BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we will translate and analyze three poems written by Italian authors associated with the so-called "Crepuscular" movement, which emerged in Italy in the early 20th century: Sergio Corazzini, Carlo Chiaves, and Guido G. Gozzano. In these works, Spain is portrayed as an exotic land brimming with allure and mystery, where archetypal images such as bullfighting and the evocative flamenco dancers take center stage. Notably, none of these poets ever visited Spain; instead, their depictions of the country were based on brief news reports, some publications, and the most popular spectacle of the time: opera. Through these poems, we will explore how Spain was perceived from Italy as a captivating and enigmatic nation, with a past marked by expansionism, and, as suggested in the works we analyze here, a relatively unknown territory for this circle of writers.

[es] En el presente artículo traduciremos y analizaremos tres poemas escritos por tres autores italianos que se enmarcan en el denominado movimiento "Crepuscolare", desarrollado en el país alpino a principios del siglo XX, Sergio Corazzini, Carlo Chiaves y Guido G. Gozzano. En dichos poemas España aparece como un lugar exótico, cargado de encanto y de misterio; donde se resaltan figuras arquetípicas tales como la corrida de toros o las insinuantes bailarinas de flamenco. Pero ninguno de estos tres escritores estuvo nunca en España y todo lo que escriben sobre este país está sacado de breves noticias de la prensa de la época, de algunas publicaciones y del espectáculo más difundido en aquel período: la ópera. Así, a la luz de estos poemas, podremos comprobar cómo España era vista desde Italia como un país enigmático y arrebatador, que otrora tuvo un pasado expansionista y por lo que entrevemos en los poemas que aquí estudiaremos también un lugar relativamente desconocido por este grupo de literatos.
[en] In the present article one analyzes the protection of the spaces and the species through the different existing normative and legislative marks with competitions in this field. Taking into account the necessity, within the territorial planning, to manage the environmental values that present certain spaces, the three politico-administrative steps are analyzed: the European, state and the autonomic one, this last one referred the Basque Country.

[es] En el presente artículo se analiza la protección de los espacios y las especies a través de los diferentes marcos normativos y legislativos existentes con competencias en este campo. Tomando en cuenta la necesidad, dentro de la ordenación territorial, de gestionar los valores medioambientales que presentan ciertos espacios, se analizan los tres escalones politico-administrativos: el europeo, el estatal y el autonómico, este último referido al País Vasco.
[en] The aims of this study are to review the types of information which can be potentially obtained in the research of the populational dynamic on Xth century in Cordoba, based on an anthropological sample proceeding from an islamic cementery. Preservation introduces a multitude of confounding factors to give a false appearance to the osteological samples, pointing to the paleopathological aspects as the more conditioned.

[es] El objetivo de este estudio es mostrar las diferentes informaciones que pueden ser obtenidas potencialmente en la investigación de la dinámica de poblaciones en el siglo X en Córdoba, basada en una muestra antropológica procedente de una necrópolis islámica. La preservación aporta múltiples factores que enmascaran las muestras osteológicas, con los aspectos paleopatológicos como los más condicionados.
[en] The present study compares the two translations of the chapter on prostitution from The Second Sex by Simone de Beauvoir and its original French text to attest the controversial changes in its complete first English version and their effects. Thus we conduct a translation analysis based on the description of the agents involved in the translation assigment as well as on statements by philosohers such as Moi (2002). We also focus on the microtextual aspect of a brief corpus which has not been studied in depth from this bidimensional perspective (process/product)

[es] En el presente estudio cotejamos las dos traducciones al inglés existentes del capítulo sobre la prostitución del Segundo Sexo de Simone de Beauvoir con el original a fin de constatar las polémicas alteraciones de la primera versión anglosajona al completo y sus efectos. De esta forma, abordamos un análisis traductológico que, si bien parte de la descripción de todos los agentes del encargo y de las afirmaciones realizadas por filósofas como Moi (2002), se detiene en el aspecto microtextual de un corpus mucho más breve no estudiado en profundidad desde esta perspectiva bidimensional (proceso/producto)
[en] Olive-oil tourismis a new tourist practice that has recently emerged in Spain, considered the main producer of olive oil with quality certificationworldwide. Meanwhile, Andalusia is at the forefront in olive oil exploitationand production, thus conferringthe world of olive groves and olive oil a global character. In this region, olive oil is seen as one of the main economic engines and a cultural and gastronomic sign. For this reason, the dissemination of this new tourist practice requires experts in terminology and translation to guarantee the correct transfer of specialized knowledge with strong cultural roots. This article studies the lexicon related to the harvest, production and commercialization of olive oil, as well as other emerging industries and products that have a direct relationship with theliquid gold. This article proposes a study of this terminology, used to commercialize the practice of olive-oil tourism, from a translation perspective, with the fundamental objective of analyzing them in the transfer from Spanish to German and to carry out a reflection on the translation techniques used.

[es] El oleoturismo es una novedosa práctica turística que ha emergido recientemente en España, considerado el principal productor de aceite de oliva con certificación de calidad a nivel mundial. Mientras, Andalucía se sitúa a la cabeza en explotaciones y producción oleícola, otorgando así al mundo del olivo y del aceite de oliva andaluz un carácter globalizado. En esta región, el aceite de oliva se contempla como uno de los principales motores económicos y un signo cultural y gastronómico. Por ello, la divulgación de esta nueva práctica turística requiere de expertos en terminología y traducción que garanticen la correcta transferencia de un conocimiento especializado con un fuerte arraigo cultural. El presente artículo estudia el léxico relacionado con la recolección, la producción y la comercialización del aceite de oliva, así como de otras industrias y productos emergentes que tienen una relación directa con el oro líquido. Este artículo propone un estudio de esta terminología, empleada para mercantilizarla práctica del oleoturismo, desde una perspectiva traductológica, con el objeto fundamental de analizarlos en el traslado del español al alemán y llevar a cabo una reflexión sobre las técnicas de traducción empleadas.
[en] A kinetic study has been carried out on the process of anaerobic purification of an olive mill wastewater pre-treated aerobically to eliminate the greater part of the phenolic compounds responsible for inhibition. Two anaerobic digesters were used, one with Pansil support, and the other a Reference without filling. The aim was to study the influence of the immobilization support both on the biokinetic constants and on the efficiency of the anaerobic digestion process or biomethanization of this pre-treated olive mill wastewater. In contrast to what takes place with natural olive mill wastewater, only a very small decrease in the apparent rate constants of the anaerobic process was observed on increasing load density. At the same time, no inhibition was found in the biomethanization of this aerobically pre-treated wastewater

[es] Se ha efectuado un estudio cinético del proceso de depuración anaerobia de un alpechín previamente tratado vía aerobia con objeto de eliminar la mayor parte de los compuestos fenólicos responsables de su poder inhibidor. Se utilizan dos reactores anaerobios, uno con soporte Pansil y un Testigo sin relleno, para estudiar la influencia del soporte de inmovilización tanto sobre las constantes biocinéticas como sobre la eficiencia del proceso de digestión anaerobia o biometanización de este alpechín pretratado. A diferencia de lo que ocurre con el alpechín natural, se observa sólo una pequeñísima disminución de las constantes aparentes de velocidad del proceso anaerobio al aumentar la densidad de carga. Por otra parte, no se aprecian fenómenos de inhibición en el proceso de biometanización de este agua residual previamente tratada de forma aerobia
[en] In this study I will deal with epistemology, especially in terms of classification and definition of the sources of knowledge according to the Karaite Yaʻqūb al-Qirqisānī (10th century CE, in Baghdad). What kind of knowledge was considered as valid for the exegesis of the sacred text became one of the most important and polemic topics in mediaeval Islamic and Jewish theology. The debate around different types of knowledge gave rise to highly controversial philosophical questions, among which figure the following: "How do we know the existence of God and his unicity?" "Which is the knowledge that allows us to discern between the true and the false and between the acceptable and the reprehensible?" All these philosophical issues were debated by Muslim theologians at an initial stage and, later, transferred to the Jewish world in the 10th century CE by savants such as Saʻadia Gaon, al- Qirqisānī and Yefet b. ʻElī. Analysis of the relevant sources enabled us to ascertain the powerful impact contemporary Islamic thinking had on them, and particularly that expressed by the muʻtazilíschool.

[es] Este estudio trata las teorías epistemológicas del caraíta Yaʻqūb al-Qirqisānī (s. X d.C. Bagdad), específicamente la clasificación y valoración de las diversas formas y tipos de conocimiento. La definición de qué tipo de conocimiento era válido para la exégesis del texto sagrado se convirtió en uno de los temas más tratados y polémicos dentro de la teología islámica y judía medieval. Este debate dio lugar a cuestiones filosóficas muy controvertidas, entre las que destacan"¿Cómo se reconoce la existencia de Dios y su unicidad?" y "¿Cuál es el conocimiento que permite discernir entre lo verdadero y lo falso y entre lo aceptable y lo reprobable?". Todas estas cuestiones filosóficas fueron objeto de debate entre los teólogos musulmanes en una primera etapa y, posteriormente, se trasladaron al mundo judío del s. X d.C a través de sabios como Saʻadia Gaón, al- Qirqisānī y Yefet b. ʻElī. Nuestro análisis de las fuentes relevantes nos ha permitido comprobar el gran impacto que tuvo en ellos el pensamiento islámico contemporáneo, especialmente el de la escuela muʻtazilí.
[en] This essay studies the experience of time in the poetry that Luis Cernuda composed after his exile during the Spanish Civil War. The poet imagines in his work temporal myths that attempts to create a new temporality, different from chronological or historical time. This search is not a mere intellectual exercise; on the contrary, it emerges from a personal need of the poet: that of overcoming the traumatic experience of the exile. Therefore, we will see that Cernuda's frequent and worried reflections on time look for an answer or a solution to this fact of his biography, discovering that the time consciousness lies in the heart of the poet's concerns.

[es] Este artículo estudia las distintas nociones y experiencias del tiempo en la poesía de Luis Cernuda posterior a la Guerra Civil española. El poeta sevillano elabora en sus poemarios diferentes mitos sobre el tiempo, buscando una temporalidad alternativa a la cronológica o a la histórica. Esta búsqueda está lejos de ser un mero juego intelectual, puesto que nace de una necesidad personalísima del poeta: la de superar la traumática experiencia del exilio. Así, veremos que las constantes y preocupadas reflexiones cernudianas sobre el tiempo buscan, en el fondo, una respuesta o una solución a los hechos de su biografía, descubriendo la conciencia temporal en el núcleo de las demás preocupaciones del poeta.
[en] In this paper we analyse a passage of the Kitāb al-Tāʼrīḫ by Saʽīd ibn Baṭrīq (d. 940) that describes how Noah shapes a musical instrument, specifically a nāqūs or simantron, which reveals an interesting similarity to the construction of Noah's ark. To deal with this issue, on the one hand, we analyse this text within the context of the Apocryphal literature. On the other hand, we focus on the parallelism between both narrations. Finally, we approach the symbology of this musical instrument as a key issue in the Diluvian cycle.

[es] En este trabajo analizamos un pasaje del Kitāb al-Tāʼrīḫ de Saʽīd ibn Baṭrīq (†940) que describe cómo Noé habría fabricado un instrumento musical, concretamente, un nāqūs o simandro, que presenta un curioso paralelismo con la construcción del arca de Noé. Para abordar este tema, por un lado, analizamos el texto dentro del contexto de la literatura apócrifa. Por otro lado, estudiamos el paralelismo entre ambas narraciones. Finalmente, damos cuenta de la simbología de este instrumento musical como elemento esencial dentro del ciclo diluviano.
[en] Signals obtained from sensors are widely used in different scientific fields. However, the resources to obtain the data are notalways available due to structural constraints, physical, economic, environmental, and data collection failures, etc. It is in thisscenario that the generation of synthetic data is established. The generation of synthetic data has several benefits, such as, reducingwaiting times compared to the long periods required by some sensors to obtain large volumes of samples. In addition, the generateddata can be as robust as users need it to be. For this reason, this paper presents a pseudo-realistic synthetic signal generation systemfor use in the validation of methods and design of experiments. The proposed signal generation method makes use of statisticalmodels and the gradient of the signal to generate new data. The developed system is open for the public, available as a web tool.

[es] Las señales obtenidas desde sensores son ampliamente utilizadas en diferentes campos científicos. Sin embargo, no siempre se dispone de los recursos necesarios para obtener dichos datos, debido a limitaciones estructurales, físicas, económicas, ambientales, fallos en la recolección de los datos, etc. Es en este escenario limitante, donde se erige la generación de datos sintéticos. La generación de datos sintéticos tiene la característica de reducir tiempos de espera frente a los largos periodos temporales que necesitan algunos sensores para obtener grandes volúmenes de muestras. Además, los datos generados pueden llegar a ser todo lo robustos que los usuarios necesiten. Por ello este trabajo presenta un sistema de generación de señales sintéticas con carácter pseudo-realista para su uso aplicado a la validación de métodos y diseño de experimentos. El método de la generación de señales propuesto, hace uso de modelos estadísticos y el comportamiento del gradiente de la señal para ir generando nuevos datos. El sistema desarrollado se encuentra disponible públicamente como herramienta web.
[en] In this work we reflect about constitutive principies of the theoretical framework, which support the project of the European Universities convergence; we make espectally reference to the "knowledge Europe", the "social cohesion" and the "lifelong learning". When principies are situated in the official documents, we sum up in some main ideas and we contrast them with another ideas of the selected actual pedagogical btbliography. Our goal is to guide the adaptation of curricula alternatives, an urgent task to Higher Education teachers more than technical aspects of the degree structure, the credtts system and the Diploma Supplement

[es] En este artículo se reflexiona y toma postura respecto a principios constitutivos del marco teório en que se fundamenta el proyecto de convergencia de las universidades europeas, especialmente los referidos como "Europa del conocimiento", "cohesión social" y aprendizaje permanente. Tras ubicarlos en los documentos oficiales que presentan el referido proyecto y señalar los textos publicados por la Comisión Europea que los tratan monográficamente, se sintetizan las ideas más relevantes a juicio de la autora contrastándolas con las defendidas en obras seleccionadas de la bibliografía pedagógica vigente. El objetivo es orientar la adaptación de las propuestas curriculares, tarea inminente del profesorado universitario, más allá de los aspectos técnicos relativos a grados, créditos, suplemento a los diplomas, etc.
[en] Since the end of the 19th century, there have been some initiatives to encourage the creation of cooperatives by granting tax benefits. In the following century, the decree of 14 January 1925 ordered the creation of a commission that, among other measures, would propose the establishment of a tax regime that would tax cooperatives in the most equitable way possible, in addition to the granting of subsidies and free or low-interest loans. For its part, in the draft law on cooperatives of 1929, drafted by the Commission of Social Works of the Ministry of Labour, it was contemplated that they would be exempt from paying industrial and profit contributions, provided that they did not pursue profit or serve outsiders. However, the most important advance on the matter occurred with the project of Largo Caballero, which, however, did not see the light of day due to the rejection, not only of the political opposition, but also of the Chambers of Commerce that considered that said project was a clear threat to the development of free trade in Spain.

[es] Desde finales del siglo XIX aparecieron algunas iniciativas para fomentar la creación de cooperativas mediante la concesión de beneficios fiscales. Ya en la siguiente centuria, el decreto de 14 de enero de 1925 ordenó la creación de una comisión que, entre otras medidas, propondría el establecimiento de un régimen tributario que gravase a las cooperativas de la forma más equitativa posible, además de la concesión de subvenciones y préstamos gratuitos o a bajo interés. Por su parte, en el anteproyecto de ley sobre cooperativas de 1929, redactado por la Comisión de Obras Sociales del Ministerio de Trabajo, se contemplaba que quedasen exceptuadas del pago de la contribución industrial y de utilidades, siempre que no persiguieran lucro o sirvieran a personas extrañas. Aunque el avance más importante sobre el asunto se produjo con el proyecto de Largo Caballero que, sin embargo, no vio la luz ante el rechazo, no solo de la oposición política, sino también de las Cámaras de Comercio que consideraban que dicho proyecto era una clara amenaza para el desarrollo del comercio libre en España.
[en] In this paper is exposed the result of a teaching experience: proposing to the students the study of enquiry measures in criminal process through the analysis of case law. The issue seems especially accurate to be studied through case law due to the obsolescence of the Criminal Procedure Act. Students under the guidance of the teacher performed the research and the result of the work was made available to the rest of the students in Moodle and also by means of an oral exposition.

[es] Se analiza en este trabajo el resultado de proponer a los estudiantes el estudio de las diligencias de investigación en la instrucción penal a través de las resoluciones judiciales; la materia se revela especialmente oportuna por lo anticuado de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. La búsqueda de jurisprudencia se llevó a cabo por los propios estudiantes con la orientación del profesor y el resultado del trabajo fue puesto a disposición del resto de la clase en la plataforma Moodle y expuesto oralmente.
[en] The absence of agreement on certain orthotypographic rules often results in minimal attention being paid to the proper writing of translated documents. This lack of consensus regarding some aspects of correct writing practices frequently leads to a disregard for the accurate presentation of translated texts. Whilst considerable attention has been given to terminological and thematic aspects in Translation Studies, the formal elements that contribute to the proper coherence and cohesion of translated texts have been largely neglected in scholarly works. These elements, which are crucial for ensuring that the target audience can comprehend the translated content, have not received adequate focus in the existing literature. To provide knowledge in this respect, we have selected ten aspects of writing in the French-Spanish language combination that may pose difficulties for both writing and translation, as well as some pitfalls due to interference from the source text. This study targets both educators and researchers, as both groups frequently work with written materials where proper writing is essential. Emphasising correct writing practices inevitably leads to enhanced quality and improved comprehension of the final document, benefiting the entire academic and scientific community.

[es] La falta de consenso que presentan algunas normas dentro de la ortotipografía lleva, en muchos casos, a que se conceda poca importancia a los aspectos relativos a la correcta escritura de textos traducidos. En traducción, a diferencia de los aspectos terminológicos y temáticos, los elementos formales que garantizan la correcta coherencia y cohesión del texto traducido, y por tanto su comprensión por parte del destinatario, han sido en gran medida olvidados en la bibliografía publicada. Para aportar conocimiento en este sentido, hemos seleccionado diez aspectos de escritura en la combinación lingüística francés-español que plantean dificultades tanto para la escritura como para la traducción, así como alguna trampa debida a la interferencia del texto origen. Esta investigación se dirige al conjunto de la comunidad educativa y científica ya que, en ambos casos, van a trabajar con textos escritos en los que debe primar la correcta escritura, que forzosamente desemboca en una mejor calidad y una mayor comprensión del texto final.
[en] The knowledge of two snow pits, in St. Mary. Trassierra Cordova has been diverse. One is studied and published, the otherthan we publish now- has gone virtually unnoticed. Among other issues that we address in this research are: its location, structure, and its almost no literature on this well, etc. The chronology has been investigated in the documentation from the Municipal Archives of Córdoba. That way we have been able to know the year of construction. This research, ethnographic content, among others, has as main purpose retrieve the memory of the snow well and try, where possible, to extend the known and valued heritage. We believe that failure to do so, given the neglect that the well is and the total absence of specific literature, it could be lost forever

[es] El conocimiento de dos pozos de nieve, en Sta. Mª. de Trassierra, Córdoba, ha sido diverso. Uno está estudiado y publicado, el otro —que publicamos ahora— ha pasado prácticamente desapercibido. Entre otras cuestiones, abordamos en esta investigación su localización, estructura, la casi inexistente bibliografía sobre este pozo, etc. Para conocer su cronología hemos investigado en la documentación conservada en el Archivo Municipal de Córdoba. De esa forma hemos podido concretar su año de construcción. Esta investigación, de contenido etnográfico —entre otros—, tiene como finalidad fundamental recuperar la memoria de este pozo de nieve e intentar, dentro de lo posible, que amplíe el Patrimonio conocido y valorado. Pensamos que, de no hacerlo así, dado el abandono en que se encuentra y la ausencia total de bibliografía específica, podría perderse para siempre