BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, the way of consuming audiovisual content has radically changed, and a new method has become popular, streaming platforms. These are platforms in which the audience can choose what to watch and when to watch it. This paper shows the preparation of the subtitles in Castilian Spanish from a German Netflix audiovisual product. Therefore, the main goal is to put into practice Netflix subtitling criteria and to detect the translation difficulties of the first episode of Wir sind die Welle, meaning that not only can the viability of the platform's criteria, but also HispaTAV's be analysed. The approach of this paper is mainly practical, and it is based on the study of audiovisual translation characteristics and on Netflix subtitling criteria, so the methodology consists in the implementation of the theory of this type of translation. The results of such implementation are positive because all difficulties of the original text have been overcome and a translation which follows all guidelines has been created.

[es] En los últimos años, el hábito de consumir contenido audiovisual ha cambiado y un nuevo método se ha abierto paso: la televisión a la carta, en la que el espectador puede escoger qué ver y cuándo. El presente trabajo muestra la elaboración de la subtitulación al español de un producto audiovisual alemán de la plataforma de streaming Netflix. Por tanto, el principal objetivo es aplicar los criterios de subtitulación de Netflix y poder detectar las dificultades de traducción presentes en el episodio de la serie Wir sind die Welle. De esta manera, se puede analizar la viabilidad de los criterios de la plataforma, así como de los criterios de traducción propuestos por HispaTAV. El enfoque del trabajo es práctico y se basa en el estudio de las características de la traducción audiovisual y de los criterios específicos de subtitulación de Netflix, de modo que se ha seguido una metodología basada en la puesta en práctica de la teoría de esta modalidad de traducción. Los resultados obtenidos de dicha aplicación son positivos, ya que se han podido superar todas las dificultades que presentaba el texto original y se ha podido confeccionar un texto meta que cumple con todas las directrices necesarias.
[en] Temporary sickness absence (SA) benefits for non-work-related illness carry a high social cost. Any effort to develop policies aimed at improving the management of an SA episode by facilitating return to work (RTW) should start by determining which factors influence its duration. The objective of this thesis is to examine which work environment factors affect SA duration and to analyze the prognostic value of worker perceptions regarding their SA episode and RTW expectations on the duration of the SA episode. In the context of a prospective cohort of workers with a SA episode of greater than 15 days, and using Cox regression models, we observed that high physical demands at work and working with the back twisted or bent were associated with a longer time to RTW. Workers who perceived a greater level of employer support for RTW returned to work earlier, whereas workers who felt they were not ready to return and/or had little expectations of doing so had longer episodes of SA. The conclusions of this thesis support the need to engage employers in SA research and in the RTW process following a non-work-related sick leave episode.

[es] La incapacidad temporal por contingencia común (ITcc) representa un elevado coste social. Cualquier esfuerzo para desarrollar políticas orientadas a mejorar la gestión de los episodios de ITcc y facilitar el retorno al trabajo (RAT) debe pasar por conocer cuáles son los factores que impactan en la duración de la ITcc. El objetivo de esta tesis es examinar qué factores del entorno laboral intervienen en la duración de la ITcc y analizar el valor pronóstico de la percepción del trabajador sobre el episodio de ITcc y sus expectativas de retornar al trabajo respecto a la duración de los episodios. A partir de una cohorte prospectiva de trabajadores en situación de ITcc de más de 15 días de duración y mediante modelos de regresión de Cox se observó que la exposición a un nivel alto de actividad física en el trabajo y trabajar con la espalda torcida, inclinada o doblada se asociaron a una mayor duración de la ITcc hasta el RAT. Los trabajadores que percibían un mayor apoyo al RAT por parte de sus empresas se reincorporaron antes al trabajo, mientras que aquellos que declaraban necesitar más tiempo para llegar a realizar el mismo trabajo y tenían escasas expectativas de reincorporarse a la vida laboral presentaron episodios de ITcc más largos. Las conclusiones de esta tesis apoyan la necesidad de incorporar a la empresa en la investigación de la ITcc y en el proceso de reincorporación al trabajo tras un episodio de ITcc.
[en] The adaptation of songs for dubbing into Catalan is a little-documented subject, and the combination of languages English-Catalan in this field is not very common. The motivation for this study is based on the fact that in the Spanish version of the film Aladdin (2019) were used the same lyrics of the songs of the 1992 animated version of the film, and this led to problems of synchrony and coherence between the lyrics and the image. Therefore, the main objective of this study is to make a proposal for the adaptation into Catalan of the songs "One Jump Ahead", "A Whole New World", "Friend Like Me" and "Speechless" that considers synchrony and bases on Low's (2005) "pentathlon principle". I analyse the results of my proposals in a general, non- exhaustive way, with illustrative examples and justifications for my decisions. The conclusions show that all the elements that influence the song must be considered when carrying out the adaptation; they highlight the complexity of adapting songs and reflect that there are elements that, depending on the given context, will take priority over others. The result of carrying out an adaptation that takes synchrony into account is that a higher degree of adjustment is achieved between what is said in the text and the mouth movements, which makes the text very cohesive and natural with the image and makes it more plausible.

[es] La adaptación al catalán de canciones para doblaje es un tema poco documentado y la combinación de lenguas inglés-catalán en este campo es poco habitual. La motivación de este estudio se basa en el hecho de que en la película de Aladdin (2019) en castellano se utilizaron las mismas letras de las canciones de la versión animada del film del 1992 y eso provocó que aparecieran problemas de sincronía y coherencia entre las letras y la imagen. Por eso, el objetivo principal de este trabajo es hacer una propuesta de adaptación al catalán de las canciones "One Jump Ahead", "A Whole New World", "Friend Like Me" y "Speechless" que tenga en cuenta la sincronía y que se base en el "principio de pentatlón" de Low (2005). Analizo los resultados de mis propuestas, de manera general, no exhaustiva, con ejemplos ilustrativos que acompaño de las justificaciones de mis decisiones. Las conclusiones constatan que se deben tener en cuenta todos los elementos que influencian la canción cuando se lleva a cabo la adaptación; evidencian la complejidad de la adaptación de canciones y reflejan que hay elementos que, según el contexto determinado, serán prioritarios respecto a los demás. El resultado de llevar a cabo una adaptación que tiene en cuenta la sincronía es que se consigue un grado de ajuste más elevado entre lo que dice el texto y los movimientos bucales que hace que el texto quede muy cohesionado y natural con la imagen y que sea más verosímil.
[en] Introduction: The entrance of the baby in the neonatal unit provides a big impact on the parents. The role can be altered and in the post-twin delivery experience, the life organization can be affected/nwith the entry of one of the babies in the unit. The twin presence could provide beneficial effects in the entered baby development and helps the parent's adaptation to the situation. Objective: to identify and analyze how parents of twins confront and live the experience of the separation of one of the twin babies when one of those have to entry in the neonatal unit and how this affects in their lives and their organization. Methodology: qualitative phenomenological study that will be executed in HUVH and Teknon Medical Center. Data collection will be done through semistructured interviews, observation and focal groups to parents of twin babies who have had the experience of one of the babies entering in the neonatal unit. The sample will be selected by a typology by canon and snowball, and it will be determined when it comes to data saturation. In data analysis will be used the triangulating researchers. Final thoughts: It's necessary to make changes that include, even more, the bio-psycho-social sphere of the person in their care. Knowing the parents experiences would help adapt the healthcare activity in these units.

[es] Introducción: el ingreso del bebé en la unidad neonatal proporciona un gran impacto en los padres. El rol puede llegarse a alterar y en la experiencia posterior al parto gemelar, la organización de la vida se puede ver afectada con el ingreso de uno de los bebés en la unidad. La presencia del hermano gemelo aporta efectos beneficiosos en el desarrollo del bebe ingresado y facilita la adaptación de los padres a la situación. Objetivo: identificar y analizar como los padres de gemelos afrontan y viven la experiencia de la separación de uno de los bebes al ser ingresado en la unidad neonatal i como esto afecta en su vida y organización diaria. Metodología: estudio cualitativo fenomenológico, que se llevará a cabp en HUVH y Centro Médico Teknon. La recogida de datos se realizará mediante entrevistas semiestructuradas, observación y grupos focales a progenitores de bebes gemelos que hayan vivido la experiencia de ingreso de uno de los bebes en la unidad neonatal. La muestra se selecciona mediante una tipología por criterios y bola de nieve y se determina cuando se llega a la saturación de datos. Se utiliza la triangulación de investigadores en el análisis de datos. Consideraciones finales: Deben realizarse cambios que incluyan, cada vez más, la esfera biopsico-social de la persona en sus cuidados. Conocer las experiencias de los progenitores podría ayudar a adaptar la actividad asistencial en estas unidades.
[en] Waste generates environmental problems that justify the intervention of the Law to ensure its management and control. Its regulation has evolved with our perception of the problem, what began in the 1990s as a need for clean technologies in the treatment of waste, has evolved to the need to become a "circular economy". In this context, Lanfill taxes can help us reduce and encourage recycling, as they have already done in different countries and autonomous communities in Spain. This paper aims to analyze the Landfill tax proposed by the Government and its impact on Catalonia; particularly whether or not there will be losses to compensate. The analysis outlines some weaknesses that should be addressed. The text finally concludes that Catalonia should be compensated.

[es] Los residuos generan problemas medioambientales que justifican la intervención del Derecho para asegurar su gestión y control. Su regulación ha evolucionado según ha ido cambiando nuestra percepción del problema y lo que empezó en los años noventa siendo una necesidad de tecnologías limpias en el tratamiento de los residuos, ha evolucionado hasta la necesidad de convertirnos en una "economía circular" en el presente. En este contexto, los impuestos sobre residuos pueden ayudarnos a reducir e incentivar el reciclado, como ya lo han hecho en diferentes países y comunidades autónomas españolas. El propósito de este trabajo es analizar el impuesto nacional sobre residuos propuesto por el Gobierno y cómo se va a recibir en Cataluña; en particular, si va a generar pérdidas que deban ser compensadas. Durante el análisis se evidencian las flaquezas que deberían paliarse para asegurar unos mejores resultados y se llega a la conclusión de que Cataluña deberá ser compensada.
[en] This thesis aimed to characterize the tubulin PTM profile of human oocytes and spermatozoa. Tubulin rich structures play critical roles in the cellular behavior of human gametes. Mutations in tubulin or related proteins can affect oocyte maturation and flagellum motility. We first focused on tubulin post-translational modifications (PTMs) in the oocyte spindle and sperm flagellum. We characterized the PTM spindle profile of MII oocytes cultured in vitro and matured in vivo, and compared PTM enzyme transcript levels with two additional groups: GV and failed to mature oocytes. Further determination of the transcripts' translational fate was performed using the cytoplasmic polyadenylation element code with verification experiments on Xenopus oocytes. Additionally, we sought to deteremine the pattern and levels of tubulin PTMs along the sperm tail and correlate these profiles with pathologies like asthenozoospermia and teratozoospermia.

[es] Esta tesis tuvo como objetivo caracterizar el perfil de PTM de los microtúbulos de ovocitos y espermatozoides humanos. Las estructuras ricas en tubulina juegan un papel fundamental en el comportamiento celular de los gametos humanos. Las mutaciones en la tubulina o proteínas relacionadas pueden afectar la maduración de los ovocitos y la motilidad del flagelo. En primer lugar, nos centramos en las modificaciones posteriores a la traducción (PTM) de la tubulina en el huso del ovocito y el flagelo del esperma. Caracterizamos el perfil de PTM del huso en ovocitos de MII cultivados in vitro y madurados in vivo, y comparamos los niveles de transcripción de PTM enzimas con dos grupos adicionales: GV y ovocitos que no maduraron. Además se estudió la regulación de la transcripción de los RNA mensajeros por el código del elemento de poliadenilación citoplásmica con experimentos en oocitos de Xenopus. Además, investigamos el patrón y los niveles de PTM de tubulina a lo largo de la cola del esperma y su correlacioón potencial con patologías como la astenozoospermia y la teratozoospermia.
[en] The production of translations of literary works from Spanish to Catalan is low in comparison to other language combinations due to the intelligibility and proficiency in both languages by Catalan readers. The purpose of this paper is to help normalize this type of translations and to highlight the use of Catalan's own colloquial words and expressions, especially in young adult literature. For this reason, three chapters of the novel Papel mojado by Juan José Millás are translated and an analysis regarding its relevant characteristics is carried out related to translation difficulties in this language combination. Reiss's concept of equivalence (2000) and Nord's functionalist approach (1996) have been used as a theoretical basis when having to make translation choices and in the later analysis. This work delivers a translation proposal of a fragment of the novel whose author had never been translated into Catalan. In addition, there are different translation solutions of naturalized Spanish loanwords in Catalan which belong to a colloquial register, among other incorrect loan translations taken from Spanish. Thus, this will help to normalize the translation of literature in Spanish into Catalan, without it being driven by the unintelligibility between two languages.

[es] La producción de traducciones del castellano al catalán de obras literarias es baja en comparación con la de otras combinaciones lingüísticas a causa de la inteligibilidad y dominio de ambas lenguas por parte de los lectores catalanes. El objetivo de este trabajo es ayudar a la normalización de traducciones de este tipo y visibilizar el uso de expresiones y palabras coloquiales genuinas en catalán, especialmente en literatura juvenil. Por lo tanto, se lleva a cabo la traducción al catalán de tres capítulos de la novela Papel mojado de Juan José Millás y el análisis de sus características más relevantes con relación a las dificultades traductológicas de esta combinación. Se han usado el criterio de equivalencia de Reiss (2000) y el principio de funcionalidad de Nord (1996) como base teórica a la hora de hacer las elecciones de traducción y para el posterior análisis. Este trabajo aporta una propuesta de traducción de un fragmento de la novela de un autor que nunca había sido traducido al catalán. Además, hay diversas soluciones para la traducción de castellanismos naturalizados que pertenecen al registro coloquial, entre otros calcos incorrectos adoptados del castellano. De este modo, se ayuda a normalizar la traducción al catalán de obras literarias en castellano, sin estar motivada por la ininteligibilidad entre dos lenguas.
[en] The aim of this Master's Thesis is to uncover the differences in translation methods employed in the English and Spanish versions of the novel Qingcheng zhi Lian and analyze if their translations align with the function of literary translation. According to Newmark and Liao Qiuyi, the metaphorical and simile images were classified into three categories: dead/cliché images, stock/standard images, and recent/original images. Subsequently, Newmark's proposed seven types of metaphor translation methods were categorized to analyse the translations in both versions. A qualitative and quantitative analysis of the translation methods adopted for metaphors and similes in the translation of the novel Qingcheng zhi Lian into English and Spanish was conducted by creating a parallel corpus. Ultimately, we conducted an analysis and evaluation of the data utilizing the Skopos theory proposed by Nord.

[es] El objetivo de este TFM consiste en descubrir las diferencias en las técnicas de traducción empleadas en las versiones en inglés y español de la novela Qingcheng zhi Lian y analizar si sus traducciones se ajustan a la función de la traducción literaria. Basándonos en la investigación de Newmark y Liao Qiuyi, clasificamos en primer lugar las imágenes metafóricas en tres categorías: imágenes muertes/tópicas, imágenes estereotipadas/estándar, e imágenes recientes/originales. Luego seguimos las siete técnicas de traducción de las metáforas propuestas por Newmark para analizar las traducciones, antes de llevar a cabo un análisis cuantitativo y cualitativo de las técnicas de traducción adoptadas para la traducción de las metáforas y los símiles en la novela Qingcheng zhi Lian al inglés y al español, mediante la creación y el estudio de un corpus paralelo. Finalmente, analizamos y evaluamos los datos resultantes según los propósitos funcionales de la traducción literaria planteados por Nord.
[en] In Galician, a large set of transitive verbs displays a diathesis alternation, in such a way that its direct object can be realized as an oblique complement introduced by the preposition en. In this contribution, I analyze the syntax and semantics of the phenome-non. On the one hand, I argue that this is an alternation between different syntactic func-tions, and not between variants of the same function. On the other hand, I analyze the phenomenon from the point of view of lexical aspect, concluding that the oblique alter-nant expresses an agentive, activity event./nModels based on affectedness and predicate decomposition are unable to explain the phenomenon as a whole. In order to account for all the data, I propose my own analysis based on agentivity./nFinally, after examining other transitive/oblique alternations, I conclude that the Gali-cian facts are a manifestation of a widespread phenomenon among languages: the demo-tion of the second argument.

[es] En gallego, un amplio conjunto de verbos transitivos muestra una alternancia diatética, de tal modo que su objeto directo puede ser realizado como un complemento oblicuo introducido por la preposición en. En esta contribución, analizo la sintaxis y la semántica del fenómeno. Por una parte, defiendo que se trata de una alternancia entre funciones sintácticas distintas y no entre variantes de una misma función. Por otra parte, examino el fenómeno desde el punto de vista del aspecto léxico, para concluir que el alternante oblicuo expresa un evento agentivo del tipo actividad./nLos modelos basados en la afección y en la descomposición de predicados no son ca-paces de explicar el fenómeno en su conjunto. Para dar cuenta de la totalidad de los datos, propongo un análisis basado en la agentividad./nPor último, tras examinar otras alternancias transitivo/oblicuo, concluyo que los he-chos del gallego son manifestación de una operación, muy extendida entre las lenguas, de degradación del segundo argumento.
[en] The First and Second World Wars fostered the birth of the first children's relief organizations, which were instrumental in safeguarding a whole generation of Europeans, as well as ultimately Europe itself. These organizations contributed to shape new social recognition for children and children's rights. Henceforth, they established protocols and management models that still prevail nowadays. Such organizations turned philanthropy into a new economic field: humanitarianism. Their performance favoured a general progress in nutritional and hygienic matters as well as a better understanding of the effects of war and the evacuation of children from wartorn areas. In addition, these organizations promoted the welfare state, international humanitarian and human rights law and support for developing countries. The following essay examines five relevant organizations in the children's relief sector, proving beyond a doubt that their activity was often strategic, determined largely by political and economic bias.

[es] La Primera y la Segunda Guerra Mundial propiciaron en Europa la aparición de las primeras organizaciones dedicadas a los niños, que fueron instrumentales para salvar a toda una generación de europeos y a la propia Europa. Contribuyeron a construir una nueva consideración social del niño y al reconocimiento de sus derechos. Así mismo, establecieron formas de gestión y protocolos de actuación aún vigentes, que convirtieron la filantropía existente en un nuevo campo de actividad económica: el humanitario. A raíz de su actuación se produjeron progresos en materia de nutrición e higiene alimentaria y en el conocimiento sobre los efectos de la guerra y de las evacuaciones en los niños. También impulsaron el Estado del bienestar, el derecho humanitario, los derechos humanos y la asistencia a los países en desarrollo. Este estudio analiza una selección de cinco relevantes organizaciones y demuestra que a menudo la ayuda a los niños fue estratégica, penetrada por condicionantes de tipo político y económico.