BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció entre el català i el castellà, dues llengües en contacte, pot semblar senzilla a causa de la seva proximitat i característiques comunes. La realitat, però, és que cada llengua presenta uns trets distintius que cal tenir en compte. Quan es tracta de la traducció de productes audiovisuals del català al castellà, és indispensable preservar el seu sentit i produir el mateix efecte que l'original en els receptors per tant, cal utilitzar unes tècniques de traducció adequades per aconseguir aquests objectius. La sèrie Crims, una sèrie documental original catalana, s'ha traduït al castellà per mitjà de les veus superposades i dels subtítols. Així doncs, el propòsit d'aquest treball és analitzar i revisar críticament la traducció de la versió castellana d'aquesta sèrie a través de les tècniques de traducció que s'han emprat. Per aconseguir-ho, s'han visualitzat els capítols de la primera temporada i s'han extret els fragments més representatius. Posteriorment, s'han classificat segons les tècniques de traducció que s'han utilitzat i també s'ha reflexionat sobre les dificultats i errors de traducció que s'han trobat. Les conclusions determinen que la qualitat de les traduccions analitzades varia en funció de les tècniques utilitzades, i que no totes aquestes tècniques són adequades a l'hora de traslladar el mateix sentit i efecte que el producte original.

[es] La traducción entre el catalán y el castellano, dos lenguas en contacto, puede parecer sencilla debido a su proximidad y características comunes. Sin embargo, la realidad es que cada lengua presenta unos rasgos distintivos que cabe tener en cuenta. Cuando se trata de la traducción de productos audiovisuales del catalán al castellano, es indispensable preservar su sentido y producir el mismo efecto que el original en los receptores, por lo tanto, se deben utilizar unas técnicas de traducción adecuadas para conseguir estos objetivos. La serie Crims, una serie documental original catalana, se ha traducido al castellano a través de las voces superpuestas y de los subtítulos. Así pues, el propósito de este trabajo es analizar y revisar críticamente la traducción de la versión castellana de esta serie a través de las técnicas de traducción que se han empleado. Para conseguirlo, se han visualizado los capítulos de la primera temporada y se han extraído los fragmentos más representativos. Posteriormente, se han clasificado según las técnicas de traducción que se han utilizado y también se ha reflexionado sobre las dificultades y errores de traducción que se han encontrado. Las conclusiones determinan que la calidad de las traducciones analizadas varía en función de las técnicas utilizadas, y que no todas estas técnicas son adecuadas para trasladar el mismo efecto que el producto original.
[ca] Catalunya és una comunitat autònoma que té tres llengües oficials: el català, l'espanyol i l'occità (aranès). La gran majoria de la població és bilingüe en català i espanyol en totes les seves competències, tot i que la llengua més parlada és l'espanyol. No obstant això, hi ha persones que, en general, dominen més una llengua que una altra. Els lingüistes, però, quan mostren les característiques de l'espanyol de Catalunya, semblen que descriuen una parla més semblant a la d'un català, la primera llengua del qual és el català. No s'han observat descripcions dels catalans que tenen l'espanyol com a primera llengua. El present estudi pretén demostrar que existeixen diferents tipus d'espanyol segons la llengua inicial. Els resultats constaten que, efectivament, existeixen diferències entre l'espanyol dels catalans segons la seva primera llengua. Pel que fa a la gramàtica i al lèxic, els resultats han estat bastant semblants, no obstant això, en el camp de la fonètica sí que hi ha hagut diferències més constatables.

[es] Cataluña es una comunidad autónoma que tiene tres lenguas oficiales: el catalán, el español y el occitano (aranés). La gran mayoría de la población es bilingüe en catalán y español en todas sus competencias, aunque la lengua más hablada es el español. No obstante, hay personas que, por lo general, dominan más una lengua que otra. Los lingüistas, cuando muestran las características del español de Cataluña, parecen describir un habla más parecida a la de un catalán cuya primera lengua es el catalán. No se han observado descripciones de los catalanes que tienen el español como primera lengua. El presente estudio pretende demostrar que existen diferentes tipos de español según la lengua inicial. Los resultados constatan que efectivamente existen diferencias entre el español de los catalanes según su primera lengua. En lo que respecta a la gramática y al léxico, los resultados han sido bastante parecidos, sin embargo, en el campo de la fonética sí ha habido diferencias más constatables.
[ca] Els desastres naturals ocorren sovint a Indonèsia. No obstant això, el terratrèmol de Yogyakarta del 27 de maig de 2006 continua destacant amb una magnitud de 6,3 en l'escala de Richter. El cost financer total causat pel terratrèmol va ser de 3.100 milions de dòlars. S'estima que es van destruir 154.000 cases, i almenys 260.000 llars van patir alguns danys. Aquest document analitza l'impacte a mitjà termini d'aquest terratrèmol en el desenvolupament dels nens de menys de cinc anys. Es calcula que, de mitjana, els nens afectats són entre 1,6 i 2,8 centímetres més baixos i pesen entre 0,5 i 2,5 quilos menys. Els nois i nens que resideixen dins les zones urbanes són els més afectats.

[es] Los desastres naturales ocurren a menudo en Indonesia. Sin embargo, el terremoto de Yogyakarta del 27 de mayo de 2006 continúa destacando con una magnitud de 6,3 en la escala de Richter. El coste financiero total causado por el terremoto fue de 3.100 millones de dólares. Se estima que se destruyeron 154.000 casas, y al menos 260.000 hogares sufrieron algunos daños. Este documento analiza el impacto a medio plazo de este terremoto en el desarrollo de los niños de menos de cinco años. Se calcula que, de media, los niños afectados son entre 1,6 y 2,8 centímetros más bajos y pesan entre 0,5 y 2,5 kilos menos. Los chicos y niños que residen dentro de las zonas urbanas son los más afectados.
[ca] Els mitjans de comunicació formen part del nostre dia a dia i permeten que el món es mantingui connectat. Són canals de difusió massius que informen, entretenen i eduquen i, per tant, tenen un impacte en el públic alhora que reflecteixen la societat. Per aquesta raó, la qualitat de la llengua catalana ha estat una de les preocupacions del Govern de Catalunya i d'investigacions prèvies, i també la motivació d'aquesta recerca. L'objectiu és analitzar la qualitat lingüística del català del programa Popap de Catalunya Ràdio; en concret, s'examinen els fenòmens lèxics, gramaticals i de registre de dues seccions diferents. A més, es reflexiona sobre el paper de la llengua i dels mitjans com a difusors d'un model lingüístic de referència. Es constata, en primer lloc, que els resultats indiquen la presència d'alguns fenòmens inadequats quant a la normativa, però no presenten errors greus tenint en compte el registre informal del programa. En segon lloc, es corrobora no només la responsabilitat dels mitjans de compartir un model de llengua exemplar, sinó la de totes les professions. La locutora exerceix un bon ús del català dins el caràcter col·loquial del programa i, com a aportació addicional, ofereix el seu punt de vista sobre la difusió i la normalització del català.

[es] Los medios de comunicación forman parte de nuestro día a día y permiten que el mundo se mantenga conectado. Son canales de difusión masivos que informan, entretienen y educan y, por lo tanto, tienen un impacto en el público a la vez que reflejan la sociedad. Por esta razón, la calidad de la lengua catalana ha sido una de las preocupaciones del Gobierno de Cataluña y de investigaciones previas, y también la motivación de esta investigación. El objetivo es analizar la calidad lingüística del catalán del programa Popap de Catalunya Ràdio; en concreto, se examinan los fenómenos léxicos, gramaticales y de registro de dos secciones diferentes. Además, se reflexiona sobre el papel de la lengua y de los medios como difusores de un modelo lingüístico de referencia. Se constata, en primer lugar, que los resultados indican la presencia de algunos fenómenos inadecuados en cuanto a la normativa, pero no presentan errores graves teniendo en cuenta el registro informal del programa. En segundo lugar, se corrobora no solo la responsabilidad de los medios de compartir un modelo de lengua ejemplar, sino la de todas las profesiones. La locutora ejerce un buen uso del catalán dentro del carácter coloquial del programa y, como aportación adicional, ofrece su punto de vista sobre la difusión y la normalización del catalán.
[ca] Com a conseqüència de la pandèmia de l'COVID-19 el Govern ha modificat la regulació de l'ERTO com a mecanisme de flexibilitat interna, incentivat la resposta laboral de les empreses davant d'aquesta abrupta paràlisi de l'activitat, aguditzada per la declaració d'estat d'alarma i altres mesures governamentals de contenció. En el present article s'analitzen breument les principals mesures adoptades respecte de l'ERTO.

[es] Como consecuencia de la pandemia del COVID-19 el Gobierno ha modificado la regulación del ERTE como mecanismo de flexibilidad interna, incentivado la respuesta laboral de las empresas frente a esta abrupta parálisis de la actividad, agudizada por la declaración de estado de alarma y otras medidas gubernamentales de contención. En el presente artículo se analizan brevemente las principales medidas adoptadas respecto del ERTE.
[ca] La societat d'avui dia està formada per persones de països i cultures molt diferents. Com que l'objectiu dels directors dels llargmetratges és plasmar de la manera més versemblant possible la realitat, cada vegada hi ha més material audiovisual multilingüe. El multilingüisme a la traducció és la presència d'una o més llengües (a banda de la llengua de partida) en el text origen i són anomenades terceres llengües o L3. Això és un repte per al traductor, ja que ha de plasmar d'alguna manera el xoc de cultures i aquest és el tema principal del treball, però aplicat a la subtitulació. A la sèrie Sense8 apareixen fins a set idiomes (anglès, alemany, coreà, hindi, suahili, castellà i islandès). L'objectiu del d'aquest treball és fer una proposta de subtitulació pròpia nova en català, ja que la plataforma distribuïdora no ofereix subtítols en aquest idioma, i fer-ho concretament en les escenes en què el multilingüisme en sigui el protagonista. Això es du a terme a partir d'una recerca sobre les característiques i convencions del subtitulat, així com de les diferents estratègies de subtitulació del multilingüisme. El resultat és una subtitulació de 33 minuts realitzada a través del programa Aegisub, en què després d'haver analitzat els diferents casos de multilingüisme i tingut en compte les convencions de la subtitulació, s'obtindrà el resultat esperat. El treball conclou amb una reflexió sobre la contínua presència del multilingüisme al mercat cinematogràfic i la importància de saber tractar adequadament aquest fenomen en la subtitulació.

[es] La sociedad de hoy en día está formada por personas de países y culturas muy distintos. Cada vez más, los directores están creando material audiovisual multilingüe con el objetivo de plasmar del modo más verosímil posible la realidad. El multilingüismo en la traducción es la presencia de una o más lenguas (a parte de la lengua de partida) en el texto origen y se las llama terceras lenguas o L3. Esto es un reto para el traductor, porque tiene que plasmar de algún modo el choque de culturas y este es el tema principal del trabajo, pero aplicado a la subtitulación. En la serie Sense8 aparecen hasta siete idiomas (inglés, alemán, coreano, hindi, swahili, castellano e islandés). El objetivo de este trabajo es hacer una propuesta de subtitulación propia nueva en catalán, ya que su plataforma distribuidora no ofrece subtítulos en este idioma, y hacerlo concretamente en las escenas en las que el multilingüismo sea el protagonista. Este propósito se lleva a cabo a partir de una búsqueda sobre las características y convenciones del subtitulado, así como de las distintas estrategias de subtitulación del multilingüismo. El resultado es una subtitulación de 33 minutos realizada a través del programa Aegisub, en el cual después de haber analizado los diferentes casos de multilingüismo y tenido en cuenta las convenciones de la subtitulación, se obtendrá el resultado esperado. El trabajo concluye con una reflexión sobre la continua presencia del multilingüismo en el mercado cinematográfico y la importancia de saber tratar adecuadamente este fenómeno en la subtitulación.
[ca] Nombrosos estudis han avaluat la interacció metge-pacient en l'atenció sanitària i es van iniciar múltiples accions de la política de salut per millora l'atenció centrada en el pacient. No obstant això, la implantació d'estratègies per millorar l'atenció centrada al pacient a nivell organitzacional va rebre menys atenció en recerca i en la pràctica. En aquest context aquest estudi pretén avaluar si les estratègies per la millora de l'atenció centrada al pacient estan associades i/o facilitades pels sistemes de la millora de la qualitat en hospitals Europeus. Les troballes d'aquest treball suggereixen que les estratègies de l'atenció centrada al pacient i els sistemes de millora de la qualitat estiguin parcialment associades però, els últims no són suficients per garantir la implantació de les estratègies de l'atenció centrada al pacient per tota la organització hospitalària. Diferències entre la implantació al nivell estratègic i al nivell del departament apunten a altres factors facilitadors o factors externs que potencialment influeixen l'adaptació d'un enfocament centrada al pacient. L'ús d'eines pràctiques per a la millora de la informació, educació i promoció de salut del pacient pot completar els sistemes de millora de la qualitat assistencial existents.

[es] Números estudios han evaluado la interacción médico-paciente en la atención sanitaria y se iniciaron múltiples acciones de la política de salud para mejorar la atención centrada al paciente. No obstante, la implantación de estrategias para mejorar la atención centrada al paciente al nivel organizacional recibió menos atención en investigación y la práctica. En este contexto, este estudio pretende evaluar si las estrategias para la mejora de la atención centrada al paciente están asociadas y/o facilitadas por los sistemas de la mejora de la calidad en hospitales Europeos. Los hallazgos del presente trabajo sugieren que las estrategias de la atención centrada al paciente y los sistemas para la mejora de la calidad asistencial están parcialmente asociadas, sin embargo, los últimos no son suficientes para garantizar la implantación de las estrategias de la atención centrada al paciente por toda la organización hospitalaria. Diferencias entre la implantación al nivel estratégica y al nivel del departamento apuntan a otros factores facilitadores o factores externos que potencialmente influyen la adaptación de un enfoque centrada en el paciente. El uso de herramientas prácticas para la mejora de la información, educación y promoción de salud del paciente puede complementar los sistemas de la mejora de la calidad asistencial existentes.
[ca] A causa de la crisis, l'ambient es percep més competitiu i amb més amenaces. A més, empíricament, la comunitat xinesa a Espanya ha estès la obertura de nous negocis mentre que molts espanyols es veuen en una situació dificultosa. El projecte analitza els valors Mandarins per indagar en si aquests impulsen la creació i el funcionament de nous negocis més que els valors Espanyols, en un mateix context econòmic i geogràfic.

[es] A causa de la crisis, el ambiente se percibe más competitivo y con más amenazas. Además, empíricamente, la comunidad china en España ha extendido la apertura de nuevos negocios mientras que muchos españoles se ven en una situación difícil. El proyecto analiza los valores Mandarines para indagar en si éstos impulsan la creación y el funcionamiento de nuevos negocios más que los valores Españoles, en un mismo contexto de crisis.
[ca] En aquest projecte estudiarem l'efecte de la pandèmia de la Covid-19 a la població catalana, diferenciant per edat i origen socieconòmic mitjançant tècniques d'analítica visual. L'objectiu principal serà dissenyar diferents estratègies de vacunació basades en aquestes dues vessants: l'edat i l'índex socioeconòmic de la població, estudiant l'efecte d'aquestes estratègies en el temps. Amb aquest objectiu, generarem una xarxa de contactes que reflecti la població de la ciutat de Barcelona amb un model d'aprenentatge automàtic i implementant-hi una versió ampliada del model epidemiològic SEIR.

[es] En este proyecto estudiaremos el efecto de la pandemia del Covid-19 en la población catalana, diferenciando por edad y origen socioeconómico utilizando métodos de analítica visual. El objetivo principal será diseñar diferentes estrategias de vacunación basadas en estas dos vertientes: la edad y el índice socioeconómico de la población, estudiando el efecto de estas estrategias en el tiempo. Con este objetivo, generaremos una red de contactos que refleje la población de la ciudad de Barcelona con un modelo aprendizaje automático e implementando una versión ampliada del modelo epidemiológico SEIR.
[ca] Aquest pla pretén il·lustrar la viabilitat financera d'un club de pàdel a Londres. L'estudi mostra no només la oportunitat de negoci d'aquest esport sinó que analitza les conseqüències financeres que requereix la creació d'un club d'aquestes característiques. L'enfocament utilitzat en la preparació del pla de viabilitat, ha estat el resultat de l'anàlisi d'un club de pàdel mitjançant la realització de simulacions sobre el nombre de socis, el percentatge d'utilització de la pista, el número de pistes i els preus.

[es] Este plan pretende ilustrar la viabilidad financiera de un club de pádel en Londres. El estudio muestra no sólo la oportunidad de negocio de este deporte sino, que analiza las consecuencias financieras que requiere la creación de un club de estas características. El enfoque utilizado en la preparación del plan de viabilidad, ha sido el resultado del análisis de un club a través de la realización de simulaciones sobre el número de socios, el porcentaje de ocupación de la pista, el número de pistas y los precios.
[ca] La societat avança i s'innova al ritme de la tecnologia, i la invenció de la càmera, del cinema, de la televisió i, finalment, d'Internet ha comportat l'aparició de nous productes que, juntament amb la globalització, han tingut una repercussió directa per a la traducció, que s'ha anat modelant. A més, s'ha consolidat un tipus de modalitat dins dels Estudis de Traducció que cada vegada agafa més pes: la traducció audiovisual. El problema però, és que a Catalunya i a Espanya, la majoria dels estudis s'han encarat cap a modalitats ja arrelades, com el doblatge, i d'altres, com les veus superposades, han quedat inexplorades. De fet, hi ha un camp encara més desconegut en aquesta modalitat: la recepció. Per això, ens hem proposat analitzar la recepció que tenen les veus superposades a Catalunya per veure si depèn de factors com l'edat, la llengua o l'experiència audiovisual de l'espectador; i, per fer-ho, hem aplicat un qüestionari que ens han respost 201 persones amb el català i/o el castellà com a llengua materna. Cal dir que, si bé no hem pogut accedir a una mostra equilibrada de cada generació per assolir plenament el nostre objectiu, el nostre estudi podria servir de punt de partida per un de més extens. Així doncs, hem volgut aportar el nostre granet de sorra per donar-ne a conèixer l'existència i la manca de bibliografia, i per evitar que el costum i el desconeixement impedeixin que les veus superposades es guanyin el lloc que es mereixen.

[es] La sociedad avanza y se innova con la tecnología, y la invención de la cámara, del cine, de la televisión y, finalmente, de Internet ha conllevado la aparición de nuevos productos que, junto con la globalización, han repercutido directamente a la traducción, que se ha ido modelando. Además, se ha consolidado un tipo de modalidad dentro de los Estudios de Traducción que ha ganado cada vez más fuerza: la traducción audiovisual. Sin embargo, el problema es que, en Cataluña y en España, la mayor parte de los estudios se centran en modalidades que, como el doblaje, ya están arraigadas, y otras, como las voces superpuestas, apenas se han investigado. De hecho, todavía hay un campo más desconocido en esta modalidad: la recepción. Debido a este hecho, nos hemos propuesto analizar la recepción de las voces superpuestas en Cataluña para ver si influyen en ella factores como la edad, la lengua o la experiencia audiovisual del espectador. Para ello, hemos publicado un cuestionario que nos han respondido 201 personas cuya lengua materna es el catalán, el español o ambas. Cabe mencionar que, aunque no hemos podido conseguir una muestra equilibrada de cada generación para alcanzar por completo nuestro objetivo, este estudio podría servir de punto de partida para otro más extenso. Así, hemos querido aportar nuestro granito de arena para dar a conocer la existencia de las voces superpuestas y la ausencia de bibliografía, y evitar que la costumbre y el desconocimiento impidan que ocupen el lugar que se merecen.
[ca] La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) té la missió de promoure i ajudar a consolidar i estendre la llengua catalana. En aquest sentit, ha de vetllar per establir un model de llengua referent i, per assolir aquest objectiu, disposa d'un llibre d'estil que defineix els seus criteris lingüístics. Les sèries de televisió són un producte de gran interès i, arran d'això, hem volgut analitzar el model de llengua que s'ofereix en les sèries Jet Lag, Ventdelplà i Cites, emeses a TV3 entre el 2001 i el 2016. La llengua de les sèries de televisió es caracteritza per ser un text pensat per ser dit oralment i semblar espontani, malgrat que és prèviament escrit i corregit (oralitat fingida). Així, hem analitzat el model de llengua d'aquestes sèries en el marc de l'oralitat fingida i des del punt de vista fonètic, morfològic, sintàctic i lèxic, prenent de referència Paloma (1999). Quant als resultats, hem pogut comprovar que el model de llengua de les sèries de televisió que s'emeten a TV3 no sempre respecta els criteris lingüístics que estableix la CCMA i que s'ha de continuar buscant la manera de consolidar un model de llengua que trobi un equilibri entre una llengua col·loquial correcta i una de versemblant.

[es] La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) tiene la misión de promover la lengua catalana y favorecer su consolidación y expansión. En este sentido, tiene que velar por establecer un modelo de lengua referente, por lo que cuenta con un libro de estilo que define sus criterios lingüísticos. Puesto que las series de televisión son un producto de gran interés, hemos querido analizar el modelo de lengua que se ofrece en las series Jet Lag, Ventdelplà y Cites, que se emitieron en TV3 entre el 2001 y el 2016. La lengua de las series de televisión se caracteriza por ser un texto pensado para ser dicho de forma oral y que parezca espontáneo, si bien es previamente escrito y corregido (oralidad fingida). Hemos analizado el modelo de lengua de estas series en el marco de la oralidad fingida y desde el punto de vista fonético, morfológico, sintáctico y léxico, tomando Paloma (1999) como referencia. Con respecto a los resultados, hemos podido comprobar que el modelo de lengua de las series de televisión que se emiten en TV3 no siempre respeta los criterios lingüísticos que establece la CCMA y se tiene que seguir buscando la forma de consolidar un modelo de lengua que encuentre un equilibrio entre una lengua coloquial correcta y una de verosímil.