BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Glaesserella parasuis causa la malaltia de Glässer en els porcs recentment deslletats. Enfront del problema de resistència i efectes secundaris que ocasionen els antibiòtics, el grup de recerca de la doctora Virginia Aragó en el IRTA conclou que la millor prevenció són les bones pràctiques en el maneig dels garrins, la vacunació. També l'ús de probióticos podria ajudar a enfortir la microbiota de l'animal.

[en] Glaesserella parasuis causes Glässer's disease in recently weaned pigs. Faced with the problems of resistance and other secondary effects caused by antibiotics that impede an efficient immune response, the research group of Dr. Virginia Aragón at the IRTA concludes that the best prevention measures are good practices in piglet management and vaccination. The use of probiotics also may help strengthen the animal's microbiota.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és estudiar el procés de localització d'un mitjà interactiu, en aquest cas el videojoc Terraria, amb la fi d'experimentar amb els mecanismes relacionats amb el procés de localització, les eines utilitzades al llarg del curs i els obstacles que aquest procés haurà d'afrontar. Per a tal fi, el treball parlarà sobre les particularitats de la localització d'un videojoc d'un locale a un altre, amb Terraria com objecte d'estudi per la pobra reputació de la seva traducció al castellà, comentant les dificultats que això suposa i oferint propostes de traducció pels conflictes que han anat apareixent al llarg del treball, traduccions l'objectiu de les quals és millorar l'experiència de l'usuari i poder aproximar el joc a la seva llengua i al seu locale, canviant referències originals pertinents per altres de més familiars per l'audiència objectiu, justificant les decisions preses al llarg del procés de localització amb comentaris d'altres possibles solucions que han estat considerades i amb una demostració de la integració d'aquestes traduccions al joc original.

[en] The objective of this project is to study the localization process of an interactive medium, in this case that of the game Terraria, with the main goal of experimentation with mechanisms related to localization, the tools used thorough the duration of the course and the obstacles that this process will have to circumvent. For this purpose, the project will go over the particularities of the localization of a videogame from one locale to another, with Terraria as the focus of this study due to the rather poor reputation its Spanish translation, commenting on the main conflicts this would bring up and proposing translations to the conflicts found throughout the project, whose goal is to improve the user experience and to bring the game closer to their language and locale, switching the original references wherever needed for others which are more familiar to the target audience, justifying the decisions taken through the localization process and commenting other alternate solutions that had been considered, and with a demonstration of the result of integrating these translations back to the original game.
[ca] Tot i que la carn d'origen silvestre representa una font important de proteïnes i d'ingressos per la població local dels boscos tropicals, la seva comercialització pot causar la disminució de les poblacions de moltes espècies animals. En aquest article, amb l'objectiu de millorar la comprensió d'aquest tipus de comerç i així desenvolupar estratègies de control adequades que assegurin la seva sostenibilitat, es descriu l'esforç mínim necessari per a monitoritzar de manera precisa i obtenir informació fiable de la quantitat de carn silvestre comercialitzada en els mercats urbans tropicals.

[en] Even though wild meat represents an important source of protein and income for local people in tropical forests, it is considered the main cause of population declines of many animal species. In this article, with the aim of improving the understanding of this type of trade and thus develop adequate control strategiesfor the better sustainability, the minimum effort required to accurately monitor and obtain reliable information on the amount of wild meat trade in tropical urban markets is described.
[ca] El Reglament 650/2012 intenta harmonitzar el dret internacional privat (DIPr) sobre successions a Europa. El Reglament regula la competència judicial internacional, el dret aplicable i el reconeixement i l'execució de decisions i documents públics, i també crea un certificat successori europeu. El Reglament reforçarà la seguretat jurídica en les successions internacionals a Europa, però caldrà fer un seguiment de les decisions judicials durant els propers anys per tal de comprovar com els tribunals tracten alguns problemes d'interpretació de la normativa del Reglament. L'autonomia privada es veu reforçada amb el Reglament. El causant té una possibilitat limitada de triar el dret que governarà la successió i aquesta elecció afecta també les normes sobre la competència judicial internacional. Els pactes successoris també són reconeguts pel Reglament. La introducció de l'autonomia privada en els problemes de DIPr successori pot, potencialment, canviar d'una manera molt profunda la pràctica successòria a Europa. Durant els propers anys veurem com afecta realment el Reglament a la pràctica. Finalment, el certificat successori europeu pretén facilitar el reconeixement de les qualitats d'hereu, legatari, persona amb drets sobre la successió, executor i administrador de la successió. No és clar com afectarà el certificat successori europeu els registres de béns immobles i altres registres públics. De nou, serà necessari considerar la jurisprudència futura que apliqui el Reglament per tal de resoldre els problemes d'interpretació subjacents.

[en] Regulation 650/2012 is aimed to harmonize the Private International Law (PIL) on successions in Europe. The Regulation covers jurisdiction, applicable law and recognition and enforcement of decisions and authentic instruments. The Regulation also creates a European certificate of succession. The Regulation will enforce legal security in international successions through Europe but it will be necessary to follow the court decisions during the next years in order to see how the courts resolve some interpretation problems of the Regulation's rules. Private autonomy is enforced by the Regulation. A person has a limited possibility of choosing the law governing the succession, and this choice affects also the rules on jurisdiction. The agreements as to succession are also recognized by the Regulation. The introduction of party autonomy in PIL problems related to succession can potentially change in a very deep way the succession practice in Europe. During the next years we will see the real effect of the Regulation on practice. Finally, the European Certificate of Succession is intended to facilitate the recognition of the quality of heir, legatee, person with rights in the succession, executor and administrator of the will. It is not clear how the European Certificate of Succession will affect the registers of real estate or other public registers. Again, it would be necessary to consider the future case law based on the Regulation in order to resolve the interpretation problems underlying it.
[ca] A partir dels casos de la casa Manderley, de Rebbeca, i la Torre de MIrall Trencat, estableixo característiques de les cases en la literatura, i faig un ànalisis d'aquestes.

[en] Based on the cases of the Manderley house, of Rebbeca, and the house of A Broken Mirror, I treid to establish characteristics of the houses in the literature, and I do an analysis of these.
[ca] Pietro Pariati va ser un dels llibretistes més importants de la Viena de començaments del segle XVIII. Va començar a escriure poesia per a música a Venècia, sovint en col·laboració amb Apostolo Zeno, fins que es traslladà a Viena, en ser nomenat poeta cesari, on continuà la seva carrera d'escriptor de llibrets, solitària o bé en companyia un cop més de Zeno, quan aquest també fou cridat a la cort vienesa per ocupar una plaça de poeta imperial. La figura de Pariati ha estat molt maltractada per la història i la crítica musical i literària. Aquest article, que estudia en particular el llibret Il più bel nome, posat en escena a Barcelona el 1708 amb música d'Antonio Caldara, reivindica la necessitat, si més no, d'estudiar el seu llegat, per atribuir-li la part que realment li correspon en la renovació del melodrama des del punt de vista literari.

[en] Pietro Pariati was one of the most important librettists in early 18th century Vienna. He started writing poetry to be set to music in Venice, often in collaboration with Apostolo Zeno, until he moved to Vienna, where he was made a court poet (poeta cesareo), and where he continued writing librettos, both on his own or one again in partnership with Zeno, when the latter was also called to the Viennese court to work as an imperial poet. Pariati has not been treated well by the history books or by musical and literary criticism. This article, which looks in particular at the libretto Il più bel nome, staged in Barcelona in 1708 with music by Antonio Caldara, demonstrates the need to at least study his legacy, in order to give him the place he really deserves in the renovation of melodrama from a literary perspective.
[ca] Aquest article se centra en les columnes d'opinió que María Consuelo Reyna va dedicar en Las Provincias a la urbanització projectada en la Devesa del Saler i al llit del riu Túria, en la primera meitat dels anys setanta. A través de les seues columnes, la periodista va construir un discurs contrari a la urbanització i en defensa de l'espai verd, i va orquestrar la campanya del diari que va concloure finalment amb la paralització del pla urbanitzador del Saler i amb la conversió del llit del riu Túria en un espai verd. Una etapa en la qual Reyna utilitza ja els recursos que desenvoluparà més tard en els anys vuitanta durant la Batalla de València i que la convertiran en una figura clau de la política valenciana.

[en] This article focuses on the opinion columns that María Consuelo Reyna wrote in Las Provincias about the project to urbanize the coastal area Dehesa del Saler and the dry river bed of the Turia in the early seventies. In her columns the reporter raised a debate against urbanization, in defense of creating green spaces, and orchestrated the newspaper's campaign that eventually helped stall the urbanization plan and turn the Turia river bed into a green space. This was an epoch in which Reyna used the resources she was to develop later, in the eighties, during the Batalla de València (Battle of Valencia), turning her into a key figure in Valencian politics.
[ca] La violència sexual relacionada amb el conflicte és un crim internacional contra la humanitat, que recull el dret internacional humanitari (DIH) i que, progressivament ha anat ocupant un lloc important en les agendes regionals, nacionals i internacionals. Nacions Unides (NNUU) treballa constantment a través del programa ONU Dones i juntament amb el Representant Especial del Secretari General de Violència Sexual vers la Dona en Conflicte (SRSG-SVC en anglès) per tal d'incidir en tots els conflictes i minorar els casos on es cometen violacions, esclavitud sexual, prostitució, esterilització, embarassos forçats i tot acte de violència greu. Mitjançant l'elaboració d'un informe que estudiarà la progressió de la problemàtica presentada i amb el recolzament d'un estudi de cas, es podrà analitzar l'efectivitat dels instruments emprats per NNUU en el marc de la violència sexual en situació de conflicte.

[en] Conflict-related sexual violence is an international crime against humanity, which is enshrined in international humanitarian law (IHL) and has gradually become an important part of regional, national, and international agendas. The United Nations (UN) works constantly through the UN Women Program, and together wit the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence against Women in Conflict (SRSG-SVC) to address all the issues and to be able to reduce the cases where rape, sexual slavery, prostitution, sterilization, forced pregnancies and all acts of serious violence are committed. By framing a report that examines the progress of our subject matter, and with the support of a case study, it will be possible to analyze the effectiveness of the instruments used by the UN within the context of sexual violence in conflict.
[ca] Actualment, el increment de negocis sota la relació de franquícia ha estat substancial. No obstant això, la falta de coneixement sobre aquest tipus de contracte continua sent la tònica habitual. Per això, el present Treball de Fi de Grau analitza els aspectes més essencials del contracte de franquícia i tracta de crear una major consciència respecte els riscos d'aquesta figura jurídica. Per aconseguir això, s'estudiaran els punts característics del contracte i els seus elements essencials. Així mateix, es realitzarà una anàlisi de la regulació vigent aplicable a la franquícia. D'altra banda, s'examinaran les principals causes de conflicte entre franquiciador i franquiciat, així com els diferents mètodes de resolució utilitzats. Finalment, es tractarà de determinar els principals problemes d'aquest tipus de contracte.

[en] Currently, the increase in business under the franchise relationship has been substantial. However, the lack of understanding about this type of contract continues to be the usual trend. Therefore, this Final Degree Project analyses the most essential aspects of the franchise contract and aims to raise greater awareness about the risks associated with this legal figure. To achieve this, the characteristic points of the contract and its essential components will be studied. Additionally, an analysis of the current regulations applicable to the franchise will be conducted. On the other hand, the main causes of conflict between franchisor and franchisee will be examined, as well as the different resolution methods used. Finally, an attempt will be made to determine the main problems of this type of contract.
[ca] L'actual model d'ocupació del sòl de la regió metropolitana de Barcelona té el seu origen en els moviments d'expansió de la ciutat de Barcelona iniciats a principis del segle XIX amb les primeres ocupacions fora de les muralles i que anaren sempre a la recerca d'espais cada vegada més allunyats del centre. D'aquesta manera, les activitats industrials, l'habitatge, els grans equipaments, les zones verdes i els centres comercials s'han convertit en els principals protagonistes d'un procés d'ocupació del sòl caracteritzat per la dispersió tant en termes de centre-perifèria com de concentració-desconcentració. La forma com s'ha produït aquesta ocupació està íntimament lligada al caràcter del planejament urbanístic, amb enfocs diferents entre el període 1956-1976 i la reinstauració dels ajuntaments democràtics. Per aquest motiu, és necessari matisar algunes interpretacions sobre les dades de sòl consumit durant els darrers anys a partir de la identificació dels diversos estadis en l'ocupació (preurbanització, urbanització completa i edificació) i de la seva assignació al període de temps que els hi correspon, així com continuar treballant en la recaptació i l'elaboració de noves dades que permetin aprofundir en aquest coneixement.

[en] The model of land occupation that nowadays characterizes the metropolitan region of Barcelona has its origin in the expansion movements started in the city of Barcelona during the first decades of the 19th century, with the first occupations outside the city walls, which were always seeking for spaces further and further the city centre. This way, the industrial activities, the dwelling, the facilities, the green areas and the commercial areas have become the main actors of a land occupation process characterized by the dispersion, either in terms centre-perifery or in terms concentration-deconcentration. The way in which this occupation has developed is closely linked to the urban planning main features, with different approaches between the period 1956-1976 and the re-instauration of democratic local administrations. For this reason, it is necessary to tone down some interpretations about data of land consumption that have been implemented during these last years starting from the identification of the diverse stages in the occupation (preurbanization, complete urbanization and edification) and of its assignation to the period of time to which they belong, as well as to keep working in the collection and the ellaboration of new data that enables to go deeper in this knowledge.
[ca] La incorporació de les tecnologies emergents, en particular la realitat mixta (RM) (augmentada i virtual), suposa una redefinició per al procés d'ensenyament-aprenentatge, representa la incorporació de la inclusivitat i fonamenta el binomi format per educació inclusiva + tecnologies emergents (RM). La perspectiva docent, en funció de les seves experiències, visions i creences al voltant dels dos elements, en promou la possible incorporació a l'acte formatiu. En aquest sentit, i enquadrat en una investigació quantitativa, en un disseny descriptiu correlacional i en un mètode ex post, s'estudien les opinions que tenen, sobre la relació entre la RM i l'educació inclusiva, professors espanyols en formació de l'etapa d'educació secundària (N = 577), emprant un qüestionari conformat per 15 ítems distribuïts en 2 dimensions, a escala de 5 opcions tipus Likert. Entre altres aspectes, s'ha pogut constatar que l'edat no reflecteix significació, mentre que el gènere femení és més procliu a fer servir la RM en entorns inclusius. En conclusió, es pot considerar que, si bé la RM possibilita que es promogui una educació inclusiva, depèn de la disciplina del docent (experiències i creences), així com del gènere (visions), que aquesta es consideri més prometedora per ser utilitzada en l'aprenentatge de discents amb atenció a la diversitat.

[en] The incorporation of emerging technologies, in particular Mixed Reality (MR) (augmented and virtual), represents a redefinition of the education-learning process, supports inclusivity and underpins the link between inclusive education and emerging technologies (MR). The teachers' perspective, based on their experiences, visions and beliefs regarding both elements, promotes the potential incorporation of MR into the educational process. Against this context, and within a quantitative research framework, this study uses a descriptive correlational design and ex post method to research the opinions of Spanish trainee teachers of secondary education (N = 577) regarding the relationship between MR and inclusive education. It employs a questionnaire made up of 15 items distributed in 2 dimensions, on a 5-option Likert-type scale. Among other aspects, the study found that age is not a significant factor, while female teachers are more inclined to use MR in inclusive environments. In conclusion, it can be considered that although MR makes it possible to promote inclusive education, it depends on the teacher's inclinations (experiences and beliefs) and gender (vision) whether MR can be considered to have greater potential in teaching with attention to diversity.
[ca] L'estudi situat i comparatiu de la implementació de dos programes d'educació lingüística a Catalunya durant els darrers 15 anys en dos instituts de secundària localitzats en àrees de classe treballadora ens ha permès presentar els principals reptes que la comunitat educativa en general, però principalment els docents −com a encarregats de l'execució d'aquestes polítiques−, han hagut de gestionar. Aquest article s'inspira en la teoria d'Erickson1 (1987) sobre la confiança (trust) i la legitimitat (legitimacy) en l'educació per donar compte de les complexitats de la implementació d'aquests programes en termes d'èxit o fracàs escolar. Tant les aules d'acollida del programa LIC, orientades a la inclusió de l'alumnat d'origen immigrat al sistema educatiu català, com el programa GEP, dissenyat per satisfer les aspiracions de famílies que veuen en l'anglès millors possibilitats d'accés social per als seus fills, demanen condicions emocionals i materials que comporten conseqüències. Els docents que participen en aquests programes han de construir una retòrica que convenci companys, alumnat i famílies que el que fan és per al benestar de tots, inclosos els mateixos centres que veuen com la seva imatge social guanya o es devalua segons la situació.

[en] The situated and comparative study of the implementation of two language education programmes in Catalonia during the last 15 years in two secondary schools located in working class areas has allowed us to present the main challenges that the educational community in general, but mainly teachers as those in charge of implementing these policies, have had to manage. This article is inspired by Erickson's (1987) theory of trust and legitimacy in education to account for the complexities of implementing these programmes in terms of school success or failure. The reception classrooms of the language and social cohesion plan (LIC in Catalan), aimed at including students of immigrant origin in the Catalan education system as well as the multilingual generation programme (GEP in Catalan), designed to meet the aspirations of families who believe English gives better social access possibilities for their children, require emotional and material conditions that entail consequences. Teachers participating in these programmes must build arguments that convince peers, students, and families that what they do is for the well-being of all, including the teaching centres that see how their social image gain or devalue according to the situation
[ca] El projecte d'aquest Treball de Fi de Grau és un pla de comunicació per als Castellers de Barcelona. El món casteller és especialment curós amb l'amateurisme de tots els que hi col·laboren, i per tant la comunicació de la colla l'han de gestionar persones voluntàries. Aquest document pretén optimitzar concretament els esforços dels membres dels Castellers de Barcelona. Per fer-ho, el pla proposa reorganitzar els equips de gestió de la comunicació per integrar-la i donar coherència als missatges que s'emeten, defineix els objectius i missatges de la colla, i proposa accions concretes per aconseguir els objectius.

[en] This Final Degree Project is a communication plan for Castellers de Barcelona. People in 'castells' aren't professional, so communication is managed by volunteers. This document tries to optimize the effort of Castellers de Barcelona. In order to do so, the plan proposes to reorganize the communication management teams to integrate them and give coherence to the messages that the entity delivers, defines the objectives and messages of the entity, and proposes specific actions to reach the objectives.