BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nach dem Tod Wilhelms I. standen dem Hof von Palermo stürmische Zeiten bevor, obwohl der König gerade dies hatte vermeiden wollen, als er die Regentschaft seiner Gemahlin Margarete von Navarra übertrug. Die Regentin zeigte sich in der Tat nicht gewachsen, der ständigen Rivalitätskämpfe am Hofe Herr zu werden. Sie suchte schließlich eine Lösung der Probleme bei ihrer eigenen Familie, und auf diese Weise kam schließlich Stefan, Sohn des Grafen von Perche und Cousin ihrer Mutter, nach Palermo. Der Fremde aus dem Norden wurde Ende 1166 zum Kanzler des Königreichs Sizilien ernannt und zum Erzbischof von Palermo gewählt, Grund genug, um gegen ihn mit allen Mitteln Stimmung zu machen und am Ende ein Attentat vorzubereiten. Letzteres schlug zwar fehl, aber Stefan wurde zum Rücktritt gezwungen und musste Sizilien wie ein Verbannter verlassen (1168). Zwei Quellen berichten uns von den Turbulenzen im Königreich des Südens, die Darstellung von Hugo Falcandus, der die Vorgänge aus der Sicht des Historikers darstellt, und die Briefe Peters von Blois, der von seinen persönlichen Erlebnissen spricht.

[fr] Après la mort du roi Guillaume Ier (1166), la cour de Palerme connut une période agitée, en dépit des précautions prises par le monarque avant sa mort. En effet, le rôle de régente, prévu pour la veuve de Guillaume, Marguerite de Navarre, s'est révélé très vite trop lourd à assumer, compte tenu des rivalités incessantes entre les dignitaires de la cour. La régente fit alors appel à sa propre famille, et c'est ainsi que le cousin de sa mère, Étienne du Perche, en 1166, s'est mis en route pour Palerme, où il se vit aussitôt nommé chancelier et élu archevêque de la capitale. Cette promotion éclair d'un étranger aux postes les plus prestigieux du royaume, loin d'apaiser les dissensions, ne fit que les aggraver, et ce n'est que le départ forcé d'Étienne, en 1168, qui put ramener le calme en Sicile. Deux témoignages oculaires de ces turbulences nous sont parvenus, celui d'Hugues Falcand, homme du Sud, partisan d'un point de vue d'historien, qui nous a laissé un récit détaillé de l'événement, et celui de Pierre de Blois, homme du Nord piqué au vif par l'affaire.
[de] Nach der gültigen Strassenverkehrsordnung stellt die Schweiz auf ihrem Territorium eine Insel der Reglementierung inmitten eines grossen Bereichs mit freiem Austausch dar. Dadurch dürfte die schweizerische Eidgenossenschaft am Beginn gewichtiger Umleitungen im transalpinen Schwerlasterverkher hin zu französischen und österreichischen Alpenüberquerungen stehen. Ziel dieses Artikels ist der Vorschlag einer Evaluierung, die hypothetisch diese Verkehrsstruktur für das Jahr 1994 erfasst – sowohl qualitativ (alpine Reiserouten und Übergänge) wie quantitativ (Volumen der Umleitungen).

[fr] De par la législation routière en vigueur sur son territoire, la Suisse constitue un îlot de réglementation au cœur d'une vaste zone de libre-échange. À ce titre, la confédération helvétique semble être à l'origine de déviations massives des flux transalpins de poids lourds vers certains passages alpins français et autrichiens. L'objectif de cet article est de proposer une évaluation qualitative (itinéraires et passages alpins concernés) et quantitative (volumes ainsi détournés) de ces hypothétiques reports de trafic, pour l'année 1994.
[de] Dieser Artikel erinnert zuerst an Beiträge grundlegender Studien zur literarischen Mehrsprachigkeit, bevor er zeigt, dass die critique génétique ein wesentliches Instrument ist, um diese Phänomene zu verstehen. Das Studium der Archive von Autoren, insbesondere ihrer Entwürfe, trägt dazu bei, die rein theoretischen Interpretationen der Mehrsprachigkeit auszudehnen und zu differenzieren. Darüber hinaus ermöglicht die critique génétique, die verschiedenen mehrsprachigen Situationen von Autoren konkret zu identifizieren sowie deren wichtigste Schreibstrategien besser zu erfassen. Sie zeigt schließlich die Kontinuität zwischen kreativem Schreiben und Übersetzen in den Werken auf, was sich besonders in bestimmten Formen wie der Selbstübersetzung und der gemeinsamen Übersetzung zeigt.

[fr] Après avoir rappelé les apports des études fondatrices sur le plurilinguisme littéraire, cet article montre que la critique génétique est un outil fondamental pour comprendre ce phénomène. L'étude des archives des écrivains, en particulier de leurs brouillons, consent en effet de prolonger et de nuancer les interprétations purement théoriques du plurilinguisme. En outre, la critique génétique permet d'identifier concrètement les différentes situations plurilingues des auteurs pour mieux cerner leurs principales stratégies d'écriture. Elle révèle enfin la continuité entre écriture créative et traduction dans leurs œuvres, ce qui se manifeste notamment par des formes particulières comme l'autotraduction et la traduction collaborative.
[de] Dieser Beitrag behandelt drei bisher unbeachtete antike Gefäße aus Zentralostfrankreich. Sie sind bezeichnend für ein originelles Verfahren: mit Emaille-Intarsien versehene Bronzevasen. Ihre stilistische Analyse zeigt ihre Zugehörigkeit zu Gefäßen aus den britannischen Werkstätten. Behandelt werden die Eigenschaften dieser Ware, ihre Formenvielfalt und Dekore. Die Untersuchung bemüht sich zu nachzuweisen, dass diese Gefäße überwiegend doch nicht ausschließlich von einer militärischen Kundschaft erworben wurden. Die hier beschriebenen Gefäße regionaler Herkunft liefern kein Argument für diese Theorie, selbst wenn es sich bei den Besitzern dieser wertvollen Gefäße um Männer offensichtlich römischer Kultur gehandelt hat. Die Römerstraße von Trier nach Lyon könnte eine Vertriebsachse für diese ausgefallenen Gefäße gewesen sein.

[fr] Sont étudiés ici trois vases antiques méconnus, provenant du Centre-Est de la France. Ils sont typiques d'une technologie originale : les vases en bronze à décor émaillé incrusté. Leur analyse stylistique démontre leur appartenance à une série issue des ateliers insulaires de la Britannia. La particularité de cette production et la variété des formes, comme des décors, sont ainsi rappelées. L'enquête tente de démontrer que ces vases ont pu toucher en priorité une clientèle militaire mais sans exclusive. Les pièces de provenance régionale décrites ici ne permettent pas de trancher en ce sens, même si ces récipients de valeur devaient être possédés par des hommes de culture romaine avérée. La voie Trèves-Lyon a pu constituer un vecteur de diffusion de cette vaisselle spécifique.
[de] Die lokale Herkunft der Wildpflanzen konnte festgestellt werden und damit einhergehend auch der GroBteil der in den Speicher gebrachten Ernten. Die umweltspezifischen Informationen, die im ersten Kapitel dargelegt sind, und die ökologischen Föhigkeiten der nachgewiesenen Arten helfen, die Standorte der für das XIV. Jahrhundert möglichen Pflanzenkulturen in der Landschaft zu kartographieren. Die Ernten offenbaren Teile der Organisation von Ackerbau und Viehzucht, die verschiedene Getreidesorten, angepasst an die kontrastreichen Umweltbedingungen, verwendet. Die Elemente eines zusammenhängenden landwirtschaftlichen Systems enthüllen sich durch die Kombinationen der vorgeschlagenen Kulturzyklen. Sie haben eine vorgegebene Ordnung in der Landschaft und basieren auf einem Kalender der Aussaaten in einer abgestuften Polykultur, die auf einem System von Getreide und Viehmast beruht. Wintergetreide (Roggen, Einkorn, Weizen) ; ein Frühlingsgetreide (Hafer ?) und eine lange Période von Brache, Wiese und Heide wechseln sich ab. Diese Organisation der Bewirtschaftung verbindet einen produktiven saltus, der eine mehrjöhrige Beweidung oder Heuwirtschaft der Wiesen nutzt und einen stufenweise bewirtschafteten ager zwischen der Ebene und den Höhen. Dieses System scheint in einer Wechselbeziehung mit einer Schaafzucht zu stehen, die für eine handwerkliche Stoffproduktion gebunden ist, die der Gemeinschaft ein Einkommen sichert. Verschiedene Schriftquellen aus den Bereichen Ethnographie, Ökologie, Ikonographie, Archäobotanik und Archäozoologie nähren und stützen diese Hypothesen

[fr] L'origine locale des plantes sauvages et donc de la plupart des récoltes entreposées étant reconnue, les informations environnementales exposées dans le premier chapitre et les aptitudes écologiques des espèces attestées aident à cartographier l'emplacement des probables cultures du XIVe s. dans le paysage. Les récoltes révèlent ainsi les bribes d'une organisation agro-pastorale qui emploie diverses céréales adaptées aux conditions contrastées du milieu. Les éléments d'un agrosystème cohérent se dévoilent à travers les combinaisons des cycles culturaux proposés. Ils s'ordonnent dans le paysage et le calendrier des semis en une polyculture étagée dont la base est un système céréalier-herbager. Les rotations s'organisent entre une céréale d'hiver (seigle, engrain, blé tendre), une céréale de printemps (avoine ?) et un temps long de friche, de prairie ou de landes. Il allie un saltus productif exploité en prairies pluriannuelles pâturées et/ou fauchées et un ager étagé entre la plaine et les sommets. Ce système apparaît corrélé à un élevage ovin nécessaire à la production artisanale de draps de laine qui assure un revenu à la communauté. Diverses sources documentaires écrites, ethnographiques, écologiques, iconographiques, archéobotaniques et archéozoologiques sont mises à contribution pour alimenter et étayer les hypothèses.
[de] Der Zankapfel, der die Geschichtsphilosophien von Kant und Herder trennt, scheint so bedeutend zu sein, daß jeder der beiden behauptet, vor den Thesen des anderen " zurückzuschrecken ". Die Verbindung zwischen den beiden Autoren ist jedoch viel enger als sie zu sein scheint. Die beiden Rezensionen, die Kant über Herders Ideenverfaßt, lassen erkennen, was eigentlich auf dem Spiel steht, eine Frage des Territoriums der Philosophie, deren Domäne durch einen metaphorischen Stil bedroht wird. Es handelt sich also nicht, wie oft gedacht wurde, um einen Gegensatz von Philosophie und Nicht-Philosophie, zwischen einem bedeutenden und einem zweitklassigen Denker, sondern um ein sehr enges Verhältnis, das sich um die Frage nach dem philosophischen Stil knüpft.

[fr] Le différend qui oppose les philosophies de l'histoire de Kant et de Herder semble si important que chacun des deux déclare " reculer d'effroi " devant les thèses de l'autre. Le lien entre les deux auteurs est cependant beaucoup plus serré qu'il n'y paraît. Les deux comptes rendus que rédige Kant sur les Idées de Herder font ressortir un enjeu proprement territorial : celui de la philosophie en tant que domaine, menacé par un style métaphorique. Il ne s'agit donc pas, comme on le pose si souvent, d'une opposition entre philosophie et non-philosophie, ou entre un grand auteur et un auteur secondaire, mais d'un rapport très étroit autour de la question du style philosophique.
[de] Georg Cantor spielte eine bedeutende Rolle in der Erneuerung der Mathematik in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dieser außergewöhnliche Gelehrte machte seine ganze Laufbahn an der Universität Halle. Seine relative Entlegenheit glich er durch intensive internationale Aktivitäten, besonders durch regen Briefwechsel und Wissenschaftsaustausch mit seinen französischen Kollegen, aus. Nach der Niederlage Frankreichs gegen Deutschland 1870-1871 blieben die Beziehungen zwischen den beiden Nationen gespannt und nationalistische Bewegungen entwickelten sich in beiden Ländern. In diesem Zusammenhang entwickelte Cantor in den 1890 Jahren die Idee eines internationalen Mathematikerkongresses. Sein Vorhaben wurde durch die von den Wissenschaftlern empfundene Notwendigkeit, den Austausch mit Kollegen zu verstärken, bekräftigt. Die Bemühungen Cantors und weiterer deutscher und französischer Mathematiker mündeten schließlich in die erste Internationale Tagung in Zürich im Jahre 1897. Die Kongressmitglieder erkannten die große Bedeutung von Cantors Werk, namentlich von seiner Mengenlehre, und legten den Grund zu einer Dauerorganisation der Mathematiker.

[fr] Le rôle de Georg Cantor est considérable dans le renouveau des mathématiques au cours de la deuxième moitié du xixe siècle. En Allemagne, toute la carrière de ce savant d'exception se déroule à l'Université de Halle. Il compense son isolement relatif par une intense activité internationale, caractérisée par l'établissement de relations épistolaires et scientifiques avec les Français. Sous le coup de la défaite militaire française de 1870-1871 face à l'Allemagne, les relations entre les deux nations demeurent crispées et des mouvements nationalistes se déploient dans les deux pays. C'est dans ce contexte que mûrit chez Cantor, au cours des années 1890, l'idée de congrès international de mathématiciens. Le besoin d'échanges ressenti par les scientifiques vient appuyer la force de ses arguments. Les efforts de Cantor conjugués à ceux de mathématiciens français et allemands vont aboutir au Congrès de Zurich en 1897. Reconnaissant la puissance de l'œuvre de Cantor, en particulier de la théorie des ensembles, le Congrès de Zurich jette de plus les bases d'une organisation permanente des mathématiciens.
[de] Dieser Beitrag untersucht den Lebenslauf des Sosthène Pénot (1873-1948), Schullehrer von bäuerlicher Herkunft und Anhänger der Laizität, des Fortschritts und der republikanischen Meritokratie, der in Madagaskar die achtundzwanzig letzten Jahre seiner Laufbahn verbrachte, wo er sich für das koloniale Werk und dessen zivilisatorische Mission, die er im Mutterland popularisieren möchte, einsetzte. Diese Fallstudie ermöglicht die Beobachtung des Prozesses der Umwandlung der Lehrer der Dritten Republik in "Koloniallehrer", die in einer zu ihren Gunsten sozial und rassisch diskriminierende Gesellschaft ihre Praxis und ihre Darstellung an einen auf die Eingeborenen orientierten Unterricht anpassen.

[fr] Cet article analyse la trajectoire de Sosthène Pénot (1873-1948), instituteur d'origine paysanne ayant foi dans la laïcité, le progrès et la méritocratie républicaine, qui effectue à Madagascar les vingt-huit dernières années de sa carrière et s'implique dans l'œuvre coloniale et sa " mission civilisatrice ", qu'il souhaite populariser en métropole. Cette étude de cas permet d'appréhender le processus de transformation d'enseignants de la Troisième République en " enseignants coloniaux " qui, dans une société socialement et racialement discriminatoire à leur profit, adaptent leur pratique et leurs représentations à l'enseignement destiné aux colonisés.
[de] Begonnen in den 1970er Jahren haben sich die archäologischen Forschungen, die zur Besiedlung des im Südosten von Caen gelegenen Plateaus durchgeführt wurden, stets weiterentwickelt. Bezüglich der eisenzeitlichen Besiedlung konnten 13 eingehegte Gehöftanlagen untersucht werden. Diese dichte Besiedlung erlaubt es, die verschiedenen Siedlungsformen näher zu charakterisieren. Wenn auch das Interesse zunächst den Anlagen selbst und ihrer der räumlichen Gliederung galt, so richten wir in diesem Beitrag unsere Aufmerksamkeit in erster Linie auf das aus ihnen geborgene Fundmaterial. Ganz allgemein kann man davon ausgehen, dass das von einem Fundplatz geborgene instrumentum gestattet, verschiedene häusliche und handwerkliche Aktivitäten zu identifizieren, die dort durchgeführt wurden. Darüber hinaus erlaubt dieses Fundmaterial, das üblicherweise unser dem Sammelbegriff der Kleinfunde ("petit mobilier") zusammengefasst wird, einige Rückschlüsse auf die soziale Stellung der Bewohner der Gehöftanlage. Es handelt sich bei unserem Vorgehen um den Versuch, einige ausgewählte Aspekte der Besiedlung einer Kleinregion am Ende der Eisenzeit näher zu untersuchen. Wenn auch das nachgewiesene Fundspektrum von Werkzeugen überwiegend auf die landwirtschaftliche Aktivitäten verweist, so waren jedoch auch verschiedene handwerkliche Tätigkeiten (Weben, Metallverarbeitung…) in den Anlagen gut vertreten. Das weitere Fundmaterial (Schlüssel, Trachtbestandteile, Waffen, etc.) gestattet es, eine Klasse von Bauern bzw. ländlichen Grundeigentümern zu charakterisieren, die sich durch einen gewissen Wohlstand auszeichneten.

[fr] Initiées dès les années soixante-dix, les recherches archéologiques menées sur le plateau sud-est de l'agglomération caennaise n'ont cessé depuis de se développer. Pour la fin de l'âge du Fer, treize sites enclos ont ainsi pu être étudiés. Cette densité permet de préciser les divers types d'occupations présentes. Si, dans un premier temps, les comparaisons envisagées ont essentiellement porté sur la structuration de ces sites, nous avons ici plus spécifiquement porté notre attention sur les mobiliers qui y ont été collectés. D'une certaine façon, l'instrumentum reconnu sur un site permet d'identifier certaines des activités qui s'y sont déroulées. Au-delà, l'ensemble de ce qui est souvent décrit comme " petit mobilier " apporte certaines précisions quant au statut supposé des occupants d'un site. Il s'agit donc ici de tenter de préciser certains aspects de l'organisation d'un micro terroir à la fin de l'âge du Fer. Si l'outillage montre une économie largement tournée vers les productions agricoles, certaines activités artisanales (tissages, travail des métaux, etc.) sont également bien présentes sur ces enclos. D'autres mobiliers (clés, parures, armements, etc.) permettent d'envisager une communauté de paysans propriétaires, bénéficiant d'une certaine prospérité.
[de] In diesem Beitrag wird die Rolle öffentlicher Arbeitsvermittler innerhalb der aktiven Arbeitsmarktpolitik Belgiens untersucht. Dabei wird zuerst die Rolle dieser Mitarbeiter auf der Grundlage der interaktionistischen Berufssoziologie beleuchtet. Anschließend beschreiben die Autoren die für diese beratende Berufsgruppe typische Tätigkeit, die Beratung und Betreuung Arbeitsloser, mit Hilfe medizinischer Begriffe: Nach einer ersten Untersuchung erfolgt die Diagnose sowie die Behandlung der Störungen der Beschäftigungsfähigkeit. Dabei weicht die hier beschriebene Tätigkeit der Vermittler von der Typologie konventionalistischer Wirtschaftswissenschaftler ab. Zudem hinterfragen die Autoren die Zukunftschancen dieser Berufssparte, die durch die Veränderung öffentlicher Maßnahmen, die "Aktivierung" der Arbeitsmarktpolitik, entstanden ist.

[fr] Cet article traite du rôle des intermédiaires publics du marché du travail dans l'orientation des politiques actives d'emploi en Belgique. Les auteurs présentent d'abord, de façon descriptive, le travail de ces agents à la lumière de la sociologie interactionniste des professions. Ils montrent ensuite que leur action paraît typique d'une profession consultante, contribuant à construire l'accompagnement des demandeurs d'emploi, en référence à une logique clinique, diagnostiquant et traitant des troubles de l'employabilité. Ils soulignent enfin les variations que leur action présente au regard d'une typologie empruntée aux travaux conventionnalistes, et interrogent les conditions d'un devenir professionnel pour ces métiers émergeant des transformations de l'action publique ou, pour le dire autrement, de l'" activation " des politiques d'emploi.
[de] Durch ihre strategische Lage in der besetzten Zone, in der Nähe der Demarkationslinie und nicht weit von der Atlantikküste entfernt, ist die Waffenfabrik Châtellerault ein bedeutender Fall der neuen Ordnung, die sich nach dem 22 Juni 1940 in einer Fabrik niederlässt, sowohl eine Kriegserwerb als auch ein Labor der Staatlichen Kollaboration. Wenn die Arbeitsverwaltung von früheren Kriegszeiten erbt, zeugt sie von den autoritären Methoden der deutschen und französischen Doppelführung, auf die Befehle des Reiches zu reagieren. Die Zwänge, die dem Personal auferlegt werden, ermutigen eine Minderheit zum Widerstand. Diese Transformationen haben ihre Spuren hinterlassen

[fr] Par sa situation stratégique en zone occupée, à proximité de la ligne de démarcation et non loin du littoral atlantique, la manufacture d'armes de Châtellerault est un cas significatif de l'ordre nouveau qui s'installe après le 22 juin 1940, dans une usine à la fois prise de guerre et laboratoire de la collaboration d'État. Si la gestion du travail hérite des temps de guerre antérieurs, elle témoigne des méthodes autoritaires de la double direction allemande et française pour répondre aux commandes du Reich. Les contraintes imposées au personnel incitent une minorité à résister. Ces transformations ont laissé des traces
[de] In diesem Artikel wird die Professionalisierung der Universitäten auf der Grundlage ihrer Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung hinterfragt. Die geschieht im Vergleich zwischen Quebec und Frankreich, zwei augenscheinlich kontrastreichen Situationen. Gemäß der Gesellschaftsanalyse und der Methoden der Kategorien der staatlichen Interventionen zeigt die Analyse zwei besondere Wege zur Entwicklung eines Universitätsangebots für Erwachsene auf. Die Methode weist nicht nur auf die Gesellschaftskategorien in der Fortbildung hin, sondern auch auf das, was sie gemeinsam haben und was sie trennt. Im Artikel wird gezeigt, dass die Professionalisierung der Universitäten ein System von Konventionen und Neuverteilung der Karten zwischen Universität, Staat, Akteuren von Arbeit und Beschäftigung und Einzelpersonen fordert, die wieder an den Studien und/oder Arbeitsplatz zurückkehren.

[fr] Cet article interroge la professionnalisation des universités sur la base de leurs activités d'enseignement pour adultes. Il le fait de manière comparative, entre le Québec et la France, deux situations apparemment contrastées. Suivant l'analyse sociétale et les méthodes de la sociologie des catégories de l'intervention publique, l'analyse dégage deux trajectoires singulières de développement d'une offre universitaire à destination des adultes. En plus de révéler les catégories sociétales de la formation continue, cette méthode permet d'être attentif à ce qui les lie autant qu'à ce qui les éloigne. L'article montre que la professionnalisation des universités engage un système de conventions et de distribution des cartes entre Université, État, acteurs du travail et de l'emploi et individus en retour aux études et/ou au travail.
[de] Die computergestützte Forensik zeigt uns, entgegen oft geäußerter Bedenken, dass die Vielzahl und Robustheit der Spuren, die der kreative Prozess beim digitalen Schreiben hinterlässt, spektakulär sind. Ausgehend von drei vor kurzem erschienenen Publikationen, soll diese neue Form der digitalen Kodikologie untersucht werden. Entgegen der Ansicht eines Vertreters der amerikanischen Textkritik wie Matthew Kirschenbaum, geht die Herausforderung weit über die traditionelle philologische Untersuchung aufeinanderfolgender Textversionen hinaus. Zum einen stellt die Konservierung und Auswertung der digitalen Spuren die Bibliotheken und Archive vor noch nie dagewesene Probleme. Zum anderen hat insbesondere die von Thorsten Ries durchgeführte Studie über digitale genetische Materialien deren spektakuläre Reichhaltigkeit aufgezeigt. Weit davon entfernt wegen der Inthronisierung der digitalen Welt auszusterben, sieht die critique génétique guten Zeiten entgegen, wüsste sie sich nur der Software und der Methoden der forensischen Informatik zu bedienen.

[fr] L'informatique légale (computer forensics) nous révèle que, contrairement à une crainte souvent formulée, l'abondance et la robustesse des traces que le processus créateur laisse dans l'écriture numérique sont spectaculaires. À partir de trois publications récentes, on explore cette nouvelle forme de codicologie numérique. Contrairement à ce qu'affirme un représentant contemporain de la critique textuelle américaine comme Matthew Kirschenbaum, l'enjeu dépasse de beaucoup l'exploration philologique traditionnelle des versions successives d'un texte. D'une part, la conservation et l'exploitation des traces numériques posent des problèmes inédits aux responsables des bibliothèques et des archives. D'autre part et surtout, l'étude que Thorsten Ries a menée sur des matériaux génétiques numériques dévoile la spectaculaire richesse de ceux-ci. Loin d'être condamnée à disparaître par l'avènement du tout numérique, la critique génétique a de beaux jours devant elle, pour peu qu'elle apprenne à recourir aux outils et aux méthodes de l'informatique légale.