[ca] S'ofereix una anàlisi detallada del moment de la literatura infantil i juvenil (LIJ) en català dels anys 2022 i 2023, destacant-ne l'evolució, la consolidació i el creixement notable en vendes i projecció internacional de la LIJ catalana, amb un augment significatiu del nombre de traduccions a altres llengües. Tot i aquesta expansió, l'autor assenyala una paradoxa: mentre la indústria editorial celebra l'èxit, els educadors alerten sobre el descens de l'hàbit lector entre infants i joves, en part per l'impacte de les noves tecnologies. L'anàlisi recull opinions d'editors, mediadors i bibliotecaris sobre el mercat, la irrupció de grans grups editorials en el sector i el paper fonamental de les escoles i les biblioteques en la promoció de la lectura. L'article també examina tendències destacades, com l'auge del còmic i el llibre de no-ficció, la normalització de la poesia infantil i juvenil i la revitalització del sector amb reedicions de clàssics. No obstant això, l'absència d'un relleu generacional d'autors referents preocupa el sector. Es debat, així mateix, el paper dels mediadors, la necessitat d'unaformació estructurada en promoció lectora i les possibles mancances del Pla nacional del llibre i la lectura. Finalment, es fa un repàs de fires, exposicions i esdeveniments clau del bienni, així com de les recerques acadèmiques i tesis doctorals més rellevants. L'article conclou amb una mirada esperançadora cap al futur, en el marc de la celebració del Congrés Mundial de l'IBBY (International Board on Books for Young People) 2028 a Barcelona, que representarà una fita en la projecció internacional de la LIJ catalana.

[en] The study presents a detailed analysis of the state of literature for children and young adults in Catalan in 2022 and 2023, highlighting its evolution and consolidation, the significant growth in sales, and its international projection. This expansion is evidenced by a notable increase in the number of translations into other languages. However, the author highlights a paradox: while the publishing industry celebrates this success, educators warn of the decline in reading habits among children and young people, partly due to the impact of new technologies. The analysis includes insights from publishers, mediators, and librarians regarding the market, the emergence of major publishing groups in the sector, and the crucial role of schools and libraries in promoting reading. The article also examines key trends, such as the rise of comics and non-fiction, the integration of poetry for children and young adult, and the revitalization of the sector through the reprinting of classics. However, the lack of a new generation of leading authors is a growing concern. The paper also discusses the role of mediators, the need for structured training in the promotion of reading, and possible shortcomings in the National Plan for Books and Reading. Finally, the article reviews key fairs, exhibitions, and events held during the two-year period, as well as the most relevant academic research and doctoral theses. The article concludes by looking forward to the 2028 IBBY World Congress to be held in Barcelona, which will represent a new milestone in the international projection of literature for children and young adults in Catalan.