BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides a brief overview of the organisational structure of geography in United States. It reviews the trends in research during the 1990s; major directions identified are the growth of technical specialities and their increasing focus on questions related to the relationships of technology to society; the blurring of boundaries between the subfields of human geography as interest in issues related to knowledge, power, and social diversity have developed; and the interdisciplinary and integrated nature of work in physical geography. The unevenness of attention to regions beyond the United States is assessed. The article then focuses on the expansion of geography education in the schools. Challenges highlighted include the need to have a greater voice with public policy makers, to strengthen connections among geographers in academia, business, and government, and to advance the representation of women and minorities within the profession.

[es] Este artículo tiene por objetivo realizar una aproximación a la estructura organizativa de la geografía en los Estados Unidos, a la evolución que ha tenido la afiliación a los distintos grupos de trabajo y a los cambios que ha experimentado la investigación durante la década de 1990. Algunos de los cambios más significativos se dan en el crecimiento de las especialidades técnicas y el interés por las cuestiones relacionadas con las interrelaciones entre tecnología y sociedad; la atenuación de los límites entre las distintas disciplinas de la geografía humana a causa del desarrollo del interés por las cuestiones relativas al conocimiento, el poder, la diversidad social, y la interdisciplinariedad y la integración que marca el tipo de trabajo en geografía física. También se analiza la desigual atención que se presta a las regiones más allá de Estados Unidos y la expansión que ha tenido la enseñanza de la geografía en las escuelas. Los principales retos continúan centrándose en la necesidad de adquirir protagonismo en las políticas públicas, reforzar las relaciones entre el sector académico, el sector privado y las instituciones gubernamentales, y avanzar en la representación de la mujer en el ámbito profesional.
[en] The sexual incestuous practice, already out it is explicit or not - practised or not-, has accompanied the man from your origins. The prohibition, the horror, the nonchalance or the social regulation of such practices have been many of the forms (ways) by means of which the man has faced to the incestuous sex, but it is not up to the appearance of the artistic texts when one begins to question and think about the incest. Already be across mythological texts (the myth of Oedipus), of classic Greek tragedies (Sophocles), or of films (Pasolini), the man thinks about the love and the incestuous sex, as one more mechanism to reach a happiness that, in the human being, always is finite.

[es] La práctica sexual incestuosa, ya fuera está explícita o no - practicada o no-, ha acompañado al hombre desde sus orígenes. La prohibición, el horror, la indiferencia o la regulación social de tales prácticas han sido muchas de las formas mediante las cuales el hombre ha hecho frente al sexo incestuoso, pero no es hasta la aparición de los textos artísticos cuando comienza a cuestionarse y reflexionar sobre el incesto. Ya sea a través de textos mitológicos (el mito de Edipo), de tragedias clásicas griegas (Sófocles), o de obras cinematográficas (Pasolini), el hombre reflexiona sobre el amor y el sexo incestuoso, como un mecanismo más para alcanzar una felicidad que, en el ser humano, siempre es finita.
[en] Guerrero has taken part in various scientific projects and is known in Spain as the first person to introduce the theory of microbial ecology. One of his research areas focuses on the structure and form of primitive ecosystems.

[es] Ricard Guerrero ha participado en varios e importantes proyectos científicos pero destaca en España por ser el primero en introducir la teoría de la ecología microbiana. El estudio de las estructuras y el funcionamiento de ecosistemas primigenios es una de sus áreas de investigación.
[en] The 1992 Olympic Games in Barcelona took place during an expansion of ecological thinking in Western Europe, but which was only incipient in Spain. This produced the absence of a unified and coherent environmental plan during the years prior to its celebration, although some initiatives indicate a partial embodiment of ecological practices. This article highlights some of these practices, as well as the most significant omissions, such as the lack of recycling plans and poor green communication.

[es] La realización de los Juegos Olímpicos del año 1992 en Barcelona se produjo en un contexto de expansión del pensamiento ecológico en Europa Occidental, solo incipiente en España. Esto se tradujo en la inexistencia de un plan medioambiental unificado y coherente durante los años previos a su celebración, si bien se llevaron a cabo algunas iniciativas que sí indican una plasmación parcial de prácticas ecológicas. En este artículo se apuntan algunas de estas prácticas, así como las omisiones más significativas, entre las que destacan la falta de un plan de reciclaje o una escasa comunicación verde.
[en] The frontiers between presents and bribes during the political communication of the Old Regime were very vague. In this contribution, an approach to the differential characteristics between presents and bribes is carried out. Specifically, the peculiarities of the presents that some viceroys sent to the "Corte de Madrid" during the 17th century and first years of the 18th century are addressed.

[es] Las fronteras entre lo que eran regalos y sobornos en la comunicación política durante el Antiguo Régimen son muy difusas. En esta aportación se hace una aproximación a las características diferenciales de regalos y sobornos. De modo específico se abordan las peculiaridades de los regalos que algunos virreyes remitieron a la Corte de Madrid durante el siglo XVII y primeros años del siglo XVIII.
[en] The sports and physical education evolution in the contemporary culture has led us to consider some interesting different aspects of it such as: The multiform nature of the sports concept and the importance of encouraging the social resurgence of some traditional ways of it, placing ourselves on "The sport for everyone" perspective and its relation with the competition sport, and the new social manifestation of the contemporary sports revival. We have also wanted to emphasize certain aspects of differential treatment in the sports practice refering to the elderly population groups and to the gender

[es] La evolución de la Actividad Física y Deportiva en la cultura contemporánea nos ha llevado a considerar diversos aspectos de marcado interés como: La naturaleza multiforme del concepto deporte y la importancia de fomentar el resurgimiento social de ciertas formas tradicionales del mismo, centrandonos en la perspectiva del Deporte para todos, y su relación con el deporte de élite; así como, en el resurgimiento de las nuevas manifestaciones sociales del deporte contemporáneo.También hemos querido subrayar determinados aspectos de tratamiento diferencial en la práctica deportiva, con respecto a los grupos poblacionales de más edad y con respecto al género
[en] This study aims to analyse the social representations that exist around the Deaf community and inclusive education in a school located in the municipality of Ibagué, Colombia. To achieve this, a constructivist model was used, taking a qualitative approach and applying grounded theory to discover the situation in the environment selected. The process of data collection and subsequent analysis revealed three representations: two indicated commitment and support for Deaf students, while the third, in contrast, showed that a group of students at the school ignores this community. Based on these findings, three macro conclusions can be reached: first, social representations can decisively shape the educational environment; second, these representations can evolve, given the right conditions; and third, a group can face completely opposite representations, even in the same environment.

[es] La investigación pretendió dilucidar las representaciones sociales que se han construido en torno a la comunidad Sorda y la educación inclusiva en un colegio ubicado en el municipio de Ibagué, Colombia. Para esto se recurrió al paradigma constructivista enmarcado en el enfoque cualitativo y se acudió a la teoría fundamentada como la ruta para construir una teoría que evidenciara la realidad experimentada en el escenario de ocurrencia. El proceso de recolección de datos y el análisis posterior dio como resultado el surgimiento de tres representaciones: dos indicaron un compromiso y una responsabilidad hacia los estudiantes Sordos, y la tercera, antagónicamente, apuntó a que un grupo de estudiantes al interior de la institución invisibiliza a esta comunidad. A partir de estos hallazgos, se condensan finalmente tres macroconclusiones: primera, las representaciones sociales pueden configurar determinantemente el entorno educativo; segunda, estas son susceptibles al cambio, siempre y cuando las condiciones sean propicias, y tercera, un grupo puede enfrentar representaciones completamente opuestas, incluso estando en un mismo escenario.
[en] This paper examines the discourse that circulated in the Spanish press and the Spanish Cinematic Newsreel Service, NO-DO, following the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in August 1955. These discourses played an active role in the design of Francoist policies and politics -not only atomic- and in the construction of the publicrepresentation of nuclear energy. The opportunities and advances claimed for civilian uses of atomic energy captivated authorities, scientists, industrialists, and the media under Franco's dictatorship. The media treatment of the conference contributed to the political openness of the Franco regime at a time when it was constructing the public image of nuclear power. Spain purchased and imported technology, methods, experimental practices, and also forms of popularization, politics, and atomic ideology. This article offers a reflection on press, technology, and power.

[es] Los discursos que circularon en España en los medios de comunicación impresos (ABC, La Vanguardia y el YA) y audiovisuales (NO-DO) con motivo de la primera Conferencia internacional de usos pacíficos de la energía atómica celebrada en Ginebra en agosto de 1955, tuvieron un papel activo en el diseño de las políticas -no sólo nucleares- españolas y en la construcción de la representación pública de la energía nuclear. Las oportunidades y promesas que anunciaban los usos civiles de la energía atómica cautivaron a autoridades, científicos e industriales de la dictadura y también a los medios de comunicación. El tratamiento mediático de la conferencia contribuyó a la apertura del régimen franquista al tiempo que fue construyendo la imagen pública de lo nuclear. España compró e importó tecnología, métodos, prácticas experimentales, y también formas de popularización, políticas e ideología atómicas. En este artículo propongo una reflexión sobre prensa, tecnología y poder político.
[en] This project consists in developing a web application capable of managing all the information generated by the "Pla de dinamització educativa" of Sant Cugat's city hall. This information will be about schools, activities and reservations for these activities. This web application must have a public area where everyone can see the activities that are active in the PDE. One private area for each school, where they can view all the reservations made during the academic year and join in any of the activities of the PDE. And finally a back-office area, that users with different security levels or permissions will use. We will have members of the department of education which will be able to view and manage all information about schools, activities and reserves from the PDE, and also special publishers, that will be able to view and manage information of the activities that are of the class that belongs to them, and related reserves.

[es] Este proyecto consiste en la elaboración de una aplicación web capaz de gestionar toda la información que genera el Plan de dinamización educativa del Ayuntamiento de Sant Cugat. Esta información será sobre centros educativos, actividades y reservas de estas actividades. La aplicación web deberá tener una parte pública, donde cualquiera pueda ver las actividades que hay activas en el PDE. Una parte privada por cada centro educativo, donde podrán ver las reservas que han hecho durante el curso académico y apuntarse a las actividades del PDE. Y finalmente una parte de back-end, que usarán usuarios de diferentes niveles de seguridad o permisos. Estarán los miembros del departamento de educación, que tendrán permisos de ver y gestionar toda la información sobre los centros educativos, actividades y reservas del PDE, y tendremos también los editores especiales, que podrán ver y gestionar la información de las actividades que son del tipo al que pertenecen y las reservas de éstos.
[en] The Japanese supernatural world attracts both natives and Westerners. One of the beings who inhabits itis the bakeneko, a cat with metamorphic powers. Although Japan is a highly technological country, stories about this creature are still very popular. Can these narratives transmit the fantastic effect to current audiences? This article will analyze the reception, both from a point of view of the Japanese and foreigners, of two TV series about a bakeneko: Ayakashi (2006) and Mononoke (2007). Once the analysis is finalized, the article will establish if they can be classified as fantastic or if there are some problems about the fantastic within the context of Japanese culture.

[es] El mundo de lo sobrenatural japonés atrae tanto a los nativos como a los occidentales. Uno de estos seres que lo pueblan es el bakeneko, un gato con poderes metamórficos. A pesar de que Japón sea un país altamente tecnológico, las historias sobre esta criatura siguen siendo populares. ¿Estos relatos transmiten el efecto de lo fantástico al receptor actual? El artículo analizará la recepción, tanto desde un punto de vista japonés como extranjero, de dos series con historias sobre bakeneko: Ayakashi (2006) y Mononoke (2007). Una vez hecho el análisis, determinará si se clasifican como fantásticos o si existen problemas sobre lo fantástico dentro de la cultura japonesa.
[en] This study consists of three parts: a short introduction to Arabic Language history (origin, appearance of dialects and evolution), a contrastive study between the levantine and the moroccan or darija dialects and the Modern Standard Arabic, and a short catalan-msa-levantine-moroccan glossary with terminology related to daily life

[es] Este trabajo consta de tres partes: una pequeña introducción a la historia de la lengua árabe (origen, aparición de dialectos y evolución), un estudio contrastivo entre los dialectos levantín y marroquí o darija y el árabe estándar, y un pequeño glosario catalán-árabe estándar-levantín-marroquí con terminología perteneciente a la vida cotidiana
[en] The aim of this article is to provide a biographical sketch of José García Pradas, one of the many Spanish exiles in Britain after the Civil War who worked as translators for the BBC during the 1940s and '50s. Taking a short biography as its starting point, this paper collects the work of García Pradas as announcer, actor, scriptwriter and translator. Finally, there is a review of all his Shakespearean translations, especially his adaptation of The Tempest, the only work currently preserved.

[es] El artículo trata de ofrecer una semblanza biográfica de José García Pradas, uno de los muchos españoles exiliados en Gran Bretaña tras la guerra civil que colaboraron como traductores en la BBC en las décadas de 1940 y 1950. La semblanza recoge el trabajo de García Pradas en la emisora inglesa; parte de una breve biografía y analiza luego su actividad como locutor, actor, guionista y traductor. El artículo concluye con una revisión de todas las traducciones que realizó de Shakespeare y especialmente de su adaptación de The Tempest, la única obra que se conserva en la actualidad.
[en] In this paper we present the fundamental guidelines for a general interpretation of Llull's system that takes as points of support the conception of man put forward by Ramon Llull and the specific role of the human being, his télos, in this world. Also, in the course of our research we use elements taken from current interpretations to show, finally, their compatibility in the light of our proposal.

[es] En este trabajo presentamos los lineamientos basales para una interpretación general del sistema luliano que toma como puntos de apoyo la concepción de hombre acuñada por Ramon Llull y la función específica del ser humano, su télos, en este mundo. Asimismo, en el desarrollo de nuestra investigación nos valemos de elementos tomados de las interpretaciones actualmente en vilo para postular, finalmente, su compatibilidad a la luz de nuestra propuesta.
[en] In the first part of this paper I will point out the popularity enjoyed by the genealogical legend related to the family of the Tellos de Meneses through a compilation of references to performances of plays based on the subject. The article then focuses on the theatrical duology written by Lope de Vega on the origins of this family: Los Tellos de Meneses and Valor, fortuna y lealtad (the second part of Los Tellos de Meneses). I will analyze two fundamental elements: on the one hand, the use of sources by the playwright, maybe in an attempt to improve the family's image; on the other hand, I will analyze the place that these two plays centered on celebrating a genealogy occupy in relation to the development of the ideal of the honorable peasant.

[es] En la primera parte del trabajo se destaca la popularidad de la que gozó la leyenda genealógica sobre la familia de los Tellos de Meneses a través de la recopilación de noticias de representación de obras que se dedicaron a este tema. El artículo se centra después en la bilogía dramática que Lope escribió sobre los orígenes de esta familia: Los Tellos de Meneses y Valor, fortuna y lealtad (segunda parte de Los Tellos de Meneses). Se analizan dos aspectos fundamentalmente: por un lado, el tratamiento que el autor hizo de las fuentes, quizá en un afán por favorecer la imagen de la familia; por otro lado, se analiza el lugar que ocupan estas dos obras de exaltación genealógica en la configuración del ideal de labrador digno.
[en] The term design for designers is not unknown in graphic design environments; however, there is little documentation of its use and meaning. In this research we analyse design for designers as a self-referential practice, assuming the role of style and authorship in its configuration and giving new meaning to reflection through graphic design. Through a typological approach and a round table discussion among design professionals, we will discover that this category contains great complexity, as well as the need to reformulate its origin and what defines it.

[es] La expresión "diseño para diseñadores" no resulta ajena en círculos relacionados con el diseño gráfico; sin embargo, apenas hay documentación sobre su uso y su significado. En esta investigación analizamos el diseño para diseñadores como una práctica auto-referencial, asumiendo el papel del estilo y la autoría en su configuración y dando un nuevo sentido a la reflexión a través del diseño gráfico. Mediante una aproximación tipológica y una mesa redonda entre profesionales del diseño, se ha descubierto que esta expresión encierra gran complejidad, así como la necesidad de reformular su origen y lo que la define.
[en] After the fall of the last Argentinian dictatorship, collective memory of state terrorism has played an important role in the discussions in the public sphere. Publication of announcements reminding of those detained-disappeared by state terrorism is part of this conflict. We study this practice analyzing a special case: the announcements published in the Buenos Aires newspaper Pagina 12 between 1988 and 2013. With a corpus of 120 announcements, broaden by interviews to the participants, we analyze their discourse and performative strategies and propose hypotheses on their functions, affective, social, and political effects, and the way in which these tactics relate to other activism of memory. These announcements honor, ask information, and testify to the life of the disappeared, operating on the social trauma of state terrorism. They socialize a quest for justice and materialize a political will for a shared project of society.

[es] Luego de la caída de la última dictadura argentina, la memoria colectiva del terrorismo de estado ha sido central en las discusiones en la esfera pública. La publicación en diarios de avisos recordatorios de los detenidos desaparecidos es parte de este conflicto. Estudiamos esta práctica analizando un caso particular: los anuncios publicados en el diario Página 12 de la Ciudad de Buenos Aires entre 1988 y 2013. Con un corpus de 120 anuncios, ampliado con entrevistas a participantes, analizamos su discurso y estrategias performativas y proponemos hipótesis sobre sus funciones, efectos afectivos, sociales, y políticos, y la forma en que estas tácticas se relacionan con otras militancias de la memoria. Estos recordatorios homenajean, piden información, y testimonian la vida de los desaparecidos, operando sobre el trauma social del terrorismo de estado. Socializan una búsqueda de justicia y materializan la voluntad política de un proyecto compartido de sociedad.
[en] It aims to analyze the impact of social networks a communications campaign by Action Psoriasis during summer 2012, 2013 i 2014. It will analyze the evolution of the campaign in its three editions. On de other hand, from the impacts obtained, we intend to demonstrate the role of communication in a patient organization.

[es] Se pretende analizar el impacto en redes sociales de una campaña de comunicación realizada por Acción Psoriasis durante el verano 2012, 2013 i 2014. Se analizará la evolución de la campaña en sus tres ediciones. Por otro lado, a partir de los impactos obtenidos, se pretende demostrar el papel que juega la comunicación en una asociación de pacientes.
[en] This paper presents a new process for surmising dates and locations of medieval Spanish documents, while dealing with the diachronic and geographic linguistic variation simultaneously. The dating is carried out based on a correlation coefficient calculated by examining the coincidence between the texts in the linguistic characteristics. The date in which a document was issued is inferred by a weighted average of dates from the k (≥ 1) documents showing the strongest correlation. Through this method, more than 60 % of the documents were successfully dated within the margin of error of ±20 years. On the other hand, with respect to the region where the document was issued, a predictability of 60 % was achieved.

[es] Este trabajo plantea un nuevo método para determinar la procedencia espacio-temporal de documentos medievales españoles, tratando a la vez tanto la variación cronológica como la geográfica. La datación se realiza en función del coeficiente de correlación calculado a partir del patrón global de coincidencia de rasgos lingüísticos entre documentos. La fecha estimada de composición del documento se computa por el promedio ponderado de la data chronica de k (≥ 1) documentos más afines a este en el uso lingüístico. Hemos logrado datar más del 60 % de documentos con un margen de error de ±20 años. Por otra parte, la adscripción diatópica ha conseguido un 60 % de precisión a nivel de región.