BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Samba Leko, there are strong syntactic constraints on the end of the utterance. Apart from cardinal numerals, adverbs and ideophones, the absolute final position is occupied either by an interrogative marker or, in the context of assertion, by a constrained inventory of grammatical units, some of which can be combined in a strict order. The absolute final position is therefore not specifically the one where the enunciative particles are used, which allow the speaker to "signal to the interlocutor the illocutionary force of his speech and/or his attitude towards certain elements of the communication situation", as Ameka (1998) puts it, but it is in the overall final zone of the utterance that they are found. After a presentation of these constraints, we will focus on the functioning of the Effective, which occurs in the penultimate position of the utterance before the assertion mark, or in the final position of a dependent clause, to indicate the commitment of the enunciator to the reality of his/her statement. Through its different uses in simple verbal assertions, in complex statements and in the specific framework of reported speech, the nuances of its epistemic value will be exposed.

[fr] En samba leko, de fortes contraintes syntaxiques s'exercent sur fin de l'énoncé. Mis à part les numéraux cardinaux, adverbes et idéophones, la position finale absolue est occupée soit par une marque interrogative, soit, dans le cadre de l'assertion, par un inventaire contraint d'unités grammaticales, dont certaines peuvent se combiner dans un ordre strict. La position finale absolue n'est donc pas spécifiquement celle où s'emploient les particules énonciatives qui permettent au locuteur de " signaler à son interlocuteur la force illocutoire de son discours et/ou son attitude vis-à-vis de certains éléments de la situation de communication " pour reprendre Ameka (1998), mais c'est bien dans la zone globalement finale de l'énoncé qu'on les trouve. Après une présentation de ces contraintes, on se focalisera sur le fonctionnement de l'Effectif, qui intervient en avant dernière position de l'énoncé devant la marque d'assertion, ou en position finale d'une proposition dépendante, pour indiquer l'engagement de l'énonciateur quant à la réalité de son propos. Au travers de ses différents emplois dans les assertions verbales simples, dans les énoncés complexes et dans le cadre spécifique du discours rapporté, les nuances de sa valeur épistémique seront exposées.
[en] This article analyzes Steve Reich's City Life, a 1995 piece in which the American composer blends noises and voices he recorded on the streets in New York City with the sounds of an instrumental ensemble. We try to demonstrate that in spite of appearances, Reich does not merely propose a soundscape of the city or attempt to fit any preconceived sound rendition of a city; rather, we argue that through this work, he develops a properly political practice and theory of the city allowing him to go further in the direction he first explored back in the 1960s with It's Gonna Rain. Along the lines of his customary composition techniques involving repetition and phasing, Reich has build City Life as a transposition of the multiple and asynchronous temporalities characterizing a city: his chronicle of New York sounds thus becomes a real chronotope allowing him to give back its voice to the urban community while offering a fresh perspective upon the classical music concert as it relates with the city space in which it takes place.

[fr] Cet article analyse une œuvre de Steve Reich intitulée City Life (1995), dans laquelle le compositeur américain mêle des bruits et voix enregistrés par ses soins dans les rues de New York à un ensemble instrumental classique. Nous tentons de montrer qu'en dépit des apparences, Reich ne propose en rien une illustration sonore de la ville ni ne crée un quelconque imaginaire urbain, mais articule une pensée et une pratique proprement politiques de la cité, poursuivant ainsi son travail entamé depuis les années 1960 avec It's Gonna Rain. Fidèle à sa technique musicale fondée sur la répétition et le décalage de phases, Reich construit City Life comme une transposition des temporalités multiples et asynchrones de la ville : la chronique qu'il tient des bruits de New York devient ainsi une véritable chronie, qui lui permet d'une part de redonner voix à une communauté et de l'autre de repenser le lien entre le concert comme rituel social et l'espace urbain où il s'inscrit.
[en] The notables and the rightist political forces in Brittany in the thirties Seen from the outside, Brittany often shows the image of a rightist area, whereas the political reality is more complex. In the thirties however the notables and the political forces of the right system are meant to organise themselves in modem arties in order to channel better the discontent of the rural population during the great depression. These rightist parties (Fédération républicaine – URD) are structured around their deputies against the leftist parties in the early thirties including the lay centrists (Alliance démocratique) and the Chrétiens democrates (PDP). It's necessary not to let the agitation of the weakly rooted leagues of the extreme right (Jeunesses patriotes, Croix-de-Feu) and meanly the dorgérisme that is favoured by numerous notables, then the PSF, become out of hand. This breton right gets tough with the Front populaire often relying on the support of newcomers. From 1936 until 1938, reclassifyings are made in a right-left polarisation which weakens the centrist elements.

[fr] Vue de l'extérieur, la Bretagne présente souvent l'image d'une région de droite alors que la réalité politique est plus complexe. Les années 1930 conduisent cependant les notables et les forces politiques de droite à s'organiser en partis modernes pour mieux canaliser le mécontentement des ruraux lors de la grande dépression. Ces partis de droite (Fédération républicaine-URD) se structurent autour de leurs parlementaires contre les gauches au début des années 1930 en incluant les centristes laïques (Alliance démocratique) et démocrates chrétiens (PDP). Il s'agit de ne pas être débordé par l'agitation des ligues faiblement implantées de la droite extrême (Jeunesses patriotes, Croix-de-Feu) et surtout par le dorgérisme que de nombreux notables accompagnent, puis par le PSF. Cette droite bretonne se durcit contre le Front populaire en s'appuyant souvent sur des hommes nouveaux. De 1936 à 1938, des reclassements s'opèrent dans une polarisation gauche-droite qui affaiblit les éléments centristes.
[en] The perceptions of about ninety students are analyzed in relation to two modes of interaction in synchronous e-tandems (oral competence): intercomprehension (bilingual mode: everyone speaks their language 1 in the same conversation) and exolingual monolingual interactions (a language shared by an L1 and an L2 speaker is spoken alternately, from one week to the next). The students are French-speaking (ULiège) and Dutch-speaking (KU Leuven) (undergraduate degree in Applied Linguistics). Two groups are formed: the first group exchanges by speaking his language 1 (intercomprehension) (four conversations) then the group speaks in monolingual exolingual mode (two conversations in French and two in Dutch). The second interacts directly in monolingual exolingual mode (eight conversations). The objective is to specify which type of exchange is preferred and whether the preferences vary from one cultural community to the other. Two questionnaires are completed: one after the first four conversations, the other after the last four. It seems that French-speakers think that intercomprehension is useful at the beginning of the conversations, whereas the Dutch-speakers think that intercomprehension is rather superfluous.

[fr] Les perceptions d'environ quatre-vingt-dix étudiants sont analysées en relation avec deux modes d'interaction dans des e-tandems synchrones (compétence orale) : les interactions en intercompréhension (mode bilingue: chacun parle sa propre langue 1 au sein d'une même conversation) et les interactions monolingues exolingues (une langue partagée par un locuteur L1 et un locuteur L2 est parlée en alternance, d'une semaine à l'autre). Les étudiants sont francophones (ULiège) et néerlandophones (KU Leuven) (premier cycle en linguistique appliquée). Deux groupes sont formés: le premier groupe échange dans sa langue 1 (intercompréhension) (quatre conversations) puis passe en mode monolingue exolingue (quatre conversations: deux en français et deux en néerlandais). Le deuxième groupe interagit directement en mode monolingue exolingue pendant huit conversations. Deux questionnaires sont remplis: l'un après les quatre premières conversations, l'autre après les quatre dernières. L'objectif de la recherche est de spécifier quel type d'échange est préféré et si les préférences varient d'une communauté culturelle à l'autre. Les premiers résultats semblent montrer que les francophones considèrent l'intercompréhension comme utile au début des conversations, tandis que les néerlandophones considèrent ce mode d'interaction plutôt superflu.
[en] This paper is intending to give a descriptive account of four sites from Central Ladakh that nearby inhabitants consider to be ancient open-air gold mines and, in so doing, tries to link some physical remains with what the legend of the ants, inherited from Antiquity, may be interpreted as meaning. The point here is not to add another page to the tale, but rather to point to some possible archaeological evidence supporting the fact that Ladakh might well be considered as a possible location of origin for these gold-related tales.

[fr] Ces notes proposent un compte rendu descriptif de quatre sites du Ladakh central que les habitants considèrent comme d'anciennes mines d'or et tentent ainsi un rapprochement entre vestiges archéologiques et la légende des fourmis chercheuses d'or héritée de l'Antiquité. Plutôt qu'une nouvelle page de ce mythe persistant de l'ouest himalayen, la démarche tente donc, sur la base d'évidences archéologiques, de démontrer que le Ladakh pourrait bien être considéré comme un possible lieu d'origine de cette légende aux accents d'eldorado.
[en] During the Napoleonic Wars, large numbers of wounded soldiers were cared for by the army health services and evacuated across Europe. This article examines the production, transmission and uses of surgical data obtained in this context, by paying attention to the "paper technologies" in use and questioning the place of quantified data. These data have first and foremost a military function for the follow-up of available forces and are, besides, frequently incomplete and heterogeneous, depending on the conditions of their production. Their role in the surgeons' medical knowledge-building therefore appears to be marginal and complex. Such ambiguity with regard to quantified data makes it possible to qualify the reflections on the militarization of medicine and the medicalization of war.

[fr] Au cours des guerres napoléoniennes, un grand nombre de soldats blessés ont été pris en charge par les services de santé des armées et évacués à travers l'Europe. Cet article examine la production, la transmission et les usages des données chirurgicales produites dans ce contexte, prêtant attention aux " technologies de papier " en usage et questionnant la place des données chiffrées. Ces données ont avant tout une fonction militaire de suivi des forces disponibles et sont par ailleurs fréquemment incomplètes et hétérogènes suivant leurs conditions de production. Leur rôle dans la constitution du savoir médical des chirurgiens paraît dès lors marginal et complexe. Cette ambiguïté du rapport aux données chiffrées permet de nuancer les réflexions sur la militarisation de la médecine et la médicalisation de la guerre.
[en] In this article we trace the evolution of (moral, political) norms, science and technology under the combined effect of the digitalisation of lifestyles and the ecological challenge. We show that the ecological effects are more than offset by the rapid expansion of the sector and the associated digitalisation of lifestyles. As a result, GHG emissions are doubling every 15 years, without this increase being offset by a positive effect on other sectors. At the turn of 2018-2019, numerous reports, bills, texts, etc. are taking note of the alarming nature of the situation. A normative production affirms the intention to go further than what exists. It incorporates the issue of accelerated obsolescence and even questions certain practices. The concrete results, however, remain to be measured.

[fr] Dans cet article nous retraçons l'évolution des normes (morales, politiques), des sciences et des techniques sous l'effet conjoint de la digitalisation des modes de vie et de l'enjeu écologique. Nous montrons que les effets écologiques sont plus que compensés par l'expansion rapide du secteur et la digitalisation des modes de vie qui va avec. D'où notamment des émissions de GES qui doublent tous les quinze ans, sans que cette hausse soit compensée par un effet positif sur les autres secteurs. Au tournant de 2018-2019, de nombreux rapports, projets de loi, textes, etc. prennent acte du caractère alarmant de la situation. Une production normative affirme l'intention d'aller plus loin que l'existant. Elle intègre la problématique de l'obsolescence accélérée et questionne même certains usages. Les résultats concrets restent toutefois à mesurer.
[en] This paper aims to describe the processes of organizational redesign-in-use as they are carried out by human operators following an organizational change. The purpose of these processes is to ensure production quality and to protect instances of cooperation which the structure, as it was designed, tends to ignore. The qualitative methodology we applied here allowed us to identify certain characteristics of the structure and to highlight the role of redesign processes. Our main results show that operators attempt to convert the organization's resources into "capabilities", i.e. into effective possibilities to "do the job" and "do the job well". However, the rigid nature of the organization hinders such attempts, which are not always known or discussed within the organization. One goal of ergonomic intervention is therefore to provide evidence of these attempts and the means to discuss them, in order to implement a methodology which will support organizational redesign-in-use and to place human actors at the heart of organizational change.

[fr] Cet article cherche à décrire les processus de reconception organisationnelle dans l'usage réalisés par les opérateurs à la suite d'un changement organisationnel. Ces processus visent à assurer une production de qualité et à protéger des coopérations que la structure, telle qu'elle a été conçue, a eu tendance à ignorer. La méthodologie qualitative mise en œuvre identifie les caractéristiques de la structure et met en évidence le rôle des processus de reconception identifiés. Les principaux résultats montrent que les opérateurs tentent de convertir les ressources de la nouvelle organisation en " capabilités " c'est-à-dire en possibilités effectives " de faire " et " de faire bien ". Pour autant, la rigidité de la structure gêne ces tentatives qui ne sont ni toujours connues, ni discutées. L'enjeu de l'intervention ergonomique est de mettre à jour et en discussion ces tentatives afin de mettre en place une méthodologie ayant pour but de soutenir la reconception organisationnelle dans l'usage et de replacer les acteurs au cœur du changement.
[en] The "Shekou Model" is a banner held up by one company – China Merchants – and used by Chinese propaganda to tout the success of its special economic zones (SEZs) as a model for developing countries. In this paper, we will not look at what has been achieved both in China and abroad, but we question the conception and development of the Shekou Industrial Zone between 1977 and 1984 and find that the birth of the SEZs owes more to chance and a general desire for reform than to economic policy thinking, and that Deng Xiaoping certainly played a much more limited role than is generally reported.

[fr] Le " modèle de Shekou " est un étendard que brandit une entreprise – la China Merchants – et dont se saisit la propagande chinoise pour vanter le succès de ses zones économiques spéciales (ZES) et les proposer en modèle aux pays en développement. Dans ce texte, nous ne nous intéresserons pas à ce qui a été accompli tant en Chine qu'à l'étranger, mais nous nous interrogeons sur la conception et l'avènement de la zone industrielle de Shekou entre 1977 et 1984 et nous constatons que la naissance des ZES doit plus au hasard et à une volonté générale de réformes qu'à une réflexion de politique économique, partant que Deng Xiaoping a très certainement joué un rôle beaucoup plus limité que ce que l'on rapporte généralement.
[en] Bekaa is a peripheral rural region which has only recently been integrated into the Lebanese territory. Since the end of the civil war (1975-1990), this impoverished region, abandoned by the state, has experienced a transformation of its landscape, economy and urban areas. This is due to investments by emigrants and the liberalisation of the economy. Bekka was occupied by the Syrian army (1976-2005) and was then the target for Israeli bombs (2006). This strategic region is a theatre of confrontation between Lebanese political parties, between foreign powers and between the Syrian and Lebanese autho-rities. Bekka's development is influenced by these political factors.

[fr] La Békaa est un espace rural périphérique, tardivement intégré au territoire libanais. Depuis la fin de la guerre civile (1975-1990), cette région pauvre et délaissée par l'État connaît des transformations paysagères, économiques et urbaines suite aux investissements des émigrés et à l'évolution libérale du contexte économique. La région fut occupée par l'armée syrienne (1976-2005) puis visée par les bombes israéliennes (2006). Cet espace stratégique est une terre d'affrontements entre partis libanais, entre puissances étrangères et entre les autorités syriennes et libanaises. Le développement régional est conditionné par ces facteurs politiques.
[en] Studying the relationship between culture and space in the occupied Palestinian territories (OPT) invites us to interrogate the relationship between art, heritage, political claims and territorial development: the recent history of the West Bank has demonstrated the role of the artistic engagement and cultural development of the political stakeholders in the reconquest of the old city centers and in the affirmation of Palestinian identity. The aim of this scientific paper is to understand the mechanisms through which cultural actors, in the broad sense, seek to create a new cultural centrality in the heart of the oPt.

[fr] Étudier les relations entre culture et espace dans les Territoires Palestiniens Occupés (TPO) nous invite à nous interroger sur les liens entre art, patrimoine, revendications politiques et développement territorial : l'histoire récente de la Cisjordanie a démontré le rôle de l'engagement artistique et culturel des édiles locaux, nationaux et des organismes internationaux dans la reconquête des centres-villes anciens et dans l'affirmation d'une identité palestinienne. L'objectif de cet article est de comprendre les mécanismes à travers lesquels les acteurs culturels, au sens large, cherchent à créer une nouvelle centralité culturelle au cœur des TPO.
[en] Relying upon diverse conversational data sets we have collected, several questions are addressed :- is it justified to maintain a strong opposition between exolingual and endolingual- what are the limits we should fix to the interpretation of only exolingual data- would it be relevant to re-examine some of the usual interaction analysis notions ?

[fr] En m'appuyant sur des corpus monologaux et dialogaux issus de divers contextes, je me demanderai s'il est justifié de maintenir une opposition forte entre exolingue et endolingue, quelles sont les limites qu'il conviendrait de fixer à l'interprétation des seules données exolingues, et si certaines notions banalisées de l'analyse d'interactions ne gagneraient pas à être ré-examinées.
[en] During the 16th and 17th centuries, the proof of nobility required for admission as a Knight of Malta became more and more strict. Many noble families from Sicily, and more generally from the Italian peninsula, which often included lawyers among their kin, were obliged to obey these new requirements for purity of blood and lineage. The status of "Doctor of Law" always guaranteed the title of nobility and allowed families to enter the Order of Malta. However, the status of notary was more and more disputed, until its complete removal from genealogies.

[fr] Aux xvie et xviie siècles, les preuves de noblesses pour l'admission en tant que chevalier de Malte deviennent de plus en plus strictes. Les grandes familles siciliennes, et plus largement de la péninsule italienne, qui comptent souvent de nombreux juristes en leur sein, sont contraintes de se plier à ces nouvelles exigences de pureté de sang et de lignage. Si le statut de docteur en droit leur garantit toujours le titre de noblesse et leur permet de faire entrer des cadets dans l'Ordre, le statut de notaire en revanche est de plus en plus contesté, jusqu'à son éviction complète.
[en] The rules of the " electoral slogans " genre, and specifically the need to present complex information in a striking manner, in few words, while also taking into account prosodic aspects and visual impact, mean that these small texts are particularly rich in verbless utterances. The corpus studied here – a collection of electoral slogans in German from the 1920s up to now – contains more than 50 % of utterances without a conjugated verb. Analysis shows that verbless utterances have become particularly frequent after 1970. The study proposes several ways to explain this tendency, from a general evolution of society to changes in the conception of electoral slogans, such as the substitution of the imperative by verbless options. The different classes of verbless utterances are investigated from a pragmatic position.

[fr] Les lois du genre des slogans électoraux, et en particulier la nécessité de présenter des informations complexes d'une manière frappante et en peu de mots, tout en tenant compte de l'impact visuel et d'aspects prosodiques, font que ces petits textes sont particulièrement riches en énoncés averbaux. Le corpus étudié ici – une collection de slogans électoraux en langue allemande de 1919 à nos jours – contient plus de 50 % d'énoncés sans verbe conjugué. L'analyse montre que les énoncés averbaux deviennent particulièrement fréquents à partir des années 70. Plusieurs pistes pour l'explication de cette tendance sont proposées, allant d'une évolution générale de la société vers des changements dans la conception des slogans électoraux, comme le remplacement de l'impératif par des alternatives averbales. Les différentes classes d'énoncés averbaux sont examinées du point de vue pragmatique.