[de] Eine archäologische Baggerprospektion, die 2007 vom Archäologischen Dienst des Departements Calvados bei Tilly-la-Campagne (Calvados, Normandie, France) durchgeführt wurde, hat es gestattet, einen isolierten Befund des Frühneolithikums (Befund 72) freizulegen. Es handelt sich dabei um eine in zwei Loben unterteilte Grube von geringer Tiefe und von unregelmäßigem Umriss, die in den anstehenden Löss eingetieft war. Die Grube war Ost-West ausgerichtet und maß 4,40 m X 2,15 m. Das geborgene Fundmaterial, das in erster Linie aus dem östlichen Teil der Grube geborgen wurde, war nicht sehr umfangreich, umfasste jedoch ganz unterschiedliches Fundgut. Es handelt sich um lithisches Fundmaterial (587 Funde), Keramik (199 Keramikscherben), einige wenige Fragmente von Mahlsteinen (14 Objekte), Fragmente von Armringen aus Tonschiefer (4 Funde), einige rundliche Ausbildungen oolitischen Hämatits (5 Funde), archäozoologische Reste (229 Knochen) sowie einige verkohlte Haselnussschalen. Eine 14C-Datierung wurde an letzteren versucht, jedoch ohne ein brauchbares Ergebnis zu liefern. Dieser Befund stellt vermutlich alles dar, was von einem ursprünglich größeren Fundplatz übrig geblieben ist, der durch die umfangreiche landwirtschaftliche Nutzung im Becken von Caen weitgehend erodiert wurde. Einige der geborgenen Funde lassen vermuteten, dass es sich um einen Siedlungsfundstelle gehandelt hat. Die charakteristischen Eigenschaften der Grube sowie das aus ihrer Verfüllung geborgene Fundmaterial erlauben es, sie an die Seite jener Gruben zu stellen, die als Längsgruben die frühneolithischen Häuser begleiteten. Das keramische Fundmaterial enthielt als typische kulturelle Indikatoren zwei kammstrichverzierte Scherben, einer Technik, die in den Kulturgruppen vorkommt, die in bandkeramischer Tradition stehen. Das Auftreten eines Fragmentes eines breiten Scheibenringes sowie eines Dechsels verweist insbesondere auf die Kulturgruppe von Blicquy/Villeneuve-Saint-Germain récent.

[es] Un diagnóstico preventivo realizado por el departamento de arqueología del Consejo General de Calvados, en 2007, en Tilly-la-Campagne (Calvados), destaco una estructura aislada del Neolítico antiguo (St. 72). Se trata de un hoyo con dos partes circulares de poca profundidad excavadas en el loess. Tiene un contorno irregular, está orientada este/oeste y su forma alargada mide 4,40 metros por 2,15 metros. El material relevado, principalmente en la parte oriental de la fosa, es escaso pero diverso. Incluye trozos de sílex (587 piezas), fragmentos de cerámica (199 trozos), algunos fragmentos de herramientas líticas (14 elementos), fragmentos de anillos de esquisto (4 juegos), nódulos de hematita oolitica (5 elementos), restos de fauna (229 residuos) y cáscaras de avellana carbonizadas. Se intentó una datación radio-isotópica en éstas, sin entregar resultado utilizable. Esta estructura es probablemente todo lo que queda de un sitio probablemente más grande, arrasado por las actividades agrícolas importantes de la llanura de Caen. Los pocos elementos recogidos permiten suponer que se trata de un sitio con función doméstica. Por su naturaleza y la diversidad del material que contenía, este hoyo evoca los que se encuentran al borde de numerosas arquitecturas domésticas documentadas para el Neolítico antiguo. La cerámica incluye también como principales marcadores culturales dos trozos decorados de impresiones peinadas, una técnica ampliamente utilizada por los grupos culturales de tradición danubiana. La presencia de un fragmento de anillo con ancha guirnalda y de un tranchet podría referirse a la cultura de Blicquy/Villeneuve-Saint-Germain reciente.