BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article exposes the relationship between the narratives of memory and forgiveness within the indigenous movement in the department of Cauca (Colombia) along with the construction of their identity as subjects affected by violence. The article stems from multilocal fieldwork conducted with members of the Regional Indigenous Council of Cauca (CRIC), indigenous Nasa and Coconuco authorities and elders, and collaborators from the department's indigenous movement. The text concludes that indigenous memory is influenced by recursive structures of time and space, where past events are still occurring in the present, as the violated subjects, especially the ancestors and the territory, remain in the here and now. This configures an ecological approach to political ontology, prompting a redefinition of the web of social interactions entangled in the genesis of armed violence, and the kinds of rituals geared towards forgiveness for the harms and violence inflicted by the armed conflict. The novelty of the article lies in its assessment of the notions of memory and forgiveness within the indigenous community of Cauca, represented by the CRIC, as a bearer of a non-anthropocentric ethical proposition to address the effects of violence from the normative perspective of reharmonization.

[es] El artículo expone la relación entre las narrativas de memoria y perdón del movimiento indígena del departamento del Cauca (Colombia) y la construcción de su identidad como sujeto afectado por la violencia. Es el resultado de un trabajo de campo multilocal realizado con miembros del Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC), autoridades y mayores indígenas nasas y coconucos, y con colaboradores del movimiento indígena del departamento. El texto concluye que la memoria indígena es tributaria de estructuras recursivas del tiempo y del espacio en las que lo acontecido aún está ocurriendo en el presente, pues los sujetos vulnerados, especialmente los ancestros y el territorio, siguen estando en el aquí y el ahora. Esto configura un enfoque ecológico de la ontología política que conduce a redefiniciones del conjunto de relaciones sociales que han estado involucradas con el desarrollo de la violencia armada, así como de los tipos de rituales tendientes a perdonar los daños y las violencias ocasionados por el conflicto armado. La novedad del artículo es su valoración de las nociones de memoria y perdón en la comunidad indígena del Cauca representada en el CRIC, como portadora de una propuesta ética no antropocéntrica para tratar los efectos de la violencia bajo la perspectiva normativa de la rearmonización.
[en] The liberal Trienio has for a long time been interpreted as a revolutionary experience, emanating from a democratic popular movement. Its failure was even presented as a symbol of the failure of the liberal revolution. Relying on the theories developed since the end of the 20th century in social sciences, rejecting any teleological perspective, this article tries to show that the Trienio Liberal cannot be reduced to a confiscated democratic popular revolution. This historical experience takes place in a socio-cultural environment that remains largely marked by corporate conceptions, in a territory where the revolution took on very different faces and where the popular strata were more involved in the counter-revolution than in a revolution whose social driving seems to be the urban middle classes.

[es] El Trienio Liberal ha sido interpretado durante mucho tiempo como una experiencia revolucionaria, emanación de un movimiento popular democrático. A partir de las teorías desarrolladas desde el final del siglo XX en ciencias sociales y con un planteamiento marcado por el rechazo de las perspectivas teleológicas, este artículo quiere demostrar que el Trienio liberal no puede ser reducido a una revolución popular democrática confiscada. Aquella experiencia histórica tuvo lugar en un universo socio-cultural que seguía muy marcado por las concepciones corporativas, en un territorio donde la revolución aparece como muy diversa y donde las capas populares eran globalmente más implicadas en la contra-revolución que en una revolución marcada en realidad por el papel central de la clase media urbana.
[en] Contributions in Latin American historiography to the theme of militarism have been very recurring in recent years. And although Lorenzo Latorre's period is known, it has not been approached through the support group of Uruguayan militarism. That is why this article aims to fill that gap and publicize the social basis that supported militarism during a part of the process of economic modernization enabling the State to consolidate its power. To carry out this analysis, we will start by a prosopographic study of the social support group to Lorenzo Latorre and the new possibilities that this methodology provides.

[es] Los aportes en la historiografía latinoamericana sobre el tema del militarismo han sido muy recurrentes en los últimos años. Y aunque se conoce el período de Lorenzo Latorre para el caso uruguayo, no se ha abordado enfocado el grupo de apoyo que sustentó el militarismo uruguayo. Es por ello que este artículo tiene como objetivo cubrir ese vacío y dar a conocer la base social que apoyó el militarismo durante una parte del proceso de modernización económica y en el que el Estado fue consolidando su poder. Para realizar este análisis, partiremos de un estudio prosopográfico del grupo de apoyo social a Lorenzo Latorre y las nuevas posibilidades que aporta esta metodología.
[en] The Latin etymon NOX has been very productive in Romance languages, particularly Spanish. The aim of this study is to show how the development, in French and Castilian, of certain terms derived from this Latin etymon makes it possible to highlight the unprecedented character of night in relation today and the singular symbolism attached to it in the medieval West.

[es] El étimo latino NOX ha sido muy productivo en las lenguas romances, en particular en el español. El objetivo de este estudio es mostrar cómo el desarrollo, en francés y castellano, de ciertos términos derivados de este étimo latino permite poner de relieve el carácter inédito de la noche en relación con el día y el singular simbolismo que se le atribuye en el Occidente medieval.
[en] The recent rise of digital platforms linking consumers and self-employed workers has had a strong effect on several economic sectors and raises questions about the working conditions offered by these service providers, plus the kinds of relationships they entertain with activities of this sort. Through a qualitative study of bicycle couriers working for an online food delivery service, the article shows that notwithstanding job insecurity issues, the activity can readily be deemed as something acceptable or even attractive due to the actual content of the work (to wit, the fact that it is cycling-based); its function in the work paths of the individuals involved; and the social resources that they subsequently enjoy. On the other hand, the study also reveals the difficulty of making a long-term commitment to this kind of job as well as the fragility of full-time couriers' situation.

[es] En los últimos años, la aparición de plataformas digitales para "establecer vínculos" entre consumidores y trabajadores independientes ha impactado algunos sectores económicos y cuestiona las condiciones de trabajo de los prestadores de servicios a los que ellas recurren y la relación que éstos establecen con dicha actividad. A través de un estudio cualitativo con repartidores en bicicleta de una plataforma de entrega de comida a domicilio, este artículo muestra que, a pesar de la precariedad, esta actividad puede volverse aceptable, incluso atractiva, en virtud del contenido de las tareas, en este caso la práctica ciclista, de su lugar en la trayectoria de los trabajadores que recurren a ella y de los recursos sociales de los que se benefician fuera de esta actividad. Sin embargo, la encuesta revela la dificultad de comprometerse a largo plazo en este empleo y la frágil situación de los repartidores que se dedican a él de tiempo completo.
[en] The main objective of this article is to propose a reflection on the importance of fieldwork in the process of constituting geographic science in general and human geography in particular. To do so, resorting to the idea of "geographical tables", we intend to demonstrate how the notion of "contemplation" of the world evolved in modern scientific geography into the idea of "observation" of the world. In the light of a revisit to the classics of geography, we will highlight the role played by some works and specific authors in the process of incorporating fieldwork into our science, reflecting on what we geographers usually call a "geographical look", read, a particular way of reflecting on phenomena that, as we will argue, is the product of a long evolution in the discipline. Additionally, the article deals with some recent debates and perspectives on fieldwork in geography, demonstrating how they have been diversely valued by geographers. Finally, by way of conclusion, we criticize the overly "essentialist" character often attributed to fieldwork in our discipline.

[es] El objetivo principal de este artículo es proponer una reflexión sobre la importancia del trabajo de campo en el proceso de constitución de la ciencia geográfica, en general, y la geografía humana, en particular. Para ello, recurriendo a la idea de "cuadros geográficos", pretendemos demostrar cómo la noción de "contemplación" del mundo evolucionó, en la geografía científica moderna, hacia la idea de "observación" del mundo. mundo. A la luz de un repaso a los clásicos de la geografía, destacaremos el papel que jugaron algunos trabajos y autores concretos en el proceso de incorporación del trabajo de campo a nuestra ciencia, reflexionando sobre lo que los geógrafos solemos llamar una "mirada geográfica", léase, una forma particular de reflexionar sobre los fenómenos que, como argumentaremos, es producto de una larga evolución en la disciplina. Además, el artículo aborda algunos debates y perspectivas recientes sobre el trabajo de campo en geografía, demostrando cómo han sido diversamente valorados por los geógrafos. Finalmente, a modo de conclusión, criticamos el carácter excesivamente "esencialista" que se suele atribuir al trabajo de campo en nuestra disciplina.
[en] The article explains how the "ideology" of the intrinsic incapability of underdeveloped countries goes back to preterit times, becoming a discourse that reinforces dominion through time. From an ethnocentric profile, the main human values are ascribed to the european and northatlantic legacy, whose supremacy is presented as undisputable. The same discriminatory and unqualifying concepts –it is said- have been reinstalled in present days in order to apply them to processes, groups and leaders oriented towards politics that favour the poor, and other integration programs that give priority to inner resources, social justice and human rights.

[es] El artículo expone cómo la "ideología" sobre la incapacidad intrínseca de los pueblos subdesarrollados se remonta a épocas pretéritas, constituyéndose en un discurso de dominación a través de los tiempos. Desde un perfil etnocéntrico, se atribuyen los valores humanos principales al legado europeo y nordatlántico, cuya supremacía se presenta como incuestionable. Las mismas conceptualizaciones discriminatorias y descalificadoras –se señala– han sido retomadas en nuestros días para aplicarlas a los procesos, agrupaciones y líderes orientados hacia políticas populares y hacia otros programas de integración, que priorizan los recursos internos, la justicia social y los derechos humanos.
[en] The Sarlat region, or Sarladais, features a large number of hills knovn as "pechs". The "tropical" origin of the latter has long been suspected by specialists in geomorphology. This point of view is confirmed bu the present study which highlights the cryptokarstic aspect of the genesis of the landscape without overlooking the significant alterations brought about not only by the sinking of the hydrographical network but also by the cold climates of the Quaternary. Today the "pechs" of the Sarladais constitute the characteristic feature of the differential change of karst.

[es] La region de Sarlat se caracteriza por la abundancia de cerros llamados local mente "pechs " cuya origen tropical estasospechada desde mucho tiempo por los geomorfologos. Este punto de vista esta confirmado por el estudio presente que destaca el aspecto cripto-karstico de la genesis del paisage sin por lo tanto olvidar los fuertes retoques plio-cuaternarios dados por el encajonamiento de la red hidrografica y los climas frios cuaternarios. Los "pechs" de la region de Sarlat constituyen hoy el elemento caracteristico de la alteracion diferencial del karst.
[en] The issue of languages of instruction, their mastery as taught languages and their involvement in the learning of other disciplines and the acquisition of other knowledge form the Gordian knot created form the Gordian knot created when the Algerian education system was set up. It has captured the interest of both specialists and the general public. The choice of language(s) of instruction remains a key issue for those whose decisions have played and currently play a role in determining the country's future, as well as for the different stakeholders (the elite, families (parents and children) and the media), and it always sparks a lively and impassioned debate within society. At each stage of its implementation, this choice – characterised by its persistent association with the assertion of national identity – has been highly controversial, revealing that certain fundamental and sensitive questions relating to the history and future of the Algerian nation have not yet been settled.

[es] La problemática de las lenguas de escolarización, su dominio como lenguas enseñadas y su implicación en el aprendizaje de otras disciplinas y de otros saberes constituyen el nudo gordiano que ha marcado el establecimiento de la escuela argelina y que ha centrado el interés de los especialistas y de la opinión pública. La elección de la(s) lengua(s) de enseñanza es fundamental para quienes han decidido y deciden el futuro de un país, así como para los diferentes actores sociales concernidos (las élites, las familias −padres e hijos−, los medios de comunicación), y suscita siempre un debate intenso y apasionado en la sociedad. Esta elección, respaldada por la constante afirmación identitaria, ha levantado a lo largo de todo el proceso de aplicación fuertes controversias que evidencian la irresolución de ciertas cuestiones fundamentales y sensibles vinculadas a la historia y al futuro de la nación argelina.
[en] Realized between 1810 and 1820, then published in 1863, Goya's etchings entitled Disasters of War imposed on the art world a new way of viewing war, perceived as a brutal clash between torturers and their victims. For this conflict with no holds barred, Goya invents an iconography less noble than the contemporary styles (late Rococo or Neo-Classical), without however falling victim to the inevitable opportunism of the period's popular engravings. Today, the strength of Goya's Disasters lies perhaps in his premonition of the unbearable cruelty that nations reserve for one another, as though the Enlightenment had from that moment on accentuated the shadows which are still surrounding us.

[es] Inventados entre 1810 y 1820 y publicados en 1863, los aguafuertes de Goya titulados "Desastres de la guerra" han impuesto en el arte la existencia de una nueva perspectiva de la guerra percibida como un enfrentamiento salvaje entre víctimas y verdugos. En un conflicto sin reglas, Goya inventa una iconografía alejada de la nobleza de los estilos contemporáneos (rococó tardío o neo-clasicismo), sin perderse por ello en el oportunismo inevitable de las imágenes cotidianas. La fuerza actual del Goya de los "Desastres" se fundamenta en su visión de lo que tal vez presentía, la insoportable crueldad de las relaciones entre los pueblos, como si en lo sucesivo las Luces acentuaran las sombras que continuamente se ciernen sobre nosotros.
[en] This edition of Revue Etudes Caribéennes focuses on the links that unite and oppose tourism and natural resources, specifically in southern countries. The topic is open to all contributions related to the tourism development of natural resources in the fields of geography, political science, economics, sociology and ecology.

[es] Esta edición de "Revue Études Caribéennes" se interesa a los lazos que unen y separan la actividad turística y los recursos naturales, particularmente en los países del sur. La temática está abierta a todas las contribuciones habiendo tratado el desarrollo en turismo de los recursos naturales en los campos de estudios geográficos, políticos, económicos, sociológicos o ecológicos.
[en] Agriculture has drastically transformed landscapes and ecosystems on this planet. These changes alter the supply of goods and ecosystem services thereby impacting human well-being. There are significant environmental impacts associated with modern agriculture and green revolution technologies. This has promoted the development of agricultural production systems that try to reduce the environmental impact and/or improve the well-being of producers. Agricultural certification is one such strategy. This set of management practices promotes agricultural production that simultaneously generates some environmental, social, economic, and quality benefits. Shade-grown coffee production is one of these environmentally-friendly management practices. This paper describes this kind of agricultural production and discusses some of the changes associated with certification as well as the impact it has had on the landscape of Aratoca (Santander). The article also analyzes the differences between certified and non-certified producers. It concludes with some suggestions for the certification process in order to make it a win-win (environment-society) situation for different kinds of coffee growers.

[es] La agricultura ha alterado radicalmente los paisajes y ecosistemas del planeta. Estas transformaciones cambian la oferta de bienes y servicios ambientales y, por ende, afectan el bienestar de la sociedad. La agricultura moderna ha generado impactos ambientales muy serios. Ante este escenario se han fortalecido sistemas productivos que reducen el impacto ambiental y/o que mejoren las condiciones de vida de los productores. Una de estas estrategias es la certificación agropecuaria, que busca una producción más responsable que involucre uno o más de los siguientes criterios: ambientales, sociales, económicos y de calidad. El cultivo del café bajo sombra es uno de los sistemas productivos más amigables con el entorno. Este artículo presenta las características de este tipo de producción, las implicaciones de la certificación y los impactos en el paisaje asociados a su adopción en el municipio de Aratoca (Santander). Finalmente, el artículo también analiza las diferencias entre productores que han y que no han adoptado la certificación. El artículo finaliza haciendo algunas sugerencias para que la certificación sea real- mente una estrategia gana-gana (medio ambiente y sociedad) para todos los caficultores.
[en] The purpose of this article is to analyze ethno-territorial conceptions at the foundation of alliances between Mapuche communities and environmentalist organizations confronted to conflicts generated by development projects in the three regions of Chile. This analysis will allow us to identify the common features and the differences between indigenous communities and environmentalist organizations. In the actors' discourses, territory and environment are taken as ethno-territories, which allows to emphasize the conception of territory as a culturally constructed space. Based on the analysis of three cases, one may conclude that the alliance between Mapuche communities and environmentalist organizations are established on the foundation of different ethno-territorial conceptions which, for the sake of common objectives, become strategies of collaboration situated at variable levels of size and space.

[es] El propósito de este artículo es analizar las concepciones etnoterritoriales a la base de las alianzas entre comunidades del pueblo Mapuche y organizaciones ambientalistas ante conflictos con proyectos de desarrollo en tres territorios en Chile. Este análisis permitirá identificar los rasgos comunes y las diferencias entre comunidades indígenas y organizaciones ambientalistas. Los discursos sobre el territorio y el ambiente de los actores implicados son abordados desde el concepto de etnoterritorios, enfatizándose la concepción del territorio como el espacio culturalmente construido. Del análisis de estos tres casos se concluye que las alianzas entre las comunidades Mapuche y las organizaciones ambientalistas se construyen sobre la base de etnoterritorialidades diferentes, que a partir de encontrar objetivos comunes derivan en estrategias de colaboración mutua en escalas y tiempos variables.
[en] Gender analysis of Elisa Chimenti's nomadic writing in Au cœur du harem, Roman marocain (1958), which represents the overcoming of linguistic, cultural and confessional borders and attention to the legal-social condition of women in Islam. The work makes it possible to become aware of the invisibility of North African women who, despite being in the shadows, have contributed significantly to intercultural dialogue, in the European Mediterranean colonial space of the 19th and 20th centuries, through the traditional orality that express your inner world. Elisa Chimenti chooses the lissan franji tangérois as her language of expression, a vehicle for transmission and interpretation of all kinds of private and informal situations where languages emerge, revealing and demystifying women and the harem.

[es] Análisis de género de la escritura nómada de Elisa Chimenti en Au cœur du harem, Roman marocain (1958), la cual representa la superación de las fronteras lingüísticas, culturales y confesionales y la atención a la condición jurídico-social de las mujeres en islam. La obra permite tomar conciencia de la invisibilidad de las mujeres magrebíes que, pese a estar en la sombra, han contribuido de manera significativa al diálogo intercultural, en el espacio colonial europeo mediterráneo de los siglos XIX y XX, a través de la oralidad tradicional que expresa su mundo interior. Elisa Chimenti elige como lengua de expresión el lissan franji tangérois, un vehículo de transmisión e interpretación de todo tipo de situaciones privadas e informales donde las lenguas afloran, desvelando y desmitificando a la mujer y el harén.