BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Sahelian drought is a complex phenomenon, in which rainfall deficits are only one of several aspects. Rainfall has been recorded since 1921 at a north-Sahelian station (Aleg, Brakna, SW Mauritania) and the analysis of the observed seasonal rainfall data set allows to describe the inter-annual rainfall variation of the region and suggests some correlations between the seasonal distribution and the total annual rainfall. The summer rainy season controlled by the West African Monsoon determines the annual rainfall amount, although the marginal winter rainfall could explain part of the rainfall variability.

[fr] La sécheresse sahélienne est un fait complexe dont la diminution des totaux pluviométriques n'est qu'une facette. Une étude approfondie sur la station d'Aleg, dans le Sud-Ouest mauritanien, permet de mieux décrire quantitativement cette évolution. L'analyse de la série des précipitations mensuelles depuis 1921 met en évidence, d'une part, le retour régulier de périodes pluriannuelles de déficit par rapport aux moyennes, d'autre part, la nette corrélation entre la répartition saisonnière des pluies et leur quantité. Les précipitations estivales déterminent le total annuel, mais elles montrent une relation inverse avec les pluies, pourtant marginales, de l'hiver. Ce dernier fait souligne l'intérêt que peut avoir l'étude des types de temps pour comprendre le phénomène récurrent de la sécheresse.
[en] The notion of possibility is especially important in American representations of reality, and therefore offers a useful key for understanding everyday life in the United States. European immigrants and western pioneers were inspired by a belief in the possibility of building a new life ; today the idea that "anything is possible" is widely shared and constitutes an important theme in everyday life, regardless of the social reality of that state of mind. Continuous references to the American Dream, systematic usage of the verb "can", and the high value placed on social mobility, among many other widely observable practices and beliefs, all clearly draw on that principle. Based on several years of fieldwork in the San Francisco Bay area, this article explores the ways in which the common idea of "possibility" remains a basic referent of New Age logics, through its reformulation in terms of individual internal potential waiting to be developed.

[fr] La notion de possibility est particulièrement importante dans le système de représentation de la réalité aux États-Unis et mérite une attention particulière lorsqu'il s'agit de comprendre le pays. Les migrants européens et les pionniers ont été mus par la croyance qu'une nouvelle vie était possible et, aujourd'hui, l'idée que anything is possible est généralement admise et fait l'objet d'une véritable emphase dans la vie quotidienne – quelle que soit la réalité sociale de cet état d'esprit. Les constantes références à l'American Dream, l'utilisation systématique du verbe can et la valeur de la social mobility, pour ne mentionner que quelques superstructures locales, sont clairement basées sur cette idée. Fondé sur plusieurs années de terrain réalisé dans la baie de San Francisco, cet article explore comment l'idée répandue de possibility reste un référent fondamental des logiques New Age, à travers une reformulation en termes de potentiel intérieur individuel à développer.
[en] In recent years, the migration of minors has grown. More and more miners join European states for various reasons. Security and the search for a better life seem to be the primary motivation of these young migrants. Though they were initially accompanied, many now move by themselves, to states where they often have no family ties. This phenomenon is becoming increasingly visible and requires a special legal framework because their young age and lack of experience expose them to human rights violations. The resolutions of the European Council and the European Parliament's guidelines are not sufficient to guarantee the rights of migrants, who are largely constrained by certain practices challenging their protection. The age identification procedures, the treatment offered and the receptions structures vary from one state to another and do not always respect the best interests of the child, guaranteed by the Convention on the Rights of child.

[fr] Ces dernières années, la migration des mineurs a pris de l'ampleur. De plus en plus de mineurs rejoignent les États européens pour diverses raisons. La sécurité et la recherche d'une vie meilleure semblent être les premières motivations de ces jeunes migrants. S'ils étaient au départ accompagnés, ils sont nombreux désormais à se déplacer seuls, vers des États où ils n'ont souvent aucun lien familial. Ce phénomène est de plus en plus visible et nécessite un cadre juridique particulier, car leur jeune âge et leur manque d'expérience les exposent à des violations de leurs droits. Les résolutions du Conseil de l'Europe et les directives du Parlement européen ne suffisent pas à garantir les droits de ces migrants, largement soumis à des contraintes et des pratiques remettant en cause leur protection. Les procédures d'identification d'âge, le traitement offert, les structures d'accueils varient d'un État à l'autre et ne respectent pas toujours l'intérêt supérieur de l'enfant garanti par la Convention internationale des droits de l'enfant.
[en] In this article we examine the link between a variety of maritime experiences that Peter Ist and the strategies of development of ports in the Gulf of Finland. We will consider it through the perspective of experience received during the Tsar's Second Great Voyage abroad (1716-1717) when he visited several countries of the North-western Europe, including France. The analysis of his impressions collected then in the European harbors along the coasts of the Baltic, the North Sea and the English Channel, opened the possibility to dispel some common beliefs concerning the aims of the voyage and to conclude that these maritime impressions of the tsar enabled him to materialize his vision of the Baltic sea as " imaginary " making it, technically, commercially and politically, the Russian " maritime fact ".

[fr] Dans cet article, nous allons examiner les diverses expériences maritimes de Pierre Ier et leur impact sur l'aménagement des ports dans le golfe de Finlande. Une attention particulière sera prêtée à cet égard au deuxième grand voyage du tsar à l'étranger (1716-1717), durant lequel il a visité plusieurs pays du nord-ouest européen et la France. L'analyse de ses impressions portuaires tout au long des côtes de la Baltique, de la mer du Nord et de La Manche, a permis de mettre à plat certaines idées reçues concernant les visées de ce voyage et de conclure que ces impressions ont contribué à concrétiser sa vision de la Baltique comme " mer imaginaire ", en en faisant, techniquement, commercialement et politiquement, " le fait maritime " russe.
[en] As a filmmaker I worked on trauma, loss and mourning in Cambodia from 2008 to 2009, and made a participatory documentary with survivors of the Khmer Rouge Regime. At this time I too experienced violent death in an immediate and personal way, when my beloved partner was killed in an accident. In this article, drafted after I returned from that first visit, I reflect on this private loss, and attempt to analyse and transform it creatively through a public process in which emotions are re-appropriated.

[fr] En tant que cinéaste, j'ai travaillé entre 2008 et 2009, sur les notions de trauma, de perte et de deuil au Cambodge et j'ai réalisé un documentaire participatif avec les survivants au régime Khmer Rouge. Simultanément, j'ai été confrontée personnellement et d'une manière directe à la mort accidentelle de mon partenaire. Dans cet article, esquissé après être revenue de cette première visite, je réfléchis à cette perte personnelle et essaye de l'analyser et de la transformer en créativité grâce à une dynamique publique au cours de laquelle on peut se réapproprier les émotions.
[en] Aeschylus' Oresteia, staging the trial of Orestes by a popular court and ending with his acquittal, appears in modern times as the origin both of the theatre and of justice and democracy, after the reign of revenge. Yet to contemporary directors, representing what is traditionally interpreted as a happy ending, and the notion of the city's miraculously obtained cohesion (through the intercession of Athena), raise a good many doubts and questions. Is it still possible now to adhere to the representation of a utopian, miraculously responsible democracy, but also to the very longing for justice, in a world that, after the radical fracture of Auschwitz, has gone through the upheavals that followed it? Is it still possible to represent a well-ordered world, or a civic, political and theological unit, in a universe that is reputedly split up, without moorings? The comparative analysis of French and German versions of the trial of Orestes shows how radically at variance these two interpretative traditions are.

[fr] L'Orestie d'Eschyle qui met en scène le procès d'Oreste par un tribunal civique et se termine par un acquittement, joue pour l'époque moderne le rôle d'origine du théâtre en même temps que de la naissance de la justice et de la démocratie succédant au règne de la vengeance. Or pour les metteurs en scène contemporains, la représentation de ce que l'on interprète traditionnellement comme un happy end et l'idée d'une cohésion de la cité comme miraculeusement obtenue (par l'intermédiaire d'Athéna) suscitent nombre de doutes et d'interrogations. Comment en effet adhérer encore à la représentation de l'utopie d'une démocratie miraculeusement responsable, mais aussi au désir même de justice, dans un monde qui a connu, depuis la rupture radicale d'Auschwitz, les bouleversements qui l'ont suivie ? Comment représenter un monde ordonné, ou encore une unité civique, politique et théologique, dans un univers dont l'on ne cesse de dire l'éclatement et la perte des repères ? L'analyse comparée des mises en scène françaises et allemandes du procès d'Oreste permet de mesurer combien se construisent deux traditions d'interprétation radicalement opposées.
[en] This introduction to Inactualité de l'ornement forms an attempt to understand, along a wide temporal range and in an European context, how ornament has been understood according to a moral scale and how, since approximately the second half of the nineteenth century, it has been subject to unprecedented critiques. In the first place, this paper roots an ethical formation of decor inside the philosophical and christian ornament theory. Then it focuses on the nineteenth and twentieth century passage to a moralistic trend that removes ornament from the art field. Finally, from the postmodernist viewpoint, it questions its positive functions in our contemporary world.

[fr] Cette introduction à Inactualité de l'ornement est une tentative de comprendre dans la longue durée pourquoi, en Europe, l'ornement a été problématisé de manière morale, et pourquoi, depuis la seconde moitié du XIXe siècle environ, il a fait l'objet de critiques sans précédent. L'article cherche d'abord dans les sources philosophiques et chrétiennes de la théorie européenne de l'ornement la constitution d'une éthique du décor. Puis il se focalise sur le passage, aux XIXe-XXe siècles, à une moralisation de l'ornement qui l'exclut du domaine de l'art. Enfin, il s'interroge, à partir du post-modernisme, sur les fonctions positives de l'ornement dans le monde contemporain.
[en] Studying the evolution of Irish language in the Irish society over the centuries will help understand its present linguistic situation, as a minority language that shares the co-official status with English in Ireland. From the twelfth century onwards, there has always been a paradoxical relationship between linguistic reality experienced by Irish speakers and the evolution of writing (in the graphic, religious, administrative and legal meanings of the term).Ireland became Christian through learning Latin, which simultaneously led to the creation of a graphic system for Irish language. Subsequently, in the interests of religious propaganda, despite the ban to use Irish for commercial and administrative concerns, the translation into Irish of religious texts persisted, sometimes with the strong support of the British government.However, although the language in its written form has been maintained, it remains confined to a specific domain of use and not all Irish speakers read it. One may regret the lack of teaching materials and publications in Irish. The fact that great International writers have not been translated into Irish shows that for Irish speakers, great literature works should be read in English. If the notion of model can be used to describe the preservation of Irish, it is necessary to take into account its unique political context: since the twentieth century, its promotion has been linked to the peace process in Northern Ireland.

[fr] Afin de comprendre la situation actuelle de cette langue minoritaire co-officielle avec l'anglais, il convient d'étudier son évolution dans la société irlandaise au cours des siècles. Celle-ci se caractérise par un rapport paradoxal du XIIe siècle à nos jours entre la réalité linguistique vécue par les locuteurs et l'évolution de l'écriture, au sens strictement graphique, mais aussi religieux, administratif et juridique.Ainsi, la christianisation de l'Irlande s'est faite par l'apprentissage du latin qui a permis l'établissement d'un système graphique de l'irlandais. Par la suite, dans un souci de propagande religieuse, malgré l'interdiction de l'usage de l'irlandais dans la vie commerciale et administrative, la traduction des textes religieux a persisté, parfois même avec le soutien appuyé du pouvoir britannique.Or, si la langue écrite s'est maintenue, elle reste cantonnée à un domaine restreint et n'est pas lue par tous les irlandophones. On peut regretter le manque de supports pédagogiques et de publications en irlandais. L'inexistence de traductions de grands textes de la littérature mondiale en irlandais montre que pour les irlandophones, ces textes doivent être lus en anglais. Si la notion de modèle peut être utilisée pour parler de la préservation de l'irlandais, il est nécessaire de tenir compte de son contexte politique unique : sa promotion est liée, depuis le XXe siècle, au processus de paix en Irlande du Nord.
[en] This article studies how educational regional variations contributed to feed development disparities and conflicts between Northern and Southern Nigeria since the colonial era. It also analyses the stereotypes resulting from this educational gap, from the Biafra secession war to the Boko Haram jihadist insurgency today.

[fr] Cet article analyse la façon dont les inégalités régionales d'accès à l'école ont contribué à alimenter les différences de niveaux de développement et les conflits entre le Nord et le Sud de la République Fédérale du Nigeria depuis le temps de la colonisation. Il étudie aussi les représentations stéréotypées qui en ont découlées et que l'on a retrouvées sous diverses formes, de la guerre de sécession du Biafra jusqu'à l'insurrection djihadiste de Boko Haram aujourd'hui.
[en] Many Quebec teachers are reluctant to sanction students. On the one hand, their training is based on teaching approaches that focus on prevention and the good will of students, and on the other hand they fear abusing their power. Some of them themselves experienced corporal punishment that aimed at students' obedience. The author argues that teachers must learn to assert the authority of the rules and the penalties inherent in them. School sanctions are certainly not the panacea to all disciplinary problems, but they are part of a logic of intervention to counter undisciplined students, who are sometimes aggressive towards both teachers and other students.

[fr] Nombre d'enseignants québécois hésitent à appliquer des sanctions aux élèves. D'une part, ils sont formés selon des approches pédagogiques qui misent sur la prévention et sur la bonne volonté des élèves, et d'autre part ils craignent d'abuser de leur pouvoir. Certains d'entre eux ont connu le châtiment corporel qui visait l'obéissance des élèves. L'auteur soutient que les enseignants doivent apprendre à faire valoir l'autorité des règles et des sanctions qui leur sont inhérentes. La sanction scolaire n'est certes pas la panacée à tous les problèmes disciplinaires, mais elle fait partie d'une logique d'intervention pour contrer les élèves indisciplinés et parfois agressifs à leur égard et à l'égard des autres élèves.
[en] Microfarms are very small-scale diversified organic market gardens, which are emblematic of growing dynamics of new-peasant farms creation in France. Interviews carried out on 20 microfarms in Northern France show that they are the materialisation of global life projects oriented toward the search for meaning, commitment, quality of life and autonomy rather than profit maximisation. They seek to "take care" of the earth and intensify their production ecologically thanks to a rehabilitation of manual labour. They develop a holistic design approach of "edible landscapes" rather than exploitation zones. Beyond relocalising food through short supply chains, they recreate social links in rural areas through job creation, cultural and community activities. They thus contribute to a renewal of farming practices and of the vision of farmer's role in territories out of step with modernisation. The role that microfarms could play in a wider agricultural transition is discussed.

[fr] Les microfermes, fermes maraîchères biologiques diversifiées sur très petite surface, sont emblématiques des dynamiques d'installations néo-paysannes en croissance en France. Des entretiens menés sur une vingtaine de microfermes au Nord de la Loire montrent qu'elles sont la concrétisation de projets de vie globaux marqués par la recherche de sens, d'engagement, de qualité de vie et d'autonomie plutôt que par la maximisation du profit. Elles cherchent à " prendre soin " de la terre et intensifient la production de manière écologique grâce à une revalorisation du travail manuel. Elles développent une approche holistique de la conception de " paysages comestibles " plutôt que de zones d'exploitation. Au-delà de la relocalisation de l'alimentation via les circuits courts, elles recréent du tissu social en milieu rural par la création d'emploi, des activités culturelles ou associatives. Elles participent donc d'un renouvellement des pratiques et de la vision du rôle de l'agriculteur dans les territoires à contre-pied de la modernisation. La contribution des microfermes à une transition plus large de l'agriculture est discutée.
[en] This paper traces the origins of British "history from below" back to 19th-century people's history and labour history, and charts its evolution onwards, as it was shaped in turn by the "Popular Front" communism of the 1930s, the heterodox marxism of the "New Left" in the late 1950s, the social and countercultural movements of the late 1960s up to "Women's Lib" in the 1970s. Though the term itself, which gained ground in the 1980s as a byword for a cultural history of the people, whose template could be applied to a variety of times and places, seems to point to a shared theme, method and ideology, it encompasses potentially contradictory intellectual and political projects, as was emphasised by Raphael Samuel as early as 1979.

[fr] L'article remonte aux origines de " l'histoire par le bas " (history from below) britannique dans l'histoire populaire et l'histoire ouvrière du dernier XIXe siècle, avant de retracer son développement à travers le communisme " Front Populaire " des années 1930, la " nouvelle gauche " marxiste hétérodoxe des années 1950, les luttes sociales et contre-culturelles de la fin des années 1960, jusqu'au Women's Lib des années 1970. Si le terme, qui s'impose après coup dans les années 1980 comme synonyme d'une histoire culturelle des classes populaires, déclinable en tous temps et lieux, suggère une apparente unité thématique, méthodologique et idéologique, il recouvre en vérité, comme le soulignait déjà Raphael Samuel en 1979, des projets (tant intellectuels que politiques) potentiellement contradictoires.
[en] That William Morris belongs to the British socialist tradition is an indisputable fact, but should one decide to try and identify the nature of this eccentric author's contribution to the emergence of socialism in Great Britain, all certainties tend to fade away. This paper concentrates on Morris's use of utopia, on the many occasions when his views clashed with those of the senior members of the budding socialist movement and finally on the distinctively Morrissian hue of many of the Guild Socialists' publications. It will then be possible to bring William Morris's socialism into focus.

[fr] William Morris appartient indiscutablement à la tradition socialiste britannique, mais lorsqu'il s'agit de définir la nature de la contribution d'un auteur aussi atypique à l'émergence d'une pensée socialiste en Grande-Bretagne, les certitudes s'estompent. C'est à partir d'une analyse du discours utopique de William Morris, des tensions qui opposèrent l'auteur de News from Nowhere aux grandes voix du socialisme naissant et d'une étude des prolongements de la pensée morrissienne dans les travaux des Guild Socialists qu'il sera possible d'en préciser les contours.
[en] Monts Kouffe's region concerns here Monts Kouffe's forest reserve and its south suburb. In Benin, Monts Kouffe forest reserve undergoes anthropic pressures which are galloping population growth, a shifting cultivation, anarchy meadow and poaching, unfair forestry woods using, forested ecosystems' dysfunction and loss of biodiversity. The aim of this study is to characterize Monts Kouffe forest reserve and periphery's dense forests islands in order to present their spatio-temporal dynamic. The adopted methodology is based on Remote Sensing, Cartography and Landscape Ecology techniques. From 1986 Landsat TM and 2006 Landsat ETM+ images for 30 m spatial resolution, these allowed the computation of spatial indexes as number of spots (dense forests islands), total area of spots, dominance, average area, spots areas' diversity and, shape index.

[fr] La région des Monts Kouffé concerne ici la Forêt classée des Monts Kouffé et sa périphérie sud. Au Bénin, la Forêt classée des Monts Kouffé subit des pressions anthropiques qui ont pour nom une croissance démographique galopante, une agriculture itinérante sur brûlis, pâturage et braconnage anarchiques, exploitation forestière abusive, dysfonctionnement des écosystèmes forestiers et perte de la biodiversité. L'objectif général de cette étude est de caractériser les îlots de forêt dense de la forêt classée des Monts Kouffé en vue de mettre en exergue leur dynamique spatio-temporelle. La méthodologie adoptée est basée sur les techniques de la télédétection, de la cartographie et de l'écologie du paysage. À partir des images satellitaires Landsat TM de 1986 et ETM+ de 2006 toutes de 30 m de résolution spatiale, celles-ci ont permis le calcul des indices spatiaux comme le nombre de taches (ilots de forêts denses), l'aire totale des taches, la dominance, l'aire moyenne, la diversité des aires des taches et l'indice de forme.