BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is aimed at studying relations between basin and hydrological network morphologies and flood discharges. Morphological traits extracted from the Digital Elevation Model (DEM) using an original algorithm are used to explain spatially distributed rainfall discharges on two experimental catchments within the Gardon d'Anduze river basin (Gard). Results show the influence of drained areas on discharge measures and highlight two types of hydrological behaviour: a principal network where discharge measures follow a power-law function with drained areas and a secondary network where discharge measures can be neither explained by drained area values nor by morphological traits extracted from the DEM. This result emphasises the distinction between slopes and networks hydrological behaviours. Moreover, it points out the differences between the two catchment studied, particularly on the spatial variability of the both types function and reveals the most prominent geological and pedological influence on the mechanisms which are responsible for the hydrological activity of catchment networks.

[fr] Cet article se propose d'étudier les relations qu'entretient la morphologie des bassins et de leurs réseaux hydrographiques avec les débits survenant lors des crues. Des descripteurs morphologiques issus de l'analyse de modèle numérique de terrain (MNT) par un algorithme original sont confrontés à des mesures de débits effectuées sous épisodes et spatialement distribuées à l'intérieur de deux bassins expérimentaux situés au sein du bassin du Gardon d'Anduze (Gard). Les résultats montrent l'influence des surfaces drainées sur les débits mesurés et font apparaître deux types de fonctionnement des réseaux hydrographiques : un fonctionnement de type réseau principal, dans lequel les débits observent une relation puissance avec les surfaces drainées, et un fonctionnement de type réseau secondaire, dans lequel les débits ne peuvent être expliqués ni par la surface drainée ni par les descripteurs morphologiques étudiés. Ces résultats font ainsi apparaître la distinction entre des fonctionnements de type versant et de type réseau. Ils mettent également en avant les différences entre les deux bassins expérimentaux étudiés, notamment la variabilité spatiale des deux types de fonctionnements et l'influence prédominante de la géologie et de la pédologie des sites sur les mécanismes de mise en eau des réseaux hydrographiques.
[en] After the diplomatic tensions of the xixth Century, the Romanian‑Greek relations have followed, during the interwar decades, a winding course, influenced either by the internal political changes in the two states or by the international events occuring in Europe. The ties between the two Royal Houses, materializing in the Romanian Greek dynastic marriages, excellent relations between outstanding political men (Eleftherios Venizelos et Take Ionescu), the arrival in Athens of Romania's new minister, Constantin Langa‑Răşcanu, a diplomat with a large experience in the Balkan area and, of course, common economical interests were to help put the relations between Romania and Greece back on a favorable track. A milestone in the overall course of Romanian‑Hellenic relations was that of the signing of the non‑aggression and arbitrage pact, in March 1928; it paved the way for other inter‑Balkan agreements leading to rapprochement between the Balkan states, which materialized in the signing of the Balkan Entente Pact on February 9, 1934. However, the peak in the Romanian‑Hellenic relations were the Romanian visit of Greek Prime Minister E. Venizelos (August 1931) and the visit of Romanian Foreign Minister Nicolae Titulescu to Athens (Autumn of 1933) – a decisive moment, considering the impressive welcome he enjoyed. Overall, it can be said that, from the Autumn of 1924 and until the outbreak of the Second World War, the Romanian‑Greek bilateral relations obviously followed an upward trend, in spite of some minor issues related to how the Aromanian populations were treated or some strictly technical economic problems.

[fr] Avec l'apaisement des tensions diplomatiques de la fin du xixe siècle et du début du xxe siècle, les relations roumano‑grecques ont suivi un cours sinueux dans l'entre‑deux‑guerres, influencé par les changements politiques internes et les événements européens. Deux mariages dynastiques, bien que de courte durée, entre les maisons royales des deux pays, des liens privilégiés entre certains gouvernants (Elefthérios Venizélos et Take Ionescu), l'action de représentants diplomatiques compétents (Constantin Langa‑Răşcanu à Athènes), mais surtout des intérêts communs à une politique de coopération dans les Balkans, dans un contexte où la Grèce pâtit des effets du désastre d'Asie Mineure, préparent le terrain à la signature du traité de non‑agression et d'arbitrage de mars 1928 et à l'organisation de conférences balkaniques ainsi que, plus tard, au pacte de l'Entente balkanique de 1934. Les visites d'Elefthérios Venizélos en Roumanie en août 1931 puis de Nicolae Titulescu (ministre roumain des Affaires étrangères) à Athènes en 1933, où l'accueil fut enthousiaste, marquent l'apogée des relations bilatérales roumano‑grecques. Sur cette période, les relations entre les deux États montrent ainsi un cours ascendant malgré le maintien dans l'agenda bilatéral de questions sensibles comme celle des Aroumains ou certains aspects techniques des échanges économiques.
[en] The purpose of this article is to analyse the role played by editorial cartoons in the United States —in particular in the political arena— and to study the techniques used by the artists which make this a powerful vehicle of political commentary. Composed of a humorous drawing and captions or speech bubbles, the editorial cartoon draws its strength from the strategic use of different forms of subversion: the "hijacking" of sound bites and slogans, the play on literal and figurative meaning, the metaphorical rendition of current events, the "updating" of historical events or discourse... It is this subtle balance between the explicit (text and image) and the implicit (the underlying message and cultural ramifications) through which the artist produces his/her commentary and invites the reader to unravel the multiple meanings that make a good editorial cartoon.

[fr] Cet article propose d'analyser le rôle que jouent les editorial cartoons aux États-Unis, surtout dans la vie politique de la nation, et d'étudier les techniques mises en œuvre qui font de ces cartoons une arme puissante de commentaire éditorial. Combinaison de dessin humoristique ou caricatural et de propos soit sous forme de légende, soit sous forme de bulles qui font parler les personnages, l'editorial cartoon prend son appui dans différentes stratégies : le détournement des propos " médiatiques ", le décalage entre sens propre et sens figuré, la réutilisation d'images ou de propos de l'actualité, la remise en contexte contemporain d'images ou de discours historiques... C'est par la subversion qu'amène ce jeu subtil entre l'image et le texte que l'artiste fait son commentaire, exprime son opinion, ou invite le lecteur à apprécier les sens multiples qu'il est possible d'attribuer à l'œuvre.
[en] The Septuagint (the former Greek translation of the Hebraic Bible) of Isaias refuses twice to a person the name " father " which the Hebrew text gave him; at the same time, it creates for these people royal features, or stresses them. It is possible that the translator wanted to avoid attributing to a human being the honorary term of " father ", that he would so reserve for God.

[fr] La Septante (traduction grecque ancienne de la Bible hébraïque) d'Ésaïe refuse deux fois à un personnage le nom de " père " que lui accordait le texte hébreu ; en même temps, elle crée à ces personnages des traits royaux, ou les accentue. Il est possible que le traducteur ait voulu éviter d'attribuer à un être humain le qualificatif honorifique de " père ", qu'il réserverait ainsi à Dieu.
[en] In the functionalist approach of translation, the translator's decisions depend on the purpose or skopos of the source text. This decision-making process is based on an upstream determination of the translational postulate, a pre-translation analysis leading to a strategy essentially based on the scope of the text, the intention of the text producer (author or publisher), the target audience, and its function. But what are the functions, the purpose, or the skopos of a piece of children's literature? Actually, the functionalist approach is very rarely applied to the translation of literature. The purpose of this paper is to provide a general theoretical framework for a functional analysis of the translation process applicable to children's literature, and then to exemplify its possible implementations through a few examples of translations.

[fr] Dans l'optique fonctionnaliste de la traduction, les décisions du traducteur dépendent de la finalité ou du skopos du texte source. Ce processus décisionnel s'appuie sur la détermination, en amont, du postulat traductif, démarche préalable à la traduction qui permet de définir une stratégie fondée notamment sur la portée du texte, l'intention de l'émetteur (auteur ou éditeur), du lectorat visé et de sa fonction. Or, quelles sont les fonctions, la finalité ou le skopos d'une œuvre de littérature jeunesse ? L'approche fonctionnaliste n'est de fait que très rarement appliquée à la traduction de littérature. La présente réflexion vise ainsi à poser un cadre théorique général d'analyse fonctionnaliste du processus de traduction applicable à la littérature jeunesse, puis à en exemplifier les mises en œuvre possibles à travers quelques exemples de traductions.
[en] Comparative analysis between contemporary sport rites and archaic or traditional societies games is necessary to perceive the transformations of their meaning. New rites appear in modernity, in communities or dominated groups, which, with sport, build their identity but with practices nearer to games than sport. So probably, the analysis of sport rites necessitates estimating not only their significations, but also their effects in the political and economic field. With their plasticity, sport rites show the generative character of social.

[fr] Une analyse comparative entre les rites du sport contemporain et ceux des jeux sportifs des sociétés archaïques ou traditionnelles est nécessaire pour saisir la transformation de leurs significations. De nouveaux rites apparaissent dans la modernité, dans des communautés ou dans des groupes dominés, qui, par le sport, affirment leur identité, mais dans des pratiques plus proches du jeu que du sport. Sans doute aussi, l'analyse des rites du sport exige de ne pas comprendre seulement leurs significations, mais d'apprécier leurs effets, notamment au plan politique et économique. Par leur plasticité, les rites du sport témoignent du caractère génératif du social.
[en] In La Grande Période, published in 1790, 1796 and 1805, Jean Delormel defends the idea that the inclination of the Earth's axis of rotation is slowly decreasing and that, consequently, humanity is advancing very slowly towards a new golden age. His theory presents three paradoxes: while time is both progressive and cyclical, progress is also both very slow and very fast as well as made up of happy and unhappy events and, consequently, the French Revolution can be one or the other, depending on the context of publication. Delormel defends the social usefulness of a theory of harmony that should give rise to hope and that can have concrete applications. Although it is based on astronomy and relies on elements of the biblical tradition, his science is a practical science that operates in two ways: by simplifying and by reconciling. The theorist of harmony is thus presented as the one who overcomes quarrels and provides the means to extinguish them. Writing for concord and progress, he can offer his services to the new institutions, which he does with the Committee of Public Instruction, then with the First Consul. If La Grande Période is the singular work of an author who played no major role in the history of science, it testifies to the permanence of the social demand to which Delormel tried to respond. The desire for unity that he expresses and to which he intends to contribute is one of the main political and literary key elements of the revolutionary period.

[fr] Dans La Grande Période, publiée en 1790, 1796 et 1805, Jean Delormel défend l'idée que l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre diminue lentement et que par conséquent l'humanité avance très lentement vers un nouvel âge d'or. Sa théorie présente trois paradoxes : d'une part, le temps est à la fois progressif et cyclique ; d'autre part, le progrès est à la fois très lent et très rapide ; enfin, le progrès est fait d'événements heureux et malheureux et, par conséquent, la Révolution française peut être l'un ou l'autre, selon le contexte de publication. Delormel défend l'utilité sociale d'une théorie de l'harmonie qui doit susciter l'espoir et qui peut avoir des applications concrètes. Bien qu'elle soit fondée sur l'astronomie et qu'elle s'appuie sur des éléments de la tradition biblique, sa science est une science pratique qui procède par deux opérations principales : simplifier et concilier. Le théoricien de l'harmonie se présente ainsi comme celui qui dépasse les querelles et qui fournit les moyens de les éteindre. Écrivant pour la concorde et pour le progrès, il peut offrir ses services aux institutions nouvelles, ce qu'il fait auprès du Comité d'instruction publique, puis du Premier Consul. Si La Grande Période est l'ouvrage singulier d'un auteur qui n'a joué aucun rôle majeur dans l'histoire des sciences, elle témoigne de la permanence de la demande sociale à laquelle Delormel s'est efforcé de répondre. Le désir d'unité qu'il exprime et auquel il entend contribuer est l'une des principales lignes de force politique et littéraire de la période révolutionnaire.
[en] This article addresses the issue of the Chinese citizens' movements using digital social media as a means of action to fight against corruption, in the social-economical landscape of current China, which is undergoing significant transformations. We seek to identify the factors and processes of these movements and their effects on the relationship between governments and the citizens, as well as their impact on political decisions. Though our presented analysis of case studies highlights the potential of these digital networks as an effective tool for citizen mobilization and participation in the country, and an unquestionable improvement of government /citizens' interactions, we emphasize the limitations to the Chinese cyber-movement, taking into account political factors and internal resistance from interest groups.

[fr] Cet article analyse les mouvements citoyens chinois utilisant les médias sociaux numériques comme moyens d'action pour lutter contre la corruption, dans le contexte actuel où la société chinoise connaît une période de grandes transformations. Nous cherchons à identifier les facteurs et les processus de ces mouvements et leurs effets sur les rapports entre les gouvernements et la population, ainsi que sur les décisions des gouvernements. Bien que l'analyse des études de cas révèle le potentiel de ces réseaux numériques comme un outil efficace de mobilisation et participation citoyenne chinoise, ainsi qu'une amélioration sensible des interactions gouvernement/citoyens, nous soulignons les limites de ce cybermouvement compte tenu des facteurs politiques et des résistances internes provenant de groupes d'intérêts.
[en] The establishment of scientific education at the University of Coimbra was one of the most important features of the Pombal reform of the university (1772). One of the most significant achievements was the creation of the Faculty of Mathematics and the Coimbra Astronomical Observatory (OAUC), which was the first astronomical observatory located in a university, albeit with a national orientation. Inaugurated in 1799, the OAUC's dual mission was to develop teaching and research simultaneously. The OAUC's founding order also set out its main duty : to compute and publish its own astronomical ephemerides, which were not to be derived or copied from the Greenwich Nautical Almanac or any other, but were to be determined directly from locally constructed astronomical tables. The first ephemerides were published by the University Press of Coimbra in 1803. At the same time, the Royal Academy of Sciences in Lisbon had already been publishing its own ephemerides since 1788. Both projects were carried out by the same scholar, José Monteiro da Rocha (1734-1819), the first director of the OAUC (1795). In this study, we describe and illustrate some of the most important features of the two publications, while briefly tracing the history of astronomy in Portugal from the era of the Great Discoveries to the creation of the OAUC and the Nautical Academy, at the end of the 18th century, which is still largely unknown.

[fr] La mise en place d'une éducation scientifique à l'Université de Coimbra fut l'une des plus importantes caractéristiques de la réforme Pombal de l'université (1772). L'une des réalisations les plus marquantes fut la création de la faculté de mathématiques et de l'observatoire astronomique de Coimbra (OAUC) qui fut le premier observatoire astronomique situé dans une université, bien qu'à orientation nationale. Inauguré en 1799, la double mission octroyée à l'OAUC fut de développer simultanément enseignement et recherche. L'arrêté de création de l'OAUC établissait aussi sa principale attribution : calculer et publier ses propres éphémérides astronomiques, ces éphémérides ne devant pas être déduites ou copiées du Greenwich Nautical Almanac, ni d'aucun autre, mais tout au contraire déterminées directement à partir des tables astronomiques construites localement. Les premières éphémérides furent publiées par les presses universitaires de Coimbra en 1803. À la même époque, l'Académie royale des sciences de Lisbonne publiait déjà ses propres éphémérides depuis 1788. Ces deux projets étaient portés par le même savant, José Monteiro da Rocha (1734-1819), le premier directeur de l'OAUC (1795). Dans cette étude, nous décrivons et illustrons quelques-unes des plus importantes caractéristiques des deux publications, tout en retraçant brièvement l'histoire de l'astronomie au Portugal depuis l'ère des Grandes découvertes jusqu'à la création de l'OAUC et de l'Académie nautique, à la fin du XVIIIe siècle encore largement méconnue.
[en] In the 1st December 2020 (case C-815/18), the CJEU considered, on the one hand, that the Directive 96/71/CE was applicable to transnational services in the road transport sector. On the other hand, the Grand Chamber, when referring to drivers of international road transportation, insists on adding to the definition of a posted worker the test of a sufficient connection to the territory of the " host " Member State. This judgment, following the doctrine adopted in the Case C-16/18 Dobersberger (19th December 2019), addresses the difficult issue related to the relation between posting of workers, which were not originally conceived to govern workers for whom mobility is an inherent feature of their job, and highly-mobile workers. In our opinion, the Court has not given an adequate response consistent with its previous decisions related to the determination of the place from which the work is usually carried out. This approach may undermine the international road transportation drivers labour law protections of the receiving country.

[fr] Dans son arrêt Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) du 1er décembre 2020 (aff. C-815/18), la Cour de Justice de l'Union européenne confirme, d'une part, l'applicabilité de la directive 96/71/CE aux prestations de services transnationales dans le secteur du transport routier. Elle réaffirme, d'autre part, l'exigence d'un lien suffisant avec le territoire de l'État membre d'accueil pour caractériser le détachement d'un travailleur hyper-mobile, en l'occurrence d'un conducteur routier international. S'inscrivant dans la continuité d'un précédent arrêt Dobersberger du 19 décembre 2019 (aff. C16/18), cet arrêt repose la difficile question de l'articulation de la catégorie du détachement, qui n'a pas été pensée originellement pour régir la situation de travailleurs dont la mobilité est inhérente à leurs fonctions, avec des catégories de mobilité forgées spécifiquement pour ces travailleurs. Selon nous, la réponse apportée par la Cour n'est pas pleinement cohérente avec ses précédentes décisions relatives à la détermination du lieu à partir duquel le travail est habituellement exécuté. En conséquence, elle comporte le risque de porter atteinte à l'effectivité de la protection du conducteur routier international.
[en] This issue of Études britanniques contemporaines aims at questioning the relevance of indexing literariness on a revolutionary aesthetics inherited from the great 20th century avant-gardes. The articles here gathered explore other modalities and other forms of the revolutionary. Covering a wide historical spectrum, from modernism to contemporary fiction, the readings here offered remind us that the revolutionary may adopt many different forms; while, for the modernist writers analyzed here, formal disjuncture structures writing by unhinging language, revolution may, for other writers, be a historical or political object, and thus become the very objet of writing, the very matter of experience.

[fr] Ce numéro d'Études britanniques contemporaines s'interroge sur la pertinence qu'il y aurait encore à penser la littérarité sous les auspices de l'impératif révolutionnaire. Si les avant-gardes littéraires du début du xxe siècle ont contribué à légitimer la rupture révolutionnaire et en ont fait un impératif esthétique, les articles ici réunis décalent et remettent cet impératif sur le métier critique. Couvrant un large spectre historique, du modernisme à la période contemporaine, les lectures proposées démontrent que la révolution peut adopter bien des formes ; si, pour les écrivains modernistes, la révolution formelle ordonne l'écriture en désinstituant l'ordre du langage, pour d'autres auteurs la révolution est aussi politique, historique, sujet de l'écriture, matière à penser et à écrire.
[en] We can't consider questions relating to children without meeting teachers and discovering the school. A child is without doubt a product of his school, but he is also the pupil of a primary teacher exhorted as part of the Reform to place this pupil at "the center" of the teaching,apprenticeship process. This article aims at showing some new dispositions in teacher training from the results of an on field investigation. Among the different dimensions which make up these measures, we focussed on the on field training period and formative tutor practices. We asked ourselves a simple question : to what extent the tutors welcoming the probationary teachers in their classes can they contribute to the recommended changes by this new training measure ?

[fr] On ne peut traiter les questions liées à l'enfant sans rencontrer l'école et les enseignants. L'enfant est sans doute un produit de l'école mais c'est aussi l'élève d'un enseignant du primaire exhorté, dans le cadre de la Réforme à placer cet élève "au centre" du processus enseignement , apprentissage. L'objet de cet article est de montrer à partir de résultats d'une enquête de terrain quelques éléments du nouveau dispositif de formation des enseignants. Parmi les différentes dimensions qui constituent ce dispositif, nous nous sommes focalisés sur le stage de terrain et les pratiques des formateurs tuteurs. Nous nous sommes posés la question somme toute simple : dans quelle mesure les formateurs tuteurs qui accueillent les stagiaires dans leurs classes peuvent,ils contribuer au changement préconisé par ce nouveau dispositif de formation ?