BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the emergence of the concept of gene as the unit of transmission of genetic information, the idea of considering the genetic code as a language has presented new challenges, but has been poorly studied. This article aims to make a small contribution to this field, focusing on several linguistic features of DNA. First, a brief historical review of the methodological exchange between molecular biology and linguistics is provided.Afterwards, we study the structural isomorphism between the genetic code and verbal language, with special emphasis on the various units, their definition and configuration: nucleotide, codon, gene, operon and regulon. Some syntactic parallelisms and semantic problems are presented. Finally, we suggest several joint research lines within an interactive framework under the umbrella of complex adaptive systems.

[es] Desde la aparición de la noción de gencomo unidad de transmisión de información genética, la consideración del código genético como un lenguaje ha sido una idea desafiante, pero poco estudiada. Este artículo pretende ser una pequeña contribución en este campo, incidiendo en algunas características lingüísticas del ADN. En primer lugar, se hace un pequeño repaso histórico del intercambio metodológico entre la biología molecular y la lingüística. Después, se estudian los isomorfismos estructurales entre el código genético y el lenguaje verbal, haciendo un especial énfasis en las distintas unidades, su definición y configuración: nucleótido, codón, gen, operón y regulón. Se proponen paralelismos sintácticos y se presentan brevemente algunos problemas semánticos. Finalmente, se sugieren algunas líneas de investigación conjuntas en un marco de interacción común bajo el paraguas de los sistemas adaptativos complejos.
[en] The main objective of this article is to set a dialogue about contemporary debates relatives to gentrification produced in the Anglo-Saxon world, through four characteristics that we judge fundamental to understand this phenomenon: capital reinvestment by governments, financial institutions and real estate developers, leading to capital accumulation and reproduction; the entry of a new population with greater cultural and economic capital; the resulting changes in urban space or its use as a resource through various resources which will generate sharp social and economic transformations; and finally, as a negative consequence of this process contrary to the right of housing and the city itself, the direct or indirect displacement of the low-income population. As a result, this article is an epistemological approach to the controversial concept of gentrification.

[es] El objetivo principal de este artículo será establecer un diálogo con los debates contemporáneos acerca de la gentrificación producidos en el mundo anglosajón, a través de cuatro características que consideramos fundamentales para comprender este fenómeno: en primer lugar, la reinversión de capital por parte de gobiernos, entidades financieras o promotores inmobiliarios, con la consecuente reproducción y acumulación de capital; en segundo lugar, la incorporación de una población con mayor capital económico y cultural; en tercer lugar, los consiguientes cambios en el espacio urbano o en su aprovechamiento como recurso, mediante diversos dispositivos que generarán transformaciones sociales y económicas nítidas; y finalmente, como efecto negativo de este proceso, contrario al derecho a la vivienda y la ciudad, el desplazamiento directo o indirecto de la población de bajos ingresos. Así, lo que presentamos es una aproximación epistemológica al controvertido concepto de gentrificación.
[en] This work presents the results of a gamification project developed in the scope of the Business Administration Master (BAM, Universitat Politècnica de València, Campus d'Alcoi). The main goal of the project was to identify a set of strengths and weaknesses in a real company. The tool used for the game was Lego Serious Play (LSP). The people involved in the project were the BAM students mixed together with the company workers. The results were positive in both levels, the achieved goals and the students/workers cooperation.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de un proyecto de gamificación realizado en el ámbito del Máster Oficial en Dirección de Empresas (MBA, Universitat Politècnica de València, Campus d'Alcoi). En la experiencia se pretenden identificar las fortalezas y debilidades de una empresa real. Para ello se utiliza como herramienta de juego Lego Serious Play (LSP). Los sujetos de la gamificación son los alumnos del MBA y trabajadores de la empresa analizada, trabajando mezclados en distintos equipos. Los resultados fueron altamente positivos tanto a nivel de objetivos conseguidos como de la colaboración entre alumnos y trabajadores de la empresa.
[en] Of the 366 compositions that constitute Petrarch's Canzoniere, the sestina which occupies number 239 has a series of characteristics that pose a real challenge for the poetic translator. Firstly, the sestina itself as a metrical form is characterised by totally rigid schemes based, sometimes, on the polysemy of the six rhyming words in the source language. In addition to this fact, which is common to all the compositions that use this stanza, in Rvf 239, the syntagma "l'aura", which hides the Petrarchan senhal of the belove's name, appears in rhyming position. Taking into account the procedures that Petrarch used to construct this senhal, i.e. the formation of a structure combining the singular definite article "l'" with the noun "aura", I aim to study the four canonical translations of the Petrarchan Canzionere into Spanish (Jacobo Cortines), Catalan (Miquel Desclot), Galician (Xohán Cabana) and Portuguese (Vasco Graça Moura). By comparing these four versions of the sestina Rvf 239, I will analyse how each translator has manipulated both the rhetorical component of the senhal and the multiple metrical difficulties involved in the use of the sestina as a stanza.

[es] De entre las 366 composiciones que conforman el Cancionero de Francesco Petrarca, la sextina que ocupa el puesto 239 reúne una serie de características que suponen un verdadero reto para el traductor poético. En primer lugar, la sextina como forma métrica se caracteriza por unos esquemas totalmente rígidos basados, en ocasiones, en la polisemia de las seis palabras en rima en la lengua origen. Junto a este factor, común para todas las composiciones que emplean esta estrofa, en Rvf 239, el sintagma "l'aura", que esconde el senhal petrarquesco del nombre de la amada, aparece en posición de rima. Teniendo en cuenta los procedimientos de los que Petrarca se sirvió para construir este senhal, es decir, de la formación de un sintagma que combina el artículo determinado singular "l'" con el sustantivo "aura", se estudiarán las cuatro traducciones canónicas del Cancionero petrarquista al castellano (Jacobo Cortines), catalán (Miquel Desclot), gallego (Xohán Cabana) y portugués (Vasco Graça Moura). A través de la comparación entre estas cuatro versiones de la sextina Rvf 239 se analizará cómo cada traductor ha manipulado tanto el componente retórico que supone el senhal como las múlti-ples dificultades métricas que implica el uso de la sextina como estrofa.
[en] This article addresses the discursive construction reflected in regional press regarding the association of the idea of "nation" with the appropriation of territory, within the scope of the 1944-1955 military government in Comodoro Rivadavia. It aims to show how the economic groups represented through opinions expressed in Revista Argentina Austral magazine and daily newspaper El Chubut reflect a range of interests associated with territorial defense in nationalist terms and the economic need for exploitation which demanded the inclusion of Patagonian lands in the national and international context. The military connotation of these reclamations led to the granting of legitimacy to the militarization of the territory, under the umbrella of the military government. In this sense, the press played a significant role corresponding to its content, which will be discussed in this article. In particular, the analysis focusses on the debate surrounding the "distribution of public lands" which was the subject of many of the press releases from the sources indicated.

[es] Nos proponemos abordar la construcción discursiva, reflejada por la prensa regional, vinculada a la asociación entre la idea de nación y la apropiación del territorio que se constituirá entre 1944 y 1955 en Gobernación Militar de Comodoro Rivadavia. Buscamos analizar de qué modo los grupos económicos representados en las opiniones vertidas en la revista Argentina Austral y en el diario El Chubut, reflejan una serie de intereses asociados a la defensa del territorio en términos nacionalistas y la necesidad de explotación económica que demandaba la inserción de las tierras patagónicas al contexto nacional e internacional. La connotación militar que tendrán estos reclamos condujo a otorgar legitimidad a la militarización del territorio bajo la órbita de la gobernación militar. En este sentido, la prensa ocupará un lugar trascendental por su contenido, el cual será analizado en este artículo. En particular nos abocamos al análisis del debate en torno al "reparto de las tierras públicas", que ocupaba gran parte de las notas de prensa de las fuentes señaladas.
[en] Genetic experimentation with animal and human cells has given rise to the creation of so-called chimeras or chimeric animals in early stages of embryonic gestation, generating ethical and legal challenges. From the ethical perspective, the anthropocentric vision is confronted with the biocentric one, while in the legal field there is insufficient regulation that allows or tolerates these practices. In view of this, this work contributes to the discussion of these challenges and argues that research should be developed with caution and scientific responsibility, respecting the limits of human and animal dignity. Although the creation of human-animal chimeras is at an early stage, technological progress places these experiments at a critical point that limits the boundaries of what is ethically acceptable, demanding a deep reflection on the implications of these practices in the protection of the dignity of all species involved.

[es] La experimentación genética con células animales y humanas ha dado lugar a la creación de las denominadas quimeras o animales quiméricos en etapas tempranas de gestación embrionaria, generando desafíos éticos y jurídicos. Desde la perspectiva ética, se enfrenta la visión antropocéntrica con la biocéntrica, mientras que en el ámbito legal se observa una regulación insuficiente que permite o tolera estas prácticas. Frente a ello, este trabajo contribuye a la discusión de estos desafíos y sostiene que la investigación debe desarrollarse con precaución y responsabilidad científica, respetando los límites de la dignidad humana y animal. Aunque la creación de quimeras humano-animales se encuentra en una etapa inicial, el progreso tecnológico sitúa estos experimentos en un punto crítico que limita las fronteras de lo éticamente aceptable, demandando una reflexión profunda sobre las implicancias de estas prácticas en la protección de la dignidad de todas las especies involucradas.
[en] During the 90's, the number of foreigners in the Spanish census has strongly increased, many of them due to economical purposes. Nowadays, it is not well known which their characteristics are because of the complexity of the emigrational phenomena, how recent it is in Spain and the statistical sources deficiencies. The focus of this project is that of advancing in the characterisation of immigration in Spain using the 2001 Population Census, whose results are beginning to be published.

[es] A lo largo de la década de los 90 se ha producido en España un fuerte crecimiento del número de extranjeros censados, gran parte de ellos inmigrantes económicos. Actualmente se conocen mal las características de este colectivo debido a la complejidad del fenómeno inmigratorio, al carácter reciente del asentamiento en España y a las deficiencias de las fuentes estadísticas. El objetivo de este trabajo es el de avanzar en la caracterización de la inmigración en España a partir del Censo de Población del 2001, cuyos resultados están empezando a hacerse públicos.
[en] Church and army properties have played a key role in shaping most European cities. In Spanish cities this influence has been, if anything, even more decisive. Firstly because of the large presence convents and monasteries had in the inner cities after the counter reform. Secondly due to the complex political transition of 19th century Spain, both the Church and the military maintained a strong influence which lasted well into the 20th century. By studying Barcelona and other Catalan cities, the consequences that the long process of secularization had in their urban morphology are analysed. On one hand, population growth led to the demolition or reutilisation of many of these buildings. On the other hand, conservation consciousness introduced the discussion on the need to preserve the most important buildings. The solutions adopted varied according to each context.

[es] Las propiedades de la iglesia y del ejército han jugado un papel fundamental en la configuración de la mayor parte de ciudades europeas. En las ciudades españolas esta influencia ha sido, si cabe, aún más determinante. Primeramente, por la gran presencia que, a partir de la contrarreforma, llegaron a tener los conventos en el interior de las ciudades. En segundo lugar debido a la compleja transición política que vivió España en el siglo XIX. Tanto al Iglesia como los militares mantuvieron una gran influencia hasta bien entrado el siglo XX. A partir del estudio de Barcelona y otras ciudades catalanas, se analizan las consecuencias que el largo proceso de la desamortización tuvo en su morfología urbana. Por un lado, el crecimiento demográfico llevó al derribo o reutilización de muchas de estas construcciones. Por otro lado, la consciencia conservacionista introdujo la discusión sobre la necesidad de conservar los edificios más relevantes. Las soluciones adoptadas variaron en función de cada contexto.
[en] During the Modern Age, the Camp de Tarragona region was susceptible to the perils of the sea, one of which were epidemics. Until the eighteenth century, the plague spread fear; in the nineteenth century, yellow fever, cholera and other diseases took its place. In this study, we analyse the preventive measures taken by the health authorities of Tarragona between 1720 and 1819 to avoid the spread of disease. News of the existence of epidemics coming from Mediterranean ports were the warning alarm that activated health protocols. All occurring within the political, economic and social context. In the two periods in which more legislation was issued, in the area of this study, no contagion was reported. At other times, although the villages were alert, there were infections. Despite the time elapsed between the two dates, preventative measures remained more or less the same. This statement can also be applied to previous and later stages.

[es] El Camp de Tarragona durante la Edad Moderna estuvo sometido a la amenaza de los peligros del mar, entre ellos las epidemias. Hasta el siglo XVIII la peste sembró la inquietud; a partir del xix, la fiebre amarilla, el cólera y otras enfermedades ocuparon su lugar. En este estudio hemos analizado las medidas preventivas que, para evitar la difusión del contagio, activaron las autoridades sanitarias tarraconenses entre 1720 y 1819. Los avisos de la existencia de epidemias procedentes de los puertos del Mediterráneo eran la señal de alarma que accionaba los protocolos sanitarios. Todo ello enmarcado en el contexto político, económico y social. En los dos períodos de mayor despliegue legislativo, no se produjo contagio alguno en la zona estudiada. En otros momentos, a pesar de que las localidades estuvieran alertadas, sí los hubo. Pese al tiempo transcurrido entre ambas fechas, las prevenciones apenas variaron, afirmación que podemos hacer extensiva a etapas anteriores y posteriores.
[en] In spite of the great enthusiasm and ample diffusion that have waked up the portfolios as an innovating resource in the assessment and education of the teaching staff, an analysis of their sense must be carried out to avoid their indiscriminate and little critical use. This article reviews the origins and educative foundations of teaching portfolios, as well as some studies that report their potentiality as a resource of authentic assessment and reflection on the own identity and educative practice of preservice teachers. Also, criticism and precautionary notes with respect to their use are reviewed, mainly when its application is tried as large-scale standardized instrument. The potential of Portfolios resides in the promotion of teacher´s reflective self-evaluation and in the possibility of driving a change in the culture of assessment in the educative institutions. At the same time, the great risk consists of the proliferation of an exclusively technical and biased glance, centered in the instruments, with little theoretical ground and empirical investigation.

[es] A pesar del gran entusiasmo y amplia difusión que han despertado los portafolios como recurso innovador en la evaluación y formación del profesorado, debe realizarse un análisis de su sentido y alcances, para evitar su empleo indiscriminado y poco crítico. En este artículo se revisa el surgimiento y supuestos educativos de los portafolios docentes, así como algunos estudios que dan cuenta de su potencialidad como recurso de evaluación auténtica y reflexión sobre la propia identidad y práctica educativa de los docentes en formación. Asimismo, se revisan una serie de críticas y notas precautorias respecto a su empleo, sobre todo cuando se pretende su aplicación como instrumento estandarizado a gran escala. Se concluye que su mayor potencial reside en promover la autoevaluación reflexiva de los profesores y en la posibilidad de impulsar un cambio en la cultura de la evaluación en las instituciones educativas. Al mismo tiempo, el gran riesgo consiste en la proliferación de una mirada exclusivamente técnica y sesgada, centrada en los instrumentos de calificación, con poco fundamento teórico e investigación empírica.
[en] This is the first number of a new academic journal: MUSAS "Revista de Investigación en Mujeres, Salud y Sociedad", which is the result of the activities of the research group eDOSIER: "Grupo de Estudios en Mujeres, Salud y Ética de la Relación Asistencial". We have set for ourselves an ambitious goal: we want to offer a space for the publication of research and academic work that adopt an interdisciplinary perspective of women's and families' health, as well as works that explore the ethical and communicational relationship between the medical profession and society.

[es] Presentamos una nueva revista universitaria: MUSAS "Revista de Investigación en Mujeres, Salud y Sociedad", fruto del trabajo del equipo de investigación eDOSIER: "Grupo de Estudios en Mujeres, Salud y Ética de la Relación Asistencial". Nos hemos planteado un objetivo ambicioso; queremos ofrecer una tribuna de difusión de trabajos científicos y académicos que aborden una visión interdisciplinaria de la salud de las mujeres y las familias, asimismo serán bienvenidos aquellos estudios que contemplen las relaciones éticas y comunicativas entre el ámbito sanitario y la sociedad.
[en] The COVID-19 pandemic has put public health systems in crisis due to the accelerated increase in admissions to emergency services and intensive care units (ICU). This demand for critical care in a global health emergency has led to the need for triage methods to adequately select the patients most likely to survive the disease with better quality of life and years of survival. However, problematic decisions about triage are not merely a medical matter, but a bioethical decision that involves considering other social criteria to select patients fairly and equitably. These decisions must be deliberate and endorsed by hospital bioethics committees, they should not be taken solely by the health personnel in charge. This article addresses the problem in a general way and refers to the situation in Mexico, based on available data. The use of random and first-come arrival methods at the hospital is questioned for not being the fairest and most efficient in the use of scarce critical medicine resources during this pandemic. It also discusses the feasibility of using, together with medical criteria, the criteria of "social utility", some of which have already been applied in cases of waiting lists in organ transplants, in cases of tie-breaking and to help a more careful selection of patients to increase the number of people benefited in the ICU and the quality of life of the survivors.

[es] La pandemia de la COVID-19 ha puesto en crisis a los sistemas públicos de salud con el aumento acelerado de ingresos a los servicios de urgencias y unidades de cuidados intensivos (UCI). Esta demanda de atención crítica en situación de emergencia sanitaria mundial ha suscitado la necesidad de aplicar el triaje para seleccionar a quienes tengan más probabilidades de sobrevivir con mejor calidad de vida y años de supervivencia. Sin embargo, las difíciles decisiones sobre el triaje no son una cuestión meramente médica, sino una decisión bioética que implica tomar en cuenta otros criterios sociales para seleccionar justa y equitativamente. Estas decisiones deben ser deliberadas y avaladas por comités hospitalarios de bioética, no deben ser tomadas únicamente por el personal sanitario. Se aborda el problema de manera general y se refiere a la situación en México a partir de algunos datos disponibles. Se cuestiona el uso de métodos aleatorios y de orden de llegada al hospital por no ser los más justos y eficientes en el uso de recursos escasos de medicina crítica durante esta pandemia. Se discute también la viabilidad de emplear, junto con los criterios médicos, los criterios de "utilidad social", algunos de los cuales ya han sido aplicados en casos de listas de espera en trasplantes de órganos, en casos de desempate y para ayudar a una selección más cuidadosa de pacientes con la finalidad de incrementar el número de personas beneficiadas en las UCI y la calidad de vida de las supervivientes.