[ca] La migració d'infermeria i la seva escassetat son temes que susciten gran interès a nivell global. Internacionalment la emigració de les infermeres, era influenciada per diversos factors econòmics, social y professionals. A España y Catalunya s'ha produït un increment de la emigració infermera i es necessari conèixer el fenomen i els factors que podrien influenciar-lo. Objectiu: Determinar els principals factors relacionats amb l'interès per emigrar de les infermeres de Catalunya, posant èmfasis en les seves aspiracions professionals. Metodologia: Estudio multicèntric de metodologia mixt, que realitza una validació y adaptació transcultural d'un instrument per a mesurar les aspiracions professionals, i un estudi descriptiu correlacional sobre l'interès per emigrar de les infermeres de Cataluña. Participen 634 infermeres de 11 hospitals de les quatre províncies de Catalunya. Resultats: S'obté la Spanish Career Aspiration Scale Revised amb optimes propietats psicomètriques. La versió espanyola de la escala d'aspiracions professionals, es composa de 22 ítems i quatre factors. La fiabilitat global de la escala va mostrar un alfa de Crombach global de 0,893 y una correlació intraclase de 0,996. L'anàlisi factorial exploratori suggereix una estructura quatrifactorial i l'anàlisi factorial confirmatori va mostrar un bon ajust. El perfil de les infermeres amb interès per emigrar de Catalunya és el d'una dona jove de 34 anys, soltera, amb una mitja de 0,4 fills y una desviació estàndard de 0,81, diplomada universitària, amb menys de 5 anys d'experiència laboral, amb un bon recolzament social, satisfeta laboralment, encara que amb expectatives de millorar econòmicament i amb elevades aspiracions professionals, nivells mitjos de Burnout i un entorn laboral desfavorable. Conclusions: Disposem al nostre entorn d'una escala validada al castellà per a mesurar les aspiracions professionals de les infermeres: la Spanish Career Aspiration Scale Revised. L'interès per emigrar de les infermeres de Catalunya esta influenciat per factors econòmics, socials i professional. Presenta relació creixent amb les aspiracions professionals d'aquestes. A major interès per emigrar mes aspiració professional.

[es] La migración de enfermería y su escasez son temas que despiertan gran interés a nivel global. Internacionalmente la emigración de las enfermeras, está influenciada por diversos factores económicos, sociales y profesionales. En España y Cataluña se ha producido un incremento de la emigración enfermera y es necesario conocer el fenómeno y los factores que podrían influirlo. Objetivo: Determinar los principales factores relacionados con el interés por emigrar de las enfermeras de Cataluña, poniendo énfasis en sus aspiraciones profesionales Metodología: Estudio multicéntrico de metodología mixta, que realiza una validación y adaptación transcultural de un instrumento para medir las aspiraciones profesionales, y un estudio descriptivo correlacional sobre el interés por emigrar de las enfermeras de Cataluña. Participan 634 enfermeras de 11 hospitales de las cuatro provincias de Cataluña. Resultados: Se obtiene la Spanish Career Aspiration Scale Revised con óptimas propiedades psicométricas. La versión española de la escala de aspiraciones profesionales, se compone de 22 ítems y, cuatro factores. La fiabilidad global de la escala mostró un alfa de Crombach global de 0,893 y una correlación intraclase de 0,996. El análisis factorial exploratorio sugiere una estructura cuatrifactorial y, el análisis factorial confirmatorio mostró un buen ajuste. El perfil de las enfermeras con interés por emigrar de Cataluña, es el de una mujer joven de 34 años, soltera, con una media de 0,4 hijos y una desviación estándar de 0,81, diplomada universitaria, con menos de 5 años de experiencia laboral, con un buen apoyo social, satisfecha laboralmente, aunque, con expectativas de mejorar económicamente, y con elevadas aspiraciones profesionales, niveles medios de Burnout y un entorno laboral desfavorable. Conclusiones: Disponemos en nuestro entorno de una escala valida en castellano para medir las aspiraciones profesionales de las enfermeras: la Spanish Career Aspiration Scale Revised. El interés por emigrar de las enfermeras de Cataluña está influenciado por factores económicos, sociales y profesionales. Presenta una relación creciente con las aspiraciones profesionales de estas. A mayor interés por emigrar mayor aspiración profesional.