BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article aborda l'estudi de la pulsació, la sincronia i el tipus de final en la realització d'un joc de falda tant en la díade adult-infant com en la realització grupal. Partint d'una recerca prèvia, es pren també el Salta Miralta com a joc de falda objecte d'estudi i s'analitzen les dades provinents de la interacció de tres infants d'un grup de 2-3 anys d'escola bressol. L'observació participant és la tècnica de recollida de dades juntament amb el diari de camp. Les sessions de joc, d'un mes de durada, s'enregistren en vídeo i s'analitzen amb un instrument validat en una investigació prèvia. Aquesta recerca, a banda de confirmar els resultats de l'estudi de partida, demostra que abans que els infants sincronitzin la pulsació interioritzen el final realitzant-lo a temps

[en] This article approaches the study of beat, synchronization and type of ending in a lap game, played as an adult-child twosome or in a group. Building upon previous research, a study is made of the lap game Salta Miralta and an analysis conducted of the interaction of three children from a nursery-school group of children of 2 and 3 years old. The data-gathering technique em- ployed was participant observation, together with field notes. Recorded on video over the period of a month, the play sessions were analysed with an instrument validated in a prior investigation. Besides confirming the results of the previous research, this study demonstrates that before chil- dren synchronize the beat, they interiorize the end of the game, performing it at precisely the right moment it in time
[ca] En aquest treball s'analitza la fundació de la ciutat de Roma parant atenció a les causes i motivacions del procés. L'estudi es realitza a partir d'un enfocament en l'agència de l'elit aristocràtica terratinent en la dinàmica de gestació estatal i com va condicionar la naturalesa la ciutat arcaica fins ben entrada l'etapa republicana. També s'analitza l'origen i validesa de les llegendes fundacionals, així com l'evolució del Laci des de finals de l'Edat de Bronze fins el segle VI a.C.

[en] This paper analyses the foundation of Rome paying attention to the causes and motivations of the process. The study focuses on the agency of the landed aristocratic elite in the state formation dynamic and how it shaped the nature of the archaic city until the republican era. The origins and validity of the foundational legends as well the Latium's evolution from the end of the Bronze Age until the sixth century BCE are also analysed.
[ca] Els models de la competència traductora contemplen la competència informacional com un dels seus omponents al costat de la competència bilingüe i els coneixements de la matèria del text, per exemple. Actualment, però, l'adquisició d'aquestes competències es fa en gran part per separat en assignatures diferents. Les autores estem treballant en un projecte d'integració de competències de Traducció general de l'alemany i de Documentació. A la nostra comunicació exposarem aquest projecte: les competències integrades, les bases metodològiques per al seu ensenyament-aprenentatge i algunes activitats d'aprenentatge i d'avaluació.

[en] Models of translator competence consider informational competence to be one of the core components in addition to bilingual competence and matter knowledge. At present, however, the acquisition of these competences has been separated to a large extent in different subjects. We are working on a project that integrates the competences of Translation from German and Documentation. In our communication we will present this project: the integrated competences, the methodological bases for their acquisition and some learning and evaluation activities.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és explorar l'apassionant món del desenvolupament web, amb el propòsit de crear un compilador web en línia. La investigació se centra en el disseny i la implementació d'un servei web que permeti als usuaris escriure, compilar i executar codi en diversos llenguatges de programació, evitant així la necessitat d'instal·lar múltiples aplicacions, extensions, compiladors, màquines virtuals per a cada llenguatge. Per aconseguir això, es desenvoluparà una interfície intuïtiva i personalitzable utilitzant PHP per al backend i HTML, CSS i JavaScript per al frontend. A més, s'utilitzaran eines com Docker per assegurar l'execució segura del codi i Express.js per gestionar les sol·licituds HTTP al servidor. Durant el desenvolupament del projecte, s'hi aniran afegint funcionalitats addicionals per oferir una eina més completa i útil per als usuaris. A més, aquest projecte té el potencial de ser una eina valuosa per a l'educació i la pràctica de la programació en un entorn accessible i controlat.

[en] The aim of this work is to explore the exciting world of web development, with the purpose of creating an online web compiler. The research focuses on the design and implementation of a web service that allows users to write, compile and execute code in different programming languages, thus avoiding the need to install multiple applications, extensions, compilers, virtual machines for each language. To achieve this, an intuitive and customisable interface will be developed using PHP for the backend and HTML, CSS and JavaScript for the frontend. In addition, tools such as Docker will be used to ensure secure code execution and Express.js to handle HTTP requests on the server. During the development of the project, additional functionalities will be added to offer a more complete and useful tool for users. Furthermore, this project has the potential to be a valuable tool for the education and practice of programming in an accessible and controlled environment.
[ca] La present investigació pretén estudiar les diferències entre les influències que reben els diaris El Mundo i El País a Madrid, i l'Ara i La Vanguardia a Barcelona, i com aquestes poden determinar el seu posicionament sobre el procés independentista català. S'ha realitzat una recerca bibliogràfica i una anàlisi de les publicacions dels quatre mitjans durant el mes d'octubre de 2017, moment clau del procés. L'objectiu és veure si existeix una orientació predeterminada sobre el tema segons la regió i com modifiquen la realitat els mitjans.

[en] This investigation tries to study the differences between the influences received by the newspapers El Mundo and El País in Madrid, as well as Ara and La Vanguardia in Barcelona, and how these determine their view about the independence process in Catalonia. It consists of a bibliographic research and an analysis of publications from the chosen media during the month of October of 2017, the key moment of the process. The aim is to show if there is a default opinion about the subject depending on the region and how the press modifies the reality.
[ca] Aquest treball té com a objectiu explorar la codocència des del punt de vista dels estudiants en pràctiques. La codocència és una iniciativa cada cop més utilitzada en el sistema educatiu actual com a eina per a promoure el treball cooperatiu i la inclusió. Tot i que aquesta pràctica docent s'ha estudiat àmpliament en alguns aspectes, hi ha molt poca informació sobre quina preparació tenen els estudiants en pràctiques en la codocència i la formació que se'ls ofereix per poder impartir-la. Així doncs, aquest projecte pretén descobrir què en pensen 28 estudiants en pràctiques d'una universitat catalana que han tingut experiència amb la codocència. A través d'una enquesta online se'ls ha demanat que expressin les idees racionals, així com també les percepcions emocionals que tenen envers la codocència. Posteriorment, s'ha dut a terme una anàlisi temàtica per tal d'examinar les respostes dels estudiants. Al final de l'article, on es presenten les conclusions, podem observar que la majoria de participants explica haver tingut una experiència molt positiva amb la codocència. En resum, aquest treball ofereix la visió que tenen un grup d'estudiants en pràctiques de la codocència com a eina cap a la inclusió i el desenvolupament i la millora professional.

[en] This Master's dissertation aims to explore the views of student-teachers towards coteaching. Coteaching is an emergent teaching initiative widely used in the current educational system, as a way to promote collaborative work and more inclusive classrooms. While this teaching approach has been extensively studied in some respects, little is known about student-teachers' views and preparedness to implement coteaching as well as the training they are offered during their studies. Therefore, this research project wants to find out about what student-teachers have to say about coteaching. Through an online survey, 28 student-teachers from a Catalan university, who experienced coteaching during their internship, have been asked to share their rational views and emotional perspectives on coteaching. Afterwards, a thematic analysis has been conducted to examine the student-teachers' answers. By the end of the article, in the chapter were conclusions are written, we see that the majority of participants in the questionnaire declare to have had a positive and enriching experience with coteaching. All in all, this research project offers a view of student-teachers' perspectives on coteaching towards inclusion and future professional development and improvement.
[ca] L'Optical Music Recognition (OMR) és un camp de recerca que investiga com llegir computacionalment notació musical en documents, aquest camp ha demostrat ser difícil de tractar a causa de la qualitat dels resultats que s'obté. Molts han intentat apropar-se a aquest problema usant mètodes de Deep Learning, divint el problema en diferents passos com ara el reconeixement dels símbols musicals de la partitura i la reconstrucció de la informació musical per poder formar un model que d'una descripció d'aquesta partitura. La majoria de sistemes OMR només cobreixen una part de tot aquest sistema sense arribar a produir un arxiu amb què puguem escoltar la notació musical que aquests analitzen. En aquest document es proposa un model sequence-to-sequence capaç de produir fitxers MIDI a partir d'imatges que continguin notació musical.

[en] Optical Music Recognition (OMR) is research field that has proven to be difficult to deal with because of the quality of the results researchers have obtained. Many have tried to approach this problem using Deep Learning methods, breaking the problem into different steps as music symbol recognition and musical information reconstruction to form a model that can give a description of the sheet. The majority of this OMR systems only cover a part of all this system without getting to produce a file which can reproduce the musical notation they are analyzing. In this paper we propose a sequence-to-sequence model that can produce MIDI files from images containing musical notation.
[ca] L'efecte doble vida de la dona magrebina a Catalunya" té per finalitat analitzar i veure la situació actual de la dona migrant del Nord d'Àfrica a nivell sociojurídic amb l'objectiu de veure fins a quin punt malgrat estar en un context garantista de drets i de la igualtat entre gèneres continuen estant limitades per la religió islàmica i per la cultura del país del qual provenen.

[en] The double life effect of Maghreb women in Catalonia" aims to analyse and see the current situation of migrant women from North Africa in society at a socio-legal level, in order to see to what extent, despite being in a context that guarantees rights and equality between genders, they are still limited by the Islamic religion and by the culture of the country from which they come.
[ca] En aquest article analitzem les funcions, les convergències i les divergències del connector italià allora i del francès alors a partir de dos textos italians (Novellino, en italià antic, i Paso Doble, en italià actual) i les corresponents traduccions franceses. Aquest marcador del discurs s'utilitza de manera diferent en les dues llengües com l'anàlisi contrastiva permet posar de manifest quantificant explícitament el grau de correspondència, omissions i traduccions no literals. Més encara, aquest treball confirma l'existència de funcions que poden ser identificades com a més centrals o més perifèriques dins d'una certa configuració i també manifesta l'existència de preferències interlingüístiques en un grup de formes més o menys ric per a expressar una funció particular. La polifuncionalitat i la dependència contextual que caracteritza els marcadors del discurs en general expliquen les diferències de traducció i, per tant, motiven els diferents matisos de significat que diferencien allora (tant respecte a l'italià antic com a l'actual) del marcador francès alors.

[en] The functions, convergences, and divergences of Italian allora and French alors are analyzed in two Italian texts (the Novellino, in Old Italian, and Paso Doble, in Modern Italian) and their French translations. The discourse marker is used differently in the two languages, and the contrastive analysis allows us to better assess those differences, by explicitly quantifying the degree of correspondence, omissions, and non-literal translations. Furthermore, our work confirms the existence of functions which may be identified as more central or more peripheral within a certain configuration, and emphasizes the existence of cross-language preferences for a more/less rich set of forms for expressing a particular function. The polyfunctionality and context-boundness which characterize discourse markers in general are held responsible for differences in translation, thus motivating the several shades of meaning which distinguish Italian allora (with regard both to Old and Modern Italian) from French alors.
[ca] En aquest article es pretén esbossar l'estat actual de les investigacions sobre l'ocupació a temps parcial d'estudiants escolars. Les dades respecte d'Alemanya es deriven de l'enquesta AID:A amb una població d'estudiants d'entre 13 i 17 anys (N = 2,763). Atès que el motiu principal pel qual els joves decideixen treballar mentre estudien és guanyar diners, s'han inclòs en aquest estudi dades sobre la seva situació econòmica amb o sense feina.Aproximadament un terç dels estudiants treballen. Aquests intervenen simultàniament en diferents mons (l'escola, la família, els grups d'iguals, la cultura juvenil, l'ambient laboral). La proporció de joves escolars que treballen augmenta notablement amb l'edat. Aquest fet no afecta els seus compromisos voluntaris ni el rendiment escolar. Els alumnes de famílies amb rendes més baixes treballen amb més freqüència, però obtenen menys ingressos que els alumnes de famílies de rendes més altes. En termes generals, les feines a temps parcial permeten als joves tenir un marge de maniobra més gran en el seu pressupost. Això alhora facilita la seva participació en una cultura juvenil basada en el consum. Aquest article acaba amb una reflexió sobre els dèficits en la investigació i llança un debat sobre el desenvolupament previst en el mercat de treball a temps parcial.

[en] This article begins by outlining the current state of research into the issue of part-time work taken by secondary school students. The findings for Germany are based on a childhood and youth survey (AID:A). The survey population comprises school students aged 13 to 17 (N = 2,763). As young people's primary motive for taking a job while at school is to earn income, their financial position with and without jobs is included in the study. About one third of the students have jobs. Thus young people operate simultaneously in parallel worlds (school, family, peer group, youth culture, work environment). The proportion of school students with jobs increases markedly with age. No detriment to voluntary commitments or school achievement results from having a job. Students from lower-income households take jobs more frequently, but earn less income from them than do students from higher-income households. In broad terms, part-time jobs provide appreciable additional freedom of manoeuvre in young people's budgets. This in turn facilitates participation in consumption-based youth culture. The article ends with a reflection on research deficits and a discussion of anticipated developments in the part-time labour market.
[ca] El virus de la Malaltia de la Frontera, que afecta a ovelles i cabres principalment, produeix pèrdues econòmiques importants per a tot el món. Entre 2001 i 2002 es va descriure un brot en l'isard del Pirineu català. Aquest estudi va analitzar mostres de teixits d'isards entre els anys 2002 i 2006, i els resultats indiquen que la infecció pel virus de la Malaltia de la Frontera s'ha convertit en endèmic entre la població d'isards d'aquesta regió.

[en] Border disease virus (BDV), which affects mainly sheep and goats, has substantial loss-related economic implications worldwide. An outbreak of a previously unreported disease, associated with a new Pestivirus belonging to the BDV virus cluster, was reported in Southern chamois in the Catalan Pyrenees in 2001 and 2002. The study of tissue samples taken between 2002 and 2006 suggest that infection with BDV has become endemic in the population.
[ca] El ritme amb què incorporem dispositius mòbils a les nostres vides s'accelera de manera exponencial. Per aquest motiu, qualsevol predicció de l'evolució d'aquesta tendència, fins i tot a curt termini, és arriscada, però tanmateix és necessària. Tenint present aquest repte, l'article intenta garbellar els escenaris amb què els professionals de la localització es poden trobar a l'hora de posar-se al dia amb les últimes tendències en localització per a dispositius mòbils. En concret, l'article descriu les tipologies de clients i de projectes de la indústria de la localització, alhora que n'explora els processos i els formats més habituals. L'autor presenta diverses categories de projectes que inclouen formats estàndards o aplicacions mòbils completes d'Android i iOS.

[en] Given the exponentially quickening inrush of mobile devices into our lives, predicting even the near-term evolution of this trend may be audacious, but is still essential. With this challenge in mind, this article tries to thresh out the scenarios that localization professionals may face when catching up with the latest trends on localization for mobile devices. Specifically, it details a typology of localization-industry clients and projects while exploring the processes and the most common formats involved. The author presents different categories of projects involving standard formats or complete Android or iOS apps.
[ca] La relació entre la innovació tecnològica i el servei públic audiovisual ha esdevingut els darrers anys, juntament amb la gestió de l'espectre, un dels principals motius d'atac del sector privat de la comunicació i les telecomunicacions. L'obligació legal d'arribar al màxim nombre possible de ciutadans ha de combinar-se ara amb la proliferació d'aparells receptors i de millores tècniques de qualitat d'imatge i de so. L'estudi de cas de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) ens permetrà veure formes d'adaptar-se als nous temps tecnològics, complint amb el que s'espera d'un servei públic audiovisual quant a innovació

[en] In the last years, technological innovation, together with the management of broadcasting spectrum, has become one of the main topics used by comercial players in the audiovisual and telecommunications markets to build a solid discourse against public service media. The public service remit to reach the maximum number of citizens is now combined with the proliferation of receiving devices and enhanced pictures and sound quality. The case study of the CCMA illustrates different ways to adapt an institution to the new technological era according to what can be expected from a public service broadcaster in terms of innovation
[ca] L'escriptura xinesa compta amb una història d'orígens mil·lenaris. Al llarg dels anys, ha anat evolucionant i adaptant-se a cada context històric, però també a cada context cultural de l'època. L'estil de l'escriptura ha anat variant fins arribar a l'actual simplificació dels caràcters xinesos, fet que comporta la unificació de l'escriptura i alhora la llengua xinesa. L'escriptura xinesa compta amb una història d'orígens mil·lenaris. Al llarg dels anys, ha anat evolucionant i adaptant-se a cada context històric, però també a cada context cultural de l'època. L'estil de l'escriptura ha anat variant fins arribar a l'actual simplificació dels caràcters xinesos, fet que comporta la unificació de l'escriptura i alhora la llengua xinesa

[en] Chinese writing has a history of ancient origins. Over the years it has evolved and adapted to each historical context, but also to each cultural context of the time. The style of writing has varied up to the simplification of Chinese characters, leading to the unification of writing and both the Chinese language. Chinese writing has a history of ancient origins. Over the years it has evolved and adapted to each historical context, but also to each cultural context of the time. The style of writing has varied up to the simplification of Chinese characters, leading to the unification of writing and both the Chinese language
[ca] S'exposa la importància de la cartografia realitzada en el decurs de conflictes bèl·lics com a documentació històrica i font d'informació d'aquests fets. S'exemplifica el cas de la Guerra Civil espanyola a través de la col·lecció digital Mapes de la Guerra Civil espanyola (1936-1939) de la Cartoteca de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'exposició virtual amb el mateix nom. Aquests dos recursos permeten realitzar un seguiment complet del que va significar la producció cartogràfica durant la guerra, complementant els coneixements dels aspectes militars i tècnics del conflicte i i al mateix temps ofereixen documentació susceptible de ser utilitzada en investigacions dedicades a d'altres àmbits de la Guerra Civil.

[en] This paper describes the importance of the cartography undertaken in the course of armed conflicts as a historical document and source of information of these events. It is exemplified by the case of the Spanish Civil War and the digital collection Mapes de la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) housed in the Map Library of the Autonomous University of Barcelona and the virtual exhibition of the same name. These two resources allow the researcher to trace in detail the importance of the maps produced during the war, and serve to complement our knowledge of the military and technical aspects of the conflict while providing documents that can be used in the research of other aspects of the Civil War.
[ca] Disseny i implementació d'un sistema de retransmissió de continguts accessibles, subtítols i audiodescripcions, a través del dispositius mòbils dels mateixos usuaris. La informació s'envia en datagrames Broadcast UDP i els continguts es poden generar en directe a través d'un reconeixedor de parla en múltiples idiomes (en català es fa servir un software programat a la UAB). El sistema és de molt baix cost i molt fàcilment ampliable. Les audiodescripcions i els subtítols poden ser llegits pel sistema de text-to-speech del mòbil per a les persones cegues o que vulguin escoltar un altre idioma.

[en] Design and implementation of an accessible content broadcasting system, mainly subtitles and audio descriptions, using the users own mobile devices. The information is sent using Broadcast UDP datagrams and their contents can be generated live using a multilingual automated speech recognizer (Catalan language uses UAB programmed software). The system is very low cost and easy to expand. The audio descriptions and subtitles can be read by the smartphones own text-tospeech system at blind people and people who would like to listen a different language.