[en] Graphic medicine has proven its effectiveness as a health communication tool, especially during the COVID-19 pandemic (Kearns & Kearns, 2020; Callender, Obuobi, Czerwiec, & Williams, 2020; Egan, et al., 2021; Mayor Serrano, 2021a; Venkatesan & Joshi, 2022). Given the innovative nature of this discipline, this Master's Thesis addresses how graphic medicine, specifically infographics, and their transcreation can improve health communication with a migrant population such as Nigerian women. For this purpose, a bilingual corpus, English-Spanish, of infographics on COVID-19 and breastfeeding will be analyzed in order to determine if they are designed for migrant population, identifying the problems that would need to be solved at the translatological, cultural and communicative level in case of transcreating this corpus to Nigerian women, taking as a reference Nord's Functionalist Model (Nord, 2009; 2012), Grice's Cooperative Principle (1975; Waller & Delin, 2003), as well as the cultural adaptation of the triptych on HIV from Salud entre Culturas (Salud entre Culturas, n.d.), raising awareness of the translator's role, thus, framing this study in the intercultural communication and health translation fields. Taking into account the context of the recent COVID-19 pandemic and the cultural conceptions of health of the target audience, it is necessary for the infographics to be inclusive, accessible, understandable and properly adapted (and translated), since, although the current Nigerian population in Spain does not exceed forty thousand people (INE, 2022), they are still users of health services.

[es] La medicina gráfica ha demostrado su eficacia como herramienta de comunicación sanitaria, en especial durante la pandemia por COVID-19 (Kearns & Kearns, 2020; Callender, Obuobi, Czerwiec, & Williams, 2020; Egan, et al., 2021; Mayor Serrano, 2021a; Venkatesan & Joshi, 2022). Dado el carácter novedoso de esta disciplina, el presente Trabajo trata sobre cómo la medicina gráfica, en concreto, las infografías, y su transcreación pueden mejorar la comunicación sanitaria con población migrante, a saber, mujeres nigerianas. Para ello, se analizará un corpus bilingüe, inglés-español, de infografías sobre la COVID-19 y la lactancia materna con el fin de observar si están concebidas para población migrante, determinando los problemas que habría que solventar a nivel traductológico, cultural y comunicativo en caso de transcrear dicho corpus hacia mujeres nigerianas, tomando como referencia el modelo funcionalista de Nord (Nord, 2009; 2012), el principio de cooperación de Grice (1975; Waller & Delin, 2003), y la adaptación cultural del tríptico sobre VIH de Salud entre Culturas (Salud entre Culturas, s.f.), visibilizando el papel del/la traductor/a de medicina gráfica, enmarcándose, así, este estudio en las ramas de la comunicación intercultural y la traducción médica. Teniendo en cuenta el contexto de la COVID-19 y las concepciones culturales de la salud del público objetivo, se hace necesario que las infografías sean inclusivas, accesibles, comprensibles y estén debidamente adaptadas (y traducidas), pues, aunque la población nigeriana en España no supere las cuarenta mil personas (INE, 2022) sigue siendo usuaria de los servicios de salud