[ca] L'objectiu d'aquest treball és repensar l'estratègia per revitalitzar els edificis industrials i transformar-los en fonts de resiliència, millorant la seva vivència com a espais. Ens centrem a La Fàbrica de Vidre La Trinitat de Sevilla i l'estudi del seu entorn físic i humà, imprescindible per desenvolupar un acostament integral. Ens emmarquem en els camps del patrimoni i del comportament ambiental d'edificis, en els quals s'han desenvolupat treballs sobre energia i confort interior. Proposem una aproximació a la rehabilitació de patrimoni industrial des de la resiliència, el disseny ecològic i la interacció social. Com a novetat, ampliem el camp als requeriments d'una visió necessària per abordar els reptes de futur immediat. La importància de re-habitar el patrimoni industrial es dóna en una societat que necessita mecanismes per enfrontar les mutacions que poden aparèixer en tots els ordres. Afortunadament, aquests dos requeriments es retro alimenten ja que la rehabilitació industrial pot esdevenir una estratègia sostenible clau. La metodologia aplica conceptes de disseny ecològic i eines per proposar un entorn integrat per al patrimoni. També es planteja com un marc que inclou múltiples eines de disseny i dades per analitzar. Alguns fluxos de treball clau s'exemplificaran en el cas triat. La rehabilitació del 'patrimoni industrial és una oportunitat per reconstruir el teixit urbà i social, convertint-lo en focus de resiliència per a la ciutat. Per a això és necessària una aproximació amb objectius i eines múltiples, com queda exemplificat pel cas proposat, ja que els nous reptes necessiten un major grau de fortalesa, que serà fruit d'aquesta xarxa de qualitats en sinergia.

[en] The objective of this work is to rethink the strategy for the revitalization of industrial heritage buildings with the scope of transform them into resilience sources and enhance the architectural experience. We focus in La Trinidad Glass Factory in Seville, to be able to check the social and human environment of a greater interest to develop an integral approach to resilience. Our framework includes the fields of heritage and sustainable behavior of buildings, they had been developed works focused on energy and inner comfort We propose an approach to industrial heritage reuse from resilience, performance of buildings and social interaction. Here, we broaden to the demands of a vision needed for facing the challenges in the foreseeable future. The great importance of re-inhabiting the industrial heritage takes place in a society that needs mechanisms to face mutations that may be looming on all orders. Fortunately, these two statements resonate since industrial retrofitting could become a key strategy for sustainability. This work applies concepts of ecological design and tools to propose a more integrated environment for architectural heritage. The methodology is developed as a framework, which includes multiple design tools and data to be analyzed. Some key workflows will be exemplified by the chosen case. Re-living industrial heritage is an opportunity to rebuild the city fabric, making it a focus of resilience for the city. This requires an approach with multiple objectives and tools as exemplified by the proposed case. Since the new challenges need a greater degree of strength, which will be the result of that network of qualities working in synergy.