[fr] La culture balnéaire, de part et d'autre de l'Atlantique, entre la France et le Brésil, présente au XIXème et XXème siècles de nombreux points communs. Les œuvres littéraires réalistes et naturalistes en portent la marque. Ce travail propose donc de questionner à la fois la façon dont les littératures française et brésilienne ont pensé et croqué le fait balnéaire, mais aussi la place accordée à l'apparition de nouveaux modèles littéraires dans une logique comparatiste. Le texte discutera en outre de la circulation de ces modèles, à travers des exemples d'influence typiques entre la France et le Brésil, en se focalisant notamment sur les liens littéraires existant entre Zola et les frères Azevedo pour tenter de mettre au jour des tendances dans la représentation de la culture balnéaire dans le dernier XIXe siècle. Les exemples sont nombreux et ont donné lieu à de nombreuses études générales comme à certaines autres plus spécifiques, mais ce topos reste encore à explorer, en ce qu'il présente de nombreuses ramifications. Afin de saisir ces dynamiques, une assez large place sera accordée à l'analyse d'un corpus documentaire fanco-brésilien. Des modèles littéraires apparaissent autour du phénomène balnéaire sous forme d'ironie réaliste par exemple. Au Brésil, les bains de mer ont intéressé les auteurs naturalistes, qui mirent souvent l'accent sur la représentation des corps féminins. De ces comparaisons littéraires autour de la balnéarité, l'adaptation d'une nouvelle d'Émile Zola par Artur Azevedo retiendra en particulier notre attention. Des modèles se sont mis en place, de manière autonome, mais également dans un jeu d'influences s'exerçant de la France vers le Brésil. De ce point de vue, il faut sans nul doute relire Zola et ses contemporains pour mieux connaître les plages cariocas du XIXe siècle.

[pt] A cultura de praia dos dois lados do Atlântico, entre a França e o Brasil, tem muitos pontos em comum nos séculos XIX e XX. Obras literárias realistas e naturalistas ostentam a marca disso. Este trabalho propõe, portanto, questionar tanto a forma como a literatura francesa e brasileira pensaram e esboçaram o fato à beira-mar, mas também o lugar dado ao aparecimento de novos modelos literários em uma lógica comparada. O texto também discute a circulação destes modelos, através de exemplos típicos de influência entre a França e o Brasil, focalizando em particular os laços literários entre Zola e os irmãos Azevedo, numa tentativa de revelar tendências na representação da cultura à beira-mar no final do século dezenove. Os exemplos são numerosos e deram origem a muitos estudos gerais, bem como a alguns mais específicos, mas este topos ainda está por explorar, na medida em que tem muitas ramificações. Para compreender estas dinâmicas, uma grande parte da análise será dedicada a um corpus documental franco-brasileiro. Os modelos literários aparecem em torno do fenômeno à beira-mar sob a forma de ironia realista, por exemplo. No Brasil, os banhos de mar interessaram autores naturalistas, que muitas vezes enfatizaram a representação dos corpos femininos. Destas comparações literárias em torno da vida balneária, a adaptação de um conto de Émile Zola de Artur Azevedo será de particular interesse. Os modelos foram criados, independentemente, mas também em um jogo de influências da França para o Brasil. Deste ponto de vista, é sem dúvida necessário reler Zola e seus contemporâneos para compreender melhor as praias cariocas do século XIX.