BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aleksandr Serguéievitx Pushkin fou una de les figures més importants del Romanticisme a Rússia. En el següent treball, s'ha fet una traducció del rus al castellà d'un dels contes de l'escriptor, Метель. Es tracta d'un relat curt, escrit l'any 1830 i publicat el 1831, que narra la història d'una jove noble víctima del destí i de l'atzar. Tot seguit, s'inclou una anàlisi de la mateixa traducció, on es destaquen els problemes més rellevants que presenta l'obra a l'hora de redactar-la en castellà, que és en aquest cas la llengua d'arribada. Dins l'anàlisi, s'hi comprenen tant aspectes morfosintàctics, com puntuació i referents culturals, els quals estan sempre molt presents en els textos literaris. Finalment, hi figuren una introducció al principi, en la qual es resumeix la biografia de l'autor, l'objectiu principal de la traducció i l'enfocament del treball en general, i una conclusió al final, on s'expliquen els resultats de la feina realitzada.

[es] Aleksandr Seuguéyevich Pushkin fue una de las figuras más importantes del Romanticismo en Rusia. En el siguiente trabajo, se ha realizado una traducción del ruso al castellano de uno de los cuentos del escritor, Метель. Se trata de un relato corto, escrito en 1830 y publicado en 1831, que narra la historia de una joven de la nobleza víctima del destino y del azar. A continuación, se incluye un análisis de la traducción, donde se destacan los problemas más relevantes que presenta la obra a la hora de redactarla en castellano, que en este caso es la lengua de llegada. En el análisis, se comprenden tanto aspectos morfosintácticos, como puntuación y referencias culturales, las cuales están siempre muy presentes en los textos literarios. Finalmente, el trabajo contiene una introducción al principio, en la que se resume la biografía del autor, el objetivo principal de la traducción y el enfoque de la tarea en general, y una conclusión al final, donde se explican los resultados del trabajo realizado.
[ca] L'article explora la novel·la Madre robot (Mare robot) de Nora Rabinowicz (2021) i l'obra teatral Decile que soy francesa (Digue-li que soc francesa) de Gabriela Bianco (2022) com pedagogies disca/sordes construïdes des de la perspectiva de la filla. Analitzades a partir d'aquesta hipòtesi, ambdues ficcions argentines ofereixen no només imatges del món des del punt de vista dels qui intervenen entre les persones oprimides pel règim capacitista i la resta de la comunitat, sinó també operacions creatives d'intervenció crítica sobre aquest món, com part d'un mateix procés d'aprenentatge i ensenyament. Sostenint-se en les nocions de "pedagogies de la crueltat" / "contra-pedagogies de la crueltat", es busca mostrar quines eines produeixen ambdues obres per tornar a nuar les relacions heretades entre literatura/teatre, educació i crítica/transformació social.

[es] El artículo explora la novela Madre robot de Nora Rabinowicz (2021) y la obra teatral Decile que soy francesa de Gabriela Bianco (2022) como pedagogías disca/sordas construidas desde la perspectiva de la hija. Analizadas a partir de esa hipótesis, ambas ficciones argentinas ofrecen no solo imágenes del mundo desde el punto de vista de quienes median entre las personas oprimidas por el régimen capacitista y el resto de la comunidad, sino también operaciones creativas de intervención crítica sobre ese mundo, como parte de un mismo proceso de aprendizaje y enseñanza. Apoyándose en las nociones de "pedagogías de la crueldad"/ "contra-pedagogías de la crueldad", se busca mostrar qué herramientas producen ambas obras para volver a anudar las relaciones heredadas entre literatura/teatro, educación y crítica/transformación social.
[ca] La presència de paraules i expressions que apareixen en la novel·la La lladre de llibres en alemany, tant en la versión original (en anglès) com en la seva traducció al castellà, va fer que em preguntés, després d'haver vist que a la pel·lícula també passa el mateix, si realment una persona sense coneixements d'alemany pot arribar a entendre el significat d'aquestes paraules i expressions. Per investigar sobre aquest fet, en primer lloc, vaig comparar la versió original amb les traduccions de l'alemany i del castellà i vaig extreure els exemples més significatius

[es] La fuerte presencia de palabras y expresiones en alemán halladas en la novela La ladrona de libros, tanto en la versión original (inglés) como en su traducción al castellano, hizo que me preguntase, tras observar que eso también ocurría en su adaptación cinematográfica, si realmente una persona sin conocimientos de alemán puede llegar a entender el significado de las mismas. Para investigar sobre esto, lo que hice fue, en primer lugar, comparar la versión original con las traducciones al alemán y al castellano y extraer de ellas los ejemplos más significativos
[ca] El present informe analitza la presència de dones professionals del sector i l'aplicació de la perspectiva de gènere en sis àrees diferents de la ciència arxivística d'ençà del 2010 i fins a l'actualitat. La descripció, anàlisi i gràfics que acompanyen cada àmbit atorguen una visió de l'evolució de la ciència en referència a certs ítems relacionats amb la representativitat de les dones i la inclusió de reflexions i accions fonamentades en la perspectiva de gènere. Finalment, es presenten unes conclusions globals d'acord amb les tendències observades a cada àrea.

[es] El presente informe analiza la presencia de mujeres profesionales del sector y la aplicación de la perspectiva de género en seis áreas diferentes de la ciencia archivística, desde 2010 hasta la actualidad. La descripción, análisis y gráficos que acompañan cada ámbito otorgan una visión de la evolución de la ciencia en referencia a ciertos ítems relacionados con la representatividad de las mujeres y la inclusión de reflexiones y acciones fundamentadas en la perspectiva de género. Finalmente, se presentan unas conclusiones globales conforme las tendencias observadas en cada área.
[ca] Per a uns la reencarnació de Lady Di i per a altres la de Margaret Thatcher, les emocions que desperta la figura política d'Isabel Díaz Ayuso són tan polisèmiques com el comunisme i la llibertat. Considerada un dels actors més rellevants i interessants de l'arena política nacional dels darrers anys. Donada la seva forma d'adreçar-se a allò públic i fer dialèctica, la que avui és Presidenta de la Comunidad de Madrid, ha posicionat el seu discurs com el paradigmàtic en temps rècord, esdevenint un element indispensable en l'anàlisi del rumb, el voler, i el què de la política espanyola. És per tot que la confecció d'aquesta investigació parteix de la voluntat d'analitzar la figura de la madrilenya com a líder de masses, com a hiperlideressa, com a guia, estrella i messies en la seva consolidació com a acer inoxidable; tot plegat a partir d'una desconstrucció de la particular corrent comunicativa que entona.

[es] Para unos la reencarnación de Lady Di y para otros la de Margaret Thatcher, las emociones que despierta la figura política de Isabel Díaz Ayuso son tan polisémicas como el comunismo y la libertad. Considerada como uno de los actores más relevantes e interesantes de la arena política nacional de los últimos años. Dada su forma de dirigirse a lo público y hacer dialéctica, la que hoy es Presidenta de la Comunidad de Madrid, ha posicionado su discurso como el paradigmático en tiempo récord, convirtiéndose en un elemento indispensable en el análisis del rumbo, el querer, y el qué de la política española. Por todo ello, la confección de esta investigación parte de la voluntad de analizar la figura de la madrileña como líder de masas, como hiperlideresa, como guía, estrella y mesías en su consolidación como acero inoxidable; todo ello a partir de una deconstrucción de la particular corriente comunicativa que entona.
[ca] Els nivells en sang del Factor VII (FVII), una proteïna essencial de la cascada de la coagulació sanguínia, són un factor conegut de risc cardiovascular. Els nivells d'aquesta proteïna estan determinats pel promotor del gen que la codifica, i aquest promotor presenta distintes variants. Aquest estudi ha investigat com es relacionen les diferents variants amb els nivells de proteïna en sang.

[es] Los niveles en sangre del Factor VII (FVII), una proteína esencial de la cascada de la coagulación sanguínea, son un factor conocido de riesgo cardiovascular. Los niveles de esta proteína están determinados por el promotor del gen que la codifica y este promotor presenta distintas variantes. Este estudio ha investigado cómo se relacionan las diferentes variantes con los niveles de proteína en sangre.
[ca] Aquest projecte consisteix a preparar els materials de preproducció d'un llargmetratge sobre una nena que tem marxar per primera vegada a uns campaments d'estiu amb el CAU. La tasca principal ha sigut la creació d'un guió de ficció d'unes noranta pàgines. Paral·lelament, també s'ha treballat una Bíblia i uns pressupostos per a presentar a una productora en el qual es presenten els personatges, el mapa de trames, el tractament i un marc teòric per crear el conflicte del personatge principal i les trames secundàries.

[es] Este proyecto consiste en preparar los materiales de preproducción de un largometraje sobre una niña que teme marchar por primera vez de campamentos de verano con el CAU. La tarea principal ha sido la creación de un guion de ficción de unas noventa páginas. Paralelamente, se ha trabajado una Biblia y unos presupuestos para presentar a una productora en el que se presentan los personajes, el mapa de tramas, el tratamiento y un marco teórico para crear el conflicto del personaje principal y las tramas secundarias.
[ca] Aquest projecte té com a primer objectiu produir, a través d'un exercici de periodisme de dades, una peça infogràfica per un mitjà esportiu per visualitzar els 150 gols de Kylian Mbappé amb el Paris Saint-Germain. També s'ha presentat una aproximació al periodisme de dades i a la visualització de dades, l'aplicació que tenen al periodisme esportiu i les fases per fer un treball periodístic basat en dades.

[es] Este proyecto tiene como primer objetivo producir, a través de un ejercicio de periodismo de datos, una pieza infográfica para un medio deportivo para visualizar los 150 goles de Kylian Mbappé con el Paris Saint-Germain. También se ha presentado una aproximación al periodismo de datos y a la visualización de datos, la aplicación que tienen al periodismo deportivo y las fases para realizar un trabajo periodístico basado en datos.
[ca] La professora Sophie Bowlby va ser convidada pel British Council i el Departament de Geografia (Universitat Autonoma de Barcelona) per tal d'impartir dos seminaris al mes de maig de 1987, sobre les noves perspectives en la geografia del gènere. Va fer referencia especial a la divisió espacial i sexual canviant de la força de treball a les ciutats de Gran Bretanya i dels Estats Units.

[es] La profesora Sophie Bowlby fue invitada a Barcelona por el British Council y el Departament de Geografia (Universitat Autonoma de Barcelona) en mayo de 1987 e impartio dos conferencias sobre nuevas perspectivas en la geografia del género. En particular, analizó la cambiante división espacial y sexual de la fuerza de trabajo en las ciudades de Gran Bretaña y los Estados Unidos.
[ca] En els darrers dotze anys, el nombre de gent que viu al carrer a Barcelona ha augmentat un 80%. A més, els experts diuen que les dades podrien ser encara més alarmants si poguéssim comptabilitzar totes les formes de sensellarisme. El següent treball estudia la realitat de les persones sense llar a Barcelona i com informar-ne des dels mitjans de comunicació. El projecte final és el reportatge novel·lat 'Invisibles: els que ningú vol veure', conformat per veus expertes, entitats socials i els testimonis en primera persona de l'Anna Maria, en Camilo, en José Luis, en Rachid, El Arbi i en Moha.

[es] En los últimos doce años, el número de gente que vive en la calle en Barcelona ha aumentado un 80%. Además, los expertos dicen que los datos podrían ser todavía más alarmantes si pudiéramos contabilizar todas las formas de sinhogarismo. El siguiente trabajo estudia la realidad de las personas sin hogar en Barcelona y como informar de ella a través los medios de comunicación. El proyecto final es el reportaje novelado 'Invisibles: los que nadie quiere ver', conformado por voces expertas, entidades sociales y los testigos en primera persona de Anna Maria, Camilo, José Luis, Rachid, El Arbi y Moha.
[ca] Aquest treball de fi de grau constitueix el procés de creació i ideació de l'obra teatral La Refesta, un musical "Jukebox" amb les cançons del grup Oques Grasses i adreçat a un públic jove. El treball consta d'una recerca prèvia, amb l'objectiu d'analitzar el mercat i poder ubicar amb adequació el nostre producte. Seguidament, es recullen el procés de creació i ideació de l'obra teatral, així com la construcció d'elements necessaris per dur a terme l'obra i la realització del procés de producció i promoció per poder enfocar el producte cap al mercat teatral.

[es] Este trabajo de fin de grado constituye el proceso de creación e ideación de la obra teatral La Refesta, un musical "Jukebox" con las canciones del grupo Oques Grasses y dirigido a un público joven. El trabajo consta de una investigación previa, con el objetivo de analizar el mercado y poder ubicar con adecuación nuestro producto. Seguidamente, se recogen el proceso de creación e ideación de la obra teatral, así como la construcción de elementos necesarios para llevar a cabo la obra y la realización del proceso de producción y promoción para enfocar el producto hacia el mercado teatral.
[ca] Egipte ha experimentat un creixement demogràfic sostingut, al voltant del 2% anual, durant el període 1975-2003. Aquest creixement s'explica, en part, per un lent descens de la fecunditat d'aquest país, en relació a la resta del nord d'Àfrica. L'alt percentatge de població rural a afavorit a una major persistència de les tradicions religioses. Aquestes, atribueixen a la dona, un rol bàsicament reproductiu, incentiven la universalització i precocitat del matrimoni i la maternitat. El descens de la fecunditat entre 1975 i 2003 a Egipte fou més petit que en els països del seu entorn, malgrat que els indicadors com la mortalitat infantil o materna, els nivells d'alfabetització i d'ocupació femenina, o el nivell d'implantació dels anticonceptius, no foren especialment desfavorables. Retardar l'edat a la unió i a la primera maternitat, augmentar el nivell educatiu de les dones i promoure l'anticoncepció, permetran donar un impuls a la transició de la fecunditat.

[es] Egipto ha experimentado un crecimiento demográfico sostenido, en torno al 2% anual, durante el periodo 1975-2003. Tal crecimiento se explica, en parte, por la mayor lentitud del descenso de la fecundidad que ha experimentado este país en relación al resto norte de África. El alto porcentaje de población rural ha favorecido una mayor prevalencia de las tradiciones religiosas. Éstas relegan a la mujer a un papel básicamente reproductivo, incentivan la universalización y precocidad del matrimonio y la maternidad. El descenso de la fecundidad entre 1975 y 2003 en Egipto fue menor que en los países de su entorno a pesar de que indicadores como la mortalidad infantil o materna, los niveles de alfabetización y ocupación femeninos o el nivel de implantación de los anticonceptivos no fueron especialmente desfavorables. Retrasar la edad a la unión y a la primera maternidad, aumentar el nivel educativo de las mujeres y promover la anticoncepción permitiría dar un impulso a la transición de la fecundidad.
[ca] Conferència llegida per Josep Masriera Manovens (1841-1912) a l'Academia de las Ciencias Naturales y Artes de Barcelona l'any 1877, sobre els estudis elementals d'estètica i d'estil. El títol és: 'Necesidad de vulgarizar los estudios elementales de estética, y consideraciones generales sobre el estilo'

[es] Conferencia leída por Josep Masriera Manovens (1841-1912) en la Academia de las Ciencias Naturales y Artes de Barcelona en 1877, sobre los estudios elementales de estética y estilo. El título es: 'Necesidad de vulgarizar los estudios elementales de estética, y consideraciones generales sobre el estilo'
[ca] Projecte universitari centrat en millorar l'activitat comunicativa de la Unificación Club de Fútbol Santa Perpetua, entitat centenària que compta amb més de 35 equips. El resultat final es basa en la creació d'un pla de comunicació que ajudi a potenciar la imatge del club davant els seus públics.

[es] Proyecto universitario centrado en mejorar la actividad comunicativa de la Unificación Club de Fútbol Santa Perpetua, entidad centenaria que cuenta con más de 35 equipos. El resultado final se basa en la creación de un plan de comunicación que ayude a potenciar la imagen del club frente a sus públicos.
[ca] El present treball busca traslladar la influència que tenen les xarxes socials de la nostra vida a les decisions polítiques, per veure si els polítics són vulnerables o no al que succeeix i es diu sobre ells a la xarxa, i si canvien les seves decisions en funció de la pressió mediàtica que s'exerceix a la seva contra a xarxes socials com Twitter o Facebook.

[es] El presente trabajo busca trasladar la influencia que tienen las redes sociales de nuestra vida hacia las decisiones políticas, para ver si los políticos son vulnerables o no a lo que sucede y se dice sobre ellos en la red, y si cambian sus decisiones en función de la presión mediática que se ejerce en su contra en redes sociales como Twitter o Facebook.
[ca] Investigadors de la UAB col·laboren en un projecte internacional que reconstrueix l'historia del clima del nostre planeta. El laboratori d'aquests científics: Els Andes, a més de 4.000 metres d'alçada; els seus arxius : els sediments de les llacunes, situades a la mateixa altitud. Examinar a la natura el registre sistemàtic del clima, al llarg dels darrers 20.000 anys, podrà ajudar-nos a predir possibles efectes del canvi climàtic.

[es] Investigadores de la UAB colaboran en un proyecto internacional que reconstruye la historia del clima de nuestro planeta. El laboratorio de estos científicos: Los Andes, a más de 4.000 m de altura; sus archivos: los sedimentos de las lagunas, situadas a la misma altitud. Examinar en la naturaleza el registro sistemático del clima, durante los últimos 20.000 años, podrá ayudarnos a predecir posibles efectos del cambio climático.
[ca] Què sorgeix quan un acadèmic ha de crear un vídeo divulgatiu i un productor de televisió ha d'impartir una xerrada acadèmica? L'Escola Internacional de Primavera "La ciència a la televisió" va reunir a Menorca, el maig de 2013, acadèmics i professionals d'aquest àmbit, per experimentar amb aquest intercanvi de papers i cercar un espai de trobada. El resultat va ser plasmat en un número especial de la revista Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica.

[es] ¿Qué surge cuando un académico debe crear un vídeo divulgativo y un productor de televisión ha de impartir una charla académica? La Escuela Internacional de Primavera "La ciencia en la televisión" reunió en Menorca, en mayo de 2013, académicos y profesionales de este ámbito, para experimentar con este intercambio de papeles y buscar un espacio de encuentro. El resultado se plasmó en un número especial de la revista Actas de Historia de la Ciencia y de la Técnica.
[ca] L'ús dels equipaments portàtils de so ha experimentat un creixement exponencial en el mercat de la interpretació al llarg dels darrers anys. Aquesta rapidesa ha provocat que, en alguns casos, aquest tipus d'equipaments s'utilitzessin en entorns que no reunien les millors condicions de treball perquè els intèrprets assolissin el màxim rendiment.

[es] El uso de los equipos portátiles de sonido ha experimentado un crecimiento exponencial en el mercado de la interpretación en los últimos años. Dicha velocidad ha provocado que, en algunos casos, este tipo de equipos se utilizaran en entornos que no reunían las mejores condiciones de trabajo para que los intérpretes alcanzaran un rendimiento óptimo.
[ca] La pandèmia està posant a prova les condicions de treball i d'ocupació. No només pel seu impacte directe en l'ocupació i en les condicions de vida, sinó perquè s'ha convertit, a més, en l' escenari en què s'estan desenvolupant mutacions de fons en el treball, l'ocupació i les relacions laborals. Digitalització, salut mental, teletreball, són conceptes clau per comprendre els reptes del present en aquests àmbits. Al temps que, regulació, estabilitat i certesa en l' ocupació re emergeixen com a allò on agafar-se en aquesta societat líquida i pandèmica.

[es] La pandemia derivada del Covid-19 está poniendo a prueba las condiciones de trabajo y de empleo. No sólo por su impacto directo en el empleo y en las condiciones de vida, sino porque se ha convertido, además, en el escenario en que se están desarrollando mutaciones de gran calado en el trabajo, el empleo y las relaciones laborales. Digitalización, salud mental, teletrabajo, son conceptos clave para comprender los retos del presente en esos ámbitos. Al tiempo que, regulación, estabilidad y certidumbre en el empleo reemergen como asidero en esta sociedad líquida y pandémica.
[ca] En aquest article farem una aproximació a la concepció que els moriscos tingueren de l'art i la seva veneració abans de la seva expulsió, basant-nos, principalment, en les fonts inquisitorials. Mostrarem com comprengueren el culte a les imatges i la seva reacció davant les obligacions imposades des del poder religiós. Hi analitzarem també com, mitjançant la iconoclàstia, tractaren de defensar la seva identitat. Finalment, qüestionarem la validesa d'aquesta font per estudiar aquests processos de recepció artística.

[es] En este artículo realizaremos una aproximación a la concepción que los moriscos tuvieron del arte y su veneración antes de su expulsión basándonos, principalmente, en las fuentes inquisitoriales. Mostraremos cómo entendieron el culto a las imágenes y su reacción ante las obligaciones impuestas desde el poder religioso. Analizaremos también cómo, a través de la iconoclastia, trataron de defender su identidad. Por último, cuestionaremos la validez de dicha fuente para estudiar estos procesos de recepción artística.
[ca] Aquest estudi intenta manifestar, a través de varies recerques científiques l'existència de la discriminació de gènere, la pobresa i l'exclusió social en el món rural europeu. També es vol destacar la importància de les dones en l'àmbit rural, ja que al llarg de la història han estat les oblidades d'aquest entorn i no s'ha tingut en compte la seva importància al sosteniment del món rural.

[es] Este estudio intenta manifestar, a través de varias investigaciones científicas la existencia de la discriminación de género, la pobreza y la exclusión social en el mundo rural europeo. También se quiere destacar la importancia de las mujeres en el ámbito rural, ya que a lo largo de la historia han sido las olvidadas de este entorno y no se ha tenido en cuenta su importancia en el sostenimiento del mundo rural.