BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bioeconomy is an emerging field in the European economy, not only due to the need to achieve less dependency on third countries but also to meet the sustainability goals set by member states. European institutions have promoted various actions over the last decade to foster innovation processes in the sector, identifying a lack of training as one of the main barriers. The BioBEC project works on the design of educational centers that will serve as knowledge hubs to encourage collaboration, exchanges, and cooperation among industries, educational institutions, administrations, and society in the development of training activities that promote a greater understanding of the bioeconomy in society. It also aims to promote specialized and tailored training to meet the sector's needs. Building on the work carried out in creating six Bio-based Education Centers (BBEC), this contribution presents the general characteristics that the governance plan of these institutions should consider ensuring constant interaction with key stakeholders while promoting educational innovation at different levels of education.

[es] La bio economía es un ámbito emergente en la economía europea, no únicamente por la necesidad de conseguir una menor dependencia de terceros países, sino también para conseguir los objetivos de sostenibilidad marcados por los estados miembros. Las instituciones europeas se han promovido en la última década diferentes acciones que pretenden favorecer los procesos de innovación en el sector, identificando la falta de formación en el sector como una de las principales barreras. El proyecto BioBEC trabaja en el diseño de centros formativos que servirán de hubs de conocimiento para favorecer la colaboración, intercambios y cooperación entre industrias, centros educativos, administraciones y sociedad en el desarrollo de actividades formativas que promuevan un mayor conocimiento de la bioeconomía en la sociedad, así como la promoción de formación especializada y adaptada a las necesidades del sector. A partir del trabajo desarrollado en la creación de 6 Centros de educación en el ámbito Bioeconómico (BBEC, por sus siglas en inglés), en esta aportación presentamos las características generales que debería considerar el plan de gobernanza de esta tipología de instituciones para asegurar una interacción constante con los principales grupos interesados, al mismo tiempo que se promueve la innovación formativa en diferentes niveles educativos.
[en] Although some data show the end of the economic crisis, there are other indicators that show the opposite: there are some precarious workers that are still suffering the consequences of this crisis. We left the crisis with an employment model that links these workers to a precarious situation. They are vulnerable workers, called all-included workers because they have difficulties to bargain its working conditions. The paper tries to show some evidences about the degradation of the working conditions. Moreover, the article tries to show the link between the so called employment model, the new working classes and the precariousness, flexibility and wage devaluation that these social classes are suffering.

[es] Aunque a partir de la valoración de algunos datos hay quien dice que la crisis económica ya ha terminado, la realidad es que hay indicadores que señalan que esta superación, si es que se ha producido, ha sido a costa de una serie de trabajadores precarios y precarizados. El modelo de empleo con el que se sale de la crisis abunda en el establecimiento de un colectivo de trabajadores vulnerables, llamados trabajadores all-included porque tienen escasas oportunidades de negociar sus condiciones de trabajo. El artículo trata de mostrar algunas evidencias que hablan de la degradación de las condiciones de trabajo, así como otras que permitan establecer la relación entre el modelo de empleo, las nuevas clases trabajadoras y la precariedad, flexibilización y devaluación salarial que sufren.
[en] Between the years 1794 and 1801 several ladies of the "Junta de Damas" wrote several praises dedicated to Queen Maria Luisa. These works make interesting contributions to define the complex profiles of a woman and a queen so criticized.

[es] Entre los años 1794 y 1801 diversas señoras de la Junta de Damas escribieron varios Elogios dedicados a la reina María Luisa. Estas obras hacen contribuciones interesantes para definir los complejos perfiles de una mujer y una reina tan criticada.
[en] This study describes a complete teaching and learning process of sports initiation contents in Physical Education through the use of cooperative learning. The research method chosen is the single case study and the techniques used to obtain information are observation, interview and documentary analysis. The results obtained show the effectiveness of cooperative learning in the acquisition of knowledge, skills and attitudes corresponding to the contents studied. It is also shown to be an appropriate methodology in the development of the basic competences included in the school curriculum. Other advantages identified are the improvement of the classroom climate and the promotion of the participation of all students. Finally, the main limitations detected are the need for prior adaptation to the methodology and the volume of teaching work involved before carrying out a direct intervention in the classroom.

[es] Este estudio describe un proceso completo de enseñanza y aprendizaje de los contenidos de iniciación deportiva en Educación Física mediante el uso del aprendizaje cooperativo. El método de investigación escogido es el estudio de caso único y las técnicas de obtención de la información utilizadas son la observación, la entrevista y el análisis documental. Los resultados obtenidos muestran la eficacia del aprendizaje cooperativo en la adquisición de los conocimientos, habilidades y actitudes correspondientes a los contenidos estudiados. También se muestra como una metodología adecuada en el desarrollo de las competencias básicas recogidas en el currículum escolar. Otras ventajas identificadas son la mejora del clima de aula y la promoción de la participación de todo el alumnado. Finalmente, las principales limitaciones detectadas son la necesidad de adaptación previa a la metodología y el volumen de trabajo docente que esta supone antes de llevar a cabo la intervención directa en el aula.
[en] Blind people - among others with disabilities - use screen readers to interact with websites. This article examines how these assistive technologies deal with multilingual content, which is crucial for ensuring equitable access to multilingual information and activities for all. Drawing on García's (2020) pioneering study, which systematically analysed a wide range of screen readers in a multilingual web environment, we introduce a broader, more academic perspective, using qualitative analysis tools such as thematic coding. We have enhanced García's (2020) test pages, methodology, and analytical focus to identify specific translation-oriented challenges in the multilingual performance of screen readers and to classify them into a set of categories and subcategories of translation and localisation phenomena that may be useful in future research studies and interaction designs.

[es] Las personas ciegas -y otras personas con discapacidades- utilizan lectores de pantalla para interactuar con sitios web. Este artículo examina cómo estas tecnologías de apoyo gestionan el contenido multilingüe, crucial para garantizar un acceso equitativo a la información y a las actividades multilingües para todo el mundo. Basándonos en el estudio pionero de García (2020), que analizaba de manera sistemática una amplia gama de lectores de pantalla en un entorno web multilingüe, ofrecemos una perspectiva más amplia y académica mediante herramientas de análisis cualitativo como la codificación temática. Hemos ampliado las páginas de prueba, la metodología y el enfoque analítico de García (2020) para identificar retos específicos relacionados con la traducción en el rendimiento multilingüe de los lectores de pantalla y para clasificarlos en un conjunto de categorías y subcategorías de fenómenos de traducción y localización que pueden ser útiles en futuros estudios de investigación y en el diseño de interacciones.
[en] Possibly one of the most difficul t challenges for a programmer is to make the program that he has developed understandable and easy to use for the end users. In this project we seek to implement an assistant that, by a structure as simple and visual as possible, helps users to perfom the search they want on a database of radiocarbon dates. Through a series of outlined steps, the assistant offers some option to the user that, according to their selections, will end up defining how the query will be made to the database.

[es] Posiblemente uno de los retos más difíciles para un programador es conseguir que el programa que ha desarrollado sea entendible y fácil de utilizar por los usuarios finales. En este proyecto buscamos implementar un asistente que, mediante una estructura sencilla y lo más visual posible, ayude a los usuarios a realizar la búsqueda que desean sobre una base de datos de dataciones de radiocarbono. Mediante una serie de pasos esquematizados, el asistente ofrece unas opciones al usuario que, según sus selecciones acabaran definiendo como será la consulta que se realizará a la base de datos.
[en] The study of the relationship between material culture and language has a long tradition, from the studies of cultural evolution to the findings of the cognitive sciences. The recent conclusions of these studies in relation to the universals of language tend towards linguistic diversity and evolutionary linguistics, neglecting the role of universals. This article explores the role of artifacts in the constitution of universal patterns, propo - sing that within the evident cultural diversity -and language diversity-, it is still valid to consider universals without contradicting the new paradigms of cognitive semiotics. This idea is supported by the thesis of a relational ontology between artifacts and language.

[es] El estudio de la relación entre la cultura material y el lenguaje tiene una larga tradición, desde los avances en el campo de la evolución de la cultura hasta los hallazgos de las ciencias cognitivas. Las recientes conclusiones de estos estudios se inclinan por la diversidad lingüística y la lingüística evolutiva desestimando el rol de los universales. Este artículo explora el papel de los artefactos en la constitución de patrones universales, proponiendo que dentro de la evidente diversidad cultural -y del lenguaje- aún es válido considerar los universales sin contradecir los nuevos paradigmas de las semióticas cognitivas. Esta idea está soportada en la tesis de una ontología relacional entre los artefactos y el lenguaje.
[en] This study analyzes the use of illustrations to complement definitions of technical voices in Spanish dictionaries. First, it provides an overview of the theoretical analysis of lexicographical illustration. Then, it takes a historical journey through the early Spanish illustrated dictionaries, as well as a qualitative analysis of these early uses. Finally, the study quantifies and describes the treatment of the illustrations of technical nomenclatures in Spanish lexicography, suggesting its possible incorporation into the Modern Spanish Historical Dictionary of Science and Technology.

[es] Este estudio analiza el recurso de las ilustraciones como complemento de las definiciones de las voces técnicas en los diccionarios españoles. En primer lugar, se ofrece una revisión de los planteamientos teóricos sobre la ilustración lexicográfica. A continuación, se realiza un recorrido histórico por los primeros diccionarios españoles ilustrados, y un análisis cualitativo de estos primeros usos. Finalmente, el estudio cuantifica y describe el tratamiento de las ilustraciones de las nomenclaturas técnicas en la lexicografía española, planteando su posible incorporación al Diccionario Histórico del Español Moderno de la Ciencia y de la Técnica.
[en] This article point out multidimensionality of social capital concept. Although there are great differences for a consensual social capital definition, it is important to look for empirical indicators for its measurement. This work analyses social capital questions in the Spanish Quality of Working Life Survey. Theses questions are compared with OECD proposed, and its level of comparability. As well as this paper shows the utility of social capital concept as a quality life predictor.

[es] Este artículo señala la multidimensionalidad del concepto de capital social. A pesar de que existen importantes diferencias en el consenso de una definición de capital social, es fundamental buscar indicadores empíricos para su medida. En este trabajo se muestran y se analizan las dimensiones del capital social sobre las que pregunta la Encuesta de Calidad de Vida en el Trabajo que realiza el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y se comparan las dimensiones de la definición de capital social que propone la OCDE, comparando cuáles de los indicadores que propone la OCDE se encuentran en la ECVT. También se pone de manifiesto la utilidad social del concepto de capital social como predictor de la calidad de vida.
[en] This thesis consists of three studies, wherein the first one looks at patients with an eating disorder and a dual diagnosis and their personality trait differences, this study is already published. The second and third studies are under review and/or sent for publication. We prefer to postpone publishing in TESEO until all three articles are published.

[es] Esta tesis consta de tres estudios, el primero compara los pacientes con trastornos alimentarios y patología dual y sus perfiles de personalidad, este trabajo ha sido ya publicado. El segundo y el tercero están en proceso de revisión y/o envío para su publicación. Preferimos posponer la publicación en TESEO para cuando los tres artículos esten publicados.
[en] This essay intends to submit the equality-difference dilemma -understood as one of the central cleavages of feminist theory- to critical examination. In order to do so this article adopts the concept of paradox as a potentially destabilizing effect and claims it as a space and opportunity for thought and action. The article explores the dangers of essentialist positions and addresses some of the reflections made by feminist theory on identity and on the problematic constitution of the collective subject named "women".

[es] Este trabajo propone someter a examen crítico el dilema igualdad-diferencia, entendiéndolo como uno de los clivajes centrales de la teoría feminista. Para ello se retoma la noción de paradoja en su sentido potencialmente desestabilizador, y se la reivindica como espacio y oportunidad para el pensamiento y la acción. Al tiempo que indaga en los peligros de las posturas esencialistas, el texto aborda algunas de las reflexiones que la teoría feminista ha realizado acerca de las identidades y de la problemática constitución del sujeto colectivo "mujeres".
[en] The negative effects of unemployment can go beyond the person who is directly affected. In this issue of Perspectives Demogràfiques we examine the relationship between unemployment of adult children and their parents' mental health. The results show that parents with an unemployed child or children present a higher average of depressive symptoms than their counterparts whose children are all employed. The magnitude of the effect varies among countries. Those that are more family centred with a less protective welfare state (in southern and eastern Europe) show the worst values. In Spain, the impact is similar for mothers and fathers, although this additional effect is notable for mothers since it implies their showing values that are higher than that at which the clinical manifestation of depression appears. The impact of unemployment of offspring is non-existent among parents with a higher level of education. Taken together, the results are an invitation to contemplate a multigenerational approach in the study of mental health in the elderly population.

[es] Los efectos negativos del desempleo pueden transcender a la persona que lo experimenta. En este número de Perspectives Demogràfiques examinamos la relación entre el desempleo de los hijos adultos y la salud mental de sus padres. Los resultados confirman que los padres con algún hijo desempleado presentan un mayor promedio de síntomas de depresión que sus homólogos con todos sus hijos ocupados. La magnitud del efecto es diferente entre países, siendo aquellos con un estado del bienestar menos protector y centrado en la familia (sur y este de Europa) los que muestran peores valores. En el caso de España, el impacto es similar para madres y padres, aunque este aumento adicional resulta dramático para ellas al implicar que superen el valor a partir de la cual se produce la manifestación clínica de la depresión. El impacto del desempleo de los hijos es nulo entre los progenitores con mayor nivel educativo. En su conjunto, los resultados invitan a considerar una aproximación multigeneracional en el estudio de la salud mental de la población mayor.
[en] Background: The prevalence of child sexual abuse shows a result of 19% in females and 8% in males. Objective: The main aim of this study, is to identify the level of vulnerability and risk of sexual abuse in children between 6 to 13 years old with the NOABS tool. Participants and Setting: 684 children between the ages 6 and 13 from the Simón Araujo school in Sucre, Colombia. Methodology: The methodology used in this study has a descriptive approach and data was analyzed with a quantitative strategy. Results: After analyzing the data, it shows a 5.3 % high vulnerability (VA), (VA) female (F) 4.3 %, 6.5 % male (M), (VA) family context 16.1 %, social 14.9 %, school 8.2 %. Conclusions: Other researches allow to compare these results in order to have a clear idea about the levels of vulnerability and risk of abuse validating the NOABS game.

[es] Antecedentes: La prevalencia de abuso sexual infantil muestra un resultado de 19% en el sexo femenino y 8% en el masculino. Objetivo: El objetivo principal de este estudio, es identificar el nivel de vulnerabilidad y riesgo de abuso sexual en niños de 6 a 13 años con la herramienta NOABS. Participantes y Ámbito: 684 niños de 6 a 13 años del colegio Simón Araujo de Sucre, Colombia. Metodología: Se realizó un estudio descriptivo y los datos fueron analizados con una estrategia cuantitativa. Resultados: Tras el análisis de los datos, se muestra una alta vulnerabilidad (VA) 5,3 %, (VA) femenino (F) 4,3 %, masculino (M) 6,5 %, (VA) en el contexto familiar 16,1 %, social 14,9 % y escolar 8,2 %. Conclusiones: Otras investigaciones permiten comparar estos resultados para tener una idea clara sobre los niveles de vulnerabilidad y riesgo de abuso validando el juego NOABS.
[en] Turkish literature in Spain 2014 Since the 1950s only about eighty works of Turkish literature have been translated in Spain. There seem to be no clear criteria to decide which books should be translated. This is due to two main reasons: the great shortage of literary translators from Turkish into Spanish and the lack of any kind of guidance for publishers. This paper tries to analyze both factors, while presenting a brief history of the translation of Turkish literary works in Spain.

[es] En España apenas se han traducido poco más de setenta libros de literatura turca desde los años cincuenta del pasado siglo. Por otra parte, tampoco parece que existan unos criterios claros para decidir qué obras se traducen y cuáles no. Esto se debe a dos factores fundamentales: la enorme escasez de traductores literarios de turco y la ausencia de cualquier tipo de guía orientativa para los editores. En este artículo se trata de analizar ambos hechos al tiempo que se hace una breve historia de la traducción de obras turcas en España.
[en] Knowledge about the nature of matter and its properties has got an important role in science education. The curricula in our country include the teaching of the kinetic-molecular theory (KMT), assuming that basic aspects of this theory can be understood, assimilated and used by pupils of compulsory secondary education. At the same time, evidences showing that the learning of the nature of matter presents great difficulties have been accumulated, and the fact that a high proportion of students do not get a proper understanding of basic aspects of nature of matter has been recognised. In this article, we attempt to shed light on this issue by resorting to historical analysis. First, a tour through important milestones that have led to the construction of the KMT is made. Second, theories and models used throughout history to explain the phenomena of dissolution are discussed in relation to the KMT. Finally, some educational implications are formulated.

[es] El conocimiento sobre la naturaleza de la materia y sus propiedades tiene un papel importante en la educación científica. Los currículos en nuestro país incorporan la enseñanza de la teoría cinético-molecular (TCM), asumiendo que aspectos básicos de esta teoría pueden ser comprendidos, asimilados y aplicados por el alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria. Al mismo tiempo, se han ido acumulando evidencias que muestran que el aprendizaje de la naturaleza de la materia presenta grandes dificultades, y se reconoce que una proporción alta de estudiantes no consigue una comprensión adecuada de aspectos básicos de ella.En este artículo se intenta arrojar luz sobre esta cuestión recurriendo al análisis histórico. En primer lugar, se hace un recorrido a través de hitos importantes que han conducido a la construcción de la TCM. En segundo lugar, se analizan las teorías y modelos más utilizados a lo largo de la historia para explicar los fenómenos de disolución, relacionándolos con la TCM. Finalmente, se plantean algunas implicaciones didácticas.
[en] A study analyzes the characteristics of environmental activism in historically marginalized urban neighborhoods of Casc Antic in Barcelona, the area of CayoHueso in Havana and Dudley in Boston. The place attachment that people have with their neighborhoods is the main motivation for the action, which aims community reconstruction and revitalization of the surrounding neighborhood to restore local identity and environmental quality and reverse abandonment and decay of the neighborhood.

[es] Un estudio analiza las características del activismo ambiental urbano en los barrios históricamente marginados del Casc Antic de Barcelona, la zona de Cayo Hueso de La Habana y Dudley, en Boston. El apego que los habitantes tienen con sus barrios es la principal motivación para la acción, que tiene por objetivo la reconstrucción y revitalización comunitarias del entorno vecinal para recuperar la identidad local y la calidad del medio ambiente y revertir el abandono y la decadencia del barrio.
[en] This research project studies the existence of brands that could be considered a cult brand , that build more effective relationships with their consumers. Research has focused on the Apple brand, comparing it with a religious cult through a bibliographic study , interviews with experts and questionnaires to Apple users and religious believers.

[es] Esta investigación estudia la existencia de marcas susceptibles de ser consideradas de culto, que forjan relaciones más efectivas con sus consumidores. Se ha centrado la investigación en la marca Apple, comparándola con un culto religioso, a través de un trabajo bibliográfico, entrevistas a expertos y cuestionarios a usuarios de Apple y creyentes religiosos.