BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Durante la Guerra Civil, Vitoria y la mayor parte de Álava se mantuvieron del lado de los rebeldes sublevados contra la República. Pensamiento Alavés (carlista) y Norte (falangista) hicieron de portavoces de sus diferentes ideologías e imprimieron en la población local los discursos y símbolos de la nueva España que las nuevas autoridades franquistas trataban de forjar.

[fr] Dès les premiers jours de la guerre civile, les militaires rebelles s'emparèrent de la majeure partie de l'Alava et de sa capitale Vitoria. Les quotidiens Pensamiento Alavés (carliste) et Norte (falangiste) diffusèrent leur idéologie et imposèrent à la population locale les discours et les symboles de la nouvelle Espagne que les autorités franquistes tentaient de mettre en place.
[es] Este trabajo analiza la novela corta El Proteo de Madrid de Alonso de Castillo Solórzano, incluida en su colección Tardes entretenidas (1625), como un ejemplo de reelaboración de materiales de la picaresca canónica. El Proteo de Madrid configura un primer intento de Castillo Solórzano para darle forma a una narrativa picaresca que consolidará en los años siguientes a través de Teresa de Manzanares y La garduña de Sevilla. Basado en un análisis de corte temático, el artículo comenta episodios desatendidos y expone las deudas del autor vallisoletano con una tradición que reinventa y naturaliza en la novela post-cervantina.

[fr] Ce travail analyse le roman court El Proteo de Madrid d'Alonso de Castillo Solórzano, inclus dans son recueil Tardes entretenidas (1625), comme un exemple de réélaboration de la matière picaresque canonique. Le Proteo de Madrid constitue la première tentative de Castillo Solórzano de donner naissance à une forme de narration picaresque qu'il consolidera lui-même des années plus tard à travers Teresa de Manzanares et La garduña de Sevilla. S'appuyant sur une analyse d'ordre thématique, l'auteur de cet article commente des épisodes négligés par la critique, tout en exposant la dette de l'auteur de Valladolid envers la tradition de réinvention et de naturalisation propre au roman post-cervantin.
[es] Este artículo proporciona una primera evaluación en la capacidad de transporte de la red de los dhows y su grado de interconexión con las redes de transporte marítimo de carga estandarizada en la Península Arábiga (en el Golfo Pérsico y el Mar Arábigo). Los dhows corresponden a una embarcación con un velamen triangular y suelen tener un casco de madera ojival en la popa. Poseen una acotada capacidad de transporte que va de 200 a más de 2.000 toneladas para los más grandes y su estudio desde la academia ha sido acotado. Se utilizan imágenes de satélite de Google-Earth para identificar los dhows a lo largo de la costa y medir su capacidad de transporte e interconexiones. En su primera parte el artículo presenta una breve revisión de la literatura, para posteriormente encuadrar el marco metodológico del estudio. En un tercer momento se testea la complementariedad y dualidad de las redes de dhows con las del gran trasporte marítimo (principalmente con la infraestructura de carga en contenedores como grúas o carretilla pórtico) con la finalidad de comprender las condiciones para su sostenibilidad económica. Los resultados expresan que la integración de los puertos de dhow en las ciudades también contribuye a tal viabilidad económica. Finalmente se discute la necesidad de una presencia de interfaces estandarizadas cuando una red de transporte marítima estándar se interconecta a una red de transporte tradicional en el puerto.

[fr] Cet article fournit la toute première évaluation de l'étendue du réseau des boutres et de leur capacité de transport autour de la Péninsule Arabique (dans le golfe Persique et la mer d'Arabie) ainsi que leur degré d'interconnexion avec les réseaux de transport maritime conteneurisés. Les boutres ont généralement une coque ogivale en bois surmontée à la poupe d'un château ornementé. Avec une modeste capacité de transport allant de 200 tonnes à plus de 2000 tonnes pour les plus gros, les boutres restent sous les radars de la recherche académique. Pourtant, des images satellites compilées par Google-Earth permettent de recenser les boutres le long des côtes et de mesurer leur capacité de transport et les interconnexions de leur réseau. L'article commence par une brève revue de la littérature existante, puis présente le cadre méthodologique de l'étude. Il teste ensuite la complémentarité / dualité spatiale des réseaux de boutres avec les réseaux maritimes standardisés (principalement celui des armateurs de lignes régulières conteneurisées), afin de comprendre les conditions de leur soutenabilité économique. Puis, il montre que l'encastrement des ports de boutres dans les villes participe de cette soutenabilité économique. Une discussion finale souligne la nécéssaire présence d'interfaces de normalisation lorsqu'un réseau de transport normalisé est interconnecté avec un réseau de transport traditionnel dans un port.
[es] El presente ensayo se refiere a la forma como el sistema educativo nacional en general, y las universidades en particular, han enfrentado su proceso formativo en tiempos de confinamiento por la actual pandemia mundial. Por lo mismo, se busca polemizar en torno a la relación entre la actual zoomización en el sistema, con la necesidad de proseguir la formación educativa aun cuando ella se base en parte en una resiliencia que roza la improvisación, en la necesidad acrítica de contar con evidencias para los procesos autoevaluativos, y también en la ausencia de políticas públicas claras que orientaran las dinámicas educativas en momentos de crisis sociales o de salubridad. Para ello, se procederá mayormente a la revisión de material periodístico y de artículos publicados en diversos medios sociales durante la primera mitad del año 2020 sobre las repercusiones de la pandemia en el ámbito educativo, como en libros y revistas especializadas en materias de políticas educativas. Se espera que este trabajo sea un aporte al debate crítico sobre el estado actual de la educación en tiempos del coronavirus, dejando entrever que desafortunadamente, nuestro sistema educativo navega entre otras formas metafóricas de pandemias: el neoliberalismo, el nihilismo y el acriticismo interno.

[fr] Cet essai se réfère à la manière dont le système éducatif national en général, et les universités en particulier, ont affronté leur processus de formation en période de confinement en raison de la pandémie mondiale actuelle. Il cherche à argumenter sur la relation entre le zoom actuel dans le système, avec la nécessité de poursuivre la formation pédagogique même lorsqu'elle repose en partie sur une résilience qui frise l'improvisation, sur le besoin non critique d'avoir des preuves des processus d'auto-évaluations, et aussi en l'absence de politiques publiques claires qui guideront les dynamiques éducatives en période de crise sociale ou sanitaire. Nous procédons à l'examen du matériel journalistique et des articles publiés dans divers médias sociaux au cours du premier semestre 2020 dans le domaine de l'éducation, comme dans les livres et les magazines spécialisés sur les questions de politique éducative. Ce travail devrait être une contribution au débat critique sur l'état actuel de l'éducation à l'époque du coronavirus, lors de la navigation entre néolibéralisme, nihilisme et non critique interne.
[es] El autor propone visualizar cómo las asimetrías en las economías de mercado actuales han determinado distintos escenarios de disyuntiva entre lo económico y lo social, quedando cuestionada la real capacidad de creación de espacios de participación democrática, los que se confrontan con una realidad que niega constantemente los derechos fundamentales de los individuos. Se pregunta si la democracia es la antítesis del capitalismo y argumenta que el estado de bienestar representa un escenario de conciliación. Finalmente explora distintas propuestas de terceras vías: neokeynesianismo, poscapitalismo, socialdemocracia.

[fr] L'auteur propose d'observer de quelle manière les asymétries des économies de marché actuelles ont déterminé différentes situations alternatives entre le domaine économique et le domaine social, remettant en question la réelle capacité de création d'espaces de participation démocratique, ceux-ci se trouvant confrontés à une réalité qui nie constamment les droits fondamentaux des individus. Il cherche à savoir si la démocratie constitue l'antithèse du capitalisme et démontre que l'Etat-Providence représente une situation de conciliation. Enfin, il explore différentes propositions de troisièmes voies : néo keynésianisme, post capitalisme, social-démocratie.
[es] Partiendo de la convicción de que las zonas de apertura y cierre de un texto, sobre todo en el caso de la ficción, son lugares privilegiados del flujo intertextual y de la comunicación entre el texto y el mundo, este artículo estudia las figuras de la continuidad y los modos en que aparece la temática del origen en los bordes de las ficciones saerianas. El análisis de los manuscritos confirma la importancia de los incipits y de los excipits como expresión de una escritura y de un proyecto en perpetuo movimiento.

[fr] Partant de la conviction que les zones d'ouverture et de fermeture d'un texte, surtout lorsqu'il s'agit d'un texte de fiction, sont des lieux privilégiés de passage du flux intertextuel et de la communication entre le texte et le monde, cet article étudie les figures de la continuité et les formes qu'adopte la thématique de l'origine aux seuils des textes narratifs de fiction de Juan José Saer. L'analyse des manuscrits de l'auteur confirme l'importance des incipits et des excipits comme expression d'une écriture et d'un projet en mouvement perpétuel.
[es] Este coloquio internacional invita a abordar, a través del prisma de las sociedades inclusivas y de las nuevas ciudadanías, consideradas como un desafío para numerosos actores políticos y pensadores, las implicancias de los multiculturalismos o post-multiculturalismos y diversidades en América Latina y el Caribe. Se tratará principalmente de evaluar las eventuales especificidades de dichas nociones en el contexto latinoamericano, así como también de su impacto en el contexto continental y global, a partir de objetos de estudio múltiples, ya sean históricos, sociales, artísticos o culturales.

[fr] Ce colloque international invite à aborder, à travers le prisme de l'étude des sociétés inclusives et des nouvelles citoyennetés, considérées comme un défi pour de nombreux acteurs politiques et penseurs, les enjeux des multiculturalismes ou post-multiculturalismes et des diversités en Amérique latine et dans les Caraïbes. Il s'agira d'évaluer les éventuelles spécificités de ces notions dans le contexte latino-américain ainsi que leur impact dans le contexte continental et global, à partir d'une grande variété d'objets d'étude, qu'ils soient historiques, sociaux, politiques, artistiques ou culturels.
[es] En la portada de todas las ediciones antiguas de la Jerusalén conquistada (1609) de Lope de Vega se incluye una cita extraída del prólogo de San Jerónimo al libro de Isaías. Un detenido análisis de dicho prólogo permite concluir que la cita en cuestión, en el marco de la Jerusalén, no sólo se relaciona directamente con la constante auto-representación de Lope como víctima de la envidia sino que también potencia un velado ataque a sus críticos (Góngora) al mismo tiempo que sirve para formular una clara apología del arriesgado proyecto poético que se proponía Lope al hispanizar la épica de Tasso. Finalmente, a través del prólogo de San Jerónimo, Lope establece una tácita equivalencia entre la profecía de Isaías y su propio texto, en el que también se pronuncian vaticinios, esta vez sobre el destino mesiánico de Felipe III como futuro conquistador de Tierra Santa.

[fr] La page de titre de toutes les éditions anciennes de la Jerusalén conquistada de Lope de Vega (1609) contient une citation extraite de la préface de saint Jérôme au livre d'Isaïe. L'analyse de cette préface permet de montrer que la citation en question, replacée dans le cadre de la Jerusalén, ne concerne pas seulement la présentation permanente que fait Lope de lui-même comme victime de l'envie: il faut y voir également une attaque voilée contre les détracteurs (Góngora) du poète, ainsi qu'un plaidoyer pour la défense du projet poétique audacieux de Lope dans son entreprise d'hispanisation de l'épopée du Tasse. Finalement, Lope, à travers l'intertexte de Jérôme, établit une équivalence tacite entre la prophétie d'Isaïe et son propre texte, où trouvent place des paroles prophétiques sur le destin messianique de Philippe III vu comme futur conquérant de la Terre sainte.
[es] Este artículo se interesa por el estatuto de la investigación en educación en el mundo árabe y por su papel en la mejora de los sistemas, de las políticas y de las prácticas educativas. Desarrolla la idea según la cual la educación tiene que encararse con varios retos y encuentra algunos problemas. Apoyándose en la experiencia en investigación de los autores y en una aproximación cualitativa, presenta un panorama de la investigación en educación para estos países. Mientras que la importancia de la investigación en educación resulta ser cada vez más reconocida, conviene observar, no sin pesar, que sigue sin tener ningún impacto real. El artículo subraya el desfase que existe, en el campo de la educación, entre la investigación y los cambios esperados.

[fr] Cet article s'intéresse au statut de la recherche en éducation dans le monde arabe et à son rôle dans l'amélioration des systèmes, des politiques et des pratiques éducatives. Il développe l'idée que l'éducation y a fait face à plusieurs défis et soulève différents problèmes. En s'appuyant sur l'expérience de chercheur des auteurs et sur une approche qualitative, il présente un panorama de la recherche en éducation dans ces pays. Alors que l'importance de la recherche en éducation est reconnue de manière croissante, il faut constater avec regret qu'elle n'y a toujours pas d'impact réel. L'article souligne l'écart qui existe, dans le domaine de l'éducation, entre la recherche et les changements qu'on en attend.
[es] Este trabajo discute la cuestión del momento y la manera en que las provincias recibieron una identidad propia — ¿de qué naturaleza?—, no sólo a los ojos de sus habitantes, sino también de sus gobernadores. En este contexto reúne informaciones muy dispersas en lo que se refiere a las siguientes cuestiones: ¿qué es lo que caracterizaba una provincia a los ojos de los senadores romanos a comienzos del principado? ¿cuándo se pueden observar los primeros indicios de una identidad provincial percibida por los provinciales? ¿fueron vistas las provincias únicamente como objetos de explotación por los representantes de Roma? Se constata que los concilia provinciae y los estratos superiores de las provincias fueron los verdaderos forjadores de una identidad provincial y que dependía de muchos factores (por ejemplo: fronteras naturales, etnicidad homogénea, historia en el período prerromano, etc.) cuando una provincia podía adquirir una identidad propia. El artículo reúne indicios que testimonian el desarrollo de una identidad específica, incluso de las pequeñas provincias, a los ojos de sus gobernadores: las dedicatorias a dioses de una provincia específica. Finalmente se discute la cuestión de hasta qué grado las preferencias de un senador o de un caballero habrían influido en las elecciones de los gobernadores de las provincias.

[fr] L'article porte sur la question du moment et de la manière dont les provinces reçurent une identité propre — de quelle nature? — non seulement aux yeux de leurs habitants, mais également de leurs gouverneurs. Dans ce contexte il rassemble les informations très dispersées en ce qui concerne les questions suivantes: qu'est-ce qui caractérisait une provincia aux yeux des sénateurs romains au début du principat? Quand peut-on observer les premiers indices d'une identité provinciale aperçue par les provinciaux? Les provinces ont-elles été vues seulement comme des objets d'exploitation par les représentants de Rome? L'article constate que les concilia provinciae et les couches supérieures des provinces étaient les vrais artisans d'une identité provinciale et qu'il dépendait de beaucoup de facteurs (par exemple: frontières naturelles, ethnicité homogène, histoire dans la période préromaine, etc.) pour qu'une provincia puisse acquérir une identité propre. L'article rassemble les indices qui témoignent du développement d'une identité spécifique, même des petites provinces aux yeux de leurs gouverneurs, comme les dédicaces aux dieux d'une province spécifique. Enfin, il évoque le rôle du choix d'un sénateur ou d'un chevalier dans la désignation des gouverneurs de province.
[es] Este trabajo analiza cómo se articuló la labor de los agrimensores, los proyectos gubernamentales de intervención del territorio provincial y los derechos esgrimidos por los vecinos de Mendoza en relación con ambos hacia 1850. La hipótesis intenta demostrar que durante el periodo se produjo una reelaboración de los argumentos jurídicos y las estrategias legales que fundamentaron tanto las actuaciones de las autoridades para intervenir sobre el espacio público, como de los habitantes para estimular, frenar y torcer esas acciones. Se concluye en que, si bien la cultura jurisdiccional seguía permeando las relaciones entre los propietarios y de éstos con las autoridades, también fue clara la presencia de formas discursivas y ejecutivas en los argumentos político-administrativos esgrimidos, los cuales lograron mayor efectividad con el paso de los años. Así, los gobiernos se apoyaron cada vez más en un grupo de peritos a su disposición para cumplir sus órdenes y someterse a su vigilancia.

[fr] Cet article analyse les rapports entre le travail des arpenteurs-géomètres et les projets gouvernementaux d'intervention du territoire provincial avec les droits correspondants utilisés par les voisins de Mendoza vers 1850. Il s'agit de démontrer qu'au cours de cette période, il y a eu une réélaboration des arguments juridiques et des stratégies juridiques qui ont fondé les actions des autorités pour intervenir dans l'espace public, ainsi que les actions des habitants pour stimuler, arrêter et déformer ces actions. Bien que la culture juridictionnelle ait continué à imprégner les relations entre propriétaires et celles des propriétaires avec les autorités, la présence de formes discursives et exécutives était également manifeste dans les arguments politico-administratifs utilisés, qui sont devenus plus efficaces au fil des ans. Les gouvernements s'appuient alors de plus en plus sur un groupe d'experts à leur disposition pour exécuter leurs ordres et se soumettre à leur contrôle.
[es] Con el progreso de los transportes aéreos (y, sobre todo, la fuerte disminución de las escalas) y el incremento de la globalización en la década de 1990, el mundo entró en una era de hipermovilidad. Los partidarios de un planeta nómada, despreciando aquellos que a pesar de tener intereses en disfrutar del mundo permanecieron atados a una determinada identidad territorial, estaban encantados. De hecho, el aumento del derecho a la movilidad, acentuado en la década de 2000 por el desarrollo de aerolíneas de bajo costo, reveló ventajas, por ejemplo, para los países que sabían cómo desarrollar sus activos económicos y turísticos. Sin embargo, la pandemia de Covid-19 reveló que la hipermovilidad también tiene sus inconvenientes.

[fr] Depuis le progrès des transports aériens et notamment la très forte diminution du besoin d'escales techniques, puis l'essor de la globalisation dans les années 1990, le monde était entré dans une ère d'hypermobilité. Les thuriféraires d'une planète nomade, dédaigneux de ceux qui, tout en aimant le monde, demeuraient attachés à une identité territoriale, s'en réjouissaient. Effectivement, le droit accru à la mobilité, ensuite accentué dans les années 2000 par le développement des compagnies aériennes à bas coût, décelait des avantages, par exemple pour les pays sachant valoriser leurs atouts économiques et touristiques. Mais la pandémie de covid-19 a révélé que l'hypermobilité avait également des inconvénients.
[es] Perspectiva de la comunidad sobre la ruta social y la sexualidad de las mujeres senegalesas " solitarias " en MarsellaA través de la decisión de emigrar " en solitario ", es decir no acompañadas por un hombre de la familia, las mujeres realizan un recorrido individual según elecciones personales, permitiéndoles también ejercer un mayor control sobre sus cuerpos. De esta manera, ellas se benefician de una gran autonomía sexual, que podrán decidir utilizar como una fuente adicional de ingresos a su trabajo en el sector comercial. Pero de esta manera ellas se exponen también a las dinámicas de clasificación y etiquetado, o incluso marginación, que se desarrollan en la comunidad de emigrantes en relación con las mujeres " solas ". De hecho, el cuestionamiento de los principios tradicionales de intercambio económico-sexual implicado por esta elección de vida autónoma socava profundamente las reglas que aseguran la reproducción de toda la comunidad y se encuentra por consecuencia, criticado y contrarrestado tanto por hombres como mujeres de la comunidad inmigrante. Por lo tanto, la censura sobre la conducta de estas mujeres parece ejercerse independientemente del conocimiento de sus prácticas reales y expresarse más virulenta de lo que se encuentra en migración, un contexto en el que las mujeres ocupan un rol fundamental en las estrategias reproductivas, biológicas y sociales, de los grupos sociales.

[fr] À travers la décision d'émigrer " en solitaire ", à savoir non accompagnées par un homme de la famille, les femmes réalisent un parcours individuel selon des choix personnels, ce qui leur permet d'exercer aussi un meilleur contrôle sur leur corps. Elles bénéficient ainsi d'une plus grande autonomie sexuelle, qu'elles peuvent décider d'exploiter comme une source de revenus complémentaire à leur travail dans le secteur du commerce. Mais, de cette façon, elles s'exposent aussi aux dynamiques de catégorisation et d'étiquetage, voire de marginalisation, qui se mettent à l'œuvre dans la communauté migrante par rapport aux femmes " seules ". En effet, la remise en cause des principes traditionnels de l'échange économico-sexuel impliquée par ce choix de vie autonome ébranle en profondeur les règles qui assurent la reproduction de la communauté dans son ensemble et se trouve par conséquent critiquée et contrecarrée tant par les hommes que par les femmes de la communauté immigrée. Ainsi, la censure sur la conduite de ces femmes seules semble s'exercer indépendamment de la connaissance de leurs pratiques réelles et s'exprimer de manière d'autant plus virulente que l'on se trouve en migration, un contexte dans lequel les femmes occupent une place fondamentale dans les stratégies de reproduction, biologique et sociale, des groupes sociaux.