BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The colloquium organized on October 8, 1987 by the interministerial research center Interphototheque brought together institutional and private actors in the area of photography around the question of photographic heritage, as well as the choices and selections to be made to circumscribe its field. Through the different communications, emerged the need for reflection at all levels, in order to master the methods of conservation and putting aside of photographs within massive collections, far from the fiction which would consist in considering any photograph as a de facto heritage. Whereas for the archives, the photographic document is rather included in analytical descriptions of content, by producer, the methods used for preservation and description make it possible to question both the uses of images, the professional practices of imaging and visibility of images. Thus, the notion of "photographic archives" was gradually built up there in the years 1970-1980, when considering the archiving of certain collections of photographs formed for communication by administrations, such as photo libraries. The approach of heritage creation of photographs in archives requires adaptations and pragmatism on the part of archivists, confronted with this medium of duplication.

[fr] Le colloque organisé le 8 octobre 1987 par le centre interministériel d'études, Interphotothèque, réunit les acteurs institutionnels et privés de la photographie autour de la question du patrimoine photographique, ainsi que des choix et sélections à opérer pour circonscrire son champ. À travers ce point de vue, il ressort la nécessité d'une réflexion à tous les niveaux, afin de maîtriser les modalités de conservation et d'oubli de photographies au sein d'ensembles massifs, loin de la fiction qui consisterait à considérer toute photographie comme patrimoine de fait. Alors que pour les services d'archives, le document photographique est plutôt englobé dans des descriptions analytiques de contenu, par producteur, les méthodes employées pour leur conservation et leur description permettent d'interroger à la fois les usages des images, les pratiques professionnelles de mise en image et de mise en visibilité des images. La notion d'" archives photographiques " s'y construit progressivement dans les années 1970-1980, au moment d'envisager la mise en archives de certaines collections de photographies formées pour la communication par les administrations, comme les photothèques. Ainsi, la démarche de patrimonialisation des photographies dans les archives entraîne adaptations et pragmatisme de la part des archivistes, confrontés à ce médium de la duplication.
[en] Faced with the challenges imposed by life in a prison environment, the development of relationships between inmates is sometimes seen as an adaptation strategy to overcome the difficulties of detention's everyday life. In this context, we propose to explore the value of trust links between inmates, an avenue that has so far been little explored due to their sparse nature in this context and the institutional rules that discourage their development. The trust network of 59 individuals with their fellow inmates was examined using sociometric measures. The participants were met into 14 different sectors of 2 carceral institutions hosting an all-male adult population, ruled at the state level, and located in Montreal (Quebec). First, the sparse nature of trust in the networks is characterized, and the proportion of relational biases is underlined. Then, quantitative tests determine whether trust is related to conflicts, relational problems and perceptions of the group climate assessed by the participants. Results indicate that trusting relationships do not lead to more involvement in conflict or other relationship problems. On the other hand, trust is associated with social climate, as it significantly improves cohesion and security perceptions. Implications for life behind bars are discussed.

[fr] Face aux défis qu'impose la vie en milieu carcéral, le développement de relations entre détenus est parfois perçu comme une stratégie d'adaptation afin de pallier les difficultés du quotidien. Dans ce contexte, nous proposons d'explorer l'intérêt des liens de confiance entre détenus, une avenue qui a pour le moment été peu explorée en raison de leur rareté dans ce contexte et des règles institutionnelles qui découragent leur développement. Le réseau de confiance de 59 individus avec leurs codétenus a été examiné à l'aide de mesures sociométriques. Les participants étaient répartis dans 14 secteurs de 2 établissements carcéraux provinciaux situés à Montréal (Québec), réservés à une population adulte masculine. Après avoir caractérisé la rareté des réseaux étudiés et la place que prennent les biais relationnels, des tests quantitatifs déterminent si la confiance est reliée aux conflits, aux problèmes relationnels et aux perceptions du climat de groupe tels qu'évalués par les participants. Les résultats indiquent que les relations de confiance n'entrainent pas davantage d'implication dans des conflits ou d'autres problèmes relationnels. En revanche, la confiance est liée au climat de groupe ressenti, car elle améliore notamment les sentiments de cohésion et de sécurité. Les implications pour la compréhension de la vie en détention sont discutées.
[en] Renaissance sculpture in Spain welcomes an important migration flow of carvers from northern countries, mainly from France ; most of them settle down in the former Kingdom of Castile. Despite this trend starting in the Middle Ages, it is along the 16th century when this stream is more numerous. Not only have they played an important role in the introduction of Italian-style ornamental items, but also opened their own workshops, where new apprentices were taught. Many of these foreign carvers enjoyed a solid professional reputation and developed a highly successful career.

[fr] L'arrivée d'un grand nombre de sculpteurs en Espagne tout au long du xvie siècle est bien connue. Pour la majorité d'entre eux, il s'agit de Français qui déménagent afin de se développer professionnellement et qui s'installent surtout en Castille. Même si cette tendance démarre au Moyen Âge, ces tailleurs sont beaucoup plus nombreux pendant le second tiers du xvie siècle. Ils ne se limitent pas seulement à introduire des ornements italianisants dans la sculpture de l'époque : ces maîtres établissent des ateliers, où ils montrent leurs techniques et savoirs aux jeunes apprentis.
[en] Since Lynn White jr.'s 1962 article, the invention and diffusion of stirrups in Eurasia is considered either as established fact, set aside a few particulars, or as a phenomenon almost impossible to grasp. In this contribution we put forward new hypotheses based on yet unpublished material.

[fr] Depuis l'article écrit par Lynn White Jr. en 1962, l'invention et la diffusion des étriers en Eurasie sont considérées, soit comme des faits établis " à quelques nuances près ", soit comme quasiment impossibles à cerner. Nous proposons dans cet article de nouvelles hypothèses, fondées sur des éléments inédits.
[en] In Calderón de la Barca's first comedias, the restricted staging of war leads to a lesson on tragic identification, through the fascination for the military landscape, the dramatization of Lucretius' " suave mari magno " and teichoscopie.

[fr] Dans les premières comedias de Calderón de la Barca, la représentation scénique restreinte de la guerre délivre une leçon sur l'identification tragique à travers la fascination pour le paysage militaire, la théâtralisation du " suave mari magno " de Lucrèce et la téichoscopie.
[en] The EU Water Framework Directive (2000/60/EC) requires policy to address non-point source pollution as part of an overall integrated strategy to improve the ecological and chemical status of water bodies. With the aim of comparing various agricultural measures to control pesticide pollution in surface waters, we propose a methodological framework for spatially-distributed Cost-Effectiveness analysis. We use the Soil and Water Assessment Tool (SWAT) model to assess the effectiveness of the measures applied and develop an aggregated bio-economic model to evaluate the costs of implementation and to identify synergies and trade-offs. This approach is applied to the Gers river basin in southwest France. Findings clearly demonstrated that cost and effectiveness of measures depend not only of measures themselves but largely of the location of their implementation.

[fr] La Directive cadre sur l'eau impose une stratégie complète pour améliorer l'état écologique et chimique des masses d'eau permettant la mise en place d'une politique spécifique de réduction des pollutions diffuses. Dans le but de comparer différentes mesures agro-environnementales choisies pour contrôler la pollution par les pesticides dans les eaux de surface, les auteurs proposent un cadre méthodologique pour une analyse coût-efficacité distribuée. Ils utilisent le modèle SWAT pour évaluer l'efficacité des mesures appliquées et développent un modèle bioéconomique agrégé pour évaluer les coûts de mise en place et identifier les synergies et substitutions. Cette approche est appliquée sur la partie amont du bassin du Gers dans le Sud-Ouest de la France. Les résultats montrent que le ratio coût-efficacité des mesures dépend non seulement des mesures mais aussi largement de l'endroit où elles sont appliquées.
[en] The presence of prints inside the lids of coffers is a well-attested practice in Paris at the turn of the sixteenth century. But whilst many examples of such coffers are still extant, our understanding largely depended on their stylistic analysis and material examination. While this has shown the influence of artists such as Jean d'Ypres, an archival document reveals the context in which the prints were produced and integrated. It shows how three coffer-makers used the same print which must have been systematically inserted into their coffers as well as the economic implications of their printing. This contract suggests the ubiquity of these objects and that such prints were commonplace in mid-sixteenth century Rouen

[fr] La présence d'estampes collées à l'intérieur des couvercles de coffres est une pratique bien attestée à Paris au tournant du xvie siècle. Mais si de nombreux exemples de tels coffres sont parvenus jusqu'à nous, notre connaissance dépendait de l'examen stylistique et matérielle que l'on pouvait en faire. Si cela a permis de démontrer l'influence d'artistes tels que Jean d'Ypres, l'analyse d'une pièce d'archives nous révèle le contexte de production et d'intégration des estampes. Elle montre comment trois coffretiers eurent recours à la même estampe qui devait être systématiquement insérée dans les coffres et les enjeux économiques de leur impression. Ce contrat suggère l'ubiquité de ces objets et que de telles estampes étaient courantes à Rouen au milieu du xvie siècle
[en] The peace process between Israelis and Palestinians, since 1993, is more a separation process than a cooperation process, until now. In this context, the phenomenon of territoriality is very important. The aim of this paper is to lead a reflexion, from an external point of view, about relations existing between environment, territoriality and agricultural development in the Jordan valley (west and east banks) in relation to the different populations (Jordanian, Israelian, Palestinian).

[fr] Le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens, qui a débuté depuis 1993, est plus synonyme jusqu'alors de séparation que de coopération. Dans ce contexte, il existe une forte territorialité. L'objet de cette publication, est de mener une réflexion, d'un point de vue extérieur, sur les relations qui peuvent exister entre environnement, territorialité et développement agricole dans la vallée du Jourdain (Cisjordanie et Jordanie) en fonction des différentes populations (jordanienne, israélienne, palestinienne).
[en] In this article (first published in 2011), Hermann Schmitz investigates the elements that make up the atmosphere of a city. He finds them in the interaction between the buildings and the sensitive and affective life of the inhabitants. In order to elucidate the constitution of urban atmospheres, he makes use of several major concepts of the philosophy that he has been working out since the 1960's under the name of "New Phenomenology": dynamics of the felt and feeling body (Leib), movement suggestions, synaesthetic characters.

[fr] Dans cet article ici en traduction inédite, dont la première version allemande date de 2011, Hermann Schmitz s'interroge sur les éléments qui, se déployant dans l'interaction entre les édifices et la vie sensible et affective des habitants, constituent l'atmosphère d'une ville. Dans cette perspective, il met à contribution plusieurs grands concepts de sa philosophie (la " Nouvelle Phénoménologie " développée dès les années 1960), destinée à élucider l'expérience vécue involontaire : dynamique du corps de chair (Leib), suggestions de mouvements, caractères synesthésiques.
[en] Language and Culture Teaching and Learning (LCTL) have shown a long-standing interest in play and in technological tools. Nevertheless, the crossing between LCTL, game studies and robotics still remains relatively unknown. In this article, the challenges posed by the Fourth Industrial Revolution in the education world in general and in the language teaching and learning field in particular are discussed. Later, a review of recent progress about play in LCTL, then about LCTL and robotics, and finally about LCTL, play and robotics is proposed. Finally, a specific project is presented: Ludibot, a visual interactive mobile robot, aims to introduce robotics into formal and informal learning situations of French as a foreign language.

[fr] Malgré l'intérêt porté depuis longtemps par la didactique des langues et des cultures (DLC) au jeu et aux outils technologiques, le croisement entre DLC, sciences du jeu et robotique reste encore relativement méconnu. Dans cet article, sont évoqués les défis posés par la quatrième révolution industrielle dans le monde de l'éducation en général et dans celui de l'enseignement/apprentissage des langues en particulier. Est ensuite proposé un bilan des avancées récentes en matière de DLC et jeu, puis de DLC et robotique, et enfin de DLC, jeu et robotique. Finalement, est présenté Ludibot, un projet spécifique de robot mobile interactif par contrôle visuel permettant d'introduire la robotique dans des situations formelles et informelles d'apprentissage du français langue étrangère.
[en] The Dyson sphere is a megastructure built around a star to harness its light and transform it into a source of energy. Although the existence of this megastructure has yet never been proven, it has been considered as possible explanation for the anomaly constituted by the observations of a distant star: KIC8462852. The Dyson sphere is a concept created by the scientist Freeman Dyson, after reading the science fiction novel Star Maker by Olaf Stapledon. While following the scientific legitimation process of this object and analyzing the discussions that it spurred, this article aims at describing different modes of interferences between science and science fiction: inspiration, reference, and reversal of roles between one another.

[fr] La sphère de Dyson est une mégastructure bâtie autour d'une étoile, qui en capte la lumière et la transforme en énergie. Bien que cette mégastructure n'ait jamais été observée et reste imaginaire, elle a été considérée comme une piste de recherche possible pour rendre compte des données collectées sur une étoile lointaine : KIC8462852. La sphère de Dyson, avant d'être une hypothèse de recherche, est une idée née de la lecture qu'un scientifique, Freeman Dyson, a faite d'un roman de science-fiction, Le Créateur d'étoiles d'Olaf Stapledon. En suivant le parcours de légitimation scientifique de cet objet et en analysant les discussions qu'il suscite, on relève différents types d'interférences entre la science et la science-fiction : l'inspiration, la référence et l'inversion des rôles entre l'une et l'autre.
[en] This article analyzes the practice of interpolation in the graphic novel of Cervantes's Quixote adapted by Rob Davis. The aim is to determine how the adapter got to grips with the stories within the story and how he inserts them in the main plot. By a study of the tools that the illustrator has at his disposal (the layout, the colour, the drawing and writing styles), we will see how much he takes part of the debate about intercalation and how he manages to respect the Cervantine text while modernizing it.

[fr] Cet article analyse la pratique de l'interpolation dans l'adaptation graphique du Quichotte de Cervantès par Rob Davis. Il a pour objectif de déterminer dans quelle mesure l'adaptateur s'approprie les récits intercalés et comment il les insère dans la trame principale. Par une étude des outils dont dispose l'illustrateur (la mise en page, la couleur, le graphisme et la plume), nous verrons jusqu'à quel point celui-ci il s'inscrit dans le débat sur l'intercalation et comment il parvient à respecter le texte cervantin tout en le modernisant.
[en] The paper examines through different aspects the notion of propositional function Benveniste borrowed from Russell. It treats in a more general manner of the interest, conditions and limits of the adoption by Benveniste of a philosophical point of view in linguistics.

[fr] L'article envisage sous différents aspects l'emprunt fait par Emile Benveniste à Bertrand Russell de la notion de fonction propositionnelle. Il traite de façon plus générale de l'intérêt, des conditions et des limites de l'adoption par Benveniste d'un point de vue philosophique en linguistique.
[en] The archaeology of handicap is a new approach for which still little is known. If the study of paleopathology now goes hand in hand with funerary archaeology and osteo-archaeology the study of handicap and invalidating pathologies remains marginal and unequally regarded according to location, chronology and the interest of academics. The aim is to underline the compatibility between this new area of research, the obligations of osteo-archaeology and the benefits of a national enquiry that is diachronic and interdisciplinary. A database will be designed within an interpretive consensual framework and that can be adapted to overcome restrictions in order to encourage receptive research into the care received by the handicapped within their own communities.

[fr] L'archéologie du handicap est une thématique novatrice et encore peu documentée. Si la paléopathologie est désormais intrinsèque de l'archéologie funéraire et de l'archéo-anthropologie lato sensu, la spécificité du handicap et des pathologies invalidantes demeure encore très marginale et inégalement considérée selon les territoires, les périodes chronologiques voire même l'intérêt des chercheurs. Pourtant, cette recherche fait pleinement écho à des questionnements contemporains et documente un champ entier de la lecture des comportements des humains face à la vulnérabilité des leurs.L'objectif de cette recherche est d'affirmer la compatibilité entre la documentation de ce nouvel axe de recherche, les contraintes de l'archéo-anthropologie et l'apport d'une recherche diachronique et transversale. La mise en place de cette démarche suppose une grille de lecture qui fasse consensus et soit adaptée aux lésions invalidantes lisibles sur la matière osseuse pour une recherche des prévalences et une observation de la prise en charge - par leur groupe d'appartenance - des sujets atteints.
[en] This article investigates the meanings and representations of sufferings during the siege of Paris in political and symbolic terms. The article focuses on the role of the press and the "Ambulance de la Presse" to assess how humanitarianism was understood in a modern war context. This article examines how journalists narrated physical and moral sufferings and made sense of humanitarian practices during the war. It argues that the interpretation of war through the sufferings it entailed powerfully contributed to the manner in which the wars were later remembered.

[fr] Cet article se penche sur la représentation de la souffrance comme enjeu politique et symbolique du siège de Paris. Partant de travaux plus anciens, il se propose de mettre en perspective le rôle du journalisme et de l'ambulance de la Presse dans la communication de l'humanitaire naissant et son rôle heuristique dans la compréhension de la guerre moderne. Cet article se penche sur la mise en récit des souffrances physiques et morales durant les sièges de Paris et sur l'interprétation des gestes et pratiques humanitaires. L'interprétation de la guerre par la souffrance contribua à une mémorialisation doloriste de l'Année terrible.
[en] Grasping 14th century Chartres pottery was made possible thanks to the excavations of a latrine collection pit at Saint-Julien hospital, an institution for the blind founded in 1291 on a plot of land on the outer periphery of the town, in Faubourg Saint-Maurice, west of present Place Drouaise. This discovery gives the opportunity to provide a typology for the 14th century, thanks to numerous complete containers. It also allows us to address the thorny subject of the city's water supply networks based on the very balanced split observed between red sandy paste pitchers (similar to those produced in the department of Essonne) and clear paste pots. A socio-functional analysis based on this configuration attempts to approach some realities about consumer practices within this community. The need to make a mark on some pitcher handles represents its most striking testimony.

[fr] La vaisselle en terre cuite chartraine du xive s. est appréhendée à partir de la fouille des latrines de l'hôpital Saint-Julien, institution pour non-voyants fondée en 1291 sur une parcelle en périphérie extérieure de l'agglomération, dans le faubourg Saint-Maurice, jouxtant à l'ouest l'actuelle place Drouaise. Cette découverte donne l'occasion de proposer une typologie pour le xive s. à partir de nombreux récipients complets. Elle permet aussi d'aborder l'épineux sujet des réseaux d'approvisionnement de la ville d'après la distribution très équilibrée observée entre les pichets en pâtes sableuses rouges, comparables à ceux produits dans le département de l'Essonne et les pots en pâtes claires. Une analyse socio-fonctionnelle à partir de cet assemblage tente d'approcher certaines réalités sur les pratiques des consommateurs au sein de cette collectivité. La nécessité de marquer certaines anses de pichets en représente le témoignage le plus marquant.
[en] Compared to a traditional lubrication, a solid lubricant coating brings significant benefits such as stability and surface's protection, and requires no maintenance. The coatings chosen for this study are a three-component ceramic called TiSiC and an amorphous carbon coating, both deposited by PVD. They have been tested and optimised by tribological pin-on-disk test and a horological ageing test on modern watch mechanisms. These coatings are consistent with the specific needs of heritage: reversibility and safety for the object.

[fr] Comparé à une lubrification traditionnelle, un revêtement lubrifiant solide apporte plusieurs avantages, tels que la stabilité et une protection de la surface d'origine, sans nécessiter aucun entretien. Les revêtements choisis pour cette étude sont une céramique à trois composants, le TiSiC, ainsi qu'un revêtement de carbone amorphe, tous deux déposés par PVD. Ils ont été testés et optimisés par des tests tribologiques bille-disque et un test de vieillissement horloger sur des mouvements de montres modernes. Ces revêtements sont compatibles avec les besoins propres du patrimoine : réversibilité et innocuité pour l'objet.