BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Léon Aufrère planned to save the past and the future of archaeological patrimony in the Somme Valley. He rehabilitated Boucher de Perthes, by renovating the Boucher de Perthes museum in Abbeville. But that museum was destroyed in 1940. He organized an exhibition for the centenarian of Antiquités celtiques et antédiluviennes in 1949, planning the reconstruction of the museum. He then instituted a section of prehistory in the new Boucher de Perthes museum, which opened in 1954 as well as in the museum of Picardie in Amiens. He is also responsible for the classification, purchase and creation of the sites of Saint-Acheul and Cagny. He also published about thirty contributions, in addition to Essai sur les premières découvertes de Boucher de Perthes and Boucher de Perthes. Le cercle d'Abbeville, Paléontologie et préhistoire dans la France romantique, was published posthumously in 2007.

[fr] Sauvegarder le passé et l'avenir de la préhistoire dans la vallée de la Somme, tel fut l'un des projets de Léon Aufrère. Il tenta avant la guerre de 1939-1945 la rénovation du musée Boucher de Perthes à Abbeville. Mais ce musée fut entièrement détruit en 1940. Ayant en vue la reconstruction d'un musée, Aufrère organisa, en 1949, une exposition pour le centenaire des Antiquités celtiques et antédiluviennes. Il ouvrit au nouveau musée Boucher de Perthes inauguré en 1954, une section de préhistoire ainsi qu'au musée de Picardie à Amiens. Puis, il obtint le classement, l'achat et l'aménagement des gisements de Saint-Acheul et de Cagny. Enfin, il publia outre une trentaine d'articles sur les origines de la préhistoire dans la vallée de la Somme, Essai sur les premières découvertes de Boucher de Perthes et Boucher de Perthes. Le cercle d'Abbeville, Paléontologie et préhistoire dans la France romantique fut publié à titre posthume en 2007.
[en] The stench of Lazarus, when Jesus raised him from the dead, has always been a problem: how can a smell be represented? How can the fascination one may feel for a body that although chosen by Christ remains repelling be expressed? In early representations, the question of smell is ignored and Lazarus is depicted as a new-born child in swaddling bands. In the medieval period, the sensory aspect of the scene is highlighted: the corpse-like figure of Lazarus clearly evokes the stench from a decaying body. After a period during which it was scarcely represented, the figure reappeared in multiple forms, and especially in pop culture with the image of the walking dead and as a process of self-representation for artists.

[fr] La puanteur de Lazare lors de sa résurrection par le Christ pose un problème à l'image dans la longue durée. Comment représenter une odeur ? Comment exprimer la fascination d'un corps élu par le Christ mais qui n'en demeure pas moins repoussant ? Les premières représentations occultent la question de l'odeur pour présenter Lazare comme un nouveau-né, un renaissant entouré de langes. La période médiévale accentue la dimension sensible de l'image et fait de la puanteur du mort-vivant, désormais doté d'une apparence cadavérique, un élément saillant de cette iconographie. Après une période d'occultation, cette figure se dissémine pour travailler l'image du zombie dans la culture pop et devenir un procédé d'autoreprésentation pour les artistes.
[en] Nearly four decades after the publication of the Chroniques du Nouvel-Ontario by Hélène Brodeur, it is time to take a closer look at this work, which has above all been read in terms of identity because of its subject, the history of northern Ontario's colonization, and because of its belonging to a minority literature. Indeed, critics overlooked an important aspect of this saga in three volumes, where Hélène Brodeur paints a critical portrait of the colonization of New Ontario, in particular the role of the clergy and the condition of women in a rapidly changing society.

[fr] Près de quatre décennies après la parution des Chroniques du Nouvel-Ontario d'Hélène Brodeur, il est temps de poser un nouveau regard sur cette œuvre qui a surtout été lue à l'aune d'un horizon d'attente identitaire à cause de son sujet, soit la colonisation du nord de l'Ontario, et de son appartenance à une littérature de l'exiguïté. Ce faisant, la réception critique a laissé dans l'ombre un aspect important de cette saga historique en trois tomes, alors qu'Hélène Brodeur y fait un portrait critique de la colonisation du Nouvel-Ontario, en particulier du rôle du clergé et de la situation des femmes dans une société en pleine évolution.
[en] For J .-M. Baudoin the present relations between cultural centres and their public has not found its ways of action. In a short historical analysis he shows how the transmitting system, established thirty years ago, does not work any longer, as it is disorganised by the crisis in the association network, while the general contest for the use of sparetime makes it more difficult to conquer a public.Communications on a wide scale, wanting to secure any kind of public, is running the risk of being restrained to the lowest possible level of artistic interest.The article studies a number of documents illustrating the present hesitation, for centres in charge of spreading cultural performances and their information, between three types of expression. How can the different ways of giving account of theatre, dance or music be expressed in a printed document? The writer gives here a description of three different approaches: objective, creative or didactic.

[fr] Pour J.-M. Baudoin, qui analyse la communication des centres culturels, diffuseurs, la communication culturelle " grand public " d'aujourd'hui n'a pas encore trouvé ses formes et son langage. Dans une rapide analyse historique, il montre comment le système des " relais ", mis en place il y a trente ans ne fonctionne plus, victime de la crise du monde associatif, alors même qu'une guerre des loisirs rend plus difficile la conquête des publics.La communication " grand public ", s'adressant à des publics différents, prend le risque d'être celle du " plus petit dénominateur commun ".L'article analyse une série de documents qui illustrent l'hésitation actuelle des diffuseurs entre trois types de communication. Comment rendre compte, dans un document imprimé, du théâtre, de la danse, de la musique ? L'auteur décrit ici trois tentations d'écritures : " objective ", " créatrice ", " pédagogique ".
[en] This paper relays on data collected through semi-structured interviews, direct observations and a diachronic analyses of satellite images of Yaounde and its hinterlands. It establishes that agriculture on urban fringes expresses socio-spatial transactions between poorer citizens who cannot afford to buy a piece of urban land and landlords of peripheries. As such, the work puts in light the extent to which metropolitan land and real estate market is exclusive due to higher practiced costs. Thus, suburban agriculture of the needy is questioned out of its traditional function of food production. The hypothesis is that agriculture is a strategy for acquiring land in Yaounde peripheral parts. Two intricate facts organize the analysis. First, using the precarious status of suburban landlords, poor citizen in quest of land property initiate socially structured transactions around gifts to access the land. Second, repetitively working on a same plot, and using moral constraints generated by circumstantial financial and material help, they change their right of agricultural use of a land into right of building family houses.

[fr] À partir des données de terrain collectées par le biais d'observations directes et d'entretiens semi-dirigés, ainsi que de l'analyse diachronique des images satellites de la ville de Yaoundé et sa périphérie, cet article montre que les pratiques agricoles sur les franges urbaines d'une grande ville africaine comme Yaoundé résultent des arrangements sociaux et spatiaux entre des populations ne pouvant accéder à la propriété foncière urbaine et des propriétaires fonciers en périphérie. Le travail expose le caractère sélectif et exclusif d'un marché foncier et immobilier métropolitain aux coûts prohibitifs pour les composantes sociales indigentes. Cela mène à questionner l'activisme agricole périurbain de ces démunis, au-delà de sa fonction traditionnelle de production des denrées alimentaires d'origine agricole. Les pratiques agricoles sont envisagées comme une stratégie d'accès à la terre dans les espaces périurbains de Yaoundé par des populations pauvres. À titre principal, deux facteurs majeurs organisent la réflexion. Premièrement, usant de la faiblesse du pouvoir d'achat des propriétaires coutumiers en bute à une conjoncture d'adversité permanente, les néo-citadins en quête du sol enclenchent un processus transactionnel socialement structuré autour des dons pour accéder à la terre. Deuxièmement, usant de la mise en valeur répétitive des mêmes parcelles et de la contrainte morale subtilement générée par les multiples apports financiers et matériels circonstanciels en faveur des propriétaires, ils mutent le droit d'usage agricole du sol en un droit d'usage de construction d'habitations familiales.
[en] This study aims to determine the exact temporalities that allow us to account for the conditions of the generation of environmental degradation and to decipher the dynamics and results of the collective contestation of socio-environmental misdeeds resulting from the exploitation of uranium in Mounana. environmental pollution and collective socio-environmental protest are two chapters in the history of uranium in Mounana. Environmental pollution occurred silently, without popular agitation, during the thirty-eight years of uranium exploitation (1961-1999). The pollution was considerable and multi-faceted and was generated at different stages of the uranium mining process. When the mines closed, their toxic socio-environmental legacy was collectively contested. The sequence in Gabon (1999-2010) relies on sensitive representations to denounce the socio-environmental harms of uranium. The international sequence (2005-2010) is based on sensitive representations, citizen and medical-scientific expertise. The notable result of this collective contestation is the setting up of the Mounana health observatory.

[fr] Cette réflexion entend à la fois déterminer les temporalités exactes permettant de rendre compte des conditions de la génération de la dégradation de l'environnement et décrypter la dynamique ainsi que les résultats de la contestation collective des méfaits socio-environnementaux découlant de l'exploitation de l'uranium à Mounana. Intervenues dans des temporalités décalées, la pollution environnementale et la contestation collective socio-environnementale sont deux chapitres de l'histoire de l'uranium à Mounana. La pollution environnementale s'opère en silence, sans agitation populaire pendant les trente-huit années d'exploitation de l'uranium (1961-1999). Considérable et multiforme, elle est générée aux différentes étapes de l'exploitation de l'uranium. À la fermeture des mines, leur héritage socio-environnemental toxique est collectivement contesté. La séquence au Gabon (1999-2010) se fonde sur des représentations sensibles pour dénoncer les méfaits socio-environnementaux de l'uranium. La séquence internationale (2005-2010) s'appuie sur les représentations sensibles, l'expertise citoyenne et médico-scientifique, avec pour résultat la mise en place de l'observatoire de la santé de Mounana.
[en] The Women of the Byzantine Court Instead of considering the empress as one single person, the spouse of the Byzantine emperor – let's invert this view and consider the empresses in the plural, for in the Court there were often several. Changing the point of view will allow us to consider the multiplication of imperial residences and the feminine staff serving these empresses. In order to understand their different roles and tasks, it is important to identify the structural reasons which permitted several women to claim the supreme title and how others may have been given it by the emperor. Let's think, for instance, of Constantine VII's mother or Constantine Monomachos' mistress. The plurality of empresses obviously created problems and even the most successful often had to reduce their ambitions and adapt themselves to new situations.

[fr] Au lieu de penser l'impératrice au singulier – comme l'épouse de l'empereur de Byzance – je voudrais inverser cette perspective pour considérer les impératrices au pluriel, puisque souvent la cour en a compté simultanément plusieurs. Ce changement de point de vue nous fait découvrir la multiplication des appartements impériaux et du personnel féminin requis pour le service de ces diverses impératrices. Pour comprendre leur rôle respectif, il faut identifier les raisons structurelles qui expliquent comment plusieurs femmes ont pu revendiquer simultanément le titre suprême et comment d'autres en furent dotées par l'empereur. Pensons à la mère de Constantin VII ou à la maîtresse de Constantin IX Monomaque. La pluralité des impératrices conduisait fatalement à des frictions, et même les plus heureuses durent réduire souvent leurs ambitions pour les adapter aux nouvelles situations.
[en] Born in the Liège suburbs, grandson of Italian immigrants, Jean-Pierre Orban gained fame as a novelist with Vera (2014). The work blends French, Italian and English to tell the story of an Italian woman who embraces fascism in the UK in the deceptive hope that it will forge an identity for her. The novel has been translated into English by James Thomas (The Ends of Stories, 2020). This work saw a long and intense collaboration between the translator and the writer, helped by his Franco-English wife and by his sister-in-law. This article deals with the genetics of The Ends of Stories, through the case study of the first chapter. It analyzes the private material of the writer: from the published version of the work to its first drafts annotated by the collaborators in the English translation. It aims to show that Orban's archive is a privileged space for discovering the evolution of the novel, a text in eternal movement, plural and forever unfinished.

[fr] Né dans la banlieue liégeoise, petit-fils d'immigrés italiens, Jean-Pierre Orban atteint la célébrité, en tant que romancier, avec Vera (2014). L'œuvre mêle le français, l'italien et l'anglais pour raconter l'histoire d'une femme italienne adhérant, au Royaume-Uni, au fascisme dans l'espoir trompeur que cela lui forgera une identité. Le roman a été traduit en anglais par James Thomas (The Ends of Stories, 2020). Ce travail a vu une collaboration intense et prolongée entre le traducteur et l'écrivain, aidé par son épouse franco-anglaise et par sa belle-sœur. Cet article porte sur la génétique de The Ends of Stories, à travers l'étude de cas du premier chapitre. Il analyse le matériel privé de l'écrivain : de la version définitive de l'œuvre à ses premières ébauches annotées par les collaborateurs à la traduction anglaise. Il vise à montrer que l'archive d'Orban représente un espace privilégié de découverte de l'évolution du roman, texte en éternel mouvement, pluriel et à jamais inachevé.
[en] We propose a method for the discovery and compilation of translation standards of specialized concepts used in simple and complex terms attested in a parallel bilingual corpus. The standards of translation developed by this method have the characteristic of being based on usage and are based on proven translation solutions. These are essential to the teaching of specialized translation skills, as proposed by the PACTE group and generally accepted in translation studies. Our method consists in analysing the translation of specialized tokens of business in economics and finance collected in a bilingual corpus made up of a sample of random occurrences generated with an online concordancer. The analysis is based on three categories of annotations and their correlations: senses of business, functions of business in the noun phrase and translation modes of business. This method of analysis can be easily extended to all specialized concepts of a nominal nature, which are distinctive units of specialized texts.

[fr] Nous proposons une méthode de découverte et de compilation des normes de traduction des concepts spécialisés employés dans des termes simples et complexes attestés dans un corpus parallèle bilingue. Les normes de traduction mises au jour par cette méthode ont la particularité d'être fondées sur l'usage et prennent appui sur des solutions de traduction éprouvées. Celles-ci sont essentielles à l'enseignement des compétences en traduction spécialisée telles que proposées par le groupe PACTE et généralement acceptées en traductologie. Notre méthode consiste à analyser la traduction des occurrences spécialisées de business en économie et en finance réunies dans un corpus bilingue constitué d'un échantillon d'occurrences aléatoires obtenues au moyen d'un concordancier en ligne. L'analyse repose sur trois catégories d'annotations et leurs corrélations : l'acception de business, la fonction de business dans le syntagme nominal et les modalités de traduction de business. Cette méthode d'analyse peut être facilement étendue à l'ensemble des concepts spécialisés de nature nominale qui sont des unités distinctives des textes de spécialité.
[en] This article recovers a debate, played out over the course of a century, in courts across the " common law world ", over whether nature had normative force in water law. It explores areas of water law, such as the extent of public ownership in rivers and the effects of shifting watercourses on ownership, in which some courts, not without controversy, departed from the established rules of English law in order to make rules more appropriate, as they saw it, to the local environment.

[fr] Cet article retrace un débat long d'un siècle, qui a agité les tribunaux du " monde de la common law " afin de savoir si la nature avait une force normative en droit de l'eau. Il explore des domaines débattus du droit de l'eau, tels que l'étendue de la propriété publique des rivières ou les effets du déplacement des cours d'eau sur la propriété. Certains tribunaux, non sans controverse, se sont en effet écartés des règles établies du droit anglais afin de les rendre, selon leurs affirmations, plus adaptées à l'environnement local.
[en] Social control and the rule of law (critical review) The author wonders about the practices, the discourse and the representations of exclusion as they were presented during the conference on outcasts in Europe (1830-1930) organised by Dominique Kalifa and André Gueslin. These three subjects were mainly elaborated through the analysis of normalising discourses, sociability born within the culture of the margins. Paradoxically, or so it seems, exclusion is global as it is exercised within reformatory and therapeutic state institutions, whose aim is not to rid society of outcasts for good, but to take them away for a period of time so as to cure them. These practices were marked by political culture born with the egalitarian ideal of 1789 and by the sociocultural consequences of the industrial revolution which disturbed and condemned the forms of social control put in place by the Ancien Régime. Therefore, exclusion and inclusion cannot be considered without evoking work and its corollary –unemployment– school institutions and the army. But one should of course avoid assimilating social discipline and repression in any caricatured manner. These institutions aim to shape a perfectible individual, adapted to the civic space.

[fr] Contrôle social et État de droit (note critique) L'auteur s'interroge sur les pratiques, les discours et les représentations de l'exclusion tels qu'ils ont été présentés au cours du colloque organisé par Dominique Kalifa et André Gueslin sur les exclus en Europe (1830-1930). Ces trois objets ont été principalement élaborés à travers l'analyse de discours normalisants et de la sociabilité née de la culture des marges. Pourtant, et cela semble en premier lieu un paradoxe, l'exclusion est socialement intégrante car elle s'effectue au sein d'institutions étatiques de redressement et de thérapie qui ne visent pas à purger la cité définitivement mais à en soustraire momentanément les individus qu'il faut corriger. Ces pratiques sont marquées par une culture politique née avec l'idéal égalitaire de 1789 et par les conséquences socio-culturelles de la " révolution industrielle " qui perturbent et condamnent les formes de contrôle social de l'Ancien Régime. Ainsi on ne peut penser l'exclusion et l'inclusion sans évoquer le travail et son corollaire le chômage, l'institution scolaire et l'armée. Mais il faut alors se garder, bien entendu, d'une assimilation caricaturale entre discipline sociale et répression. C'est la formation d'un individu perfectible et adapté à l'espace civique que visent ces institutions.
[en] In this contribution we relate the respective works of two important economists, Friedrich von Hayek and Michael Bacharach, namely one of the main intellectual leaders of the Austrian Schools and one of the most original game theorists. Hayek and Bacharach are two authors—few in number—who do not conceive that economic analysis could be built without the help of psychology. They both considered that subjective perceptions of the real world provide the first stage of decision processes and that, within this stage, psychological factors played a fundamental role. Therefore, they both proposed how perceptions, economic rationality and social coordination could be combined. However economists who really accept to take psychology into account often face new difficulties. The incorporation of subjectivity in economic behaviour can make much more complex the analysis of economic and social coordination. To overtake these new difficulties we will see that both Hayek and Bacharach integrate a specific approach to human cognition and resort to an evolutionary explanation of social coordination. This is the main message we deliver in this contribution.

[fr] Dans cette contribution, nous rapprochons les travaux respectifs de deux économistes importants, Friedrich von Hayek et Michael Bacharach, à savoir l'un des principaux économistes de l'école autrichienne et l'un des théoriciens les jeux les plus originaux. Hayek et Bacharach sont deux auteurs pour qui la théorie économique ne peut se construire sans l'aide de la psychologie. Ils ont tous deux estimé que les perceptions subjectives individuelles font partie du processus de décision économique et que, de ce fait, les facteurs psychologiques jouent un rôle fondamental en théorie économique. Par conséquent, ils ont tous deux analysé comment les perceptions, la rationalité économique et la coordination sociale pouvaient être articulées. Cependant, les économistes qui acceptent de prendre en compte la psychologie dans le cadre de l'analyse économique sont souvent confrontés à de nouvelles difficultés. L'incorporation de la subjectivité dans le comportement économique peut rendre beaucoup plus complexe l'analyse de la coordination économique et sociale. Pour dépasser ces difficultés nouvelles, nous allons constater que Hayek et Bacharach intègrent tous deux une approche spécifique de la cognition humaine et ont recours à une explication évolutionniste (ou évolutionnaire) de la coordination sociale.