[en] Nowadays the creation of new denominations in specialty areas is a relevant question for minority languages as Basque in which the influence of neology from other more wide spread languages as English or Spanish is significant. This is the main reason that leads us to carry out a study of the neologism formation methods in Basque for specialty languages. It will be developed through the analysis of the health sciences terminology. Our main aim is to conduct an assessment of the adequacy level of the neologisms created in dentistry in Basque to the existing rules as well as the identification of trends concerning specialised neology for this language. In this assessment, we study the linguistic and terminological adequacy, comparing the terminology with the rules and guidelines established in each case by different institutions and important authors. We structure this work in two parts: The first part has theoretical and methodological content. It deals with the neology activity in general and particularly with the case of Basque. We set out some aspects on Basque in the specialties field as well as general questions on terminology, specialty languages and neology. Once this framework has been established, we study the specific methods to form denominations in Basque to finally carry out an analysis of the terms of our corpus work, comprised by texts on dentistry and similar sciences in the Basque language. In the aforementioned analysis, apart from considering the productivity and relevance of the diverse lexicogenetic processes for Basque in this specialty, we also make a reference to the peculiarities of the Basque terminology, as it is the case of the handling of referential adjectives. The second part has a practical-descriptive nature and leads to a multilingual glossary in the dentistry field. Considering the results, the predominant neology trends in the dentistry area can be identified, answering to questions like: Is the formation of words with own resources common in the Basque language? What is the influence of the learned forming elements? To what extent is the transfer of the terminology used in modern languages as French, Spanish or English chosen? Likewise, the distribution of grammatical categories of the terms is analysed and the proportions of the simple terminological units, the simple compounds – with a significant presence in Basque language – and the compounds and syntagmatic structures are compared, specially mentioning the complex syntagms.

[es] La creación de nuevas denominaciones en los ámbitos de especialidad resulta hoy en día una cuestión de particular relevancia en lenguas minoritarias como el euskera, en las que es notable la influencia en materia de neología de otras lenguas de uso más extendido como el inglés o el español. Ésta es precisamente la razón principal que nos ha encaminado a llevar a cabo un estudio de los métodos de formación de neologismos en euskera para los lenguajes de especialidad, que desarrollamos a través del análisis de la terminología de las ciencias de la salud. Nuestro propósito fundamental es la realización de una valoración del nivel de adecuación de los neologismos creados en odontología en euskera a las normas existentes, así como la comprobación de las tendencias en materia de neología especializada para esta lengua. En esta valoración examinamos tanto la adecuación lingüística como la adecuación terminológica, contrastando dicha terminología con el conjunto de normas y pautas establecidas en cada caso por los distintos organismos, instituciones y autores de relevancia. Para ello estructuramos nuestro trabajo en dos partes: La primera, de contenido teórico y metodológico, versa sobre la actividad neológica general y en lengua vasca en particular. En ella exponemos algunos aspectos sobre el euskera de especialidad, así como cuestiones generales sobre la terminología, las lenguas de especialidad y la neología. Una vez establecido este marco, examinamos los métodos concretos de formación de denominaciones en la lengua vasca para llevar a cabo finalmente un análisis de los términos constatados en nuestro corpus de trabajo, compuesto por textos sobre odontología y ciencias afines en lengua vasca. En dicho análisis, además de observar la productividad y la relevancia de los distintos procesos lexigogenéticos para el euskera en esta especialidad, hacemos alusión a particularidades de la terminología en euskera, como es el trato de los adjetivos referenciales. La segunda parte tiene un carácter práctico-descriptivo y da lugar a un glosario multilingüe en el ámbito de la odontología. En vista de los resultados encontrados se comprueban cuáles son las tendencias neológicas dominantes en el campo de la odontología, respondiendo a cuestiones como ¿es común la formación de palabras con recursos propios de la lengua vasca? ¿cuál es la influencia de los formantes cultos? ¿hasta qué punto se recurre a la traslación de la terminología utilizada en lenguas modernas como el francés, el español o el inglés?, etc. Asimismo, también se analiza la distribución de las categorías gramaticales de los términos y se comparan las proporciones de unidades terminológicas simples, los compuestos simples –con una presencia importante en lengua vasca– y los compuestos y las estructuras sintagmáticas, haciendo mención especial a los sintagmas complejos.