BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the first half of the XIXth century, the big landlords of Cuba began to consider that it was in their interest to treat their slaves better, as the rare commodity had become expensive. Without the slightest consideration for their victims, the slave-owners imagined a policy known as the "good treatment", according to the formula of the period, to facilitate the procreation of the slaves and increase their life expectancy and thus "usefulness". The slave-owners decided to better feed their slaves, to accommodate them better, to look after them better, all this in order to make them work better. Far from signifying the definitive crisis of the slave system, the "good treatment" represented on the contrary, for the slave-owners, the cynical way to establish the servile institution ad vitam aeternam. Even if the "good treatment" underpinned a reformist posture, however paradoxical it can appear, this policy was not determined by a reformist attitude in itself but by the reaction of the hacendados in front of a certain threat.

[fr] Au cours de la première moitié du XIXe siècle, les grands propriétaires de Cuba commencèrent à estimer qu'il était dans leur intérêt de mieux traiter leurs esclaves, denrée rare devenue coûteuse. Sans considération aucune pour leurs victimes, les esclavagistes imaginèrent une politique dite du " bon traitement ", selon la formule de l'époque, en vue de favoriser la procréation des esclaves et d'augmenter leur espérance de " vie utile ". Les esclavagistes décidèrent de mieux alimenter leurs esclaves, de mieux les loger, de mieux les soigner, afin de mieux les faire travailler. Loin de figurer la crise définitive du système servile, le " bon traitement " représentait au contraire, pour les esclavagistes, la forme cynique d'asseoir l'institution servile ad vitam aeternam. Même si le " bon traitement " sous-tendait une posture réformiste, aussi paradoxal que cela puisse paraître, cette politique ne fut pas déterminée par une attitude réformiste en soi mais par la réaction des hacendados face à une menace certaine.
[en] As a hotspot of East-West confrontation after the end of World War II, the Mediterranean basin has been the object of a major historiographical renewal since the 1990s and the opening of US and European archives. The area became one of the main fields of observation of the Global Cold War, as theoricized by the "New history of the Cold War". For the past two decades, three main angles emerged from these studies: the Soviet goals in the Mediterranean and Soviet influence over Arab countries; the role of Mediterranean security issues in transatlantic relationships; and the rise of non-alignment, neutrality and neutralism in the Mediterranean.

[fr] Haut lieu de l'opposition Est-Ouest dès la fin de la seconde guerre mondiale, le bassin méditerranéen a fait l'objet d'un important renouveau historiographique depuis les années 1990 et l'ouverture des archives américaines et européennes, devenant l'un des principaux terrains d'observation de la Global Cold War théorisée par la " Nouvelle histoire de la guerre froide ". Au fil des deux dernières décennies, trois problématiques majeures se sont dégagées des travaux qui en ont résulté : la question des objectifs soviétiques en Méditerranée et de l'influence réelle de l'URSS sur les pays arabes ; la place des enjeux de sécurité méditerranéens dans les relations transatlantiques ; l'émergence et le développement des acteurs du non-alignement, de la neutralité et du neutralisme en Méditerranée.
[en] Written in 1555, the manuscript of Veilles by Claude Fauchet presents the first results of the research undertaken by the humanist on French language, poetry, and history. This text bears witness to Fauchet's commitment to the defense of a national tradition that is translated, in the domain of literature, by a restoration of French poetry (from the Middle Ages to Clément Marot) and, in the historical domain, by the consecration of Commynes as the "prince" of all historians.

[fr] Rédigé en 1555, le manuscrit des Veilles de Claude Fauchet offre les premiers résultats des recherches entreprises par l'humaniste sur la langue, la poésie et l'histoire françaises. Ce texte témoigne de l'engagement de Fauchet pour la défense d'une tradition nationale qui se traduit, dans le domaine des lettres, par une réhabilitation de la poésie française (du Moyen Âge à Clément Marot) et, dans le domaine historique, par la consécration de Commynes comme " prince " de tous les historiens.
[en] In this article, we aim to describe the attempts made to introduce the Common European Framework of Reference for Languages in Albania. With this purpose in mind, we will try to establish whether the CEFR can really be applied in the practice of Albanian teachers, and to identify the achievements and the problems teachers face in relation to this important issue in the field of language teaching/learning.We will concentrate especially on the teaching/learning of French language at all levels of teaching and at the same time we will focus on the case of the Alliance Française, in Tirana where a significant number of people of different age groups learn the French language and prepare to initiate their studies in France.

[fr] Dans cet article nous avons l'intention de faire l'état des lieux des démarches et des efforts qui ont été réalisés pour insérer le Cadre Commun de Référence pour les langues en Albanie. Dans cet objectif nous allons essayer de voir si vraiment le CECR s'applique dans les pratiques des enseignants albanais, quelles sont les réussites et quels sont les problèmes que les enseignants rencontrent concernant cette question si importante dans le domaine de l'enseignement / apprentissage des langues.Nous allons nous concentrer en particulier sur l'enseignement / apprentissage du français dans tous les niveaux de l'enseignement et en même temps nous nous pencherons sur le cas de l'Alliance Française de Tirana où un très large public de différents âges apprend la langue française et se prépare pour entreprendre des études en France.
[en] The traditions' compendiums of southern cities hold an article introducing the sentence inflicted by urban judicial authority to people recognized guilty of adultery: they have to present to an infamous ritual which consists in running naked across the city, exposed to every kind of gibes from the crowd. Adultery condemnation is present in Roman law as soon as Republican period, as well as in the Germanic law codes of the High Middle Ages. It was in question to punish and avenge an act, considered as indecent by the social disorder that he might create. The clerical vision of woman, considered as inherently indecent and temptress, transmited and popularized by sermons as soon as the XIIth century, influences the evolution of the civil law and criminal proceedings afterwards.

[fr] Les recueils de coutumes des cités méridionales contiennent un article qui établit la peine infligée par l'autorité judiciaire urbaine aux personnes reconnues coupables d'adultère : elles doivent se soumettre à un rituel infamant, qui consiste à courir nu à travers la ville, exposé de la sorte aux quolibets de la foule. La condamnation de l'adultère se trouve dans le droit romain dès l'époque républicaine, ainsi que dans les codes de lois germaniques du haut Moyen Age. Il s'agissait alors de punir et venger un acte considéré comme impudique par le désordre social qu'il pouvait engendrer. La vision cléricale de la femme, considérée comme indécente et tentatrice par nature, véhiculée et popularisée par les sermons dès le XIIe siècle, influence par la suite l'évolution du droit civil et de la procédure pénale.
[en] Access to showers and water for washing clothes are issues for many temporary employees, such as truck drivers or seasonal workers. The article studies their practice, in Nor­mandy and at the national level, first through the examination of statistical data and a remote survey. There is a whole series of more or less legal uses observed, which describe another vision of the city and of collective facilities, for example sports facilities. Care centers, sports and nautical equipment, restaurants for truckers in town are possible places for showers, but where this service is provided very discreetly. There is no explanation displayed, this service is implicitly reserved for drivers, with a few exceptions. Showers nevertheless contribute to the role of third places in cafés and third spaces in marinas. But this access is very vulnerable in the face of health crises or drought, and are insufficient. There remains an unthought of plan­ning policies.

[fr] L'accès aux douches et à l'eau pour le lavage du linge sont des enjeux pour beaucoup de salariés de passage, comme les routiers et les saisonniers. L'article étudie les lieux et les usages de lavage du corps et du linge hors de leur domicile par des saisonniers ou des salariés du transport, en Normandie et au niveau national. Il s'appuie d'abord sur l'examen des don­nées statistiques et une enquête à distance, puis sur l'observation d'une série d'usages plus ou moins licites qui décrivent une autre vision de la ville et des équipements collectifs, sportifs par exemple. Avec les centres d'aide et les équipements sportifs ou nautiques, les restaurants routiers en ville sont des lieux de douches possibles, mais où ce service est rendu très discrè­tement. Il n'y a pas d'explication affichée, ce service est implicitement réservé aux chauffeurs, à quelques exceptions près. Les douches participent néanmoins au rôle de tiers lieux des cafés et de tiers espace des ports de plaisance. Mais cet accès à l'eau est fragile, face aux crises sanitaires ou à la sécheresse, et insuffisant. Il reste un impensé des politiques d'amé­nage­ments.
[en] Reforms have changed the relations between water services and urban spaces in developing countries. The paper underlines two important characteristics of the on-going transformations. Relying on Sub-Saharan examples, it focuses on the growing diversity between local situations and the social and spatial inequalities that follow.

[fr] Les réformes ont modifié la relation entre services d'eau et espaces urbanisés dans les pays en développement. Le propos est de souligner deux caractéristiques importantes des recompositions à l'œuvre. En s'appuyant sur des exemples d'Afrique subsaharienne, il met en exergue la diversité accrue des situations locales et les risques d'inégalités sociales et spatiales qui s'ensuivent.
[en] The purpose of this paper is to examine the grain trade from Gaul to the ports of the Mediterranean and the time to carry to Rome this first necessity good. It also aims to demonstrate the importance of Gaul, as acorn land, especially during the reign of Claudius, when the main sources for feeding Rome, namely Africa and Egypt, are subject to terrible plagues and famines.

[fr] L'article propose d'examiner la question du commerce du blé de la Gaule jusqu'aux ports de la Méditerranée et le temps de transport nécessaire pour faire arriver cette denrée de première nécessité à Rome. Il vise également à démontrer l'importance de la Gaule comme terre à blé, en particulier sous le règne de Claude, dans une période où les principaux greniers de l'État, à savoir l'Afrique et l'Égypte, sont soumis à de terribles pestes et famines.
[en] The resurgence of Scottish literature at the end of the twentieth century took place in a troubled period of Scotland's political and economic history, following 1979's failed devolution referendum. The question raised here is that of the interaction between these two phenomena. The literature of the nineteen eighties and nineties is notably marked by its awareness of the issues underlying the representation of the working class and by its grounding in the socio-political context of the day.

[fr] La résurgence de la littérature écossaise à la fin du vingtième siècle s'inscrit dans une période mouvementée de l'histoire politique et économique écossaise après l'échec du référendum sur la dévolution en 1979. La question posée ici est celle de l'interaction entre ces deux phénomènes. La littérature des années 1980 et 1990 est notamment marquée par sa conscience des enjeux de la représentation populaire et par son enracinement dans le contexte sociopolitique de l'époque.
[en] Both in Belgium and in Europe, debates about immigration are generally dominated by Islam which tends to overshadow the current religious pluralisation in our societies. However, since several decades multiple forms of religious recomposition have been taking place, in particular within the Christian field, where a new dynamic can be observed as a consequence of migration and missionary movements, such as Pentecostal and Evangelical groups. During this study day, on 14 November 2013, we aim to discuss the religious mutations that have occurred in Belgium during the last decades, through different forms of mobility: migration, intra-European mobility and the transformation of native Churches. In particular, we will examine how the tension between local community and globalisation, mobility and sedentarity, local belonging and transnational networks are brought about by these Churches.

[fr] La prédominance de l'islam dans les débats sur l'immigration tendent, en Belgique comme en Europe, à invisibiliser la pluralisation religieuse dans nos sociétés. Pourtant, des recompositions autres se donnent à voir depuis quelques décennies, notamment dans le champ chrétien où on observe un dynamisme tout à fait inédit, à la faveur des migrations et des mouvements missionnaires pentecôtistes et évangéliques. Lors de cette journée d'étude, le 14 novembre 2013 nous interrogerons ces mutations religieuses en Belgique en examinant les différents types de mobilité à l'œuvre : migrations, déplacements intra-européens, transformation d'Églises autochtones, reflétant les incessantes circulations des évangélistes internationaux. Nous examinerons plus précisément la façon dont ces Églises mettent en tension communauté locale et globalisation religieuse, mobilité et sédentarité, appartenance locale et réseaux transnationaux.
[en] In La morale du professeur (PUF, 2013), we showed that the teaching ethics rests on three virtues : justice, solicitude and tact. In this article, structured into three sections, we show that tact is not only an ethical disposition, but that it is also, as suggested by Herbart in his Allgemeine Pädagogik, a major pedagogical skill. Tact is to pedagogical activity what phronesis is to moral action : a principle of decision and a guide for action. This is the thesis defended in this article

[fr] Dans La morale du professeur (PUF, 2013), nous avons montré que l'éthique professorale était constituée de trois grandes vertus : la justice, la sollicitude et le tact. Dans le présent article, structuré en trois sections, nous montrons que le tact est non seulement une disposition éthique mais qu'il est aussi, comme l'a suggéré Herbart dans son Allgemeine Pädagogik une compétence pédagogique majeure. Le tact est à l'activité pédagogique ce que la phronesis est à l'action morale : un principe de décision et un guide pour l'action. Telle est la thèse défendue dans cet article.
[en] Based on the experience of various long-term ethnographic surveys carried out on the prison world, this article questions prison as a ground of inquiry. It is not a matter of drawing up the litany of the difficulties that a research in prison may be confronted with, but of telling as precisely as possible the ways of actually making the field in prison, or even of drawing some "tricks of the trade " (H.S. Becker, 2002).The article first proposes to discuss the qualifiers associated with this environment. Is it difficult field since it is closed and under surveillance? Is it a minefield, in the sense that the opacity of the prison world raises many obstacles to the investigation, where the antagonisms that cross it make it more necessary to specify its posture and where the situation of disqualification of the inmates requires to re-establish a semblance of symmetry?The prison field subjects classical methods to extreme conditions. These methods need to be adapted and even rethought in this specific context. But above all, sociological practice is upset by moral dilemmas, such as being confronted with justice and crimes, having to maintain its independence despite the hierarchy of credibility, or resisting the temptation to denounce Confrontation with deprivation of liberty and unworthy situations.

[fr] À partir de l'expérience de différentes enquêtes ethnographiques de longue durée menées sur le monde carcéral, cet article interroge la prison comme terrain d'enquête. Il ne s'agit pas de dresser la litanie des difficultés auxquelles une recherche en prison risque d'être confrontée mais de relater, aussi précisément que possible, les manières de faire concrètement du terrain en prison, voire même d'en tirer quelques " ficelles du métier " ", au sens de H.S. Becker (2002).L'article propose dans un premier temps de discuter des qualificatifs associés à ce terrain. Est-ce un terrain difficile puisqu'il est fermé et sous surveillance ? Est-ce un terrain miné, au sens où l'opacité du monde carcéral dresse de multiples obstacles à l'enquête, où les antagonismes qui le traversent rendent plus nécessaire de préciser sa posture et où la situation de disqualification des personnes enfermées nécessite de rétablir un semblant de symétrie ?Le terrain carcéral soumet les méthodes classiques à des conditions extrêmes. Ces méthodes nécessitent d'être adaptées, voire repensées dans ce cadre précis. Mais surtout, la pratique sociologique se trouve bousculée par des dilemmes moraux, comme le fait de se trouver confronté à la justice et aux crimes, de devoir maintenir son indépendance malgré la hiérarchie des crédibilités ou de résister à la tentation de la dénonciation du fait de la confrontation à la privation de liberté et à des situations indignes.
[en] The links that Pascal Quignard's work maintains with medieval literature are both discrete and numerous, in a writing that is shaped throughout by the confrontation with multiple aesthetic and literary universes. Developed by the contemporary writer, the concept of "past", in the Lacanian sense, nevertheless focuses attention on the memory that resonates in particular with the lost Middle Ages of fairy tales and the medieval conception of literary memory. The present article proposes to underscore this resonance by comparing and contrasting two narratives based on a largely similar plotline: Quignard's "The Lost Voice" and the anonymous lai Tydorel. This comparative reading offers a mirror reflection of the inaccessibility of the source, represented in both texts by aquatic places/characters. In the time before language, this fantasized origin is, in the two texts, at the heart of a poetics of detour that aims to emphasize, through literary language, the most troubled waters of the amorous encounter.

[fr] Les liens que l'œuvre de Pascal Quignard entretient avec la littérature médiévale sont à la fois discrets et multiples, au sein d'une écriture de part en part travaillée par la confrontation à de multiples univers esthétiques et littéraires. Élaboré par l'écrivain contemporain, le concept de " jadis ", d'inspiration lacanienne, engage néanmoins une réflexion sur la mémoire qui entretient avec le Moyen Âge perdu des contes, mais aussi, avec la conception médiévale de la mémoire littéraire, une résonance particulière. Cette étude se propose de mettre au jour cette résonance en confrontant deux récits qui reposent sur une intrigue en grande partie similaire : " La voix perdue " de Quignard et le lai anonyme de Tydorel. Cette lecture croisée met en évidence une réflexion en miroir sur l'inaccessibilité de l'origine, figurée dans les deux textes par des lieux/personnages aquatiques. Antérieure à la langue, cette origine fantasmée est dans les deux contes au cœur d'une poétique du détour qui tente de cerner, par la langue littéraire, les eaux les plus troubles de la rencontre amoureuse.
[en] From the middle of the sixteenth century to the arrival of the French troops in 1633, the political structures of the duchy of Lorraine were greatly transformed, the ducal power being reinforced. The Court of Finances was one of the means used in this centralization policy: its field of action was increasingly extended, transforming the institution into a real Court of justice; meanwhile, its staff was multiplied by four in only a few decades. Considering the attractiveness of the office of auditor in the Court of Finances, this article analyses the resources apt to enable an access to the office, using a prosopographical data base built upon the letters of nomination. This data base is then furtherly analyzed by a multiple correspondence analysis. A comparison between the Court of Finances and other justice Courts of the duchy, with regards to the resources of the officers, clearly shows the homogeneity of the Lorrain field of justice. This homogeneity can also be observed as for the careers of the officers, who go from one institution to another or have simultaneously several offices in different institutions. In this regard, their financial knowledge frequently grants them an access to the ducal council. This ability to enter the entourage of the prince allow the Court of Finances to benefit from an influence upon the political decisions made by the sovereign, which contributes to explain the development of the institution during the considered time.

[fr] Entre le milieu du XVIe siècle et l'arrivée des armées françaises en 1633, le duché de Lorraine voit ses structures politiques considérablement transformées, dans le sens d'un renforcement du pouvoir ducal. La chambre des comptes est un des outils employés dans cette politique de centralisation : les compétences de l'institution sont progressivement étendues, au point que la chambre devient une cour de justice à part entière, tandis que le nombre de ses membres quadruple en une génération. Après avoir pris la mesure de l'attractivité de l'office d'auditeur des comptes, l'article examine les ressources susceptibles de permettre l'accès à cet office, en se fondant sur une base de données prosopographique établie au moyen des lettres patentes de nomination ; l'étude de cette base de données est complétée par une analyse des correspondances multiples. La comparaison entre la chambre des comptes et les autres institutions de justice ducales, sous le rapport des ressources dont disposent les officiers, permet d'établir l'homogénéité de l'espace de la robe en Lorraine. Cette homogénéité s'observe également sur le plan des carrières des officiers, qui passent d'une institution à l'autre ou occupent simultanément plusieurs offices dans différentes institutions. Dans ce contexte, l'expertise financière accumulée par les officiers de la chambre leur ouvre souvent les portes du conseil ducal, où ils sont nombreux à siéger. Cette capacité des gens des comptes à accéder à l'entourage immédiat du prince donne à la chambre la possibilité d'exercer une influence sur la politique ducale et contribue à expliquer le développement de l'institution durant la période étudiée.