BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Before those phenomena which, in the name of rights, conceal violations of other's interests, the Italian author proposes the substitution of the Dworkin style strategy, which underlines inviolability and moral irrevocability of substantive rights, by a mechanism which protects them more effectively, that is, to make use of the following categories: abuse of a right, of power and of the rule of law, in order to unveil excesses and to fulfil the lawful aims for which the rights in question were conceived. After having examined the contemporary theoretical trends which focus on the distinction between rules and principles in law (ALEXY, ATIENZA and RUIZ MANERO, DWORKIN, RAZ), PALOMBELLA supports the veracity of his assertions with two U.S Supreme Court cases.

[es] Frente a aquellos fenómenos que en nombre de los derechos encubren violaciones a intereses ajenos, el autor italiano propone sustituir la estrategia a la Dworkin que subraya la inviolabilidad e inderogabilidad moral de los derechos sustantivos por un recurso más efectivo para su protección: acudir a las categorías de abuso del Derecho, del poder y del rule of law para desvelar los excesos y mantener las finalidades lícitas para las que fueron concebidos los derechos en cuestión. Después de pasar revista a las corrientes teóricas contemporáneas que atienden a la distinción entre reglas y principios en el Derecho (ALEXY, ATIENZA y RUIZ MANERO, DWORKIN, RAZ), PALOMBELLA sustenta con dos casos de la Corte Suprema estadounidense la veracidad de sus afirmaciones.
[en] The process of correction of exercises for the teaching of programming languages has been traditionally accomplished in a manual way. In recent years, several advances have been made regarding this aspect towards the automation of the evaluation of the solutions provided by the students. This support aims to improve both the learning of students and the work of lecturers. However, one of the main drawbacks to achieve this goal is the limitation in the static analysis of the code to check the fulfilment of certain requirements. This paper shows how using Clang, a full-fledged open-source compiler, can provide a greater capacity for analysis through the traversal of the abstract syntax tree. Moreover, the technique known as mutation testing is suggested to make students aware of the importance of designing an adequate test suite to test their applications.

[es] El proceso de corrección de ejercicios para la enseñanza de lenguajes de programación se ha realizado tradicionalmente de forma manual. En los últimos años se ha avanzado en este aspecto hacia la automatización de la evaluación de las entregas de los alumnos, lo cual viene a mejorar tanto el aprendizaje del alumno como las tareas del profesor. No obstante, uno de los mayores inconvenientes para lograr este objetivo es la limitación en el análisis sintáctico del código para comprobar el cumplimiento de ciertos requisitos en el mismo. Este trabajo muestra cómo el uso de Clang, un compilador maduro de código abierto, puede proporcionar una capacidad de análisis superior mediante el recorrido por el árbol de sintaxis abstracta. Además, se plantea el uso de la prueba de mutaciones como técnica que conciencie a los alumnos de la importancia de diseñar un conjunto completo de casos de prueba para probar sus programas.
[en] The principal aim of this article is to observe how time is managed in the interactions that take place in parliamentary contexts. More concretely, we will centre our analysis on the discursive modality known as Oral Question. In order to achieve our goal, we will detain in the combination of pauses and rate of speech in the interactions of Clara Aguilera (Adviser of the Agriculture and Fishing of the Government of Andalusia), Juan A. Cebrián (Member of Parliament of the Partido Socialista Obrero Español) and Jose E. Fernández de Moya (Member of Parliament of the Partido Popular). Our intention is to identify the strategic uses of the discursive rhythm by the Members of Parliament as well to initiate, with this article, a deep investigation on possible differences between the discursive strategies of men and women.

[es] El principal objetivo de este artículo es observar cómo se gestiona el tiempo en las interacciones que se desarrollan en contextos parlamentarios. Más concretamente, centraremos nuestro análisis en la modalidad discursiva denominada pregunta oral. Para cumplir con este objetivo nos detendremos en la combinación de pausas y velocidad de habla en las intervenciones de Clara Aguilera (Consejera de Agricultura y Pesca del Gobierno de la Junta de Andalucía), Juan A. Cebrián (parlamentario del Partido Socialista Obrero Español) y José E. Fernández de Moya (parlamentario del Partido Popular). Nuestra intención es identificar especialmente los usos estratégicos del ritmo discursivo en el discurso político-parlamentario e iniciar, con este artículo, una investigación más profunda sobre posibles diferencias, en este sentido, según hable un hombre o una mujer.
[en] In this article we aim to look for the theatrical roots in Egypt, starting with the transformation of the popular meetings into theater and the collective origin of it. We will approach to al-sāmir (the night talk), to figures like al-rāwī, almaddāḥ, al-muqallid and al-hakawātī (the narrator), al-Araŷūz (the wink). We address the first theatrical attempts in their European form in the 18th century with those groups called al-Muḥabbāẓīn that were cited by european travelers like, E.W. Lane, Niebuhr, Niebuhr and Bolzoni. We continue with the theater during the French occupation of Egypt between (1798-1801). We talked about the egyptian theater in the 19th century and the pioneers of modern Arab and egyptian theater, Mārūn al-Naqqaš, the Sheyj Abū Jalīl al-Qabbānī and especially the egyptian Yaʻqūb Ṣannūʻ better known as Abū Naẓẓāra.

[es] En el presente artículo se pretende ahondar en las raíces teatrales egipcias, haciendo hincapié en el origen colectivo del mismo, mediante el análisis de reuniones populares que fueron fraguando poco a poco un ambiente propicio para el desarrollo del teatro moderno. Nos acercaremos a al-sāmir (la tertulia nocturna), a figuras como al-rāwī al-maddāḥ, almuqallid y al-hakawātī (el narrador) y al-Araŷūz (el guiñol). Abordamos los primeros intentos teatrales en su forma europea en el siglo XVIII con aquellos grupos llamados al-Muḥabbāẓīn, que fueron citados por viajeros europeos como E.W. Lane Niebuhr, Niebuhr y Bolzoni. Seguimos con el teatro durante la ocupación francesa de Egipto entre (1798-1801) para llegar al siglo XIX, en el que desarrollarán su trabajo los pioneros del teatro árabe y egipcio moderno: Mārūn al-Naqqaš, el Sheyj Abū Jalīl al-Qabbānī y, sobre todo, el egipcio Yaʻqūb Ṣannūʻ más conocido como Abū Naẓẓāra.
[en] Over the past XX Century sixties and seventies, urban-residential typologies on the coast of Alicante have experienced significant changes; changes linked largely to the development of tourism. The aim of the paper is to show which kind of urban-residential typologies are located on the coast of Alicante and in what areas are mainly one or the other, as well as what major territorial implications are associated with them. To this aim urban uses have been scanned to calculate the in use area and estimate which types dominate. One of the main conclusions is that there isn't a single residential model. We can prove also remarkable differences between residential models in the north and south coast of Alicante.

[es] Las tipologías urbano-residenciales del litoral de Alicante han registrado importantes cambios desde las décadas de los sesenta y setenta del siglo XX; modificaciones vinculadas, en gran medida, con el desarrollo de la actividad turística. El objetivo de este artículo es poner de manifiesto que tipologías urbano-residenciales se encuentran en la costa de Alicante y en qué áreas predominan unas u otras, así como las principales repercusiones territoriales asociadas a estas. Para ello se han digitalizado los usos urbanos para posteriormente calcular el área ocupada por cada uno de ellos y estimar que tipologías predominan. Una de las principales conclusiones extraídas es que no hay un único modelo residencial. Se evidencia, asimismo, notables diferencias entre los modelos residenciales de la costa norte y sur de Alicante.
[en] The article analyzes the Diálogo de la lengua (Dialogue on Language), written by Cuenca native, Juan de Valdés, on the basis of the theory of ectopic literature set forth by Tomás Albaladejo and Francisco Chico Rico. The typical elements of both the culture of origin and the culture of destination, present in the author's work and used deliberately in different rhetorical operations with perlocutionary purposes, influence directly the construction of the work. They also confirm the work's marked ectopic character, since its construction shows that the author was very familiar with the new space of reception, immersed himself in it, and adapted his work according to the rhetorical aptum.

[es] El presente artículo analiza el Diálogo de la lengua, del escritor conquense Juan de Valdés, aplicando la teoría que, sobre Literatura ectópica, han expuesto Tomás Albaladejo y Francisco Chico Rico. El estudio de los elementos culturales, tanto de la cultura de origen como de la cultura de llegada, presentes en el conquense y utilizados en las diferentes operaciones retóricas, de manera consiente y con propósitos perlocutivos, influyen directamente en la construcción de la obra objeto de estudio y confirman que, el mencionado diálogo, es una creación con un marcado carácter ectópico, pues en su construcción se observa como el autor conocía muy bien el nuevo espacio de acogida, se "sumergió" en él y adecuó su obra conforme al aptum retórico.
[en] Current populisms have little to do with "historical" populisms (Russian, American and Latin-American): they are a global and an essentially mediatic phenomenon, indeed. By summarizing the results of a recent book of mine, here I try to outline a definition of the word "populism", an explanation of the populist phenomenon, and some remedies.

[es] Los populismos de hoy tienen poco que ver con los populismos "históricos" (ruso, estadounidense, latino-americanos): de hecho, son un fenómeno global y esencialmente mediático. Resumiendo los resultados de un libro mío reciente, aquí intento esbozar una definición de la palabra "populismo", una explicación del fenómeno populista, y algunos remedios.
[en] The integration of Generative Artificial Intelligence (GAI) in university computer science education represents a revolution comparable to historical milestones such as the advent of the Internet or smartphones. This technology offers a wide range of applications in computer science, such as programming, problem explanation, documentation generation or image creation. In the educational context, it poses major challenges: Its ability to easily solve simple problems can undermine the learning process. Moreover, current plagiarism detection systems are ineffective against ChatGPT-generated content. This scenario opens an ethical debate on the legitimacy of the use of these tools and the academic community must act to adapt its teaching methods. The most pragmatic solution would be to rethink university pedagogy. This involves consciously integrating these tools into the curriculum, teaching students to use them critically and ethically, and redesigning assessment methods to focus more on critical thinking, creativity, and conceptual understanding, rather than rote memorization and repetition. This new situation requires careful reflection and proactive adaptation by educators and students alike.

[es] La integración de la Inteligencia Artificial Generativa (IAG) en la enseñanza universitaria de la informática representa una revolución comparable a hitos históricos como la irrupción de Internet o los smartphones. Esta tecnología ofrece una amplia gama de aplicaciones en informática, como la programación, la explicación de problemas, la generación de documentación o la creación de imágenes. En el contexto educativo plantea retos importantes: Su capacidad para resolver fácilmente problemas sencillos puede socavar el proceso de aprendizaje. Además, los actuales sistemas de detección de plagio son ineficaces frente a los contenidos generados por ChatGPT. Este escenario abre un debate ético sobre la legitimidad del uso de estas herramientas y la comunidad académica debe actuar para adaptar sus métodos de enseñanza. La solución más pragmática sería replantear la pedagogía universitaria. Esto implica integrar conscientemente estas herramientas en el plan de estudios, enseñar a los estudiantes a utilizarlas de forma crítica y ética y rediseñar los métodos de evaluación para centrarse más en el pensamiento crítico, la creatividad y la comprensión conceptual, en lugar de en la memorización y la repetición de tareas rutinarias. Esta nueva situación requiere una cuidadosa reflexión y una adaptación proactiva por parte de educadores y estudiantes por igual.
[en] The paper seeks to further work on business texts that are usually translated from English, French and German into Spanish and vice versa. Its main goal is to help translator trainers design specialised courses. We briefly review the literature on business translation and genres. This review shows that these studies have partially covered this subject. This is why we conduct a survey on exporting companies in order to find out what texts they translate most frequently. The results obtained show similarities and differences with previous works, and can be used for different purposes.

[es] El objetivo del presente artículo es complementar una serie de trabajos previos en torno a la traducción de textos para el ámbito de la economía y los negocios en las combinaciones del español al alemán, francés e inglés y viceversa. Todo ello, con el ánimo de obtener unas pautas que puedan servir de guía en el diseño de asignaturas de traducción especializada. En este sentido, reseñamos una serie de trabajos que versan sobre la traducción de géneros textuales de la economía y los negocios. Tras descubrir la necesidad de complementar este tipo de trabajos, diseñamos una encuesta dirigida a empresas exportadoras con el propósito de conocer los géneros textuales que traducen con más frecuencia. Los resultados muestran similitudes y diferencias respecto de los trabajos anteriores que pueden ser tenidos en cuenta para distintos fines.
[en] This paper describes the contribution, both negative and positive, of Information and Communication Technologies (ICT) in increasing the consumption of electrical energy and, consequently, to its environmental effects. An analysis of the evolution and trends of global ICT consumption is included, the theoretical lower limit of the energy cost of processing per bit of information is defined, and estimates of the real average consumption are presented, both for processing and for transmission through of data networks. The open fronts to alleviate the problem are also quoted. It is emphasized that, in order to contribute beneficially to reducing the increase in energy consumption, energy efficiency must be considered as a fundamental parameter and when designing and evaluating computer systems, not focus only on execution time, the precision of the results and comfort of the user interface. It is the responsibility of university teaching staff to transmit this knowledge and raise awareness of the problem among future professionals within the corresponding study plans and subjects.

[es] En el presente trabajo se describe la contribución, tanto negativa como positiva, de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones (TIC) en el incremento del consumo de energía eléctrica y, en consecuencia, sus efectos medioambientales. Se incluye un análisis sobre la evolución y las tendencias del consumo global de las TIC, se define el límite inferior teórico del coste energético del procesamiento por bit de información, y se presentan estimaciones del consumo medio real, tanto por procesamiento como por transmisión a través de redes de datos. También se enumeran los frentes abiertos para paliar el problema. Se hace hincapié en que, para contribuir beneficiosamente a reducir el aumento del consumo energético debe considerarse como parámetro fundamental la eficiencia energética y, al hacer los diseños y evaluaciones de los sistemas informáticos, no hay que centrarse sólo en el tiempo de ejecución, la precisión de los resultados y la comodidad de la interfaz de usuario. Es responsabilidad del profesorado universitario transmitir estos conocimientos y concienciar del problema a los futuros profesionales dentro de los planes de estudio y las materias correspondientes.
[en] The present work proposes a reformulation of the mainly interpretative framework applied in historical studies of the new woman, a category which is redefined showing its multiple historical meanings. The modern girl is presented as an alternative figure to the canonical new woman, being the former globally acknowledged during interwar period as an agent of modernity whose breakup with tradition was set up in different grounds: her participation in public space, her enjoyment of leisure and nightlife and her affirmation of a transgressive and expressive sexuality. Young girls of Madrid's popular classes during interwar period will serve as a case study, building the analysis upon the Court of First Instance judicial file which provides the information to reconstruct their behaviors and attitudes towards sexuality as well as their specific places and patterns of sociability.

[es] Este trabajo reformula el marco interpretativo mayoritariamente empleado en los estudios históricos sobre la mujer moderna, redefiniendo dicha categoría y mostrando la pluralidad de significados e interpretaciones históricas que alberga. Como ejemplo alternativo al canon establecido de mujer moderna se propone el de chica o muchacha moderna, una figura reconocida globalmente en el periodo de entreguerras como agente de modernidad cuya ruptura con la tradición se afirmaba en terrenos distintos a los de las mujeres modernas: su presencia en el espacio público, su disfrute del ocio y la vida nocturna y su afirmación de una sexualidad transgresora y desinhibida. Como caso de estudio se ofrece el de las jóvenes de clases populares urbanas en el Madrid de entreguerras, analizado a través de las fuentes judiciales para mostrar sus conductas y actitudes en el terreno de la sexualidad y las relaciones entre géneros, así como sus lugares y pautas específicos de sociabilidad.
[en] During the elaboration of a database on verbal constructions in Spanish by the Group of Research FRASYTRAM (Phraseology and multilingual translation, University of Alicante), we have very often found fixed expressions which appear in dictionaries and/or in some expressions and proverbs lists as verbal constructions or as paremiae. Within theories of phraseology, so active and rich in the last fifty years, it seems that there is a sort of confusion in the classification of some phraseological units which have been considered as proverbial sentences or verbal idioms. In this article, we would like to treat those structures derived from paremiae. First of all, we will announce the theories expressed by phraseologists. Secondly, we will analyse the treatment of these locutions of paremiological origins in dictionaries in order to finally try to delimit the phraseological class in which they should be included.

[es] Durante la elaboración de una base de datos de construcciones verbales fijas en español por el Grupo de Investigación FRASYTRAM (Fraseología y traducción multilingüe, Universidad de Alicante), nos hemos encontrado con frecuencia con expresiones fijas que aparecen en los diccionarios y/o en recopilaciones de expresiones y refranes bien bajo la forma de una construcción verbal bien bajo la forma de una paremia. En la teoría fraseológica, tan activa y prolífica en estos últimos cincuenta años también parece existir cierta confusión en la clasificación de algunas unidades fraseológicas que han sido tratadas como frases proverbiales o como locuciones verbales. En este artículo hablaremos de aquellas unidades fraseológicas que tienen su origen en paremias. Después de dar a conocer las teorías expuestas por los fraseológos, analizaremos el tratamiento dado por los diccionarios a las locuciones con origen paremiológico, para finalmente intentar delimitar la clase fraseológica en la que se las debería incluir.
[en] One of the main problems presented by large cities is the urban decay of central areas. In Mexico City, are different strategies that have been implemented to face this situation, however, under the neoliberal context, various strategies are being implemented as interest intervene in areas that show economic obsolescence, which with other land uses or modern property investments could offer better performance, hurting low-income local residents. Strategies to achieve these objectives are based on Urban Development Programs Federal District and municipality development programs, in which we use the concept of recycling as a premise to justify this type of intervention under the guise of urban development.

[es] Uno de los principales problemas que presentan las grandes ciudades es el deterioro urbano de las áreas centrales. En la Ciudad de México, son distintas las estrategias que se han implementado para afrontar esta situación, sin embargo, bajo el contexto neoliberal, diversas estrategias que se implementan tienen como interés intervenir en espacios que muestran obsolescencia económica, los cuales con otros usos de suelo o modernas inversiones inmobiliarias pudieran ofrecer mejores condiciones de rentabilidad, afectando a residentes locales de bajos ingresos. Las estrategias para conseguir estos objetivos se fundamentan en los Programas de Desarrollo Urbano del Distrito Federal y en los Programas de Desarrollo Delegacional, en los cuales se utiliza el concepto de reciclamiento como una premisa para justificar este tipo de intervenciones con el pretexto del desarrollo urbano.
[en] Given the peculiar characteristics of the Phoenician site of Cabezo Pequeño del Estaño (CPE), where metallurgical activity has been detected, ceramics, pavements and metallurgical remains have been analysed. The techniques used were thin section and SEM-EDS. The results will show important characteristics about the relationship of this site with other Phoenician sites from Malaga to Mazarrón (Murcia). It is also confirmed that rocks with metal content were brought to carry out the extraction process in a specific sector of the site.

[es] Dadas las características peculiares del yacimiento fenicio del Cabezo Pequeño del Estaño (CPE), donde se detecta actividad metalúrgica, se han analizado tanto cerámicas como pavimentos y restos metalúrgicos. Las técnicas utilizadas han sido la lámina delgada y SEM-EDS. Los resultados mostrarán características importantes sobre la relación de este yacimiento con otros enclaves fenicios desde Málaga hasta Mazarrón (Murcia). Asimismo, se confirma que se traían rocas con contenidos en metal para realizar el proceso de extracción en un sector concreto del yacimiento.