BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economic Botany 60(2):159–181, 2006. El Ingenioso Hidalgo, Don Quijote de la Mancha, by Miguel de Cervantes (1547–1616), is the best-known work of Spanish literature. We searched this and the other works of Cervantes for references to plants, plant communities, and products. These texts capture the customs, thoughts, beliefs, and traditions of Spanish culture in the late 16th and early 17th centuries. They also repeat literary themes of ancient Greek and Roman literature. Plant citations were grouped in three categories: plants as part of the environment, useful plants, and plants in symbolic expressions. A total of 150 species were registered, 102 of which appear in Don Quijote. The taxa with the highest frequency of occurrence are Vitis vinifera, Phoenix dactylifera, Triticum aestivum, Laurus nobilis, Rosa spp., Olea europaea, Quercus ilex, and Arundo donax. The number of references to plants and the variety of species seem to attest to a sound and intimate knowledge of plants, their relevance as a landscape feature, and their utility. Many edible, ornamental, technological, and medicinal plants are referred to either explicitly or implicitly. Several species are mentioned in a figurative sense through references to their symbolic meaning, in proverbs, idiomatic expressions, metaphors, or by mentioning them in comparisons and literary figures of speech.

[es] Las Plantas en la Obra de Cervantes. El ingenioso hidalgo, Don Quijote de la Mancha es la obra más conocida de la literatura española, escrita por Miguel de Cervantes (1547– 1616). Se ha revisado esta obra de la literatura universal y el resto de las obras escritas por Cervantes para recopilar todas las plantas, comunidades y productos vegetales que aparecen en las mismas. Estos textos literarios han sido estudiados como fuente etnobotánica, ya que reflejan costumbres, ideas, creencias y tradiciones de la cultura de la España de hace 400 años. También incluyen numerosas reminiscencias de los textos clásicos de la literatura griega y latina. Las referencias se han sistematizado en tres categorías: plantas como elementos del paisaje, plantas útiles y plantas empleadas en expresiones simbólicas. Se han registrado un total de 150 especies, 102 en Don Quijote. Las especies más citadas son: Vitis vinifera, Phoenix dactylifera, Triticum aestivum, Laurus nobilis, Rosa spp., Olea europaea, Quercus ilex, y Arundo donax. El elevado número de citas y especies muestra la familiaridad, el conocimiento y relevancia cultural del mundo vegetal, tanto como elemento predominante del paisaje, como en lo referente a usos de plantas. Los textos refieren de un modo explícito o implícito el uso de numerosas plantas (comestibles, ornamentales, tecnológicas y medicinales). Muchas especies aparecen en sentido figurado por su significado simbólico, en refranes, frases hechas, metáforas, comparaciones y otras figuras literarias.
[en] This paper deals with the figure of the majaub, a type of mystic which was comrnon in the Maghreb specially at the end of the 15th Century and beginning of the 16th. Based on information taken from the Salwat al-anfas by Muhammad al-Kattáni, this papers airns to indicate the main characteristics of this kind of saint, defined mostly by their extravagant hehaviour, and whose architype in the 16th century is,'Abd al-Rahmán al-Majwb.

[es] Este articulo trata de la figura del maydüb, tipo de mística arrebatado que proliferó en el Magreb especialmente desde finales del siglo xv y principios del xvi. A partir de los datos extraídos fundamentalmente de la Salwat al-anfas de Muhammad al-Kattani, el trabajo intenta perfilar los rasgos más caracteristicos de esta clase de santos, definidos sobre todo por su comportamiento extravagante, y cuya figura paradigmática en el siglo xvi es la de 'Abd al-Rahman al-Maybüb.
[en] The location of the sedimentary deposit in Caamaño, a small bay, has favoured the accumulation of material since at least 36,000 BC. Its formation, which is related to a small preferential area for accumulation, has allowed a detailed continental sedimentary record to be preserved. This deposit, today an active cliff, is a highly valuable palaeoenvironmental record that contains a number of erosive-cumulative processes, represented by colluvial layers, which can be correlated with a number of Heinrich events identified in marine sediment cores from the North Atlantic.

[es] La ubicación del depósito sedimentario de Caamaño en una paleoensenada, ha favorecido la acumulación de materia desde al menos el 36.000 BP hasta la actualidad. Su formación ligada a una pequeña área preferencial para la acumulación, ha permitido que se conserve un registro sedimentario continental muy detallado. Este depósito, hoy convertido en acantilado activo, es un archivo de alto valor paleoambiental. En él han quedado registrados procesos erosivo-acumulativos, representados por niveles coluviales, que se pueden correlacionar con los eventos Heinrich, ya identificados en otros testigos marinos recogidos en el Atlántico Norte.
[en] After evaluation under drought conditions of S1 progenies from four different Composite Crosses, CC XXXIX developed in US for one irrigation culture regime, and CRC-1 developed in Spain for drought tolerance, were selected to be used as a bridge for the introduction and recombination of local adapted old cultivars, and to undergo recurrent selection processes. Both populations showed acceptable drought tolerance, and high within population variability for most of the traits studied. Visual scores on tillering at stem elongation, and biomass at spike emergence offer good opportunities as indirect indicators of yield.

[es] [ES} Tras la evaluación en condiciones de sequía de familias S1 procedentes de cuatro Cruzamientos Compuestos de cebada, las poblaciones CC XXXIX desarrollada en USA para condiciones de un único aporte de agua, y CRC-1 desarrollada en España para tolerancia a sequía, han sido seleccionadas para su utilización como puente en la introducción y recombinación de antiguos cultivares locales, y su posterior manejo mediante selección recurrente. Ambas poblaciones muestran un aceptable nivel de tolerancia a sequía y elevada variabilidad intrapoblacional para la mayor parte de los caracteres estudiados. Las estimaciones visuales de ahijamiento en fase de elongación, y de biomasa en el inicio de espigado, ofrecen buenas posibilidades como indicadores de la producción.
[en] The invention relates to derivative 1,4-dioxaanthracene compounds, mainly 1,4-anthraquinoids, having formula I as tumour cell growth inhibitors. The invention also relates to methods of preparing said compounds, pharmaceutical compositions containing same and the clinical uses thereof as antitumour and antiparasitic agents.

[es] La presente invención describe unos compuestos derivados 1,4- dioxaantracénicós, principalmente 1, 4-antraquinónicos, de formula I como inhibidores del crecimiento de células tumorales, asi como a procedimientos utiles para su preparación, composiciones farmaceuticas que los contienen y sus aplicaciones clinicas como antitumoral y antiparasitario.
[en] The present invention relates to a series of thioglycosides and to the oxidized sulfoxide and sulfone derivatives thereof, which provide better solubility in aqueous media, and to the use thereof as anti-tumor agents, principally against glioma and pulmonary adenocarcinoma cell lines. The novel thioderivatives are resistant to hydrolysis catalyzed by Nacetylhexosaminadases and reduce the ganglioside content oftmnor cells. The invention likewise relates to a process for obtaining said compounds and to the use thereof in the manufacture of a medication for treating tumors.

[es] La presente invención describe una serie de tioglicósidos y sus derivados oxidados sulfóxido y sulfona, que confieren mayor solubilidad en medios acuosos, y su uso como antitumorales, principalmente frente a lineas celulares de glioma y adenocarcinoma de pulmón. Los nuevos tioderivados son resistentes a la hidrólisis catalizada por enzimas Nacetilhexosaminidasas y reducen el contenido de gangliósidos en células tumorales. La invención también se refiere a un procedimiento de obtención de estos compuestos ya su uso para la fabricación de un medicamento para el tratamiento de tumores.
[en] The invention relates to an aspiration-based sampler for micrometric atmospheric particles deposited on traffic routes, comprising: an anti-static sampling tube, a deposition chamber which is connected at one of its two ends to the anti-static sampling tube, a horizontal elutriation system which is connected at one of its two ends to the other end of the deposition chamber, and a filter holder which is connected at one of its two ends to the other end of the horizontal elutriation system, such that the sample containing atmospheric particles deposited on a surface is drawn in through the anti-static sampling tube and, finally, the atmospheric particles having an average aerodynamic diameter equal to or less than a pre-determined value selected from between a value of 10 mum and 2.5 mum are collected in a filter for subsequent gravimetric and chemical characterisation.

[es] La presente invención divulga un muestreador por aspiración para partículas atmosféricas micrométricas depositadas en vías de tráfico que comprende un tubo antiestático de muestreo, una cámara de deposición que por uno de sus dos extremos está conectada al tubo antiestático de muestreo, un sistema de elutriación horizontal que por uno de sus dos extremos está conectado al otro extremo de la cámara de deposición y un portafiltro que por uno de sus dos extremos está conectado al otro extremo del sistema de elutriación horizontal, de manera que la muestra que contiene partícula atmosféricas depositadas en una superficie es aspirada a través del tubo antiestático de muestreo y finalmente, las partículas atmosféricas con un diámetro aerodinámico medio igual o iferior a valor predeterminado seleccionado entre un valor de 10 mum y un valor de 2,5 mum son recogidas en un filtro para su posterioir caracterización gravimétrica y química.
[en] The relationship between calcium magnesium in natural sloping soils and granitic parent material to agricultural soils of the valleys was studied. No accumulation of both cations was found in the natural profiles. The content of Ca and Mg in cultivated soils is greater than in natural ones. The correlation coefficient was determined being all r values negatives for calcium. The better probability corresponds to the surface horizons. Linear regresion of the variations are given. The correlations coefficient for magnesium varies with the depth of the sample being the maximum the B horizon. There are a relationship of the calcium and magnesium content in natural soils to those of the valley. Well treated cultivated soils have smaller magnesium content, given very high ratio Ca/Mg.

[es] Se estudian suelos naturales de ladera y agrícolas de valle de zona húmeda y roca madre granito para buscar relaciones que existan entre el contenido en calcio y magnesio. En los perfiles de los suelos naturales no existe marcada acumulación de cationes en ninguno de sus horizontes. Los suelos agrícolas son más ricos en dichos elementos que los naturales. Se estudian los coeficientes de correlación entre los valores analíticos encontrados, considerando por separado cada horizonte y la media del perfil. Se obtienen valores de r, todos negativos para el calcio, siendo los de mayor probabilidad los correspondientes a los horizontes superficiales. Se dan las rectas de regresión correspondientes. Existe relación entre el contenido en calcio de los suelos de ladera y los de valle. Para el magnesio, los coeficientes de correlación varían con la profundidad, siendo máximo en el horizonte B. Los suelos considerados, bien tratados por los labradores, disminuyen su contenido en magnesio, dando lugar a razones Ca/Mg muy altas.
[en] This study is a brief introduction to the methodology for stratigraphical analysis of faces. First, we expound the methodological process and then, we apply to the study of San Fiz de Solovio Church (Santiago de Compostela).

[es] El presente trabajo pretende ser una pequeña muestra de la metodología para el análisis estratigráfico de paramentos. En primer lugar expondremos brevemente el proceso metodológico a seguir para, a continuación, desarrollar su aplicación en la iglesia de San Fiz de Solovio (Santiago de Compostela - A Coruña).
[en] The invention relates to the use of a family of amphiphilic copolymers that form polymeric micelles of a micrometric or nanometric size and consist of acrylic monomers derived from the alpha-tocopherol molecule and highly hydrophilic monomers. This family of copolymers exhibits an antitumoural activity per se, but they can also act as vehicles for other active principles having an antitumoural effect.

[es] En la presente invención se describe el uso de una familia de copolímeros anfifilicos que forman micelas poliméricas de tamaño micrométrico o nanométrico y que están constituidos por monómeros acrílicos derivados de la molécula de alfa-tocoferol y monómeros altamente hidrofílicos. Esta familia de copolímeros presentan actividad antitumoral "per se", pero además pueden servir de vehículos para otros principios activos con efecto antitumoral.
[en] This paper studies the vocabulary to designate a governor in Jordanes' De summa temporum uel de origine actibusque gentis Romanorum and De rebus Geticis and in Gregorius of Tours' Historia Francorum. Firstly, the terms augustus, augusta, caesar and imperator are analised; then princeps, that refers both to the Roman one and to that of other people; next, rex, regina, which keep being the terms to name Roman kings and, besides, designate the leader of other people. This same value, but restricted to monarches of smaller states, has less frequent terms in the Clasical age, such as regnator and regulus, and later ones such as subregulus and regalis. Some of these terms ended up dissapearing, but many of them have survived in modern languages.

[es] El presente artículo se centra en el análisis del vocabulario con que se designa al gobernante en las obras De summa temporum uel de origine actibusque gentis Romanorum y De rebus Geticis de Jordanes y la Historia Francorum de Gregorio de Tours. En primer lugar se analizan los términos augustus, augusta, caesar e imperator, denominaciones del gobernante del Imperio Romano, después princeps, que hace refencia tanto al Romano como al de otros pueblos, a continuación rex, regina, que siguen siendo los vocablos con que se nombra a los reyes romanos y, además, designan al máximo mandatario de otros pueblos. Este mismo valor, pero restringido a monarcas de pequeños estados, tienen términos menos frecuentes en época clásica, como regnator y regulus y otros de aparición más tardía como subregulus y regalis. Algunos de estos términos acabaron desapareciendo, pero muchos perviven en las lenguas modernas.
[en] The mechanical behaviour by tensile strength test from room temperature to 350 °C in the rapidly solidified Mg-10Ni-10Y (at. %) ribbon has been studied. To determine the effect of yttrium additions the results are compared with those of Mg-11Ni studied in a previous work. Before studding the mechanical behavior of the material the thermal stability of the amorphous ribbon and the crystallization reactions were determined by DSC experiments. Results show that yttrium stabilizes the amorphous phase but it has not reinforcement effect. The tensile strength and elongation to failure values of the ternary alloy are lower than those of Mg-11Ni.

[es] El objetivo de este estudio es la caracterización mecánica, mediante ensayos de tracción, desde temperatura ambiente hasta 350°C, de una aleación amorfa de composición Mg- 10Ni-10Y (% at.) obtenida mediante solidificación rápida por la técnica de la rueda. Se analiza la influencia de la adición de itrio al Mg-Ni para lo cual los resultados se comparan con los de la aleación binaria Mg-11Ni estudiada previamente. Antes de iniciar la caracterización mecánica del material, se realizó un estudio mediante calorimetría diferencial de barrido para comprobar la naturaleza amorfa de la cinta, analizar su estabilidad térmica y conocer las transformaciones que experimenta hasta la cristalización. Los resultados indican que el itrio es un estabilizador de la fase amorfa pero no mejora las propiedes mecánicas de la cinta binaria. Los valores de resistencia mecánica y alargamiento a rotura medidos en la cinta con itrio son menores que los obtenidos para la aleación binaria.
[en] lslamic Art, Architecture and Archaelogy in Spain: 1. The tripartite scheme of the door ways OS Umayyad Architecture of Cordova; 2. Architectural origins OS the superposition arch and lintel in the doonvays of Umayyad Architecture at Cordova; 3. Arches with lintel wood. Examples in North Africa and Spain. Origins and evolution; 4. Concerning the corachas. New Byzantine and Spanish examples; 5. The "Torre Vieja* of the Badajoz Islamic Sortress. New albarrana tower; 6. The question OS the Puesta de Elvira in Granada. First part, eleventh century; second part, thirteenth century; 7. Tugia-Tuya-Soya (Jaén). Islamic viiiage and watchtower from the ninth to tenth centuries; 8. The Alhambra according to Ibn al-Jafib. New interpretations OS Professor Emilio García Gómez in his book Foco de antigua luz sobre la Alhambra desde urz tato de Ibn al-Jafib en 1362. Objections against the new theory.

[es] Estudios sobre diversos temas de arte, arquitectura y arqueología hispanomusulmana: el esquema tripartito de las puertas de la Mezquita Mayor de Córdoba; superposición de arco y dintel en la arquitectura omeya de Córdoba; arcos con dintel de madera a la altura del medio punto; más sobre corachas; la Torre Vieja -torre albarrama- de la alcazaba de Badajoz; la Pueita de Elvira de Granada -precisiones-; Tugia-Tuya-Toya (Jaén), torre atalaya; la Alhambra e Ibn al-Jam. Las nuevas y contestadas interpretaciones de don Emilio García Gómez -estado de la cuestión y nuevas puntualizaciones e interpretaciones.
[en] This paper deals with copper based finds and coins from the last archaeological works (1990 & 1990) in la Dehesa de la Oliva, including analysis by XRF of most of them. The chronology of this roman items cover from first century BC until the fith century AD.

[es] Se presentan los objetos de metal de base cobre y las monedas recuperadas en las últimas excavaciones en la Dehesa de la Oliva durante los años 1990 y 1991 y los resultados de los análisis por XRF de los mismos. La cronología de estos materiales romanos cubre desde el siglo I a.C. hasta el siglo V d.C.
[en] The behaviour under different accelerated aging tests (freeze/thaw and crystallization cycles) of a new lime mortar with biocideproperties destinated to monumental repair has been studied. New mortars (which have the biocide impregnated in a clay called sepiolite) have a similar behaviour to lime mortars used as a reference. After the aging tests, the biocide properties of the mortars have been tried.

[es] Se ha estudiado el comportamiento frente a distintos ensayos de envejecimiento acelerado (ciclos de hielo/deshielo y cristalización de sales) de un nuevo mortero de cal con propiedades biocidas, destinado a la reparación monumental. Se ha comprobado que los nuevos morteros (que llevan incorporado el biocida impregnado en una arcilla denominada sepiolita) tienen un comportamiento muy similar a los morteros de cal utilizados como referencia. Tras los ensayos de envejecimiento se ha visto que las propiedades biocidas de los morteros se mantienen.
[en] We found in the treatises on farming and medical-dietetics written by hispano-arabs authors a valuable information about the bread-making from several plants, wild and grown plants. Some of these plants that were grown in the ancien al-Andalus, are on the decrease actually and others are totally forgotten in the modem peninsular agriculture or sporadically used. Almost all the bread¬making methods that are missing in the peninsular area, are valid in the Maghreb. This information would be interesting to try new or alternative methods on bread-making using new non used species in the bread-making process.

[es] En los tratados agrícolas y médico-dietéticos redactados por autores hispanoárabes encontramos una valiosa información relativa a los procesos de panificación de muy variadas especies vegetales, tanto silvestres como cultivadas, algunas en regresión, otras totalmente olvidadas por la actual agricultura peninsular, o aprovechadas sólo de forma esporádica o silvestre, aunque cultivadas con anterioridad en la España musulmana. Casi la práctica totalidad de estos modos de panificación han desaparecido del área peninsular; sin embargo, en algunas zonas, como el Magreb, siguen manteniendo su vigencia, en ocasiones escasa. Esta información podría resultar de interés para intentar ensayar nuevos o alternativos métodos de panificación, incorporando a este proceso nuevas especies hasta ahora no empleadas como panificables.
[en] The number of hours below 7°C necessary to break dormancy was recorded for 15 almond cultivars, the range being 90-427 below 7°C and 422-940 below 12°C. The increase in dry weight of flower buds is only possible when their chilling requirements have been satisfied. Those varieties with larger chilling requirements begin to grow later so they can delay their time of flowering.

[es] Las necesidades de frío invernal de 15 clones de almendro oscilan entre 90 y 427 horas bajo 7°C, y si se miden en horas bajo 12°C oscilan entre 422 y 940. El rápido incremento en peso de las yemas de flor tiene lugar sólo una vez que se han satisfecho las necesidades de frío invernal, comenzando a crecer, por tanto, en fechas más tardías, aquellas variedades más exigentes en frío, las que por esta causa pueden retrasar su floración.
[en] After a brief introduction on the structure of vermiculite, their general applications as insulating and semirefractory materials are shown. Next, other applications of vermiculite are described: preparation of thermal insulating films used as coating of glass fibers and inorganic rigid foams. After the above exposition, the vermiculite deposits of Andalusia and their general chemical and mineralogical characteristics are briefly described and summarized. The new applications of vermiculite from Andalusia that are now under research are discussed: (1) pyro-expanded materials, (2) glass and glass-ceramic materials, and (3) synthesis of nitrides and sialon. Some results of great interest are shown to illustrate the importance and the possibilities of application of vermiculite from Andalusia as raw material in the synthesis of advanced materials, in which our research group is currently involved.

[es] Después de una introducción sobre la estructura de la vermiculita, en este trabajo se exponen en primer lugar las clásicas aplicaciones generales de las vermiculitas como material principalmente aislante y semirrefractario. A continuación se muestran otras aplicaciones a las cuales pueden destinarse este tipo de silicatos: preparación de películas delgadas como aislantes térmicos para recubrimiento de fibra de vidrio y como espumas rígidas inorgánicas. Después se describen brevemente los yacimientos de vermiculita existentes en Andalucía y sus características quúnicas y mineralógicas generales. Seguidamente, se exponen y discuten las nuevas aplicaciones en las cuales se investiga actualmente utilizando las materias primas anteriores: (1) materiales piro-expandidos; (2) vidrios y materiales vitrocerámicos; (3) síntesis de nitruros y sialones. Se muestran algunos resultados de gran interés que ilustran sobre la importancia y las posibilidades de utilización de vermiculitas existentes en Andalucía como materia prima de síntesis de materiales avanzados, en las cuales nuestro grupo de investigación centra actualmente su interés.