BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The two institutions discussed in this article were conceived in the same historical circumstances and went through very similar vicissitudes. First of all, it reconstructs their common origin in the context of the First World War and the immediate post-war period. It reviews the process of construction of the Casa de Velázquez, already studied by historiography, and explains at what point the project of the Villa Carpeaux in Paris was changed to the foundation of a College of Spain in the Cité Universitaire, then in full development. The detailed analysis of the negotiations leading to the construction of this College will show the different modes of action during the constitutional regime, the dictatorship of Primo de Rivera and the Second Republic. The representative and symbolic character attributed to the two centres from the outset will also serve to show the ups and downs of bilateral relations, the inequality of exchanges and the national complexes involved in this history.

[es] Las dos instituciones de las que trata este artículo se concibieron en las mismas circunstancias históricas y pasaron por avatares muy parecidos. Se reconstruye, en primer lugar, su común origen en el contexto de la Primera Guerra Mundial y la inmediata posguerra. Se repasa el proceso de construcción de la Casa de Velázquez, ya estudiado por la historiografía, y se explica en qué momento el proyecto de la Villa Carpeaux de Paris se cambia por la fundación de un Colegio de España en la Cité Universitaire, entonces en pleno desarrollo. El análisis detallado de las negociaciones que conducen a la construcción de ese Colegio mostrará los diferentes modos de actuación durante el régimen constitucional, la dictadura de Primo de Rivera y la Segunda República. El carácter representativo y simbólico que se les atribuyó desde el principio a los dos centros nos servirá también para mostrar los altibajos de las relaciones bilaterales, la desigualdad de los intercambios y los complejos nacionales que intervienen en esta historia.
[en] To mention " work related accidents " involves communication processes tangled up with questions of management, social interaction, trade union issues along with legal and economic aspects of an organisation. To the extent that work-related accidents involve responsibility naming them and describing them is no simple matter. Starting with case studies this article examines two communication situations related to accidents at work: internal at France Telecom with intranet devoted to health & security at work, and external with a professional newsletter between 2002 & 2005. One sees the difficulty in approaching the concept of accident, the blind spots & vested interests in such communication along with the non-communication surrounding so called accidents despite the need for clarity in the name of prevention of future tragedies.

[es] El hecho de decir el accidente de trabajo depende de un proceso comunicacional que articula los ámbitos gerenciales, sociales, sindicales, jurídicos y económicos de una organización. Dado que el accidente de trabajo compromete una responsabilidad, puede ser difícil nombrarlo y describirlo. Tras estudiar casos y analizar corpus sobre el tema, el presente artículo examina dos tipos de situaciones de comunicación sobre el accidente de trabajo entre 2002 y 2005 : a nivel interno, a través de un espacio de Intranet dedicado a la seguridad y salud en el trabajo; a nivel externo, por medio de correos enviados a profesionales. En esos documentos, se hace visible lo difícil que es decir el accidente, a la luz de los trucos e intereses que pueden expresarse en dicha comunicación, y también la no-comunicación que la rodea, a pesar de que sea de interés que el accidente se conozca en términos de prevención.
[en] Controversial figure and leader of an extra-University Hispanic model, Raymond Foulché-Delbosc was a renowned scholar who shaped this last field of knowledge in the late 19th century: did his conception of research and his opposition to traditional institutional system make him a catalyst of science made by amateurs?

[es] Figura polémica y líder de un modelo de hispanismo extra-universitario, Raymond Foulché-Delbosc fue un erudito de renombre que dio forma a este último campo del saber a finales del siglo XIX, principios del XX : su concepción de la investigación y su oposición al sistema institucional tradicional ¿ hicieron de él un catalizador de la ciencia hecha por los amateurs ?
[en] Collecting the point of view of children who are concerned with child protection measures requires scientific and ethical reflections throughout the elaboration of the research approach. Methodological choices punctuating a research work lean as much on the knowledge of the stakes, the psychological processes of the child, as on the empirical and scientific choices. Indeed, the concern for anticipating and predicting the potential effects of a meeting between the child and the researcher underlies the credibility of the research. Therefore, this article will first focus on two key moments: the presentation of the research to the child and the relational dynamics at the time of the interaction. Regarding which identical, developmental and emotional processes should a researcher be attentive during this " going towards " the child. Then, it will be a question of conceptualising the degree of both spontaneity and constraint of the tools used from a tri-axique model regarding three characteristics of these tools: presence / formulation of the questions, responses' modalities and investigated theme. With regard to the social role of the implication of the researcher and the research in itself, in its implementation as well as in its distribution, marks to think the research approach with protected children are brought in conclusion.

[es] Recabar el punto de vista de niños afectados por medidas de protección de la infancia requiere realizar reflexiones científicas y éticas durante todo el proceso de elaboración de la investigación. Las múltiples opciones metodológicas que acompañan el desarrollo de un trabajo de investigación se basan tanto en el conocimiento de los desafíos y de los procesos psicológicos presentes en los niños, como en los apoyos empíricos y científicos. En efecto, el deseo de anticipación, de previsibilidad de los efectos potenciales del encuentro entre el niño y el investigador sustenta permanentemente la credibilidad de la investigación. Así, este artículo se detiene al principio en dos momentos clave : la presentación de la investigación al niño y la dinámica relacional en el momento del encuentro. ¿A qué procesos de identidad, de desarrollo, emocionales, debe prestar atención el investigador en este acercamiento al niño ? Posteriormente, se tratará de conceptualizar el grado de espontaneidad y coacción de las herramientas utilizadas a partir de un modelo triaxial relativo a tres características de los soportes : presencia/formulación de las preguntas, modalidades de respuestas y temática investigada. En cuanto a la función social de la implicación del investigador y de la investigación en sí misma, tanto en su aplicación como en su difusión, se aportan, como conclusión, claves para reflexionar sobre el proceso de investigación con niños protegidos.
[en] Within Western literature, the picaresque was quickly perceived as a "historically and geographically delimited tradition" specific to Spain during the Golden Age, a genre apart from the rest, almost without precedent. Going against this common misconception, recent studies have reminded us of the importance of the Apuleian and Lucian origins of this 'new' narrative formula. The wily beggar thus seems the prodigal son of the Ancients. Shouldn't we therefore extend the reflection and, at the very least, reconsider the scientific cliché that sees in this character the perfect (dissident) example of the Renaissance hero? Didn't the Middle Ages also contribute to the creation of the cunning rogue?

[es] Dentro de la literatura occidental, la crítica vio muy pronto en la picaresca una "tradición histórica y geográficamente acotada", propia de la España del Siglo de Oro, un género aparte casi sin precedentes. A este respecto, estudios recientes comienzan a poner de relieve la importancia de los orígenes apuleyano y lucianesco de esta "nueva" fórmula narrativa. Con su espíritu ladino, el pícaro se presenta como el hijo pródigo de los Antiguos. ¿No convendría, por lo tanto, seguir rastreando sus huellas y cuestionar el clisé científico que ve en este personaje un acabado ejemplo del antihéroe renacentista? ¿No participó también la Edad Media en la gestación del futuro "mozo de muchos amos"?
[en] We present an ethnographic case from the highlands area of Ancash Department, Peru, addressing the issue of gender relations as expressing implicit and explicit hierarchical dualism where one part has dominance over the other. The Andean dualism, which is explained and depicted in many different areas of social and symbolic practices in the Andes, seems to include a hierarchy often expressed on the basis of gender concepts and reproduced in the daily life of rural communities.

[es] Presentaremos un caso etnográfico de la sierra de Ancash para abordar la temática de las relaciones de género, evidenciando como el dualismo andino exprese una correspondencia jerárquica implícita y explicita en donde una parte tiene predominio sobre la otra. El dualismo, que se explica y se representa en muchos y diferentes ámbitos de las prácticas sociales y simbólicas andinas, nos parece incluir una jerarquía que muy a menudo se expresa en base a conceptos de género y que se reproduce en la cotidianidad de las comunidades campesinas.
[en] This international colloquium will be held from October 16th to 20th 2017, at Praia Vermelha campus from UFRJ, in joint partnership with the IX Migration Forum / Migratic 2017, it is the result of a collaborative and networking initiative organized by researchers from Brazil, France, Canada, Argentina, Spain, the United States, Uruguay, Chile, Ecuador and Martinique. The event's goal is to put together researchers and experts from various countries to discuss the issue of migration in conjunction with the field of social communication, cultural theories, border studies and within the framework of notions such as politics, democracy and citizenship.

[es] El Coloquio Internacional será realizado del 16 al 20 de octubre del 2017 en el campus Praia Vermelha de la universidad federal de Rio de Janeiro (UFRJ), en ocasión de la edición conjunta del IX Foro de Migraciones/MIGRATIC 2017. El evento es fruto de una iniciativa colaborativa y en red emprendida por investigadores de Brasil, Francia, Canadá, Argentina, España, Estados Unidos, Uruguay, Chile, Ecuador y Martinica. El evento tiene el objetivo de reunir investigadores y especialistas de varios países para debatir la cuestión migratoria en relación con el campo de la comunicación social, las teorías de la cultura y los estudios fronterizos, en el marco de nociones conceptuales más amplias como la política, la democracia o la ciudadanía.
[en] Relegated to the margins of the history of 19th century German art, the Nazareans and the painters of the Düsseldorf school have long been disparaged, their art considered sterile and backward-looking by some, and academic and bourgeois by others. Since the 1960s, however, researchers have begun to shift their interest toward these two movements and to rediscover the significance of their role. Confronted with prejudices inherited from post-hegelian criticism and blinders dating back to the end of the 19th century, art historians have had some difficulty reversing preconceptions. Thanks to the great " deconstructionist " approaches – from Marxism to postmodernism to the critical analysis of discourse –, these two movements are recognized today as major chapters in German art : resituated in their historical context, the religiosity of some and the political implication of others, which seemed previously to distance them from a fixed idea of modern art, echoes a universal reflection that is indissociable from romanticism, whose periodisation and traditional classifications are thereby brought into question. Through the objective analysis of works and their reception, Nazarean painting and the Dusseldorf school have been revealed to be particularly fertile moments in the experimental phase that marks the beginning of the 19th century, in Germany and elsewhere in Europe.

[es] Tratados al margen de las historias del arte alemán del Siglo xix, los Nazarenos y los pintores de historia de la escuela de Düsseldorf han llevado etiquetas desvalorizantes durante mucho tiempo, para unos pintura estéril vuelta hacia el pasado, para otros pintura académica y burguesa. Desde los años sesenta, el interés de los investigadores comenzó no obstante a a volverse hacia aquellas dos corrientes cuyo papel determinante se redescubría. Enfrentados a unos prejuicios heredados de una crítica post hegeliana y de anteojeras establecidas a partir de a finales del Siglo xix, los historiadores de arte tuvieron dificultades en replantearse un discurso preconcebido. Es pues también gracias a las grandes tendencias de " desconstrucción " – del marxismo al postmodernismo pasando por el análisis crítico del discurso – que se debe hoy de reconocer en aquellos dos movimientos trozos mayores del arte alemán : vueltas à colocar en su contexto histórico, la religiosidad de unos y la implicación política de otros, que antes parecían alejarlos de una idea fija del arte moderno, hacen eco a una reflexión universal, indisociable del romanticismo cuya periodización y separación tradicional se cuestiona. Estudiados a partir de un análisis objetivo de las obras y de su recepción, la pintura nazarena y la escuela de Düsseldorf se revelan ahora momentos especialmente fértiles de esta fase experimental de a principios del Siglo xix, tanto en Alemania como en Europa.
[en] This article examines the texts produced by the so-called " ideologues " from the Río de la Plata or River Plate according to identify emerging connections between them and the European intellectual currents, in particular, those notions or the concepts derived from Destutt de Tracy and Pierre Jean Georges Cabanis. It seeks to demonstrate that the dissemination of this knowledge through the classrooms of the University of Buenos Aires will have a crucial importance in the incipient formation of Buenos Aires medical science in the first half of the 19th century. In addition, this introduced knowledge is articulated with the need to renew the medical knowledge in the framework of the Republican political system of Government. In the field of scientific and academic, medicine should also be one-piece modified and adapted to the guidelines of the new political order, which provoked an incipient process of professionalization of the activity and the need to put the medicine within the parameters of modern science.

[es] El presente artículo estudia los textos producidos por los llamados " ideólogos " rioplatenses en función de identificar las conexiones emergentes entre éstos y las corrientes intelectuales europeas, en especial, aquellas nociones derivadas de Destutt de Tracy y Pierre Jean Georges Cabanis. Se busca demostrar que la difusión de estos saberes a través de las aulas de la Universidad de Buenos Aires tendrá una importancia crucial en la incipiente conformación de la ciencia médica porteña en la primera mitad del siglo XIX. Asimismo, estos conocimientos introducidos se articulan con la necesidad de renovar los saberes médicos en el marco del sistema político republicano de gobierno. En el ámbito científico y académico, la medicina debía ser también una pieza modificada y adaptada a los lineamientos del nuevo orden político, lo cual provocó un incipiente proceso de profesionalización de la actividad y la necesidad de ubicar a la medicina dentro de los parámetros de la ciencia moderna.
[en] The PISA programme, organized by the joint decision of OECD countries, aims at assessing, within a common conceptual framework, the performances of educational systems in keeping with the way they prepare fifteen-year-olds to adult life. The survey, conducted every three years, assesses the knowledge of the young in three fields: reading literacy, mathematical literacy and scientific literacy. It also gathers information about the students' socio-educational backgrounds. More than the list of the top countries, the PISA programme provides each country with a real-time image of the efficiency and quality of its educational system. The PISA programme has thus become a political instrument for many countries.

[es] El programa PISA, organizado por decisión de los países de la OCDE, está dirigido a evaluar, desde un marco conceptual común, los resultados de los sistemas educativos en la preparación de los jóvenes desde los quince años hasta la edad adulta. Se trata de un estudio realizado cada tres años que evalúa el nivel de competencias de los jóvenes en tres ámbitos: comprensión escrita, cultura matemática y cultura científica. Asimismo, recopila información sobre los contextos socioeducativos. Sin limitarse a la clasificación internacional, el programa PISA proporciona a cada país una imagen de la eficacia de su sistema educativo. Además, el PISA se ha convertido en un instrumento político en muchos países.
[en] This text looks at the discourses on year-4 school exams that circulated in the blogosphere in 2012-2015. Its goal is to understand the concepts of school and child within those discourses and to uncover the family dynamics that are tending to occur in the wake of the political decision to bring back those exams. The presented data are derived from an analysis of 159 posts published in 50 blogs. The authors' conclusions point to the emergence of a "parentocracy" that is led by mothers, is exercised in schooling / school attendance processes that are taking place ever earlier in children's lives, is subject to tensions and is underpinned by composite concepts of the child as an educational actor.

[es] Este texto analiza los discursos que circularon en la blogosfera, de 2012 a 2015, relacionados con los exámenes de cuarto año de escolaridad primaria, con el objetivo de comprender el concepto de escuela y niñez ahí difundidas y revelar las dinámicas familiares que tienden a ser realizadas en la secuencia de esta medida política. Los datos presentados resultan del análisis del contenido de 159 posts publicados en 50 blogs. Nuestras conclusiones destacan la emergencia de una "parentocracia", liderada por las madres, ejercida en procesos de escolarización cada vez más precoces, sujeta a tensiones y sustentada en conceptos compuestos del niño como actor educativo.
[en] Within the last decades tourism has met great changes. Certain perverse effects have been noticed from tourism on territories open to sightseeing, and at the same time diverse alternatives such as eco tourism have appeared.The African continent is a pioneer, even initiator of such tourism. From Saharan camel tracks to eco-camping in Mali, these new ways of travelling want to be more ethical and more respectful of the natural milieu and the local population.The Djibouti Republic a State on the edge of the Saharan space would appear as an emerging 'alter tourist destination '. From this example, this article tries to analyze the processes at the origin of this sudden initiative development, between reinterpretation of main models and innovating projects. Doing this, we provide the first results of a study carried out on the new forms of tourism in Djibouti.

[es] Durante estos últimos decenios, el turismo ha conocido profundas transformaciones. Algunos efectos perversos de esta actividad sobre los territorios que la experimentan han sido denunciados, y en el mismo tiempo diversas alternativas (como el ecoturismo) han aparecido. En ese tipo de prácticas, el continente africano se considera como pionero e incluso como iniciador. De los trekking en camello saharianos a los eco,campamentos malienses, esos nuevos modos de viajar se quieren más éticos y respetuosos del medio natural y de las poblaciones acogedoras. La República de Djibouti, Estado en margen del espacio sahariano, aparece como otra destinación turística diferente y emergente. A partir de este ejemplo, este artículo trata de analizar los procesos que están en el origen del repentino desarrollo de esas iniciativas, entre reinterpretación de grandes modelos y proyectos innovadores. Así, esto, nos proporcionará los primeros resultados de un estudio realizado sobre el desarrollo de esas nuevas formas de turismo en Djibouti.
[en] Furnished hotels in Paris often appear as stigmatized relics of ancient times. In this paper, however, they are seen as milieux of memory, placing the subject in the centre. Two modes of expression are compared: conversations, stories and anecdotes collected in twenty furnished Parisian hotels from lodgers and clients; and a selection of literary texts by Francophone authors expressing the relationship between narrator and hotel. In the first part of the analysis, the materiality of hotels is explored as a seat of memory: stories unfold in entry ways, lodge halls, cafes, rooms, cellars and attics. In the second part, the hotel emerges as an unorthodox social form bringing together family, community and strangers – a random encounter of people resulting from the specific regime of hospitality. In the conversations, it is clear that hosts and guests have two distinct ways of remembering events. Memories are also not construed as collective "war memories"; the group leaves each inhabitant to his or her truth. The third part addresses the question of transmission. The place itself disappears, swept away by urban renewal, whilst social mobility discourages the inheritors from continuing the business. As a consequence, literature is now an important vehicle for passing on the memory of the hotels.

[es] Los hoteles amueblados parisinos parecen vestigios estigmatizados de una época pasada. A contrario, se los considera aquí como lugares de memoria. El enfoque pone el súbdito al centro haciendo un paralelo entre dos modos de enunciación: las conversaciones, relatos, anécdotas, procediendo de los que albergan y los alojados de los veinte hoteles amueblados parisinos; así que una selección de textos literarios de autores francófonos expresando la relación del narrador con el hotel. En la primera parte, se explora la materialidad de los hoteles en su relación con la memoria: entradas, portería, corredor, café, habitaciones, sótanos y desvanes, llevan los relatos. Pero el hotel es también una forma social heterodoxa basada en la familia, la comunidad, el reagrupamiento de azar, resultante del régimen especial instaurado por la hospitalidad. La actividad memorial solicitada no expone una guerra de las memorias, el grupo habitante deja cada uno a su propia verdad. Demuestra también que clientes y hoteleros presentan dos regímenes memoriales distintos. La tercera parte trata el tema de la transmisión. Los lugares mismos desaparecen, llevados por la renovación urbana, la movilidad social aleja a los herederos. Hoy, la escritura literaria parece un vector significativo de la transmisión de una memoria de los hoteles.