BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Entre los siglos XVI al XVIII valles y llanuras al oeste de las Sierras Centrales en Argentina oscilaron entre sus relaciones con Cuyo y la atracción de la ciudad de Córdoba. La cadena montañosa y sus numerosos ríos fueron un obstáculo orográfico significativo y colaboraron en dar una identidad distintiva a aquellas comunidades. En este estudio exploramos desde una perspectiva histórico ambiental cómo esta configuración establecida fue trastocada a fines del siglo XIX, en el marco de la consolidación estatal y reorientación atlántica de la economía Argentina. Así, analizamos de que forma las dinámicas preexistentes de relación con el agua y las escorrentías serranas fueron un límite entre los valles serranos y la pujante economía agroganadera pampeana. Se utilizaron fuentes historiográficas tradicionales -informes, relatos, periódicos, entre otros – junto a cartografía histórica y software SIG. Este último, permitió echar nueva luz sobre algunos elementos previamente ignorados en torno al sistema hidrosocial y de transporte en la provincia mediterránea.

[it] Tra il XVI e il XVIII secolo, le valli e le pianure a ovest delle Sierras Centrales in Argentina oscillarono tra i loro rapporti con Cuyo e l'attrazione della città di Córdoba. La catena montuosa ei suoi numerosi corsi d'acqua costituivano un notevole ostacolo orografico e contribuirono a dare un'identità distintiva a quelle comunità. In questo studio, esploriamo da una prospettiva storico-ambientale come questa configurazione consolidata sia stata interrotta alla fine del XIX secolo, nel quadro del consolidamento statale e del riorientamento atlantico dell'economia argentina. Analizziamo quindi come le dinamiche preesistenti del rapporto con l'acqua e il deflusso delle montagne costituissero un limite tra le valli montane e la fiorente economia agro-zootecnica delle Pampas. Le fonti storiografiche tradizionali - rapporti, racconti, giornali, tra gli altri - sono state utilizzate insieme alla cartografia storica e al software GIS. Quest'ultimo, ha permesso di gettare nuova luce su alcuni elementi precedentemente ignorati attorno al sistema idrosociale e dei trasporti nella provincia mediterranea.
[es] En este estudio se pretende realizar un análisis sobre la política religiosa que desarrolló el rey Alfonso V sobre el territorio meridional de la Corona de Aragón, focalizando en el pleito por la autonomía episcopal de la Gobernación de Orihuela. Para ello nos vamos a centrar fundamentalmente en dos aspectos: por un lado, en la actuación del monarca ante la inestabilidad religiosa del papado durante el siglo XV y por otro, en la política exterior mediterránea del rey y cómo afectaron sus problemas con el pontificado a la cuestión oriolana.

[it] In questo senso, si intende di portare a termine un'analisi sulla politica religiosa sviluppata dal monarca Alfonso V sul territorio meridionale della Corona d'Aragona, facendo speciale attenzione sul litigio per l'autonomia episcopale della Gobernazione di Orihuela. Per raggiungere questo obbiettivo, terremo presenti due aspetti: da una parte, le reazioni del monarca di fronte alla instabilità religiosa del papato lungo il XV secolo e, dall'altra, quelle legate alla politica estera sul mediterraneo e le loro ripercussioni riguardanti il pontificato e la questione oriolana.
[es] En este artículo tomamos en consideración la perspectiva que adopta Piccolomini en obras con personajes, interlocutores o destinatarias, para proponer una nueva interpretación que pueda superar la vexata quaestio filogi‐ nia / misoginia, ya explorada por la críti‐ ca, y tratar de disipar las dudas sobre la verdadera naturaleza de estos escritos. A través del análisis de La Raffaella y Oratione in lode delle donne, surge un distanciamiento del Stordito de las rígi‐ das posiciones ideológicas para utilizar la perspectiva irónica y lúdica del "mundo al revés", en el que elementos como el vuelco de vicios toman la forma de la mujer en virtud, de la convencio‐ nalidad social, los estereotipos y el mundo real a través del código lúdico.

[it] In questo articolo prendiamo in considerazione la prospettiva che Piccolomini adotta nelle opere con personaggi, interlocutrici o destinatarie donne, per proporre una nuova interpretazione che possa superare la vexata quaestio filoginia / misoginia, già approfondita dalla critica, e per tentare di dissipare i dubbi sulla vera natura di questi scritti. Attraverso l'analisi de La Raffaella e dell'Oratione in lode delle donne emerge un allontanamento dello Stordito da rigide posizioni ideologiche per adoperare la prospet‐ tiva ironica e giocosa del "mondo alla rovescia", nella quale prendono forma elementi come il ribaltamento dei vizi delle donne in virtù, dei convenzionalismi sociali, degli ste‐ reotipi e del mondo reale attraverso il codice ludico.
[es] la fragmentación de fuentes de datos, formatos y sistemas nacionales de salud dificultan un tratamiento óptimo de la información, el EEDS es ambicioso en el sentido de que pretende promover la salud digital para todos los Estados miembros y preparar los sistemas sanitarios de la UE para el futuro digital. El EEDS se basa en el Reglamento general de protección de datos (RGPD), la propuesta de Ley de Gobernanza de Datos, la propuesta de Ley de Datos y la Directiva sobre Ciberseguridad. Como complemento, la UE publicó el 3 de mayo de 2022 una Propuesta de Regulación para el EEDS. La confianza es un elemento básico del EEDS que también cuenta con la posibilidad que ofrece el RGPD de sacar adelante un acto legislativo de la UE que apoye el uso de datos sanitarios. El tratamiento de datos sanitarios electrónicos para un uso secundario solo es posible para los fines específicos previstos en el Reglamento. Los investigadores, las empresas o las instituciones públicas solo pueden acceder a datos anonimizados. Se prohibirá usar los datos para tomar decisiones que perjudiquen a las personas o para promocionar productos sanitarios entre los profesionales de la salud o los pacientes.

[it] La frammentazione delle fonti di dati, dei formati e dei sistemi sanitari nazionali ostacola l'elaborazione ottimale delle informazioni, l'EEDS è ambizioso nel senso che mira a promuovere la salute digitale per tutti gli Stati membri e a preparare i sistemi sanitari dell'UE per il futuro digitale. L'EEDS si basa sul regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), sulla proposta di legge sulla governance dei dati, sulla proposta di legge sui dati e sulla direttiva sulla sicurezza informatica. A complemento, il 3 maggio 2022 l'UE ha pubblicato una proposta di regolamento per l'EEDS. La fiducia è un elemento fondamentale dell'EEDS che ha anche la possibilità offerta dal GDPR di promuovere un atto legislativo dell'UE che supporti l'uso dei dati sanitari. Il trattamento dei dati sanitari elettronici per uso secondario è possibile solo per le specifiche finalità previste dal Regolamento. Ricercatori, aziende o istituzioni pubbliche possono accedere solo a dati anonimizzati. Sarà vietato utilizzare i dati per prendere decisioni dannose per le persone o per promuovere prodotti sanitari presso operatori sanitari o pazienti
[es] El Campo de Cartagena-Mar Menor (Región de Murcia-España) es testigo e historia de la adaptación del hombre al medio a través de un patrimonio hidráulico cuantioso y heterogéneo. Analizar su realidad y estudiar las medidas adoptadas para proceder a su recuperación, especialmente con fines turísticos y culturales, son los objetivos de este trabajo. Tarea que se aborda desde una metodología que conjuga parámetros cualitativos con cuantitativos, cuyos resultados se han trasvasado a una matriz DAFO/CAME que ha permitido visualizar la conjunción de aspectos positivos y negativos que le afectan, a partir de lo cual se ha establecido un bloque de estrategias destinadas a implementar un plan de mejora que revierta en su consolidación, cuestión que es preciso reformular.

[it] Il Campo de Cartagena-Mar Menor (Regione di Murcia-Spagna) è testimone e storia dell'adattamento dell'uomo all'ambiente attraverso un patrimonio idraulico vasto ed eterogeneo. Gli obiettivi di questo lavoro sono analizzare la sua realtà e studiare le misure adottate per il suo recupero, soprattutto a fini turistici e culturali. Questo compito è stato affrontato utilizzando una metodologia che combina parametri qualitativi e quantitativi, i cui risultati sono stati trasferiti in una matrice SWOT/CAME che ha permesso di visualizzare la combinazione di aspetti positivi e negativi che lo riguardano, sulla base della quale è stata stabilita una serie di strategie finalizzate all'attuazione di un piano di miglioramento che porti al suo consolidamento, un tema che deve essere riformulato.
[es] El incansable brío creativo de Filelfo (25 de julio de 1398 – 13 de julio de 1481) y su inescrupulosa capacidad de satisfacer con sus alabanzas el deseo de gloria de los poderosos no le impidieron enfrentarse también con el género épico. En este trabajo se ha tomado en consideración un breve pasaje de la Sphortias (2.674-733), el poema dedicado a Francesco Sforza (23 de julio de 1401 – 8 de marzo de 1466), en que se presenta la descripción de una tempestad, topos literario propio de la épica. A partir de este exemplum, se ha intentado pues aclarar los mecanismos de la construcción narrativa de la obra que, aun hundiendo sus raíces en el mare magnum de la tradición épica, parecería presentar, quizás no en vano, interesantes innovacione.

[it] L'instancabile estro creativo del Filelfo (25 luglio 1398 – 13 luglio 1481) e la sua spregiudicata capacità di soddisfare con le sue lodi il desiderio di gloria dei potenti non lo trattennero dal confrontarsi anche con il genere epico. In questo lavoro è stato preso in considerazione un breve passo tratto dalla Sphortias (2.674-733), il poema dedicato a Francesco Sforza (23 luglio 1401 – 8 marzo 1466), in cui viene presentata la descrizione di una tempesta, topos letterario proprio dell'epica. A partire da questo exemplum, si è cercato, dunque, di mettere in luce i meccanismi della costruzione narrativa dell'opera che, pur affondando le radici nel mare magnum della tradizione epica, sembrerebbe presentare, forse non invano, delle interessanti innovazioni.
[es] Los trabajos de restauración acometidos en el castillo de Cornatel a mediados de la pasada década dieron lugar a dos intervenciones arqueológicas entre los años 2004 y 2005. En el transcurso de la segunda se recuperaron una serie de elementos metálicos que, aunque no alcanzaban un número muy elevado, sí ofrecían varias piezas significativas (finales del siglo XV - principios del XVI) que los convertían en dignos de un análisis de conjunto. En las líneas siguientes se efectúa una clasificación tipológico-funcional de estos objetos, vinculándolos con diferentes ámbitos de la cotidianeidad, en un intento de conceder a los materiales metálicos medievales el lugar que se merecen dentro de la investigación arqueológica sobre la cultura material.

[it] I lavori di restauro nel castello di Cornatel nel corso della passata decade furono motivo di due scavi archeologici tra l'anno 2004 e il 2005. I reperti metallici da quest'ultimo non erano molto numerosi ma includevano alcuni manufatti interesanti (dalla fine del XV secolo al inizio del XVI) che motivarono questo studio. La classificazione proposta si basa sulle categorie funzionali e seriazioni tipologiche dei reperti, mettendo in relazione gli utensili e la vita quotidiana. Questo analisi cerca di essere una contribuzione allo studio dei reperti metallici medievali, i quali meritano un luogo importante negli studi archeologici sulla cultura materiale.
[es] En medios áridos y semiáridos como el Sureste de la Península Ibérica, para captar las aguas de subálveos de ramblas, se utilizan sistemas combinados de galería y presa enterrada. Son complejos hidráulicos que obtienen recursos de caudal variable, pero de gran calidad. Solo se pueden obtener aquellos caudales que tras las precipitaciones quedan acumulados en los depósitos de arenas y gravas de los lechos fluviales, recursos que se renuevan tras cada episodio de precipitaciones. En el borde septentrional de la Depresión Prelitoral se mantienen en activo el complejo hidráulico de la rambla de Béjar y los de Los Cotes-Cegarras y Caño-Contracaño en la rambla de Nogalte. Son sistemas locales que aprovechan los freáticos próximos a la superficie para generar recursos propios de agua en medios secos, mereciendo ser conservados como modelos de interés ante escenarios de cambio climático.

[it] In ambienti aridi e semi-aridi come il sud-est della penisola iberica, per catturare le acque sotto la superficie delle ramblas, vengono utilizzati sistemi combinati di galleria e diga sepolta. Sono complessi idraulici che ottengono risorse di portata variabile, ma di grande qualità. Si possono ottenere solo quelle portate che dopo le piogge si accumulano nei depositi di sabbia e ghiaia degli alvei, risorse che si rinnovano dopo ogni episodio di pioggia. Sul margine settentrionale della depressione pre-litorale, rimangono attivi il complesso idraulico della Rambla de Béjar e quelli di Los Cotes-Cegarras e Caño-Contracaño nella Rambla de Nogalte. Sono sistemi locali che sfruttano le falde acquifere in prossimità della superficie per generare le proprie risorse idriche in ambienti asciutti, meritevoli di essere conservati come modelli di interesse di fronte agli scenari di cambiamento climatico
[es] El artículo ofrece una contribución al estudio de la asimilación de algunas cuestiones fundamentales de la filosofía práctica de Kant en la discusión filosófica de la última década del siglo XVIII y el impacto de esta asimilación en la construcción del realismo lógico bardiliano, tal como se sedimentó en los Beyträge reinholdianos de 1801-1803. Partiendo de una visión sintética de la crítica de la filosofía práctica kantiana desde el punto de vista del realismo bardiliano y reinholdiano (§2), el artículo reconstruye su génesis a través de una lectura de la interpretación de Bardili de la relación entre voluntad, derecho y libertad en su artículo de 1796 Über den Ursprung des Begriffes der Freiheit des Willens. En particular, el artículo se centra en la relación entre voluntad y voluntariedad (§3), en el problema de la causa de las acciones libres (§4) y, en la relación entre voluntad y deber tematizada por Bardili en este escrito (§5)

[it] L'articolo offre un contributo allo studio dell'assimilazione di alcune questioni fondamentali della filosofia pratica di Kant nella discussione filosofica dell'ultimo decennio del '700 e dell'impatto di questa assimilazione sulla costruzione del realismo logico bardiliano, sedimentato nei Beyträge reinholdiani del 1801-1803. Partendo da una visione sintetica della critica condotta alla filosofia pratica di matrice kantiana dal punto di vista del realismo bardiliano e reinholdiano (§2), l'articolo ne ricostruisce la genesi attraverso una lettura dell'interpretazione data da Bardili del rapporto tra volere, legge e libertà nello scritto del 1796 Über den Ursprung des Begriffes der Freiheit des Willens. In particolare, l'articolo si concentra sulla relazione tra volontà e arbitrio (§3), sul problema della causa delle azioni libere (§4) e, sul rapporto tra volontà e dovere tematizzati da Bardili in questo scritto (§ 5).
[es] En la Casa de los reyes de Castilla, el oficio de camarero fue considerado uno de los más eminentes. El camarero tenía a su cargo el cuidado, organización y custodia de la cámara real con todas sus pertenencias. En la segunda parte del reinado de Isabel la Católica, este oficio lo desempeñó Sancho de Paredes junto a su esposa Isabel Cuello. Ambos realizaron con esmero su trabajo, como comprobamos en los libros de la cámara, su instrumento de trabajo. A la muerte de la reina, después de entregar todos los objetos que tenían a su cargo, recibieron de Juana I, la sucesora en el trono, la carta de finiquito.

[it] Tra la corte della Corona di Castiglia, il titolo di ciambellano era considerato uno dei più eminenti. Il ciambellano era incaricato della cura, dell'organizzazione e della custodia della camera reale con tutte le sue cose. Nella seconda parte del regno di Isabella I di Castiglia, il ciambellano era Sancho de Paredes insieme a sua moglie Isabel Cuello. Entrambi hanno svolto il loro lavoro con cura, come abbiamo verificato nei libri della camera, il suo strumento di lavoro. Alla morte della Regina Cattolica, dopo aver restituito tutti gli oggetti di cui erano a capo, il successore del trono, la regina Juana, diede loro la lettera di accordo.
[es] El artículo contiene algunas reflexiones sobre la traducción poética al margen de una versión reciente en inglés de Orestis tragoedia de Dracontius de Paul Roche. A partir de algunas consideraciones preliminares acerca de las peculiaridades estilísticas del epilio, se ofrece un análisis de la traducción (métrico, semántico, retórico y sintáctico). El artículo intenta demostrar cómo Roche, que propone una versión sustancialmente fiel del texto original, destinada tanto a un público académico como a uno más amatorial, ha realizado en ocasiones elecciones reader oriented, tratando de tener adecuadamente en cuenta al lector contemporáneo.

[it] L'articolo contiene alcune riflessioni in materia di traduzione poetica in margine a una recente versione in lingua inglese dell'Orestis tragoedia di Draconzio a opera di Paul Roche. Ad alcune sintetiche considerazioni preliminari sulle peculiarità stilistiche dell'epillio draconziano, segue un'analisi della traduzione sotto i profili metrico, semantico, retorico e sintattico. L'articolo vuole dimostrare come Roche, che propone una versione sostanzialmente fedele del testo draconziano, destinata ad un pubblico sia specialistico che amatoriale, abbia talvolta effettuato delle scelte reader oriented, tenendo adeguatamente in conto il lettore contemporaneo.
[es] Giovanni Sabadino degli Arienti escribió, hacia 1490, la Gynevera de le clare donne, una colección de treinta y tres biografías de mujeres ejemplares dedicada a Ginevra Sforza Bentivoglio, esposa y consejera de Gio‐ vanni II, señor de facto de Bolonia. El texto de la obra, transmitido únicamen‐ te por dos manuscritos autógrafos, permaneció inédito hasta 1888, cuando Corrado Ricci y Alberto Bacchi della Lega lo editaron para la "Scelta di curio‐ sità letterarie inedite o rare", dirigida por Francesco Zambrini y publicada por la imprenta boloñesa Romagnoli‐ Dall'Acqua. Esta obra, que volvió a ver la luz en una edición facsímil en 1969 a cargo de la Commisione per i testi di lingua, presenta bastantes lagunas, tanto en lo que respecta a la fiabilidad del texto como en lo concerniente a ciertas afirmaciones de Ricci y Bacchi della Lega en la introducción que prece‐ de a la obra. En este artículo nos propo‐ nemos analizar los puntos débiles de la edición de la Gynevera editada por es‐ tos dos estudiosos para identificar los principales aspectos que se deberían corregir en una futura publicación de la obra.

[it] Giovanni Sabadino degli Arienti scrive, intorno al 1490, la Gynevera de le clare donne, una silloge composta da trentatré biografie di donne esemplari dedicata a Ginevra Sforza Bentivoglio, moglie e consigliera di Giovanni II, signore de facto di Bolog‐ na. Il testo dell'opera, giuntoci attraverso due soli manoscritti autografi, non venne pub‐ blicato sino al 1888, quando Corrado Ricci e Alberto Bacchi della Lega ne curarono un'edizione per la collana "Scelta di curiosità letterarie inedite o rare", diretta da Fran‐ cesco Zambrini e stampata dalla tipografia bolognese Romagnoli‐Dall'Acqua. Questo lavoro, che rivide la luce solo nel 1969 in un'edizione anastatica promossa dalla Commis‐ sione per i testi di lingua, presenta non poche lacune, sia per quanto riguarda l'affidabilità del testo sia rispetto ad alcune affermazioni del Ricci e del Bacchi della Lega nell'introduzione dell'opera. In quest'articolo ci proponiamo di analizzare i punti deboli dell'edizione della Gynevera curata da questi due studiosi, con il proposito di individuare i principali elementi da correggere in vista di una futura pubblicazione dell'opera.
[es] En la última década se tiene la sensación que la industria del turismo "trabaja duro" para colocar a gran escala productos turísticos estandarizados y totalmente dirigidos. En efecto, está creciendo de modo evidente la demanda de experiencias turísticas particulares, construidas a veces por los propios turistas buscando en Internet una organización cada vez más fiable; otras veces ofrecidas por los operadores turísticos y agencias de viajes concebidas y desarrolladas a propósito con el objetivo de ofrecer productos que atienden a pequeños grupos e, incluso, a turistas individuales.Esta "nueva" demanda turística, representa, a nuestro juicio, una recomposición de la fragmentada y diversa exigencia del individuo postmoderno. Esta "nueva" demanda del turismo se conoce, en el lenguaje turístico común, como "turismo de nichos". En el presente trabajo se afrontan algunas cuestiones conceptuales relativas al "turismo de nichos", y se hará una particular referencia al caso italiano.

[it] RESUMEN: Nell'ultimo decennio si ha come la sensazione che l'industria del turismo "fatichi" nel collocare su larga scala prodotti turistici standardizzati e totalmente eterodiretti. In effetti, sta crescendo in modo evidente la domanda di esperienze turistiche particolari, talvolta costruite in modo faida-te dagli stessi turisti che trovano in Internet un partner organizzativo sempre più affidabile, altre volte proposte da tour operator e da agenzie di viaggio che nascono e si sviluppano proprio con l'obiettivo di proporre prodotti che si rivolgono a piccoli gruppi o, anche, a turisti individuali. Questa "nuova" domanda di turismo, rappresenta, a nostro avviso, una ricomposizione delle frammentate e diverse esigenze dell'individuo postmoderno. Questa "nuova" domanda di turismo, nel linguaggio turistico corrente viene genericamente indicata con l'espressione "turismi di nicchia". Nel presente lavoro si affronteranno alcune questioni concettuali relative alla questione "turismi di nicchia", e si faranno particolari riferimenti al caso italiano.
[es] El Ragionamento di Telifilo Filogenio della perfettione delle donne se incluye en la larga lista de libros, a favor de la mujer, publicados en Italia en la primera mitad del siglo XVI. El orador, con el nombre claramente alu‐ sivo, acepta la invitación para hablar sobre la perfección de la mujer mientras se encuentra invitado en la villa Medici de Agnano en compañía de seis damas de la corte de Elisabetta Cibo Della Ro‐ vere. Hasta la fecha, el texto parece ser poco conocido y casi aún no estudiado, excepto en el contexto inquisitorial. Estas nuestras, podrían ser considera‐ das entre las primeras reflexiones críti‐ cas sobre la "grave burla amorosa, ho‐ nestissimamente scritta" por Girolamo Borri quien pagó su publicación con dos años de prisión.

[it] Il Ragionamento di Telifilo Filogenio della perfettione delle donne si iscrive nel lungo elenco dei libri, in favo‐ re delle donne, pubblicati in Italia nella prima metà del Cinquecento. L'oratore, dal nome chiaramente allusivo, accetta l'invito a dissertare della perfezione delle donne mentre è ospite nella villa medicea di Agnano in compagnia di sei dame della corte di Elisabetta Cibo Della Rovere. Ad oggi il testo risulta essere poco conosciuto e pressoché ancora non studiato, se non nel contesto inqui‐ sitorio. Queste nostre, potrebbero esse‐ re considerate tra le prime riflessioni critiche sulla "grave burla amorosa, honestissimamente scritta" da Girolamo Borri che pagò con due anni di reclusio‐ ne la sua pubblicazione.
[es] El ensayo, que desarrolla la ponencia presentada en el seminario que se celebró en Alcalá de Henares, en octubre de 2022, sobre "Los grandes retos de la migración laboral: reflexiones y propuestas", examina la legislación italiana en materia de inmigración, y se centra en las novedades más recientes

[it] Il saggio, che fa seguito ad una comunicazione tenuta al Convegno organizzato nell'ottobre del 2022 dall'Università di Alcalà de Henares, sul tema "Le grandi sfide della migrazione per lavoro: riflessioni e proposte", esamina la normativa italiana in materia di immigrazione, soffermandosi sulla novità più recenti