BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As the prevalence of algorithmic decision-making grows in our daily lives, concerns arise regarding the inherent biases within these algorithms. Evidence suggests that factors like gender, race, and purchasing power significantly influence these biases, leading to exacerbated inequalities among various societal groups. Among these factors, gender bias stands out as a significant contributor to perpetuating stereotypes and social disparities, impacting a substantial portion of the population. Addressing these biases in algorithms requires a profound awareness among those tasked with their development. To this end, a pilot initiative was undertaken during the 21/22 academic year, aiming to educate Computer Science undergraduate students about the gender biases embedded in algorithms and their social implications. This paper details the replication of this initiative during the 22/23 academic year, reaffirming the key findings from the prior effort. These results underline (1) that women participate more than men in initiatives promoting gender equality, and (2) that women are more aware than their male counterparts of the urgency of addressing gender differences in CS studies. It therefore demonstrates the importance of raising awareness of the gender gap in algorithms during the teaching of programming.

[es] En la actualidad, muchas de las decisiones que tomamos las confiamos cada vez más a los algoritmos, aunque hay pruebas de que muchos de ellos están sesgados por factores como el género, la raza, el poder adquisitivo, etc., lo que conlleva un agravamiento de las desigualdades entre los grupos afectados. Es evidente que el sesgo de género es el que más contribuye a los estereotipos y a las desigualdades sociales, ya que afecta a la mitad de la población. Para tratar de evitar que los algoritmos estén sesgados es necesario que las personas que se van a encargar de su desarrollo sean conscientes de su existencia. Con ese objetivo, durante el curso 21/22 se realizó una experiencia piloto para concienciar a estudiantes universitarios de Ingeniería Informática sobre los sesgos de género de los algoritmos y las consecuencias que estos pueden tener sobre la sociedad. En este trabajo se describe la réplica de dicha experiencia, realizada durante el curso 22/23, mediante la que se han confirmado los principales resultados obtenidos en la experiencia anterior: (1) la mayor implicación de las mujeres en este tipo de experiencias relacionadas con la igualdad de género, y (2) que ellas consideran, en mucha mayor medida que sus compañeros hombres, la necesidad de abordar la brecha de género en los estudios de Ingeniería Informática. Por tanto, se demuestra la importancia de concienciar sobre la brecha de género de los algoritmos durante la enseñanza de la programación.
[en] In this paper we present the preliminary results of the archaeological excavation carried out in the prehistoric settlement of Vilches IV (LaTorre Uchea, Hellín). The intervention was motivated by the advance of the quarry that Grupo Levantina was exploding on the hill of Vistahermosa, near the Loma de Vilches. The excavation process showed the existence of three circular huts associated with areas of activity. The archaeological record refers to that one observed at other sites of the Late Neolithic, although it appears innovations which include several copper awls.

[es] Se presentan los resultados preliminares de la excavación arqueológica llevada a cabo en el asentamiento prehistórico de Vilches IV (La Torre Uchea, Hellín). La intervención vino motivada por el avance de la cantera que la empresa Grupo Levantina estaba explotando en el cerro de Vistahermosa, junto a la Loma de Vilches. El proceso de excavación permitió documentar tres cabañas de planta circular con áreas de actividad asociadas. El registro material remite al observado en otros yacimientos del Neolítico final, aunque aparecen novedades entre las que cabe destacar varios punzones de cobre.
[en] This article outlines the linguistic validation of the Good Death Inventory (GDI) translation into Spanish, used to assess the quality of care at the end of a patient's life. A standardized procedure was followed to do this that included a blind back translation process and an exploration of the conceptual adaptation of the scale into Spanish through six cognitive interviews with relatives of deceased patients. The translation of the scale (54 items) showed indicators of low difficulty. Six items required syntactic changes, 12 required semantic changes and only one item required syntactic and semantic changes. All items were considered applicable to the Spanish context. The degree of difficulty was higher for the back translation than for the translation itself. The cognitive interviews highlighted the difficulty of choosing between seven answers, especially those that were formulated as negative. Five items were difficult to understand. The Spanish version of the GDI has been adapted well to the Spanish context.

[es] Este artículo presenta la validación lingüística española del Good Death Inventory (GDI), para la evaluación de la calidad de los cuidados al final de la vida. Se llevó a cabo un proceso estandarizado de traducción y retrotraducción ciegas y se examinó la adecuación conceptual de la escala al contexto español a través de seis entrevistas cognitivas a familiares de pacientes fallecidos. La traducción de la escala (54 ítems) mostró indicadores de dificultad bajos. Seis ítems precisaron cambios sintácticos, 12 cambios semánticos y sólo un ítem precisó cambios sintácticos y semánticos. Todos los ítems fueron considerados aplicables al contexto español. El grado de dificultad de la retrotraducción fue superior al de la traducción. Las entrevistas cognitivas mostraron dificultad para discriminar entre las siete alternativas de respuesta, especialmente en los ítems formulados en negativo. Cinco ítems presentaron dificultades de comprensión. La versión española del GDI presenta una buena adecuación al contexto español.
[en] This work aims to characterize archaeological pottery through its chemical components. The materials belong to different periods between the Neolithic and Medieval ages, and it was possible to characterize chemically four groups: Bronze, Iberic, Greek and Roman potteries.

[es] Este trabajo tiene como objetivo la caracterización de cerámicas arqueológicas a través de sus componentes químicos. Los materiales estudiados pertenecen a diferentes períodos entre el neolítico y la época medieval, y fue posible caracterizar químicamente cuatro grupos cerámicos diferentes, que correspondían a la Edad del Bronce y a las culturas ibérica, griega y romana.
[en] Nomenclatural types are reported for seventeen taxa belonging to Iris and six related genera, which are accepted in the forthcoming treatment of Iridaceae for Flora iberica. Among them, 13 lectotypes and one neotype are designated for the first time, and three previous typifications are briefly commented.

[es] Se presentan los tipos nomenclaturales de 17 táxones pertenecientes a Iris y otros seis géneros relacionados, que se aceptan en el tratamiento de las Iridaceae para Flora iberica. De ellos, se designan por primera vez 13 lectótipos y un neótipo, y se comentan brevemente tres tipificaciones previas.
[en] Since the 1990s, governance has become one of the great challenges in the field of tourism destinations. This new style of government has a major impact on the design, implementation and evaluation of tourism policies, requiring, among other things, the collaboration of various stakeholders. The presence of very diverse stakeholders, with sometimes conflicting needs and interests, as well as the significant impacts generated by tourism and the challenges faced by the sector and society in general, make the operationalisation of the concept complex and require evaluation instruments to achieve progress towards it. In Spain, the Secretary of State for Tourism, through SEGITTUR, is developing the Smart Tourism Destinations (DTIs) project, in which governance is established as one of the five main pillars of the model. The aim of this paper is to assess the progress made in terms of governance in the DTIs. To this end, four key dimensions are identified: strategy and planning, participation, performance evaluation and transparency, which are evaluated with 24 indicators. Through an exploratory approach, the public information of the DTIs is analyzed to evaluate their actions in each of these dimensions. The results show that managers are progressively incorporating different governance instruments, although there are still issues where further development is required.

[es] La gobernanza se ha convertido desde los años 90 en uno de los grandes desafíos en el ámbito de los destinos turísticos. Este nuevo estilo de gobierno tiene una gran incidencia en el diseño, implementación y evaluación de las políticas turísticas, siendo necesaria, entre otras cuestiones, la colaboración de los diversos grupos de interés. La presencia de actores muy diversos, con necesidades e intereses a veces confrontados, así como los importantes impactos generados por el turismo y los retos a los que se enfrenta el sector y la sociedad en general, hacen que la operatividad del concepto sea compleja y que se requiera de instrumentos de evaluación para lograr avances hacia la misma. En España, la Secretaría de Estado de Turismo a través de SEGITTUR desarrolla el proyecto de Destinos Turísticos Inteligentes (DTIs) en el que se establece la gobernanza como uno de los cinco grandes pilares del modelo. El presente trabajo tiene como objetivo evaluar los avances en relación a la gobernanza que están desarrollando los DTIs. Para ello se identifican cuatro dimensiones clave: estrategia y planificación, participación, evaluación del desempeño y transparencia, que son evaluadas con 24 indicadores. A través de una aproximación exploratoria, se analiza la información pública de los DTIs para evaluar sus acciones en cada una de estas dimensiones. Los resultados muestran que los gestores están progresivamente incorporando diferentes instrumentos en torno a la gobernanza si bien todavía hay asuntos en los que se requiere un mayor desarrollo.
[en] This proposal focuses on the reverse translation (Spanish-English) of humour based on stereotypes and cultural references, starting from a review of the existing literature to design an empirical study within the framework of a long-term research project. For this purpose, a group of undergraduate students from a Spanish university were involved and, on viewing a selection of video clips from the English dubbed version of the series Valeria (Netflix, 2020), they answered questions about the global perception of humorous excerpts and the identification of cultural references, as well as their preferences in terms of applicable translation techniques for the reverse translation of cross-cultural humour. The results show a strong preference for the preservation of cultural elements.

[es] Esta propuesta se centra en la traducción inversa (español-inglés) del humor basado en estereotipos y referencias culturales, partiendo de una revisión de la literatura disponible para diseñar un estudio empírico en el marco de un proyecto de investigación a largo plazo. Para ello, se contó con un grupo de estudiantes de grado de una universidad española quienes, tras el visionado de una selección de videoclips de la versión doblada al inglés de la serie Valeria (Netflix, 2020), respondieron a cuestiones acerca de la percepción global de los pasajes humorísticos y la identificación de referencias culturales, así como de sus preferencias en cuanto a técnicas de traducción aplicables para la traducción inversa del humor basado en referencias culturales. Los resultados muestran la predilección por la conservación de los elementos culturales.
[en] This work aims to reflect on the characteristics of global tourism growth and its relation to cultural tourism development. The next few years will witness remarkable growth in tourism numbers, with visitors coming with diverse demographic, geographic, functional, and cultural backgrounds. Under the paradigm that cultural tourism should contribute to life quality improvement of all those involved, this work proposes different lines of action that contribute to the sustainability of the cultural and tourism sector. The document addresses other trends, such as the need for a balance between marketing and planning, the collective construction of tourist images, the importance of intangible heritage, or the growing presence of new technologies in all aspects of cultural tourism. Under the paradigm that cultural tourism should contribute to life quality improvement of all those involved, this work proposes different lines of action that contribute to the sustainability of the cultural and tourism sector. The document addresses other trends such as the need for balance between marketing and planning, the collective construction of tourist images, the current importance of intangible heritage or the growing presence of new technologies in all aspects of cultural tourism.

[es] El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre las características del crecimiento del turismo mundial y su relación con el desarrollo del turismo cultural. Los próximos años estarán marcados por un aumento constante de visitantes, con perfiles demográficos, geográficos, funcionales y culturales diversos. Bajo el paradigma de que el turismo cultural debe contribuir a la mejora de la calidad de vida de todos los involucrados, este trabajo propone distintas líneas de actuación que contribuyan a la sostenibilidad del sector cultural y turístico. El documento aborda otras tendencias como la necesidad de equilibrio entre marketing y planificación, la construcción colectiva de las imágenes turísticas, la importancia actual del patrimonio inmaterial o la creciente presencia de las nuevas tecnologías en todos los aspectos del turismo cultural.
[en] This paper addresses the situation of a plural, diverse group made up by "the Russian diaspora", the first wave of emigrants after the October Revolution fleeing from Russia –a fractured country in a state of Civil War– and the impact generated in the society of the time. The focus is primarily on international aid, both within Russia –following the ravages of the 1920s famine that devastated Russia in the 1920s– and outside the country –aimed at emigrants–. The second part delves into the reception and immigration policies applied in France and Spain, as well as the configuration of associations in Western Europe, in order to assist the group, focusing on educational issues and the transmission of values in order to preserve their cultural identity in exile. The sources from the League of Nations, the Red Cross International Committee, the British Library funds and The National Library of Spain, the Spanish Ministry of Foreign Affairs Archives, and specialised bibliography, allow to study the role of organizations connected with humanitarian aid and its limitations, the role of states such as France and Spain, and let follow the trail of some vital trajectories and also assess the contributions of Russian émigrés to the host societies.

[es] El presente estudio aborda la situación de un colectivo plural y diverso –conformado por "la diáspora rusa", la primera ola de emigrantes que, tras la Revolución de Octubre, huye de Rusia-un país fracturado y en Guerra civil– y el impacto que generó en la sociedad de su tiempo. Se sitúa el foco principalmente en la ayuda internacional, tanto dentro de Rusia –a raíz de los estragos de la hambruna de los años veinte– como fuera del país –dirigida a los emigrados–. Ulteriormente, se indagan la acogida y las políticas migratorias aplicadas por Francia y España, así como la configuración de asociaciones en países de Europa occidental, dispuestas a ayudar al colectivo, incidiendo en aspectos educativos y en la transmisión de valores con el fin de preservar su cultura identitaria en el exilio. Las fuentes procedentes de la Sociedad de Naciones (SDN) del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y del Ministerio de Asuntos Exteriores, además de los fondos de la British Library (BL), la Biblioteca Nacional de España (BNE), y bibliografía especializada, permiten trazar el papel de organismos conectados con la ayuda de carácter humanitario, establecer sus limitaciones así como el papel de los estados francés y español, además de seguir el rastro de algunas trayectorias vitales de los emigrados –que se alejan de una imagen aristocrática– y valorar sus aportaciones a las sociedades receptoras.
[en] With the growing contamination of the world population with the coronavirus (Covid-19), as well as the high number of deaths, governments, scientists, who seek solutions to alleviate the situation are concerned, quarantine has been essential to combat and reduce contamination by Covid -19. The performance of selective collection professionals is an essential activity at such a critical and insecure moment, and must be valued for the provision of their services. In this context, the present research was carried out with the objective of diagnosing the situation of waste pickers in several countries in the current pandemic of COVID 19, in order to elucidate the current scenario of selective collection worldwide. In this article we diagnose the situation of waste pickers in several countries in the current Covid-19 pandemic, in order to elucidate the current scenario of selective collection worldwide. It is a documentary search of secondary data. From the information collected, it appears that regardless of the continuity or suspension of selective collection, there is no doubt of the negative impacts for the recycling sector. The problems that currently exist in this category are due to the lack of planning and in the basic sanitation sector. Countries that have already invested in selective collection, with the automation of some services and with individual protection equipment, had better results in facing the pandemic. Unlike what has been happening with countries that do not value or support this category.

[es] Con la creciente contaminación de la población mundial con el coronavirus (Covid-19), así como la gran cantidad de muertes, los gobiernos, los científicos que buscan soluciones para aliviar la situación están preocupados, la cuarentena ha sido esencial para combatir y reducir la contaminación por Covid -19. El desempeño de los profesionales de recolección selectiva es una actividad esencial en un momento tan crítico e inseguro, y debe valorarse por la prestación de sus servicios. En este contexto, la presente investigación se realizó con el objetivo de diagnosticar la situación de los recicladores en varios países en la actual pandemia de COVID 19, a fin de dilucidar el escenario actual de recolección selectiva en todo el mundo. En este artículo, diagnosticamos la situación de los recicladores en varios países en la actual pandemia de Covid-19, para dilucidar el escenario actual de recolección selectiva en todo el mundo. Es una búsqueda documental de datos secundarios. De la información recopilada, parece que, independientemente de la continuidad o suspensión de la recolección selectiva, no hay dudas sobre los impactos negativos para el sector del reciclaje. Los problemas que existen actualmente en esta categoría se deben a la falta de planificación y al sector de saneamiento básico. Los países que ya han invertido en la recolección selectiva, con la automatización de algunos servicios y con equipos de protección individual, tuvieron mejores resultados para enfrentar la pandemia. A diferencia de lo que ha sucedido con países que no valoran ni respaldan esta categoría.
[en] Having a digital integrated system of postal address with associated and georeferenced information involve an advantage in the territorial management for public administrations, including local, regional and national level. Although INSPIRE legislation, through its article 1, joins numbering processes of European cities, to renew and to conserve the resulting information will be task of the local government. In this sense, a methodology that can be extrapolated to all urban European nucleuses does not exist. The aim of this work has been to develop a process to update the urban road of the municipality of Mazarrón (Murcia), using GIS technology and available information at the IDEE directory, cadastre and municipal data base. Once the data has been selected, it is updated through a Web Cartographic Application synchronized with a desktop GIS.

[es] Disponer de un sistema digital integrado de direcciones postales y puntos de interés, con información asociada y georreferenciada, supone una ventaja en la gestión territorial para las administraciones públicas, tanto a nivel municipal como regional y nacional. Aunque la normativa INSPIRE, a través de su artículo 1, unifica los procesos de numeración en las ciudades europeas, es competencia de los gobiernos locales conservar y actualizar la información resultante. En este sentido, no existe en la actualidad una metodología consolidada que se pueda extrapolar a todos los núcleos urbanos europeos. El objetivo de este trabajo ha sido desarrollar un procedimiento para actualizar el callejero del municipio de Mazarrón (Murcia), haciendo uso de tecnología SIG y de la información disponible en el directorio de la IDEE, catastro y las bases de datos municipales. Una vez depurados y unificados estos datos, se ha procedido a su actualización a través de una Aplicación Web cartográfica sincronizada con un SIG de escritorio.
[en] This article evaluates the intangible cultural heritage (ich) offerings in Southern Peru as a tourist attraction to promote ich-based tourism as an alternative for the recovery of the tourism sector. The objective is to understand what is being offered and how it is presented, as well as whether what is offered aligns with the interests and preferences of the demand. To this end, the information and images associated with ich manifestations are analyzed. There is a geographical correspondence between the demand and the offering, highlighting the significance of southern Peru as a "meeting place". Likewise, the design of policies should promote ich-based tourism in the study areas. There is demand for this heritage, but it is necessary to articulate the attractions and services to generate products capable of attracting it.

[es] Este artículo evalúa la oferta de patrimonio cultural inmaterial (PCI) del sur peruano como atracción turística a fin de promover el turismo basado en él como alternativa para la recuperación del sector. El objetivo es conocer lo que se ofrece y cómo se ofrece, además de si lo ofertado condice con los intereses y las preferencias de la demanda. Para tal fin, se analizan la información y las imágenes asociadas a las manifestaciones del PCI. Se evidencia una correspondencia geográfica entre la demanda y la oferta, lo que resalta la importancia del sur peruano como lugar de "encuentro". También se deben diseñar políticas que promuevan el turismo basado en PCI en las zonas de estudio. Existe una demanda interesada en este patrimonio, pero es necesario articu­lar los atractivos y servicios para generar productos capaces de atraerla.