BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En l'article es realitzen unes projeccions per causa de mort, basant-se en aquells models que incloguin, en la seva formulació, variables no demogràfiques. La mortalitat total, la mortalitat per càncer de pulmó, la mortalitat per causa cardíaca i el suïcidi, es projecten per separat, pel període comprès entre finals dels anys setanta-principis dels vuitanta i fins a la segona meitat dels anys noranta, per Europa Occidental i Europa de l'Est i per sexe. Les projeccions a curt termini es calculen per a 2010. Degut al pas del temps entre l'exposició i l'efecte sobre la salut d'una variable particular, per elaborar les projeccions i, pel que fa a les variables independents, s'han emprat les dades més recents, mantenint-les constants en tots els anys. Els resultats per a la mortalitat total mostren que en la majoria dels països d'Europa Occidental, la disminució observada des de finals dels anys setanta es mantindrà pels homes però probablement s'estabilitzarà en les dones. Continuarà també el descens en la majoria de països d'Europa de l'Est.

[fr] Le propos principal de ce travail est de fournir des projections de mortalité par cause du décès, en utilisant une modélisation qui incluse des paramètres non démographiques. On projette de façon séparée la mortalité totale, celle due au cancer du poumon, aux maladies cardiaques et au suicide à partir de modèles basés sur les données d'observation sur la période de la fin des années 1970-début des années 1980 jusqu'à la seconde moitié des années 1990, pour l'Europe occidentale et orientale, et par sexe. Les projections sont à court terme, à l'horizon 2010. Les modèles sont validés en comparant les indices de mortalité observés avec les standardisés. Du fait du décalage temporel entre période d'exposition au risque et effet sur la santé d'une variable particulière, ce qui souvent est une question de plusieurs années, les données des variables explicatives furent utilisées pour les projections jusqu'à la période actuelle, et leur valeur maintenue constante dans le futur. Les résultats pour la mortalité totale montrent que dans la majeure partie des pays d'Europe occidentale, la baisse observée depuis la fin des années 1970 continuera dans le futur proche pour les hommes, mais probablement s'interrompra ou se ralentira pour les femmes. La baisse de la mortalité dans les pays d'Europe de l'Est depuis la fin des années 1990 devrait se poursuivre dans les années à venir.
[ca] Guillermo Orozco és un reconegut acadèmic mexicà, Doctor en Educació per la Universitat de Harvard, membre emèrit de el Sistema Nacional d'Investigacions i coordinador de la Càtedra d'Alfabetització Mediàtica informacional i Diàleg Intercultural (Universitat de Guadalajara i UNESCO-UNAOC, United Nations Alliance of Civilizations). Ha desenvolupat estudis de recepció i alfabetització audiovisual, enfocant-se en la producció, mediació i les estratègies pedagògiques d'intervenció amb els mitjans, especialment la televisió. Les seves aportacions són una referència per als professionals de la comunicació i educació a Amèrica Llatina. És autor i coautor de nombrosos llibres, entre els quals destaquen: Televisió i producció de significats (1994), Audiències, televisió i Educació (2001), Recepció i mediacions (2002), La televisió de proximitat en l'entorn transmèdia (2017), etc.

[fr] Guillermo Orozco est un réputé universitaire mexicain, docteur en éducation de l'Université Harvard, membre émérite du Système national de recherche et coordinateur de la Chaire d'alphabétisation médiatique et de dialogue interculturel (Université de Guadalajara et UNESCO-UNAOC (Alliance des civilisations des Nations Unies). Il a développé des études de réception audiovisuelle et d'alphabétisation, axées sur les stratégies de production, de médiation et d'intervention pédagogique avec les médias, en particulier la télévision. Ses contributions sont une référence pour les professionnels de la communication et de l'éducation en Amérique Latine. Il est auteur et co-auteur de nombreux livres, parmi lesquels : Télévision et production de sens (1994), Publics, Télévision et Éducation (2001), Accueil et médiations (2002), Télévision de proximité en milieu transmédia (2017), etc.
[ca] En aquest article es recorden les principals característiques del diccionari que s'utilitzarà com a corpus de treball. A continuació, ens ocuparem de les xarxes conceptuals i de les xarxes fraseològiques en el diccionari seleccionat. En tractar-se d'un diccionari de ciències de l'administració l'objectiu del qual és proporcionar la trama conceptual dels diferents àmbits en àrab, es comprovarà si les trames reticulars i fraseològiques elaborades en la llengua de partida es transfereixen en la llengua d'arribada.

[fr] Il s'agit de rappeler les principales caractéristiques du dictionnaire qui nous servira de corpus de travail. Après quoi, nous traiterons des réseaux conceptuels et des réseaux phraséologiques dans le dictionnaire choisi. Comme il est question d'un dictionnaire de sciences de gestion dont l'objectif est de fournir la trame conceptuelle des domaines en arabe, nous vérifierons si les trames réticulaires et phraséologiques élaborées dans la langue d'origine sont transférées dans la langue d'arrivée.
[ca] Qui presenta l'obra objecte d'aquest article, que n'és també l'autor, es proposa demostrar que el format de diccionari pot perfectament ser el suport d'una novel·la, en aquest cas la de la revolució tunisiana y de la seva tergiversació per part de l'islam polític. Si els lexemes i els enunciats que els expliquen constitueixen la trama narrativa de l'obra, la fragmentació de l'estructura de diccionari i la neologia en garanteixen la identitat de gènere literari.

[fr] Le présentateur de l'ouvrage, objet de cet article, qui en est également l'auteur, se propose de démontrer que la forme dictionnairique peut parfaitement être le support d'un roman, en l'occurrence celui de la révolution tunisienne et de son détournement par l'islam politique. Si les lexèmes, et leurs énoncés explicatifs, constituent la trame narrative de l'œuvre, la fragmentation de l'ordre dictionnairique et la néologie en assurent l'identité générique.
[ca] La capacitació professional del professorat d'Educació Infantil al camp de l'educació literària comporta la interiorització d'hàbits lectors. Així, en el marc de la matèria Literatura Infantil i Dramatització (Universitat de Santiago de Compostel·la), es va dur a terme un projecte per al foment de la lectura amb 91 docents en formació durant el curs 2021-2022. Va consistir en la programació d'un club de lectura amb seleccions d'obres vinculades amb el contingut teòric i escollides segons criteris específics com la qualitat estètica i literària, que es va complementar amb la realització d'un bloc de recomanacions literàries i propostes educatives creades per i per a docents anomenat com a "Petiscando libros". Els qüestionaris d'avaluació confirmen la millora de la relació de l'alumnat amb la lectura sobre la base del treball realitzat i una percepció molt positiva de la contribució de l'experiència en la seva formació com a docents.

[fr] La formation professionnelle du professorat d'enseignement primaire dans le domaine de l'éducation littéraire passe par l'internalisation des habitudes de lecture. Ainsi, dans le cadre de la matière Littérature de Jeunesse et Dramatisation (Universidade de Santiago de Compostela), un projet de promotion de la lecture a été mené avec 91 enseignants stagiaires au cours de l'année académique 2021-2022. Il a consisté en la programmation d'un club de lecture avec des sélections d'ouvrages liés au contenu théorique et choisis en fonction de critères précis tels que la qualité esthétique et littéraire, et il a été complété par la création d'un blog de recommandations littéraires et de propositions pédagogiques créé par et pour les enseignants, nommé "Petiscando libros". Les questionnaires d'évaluation confirment l'amélioration du rapport des élèves à la lecture sur la base du travail exécuté et une perception très positive de l'apport de l'expérience dans leur formation.
[ca] Hi ha 36 jaciments del paleolític mitjà coneguts a la regió de Múrcia. Els jaciments a l'aire lliure són tots de superfície. Una concentració en els altiplans de Yecla indica que, per al cas del sílex, la variabilitat industrial observada pot explicar-se a través d'un model senzill en el qual el grau de reducció està en funció de la distància a les fonts de matèria primera. Els cinc jaciments de cova o abric coneguts contenen ocupacions de tipus logístic amb cadenes operatives de sílex representades de forma molt parcial i el rebuig de peces retocades transportades des de distàncies importants. En els jaciments costers es documenta el consum de mol·luscs de la zona eulitoral. Les restes humanes de la Sima de las Palomas proven la pervivència dels Neandertals en la regió fins almenys el 34.5 ka 14C BP.

[fr] Il y a 36 gisements du Paléolithique Moyen connus dans la région de Murcia. Les sites en plein air sont tous en surface. Une concentration dans le haut plateau de Yecla indique que, dans le cas du silex, la variabilité industrielle observée peut s'expliquer à partir d'un modèle simple dans lequel le degré de réduction est en fonction de la distance aux sources de matière première. Les cinq gisements connus, en grotte ou sous abri, contiennent des occupations de type logistique où les chaînes opératoires du silex sont représentées de façon très partielle et les pièces retouchées abandonées dans les gisements ont été transportées depuis de longues distances. Les sites côtiers documentent l'exploitation des fruits de mer de la zone eulittorale. Les restes humains de la Sima de las Palomas prouvent que les Néandertaliens ont survécu dans la région jusqu'aux environs de 34.5 ka 14C BP.
[ca] Les obres literàries tenen vincles més o menys evidents amb obres d'altres mitjans, sobretot amb els mitjans artístics com la pintura, la música o l'arquitectura. Aquests tipus de vincles s'estudien avui dia en el camp de la intermedialitat, una ciència en la qual no hi ha una relació jeràrquica entre les arts. Aquest article és un exemple d'aplicació de la teoria de la intermedialitat, exemplificada per noms com Lars Elleström, Werner Wolf, Winfried Nöth i Hans Lund, a una obra literària que té relacions interessants amb una obra pictòrica. La perspectiva intermedial pot contribuir, segons la nostra anàlisi, a una millor comprensió d'una obra literària original i complexa.

[fr] Les oeuvres littéraires ont des liens plus ou moins évidents avec des œuvres d'autres médias, en particulier avec des médias artistiques tels que la peinture, la musique ou l'architecture. Ces types de liens sont étudiés aujourd'hui dans le domaine de l'intermédialité, une science dans laquelle il n'y a pas de relation hiérarchique entre les arts. Cet article est un exemple d'application de la théorie de l'intermédialité, illustrée par des noms tels que Lars Elleström, Werner Wolf, Winfried Nöth et Hans Lund, à une œuvre littéraire qui a des relations intéressantes avec une peinture. La perspective intermédiale peut contribuer, selon notre analyse, à une meilleure compréhension d'une œuvre littéraire originale et complexe.
[ca] Aquest treball analitza l'evolució de Barcelona com a municipi turístic en els darrers anys atenent a diversos indicadors quantitatius disponibles, tant de demanda com d'oferta. La utilització d'aquests ha permès constatar el canvi experimentat pel turisme a la ciutat i la seva gran expansió. Aquesta expansió s'ha materialitzat en termes de la demanda (en particular, pernoctacions i estada mitjana) i de l'oferta (places i qualitat, i distribució territorial). D'altra banda, se subratlla la progressiva internacionalització de la demanda (amb pèrdua de pes en el mercat nacional) i l'avanç cap a la diversificació dels mercats internacionals (amb el creixement del mercat nord-americà). En tot cas, aquests avenços i progressos han generat algunes amenaces que planen sobre la sostenibilitat d'aquest creixement i que reclamen una política pública adequada.

[fr] Cet article analyse l'évolution de Barcelone en tant que ville touristique au cours des dernières années en fonction de différents indicateurs quantitatifs de l'offre et de la demande. L'utilisation de ces données révèle l'extraordinaire expansion de l'activité touristique et, donc, le changement subi par la ville. Cette expansion s'est concrétisée en termes de demande (y compris les nuitées et la durée moyenne de séjour) et l'offre (quantité et qualité, et distribution territoriale). Par ailleurs, l'internationalisation progressive de la demande (avec la réduction des touristes espagnols) et la diversification des marchés internationaux (avec la croissance des États-Unis) est soulignée. Dans tous les cas, ces développements ont généré certaines menaces pour la durabilité de cette croissance. Par conséquent, il est très nécessaire de formuler une politique publique adéquate.
[ca] L'article es proposa explicar el model desenvolupat per l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró en l'execució d'estratègies ocupacionals i d'adaptació al mercat laboral, a partir de quatre grans blocs, que aborden, en concret, els següents aspectes: el sistema d'informació de ciutat (experiències, eines, estructura dels serveis i col·lectius objectiu, etc.); la situació del mercat laboral a Mataró (anàlisi de l'activitat, l'ocupació i l'atur de l'àmbit de Mataró); els mecanismes que s'apliquen pel que fa a la concertació laboral (escala d'actuació, articulació i participació en xarxes, etc.); i finalment les estratègies pel que fa a les polítiques actives d'ocupació (tot considerant els aspectes més rellevants, com la prospecció i detecció de necessitats, la planificació territorial, la gestió i l'avaluació de les actuacions, etc.).

[fr] L'article explique le modèle développé par l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró dans l'exécution des stratégies d'emploi et de l'adaptation au marché de l'emploi, à partir de quatre grands blocs qui abordent, plus concrètement les aspects suivants: le système d'information de la ville (expériences, instruments, structure des services et des collectifs, objectif, etc.); la situation du marché de l'emploi à Mataró (analyse de l'activité, de l'emploi, du chômage dans le secteur fonctionnel de Mataró); les mécanismes qui s'appliquent en ce qui concerne la concertation de l'emploi (balances des actions, participation d'articulation et de réseau, etc.) et finalement, les stratégies en ce qui concerne les polítiques actives d'emploi (tout en considérant les aspects les plus appropriés, comme la prospection et la détection des besoins, l'aménagement du territoire, la gestion et l'évaluation des actions, etc.).
[ca] A la primera part d'aquest article, s'hi defensa que la geografia cultural és un camp prou dinàmic i divers com per ser considerat una simple branca de la geografia humana. Els límits entre aquesta subdisciplina i d'altres són sovint difícils de discernir. Hi ha tantes visions de la geografia cultural com subdisciplines a partir de les quals s'hi convergeix. També hi ha tantes aproximacions possibles a la geografia cultural com llocs on es viu o es treballa. En la construcció, producció i representació de la geografia cultural, el lloc hi és important, ja que la geografia cultural adquireix formes diferents en llocs diferents. En la segona meitat de l'article, s'hi argumenta que, mentre la geografia cultural continua presentant moltes diferències en facetes distintes, s'hi aventuren quatre possibles tendències futures. En primer lloc, és probable que continuï l'expansió de la geografia cultural; en segon lloc, existeix un reconeixement creixent que la geografia cultural necessita ser crítica i oferir, així, possibilitats per a la crítica i la reflexió radicals; en tercer lloc, és probable que els geògrafs culturals continuïn esforçant-se a esbrinar què hi ha més enllà de la representació si és que hi ha res. Finalment, és probable que els geògrafs culturals aprofundeixin les seves reflexions sobre la política de producció de coneixement que porti a una diversitat lingüística més gran en les publicacions d'aquesta àrea.

[fr] Dans la première moitié de cet article on constate que la géographie culturelle est un terrain d'étude si dynamique et divers et qu'elle ne peut pas être comprise simplement comme une branche de la géographie humaine. Les limites entre la géogrpahie culturelle et d'autres subdisciplines sont souvent difficiles d'écarter. Il y a autant de visions de la géographie culturelle comme subdisciplines prochaines. Aussi, existent autant de visions de la géographie culturelle comme des espaces de résidence ou travail. Dans le processus de construction, production et représentation de géographie culturelle, le lieu est important parce que la géographie culturelle prend des formes différentes dans les lieux différents. Dans la deuxième moitié de l'article on dit que comme la géographie culturelle continue à rencontrer beaucoup de différences en relation à des aspects différents, quatre tendances futures possibles sont possibles. D'abord, c'est probable qu'elle continue en avant; en deuxième partie, il y a une reconnaissance que la géographie culturelle a besoin d'être critique et offrir des possibilités à la critique et la réflexion radical; en troisième partie, des géographes culturels continuent avec leurs efforts de penser à propos de qu'est-ce qu'il y a au-delà de la représentation (s'il y a quelque chose); et, finalement, les géographes culturels ont des chances d'approfondir leurs réflexions sur la politique de la production de connaissance conduisant à plus de pratiques de publication multi langue dans cette branche géographique.
[ca] És essencial planificar les àrees rurals a través d'un enfocament en què no s'ometi la diferent situació d'homes i dones davant dels canvis econòmics. En aquest estudi s'analitza la particular experiència de les dones en una activitat econòmica relativament nova dins de l'explotació i que complementa les rendes agràries: l'agroturisme. L'estudi s'ha realitzat a partir de treball de camp fet a les comarques del Bages, el Berguedà i el Solsonès. Des de la perspectiva del gènere s'analitza la configuració d'aquesta en el marc de les transformacions agràries, i els efectes en el treball i la vida diària de la dona i la família.

[fr] Dans la planification des airees rurales est essentiel une planification que tienne presente la différente situation des hommes et des femmes par rapport aux changements économiques. Dans cet étude l'auteur analyse la spéciale expérience des femmes dans une activité relativement nouvelle dans les explotations, laquelle est un complement des rendes agraires: l'agritourisme. L'étude a été realisé à partir du travail sur le terrain dans les regions du Bages, du Solsonès et du Berguedà. A partir de l'approche de genre on analyse la configuration de cette activité dans le cadre des transformations agraires, et les éffets dans le travail et la vie quotidienne des femmes et de la famille.
[ca] Les relacions entre patrimoni històric, societat civil i Estat en les ciutats històriques són d'elevat interès i el seu estudi requereix d'una visió multidisciplinària des de les ciències socials. Hi ha contradiccions entre el destí públic del patrimoni garantit per l'Estat i les formes per les quals la conservació i la gestió d'aquest patrimoni es duen a terme, en tant que tendeixen a marginar iniciatives que provenen de la ciutadania, dels moviments socials, i per contra potencien aquelles orientades a la tematització i mercantilització d'aquest. S'argumenta que en aquests processos juguen un paper important els interessos dels sectors privats, que busquen el seu propi benefici i s'oposen al model social de patrimoni històric o cultural. Davant d'aquesta situació, i a través d'un exemple a la ciutat de Cadis, s'avalua la capacitat de projectes radicals ciutadans en la lluita pràctica davant la neoliberalització de la ciutat històrica i les seves repercussions en el discurs teòric patrimonial.

[fr] Les rapports entre le patrimoine, la société civile et l'État au sein des villes historiques soulèvent un intérêt croissant et leur étude demande une approche multidisciplinaire depuis les Sciences Sociales. Des contradictions existent entre la destination publique du patrimoine garantie par l'Etat et la mise en oeuvre de sa conservation et de sa gestion: celle-ci montre une tendance à la marginalisation des initiatives provenant des habitants, des mouvements sociaux, et renforcent celles qui sont orientées vers la thématisation et la marchandisation de soi-même. Il fait valoir que dans ces processus les intérêts du secteur privé qui cherche son propre bénéfice jouent un rôle important, en opposition au modèle social du patrimoine historique ou culturel. Devant cette situation, la capacité des projets radicaux des citoyens dans la lutte pratique contre la néo-libéralisation de la ville historique et leur impact sur le discours théorique sont évalués à travers un exemple situé dans la ville de Cadix.
[ca] Aquest treball suposa una primera aproximació a les col·locacions medievals de caràcter intensiu N+adj. S'hi estudien, en concret, quatre grups d'adjectius semànticament relacionats el valor intensificador dels quals fou el resultat de processos de metaforització: metaforització de la mida, metaforització de la força, metaforització de qualitats i metaforització espacial. Per bé que els adjectius amb valor intensiu tendien a seleccionar diverses classes sintàctico-semàntiques i, en conseqüència, predicats diferents dins cadascuna d'aquestes classes, és possible rastrejar-hi variacions importants. La majoria dels adjectius que donen lloc a col·locacions expressen intensificació en grau positiu i el seu ús està vinculat a la seva antiguitat i difusió en la llengua, a les seves connexions amb adverbis en -mente que s'hi associen o, en menor mesura, a la seva especial extensió en àmbits temàtics amb àmplia representació en el corpus; els adjectius de grau mitjà i els adjectius amb valor d'atenuació gairebé no han donat lloc a combinacions rellevants. De fet, només un dels pertanyents al darrer grup (flaco) pot considerar-se part integrant de col·locacions en aquest període.

[fr] Ce travail présente une première approche des collocations médiévales N+adj à valeur intensive. Plus précisément sont étudiés quatre groupes d'adjectifs sémantiquement liés dont la valeur d'intensification était le résultat de processus de métaphorisation : métaphorisation de la grandeur, métaphorisation de la force, métaphorisation des qualités et métaphorisation de l'espace. Bien que les adjectifs à valeur intensive aient tendance à sélectionner plusieurs classes sémantico-syntaxiques et, par conséquent, des prédicats distincts au sein de chacune de ces classes, il est possible de rendre compte de variations importantes entre elles. La plupart des adjectifs qui donnent lieu à des collocations expriment l'intensification à un degré positif, et leur emploi est lié à leur ancienneté et à leur diffusion dans la langue, à leurs rapports avec les adverbes en -mente associés ou, dans une moindre mesure, à leur extension particulière dans certains domaines thématiques spécialement représentés dans le corpus ; les adjectifs à un degré moyen et les adjectifs à valeur d'atténuation n'ont guère donné lieu à des combinaisons spécifiques. En fait, un seul des adjectifs appartenant au dernier groupe (flaco) peut être considéré comme faisant partie intégrante des collocations au cours de cette période.