BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El espionaje de ambos bandos en la guerra civil española es un campo olvidado por la historiografía, pese a su indudable importancia. Tanto nacionales como republicanos recurrieron a él para impedir la compra de armas de sus enemigos en el extranjero, al uso de topos en los cuarteles generales o al empleo de descifrado de mensajes de radio para conocer las intenciones de sus adversarios. La improvisación de varios servicios de información en competencia de los primeros meses dio paso a un proceso hacia la unidad y centralización. Alemanes e italianos sirvieron de asesores de los franquistas mientras los rusos del NKVD supervisaron la creación y desarrollo del SIM republicano. En la Segunda Guerra Mundial España se convirtió en escenario de la rivalidad entre los servicios del Eje y los de los aliados y de operaciones cruciales.

[it] Nonostante sia un tema di grande importanza, lo spionaggio sviluppatosi durante la guerra civile (in entrambi i fronti) è stato spesso dimenticato dalla storiografia. Sia il fronte nazionalista che quello repubblicano utilizzarono lo spionaggio per impedire ai propri nemici l'acquisto di armi, oppure per far uso di informatori, ma anche per intuire le intenzioni del nemico grazie alla decifrazione dei messaggi radio. Durante i primi mesi di guerra, la scarsa preparazione dei servizi di informazione originò un processo di centralizzazione dei servizi di spionaggio. Tedeschi ed italiani furono indubbiamente importanti assistenti dei franchisti, mentre i sovietici del NKVD controllarono la creazione e lo sviluppo di un SIM repubblicano. Durante la Seconda Guerra Mondiale, la Spagna si convertì – a causa di cruciali operazioni – in uno dei principali scenari di rivalità tra i servizi segreti dell'Asse e quelli degli Alleati.
[es] En el campo en pleno desarrollo de la historia de la danza y de su iconografía, el periodo medieval ha quedado apartado. Sin embargo, el avance en el estudio de imágenes que hacen sobresalir su inscripción en lugares y prácticas ha permitido extraerse del estrecho marco de los debates morales y litúrgicos sobre los cuales la danza se encuentra todavía relegada con frecuencia. Así, los trabajos más recientes tienden a mostrar cómo la representación del cuerpo danzante en la Edad Media era el soporte de un vasto y contradictorio imaginario social, de connotaciones tanto morales como lúdicas o identitarias. Imaginario atravesado por paradigmas diversos, como la pregunta del choros, metáfora de la comunidad cristiana, o incluso la del entusiasmo dionisiaco, entre éxtasis divino y posesión diabólica – o condenable gesticulación. Estos motivos iconográficos provenientes de la Antigüedad, y cuya historia está marcada por la continuidad tanto como por la innovación, irrigan el imaginario del cuerpo a lo largo de la Edad Media y, sin duda, más allá.

[it] In un campo di ricerca in pieno sviluppo come quello della storia della danza e della sua iconografia, gli studi sul Medioevo scontano ancora un certo ritardo. Tuttavia, nuovi approcci all'analisi delle immagini, concentrandosi sulla loro iscrizione in determinati spazi e pratiche, hanno permesso di uscire dagli stretti confini dei dibattiti morali e liturgici, ai quali la danza è ancora troppo spesso relegata. In questo modo, gli studi più recenti tendono a mostrare come la rappresentazione del corpo danzante nel Medioevo supportasse un vasto e contraddittorio immaginario sociale, dalle connotazioni tanto morali quanto ludiche o identitarie. In esso si ritrovano paradigmi diversi, come la questione del choros, metafora della comunità cristiana, o quella relativa all'entusiasmo dionisiaco, fra estasi divina e possessione demoniaca – o gesticolazione riprovevole. Questi motivi iconografici tratti dall'antichità, e la cui storia è caratterizzata tanto dalla continuità col passato quanto dall'innovazione, nutrono l'immaginario del corpo durante tutto il Medioevo e, senza dubbio, ben oltre.
[es] Las historias y teorías existentes sobre por qué se elevó la casa tropical en Australia daban prioridad a los factores climáticos y a los precedentes europeos, centrándose en las narrativas en evolución de la enfermedad, el malestar, el desarrollo y el desastre. Antiguas teorías vinculan la elevación de las viviendas en el norte de Australia con la prevalencia de las termitas y el papel de George Earl en el asentamiento militar colonial británico de Port Essington. En este artículo se argumenta que la utilización de los registros etnográficos y antropológicos diversifica la historia arquitectónica de las viviendas elevadas de Port Essington. Estos edificios pueden contextualizarse dentro de precedentes de viviendas elevadas en comunidades aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres, Macassanes y archipiélagos septentrionales.

[it] Da sempre le cronache e le teorie che trattano delle ragioni per le quali in Australia le case tropicali sono sopraelevate, danno peso ad argomenti legati al clima e fanno un parallelo con casi simili in Europa, inserendosi in un discorso più globale su malattie, mancanza di comfort, livello di sviluppo e catastrofi. Alcune note teorie ricollegano la sopraelevazione delle abitazioni nel Nord dell'Australia con la presenza di termiti e con il ruolo di George Earl presso l'insediamento militare di Port Essington. Questo articolo difende l'idea che, analizzando la documentazione etnografica e antropologica, si possa cambiare la storia architettonica delle case elevate di Port Essington, ricollegandole alle case sopraelevate degli Aborigeni e degli abitanti dello Stretto di Torres, di Makassar e delle comunità degli arcipelaghi settentrionali.
[es] La guerra de Malvinas transformó las relaciones diplomáticas entre la Argentina y Gran Bretaña. De cualquier modo, los avances que se produjeron antes y después del conflicto fueron pequeños frente al objetivo principal de la Argentina: conversar sobre la soberanía de las Islas. Ello, a su vez, promovió una diplomacia "informal". La "flexibilidad" y la buena voluntad de conversar promovieron fructíferos encuentros informales en donde ambas posturas tenían como objetivo fundamental conciliar posiciones.

[it] La guerra delle isole Falkland trasformò completamente le relazioni diplomatiche tra l'Argentina e la Gran Bretagna. I progressi che si conseguirono prima e dopo il conflitto furono comunque esigui rispetto al principale obiettivo dell'Argentina e cioè la possibilità di discutere in merito alla sovranità sulle isole. Questo fu, a sua volta, promosse una diplomazia "informale" che si sviluppò di conseguenza. La "flessibilità" e la buona volontà sulla quale si basarono i colloqui favorirono numerosi incontri, nei quali entrambi i paesi cercarono di arrivare ad una soluzione di compromesso con l'obiettivo di conciliare le proprie posizioni.
[es] La aprobación en 1965 de la declaración Dignitatis Humanae en la última sesión del concilio Vaticano II, significó el aldabonazo para un cambio de la situación de los no católicos en España, hasta entonces sujetos a un régimen de simple tolerancia. Las discusiones sobre libertad religiosa que tenían lugar en Roma fueron seguidas con enorme interés en nuestro país, tanto por los rectores políticos como por la iglesia española, ya que suponía romper el estatuto de Estado Católico confesional que tenía una vigencia de siglos. En este artículo tratamos de mostrar la evolución que se produjo en la percepción de las novedades que traería la libertad religiosa al estado franquista.

[it] L'adozione della dichiarazione Dignitatis Humanae nell'ultima sessione del Concilio Vaticano II, svoltasi nel 1965, provocò un cambiamento sostanziale della condizione dei non-cattolici in Spagna, grazie alla graduale instaurazione di un sistema più tollerante ed aperto nei confronti delle altri fedi religiose. Lo sviluppo dei dibattiti sulla libertà religiosa a Roma fu seguito con molto interesse nel paese iberico, sia dal mondo politico sia dalla Chiesa spagnola, dal momento che avrebbe potuto portare alla fine della tradizionale e secolare presenza dello Stato cattolico confessionale. Basandoci su queste premesse, in questo articolo cercheremo quindi di dimostrare come avvenne tale evoluzione, analizzando con particolare interesse l'assimilazione delle novità e l'impatto che la libertà religiosa produsse nello Stato franchista.
[es] El artículo parte de la tesis de que hay un elemento identificador del anarquismo ayer y hoy, y es su frontal oposición a la 'servidumbre voluntaria' y el reclamo de libertad frente a cualquier forma de tiranía o injusticia. A partir de esta breve introducción teórica, el artículo se estructura en dos amplios apartados: en el primero se expone la crítica contra la dominación en el ideario anarquista de responsabilidad y libertad, así como el tránsito de la teórica 'dinamita cerebral' a la actitud anarquista, combativa y militante, en la Guerra Civil española; el segundo apartado analiza la difícil resistencia a la represión franquista y los principales dilemas en la transmisión de la identidad anarquista y de la memoria de la Guerra civil en el Tiempo Presente.

[it] L'articolo prende le mosse dall'ipotesi secondo la quale esista un elemento comune tra l'anarchismo di ieri e quello di oggi che sarebbe la sua radicale opposizione alla "sottomissione volontaria" e la sua rivendicazione della libertà da qualsiasi forma di tirannia o di ingiustizia. Partendo da queste breve introduzione teorica, l'articolo si struttura in due parti: nella prima si espone la critica contro la dominazione, nell'universo ideale anarchico, di responsabilità e di libertà, così come il passaggio dalla teorica "dinamite celebrale" all'attitudine anarchica combattiva e militante nella guerra civile spagnola; la seconda parte analizza la difficile resistenza alla repressione franchista e le principali difficoltà nella trasmissione dell'identità anarchica e della memoria della guerra civile nel tempo presente.
[es] En el siglo vi de nuestra era, en el noroeste de la isla de Kyūshū, florecieron un conjunto de tumbas ricamente decoradas. Estas decoraciones pictóricas abren de manera clara los dos interrogantes recurrentes en la historia del arte de Japón: el de la continuidad y el de la originalidad. Sin evadir estos interrogantes, este artículo se centra en las pinturas mismas. Para apreciarlas la mirada de artistas contemporáneos, como Paul Klee, es preferible a los cánones de la estética china de la antigüedad. Es gracias a ellos que se puede disfrutar de la belleza de las pinturas de las tumbas de Ōzuka o de Chibusan. Durante mucho tiempo ignoradas, estas pinturas nos introducen a la riqueza de un mundo bárbaro atraído por la alta cultura continental, pero aún orgulloso de su fuerza y de sus valores. Un siglo después de la desaparición de estas decoraciones suntuosas, los frescos de Takamatsuzuka marcan la penetración de la estética continental en las élites japonesas.

[it] Nel vi secolo della nostra era, nella zona nord-occidentale dell'isola di Kyūshū, venne realizzata una serie di tombe riccamente decorate. Queste pitture decorative pongono in modo chiaro due questioni ricorrenti della storia dell'arte in Giappone: quella della continuità e quella dell'originalità. Pur non evitando di affrontare questi due temi, il presente articolo si concentra principalmente sull'analisi delle pitture stesse. Per poterle apprezzare, piuttosto che ai canoni dell'estetica cinese dell'antichità, è preferibile ricorrere allo sguardo di artisti contemporanei come Paul Klee. Attraverso questi ultimi è infatti possibile contemplare la bellezza delle pitture delle tombe di Ōzuka o di Chibusan. Per lungo tempo ignorate, esse ci permettono di scoprire la ricchezza di un mondo barbaro attirato dalla cultura alta continentale ma ancora fiero della sua forza e dei suoi valori. Un secolo dopo la scomparsa di questi sontuosi decori, gli affreschi di Takamatsuzuka segneranno la penetrazione dell'estetica continentale nelle élite giapponesi.
[es] La investigación de una arquitectura que refleja la identidad nacional durante el periodo de la Republica (1911-1949) en China está bien documentada, en particular la aparición de estilos híbridos asociando formas chinas simplificadas con elementos relevantes de la tipología occidental. Este artículo estudia la trasposición del nacionalismo arquitectural nacido en la China de los años 1920-1930 en el Chinatown de Nueva York durante los años 1940-1950, al servicio de la República de China (ROC) y de su partido el Kuomintang (KMT). El arquitecto sino americano Poy Gum Lee (1900-1968), único miembro de la primera generación de arquitectos chinos nacido en Estados Unidos, contribuirá a esta transferencia. Su vuelta a Nueva York en 1945 después de 20 años en China, coincidirá con un momento clave de reivindicaciones culturales y políticas de los ROC/KMT y con la construcción de la identidad sino americana. En 1946, Lee se compromete para dirigir el Chinese Building Project (CBP), financiado por el ROC para promoverlo como gobierno legítimo de China a través de realizaciones que representan la cultura china. Sin reforzar le ROC, le CBP es otro proyecto ROC contemporáneo, el Plan China Pueblo, destinado a erradicar los barrios marginales y desarrollar el fondo de reforma de la inmigración americana y la paranoia anticomunista, contribuyeron paradoxalmente a la afirmación de la identidad sino americana.

[it] La ricerca di un'architettura che riflettesse l'identità nazionale durante la Repubblica di Cina (1911-1949) è ben documentata, soprattutto dalla comparsa di stili ibridi che associavano forme cinesi stilizzate con elementi di tipo occidentale. Il presente articolo studia come il nazionalismo architettonico nato in Cina durante gli anni Venti e Trenta sia stato trasposto nella Chinatown di New York negli anni Quaranta e Cinquanta per servire la Repubblica di Cina e il suo partito, il Kuomintang (KMT). L'architetto sino-americano Poy Gum Lee (1900-1968), unico membro della prima generazione di architetti cinesi a essere nato negli Stati Uniti, contribuì a questa trasposizione. Il suo ritorno a New York dopo vent'anni in Cina, nel 1945, coincise con un momento cruciale delle rivendicazioni culturali e politiche della Repubblica di Cina/KMT e della costruzione dell'identità sino-americana. Nel 1946 Lee fu nominato alla direzione del Chinese Building Project (CBP), finanziato dalla Repubblica di Cina per promuoversi in quanto legittimo governo cinese attraverso realizzazioni che incarnassero la cultura nazionale. Lungi dal rinsaldare il suo ruolo, il CBP e il China Village Plan, un progetto parallelo volto a eliminare gli slum e sostenuto dalla Repubblica di Cina sullo sfondo della riforma dell'immigrazione americana e della paranoia anticomunista, contribuirono paradossalmente ad affermare l'identità sino-americana.
[es] A lo largo de este artículo nos proponemos analizar el desarrollo de un dispositivo que hemos denominado generador de identidades (DGI). Desde sus inicios el Estado Nación moderno puso en marcha una particular manera de lidiar con los 'otros' culturales al interior de su territorio. En términos generales se trataba de establecer como mínimo dos estrategias: el monopolio de la fuerza por un lado; y el desarrollo de una serie de instituciones educativas y culturales que le asegurasen una posición hegemónica para fortalecer un proyecto identitario nacional. En este trabajo nos proponemos analizar como la última dictadura militar argentina reutilizó este sistema institucional con la finalidad de fortalecer una identidad Occidental y cristiana.

[it] In questo articolo si vuole proporre un'analisi sul dispositivo che abbiamo definito come generatore di identità (DGI). Sin dalle sue origini, lo Stato nazionale ha cercato di occuparsi della cultura 'altra' all'interno del suo territorio. In termini generali si trattava di stabilire due strategie concrete: da una parte il monopolio della forza, dall'altro lo sviluppo di una serie di istituzioni educative e culturali che assicurassero una posizione egemonica per rafforzare il progetto identitario nazionale. In questo saggio si propone quindi di capire come l'ultima dittatura militare argentina riutilizzò il sistema istituzionale con l'intento di rafforzare l'identità occidentale e cristiana.
[es] El Slam se define como una forma moderna de oraliteratura. Arraigado en tradiciones ancestrales vinculadas a la oralidad, destinado a ser declamado en público, es inicialmente "entintado" en papel ; las palabras desfilan en las páginas antes de ser compartidas. Ahora bien, los slamadores practican hasta tal punto la escritura compartida que algunos de ellos nos han dejado ver, durante las entrevistas realizadas en el marco de nuestra investigación, sus manuscritos, cuadernos y otras libretas de notas ; en particular, el poeta Souleymane Diamanka cuyos escritos preparatorios constituyen el núcleo de este artículo. Todos estos "grifoullis" (Aragon) constituyen un campo de juegos gráficos, juegos con letras y ejercicios de estilo qui dan testimonio de una escritura en gestación. Esta escritura, que podríamos calificar de "vocal" dada la importancia de su finalidad escénica, constituye también una escritura palimpsesto hecha de reescrituras sucesivas. Tinta viva, movimiento cuya prolongación y modo de publicación es la difusión de esos juegos de escritura en la red. Así, el eslamador nos ha dejado entrever su taller, lugar de un poiein en acto y de un acto que tiende a integrar al destinatario, al auditor in poema.

[it] Lo slam si definisce come una forma moderna di "letteratura orale". Ancorato nelle tradizioni ancestrali legate all'oralità, destinato a essere declamato in pubblico, è "inchiostrato" sulla carta e le parole corrono sulla pagina prima di essere condivise. Gli slamers sono a tal punto legati alla scrittura condivisa che alcuni, nel corso delle interviste condotte nell'ambito della ricerca, ci hanno mostrato i loro manoscritti, quaderni e bloc-notes, a cominciare dal poeta Souleymane Diamanka, i cui scritti preparatori sono il cuore di questo articolo. Così come i grifouillis (Aragon), che sono il luogo di giochi grafici, di lettere e esercizi di stile, testimoniano una scrittura in gestazione. Questa scrittura, che si potrebbe qualificare come "vocale", tanto la finalità scenica è pregnante, è anche una scrittura a palinsesto, fatta di riscritture successive. Inchiostro vivente, movimento "co(l)ludico", del quale uno dei prolungamenti e modi di pubblicazione è la diffusione di questi giochi di scrittura sulla tela. Così lo slamer ci lascia intravedere il suo atelier, luogo di un poiein in atto, e di un atto che tende a integrare il destinatario, l'auditor in poema.
[es] El artículo trata de las relaciones mutuas entre los estudios cinematográficos y la historia del arte a través de unos aspectos: el pictorialismo cinematográfico; el cine "lector" del cuadro, la metodología cinematográfica en la historia del arte; la película sobre el arte y su contribución al estudio de la obra de arte; la cuestión de la transcripción tecnológica del arte en otro soporte de representación. Se considera este examen de los cuatro aspectos dentro de la coyuntura particular que elabora lo que unos llaman "la revolución numérica", y las transformaciones de objetos y métodos de la historia del arte y la historia del cine que resultarían de ello.

[it] L'articolo illustra alcuni aspetti dei rapporti reciproci fra studi cinematografici e storia dell'arte: il pittorialismo cinematografico; il cinema come "lettore" ("interprete") del quadro; le metodologie cinematografiche nella storia dell'arte; il film sull'arte e il suo contributo allo studio delle opere; la questione della trascrizione tecnologica dell'arte su un altro supporto di rappresentazione. Questi quattro aspetti sono presi in esame all'interno della particolare congiuntura che costituisce la cosiddetta "rivoluzione digitale", e le trasformazioni degli oggetti e dei metodi della storia dell'arte e della storia cinema che ne derivano.
[es] Esta contribución propone describir las propiedades praxeológicas de los diferentes instrumentos de escritura y cuestionar su papel en la génesis de una obra. Para ello, se adopta una perspectiva de análisis del discurso autogenerado a partir del testimonio de algo más de ochenta autores. Al poner en perspectiva la imaginación de los escritores sobre sus herramientas, se puede identificar una serie de limitaciones sensoriomotrices y determinaciones materiales que afectan a la escritura. En conclusión, el estudio nos invita a distinguir dos tipos de "impresiones" que dejan los instrumentos en los escritores, cada una de las cuales influye, a su manera, en la forma final de la obra: una resistencia técnica (no-coincidencia entre las capacidades del cuerpo de escritura y las especificidades tecnológicas del instrumento) y una relación sensual (impresiones sensoriales provocadas por las propiedades materiales del instrumento).

[it] L'articolo si propone di descrivere le proprietà prasseologiche di diversi strumenti di scrittura e di mettere in discussione il loro ruolo nella genesi di un'opera. L'autore adotta una prospettiva di analisi autogenetica del discorso, basata sulla testimonianza di più di ottanta autori. Mettere in prospettiva l'immaginazione degli scrittori sui loro strumenti rende così possibile l'identificazione di una serie di vincoli sensorio-motori e di determinazioni materiali che condizionano la scrittura. Lo studio invita, in conclusione, a distinguere due tipi di "impressioni" che gli strumenti di scrittura impongono al corpo degli scrittori e che influenzano, ciascuno a modo suo, la forma finale dell'opera letteraria: una resistenza tecnica (non coincidenza tra le capacità fisiche dello scrittore e le specificità tecnologiche dello strumento) e una relazione sensuale (impressioni sensoriali causate dalle proprietà materiali dello strumento).
[es] El presente artículo pretende mostrar que los archivos del grupo de matemáticos conocido bajo el nombre de Nicolas Bourbaki son especialmente adecuados para estudios genéticos en la historia de las matemáticas. Además, sus archivos nos invitan a combinar génesis textual, sociogénesis y génesis conceptual, para comprender las dinámicas de escritura que contribuyeron a la elaboración de los fascículos de su obra colectiva titulada Elementos de matemáticas. Para ello, nos centraremos en un estudio de caso particularmente demostrativo, a saber, la génesis del primer capítulo de su libro sobre grupos y álgebras de Lie.

[it] L'articolo intende dimostrare che gli archivi del gruppo di matematici noto con il nome di Nicolas Bourbaki sono particolarmente adatti agli studi genetici applicati alla storia delle matematiche. I loro archivi ci invitano inoltre a combinare la genesi testuale, la sociogenesi e la genesi concettuale, allo scopo di comprendere le dinamiche scritturali che hanno contribuito all'elaborazione dei fascicoli della loro opera collettiva intitolata Elementi di matematica. Per far ciò, ci focalizzeremo sullo studio di un caso particolarmente esemplare: la genesi del primo capitolo del loro libro sui gruppi e sulle algebre di Lie.