BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este artículo es investigar la metamorfosis del concepto y de las prácticas de trabajo en la Cuba de hoy, tomando en cuenta dos niveles de subjetividad y sugiriendo la necesidad de considerar un tercero. El primer nivel está representado por cómo dos interlocutores con que he dialogado han construido sus identidades como " cuentapropistas " distanciándose de sus trabajos estatales e informales anteriores. Este análisis me lleva a considerar como el trabajo informal ha contribuido a modificar la ideología sobre el trabajo, y las concepciones sobre las necesidades individuales y colectivas. El segundo nivel de subjetividad hace frente a los esfuerzos de los ciudadanos cubanos para concebir nuevas prácticas de ciudadanía, analizando el impacto del fenómeno del cuentapropismo en las nuevas formas de la conciencia, la participación política y social. Por último, el tercer nivel de la subjetividad que me gustaría abarcar es el mío propio, al considerar cómo el intento de ser más reflexiva acerca de la representación de mí misma en el trabajo de campo me permitió tomar en cuenta mi vulnerabilidad personal, en la definición de Behar de la palabra.

[fr] Cet article vise à étudier la métamorphose de l'idée et des pratiques du travail qui ont maintenant lieu à Cuba, en prenant en considération deux niveaux de subjectivité et en suggérant également d'envisager un troisième niveau. Le premier présente la façon dont deux personnes que j'ai interrogées ont façonné leurs identités de cuentapropistas, en s'éloignant de leur travail formel et informel. Je considère que le travail informel a contribué à un changement d'idéologie, que ce soit par rapport au travail ou aux besoins individuels et collectifs. Le deuxième niveau de subjectivité traite des efforts des citoyens cubains dans l'élaboration de nouvelles pratiques de citoyenneté à partir des analyses de l'impact du phénomène des cuentapropistas sur les nouvelles formes de conscience et de participation politique et sociale. Enfin, le troisième que j'intégrerai dans ma réflexion sera le mien, considérant comment l'effort de réflexion sur la représentation de moi-même sur le terrain m'a permis de ne pas seulement prendre en compte ma propre vulnérabilité, selon la définition de Behar de ce concept.
[es] A través de los siglos el hebreo, el árabe y sus dialectos han cohabitado con lenguas neolatinas en la Península Ibérica. Como bien es sabido, gracias a ello nos han llegado enunciados y lexías mozárabes, a menudo más antiguos que la mayor parte de los testimonios de otras lenguas románicas. Las huellas del consecuente contacto son palpables en castellano como también lo serían en los dialectos mozárabes y en las variedades del árabe peninsular. Aplicaremos un enfoque diasistemático al estudio de vocablos atestiguados en las obras medievales, a los testimonios epilingüísticos y a datos lexicográficos de obras fundamentales como las de Nebrija, Pedro de Alcalá y Covarrubias; lo que nos obligará a reconsiderar, en parte, presupuestos bastante generalizados entre los estudiosos, como la incompetencia lingüística latinorromance de los locutores árabes que escribieron las jarchas o la ausencia de influencia fonológica entre las lenguas en contacto.

[fr] À travers les siècles, les langues et les dialectes des trois cultures ont cohabité dans la Péninsule Ibérique. C'est grâce à ce contact linguistique que nous sont parvenus des énoncés et des lexies mozarabes. Les traces de ce contact sont incontestables en castillan, mais elles ne le seraient pas moins dans les dialectes mozarabes et en hispano-arabe, par exemple. Dans ce travail, on appliquera une approche diasystématique à l'étude de quelques mots attestés depuis le Moyen Âge, mais aussi aux jugements épilinguistiques et aux données lexicographiques d'ouvrages fondamentaux (Nebrija, Pedro de Alcalá et Covarrubias) ; tout cela nous mènera à reconsidérer des idées reçues qui nous semblent contestables (les auteurs des jarchas n'auraient plus de compétence linguistique en langue mozarabe ? il n'y aurait pas eu d'influence entre les langues en contact, au niveau phonologique ?).
[es] Este artículo se centra en los libros de época "profética" de George Sand (finales de los años 1830 y principios de los años 1840) desde el punto de vista del pensamiento "eclesial" de la autora. Un crítico contemporáneo escribía a propósito de Spiridion que, allí, se encontraba "la predicación ardiente de una nueva religión" y Sand hablaba, asimismo, en varias ocasiones, de la "religión del futuro". Sus obras más importantes en este sentido son La comtesse de Rudolstadt y Spiridion. "El modelo del progreso humano y social era eclesial, y si esto implicaba el sacrificio de la Iglesia antigua, era para construir una nueva, no menos religiosa, sino liberada de los falsos dogmas y de los ritos inútiles". La Historia tenía un sentido y conducía hacia un inmenso y bello templo en cuyo frontispicio podía leerse la divisa "Libertad, igualdad, fraternidad".

[fr] Cet article s'intéresse aux livres de la période " prophétique " de George Sand (fin des années 1830 et début des années 1840) du point de vue de la pensée " ecclésiale " de l'auteure. Un critique contemporain écrivait à propos de Spiridion qu'on y trouvait " la prédication ardente d'une religion nouvelle " et Sand parle elle-même à plusieurs reprises de la " religion de l'avenir ". Ses œuvres les plus importantes à cet égard sont La comtesse de Rudolstadt et Spiridion. Le modèle de l'amélioration humaine et sociale était ecclésial et, s'il impliquait le sacrifice de l'Église ancienne, c'était pour en construite une nouvelle, non moins religieuse mais dégagée des faux dogmes et des rites desséchants. L'Histoire avait un sens et menait vers un grand et beau temple au fronton duquel on pouvait lire la devise " Liberté, égalité, fraternité ".
[es] Este artículo presenta primero los datos de excavaciones realizadas en el sitio arqueológico Complejo Turístico Baños del Inca —un centro ceremonial ubicado en el departamento de Cajamarca, en la sierra norte del Perú—, y luego considera las características de la cultura Cajamarca en base a la nueva cronología de la cerámica. La cultura Cajamarca se desarrolló después del Periodo Formativo y continuó hasta la llegada de los españoles, manteniendo la misma tradición alfarera de la cerámica caolín. En el valle de Cajamarca se produjo la cerámica caolín del tipo Cajamarca Cursivo Clásico durante la fase Cajamarca Media A (550/600-700 d.C.) y durante la fase Cajamarca Media B y C (700-900 d.C.); la cerámica de estilo Cajamarca se distribuyó en una amplia zona que abarcaba la sierra sur y la costa norte. Se piensa que este fenómeno no se debe al intercambio de la cerámica, sino al movimiento de los cajamarquinos y que, a través de su estilo particular, la cerámica cajamarquina habría representado su identidad cultural.

[fr] Cet article présente d'abord les données issues des fouilles faites sur le site archéologique "Complejo Turístico Baños del Inca", centre cérémoniel situé dans le département de Cajamarca, région montagneuse du Nord du Pérou, puis il précise les caractéristiques de la culture Cajamarca à partir de la nouvelle chronologie de la céramique. La culture Cajamarca s'est dévelopée après la période Formative et a survécu jusqu'à l'arrivée des Espagnols tout en perpétuant la tradition de la céramique au kaolin. La céramique de type Cajamarca Cursive Classique a été produite dans la vallée de Cajamarca durant la période du Cajamarca Moyen A (550/600-700 après J.C.); on la retrouve ensuite dans une zone allant des montagnes du sud à la côte nord du Pérou durant les phases du Cajamarca Moyen B et C (700-900 après J.C.). On s'accorde à penser que ce phénomène n'est pas dû à des échanges de céramique mais à la mobilité des habitants de Cajamarca, et que ce style particulier servaient à renforcer leur identité culturelle.
[es] La extensión urbana alrededor de Tolosa continúa conjugando una dispersión de las residencias mas allá de las zonas ya urbanizadas y una diversificación en torno de las polarizaciones que constituyen los pueblos y las pequeñas ciudades. Una inflexión en la estructura de la población residente de este periurbano extendido refuerza la constatación de la dispersión que puede ser un indicador de un nuevo estatus de municipios periurbanos. Nos proponemos de ilustrar esta evolución con un tratamiento cartográfico de una serie de datos estadísticos de los censos de población sobre una amplia zona alrededor de Tolosa englobando pueblos y ciudades pequeñas en un radio de cincuenta kilómetros alrededor de la cuidad centro.

[fr] L'étalement urbain autour de Toulouse se poursuit, conjuguant un éparpillement des résidences au-delà des zones déjà urbanisées et une densification autour des polarités que constituent bourgs et petites villes. Une inflexion dans la structure de la population résidente de ce périurbain large renforce ce constat d'éparpillement qui peut être indicateur d'un nouveau statut des communes périurbaines.On se propose ici d'illustrer cette évolution par un traitement cartographique d'une série de données statistiques issues des recensements de la population, sur une large zone autour de Toulouse englobant bourgs et petites villes dans un rayon de 50 kilomètres autour de la ville centre.
[es] El objetivo de este análisis crítico de 269 tesinas de ingenieros en geografía urbana y regional, defendidas en la universidad de Oran entre 1992 y 2001, es una manera a la vez de valorizar un potencial ''durmiente'' de los trabajos considerados como segundarios y de restituir a la sociedad una parte de la producción científica universitaria local.Dando continuación a un primer trabajo que trata de los mismos casos de ensayos presentados en 1975 y 1991, esta síntesis está estructurada por el autor bajo forma de 4 temas dominantes que han ocupado el campo de la ciudad. La presentación, el comentario y la crítica de estos temas que cubren todas las zonas homogéneas físicas y todos los estratos urbanos en el Oeste argelino, se organizan alrededor de la extensión espacial y del funcionamiento de las estructuras urbanas, de la producción territorial e inmobiliaria, y del medio ambiente urbano y del tratamiento de los datos geográficos.Algunos temas están subdivididos en subtemas específicos que responden a unas necesidades precisas de investigación (vivienda ilegal, movilidad residencial, transporte, gestión del agua...) más o menos relacionadas con una conyunctura determinada.Esta síntesis es un acta que tiene seguramente un valor simbólico, pero que concretamente va en el sentido del desarrollo territorial, económico y social.

[fr] L'objectif de cette analyse critique de 269 mémoires d'ingénieur en géographie urbaine et régionale, soutenus à l'université d'Oran entre 1992 et 2001, est une façon à la fois de valoriser un potentiel 'dormant' de travaux considérés comme secondaires et de restituer à la société une partie de la production scientifique universitaire locale.Faisant suite à un premier travail portant sur les mêmes types d'essais tentés entre 1975 et 1991, cette synthèse est structurée par l'auteur sous la forme de 4 thèmes dominants qui ont investi le champ de la ville. La présentation, le commentaire et la critique de ces thèmes qui couvrent toutes les zones homogènes physiques et toutes les strates urbaines dans l'Ouest algérien, s'organisent autour de l'extension spatiale et du fonctionnement des structures urbaines, de la production foncière et immobilière, de la péri- urbanisation et de l'intégration dans la ville, et de l'environnement urbain et du traitement de données géographiques. Certains thèmes sont subdivisés en sous-thèmes spécifiques qui répondent à des besoins de recherche précis (habitat illégal, mobilité résidentielle, transport, gestion de l'eau…) plus ou moins liés à une conjoncture déterminée Cette synthèse est un acte qui a certes, une valeur symbolique, mais qui concrètement va dans le sens du développement territorial, économique et social.
[es] La autora analiza las actitudes y percepciones de la vida privada de los jóvenes adultos durante sus usos en las redes sociodigitales. Su estudio demuestra que existen tensiones entre las formas de visibilidad, como reconocimiento y las que son desplegadas por los vigilantes para ejercer el control social. Estos jóvenes adultos experimentan el choque y colusión del contexto. Sin embargo, hay que tener en cuenta el aspecto social y contextual de la vida privada en la creación de las políticas sobre la confidencialidad.

[fr] L'auteure analyse les attitudes et les perceptions de la vie privée des jeunes adultes au cours de leurs usages des réseaux socionumériques. Son étude montre qu'il existe des tensions entre les formes de visibilité en tant que reconnaissance et celles qui sont déployées par les surveillants pour exercer le contrôle social. Ces jeunes adultes expérimentent la collision et la collusion de contexte. Il importe de prendre en compte la dimension sociale et contextuelle de la vie privée dans la constitution des politiques de confidentialité.
[es] Al 15 de julio del 2020, se habían reportado al menos 3.483.832 casos confirmados y 136.938 muertes de COVID-19 en EE. UU., planteando así desafíos sin precedentes para el país en términos socioeconómicos y de salud. Sin embargo, la evidencia empírica que examina la correlación espacial entre variables particulares y las tasas de muerte por COVID-19 siguen siendo escasa y ambigua. El objetivo de esta investigación fue examinar la correlación espacial entre las tasas de mortalidad de COVID-19 y las variables particulares a escala de condado en el Estado de Connecticut, Estados Unidos. El análisis expresa que las variables explicativas de ingreso, raza, edad, tipo de vivienda y los indicadores de condiciones médicas subyacentes, están asociadas con las tasas de muerte por COVID-19 en el estado. Además es relevante notar que tal correlación varían significativamente en el espacio, destacando así la necesidad que los programas de intervención y prevención de COVID-19 sean locales y específicos según el contexto espacial dado.

[fr] Le 15 juillet 2020, au moins 3 483 832 cas confirmés de COVID-19 et 136 938 décès ont été signalés respectivement aux États-Unis, posant des problèmes socio-économiques et sanitaires sans précédent pour le pays. Les preuves empiriques existantes examinant l'association spatiale entre les facteurs contextuels et les taux de mortalité liés au COVID-19 restent cependant rares et ambiguës. L'objectif de cette recherche est d'examiner la relation spatiale entre les taux de mortalité COVID-19 et les caractéristiques des comtés de l'Etat du Connecticut aux États-Unis. L'analyse montre que les variables explicatives telles que le revenu, la race, l'âge, ou le type de logement, ainsi que les indicateurs sanitaires sous-jacents, sont associés aux taux de mortalité liés au COVID-19 dans l'Etat. Plus encore, l'association entre les taux de mortalité COVID-19 et les variables explicatives de notre analyse varie considérablement dans l'espace, mettant en évidence la nécessité de programmes de prévention et d'intervention spécifiques au contexte local face au COVID-19.
[es] Este texto revela las dimensiones otras que culturales que cierran las residencias de artistas, en particular su carácter político, tan pronto como se erigen a escala internacional. El auge que conoce a este título desde una veintena de años reposa por cierto en la organización de nuevos dispositivos de apoyo de la creación, pero igual en la voluntad de los gobiernos que las subvencionan de aumentar su influencia más allá de sus fronteras. En esta perspectiva, las residencias de artistas internacionales constituyen un postigo del ejercicio de la potencia dulce de los Estados que, en el estado actual, no cumplen plenamente su promesa. Así, sugerimos ciertas pistas de mejoramiento de los programas existentes de residencia a Quebec para una mejor estiba con la esfera política, sin comprometer su valor artístico.

[fr] Ce texte révèle les dimensions autres que culturelles, que renferment les résidences d'artistes, en particulier leur caractère politique, dès qu'elles s'érigent à l'échelle internationale. L'essor qu'elles connaissent à ce titre depuis une vingtaine d'années, repose certes sur l'aménagement de nouveaux dispositifs de soutien à la création, mais également sur la volonté des gouvernements qui les subventionnent d'accroître leur influence au-delà de leurs frontières. Dans cette perspective, les résidences d'artistes internationales constituent un volet de l'exercice de la puissance douce des États, et qui, dans l'état actuel, ne remplissent pas pleinement leur promesse. Ainsi, nous suggérons certaines pistes d'amélioration des programmes de résidence existants au Québec pour un meilleur arrimage avec la sphère politique, sans compromettre leur valeur artistique.
[es] La ciudad de Montpellier y su región funcionaron como un verdadero "departamento hospital" con respecto a los refugiados españoles que procedían de Perpiñán y de Marsella.En relación estrecha con los servicios de sanidad y de higiene, el prefecto del Hérault creó tres grandes centros en su departamento: el centro sanitario A para la región de Montpellier, el centro sanitario B para la región de Sète y el centro sanitario C para la región de Béziers. Se trataba de proteger a los refugiados y a las poblaciones locales contra la tuberculosis, las enfermedades infecciosas y venéreas.

[fr] La ville de Montpellier et sa région fonctionnèrent comme un véritable " département hôpital " à l'égard des réfugiés espagnols en provenance de Perpignan et de Marseille.En liaison étroite avec les services de santé et d'hygiène, le préfet de l'Hérault aménagea trois grands centres dans son département : le centre sanitaire A pour la région de Montpellier, le centre sanitaire B pour la région de Sète et le centre sanitaire C pour la région de Béziers. Il s'agissait de protéger les réfugiés et les populations locales de la tuberculose, des maladies infectieuses et vénériennes.
[es] Si desde un punto de vista teórico, la cuestión de la nacionalidad en el campo del arte cinematográfico se plantea de manera sumamente compleja, sobre todo en el cine contemporáneo, en cambio, a nivel de recepción, en particular en la crítica, el criterio de nacionalidad se utiliza como algo incuestionable que sirve no solamente como instrumento para clasificar las películas sino también como clave para entenderlas y valorarlas. ¿Cómo funciona el criterio de nacionalidad en el discurso crítico sobre el cine? Este estudio intenta responder a esta pregunta a partir de un corpus limitado a la recepción crítica del cine español en Francia en los diez últimos años. ¿Cómo y hasta qué punto el cine español contemporáneo se considera como "cine español" y desde qué concepto de nacionalidad se enfoca?

[fr] Du point de vue théorique, la question de la nationalité dans l'art cinématographique est très complexe, en particulier dans le cinéma contemporain. En revanche, en ce qui concerne sa réception, notamment par la critique, la nationalité est un critère décisif qui permet non seulement de classer les films mais aussi de les comprendre et de les juger. Comment le critère de la nationalité dans le discours critique sur le cinéma fonctionne-t-il ? La présente étude tente de répondre à cette question en se limitant à la réception critique du cinéma espagnol en France au cours des dix dernières années. Comment et jusqu'à quel point le cinéma espagnol contemporain est-il considéré comme " cinéma espagnol " et à partir de quelle idée de nationalité ?
[es] Antonio Hernández Centeno es un dramaturgo andaluz que compagina la escritura con la escenificación de sus propios textos. En su obra destacamos el compromiso social, y el juego de máscara y contramáscara. Con su escritura, comprometida con las temáticas que le preocupan, Centeno defiende unos ideales determinados a través de sus personajes. El recurso de la contramáscara permite que estos personajes presenten una apariencia falsa (máscara) que oculta y protege su verdadera identidad (contramáscara), que solo se revela en situaciones límite, con el consiguiente giro de la situación dramática.

[fr] Antonio Hernández Centeno est un dramaturge andalou qui combine l'écriture avec la mise en scène de ses pièces. Nous nous concentrerons sur son travail d'artiste engagé et sur le jeu de masque et contre-masque. Dans son écriture, engagée sur des thématiques qui lui tiennent à cœur, Centeno défend des idéaux à travers ses personnages. L'utilisation du contre-masque permet à ces personnages de présenter une fausse apparence (masque) qui cache et protège leur véritable identité (contre-masque). Cete véritable idéntité n'est révélée que dans des situations extrêmes, conduisant au retournement de la situation dramatique.
[es] Dentro de la tradición plástica maya, el empleo de ciertos elementos iconográficos tiene como objetivo la ilustración de mensajes de alto contenido simbólico, ya sea eventos y situaciones mitológicas, o eventos históricos cuyo contexto se aproxima al de dichos eventos mitológicos. Dado que ciertos elementos iconográficos poseen de forma inherente una carga simbólica polisémica, en ocasiones el pintor o escultor maya empleaba la escritura con el fin de denotar de forma unívoca el elemento que deseaba representar. Dado el carácter altamente figurativo de la escritura maya, ésta se integraba visualmente a los elementos iconográficos de la obra, manteniendo el conjunto una uniformidad que las formas escritas no rompen. Un ejemplo de este uso de la escritura con el fin de denotar de forma clara el elemento iconográfico que está siendo representado lo podemos encontrar en las bandas celestes adornadas con cabezas de ave, objeto de estudio del presente artículo. Dichas aves pueden ser de dos tipos, una que posee una mano por mandíbula y otra que porta un espejo en la frente. Diferentes análisis nos demuestran que dichas aves operan como el logograma CHAN, "cielo", para indicar de manera más clara y univoca a la banda a la que acompañan y adornan como elemento celestial.

[fr] Dans la tradition plastique maya, le recours à certains éléments iconographiques a pour but d'illustrer des messages à fort contenu symbolique, qu'il s'agisse d'événements ou de situations mythologiques ou d'épisodes historiques dont le contenu rappelle des situations mythologiques. Compte tenu du fait que certaines images possédaient per se une charge symbolique à sens multiples, il arrivait qu'un peintre ou un sculpteur eût recours à l'écriture pour désigner de façon non équivoque ce qu'il voulait représenter. En raison du caractère hautement figuratif de l'écriture maya, un glyphe peut parfaitement s'intégrer aux éléments iconographiques d'une œuvre plastique, l'ensemble présentant une uniformité que l'élément d'écriture ne rompt pas. Un exemple de l'usage de l'écriture pour connoter clairement un élément iconographique peut être trouvé dans les bandes célestes où apparaissent des têtes d'oiseaux, ce qui est l'objet de la présente étude. Ces oiseaux peuvent être de deux types : les uns présentent une main en lieu et place de la mandibule, les autres ont un miroir sur le front. Plusieurs analyses montrent que ces oiseaux renvoient au logogramme CHAN, " ciel ", de manière à indiquer sans équivoque que les bandes où ils apparaissent sont célestes.