BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Concerning the world of trade in and through the Pyrenees Mountains, Toulouse, as a town, and with its merchants, acted as an outlet, a supply area and a place for professional training. The paths that were made can appropriately retrace the world of commerce and the role of Toulouse over a wide area, ranging from the Central Massif, Lyon, and the Dauphiné area to Catalonia and Aragon. Tradesmen from Toulouse were at the centre of a network branching out over a large part of the kingdom of France and the Iberian Peninsula.

[es] El papel que desempeñan Toulouse y sus mercaderes en el comercio hacia y a través de los Pirineos, pasa por la función de la ciudad como lugar de salida comercial, de abastecimiento o de formación profesional. Las pistas y caminos que se pueden trazar sirven para reconstituir el mundo del comercio y el papel de Toulouse en un vasto territorio que se extiende desde el Macizo Central, las regiones de Lyon y de Dauphiné hasta Cataluña y Aragón. Los mercaderes tolosanos se encuentran en el centro de una red comercial cuyas ramificaciones alcanzan gran parte del reino de Francia y de la Península Ibérica.
[en] Retracing the stages that lead to the development of new techniques allowing the "mechanical" reproduction of faces in the eighteenth century, this article reflects on the problems posed by a study of standardization projects of artistic strategies in the context of a more general rise in popularity of small-format portraits (drawings, miniatures, paintings). Encouraged by a buoyant market, several machines were designed (or improved) to ensure the quick and cheap multiplication of one's effigies, as faithful and easily duplicable snapshots. This is particularly true of the pantograph, but also of the camera obscura and the physionotrace which enjoyed success as an authentic machine to draw the silhouette. The production of serial portraits (with standardized dimensions and cost) expanded remarkably during the Revolution, which can be explained in part by the unprecedented proliferation of participants in political life and the unprecedented democratization of the art market. Some years before the invention of photography, these initiatives mark an important stage towards mass cultural diffusion, which is one of the characteristics of the nineteenth century.

[es] Volviendo sobre las etapas que conducen a la puesta a punto de nuevas técnicas que permiten la reproducción "mecánica" de rostros en el siglo xviii, este artículo propone una reflexión sobre los problemas derivados del estudio de los proyectos de estandarización del gesto artístico en el contexto de la ascensión general del retrato de formato pequeño (dibujo, miniatura, pintura). En favor de un mercado prometedor, múltiples máquinas son así concebidas (o perfeccionadas) para asegurar la multiplicación rápida y de bajo costo de efigies de sí, a la manera de instantáneas fieles y fácilmente duplicables. Es el caso del pantográfo, pero igualmente de la camera obscura o incluso del fisionotrazo que se impone como una máquina auténtica para la realización de siluetas. La producción de los retratos en serie (dimensiones y costo estandarizado) conoce una expansión importante durante la Revolución, que se explica, en parte, por la multiplicación inédita de actores en el escenario político y por la democratización sin precedentes del mercado artístico. Algunos años antes de la invención de la fotografía, estas iniciativas marcan una etapa importante en la consolidación de la difusión cultural de masa, una de las características del siglo xix.
[en] The article presents the results of a content analysis of the advertising space in Montreal's newspaper Le Devoir. The analysis is based on a sample of advertisements published over the past one hundred years. Three specific dimensions are examined: the geographical area of the advertisers, the kinds of items advertised and the social or business sector to which the advertisers belong. Significant trends in Le Devoir's advertising are observed over the years under various major economic and sociopolitical conditions.

[es] Este artículo presenta los resultados de un análisis del espacio publicitario del diario de Montreal, Le Devoir efectuado con base a una recopilación de anuncios que cubre los cien primeros años de existencia del periódico. La publicidad es examinada a partir de tres dimensiones, es decir, la procedencia geográfica de los anunciadores, el tipo de objetos publicitarios presentados y el sector de actividad socioeconómica a la que pertenecen los anunciadores. La observación de estas variables permite esclarecer las tendencias particularmente significativas de la evolución de la publicidad en Le Devoir bajo la influencia de coyunturas económicas y sociopolíticas mayores.
[en] Tunisian higher education is dominated by the public sector. It has developed dramatically regarding both enrolment and institutions. Today, the strategy implemented aims at putting the system in keeping with international standards. From now on, university is considered as a driving force for the development of a knowledge-oriented economy. But the side effects of a strategy centered on the concern for numbers confront higher education with a major challenge, that of ensuring the training and competitivity of graduates on the home and foreign job markets.

[es] La enseñanza superior tunecina está dominada por el sector público que ha venido desarrollándose intensamente tanto en su número de matrículas como de instituciones. En la actualidad, la estrategia adoptada prevé una armonización del sistema con las normas internacionales. La Universidad está considerada como el motor de desarrollo para una economía fundada en el saber. Pero los efectos de una estrategia guiada por la inquietud del número de estudiantes emplazan la enseñanza superior ante un reto todavía mayor: garantizar la calidad de la formación y la competitividad de los diplomas en el mercado laboral, tanto nacional como internacional.
[en] Turkey, Azerbaijan and new independent countries of Central Asia share a lot of cultural elements, as belonging to the same linguistic family and, for a great majority, to Sunnî Islam, or in the case of Azerbaijan, to Shiî Islam. Nevertheless, their political histories have broadly diverged, since a long time, even before Russian and Soviet eras and political control on their territories. Return to political independence and sovereignty has authorised very great hopes and expectancies in Turkey, in various domains as geopolitics, economics, linguistic and cultural topics. A very great amount of bilateral agreements have been signed and Turkic speaking Central Asia has drained numerous Turkish migrants for diversified reasons. The present paper wants to examine a less studied, but very important, aspect which are those of the Turkish religious investments in these newly independent countries, with their successes and deceptions, even if Kemalist and secularist Turkey officially shares the same ideal of secularism with all these Central Asian republics which were members of Soviet Union, a few time ago.

[es] Turquía, Azerbaiyán y nuevos países independientes de Asia central comparten numerosos rasgos culturales, empezando por su pertenencia al mismo grupo lingüístico y, en su mayor parte, al islam Sunnita (o Chiita en el caso azerbaiyano). Sus historias políticas, sin embargo, han discrepado mucho, aun antes el dominio ruso y luego soviético en los amplios terrenos de Asia central. La vuelta a la independencia ha generado grandes esperanzas en Turquía tanto con respecto a la geopolítica como a la economía y a la esfera lingüística y cultural. Se han firmado numerosos acuerdos bilaterales y el Asia central de lengua turca ha atraído un número importante de migrantes por diversas razones. La presente contribución se dedica al examen de un aspecto menos conocido aunque igualmente importante: la implicación religiosa turca en los territorios recién independientes, con sus éxitos y sus desilusiones, teniendo en cuenta la laicidad teóricamente compartida por la Turquía laica kemalista y las repúblicas centroasiáticas que solo se deshicieron del sovietismo hace poco.
[en] Inspired by the films of Jean Rouch, I have been experimenting with fictionalizations in the documentaries I produce within the field of applied visual anthropology. This paper will argue that ethnofictional filmmaking not only provides an alternative to complement more conventional methods of ethnographic filmmaking and research but also changes the dynamics and hierarchies within the filming team and beyond. Using examples of my work for different research and development projects, I will discuss how the participants of film workshops used the ambiguous space between fiction and realist documentary storytelling to negotiate and enhance their position, both within their social worlds and within the arena constituted by the filmmaking. Explicit or implicit references to imagined futures thereby played an important role.

[es] Inspirado por las películas de Jean Rouch, he estado experimentando con ficcionalizaciones en los documentales que produzco dentro del campo de la antropología visual aplicada. En este artículo argumentaré que la realización de películas etnoficcionales no sólo ofrece una alternativa para complementar los métodos más convencionales de filmación e investigación etnográfica, sino que también cambia la dinámica y las jerarquías dentro del equipo de filmación y fuera de él. Utilizando ejemplos de mi trabajo para diferentes proyectos de investigación y desarrollo, discutiré cómo los participantes en los talleres de filmación utilizaron el espacio ambiguo entre la ficción y la narración documental realista para negociar y mejorar su posición, tanto dentro de sus mundos sociales como en el ámbito constituido por la filmación. De este modo, las referencias explícitas o implícitas a futuros imaginados desempeñaron un papel importante.
[en] The history of technical objects has been outlined for a long time in the suggestions for technological education and has now been generalized to all levels of lower secondary education (collège). The analysis of official texts and the proposed textbooks for the cycle centrale (years 2&3) reveal three principal trends in these instructions: a vertical history of technical objects, weakly anchored in the technical and human milieu and whose scope is weakened by the curriculum reference points and restricted by their implementation activities in the textbooks. These points should concern the didactics of technology in which research could contribute to the development of content dealing with the "evolution of the technical object" in lower secondary education and content for its extension into the first level of upper secondary education (seconde) as an "exploration subject" from September 2010.

[es] Barajada durante mucho tiempo en las sugerencias para la educación tecnológica, la historia de los objetos técnicos es en adelante generalizada para todas las clases de colegio. El análisis de los textos oficiales y de las proposiciones de libros de textos del ciclo central revela tres tendencias principales de estas prescripciones : una historia vertical de los objetos técnicos, anclada débilmente en el ámbito técnico y humano, y cuyas intenciones son débilitadas por las referencias a los programas y restringidas por su puesta en activad en los libros de textos. Estas constataciones interpelan la didáctica de la tecnología cuyas investigaciones podrían contribuir al desarrollo de los contenidos en relación con "la evolución del objeto técnico" en el colegio, así como su extensión para la vuelta al colegio de 2010 en una enseñanza de exploración en clase de segundo.
[en] Anibal Quijano was the author of an original synthesis of dependency theory, the urbanization process in Latin America and the marginalization of growing population sectors from the formal economy. By critically analyzing the intellectual production of the Peruvian sociologist during his stay in Chile working for ECLAC (1966-1971), one of the institutions that contributed to the visibility of the problem of marginalization, this paper discusses how, despite being a member of that institution, Quijano proposed an independent research agenda, to some extent conflicting with the international organization. This paper will be guided by three main questions: what are the specific contributions of Anibal Quijano to the theoretical field that at this time sought to understand Latin America? Who were his main partners and theoretical opponents? What are the limits and potentialities offered by his theoretical proposal to understand and update Latin American debates about dependency, urbanization and marginality?

[es] Aníbal Quijano fue el autor de una original síntesis entre la Teoría de la Dependencia, el proceso de urbanización de América Latina y la marginalización de crecientes sectores poblacionales de la economía formal. Analizando críticamente la producción intelectual del sociólogo peruano en su estadía en Chile trabajando para la CEPAL (1966-1971), una de las instituciones que contribuyó a la visibilización de la problemática de la marginalidad, se mostrará cómo, a pesar de ser miembro de la citada institución, Quijano propuso una agenda de investigación independiente y hasta cierto punto conflictiva con el organismo internacional. Las principales preguntas que guiarán este artículo serán: ¿cuáles son las contribuciones específicas de Aníbal Quijano al campo teórico que en ese entonces buscaba comprender América Latina?, ¿quiénes fueron sus principales interlocutores y adversarios teóricos? y ¿cuáles los límites y potencialidades que su propuesta teórica ofrece para comprender y actualizar los debates latinoamericanos sobre dependencia, urbanización y marginalidad?
[en] The purpose of this article is to introduce to the current discussion on the conservation of Cultivated Biodiversity the cultural complexity that goes through these practices, and show the context of economic and political subordination in which peasant and native peoples perform it. Likewise, it is argued that public policies and in situ conservation actions have not significantly contributed to the preservation of Mexico´s cultivated diversity. On the contrary, they have been a factor of erosion of this diversity, as well as a vector that has led to the displacement of thousands of communities and families from their role in this field. Finally, it explains the importance of the cultivated diversity as a matrix that gives sense and organizes social time, work forms and even the systems of positions among other elements, which allow the cultural reproduction of peoples.

[es] El propósito de este artículo es acercar, a la discusión actual sobre la conservación de la Biodiversidad Cultivada, la complejidad cultural que atraviesa dichas prácticas, y mostrar el contexto de subordinación económica y política en que la realizan los pueblos campesinos y originarios. Asimismo, se argumenta que las políticas públicas y acciones de conservación in situ no han contribuido significativamente a la preservación de la diversidad cultivada en México. Y que, por el contrario, han representado un factor de erosión de dicha diversidad, así como un vector que incide en el desplazamiento de miles de comunidades y familias de su rol en este campo. Por último, se explica la importancia de la diversidad cultivada en tanto matriz que da sentido y organiza el tiempo social, las formas de trabajo e incluso los sistemas de cargos entre otros elementos, que permiten la reproducción cultural de los pueblos.
[en] The fall of the Communist regimes in Central Europe in 1989 had a resounding impact on the conception and use of heritage. In the immediate post-socialist era, attention was focused first on the most visible symbols of the fallen political order, which were destined for destruction, while pre-1945 legacies were re-patrimonialized. But the material legacies of the Communist period visible in urban space are not only composed by monuments and places of power: they are also present in odonyms, utilitarian buildings (factories, stores, cultural edifices, etc.) or residential buildings, built between 1945 and 1990, which constitute elements of the everyday urban environment. Irrespective of their symbolic significance, this article focuses on these ordinary legacies of the socialist past. Some are immediately destroyed, while others are banalized or even forgotten over time, or, on the contrary, open the way to possible heritage preservation. Examples are chosen from two Romanian cities (Iași and Timișoara) and Warsaw in Poland.

[es] La caída de los regímenes comunistas de Europa Central en 1989 tuvo un efecto portentoso en la forma de concebir y utilizar el patrimonio. En el periodo inmediatamente postsocialista, la atención se centró en los símbolos más visibles del orden político derrotado, condenados a la destrucción, mientras que el patrimonio anterior a 1945 se repatrimonializaba. Sin embargo, el legado material de la era comunista visible en los espacios urbanos va mucho más allá de monumentos y lugares de poder: también se encuentra en ciertos odónimos, en edificios utilitarios (fábricas, comercios, teatros, etc.) o residenciales, construidos entre 1945 y 1990. Independientemente del significado simbólico que puedan tener estos elementos del medio urbano, nuestro artículo se interesa por los legados ordinarios del pasado socialista. La cuestión del tiempo a partir del cual pasan a formar parte del patrimonio se plantea de diferentes maneras: algunos fueron destruidos inmediatamente, otros se trivializaron e incluso fueron olvidados al pasar los años. Mientras que otros, por el contrario, abrieron la posibilidad de formar parte del patrimonio. Los ejemplos proceden de dos ciudades rumanas (Iași y Timișoara) y de Varsovia (Polonia).
[en] Founded in Iquitos by the school teacher and writer Francisco Izquierdo Ríos, Trocha was the "monthly press organ of schoolteachers in Bajo Amazonas" between 1941 and 1944. This article postulates that the journal was also a laboratory for the establishment of a group of intellectuals in Peruvian Amazonia aiming to spread Amazonian culture as a means of integrating the national production.

[es] Fundada en Iquitos por el maestro de escuela y escritor Francisco Izquierdo Ríos, la revista Trocha fue el "Órgano mensual del magisterio del Bajo Amazonas" entre 1941 y 1944. Este artículo propone que la revista fue además un laboratorio para la constitución de un círculo de intelectuales en la Amazonía peruana cuyo compromiso fue la difusión de una cultura amazónica como medio de integración al territorio nacional.
[en] Religious authority among Muslims in the United States, South Asians in particular, has significantly evolved over the years : they have tried several methods in order to compensate for the initial lack of authority ant to counter the rise of self-proclaimed leaders. There has been a diversification and multiplication of the sources of religious authority, this showing not only the fragmentation of the religious arena and the individualization of religion but also a freedom of choice available to the believers in the United States. Since September 11th, the emergence of a religious leadership acceptable to the American authorities has become all the more crucial as the activities of the Muslims have been put under close scrutiny. As a matter of fact, the question of religious authority has generated animated debates within the community.

[es] La autoridad religiosa entre los musulmanes de los Estados unidos, los Indo-paquistaníes en particular, ha conocido con los años una evolución sensible, ya que los inmigrantes han intentado diversas fórmulas destinadas a paliar el déficit inicial en materia y a oponerse al ascenso de líderes auto-proclamados. Las fuentes de autoridad religiosa se han diversificado y multiplicado, lo que da cuenta no sólo de una fragmentación de la escena religiosa y de una individualización de lo religioso, sino también de una libertad de elección que en los Estados Unidos se ofrece a los creyentes. Desde el 11 de septiembre de 2001, la emergencia de un liderazgo religioso "aceptable" para las autoridades americanas, se ha vuelto una apuesta crucial para los musulmanes, en el momento en que sus actividades son puestas bajo una estrecha vigilancia. Así, la cuestión de la autoridad religiosa es hoy un tema mayor de debate en esta población.
[en] In order to carry out a more rigorous analysis of the complex situation of the labor movement in the post-dictatorial period, whose political orientation was unable to achieve its more important programmatic demands, this paper discusses some theoretical and historical interpretations about the politicization potential of workers as a class and as a social actor, arriving at a concept that emphasizes the domains of politicization within and outside the workplaces, and the levels of politicization according to the willingness to engage in a dispute over the control of the work process as a social relation, both individual and global.

[es] Con el fin de analizar con mayor rigor la compleja situación del movimiento sindical en la postdictadura, cuya orientación política resultó incapaz de conseguir sus demandas programáticas más importantes, el artículo discute algunas interpretaciones teóricas e históricas sobre el potencial de politización de los trabajadores como clase y como actor social, arribando a un concepto que pone énfasis en los ámbitos de politización dentro y fuera del espacio de trabajo, y los niveles de politización de acuerdo a la voluntad de disputa del control proceso de trabajo como relación social individual y global.
[en] In this article, the results of two international surveys on literacy are analysed and compared to those of the last French assessment surveys. Whether they are in fourth grade for PIRLS or tested at the age of 15 for PISA, the French students achieve a rather average score in reading literacy. Compared to the other thirty participating countries. Our cross-analyses of assessment devices allow to trace the evolution of heterogeneousness as revealed by PISA in 2003 and propose recommendations for curriculum contents and teaching strategies.

[es] En este artículo, los resultados de las dos encuestas internacionales sobre la reading literacy se analizan y se comparan con los de las últimas valuaciones-balances francesas. Estén en CM1 para PIRLS o evaluados a los 15 años en PISA, entre la treintena de países participantes los alumnos franceses dan pruebas de un nivel bastante medio en lo que concierne reading literacy. Nuestros análisis cruzados de los dispositivos de evaluación permiten percibir una especie de génesis de la heterogeneidad revelada por PISA en 2003 y formular recomendaciones sobre los contenidos y sobre las estrategias de enseñanza.