[en] The modern Chinese theater attempted to nourish itself with the systematic translation of Western plays. This article analyzes the translation and transmission of the comedies of the French playwright Eugene Labiche, especially his La Poudre aux yeux and Le Voyage de Monsieur Perrichon. During the first half of the twentieth century, Song Chunfang promoted with enthusiasm Labiche's works because they introduced to Chinese theater an alternative that differed from the mainstream Ibsen plays worshipped by his contemporaries. Song Chunfang appreciated the elements of popular theater observed in Labiche's works, taking them as models for the modern Chinese theater. La Poudre aux yeux, a parody of the hypocrisy of the urban middle class, was translated for the first time by Zhao Shaohou. Later, his successful translation inspired several retranslations, adaptations and rewritings, including Cao Yu's The Gilt. Similarly, Le Voyage de Monsieur Perrichon was (re)translated several times and it contributed to the adaptation by Shi Huafu, whose choice of title, The Peacock Screen, was inspired from the Peking Opera. Although the fame of Labiche is often forgotten nowadays by researchers in the Chinese-speaking world, he was indeed one of the most popular and well-known French playwrights in modern China. Given its importance in professional training in universities as well as in commercial productions on stage, Labiche's comedies should not be neglected when studying the history of Chinese theater. By reviewing and analyzing the translations, adaptations and rewritings of Labiche's plays that date from the first half of the twentieth century, researchers can retrace in more detail the development of modern Chinese theater and its quest for modernity.

[fr] Le théâtre chinois moderne se nourrit des pièces occidentales. Notre article a pour objectif d'étudier la traduction et la réception en Chine des comédies du dramaturge français Eugène Labiche, en particulier La Poudre aux yeux et Le Voyage de Monsieur Perrichon. Au cours de la première moitié du XXe siècle, Song Chunfang promeut avec enthousiasme les œuvres de Labiche parce qu'elles introduisent dans le théâtre chinois une alternative différente des pièces d'Ibsen vénérées par ses contemporains. Song Chunfang apprécie les éléments du théâtre populaire connus dans les œuvres de Labiche, et les considère comme des modèles pour le théâtre chinois moderne. La Poudre aux yeux, parodie de l'hypocrisie de la classe moyenne urbaine, est traduite pour la première fois par Zhao Shaohou. Cette traduction réussie inspire plusieurs retraductions, adaptations et réécritures, dont Dujin [Le Dorage] de Cao Yu. De même, Le Voyage de Monsieur Perrichon est traduit plusieurs fois et contribue à la naissance de Kongque ping [Écran de paon], pièce adaptée par Shi Huafu de l'opéra de Pékin. Bien que le nom de Labiche soit souvent oublié de nos jours par les chercheurs du monde sinophone, il fut en effet l'un des dramaturges français les plus populaires et les plus connus de la Chine du XXe siècle. Pour la formation universitaire comme pour la production commerciale sur scène, les comédies de Labiche ne doivent pas être négligées dans les études sur l'histoire du théâtre chinois. Un examen sur les traductions, les adaptations et les réécritures des pièces de Labiche dans la Chine de la première moitié du XXe siècle permet de retracer en détail le développement du théâtre chinois moderne et sa quête de la modernité.