[ca] Aquest treball de final de grau s'engloba en un projecte de cooperació internacional en col·laboració amb l'ONG Balanced World amb l'objectiu de desenvolupar l'agricultura local de l'arxipèlag de Mentawai, situat davant de l'illa de Sumatra (Indonèsia). Per identificar la problemàtica existent s'ha realitzat una estada de 8 setmanes a l'arxipèlag, concretament a les illes de Siporà i Siberut. L'estada s'ha realitzat amb l'objecte de realitzar entrevistes de camp a les explotacions locals així com establir contactes amb els centres de capacitació i les institucions governamentals responsables de l'agricultura de la regió. A partir dels resultats obtinguts s'ha realitzat un diagnòstic de l'agricultura local i balanços alimentari i econòmic dels principals cultius i recursos forestals de les illes en tres tipus diferents d'explotació: 1. Explotacions agrícoles propietat del govern i gestionades per agricultors. 2. Explotacions agrícoles familiars i de recol·lecció de productes forestals. 3. Explotacions agrícoles familiars i de recol·lecció de productes forestals en què a més es realitza algun tipus d'activitat ramadera o de pesca. Gràcies a l'estudi de les enquestes realitzades i de l'aportació de dades agro-estadístiques per part del departament d'agricultura de Tuapeijat i la universitat Andalas de Padang, s'ha descrit l'agricultura com una activitat que aporta prop de la meitat dels requeriments nutricionals d'energia , proteïna i lípids a l'estructura familiar. D'altra banda, la recol·lecta forestal i venda a les empreses transformadores, és un motor fonamental de l'economia de les poblacions rurals. Els rendiments productius de cultius destinats a l'alimentació i aquells recol·lectats que es destinen a la comercialització, estan condicionat per la manca de capacitació en la gestió de les explotacions i els recursos forestals. Per aquest motiu, s'ha proposat un pla d'actuació per corregir i millorar les debilitats del sistema productiu i d'aquesta manera, tenir un impacte positiu en la millora de la qualitat de vida dels agricultors i les seves famílies.

[es] Este trabajo de final de grado se engloba en un proyecto de cooperación internacional en colaboración con la ONG Balanced World con el objetivo de desarrollar la agricultura local del archipiélago de Mentawai, situado enfrente de la isla de Sumatra (Indonesia). Para identificar la problemática existente se ha realizado una estancia de 8 semanas en el archipiélago, concretamente en las islas de Sipora y Siberut. La estancia se ha realizado con el objeto de realizar entrevistas de campo a las explotaciones locales así como establecer contactos con los centros de capacitación y las instituciones gubernamentales responsables de la agricultura de la región. A partir de los resultados obtenidos se ha realizado un diagnóstico de la agricultura local y balances alimentario y económico de los principales cultivos y recursos forestales de las islas en tres tipos diferentes de explotación: 1. Explotaciones agrícolas propiedad del gobierno y gestionadas por agricultores. 2. Explotaciones agrícolas familiares y de recolección de productos forestales. 3. Explotaciones agrícolas familiares y de recolección de productos forestales en las que además se realiza algún tipo de actividad ganadera o de pesca. Gracias al estudio de las encuestas realizadas y del aporte de datos agro-estadísticos por parte del departamento de agricultura de Tuapeijat y la universidad Andalas de Padang, se ha descrito la agricultura como una actividad que aporta cerca de la mitad de los requerimientos nutricionales de energía, proteína y lípidos a la estructura familiar. Por otra parte, la recolecta forestal y venta a las empresas transformadoras, es un motor fundamental de la economía de las poblaciones rurales. Los rendimientos productivos de cultivos destinados a la alimentación y aquellos recolectados que se destinan a la comercialización, están condicionado por la falta de capacitación en la gestión de las explotaciones y los recursos forestales. Por este motivo, se ha propuesto un plan de actuación para corregir y mejorar las debilidades del sistema productivo y de esta manera, tener un impacto positivo en la mejora de la calidad de vida de los agricultores y sus familias.