[en] Women across the world face multiple and intersecting forms of violence, both in private and public life. A form of violence during facility-based childbirth has been addressed and framed by the WHO and UN following women's reports of abuse and disrespect. Obstetric violence that women face during reproductive health care, particularly in childbirth, is a serious violation of women's human rights. The present article highlights the need to legislate and regulate this kind of violence to ensure women's full legal protection and redress. The point of view of the present article is the one of a lawyer, based In Italy, that faces in practice barriers to ensure women abused and mistreated during childbirth a real and effective legal protection. Barriers in practice, at least in Italy, means that legal procedures are long, complicated, expensive. Women are not heard or believed, and they struggle to find medical experts supporting them in complaints and monetary compensation requests. Even if, in general, countries have a system of constitutional norms and principles that could be applied in cases of obstetric violence, in practice it is difficult for women to access legal procedures due to many factors. The prevailing idea is that if women and their babies are alive, then everything during childbirth was fine and all the interventions and maneuvers carried out on women's bodies by health personnel were justified by necessity. The unbalanced powers between health systems and women make difficult and expensive the possibility to have legal redress, with the added risk for women to be sued for defamation by health personnel. KEY WORDS: obstetric violence; legal protection; reparation.

[es] Las mujeres de todo el mundo se enfrentan a formas de violencia múltiples e interrelacionadas, tanto en la vida privada como en la pública. La OMS y la ONU han abordado y enmarcado una forma de violencia durante el parto en centros de salud tras los informes de abuso y falta de respeto de las mujeres. La violencia obstétrica que enfrentan las mujeres durante la atención de la salud reproductiva, particularmente en el parto, es una grave violación a los derechos humanos de las mujeres. El presente artículo destaca la necesidad de legislar y regular este tipo de violencia a fin de garantizar a las mujeres plena protección jurídica y reparación. El punto de observación del presente artículo es el de un abogado que se enfrenta en la práctica barreras para garantizar a las mujeres abusadas y maltratadas durante el parto una protección jurídica real y efectiva. Las barreras en la práctica, al menos en Italia, significan que los procedimientos legales son largos, complicados y costosos. Las mujeres no son escuchadas ni creídas y luchan por encontrar expertos médicos que las apoyen en sus quejas y solicitudes de compensación monetaria. Si bien en general los países cuentan con un sistema de normas que podrían aplicarse en casos de violencia obstétrica, en la práctica es difícil para las mujeres acceder a los procedimientos legales debido a muchos factores. La idea predominante es que si las mujeres y sus bebés están vivos, entonces todo durante el parto estuvo bien y todas las intervenciones y maniobras realizadas en el cuerpo de las mujeres por parte del personal de salud fueron justificadas por la necesidad. Los poderes desequilibrados entre el sistema de salud y las mujeres dificultan y encarecen la posibilidad de obtener reparación legal, con el riesgo adicional de difamación por parte de los médicos. Los Estados Miembros deben adoptar leyes y reglamentos para prevenir y erradicar la violencia obstétrica y promover una atención materna respetuosa y digna. PALABRAS CLAVE: violencia obstétrica, protección jurídica; reparación.