BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this work is to characterize the behavior of the fundamental frequency, intensity, the vowel duration and the pauses in the paratones demarcation (topical units) of the oral academic discourse. The study is carried out with a sample of 50 paratones, segmented from 10 university lectures. From the combination of methods of perceptual, acoustic and statistical analysis, results are obtained that allow explaining the value of prosody in the topical organization of this type of discourse.The study demonstrates the use of tonal and intensity reset as more evident mark of paratone change.

[es] Este trabajo tiene como objetivo principal caracterizar el comportamiento de la frecuencia fundamental, la intensidad, la duración vocálica y las pausas en la demarcación de los paratonos (unidades tópicas) del discurso académico oral. Se trabaja con una muestra de 50 paratonos, segmentados de 10 conferencias universitarias. A partir de la combinación de métodos de análisis perceptivo, acústico y estadístico, se obtienen resultados que permiten explicar el valor de la prosodia en la organización tópica de este tipo de discurso. El estudio permite demostrar el empleo del reajuste tonal y de intensidad como marcas más evidentes de cambio de paratono.
[en] Sahlins argues that western self-understanding has revolved around the figure of homo economicus, a manifestation of a supposed universal human nature, thus hiding its cultural and particular origin, while restricting other possible perspectives about the human being and society. The current economic and political tendencies promote a return of an individualistic conception, which needs to be confroncted from ethics, due to its social and moral implications. The aim is to evaluate the contributions offered bu Sahlin´s approach to a critical consideration of current economic dynamics and their ideological support, based on an ethically oriented understanding of the human being.

[es] Sahlins sostiene que la autocomprensión occidental ha girado en torno a la figura del homo economicus, manifestación de una pretendida naturaleza humana universal, ocultando así su origen cultural y particular, mientras restringía otras posibles perspectivas acerca del ser humano y la sociedad. Las tendencias económicas y políticas actuales promueven un retorno de una concepción individualista, que requiere ser afrontada desde la ética, debido a sus implicaciones sociales y morales. Se pretende así evaluar las aportaciones que ofrezca el planteamiento de Sahlins para una consideración crítica de las actuales dinámicas económicas y de su soporte ideológico, sostenida en una comprensión del ser humano orientada éticamente.
[en] This article is part of the research project "Fictional orality" in the translation of stories by Carmen Lyra registered in the Institute of Linguistic Research of the University of Costa Rica under the number 745-C1-002. It analyzes the translation from Spanish to English of the components with semantic function as part of the features of "fictional orality" in Tales from my Aunt Panchita by the Costa Rican writer Carmen Lyra. In particular, strategies for the translation of phraseological units are traced. To do so, we extract these elements from both versions, identify the translation strategies used, and comment on the obtained data in quantitative and qualitative terms. The results show that the difficulty of translation increases due to the particular diastratic, diaphasic, and diatopic variety selected to imitate Costa Rican orality of the writing period. The variety of strategies used evidence not only the decision-making process due to the inexistence of equivalents, but also an interest in maintaining the phraseological units as a feature of "fictional orality" within the target text. In addition, it proved essential to value the semantic and pragmatic characteristics of the phra-seological units as well as their function in context in order to seek for a proposal that allows to maintain both meaning as style.

[es] Este artículo se enmarca dentro del proyecto de investigación La "oralidad fingida" en la traducción de cuentos de Carmen Lyra inscrito en el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Costa Rica con el número 745-C1-002. En él se analiza la traducción del español al inglés de componentes con función semántica como parte de los rasgos de "oralidad fin-gida" en Los cuentos de mi tía Panchita de dicha escritora costarricense. En particular, se rastrean las unidades fraseoló-gicas. Para ello, se procede a elaborar un corpus de estos recursos en español y su respectiva versión inglesa, se conta-bilizan las estrategias empleadas y se realizan observaciones en términos cuantitativos y cualitativos. Los resultados demuestran que la dificultad de traducción se incrementa por las parti-cularidades diastráticas, diafásicas y diatópicas de las unidades seleccionadas para imitar la oralidad costarricense en el periodo de escritura. La variedad de estrategias empleadas evidencia no solo el proceso de toma de decisiones ante la ausencia de equivalentes, sino un interés por mantener las unidades fraseo-lógicas como rasgo de "oralidad fingida" dentro del texto meta. Además, se evidenció la necesidad de valorar en términos semánticos y pragmáticos las unidades fraseológicas y su función en contexto para procurar seleccionar una propuesta que permita mantener tanto el sentido como el estilo.
[en] This study compares the specific Organ Transplantations Laws from Spain and Brazil.Its objective is investigate how the legal devices protect the organ living donors in both countries, where the incentives for living donation has been stimulated lately. From the analysis of the "Document on Transplantation from Living Donors", published from Bioethics and Law Observatory Opinion Group from Barcelona University (OBD-UB), in 2011, it has been concluded that the living donations should not be stimulated.

[es] Este artículo realiza una comparación entre las legislaciones específicas de trasplantes de órganos de España y Brasil. Su objetivo es averiguar cómo los dispositivos legales protegen a los donantes vivos de órganos. Tomando como base el documento del Grupo de Opinión del Observatorio de Bioética y Derecho (en adelante, OBD), de la Universidad de Barcelona, sobre "Trasplante de órganos de donante vivo", publicado en 2011, los autores concluyen que las donaciones a partir de personas vivas deben ser estimuladas sólo en algunos casos muy específicos.
[en] This work examines the development of the metallurgical sector associated with modern sugar industry in Tucumán province (main production centre in Argentina). We analyze the dynamics between the sugar factories, the network of foundries and the mechanization of pieces and machinery. As sugar mechanized, forges and mills emerged to supply the increasingly mechanized sugar industrial sector. We hypothesize that metal casting and mechanical parts were the activities that incorporated the highest level of available technology. These activities were closely connected to the sugar industry because they supplied its inputs and machinery. We argue that foreign companies initially introduced new and innovative technology and helped advance the process of imitation and local innovation to supply foreign-made machinery, in particular during economic downturns.

[es] Nuestro estudio analiza el desarrollo de la industria metalúrgica asociada a la moderna agroindustria azucarera en la provincia de Tucumán (principal epicentro productor de Argentina), indagando la dinámica establecida entre los ingenios y la red de talleres de fundición y acabado de piezas y maquinarias que surgieron motorizados por la actividad principal. Nuestra opción analítica se fundamenta en que la rama de la fundición y mecanizado fue la que incorporó el mayor nivel de tecnología dentro de la metalurgia local, además de representar el sector de más estrecha vinculación con la actividad azucarera como proveedora de insumos y maquinarias. Esta línea de análisis nos llevará, por un lado, a indagar sobre la participación de las empresas extranjeras como proveedoras de nueva tecnología y, por otro, a avanzar sobre los procesos de imitación e innovación a escala local en coyunturas adversas para el aprovisionamiento exterior de maquinaria.
[en] The present paper describes the results of the survey and excavation focused on defensive structures built during the Spanish Civil War in "El Regañón site" (San Emiliano, León) during August 2020. The area of investigation is a republican outpost located in a middle mountain position on the North Front, playing the main role in the defense of the "Puerto de Ventana", natural passage towards the council of Teverga in the Principado de Asturias. This defensive position was used between July 1936 and October 1937.

[es] En el presente artículo se describen los resultados de la prospección y excavación llevadas a cabo en las estructuras de la Guerra Civil española en el paraje de El Regañón (San Emiliano, León) durante el mes de agosto de 2020. La zona intervenida conformó una posición avanzada republicana de media montaña en el Frente Norte, jugando un papel destacado en la defensa del Puerto de Ventana, paso natural hacia el concejo de Teverga en el Principado de Asturias, entre julio de 1936 y octubre de 1937.
[en] In an attempt to verify and uncover the traces of Marius Schneider in Zambrano, our work is organized in three parts: a synopsis of the fundamental ideas of the musicologist, an examination of his relationship with the problem of "knowledge of the soul", and, finally, a review of Schneider's contributions to the Zambranian methodological proposal.

[es] Nuestro trabajo intenta verificar y relevar las huellas de Marius Schneider en Zambrano. Está organizado en tres episodios: una sinopsis de las ideas fundamentales del musicólogo, un examen de sus relaciones con el problema del "saber sobre el alma" y, finalmente, una revisión de los aportes de Schneider a la propuesta metodológica zambraniana.
[en] The research suggests carrying out an analytical approach to the radical-right parties Sweden Democrats and the Finns Party from a comparative perspective. In doing so, a general characterization of the typology of the new European parties belonging to the radical right and their ideological elements, a frame which allows us to analyze their leaders, the average profile of their voters and the reasons that lie beneath voting for this new family of political organizations is being presented. Once this general frame is briefly summarized according to the existing literature, it is applied to the cases of Sweden Democrats and the Finns Party, squeezing the analytical keys that provide significance to these organizations.

[es] La investigación propone realizar una aproximación analítica a los partidos de derecha radical Demócratas de Suecia y Verdaderos Finlandeses en perspectiva comparada. Para ello se presentará una caracterización teórica de la tipología de nuevos partidos europeos de derecha radical y sus componentes ideológicos; el marco a través del cual analizar sus líderes, el perfil general de su electorado y las razones que impulsan a votar a esta nueva familia de formaciones. Una vez sintetizado brevemente el marco general a partir de la literatura existente, se procederá a su aplicación a los casos de Demócratas de Suecia y Verdaderos Finlandeses, desgranando comparativamente las claves analíticas que dotan a ambas organizaciones de significación.
[en] In 2017, the National Institute of Educational Technologies and Teacher Training (INTEF) proposed the "Common Framework of Digital Teaching Competence", composed of five areas and between three and six competencies in each of them, as a benchmark of the Digital Teaching Competence (DTC). This paper makes an adaptation of each area and competence defined by the INTEF to the field of music education. This adaptation makes it easier for teachers to self-evaluate the DTC itself as well as being a reference for the definition of continuous and initial training actions for the Music teacher.

[es] En el año 2017 el Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado (INTEF) propuso el "Marco Común de Competencia Digital Docente", compuesto por cinco áreas y entre tres y seis competencias en cada una de ellas, como referente de la Competencia Digital Docente (CDD) del profesorado. En este artículo se hace una adaptación de cada área y competencia definidas por el INTEF al ámbito de la Educación Musical. Esta adaptación facilita al profesorado la autoevaluación de la propia CDD, además de ser un referente para la definición de acciones de formación continua e inicial del docente de Música.
[en] The prose version of Orlando Furioso created in 1585 by Diego Vázquez de Contreras was the last of the translations made in the 16th century of the famous Ariostan poem after the more successful one by Jerónimo de Urrea (1549) and the practically forgotten one by Hernando Alcocer (1550), both in verse.&nbsp; In keeping with the ideological shift at the end of the century under &nbsp;strict control of the censors of the Council of Castile, the Toledan translator severly expurgated the Italian poem in order not only to impose the religious orthodoxy of the Counter-Reformation on the Furioso, but very especially to safeguard the honor of the military exploits of the Hispanic monarchy.&nbsp; The severity of the excising with the elimination of many octaves and entire episodes surpassed the previous censorship imposed by the indexes of Spanish prohibited books of the 17th century [Sandoval (1612), Zapata (1632) and Sotomayor (1640)], which center exclusively on the Italian original and in Urrea's translation, thus placing Vázquez de Contreras's version as a prolegomenon of the combative intolerance displayed by both the local Italian censors and the Portuguese expurgatory indices of Almeida (1581) and Mascarenhas (1624).

[es] La versión en prosa del Orlando Furioso que llevó a cabo en 1585 Diego Vázquez de Contreras fue la última de las traducciones realizadas en el siglo XVI del famoso poema ariostesco tras la más afortunada de Jerónimo de Urrea (1549) y la prácticamente olvidada de Hernando Alcocer (1550), ambas en verso. En consonancia con el giro ideológico de finales del siglo con el estricto control de los censores del Consejo de Castilla, el traductor toledano somete el poema italiano a una severa amputación con la finalidad no solo de imponer en el Furioso la ortodoxia religiosa de la Contrarreforma, sino muy especialmente de salvaguardar el honor y la épica militares de la monarquía hispánica. La severidad de la poda con la eliminación de muchas octavas y de enteros episodios sobrepasó al posterior expurgo impuesto por los índices de libros prohibidos españoles del siglo XVII [Sandoval (1612), Zapata (1632) y Sotomayor (1640)], que se centran exclusivamente en el original italiano y en la traducción de Urrea, situando así la versión de Vázquez de Contreras como un prolegómeno de la combativa intolerancia de que hicieron gala tanto los censores locales italianos como los índices expurgatorios portugueses de Almeida (1581) y Mascarenhas (1624).
[en] This article reconstructs the evolution of the Italian Communist Party's foreign policy from the early 1970s to the dissolution of the party in 1991.The results of a series of researches carried out by the author in the last decade will be synthetically re-elaborated, comparing them with other recent acquisitions of historiography. In particular, the pci's relationship with the "European question" will be analysed starting from what the most recent historiography has identified as a peculiarity of Italian communism: the ability to size its political action within the framework of the link between national and international, building a cultural universe and an initiative capable of breaking out of the marxism-leninism orthodoxy and forms of vertical dependence between the Soviet state and the communist movement.

[es] En este artículo se reconstruye la evolución de la política exterior del Partido Comunista Italiano desde principios de los años setenta hasta la disolución del partido en 1991. Se reelaborarán sintéticamente los resultados de una serie de in- vestigaciones realizadas por el autor en la última década, comparándolos con otras recientes aportaciones historiográficas. En particular, se analizará la relación del PCI con la "cuestión europea", a partir de lo que la historiografía más reciente ha iden- tificado como una peculiaridad del comunismo italiano: la capacidad de dimen- sionar su acción política en el marco del vínculo entre nacional e internacional, construyendo un universo cultural y una iniciativa capaz de romper con las barreras de la ortodoxia y las formas de dependencia vertical entre el Estado soviético y el movimiento. &nbsp;
[en] Specific language impairment (SLI) was defined as a serious alteration in the acquisition and development of language, which can affect both comprehension and expression, that occurred in the absence of certain causes and conditions. However, in recent years, studies have found that language difficulties are rarely isolated, but rather accompanied by other cognitive difficulties related to language processing abilities. In addition, this definition, with its very restrictive diagnostic requirements, has meant that many children cannot be clinically diagnosed with this disorder despite showing deficiencies, and therefore cannot receive the care they need. This has recently led to the promotion of a consensus study (the CATALISE project), which has brought forth a change in the diagnostic label, from SLI to developmental language disorder (DLD). More importantly, the study has also led to a change in diagnostic perspective, which has evolved from a focus on the static diagnosis to a more dynamic perspective, based on criteria of temporal persistence and intervention needs. Indirectly, this development has led to a change in the classification of language difficulties, which has shifted from being based on diagnostic characteristics to being based on the type of intervention that each of these difficulties requires. In this article, we will use this new framework to address the definition and the diagnostic criteria of this disorder, its characteristics and its early warning signs.

[es] El trastorno específico del lenguaje (TEL) se definió como una alteración grave en la adquisición y el desarrollo del lenguaje, que podía afectar tanto a la comprensión como la expresión, en ausencia de determinadas causas y condiciones. No obstante, en los últimos años los estudios han constatado que las dificultades del lenguaje raramente son aisladas, sino que van acompañadas de otras dificultades cognitivas relacionadas con las habilidades de procesamiento del lenguaje. Además, su definición, con unos requisitos diagnósticos muy restrictivos, ha hecho que, en el ámbito clínico, muchos niños no puedan ser diagnosticados de este trastorno a pesar de sus carencias, y que por tanto no puedan recibir la atención que necesitan. Esto ha hecho que recientemente se promoviera un estudio de consenso (el proyecto CATALISE) que ha supuesto un cambio en la etiqueta diagnóstica, de TEL a trastorno del desarrollo del lenguaje (TDL), pero también, y más importante, un cambio de perspectiva diagnóstica, que ha pasado de estar enfocada en el diagnóstico estático a una más dinámica, basada en criterios de persistencia temporal y en las necesidades de intervención. Este hecho ha comportado, de forma secundaria, un cambio en la clasificación de las dificultades del lenguaje, que ha pasado de basarse en características diagnósticas a basarse en el tipo de intervención que requiere cada una de estas dificultades. En este artículo abordaremos, desde esta nueva concepción, la definición y los criterios diagnósticos de este trastorno, sus características y sus signos precoces de alerta.
[en] This paper highlights the limitations involved in the analysis of discourse markers considered as isolated pieces and claims to consider them as constituent members of discursive patterns or complex constructional schemes. Using a corpus of literary dialogues from Pío Baroja's trilogy La lucha por la vida (1904-1905), the article examines four constructional schemes in which the Sp. dm bueno ('well') participates. The aim is to complement, with the systematic description of the discursive patterns identified, the characterizations of this dm offered in the bibliography, as well as to check to what extent the consideration of the constructional schemes that favour the appea- rance of certain discursive values can shed light on the possible itinerary of grammaticalization or discursivization suffered by bueno, and in which the uses linked to attenuation seem to have acted as a bridge between the functioning of the dm in the interactional sphere and its exploita- tion in the metadiscursive sphere.

[es] El presente trabajo pone de relieve las limitaciones que entraña el análisis de los marcadores del discurso como piezas aisladas y se suma a las reivindicaciones de la necesidad de considerarlos como miembros constituyentes de patrones discursivos o esquemas construccionales complejos. A partir de un corpus de diálogos literarios extraído de la trilogía La lucha por la vida de Pío Ba- roja (1904-1905), el artículo examina cuatro esquemas construccionales en los que participa el md bueno. Se busca, de este modo, complementar, con la descripción sistemática de los patrones dis- cursivos identificados, las caracterizaciones que de este marcador ofrece la bibliografía, así como comprobar en qué medida la consideración de los esquemas construccionales que favorecen la comparecencia de determinados valores discursivos puede arrojar luz sobre el posible itinerario de gramaticalización o discursivización sufrido por bueno, y en el que los usos vinculados con la atenuación parecen haber actuado como puente entre el funcionamiento del marcador en el ám- bito interaccional y su explotación en el ámbito metadiscursivo.
[en] Within the framework of International Maritime Law, the creation and delimitation, according to the UN 1982 convention, of such maritime spaces as Territorial Sea, Exclusive Economic Zone (EEZ) and the High Seas are here analysed with special reference to the problems they present when applied to archipelagos such as the Canary Islands, the Atlantic insular territory whose status as an autonomous region within the Spanish State does not include the sovereignty over its waters, yet to be delimited.

[es] Partiendo de los planteamientos del Derecho Internacional del Mar, estudio la creación y delimitación de los espacios marítimos que suponen sobre todo el Mar Territorial, la Zona Económica Exclusiva (ZEE) y la Alta Mar, que se consolida con la Convención de 1982 de Naciones Unidas, con especial relevancia en la problemática de los archipiélagos de Estado y muy particularmente de Canarias, el archipiélago atlántico de España, que a pesar de tener su propio autogobierno y constituir una Comunidad autónoma en la organización territorial del Estado, no posee aún soberanía alguna sobre sus aguas porque no se han delimitado sus espacios marítimos.