[en] One of the research lines of CIEMAT is related to the Radiologic Protection for the Population and the Environment. In this field, a radiological vulnerability map of penninsular Spanish soils was elaborated in 2000, in order to identify and categorize those areas where, given a nuclear or radiological emergency exposure situation or a post-accident existing exposure situation, could bring a radiologic risk to the population. For this purpose, a peninsular soil profiles database was used to estimate vulnerability indexes which were represented onto the then-valid European Union soil map. The present work updates those maps, applying the same representation methodology to the soil profiles database -although checking the content and the georeference- and using the current European soil map as a base. Additionally, data on Portugal has been included. Even if there are local differences, the resulting maps show that the vulnerability distribution tendency is coincident in both editions, even though in the new edition a better accuracy is achieved by using a better base soil map. In addition, two representation methodologies, based on the profiles' geographical location only, have been tested. These supplementary methodologies, both restricted to peninsular Spain, have revealed that an adjustment on the number and selection of profiles is needed to avoid some biases found in the results. As a practical example the results are overlaid with the planned protective measure areas around the Nuclear Power Stations and the nuclear waste Centralized Temporary Storage under construction.

[es] Una de las líneas de investigación del CIEMAT es la relacionada con la Protección Radiológica del Público y Medio Ambiente. En este ámbito y en particular con el objetivo de identificar y categorizar aquellas zonas que supusieran un riesgo radiológico al público por exposición, en una situación de emergencia nuclear o radiológica o por contaminación existente post-accidente, se elaboraron en el año 2000 los mapas de vulnerabilidad radiológica de los suelos de la España peninsular. Para ello se estimaron unos índices de vulnerabilidad sobre una base de datos de perfiles de suelo peninsulares que se representaron sobre el entonces vigente mapa de suelos de la Unión Europea. En el presente trabajo se ha procedido a la actualización de los mismos, aplicando la misma metodología de representación a la base de datos de perfiles de suelos (aunque revisada en su contenido y georreferenciación) utilizando como mapa base el actual mapa de suelos europeo. Así mismo, se han incluido los datos relativos a Portugal. Los resultados muestran que la tendencia general de la distribución de la vulnerabilidad es coincidente en los mapas de ambas ediciones, aunque existen diferencias puntuales, si bien en esta última edición se ha conseguido una mayor precisión gracias a la utilización de un mejor mapa de suelos base. Además, se han ensayado otras dos metodologías de representación que se apoyan exclusivamente en la localización espacial de los perfiles (ambas restringidas a la España peninsular), que han revelado la necesidad de revisar y adecuar el número y selección de los perfiles utilizados para evitar los sesgos encontrados en algunos resultados. Como ejemplo práctico se presentan los resultados obtenidos en las zonas de planificación de las medidas de protección establecidas alrededor de las Centrales Nucleares y el Almacén Temporal Centralizado de residuos de futura construcción.