[es] ¿ Hacen parte los archivos de nuestro patrimonio cultural ¿ Si nos referimos a los textos de la ley la respuesta no puede ser más que positiva. Sin embargo, los archivos nacionales no son nunca asociados en el movimiento cultural nacional aunque con algunas de sus intervenciones( las exposiciones y conferencias), tratan todo a la vez de recordarse al buen recuerdo de los ordenadores de la cosa cultural nacional y hacerse un sitio en el paisaje cultural nacional.Los articihivos tienen un sitio difícil por aparentemente tres razones esenciales. Nuestro pais no heredó de considérables fondos históricos que hacen la gloria de algunos países. Los archivos producidos por los Estados sucesivos que participaron a la formación de la Argelia contemporánea desaparecieron en su gran mayoria. Nuestra sociedad no parece querer salir de su estatuto de sociedad oral que no necesita pues conservar (proteger) la cosa escrita ; la cual provoca ademàs el recelo del que la recibe. Por fin los archivos son marcados potencialmente por sus vínculos íntimos con las obras del aparato de Estado.¿Cómo patrimonializar estas huellas escritas que nos llegan del pasado ? ¿Cómo transformar en bien cultural en patrimonio cultural de la Nación estas huellas que son producidas hoy día y que llamamos archivos ¿ Hace falta ponerse de acuerdo sobre el sentido de la palabra y la realidad de la cosa, comprender cómo somos lo que colectamos y sólo colectamos lo que somos y que al fin cuanto la carga simbólica de los archivos se encuentra inscrita en el paisaje urbano de la capital gracias al Edificio que conserva algunos de los documentos màs caros y màs preciosos del pais.

[fr] Les archives font-elles partie de notre patrimoine culturel ? Si l'on s'en tient aux textes de loi la réponse ne peut qu'être positive. Pourtant, les archives nationales ne sont jamais associées au mouvement culturel national même si par certaines de leurs interventions (les expositions et les conférences), elles essaient tout à la fois de se rappeler au bon souvenir des décideurs de la chose culturelle nationale de se faire une place dans le paysage culturel national.Les archives tiennent une place difficile pour apparemment trois raisons essentielles. Notre pays n'a pas hérité de grands fonds historiques qui font la gloire de certains pays. Les archives produites par les Etats successifs qui ont participé à la formation de l'Algérie contemporaine ont, pour leur grande majorité, disparu. Notre société ne semble pas vouloir sortir de son statut de société orale qui donc, n'a pas besoin de conserver (protéger) la chose écrite ; laquelle de surcroît provoque la méfiance de celui qui la reçoit. Enfin les archives sont puissamment marquées par leurs liens intimes avec les œuvres de l'appareil d'Etat.Comment patrimonialiser ces traces écrites qui nous viennent du passé ? Comment transformer en bien culturel en patrimoine culturel de la Nation ces traces écrites qui sont produites aujourd'hui et que l'on appelle archives ? Il va alors falloir se mettre d'accord sur le sens du mot et la réalité de la chose, comprendre comment nous collectons ce que nous sommes et nous ne sommes que ce nous collectons et qu'enfin combien la charge symbolique des archives se retrouve inscrite dans le paysage urbain de la capitale grâce au Bâtiment qui abrite certains des documents les plus chers et les plus précieux du pays.