[en] The São Borja-Brazil / Santo Tomé-Argentina border region has since the Jesuit-Guaranis missions (17th century) a relationship marked by processes of cultural, social, and economic changes. The due region has as limit the river Uruguay, body of water that was of great importance for the cultural communications, territorial disputes and speculative and geopolitical interests by the region. The territorial and strategic importance of the Prata basin has aroused European speculative interests in the region since the 17th and 18th century (urban and social consolidation of the Jesuit-Guarani reductions), 19th century (consolidation of the private, individualist and essentialist productive model, as well as the constitution Of national states), 20th century (construction of the integration bridge). During all these moments the extra-local influences are observed before the regional social and productive system, which overlapped their models of life before the primitive communities and recently over the traditional ones. In 1997, the São Borja-Brazil / Santo Tomé-Argentina Integration Bridge and the first Unified Border Center (CUF) were built in this region. Until then the transfer was via ferry and with less bureaucracies for the migration to the other side of the river. This research problematized how the socio-territorial governance took place during the process of construction of the integration bridge between these twin cities São Borja-Sao Tome, for which a sociohistorical analysis of the missionary region was carried out; Analysis of socio-spatial and cultural dynamics of the frontier region studied; National and international bibliographic review on border studies in the Prata basin; Reflections on territorial actors and their geographic scales of power; New jurisdictions on border issues; Analysis of the social narratives generated during the bridge construction period. After these reflections it is highlighted that during the process of construction of the bridge there was participation in the decision arenas of several multi-scale actors. The regional territorial composition now turns to the articulation of a territorial network that connects Belo Horizonte-São Paulo-Uruguaina-São Borja-Córdoba-Rosario-Assunción-Santiago, which sustains a flow of goods. In this perspective the bridge emerges as a form of state control that does not prioritize human and cultural flows.

[fr] La région frontalière de São Borja, Brésil / Santo Tomé, Argentine a depuis les missions jésuites-guarani (XVIIe siècle) une relation marquée par des processus d'échanges culturels, sociaux et économiques. La région a pour limite le fleuve Uruguay, qui a été d'une grande importance pour les communications culturelles, les litiges territoriaux et les intérêts spéculatifs et géopolitiques de la région. L'importance territoriale et stratégique du bassin de Rio de la Plata attire les intérêts spéculatifs européens dans la région depuis le XVIIe et le XVIIIe siècle (consolidation urbaine et sociale des réductions jésuites guarani), le XIX siècle (consolidation du modèle productif privé, individualiste, essentialiste, en plus de la constitution des États nationaux), et le XXe siècle (construction du pont d'intégration). Pendant tous ces moments nous observons des influences extra-locales sur le système de production sociale et régionale, des modèles qui influencé la vie des communautés primitives et plus récemment les traditions régionales. En 1997 a été construit dans cette région le pont d'intégration São Borja, Brésil / Santo Tomé, l'Argentine et le premier Centre unifié frontalier (CUF). Jusque-là, le transfert était fait par ferry et il y avait moins de bureaucratie pour la migration vers l'autre côté de la rivière. Cette recherche analyse comment était la gouvernance socio-territoriale au cours du processus de construction du pont d'intégration entre ces villes jumelles São Borja-Santo Tomé. Pour les deux cas ont été effectuées une analyse socio-historique de la région de Misiones; une analyse des dynamiques socio-spatiales et culturelles de la région frontalière étudiée; une revue de la littérature nationale et internationale sur les études de frontières dans le bassin de La Plata. Des réflexions ont été menées sur les acteurs territoriaux et les zones géographiques du pouvoir; les nouvelles juridictions sur les questions frontalières; l'analyse des récits sociaux produits pendant la période de construction du pont. Après ces réflexions on montre ce qu'a été, pendant le processus de construction du pont, la participation dans les arènes de prise de décision des différents acteurs multi-échelles. La composition territoriale régionale est maintenant tournée vers l'articulation d'un réseau territorial qui relie Belo Horizonte, Sãoo Paulo, Uruguaiana, San Borja, Córdoba, Rosario, Asuncion et Santiago, et qui permet un constant flux de marchandises. Dans cette perspective, le pont apparaît comme une forme de contrôle de l'État qui ne donne pas priorité aux flux humains et culturels.