BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article intends to provide a green anarchism approach as a theoretical framework for the use/exploitation of animals in warfare, as well as the process that leads to their militarization, showing war as an inter/intra-species phenomenon in which animals have been and are today used as weapons and means to achieve military / terroristic objectives. This is a reality that, despite being sustained over time with examples to be found in all eras and cultural contexts, has hardly been the object of international regulation or debate, generating legal loopholes that allow the crystallization of animal exploitation dynamics that go beyond the abusive uses of the industry, and, furthermore, legal loopholes that condemn animals to be an active part of human conflict dynamics. Ultimately, this article advocates the development of legally binding mechanisms at international level that prohibit the use of animals in war and guarantee their protection as collateral victims of the conflict.

[es] A través del presente artículo se pretende realizar una aproximación desde el anarquismo-verde, como marco teórico, a la utilización/explotación de animales en conflicto bélico, así como al proceso que desemboca en una militarización de los mismos. Mostrando la guerra como un fenómeno inter/intra-especies, donde los anímales han sido y son hoy en día utilizados como armas y medios para conseguir objetivos de tipo de militar/terrorista. Una realidad, que pese a ser sostenida en el tiempo, encontrando ejemplos de todas las épocas y contextos culturales, apenas ha sido objeto de regulación o debate internacional. Generando así, unos vacíos legales que permiten la cristalización de dinámicas de explotación animal que van más allá de los usos abusivos de la industria. Un vacío legal, que, además, condena a los animales a ser parte activa de las dinámicas de conflictividad humanas. El presente artículo aboga en última instancia por la elaboración de mecanismos legales vinculantes a nivel internacional que prohíban el uso de animales en la guerra y garantice la protección de los mismos como víctimas colaterales del conflicto.
[en] The purpose of this study was to explore the influence of youth sports' socialization agents on athletes' self-determined motivation. We used a transversal methodology and assessed, via questionnaires, the predictive capacity of coaches, peers and parental autonomy support on autonomous regulation, controlled regulation and amotivation of 269 athletes age ranged between 11 and 17 years old, through regression analyses. Results showed that the perception of coaches' autonomy support in first place, followed by parental and peers', predicted a more autonomous behavioral regulation. The perception of coaches' autonomy support also played the role of protective factor for the athletes' amotivation. Our discussion, in line with Vallerand's hierarchical model, suggests that in a specific context such as sports, the most influent autonomy support would be provided by the most authoritative figure in that given context, specifically coaches for this case

[es] El objetivo de este estudio fue conocer la influencia relativa de los agentes de socialización en el deporte de iniciación sobre la motivación autodeterminada de los jóvenes deportistas. Utilizamos una metodología transversal y evaluamos, mediante cuestionarios, la capacidad predictiva de la percepción de apoyo a la autonomía generado por entrenadores, compa-ñeros de equipo y padres sobre la regulación autónoma, la regulación con-trolada y la amotivación de 269 deportistas de entre 11 y 17 años, mediante análisis de regresión. Los resultados señalaron que la percepción de apoyo a la autonomía generada por los entrenadores en primer lugar, y en menor medida la de los padres y los compañeros, predecía la regulación autónoma de los deportistas. La percepción de apoyo a la autonomía generado por los entrenadores, a su vez, actuaba como factor protector de la amotivación de sus jugadores. La discusión, en la línea del modelo jerárquico de Vallerand, apunta a que en un contexto específico como es el ámbito deportivo, el apoyo a la autonomía de mayor influencia es el de la figura de más autori-dad en dicho ámbito, en este caso el entrenador
[en] During this Final Degree project an Android app has been developed that allows the users to have control over the different volume profiles given some pre defined input parameters: Incoming calls from special contacts, SMS containing a key word and/or the user location. The Gantt methodology has been used to planify the project. In order to know the interest and knowledge of the users about these kinds of apps and the main functionalities they would be interested to have a survey was made. To be able to be different from other apps, it was mandatory to have all these functionalities in the same app. Before concluding, another survey was made with the goal of evaluating the general satisfaction grade of the users with final app.

[es] Este Trabajo Final de Grado ha consistido en el desarrollo de una aplicación móvil que permita a los usuarios ajustar los perfiles de volumen en función de unos parámetros de entrada predefinidos: llamadas entrantes de unos contactos especiales, SMS con palabras clave y/o localización. La aplicación se ha desarrollado siguiendo una planificación Gantt. Para conocer el grado de conocimiento de los usuarios sobre este tipo de aplicaciones se realizó una encuesta inicial con el fin de saber que funcionalidades eran las más demandadas para implementar. Se requería que todas estas funcionalidades se recogieran en una misma aplicación. Por último, se realizó una encuesta final para ver el grado de satisfacción de los usuarios y posibles trabajos futuros derivados de esta primera versión.
[en] The myth of pishtaco plays an important role in the Vargas Llosa's novel, not just as character but also in the plot's structure. The paper aims to analyze the relation between the narrative techniques used in the novel and the social function of the indigenous tale. The myth, that provides a restructuring of reality in social critical situations, becomes in the novel a metaphor of literature as a rewrite of the world, a fundamental topic in the Vargas Llosas's theory of narrative.

[es] El mito del pishtaco juega un papel relevante en la novela de Vargas Llosa, no sólo desde un punto de vista temático, sino también a nivel formal. El presente ensayo propone un análisis de la relación entre las técnicas narrativas empleadas en la construcción de la trama y la función social desarrollada por el mito en el imaginario indígena. El mito, que en los momentos críticos ofrece una reestructuración imaginaria de la realidad conflictiva, en la novela se transforma en una metáfora de la literatura como reescritura del mundo, elemento central en la teoría de la literatura de Vargas Llosa.
[en] The Animal Health Research Centre (CRESA), with the collaboration of the INIA Biotechnology Department, has developed two new ELISAs for detecting antibodies against porcine circovirus, the etiological agent responsible several pig diseases. Both ELISAs are based on recombinant proteins expressed in Trichoplusia ni insect larvae upon infection with recombinant baculoviruses to increase their yield. Until now, the obtained results demonstrate the potential of these two ELISAs for large scale serological studies.

[es] Desde el Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA), con la colaboración del Departamento de Biotecnología del INIA, se han desarrollado dos nuevos tests serológicos (ELISAs) para detectar anticuerpos del circovirus, el agente responsable de muchas de las enfermedades que sufre la especie porcina. Estas dos nuevas técnicas se basan en proteínas recombinantes expresadas en larvas del insecto Trichoplusia ni. Para incrementar el rendimiento de estas proteínas, las larvas han sido inoculadas con baculovirus recombinantes y, hasta ahora, los resultados obtenidos demuestran el potencial de los dos ELISAs a gran escala.
[en] Facial emotion recognition has gained increasing attention due to its potential to enhance human-machine interaction. This project explores the development of a real-time system to detect and classify eight basic emotions using convolutional neural networks (CNNs). Utilizing the FERPlus dataset and the ResNet-18 architecture, the system achieves efficient and robust emotion recognition. Key technologies include OpenCV for face detection and Haar Cascades for video frame preprocessing. The system processes frames with an average latency of 185ms and delivers an overall accuracy of 77%. Thanks to data augmentation techniques, significant improvements have been achieved in underrepresented emotional classes such as Fear and Disgust. This report details the project's objectives, methodology, and results, highlighting its potential for applications in education, healthcare, and customer service, as well as possible future improvements such as multimodal data integration and the use of deeper neural architectures.

[es] El reconocimiento de emociones faciales ha ganado cada vez más atención por su potencial para mejorar la interacción entre humanos y máquinas. Este proyecto explora el desarrollo de un sistema en tiempo real para detectar y clasificar ocho emociones básicas mediante redes neuronales convolucionales (CNNs). Utilizando el conjunto de datos FERPlus y la arquitectura ResNet-18, el sistema logra un reconocimiento eficiente y robusto de emociones. Las tecnologías clave incluyen OpenCV para la detección de rostros y Haar Cascades para el preprocesamiento de los fotogramas de vídeo. El sistema procesa los fotogramas con una latencia media de 185ms y ofrece una precisión global del 77%. Gracias a técnicas de aumento de datos, se han logrado mejoras significativas en clases emocionales infrarepresentadas como Fear y Disgust. Este informe detalla los objetivos, la metodología y los resultados del proyecto, destacando su potencial para aplicaciones en educación, sanidad y atención al cliente, así como posibles mejoras futuras como la integración de datos multimodales y el uso de arquitecturas neuronales más profundas.
[en] NGOD are situated in a social space whose "gambling rules" impose the paradox of having to compete for resources at stake and cooperate to influence on outsiders. The "Coordinadora Andaluza of NGOD" (CAONGD) is, therefore, a privileged stage to watch those dynamics. By means of a social networks analysis of the relationships behind the more active NGOD of such coordinating committee, we describe the strategies of those organizations and the construction and circulation of meanings through their networks.

[es] Las ONGD se encuentran en un espacio social cuyas "reglas del juego" les llevan a la paradoja de tener que competir por una serie de recursos en juego y cooperar para incidir sobre terceros. La Coordinadora Andaluza de ONGD (CAONGD), por tanto, se convierte en un escenario privilegiado para observar dichas dinámicas. Mediante un análisis de redes sociales entre las ONGD más activas de la coordinadora, describimos las estrategias de actuación de estas organizaciones y la construcción y circulación de significados a través de sus redes.
[en] We are in this paper concerned with the study of the Roman cardinal numerals as symbolic signs, its origin and subjacent principles as well as the "mechanism" of the Roman decimal system (i.e. as it is), viz., the origin of the number names and the process of constitution essentially of its decades.

[es] Tratamos en el presente trabajo de estudiar los números cardinales romanos desde el punto de vista de su simbología (el origen de la misma), así como los principios subyacentes a dichos símbolos y la "mecánica" del sistema decimal romano (de proveniencia i.e.), a saber, el origen de los nombres de los números y el procedimiento de constitución de las decenas, especialmente.
[en] Individualization of treatment for Acute Lymphoblastic Leukemia is key to improving survival for patients with this disease, which accounts for one third of all childhood cancers. This study analyzed genes involved in the death of cancer cells, and found an association between the presence of genetic variants in these genes and the survival of patients. If these results are confirmed in a broader series of patients, those individuals at high risk for resistance to chemotherapy agents based on programmed cell death (apoptosis) could be identified, so they could be treated with other, more aggressive therapies.

[es] La individualización del tratamiento de la Leucemia Linfoblástica Aguda es clave para mejorar la supervivencia de los pacientes con esta enfermedad, la cual representa un tercio de todos los cánceres infantiles. En este estudio se analizaron unos genes involucrados en la muerte de las células cancerosas y se encontró una asociación entre la presencia de unas variantes genéticas en estos genes y la supervivencia de los pacientes. Si estos resultados se confirman en una serie más amplia de pacientes, se podrían identificar aquellos individuos con un alto riesgo de resistencia a los agentes quimioterápicos basados en la muerte celular programada (apoptosis), por lo que podrían ser tratados con otras terapias más agresivas.
[en] This article defends the thesis that the current process of globalization is a betrayal of the old enlightened ideal of universality of human rights, because it's a merely economic globalization, which has created a widening gap between wealthier and poorer countries. Because a lot of citizens of poor countries are trying to overcome this gap by immigration, the author analyzes how rich countries receive immigrants and refuse to grant basic rights to them. Against this economic globalization, the author sets up a globalization of justice and rights, and against the current pattern of exclusion and marginalization of immigrants, a new pattern of cosmopolitan citizenship.

[es] Este artículo propone la tesis de que el actual proceso de globalización es una traición al viejo ideal ilustrado de universalidad de los derechos humanos, al ser una globalización meramente económica que ha abierto una brecha cada vez más profunda entre los países ricos y los países pobres. Dado que muchos ciudadanos de los países pobres intentan salvar esa brecha con la inmigración, el autor analiza de qué manera reciben los países ricos a los inmigrantes y la forma en que les niegan derechos básicos. El autor contrapone a la globalización económica una globalización de la justicia y los derechos, y al actual modelo de exclusión y marginación de los inmigrantes, un modelo cosmopolita de ciudadanía.
[en] The importance of the court portrait is decisive to understand the painting of the 16th century in its correct artistic and propaganda dimensions. Charles V was born into a family with very clear ideas in this regard. In him, as in few men and women in history, an evolution from the local factor to the global reality is perceived, which is reflection and consequence at the same time of a life that took him from the County of Flanders to being the most powerful ruler in the world. This paper analyzes theevolution of his effigy in the light of those events, as well as the role played by color in its consolidation, focusing in a special way on the contributions of Titian, the great architect of the imperial image that has survived to this day.

[es] La importancia del retrato de corte es determinante para comprender la pintura del Quinientos en sus correctas dimensiones artísticas y propagandísticas. Carlos V nació en el seno de una familia con las ideas muy claras en este sentido. En él, como en pocos hombres y mujeres de la historia, se percibe una evolución del factor local a la realidad global, reflejo y consecuencia de una vida que le llevó desde el Condado de Flandes hasta ser el gobernante más poderoso del orbe. Este trabajo analiza la evolución de su efigie a la luz de esos acontecimientos y el papel desempeñado por el color en la consolidación de la misma, centrándose de manera especial en las aportaciones de Tiziano, gran artífice de la imagen imperial que ha llegado hasta nuestros días.
[en] In the paper I present several didactic tools that contributed, accordingly to my experience, to motivate translation students to be an active and involved subjects in all the stages of the execution of a translation project, commissioned by two Polish companies from a tourist sector. These didactic tools are as follows: (1) qualitative surveys carried out with the aim of make a concrete decision or collect students' opinions; (2) brain storming sessions and its tangible result: letters to our customers, containing questions about the commissions received; and (3) open discussion forum, with notes registered by me afterwards. All these tools were used in 2012, in my course of L1-L2 translation from Polish into Spanish, at a postgraduate level, at the University of Wrocław, Poland.

[es] En el presente artículo presentamos varias herramientas didácticas que han contribuido, según nuestra experiencia, a incentivar en nuestros alumnos de traducción una actitud activa y participativa en todas las etapas del desarrollo de un proyecto de traducción de textos turísticos encargado por dos empresas polacas. Se han usado principalmente tres tipos de herramientas: (1) encuestas cualitativas para tomar decisiones y recoger opiniones de los alumnos; (2) sesiones de lluvia de ideas, cuyo resultado han sido cartas al cliente con listados de preguntas relacionadas con los encargos; y (3) foros de discusión abiertos con notas posteriores. Dichas herramientas han sido utilizadas en el año 2012 en la asignatura de Traducción inversa polaco-español durante la realización de un proyecto de traducción en el marco de un programa de postgrado en la Universidad de Wrocław, Polonia.
[en] In every mathematical proof logically correct arguments are used; it is a necessary condition to find out them, and also to recognize how they are applied, for understanding some of the key steps in the demonstrations. But can a student clearly identify the arguments used in a demonstration? And if he recognizes them, is he able to explain how they were used? The aim of this paper is to explore if mathematics' and computer science's students -who have met demonstrations at their university, master or even doctoral courses- can successfully identify and explain the arguments within a demonstration.

[es] En toda demostración matemática, se utilizan argumentos lógicos correctos; saber reconocerlos y aplicarlos es una condición necesaria para comprender algunos de los pasos clave en las demostraciones. Pero ¿puede un estudiante identificar claramente los argumentos que han sido utilizados en una demostración? Y si los reconoce ¿puede decir cómo se utilizaron? El objetivo de este trabajo es explorar si estudiantes de Matemáticas y Computación que cuentan con experiencia en cursos universitarios, de maestría e incluso de doctorado, son capaces de identificar los argumentos usados en una demostración.
[en] The Historia Naturalis of Juan Gil de Zamora, a medieval encyclopaedia as the works of B. Anglico or V. de Beauvais, shows a very special feature in the treatment wich offers to the reader. It systematically adds extensive moralizing sentences in every discussed gloss to the information collected in the classical sources: Aristotle, Pliny, etc., in the Isidorian or medieval works, as the said encyclopaedists. Its purpose it to present materials for the Christian preaching and edification. Thus it occurs in the description of precious stones, wich is used by the author for showing the moral virtues of the religious man, who seeks to be pleasant to God and to distinguish his trace in the creatures.

[es] La Historia Naturalis de Juan Gil de Zamora, enciclopedia medieval como las obras de B. Anglico o V. de Beauvais, presenta una peculiaridad notable en el tratamiento que ofrece al lector. Sistemáticamente añade amplias moralizaciones en cada una de las voces tratadas a la información recogida en las fuentes clásicas: Aristóteles, Plinio, etc., las obras isidorianas o medievales, como los enciclopedistas mencionados. Su finalidad es ofrecer materiales para la predicación y la edificación cristiana. Así ocurre en las descripciones de las piedras preciosas que sirven al autor para presentar las virtudes morales propias del hombre religioso, que aspira a ser grato a Dios y reconocer su huella en las criaturas.
[en] In the paper presents a teaching experience, conducted in a foreign language class in college. The activity was the creation of a (false) information implicating an entire group of students. It was to perform a creative task based on the proposition that learning a foreign language not only have to consider language skills, but the use of technological tools in a targeted task, helping to develop a series of transversal competences they must also be present in learning a foreign language. It was also considered that, by its nature, the proposed activity would facilitate learning in context,which is made possible with the technologies effectively.

[es] En el trabajo se presenta una experiencia docente, realizada en una clase de lengua extranjera en la universidad. La actividad consistió en la creación de un (falso) informativo que implicara a la totalidad de un grupo de estudiantes. Se trataba de realizar una tarea creativa partiendo del planteamiento de que en el aprendizaje de una lengua extranjera no solo hay que considerar las competencias lingüísticas, sino que el uso de herramientas tecnológicas, en una tarea dirigida, contribuye a desarrollar una serie de competencias transversales que también han de estarpresentes en el aprendizaje de una lengua extranjera. Igualmente se consideró que, por sus características, la actividad propuesta facilitaría el aprendizaje en contexto, algo que con las tecnologías se posibilita de forma eficaz.
[en] Based on the principle that the body is a cultural construction, the diverse knowledge, originated by various disciplines, elaborated about it and its privileged way of communicating through gesture, is hereby synthetically stated. Along this journey, several maps and models are proposed, for the reading and understanding of the body through gesture.

[es] Se afirma sintéticamente que el cuerpo es una construcción cultural basada en conocimientos diversos y originada en variadas disciplinas donde la comunicación gestual es un aspecto privilegiado. En este trabajo, se proponen varios mapas y modelos para leer y comprender el cuerpo a través de los gestos.