BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Uruguay, the National Institute of Colonization is the institution resposible for the adjudication of land by the State, aimed at the rational distribution of land and its access by the most vulnerable rural population. Since 2005, the INC went through a reform that prioritized its role in the policies of the State and created a new model of land adjudication: associative experiences of colonization. In that same year, the new government promoted gender mainstreaming in the State, impulse that took roots in the INC from 2013 onwards. This article analyzes from a gender perspective the refounding reform and the new land policy, unveiling the gender blindness of the reform and highlighting pending challenges for gender mainstreaming in the design of the main public land adjudication modality.

[es] En Uruguay, el Instituto Nacional de Colonización (INC) es la institución encargada de la adjudicación de tierra por parte del Estado, orientado a la distribución racional de la tierra y su acceso por parte de la población rural más vulnerable. A partir del año 2005, atravesó una reforma que jerarquizó su rol en las políticas de Estado y gestó un nuevo modelo de adjudicación de tierras: las experiencias asociativas. Ese mismo año, el nuevo gobierno impulsó la transversalización de género en el Estado, impulso que anclara en el INC a partir del 2013. Este artículo analiza desde una perspectiva de género la reforma refundacional y la nueva política de tierras, develando la ceguera de género de la reforma y evidenciando desafíos pendientes para la transversalización de género en el diseño de la principal modalidad de adjudicación de tierras públicas.
[en] Our collective imagination still includes a particular unconscious bias with regard to the representation of women in society, in part due to audio-visual content perceived on a recurring basis, such as music videos. This article analyses the representation of women in music videos in Spanish, disseminated via global music-streaming services in 2019. The 47 most frequent have been extracted and through the qualitative analysis program Atlas.ti their narrative and multimodal resources have been studied. The results show that most music videos still display a stereotyped portrayal of women, such as woman's objectification and her relationship to man, or praise of beauty and youth.

[es] Nuestro imaginario colectivo continúa mostrando un sesgo inconsciente determinado con respecto a la representación de la mujer en la sociedad. En parte, debido al contenido audiovisual percibido de forma recurrente, como es el caso de los videoclips. Este artículo analiza la proyección de la mujer en videoclips en español emitidos en 2019 en plataformas digitales de difusión musical. Se han extraído los 47 de mayor frecuencia y mediante el programa de análisis cualitativo Atlas.ti. se han estudiado sus recursos narrativos y multimodales. Los resultados evidencian que todavía abundan los videoclips donde se difunden temáticas estereotipadas sobre el género femenino como la reducción de la figura de la mujer, su inferioridad con respecto al hombre o el elogio a la belleza y a la juventud.
[en] A study on the incidence of cystic (luteinized or not) follicles and cystic corpora lutea in 1489 bovine females sacrificed in the slaughterhouses of León was carried out. The frequency of cystic follicles was 11.8%, being the 88.6% of them not luteinized and the 11.4% luteinized. With regard to the age of the animals the cystic follicles were showed with a higher frequency (13.4%) in females from 11 to 15 years. With regard to the breed, the Friesian had the highest incidence (14%). These cysts were statistically associated with other genital lesions such as the cystic endometrial hyperplasia. Furthermore cystic not luteinized follicles had a higher frequency during the summer while the luteinized ones during the winter. The incidence of the cystic corpora lutea was 5.8%. Amongst the breeds the Alistano-Sanabresa was more affected (7.1%) than the others and with regard to the age the females from 2 to 4 years had the highest incidence. This lesion was observed mainly during the spring and it was not statistically associated with other genital lesions.

[es] Se ha realizado un estudio sobre la prevalencia de los quistes foliculares (luteinizados o no) y cuerpo lúteo quístico (CLQ) en 1.489 hembras bovinas sacrificadas en mataderos de León. Se recogió un 11,8% de quistes foliculares y, dentro de éstos, el 88,6% fueron no luteinizados y el 11,4% luteinizados. Dentro de los grupos de edad, los quistes foliculares se presentaron con más frecuencia entre los 11 a 15 años (13,4%) y, respecto a la raza, la más afectada fue la Frisona (14%). Estos quistes se encontraron asociados estadísticamente con otras alteraciones genitales, destacando la hiperplasia endometrial quística. Asimismo, los no luteinizados fueron más frecuentes en el verano mientras los luteinizados lo fueron en el invierno. La prevalencia del CLQ fue 5,8%. Dentro de las razas, la más afectada fue la Alistano-Sanabresa (7,1%) y, en cuanto a los grupos de edad, se presentó con más frecuencia de 2-4 años. Esta alteración se presentó con una mayor frecuencia en primavera y no estaba asociada estadísticamente a otras alteraciones genitales.
[en] Sixteen mature ewes were used to investigate the effects of type of hay and level of intake on digestibility and rate of passage. Two levels of intake -maintenance (NB) and 90% of the "ad libitum" intake (NA)- and two hays -alfalfa hay (HA) and grass hay (HG)- were compared. Chromium-mordanted hay (ground through a 2 mm. screen) was used as marker. Apparent digestibility coefficients for organic matter (DMO) and neutral (DFND) and acid detergent fibre (DFAD) were not affected (P > 0.05) by level of intake. DFND and DFAD were higher (P < 0.05) for sheep fed grass hay than for those fed alfalfa hay. Digestibility of crude protein (DPB) was greater (P < 0.05) for sheep fed alfalfa hay than for those fed grass hay. The retention time of marker in the reticulo-rumen was lower (P < 0.05) for the higher level of intake (NA), but the retention time in the post-ruminal tract was essentially identical for both levels (NA and NB). A tendency (P < 0,10) for a greater total mean retention time of marker (TMRT) in the digestive tract (47,14 and 56,48 h. for the NA and NB level intake) was found.

[es] Se ha estudiado la digestibilidad y el ritmo de paso a través del tracto digestivo de dos henos -heno de alfalfa (HA) y heno de gramíneas (HG)-, administrados a dos niveles de ingestión -mantenimiento (NB) y 90% de la ingestión voluntaria (NA)-. Para determinar el ritmo de paso se usó cromo ligado a la fibra como marcador, utilizando, en cada caso, muestras del heno (molidas a un tamaño de malla de 2 mm.) que estaban consumiendo los animales. El nivel de ingestión no afectó (P > 0,05) a la digestibilidad aparente de la materia orgánica (DMO) ni a la de ningún otro componente de los henos. La digestibilidad de la pared celular (DFND) y la de sus componentes fue superior (P < 0,05) para el heno de gramíneas que para el de alfalfa, pero éste presentó una digestibilidad de la proteína bruta (DPB) más alta (P < 0,05). No existieron diferencias estadísticamente significativas (P > 0,05) en el ritmo de paso y el tiempo medio de retención total en el tracto digestivo (TMRT) de los dos henos. Por el contrario, el aumento del nivel de ingestión (NA) provocó un mayor (P > 0,05) ritmo de paso a través del retículo-rumen (K1), y una disminución (P < 0,10) del TMRT.
[en] In 2021, Professor Alicia Relinque Eleta, the Spanish sinologist, translated Mo Xia Zhuan, which is the first Chinese translation of the Spanish classical novel Don Quijote de la Mancha (1603/1988) back into Spanish. Mo Xia Zhuan (1922/1933) was translated by Lin Shu (1852-1924), a monolingual translator, in collaboration with Cheng Jialin, using the English translation The history of the ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha by Peter Anthony Motteux (1663-1718) as the intermediary text. Therefore, during the process of translation, a lot of changes occurred if compared with the original Spanish text. By using the translation of Alicia Relinque (1960- ) as a medium, the cultural encounters behind the texts are displayed to see which cultural elements were "activated" and which were "obscured". As a pilot study, this research aims to discover and analyze a particular case of back-translation, focusing on the changes of identity and relationships of characters to figure out what alterations have been made and the possible reasons during the process of translation. This study can bring new dimensions to the complicated nature of back-translation in particular and translation in general.

[es] Mo Xia Zhuan (1922/1933) es la primera traducción china de la novela clásica española Don Quijote de la Mancha (1603/1988). Fue traducida por Lin Shu (1852-1924), un traductor monolingüe, en colaboración con Cheng Jialin, utilizando como texto intermedio la traducción inglesa de P. A. Motteux (1663-1718). Por tanto, durante el proceso de traducción, se produjeron muchos cambios en contraste con el texto original. En el año 2021, Alicia Relinque (1960- ) ha traducido esta versión de vuelta al español para representar los encuentros culturales que hay detrás del texto, así como para ver qué elementos culturales se "activaron" y cuáles se "oscurecieron". A modo de estudio piloto, este estudio tiene como objetivo analizar un caso particular de retrotraducción, centrándose en los cambios de identidad y las relaciones de los personajes para averiguar qué alteraciones se han producido y sus posibles razones durante el proceso de traducción, lo que puede llevar a caracterizar el fenómeno de la retrotraducción y dotar de mayor complejidad la naturaleza de la traducción en general.
[en] The effects of different salt concentrations in the recovery medium on the unheated and heated Bacillus stearothermophilus spores (ATCC 12980, 7953, 15951 and 15952) were investigated. Uninjured spores of strain 7953 did not form colonies after addition of salt at concentration of 3%, whereas the other strains were able to growth up to a level of 6%. Sodium chloride had a marked effect on the recovery of injured spores. Concentrations as low as 0.5% caused a reduction in the recovery efficiency. In all cases, increasing the salt levels resulted in a progressive reduction of recovery rates, although the minimum inhibitory concentration varied among the strains, from 2% for 7953 and 15952 strains, 3% for 15951 strain and 4% for 12980 strain. D-values gradually decreased as the salt content in the medium increased resulting in a reduction of 50% when survivors were recovered in the presence of 2% of salt. No statistical significance (p>0.05) differences were detected among calculated z-values for all strains in all assayed conditions. z-Values ranged from 7.35 to 8.08, with a mean value of 7.81+_0.23.

[es] Se ha estudiado el efecto inhibitorio ejercido por el cloruro sódico sobre Bacillus stearothermophilus (cepas ATCC 12980, 7953, 15951 y 15952). La intensidad del efecto observado varió, tanto para los esporos no tratados como para los sometidos a la acción del calor. En el primer caso, la adición de un 3% de sal no permitió el crecimiento de la cepa 7953, mientras que las otras tres fueron capaces de formar colonias incluso tras la adición de un 6% de NaCI. El calentamiento produjo un aumento de la sensibilidad de los esporos de tal forma que, la adición de un 0,5% dio lugar a un descenso en los niveles de recuperación hallados, que disminuían progresivamente al incrementar la cantidad de sal añadida, aunque se pusieron de manifiesto diferencias entre cepas. Así, concentraciones superiores al 2% de sal no permitieron la recuperación de las cepas 7953 y 15952, mientras que fue necesario añadir para obtener este efecto al menos un 3% de sal en el caso de la cepa 15951 y un 4% para la 12980. En todos los casos, los valores D aparentes calculados descendieron progresivamente al aumentar la concentración de sal, reduciéndose en torno a un 50% al añadir el 2%. El efecto causado por la sal resultó independiente de la temperatura de tratamiento, obteniéndose valores z de 7.81°C± 0.23.
[en] The COVID-19 pandemic has caused governments to establish quarantine and social distancing for the population in order to decrease the contamination peak, factors that have affected the athletes' preparation. In this context, we developed some high-intensity interval training (HIIT) recommendations for Olympic combat sports athletes that can be performed at home. The HIIT protocols should be added by body mass-based muscle strengthening exercises (similar to technical exercises), with the goal to preserve athletes' muscle mass and physical fitness. Finally, emergency situations require contingency plans for sport.

[es] La pandemia del COVID-19 ha obligado a los gobiernos decretar cuarentena y aislamiento social en la población con la intención de aplanar la curva de contagio, hechos que han afectado de igual modo la preparación de los atletas. En dicho contexto, hemos desarrollado algunas recomendaciones de entrenamiento intervalado de alta intensidad (HIIT) que podrían ejecutar atletas de deportes de combate olímpicos en sus hogares. Los protocolos HIIT debiesen complementarse con ejercicios de fortalecimiento muscular con el propio peso corporal (similares a los ejercicios técnicos), con la intención de conservar la masa muscular y la condición física de los atletas. Finalmente, situaciones de emergencia requieren planes de contingencia en el deporte.
[en] In order to know how the technical-tactical and physical condition training has been carried out during the process of sports training of Spanish Olympic judokas, a semi-structured interview was conducted to 20 judokas – 12 women (60%) and 8 men (40%). The results show that the Olympic judokas consider that tactical aspects have not been training adequately during their sports career, besides there is no unanimity regarding the age in which the technical aspects should be worked intensively. On the other hand, all of the interviewees give great importance to physical training. Most of them believe that this training should be done in an integrated way, completing it with specific physical training sessions. They consider strength as the most important physical capacity at early age categories, while endurance and strength were considered the most important at the elite level.

[es] Con el objetivo de conocer cómo se ha llevado a cabo el trabajo técnico-táctico y de condición física en el proceso de formación deportiva de los judokas españoles olímpicos, se aplicó una entrevista semi-estructurada a 20 judokas, concretamente a 12 mujeres (60%) y 8 hombres (40%). Los resultados muestran que los judokas olímpicos consideran que no han trabajo de un modo adecuado los aspectos tácticos durante su formación deportiva, además no hay unanimidad respecto a la edad en la que se debe profundizar en los aspectos técnicos. Por otra parte, la totalidad de los entrevistados dan mucha importancia al trabajo físico. La mayoría opinan que se debe trabajar de manera integrada, completándola con sesiones específicas. Consideran la fuerza como la capacidad física más importante en categorías de iniciación, mientras que en la élite son la resistencia y la fuerza.
[en] Throughout sixty years of development, the history of Chinese education in Romania has roughly experienced four stages: the embryonic stage (before 1956), the slow development stage (1956-2005), the rapid development stage (2006-2016), and the in-depth development stage (since 2017). Based on reviewing its development history, this paper provides important information concerning the most significant events, institutions, sinologists, textbooks, and monographs about Chinese education in different periods. From a diachronic perspective, sinology research in Romania on the one hand and language services and policy support from China on the other hand are two crucial factors that have contributed to the development of Chinese language education in Romania; from a synchronic perspective, Romanian Chinese education has built a complete talent training system for undergraduate, master, and Ph.D. However, the development of various universities is uneven; the Confucius Institute is the leading force in Chinese education in primary and secondary schools. The learners of Chinese are of different ages, and the evolution trend focuses on the young ones. The development trend of Chinese education in the new era should focus on localization.

[es] A lo largo de sesenta años de desarrollo, la historia de la educación china en Rumania ha experimentado, aproximadamente, cuatro etapas: la etapa embrionaria (antes de 1956), la de desarrollo lento (1956-2005), la de desarrollo rápido (2006-2016) y la etapa de desarrollo en profundidad (desde 2017). Basado en la revisión de su historia de desarrollo, este documento proporciona información importante sobre los eventos, instituciones, sinólogos, libros de texto y monografías más importantes en relación a la educación china a lo largo de estos diferentes períodos. Desde una perspectiva diacrónica, la investigación sinológica en Rumanía, por un lado, y los servicios lingüísticos y el apoyo político de China, por el otro, son dos factores cruciales que han contribuido al desarrollo de la enseñanza del idioma chino en Rumanía. Desde una perspectiva sincrónica, la educación rumana china ha construido un sistema completo de formación de talentos para estudiantes de pregrado, maestría y doctorado. Sin embargo, el desarrollo de varias universidades es desigual; el Instituto Confucio es la fuerza líder en educación china en escuelas primarias y secundarias. Los estudiantes de chino son de diferentes edades y la tendencia de evolución se centra en los jóvenes. La tendencia de desarrollo de la educación china en la nueva era debe centrarse en la localización.
[en] This work deals with and go deeply in the debate about the presence of a double standard in sexual feelings and behaviors between prepuberal and adolescent boys and girls. Different studies have found a double sexual standard with respect to sexual feelings and behaviors. Recent studies point out that male and female adolescents have the same type and frequency of sexual behaviors, especially when they are older. In addition, diverse approaches offer different explanations for this double standard. Finally, we point out that male and female differences, when they appear, are related to both biological and sociocultural factors.

[es] Este trabajo aborda y profundiza en el debate sobre la existencia de un posible doble patrón en afectos y conductas sexuales entre varones y mujeres prepúberes y adolescentes. En este sentido, diferentes estudios plantean la existencia de este doble patrón sexual, si bien es verdad que se pone de manifiesto de forma más evidente con respecto a los afectos que con respecto a las conductas. Estudios más recientes incluso plantean que varones y mujeres mantienen el mismo tipo y frecuencia de conductas sexuales, especialmente a medida que tienen más edad. Además, existen diferentes planteamientos sobre el posible origen de este doble patrón sexual. Finalmente, entendemos que las diferencias, cuando existen, se relacionan tanto con factores biológicos como socioculturales.
[en] Though some attention has been given to the role that Bushido (the ethical system of the samurai) may have played in the development of nationalism in post-Meiji Japan, the martial arts themselves have largely been absolved of any complicity. I argue in this article that the martial arts did in fact play a role in the rise of Japanese nationalism and therefore share some of the blame for the events that took place leading up to and during the Second World War. The article demonstrates how the martial arts were used to popularize the precepts of Bushido and how these precepts in turn lead to the growth of expansionist nationalism. It also shows how the martial arts were used in the educational system and the military to inculcate the Bushido notions of honor and loyalty in the general public.

[es] Aunque se ha prestado alguna atención al papel que pudo haber tenido el Bushido (el sistema ético de los samurái) en el desarrollo del nacionalismo en el Japón post-Meiji, las artes marciales han sido mayoritariamente absueltas de cualquier complicidad en este hecho. En este artículo argumento que las artes marciales desempeñaron de hecho un papel en el ascenso del nacionalismo japonés y que por tanto comparten parte de la culpa de los hechos que tuvieron lugar hasta y durante la Segunda Guerra Mundial. El artículo demuestra cómo las artes marciales fueron utilizadas para popularizar los preceptos del Bushido y cómo estos preceptos a su vez llevaron al crecimiento del nacionalismo expansionista. También muestra cómo las artes marciales se utilizaron en el sistema educativo y en el ejército para inculcar las nociones de honor y lealtad del Bushido al público en general.
[en] This article touches upon the jewelry, clothing, silver goods and other interesting pieces that Ana Félix de Guzmán provided for the matrimony with Francisco Miguel de los Cobos, future Marquis of Camarasa. This inventory will allow the readers to understand a part of the Marquises of Camarasa's personal assets.

[es] En este artículo se pretende estudiar el conjunto de joyas, vestidos, plata labrada y otras piezas interesantes que se tasan en la carta de dote de Ana Félix de Guzmán, hija de los primeros condes de Olivares, con motivo de su matrimonio en 1568 con Francisco Miguel de los Cobos, heredero de los marqueses de Camarasa. Con este análisis daremos a conocer parte del patrimonio suntuario de los II marqueses de Camarasa, una de las familias más importantes de la Edad Moderna.
[en] This article discuss about, in first place, concerning the legislative tune in international human right organisms in relation violence against woman's for this analysis we make emphasis in does articles that treat domestic violence in couple relationship. In second place, them selves establish a reciprocal way between international jurist instrument and a construction of a model in Colombia orientated to protect the fundamental rights of woman inside they family. In third place, we do analysis about the impact.

[es] El artículo trata, en primer lugar, acerca del panorama legislativo acordado en los organismos internacionales de Derechos Humanos en relación con el tema de la violencia contra la mujer. Para éste análisis se hace énfasis en los articulados que tratan la violencia doméstica en la relación de pareja. En segundo lugar, se establece la correlación entre los instrumentos jurídicos internacionales y la construcción de una normatividad en Colombia orientada a proteger los derechos fundamentales de las mujeres al interior de la familia. En tercer lugar, se hace un análisis acerca del impacto de la normatividad en el ámbito de la realidad familiar colombiana en la actualidad.