BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes a strategy for the identification and representation of anaphoric expressions in a spoken dialogue system. Our main goal in this paper is to show the representation of both anaphoric and quantified expressions within the NLU Module, in order to be able to resolve the anaphora. Only those cases that cannot be resolved within the NLU Module, will go to the Dialogue Management Module, where the dialogue history will be consulted, taking into account the information previously provided by the Semantic Interpreter.

[es] Este artículo describe una estrategia para la identificación y representación de expresiones anafóricas en un sistema de gestión de diálogo hablado. Nuestro principal objetivo en este trabajo se ha centrado en la representación tanto de expresiones anafóricas como cuantificadas dentro del módulo de comprensión de lenguaje natural (NLU), para permitir la resolución de la anáfora. Sólo aquellos casos que no pueden ser resueltos por el módulo NLU pasan al módulo de Gestión del Diálogo, donde usando la historia del diálogo para resolver la anáfora a partir de la información suministrada por el módulo de Interpretación Semántica.
[en] Audiovisual translation (AVT) has a scientific responsibility to develop analytical methodologies for the textual phenomenon of multimodality, and for the translation strategies associated with it. At the same time, it should aim to provide studies of universal accessibility with a powerful tool for facilitating access to knowledge. This article offers some reflections on the theoretical foundations of AVT and considers how these are projected in the creation of new professional profiles, with specific application to universal accessibility in the museums.

[es] La Traducción Audiovisual (TAV) tiene la responsabilidad científica de desarrollar metodologías de análisis para el fenómeno textual de la multimodalidad así como para sus estrategias de traducción, a la vez que ha de proporcionar a los estudios en accesibilidad universal una poderosa herramienta de acceso al conocimiento. Este artículo ofrece reflexiones en torno a los fundamentos teóricos de la TAV y a la proyección de estos en nuevos perfiles profesionales; todo ello aplicado a la accesibilidad museística universal.
[en] This study analyses two outstanding aspects of the city of Orihuela, already documented by Julio de Vargas in his interesting book of travel. Both aspects are still relevant in life today in the city. First of all, we look at the river Segura. It has its benefits, however it also causes problems. The river provides natural irrigation for the fields. Unfortunately the river floods repeatedly and therefore ruins the crops. Secondly, we look at the influence of religion on the population, and also its influence on the urban landscape of the city.

[es] A partir del interesante libro de viajes de Julio de Vargas analizamos dos aspectos sobresalientes que acerca de la ciudad de Orihuela enfatiza este autor, los cuales, por cierto, se han mantenido vigentes hasta nuestros días. Se trata, por un lado, de la influencia que ha ejercido el río Segura tanto como creador de riqueza -riegos de la huerta- como en su calidad de vecino incómodo -las repetidas y dañinas inundaciones-. Y por otro lado, resalta el papel de la función religiosa como modeladora de la mentalidad ciudadana y del propio paisaje urbano.
[en] For centuries a proven heritage has been configured related to the various systems of irrigation distributed by the Algar River and its tributary the Guadalest. As in other Mediterranean basins of fitting dimensions, the physical environment and the historical process have conditioned the hydraulic architecture of the traditional irrigation systems, its nature, composition and morphology, the elements that constitute them, as well as the stages of its construction over centuries. A feature common in irrigation systems of this territory is their diversity, from the river irrigation to groundwater catchments. The analysis carried out by the consultation of the documentation and a thorough work of study have been the basis of this article.

[es] Durante siglos se ha ido configurando un contrastado patrimonio relacionado con los diversos sistemas de regadíos distribuidos por el río Algar y su afluente el Guadalest. Como en otras cuencas hidrográficas mediterráneas de dimensiones ajustadas, el medio físico y el proceso histórico han condicionado las arquitecturas hidráulicas de los regadíos tradicionales, su naturaleza, composición y morfología, los elementos que los constituyen, así como las etapas de su construcción a lo largo de siglos. Un rasgo común de los sistemas de regadío de este territorio es su diversidad, desde los riegos fluviales a los procedentes de captaciones subterráneas. El análisis realizado mediante la consulta de la documentación disponible y una minuciosa labor de estudio ha sido la base del presente artículo.
[en] This article presents a semiotic reflection of the Shipibo-Konibo indigenous nation of the Peruvian Amazon. From the perspective of the Amerindian sages, all living beings (both in the sensible and suprasensible world) participate in language; although each species does so in a different way, there is even the possibility of establishing dialogues between the various forms of life. This article will propose that the figure of the spiritual masters (called ibo in the Shipibo language), occupies a fundamental role in this cosmic dialogue and, for this very reason, can be understood as semiotic mediators. Although these Amerindian reflections are not usually stated explicitly, they can be traced in certain everyday statements, as well as in the narrative conceptions and practices of the visionary doctors of this Amazonian people. These statements and practices allow us to reflect on an indigenous cosmic semiotics, which, in turn, conveys Amerindian ontological notions that diverge from the modern naturalist paradigm. However, it is possible to find certain links with some propositions of contemporary science, and in particular biology, that allow us to begin to trace a different way of understanding human language and the communicative nature of the cosmos.

[es] El presente artículo plantea una reflexión semiótica desde una perspectiva shipibo-konibo, de la Amazonía peruana. Desde la comprensión de los sabios amerindios, todos los seres vivos (tanto del mundo sensible como suprasensible) participan del lenguaje; aunque cada especie lo hace de manera diferente, existe la posibilidad, incluso, de entablar diálogos entre las diversas formas de vida. Este artículo propondrá que la figura de los dueños espirituales (llamados ibo en la lengua shipibo), ocupa un rol fundamental en este dialogismo cósmico y, por eso, pueden ser entendidos como mediadores semióticos. Aunque estas reflexiones amerindias no se suelen plantear de manera explícita, son rastreables en ciertos enunciados cotidianos, así como entre las concepciones narrativas y las prácticas de los médicos visionarios de este pueblo amazónico. Estos enunciados y prácticas permiten reflexionar sobre una semiótica cósmica indígena, la cual, a su vez, vehiculiza nociones ontológicas amerindias que divergen del paradigma naturalista moderno. Sin embargo, sí es posible hallar ciertos vínculos con algunas proposiciones de la ciencia contemporánea (en particular, de la biología) que permiten empezar a trazar un modo distinto de comprender el lenguaje humano y la naturaleza comunicativa del cosmos.
[en] This article's purpose is to analyze the presence of poetry in Destino magazine, created in Burgos during the Spanish Civil War by a group of Catalans who had escaped from Republican Barcelona. Many of these texts remain unpublished and offer a little-known corpus of political propaganda in "national" Spain. Our work wants describe if the articles and poems published in Destino show similarities or differences to the general panorama, and if they contain poetics that would be projected during the forties.

[es] El propósito de este artículo consiste en analizar la presencia del género poético en la revista Destino, creada en Burgos durante la Guerra Civil por un grupo de catalanes que habían escapado de la Barcelona republicana. Muchos de estos textos son inéditos y ofrecen un corpus poco conocido de la propaganda política en la España "nacional". Nuestro trabajo quiere responder a la pregunta de si los artículos y poemas publicados en el semanario describen semejanzas o diferencias respecto del panorama general, y de si contienen poéticas que se proyectarían durante los años cuarenta.
[en] We seem to have a problem in arts education at pre-school level: the lack of specific training for teachers teaching this subject to very young children. The future preschool teachers' training seems to be focused on the teaching and learning aspects of artistic education however they receive little training on methodologies and philosophies. Therefore, when teachers have to face the classroom, the methodologies they use are usually quite traditional and do not favour the development of critical thinking skills in the students. There are different philosophies of arts education that might embed opportunities for reflection, art interpretation, experimentation, expression of emotions and feelings that if, in the case these philosophies, reach the classroom, may doubtlessly enrich the student's artistic training. Thus a conceptual framework based on one of these philosophies, named Reggio Emilia, arises. A systematic review of the literature which has been developed by categorising criteria from research papers and from examples of good practices. This categorisation might allow us to establish a framework that can be useful in the classrooms and can establish parameters of action that may have an impact on students, teachers and teachers' practice in general.

[es] Aparentemente existe un problema en educación artística en la etapa de Educación Infantil: la falta de experiencia por parte de los profesores encargados de enseñar esta materia a alumnos de Educación Infantil. El futuro de la formación del profesorado de infantil parece estar enfocado hacia la enseñanza y aprendizaje de aspectos relacionados con la educación artística y, sin embargo, reciben pocos conocimientos sobre metodologías y filosofías. Así pues, cuando los profesores se enfrentan a las aulas, las metodologías que utilizan son, generalmente, tradicionales y no favorecen el desarrollo de pensamiento crítico en los alumnos. Existen diferentes filosofías en educación artística que pueden ofrecer oportunidades para reflexionar, interpretar obras de arte, experimentar, expresar sentimientos y generar emociones en el aula y que, sin duda, enriquecen el aprendizaje artístico de los alumnos. Por consiguiente, se ha creado un marco conceptual basado en una de estas filosofías, llamada Reggio Emilia. Se ha realizado una revisión sistemática de la literatura categorizando criterios a partir de la búsqueda de artículos y ejemplos de buenas prácticas. Esta categorización nos permite establecer un marco teórico que puede resultar útil en las aulas y que permite generar parámetros de acción que pueden tener impacto en los alumnos, profesores y sobre la práctica docente en general.
[en] Landslides inventory maps are elaborated during slope instability processes and instable areas initial phases of investigations. These maps are very useful because facilitate prevention works and stability analysis. In this work we present the methodology used to create a landslide inventory map of the Santiago Payá industrial park located in Alcoy (Alicante) and the resulting cartography.

[es] Los mapas de inventario de movimientos de ladera se realizan durante las primeras etapas de investigación de los procesos de inestabilidad de laderas y de zonas inestables. Estos mapas resultan de gran utilidad dado que facilitan las tareas de prevención y el análisis de estabilidad. En el presente trabajo se muestra la metodología seguida para elaborar un mapa de inventario de movimientos de ladera en el Polígono Industrial de Santiago Payá situado en el término municipal de Alcoy (Alicante) así como la cartografía resultante.
[en] The aim of these studies was the analysis of the literature pertaining to the attitudes of health care professionals towards organ donation; incongruity between attitudes and behaviors and some factors which prevent or make difficult the altruistic act of donating organs (lack of information, doubts on brain death, to avoid the contact with relatives, negative feelings, refusal donation of living, stress in doctors, amount of time and lack of awakening in hospitals for detection of donors).

[es] En el presente artículo se realiza un estudio de revisión de la literatura sobre las actitudes del personal sanitario hacia la donación de órganos. En concreto, las disonancias entre actitudes y comportamientos y algunos factores que dificultan el proceso de la donación de órganos: ausencia de información y de conocimientos básicos, dudas sobre la muerte cerebral, evitación del contacto con los familiares del donante, creencias y sentimientos negativos, rechazo de las donaciones en vida no familiares, estrés en el personal sanitario, cantidad de tiempo y falta de concienciación en la mayoría de los hospitales por parte del personal sanitario en cuanto a la detección de donantes.
[en] Quantum mechanics are provoking a scientific paradigm shift due to concepts like randomness or non locality, which describe a totally different reality from the universe of the old Newtonian determinism. In many cases, such concepts are similar to some features characterizing the fictions created by Magical Realism, an Hispano-American literary trend whose influence on Japan has been studied in the novels by Kenzaburō Ōe or Haruki Murakami. Several of their works display worlds challenging the traditional and rationalist logics that guided the view of the universe imagined by Newton, and offering ethical alternatives to the extreme contemporary individualism by representing a magically interrelated world.

[es] La física cuántica está provocando un cambio de paradigma en las ciencias gracias a conceptos como la aleatoriedad o la no localidad, descriptores de un mundo opuesto al viejo determinismo newtoniano. En muchas ocasiones, tales nociones coinciden con algunos rasgos de los mundos del realismo mágico, corriente hispanoamericana cuya implantación en Japón se ha estudiado en autores como Kenzaburō Ōe o Haruki Murakami. En varias obras, sus mundos literarios desafían las lógicas tradicionales y racionalistas por las que se guiaba el universo de Newton y ofrecen alternativas ficcionales al acusado individualismo contemporáneo, dando cuenta de un mundo mágicamente interrelacionado.
[en] Does law have moral value? Is there a moral obligation to obey the law? According to the author, these questions characterize the problem of normativity of law –understood as that of its moral value– which, together with the problem posed by the concept of law, constitute the questions which philosophy of law has traditionally dealt with. The author holds that raising these questions –as a legal philosopher– makes no sense as they are pseudo-problems, because the question respecting the moral obligation to obey the law must be answered by moral philosophy, rather than by legal philosophy as it is a problem which lies within the sphere of the former discipline and not the latter. The author makes a clear distinction between the concept of moral validity and another concept of legal validity (applicability), and comes to the conclusion that legal norms possess only legal, not moral validity. He claims that theory of law lacks an answer to the problem of applicability of law, only answering that of its identification, because legal obligations, unlike moral obligations, do not constitute conclusive reasons for action.

[es] ¿Tiene el derecho valor moral? ¿Hay un deber moral de obedecer el derecho? Según el autor, estas preguntas caracterizan el problema de la normatividad del derecho entendido como el de su valor moral- que, junto con el problema del concepto de derecho, conforman las cuestiones de las que tradicionalmente se ha ocupado la Filosofía del Derecho. Sostiene que plantearse estas preguntas como filósofo del derecho- carece de sentido, por tratarse de seudo-problemas, ya que el interrogante por la obligación moral de obedecer el derecho debe ser enfrentada por la filosofía moral y no por la jurídica, por tratarse un problema de aquella y no de ésta disciplina. El autor distingue claramente entre un concepto de validez moral y otro concepto de validez jurídica (aplicabilidad), concluyendo que las normas jurídicas tienen sólo validez jurídica, no moral. Afirma que la teoría del derecho carece de respuesta para el problema de la aplicabilidad del derecho, y sólo responde al de su identificación, porque los deberes jurídicos no son razones concluyentes para la acción, a diferencia de los morales.
[en] In the second half of the fifteenth century, while the north of the Iberian Peninsula had a problem of urban and territorial violence among Christians, the southern lands of the Crown of Aragon were in a context of various types of hatred, violence and deaths among Christians. and Muslims due to its location on the border with Castile and the eastern part of the Muslim kingdom of Granada. These types of violence have been classified based on the documentation of Orihuela, Murcia and Valencia.

[es] En la segunda mitad del siglo XV mientras el norte de la península Ibérica tenía una problemática de violencia urbana y territorial entre cristianos, las tierras del sur de la Corona de Aragón, estaban en un contexto de diversos tipos de odios, violencias y muertes entre cristianos y musulmanes por su situación de frontera con Castilla y la parte oriental del reino musulmán de Granada. Estos tipos de violencias han sido clasificadas en base a la documentación de Orihuela, Murcia y Valencia.
[en] The communication of Corporate Social Responsibility (CSR) of a sample of eight restaurant and fast food companies is analyzed. An exploratory and descriptive method, based on the content analysis technique, is used to analyze the formal and informal CSR communication channels used to promote healthy eating on their respective websites and Twitter profiles. This study is complemented by a survey (n = 383) applied to a sample of young Spaniards to investigate their interest in healthy eating information, their assessment of CSR actions carried out in this area as well as the communication channels used for this purpose. The results confirm that the CSR policies of the companies include actions aimed at guaranteeing and promoting healthy eating. It is concluded about the convenience of using their own social networks and influencers to encourage healthy eating habits more effectively in their publics.

[es] Se analiza la comunicación de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) de una muestra de ocho empresas de restauración y fast food. Se sigue una metodología exploratoria y descriptiva para analizar mediante un análisis de contenido la comunicación formal e informal de RSC respecto de la promoción de una alimentación saludable en sus respectivas webs y perfiles en Twitter. Este estudio se complementa con una encuesta (n = 383) sobre el interés por la alimentación de los jóvenes españoles, su valoración de la RSC en este ámbito y los canales de información utilizados al respecto. Los resultados verifican la integración en sus políticas de RSC de acciones relativas a la promoción de hábitos alimenticios saludables. Se concluye acerca de la conveniencia de uso de sus propias redes sociales y de influencers, para incentivar este tipo de hábitos, dentro de sus políticas de RSC.
[en] When the Spanish Civil War broke out, Ernestina de Champourcin (Vitoria, 1905-Madrid, 1999), one of the few women poets of the Generation of 1927, was at the height of her literary career, with one novel and four books of poetry published. The vicissitudes of the war brought about a radical change in the poet's life experiences, and her lyrical production declined considerably, conforming to the demands of the brutal historical moment Spain was undergoing. In this paper, we study the corpus of poems that Champourcin produced during 1937 and 1938, published in two magazines committed to promoting the ideology of Republican Spain: Hora de España and Poesía Española, the literary supplement to the Boletín del Servicio Español de Información (Bulletin of the Spanish Information Service). Before carrying out our analysis, we contextualise our research with a survey of women's poetry published in the press during the war, whose scarcity is a good illustration of the difficulties faced by Spanish intellectuals when dealing with a new historical reality that drastically put a halt to the advances in women's rights during the previous decade.

[es] Cuando estalló la guerra civil española, Ernestina de Champourcin (Vitoria, 1905-Madrid, 1999), una de las pocas mujeres poetas de la generación del 27, se encontraba en la cúspide de su carrera literaria, con una novela y cuatro libros de versos publicados. Los avatares de la contienda acarrearon un vuelco radical en las experiencias vitales de la poeta, cuya producción lírica menguó considerablemente, conformándose a las exigencias del brutal momento histórico que se vivía. En este trabajo estudiamos el corpus de poemas producido por la autora durante los años 1937 y 1938, publicado en dos revistas comprometidas con el ideario de la España republicana: Hora de España y Poesía Española (suplemento literario del Boletín del Servicio Español de Información). Previamente, contextualizamos nuestro análisis con un recorrido por la lírica femenina publicada en prensa durante la guerra, cuya exigüidad da buena cuenta de las dificultades que afrontaron las intelectuales españolas a la hora de lidiar con una nueva realidad histórica que tronchaba de raíz los avances que habían acompañado a las mujeres durante la década anterior.
[en] Automatic text evaluation metrics are widely used to measure the performance of a Natural Language Generation (NLG) system. However, these metrics have several limitations. This article empirically analyses the problem with current evaluation metrics, such as their lack of ability to measure the semantic quality of a text or their high dependence on the texts they are compared against. Additionally, traditional NLG systems are compared against more recent systems based on neural networks. Finally, an experiment with GPT-4 is proposed to determine if it is a reliable source for evaluating the validity of a text. From the results obtained, it can be concluded that with the current automatic metrics, the improvement of neural systems compared to traditional ones is not so significant. On the other hand, if we analyse the qualitative aspects of the texts generated, this improvement is reflected.

[es] Las métricas automáticas de evaluación de texto se utilizan ampliamente para medir el rendimiento de un sistema de Generación de Lenguaje Natural (GLN). Sin embargo, estas métricas tienen varias limitaciones. Este artículo propone un estudio empírico donde se analiza el problema que tienen las métricas de evaluación actuales, como la falta capacidad que tienen estos sistemas de medir la calidad semántica de un texto, o la alta dependencia que tienen estas métricas sobre los textos contra los que se comparan. Además, se comparan sistemas de GLN tradicionales contra sistemas más actuales basados en redes neuronales. Finalmente, se propone una experimentación con GPT-4 para determinar si es una fuente fiable para evaluar la calidad de un texto. A partir de los resultados obtenidos, se puede concluir que con las métricas automáticas actuales la mejora de los sistemas neuronales frente a los tradicionales no es tan significativa. En cambio, si se analizan los aspectos cualitativos de los textos generados, sí que se refleja esa mejora.