[en] Designing disease prevention campaigns requires information on the level of awareness of infections among target groups. Only limited data of this sort is available with respect to migrants, even though their numbers are high enough to impact on general health situation in certain geographic areas. Empirical study among labor migrants in St Petersburg (n=150) was administered by a team of Russian and Finnish researchers. It included assessments of migrants' awareness of hiv, hepatitis tb and stis; involvement in risk behavior such as sexual contacts, alcohol and drug consumption; as well as ranking of various sources in terms of their importance as suppliers of information on communicable diseases. The results revealed considerable fluctuations in awareness level among infectious diseases, with knowledge of symptoms and prevention techniques for hepatitis being especially low. Also of notice is considerable gender gap, with women being better informed about transmission routes and prevention methods against infectious diseases. Furthermore, women are more likely to contact medical professionals to collect medical information while men tend to rely on mass media, educational institutions and friends as sources of information on communicable diseases. Given their role as suppliers of health information for migrants, medical professionals should be encouraged to share health advice with migrants as existing opportunities remain underutilized. Specifically, there is a tendency to overlook opportunities provided by pre-and post-test counselling sessions when migrants undergo mandatory testing for infectious diseases. The respective shift in funding priorities to support medical professionals delivering health information to migrants is advisable. The study explores disease awareness among migrants on hiv, tb, sti and hepatitis while highlighting various socio-economic and behavior factors that may put them at risk of being infected. Based on the respective empirical findings, a number of specific recommendations on designing disease prevention programs are provided.

[fr] La mise en œuvre de campagnes de prévention des maladies infectieuses nécessite de recueillir des informations sur le niveau de sensibilisation aux infections parmi les groupes cibles. Or, ces données sont très limitées les concernant, alors que les maladies infectieuses sont suffisamment élevées parmi les migrants pour avoir un impact non négligeable sur la situation sanitaire générale dans certaines zones géographiques. Une étude empirique parmi les travailleurs migrants à Saint-Pétersbourg (n=150) a été réalisée par une équipe de chercheurs russes et finlandais. Cette enquête évaluait la sensibilisation des migrants au vih, aux hépatites, à la tuberculose et aux ist ; les comportements à risque tels que les rapports sexuels, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que le classement des diverses sources d'informations en fonction de leur importance dans le domaine des maladies infectieuses. Les résultats ont révélé des fluctuations considérables du niveau de sensibilisation pour les maladies infectieuses, la connaissance des symptômes et des techniques de prévention de l'hépatite étant particulièrement faible. L'écart entre les sexes est également important, les femmes étant mieux informées sur les voies de transmission et les méthodes de prévention contre les maladies infectieuses. Les femmes sont, par ailleurs, plus susceptibles de contacter des professionnels de la santé pour recueillir des informations médicales tandis que les hommes ont tendance à compter sur les médias, les établissements d'enseignement et les amis comme sources d'information sur les maladies infectieuses. Compte tenu de leur rôle de fournisseurs d'informations sur la santé pour les migrants, les professionnels de la santé devraient être encouragés à partager leurs conseils sanitaires avec les migrants, les possibilités existantes étant largement sous-utilisées. Il y a une véritable tendance à négliger les opportunités offertes par les séances de conseil avant et après les tests obligatoires auxquels sont soumis les migrants pour les maladies infectieuses. Dans ce contexte, il est nécessaire de modifier les priorités de financement visant à soutenir les professionnels de la santé fournissant des informations sanitaires aux migrants. L'enquête analyse la sensibilisation des migrants aux maladies telles que le vih, la tb, les ist et les hépatites tout en mettant en évidence divers facteurs socio-économiques et comportementaux qui peuvent les exposer à un risque d'infection. Plusieurs recommandations sur la conception des programmes de prévention des maladies infectieuses seront proposées suite à cette étude.