BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the second half of the Nineteenth Century successive Argentine governments brought into national history a new sense of nationalism. This nationalism was not based on native traditions or the colonial past, rather it was designed and created by European immigrants; indigenous people were excluded from this process. In this article we examine themes such as cultural heritage and indigenous heritage. We also assess how the archaeological heritage and narratives of the past are integral to present-day ethnic rights movements, which in turn impacts on the relationships between communities, archaeologists and the State. This situation of "emergent disputes" elucidates the existing asymmetries whereby state officials, academics and private citizens, at different times, have heritagized, lobbied, "protected", and administered the heritage, without accounting for the participation of indigenous groups. Parting from this particular framework we consider case studies from the Andes and Northeastern Argentina, were we interpret the landscape as heritage tracing the interrelation between the physical landscape and social memory, power and knowledge. We adopt a theoretical-methodological perspective that emphasizes the role played by the asymmetric relationships between the different actors and the process by which this interaction is established across time. This study draws on historical and ethnographic data.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XIX, los sucesivos gobiernos de Argentina dieron a la historia nacional un nuevo sentido de nacionalismo, escapando de las tradiciones nativas y el pasado colonial diseñado e integrado por inmigrantes europeos, siendo las poblaciones originarias excluidas de este proceso. En esta contribución se analizan conceptos como patrimonio cultural, patrimonio indígena y cómo el patrimonio arqueológico y los discursos del pasado forman parte de los actuales movimientos de reivindicación étnica provocando cambios en las relaciones entre comunidades, arqueólogos y el Estado. Esta situación de "disputas emergentes" ilustra las asimetrías donde agentes estatales, académicos y privados, en diversos momentos, han patrimonializado, gestionado, "protegido", administrado el patrimonio, sin contemplar la participación de integrantes de los pueblos originarios. Precisamente en este marco se considera al paisaje como patrimonio concibiéndolo como las relaciones del paisaje físico con la memoria social, el poder y el conocimiento, ejemplificándolo con casos andinos y del noroeste de Argentina. Se asume una perspectiva teórica-metodológica que enfatiza el papel de las relaciones asimétricas entre los distintos actores involucrados y el proceso mediante el cual se conforma esta interacción a lo largo del tiempo, usando fuentes de información histórica y etnográfica.
[en] From working-class conquests to closures of steel factories, from reconversion policies and nomadic business set-ups to development of cross-border work to Luxembourg, the Longwy basin is a special place to analyze changes in employment intermediation. Grounded researches conducted for over forty years highlight the decisive role of employers, that has however moved from the company to the labour market. More or less homogeneous, complementary or coordinated, composed of companies, employment intermediaries and training organisations, "a local employer" allocates resources rights based on increasingly individualized local judgements. His/her configuration contribute to the transition from a "conquered" local employment linked to a wage solidarity to a "granted" local employment where the definition and recognition of qualifications, local careers and local trade-union actions are at stake.

[es] De las conquistas obreras a los cierres de fábricas de acero, de las políticas de reconversión y de la instalación de empresas nómadas al desarrollo del trabajo transfronterizo hacia Luxemburgo, la cuenca del Longwy es un lugar privilegiado para analizar la evolución de la intermediación laboral. Las investigaciones realizadas en los últimos cuarenta años han puesto de manifiesto el peso decisivo de los empleadores, que sin embargo se ha desplazado de la empresa al mercado de trabajo. Más o menos homogéneo, complementario o coordinado, formado por empresas, intermediarios de empleo y organismos de formación, "un empleador territorial" asigna los derechos a recursos en función de estimaciones de proximidad cada vez más individualizadas. Sus configuraciones contribuyen al tránsito de lo local "conquistado", ligado a una solidaridad salarial, a lo local "otorgado", en el que se juega la definición y el reconocimiento de las calificaciones, las carreras y la acción sindical locales.
[en] For more than 15 years, Russia has been experiencing a spectacular change in its economic, social and political system, and a no less significant evolution in higher education and research. The author notes, in particular, a marked increase in human and social science courses as well as a burgeoning of scientific departments in universities and independent research and expertise institutions. This dynamic breaks with the Soviet period during which human and social science research was mostly done outside universities, and when higher education was strictly controlled. However, the situation today is characterised by high growth in the numbers of courses, of students and of scientific works, which is not necessarily accompanied by a concern for quality, particularly since the severe shortage of resources means that the search for funding is given priority to the detriment of quality.

[es] Rusia ha tenido desde hace más de quince años una mutación espectacular de su sistema económico, social y político y una evolución no menos importante en la enseñanza superior y en la investigación. Se constata en particular un fuerte crecimiento de las formaciones en ciencias humanas y sociales y un surgimiento de departamentos científicos en las universidades y estructuras independientes de investigación y de peritaje. Esta dinámica rompe con el periodo soviético donde la investigación en ciencias humanas y sociales se realizaba en gran parte fuera de la universidad y donde la enseñanza superior estaba muy controlada. Sin embargo, la situación actual se caracteriza por una inflación del número de formaciones, de los efectivos de estudiantes y de los trabajos científicos, que no necesariamente se acompaña de una preocupación por la calidad, y esto debido a que los medios son bastante escasos lo que provoca una carrera a la financiación en detrimento de la calidad.
[en] This article offers an innovative approach to the make-up of the novel-reading public in late 18th-century Spain through subscription lists. The study is based on La Casandra (1792), whose subscriber list of 768 was analysed to build a profile of the readership considering gender, social group, occupation and cultural interests. In addition to this sociological goal, the study focuses on the Spanish publishing and literary context at the close of the century to establish a nexus between the subscription sales system and the development of novel-reading in an up and coming publishing market. The success of La Casandra was decisive for this process in that it met the demand for fictional literature and at the same time encouraged publishers to offer more genre literature. As the study concludes, La Casandra is at the heart of the growth of subscription novels in Spain and the growth of readership.

[es] El artículo supone una aproximación innovadora a la configuración del público de la novela en España a finales del siglo xviii a través de las listas de suscripción. Se toma como base del estudio La Casandra (1792), cuyo listado de 768 abonados se ha analizado para obtener un perfil del público que tiene en cuenta su sexo, categoría social, actividad profesional e intereses culturales. Además de este objetivo sociológico, el trabajo se sitúa en el contexto editorial y literario español del final del siglo para poner en relación el sistema de venta por suscripción con la construcción de una base de lectores de novelas en un mercado editorial en auge. En este proceso, el éxito de La Casandra fue decisivo pues, al tiempo que satisfacía la demanda de lectura novelesca, animó a los editores a aumentar la oferta de obras del género. Como concluye el trabajo, esta obra está en el origen del auge de la venta por suscripción de novelas en España y del aumento de su público lector.
[en] Voltaire has a unique appreciation of the complex relations linking print and manuscript in the literary culture of the Ancien Régime. Firstly, there are those manuscripts which predate the first publication of a work in print and which give us insight into the work's genesis. Thus the La Vallière manuscript of Candide provides some evidence of the stages in which Voltaire completed his novel. Secondly, there are manuscripts which replace the printed work. In such cases as the Épître à Uranie or the Sermon des cinquante, Voltaire chose deliberately to circulate and publish a work in manuscript form rather than publish it in print. Thirdly, there are examples of manuscript being superimposed on the printed work. A printed edition of Mahomet in the BnF, for example, contains two sets of manuscript notes, the first by Voltaire, and the second by César de Missy who was collaborating with him to prepare a London printing of the play. This printed item was in fact a working manuscript, but in other cases, printed works with manuscript additions were clearly intended by Voltaire as personal gifts to friends. This range of contrasting examples emphasises the extent to which the activity of writing, of producing manuscript, is central to Voltaire's creativity.

[es] Voltaire tiene una manera muy particular de aprehender las relaciones complejas que existen entre lo manuscrito y lo impreso en la cultura literaria del Antiguo Régimen. En primer lugar, se encuentran los manuscritos que preceden la primera publicación de una obra en forma impresa -los cuales nos informan sobre la génesis-, como el manuscrito La Vallière de Cándido, que muestra las diferentes etapas que ha atravesado el autor hasta terminar su novela. Por otro lado, existen manuscritos que reemplazan la obra escrita. En algunos casos -Epístola a Urania o El Sermón de los Cincuenta-, ha preferido deliberadamente hacer circular y publicar una obra manuscrita, en lugar de imprimirla. Finalmente, se conocen manuscritos que se superponen a la obra impresa : por ejemplo, una edición impresa de Mahoma, conservado en la Biblioteca Nacional de Francia, que contiene dos series de notas manuscritas, la primera de Voltaire y la segunda de César de Missy, quien colaboraba en la elaboración de una edición londinense de la pieza. Si este documento impreso era en realidad un manuscrito de trabajo, otros, incluyendo algunos añadidos manuscritos, estaban destinados por Voltaire, claramente, a ser regalos para sus amigos. Este abanico de ejemplos muestra hasta que punto la actividad de escritura, la producción de manuscritos, se sitúa en el centro de la creatividad de Voltaire.
[en] Any approach to Argentinian snobbism would be unthinkable without considering a chapter on the group of writers and intellectuals gathered around the literary journal Sur. If snobbism features the imitation of the desire of the other, it seems at the same time fundamental to assume one's own snobbism in order to be in a plausible moral position to criticize it in others. We will survey here different manifestations of this, concluding with the analysis of a short story where Borges and Bioy Casares treat with sarcastic humor a phenomenon not alien to their own world.

[es] Un acercamiento al esnobismo argentino resulta difícil de pensar sin dedicarle su capítulo al grupo reunido en torno a la revista Sur. Si el esnobismo se caracteriza como la imitación del deseo del otro, al mismo tiempo parece esencial asumir el esnobismo propio para poder criticarlo en otros. En este trabajo repasamos distintas manifestaciones al respecto, para concluir con un cuento donde Borges y Bioy Casares se acercan con humor corrosivo a un fenómeno que no les era ajeno.
[en] Benoîte Groult's Les Vaisseaux du cœur (1988) is a challenge both for the author and the translator of this article due to its numerous plays on words and neologisms, which have been analyzed and classified in this paper before proposing an accurate translation. The neologisms that have been found are: structural, semantic, generic, and translational ones, loans, specialized loans, and linguistic variations. This allows us to conclude that the French language the text has been written in is completely new and lawless, owing to the constant mingling of the different cultures that lie beneath.

[es] La obra de Benoîte Groult, Les Vaisseaux du cœur (1988), es un desafío para la traductora, y autora del presente artículo, por la lengua utilizada donde abundan los juegos de palabras (el título mismo) y los neologismos, que hemos analizado y clasificado para luego proponer el paso razonado del TO (Texto Origen) al TM (Texto Meta). Los neologismos encontrados son, según Arrieta y Meza: estructurales, semánticos, préstamos (del bretón, del inglés y del criollo de las islas Seychelles). Además, hemos hallado otros neologismos inexistentes en Arrieta y Meza: préstamos especializados, neologismos genéricos y neologismos traductológicos. También se analizan las variaciones lingüísticas y los idiolectos. Todo ello para concluir con la constatación de la complejidad de la traducción de un relato que desafía la norma lingüística en pro de una lengua nueva y rica gracias a los cruces de culturas subyacentes.
[en] This article presents the results of a research analyzing the processes that street youth use to exit street life in Montreal. The results of this research show that these processes are a form of struggle by the street youth to gain recognition in the current context of growing individualization. In this context, the attempts of youth for the appropriation of a social place can take unusual forms, such as street appropriations and street exits. Aspiring to a certain form of normality, the interviewed youth built relationships more or less associated to street life. They used the recognition manifestations they gained in order to advance the processes of their exit from street life, which should be understood as a process to reposition their identities. The results also show that the sense that the street youth attribute to these recognition manifestations is heavily influenced by the parental recognition forms experienced during childhood.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación que analiza el proceso de "salida" de la calle de los jóvenes de Montréal. Los resultados obtenidos llevan a considerar la "salida" como una lucha de reconocimiento en el contexto actual de la individualización creciente del vínculo social. En este contexto, las tentativas de los jóvenes para ocupar una posición social pueden tomar formas inhabituales tales como: la apropiación de la calle y la "salida" de ella. Aspirando a cierta normalidad, los jóvenes entrevistados invirtieron en contextos de interacción social asociados o distantes de calle. Ellos se han apropiado las manifestaciones de reconocimiento social que encontraron en la calle para construir la "salida", lo que se puede entender como un proceso de reposición de la identidad. Ahora bien, el sentido que se atribuye a estas manifestaciones de reconocimiento está fuertemente influenciado por las formas de reconocimiento de los padres durante la infancia.
[en] The confrontation with regards to the notion of "vulnerability" according to the two perspectives of Henri Eckert and Mircea Vultur, correspond to the construction of an abyss at several levels. The question concerns effectively the conditions of relevancy and the limits of validity of sociological analysis. Whilst claims of the scientific character of sociology lead to affirmations about its autonomy as a discipline, will sociology remain forever the receptacle of the a priori ideologies which have impregnated its principal paradigms? Whilst the consideration of globalisation phenomena at the scale of "world society" asserts itself from what is now a shared space, will the settings of observations, analyses and interpretations of "social phenomena" remain implacably defined by historical and national contexts? In the contribution to this debate the author does not try to separate the two theses, but rather attempts to link them. He formulates the hypothesis that the interpretative divergences between the actors (and between sociologists) constitute, from an analytical and methodological point of view, privileged indicators of the social phenomena studied (here the employment market and its representations) of which the social construction is to be understood from the dynamics of conflicting cooperation.

[es] Sociologías de la precariedad y precariedad de la SociologíaLa confrontación de las dos miradas de Henri Eckert y Mircea Vultur sobre la noción de "precariedad" constituye una puesta en abismo en varios niveles. La interpelación concierne, en efecto, la pertinencia y los límites de la validez del análisis sociológico. La pretensión de la Sociología de ser una ciencia la lleva a ser autónoma pero debemos interrogarnos si los más importantes paradigmas están impregnados o no de concepciones ideológicas. Mientras que la toma de conciencia de las consecuencias de la globalización a nivel de la sociedad es hoy día generalizado ¿los marcos de observación, de análisis y de interpretación de los " fenómenos sociales " están irreductiblemente condicionados por los contextos históricos y nacionales?En este artículo, el autor no pretende comparar las dos tesis presentes sino articularlas. Parte de la hipótesis de que las divergencias interpretativas entre los agentes sociales (y entre sociólogos) constituyen desde el punto de vista analítico y metodológico un revelador esencial de los fenómenos sociales (que concierne en estas páginas el ámbito del empleo y de sus representaciones) cuya construcción social debe ser aprehendida a partir de las dinámicas de cooperación conflictiva.
[en] In recent years, decentralization has become one of several factors used to explain regional development, citizen participation and territorial management processes. Today, decentralization assumes an important role in consolidating the improved performance of subnational governments and in the empowerment of regional societies to manage their territories. This article presents a bibliographic review of current decentralization tendencies and the relationship with the capacities of subnational governments and territories. Conceptual and theoretical aspects and experiences are outlined, followed by a synthesis of the main studies and research work on Latin American and Chilean realities in terms of decentralization levels, from the perspective of subnational capacities. Finally, conclusions and possible future lines of research linked to complementarity and territorial social roots are outlined, to aid implementation of decentralization processes.

[es] La descentralización se ha convertido en los últimos años en una de las formas de explicar los procesos de desarrollo regional, participación ciudadana, gestión territorial, entre otras. La descentralización hoy asume una importancia para consolidar mejores desempeños de los gobiernos subnacionales y empoderamientos de las sociedades regionales en la gestión de sus territorios. El presente artículo realiza una revisión bibliográfica sobre las actuales tendencias en descentralización, y la relación con las capacidades de los gobiernos subnacionales y de los territorios. Se enuncian aspectos conceptuales, teóricos y experiencias, finalizando con una síntesis de los principales estudios e investigaciones que explican la realidad en América Latina y Chile, sobre los niveles descentralización desde una perspectiva de las capacidades subnacionales. Por último, se enuncian conclusiones y líneas de investigación que puedan ser exploradas, vinculadas con la complementariedad y el arraigo social de los territorios para la implementación de procesos de descentralización.
[en] The essay in Spanish owes, in good mesure the ancient rethoric school called "Asian", which proposes a way of saying profuse and flowery, even though not entirely depending on it. In its contemporary forms, during the 20th century, the said essay has often adopted a "post-baroque" written way which co-exists with other modalities: humanism, mysticism, etc. A brief review of some texts of 20th century Spanish and Latinamerican essayists shows to what extent criticizing progress is recurrent and constitutes a way of proposing new forms of modernity which are not under any dictatorship of erroneus or incomplete modernizations. The Spanish essay accomplishes what I call the requiebro of the modernity, it endorses partly its program, and at the same time it condems its drifts and absolutisms, its superficial modernizations.

[es] El ensayo en lengua española es tributario, en buena medida, de la antigua escuela retórica, llamada "asiática", que propugna un modo de decir abundante y florido, aunque no sea enteramente dependiente de ella. Durante el siglo xx, dicho ensayo ha adoptado a menudo una modalidad "post-barroca" de escritura que convive con otras modalidades: humanistas, místicas, etc. Un repaso somero de unos cuantos textos de ensayistas españoles e hispanoamericanos del siglo xx muestra hasta qué punto la crítica al progreso es recurrente y constituye una forma de proponer nuevas formas de modernidad, no sometidas a los dictados de modernizaciones erróneas o truncas. El ensayo hispánico efectúa lo que yo llamaría el requiebro de la modernidad, hace suyo en parte su programa, al mismo tiempo que condena sus derivas y sus absolutismos, sus modernizaciones superficiales.
[en] Few ergonomic research interventions have as yet been published regarding the association between psychosocial risks and musculoskeletal disorders (MSDs). This paper begins with an overview of the intervention methods in this field, and then presents the choice of a diagnostic model used to conduct interventions in 911 emergency call centers. This model is based on an analysis of mental and emotional loads. Their relation with the MSDs and stress are examined by administering perception scales, an EMG of the trapezius muscle, and the loss of cardiac rhythm variability. A self-analysis interview was conducted to document high-load situations related to the organizational context. The results allowed us to outline the interest and limitations of this diagnostic approach.

[es] Las publicaciones en ergonomía en el ámbito de las intervención sobre riesgos psicosociales relacionados a la presencia de los trastornos musculoesqueléticos (TME) siguen siendo escasas. Después de una revisión general de los enfoques de intervención en este ámbito, se presenta un modelo de diagnóstico para intervenir en los centros de llamadas de emergencia al 911. Este modelo se basa en el análisis de la carga mental de trabajo y la carga emocional cuyas relaciones con los trastornos musculo-esqueléticos y el estrés son examinadas a partir de la administración de escalas de percepción, la EMG de los músculos trapecios y la pérdida de la variabilidad del ritmo cardíaco. La realización de entrevistas de auto-confrontación sirvió para documentar las situaciones de carga elevada relativas al contexto organizacional. Los resultados permiten identificar el interés y los límites de este método de diagnóstico.