BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The professionalization of university trainings constitutes a major political trend whose leitmotive takes us back to the job-training relation. It has recently taken the shape of institutional partnerships between the university and the economic actors. Beyond the discursive practices justifying the implementation of political plans, this paper analyses the concrete process of construction of professionalized trainings in a French university, so as to bring out their real determining elements and stakes. This work raises the question of the change in the regulation and financing system of universities.

[es] La profesionalización de las formaciones universitarias constituye una orientación política mayor cuyo leitmotiv remite a la relación formación-empleo. Recientemente, toma la forma de colaboraciones institucionales entre Universidad y actores económicos. Más allá de las prácticas discursivas que legitiman los campos políticos en obra, este artículo analiza el procedimiento concreto de construcción de las formaciones profesionalizadas en una universidad francesa, a fin de entresacar los determinantes y los retos reales. Este trabajo interroga sobre la mutación del sistema de regulación y de financiamiento de la Universidad.
[en] Musical movement politically engaged that appeared in the 1960's and followed the line of work in research and creation of the Research Institute o Musical Folklore of the Universidad de Chile, the Nueva Canción Chilena became the voice of a silenced majority. Witnesses of their time, the authors and compositors Víctor Jara, Violeta Parra and even Luis Advis tell significant events and demand sociopolitical changes that socialism would be able to bring. Nevertheless, they also tried to fight against forgetting historical events that were too occasionally registered by the official history and however left their mark on popular imagination. This is how they also tried to restore truths that the elite preferred to ignore. Those troubadours revisited inglorious episodes of Chilean History that shouldn't be forgotten, using personal stories to tell a greater story, to build a better future for the Chilean nation would be possible.

[es] Movimiento musical políticamente comprometido que apareció en los años 1960 y que se inscribió en la línea del trabajo de investigación y de creación emprendido por el Instituto de Investigaciones del Folklore Musical de la Universidad de Chile, la Nueva Canción Chilena llegó a ser el vocero de una mayoría silenciosa. Testigos de su tiempo, autores compositores como Víctor Jara, Violeta Parra y hasta Luis Advis relatan acontecimientos relevantes y reivindican cambios socio-políticos que el socialismo sería capaz de cumplir. Además trataron de luchar contra el olvido de acontecimientos históricos pocas veces registrados por la historia oficial pero que marcaron la imaginación popular, y así intentaron restablecer verdades que la élite prefería ignorar. Así, aquellos trovadores revisitaron episodios poco gloriosos de la Historia Chilena que no deberían caer en el olvido, haciendo uso de historias personales para contar mejor la Historia, con el fin de construir para la nación chilena un mejor futuro.
[en] Online sales platforms (or marketplaces) are among the most efficient market devices in today's digital economy. In different sectors of activity (tourism, transport, culture), they have become widely used and in some cases dominant. This article seeks to analyse the determinants of their adoption by different entrepreneurs in the agglomeration of Albi. Based on a quantitative survey, the article examines three main types of variations: 1) the variation in the individual, organizational and structural factors that determine the adoption of online platforms; 2) the variation in entrepreneurs' interest in two distinct types of platforms: multi-sited marketplaces (such as Amazon) and a local marketplace designed to relocate economic activity; 3) the variation related to the comparative analysis of factual data (effective adoption of multi-sited marketplaces) and prospective data (statement of interest for a local marketplace project).

[es] Las plataformas de venta en línea (o mercados) se encuentran entre los dispositivos de comercio más eficientes de la economía digital. Las plataformas se han establecido en diferentes sectores de actividad (turismo, transporte, bienes culturales), llegando incluso a ser dominantes. Este artículo analiza los factores determinantes de su adopción por parte de los empresarios de la aglomeración albigense. Basado en una encuesta cuantitativa, el artículo examina tres tipos principales de variaciones: 1) la variación en los factores individuales, organizacionales y estructurales que se sitúan en la base de la adopción del dispositivo; 2) la variación en el interés mostrado por los empresarios en dos tipos distintos de plataformas: las plataformas multi-sitio (Amazon) y las plataformas locales , concebidas para relocalizar la actividad económica; 3) la variación inherente al análisis comparativo de los datos fácticos (la adopción real de los mercados multi-sitio) y de los datos prospectivos (la declaración del interés por un proyecto local).
[en] In this article, I will deal with the correlations between economic policies and migration within Latin America. In particular, I shall focus on the economic crisis of the 80s and the neoliberal policies of the 90s in Latin America, as well as their impact on the evolution of migration flows. I will show how the passage from an Import Substitution Industrialization economic model to a neoliberal one affected the mobility of the Latin American people. The article will investigate the relationship between economic restructuring and metropolitanization, rural-urban migration, and border migration within the Latin American territory. In conclusion, I will demonstrate how the evolution of directed migration to the United States up to the year 2000 stemmed from the first Bracero Program (1917-1921).

[es] En este artículo quiero mostrar las correlaciones entre decisiones económicas y migración en América Latina. En particular, enfocaré mi estudio en la crisis económica de los años '80, las políticas neo-liberales de la década de los '90 en América Latina y sus repercusiones en la evolución de los flujos migratorio. Mostraré como el pasaje de un modelo económico por substitución de las importaciones hacia uno llamada neo-liberal afectó, entre otros, la movilidad de los habitantes latinoamericanos. Esto significa indagar las relaciones entre restructuraciones económicas y la metropolización, la migración rural-urbana y la migración limítrofe en el territorio latinoamericano. Por ende, mostraré la evolución - hasta los años 2000 - de la migración dirigida hacia los Estados Unidos y cuyos antecedentes se encuentran en el primer Programa Bracero (1917-1921) .
[en] This article presents the results of a study motivated by the new regulatory framework in force in the country since January 2018, which determines the obligation of a minimum representation of people of the underrepresented sex in the management and supervisory positions of the public sector entities and of listed companies. The analysis is limited to the latter business segment. It is concluded that, despite the possible coexistence of other facilitating factors, there is a positive correlation between a greater degree of strategic business commitment at the formal level and a more balanced representation of women and men in the governing bodies of listed companies.

[es] Este artículo presenta los resultados de un estudio motivado por el nuevo marco regulatorio vigente en el país desde enero de 2018, que determina la obligación de una representación mínima de personas del sexo subrepresentado en los puestos de gestión y supervisión de las entidades del sector público y las empresas que cotizan en bolsa. El análisis se limita al último segmento de negocios. Se concluye que, a pesar de la posible coexistencia de "otros factores facilitadores", existe una correlación positiva entre un mayor grado de compromiso empresarial estratégico en términos formales y una representación más equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gobierno de las sociedades cotizadas.
[en] The triumph of the Cuban Revolution, 1959, constitutes the advent of a new era for all Cubans. Having been released from President Fulgencio Batista's dictatorship, it is now, for the new authorities of the island, to create an ideal society, freed from all defects. The "new man", imbued with all qualities, willing to serve his own community, appears then as the redeemer, sole susceptible to regenerate the entire society. Prostitution, " curable social evil" will be the first scourge to be tackled by the "Cuban Women Federation" (FMC), the Ministry of Public Health (MINSAP) and the Home Ministry (MININT). It is about to restore to the Cuban women the dignity to which they are entitled and to enable them, through the rehabilitation, to fully integrate into the freshly built society, due to the productive labor, and for the good of the community. Different campaigns will mark the Cuban government policy in ending the exploitation from which suffers a part of the population; till 1967, when the eradication of prostitution was officially declared.

[es] El triunfo de la Revolución Cubana en 1959, constituye el advenimiento de una nueva era para todos los cubanos. Al ser liberados de la dictadura del presidente Fulgencio Batista, es ahora el tiempo para las nuevas autoridades de la isla, de crear una sociedad ideal, libre de todos los "vicios y defectos" de una sociedad capitalista corrupta.El "hombre nuevo", dotado de todas las cualidades, al servicio de la comunidad, aparece entonces como el Redentor, único susceptible de regenerar la sociedad entera.La prostitución, el "mal social curable" será la primera plaga a la cual se atacará la Federación de Mujeres Cubanas (FMC), el Ministerio de Salud Pública (Ministerio de Salud Pública) y el Ministerio del Interior (MININT).Se trata de devolver a las mujeres cubanas la dignidad a la que tienen derecho y que puedan, a través de la rehabilitación, integrarse plenamente en la nueva sociedad que se construye a través del trabajo productivo y para el bien de la comunidad.Varias campañas marcarán la política del gobierno cubano para acabar con la explotación de la cual sufre una parte de la población hasta 1967, cuando se declara oficialmente la erradicación de la prostitución...
[en] The application of the Open2preserve project demonstrates that current horse production systems using rustic breeds perfectly adapted to stay in mountainous areas through the use of an extensive feeding regime, can develop interesting results. The rearing of these animals in these areas can produce acceptable growth, in addition to the special value derived from associating this type of rearing with the place where they have been produced, causing positive social, economic and environmental effects. As for the quality of the carcass and meat, the results obtained show that the carcasses obtained have a good conformation and that the meat and meat derivatives produced can satisfy the nutritional requirements and organoleptic properties of consumers.

[es] La aplicación del proyecto Open 2 Preserve demuestra que los actuales sistemas de producción caballar que utilizan razas rústicas perfectamente adaptadas a la permanencia en zonas montañosas mediante el uso de un régimen de alimentación extensivo, pueden desarrollar unos resultados interesantes. La cría de estos animales en estas zonas puede dar crecimientos aceptables, además del valor especial que se deriva al asociar este tipo de cría al lugar donde se han producido, causando efectos sociales, económicos y medioambientales positivos. En cuanto a la calidad de la canal y de la carne, los resultados obtenidos muestran que las canales obtenidas presentan una buena conformación y que la carne y los derivados cárnicos producidos, pueden satisfacer las exigencias nutricionales y las propiedades organolépticas de los consumidores.
[en] Despite persistent difficulties, Morocco's short-cycle vocational higher education system is currently enjoying a favourable climate. This is because it partly responds to the needs of a constantly changing economy and also because, in a context of high unemployment among young higher education graduates, it offers course leavers opportunities for employment and labour market integration. The country has embarked on an ongoing process of political, economic and social reforms, with the deployment of strategic sectoral plans. Vocational training continues to face certain challenges, namely the reorganization of the policy of careers guidance and information for young people and their families and the establishment of an employment and qualifications observatory.

[es] A pesar de unas dificultades persistentes, el sistema de enseñanza superior profesional corto en Marruecos beneficia hoy en día de un clima favorable ya que responde en parte a las necesidades de una economía en constante evolución y permite, en un contexto de fuerte paro de los jóvenes diplomados de la enseñanza superior, ofrecer unas oportunidades de empleo y de inserción de los jóvenes diplomados. El país se ha lanzado en un proceso continuo de reformas políticas, económicas y sociales con el despliegue de unos planos estratégicos sectoriales. La formación profesional aún debe vencer algunos desafíos : la reorganización de la política de orientación y de información destinada a los jóvenes y a sus familias así como la instauración de un observatorio de los empleos y de las calificaciones.
[en] The most salient features of Spanish foreign policy from 1874 were inaction, extreme dependence with respect to the great European powers, and a belief that it must necessarily be an adjunct of the particular and unwavering goals of the Restoration regime. Nevertheless, in the course of the year 1900 the conservative Silvela cabinet embarked on an ambitious policy with regard to the colonial partitioning of the Moroccan Sultanate, far removed from the strategy of defence of the status quo in Morocco pursued by Cánovas. This line of policy consisted in seeking to take hold of the extensive territories in the south of the Sharifian Empire, Tarfaya and Sakia al-Hamra, with the aid of the British government. The central concept in this strategy was based on realpolitik, aimed as it was at protecting national security. However, it ultimately proved ill-fated owing to a lack of pragmatism and political vision on the part of Silvela, who was unable to offer Lord Salisbury's government anything in return. The British proved highly reluctant to support the conservative government, as the Spanish initiative tended not to uphold the territorial status of the Sharifian Empire but to subvert it.

[es] Las características más significativas de la política exterior española desde 1874 fueron su inacción, su extrema dependencia en relación a las grandes potencias europeas y la consideración de que siempre había de ser un complemento de los objetivos propios y permanentes del régimen restauracionista. Sin embargo, a lo largo de 1900 el gabinete conservador de Silvela activó una política ambiciosa en lo tocante al reparto colonial del Sultanato de Marruecos, que distaba de la estrategia de defensa pasiva del statu quo marroquí propugnada por Cánovas. Este proyecto político consistió en el intento de apoderarse de los extensos territorios del sur del Imperio jerifiano, Tarfaya y la Sakia al-Hamra, con la ayuda del gobierno británico. La idea central de esta estrategia estaba llena de realismo político, pues era conducente a proteger la seguridad nacional. Sin embargo, acabó trocándose en un proyecto desafortunado, por la falta de pragmatismo y de visión política de Silvela, que no supo ofertar nada a cambio al gobierno de Lord Salisbury. Los británicos se mostraron muy reticentes a apoyar al gobierno conservador, dado que la iniciativa hispana no contribuía a defender el status territorial del Imperio jerifiano, sino a subvertirlo.
[en] This article explores, through a teenager guerrilla member's life story, the problem of encounters and the migrant's face as representative expressions of the urban, and of cruelty in general. Using a narrative where alternative images of the war in the mountains appear, and a travel through Bogota streets, this images' meeting is analyzed as a face or as a profane illumination, using Walter Benjamin and Emmanuel Levinas' works. That which cannot be defined in an encounter, as in a face, and that which applies to the way we understand the problem of identity in the city, can only be compared with the surrealist experience of encounters and disencounters between Nadja and André Breton, similar also to the anthropological experience of facing object consumption and the look over things while we walk on the streets and descend from buses that bring us for the first time to the city. This essay is a shorter version of a paper I wrote for the Symposium "Cruel sceneries: esthetics and signs of trance and violence in Puerto Rico and Colombia" that took place in San Juan de Puerto Rico in April 2001. I thank Manuel Hernández Benavides for his reading and suggestions to a previous version of this article.

[es] A través de la historia de vida de un guerrillero adolescente, este texto explora el problema del encuentro y del rostro del migrante, como expresiones representativas de lo urbano y de la crueldad en general. Desde una narrativa en la que aparecen de manera alternativa imágenes de la guerra en las montañas y del recorrido por las calles de Bogotá, el encuentro de estas imágenes es analizado como rostro o como iluminación profana desde la obra de Walter Benjamin y Emmanuel Levinas. Lo que no se puede definir de un encuentro entre Nadja y André Breton, similar a la experiencia antropológica de encarar el consumo de objetos y la mirada sobre las cosas mientras caminamos por las calles y nos bajamos de los buses que nos traen por primera vez a la ciudad Este ensayo es una versión más corta de un texto escrito para el Simposio "Escenarios Crueles: Estéticas y Signos del Trance y la Violencia en Puerto Rico y Colombia", realizado en San Juan de Puerto Rico en Abril del 2001. Agradezco a Manuel Hernández Benavides su lectura y sugerencias a un borrador de este texto.
[en] This article attempts to provide an understanding of citizenship as seen through the lens of poverty and inequality in post-apartheid South Africa. It highlights the gap between the 'glossy rhetoric' of official statements and reality. It then presents the sharp contrast between educational policies, laws and school curricula structured around the ideals of human rights, social justice and democracy on the one hand, and their actual implementation in a neo-liberal, globalized context. Finally, it emphasizes the importance of building ties between civil, political and socio-economic rights in any discourse concerning citizenship.

[es] Este artículo intenta entender la noción de ciudadanía a la luz de la pobreza y de las desigualdades existentes en la Sudáfrica post apartheid. Hace hincapié en la dicotomía existente entre la nobleza de las declaraciones oficiales y la realidad. Examina las políticas educativas, la legislación y los programas escolares estructurados alrededor de los ideales de los derechos humanos, la justicia social y el discurso democrático ciudadano para confrontarlos a su implementación real en un contexto neoliberal de globalización. Por último, afirma la conveniencia de establecer en todo discurso sobre ciudadanía, un vínculo entre derechos cívicos, políticos y socioeconómicos.Le contexte sud-africain
[en] Peer collectives are perceived in the literature and by public authorities as spaces for sharing useful experiences that support agroecological transition. We propose an analysis of these exchanges to capture how they contribute to the transformation of farmers' situations. Drawing on inquiry theory, we analyze these peer-to-peer exchanges through the prism of scaffolding the farmers' inquiry. In the peer group studied, scaffolding of individuals' inquiry is a situated process that includes help to problematizing indeterminate situations, developing solutions, or restructuring dimensions of the situation to make it hang together and enable action. Thinking about the role of peer-to-peer exchanges through the prism of inquiry scaffolding constitutes an original approach to renewing the support of farmers in the context of agroecological transition.

[es] Los colectivos de pares son percibidos en la literatura y por las autoridades públicas como espacios de intercambio de experiencias útiles para apoyar la transición agroecológica. Proponemos un análisis de estos intercambios para captar cómo contribuyen a la transformación de las situaciones de los agricultores. Basándonos en la teoría de la indagación, desarrollamos modalidades para analizar estos intercambios a través del prisma de la indagación de los agricultores. En el grupo de pares estudiado, el andamio de la indagación de los individuos es un proceso situado que incluye ayudas para problematizar situaciones indeterminadas, desarrollar soluciones o reestructurar las dimensiones de la situación para ponerla en orden y permitir la acción. Pensar en el papel de los intercambios entre pares a través del prisma del andamio de la indagatión constituye un enfoque original para renovar el acompañamiento de los agricultores en un contexto de transición agroecológica.
[en] The third part of Criticón, last publication of Gracián issued a year before his death, shows remarkable innovative aspects. A sum and a coronation, this story about old age is indeed a " mixture of opposites ". Although it's substantially in accordance with the whole work, this part accentuates its audacity. Actually it motivated a serious vital crisis which might have hastened the death of the writer who came then close to sixty. By a kind of witty but involuntary correlation (correspondencia ingeniosa), this last work is a meditation on aging, on the final purposes and the ultimate ends. Removing marginal notes, it proclaims the sovereignty of the writer. Along the quest for wisdom and heroic achievement, while the main characters ultimately are reaching their goal, it becomes increasingly clear, in pages of supremely black humour, that unreason is shared even by the wisest men, that dreams of happiness are mere nonsense and that heroic deeds always belong to another world and another time.

[es] La tercera parte del Criticón, última publicación de Gracián acabada de imprimir un año antes de su fallecimiento, presenta aspectos novedosos. Compendio y coronación, como la vejez sobre la cual versa, esta parte es una mezcla de contrarios. Es fiel al recorrido que clausura, pero sin embargo radicaliza con cierta temeridad las libertades polémicas y críticas de la obra en su conjunto. Como si la vida jugase con el que definió la agudeza como " ingeniosa correspondencia ", esta meditación sobre la vejez, y sobre los fines y los acabamientos, estaba destinada a ser la última palabra de su autor. Suprimiendo los marginalia, la tercera parte proclama la soberanía del escritor. A lo largo de la búsqueda de la sabiduría y de la distinción heroica, aunque los protagonistas llegan a su término designado, la isla de la inmortalidad, se va revelando con humor negro hasta que punto la sinrazón es compartida, la sabiduría una anticipación con la que nunca se llega a coincidir, la felicidad inconcebible y los héroes siempre de otro mundo y de otro tiempo.