[es] La despoblaci?n de las zonas rurales en la Comarca de El Bierzo, marcada por el cierre de la miner?a dibuja un perfil sociodemogr?fico de poblaci?n envejecida, cierre de servicios y p?rdida de tradiciones y oficios de la zona. Las propuestas de inversi?n econ?micas industriales han dejado fuera a estas zonas y han provocado una migraci?n de poblaci?n en edad activa a entornos urbanos, de manera similar a otras zonas de Espa?a. Como alternativa a estos modelos de econom?a capitalista, existen modelos que promueven el desarrollo territorial, el trabajo en red y ponen en el centro de la econom?a a las personas, tales como los que promueve la econom?a social y solidaria. Este modelo comparte con el feminismo postulados que proponen nuevas construcciones sociales del territorio que no excluyan a ninguna persona y que tengan en consideraci?n el medio en el que se desarrollan. Tomando como referencia la zona y estos postulados, se analiza el proyecto ?Qu?date?, proyecto social desarrollado por AFA Bierzo, cuyo objetivo es la mejora de la calidad de vida de personas que viven en entornos rurales, dando respuesta a sus necesidades con una atenci?n integral de servicios que, a su vez, crea empleos para personas que viven en esos ambientes. En sus cinco a?os de desarrollo, adem?s de conseguir fijar poblaci?n se ha logrado la atracci?n a la zona de emprendedoras que ofrecen servicios desde diversas ?reas desde la promoci?n de objetivos de la econom?a social y solidaria y el feminismo. Se destaca como clave de ?xito apostar por estos modelos que ponen en el centro a las personas y su medio y as? como contar con alianzas entre las instituciones p?blicas y asociaciones para poder desarrollar los objetivos y mantenerlos.

[pt] A despovoamento das zonas rurais da Comarca do El Bierzo, marcado pelo encerramento da minera??o, tra?a um perfil sociodemogr?fico de uma popula??o envelhecida, encerramento de servi?os e perda de tradi??es e oficios da zona. As propostas de investimento econ?mico industrial deixaram de fora essas zonas e como consequ?ncia surge a migra??o pela popula??o em idade ativa para o entornos urbanos, semelhande ao ocurrido em outras zonas da Espanha. Como alternativa a estes modelos de economia capitalista, existem modelos que promovem o desenvolvimento territorial tendo como principal objetivo as pessoas, tais como a economia social e solid?ria. Este modelo partilhia com o feminismo os mesmos principios que promovem novas constru??es sociais do territ?rio sem a exclus?o de pessoas, e tendo em considera??o o meio em que se desenvolvem. Atendendo a zona e a estes postulados como refer?ncia, analisa-se o projeto ?Qu?date?, projeto social desenvolvido por AFA Bierzo, cujo objetivo ? melhorar a qualidade de vida das pessoas que vivem no meio rural, respondendo com carinho ?s suas necessidades servi?o abrangente que, por sua vez, cria empregos para as pessoas que vivem nos entornos rurais dando resposta ?s suas necessidades com uma aten ??o integral que, por sua vez, geram empregos para as pessoas que vivem nesses ambientes. Nos seus cinco anos de desenvolvimento, al?m de fixar a popula??o, tamb?n a zona demostrou ser un atrativo por parte de emprendedoras que oferecem servi?os de diversas ?reas desde a promo??o dos objetivos da economia social e solid?ria e do feminismo. Destaca-se como foco principal de ?xito a aposta por estes modelos que tem como objetivo as pessoas e o seu meio no centro, bem como contar com alian?as entre institui??es p?blicas e associa??es para poder desenvolver os objetivos e mant?-los.