[es] Introducción. El dolor cervical (DC) es una de las principales causas de discapacidad tanto a nivel mundial como a nivel nacional. Asimismo, se ha identificado la postura de cabeza adelantada (FHP) como la actitud postural más frecuente en el plano sagital del raquis cervical, habiendo controversia en la literatura sobre la relación de ésta con el dolor cervical. Objetivo. El objetivo principal de esta investigación es comprobar si existen diferencias significativas en la presencia de FHP a través de la medición del ángulo craneovertebral (CVA) entre sujetos con dolor cervical crónico inespecífico (ScDCC), y sujetos sin dolor cervical (SsDCC). Como objetivo secundario, medir la fiabilidad intra e interobservador de la medición de dicho ángulo entre dos fisioterapeutas noveles. Material y método. Estudio observacional, transversal, con un diseño de tipo comparativo entre dos subgrupos, ScDCC y SsDCC, en los que se midió el CVA en posición bípeda y sedente a través de fotogrametría. Además, se analizaron variables sociodemográficas, antropométricas, prevalencia de dolor musculoesquelético (DME), intensidad de dolor, estado de salud general, nivel de actividad física, riesgo de progresión del DC y grado de discapacidad cervical. Resultados. Existe una disminución del CVA en ScDCC comparado a SsDCC, con una disminución estadísticamente significativa en la medición del CVA en postura bípeda (p=0,02) pero no en la postura sedente (p=0,27). La fiabilidad interobservador (ICC= 0,98) e intraobservador en sedestación (ICC=0,92 novel 1, ICC=0,93 novel 2) y en bipedestación (ICC=0,90 novel 1, ICC=0,92 novel 2) son casi perfectas. Conclusiones. Se ha observado que existe relación entre el DC y la FHP medida a través del CVA, significativa para la posición de bipedestación, pero no para la posición sedente. La fiabilidad inter e intraobservador en evaluadores noveles de la medición del CVA, tanto en sedestación como en bipedestación, es excelente, demostrando que esta prueba fotogramétrica es una buena opción para evaluar el CVA por parte de evaluadores noveles.

[gl] Introdución. A dor cervical (DC) é unha das principais causas de discapacidade tanto a nivel mundial como a nivel nacional. Asimesmo, identificouse a postura de cabeza adiantada (FHP) como a actitude postural máis frecuente no plano saxital da raquis cervical, habendo controversia na literatura sobre a relación de esta coa dor cervical. Obxectivo. O obxetivo principal desta investigación é comprobar se existen diferenzas significativas na presenza da FHP a través da medición do ángulo craneovertebral (CVA) entre suxeitos con dor cervical crónica inespecífica (ScDCC), e suxeitos sen dor cervical (SsDCC). Como obxectivo secundario, medir a fiabilidade intra e interobservador da medición de dito ángulo entre dous fisioterapeutas noveles. Material e método. Estudo observacional, transversal, cun deseño de tipo comparativo entre dous subgrupos, ScDCC e SsDCC, nos cales se mediu o CVA na posición bípeda e sedente a través de fotogrametría. Ademáis, analizáronse variables sociodemográficas, antropométricas, prevalencia da dor musculoesquelética (DME), intensidade da dor, estado de saúde xeral, nivel de actividade física, risco de progresión da DC e grao de discapacidade cervical. Resultados. Existe unha disminución do CVA en ScDCC comparado a SsDCC, cunha disminución estadísticamente significativa na medición do CVA en postura bípeda (p=0,02) pero non na postura sedente (p=0,27). A fiabilidade interobservador (ICC= 0,98) e intraobservador en sedestación (ICC=0,92 novel 1, ICC= 0,93 novel 2) e bipedestación (ICC=0,90 novel 1, ICC= 0,92 novel 2) son case perfectas. Conclusións. Observouse que existe relación entre a DC e a FHP medida a través do CVA, significativa para a posición de bipedestación, pero non para a posición sedente. A fiabilidade inter e intraobservador en evaluadores noveles da medición do CVA, tanto en sedestación como en bipedestación, é excelente, demostrando que esta proba fotogramétrica é unha boa opción para evaluar a suxeitos con FHP por parte de evaluadores noveles.