BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nach dem Kriegsende kamen sozialistische Fachleute aus der ganzen Welt in das stark bombengeschädigte Vietnam, um beim Wiederaufbau der zerstörten Industrie und Infrastruktur zu helfen. Heute bilden diese materiellen Überbleibsel sozialistischer Hilfeleistungen ein dynamisches Panorama stadtplanerischer und bautechnologischer Transfers. Dieser Essay untersucht die daraus entstandene allgemeine Form der Infrastruktur in Vinh City in Zentralvietnam und konzentriert sich dabei auf zwei aufeinanderfolgende Phasen der Zerstörung und des Wiederaufbaus der Stadt während der Unabhängigkeitskriege gegen Frankreich und die Vereinigten Staaten. In der ersten Phase des sozialistischen Städtebaus (1954–1964), die Autorin analysiert internationale Bauvorhaben und die Anstrengungen, die unternommen wurden, um die Stadt und die Ruinen aus der Kolonialzeit in ein großes Industriezentrum zu verwandeln. In der zweiten Phase, nach dem Ende des Krieges 1973, die Autorin betrachtet an den kompletten Neuentwurf und den Wiederaufbau der Stadt mit Hilfe Ostdeutschlands. Um ein besseres Verständnis davon zu erlangen, wie diese vielschichtigen Architekturgeschichten immer noch das Leben der Stadtbewohner prägen, verwende ich den Begriff des Urbanen Palimpsests, um auf die Gewohnheiten hinzuweisen, durch die sozialistische Bauten in einer Marktwirtschaft neuen Sinn und Zweck annehmen, allerdings oft in unvorhergesehener Weise.

[es] En las postrimerías de la guerra de Vietnam, expertos socialistas de todo el mundo llegaron a un país sometido a intensos bombardeos para ayudar a la reconstrucción de las infraestructuras y la industria destruidas. Actualmente, estas reliquias materiales de la ayuda socialista revelan un panorama dinámico de diseño urbano y transferencia tecnológica en materia de construcción. El presente ensayo analiza el paisaje de infraestructuras resultante de la ciudad de Vinh, en el centro de Vietnam, centrándose en dos periodos sucesivos de destrucción y renovación urbanas durante las guerras de la independencia contra Francia y Estados Unidos. Del primer periodo de la urbanización socialista (1954–1964), se señala los proyectos internacionales de construcción y los esfuerzos desplegados para transformar el municipio y sus ruinas coloniales en un gran centro industrial. Del segundo periodo, después de la guerra aérea de 1973, se expone la remodelación y reconstrucción a gran escala de la ciudad con la colaboración de la antigua Alemania del Este. Para comprender mejor cómo siguen resonando y cómo perviven en las vidas de los residentes urbanos de hoy en día estas historias arquitectónicas de múltiples capas, se recurre a la noción del palimpsesto urbano para llamar la atención sobre las prácticas que confieren un nuevo uso y significado a las edificaciones socialistas en una economía de mercado, aunque a menudo sea de forma involuntaria.
[de] Dieser Text stellt eine historische und kritische Analyse der Interventionspolitik in benachteiligten sozialen Milieus in Quebec in den letzten fünfzig Jahren vor. Er fasst zuerst die Entwicklung der Hauptschwerpunkte dieser Politik zusammen (Auffassung der Verbindung zwischen Armut und Erziehung, Orientierung und Mittel, Verwaltungsmodalitäten, Verteilung der Rollen und der Macht, Bewertung der Ergebnisse). Dann skizziert er eine kritische Bilanz der durchgeführten Politik, um einige Anregungen zu formulieren, die die Überlegungen über die Zukunft dieser Politik fördern können.

[es] Este texto propone un análisis histórico y crítico de la evolución de las políticas de intervención de Québec en los entornos desfavorecidos a lo largo de los cincuenta últimos años. Primero reconstituye la evolución de las principales implicaciones de dichas políticas (concepción de la relación entre pobreza y educación, orientaciones y medios, modos de gestión, reparto de los papeles y de los poderes, evaluación de los resultados). Después, hace un balance crítico de las políticas realizadas con el fin de formular, inspirándose de las lecciones del pasado, algunas sugerencias susceptibles de alimentar la reflexión sobre el porvenir de esas políticas.
[de] Dieser Artikel veranschaulicht die tiefgreifende Veränderung des Umfeldes, in dem die OPCAs (Organisme paritaire collecteur agréé – staatlich anerkannte Einrichtung zur Mittelbeschaffung) 20 Jahre lang agierten – bis zur Reform im Jahre 2018, mit der die OPCA in eine OpCo (Opérateur de Compétences – staatlich anerkannte Einrichtungen für Berufsausbildung) umgestaltet wurde. Die Beobachtung von vier OPCAs unterstreicht die strukturelle Veränderung ihrer Tätigkeiten und Dienstleistungen im Zuge der Gesetzesreformen. Diese Reformen führen zu vielfältigen Spannungen und die OPCAs zeigen, dass sie durchaus in der Lage sind, sich anzupassen. Es entsteht das Bild einer OPCA, die zu einem echten Vermittlungsinstrument auf dem Arbeitsmarkt geworden ist. Diese wesentliche, oft unbemerkte Veränderung wird die Professionalität und die Identität des Beraters in diesen Einrichtungen spürbar beeinflussen. Zudem lässt sich der relative Erfolg dieser institutionellen Umgestaltung weitestgehend auf ihre Fähigkeit zur Ambidextrie zurückführen.

[es] Este artículo propone poner de relieve la profunda renovación del contexto en el que se mueven los OPCA (Organisme paritaire collecteur agréé- organismo paritario recolector certificado) desde hace 20 años, hasta la reforma de 2018 que los transformò en OpCo (Opérateurs de Compétences- operadores de competencias). La observación de cuatro OPCA permite así trazar la constataciòn de una transformación estructural de sus intervenciones y de su oferta de servicios con las reformas legislativas ; reformas que son fuente de múltiples tensiones frente a las que los OPCA muestran una verdadera capacidad de adaptación. Surge la figura de un OPCA que se ha convertido en un verdadero intermediario en el mercado laboral. Este importante cambio, a menudo desapercibido, alterará la profesionalidad y la propia identidad de la profesión de consejero en estos organismos. El relativo éxito de esta conversión institucional también se debe en gran medida a su capacidad ambidiestra.
[de] Wie reagieren ungelernte Jugendliche auf die Sozialisierungsarbeit im Rahmen der zweiten Chance für Schulabbrecher ? Die untersuchten Maßnahmen wollen begleitete Jugendliche, die in dem Bruch mit dem traditionellen Schulsystem einen weiteren Beweis ihrer Stigmatisierung sehen, zur Arbeit an sich selbst ermutigen. Die Entrüstung Letzterer ist alles andere als willkürlich. Um ihre Reaktionen nachvollziehen zu können, muss man diese Maßnahmen im Kontext der veränderten Sozialpolitik betrachten.

[es] ¿Cómo reaccionan los jóvenes sin calificación al trabajo de socialización operado por los dispositivos de segunda oportunidad destinados a los que abandonan la escuela ? El dispositivo estudiado busca favorecer el trabajo sobre sí mismos de los jóvenes con acompañamiento, que ven en la ruptura con la enseñanza tradicional una prueba más de su estigmatización. Generan sobre todo un caos que dista de ser anómico. La puesta en perspectiva de estos dispositivos, con los cambios intervenidos en las políticas sociales, nos iluminará sobre el sentido de estas reacciones.
[de] Für Emmanuel Faye sei Heidegger nicht als Denker zu bezeichnen, er sei nur ein Ideolog, der den Nationalsozialismus in die Philosophie einführte. Dies vorausgesetzt einer Gleichstellung zwischen Philosophie und Humanismus. Diese Kritik führe Faye dazu zu behaupten, Heidegger habe das Projekt das "Dasein" und sein "rassischer Hintergrund" ins Zentrum sei­ner Überlegung zu stellen, nicht den Menschen. Diese völlig falsche, ja gar wahn-sinnige Interpretation lässt sich überhaupt nicht durch die Texte des deutschen Philosophen begründen. Um dies zu beweisen geht Mattéi von der heiderggerischen Deutung Hölderlins aus.

[es] Emmanuel Faye se niega a reconocer a Heidegger como un pensador porque solo sería un ideólogo que hubiera introducido " el nazismo en la filosofía ". El presupuesto de esta crítica estriba en la identificación de la " filosofía " con el " humanismo " : lleva a denunciar el proyecto de Hei­degger de centrar su meditación en el Dasein y su " fondo racial ", y no en el hombre. Esta interprétación abusiva, por no decir estrambótica, no tiene ninguna justificación en los textos del filosófo alemán. Es lo que mostraremos a través de la interpretación que hace Hölderlin de Hei­degger : lejos de evocar la esvástica hitleriana como lo afirma Faya, des­cubre la figura cuadripartita del mundo que originaráel Geviert de las conferencias de Brema.
[de] Die Gymnasialausbildung von Mädchen war durch pragmatische Erwägungen geleitet. Einige Jahre nach ihrer Einführung stellt eine erste Bilanz des Jahres 1887 zum einen die gelungene Anpassung dieser neuen Schulform an die soziale Wirklichkeit heraus, zum anderen aber auch deren Abhängigkeit von lokalen Gegebenheiten. Aus der Analyse der Unterrichtsinhalte und ihrer pädagogischen Umsetzung in einem engeren Rahmen, als ihn der Gesetzgeber für die Gymnasialausbildung von Jungen vorgegeben hatte, lässt sich ein deutlicher Wille ablesen, eine nur wenige Schuljahre umfassende, allgemeinbildende Schulform aus der Taufe zu heben. Dieses Projekt brachte zahlreiche Neuerungen mit sich, die in der Folge durch das Ringen um eine paritätische Gymnasialausbildung von Jungen und Mädchen allmählich wieder zurückgedrängt wurden, die aber durchaus eine nähere Erwähnung wert sind.

[es] La enseñanza secundaria femenina es una construcción pragmática. Algunos años después de su creación, en 1887, un primer balance evidencia su adaptación a las realidades sociales y su dependencia de los contextos locales. El análisis de sus contenidos y de su organización pedagógica, en un marco que la ley quiso inferior al de los chicos, pone de manifiesto la voluntad de inventar una enseñanza corta de cultura general. Este proyecto constaba de numerosas innovaciones que la conquista de una paridad con la enseñanza secundaria de los chicos hizo desaparecer paulatinamente, pero que no por eso no merecen ser recordadas.
[de] Innerhalb der letzten zwanzig Jahre wurden einige Theater entdeckt, während andere bereits bekannte Bauten Gegenstand von Ausgrabungen und neuen Untersuchungen im Zuge von Restaurierungsmaßnahmen waren. Selten sind dabei die Überreste aus dem 5. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts, da diese Bauten vorrangig aus Holz bestanden. Dies war auch der Fall des Athener Theaters, wobei kürzliche Ausgrabungen die Einspannungen der Stützen zutage gefördert haben, die die Bretter trugen, die als Ränge dienten. Sie waren anfangs nach Pi angeordnet und mit einer rechteckigen Orchestra und einem ebenerdigen Bühnenhaus verbunden. Es ist jedoch möglich, das die in Stein ausgeführte Bauweise in U-Form des dritten Viertels des 4. Jahrhunderts bereits in einem unvollendeten Bauprojekt am Ende der Herrschaft Perikles' angewandt worden ist. Die Verbreitung der Theaterarchitektur in der griechischen Welt setzte in der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts ein, als Bauwerke aus Stein geschaffen wurden, die bis zu 15000 Zuschauern Platz boten. Ab dieser Zeit wurden auch die bogenförmigen Ränge und das Modell des zweistöckigen Bühnenhauses geläufig, während die Orchestra ihre großen Maße beibehielten.

[es] En los últimos veinte años se han descubierto algunos teatros y otros, ya conocidos, han sido objeto de excavaciones y análisis nuevos, a menudo vinculados con proyectos de restauración. Son escasos los vestigios del siglo v y de la primera mitad del siglo iv puesto que en aquella época los edificios estaban hechos de madera principalmente. Así es el teatro de Atenas cuyas excavaciones recientes han revelado los huecos de los postes sostenedores de las tablas que hacían las veces de gradas. Primero iban colocados en forma de pi, asociados a una orchestra rectangular y a un escenario de una sola planta, pero es posible que la disposición en U realizada en piedra en el tercer cuarto del siglo iv haya existido ya al final de la época de Pericles en un proyecto sin acabar. La difusión de la arquitectura teatral en el mundo griego empieza en la segunda mitad del siglo iv con la edificación de monumentos de piedra capaces los mayores de acoger a más de 15 000 espectadores. Entonces es cuando se generalizan las gradas arqueadas. Las orchestras conservan dimensiones importantes y se impone el escenario de dos niveles.
[de] Dieser Artikel stellt eine Auffassung vom Unterricht der Wirtschafts-und Sozialwissenschaften dar, die auf der Notwendigkeit beruht, die Schüler in die wissenschaftliche Vorgehensweise der Referenzfächer einzuführen. Der Autor fragt sich, wie die Referendare sich diese Auffassung des Unterrichts der Wirtschafts-und Sozialwissenschaften zu eigen machen und verwirklichen können. Nachdem er die erforderlichen wissenschaftlichen, epistemologischen und didaktischen Kenntnisse dargestellt hat, beschreibt der Autor ein Ausbildungsverfahren, das zugleich auf dem "Beispiel" (Arbeit über Videoaufnahmen, die während der Einführung von ãdidactical engineering" gesammelt wurden) und auf der Analyse der Lehrtätigkeiten der jungen Lehrer beruht.

[es] Este artículo presenta una concepción de la enseñanza de las ciencias económicas y sociales (SES) fundada sobre la necesidad de iniciar a los alumnos a la gestión científica de las disciplinas de referencia. El autor se pregunta cómo se les puede permitir a los jóvenes profesores cursillistas apropiarse y poner en ejecución esta concepción de la enseñanza de las SES. Después de presentar los saberes científicos, epistemológicos y didácticos necesarios, el autor presenta un dispositivo de formación basado a la vez en "el ejemplo" (trabajo sobre vídeos recogidos en el momento de la utilización de ingeniería didáctica) y sobre el análisis de las prácticas profesionales de los nuevos docentes.
[de] Bei der Begleitung der angehenden Grundschullehrer soll das Referendariat dem Referendar die Gelegenheit anbieten, pädagogische Ratschläge zu bekommen. Aber wie steht es mit dem Berater ? Dieser Artikel setzt sich als Ziel, über diese Begleitung zu berichten, indem er die Tätigkeit der Mentoren analysiert und dabei zeigt, wie Dilemmas und Widersprüche bei der Organisation des Referendariats und der Nutzung von Ausbildungsmitteln dieser Tätigkeit innewohnen.

[es] En el acompañamiento de la entrada en la profesión de docente de primer grado, se supone que el cursillo llamado "de prácticas acompañadas" ofrece al cursillista la ocasión de un ámbito propicio al consejo pedagógico. Pero ¿qué decir del formador ? El objeto de este artículo es de dar cuenta de dicho acompañamiento a partir del análisis de la actividad de los maestros formadores tratando de mostrar de qué manera dicha actividad es objeto de contradicciones en la organización del cursillo y en la puesta en circulación de los instrumentos de formación.
[de] Dieser Beitrag zielt darauf ab, die Frage nach der Repräsentanz der Frauen an den französischen Universitäten zu behandeln, wobei die französische und die ausländischen Historiografien vergleichend betrachtet werden. Zwar sind heute die Forschungsarbeiten über die Geschichte der Sekundärbildung der Frauen ziemlich zahlreich, jedoch besteht noch Forschungsbedarf auf dem Gebiet der Geschichtsschreibung ihrer Bildung im Hochschulbereich. Die einzige Ausnahme bildet hierbei der Pariser Fall. Die überwiegende Mehrzahl der Forschungsarbeiten legt den Schwerpunkt auf eine besondere Gruppe von Studentinnen. Für die Zuordnung zur Zielgruppe wird das Spezialfach als Kriterium herangezogen. Bestens repräsentiert ist dabei insbesondere die Medizin. Die nationale Zugehörigkeit erweist sich als ein weiteres Kriterium, das die Historiker, die sich mit dem Thema der Hochschulbildung befassen, anwenden, um ihr Forschungsfeld einzugrenzen.

[es] Este artículo se propone examinar el tema de la presencia de las mujeres en las universidades francesas, poniendo en perspectiva las historiografías francesas y extranjeras. Si los trabajos sobre la historia de la instrucción secundaria de las mujeres ya son relativamente abundantes, la historiografía de su instrucción superior sigue siendo menos importante, con excepción del caso parisino. Los trabajos más numerosos son los que se focalizan en un grupo particular de estudiantes, defi nido por una especialidad, y en particular la medicina, especialidad mejor representada entre todas las especialidades. La pertenencia nacional es también otro criterio a menudo utilizado por los historiadores de la enseñanza superior para delimitar su campo de investigación.
[de] Die Römer legten großen Wert auf das Gedächtnis, besonders auf das der Vorfahren, wobei sich jede Generation als Glied in einer langen Familienkette versteht. Unter diesen Umständen erscheint die Bestrafung der abolitio memoriae, die unter dem Prinzipat Kaiser, die als tyrannisch gelten, und ihre Anhänger trifft, besonders schwerwiegend. Wenn es darum ging, die Erinnerung an einen schlechten princeps oder Beamten aus dem öffentlichen Raum zu löschen, indem es die Inschriften mit seinem Namen hämmerte, indem es die Statuen, die auf ihm erschienen, niederhielt...., hatte es dennoch einen Warnwert: Jeder, der sich so verhielt, war wahrscheinlich ähnlich dazu bestimmt, vergessen zu werden. Tatsächlich könnte die sichtbare Spur der Bestrafung an Ort und Stelle bleiben. Dieses Verfahren zeugt also von den subtilen Beziehungen, die die Römer zu Erinnerung und Vergessen hatten, was nicht das genaue Negativ ist.

[es] Los romanos le dieron un valor inmenso a la memoria, particularmente a la de los antepasados, cada generación se consideraba a sí misma como un eslabón en una larga cadena familiar. En estas condiciones, el castigo de la abolición de memoriae, que bajo el Principado golpeó a los emperadores considerados tiránicos y sus partidarios, parecía ser particularmente grave. Si pretendía borrar del espacio público el recuerdo de un mal príncipe o un mal funcionario público, martillando las inscripciones que llevaban su nombre, bajando las estatuas que lo representan, Sin embargo, tenía un valor de advertencia: cualquiera que se comportara de esa manera se arriesgaba a estar condenado al olvido. De hecho, el rastro visible del castigo podría permanecer en su lugar. Este procedimiento da testimonio de las relaciones sutiles que los romanos tenían con la memoria y el olvido, que no es exactamente lo negativo.
[de] Der Prozess, der zur Rücknahme von Mediator (Benfluorex) im Jahr 2009 führte, verdeutlicht die wichtige Rolle, die eine von einem Team des Uninversitätklinikum Brest gestartete Warnung über die unerwünschten Wirkungen des Medikaments spielte. Kliniker nutzen verschiedene Arten von Beweisen, von Fallberichten bis hin zu Studien in Krankenhausdatenbanken. In diesem Artikel wird die Entwicklung eines kausalen Zusammenhangs zwischen einem Medikament und seinen unerwünschten Wirkungen analysiert. Während medizinische Warnungen zunächst auf kleinen Zahlen beruhen, verstärken Daten aus pharmakoepidemiologischen Studien den Nachweis.

[es] El proceso que condujo a la retirada de Mediator (benfluorex) en 2009 pone de relieve el papel clave desempeñado por una alerta lanzada por un equipo del Hospital Universitario de Brest sobre los efectos adversos del medicamento. Los clínicos utilizan distintos tipos de pruebas, desde informes de casos de reacciones adversas hasta estudios sobre bases de datos hospitalarias. Este artículo analiza el desarrollo de un vínculo causal entre un medicamento y sus efectos adversos. Mientras que las alertas médicas se basan inicialmente en cifras reducidas, los datos de estudios farmacoepidemiológicos refuerzan posteriormente la argumentación.
[de] Der Bodenkreditbank des Fernen Ostens (cfeo Crédit Foncier d'Extrême-Orient) ist ein französisch-belgisches Unternehmen, das auf Hypotheken, Infrastrukturfinanzierung und moderne Technologie sowie den Bau und die Wartung von Gebäuden spezialisiert ist. Zwischen 1907 und 1959 arbeiteten etwa dreißig überwiegend belgische und französische Architekten in China, Hong Kong und Singapur für dieses Unternehmen. Nachdem Schwierigkeiten und Fragen in Bezug auf die Archive belgischer Unternehmen im Allgemeinen und belgischer Unternehmen in China im Besonderen vorgestellt wurden, bietet der Artikel einen Überblick über die Geschichte des cfeo und seiner Archive, um sich dann etwas eingehender mit einzelnen Architekturbüros, Architekten, Projekten und Bauten zu beschäftigen. Ergänzend zu den Archiven im Brüsseler Firmensitz werden auch zusätzliche Sammlungen (von Architekten, Kunden oder Städten) und Denkmalquellen (mehr oder weniger zum Kulturerbe zählend) hinzugezogen. Die Möglichkeiten und Grenzen der cfeo Archive für Architekturhistoriker dienen als Leitfaden für einen kritischen Ansatz.

[es] El Crédit Foncier del Próximo Oriente (cfeo Crédit Foncier d'Extrême-Orient) es una sociedad franco-belga especializada en créditos hipotecarios, financiación de infraestructuras y tecnología moderna, y también en la construcción y mantenimiento de edificios. De 1907 a 1959, unos treinta arquitectos, en su mayoría belgas y franceses, trabajaron para esta empresa en China, Hong Kong y Singapur. Tras presentar los problemas relacionados con los archivos de las empresas belgas en general y más concretamente con las que tenían presencia en China, este artículo resume la historia de cfeo y sus archivos antes de abordar un análisis más detallado sobre los estudios de arquitectura, arquitectos, proyectos y construcciones. Además de los archivos de la sede social en Bruselas, las fuentes incluyen colecciones adicionales (de arquitectos, clientes, ayuntamientos) y referencias sobre los monumentos (en mayor o menor medida considerados patrimonio cultural). El potencial y las limitaciones de los archivos de la empresa cfeo para el historiador de la arquitectura sirven de hilo conductor de un enfoque crítico.
[de] Die Frage der vollziehenden Gewalt in der institutionellen Entwicklung und der revolutionären politischen Debatten.Der Autor zeigt, daß die Frage der vollziehenden Gewalt im Mittelpunkt der institutionellen Entwicklung und der politischen Debatten einer Revolution liegt, die immer als "legizentristisch" betrachtet wurde. Von diesem Standpunkt aus gesehen durchläuft eine bemerkonswerte Kontinuität die verschiedenen Stadien der Revolution. Die konstitutionelle Monarchie kann ebensowenig nur auf das Problem des Schicksals des Königtums wie das Jahr VIII auf den Staatsstreich von Brumaire reduziert werden. Auf dieselbe Weise ist die Zeit der "Ausschüsse" nicht nur das Stadium einer Ausnahmeregierung, sie kündigt schon die Verarbeitung der Idee einer parlamentarishen Regierungsform und das Zustandekommen der kollegialen Regierung an. Eine vom Autor unternommene Analyse der Archivquellen zeigt auch die Vielzahl der Lösungen, die nach Thermidor von den Abgeordneten der verfassunggebenden Versammlung vorgeschlagen wurden. Die Notwendigkeit, die Kluft zu überbrücken, die der Anfang der Revolution zwischen "wollen" und "handeln" aufgetan hat, tritt also ganz deutlich in den Debatten zwischen 1789 und 1799 hervor und zeigt sich vor allem in der Suche nach der verlorenen "pensée du gouvernement". Das Bestrehen nach einer weniger straffen Trennung der Gewalten und geschmeidigeren Konstitutionsregeln ist offenbar.

[es] Demuestra el autor como es central el tema del podcr ejecutivo, incluso en la evolución institucional y el debate político de una revolución que fue siempre considerada como "logi-centrista". Una continuidad revelante aparece dentro de las diferentes etapas revolucionarias. No se puede reducir la monarquía constitucional al problema del destino del rey, como no se puede reducir el año VIII al golpe de Estado de brumario. La época de los " comités ", no es solamente una epoca de gobierno de excepción: prepara el advenimiento del gobierno cologial. Un análisis de las fuentes de archivos revela también la pluralidad de las soluciones elaboradas por los constituantes de thermidor. Es muy clara la necesidad de reducir la fractura de los principios de la revolución entre "querer" y "actuar" en el debate de 1789-1799. Se traduce en la busca del "pensamiento de gobierno" perdido. Se puede ver un esfuerzo de separación menos rígida de los poderes y de las reglas constitucionales.