BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo persigue a través de la metáfora del viaje señalar dos aspectos de la obra de Felisberto Hernández : su unidad percibida a través de la noción de transformación y la importancia de la crisis de los años cuarenta, pues de ella surge un nuevo proyecto de escritura " lenta ". El narrador se baja del " taxi " para subirse al " tren " o al " tranvía ".

[fr] Ce travail cherche à faire émerger deux aspects de l'oeuvre de Felisberto Hernández à travers la métaphore du voyage. D'une part, l'unité perçue à travers la transformation et d'autre part l'importance de la crise des années quarante, suite à laquelle surgit un nouveau projet d'écriture " lente ". Le narrateur descend du " taxi " pour prendre le " train " ou le " tramway ".
[es] A partir de la recesión de 2001 en los Estados Unidos, surgió un nuevo fenómeno que la crisis de 2007, que marca el inicio de la "Gran recesión" confirmó y acrecentó: los trabajadores de mayor edad han pospuesto su jubilación y el oxímoron " working retirement ", el hecho de trabajar durante la jubilación, se ha convertido en una normalidad. El descenso, relativamente regular, de las expectativas de una jubilación conforme con el " sueño americano " desde 1980, se aceleró notablemente. Un análisis de la relación entre las realidades subyacentes del concepto del " sueño americano " y la problemática de la jubilación desde sus orígenes es necesaria para entender cómo la crisis actual, que muestra las consecuencias de la ruptura del pacto social fordista, es también una crisis de la cultura nacional.

[fr] Un phénomène nouveau est apparu lors de la récession de 2001 aux États-Unis, qui s'est confirmé et amplifié dans la crise de 2007, première étape de la " grande récession " : les salariés les plus âgés ont différé leur départ en retraite et l'oxymore " working retirement ", le fait de travailler à la retraite, est devenu un lieu commun. La baisse relativement régulière des anticipations d'une retraite conforme au " rêve américain " depuis 1980 s'est brusquement accélérée. Une analyse des rapports entre les réalités sous-jacentes au concept de " rêve américain " et la question de la retraite depuis les origines permet de comprendre en quoi la crise actuelle, qui manifeste les conséquences de la rupture du compromis fordiste, est aussi une crise de la culture nationale.
[es] El objeto de estudio de este artículo es la región semiárida brasileña, conocida como "Sertaõ". Debido a las condiciones climáticas caracterizadas por un régimen hídrico irregular, las sequías suelen ser frecuentes en dicha región. Además, dado que cerca del 58% de la población brasileña en situación de pobreza habite en esta región, históricamente la pobreza ha sido percibida como una consecuencia de las sequías. Teniendo en cuenta esta situación, el objetivo que se propuesto aquí es analizar la gestión territorial implementada en el semiárido, buscando comprender la acción estatal y de la sociedad civil organizada. Para ello se utiliza un referencial teórico basado en la visión del Estado, en las representaciones territoriales y en los debates de los autores brasileños que estudian la región. Ha sido posible así, identificar las representaciones territoriales que han guiado el modelo de gestión de esta región semiárida durante el período 1985‑2016, así como la necesidad de una posible superación de este modelo que, hasta el momento, no ha tenido éxito.

[fr] Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée " Sertão ". Du fait de conditions climatiques caractérisées par un régime hydrique irrégulier, les sécheresses y sont fréquentes. De plus, comme près de 58 % de la population brésilienne en situation de pauvreté habite la région, historiquement, la pauvreté est perçue comme conséquence de la sécheresse. Nous partons de ce constat et analysons la gestion territoriale de cette région en cherchant à comprendre les actions menées par l'Etat et la société civile. Le référentiel théorique de cette étude est basé sur la vision de l'État, les représentations territoriales ainsi que les débats entre les auteurs brésiliens qui étudient la région. Il a donc été possible d'identifier les représentations territoriales qui ont guidé le modèle de gestion de cette région semi-aride au cours de la période 1985‑2016, et le dépassement potentiel de ce modèle qui, jusqu'à ce jour, est un échec.
[es] Escribir el presente plantea un reto para un género como la narrativa que, por definición, se ocupa de hechos del pasado. La novela contemporánea se ha propuesto, sin embargo, salvar esta dificultad por varios caminos. Paul Auster se concede tres intentos para lograrlo en su Trilogía de Nueva York, tres novelas o un único relato escrito tres veces, que permanece inconcluso. En lugar de una historia cerrada, Auster nos propone una novela que se rescribe y se desplaza constantemente, prolongando la experiencia presente y durativa de su lectura.

[fr] Ecrire le présent représente un défi pour le genre narratif qui, par définition, s'occupe des faits du passé. Or, le roman contemporain s'est proposé de surmonter cette difficulté par plusieurs voies. Dans sa Trilogie de New York, Paul Auster s'accorde trois opportunités de réussite, trois romans ou un seul récit écrit trois fois, qui reste inachevé. À la place d'une histoire close, Auster nous propose un roman qui se réécrit et se déplace constamment, prolongeant ainsi l'expérience présente et durative de sa lecture.
[es] Este artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de los himnos, de las canciones de marcha y de las canciones de regimiento que se encuentran en los periódicos de trincheras de la Primera Guerra Mundial a través del análisis de los elementos extralingüísticos y lingüísticos que los determinan y caracterizan. Primero destacaremos sus condiciones de nacimiento, sus relaciones con la producción de canciones de antes de la guerra, las canciones infantiles y militares, así como la circularidad de los textos y de las melodías, para finalmente identificar las principales características lingüísticas que van participando a las estrategias de fortalecimiento del ethos luchador.

[fr] Cet article vise à offrir un aperçu général des hymnes, des chansons de marche et des chansons régimentaires que l'on trouve dans les journaux de tranchées de la Première Guerre mondiale à travers l'analyse des éléments extralinguistiques et linguistiques qui les déterminent et les caractérisent. Nous mettrons tout d'abord en évidence leurs conditions de naissance, leurs relations avec la production chansonnière d'avant-guerre, la chanson enfantine et celle des casernes, ainsi que la circularité des textes et des airs, pour relever enfin les caractéristiques linguistiques principales participant aux stratégies de renforcement de l'ethos combattant.
[es] En este artículo sobre representaciones identitarias, presentaremos el papel de la lengua vasca en el pensamiento y en el modelo nacionalista vascos. Analizaremos en una primera parte la evolución del papel de la lengua en el nacionalismo tradicional ; una segunda parte será destinada al análisis del nacionalismo de izquierda que aparece en los años 1960 y en una tercera parte presentaremos el estado de las representaciones sobre la lengua vasca actualmente.

[fr] Les représentations identitaires au Pays basque sont étudiées à travers l'évolution du rôle et de la place de la langue basque dans la pensée et dans le modèle nationaliste basques. On analyse dans une première partie l'évolution du rôle de la langue dans le nationalisme traditionnel ; une seconde partie est destinée à l'analyse du nationalisme de gauche qui apparait dans les années 1960. Une troisième partie présente l'état des représentations sur la langue basque actuellement.
[es] Haciendo investigación colaborativa: ¿qué sociología en el marco de un laboratorio vivo? Una mirada al experimento de la "democracia" del hidrógenoEl aumento de las necesidades energéticas a nivel global así como la lucha contra el cambio climático requieren la redefinición del modelo energético en torno al tema de la sobriedad y la producción de energías renovables. Este artículo propone preguntar la implementación de acciones transitorias en Francia a nivel local (Borgoña y Normandía) centrándose en el caso de la energía a partir del hidrógeno como vector energético de alto potencial de descentralización, incluso apropiación ciudadana. Contamos con experiencias de "democracia" de la energía a través del enfoque living lab, que implica la participación activa de diferentes públicos en torno al hidrógeno, y que convierte a los investigadores en actores involucrados en el proceso participantes como los demás. A mitad de camino, parece que este enfoque original tropieza con escollos en la conciliación de sus premisas técnicas y la ética colaborativa del "hacer" con la que se asocia con mayor frecuencia: el hidrógeno no aparece como una energía "amistoso". Por tanto, la cuestión del advenimiento de una democracia técnica a favor de las experiencias de transición se deja de lado (al menos momentáneamente) en favor de la realización de proyectos cuya dimensión lúdica debería eventualmente abrirse a cuestiones éticas y políticas, que también preguntan a los investigadores de las ciencias humanas: ¿deberían trabajar en la transición o para la transición?

[fr] La hausse des besoins en énergie au niveau mondial ainsi que la lutte contre le changement climatique imposent la redéfinition du modèle énergétique autour de la question de la sobriété et de la production d'énergies renouvelables. Cet article propose d'interroger la mise en œuvre d'actions de transition en France à l'échelle locale (Bourgogne et Normandie) en se penchant sur le cas de l'énergie provenant de l'hydrogène en tant que vecteur énergétique au fort potentiel de décentralisation, voire d'appropriation citoyenne. Nous nous appuyons sur des expériences de " mise en démocratie " de l'énergie par le biais de la démarche living lab, qui implique la participation active de différents publics autour de l'hydrogène, et qui fait des chercheurs des acteurs engagés dans la démarche des participants comme les autres. A mi-parcours, il apparaît que cette démarche originale se heurte à des écueils pour concilier ses prémisses techniques et l'éthique collaborative du " faire " à laquelle elle est le plus souvent associée : l'hydrogène n'apparaît pas comme une énergie " conviviale ". Dès lors, la question de l'avènement d'une démocratie technique à la faveur des expériences de transition est (au moins momentanément) remisée au profit de la réalisation de projets dont la dimension ludique devrait à terme ouvrir sur des questionnements éthiques et politiques, qui interrogent aussi bien les chercheurs en sciences humaines : doivent-ils travailler sur la transition ou pour la transition ?
[es] El metabolismo humano produce calor en las actividades laborales. El cuerpo humano funciona como un sistema termodinámico que mantiene constante la temperatura corporal. El uso de equipo de protección personal (EPP) dificulta la disipación del calor generado y el mantenimiento de la temperatura corporal a un nivel cómodo. Este estudio analizó la interferencia del EPP agrícola en el confort térmico de los trabajadores. Este estudio realizó mediciones de la frecuencia cardiaca y la temperatura corporal de los trabajadores que utilizan EPP durante el proceso de pulverización de pplaguicidas. Este estudio también hizo evaluaciones subjetivas de la sensación térmica de los trabajadores a través de un cuestionario. Los resultados demostraron : (i) la insuficiencia de proyectos de EPP agrícola, ya que han tenido un impacto negativo en el proceso de termorregulación corporal y (ii) la existencia de importantes diferencias individuales entre los operadores controlados, que pueden estar relacionadas con las estrategias operativas diferentes entre los operadores. Este estudio mostró que hay una fuerte correlación entre la evaluación subjetiva de la sensación térmica y la temperatura corporal.

[fr] Métabolisme humain produit de la chaleur dans les activités de travail. Le corps humain fonctionne comme un système thermodynamique. L'utilisation de l'équipement de protection individuelle (EPI) empêche la dissipation de la chaleur générée. Cette étude a analysé l'interférence du EPI agricole dans le confort thermique des travailleurs. Cette étude a effectué des mesures de la fréquence cardiaque et la température corporelle des travailleurs utilisant EPI pendant le processus de pulvérisation de pesticides. Cette étude a également fait des évaluations subjectives de la sensation thermique des travailleurs par le biais d'un questionnaire. Les résultats ont démontré : (i) l'insuffisance des projets d'EPI agricoles parce qu'ils ont eu une interférence négative dans le processus de thermorégulation du corps et (ii) l'existence d'importantes différences individuelles entre les opérateurs contrôlés. Cette étude a montré qu'il existe une forte corrélation entre l'évaluation subjective de la sensation thermique et la température corporelle mesurée.
[es] El autor busca imprimir un estilo itinerante a la idea de pedagogía universitaria, a partir de la bifurcación discursiva de genealogía y de lugar. Afirma que preguntarse por la pedagogía equivale a interrogar el lugar de la pregunta y ello significa interrogar el lugar del poder. Afirma que en el cúlmen de una época donde emerge el estado y la instalación urbana del poder, nace la educación moderna; y de ello, la institución universitaria se construirá teniendo como fundamento las nuevas prácticas estatales, derivadas, a su vez, de los antiguos modelos religiosos y militares.

[fr] L'auteur souhaite imprimer un style itinérant à l'idée de pédagogie universitaire, à partir de la bifurcation discursive de généalogie et de lieu. Il affirme que s'interroger sur la pédagogie équivaut à questionner le lieu de la question et cela signifie interroger le lieu du pouvoir. Il affirme qu'au sommet d'une époque au cours de laquelle émerge l'état et l'installation urbaine du pouvoir, l'éducation moderne voit le jour ; sur cette base, l'institution universitaire se bâtira ayant pour fondement les nouvelles pratiques étatiques, dérivées, à la fois, des anciens modèles religieux et militaires.
[es] El autor de este artículo evoca algunos tópicos que, sobre todo en Europa, contribuyeron a la construcción de una imagen un poco teatral y borrosa de los argentinos. Una imagen esencialmente literaria, pero paradójicamente, muchas veces en conformidad con la realidad sociocultural : el novelista latinoamericano suele ser un intelectual comprometido y esta identidad se traduce, dentro de su obra, por la descripción y el análisis – filosófico, político, histórico, sociológico… – de la realidad. Estudiando el retrato que los intelectuales del siglo XIX hacen del gaucho, personaje emblemático fuerte pero también víctima de muchas manipulaciones ideológicas, se ve cómo la identidad argentina fue forjada a partir de la dicotomía civilización-barbarie cuyo mito parece todavía vigente en la Argentina de hoy. El tema que se estudia a continuación es el de la inmigración, factor esencial de los cambios de esta sociedad y de su entrada en el siglo XX. Luego, se hace un retrato más detallado del argentino de clase media (grupo social que, por su importancia, permite distinguir Argentina del resto de América latina), pero a través de la subjetividad del escritor argentino Manuel Puig. La imaginación influye en la realidad : aunque deforme y contradiga la realidad, la literatura también forma parte de esta realidad.

[fr] Cet article propose une approche de quelques archétypes qui, jusqu'en Europe, ont contribué à construire une image un peu théâtrale et parfois floue de l'Argentin. Une image littéraire avant tout, mais paradoxalement, souvent proche de la réalité socioculturelle car l'identité du romancier latino-américain est souvent liée à un profond engagement qui se traduit par la description et l'analyse – philosophique, politique, historique, sociologique… - du réel. C'est en étudiant le portrait que les intellectuels du XIXème siècle dressent du gaucho, personnage emblématiquement fort mais aussi victime de toutes les manipulations idéologiques, que l'on voit comment l'identité argentine a été forgée autour d'une dichotomie civilisation-barbarie dont le mythe semble encore vivant dans l'Argentine d'aujourd'hui. L'article aborde ensuite le thème de l'immigration, facteur essentiel de la mutation de cette société et de son entrée dans le XXème siècle. Le portrait de l'Argentin de classe moyenne (groupe social qui distingue particulièrement l'Argentine du reste de l'Amérique latine) est ensuite dessiné plus en détail, mais à travers le miroir à la fois déformant et grossissant de l'écrivain Manuel Puig. Il est indéniable que l'imaginaire modèle la réalité. La littérature est certes un miroir déformant et contradictoire de la réalité mais elle appartient aussi à cette réalité.
[es] Aunque los diplomas regios escritos en romance navarro parecen remontarse a los años setenta del siglo xii, un análisis detallado de los mismos permite establecer que la cancillería real asumió ese idioma de modo oficial a partir de 1223, en una etapa marcada por el aislamiento de Sancho VII entre sus vecinos y por el ascenso del poder nobiliario. Desde entonces, el latín quedará arrinconado como lengua del rey, en un proceso que se adelanta una o dos generaciones a lo habitual en el resto de los reinos del Occidente europeo.

[fr] Bien que les diplômes royaux écrits en langue vernaculaire navarraise semblent remonter aux années 1170, une analyse détaillée permet d'établir qu'elle n'est devenue la langue officielle de la couronne qu'à partir de 1223, dans une période marquée par l'isolement de Sancho VII parmi ses puissants voisins et par le renforcement du pouvoir nobiliaire. À partir de ce moment, la langue latine se maintint seulement en tant que langue du roi. Dans ce processus, qui ne connut que deux petites parenthèses – entre 1234-1236 et 1274-1328 –, la Navarre était en avance d'une ou deux générations sur les autres royaumes de l'Europe occidentale.
[es] El objetivo de este artículo es reconstituir y analizar los procesos que permitieron el surgimiento, en la sociedad chilena, de una reflexión sobre la dimensión política de la esfera privada, a partir de la cual se fue concibiendo la política pública de lucha contra la llamada violencia intrafamiliar. Al estudiar, en el muy particular contexto de la dictadura, la formación del movimiento de mujeres y feminista así como su trabajo de conceptualización de la violencia de género en la pareja como un problema social, intentaremos definir las transformaciones de los marcos interpretativos utilizados para pensar las relaciones de género que esto supuso. Nuestra reflexión se basa en un corpus de entrevistas hechas a ex militantes del movimiento feminista y en la historia de una organización de mujeres, la Casa Yela, que nos servirá para ilustrar empíricamente este trabajo.

[fr] Dans cette contribution, nous nous proposons de reconstituer et d'analyser les processus qui ont permis l'émergence, au sein de la société chilienne, d'une réflexion sur la dimension politique de la sphère privée à l'origine de la mise en place d'une politique publique de lutte contre la violencia intrafamiliar. En étudiant, dans le contexte particulier de la dictature, la constitution du mouvement des femmes et féministe, et son travail de conceptualisation de la violence de genre exercée au sein du couple comme un problème social, nous chercherons à définir quelles transformations des cadres interprétatifs utilisés pour penser les rapports de genre au sein de la société cette nouvelle approche a supposé. Notre réflexion s'appuiera sur un corpus d'entretiens menés avec d'anciennes militantes du mouvement féministe ainsi que l'histoire d'une organisation de femmes, la Casa Yela, qui illustrera empiriquement notre propos.
[es] La importancia de la esfera pública habermasiana para los jóvenes románticos de Chile y el Río de la Plata ha recibido una atención creciente desde hace varias décadas. Esta nueva legitimación de la política coincidía con olas importantes de exilio, notablemente la de la "joven Argentina" que se opuso al dictador de Buenos Aires, Juan Manuel de Rosas, y se dispersó en las costas del Pacífico en las décadas de 1830 y 1840. El objetivo de este artículo es examinar cómo el teatro, visto como una práctica civilizadora, se convirtió en un lugar de sociabilidad y expresión política, íntimamente conectada al periodismo político y el combate de los emigrados. Actores porteños en exilio formaron compañías que viajaron por el Pacífico y un público de emigrados los acogió calurosamente en los teatros y en la prensa como un símbolo y una expresión de su situación política.

[fr] L'importance de la sphère publique habermassienne pour les jeunes romantiques du Río de la Plata et des pays voisins a reçu une attention particulière depuis quelques décennies. Cette nouvelle légitimation de la politique coïncidait avec des vagues importantes d'exil, notamment celle de la " jeune Argentine " qui s'opposa à la dictature du gouverneur de Buenos Aires, Juan Manuel de Rosas, et qui se dispersa sur les côtes du Pacifique, surtout dans les années 1840. L'objet de cette contribution est d'examiner comment le théâtre, déjà vu comme une pratique civilisatrice, se convertit en un lieu de sociabilité et d'expression politique, étroitement connecté au journalisme politique et au combat des émigrés. Des comédiens porteños en exil formèrent des compagnies qui voyagèrent le long des côtes du Pacifique, et un public d'émigrés les accueillit chaleureusement dans les théâtres et dans la presse, comme un symbole et une expression de leur situation politique.