BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1682, Don Juan de Vera Tassis published two lists of plays circulating under Calderón's name: one in which he listed those plays he considered really written by Calderón, and another one including those plays which he believed were not his. These lists are the longest of their sort which has come down to us from the 17th century. In this paper, the internal organization of these lists is examined, as well as the possible origin of the knowledge reflected in them, not only so as to determine their degree of authority, but also for what they tell us about the texts which this posthumous editor of 108 plays by Calderón had at his disposal.

[es] Don Juan de Vera Tassis publicó en 1682 dos listas de comedias que circulaban con el nombre de Calderón. En una de ellas enumeraba las que consideraba realmente suyas, y en la otra las que creía que no lo eran. Son las listas más extensas de su índole que nos ha legado el siglo XVII. En este artículo, se indaga en su organización interna y la posible procedencia de los conocimientos reflejados en ellas, no sólo para calibrar su grado de autoridad, sino sobre todo por lo que pueden enseñarnos sobre los textos que tenía a su disposición este editor póstumo de 108 comedias de Calderón.
[en] Examples constitute an essential part of the microstructure of any dictionary. In bilingual dictionaries their presence is turning into an increasing practice. However, its appearance in the phraseological section has been limited, very little or a lack. The impact of this aspect can have multiple consequences on learning phraseological units. In this work we will study the criteria adopted to include these samples, their origin, form, function and number.

[es] Los ejemplos constituyen una parte esencial de la microestructura de cualquier diccionario. En los repertorios lexicográficos bilingües su presencia se está convirtiendo en una práctica creciente. Sin embargo, su aparición en el apartado fraseológico ha sido escasa por no decir nula hasta hace bien poco. Las repercusiones que este aspecto puede tener en el aprendizaje de las unidades fraseológicas son múltiples. Estudiaremos los criterios adoptados para incluir dichas muestras, su procedencia, forma, función y número.
[en] Francisco de Quevedo's jácaras and bayles —two poetical genres with a traditional origin— use all the possible effects of compositio, an element that, always joined to ornatus, states the style, according to classical rethoric. A predominant oratio soluta, when events are narrated or ruffians are speaking, breaks away to draw parallel verses in wich appears the periodo de miembros, employed to an appropriate description for persons and situations or to the expression of paradoxical feelings when referring to hampones. Syntatic structure also introduces, sometimes, the periodo circular, designed like a close, a conclusion of some poems. It is clear that ornatus and style syntax are together in unity in these poems; they can be explained as a complete whole, both of them depending on the theme and the objectives

[es] Las jácaras y los bailes —dos subgéneros poéticos de raigambre popular— ensayan, en la pluma de Francisco de Quevedo, los más variados efectos derivados de la elección de un determinado tipo de compositio, un elemento que, junto al ornatus, define el estilo del discurso de acuerdo con los preceptos de la retórica clásica. El estilo suelto, predominante en la narración de peripecias y en los diálogos rufianescos, se rompe en pasajes paralelísticos en los que el escritor opta por el período de miembros, volcados a la descripción de personajes y situaciones o a la expresión de sentimientos paradójicos en los hampones; también, en estructuras circulares concebidas como cierre de las composiciones. Ornatus y sintaxis del estilo se complementan en estos poemas; ambos deben ser explicados como un todo, en estrecha relación con el tema y los objetivos
[en] The imitation of several features which have prooved their efficacy in previous texts leads to the consolidation of a repertoire of recognizable elements which configure a literary genre. These "figures" (following Barthes' definition) are easy to recognize in Calderón's plays, whose comedias are elaborated as a careful formal play in which recognizable elements are combined, branched and developed in a balance between expected and surprising possibilities. A sampler of these elements in every literary level appears as a condition for the study of its combinations.

[es] La imitación en un texto de algunos rasgos que han demostrado eficacia en textos anteriores va solidificando un repertorio de elementos reconocibles que configuran un género literario. Estas "figuras" (siguiendo la definición de Barthes) son reconocibles en el teatro de Calderón, que elabora sus comedias como un cuidadoso juego formal en que elementos reconocibles se combinan, desarrollan y ramifican en un equilibrio entre lo esperable y lo sorprendente. Se propone un muestrario de esos elementos en todos los niveles literarios, como condición para el estudio de sus combinaciones.
[en] Juan Fernández de Heredia sponsored a translation of Paulus Orosius's Historiae from its Latin version. Its unknown author was undoubtedly a humanist with an excellent preparation. After analyzing his "translation technique", we believe he was also the author of some additions included in these chronicles. Nonetheless, in addition to their individual peculiarities, all translators into the vernacular languages who worked for Heredia shared common techniques among them (Latinisms, synonymic pairs, etc.) and there are specific coincidences in their works (&lt;em&gt;i. e.&lt;/em&gt; the same mistakes when translating certain words).

[es] Juan Fernández de Heredia patrocinó una traducción desde el latín de las Historiae de Paulo Orosio. Su autor, cuyo nombre desconocemos, fue indudablemente un hombre de letras de excelente preparación. Examinando la "técnica de traducción" empleada, creemos que a él se deben algunas secciones más incorporadas a las crónicas. Sin embargo, por encima de particularidades individuales, los vulgarizadores heredianos compartían una técnica común (latinismos, pares sinonímicos...) y en sus traducciones se hallan coincidencias específicas (v. gr., mismos errores al verter algunos términos).
[en] So-called predicative or pronominal relative clauses, in which a pronoun seemingly acts as the antecedent of the construction, have been disregarded in studies on the syntax of Spanish. To fill this gap, this paper casts some light into the diachronic development of these structures: the position of the unstressed pronoun in Medieval Spanish, the use of haber 'to have, to be', subject-object asymmetries, and relative clause extraposition bear inspection. The indefiniteness of these structures is derived from the diachronic data and emerges as a fruitful approach to the semantics underlying them.

[es] Las oraciones de relativo predicativas, atributivas o pronominales, en las que una categoría pronominal actúa como antecedente de la construcción, han pasado desapercibidas para los estudios gramaticales del español. El artículo aborda, así, el desarrollo diacrónico de estas construcciones; con tal fin, se someten a examen la colocación de los pronombres átonos del español medieval, el uso de haber existencial, las asimetrías de sujeto-objeto y la extraposición de relativa. La naturaleza indefinida, en segundo lugar, trata de derivarse de los datos diacrónicos y constituye una vía de indagación en la semántica de estas construcciones.
[en] A mother is never forgotten", belonging to El castellano en América, by Antonio Batres Jáuregui, symbolizes the idiomatic correctness model in the 19 century that he and other intellectuals of the time advocated regarding the Spanish model librtthat should be adopted in the new American independent republics. This article analyzes two of his most important contributions: Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Estudio filológico (1892) and El castellano en América (1904). The continuity of the links with Spain is defended in both works, against the others disruptive currents of the time.

[es] La madre nunca se olvida", perteneciente a El castellano en América, de Antonio Batres Jáuregui, simboliza el tipo de corrección idiomática en el siglo XIX que propugnaban él y otros intelectuales de la época respecto al modelo de español que debía adoptarse en las nuevas repúblicas independientes americanas. En este artículo se analizan dos de sus aportaciones más importantes: Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Estudio filológico (1892) y El castellano en América (1904). La continuidad de los vínculos con España se defiende en ambas obras, frente a otras corrientes rupturistas de la época.
[en] In this paper we study a group of Spanish place-names collected from different regions: Badajoz, Jaén, Málaga, Huesca, etc. All these place-names share something which could be relevant: they provide good evidence for the existence in all the cases of the same root, lomo, loma, with the meaning 'back' in Spanish, but also 'hill' in the orographical sense, with the addition of several suffixes: lomana, lomano, lomar, lomal, lomato, etc. The presence of adjectives like alto, otero, 'high', allows us to explain satisfactorily many place-names very dark, as La Maroto, Manota, Manotera, Malotera, etc. We focalize in the other hand the appearance of other metaphoric images for the expression of the same concept, like albarda, alforja, salma, 'packsaddle', 'saddlebags', etc. In this way, this study can make important contributions to our knowledge of the vocabulary of old Spanish. Nevertheless, for some names the evidence so far available is not decisive and explanations may be somewhat provisional.

[es] El presente artículo es un trabajo de investigación sobre toponimia y lexicología histórica que pretende llamar la atención sobre una serie de topónimos presentes en amplias zonas del territorio de España (de Badajoz a Jaén, desde Málaga a Huesca, etc.) que no había sido advertida hasta la fecha. Se trata en la totalidad de los casos de distintos derivados del sustantivo lomo, loma en su acepción orográfica de 'ondulación del terreno' del tipo lomana, lomano, lomar, lomal, lomato, etc. La unión de estos derivados a adjetivos como oto, otero permite, de esta manera, dar cuenta de topónimos opacos del tipo La Maroto, Manota, Manotera, Malotera, etc. El trabajo insiste, asimismo, en la existencia, abundante, de otras imágenes metafóricas para la expresión del concepto, como "albarda", "alforja", "salma", etc. El estudio conjunto de este campo semántico toponímico permite, a nuestro juicio, esclarecer series toponímicas hasta la fecha explicadas aisladamente.
[en] Latin preposition and adverb ULTRĀ did not go ahead different romances in the Iberian Peninsula in the same way. We have analyzed every romance record of ultra (and its graphic versions vltra and hultra and other formal forms, oltra and oltras) from the 13th to the 17th century in three wide and well-known corpora, CHARTA, CORDE and Biblia Medieval, in order to show its evolution and change over time. Attention to linguistic geographical issues and textual typology is also paid. Data have been classified by a criterion of senses or meanings that has been designed for this investigation specifically.

[es] La preposición y adverbio latino ULTRĀ pasó a los romances peninsulares con distinta fuerza. En este trabajo, a partir del análisis de todos los casos de ultra (y sus variantes gráficas vltra y hultra y formales oltra y oltras) en lengua romance desde el siglo XIII hasta el XVII a través de tres extensos y reconocidos corpus, CHARTA, CORDE y Biblia Medieval, mostraremos dicha evolución. Se atienden en este estudio, además, a cuestiones relativas a la geografía lingüística y a la tipología textual. Los datos extraídos se ordenan siguiendo un criterio de acepciones que hemos desarrollado ex profeso.
[en] The gender distinction in personal names is a challenge that we approach from three structural features: their length, their termination and their accent pattern. Using two different repertoires and applying statistical tests, we observe significant changes in the evolution of personal names: there is a process of gender disambiguation, which especially affects the repertoire of female anthroponyms.

[es] La distinción de género en los antropónimos es un reto que abordamos a partir de tres rasgos estructurales: la longitud, la terminación y el patrón acentual de este tipo de nombres propios. A partir de dos repertorios de índole diferente y aplicando pruebas de tipo estadístico, observamos cambios significativos en la evolución de los nombres de persona: se produce un proceso de desambiguación genérica, que afecta especialmente al repertorio de los antropónimos femeninos.
[en] Reflecting the new historicist approach to linguistic studies, the twelfth edition of DRAE came to light in 1884 with the inclusion of etymology in a good number of headwords in their dictionary. The detailed analysis of a sample of Arabic etymology entries in DRAE 1884 allows us to reconstruct the methodology used in this task, identifies the possible sources that were used, and demonstrates that the etymological information reflects in most cases the main advances of the Arabic studies in the las decades of the 19th century.

[es] Reflejando el nuevo enfoque historicista de la lingüística, la duodécima edición del DRAE ve la luz en 1884 con la inclusión de la etimología en un buen número de lemas del diccionario. El análisis detallado de una muestra de entradas portadoras de etimología árabe en el DRAE 1884 permite reconstruir la metodología empleada en esta tarea, identificar las posibles fuentes que se usaron y demuestra que la información etimológica refleja en la mayoría de ocasiones los principales avances de los estudios árabes en las últimas décadas del siglo XIX.
[en] The commemoration of the centenary of Mr. Rafael Lapesa's birth (Valencia, 1908- Madrid, 2001) is a unique chance to offer to the scientific community a complete bibliography of this great master of the Spanish philology. These pages gather all works written by Mr. Lapesa, those published as well as those nowadays unpublished. This bibliography shows Mr. Lapesa's works thematically classified in several sections, starting with those works related to the Spanish language and its history, following with the literary studies and those works which subject is related to the Spanish literary history in every period, finishing with a different kind of works as reviews, prologues, dissertations, obituary notices, etc. In every of these sections, works are chronologically classified.

[es] La conmemoración del centenario del nacimiento de Rafael Lapesa (Valencia, 1908- Madrid, 2001) es un motivo excelente para ofrecer a la comunidad científica una bibliografía completa de este gran maestro de la filología española. En estas páginas se recogen todos los trabajos que escribió Rafael Lapesa, tanto los que han sido publicados como algunos todavía inéditos. En esta bibliografía, los trabajos de Lapesa se ordenan temáticamente en distintos apartados, empezando por las obras relativas a la lengua española y a su historia, continuando por los estudios literarios y por aquellas obras en las que trata asuntos relacionados con la historia de la literatura española en cada una de sus épocas, para concluir con otro tipo de obras, como las reseñas, prólogos, discursos, necrológicas, etc. En cada uno de estos apartados, las obras se ordenan cronológicamente.
[en] This paper studies the behavior of harto as a quantifier in Chilean Spanish, where this lexical item can be used as a determiner and as a degree quantifier. Both uses will be described and it will be proposed that, in Chilean Spanish, harto is an imprecise quantifier associated to the high degree on the scale, in a parallel fashion to mucho, but it is not an excess quantifier, unlike demasiado. In addition, it will be shown that in the case of harto, the grammaticalization from adjective to quantifier took place in Old Spanish, where the quantifier harto displayed the same properties as harto in Chilean Spanish.

[es] Este trabajo aborda el estudio de harto como cuantificador en el español de Chile, donde esta pieza léxica puede usarse como determinante y cuantificador de grado. Se describirán esos dos usos y se propondrá que, en el español de Chile, harto es un cuantificador impreciso, como mucho, y no uno de exceso como demasiado. Se mostrará, además, que el proceso de gramaticalización de harto adjetivo a cuantificador se dio en español antiguo, donde el cuantificador harto funcionaba de forma paralela a como lo hace actualmente en el español de Chile.
[en] Some classical stories recounted in the Confesión del amante, the 15th-century Castilian version of John Gower's Confessio Amantis carried out by Juan de Cuenca, deviate remarkably from the Livro do amante, the Portuguese text Cuenca used as a basis for his translation. I show here that the changes in these stories can be traced to the Sumas de historia troyana and consider why they were rewritten, taking into account the literary, cultural, and political context in which the Castilian translator worked.

[es] Algunos relatos clásicos que aparecen en la Confesión del amante, la versión castellana cuatrocentista de la Confessio Amantis de John Gower llevada a cabo por Juan de Cuenca, se apartan sustancialmente del Livro do amante, el modelo portugués que traducía Cuenca. Demuestro aquí que la fuente de tales cambios está en las Sumas de historia troyana y considero los motivos que llevaron a reescribir estos episodios en relación con el contexto literario, cultural y político en el que trabajaba el traductor castellano.
[en] The striking differences between Gabriel Lobo Lasso de la Vega's two epics on the conquest of Mexico —Primera parte de Cortés valeroso y Mexicana (Madrid, Pedro Madrigal, 1588) and Mexicana (Madrid, Luis Sánchez, 1594)— are the result of passing from a poetic paradigm mainly based on Alonso de Ercilla's Araucana to a new one defined by the confluence of Torquato Tasso's Gerusalemme liberata with Vergil's Aeneid.

[es] Las notables diferencias que se dan entre las dos epopeyas acerca de la conquista de México escritas por Gabriel Lobo Lasso de la Vega —la Primera parte de Cortés valeroso y Mexicana (Madrid, Pedro Madrigal, 1588) y la Mexicana (Madrid, Luis Sánchez, 1594)— son resultado del paso de un paradigma poético basado principalmente en la Araucana de Alonso de Ercilla a uno nuevo definido por la confluencia de la Jerusalén liberada de Torcuato Tasso con la Eneida de Virgilio.
[en] This article outlines the state of the question regarding Calderón's re-writing of his own plays, with attention to the kind of version in which the different texts have been preserved, and focusing on those cases in which none of the editions has been supervised in any sense by Calderón. The problems arising from this situation are exemplified in the textual transmission of the play Las manos blancas no ofenden.

[es] En este artículo se traza un estado de la cuestión de la auto-reescritura de comedias de Calderón de la Barca, atendiendo a los tipos de testimonios en que se han conservado los diferentes textos y prestando particular atención a aquellos casos en que ninguno de los testimonios cuenta con el aval del propio Calderón. Los problemas derivados de esta situación se ejemplifican a partir de la comedia Las manos blancas no ofenden.
[en] This article analyses the image which the book Hechos del condestable Miguel Lucas conveys of its subject. Unlike other biographies of the XVth century, this text does not emphasize the chivalric traits of the hero; on the contrary, his portrait matches perfectly with the image of the good king derived from works like Vergel de príncipes by Rodrigo Sánchez de Arévalo or Doctrinal de príncipes by Diego de Valera. Loyalty towards his king is the only clearly chivalric virtue of Miguel Lucas, and this can be seen as a way of offering models of behaviour to the king's own subjects.

[es] El presente artículo analiza la imagen que los Hechos del condestable Miguel Lucas transmite del biografiado. Frente a otras crónicas particulares, este texto no incide en los rasgos caballerescos de su protagonista, sino que su retrato coincide con la imagen del buen rey que se deriva de obras como el Vergel de príncipes de Rodrigo Sánchez de Arévalo o del Doctrinal de príncipes de Diego de Valera. La única virtud claramente caballeresca de Miguel Lucas es su lealtad inquebrantable hacia el monarca, seguramente como forma de ofrecer modelos de comportamiento a sus propios súbditos.
[en] This tribute to María Rosa Lida de Malkiel sees the light in the period between two significant dates: the centenary of her birth (Buenos Aires, 7 November 1910) and the fiftieth aniversary of her death (Oakland, CA, 26 September 1962). Designed as an intellectual portrait, this article aims to assess the impact of her thought on the development of Medieval and Golden Age Hispanic Studies, and so demonstrates the validity of her findings.

[es] Este homenaje a María Rosa Lida de Malkiel ve la luz entre dos fechas de especial relevancia: el centenario de su nacimiento (Buenos Aires, 7 de noviembre de 1910) y el quincuagésimo aniversario de su muerte (Oakland, California, 26 de septiembre de 1962). Este retrato intelectual revela la influencia de esta investigadora en el desarrollo de los Estudios Hispánicos sobre Edad Media y Renacimiento, al tiempo que demuestra la vigencia de sus aportaciones.
[en] Departing from the classification of opposites that semanticists propose and, especially, the so-called "converses", we study in this paper the three argument structure verbal pairs. As a result, we propose three models of grouping their meanings in order to describe better the semantic development of the lexical units in a Historical Dictionary.

[es] Partiendo de las relaciones de oposición establecidas por la Semántica y, en concreto, de las llamadas "relaciones de oposición por conversión", estudiamos en el siguiente artículo los opuestos verbales dotados de una estructura transitiva triactancial. Como resultado, se presentan tres modelos de agrupación del significado que pretenden contribuir a una mejor descripción de la evolución semántica del léxico en un diccionario histórico.
[en] This work describes the acoustical properties of several types of circumflex contours in declarative sentences in Mexican Spanish, through the analysis of tokens coming from sociolinguistic interviews. Circumflex perception is triggered by the nuclear accent L + ¡H* followed by a descent, L% or L-. There are at least two structures with that general pattern, L + ¡H* L%, and L + ¡H* L- H%. Other structures are similar to the more characteristic patterns, but differ in some aspects: a smaller raising (described as L + H*), absence of a fall after the tonal peak (showed as M%, H %, H-). Besides, there is an interesting number of downward declaratives (L* L%).

[es] El trabajo describe las propiedades acústicas de varias clases de configuraciones circunflejas en oraciones declarativas del español de México, a partir del análisis de materiales procedentes de entrevistas sociolingüísticas. Lo que parece desencadenar la percepción circunfleja es el acento nuclear L + ¡H* seguido por un descenso, L% o L-. Hay por lo menos dos estructuras con ese patrón general, L+¡H* L% y L+¡H* L- H%. Varias otras estructuras se acercan a esos dos patrones más característicos, pero difieren en ciertos aspectos: una elevación menor (descrita como L + H*), ausencia de descenso posterior al pico tonal (que adopta las formas M%, H%, H-). Además, existe un número interesante de declarativas descendentes (L* L%).