BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In spite of the ambiguity of our actual law, Temporary Work Agencies duly aut- horized may also fall into illegal cession of employees. This happens when Temporary Work Agencies stipulate successive contracts with the user undertaking in order to meet permanent workforce needs in the client company. In such cases, responsibility of the unfair dismissal must be jointly attributed to the Temporary Work Agencies and to the user undertaking in straight application of the Spanish law, articles 16.3 LEET and 43.3 ET, and also according to the resolution of two recent sentences. Among the geograp- hically closer countries, Italy porvides for the rule of joint responsibility in nearly iden- tical terms as those our law foresees. In Portugal, joint responsibility of companies par- ticipating in the cession only applies when it has been signed with a Temporary Work Agency lacking of the necessary administrative licence. France´s law only reflects sub- sidiary responsibility of the user undertaking in case of insufficiency of the Temporary Work Agency´s required deposit.

[es] Pese a la ambigüedad de nuestra normativa legal vigente, las ETT´s debidamen- te autorizadas también pueden incurrir en cesión ilegal de trabajadores, cuando estipu- len sucesivos contratos de puesta a disposición para cubrir necesidades permanentes de mano de obra en la empresa cliente. En estos casos, la responsabilidad derivada de la calificación del despido como improcedente debe atribuirse solidariamente a la ETT y a la empresa usuaria, en recta aplicación de los arts. 16.3 de la LETT y 43.3 del ET, y según lo fallado por dos SsTSud de 4 julio 2006 y de 28 septiembre 2006. En los paí- ses geográficamente más próximos, sólo Italia contempla la regla de la responsabilidad solidaria en términos prácticamente idénticos a los que prevé nuestra legislación, pues en Portugal la corresponsabilidad de las empresas intervinientes en la cesión única- mente entra en juego cuando el contrato de puesta a disposición se haya estipulado con una ETT que carezca de la preceptiva licencia administrativa, mientras que la normati- va común francesa no explicita más que la eventual responsabilidad subsidiaria de la usuaria, en caso de insuficiencia de la fianza exigida a la ETT.
[en] This article aims to expose the different theoretical and regulatory solutions can be adopted for the voluntary termination of pregnancy. After a brief introduction about the basis of the different normative approaches, there is a review of the jurisprudential guidelines developed by the European Court of Human Rights about this issue and, hereafter, an overview of the content of the national regulations, past and present, and the jurisprudence of the Constitutional Court. It is included the last failed legal initiative about abortion raised by the Government in 2013, whose terms are subject to a particular analysis focused on the theoretical and practical problems that would have raised if it would have been approved

[es] El presente artículo plantea un recorrido por las distintas fórmulas de regulación de la interrupción voluntaria del embarazo desde un punto de vista teórico y jurídico. Para ello, tras una primera parte dedicada a describir las distintas aproximaciones teóricas que, en términos generales, fundamentan las diferentes opciones normativas, se repasan las pautas jurisprudenciales que se derivan de las resoluciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pasando después a plantear el contenido de las distintas soluciones normativas, pasadas o vigentes, mediante las que se ha articulado esta cuestión en el Ordenamiento español, incluyendo la última iniciativa legislativa, fallida, planteada por el Gobierno en 2013, cuyos términos son objeto de un análisis particular centrado en los problemas teóricos y prácticos que habría planteado de haber llegado a aprobarse
[en] José Pellicer de Tovar's Avisos constitute an important element in the history of the news media in 17th-c. Spain. Being a weekly manuscript news service for the benefit of one or more private clients, the Avisos followed similar lines to the Italian gazettes studied by Mario Infelise. The present study aims to analyse Pellicer's Avisos by setting them against other news media of his time, in particular earlier Spanish gazettes, the series of numbered news letters and the relations attributed to Andrés de Almansa y Mendoza, the French Gazette founded by Théophraste Renaudot, the private correspondence of Quevedo, and the so-called relaciones de sucesos.

[es] Los Avisos de José Pellicer de Tovar representan un elemento importante en la historia de la comunicación informativa en la España del siglo XVII. Siendo un servicio manuscrito semanal dirigido a uno o más clientes particulares, los Avisos iban en la misma línea que las gazette italianas estudiadas por Mario Infelise. En el presente trabajo se procura enfocar los Avisos de Pellicer, poniéndolos en relación con otras modalidades noticieras de su época, en particular con gacetas españolas anteriores, con las cartas seriadas y las relaciones atribuidas a Andrés de Almansa y Mendoza, con la Gazette francesa fundada por Théophraste Renaudot, con la correspondencia particular de Quevedo y con las relaciones de sucesos.
[en] The following text's objective is to briefly and modestly share reflections and documents which have helped to develop the project of preparing and repairing liturgical spaces of diverse times and places. Throughout the professional practice, sometimes the most surprising situations appear. Although they are not necessarily sought, they demand to be carefully, calmly, gently and reflectively undertaken. The field of architecture requires attention because of its changing reality. This significant fact implies an active and creative renovation in which the projection of the world to come demands the knowledge of the past. This has been the case, for example, of the projects for a new cancell or counterport in the Basilica of Santa María del Pino in Barcelona (2010) or the liturgical rehabilitation of the new chapel in a University Campus in Santiago de Chile (2017).

[es] El presente trabajo tiene por objeto compartir, brevemente y con modestia, algunas de las reflexiones y documentos que han sido de ayuda para orientar el trabajo proyectual de habilitar y rehabilitar espacios litúrgicos, de diferentes épocas y en diversos lugares. En el ejercicio profesional, a veces surgen situaciones sorprendentes que le salen a uno al encuentro, no son expresamente buscadas. Surgen trabajos que exigen ser acometidos con cuidado, con calma, con tacto, con reflexión. En el territorio del propio oficio, son trabajos que nos hacen poner atención en la cambiante realidad de la arquitectura. Este es un hecho de gran trascendencia, por lo que implica la renovación activa y creadora en que proyectar el porvenir exige conocer el pasado. Este ha sido el caso, por ejemplo, de los proyectos para un nuevo cancell o contrapuerta en la basílica de Santa María del Pino, en Barcelona (2010) o la rehabilitación litúrgica de la nueva capilla en un campus universitario de Santiago de Chile (2017).
[en] he objective of this study was to develop and validate a test that allows the evaluation of manual eye coordination and agility in rhythmic gymnasts. A panel of experts was responsible for the selection of the tasks that formed the initial composition of the test. Once constituted and validated by the opinion of the experts in a unanimous way, the test was applied to a sample of 60 gymnasts from 12 to 18 years old (Average Age = 13.76 ± 1.53, Size = 1.54 ± 0.065) and Weight = 44.78 ± 6.55). The reliability of the test for the calculation of the internal consistency through Cronbach's alpha was .885 with the correlation coefficient of the test-retest of .799 It is concluded that the test is a valid and reliable instrument to measure the coordination in gymnasts

[es] El objetivo de este estudio fue desarrollar y validar un test que permita evaluar la coordinación óculo manual y agilidad en gimnastas de rítmica. Un panel de expertos se responsabilizó de la selección de las tareas que conformaron la composición inicial del test. Una vez constituido y validado mediante la opinión de expertos de forma unánime, el test se aplicó a una muestra de 60 gimnastas de 12 a 18 años (Media Edad= 13,76 ±1,53; Talla= 1,54 ± 0,065 y Peso= 44,78 ± 6,55). La fiabilidad del test mediante el cálculo de la consistencia interna a través de Alfa de Cronbach fue de .885 siendo el coeficiente de correlación del test-retest de .799 Se concluye que el test es un instrumento válido y fiable para medir la coordinación en gimnastas.
[en] In addition to being one of the most common types of cancer in the population, lung cancer is also one of the most deadly. Researchers indicate that rapid detection greatly improves the chances of overcoming the disease. Radiologists with the help of computed axial tomography (CT) scans can detect dangerous nodules in early stages. However, the detection of pulmonary nodules in CT scans is a very difficult and time-consuming task, for this reason CAD (Computer Aided Diagnosis) systems have been created, the purpose of which is to facilitate the detection of nodules. With the recent rise of deep learning techniques for image classification, these techniques have also been applied for the nodule detection task, because their results far exceed those of classical detection techniques. In this work, Deep Learning architectures and algorithms that are proposed as CAD systems for the detection of pulmonary nodules will be reviewed and evaluated.

[es] Además de ser uno de los tipos de cáncer más común en la población, el cáncer de pulmón es también uno de los más mortales. Los investigadores indican que una rápida detección mejora en gran medida las posibilidades de superar la enfermedad. Los radiólogos, con la ayuda de las tomografías axiales computarizadas (TACs), pueden detectar nódulos peligrosos en etapas iniciales. Sin embargo, la detección de los nódulos pulmonares en los TACs es una tarea muy dura y que consume mucho tiempo, por esta razón se han creado sistemas CAD (Computer Aided Diagnosis), cuyo fin es facilitar la detección de nódulos. Con el reciente auge de las técnicas de deep learning para la clasificación de imágenes, estas técnicas también se han aplicado para la tarea de detección de nódulos, debido a que sus resultados superan por mucho a los de las técnicas clásicas de detección. En este trabajo se revisarán y evaluarán arquitecturas y algoritmos de Deep Learning que son propuestos como sistemas CAD para la detección de nódulos pulmonares.
[en] Artificial vision is one of the most used techniques to collect feedback data in control systems. This article shows the use (as teaching method) of the technique of parallelism centered on image and video processing, both with SIMD-type instructions and threading. The purpose of using these techniques is to take advantage as much as possible of the resources of the computer, as well as to achieve better performance and to reduce processing time. These techniques has several applications, but highlighting the use in Industry 4.0 and Maintenance 4.0. This article shows how to use these techniques using the C programming language and the OpenCv library.

[es] La visión artificial es una de las técnicas mas utilizadas para la sensorizaci´on de datos de retorno en sistemas de control. Este artículo muestra el empleo de la técnica del paralelismo enfocado a procesamiento de imagen y video, tanto con instrucciones de tipo SIMD como con threads (hilos), como método docente. La finalidad del empleo de estas técnicas es conseguir aprovechar al máximo, en la medida de lo posible, los recursos de la computadora, así como conseguir un mejor rendimiento y velocidad de procesamiento. Las técnicas de paralelismo tienen muy diversas aplicaciones, resaltándose en este caso las aplicaciones en la industria y particularmente en el paradigma de la Industria 4.0 y el mantenimiento. Este artículo muestra cómo utilizar estas técnicas utilizando el lenguaje de programación C y la librería OpenCv.
[en] This research aims to know the current situation of first aid teaching at Elementary School as a Physical Education content. The research population consisted of active teachers who taught Physical Education in Elementary School, in the Lugo province schools. The sample consisted of 36 teachers (N=36). An ad hoc questionnaire with 22 questions about the interest topic was applied to obtain data. The statistical program SPSS version 20.0 was used to analyze data. The results reveal a poor use of first aid as a classroom programming content in Elementary School

[es] Con esta investigación se pretende conocer el estado actual de la enseñanza de los primeros auxilios en la etapa de Educación Primaria como contenido de la Educación Física. La población de estudio estuvo compuesta por docentes en activo que impartían Educación Física en la etapa de Educación Primaria en los centros de la provincia de Lugo. La muestra estuvo formada por 36 docentes (N=36). Para la obtención de los datos, se aplicó un cuestionario Ad Hoc con 22 preguntas acerca del tema de interés: la inclusión de contenidos sobre primeros auxilios en la etapa de Educación Primaria. Para el análisis de los datos se empleó el programa estadístico IBM SPSS versión 20.0. Los resultados revelan un uso pobre de los primeros auxilios como contenido dentro de las programaciones de aula en la Educación Primaria
[en] Paddle is a sport of recent practice in Spain. The interest and the large number of sport necessitate research from different areas of science. This paper presents a literature review of the TESEO database in order to analyze in depth the doctoral thesis accepted as valid by the Spanish university community in the field of paddle is presented. Information about the physiological characteristics, technical, tactical, psychological and sociological as well as the specific demands in the development of the activity is collected. The systematic review as a method used in this study is mainly based on the search strategy in the database of the Ministry of Education, Culture and Sports. We reviewed four doctoral theses related to the paddle. Finally, in conclusion a summary of the information gathered in this work is provided.

[es] El pádel es un deporte de reciente práctica en España. Su interés y gran afluencia social hacen necesaria la investigación desde diferentes áreas de la ciencia. En este trabajo se presenta una revisión bibliográfica de la base de datos TESEO con el objetivo de analizar en profundidad las tesis doctorales aceptadas como válidas por la comunidad universitaria española en el ámbito del pádel. Se recopila información y se analizan las características fisiológicas, técnicas, tácticas, psicológicas y sociológicas, así como las demandas específicas en el desarrollo de esta actividad. La revisión sistemática como método utilizado en este estudio se basa principalmente en la estrategia de búsqueda en la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en el que se han encontrado y revisado cuatro tesis doctorales relacionadas con este deporte. Como conclusión se aporta una síntesis de la información recopilada.
[en] Demotivation is one of the most common social phenomena among people, however, when demotivation occurs in the educational environment it is necessary to carry out studies that allow identifying the causes that cause certain behaviors in students and how they affect their academic performance. This study explains how certain didactic models applied in higher education are affecting not only the academic performance of students but also their emotions. The objective of the study is to identify and analyze the components of the demotivation of students in the Physics subject in the engineering career. The study has a qualitative approach through an introspective procedure based on the perception of the student body. To do so, an interview was conducted with 97 engineering students from a University of Guayaquil, 15 women and 87 men. The results of the interviews reveal, as the main members of the demotivation, a methodology applied without being subjected to a degree of satisfaction by the student, as well as certain dynamics that are not very pedagogical and didactic applied by the teachers of the Physics area. In addition, it is worth adding a negative impact on the environment due to confinement due to the COVID19 pandemic.

[es] La desmotivación es uno de los fenómenos sociales más comunes entre las personas, sin embargo, cuando la desmotivación se presenta en el entorno educativo es necesario realizar estudios que permitan identificar las causas que provocan ciertas conductas en los estudiantes y cómo afectan su rendimiento académico. El presente estudio explica cómo ciertos modelos didácticos aplicados en la educación superior están afectando no sólo el desempeño académico de los estudiantes sino también sus emociones. El objetivo del estudio es identificar y analizar los componentes de la desmotivación de los estudiantes en la asignatura de Física en la carrera de ingeniería. El estudio tiene un enfoque cualitativo a través de un procedimiento introspectivo a partir de la percepción del estudiantado. Para ello, se realizó una entrevista a 97 estudiantes de la carrera de ingeniería de una Universidad de Guayaquil, 15 mujeres y 87 varones. Los resultados de las entrevistas ponen de manifiesto, como principales integrantes de la desmotivación, una metodología aplicada sin ser sometida a un grado de satisfacción por parte del estudiante, así como ciertas dinámicas poco pedagógicas y didáctica aplicada por los docentes del área de Física. Además, cabe añadir una incidencia negativa del entorno debido al confinamiento por la pandemia COVID19.
[en] The present paper presents a optimization problem for a control law to minimize the error produced by driving an AUV using a single thruster from a start point to a desired recovery area. In addition, two possible control solutions are studied and their implementation in the real vehicle is discussed. In the first solution, genetic algorithms are employed to obtain the optimal control action each moment in time, i.e., a control law versus time is optimized. The second solutions also uses genetic algorithms, in this case, to obtain an optimal control action versus orientation of vehicle as of a control law based on Fourier series.

[es] En este artículo se plantea el problema de optimización de una ley de control para minimizar el error al conducir un AUV actuado con un único motor desde un punto de partida hasta una zona de recuperación deseada. Así mismo se muestran dos posibles soluciones de control y se discute su implementación en el vehículo. La primera utiliza algoritmos genéticos para proporcionar la acción de control óptima en cada instante, es decir, se optimiza la ley de control muestreada en función del tiempo. La segunda, por su parte, emplea los algoritmos genéticos para obtener una acción de control óptima en función de la orientación del vehículo a partir de una ley de control aproximada con una serie de Fourier
[en] Employee of a multi-service company that provides concierge services for a community of owners. Choice of applicable collective agreement. The subrogation provided for in the collective cleaning agreement is not applicable because it does not include the profession of concierge.

[es] Empleado de empresa multiservicios que presta servicios de conserje para una comunidad de propietarios. Convenio colectivo aplicable. No es aplicable la subrogación prevista en el convenio colectivo de limpieza porque no incluye la profesión de conserje.
[en] A major obstacle to the implantation of User-Centered Design in the real world is the fact that no precise de nition of the concept of usability exists that is widely accepted and applied in practice. Generally speaking, the literature tends to de ne usability in overly brief and ambiguous terms and to describe its application in informal terms. The same criticisms can be leveled at the concept of context of use, to which usability is always relative. As a consequence of these drawbacks, ad hoc techniques predominate in usability study methodologies. This thesis proposes detailed taxonomies for the concepts of usability and the context of use. The taxonomies are organized hierarchically and contain precise descriptions of their attributes and subattributes. In order to illustrate the practical usefulness of the taxonomies, this thesis describes and discusses how the taxonomies were integrated into the development life cycle of two real-world projects in the eld of Intelligent Systems, namely, an Intelligent Speed Adaptation device and an automatic generator of user interfaces. At a speci c point of each project, a usability study was conducted, in which the taxonomies were used to structure and guide well-known usability activities such as usability requirements analysis, heuristic evaluation, and subjective analysis

[es] Un importante obstáculo para la implantación del Diseño Centrado en el Usuario en el mundo real es que no existe una definición del concepto de usabilidad que sea precisa y comúnnmente aceptada y aplicada en la práctica. La literatura tiende a definir la usabilidad en términos demasiado escuetos y ambiguos, y a describir su aplicación en términos informales. Idénticas críticas pueden hacerse al concepto del contexto de uso, al cual la usabilidad es siempre relativa. Como consecuencia de esto, las técnicas ad hoc predominan en las metodologías de usabilidad. Esta tesis propone taxonomías detalladas para los conceptos de usabilidad y contexto de uso. Las taxonomías están organizadas jerárquicamente y contienen descripciones precisas de sus atributos y subatributos. Para ilustrar la utilidad práctica de las taxonomías, se describe cómo fueron integradas en el ciclo de vida de desarrollo de dos productos reales en el campo de los Sistemas Inteligentes. Concretamente, un dispositivo de Adaptación Inteligente de la Velocidad y un generador automático de interfaces de usuario. En un punto específico de cada proyecto se realizó un estudio de usabilidad, usando las taxonomías para estructurar y guiar actividades de usabilidad como el análisis de los requisitos de usabilidad, la evaluación heurística y el análisis subjetivo.
[en] This article takes the stand that the problem of 'false friends', which is at the centre of Spanish teaching to Portuguese-speaking students, is a false problem, at least when it is considered the way it mostly is. The author makes a distinction between different types of 'false friends' showing that the kind of 'false cognates' that would create more subtle problems are those that are least studied, notably, those cases in which false cognates are morphologically identical, semantically similar, but distinct in their register use.

[es] En este artículo se defiende la posición de que el problema de los 'falsos amigos', o 'falsos cognados', en el que se hace tanto hincapié en la enseñanza del castellano a lusohablantes brasileños, no se enfrenta de una manera correcta. El autor hace una distinción entre los diferentes tipos de 'falsos amigos', mostrando que los que más problemas podrían traerles a los aprendices son precisamente los que menos se comentan. Se trata de los pares de vocablos que son muy parecidos morfológicamente, muy parecidos semánticamente, pero que se usan de manera diferente.