BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Sofern man die moderne japanische Malerei von einem politischen Standpunkt aus überdenkt, wird die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Historienmalerei, einschließlich der Militärkunst des späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, gelenkt. Die Europäisierung der frühen Meiji-Ära und die nationalistische Reaktion Japans hinterließen unauslöschliche Spuren in den Stilen der modernen japanischen Malerei, die als yōga ("westliche Malerei") und nihonga ("japanische Malerei") geprägt wurden. Der Artikel untersucht die politische Bedeutung der modernen japanischen Malerei im Lichte zweier Fallstudien. Die erste Studie betrifft eine Sammlung moderner japanischer Gemälde im nihonga-Stil, die zum Zweck des Ethik- und Geschichtsstudiums an der Oberschule Nr. 1 in Tōkyō aufgebaut wurde. Die zweite Studie widmet sich der Militärkunst, die während des Konflikts zwischen Japan und dem asiatisch-pazifischen Raum Ende der 1930er bis in die 1940er Jahre entstanden ist, insbesondere dem yōga-Gemälde von Fujita Tsuguharu. Die Gemäldesammlung der Oberschule Nr. 1 gehörte zum Ausbildungssystem und passte sich gleichzeitig dem Tempo des Aufkommens des Nationalismus im dritten Jahrzehnt der Meiji-Ära an. In ähnlicher Weise trug die Militärkunst Fujitas, die im Pazifikkrieg wurzelte, wesentlich zur Entwicklung der Historienmalerei in Japan bei. Anhand dieser Beispiele werden bestimmte komplexe Aspekte der modernen japanischen Historienmalerei und Militärkunst aufgedeckt, die die Überschneidung von politischer und künstlerischer Sensibilität herausstellt.

[es] Cuando volvemos sobre la pintura japonesa moderna con una perspectiva política, nuestra atención es atraída por la importancia de la pintura histórica, incluido el arte militar, producida a finales del siglo xix y a principios del siglo xx. La europeanización de inicios de la era Meiji y la reacción japonesa nacionalista dejaron una marca indeleble en los estilos de la pintura japonesa moderna, el yōga ("pintura occidental") y el nihonga ("pintura japonesa"). Examinaremos el alcance político de la pintura japonesa moderna a la luz de dos estudios de caso. El primero será constituido por la recopilación de pinturas japonesas modernas, de estilo nihonga, reunidas con el objetivo de estudiar la ética y la historia en la Escuela superior no 1 en Tōkyō. El segundo eje será constituido por el arte militar producido mientras que el conflicto entre el Japón y la Asia pacífica era intenso, desde finales de los años 1930 hasta los años 1940, en particular la pintura de estilo yōga de Fujita Tsugujaru. La colección de pinturas de la Escuela superior no 1 contribuyó en el terreno educativo, siempre alineando su ritmo al del ascenso del nacionalismo a lo largo de la tercera década de los Meiji. Igualmente, el arte militar de Fujita, generado por la guerra del Pacífico, contribuyó notablemente en el desarrollo de la pintura histórica japonesa. En las líneas que unen estos dos puntos de investigación se revelan las complejidades de la pintura histórica japonesa moderna y del arte militar nacidos en la intersección de sensibilidades políticas y artísticas.
[de] Die Gymnasien, in deren Händen in Frankreich im Zeitalter der konstitutionellen Monarchie die Ausbildung der jungen Eliten liegt, ist eine auf Wahrung sozialer Unterschiede bedachte Institution. Die Disziplinarmaßnahmen, die dort zur Anwendung kommen, werden allerdings von Pädagogen – und zwar Klerikern wie Laien – immer stärker als unangemessen empfunden; auch bei dem liberalen, um die seelische und körperliche Unversehrtheit seiner Kinder besorgten Bürgertum sinkt die Toleranzschwelle. Der Beitrag versucht aufzuzeigen, wie von den Verantwortlichen mit dieser Art von Konfl ikten umgegangen wird. Ist das zu beobachtende Aufbegehren schlicht der Jugend der Schüler zuzuschreiben oder deutet sich hier ein umfassenderer Protest gegen die herrschende Ordnung an? Muss die häufig angeprangerte fehlende Religiosität der Aufrührer in den Augen eines ohnehin dem Gedankengut Voltaires zugeneigten Mittelstands nicht als ein eher unwesentliches Übel erscheinen? Insbesondere stellte man sich offenbar die Frage, welche Repressalien sich denn überhaupt gegenüber einer jungen Elite anwenden ließen, die schon von ihrer Herkunft her in das soziale Netz ihrer Eltern eingebunden war, das von Regierungsvertretern über Träger juristischer Ämter bis hin zur Professorenschaft reichte.(traduction Gérard Bodé)

[es] La enseñanza secundaria que acoge a las élites juveniles en la Francia de la monarquía constitucional, es un lugar de preservación de las diferencias sociales. Pero las formas disciplinarias que utilizan aparecen cada vez menos apropiadas a los pedagogos, tanto laicos como clérigos. Y chocan a una burguesía liberal cuyo umbral de tolerancia desciende cuando se trata de la integridad moral y física de sus hijos. Este artículo pretende mostrar de qué manera todas las autoridades de todo tipo gestionan esta clase de confl icto. ¿Trátase de desórdenes achacables a la juventud de los alumnos, o anuncian un espíritu de contestación del orden establecido? ¿No es la irreligión a menudo denunciada de los rebeldes un mal menor, para las clases medias frecuentemente volterianas? Entonces, se plantea la cuestión de la gestión de esas revueltas: ¿qué economía represiva adoptar frente a esa joven élite ya incluida por su origen, en una red relacional que une sus padres a las autoridades gubernamentales, judiciales o universitarias?(traduction Nuria Serrano)
[de] Zweites Blatt einer Untersuchung auf die Veränderung der Rolle der Landvogtei zur quaternions der allgemeinen Rechnung des Grafen Roberts zu der Gräfin Mahaut von Artois. Dieser Beitrag studiert diesmal das Lexikon, das die Rechnungsgegenstände, ihre Vorlage und die Rechnungsoffiziere bezeichnet. Kein Bruch zwischen den beiden Herrschaften, aber lieber eine Systematisierung der Formeln von dem Vater zu seiner Tochter : die zentrale Rolle des Vogtes, die Bedeutung des Adels, von jetzt an die festgelegten Titel in die quaternions der allgemeinen Rechnung. Die Ordnung von Vorlage der Verwaltungseinheiten kompliziert wird, weil sie diejenige des Grafen Roberts II zurücknimmt.

[es] En esta segunda parte de una encuesta sobre el paso de los rollos de cuenta de bailía a los quaterniones de cuenta general del conde Roberto II a la condesa Mahaut de Artois, se estudia el vocabulario que designa los objetos contables, su presentación y los hombres de cuentas. No hay ruptura entre los dos reinados sino una sistematización de las fórmulas del padre a su hija: papel central del baile, importancia de los nobles letrados, titulatura fija, de ahora en adelante, de una bailía y de un término a otro en los cuaterniones de cuenta general. El orden de presentación de las unidades administrativas se hace más complejo porque reproduce el del conde Roberto II en lugar de volverlo a fundar ex nihilo.
[de] Auseinemlangen, ursprünglich von der bretonischen Guesclin Insel inspirierten Text, dessen Fragmente erstmals 1962 unterdem Titel Les Chants de la fureur veröffentlicht wurden und von dem in der Folgezeit verschiedene Fassungen erschienen, schuf Léo Ferré sechs verschiedene Lieder, von denen das bekannteste La Mémoire et la mer ist. Anhand des Textes von 1962, eines Typoskripts, das ihm der Autor-Komponist 1973 schenkte, und anderer Versionen, die 1970 und 2013 veröffentlicht wurden, zeigt L.-J. Calvet, wie die sechs Lieder, die daraus hervorgehen, einer rhizomischen Wucherung gleichen, die sich verschiedenen Leserastern zuordnen lässt. Eine davon wäre, dass es sich um eine Ansammlung von Resten handelt, die der Autor sukzessive aus seinen Schubladen zieht. Aber wir können auch denken, dass hinter diesen Ablegern, die auf verschiedenen Musiken zu verschiedenen Liedern werden, das einzigartige Projekt eines Werkes steht, das unaufhörlich zurückgestellt und nie vollendet wird, eines Textes, der in seinem Ursprung einer Insel (Guesclin) gewidmet war, um langsam zu einer Ode an eine Frau (Christie) zu werden.

[es] A partir de un largo texto, inspiradoen la isla de Guesclin en Bretaña, y cuyos fragmentos fuero publicados por primera vez en 1962 con el título Chants de la fureur, y del que se publicaron posteriormente diferentes versiones, Léo Ferré elaboró seis canciones diferentes entre las cuales la más conocida es La Mémoire et la mer. Analizando el texto de 1962, un texto mecanografiado que le fue entregado por el autor-compositor en 1973, y otras versiones publicadas en 1970 y 2013, L.-J. Calvet muestra cómo las seis canciones que surgen de él parecen una proliferación rizómica que puede prestarse a diferentes lecturas. Una de ellas sería que se trata de un "acomodo" a partir de restos que el autor estuvo sacando sucesivamente de distintos cajones. Pero también podemos pensar que, detrás de estos restos convertidos, sobre diferentes músicas, en diferentes canciones, está el proyecto único de una obra continuamenteen marcha y nunca terminada, de un texto inicialmente dedicado a una isla (Guesclin) para convertirse lentamente en una oda a una mujer (Christie).
[de] Im Jahr 1783 begab sich Vittorio Alfieri nach Ferrara, um die Manuskripte von Ariosto zu konsultieren. Er annotiert die Varianten des Orlando furioso. Dabei handelt es sich um keine gelehrte Aktivität, sondern um eine poetische Herangehensweise: Alfieri wird dadurch Teil einer Tradition, die bis in die Renaissance zurückreicht, in der ein neuer Umgang mit Autorenhandschriften entstand. Das Studium von Handschriften und Textvarianten eines Autors wurde möglich, da in Italien eine sehr frühzeitige Aufbewahrung der Schriftsteller -Nachlässe stattfind. Sie galten als pädagogisches Werkzeug für das Erlernen des Schreibens und der Sprache. In Ermangelung einer singulären Sprachnorm (, die nur eine zentralisierte politische Macht auferlegen hätte können) wird versucht, eine solche einheitliche Sprachnorm in der Verwendung der Sprache großer Schriftsteller freizulegen, deren Manuskripte ihre Authentizität garantieren sollten. Die italienische Ausnahmesituation neigt sich in dem Maße ihrem Ende zu, als die politische Vereinigung der Halbinsel voranschreitet. Damit geht die Notwendigkeit einer lebendigen literarischen Sprache einher, welche in der Lage ist, die Gesamtheit der Bedürfnisse einer modernen Nation sprachlich zum Ausdruck zu bringen.

[es] En 1783, Vittorio Alfieri viaja a Ferrara para consultar los manuscritos de Ariosto y registrar las variantes del Orlando Furioso. No se trata de un acto de erudición, sino de una actitud poética que se inscribe en una tradición que se remonta al Renacimiento, a lo largo de la cual emerge un nuevo enfoque del manuscrito de autor. El estudio de los manuscritos autógrafos y de las variantes de autor, posibilitado en Italia gracias a la preservación excepcionalmente precoz de los archivos de escritores, se convirtió en una herramienta pedagógica para el aprendizaje de la escritura y de la lengua. No existiendo una norma lingüística única (que solo un poder político centralizado habría podido imponer), se intentaba conformarla a partir de los usos de los grandes escritores, cuyos manuscritos autógrafos garantizaban la autenticidad. La excepción italiana concluye cuando se concretiza la unificación política de la península y se impone la necesidad de una lengua literaria viva, capaz de expresar la totalidad de las necesidades de una nación moderna.
[de] Der vorliegende Artikel stellt eine Bilanz der in den letzten zwanzig Jahren entstandenen Untersuchungen im Bereich der Geschichte der byzantinischen Kunst vor und bietet generelle Überlegungen zur Zielsetzung der Disziplin, ihre Bezüge zu aktuellen Forschungstendenzen der Kunstgeschichte und ihre Öffnung gegenüber neuen Horizonten, sowie die Notwendigkeit, sich der Langlebigkeit alter Klischees zu stellen. Ein besonderes Augenmerk gilt der problematischen Definition der "Kunst von Konstantinopel", besonders ihrer Periodisierung und der Ikone als künstlerisches Genre. Die Ikone als Paradigma einer alternativen Form der Figuration in Bezug auf die traditionellen Kategorien der Kunstgeschichte hat in der Forschung der letzten Jahre einen privilegierten Platz eingenommen. Dieses Interesse für die Ikone, welches sich seit Hans Beltings Bild und Kult als autonomes künstlerisches Mittel und als epistemologischer Gegenstand für die Erforschung der Figuration und ihrer internen Dynamik verfestigt hat, führte in der Byzanzforschung zu einer progressiven Emanzipation der Ikone und zur Öffnung neuer Forschungsperspektiven z. B. in Bezug auf die Verbindung zwischen ästhetischem und rituellem Ereignis. Schließlich haben die aktuellen Untersuchungen auch zu einer graduellen Auflösung der Grenzen des byzantinischen Kunstraums geführt, indem sie eine komplexere Definition der Interaktionen, Transfers und Verflechtungen der unterschiedlichen mediterranen Kulturen voranstellen. Der letzte Teil des Artikels widmet sich dementsprechend dem Nutzen und den Beschränkungen dieser neuen Herangehensweise.

[es] El presente artículo propone un balance de los estudios llevados en los últimos veinte años sobre la historia del arte bizantino, así como una reflexión general en torno a los objetivos de la disciplina, su relación con las tendencias más recientes de la investigación en historia del arte, su apertura hacia nuevos horizontes y la necesidad de confrontarse a la supervivencia de antiguos tópicos, recalcando en la problemática definición del "arte de Constantinopla", en la periodización y sobre todo en el icono como género artístico. Paradigma de una forma de figuración alternativa con relación a las categorías tradicionales de la historia del arte, el icono se ha convertido desde hace unos años en un objeto privilegiado de investigación. Esta focalización en el icono – asentado, a partir de Imagen y Culto de Hans Belting, en medio artístico autónomo y herramienta epistemológica para la investigación sobre la figuración y sus dinámicas internas – ha conllevado en los estudios bizantinos su emancipación progresiva y la apertura de nuevas perspectivas de análisis, más específicamente por lo que respecta a las manifestaciones estéticas relacionadas con los ritos. Asimismo, la investigación reciente ha acarreado la gradual erosión del espacio artístico bizantino al favorecer una definición más compleja de las interacciones, intercambios e imbricaciones entre las distintas culturas mediterráneas. Por último, el artículo se dedica a examinar la utilidad y los límites de dicho enfoque.
[de] In seinem berühmten Nachtrag von 1881 zu seinem Testament übergibt Victor Hugo " alles, was man in Form von Schriftstücken oder Gezeichnetem (von ihm) finden wird " an die Bibliothèque nationale. Diese Geste ist buchstäblich ein Gründungsakt, denn als direkte Folge wird das Département des Manuscrits modernes geschaffen, und als indirekte Folge entsteht die critique génétique. Aber diese Geste ist auch die Frucht einer langen Entwicklung, die im Geiste Victor Hugos aus seinen Manuskripten einen zu erhaltenden Schatz macht, der von ebenso großer Bedeutung ist wie historische Baudenkmäler. Das verfügbare und staatlich geschützte Corpus, dazu berufen, den Autor zu überleben, bildet sozusagen die glorreiche Form seines biologischen und vergänglichen Körpers. Wenn er nun, allen Hindernissen zum Trotz, das symbolische Gebäude seines Werkes in seiner handschriftlichen Authentizität konstruiert hat, so geschah dies, um es der Nachwelt intakt zu hinterlassen, einschließlich aller nicht edierten Texte, gleichsam ein zusätzlicher Sinn-Speicher, der nicht nur zu den Texten, sondern zur Schrift selbst führt.

[es] En su famoso codicilo de 1881 a su testamento, Víctor Hugo dona "todo lo que será encontrado escrito o dibujado" por él a la Biblioteca Nacional. Este geste es cabalmente fundacional, ya que tendrá como consecuencia directa la creación del Departamento de Manuscritos Modernos y como consecuencia indirecta la existencia misma de la crítica genética. Pero es también el fruto de una larga evolución en el pensamiento de Víctor Hugo, que convierte sus manuscritos en un tesoro que debe ser preservado, tal como lo son los monumentos históricos. Ese corpus disponible y protegido, destinado a sobrevivirle, constituye, de alguna manera, la forma gloriosa de su cuerpo biológico perecedero. Si Víctor Hugo construyó tan pacientemente, contra vientos y mareas, el edificio simbólico de una obra restituida en su autenticidad autógrafa, lo hizo para legarlo intacto a la posteridad, con todos sus inéditos, como una provisión de sentidos que abrirían el acceso no solamente a los textos, sino también a la escritura misma.
[de] Dieser Aufsatz liefert eine Bestandsaufnahme der neueren Forschung an Universitäten und Museen zur "römischen Kopie". Ausgangspunkt ist die Entwicklung seit der Praxis der Kopienkritik (die das verlorene griechische Original privilegierte) bis hin zur postmodernen Auffassung der römischen Nachahmungspraxis (die das Augenmerk auf die kreative Komponente der Reproduktion richtet), bevor der Artikel mit den neuesten Erkenntnissen des 21. Jahrhunderts abschließt. Jüngste archäologische Funde (meist aus Schauplätzen verschiedener Untergänge) sowie vertiefte wissenschaftliche Untersuchungen haben dabei das Verständnis u. a. von alten Bronzeskulpturen verbessert. Diese neuen Arbeiten haben nicht nur den Begriff des individuellen Meisterwerks erschüttert, sondern untersuchen die Herstellung von griechischen und römischen Multiplen anhand theoretischer Konzepte wie z. B. die Standardisierung und Imitation. Dieser neu gewonnene Enthusiasmus für die Kopie hat auch das Interesse an den Gipsabdrücken erneuert, die mittlerweile sowohl in Ausstellungen auf innovative Weise beleuchtet und von zeitgenössischen Künstlern im Dialog mit dem antiken Erbe eingesetzt werden. Das Multiple erscheint daher als ein fruchtbares Terrain für die Begegnung von Antike und Moderne.

[es] Se analizan en este ensayo las aproximaciones investigativas recientes sobre la "copia romana" en el seno de la universidad y de los museos. Todo reconstruyendo el recorrido efectuado desde las prácticas de la Kopienkritik (que privilegia el original griego perdido) hasta la comprensión postmodernista de la práctica romana de la imitación (que pone en evidencia la dimensión creativa de la reproducción), finalizando así en el siglo xxi. Los últimos descubrimientos arqueológicos (provenientes en su mayoría de sitios naufragados) así como los estudios científicos más especializados han mejorado notablemente nuestra percepción de las esculturas antiguas en bronce. No solamente los trabajos recientes han puesto en cuestión la noción de obra maestra única sino que examinan igualmente la producción de múltiples griegos y romanos, abordando conceptos teóricos como la estandarización y la imitación. Este entusiasmo renovado por la copia ha conducido también a una reconsideración de los yesos, ahora también explotados de manera innovadora en las exposiciones por los artistas contemporáneos que dialogan con la herencia de la antigüedad. El múltiple aparece así como un terreno propicio al encuentro entre Antigüedad y modernidad.
[de] Dieser Artikel untersucht die Zuverlässigkeit der Zahlen und Arbeitsschritte im Rechnungswesen der Grafschaft Burgund im 15. Jahrhundert. Zuerst interessiert sich die Autorin des Aufsatzes für die Schwierigkeiten, die die Rechnungsführer hatten. Im Allgemeinen handelt es sich um einfache Rechenoperationen, aber es gibt auch komplexe Berechnungen für die Periode. Es lässt sich ebenfalls feststellen, dass viele Menschen in die Rechenoperationen eingegriffen haben, was wiederum die Zuverlässigkeit der Berechnungen verringert hat. Am Ende des Vorgangs, während der Kontrolle durch die Kammer, scheint die Rechtfertigung durch den Text wichtiger zu sein als die Überprüfung der Zahlen.

[es] Interrogarse sobre la fiabilidad de las cifras y operaciones de los contadores de Borgoña en el siglo XV lleva en primer lugar a comprobar las dificultades de los encargados del cómputo. Los datos que manipulan resultan ser muy diversos. Con ellos, hacen una mayoría de cálculos sencillos. Sin embargo, de forma marginal, algunas operaciones complejas evidencias las dificultades de aquella época. Lo que permite observar que un número importante de personas interviene, revelando una dilución de la responsabilidad en la exactitud del cálculo. En fin de cuentas, cuando la Cámara verifica las cuentas, las instancias de control no ponen la fiabilidad de los cálculos en tela de juicio. Para ellas, lo esencial reside en la justificación que aporta el texto, más que en las cifras.
[de] Ausgehend von der Untersuchung des genetischen Dossiers von Paisajes después de la batalla (1982), das aus fast 860 handschriftlichen Skizzen, Zeitungsausschnitten und einigen Notizzetteln besteht, wird hier die Verschiebung eines Titels aufgezeigt, die sich im Verlauf der Etappen des Schreibprozesses vollzogen zu haben scheint. Der Titel wurde zuerst zum Schlusswort des Romans und hat sich dann zu einem neuen, vermutlich zu einem späteren Zeitpunkt gefundenen, romanhaften Ende ausgeweitet, was eine Widmung und eine intertextuelle Referenz ausgelöscht haben könnte, welche in einem Zustand X explizit waren und in der definitiven und veröffentlichten Version des Werks implizit geworden sind.

[es] Partiendo del examen del dossier genético de Paisajes después de la batalla (1982), compuesto por cerca de 800 hojas de manuscritos autógrafos, recortes de prensa y algunos hojas de notas, estudio el desplazamiento que parece haberse realizado durante las etapas de escritura de un título, que primero se transforma en "palabras finales" de la novela, es reemplazado luego por otro final novelesco, probablemente ideado tardíamente, que podría haber arrastrado consigo la desaparición de una dedicatoria y de una referencia intertextual que, siendo explícitas en un estado X, quedaron implícitas en la versión definitiva y publicada de la obra.
[de] Die Hauptsorgen der Grundschullehrer sind praktischer Art, so dass es eine Diskrepanz zwischen ihren Erwartungen und den immer diskursiven Ausbildungsangeboten an der Universität gibt. Eine ethnographische Studie, wie Lehramtstudenten im Rahmen eines brasilianischen Programms "um ein universitäres Bildungsniveau zu haben" "akademische Texte" lesen, zeigt die Diskrepanz zwischen dem Ausbildungsangebot und seiner Aufnahme durch die Lehrer auf und führt dazu, sich darüber Fragen zu stellen, wie der aktuelle umfangreiche Universitarisierungsprozess angewandt wird.

[es] Las preocupaciones prácticas ocupan una posición central en la cultura de los profesores de escuela de manera que hay un desfase entre sus esperas y las ofertas de formación universitaria, siempre discursivas. Un estudio etnográfico de las prácticas de lectura de "textos académicos" por maestros en formación que desboca en un diploma, en el marco de un programa brasileño de "puesta a nivel universitario", se–ala las distancias entre la oferta de formación y su recepción por los profesores, y conduce a interrogarse sobre las modalidades de puesta en prácticas del amplio movimiento actual de universitarización pendiente.