BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article highlights the connections between the global music industry and experiences at the local level. It argues that the challenges faced by major record labels with the digital revolution should be understood as a phenomenon related to numerous musical performances around the world. This debate is addressed through the analysis of a particular case: the music market in Cape Verde. Two kinds of events are described: Cape Verdean nights and tokatinas. Noting the resilience of live music (in Cape Verde and in many other places), I suggest that the current state of the music industry can be interpreted as a reinstatement of the value of people. Even with the introduction of new digital technologies, the artist has not lost his/her value. Live music requires the valuing of unique experiences and relationships between people, no matter how ephemeral they are.

[pt] O artigo busca destacar as conexões entre a indústria fonográfica global e as experiências em nível local. Apresenta o argumento de que os desafios enfrentados pelas grandes gravadoras com a revolução digital devem ser compreendidos enquanto um fenômeno relacionado a inúmeras performances musicais ao redor do mundo. A temática é abordada por meio da análise de um caso particular: o mercado musical em Cabo Verde. São apresentados dois tipos de eventos: as noites cabo-verdianas e as tokatinas. Observando a resiliência da música ao vivo (em Cabo Verde e em tantos outros lugares), sugiro que o estado atual da indústria musical pode ser interpretado como um restabelecimento do valor das pessoas. Mesmo com a introdução das novas tecnologias digitais, o artista não perdeu o seu valor. A música ao vivo pressupõe a valorização das experiências singulares e das relações entre pessoas, não importa quão efêmeras elas sejam.
[en] This article is centered on the play that Émile Zola developed (with the help of William Busnach) from his novel Germinal (1885). After having first been banned by the censor, the play was finally able to be presented in the Théâtre du Châtelet in April 1888. In response to the censor, Zola and Busnach agreed to make certain changes to the script. Most notably, they changed the seventh act in the play, called "Collision," which dramatizes the clash between the young strikers and the soldiers tasked with guarding a mine shaft. These changes allow us to consider what constitutes the logic of the play's narrative. As the plot is broken into acts, the script must make the most of the presence of the characters on set, accentuating the dynamics that exist between the various characters. The rules of melodrama, that are felt in the minds of writers, give to the ending a special place, tied to the expectations of the theater goers. Although faced with a number of constraints, Zola wanted to see through the "experimental" work of this theater adaptation, as the play's genetic dossier shows –with all the stages of writing laid bare for all to see.

[pt] Este artigo debruça-se sobre a peça de teatro que Émile Zola escreveu, com William Busnach, a partir do seu romance Germinal, publicado em 1885. Depois de ter sido inicialmente proibida pela censura, a peça pôde finalmente ser representada no Théâtre du Châtelet, em abril de 1888. Respondendo aos pedidos que lhes foram feitos, Zola e Busnach aceitaram fazer um certo número de modificações ao texto. Transformaram em particular a sétima cena da peça, intitulada "La collision", que apresenta o confronto entre os mineiros em greve e os polícias encarregados de guardar o poço da mina. Estas alterações permitem questionar o que está na base da lógica de um argumento teatral. A partir da unidade temática proporcionada pela divisão em cenas, a construção do argumento procura explorar a presença das personagens em palco, jogando ao máximo com as suas oposições. As regras do melodrama, que se impõem no espírito dos autores, conferem ao desenlace um lugar especial, ligado às expectativas dos espetadores. Embora tenha sido confrontado com uma série de constrangimentos, Zola quis continuar até ao fim o trabalho "experimental" desta adaptação teatral, como mostra o dossier genético da peça, onde aparecem todas as etapas do processo de escrita.
[en] This article is about visual communication in wine tourism units in the Portuguese Western Region. Communication Sciences have acknowledged integrated communication, adopted an omni-channel perspective and given increasing attention to non-verbal communication. The study of tourism has benefited from articles on digital communication, interpersonal communication and service. However, the visual part of tourism communication has not yet been consistently investigated in Portugal. The objectives of this study are: a) to characterize elements of visual communication in wine tourism units in the Western Region in terms of: color, shape and communication at the point of sale; employee's clothing, accessories and makeup; company's logo, business card, flyers and institutional brochures; online communication on websites and digital social networking platforms; b) to evaluate the coherence of the elements of visual communication in wine tourism units in the Western Region; c) to reflect on the alignment between online content and offline communication in visual communication in wine tourism units in the Western Region. A qualitative methodology was used, including direct observation and interviews with communication professionals. Direct observation revealed differences between spaces in terms of communication at the point of sale, clothing and accessories of employees. It was possible to conclude that, for the interviewed professionals, the integration of the various elements of visual communication is necessary and relevant to the image the consumer has not only of the tourism unit but also of its success.

[pt] Este artigo aborda a comunicação visual em unidades de enoturismo da Região Oeste de Portugal. As Ciências da Comunicação consagraram a comunicação integrada, adotaram a perspetiva omnicanal e têm dado atenção crescente à comunicação não verbal. O estudo do turismo tem beneficiado de artigos sobre comunicação digital, comunicação interpessoal e atendimento. Porém, a parte visual da comunicação turística não tem sido ainda consistentemente investigada em Portugal. Os objetivos de investigação são: a) caracterizar elementos de comunicação visual em unidades de enoturismo da Região do Oeste; b) avaliar a coerência dos elementos de comunicação visual em unidades de enoturismo da Região do Oeste; e c) refletir sobre o alinhamento entre os conteúdos online e a comunicação offline na comunicação visual em unidades de enoturismo da Região do Oeste. Foi utilizada uma metodologia qualitativa, incluindo a observação direta e entrevistas a profissionais de comunicação. Apurou-se existirem diferenças acentuadas entre os espaços no que respeita à comunicação no ponto de venda, ao vestuário e aos acessórios dos funcionários. Foi possível concluir que, para os profissionais entrevistados, a integração dos vários elementos da comunicação visual é necessária e preponderante na imagem que o consumidor tem da unidade de enoturismo e também no seu sucesso.
[en] With the Brazilian government's re-primarization of the economy and the interests of the capitalists, including the exponential growth of the price of iron ore in the global market, the River Santo Antônio watershed became the target of mega-mining projects. One of these projects belongs to the Manabi company, which, since 2012, intends to extract ore in the region and transport it through a pipeline, to a port in Espírito Santo state's coast, from where it would be exported. The focus of the present article is to analyze the hierarchical social relations in some communities in Ferros county, which turned to get more complex since Manabi announced they intentions to build its pipeline there.

[pt] Com o movimento do governo brasileiro de re-primarização da economia e os interesses dos capitalistas, além do crescimento exponencial do preço do minério de ferro, a Bacia do Rio Santo Antônio, sub-bacia do Rio Doce, se tornou alvo de projetos da megamineração. Um destes projetos é o da empresa Manabi, que, desde 2012, pretende dali extrair minério na região e exportá-lo por um mineroduto, em um porto no litoral capixaba. O presente artigo analisa a condição de subordinação na qual o município de Ferros e algumas comunidades nele inseridas se encontram face à iminência do projeto da Manabi. Trabalhos de campo e análises de documentos mostraram que as relações sociais e hierárquicas tornam mais complexa a apropriação dos lugares. Para ilustrar, o trajeto do mineroduto negligencia outros usuários que não são detentores das terras e reproduz desigualdades locais mesmo que sua instalação ainda seja um rumor.
[en] The painting "The Adoration of the Shepherds with Angel Musicians", attributed to a Mannerist painter from Évora, Francisco João, dates from the end of the 16th century. It is currently on display at the Museum of Évora, and was the object of some attention within the context of Cistercian Residence II, Évora, 2014. This painting, which is composed of two main horizontal subjects sections, is considered for the purpose of this paper as a case study for interdisciplinary work in order to determine a suitable interpretation within the field of cultural heritage. While its overall physical form and condition raise some questions that may be relevant to the conservator-restorer, the upper portion of the painting, which depicts musical instruments played by angels, raises questions for the organologist. These two perspectives – conservation and organology – will be brought into dialogue with each other throughout this article. The dialogue is structured by considering images from the painting and their relationship with extant pieces of historical documentation.

[pt] A pintura "A Adoração dos Pastores com Anjos Músicos", atribuída ao pintor Maneirista Eborense Francisco João, data do final do século XVI. Está actualmente em exposição no Museu de Évora, e foi objeto de alguma atenção no contexto da Segunda Residência Cisterciense, Évora 2014. Esta pintura, composta por dois temas unidos, um inferior e outro superior, foi encarada como um caso de estudo adequado ao trabalho interdisciplinar para a interpretação correta de património cultural. Enquanto a forma e o estado de conservação levantam algumas questões que podem ser relevantes para o conservador-restaurador, na parte superior do quadro, os instrumentos tocados pelos anjos, levam a perguntas no contexto organologia. Estas duas perspectivas – conservação e organologia - serão discutidas na presente comunicação, por meio do diálogo entre estas duas disciplinas. O diálogo está estruturado através de uma abordagem baseada em imagens e na sua relação com outra documentação histórica.
[en] In this article, I analyse the historical emergence of pain management in obstetric literature and practice and how it affected the constitution of a new epistemology of obstetrics in Portugal. The text draws largely on archival research on biomedical articles and theses from mid-19th up to early-20th-century Lisbon, revealing an emerging and shifting biomedical understanding of pain and the labouring body, the agency of the obstetrician, and the political role of obstetrics. The research is part of a longitudinal anthropological study of childbirth pain approached as a locus where affectivities, shifting ontologies and biopolitics merge. Rather than considering childbirth pain as a taken-for-granted physical phenomenon, its materialization within the specific biomedical and historical context of Portugal at the turn of the 20th century is analysed.

[pt] Analisa-se, neste artigo, a forma como a gestão da dor no parto surgiu na prática e na literatura obstétrica e como afetou a constituição de uma nova epistemologia. A partir de uma pesquisa de arquivo de artigos biomédicos e teses, produzidas em Lisboa, entre a segunda metade do século XIX e as primeiras décadas do século XX, pretende-se focar o conhecimento biomédico, emergente e incerto, sobre a dor e o corpo em trabalho de parto, a agência do obstetra e o papel político da obstetrícia. A pesquisa faz parte de um estudo antropológico longitudinal, com uma abordagem da dor como locus onde se fundam afetividades, ontologias em mudança e biopolíticas. Em vez de considerar a dor como um fenómeno físico tido como certo, pretende-se traçar a sua materialização no contexto biomédico e histórico português específico, na viragem do século XX.
[en] This paper analyzes the legal text called the Huddāyē composed in Syriac by the Syriac Orthodox polymath Barhebraeus (d. 1286) in regard to stipulations about baptism and burial. Stressing the importance of baptism and burial for the community as rites of passage, it examines what demarcation lines are drawn by Barhebraeus regarding outsiders. In this respect, two types of outsiders must be considered: Christians of other denominations (e.g., East Syrians) and Muslims. The earlier normative texts, which Barhebraeus refers to contain similar communal demarcation lines, but are altered, expanded and redacted by Barhebraeus, thus bringing them into a coherent whole.

[pt] Este artigo analisa o texto legal designado Huddāyē, composto em Siríaco pelo polimato ortodoxo siríaco Barhebraeus (d. 1286), relativo a estipulações sobre baptismo e enterramento. Sublinhando a importância do baptismo e do enterro para a comunidade dos sírios ortodoxos como ritos de passagem, este artigo examina que linhas de demarcação são traçadas por Barhebraeus em relação aos outros não pertencentes àquela. A este respeito, dois tipos de forasteiros devem ser considerados: cristãos de outras denominações (por exemplo, sírios orientais) e muçulmanos. Os textos normativos anteriores a que Barhebraeus se refere contêm linhas de demarcação comunitárias semelhantes, mas são alterados, ampliados e redactados por Barhebraeus, que os transforma num todo coerente.
[en] This article analyzes the process of patrimonialization of Flamengo Park in Rio de Janeiro, registered in 1965 by the Institute of National Historical and Artistic Heritage (Iphan). The park was designed by architect Affonso Eduardo Reidy and the landscape architect Roberto Burle Marx, associated with the " Carioca school " of modern architecture. The essay also establishes connections between this process and the constitution of the architectural field in Brazil, addressing Iphan's approach to protecting and preserving public architectural and landscaping spaces. The backdrop for these policies is the intense urban reform process implemented in the city of Rio de Janeiro under the government of Carlos Lacerda, the first governor of the state of Guanabara, in the troubled national political context of a military coup and the installation of an authoritarian regime in Brazil. The article also explores the patrimonial or social values invested to preserve Flamengo Park as Rio de Janeiro became the stage for major sporting events and received the title of Unesco World Heritage Site in the category of Cultural Landscape. This paper offers reflections on heritage in terms of the right to the city, problematizing traditional disputes between cultural preservation and real estate speculation. Primary sources used include the process of registration for Flamengo Park and the relevant minutes of the Iphan Advisory Council.

[pt] Trata-se de uma narrativa sobre o processo de patrimonialização do Parque do Flamengo, no Rio de Janeiro, tombado em 1965 pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan). O Parque foi projetado pelo arquiteto Affonso Eduardo Reidy e o paisagista Roberto Burle Marx, ligados à " escola carioca " de arquitetura moderna. O artigo estabelece conexões entre esse processo e a constituição do campo arquitetônico no Brasil, abordando as políticas de proteção de bens arquitetônicos e paisagísticos modernos promovidas pelo Iphan. Essas análises estão situadas no bojo do intenso processo de reformas urbanas implementadas na cidade do Rio de Janeiro, no governo de Carlos Lacerda, primeiro governador do estado da Guanabara, no conturbado contexto político nacional de golpe militar e instalação do regime autoritário no Brasil. O artigo explora ainda os valores de patrimônio acionados na preservação do Parque do Flamengo no contexto em que o Rio de Janeiro torna-se palco de grandes eventos esportivos e recebe o título da Unesco de Patrimônio Mundial na categoria de Paisagem Cultural, ao passo que a agenda contemporânea do campo do patrimônio coloca na ordem do dia o debate sobre a sua função social. Espera-se contribuir com reflexões sobre patrimônio na chave do direito à cidade, problematizando o tradicional confronto entre preservação cultural e especulação imobiliária. O material empírico privilegiado foi o processo de tombamento do Parque do Flamengo e as atas do Conselho Consultivo do Iphan relacionadas ao assunto.
[en] Against the background of worsening employment conditions and increasing imbalances in labour relations, this text discusses the importance of the strike phenomenon in the context of austerity. The first section presents some sociological perspectives on strikes, specifically those relating to notions of democracy and socio­‑legal regulation, ideology/ies and tensions between collective and individual action, issues of scale and controversies, and also timing and outcomes. The second part adopts a quantitative approach and seeks to determine whether the theoretical potential of conflict can be verified in concrete terms. Finally, it discusses the experience of a strike by workers in a specific precarious sector (employees at the "Saúde 24" medical helpline), which provides scope for an assessment of the challenges facing trade union activity and reflections on new ways of organising social conflict.

[pt] Num quadro de agudização das condições de trabalho e de reforço das assimetrias nas relações laborais, este texto discute a importância do fenómeno da greve em contexto de austeridade. Na primeira parte são propostos alguns olhares sociológicos sobre a greve, designadamente relacionados com as noções de democracia e regulação sociojurídica, com a(s) ideologia(s) e tensões entre ação coletiva e individual, com as escalas e controvérsias ou ainda com as temporalidades e os resultados. Na segunda parte valoriza­‑se um recorte quantitativo e procura­‑se apurar se o potencial teórico de conflitualidade se verifica em termos concretos. Por fim, relata­‑se uma experiência de greve de trabalhadores de um setor específico e precário (os trabalhadores da Linha Saúde 24) que permite avaliar em simultâneo os desafios que se colocam à ação sindical, bem como refletir sobre novas formas de organização do conflito social.
[en] Learning foreign languages significantly conditioned my geographical education. When I practice other languages, I discover other ways to understand geography, and enhance my experience of space. In addition, I have always been aware of foreign languages' key role in the diffusion of ideas.

[pt] O aprendizado de línguas estrangeiras condicionou amplamente minha formação de geógrafo. Sua prática tanto permitiu-me descobrir outras formas de apreender a geografia quanto enriqueceu minha experiência espacial. Além disso, sempre tive consciência do papel das línguas na difusão das ideias.
[en] The article aims to understand the extent to which gender issues are (dis)considered in the exercise of active politics in Angola, analysing the government program of the two largest political parties (UNITA and MPLA), presented in the 2022 elections. In this way, we do intend to understand the nature of the categories and concepts operationalized by the two political parties, and their implications for the change or maintenance of gender relations. This is an exploratory qualitative study, of a bibliographic and documentary spectrum. This article concludes that, although gender issues do have a place in the proposal of the two political parties, both suffer from structural conceptual deficiencies, which compromise the reality of dignity and human rights for all people, as well as the consolidation of the state, which constitutionally, is democratic and ruled by law.

[pt] O artigo visa entender até que ponto as questões de género são (des)consideradas no exercício da política ativa em Angola, analisando o programa de governo dos dois maiores partidos políticos (UNITA e MPLA), apresentados nas eleições de 2022. Igualmente, pretende-se compreender a natureza das categorias e conceitos operacionalizados pelos dois partidos políticos, e as suas implicações na mudança ou manutenção das relações de género. Trata-se de um estudo qualitativo exploratório, de cariz bibliográfico e documental. Este artigo conclui que, embora as questões de género tenham um lugar na proposta dos dois partidos políticos, ambas padecem de deficiências conceptuais estruturantes, que comprometem a efetivação da dignidade e dos direitos humanos para todas as pessoas, bem como para a consolidação do Estado, que constitucionalmente, é democrático e de direito.
[en] This article begins with an analysis of the concepts of "democratic solidarity" (Brunkhorst) and of "citizen solidarity" (Habermas). By analyzing two discourses related to the regional integration of Latin America we then reconstruct the type of solidarity presented in each and contrast this with the citizen solidarity type in order to prove that citizen solidarity is the most promising to be used normatively in political discourses if one takes the common colonial past of the region's countries as a starting point. Finally, we restate the basic character of the concept of citizen solidarity in the sense that it encompasses its own aspects and those represented by the concept of democratic solidarity.

[pt] Este artigo analisa, em primeiro lugar o conceito de "solidariedade democrática" (Brunkhorst) e o conceito de "solidariedade cidadã" (Habermas). Através da análise dos dois discursos relativos à integração regional na América Latina, reconstrói-se, em segundo lugar, o tipo de solidariedade que é temático neles e contrasta-se com o tipo de solidariedade cidadã, para afirmar que este último é o mais promissor para ser usado normativamente nos discursos políticos, se for tomado como ponto de partida o passado colonial comum dos países desta região. Por último, afirma o caráter básico do conceito de solidariedade cidadã, no sentido de abranger tanto os aspectos próprios quanto os representados no conceito de solidariedade democrática.
[en] The following article collects the main results of a research that updated the Human Development Index in La Araucania´s mapuche population, based on a 2003 measurement, in order to analyze the index´s trajectory, as well as exploring the possibility of incorporating socio-cultural aspects derived from Küme Mogñen, or culture of good living,or the well being notion in the mapuche´s, but conditioned to a discussion about the pertinence of cultural aspects in the development measures.

[pt] Oartigo resumeos principais resultados deuma pesquisa queatualizou oÍndice de Desenvolvimento Humanoda população mapuche de La Araucanía, considerando uma medição de2003, a fimde analisarsua trajetória e explorara possibilidade de incorporaraspectos socioculturais derivadosdo Küme Mogñen ounoção deBom Viveroubem-estar nacultura mapuche, mas sujeito a uma discussãosobre a pertinencia dosaspectos culturaisnas medições de desenvolvimento.
[en] Even when the Governments of the Independent Mexico worried about incorporate education as a cornerstone of its policy, the truth is the teaching of Geography did not meet its objective: promote values that lead people to identify with its territory: region, State and Country. We analyze some of the reasons for this.

[pt] Mesmo que os governos do México independente preocupados para incorporar à instrução como uma linha central fundamental de sua política, a verdade é que o ensino de geografia não cumpriu o seu objetivo: promover valores que levan à população a identificar-se com seu território: região, estado, país. Nós analisamos algumas das razões para isso.