BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the hierarchy of philological pursuits, at least in the North-American context, translation enjoys less prestige than historical and critical studies. It is generally held that real scholarship involves the analysis of literary works from some theoretical point of view. Nevertheless, despite all the necessary caveats regarding the process whereby works are selected for translation, in the last analysis it is the translators, through their decision-making processes, who actually produce the translations. The author, who has published a collection of translations of Renaissance texts on the theme of Hero and Leander in Iberian literature (2006), argues that assembling collections of translations is a valuable means of deepening our insight into literary works as well as literary history itself, and invites others to undertake similar projects.

[es] En la jerarquía filológica, por lo menos en el ambiente norteamericano, la traducción goza de menos prestigio que los estudios históricos y críticos. Se suele considerar que el verdadero trabajo intelectual consiste en analizar las obras desde algún punto de vista teórico. Sin embargo, a pesar de todas las matizaciones que quepa hacer en el proceso de elección de las obras, son en última instancia los traductores quienes con sus decisiones hacen las traducciones. El autor, que ha publicado una compilación de traducciones renacentistas sobre el tema de Hero y Leandro en la literaturas peninsulares (2006), defiende la vía de los trabajos de recopilación de traducciones como forma de profundización en las obras y en la historia propia literaria y hace un llamamiento para el acometimiento de empresas similares.
[en] The present study aims to record an undeniably real phenomenon: the rise of the platform Instagram as a vehicle of fashion communication and consumption. Based on a theoretical framework focused on the communication dynamics of the industry, from paper to digitalization, and giving a guide on how Instagram works, it pursues disengage the causes and effects of the phenomenon, as well as its actors and its structure. We consider why fashion instagramers have success in diffusing tendencies and if the social network could ever substitute women's magazines.

[es] El presente estudio pretende dejar constancia de un fenómeno innegablemente actual: el auge de la plataforma Instagram como vehículo comunicativo y de consumo de moda. Partiendo de un marco teórico centrado en las dinámicas de comunicación de la industria, desde el papel hasta la digitalización, y dando a conocer el funcionamiento de dicha red social, se persigue desengranar las causas y los efectos del fenómeno, así como los actores y la estructura que conforman el mismo. Nos planteamos por qué las instagramers de moda tienen éxito como difusoras de tendencias y si la plataforma podría sustituir a las revistas de alta gama.
[en] The present study, as a result of Lara Maestripieri's doctoral thesis, addresses the types of management consultants, that is, the professional past of many of today's CEOs and a key experience for the development of a professional discourse among management professionals. Mestripieri determines four variants of consultants (the 'yuppie', the 'unwilling' consultant, the 'self'-employed and the 'professional' consultant), according to their modus vivendi and operandi and according to the working of the organizations where they exercise as such, since it is a relatively new place of work, not regulated nor institutionalized unlike other traditional disciplines.

[es] El estudio presente, fruto de la tesis doctoral de Lara Maestripieri, aborda los tipos de consultores de gestión, es decir, el pasado profesional de muchos de los actuales CEOs y una experiencia clave para el desarrollo de un discurso profesional entre los profesionales de la gestión. Mestripieri determina cuatro variantes de consultores (el 'yuppie', el 'consultor forzado', el 'autónomo' y el 'profesional'), según su modus vivendi y operandi y según el funcionamiento de las organizaciones donde ejercen como tales, ya que se trata de un puesto de trabajo relativamente nuevo, no reglado ni institucionalizado a diferencia de otras disciplinas tradicionales.
[en] In this project the reader has the opportunity to see and observe the way three different platforms of machine translation work. They are being compared texts from Spanish to Greek, something significant for the research between the two languages, as important information is still missing. This process includes the selection of a series of segments from different user manuals, which are being used for the alimentation of the three platforms, Google Translate, Bing Translator and Yandex Translate. After that, takes place the evaluation of these results through two different methods, the automatic and the human evaluation. Through this whole process, it is made clear which the quality of the different platforms is and which one shows the most efficient results.

[es] Este proyecto centra en la comparación de tres diferentes motores de traducción automática que están disponibles en línea y gratis. Se comparan textos de español a griego, algo importante para el avance de la investigación entre los dos idiomas, ya que carece de información. La estimación de las diferentes plataformas se hace de dos maneras diferentes, la evaluación automática y la evaluación humana. Los motores, Google Translate, Bing Translator and Yandex Translate, se alimentan con los segmentos elegidos de tres distintos manuales de uso y después se usan los resultados para proceder a la evaluación. Mientras este proceso queda claro cuál motor resulta más eficiente.
[en] In this paper we want to address the influence that the social changes occurring in the latest decades have in the traditional family organization, and the appearance of new family configurations. Not considering other familiar models, we will focus on the historic development of adoption, and in consequence of the adoptive family. Finally, from the point of view of the children interest, we will introduce some thoughts about the convenience of the new homosexual family, taking in account that the marrying and adopting possibilities are creating an important controversy in the Spanish society.

[es] Con este trabajo informamos de la influencia que los cambios sociales ocurridos en las últimas décadas en España han tenido sobre la organización familiar tradicional, dando cabida a otras nuevas formas familiares. Obviando otros modelos familiares, profundizamos en el devenir histórico experimentado por la adopción y, en consecuencia, por la familia adoptiva, subrayando las modificaciones observadas en sus distintas características. Finalmente, desde la óptica del interés del men15or, se vierten algunas reflexiones sobre la conveniencia de la nueva familia homosexual, dado que la posibilidad de matrimonio y adopción homosexual están suscitando una gran controversia en la sociedad española.
[en] Catalogue-guide of the exhibition on the horse in art, organized in Madrid by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1955. It contains a list of all the exhibits, from representations of prehistoric paintings, books with engravings, paintings, ceramics, until equestrian portraits of the 19th century. Includes a list of exhibitors

[es] Catálogo-guía de la exposición sobre el caballo en el arte, organizada en Madrid por la Sociedad Española de Amigos del Arte el 1955. Contiene una relación de todas las piezas expuestas, desde representaciones de pinturas prehistóricas, libros con grabados, pinturas, cerámicas, hasta retratos ecuestres del siglo XIX. Incluye una relación de expositores
[en] The present work is the study of the discipline called User-Centered Design with a focus on User Experience. The result of the project is the design of a high-fidelity prototype of a productivity application with the theme of "daily routine" that, if developed, will meet the needs of users and allow them to improve their daily organization. The final design complies with the principles of User-Centered Design thanks to the good practices obtained from research with key users, heuristic evaluations conducted on the competition, and, above all, the constant search for feedback from users in order to design oriented to their needs.

[es] El presente trabajo es el estudio de la disciplina denominada Diseño Centrado en el Usuario con un enfoque en la Experiencia del Usuario. El resultado del proyecto es el diseño de un prototipo de alta fidelidad de una aplicación de productividad con la temática "rutina diaria" que, en caso de desarrollarse, cumplirá con las necesidades de los usuarios y les permitirá mejorar su organización diaria. El diseño final cumple con los principios del Diseño Centrado en el Usuario gracias a las buenas prácticas obtenidas de una investigación con usuarios clave, a los test heurísticos realizados sobre la competencia y, sobre todo, a la constante búsqueda de feedback por parte de los usuarios para poder diseñar orientado a sus necesidades.
[en] This study investigates six issues of the official Gaceta de Madrid, published between June 24 and August 3, 1706, during the occupation of the capital by troops allied to the Archduke of Austria, and describes the reactions of pro-Bourbon supporters to the official journal of Madrid being in the hands of the 'enemy'. In Seville, Antonio Bizarrón, who kept his name in the journal's imprint, is burned in effigy. The Marquis of Minas, general of the allied army, is accused of manipulating the gazette through news pamphlets. His censure prompted the birth of short-lived gazettes in Murcia, Alcalá de Henares, Burgos and Granada, and the publication in pro-Bourbon cities of numerous letters by Philip V denying having fled to France. Information became an essential weapon for gaining Spaniards' support in this war between foreign armies. In these circumstances, the truth became suspicious.

[es] Este trabajo estudia los seis números de la oficialista Gaceta de Madrid publicados durante la ocupación de la villa y corte por las tropas aliadas del Archiduque de Austria, del 24 de junio al 3 de agosto de 1706. También las reacciones borbónicas ante el periódico oficial de Madrid, en manos del 'enemigo'. En Sevilla queman una falla de Antonio Bizarrón, que mantiene su nombre en el pie de imprenta. El marqués de las Minas, general del ejército aliado, es acusado de manipular la Gaceta en relaciones y avisos. Su censura provocó el nacimiento de gacetas efímeras en Murcia, Alcalá de Henares, Burgos y Granada, y la publicación en las ciudades borbónicas de múltiples cartas de Felipe V para desmentir su huida a Francia. La información se convierte en un arma esencial para obtener el apoyo de los españoles en una guerra en la que se enfrentan ejércitos extranjeros. La verdad, en esas circunstancias, es sospechosa. Por último, doy algunas noticias sobre los autores de la Gaceta de Madrid desde 1661 hasta 1710, cuando el semanario, con Madrid de nuevo ocupada, adopta otra vez la línea editorial austracista.
[en] The constant growth of the business world demands every time more advanced, complete and efficient systems for the management of the different areas and business processes. The classic computer programs for the basic orders and invoices management and the spreadsheets find their limitations today in front of the needs of the modern entrepreneur, who is every time more demanding and interested in new technologies. A versatile solution is born from this need and it is growing nowadays. It is the ERP, a powerful management tool which allows to automate many processes and make tasks faster efficiently, giving a global vision of the business state. This project shows the implementation of the open source ERP Odoo and its customization possibilities to adapt it to the business needs.

[es] El constante crecimiento del mundo empresarial demanda cada vez sistemas más avanzados, completos y eficientes para la gestión de los distintos ámbitos y procesos de negocio. Los clásicos programas de ordenador para la gestión básica de los pedidos y las facturas, acompañados de un cúmulo de hojas de cálculo, encuentran hoy en día sus limitaciones ante las necesidades del empresario moderno, cada vez más exigente e interesado en las nuevas tecnologías. Una versátil solución nace de esta necesidad y está viendo su crecimiento en la actualidad. Es el ERP, una potente herramienta de gestión que permite automatizar muchos procesos y agilizar las tareas del día a día de forma eficiente, ofreciendo una visión global del estado del negocio. Este proyecto muestra la implementación del ERP de código abierto Odoo y sus posibilidades de personalización para adaptarlo a las necesidades del negocio.
[en] The brown bear (Ursus arctos) was reintroduced in the Pyrenees during the '90s. The bear population has increased in number and distribution, fostering human-wildlife conflicts in areas where the species was absent for more than a century. We analysed 236 questionnaires about people's perception toward the bear reintroduction in the Spanish Pyrenees, as well as the role of public administration in managing the damages caused by bears using regression trees. Our tree models explained 85% of the observed variability of people's perceptions being the main drivers of perception whether people consider brown bears to be overabundant, whether these mammals attract nature tourism, if bears represent a danger for humans and finally if the local administration compensates for brown bear damages. We conclude that local administration should create the appropriate social atmosphere for the coexistence of humans and brown bears through information and risk prevention campaigns, compensation of damages, and promoting the public valorisation of the species. These efforts to mitigate human-bear conflicts may promote a positive perception of local people towards this emblematic mammal.

[es] El oso pardo (Ursus arctos) fue reintroducido en el Pirineo durante la década de 1990. La población de osos del Pirineo ha ido aumentando tanto en número como en distribución, favoreciendo los conflictos entre humanos y osos en áreas donde la especie desapareció hace más de un siglo. En este trabajo analizamos 236 cuestionarios sobre la percepción de la gente hacia la reintroducción del oso, así como el papel de la administración pública en la gestión de los daños causados por la especie, utilizando la técnica de árboles de regresión. Nuestros modelos explicaron el 85% de la variabilidad observada en la percepción de las personas hacia el oso, siendo las principales cuestiones que condicionan la percepción si las personas consideran que los osos pardos son sobreabundantes, si estos mamíferos atraen al turismo de naturaleza, si los osos son peligrosos y, finalmente, si la administración local compensa por daños causados por los osos. La administración local debería crear un ambiente social adecuado para la convivencia entre humanos y los osos mediante campañas de información y prevención de riesgos, compensación de daños, y promoviendo la valorización de la especie. Estos esfuerzos para mitigar los conflictos entre humanos y osos pueden suscitar una percepción positiva de la población local hacia este mamífero emblemático.
[en] The aim of this work is to study the changes that occured in the different components of population growth (natality, mortality and migration) and their effects on catalan demographic structure and territorial distribution, during the 1986-1991 period, within the context of the changes initiated in 1975. The territorial levels considered are the whole Catalonia, its 41 regions (comarques), the municipalities with more than 5.000 inhabitants and regions capitals, and the municipalities with less than 5.000 inhabitants which were handled in aggregate form for each region.

[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de los cambios ocurridos en los diferentes componentes del crecimiento de la población (natalidad, mortalidad, migraciones) i los efectos que han causado en la estructura de la población catalana y en su distribución espacial, durante el periodo 1986-1991, dentro del contexto de los cambios inciados en 1975. Los niveles territoriales considerados han sido el conjunto de Cataluña, las 41 comarcas, los municipios mayores de 5.000 habitantes y las capitales comarcales, y los municipios menores de 5.000 habitantes tratados de forma agregada para cada comarca.
[en] The collaborative economy emerged over a decade ago as a sustainable and socially-conscious way of consumption. However, its promises quickly faded, exposing the collaborative hype as another iteration of capitalist dynamics under the guise of digitization processes and amidst the fallout of the Financial Crisis. In this article, we delineate the ascent and decline of this paradigm to dispel the conceptual confusion that lumped non-profit platforms with venture capital-backed startups under the same umbrella. Subsequently, we delineate the conditions under which sharing practices can foster the sustainable satisfaction of social needs, aligning with the principles of degrowth-a paradigm advocating for reducing economic activity to address the climate crisis. Drawing on prior research and employing a case study methodology from an institutional perspective, we scrutinize the transformative potential of select initiatives considered part of the collaborative paradigm, with particular emphasis on their enabling conditions and transformative capacity.

[es] La economía colaborativa surgió hace más de una década como una forma sostenible y social de consumir. Sin embargo, sus promesas se disolvieron rápidamente, revelando el hype colaborativo como otra vuelta de tuerca de las lógicas capitalistas al amparo de los procesos de digitalización en tiempos de crisis. En este artículo describimos el auge y caída de este paradigma para aclarar la confusión conceptual que permitió agrupar en la misma categoría plataformas sin fines de lucro y startups financiadas por capital de riesgo. Seguidamente, establecemos las condiciones bajo las cuales las prácticas de compartir pueden promover la satisfacción de necesidades sociales de manera más sostenible, conectando con los principios del decrecimiento, un paradigma que aboga por la necesidad de disminuir la actividad económica para frenar la crisis climática. Basándonos en investigaciones previas, analizamos el potencial transformador de algunas iniciativas que se consideraron parte del paradigma colaborativo para evaluar su potencial transformador.
[en] In the last decades, the primacy of the present in the articulation of temporality has been a common premise within the field of social and human sciences, although it has evoked diverse interpretations, evaluations and propositions. As regard exoteric discourses, presentism -a loan from François Hartog- appears as the rule of Neoliberal globalization. Nevertheless, it is not a monolithic structure, but rather a historical variable of particular socio-political conditions. Within that frame, this paper enquires into the discourses circulating in the Argentinean public-political scene during the year 2002, as recorded by the press in Cordoba.

[es] La primacía del presente en la articulación de la temporalidad es desde hace décadas una premisa común de las ciencias sociales y humanas, aunque ha concitado lecturas, valoraciones y propuestas diversas. En los discursos exotéricos, a su vez, el presentismo (parar tomar prestado el término de Hartog) aparece como la norma temporal de la globalización neoliberal. No se trata, sin embargo, de una construcción monolítica, sino más bien de una variable histórica de condiciones sociopolíticas particulares. En ese marco, este trabajo indaga los discursos que circulan en la escena público-política de la Argentina del año 2002, según el registro de la prensa gráfica de Córdoba.
[en] In this article I analyze one of the forms of contemporary overflow of the category of "disappearance", by which it goes on to designate forms of invisibility, exclusion and violence that are very different from the one that defined its original framework. In particular, I trace a relationship of continuity between the forms of original forced disappearance - exemplified in the emblematic case of the Chilean military dictatorship - and the forms of "social disappearance" in contemporary liberal democracies. Starting from the relationship between political concepts such as the concentration camp, the doctrine of shock or exception, and the analysis of some cultural products, we explore the possibility of speaking about a deterritorialization of the concentration camp in contemporary forms of disappearance and pose the key question if it is possible that, in its conditions of radical exclusion, some way of listening to the word of the new social disappeared is possible.

[es] En este trabajo analizo una de las formas del desborde contemporáneo de la categoría de "desaparición", por la cual ésta pasa a designar formas de invisibilidad, exclusión y violencia muy diferentes a la que definía su marco originario. En particular, me detengo en el trazado de una relación de continuidad entre las formas de la desaparición forzada originaria -ejemplificada en el caso emblemático de la dictadura militar chilena- y las formas de "desaparición social" en las democracias liberales contemporáneas. A partir de la puesta en relación de conceptos políticos como campo, doctrina del shock o excepción, y del análisis de algunos productos culturales, exploramos la posibilidad de hablar de una desterritorialización del campo de concentración en las formas contemporáneas de la desaparición y planteamos la pregunta clave de si, en sus condiciones de exclusión radical, es posible algún modo de escucha a la palabra de los nuevos desaparecidos sociales.