[de] Der Beitrag befasst sich mit der Bedeutung der Relation zwischen Wort und Bild in Aby Warburgs Forschungen. Seit seiner Studienzeit baute Warburg eine Büchersammlung auf, die schließlich in einer konzeptionell strukturierten Forschungsbibliothek mündete. Mit dem 1926 neueröffneten Bibliotheksgebäude in der Heilwigstraße 116 entstand eine Forschungseinrichtung, die Warburg als Instrument für die Arbeit an einer kulturwissenschaftlich aufgefassten Kunstgeschichte nutzte, in der durch die Verknüpfung zwischen Wort und Bild vor allem die Mechanismen des Nachlebens der Antike untersucht wurden. Das illustrierte gedruckte Buch spielte bei den Prozessen des kulturbildenden Austausches eine tragende Rolle. Den Bibliothekarstag am 10. April 1927 nutzte Warburg für die Führung der Leiter der Norddeutschen Bibliotheken durch das Gebäude und für die Erläuterung der Bedeutung der Bibliothek mit ihrer Buchsammlung, geordnet nach dem Prinzip der "guten Nachbarschaft" d. h. mehr problemorientiert als alphabetisch oder chronologisch. Gleichzeitig hob er die Rolle der illustrierten Buchpublikationen für seine Methodik hervor, in dem er am Beispiel des Gemäldes Die Verschwörung des Claudius Civilis (1661‑1662) von Rembrandt in Verbindung mit Antonio Tempestas Illustrationen für Otto van Veens Übersetzung von "Historiae", in der die Geschichte des Aufstandes der Bataver gegen die Römer beschrieben ist, die Austauschprozesse zwischen den literarischen und bildnerischen Medien erläuterte. Hierfür hat Warburg einen Vortrag unter dem Titel "Die Bedeutung des "seltenen Buches" für die universell und geisteswissenschaftlich orientierte Kunstgeschichte" vorbereitet. Und wie bereits bei anderen öffentlichen Präsentationen auch hier begleitete er den Vortrag mit einer Reihe von drei Bildtafeln, die als Ausstellung im Lesesaal der K.B.W. disponiert wurden und wo Warburg eine visuelle Argumentation präsentierte.

[en] This article deals with the importance of the relationship between word and image in Aby Warburg's academic work. From his student days onward, Warburg continuously collected books and compiled a collection that would, by the end of his life, culminate in a conceptually designed research library. The new library building in Heilwigstraße 116, opened in 1926, became an institutional facility and Warburg's instrument for working on a cultural art history, in which he investigated the mechanisms of the afterlife of antiquity by discovering relationships between word and image. The illustrated book in particular plays a significant role in the processes of exchange, which provide the foundations of culture. Warburg utilized the occasion of the Librarian's Day (Bibliothekarstag) on the 10th of April 1927 for an important presentation of his library to the directors of North German libraries. Organized by the principle of 'good neighbor', that is thematically oriented rather than in alphabetical or chronological order, the library collection proved a crucial support for Warburg's academic work. He also emphasized the importance of the investigation of processes of exchange between the literary and pictorial media for his methodology, taking into account Rembrandt's painting The Conspiracy of Claudius Civilis (1661‑1662) in conjunction with Antonio Tempesta's illustrations for Otto van Veen's translation of "Historiae", in which Tacitus writes of the uprising of the Batavians against the Romans. For that occasion Warburg had prepared a lecture entitled "The Importance of the Rare Book for the Universal and Humanistic Oriented Art History" and, as he had already done on other occasions, accompanied it with a visual argumentation in three picture panels displayed as an exhibition in the library reading room.