[en] In Haiti, due to the country's rough terrain, a form of subsistence agriculture is practiced that generates widespread soil erosion. Constant demand for charcoal, meanwhile, drives the fragile rural population to cut down too many trees. The advanced state of erosion of the country's watersheds causes considerable damage.This paper proposes participatory mapping as a possible response to the current failures of anti-erosion projects. A three-dimensional model of the zone of action is built in the community, representing the local population's basic services as well as current land use. Discussion meetings are organized around the model, from which a consensus emerges on the implementation of anti-erosion structures. General proposals are also put forward for the area's development and land use.The results have been promising for the management of gullies and the rehabilitation of wooded areas, although setting up anti-erosion structures on cultivated land remains difficult. New income can be generated quickly from rehabilitated gullies, and from fruit and vegetable diversification on fertile land. Peasant families become actors in the process of rethinking local land use, and anti-erosion techniques are better understood, chosen and controlled.The experience presented here is yielding initial signs of success and could be reproduced, but it points to the need for other actions to be implemented at the regional and national levels if the fight against erosion in Haiti is to succeed, such as addressing the question of land tenure and the use of energy sources other than charcoal.

[fr] En Haïti, en lien avec la topographie accidentée du territoire, une agriculture vivrière générant une forte érosion est couramment pratiquée. La demande constante en charbon pousse par ailleurs la population rurale fragile à des coupes excessives d'arbres. L'érosion avancée des bassins versant du pays provoque des dégâts considérables.Dans cet article, la cartographie participative est proposée face aux échecs courants des projets de lutte antiérosive. Une maquette en trois dimensions de la zone d'action est construite dans la communauté, présentant les services de base à la population dans la zone ainsi que l'usage actuel des terres. Des séances d'animation sont organisées autour de cette maquette et des consensus se dégagent pour la mise en œuvre des structures antiérosives. Des propositions globales pour le développement et l'aménagement de la zone sont aussi faites. Les résultats sont prometteurs pour le traitement des ravines et pour la restauration de surfaces boisées, mais l'implantation des structures antiérosives dans les parcelles agricoles reste difficile. De nouveaux revenus se dégagent rapidement dans les ravines restaurées, ainsi que par la diversification maraîchère sur les terres fertiles. Les paysans deviennent acteurs de la réflexion concernant l'aménagement de leur territoire et les techniques antiérosives sont mieux comprises, choisies et maîtrisées. L'expérience présentée apporte des premiers résultats probants et pourrait être reproduite, mais soulève le besoin d'autres actions à mettre en œuvre aux niveaux régionaux et nationaux pour réussir la lutte antiérosive en Haïti, comme le traitement de la question foncière et l'utilisation d'énergies alternatives au charbon de bois.