BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking as a starting point an anecdote from the Chronicon Paschaleabout a riot in Cons-tantinople, a study is made of the political uses of heritage. Applying a qualitative methodology based on a critical analysis of the 7th century text, three aspects are ex-plored: (a) the correct dating of the fragment in the light of the historiographical de-bate on the subject; (b) the identification of certain characters, most of whom are only known to us through this news item; and (c) the study of the heritage space as a poli-tical scenario and the episode of iconoclasm derived from the riot.

[es] Tomando como punto de partida una anécdota recogida en el Chronicon Paschale acerca de un motín en Constantinopla se plantea un estudio sobre los usos políticos del patrimonio. Aplicando una metodología cualitativa basada en un análisis crítico del texto del siglo VII se desgranan tres aspectos:(a) una datación correcta del fragmento atendiendo al debate historiográfico al respecto; (b) identificación de unos personajes, la mayoría de los cuales sólo conocemos por esta noticia y (c) el estudio del espacio pa-trimonial como escenario político y el episodio de iconoclastia derivado del motín.
[en] An analysis was made of various characteristics of the incisive arcades of 441 Spanish Thoroughbred horses (236 male and 178 female), of 1-26 years old. All six pairs of deciduous incisors were present in the second year of life. The dental tables of central, intermediates and corners are smooth at 21-23 months, 25-28 months and 29-32 monts, respectively. Between 2,5 and 5 years of age the temporary incisors are changed for permanent teeth, and are smooth at 6, 7 and 8-9 yars in lower and 9-10, 12-13 and 13-14 years in upper incisors. In 50% of the animals studied, the upper corner incisor shows a notch near its posterior border at 7-9, 12-15 and 18-19 years of age. The gradual change towards a triangular shape were noted from 15 (central), 16 (intemedial) and 17 (corner) years of age in the mandibular arcade, and at 22, 23 and 24 years in the maxillary arcade. A biangular shape was detected only in the lower incisors of animals over 23 years old. Lower decidous central and intermedial incisors became shorter with age, whilst lower corner and all upper incisors grew longer. Permannet incisors continued to grow until the age of 14-15, showed no appreciable variation from 16 to 19, and decreased in size from 20 years onwards. The distance between the labial surfaces of corner incisors increased until the age of 17, decreasing subsequently. Neither the depth of the incisor arch nor the arching index showed substantial modifications.

[es] Se examinan varios caracteres, medidas e índices en las arcadas dentarias incisivas de 441 equinos, 236 machos y 178 hembras, de Pura Raza Española con edades comprendidas entre 1 y 26 años. En el segundo año de vida están presentes las 6 parejas de incisivos caducos. El casamiento se produce a los 21-24, 25-28 y 29-32 meses en pinzas, medianos y extremos inferiores, respectivamente. La muda tiene lugar entre los 2,5 y 5 años y el rasamiento a la edad de 6, 7 y 8-9 años en los incisivos inferiores y con 9-10, 12-13 y 13-14 años en los superiores. El "pico de gavilán" se observa, en el 50% de los animales examinados, a los 7-9,12-15 y 1819 años de edad. El nivelamiento y el cambio hacia la forma triangular se aprecian a partir de los 15, 16 y 17 años en la arcada mandibular y con 22, 23 y 24 años en pinzas, medianos y extremos en la maxilar, respectivamente. La forma biangular solo se detecta en los incisivos inferiores, y a edades superiores a los 23 años. Las pinzas y medianos inferiores caducos se acortan con la edad, mientras que los extremos y los incisivos superiores se alargan. Los incisivos permanentes crecen hasta los 14-15 años, se mantienen sin variación apreciable entre los 16 y 19 años y se acortan a partir de los 20 años de vida. La distancia entre las caras labiales de los extremos aumenta hasta los 17 años, disminuyendo a continuación. La profundidad del arco incisivo no se modifica sustancialmente, lo mismo que el índice de arqueamiento.
[en] In the present work they occur to know part the results obtained in the course of the Preventive Archaeological Activity made in the seat of the Magdalena, corner with the Muñices street, during second half of year 2004 and the consequent Archaeological Control for the drained one of the carried out lot in the fi rst months of 2006. The reference lot is located in the Eastern sector of the city, extrawalls of the Roman Corduba, a zone intensely occupied from the antiquity to the present time. In this occasion we were centered in the monumental funeral phase, defi ned by the location of a series of dated funeral buildings at tardorrepublicana time. The fi nding of several fragments of associated pseudoarchitectonic and sculptoric decoration to one of them, indeed the best one conserved, has allowed to reconstruct the appearance of this monument, possibly of aedicula type, aligned, like the rest, with respect to via Augusta vetus to its entrance to the city.

[es] En el presente trabajo se dan a conocer parte de los resultados obtenidos en el transcurso de la Actividad Arqueológica Preventiva realizada en la plaza de la Magdalena, esquina con la calle Muñices, durante la segunda mitad del año 2004 y del consiguiente Control Arqueológico para el vaciado del solar llevado a cabo en los primeros meses de 2006. El solar de referencia está localizado en el sector oriental de la ciudad, extramuros de la Corduba romana, una zona intensamente ocupada desde la antigüedad hasta nuestros días. En esta ocasión nos centramos en la fase funeraria monumental, defi nida por la localización de una serie de edifi cios funerarios datados en época tardorrepublicana. El hallazgo de varios fragmentos de decoración pseudoarquitectónica y escultórica asociado a uno de ellos, precisamente el mejor conservado, ha permitido reconstruir la fi sonomía de este monumento, posiblemente de tipo edícola, alineado, al igual que el resto, con respecto a la via Augusta vetus a su entrada a la ciudad.
[en] This paper presents the second part of the biographical study of a representative number of the members of a Spanish cathedral chapter, that of Cordoba, between the last fifteenth century and the first years of the nineteenth century. To do that, I chose a format of simplified entries with basic information on the origin, parentage, studies and career of these churchmen.

[es] Esta publicación recoge la segunda parte del estudio biográfico de un conjunto representativo de los miembros del cabildo de una catedral española, la de Córdoba, entre finales del siglo XV y los primeros años del XIX. Para ello, he optado por el formato de entradas simplificadas con los datos básicos sobre el origen, la filiación, los estudios y la carrera de estos eclesiásticos.
[en] This paper focuses on school management projects within the scope of the administration and management of educational centers. the project management becomes a reality represented by the pedagogical leader on the ideal model of educational center to which he or she aspires, hence the importance of its study. these documents enclose the model of the human being, of the school, and of society in which said leader believes; that is, what is inevitably linked to its educational action. This research, in addition to being of a qualitative nature, focuses on the documentary analysis of nine management projects from different educational centers in the province of Córdoba (four Early Childhood Education and Primary Education and five Secondary Education Institutes) with the aim of explore the discourse of these projects where a characterization of the centers themselves is carried out. the content analysis indicates that these ideas pursue reproduction more than transformation and change within the educational field. the results lead to the conclusion that an authoritarian, normative, and closed discourse continues to exist in these documents, with little evidence of encounter in human values and with limited attention to the principle of attention to diversity. However, it is necessary to highlight the importance given to the participation of the students and the family in the life of the center, as well as the importance of communication and information among the educational community.

[es] El presente trabajo se focaliza en los proyectos de dirección dentro del ámbito de la gestión y la dirección de centros educativos. El proyecto de dirección se convierte en una realidad representada por la persona líder pedagógica sobre el modelo ideal de centro educativo al que aspira, de ahí la importancia de su estudio. Estos documentos encierran el modelo de ser humano, de escuela y de sociedad en el que cree dicha persona líder, lo que enlaza inevitablemente con su acción educativa. El estudio que se presenta es una investigación de corte cualitativo, centrada en el análisis documental de nueve proyectos de dirección de diferentes centros educativos de la provincia de Córdoba (cuatro de Educación Infantil y Educación Primaria y cinco Institutos de Educación Secundaria), con el objetivo de explorar el discurso de estos proyectos donde se realiza una caracterización de los propios centros. El análisis de contenido señala que estos idearios persiguen más la reproducción que la transformación y el cambio dentro del ámbito educativo. Los resultados llevan a la conclusión de que en estos documentos sigue existiendo un discurso autoritario, normativo y cerrado, con escasas evidencias de encuentro en valores humanos y con limitada atención al principio de atención a la diversidad. No obstante, sí hay que destacar la importancia que se le da a la participación del alumnado y la familia en la vida del centro, así como la importancia de la comunicación y la información entre la comunidad educativa.
[en] The early nineteenth century in France is characterized by the euphoria derived from the revolution. Nevertheless, the historical events soon showed that the freedom reached was just a social failure. The literary context witnesses the transition from the Enlightenment to Romanticism, where sentiments flourish to the detriment of the reason. Mme de Stäel, a relevant literary and political figure, highlighted in her works the worries of the nineteenth century aristocrat women. This paper aims to study the main feminist features of her epistolary novel, Delphine (1802), together with some relevant reflections from the translation into Spanish carried out by Juan Ángel Caamaño

[es] El comienzo del siglo XIX francés se encuentra marcado por la euforia derivada del triunfo de la revolución. No obstante, los acontecimientos históricos pronto mostrarían que lo alcanzado en cuanto a libertades fue, en realidad, un fracaso que desencantó a la sociedad. En la literatura, a su vez, se produce el paso de la Ilustración al Romanticismo, donde la razón queda subordinada a los sentimientos. En este contexto encontramos a Madame de Stäel, una figura de gran importancia literaria y política, cuyas obras ponen de relieve las inquietudes de la mujer aristocrática del siglo XIX. En este trabajo pretendemos realizar un estudio de los principales elementos feministas de su novela epistolar Delphine (1802), así como de algunos aspectos destacados de la traducción al español realizada por Juan Ángel Caamaño.
[en] Public administration in its three spheres of government has made use of different forms and/or models to make its administrative apparatus effective; in this sense, public management is especially important, as it focuses on the efficient management of public resources and administrative modernization. Despite the benefits of a change towards these ideals, very few municipalities in Mexico have the tools to do so. The results presented here are part of a broader research, whose objective is to contextualize a model or alternative for municipal administration -successful in other countries-that addresses the nation's most pressing problems, such as: poverty, inequality, lack of public policy planning, economic and social development, and scarce community participation in the public servant's agenda. A characterization study of the municipality of Puebla is presented and the problems related to the administration of material, human and financial resources of the municipal governments and their impact on the legitimacy crisis of the State are revealed. The need for administrative and social reforms at this level of government is substantiated, which in this research takes the form of a model of city management which, at present, has been implemented in the municipality of Puebla and, with the necessary adjustments, can be introduced in other municipalities

[es] La administración pública en sus tres esferas de gobierno se ha valido de diferentes formas y/o modelos para hacer eficaz su aparato administrativo, en este sentido, la gerencia pública cobra especial importancia, al centrarse en el manejo eficiente de los recursos públicos, y lamodernización administrativa.A pesar de los beneficios que representa un cambio hacia estos ideales, muy pocos municipios de México poseenherramientas para ello. El resultado que se presenta, forma parte de una investigación más amplia, cuyo objetivo esfundamentar de manera contextualizada un modelo o alternativa para la administración municipal -exitosa en otros países-que atienda a los problemas más apremiantes de la nación, como son: la pobreza, la desigualdad, la falta de planeación de políticas públicas,de desarrollo económico y social, la escaza participación comunitaria en la agenda del servidor público. Se presenta un estudio de caracterización del municipio Pueblay sedevelan los problemas relacionados con la administración de recursos materiales, humanos y financieros que tienen los gobiernos municipales, y su impacto en la crisis de legitimidad del Estado. Se fundamenta la necesidad de reformas administrativas y sociales en este nivel de gobierno que en esta investigación se concreta en un modelo de administrador municipal (city managment) el cual, en el presente ha sido implementado en el Municipio de Puebla y, con las adecuaciones necesarias, puede ser introducido en otros municipios.
[en] This article deals with a crucial subject for the Congo and even for other similar countries. Said pointed subject is: "The role of the rural woman (Congolese) in the development of her Locality through alternative Tourism". This subject highlights the crucial place of Congolese rural women in the development of their locality through Alternative Tourism, which is a catalyst for jobs and growth in rural areas. To this end, my work is then a collection of suggestions (tracks of solutions) which is essential in Congo for a new model of development of Locality (case of the Bay of Loango) to support rural tourism, while preserving, valuing, promoting rural women in order to reduce pov.

[es] Este artículo trata un tema crucial para el Congo e incluso para otros países similares. Dicho tema puntual es "El papel de la mujer rural congoleña en el desarrollo de su localidad a través del turismo alternativo". Este tema destaca el lugar crucial de las mujeres rurales congoleñas en el desarrollo de una localidad de estudio en el Congo a través del Turismo Alternativo, un catalizador para el empleo y el crecimiento en las zonas rurales. Con este fin, este trabajo pretende proponer una serie de recomendaciones y acciones de buenas prácticas que pudieran ser esenciales en el Congo para un nuevo modelo de desarrollo local, en el caso concreto de la Bahía de Loango para apoyar el turismo rural, preservando, valorando y promoviendo a las mujeres para reducir la pobreza.
[en] This paper addresses the study of variation in translated texts from a theoretical-methodological perspective. The first section focuses on the determining factors affecting diasystematic variation in the variational space of languages, a concept emerging from the field of German variational linguistics, where I refer to the domains of communicative immediacy and communicative distance, two concepts essential for understanding the classification proposed in the following pages. The second section is devoted to the type that I have called contact-based variation, defining language variants attributable to the situation of contact in which all translations are produced. The third section briefly covers what I have termed gradational variation, i.e. the existence of forms that are intensified or attenuated with respect to others. The fourth section describes how the three types of variation interrelate in target texts and establishes a typology of phenomena aimed at explaining variants in translated texts, revolving around the concept of interference. Lastly, the viability of this proposal for analysing variants in the field of descriptive, historical, and applied linguistics is discussed.

[es] En este artículo me intereso por el estudio de la variación en los textos traducidos desde una perspectiva teórico-metodológica. En un primer epígrafe, discuto los condicionantes que afectan a la variación diasistemática en el espacio variacional de las lenguas, concepto surgido en el ámbito de la lingüística de variedades alemana, y me refiero a los conceptos de 'ámbito de la inmediatez' y 'ámbito de la distancia' comunicativas, fundamentales para comprender la clasificación que propongo a lo largo de las siguientes páginas. En el segundo epígrafe, me centro en la variación basada en el contacto, es decir, la que explica las variantes de lengua atribuibles a la situación de contacto en que se desenvuelve toda traducción. En el tercer apartado, me refiero brevemente a la variación que denomino gradativa, que explica la existencia de formas intensificadas o atenuadas respecto de otras. En la cuarta sección, se verá cómo se interrelacionan los tres tipos de variación en los textos meta y se ofrece una tipología de fenómenos tendentes a explicar las variantes en textos traducidos, con foco en el concepto de interferencia. Por último, se discute la rentabilidad de esta propuesta para el análisis de variantes en el ámbito de la lingüística descriptiva, incluyendo la lingüística histórica, y de la lingüística aplicada.
[en] In the present work were analyzed the stability conditions of a group of high moisture petfoods. The samples considered complete preserves forming part of a widest study which are included lowmoisture animal feed. It was confirmed that in base to the individual water activity values (aw), pH and moisture contents of 20 analyzed samples, is not assured its stability in relation to microorganism spoilage, only exclusively with a sterilization process. It is discussed the utilization of Hurdle Technology in preparation of this products, that need no refrigeration during storage and commercial distribution.

[es] En el presente trabajo se analizaron las condiciones de estabilidad de un grupo de alimentos de humedad alta para consumo animal. Se estudian muestras consideradas como conservas completas formando éstas parte de un estudio más amplio en el que se incluyen alimentos pienso de humedad baja. Se comprobó que en base a los valores individuales de la actividad del agua (aw), pH y contenidos de humedad de las 20 muestras analizadas, no se asegura su estabilidad frente a la alteración microbiana, que se consigue casi exclusivamente con un proceso de esterilización. Se discute el empleo de factores combinados de conservación en la preparación de este tipo de alimentos, que no necesitan tratamientos adicionales durante su fase de almacenamiento o comercialización.
[en] The present doctoral thesis has as primary aim to verify if a previous and important settlement existed in the Cordovan subregion of Nuevas Poblaciones before the historical conformation of this one (year 1768), taking the territory of La Carlota as an example. This way, using the methodology of the historical discipline, analyzing the ancient and current bibliography and compiling as many sources as possible, especially by means of the superficial archaeological survey, we have analyzed the existing settlement in the above mentioned territory from the Antiquity to the Modern Age. It has allowed us to reach a main conclusion: that really there was in the studied zone an implantation of a certain entity during these epochs. In addition, although it was a rural settlement, his knowledge has the advantage of allow to link it with the history of some near big cities, particularly of Cordova and Écija, being a magnificent reflection of the historical and social dynamics that both cities presented, and even the own states in those that cities were included, along the diverse historical periods from the beginning of the Antiquity until the end of the Modern Age.

[es] La presente tesis doctoral tiene como objetivo principal comprobar si existió un poblamiento previo de importancia en la subcomarca cordobesa de las Nuevas Poblaciones antes de la conformación histórica de esta (año 1768), tomando como ejemplo el territorio de La Carlota. Así, utilizando la metodología propia de la historia, analizando la bibliografía antigua y actual y recopilando el mayor número de fuentes posible, en especial mediante la técnica de la prospección arqueológica superficial, hemos analizado el poblamiento existente en dicho territorio desde la Antigüedad hasta la Edad Moderna. Ello nos ha permitido llegar a la conclusión principal de que efectivamente hubo en la zona estudiada una implantación de cierta entidad durante esas épocas. Además, y si bien se trató de un poblamiento de tipo rural, su conocimiento presenta el interés de que permite vincularlo con la historia de algunas de las grandes ciudades del entorno, particularmente de Córdoba y Écija, siendo un magnífico reflejo de la dinámica histórica y social que presentaron ambas ciudades, e incluso los propios Estados en los que se englobaron, a lo largo de los diversos periodos históricos desde los comienzos de la Antigüedad hasta el final de la Edad Moderna