BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Investigadors del Centre d'Investigació Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF, institut adscrit a la UAB) publiquen un article a Science que analitza els efectes adversos del canvi climàtic a la regió Mediterrània. Donat que en els últims 50 anys la primavera arriba abans i la tardor acaba més tard, els arbres de fulla caduca prolonguen la seva activitat. Aquest fet incideix directament en aspectes com la captació de CO2, la disponibilitat d'aigua o l'emissió de metà a l'atmosfera, de manera que apronfudir en l'estudi dels canvis estacionals és clau per elaborar millors models climàtics.

[es] Investigadores del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF, instituto adscrito a la UAB) publican un artículo en Science que analiza los efectos adversos del cambio climático en la región Mediterránea. Dado que en los últimos 50 años la primavera llega antes y el otoño acaba más tarde, los árboles de hoja caduca prolongan su actividad. Este hecho incide directamente en aspectos como la captación de CO2, la disponibilidad de agua o la emisión de metano en la atmósfera, de manera que profundizar en el estudio de los cambios estacionales es clave para elaborar mejores modelos climáticos.
[ca] L'hoquei gel és un esport que gaudeix de molt poca notorietat a Catalunya. Després d'estudiar la situació i realitzar enquestes i entrevistes, s'ha fet una aproximació a un pla estratègic per aconseguir popularitzar l'hoquei gel arreu del territori català.

[es] El hockey hielo es un deporte que goza de muy poca notoriedad en Cataluña. Tras estudiar la situación y realizar encuestas y entrevistas, se ha hecho una aproximación a un plan estratégico para conseguir popularizar el hockey hielo en todo el territorio catalán.
[ca] Amb aquest treball pretenc fer un estudi des d'una basant moderna del bàsquet. Descobrirem en profunditat tot el que té a veure amb aquest esport: des de la seva internacionalització fins a la seva normativa i terminologia. A més a més, veurem com canvia tant el reglament com les unitats de traducció en 2 idiomes (català i anglès). Aquest estudi ens ajudarà a obtenir una visió del bàsquet més completa i a comprendre millor aquest esport, que és un dels més populars després del futbol, per tal de ser capaços de gaudir qualsevol partit d'aquest joc de pilota. A més a més, destacar el fet que hi ha una gran diferència entre les dues llengües que analitzaré atès que tenen un abast molt diferent. Per una banda, l'anglès és una llengua de milions de parlants vehicular en el món i, per l'altra el català encara a dia d'avui s'està recuperant desprès d'haver patit el franquisme. A més a més, és una llengua no funcional, ja que, per exemple, al jutjat encara es parla en castellà, per aquesta mateixa raó trobo interessant fer la comparativa entre aquests dues llengües.

[es] Con este trabajo pretendo hacer un estudio desde una base moderna del baloncesto. Descubriremos en profundidad todo lo que tiene que ver con este deporte: desde su internacionalización hasta su normativa y terminología. Además, veremos cómo cambian tanto el reglamento como las unidades de traducción en 2 idiomas (catalán e inglés). Este estudio nos ayudará a obtener una visión del baloncesto más completa y comprender mejor este deporte, que es uno de los más populares después del fútbol, para ser capaces de disfrutar cualquier partido de este juego de pelota. Además, destacar el hecho de que hay una gran diferencia entre las dos lenguas que analizaré dado que tienen un alcance muy diferente. Por un lado, el inglés es una lengua de millones de hablantes vehicular en el mundo y, por la otra el catalán aún a día de hoy se está recuperando después de haber sufrido el franquismo. Además, es una lengua no funcional, ya que, por ejemplo, al juzgado todavía se habla en castellano, por esta misma razón encuentro interesante hacer la comparativa entre estos dos lenguas.
[ca] Al 2005 els estats membres de Nacions Unides i diverses organitzacions internacionals van acceptar la noció de responsabilitat de protegir, entesa com el compromís polític de protegir, a títol individual i col·lectiu, a les poblacions d'arreu del món de quatre crims d'atrocitats massives: neteja ètnica, genocidi, crims de guerra i crims contra la humanitat, si l'estat de cada país no podia o no volia fer-ho. La Unió Europea no ha estat pas una excepció i, en diversos documents, ha reiterat al llarg dels anys el seu suport a la responsabilitat de protegir i la voluntat d'incorporar-la al corpus europeu. Malgrat això, no ha desenvolupat una doctrina pròpia i a dia d'avui la R2P no té un locus institucional específic en l'acció exterior europea. Aquest treball té com a objectiu analitzar com la Unió Europea aplica la noció de 'responsabilitat de protegir' (R2P) al conflicte armat del Iemen. La primera part del treball està dirigida a explorar com ha estat, al llarg de la seva evolució, la relació entre la UE i la doctrina-grau de suport, compromís, assimilació, contribució a la operacionalització d'aquesta-i determinar quines capacitats té la Unió per a implementar la R2P en l'acció exterior europea. La segona part, el cas d'estudi, intenta determinar en quina mesura la UE aplica la noció de responsabilitat de protegir al Iemen.

[es] En 2005, los estados miembros de Naciones Unidas y diversas organizaciones internacionales aceptaron la noción de responsabilidad de proteger, entendida como el compromiso político de proteger, a título individual y colectivo, a las poblaciones del mundo de cuatro crímenes de atrocidades masivas: limpieza étnica, genocidio, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, si el estado de cada país no puede o no quiere hacerlo. La Unión Europea no fue una excepción y, en diversos documentos, ha reiterado a lo largo de los años su apoyo a la responsabilidad de proteger y la voluntad de incorporarla en el corpus europeo. No obstante, no ha desarrollado una doctrina propia y, hoy en día, la R2P no tiene un locus institucional específico dentro de la acción exterior europea. Este trabajo tiene como objetivo analizar como la Unión Europea aplica la noción de 'responsabilidad de proteger' (R2P) en el conflicto armado del Yemen. La primera parte del trabajo está dirigida a explorar como ha sido, a lo largo de su evolución, la relación entre la UE y la doctrina-grado de apoyo, compromiso, asimilación, contribución a la operacionalización de esta-y determinar qué capacidades tiene la Unión para implementar la R2P en la acción exterior europea. La segunda parte, el caso de estudio, intenta determinar en qué grado la UE aplica la noción de responsabilidad de proteger en el Yemen.
[ca] Els nous coneixements sobre genètica, juntament amb les sofisticades tècniques d'anàlisi, ajuden als científics a comprendre el procés cancerigen. Aquest estudi, dut a terme per investigadors de la UAB, és un exemple d'aquesta tasca. Els científics han pres com a cas d'estudi el carcinoma de bufeta i han analitzat les seves alteracions cromosòmiques i les han comparat amb la seva organització biològica.

[es] Los nuevos conocimientos sobre genética junto con las sofisticadas técnicas de análisis ayudan a los científicos a comprender el proceso cancerígeno. El presente estudio, realizado por investigadores de la UAB, es un ejemplo. Tomando como caso de estudio al carcinoma de vejiga analizaron sus alteraciones cromosómicas y las compararon con su organización biológica.
[ca] Investigació de camp amb la que es pretén analitzar la situació del audio branding a Espanya al sector automobilístic. Estudi realitzat amb els models de cotxes més venuts al país en l'any 20015. Es pretén comprendre el posicionament de marca a través de la comunicació sonora, així com la seva notorietat. La investigació també es suporta amb una revisió documental i diverses entrevistes a professionals del so publicitari.

[es] Investigación de campo con la que se pretende analizar la situación del audio branding en España en el sector automovilístico. Estudio realizado con los modelos de coches más vendidos en el país en el año 2015. Se pretende entender el posicionamiento de marca a través de la comunicación sonora, así como su notoriedad. La investigación también se sostiene con una revisión documental y diversas entrevistas a profesionales del sonido publicitario.
[ca] El treball consta d'una proposta d'un taller de ràdio i sonorització de contes per a infants en risc d'exclusió social. El programa s'emmarca dins del projecte d'educació no - formal Tens Talent que s'aplica a les ciberaules del programa social Caixa ProInfància. A través de la lectura, l'escolta i l'aprenentatge pràctic de la ràdio i els àmbits que aquesta engloba, es potencien valors fonamentals com el treball en equip, el diàleg, la crítica, l'autoestima o la responsabilitat, tot apropant als infants a les tecnologies i a un món ric que, segurament, no coneixen.

[es] El trabajo es una propuesta de un taller de radio y sonorización de cuentos para niños en riesgo de exclusión social. El programa se enmarca dentro del proyecto de educación no - formal Tens Talent que se aplica en las ciberaulas del programa social Caixa ProInfancia. A través de la lectura, la escucha y el aprendizaje práctico de la radio y los ámbitos que ésta engloba, se potencian valores fundamentales como el trabajo en equipo, el diálogo, la crítica, la autoestima o la responsabilidad, acercando a los niños a las tecnologías y a un mundo rico que, seguramente, no conocen.
[ca] La República Islàmica de l'Iran (R.I.I.) acaba d'assolir els seus quaranta anys d'existència; les vicissituds del règim fundat pel Aiatol·là Khomeini han estat nombroses des de la seva mateixa constitució i no poden ser completament explicades sense considerar el paper d'un home que assumir llocs de gran protagonisme des dels primers dies de la seva existència i que ha estat el seu principal dirigent durant els darrers trenta anys: Ali Khamenei. Elegit personalment per Khomeini com a successor al lloc de Guia Suprem en base a les seves credencials revolucionàries, Khamenei ha completat amb èxit un difícil trànsit que l'ha assentat sòlidament en el lloc encomanat. Aquest recorregut, que ha estat el de la recerca de la centralitat en l'espectre, però sense abandonar el pragmatisme de Khomeini, ha vingut marcat per un complicat fer i desfer d'aliances i un meticulós repartiment de quotes de poder. Però, sens dubte, el major èxit de Khamenei ha estat que, tot i l'autoritat i respecte que ha sabut aconseguir en el seu paper de Guia, ha evitat una gestió personalista o de culte a la seva figura, que facilitarà el seu relleu i la continuïtat de la RII tal com la coneixem avui dia.

[es] La República Islámica de Irán (R.I.I.) acaba de alcanzar sus cuarenta años de existencia; las vicisitudes del régimen fundado por el Ayatolá Jomeini han sido numerosas desde su misma constitución y no pueden ser completamente explicadas sin considerar el papel de un hombre que asumió puestos de gran protagonismo desde los primeros días de su existencia y que ha sido su principal dirigente durante los últimos treinta años: Alí Jameneí. Elegido personalmente por Jomeini como sucesor al puesto de Guía Supremo en base a sus credenciales revolucionarias, Jameneí ha completado exitosamente un difícil tránsito que lo ha asentado sólidamente en el puesto encomendado. Este recorrido, que ha sido el de la búsqueda de la centralidad en el espectro, pero sin abandonar el pragmatismo de Jomeini, ha venido marcado por un complicado hacer y deshacer de alianzas y un meticuloso reparto de cuotas de poder. Pero, sin duda, el mayor éxito de Jameneí ha sido que, a pesar de la autoridad y respeto que ha sabido alcanzar en su papel de Guía, ha evitado una gestión personalista o de culto a su figura, que facilitará su relevo y la continuidad de la R.I. I. tal como la conocemos hoy en día.
[ca] Estudi sobre Xavier Nogués escrit per Francesc Pujols. Conté 38 reproduccions de dibuixos, aiguaforts, ceràmiques i pintures de l'artista.

[es] Estudio sobre Xavier Nogués escrito por Francesc Pujols. Contiene 38 reproducciones de dibujos, aguafuertes, cerámicas y pinturas del artista.
[ca] Els avenços en cirurgia endoscòpia han permès obtenir el penjall d'epipló amb mínima deformitat per a la zona donant. Es realitzaren 5 penjalls d'epipló pediculat obtinguts mitjançant laparoscòpia com a tècnica de rescat en pacients amb dèficit de cobertura després de reconstrucció mamària mitjançant expansors tissulars i pròtesis no candidates a altres tècniques habituals de cobertura amb teixit autòleg. Segons la nostra experiència clínica el penjall d'epipló ofereix bons resultats a curt i a llarg termini amb un postoperatori favorable i sense complicacions associades a la seva obtenció mitjançant laparoscòpia, perfilant-se com a alternativa vàlida i segura en casos seleccionats de reconstrucció mamària.

[es] Los avances en cirugía endoscópica han permitido obtener el colgajo de epiplón con mínima deformidad para la zona donante. Se realizaron 5 colgajos de epiplón pediculado obtenidos mediante laparoscopia como técnica de rescate en pacientes con déficit de cobertura tras reconstrucción mamaria mediante expansores tisulares y prótesis no candidatas a otras técnicas habituales de cobertura con tejido autólogo. En nuestra experiencia clínica el colgajo de epiplón ofrece buenos resultados a corto y largo plazo con un postoperatorio favorable y sin complicaciones asociadas a su obtención mediante laparoscopia, perfilándolo como una alternativa válida y segura en casos seleccionados de reconstrucción mamaria.
[ca] Investigadores del Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia de la UAB participen al projecte PALVIP (Protecció Alternativa de les Produccions Vegetals Interregionals dels Pirineus), una iniciativa per desenvolupar bioplaguicides adaptats als cultius mediterranis i afavorir una agricultura sostenible a Catalunya i el Rosselló. El projecte suposa la creació d'una xarxa de recerca per fer front als reptes de la producció agrícola i els productes de biocontrol al territori.

[es] Investigadoras del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología de la UAB participan en el proyecto PALVIP (Protección Alternativa de las Producciones Vegetales Interregionales de los Pirineos), una iniciativa para desarrollar bioplaguicidas adaptados a los cultivos mediterráneos y favorecer la agricultura sostenible en Cataluña y el Rosellón, que supone la creación de una red de investigación para hacer frente a los retos agrícolas y los productos de biocontrol en el territorio.
[ca] El present estudi analitza les campanyes electorals de la Coalició Compromís (País Valencià, 2011) i Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (Catalunya, 2012) des d'una perspectiva comparativa, atenent a l'avanç del màrqueting polític; al fenomen de l''americanització' de la comunicació política a l'Estat espanyol, amb les limitacions pròpies del context polític, cultural i jurídic; i a la irrupció de les noves tecnologies, en especial les xarxes socials, i les seves implicacions en el panorama polític.

[es] El presente estudio analiza las campañas electorales de la Coalició Compromís (País Valenciano, 2011) y Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (Cataluña, 2012) desde una perspectiva comparativa, atendiendo al avance del márqueting político; al fenómeno de la 'americanización' de la comunicación política en el Estado español, con las limitaciones propias del contexto político, cultural y jurídico; y a la irrupción de las nuevas tecnologías, en especial las redes sociales, y sus implicaciones en el panorama político.
[ca] L'article desenvolupa una anàlisi bibliomètrica dels quaranta-nou números de la revista DOCUMENTS D'ANÀLISI GEOGRÀFICA (DAG) publicats fins ara (1982-2007). El sistema de mesura emprat per fer-ne l'anàlisi és el de productivitat, mitjançant el qual s'ha definit un conjunt de variables relacionades amb la freqüència; la producció i la col·laboració dels autors; la procedència institucional; la temàtica; l'àrea i l'escala d'estudi, i la llengua. Els valors obtinguts permeten mostrar els trets principals que caracteritzen aquesta revista i, per extensió, els interessos i les preocupacions de les persones que hi han col·laborat i de les universitats que l'han editada (Universitat Autònoma de Barcelona, UAB, i Universitat de Girona, UdG) al llarg d'aquests vint-i-cinc anys: regularitat i constància; innovació i introducció d'enfocaments nous en geografia; diversitat d'autors; preocupació teòrica i metodològica; vocació per la geografia humana i per determinats temes, com ara el gènere, i rellevància en la recerca en geografia duta a terme a Catalunya i a l'Estat espanyol.

[es] El artículo desarrolla un análisis bibliométrico de los cuarenta y nueve números de la revista DOCUMENTS D'ANÀLISI GEOGRÀFICA (DAG) publicados hasta el momento (1982-2007). El sistema de medida utilizado en el análisis es el de productividad, por el cual se han definido un conjunto de variables sobre la frecuencia; la producción y la colaboración de los autores; la procedencia institucional; la temática; el área y la escala de estudio, y la lengua. Los valores obtenidos permiten mostrar los principales rasgos que caracterizan a esta revista, así mismo, los intereses y las preocupaciones de las personas que han colaborado en ella y de las universidades (Universitat Autònoma de Barcelona y Universitat de Girona) que la han editado a lo largo de estos veinticinco años: regularidad y constancia; innovación e introducción de nuevos enfoques en geografía; diversidad de autores; preocupación teórica y metodológica; vocación por la geografía humana y por determinados temas, como el género, y relevancia en la investigación en geografía realizada en Cataluña y en el Estado español.
[ca] El present treball busca analitzar l'actuació de la UE respecte al fenomen del tràfic d'éssers humans, estudiant què pot fer aquesta en matèria de detecció de víctimes i quins resultats està aconseguint amb les competències que posseeix i les accions que està duent a terme. Pel que fa a l'actuació de la UE i l'eficàcia de l'Estratègia per a l'eradicació del tràfic d'éssers humans, l'anàlisi realitzat deixa palès que el poc impacte que aquesta ha tingut en la detecció de víctimes s'ha degut a l'actuació d'alguns dels EEMM.

[es] El presente trabajo busca analizar la actuación de la UE respecto al fenómeno de la trata de seres humanos, estudiando qué puede hacer ésta en materia de detección de víctimas y qué resultados está consiguiendo con las competencias que posee y las acciones que está llevando a cabo. En cuanto a la actuación de la UE y la eficacia de la Estrategia para la erradicación de la trata de seres humanos, el análisis realizado deja patente que el poco impacto que ésta ha tenido en la detección de víctimas se ha debido a la actuación de algunos de los EEMM.
[ca] Virtual Encore és un projecte que neix de la necessitat d'expressar a través de la ficció alguns dels problemes que atenyen als joves. Amb la mirada posada en un possible futur on la tecnologia ha traspassat les barreres de la realitat, hem dissenyat un món on la nostra protagonista podrà enfrontarse a si mateixa a través de realitat virtual. El projecte compta amb tot el procés creatiu de l'univers i els seus personatges, a més a més d'una guia audiovisual i el tractament de l'episodi pilot.

[es] Virtual Encore es un proyecto que nace de la necesidad de expresar a través de la ficción algunos de los problemas que atañen a los jóvenes. Con la mirada puesta en un posible futuro donde la tecnología ha traspasado las barreras de la realidad, hemos diseñado un mundo donde nuestra protagonista podrá enfrentarse a sí misma a través de realidad virtual. El proyecto cuenta con todo el proceso creativo del universo y sus personajes, además de una guía audiovisual y tratamiento del episodio piloto.
[ca] El procés de mundialització planteja diversos interrogants entorn d'una potencial homogeneïtzació de les cultures. El mercat editorial no és aliè a aquesta dinàmica sinó que segueix les pautes de les indústries culturals. L'objectiu d'aquest article és explorar el cas de la literatura de circulació massiva i els seus fluxos, caracteritzant al llibre de gran venda com a mercaderia. Per descriure les matrius dominants en aquest terreny, s'analitza i compara la venda de llibres registrada en 2008 en quatre països llatinoamericans -Argentina, Xile, Colòmbia i Mèxic- i s'analitzen les preferències dels lectors segons la nacionalitat de l'autor i el gènere literari. Aquestes variables permeten ponderar la gravitació de les cultures locals i per força de la mundialització marcada per la presència de formats transnacionals i autors extralocals.

[es] El proceso de mundialización plantea diversos interrogantes en torno a una potencial homo­geneización de las culturas. El mercado editorial no es ajeno a esta dinámica sino que sigue las pautas de las industrias culturales. El objetivo de este artículo es explorar el caso de la literatura de circulación masiva y sus flujos, caracterizando al libro de gran venta como mercancía. Para describir las matrices dominantes en este terreno, se analiza y compara la venta de libros re­gistrada en 2008 en cuatro países latinoamericanos -Argentina, Chile, Colombia y México- y se analizan las preferencias de los lectores según la nacionalidad del autor y el género literario. Estas variables permiten ponderar la gravitación de las culturas locales y a la fuerza de la mun­dialización marcada por la presencia de formatos transnacionales y autores extralocales.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és l'anàlisi dels aspectes psicològics o emocionals dels mites teogònics grecs i concretament aquell de la Teogonia òrfica antiga a través de la interpretació psicoanalítica dels seus elements per tal de veure si aquesta podia proporcionar una major comprensió del seu contingut. Es parteix del model psicoanalític que estableix Caldwell per poder interpretar la Teogonia d'Hesíode i s'apliquen els mateixos patrons que aquest fa servir per fer una nova interpretació d'una teogonia no hesiòdica - i per tant no canònica - com és aquella que pertany a la doctrina òrfica. La particularitat del seu contingut resideix en tres estadis: l'existència d'un principi primordial negatiu, la formació del món a través d'un ou cosmogònic que es parteix en dues meitats i finalment l'establiment del cosmos ordenat per part de Zeus en empassar-se tot allò que hi havia abans d'ell. L'estudi mostra, doncs, com l'explicació de la teogonia òrfica a través del llenguatge del subconscient ajuda a entendre el funcionament de la mentalitat col·lectiva de la Grècia antiga, a diferenciar-la d'altres relats teogònics i a comprendre-la des d'una perspectiva diversa que pot ser complementada amb altres tipus d'explicacions provinents de l'expressió del llenguatge de la consciència.

[es] El objetivo de este estudio es el análisis de los aspectos psicológicos o emocionales de los mitos teogónicos griegos y concretamente aquel de la Teogonía órfica antigua a través de la interpretación psicoanalítica de sus elementos para ver si esta podía proporcionar una mayor comprensión de su contenido. Se parte del modelo psicoanalítico que establece Caldwell para poder interpretar la Teogonía de Hesíodo y se aplican los mismos patrones que este usa para hacer una nueva interpretación de una teogonía no hesíodica - y por tanto no canónica - como es aquella que pertenece a la doctrina órfica. La particularidad de su contenido reside en tres estadios: la existencia de un principio primordial negativo, la formación del mundo a través de un huevo cosmogónico que se parte en dos mitades y finalmente el establecimiento del cosmos ordenado por parte de Zeus al tragarse todo aquello que existía antes de él. El estudio muestra, entonces, cómo la explicación de la teogonía órfica a través del lenguaje del subconsciente ayuda a entender el funcionamiento de la mentalidad colectiva de la Grecia antigua, a diferenciarla de otros relatos teogónicos y a comprenderla desde una perspectiva diversa que puede ser complementada con otros tipos de explicaciones provenientes de la expresión del lenguaje de la consciencia.