BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es presenta l'inventari fitocenològic actual d'un parcel·la ja estudiada anteriorment diversos cops i se'n comenta I'evolució. E s tracta d'una vinya abandonada que, en uns 28-32 anys, ha esdevingut una comunitat arbustiva alta i densa (Querceturn ilicis galloprovinciale subas. arbutetosurn variant de Bupleurum fruticosum), després de passar per un estadi d'Hyparrhenieturn hirto-pubescentis. S'evidencien tres fets: 1) una davallada de diversitat florística; 2) un augment de I'estructuració vertical d e la comunitat; 3) l'aparició d'una sèrie d'especies pròpies de la comunitat climàcica de la zona. L'absencia d'incendis a la parcel·la en els últims 23 anys suggereixen la possibilitat que aquest sigui un factor que hagi marcat l'evolució de I'Hyparrhenietum per una via en que no passa ni pel Querceturn cocciferae ni pel Cisto-Sarorhamnetutn catalaunici.

[en] A previously studied vineyard abandoned 28-32 years ago has been revisited. This old-field, initially colonised by a dry grassland (Hyparrhenieturn hirto-pubescentis), now carries a hiph and dense shruh community (Querceturn ilicis galloprovinciale subas-arburetosum, variant of Bupleurum fruticosum). Vegetational changes in this plot are characterised by: 1 ) a decrease in plant diversity: 2) an increase in the complexity of the vertical structure of the community; 3) the appearance of several species of the climacic community. The absence of fire from this plot during the last 23 ycars has probably been a major factor in shaping the dynamics of the Hyparrhenietum in a successional process that by-passes the Quercetum of the Hyparrhenietcrnl in a successional process that hypasses the Quercetum cocciferae and the Cisto-Sarothamnetum catalaunici, two frequent serial communities in the area.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és investigar les opinions teòriques i metodològiques d'alguns Màsters i Tesis Doctorals en Etnoarqueologia, realitzats al Brazil a partir de la dècada dels 80 del segle XX, per tal de proposar un quadre de caracterització del camp científic a l'escenari brasiler contemporani, que tingui en compte la seva relació amb la societat civil així com les implicacions sociopolítiques de tals recerques..

[en] The aim of the present work is to ivestigate theoretical and methodological options of some masters and doctoral theses in Ethnoarchaeology held in Brazil from the 80s of the twentieth century in order to propose a characterization framework of this scientific field in the Brazilian contemporary scenario considering their relationship with civil society as well as the socio-political implications of such research.
[ca] En aquesta tesi argumento que dins de l'obra By the Sea d'Abdulrazak Gurnah, el silenci pot ser ocasionalment necessari i empoderador, especialment en una situació d'immigració forçada o il·legal. No obstant això, a la llarga, allunyar-se d'aquest silenci és igualment necessari. El trauma generacional de Latif i Omar experimenta un procés de curació mitjançant l'acte de trencar el seu silenci. A més a més, aquest silenci només es pot trencar amb la perspectiva proporcionada per certa distància temporal i geogràfica. Finalment, les seves narratives personals qüestionen la història tradicional i permeten als protagonistes experimentar un efecte curatiu i empoderador a l'hora de navegar pels seus records individuals i compartits.

[en] In this dissertation I argue that within Abdulrazak Gurnah's By the Sea, silence can be occasionally necessary and empowering, especially in a situation of forced or illegal migration. Nonetheless, eventually striving away from it is equally necessary. Latif and Omar's generational trauma undergoes a healing process by the act of breaking their silence. Moreover, this silence can only be broken with the perspective provided by temporal and geographical distance. Eventually, their personal narratives challenge traditional history and allow the protagonists to experience a healing and empowering effect when navigating their individual and shared memories.
[ca] Les societats actuals es troben en plena transformació demogràfica. La caiguda de la fecunditat i l'augment de l'esperança de vida, trastorna el panorama actual. L'estat del Benestar es postula com el mecanisme encarregat de fer front a la nova situació, per tal de garantir i salvaguardar les necessitats econòmiques i socials. La viabilitat dels pactes intergeneracionals, dependran únicament del treball recíproc entre les famílies i els estats. Per tal de continuar assegurant les transferències de recursos entre generacions.

[en] The current societies are in full demographic transformation. The fall of fertility and the increase of life expectancy upset the current landscape. The welfare state is postulated as the mechanism in charge of dealing with the new situation, to guarantee and safeguard economic and social needs. The viability of intergenerational contract will depend solely on the reciprocal work between families and states. To continue ensuring the transfers of resources between generations.
[ca] El gènere documental és l'únic gènere cinematogràfic que intenta mostrar una realitat. Podem dir, per tant, que el documental és un dels reflexos audiovisuals més representatius d'una societat. Aquest treball construeix, a partir del catàleg de la Biblioteca Nacional d'Espanya, una base de dades amb tots els documentals valencians amb dipòsit legal, per fer un estudi quantitatiu d'aquesta indústria valenciana. S'analitza l'any de producció, la temàtica i l'empresa productora dels 296 documentals que formen la mostra.

[en] The documentary genre is the only cinematic genre that tries to show a reality. We could say that documentaries are one of the most representative audio-visual reflexes of a society. This paper creates, using the catalogue of the Biblioteca Nacional de España, a database with all the valencian documentaries with a legal deposit number, to study this valencian industry using quantitative methods. It analyses the production year, the theme and the producing company of the 296 documentaries that form the sample.
[ca] Amb l'objectiu d'identificar els factors de risc clínics de pneumònia adquirida a la comunitat (PAC) s'ha fet un estudi de casos i controls en una població de 859.033 habitants majors de 14 anys. Es van incloure 1.336 pacients amb PAC confirmada i 1.326 controls aparellats de manera grupal per edat, sexe i centre d'atenció primària durant 1 any. Es va estimar el risc relatiu de PAC mitjançant models bivariats i multivariats de regressió logística no condicional. Les variables respiratòries associades al risc de PAC van ser la broncoscòpia i el sondatge nasogàstric, les infeccions respiratòries de vies altes, l'antecedent de pneumònia, les malalties cròniques de l'aparell respiratori, l'oxigenoteràpia, i els inhaladors anticolinèrgics i corticosteroides. Com a factors de risc del sistema cardiovascular s'observaren la insuficiència cardíaca i els tractaments relacionats, com els diürètics de la nansa i l'amiodarona. Els inhibidors dels canals del calci mostraren una reducció del risc del 33%. L'epilèpsia va incrementar el risc de PAC, mentre que els trastorns psiquiàtrics i, possiblement, l'ús de benzodiazepines el reduïen. Els inhibidors de la secreció gàstrica podrien ser factors de risc segons el moment d'inici del seu consum. El càncer i els tractaments relacionats, i la seropositivitat al VIH van ser factors de risc poblacionals. L'antecedent d'hospitalització va mostrar-se com un marcador de risc de PAC. El present estudi mostra la PAC com una malaltia infecciosa de naturalesa multicausal, amb factors clínics de risc i protectors, a partir dels quals es poden establir intervencions preventives oportunes per tal de reduir-ne la seva morbimortalitat.

[en] With the aim of identifying clinical risk factors of community-acquired pneumonia (CAP) a case-control study was conducted in a population of 859,033 inhabitants over 14 years. We included 1,336 patients with confirmed CAP and 1,326 controls frequency matched by age, sex and primary health care centre. The relative risk of CAP was estimated through bivariate and multivariate logistic regression models. The respiratory variables associated with the risk of CAP were bronchoscopy and nasogastric tube, upper airway respiratory infections, history of pneumonia, chronic respiratory diseases, oxygen therapy, and anticholinergic and coricosteroid inhalers. As cardiovascular risk factors we observed the heart failure and its related treatments such as loop diuretics and amiodarone. Calcium channel antagonist showed a risk reduction of 33%. The epilepsy increased the risk of CAP, while psychiatric disorders, and possibly the use of benzodiazepines reduced it. Gastric-acid suppressive drugs could be risk factors depending on the time of onset of their consumption. Cancer and related treatments, and HIV seropositivity were population risk factors. The history of hospitalisation was a risk marker of CAP. This study shows the CAP as an infectious disease of multicausal nature, with clinical factors of risk and protection, from which we can establish appropriate preventive interventions to reduce its morbidity and mortality.
[ca] Enseñanza de las Ciencias és una revista dirigida a professors i investigadors del camp de la didàctica de les ciències i de les matemàtiques. Accepta treballs amb rigor metodològic i fonamentació científica que suposin una contribució al progrés del coneixement en aquestes àrees. Es publica en paper des de l'any 1983, es va obrir l'edició electrònica l'any 2010 i és a partir del 2015 que la revista es publica exclusivament en format digital i en obert, de forma que els continguts es poden llegir i descarregar sense restriccions.

[en] Enseñanza de las Ciencias is a journal for teachers and researchers in the field of teaching science and mathematics. Accept jobs with methodological rigor and scientific basis involving a contribution to the advancement of knowledge in these areas. It is published on paper since 1983, the electronic edition was opened in 2010 and from 2015 the journal is published exclusively in digital format and open acces, so the contents can be read and downloaded without restrictions.
[ca] Aquest estudi pilot és una proposta des dels estudis culturals que se centra a la nit entenent-la com a narrativa mediàtica. L'objectiu és comprendre la manera com aquesta es representa com a temps/espai territori a través de l'anàlisi audiovisual de 14 pel·lícules del nou cinema llatinoamericà disponibles a plataformes de streaming que han estat premiades a festivals internacionals. Per mitjà d'aquestes, s'identifica la construcció d'un relat hegemònic al voltant de l'espai, els successos i subjectes que habiten la nit en aquests films.

[en] This pilot study is a proposal from cultural studies that focuses on the night, understanding it as a media narrative. The objective is to understand the way in which this is represented as a time/space territory through the audiovisual analysis of 14 films of the new Latin American cinema available on streaming platforms that have been awarded at international festivals. Through these, its possible to identify the construction of a hegemonic story around space, events and subjects that inhabit the night in these films.
[ca] Aquest treball té per objecte descriure l'experiència de traduir a l'anglès alguns dels Vint-i-dos contes i la novel·la La mort i la primavera de Mercè Rodoreda. Tot analitzant el fenomen de la traducció als Estats Units, s'examinen les dificultats amb què ha comptat la publicació d'una obra catalana en l'àmbit cultural anglòfon, però també els fruits que aquesta ha reportat. Gran part de l'article es dedica a il·lustrar, amb exemples, les estratègies estilístiques que s'han emprat per tal d'anar més enllà d'una traducció basada en una simple equivalència semàntica. Entre les eines de traducció esmentades, s'hi troben l'ús de varietats dialectals no estàndards, arcaismes, neologismes, manlleus estrangers i, principalment, innovacions estilístiques mitjançant la intertextualitat amb certes obres d'escriptors de la literatura anglesa com Virgina Woolf, D. H. Lawrence i Angela Carter, entre d'altres.

[en] This article discusses the experience of translating certain works by Mercè Rodoreda into English: a group of short stories from the collection Vint-i-dos contes/Twenty-two Stories and the novel La mort i la primavera/Death in Spring. After analyzing the difficulty of publishing translations of Catalan literature in English, the article describes, with examples, the stylistic strategies the translator has applied, strategies which include the use of non-standard dialectal variations, archaism, neologism, loan words and stylistic innovations derived from the use of intertextuality, primarily from works by Virginia Woolf, D.H. Lawrence and Angela Carter.
[ca] La Prehistoria d'America consta de 5 periodes, els tres primers afecten propiament a la Prehistoria, la resta al desenvolupament de les civilitzacions americanes. La etapa que ocupa el paleolitic, mesolitic, neolitic i l'edat dels metalls, a la Prehistoria universal, a America nomes ocupa els periodes paleoindis, i un discutit periode anterior anomenat Pre-Clovis. Els actuals estudis es basen en donar resposta els seguents interrogants al voltant de l'arribada dels primers pobladors del continent: com i per on va succeir?, quan va tenir lloc? I quins van ser els primers grups de poblament?. Des de finals de segle XX s'ha creat una nova corrent d'investigacio que deixa sense validesa el Consens Clovis, defensant un poblament previ. Hi ha investigadors que considerant que el poblament va tenir lloc fa 16.000 - 20.000 anys i altres fa mes de 30.000 anys. A aquesta explicacio s'exposaran els jaciments mes caracteristics i els arguments procedents de diferents arees d'investigacio que donen suport a aquesta nova corrent (arqueologia, genetica i linguistica). Sustentant d'aquesta manera vies alternatives per l'entrada de les poblacions. En el cas d'una poblacio independent per a l'area d'America del Sud, destaquen les teories que defensen una arribada des del nord-oest d'Asia - Beringia - nord-est d'America per la costa. I una altra que treballa amb la idea d'una arribada per Oceania - Polinesia - America del Sud. Malgrat que les teories genetiques i linguistiques a les que fan referencia moltes de les tesis esposades encara no habiten convenientment amb les tecniques d'investigacio arqueologica, s'han convertit en un important element alhora de discutir els temes aqui tractats.

[en] The America's prehistory is divided in five periods. Three affect, properly, to the prehistory, the others to the development of American Civilizations. The stages of universal prehistory (Paleolithic, Mesolithic, Neolithic and the Metal Age), for America corresponding to the paleoindian period, and a problematic precious period called Pre-Clovis. At the moment, the great subject of scientific interest makes reference to the occupation of the continent: How?, When?, Who?, and Where? At the end of XXth century, it appears a new current of work that puts in doubt the Clovis Consensus, proposing a previous occupation of continent. In this article are exposed the deposits and arguments that endorse this new theory. In the case of an independent population for South America, There are theories that defend an entry from the northwest of Asia-America-northwest Beringia southward along the coast. And advocating a path Oceania-Polynesia, South America.
[ca] Joaquim Dolz és Doctor en Ciències de l'Educació i Catedràtic en Didàctica de les Llengües a la Universitat de Ginebra (Suïssa). La seva recerca va de l'anàlisi del procés d'ensenyament i aprenentatge a la formació del professorat. Entre els seus estudis destaquen els treballs sobre l'aprenentatge de la llengua oral i escrita, els gèneres textuals i les seqüències didàctiques. Carmen Rodríguez-Gonzalo és Doctora en Didàctica de la Llengua i Catedràtica de Llengua i Literatura d'Educació Secundària, així com professora titular del Departament de Didàctica de la Llengua i de la Literatura a la Universitat de València. La seva recerca se centra en les relacions entre l'ús i la reflexió sobre la llengua, especialment en la pràctica de la llengua escrita.

[en] Joaquim Dolz holds a PhD in Educational Sciences and is Professor of Language Teaching at the University of Geneva (Switzerland). His research ranges from analysis of the teaching and learning process to teacher training. His work includes studies on the teaching of oral and written language, textual genres, and instructional sequences. Carmen Rodríguez-Gonzalo holds a PhD in Language Education and is a former teacher in Language Arts at Secondary Education. She is an Associate Professor in the Department of Language and Literature Didactics at the University of Valencia (Spain). Her research focuses on the relationships between use and reflection on language, especially in the teaching of written language.
[ca] Biografia de Santiago Rusiñol escrita per Carles Capdevila i publicada l'any 1928 dins la col·lecció La nostra gent dels Quaderns blaus. Conté una llista amb les obres de l'artista.

[en] Biography of Santiago Rusiñol written by Carles Capdevila and published in 1928 in the collection La nostra gent dels Quaderns blaus. Contains a list of the artist's works.
[ca] La figura del productor musical al sector dance està canviant vertiginosament als últims anys a partir d'una revolució als mètodes de creació de música electrònica. La era digital en la producció d'aquest gènere ha obert un ampli ventall de possibilitats creatives, apropant aquesta pràctica a un major nombre d'usuaris. S'analitzarà la figura del productor, les eines necessàries per a produir, les diferents vies d'aprenentatge i la metodologia de diversos productors nacionals. A més de coneixements, aquest projecte pretén transmetre esperança i optimisme al voltant de les possibilitats per portar a terme un art com es la creació de música electrònica.

[en] The music producer role is changing heavily on the past few years thanks to a revolution on the electronic music creation process. The digital era in dance music production is offering more creative possibilities, making more people able to produce music. The dance music producer task, the material needed to produce, the different ways to learn and the methodology will be analysed by interviewing different national producers. This project not only aims to teach about music production, it also aims to give hope and optimism about the possibilities of carrying out and art such as the creation of electronic music.
[ca] L'article pretén oferir una primera visió de conjunt de les pintures murals gòtiques de l'absis de Santa Maria de Terrassa (Barcelona), actualment traspassades a diverses teles custodiades al Museu de Terrassa. Partint d'una breu història del seu descobriment i posterior arrencament, s'hi analitzen els diversos vestigis de les escenes conservades, tot indicant-ne la disposició original. Entre altres qüestions, es proposa la identificació d'un singular cicle de la infantesa de la Mare de Déu, fins ara no discutit per la crítica, que complementaria el ja conegut de la mort i la glorificació de la Verge. En última instància, s'advoca en favor d'una autoria comuna entre aquestes pintures i les que es conserven al mur nord de la veïna església de Sant Pere de Terrassa.

[en] This article aims to offer a first overview of the Gothic mural paintings from the apse of Santa Maria in Terrassa (Barcelona), which at one point were transferred to canvas and are currently kept in the Museu de Terrassa. Starting from a brief historic survey of their discovery and subsequent removal, we analyze the different vestiges of the preserved scenes and indicate their original arrangement. Among others, we identify an exceptional childhood of the Mother of God cycle, hitherto not discussed by critics, which would complement the already known cycle of the death and glorification of the Virgin. Finally, we advocate that these paintings and those preserved on the north wall of the nearby church of Sant Pere in Terrassa are of the same authorship.
[ca] El mes de maig passat va tenir lloc a Barcelona el I Congrés Internacional GENNESYS de Nanotecnologia i Infraestructures de Recerca, el primer esdeveniment a nivell internacional sobre aquest camp, organitzat pel Parc de Recerca de la UAB, l'Institut de Ciència de Materials de Barcelona i el sincrotró alemany DESY. Entre els diversos científics i experts que hi van participar, hi era Massimo Altarelli, director gerent del projecte europeu XFEL (X-ray Free Electron Laser), un làser de raigs X que permetrà aprofundir molt més en el coneixement de la matèria. El professor Altarelli va explicar a UABDivulga quins són els últims avenços en nanotecnologia i va reflexionar sobre el rumb que prendrà aquesta nova disciplina en els propers anys.

[en] Last May Barcelona hosted the First International GENNESYS Congresson Nanotechnology and Research Infrastructures, the first international event in this field, organised by the UAB Research Park, the MaterialsScience Institute of Barcelona and the german synchrotronDESY. Among the numerous scientists and experts who participated in this congress was Massimo Aldarelli, Managing Director of the EuropeanXFEL project, an X-ray Free Electron Laser that will enable us to acquirea much deeper understanding of matter. Professor Altarelli told UABDivulga about the latest advances in nanotechnology and reflected on the course of this new science in the forthcoming years.
[ca] És ben conegut que la posició dels constituents en una frase és influenciada per l'estructura informativa: la generalització interlingüística és que la informació donada sovint apareix abans dins la frase i la informació nova es col·loca cap al final. En aquest article investiguem la relació entre el canvi sintàctic i l'estatus informatiu en alternances de l'ordre verb-objecte, OV i VO, en anglès antic i al principi de l'anglès mitjà. La hipòtesi principal és que el canvi sintàctic i les restriccions sobre l'estatus informatiu són independents. L'anàlisi que presentem es basa en 1500 frases AuxV i VAux de set textos de l'anglès antic i tres textos de l'anglès mitjà. Considerem tres variables independents que influeixen en la posició dels objectes dins de la frase: el text, l'estatus informatiu i la complexitat sintàctica. Desenvolupem un model quantitatiu del canvi sintàctic al llarg del temps, que procedeix independentment de la variació sintàctica sincrònica deguda a l'estatus informatiu i a la complexitat sintàctica; a continuació testem el model amb les dades de l'anglès antic i mitjà i també amb les dades històriques de l'islandès que mostren els mateixos tipus de variació. Mostrem com els patrons predits pel nostre model es manifesten clarament tant en anglès com en islandès, cosa que confirma fortament les nostres hipòtesis.

[en] It is well known that the position of constituents in a clause is influenced by information structure: the cross-linguistic generalization is that given information frequently comes early in the clause and new information is placed towards the end. In this article we investigate the relation between syntactic change and information status on alternations in Old English and Early Middle English verb-object order, OV vs. VO. Our main hypothesis is that syntactic change and the constraints of information status are independent. The analysis we present is based on 1500 AuxV and VAux clauses from seven Old English texts and three Middle English texts. We consider three independent variables that influence the position of objects within the clause: text, information status and syntactic complexity. We build a quantitative model with syntactic change over time proceeding independently of synchronic syntactic variation due to information status and syntactic complexity; we then test the model against the Old and Middle English data and also against Icelandic historical data exhibiting the same types of variation. We show that the patterns predicted by our model show up clearly in both English and Icelandic, strongly confirming our hypotheses.