[ca] Es ben conegut que el procés de disminució de la natalitat es produí a Catalunya molt abans que a la resta d'Espanya, exceptuant les Balears. Així, mentre que el 1922, el promig de fills per dona era de 2,6 a Catalunya, a Espanya arribava als 4,1. Catalunya va experimentar un impressionant i ininterromput ascens arribant als 2,72 fills el 1975, degut fonamentalment a l'onada immigratòria i al "boom" dels matrimonis i naixements viscut en aquells anys. Potser per això, la caiguda de la natalitat a partir de 1975 ha assolit a Catalunya dimensions excepcionals: els naixements s'han reduït de 112.000 el 1974 a 65.000 el 1985. La disminució experimentada a Catalunya pels indicadors de fecunditat només és comparable, en l'àmbit espanyol, a les que s'han produït en el País Basc, i en menor mesura, a Madrid; a nivell internacional, pocs països (RFa, Dinamarca, Suïssa, Països Baixos) tenen, actualment, nivells de fecunditat inferiors o iguals als de Catalunya (1,48 fills per dona el 1985, enfront de 2,73 el 1975) i cap d'ells, ha experimentat un descens tan ràpid. A partir de les dades sobre fecunditat de Catalunya el 1985, les autores fan unes projeccions de la fecunditat fins l'horitzó de l'any 2010, de la població catalana. Segons les mateixes, l'Index Sintètic de Fecunditat presentarà valors elevats en comparació amb els actuals (2,3 en la variant alta i 2,1 en la baixa) però molt lluny del que fou normal durant el "boom" dels anys seixanta i setanta. Els naixements a Catalunya podrien situar-se entre 90.000 i 105.000 en l'horitzó 2000.

[fr] C'est un fait bien connu que la baisse séculaire de la fécondité commença en Catalogne bien avant le reste de l'Espagne, hormis les Baléares. Ainsi, alors qu'en 1922 le nombre moyen d'enfants par femme était de 2,6 en Catalogne, il était de 4,1 pour l'Espagne dans son ensemble. La fécondité augmentera par la suite de façon importante et continue jusqu'aux 2,72 enfants par femme en 1975, ce relèvement étant dû fondamentalement au poids croissant dans la population des immigrants mais aussi à un "boom" des mariages et de la natalité. La chute expérimentée à partir de 1975 est ainsi d'autant plus impressionante. En premier lieu la chute du chiffre des naissances a atteint en Catalogne une ampleur exceptionnelle, passant de 112.000 en 1975 à 65.000 en 1985. La baisse de tous les indicateurs de fécondité enregistrée en Catalogne n'a d'équivalent, sur le territoire espagnol, que celle qui s'est produite au Pays Basque et dans une moindre mesure à Madrid. Des pays d'Europe, seuls la RFa, le Danemark, la Suisse et le Pays Bas ont actuellement des niveaux de fécondité inférieures ou égaux à celui de la Catalogne (en 1985,1,48 enfants par femme) et aucun n'a connu une baisse si rapide (46% en dix ans). L'article se termine par une prévision de la fécondité catalane à l'horizon 2010 faite à la vue de ces dernières données. Les chiffres avancés oscillent entre 2,1 enfants par femme dans une variante basse et 2,3 pour une variante haute, niveaux certainement élevés si on les compare avec les niveaux actuels, mais bien plus bas que ceux qui étaient normaux durant le "boom" des années soixante et soixante-dix. Ces prévisions de fécondité mènent à une estimation d'un chiffre de naissances compris entre 90.000 et 105.000 à l'horizon 2000.