BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Flipped Learning (FL) approach is attracting increasing interest in schools of every kind and level. Although the research results seem promising, they often appear limited, not particularly rigorous, and occasionally contradictory. An international quantitative research has been conducted to identify the perception of teachers who regularly apply the FL approach concerning the impact of their teaching practices. The results of the survey carried out in Italy, show that students can work at their own pace and with the materials they consider appropriate in relation to their learning style, according to the teachers perception. The cooperative approach and the use of educational technologies facilitate the development of relational and digital skills. While FL promotes students participation, as well as inclusive and experiential teaching practices, the results highlight critical issues inherent to the accessibility of educational technologies, consistency in planning activities, as well as the involvement of colleagues and students parents.

[it] Lapproccio Flipped Learning (FL) riscontra un interesse crescente nelle scuole di ogni ordine e grado. Anche se i risultati delle ricerche sembrano promettenti, essi spesso appaiono limitati, non rigorosi e talvolta contraddittori. Una ricerca quantitativa internazionale è stata condotta al fine di identificare le percezioni degli insegnanti che applicano tale modello riguardo limpatto delle loro pratiche didattiche. I risultati dellindagine svolta in Italia, evidenziano come, secondo i docenti, gli studenti abbiano la possibilità di lavorare con ritmi e materiali che ritengono adeguati in relazione al proprio stile di apprendimento. Lapproccio cooperativo e lutilizzo delle tecnologie didattiche facilitano lo sviluppo delle competenze relazionali e digitali. Pur favorendo il FL la partecipazione attiva degli studenti, nonché la promozione di una didattica inclusiva ed esperienziale, si evidenziano criticità inerenti allaccessibilità delle tecnologie didattiche, il rilevante impegno nella progettazione delle attività, nonché il coinvolgimento dei colleghi e dei genitori degli studenti.
[en] The exhumation of a document preserved in the Archive of the Royal Chancery of Valladolid has revealed new data about the construction history of the church of San Miguel de Alfaro. In it, we find the presence of some members of the Areizábal, a saga of master builders, involved in the renovation of the temple, whose results did not come up to expectations. The lengthy judicial confrontation, in addition to the economic and constructive difficulties, caused a slowdown in the erection of the religious center.

[it] L'esumazione di un documento conservato presso lArchivio della Cancelleria Reale di Valladolid ha fornito nuovi dati sulla storia costruttiva della chiesa di San Miguel de Alfaro. In esso troviamo la presenza degli Areizábal, una saga di maestri, coinvolti nella ristrutturazione del tempio, i cui risultati non sodisfassero le aspettative. Il lungo confronto giudiziario, sommato alle difficoltà economiche e costruttive, causò un rallentamento nella costruzione del centro religioso.
[en] The present essay moves from the reflection on the nature and characteristics of the medieval translation, from Latin to Tuscan in the work Fiori di filosafi. Then, it analyses the configuration both of the individual texts gathered in the collection and of the whole anthology, formed by sentences and exemplary biographies. The survey on the collection aims to highlight the clues of a process of adaptation of the Medio-Latin model and of classical knowledge influenced by the historical-cultural coordinates of the new laic and urban context. Finally, we will try to find a confirmation of what emerged from the textual analyses by dealing in the cultural and literary context of the Fiori di filosafi, namely some Tuscan prose works of which the anthology is partially the source.

[it] Il presente lavoro prende le mosse dalla riflessione sulla natura e le caratteristiche della traduzione medievale, dal latino al toscano, nel caso dell'opera Fiori di filosafi, per poi avvicinarsi all'esame della configurazione sia dei singoli testi raccolti nella silloge sia dell'insieme unitario formato da florilegi di sentenze e da biografie esemplari. La ricognizione sulla raccolta intende infatti mettere in evidenza le spie di un processo di adattamento del modello mediolatino e del sapere classico piegato sulle coordinate storico-culturali del nuovo contesto laico e cittadino. Per concludere, si cercherà di trovare riscontro di quanto emerso dall'indagine testuale rivolgendo lo sguardo al contesto letterario di appartenenza dei Fiori di filosafi formato da alcune opere volgari in prosa di cui, in area toscana, questi sono parzialmente fonte.
[en] This research is framed into the well-established academic debate on cultural heritage sites; it describes the key aspects affecting tourists' intention to visit, including authenticity, identity, visit experience, and tourists' motivations. The literature review allows the shaping of a theoretical framework informing the analysis of one of the sites of the World Heritage according to UNESCO, namely Naples. The on-field analysis has been performed through surveys administered to tourists while visiting the city and allows to highlight the key elements attracting foreign and national visitors. Authenticity of both the context and the cultural heritage attractions, and the identity these attractions mirror are the most considerable evidence as they drive tourists' choice. The implications emerging from the analysis feed the academic debate and offer useful suggestions for both policymakers and businesses in the tourism industry. Indeed, offerings might be structured according to the elements most directly affecting tourists, thus stimulating their perceptions and the intention to visit, as well as a positive wordof- mouth towards potential visitors.

[it] Questo lavoro si posiziona nel dibattito teorico sul turismo nei luoghi del patrimonio culturale, descrivendo gli aspetti maggiormente influenti, tra cui autenticità, identità, esperienza di visita e motivazione del turista. La disamina teorica consente di delineare un quadro che guida l'analisi empirica in una delle città riconosciute dall'UNESCO quale sito del patrimonio culturale dell'umanità, vale a dire Napoli. L'analisi empirica realizzata mediante questionari a turisti durante la visita a Napoli ha consentito di evidenziare gli elementi maggiormente attraenti per turisti stranieri e quelli nazionali; tra i risultati spiccano il peso ricoperto dall'autenticità del contesto e degli elementi del patrimonio culturale e dall'identità che quest'ultimo esprime, guidando le scelte di visita dei turisti. Le considerazioni emergenti dall'analisi consentono di arricchire il già vivo dibattito teorico e di fornire utili indicazioni ai policymakers e agli operatori turistici per la strutturazione di un'offerta centrata su elementi che stimolano le percezioni dei consumatori e ne incentivano l'intenzione di visita e la generazione di un effetto passaparola nei confronti di altri potenziali visitatori.
[en] This study consists of two parts. In the first part, we intend to analyse the novel Pentolaccia by the Sicilian author Giovanni Verga, from the point of view of its text variants and in the second part we will focus on its first and last Spanish translations: Pucherete by Cipriano Rivas Cherif (1920) and Historia de Ollaza by José Abad Baena (2011). Our aim is to evidence the differences between them, not only from a linguistic but also from a structural point of view. In order to do this, it is essential to emphasize the propaedeutic study of text variants which will provide us with the relevant results to understand the translators' modus operandi.

[it] Questo studio si divide in due parti, nella prima ci prefiggiamo di analizzare, dal punto di vista delle varianti del testo, la novella Pentolaccia dello scrittore siciliano Giovanni Verga e, nella seconda, confronteremo la prima e l'ultima traduzione spagnola della stessa: Pucherete di Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza di José Abad Baena (2011). Il nostro obiettivo è evidenziare le differenze non solo linguistiche ma anche strutturali delle due traduzioni e, per fare questo, occorre affrontare l'analisi delle varianti del testo. Questo studio sarà propedeutico al raggiungimento di esaustivi risultati traduttivi e alla comprensione del modus operandi dei traduttori.
[en] This paper focuses on the patterns of settlements of the Marw Oasis, Turkmenistan, during "Late Sasanian" (Vth-VIIth centuries) and "Early Islamic" (7th-8th centuries) periods. The following contribution shows some original and unpublished results about the site of Gyuar Qalʿa, ab origine the ancient Antiochia Margiana, then, during Sasanian period, an important shahrestān (provincial capital) of Central Asia. The settlement of the first muslims in the ancient Sasanian city during the 7th-8th centuries is reassessed according to the comparisons between different data: the most recent archaeological results —particularly from International Merv Project directed by Georgina Herrmann (1993-2001)—. Le Strange translations of some islamic geographers and the direct reading and interpretation of al-Muqaddasī. What is new is the identification of the city gates quoted by al-Iṣṭakhrī, Ibn Ḥawqal and most importantly al-Muqaddasī —three geographers living during the 10th century— as urban gates belonging to the walls of Gyuar Qalʿa. This result allows to verify that still during the Islamic period (10th century) the ancient Sasanian city and its infrastructures were still in use.

[it] Questo intervento si inserisce nell'ambito dello studio dell'oasi di Marw, Turkmenistan, e delle dinamiche di insediamento territoriale tra il periodo tardosasanide (secoli V-VII secolo) e il periodo proto-islamico (secoli VII-VIII). In questa sede si esporranno i risultati, in parte innovativi ed inediti, in merito al sito di Gyuar Qalʿa, ab origine l'antica Antiochia Margiana, successivamente, in epoca sasanide, importante shahrestān (capitale di provincia) del nord-est dell'impero. Grazie al confronto dei più recenti rapporti di scavo editi, in particolare dall'International Merv Project di Georgina Herrmann (1993-2001), alla lettura delle fonti nella traduzione di Le Strange ed al controllo del testo di al-Muqaddasī in lingua originale, è stato possibile rivalutare l'occupazione dell'antica città da parte dei musulmani nuovi arrivati tra il VII e l' VIII secolo. In particolare, si propone di identificare le porte urbiche menzionate da alIṣṭakhrī, Ibn Ḥawqal e soprattutto al-Muqaddasī —tre geografi di X secolo— e collocarle nel circuito murario di Gyuar Qalʿa. Ciò permette di verificare che in piena epoca islamica l'antica città sasanide e le sue infrastrutture erano ancora utilizzate.
[en] This contribution analyzes the roule of status symbols during the funus imperatorum. This inquiry applies archeological, anthropological and historical effectiveness and can be report the work of sovereins's entourage, that conclude questions about the representation problems in imperial funeral. In this way, scrutinizes communication's strategies of timor reverentiae, that models etiquettes of byzantine sovereign. So can be seen a new horizon in the research regarding the phenomenology of grief.

[it] Il contributo analizza il ruolo giocato dagli status symbols nel funus imperatorum. Questa ricerca applica le conoscenze in materia archeologica, antropologica e storica, per raccontare l'azione della corte imperiale, che risolve le questioni circa i problemi di rappresentazione del funerale imperiale. In questo modo si vagliano le strategie di comunicazione orientate al timor reverentiae che modellano i protocolli dei sovrani bizantini. S'apre così ad un nuovo orizzonte di ricerca per la fenomenologia del dolore.
[en] The urban area and territory of Aquinum, a roman city situated along the via Latina between Frosinone (Frusino) and Cassino (Casinum) (FR), were investigated by means of aero-topographical studies, geophysical prospecting and archaeological field survey. All research activity has been carried out by a team involved in Laboratory of Ancient Topography and Photogrammentry of University of Salento. The work has been organized according to the great archaeological potentialities offered by the site. Starting from the collected data, archaeological excavation campaigns have been carried out. Thanks to the archaeological excavation campaigns led at the heart of the ancient Roman town, great results have been got. In particular, the knowledge of a central part of the built-up area was improved, where there are public buildings (thermal baths). In the implementation phase is a project of innovative "musealization" based on augmented reality and of Kinect technology, in order to make intelligible to a wider audience as possible the structural evidence and the significant materials from the excavation.

[it] L'area urbana e il territorio dell'antica Aquinum, lungo la via Latina tra Frosinone (Frusino) e Cassino (Casinum) (FR), sono oggetto di studi aero-topografici, analisi geofisiche, campagne di ricognizione archeologica da parte del Laboratorio di Topografia Antica e Fotogrammetria dell'Università del Salento. L'insieme delle attività ha rivelato le enormi potenzialità del sito su molteplici aspetti. Gli studi sistematici condotti hanno portato alla definizione del perimetro urbano di Aquinum e di alcuni quartieri della città. Partendo dai dati raccolti, sono state avviate campagne di scavo sistematiche. Queste hanno riportato alla luce un edificio termale di dimensioni eccezionali. Sul fronte della valorizzazione è in fase di attuazione un progetto di musealizzazione basato sulla Realtà Aumentata e sulla tecnologia Kinect, al fine di rendere intellegibile per un più ampio pubblico possibile le evidenze strutturali e reperti significativi.
[en] In 2012, the Spanish legislator modified the article 31 bis CP so that political parties were also subject to corporate criminal liability, after having been excluded from this system in 2010. Three years later, in 2015, because of the "Plan de Regeneración Democrática" of the Popular Party, the latest reform to the regulation on the funding of political parties was approved. In this last reform, donations from legal entities were prohibited and the maximum amount donated by an individual was limited to 50,000 euros per year. That same year, the crimes of illegal funding of political parties were introduced into our legal system. This set of reforms drew a completely different panorama in terms of the illegal funding of political parties. Thus, the present work constitutes an all-encompassing study that seeks to analyse the phenomenon of illegal funding of political parties. It includes the administrative regulation of the funding of political formations, the new crimes of illegal funding and the complex application of the corporate criminal liability system to political parties. In this sense, our goal has been to provide the keys to interpreting the different cases of illegal funding of political parties.

[it] Nel 2012 il legislatore spagnolo ha modificato l'articolo 31 bis CP in modo che i partiti politici fossero soggetti al regime di responsabilità penale previsto per le persone giuridiche, dopo esserne stati esclusi nel 2010. Tre anni dopo, nel 2015, a seguito del "Plan de Regeneración Democrática" del Partito Popolare, è stata approvata l'ultima riforma del sistema di finanziamento dei partiti politici, con la quale sono state vietate le donazioni da persone giuridiche e si è limitato l'importo massimo donato da una persona fisica a 50.000 euro annui. Nello stesso anno, sono stati introdotti nel nostro ordinamento i reati di finanziamento illecito dei partiti politici. Questa serie di riforme ha tracciato un panorama completamente rinnovato per quanto riguarda le finanze dei partiti politici. Il presente lavoro costituisce uno studio onnicomprensivo che si propone di analizzare il fenomeno del finanziamento illecito dei partiti politici nel suo complesso, dalla disciplina amministrativa del finanziamento delle formazioni politiche, alle nuove fattispecie penali del finanziamento illecito e l'applicazione del regime di responsabilità penale delle persone giuridiche alle organizzazioni partitiche. In questo senso, il nostro obiettivo finale è stato quello di fornire le chiavi interpretative necessarie affinché gli operatori legali possano affrontare i diversi casi di finanziamento illecito dei partiti politici.
[en] The article examines a Julio-Claudian iconographic type attested by three sculptures, each representing a togated headless man with an eagle at his feet. The first is preserved in the Dutch Institute of Rome: its findspot was unknown but it is probably possible now to recognise its provenance from the 1853 excavations in Ardea. The second was found in 1982 in the Roman colony of Gravisca; the third is in the Boboli Gardens of Florence. In the imperial statues of the Julio-Claudian period, the toga capite velato marks the pietas of the emperor. Instead the eagle is the bird of Jupiter referring to the royal function of the emperor on the earth, similar to the role of Jupiter amongst the gods. On the basis of the imperial iconography it is possible to explain this double message as allusion to the twofold role of the emperor as officer of the state and the gods.

[it] L' articolo esamina un tipo iconografico giulio-claudio attestato da tre sculture, che raffigurano un togato acefalo con ai piedi un aquila. La prima é conservata presso 1' Istituto Olandese a Roma: ne era ignoto il luogo di rinvenimento, ma ora probabilmente si pub ricostruire la sua provenienza da scavi Ardea del 1853. La seconda fu rinvenuta nel 1982 nella colonia di Gravisca, la terza si trova a Firenze nel Giardino di Boboli. Nelle statue imperial¡ giulio-claudie la toga e il capo velato indicano la pietas dell' imperatore, 1' aquila, invece, é l' uccello di Giove e allude alla funzione regale dell' imperatore sulla terra simile al ruolo di Giove tra gli dei. Sulla base del complesso delle raffigurazioni imperial¡ si può spiegare questo doppio messaggio come allusione al duplice ruolo dell' imperatore funzionario dello stato e degli dei.
[en] What contribution has Umberto Eco's historical fiction made to knowledge of the history of medieval philosophy? His first and most famous novel, The Name of the Rose (1980), had the merit of drawing the attention of the common reader to mediaeval thought, which is usually neglected and still not widely known. However, this portrayal was characterized by a negative and deforming image of medieval monasticism and its philosophical conceptions. By contrast the scholastic Middle Ages (Roger Bacon, Marsilius of Padua, and especially William of Ockham) were looked upon by Eco with very modern —even "postmodern"— eyes, so that very little was left of the Middle Ages themselves.

[it] Qual è il contributo che Umberto Eco, in quanto romanziere, ha dato alla conoscenza della storia della filosofia medievale? Il primo e più celebre romanzo, Il nome della rosa (1980), ha indubbiamente il merito di aver attirato l'attenzione del comune lettore verso il pensiero del medioevo, solitamente trascurato o poco noto. Ma questa riscoperta è contrassegnata da un'immagine negativa e deformante del medioevo monastico e delle sue concezioni filosofiche. Invece il medioevo scolastico (Ruggero Bacone, Marsilio a Padova e soprattutto Guglielmo di Ockham) viene letto da Eco con occhi molto moderni, anzi "postmoderni", per cui del pensiero medioevale in se stesso rimane molto poco.
[en] During the most part of the imperial period the itinerary of the roman triumph passes over the via Lata, then to the south and to the east of the Palatine, crosses the Roman Forum and reach the Capitolium. After Constantine the target of the procession is not more religious – the Temple of Jupiter – but civil: the Curia and the Rostra. The lack of religious dimension, on the other hand, requires to be fi lled: gradually the imperial visit to the basilica of S. Peter in the Vatican acquires more and more importance. Honorius is the fi rst emperor for whom a pilgrimage to the basilica is surely attested in 403. Since the visit of the king Theodoric (500) the ancient triumphal procession along the via Lata has lost his importance in favour of the itinerary between S. Peter's and the Roman Forum, starting from the basilica. The same ritual will remain alive also with the visits of Charlemagne in 774 and in 800.

[it] Durante la maggior parte del periodo imperiale l'itinerario del trionfo romano si snoda lungo il percorso della via Lata e, aggirando il Palatino, raggiunge il Foro per salire al Campidoglio. La svolta religiosa costantiniana impone un mutamento: il traguardo della processione non è più di tipo religioso, il tempio di Giove Ottimo Massimo, ma solamente civile: la curia del senato e i rostri del Foro. Il venir meno della dimensione religiosa, però, crea un vuoto che richiede di essere colmato. Poco alla volta, acquista importanza la visita imperiale alla basilica Vaticana di S. Pietro. Onorio è il primo imperatore di cui sia attestato con sicurezza un pellegrinaggio alla basilica nel 403. A partire dalla visita del re Teodorico nel 500 l'antico percorso trionfale della via Lata perde la sua importanza a favore di quello che legava S. Pietro al Foro, utilizzato a partire dalla basilica. Lo stesso percorso rituale rimarrà in uso ancora all'epoca di Carlo Magno, nel corso delle sue visite a Roma del 774 e dell'800.
[en] n the sixteenth century, the tendency towards regularization in the classical sense, the adjustment to the Aristotelian canon, the pressures of the so-called Catholic Reformation are becoming more intense and lead to revision of many works. More than thirty years after the first publication of his pastoral tale Sacrificio, Agostino Beccari decided to write a second draft of the work. The variations made by Beccari in 1587, when the author had as model Tasso's Aminta, evidently intended to bring a rise in accordance with the work style trend after the Council of Trent.

[it] Nel Cinquecento la tendenza ad una regolarizzazione in senso classicista, l'adeguamento ai canoni aristotelici, le pressioni della cosiddetta Riforma Cattolica si fanno sempre più intensi e portano alla revisione di moltissime opere. Dopo più di trent'anni della prima publicazione della favola pastorale Sacrificio, anche Agostino Beccari decide realizzare una seconda redazione dell'opera. Le varianti apportate da Beccari nel 1587, quando l'autore aveva ormai presente il modello dell'Aminta del Tasso, hanno evidentemente lo scopo di portare un innalzamento stilistico dell'opera in conformità anche alla tendenza riformistica post Concilio di Trento.