivo General de la Administración (AGA), situado en Alcalá de Henares, se puede observar cómo el censor indicaba las páginas en las que haría falta modificar u omitir ciertos pasajes, que analizo y comento basándome en la moral del gobierno franquista.
[ca] Hi ha estudis que demostren que la navegació en entorns de realitat virtual i la visualització de vídeos 360 poden generar malestar (cybersickness) entre els participants. Segons la literatura, l'alçada de la càmera i la posició dels ulls pot produir aquest efecte. La presència d'un cos virtual que representi els participants en aquest tipus d'entorns pot mitigar aquest malestar. En aquest treball es presenta un experiment en què el participant es mou per un entorn de realitat virtual amb diferents configuracions a l'alçada de la càmera i mostrant un cos virtual. L'objectiu principal és comprovar si la presència del cos virtual redueix el malestar provocat per la diferència entre l'alçada real del participant i l'alçada de la càmera virtual. Amb aquest experiment, comprovem que l'experiència de la visualització de tenir un cos virtual era superior a la de no tenir-ne quan l'alçada de la càmera era superior a la de no tenir-ne quan l'alçada de la càmera era superior a la dels participants.

[es] Existen estudios que demuestran que la navegación en entornos de realidad virtual y la visualización de videos 360 pueden generar malestar (cybersickness) entre los participantes. Según la literatura, la altura de la cámara y la posición de los ojos puede producir este efecto. La presencia de un cuerpo virtual que represente a los participantes en este tipo de entornos puede mitigar este malestar. En este trabajo se presenta un experimento en el que el participante se mueve por un entorno de realidad virtual con diferentes configuraciones en la altura de la cámara y mostrando un cuerpo virtual. El objetivo principal es comprobar si la presencia del cuerpo virtual reduce el malestar provocado por la diferencia entre la altura real del participante y la altura de la cámara virtual. Con este experimento, comprobamos que la experiencia de la visualización de tener un cuerpo virtual era superior a la de no tenerlo cuando la altura de la cámara era superior a la de los propios participantes.
[ca] Alchemical-PELE, un programari per al descobriment de fàrmacs, utilitza simulacions de Monte Carlo per superar els reptes dels càlculs precísos d'energia lliure d'unió en complexos proteïnes-lligands. Explora eficaçment l'espai conformacional i calcula energies lliures d'unió relatives entre lligands, ajudant a la identificació de possibles candidats a fàrmacs. El mètode es va provar en dos sistemes de proteïnes, MCL1 i Tyk2. Tot i que va mostrar una correlació prometedora amb les dades experimentals a MCL1, el sistema Tyk2 va destacar errors que afecten la classificació de lligands, cosa que indica la necessitat de millores futures del mètode.

[es] Alchemical-PELE, un software para el descubrimiento de fármacos, utiliza simulaciones de Monte Carlo para superar los desafíos de los cálculos precisos de energía libre de unión en complejos proteína-ligando. Explora eficientemente el espacio conformacional y calcula energías libres de unión relativas entre ligandos, ayudando en la identificación de posibles candidatos a fármacos. El método fue probado en dos sistemas de proteínas, MCL1 y Tyk2. Aunque mostró una correlación prometedora con los datos experimentales en MCL1, el sistema Tyk2 reveló errores que afectan la clasificación de los ligandos, lo que indica la necesidad de mejoras futuras del método.
[ca] Aquesta tesi doctoral proposa i avalua un enfocament computacional per a la descripció automàtica dels aspectes tonals de la música a partir de l'anàlisi de senyals d'-audio polifòniques. Aquests mètodes es centren en el càlcul de descriptors de distribucions de notes, en l'estimació de tonalitat d'una peça, en la visualització de l'evolució del centre tonal o en la mesura de la similitud tonal entre dues peces diferents. Aquesta tesi contribueix substancialment al camp de la descripció tonal mitjançant mètodes computacionals: a) Proporciona una revisió multidisciplinària dels sistemes d'estimació de la tonalitat; b) Defineix una sèrie de requeriments que han de complir els descriptors tonals de baix nivell; c) Proporciona una avaluació quantitativa i modular dels mètodes proposats; d) Justifica la idea de que per a certes aplicacions es poden fer servir mètodes que treballen amb partitures sense la necessitat de realitzar una transcripció automàtica e) Estén la literatura existent que treballa amb música clàssica a altres generes musicals; f) Demostra la utilitat dels descriptors tonals per a comparar peces musicals; g) Proporciona un algoritme optimitzat que es fa servir dins un sistema real per a visualització, cerca i recomanació musical, que treballa amb més d'un milió de obres musicals.

[es] Esta tesis doctoral propone y evalúa un enfoque computacional para la descripción automática de aspectos tonales de la música a partir del análisis de señales de audio polifónicas. Estos métodos se centran en calcular descriptores de distribución de notas, en estimar la tonalidad de una pieza, en visualizar la evolución del centro tonal o en medir la similitud tonal entre dos piezas diferentes. Esta tesis contribuye sustancialmente al campo de la descripción tonal mediante métodos computacionales: a) Proporciona una revisión multidisciplinar de los sistemas de estimación de la tonalidad; b) Define una serie de requerimientos que deben cumplir los descriptores tonales de bajo nivel; c) Proporciona una evaluación cuantitativa y modular de los métodos propuestos; d) Respalda la idea de que para ciertas aplicaciones no es necesario obtener una transcripción perfecta de la partitura, y que se pueden utilizar métodos que trabajan con partituras sin realizar una transcripción automática; e) Extiende la literatura existente que trabaja con música clásica a otros géneros musicales; f) Demuestra la utilidad de los descriptores tonales para comparar piezas musicales; g) Proporciona un algoritmo optimizado que se utiliza en un sistema real para visualización, búsqueda y recomendación musical, que trabaja con mas de un millón de piezas musicales.
[ca] La ciutat de València constituïx una comunitat de parla on entren en contacte dues llengües: el castellà i el valencià. La primera ocupa en l'actualitat una posició privilegiada que genera una considerable pressió diglòssica sobre la segona. Un dels símptomes d'este desequilibri és la creixent transferència de lèxic castellà al valencià. No obstant això, el castellà de València també ha adoptat algunes paraules de la llengua històrica de la ciutat, un fenomen que ha rebut molta menys atenció acadèmica. Així mateix, no s'ha estudiat la possibilitat que estes transferències a contracorrent puguen estar influenciades per les actituds lingüístiques dels parlants. En este estudi emprem un corpus de valencianismes freqüents en el castellà de la ciutat per tal d'avaluar si els parlants nadius els utilitzen i si saben que són transferències, tot classificant els informants per gènere, edat, nivell de valencià i actituds lingüístiques. Els resultats mostren que existix una correlació positiva entre les actituds tolerants envers la llengua minoritzada i l'ús i reconeixement de valencianismes. També s'observa esta tendència entre nivell de valencià i positivitat de les actituds. Per tant, la pervivència inesperada de lèxic valencià se sosté sobretot en la valoració ideològica de la llengua, i no tant en altres escales com ara la generacional.

[es] La ciudad de València constituye una comunidad de habla en la que entran en contacto dos lenguas: el castellano y el valenciano. La primera ocupa en la actualidad una posición privilegiada que genera una considerable presión diglósica sobre la segunda. Uno de los síntomas de este desequilibrio es la creciente transferencia de léxico castellano al valenciano. No obstante, el castellano de València también ha adoptado algunas palabras de la lengua histórica de la ciudad, un fenómeno que ha recibido mucha menor atención académica. Asimismo, no se ha estudiado la posibilidad de que estas transferencias a contracorriente puedan estar influenciadas por las actitudes lingüísticas de los hablantes. En este estudio empleamos un corpus de valencianismos frecuentes en el castellano de la ciudad para evaluar si los hablantes nativos los utilizan y si saben que son transferencias, clasificando a los informantes por género, edad, nivel de valenciano i actitudes lingüísticas. Los resultados muestran que existe una correlación positiva entre las actitudes tolerantes hacia la lengua minorizada y el uso y reconocimiento de valencianismos. También se observa esta tendencia entre nivel de valenciano y positividad de las actitudes. Por lo tanto, la pervivencia inesperada de léxico valenciano se sostiene sobre todo en la valoración ideológica de la lengua, y no tanto en otras escalas como la generacional.