[en] This PhD thesis examines French, Netherlandish and German painters active in the Iberian territories of the ancient Crown of Aragon, from the reign of John Ist to Ferdinand the Catholic, id est 1387 to 1516. It aims at enriching the pre-existing knowledge on these artists while analysing their possible impact on the local artistic production. In doing so, it has been possible to reconsider on a larger scale the question of cultural exchanges and artists travels. The outputs of this research have been organised in two main parts, each one divided into four chapters. Firstly, the social aspect of these migrations is revised with a first chapter dedicated to the question of movements, focusing on the important North/South axis; and the second one to the integration of the foreigners into the Crown of Aragon's territory. The third and fourth chapters concentrate on the questions of the period's artistic tastes, underlining a true interest for the Northern arts, and associated savoir-faire, which creates an auspicious environment for the settlement of these newcomers. Furthermore, the study of these Northern artists brought light on their expertise, being not only painters, but also sometimes glass painters, illuminators, and pattern makers for embroidery and tapestry. The second part of this study digs on the production of these painters, as well as the Spanish ones who are trained in the Northern style. Thus, it has been possible to identify which innovative elements these foreigners have brought with them and applied to the local production, and in which way they adapted themselves to the Iberian cultural environment. The fifth chapter focuses on the International Gothic period, while the sixth and seventh ones question the arrival of the new Flemish realistic aesthetic, also called ars nova, between the 1420s to the 1450s, and then between the 1460s and the 1490s. Finally, in the eighth chapter, the arrival of the first aspects of the Italian Renaissance style in the beginning of the 16th century are discussed, as they are circulating into the Crown of Aragon through these Northern artists and especially thanks to their German engraved designs. This research relies on a rich documentary study incorporated into the appendix. The latter includes a prosopography of the fifty Northern painters who have been identified: each entry consists of a biography, a brief bibliography, a list of the preserved and lost artworks as well as a summary of the archival records concerning them. A transcription of the key documents is added, including commissions' contracts, artists' will, as well as a lexicon. Consequently, this doctoral thesis combines both methodologies applied to the social art history as well as to the art history per se. It highlights these Northern painters and their part in the diffusion of new technics and aesthetics, whereas they had only been jointly studied with the autochthone artists so far. The study of these art workers in the Crown of Aragon offers a hitherto unseen vision of the cultural dynamics existing in Europe in late Middle-Ages.

[es] Esta tesis doctoral se centra en los pintores franceses, neerlandeses y alemanes activos en los territorios ibéricos de la antigua Corona de Aragón entre el reinado de Juan I y el de Fernando el Católico, es decir, entre 1387 y 1516. Su principal objetivo es profundizar en el conocimiento de estos artistas analizando su posible impacto en la producción local. En términos más generales, esto ha permitido reconsiderar la cuestión de los intercambios culturales a través de los viajes de artistas. Los resultados de la investigación se articulan en dos grandes partes, cada una de ellas dividida en cuatro capítulos. En primer lugar se aborda la dimensión social de estos movimientos de personas, con un primer capítulo dedicado a la cuestión de las circulaciones –en el que se recalca la importancia del flujo migratorio Norte-Sur – y un segundo capítulo acerca de la integración de estos extranjeros en el territorio de la Corona de Aragón. El tercer y cuarto capítulo abordan las cuestiones del gusto de la época, subrayando el notable interés por las artes septentrionales y las destrezas a ellas asociadas, que creó un ambiente favorable a la llegada de artistas foráneos. El estudio de estos pintores pone de relieve su polivalencia, pues aunaban competencias de maestros vidrieros, iluminadores y, en ocasiones, diseñadores de modelos para bordados y tejidos. La segunda parte de la tesis se centra en la producción de estos pintores, así como en la de determinados pintores ibéricos de formación nórdica, con el fin de precisar las novedades que pudieron aportar a la producción local. El quinto capítulo se ha consagrado al periodo del gótico internacional, mientras que el sexto y el séptimo analizan la llegada del nuevo realismo flamenco, el ars nova, abarcando respectivamente los periodos de 1420 a 1450 y de 1460 a 1490. En último lugar, el capítulo octavo examina las aportaciones del Renacimiento italiano en el tránsito al siglo XVI, a menudo por medio de artistas nórdicos y de la difusión de modelos grabados germanos. La tesis se apoya en un rico estudio documental que se presenta en el volumen anexo. Este comprende un análisis prosopográfico de los cincuenta pintores septentrionales identificados que incluye, para cada uno de ellos, una biografía, una bibliografía sumaria, un listado de obras (conservadas y perdidas) y un resumen del conjunto de documentos relacionados. A ello se suma la transcripción de los documentos clave, como los contratos y los testamentos de artistas, así como un glosario. De este modo, el presente trabajo de tesis combina aspectos relativos a la historia social del arte y a la historia del arte propiamente dicha. Además, pone de relieve a los pintores septentrionales y su papel en la difusión de nuevas técnicas y lenguajes; pintores que hasta la fecha habían sido estudiados indistintamente con los artistas autóctonos. En consecuencia, el estudio de estos artistas en la Corona de Aragón propone una visión inédita de las dinámicas culturales presentes en Europa a finales de la Edad Media.