BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analyzing four maids' autobiographies written between 1975 and 2012, this article questions the way the temporal patterns specific to a given professional activity contribute to defining the structure of an autobiographical narrative. We analyze the new figures of speech introduced to tell the story of a life in which the core of the narrative is anchored in a particular social role and defined by a specific activity: cleaning other people's houses. The body of texts chosen for the analysis allows us to put housemaids' experiences in perspective. We will be using the autobiographies of Maria Arondo and Fatima Elayoubi, who migrated to France respectively from Spain and Morocco, as well as the narratives by Louise Rafkin and Isaure who, having earned a degree in literature, decided to live the life of a housemaid in order to tell about it. Despite their differences, these singular experiences have points in common and show up, each in its own way, the particular nature of that professional relationship.

[fr] Grâce à l'analyse de quatre autobiographies de femmes de ménage écrites entre 1975 et 2012, cet article interroge la manière dont le régime temporel propre à une activité professionnelle contribue à la définition de la structure du récit autobiographique. Il s'agit d'analyser les nouvelles rhétoriques développées pour raconter l'histoire d'une vie dans laquelle l'axe de la narration est ancré sur un rôle social particulier et se définit par une activité spécifique : faire le ménage chez les autres.Le choix du corpus d'analyse nous permet de mettre en perspective diverses expériences de femmes de ménage. On s'appuiera ainsi sur les autobiographies de Maria Arondo et Fatima Elayoubi, ayant respectivement migré en France depuis l'Espagne et le Maroc. Mais aussi sur les récits de Louise Rafkin et Isaure qui, dotées d'une formation en lettres, décident d'entreprendre l'aventure de devenir femme de ménage pour la raconter. Malgré leurs différences, ces expériences singulières ont des points communs et soulignent, chacune à leur manière, la particularité de cette relation de travail.
[en] I propose, here in, to analyze Alter Ego, an artistic alternated reality game, from the online gamers'point of view. I'll first present Blast Theory's work which inspired Alter Ego, and then present the keys of virtual and fictional immersion. Based on an emotional inquiry, interviews, observations, analysis of short messages, I will try to confirm that the artistic dimension of this game consists first on the arousal of contemplation, secondly in a relational adventure. In addition, relying on Simondon's concepts, I'll try to explain how the technical object and the player are linked together as a whole.

[fr] Je propose, à travers une étude de cas, celle du jeu artistique à réalité alternée Alter Ego, d'analyser la réception de ce type de jeu par des joueurs en ligne. Après avoir rappelé l'apport du collectif britannique Blast Theory dont Alter Ego s'inspire, j'aborderai les ressorts de l'immersion fictionnelle et virtuelle du jeu. En m'appuyant sur une enquête sur les émotions, des entretiens, des observations en présentiel et filmées, une analyse des textos échangés, je tenterai de confirmer la dimension artistique de ce jeu qui consiste d'une part à éveiller des moments contemplatifs, d'autre part à partager, quatre heures durant, une aventure relationnelle. En outre, en m'appuyant sur les concepts simondiens de transindividuel et de milieu associé, je tenterai d'expliquer la façon dont se coconstituent l'objet technique et le joueur.
[en] A team of ESP researchers at the INSA, Toulouse, has designed a tool (CD Rom) to help non-native researchers in the preparation of oral presentations in English. The tool has a grammar box giving explanations for language points illustrated in the extracts. Our hypothesis, after working on this project, was that the popularisation of grammatical discourse for non-native researchers brings into play processes related to Transfer. In this study, we first describe the CD Rom ComScience and the grammar box in order to illustrate the important role played by the concept of Transfer in designing this tool. We then examine the notion of popularisation, showing how it was applied in the adaptation of the grammatical explanations. We describe how the extracts and grammatical categories were chosen and, giving a series of examples from the grammar box, we determine the types of transfer taking place.

[fr] Une équipe de linguistes anglicistes, enseignants-chercheurs à l'INSA de Toulouse a conçu un outil d'aide à la présentation scientifique en anglais, sur support CD Rom, destiné aux chercheurs spécialistes d'autres disciplines. Ce programme comprend notamment une boîte grammaticale qui fournit des commentaires sur les mécanismes de la langue. Les enseignants-chercheurs qui ont élaboré cette boîte émettent l'hypothèse, suite à ce travail, que la vulgarisation du discours grammatical à l'intention des chercheurs spécialistes d'autres disciplines met en jeu des processus qui relèvent de la problématique du transfert. Après avoir présenté brièvement le CD Rom ComScience, et l'aide grammaticale, nous proposerons donc une réflexion sur le problème du transfert et les mécanismes mis en œuvre dans un cas particulier, l'adaptation d'un discours grammatical spécifique. Nous étudierons également la notion de vulgarisation et son application au discours grammatical. Ensuite nous indiquerons quels ont été les critères de sélection des points grammaticaux et présenterons une série d'exemples extraits de la boîte grammaticale, puis déterminerons la nature des transferts – transfert positif et transfert négatif –en fonction des acteurs en présence.
[en] El susto among Purépecha people is today a disease that, at least in some cases, appears as a social sanction for bad behavior. Moreover, the last giver of this disease is not pre-hispanic entities as has been commonly argued, but the devil, in his many appearances. Therefore the disease functions as a warning to the member who is breaking the community balance -and the devil, as the symbolic representation of the disorder. The way to deal with these forces is built by el costumbre and modern Catholicism.

[fr] Chez les Purépechas du Mexique, le susto est aujourd'huiconsidéré comme une maladie qui, au moins sous certaines formes, serait le résultat d'une sanction portant sur une transgression sociale. L'agent n'est plus, comme on l'a souvent affirmé, une entité préhispanique mais le diable lui-même dans ses multiples aspects. La maladie est donc une façon d'indiquer que l'équilibre communautaire est en train de se briser, le diable étant la représentation symbolique de ce désordre. Pour affronter ces forces maléfiques on s'appuie sur la coutume locale et le catholicisme moderne.
[en] The difference in meaning between the French word "espace" or space and the German term "Raum" as well as the expressions "espace privé" (private space) and "Privatraum" (or "der privateRaum") demonstrate that there is a difference in the realities referred to. As in any psycho-social human reality this depends on periods in time and dynamics specific to each given configuration in human relations. In other words, one can only speak of "private space" in the context of the development of a social norm in behaviour and a specific form of awareness. It would be more appropriate to reformulate the problem in terms of the "privatisation" of certain spheres of activity and norms in behaviour and awareness of human beings. Thus, there is considerable evidence of a long diachronic process of "civilisation"; for example, the evolution, as from the beginning of the 16th century, of ways of sleeping, moving towards an increasing privatisation/individualisation or the rise in the privatisation of toilets. In conclusion, the observation of the rituals of invitations to London and to Paris encourages consideration of the cultural differences inherent to this process.

[fr] Les significations différentes du mot français " espace " et du terme allemand " Raum " ainsi que des expressions " espace privé " et " Privatraum " (ou " der private Raum ") montrent que les réalités désignées sont différentes – comme toute réalité humaine psychosociale – selon les époques et les dynamiques propres à chaque configuration donnée de relations humaines. Autrement dit, on ne peut parler d'" espace privé " qu'en rapport avec le développement d'une norme sociale de comportement et de sensibilité spécifique. Et il convient de reformuler le problème en termes de " privatisation " de certaines sphères d'activité et normes de comportement et de conscience des êtres humains. Les faits témoignent ainsi à foison d'un long processus diachronique de " civilisation ", par exemple l'évolution, à partir du début du xvie siècle, des manières de dormir dans le sens d'une privatisation/individualisation de plus en plus poussée, ou la privatisation croissante des toilettes. L'observation des rituels d'invitation à Londres et à Paris incite enfin à prendre en compte les différences culturelles inhérentes à ce processus.
[en] This article seeks to explain the determinants of both investor attraction and the probability of equity crowdfunding failures. Our study is based on the 589 profiles of entrepreneurs who raised funds between 2012 and 2017 on the four leading platforms on the French market: Anaxago, Wiseed, Smartangels and Sowefund. Our results show that investors are attracted by highly graduated entrepreneurs, young, relatively novice in entrepreneurship, but who carry innovative and ambitious projects. However, their lack of professional experience explains the failure of fundraising, as well as the lack of understanding of the project, the lack of ambition and attraction of investors.

[fr] Cet article cherche à expliquer les déterminants à la fois de l'attraction des investisseurs et de la probabilité d'échec des levées de fonds en equity crowdfunding. Notre étude est réalisée à partir des 589 profils des entrepreneurs ayant levés des fonds entre 2012 et 2017 sur les quatre plateformes leaders sur le marché français : Anaxago, Wiseed, Smartangels et Sowefund. Nos résultats montrent que les investisseurs sont attirés par des entrepreneurs fortement diplômés, jeunes, relativement novices dans l'entrepreneuriat, mais qui portent des projets innovants et ambitieux. En revanche, leur manque d'expérience professionnelle explique l'échec des levées de fonds, tout autant que le manque de lisibilité du projet, le manque d'ambition et d'attraction des investisseurs.
[en] This article has a dual objective: it is a tribute to Maurice Goldring and it proposes an analysis of the complex political situation prevailing in Northern Ireland in 2022. Using Maurice Goldring's intellectual and political legacy, it describes and analyses the current crisis and the suspension of local institutions. It demonstrates that the crisis is not just conjunctural. It is rooted in the very system of consociational democracy established in 1998. Since 1998, consociational democracy has comforted and reinforced community allegiance on both sides of the communal divide and has polarised the debate around the constitutional question. Instead of inducing some form of transformation of both parties and voters, it has led them to defend their own community's interests, a vicious cycle which has culminated in the paralysis of local democratic institutions.

[fr] Cet article poursuit un double objectif : rendre hommage à Maurice Goldring et analyser la situation politique complexe dans laquelle se trouve l'Irlande du Nord en 2022. En s'inspirant du parcours intellectuel et politique de Maurice Goldring, cet article décrit et analyse la crise actuelle et la paralysie des institutions locales. Il démontre que cette crise n'est pas simplement conjoncturelle, car elle ne peut se réduire à une simple conséquence du Brexit. Ses causes sont beaucoup plus profondes et systémiques : c'est le système de démocratie consociationnelle qui est à l'origine de cette paralysie car, depuis 1998, il a durablement conforté et renforcé les allégeances communautaires et polarisé le débat autour de la question constitutionnelle. Plutôt qu'à se transformer, il a incité les partis politiques et les électeurs à se replier sur la défense des intérêts de leurs communautés respectives, y compris au point de bloquer le fonctionnement des institutions démocratiques locales.
[en] This article aims to study the transformations of regal power at the time of the disappearance of Carolingian political structures. The fact of being no longer part of an empire affects the way in which institutions operate in practice and transforms the exercise of authority. The example chosen is that of Berengar I. It is approached through chronological reminders necessary to the comprehension of Italy's political history from the end of the ninth century to the beginning of the eleventh century, and through reference to the preambles of his diplomas. A comparison with those of the last Carolingians (Charles the Bald and Louis II) and of Berengar's contemporaries (Eudes and Charles the Simple) is outlined. It tends to show that, though the royal gift remains central to the techniques of government, its significance changes over the period. Free for Charles the Bald who sees a sign of sovereignty in the power to give, it tends to become, for both Charles the Simple and for Berengar, a means of remunerating services rendered.

[fr] Le but de cet article est d'étudier les transformations du pouvoir royal au moment où disparaissent les structures politiques carolingiennes. Ne plus faire partie d'un empire a des conséquences sur le fonctionnement pratique des institutions et transforme les modes de commandement. L'exemple mobilisé est celui de Bérenger Ier. Il est abordé à travers les rappels chronologiques nécessaires à la compréhension de l'histoire politique de l'Italie de la fin du ixe et du début du xie siècle et par une approche des préambules de ses diplômes. Une ébauche de comparaison avec ceux des derniers Carolingiens (Charles le Chauve et Louis II) et ceux des rois contemporains de Bérenger (Eudes et Charles le Simple) est proposée. Elle tend à montrer que le don royal demeure central dans les techniques de gouvernement mais qu'il change de signification au fur et à mesure que l'on s'avance dans la période. Gratuit pour Charles le Chauve pour qui la capacité à donner est un signe de souveraineté, il tend à devenir rémunération des services pour Charles le Simple comme pour Bérenger.
[en] Through the demographic, economic, social and cultural behaviour of the Buttet and Margonne families and connected families, all in the textile trade, at Tours (linen and silk) and Nogent-le-Rotrou (muslin from Perche and Maine), we shall study the formation of commercial capitalism in what was the essential sector of economic growth in the 18th century – i.e. the textile sector – and its gradual transformation, generation after generation, into landed capitalism. We shall show the connection between commercial investment and landed investment, both leading to an accumulation of capital and income and to the social and political domination of that wealthy business middle class.

[fr] À travers les comportements démographiques, économiques, sociaux et culturels des familles Buttet et Margonne et leurs alliées, toutes versées dans le négoce textile à Tours (toiles et soie) et à Nogent-le-Rotrou (étamines du Perche et du Maine) au XVIIIe siècle, il s'agit d'étudier la formation du capitalisme commercial dans le secteur essentiel de la croissance économique au XVIIIe siècle, – le secteur textile –, et sa transformation progressive, au fil des générations, en capitalisme foncier et, par là, établir au plan économique, les rapports entre investissement commercial et placement foncier, sources d'accumulation de capital et de revenus et de domination sociale, voire politique, de cette bourgeoisie d'affaires.
[en] We present first data on circadian long call distribution of wild orangutans in Northwest Borneo. Data were collected during two months in Batang Ai National Park. A total of 151 male long calls were heard, exhibiting a bimodal distribution pattern with peaks at 05:00-06:00 hours and 18:00-19:00 hours. An earlier study found pronounced differences between the calling rates of Bornean orangutans, which showed an almost unimodal call distribution with its peak at mid-morning, and those of Sumatran orangutans, which showed a bimodal call distribution with a distinct calling peak at predawn and a more moderate peak near dusk (MacKinnon 1974). Our findings from Batang Ai resemble more closely the pattern reported for Sumatra than those reported for other Bornean localities and, therefore, contradict earlier reports suggesting a Sumatra-Borneo dichotomy in orangutan call distribution. In addition, orangutans in Batang Ai were heard to regularly emit long calls throughout the night. This behaviour is unusual for a diurnal species.

[fr] Nous présentons les premières données sur la distribution circadienne des cris longs (long calls) chez les mâles orangs-outans vivant en milieu naturel au nord-ouest de Bornéo. Les données ont été récoltées lors d'une étude de terrain de deux mois au Parc National de Batang Ai. Les 151 cris longs entendus montraient une distribution bimodale, caractérisée par des pics à 05:00-06:00 et 18:00-19:00 heures. Une étude précédente avait révélé des différences profondes entre les taux de cris longs des orangs-outans de Bornéo et de Sumatra. Alors que la distribution des cris longs à Bornéo était presque unimodale et montrait un pic en milieu d'avant-midi, la distribution à Sumatra était bimodale et montrait un pic distinct avant l'aube et un second pic plus modéré au crépuscule (MacKinnon 1974). Nos résultats à Batang Ai ressemblent davantage au schéma rapporté précédemment à Sumatra qu'à ceux rapportés pour les autres localités de la région de Bornéo. En conséquence, ils contredisent les résultats précédents qui suggèrent une dichotomie Sumatra-Bornéo dans la distribution des cris longs chez l'orang-outan. De plus, nous avons noté que les orangs-outans de Batang Ai émettent des cris longs pendant la nuit, comportement inhabituel pour une espèce diurne.
[en] Using a cognitive-functional perspective, and assuming a relative isomorphism between inflectional and periphrastic paradigms (Marcovecchio, 2014), I compare the syntactic behavior of the auxiliaries poder and pouvoir with respect to their combinatorial possibilities, their possible paraphrases (Cornillie, 2007, Le Querler, 2001 ; Tasmowski and Dendale, 1994), and the correspondences with the agent-oriented or sentence-oriented modal meanings they express. This contrastive analysis shows the incidence of 'conceptual distance' (Bybee, 1985) in the formal and semantic similarities of the auxiliaries involved in modality periphrasis.

[fr] Selon une perspective cognitive et fonctionnelle, et sur la base de l'hypothèse d'un isomorphisme relatif entre les paradigmes de flexionnels et périphrastiques (Marcovecchio, 2014), je compare le focntionnement syntaxique des auxiliaires poder et pouvoir en prenant en considération leur possibilités combinatoires, leur paraphrases possibles (Cornillie, 2007, Le Querler, 2001 ; Tasmowski and Dendale, 1994), et les corrélations signifiantes orientées soit vers l'agent, soit vers l'énoncé qu'elle expriment. Cette analyse contrastive montre l'incidence de la "distance conceptuelle" (Bybee, 1985) sur les ressemblances sémantiques et formelles des auxiliaires engagés dans la modalité périphrastique.
[en] This article aims to reflect on the characteristics and contradictions of the European policies and visions of the Italian Communist Party (PCI) in the 1970s. While focusing on the programmes and initiatives of the PCI, the article examines their development in the context of the party's transnational relations. On the one hand, it underlines the importance of the dialogue with the European social democratic parties. On the other, it examines the relationship between the Italian Communists and their counterparts of the French PCF. In revisiting this much-debated question, we will try to advance an interpretation which is partially different from those that have been proposed so far in historiography and political science. Instead of focusing on the relationship of the two parties to the Soviet 'centre', the article maintains that the most important divergences between the PCI and the PCF concerned European questions, relations with other left forces, and the role of supranational organisations. The approach to these questions is indeed decisive for understanding the path followed by the two parties in the following decades, as well as the contradictions and the failure of the project of Eurocommunism.

[fr] Cet article porte sur les caractères et les contradictions de l'européanisme communiste italien dans les années 1970. Tout en se concentrant sur les programmes et les politiques du Parti communiste italien (PCI), il analyse leur élaboration dans le contexte des relations transnationales du parti. D'un côté, l'article souligne l'importance du dialogue avec les partis sociaux-démocrates européens qui influencent l'évolution de la vision que le PCI a de la coopération européenne occidentale. De l'autre, il se penche sur le rapport entre les communistes italiens et leurs homologues du Parti communiste français (PCF). En revenant sur cette question très débattue, on essayera d'avancer une interprétation partiellement différente de celles qui ont été proposées jusqu'ici par l'historiographie et la science politique. Au lieu de centrer l'analyse sur le rapport des deux partis au " centre " soviétique, l'article soutient que les différences de vues les plus importantes entre le PCI et le PCF se manifestent par rapport aux questions européennes, aux relations avec les autres forces de gauche et au rôle des instances de coordination supranationale. La manière de considérer ces questions est en effet décisive pour comprendre l'évolution des deux partis dans les décennies suivantes, ainsi que les contradictions et l'échec du projet de l'eurocommunisme.
[en] The subject of matter of the analysis are 18 series of textbooks which are state-approved in the school year 2018/19 for the history and social studies/political education lessons in the Austrian secondary school I and II. The investigation of the input texts, the sources, the presentation of history and the work assignments shows that textbooks strongly concentrate on the political history of events whereas daily and social topics and the economic history are hardly mentioned. The pupils are rarely guided to a critical and multi-perspective analysis of the history of the GDR.

[fr] Dix-huit collections de manuels scolaires autorisées au niveau national pour l'année scolaire 2018/19 pour l'enseignement de l'histoire et des sciences sociales/formation politique dans les écoles autrichiennes du niveau secondaire I et II sont analysées ici. L'étude des textes d'introduction aussi bien que des sources, des représentations de l'histoire et des exercices montre que les manuels scolaires se concentrent fortement sur l'histoire événementielle, tandis que les thématiques liées au quotidien, à l'histoire sociale et à l'histoire économique ne sont pas vraiment prises en considération. Les élèves ne sont que rarement formés à une analyse critique et diversifiée de l'histoire de la RDA.