BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the realization of this project it's intended to make a 3D turn-based strategy game, with a special focus on puzzles and stealth. Movement is restricted by the board, which is divided into nodes that form the possible paths. The game was made using the Unity engine in its latest stable release, 2018.4.X, and Github has been used as a repository. The aesthetic tries to emulate silent monster movies. The initial idea was to have different monsters that the player could control, each with their own abilities. It was also focused on mobile platforms, which is why at all times we have tried to implement the code as scalable and optimized as possible. As a result, the initial planning of the project took longer than was acceptable, leaving little time for level design.

[es] Con la realización de este proyecto se pretende realizar un juego en 3D de estrategia por turnos, con un enfoc especial en los rompecabezas y el sigilo. El movimiento esta restringido por el tablero dividido en casillas que forman los posibles caminos. El juego se ha realizado utilizando el motor Unity en su última versión estable, 2018.4.X, y como repositorio se ha utilizado Github. La estética quiere emular las películas mudas de monstruos. La idea inicial era tener diferentes monstruos que pudiera controlar el jugador, cada uno con unas habilidades propias. También estaba enfocado a plataformas móviles, es por eso que en todo momento se ha intentado implementar el código el máximo escal·lable y optimizado posible. A raíz de esto la planificación inicial del proyecto se ha dilatado más de lo asumible estela poca tiempo para el diseño de niveles.
[en] The use of machine translation systems to translate literary texts has recently aroused great interest. This has been motivated by the increasing potential of these systems and because, theoretically, literary texts do not seem suitable for machine translation. In this paper, a parallel corpus aligned by means of the SBERT algorithm is created to train a neural machine translation engine specialized in the translation of literary texts from French into Spanish. This training is performed using tools from the MTUOC project of the Universitat Oberta de Catalunya and a sentence-weighting technique so that segments from the specialized corpus are prioritized. This represents one of the main changes when compared to previous research. Afterwards, both automatic and human evaluation of the engine are carried out and the results are compared with those of a previously trained engine with a smaller specialized corpus. Although the translations provided by the trained engine are far from reaching the quality of a human translation, the results obtained in this study seem to indicate that the use of a larger specialized corpus and a sentence-weighting technique in the training process enhances the quality of the engine's output.

[es] El uso de sistemas de traducción automática para traducir textos literarios ha suscitado recientemente un gran interés dados, por una parte, el potencial cada vez mayor de estos sistemas y, por otra parte, las características propias de los textos literarios, que a priori no parecen aptos para la traducción automática. En este trabajo, se crea un corpus paralelo alineado mediante el algoritmo SBERT para entrenar un motor de traducción automática neuronal especializado en la traducción de textos literarios del francés al español. El entrenamiento se lleva cabo empleando herramientas propias del proyecto MTUOC de la Universitat Oberta de Catalunya y una técnica de ponderación de oraciones para dar prioridad a los segmentos que provienen del corpus especializado, lo que supone una de las principales novedades de la investigación frente a trabajos pasados. Después, se realiza una evaluación tanto automática como humana del motor y se comparan los resultados con los de un motor entrenado previamente con un corpus especializado de menor tamaño. Pese a que las traducciones ofrecidas por el motor entrenado están lejos de alcanzar la calidad de una traducción humana, los resultados obtenidos en este estudio parecen indicar que el empleo de un corpus especializado de mayor tamaño y de una técnica de ponderación de oraciones en el proceso de entrenamiento influye de manera positiva en la calidad de las traducciones del motor.
[en] The aim of this TFM is the design and conceptualization of a Corporate Intranet. This intranet should meet the needs of the company internal organization, in terms of document management and interdepartmental co-operation.

[es] El objetivo de este TFM es el diseño y conceptualización de una intranet corporativa. Esta intranet debe satisfacer las necesidades que plantea la organización interna de una empresa, en cuanto a la gestión de la documentación y la colaboración interdepartamental.
[en] In this work we focus on the automatic acquisition of verbal classifications for Spanish. To do so, we perform a series of experiments with 20 verbal senses that belong to the Sensem corpus. We use different kinds of features that include diverse linguistic information and an agglomerative hierarchical clustering method to generate a number of classifications. We compare each of these automatic classifications with a semi-automatically created gold standard, which is built on the basis of linguistic constructions proposed by theoretical linguistics. This comparison allows us to investigate which features are adequate to build a verb classification coherent with linguistic constructions theory and which are the similarities and differences between an automatic verbal classification and a verb classification based on the theory of linguistic constructions.

[es] En este trabajo nos centramos en la adquisición de clasificaciones verbales automáticas para el español. Para ello realizamos una serie de experimentos con 20 sentidos verbales del corpus Sensem. Empleamos diferentes tipos de atributos que abarcan información lingüística diversa y un método de clustering jerárquico aglomerativo para generar varias clasificaciones. Comparamos cada una de estas clasificaciones automáticas con un gold standard creado semiautomáticamente teniendo en cuenta construcciones lingüísticas propuestas desde la lingüística teórica. Esta comparación nos permite saber qué atributos son más adecuados para crear de forma automática una clasificación coherente con la teoría sobre construcciones y cuales son las similitudes y diferencias entre la clasificación verbal automática y la que se basa en la teoría sobre construcciones lingüísticas.
[en] Given the risks and threats to which wireless networks are exposed nowadays, this work will try to demonstrate that for intallation of any wireless network, even for a very simple one, several security measures have to be taken into account to succeed.

[es] Debido a los riesgos y amenazas a los cuales las redes inalámbricas están expuestos en la actualidad, este trabajo intentará demostrar que para la instalación de cualquier red inalámbrica, incluso para la más simple, diversas medidas de seguridad se deben tener en cuenta para su éxito.
[en] The aim of this paper is to present a translation proposal, from English to Spanish, of the short novel You are the only friend I need, written by the New York based Dominican writer Alejandro Heredia, published in 2021 by Gold Line Press. Winner of the 2019 Gold Line Press Fiction Chapbook Contest, the novel is divided into several stories that deal with themes such as friendship, inner struggle or sexual, racial, cultural geographical and linguistic diversity. A preliminary study is carried out on multilingualism, dialect variations and codes-switching, as well as queer theories and inclusive translation, in order to find out the ideal strategies to confront the translation of the work with certain guarantees.

[es] El objetivo del presente trabajo es presentar una propuesta de traducción del inglés al español para la novela corta You are the only friend I need, escrita por el escritor dominicano afincado en Nueva York Alejandro Heredia, publicada en 2021 por Gold Line Press. Ganadora del Gold Line Press Fiction Chapbook Contest del 2019, la novela está dividida en varios relatos que tratan temas como la amistad, la lucha interior o la diversidad sexual, racial, cultural, geográfica y lingüística. Se realiza un estudio previo sobre el multilingüismo, variaciones dialectales y la alteración de códigos, así como de las teorías queer y la traducción inclusiva, para conocer las estrategias idóneas para afrontar con garantías la traducción de la obra.
[en] Currently, dysphagia presents little knowledge about the interventions that exist to restore food intake in neurological patients. In this Final Work of Degree, we intend to learn about the effect of speech therapy rehabilitation of dysphagia through compensation and rehabilitation techniques in a patient who has suffered a hemorrhagic stroke. To achieve this objective, a sample with only one subject was selected: a 47 year's old woman diagnosed with dysphagia after having suffered a hemorrhagic stroke. An evaluation pre-post 4 months of speech therapy rehabilitation was performed. A single case observational study was carried out, analyzing the data obtained with a mixed methodology. The results of the intervention were a notable improvement in the swallowing abilities of the patient. However, it should be remembered that in order to generalize the results obtained, it would be desirable to conduct the study with a larger sample over a longer period of time.

[es] En la actualidad, no hay un gran conocimiento sobre las intervenciones que se pueden implementar en casos de disfagia en pacientes neurológicos. En el presente Trabajo Final de Grado, pretendemos conocer el efecto de la rehabilitación logopédica de la disfagia mediante técnicas de compensación y rehabilitadoras en una paciente que ha sufrido un accidente cerebrovascular hemorrágico. Para conseguir el objetivo planteado, se seleccionó una muestra con único sujeto: una mujer de 47 años diagnosticada de disfagia tras haber sufrido un accidente cerebrovascular hemorrágico. Se realizó una evaluación pre-post 4 meses de intervención logopédica. Se llevó a cabo un estudio observacional de caso único, analizando los datos obtenidos con una metodología mixta. Los resultados de la intervención fueron una mejoría notable en las habilidades deglutorias de la paciente. No obstante, para poder generalizar los resultados obtenidos, sería conveniente realizar un estudio con una muestra más amplia sobre un periodo de tiempo más largo.
[en] There are many chat apps on the market, but unfortunately most of them are not fun. In this job a chat application will be created adding the functionality of playing a game with your friend. For simplicity, the Tic Tac Toe game has been chosen. It has been implemented starting with the planning of the work where dates of the different milestones and the necessary hours are established. Followed by the design where, in addition to the creation of the prototypes, a study has been carried out on the user and the architecture of the application. And finally, a conclusions section has been added where the lines of future work are included. The application will also allow the management of friends such as adding a new friend by sending him a friend request, managing friend requests, and removing friends. The application also allows the visualization of the connection status of your friends, as well as the hiding of your own status. The application will be adapted to mobiles and tablets with Android versions equal to or greater than 5.0.

[es] Existen muchas aplicaciones de chats en el mercado, pero desafortunadamente la mayoría no son amenas. En este trabajo se creará una aplicación de chats añadiéndole la funcionalidad de jugar un juego con su amigo. Por la sencillez, se ha escogido el juego Tic Tac Toe. Se ha implementado empezando por la planificación del trabajo donde se establece fechas de los distintos hitos y las horas necesarias. Seguido del diseño donde además de la creación de los prototipos se ha realizado un estudio sobre el usuario y la arquitectura de la aplicación. Y para finalizar se ha añadido un apartado de conclusiones donde se incluyen las líneas del trabajo futuro. La aplicación además permitirá la gestión de los amigos como la agregación de un nuevo amigo enviándole una solicitud de amistad, la gestión de las solicitudes de amistad, y la eliminación de los amigos. La aplicación también permite la visualización del estado de conexión de sus amigos, así como la ocultación del propio estado. La aplicación se adaptará a los móviles y tablets con versiones de Android igual o superiores al 5.0.
[en] This final degree project aims to implement an application on a wireless network equipped with a microcontroller, a radio and a set of sensors, using the language nesC on TinyOS operating system.

[es] El objetivo de este trabajo de final de carrera es implementar una aplicación sobre un nodo de red inalámbrica equipado con un microcontrolador, una radio y un conjunto de sensores, empleando el lenguaje nesC sobre el sistema operativo TinyOS. Esta propuesta consiste en un sistema domótico que detecte si un habitáculo está ocupado y permita controlar la temperatura y el nivel de iluminación para que se mantengan dentro de unos valores establecidos que pueden ser modificados por el usuario.
[en] This Master's Thesis offers a vision of the ISO/IEC 27004:2016 standard with the purpose of making it closer, more visible and that through its "discovery" and relying on it, organizations can acquire a better command of their ISMS given that the implementation of its doctrine provides tools that identify the strengths and weaknesses, consequently allowing to determine the performance, the effectiveness. Another aspect that is pursued is the use of business intelligence tools to, through these, build dashboards that facilitate a better understanding of the state of information security in the organization and derived from this "enlightenment", focus the objectives in the right direction and in line with continuous improvement and therefore with an escalation in the level of maturity.

[es] Este Trabajo Fin de Máster ofrece una visión de la norma ISO/IEC 27004:2016 con el propósito de hacerla más cercana, más visible y que mediante su "descubrimiento" y apoyándose en ella, las organizaciones puedan adquirir un mejor dominio de su SGSI dado que la implementación de su doctrina proporciona herramientas que identifican las fortalezas y flaquezas, permitiendo en consecuencia, determinar el rendimiento, la eficacia. Otro aspecto que se persigue es el empleo de herramientas de inteligencia empresarial para, a través de estas, construir cuadros de mando que faciliten una mejor comprensión del estado de la seguridad de la información en la organización y derivado de esta "iluminación", enfocar los objetivos en la dirección correcta y en consonancia con la mejora continua y por tanto con un escalado en el nivel de madurez.
[en] In the last few years there¿s been an important evolution regarding security, capacity and scalability of the distributed systems due to the necessity to share resources amongst different systems. Part of these resources must be shared in a secured way as they contain data regarding the identity of potential system users, especially management of federal identity systems. This study analyses the different standards of authentication and authorization. These standards are used by the Management of Federal Identity System in order to share the user information whilst guaranteeing their privacy. Further to this analysis, a system of authentication and authorization used on OAuth 2.0 and tokens JWT standards has been designed and implemented to ensure that the identities and rights of the system users are shared without exposing their credentials. Finally, a simulation shows the secure way of sharing resources distributed amongst the different systems, in order to create a study about the security that the designed system offers.

[es] En los últimos años se ha producido una importante evolución en la seguridad, capacidad y escalabilidad de los sistemas distribuidos debido a la necesidad de compartir recursos entre diferentes sistemas. Parte de estos recursos deben compartirse de forma segura debido a que contienen datos sobre la identidad de los potenciales usuarios de los sistemas, cobrando una gran importancia los sistemas de gestión de identidad federada. En el presente trabajo, se han analizado los diferentes estándares de autenticación y autorización. Estos estándares son utilizados por los sistemas de gestión de identidad federada para compartir información de los usuarios garantizando su privacidad. Posteriormente, para profundizar en los conceptos estudiados, se ha diseñado e implementado un sistema de autenticación y autorización utilizando los estándares OAuth 2.0 y tokens JWT. De esta forma, se propagara la identidad y los privilegios de los usuarios del sistema sin exponer sus credenciales. Finalmente, se ha simulado la compartición segura de recursos distribuidos entre diferentes sistemas para realizar un estudio de la seguridad que ofrece el sistema diseñado.
[en] The purpose of this project is the creation of a match 3 video game, a puzzle game where you have to join three or more equal pieces to make plays and get points to pass the levels of the game. Then, regarding the application context it has, it's to entertain the possible players, giving that the video game it's been made with a playful aim that wants to attract attention of the player and keep him hooked. After that, as to the work methodology to create this project, I plan a series of tasks through a Gantt diagram, that allowed me to go forward in a staggered manner in the development of the video game's different aspects. As a result, I achieved, at the same time I learned how to do it, a visually pleasant video game through its designs and animations, that works correctly and that has different game modes with its respective levels inside each one of them. To sum up, as this works conclusion, I have to say that the development of a video game, no matter how small, is very laborious, and a lot of different fields such as graphic design, animation and programming intervene in it and you have to learn how to use different tools, like Adobe Illustrator, Unity and MonoDevelop, just like I have done to create this video game.

[es] Este proyecto tiene como finalidad la creación de un videojuego de match 3, un juego de tipo puzle en el que hay que juntar tres o más piezas iguales para hacer jugadas, obtener puntos y así poder superar los niveles del juego. Luego, en cuanto al contexto de aplicación que tiene, éste es el de entretener a unos posibles jugadores, ya que se ha realizado un videojuego con un fin lúdico que busca llamar la atención del jugador y mantenerlo enganchado. Después, en cuanto a la metodología de trabajo para realizar este proyecto, me he planificado una serie de tareas mediante un diagrama de Gantt, que me han permitido ir avanzando de forma escalonada en el desarrollo de los diferentes aspectos del videojuego. Como resultado, he obtenido, a la vez que he aprendido a hacerlo, un videojuego agradable visualmente mediante sus diseños y animaciones, que funciona correctamente y que dispone de diversos modos de juego con sus respectivos niveles dentro de cada uno de éstos. Para acabar, como conclusión del trabajo, decir que el desarrollo de un videojuego, por pequeño que éste sea, es muy laborioso y en éste intervienen diferentes campos como el diseño gráfico, la animación y la programación para los que hay que aprender a utilizar herramientas diversas, como Adobe Illustrator, Unity y MonoDevelop, tal y como he hecho yo para realizar este videojuego.
[en] Continuous glucose monitoring (CGM) is emerging as an interesting tool to implement in sports performance management by providing real-time data on glucose levels in interstitial fluid. This work has focused on reviewing existing experimental studies that analyze the accuracy of CGM devices, the benefits their implementation can offer, and the impact of various factors on glycemic variability concerning sports performance. The search strategy encompassed the PubMed, Scopus, and Web of Science databases, selecting a total of 14 studies with a total of 12,733 subjects, of whom 2,944 were women and 9,789 were men. The studies evaluated the accuracy of CGM devices under resting and fasting conditions compared to capillary blood sampling. The studies that demonstrate how CGM can facilitate the personalization of nutritional and training strategies were analyzed, optimizing performance and recovery by allowing the prevention of episodes that could negatively affect sports performance (e.g., hypoglycemia). Additionally, multiple factors affecting glycemic variability were identified, including exercise intensity, stress, sleep quality, gender, and body mass index. Therefore, CGM presents itself as a promising tool to consider for improving athletes' performance and health. Further research is needed to better understand its functioning and optimize its application in the sports field.

[es] La monitorización continua de glucosa (CGM) emerge como una herramienta interesante a implementar en la gestión del rendimiento deportivo al proporcionar datos en tiempo real sobre los niveles de glucosa en líquido intersticial. El trabajo se hacentrado en realizar una revisión de los estudios experimentales existentes que analizan la precisión de los dispositivos de CGM, los beneficios que puede ofrecer su implementación y el impacto de diferentes factores en la variabilidad glucémica respecto al rendimiento deportivo. La estrategia de búsqueda abarcó las bases de datos PubMed, Scopus y Web of Science, seleccionando un total de 14 estudios con un total de 12.733 sujetos, de los cuales 2.944 eran mujeres y 9.789 hombres. Los estudios la precisión de los dispositivos CGM en condiciones de reposo y ayuno en comparación con la punción capilar. Se analizaron los estudios que demuestran cómo la CGM puede facilitar la personalización de las estrategias nutricionales y de entrenamiento, optimizando el rendimiento y la recuperación al permitir prevenir episodios que podrían afectar negativamente al rendimiento deportivo (e.g. hipoglucemias). Además, se identificaron múltiples factores que afectan la variabilidad glucémica, entre ellos: la intensidad del ejercicio, el estrés, calidad del sueño, el género e índice de masa corporal. Por tanto, la CGM se presenta como una herramienta prometedora a considerar en la mejora del rendimiento y salud de los atletas. Es preciso realizar futuras investigaciones para comprender mejor su funcionamiento y optimizar su aplicación en el ámbito deportivo.
[en] The final work of the master consists in a study on cybersecurity in the Internet of Things (IoT), analyzing its threats, risks and vulnerabilities. For this, it is described how the digital interconnection of everyday objects with the Internet is established, identifying the risk it presents, the threats it faces and the best practices to be carried out to protect and analyze the associated vulnerabilities. The OWASP (Open Web Application Security Project) identifies the ten most common and critical risks based on the OWASP Risk Rating Methodology to prioritize. To carry out this work, we will use the OWASP methodology to identify the risks that IoT faces.

[es] El trabajo de final de máster consiste en la realización de un estudio sobre la ciberseguridad en el internet of things (IoT), analizando sus amenazas, riesgos y vulnerabilidades. Para ello se describe cómo se establece la interconexión digital de objetos cotidianos con Internet, identificando los riesgos que presenta, las amenazas a las que se enfrenta y las mejores prácticas a llevar a cabo para proteger y analizar las vulnerabilidades asociadas. La OWASP (Open Web Application Security Project) identifica los diez riesgos más comunes y críticos basándose en la OWASP Risk Rating Methodology para priorizar. Para llevar a cabo este trabajo nos basaremos en la metodología OWASP para identificar los riesgos a los que se enfrenta IoT.