BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The breeding program of the Spanish-Arabian horse is in process of development and, for this reason, is necessary to know its population structure from the information registered in the Herd Book to design strategy for its improvement and utilization. The demographic parameters were calculated having a census of 1041 animals, taking part of the selective nucleus; the effective population size was 1036.94 (553 females and 488 males) with a sex ratio of 1.13. With a correct reproductive management we expect an increasing of the inbreeding rate by generation of 0.000482 (0.048%) and by year of 0.000055 (0.005%), something expected because the total generational interval of 8.65 years (females 8.95 and males 8.31), value too high in the equine species, but common, because of a lot of animals are employed only in sport activities. The level of replacement observed was 12.66% in females and 11.68% in males, with mean ages of 8 and 9 years in males and females respectively. The good management of the genetic progress is demonstrated, also maintaining the level of genetic variability and dynamism of the breed.

[es] El esquema de selección del caballo Hispano-Árabe se encuentra en desarrollo por lo que es necesario conocer su estructura poblacional a partir de la información registrada en el Libro Genealógico para diseñar una estrategia de mejora y utilización. Se calcularon los parámetros demográficos, sobre un censo total de 1041 animales que forman parte del núcleo selectivo de la raza. El tamaño efectivo obtenido fue de 1036,94 animales (553 hembras y 488 machos), con un ratio sexual de 1,13. Si el manejo reproductivo es el correcto, habría un incremento de la endogamia por generación de 0,000482 (0,048%) y por año, de 0,000055 (0,005%), algo esperado debido al intervalo generacional total de 8,65 años (hembras 8,95 y machos 8,31). El valor obtenido fue alto pero común en la especie equina, donde muchos animales se utilizan sólo para carreras deportivas. La tasa de reposición observada en hembras fue de 12,66% y en machos, de 11,68%, con una edad media para machos y hembras de 8 y 9 años, respectivamente. Se deduce que el progreso genético se está gestionando de manera adecuada, manteniendo la variabilidad genética y dinámica de la raza.
[en] College radio stations in Spain have very similar features and functions, including the public service it provides to society, although they are difficult to classify. That is why in the present article we'll try to analyze the cover letter of such stations, which are the programming grids of different college radio stations in Spain. Based on various previous studies, we'll see what content they offer, which structures programs have, which formats have their contents and what social function perform their schedules. Finally we will also see how to take advantage of breaks throughout the schedule of any radio station; particularly in college radio stations we will talk about social advertising, advertising nonprofit given the reason for this type of stations and its inability to issue commercial advertising.

[es] Las radios universitarias en España, aunque difíciles de clasificar, presentan características y funciones muy parecidas, entre ellas, la función de servicio público que presta a la sociedad. Es por ello que en el artículo que aquí se presenta trataremos de analizar la carta de presentación de este tipo de emisoras, que son las parrillas de programación de las diferentes radios universitarias en España. Partiendo de diferentes estudios previos, veremos qué contenidos ofertan, que estructura tienen las programaciones, qué formatos tienen sus contenidos y qué función social desempeñan sus programaciones. Por último veremos también cómo se aprovechan las pausas presentes en toda parrilla de programación de cualquier emisora de radio, en el caso de las radios universitarias hablaremos de publicidad social, de la publicidad no lucrativa dada la razón de ser de este tipo de emisoras y su imposibilidad de emitir publicidad comercial.
[en] The Mercy of God includes all His creation. The Divine Qualities refered to the Compassionate and the Merciful are reflected in the names Ar-Ral,lman and Ar-Ral,Jim. The first one is an exclusive quality of God and it is refered to the supernatural Grace and the second one to the natural Grace·. As for the servant of the Compassionate epitomises this name and is a mercy to all the world in ge-neral. 'Abd Ar-Ral,lim, the servant of the Merciful exemplifies the pious that bestows his mercy particu-larly upon those with whom God is pleased.

[es] La Misericordia de Dios lo abarca todo. Los atributos de Dios referidos a su Misericordia y Munificencia vienen reflejados en los nombres Ar-Rahlman y Ar-Rahim. EI primero es Ia cualidad exclusiva de Dios y se refiere a las gracias sobrenaturales y el segundo a las gracias naturales. En cuanto a! siervo del Misericordioso. 'Abd Ar-Rahman, resume este nombre y es una gracia para todo el mundo en general. 'Abd Ar-Rahim, el siervo del Generoso, ejemplifica a Ia persona piadosa que practica Ia compasión pero sobre todo con aquellos en los que Dios se complace.
[en] Pedro Téllez Girón, III count of Ureña, and his wife, doña Mencía de Guzman, daughter of the III duke of Medina-Sidonia, founded a chaplaincy in the convent of San Pablo of Seville to establish there their graves in the main altar and agreed for the endowment, the altarpiece, bars, stained glass and the phylactery. I make known announce the conditions of the two projects for the main altarpiece and the bars of this chapel by the lawsuit that kept the Constable of Castile and the convent dominicans of San Pablo. Roque of Balduque, Juan Bautista Vázquez "the Old" and Pedro Delgado.

[es] Pedro Téllez Girón, III conde de Ureña, y su esposa, doña Mencía Pérez de Guzmán, hija del III duque de Medina-Sidonia, fundaron una capellanía en el convento de San Pablo de Sevilla para establecer allí sus sepulturas en el altar mayor y concordaron para la dotación el retablo mayor, rejas, vidriera y filacteria. Doy a conocer las condiciones de los dos proyectos para el retablo mayor y rejas de esta capilla Mayor por el pleito que mantuvieron el Condestable de Castilla y el convento dominico de San Pablo. Roque de Balduque, Juan Bautista Vázquez "el Viejo" y Pedro Delgado.
[en] The Spanish-Arab horse breed is registred in the Spanish catalogue of breeds as an endangered breed into the special protection category. A strategy of conservation basedon the embryos transferring is presented here with the intention of the use so this tool to utilize male and female genetic potentiality. For this assay a total purebreed animals of 8 females and 1 male were selected, all of then submitted by the Spanish Union of Pure Breed Spanish-Arab Breeders. The percentage of embrionary collection was of 100% of the donor females. The rate of gestations at 25 days alter transference was 66.7% and at 50 days was 33.7%.

[es] La raza equina Hispano-Árabe esta registrada en el catálogo oficial de razas de España como raza en peligro de extinción en la categoría de protección especial. Se plantea como estrategia de conservación el uso de la técnica de transferencia embrionaria, como herramienta en el aprovechamiento genético no sólo del macho sino también de las hembras. Para dicho ensayo Se seleccionaron un total de 8 yeguas y 1 macho de raza Hispano-Árabe cedidas por la Unión Española de Ganaderos de Pura Raza Hispano-Árabe. Entre las yeguas donantes que fueron mantenidas en este programa de transferencia embrionaria se obtuvo un porcentaje de recogida de embriones del 100%. De este modo, la tasa de gestación a los 25 días fue 66,7%, mientras que a los 50 días sólo alcanzó el 33,7%.
[en] In the present paper we attempt to shed light on one of the most renowned feminine figures who has contributed to the spread of scientific knowledge in France during the Age of Enlightenment, Mme Thiroux d´Arconville. We offer here the analysis of two of her French versions, Leçons de chymie (a translation of the English work by Peter Shaw, Chemical lectures, Publickly Read at London, in the years 1731, and 1732; and since at Scarborough, in 1733; for the improvement of arts, trades, and natural philosophy), y Traité d´ostéologie (a translation of the English work by Alexander Monro, Anatomy of the Human Bones). The above versions show the author's contribution to the progress of two main branches of Scientific knowledge, namely Chemistry and Anatomy.

[es] El presente trabajo trata de arrojar luz sobre una de las figuras femeninas más destacadas en la difusión del conocimiento científico en el Siglo de las Luces francés: Mme Thiroux d´Arconville. El análisis de dos de sus versiones al francés, Leçons de chymie (traducción de la obra inglesa de Peter Shaw, Chemical lectures, Publickly Read at London, in the years 1731, and 1732; and since at Scarborough, in 1733; for the improvement of arts, trades, and natural philosophy), y Traité d´ostéologie (traducción de la obra inglesa de Alexander Monro, Anatomy of the Human Bones) pondrá de manifiesto la aportación de la autora al progreso de dos ramas diferenciadas de las Ciencias Puras: la Química y la Anatomía.
[en] In medieval writers we find a distinction between body as a substance – corpus-substantia – and body as a quantity –corpus-quantitas(or quantum). One of the earliest uses of this distinction is in works written by Robert Grosseteste in the 1220s. In this paper I explore his use and understanding of this distinction. I argue that he understands corpus-substantia as such as a dimensionless composite of a first corporeal form, corporeity, and prime matter. Corporeity itself is an active power for three dimensions. Through its infinite and necessary self-multiplication corporeity extends the prime matter it informs into three dimensions, thereby resulting in corpus-quantum. I explore how Grosseteste's conception of corporeity, though probably based on ideas found in Avicenna, diverges from different understandings of Avicenna's conception of corporeity proposed by medieval and modern commentators.

[es] Los escritores medievales distinguen el cuerpo como sustancia (corpus-substantia) del cuerpo como cantidad – corpus-quantitas (o quantum). Uno de los primeros usos de esta distinción lo encontramos en las obras escritas por Roberto Grosseteste en la década de los 20 del siglo XIII. En este artículo exploro el uso y la comprensión de esta distinción por parte de Grosseteste. Propongo que entiende el corpus-substantia como tal como un compuesto adimensional de una primera forma corpórea, corporeidad y materia prima. La corporeidad misma es una potencia activa en tres dimensiones. A través de su infinita y necesaria automultiplicación, la corporeidad extiende la materia prima que informa hacia tres dimensiones, resultando así en corpus-quantum. Analizo cómo la concepción de corporeidad de Grosseteste, aunque probablemente basada en ideas de Avicena, difiere de las diferentes interpretaciones de la concepción de corporeidad de Avicena propuestas por comentaristas medievales y modernos.
[en] Armero Tolima is a place characterized especially by its history and tourist attractions that frame a before and after the tragedy 1985 caused by the irruption of the Nevado del Ruiz volcano , it is there, where the tourist imaginaries create desire, make the place attractive and intervenes in the choice of the place to visit. Therefore, the objective of this research is to analyze the imaginaries of the tourist demand that the municipality of Armero Tolima has, as well as the tastes and preferences that tourists and visitors to places associated with death, natural disasters and tragedies have. To do this, they conducted structured interviews with tourists to identify the imaginaries, the results allow to see the different ways of seeing the ruins of a tragedy that happened, which make a difference in the before and after, in that affected place.

[es] Armero Tolima es un lugar caracterizado especialmente por su historia y atractivos turísticos que enmarcan un antes y un después de la tragedia de 1985 provocada por la irrupción del volcán Nevado del Ruiz, siendo en esto donde los imaginarios turísticos crean deseo y hacen atractivo el sitio en el que se presentó la eventualidad, lo cual, interviene directamente en la elección del lugar que visitar. Por ello, el objetivo de esta investigación es analizar los imaginarios de la demanda turística con el que cuenta el municipio de Armero Tolima, así como los gustos y preferencias que tienen los turistas y visitantes de lugares asociados con la muerte, desastres naturales o tragedias. Para ello, se realizaron entrevistas estructuradas a los turistas para identificar los imaginarios. Los resultados permiten ver las diferentes formas de ver las ruinas de una tragedia sucedida, lo cual marca una diferencia en el antes y el después de aquel lugar afectado.
[en] The aim of this paper is to study the site of Piedra Luenga (Montilla) from the analysis of the archaeological documentation obtained in this place which is in a deposit of the Historic Local Museum of Montilla. Furthermore, we try to contextualize this site in its close territorial area (near settlements, roads, etc.). Our purpose is to define the magnitude and the significance of Piedra Luenga's mine could have had in its historical context.

[es] En el presente trabajo, se aborda el estudio del yacimiento de Piedra Luenga (término municipal de Montilla), partiendo del análisis de la documentación arqueológica en él recogida y que se encuentra en depósito en el Museo Histórico Local de Montilla. Por otra parte, tratamos de contextualizar dicho yacimiento en su ámbito territorial próximo (núcleos de poblamiento cercanos, vías de comunicación, etc.), así como definir la entidad y significación que la explotación de Piedra Luenga pudo representar en el referido contexto histórico.
[en] This paper aims to analyse the teaching of Constitutional Law in digital times. The digital progress produced during the pandemic has accelerated economic, social, and cultural changes in the constitutional context, which affects university students as recipients of the teaching of Constitutional Law. In this direction, the author discloses a critical perspective on the understanding and teaching of Constitutional Law today, as well as his experience in this regard.

[es] El objeto de este trabajo es analizar la docencia del Derecho Constitucional en estos tiempos digitales. El progreso digital producido durante la pandemia ha acelerado cambios económicos, sociales y culturales en el contexto constitucional, lo cual afecta al alumnado universitario en tanto que receptor de la enseñanza del Derecho Constitucional. A este fin, el autor plantea una perspectiva crítica del entendimiento y de la docencia del Derecho constitución hoy, así como su experiencia en tal sentido.
[en] Multifractal turbulence formalism has been used to perform an analysis for scales from 1 hour to almost 6 months of the time structure of the hourly rainfall series recorded during twenty-four years in Córdoba, a location in southern Spain. The parameters of the universal multifractal model were estimated and the theoretical moments scaling exponent function was obtained exhibiting an acceptable agreement with the empirical function for a range of moments. The universal multifractal model shown itself to be a suitable tool for describing the statistics of the rainfall series recorded in Córdoba

[es] El formalismo multifractal de turbulencia ha sido usado para llevar a cabo el análisis de la estructura temporal, para escalas desde 1 hora hasta casi 6 meses, de la serie de datos de lluvia horaria registrada durante veinticuatro años en Córdoba, localidad situada en el sur de España. Los parámetros del modelo multifractal universal fueron estimados y se obtuvo la función teórica de los momentos estadísticos. Se encontró un buen ajuste a la función empírica para un intervalo de valores de momentos, demostrándose que el modelo multifractal universal resulta adecuado para describir estadísticamente la serie temporal de lluvia registrada en Córdoba
[en] Nowadays the Spanish Universities are deeply involved in an adaptation process from the university studies to the European Higher Education Space (EHES) in order to reach the European convergence by means of a series of established criteria which are getting progressively in practice in the different Universities and, among them, in the University of Córdoba. In this paper, we have attempted to capture the experience carried out in the application of the established approach corresponding with the ECTS credits during the academic course 2005/2006 for two subjects belonging to the Second Cycle of Computer Engineer. The studied aspects have been: the management and scheduling of the educational contents, the impact produced in the way of learning by the use of the new technologies and the teaching development along the course. Also, we describe and analyze the educational results obtained by the application of the interactive methodologies combined with the use of new technologies in order to provide the students with a background in agreement with the work market request.

[es] En la actualidad las Universidades Españolas están inmersas en un proceso de adaptación de las titulaciones universitarias al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) para lograr la convergencia europea mediante una serie de criterios establecidos que se están llevando a la práctica de manera progresiva en las distintas universidades y, por lo tanto, en la Universidad de Córdoba. En este trabajo se ha intentado plasmar la experiencia llevada a cabo durante el curso académico 2005/2006 de dos de las asignaturas impartidas en el Segundo Ciclo de Ingeniero Informático mediante los criterios establecidos en la aplicación de créditos ECTS. Los aspectos estudiados han sido: la gestión y distribución temporal de los contenidos docentes, el impacto producido por el uso de las nuevas tecnologías y el desarrollo de la docencia. Se describen y analizan los resultados obtenidos en la aplicación de las metodologías interactivas combinadas con el uso de nuevas tecnologías para una preparación del alumnado más acorde con el mercado de trabajo.
[en] Information in its various modalities, namely the scientific and the humanistic and, more specifically, the intercultural process of translation, are all analysed as hallmarks which integrated in a model of analysis allow us to clarify the world process of globalization. It is not possible to think of a global development without considering the reception and production of the informative and translational process on the part of western societies. Furthermore, translations, as Ben-Zohar already noted. Hence, the need to generate models of specialized retrieval instead of non specialized search engines.

[es] La información en sus diversas modalidades tanto la científica como la humanística y, en concreto, el proceso intercultural de la traducción, son analizados como hitos que integrados en un modelo de análisis permiten clarificar el proceso mundial de la globalización. No es posible pensar en el desarrollo global sin considerar la recepción y producción por las sociedades occidentales del proceso informativo y traductológico. Ítem más las traducciones como bien indicó Itama BenZohar son indicadores naturales del proceso de recepción e interconexión entre diversas culturas; y de ahí la necesidad de generar modelos de recuperación especializados en lugar de motores de búsquedas no especializados
[en] The present work picks up in a widespread way some considerations as for the urbanism of the western suburbs in the islamis Qurtuba and the internal organization of the typical housing muslim hispanic, with its organized stays around the patio that exercises of agglutinative element, as a result of the diverse archaeological interventions developed soon after the expansion urbanistic of the current Córdoba.

[es] El presente trabajo recoge de manera generalizada algunas consideraciones en cuanto al urbanismo de los arrabales occidentales de la Qurtuba islámica y la organización interna de la típica vivienda hispanomusulmana, con sus estancias orgnizadas en torno al patio que ejerce de elemento aglutinador, como resultado de las diversas intervenciones arqueológicas desarrolladas a raíz de la expansión urbanística de la Córdoba actual.
[en] The French literary milieu of the eighteenth-century, especially poetry, can be regarded as the golden age of melancholy. It is thought of in its relation with the exaltation of the soul and judgment and is usually defined as a harmonious passion, an unknown sadness, and a preference for solitude and meditation. Melancholy, which is characteristic of the so-called "Siècle des Lumières", partly divorces from its classical heritage, resulting in the advent of the romantic "mal du siècle". Specifically, love melancholy is conceived of as a blending of melancholy and "volupté", of grief and melancholy and an enchanting passion that stirs up sorrow. The prime aim of this paper is to study love melancholy as understood by Bertin, Chénier, Parny, Colardeau or Gilbert by analysing and translating a series of poems.

[es] En el siglo XVIII francés, el sentimiento de la melancolía prolifera en la literatura, y más especialmente en la poesía, concibiéndola el vate como una emotividad asociada a la exaltación de la inteligencia y del alma, y descrita como pasión equilibrada, tristeza imprecisa, inclinación a la soledad y a la reflexión. Este sentimiento, original e inherente al "Siècle des Lumières", se desliga parcialmente de la melancolía de la época clásica y anticipa "le mal du siècle" romántico. No obstante, la melancolía causada por el sentimiento amoroso desembocará en interpretaciones muy variadas que pasan por la combinación de melancolía y "volupté", melancolía dolorosa o el amor entendido como sentimiento doloroso y adorado. En este trabajo describiremos la concepción de la melancolía amorosa en autores como Bertin, Chénier, Parny, Colardeau o Gilbert, mediante el análisis y la traducción de una selección de poemas.
[en] Our aim is an empirical analysis of humor reception in the Spanish translation of Khān al-Khalīlī by Naguib Mahfuz. We intend to measure its degree of transmission of humor with regard the original version and reveal any possible relationship between this degree and the ease of reproducing the hilarious mechanisms in the target language. Two questionnaires consisting of 20 segments extracted from this novel and its translation to Spanish were submitted to the judgment of native speakers of both languages. The results have shown a rate of transmission of only 30% in the translated version. The existence of any relationship between this rate and the ease of reproducing the hilarious mechanisms in Spanish has not been demonstrated. There are two factors that can contribute to the decrease of humor: a) an inaccurate translation and b) an empathy that the receiver may have regarding the subject that motivates laughter.

[es] Nuestro objetivo es llevar a cabo un análisis empírico de la recepción del humor en la traducción española de Jān al-Jalīlīde Naguib Mahfuz. Pretendemos medir el grado de transmisión de la comicidad en comparación con la versión original, para desvelar cualquier relación entre dicho grado y la posibilidad de reproducir los mecanismos hilarantes en la lengua meta. Dos cuestionarios constituidos por 20 segmentos extraídos del texto original y su correspondiente traducción fueron sometidos al juicio de hablantes nativos de ambos idiomas. Los resultados han demostrado una tasa de transmisión de solo el 30% en la versión traducida. No ha quedado demostrada la existencia de ninguna relación entre esta tasa y la reproducibilidad de los mecanismos hilarantes en español, pero sí de dos factores que pueden contribuir a la disminución del humor: a) una traducción imprecisa y b) una empatía que puede sentir el receptor con respecto al tema que motiva la risa.