BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1984, during the first months of the democratic transition in Argentina, the media started to deal with, mainly, the disappeared and the clandestine repression. Within the context of the media "destape" (uncovering) which first occurred in the uncensored press, such media treatment, far from uncovering clear information about the state's terrorism, produced a gruesome and sensationalist picture that some observers dubbed the "horror show". This paper examines the way in which the figure of the "victims" of forced disappearance was elaborated in the Argentinian press between the months of January and May 1984. In relation to the disappeared, the notion of "victims" of human rights violations or "innocent victims" that of political repression were not used in the media in the first place. Instead, other figures, such as "subversives", "tortured" or "NN", were made use of. As the press coverage examined in this paper was the first presentation of the facts related to the disappeared to a massive audience, our study presents some hypotheses in relation to "memory conflicts" at the beginning of the transition.

[nl] In 1984, tijdens de eerste maanden van de democratische transitie in Argentinië, zijn de media begonnen met het aankaarten, als het belangrijkste onderwerp, van het probleem van de vermisten en illegale repressie. In het kader van de mediatieke 'destape' (openbaring), die in de ongecensureerde pers begon, genereerde de journalistieke presentatie, met een verre van duidelijke informatie over staatsterrorisme, een macabere sensatie waaruit blijkt dat sommige hedendaagse waarnemers 'Horror Show' noemden. Dit artikel analyseert hoe de figuur van het slachtoffer van gedwongen verdwijning werd opgebouwd in de Argentijnse gepubliceerde pers tussen januari en mei 1984. Het gebruik van de term 'slachtoffers' van de schendingen van de mensenrechten of 'onschuldige slachtoffers' van politieke onderdrukking om te verwijzen naar de vermisten is niet onmiddellijk in de schrijfruimte van de pers terecht gekomen. Andere personages, zoals die van 'subversieve', 'gekwelde' of 'NN' werden vaak gebruikt. Voor zover deze mediatieke dekking de eerste voorstelling van de feiten over de vermisten was aan het grote publiek, stelt onze analyse ons in staat om een aantal hypotheses over 'strijd tussen herinneringen' in te vullen die plaats vonden aan het begin van de overgangsperiode.
[en] Following a decision by the municipal council, the City of Brussels' appearance became resolutely historic once again as of 1960. Many private buildings in the historic centre were adorned with old-fashioned facades. This era was regarded as being destructive to the old part of the city, yet paradoxically, it led to a reinforcement of its historic character – a little known phenomenon until now. Is this an early expression of a criticism of progress which emerged elsewhere in Europe in the 1970s? This article looks at urban planning in Brussels from a new angle. Through an analysis of stakeholders and ideas, it examines the reasons behind the construction of a new historic centre from the 1950s to the 1970s. This article shows that these reasons do not lie in the local patriotism of municipal representatives, but in a complex synergy between official urban planning policy, the successful mobilisation of protest groups and a desire for socio-economic development.

[nl] Na een beslissing van de gemeenteraad kreeg de Stad Brussel in 1960 weer een resoluut historische aanblik. Vele privégebouwen in het oude stadscentrum kregen een prachtige voorgevel in oude stijl. Voor het oude stadscentrum was het een verwoestende periode, die paradoxaal genoeg leidde tot een versterking van het historische karakter van het centrum. En dat is een fenomeen dat zich tot nu toe nog niet vrij onbekend is. Was dit een zeer vroegtijdige uiting van kritiek op de vooruitgang die zich vanaf de jaren 1970 op andere plaatsen in Europa zou laten voelen? Dit artikel werpt een nieuwe blik op de stedenbouw in Brussel. Door de actoren en de verschillende standpunten te analyseren, onderzoekt de auteur van dit artikel de redenen die geleid hebben tot de bouw van een nieuw historisch stadscentrum tussen 1950 en 1970. Hij toont aan dat deze redenen niet gezocht moeten worden bij het lokale patriottisme van de gemeentelijke verkozenen, maar bij een complexe synergie tussen het officiële stedenbouwkundige beleid, de protesten van het maatschappelijk middenveld en het streven naar sociaal-economische groei.
[en] In the current article the concept of cultural transfer is explored as a transnational approach for the study of periodicals. Cultural transfer is a useful perspective to situate national debates in a larger, European context. The approach is valuable for researching both the processes of cultural transfer and of acculturation within periodicals. In the first two sections the development and core assumptions of cultural transfer and the concept histoire croisée or 'entangled history' will be discussed and criticized. In what follows the relevant insights for the study of periodicals will be designated and subsequently translated into to a workable methodology.

[nl] In dit artikel wordt aan de hand van het concept cultuurtransfer geïnventariseerd hoe een transnationale benadering van het tijdschriftenonderzoek er in de praktijk uit kan zien. De cultuurtransfer is een nuttige invalshoek om debatten uit de vaderlandse kaders te halen en in een grotere, Europese context te plaatsen. De benadering is zowel geschikt om het proces van culturele overdracht en het periodiek als instituut te bestuderen, als voor een onderzoek naar de inhoud en de toe-eigening van deze culturele overdracht in tijdschriften. Eerst komen de ontwikkeling en uitgangspunten van de cultuurtransfer en het concept histoire croisée aan de orde. Vervolgens worden hier verschillende kanttekeningen bij geplaatst. Tot slot worden de inzichten die bruikbaar zijn voor het tijdschriftenonderzoek vertaald naar een mogelijke concrete aanpak.
[en] The abundance of marble stones in the Walloon subsoil explains the long-standing existence of a significant marble tradition in Belgium. Heritage projects require a detailed approach prior to any restoration intervention focusing on the identification of materials and surface finishes. Iconographic, archival and photographic sources should be consulted alongside a material-based, geological and technical approach to the objects, including an analysis of possible tool marks and evidence of products used, whether chemical or metallic. This data makes it possible to plan an intervention, either to reinforce the material and restore the work to a coherent state, or to replace it if degradation is so advanced that it compromises the legibility of the composition or even the survival of the object if the marble plays a structural role. Choosing a substitute material is no straightforward matter, as it must meet physical and aesthetic criteria; many classic marbles are no longer available on the market. The project of a materials conservatory is being considered, as is the possibility of reactivating abandoned quarries for these heritage needs.

[nl] De overvloed aan marmer in de Waalse ondergrond verklaart de eeuwenlange traditie van marmergebruik in België. Voorafgaand aan elke restauratie is een gedetailleerde aanpak nodig om de materialen en de oppervlakteafwerkingen te identificeren. Iconografische, archief- en fotografische bronnen moeten worden geraadpleegd. Daarnaast is een materiële, geologische en technische benadering van de voorwerpen noodzakelijk. Een analyse van eventuele werktuigsporen en restanten van gebruikte chemische of metaalhoudende producten vervolledigd het vooronderzoek. Deze gegevens kunnen gebruikt worden om een interventie voor te bereiden. Dit onderzoek bepaalt de keuze om het materiaal te consolideren of te vervangen. De keuze voor een vervanging gebeurt in het geval dat de aantasting zo ver gevorderd is dat de leesbaarheid van de compositie in gevaar komt of dat het marmer een structurele rol speelt voor het behoud van het object zelf. Het kiezen van een vervangend materiaal, gebaseerd op fysieke en esthetische kenmerken, is niet eenvoudig. Veel klassieke marmersoorten zijn niet langer verkrijgbaar op de markt. Het idee wordt geopperd om een bewaarbank voor marmerstalen op te zetten, evenals de mogelijkheid om afgedankte kalksteengroeves weer in gebruik te nemen voor erfgoeddoeleinden.
[en] Quaternary slope deposits near the Lesse river in the Famenne region, south Belgium, contain scattered rounded rock fragments (5-15 cm diameter) that are typically characterized by a dark coating or patina. This dark surface resembles rock varnish occurrences. To establish the nature of the coatings, chemical, mineralogical and petrographical analyses were performed. The coatings are essentially Fe/Mn oxide features, developed as surface deposits on the rock fragments with associated impregnation of the rock substrate. The Fe/Mn compounds are amorphous or at least poorly crystalline. The coating also shows enrichment in clay minerals compared to the matrix of the covered rock fragments. Some of these characteristics are typical for rock varnish, but the coating does not show a layered structure. We hypothesize that the coating was formed by precipitation of Mn and Fe supplied by water, after burial of the rock fragments in the surrounding slope deposits, and was not affected by atmospheric deposition. Despite its strong macroscopic resemblance to rock varnish the patina on the Famenne rocks must most likely be classified as a heavy-metal skin.

[nl] In quartaire hellingsafzettingen nabij de Lesse komen afgeronde keien (5-15 cm diameter) voor met een donkere patina aan het oppervlak. De patina doet sterk denken aan woestijnlak. Chemisch, mineralogisch en petrografisch onderzoek toont aan dat de patina voornamelijk bestaat uit een toplaag van Fe/Mn-oxide met gedeeltelijke impregnatie van het gesteente. De Fe/Mn-verbindingen zijn amorf of hoogstens zwak kristallijn. De patina vertoont ook een aanrijking met kleimineralen vergeleken met de steenmatrix rond de keien zelf. Woestijnlak vertoont dezelfde kenmerken, maar de patina op de Famennestenen mist een gelaagde structuur. Het lijkt erop dat de patina gevormd werd door neerslag van door water aangevoerd ijzer en mangaan, en niet door atmosferische neerslag. Ondanks de sterke macroscopische gelijkenis met woestijnlak lijkt het erop dat de patina moet beschouwd worden als een zgn. metal skin: een aanrijking, zonder gelaagde structuur, van metalen op gesteente.
[en] What is the impact of the presence of European institutions on the real estate market in Brussels and its outskirts? Although the question may not be taboo, it is certainly an awkward one. If we blame the European Union for having too great an influence on the housing prices in Brussels, we risk being accused of populism (and insensitivity to the precious contribution made by the EU to the capital city). On the other hand, if we refuse to recognise any correlation, we are accused of being out of touch with reality. As regards the direct impact, this effect is both limited in geographic terms and confined to a certain segment of the built-up area. However, the concentration of EU staff in the affluent neighbourhoods of the capital and in the higher property categories does have indirect effects on the other sectors. As these prosperous areas gradually become financially inaccessible, the demand turns to slightly less exclusive areas – both nearby and further away – which, in turn, experience a rise in prices, and so on. Furthermore, the danger probably also lies in the gentrification caused by the Europeans despite themselves, as they settle in certain run-down neighbourhoods in the city centre. Needless to say, the issue is complex.

[nl] Wat is de impact van de aanwezigheid van de Europese instellingen op de vastgoedmarkt van Brussel en de rand? Op deze vraag rust misschien geen taboe, maar het antwoord is in ieder geval niet eenvoudig. Wie de Europese Unie een te directe invloed op de woningprijzen in Brussel toeschrijft, loopt het gevaar populisme te worden verweten (alsook onverschilligheid voor wat de Europese Unie voor de hoofdstad betekent). Wie daarentegen enig verband ontkent, krijgt een schrijnend gebrek aan realiteitszin aangewreven. De directe gevolgen zijn weliswaar beperkt tot een bepaald gebied en tot een bepaald segment van de gebouwen. De concentratie van EU-ambtenaren in de – betere – wijken van de hoofdstad en in de – hogere – segmenten van de woningmarkt heeft via een watervaleffect evenwel indirecte gevolgen in de andere segmenten, waar de prijzen stijgen. De vraag naar woningen kan niet worden voldaan in de rijke wijken, die geleidelijk onbetaalbaar zijn geworden. De kandidaat-kopers gaan dan op zoek in al dan niet aangrenzende "iets mindere wijken", waar ze de prijzen op hun beurt de hoogte injagen enzovoort. Een van de gevolgen is tevens de gentrificatie die de Europeanen onbedoeld teweegbrengen door zich in bepaalde centraal gelegen verloederde wijken te vestigen. Het is duidelijk dat het hier om een complex vraagstuk gaat.
[en] For a long time, Holocaust deniers were able to voice their convictions unhampered. In order to make their own ideas appear credible and plausible, they traditionally resort to a number of strategies meant to undermine the historiographical consensus on the Holocaust. The paper offers an analysis of these strategies and evaluates the risk they pose to historiography. Aline Sax presents a succinct overview of negationism, with special attention paid to the Belgian and Flemish context, before reviewing the rather controversial juridical answer to it. She defines the prime aspects of negationist discourse on the Holocaust and assesses various negationist strategies.

[nl] Holocaustonkenners hebben lange tijd onbelemmerd hun standpunten kunnen verkondigen. Om die geloofwaardig en plausibel voor te stellen, bedienen ze zich van een aantal strategieën om de geschiedwetenschappelijke consensus over de Holocaust op losse schroeven te zetten. Dit artikel biedt een analyse van de gebruikte strategieën en een evaluatie van het gevaar dat ze inhouden voor de historiografie. Aline Sax stelt een beknopt overzicht voor van de risico's verbonden aan negationisme. Ze belicht kort de opkomst van het fenomeen, met bijzondere aandacht voor de Belgische en Vlaamse context, alvorens het controversiële juridische antwoord erop te bespreken. Ze overloopt de belangrijkste elementen van het negationistische discours over de Holocaust en analyseert de verschillende negationistische strategieën.
[en] Many young Belgians visit the concentration and extermination camps of Auschwitz-Birkenau. What are their opinions? What can we learn from political science? Exploring the discourses of young's, this paper presents the three resources that can be mobilized in the learning of the Holocaust.

[nl] Talrijke jonge Belgen bezoeken de kampen van Auschwitz en Auschwitz-Birkenau. Wat zijn hun bemerkingen, hun meningen? Welke gevolgtrekkingen kan men hieruit halen op wetenschappelijk politologisch vlak? Afgaande op de debatten van deze jongeren, biedt deze bijdrage drie bronnen die men kan benutten bij het bestuderen van de genocide van de Joden.
[en] What is the place of Brussels in the European research geography? Brussels is commonly recognised as the EU capital, but mainly for its political and administrative functions. As research is fundamental in a "knowledge-based economy", this paper shows the performance of Brussels in terms of participation in EU R&D projects. Findings show a double role for Brussels: i) Belgian stakeholders perform well in the competition for R&D calls; ii) EU-related stakeholders contribute by establishing research networks, making Brussels the "capital of the European Research Area". The analysis is based on an innovative database of participation in Framework Programme projects from 1999 to 2010.

[nl] Welke plek neemt Brussel in de Europese onderzoeksgeografie in? Brussel wordt algemeen erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, maar vooral vanwege haar politiek-bestuurlijke functies. Omdat onderzoek fundamenteel is in een "kenniseconomie", toont dit artikel de prestaties van Brussel op het gebied van deelname aan Onderzoek & Ontwikkeling-projecten (O&O) in de Europese Unie. De conclusies wijzen op een dubbele rol voor Brussel: i) de Belgische actoren presteren goed in de competitie om O&O‑calls; ii) EU-gerelateerde actoren dragen bij door de oprichting van onderzoeksnetwerken, die van Brussel de "hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie" maken. De analyse is gebaseerd op een innovatieve databank van deelnames aan Framework Programme-projecten van 1999 tot 2010.
[en] With the growing popularity of the image of the "productive city" both in political and academic circles in Brussels, the need to keep – or even redevelop – productive activities in the city is becoming more and more widely accepted. However, while public stakeholders favour the implementation of new activities through their policies regarding productive activities and spatial planning, these transformations sometimes take place to the detriment of existing activities. Yet these productive activities are not identical in terms of location factors and their social and economic impact. This work is the result of collaboration between two research projects, and is part of a comparative and qualitative empirical approach aimed at understanding the realities which these different types of old and new activities correspond to, as well as the issues related to their continued existence or development.

[nl] Gezien de toenemende populariteit van het imago van de "productieve stad" zowel in politieke als in academische kringen in Brussel, is men het er steeds meer over eens dat de productieactiviteiten in de stad moeten worden behouden en zelfs opnieuw moeten worden ontwikkeld. Maar terwijl de publieke actoren – via hun beleid inzake productieactiviteiten en ruimtelijke ordening – de ontwikkeling van nieuwe activiteiten stimuleren, gaan die veranderingen soms ten koste van de oude activiteiten. Al deze productieactiviteiten zijn echter niet identiek gelijk wanneer we kijken naar de lokalisatiefactoren maar ook naar de sociale en economische gevolgen. Dit artikel, dat het resultaat is van de samenwerking tussen twee onderzoeksprojecten, sluit bijgevolg aan op een kwalitatieve en vergelijkende empirische benadering om meer inzicht te krijgen in de realiteit waarmee deze verschillende soorten van activiteiten – zowel oude als nieuwe – overeenstemmen, alsook in de uitdagingen die gepaard gaan met het behoud of de ontwikkeling van die activiteiten.
[en] The ownership support policies implemented by the Brussels Region are intended for certain categories of household and target certain neighbourhoods in the centre of the first ring. Via the different measures which have been established, the Region channels private investment towards certain working-class neighbourhoods to which it would like to attract private developers and a more well-to-do population.The analysis shows that the tools intended for "middle-income" households are used mainly in the central neighbourhoods, in particular along the canal, whereas the measures intended for the most disadvantaged households cause migrations from the central areas towards the western part of the Region. Ownership support has enabled a significant improvement in the situation of many households, but until now has only been relatively successful. Locally, the population movements it causes may, however, have a considerable social impact, all the more so since part of the targeted neighbourhoods have already experienced gentrification phenomena and high rent increases.

[nl] Het beleid dat het Brussels Gewest voert om de aankoop van de gezinswoning te steunen, is bestemd voor bepaalde categorieën van gezinnen en voor bepaalde wijken van het centrum en de eerste kroon. Met de verschillende steunmaatregelen kanaliseert het Gewest privé-investeringen naar bepaalde volkswijken die het aantrekkelijker wil maken voor particuliere projectontwikkelaars en een bevolking met een hoger inkomen.Volgens de analyse worden de instrumenten die bestemd zijn voor gezinnen met een middelgroot inkomen, hoofdzakelijk gebruikt in de centrumwijken, in het bijzonder langs het kanaal, terwijl de steunmaatregelen voor de armste gezinnen veeleer leiden tot migraties vanuit de centrumwijken naar het westen van het Gewest.De steunmaatregelen hebben ervoor gezorgd dat de situatie van veel gezinnen verbeterd is, maar tot nu toe hadden ze een vrij beperkt succes.Op lokaal vlak kunnen de migraties waartoe ze leiden, evenwel aanzienlijke sociale gevolgen hebben, te meer daar een deel van de wijken in kwestie al te maken heeft met gentrificatie en forse huurprijsstijgingen.
[en] The issue of the "feminisation" of homelessness as presented in public discourse over the past several years must be questioned. In order to do so, this analysis examines data regarding the use of two key operators in the Brussels sector – the night shelter Pierre d'Angle and the SAMU social – along with statistics centralised by La Strada. Although the hypothesis of an increase may appear to be well-founded in terms of absolute numbers, it is much less clear in relative terms. While the number of homeless women has increased in certain services, this growth is above all part of a general increase in the homeless population.Beyond the figures, the article is aimed at a better understanding of the particularities of the female residential experience, which is marked by greater use of an informal network and long-term housing structures. The categorisation of homeless people is also questioned. Finally, the effects and impacts of the image of women on the support they receive within the institutional network are discussed.

[nl] De toename van het aantal dakloze vrouwen is een thema dat al verschillende jaren opduikt in het openbaar discours en onderzocht moet worden. Daartoe baseert de analyse zich op de gegevens van twee sleutelactoren uit de Brusselse daklozenopvang, het nachtasiel Hoeksteen en de Samusocial, die aangevuld worden met de door La Strada gecentraliseerde statistieken. De stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt lijkt gegrond wat de absolute cijfers betreft, maar de toename in relatieve cijfers is veel minder duidelijk. Het aantal dakloze vrouwen is inderdaad toegenomen in bepaalde opvangdiensten, maar dat komt vooral omdat de daklozenpopulatie in het algemeen is toegenomen.Afgezien van een cijferanalyse strekt het artikel ertoe de opvang van dakloze vrouwen, die in grotere mate een beroep doet op informele netwerken en hen systematischer doorverwijst naar de opvangtehuizen, beter in kaart te brengen. De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod. Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.
[en] Still Frame. Ida is an initiation story. The main heroine leaves the convent where she grew up in search of her identity, through a memorial search she goes on with her aunt, her only living relative. Indeed, Ida (who had thought up until then that her name was Anna) learns from her aunt of her Jewish origins and the circumstances of her parents' disappearance, whose bodies she will seek to locate.

[nl] Stilstaand beeld. Ida is een ontwikkelingsverhaal: het hoofdpersonage verlaat het klooster waar ze is opgegroeid en gaat op zoek naar haar identiteit. In deze herinneringszoektocht wordt ze bijgestaan door haar tante, haar enige nog levende familielid. Ida (die altijd heeft gedacht dat ze Anna heette) ontdekt zo haar Joodse roots en de omstandigheden van de verdwijning van haar ouders, wier lichamen ze vastberaden is terug te vinden.