BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este libro constituye una descripción pormenorizada del mundo indígena Chullpa, grupo indígena andino con una antigua tradición que se extiende en el largo tiempo y en un amplio territorio de Potosí, Bolivia. Los ayllus del Norte de Potosí resistieron al dominio Inka, luego resisitieron al imperio español y posteriormente a la República, y en nuestro días conservan un sistema de organización dinámico que enfrenta los cambios y a la vez sostienen funciones sociales manteniendo la coherencia de su sabiduría ancestral, con formas sociales, políticas, administrativas, religiosas propias. Este libro repasa gran parte de la cosmovisión Chullpa que ha sido trasmitida de generación en generación hasta hoy, tratando con especial detalle los procesos de trasmisión de los conocimientos relacionados con la formación de los etnomédicos, especialistas en el estudio del cuerpo, del medio natural y de la salud, explicando procesos y tecnologías de sanación, medicinas, productos, preparaciones, etc., que han pervivido en el tiempo y que hoy nos permiten conocer esta sabiduría ancestral, aplicada a los nuevos tiempos y usando los medios modernos.

[it] Questo libro costituisce una descrizione dettagliata del mondo indigeno Chullpa, un gruppo indigeno andino con un'antica tradizione che si estende per molto tempo e su un vasto territorio di Potosí, in Bolivia. Gli ayllus del Potosí settentrionale resistettero al dominio degli Inca, poi all'Impero spagnolo e poi alla Repubblica, e oggi conservano un sistema organizzativo dinamico che affronta i cambiamenti e allo stesso tempo mantiene le funzioni sociali mantenendo la coerenza della loro saggezza ancestrale con la propria forme sociali, politiche, amministrative e religiose. Questo libro passa in rassegna gran parte della visione del mondo Chullpa che è stata trasmessa di generazione in generazione fino ad oggi, trattando in particolare dettaglio i processi di trasmissione della conoscenza legati alla formazione di etnomedici, specialisti nello studio del corpo, dell'ambiente naturale e della salute, spiegando processi e tecnologie di guarigione, medicinali, prodotti, preparati, ecc., che sono sopravvissuti nel tempo e che oggi ci permettono di conoscere questa saggezza ancestrale, applicata ai tempi nuovi e con mezzi moderni.
[es] En este trabajo se analizan las herramientas narrativas y documentales que dos directoras de cine, Elvira Dones y Karin Michalski, ponen en escena presentando un caso singular de ruptura de las categorías de género: la figura de la ¿virgen jurada¿ del Kanún de Albania. Se identificarán las implicaciones de dos estrategias expositivas: la comparación de casos similares y el contraste de casos estructuralmente diferentes. Se aplicará de forma no dogmática el modelo de análisis enunciativo del documental como instancia explicativa propuesto por Bill Nichols. El resultado será la ejemplificación de las relaciones que conectan de forma argumentativa subliminal elementos narrativos dentro del documental y que se pueden interpretar como estrategias para el reconocimiento de la alteridad.

[it] Nel presente lavoro si analizzano gli strumenti narrativi e documentari che due registe, Elvira Dones e Karin Michalski, mettono in campo presentando un caso singolare di rottura delle categorie di genere: la ¿vergine giurata¿ del Kanún dell¿Albania. S¿identificheranno le implicazioni di due strategie espositive: comparazione di casi simili e contrasto di casi strutturalmente differenti. Si applicherà in modo non dogmatico il modello di analisi enunciativa del documentario come istanza esplicativa proposto da Bill Nichols. Il risultato sarà l¿esemplificazione dei rapporti sotterranei che legano elementi narrativi e che possono esser interpretati come strategie di riconoscimento dell¿alterità.
[es] La presente propuesta analizará las causas por las que fueron encarcelados los cuerpo femeninos novohispanos durante el siglo XVIII. Para ejemplificar tal problemática la propuesta se organizó en cinco apartados, el primero nos llevará a conocer los espacios donde se encarcelaron dichos cuerpos, con lo cual se hará referencia a las Casas de Recogimiento. Los cuerpos femeninos en dichos espacios se mantuvieron bajo un férreo control, no sólo físico sino también espiritual. Con respecto a los apartados segundo, tercero y cuarto, nos servirán como referencia y muestra para conocer las transgresiones realizadas por las mujeres, por ello se ordenan y retoman acciones vinculadas con los aspectos social económico (venta de bebidas prohibidas), sociales (el robo, agresividad, abandono del hogar y homicidios) y el criterio religioso para la clasificación de ciertas actitudes y comportamientos en las prácticas sexuales (la incontinencia, el adulterio, la amistad ilícita, el amancebamiento, el mal comportamiento y la prostitución). Con respecto al quinto apartado titulado Castigar el cuerpo. Con la vergüenza en los ojos, el espíritu modesto y callado, observaremos las estrategias que se utilizaron para corregir a las mujeres delincuentes, haciendo referencia a las tareas espirituales y a las labores domésticas que buscaron la reeducación de la mujer recogida.

[it] La presente proposta analizzerà le cause per le quali le donne novo ispaniche furono recluse durante il XVIII secolo. Per esemplificare tale problematica la proposta è stata articolata in cinque paragrafi. Il primo ci farà conoscere gli spazi in cui queste sono state imprigionate e quindi si farà riferimento alle Casas de Recogimiento (Case di Rieducazione). In quegli spazi le donne furono tenute sotto stretto controllo, non solo fisico ma anche spirituale. Per quanto riguarda i paragrafi secondo, terzo e quarto, essi ci serviranno da riferimento e da dimostrazione per conoscere le trasgressioni compiute dalle donne. Per questo si catalogano e riprendono azioni legate con gli aspetti socio-economici (vendita di bevande vietate), sociali (il furto, l'aggressività, l'abbandono della casa e gli omicidi) e il criterio religioso per la classificazione di certi atteggiamenti e comportamenti nelle pratiche sessuali (l'incontinenza urinaria, l'adulterio, l'amicizia illecita, il concubinato, il cattivo comportamento e la prostituzione). Riguardo al quinto paragrafo intitolato Punire il corpo. Con la vergogna negli occhi, lo spirito umile e silenzioso, osserveremo le strategie che furono utilizzate per correggere le donne dissolute, facendo riferimento ai compiti spirituali e ai lavori domestici con cui si cercò di rieducare le donne da correggere.
[es] El presente trabajo aborda la cuestión de la eficacia de las fuentes internacionales del Derecho laboral en el ordenamiento jurídico italiano, trazando la evolución de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional sobre el tema antes y después de la reforma constitucional de 2001. En particular, se presta especial atención a los Convenios de la OIT, con respecto a los cuales aún no se ha perfilado un claro acercamiento jurisprudencial.

[it] Times Il saggio affronta la questione dell¿efficacia delle fonti internazionali del lavoro nell¿ordinamento italiano, ripercorrendo l¿evoluzione della giurisprudenza della Corte costituzionale in materia precedente e successiva alla riforma costituzionale del 2001. In particolare, l¿attenzione è posta alle Convenzioni OIL, rispetto alle quali non ha ancora preso forma un chiaro orientamento giurisprudenziale.
[es] José Soares de Araújo (Braga 1723-Diamantina 1799) fue un pintor portugués que vivió y trabajó en Brasil, en aquel momento colonia portuguesa. La sociedad de la época era jerárquica, desigual y llena de prejuicios, donde la posibilidad de un rápido enriquecimiento se veía frenada por la rigidez de las relaciones sociales basadas en el color de la piel y el origen social. En un entorno más incierto y hostil que el de Portugal, la falta de control social ejercido por la fe, debido a la ausencia de representantes de las órdenes religiosas de todos los órdenes y grados, amenazaba con hacer decaer el status quo y abrir las puertas a la prevalencia de las religiones africanas. El pintor realizó pinturas en cuadratura en Arraial do Tijuco, en Minas Gerais, influenciado por el jesuita Andrea Pozzo, agregando elementos de perspectiva, produciendo conjuntos eruditos que reverberaban los valores religiosos y políticos de la Corona portuguesa en la colonia, respondiendo así a la necesidad de establecer Supremacía religiosa católica.

[it] José Soares de Araújo ( Braga 1723-Diamantina 1799) è stato un pittore portoghese che è vissuto e lavorato in Brasile, a quel tempo colonia portoghese. La società di allora era gerarchica, diseguale e piena di pregiudizi, dove la possibilità di un rapido arricchimento era rallentata dalla rigidità delle relazioni sociali basate sul colore della pelle e sull'origine sociale . In un ambiente più incerto e ostile di quello del Portogallo, la mancanza di controllo sociale esercitato dalla fede, dovuta dall'assenza di rappresentanti degli ordini religiosi di ogni ordine e grado, minacciava di far decadere lo status quo e di aprire le porte alla prevalenza delle religioni africane. Il pittore realizzò ad Arraial do Tijuco in Minas Gerais quadri di quadratura influenzati dal gesuita Andrea Pozzo aggiungendovi elementi prospettici, producendo insiemi eruditi che riverberavano i valori religiosi e politici della Corona portoghese nella colonia, rispondendo così all'esigenza di stabilire la supremazia religiosa cattolica.
[es] El altar puede ser contemplado como una metáfora de los grandes temas representativos del arte barroco que se reflejan en ello en su totalidad. Arquitectura, escultura y otras técnicas se funden en un esfuerzo de unidad. Así como las máquinas efímeras y los aparatos festivos, que abundan en la Sicilia española del siglo XVI, el altar resume en sí el concepto del ¿bel composto¿ berniniano en su prósito de síntesis y armonía de todas las artes visuales. El gran éxito de las misiones cristianas en todo el mundo, la evangelización de América Latina y del lejano Extremo Oriente, las victorias contra los turcos, generaron en la Iglesia un gran optimismo que se ve reflejado en la producción artistica y arquitectónica de esa epoca. El altar en Sicilia resulta un tema podo estudiado hoy en día. Por tanto quisiera dedicar mi investigación sobre la importancia y la centralidad de los altares en el arte barroco, estudiando los modelos de referencia como Juan Andrea Ricci, Bernini, Pozzo y la resonancias que la caracterizan como máquina escénica capaz de despertar asombro y éxtasis.

[it] L¿altare può essere considerato metafora dei grandi temi rappresentativi dell¿architettura barocca, che pienamente si rispecchiano in questa grande costruzione che è in parte architettura in parte scultura e non solo. E¿opera d¿arte totale che, al pari delle macchine da festa di cui è ricca la Sicilia spagnola, condensa il concetto berniniano di unità di tutte le arti in una perfetta armonia. Il grande successo delle missioni cristiane in tutto il mondo, l¿evangelizzazione dalle Americhe al lontano oriente, le vittorie contro i turchi, generarono nella Chiesa un grande ottimismo che si rispecchia nell¿arte e nell¿architettura. In ambito siciliano il tema risulta poco studiato. Per tale ragione desidero soffermarmi sull¿importanza e la centralità dell¿Altare nella poetica barocca, individuando i possibili modelli di riferimento, da Juan Andrea Ricci, a Bernini a Pozzo e gli echi che di volta in volta lo caratterizzano come macchina scenografica capace di suscitare estasi e meraviglia.
[es] En la Edad Media de Siracusa se reflejan las costumbres, tradiciones y el estilo arquitectónico de la antigua corona de Aragón, que pertenecía al reino de Sicilia. El gobierno de las reinas se impone en particular en los años entre 1420 y 1530 en que Syracuse se convierte en la capital de la Camera Reginale y una de las ciuda- des más importantes de Sicilia. En este momento los puertos de Siracusa, Catania y Agrigento, como ya los de Palermo, Trapani y Messina, se convierten en un destino privilegiado y puerto de ricos mercaderes que desde la Península Ibérica comercian con los sicilianos, a su vez en contacto con Barcelona y otras ciudades de España. Los mismos funcionarios sirven a las reinas para importar los usos arquitectónicos que reproducen en Siracusa la claridad palaciega de las residencias españolas de Barcelona, Lleida, Girona, Valencia o Centelles. En toda esta zona florece el "gótico mediterráneo", con su claroscuro, los bordados de piedra, las ventanas geminada y las ventanas de tres luces que refinano las fachadas de los edificios. Este artículo describe los personajes de la ciudad aragonesa-catalana, quedada en la oscuridad y casi completamente por descubrir. Entrar en los patios escaleras descubierta y una galería de arcos de clara influencia catalana es una experiencia única que nos hace comprender la riqueza de la historia urbana, el mezcla de diferentes culturas y la expresión de una civilización constructora que es única.

[it] Nella Siracusa tardo-medievale si rispecchiano gli usi, le tradizioni e lo stile architettonico dell'antica corona d'Aragona, cui appartenne il regno di Sicilia. Il governo delle regine si impone in particolare negli anni tra il 1420 e il 1530 in cui Siracusa diviene capitale della Camera Reginale e tra le più importanti città di Sicilia. In quest'epoca i porti di Siracusa, Catania e Agrigento, come già quelli di Palermo, Trapani e Messina, diventano meta privilegiata e approdo dei ricchi mercanti che dalla penisola iberica commerciano con i siciliani, a loro volta in contatto con Barcellona e altre città della Spagna. Sono gli stessi ufficiali al servizio delle regine a importare gli usi architettonici che riproducono a Siracusa la chiarezza palaziale delle dimore spagnole di Barcellona, Lleida, Girona, Valencia o Centelles. In tutta quest'area fiorisce il "gotico mediterraneo", con i suoi chiaroscuri, i ricami di pietra, le bifore e trifore che ingentiliscono le facciate dei palazzi. Questo articolo delinea i caratteri della città aragonese-catalana, rimasta in ombra e quasi del tutto da scoprire. Addentrarsi nei patii con scale a cielo aperto e loggiato di chiaro influsso catalano è un'esperienza unica che fa comprendere la ricchezza della storia urbana, intreccio di culture diverse ed espressione di una civiltà edilizia che è un unicum.
[es] Esta investigación ha pretendido analizar las diferentes fases constructivas de la catedral de Sassari y en concreto la realización de la fachada entre finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII. Este amplio arco cronológico ha permitido elaborar una reflexión más amplia sobre los cambios de lenguaje y diversos proyectos arquitectónicos en la isla a través de las complejas condiciones políticas y económicas que se sucedieron a lo largo de los siglos. Hemos analizado las transformaciones realizadas entre los siglos XV y XVI, tanto de los conventos como de las diócesis e iglesias parroquiales, pasando por aquellas que se originaron bajo el gobierno de Felipe II. Posteriormente, hemos dedicado una parte del trabajo al estudio de los cambios que se produjeron en la arquitectura sarda del siglo XVII, confrontando la catedral de Sassari con otros edificios realizados contemporáneamente en territorio insular. Hemos sugerido que la catedral de Sassari jugó un papel importante que nos ha permitido construir un cuadro lo más completo posible sobre el panorama sardo, relacionándolo a la vez con otros territorios del Mediterráneo. Finalmente, hemos dedicado un análisis en profundidad a la realización de la fachada de la catedral de Sassari, que ofrece un particular interés en cuanto a soluciones estructurales, formales y decorativas que se adoptaron, sobre todo, porque lleva a la reflexión sobre la proveniencia y asimilación de modelos del exterior en el contexto regional.

[it] Questo lavoro di ricerca vuole analizzare le differenti fasi costruttive della cattedrale di Sassari e, in particolare, la realizzazione della facciata, eretta tra la fine del XVII secolo e il principio del XVIII secolo. Questo ampio arco cronologico ha permesso di elaborare una riflessione più ampia sui cambiamenti di linguaggio e sulle diverse iniziative architettoniche intraprese nell'Isola, in relazione alle complesse condizioni politiche e economiche che caratterizzarono la Sardegna nel corso dei secoli oggetto di inadagine. Abbiamo analizzato le trasformazioni realizzate tra il XV e il XVI secolo, sia nei conventi che nelle chiese parrocchiali e cattedrali dell'Isola, includendo V anche le iniziative costruttive promosse sotto il governo di Filippo II. Una parte del lavoro è stata inoltre dedicata allo studio dei cambiamenti che si produssero nell'architettura sarda del XVII secolo, operando un confronto tra la cattedrale di Sassari e altri edifici realizzati contemporaneamente nel territorio dell'Isola. Ne è emerso che la cattedrale di Sassari giocò un ruolo importante che ha permesso di costruire un quadro complesso del panorama sardo, ponendolo in relazione di volta in volta con altri territori del Mediterraneo. Infine, abbiamo dedicato un'approfondita analisi delle relazioni esistenti tra la facciata della cattedrale di Sassari ed altre fabbriche coeve, di particolare interesse per quel che riguarda le soluzioni strutturali, formali e decorative adottate, soprattutto, perché porta alla riflessione sulla provenienza e assimilazione dei modelli esterni al contesto regionale.
[es] La Mancomunidad de Canales del Taibilla (MCT) realiza el abastecimiento de agua potable para la mayor parte del sureste de España, un área de clima mediterráneo semiárido con escasez estructural de agua. Con los datos de este organismo, se realiza un estudio del consumo de agua en el siglo XXI (2000-2019), en cuanto al volumen distribuido y la procedencia de cada recurso hídrico. Se analiza la evolución de los aportes para el mix hídrico de las aguas superficiales, trasvasadas y procedentes de la desalación. Se subraya que se ha diversificado la oferta del recurso y que es necesario mantenerla, paralelamente a la mejora de las redes de distribución y concienciación socioambiental

[it] La Associazione dei Canali del Taibilla (MCT) fornisce acqua potabile alla maggior parte del sud-est della Spagna, un'area con un clima mediterraneo semi-arido con una carenza idrica strutturale. Con i dati di questo ente viene condotto uno studio sul consumo di acqua nel XXI secolo (2000-2019), in termini di volume distribuito e origine di ciascuna risorsa idrica. Viene analizzata l'evoluzione dei contributi al mix idrico delle acque superficiali, trasferite e da dissalazione. Si sottolinea che l'offerta della risorsa è stata diversificata e che è necessario mantenerla, parallelamente al miglioramento delle reti di distribuzione e della consapevolezza socio-ambientale
[es] La poesía amorosa de Francisco de Quevedo está diseminada por influencias de varios poetas italianos pospetrarquistas, entre los cuales encontramos a Bernardo y Torquato Tasso. Sobre todo en el caso de este último, podemos notar una cercanía en la consideración filosófica del amor, cantando a una dama cruel que deja solo al amante y a un sentimiento poderoso que mueve los planetas pero que ya no es motivo de esperanza

[it] La poesia amorosa di Francisco de Quevedo è disseminata d'influenze di vari poeti italiani post petrarchisti, tra i quali ritroviamo Bernardo e Torquato Tasso. Soprattutto per quanto riguarda quest'ultimo, possiamo notare una vicinanza nella considerazione filosofica dell'amore, cantando una dama crudele che lascia solo l'amante e un sentimento potente che riesce a muovere anche i pianeti, ma che non è già più motivo di speranza
[es] El liderazgo escolar es un campo de gran interés para la educación internacional. Se considera que puede influir significativamente en la calidad de la enseñanza y el aprendizaje en la escuela y, en consecuencia, en el rendimiento de los estudiantes. Aunque este conocimiento está ampliamente confirmado, se sabe poco acerca de cómo los directores emplean su tiempo, de qué hacen a diario y cómo existe una gran variabilidad entre las actividades que llevan a término. El objetivo de este estudio es examinar en qué medida las prácticas y el estilo de liderazgo de los directores escolares de escuelas similares en tipo y contexto ambiental de España e Italia, coinciden o difieren en aspectos relevantes de su práctica profesional. La investigación recurre al método mixto, en el marco de seis estudios de casos, identificados con centros escolares españoles e italianos. Se apoya en cuestionarios, observaciones, entrevistas y grupos focales. Se tiene en cuenta, no solo la cantidad de tiempo que los directores dedican a las diversas actividades durante un día laboral típico, sino también el estilo de liderazgo que distingue las acciones tomadas. Los resultados indican que el trabajo de los directores de ambos países es complejo y fragmentado, y que el ambiente cultural y regulatorio a menudo afecta a la selección y carrera de los directivos, empleo de la autonomía escolar, organización didáctica, relaciones escuela-comunidad y perfil de liderazgo escolar

[it] La leadership scolastica è un campo di grande interesse per l'educazione internazionale. Si ritiene che essa possa influire significativamente nella qualità dell'insegnamento e dell'apprendimento nella scuola e, di conseguenza, nel rendimento degli studenti. Nonostante queste conoscenze siano ampiamente consolidate, si sa poco di come i dirigenti utilizzino il loro tempo, di cosa facciano quotidianamente e di come esista un'ampia variabilità tra le attività che portano a termine. L'obiettivo di questo studio è esaminare in che misura le pratiche e lo stile di leadership dei dirigenti scolastici di scuole similari per tipologia e contesto ambientale in Spagna e Italia, coincidono o differiscono in aspetti rilevanti della loro prassi professionale. La ricerca utilizza un metodo misto, nella cornice di sei studi di caso, individuati con istituti scolastici spagnoli e italiani. Si basa su questionari, osservazioni, interviste e focus group. Tiene in considerazione non solamente la quantità di tempo che i dirigenti dedicano alle diverse attività durante una tipica giornata di lavoro, ma anche lo stile di leadership che contraddistingue le azioni intraprese. I risultati indicano che il lavoro dei dirigenti di entrambi i paesi è complesso e spezzettato, e che l'ambiente culturale e normativo incidono spesso sulla selezione e carriera dei dirigenti, impiego dell'autonomia scolastica, organizzazione didattica, relazioni tra scuola e comunità e profilo di leadership scolastica
[es] En este artículo presentamos un estado de la cuestión (revisión bibliográfica y esbozo de una posible línea a seguir) acerca de las ideas de misión y cruzada y su interrelación (la manera en que se conjugan ambos conceptos, aparentemente contradictorios o excluyentes) en el pensamiento filosófico, político y misionero del mallorquín Ramon Llull (1232-1316). Tras explicar los principales puntos fuertes y débiles de cada uno de los enfoques historiográficos, llegamos a la conclusión de que un estudio profundo, holístico y unitario del pensamiento de Llull podría iluminar la cuestión de la misión y la cruzada superando viejos esquemas dualistas y alcanzando una comprensión más adecuada del problema

[it] In questo articolo presentiamo uno stato dell'arte (rassegna bibliografica e schema di una possibile linea di ricerca da seguire) sulle idee di missione e crociata e la loro interrelazione (il modo in cui entrambi i concetti, apparentemente contraddittori o esclusi, sono coniugati) nel pensiero filosofico, politico e missionario del maiorchino Raimondo Lullo (1232-1316). Dopo aver spiegato i principali punti di forza e di debolezza di ciascuno degli approcci storiografici, siamo giunti alla conclusione che uno studio profondo, olistico e unitario del pensiero di Lullo potrebbe illuminare la questione della missione e della crociata, superando vecchi schemi dualistici e raggiungendo una comprensione più adeguata del problema