[es] Si se busca comprender la cuestión compleja de la aldea medieval, la excavación efectuada en medio de los pueblos actuales constituye un complemento indispensable de las intervenciones en el campo de hábitats humanos rurales. Las superficies son más restringidas y las obligaciones más importantes, pero permiten alcanzar resultados algunas veces inesperados, tal y como lo muestra el ejemplo de Villiers-le-Bel, al norte de la ciudad de París. Allí, dos sectores de la aldea antigua han sido objeto de varias excavaciones. El primero, en la parte baja, vio desarrollarse desde la época carolingia hasta fines del siglo XII un sector denso, el cual evolucionó sin grandes modificaciones. La petrificación tardía de la vivienda (siglos XIII al XIV) restringió la superficie del hábitat humano, pero se inscribió en la continuidad de su organización. El sector de la iglesia, por el contrario, presenta una gran complejidad marcada por la interpenetración de las funciones funerarias, señoriales, cultuales y habitacionales. El panorama surgido tras las excavaciones resulta sorprendente: un cementerio de origen merovingio bordeado de una vivienda toma fuertemente cuerpo en la época carolingia, antes de ser ocupado en su parte más antigua por una vivienda señorial rodeada de fosos en el siglo XI. La residencia señorial albergó al interior de su muralla –la cual fue ampliada en el siglo XII- un extenso priorato con su iglesia. La construcción de una nueva iglesia –más extensa- en el siglo XIII, en detrimento de la fosa señorial, y el posterior abandono de la vivienda señorial destruida en beneficio del priorato, llevó a una situación totalmente opuesta a la del inicio: una parcela dominada por una amplia iglesia con su cementerio parroquial en parte desplazado hacia otro sector de la aldea.

[fr] La fouille au cœur des villages actuels est un complément indispensable aux interventions dans les champs sur les habitats ruraux si l'on veut comprendre la question complexe du village médiéval. Les surfaces sont plus restreintes et les contraintes plus importantes, mais aboutissent à des résultats quelquefois inattendus comme le montre l'exemple de Villiers-le-Bel, au nord de Paris. Deux secteurs de l'ancien village ont fait l'objet de plusieurs fouilles. Le premier, en partie aval, voit dès l'époque carolingienne un secteur dense évoluer sans grandes modifications jusqu'à la fin du XIIe siècle. La pétrification de l'habitat, tardive (XIIIe-XIVe siècles) restreint la surface de l'habitat, mais s'inscrit dans la continuité de son organisation. Le secteur de l'église nous présente à l'inverse une grande complexité marquée par l'interpénétration des fonctions funéraires, seigneuriales, cultuelles et de l'habitat. Le scénario retenu à l'issu des fouilles est surprenant. Un cimetière d'origine mérovingienne bordé d'un habitat s'étoffe fortement à l'époque carolingienne avant d'être investi au XIe siècle sur sa partie la plus ancienne par un habitat seigneurial fossoyé. L'hôtel seigneurial accueille dans son enceinte, élargie au XIIe siècle, un vaste prieuré avec son église. La construction d'une nouvelle église, plus étendue au XIIIe siècle au détriment du fossé seigneurial, puis la désaffection de l'habitat seigneurial détruit au profit du prieuré aboutit à la situation inverse du départ : une parcelle dominée par une vaste église avec un cimetière paroissial en partie déplacé dans un autre secteur du village.