[ca] En els darrers anys hi ha hagut un increment de la demanda hídrica mentre que l'oferta s'ha mantingut igual o fins i tot, en alguns llocs, ha disminuït. Una possible solució a aquest problema és la utilització d'aigües residuals regenerades, sobretot a regions amb escassetat d'aigua. La principal utilització d'aquesta aigua es dóna en agricultura i espais verds. No obstant, les plantes de tractament de regeneració d'aigua convencionals no aconsegueixen eliminar la presència de xenobiòtics, entre ells la presència de contaminants orgànics emergents. Per reduir l'acumulació d'aquests contaminants en el sòl o en el cultiu, quan es rega amb aquestes aigües, s'ha vist que pot ser disminuïda amb l'aplicació de biochars en el sòl. L'objectiu principal del treball és estudiar si la incorporació de biochar en un sòl permet reduir els possibles efectes de toxicitat, generats per la presència d'un conjunt de contaminants orgànics emergent aplicats amb l'aigua de reg. Això es comprovarà determinant la biomassa produïda, la concentració de clorofil·les i l'estrès oxidatiu que presentin les diferents mostres. En aquest estudi es van incorporar diferents quantitats de biochar (0, 2,5% i 5%) en unes columnes (botelles de vidre invertides amb la base tallada) que contenien sòl procedent d'un camp agrícola de Viladecans. El cultiu era enciam de tipus Meravella. Aquest material es va sotmetre a 8 regs amb contaminants orgànics emergents (Triclosan, Bisfenol A, Ibuprofè, Cafeïna, Carbamazepina, Tonalida, Àcid clofíbric, Furosemida, Metil dihidrojasmonat, Sulfametazina, Hidroclorur de propranolol, Tris(2-cloroetil)fosfat i 17 &#945;-Etinilestradiol a una concentració final de reg de 15 ng de cada analit per mil·lilitre). Les plantes eren regades diàriament per degoteig amb una dosi de 100 mL amb una aigua addicionada amb solució nutritiva. L'addició de contaminants orgànics emergents afectà negativament la producció de biomassa i clorofil·les. La incorporació de biochar en el sòl no va contribuir a contrarestar l'efecte de la presència de contaminants emergents. Pel que fa a l'estrès oxidatiu, l'emmagatzematge del material vegetal a -20°C durant 5 mesos no va resultar idoni per a frenar l'activitat de l'enzim catalasa, i per tant, no s'ha detectat estrès. L'avaluació d'aquest mètode indica que quan la concentració de peròxid d'hidrogen es baixa el mètode perd exactitud. La mínima quantitat que es va poder detectar amb certesa raonable és de 2,5 ppm i la mínima quantitat que va poder ser mesurada amb precisió i exactitud és de 8,48 ppm.

[en] Recently, the hydrological demand has increased while the supply has stayed the same or even, in some places, it has diminished. One possible solution to this problem is the use of recycled wastewater, mostly in places with scarcity of water. The main use of this water is in the agriculture and landscape restoration. However, the wastewaters treatment plants used for the water reclamation are not able to eliminate the presence of xenobiotics and, among them, the presence of emergent organic contaminants. In order to reduce the accumulation of these contaminants in the soil or in the crops, when watered with these waters, it can be reduced applying biochars in the soil. The aim of this project is to study whether the incorporation of biochar in a soil is able to reduce the possible effects of toxicity generated by the presence of emergent organic contaminants applied together with the irrigation water. This will be tested by determining the produced biomass, the concentration of chlorophylls and the oxidative stress in different samples. In this study we incorporated different quantities of biochar (0, 2,5% and 5%) in some columns (inverted glass bottles with its base cut) which contained soil from an agricultural land in Viladecans. The crop was Marvel lettuce. This material was submitted to 8 irrigations with emergent organic contaminants (Triclosan, Bisphenol A, Ibuprofen, Caffeine, Carbamazepine, Tonalide, Clofibric acid, Furosemide, Dihydrojasmonate methyl, sulfamethazine, Propranolol hydrochloride, Tris (2-chloroethyl) phosphate and 17 &#945;- Ethinylestradiol in a final irrigation concentration of 15 ng of each analyte per millilitre.) The plants were watered by drip irrigation every day with a dose of 100 mL with water added with nutritive solution. The addition of emergent organic contaminants affected negatively the biomass and chlorophylls production. The incorporation of biochar in the soil did not help to counteract the effect of the presence of emergent contaminants. Regarding the oxidative stress, the storage of vegetal material at -20°C during 5 months did not helped stopping the activity of catalase enzyme and, for this reason, we have not detected any stress. The evaluation of this method shows that when the concentration of hydrogen peroxide is low the method losses accuracy. The minimum quantity we could accurately detect is 2,5 ppm and the minimum quantity we could measure with precision and exactitude is 8,84 ppm.