BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El posicionamiento estratégico de la Consellería de Sanidad para el período 2005-2009 para mejorar la continuidad asistencial entre la Atención Primaria y la Atención Especializada plantea: elevar la capacidad de resolución en atención primaria, mejorar la sistemática de derivaciones a la especializada y establecer los criterios de derivación y seguimiento de pacientes desde especializada a primaria. El plan de Objetivos Estratégicos pretende traducir en acciones concretas esta estrategia y el Plan de mejora de atención primaria de Galicia 2007-2011 recoge recomendaciones y líneas de trabajo que se deben llevar a cabo para conseguir la desburocratización de las consultas médicas. De acuerdo con estas directrices y planes se detallan normas y procedimientos de tramitación de determinados aspectos derivados de la actividad profesional de los facultativos de Atención Especializada.

[gl] O posicionamento estratéxico da Consellería de Sanidade para o período 2005-2009 para mellorar a continuidade asistencial entre a Atención Primaria e a Atención Especializada plantexa: elevar a capacidade de resolución en atención primaria, mellorar a sistemática de derivacións á especializada e establecer os criterios de derivación e seguimento de pacientes dende especializada a primaria. O plan de Obxectivos Estratéxicos pretende traducir en accións concretas esta estratexia e o Plan de mellora de atención primaria de Galicia 2007-2011 recolle recomendacións e liñas de traballo que se deben levar a cabo para conseguir a desburocratización das consultas médicas. De acordo con estas directrices e plans detállanse normas e procedementos de tramitación de determinados aspectos da actividade profesional dos facultativos de Atención Especializada.
[es] En los últimos años, hubo un aumento en el número de determinaciones analíticas de la vitamina D (VitD) y en el número de suplementos de VitD prescritos. Esta situación fue causada por la suposición de una asociación entre los niveles no óptimos de VitD y resultados adversos en varias condiciones clínicas, diferentes de las relacionadas con la deficiencia (raquitismo y osteomalacia). Esta publicación recoge una revisión sistemática sobre el uso adecuado de vitD y unas recomendaciones por consenso de un grupo multidisciplinar de profesionales clínicos, que serían: No es necesario determinar los niveles de vitamina D en adultos sanos asintomáticos y sin factores de riesgo para el déficit de VitD. La suplementación con vitamina D, en este grupo de población (sanos asintomáticos), no demostró beneficios independientemente de los niveles de VitD. Por ello, la suplementación podría considerarse en mayores de 70 años residentes en instituciones sin necesidade de determinación.

[gl] Nos últimos anos, houbo un aumento no número de determinacións analíticas da vitamina D (VitD) e no número de suplementos de VitD prescritos. Esta situación foi causada pola suposición dunha asociación entre os niveis non óptimos de VitD e resultados adversos en varias condicións clínicas, diferentes das relacionadas coa deficiencia (raquitismo e osteomalacia). Esta publicación recolle unha revisión sistemática sobre o uso adecuado da vitD e unhas recomendacións por consenso dun grupo multidisciplinar de profesionais clínicos, que serían: Non é necesario determinar os niveis de vitamina D en adultos sans asintomáticos e sen factores de risco para o déficit de VitD. A suplementación con vitamina D, neste grupo de poboación (sans asintomáticos), non demostrou beneficios independientemente dos niveis de VitD. Porén, a suplementación poderíase considerar en mairoes de 70 anos residentes en institucións sen necesidade de determinación.
[es] Procedimiento para establecer y unificar criterios y pautas de actuación en relación a la necesidad de inmovilización de pacientes y aplicación de contención mecánica en la EOXI de Pontevedra - Salnés en sus ámbitos hospitalarios.

[gl] Procedimento para establecer e unificar criterios e pautas de actuación en relación a necesidade de inmovilización de pacientes e aplicación de contención mecánica na EOXI de Pontevedra - Salnés nos seus ámbitos hospitalarios.
[es] El término lesión cutánea asociada a la humedad (LESCAH) es un concepto general que incluye en su definición de lesión el efecto de la humedad con otros agentes agresores y un efecto de la misma sobre la piel. Hasta hace algunos años, solo se relacionaban las LESCAH con las dermatitis asociadas a incontinencia urinaria y/o fecal (DAI), obviándose otras lesiones por humedad producidas por la presencia de exudados, productos líquidos irritantes, sudor, salivación excesiva, moco, etc.

[gl] O termo lesión cutánea asociada á humidade (LESCAH) é un concepto xeral que inclúe na súa definición de lesión o efecto da humidade con outros axentes agresores e un efecto da mesma sobre a pel. Ata hai algúns anos, só relacionábanse as LESCAH coas dermatites asociadas a incontinencia urinaria e/o fecal (DAI), obviándose outras lesións por humidade producidas pola presenza de exudados, produtos líquidos irritantes, suor, salivación excesiva, moco etc.
[es] La electroporación irreversible (IRE) se presenta como una técnica ablativa no térmica que podría destruir, a través de pulsos eléctricos, células cancerígenas y evitar el daño en estructuras próximas, como vasos, nervios o los conductos biliares. Se propone cómo una alternativa para pacientes con tumores sólidos avanzados de páncreas o hígado que no son candidatos para cirugía u otras técnicas ablativas. Los resultados del informe ponen de manifiesto que la evidencia actual es inadecuada para establecer si la IRE es más efectiva que la terapia de referencia convencional. Además, no se puede descartar la aparición de complicaciones graves relacionadas con el calentamiento, lo que no permite desestimar totalmente el efecto térmico durante su uso.

[gl] A electroporación irreversible (IRE) preséntase como unha técnica ablativa non térmica que podería destruír, a través de pulsos eléctricos, células canceríxenas e evitar o dano en estruturas próximas, como vasos, nervios ou os condutos biliares. Proponse como unha alternativa para pacientes con tumores sólidos avanzados de páncreas ou fígado que non son candidatos para cirurxía ou outras técnicas ablativas. Os resultados do informe poñen de manifesto que a evidencia actual é inadecuada para establecer se a IRE é máis efectiva que a terapia de referencia convencional. Ademais, non se pode descartar a aparición de complicacións graves relacionadas co quecemento, o que non permite desestimar totalmente o efecto térmico durante o seu uso.
[es] En este artículo se describe una experiencia en la que se pretende una aproximación práctica a diversos aspectos del conocimiento de materias de la educación secundaria obligatoria de tecnología, geografía, histora, de plástica, de arte, etc., a través del estudio de la génesis, construcción e impacto de una línea del ferrocarril, como la de Ourense-Vigo (1881) en el entorno del instituto, utilizanco como soporte la construcción de una maqueta ferroviaria de esta línea a su paso por la villa de O Porriño.

[gl] Neste artigo describese unha experiencia na que se pretende unha aproximación práctica a diversos aspectos do coñecemento de materias da educación secundaria obrigatoria de tecnoloxía, xeografía, historia, da plástica, da arte, etc., a través do estudio da xénese, construcción e impacto dunha liña do ferrocarril, como a de Ourense-Vigo (1881) no contorno do instituto, utilizando como soporte a construcción dunha maqueta ferroviaria desta liña ó seu paso pola vila do Porriño.
[es] Se acaban de publicar los dos primeros trabajos sobre la efectividad de la vacunación (EV) antigripal 2018. Los resultados muestran una EV ajustada del 70% para el virus AH1N109pdm.

[gl] Véñense de publicar os dous primeiros traballos sobre a efectividade da vacinación (EV) antigripal 2018. Os resultados amosan unha EV axustada do 72% para o virus AH1N109pdm.
[es] Las alergias constituyen una causa importante de morbilidad, encontrándose el polen entre los alérgenos estacionales más frecuentes. El cambio climático puede provocar cambios que afectan al comienzo y final de la estación polínica, a la cantidad de polen, a su "alergenicidad" y a nuestro riesgo de experimentar síntomas de alergia y otras enfermedades relacionadas. Desde el punto de vista de la salud pública es importante conocer los niveles de polen en la atmosfera al suponer un indicador de riesgo útil tanto para profesionales sanitarios como para personas alérgicas. Por estos motivos, la Red Gallega de Aerobiología determina semanalmente los niveles de los principales tipos polínicos con capacidad alergénica en galicia.

[gl] As alerxias constitúen unha causa importante de morbilidade, atopandose o pole entre os alerxenos estacionais máis frecuentes. O cambio climático pode provocar cambios que afectan ao comezo e remate da estación polínica, á cantidade de pole, a súa "alerxenicidade" e ao noso risco de experimentar síntomas de alerxia e outras enfermidades relacionadas. Dende o punto de vista da saúde pública é importante coñecer os niveis de pole na atmosfera ao supoñer un indicador de risco útil tanto para profesionais sanitarios coma para persoas alérxicas. Por estes motivos, a Rede Galega de Aerobioloxía determina semanalmente os niveis dos principais tipos polínicos con capacidade alerxénica en Galicia.
[es] Estrategia que pretende integrar todos los programas que se vienen desarrollando en los últimos años para la atención a las personas en situación de cronicidad bajo un modelo de trabajo coordinado e innovador, orientado a incrementar la calidad y la seguridad de la atención a las/los pacientes crónicos, la satisfacción de las/los enfermos y la implicación de las/los profesionales

[gl] Estatrexia que pretende integrar todos os programas que veñen desenvolvendo nos últimos anos para a atención ás persoas en situación de cronicidade baixo un modelo de traballo coordinado e innovador, orientado a incrementar a calidade e a seguridade da atención ás/os pacientes crónicos, a satisfacción das/os enfermos e a implicación das/os profesionais.
[es] Guía de consulta para el personal médico y de enfermería que desarrolla su trabajo en centros de coordinación telefónica para la atención a las urgencias y a las emergencias sanitarias. Está estructurada en 12 capítulos en los que describen los principales protocolos de actuación para la asistencia a las patologías más comunes atendidas en el ámbito de urgencias extra hospitalarias.

[gl] Guía de consulta para o persoal médico e de enfermaría que desenvolve o seu traballo en centros de coordinación telefónica para a atención ás urxencias e ás emerxencias sanitarias. Está estruturada en 12 capítulos nos que describen os principais protocolos de actuación para a asistencia ás patoloxías máis comúns atendidas no ámbito de urxencias extra hospitalarias.
[es] Este documento pretende: • Establecer las normas para la gestión interna del SiNASP. • Definir los aspectos estructurales, roles y responsabilidades definidas en el Manual de Usuario del SiNASP y adaptadas a las características del centro. • Determinar el circuito de gestión de las notificaciones.

[gl] Este documento pretende . Establecer as normas para a xestión interna do SiNASP . Definir os aspectos estruturais, roles e responsabilidades definidas no Manual de Usuario do SiNASP e adaptadas ás características do centro. Determinar o circuíto de xestión das notificacións.
[es] Tríptico informativo sobre hepatitis C y la estrategia de eliminación en Galicia, en lo tocante a la línea de cribaje etario oportunista que se va a implantar este año.

[gl] Tríptico informativo sobre hepatite C e a estratexia de eliminación en Galicia, no tocante á liña de cribado etario oportunista que se vai implantar este ano.
[es] El objetivo de este documento es analizar la seguridad, efectividad, así como las consideraciones de implementación, aspectos económicos, organizacionales, sociales, éticos o legales derivados del uso de los DAVI como terapia de destino

[gl] O obxectivo deste documento é analizar a seguridade, efectividade, así como as consideracións de implementación, aspectos económicos, organizacionais, sociais, éticos ou legais derivados do uso dos DAVI como terapia de destino
[es] Existen evidencias epidemiológicas que demuestran una correlación entre el colesterol sérico lipoproteico de baja densidad (C-LDL) y el riesgo de enfermedad cardiovascular (ECV). La relación entre los niveles de C-LDL alterado y el riesto de evento cardiovascular está presente una ampliga gama de niveles de C-LDL. Los datos epidemiológicos muestran que el riesgo de ECV es creciente, sin haber hoy un nivel mínimo óptimo 1,2. Entre las intervenciones farmacológicas para el control del C-LDL, destacan las estatinas por su elevada capacidad de reducir los niveles de colesterol, demostrando además su capacidad para disminuír el riesgo de sufrir un evento cardiovascular. Existen otras terapias que , aún presentando una modesta eficacia, tienen también cabida, como son la ezetimiba y las resinas de intercambio iónico. En ocasiones, estos tratamientos pueden no ser suficientes o bien su uso puede estar limitado por toxicidad o intolerancia; esto hace que exista una necesidad médica de nuevos tratamientos que ean eficaces y bien tolerados.

[gl] Existen evidencias epidemiolóxicas que demostran unha correlación entre o colesterol sérico lipoproteico de baixa densidade (C-LDL) e o risco de enfermidade cardiovascular (ECV). A relación entre os niveis de C-LDL alterado e o risco de evento cardiovascular está presente nunha ampla gama de niveis de C-LDL. Os datos epidemiolóxicos mostran que o risco de ECV é crecente, non habendo hoxe un nivel mínimo óptimo1,2. Entre as intervencións farmacolóxicas para o control do C-LDL, destacan as estatinas pola súa elevada capacidade de reducir os niveis de colesterol, demostrando ademais a súa capacidade para diminuír o risco de sufrir un evento cardiovascular. Existen outras terapias que, mesmo presentando unha modesta eficacia, teñen tamén cabida, como son a ezetimiba e as resinas de intercambio iónico. En ocasións, estes tratamentos poden non ser suficientes ou ben o seu uso pode estar limitado por toxicidade ou intolerancia; iso fai que exista unha necesidade médica de novos tratamentos que sexan eficaces e ben tolerados.
[es] Los centros educativos juegan un importante papel en la difusión de ciertas enfermedades transmisibles de especial relevancia para la salud pública. Teniendo en cuenta esto, desde el año 2000 se publican recomendaciones de exclusión en escuelas para las personas infectadas durante un período concreto y únicamente cuando existe evidencia de la efectividad de la medida. El pasado diciembre de 2022 se volvieron a actualizar, incluyendo enfermedades como la COVID-19 o la MPOX y adaptando alguna de las recomendaciones a la evidencia científica actual.

[gl] Os centros educativos xogan un importante papel na difusión de certas enfermidades transmisibles de especial relevancia para a saúde pública. Tendo en conta isto, dende o ano 2000 publícanse as recomendacións de exclusión en escolas para as persoas infectadas durante un período concreto e únicamente cando existe evidencia da efectividade da medida. O pasado decembro de 2022 volvéronse actualizar, incluíndo enfermidades como a COVID-19 ou a MPOX e adaptando algunha das recomendacións á evidencia científica actual.
[es] Las pruebas diagnósticas que se pueden solicitar para el diagnóstico de estas tres enfermedades están condicionadas por el tiempo transcurrido desde el inicio de los síntomas. En una muestra de suero se puede solicitar cultivo, PRC o serología en función del tiempo transcurrido. Se recomienda recoger las muestras el mismo día del envói al laboratorio. Idealmente las muestras deben refrigerarse entre 2-8° C y se procesarán en <24 horas.

[gl] As probas diagnósticas que se poden solicitar para o diagnóstico destas tres enfermidades veñen condicionadas polo tempo transcorrido dende o inicio dos síntomas. Nunha mostra de soro pódese solicitar cultivo, PRC ou seroloxía en función do tempo transcurrido. Recoméndase recoller as mostras o mesmo día do envío ao laboratorio. Idealmente, as mostras deben refrixerarse entre 2-8°C e procesaranse en <24 horas.
[es] Lo más destacable de esta temporada fue que, después de tres temporadas consecutivas en las que sucesivamente fue aumentando el número de ingresos con gripe confirmada, en esta temporada 2018/19 el número total de casos declaradados fue un 60% menor que en la temporada anterior. Aún así, el número de casos declarados y la taxa bruta de ingresos (87,1/105 h) son los segundos más elevados desde que este sistema de vigilancia comenzara su andadura.

[gl] O máis salientable desta tempada foi que, despois de tres tempadas consecutivas nas que sucesivamente foi medrando o número de ingresos con gripe confirmada , nesta tempada 2018/19 o número total de casos declarados foi un 60% menor que na tempada anterior. Aínda así, o número de casos declarados e a taxa bruta de ingresos (87'1/105h) son os segundos mais elevados dende que este sistema de vixilancia comezara a súa andaina.
[es] El uso de los modelos edad-período-cohorte está ampliamente extendido en la epidemología ya que permiten describir la tendencia temporal de un evento. En este trabajo se aplicaron este tipo de modelos con el objeto de estudiar la evolución de la mortalidad y la incidencia por IAM en Galicia.

[gl] O uso dos modelos idade-período-cohorte está amplamente estendido na epidemioloxía xa que permiten describir a tendencia temporal dun evento. Neste traballo aplicáronse este tipo de modelos co obxecto de estudar a evolución da mortalidade e incidencia por IAM en Galicia.
[es] Tríptico por el que se convoca el VI Concurso universitario de cortometrajes relacionado con la donación y el trasplante de médula ósea, dirigido al alumnado matriculado durante el curso 2020/21 en las Universidades del Sistema Universitario de Galicia. La finalidad es promover la sensibilización social de manera responsable sobre la donación, entendida como acto voluntario y altruista.

[gl] Tríptico polo que se convoca o VI Concurso universitario de curtametraxes relacionado coa doazón e o transplante de medula ósea, dirixido ao alumnado matriculado durante o curso 2020/21 nas Universidades do Sistema Universitario de Galicia. A finalidade é promover a sensibilización social de maneira responsable sobre a doazón, entendida como acto voluntario e altruísta.
[es] I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres en el Servicio Gallego de Salud, período 2021-2024, definido como un conjunto ordenado de medidas adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la organización la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.

[gl] I Plan de Igualdade entre mulleres e homes no Servizo Galego de Saúde, período 2021-2024, definido como un conxunto ordenado de medidas adoptadas despois de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar na organización a igualdade de trato e de oportunidades entre mulleres e homes e a eliminar a discriminación por razón de sexo.
[es] Informe sobre los resultados de la encuesta y de la exploración que se hizo de factores asociados al uso de antibióticos, al uso de antibióticos sin receta y al almacenamiento de antibióticos sobrantes.

[gl] Neste informe dáse conta dos resultados da enquisa e da exploración que se fixo de factores asociados ao uso de antibióticos, ao uso de antibióticos sen receita e ao almacenamento de antibióticos sobrantes.
[es] Este 2019 la OMS celebra el Día Mundial sin Tabaco, que este año se dedica a mostrar como el consumo de tabaco afecta a la salud pulmonar. En Galicia, en 2016, una de cada cuatro muertes atribuídas al consumo de tabaco por cáncer de pulmón y por EPOC sucedieron antes de los 65 años. En Galicia, en 2018, fumaba el 20% de las personas mayores de 15 años. Los profesionales sanitarios tienen un papel indiscutible en la aplicación de las 6 medidas político-sanitarias que recomienda la OMS para responder a la epidemia que supone el consumo de tabaco.

[gl] Este 2019 a OMS celebra o Día Mundial sen Tabaco, que este ano dedícase a amosar como o consumo de tabaco afecta á saúde pulmonar. En Galicia, en 2016, unha de cada catro mortes atribuídas ao consumo de tabaco por cancro de pulmón e por EPOC sucederon antes dos 65 anos. En Galicia, en 2018, fumaba o 20% das persoas maiores de 15 anos. Os profesionais sanitarios teñen un papel indiscutible na aplicación das seis medidas político-sanitarias que recomenda a OMS para responder á epidemia que supón o consumo do tabaco.
[es] A 22 de febrero de 2019 están activos dos brotes por MERS-CoV en Omán y Arabia Saudí; este último sigue siendo el país con más casos declarados.

[gl] A 22/02/2019 están activos dous abrochos por MERS-CoV en Omán e Arabia Saudí; este último segue a ser o país con máis casos declarados.
[es] La OMS estima que los trastornos mentales se encuentran entre las principales causas de carga y discapacidad a nivel mundial y que esta tendencia irá en aumento. Estas estimaciones se basan en revisiones sistemáticas y estudios epidemiológicos aislados. Con todo, es necesario avanzar de cara a la evaluación de los trastornos mentales y su impacto mediante medidas estandarizadas y válidas que permitan comparar diferentes países y regiones. A lo largo de las últimas décadas, el acercamiento entre los sistemas de clasificación de enfermedades mentales DSM y CIE y los refinamientos en la evaluación a través de entrevistas diagnósticas con un elevado grado de validez y fiabilidad permitieron llevar a cabo estudios poblacionales con una metodología estandarizada que permite la comparación de diferentes países.

[gl] A OMS estima que os trastornos mentais atópanse entre as principais causas de carga e discapacidade a nivel mundial e que esta tendencia irá en aumento. Estas estimacións baseáronse en revisións sistemáticas e estudos epidemiolóxicos illados. Con todo, é necesario avanzar cara á avaliación dos trastornos mentais e o seu impacto mediante medidas estandarizadas e válidas que permitan comparar diferentes países e rexións. Ao longo das últimas décadas, o achegamento entre os sistemas de clasificación de enfermidades mentais DSM e CIE e os refinamentos na avalaición a través de entrevistas diagnósticas cun elevado grao de validez e fiabilidade permitiron levar a cabo estudos poblacionais cunha metodoloxía estandarizada que permite a comparación de diferentes países.
[es] Las enfermedades transmitidas por los alimentos tienden a aumentar en verano. Se trata de enfermedades debidas a la ingesta de comida que contenga alguna sustancia tóxica en si misma (por ejemplo moluscos con biotoxinas), o contaminada por algún microorganismo patógeno (ejemplo norovirus). En este documento se indican algunas recomendaciones para su prevención.

[gl] As enfermidades transmitidas por alimentos tenden a aumentar no verán. Trátase de enfermidades debidas a inxesta de comida que conteña algunha sustancia tóxica en si mesma (ex. moluscos con biotoxinas), ou contaminada por algún microorganismo patóxeno (ex. norovirus). Neste documento indícanse algunhas recomendacións para a súa prevención.
[es] El objetivo de este documento es realizar una revisión sistemática de la literatura para determinar su validez diagnóstica de la prueba de la velocidad de la marcha como indicador de fragilidad y en base a esta evidencia proponer un marco para establecer un protocolo de cara a su implementación.

[gl] O obxectivo deste documento é realizar unha revisión sistemática da literatura para determinar a súa validez diagnóstica da proba da velocidade da marcha como indicador de fraxilidade e en base a esta videncia propoñr un marco para establecer un protocolo de cara a súa implementación.