[fr] Au cours du xvie siècle, la péninsule italienne a joué un rôle central dans la fabrique et la diffusion des savoirs relatifs au mouvement d'expansion européenne dans le monde. Une grande partie des ouvrages rendant compte des " grandes découvertes " ont ainsi été conçus et édités à Rome, Venise, Milan ou Florence. Une fois ces livres imprimés, certains d'entre eux ont fait l'objet de traductions dans diverses langues européennes, notamment en français, qui ont prolongé leur circulation tout en modifiant leur portée. Deux cas d'étude permettent d'apprécier les logiques à l'œuvre dans cette médiation et leur contribution au façonnement de l'Europe : les traductions à Lyon dans la décennie 1550 des Navigationi et viaggi, recueil de récits de voyages compilé par le Vénitien Giovanni Battista Ramusio (1485-1557) et celle des Historiarum sui temporis de Paolo Giovio (1483-1552). Ces exemples permettent d'interroger le rôle des imprimeurs-libraires pour offrir à leur clientèle un savoir nouveau sur les lointains de l'Europe. Le processus de traduction permet d'étudier les différents mécanismes d'identification à cette geste de l'expansion " européenne ", à travers les différents filtres de la mise en livre entre France et Italie. Dès lors, étudier la traduction et la circulation d'informations sur les lointains de l'Europe depuis l'Italie vers le royaume de France permet à la fois de voir comment se construit intellectuellement l'idée d'Europe au sein d'une définition renouvelée du monde, et d'étudier comment ces traductions constituent elles-mêmes des circulations matérielles qui dessinent un espace européen intégré et connecté.

[it] Nel corso del XVI secolo, la penisola italiana ha svolto un ruolo centrale nella costruzione e nella diffusione dei saperi relativi al movimento di espansione europea nel mondo: gran parte dei libri dedicati alle scoperte geografiche sono così stati concepiti e pubblicati a Roma, Venezia, Milano o Firenze. Una volta stampati, parte di quei libri è stata tradotta in diverse lingue europee, specialmente in francese, il che ha ampliato la loro circolazione e modificato il loro peso. Lo studio di due casi permette di valutare le logiche sottostanti a questa mediazione e il loro contributo nella formazione dell'Europa: le traduzioni a Lione nel decennio 1550 di Navigationi et viaggi, raccolta di racconti di viaggi compilata dal veneziano Giovanni Battista Ramusio (1485-1557) e di Historiarum sui temporis di Paolo Giovio (1483-1552). Questi esempi permettono di interrogare il ruolo degli stampatori-librai nell'offrire alla loro clientela un sapere nuovo sulle lontananze dell'Europa. Il processo della traduzione consente di studiare i vari meccanismi d'identificazione verso questa impresa di espansione "europea", attraverso i diversi filtri della genesi dei libri tra Francia e Italia. Studiare la traduzione e la circolazione delle informazioni relative alle lontananze dell'Europa dall'Italia verso il regno di Francia permette sia di vedere come si costruisce intellettualmente l'idea di Europa all'interno di una rinnovata definizione del mondo sia di studiare come queste traduzioni costituiscano in sé delle circolazioni materiali che disegnano uno spazio europeo ricco di integrazioni e connessioni.