BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article intends to consider the door and the passage as a challenge to inventio in the baroque adventure novel. The threshold and its crossing have to do with a particular poetics and are linked to the captivity or the reunion of lovers. The study of a late work and the representation it offers of the threshold and the passage will allow us to measure the evolution of novelistic action and heroism at the end of the 17th century.

[fr] Cet article entend considérer la porte et le passage comme un défi à la inventio dans le roman d'aventures baroque. Le seuil et son franchissement ont à voir avec une poétique particulière et sont liés à la captivité ou à la réunion des amants. L'étude d'une œuvre tardive et la représentation qu'elle offre du seuil et du passage permettra de mesurer l'évolution de l'action et de l'héroïsme romanesques à la fin du XVIIe.
[en] Lucille Bogan's biography is full of gaps, yet the singer handed down about sixty recorded tracks to us, in which she explicitly evokes the themes of alcohol and prostitution—and more specifically in two blues which have remained unreleased for a long time. This paper will show how this artist brings to light an obscene dimension deeply rooted in Afro-American culture. But Lucille Bogan also shakes up the codes of a bawdy "phallocentric" obscenity and manifests her feminism while claiming her blackness, a far cry from the puritan rhetoric of feminist organizations, whatever the race.

[fr] La biographie de Lucille Bogan est particulièrement lacunaire, mais la chanteuse nous a laissé une soixantaine de morceaux enregistrés dans lesquels les thèmes de l'alcool et de la prostitution sont évoqués de manière particulièrement explicite, notamment dans deux blues restés longtemps inédits. L'objet de cette étude est de montrer comment cette artiste met au jour une dimension obscène ancrée de longue date dans la culture afro-américaine. Mais Lucille Bogan bouscule de surcroît les codes d'une obscénité égrillarde " phallocentrée " et manifeste son féminisme tout en revendiquant sa négrité, à cent lieux de la rhétorique puritaine des organisations féministes, toutes races confondues.
[en] Wearing anti-vibration gloves is one of preventive measures recommended to reduce exposure to hand-arm vibration. But what do we know about the effectiveness of these anti-vibration gloves and about the workers' acceptance?One literature review has been carried out in Medline (PubMed) and EBSCOhost, for the period from 1970 to 2014. A field study with questionnaires and interviews was done involving 30 workers that were invited to wear two types of anti-vibration gloves, for a short period of time each.Twenty-three (23) questionnaires about comfort and drawbacks of wearing anti-vibration gloves were completed. Twelve (12) individual interviews were analysed. Both types of suggested gloves were considered uncomfortable and, according to several workers, they hindered the performance of the job. Furthermore, the literature review reveals that the effectiveness of the gloves to reduce vibrations is low.Reducing hand-arm vibration exposure by wearing anti-vibration gloves has not been demonstrated. For the workers, the major problems are related with a decreasing dexterity, a discomfort and a disturbance at performing their jobs.

[fr] Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l'exposition aux vibrations main-bras. Mais qu'en est-il de l'efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs? Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014. Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants. Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés. Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées. Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l'exécution du travail pour plusieurs travailleurs. La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l'efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible.La réduction de l'exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n'est pas démontrée. Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l'inconfort et une perturbation dans l'exécution de leur travail.
[en] This article discusses the exile of the Revd. Gibert, a Huguenot pastor in the 18th century. Wanted by the French authorities, Gibert escaped to England in 1763 in order to petition the English Board of Trade and Plantations for protection and a grant of land in the American colonies for the production of silk and wine. With their support, he led a group of Huguenot refugees to inland South Carolina, founding the colony of New Bordeaux in 1764. This study concerns Gibert's negotiations and preparations for exile in the colonies and the resources he used to achieve his goal.

[fr] Cet article porte sur l'exil du révérend Gibert, pasteur huguenot du Désert au xviiie siècle. Recherché par les autorités françaises, Gibert se rend en Angleterre en 1763 afin de demander au Bureau du Commerce et des Colonies anglais de lui accorder leur protection en lui confiant des terres situées dans les colonies américaines et qu'il exploitera via la production de soie et de vin. Grâce à leur soutien, il mène un groupe de huguenots réfugiés et fonde en 1764 la colonie de New Bordeaux dans l'arrière-pays de la Caroline du Sud. Cette étude aborde les démarches entreprises par Gibert pour négocier et préparer cet exil vers les colonies et porte sur les conditions matérielles de sa réalisation.
[en] Touristic trains are elements of patrimony and take part in the local economic development by their spin-off in rural territories that most of time are in the process of population drain and beeing flimsy (shaky). "Le Midi" in France exemplifies the part that several actors play for the existence and the preservation of these trains. Analysing the governance of them shows plain differences between associations of volunteers, private enterprises and two public societies and the conditions for the process of these touristic trains.

[fr] Les trains touristiques constituent des éléments du patrimoine ferroviaire et participent au développement économique local par les retombées qu'ils entraînent dans des territoires ruraux souvent en voie de désertification et de fragilité. Les exemples pris dans le Midi de la France, montrent le rôle déterminant de plusieurs acteurs pour la création et le maintien de ces trains touristiques. L'analyse de la gouvernance de ces derniers, pointe les différences notoires entre des associations de bénévoles, des entreprises privées et deux sociétés publiques et les conditions de développement de ces trains touristiques.
[en] A half-century after the P. DEMANGEON thesis (1959) and despite numerous researches concerning the southern Central Massif, there are no certitudes about the chronology of the erosion surfaces and the uplift stages of the Massif Central. The use of P. DEMANGEON data, advances in the Montagne Noire metamorphism (M. DEMANGE, 1998) and our own results allows us to record mineralogical variations in the Neogene Languedocian piedmont (Tab. I, Fig. 3), then to explain them by erosion and tectonics in the Orb basin. A north-south cross-section in the Saint-Chinianais is used to analyse relationships between erosion surfaces and piedmont deposits (Fig. 1, 4, 5).A sharp change in the heavy minerals composition occurs between Miocene and Pliocene: tourmaline which dominated during the Miocene is replaced by staurolite during the Pliocene (Fig. 3). The figure 2 shows that this massive arrival of staurolite takes place when erosion reaches the X 14 and X 15 micaschists which are thrusted by the Cambro-Ordovician Avant-Monts.The fine sedimentation in the Cruzy-Montouliers basin shows that a low morphogenesis occurred from the Burdigalian to the Tortonian and was favourable to the elaboration of the Villespassans erosion surface. The Messinian regression of the Mediterranean Sea caused a deep valley incision up to Cessenon for the Orb River and to Montouliers for the Cesse tributary. However, an uplift of the basement with gentle distortions in the Languedocian piedmont seems necessary to explain the upstream erosion in the X micaschists. The Villespassans surface was distorted while the lower Fontcaude surface was not affected. These Mio-Pliocene tectonic movements are responsible of the size increase and of the mineralogical change in the Pliocene deposits.

[fr] En utilisant les données de P. DEMANGEON (1959), les connaissances acquises sur le métamorphisme de la Montagne Noire et nos propres résultats, ce travail met en évidence les variations des spectres minéralogiques dans la sédimentation néogène du piémont languedocien avant de les expliquer par l'érosion et la tectonique. Les rapports entre les aplanissements et les accumulations sédimentaires sont analysés. La sédimentation fine du bassin de Cruzy-Montouliers témoigne d'une morphogenèse calme favorable au façonnement d'un vaste aplanissement miocène bien conservé à Villespassans. La crise messinienne et un soulèvement du socle accompagné de déformations souples, à la charnière mio-pliocène, expliquent l'arrivée massive de staurotide dans la sédimentation du piémont.
[en] The analysis of documents conserved in the "Camera Apostolica" allows the authors to characterize the circulation of the alum produced in Tolfa in the second half of the 15th century and exported from the port of Civitavecchia throughout the Mediterranean basin and the Atlantic.

[fr] À travers l'analyse d'une documentation conservée dans les fonds de la " Camera Apostolica ", les auteurs se proposent de caractériser la circulation de l'alun produit à Tolfa dans la seconde moitié du XVe siècle, expédié par le port de Civitavecchia dans le bassin méditerranéen et l'Atlantique.
[en] There is no such thing as neg-raising transformation, but the semantic equivalencies between utterance pairs (one with main verb negated, one with negative subordinate) misdealt with by the raising theory still call for an explanation. It is argued that all four categories of verbs triggering these equivalencies – epitomized with think, want, seem, and have to – should be characterized as expressing adhering (sticking, not giving allegiance) to a maxim, either epistemic or practical. Two properties of verbs of adhering: auto-hyperonymy and rigid attachment to the binary values, true/false and right/wrong, of the complement, explain the semantic effect in contact with negation.

[fr] La transformation de neg-raising n'existe pas, mais il reste à expliquer l'équivalence sémantique constatée entre paires d'énoncés (l'un à régissant nié, l'autre à négation dans le régi) que la théorie du déplacement a exhibées sans convaincre. On défend l'idée que les verbes entraînant l'équivalence en question, dont les quatre catégories sont symbolisées par croire, vouloir, sembler et devoir, se caractérisent comme exprimant l'adhérence (non l'adhésion) à une maxime épistémique ou pratique. Deux propriétés de ces verbes, l'auto-hyperonymie et la solidarité rigide avec les valeurs du régi (vrai/faux, bon/mauvais), expliquent l'effet sémantique lié à la présence de négations.
[en] Interested by the question of the developpement of teachers' skills, we will present an in-service training designed for CLIL teachers. We will build our analysis by refering to studies developped both in the field of CLIL teaching and of teachers' training – in link with the implementation of a collaborative research. With this article, we wish to contribute to a better knowledge of CLIL practices on the one hand, and of CLIL teachers' specific skills on the other.

[fr] Nous traiterons ici de la question du développement des compétences professionnelles des enseignants intervenant dans un dispositif de type EMILE en présentant un module que nous avons mis en place dans le cadre d'une recherche collaborative. Pour rendre compte de cette recherche qui a allié production de connaissances et développement professionnel, nous nous appuierons à la fois sur des travaux s'intéressant à l'enseignement de contenus disciplinaires en langue seconde et sur des travaux inscrits dans le champ de la formation continue des enseignants. Ce faisant, nous souhaitons contribuer à la recherche dans le domaine de l'EMILE en proposant des éléments enrichissant la connaissance des pratiques de classe et des compétences des enseignants intervenant dans ce type de dispositif.
[en] Mobile types are a Chinese invention, quoted in the sources from the eleventh century. This article deals with types in clay and wood. The first are the best known, due to a famous description of their production written by Shen Kuo (1031-1095): this text has certainly inspired the persons who during the last dynasty (1644-1911) took over or adapted this technique to produce types for their private printing activities. As for the wooden characters (wood is the most common material in traditional Chinese printing process, where xylography remains the most widespread technique), descriptions about their production and use exist; they were written by Wang Zhen (circa 1290-1333) and Jin Jian (died 1794). These texts and the sometimes illustrated publications which have forwarded them to us are analyzed in this contribution as written sources about the techniques, but also as evidences of the printing practices and the editorial projects, as private, public or imperial enterprises.

[fr] Les caractères mobiles sont une invention chinoise, attestée dans les sources depuis le xie siècle. Cette contribution traite des caractères en argile et en bois. Les premiers sont les plus connus, en raison de leur fameuse description dans l'œuvre de Shen Kuo (1031-1095) : ce texte a certainement inspiré les hommes qui, pendant la dernière dynastie (1644-1911), ont repris ou adapté cette technique pour produire des types à usage privé. Quant aux caractères en bois – le matériel privilégié par l'imprimerie chinoise traditionnelle où la xylographie demeure la technique la plus répandue, il existe des descriptions sur leur production et leur usage, écrites par Wang Zhen (vers 1290-1333) et Jin Jian (mort en 1794). Ces textes, ainsi que les publications parfois illustrées qui nous les ont transmis, sont analysés dans cette contribution en tant que témoignages écrits sur ces techniques, mais aussi comme témoignages des pratiques d'impression et des projets éditoriaux, à titre privé, public ou impérial.
[en] The present chapter consists in a reflection on the poetic landscapes of our modernity, seen as possible soft healing agents to an environment which humans have altered so much, leaving ineradicable traces, that a new name was required for this new era: the Anthropocene. Four voices, equally listened to, will support this reflection: French philosopher François Jullien's, who, in his Living Off Landscape poses the necessity to think anew western landscape, choked from its very origins; anthropologist-cum-curandera Elizabeth de la Portilla's, from San Antonio, TX, who retraces what it means to be a curandera today, what healing consists in; Chicana poetess-cum-curandera from the Rio Grande Valley, Gloria Anzaldúa's, who, in the poetic gestures which are also healing techniques manifested in her Borderlands poems, encounters and prolongs the modes of relation which, at the end of the 18th century, in England, William Wordsworth, sometimes seen as the father of modern landscapes, initiated through his poetry. We will see how, in the parallel effacement of an almighty subject and consumable object which these four texts stage, landscape offers itself as the locus of love.

[fr] Le présent chapitre mène une réflexion sur les paysages poétiques de notre modernité, comme possible soin des paysages que l'humain a abimés, conduisant à nommer d'un nouveau nom une ère géologique nouvelle, marquée par l'empreinte humaine : l'Anthropocène. Elle croise, pour être menée, quatre voix auxquelles on prête également attention : celle du philosophe français François Jullien, qui pose comme point de départ à son ouvrage Vivre de Paysage la nécessité de repenser un paysage occidental meurtri dès ses origines ; celle de l'anthropologue-cum-curandera Elizabeth de la Portilla, de San Antonio, Texas, qui réfléchit à ce qu'est être curandera aujourd'hui, à ce qu'on soigne et comment ; celle de la poétesse-cum-curandera chicana de la vallée du Rio Grande, Gloria Anzaldúa, qui retrouve, parmi d'autres, dans ses gestes poétiques qui sont également pratiques de soin, les modes de relation qu'initia par sa poésie, à la fin du xviiie siècle, celui qui fut parfois nommé père des paysages modernes, William Wordsworth. Nous verrons comment, dans l'effacement du sujet tout-puissant et de l'objet consommable que ces quatre textes mettent en scène, c'est à la possibilité d'aimer que le paysage ouvre un lieu.
[en] Thinking the educational project from the idea of emancipation confront paradoxes. Education means submission to an institution (the school), as far as a relational and an epistemic relation (the appropriation of culture and knowledge), in order to reach singularity and liberty. Reading J. Rancière turns the problem around: emancipation is not a far distant project, for the indefinite future, but a present reality. Anyone is always already emancipated, and what matters is to help him to realize this point. Art, non only as a specific field of human activity but as a system of acting, feeling and thinking, can contribute to this awareness, for highlighting the possibility of anybody to act and make works. Thus, the art enlightens the processes inherent to a possible emancipation. In return, emancipatory requirement questions art teaching practices.

[fr] Penser le projet éducatif à partir de l'idée d'émancipation confronte aux paradoxes éducatifs d'une soumission à un espace institutionnel (l'école), relationnel et épistémique (l'appropriation de la culture et les savoirs) pour parvenir à une singularité et une liberté. La lecture de J. Rancière propose un renversement qui fait de l'émancipation non un projet situé à l'horizon d'un futur indéfini, mais une réalité présente : le sujet est toujours déjà émancipé, et il importe de l'aider à prendre conscience de cette émancipation. L'art, non seulement en tant que domaine spécifique de l'activité humaine, mais comme régime d'action, de visibilité et de pensée, peut contribuer à cette prise de conscience en mettant en avant la possibilité de tous de " faire œuvre ". L'art éclairerait ainsi les processus inhérents à une possible émancipation ; en retour, l'exigence émancipatrice conduit à interroger les pratiques d'enseignement artistique.
[en] Questions raised here include how sociologists analyse consumption; which methods, tools and concepts they use to account for social practice; how they envision the low cost model; and what linkages they suggest between the sociology of consumption vs. the sociology of production.

[fr] Comment les sociologues analysent-ils la consommation ? Quelles méthodes, quels outils et quels concepts mobilisent-ils pour rendre compte de cette pratique sociale ? Quels regards portent-ils sur le modèle du low cost ? Enfin, quelles articulations proposent-ils entre sociologie de la consommation et sociologie de la production ?
[en] Musical instruments (syrinx, tympanon, aulos, kithara, salpinx…) are frequently mentioned in Greek novels. Our focus point is their role in the narrative: how does the mention of an object evoke a poetic text? Musical instruments allow the "poetization" of narrative contexts, playing with the readers' references. Often these same instruments – particularly the syrinx – are poetic symbols, functioning as structuring motives in the narrative. As objects of the poets, they bring the novel closer to other genres, while maintaining a true function within the novel's intrigue.

[fr] Les instruments de musique, de la syrinx au tympanon, en passant par l'aulos, la kithara et la salpinx, sont très présents dans les romans grecs. Fréquemment mentionné, l'instrument de musique évoque des intertextes poétiques. Nous étudions ici son rôle dans le récit : comment la simple mention d'un objet suggère-t-elle une valeur poétique ? Les instruments de musique permettent la " poétisation " d'un contexte narratif, en jouant sur les références connues des lecteurs. Mais souvent, ces mêmes instruments – en particulier la syrinx – sont des symboles poétiques, fonctionnant comme un motif structurant du roman. Objets des poètes, ils rapprochent le roman d'autres genres, tout en gardant une véritable fonction au sein de l'intrigue romanesque.
[en] Abstract: Greco-Roman dietetics set out many rules on diet in order to preserve the balance of the body. The belly held a fundamental place in ancient medical theory. It was the place where the coction of food occurred. This biological process was understood to have a fundamental impact on health. The advice of doctors to eat well necessarily had to facilitate digestion. The belly was also an object of moral discourse that imposed norms on this part of the body. Care for the belly was also a way of conforming to Roman values.

[fr] Résumé : La diététique gréco-romaine énonce de nombreuses règles sur l'alimentation dans le but de préserver l'équilibre du corps. Le ventre tient une place centrale dans les théories médicales antiques. Il est le lieu où se déroule la coction des aliments. Ce processus biologique exerce un impact fondamental sur la santé. Les conseils des médecins pour bien manger doivent donc faciliter la digestion. Le ventre est également concerné par le discours moral qui impose des normes sur cette partie du corps. Le soin porté au ventre est aussi une façon de se conformer aux valeurs romaines.
[en] Action Research has been around for a long time in language classrooms : teachers have always been eager to improve the way they teach and the way their students learn. New methods and tools have resulted from this time-honored tradition.But sometimes whatever can go wrong does go wrong : students, who benefit firsthand from the action research experiment, may refuse to be used as guinea pigs ; faculty may look down upon a research project that deals with practical implications ; administrators may be reluctant to give it " real " research status and try to protect themselves with overly rigid Ethics Boards and regulations.This paper will present my own experience as an Action researcher in the field of Multimedia Language Learning /Teaching.

[fr] La recherche en classe de langue, véritable laboratoire de recherche vivant, est nécessairement une recherche-action : comment améliorer mon enseignement et leur apprentissage ? Elle amène souvent au développement de nouveaux outils ou de nouvelles méthodes.Mais, parfois, les choses se gâtent. Ainsi, les étudiants s'opposent parfois à ce qu'ils considèrent comme " servir de cobayes ". D'autre part, aux yeux des chercheurs traditionnels, la recherche-action n'est qu'un parent pauvre de la recherche. De plus, l'administration se méfie souvent de cette recherche hybride et multiplie les comités d'éthique.Ma communication constituera donc une forme de recherche-action : j'y retracerai mon odyssée personnelle en enseignement multimédia du français langue seconde, et partagerai mes questionnements, mes plans d'action et mes résultats.