BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte té com a objectiu descriure l'aviació ultralleugera en l'àmbit nacional. A part de donar a conèixer aquest sector de l'aviació, es pretén fer referència a la seva normativa europea, i posteriorment espanyola, per tal d'estudiar quin és l'impacte que té en la societat i en la industria de l'aviació ultralleugera. Així doncs, durant el transcurs del present projecte s'identifiquen 5 etapes fonamentals: introducció a l'aviació ultralleugera, normativa EASA, normativa d'AESA, un estudi socioeconòmic del sector a nivell nacional comparat amb el francès i conclusions finals.

[es] Este proyecto tiene como objetivo describir la aviación ultraligera en el ámbito nacional. A parte de dar a conocer este sector de la aviación, se pretende hacer referencia a su normativa europea, y posteriormente española, para así estudiar su impacto económico en la sociedad y en la industria de la aviación ultraligera. Así pues, durante el transcurso del presente proyecto se identifican 5 etapas fundamentales: introducción a la aviación ultraligera, normativa EASA, normativa de AESA, un estudio socioeconómico del sector a nivel nacional comparado con el francés y conclusiones finales.
[ca] Desenvolupament d'una plataforma de cursos interactius amb React. L'aplicació compta amb una interfície intuïtiva per als usuaris i un sistema administratiu que permet al creador de cursos gestionar eficientment continguts i usuaris. El projecte combina facilitat dús amb una funcionalitat robusta per oferir una solució integral daprenentatge i administració.

[es] Desarrollo de una plataforma de cursos interactivos con React. La aplicación cuenta con una interfaz intuitiva para los usuarios y un sistema administrativo que permite al creador de cursos gestionar contenidos y usuarios eficientemente. El proyecto combina facilidad de uso con una funcionalidad robusta para ofrecer una solución integral de aprendizaje y administración.
[ca] El mite de l'amor romàntic està present a la societat actual i hi ha molts aspectes negatius que se'n deriven d'aquest. Per això, l'objectiu principal d'aquest treball és saber quina concepció tenen 6 nenes de P5 sobre l'amor i l'acceptació de diversos tipus d'amor i relacions i comprovar si estan influenciades o no pel mite de l'amor romàntic. Els objectius secundaris són comprovar si els materials audiovisuals i literaris que es troben al seu abast fomenten i perpetuen la transmissió d'aquest mite i determinar si els principals criteris que utilitzen les nenes per establir parelles es basen en l'aparença física i en els cànons de bellesa estàndards del món occidental. Per dur a terme la investigació s'han utilitzat individualment amb cada infant 3 instruments d'investigació diferents: una entrevista semiestructurada, una enquesta a través d'un qüestionari i una dinàmica de joc basada en la tècnica play-based. L'estudi ha mostrat que la majoria de les nenes pateixen una forta influència pel mite de l'amor romàntic transmès principalment pels materials audiovisuals i literaris que la família i l'escola posen al seu abast. Ha quedat demostrat que la transmissió d'aquest mite contribueix a la perpetuació del sistema patriarcal i els mandats de gènere i això ha conduït a una reflexió sobre la importància de vigilar quins missatges es transmeten socialment.

[es] El mito del amor romántico está presente en la sociedad actual y hay muchos aspectos negativos que derivan de él. Por eso, el objetivo principal de este trabajo ha sido comprobar qué concepción tienen 6 niñas de P5 sobre el amor y la aceptación de diversos tipos de amor y relaciones y comprobar si están influenciadas o no por el mito del amor romántico. Los objetivos secundarios son comprobar si los materiales audiovisuales y literarios que se encuentran a su alcance fomentan y perpetúan la transmisión de este mito y determinar si los principales criterios que utilizan las niñas para establecer parejas se basan en la apariencia física y en los cánones de belleza estándares del mundo occidental. Para llevar a cabo la investigación se han utilizado individualmente con cada niño 3 instrumentos de investigación diferentes: una entrevista semiestructurada, una encuesta a través de un cuestionario y una dinámica de juego basada en la técnica Play-based. El estudio ha mostrado que la mayoría de las niñas sufren una fuerte influencia por el mito del amor romántico transmitido principalmente por los materiales audiovisuales y literarios que la familia y la escuela ponen a su alcance. Ha quedado demostrado que la transmisión de este mito contribuye a la perpetuación del sistema patriarcal y los mandatos de género y esto ha conducido a una reflexión sobre la importancia de vigilar qué mensajes se transmiten socialmente.
[ca] Presentació dels articles recollits en el número monogràfic de la revista Papers com a resultat de diversos intercanvis i treballs de col·laboració realitzats en el marc del projecte europeu International Network for Comparative Analysis of Social Inequalities (INCASI). Es tracta d'una xarxa de vint universitats de cinc països europeus (Espanya, Itàlia, França, el Regne Unit i Finlàndia) i de cinc països llatinoamericans (l'Argentina, l'Uruguai, Xile, el Brasil i Mèxic), dedicada a la recerca comparativa de les desigualtats socials desenvolupant un projecte europeu del programa Horizon 2020 (Marie Skłodowska-Curie Actions, Research and Innovation Staff Exchange, Grant Agreement GA-691004). Els articles tracten, en una perspectiva comparada, les temàtiques de la segmentació del mercat laboral, els treballadors autònoms professionals, la desigualtat d'oportunitats educatives, l'heterogeneïtat socioeconòmica i el mesurament de les classes socials, mobilitat social i migracions, i les bretxes de gènere en el treball no remunerat de les llars. Les diferents contribucions busquen trobar punts de confluència i divergència a través d'anàlisis empíriques comparatives d'aspectes específics de les desigualtats socials entre països d'Europa i l'Amèrica Llatina, derivats del marc analític proposat per la xarxa INCASI (http://incasi.uab.es).

[es] Presentación de los artículos recogidos en el número monográfico de la revista Papers como resultado de diversos intercambios y trabajos de colaboración realizados en el marco del proyecto europeo International Network for Comparative Analysis of Social Inequalities (INCASI). Se trata de una red de veinte universidades de cinco países europeos (España, Italia, Francia, el Reino Unido y Finlandia) y de cinco países latinoamericanos (Argentina, Uruguay, Chile, Brasil y México), dedicada a la investigación comparativa de las desigualdades sociales desarrollando un proyecto europeo del programa Horizon 2020 (Marie Skłodowska-Curie Actions, Research and Innovation Staff Exchange, Grant Agreement GA-691004). Los artículos tratan, en una perspectiva comparada, las temáticas de la segmentación del mercado laboral, los trabajadores autónomos profesionales, la desigualdad de oportunidades educativas, la heterogeneidad socioeconómica y la medición de las clases sociales, movilidad social e migraciones, y las brechas de género en el trabajo no remunerado de los hogares. Las diferentes contribuciones buscan encontrar puntos de confluencia y divergencia a través de análisis empíricos comparativos de aspectos específicos de las desigualdades sociales entre países de Europa y América Latina, derivados del marco analítico propuesto por la red INCASI (http://incasi.
[ca] Introducció: Els fisioterapeutes necessiten tenir un bon estat físic per tal de treballar eficientment i sense que el cos estigui patint constantment. És per això que aquest treball planteja una intervenció en un grup de fisioterapeutes actius dels hospitals Vall d'Hebron i Sant Pau, mitjançant un programa de prevenció primària d'afeccions cervico - braquials (dolor, sobrecàrregues, males postures, tendinopaties…) a través d'exercici terapèutic.

[es] Introducción: Los fisioterapeutas necesitan tener un buen estado físico para poder trabajar eficientemente y sin que el cuerpo esté sufriendo constantemente. Es por esto que este trabajo plantea una intervención destinada a un grupo de fisioterapeutas activos de los hospitales Vall d'Hebron y Sant Pau, mediante un programa de prevención primaria de afecciones cérvico - braquiales (dolor, sobrecargas, malas posturas, tendinopatías…) a través de ejercicio terapéutico.
[ca] L'objectiu d'aquest treball consisteix en traduir un document jurídic, concretament un model de prenuptial agreement de l'anglès nord-americà a l'espanyol d'Espanya. La realització d'aquesta traducció ens serveix com a excusa per poder estudiar i aprendre sobre aquest àmbit del dret i comparar aquesta matèria en els dos sistemes jurídics gràcies a la investigació i documentació prèvia i necessària per a poder començar a traduir. A la vegada, ens permet reconèixer i tractar problemes de traducció que poden anar sorgint mentre traduïm un document com aquest. Aquest treball està organitzat en tres parts: una primera part de documentació i contextualització; la segona part, que consistirà en una proposta de traducció; i una tercera part en la que analitzarem la traducció per exposar els diferents problemes que hagin anat sorgint.

[es] El objetivo principal de este trabajo consiste en traducir un documento jurídico, concretamente un modelo de prenuptial agreement del inglés norteamericano al español de España. La realización de esta traducción nos sirve como excusa para poder estudiar y aprender sobre este ámbito del derecho y comparar esta materia en ambos sistemas jurídicos gracias a la investigación y documentación previa y necesaria para poder empezar a traducir. A la vez, nos permite reconocer y tratar problemas de traducción que pueden surgir cuando traducimos un documento como este. Este trabajo está organizado en tres partes: una primera parte de documentación y contextualización; la segunda parte, que consistirá en una 3 propuesta de traducción; y una tercera parte en la que analizaremos la traducción para exponer los distintos problemas que hayan ido surgiendo.
[ca] Jaime Cros, S.A. (JACROS), de Barcelona, fou una empresa dedicada a la distribució i venda de recanvis i accessoris per a automòbils i d'articles per a carrosseries, albarderia i pintura. Es presenten fotos dels articles per a albarderia, del catàleg JACROS de 1954 i del local de l'empresa.

[es] Jaime Cros, S.A. (JACROS), de Barcelona, fue una empresa dedicada a la distribución y venta de recambios y accesorios para automóviles y de artículos para carrocería, guarnicionería y pintura. Se presentan fotos de los artículos para guarnicionería, del catálogo JACROS de 1954 y del local de la empresa.
[ca] Una revisió d'estudis feta per investigadors del Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació de la UAB indica que la creació de materials didàctics per part dels alumnes és beneficiosa per al seu aprenentatge en qualsevol etapa educativa. Tot i així, s'ha de tenir en compte que hi ha factors que condicionen aquests beneficis.

[es] Una revisión de estudios hecha por investigadores del Departamento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación de la UAB indica que la creación de materiales didácticos por parte de los alumnos es beneficiosa para su aprendizaje en cualquier etapa educativa. Aun así, hay que tener en cuenta factores que condicionan estos beneficios.
[ca] Exposició del Círculo Artístico celebrada al Palau de Belles Arts entre 1907 i 1908. Conté una relació de les obres, els preus i la procedència dels artistes, així com la fotografia d'alguns dels autorretrats exposats.

[es] Exposición del Círculo Artístico celebrada en el Palacio de Bellas Artes entre 1907 y 1908. Contiene una relación de las obras, los precios y la procedencia de los artistas, así como la fotografía de algunos de los autorretratos expuestos.
[ca] Nombrosos articles van ser publicats en el camp de les simulacions computacionals en els últims vint anys. No obstant això, l'extensió d'aquesta àrea i la diversitat de resultats dificulten la iniciació en ella. Malgrat l'existència d'algunes revisions en simulacions computacionals, no resulten iluminadores ja que els aspectes metodològics són exclosos. Amb la finalitat d'atendre aquestes necessitats, es realitza una revisió bibliogràfica de recerques sobre simulacions computacionals en ensenyament de la física dels últims disset anys. La informació es va classificar d'acord amb categories segons les característiques de les recerques recaptades. Els resultats mostren una forta tendència dels articles per analitzar l'impacte que té la utilització de simulacions en l'acompliment dels estudiants. Es destaquen diversos punts de consens i disens en la comunitat per als principals temes en discussió.

[es] Numerosos artículos fueron publicados en el campo de las simulaciones computacionales en los últimos veinte años. Sin embargo, la extensión de esta área y la diversidad de resultados dificultan la iniciación en ella. A pesar de la existencia de algunas revisiones en simulaciones computacionales, no resultan iluminadoras ya que los aspectos metodológicos son excluidos. Con el fin de atender estas necesidades, se realiza una revisión bibliográfica de investigaciones sobre simulaciones computacionales en enseñanza de la física de los últimos diecisiete años. La información se clasificó de acuerdo con categorías según las características de las investigaciones recabadas. Los resultados muestran una fuerte tendencia de los artículos por analizar el impacto que tiene la utilización de simulaciones en el desempeño de los estudiantes. Se destacan diversos puntos de consenso y disenso en la comunidad para los principales temas en discusión.
[ca] Aquest projecte consisteix a implantar un sistema de gestió d'intervencions, incidències o consultes per a resoldre les sol·licituds dels clients de l'empresa EXTOM Consulting S.L. en l'entorn ERP de EKON. La motivació pel desenvolupament del projecte es basa a resoldre les problemàtiques que existeixen en la manera de gestionar les incidències que es registren diàriament en l'empresa, on aquestes es reporten mitjançant un mail de suport habilitat expressament per a poder donar una solució davant els problemes que sorgeixin. Aquest sistema presenta dificultats i genera confusions que compliquen el servei de suport en el dia a dia dels tècnics. Per a resoldre aquests problemes, s'han desenvolupat diferents pantalles a l'entorn ERP corporatiu per a consultar i manipular dades significatives i s'ha creat un procés que automatitza els processos clau per a aconseguir una eficient gestió de sol·licituds. El projecte compta també amb una sèrie de KPIs per a tenir un control de les mètriques de rendiment quant al servei proporcionat als clients. A continuació, s'expliquen els objectius principals, la planificació seguida i el desenvolupat del projecte.

[es] Este proyecto consiste en implantar un sistema de gestión de intervenciones, incidencias o consultas para resolver las solicitudes de los clientes de la empresa EXTOM Consulting S.L. en el entorno ERP de EKON. La motivación para el desarrollo del proyecto se basa en resolver las problemáticas que existen en la manera de gestionar las incidencias que se registran diariamente en la empresa, dónde éstas se reportan vía un mail de soporte habilitado expresamente para poder dar una solución ante los problemas que surjan. Este sistema presenta dificultades y genera confusiones que complican el servicio de soporte en el día a día de los técnicos. Para resolver estos problemas, se han desarrollado diferentes pantallas en el entorno ERP corporativo para consultar y manipular datos significativos y se ha creado un proceso que automatiza los procesos clave para lograr una eficiente gestión de solicitudes. El proyecto cuenta también con una serie de KPIs para tener un control de las métricas de rendimiento en cuanto al servicio proporcionado a los clientes. A continuación, se explican los objetivos principales, la planificación seguida y el desarrollado del proyecto.
[ca] El treball té com a principal objectiu analitzar la cobertura mediàtica de la premsa digital que va tenir la selecció espanyola al Mundial de Qatar de 2022. Es comparen els quatre mitjans de comunicació més predominants a Espanya, que són Marca, AS, Mundo Deportivo i Sport, i s'analitzen com aquests han tractat el pas de la selecció espanyola per la competició.

[es] El trabajo tiene como principal objetivo analizar la cobertura mediática de la prensa digital que tuvo la selección española en el Mundial de Catar de 2022. Se comparan los cuatro medios de comunicación más predominantes en España, que son Marca, AS, Mundo Deportivo y Sport, y se analizan como estos han tratado el paso de la selección española por la competición.
[ca] L'objectiu d'aquesta recerca és oferir una revisió del pensament del professorat en exercici i en formació d'educació primària sobre l'ensenyament de la nutrició humana. Concretament, es tracta d'esbrinar a quins aspectes li donen més importància i en quina mesura promouen l'adquisició d'una idea global de nutrició. També s'estableixen comparacions entre el que valora com a important cada col·lectiu respecte a l'ensenyament de la nutrició humana, i els continguts que ensenyen/ensenyarien i els que avaluen/avaluarien.

[es] El objetivo de esta investigación es ofrecer una revisión del pensamiento del profesorado en ejercicio y en formación de educación primaria sobre la enseñanza de la nutrición humana. Concretamente, se trata de averiguar a qué aspectos le dan más importancia y en qué medida promueven la adquisición de una idea global de nutrición. También se establecen comparaciones entre lo que valora como importante cada colectivo respecto a la enseñanza de la nutrición humana, y los contenidos que enseñan/enseñarían y los que evalúan/evaluarían.
[ca] L'exposició de l'embrió humà a etanol resulta en un espectre de trastorns que impliquen múltiples sistemes d'òrgans, incloent el deteriorament del desenvolupament del sistema nerviós central. Tot i la importància que té per a la salut humana, la base molecular de l'exposició prenatal a l'alcohol segueix sent poc coneguda. En aquest treball, hem avaluat en diferents línies de peix zebra transgènic, un organisme de gran abast per al modelatge i l'estudi de malalties humanes, la sensibilitat de subconjunts específics de neurones a l'exposició a etanol durant l'embriogènesi i hem visualitzat els seus períodes sensibles de desenvolupament embrionari.

[es] La exposición del embrión humano a etanol resulta en un espectro de trastornos que implican a múltiples sistemas de órganos, incluyendo el deterioro del desarrollo del sistema nervioso central. A pesar de la importancia que tiene para la salud humana, la base molecular de la exposición prenatal al alcohol sigue siendo poco conocida. En este trabajo, hemos evaluado en diferentes líneas de pez cebra transgénico, un organismo de gran alcance para el modelado y el estudio de enfermedades humanas, la sensibilidad de subconjuntos específicos de neuronas en la exposición a etanol durante la embriogénesis y hemos visualizado sus períodos sensibles de desarrollo embrionario.
[ca] El projecte "Mesurant "distància sintàctica" de varietats lingüístiques en zones bilingües a partir de les dades massives" tracta sobre com un sol·licitant requereix que el seu actual sistema de base de dades per un que tingui un rendiment eficient amb la seva quantitat massiva de dades. Per a això s'analitzés el sistema actual de sol·licitant per a saber que problemes tènia per a posteriorment crear una nova base de dades amb una arquitectura distribuïda pròpia i acompanyada per una interfície que permetrà als sol·licitants fer les consultes que ells demandin d'una manera ràpida i senzilla sense haver d'usar un SGBD. A part es treballés amb una metodologia que gestionés el temps del projecte i dividirà el projecte en parts perquè el desenvolupament sigui mes dinàmic i eficient.

[es] El proyecto "Midiendo "distància sintáctica" de variedades lingüísticas en zonas bilingües a partir de los datos masivos" trata sobre como un solicitante requiere que su actual sistema de base de datos por uno que tenga un rendimiento eficiente con su cantidad masiva de datos. Para ello se analizara el sistema actual de solicitante para saber que problemas tenia para posteriormente crear una nueva base de datos con una arquitectura distribuida propia y acompañada por una interfaz que permitirá a los solicitantes hacer las consultas que ellos demanden de una manera rápida y sencilla sin tener que usar un SGBD. A parte se trabajara con una metodología que gestionara el tiempo del proyecto y dividirá el proyecto en partes para que el desarrollo sea mas dinámico y eficiente.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició de labors celebrada en el local de l'associació 'Fomento de la Producción Nacional', que servien per estimular el treball en el sí de la família, i per tant en quedaven exclosos els fabricants

[es] Catálogo inventario de la exposición de labores celebrada en el local de la asociación 'Fomento de la Producción Nacional', que servian para estimular el trabajo en el seno de la familia, y por ello se excluían los fabricantes
[ca] El disseny de la mostra és una tasca específica, d'implicacions metodològiques i requeriments tècnics, destinada a triar una representació adequada d'unitats de la nostra població objecte d'estudi. Es presenten els aspectes formals més rellevants relatius al disseny i l'obtenció d'una mostra estadísticament representativa de la població. Després d'una introducció on es recorren alguns dels principals conceptes implicats en el mostreig estadístic, es realitza una presentació dels diferents tipus de mostreig, partint del més bàsic i fonamental: el mostreig aleatori simple, i donant compte de la resta de mètodes de mostreig: el mostreig sistemàtic, el mostreig estratificat, el mostreig de conglomerats o el mostreig polietàpic. Finalitza el capítol veient el mostreig no probabilístic o qualitatiu i presentant alguns exemples coneguts de dissenys de mostres.

[es] El diseño de la muestra es una tarea específica, de implicaciones metodológicas y requerimientos técnicos, destinada a elegir una representación adecuada de unidades de nuestra población objeto de estudio. Se presentan los aspectos formales más relevantes relativos al diseño y la obtención de una muestra estadísticamente representativa de la población. Tras una introducción donde se recorren algunos de los principales conceptos implicados en el muestreo estadístico, se realiza una presentación de los diferentes tipos de muestreo, partiendo del más básico y fundamental: el muestreo aleatorio simple, y dando cuenta del resto de métodos de muestreo: el muestreo sistemático, el muestreo estratificado, el muestreo de conglomerados o el muestreo polietápico. Finaliza el capítulo viendo el muestreo no probabilístico o cualitativo y presentando algunos ejemplos conocidos de diseños de muestras.
[ca] Un total de 17 espècies de la flora més amenaçada a Catalunya s'ha extingit per l'impacte de l'activitat humana sobre l'entorn natural. A més, hi ha 199 espècies -el 5,53 % de la flora catalana- incloses en alguna categoria de risc, i s'estima que 37 espècies podrien desaparèixer en poc temps. Aquestes són algunes de les conclusions del Llibre vermell de les plantes vasculars endèmiques i amenaçades de Catalunya (Argania Editio), dels experts Llorenç Sáez, professor del Departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i'Ecologia de la UAB; el biòleg Pere Aymerich; i Cèsar Blanché, del Departament de Productes Naturals, Biologia Vegetal i Edafologia de la UB.

[es] Un total de 17 especies de la flora más amenazada en Cataluña se ha extinguido por el impacto de la actividad humana sobre el entorno natural. Además, hay 199 especies-el 5,53% de la flora catalana- incluidas en alguna categoría de riesgo, y se estima que 37 especies podrían desaparecer en poco tiempo. Estas son algunas de las conclusiones del Llibre vermell de les plantes vasculars endèmiques i amenaçades de Catalunya (Argania Editio), de los expertos Llorenç Sáez, profesor del Departament de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología de la UAB, el biólogo Pere Aymerich, y César Blanché, del Departamento de Productos Naturales, Biología Vegetal y Edafología de la UB.