BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Vergleich zwischen der wirtschaftlichen Entwicklung im Süden der USA und der EU im regionalen Kontext wirft eine Vielzahl von spannenden Fragen auf. Wie viel Geld sollten Gemeinden und Länder in Form von Förderungen und Steuererleichterungen in die Hand nehmen, um ausländische Investoren in die USA zu ziehen? Sollen die einzelnen amerikanischen Staaten und Gemeinden überhaupt öffentliche Gelder einsetzen, um ausländische Unternehmungen an Land zu ziehen? Genügt das Argument vieler PolitikerInnen, dass damit neue Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden, oder ist es nicht vielmehr so, dass diese Mittel dann in anderen Bereichen wie Infrastruktur und Bildung fehlen? Und was geschieht, wenn die Unternehmer ihre Betriebe wieder ins Ausland abziehen, weil sie nicht genug profitieren? Zieht es ausländische Investoren in den Süden der USA, weil es hier im Gegensatz zu den anderen Staaten keine gewerkschaftlichen Organisationen gibt? Und sollen damit lediglich strikter Arbeiterschutz und soziale Unterstützungen, wie sie in Österreich oder Deutschland gang und gäbe sind, umgangen werden?

[en] Comparing economic development in a regional context both in the South of the United States and in the European Union today raises many fascinating questions. How much money in the form of tax credits and subsidies should communities and states invest to attract foreign investors in the U.S.? Should individual states and communities in the U.S. commit public funds in the form of tax money and tax credits etc. to bring foreign businesses to their shores? Is the argument of bringing "jobs" and more employment home the only argument that should count politically? Or might these generous subsidies doled out to foreign businesses from public funds deprive local populations from improving their infrastructure and public education? What if these foreign investors then locate to other shores if their investments are not profitable enough in the short run? Might foreign investors come to the American South because it has never been unionized like the rest of the country? Is the attraction of the non-union South then only a means to get away from the burdens of stricter worker protection and social programs at home in Germany or Austria or elsewhere?
[de] Als Herausgeber und Übersetzer der Werke des französischen Dichters Saint-John Perse (1887-1975) im Heimeran Verlag München beschreibt Friedhelm Kemp im ersten Band der Ausgabe Saint-John Perse. Das dichterische Werk in einem ausführlichen Nachwort sein editorisches Vorgehen, das auch seine übersetzerischen Entscheidungen darlegt und begründet. So erfährt der Leser der Gesamtausgabe, dass Kemps Übersetzungen der Gedichte Éloges, Anabase und Exil auf den Übersetzungen seiner Vorgänger Rudolf Kassner, Walter Benjamin und Leonharda Gescher aufbauen, die somit eine intertextuelle Grundlage bilden. Diese "Vereinigung" mehrerer Übersetzungswerke in den Endübersetzungen Kemps als "Ergebnis einer langjährigen Zusammenarbeit" zeigt dabei die Macht des Herausgebers, der von der Integration der Werke seiner Vorgänger Gebrauch macht, indem er zwar die jeweiligen Autoren nennt, aber die Entlehnungen im Text nicht als Zitate kennzeichnet. Wie diese Eingliederung der Vorübersetzungen tatsächlich erfolgte, verraten uns die überlieferten Manuskripte der verschiedenen Übersetzungen des Werkes von Saint-John Perse, die das Korpus dieser Studie bilden und den kollektiven Übersetzungsprozess über zwei Generationen hinweg beleuchten.

[en] As editor and translator of the works of the French poet Saint-John Perse (1887-1975) for Heimeran Verlag in Munich, Friedhelm Kemp has published an extensive afterword in the first volume of the edition Saint-John Perse. Das dichterische Werk, in which he explains his editorial approach and justifies his translation choices. Readers of the complete works will learn that Kemp's translations of the poems Éloges, Anabase and Exil are based on those of his predecessors Rudolf Kassner, Walter Benjamin and Leonharda Gescher, which form an intertextual basis. As the result of a "long collaboration", this "reunion" of several translations in Kemp's definitive versions demonstrates the power of the editor, who integrates the translations of his predecessors, naming the authors but without using precise quotations in the text. The preserved manuscripts of the various translations of Saint-John Perse's work form the corpus of this study and shed light on this collective translation process that spanned two generations.
[de] Aufbau und Gestalt der Öfen scheinen im Elsaß, und besonders in Straßburg, zwischen 700 und 1200 ganz dieselben geblieben zu sein: sie sind kuppeiförmig, und die Kacheln haben eine runde Öffnung. In der 1. Hälfte des 13. Jhs. tauchen zwei neue Kachelformen auf, mit bügel- und vierpaßförmiger Öffnung, die wohl von Kachlern, und nicht mehr von Hafnern, konzipiert wurden. Von nun an nehmen die Bauteile des Ofens verschiedene Gestalt an. Die endgültige Form wird wohl allmählich, tastend gefunden: es ist die Blattkachel, ab ca. 1350-1550. Diese Änderungen haben als Auswirkung (oder als Ursache) eine große Änderung im Aufbau des ganzen Ofens und vor allem – worauf es ankommt – in seiner Wärmeleistung. Um diese Hypothese zu prüfen, haben wir Temperaturmessungen an Wänden aus Keramik und aus ungebranntem Lehm durchgeführt, um festzustellen, in welchem Ausmaß sie die Wärme leiten (bzw. dämmen). Desgleichen haben wir die Wärmeströmung an einer flachen und einer zellenförmigen Wand (Blatt- und Topfkacheln) gemessen.

[en] In Alsace, and more specifically in Strasbourg, the structure and the architecture of stoves remain unchanged from 700 to 1200: they are vault shaped, constructed with circular rimmed pots. Two new types of pots appear between 1200 and 1250, probably elaborated by a stove-maker (no longer by a potter), one is "stirrup" shaped, the other is quatrefoil: they mark the beginning of diversification in stove components that were probably perfected through successive experimentation, the achieved form being the stove tiles of 1350-1550. These modifications caused (or resulted from) transformations in stove architecture and above all, – and this is the main point – in the calorific output. In order to corroborate this, temperatures have been measured on earthenware and raw clay partitions of varying thickness so as to determine the degree of conductivity (or resistance); for the same reason, we also measured heat convection on a flat wall (quadrangular rimmed, stove tile) and on a honeycombed wall (circular rimmed, stove pot).
[de] Die Mikro-Geschichte des deutschen Botschaftsgebäudes in Sankt-Petersburg beleuchtet die Geschichte der deutschen Kolonie in der Hauptstadt des russischen Reiches. Die Botschaft ist von Peter Behrens, einem der tonangebenden Vertreter des monumentalen Neuklassizismus in der modernen deutschen Architektur erbaut worden. Sie ist 1913 eigeweiht und von einer deutschfeindlichen Menge am 13. August 1914 zerstört worden. Während seiner kurzen Geschichte hat das Gebäude eifrige Debatten über die Symbolik der Staatsmacht und der internationalen Beziehungen angeregt.

[en] A micro-history essay pertaining to the history of the German colony in Sankt-Petersburg, focussed on the episode of the German Embassy building. Built by Peter Behrens, one of the outstanding architects of the monumental neo-classical Modern, the Embassy building was opened in 1913 and devastated by an anti-german mob at the night of the 3rd of August 1914. In this short span of time, it had however ignited debates as to symbolic forms of the State power and of international relationships.
[de] Döblins Babylonische Wandrung ist sein erster zum Teil im Exil geschriebener und dort veröffentlichter Roman. Er soll hier als ironische Umkehrung des orientalischen Mythos und der orientalisierenden Literatur und Wissenschaft, welche diesen während des 19. und 20. Jahrhunderts verbreiteten, interpretiert werden. Der Roman entlarvt die trivialen und grausamen Realitäten, auf denen der Mythos beruht. Diese Entlarvung wandelt sich im Verlauf der Narration vom Burlesken ins Tragische, je unwiderruflicher das Exil von Tag zu Tag dem Autor erscheint. Nun treten Figuren des biblischen Orients auf, die auf die Schwachen und Verlierer der Geschichte verweisen. Dadurch bahnen sich Entwicklungen an, welche später in Amazonas und November 1918 literarisch gestaltet werden und die Konversion von 1941 ankündigen.

[en] Babylonian Wandering, published in Amsterdam in 1934, is the first novel that Alfred Döblin completed and published in exile. It is interpreted here as an ironic inversion of the oriental myth and of the science and literature that sustained it throughout the 19th and 20th centuries. The novel reveals the cruel and trivial realities behind the myth. As the novel progresses, this revelation goes from burlesque to tragic, as the author endures an ever more irrevocable exile. Biblical characters from the Orient emerge, and are portrayed as the weak and the vanquished of History. Here lies the dawn of an evolution, treated in literary terms in Amazonas and November 1918, anticipating the conversion of 1941.
[de] Die Geschichte der Einführung des Tees im russischen Reich ist ein wichtiger und wenig bekannter Teil der globalen Geschichte des Handelsverkehrs von sogenannten "exotischen" und "kolonialen" Waren. Wie konnte dieses aus Ostasien stammende Getränk mit seiner tausendjährigen Geschichte in weniger als einem halben Jahrhundert (1840et bis 1890er Jahre) von einem Luxusgut, das den Moskauer und Petersburger Eliten vorbehalten war, zu einem Alltagsprodukt werden, das sogar in den entferntesten Dörfern Russlands verfügbar war? Was waren die besonderen Umstande dieser Demokratisierung des Tees im Zarenreich? Und was können wird aus dem Werdegang des Teebaums in Nordeurasien über die Beziehungen zwischen dem Russischen Reich und seinen asiatischen und europäischen Nachbarn erfahren? Im Laufe dieses Artikels werden wir untersuchen, wie die verschiedenen Konsumformen des Tees tiefe und starke Spannungen in der russischen kaiserlichen Gesellschaft, sowie Ängste bezüglich der Reinheit und Integrität des sozialen Gebildes des Reichs offenlegen, besonders wenn es um die Qualität des Tees geht, der von den Arbeiterklasse getrunken wird.

[en] How tea was appropriated by subjects of the Russian Empire is an important and little-known chapter in the global history of 'exotic' or 'colonial' commodities and their circulation on a transnational scale. How did this drink, originally from Eastern Asia and with a millenium-long history, turn from luxury into basic necessity? Furthermore, given that the process that made tea available to the remotest Russian villages lasted less than a half-century (from the 1840s until the 1890s), the features of this democratization process are worth examining. How did tea evolve and progress in Russia? And what can it teach us about connections between Tsarist Russian and its imperial neighbours and rivals? As we will see in this paper, the study of different modes of tea consumption, and a critical reading of discourses about tea can shed light on vivid tensions within Imperial Russian society. It also reveals deeply rooted fears about the purity and integrity of the Empire's social body, especially when it comes to the quality of the teas drunk by the lower classes.
[de] Ähnliche Formen, die in unterschiedlichen kulturellen Kontexten produziert werden, kann man nicht schablonenhaft übereinander legen. Die Abstraktion in einem Land wie Japan, das eine lange kritische Tradition der Bedeutung von Linie, Geste und Materie hat, kann nicht nach denselben Kriterien beurteilt werden wie die Abstraktion in den westlichen Ländern. Auch die realistischen Werke einer Kishida Ryūsei (1891-1929) lassen sich mit dem Maßstab des europäischen Realismus nicht richtig beurteilen. Die Formen ähneln sich zwar, aber die Bedeutung ist grundverschieden. Es gibt regionale Dynamiken, die unbedingt berücksichtigt werden müssen. Es versteht sich allerdings von selbst, dass die asiatische und die europäische Welt heute stark miteinander verbunden sind. Die Gutai-Bewegung hätte nicht existieren können ohne den Ehrgeiz ihrer Mitglieder, einen Dialog mit westlichen Künstlern und Kritikern jenseits der komplexen Beziehung zwischen Zentren (Paris, Tōkyō) und Peripherien (Japan, Kansai) aufzubauen. Ziel des vorliegenden Artikels ist es, auf der Grundlage einer historiographischen Analyse der Gutai-Bewegung (1954-1972) einen Beitrag zur laufenden Reflexion über die Möglichkeiten und Bedingungen einer systemischen Kunstgeschichte im Zeitalter der Globalisierung zu leisten.

[en] It is not possible to layer similar forms produced in different cultural contexts. Abstraction in a country like Japan, which has a long critical tradition of appreciating line, gesture, and matter, cannot be judged by the same criteria as in the West. In the same way, the realistic work Kishida Ryūsei (1891-1929) cannot truly be assessed against the yardstick of European realism. The forms are similar, but the meaning is profoundly different. Regional dynamics must also be taken into account. However, it is obvious that today the Asian and European worlds are powerfully interconnected. The Gutai movement would not have come into existence without its members' aspiration to establish a dialogue with Western artists and critics, most generally outside the complex relation between centers (Paris, Tōkyō) and peripheries (Japan, Kansai). Through a historiographical analysis of the Gutai movement (1954-1972), this paper aims to contribute to the ongoing reflection on the conditions of possibility of a systematic history of the arts at a globalized level.
[de] Auf dem Gebiet der lateinamerikanischen Literatur, die in den 1970er Jahren, in den Jahren der Diktatur, für diesen Kontinent produziert wurde, konnten nur wenige Manuskripte von innen her Formen der Repression gegen Schriftsteller bezeugen. Jene des Schriftstellers Carlos Liscano, die auf wundersame Weise aus den Gefängnissen gerettet wurden, stellen in dieser Eigenschaft außergewöhnliche Entwürfe dar. Sie enthalten zahlreiche Listen, die auch mehr als dreißig Jahre nach ihrer jeweiligen Zusammenstellung noch die Schreibprojekte des Schriftstellers bereichern. Wie definiert man den besonderen Status dieser Listen, die nicht nur ein Projekt des Schreibens, sondern alle Projekte des Lebens des Schriftstellers nähren ? Auf diese Frage versucht die Studie zu antworten, in der sich die verschiedenen Listen in ihrer Genese und in ihrem Werden begegnen.

[en] Latin-American literature of the 1970's, years of dictatorship for that continent, offers few manuscripts that could, from the inside, testify to the types of repression aimed at writers. Carlos Liscano's prison manuscripts have miraculously been saved, which makes them exceptional drafts. They contain numerous lists which still, thirty years later, supply the writer's writing projects. How can one define the particular status of these "provisional" lists that sustain not merely a writing project but in fact all the writer's life projects? This article intends to answer this question with the combined study of these lists' genesis and their future.
[de] Die archäologische Fundstelle von "La Caillouerie" bei Saint-Lô-d'Ourville befindet sich im Hafen von Portbail. Sie wurde zufällig entdeckt, bedingt durch die fortschreitende Erosion des Strandbereichs in den Jahren 1990-2000. Die Fundstelle, die an den Anfang der frühen Bronzezeit datiert werden kann, hat eine bedeutende Menge an Flintartefakten geliefert, die von einer räumlich sehr begrenzten Fläche stammt. Die Analyse dieses umfangreichen Feuersteinmaterials hat es gestattet, einen Schlagplatz zu rekonstruieren, an dem kleine Flintknollen mit Hilfe bipolarer Abschlagstechnik bearbeitet wurden. Das Auftreten zahlreicher Flintartefakte stimmt aus typologischer Sicht gut mit den Flintabsplissen sowie mit dem Vorhandensein von intentionell erzeugten Knochensplittern tierischer Herkunft überein. Diese offensichtliche Übereinstimmung hat dazu geführt, eine Gebrauchsspurenanalyse an den Flintartefakten durchzuführen, um die Hypothese einer technologischen Verbindung zwischen diesen Fundobjekten zu bestätigen oder zu widerlegen. Die Untersuchung hat ergeben, dass nur ein bestimmter Teil dieser Flintartefakte tatsächlich benutzt wurde, um Langknochen aufzuspalten. Diese Fundstelle hat es gestattet, neue Ergebnisse zur Flintproduktion zu Beginn der Bronzezeit zu erzielen und ihre Bedeutung im Rahmen küstengebundener Rohstoffnutzung zu hinterfragen. Die neuen Ergebnisse lassen es ebenfalls zu, die Hypothese von spezialisierten Werkplätzen aufzustellen, die sich abseits von den üblichen Siedlungen etabliert haben.

[en] The site of "La Caillouerie" in Saint-Lô-d'Ourville, discovered after beach erosion, during the 1990's-2000's, is located in Portbail harbor. Dated to the beginning of the Early Bronze Age, it is characterized by a high concentration of lithic artifacts contained within a small area. Its study has highlighted a knapping workshop of small coastal pebbles that uses bipolar flaking. Traceological analysis has been used to validate or invalidate the hypothesis of a link between the presence of artifacts such as splintered pieces and intentionally fractured faunal elements. The results show that only a portion of these pieces had actually been used as spacers to split the long bones. The site provides new evidence about Early Bronze Age lithic productions, as well as questioning its role in the exploitation of the coastal environment. The hypothesis of the presence of specialized workshops probably outside of the domestic sphere will also be discussed in this paper.
[de] Die österreichische Künstlerin Maria Lassnig (1919-2014) war stets um die Anerkennung ihrer Arbeit in einem von Männern dominierten Feld bemüht. Jedoch behauptet sie, keine "feministische Statements" gemacht und sich nie gefragt zu haben, ob sie "weibliche Kunst" produziere. Auch wenn dies nicht ihre Absicht war, zeugen ihre Bildnisse und Selbstbildnisse von einer originellen Auseinandersetzung mit dem Problem, das die Darstellung des weiblichen Körpers – der in der traditionellen Aktmalerei dem männlichen Blick unterworfen ist – der weiblichen Malerin bereitet. Lassnigs Selbstbildnisse können auf zwei Ebenen interpretiert werden: Sie machen eine existenzielle Erfahrung sichtbar, in der der Leib als der Subjektivität angehörig und gleichzeitig als Ding in der Welt wahrgenommen wird. Diese Erfahrung stellt Lassnig aber ebenfalls als durch das Gender determiniert dar: Der Artikel bringt diese zweite Dimension ihres grafischen und malerischen Werks ans Licht.

[en] The Austrian artist Maria Lassnig (1919-2014) had to constantly fight for the acknowledgment and recognition of her work in a male-dominated field. Yet she claims that she never wanted to make "feminist statements" and never wondered if her art should be referred to as "female art". Even if she did not do it intentionally, her portraits and self-portraits testify an original examination of the struggle that female artists encounter when they represent the female body, which in traditional nude painting is subject to the male gaze. Lassnig's self-portraits can be interpreted on two levels: they show an existential experience, in which the body is perceived as being part of the subjectivity and at the same time as an object in the world. However, Lassnig also presents this experience as determined by gender: it's this second dimension of her drawings and paintings that I would like to explore in this paper.
[de] In den Geistes- und Sozialwissenschaften spielt die Übersetzung von Büchern mehr als in den Naturwissenschaften eine große Rolle für die internationale Zirkulation von Ideen. Die Chancen eines Buches, übersetzt zu werden, variieren jedoch in Abhängigkeit von verschiedenen Faktoren, darunter die Zentralität der Originalsprache, das symbolische Kapital der Autor/in und das seines/ihres Verlegers. Diese Studie über geistes- und sozialwissenschaftliche Bücher, die zwischen 2003 und 2013 ins Französische übersetzt wurden, enthüllt den Stand der ungleichen Machtverhältnisse zwischen den drei Hauptsprachen, aus denen sie stammen: Englisch, Deutsch und Italienisch. Sie zeigt insbesondere, dass die deutsche Tradition zwar weiterhin einen Wert im Unterfeld der geistes- und sozialwissenschaftlichen Veröffentlichungen in Frankreich darstellt, dass aber zeitgenössische deutsche Autoren zugunsten von anglo-amerikanischen Forschern nahezu verschwunden sind. Diese Feststellung bestätigt tendenziell die Vorstellung einer US-amerikanischen Hegemonie, die jedoch relativiert werden muss. Die Analyse der Vorwortschreiber/innen zeigt darüber hinaus verschiedene editorische Importstrategien auf, die von Kulturvermittlern (Verleger/innen, Literaturagent/innen) in diesem Subfeld entwickelt wurden: wirtschaftlich, politisch, symbolisch und akademisch.

[en] Translating books is more significant for the international circulation of ideas within the humanities and social sciences than it is within the sciences. However, chances of a book being translated vary according to various factors: the centrality of original language, the symbolic capital of the author, and that of their publisher. This study of works in humanities and the social sciences translated into French between 2003 and 2013 reveals the state of unequal power relations between the three languages from which most of them originate: English, German, and Italian. The study shows that although the German tradition is still valued in the subfield of the human and social sciences publishing in France, we are witnessing the virtual disappearance of contemporary German authors in favor of British and American researchers. This finding tends to confirm the idea of an American hegemony, which however needs to be relativized. The study of the authors of prefaces also reveals the different importation strategies of the cultural intermediaries (editors, literary agents) in this subfield: economic, political, symbolic and academic.