[es] Sobre migraciones transnacionales : el ejemplo de canadienses de origen vietnamita. Este artículo trata de responder a dos cuestiones íntimamente relacionadas : ¿Hasta qué punto podemos considerar a los residentes canadienses de origen vietnamita, y sin duda a los vietnamitas de " ultramar " que viven en algún lugar del mundo, como emigrantes transnacionales ? ¿Cuales son los elementos esenciales de sus actividades transnacionales ?La definición de la migración transnacional utilizada en este artículo se inspira en Portes y en Glock Schiller. Esta definición supone que el emigrante participa, de forma continua, en la economía, la política y la organización social de su Estado de origen y que, al mismo tiempo, el emigrante teje una integración, más o menos desarrollada, en las estructuras del país de adopción. El examen de las actividades trasnacionales económicas, políticas y familiares de los vietnamitas de Canadá nos lleva a concluir que la mayoría de emigrantes podrían ser calificados de " emigrantes transnacionales pasivos ". Ni concluyen negocios en Vietnam, ni juegan un rol activo en la conducta de las asociaciones étnicas locales o internacionales, ni participan en la producción de un discurso anticomunista o pro-vietnamita. Sin embargo, la mayoría se interesa en Vietnam en calidad de Estado-nación y pertenece a redes familiares transfronterizas, lo cual permite la implicación en relaciones transnacionales tanto individuales como familiares. El peso de estas redes familiares que los propios integrantes juzgan más significativas que las estructuras transnacionales formales económicas o políticas, constituye, sin duda, el elemento esencial de los vietnamitas de " ultramar ".

[fr] Cet article tente de répondre à deux questions intimement liées : jusqu'à quel point peut-on considérer les résidents canadiens d'origine vietnamienne — et sans doute aussi les Vietnamiens d'outre-mer habitant ailleurs dans le monde — comme des migrants transnationaux, et quels sont les traits les plus marquants de leurs activités transnationales ? La définition de la migration transnationale utilisée ici s'inspire surtout de Portes et de Glick Schiller. Elle suppose, de la part du migrant, une participation continue à l'économie, à la politique et à l'organisation sociale de son État d'origine, en même temps qu'une intégration plus ou moins poussée aux structures de son pays d'adoption. Un examen des activités transnationales économiques, politiques et familiales des Vietnamiens du Canada, amène à conclure que la plupart d'entre eux pourraient être qualifiés de " migrants transnationaux passifs ". Ils ne font pas d'affaires au Vietnam et ne jouent pas de rôle actif dans la conduite des associations ethniques locales ou internationales, ni dans la production de discours anti-communistes ou pro-Vietnam. Par contre, la plupart d'entre eux sont intéressés et interpellés par le Vietnam en tant qu'État-nation et, de manière plus fondamentale, ils appartiennent à des réseaux familiaux transfrontaliers permettant à un grand nombre d'entre eux de s'impliquer de façon régulière dans des relations transnationales, sur le plan individuel ou au niveau de la maisonnée. Cette prégnance des réseaux familiaux, jugés, par ceux qui y participent, plus significatifs que les structures transnationales (économiques et politiques) formelles, constitue sans doute le principal trait marquant des Vietnamiens d'outre-mer.