[en] From the 1820s on, French-speaking men of letters were writing opposition press in the kingdom of the Netherlands of William of Orange. These opinion-piece writers established themselves as 'patriots' and Belgians fighting against the Dutch government press and its wage-earning publicists publicists. Major actors in the Belgian Revolution of 1830, they rose to hold important office in the new State. They immediately enshrined freedom of the press into the Constitution. They wished this freedom to be (almost) absolute whilst their individual professional lives provided a demanding definition of the 'métier' of journalist. To their minds, freedom of speech was above all a duty of the press. It was a matter of using the newspapers to form public opinion, as widely as possible, in favour of political liberalism. Despite various attempts by the new rulers – including one to create an unofficial daily – on the contrary, freedom of the press revealed (and encouraged) plurality of opinions amongst the circles espousing these new ideas. From this point on, we witness a 'quarrel of the patriots' in many publications. However, pressure by leaders of the great nations –headed by France – constituted a much more serious threat. They did not look kindly upon the existence of a minor country whose press was free … to criticise them. Under Napoléon III, the will of the French authorities to put a stop to what they qualified as licence was such that Belgian national integrity was momentarily in peril. In this instance, the attitude of the Belgians would once again testify to the existence of an organic link between the freedom of the press and national sentiment.

[es] A partir de los años 1820, en el reino de los Países Bajos de Guillermo de Orange, intelectuales de expresión francesa inician una prensa de oposición. Periodistas de opinión, se afirman " patriotas " y belgas en lucha contra la prensa del Gobierno holandés y sus publicistas a sueldo. Protagonistas de la Revolución belga de 1830, acceden a funciones importantes en el nuevo Estado. Inscriben inmediatamente la libertad de prensa en la Constitución. La quieren (casi) absoluta cuando su trayecto da una definición exigente al trabajo de periodista. En el espíritu de esos periodistas, la libertad de prensa representa ante todo un deber de publicidad. Se trata, con los periódicos, de constituir una opinión pública, la más amplia posible, favorable al liberalismo político. A pesar de las distintas tentativas de los nuevos gobernantes - incluso la de crear un diario oficioso - la libertad de prensa revela (y fomenta) al contrario la pluralidad de las opiniones entre los medios favorables a las nuevas ideas. Se percibe así una cierta " querella de patriotas " en un gran numero de publicaciones. Las presiones de los dirigentes de las grandes naciones – encabezados por los franceses - constituyen sin embargo una amenaza mucho más seria. Estos no ven con buen ojo la existencia de un pequeño país donde la prensa es libre... de criticarles. En la época de Napoleón III, la voluntad de las autoridades francesas de poner un término a lo que califican de " licencia " es tal que pone momentáneamente en peligro la integridad nacional belga. En este caso, la actitud de los Belgas revelara de nuevo la existencia de un vínculo orgánico entre la libertad de prensa y el sentimiento nacional.