BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El glaç. La seva energia conserva, cura, refresca, purifica, alimenta... El seu consum, restringit a les classes benestants i mitificat en el luxe culinari dels gelats, es popularitza als segles XVII-XVIII fins a refrescar el vi dolent de les tavernes. El gel és legislat com a producte de primera necessitat, talment com el pa i el vi. Fins al segle XX, la indústria i el comerç de gel és una activitat puixant, de temporada, complementària de l'economia agrària.La importància dels pous de glaç es constata comparant el cost de la vida, els sous i jornals i els preus dels objectes i aliments bàsics, amb les mesures, preus, taxes i marges de beneficis del segle XVIII. I es materialitza en l'especialització d'eines, tasques i tècniques d'obtenció, conservació i transport d'un producte tan perible. Es crea un estricte sistema administratiu, legislatiu i comercial que assegura aquest servei públic cedit en monopoli.El pou del glaç de Vilanna, al municipi de Bescanó, és un vestigi arquitectònic cilíndric d'uns 500 m3 de capacitat, que forma part d'aquesta densa xarxa comercial que subministrava gel als pobles i masos del pla de Girona.L'article proposa diverses actuacions de rehabilitació de l'espai a l'entorn del pou, reconstruint-hi els elements efímers (basses, bagants, eines, motlles...) que il·lustrin l'activitat d'empouar i desempouar.

[en] Its energy preserves, cures, refreshes, purifies, nourishes... Its consumption, restricted to the gentry and mythified in the culinary luxury of ice creams, was popularized in the 17th-18th centuries. It even coold bad wine in taverns. Ice was legislated as a priority product, like bread and wine. Until the 20th century, the making and selling of ice was a seasonal, yet powerful complementary activity of the agricultural economy of the time.The importance of ice houses (ice wells, as they are literaly called) is ascertained by comparing the cost of living, salaries, day wages and the prices of objects and basic foods in the 18th century, with its measures, prices, rates and margins of profit. It materializes in the specialization of tools, tasks and techniques to obtain, conserve and transport so perishable product. A strict administrative, legislative and commercial system was created to insure that this public service became a monopoly.The ice house in Vilanna, in the township of Bescanó, is a cylindrical architectural vestige of some 500 m3 of capacity, and is part of this dense commercial network that supplied the villages and homesteads around the plane of Girona.This article proposes several projects to rehabilitate the space around the well, reconstructing the ephemeral elements (ponds, sluice gates, tools, molds...) which will illustrate the ice manufacturing activity.
[ca] L'aprenentatge servei (ApS) és un enfocament formatiu i educatiu que integra activitats comunitàries significatives en el currículum acadèmic i ofereix als estudiants una forma d'aprenentatge que prové de la participació activa i el compromís en la comunitat i el treball en problemes del món real. L'interès cap a la implementació d'ApS en el context universitari està creixent en els darrers anys, empès, a Itàlia, també per polítiques que reforcen la Tercera Missió de l'Educació Superior que conviden les universitats a obrir-se al context socioeconòmic a través de la transferència de coneixement i el compromís social. El Grup de Recerca Interdisciplinar en ApS de la Universitat de Turíngia (UniTo) té com a objectiu millorar i formalitzar els principis d'ApS en un context en el qual es duen a terme moltes activitats des de fa molt de temps. En aquesta contribució presentarem un projecte d'ApS dissenyat per donar suport a infants ucraïnesos refugiats en l'aprenentatge de la llengua italiana. Els objectius són desenvolupar les habilitats comunicatives i de treball en equip dels estudiants i facilitar la inclusió dels infants ucraïnesos a la comunitat local. Els resultats demostren les repercussions positives en la creació de noves sinergies entre la instrucció i la recerca i la producció d'un impacte en les competències dels estudiants i les habilitats toves en el seu conjunt. Es descriuran les experiències dels participants en els programes i s'analitzaran les repercussions tant en les institucions implicades com en els estudiants.

[en] Service-Learning (SL) is a formative and educational approach that integrates meaningful community activities into the academic curriculum and offers students a way of learning that comes from active participation and engagement in the community and working on real world problems. Interest in implementing SL in the university context has grown in recent years, driven in Italy by policies that strengthen the Higher Education Third Mission that invites universities to open up to the socio-economic context through knowledge transfer and social engagement. The SL Interdisciplinary Research Group at the University of Turin (UniTo) aims to enhance and formalise the principles of SL in a context where many activities have been taking place for a long time. In this contribution, we will present an SL project designed to support Ukrainian refugee children in learning the Italian language. The aims are to develop the communication and teamwork skills of the students and to facilitate the inclusion of Ukrainian children in the local community. The results show a positive impact in creating new synergies between instruction and research and producing an impact on students' competencies and soft skills as a whole. The experiences of the participants in the programmes will be described, and the impact on both the institutions involved and the students will be analysed.
[ca] L'estudi assaja què en deriva, al dret espanyol, de considerar la relació establerta entre universitat i estudiant com una relació entre empresa i consumidor. Aquest anàlisi no pot desconèixer la naturalesa de l'educació superior com a servei públic; tampoc es poden ignorar les definicions legals d'empresari i consumidor. Tot plegat revela la dificultat de fer compatibles el dret públic i les regles de protecció de les persones consumidores.

[en] The study tests what results, in Spanish law, from considering that the relationship between university and student is a relationship between entrepreneur and consumer. The analysis cannot ignore the consideration of higher education as a public service; nor can the legal definition of trader and consumer be ignored. All of this leads to the difficulty of making public law and special consumer protection rules compatible.
[ca] Per a Espanya, els cinc anys que passen des del final de la Guerra Mundial fins a la dictadura de Miguel Primo de Rivera representen una escalada en la crisi política de la Restauració. En la conjuntura europea, les estructures institucionals i de govern de l'educació física i l'esport es van reforçar a les principals nacions principals. A Espanya, els elements privats de la cultura física volien que el govern intervingués de la mateixa manera que succeïa en altres països, no obstant, la ignorància i el menyspreu dels partits dinàstics per resoldre el problema d'educació física, no només ho va manifestar, també va situar el país en un context de frustració, inferioritat i vergonya. En aquest afirmació es situa l'objectiu d'aquest estudi que analitza els discursos i les problemes que van influir en l'esmentat problema. La revisió documental de fonts periodístiques primàries és essencial per percebre el moment històric, però, a més, els darrers estudis permeten deduir una hermenèutica en un camp inexplorat de la política i l'esport. Es conclou que la manca de democràcia, les pors subjacents a una revolució social i el trencament d'Espanya van dificultar el procés de cultura física i esportiva del país. Això va passar en un període clau de la història de l'esport internacional, en reprendre els Jocs Olímpics a la nova conjuntura de l'esport de post-guerra. La poca visió estratègica del govern conservador no va saber apreciar les oportunitats del moment històric per reforçar el nacionalisme espanyol.

[en] &nbsp;For Spain, the five years from the end of World War I to the Miguel Primo de Rivera dictatorship represent an escalation of the political crisis surrounding the Restoration. In the major nations of Europe, the institutional and governmental structures of physical education and sport were reinforced. In Spain, the private factions of physical culture wanted the Government to act in the same way that other countries were. However, the ignorance and indifference of the dynastic parties regarding the so-called problem of physical education was not only evident, but also left the country in a context of frustration, inferiority and shame. The main purpose of this analysis is to examine this question, and address the discourse and problematisation that influenced it. A review of primary journalistic sources is essential to appreciate this moment in history, and recent studies have unveiled a wealth of archive material in an unexplored field of politics and sport. It is concluded that the lack of democracy and the underlying fears of social revolution and the break-up of Spain hindered the process of physical and sporting acculturation in the country. This happened during a key period in the history of international sports, when the Olympic Games resumed just as sport was taking on a new meaning in the post-war era. The conservative government's lack of strategic vision meant it failed to seize the opportunities of the historical moment to strengthen Spanish nationalism.
[ca] Aquest treball analitza l'impacte del primer (19501973) i el segon booms turístics (1985-1991) sobre el món rural de l'interior de Mallorca. Els resultats suggereixen que durant el primer boom turístic la penalització rural es va incrementar molt substancialment i va impulsar un augment de les migracions intraprovincials. Així, la resiliència rural no es va basar en la retenció dels joves, sinó en un procés de substitució de la població local per població d'altres municipis balears i de la resta d'Espanya. Els municipis rurals amb major diversificació econòmica i accés als mercats urbans van mostrar més capacitat per retindre població local i créixer demogràficament.

[en] This article analyses the impact of the first tourism boom, 1955–1973, and the second, 1985–1991, on rural Mallorca. The results suggest that during the first period, the rural penalty increased very significantly, triggering an increase in intra-provincial migration. Thus, rural resilience was not based on the retention of young natives, but on the substitution of the local population by internal migrants from the Balearic Islands and mainland Spain. Rural municipalities with a higher degree of economic diversification and access to urban markets had a greater capacity for the retention of young natives and demographic growth.
[ca] A partir dels conflictes socials de la transició, en els anys 1977 i 1978, i de l'anàlisi de les estructures agràries del moment s'explota la possible relació de la presa de posicions de la pagesia amb una determinada posició en relació als mitjans de producció. A partir d'aquí es mira de determinar la incidència que tingué en els conflictes la segmentació del sector agrari en determinats grups o classes, el paper secundari d'aquestes diferències en relació a una identitat col·lectiva pagesa superior o, simplement, el caràcter desagregat i dependent del col·lectiu en relació als interessos externs que dominen el sector agrari. Cap de les hipòtesis és a descartar, per bé que hagin incidit de manera desigual en el posicionament dels pagesos i en la manifestació social dels conflictes analitzats.

[en] From the social conflicts of the transition (1977-1978), and the analysis of the agricultural structures, the paper analyses the possible relationship between the positions of the peasantry with a determinate position in relation to the means of production. From here it is tried to gauge the incidence that had in the conflicts the segmentation of the agricultural industry in determinate groups or classes, the secondary paper of these differences in relationship to a upper collective country identity or, simply, the disintegrated character of the collective in relationship to the external interests that dominate the agricultural industry. No of the hypotheses it is to discard, although they have influenced in an unequal way in the positioning of the farmers and in the social demonstration of the conflicts.
[ca] La aportació vol ser una eina pedagògica i didàctica, adreçada a l'ensenyament secundari, per a iniciar-se en l'estudi del que va ser la Guerra Civil al Pallars Sobirà. S'incideix especialment en el patrimoni bèl·lic de Sant Joan de Vilamur (Soriguera). Les seves fortificacions son de les millors conservades de Catalunya. La visita a Sant Joan de Vilamur es planteja de manera contextualitzada tractant els més diversos aspectes de tècnica i tecnologia militar, però també de vida quotidiana. La voluntat del treball es incidir en els alumnes de l'Ensenyament Secundari Obligatori, per donar a conèixer aspectes diversos de la guerra civil a partir d'una lectura històrico-arqueològica de les estructures d'un conjunt patrimonial.

[en] The contribution aims to be a pedagogical and didactic tool, aimed at secondary education, to begin the study of what was the Civil War in Pallars Sobirà. It focuses especially on the war heritage of Sant Joan de Vilamur (Soriguera). Its fortifications are among the best preserved in Catalonia. The visit to Sant Joan de Vilamur is presented in a contextualized way, dealing with the most diverse aspects of military technique and technology, but also of everyday life. The aim of the work is to affect the students of Secondary Education, to make known various aspects of the civil war based on a historical-archaeological reading of the structures of a heritage complex.
[ca] En aquest article proposo discutir els límits d'allò rural i allò urbà emprant el cas d'estudi particular de la República Popular de la Xina (RPX). L'objectiu és il·lustrar les interaccions entre els nivells ideològics i pragmàtics que acaben retallant i definint ambdóspols de l'espectre ruralitat-urbanitat. Utilitzo el concepte d'habitus tradicional, seguint el terme original habitus de Pierre Bourdieu, per parlar del mode d'existència tradicional a la Xina agrària. A continuació defineixo la modernitat urbana com un contrapès fonamentalment ideològic d'aquest model existencial. Concloc, mirant de transcendir el context local de la Xina, parlant del canvi de paradigma que s'està experimentant en el món contemporani, on les lògiques del mercat han passat de ser residuals i acotades simbòlicament i espacialment, a impregnar gairebé totes les esferes de la nostra socialització. Es tracta d'unnou moment d'escala global d'allò que Karl Polanyi denominà "la gran transformació".

[en] In this paper, the author analyzes the boundaries of "the rural" and "the urban" by discussing the case study of the People's Republic of China (PRC). The focus is on the interplay between the ideological and pragmatic dimensions that define these twoends of the rural-urban spectrum. The author utilizes Pierre Bourdieu's concept of habitus to introduce the term traditional habitus, which refers to the traditional agrarian way of life in China. He then defines "urban modernity" as an ideological counterpoint to this traditional mode of existence. In the final section of the paper, he seeks to broaden the discussionbeyond the Chinese context. The author notes that market logic has globally moved from being spatially and symbolically limited to specific areas to becoming a pervasive force in all aspects of social life. This transformation is seen as a continuation of what Karl Polanyi called "the great transformation".
[ca] Aquest article es proposa abordar la problemàtica etimològica del Cràtil a tra- vés de l'anàlisi de les darreres etimologies del diàleg (437a-c). Si les anteriors des- composicions nominals de contingut filosòfic mostraven el món en moviment perpetu i sotmès a canvi, aquesta breu seqüela etimològica, per contra, desvela rere els termes filosòfics analitzats alguns principis doctrinals referents a l'estabilitat i la permanència que podrien ser considerats plenament platònics. Les següents pàgines presenten una interpretació coherent amb la resta del diàleg que, contra l'opinió d'alguns comentaris recents, subratlla el caràcter arbitrari amb què Plató representa l'etimologia del seu temps. D'acord amb això, el darrer tram del diàleg vol mostrar al lector que no ha de quedar seduït pel que és una mera estratègia discursiva sense fonament que pot ésser feta servir en sentits inversos al servei de la mera elegància del discurs. Així doncs, s'evidencia com la suposada tècnica etimològica acaba constituint una definició ne- gativa de la filosofia. | Paraules clau: Cràtil, dialèctica, etimologia, palinòdia, Plató.

[en] This article deals with the etymological problem in the Cratylus by focus- ing on the latest etymologies of the dialogue (437a-c). If previous philosophical ety- mologies showed the world in perpetual movement and subjected to change, this brief etymological sequel, on the contrary, reveals some doctrinal principles concerning sta- bility and permanence that could be considered platonic. The following pages present an interpretation of this passage in line with the rest of the dialogue that, contrary to the opinion of some recent commentaries, underlines the arbitrary nature of the Platon- ic representation of ancient etymology. According to this, the last decompositions of names try to make the reader aware that he should not be seduced by a mere unfounded discursive strategy that can be used in several and even opposite senses to strengthen the elegance of the discourse. Therefore, the supposed etymological technique presented in the dialogue ends up as a negative definition of philosophy. | Keywords: Cratylus, dialectic, etymology, palinode, Plato.&nbsp;
[ca] A l'últim segle l'art contemporani ha proposat al crític nous desa-fiaments i dificultats, allunyant-se del discurs formal i endinsant-se gairebé totalment en el conceptual. El crític ha hagut d'adaptar-se a aquestes noves premisses, passant a ser no només descriptor, sinó també adaptant-se a criteris que s'adhereixen a l'epistemologia de la traducció i a les seves complexitats, amb una àmplia intervenció de la filosofia de l'art. L'objectiu d'aquest assaig serà, mitjançant l'estudi profund de l'activitat de dos crítics d'art contemporanis, Lea Vergine i Massimiliano Gioni, aprofundir i posar de manifest els vincles entre la pràctica de la crítica d'art i la traducció, investigar com la filosofia de l'art es fon amb, o es distingeix de, la crítica a l'art contemporani i com, i segons quina autoritat social, el crític esdevé traductor de conceptes.

[en] In the last century, contemporary art has proposed new challenges and difficulties to the critic, moving away from the formal discour-se and entering almost entirely into the conceptual one. The critic had to adapt to these new premises, becoming no longer just a descriptor, but adapting to criteria that adhere to the epistemo-logy of translation and its complexities, with extensive intervene-tion from the philosophy of art. The aim of this essay will be to deepen and reveal, through the in-depth study of the activity of two contemporary art critics, Lea Vergine and Massimiliano Gioni, the links between the practices of art criticism and those of translation, to investigate how the philosophy of art merges with or distinguishes itself from criticism in contemporary art and according to which social authority the critic becomes a translator of concepts.
[ca] Objectiu. Explorar si l'exposició a la violència de gènere (VG) durant l'embaràs en una població espanyola es relaciona amb complicacions en el part que impliquin un part mitjançant cesària o amb complicacions del puerperi. Metodologia. Estudi observacional, descriptiu i prospectiu dut a terme en dos centres públics de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Les gestants, assistides per matrones dels centres participants, van emplenar el qüestionari validat de detecció de VG Index of Spouse Abuse. Conjuntament es van recollir variables sociodemogràfiques i obstètriques. Es va realitzar una anàlisi descriptiva, bivariant i multivariant de les dades. Resultats. Es va obtenir una mostra de 381 gestants. La prevalença de VG psicològica va ser del 7.35%, la física del 3.67% i alguna forma de violència del 8.92%. L'exposició a la VG psicològica o a alguna forma de violència augmenta significativament les complicacions durant el part (p=0.031 i p=0.025, respectivament). D'igual forma, l'exposició a la VG física augmenta el risc de complicacions del puerperi (p=0.024). No obstant això, l'exposició a alguna forma de VG no es va associar després d'ajustar altres factors explicatius amb el part mitjançant cesària (OR=1; C=0.29-3.03; p=0.994). Conclusions. L'exposició a la VG augmenta les complicacions durant el part i el puerperi. Per tant, la detecció precoç de la VG durant l'embaràs és fonamental per a brindar a les dones un suport addicional i informar dels recursos d'ajuda perquè això pugui tenir un impacte positiu en els resultats del naixement.

[en] Objective. To explore whether exposure to gender-based violence (GBV) during pregnancy in a Spanish community is related to birth complications involving cesarean delivery or to puerperium complications. Methodology. Observational, descriptive and prospective study carried out in two public centers in L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). The pregnant women, assisted by midwives of the participating centers, completed the validated questionnaire for the detection of GBV Index of Spouse Abuse. Sociodemographic and obstetric variables were also collected. A descriptive, bivariate and multivariate analysis of the data was performed. Results. A sample of 381 pregnant women was obtained. The prevalence of psychological GBV was 7.35%, physical GBV was 3.67% and some form of violence was 8.92%. Exposure to psychological GBV or some form of violence significantly increased complications during labor (p=0.031 and p=0.025, respectively). Similarly, exposure to physical GBV increases the risk of puerperium complications (p=0.024). However, exposure to some form of GV was not associated after adjusting for other explanatory factors with delivery by cesarean section (OR=1; CI=0.29-3.03; p=0.994). Conclusions. Exposure to VG increases complications during labor and puerperium. Therefore, early detection of GV during pregnancy is critical to provide women with additional support and available resources so that this can have a positive impact on birth outcomes.