BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Previous research have highlighted the role of the early traumatic experiencesas a significant predisposing factor in a wide range of psychopathological disorders. However, the role of the trauma in the development of a psychosis is, nowadays, an understudied area, especially in Spain. In this sense, the goal of this study was to analyze the prevalence of early traumatic experiences in a 48 psychotic patients clinical sample (31 male and 17 female)and to study the potential effect that such experiences may have in the development and evolution of the psychotic disorders. The results obtained showed that 75% of the studied patients referred a previous traumatic history, without existing relevant differences in the prevalence of these experiences between males and females. If differences were found in the presence of positive symptoms, being more frequent in patients with a history of traumatic experiences.These results show the relationship between early traumatic experiences and psychosis, but still need to further deepen the study of the relationship to study how it affects the course and the development of psychotic disorders.

[es] Estudios previos han destacado el papel de las experiencias traumáticas tempranas como un factor predisponente importante de gran variedad de alteraciones psicopatológicas. Sin embargo, el papel del trauma en el desarrollo de la psicosis es un área poco estudiada a día de hoy, especialmente en nuestro país. En este sentido, el objetivo de esta investigación fue analizar la prevalencia de diferentes experiencias traumáticas tempranas en una muestra clínica de 48 pacientes psicóticos (31 varones y 17 mujeres) y estudiar el posible efecto que dichas experiencias tienen en el curso y en la evolución de los trastornos psicóticos. Los resultados mostraron que el 75% de los pacientes estudiados refirieron historia previa de trauma, no existiendo entre varones y mujeres importantes diferencias en la prevalencia de dichas experiencias. Sí se encontraron diferencias en la presencia de sintomatología positiva, siendo más frecuente en los pacientes con historia previa de experiencias traumáticas. Estos resultados ponen de manifiesto la relación existente entre experiencias traumáticas tempranas y psicosis, sin embargo, aún hay que seguir profundizando en el estudio de dicha relación para estudiar cómo afecta al curso y a la evolución de los trastornos psicóticos.
[en] ROC analysis was applied in order to study diagnostic accuracy of the Child Behavior Checklist (CBCL) and to obtain the optimal cut-off in a sample of 196 pediatric and psychiatric patients 6 to 17 years old. The group of origin, the diagnosis in the Diagnostic lnterview for Children and Adolescents-Revised (DICA-R) and the clinician's diagnosis were used as external validators. The results indicate that the discriminant power of the CBCL for the presence or absence of psychopathology depends on the external validator used. The best results were obtained when it was considered the group of origin and the DlCA-R diagnoses. As screening test, a cut-off between 50 and 54 gave the best sensitivity.

[es] Mediante el análisis de curvas ROC se estudia la precisión diagnóstica del Child Behavior Checklist (CBCL) y se obtiene elpunto de corte óptimo en una muestra de 196 niños y adolescentes procedentes de centros de consulta pediátrica y psiquiátrica. Se utilizaron como patrones de referencia el grupo de procedencia, el diagnóstico según la entrevista diagnóstica estructurada DICA-R y el diagnóstico del clínico. Los resultados indican que la capacidad del CBCL para discriminar entre sujetos con y sin psicopatología depende en gran medida del patrón de referencia utilizado, siendo mejor el rendimiento de la prueba cuando se contrasta con el grupo de procedencia o con la entrevista diagnóstica estructurada. Como prueba de cribado, el punto de corte de la puntuación total del CBCL se situada entre los valores 50 y 54 para optimizar la sensibilidad.
[en] The new building of the Faculty of Education at the University of Lleida, designed by Portuguese architect Alvaro Siza, was constructed in the last decade. The building is one of the many cases that show the unsuitability of the architectural heritage of Spain in relation to the new educational framework advocated by the European Space for Higher Education, started five years ago. After the detection of this contradiction and based on various theoretical frameworks such as the devices and Foucauldian disciplinary mechanisms of control, the White Cube by O'Doherty, the Broken Windows Theory by Wilson and Kelling among others like the Deleuze and Guattari's rhizome. We will characterize the building and show different strategies conceiving as an educational space and educational contexts generated by the authors so that it becomes a space in which all of us can learn, taking into account that this is a building in which professionals for the world of education are educated.

[es] El recién construido edificio de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universitat de Lleida, diseñado por le arquitecto portugués Alvaro Siza a mediados de la década pasada, es uno de los múltiples casos que encarnan la escasa adecuación de los patrimonio arquitectónico universitario del estado español de al nuevo marco pedagógico propugnado por el Espacio Europeo de Educación Superior puesto en marcha en los últimos cinco años. Tras la detección de esta contradicción y a partir de diversos marcos teóricos -como los dispositivos y los mecanismos de control disciplinarios foucaltianos, el Cubo Blanco de O"Doherty, la Teoría de las Ventanas Rotas, de Wilson y Kelling, o , entre otras, el rizoma de Deleuze y Guattari- vamos a caracterizar el edificio y a mostrar distintas estrategias concibiendo como espacio educativo y contextos educativos generados por los autores para que éste devenga un espacio en el que todos podamos aprender, teniendo en cuenta que se trata de un edificio en el que se forman profesionales del mundo de la educación.
[en] Starting with Fichte's idea of State and his definition of Social Contract and Property by use, we denounce that the State has failed to fulfill its end of the Contract and we place in that failure the emergence and legitimation of social movements. We also stress the importance of public spaces -both physical and virtual- as places of ex-pression and the presence of social movements in them as an imperative in order to attain change.

[es] Partiendo de la idea de Estado en Fichte y de su definición de contrato social y de propiedad mediante el uso, denunciamos el incumplimiento del pacto por parte del Estado y localizamos en tal incumplimiento el surgimiento y la legitimación de los movimientos sociales. Subrayamos también la importancia del espacio público –físico y virtual- como lugar de expresión, y la presencia de los movimientos en éste como condición sine qua non para lograr cambios.
[en] This paper focuses on the phenomenon of the indirect translation in the field of audiovisual translation. After completing the analysis of the problems of translation in the Polish-English-Catalan chain of subtitling of the documentary movie Komeda. A soundtrack for a life, it makes evident that, contrarily to what one might expect, some of the inaccuracies present in the bridge text are not transmitted into the ultimate target text.

[es] El presente trabajo centra su atención en el fenómeno de la traducción indirecta en el ámbito de la traducción audiovisual. Tras un análisis pormenorizado de los problemas de traducción detectados en la cadena de subtitulación polaco-inglés-catalán de la película documental Komeda. A soundtrack for a life, se evidencia como, contraria-mente a lo que se podría esperar, algunas de las inexactitudes presentes en la traducción puente no se arrastran a la traducción de llegada.
[en] During the third quarter of the Nineteenth Century, changes in the Mexican city of Orizaba modernized its colonial structure. Some of these changes were related to free-time activities, and to the public and private forms of celebration and amusement. These included exclusive clubs, a magnificent theatre, and new regulations through wich urban authorities aimed at organizing and controling recreational activities. This was favoured by a significant weakening in the monopoly that catholic church had traditionally exerted on popular festivities.

[es] Durante el tercer cuarto del siglo XIX, la ciudad mexicana de Orizaba empezó a vivir algunos de los cambios que modificarían su semblante colonial con los ropajes de la modernidad. Algunos de esos cambios se produjeron en la manera en que se ocupaba el tiempo libre, en las formas públicas y privadas de celebrar y distraerse. Clubes exclusivos, un magnífico teatro, nuevos reglamentos con los que las autoridades urbanas pretendían organizar y controlar la actividad de los demás, y una sensible fractura en el monopolio que la Iglesia había ejercido secularmente en el festejo popular fueron parte de ello.
[en] Since its onset in the 1980s, literature has responded to the HIV/AIDS pandemic with works that testify to the devastating loss imposed on millions of people worldwide. After the implementation of effective antiretroviral treatment (ART) in the mid-90s, however, contemporary experiences of HIV might be expected to diverge their attention from grief and mourning to more "positive" emotions. The aim of this paper is to consider such a potential paradigm shift among new generations of HIV+ people with access to ART. To do so, it explores Danez Smith's lyric approach to a 21st-century racialized experience of HIV, attempting to read it as constructive rather than destructive, without leaving intersectionality aside, in light of both Afropessimism and Queer Optimism.

[es] Desde la aparición del VIH/SIDA en la década de 1980, la literatura ha respondido a la pandemia con trabajos que dan testimonio de la devastadora pérdida impuesta a millones de personas en todo el mundo. Sin embargo, después de la implementación de un tratamiento antirretroviral eficaz (TAR) a mediados de los años noventa, es de esperar que las experiencias contemporáneas del VIH desviaran su atención del dolor y el duelo hacia emociones más "positivas". El objetivo de este artículo es considerar este potencial cambio de paradigma entre las nuevas generaciones de personas VIH+ con acceso al TAR. Para ello explora el enfoque lírico que lleva a cabo Danez Smith de la experiencia racializada del VIH del siglo XXI, e intenta leer esta experiencia como constructiva en lugar de destructiva, sin dejar de lado la interseccionalidad y considerando en este contexto las perspectivas del afropesimismo y del optimismo queer.
[en] Journey through teaching" is a reflection on the basis of the experience as the origin of the meaning of educational action. It includes a tour through the events that have contributed to shape a career and individual path focused on teaching staff as a meaningful critical action. Critical reflection of educational activities, which invites to an institutional planning trip in which complex ways of teaching, research, and social action can be linked, and from where the direction of the university within society can be improved.

[es] Travesía a la docencia" es una reflexión sobre el fundamento de la experiencia como origen del sentido de la acción educativa. Comprende un recorrido por los acontecimientos que han ido contribuyendo en la configuración de un camino profesional y personal orientado a la docencia universitaria como acción crítica con sentido. Reflexión crítica de la acción educativa desde donde se invita a proyectar un trayecto institucional en el cual puedan vincularse de forma compleja la docencia, la investigación y la acción social, y desde donde se reivindique el sentido de la Universidad en y con la sociedad.
[en] The abundant literature created about the International Brigades (BBII) during their intervention in the Spanish Civil War (1936 to 1939) in favor of the Republic is well known, and much more that produced after their withdrawal and once the war was over, either by its former combatants or by historians who studied the details of those peculiar units. On the other hand, very little is known about the literature produced by the BBII themselves during their intervention in the conflict, a few books of which there are some studies, and a huge number of newspapers addressed to the combatants of those units, the brigade members, either in Spanish or in the languages ​​of the majority of each group. Let us remember that there were volunteers of more than fifty nationalities, of whom there are hardly any detailed studies. A compilation of the newspapers published by the BBII is presented, of which more than a hundred have been located so far. A brief description is given of them: language or languages ​​in which it is written, unit that publishes it, dates of publication, printing press and location, numbers published and how many are known, pages of the copies and some characteristics that define them.

[es] Es bien conocida la abundante literatura creada sobre las Brigadas Internacionales (BBII) durante su intervención en la Guerra Civil Española (1936 a 1939) en favor de la República, y mucho más la producida posteriormente a su retirada y una vez acabada la guerra, bien por sus excombatientes o por historiadores que estudiaron los pormenores de aquellas peculiares unidades. En cambio, es muy poco conocida la literatura producida por las mismas BBII durante su intervención en el conflicto, unos cuantos libros de los que hay algunos estudios, y una cantidad ingente de periódicos dirigidos a los combatientes de esas unidades, los brigadistas, bien en español o en los idiomas mayoritarios de cada colectivo. Recordemos que hubo voluntarios de más de cincuenta nacionalidades, de los que apenas hay estudios detallados. Se presenta una recopilación de los periódicos publicados por las BBII, de los que se han localizado más de un centenar hasta el momento. De ellos se da una breve descripción: idioma o idiomas en que está escrito, unidad que lo publica, fechas de publicación, imprenta y localidad, números publicados y cuantos se conocen, páginas de los ejemplares y algunas características que los definan.
[en] Starting with the experimental poetry of the past few decades, this work defends the impossibility of drawing a clear line between literary continuity and rupture. Due to the diverse experiences of subalternisation that it has faced, Catalan culture has both celebrated the concept of continuity and associated rupture with extinction. The article examines this approach in the belief that cultural transmission can also be built from discontinuity, interruption and counter-discourse. The justification of this hypothesis will be based on the study of uses and readings of Gabriel Ferrater's poetry by authors such as Carles Hac Mor, Vicenç Altaió and Víctor Sunyol, and on the study of the semiotic dimension of illegibility in the texts of Miquel Bach and other poets.

[es] Partiendo de la poesía experimental de las últimas décadas, este trabajo defiende la imposibilidad de trazar un corte limpio entre continuidad y ruptura literarias. Debido a las diversas experiencias de subalternización a las que se ha enfrentado, la cultura catalana ha solemnizado el concepto de continuidad y ha asociado la ruptura a la extinción. El artículo revisa ese planteamiento desde la convicción de que la transmisión cultural también se puede construir a partir de la discontinuidad, la interrupción y la contraescritura. La justificación de esta hipótesis se fundamentará en el estudio de los usos y lecturas de la poesía de Gabriel Ferrater por parte de autores como Carles Hac Mor, Vicenç Altaió y Víctor Sunyol, y en el examen de la dimensión semiótica de lo ilegible en textos de Miquel Bach y otros poetas.
[en] The recent history of Galician literary translation, for obvious reasons, has had quite different moments and results in so far as translated works are concerned. This paper compares the translations of the autarchic (1936-1975) and the democracy (1976-2000) periods. The former are described based on the repertoire of texts translated by Álvaro Cunqueiro while the latter are based on data taken from the Catálogo da Biblioteca de Tradución Galega (BITRAGA) [Catalogue of the Galician Translation Library]. The principal objective is to analyse the qualitative and qualitative trends underlying the import of foreign literature into Galician in the last two decades of the 20th century in order to compare them with the pre-autonomous state period.

[es] La reciente historia de la traducción literaria en Galicia cuenta, por razones obvias, con momentos y resultados muy diferentes en cuanto a la fortuna de esas obras traducidas se refiere. En este estudio comparamos las traducciones que vieron la luz en el periodo autárquico (1936-1975) y en el democrático (1976-2000). Para describir el primero nos basamos en el repertorio de los textos traducidos por Álvaro Cunqueiro y para el segundo, nos dejamos llevar por los datos que arroja el Catálogo da Biblioteca de Tradución Galega (BITRAGA). Nuestro principal objetivo consiste en analizar las tendencias en las prácticas de importación de literatura extranjera al gallego en las dos últimas décadas del siglo XX para compararlas con el periodo preautonómico tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
[en] From my position as Maria Zambrano's documentalist in her last years of life in Madrid, I offer to the research on her thought, not only the knowledge of her writings, but also her alive words that arose in our conversations for years being employed day after day at her library. María Zambrano (1904- 1991) finds in art in general and in poetry especially ("Any art is poetry or... it is not") the measure of a philosophy that, as any artistic creation, begins by demanding an implacable exercise. Zambrano's philosophical offer arises from the classic European thought including also the oriental traditions that the Arabs and the Judes brought to the Iberian Peninsula. This legacy plus the cultures with which she had opportunity to enter contact with in America, form an original and integrative thought that still can give response to the crisis that we drag today.

[es] Desde mi posición como documentalista de María Zambrano en sus últimos años de vida en Madrid, aporto a la investigación sobre su pensamiento no solo el conocimiento de sus escritos, sino también su palabra viva surgida en nuestras conversaciones durante años día tras día en su biblioteca. María Zambrano (1904-1991) encuentra en el arte en general y en la poesía en particular ("Todo arte es poesía o... no es"), la medida de una filosofía que, como toda creación artística, empieza por exigir un implacable ejercicio. La propuesta filosófica de Zambrano surge del pensamiento clásico europeo incluyendo también las tradiciones orientales que trajeron árabes y judíos a la Península ibérica. Este legado, junto a las culturas con las que tuvo oportunidad de entrar en contacto en América, forman un pensamiento integrador y original que todavía puede dar respuesta a la crisis que arrastramos.
[en] This paper discusses the importance of informal and entrepreneurial networks in real estate markets and its spatial effects. Studies that do research on actor's networks within this market are scarce. Conceptually it is based on power and network theories, discussing decisions with high level of spatial relevance. By applying two complementary methodologies we analyze existing networks, main actors, power acts and power resources in the dynamic real estate sector of Santiago de Chile. The conclusions of this work intend to contribute to a more comprehensive understanding of divergent spatial structures within the cities. Different types of networks are identified; they are characterized by the nature of their linkages, resources and the common "biography". The importance of formal and informal networks in the process of urban governance is shown – this coexists with the instable character of power and the processes of negotiation.

[es] Este trabajo discute la importancia de las redes en el sector inmobiliario y sus efectos espaciales, sobre cual existen escasas investigaciones. La base conceptual del presente estudio está constituida por teorías del poder y redes, apuntando al análisis de decisiones con alta relevancia espacial. A través de dos metodologias complementarias se analizan los actores principales, las características de las redes, el ejercicio y los recursos de poder en el dinamico sector inmobiliario de Santiago de Chile. Las conclusiones de este trabajo aportan en la dirección de una comprensión mas profunda de las estructuras espaciales divergentes en las ciudades. Se identifican distintos tipos de redes los que se caracterizan por diferentes vinculos, recursos, y biografia. Se demuestra la importancia de las redes en el mercado y en los procesos de gobernanza urbana la que coexiste con la caracteristica inestable de poder y los procesos de negociación.
[en] This article studies the uneasy relations between the offi cers of the Governació of Valencia and the diputats of the General (the permanent committee of its Corts or Parliament) during the 1490s, in Ferdinand the Catholic's reign. In 1487 and 1488, the king took a hand in appointing diputats and fi nancial officials of the noble estate in the Diputació of Valencia, as well as in those of Catalonia and Aragon. A sort of settlement was not reached until the implementation of the insaculación or lottery system for the offi ces of the said three institutions. During this parenthesis, Valencia underwent frequent tensions related to both civil and criminal jurisdiction, including juridical, administrative and even violent acts. Th is was a struggle for power between the royal Governació and the Diputació del General, a struggle that reached out to Catalonia as well. Besides the political issue, there were also economic interests, having to do with taxes and the refusal to pay them, as was the case of the town of Les Barraques dels Reials. Th e document published as an appendix clearly shows this.

[es] Este artículo pone de relieve la relación, que no fue fácil, entre los ofi ciales de la Gobernación de Valencia y los diputados del General del Reino de Valencia durante la década de 1490 en el reinado de Fernando el Católico. No fue un caso aislado. Como se sabe, en 1487 y 1488 el rey intervino en el nombramientode diputados y contadores del brazo noble en la Diputación valenciana y asimismo en la catalana y en la aragonesa. También es sabido que la normalidad —si es que la hubo— no volvió a estas tres instituciones hasta la introducción en ellas del sistema insaculatorio. Durante este paréntesis, los problemas de jurisdicción civil y criminal se repitieron en el caso valenciano, con facetas jurídicas, administrativas e incluso de violencia. Se trataba de enfrentamientos entre la Gobernación real y la Diputació del General por el poder en el reino, aspecto que, a otros niveles, parece haber tenido repercusiones en Cataluña, según se desprende de este artículo. Y no era sólo una cuestión política, sino que también tenía aspectos económicos, en el cobro de todo tipo de impuestos y en el rechazo a pagarlos por parte de muchas ciudades reales, como fue el caso de Les Barraques dels Reials. Es una cuestión que queda claramente de manifiesto en el documento que se publica íntegro como apéndice.