[es] Esta investigación parte de la reflexión sobre cómo se generan las ideas creadoras en la arquitectura. Según la hipótesis de que las ideas no son algo innato, sino que todo es fruto del conocimiento acumulativo, es decir de la experiencia, y que creamos a partir de esta, por eso el resultado arquitectónico es personal y único. El foco está en entender como Glenn Murcutt llegó a una arquitectura propia que es reconocible. Haciendo hincapié en el concepto de imitar a otros, de copiar como una forma de aprender a entender y a entenderse. Además de la copia se introduce un concepto externo a la arquitectura que es la traducción según la definición personal de Jorge Luis Borges. Que se basa en que el resultado de la traducción depende del entendimiento del mundo del traductor, y que el conocimiento es la herramienta esencial para poder hacer una buena traducción, a través del buen uso del lenguaje. La forma de entender la traducción de Borges "infiel a la original", siempre buscaba mejorar los aspectos confusos con su interpretación. Estos conceptos de copia y traducción son introducidos en el campo de la arquitectura mediante ejemplos que ayudan a entender sus matices, para luego centrarse en dos facetas de Murcutt. Una en sus primeras obras donde hacía copias del pabellón de vidrio de Mies Van Der Rohe, y la segunda, que será más detallada. Explorando la casa Farnsworth y la casa Marie Short mediante un análisis comparativo, donde aún se evidencia la superposición con el arquetipo de Mies, y podemos encontrar muchas coincidencias entre elementos y sintaxis, pero el detalle no se conserva, borrando casi por completo el rastro de Mies. El entendimiento del mundo de Murcutt hace que esta traducción refleje su forma de pensar y sentir, el resultado será que la casa Marie Short tiene todas las condiciones establecidas por Borges para considerar que es una buena traducción, y que logra superar algunos aspectos del original.

[gl] Esta investigación parte da reflexión sobre como se xeran ideas creativas na arquitectura. Segundo a hipótese de que as ideas non son algo innato, senón que todo é o resultado do coñecemento acumulado, é dicir, da experiencia e que creamos a partir dela, por iso o resultado arquitectónico é persoal e único. O foco está en comprender como Glenn Murcutt xurdiu coa súa propia arquitectura recoñecible. Facendo énfase no concepto de imitar aos demais, de copiar como forma de aprender a entendernos e entendernos. Ademais da copia, introdúcese un concepto externo á arquitectura, que é a tradución segundo a definición persoal de Jorge Luis Borges. Que se basea en que o resultado da tradución depende da comprensión do mundo do tradutor e que o coñecemento é a ferramenta esencial para poder facer unha boa tradución, a través do bo uso do idioma. O xeito de entender a tradución de Borges "infiel ao orixinal" sempre buscou mellorar os aspectos confusos coa súa interpretación. Estes conceptos de copia e tradución introdúcense no campo da arquitectura a través de exemplos que axudan a comprender os seus matices e logo céntranse en dúas facetas de Murcutt. Un nos seus primeiros traballos onde fixo copias do pavillón de cristal de Mies Van Der Rohe e o segundo, que será máis detallado. Explorando a casa Farnsworth e a casa Marie Short a través dunha análise comparativa, onde a superposición co arquetipo Mies aínda é evidente e podemos atopar moitas coincidencias entre elementos e sintaxe, pero o detalle non se conserva, borrando case por completo o rastro de Mies. . A comprensión do mundo de Murcutt fai que esta tradución reflicta a súa forma de pensar e sentir, o resultado será que a casa Marie Short ten todas as condicións establecidas por Borges para considerala unha boa tradución e que consegue superar algúns aspectos da o orixinal.