BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Agadez, " carrefour " migratorio sahel-magrebí. Flujos importantes de poblaciones venidas del África sub-sahariana se despliegan en la región del Sahara alcanzando, algunos de entre ellos, el continente europeo.Inicialmente originarios del Sahel y en constante aumento, estos flujos migratorios se extienden actualmente a toda el África del Oeste. Los itinerarios coinciden con segmentos revitalizados de antiguos ejes trans-saharianos consolidando así el peso de éstos últimos en el seno de las corrientes de intercambios. A su paso, los flujos migratorios recomponen los espacios urbanos y favorecen la emergencia de nudos que facilitan la circulación. La coexistencia de sectores que la dificultan y de zonas que la facilitan ha derivado en una canalización muy selectiva de las corrientes. En este contexto y bajo el precio de desvíos importantes, el itinerario agadeziano se consolida y Agadez se impone como el " carrefour " casi exclusivo de las vías migratorias.Los flujos densifican el contacto entre el Mediterráneo y el África sub-sahariana. Generadores de proximidad dichos flujos generan igualmente choques y conflictos entre los países del Magreb quienes, de ser meras zonas de tránsito, se han convertido en zonas de instalación. La inmigración ya no se limita únicamente al espacio euro-magrebí; el fenómeno alcanza otros países africanos y adopta una dimensión intercontinental.

[fr] D'importants flux de populations venues d'Afrique noire se déploient à travers le Sahara vers le Maghreb et, pour une part beaucoup plus limitée, vers l'Europe.Partant initialement du Sahel, ces courants migratoires, en augmentation constante, s'étendent aujourd'hui à toute l'Afrique de l'Ouest. Les itinéraires, empruntant les segments revivifiés des anciens axes transsahariens, contribuent à affermir la place de ceux-ci dans les courants d'échanges. Ils recomposent les espaces urbains traversés et favorisent l'émergence de nœuds qui facilitent la circulation. Celle-ci, marquée par la coexistence contrastée entre secteurs l'inhibant et d'autres la facilitant, aboutit à une canalisation très sélective des flux, au prix de détours fortement accusés, qui fondent le privilège de l'itinéraire agadézien, et l'émergence d'Agadez comme carrefour quasi-exclusif des routes migratoires. Les flux, densifiant le contact entre Méditerranée et Afrique noire, sont générateurs de proximité mais aussi de heurts et de conflits dans les pays maghrébins qui ne sont plus seulement des zones de transit mais deviennent des pays d'installation. L'immigration, ne se limitant plus à l'espace euro-maghrébin mais débordant sur les pays africains, prend ainsi une dimension intercontinentale.
[es] En el siguiente texto, presentamos una propuesta de subregionalización, destacando específicamente un recorte en el interior de la Región Metropolitana de Río de Janeiro: se trata del Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que comprende, en nuestra perspectiva, la totalidad de los territorios de los municipios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, así como partes de los municipios de Nova Iguaçu y Rio de Janeiro. Por lo tanto, dividimos el artículo en tres momentos distintos. En el primer tema, presentamos un breve diálogo con algunas teorías de la región y la regionalización y su diálogo con lo urbano y la metrópoli. En el segundo tema, traemos perspectivas pretéritas y presentes de regionalización de este recorte, indicando sus elementos referentes a la génesis de la propiedad. Y, en el tercer y último tema, traemos indicios de la constitución de caminos y fronteras en esta región. Finalmente, enumeramos los posibles desarrollos en la investigación, basados en las hipótesis presentadas en este artículo.

[fr] Dans le texte suivant, nous présentons une proposition de sous-régionalisation, mettant en évidence spécifiquement une section au sein de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro : il s'agit de l'Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui comprend, à notre avis, la totalité des territoires des municipalités de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica et Itaguaí, ainsi que des parties des municipalités de Nova Iguaçu et Rio de Janeiro. À cet effet, nous avons divisé l'article en trois moments distincts. Dans le premier thème, nous présentons un bref dialogue avec quelques théories de la région et de la régionalisation et son dialogue avec l'urbain et la métropole. Dans le deuxième thème, nous apportons les perspectives passées et présentes de la régionalisation de cette section, en indiquant ses éléments faisant référence à la genèse de la propriété. Et, dans le troisième et dernier thème, nous apportons des indications sur la constitution des chemins et des frontières dans cette région. Finalement, nous listons les évolutions possibles de recherche, sur la base des hypothèses présentées dans cet article.
[es] El diagnóstico agrario de cuatro pequeñas regiones agrícolas de la cuenca Adur-Garona con recursos hídricos contrastados demuestra que el regadío ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de la agricultura, contribuyendo al mantenimiento del empleo y de determinados sectores, e incluso al desarrollo de algunos de ellos. Este papel positivo es especialmente notable en las regiones donde el acceso al agua es seguro y donde se ha establecido una agricultura contractual de alto valor añadido. Allí donde los recursos son limitados, el acceso al agua es desigual y las posibilidades de explotación son más limitadas. En estas regiones, el regadío del maíz tiende a dar paso a nuevas formas de utilizar el agua, lo que abre la vía a la reflexión sobre cómo adaptar los sistemas de regadío al cambio climático.

[fr] Le diagnostic agraire de quatre petites régions agricoles du bassin Adour-Garonne aux ressources en eau contrastées montre que l'irrigation a joué un rôle important dans le développement agricole en contribuant au maintien de l'emploi et de certaines filières, voire au développement de certaines d'entre elles. Ce rôle positif est particulièrement sensible dans les régions où l'accès à l'eau est sécurisé et où des cultures contractuelles à forte valeur ajoutée ont pu être mises en place. Là où les ressources sont limitées, l'accès à l'eau est inégal et les possibilités de valoriser l'eau plus restreintes. L'irrigation du maïs tend à céder la place dans ces régions à de nouvelles utilisations de l'eau qui ouvrent la voie à la réflexion sur l'adaptation des systèmes irrigués au changement climatique.
[es] Jean-Philippe Luis ofreció en su tesis doctoral una nueva interpretación del último decenio del reinado de Fernando VII, la cual ha abierto nuevas perspectivas para explicar el paso del Estado del Antiguo Régimen al liberal. En estas páginas se pretende poner de relieve las principales conclusiones de ese trabajo, añadiendo algunos documentos que las corroboran.

[fr] Jean-Philippe Luis a offert dans sa thèse de doctorat une nouvelle interprétation de la dernière décennie du règne de Ferdinand VII, qui a ouvert de nouvelles perspectives pour expliquer la transition de l'État de l'Ancien Régime au libéral. Dans ce texte, ses principales conclusions sont mises en évidence et certains documents sont fournis qui les corroborent.
[es] Este trabajo muestra las principales claves de acceso al empleo y alternativas a este para los desempleados mayores de 45 años, aportadas por expertos en formación y empleo. El estudio se aborda a través del análisis del discurso de las entrevistas a expertos. Los resultados destacan la orientación y la cualificación entre las recomendaciones de acceso al empleo; y el emprendimiento, la economía sumergida y la mentorización entre las alternativas al empleo. Las conclusiones ponen en valor el gran potencial y el capital humano que pueden aportar estas personas, especialmente en procesos de aprendizaje intergeneracional y mentoría.

[fr] Ce travail révèle les principales voies d'accès à l'emploi et à ses alternatives pour les chômeurs de plus de 45 ans, selon les spécialistes de la formation et de l'emploi. L'étude se base sur l'analyse du discours des interviews de spécialistes. Les résultats font apparaître : l'orientation et la qualification parmi les recommandations d'accès à l'emploi ; l'entrepreneuriat, l'économie parallèle et le mentorat parmi les alternatives à l'emploi. Les conclusions soulignent le grand potentiel et le capital humain que peuvent représenter ces personnes, en particulier dans les processus d'apprentissage intergénérationnel et de mentorat.
[es] El autor nos invita a considerar la paradoja de que siendo una cosmovisión científica tan efectivamente demostrable de tantas maneras, no tenga espacio para concebir la mente y el espíritu; y que, siendo la ciencia una manera de entender que se basa en la creación de modelos o metáforas, se produce un daño cuando restringimos estos modelos y metáforas y los consideramos como la "verdadera" descripción de la realidad. Frente a esto, el artículo explora la posibilidad de incorporar metáforas alternativas, y en particular la metáfora de la conciencia, para aportar con ella una más amplia comprensión del mundo para la ciencia.

[fr] L'auteur nous invite à prendre en considération le paradoxe d'une cosmovision scientifique démontrable de nombreuses manières en termes d'effets, mais incapable de concevoir l'esprit et la force ; et il affirme que la science constituant une manière de comprendre se fondant sur la création de modèles ou de métaphores, un dommage se produit lorsque nous réduisons ces modèles et métaphores et les considérons comme la " véritable " description de la réalité. Face à une telle situation, l'article explore la possibilité d'incorporer des métaphores alternatives, et en particulier la métaphore de la conscience, pour contribuer grâce à elle à une plus ample compréhension du monde par la science.
[es] Cristóbal de las Casas publica en 1573 una traducción de Solino titulada De las cosas maravillosas del mundo. Se trata de la única versión completa al español de este autor hasta la de Francisco Javier Fernández Nieto, aparecida en 2001. Dos aspectos de ella reclaman una atención especial: su grado de originalidad y el tipo de lector que pretendía. En este trabajo se demuestra que el traductor sigue de cerca la versión italiana de Solino de Vincenzo Belprato. No obstante, De las Casas tiene siempre en cuenta el texto latino, por lo que se aleja a veces de la traducción italiana. En cuanto al público al que va dirigida la traducción, este está formado no solo por eruditos, sino también por lectores generales. Esta versión está fuertemente vinculada con el género contemporáneo hispano de la miscelánea, de gran éxito en ese periodo, y con el público de esta.

[fr] En 1573, Cristóbal de las Casas a publié une traduction de Solino intitulée De las cosas maravillosas del mundo. Il s'agit de la seule version espagnole complète de l'œuvre de cet auteur jusqu'à celle de Francisco Javier Fernández Nieto, publiée en 2001. Deux aspects de cette œuvre méritent une attention particulière : son degré d'originalité et le type de lecteur auquel elle s'adresse. Ce travail montre que le traducteur a d'abord repris la version italienne de Solino de Vincenzo Belprato. Cependant, De las Casas tient toujours compte du texte latin, ce qui explique qu'il néglige parfois la traduction italienne. Quant au public cible de la traduction, il est composé non seulement d'érudits, mais aussi de lecteurs généraux. Cette version est fortement liée au genre hispanique contemporain des miscellanées, qui a connu un grand succès à l'époque, et à son public.
[es] En este artículo se estudia el recorrido ceremonial llamado Ipaina Huitzilopochtli que se llevaba a cabo en la veintena de Panquetzaliztli, la fiesta del dios tutelar mexica en el ciclo del calendario solar. Mediante un análisis comparativo tanto de distintas crónicas coloniales en náhuatl y en español, como de las contribuciones modernas, se reflexionan aspectos olvidados por los investigadores. Asimismo, se analizan los distintos espacios por donde los protagonistas transitaban de un lugar a otro, y se examinan las personalidades sobrenaturales involucradas en el recorrido, en relación con la recreación anual del mito del nacimiento de Huitzilopochtli. Los resultados de la investigación sobre estos "múltiples" recorridos apuntan hacia la necesidad del estudio multifacético de la dimensión social y política del Valle de México, y del contexto de creación de las crónicas novohispanas, para el logro de una buena comprensión de acontecimientos religiosos determinados.

[fr] Cet article étudie le parcours cérémoniel connu sous le nom d'Ipaina Huitzilopochtli, qui était effectué au cours de la vingtaine de Panquetzaliztli, la fête du dieu tutélaire mexica dans le cycle du calendrier solaire. L'analyse comparative de différentes chroniques coloniales en nahuatl et en espagnol ainsi que d'études modernes a permis de mettre en lumière certains aspects oubliés par les chercheurs. Cette étude analyse également les différents espaces au sein desquels les participants se déplaçaient d'un lieu à un autre, et examine les personnalités surnaturelles impliquées dans le parcours en lien avec la recréation annuelle du mythe de la naissance de Huitzilopochtli. Les résultats de la recherche sur ces " multiples " parcours soulignent la nécessité d'une approche pluridimensionnelle de l'organisation sociale et politique de la vallée de Mexico et du contexte de création des chroniques de la Nouvelle-Espagne pour parvenir à une meilleure compréhension de certains évènements religieux.
[es] Este artículo, basado en la trayectoria profesional de su autor, intenta analizar los principales cambios que ha experimentado la investigación publica en Francia durante casi 15 años, sobre todo en las universidades. Los resultados se centraron en la emergencia de una "investigación de proyectos" "à la française", que implica el desarrollo de nuevas competencias y nuevos puestos de trabajo en el mundo académico como los "project managers" o "Cellules Europa" (departamento). Por último, el artículo trata de analizar, a través del ejemplo del surgimiento y la evolucion de una "Cellule Europa" en una universidad de Toulouse, cómo las universidades pueden organizarse internamente para hacer frente a este nuevo entorno.

[fr] Cet article, basé sur le parcours professionnel de son auteur, tente de retracer les principales mutations qu'à connu le monde de la recherche en France depuis près de 15 ans, notamment au sein des universités. Les constats sont ainsi centrés autour de l'émergence d'une " recherche sur projets " à la française, qui a nécessité le développement de nouvelles compétences et nouveaux métiers au sein du monde académique : tels que les " project manager " ou bien les " Cellules Europe ". Enfin, l'article tente d'éclairer, au travers de l'exemple de la mise en place et de la montée en puissance d'une " Cellule Europe " au sein d'un établissement toulousain, comment les universités peuvent s'organiser en interne pour faire face à ce nouvel environnement.
[es] El apasionamiento por la serie televisiva The Wire ha contribuido a conferirle una posición de objeto mediático único. Los autores analizan de qué manera se desarrolla y circula un argumentario elaborado alrededor del "realismo" de The Wire. A partir de un corpus de prensa y textos transmitidos por Internet, los autores ponen en evidencia un procedimiento evaluativo recurrente, es decir, la referencia a una "realidad" en la que se trata de evaluar la ficción televisiva para comprender su calidad. Por otra parte, analizan los principales criterios de realismo y operaciones de desficcionalización que provienen de los comentarios sobre esta serie.

[fr] L'engouement pour la série télévisée The Wire a contribué à lui assigner un statut d'objet médiatique unique. Les auteurs analysent comment se développe et circule un argumentaire élaboré autour du " réalisme " de The Wire. À partir d'un corpus de presse et de textes diffusés sur Internet, ils mettent en évidence un procédé évaluatif récurrent : la référence à une " réalité " à laquelle il s'agit de mesurer la fiction télévisée pour en comprendre sa qualité. Par ailleurs, ils examinent les principaux critères de réalisme et les opérations de défictionnalisation qui traversent les commentaires sur cette série.
[es] Uno de los aspectos más interesantes de las Luces fue la generalización del nuevo método científico, que acarreó una revolución en el sector y causó una progresión formidable de todas las ciencias, así como grandes avances en los conocimientos y en la vida corriente, gracias a la multiplicación de los inventos y al desarrollo de las técnicas. El público quedó seducido por este impulso, y su entusiasmo hizo posible la publicación de unos periódicos parcial o totalmente dedicados a la Ciencia, que, como toda la prensa, necesitaban de una clientela suficiente para vivir o, mejor, sobrevivir. La tipología de los artículos científicos que ofrecían estuvo estrechamente relacionada con estas condiciones ; sobre todo, tenían que abordar temas que tocaran de cerca al lectorado de las regiones en las cuales se publicaban. Periódicos como el limeño Mercurio Peruano y la Gaceta de Literatura de México, permiten entender el fenómeno. Y en particular observar el impacto en la sociedad americana de la Ciencia en cuanto componente de la Ilustración, así como sus lazos con el patriotismo y el nacimiento de las naciones hispanoamericanas.

[fr] Un des aspects les plus intéressants des Lumières fut la généralisation de la nouvelle méthode scientifique, qui révolutionna ce secteur et amena une formidable progression de toutes les sciences et de grandes avancées dans les connaissances ainsi que dans la vie quotidienne, grâce à la multiplication des inventions et au développement des techniques. Le public fut séduit par cet élan, et son enthousiasme rendit possible la publication de journaux partiellement ou totalement consacrés à la Science qui, comme toute la presse, avaient besoin d'une clientèle suffisante pour vivre ou plutôt survivre. La typologie des articles scientifiques qu'ils offraient fut étroitement liée à ces conditions ; il leur fallait, notamment, aborder des sujets qui touchent de près le lectorat des régions où ils étaient publiés. Des journaux comme le Mercurio Peruano de Lima et la Gaceta de Literatura de México permettent de comprendre ce phénomène. Et, en particulier, d'observer l'impact sur la société américaine de la Science en tant que composante des Lumières, ainsi que ses liens avec le patriotisme et la naissance des nations hispano-américaines.
[es] Este artículo muestra como la serie Plus belle la vie, difundida por France 3, introduce una dimensión política en el seno de una producción divertida, valorizando la diversidad cultural y evocando las problemáticas societales. Haciendo eso, este estudio de caso interroga sobre el papel que pueden jugar las industrias culturales en la difusión de los mensajes políticos en el seno de una cadena televisiva investida de una misión de servicio público, y sobre la influencia que una ficción puede tener en la construcción de las representaciones simbólicas.

[fr] Cet article montre comment la série Plus belle la vie, diffusée par France 3, introduit une dimension politique au sein d'une production divertissante en valorisant la diversité culturelle et en évoquant des problématiques sociétales. Ce faisant, cette étude de cas s'interroge sur le rôle que peuvent jouer les industries culturelles dans la diffusion de messages politiques au sein d'une chaîne télévisée investie d'une mission de service public, et sur l'influence qu'une fiction peut avoir dans la construction des représentations symboliques.
[es] A partir de una modelización abstracta de los tipos de neutralidad subyacentes a la gobernanza pública, este artículo propone un análisis de las posiciones de neutralidad que se pueden reconstituir en las relaciones públicas entre Francia y Quebec relativas a la expresión individual de las convicciones religiosas en las instituciones públicas. El artículo explora las lógicas argumentativas para evaluar la distancia efectiva con la emoción y las representaciones presentes en el debate social del momento, pero también para analizar su peso sobre la toma de decisiones políticas.

[fr] À partir d'une modélisation abstraite des types de neutralité décelables dans la gouvernance publique, cet article propose une analyse des postures de neutralité que l'on peut retracer dans les rapports publics français et québécois relatifs à l'expression individuelle des convictions religieuses dans les institutions publiques. Il en explore les logiques argumentatives afin d'en évaluer la distance effective avec l'émotion et les représentations présentes dans le débat social du moment, mais aussi d'en analyser le poids sur la prise de décision politique.
[es] El sector minero ha sido motor del sobresaliente crecimiento económico peruano. Ha contribuido, por los ingresos fiscales que ha generado, a la fuerte reducción de la pobreza desde los años 1990: los sucesivos gobiernos, sin distinción de bandos, han apoyado las grandes inversiones privadas en el sector minero para garantizar su gasto social. Sin embargo, el crecimiento económico ha permanecido geográficamente y socialmente injusto y el equilibrio de poder sigue aventajando a los grandes grupos mineros, alimentando así los conflictos sociales en torno a los proyectos mineros. Dividido entre pragmatismo económico y desafíos políticos, el gobierno actual no cuestiona el modelo de desarrollo " neoextractivista " del país.

[fr] Le secteur minier a été le moteur de la remarquable croissance péruvienne. Il a contribué, par les recettes fiscales qu'il a générées, à la forte réduction de la pauvreté depuis les années 1990 : les gouvernements successifs, toutes étiquettes confondues, ont soutenu les grands investissements privés dans le secteur minier pour garantir leur dépense sociale. Pour autant, la croissance est restée géographiquement et socialement inéquitable et le rapport de forces demeure à l'avantage des grands groupes miniers, nourrissant le terreau des conflits sociaux autour des projets d'exploitation. Écartelé entre pragmatisme économique et enjeux politiques, le gouvernement actuel ne remet pas en cause le modèle de développement néo-extractiviste du pays.
[es] Este artículo se propone discutir el proceso de creación en tanto que red en construcción, estableciendo relaciones entre el concepto de semiosis de Charles S. Peirce y el de red de Pierre Musso. El investigador, cuando acompaña los procesos creativos, se encuentra confrontado a un fenómeno signado por una intensa dinámica de interacción, caracterizada por la simultaneidad de las acciones y la ausencia de jerarquía y de linealidad, lo que torna necesaria una perspectiva teórica que se sitúe en un paradigma vinculado con un pensamiento de las relaciones, capaces de abordar nudos múltiples o conexiones en movimiento permanente. Se discutirán también algunas de las múltiples implicaciones de la adopción de este enfoque desde el punto de vista de la metodología del crítico genético.

[fr] Cet article se propose de discuter le processus de création en tant que réseau en construction, en établissant des relations entre le concept de semiosis de Charles S. Peirce et celui de réseau de Pierre Musso. En accompagnant les processus créatifs, on se trouve confronté à un phénomène marqué par une intense dynamique d'interaction, caractérisée par la simultanéité des actions, l'absence de hiérarchie et de linéarité. D'où la nécessité de se doter d'une perspective théorique qui se situe dans un paradigme lié à une pensée des relations, capables d'aborder des nœuds multiples ou des connexions en mouvement permanent. Sont discutées également quelques-unes des multiples implications de l'adoption de cette approche du point de vue de la méthodologie du critique génétique.