BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo pretende esbozar una radiografía general de la sociedad mercantil en la Sevilla moderna. Fijando el plano, el primer movimiento indaga la definición variopinta del mundo de la mercancía y el orden promocional de los diferentes oficios que a él atañen. Así es como la clasificación socio profesional de drapero evoca, de forma tácita para los contemporáneos, un oficio a la par que una prepotencia que predispone a la pequeña notabilidad del concejo. El segundo movimiento pretende estudiar el medrar de los hombres de negocio de forma dinámica. A escala de dos o tres generaciones, el comercio afianza la promoción de los hombres, pero el camino es largo y codificado, porque el comercio ya no impulsa tan brutalmente las carreras. Los hombres nuevos de la mercancía no medran en tan solo una generación. En cambio, a largo plazo, el comercio, a pesar de su condición de incertidumbre y de riesgo, hace perenne las haciendas de las familias con tal de pertenecer a una red densa y ramificada. De la parentela a la red, el comercio deja de ser una empresa solitaria para convertirse en una coalición de hombres a través de sociedades de protección y asistencia, en un entrecruce de grupos, de urdimbres, para una mayor integración en los círculos de poder.

[fr] Cet article prétend brosser une radiographie générale de la société marchande dans la Séville des temps modernes. Un premier mouvement, en plan fixe, étudie la grande variété du monde de la marchandise et l'agencement promotionnel des différents métiers rapportés au commerce. Ainsi, la classification socio-professionnelle de drapier évoque, tacitement pour les contemporains, autant un métier qu'une puissance sociale qui prédispose à la petite notabilité au sein du conseil municipal. Le deuxième mouvement tente d'appréhender de façon dynamique, sur le cours de deux − voire de trois − générations, la promotion des hommes de commerce. À l'échelle de plusieurs générations, le commerce engage durablement la promotion des hommes, mais la carrière est longue, codifiée, et le négoce n'est pas – n'est plus – cet accélérateur de carrière. Les hommes nouveaux de la marchandise ne gravissent pas les degrés de l'échelle promotionnelle en une génération. En revanche, sur le temps long, le négoce, en dépit d'une condition d'incertitude et de risque, pérennise les assises économiques des familles, à la condition de s'inscrire dans un réseau ramifié et solide. De la parentèle au réseau, le négoce n'est plus une entreprise solitaire, mais une coalition d'hommes au sein de sociétés de protection et d'assistance, un entrelacement de groupes, de diverses strates de réseaux, pour une meilleure intégration dans les cercles de pouvoir.
[es] El artículo está sobre la cobertura de los medios de la palabra profana en las emisiones de radio de debates en Camerún. A partir de entrevistas semiestructuradas con diez periodistas locales, que examina los problemas y la lógica en el corazón de la constitución de un espacio tan pública en un país que todavía está en el proceso de democratización y de la cual la palabra profana está buscando reconocimiento de las emisiones de debates de radio. A falta de hacer hincapié en el aspecto relacionado con la reconstrucción del campo de los medios de Camerún, con la consagración de nuevos jugadores, este artículo también cuestiona las trayectorias de los conocimientos que surgirían de hablar en la esfera pública por actores laicos.

[fr] L'article porte sur la médiatisation de la parole profane dans les émissions de débats radiophoniques au Cameroun. À partir des entretiens semi-directifs réalisés auprès de dix journalistes locaux, il examine les enjeux et les logiques au cœur de la constitution d'un tel espace public dans un pays qui est encore en phase de démocratisation et où la parole profane est en quête de reconnaissance dans les émissions de débats radiophoniques. À défaut d'insister sur l'aspect lié à la recomposition du champ médiatique camerounais, avec la consécration de nouveaux acteurs, cet article questionne aussi les trajectoires d'expertise qui découleraient de la prise de parole dans la sphère publique par des acteurs profanes.
[es] Los relatos que encierran memorias de los años 70 en Argentina (militancia política, terrorismo de Estado, duelos, etc.) han hecho eclosión a partir de los años 90 y contienen hoy un amplio registro de formas (testimoniales, ficcionales, textuales, orales, fílmicas...) y un repertorio de autores y de sujetos que abarca al menos dos, si no tres, generaciones. Los libros de Laura Alcoba, escritos y publicados en francés y traducidos al español por el escritor Leopoldo Brizuela, pueden inscribirse en ese marco. La comunicación estudia las estrategias con que se arman esos textos (técnica mixta autobiográfico-ficcional, enfoque de la infancia, papel de la lengua, etc.) a fin de mostrar las marcas que los distinguen. Sostiene que si bien por su temática y algunas circunstancias biográficas las novelas corresponden al marco general del relato de memorias de la militancia política, ciertas estrategias, objetivos y propósitos las sustraen de las formas que éste ha tomado hasta hoy en el corpus argentino.Corpus principal: Manèges (2007) (= La casa de los conejos), Les passagers de l' " Anna C " (2012) (= Los pasajeros del "Ana C"), Le bleu des abeilles (2013). Éditions Gallimard.

[fr] Les récits qui renferment la mémoire des années 70 en Argentine (militantisme politique, terrorisme d'État, deuils, etc.) ont éclos à partir des années 90 ; ils offrent aujourd'hui un vaste registre formel (témoignages, fictions, textes, enregistrements sonores, films…) ; le répertoire des auteurs et des sujets embrasse au moins deux générations, et même trois. On peut inscrire dans ce cadre les livres de Laura Alcoba, écrits et publiés en français et traduits en espagnol par l'écrivain Leopoldo Brizuela. Cette contribution étudie les stratégies mises en œuvre dans ces textes (technique mixte : autobiographie/fiction, point de vue de l'enfance, rôle du langage, etc.) et dégage les marqueurs qui les distinguent. Bien que, par leurs thèmes et par certaines circonstances biographiques, ces romans relèvent du cadre général de l'écriture des mémoires de militants politiques, certaines stratégies, certains objectifs et intentions leur donnent une conformation qui diffère des formes prises jusqu'à présent par ce genre de récits dans le corpus littéraire argentin.Corpus principal: Manèges (2007) (= La casa de los conejos), Les passagers de l' " Anna C " (2012) (= Los pasajeros del Ana C), Le bleu des abeilles (2013). Éditions Gallimard.
[es] El artículo aborda la transformación del concepto político del derecho a decidir en auténtico derecho con fundamento en el principio democrático. Para ello, se articulan los contornos del nuevo derecho, distinguiéndolo de otros conceptos afines o conexos, como el derecho de autodeterminación de los pueblos o las teorías de la secesión. El nuevo derecho, de titularidad individual y ejercicio colectivo, se define como el derecho de los miembros de una comunidad territorial localizada y democráticamente organizada a redefinir su estatus político e institucional, incluida la posibilidad de constituir un nuevo estado mediante un proceso negociado. Este nuevo derecho, que cuenta con reconocimiento constitucional en algunos Estados democráticos y compuestos, encontraría también anclaje en la Constitución española de 1978. En último término, y para el caso de impedirse totalmente su ejercicio, se exploran otras posibilidades de iniciar un proceso de secesión correctiva a la luz del derecho internacional.

[fr] Cet article examine le concept politique de " droit à décider " et sa transformation en un véritable droit fondé sur le principe démocratique. Pour ce faire, l'article définit les contours de ce nouveau droit, en le distinguant d'autres droits et concepts similaires ou connexes tels que le droit à l'autodétermination des peuples et d'autres concepts dérivés des théories de la sécession. Ce nouveau droit, dont les titulaires seraient les individus, son exercice étant, quant à lui, collectif, est défini comme le droit des membres d'une communauté territoriale et démocratiquement organisée à redéfinir leur statut politique et institutionnel, y compris la possibilité de créer un nouvel État à l'issue d'un processus de négociation. Ce nouveau droit, reconnu dans les constitutions de certains États composés et démocratiques, pourrait aussi trouver son ancrage dans la Constitution espagnole. L'article explore finalement d'autres possibilités pour initier un processus de sécession corrective à la lumière du droit international, dans le cas où l'exercice de ce droit serait totalement empêché.
[es] Los materiales personales utilizados por Beethoven a lo largo de su labor fueron publicados por primera vez en 1832, con lo que se inauguró la tradición de los estudios musicológicos del proceso creativo en música. Este artículo intenta ofrecer una nueva oportunidad de reflexionar sobre este tema, que pone el acento en la composición como proceso, tanto material como cognitivo. Algunas de las fases identificables en la actividad compositiva de Beethoven (conjunto del material inicial, su elaboración, su Textualisierung, retoques y revisiones del texto completo, correcciones de copias o de primeras ediciones) son examinadas a partir de ejemplos sacados de diversas tipologías materiales.

[fr] Les matériaux personnels employés par Beethoven au cours de son travail furent publiés pour la première fois en 1832. Se trouvait ainsi inaugurée la tradition des études musicologiques sur le processus créatif en musique. Cet article entend offrir une nouvelle occasion de réfléchir sur ce thème, qui mette l'accent sur la composition en tant que processus, matériel aussi bien que cognitif. Certaines des phases isolables dans l'activité compositionnelle de Beethoven (recueil du matériel initial ; son élaboration ; sa Textualisierung ; retouches et révisions du texte complet ; corrections de copies ou de premières éditions) sont examinées à partir d'exemples tirés de diverses typologies matérielles.
[es] América Latina es un concepto, una construcción intelectual que intenta dar cuenta de un grupo de estados nacionales, variable en su composición pero con un núcleo estable, las ex colonias españolas y portuguesas del continente americano. Hoy no hay en América Latina un programa de desarrollo nacional alternativo a la integración al mundo capitalista global. Las experiencias nacionales que la izquierda dirige no constituyen una imagen como la que representó Cuba en los años sesenta, ni desde el punto de vista de los programas ni desde el liderazgo. Lo que se construyó en las décadas de los cincuentas y sesentas fue una conciencia de la relevancia de un proyecto continental que merecía ser respaldado por una teorización del conjunto, la construcción de un objeto de conocimiento al mismo tiempo que un actor político colectivo. Como quiera que sea, esta conciencia se desarrolló alrededor de las instituciones internacionales y nacionales residentes en Santiago de Chile y comenzó a desvanecerse junto con el proyecto de Allende y la Unidad Popular.

[fr] L'Amérique latine est un concept, une construction intellectuelle qui tente de rendre compte d'un groupe d'Etat-nations, à composition variable mais dont le noyau, constitué par les anciennes colonies espagnoles et portugaises du continent américain, demeure stable. Aujourd'hui en Amérique latine il n'existe pas de programme de développement national alternatif à celui de l'intégration au monde capitaliste global. Les expériences nationales dirigées par la gauche ne constituent pas une référence telle que le fut Cuba dans les années soixante, tant du point de vue des programmes que de celui du leadership. Au cours des années cinquante et soixante, une conscience de l'importance d'un projet continental émerge, exigeant une théorisation de l'ensemble, la construction d'un objet de connaissance de même qu'un acteur politique collectif. Qu'on le veuille ou non, cette conscience s'est développée autour des institutions internationales et nationales situées à Santiago du Chili où elle commença à se désintégrer en même temps que le projet d'Allende et de l'Unité Populaire.
[es] Este artículo propone cuestionar el carácter "sostenible" y "autónomo" de la actividad ecoturística en comunidades indígenas, analizando el caso achuar del Kapawi Ecolodge & Reserve. El autor muestra de qué manera los agentes del turismo (locales como exteriores) han jugado un papel primordial en el desarrollo de esta actividad, implicando profundas recomposiciones y reconfiguraciones de las estructuras económicas, políticas e identitarias entre los achuar.

[fr] Cet article se propose de se poser des questions sur le caractère " durable " et " autonome " de l'activité écotouristique, en analysant le cas Achuar du Kapawi Ecolodge & Reserve. L'auteur montre de quelle manière, les agents du tourisme (locaux autant qu'extérieurs) ont joué un rôle primordial dans le développement de cette activité, impliquant de profondes recompositions et reconfigurations des structures économiques, politiques et identitaires chez les Achuar.
[es] ¡Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará! Apuntes sobre Nouvel ordre protectionnel (Nuevo orden " protectivo ") de Didier VranckenEl autor ha efectuado un análisis de las transformaciones y de los dispositivos del sistema de protección social francés y a suministrado una interpretación sociohistórica a partir del concepto de " seguro asistencial ". En este artículo comenta el encaminamiento de Didier Vrancken expuesto en su libro Nouvel ordre protectionnel. Circunscribe lo en esta aproximación nos conduce a renovar las bases existentes en materia de análisis sociológico de los sistemas de protección social elaborados durante el siglo pasado. Seguidamente examina su alcance novador y también sus límites para proponer algunos elementos de comprensión, de ajuste o de desarrollo de la tesis central del autor citado analizando separadamente cada uno de los tres extensos capítulos del libro.

[fr] L'auteur, qui a lui-même analysé les transformations des systèmes et dispositifs de la protection sociale française et en a fourni une interprétation socio-historique conduite en termes d'" assurance d'assistance ", discute l'approche de Didier Vrancken dans son ouvrage Nouvel ordre protectionnel. Il s'attache d'abord à circonscrire en quoi cette approche nous amène à renouveler les conceptions qui avaient cours en matière d'analyse sociologique des systèmes de protection sociale élaborés au cours du xxe siècle. Il cherche ensuite à en apprécier l'exacte portée novatrice et les limites dans lesquelles elle se situe, avant de proposer, en repérant certains des travers de l'approche de Didier Vrancken, quelques éléments de compréhension, d'ajustement ou de développement de la thèse centrale de son ouvrage. Celui-ci comportant trois grands chapitres, ils sont discutés séparément.
[es] Basado en el estudio de 36 residencias de corregidores y ministros procedentes del territorio de la Audiencia de Quito, este artículo critica la historiografía tradicional que insistió en el papel fiscalizador de las residencias y que se centró en analizar sus resultados. Sostiene, al contrario, que las residencias eran ante todo instancias de comunicación que avocaban la existencia de una administración colectiva, de carácter continuo y de naturaleza "moderna"; de un territorio que incluía a todas las poblaciones de la jurisdicción; y de una comunidad en la que tanto españoles como indígenas participaban a partes iguales. Además, la iniciación de las residencias era más pública y más importante que su desarrollo, y su conclusión y su importancia radicaban en su ejercicio continuo y monótono y no en sus réditos inmediatos.

[fr] Reposant sur l'étude de trente-six residencias de corregidores et de ministres en provenance du territoire de l'Audience de Quito, cet article critique l'historiographie traditionnelle, qui a privilégié le contrôle exercé par les residencias et l'analyse de ses résultats. L'auteur soutient au contraire que les residencias étaient avant tout des instances de communication évoquant une administration collective, stable et de type " moderne ", un territoire qui incluait toutes les localités de la juridiction et une communauté à laquelle participaient à parts égales Espagnols et indigènes. D'autre part, l'instauration publique des residencias était plus importante que leur achèvement, et leur intérêt consistait davantage dans leur fonctionnement régulier que dans leur efficacité immédiate.
[es] El lema elegido por la Real Academia Española (RAE) en 1715, " limpia, fija y da esplendor ", manifiesta de forma inequívoca lo que siempre ha sido su preoucpación durante estos tres últimos siglos: fijar la norma y promover cierta lengua. Tras dar prioridad durante mucho tiempo al modelo del español culto del norte y centro de la Península —en detrimento de los usos peninsulares meridionales y, sobre todo, americanos—, la RAE ha optado por realizar un verdadero giro ideológico desde 1999 al involucrarse en un trabajo colectivo que la asocia con las 21 otras academias de lengua española, con el fin de promover una " norma policéntrica " que se enmarca en una " política lingüística panhispánica ". Aunque la intención parece loable, ¿podemos decir que se ha logrado este objetivo? Las últimas publicaciones, en particular la imponente Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], ¿pueden leerse como la aplicación del discurso que la RAE no deja de machacar en todos sus prólogos? Tras presentar el discurso panhispánico, situándolo en un contexto más amplio, lo cotejaremos con la realidad de los análisis gramaticales propuestos en la NGLE, dando prioridad a dos fenómenos particularmente significativos, en los cuales aparece de forma sensible el diferencial entre usos americanos y usos europeos : la " concordancia de los tiempos " y los " tiempos compuestos ", con el ejemplo del pluscuamperfecto de indicativo.

[fr] La devise que s'est choisie la Real Academia Española (RAE) dès 1715, " limpia, fija y da esplendor ", manifeste sans équivoque ce qui a été son souci constant pendant ces trois derniers siècles : fixer la norme et promouvoir une certaine langue. Après avoir longtemps privilégié le modèle de l'espagnol cultivé du Nord et du Centre de la Péninsule — au détriment des usages péninsulaires méridionaux et, surtout, américains —, la RAE a choisi, depuis 1999, d'opérer un véritable tournant idéologique, en faisant le choix de s'engager dans un travail collectif qui l'associe aux 21 autres académies de la langue espagnole dans le but de promouvoir une " norme polycentrique ", dans le cadre d'une " politique linguistique panhispanique ". Si l'intention semble louable, qu'en est-il de la réalisation de cet objectif ? Les dernières publications, en particulier l'imposante Nueva Gramática de la Lengua Española [NGLE], peuvent-elles être lues comme la mise en application du discours que la RAE ne cesse de marteler dans tous ses prologues ? Après avoir présenté le discours panhispanique, en le resituant dans un contexte plus vaste, nous le confronterons à la réalité des analyses grammaticales proposées dans la NGLE, en privilégiant deux phénomènes particulièrement significatifs, où se manifeste de façon sensible l'écart entre usages américains et usages européens : la " concordance des temps " et les " temps composés ", avec l'exemple particulier du plus-que-parfait.
[es] La obligación de reclasificar a los trabajadores médicamente incapacitados es una obligación legal en Francia ; sin embargo no es ilimitada. Los jueces han ampliado esta obligación a través de un conjunto de fallos jurídicos. Así, su contorno merece ser más definido, clarificado y asegurado porque de otra forma, el objetivo inicial, que es evitar el despido de los trabajadores incapacitados, podría no lograrse. Primero debe realizarse una revisión de la jurisprudencia actual construida en torno a los principios jurídicos del Código del trabajo ; especialmente en lo que respecta al punto inicial de esta obligación : el rol central que juega el médico del trabajo, su perímetro, así como el cargo de la prueba y las sanciones en caso de no respetarlos, necesitan ser considerados para entender de que forma las exigencias actuales, ganarían más objetividad y pragmatismo.

[fr] Certains contentieux existent à propos de l'extension donnée par les juges à cette obligation dont les contours mériteraient d'être davantage précisés, clarifiés, sécurisés, sous peine de ne pas atteindre l'objectif initial, à savoir éviter le licenciement des salariés inaptes. Cela justifie d'effectuer tout d'abord un tour d'horizon de la jurisprudence actuelle construite autour des principes juridiques du Code du travail, notamment concernant le point de départ de cette obligation, le rôle central joué par le médecin du travail, son périmètre ainsi que la charge de la preuve et les sanctions en cas de son non-respect. Ceci afin de mieux comprendre en quoi les exigences actuelles en matière de reclassement gagneraient à plus d'objectivité et de pragmatisme.
[es] Este artículo se centra en el trabajo de estudiantes de bachillerato público en la Ciudad de México a través de dos investigaciones, una realizada entre 2014 y 2018, y otra entre 2019 y 2021. En primer lugar, abordamos algunas cuestiones teóricas sobre el trabajo escolar y presentamos el contexto del bachillerato público en México a través de datos generales y de la institución específica donde realizamos nuestras indagaciones. A continuación, basándonos en los estudios de corte etnográfico y sociotécnico que realizamos en los dos periodos indicados, argumentamos que el trabajo en equipo, si bien justificado pedagógicamente en los principios del proyecto educativo del Colegio en cuestión, se tensiona con los problemas de larga data de este nivel educativo. Planteamos que la forma que toma el trabajo escolar con medios digitales agudiza la fragmentación del trabajo escolar tanto en términos de los imperativos que debe atender, como por la dificultad para producir algo en común y promover el trabajo colaborativo entre estudiantes y docentes.

[fr] Cet article examine le travail des élèves d'un lycée public de la ville de Mexico par le biais de deux recherches, l'une menée entre 2014 et 2018, l'autre entre 2019 et 2021. Après avoir traité de quelques questions théoriques sur le travail scolaire, les autrices présentent le contexte des études secondaires au Mexique et dans ce lycée particulier. Elles montrent que le travail en équipe, bien qu'il soit justifié pédagogiquement dans le projet éducatif de cet établissement, devient plus complexe si l'on considère les difficultés anciennes propres à ce niveau d'enseignement. Le recours aux outils numériques aggrave la fragmentation du travail scolaire aussi bien en matière de contraintes que de difficultés à produire en commun et à promouvoir le travail collaboratif entre élèves et enseignants.