BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article présente une analyse de Réquiem para un alcaraván de Lukas Avendaño, œuvre jouée au Centre Culturel Rojas de l'Université de Buenos Aires en 2012 dans le cadre de la présentation de El Teje. Premier journal travesti latino-américain. Dans l'œuvre, l'auteur se plonge dans les croisements et bifurcations d'un courant du mouvement social de travesties/trans de la ville de Buenos Aires et de la communauté muxe zapotèque représentée par Avendaño. Par ailleurs, le 10 mai 2018 son frère, Bruno Avendaño, a disparu, s'inscrivant dans la longue liste des personnes victimes de violence d'État et non-étatique au Mexique. C'est pour dénoncer l'inaction de la justice et du gouvernement que l'artiste Lukas Avendaño crée la performance : Buscando a Bruno. Dans les deux œuvres, le performer pose un geste politique qui transforme son expérience autobiographique en un acte collectif pour finalement s'inscrire dans la célèbre phrase d'Emilio Santiesteban (2008) qui résonne aujourd'hui dans l'activisme mexicain et ses pratiques artistiques : " Quelle place y a-t-il pour un art du corps dans un pays de corps disparus ? "

[pt] Este artigo apresenta uma análise de Requiem para un alcaraván de Lukas Avedaño, realizada no Centro Cultural Rojas da Universidade de Buenos Aires em 2012. A peça foi realizada no âmbito da última apresentação do lançamento do El Teje. Primer periódico travesti latino-americano, e explora as travessias e as bifurcações de um setor do movimento social travesti/trans na cidade de Buenos Aires e da comunidade muxe zapoteca que Avendaño representa. Por outro lado, em 10 de maio de 2018, seu irmão, Bruno Avendaño, desapareceu, acrescentando seu nome à extensa lista mexicana de 37.000 vítimas da violência estatal e não estatal. Como maneira de denunciar a falta de resposta por parte do sistema judicial e do governo, Lukas Avendaño criou a performance: Buscando Bruno. Em ambas as peças, o intérprete cria um gesto político através do qual transforma sua experiência autobiográfica em um ato coletivo para se inscrever na frase de Emilio Santiesteban (2008), muitas vezes citada, que hoje repercute no ativismo mexicano e em suas práticas artísticas: "Que lugar tem uma arte do corpo em um país de corpos desaparecidos?
[fr] Cet article prétend explorer la généalogie, dans l'histoire brésilienne, d'une figure politique au fondement du régime autoritaire et répressif de 1964 : celle de l'ennemi interne. En effet, l'anticommunisme paranoïaque de la dictature, formalisé par les doctrines militaires de la Sécurité Nationale et de la Guerre révolutionnaire, n'est que l'une des formes de cet imaginaire politique, enraciné de longue date dans la pensée conservatrice brésilienne. Selon cette représentation, la nation brésilienne est structurellement menacée de l'intérieur : menacée de sécessions territoriales, de divisionnisme politique (les factions et partis, auxquels s'oppose l'idéal d'unanimisme), de fragmentation ethnique (hantise de " l'africanisation " du Brésil à la fin du XIXe siècle, politiques indigénistes assimilationnistes). Dans les années 1930, alors que les masses populaires urbaines sont progressivement intégrées à la politique, cette logique d'inclusion/exclusion se cristallise sur le communisme. L'imaginaire de l'ennemi interne, source d'une profonde tradition de répression politique et d'une réticence durable à l'égard du pluralisme démocratique, est un élément fondamental du conservatisme brésilien.

[pt] Esse artigo pretende explorar a genealogia, na história brasileira, de uma figura politica central no regime autoritário e repressivo de 1964: a do inimigo interno. De fato, o anticomunismo paranoico da ditadura, formalizado pelas doutrinas militares de Segurança Nacional e da Guerra revolucionária, só constitui uma das formas deste imaginário politico, enraizado de longa data no pensamento conservador brasileiro. Segundo essa representação, a nação brasileira é estruturalmente ameaçada por dentro: por secessões territoriais, divisionismo politico (por fações e partidos, que contrariam o ideal de unanimismo), fragmentação étnica (medo da "africanização" do Brasil no final do século XIX, políticas indigenistas de assimilação). Nos anos 1930, quando as massas populares urbanas ficam aos poucos integradas na politica, essa lógica de inclusão/ exclusão se cristaliza no comunismo. O imaginário do inimigo interno, fonte de uma forte tradição de repressão politica e de uma reticência duradora em relação ao pluralismo democrático, é, portanto, um elemento fundamental do conservadorismo brasileiro.
[fr] L'axe central de ce travail est lié à des changements récents dans l'utilisation des terres et dans les directions de l'expansion physique et territoriale de la ville de Londrina. Même avec son dynamisme économique diversifiée (capital industriel et agricole), depuis sa fondation, la ville n'a pas été en mesure d'empêcher le développement d'un circuit spéculatif, en grande partie responsable de la croissance physique de la ville et des territoires, qui a produit un tissu urbain fragmenté, marqué par la ségrégation sociale et à l'environnement dégradé. L'effort fait dans ce travail a permis d'élucider, dans les limites imposées par son ampleur, le besoin urgent de définir et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies pour gérer l'utilisation et l'occupation des terres rurales dans les environs immédiats de la ville de Londrina

[pt] O eixo central desse trabalho está relacionado às alterações recentes do uso do solo e aos direcionamentos da expansão físico-territorial da cidade de Londrina. Mesmo diante de seu dinamismo econômico diversificado (capitais industriais e agrícolas), desde sua fundação, não tem sido capaz de impedir o circuito imobiliário especulativo, grande responsável pelo crescimento físico-territorial da cidade, o que produziu um tecido urbano fragmentado, socialmente segregado e ambientalmente degradado. O esforço empreendido, neste trabalho, ajudou a elucidar, dentro das limitações impostas pelo seu escopo, a necessidade urgente da definição e implementação de políticas públicas e estratégias de gestão do uso e ocupação do solo rural no entorno imediato da cidade de Londrina.
[fr] L'exploitation économique du littoral brésilien pendant de nombreuses années a engendré une série de changements spatiaux, notamment par l'urbanisation à la fois dispersée et extensive le long de la côte. Les villes moyennes du littoral sont dans la plupart des cas des stations balnéaires dont les lotissements de vacances représentent le mode d'hébergement le plus construit. Ce mode de construire les villes balnéaires du Brésil a occasionné des transformations spatiales très importantes, spécialement l'occupation du sol. Des espaces traditionnels liés à l'agriculture, pêche, extraction de sel, se convertissent donc, dans des espaces de support au tourisme local et régional, très proches parfois des espaces protégés.Cet article exposera les dynamiques spatiales, en termes d'occupation du sol, dans une ville de 112 000 habitants de la Região dos Lagos, à 100 kms de la capitale de l'État de Rio de Janeiro. L'analyse des dynamiques survenues lors du développement urbain, caractérisé par la dispersion et extension spatiales, notamment par le changement des activités économiques traditionnelles pendant 60 ans, mettra en question l'avenir des villes moyennes du littoral brésilien, soumises à la pression foncière.

[pt] A exploração econômica do litoral brasileiro durante diversos anos, ocasionou uma série de mudanças espaciais, principalmente pela urbanização dispersa e extensa ao longo da costa. As cidades médias do litoral são na maioria dos casos estações balneárias onde os loteamentos destinados à segunda residência representam o modo de estadia de veraneio amplamente construído. Este modo de construir as cidades balneárias do Brasil transformou espacialmente os espaços do entorno dessas cidades, especialmente a ocupação do solo. Espaços tradicionais ligados à agricultura, à pesca, à extração de sal, se converteram em espaços turísticos de âmbito local e regional, muitas vezes bem próximos de espaços protegidos.Este artigo propõe abrir uma reflexão acerca das dinâmicas espaciais em termos de ocupação do solo, de uma cidade de 112 mil habitantes situada na Região dos Lagos, a 100 km da capital do Estado do Rio de Janeiro. A análise das dinâmicas ocorridas pelo desenvolvimento urbano, caracterizado pela dispersão e extensão espaciais, principalmente pela conversão das atividades econômicas tradicionais durante 60 anos, coloca em questão o futuro das cidades médias do litoral brasileiro, submetidas à pressão imobiliária.
[fr] Cet article analyse le rôle joué par l'école chilienne dans la communauté andine et les demandes locales pour un système éducatif permanent. Dans ce contexte, une réflexion est menée sur l'Etat, la construction de la nation et l'utilisation de l'école comme instrument visant à discipliner la société. De même, l'expérience historique de l'école dans le sud péruvien est analysée comme relevant d'un processus qui anticipe l'instauration du modèle éducatif national chilien, ainsi que de la praxis politique que les propres communautés assument concernant les diverses pétitions pour la présence de professeurs et d'établissements éducatifs dans les secteurs de la cordillère andine.

[pt] Este artigo analisa o papel da escola chilena na comunidade andina e as demandas locais por um sistema educativo permanente. Dentro deste contexto, realiza-se uma discussão em torno do Estado, a construção da nação e a utilização da escola como instrumento disciplinador da sociedade. Assim mesmo, analisa-se a experiência histórica da escola no sul peruano, como parte de um processo que antecede à instauração do modelo educativo nacional chileno, relevando a praxis política que as próprias comunidades assumem em torno diversos petitorios pela presença de professores e de estabelecimentos educacionais nos setores cordilleranos andinos.
[fr] Cet article, au carrefour des études postcoloniales et de l'histoire littéraire portugaises, porte notamment sur les problèmes méthodologiques liés au persistant usage du "modèle national téléologique". Il s'agit en particulier des problèmes spécifiques découlant du traitement presque inexistant de nombre d'auteurs habituellement connus comme représentatifs de la littérature coloniale et anticoloniale tels Luandino Vieira ou Castro Soromenho. Une autre question est la valeur potentielle de la littérature coloniale comme source de l'étude contemporaine du colonialisme portugais ou pour les historiens de la littérature. Ce point est abordé par le biais d'une brève présentation de l'œuvre de Rodrigues Júnior, un auteur extrêmement productif de la littérature coloniale au Mozambique, qui est aujourd'hui pratiquement tombé dans l'oubli.

[pt] Este artigo, na encruzilhada dos estudos pós-coloniais portugueses e da História da Literatura portuguesa, incide nomeadamente sobre os problemas metodológicos ligados ao uso persistente do "modelo nacional teleológico". Trata-se, em particular, dos problemas específicos resultantes do tratamento inconsistente de numerosos autores habitualmente conhecidos como representativos da literatura colonial e anti-colonial tais como Luandino Vieira ou Castro Soromenho. Uma outra questão é o valor potencial da literatura colonial no estudo contemporâneo do colonialismo português ou dos historiadores da literatura. Esta questão é abordada através de um pequeno excerto da obra de Rodrigues Júnior, autor extremamente produtivo da literatura colonial de Moçambique, que é hoje dificilmente recordado.
[fr] La réédition de " Dødningen " (" Le mort ", 1830) sous le titre " Reisekammeraten " (" Le compagnon de voyage ", 1835) est considérée par les spécialistes d'Andersen comme un moment déterminant de la poétique de l'auteur, qui aurait entre-temps " trouvé son style ". Plus que le relevé de modifications stylistiques, une étude comparative considérant ces textes comme deux contes plutôt que comme deux états du même conte permet de comprendre dans quel type de projet ils s'inscrivent et, partant, de mieux appréhender les dimensions de la révolution qu'entreprend Andersen en publiant son premier recueil d'Eventyr, fortalte for Børn (Contes, racontés aux enfants) en 1835. Il apparaît notamment que la simplicité et la naïveté du style résultent d'un travail littéraire important et que l'auteur a cherché à supprimer les nombreuses références intertextuelles du texte de 1830 pour proposer des contes à l'apparence populaire et enfantine.

[pt] A reedição de "Dødningen" ("A morte", 1830) sob o título "Reisekammeraten" ("O companheiro de viagem", 1835) é considerada pelos especialistas de Andersen como um momento decisivo na poética do autor, que teria no entretanto "encontrado o seu estilo". Não se limitando a levantar as modificações estilísticas, um estudo comparativo que encare estes textos como dois contos em vez de dois estados do mesmo conto permite entender melhor o tipo de projeto em que se inscrevem e, portanto, compreender que Andersen empreende uma revolução quando publica em 1835 a sua primeira coleção de Eventyr, fortalte for Børn (Contos contados às crianças). A simplicidade e a candura do estilo são resultado de intenso labor literário, em que o autor procurou remover numerosas referências intertextuais de 1830 para conferir às histórias uma aparência popular e infantil.
[fr] Cet essai traite de la question d'un "nouveau" paradigme social, examinant dans un premier lieu la récente apparition du Mouvement Occupé (OM) aux Etats-Unis en tant que moment provocateur et inspirateur de recomposition politique, mais qui démontre aussi une issue plus complexe que ce que W.E.B. Du Bois appelle "despotisme démocratique". Les tensions politiques les plus récentes et la " crise " économique mondiale de l'extrême nord marque l'interruption de l'hégémonie de la " classe moyenne blanche " tout en faisant apparaître des moments d'inspiration de convivialité reconstruite. Il est suggéré que la tension au sein des espaces d'occupation et de convergence est traversée par la convivialité qui peut être interprétée " politiquement " par l'appréciation de l'apparition d'outils au service de la régénération de la communauté. C'est à cette fin qu'est présentée l'Université de la Terre Califas, un projet local associant réseau et pédagogies collectives, qui constitue aussi un projet de convivialité stratégique et un zapatisme ne se limitant pas au seul Chiapas. Il est affirmé que la UT Califas s'adapte à un sujet collectif, celui-ci faisant partie d'une lutte épistémologique, inspiré par le processus d'autonomie indienne actuellement en cours en Amérique latine.

[pt] Este ensaio tem-se a questão de um "novo" paradigma social, analisando o recente surgimento do Movimento EUA Ocupados (OM) como um momento provocador e inspirador da política de recomposição, mas que também narra um desenlace mais complexo do que W.E.B. Du Bois chamou de "despotismo democrático." As mais recentes tensões políticas e "crise" econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco "classe média" ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído. Eu sugiro que a tensão dentro de espaços de ocupação e convergência são animados por convívio que deve ser lido "politicamente", observando o surgimento de ferramentas no serviço de regeneração da comunidade. Para este fim, apresento Universidad de la Tierra Califas um projeto local em algum lugar entre a rede e pedagogias coletivo que é também um projeto de convívio estratégico e um zapatismo além Chiapas. Defendo que UT Califas envolve um sujeito coletivo, como parte de uma luta epistemológica inspirado na autonomia indígena em curso na América Latina.
[fr] Cet essai s'intéresse à l'événement, l'expérience formative et " le provisoire de la vie elle-même ". Il est issu de la pratique de l'enseignant universitaire, de l'expérience de l'éducateur, dans sa manière pédagogique et réflexive d'agir. Se situant dans la dynamique générative : méthode/chemin/ tentative/recherche/stratégie, il s'approche, de par l'observation et la conceptualisation, de l'éphémère, de la contingence, de la nouveauté, de la multiplicité ;il s'inspire pour cela des principes méthodologiques qui rendent compte d'une initiation à la pensée complexe. En assumant les principes de la pensée complexes compris tels des concepts sensibilisateurs, l'objectif vise à comprendre l'interaction éducative. Enfin, des thématiques émergentes sont développées afin de les considérer au cœur de futures réflexions et travaux concernant les expériences multiples et différenciées et les événements formatifs universitaires.

[pt] O ensaio encontra o seu significado na proximidade que tem com o evento, formação e experiência "com o provisório da própria vida." Surge a partir da reflexão da prática como professor universitário, na experiência do educador, em seu ato ensino reflexivo. Localizado no método dinâmico: gerador / caminho / testing / cruzeiro / search / estratégia, é uma aproximação por meio da observação e conceituação à novidade, efêmera, contingente, variedade, com base em princípios metodológicos que conta para uma introdução ao pensamento complexo. Compreender os princípios do pensamento complexo, uma forma de sensibilizar os conceitos, busca compreender a interação educacional. Finalmente, as questões emergentes, que podem ser tomadas em futuros estudos e pesquisas sobre as muitas e diferentes experiências de aprendizagem e eventos universitários.
[fr] L'article cherche à contribuer, de manière modest, au développement de procédures méthodologiques dans le domaine de la géographie historique brésilienne. Dans cette perspective, nous présentons une systématisation des procédures de la recherche, ceci fortement ancrée dans un dialogue avec l'histoire, de la délimitation de la quetion, en passant par la construction d'objet, l'élaboration de périodisations, la définition d'échelle d'analyse, le recensement et l'usage des sources.

[pt] O artigo busca contribuir, de forma modesta, para o desenvolvimento de procedimentos metodológicos no campo da Geografia Histórica brasileira. Nessa perspectiva, apresentamos uma sistematização dos procedimentos de pesquisa fortemente ancorados em um diálogo com a História, desde a delimitação da questão, passando pela construção do objeto, elaboração de periodizações, definição de escalas de análise, levantamento e uso de fontes.
[fr] Les transformations des chaînes de valeur agroalimentaires et des systèmes alimentaires, tant au Nord qu'au Sud et dans leur articulation Nord/Sud, impactent et questionnent les dynamiques du travail et de l'emploi en agriculture et tout au long de la chaîne. La recherche sur les systèmes alimentaires et les chaînes de valeur aborde les questions de travail et d'emploi de différentes manières. D'un point de vue global, elle est principalement liée aux normes sociales et au travail décent. D'un point de vue local, d'autres questions relatives au travail et à l'emploi sont soulevées. L'Association internationale sur le travail en agriculture (IAWA) vous invite à partager vos connaissances et vos recherches actuelles sur la question clé suivante : comment les stratégies et les mécanismes de transformation des chaînes de valeur et des systèmes alimentaires abordent-ils les différentes questions relatives au travail et à l'emploi ?

[pt] As transformações das cadeias de valor agroalimentares e dos sistemas alimentares, tanto no Norte como no Sul e em sua articulação Norte/Sul, impactam e questionam a dinâmica do trabalho e do emprego na agricultura e em toda a cadeia. As pesquisas sobre sistemas alimentares e cadeias de valor abordam questões de trabalho e emprego de diferentes maneiras. De uma perspectiva global, ela está principalmente relacionada a padrões sociais e trabalho decente. De uma perspectiva local, são levantadas outras questões relativas a trabalho e emprego. A Associação Internacional sobre o Trabalho na Agricultura (IAWA) o convida a compartilhar conhecimentos e pesquisas atuais sobre as seguintes questões-chave: como as estratégias e mecanismos que transformam as cadeias de valor e os sistemas alimentares abordam diferentes questões relativas a trabalho e emprego.
[fr] Les déplacements, les appropriations et les hybridations, enfin, les recyclages et les remplois, constituent des traits distinctifs d'une partie importante des productions culturelles, au moins dès le début du XXIe siècle. Dans la littérature comme dans le cinéma, on perçoit des pratiques et procédés qui visent à réélaborer, remployer, modifier, transcrire, arranger par la répétition. Nous invitons les chercheuses et chercheurs à proposer des communications en privilégiant la répétition comme axe de réflexion autour des pratiques médiatiques entre littérature, cinéma et théâtre.

[pt] Deslocamento, apropriação e hibridização, reciclagem e reutilização são características distintivas de uma parte significativa da produção cultural, pelo menos desde o início do século XXI. Tanto na literatura como no cinema, percebemos práticas e processos que visam reelaborar, reutilizar, modificar, transcrever, organizar através da repetição. Várias noções, tais como adaptação, remediação, convergência ou intermidialidade, foram desenvolvidas a fim de apreender essas operações,características da modernidade tardia. Assim, convidamos os pesquisadores a propor comunicações que se concentrem na repetição como um eixo de reflexão sobre as práticas intermidiáticas entre literatura, cinema e teatro.
[fr] A une époque où l'on constate un accroissement de l'attrait touristique pour les villes, cet article cherche à comprendre les formes sous lesquelles Coimbra se présente à l'extérieur, aux touristes et visiteurs. La ville historique et monumentale étant l'une des principales attractions de l'actualité, nous avons pris pour point de départ le matériel de promotion touristique, circulant au plan national et international, pour examiner les formes dont les ressources urbaines sont transformées en facteurs d'attraction touristique. Les villes étant également des lieux d'imagination et de représentation, nous débattons de la notion d' image en référence aux opérations de marketing et de publicité qui se développent dans le cadre de la promotion touristique. L'objectif fondamental est de dévoiler la ville (ré)imaginée : celle qui, à travers le travail de traduction symbolique effectué par des agents promotionnels et des médiateurs, circule sur les marchés du tourisme – dévoilant également les rapprochements et les distanciations entre la ville touristique et la ville réelle.

[pt] Num período em que se verifica um crescimento do fascínio turístico pelas cidades, este artigo procura compreender as formas como Coimbra se apresenta ao exterior, a turistas e visitantes. Sendo a cidade histórica e monumental uma das principais atracções da actualidade, parte-se dos materiais de promoção turística, que circulam nacional e internacionalmente, para abordar as formas como os recursos urbanos são transformados em factores de atracção turística.Porque as cidades são também lugares de imaginação e representação, discute-se a noção de imagem por referência às operações de marketing e publicidade que se desenvolvem no quadro da promoção turística. O objectivo fundamental é desvendar a cidade (re)imaginada: aquela que, através do trabalho de tradução simbólica desempenhado por agentes promocionais e mediadores, circula pelos mercados do turismo – desvendando também as aproximações e distâncias entre a cidade turística e a cidade real.