[en] This article seeks to establish the link between the notions of landscape and outdoor activities. The creation, this winter, of steep ski slopes in the Valgaudemar mountain area as well as other mountain ranges, raises the question of the notion of the landscape as a supporting space (in the sense of Joliveau, 1994) and as a kind of representation of nature. The question of the spatial references encountered on the way up and on the way down the slopes and their perception by the actors will be addressed in the first part of the article, along with the question of their meaning in organisational and emotional terms for the people who use them (itineraries, equipment, dangers, objectives, etc.). The north face of the Chaperon at the entrance to the Valgaudemar Valley serves as a starting point for this study based on the author's experience of the first ski descent of this slope which is considered to be extreme. The duality of perceptions between the ascent using mountaineering techniques and the descent on skis of this very steep mountain face raises the question of the notion of the ascent, which is well defined and based on numerous mountaineering stories and sociological works, and that of the descent, which is very seldom discussed and includes a complete change in spatial references and the construction of dynamic and adaptive itineraries according to the conditions encountered and the sensations experienced. The second part of the article will address the conditions of the narration, the sharing of these landscapes and sensations experienced, and the degrees of appreciation and recognition by the communities of mountaineers and skiers as well as the general public.

[fr] Cet article propose de faire le lien entre les notions de paysage et des activités de pleine nature. La réalisation, cet hiver, d'itinéraires de pente raide à ski dans le Valgaudemar, et d'autres massifs, nous a amené à nous interroger sur ces notions de paysage comme espace support (au sens de Joliveau, 1994) et comme genre de représentation de la nature. La question des référentiels spatiaux rencontrés à la montée et à la descente et leur perception par les acteurs seront abordées dans une première partie, avec comme interrogation leurs significations organisationnelles et émotionnelles (itinéraires, matériels nécessaires, dangers, objectifs, etc.) pour les pratiquants de ces itinéraires. La face nord du Chaperon à l'entrée du Valgaudemar sert de support à cette réflexion à partir de l'expérience vécue par l'auteur à l'occasion de la première descente à ski de cette face réputée extrême. La dualité des perceptions entre la montée avec les techniques d'alpinisme et la descente à ski de cette face très pentue nous conduit à réfléchir au concept d'ascension bien défini, en s'appuyant sur les nombreux récits d'alpinisme et les travaux de sociologie, et à celui de descension, très peu abordé, dont les changements complets de référentiels spatiaux et la construction d'itinéraires dynamiques et adaptatifs en fonction des conditions rencontrées et des sensations ressenties. La seconde partie de l'article abordera les conditions du récit et du partage de ces paysages ainsi que les sensations et les degrés d'appréciation et de reconnaissance par les communautés des alpinistes et des skieurs et par le grand public