[ca] La utilització dels epònims és freqüent en medicina. Un bon nombre d'estructures anatòmiques, malalties, procediments diagnòstics i mètodes de tractament deuen el nom a la persona que els va descobrir o els va descriure. El seu ús, però, topa amb reticència per part de molts grups. En aquest article es fa un repàs d'aquest tipus de terminologia i s'analitza la contribució dels metges i científics catalans a l'eponímia mèdica. Es presenten els epònims originats per catalans (més de noranta) que han contribuït de diferents maneres a la internacionalització de la medicina catalana. Es destaca que hi ha epònims catalans en gairebé totes les disciplines mèdiques i que alguns epònims, a més, han tingut una repercussió important en la medicina. També s'esmenten els que tenen l'origen en institucions o ciutats catalanes (tretze) i es fa referència a la contribució eponímica dels metges catalans en altres àrees com ara la botànica.Alguns autors suggereixen que s'abandoni l'ús dels epònims en favor de termes més descriptius i els consideren una rèmora del passat, una terminologia imprecisa, que porta a la confusió i pot impedir el debat científic en un món globalitzat. Però la realitat ens mostra que els epònims són a tot arreu i s'utilitzen àmpliament. La gran majoria dels metges i científics catalans que han originat epònims va contribuir de manera decisiva al progrés de la medicina i, moltes vegades, a la creació de les seves especialitats. Utilitzar aquests epònims o, en alguns casos, simplement recordar-los, és una manera de retre homenatge a totes aquestes persones.

[es] La utilización de los epónimos es frecuente en medicina. Un buen número de estructuras anatómicas, enfermedades, procedimientos diagnósticos y métodos de tratamiento deben su nombre a la persona que los descubrió o los describió. Hay, sin embargo, reticencia a usarlos por parte de diversos grupos. En este artículo se hace un repaso de este tipo de terminología y se analiza la contribución de los médicos y científicos catalanes en la eponimia médica. Se presentan los epónimos originados por catalanes (más de 90) que han contribuido de diferentes formas a la internacionalización de la medicina catalana. Se destaca que hay epónimos catalanes en casi todas las disciplinas médicas y que algunos, además, han tenido una repercusión importante en la medicina. También se mencionan los que tienen su origen en instituciones o ciudades catalanas (13) y se hace referencia a la contribución eponímica de los médicos catalanes en otras áreas como la botánica. Algunos autores sugieren que se abandone el uso de los epónimos en favor de términos más descriptivos y los consideran una rémora del pasado, una terminología imprecisa, que lleva a la confusión y puede impedir el debate científico en un mundo globalizado. Pero la realidad nos muestra que los epónimos están en todas partes y se utilizan ampliamente. La gran mayoría de médicos y científicos catalanes que han originado epónimos contribuyó de forma decisiva al progreso de la medicina y, muchas veces, a la creación de sus especialidades. Utilizar estos epónimos o, en algunos casos, simplemente recordarlos es una manera de rendir homenaje a todas estas personas.