[en] The arrival of the architect Michel Ecochard as a director of the Planning Service of the French protectorate of Morocco between 1946 and 1953 supposed a strategic shift in policies concerning the territorial organization and the urban planning of Moroccan cities. First, we connect Ecochard's urban action with the political circumstances, and we place it in the context of the new relationships between the European metropolis and its colonies after World War II, leading to the promotion of policies to improve the living conditions of the "indigenous" inhabitants. Second, we focus on the methods and tools used by Ecochard and his team to approach the social and cultural reality in order to understand the territory and the urban area of the city of Casablanca. For this purpose, the French urban planner organized the Planning Service team work with several professional backgrounds from technical disciplines to humanities and social sciences. One of its main purposes was to create a graphic tale through a set of documents that represented the urban problems derived of modernization and urbanization phenomenon of the country. In this context, the representation of Casablanca took the form of statistical data maps, aerial photographs, documents derived from fieldwork in Muslim neighbourhoods, and synthetic schemes to encode the transformation of Moroccan society. Some authors have remarked an ethnographic turn in the work of some planners in the 1950's, including Ecochard itself. For this reason, and finally, we aim to think about the ethnographic value of the representations elaborated by Ecochard's Planning Service and to settle if they represent some contribution to Urban Anthropology, still latent at that time.

[es] La llegada del arquitecto Michel Ecochard al frente del Servicio de Urbanismo del protectorado francés de Marruecos entre 1946 y 1953 supuso un cambio estratégico en las políticas concernientes a la organización territorial y a la planificación de las ciudades marroquíes. En primer lugar, la comunicación relaciona la acción urbanística de Ecochard con el contexto político, y la sitúa en el marco de nuevos tipos de relaciones entre las metrópolis europeas y sus colonias después de la Segunda Guerra Mundial. Esta acción urbanística dio lugar a políticas de mejora de las condiciones de vida de los habitantes autóctonos. A continuación, la comunicación se centra en los métodos e instrumentos de aproximación a la realidad social y cultural utilizados por Ecochard y su equipo para comprender el territorio y el espacio urbano de la ciudad de Casablanca. Para este cometido, el urbanista francés organizó el Servicio de Urbanismo con perfiles profesionales diversos, que provenían tanto de disciplinas técnicas como del ámbito de las ciencias humanas y sociales. Uno de sus principales propósitos fue trazar un relato gráfico a través de un conjunto de documentos que representaban los problemas urbanos derivados de los fenómenos de modernización y urbanización del país. En este contexto, la representación de Casablanca tomó forma de cartografías de datos estadísticos, de fotografías aéreas picadas, de documentos fruto del trabajo de campo en los barrios musulmanes, y de esquemas sintéticos que codificaban la transformación de la sociedad marroquí. Algunos autores han subrayado el marcado cariz etnográfico que tomó el trabajo de algunos urbanistas en los años 1950, incluido el propio Ecochard. Por este motivo, y en último lugar, nos proponemos reflexionar acerca del valor etnográfico de las representaciones elaboradas por el Servicio de Urbanismo y dirimir si les corresponde algún tipo de contribución a la aún incipiente Antropología Urbana.