BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Jean-François Bony is a multi-faceted artist whose talent has been expressed in painting as well as in the textile arts in general and embroidery in particular. He designed the clothes worn by Josephine at the coronation of Napoleon I in 1804. He also received prestigious commissions for several royal and imperial residences. Of all his works, his masterpiece is undoubtedly the magnificent hanging commissioned in 1811 from Bissardon Cousin et Bony for Marie-Louise's appartment in Versailles. On a white satin background, a variety of bouquets and fabulous birds embroidered in silk have retained all the freshness and appeal of their original colours. In a similar vein, a five-piece hanging at the Museum of Decorative Arts in Madrid also bears witness to his decorative skills, as does another large embroidered piece at the Gulbenkian Foundation in Lisbon. It has also been possible to attribute wood panelling with arabesque decoration to Bony, notably that found in the boudoir of the Chaumière aux Coquillages in the Parc de Rambouillet. There is no doubt that the list of works by this prolific and talented artist could be extended…

[fr] Jean-François Bony est un artiste aux multiples facettes, et son talent s'est exprimé aussi bien dans le domaine pictural que dans celui des arts textiles en général et de la broderie en particulier. Il a ainsi fourni le dessin des vêtements portés par Joséphine lors du sacre de Napoléon Ier en 1804. Il a aussi reçu des commandes prestigieuses destinées à plusieurs résidences royales et impériales. Parmi toutes ses réalisations, son chef-d'œuvre est incontestablement la magnifique tenture, commandée en 1811 à la maison Bissardon, Cousin & Bony pour l'appartement de Marie-Louise à Versailles. Sur un fond de satin blanc, des bouquets variés et de fabuleux oiseaux brodés en soie ont conservé toute la fraîcheur et tout l'attrait de leurs coloris d'origine. Dans un esprit semblable, une tenture en cinq pièces du musée des Arts décoratifs de Madrid témoigne également de ses compétences décoratives, de même qu'une autre grande pièce brodée de la Fondation Gulbenkian de Lisbonne. De plus, il a été possible d'attribuer à Bony des boiseries à décor d'arabesques, notamment celles du boudoir de la Chaumière aux coquillages du parc de Rambouillet. Nul doute que l'on puisse encore allonger la liste des œuvres de cet artiste prolifique et talentueux…
[en] Character actors (" acteurs de seconds rôles "), often considered simple oddities of French classical cinema because of their typical features, have in fact a structural function in this cinema, linked to the production context, and contribute to the specific shape of its genres. Comparing and contrasting Pauline Carton's and Saturnin Fabre's personae, as well as their contribution to popular comedy of the 30s', allow us to gauge the importance of supporting roles and to assess how differently they are employed, depending on whether they are actors or actresses. By exploring simultaneously the type, the taking part in the dramaturgy, the play and the performance of both actors in the six comedies where they play together, this paper casts light on the organisation of character actors in popular comedy, which duplicates and exaggerates social, cultural and gender domination on a humorous and playful mode.

[fr] Souvent considérés comme de simples curiosités du cinéma français classique en raison de leur typicité, les acteurs de complément y jouent pourtant un rôle structurel, lié au contexte de production, et contribuent à donner leur forme et leur spécificité à ses différents genres. L'étude comparée des personae de Pauline Carton et Saturnin Fabre et de leur contribution à la comédie populaire des années 1930 permet de mesurer l'importance de ces seconds rôles et d'évaluer l'utilisation différentielle que la comédie fait des acteurs et des actrices. L'examen croisé du type socio-culturel, du mode d'insertion dans la dramaturgique, du jeu et de la performance des deux acteurs dans les six comédies où ils jouent ensemble met en lumière une organisation des acteurs de seconds rôles dans la comédie populaire qui reproduit et amplifie, sur un mode humoristique et ludique, les relations de domination sociale, culturelle et sexuelle.
[en] This paper presents a new diachronic corpus of the Italian language, i.e., CODIT (COrpus Diacronico dell'ITaliano 'Diachronic corpus of Italian'). After a description of the corpus design, the second part of the article is devoted to show possible applications of the corpus in the morphological field, specifically in the domain of evaluative morphology. We highlight the corpus' strengths and limitations through the diachronic analysis of two affixes, i.e., sopra- and -oide. The study contributes to shed light on the dynamism of evaluative morphology by focusing on the loss of the intensification function suffered by sopra- and the emergence of an approximating value that currently affects -oide.

[fr] Cet article présente un nouveau corpus diachronique de la langue italienne : CODIT (COrpus Diacronico dell'ITaliano " Corpus diachronique de l'italien "). Après une description du corpus, la deuxième partie de l'article est consacrée à montrer les applications du corpus dans le domaine morphologique, en particulier dans le domaine de la morphologie évaluative. Nous soulignons les forces et les limites du corpus à travers l'analyse diachronique de deux affixes, sopra- 'sur-' et -oide '-oïd'. L'étude contribue à éclairer le dynamisme de la morphologie évaluative en s'intéressant à la perte de la fonction d'intensification subie par sopra- et à l'émergence d'une valeur d'approximation qui affecte actuellement -oide.
[en] Differences in the perception and cultural practice among Mayan inhabitants of Ich Ek, Campeche, about the Wahil kol, an agricultural ceremony, shows that cultural heritage might be in a process of resistance. This is due to a social dynamic of tension, which goes from indifference or rejection, to interest, enthusiasm and concern for its reinterpretation. The diversity of points of view, rather than being evidence of a threat to heritage, could help to protect it. We suggest that the intangible heritage should be recognised as the "cultural expression in the process of patrimonial activation". This would be explained through the analysis of contradictions and diversity of opinions, the personalized induction of cultural practices and the political, social and economic context which accompanies traditional elements of culture, thus incentivising or reactivating social interaction dynamics within ritual activities.

[fr] Les différences observées sur la perception et les pratiques culturelles des populations mayas de Ich Ek, Campeche, à propos du Wahil kol, une cérémonie agricole, mettent en lumière que le patrimoine culturel pourrait être un processus de résistance grâce à une dynamique sociale de tension s'exprimant soit par l'indifférence, soit par le rejet, mais aussi par l'intérêt, le plaisir et le souci de sa réinterprétation. La diversité des points de vue peut signifier un processus de sauvetage et pas seulement la mise en évidence de menaces sur le patrimoine. Il est proposé de reconnaitre ce patrimoine intangible comme " une expression culturelle engagée dans un processus d'activation patrimoniale " ; ce processus découle de l'analyse des contradictions et de la diversité des opinions des personnes, de la dimension personnelle de leurs pratiques culturelles, mais aussi du contexte socioéconomique et politique qui accompagne les éléments traditionnels de la culture, tout ceci contribuant à stimuler ou renforcer des dynamiques d'interaction sociale prenant une dimension rituelle.
[en] This paper aims to analyse the intermodal practices of mobility in the bus-metro network of Rennes metropole. Intermodality being strongly linked to the use of urban public transport networks, the Rennes Métropole bus and metro network data provided by Keolis-Rennes provides a very significant part of daily intermodality. To compensate for the lack of information on destinations and correspondances in the ticketing data a reconstruction of trips was made on the basis of hypotheses provided by the literature. The research carried out in the "Mobilletic" project considerably deepened the understanding of the temporal and spatial dimensions of intermodal mobility within Rennes Métropole's urban public transport network.

[fr] Cet article porte sur l'analyse des mobilités intermodales à l'échelle du réseau bus-métro de Rennes Métropole. L'intermodalité étant très liée à l'usage des réseaux de transport collectif urbain, les données billettiques du réseau bus-métro de Rennes Métropole fournis par Keolis-Rennes renseignent une part très significative de l'intermodalité quotidienne. Pour pallier le manque d'information des données billettiques sur les destinations et détecter les correspondances, la reconstruction des chaînes de validations a été opérée sur la base d'hypothèses fournies par la littérature. Les recherches menées dans le projet Mobilletic ont ainsi permis d'approfondir considérablement les dimensions temporelles et spatiales de la mobilité intermodale au sein du réseau de transport collectif urbain de Rennes Métropole.
[en] I have here translated in Italian the text Une femme m'a dit ceci... by Victor Hugo and I later set out the problems related to translation on which I focused: what I had to give up of the text and what I could keep. I also focused on the concept of the universality of the text and of the particularity and subjectivity of translation, that is, on this mobile relationship.

[fr] J'ai traduit en italien le texte Une femme m'a dit ceci... de Victor Hugo et j'ai ensuite abordé, dans ma note à la traduction, ces questions qui ont été pour moi les plus importantes au moment de la traduction : ce qu'il faut garder ou laisser se perdre du texte, ou encore, comment articuler l'universalité du texte et la particularité subjective de la traduction, comment donc fixer ce rapport mobile.
[en] I have faith in art alone and without it I am lost. Often I shut paintings away in a dark storage space for many long years. What do paintings shut away in this manner do all that time until they give me a sign to remind me they exist? Nothing? Certainly not since they manage to muster enough strength to attract attention to themselves. After having freed a painting from the dark, I repaint it and a transition towards another state of being takes place. Self-destruction has always been the most intimate and sublime aim of art whose vanity thus becomes visible. However strong the attack and whatever its success in achieving its aims, art will survive its own ruin.

[fr] Je n'ai foi que dans l'art et, sans lui, je suis perdu. Souvent, j'enferme des tableaux dans l'obscurité d'un container, durant de longues années. Que font les tableaux ainsi enfermés pendant tout ce temps, jusqu'au moment où ils se rappellent à mon souvenir en me faisant signe ? Rien ? Certainement pas, puisqu'ils ont su rassembler des forces pour attirer l'attention sur eux. Après avoir libéré la toile de l'obscurité, je la repeins et une transition s'opère vers un autre état. L'autodestruction a toujours été le but le plus intime, le plus sublime de l'art, dont la vanité devient alors perceptible. Quelle que soit la force de l'attaque, et quand bien même il sera parvenu à ses limites, l'art survivra à ses ruines.
[en] We can at times talk of a craze for philanthropy in Asia. However, in Thailand, that financial liberality for Buddhism charitable works or the plethora of foundations patronized by members of the royal family are not always a proof a perfect unselfishness. Actually, in return for this well connected generosity, the donator expects to receive—or even ask for—one of numerous decorations officially bestowed by the king. Even, in the case of the donator being a woman, some of these medals of higher ranks have for effect that therefore a special title is positioned ahead of the personal name just like if it was to create a new kind of nobility. In the past, that enthusiasm for royal decorations has generated cases of corruption by some high-level monastery hierarchy empowered for the delivery of donation certificates. Instead of true philanthropy or even antic style evergetism, we should talk here of craze for honors or philotimia.

[fr] La philanthropie semble avoir en Asie suscité un net engouement ces dernières décennies. En Thaïlande toutefois, ces largesses financières à l'égard des œuvres du bouddhisme ou des fondations patronnées par la famille royale ne sont pas toujours l'illustration d'un total désintéressement. En effet, en contrepartie de cette générosité bien orientée, le donateur peut espérer recevoir – voire réclamer – une des multiples décorations officiellement attribuées par le souverain. Lorsque le donateur est une donatrice, certaines médailles donnent droit à des titres placés dorénavant devant le prénom qui ont pour effet de distinguer une nouvelle noblesse. Cette ferveur pour les décorations a pu entraîner dans le passé des phénomènes de corruption de la part de hauts responsables de monastères bouddhiques habilités à délivrer des certificats de donations. Au lieu de réelle philanthropie ou même d'évergétisme à la mode antique, c'est bien de course aux honneurs ou philotimie qu'il convient ici de parler.
[en] More widespread than other animal skins, leopard prints are ubiquitous in today's fashion and appear everywhere in our everyday visual environment. From Jacqueline Kennedy's 'Somali' leopard jacket, through to the spotted bikinis of American pin-ups in the 1950s, or to the flashy dress of the transvestite Divine in John Waters's Female Trouble (1974), this article traces the circulation of leopard spots in Western women's clothing in the 20th century. First, the pattern came in the form of authentic fur, imported from Africa, which was used to make an immensely popular garment that was to become a sartorial icon: the leopard skin coat. Later leopard spots were produced industrially as a print, which, after the second world war, proliferated and spread to more demotic wardrobes. This investigation will allow us to question the problematic representation of women as predatory creatures and panthers.

[fr] Plus courant que d'autres imprimés animaliers, le motif léopard est omniprésent dans les modes vestimentaires actuelles et apparaît partout dans notre univers visuel quotidien. De la veste en léopard " de Somalie " de Jacqueline Kennedy, en passant par les bikinis tachetés des pin-ups américaines des années cinquante, jusqu'à la robe clinquante du travesti Divine dans le film Female Trouble de John Waters (1974), cet article propose de suivre la circulation des taches de léopard dans le vestiaire féminin occidental au XXe siècle. D'abord sous la forme de fourrure authentique, importée d'Afrique, qui est utilisée pour confectionner une tenue iconique qui connaîtra un succès retentissant : le manteau en peau de léopard. Puis, sous la forme d'un imprimé industriellement reproduit qui prolifère et apparaît, après la Seconde Guerre mondiale, dans une garde-robe plus populaire. Cette enquête nous permettra d'interroger la représentation problématique des femmes en fauves prédateurs, en panthères.
[en] This article is both a tribute and a putting into perspective of Michel Lafon's work, both in terms of poetics and fiction. Thus, we approach his passion for Borges, Bioy and Aira and his translator activity or translation studies, and that of the novelist.

[fr] Cet article se veut à la fois un article d'hommage et de mise en perspective de l'œuvre de Michel Lafon, aussi bien en ce qui concerne la poétique que la fiction. Ainsi, on y aborde ses passions pour Borges, Bioy et Aira, ainsi que son activité de traducteur ou de traductologue, et celle de romancier.
[en] Low sandy coasts are small and constrained spaces very sensitive to coastal hazards. The settlement of human activities next to the coastline sets up at-risk territories. The identification of territories exposed to coastal erosion is one of the objectives of the French national strategy for integrated coastal management initiated by the French Ministry of Ecology. This national strategy relies on the network of regional coastal observatories. This paper proposes a common geomatics approach of two of these regional observatories aimed at spatializing a new coastal erosion risk indicator. The partnership between the "Réseau d'observation du littoral de Normandie et des Hauts-de-France" and the "Observatoire régional des risques côtiers en Pays de la Loire", aims at applying this indicator along the sandy coasts of western Manche and northern Vendée, France. The indicator is composed of the combination of 3 variables into spatial units ("boxes"): (i) the historical shoreline change, (ii) the distance between the shoreline and the buildings, roads and campsites located in the 100-m coastal strip and (iii) the presence/absence of coastal protections. The computation of the indicator for each stake, at the scale of the territories, allows the ranking of the erosion risk territories

[fr] Les côtes basses sableuses sont des espaces contraints et sensibles aux aléas côtiers. L'implantation des activités humaines à proximité du bord de mer fait de ces espaces des territoires du risque. L'identification des territoires exposés au recul du trait de côte figure parmi les objectifs de la stratégie nationale de gestion intégrée du trait de côte portée par le Ministère de la Transition écologique et solidaire. Pour ce faire, la stratégie nationale s'appuie notamment sur la mise en réseau des observatoires régionaux du trait de côte. Cet article propose une démarche géomatique de spatialisation d'un nouvel indicateur de prédisposition associé au risque érosion, commune à deux de ces observatoires régionaux : le Réseau d'observation du littoral de Normandie et des Hauts-de-France et l'Observatoire régional des risques côtiers en Pays de la Loire. La prédisposition est estimée, par l'agrégation dans des unités d'observation appelées " boites ", de trois variables spatialisées : (i) l'évolution historique du trait de côte (ii) la distance entre le trait de côte et les constructions, les routes carrossables et les campings situés dans la bande des 100 m et (iii) la présence/absence d'ouvrages de protection. Le calcul de l'indicateur pour chaque enjeu puis la réalisation d'une synthèse à l'échelle des territoires permet une classification des territoires exposés au risque d'érosion côtière le long de la côte ouest de la Manche et de la côte nord de la Vendée
[en] The new project-management procedures now being used in firms deeply modify practices and the balance of power. A case study of an engineering centre in a big French chemical plant raises several questions of major importance in the current context. What consequences does systematizing "concurrent engineering" have on the occupations involved in design? How to reinforce project procedures without hampering the technical professionalism that is a key resource in the race to innovate products? The objective is to characterize the various levels of changes intended to "articulate", in given occupations, breaking-edge "poles of qualification" and strong project teams. Concurrent project management modify both the framework for interventions by experts and elementary practices in design. These changes call into question evaluation procedures and the ways of promoting the activities and actors in engineering.

[fr] Les démarches de management de projet et d'ingénierie concourante qui se déploient aujourd'hui dans les entreprises modifient l'équilibre des pouvoirs et les pratiques. À partir du centre d'ingénierie d'une grande entreprise chimique française, ce texte aborde plusieurs questions. Quelles sont les conséquences pour les métiers engagés dans la conception ? Comment renforcer ces démarches sans affaiblir les professionnalismes techniques qui constituent aussi des ressources clés pour l'innovation–produit ? L'article caractérise les différents niveaux d'évolutions visant à articuler dans les métiers, des pôles de compétence pointus et des équipes-projet fortes. Les démarches d'ingénierie concourante modifient d'abord le cadre d'intervention des experts mais aussi les pratiques élémentaires de conception. Enfin, l'article souligne que la transformation met en cause les modalités d'évaluation et de valorisation de l'activité.
[en] Most public sector organizations, both federal and Quebec-based, have, until recently, adopted an approach to ethics limited to the enactment of certain specific rules of conduct, for example regarding confidentiality or conflicts of interest. There has been little or no dialogue nor consultation of employees. Such an approach restricts the scope of ethics initiatives. Although the author agrees some minimal rules may be necessary on certain subjects, ethics should allow discussion on current practices and thought about the best way to accomplish the organization's mission, considering possible impacts on different stakeholders and the values cherished by the organization and its members. We have noted, however, that some recent ethical initiatives, in both jurisdictions, are values-based and try to engage employees in a dialogue regarding their organizational values.

[fr] La plupart des organisations du secteur public, tant au Québec qu'au fédéral, se sont trouvées, jusqu'à récemment, inexorablement attirées vers une approche limitant leurs initiatives réelles en matière d'éthique à des règles de comportement imposées aux employés, sans consultation ni dialogue. En réduisant ainsi l'éthique à quelques règles sur un nombre de sujets limités, dont les conflits d'intérêts et la confidentialité, on en restreint la portée. Si l'établissement de certaines règles minimales peut s'avérer souhaitable sur certains sujets, une telle approche laisse peu de place au questionnement des pratiques habituelles de travail et à la réflexion quant à la meilleure façon d'exécuter sa mission, tenant compte de l'impact sur les diverses parties prenantes et des valeurs privilégiées par l'organisation et ses membres. On assiste toutefois depuis peu à des initiatives, dans ces deux milieux, axées davantage sur la détermination de valeurs communes et le dialogue.
[en] This article draws on field surveys conducted by the author in the professional environment of musicians in France and Switzerland to show how the dispositionalist approach can enrich the interactionist study of professional groups and careers. In particular, the aim is to see how the articulation between primary socialization and professional socialization can be thought of, through an in-depth case study: the socio-professional trajectory over twenty years of former members of a musical group active around 2000.

[fr] Cet article s'appuie sur les enquêtes de terrain menées par l'auteur dans le milieu professionnel des musicien.ne.s en France et en Suisse pour montrer comment l'approche dispositionnaliste peut venir enrichir l'étude interactionniste des groupes professionnels et des carrières. Il s'agit notamment de voir comment on peut penser l'articulation entre socialisation primaire et socialisation professionnelle, à travers une étude de cas approfondie : la trajectoire socio-professionnelle sur 20 ans des anciens membres d'un groupe musical actif autour de 2000.