BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The expression of intensity has aroused interest of many researchers concerning contemporary French, but not regarding medieval French. Within the framework of the COLINDANTE project, we set out to observe its manifestation in an author like Villon. Based on the notions of collocations from sense-text theory, we focused on one of the possible types of intensifiers: comparisons with comme, and we made a complete inventory of them. The purpose of this article is to briefly specify the theoretical framework that supports our research, in particular the notion of collocation, then to analyze the various examples found in medieval French and contemporary French, then we will compare their translations in Spanish and in Catalan.

[es] La expresión de la intensidad ha suscitado el interés de numerosos investigadores por lo que respecta al francés contemporáneo. No ocurre lo mismo con el francés medieval. En el marco del proyecto COLINDANTE, hemos analizado cómo se manifiesta en un autor como Villon. Basándonos en la noción de colocación de la teoría Sentido-Texto, nos hemos centrado en uno de los tipos de intensificadores posibles: las comparaciones con comme y hemos llevado a cabo un inventario completo. En nuestro artículo, nos proponemos, en primer lugar, precisar brevemente el marco teórico que sustenta nuestra investigación, en particular la noción de colocación, para analizar posteriormente los distintos ejemplos recopilados en francés medieval y en francés contemporáneo; finalmente, comparamos sus traducciones en español y catalán.
[en] This work is a research in the fields of social and legal sciences. The aim of the study is not only to carry out a status in question of a comparative study of the working conditions of the maids on a national and international scale, but also to promote a critical reflection on the struggles and demands for the rights of women workers that have been generated over the last two decades, practically driven by the feminist labor movement known as "Les Kellys". Their case is a clear example of an intersection between the precariousness and invisibility of their work, which both historically and culturally has been assigned to women and relegated to a position of social contempt.

[es] Este trabajo es una investigación en los campos de las ciencias sociales y jurídicas. El estudio tiene por objetivo no sólo realizar un estado en cuestión de una comparativa de las condiciones de trabajo de las camareras de piso a escala nacional e internacional, sino también promover la reflexión crítica sobre las luchas y reivindicaciones de los derechos de las trabajadoras que han ido generando durante estas últimas dos décadas, impulsadas prácticamente por el movimiento feminista laboral llamado "Les Kellys". Su caso es un claro ejemplo de una intersección entre la precariedad e invisibilidad de sus tareas, que tanto histórica como culturalmente han sido asignadas a las mujeres y relegadas a una posición de desprecio social.
[en] A study led by a researcher teams from the IBB and the Department of Biochemistry and Molecular Biology of the UAB has revealed the functioning of an enzyme complex formed by a set of proetines -an E3 ligase, linked to an E2 and two SUMOs, identifying the key points for the correct function of this E3 ligase that participates in the repair of DNA damage through post-translational modifications by SUMO.

[es] Un estudio liderado por un equipo de investigación del IBB y del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la UAB ha revelado el funcionamiento de un complejo enzimático formado por un conjunto de proteínas: una E3 ligasa, unida a una E2 y a dos SUMO, y ha identificado los puntos clave para el correcto funcionamiento de esta E3 ligasa, que participa en la reparación de daño en el ADN a través de modificaciones post-traduccionales por SUMO.
[en] This paper will first present some examples of Public Interest Litigation (PIL) lawsuits in China in recent years. This is followed by an assessment of the impact of such lawsuits. It then describes the people who have been active in filing PIL lawsuits and their strategies. Finally, it discusses the link between PIL and political activism and the future prospect of PIL in China.

[es] Este artículo presenta algunos ejemplos de demandas de Litigación de Interés Público (LIP) que han tenido lugar en China en los últimos años. También analiza el impacto de dichas demandas sobre la sociedad y las estrategias adoptadas por parte de las personas que más activamente han interpuesto demandas de LIP. Finalmente, el artículo reflexiona sobre el vínculo entre LIP y el activismo político y sobre el futuro de estas demandas en China.
[en] This article sketches how social process plays out into, from, and around networks of pair relations. These relations are characterized by stories told in and of them, with meanings from switchings between netdoms. Since settings and the switchings among them are endlessly varied, description here is kept abstract and general. Existing technical and substantive prototypes (e.g., Padgett and McLean 2006; Lazega 2001) and canvasings can guide the reader for particular implementations. It is convenient here often to substitute person for the general term identity.

[es] Este artículo esboza cómo el proceso social se lleva a cabo dentro, desde, y alrededor de redes de pares de relaciones. Estas relaciones se caracterizan por historias que se cuentan dentro y acerca de ellas, con significados que surgen de cambios entre netdoms. Debido a que los entornos y sus cambios son incesantemente variados, aquí nos ceñiremos a una descripción abstracta y general. Los prototipos técnicos y substantivos (e.g., Padgett y McLean 2006; Lazega 2001) y los sondeos que ya existen pueden servir de guía al lector para implementaciones específicas. Es conveniente sustituir frecuentemente el término general de identidad por el de persona.
[en] The aim of the article is to examine the role of international agencies in education for development from the perspective of children's rights. We consider the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1989 as one of the main milestones and child welfare as a cornerstone to achieve the 2030 Agenda. The successful experience of the UNICEF Child Friendly Cities Initiative of the Spanish Committee and the impact of the Master's Degree in Municipal Rights and Policies for Children are described. The results show that training improves job stability, professional skills and the development of comprehensive childhood initiatives, but does not have such a positive effect on organizations' recognition of professionals. It is concluded that education is a powerful tool for the transformation of socioeducational contexts.

[es] El objetivo del artículo es describir el papel que las agencias internacionales tienen en la educación para el desarrollo desde un enfoque de derechos de la infancia. Considerando,como uno de los principales hitos, la aprobación en 1989 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y estableciendo el bienestar infantil como base para la consecución de la Agenda 2030, se detalla una experiencia exitosa, el Programa Ciudades Amigas de la Infancia de UNICEF-Comité Español, y la evaluación del impacto del Programa de Formación de Postgrado en Derechos y Políticas Municipales de Infancia. Los resultados ponen de manifiesto que la formación mejora la estabilidad laboral, las competencias profesionales y el desarrollo de iniciativas integrales de infancia, pero también que no tiene un efecto tan positivo en el reconocimiento que las organizaciones otorgan a los profesionales. Se concluye acerca de la importancia de la formación como una potente herramienta en la transformación de los contextos socioeducativos.
[en] Business plan of a personal project focused on the creation and sale of microstock photographs through four distribution platforms, also known as images banks, and through a personal website, which will also be used as a personal portfolio to show the different services that are offered as a photographer.

[es] Plan de empresa de un proyecto personal enfocado a la creación y venta de fotografías de microstock a través de cuatro plataformas distribuidoras, también conocidas como bancos de imágenes, y a través de una página web propia, la cual se utilizará también como porfolio personal para mostrar los diferentes servicios que se ofrecen como fotógrafa.
[en] Through the figure of the Spanish Eurofan, it is intended to explain the transition from Broadcast TV to Social TV. The 2022 Eurovision Song Contest will serve as a pretext to exemplify how the evolution of television has changed the methods of interaction between fans with television changes and how social networks have given an active role to the audience. With this aim, interviews have been conducted with festival specialists, who together with a bibliographic review and an analysis of the audiences have generated the necessary results to map this phenomenon.

[es] A través de la figura del eurofan español se pretende explicar el paso de la Broadcast TV a la Social TV. El Festival de Eurovisión 2022 servirá como pretexto para ejemplificar cómo la evolución de la televisión ha cambiado los métodos de interacción entre los fans con los cambios televisivos y cómo las redes sociales han dado un papel activo a la audiencia. Con este objetivo, se han realizado entrevistas a especialistas del festival, que junto a una revisión bibliográfica y un análisis de las audiencias han generado los resultados necesarios para cartografiar este fenómeno.
[en] The essay studies the television productions of Gato Dumas, specifcally his program Argentina Genial. The program is seen as a breakthrough with the television genre the culinary program, in conjunction with the proposal carried out by other exponents of the genre, such as Arguiñano and Rodriguez Pardo.

[es] El ensayo estudia las construcciones televisivas del Gato Dumas, particularmente su última producción: Argentina Genial. Se analiza el programa como una ruptura respecto al género programa televisivo culinario, en relación con una nueva manera de plantear la misma propuesta llevada a cabo por otros exponentes del género, como son Arguiñano y Rodríguez Pardo.
[en] In this paper, we analyse how the epistemological and didactic models that a lesson study community assumes determine the way this professional development process is conducted, as well as its outcomes. To do this, we propose a reinterpretation of lesson study as a praxeology of the teaching profession, drawing on tools from the Anthropological Theory of Didactics. The analysis of three cases will evince the role that different epistemological and didactic models play in the organisation and development of the work of lesson study groups, and in the potential learning of teachers. Thus, we provide new theory-informed insights into lesson study.

[es] En este trabajo analizamos cómo los modelos epistemológicos y didácticos asumidos por una comunidad de estudio de clase determinan la forma en que este proceso se lleva a cabo, así como los resultados de este. Para ello, proponemos una reinterpretación del estudio de clase como una praxeología de la profesión docente, apoyándonos en las herramientas de la teoría antropológica de lo didáctico. El análisis de tres casos de estudio de clase permitirá evidenciar el papel que diferentes modelos epistemológicos y didácticos desempeñan en su estructuración, desarrollo y en el posible aprendizaje profesional de los participantes, contribuyendo, de esta forma, a visibilizar parte de la teoría que subyace al estudio de clase.
[en] The five senses, presents in human's body since we are born, have unique functions that other senses can not do. Sight, taste and smell, senses studied in this research, are essentials for advertising, specially for food and drinks market. Can we recognise a brand without seeing it? And a container without colours or identificative brand elements? Hoy memory have influence in senses and in consumers? Why are people that listen to colours? Why are people that can imagine tastes and smells?

[es] Los cinco sentidos, presentes en el ser humano desde el nacimiento, tienen funciones únicas que otros sentidos no pueden suplir. La vista, el gusto y el olfato, sentidos estudiados en esta investigación, son fundamentales para la publicidad, y más para el sector de los alimentos y las bebidas. ¿Se puede reconocer a ciegas una marca de bebidas? ¿Y un envase sin colores ni elementos identificativos? ¿Cómo influye la memoria en los sentidos?
[en] The Thesis examines the unification of an entire human group established after juridical decision forced baptism of the Muslims (The Mudejares) and the construction of an archetype, the invented Moorish, which must be 'converted'. The 'new Christians of Moors' are obliged to follow a process of assimilation; they must eliminate not only religious beliefs but also their daily habits and cultural memory. During the sixteenth century, "old" Christian society become anxious about a 'problem' that it has created and, after determining that it has failed to evangelizing, it decides to be removed to the breakaway group with a final solution: the final expulsion in 1609-1614 that affected three hundred thousand people of the kingdoms of the Spanish monarchy.

[es] La tesis estudia la unificación de todo un colectivo humano creado a partir de la decisión jurídica del bautismo forzoso de los antiguos musulmanes (los mudéjares) y la construcción de un arquetipo, el morisco inventado, que debe ser 'convertido'. Los 'nuevos cristianos de moros' son obligados a seguir un proceso de asimilación, deben eliminar no sólo sus creencias religiosas sino también sus costumbres cotidianas y su memoria cultural. Durante el siglo XVI, La sociedad cristiana 'vieja' se angustia ante un 'problema' que ella misma ha creado y, después de determinar que ha fracasado en su intento evangelizador, decide que se debe eliminar al grupo disidente mediante una solución final: la expulsión definitiva en 1609-1614 que afectó a trescientas mil personas de los reinos de la monarquía española.
[en] The purpose of this article is to show, through the results of a survey how the notion of the individual and the rights of the individual clash with what is presented as the family protector through the person known as the head of the family. The author believes that the relative advantages of the adult males that are heads of the family -1ow unemployment rate, high level of unemployment benefit, high employment rate, securing stable contractual work- does not help to protect the economically dependent family members but brings about a dependent relationship between the adult males and the rest of the family members.

[es] El propósito de este artículo es mostrar, a través de los datos de una encuesta, cómo el concepto de individuo y los derechos del individuo entran en colisión con lo que se nos presenta como protección de la familia a través de la persona que recibe el nombre de cabeza de familia. Según la autora, las ventajas relativas de los varones adultos que ocupan el lugar de cabeza de familia (baja tasa de paro, alto nivel de cobertura del desempleo, elevada tasa de ocupación, contratación laboral de carácter estable) no sirve para proteger a las personas económicamente dependientes, sino que genera relaciones de dependencia entre los varones adultos y el resto de miembros de la familia.
[en] In the first part of this paper, the reason behind working out provincial mortality rate tables for the 1976-80 period are discussed; the choice of period ans data used can be understood from the context in wich this calculation was made. In the second part, more precise details are given on the statistitcs used in the calculation of these tables as well as on the rates which were calculated. The values used for the calculation are presented in the third part, and the provincial tables themselves are given in an annex; the calculation method, worked out by Nathan Keyfitz, is briefly described. Finally, in the fourth section, the results obtained are discussed and the mortality situation as deduced from these tables is compared with that obtained by the INE for the 1969-72 period. These INE tables are the last "official" tables available at present for the Spanish provinces.

[es] En la primera parte de esta presentación se exponen los motivos que han impulsado al cálculo de las tablas de mortalidad provinciales españolas para el período 1976-1980. Unicamente en el contexto de este cálculo, se puede explicar la selección del período y de los datos utilizados. En la segunda parte, se dan algunas precisiones sobre las estadísticas empleadas para calcular ésta tabla, así como las características de las tasas que se han calculado. Dentro de la tercera parte, se definen las magnitudes empleadas para el cálculo y la presentación de las tablas provinciales que figuran en los anexos. Se explica, de forma rápida, el método de cálculo utilizado, método que se debe a Nathan Keyfitz. Finalmente, dentro de la cuarta parte, se comentan los resultados obtenidos, especialemtne comparando las condiciones de mortalidad, deducidas de las tablas aquí calculadas, con la del INE para el período 1969-1972. Estas tablas del INE son, en la actualidad, las últimas tablas "oficiales" para las províncias españolas.
[en] The aim of this study is to identify the difficulties facing any study of new technologies. In my approach to the study of the internet, I am faced with taking it to be, according to the opposition suggested by Hine (2000), either "culture" or "cultural artefact". I would also add the further complicating distinction between "emotion" and "consumption". I use the qualitative method of autoethnography - for Lewin, this variety of ethnography mixes fieldwork and literary expression as part and parcel of the same enterprise.

[es] El objetivo general de este trabajo es visibilizar las dificultades metodológicas que tiene el abordar el estudio de las nuevas tecnologías, en función del enfoque del que se parta. Mi acercamiento al estudio del Internet es tomando en consideración las diferencias señaladas por Hine (2000), al abordarlo como "cultura" o como "artefacto cultural". Articulándolo además, con los temas "emoción" y "consumo. Se desarrolla a partir de una metodología cualitativa: la autoetnografía. Para Lewin (2004), es la autoetnografía, una forma de etnografía, que tiene como peculiaridad que el trabajo de campo y la escritura, se confundan y se fundan en un mismo acto.
[en] Examining the case of Barcelona, the authors expose the reasons that justify the importance to analyze and manage the citizen security from a metropolitan perspective to pose public politics based in the knowledge, contrasted and up to date, of the varied factors that take part. They do it by means of the data of the Survey of Victimization of the Metropolitan Area of Barcelona (EVAMB), which during more than twenty years has gone building a corpus of empirical knowledge on the victimization and on the feeling of security in the Barcelonan metropolis.

[es] Examinando el caso de Barcelona, los autores exponen las razones que justifican la importancia de analizar y gestionar la seguridad ciudadana desde una perspectiva metropolitana para plantear políticas públicas basadas en el conocimiento, contrastado y actualizado, de los varios factores que intervienen. Lo hacen mediante los datos de la Encuesta de Victimización del Área Metropolitana de Barcelona (EVAMB), que durante más de veinte años ha ido construyendo un corpus de conocimientos empíricos sobre la victimización y el sentimiento de seguridad en la metrópolis barcelonesa y que ofrece una visión bastante nítida para gestionar unos problemas que se encuentran íntimamente relacionados y que las realidades administrativas locales no consiguen diluir.
[en] This article explores narrative strategies used by Isabel de Villena to achieve her educational objectives: to move, to channel behaviors and, ultimately, to strengthen interpersonal bonds and, therefore, the emotional interconnection of her community. Furthermore, by examining the construction of characters such as Mary and Mary Magdalene, this study also shows the effectiveness of experiential learning, collective experience and sublimation in the process of instruction and indoctrination of the Poor Clares of the Holy Trinity Monastery in the fifteenth century.

[es] Este artículo explora las estrategias narrativas utilizadas por Isabel de Villena para lograr sus objetivos formativos: conmover, encauzar comportamientos y, en definitiva, reforzar los vínculos interpersonales y, por lo tanto, la conexión grupal de su comunidad. Mediante el análisis de la creación de los personajes de María y Magdalena este estudio revela, además, la utilización del aprendizaje experiencial, la eficacia de la experiencia colectiva y de la sublimación en el proceso de instrucción y adoctrinamiento de las monjas clarisas del Monasterio de la Trinidad en el s. XV.
[en] The article firstly presents concisely the main characteristics of the design and the process of construction of the stratified sample of the "Enquesta de Condicions de Vida i Hàbits de la Població de Catalunya", particularly for the year 2006. Then, the article is centered, and has as specific objective, the presentation of some results that -coming directly or indirectly from the construction of the sample- have a great interest by their sociological implication. The type of sample that is used provides results of high interest for the understanding of the territory, both in the methodological and sociological aspects. This is achived by means of the procedure followed in the design, the used criteria, the taken decisions and their subsequent use. These results are, namely, the identification of the stratum -that allows a specific analysis of the social structure-, the production of a social cartography that derives from these stratum when considering the census section, the identification of "social zones" using the additional information that it is obtained by the application of the data of the surveys to the stratum, and the reusability for the construction of other samples or other social analyses, or to validate our own results of the survey and other technical aspects.

[es] El artículo, tras exponer concisamente las principales características del diseño y del proceso de construcción de la muestra estratificada de la "Enquesta de Condicions de Vida i Hàbits de la Població de Catalunya", en particular del año 2006, se centra y tiene como objetivo específico la presentación de algunos resultados que, proviniendo directa o indirectamente de la construcción de la muestra, tienen un gran interés por su implicación sociológica. Por el procedimiento seguido en el diseño, por los criterios utilizados, por las decisiones tomadas y por su (re)utilización a posteriori, el tipo muestra que se presenta proporciona unos resultados, tanto metodológicos como sociológicos, para el conocimiento del territorio que van más allá de los esperados de naturaleza puramente instrumental. Nos referimos a la identificación de los estratos que permiten un análisis específico de la estructura social. A la cartografía social que se deriva de dichos estratos al considerar la sección censal. A la información adicional que se obtiene por la aplicación de los datos de las encuestas a los estratos en términos de lo que denominamos como "zonas sociales". A la reutilización para la construcción de otras muestras, de otros análisis sociales, para validar los propios resultados de la encuesta y otros aspectos técnicos.