BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rights of participation and especially the rights to strike and collective bargaining of penitentiary workshop workers are ineffective, although there is no prohibition. With this regard the trade-union freedom is not directly forbidden either. Therefore, external trade union intervention is a valuable tool in order to improve the precarious rights of inmates. First of all, intervention should be strengthened through the right of access of the elected representative of the most important trade union to workshops in prisons. Furthermore, institutional participation is a valuable trade union tool. As a complement, it is proposed the ollaboration of the union representative bodies of the public employees of penitentiary institutions in functions of monitoring and complain. Finally, one last way of union intervention would be focused on the so called external partner companies, which agree outsourcing with the penitentiary workshops. Hence, the representatives of the workers of those external companies should play some role monitoring the working conditions of inmates involved in its outsourcing agreements. In addition, the representatives of the workers of the companies located at the starting point of the outsourcing chain, should demand compliance with decent work standards in penitentiary workshops, on the grouds of corporate social responsibility criteria throughout the outsourcing chain.

[es] Aunque no hay una prohibición expresa, los derechos de participación y especialmente, la huelga y la negociación colectiva de los trabajadores de talleres penitenciarios, carecen de efectividad, más allá de que el derecho de libertad sindical no sea cuestionado directamente. Por ello, la intervención sindical externa constituye una valiosa herramienta para mejorar y proteger los derechos laborales de los internos. La intervención debería potenciarse en primer lugar a través del derecho de acceso del representante electo del sindicato más representativo a los talleres de los centros penitenciarios. De otra parte, la participación institucional, constituye una valiosa herramienta sindical. Como complemento a lo anterior se propone, de un lado, la colaboración de las secciones sindicales de los empleados públicos de instituciones penitenciarias en funciones de control y denuncia. Finalmente, una vía adicional de intervención sindical se centraria en las contratas de empresas colaboradoras del exterior con la administración laboral penitenciaria. Así, los representantes de los trabajadores de estas mpresas, deberían desempeñar algún papel en el control de las condiciones de ejecución de las contratas. Además, los representantes de los trabajadores de las empresas ubicadas al inicio de la cadena deberían exigir el cumplimiento de estándares de trabajo decente en base a criterios de responsabilidad social empresarial.
[en] The Pla General Metropolità represented a renovation of the administrative practice of town planning and had direct repercussions on the organisation of planning because many of its technical innovations were incorporated into the Land Act passed in 1975. The PGM set forth a series of lines of action directed at gaining control over the legal system governing land. Thus, the PGM defined planning classifications and zoning categories according to criteria such as the urban structure of the different types of district rather than according to uses or activities. It identifies areas where the urban structure and buildings are to be conserved, areas requiring decongestion, and districts in need of renovation or improvement. In the same context, the definition of minimum planning standards in the zones and sectors according to the density and intensity of construction is a further contribution. The PGM also uses facilities under public management as a way of achieving balance within the region by transferring activity to new structuring axes called centres direccionals. Its great influence on the culture and evolution of town planning was a result of the intention of the plan's authors to regulate the lack of interpretative definition, ambiguity and contradictions that characterised earlier planning practice.

[es] El Plan General Metropolitano supuso una renovación de la práctica administrativa del urbanismo y repercutió directamente en la organización del planeamiento al ser incorporadas muchas de sus innovaciones técnicas a la nueva Ley del Suelo del 1975. El Plan articula una serie de líneas de actuación para conseguir un control sobre el régimen jurídico del suelo. Se plantean así calificaciones urbanísticas y zonificaciones no en función de los usos ni de las actividades, sino de elementos como la forma de la ciudad en los diferentes tejidos. Se identifican áreas de conservación de la estructura urbana y la edificación, de desdensificación, de renovación o de mejora. La definición de estándares urbanísticos mínimos en las zonas y sectores en función de las densidades y las intensidades de edificación es, igualmente, otra aportación en este sentido. El Plan da prioridad también a los aspectos vinculados a la gestión pública como una manera de equilibrar el territorio trasladando la actividad a nuevas piezas estructurantes, definidas como centros direccionales. Su gran influencia sobre la cultura y la evolución urbanística ha sido resultado de la intención reguladora de las indefiniciones interpretativas, ambigüedades y contradicciones de la práctica urbanística anterior.
[en] The modern conception of sports avoid the most part of the physical violence associated historicaly to the sportive practice. Now, the show-sport enhance -by means the media- a different type of agressivity. This agressivity points to the competition and the existence of both winners and losers in all the society fields. Face to this sportive pattern, we shall encourage the educative sport, which can learn the importance of the play and fun, and the idea that the opposer is really the game companion

[es] El deporte moderno ha eliminado gran parte de los componentes de violencia física que caracterizaron históricamente la práctica deportiva. En la actualidad, el deporte espectáculo exalta a través de los medios de comunicación otro tipo de agresividad, aquella que glorifica la competitividad y exige la existencia de ganadores y perdedores en cualquier ámbito de la vida social. Frente a dicho modelo deportivo debe fomentarse el deporte educativo, que enseña que lo verdaderamente importante es jugar y divertirse, y que el contrincante es el compañero de juegos
[en] In recent years the concept of smart city has been prominently featuring in urban discourses and practices. Indeed, it has become a label many metropolis desire for themselves. Smart urbanism is based on the premise that cities can become more efficient and sustainable through the application of technological solutions. However, what are the scenarios and socio-technical consequences that can be associated with augmentation of smart devices and algorithms within the city? This article addresses some of the contemporary debates and analytical challenges that emerge from the notion of smart cities. Taking interpretative keys from Science and Technology Studies (STS), this paper analyzes the experimental nature of the concept of smart cities and the effects of datafication over urban spaces and individuals. Using Strenger's figure of the idiot, this article concludes with a critical reflection on the vision of city that the smart city paradigm contains.

[es] En estos últimos años, el concepto de smart city se ha impuesto en los discursos y prácticas urbanas, transformándose en un sello cada vez más anhelado por las metrópolis de todo el mundo. El denominado smart urbanism surge de la premisa que indica que, por medio de la aplicación de soluciones digitales, las urbes pueden transformarse en territorios más eficientes, predecibles y sustentables. Pero, ¿qué escenarios y consecuencias sociotécnicas plantea la extensión de sensores y algoritmos inteligentes en la ciudad? En este artículo exploro algunos de los debates contemporáneos y desafíos analíticos que emergen frente a la noción de ciudad inteligente. Me sirvo de claves interpretativas provenientes de los Science and Technology Studies (STS) y discuto la naturaleza experimental de la noción de smart city y los efectos que presentan los procesos de dataficación sobre los espacios urbanos y los individuos. Concluyo con una cita a la figura conceptual del idiota de Isabelle Stengers, enunciando una reflexión crítica sobre la visión de ciudad que contiene el paradigma de la smart city.
[en] In the present work we show a case of chylotorax in the dog in which all the procedures to arrive to a correct diagnosis and adequate surgical resolution are shown. Starting with this case, we make a brief review of the clinical significance and alternative methods of dealing with this condition.

[es] En este trabajo se presenta un caso de quilotórax en el perro en el que se detallan todas las actuaciones conducentes a la ejecución de un diagnóstico correcto y una resolución quirúrgica adecuada. A partir de este caso se hace una revisión de la significación clínica del quilo tórax y métodos alternativos de manejo del problema.
[en] This article is the result of a research process within the Resistiré project, which evaluates the responses to the COVID crisis in social policy processes in several European countries. This study has taken into account the experience of girls and adolescents in situations of neglect in the circumstances that have surrounded their educational processes and their academic reality in the COVID period. Situations of neglect in childhood are those that affect the normal personal, social and material development of minors, generating situations of high vulnerability that imply the need to activate alternative protection measures that guarantee the subjective right of every child and adolescent. Thought should be given to the special relevance that the health crisis has had on the reality of these girls and adolescents whose legal guardians -affected by particular life situations- have been able to suffer in an aggravated manner in the face of a reality that previously constituted a highly vulnerable situation. The article focuses on the reality of girls and adolescents in the Basque Country (Spain). For this purpose, and through the access to their narratives, the particularity of their vital conditions is identified, showing their high resilient capacity, as well as the difficulties, alternatives and capacities developed to face adversity.

[es] Este artículo es el resultado de un proceso de investigación dentro del proyecto Resistiré. Concretamente, este estudio ha tenido en cuenta la vivencia de niñas y adolescentes en situación de desamparo ante las circunstancias que han rodeado sus procesos formativos y su realidad académica en la época del COVID. Las situaciones de desprotección grave o desamparo en la infancia son aquellas que inciden en el normal desarrollo personal, social y material de las personas menores de edad, y que generan casos de alta vulnerabilidad que implican la necesidad de activar medidas alternativas de protección para garantizar el derecho subjetivo de todo niño, niña o adolescente. Atendiendo a estas consideraciones, la crisis sanitaria ha tenido una especial relevancia ante la realidad de estas niñas y adolescentes cuyos responsables legales -afectados por particulares situaciones vitales- han podido padecer de manera agravada ante una realidad que previamente constituía una situación altamente vulnerable. El artículo centra su mirada en estas niñas y adolescentes del País Vasco (España). Mediante el acceso a sus narrativas y el conocimiento de sus experiencias obtenido de primera mano, se identifica la particularidad de sus condicionamientos vitales y se muestra su alta capacidad resiliente, sus dificultades, alternativas y capacidades desarrolladas para hacer frente a la adversidad.
[en] The work's main objective is to analyse the evolution of the translations procedures applied on the area of the gastronomy translation. Furthermore, it is highlighted the importance of the textual typology and the role played by this element when the translator chooses the method to apply, making it a determinant factor to analyse the proposed texts. It will be analysed a wide range of texts, such as cooking recipes, extracts from literary works and restaurant's menus. To observe the evolution produced during the last years there will be two examples into each typology, having in total six texts to analyse. From these texts, will be underscored the translation techniques chosen when dealing with possible problems, to determine the translation method used in each case. On the other side, the analysis' results will lead to a reflexion about the role of globalization in the gastronomic world and, by consequence, in the gastronomic translation.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar la evolución de los procedimientos de traducción empleados en el ámbito de la traducción gastronómica. Además, se resalta la importancia de la tipología textual y del papel que juega este elemento a la hora de escoger el método traductor a aplicar, convirtiéndose entonces en un factor determinante en el análisis de los textos propuestos. Se analizan textos tan variados como recetas de cocina, fragmentos de obras literarias y cartas de restaurantes. Para poder observar la evolución producida durante los últimos años se usan dos ejemplos dentro de cada tipología, analizando un total de seis textos. De estos textos se destacarán las técnicas de traducción escogidas ante posibles problemas para determinar el método traductor empleado en cada caso. Por otro lado, se reflexiona a partir de los resultados del análisis sobre el papel de la globalización en el mundo gastronómico y, por consecuente, en la traducción gastronómica.
[en] This research has as object of study the television series Game of Thrones and the Daenerys Targaryen character. The work aims to verify whether political readings of the series and Daenerys can be established, in this case from the communist ideology. To this end, a study of three cases, including episodes from different seasons, has been prepared in order to obtain a representative sample. Through content analysis and discourse analysis, results have been achieved that will allow to validate or refute the research hypothesis.

[es] Esta investigación tiene como objeto de estudio la serie de televisión Juego de Tronos y el personaje de Daenerys Targaryen. El trabajo pretende comprobar si se pueden establecer lecturas en clave política de la serie y de Daenerys, en este caso desde la ideología comunista. Con estos objetivos, se ha elaborado un estudio de tres casos, entres los cuales se incluyen episodios de temporadas diferentes, por tal de obtener una muestra representativa. Mediante el análisis de contenido y el análisis del discurso, se han obtenido unos resultados que permitirán validar o refutar la hipótesis de la investigación.
[en] The presence in the Iberian Peninsula of the following taxa is confirmed: in subgenus Schistochilopsis, Lophozia incisa, L. obtusa and L. opacifolia have been recorded in the northern mountain ranges; in subgenus Lophozia, only the taxa showing the most restric-ted areas have been considered, Lophozia ascendens, L. longidens and L. wenzelii, which extend farther south in the northern half of the Peninsula.

[es] Se confirma la presencia en la península Ibérica de los siguientes táxones del género Lophozia: dentro del subgénero Schistochilopsis, se encuentran en las montañas más sep-tentrionales Lophozia incisa, L. obtusa y L. opacifolia; dentro del subgénero Lophozia se ha atendido a los táxones de distribución más restringida, Lophozia ascendens, L. longi-dens y L. wenzelii, que se extienden más al sur que las anteriores.
[en] This study intends to identify the intensity of mood states whilst playing competitive sports games and verify the existing relationship with the participants' sporting record. 147 college students took part in the research, who completed the POMS (Profile of Mood State) questionnaire. Analysis showed that the tension and vigour dimensions were experienced with greater intensity in sports games, while the depression and anger dimensions decreased in intensity. Having experience playing sports was an important factor, showing that players with a record of playing sports scored higher levels in the vigour dimension. The results help to guide interventions by future professionals due to practical experience gained in the field of education and sports.

[es] Este estudio pretende identificar la intensidad de los estados de ánimo durante la práctica de juegos deportivos de oposición y comprobar la relación existente con el historial deportivo de los participantes. Participaron 147 estudiantes universitarios los cuales cumplimentaron el cuestionario POMS (Profile of Mood State). Los resultados indican como las dimensiones tensión y vigor se vivieron con mayor intensidad en los juegos, mientras que depresión y rabia menores. Contar con experiencia deportiva fue determinante. Los jugadores con historial deportivo puntuaron más para la dimensión vigor. Los resultados permiten orientar las intervenciones de futuros profesionales gracias a las experiencias prácticas vivenciadas dentro del ámbito educativo y deportivo.
[en] The goal of this paper is to review and analyze norms philosophically associated with the process of testimony and to investigate to what extent they are consistent with empirical knowledge supplied by cognitive science. Traditionally, the problem of testimony used to arise when it was supposed, from the viewpoint of an individualistic epistemology, that followed the dictum stated by rationalists and empiricists in Modernity, that knowledge had to be tested personally. However, recent disciplines and approaches, like Socially Distributed Cognition (SDC) and Social Epistemology (SE), provide alternative ways of thinking. This is the case when we consider the group as the truly significant cognitive unit and from such perspective we try to solve the problem of testimony. Thus, testimony instead of being something paradoxical or, in the best case, a trouble in the justification process, becomes a basic processing unit within a context where knowledge is not individually but collectively elaborated. Therefore, our aim is to examine the reasons why SDC offers a good model for explaining some of the paradoxes and epistemological problems that arise when we consider the issue of testimony in the development of science.

[es] El objetivo de este artículo es analizar y revisar las normas que filosóficamente asociamos al proceso de testimonio, inquiriendo hasta qué punto son consistentes con los conocimientos empíricos de las ciencias cognitivas. Tradicionalmente, el problema del testimonio surgía cuando, desde una epistemología de corte individualista, se suponía, siguiendo el dictum ya marcado en la Modernidad tanto por racionalistas como por empiristas, de que el conocimiento debía ser testado personalmente. Sin embargo, disciplinas y enfoques recientes, como la Cognición Socialmente Distribuida y la Epistemología Social ofrecen otra vía al considerar al grupo la unidad cognitiva realmente significativa e intentar solucionar el problema del testimonio desde esa perspectiva. Así, el testimonio en lugar de ser algo paradójico o, en el mejor de los casos, una molestia en el proceso de justificación debido a cuestiones puramente prácticas, se convierte de hecho en una unidad cognoscitiva básica en un contexto en el que el saber no es individual, sino elaborado colectivamente. Nuestro objetivo es analizar los motivos por los que la SDC es un buen modelo para explicar algunas de las paradojas y problemas epistemológicos cuando tenemos en cuenta el papel del testimonio en el desarrollo de la ciencia.
[en] Final of the Máster in Geoinformación, 3th edition, course 2019-2020, allocated to the validation to official university title of the Máster in Technologies of the Geographic Information (MTIG) degree, 15th edition, during 2012-2013. In the work that here presents has implemented the space component, by means of the layer of polygons of the ICGC, to a group of resultant data in the works of the unit of Environment, Public Health, Municipal Engineering and Territory of the Diputacio of Tarragona during the coordination of the Covenant of Mayors and the preparation of the Plan of Action for the Sustainable Energy and the Climate (PAESC), the generation of the Inventory of Reference of Broadcasts (IRE) for every town during the design destined adaptation and the mitigation actions for the climatic change effects. The data have been georeferenced, created layers in format SHAPE and managed the information in a user of ArcGIS Online in which they have created one collects of thematic maps whit public access and oriented according the Diputacion interests.

[es] Trabajo de final del Máster en Geoinformación, 3a edición, curso 2019-2020, destinado a la convalidación a título universitario oficial del título propio del Máster en Tecnologías de la Información Geográfica (MTIG) 15a edición, cursado durante el 2012-2013. En el trabajo que aquí se presenta se ha implementado la componente espacial, mediante la capa de polígonos del ICGC, a un conjunto de datos resultantes en los trabajos de la unidad de Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio de la Diputación de Tarragona durante la coordinación del Pacto de Alcaldes y Alcaldesas y la elaboración del Plan de Acción para la Energía Sostenible y el Clima (PAESC), la generación del Inventario de Referencia de Emisiones (IRE) y el diseño de acciones destinadas a la adaptación del municipio a los efectos del cambio climático. Los datos han sido georeferencado, creado capas en formato SHAPE y gestionado la información en un usuario de ArcGIS Online en el que se han creado una colecciona de mapas temáticos de acceso público y orientados según los intereses del cliente
[en] The growth of immigration in Spain has promoted that the national courts possess a great number of situations in which the intervention of the services of interpretation and translation is needed. Therefore, the present work tries to reflect the reality of the judiciary interpretation, concretely of the case of the Moroccan Arabic (Darija) in the courts of Barcelona by the transcription of a criminal trial and its analysis, accompanied of a bibliographical review of the judiciary interpretation in Spain and an analysis of the problems and strategies of translation found through a terminological card

[es] El crecimiento de la inmigración en España ha potenciado que los juzgados nacionales cuenten con un gran número de causas en las que se necesita la intervención de los servicios de interpretación y traducción. Por lo tanto, el presente trabajo pretende ser un reflejo de la realidad de la interpretación judicial, concretamente del caso del árabe marroquí (darija) en los tribunales de lo penal de Barcelona mediante la transcripción de un juicio penal y su análisis, acompañados de una revisión bibliográfica sobre la interpretación judicial en España y un análisis de los problemas y estrategias de traducción encontrados a través de una ficha terminológica
[en] The following essay aims to illustrate the process of creating a script based on an unpublished novel, showing the novel adaptation to a script through different information sources and cinematographic examples.

[es] El siguiente trabajo pretende ilustrar como ha sido el proceso de creación de un guión cinematográfico a partir de un texto inédito de carácter novelístico, mostrando cómo ha sido la adaptación de la novela al guion a partir de diferentes fuentes de información y referentes cinematográficos.