BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A sedentary lifestyle could be considered one of the great epidemics of the century. In the past 100 years, technological advances and socioeconomic development have shaped society, eliminating much of the physical work and altering eating habits. The consequences of these changes are evident in increased cardiovascular disease, obesity, diabetes, stress and anxiety. This thesis aims to analyze the physical activity recommendations made by global health organizations in a basic research model. Are recommendations for a healthy lifestyle adequate?

[es] El sedentarismo se podría considerar una de las grandes epidemias del siglo XXI. En los últimos 100 años, los avances tecnológicos y el desarrollo socioeconómico han modelado la sociedad, eliminando gran parte del trabajo físico y alterando los hábitos alimentarios. Las consecuencias de estos cambios se hacen evidentes en un aumento de las enfermedades cardiovasculares, la obesidad, la diabetes, el estrés y la ansiedad. Esta tesis pretende analizar las recomendaciones sobre actividad física que hacen los organismos mundiales expertos en salud en un modelo de investigación básica. ¿Son adecuadas las recomendaciones sobre un estilo de vida saludable?
[en] Packaging has become a significant part of the visual ecosystem which has a great potential for communication. This potential should include the ability to transmit the typological identity of product in a highly competitive scenario. This research approaches the influence of packaging on the typological identification of fast-moving consumer goods. The object of study has focused on the visual code that regulates packaging in order to facilitate the typological product recognition. This paper presents a case study on the visual code of milk bottles

[es] Los envases se han convertido en una pieza significativa del ecosistema visual que tiene un gran potencial comunicativo. Este potencial debe incluir la capacidad de transmitir la identidad tipológica del producto en un escenario muy competitivo. Esta investigación aborda la influencia del packaging en la identificación tipológica de los productos de alta frecuencia de compra. El objeto de estudio se ha focalizado en el código visual que regula el diseño de los envases, con el objeto de facilitar el reconocimiento tipológico del producto. Aquí se presenta un estudio de caso sobre el código visual en las botellas de leche.
[en] In this article, we discuss the relationship between audiovisual translation and new technologies, and describe the characteristics of the audiovisual translator's workstation, especially as regards dubbing and voiceover. After presenting the tools necessary for the translator to perform his/her task satisfactorily as well as pointing to future perspectives, we make a

[es] En este artículo abordamos la relación entre traducción audiovisual y nuevas tecnologías y describimos las características que tiene la estación de trabajo del traductor audiovisual, especialmente en el caso del doblaje y del voice-over. Después de presentar las herramientas que necesita el traductor para llevar a cabo satisfactoriamente su tarea y apuntar vías de futuro, presentamos una relación de recursos que suele consultar para resolver los problemas de traducción, haciendo hincapié en los que están disponibles en Internet.
[en] The relationship between energy and space is a topic little explored by geographers, while ecologists and economists have likewise paid little attention to it in the field of energy analysis. As a result, knowledge of energy flow patterns is lacking and it is hence impossible to identify significant spatial resources and energy. The objective of this article is to propose some methods for the study of energy flow patterns at municipal, national and international level. At a municipal scale, cartain hypotheses of economic theory on cities (such as the dependen- ce ofthe balanke between urban input-output flows on laws of marketing) contradict facts revealed the study of cross-municipality energy flows. This leads us to the conclusion that the analysis of the metabolism of the city using the instruments of neoclassical economic theory is not feasible. At national level, a distinction is made between intermediate consumption in production processes and final consumption for the sustenance of the population, which makes it possible to define a "geography" (pattern) of final energy consumption which, in turn, makes it possible to demonstrate the existence of energy flows between peripheral areas and central or centralized areas. Lastly, some comments are made on the "geography" of final energy consumption at intemational level.

[es] La relacion energia-temtorio ha sido un tema poco explorado por los geoografos y tampoco desarrollado por ecologos y economistas en el marco del análisis energético. Este hecho comporta un desconocimiento de los flujos de energia en el espacio y una incapacidad para definir unidades territoriales significativas en relación al uso de los recursos naturales y la energia. El objetivo de este articulo es adelantar algunas propuestas en el estudio de los flujos de energia a nivel municipal, estatal e internacional. A escala municipal se contraponén propuestas de la teoria económica sobre la ciudad -como el equilibrio entre los flujos de importación-exportación municipal en funcion de los mecanismos de mercado- al estudio de los flujos de energia que atraviesan el municipio, lo que nos lleva a la conclusión de que no es posible analizar el metabolismo de la ciudad con los instrumentos de la teoria económica neoclásica. A nivel estatal, establecemos la distinción entre un consumo intermedio en los procesos de producción y un consumo final para el mantenimiento de la población, cosa que nos permite elaborar una geografia del consumo final de la energia, a partir de la cual se puede demostrar la existencia de los flujos de energia entre unos espacios periféricos y unos espacios centrales o centralizadores. Finalmente, se introduce algunas consideraciones sobre la geografia del consumo final de la energia a nivel internacional.
[en] This work tries to analize the whole reorganization which is taking place in the Spanish television after the merger agreements that have occurred between different channels. The abundance of regulation changes, especially during 2009 and 2010, with the approval of the new Audiovisual Law, the state-owned TV financing model, the introduction of DTT Pay TV, and others different measures, has given green light to the agreements between Telecinco channel and Cuatro TV and the absorption of La Sexta by Antena 3. The object of analysis for this item, however, the first of these operations, as has already been analyzed by the competition authorities. In any case, these corporate operations have resulted in high concentrations in the audiovisual sector, which can affect the plurality of the Spanish media and even led to a situation of "duopoly".

[es] Este trabajo intenta analizar la profunda reorganización que está teniendo lugar en la televisión española tras los acuerdos de fusión que se han producido entre diferentes cadenas. La abundancia de cambios regulatorios, especialmente durante los años 2009 y 2010, ha propiciado la puesta en marcha de acuerdos entre diferentes empresas del sector televisivo. La primera de estas operaciones ha sido la absorción de Cuatro por Telecinco, así como la toma de participación de la cadena de Mediaset y de Telefónica del 44% de Digital+, mientras que la segunda, y largamente anunciada, corresponde a la absorción de La Sexta por Antena 3. El objeto de análisis de este artículo corresponde, no obstante, a la primera de estas operaciones, puesto que ya ha sido analizada por las autoridades de la competencia. En cualquier caso, estas operaciones corporativas han dado lugar a una gran concentración en el sector audiovisual, que puede afectar a la pluralidad de los medios audiovisuales españoles y conducir incluso a una situación de "duopolio" televisivo.
[en] This article analyses how the resilience of family farmers has contributed to the development of the western region of Santa Catarina, Brazil. Despite having largest agro-industrial complex in Latin America, the region has faced cyclical crisis and challenges in recent decades. In fact, the quality of life of the rural population - the region is the main strongholds of family farming in Brazil - has not improved. Rural exodus, an aging population and the impairment of environmental quality are some of the evidences that point to the limits of the adopted agribusiness model. Family farmers and their organizations have responded to this socioeconomic environment of uncertainty with adaptive strategies based on local resilience, such as pluriactivity, productive diversification, transformation of raw materials in the property and production for own consumption. These strategies have served not only for the social reproduction of the group but also have contributed to a renewed regional dynamism

[es] Este artículo analiza cómo la resiliencia de las explotaciones agrarias familiares contribuye al desarrollo de la región occidental del Estado de Santa Catarina en Brasil. A pesar de acoger un complejo agroindustrial con larga tradición en America Latina, la región ha sufrido crisis cíclicas en las recientes décadas. De hecho, la calidad de vida de la población rural no ha mejorado en esta región, que es la más importante del Brasil en agricultura familiar. La emigración rural, el envejecimiento de la población y la no consideración de la calidad ambiental son algunas de las evidencias que fijan los límites del modelo de los "agro-negocios". Los agricultores familiares y sus organizaciones han respondido a esta situación de incertidumbre socioeconómica adoptando estrategias que se basan en la resiliencia local, tales como la pluriactividad, la diversificación productiva, la transformación de materias primas en la explotación y produciendo para el autoconsumo. Estas estrategias han servido, no únicamente para la reproducción social del grupo, sino también para revitalizar el dinamismo en esta región.
[en] The school community, and specially the teachers, are facing new challenges with the introduction of Informacion and Communication Technologies in the elementary and secondary school classrooms. Without doubt, the use of innovative tools in the classroom must be based on pedagogical and educational reasoning. In this sense, it is important to point out that introducing new tools in the classroom is not synonymous of an improvement in the pupils learning if t.hey are not acompained by new educational methodologies. ICT open the doors to a new ways of working within the classroom, especially framed in constructivist learning approach, that understand students as the main actors of they learning and the teachers rol based in guidance and support of the students. The teacher becomes a guide and a workmate throughout the teaching and learning processes, he must help to improve the communication skills, the research and the information processes and the way the students can do collaborative work. In this context, teachers must develope new skills and new approaches related to their educational strategies.

[es] La introducción de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en las aulas de educación primaria i secundaria en nuestro país supone un nuevo reto para toda la comunidad educativa y, especialmente, para el profesorado. Sin duda, el uso de herramientas innovadoras en las aulas debe ir acompañada de una reflexión pedagógica y didáctica. En este sentido, cabe subrayar que introducir nuevas herramientas en los centros escolares no es sinónimo de una mejora en los aprendizajes de los alumnos si éstas no van de la mano de nuevas metodologías educativas. Las TIC abren puertas a maneras diferentes de trabajar en el aula, sobre todo enmarcadas en una perspectiva constructivista del aprendizaje, en que el alumnado se convierte en el actor principal de su aprendizaje y el profesorado en guía y soporte imprescindible de los alumnos. El docente debe llegar a ser un guía, un facilitador y un acompañante en todo el proceso de enseñanza y aprendizaje, proporcionando a los alumnos los recursos necesarios para el desarrollo de habilidades comunicativas, de búsqueda y de tratamiento de la información, de pautas para el trabajo colaborativo, etc. En este contexto, el profesorado debe desplegar nuevas habilidades y maneras de plantear las estrategias educativas.
[en] The Cofradía del Santísimo y de Santiago was created in the city of Burgos circa 1338. This Brotherhood was constituted by few citizens who were portrayed in the foundational book after its sanding rulesm also iluminated. This one is a exceptonal piece between a Guild Book and an Armorial. The codex was completed with new parts during the long and unequal life of the Institution, whose most important periods, regarding illustration, are both foundational and about 1501. This illustated manuscript is an outstanding Armorial of Burgos and a unique example of the miniature executed in the city from 1338 until far XVIIth Century.

[es] Hacia 1338 se funda en Burgos la Cofradía del Santísimo y de Santiago destinada a un grupo reducido de ciudadanos que se hacen retratar después del texto de los estatutos, a su vez también iluminado. Se compone así un libro excepcional, mezcla de cuadernillo de cofradía y armorial. La larga y desigual vida de la instituición se refleja en nuevas partes añadidas hasta completar el códice hoy conservado. El periódo más importante, junto al fundacional, corresponde al entorno de 1501, también muy ilustrado. En conjunto, el manuscrito constituye un armorial destacado de la ciudad de Burgos y una muestra única de la miniatura que se hizo en la ciudad desde 1338 hasta bien avanzado el siglo XVII.
[en] Catalogue of the exhibition held at the Palau de Projeccions (Montjuïc). A single volume includes the indexes of exhibitors and the reproductions of Saló de Barcelona and Saló de Montjuic, with its own numeration and covers. It contains the addresses of the artists grouped under the headings of painting, watercolor, applied art, and arquitecture. The cover, signed by Josep Obiols, is the same for both sides, illustrated with photos of some of the exhibits

[es] Catálogo de la exposición celebrada en el Palacio de Proyecciones (Montjuïc). En un solo volumen gualdrapeado están el Salón de Barcelona y el Salón de Montjuïc, con los índices de expositores, reproducciones ynumeración y portadas propias. Figuran las direcciones de los artistas agrupados en los apartados de pintura, acuarela, arte aplicado, y arquitectura. La portada, obra del pintor Josep Obiols, es la misma para ambas partes, ilustradas con fotografías de algunas de las piezas expuestas
[en] This investigation has as a learning objective the legal treatment of familiar violence in the Autonomous City of Buenos Aires, and in particular, the application of the Civil Law 24.417 of the protection against Familiar Violence and its decree. This normative constitutes as a clearly non-punitive mechanism or social nature which aims to: 1) as a general purpose, exclude the risk that lays on the victim, or at least, limit the violent behaviours towards women, in a familiar and/or couple environment, through the adoption of the adequate and immediate precautionary measures in face of the existence of periculum in damni (irreparable damage), this is to say, protect in an effective way the victims of this terrible scourge, and 2) as a specific objective, rehabilitate the victim and the victimizer through psychotherapeutic treatments. In order to accomplish the mentioned investigation, an ethnographic field work was developed, with a 4 month permanency in the Civil Court N° 25 of the Autonomous City of Buenos Aires. Apart from participant observation, legal and social operators that attend victims in this court were interviewed in 14 different interviews and 150 records about the different cases that were judged in this court during this time.

[es] Esta investigación tiene por objeto de conocimiento el tratamiento jurídico de la violencia familiar en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y, en particular la aplicación de la Ley Civil 24.417 de Protección contra la Violencia Familiar, y su decreto 235/96. Esta normativa se constituye como un mecanismo no punitivo de naturaleza social que pretende: 1) Como finalidad general, excluir el riesgo que pesa sobre la víctima, o cuando memos, limitar los comportamientos violentos hacia la mujer en el ámbito de la familia y/o pareja, mediante la adopción de las medidas cautelares adecuadas de carácter inminente ante la existencia de periculum in damni (perjuicio irreparable), es decir, proteger de modo eficaz a las víctimas de este terrible flagelo, 2) Como finalidad específica, rehabilitar a la víctima y al victimario a través de tratamientos educativos y/o psicoterapéuticos. Para realizar la citada investigación, se desarrollo un trabajo de campo de tipo etnográfico, con permanencia en el Juzgado Civil N° 25 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires durante 4 meses. Además de observación participante, se realizaron 14 entrevistas en profundidad a operadores jurídicos y sociales del equipo que atiende a víctimas y victimarios en estos juzgados, y se revisaron 150 expedientes sobre los diferentes casos que pasaron por el juzgado durante ese tiempo. A partir de la información, concluimos que la Ley 24.417 como norma de orden público e interés social está expresamente objetivada: prevención, detección temprana, atención y erradicación de la violencia familiar a través de programas especializados públicos y/o privados en entidades especializadas.
[en] The subject of the present study is diachronic variation and its translation. Specifically we focus on the Spanish translation of the international audiovisual phenomenon that the American TV series Stranger Things represents. We analyze the terminology characteristic of the language of the eighties in the American culture where the series is placed, as well as the translation of the Spanish version, both in the first and second season. Through the analysis we will be able to see - thanks to corpora, dictionaries and other kind of resources - the use, period and register of such terminology, both in English and Spanish. Moreover, we will observe the difficulties entailed when translating diachronic variation, especially with an audiovisual product like this one, since it involves restrictions related to sound code, both isochrony and phonetic synchronization.

[es] El presente artículo trata sobre la variación diacrónica y su traducción. En él nos centramos concretamente en la traducción al español de un fenómeno audiovisual a nivel internacional, la serie estadounidense Stranger Things. Analizamos los términos propios del lenguaje de los años ochenta en la cultura estadounidense en la que se ubica la serie y su traducción en la versión española, tanto de la primera como de la segunda temporada. En el análisis podremos ver por medio de corpus, diccionarios y otra variedad de recursos el uso, las épocas y el registro de los términos, en español así como en inglés. Asimismo observaremos las dificultades que supone la traducción de la variedad diacrónica, especialmente con un producto audiovisual como este, dado que trae consigo limitaciones ligadas al código de colocación de sonido, tanto de isocronía como de sincronización
[en] The aim of this paper is to analyse the word but in relation to its possible grammatical categories and semantic roles, including a list of idioms in order to successfully comprehend the totality of the meanings of but. The second aim of this study is to find the most appropriate translation into Spanish for each form of but. Thus, this paper is an explanatory list of the grammatical and semantic information of the word but.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la palabra pero en relación a sus posibles categorías gramaticales y roles semánticos, incluyendo una lista de expresiones con el fin de comprender satisfactoriamente la totalidad de los significados de pero. El segundo objetivo de este estudio es encontrar la traducción más apropiada al español por cada forma de pero. Así pues, este artículo es una lista explicativa de la información gramatical y semántica de la palabra pero.
[en] Science teachers face multicultural classrooms where the epistemology of science and the traditional epistemologies from the communities to which students belong coexist. Our purpose is to support teachers in establishing an inclusive relationship between such epistemologies, by providing them with a set of intercultural practices in science teaching (IPST). For designing the IPST we borrow the epistemological bridge (EB) which describes the inclusion relationship as the equitable recognition, validation and use of the diverse epistemologies. We tested the IPST. The results show us that the EB version that the participant-teacher took into practice, through the IPST, is an alternative to what we propose. This evidence suggests re-designing the IPST to better guide teachers in planning and enacting the EB.

[es] El profesorado de ciencias se enfrenta a aulas multiculturales, en las que coexisten la epistemología de las ciencias y las epistemologías tradicionales de las comunidades a las que pertenecen los estudiantes. Nuestro objetivo es apoyar al profesorado a la hora de establecer una relación incluyente entre dichas epistemologías, a través de un conjunto de prácticas interculturales de enseñanza de las ciencias (PIEC). Para diseñar las PIEC retomamos el puente epistemológico (PEp) que describe la relación de inclusión como el reconocimiento, validación y uso equitativo de las diversas epistemologías en el aula. Ponemos a prueba las PIEC. Los resultados muestran que la versión de PEp que el profesor participante llevó a la práctica, a través de las PIEC, es alternativa a lo propuesto. Dicha evidencia nos lleva a rediseñar las PIEC para guiar mejor al profesorado a la hora de planificar e implementar el PEp.
[en] Images of violence began to dot (and cover) the map of Mexico in 2006, just after then-president Felipe Calderón declared war on drugs and drug trafficking. The number of cadavers multiplied. Some made their debut in mass graves; others just "disappeared". Still others were exposed in public places, thus obliging citizens to co-exist with this horror. Pictures of mutilated corpses became an everyday sight. The spectacle of violence in Mexico, however, dates from the nineties with the serial killings of women in Cuidad Juárez and other northern cities. Femicide inaugurated an expressive dimension of violence that later was displaced by other subjects, other patterns of extreme violence. In this article I analyze the specificities and continuities of violence in Mexico from a visual perspective: What are the visible and invisible continuities among these forms of violence? To what mechanisms of control do these forms of violence submit themselves?

[es] Las imágenes de la violencia comenzaron a tapizar el mapa del territorio mexicano a partir del 2006, luego de que ex presidente Felipe Calderón declaró la llamada "Guerra contra el narcotráfico". Los cadáveres se multiplicaron. Algunos inauguraron las fosas clandestinas o "desaparecieron". Otros, aparecieron expuestos en lugares públicos obligando a la ciudadanía a convivir con el horror. Las fotografías de cadáveres mutilados se volvieron cotidianas. El espectáculo de la violencia en México, sin embargo, se inauguró desde los años 90 con los asesinatos seriales de mujeres en Ciudad Juárez y otras ciudades del norte del país. El feminicidio inauguró una dimensión expresiva de la violencia que luego se desplazó a otros sujetos. En este artículo analizo las especificidades y las continuidades de la violencia en México desde lo visual: ¿Cuáles son las continuidades visibles e invisibles entre estas formas de violencia? ¿A qué dispositivos de control obedece?