BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The review presented below is not about a book but has a content as if it were a book. It is not an exhibition although it could be. The review that we present corresponds to a content, in a digital space, in a social network, about the "THINK small" advertising campaign. We have found it interesting to review the "thread" on Twitter that "Uncle Bernbach", "@unclebernbach" has made about the campaign for VW and what it implied and implies for advertising. In our opinion, it is a obvious sign of the essence of advertising as a communication and marketing strategy: to give value and know how to communicate it.

[es] La reseña que a continuación se presenta no trata de un libro pero tiene un contenido como de un de libro se tratase. No es una exposición aunque podría serlo. La reseña que presentamos corresponde a un contenido, en un espacio digital, en una red social, sobre la campaña publicitaria "THINK small". Nos ha parecido interesante reseñar el "thread" o hilo en Twitter que "Uncle Bernbach", "@unclebernbach" ha realizado sobre la campaña para VW y lo que implicó e implica para la publicidad. A nuestro entender es toda una demostración de la esencia de la publicidad como estrategia de comunicación y márqueting: dar valor y saber comunicarlo
[en] The study was based on dental remains recovered at the site of the Forat de la Conqueta. Most of the teeth have been isolated outside the bony support, which has hampered their identification and study. One of the objectives of this paleodontologic study is to highlight the determination of a minimum and maximum number of individuals from the rest. The study was limited because of the nature of the burial (collective burial cave) and ritual burial (partial cremation). The interim results indicate that the minimum number of individuals represented by the study sample is 41 and that of these, up to 6 individuals might belong to a group of childhood or youth.

[es] El estudio se ha realizado sobre los restos dentales recuperados en el yacimiento de Forat de Conqueta. La mayor parte de los dientes se han encontrado aislados, fuera del soporte óseo, hecho que dificulta su identificación y estudio. Entre los objetivos del estudio paleodontológico, destaca la determinación del número mínimo y máximo de individuos a partir de los restos. El estudio ha sido muy limitado debido a la tipología funeraria (enterramiento colectivo en cueva) y el ritual de enterramiento (cremación parcial). Los resultados provisionales indican que el número mínimo de individuos representados por la muestra estudiada es de 41, de los cuales seis individuos podrían pertenecer al grupo de edad infantil o juvenil.
[en] Functionalized silica nanoparticles are potential adsorbents for the removal of pollutants from wastewater. This review article from the UAB Department of Chemistry contains an overview of different types of silica nanoparticles, their properties, the synthetic approaches and the mention of potential applications, focusing mainly in recent advances in the adsorption of different target substances (metal ions, dyes and other organics).

[es] Las nanopartículas de sílice funcionalizadas son potenciales adsorbentes para la eliminación de contaminantes en aguas residuales. Esta revisión del Departamento de Química de la UAB ofrece una visión general de los diferentes tipos de nanopartículas de sílice, mencionando sus propiedades, las aproximaciones sintéticas y las potenciales aplicaciones, haciendo especial énfasis en los avances recientes en la adsorción de diferentes sustancias (iones metálicos, colorantes y otras moléculas orgánicas).
[en] The current European panorama synthesized in a century and a half of history is the context before and after the Bauhaus, that crosses the Industrial Revolution and the Scientific Revolution. Some fifty selected texts attest to the revolutionary, artistic, ethical and aesthetic concerns of this era that marked our past and opened the doors of the present.

[es] El panorama actual europeo sintetizado en un siglo y medio de historia es el contexto previo y posterior a la Bauhaus, que atraviesa la Revolución Industrial y la Revolución Científica.Una cincuentena de textos seleccionados da fe de las inquietudes revolucionarias,artísticas,éticas y estéticas de esta época que marcó nuestro pasado y abrió las puertas del presente.
[en] This paper presents an innovative teaching project developed at Universitat Jaume I as part ofan accessibility course included in the Translation and Interpreting degree. The deaf and hardof hearing community is characterized by their heterogeneity. However, students are not always aware of the wide range of profiles and needs that they will encounter. Thus, the aim of this project was to bring together students-as future professionals-and deaf people-as the future audience of the subtitling production-, to let the latter share their real expectations and experiences as audiovisual consumers. The project included the assessment of some subtitles following the Spanish standard UNE 153010 (AENOR 2012) as well as semi-structured interviews with the visiting deaf people. Some previous and subsequent activities complemented the contents of this session to ensure that all the goals were attained.

[es] Este artículo detalla un proyecto de innovación educativa desarrollado en la Universitat Jaume I para la asignatura de accesibilidad del grado en Traducción e Interpretación. Dada la dificultad de concienciar al alumnado de las características tan heterogéneas y particulares que presenta el colectivo de personas sordas, que serán los receptores potenciales de la futura producción accesible, el objetivo principal fue poner en contacto a los estudiantes con personas sordas que pudieran transmitirles de primera mano sus expectativas y experiencias como consumidores audiovisuales. El proyecto abarcó la valoración de algunos subtítulos elaborados según la norma UNE 153010 (2012) y entrevistas semiestructuradas con las personas visitantes. También se realizaron actividades previas y posteriores a la sesión en el aula con las que se completó el cumplimiento de los objetivos.
[en] This dissertation is the translation and analysis of the Russian fairy tale "The Frog Princess", which is the perfect example of the typical fairy tale where the Prince Ivan has to find his beloved Frog Princess in a kingdom far away. This dissertation is the translation and analysis of the Russian fairy tale "The Frog Princess", which is the perfect example of the typical fairy tale where the Prince Ivan has to find his beloved Frog Princess in a kingdom far away. This dissertation is the translation and analysis of the Russian fairy tale "The Frog Princess", which is the perfect example of the typical fairy tale where the Prince Ivan has to find his beloved Frog Princess in a kingdom far away

[es] El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es la traducción y el análisis del cuento popular ruso "La princesa rana", que es un claro ejemplo del típico cuento maravilloso en el que el príncipe Iván tiene que buscar en un lugar muy lejano a su querida princesa rana. El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es la traducción y el análisis del cuento popular ruso "La princesa rana", que es un claro ejemplo del típico cuento maravilloso en el que el príncipe Iván tiene que buscar en un lugar muy lejano a su querida princesa rana. El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es la traducción y el análisis del cuento popular ruso "La princesa rana", que es un claro ejemplo del típico cuento maravilloso en el que el príncipe Iván tiene que buscar en un lugar muy lejano a su querida princesa rana
[en] In this article, we propose to review the care of childbirth and the newborn in Imperial Rome through Sorano and his Gynaecia. In this treatise, the absence of the mother in the care of her child in favor of other female figures such as the midwife or, above all, the wet nurse, is striking for today's public, immersed in a new model of neonatal care. The Greek physician seems intent on 'distancing' the mother from the newborn by placing it in the hands of these women, who take control of its care under the supervision of the pater familias. However, we cannot ignore the authority of the physician and his influence on paternal decision-making and maternal opinion. For this reason, our analysis focuses on the role played by Sorano in the reception and diffusion of practices that distanced, at least physically, the baby from its mother.

[es] En el presente artículo proponemos revisar la atención al parto y al neonato en la Roma Imperial a través de Sorano y su Gynaecia. En este tratado resulta llamativo para el público actual, inmerso en un nuevo modelo de atención neonatal, la ausencia de la madre en los cuidados de su hijo en favor de otras figuras femeninas como la comadrona o, sobre todo, la nodriza. El médico griego parece empeñado en "alejar" a la progenitora del neonato poniéndole en manos de estas mujeres que asumirán el control de sus cuidados, bajo la supervisión del pater familias. Sin embargo, no podemos olvidar la autoridad del médico ni su influencia en la toma de decisiones paternas y en la opinión materna. Por esto, en nuestro estudio analizaremos, de modo especial, el rol desempeñado por Sorano en la recepción y difusión de estas prácticas que distanciaban, al menos físicamente, al bebé de su madre.
[en] In the last few years, the digital storytelling has emerged as a tool to make easier the teachinglearning process, involving both teachers and pupils in their creative design. The innovative experience, focused on the collaborative development of a digital storytelling done by 25 students from the Infant Education (4-year-old education) of Baudilio Arce School (Asturias) and executed during 12 weeks, evidences an increase on the acquisition of the basic competencies required for the pupils in the Infant Education. Thus, first the elaboration process is described, and second it is analysed the competencies acquired during the production of the story telling.

[es] Los relatos digitales o digital storytelling han surgido en los últimos años como una poderosa herramienta de enseñanza aprendizaje que involucra tanto a profesores como alumnos. Partiendo de ellos como herramienta pedagógica y viendo las oportunidades que presentan para el desarrollo de las competencias básicas del currículo educación infantil, se ha llevado a cabo una experiencia innovadora con una duración de doce semanas en la que se ha realizado un relato digital con alumnos del segundo ciclo de educación infantil de 4 años del Principado de Asturias. Tras su realización se explica cómo se han trabajado dichas competencias durante la realización del relato.
[en] Metal nanoparticles are of great interest because of their size at nanometer scale which provides them with new properties, different from those of bulk metal. In this work some materials formed by small platinum nanoparticles stabilized by a compound with a high fluorine content have been prepared and characterized. These nanocomposites display a long range organization forming rod and wire shaped superstructures. Such organization results from the combination of two factors: a) an organometallic route leading to size-controlled nanoparticles; b) the use of a polyfluorinated compound able to self- assemble as a stabilizing agent.

[es] Las nanopartículas metálicas son de gran interés debido a su tamaño a escala nanométrica, que les confiere nuevas propiedades, distintas de las del metal en estado puro. En este trabajo se han preparado y caracterizado materiales formados por nanopartículas de platino estabilizadas por un compuesto con alto contenido en flúor, que se organizan en superestructuras alargadas (bastoncillos o filamentos). Esta organización es el resultado de la combinación de dos factores: a) un método de síntesis que permite un buen control del tamaño de partícula, la aproximación organometálica; b) el uso, como agente estabilizante, de un compuesto polifluorado capaz de autoorganizarse.
[en] An action-research group has designed two science innovative curriculum projects that have as their fundamental aim the social and personal relevance. The process of curriculum construction in the practice has been guided by the holistic evaluation centered in the educative improvement, getting a positive valuation on the part of those implied. The analysis in depth of the existent educational conditions and the use of investigation for the change in the school (Keeves, 1998), have implied in our case an important professional development of all the members of the action-research group.

[es] Un grupo de investigación-acción ha diseñado dos proyectos curriculares innovadores de ciencias para enseñanza secundaria, que tienen como meta fundamental la relevancia social y personal. El proceso de construcción curricular en la práctica ha estado orientado por la evaluación holística centrada en la mejora educativa, consiguiendo una valoración positiva por parte de los implicados. El análisis en profundidad de las condiciones educativas existentes y el uso de la investigación para el cambio en la escuela (Keeves, 1998) han supuesto, en nuestro caso, un importante desarrollo profesional de todos los integrantes del grupo de investigación-acción.
[en] Lecture given by Carlos G. Espresati on 26 April 1913 on the Casa del Greco in Toledo, which had just opened, focusing on the history and characteristics of the building.

[es] Conferencia ofrecida por Carlos G. Espresati el día 26 de abril de 1913 sobre la Casa del Greco en Toledo, que se acababa de inaugurar, centrándose en la historia y las características del edificio.
[en] The main purpose of this project, Final Grade Work, is to analyze the communication of health crisis carried out by the newspapers La Vanguardia, El Mundo and El País in the case of Ebola infection that took place in Spain in early October 2014. We also analyze the management of communication by the Spanish Executive in the Ebola crisis. We do this by explaining the facts, how the epidemic evolves, the reactions of the Ministry of Health and how the mass media translate this into society.

[es] El presente proyecto, Trabajo de Final de Grado, tiene como objetivo principal analizar la comunicación de crisis sanitaria que llevaron a cabo los diarios La Vanguardia, El Mundo y El País en el caso de infección por ébola que tuvo lugar en España a principios de octubre de 2014. Analizamos también la gestión de la comunicación por parte del Ejecutivo español en la crisis del ébola. Lo hacemos mediante la explicación de los hechos, cómo evoluciona la epidemia, las reacciones del Ministerio de Sanidad y cómo traducen estos hechos los medios de comunicación a la sociedad.
[en] The research focuses on the partial representation of immigrants in the informative press photography relative to the migratory pressure occurred in the fences of Ceuta and Melilla -physical barriers located as boundaries between Spain and Morocco to hinder illegal immigration-, and the consequent social image that appears in the media about the entrance of this group in Spain.

[es] La investigación se centra en la representación parcial del inmigrante en la fotografía de prensa informativa sobre la presión migratoria acontecida en las vallas de Ceuta y Melilla -barreras físicas que se sitúan en los límites de España con Marruecos para dificultar la inmigración ilegal-, y la consecuente imagen social problemática que se da en los medios sobre la entrada de este colectivo en España.
[en] In this paper, the crystal and molecular structure of the 2 ethosy isonitroseacetanilide has been solved by means of the X-ray diffraction and the direct methods. This compound is a isonitroseacetanilide derivative by sustitution of the ORTO hydrogen benzene ring by an ethoxy group. Space group: Pccn. Unit cell dimensions : n : 10.964 4 b : 21.884 A, c: 9.463 A, Z : 8.

[es] En este trabajo, presentalrios la estructura cristalina y molecular de la 2 etosi isonitrosoacetanilida, derivado de la isoiiitrosoacetanilida por sustitución del hidrógeno de posición ORTO del anillo bencénico por el radical etoxi. La estructura fue resuelta por medio de la difracción de rayos X y de la adición simbólica. Grupo espacial Pccn. Dimensiones de la celda elemental : a : 10.964 A, b : 21.884 A,c : 9.463 A, Z : 8.
[en] This article analyzes the procedures and strategies used in the translation of Anthony Berkeleyâs novel The Poisoned Chocolate Case como cuento, under the title "El envenenador de Sir William", in Revista Multicolor de los Sábados (1933). Some years later, the story would again be published in the anthology Los mejores cuentos policiales (1943), compiled by Borges and Bioy Casares. The translation procedures and the changes in the text are closely related, on the one hand, to promoting the short mystery story as distinct from the psychological novel and the more widely distributed detective novel; and, on the other hand, to a tradition of extremely free translations in publishing circles driven both by the culture industry and the political avant-garde. This manipulation of The Poisoned Chocolate Case gives rise to Borges' concept of the "version".

[es] El artículo analiza los procedimientos y las estrategias implementados en la traducción de la novela The Poisoned Chocolate Case de Anthony Berkeley como cuento, bajo el título "El envenenador de Sir William", en la Revista Multicolor de los Sábados (1933). Años después el relato sería reeditado en la antología Los mejores cuentos policiales (1943), compilada por Borges y Bioy Casares. Los procedimientos de traducción y los cambios en el texto se vinculan estrechamente: por un lado, con una promoción del relato breve de enigma frente a la novela psicológica y la novela policial de circulación ampliada; y, por otro, con una tradición de traducciones libérrimas en circuitos editoriales provenientes tanto de la industria cultural como de la vanguardia política. Con la manipulación de The Poisoned Chocolate Case emerge en la práctica la idea borgeana de versión.
[en] Researchers from the UAB have studied how to use microbial biotechnology to address climate change by recycling CO2 from the atmosphere or industrial emissions. They have shown that genetically modified microorganism Komagataella phaffii can use methanol, obtained sustainably from CO2, as their food source and produce 3-HP, a valuable chemical. The system generated allows to turn waste into valued products.

[es] Un equipo de la UAB ha estudiado cómo la biotecnología microbiana permite abordar el cambio climático reciclando el CO2 de la atmosfera o de emisiones industriales y demuestra que el microorganismo K. phaffii modificado genéticamente puede alimentarse de metanol, obtenido de forma sostenible a partir de CO2, para producir 3-HP, un producto químico muy valioso. El sistema convierte así los residuos en beneficios económicos y ambientales.
[en] In recent years, the curricular plans of the undergraduate degrees at the University of Guadalajara have had a redesign, giving everything a competency-based approach, leaving behind the traditional approach that characterized education in Mexico for many years. The race's degree in Computer Engineering was one of them, and all its educational programs were planned under the competence approach and in turn applying problem-based learning in order that students develop skills that allow them to perform better in the workplace. In this research the results are discussed in the application of the approach of traditional learning and competency-based approach using the method of Problem Based Learning (PBL) in the field of Computer Architecture taught in the University Center of Exact Sciences and engineering (CUCEI). For this evaluation rubrics were applied to measure indicators in the previous plan based on the traditional approach and the new approach based on competency, to know the impact of this educational change.

[es] En los últimos años los planes curriculares de las licenciaturas de Universidad de Guadalajara han tenido un rediseño, dándoles a todo un enfoque basado en competencias, dejando atrás el enfoque tradicional que por muchos años caracterizo la educación en México. La carrera de la licenciatura en Ingeniería en Computación fue una de ellas, y todos sus programas educativos fueron planeados bajo el enfoque de competencias y a su vez aplicando el Aprendizaje Basado en Problemas con el objetivo de que el alumno desarrollara habilidades que le permitan desempeñarse mejor en el área laboral. En esta investigación se examinan lo resultados en la aplicación del enfoque de aprendizaje tradicional y el enfoque basado en competencias utilizando el método de Aprendizaje Basado en Problemas (ABP) en la materia de Arquitectura de computadoras que se imparte en el Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingenierías (CUCEI). Para esta evaluación se aplicaron rúbricas para medir indicadores en el plan anterior basado en el enfoque tradicional y en el nuevo basado en el enfoque en competencias, para poder conocer el impacto de este cambio educativo.
[en] Due to climate change, increased frequency and intensity of heat waves in the future is expected. A research has studied the effects of heat stress on the production of Murciano-Granadina dairy goats and the effects of adding soybean oil and propylene glycol to their diet. The results show clear differences in the characteristics of the milk produced by goats subjected to heat stress and benefits of the use of soybean oil to improve the properties of their milk.

[es] Debido al cambio climático, se espera una mayor frecuencia e intensidad de las olas de calor en el futuro. Una investigación ha estudiado los efectos del estrés por calor sobre la producción de cabras lecheras de raza Murciano-Granadina y los efectos de la adición del aceite de soja y del propilenglicol a su dieta. Los resultados muestran diferencias evidentes en las características de la leche de las cabras sometidas a estrés por calor, así como beneficios del uso de aceite de soja para mejorar las propiedades de la leche.
[en] Although it is quite unknown, there has been a specific regulation for years that allows access to the early retirement pension for people with disabilities with a degree of 45 percent or more. This regulation is found in Article 206.2 of the General Law on Social Security and in Royal Decrees 1539/2003 and 1851/2009 and the objective of this paper is precisely to analyse its key elements. It is also a particular form of early retirement, which is available to both working staff and civil servants and where no reduction coefficients are applied in the calculation of the pension.

[es] Aunque es bastante desconocida, existe desde hace años una regulación específica que permite el acceso a la pensión de jubilación anticipada a las personas con discapacidad con un grado igual o superior al 45 por 100. Esta regulación se encuentra en el artículo 206.2 de la Ley General de la Seguridad Social y en los Reales Decretos 1539/2003 y 1851/2009 y el objetivo de este trabajo es precisamente analizar sus elementos clave. Se trata, además, de una modalidad particular de jubilación anticipada, a la que puede acceder tanto el personal laboral como los funcionarios públicos y en la que no se aplican coeficientes reductores en el cálculo de la pensión.