BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Coming from a theological point of view, this article sets out to show that Jerusalem is the hermeneutic key that allows an understanding of the crusade myth. This comprehension terminates with Jerusalem, which represents a departure without return, and a transition from a land of slavery to a land of promise, which means for the West a step towards a regenerated East. The myth of Jerusalem that calls for reconciliation, ecumenism and the quest for human truth has an enduring potential. This grandiose vision can be proved through the current fate of Jerusalem, a witness of the tension between the reality of the myth and the reality of its violent history and the extreme discretion of God and the persistent attitude of the church, for all that it remains a town emblematic of the utopia of peaceful co-existence amongst men.

[fr] D'un point de vue théologique, cet article entend montrer que Jérusalem est la clé herméneutique qui livre la compréhension du mythe de croisade. Celle-ci a toujours pour terme Jérusalem en tant qu'elle est un départ sans retour, qu'elle opère un passage d'une terre d'esclavage pour une terre promise, et qu'elle se veut pour l'Occident une marche vers un Orient régénérateur. Il en dérive une fécondité permanente du mythe de Jérusalem qui invite à la réconciliation, à l'œcuménisme, à la quête de l'humain véritable. Cette vision grandiose est mise à l'épreuve du présent destin de Jérusalem, témoin de la tension entre la réalité du mythe et la réalité de la violence de l'histoire, de l'extrême discrétion de Dieu et de la rumeur persistante du religieux, tout en demeurant la ville emblématique de l'utopie d'une cohabitation pacifique de tous les hommes.
[en] Since the end of the 1950s, data triangulation has consisted of multiplying sources and analyses to increase the validity of the data and the reliability of the measurement instruments. Using the example of home care, this article shows how the implementation of a strong triangulation program makes it possible to identify the emotional work that takes place in homes and to understand professional relations at the heart of the intimate.

[fr] Depuis la fin des années 1950, la triangulation des données consiste à multiplier les sources et analyses afin d'accroitre la validité des données et la fiabilité des instruments de mesure. À travers l'exemple de l'aide à domicile, cet article montre combien la mise en œuvre d'un programme fort de triangulation permet de cerner le travail émotionnel qui se joue dans les foyers et de comprendre les relations professionnelles au cœur de l'intime.
[en] This conference is the conclusion of two years of seminars on the theme 'Myths and Tv Series' that were held at Stendhal University between 2013 and 2014. It will allow us to broaden our reflection so as to question the notion of serial imaginary, without necessarily restricting our corpus to a single artistic domain. As a result, you are invited to analyze serial literature (such as serialized fiction, children literature or science-fiction cycles), television series, music serialism, comic books, movies, paintings, photography…

[fr] Ce colloque fait suite à deux ans de séminaires sur le thème " Mythes et séries TV : regards croisés ", qui se sont déroulées de 2013 à 2014 à l'iniversité Stendhal. Il nous permettra de mettre à profit la réflexion mise en œuvre lors de ces séminaires et de l'étendre à la notion d'imaginaire sériel, sans que ne soit exclue aucune école de pensée ni aucune discipline artistique. Ainsi pourront être analysées la littérature sérielle tels que les romans-feuilletons ou les cycles de littérature de jeunesse ou de science-fiction, les séries télévisées, la musique sérielle, mais aussi les séries dans la bande dessinée, le cinéma, les arts picturaux, la photographie, sans que cette liste ne soit exhaustive.
[en] AbstractA society is built upon norms, practices, mental and physical orientations, which entail a gamut of symbols, a structure which shapes a particular mode of existence. In any society, a shift in gendered economic roles symbolizes a shift into a different mode of existence. After a social and economic crisis, a set of questions emerges on gender conflict and tensions between the old and the young. There are questions on emerging social and economic capital and even a shift in the way people organise their territory. This paper will explore the gendered conflict in a changing coffee economy.

[fr] RésuméUne société se construit sur des normes, des pratiques, des orientations morales et physiques, qui mettent en jeu toute une série de symboles, cette structure constituant un mode particulier d'existence. Dans toute société, un glissement dans la répartition du rôle économique entre les hommes et les femmes traduit un glissement dans le mode d'existence. Après une crise économique et sociale se posent des questions sur les conflits de genre et sur les tensions qui existent entre les jeunes et les vieux. Ces questions portent sur l'émergence d'un nouveau capital social et économique ainsi que sur la réorganisation du territoire. Cet article explore les conflits de genre dans une économie caféière en mutation.
[en] What is feminist interpretation? How to feministically grasp canonical texts, theories and concepts, all of them emerging from pale male perspective? Can an interpretation be "right" without taking into account the power dynamics that shape the production and transmission of meaning? The paper draws on these questions by focusing on a territory that feminists rarely navigate: that of hermeneutics. The question thus arises as to the extent to which the hermeneutic approach could enter into dialogue with feminism, or even be appropriated by feminists. The paper first reviews some of the feminist interpretations of hermeneutics from the 1980s-1990s, in order to consider then the issues at stake and the relevance of feminist hermeneutics. Such research at the crossroads of hermeneutics and feminism could contribute to better situate, if not widen, the boundaries of feminist traductology, of which feminist hermeneutics would be an allied approach.

[fr] Qu'est-ce qu'interpréter en féministe ? Comment s'approprier féministement des textes, des théories et des concepts qui relèvent du canon et sont porteurs de la perspective mâle blanche ? Est-ce qu'une interprétation peut être " juste " sans tenir compte des dynamiques de pouvoir qui agencent la production et la transmission du sens ? Cet article s'inspire de ces questions en partant d'un territoire peu fréquenté par les féministes : celui de l'herméneutique. La question se pose alors de savoir dans quelle mesure l'approche herméneutique pourrait dialoguer avec le féminisme, voire faire l'objet d'une appropriation féministe. L'article revient d'abord sur quelques interprétations que des autrices féministes ont consacrées à la pensée herméneutique dans les années 1980-1990, afin de s'interroger ensuite sur les enjeux et la pertinence d'une herméneutique féministe. Une telle recherche au croisement de l'herméneutique et du féminisme pourrait contribuer à mieux situer sinon à élargir le champ de la traductologie féministe, dont l'herméneutique féministe serait une théorie alliée.
[en] In this interview with Argentinian professor Martin Becerra (Quilmes Virtual University), Bernard Miège is identifying the changes that affect culture and information industries when they become "content industries", producing new industrialised services for communication networks and powerful hardware industries. The author shows how information order (expression that enables him to criticise the qualification information society to our modern societies and to maintain distance with the idea of information revolution) is the cause of new inequalities. Considering the framework of a political economy of communication renewed by theoretical contributions from other fields, he discusses what is at stake with the (supposed) convergence and digitalisation of the infrastructures. This brings him to distinguish two fundamental processes: the industrialisation of the culture, of the information and of the social exchanges on the one side, and the informationalisation on the other side. Starting from these two processes (essential in the mutations of the capitalistic dominant production mode), the author faces the liberalisation of the exchanges within big regional entities, under WTO pressure, in the perspective of globalisation.

[fr] Le présent entretien réalisé, par l'universitaire argentin Martin Becerra (Université virtuelle de Quilmes), est l'occasion pour Bernard Miège, d'identifier d'abord les changements qui affectent les industries de la culture et de l'information, à partir du moment où elles deviennent des " industries de contenu ", productrices de nouveaux services industrialisés pour les réseaux de communication et les puissantes industries de matériels. L'auteur montre en quoi l'ordre de l'information (expression qui lui permet de critiquer la qualification des sociétés modernes comme sociétés de l'information et de prendre ses distances avec la révolution informationnelle) est à l'origine d'inégalités nouvelles. Se plaçant dans le cadre d'une Économie politique de la communication, renouvelée par des apports théoriques empruntant à d'autres courants théoriques, il discute ce qui est en jeu avec la (supposée) convergence et la numérisation des supports, et cela le conduit à distinguer deux procès fondamentaux : l'industrialisation de la culture, de l'information et des échanges sociaux d'une part, l'informationnalisation d'autre part. C'est à partir de ces deux procès (primordiaux dans les mutations que connaît le mode de production capitaliste dominateur) qu'est envisagée la libéralisation des échanges au sein des grandes entités économiques régionales, sous la pression de l'OMC, et dans la perspective de la globalisation.
[en] Names of dishes on a menu are meant to whet the appetite of diners and reflect the chef's character. Such denominations, which reveal elements of the chef's identity, will be examined within the context of the chef's creation. The aim of this article, based on a research within the field of communication sciences, is to understand how dish denominations function, which ones attract diners or put them off and why, and what makes sense to diners, regardless of their culinary tastes. Two complementary studies were carried out in France: on the one hand, a theoretical analysis of dish denominations using figures of rhetoric, and on the other hand, a study amongst diners themselves which constitutes the main data of this article. This study aims at understanding the expectations of diners when reading a menu. What is attractive and what isn't? Do diners want the words to rouse their imagination, to resemble poetry or simply help them understand and identify clearly the ingredients composing the dish? How can diners be encouraged to try and taste a dish? The results obtained are fairly convincing: clear and straightforward wording is sought, although poetry and imagination are never far behind.

[fr] Cette étude, effectuée dans le cadre d'une recherche en sciences de la communication, s'intéresse à la raison pour laquelle un convive choisit un plat en fonction de son énoncé, dans un restaurant gastronomique. La dénomination des plats sur un menu est un élément déclencheur du désir du convive, mais également le reflet de l'identité du chef. Nous replacerons donc l'intitulé dans le contexte de création du chef qui, par-delà les mots, nous livre une part de son identité. Ensuite nous présenterons deux études complémentaires menées à ce propos. La première, ayant permis d'analyser les figures de rhétorique au sein des énoncés, sera ici utilisée à titre de référence, tandis que la deuxième, fondée sur une enquête menée auprès des convives, constitue la base de cet article. Comprendre comment fonctionnent les énoncés, ce qui attire ou rebute le convive, indépendamment de ses goûts culinaires, est l'objectif de cette recherche. Quels sont les éléments qui font sens pour le convive, entre construction d'un imaginaire, poésie ou tout simplement compréhension et désignation claire de l'énoncé lui-même ? Comment susciter l'envie et le désir de dégustation ? Les résultats obtenus sont assez convaincants et soulignent que clarté et simplicité de l'énoncé sont plébiscitées même si poésie et imaginaire ne sont jamais bien loin.
[en] In L'Acacia, the " aerial intercourse ", or red-clad girl scene (in chapter VI) is analyzed on several planes. Syntactic : the succession of past and present participles, although it fits into a narrative, partly effaces the markers that might orientate the action, while retaining only the play of scansion. Figurative : the acrobatic representation of the lovers' bodies and that of the girl's gradual vanishing make it possible to relate this scene to other passages in novels by Claude Simon. Beyond the poetic – or unblinking – treatment of things seen, it is possible to give it an allegorical meaning : it means to convey a violent idea of beauty affected by a cruel loss, the body of the beloved woman.

[fr] Dans L'Acacia, la scène du " coït aérien " ou de la fille en rouge (chap. VI) est analysée sur plusieurs plans. Syntaxique : l'énumération des participes passés et présents, bien que s'inscrivant dans une narration, efface en partie les repères qui pourraient orienter l'action en ne retenant que la scansion, les effets de battement. Figural : la figuration acrobatique des corps des amants et celle de la disparition progressive de la fille permettent de rapprocher cette scène d'autres passages des romans de Claude Simon. Au-delà de la chose vue traitée poétiquement ou de façon impitoyable, on peut lui prêter un sens allégorique : elle veut donner une idée violente de la beauté mise à l'épreuve d'une perte cruelle, le corps de la femme aimée.
[en] This article examines the impact of the political crisis on the kinds of promotional tourism discourses shortly after the outbreak of the Arab Spring. We analyze a multimedia corpus of iconotextual supports aimed at promoting two Arabic-speaking Mediterranean countries, Tunisia and Egypt. Two types of developments are examined. On the one hand, we identify a generic evolution of discourses encompassed under the tourism heading by distinguishing between promotional documents proper and supporting documents. On the other hand, we address the influence of the problematic political context on the implementation of argumentative approaches, analyzed from a semiolinguistic and pragmatic angle taking into account the verbal and the visual.

[fr] Cet article étudie l'impact de la crise politique sur les genres de discours promotionnels touristiques peu après le déclenchement du Printemps arabe. Nous analysons un corpus multimédiatique constitué de supports iconotextuels (c'est-à-dire composés de texte et d'image) et visant la promotion de deux pays arabophones méditerranéens : la Tunisie et l'Égypte. Deux lignes conductrices nous guident dans cette recherche. D'un côté, nous identifions une évolution générique des discours englobés sous la rubrique touristique qui se différencient entre documents de promotion proprement dite et documents de soutien. D'un autre côté, nous abordons l'influence du contexte politique problématique sur la mise en place des démarches argumentatives, analysées selon un angle sémiolinguistique et pragmatique prenant en compte le verbal comme le visuel.
[en] This call is dedicated to the Freedom/Responsibility binary, a concept that has regained significance and is being widely discussed in national and international contexts today. While philosophical inquiries into the relationship between freedom and responsibility have been central throughout history, especially in the works of scholars like Plato, Aristotle, Averroes, Thomas Aquinas, and Ibn Khaldun, this binary is currently a focal point of public debates addressing contemporary issues related to individual liberation.

[fr] Cet appel est dédié au binôme liberté / responsabilité, un binôme devenu intemporel et presque désincarné et remis à l'ordre du jour par l'actualité nationale et mondiale. Quoique les questions d'ordre philosophique traitées par Platon, Aristote, Averroès, Thomas d'Aquin, Ibn Khaldoun, et bien d'autres, représentent un topo classique dans la pensée humaine, le binôme est actuellement remis à l'ordre du jour, dans le débat public, suite aux nouvelles questions inhérentes aux processus de libération de l'individu.
[en] Today, bronze inscriptions represent a corpus of more than 18,000 epigraphic testimonies produced during the reign of the Shang (ca. 1600‑1050 BCE) and the Zhou (ca. 1050‑256 BCE) dynasties. Information about aristocratic society, especially about the relationship between subgroups, is included. Whereas earlier inscriptions were mainly concerned with ancestor cults and lineages, later ones bring to light the will of the government to control the whole society.

[fr] Les inscriptions sur bronze représentent aujourd'hui un corpus de plus de 18 000 témoignages épigraphiques produits sous les règnes des dynasties des Shang (v. 1600‑1050 av. J.‑C.) et des Zhou (v. 1050‑256 av. J.‑C.). On y trouve de nombreuses informations sur la société aristocratique et en particulier sur les relations entre les différents groupes qui la composaient. Si les inscriptions les plus anciennes concernent avant tout le culte des ancêtres et les lignages, les plus tardives mettent principalement en lumière la volonté de l'État de contrôler l'ensemble de la société.
[en] This article compares the clustering-process bifurcation of two bio-parks, the first one localized in Kobe in Japan, the second one in Evry in France. It attempts to explore, in an empirical way, the contributions and the limits of a study based on information related to the role of entrepreneurs' social capital in the clusters' morphogenesis. It proposes to link this type of analysis to a study of the political, economic and social context of the clustering dynamics. This new approach may not claim to resolve the enigma of the success or the failure of the clustering nor does it pretend to forecast the future of both bio-parks. But it may provide practitioners-strategists with some interesting hints about their clustering trajectories.

[fr] Cet article compare le processus de basculement de deux bio-parcs, l'un localisé à Kobe au Japon, l'autre à Évry en France, en cluster. Il réfléchit de façon exploratoire et empirique sur les apports et les limites de l'utilisation des informations issues de l'analyse du capital social des entrepreneurs dans le suivi de la morphogenèse des clusters. Il propose de coupler cette analyse à une étude du contexte politique, économique et social du processus de " clustering ". Cette nouvelle approche ne prétend ni résoudre l'énigme de la réussite ou de l'échec de cette dynamique ni prédire leur avenir, mais elle fournit aux stratèges d'intéressantes pistes de réflexion sur leurs cheminements.
[en] This article examines French policies in the fight against educational inequalities using the example of a device promoting excellence deployed in Priority Education (pe) areas since 2016: the Parcours d'excellence (Pathways to Excellence). Based on a case study of a highly endowed academy in schools classified as pe, it offers an analysis based on the sociology of public action, focusing more particularly on the transformations of excellence that occur within the different levels of the implementation of this device. Three levels are questioned throughout the three parts of the article: the ministerial level and the progressive arrival of excellence systems in Priority Education; the academic level and the reconfigurations of excellence to which it gives rise; the level of the school establishments and the variety of appropriations of this system that can be observed there.

[fr] Cet article interroge les politiques françaises de lutte contre les inégalités éducatives à partir de l'exemple d'un dispositif de promotion de l'excellence déployé en éducation prioritaire (ep) depuis 2016 : les parcours d'excellence. Partant d'une étude de cas au sein d'une académie fortement dotée en établissements classés en ep, il propose une analyse basée sur la sociologie de l'action publique en s'attachant plus particulièrement aux transformations de l'excellence qui se produisent au sein des différents échelons de mise en œuvre de ce dispositif. Trois niveaux sont interrogés au fil des trois parties de l'article : l'échelon ministériel et l'arrivée progressive des dispositifs d'excellence en éducation prioritaire ; l'échelon académique et les reconfigurations de l'excellence auxquelles il donne lieu ; l'échelon des établissements et la variété des appropriations de ce dispositif qui s'y observe.
[en] The film work of Émile Cohl, if one believes the notebooks established by the filmmaker, comprised almost three hundred films, whereas only sixty or so titles have been discovered to date. The comparison between the surviving films and the information contained in the notebooks allows us to retrace the possibly exemplary modalities of early cinema, since Émile Cohl worked with the principal companies of the age : Gaumont, Pathé, Éclair, in France and in the USA. This comparison shows how, by promoting a new genre, the cinema of animation, Cohl was able to assert his singularity in an institutional, economic and ideological environment that was by definition constraining – the movement of a work that the author made an effort to reconstitute by assembling the pieces of a puzzle, most of which is missing.

[fr] L'œuvre cinématographique d'Émile Cohl, si l'on en croit les carnets établis par le cinéaste, comprenait près de trois cents films or seuls une soixantaine de titres ont à ce jour été retrouvés. La mise en perspective des films préservés, avec les informations contenues dans les carnets, permet de retracer des modalités possiblement exemplaires quant au cinéma des premiers temps puisque Émile Cohl collabore avec les principales sociétés d'alors : Gaumont, Pathé ou Éclair, en France ou aux États-Unis. Confrontation qui montre comment, en promouvant un genre nouveau, le cinéma d'animation, il a pu affirmer une singularité dans un cadre institutionnel, économique et idéologique, par définition contraignant. Mouvement d'une œuvre que l'auteur s'est efforcé de restituer en assemblant les pièces d'un puzzle dont la plus grande partie est manquante.
[en] The development of the blue economy in Togo inevitably involves mastering knowledge of the maritime sector. However, we note that the mobilization of knowledge in this area is characterized by enormous challenges in terms of research and research infrastructures. This research, by combining documentary analysis and in-depth individual interviews with 65 resource people involved in State action at sea, aims to highlight the contribution of maritime research and research infrastructures in the promotion of the blue economy in Togo. The results of the study indicate that the country has a deficit in scientific knowledge and in terms of research infrastructures in the maritime, which would be sector capable of guiding public action in the formulation of decisions.

[fr] Le développement de l'économie bleue au Togo passe inéluctablement par la maîtrise de la connaissance du secteur maritime. Or, l'on note que la mobilisation des connaissances dans celui-ci est caractérisée par d'énormes défis en matière de recherche et d'infrastructures de recherche. La présente recherche, en combinant l'analyse documentaire et celle des entretiens individuels approfondis avec 65 personnes ressources impliquées dans l'action de l'État en mer, vise à relever l'apport de la recherche maritime et les infrastructures de recherche dans la promotion de l'économie bleue au Togo. Les résultats de l'étude indiquent que le pays a un déficit de connaissances scientifiques et d'infrastructures de recherche dans le secteur maritime, qui seraient capables d'orienter l'action publique dans la formulation des décisions.