[en] The High Plains in the southern Oran region make up a territory of a rural nature where pastoralism was and still remains the main activity. The agricultural development policy started with the publishing of the law concerning access to agricultural land property (APFA) in 1983 and this triggered off the operation for the whole steppe space. Although the regional stock breeders did not have the necessary knowhow for agricultural matters, they adhered massively to this policy, whose objectives were at the same time to increase both agricultural surface and productivity. The stakes for the population concerning this action, are essentially land acquisition as stated by the law, once the cultivator succeeds in developing the land attributed to him, but also to practice agriculture at a time when ploughing was forbidden. These stakes increase greatly after putting the national plan for agricultural development into practice in 2000; to a certain extent here the program financed equipment building water storage tanks, drip by drip irrigation systems, well drilling…). In spite of these subventions, the on field results are not convincing, since few of the irrigated perimeters disposed in the same framework have succeeded in developing agriculture. By taking the El,Bayadh municipality as an example, our investigations have shown this success fluctuation in agricultural development. Certain cultivators were successful others not and this despite financial backing by the PNDA. To detect the trial and error procedure mechanisms proves to be more than necessary in order to lower the failure rate and to contribute to the success of the operation, which is not evident in spaces where the pastoral vocation is always dominant.

[fr] Les Hautes Plaines sud,oranaises constituent une région à caractère rural où l'activité principale demeure le pastoralisme. La politique de mise en valeur agricole, lancée depuis la promulgation de la Loi portant Accès à la propriété foncière agricole (APFA) en 1983 a été à l'origine de la généralisation de cette opération sur l'ensemble de l'espace steppique. Bien que les éleveurs de la région, ne possédant pas le savoir,faire nécessaire en matière d'agriculture, ont adhéré massivement à cette politique dont les objectifs étaient, à la fois, l'augmentation de la surface agricole utile et de la productivité. L'enjeu de cette action porte essentiellement sur l'acquisition du terrain attribué par la loi ; mais une fois l'occupation foncière faite par l'exploitant, celui,ci met rapidement la terre en culture car pendant des années, les labours en steppe étaient formellement interdits. Cet enjeu s'est amplifié davantage après l'application du Plan national du développement de l'agriculture (PNDA) en 2000, dans la mesure où ce programme finance généreusement l'équipement des exploitations (construction de bassins de stockage d'eau, installation du système de type goutte à goutte, creusement de puits…). Malgré ces subventions, les résultats sur le terrain semblent moins convaincants, puisque peu de périmètres irrigués, créés dans le même cadre, ont réussi cette opération de mise en valeur agricole. En prenant comme exemple un périmètre irrigué dans la commune d'El,Bayadh, les enquêtes ont démontré cette fluctuation dans la réussite en matière de mise en valeur agricole. Certaines exploitations réussissent et d'autres pas et ce, malgré les actions de financement du PNDA. Détecter les mécanismes de ce tâtonnement s'avère plus qu'indispensable pour diminuer le taux d'échec et contribuer à la réussite de cette opération, peu évidente, dans des espaces dont la vocation pastorale est toujours dominante.