[en] This research regards the historical and architectural development of the two royal palaces – La Reggia di Venaria Reale and Palacio Real de Aranjuez, in Italy and Spain respectively, the restoration works they have undergone, the criteria under they are included in the World Heritage List and their current use as museums. The comparative study shows that both palaces were initially used as hunting lodges at areas rich in water and game. Besides, they are both located within easy reach of the capitals at that time – Torino and Madrid. The presence of the same architect – Filippo Juvarra at both residences also contributes to the similarities as well as the Italian architectural influence at the Royal Palace of Aranjuez, especially during the XVIII century. Both palaces were extended throughout the centuries turning from modest hunting lodges to important royal residences where the sovereigns were passing certain periods of the year. After the Second World War and the Civil War, respectively, with the change of government and the dissolution of the monarchy in both countries the royal residences had a different destiny. While in Italy the Reggia di Venaria Reale was almost abandoned, the Royal Palace of Aranjuez was used from the regime. In terms of restoration the latter was better preserved due to its maintenance works. In the case of Venaria Reale an important restoration project was undertaken transforming the residence into museum. Both palaces are included in the World Heritage List, la Reggia di Venaria Reale, in 1997, as part of the Residences of the Royal House of Savoy and Aranjuez Cultural Landscape, in 2001. Nowadays both royal residences are open to the public as museums showing the life at the respective courts in a different way.

[es] La investigación relaciona dos sitios reales, La Reggia di Venaria Reale en Italia y el Palacio Real de Aranjuez en España, confrontando su desarrollo histórico y arquitectónico, las obras de restauración llevadas a cabo, los criterios para su inclusión en la Lista de Patrimonio Mundial y su uso hoy en día como museos. El estudio comparativo muestra cómo ambos palacios se usaban inicialmente como residencias de caza en lugares con abundancia de agua y pesca. Además, los dos están ubicados cerca de las capitales políticas de su tiempo; esto es, Turín y Madrid. El hecho que el mismo arquitecto – Filippo Juvarra estuviera presente en ambas residencias reales contribuye a las similitudes, y en general a la influencia arquitectónica italiana en el Palacio Real de Aranjuez, sobre todo durante el siglo XVIII. Ambos palacios fueron ampliados con el tiempo, convirtiéndose de humildes residencias de casa a importantes residencias reales donde los soberanos pasaban ciertos periodos del año. Después de la Segunda Guerra Mundial en Italia y la Guerra Civil en España, con el cambio de gobierno y la disolución de la monarquía en ambos países, las residencias reales tuvieron un destino difícil. Mientras en Italia, la Reggia di Venaria Reale fue casi abandonada, el Palacio Real de Aranjuez se usó por el régimen franquista. Por su uso, este último fue mejor preservado gracias a las obras de manutención. En el caso de Venaria Reale, un importante proyecto de restauración transformó la residencia en museo. Los dos palacios están incluidos en la lista del Patrimonio Mundial, la Reggia di Venaria Reale en 1997, como parte de las residencias de la casa Real de Saboya, mientras que Aranjuez se incorporó en 2001 como Paisaje Cultural. Hoy en día, ambas residencias reales están abiertas al público como museos, y mediante distintos medios sirven de expositores de los modos de vida de las respectivas cortes del pasado que albergaron.