[en] Spain currently has large extensions of monospecific masses of reforestation pine. These masses have very high thicknesses due to the lack of profitability in their management. The natural ecological succession of these masses is blocked, which makes them vulnerable to possible disturbances propitiated by the current climate change. For this study, thinning of different types and weights were made on a pure repopulation mass of Pinus pinaster located in the province of Guadalajara, in order to determine the effect of a canopy coverage gradient on four introduced species. The selected species were: 1) Quercus ilex, 2) Quercus pyrenaica, 3) Acer monspessulanum and 4) Sorbus torminalis. Four different treatments were carried out with three replicates per treatment: a) Control, b) clear low of middleweight, c) clear low of weak weight, and d) clear high of strong weight with selection of future trees. In order to assess the stress to which the species planted in the undergrowth were subjected, data from microenvironmental and physiological variables were taken in each experimental plot. The results showed that the application of any treatment effectively reduced the stress of introduced plants compared to control plots, especially during periods of drought. Specifically, the CB-20% treatment was the most effective in retaining soil moisture and reducing stress. As the weight of the treatment white increased, the positive effects decreased due to increased heat stroke. These results demonstrate the positive effects of the management of this type of artificial masses on the undergrowth environment, being able to reactivate the natural ecological succession, ensuring the future of the mass in the long term.

[es] Actualmente España cuenta con grandes extensiones de masas monoespecíficas de pinar de repoblación. Estas masas presentan espesuras muy elevadas debido a la falta de rentabilidad en su gestión. Sin embargo, la sucesión ecológica natural de estas masas se encuentra estancada, lo cual las hace vulnerables frente a posibles perturbaciones propiciadas por el actual cambio climático. Para este estudio, se realizaron claras de diferentes tipos y pesos sobre una masa pura de repoblación de Pinus pinaster situada en la provincia de Guadalajara, con el fin de determinar el efecto de un gradiente de cobertura del dosel sobre cuatro especies introducidas. Las especies seleccionadas fueron: 1) Quercus ilex, 2) Quercus pyrenaica, 3) Acer monspessulanum y 4) Sorbus torminalis. Se realizaron cuatro tratamientos distintos con tres réplicas por tratamiento: a) Control, b) clara baja de peso fuerte (35% en área basimétrica), c) clara baja de peso moderado (20% en área basimétrica), y d) clara por lo alto de peso fuerte (35% en área basimétrica) con selección de árboles de porvenir. Con el fin de evaluar el estrés al que se encontraban sometidas las especies plantadas en el sotobosque, se tomaron datos de variables microambientales y fisiológicas en cada parcela experimental. Los resultados demostraron que la aplicación de cualquier tratamiento reducía eficazmente el estrés de las plantas introducidas en comparación con las parcelas control, especialmente durante los períodos de sequía. En concreto, fue el tratamiento CB-20% el más eficaz en la retención de humedad del suelo y en la disminución del estrés. Conforme aumentaba el peso de la clara, los efectos positivos disminuían debido al aumento de la insolación. Estos resultados demuestran los efectos positivos del manejo de este tipo de masas artificiales sobre el ambiente del sotobosque, pudiéndose reactivar la sucesión ecológica natural, asegurando el futuro de la masa en el largo plazo.