BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha abierto el plazo de preincripción para el curso 2014-2015, en todos su grados y másteres oficiales.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Hezkuntza eta Humanitate Zientzien Fakultateak ireki du epea 2014-2015 ikasturterako aurre matrikulazioa egiteko. Orain hasita, 2014ko ekainaren 13ra arte egongo da aukera izena aurretik emateko HUHEZIk eskaintzen dituen gradu eta master ofizial guztietan.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor, Pedro Manuel Rodriguez Torija ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Pedro Manuel Rodriguez Torijak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] El Director General de Basque Culinary Center, Joxe Mari Aizega y la Presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería de Navarra, Ana Beriain, han firmado hoy un convenio para sellar este compromiso.

[eu] Basque Culinary Center-eko Zuzendari Nagusiak, Joxe Mari Aizega-k eta Nafarroako Ostalaritza Enpresari Elkarteko Lehendakariak, Ana Beriain-ek, hitzarmen bat sinatu dute gaur konpromiso hau zigilatzeko.
[es] Expertos nacionales e internacionales en seguridad informática se han dado cita este año en el palacio Miramar de Donostia organizado por Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Segurtasun informatikoko aditu nazional eta internazionalak Mondragon Unibertsitateak Donostiako Miramar Jauregian antolatuko bileran elkartu dira.
[es] El estudiante de Informática fue ganador del 2° premio de Talentum Startups y ahora empezara a trabajar en proyectos de diseño 3D en las instalaciones de Mediatek Labs en Cambridge.

[eu] Informatikako ikasle honek Talentum Startups-eko 2. saria lortu zuen eta orain, Cambridge-ko Meidatek Labs-eko instalazioetan 3Dko diseinuko proiektuetan hasiko da lanean.
[es] Maite Iturbe, directora de EITB y Nekane Arratibel, decana de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU, han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades. Con la firma de dicho acuerdo, se pretende estrechar la colaboración en aspectos como la realización de prácticas y proyectos universitarios en EITB como en el de la transferencia del conocimiento entre profesionales de ambas organizaciones.

[eu] Gaur, maiatzak 9, bi erakundeen arteko elkarlanerako hitzarmena sinatu dute Maite Iturbe EITBko zuzendariak eta Nekane Arratibel MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko dekanoak. Hitzarmenen horren bidez, sakonduko nahi da bi erakundeen arteko harremanean, bereziki, ikasleen praktika eta proiektuen alorrean eta bi erakundeen arteko esperientzia profesionalean. Sinadura ekitaldia egin da EITBk Bilbon duen egoitzan.
[es] El día 10 de mayo dará comienzo la tercera edición del MOOC "Claves para la gestión de cooperativas: Experiencia Mondragon". Hasta el próximo 20 de junio, los participantes podrán cursar de manera gratuita y online los cuatro módulos del curso. La inscripción esta aun abierta.

[eu] Maiatzaren 10ean hasiko da Mondragon Unibertsitateak eskaintzen duen kooperatibismoari buruzko hirugarren MOOC ikastaroa: "Kooperatiben kudeaketarako gakoak: Arrasateko esperientzia". Ekainaren 20ra arte, interesatuek 4 moduluko prestakuntza jasoko dute online eta doan. Oraindik irekita dago izen-ematea.
[es] El programa abarca todas las áreas de la restauración a través de másters, cursos de especialización, cursos intensivos, seminarios y dos congresos, con un total de 60 cursos

[eu] Programak, ostalaritzako esparru guztiak abarkatzen ditu, masterrak, ikastaro espezializatuak, ikastaro trinkoak, mintegiak eta bi kongresuren bidez, guztira 60 kurtso.
[es] El cortometraje "Leihotik", realizado por los estudiantes del 4° curso del grado Comunicación Audiovisual Nekane Muñoz, Irene Arin, Ana Urkola, Ane Alberdi, Paul Arzanegi, Ane Aierbe y Maider Navarro, será estrenado en el Cine Trueba de Donostia, como parte de la programación del Cineclub Kresala. La proyección se realizará el día 20 de marzo a las 19:30.

[eu] Ikus-entzuneko Komunikazioa graduko 4. mailako ikasle talde batek egindako "Leihoak" film laburra aukeratu dute Kresala Zineklubean proiektatzeko. Emanaldia egingo dute, martxoaren 20an, 19:30etan, Donostiako Trueba zineman. Nekane Muñoz, Irene Arin, Ana Urkola, Ane Alberdi, Paul Arzanegi, Ane Aierbe eta Maider Navarro ikaslee osatzen dute film laburraren lantaldea.
[es] El objetivo del encuentro es servir como foro para estar al día de la innovación existente en este ámbito, dando una visión de las tendencias de aplicación de las aleaciones de titanio y níquel en el sector aeronáutico

[eu] Topaketaren helburua alor horretako berrikuntzak ezagutarazteko foroa izatea da. Ildo horretan, aeronautika-sektorean erabilitako titanio- eta nikel-aleazioen inguruko azken joerak azalduko dira
[es] Desde hoy y hasta el próximo viernes, 8 de septiembre, desarrollaremos el plan de acogida a los los 394 nuevos alumnos y alumnas de ingeniería en los campus de Mondragon, Orona-Ideo y Goierri. Durante estos tres días llevarán a cabo diversas actividadade de cara a conocer tanto la organización y distribución de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea como los pormenores de nuestro modelos educativo.

[eu] Irailak 6 eta 8 bitartean Ingeniaritza Graduetako lehen mailako 394 ikasle berriak gure artean izango ditugu Goi Eskola Politeknikoaren Arrasateko, Orona-Ideoko eta Goierriko kanpusetan. Hiru egun hauetan hainbat aktibitate izango dituzte bai Eskolaren antolamendua eta baita ikasketa ereduaren nondik norakoak ezagutu ahal izateko.
[es] Ianire Galindez, alumna de Huhezi, ha ganado el concurso de logotipo organizado por el servicio de deportes enmarcado dentro de la organización del XII Campeonato de Euskadi de Deporte Universitario.

[eu] Kirol Zerbitzuak XII Euskadiko Unibertsitate Kirol Txapelketaren antolaketa inguran egindako logotipo lehiaketa, Ianire Galindez Huheziko ikasleak irabazi du.
[es] El lunes 19 de noviembre, Nekane Arratibel decana de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea y Txaro Iraeta, gerente de la ikastola Arizmendi, han firmado un acuerdo de colaboración, con el objetivo de impulsar la cooperación entre ambas organizaciones.

[eu] Azaroaren 19an, astelehena, Nekane Arratibel Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko dekanoak eta Txaro Iraeta Arizmendi ikastolako kudeatzaileak hitzarmen bat sinatu dute, etorkizunean elkarlan sendo eta eraginkorra bultzatzeko erakunde bien artean.
[es] Este año se celebrará la segunda edición del certamen Euspot, en torno al tema "Redes sociales y euskera". Este año, por primera vez, los chicos y chicas mayores de 16 años podrán concursar. Los trabajos deberán de entregarse antes del 10 de abril en la web www.euspot.eu. El reparto de premios tendrá lugar el 16 de abril en el salón Zaraia de Aretxabaleta.

[eu] Aurten bigarren aldiz egingo da Euspot, euskarazko espoten lehiaketa, gai honen inguruan: "Sare sozialak eta euskara". Aurten 16 urtetik gorako gazteek parte hartu ahal izango dute bertan. Lanak apirilaren 10a baino lehen aurkeztu beharko dira www.euspot.eu webgunean. Sariak, berriz, apirilaren 16an emango dira Aretxabaletan, Zaraia aretoan.
[es] Alumnos de Mondragon Unibertsitatea que presentaron sus proyectos de Fin de Carrera en el Memorial Félix Sopelana, organizado por COPITIG, han llegado a la final.

[eu] Mondragon Unibertsitateko ikasleak Felix Sopelana Memorialera, COPITIG-ek antolatuta, aurkeztutako Karrera Amaierako proiektuekin, finalera iritsi dira.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea organiza desde el día 11 de noviembre hasta el día 14, diferentes actividades enmarcadas en la Semana de la Ciencia.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak hainbat ekintza antolatuko ditu azaroaren 11tik 14ra bitartean zientziaren astearen barruan.
[es] El próximo día 8 de mayo, en el edificio 7 del campus Iturripe de Mondragon Unibertsitatea, tendrá lugar entre otros actos el tradicional concurso de lanzamiento de huevo que comenzará a las 11:00 h.

[eu] Datorren maiatzaren 8an, goizeko 11:00etan Mondragon Unibertsitateko Iturripeko campusean ohiko arrautza jaurtiketa lehiaketa egingo da, besteak beste.
[es] Ya han llegado a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación las primeros estudiantes de Erasmus para el presente curso 2016-2017. En esta edición de otoño, han llegado seis estudiantes procedentes de Paises Bajos, Turquía, Alemania y Escocia. La segunda remesa de estudiantes extranjeros llegará en febrero de 2017.

[eu] Iritsi dira Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatera atzerriko lehenengo txandako Erasmus ikasleak. Udazkeneko txanda honetan sei ikasle etorri dira gure nazioarteko programa egitera. Aurten, Herbehereak, Turkia, Alemania eta Eskoziako ikasleak dira gurera etorritakoak.
[es] El próximo día 21 de mayo, sábado, se celebrará sendas sesiones informativas sobre los cursos en educación que ofrece la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación en modalidad semi presencial.

[eu] Maiatzaren 21ean, larunbata, hezkuntza erdi presentzialeko eskaintza azaltzeko informazio saioak egingo dute Aretxabaletako campusean. Goizeko 11:00etan hasiko diren informazio saioetan, aurkeztuko dute Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak hezkuntza arloa dituen ikastaro eta kurtso erdi presentzialak.
[es] El presente artículo explica y analiza un proyecto que se está llevando a cabo para impul-sar y conjugar el euskera y la interculturalidad en las comunidades educativas de varios mu-nicipios de la Mancomunidad de Municipios Vascohablantes (Udalerri Euskaldunen Manko-munitatea, UEMA), concretamente en treinta y dos hasta el momento de escribir estas líneas. En los últimos años, ha crecido el número de familias que llegan de otros países a centros educativos de zonas vascófonas, lo que ha acrecentado el reto de seguir viviendo en euskera y al mismo tiempo garantizar la comunicación y la relación con las familias recién llegadas. Si bien la inquietud se originó en el ámbito escolar, en la actualidad se ha hecho extensible a diversos agentes del municipio, es decir, el área de intervención del proyecto es cada vez más amplia. El texto explica los fundamentos y principios teóricos del proyecto, los aspectos me-todológicos y las estrategias creadas para afrontar los desafíos, y ofrece, asimismo, ejemplos de diversas prácticas y aspectos que conviene mencionar en relación con el proceso.

[eu] Artikulu honek UEMAko (Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea) hainbat herri euskaldunetako hezkuntza-komunitateetan gauzatzen ari den proiektu bat azaldu eta aztertu du. Proiektu horrek euskara eta kulturartekotasuna sustatzea eta uztartzea du helburu, eta Hego Euskal Herriko hogeita hamabi udalerritan martxan jarrita dago, lerro hauek idazteko unera arte. Azken urteotan, herri euskaldunetako ikastetxeetara Espainiako Estatuaz kanpotik etorritako familien kopurua hazi egin da, eta horrek euskaraz bizitzen jarraitzeko eta aldi berean familia horiekiko komunikazioa eta harremana bermatzeko erronka areagotu du. Kezka eskola-eremutik abiatu bazen ere, gaur egun herriko hitzarmen gisa lantzen ari da, hots, gero eta zabalagoa da proiektuaren esku-hartze eremua. Testuan azaldu ditugu egitasmoaren oinarriak eta printzipio teorikoak, alderdi metodologikoak eta erronkei aurre egiteko sortutako estrategiak, bai eta hainbat praktikaren adibideak eta prozesuaren harira azpimarragarriak diren alderdiak ere.
[es] Vídeo de presentación del punto "1.2. Evaluación de información, datos y contenidos digitales" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "1.2. Informazio, datu eta eduki digitalen ebaluazioa" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA ha abierto su Bolsa de Trabajo para impartir clases en Educación en el próximo curso académico 2015-2016. El plazo de recogida de curriculums finaliza el próximo día 11 de junio.

[eu] 2015-2016 ikasturtean Hezkuntzan eskolak emateko, lan-poltsa ireki du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Ekainaren 11ra arte egongo da aukera curriculumak bidaltzeko.
[es] La formación está dirigida a personal de instituciones locales, administraciones territoriales, entidades públicas instrumentales, partidos políticos, cargos políticos, directivos o altos funcionarios o responsables de área en el sector público.

[eu] Prestakuntza hauentzat da: tokiko erakundeetako, lurralde-administrazioetako, erakunde publiko instrumentaletako eta alderdi politikoetako langileentzat; kargu politikodunentzat; eta sektore publikoko zuzendari, goi-funtzionario eta arloko arduradunentzat.
[es] La tercera edición del Curso experto en Comunicación en las organizaciones ofrecido por Mondragon Unibertsitatea, se presenta lleno de novedades para el próximo curso 2014-2015. Por una parte, el curso se impartirá en Bilbao, en el Bilbao Berrikuntza Faktoria. Por otro lado, habrá cambios en cuanto al contenido del curso. Así, junto a las asignaturas habituales, se ofrecerá un seminario sobre el uso del euskera en la comunicación organizacional.

[eu] Bi nobedade nagusi izango ditu, 2014-2015 ikasturtean, Mondragon Unibertsitateak eskaintzen duen Komunikazioa erakundeetan aditu tituluak. Batetik, lehenengo aldiz, Bilbon emango da aditua, Bilbao Berrikuntza Faktorian. Bestetik, ohiko materiez gain, tarte berezia hartuko du, komunikazioan, erakundeek izan behar duten hizkuntza-politikak.
[es] Además de en castellano y euskera, a partir de ahora, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación publicará todas las semanas noticias en inglés. Con esta decisión, se pretende informar en todos los rincones del planeta.

[eu] Euskaraz eta gazteleraz ez ezik, orain ingelesez ere argitaratuko dira asteroko albisteak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko webgunean. Albisteak ingelesez argitaratuta nahi da fakultatearen berri eman munduko bazter guztietan.
[es] Dado que Euskalment continua con la alerta naranja por nieve activada, Mondragon Unibertsitatea continuará con el protocolo de nieve activado. El próximo aviso se dará en esta web, en las cuentas de twitter @MUnibertsitatea y @MU_gep y en la App KoNet mañana domingo, 3 de diciembre a las 18:00 horas.

[eu] Euskalmetek oraindik elurragatik alerta laranja aktibatuta duenez, Mondragon Unibertsitateko elur protokoloak aktibatuta jarraituko du. Hurrengo abisua, bihar, igandea, abenduak 3, 18:00etan emango dugu webgune honetan, @MUnibertsitatea twitter kontua eta KoNet App-an.
[es] El nuevo proyecto, con acrónimo FUTROLL, es un proyecto ligado al programa europeo EUROSTARS 2012, y tiene como objetivo diseñar y fabricar máquinas de perfilado flexible de alta calidad para la industria de la automoción.

[eu] Proiektu berria, FUTROLL akronimoa duena, EUROSTARS 2012 Europako programari lotutako proiektu bat da. Proiektuaren helburua automobil-industriarako kalitate handiko profilaketa malgurako makinak diseinatu eta ekoiztea da.
[es] El 18 de septiembre Mondragon Unibertsitatea celebró el acto de apertura del curso 2013-2014 en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, en Eskoriatza. En el mismo se dieron cita, entre otros, el lehendakari Iñigo Urkullu y la consejera de Educación Cristina Uriarte, que acompañaron al rector de MU Iosu Zabala.

[eu] Irailaren 18an Mondragon Unibertsitateak 2013-2014 ikasturte hasierako ekitaldi ofiziala egin zuen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, Eskoriatzan. Bertan izan ziren, Iosu Zabala MUko errektorearekin batera, Iñigo Urkullu Euskadiko lehendakaria eta Cristina Uriarte Hezkuntza sailburua, besteak beste.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (HUHEZI) de Mondragon Unibertsitatea y el grupo Hekimen --formado por los medios de comunicación locales en euskera-- han firmado en el campus de Aretxabaleta un convenio de cooperación. Ambas entidades colaborarán en trabajos de investigación aplicada a los medios de comunicación locales.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak (HUHEZI) eta Hekimen taldeak --berau euskarazko herri ekimeneko hedabideek osatua-- elkarlanerako hitzarmena sinatu dute. Bi aldeak lankidetzan arituko dira ikerketa lanetan, euskarazko komunikabideen esparrua eta informazioaren kontsumo ohiturak aztertzetik abiatuta hedabide horien antolaketa egokienaren bila.
[es] Veintiocho años después de nacimiento, la revista de pedagogía Jakingarriak ha creado su propia web. Una web de estilo minimalista, donde se publica mucha información relacionada con la educación, con un punto de vista innovador y una experiencia metodológica igualmente renovadora. La empresa MUK ha diseñado la web, siguiendo las directrices del actual equipo directivo de la revista.

[eu] Hogeita zortzi urte igarota sortu zenetik, Jakingarriak izeneko hezkuntza aldizkariak bere webgunea sortu du. Webgune minimalista da estiloz, eta bertan jasotzen ditu hezkuntzari buruzko informazio asko, ikuspegi pedagogiko eta esperientzia metodologiko berritzaileak eskaintzeko asmoz. MUK enpresak egin du web berria, aldizkariaren zuzendaritza talde berriak eskatuta.
[es] Este miércoles se jugarán en Arrasate los partidos del Campeonato de MONDRAGON UNIBERTSITATEA de Deporte Universitario entre las 10:00 y las 14:00 en el polideportivo de Musakola

[eu] Asteazken honetan jokatuko da Arrasaten MONDRAGON UNIBERTSITATEko Unibertsitate Kirol Txapelketa 10:00ak eta 14:00ak bitartean.
[es] Los estudiantes de Grado ya han comenzado las clases en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En el presente curso académico 2017-2018 la facultad tendrá 344 nuevos estudiantes de Grado estudiando tanto en modalidad presencial como semi-presencial.

[eu] Dagoeneko, hasi dira eskolak jasotzen Graduko ikasleak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Aurten, 344 Graduko ikasle berri izango ditu fakultateak. Ikasle berri horietatik 177 dira Hezkuntza Gradu presentzialetakoak (Haur Hezkuntzako 65 ikasle eta Lehen Hezkuntzako 112), 117 Hezkuntzakoak, baina modalitate erdi-presentzialekoak eta, azkenik, 50 Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko lehen mailakoak . Guztira, 2017-2018 ikasturtean, fakultateak ditu matrikulatuta Graduko 1.104 ikasle.
[es] Alumnos del Máster en Ingeniería Industrial de Mondragon Unibertsitatea han desarrollado un motor de microgeneración de tecnología Stirling y han presentado un prototipo funcional en la Conferencia Internacional celebrado en Bilbao del 24 al 26 de Septiembre.

[eu] Stirling teknologiako mikrosorkuntzako motor bat garatu dute Mondragon Unibertsitateko Industria Ingeniaritzako Masterreko ikasleek. Irailaren 24tik 26ra bitartean egin den ISEC 2014 biltzarreko erakusketa-aretoan erakutsi dute motorrik eraginkorrena
[es] La película "Loreak" (Flores) coproducida y coguionizada por Aitor Arregi, profesor del grado de audiovisuales de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, ha sido seleccionada para representar a España en la carrera a los Oscar. El film está dirigido por los también miembros de la productora Moriarti, Jon Garaño y Joxe Mari Goenaga. El día 14 de enero se sabrá si Loreak es eligida finalista para los Oscar 2016.

[eu] Aitor Arregi Ikus-entzunezko Komunikazio graduko irakasleak parte hartutak Lorea filmak Espainia ordezkatuko du Oscarretarako lehian. Jon Garaño eta Joxe Mari Goenagak zuzendutako filman MONDRAGON UNIBERTSITATEko Aitor Arregi irakasleak ko-produktore, ko-gidoilari eta bigarren grabazio unitatearen arduradun lanak egin ditu. 2016ko urtarrilaren 14an jakingo da Oscarretako finalera iristen den euskarazko filma.
[es] Ayer, 19 de enero, Brupa y Los Bitxos disputaron la final del campeonato de fútbol sala. Brupa fue el vencedor, con un resultado de 7-4.

[eu] Atzo, urtarrilak 19, areto futboleko finala jokatu zen Brupa eta Los Bitxos taldeen artean. 7-4ko emaitzarekin Brupa txapeldun izan zen.
[es] Los día 16, 17 y 18 de marzo se celebrará en la novena edición de Huhezinema, el certamen de cortos vasco organizado por los estudiantes de audiovisuales de MONDRAGON UNIBERTSITATEA. A la presente edición se han presentado 104 trabajos entre los que se repartirán más de 4.000 euros en premio. Como en ediciones anteriores, el certamen se celebrará en la casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta.

[eu] Martxoaren 16, 17 eta 18an egingo da Huhezinema, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasleek antolatzen duten euskal film laburren jaialdia. Bederatzigarren edizio honetara aurkeztu dira 104 film labur eta 4.000 eurotik gora banatuko dira saritan. Urtero legez, Aretxabaletako Arkupe aretoan egingo da jaialdia.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Elixabet Sarasketa ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Internacional.

[eu] Arrasateko Campuseko Garaia Berrikuntza Guneko aretoan irakurri zuen Elixabet Sarasketak bere doktore-tesia eta Bikain Cum Laude eta Nazioarteko Doktore aipamena lortu zituen.
[es] Del 23 de abril al 13 de julio, 17 dirigentes comunitarios procedentes de América Latina, están tomando parte —invitados por el Instituto Lanki— en la segunda edición del postgrado: "Gestión económica y solidaria para el desarrollo de la economía social". Profesores de las tres facultades de MU toman parte en este curso.

[eu] Hiru hilabetez, apirilaren 23tik uztailaren 13ra bitartean, iraungo du aurten ekonomia solidarioaren inguruko graduondoak: "Ekonomia solidarioaren garapenerako kudeaketa ekonomiko eta soziala". 2010ean bezala, orduan egin baitzen graduondoaren lehen edizioa, aurten ere 17 lagun ari dira bertan parte hartzen, denak Latinameriketakoak.
[es] Los días 26 y 27 de marzo Basque Culinary Center ha acogido en sus instalaciones a 80 personas que han vivido una experiencia sensorial y culinaria inolvidable.

[eu] Martxoaren 26 eta 27an Basque Culinary Centerrek bere instalazioetan zentzumen eta sukaldaritzako esperientzia ahaztezina bizi izan duten 80 pertsona jaso ditu.
[es] En colaboración con Otalora del Grupo Mondragon, el Instituto de Investigación Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación está ofreciendo un amplio programa de formación cooperativista a los cerca de 500 socios de Ulma Construciones (Ulma CyE). La formación finalizará en diciembre y en ella tomarán parte los trabajadores de las siete delegaciones que posee la cooperativa.

[eu] Mondragon Taldeko Otalora eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki Lankidetzaren Ikertegia formazio kooperatiboa eskaintzen ari dira Ulma Construcción (Ulma CyE) kooperatiban. Abendura arte, kooperatiba horrek dituen zazpi egoitzetako 500 bazkideek jasoko dute kooperatibismoaren gaineko prestakuntza.
[es] Presentamos la tercera edición del Culinary Action! Incubadora, una novedosa propuesta de incubación de proyectos que tendrá lugar del 7 de Abril de 2016 al 9 de Junio con sede en Basque Culinary Center.

[eu] Culinary Action! Incubadora-aren hirugarren edizioa aurkezten dugu, proeiktu-inkubatze proposamen berria, apirilaren 7-tik ekainaren 9-ra arte Basque Culinary Center-en egingo dena.
[es] Organizado por la línea de investigación de procesos avanzados de conformación de materiales de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, se ha celebrado en el Campus Garaia de Arrasate la jornada para dar a conocer los últimos avances en la fabricación del chasis para automoción.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Materialak eraldatzeko prozesu aurreratu ikerketa taldeak antolatuta, Arrasateko Garaia Kampusean ospatu egin den jardunaldia ibilgailuen txasisa fabrikatzeko material eta prozesu berrien ikuspegia eskaintzea zen.
[es] A través de la Fundación Ikerbasque, que anualmente concede becas a expertos investigadores internacionales, el Dr. Takashi Matsumura se ha incorporado a la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Ikerbasque Fundazioaren bidez, zeinak urtero nazioarteko ikerlarientzako bekak ematen dituen, Takashi Matsumura doktorea Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan hasi da lanean.