BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes the impact of regulation on investment in the framework of competition for rolling-out new telecommunication infrastructures. It emphasizes that fostering competition (or avoiding monopolization) and promoting investment and geographical coverage are conflicting objectives. As regards geographical coverage, facilitating the implementation of mutually beneficial infrastructure sharing agreements is more efficient than mandatory infrastructure sharing and the latter is preferable to standard access price regulation. Nevertheless, facilitating the implementation of mutually beneficial infrastructure sharing agreements is not efficient to promote competition when a firm can preempt the market for new telecommunication services.

[fr] Cet article étudie l'impact de la régulation sur les décisions d'investissement des opérateurs de télécommunications dans un cadre de concurrence pour le déploiement de nouvelles infrastructures. Contrairement aux travaux antérieurs, notre modèle ne vise pas à déterminer " quand " mais " où " les nouveaux réseaux seront déployés. Dans cette perspective, le développement de la concurrence par les services et la couverture du territoire national constituent des objectifs contradictoires. En matière de déploiement, l'intervention visant à favoriser la mise en œuvre d'accords de mutualisation apparaît plus favorable que l'obligation de mutualisation qui, à son tour, est préférable à la régulation des tarifs d'accès. Néanmoins, l'intervention visant à favoriser la mutualisation, ne permet pas le développement de la concurrence lorsqu'un opérateur dispose d'un monopole sur les nouvelles infrastructures.
[en] Placenames in the Aosta Valley reflect the historical phenomena of plurilingual stratification: though they underwent a process of written normalization, today – and sometimes more than ever – they are subject, in spoken language, to a proliferation of variations representing the varied linguistic profiles of speakers. The 'article presents les the results of a survey carried out in the Valley in order to count all the different phonetic realizations of a selection of placenames, to correlate competing forms with speakers' personal and sociolinguistic characteristics, to detect the connections between types of pronunciation and evaluations of exactitude, social credibility, stigmatization, prestige and lastly to note the possible symbolic and identity markers attributed to toponyms as a reference to a supposed loyalty to the linguistic and cultural traditions of the region.

[fr] Les noms de lieux de la Vallée d'Aoste reproduisent les phénomènes historiques de la stratification plurilingue: bien qu'ayant fait l'objet d'interventions de normalisation graphique, encore aujourd'hui – et même à certains égards, aujourd'hui plus que jamais – ils sont exposés dans l'oralité à une prolifération de variantes représentatives des profils linguistiques diversifiés des locuteurs. L'article présente les résultats d'une enquête menée en VDA dans le but de recenser les différentes réalisations phonétiques d'une sélection de noms de lieux, de corréler les formes concurrentes aux caractéristiques personnelles et sociolinguistiques des locuteurs, de détecter les perceptions de connexion entre types de prononciation et évaluations d'exactitude, crédibilité sociale, stigmatisation, prestige et enfin de remarquer la possible valeur symbolique et identitaire attribuée aux toponymes comme référents d'une présumée fidélité aux traditions linguistiques et culturelles de la région.
[en] Yenikapı 12 was discovered at the Yenikapı site in Istanbul, Turkey. The shipwreck has been dated to the 9th century AD. According to the reconstruction, Yenikapı 12 was a small merchantman, approximately 9.24 m long and 2.64 m wide. It was propelled by a single-mast lateen sail and controlled by two quarter rudders. The full-scale sailing replica of the Yenikapı 12 was built based on the archaeological remains. The objective of the reconstruction was to conceive a 9th century AD trading vessel in its original form and dimensions, to identify its functionality, performance and capacity.

[fr] La barque Yenikapı 12, découverte sur le site de Yenikapı à Istanbul, a fait naufrage au ixe siècle apr. J.-C. La reconstruction a montré que Yenikapı 12 était un petit bateau de commerce d'environ 9,24 m de long et 2,64 m de large. Il était propulsé par une voile latine gréée sur un seul mât et dirigé par deux gouvernails latéraux. La réplique navigante à l'échelle de Yenikapı 12 a été construite sur la base des vestiges archéologiques. L'objectif de la reconstruction était d'appréhender ce bateau de transport dans sa forme et ses dimensions d'origine, afin de mieux identifier sa fonction, ses performances et sa capacité de charge.
[en] In 1974, Michel de Certeau published " L'opération historique ", which was the first paper of the collective book Faire de l'histoire, now considered the "manifest" of the third generation of the École des Annales. In 1975, he reproduced this text in his proper book L'Écriture de l'histoire, with another headline, "L'opération historiographique", in a version which was augmented of a third part. While comparing these two versions of a single text, we can understand how Michel de Certeau then considered the historian's work, in the light of literary theory and psychoanalysis, at time when this position was rare among French historians. By the way in which Certeau undermined the distinction between archive and historical text, and between past and present, he went to characterize literary space as a democratic one, where all the speakers, dead or alive, are in an equal position.

[fr] En 1974, Michel de Certeau publia le texte " L'opération historique " en ouverture du collectif Faire de l'histoire, considéré comme le " manifeste " de la troisième génération des Annales. L'année suivante, il le reprit dans L'Écriture de l'histoire sous un nouveau titre, " L'opération historiographique ", et dans une version augmentée d'une troisième partie. La comparaison des deux versions du texte éclaire la manière dont Michel de Certeau définissait alors le travail de l'historien, à la lumière de la théorie littéraire et de la psychanalyse, à un moment où cette position était encore rare dans le milieu des historiens français. Par la manière dont il subvertit l'écart entre l'archive et le texte historique, entre le passé et le présent, Certeau construit l'espace littéraire comme un espace démocratique où l'ensemble des locuteurs, morts ou vivants, sont placés à égalité.
[en] Vodka culture is very different from that of wine. Vodka does not differ according to the regions, and it has not any particular flavour: they don't drink it for the pleasure of its taste, but for its effects. An almost immutable ritual offers partaking and maintaining a pleasant collective inebriation. The codified succession of the toasts, called by accepted formulas, strengthen guest' cohesion.

[fr] La culture de la vodka est très différente de celle du vin. La vodka ne se différenciant pas par des terroirs et n'ayant aucune saveur particulière, on ne la boit pas pour son goût, mais pour ses effets. Un rituel presque immuable permet de partager et de maintenir une agréable griserie collective. La succession codifiée des toasts, appelés par des formules consacrées, renforce la cohésion des convives.
[en] This essay discerns the changing location of the Portuguese as an ethnic group and the marketing of saudade as "A Taste of Portugal" in New Bedford, MA – a town known as the "capital of the Portuguese in America". The analysis takes into account the restructuring of global capitalism, the decline of the local economy, the retrenchment of Portuguese transmigration and ongoing neo-liberal policies. It examines the relations between the restructuring of the global economy and migrants´ transnational mobilization, including the impacts of the remodeling of the Portuguese nation and its transnational practices on this American south coast region.

[fr] Cette étude cherche à discerner les changements de localisation des portugais comme groupe ethnique et la marchandisation de la saudade en tant que "saveur du Portugal", à New Bedford (MA), ville connue comme étant la capitale des portugaise aux Etats-Unis. L'analyse prend en compte la restructuration du capitalisme global, le déclin de l'économie locale, la contraction de la transmigration portugaise et les politiques néolibérales actuelles. On examine les relations entre la restructuration de l'économie globale et les mobilisations transnationales de ces immigrants, en accordant une attention spéciale aux effets de la restructuration de l'État post-colonial portugais et de ses pratiques transnationales sur la côte sud du Massachusets.
[en] Ageing in urban environments is a growing challenge for Western societies. Unfortunately, the issue remains under-addressed in the field of social sciences and little is known about it. However, an approach combining urban sociology and the sociology of ageing opens up interesting possibilities. This includes gaining an understanding of how the épreuve of advanced age and the épreuve of city life overlap. Using the concept of dwelling, this article examines the process of urban ageing and describes how elderly people renew, renegotiate and reinvent their connections with their living environment. The article is based on a qualitative survey conducted among twenty individuals aged between 64 and 91 years of age who live in two areas of Geneva. Firstly, it describes urban ageing through three épreuves: readjusting everyday uses of urban space, maintaining social relationships and renegotiating territorial anchors. It then examines the overarching approaches of the elderly people's responses to these épreuves. This analysis provides a means of revisiting the concept of "disengagement" (déprise in French) and emphasises the arts of dwelling, which comprise all the connections which the elderly have with their living environment.

[fr] Le vieillissement en ville s'impose peu à peu comme l'un des défis majeurs des sociétés occidentales. Toutefois, les recherches en sciences sociales sur ce sujet sont encore rares et on ne sait que peu de choses sur le vieillir en ville. Pourtant, la rencontre des deux champs de recherche que sont la sociologie urbaine et la sociologie du vieillissement ouvre des perspectives séduisantes. Il s'agit notamment de saisir les enjeux de la conjugaison de l'épreuve du grand âge et de l'épreuve de la ville. En partant du concept de l'habiter, cet article s'interroge sur les modalités du vieillir en ville en décrivant comment les personnes âgées renouvellent, renégocient et réinventent leurs attachements à leur environnement de vie. Pour ce faire, il s'appuie sur une enquête qualitative menée dans deux zones de l'agglomération genevoise auprès de vingt individus âgés de 64 à 91 ans. L'article commence par décrire le vieillir en ville à travers trois mises à l'épreuve : la réadaptation des pratiques quotidiennes de l'espace urbain, le maintien des relations sociales et la renégociation des ancrages territoriaux. Puis il cherche à saisir les dynamiques transversales des réponses apportées à ces mises à l'épreuve par les personnes âgées. Ce travail d'analyse permet de revisiter le concept de déprise en mettant en avant les arts d'habiter constitués par la somme des attachements qui lient les personnes vieillissantes à leur environnement de vie.
[en] This study aims to classify the divine participants in the Egyptian and Christian psychostasias, to examine the interaction of its protagonists, to establish the connection between "gods / genies / angels" and good, and the connection of "demons" with evil. This comparison enables us to determine, for example, the function of the forty-two assessors and the devourer, which are often regarded as demonic figures. The forty-two gods and the monster in fact act as executioner genies, whose function is similar to the angels at the Last Judgement, when they punish the Devil and his associates. The latter are equivalent to Seth and his acolytes, who are the real demons in the Egyptian psychostasia.

[fr] L'objet de cette étude est de classer les acteurs divins dans les psychostasies égyptienne et chrétienne, d'y examiner l'interaction des protagonistes et d'établir les liens des " dieux / génies / anges " avec le bien, ceux des " démons " avec le mal. Cette comparaison permet, par exemple, de déterminer le rôle des quarante-deux assesseurs et de la dévoreuse, souvent considérés comme figures démoniaques. Les quarante-deux dieux et le monstre dévoreur agissent en fait comme des bourreaux ou des génies exécuteurs, dont la fonction est analogue à celle des anges qui, au terme du Jugement dernier, punissent le diable et ses alliés. Quant à ces derniers, ils correspondent à Seth et à ses acolytes qui sont les vrais démons de la psychostasie égyptienne.
[en] In this article, we will consider the couples composed of Malagasy and Europeans and their descendants in the central highlands Madagascar. These families were perceived as a potential source of disorder because they were, at the same time, neither and both colonizers and colonised. So they elaborated strategies to find a place in the colonial society and used both codes of European and Merina culture, to bring out some unusual practices. We will illustrate our purpose by studying the issues and uses of anthroponomy for these families. Obvious signs of acculturation, the names of the Métis had also to keep track of their European ancestry for a number of them: the French and Merina uses of the name then mingled to reveal novel strategies. This is an opportunity to question the relevance of the notion of " métissage culturel " and put actors at the center of these processes.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons aux couples composés de Malgaches et d'Européens ainsi qu'à leur descendance, dans les Hautes Terres centrales. En effet, pour se reclasser dans la société coloniale dans laquelle elles étaient perçues comme facteur potentiel de désordre, ces familles ont su se mouvoir dans l'interstice entre colonisateurs et colonisés et user à la fois des codes de la culture européenne et de la culture merina, jusqu'à parfois faire émerger des pratiques singulières. Nous illustrerons notre propos en étudiant les enjeux et les usages de l'anthroponymie pour ces familles. Signes évidents d'acculturation et de francisation, les noms des métis doivent de plus conserver la trace de l'ascendance européenne pour un certain nombre de métis : les usages du nom français et merina se mêlent alors pour faire apparaître des stratégies originales. Ce sera l'occasion de remettre l'acteur, comme porteur de culture, au centre de ces processus.
[en] This article examines the circulation of language learning in the early grades, between spontaneous knowledge mobilised in pupil-initiated activities and taught knowledge. This study of four classes shows how teachers match activities from the teaching resources to pupils' interests, and how 4 to 6 year-olds manage to reinvest learning in their games. Different, complementary paths supported by teachers promote learning and give it meaning.

[fr] Cet article questionne la circulation des apprentissages langagiers dans les premiers degrés de la scolarité entre les savoirs spontanés mobilisés dans les activités initiées par les élèves et les savoirs enseignés. Le suivi de quatre classes montre comment les enseignants arriment des activités issues des moyens d'enseignement aux centres d'intérêt des élèves et comment les élèves de 4 à 6 ans parviennent à réinvestir les apprentissages dans leurs jeux. Des cheminements différents et complémentaires soutenus par les enseignants favorisent les apprentissages et leur donnent du sens.
[en] This paper puts in evidence the links between, in one hand, the invectives of the First and Second Philippic and, in the other hand, the exchanges of the invectives between Octavian and Antony from 43 BC to 30 BC. Several clues suggest that the Philippics of Cicero would have been used as a rhetorical reservoir during the fights of the triumviral period, during which the increasingly polarized political life spurs the use of invectives. Not only the themes of the Philippics share striking similarities with that of the triumviral period, but also the claim to restore the Republic is not unrelated to the political legitimacy of the Augustan principate. More specifically, the portrait of Antony in the Second Philippic seems, at first sight, to foreshadow by contrast the Augustan paradigm.

[fr] L'article met en évidence les liens existants entre les invectives contenues dans les Philippiques I et II et celles que s'échangent Octavien et Antoine entre 43 et 30 av. J.-C. Plusieurs indices suggèrent que les Philippiques de Cicéron auraient été utilisées comme un réservoir rhétorique durant les affrontements de l'époque triumvirale, période durant laquelle la polarisation accrue de la vie politique stimule l'usage des invectives. Non seulement, les thèmes mobilisés correspondent à ceux mis en œuvre à l'époque triumvirale, mais aussi les appels à restaurer la République ne sont pas sans lien avec la légitimité politique du principat augustéen. En particulier, le portrait d'Antoine véhiculé par la deuxième Philippique semble, de prime abord, préfigurer en négatif le paradigme augustéen.
[en] This article aims to examine the evidence for the various roles that Latin and Roman colonies played in the integration of Italian allies into the Roman state. It discusses the evidence for the legal status of Italian settlers in colonies and argues that Italian allies were not normally admitted as official settlers, but often lived in nearby colonies or moved into them after the foundation. This happened especially in colonies which developed into important commercial centres. Thus there were various possibilities for contact between colonists and Italians, e.g. trade, marriage, religious festivals, and political participation. This has important consequences for our image of the process of the 'Romanization' of Italy. Whereas the traditional model, emphasizing spatial separation between colonists and Italians, is inadequate to explain cultural and linguistic change in Italy, a model which supposes more widespread contacts between Romans and Italians would be better suitable to explain in which contexts these two groups came into contact with each other.

[fr] L'auteur examine les multiples aspects que revêtirent les colonies latines et romaines dans le processus d'intégration des alliés italiens dans l'État romain. Il étudie ainsi les caractéristiques du statut légal des immigrants, en remarquant qu'ils n'appartenaient habituellement pas au groupe des colons " officiels "; ils s'installaient dans le voisinage d'une colonie ou éventuellement dedans mais après sa fondation. C'est particulièrement vrai pour celles qui devinrent des centres importants de commerce. Les opérations commerciales, les mariages, les fêtes religieuses ou des événements politiques constituaient alors autant d'occasions de rencontres, aspect non négligeable pour notre compréhension du processus de romanisation de l'Italie. Le modèle traditionnel de séparation physique entre colons et Italiens n'explique manifestement pas le changement culturel et linguistique de l'Italie sous la République. Concevoir un environnement où Romains et Italiens sont plus étroitement en contact nous permettrait assurément mieux d'expliquer les relations entre ces deux groupes.
[en] The cultural practices of the younger generation have changed with the advent of the Internet. Recent surveys show however that book reading is not measurably affected. Rather, new forms of book reading have emerged with the arrival and wide use of computers, digital tablets and smartphones. In this research brief, the author discusses the results of her study of a somewhat neglected aspect of this issue, drawing on a primarily closed-question survey on print book reading given in 2011 to a random sample of 461 college and first year university students. The study's hypotheses were based on existing French-language research on the topic, discussions with professionals from the book industry and pretests with student respondents.

[fr] Les pratiques culturelles des jeunes ont beaucoup changé depuis l'apparition d'Internet. La lecture de livre semble peu touchée par cette révolution des pratiques. Les plus récentes enquêtes étudient les nouvelles formes de lecture parcellaires sur supports électroniques (ordinateur, tablette, smartphone). Notre enquête porte sur un aspect plus négligé : la lecture de livre imprimé. Un questionnaire constitué très majoritairement de questions fermées a été administré en 2011 à 461 étudiants venant de filières diverses. Le questionnaire a été élaboré en fonction de nombreuses hypothèses échafaudées d'après les enquêtes précédentes et suite à des discussions avec des professionnels du livre et à des pré-tests effectués auprès d'étudiants.
[en] The increasing use of ICT changes the relationship of men with geographic space. Allowing instant access to endless information, Internet, telephony and television are technologies that produce new perceptions and actions in territories. This study highlights the existence of new interactions between actors (Chinese student community of Montpellier), territories (Chinese and French) and networks (ICTs). ICT are changing the spatial practices by facilitating the installation and organization of the daily life of immigrants in host countries. They also disrupt perceptions by creating a feeling of closeness to their homeland and comfort. Between adaptation to the local and affirmation of a Chinese cultural identity, ICT support the emergence of a dual culture and seem to become the new territories of the Chinese diaspora.

[fr] L'utilisation croissante des TIC modifie le rapport de l'homme à l'espace géographique. Permettant un accès instantané à une infinité d'informations, Internet, la téléphonie et la télévision sont des technologies qui produisent de nouvelles perceptions et actions sur les territoires. Cette étude met en évidence l'existence de nouvelles interactions entre les acteurs (communauté étudiante chinoise de Montpellier), les territoires (chinois et français) et les réseaux (TIC). Les TIC modifient les pratiques spatiales en facilitant l'installation et l'organisation de la vie quotidienne des immigrants dans le pays d'accueil. Ils bouleversent également les perceptions en créant un sentiment de proximité avec leur pays natal et de réconfort. Entre adaptation à l'échelle locale et affirmation d'une identité culturelle chinoise, les TIC favorisent l'émergence d'une double culture et semblent devenir les nouveaux territoires de la diaspora chinoise.