BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to recent discussions in some political institutions about the Educational Reform (LOGSE), and specially about teaching humanities (classical languages and culture, philosophy, language and literature, social sciences, geography and history), it has been argued the need to analyze it, with the participation of members from all the Autonomous Comunities of Spain. The process followed is shown (comparative studies, different approaches, and attitudes), as well as the main agreements and suggestions to improve and to assure its teaching in the Secondary schooling (ESO) and the Postmandato ry (bachilleratos) periods. It has to be done without forgeting the diffe r ent law fram ework of the Autonomous Communities, related to the globality of Spain and Europe.

[es] Teniendo presente los últimos debates generales, desde las intituciones políticas, sobre la Reforma (LOGSE) y en especial sobre la enseñanza en las llamadas humanidades -lenguas y cultura clásicas, filosofía, lengua y literatura y ciencias sociales, geografía e historia-, se ha generado la necesidad de hacer un análisis con la participación de especialistas representando todas las comunidades que configuran el Estado español. Se presenta el proceso seguido (estudios comparativos y análisis de enfoques y posicionamientos), así como los principales acuerdos y sugerencias que se han hecho encaminados a mejorar y garantizar su enseñanza en las etapas de Secundaria obligatoria (ESO) y postobligatoria (bachilleratos) teniendo presente los marcos legales que amparan las diferentes comunidades en relación al conjunto de España y pensando que se está vinculado a Europa.
[en] The study of syntactic functions is conceived as the central objective of syntactic reflection in secondary education; in this sense, attributes and secondary predicates are taught as the rest of the syntactic functions, although they establish a different relationship with other elements of the sentence since they are predicates. In this paper I try to offer some keys that help non-university level teachers to improve their teaching practice in syntax through these two functions. To do this, a brief review of some theoretical aspects is provided, firstly; second, reference is made to how these contents are worked on in secondary school and the main problems detected are pointed out; finally, a set of activities is presented that can be used in the classroom to work with these two functions.

[es] El estudio de las funciones sintácticas supone el objetivo central de la reflexión gramatical en enseñanzas medias; dentro de este, atributos y complementos predicativos se enseñan como una función más, a pesar de que establecen una relación diferente con otros elementos de la oración en tanto que son predicados. En este artículo se ofrecen algunas claves que ayuden a los docentes de niveles no universitarios a mejorar su práctica docente en sintaxis a través de estas dos funciones; para ello se proporciona, en primer lugar, una pequeña revisión de algunos aspectos teóricos; en segundo lugar, se hace referencia a cómo se trabajan estos contenidos en secundaria y se señalan los principales problemas detectados; por último, se presenta un conjunto de actividades que pueden ser utilizadas en el aula para trabajar con estas dos funciones.
[en] Conference on the advantages of the formal education in fine arts read by Francisco Sans i Cabot (1828-1881) as a Scholar at the reception of the Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid. It includes also the answer by Pedro de Madrazo (1816-1898)

[es] Conferencia leída por Francisco Sans y Cabot (1828-1881) en la recepción a la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid como académico. El tema del discurso está dedicado a las ventajas de la enseñanza oficial de las bellas artes. A continuación, se presenta la contestación al discurso anterior, pronunciada por Pedro de Madrazo (1816-1898)
[en] This research has as object of study the Eurovision Song Contest, a mass phenomenon. The work aims to see if a political reading of the performances of the contest can be established, and how it can be done. To this end, a study of three cases, including countries and different decades, has been prepared to obtain a representative sample. Through content analysis and discourse analysis, results have been achieved that will allow validating or refuting the research hypothesis.

[es] Esta investigación tiene como objeto de estudio el Festival de Eurovisión, un fenómeno de masas. El trabajo pretende comprobar si se puede establecer una lectura en clave política de las actuaciones del certamen, y de qué forma se puede hacer. Con este objetivo, se ha elaborado un estudio de tres casos, entre los cuales se incluyen países i épocas diferentes, para obtener una muestra representativa. Mediante el análisis de contenidos y el análisis del discurso, se han alcanzado unos resultados que permitirán validar o refutar la hipótesis de la investigación.
[en] In this paper the Spanish and Catalan translations of Doris Lessing's The Golden Notebook are compared to examine what translation practices have been used to assign grammatical gender to English personal nouns, pronouns and adjectives and to determine to what extent these practices are responsible for women's (in)visibility in the target texts. The analysis of a self-collected corpus of comparative data revealed that three particular translation strategies result, to different extents, in gender-inclusive language (which is non-discriminatory, but which does not make women linguistically visible) in the two target texts. The three strategies are (i) the omission of grammatical subjects, (ii) the use of non-adjectival categories to translate adjectives and (iii) the pronominal substitution or omission of objects of verbs and prepositions. While subject omission is a locus of women's invisibility in both target texts, adjective transformation and object pronominal substitution or omission are so in Spanish and Catalan respectively

[es] En este artículo se comparan las traducciones al español y al catalán de The Golden Notebook de Doris Lessing para examinar qué prácticas traductoras se han usado al asignar género gramatical a los nombres personales, pronombres y adjetivos del inglés, y hasta qué punto estas prácticas son responsables de la (in)visibilidad de la mujer en los textos meta. El análisis de un corpus de datos comparativos auto-compilado ha revelado que existen tres prácticas traslaticias concretas que causan, en diferente medida, lenguaje inclusivo (que no es discriminatorio, pero que no proporciona visibilidad lingüística a la mujer) en los dos textos meta. Las tres prácticas en cuestión son (i) la omisión del sujeto gramatical, (ii) el uso de categorías no-adjetivales para la traducción de adjetivos y (iii) la sustitución pronominal y la omisión de objetos verbales y preposicionales. Mientras que la omisión de sujeto es una fuente de invisibilidad de la mujer en las dos traducciones, la transformación de adjetivos y la sustitución pronominal o la omisión del objeto lo son, respectivamente, en la traducción al español y al catalán
[en] The work consists in the elaboration of two reports to manage Barcelona's homelessness picture after the Covid-19 health crisis. Two journalistic pieces pursue a common purpose: to explain the difficulties of migrant homeless people to escape this situation. Meanwhile, "The street maze" places the emphasis on institutional obstacles which the testimonies have to beat to handle the work and residence permit, "Hidden homelessness" is focused on women who suffer more invisibility.

[es] En el trabajo se elaboran dos reportajes que funcionan de retrato amplio del sinhogarismo en la ciudad de Barcelona después de la crisis sanitaria por el Covid-19. Las dos piezas periodísticas responden a un mismo objetivo común: explicar las dificultades de las personas extranjeras sin hogar para escapar de esta situación. Mientras que "El laberinto de la calle" pone énfasis en los obstáculos administrativos que los testimonios tienen que superar para conseguir el permiso de residencia y trabajo, "El sinhogarismo oculto" se focaliza en las mujeres, un colectivo todavía más invisibilizado.
[en] Inside the Universidad Autónoma de Barcelona, a boost is being made in the research and development of open-source hardware based on the RISC-V instruction set. To collaborate with this commitment to free hardware inside the university, in this paper a theoretical investigation has been carried out on RISC-V together with the analysis and evaluation of two development boards with the RISC-V instruction repertoire architecture to apply the concepts acquired in the design and materialization of laboratory practices in order to introduce this ISA to the students.

[es] Dentro de la Universidad Autónoma de Barcelona se está empezando a realizar un impulso en la investigación y el desarrollo de hardware de código abierto basado en el conjunto de instrucciones RISC-V. Para colaborar con esta apuesta por el hardware libre dentro de la universidad, en este trabajo se ha realizado una investigación teórica sobre RISC-V conjuntamente con el análisis y evaluación de dos placas de desarrollo con la arquitectura de repertorio de instrucciones RISC-V para aplicar los conceptos adquiridos en el diseño y materialización de prácticas de laboratorio con la finalidad de introducir este ISA a los alumnos.
[en] The article analyses the ekphrastic quotations from the Divina Commedia and sheds light on their importance in Primo Levi's work. Two engravings by Gustave Doré stroke and get stuck in Levi's mind since when, in his childhood, he leafed the French artist's work over and over; in his mind, these soon became unforgettable representations of Dante's verses. Such figures came back to his attention when he was older, during his activity as a writer, and inspired him as symbolic reminiscences which confirm he was not alien to artistic impulses. Thus, this article aims at reconstructing and following the background of such depictions, and also to reconstruct the presence of art in Levi's work and life - through a comparison between texts and images, and by considering and interpreting their chronological order to demonstrate Doré's importance.

[es] El artículo analiza las citas ecfrásticas de la Divina Comedia en la obra de Primo Levi y demuestra su preponderancia en la producción del químico-escritor. Dos grabados de Gustave Doré, en particular, se anclaron en la mente del joven Levi cuando, de niño, hojeó y volvió a hojear la obra del artista francés, permaneciendo como un icono inoxidable que representaba los versos de Dante. Volvieron a su mente en la edad madura, en forma de reminiscencias simbólicas, durante su actividad de escritor, favoreciendo su creatividad literaria y demostrando un ascendente artístico que el propio autor negaba tener. Por lo tanto, la intención en este artículo es la de desentrañar el hilo conductor de la visualidad en la obra de Levi: a través de la comparación de los pasajes y representaciones de la Comedia, reconstruyendo la cronología entre estas relaciones, el objetivo es reconstruir la influencia del arte en la vida y en la producción literaria del químico-escritor.
[en] Mexico hosted the fourth Minding Animals International Conference, in which a series of lectures directed specifically to the animals seen from points of view were made, philosophical and scientific up to the matter of animal law. The congress was jointly organized by the Michoacán University of San Nicolás de Hidalgo and the National Autonomous University of Mexico (UNAM). Minding Animals is celebrated every three years in different parts of the world and this year it was of great pride that important characters in the animal field were presented in Mexican lands, all to talk about the same purpose: "Minding Animals".

[es] México fue sede del cuarto Congreso Internacional Minding Animals.En el que se realizaron una serie de conferencias dirigidas específicamente a los animales vistos desde puntos de vista; filosóficos, científicos hasta el de la materia del derecho animal.El congreso fue organizado conjuntamente por la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).Minding Animals se celebra cada tres años en diferentes partes del mundo y este año fue de gran orgullo que se presentara en tierras mexicanas personajes importantes en el ámbito animal, todos para habar sobre un mismo propósito: "Minding Animals".
[en] The uncontrolled growth that have suffered the data centers of companies around the world due to the evolution of information technology, has made them totally unsustainable in terms of efficiency and economic. To overcome this problem, we present with every detail the "cloud computing" and virtualization technologies. As a case study, we designed a fictitious network topology infrastructures representing small and medium enterprises in our country, which has been designed and implemented a physical solution of virtualization of servers. To make tangible all this theoretical development, with the resources available at my home, the installation and configuration of one server of virtualization have been replicated where are virtualized some of the physical server of the proposal network architecture. Finally different types of tests in the they have been executed in our new virtualized infrastructure. Leaving aside the technical part of the project, I have made the business plan ITgo, therefore, being an entrepreneur in the technological field is one of my concerns both personal and professional.

[es] El crecimiento incontrolable que han sufrido los centros de datos de las empresas de todo el mundo debido a la evolución de las tecnologías de la información, los ha hecho totalmente insostenibles en términos de eficiencia y económicos. Para paliar esta problemática, se presentan con todo detalle las tecnologías de virtualización y cloud computing. Como caso de uso, se ha diseñado una topología de red ficticia en representación a las infraestructuras de las pequeñas y medianas empresas de nuestro país, donde teóricamente se ha diseñado e implantado una solución de virtualización física de servidores. Para hacer tangible todo este desarrollo teórico, con los recursos disponibles en mi domicilio, se ha replicado la instalación y configuración de uno de los servidores de virtualización donde se virtualitzaran algunos de los servidores físicos de la arquitectura de red propuesta. Finalmente se le han realizado diferentes tipos de pruebas a la nueva infraestructura virtualitzada. Dejando de banda la parte técnica del proyecto, he realizado el plan de empresa de ITgo, pues, ser emprendedor en lo el ámbito tecnológico es una de mis inquietudes tanto personal como profesionales.
[en] The main aim of the author is to discover the theory of law that one would be able to claim from Rawls' political liberalism. With this, the paper takes for granted Dworkin's suggestion in the sense that reflexive equilibrium enables the going beyond of legal positivism, and the understanding of the philosophy of law as an interpretative work. The discussion is then which of Dworkin's two interpretations -legal conventionalism or law as integrity- could be defended from Rawls' political philosophy. The thesis of this paper affirms that political liberalism, and more specifically, its idea of public reason, can be used in defending legal conventionalism. However, the "wide view" of public reason that appears in Rawls' last papers seems to require an interpretation of law based on coherence and integrity.

[es] El autor pretende averiguar cuál es la teoría del Derecho que cabría promover desde el liberalismo político de John Rawls. Para lo cual, toma como punto de partida la tesis sugerida por Ronald Dworkin, según la cual el método del equilibrio reflexivo permite superar el positivismo jurídico, y entender la filosofía del Derecho como una labor interpretativa. A partir de ahí, el trabajo se centra en indagar cuál de las dos interpretaciones que distingue Dworkin -el convencionalismo jurídico o el Derecho como integridad- podría postularse a partir de la filosofía política de Rawls. La conclusión que se defiende es que el liberalismo político y, más concretamente, su idea de la razón pública, podrían servir para avalar el convencionalismo jurídico. No obstante, la "ampliación" de la razón pública del último Rawls parece exigir, fuera de los límites de su liberalismo político, una interpretación basada en la integridad y la coherencia.
[en] In graphic design the visualization instinct is particularly relevant but limited before complexity. The manipulation of representations helps the process in the absence of stimulus, the processing is assisted in a dialectic nurtured by the sensory experience of the world. The image is important in analysis and synthesis, and memory is an essential learning process support. Our discussion about design cognition involves phenomenology, all senses experience in the analytical process. The production of meaning is done without loss of significance when knowledge about reality is obtained by research through making, revealing conditions for facing the question of objectivity in design.

[es] En diseño gráfico el instinto de visualización es particularmente relevante pero limitado ante la complejidad. La manipulación de las representaciones ayuda al proceso en ausencia de estímulo, el procesamiento es asistido en una dialéctica alimentada por la experiencia sensorial del mundo. La imagen es importante en análisis y síntesis, y la memoria es un soporte esencial del proceso de aprendizaje. Nuestra discusión sobre la cognición del diseño involucra la fenomenología, la experiencia de todos los sentidos en el proceso analítico. La producción de sentido se realiza sin pérdida de significado cuando el conocimiento se obtiene investigando a través del hacer, revelando condiciones para enfrentar la cuestión de la objetividad en el diseño.
[en] This research analyzes users' interactions in Chile in three dating sites: Badoo, Match and DatingChile. Drawing on a qualitative approach based on twenty-six semi-structured interviews, we analyzed users' romantic interactions from the initial contacts to the first date. Women's and men's experiences were compared. Our results show that dating sites offer individuals the possibility of transgressing some of the traditional social norms regarding courtship and dating. This would be particularly the case for women, whose sexual behaviour is usually more regulated than men's. Nonetheless, virtual spaces are also considered more hazardous for females, in a double sense: physical (violence) and moral (being labeled as "easy"). This suggests that similar gendered expectations for courtship and datin operate both in the offline and online worlds.

[es] Esta investigación analiza las interacciones de los(as) usuarios(as) de tres páginas web de citas en Chile: Badoo, Match y DatingChile. En una aproximación cualitativa, basada en la realización de veintiséis entrevistas semiestructuradas, se analizan las interacciónes "amorosas" que van desde el primer contacto en línea hasta la primera cita. El material de entrevista buscó comparar las experiencias de hombres y mujeres. Nuestros resultados evidencian que las páginas de citas online entregan un mayor espacio de libertad, especialmente a las mujeres, cuya conducta sexual es usualmente más regulada que la de los hombres, permitiéndoles transgredir ciertas lógicas tradicionales de la conducta amorosa. No obstante, estos espacios virtuales conllevan también para ellas un mayor riesgo -en un doble sentido: tanto fìsico (violencia) como moral (ser catalogada de "fácil")-, lo que sugiere que en las páginas web de citas se utilizarían las mismas lógicas de género que en la "conquista" off-line.
[en] This article focuses on public subsidies for the communication media in Spain for the year 2019, presenting an in-depth analysis of the situation. State subsidies for media is a phenomenon that became widespread in Europe during the 1960s and 1970s. In Spain, they were regulated in the 1980s, but shortly thereafter the state almost completely halted its support, and it was Spain's autonomous regions who then promoted the subsidies. In the midst of the professional debate about whether it is possible to reinstate this support from the Spanish government because of the coronavirus crisis, we identify nine autonomous regions which promote these types of subsidies. Through a study that is both prospective and propositional, our analysis will thoroughly examine the institutions granting subsidies, the sectors benefiting from them, their aim and justification, and the margin of discretionary compliance with which they are granted. Keywords: communication media, public subsidies, autonomous regions, regulation.

[es] En el presente artículo se aborda la situación de las subvenciones a los medios de comunicación en España en 2019, con la finalidad de aportar una radiografía de la situación. Las ayudas públicas a los medios de comunicación son un fenómeno extendido por Europa entre los años sesenta y setenta del siglo XX. En España se regularon en los años ochenta, pero poco después el Estado prácticamente las abandonó y fueron las comunidades autónomas quienes las impulsaron. En pleno debate profesional sobre la posibilidad de retomar estas ayudas desde el Gobierno español por la crisis del coronavirus, se han identificado nueve comunidades autónomas que promueven este tipo de subsidios. A modo prospectivo y propositivo, el análisis profundiza en las instituciones que conceden las ayudas, los sectores beneficiarios de las mismas, su finalidad y justificación y el margen de discrecionalidad con el que se conceden.
[en] This paper focuses on the identification of factors related to students' retention. This study was conducted at Politécnico Internacional (Bogotá, Colombia), a private higher education institution. To collect the data, some ad hoc surveys were administered to a sample of 1487 students. Concerning the student's retention, results highlight the importance of variables such as the quality and profile of the academic program offered. The influence of motivational factors and personal satisfaction about the students' persistence within the academic program is also observed. These two variables, retention and persistence, are characterized in this paper as independent processes, susceptible to study, which interact and have a direct effect on retention in higher education.

[es] El presente trabajo se centra en la identificación de factores relacionados con la permanencia estudiantil en educación superior. Fue llevado a cabo en la Institución de Educación Superior Politécnico Internacional (Bogotá, Colombia). Con un planteamiento metodológico descriptivo se recolectaron datos con la utilización de cuestionarios ad-hoc, con una muestra de 1 487 estudiantes. Los resultados evidencian la importancia de las variables calidad y perfil del programa ofertado, en lo relacionado con la retención estudiantil. Se observa la influencia de factores motivacionales y de satisfacción personal sobre la persistencia del estudiantado dentro del programa. Las variables retención y persistencia son caracterizadas en el presente estudio como procesos independientes, susceptibles de estudio, que interactúan e inciden directamente en la permanencia en la educación superior.