BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The year 2014 marked a double anniversary: the 35th and 25th anniversaries of the publication of two seminal papers of Giacomo Becattini on the industrial district. The first paper (Becattini, 1979) conceptualizes the industrial district as a "unit of investigation", while the second (Becattini, 1989) conceptualizes the industrial district as a "model of production". Between the two papers there is a mutual dependence. The industrial district as a "model of production" deprived of the industrial district as a "unit of investigation" loses its originality as a way of interpreting economic change and becomes merely "one type of a cluster". This paper deals with the relationship between district and cluster, then also between the industrial district as a singular theoretical construct and the many industrial districts described by empirical investigations, and concludes with some remarks on the topicality of the industrial district.

[es] El año 2014 marcó un doble aniversario: los del 35.° y 25.° año de la publicación de dos trabajos seminales de Giacomo Becattini sobre el distrito industrial. El primer artículo (Becattini, 1979) conceptualiza el distrito industrial como una "unidad de investigación", mientras que el segundo (Becattini, 1989) conceptualiza el distrito industrial como un "modelo de producción". Entre los dos artículos hay una dependencia mutua. El distrito industrial como "modelo de producción" privado del distrito industrial como "unidad de investigación" pierde su originalidad como una forma de interpretar el cambio económico y se convierte simplemente en "un tipo de clúster". Este artículo trata la relación entre el distrito y el clúster, y a continuación entre el distrito industrial como un constructo teórico único y los muchos distritos industriales como resultados de investigaciones empíricas, y concluye con algunas observaciones sobre la actualidad del distrito industrial.
[en] Drawing on what is known as a corpus-assisted discourse study (CADS) approach (Baker et al., 2008), this article will research the construction of different identities by means of the language used in two newspaper articles on Brexit from the Spanish El País and the British The Guardian, to examine how these identities are constructed through media discourse at the time following the Brexit referendum (2016-2018). Media discourse surrounding Brexit is examined under the consideration of media power. A comparable corpus made up of original newspaper articles about Brexit was used to carry out the analysis, identifying statistically significant keywords compared with a reference corpus with the aim of providing an example of how the British and Spanish press construct identity. Keywords: corpus-assisted discourse analysis, media discourse, identities, Brexit, keyness.

[es] Partiendo de la perspectiva de los estudios del discurso asistido por corpus (Baker et al., 2008), este artículo investigará la construcción de diferentes identidades mediante el lenguaje utilizado sobre el Brexit en el diario español El País y el británico The Guardian para así examinar cómo se construyen dichas identidades a través del discurso mediático en el momento posterior al referéndum del Brexit (2016-2018). El discurso mediático en torno al Brexit se examina bajo el prisma del poder mediático. Para llevar a cabo el análisis se ha utilizado un corpus comparable formado por artículos periodísticos originales sobre el Brexit, identificando palabras clave estadísticamente significativas en comparación con un corpus de referencia con el objetivo de proporcionar un ejemplo de cómo la prensa británica y española construyen la identidad alrededor de un mismo tema.
[en] The heyday of Spanish humorous comics in post-war Spain coincides with a time when censorship was at its most rigorous under the Franco regime. Based on the stories of Carpanta, this article sets out to study the parameters of the icontext which highlight the eloquence of the implicit dialogue in the work of this great master Escobar and the social impact of his creative process in the production context and its relevance to today.

[es] La época de mayor esplendor del tebeo humorístico de posguerra en España coincide con el momento de mayor represión por parte de la censura del régimen franquista. A partir de la lectura de Carpanta, este artículo propone un estudio de los parámetros del iconotexto que ponen de relieve la elocuencia del discurso implícito del maestro Escobar y el impacto social de esta práctica creativa en el contexto de producción y en la actualidad.
[en] In this paper, the possibility of automating the process of evaluating points of interest in real-world-based video games has been investigated. Tasks such as image classification and selection of textual descriptions for them are addressed. It demonstrates how to achieve open and closed set image classification using convolutional neural networks. Additionally, it explores how to improve this solution by using a multimodal transformer in cloud, along with an unsupervised classification algorithm. In this way, it demonstrates how a single model can handle all tasks related to images and texts in a modular and flexible manner.

[es] En este trabajo se ha investigado la posibilidad de automatizar el proceso de valoración de puntos de interés de videojuegos basados en el mundo real. Se abordan tareas como la clasificación de imágenes y la selección de descripciones textuales para las mismas. Se demuestra cómo lograr la clasificación de imágenes en conjuntos abiertos y cerrados de clases, utilizando redes neuronales convolucionales. Además, se investiga cómo mejorar dicha solución utilizando un transformer multimodal en la nube, junto con un algoritmo de clasificación no supervisada. De esta manera, se demuestra cómo un mismo modelo puede manejar de manera modular y flexible todas las tareas relacionadas con imágenes y textos.
[en] In Getis and Paelinck (L'Espace Géographique, 2004, No 1) some analytical indices for geographic patterns were proposed; one of them was a Chaitin conditional complexity index, c, based on the observed coordinates. This index was reanalyzed, and showed a large variability as a function of those coordinates. A new index of "peakiness", p, is proposed, tested, and applied to French data relating to "upper" employment in 37 areas of the Rhône-Alpes region (centered around Lyons).

[es] Getis y Paelinck (L'Espace Géographique, 2004, N.° 1) proponen algunos indicadores analíticos apropiados para analizar los patrones geográficos. Uno de ellos consiste en un índice de complejidad condicionada tipo "Chaitin" (c) basado en las coordenadas geográficas observadas. Este índice ha sido estudiado posteriormente mostrando una gran variabilidad en función de dichas coordenadas. En este artículo se propone un nuevo índice de "peakiness" (p) y se analiza su comportamiento utilizando para ello las cotas superiores de empleo de 37 áreas de la región francesa de Rhône-Alpes (en los alrededores de Lyon).
[en] In this work we analyse the evolution of organic agriculture in Europe from the point of view of Innovations Diffusion Theory in order to understand the characteristics of the process, and the factors that have determined its course in the past. From the corresponding diffusion models for data concerning the spread of organic farming in the fifteen countries belonging to the EU from 1985 to 2002, we conclude that the diffusion advance of organic cultivation has been driven by imitation. Furthermore, there is evidence that the characteristics of the diffusion process in each country depend on certain economic characteristics related with the purchasing power of its population, on the influence and experience of neighbouring countries that have adopted before and the moment at which any innovation is introduced.

[es] En este trabajo se aborda el análisis de la evolución de la agricultura ecológica en Europa desde la perspectiva de la Teoría de Difusión de Innovaciones, con el fin de conocer las características del proceso y sus factores determinantes. Estimando los correspondientes modelos de difusión para datos de la extensión de la agricultura ecológica en los quince países pertenecientes a la UE, desde 1985 hasta 2002, se llega a la conclusión de que, en este contexto, la difusión de los cultivos ecológicos está determinada fundamentalmente por el efecto imitación. Además, parece existir evidencia de que los rasgos particulares del proceso en cada país dependen de ciertas características económicas del mismo relacionadas con la capacidad adquisitiva de los agentes, de la influencia, experiencia e imitación de los adoptantes en otros países del entorno, y del momento en el que se introdujo esta innovación.
[en] A green future has become a central promise of the Chinese state and the environment is playing an increasingly important role in China's bid to promote itself as a political alternative to the West. However, Chinese state environmentalism and its promotion of "ecological civilization" (shengtai wenming 生态文明) have so far proven more aligned with political interests rather than environmental goals. At the same time, low-orbit industrialization as a response to the climate change or the resurgent fantasy of population control as a necessity from the standpoint of biology in environmentalist discourse are increasingly entangled with anxieties and speculations about Chinese visions of the future. Using Liu Cixin's short story "The Sun of China" (Zhongguo taiyang 中国太阳, 2001) and the 2019 blockbuster science fiction movie "The Wandering Earth" (Liulang diqiu 流浪地球) by Frant Gwo as its point of departure, this paper discusses how current narratives of the Anthropocene are reflected and negotiated in Chinese science fiction. While both works demonstrate the symbolic and economic importance of science and technology to China's growth and self-image, they also reveal that we cannot separate questions of the planetary from the historical contexts, in which they emerge.

[es] Un futuro verde se ha convertido en una promesa central del Estado chino y el medio ambiente desempeña un papel cada vez más importante en el intento de China de promocionarse como una alternativa política a Occidente. Sin embargo, el ecologismo del Estado chino y su promoción de la "civilización ecológica" (shengtai wenming 生态文明) han demostrado hasta ahora estar más en consonancia con los intereses políticos que con los objetivos medioambientales. Al mismo tiempo, la industrialización de órbita baja como respuesta al cambio climático o la renaciente fantasía del control de la población como una necesidad desde el punto de vista de la biología en el discurso ecologista están cada vez más enredadas con las ansiedades y especulaciones sobre las visiones chinas del futuro. Utilizando como punto de partida el cuento corto de Liu Cixin "El sol de China" (Zhongguo taiyang 中国太阳, 2001) y la exitosa película de ciencia ficción de 2019 "The Wandering Earth" (Liulang diqiu 流浪地球) de Frant Gwo, este artículo analiza cómo se reflejan y negocian las narraciones actuales del Antropoceno en la ciencia ficción china. Si bien ambas obras demuestran la importancia simbólica y económica de la ciencia y la tecnología para el crecimiento y la imagen que tiene China de sí misma, también revelan que no podemos separar las cuestiones del planeta de los contextos históricos en los que surgen.
[en] This essay analyzes the idea of absence in Olvido García Valdés' "Y todos estábamos vivos" (2006). The German philosopher and critic Hans-Georg Gadamer said that "the literary critic today faces the challenge of being able to identify, in contemporary creation, and amongst a myriad of imitations which are formally correct, the truly original, solid, and productive" (1999: 144). This article takes as a point of departure these words by Gadamer to analyze the place where García Valdés' poems come from: the evaporated, scattered, lost. Following this idea, absence is suggested as the main theme giving solidity to these poems where it is present on four different axioms or parameters: (1) time, (2) language, (3) space, and (4) memory. Examining each of these parameters separately, but taking into account their possible interrelations, an evaluation of the thematic and stylistic unity of this collection of poems is offered as well as an interpretation for them as an answer to contemporary Spanish poetry's concerns.

[es] Este ensayo analiza la idea de la ausencia en los versos de "Y todos estábamos vivos" (2006) de Olvido García Valdés. El filósofo y crítico alemán Hans-Georg Gadamer ha dicho que "[e]l crítico se enfrenta a la tarea de reconocer en la creación contemporánea, en medio de abundantes imitaciones a la moda formalmente correctas, lo verdaderamente original, lo sólido, lo realmente productivo" (1999: 144). El artículo toma como punto de partida estas palabras de Gadamer para analizar el lugar desde el que nacen los versos de la poeta asturiana: lo evaporado, lo disgregado, lo perdido. Siguiendo esta idea, la ausencia contribuye a dar solidez al poemario en base a cuatro axiomas o parámetros: (1) el tiempo, (2) el lenguaje, (3) el espacio, y (4) la memoria, a los que se atiende de forma individual, pero no como compartimentos estancos. Explorando a partir de aquí la unidad temática y estilística de los versos de García Valdés se plantea una forma de interpretarlos que trata de dar respuesta a las preocupaciones de la poesía española contemporánea.
[en] Educational environments should implement the new technological models present in society. Among these, Artificial Intelligence (AI), for its pedagogical use and from the training of future teachers, who will teach these tools to the new generations. Therefore, the object of this work is to develop educational practices with student teachers to acquire basic skills in the understanding, practice and ethical use of AI. This research presents an experience developed in a matter in Primary Education Degree where students have created interactive narratives using the Twine tool, as well as generative AI to enrich their stories. The data analysis focuses on examining the 10 stories created by the different working groups, as well as the creation process and the responses obtained to the final questionnaires, where we can understand the possibilities offered by AI, as well as the learning acquired by the students. In conclusion, AI is being introduced in educational environments, therefore, training teachers will enable them to enhance their teaching and technological skills so that the teaching-learning process with their future students is meaningful and constructive.

[es] Los entornos educativos deben implementar los nuevos modelos tecnológicos presentes en la sociedad. Entre ellos, la Inteligencia Artificial (IA), para su uso pedagógico y desde la formación de los futuros docentes, quienes enseñarán estas herramientas a las nuevas generaciones. Por ello, el objetivo de este trabajo es desarrollar prácticas educativas con estudiantes de Magisterio para que adquieran las competencias básicas en la comprensión, práctica y uso de la IA. Esta investigación muestra una experiencia desarrollada en una asignatura del Grado en Magisterio de la especialidad de Educación Primaria donde el alumnado ha creado narrativas interactivas utilizado la herramienta Twine, así como IA generativa para enriquecer sus historias. El análisis de datos se centra en examinar las 10 historias creadas por los diferentes grupos de trabajo, así como el proceso de creación y las respuestas obtenidas a los cuestionarios finales, donde podremos comprender las posibilidades ofrecidas por la IA, así como los aprendizajes adquiridos por el alumnado. Como conclusión, la IA está irrumpiendo en los entornos educativos, por ello, formar al profesorado permitirá potenciar sus habilidades docentes y tecnológicas para que el proceso de enseñanza-aprendizaje con su futuro alumnado sea significativo y constructivo.
[en] This article arises from a doctoral thesis research study linked to the Spanish Heritage Education Observatory and financed by the Ministry of Economy, Industry and Competitiveness and by the European Regional Development Fund (ERDF) through the project I+D+I EDU 2015/65716-C2-1-R. This study aims to locate and inventory heritage education programmes carried out in Spanish museums for people with autism spectrum disorder (ASD). To do so, existing literature is analysed, taking as a reference, primarily, certain experiences developed in North America, to determine the minimum necessary criteria to design and evaluate these work proposals. This is based on the not always explicit consideration that many work proposals developed in museums stem from heritage education as the foundation for subsequent actions. It is concluded that these criteria can become guidelines for an inclusive environment such as the museum.

[es] El presente artículo surge de una investigación, en formato de tesis doctoral, vinculada al Observatorio de Educación Patrimonial en España (OEPE) y financiada por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad y por los Fondos Feder a través del proyecto I+D+I EDU 2015/65716-C2-1-R. Este estudio, en su cuerpo teórico, se centra en localizar e inventariar los programas de educación patrimonial desarrollados en museos españoles para personas con trastorno del espectro autista (TEA). Para ello se realiza un análisis de la literatura existente –tomando como referencia fundamentalmente experiencias desarrolladas en Norteamérica- , con el fin de determinar los criterios mínimos necesarios para el diseño y evaluación de este tipo de propuestas. Se parte de la consideración -no siempre explícita-, de que muchos de los planteamientos de trabajo desarrollados en museos surgen de la base de la educación patrimonial como fundamento de posteriores actuaciones, y se concluye que estos criterios pueden convertirse en directrices para un entorno inclusivo como es el museo.
[en] The agricultural policy in Spain has been involved in substantial changes which have implied some adjustments on the levels of support and its instruments. After the "Mid Term Review" of the Common Agricultural Policy (CAP) more and more of its instruments are applied with varied intensity at the regional level. In this context, an information system about agricultural support that allows the monitoring and evaluation of the support and its regional distribution becomes necessary. This work makes use of the progress undertaken by OECD in defining a methodology to estimate support to the agricultural sector.

[es] La política agraria en España ha estado sujeta en los últimos años a cambios sustanciales, que han implicado modificaciones en el nivel y los mecanismos de apoyo al sector. Tras la "Revisión Intermedia", los instrumentos de la Política Agrícola Común (PAC) cada vez se aplican más de manera diferencial a nivel regional. Este contexto hace que sea cada vez más necesario disponer de un sistema de información sobre el apoyo a la agricultura en las diversas regiones españolas que permita un seguimiento y evaluación del nivel global y la distribución de ese apoyo. El trabajo adopta como base metodológica los avances realizados en la estimación de indicadores de apoyo a la agricultura por la OCDE.
[en] ILLANA-ESTEBAN, C. (2008). The ergot of rye (III): the Eleusinian Mysteries and the ergotism in the painting. Bol. Soc. Micol. Madrid 34: 361-369. A review of the fungus Claviceps purpurea, known in Spain with the common name of "cornezuelo del centeno" is given. We analyse the possible use made of sclerotia in the celebration of so-called "Eleusinian Mysteries" in classical Greece and it is discussed how ergotism has been represented in painting.

[es] ILLANA-ESTEBAN, C. (2008). El cornezuelo del centeno (III): los misterios de Eleusis y la representación del ergotismo en la pintura. Bol. Soc.Micol. Madrid 34: 361-369. Se realiza una revisión sobre el hongo Claviceps purpurea, conocido en España con el nombre vulgar de "cornezuelo del centeno". Se analiza el uso posible que se hizo del esclerocio en la celebración de los denominados "Misterios de Eleusis" en la Grecia clásica y se comenta como ha sido representado el ergotismo en la pintura.
[en] This essay examines the inferiority complex of Castilian editorial philology -which the discipline associates with its belatedness in incorporating a neo-Lachmannian methodology- by bringing forth a divergent and polemic position formulated by Hans Ulrich Gumbrecht and Juan José Sánchez. This position examines the particularities of the Castilian case in terms of the concept of time, and in contrast to historical consciousness as the privileged form of approximation to temporality within the field of editorial philology. Moreover, the essay advances the possibility that similarities between the New Philology and Ramón Menéndez Pidal's neo-traditionalism may form the basis of a critical renewal for the present.

[es] El presente ensayo examina el complejo de inferioridad que la disciplina editorial castellana asocia a su tardía incorporación de la metodología neo-lachmanniana trayendo a la superficie una posición divergente y polémica formulada por Hans Ulrich Gumbrecht y Juan José Sánchez. Esta posición examina las particularidades del caso castellano a través del concepto de tiempo y en su contraste con la conciencia histórica como forma privilegiada de aproximación a la temporalidad dentro de la filología editorial. Asimismo, se avanza la posibilidad de que las simjlaridades existentes entre 65 la New PhiLoLogy y el neo-tradicionalismo de Ramón Menéndez Pidal puedan formar la base de una renovación crítica en el presente.
[en] This paper is a review of female genital mutilation (FGM) and one of its complications: sexual dysfunction. The aim is to update the knowledge on this topic and to bring up the fact that further investigation is needed. Although its practice is anecdotal in developed countries, female genital mutilation is a human rights violation and its prevalence is extremely high worldwide. Moreover, FGM is related to several medical complications, such as obstetric, infectious or urinary complications, that clinicians must be aware of when they assist women who come from countries where this practice is common. Our emphasis on sexual dysfunction related to FGM tries to highlight the fact that we must also take care of this complication, which has been proved in several papers and it is usually measured by the Female Sexual Function Index (FSFI). Finally, we present several deinfibulation and clitoral reconstruction techniques.

[es] En este trabajo se hace una revisión bibliográfica acerca de la mutilación genital femenina (MGF) y una de sus complicaciones: la disfunción sexual. El objetivo es refrescar los conocimientos en este tema y poner de manifiesto que es necesaria la realización de estudios de mejor calidad en este campo. A pesar de ser una práctica anecdótica en Occidente, la mutilación genital femenina es una violación de los derechos humanos que tiene una prevalencia altísima a nivel mundial. Además, presenta ciertas complicaciones médicas (infecciosas, obstétricas, urinarias, etc.) que no han de ser desdeñadas por los profesionales sanitarios que atienden a mujeres procedentes de países donde esta práctica es común. El énfasis en la disfunción sexual derivada de esta práctica pretende destacar que también hay que prestar atención a esta complicación, puesto que están demostradas las secuelas que la MGF provoca a nivel de la función sexual femenina, las cuales se miden mediante el Índice de Función Sexual Femenina (FSFI). Por último, se proponen técnicas de desinfibulación y reconstrucción clitoriana.