BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The semispherical Renaissance dome represents the perfection of the medieval domes of ashlar raised by round rows. The one that was constructed by horizontal rows is the dome of reference that allows to easily expose the basic procedures of tracing stereotomic, which serve as base for other many complex vaults. In the first part of this communication analyses the semispherical dome: geometrical characteristics, layout, generation, requirements and constructive dispositions. Likewise the graphical procedures are detailed to obtain the necessary templates that allow the working of the voussoirs that they compose. In the second part of the communication the study is completed commenting how this dome is gathered in the manuscripts, books and treatises of architecture. Though the term Stereotomy does not appear in Spain until the last third of the 17th, nevertheless the Art of "Montea" and Cuts of Stone acquired a great development in the 16th century, to the point that since the end of the 16th century until middle of the 17th century circulated in Spain several manuscripts and books of masonry cuts: Alonso de Vandelvira, Fray Lorenzo de San Nicolas and Joseph Gelabert collected between his pages the layout of the semispherical dome. In the same way other prestigious European authors, Derand, de la Rue, Guarini, Frézier, show this dome design.

[es] La cúpula semiesférica renacentista representa la perfección de las cúpulas medievales de sillarejo levantadas por hiladas redondas. La resuelta por hiladas horizontales es la cúpula de referencia que permite exponer de forma sencilla los procedimientos básicos de trazado estereotómico que sirven de base para otras muchas bóvedas más complejas. En la primera parte se analiza la cúpula semiesférica: características geométricas, trazado, generación, exigencias y disposiciones constructivas. Asimismo se detallan los procedimientos gráficos para la obtención de las plantillas necesarias que permiten la labra de las dovelas que la componen. En la segunda parte se completa el estudio comentando cómo se recoge esta cúpula en los manuscritos, libros y tratados de arquitectura. Aunque el termino Estereotomía no aparece en España hasta el último tercio del XVII, sin embargo el Arte de la Montea y Cortes de Piedra adquirió un gran desarrollo en el siglo XVI, hasta el punto que desde fines del siglo XVI hasta mediados del siglo XVII circularon en España varios manuscritos y libros de Cortes de Cantería: los de Alonso de Vandelvira, Fray Lorenzo de San Nicolás y Joseph Gelabert recogen entre sus páginas el trazado de la cúpula semiésférica. Del mismo modo otros prestigiosos tratadistas europeos, Derand, de la Rue, Guarini, Frézier, muestran el diseño de esta cúpula.
[en] The figure of Miguel de Múzquiz –a character who had a transcendental participation in the administration of Spain at the end of the Old Regime and who held, among other positions, the Secretary of State for Finance between 1766 and 1785, the year in which he died, which makes him the minister who has spent most time in charge of a portfolio– we understand that he has not received due recognition by history. However, in this article, apart from offering some bibliographical notes, we especially want to make known a much less prominent aspect of his activity, such as his important economic interests in Valencian lands.

[es] La figura de Miguel de Múzquiz –personaje que tuvo una transcendental participación en la administración de España en las postrimerías del Antiguo Régimen y que ocupó, entre otros cargos, la Secretaría de Estado de Hacienda entre 1766 y 1785, año en que falleció, lo que le convierte en el ministro que más años ha permanecido al frente de una cartera–, entendemos que no ha recibido el debido reconocimiento por la historia. No obstante, en este artículo, al margen de ofrecer algún apunte bibliográfico, sobre todo queremos dar a conocer un aspecto mucho menos destacado de su actividad, como son sus importantes intereses económicos en tierras valencianas.
[en] New technologies have opened up a range of new, faster and more effective methods for providing worldwide information. In this sense, remote interpreting is quickly being promoted for its convenience, as interpreters do not have to be physically present, but can be available at any time using a device as simple and widespread as a phone or a computer, saving time and money for all the parties involved. Remote interpreting is becoming increasingly common nowadays, as it enables distance communication with a professional interpreter almost instantaneously and with satisfactory results. Remote interpreting has been widely used in many community interpreting settings, such as hospitals, courts, police stations, emergency services, or schools, although it has received little attention in terms of training so far.

[es] Las nuevas tecnologías permiten ofrecer información a nivel mundial de manera más rápida y eficaz. En este sentido, la interpretación a distancia se ha implantado rápidamente por su efectividad, ya que los intérpretes, sin tener que estar presentes físicamente en un lugar determinado, pueden estar disponibles en cualquier momento utilizando dispositivos tan sencillos y cotidianos como son un teléfono móvil o un ordenador, de esta forma se ahorra tiempo y dinero para todas las partes implicadas. La interpretación a distancia se está haciendo cada vez más popular a día de hoy, pues permite la comunicación con un intérprete profesional de forma prácticamente instantánea y con resultados satisfactorios. Por ello, se ha empleado ampliamente en contextos profesionales, especialmente dentro de la llamada "interpretación social", que tiene lugar en los hospitales, tribunales, comisarías de policía, servicios de urgencias, centros educativos, etc. aunque quizás ha recibido menos atención en cuestión de formación, al menos hasta la fecha.
[en] We present an experience of the use of Jupyter Notebooks in a programming subject that uses Java. This subject is taught in the third year of the Ingeniería Telematica degree. The goal is to reduce the time required to give feedback after performing programming tasks. Students can perform the notebooks by using a browser during the classes through JupyterHub deployed on Kubernetes; or whenever the want by using a virtual machine. Eleven notebooks have been designed on topics that have been perceived as complicated over the past years. To evaluate the usefulness of the notebooks in the learning process, a survey has been passed and analyzed using thematic analysis. Results show that students consider the usage of the notebooks useful, and have considered positively the addition of feedback.

[es] Presentamos una experiencia del uso de Jupyter Notebooks en una asignatura de Programación usando Java, de tercer curso de Ingeniería Telemática, con el objetivo de reducir el plazo de la realimentación proporcionada tras las tareas. El alumnado dispone de dos formas de realizar los notebooks: desde un navegador durante las clases, accediendo a un despliegue de JupyterHub sobre Kubernetes; o mediante una máquina virtual. Se han diseñado 11 notebooks sobre aspectos percibidos tradicionalmente como complicados. Para evaluar la utilidad de los notebooks en el proceso de enseñanza-aprendizaje, se ha diseñado una encuesta con respuestas cuantitativas y cualitativas para las que se ha realizado un análisis temático. Los resultados muestran que el alumnado considera útil el uso de los notebooks y valora positivamente la incorporación de retroalimentación en los mismos.
[en] Proper school menu planning can serve as a strategy in the prevention of childhood obesity and chronic noncommunicable diseases. The aim of the study was to provide reliable evidence of a questionnaire that allows to evaluate the food balance of school menus. There was studied the reliability of a questionnaire of 17 articles referred to groups of food, culinary technologies and the combination of the plates for his use in the evaluation of the food offer in school dining rooms (questionnaire EQ-MEs). For the reliability there was analyzed the reproducibility (intraclass correlation coefficient and of Pearson), so much degree of agreement intra-observer as between two observers, of a sample of 255 monthly plannings of menus for 20 days offered in the Valencian Community (Spain). The study was completed with the Bland-Altman graphical analysis. The association test-retest showed an intraclass correlation coefficient between 0.940 and 1, and of Pearson between 0.900 and 0.990. Comparative inter-observers it reflected an association with values between 0.771 and 0.980 for the intraclass correlation coefficient (except for the article combination of plates with 0.516), and between 0.895 and 0.845 for that of Pearson (except for the article combination of plates with 0.350). Bland-Altman's graphical analysis showed also the high opposing associations. In conclusion, the EQ-MEs questionnaire is a reliable instrument to evaluate the balance of school menus, easy to use and classifying them.

[es] Una adecuada planificación del menú escolar puede servir como estrategia en la prevención de la obesidad infantil y las enfermedades crónicas no transmisibles. El objetivo del estudio fue aportar evidencias de fiabilidad de un cuestionario capaz de evaluar el equilibrio alimentario (cualitativo) de menús escolares. El cuestionario estudiado constaba de 17 ítems referidos a grupos de alimentos, técnicas culinarias y la combinación de los platos para su uso en la evaluación de la oferta alimentaria en comedores escolares (cuestionario EQ-MEs). Para la fiabilidad se analizó la reproducibilidad (coeficiente de correlación intraclase y de Pearson), tanto el grado de acuerdo intraobservador como entre dos observadores, de una muestra de 255 planificaciones mensuales de menús para 20 días ofrecidos en la Comunitat Valenciana (España). Se completó el estudio con el análisis gráfico de Bland-Altman. La asociación intraobservador mostró un coeficiente de correlación intraclase entre 0,940 y 1, y de Pearson entre 0,900 y 0,990. La comparativa interobservadores reflejó una asociación con valores entre 0,771 y 0,980 para el coeficiente de correlación intraclase (excepto para el ítem combinación de platos con 0,516), y entre 0,895 y 0,845 para el de Pearson (excepto para el ítem combinación de platos con 0,350). El análisis gráfico de Bland-Altman mostró también las altas asociaciones encontradas. En conclusión, el cuestionario EQ-MEs es un instrumento fiable para evaluar el equilibrio de menús escolares, de fácil utilización y que permite clasificarlos.
[en] In the context of social instability during the First Republic, two civil conflicts developed simultaneously in Spain: the Third Carlist War and the cantonal rebellion. The cantonal rebellion had the epicentre in Cartagena, which withstood several months of siege by the army loyal to the government of the First Republic. The city was able to treat the wounded from the conflict with the Hospital de Caridad, a civilian building that was rendered unusable by the bombardments, and mainly by the Military Hospital. In this article we describe how health care was provided in this hospital in a war context with intense artillery fire for several months. The work has been carried out through the analysis of primary sources consulted in the Naval Archive of the Arsenal of Cartagena and, after transcribing the primary source found "Statistical Memory"; a letter sent by Captain General of the Department in March 1874 to the Government of the Republic, reporting the events that took place in the Military Hospital during the conflict, where there was a shortage of medical personnel, medicines and food, among others.

[es] En el contexto de inestabilidad social que se produjo durante la I República, se desarrollaron en España dos conflictos civiles de manera simultánea: la tercera guerra carlista y la sublevación cantonal. La sublevación cantonal tuvo su epicentro en la ciudad de Cartagena, que resistió varios meses de asedio por parte del ejército leal al gobierno de la Primera República. La ciudad contaba para atender a los heridos de la contienda con el Hospital de Caridad, edificación civil que quedó inutilizada por los bombardeos, y principalmente por el Hospital Militar. En este artículo nos ocupamos de describir cómo se prestó la asistencia sanitaria en dicho hospital en un contexto b.lico con intenso fuego artillero durante varios meses. El trabajo ha sido realizado mediante el análisis de fuentes primarias consultadas en el Archivo Naval del Arsenal de Cartagena y, tras realizar la transcripción de la fuente primaria hallada "Memoria estadística"; carta enviada por el Capitán General del Departamento en marzo de 1874 al Gobierno de la República, informando de los hechos acaecidos en el Hospital Militar durante el conflicto, donde hubo escasez de personal sanitario, medicamentos y alimentos entre otros.
[en] In this paper we present the evidences of metallurgy from the Iberian site of La Serreta (Alcoi, Cocentaina, Penàguila; Alicante Province). Firstly, we review the processes of production and consume of metal in the Iberian Iron Age Period to contextualize the evidences subject of study. The main information come from the metallic elaborate products which we study through their typology and functional adscription. We compare this metallurgic joint with the repertories recovered in other Iberian Sites of the Valencian Country to value the use of metal among the Iberian peoples in the region.

[es] En el siguiente artículo se presentan las evidencias sobre metalurgia del poblado ibérico de La Serreta (Alcoi, Cocentaina, Penàguila; Alicante). En primer lugar se revisan las pautas de producción y consumo del metal en el mundo ibérico para enmarcar las evidencias concretas objeto de estudio. La documentación principal procede de los productos elaborados en metal que se estudian a partir de su tipología y adscripción funcional. El conjunto metalúrgico se compara con los repertorios aparecidos en otros yacimientos ibéricos del País Valenciano para valorar el uso del metal entre los pueblos ibéricos de la región.
[en] The architectural complex of the International Footwear Fair, Elda (Alicante), work of the architect Miguel López González, was demolished in the year 2000 and, with it, have disappeared its graphic documents. It was an enclosure occupied by two prisms: one horizontal, more commercial, for the Fair, and other vertical, more representative, for offices. A pavilion and a skyscraper: two contributions of the Modern Movement. In this article, from the few graphic documents and photographs of the model recovered, as well as of the traces of its demolition, we've tried to reconstruct the projects that occurred and provided the basis for the building´s construction. With its disappearance, this building becomes an example, not only of one architectural current, but of a whole society, that has been submitted to a process of amnesia, on having lost part of his constructed and drawn heritage. We proceed, then, to the recovery of the graphic memory of this emblematic building.

[es] El conjunto arquitectónico de la Feria Internacional del Calzado de Elda (Alicante), obra del arquitecto Miguel López González, fue demolido en el año 2000 y, con él, han desaparecido sus documentos gráficos. Se trataba de un recinto ocupado por dos prismas: uno horizontal, más comercial, para la Feria, y otro vertical, más representativo, para oficinas. Un pabellón y un rascacielos: dos aportaciones del Movimiento Moderno. En este artículo, a partir de los escasos documentos gráficos y fotografías de la maqueta recuperados, así como de las huellas de su derribo, se intenta reconstruir el proceso de los proyectos que se sucedieron y sirvieron de base a la construcción del edificio. Con su desaparición, éste se ha convertido en representante, no solo de una corriente arquitectónica, sino de toda una sociedad, que se ha sometido a un proceso de amnesia, al perder parte de su patrimonio tanto construido como dibujado. Se procede, pues, a la recuperación de la memoria gráfica de este edificio emblemático.
[en] One of the main problems in research on automatic summarization is the inaccurate semantic interpretation of the source, which is reflected in the deficiencies shown by the resulting summaries. Using specific domain knowledge, as that supplied by ontologies, can considerably alleviate the problem. In this paper, we introduce an ontology-based extractive method for summarization. It is based on mapping the text to concepts in the ontology and representing the document as a scale-free graph. To assess the importance of the sentences we compute the centrality of their concepts in the text. We have applied our approach to summarize scientific biomedical literature, taking advantage from free resources as UMLS. Preliminary empirical results are presented and pending problems are identified.

[es] Uno de los principales problemas en la investigación sobre generación automática de resúmenes (GAR) es la falta de utilización de conocimiento de dominio, que se refleja en la incorrecta interpretación semántica del documento y la baja calidad de los resúmenes obtenidos. En este trabajo se propone un método de extracción de oraciones para la GAR de artículos biomédicos, mediante el mapeo del documento a los conceptos de la ontología UMLS, y la representación del documento y de sus oraciones como grafos. La selección de las oraciones relevantes se realiza a partir de la conectividad de los conceptos que contienen en el grafo del documento. Se muestran los resultados empíricos preliminares de la aplicación de distintas heurísticas para la selección de las oraciones del resumen, y se identifican algunos problemas y líneas de trabajo futuras.
[en] The main contributions of Eugenio Bulygin (1931-2021) in the realm of Analytical Legal Philosophy are reviewed here. Particularly, this paper introduces us to his main ideas on the 5 following iusphilosophical topics: (i) Logic and normative systems, (ii) Validity and enforceability of legal norms, (iii) Truth conditions of normative statements, (iv) Legal gaps, and (v) Legal positivism.

[es] Este artículo hace un repaso a las principales aportaciones de Eugenio Bulygin (1931-2021) a la filosofía del Derecho de corte analítico. En particular, el trabajo presenta las principales ideas aportadas por este autor en los cinco siguientes temas: (i) la lógica y los sistemas normativos, (ii) la validez y aplicabilidad de las normas jurídicas, (iii) las condiciones de verdad de los enunciados normativos, (iv) el problema de las lagunas jurídicas, y (v) el positivismo jurídico.
[en] Our aim is to prove that the verb 'llegar' (arrive) possesses two possible interpretations in Spanish according to the lexical aspect of the predicates in which appears: unaccusative, combined with no-volitional subjects and unergative, combined with volitional subjects. Firstly, we will outline the Unaccusativity phenomenon and we will describe the VCS (Verbs of Change of State) and VEA (Verbs of Existence or Appearance) groups. Later on, we will propose a justified reduction of MV (Motion Verbs) group to four primitive semantic-cognitively verbs, among which is the verb 'llegar', in order to present, finally, the evidences that underpin its two possible interpretations.

[es] Nuestro objetivo es demostrar que en español el verbo llegar posee dos interpretaciones en función del Aspecto de los predicados en los que aparece: inacusativa combinado con sujetos no volitivos e inergativa combinado con sujetos volitivos. Primero esbozaremos el fenómeno de la Inacusatividad y describiremos los grupos VCE y VEA. A continuación, propondremos una justificada reducción del grupo de los VM a cuatro verbos semántico-cognitivamente primitivos, entre los que se encuentra llegar, para finalmente exponer las pruebas que sustentan sus dos posibles interpretaciones.
[en] In this paper, we present an unpublished set of imported potteries from the so-called Sector G of the Iberian town of La Serreta de Alcoi, recovered in the 1968s excavations. This set is formed by a varied repertoire, from amphorae to black glazed tableware, covering a wide period between the 5th-4th and 3rd centuries BC. This last phase is highly interesting, since it has been possible to recognize the contexts and establish a distribution by areas. Considering this data, we propose some social interpretations that bring us closer to the relevance and the role of these imported goods in a 3rd century BC Iberian city.

[es] En este trabajo presentamos un conjunto inédito de cerámicas importadas del denominado Sector G del poblado ibérico de La Serreta de Alcoi, recuperadas en las excavaciones del año 1968. El conjunto está compuesto por un repertorio variado que incluye desde ánforas a vajilla de mesa de barniz negro, abarcando un periodo amplio de tiempo entre los ss. V- IV a.C. y el III a.C. Es precisamente esta última fase la que resulta más interesante, ya que ha sido posible reconocer los contextos y establecer una distribución por departamentos. A partir de todos estos datos, podemos proponer algunas interpretaciones de carácter social que nos aproximan a cuál pudo ser la relevancia y el papel de estos bienes importados en una ciudad ibérica del s. III a.C.
[en] This article shows an analysis of the register of the comedian Eva Hache, the presenter of El Club de la Comedia (a Spanish TV program) in 2011 and 2012. In accordance with the General Theory of Verbal Humor of Attardo and Raskin (1991) and Ruiz Gurillo (2012), this analysis mainly focuses on the knowledge resource known as narrative strategy. Planning, immediacy, face-toface interaction, as well as the feedback or the dynamism with the audience are analyzed in the written script and in the dramatized monologue, in order to argue that Eva Hache's monologues are in fact dialogues with the audience.

[es] El presente artículo muestra el análisis del registro de la cómica Eva Hache, presentadora del programa de televisión español El Club de la Comedia en 2011 y 2012. De acuerdo con la Teoría General del Humor Verbal de Attardo y Raskin (1991) y Ruiz Gurillo (2012), el trabajo se enmarca en el recurso de conocimiento denominado estrategia narrativa. La planificación, la inmediatez, la interacción cara a cara, así como la retroalimentación y el dinamismo con la audiencia son analizados en el guión escrito y en el monólogo dramatizado, con el fin de argumentar que los monólogos de Eva Hache son realmente diálogos con la audiencia.