BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since Einstein's predictions, physics had to wait 100 years for the detection of the first gravitational waves. The European Space Agency and NASA have initiated the LISA project, a mission without yet a final configuration that consists of a set of 3 satellites capable of such detection. A UAB research group has delved into the capabilities of the mission to conclude that, in addition to detecting gravitational waves, it would also serve to verify fundamental ideas about space-time, advance the properties of dark matter or even measure the rate of expansion of the universe.

[es] Desde las predicciones de Einstein, la física tuvo que esperar 100 años para la detección de las primeras ondas gravitacionales. La Agencia Espacial Europea y la NASA ha puesto en marcha el proyecto LISA, una misión sin todavía una configuración final decidida que consiste en un conjunto de 3 satélites capaces de dicha detección. Un grupo de investigación de la UAB ha profundizado sobre las capacidades de la misión, para concluir que, además de la detección de ondas gravitacionales, ésta también serviría para comprobar ideas fundamentales sobre el espacio-tiempo, avanzar en las propiedades de la materia oscura o incluso medir el ritmo de expansión del universo.
[en] At the end of the Neolithic Era there was a coexistence of several funerary practices in the Iberian Peninsula: sepulchral caves, megalithic monuments and open-air pit burials. For the first time, Eulàlia Subirà analyzes the biological relationships between individuals from those cultures based on their dental morphology.

[es] Al final del Neolítico coexistieron varias prácticas funerarias en la Península Ibérica: cuevas sepulcrales, monumentos megalíticos y entierros en fosas al aire libre. Eulàlia Subirà ha analizado, por primera vez, las relaciones biológicas entre los individuos que representan estas culturas, basándose en su morfología dental.
[en] This paper studies how three Venezuelan authors of the avant-garde period questioned the discourse on history. First, following the work of Eduardo Blanco and Laureano Vallenilla Lanz, it examines the representation and study of the war of independence as a main topic in Venezuelan culture. These ideas organized the worldview of the nineteenth century society and then justified Juan Vicente Gómez's dictatorship (1908-1935). Therefore, History became a main subject for the new writers that appeared in the 1920s and 1930s. José Antonio Ramos Sucre, Arturo Uslar Pietri and Enrique Bernardo Núñez, the authors studied in this article, dispute the traditional way of understanding Venezuelan History. They subvert rigid ideas such as manhood, family, progress and order, which orientated the use of power. They will search a way to change the representation and the organization of discourses in Venezuela, and forge a place for the new social groups that emerged during those years.

[es] Este artículo revisa cómo el discurso histórico fue cuestionado por tres autores de vanguardia en Venezuela. En un primer momento, protagonizado por los aportes de Eduardo Blanco y Laureano Vallenilla Lanz, la representación y el estudio de la gesta emancipadora venezolana fueron una indagación fundamental en la cultura. De este modo se organizó la visión de mundo de la sociedad de finales del siglo XIX y se justificó la larga dictadura de Juan Vicente Gómez (1908-1935). Por tanto, la historia se convirtió en un tópico fundamental para las nuevas generaciones de escritores que entraron en juego hacia las décadas 1920 y 1930. José Antonio Ramos Sucre, Arturo Uslar Pietri y Enrique Bernardo Núñez, creadores abordados en este trabajo, cuestionarán las nociones tradicionales con que se leía el pasado venezolano. Se opondrán a las rígidas ideas de hombría, virilidad, familia, progreso y orden, que orientaban los relatos del centro de poder. Así buscarán la manera de abrir la representación y la organización de la realidad, y dar cabida a las nuevas capas sociales que se formaron en la época.
[en] From the earliest times, animals were understood as object of human interests. The appeal to some newer and deeper understanding of the subject rest on the claim that what they share with human beings is more important than what separates them. This essay argues that the proposals to change the legal status of animals from their current position as items of property in Brazil are not effective to modify the legal framework of animality within the existing property paradigm.

[es] Desde la antigüedad entendemos a los animales como objetos destinados a la satisfacción de los intereses humanos. El llamado a una nueva comprensión de la realidad de los animales radica fundamentalmente en el hecho de que lo que comparten con los humanos es más importante que lo que los separa. El presente artículo sostiene que las los proyectos de modificación del estatuto jurídico de los animales, actualmente en trámite en el congreso nacional brasilero, y que buscan eliminar el marco jurídico-dogmático del animal en el ámbito de la institución de la Propiedad, no son eficaces.
[en] The doctoral research project aims to identify the policies that contribute to the empowerment of young people in rural communities in Mexico, as well as the projects that are being carried out by civil society for the same purpose. To analyze these policies and projects, the rubric of the HEBE project will be used from its 9 dimensions: participation, responsibility, critical capacity, self-esteem, meta-learning, efficacy, autonomy, community identity and teamwork. The HEBE project is focused on the participatory evaluation of community actions as a methodology for personal and community empowerment. The empirical universe of the study will be located in the State of Puebla, and the methodologies used will be participatory: photovocie and social mapping.

[es] El proyecto de investigación doctoral pretende identificar las políticas que contribuyen al empoderamiento de jóvenes en comunidades rurales en México, así como los proyectos que se están llevando a cabo desde la sociedad civil con la misma finalidad. En el que se analizaran dichas políticas y proyectos utilizando la rúbrica del proyecto HEBE desde sus 9 dimensiones: participación, responsabilidad, capacidad crítica, autoestima, metaaprendizaje, eficacia, autonomía, identidad comunitaria y trabajo en equipo. El proyecto HEBE está centrado en la evaluación participativa de acciones comunitarias como metodología de empoderamiento personal y comunitario. Por otro lado, el universo empírico del estudio estará situado en el Estado de Puebla, teniendo en el trabajo de recolección de datos una mirada contextual que se basará en el protagonismo de los informantes por lo cual se utilizarán metodologías participativas como son el photovocie y la cartografía social.
[en] This essay analyses the presence of typical narrative archetypes in journalistic news to prove that even currently we keep making use of the historical legacy of the topics even in what is supposed to be factual information.

[es] El trabajo analiza la presencia de arquetipos típicos de las narraciones en noticias periodísticas para demostrar que en la actualidad sigue manteniéndose este legado histórico de los tópicos incluso en la información que pretende ser factual.
[en] This article offers a general reading of the changes that the conceptual link between Argentine nationality and Catholicism underwent, through the analysis of the relationship between the place that the Church occupied in public life and the discourses on the past that Catholics proposed. It focuses at three historical moments: the second half of the 19th century, the Centennial of the Revolution of independence in 1910 and the first Peronist government (1946-1952). It tries to show that the reading of the Argentine history that the Catholics elaborated in this last context was the ideological foundation of a project of confessionalization of the State that proposed the restriction of political, civil and religious rights that non-Catholics enjoyed.

[es] Este artículo ofrece una lectura general de los cambios que sufrió el vínculo conceptual entre nacionalidad argentina y catolicismo a través del análisis de la relación entre el lugar que ocupó la Iglesia en la vida pública y los discursos sobre el pasado que propusieron los católicos. Se detiene en tres momentos históricos: la segunda mitad del siglo XIX, el Centenario de la Revolución de independencia en 1910 y el primer gobierno peronista (1946-1952). Intenta mostrar que la lectura de la historia argentina que los católicos elaboraron en ese último contexto fue el fundamento ideológico de un proyecto de confesionalización del Estado que proponía la restricción de los derechos políticos, civiles y religiosos de que gozaban los no católicos.
[en] It is the aim of this article to problematize the concept of the medieval altarpiece or retable. If handbook definitions of a formal nature are followed, many configurations which actually occur in medieval churches remain overlooked. In order to understand the pluriformity of medieval altar decorations, a functional definition seems more helpful, such as 'any object or depiction on top of or behind the altar that forms a backdrop to liturgical activity on and around the altar'. Altars were sometimes equipped with objects which could adopt the function of an altarpiece, including reliquaries and saints' sculptures, while others were provided with painted or sculptured backdrops which often blend in with the architecture of the building. In addition, many medieval altar decorations display a fundamentally composite character, with clear distinctions between formal categories such as frontals, altar sculptures, panel retables, tabernacles and shrines being difficult to maintain. To gain a better insight into the true variety of medieval altar decorations, special attention should be paid to side altars. Re-evaluating these fixtures as a basic element of the medieval church interior enables us to form a more realistic picture of the variety of medieval altar furnishings and to better understand the original context of the many loose objects we now admire in churches and museums.

[es] El afán de este artículo es problematizar el concepto del retablo medieval. Si seguimos la definición formal como suele aparecer en los manuales de historia del arte, numerosas configuraciones que ocurren en la actualidad en iglesias medievales permanecen ignorados. Para entender la pluriformidad de las decoraciones del altar medieval, parece más útil adoptar una definición funcional, como la de 'cualquier objeto o representación encima o detrás del altar que sirve de telón de fondo a la actividad litúrgica en y alrededor del altar'. Altares podían ser equipados con objetos que asumían la función de un retablo, como por ejemplo relicarios y esculturas de santos, mientras que otros fueron proporcionados de un fondo pintado o esculpido que a menudo se mezclaba con la arquitectura del edificio. Además, muchas decoraciones del altar medievales presentan un carácter fundamentalmente compuesto, con lo cual claras distinciones entre categorías formales, como frontal de altar, escultura, retablo-panel y tabernáculo son difíciles de mantener. Para ganar una mejor idea de la variedad de las decoraciones del altar medieval, se debería prestar especial atención a los altares laterales. Una re-evaluación de este accesorio como un elemento básico del interior de la iglesia medieval nos permite formar una imagen más realista de la variedad de mobiliario del altar medieval y mejor comprender el contexto original de muchos objetos sueltos que hoy admiramos en iglesias y museos.
[en] Nowadays the ERP systems are very important for increasing the productivity, control and efficiency of the company. With this study we see the importance of this and how it meets the needs of the textile company that we have analyzed. To achieve, in this study we see the importance of the ERP systems and its history, for a better understanding; we expose the company characteristics, for a clear view of its operation; and look deep into details of different ERP's elected, industry-specific solutions or not, to choose which one is best suited to the company according to the established criteria.

[es] Hoy en día los sistemas ERP's son muy importantes para el aumento de la productividad, control y eficacia de las empresas. Con este estudio se ve la importancia de estos sistemas y cómo cubren las necesidades de una empresa textil que hemos analizado. Para lograrlo, en este estudio se ve la importancia de los sistemas ERP's y su historia, para una mejor compresión; se exponen las características de la empresa, para una visión clara de su funcionamiento y se observa con más detalle los diferentes sistemas ERP's elegidos, sectoriales o no, para elegir cual de ellos es el que mejor se adaptaría a la empresa según unos criterios fijados.
[en] It has been observed in recent years that levels of such molecules as calcitonin gene-related peptide (CGRP) and, to a lesser extent, the pituitary adenylate cyclase-activating peptide are elevated during migraine attacks and in chronic migraine, both in the cerebrospinal fluid and in the serum. Pharmacological reduction of these proteins is clinically significant, with an improvement in patients' migraines. It therefore seems logical that one of the main lines of migraine research should be based on the role of CGRP in the pathophysiology of this entity. The Spanish Society of Neurology's Headache Study Group decided to draft this document in order to address the evidence on such important issues as the role of CGRP in the pathophysiology of migraine and the mechanism of action of monoclonal antibodies and gepants; and to critically analyse the results of different studies and the profile of patients eligible for treatment with monoclonal antibodies, and the impact in terms of pharmacoeconomics. The clinical development of gepants, which are CGRP antagonists, for the acute treatment of migraine attacks, and CGRP ligand and receptor monoclonal antibodies offer promising results for these patients.

[es] Introducción: En los últimos años se ha observado que moléculas como el péptido relacionado con el gen de la calcitonina (CGRP) y, en menor grado, el péptido activador de la adenilatociclasa pituitaria estaban elevadas durante los ataques de migraña y en la migraña crónica tanto en líquido cefalorraquídeo como en suero y que su reducción farmacológica tenía una significación clínica con una mejoría en la migraña de los pacientes. Es lógico por tanto que una de las principales líneas de investigación en migraña se base en el papel del CGRP en la fisiopatología de esta entidad.Desarrollo: Desde el Grupo de Estudio de Cefaleas de la Sociedad Española de Neurología nos planteamos la redacción de este documento, cuyo objetivo es abordar, basándonos en la evidencia publicada, cuestiones tan importantes como el papel del CGRP en la fisiopatología de la migraña, el mecanismo de acción de los anticuerpos monoclonales y de los gepantes, el análisis crítico de los resultados de los diferentes estudios, el perfil del paciente que podría ser candidato al tratamiento con anticuerpos monoclonales y su impacto en términos de farmacoeconomía. Conclusiones: El desarrollo clínico de los gepantes, antagonistas del CGRP, para el tratamiento agudo del ataque de migraña y de los anticuerpos monoclonales contra ligando y contra el receptor del CGRP ofrecen resultados esperanzadores para nuestros pacientes.
[en] In a few fragments of the Simmel's work we can discover a sociology of the market which contemplate the rationalisation of social structure and the space of social interaction. With this aim, we begin our article relating the division of labour with the social networks and the innovation; in the next step we focuses our interest in the process of rationalisation, indicating its influence in the nature of market; finally, from Simmel's essays and articulating divers social forms, we can contemplate the market as a space of social relations. These social forms are: interchange, competence, trust and bargaining.

[es] En diversos fragmentos de la obra de Simmel se esconden los fundamentos de una sociología del mercado que considera los procesos de racionalización de la estructura social y los espacios de interacción. Para demostrarlo, comenzamos relacionando la división del trabajo con las redes sociales y los procesos de innovación; a continuación, abordamos los procesos de racionalización que influyen en la naturaleza de los mercados; finalmente, a partir de sus ensayos y articulando diversas formas sociales, podemos contemplar el mercado como un espacio de relaciones sociales. Estas formas son: el intercambio, la competencia, la confianza y la negociación.
[en] Passive policies are of great importance, since they are intended to compensate for the loss of income suffered by workers as a result of loss of employment, allowing those who cannot find work to live with dignity. Within the Spanish system, the most important are the contributory unemployment benefit and the unemployment subsidy, which as a result of the economic crisis experienced during the years 2008-2014 suffered an increase in beneficiaries. This situation of economic crisis and unemployment affected men and women differently, since the latter as a group with special difficulties in accessing work, were more affected when it came to being beneficiaries of said benefits. In general, women face more obstacles than the male gender in the labor market, not occupying equivalent jobs due to the existing gender segregation, and all this despite the common objectives of gender equality that The European Union plans among the member states.

[es] Las políticas pasivas son de gran importancia, ya que están destinadas a compensar la pérdida de ingresos sufrida por los trabajadores como consecuencia de la pérdida del empleo, permitiendo que quien no encuentra trabajo pueda vivir dignamente. Dentro del sistema español las más importantes son la prestación contributiva por desempleo y el subsidio por desempleo, las cuales a raíz de la crisis económica vivida durante los años 2008-2014 sufrieron un aumento de beneficiarios. Esta situación de crisis económica y desempleo afectó de manera diferente a hombres y mujeres, ya que estas últimas, como colectivo con especiales dificultades de acceso al trabajo, se vieron más afectadas a la hora de ser beneficiarias de dichas prestaciones. En general, las mujeres se encuentran con más obstáculos que el género masculino dentro del mercado laboral, no ocupando puestos de trabajo equivalentes en él, debido a la segregación de género que existe, y todo ello a pesar de los objetivos comunes de equiparación entre sexos que plantea la Unión Europea entre sus estados miembro.
[en] This work systematizes and critically analyzes the inclusion experience of international students in schools of the Chilean educational system, an emblematic case of advanced neoliberalism. Through an ethnographic research approach conducted in six public schools over the past six years, the results reveal a set of barriers and facilitators resulting from self-taught work in schools. The discussions aim to highlight tensions arising from the confluence in the school space of neoliberal educational principles with inclusion policies and programs for students of foreign origin. Through the experience of this set of participating schools, the final reflections offer a critical reading of this convergence, its impact on the day-to-day work of schools, as well as pending challenges in inclusive education policies.

[es] Este trabajo sistematiza y analiza críticamente la experiencia de inclusión de estudiantes extranjeros en escuelas del sistema educativo chileno, caso emblemático de neoliberalismo avanzado. Mediante una investigación con perspectiva etnográfica realizada en seis centros públicos en los últimos seis años, los resultados proponen un conjunto de barreras y de facilitadores resultantes del trabajo autodidacta de las escuelas. Las discusiones apuntan a evidenciar las tensiones que emergen de la confluencia en el espacio académico de principios educativos neoliberales con políticas y programas de inclusión para estudiantes de origen extranjero. A través de la experiencia de este conjunto de instituciones participantes, las reflexiones finales ofrecen una lectura crítica de dicha convergencia, sus repercusiones en el quehacer cotidiano de las escuelas, así como los desafíos pendientes en materia de políticas educativas inclusivas.
[en] This research analyzes the women's image in fashion advertising of three females' magazines, Vogue, Elle and Telva, during eight years, from 2007 to 2014. It has been studied variables such as the presence of slogan, roles and stereotypes of models, the context which they appear and visual aspects as color, number of elements, body language and the level of women's nakedness. To conclude, we highlight how fashion brands harnessed the most distinctive and beautiful models so sensual and subtle, even with exposure and unnatural postures.

[es] El presente trabajo de investigación analiza la imagen de la mujer en la publicidad de moda de tres revistas femeninas, Vogue, Elle y Telva, y durante ocho años, desde 2007 hasta 2014. Han estudiado variables como la presencia del eslogan, los roles y estereotipos de las modelos, el contexto en el que aparecen y aspectos visuales así como el color, el número de elementos, el lenguaje corporal y el nivel de desnudez de las mujeres. Para concluir, destacamos como las marcas de moda potencian los aspectos más distintivos y hermosos de las modelos de manera sensual y sutil, aunque las exponen con posturas forzadas y poco naturales.
[en] This paper compares the media coverage of adolescent sexuality's narratives conveyed by a sample of mainstream newspapers in Canada and Chile, two societies committed to enhance their commercial and intercultural cooperation in spite of different juridical and political structures, traditions and developmental levels. The analysis of discursive dominant axes such as the risks associated with sexual practice, the legitimization of contraception in reaction to sexual abuse, or self-aggressions among teens reveals an informative vacuum triggered by a catastrophist perspective of adolescent sexuality that limits the debate about who (the state, educators, parents, students) must assume a determinant role in the production and outreach of such contents. In response to this institutional vacuum, an alternative teen path emerges that not only highlights the doubts inherent at this stage of the personal development, but also welcomes the existence and manifestation of diverse sexual identities, thus challenging the restricted dichotomy between masculinity and feminity. Such openness subverts the risk imaginary depicted by popular written media in both countries.

[es] Este artículo compara las narrativas de las diversas expresiones de la sexualidad adolescente a partir de una muestra de diarios de amplia circulación en Canadá y Chile, dos sociedades abiertas a procesos de cooperación e intercambio comercial e intercultural pese a estructuras jurídico-políticas, tradiciones y niveles de desarrollo diferentes. El análisis de ciertos ejes discursivos dominantes como son: riesgos asociados a la práctica de la sexualidad, legitimación de la anticoncepción como reacción al abuso sexual y autoagresiones entre los adolescentes, revela una perspectiva catastrofista de la sexualidad adolescente, conformando así un vacío informativo que limita el debate en torno a quien (estado, educadoras, padres, estudiantes) debe asumir un rol determinante en la producción y divulgación de estos contenidos. Frente al vacío institucional, emerge una respuesta adolescente que evidenciando las dudas propias de este estadio del desarrollo personal demuestra apertura a la existencia y manifestación de variadas identidades sexuales que sobrepasan la versión estrictamente dicotómica de lo masculino y femenino. Esto por sí mismo subvierte el imaginario del riesgo que recoge la prensa de mayor difusión en ambos países.