BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article evaluates the dynamics for the hydrographic basins in Sergipe, from socialenvironmental conflicts about the multiple uses of water. The qualitative approach research was developed upon bibliographic, documental and field research collections, between the years 2010 and 2018. The results reveal that the conflicts around the current dynamics of agriculture and cattle raising activities, the use of lands, industry, civil engineering, commerce, and other services, occur in an unsustainable way and will compromisse water supplies in the coming decades. In the long run, it becomes clear that the State, concerning water resource manegement policies, needs to come up with integrated actions, aiming the socialenvironmental sustainability of the hydrographic basins in Sergipe and minimization of the existing conflicts.

[fr] Cet article évalue la dynamique des bassins fluviaux du Sergipe, en se basant sur les conflits socio-environnementaux liés aux multiples utilisations de l'eau. La recherche d'approche qualitative a été développée à partir d'une enquête bibliographique, documentaire et de recherches sur le terrain entre 2010 et 2018. Les résultats montrent que les conflits autour de la dynamique actuelle des activités agricoles, de l'utilisation des terres, de l'industrie, de la construction; du commerce et des autres services est insoutenable et compromet l'approvisionnement en eau des prochaines décennies. En définitive, il est souligné que, sur la base des politiques de gestion des ressources en eau, l'État doit développer des actions intégrées visant à assurer la durabilité socio-environnementale des bassins de Sergipe et à réduire au minimum les conflits existants.
[en] The universitarization of vocational schools under the professionalization of the university can be likened to a gender transition, beyond the historical opposition between universities and vocational schools. The child protection system is an excellent analytical tool for understanding this transition to a new kind of university education. Despite a highly prescribed system, the university retains significant leeway, taking multiple paths in its ways of staging training in its relations to the research knowledge and the expertise of the actors involved. Thus, contrasting figures emerge in the new ways of doing academic discipline, linked to dynamics of hybridization within various epistemic communities.

[fr] L'universitarisation des écoles professionnelles sous professionnalisation de l'université peut être assimilée à une transition de genre, par-delà l'opposition historique université-écoles professionnelles. Le dispositif de la protection de l'enfance constitue un excellent analyseur de cette transition vers un nouveau genre de formation universitaire. Malgré un système très prescrit, l'université garde une réelle marge de manœuvre, empruntant de multiples chemins dans ses façons de mettre en scène la formation dans ses rapports aux savoirs de la recherche et aux expertises des acteurs mobilisés. Se dessinent ainsi des figures contrastées dans les nouvelles façons de faire discipline, en lien avec des dynamiques d'hybridation de diverses communautés épistémiques.
[en] In early May 1562, fighting between protestants and catholics bathed Toulouse in blood. The study of four accounts (two chronics, one protestant, one catholic, and two excerpts from later elaborations by President de Thou and Agrippa d'Aubigné) reveal constant features: an opposition between the Parliament and the town corps vying for legitimacy, between convents and "scholars", the difficulty in naming the protestants ("those of the new religion", "those of the religion", "religionaries" as opposed to the "bourgeois"). We see the apologetic strategies being adopted by the authors whether they choose their side, or want to stand above the fray, like de Thou.

[fr] Début mai 1562, des combats entre protestants et catholiques à Toulouse ensanglantent Toulouse. L'examen de quatre relations (deux chroniques, l'une protestante, l'autre catholique, et deux extraits des élaborations historiques plus tardives du président de Thou et d'Agrippa d'Aubigné) fait apparaître des constantes : l'opposition entre la légitimité du Parlement et celle du corps de ville, entre les couvents et les " escholiers ", la difficulté à nommer les protestants " ceux de la nouvelle religion ", " ceux de la religion " par opposition aux " bourgeois ". Il montre encore les stratégies apologétiques des différents auteurs, soit qu'ils choisissent un camp ou un autre, soit qu'ils veuillent se placer au-dessus de la mêlée, comme de Thou.
[en] Suturing decolonial thinking to transnational queer narratives, this essay aims to problematise accounts of coloniality/modernity that emplace eurocentred thinking in a dialectical relation to other formations of knowledge. Specifically, it offers a reassessment of contemporary queer paradigms in the geopolitical west and its other, South Asia. Focusing on South Asia as the geographical location that is traditionally associated with the repression of all forms of sexuality and simultaneously as the site of orientalised fictions of (homo)sexual promise, the essay attempts to borrow from insights of two established fields of critical inquiry, i.e., decolonial studies and queer theory. In staging this encounter, it aims to theorise decolonial queerness, developing epistemic tools for a decolonial critique of global queerness which obliterates particularised gender and sexual arrangements that escape legibility in standard accounts of queer studies.

[fr] L'objectif de cet article est de problématiser la lecture traditionnelle de colonialité/modernité qui place la pensée eurocentrée dans une relation dialectique avec d'autres formes du savoir, tout en combinant l'apport des études décoloniales aux articulations queer transnationales. De façon plus précise, il propose une réévaluation des paradigmes queer contemporains dans le nord global (geopolitical west) et les régions géopolitiques considérées comme ses autres, telle que l'Asie du Sud. En se focalisant sur l'Asie du Sud, une région associée à la répression de toute sexualité visible et simultanément à la promesse d'émancipation (homo)sexuelle basée sur des représentations imaginaires orientalisantes, cet article propose une lecture croisée de deux champs d'études critiques, c'est-à-dire les études décoloniales et la théorie queer. En faisant converser ces deux champs analytiques, il vise à développer des outils pour une critique décoloniale de la queeritude globale (decolonial queerness), qui tend à effacer les particularités de genres et sexualités non lisibles aux études queer standards.
[en] The whistleblower broke into French legal scene after US congress's vote on Sarbanes-Oxley law, that required US listed companies, whatever nationality, and foreign subsidiaries of US companies to put in place professional alerting devices. The whistleblower is subject to double protection, by law and by judge. In fact, the employment section of the Court of cassation has built a special protection regime for situations prior to adoption of the law. While the coexistence of these two regimes is a source of uncertainty as for the determination of employees who may claim whistleblower status, it strengthens, at the same time, the effectiveness of protection.

[fr] Le lanceur d'alerte a fait irruption sur la scène juridique française après le vote par le Congrès américain de la loi Sarbanes-Oxley, qui a imposé aux sociétés cotées aux États-Unis, quelles que soient leurs nationalités, et aux filiales étrangères des sociétés américaines, de mettre en place des systèmes d'alerte professionnelle. Le lanceur d'alerte fait l'objet d'une double protection, par la loi et par la jurisprudence. En effet, la Chambre sociale de la Cour de cassation a construit un régime de protection spécifique pour les situations antérieures à l'adoption de la loi. Si la coexistence de ces deux régimes est source d'une incertitude quant à la détermination des salariés pouvant prétendre au statut de lanceur d'alerte, elle renforce, dans le même temps, l'effectivité de la protection.
[en] The aim of this training-research was to bring out the content and form of interviews led by educational advisers during their visits of primary school teachers in order to make their practices evolve. Numerous changes have been identified from a questionnaire, mainly concerning the way trainees are listened to and the place they are given. The greatest evolution has taken place in the field of position with a more important place given to the teachers as subjects and actors of their own training in different fields.

[fr] Cette recherche-formation visait à mettre en évidence le contenu et la forme des entretiens menés par des conseillers pédagogiques du premier degré au cours de leurs visites auprès de professeurs des écoles pour faire évoluer leurs pratiques. De nombreuses transformations ont été identifiées à partir d'un questionnaire, surtout au niveau de l'écoute et de la place qui est laissée aux formés. La plus grande évolution s'est opérée au plan de la posture avec une prise en compte plus importante de l'Autre en tant que sujet et acteur de sa formation dans différents registres.
[en] Both reading on screen and reading on paper are now of great importance in our daily activities. However, as practitioners, have we ever thought of comparing them? In the present article, we will first compare these two types of reading by considering 20 possible differences. This comparison will lead us to a question: how can we help the second language reader to be more efficient when reading on screen? Suggestions will be made based on ideas drawn from introspective verbal protocols collected during an experiment involving eight French-speaking undergraduate students who were met on an individual basis and who were asked to read a hypertext in English. Pragmatic avenues for practitioners will be suggested. At the turn of the twenty-first century, when an increasing number of undergraduate students must cope not only with hypertext reading but also with a second language, being acquainted with ways of helping them is becoming essential.

[fr] Tant la lecture à l'écran que celle sur papier occupent une place importante dans nos activités quotidiennes. Toutefois, comme praticien*, les avons-nous déjà comparées ? Avons-nous tenté de circonscrire en quoi l'une peut différer de l'autre ? Sans prétendre à une quelconque exhaustivité des différences possibles entre ces deux supports de lecture, nous nous sommes prêtée à l'exercice. Il en ressort une vingtaine de différences. De là, nous nous interrogeons à savoir comment le praticien peut aider le lecteur-navigateur en langue seconde* à lire plus efficacement à l'écran ? À partir des protocoles oraux de huit étudiants francophones de 1er cycle ayant lu un hypertexte en anglais langue seconde (L2), nous dégagerons des éléments de réponse. Par le biais d'extraits des verbalisations introspectives des participants nous mettrons en évidence des paramètres à considérer dans cette tâche exigeante qu'est la lecture à l'écran en L2. Nous espérons que ces paramètres soutiennent le praticien désireux de poser des choix éclairés dans un cadre où il évolue avec des lecteurs en L2, dans un cadre où en ce début de XXIe siècle, la lecture à l'écran et la L2 font souvent tandem.
[en] The author's assumption is that the great popularity of the Aventures de Télémaque in Bulgaria is due to the didactic use of the novel – which remains dominant in this strange cultural exchange between the Orient and Occident, the Balkans and French-speaking Europe. Pipérov's 1845 work is a translation into classical Bulgarian, while Michaïlovski's 1873 translation renders the text into modern Bulgarian.Pipérov's text is faithful to the original and finds a rather profitable didactic application in the teaching of French, but it does not completely fulfill its cultural and literary role. Michaïlovsky's translation, on the other hand, allows the novel not only to reach the larger Bulgarian public, but also to highlight the narrative art and perfection of Fénelon's style. While in the European tradition Télémaque tends to be introduced into French language teaching in the form of a single bilingual edition, in Bulgaria two separate books are used: the original text and its official or didactically-adapted Bulgarian version (translated in the majority of cases by the teachers themselves).

[fr] L'hypothèse de l'auteur est que la grande popularité des Aventures de Télémaque en Bulgarie est due à l'usage didactique du roman qui reste dominant dans cet étrange échange culturel entre le Levant et l'Occident, les Balkans et l'Europe francophone. La première traduction est faite en bulgare classique (Pipérov 1845) tandis que la seconde est réalisée en bulgare moderne (Michaïlovski 1873). Le texte de Pipérov est fidèle à l'original et trouve une application didactique assez fructueuse dans l'enseignement du français, mais il n'arrive pas à accomplir complètement son rôle culturel et littéraire. La traduction de Michaïlovski permet au roman, non seulement d'atteindre le public bulgare dans son intégralité mais aussi de mettre en relief l'art narratif et la perfection du style fénelonien. À la différence de la tradition européenne selon laquelle Les Aventures de Télémaque sont introduites dans l'enseignement de la langue française sous forme d'édition bilingue, en Bulgarie on utilise deux corps livresques : le texte original et sa traduction bulgare officielle ou didactiquement adaptée (faite dans la majorité des cas par l'enseignant lui-même).
[en] As in other parts of the world, population growth and coastal planning on New Brunswick's Acadian coastline are contributing to greater vulnerability and deterioration of the natural environment. The rise in sea level and the effects of climate change make the coasts of New Brunswick extremely sensitive, leading to impacts that are increasingly larger. Thus, adaptation to climate change is a major challenge for the province.Here, we describe the results of a comparative study of the experiences and coping strategies of two coastal communities: Cocagne – Grande-Digue and Beaubassin East – Cap-Pelé. Both these territories attract tourism and real estate investors. Semi-structured interviews and focus groups were used to obtain information on the following topics: the experience of environmental change, adaptation measures initiated individually or collectively, reactions and future needs. Results of the study highlight the entrenchment of economic and societal aspects of environmental issues and the role of representations and stakeholders that determine the level of mobilization. Finally, the project emphasizes the importance of coordination between the different levels of governance.

[fr] Comme dans d'autres régions du monde, la croissance démographique et l'aménagement côtier sur le littoral acadien au Nouveau-Brunswick contribuent à une plus grande vulnérabilité et à la détérioration des espaces côtiers et environnements littoraux. L'élévation du niveau marin et les effets des changements climatiques rendent les côtes du Nouveau-Brunswick extrêmement sensibles et entrainent des impacts de plus en plus importants. Ainsi, l'adaptation aux changements climatiques constitue un enjeu de taille pour la province.Nous décrivons ici les résultats d'une étude comparative sur les expériences et les stratégies d'adaptation de deux communautés côtières, les communautés de Cocagne - Grande Digue et de Beaubassin-Est - Cap Pelé. Les deux territoires ont en commun d'avoir des littoraux convoités par le tourisme et le secteur immobilier. Des entretiens semi-dirigés et des groupes de discussion (focus groups) ont permis d'obtenir des informations sur les thématiques suivantes : l'expérience des modifications environnementales, les mesures d'adaptation initiées individuellement ou collectivement, les réactions et les besoins futurs. Les résultats de l'étude mettent en évidence l'enchâssement des aspects économiques et sociétaux dans les enjeux environnementaux et le rôle des représentations et des acteurs qui déterminent le niveau de mobilisation. Enfin, le projet souligne l'importance d'une coordination entre les différentes échelles de gouvernance.
[en] As part of exploratory research, 18 women, aged between 18 and 64, who are staying in shelters for women in difficulty in the Laurentian and Outaouais regions, were interviewed in order to better understand their residential trajectory. The interviews revealed broader issues than their paths marked by violence. In fact, these women are in a very precarious situation in many ways. Though, despite their conditions of existence, they show great resilience, especially in not wanting to be labelled, and may even deprive themselves of services for fear of being so. They are stigmatized and outside of established social norms. From the perspective of women, the article highlights their living conditions by demonstrating the issues of normativity, social inequality, power and injustice that mark their journeys.

[fr] Dans le cadre d'une recherche exploratoire, 18 femmes, âgées entre 18 et 64 ans, hébergées en maison pour femmes en difficulté dans les régions des Laurentides et de l'Outaouais (Québec), ont été rencontrées dans le but de mieux comprendre leur trajectoire résidentielle. Les entretiens ont permis de saisir des enjeux plus larges que leurs parcours marqués par la violence. En effet, les femmes sont en situation de grande précarité à plusieurs égards. Néanmoins, malgré leurs conditions d'existence, les femmes démontrent une grande résilience et ne veulent surtout pas être étiquetées et peuvent même se priver de services de peur de l'être. Elles sont stigmatisées et se situent en marge des parcours et des normes sociales établies. À partir du point de vue des femmes, l'article met en lumière leurs conditions de vie en démontrant les enjeux de normativités, d'inégalités sociales, de pouvoir et d'injustice derrière leurs parcours.
[en] Recent proposals to control arms transfers to the Persian Gulf were built on the belief that major weapons suppliers exacerbated regional conflicts through their commerce. However, such proposals are unclear on the role that arms transfers should play in the external powers' strategies to control or manage regional conflicts. A detailed case-study of the way in which arms transfers were manipulated during the eight-year Iran-Iraq War helps in clearing away some of this confusion by highlighting two types of influence arms suppliers can gain : bargaining power and structural power The case-study illustrates that arms transfers provide little influence over the combatant's specific policies (bargaining power), while attempts to alter the range of military and strategic options open to them (structural power) are more successful, and should guide arms suppliers' efforts to frame control policies for the region. The paper, following its own analysis, offers some suggestions for the designing of multilateral arms transfer policies for the Middle East.

[fr] Les récentes propositions pour contrôler les transferts d'armes en direction du golfe Persique sont bâties selon un schéma à partir duquel ces transferts sont considérés comme le principal facteur d'exacerbation des conflits régionaux. Ces propositions manquent toutefois de précision quant à leur rôle dans la gestion et le contrôle de ces conflits. L'étude par l'auteur des manipulations des transferts pendant les huit ans de la guerre Iran-lrak aide à dissiper une partie de la confusion en mettant en lumière deux types d'influence : le pouvoir structurel et le pouvoir de contraindre. Les transferts d'armes n'ont que peu d'influence sur les politiques spécifiques des combattants (pouvoir de contraindre), alors que des tentatives pour changer l'échelle des options militaires et stratégiques (pouvoir structurel) ont eu plus de succès, et pourraient servir de cadre à l'élaboration des politiques de contrôle de la région par les fournisseurs d'armes. A la lumière de cette analyse, l'article esquisse un modèle des politiques multilatérales de transfert d'armes vers le Moyen-Orient.
[en] The site of La Fontaine de l'Etuvée, located 2km north of Orléans (Cenabum), has been known since 1832 and has been repeatedly excavated. It consists notably of a sanctuary, sections of an aqueduct and basins. Large-scale excavations in 2007–2008 have allowed us to better understand the construction phases of an aqueduct set within a trench, as well as make some sense of the relationship between the basins and the nearby sanctuary. The construction of sections of the aqueduct saw some departures from its planned course ; our investigations have shown that the various segments were built simultaneously by several teams working concurrently. Whereas one would have expected to see an obvious link between the diversion of water through aqueducts and a spring sanctuary with healing connotations, the archaeological evidence does not point in that direction, given that the aqueducts carried water to basins located further south. It therefore seems unlikely that the basins had a ritual use. A structure made of composite wooden planks attached to a post-built framework and set next to a manhole of the aqueduct was found during excavation : it seems to be a device to shore up the trench to allow repairs to the manhole and the conduit of the aqueduct.

[fr] Le site de la Fontaine de l'Étuvée, à 2 km de Cenabum/Orléans, connu depuis 1823, a donné lieu à de multiples opérations archéologiques. Il comprend notamment un sanctuaire, des tronçons d'aqueducs et des bassins. La fouille extensive de 2007-2008 a permis, d'une part, de mieux comprendre les étapes de construction d'un aqueduc en tranchée ainsi que la partition du travail et, d'autre part, d'entrevoir les relations entre les bassins et le sanctuaire voisin. La construction des tronçons d'aqueducs a connu des errances et l'étude a montré que ceux-ci étaient construits simultanément, par plusieurs équipes travaillant de concert. Alors qu'on aurait attendu une relation évidente entre l'eau acheminée par les aqueducs et le sanctuaire de source à connotation guérisseuse, les observations archéologiques ne vont pas dans cette direction car l'eau acheminée par les aqueducs est conduite dans des bassins plus au sud. Une utilisation cultuelle des bassins ne semble donc pas pertinente. Lors des fouilles a été excavé un ouvrage en planches de bois plaquées sur une ossature de poteaux, le tout adossé à un regard de l'aqueduc : il s'agirait d'un blindage de tranchée pour permettre des réparations sur le regard et le conduit de l'aqueduc.