[en] The survey of the ceramic material in the areas occupied during earlier periods by the Linear Pottery culture (periods I and II) to the east of the upper Rhine valley (valley of the Danube, of the Neckar, région du Ries) allows us to determine that Alsace (Bas and Haut‑Rhin) was colonized from the middle valley of the neckar during period IIB. The most plausible route of this colonization is the way at the north and the centre of the Black Forest through the valley crossing this mountain from east to west. Later on, during the periods III and IV, the Rubané of the Bas‑Rhin seems to become separated and to evolve in its own way; it plays a percursory part in some fields (pottery decoration, funerary ritual). Otherwise, the Rubané culture of the Haut‑Rhin remains in close contact with the other groups settled in Southern Germany. If the groups of the Bas‑Rhin don't seem to have spread out the area they settled around Strasbourg, the groups of the Haut‑Rhin advance westwards towards the Bassin parisien through the Belfort Gap as early as the end of period II. In Champagne, the Rubané moyen champenois develops; it schows cultural features very similar to those of the period IIIB of the Rubané of the Haut‑Rhin; this relationship lasts until period V. During period IV and perhaps at the end of period III of the Rubané Moyen Champenois, the groups of the Marne make their way towards the valleys of the Seine, Aisne and Yonne where a fusion with southern elements seems to take place, giving rise to the Rubané récent du Bassin parisien. In Franche‑Comte some rock‑sheltered sites have provided some elements of the Rubané.

[fr] L'examen du matériel céramique des zones occupées aux phases anciennes par la culture de la Céramique Linéaire (phases I et II) à l'est de la vallée supérieure du Rhin (vallées du Danube, du Neckar, région du Ries) permet de déterminer que l'Alsace (Bas et Haut‑Rhin) a très certainement été colonisée à partir de la moyenne vallée du Neckar à la phase IIB. L'itinéraire le plus plausible de cette colonisation est le passage au nord ou au centre de la Forêt Noire par les vallées traversant d'est en ouest ce massif. Par la suite aux phases III et IV, il semble que le Rubané du Bas‑Rhin s'isole et évolue d'une manière originale ; il joue dans certains domaines (décors céramiques, rituel funéraire) un rôle précurseur. En revanche, celui du Haut‑Rhin continue à garder des relations étroites avec les autres groupes implantés dans le sud de l'Allemagne. Si les groupes rubanés du Bas‑Rhin ne semblent pas s'être étendus en dehors de la zone qu'ils occupent autour de Strasbourg, en revanche ceux du Haut‑Rhin continuent, dès la fin de la phase II, à progresser vers l'ouest en direction du Bassin parisien par la Trouée de Belfort. En Champagne, le Rubané moyen Champenois se développe, il présente des caractères culturels très proches de ceux de la phase IIIB du Rubané du Haut‑Rhin ; ces relations se poursuivent jusqu'à la phase V. A la phase IV et peut‑être à la fin de la phase III du Rubané moyen Champenois, les groupes de la Marne pénètrent en direction des vallées de la Seine, de l'Aisne et de l'Yonne où semblent s'effectuer une fusion avec des éléments méridionaux donnant naissance au Rubané récent du Bassin parisien. En Franche‑Comté, quelques sites en abri sous roche ont fourni des éléments rubanés.