BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya" was the first attempt to institutionalise ethnographic research in Catalonia, becoming in the process one of the first to do so in Spain. Linked with Catalonian "Noucentisme" and deeply influenced by European ethnological theory of the time (Lévy-Bruhl, W. Schmidt, Marett, etc...), it represented a radical transformation from all that had been done up to then in the fields of ethnography and folklore in Catalonia. This transformation resulted in the theory of "Psychoethnography" created by the director and founder of the institution, Tomàs Carreras i Artau.

[es] El "Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya" es la primera tentativa de institucionalizar la investigación etnográfica en Cataluña, constituyéndose, asimismo, en una de las primeras de todo el país. Unido al "Noucentisme" catalán, receptor de la teoría etnológica europea del momento (Lévy-Bruhl, W. Schmidt, Marett, etc...), representó una transformación radical de lo realizado hasta el momento en el terreno de la Etnografía y el Folklore en Cataluña, cambio que se materializó en la teoría de la "Psicoetnografía", creada por el director y fundador de la entidad, Tomàs Carreras i Artau.
[en] This paper reports an ethnobotanical investigation, performed between 1999 and 2002, to determine the wild food plants traditionally used in the province of Madrid (central Spain). One hundred and twenty-three vascular species belonging to 31 families were at one time used as vegetables, wild fruits, in the making of beverages, as seasonings, or as other preparations. Wild vegetables formed the largest group, with Scolymus hispanicus, Silene vulgaris, and Rumex pulcher the most frequently cooked vegetables, and Rorippa nasturtium-aquaticum and Montia fontana the most commonly used in salads. Also common was the consumption of asparagus and several species of climbing plants such as Bryonia dioica, Tamus communis, and Humulus lupulus. Ethnobotanical novelties included Sonchus crassifolius, the young sprouts of which were used in salads, and Inula salicina, used to make herbal tea. Some ecological and cultural aspects of the collection of wild plants for food are discussed, as well as the relationships between the food and medicinal uses of some species.

[es] PLANTAS SILVESTRES ALIMENTARIAS USADAS TRADICIONALMENTE EN LA PROVINCIA DE MADRID, CENTRO DE ESPAN˜ A. En este trabajo se exponen los resultados obtenidos en un estudio etnobota´nico, realizado entre 1999 y 2002, sobre las plantas silvestres usadas tradicionalmente en la alimentacio ´n en la regio´n de Madrid, en el centro de Espan˜a. Se ha registrado el uso de 123 especies vasculares, pertenecientes a 31 familias, incluyendo verduras, frutos silvestres, plantas utilizadas para elaborar bebidas, condimentarias y otros usos alimentarios de menor entidad. El grupo de verduras es el ma´s numeroso, destacando por su mayor frecuencia de uso Scolymus hispanicus, Silene vulgaris y Rumex pulcher como verdura cocinada, ası´ como Rorippa nasturtium- aquaticum y Montia fontana para elaborar ensaladas. Igualmente esta´ bastante extendido el consumo como espa´rragos de diversas especies de plantas trepadoras, como Bryonia dioica, Tamus communis y Humulus lupulus. Entre las novedades etnobota´nicas destacamos el consumo en ensalada de los brotes tiernos de Sonchus crassifolius y de Inula salicina como infusio´n digestiva. Se discuten finalmente algunos aspectos ecolo´gicos y culturales de la recoleccio ´n de plantas silvestres, ası´ como la relacio´n entre los usos alimentarios y medicinales de algunas especies.
[en] Professor Nathan Rosenberg of Stanford University (USA) is one of the world's greatest experts on innovation policies and the relationship between research and industry. On his visit to our country in May 2005 during a conference held in Madrid and Barcelona let the headline "Spain will suffer a lot if you do not start innovating". However, while the evidence indicated "no choice, they must innovate", particularly innovative effort linked to the modification of policies to facilitate the creation of enterprises and help to find private financing. This is, entrepreneurship, and innovation engine before the significant increase in public investment in the European Union Research and Development (R & D), what has happened since?

[es] El profesor Nathan Rosenberg de la Universidad de Stanford (USA) es uno de los mayores expertos del mundo en políticas de innovación y la relación entre la investigación y la industria. A su paso por nuestro país en mayo del año 2005 durante unas conferencias realizadas en Madrid y Barcelona dejaba el siguiente titular "España va a sufrir mucho si no empieza a innovar". Sin embargo, al tiempo que señalaba la evidencia de "no hay elección, se debe innovar", vinculaba especialmente el esfuerzo innovador con la modificación de las políticas para facilitar la creación de empresas y la ayuda para encontrar la financiación privada. Esto es, el emprendimiento, como motor de la innovación antes que el incremento significativo de las inversiones públicas de la Unión Europea en Investigación y Desarrollo (I+D), ¿qué ha ocurrido desde entonces?
[en] The present-day distribution of the Ossa-Morena, Central Iberian, West Asturian-Leonese, and Cantabrian tectono-metamorphic Zones resulted from the complex Variscan evolution, juxtaposing along the Eurasian margin domains formerly located at the Gondwana margin in Early Palaeozoic times. Characterized by mainly thick detrital Cambrian and/or Ordovician sediments, all four regions with their different sedimentary evolution indicate specific emplacements along the Gondwana margin. The elaboration of tectonic subsidence curves for each region and their comparison during the Cambrian, result in a time-space relationship characterized by the following stages: Late Proterozoic to Early Cambrian Cadomian active margin setting (Ossa-Morena and Central Iberian Zones), potential accretion to Gondwana; since the Early Cambrian extending continental crust, leading to an initial subsidence in the Ossa-Morena Zone and to a strong subsidence in the West Asturian-Leonese Zone lasting until the Late Cambrian, related to the opening of the Prototethys. A new pulse of subsidence is recorded since the Arenigian, during the deposition of the "Armorican Quartzite" in the Central Iberian Zone, which is thought to represent a rim-basin forming behind the shoulder of the opening Rheic Ocean. The moderate subsidence in the Cantabrian Zone could be the expression of its evolution of a hinterland between the two passive margins.

[es] La distribución actual de las Zonas tectonometamórficas Cantábrica, Asturoccidental-Leonesa, Centroibérica y Ossa-Morena es el resultado de una compleja evolución que yuxtapuso, durante la deformación varisca, dominios emplazados en distintos lugares del margen de Gondwana durante el Paleozoico Inferior. La diferente evolución sedimentaria de estas cuatro regiones, caracterizadas principalmente por su potente sedimentación detrítica durante el Cámbrico-Ordovícico, indica un emplazamiento específico para cada una de ellas dentro del margen gondwánico. La reconstrucción de las curvas de subsidencia tectónica de cada zona y su comparación den-tro del marco de la evolución cambro-ordovícica perigondwánica, permite distinguir varias etapas en sus relaciones espacio-temporales. Así, en la primera (Neoproterozoico-Cámbrico inicial), un margen activo sobre corteza de tipo cadomiense se desarrollaba en la periferia de Gondwana (Zonas de Ossa-Morena y Centroibérica). La segunda etapa supuso la extensión de dicha corteza entre el Cámbrico Inferior a Superior, con subsidencia incipiente en Ossa-Morena, y fuerte subsidencia en la Zona Asturoccidental-Leonesa. Finalmente y a partir del Arenigiense, se registra un nuevo pulso subsidente en la Zona Centroibérica, ligado al depósito de la Cuarcita Armoricana, lo que permite interpretarla como una cuenca marginal (rim basin) a espaldas del borde sobreelevado (shoulder) creado en la apertura del Océano Rheico. La subsidencia moderada durante esta época en la Zona Cantábrica puede ser el resultado de su evolución como un traspaís (hinterland) situado entre dos márgenes pasivos.
[en] This article determines the existence of two different groups of firms in the electronics industries of Madrid. The first, which is comprised of smaller establishments. is chiefly located in outsourcing networks, integrated by larger establishments, the other is chiefly located in peripheral locations of the region. The establishments that form the latter group show greater propensity to relate to their parent firms; in addition, they also display greater potential for developing linkages with supra-regional firms.

[es] Este artículo determina la presencia de dos núcleos, de características diferentes en cuanto a su estructura y relaciones interempresariales, en la industria electrónica de la Comunidad Autónoma de Madrid: Uno de ellos, formado por establecimientos de menor tamaño se asienta principalmente en el centro y se forma por la relación estrecha mantenida por las firmas dentro de redes de subcontratación. El otro, integrado por establecimientos de mayores dimensiones, se localiza fundamentalmente en la periferia de la C m . Los establecimientos que lo integran; aunque también recurran a la subcontratación, exhiben una mayor propensión a relacionarse con sus casas matrices y universidades, además de presentar una mayor potencialidad de encadenamiento supraregional con otras empresas que el núcleo del centro.
[en] Abu ,Abd Allah Muhammad Ibn Málik, known as al-Tignari, was one of the most prominent members of the Andalusian agricultural school. He began his literary activities in the taifa of Granada during the government of the last ziri, ,Abd Allah, and when the Almoravids arrived, he spent time in various Andalusian, North African and Near Eastern cities. Although his life is better documented, with more details, than those of other contemporary agricultural writers, however there are some references which are not very exact. These references repeatedly handed down are of dubious origin. This article is an attempt to clarify some of these dubious or erroneous references and to present others that are unknown.

[es] Abu ,Abd Allah Muhammad Ibn Malik, más conocido por al-Tignari, fue uno de los más destacados miembros de la escuela agronómica andalusí. Inició su actividad literaria en la taifa granadina, durante el gobierno del último zirí, ,Abd Allah, y, tras la llegada de los almorávides, se desplazó por diversas ciudades andalusíes, norteafricanas orientales. Pese a que de él se conocen algunos más detalles biográficos que de los restantes geóponos coetáneos, hay una serie de referencias no del todo exactas que se han ido transmitiendo en cadena, sin cotejar con la fuente primaria. En este trabajo se pretende aclarar algunos de estos datos erróneos y, al mismo tiempo, dar noticia de otros no conocidos.
[en] In analyzing the references to rich metals and precious stones in the Old Testament, the author discusses the magical, symbolic, and economic aspects of jewelry and goldsmith for men, women and the deities, including Yahweh. A comparison with the relevant archaeological findings will facilitate a better understanding of ancient Jewish jewelry.

[es] A través del análisis de las referencias a los metales nobles y las piedras preciosas contenida en el Antiguo Testamento, se trata de estudiar los aspectos mágicos, simbólicos y económicos de la joyería y la orfebrería, tanto la masculina y femenina, como al propia de las deidades, incluido Yahveh. El contraste de estos datos con los hallazgos arqueológicos colaborará al mejor conocimiento de la antigua joyería judía.
[en] In this article new information on the physical constitution of the old Botanical Garden of Calientes Migas Calientes, established in 1755, are contributed, according to the unpublished documentation conserved in the Library of the Palace of Santa Cruz de Valladolid. We have elaborated a new analysis of the educational work of its professors and we published the relationship of the botanical library of José Quer, located in the actual Botanical Garden of Madrid, adding, in all the possible cases, the identificadon of the works which are mentioned.

[es] En este artículo se aportan nuevos datos sobre la constitución física del antiguo Jardín Botánico de Migas Calientes, fundado en 1755, de acuerdo a la documentación inédita conservada en la Biblioteca dl Palacio de Santa Cruz de Valladolid. Hemos elaborado un nuevo análisis de la labor educativa de sus profesores y publicamos la relación de la biblioteca botánica de José Quer, situada en el actual jardín Botánico de Madrid, añadiendo, en todos los casos posibles, la identificación de las obras que se mencionan.
[en] The recreational use in the Lozoya and Valsain valleys pine-forests (sierra de Guadarrama) has been measured by means of two contingent valuation surveys. The first survey uses increases in trip cost as payment vehicle. The second one uses a hypothetical entrance fee as payment vehicle. Landscape preferences of the visitors have also been studied, as well as the influence of over-adult trees on their welfare, estimating the willingness to pay for interrupting timber felling. Results show great differences between the estimations obtained for the recreational use with the two surveys. Timber felling has proven to affect visitors' welfare and the preference for areas with very old trees has been identified.

[es] El uso recreativo en los pinares de los valles de Lozoya y Valsaín (sierra de Guadarrama) se ha valorado por medio de dos encuestas de valoración contingente. En la primera encuesta se ha utilizado la disponibilidad a pagar por un aumento del gasto de viaje como medio de pago. En la segunda encuesta se ha utilizado una hipotética entrada como medio de pago. También se han estudiado las preferencias paisajísticas de los visitantes, así como la influencia del indulto de la corta maderera de árboles extraadultos en su disfrute, estimándose la disposición al pago por la interrupción total de la corta maderera. Los resultados muestran importantes divergencias entre las dos encuestas respecto a la estimación del valor de uso recreativo actual. Igualmente se ha identificado la influencia de la corta maderera en la satisfacción de los visitantes y una preferencia por zonas aclaradas con árboles de edades muy avanzadas.
[en] The invention relates to the use of hydrolysates of bovine milk caseins with pepsin, and compositions containing said hydrolysates, as antiviral agents. Said hydrolysates and compositions are particularly suitable for use against salmonid virus, and, specifically, against infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) and infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV).

[es] Uso de hiclrolizados de caseínas lácteas bovÍnas con pepsÍna, y de composiciones que contengan dichos hiclrolizados, como antivirales. Dichos hiclrolizados y composiciones son particularmente útiles frente a virus de salmónidos, y en especial frente al virus de necrosis pancreática infecciosa (IPNV) y el virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).
[en] The essential approach of this thesis is to place the municipal manager the task of protection of the historic city. According to a research and conceptual analysis of legal texts seeks to draw up proposals for improving the administration of urban cultural heritage in the municipal context.

[es] El planteamiento esencial de esta tesis doctoral es el de situar al gestor municipal en las tareas de protección de la ciudad histórica. Conforme a un análisis conceptual y a la investigación de los textos jurídicos se busca extraer propuestas de mejora de la administración del patrimonio cultural urbano en el contexto municipal.
[en] Intermediate-band silicon material that comprises a variety of silicon, such as a clathrate, whether amorphous or nanostructured type, the bandgap of which is increased to a value in the range between 1.7 and 2.5 eV, and wherein the intermediate band is formed by means of the interstitial or substitutional inclusion, in said variety of silicon, of light transition elements selected from Groups 4-11 of the Periodic Table, which provide partially occupied electronic bands within the bandgap such that an intermediate band is formed in said variety of silicon, thereby constituting a material for use as a light absorbent in photovoltaic conversion devices, as a light absorbent in photocatalytic or photoelectrochemical systems, for photon up-conversion or down-conversion applications or for applications in spintronics or in radiation-detection devices.

[es] Material de silicio de banda intermedia que comprende una variedad de silicio, tal como las de tipo clatrato, amorfo o nanoestructurado, cuyo ancho de banda prohibida, también llamado bandgap, está aumentado hasta alcanzar un valor en el rango entre 1.7 y 2.5 eV, yen el que la banda intermedia se forma mediante la inclusión intersticial o sustitucional, en dicha variedad de silicio, de elementos de transición ligeros, seleccionados de los grupos 4-11 de la tabla periódica, que aportan bandas electrónicas parcialmente ocupadas situadas dentro del bandgap de manera que se forma en dicha variedad de silicio una banda intermedia, constituyendo así un material para ser utilizado como absorbente de luz en dispositivos de conversión fotovoltaica, como absorbente de luz en sistemas fotocatalíticos o fotoelectroquímicos, para aplicaciones de conversión fotónica "hacia arriba" o "hacia abajo" (up-conversion o down-conversion) o para aplicaciones en espintrónica o en dispositivos de detección de radiación.
[en] The chemical composition of the different types of granite employed in the Cathedral and buildings of historic and artistic interest in Avila (Spain) is studied. The differences among the various fades studied (grey, ochre and bloodstone granites) are explained in terms of their different mineralogical composition, a result of the profoundpaleoweathering that occurred in the Iberian Hercynian Basement. The chemical differences between quarry stone and the samples taken from different parts of the buildings are due to weathering processes that occurred on the buildings. Among these, the precipitation of salts in humid zones and the effect of alkaline mortar on the varieties rich in opal are striking.

[es] Se estudia la composición química de los distintos tipos de granito empleados en la Catedral y otros edificios de interés histórico-artistico de Avila. Las diferencias entre las distintas fades estudiadas (granito gris, ocre y piedra sangrante), se justifica por su diferente composición mineralógica, producto de las profundas paleoalteraciones ocurridas en el Zócalo Hercínico Ibérico. Las diferencias químicas entre la piedra de cantera y las muestras tomadas de distintas partes del monumento son debidas a los procesos de alteración ocurridos en el mismo, entre los que destaca la precipitación de sales en zonas con humedad e influencia de los morteros alcalinos en las variedades ricas en ópalo.
[en] In this article many of the discrepancies existing among the masarorat about the Ottiyot gedolot -edited by Ben Hayyim in the Second Rabbinic Bible, by S. Frensdorff in the Ochlah W'ochlah, and by C. D. Ginsburg in his masoretic compilation- are shown; these discrepancies are alsa analysed with the help af the most Important masaretic commentaries: the )6r T6rd by M. de Lonzano and tbe Minhat Say by Y. S. de Norzi. Although the lack af norm concerning this subject prevents the author from coming ta a definite conclusion, some possible explanations are suggested.

[es] En este trabajo se ponen de manifiesto las muchas discrepancias que existen en las masoras de otiyyot gedolot editadas por Ben Hayyim en la segunda Biblia Rabinica, por S. Frensdorff en Ochlah W'Ochlah y por C. D. Ginsburg en su obra de recopilación de masoras, y se analizan con ayuda de los comentarios masoréticos más importantes: el >Or Torah de Menahem de Lanzano y el Minhat Say de Y. S. de Norzi. Si bien la falta de normativa que existe respecto al tema impide dar una opinión concluyente, si se sugieren algunas posibles explicaciones.
[en] In this article, after an Introduction where the SERS effect is explained, the huge electromagnetic field arriving to a molecule close to a metal surface is calculated. Thus, the SERS selection rules as well as several aspects of the phenomenon which can help to the interpretation of SERS spectra are presented.

[es] En este artículo, tras una Introducción donde se explica en qué consiste el efecto SERS, se calcula el intenso campo electromagnético que llega a una molécula en las proximidades de una superficie metálica. Además, se comentan las reglas de selección SERS, así como diversos aspectos del fenómeno que puedan ayudar a la interpretación de los espectros correspondientes.
[en] Recently, there has been an increasing interest in the study of corrosion originated by pollutants in indoor environments, mainly organic acids. Amongst them, the most important is acetic acid. Copper corrosion originated by acetic acid vapours has been studied in this work, at three vapour concentrations (10, 100, and 300 ppm), at 40% and 80% relative humidity (RH) for a period of 21 days. Corrosion rate, obtained using gravimetric methods, was in the range from 0.08 to 0.17 mg/(dm2·day) (mdd) for 40% RH and from 0.11 to 6.53 mdd for 80% RH. Corrosion products have been studied using X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), and argon-ion sputtering techniques. The main compounds found were cuprite [Cu2O], copper hydroxide [Cu(OH)2] and copper acetate [Cu(CH3COO)2].

[es] En la actualidad hay un gran interés por estudiar la corrosión ocasionada por contaminantes existentes en atmósferas interiores, fundamentalmente ácidos orgánicos. De entre ellos, el más importante es el ácido acético. En este trabajo se ha estudiado la corrosión del cobre por exposición a vapores de ácido acético, a tres concentraciones (10, 100 y 300 ppm), a humedades relativas (HR) del 40 y 80 % y con un tiempo de exposición de 21 días. La velocidad de corrosión se ha cuantificado por métodos gravimétricos, obteniendo velocidades de corrosión de entre 0,08 y 0,17 mg/(dm2·día) (mdd) para el 40 % HR, y entre 0,11 y 6,53 mdd para el 80 % HR. Los productos de corrosión se han caracterizado por espectroscopía fotoelectrónica de rayos X (XPS) combinada con decapado por iones Argón. Los principales productos de corrosión encontrados fueron cuprita [Cu2O], hidróxido de cobre [Cu(OH)2] y acetato de cobre [Cu(CH3COO)2].
[en] in ihis note we present a general introduction to ;be future Spanish School of Hellenic Studies in Ahrens. suggesting some of the scientifical lines to develop in the next years. The main purpose of the presence of Spain in Greece should be the promotion and the scientifical knowledge Greek culture in ancient. medieval and modem times, dealing with fields as archaeology. history. Philology, arts Another purpose of the School would be to spread and contrast the spread research in the fields. as Athens a very important international forum for the exchanging of ideas in the above above mentioned areas.

[es] Resentamos aquí un panorama de la futura escuela de estudios helénicos en Atenas, sugiriendo algunas de las principales líneas científicas que podrían desarrollarse en el futuro. Es propósito primordial de la presencia de España en Grecia promocionar el conocimiento científico de la cultura griega en áreas tanto de la antigüedad como de épocas medieval y moderna. Se ocuparía de campos como la Arqueología, la Filología, Historia, Arte, ect. También la escuela deberá difundir y contrastar la investigación española en estos campos, teniendo en cuenta que Atenas es un foro internacional de excepcional importancia para el intercambio de ideas