BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To approach the reasons and ways in which the complex of the capitalistics relations reproduce the geographical arrangement of worldwide spaces, we should aware to the alienated and abstract work, producer of worth exchange in fixes and fluxions which go through and embrace the most wide places of the world. However, it has residence in some places, beneath certain hegemony social classes.

[pt] Para se abordar as razões e as maneiras pelas quais o complexo das relações capitalistas reproduz a arrumação geográfica dos espaços mundiais, tem-se que se atentar ao trabalho abstrato e alienado, produtor de valor-de-troca que, na forma de fixos e fluxos, percorrem e ou abrangem os mais variados cantos do mundo, mas que, todavia, encontra morada em determinados países, sob o mando de determinadas classes sociais hegemônicas.
[en] This article aims to establish a geographic analysis of the police forces present in the city of Rio de Janeiro. We believe that due to the capital condition enjoyed by this city for over 200 years, several political events in its territory and the history of some of its institutions were decisive for other brazilian cities. This is the case of the police forces present in this city, taken as object of analysis in this short article. We understand that by focusing this study on the police forces operating in Rio de Janeiro, we will be constructing an explanation of the origins of police violence throughout the national territory and revealing central aspects of the dynamics of territorial planning implemented in Brazilian cities.

[pt] O presente artigo tem como objetivo estabelecer uma análise geográfica sobre a atuação das forças policiais presentes na cidade do Rio de Janeiro. Acreditamos que pela condição de capital desfrutada por esta cidade por mais de 200 anos, diversos acontecimentos políticos ocorridos em seu território e a história de algumas de suas instituições foram determinantes para as demais cidades brasileiras. Este é o caso das forças policiais presentes nesta cidade, tomadas como objeto de análise neste pequeno artigo. Entendemos que ao focarmos este estudo nas forças policiais atuantes no Rio de Janeiro, estaremos construindo uma explicação sobre as origens da violência policial na totalidade do território nacional e revelando aspectos centrais das dinâmicas de ordenamento territorial implantadas nas cidades brasileiras.
[en] The implantation of enclosed residential communities in medium-sized cities in the state of São Paulo – Brazil – has redefined the logic of their urban space structuration, transforming the relations between the city center and the outskirts, as well as its socio-cultural contents, causing the articulation among the different fractions of the urban fabric to be more complex. The strategies used by the agents of this urban space production, as well as the values orienting the consumptiom of these new real estate "products", have their roots in our socio-spatial formation and indicate the interest of auto-segregation of part of these cities dwellers. The analysis of one of these real estate developments, an edge city, in São José do Rio Preto, shows us the emerging of a "city" within the city and indicates the deepening of disparities, in the spatial plan, which might contribute to an urban fragmentation.

[pt] A implantação de loteamentos fechados em cidades médias do Estado de São Paulo – Brasil – tem redefinido a lógica de estruturação de seus espaços urbanos, revertendo as relações entre o centro e a periferia, bem como seus conteúdos sócio-culturais, tornando a articulação entre as diferentes frações do tecido urbano mais complexa. As estratégias utilizadas pelos agendes dessa produção do espaço urbano, bem como os valores que orientam o consumo destes novos "produtos" imobiliários, têm raízes em nossa formação socioespacial e indicam o interesse de auto-segregação de uma parte dos moradores destas cidades. A análise de um destes empreendimentos imobiliários, uma edge city, em São José do Rio Preto, mostra-nos a emergência de uma "cidade" dentro da cidade e apontam para o aprofundamento das disparidades, no plano espacial, o que pode contribuir para uma fragmentação urbana.
[en] This text comments aspects of the life of the eminent Brazilian geographer Manoel Correa de Andrade, as his path like the professor and researcher in Brazilian Universities, the prize-givings that received and some of his books, as the Land and the Man in the Northeast, considered one of the most important one of the century XX. Beyond that, presents the articles that integrate that meeting of texts, that are about the main book of the professor Correa de Andrade, his approach of inquiry, the Economic Geography and the situation in the Brazilian field.

[pt] Este texto comenta aspectos da vida do eminente geógrafo brasileiro Manoel Correa de Andrade, como sua trajetória como professor e pesquisador em Universidades brasileiras, as premiações que recebeu e alguns de seus livros, como a Terra e o Homem no Nordeste, considerado um dos mais importantes do século XX. Além disso, apresenta os artigos que integram essa reunião de textos, que versam sobre o principal livro do professor Correa de Andrade, seu método de investigação, a Geografia Ecoômica e a situação no campo brasileiro.
[en] During the past decade, influenced strongly by World Bank land policies, many governments instituted a new mode of recreating the peasantry, one supposedly led by market forces through credit programs secured by land. Supported by large landowner organizations, defended as a conquest by the rural labor movement and combated by member organizations of the Via Campesina, the new mode of peasant renovation has inspired a diversity of interpretations both positive and negative. To evaluate these events, this article seeks to demonstrate the World Bank's intentionality in urging the implementation of market-led agrarian reform in developing countries; discusses the construction of immaterial territories in the context of this policy; analyzes the development of a people's think tank in response to the agitation of the Via Campesina Brazil and the negative impact of the credit system on peasants.

[pt] Com forte influência das políticas de terras do Banco Mundial foram criados, ao longo do último decênio, diferentes programas de crédito fundiário, inaugurando a uma nova modalidade de recriação do campesinato protagonizada pelo mercado. Apoiados pelas organizações dos grandes proprietários de terras, encarada como conquista pelo movimento sindical rural e combatida pelas organizações integrantes da Via Campesina estes programas têm mobilizado diferentes leituras sobre os impactos decorrentes de sua implantação. Portanto, este texto tem como objetivos: apresentar a intencionalidade das políticas de terras do Banco Mundial nos países subdesenvolvidos; discutir a construção de territórios imateriais em torno desta política; analisar o processo de criação de um think tank popular no contexto da Via Campesina Brasil e os impactos advindos das políticas de crédito fundiário (resumo).
[en] In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each translator imposed his or her own translation methodology onto the metatext. In these pages, I intend to reflect on the guidelines that I followed when translating and editing, for the third time in Italy, "this kind of non-book".

[pt] Em Itália existem, à data de hoje, cinco traduções do Livro do Desassossego, cada uma apresentando um texto bem diferente: ou porque a edição de base da qual cada tradutor partiu é diversa; ou porque os tradutores mantiveram para com a edição de partida uma relação diversa; ou, ainda, porque cada tradutor levou para o metatexto a sua própria metodologia tradutiva. Nestas páginas pretendo reflectir sobre as orientações pelas quais me pautei ao traduzir e editar, pela terceira vez em Itália, esta "espécie de não-livro".
[en] The fate of traditional public space has been debated since the 60's. Meanwhile a new kind of space in-between private and public grows and appears as the scene "par excellence" of urban life of familiar and professional events: malls, leisure rooms in private apartments, ballrooms, etc. Does it mean the privatization of public life? Or rather the publicization of private life? In this paper, the authors attempt to discuss this question based on observations of spaces such as those referred above in Natal, a town in the Northeast of Brazil. There, new sociabilities are emerging in a way similar to that stressed by contemporary authors (Huysen, Jamesson, Harvey) which reveals the growing narcissism and aestheticization of wide realms of current everyday life.

[pt] A questão do espaço público vem sendo debatida, desde os anos 60, por especialistas de diversas áreas. Ao mesmo tempo novos tipos de espaços semi-privados ou semi-públicos aparecem como o cenário por excelência da vida urbana familiar e profissional: shopping, espaços de lazer de condomínios privados, casa de recepções, etc. Isso significa a privatização da vida pública? Ou a publicização da vida privada? Neste artigo, os autores tentam discutir essa questão baseada em observações de alguns desses espaços em Natal, cidade do nordeste brasileiro. Esta nova sociabilidade está se desenvolvendo em um caminho próximo ao enfatizado por autores contemporâneos (Huysen, Jamesson, Harvey) revela o crescente narcisismo e estetização de vastos domínios da vida cotidiana atual.
[en] Firstly, this work objectifies to contribute in discussion of some theoretical focuses about local and regional development polices, or territorial polices, that have been debated in the field of Economic Geography and Regional Studies (productive arrangements, innovation systems, innovative environments, solidary economy, integrated and sustained local development etc.), through the studies of RMC municipalities' and some of the regional productive arrangements that these municipal districts take part. It were investigated the agents of local development and it were made some considerations about the spatial or territorial impacts of the development strategies.

[pt] Este trabalho visa primeiramente contribuir na reflexão de alguns enfoques teóricos das políticas de desenvolvimento local e regional, ou políticas territoriais, que vêm sendo discutidas no âmbito da Geografia Econômica e de Estudos Regionais (arranjos produtivos, sistemas de inovação, ambientes inovadores, economia solidária, desenvolvimento local integrado e sustentado etc.), por meio do estudo dos municípios que compõe a RMC e de alguns dos arranjos produtivos regionais que esses municípios participam. Foram investigados os agentes atuantes no desenvolvimento local e foram feitas algumas considerações sobre os impactos espaciais ou territoriais das estratégias de desenvolvimento.
[en] In the 1990-decade, educational reforms have been made in several Latin American countries. Why have these reforms been made? There are many factors inside each country that explain those measures, alongside some external factors. In the political sense, the 90's were characterized by the consolidation of the democracy in Latin America, while in the economical field the highlight were the development of the technical scientific revolution and the globalization. These changes, especially the economical and technological ones, have generated shifts in several branches, including the educational field. Thus, this essay intends to point documents –available on-line– that guide the educational reforms in Latin America and do some comments about them.

[pt] Na década de 1990 foram implantadas reformas educacionais em diversos países latino-americanos. Por que essas reformas foram realizadas? Há fatores internos a cada país condicionando as respectivas reformas, mas há também fatores externos. Os anos 90 foram marcados, no plano político, pela consolidação da democracia na América Latina e, no plano econômico, pelo aprofundamento da revolução técnico-científica e da globalização. Essas mudanças, especialmente as econômico-tecnológicas, têm imposto transformações em diversos setores da sociedade, inclusive no educacional. Assim, este artigo busca indicar documentos –disponíveis on-line– que orientaram as reformas educacionais na América Latina e tecer breves comentários sobre eles.
[en] It seeks to analyze the challenges of approaching doctor and patient in a relationship mediated by telemedicine and how assistive technology can (and should) contribute to satisfactory care, with respect to all dimensions of the patient, their individuality and self-determination. The act of delegating the fate of the patient to technology, without due attention and respect to their limitations and individual characteristics, is considered a true setback to paternalistic ideals. And it is understood that assistive technology can be a possible solution to problems arising from the use of information and communication technologies. It is concluded that the integrality of health services is only achieved if there is attention to the social reality of patients and their individual characteristics, in order to achieve equality and equity; and that the pure and simple use of technological means is not enough for the integrality of health services to be achieved. Exploratory methodology was used, data collection and doctrinal information about the object of study, followed by the respective systematization in a triple character (collection, organization and conservation of documents), for its justification.

[pt] Busca-se analisar os desafios da aproximação entre médico e paciente numa relação intermediada pela telemedicina e como a tecnologia assistiva pode (e deve) contribuir para um atendimento satisfatório, com respeito a todas as dimensões do paciente, sua individualidade e autodeterminação. Considera-se verdadeiro retrocesso aos ideais paternalistas o ato de delegar o destino do paciente à tecnologia, sem a devida atenção e respeito às suas limitações e características individuais. E entende-se que a tecnologia assistiva pode ser uma possível solução aos problemas derivados do uso de tecnologias de informação e comunicação. Conclui-se que a integralidade dos serviços de saúde somente é atingida se houver atenção à realidade social dos pacientes e às suas características individuais, para o alcance da igualdade e da equidade; e que o uso puro e simples dos meios tecnológicos não é suficiente para que a integralidade dos serviços de saúde seja alcançada. Foi utilizada a metodologia exploratória, levantamento de dados e informações doutrinárias sobre o objeto de estudo, seguindo-se a respectiva sistematização em caráter triplo (coleta, organização e conservação de documentos), para a sua fundamentação.
[en] This article analyzed the main scientific publications on the Guarani Aquifer System (SAG in Portuguese) presented by searches in Portuguese, Spanish and English in the following electronic databases of research: Google Scholar, Capes and Scopus. The research identified the origin of each item and the subject area of concentration of each study to determine the geographic scope and the prevailing scientific approach regarding the SAG. They were also created a word cloud in each language. The result shows a predominance of Brazilian science in the production of knowledge about the SAG and prevalence of hydrogeological and physicochemical approaches at the expense of other disciplines.

[pt] O presente artigo analisou as principais publicações científicas sobre o Sistema Aqüífero Guarani (SAG) apresentadas por buscas em português, espanhol e em inglês nas seguintes bases eletrônicas de pesquisas: Google Acadêmico, Periódicos Capes e Scopus. A pesquisa identificou a origem de cada artigo e a área disciplinar de concentração de cada estudo para determinar o alcance geográfico e a abordagem científica predominante no tocante ao SAG. Foram criados também gráficos-nuvem das palavras-chaves em cada idioma. O resultado mostra um predomínio da ciência brasileira na produção de conhecimento sobre o SAG e uma prevalência de abordagens hidrogeológicas e físico-químicas em detrimento de outras áreas disciplinares.
[en] This article offers an analysis of two of Maria Teresa Horta's narrative titles Ambas as mãos sobre o corpo and Ema, where we observe that women were historically conditioned and trapped within a silent, submissive, reclusive and obedient web, under the male figures of the father and, thereafter, the husband. A metaphor can be seen in both titles, showing a great play of forces woven by men and women which determined a generation of women. This essay emphasises Maria Teresa Horta's female characters and demonstrates the desire for freedom (of expression, in the use of the body, the voice and physical space) and the submissiveness of women of different generations to madness and reclusive conditions because of their desire for a different life.

[pt] Este artigo oferece uma análise das narrativas Ambas as mãos sobre o corpo e Ema, de Maria Teresa Horta, em que se observa como as mulheres foram marcadas e historicamente envolvidas numa teia de silêncio, submissão, clausura e obediência às figuras masculinas do pai e depois do marido. Observa-se uma metáfora do grande jogo de forças tecido, histórica e culturalmente, entre homens e mulheres e ao qual toda uma geração de mulheres se viu determinada. O presente trabalho destaca as protagonistas das referidas obras e evidencia o seu desejo de liberdade (de expressão, do uso de seu corpo, de sua voz e de um espaço físico) e a condição de loucura e clausura a que foram submetidas por quererem uma vida distinta das mulheres de várias gerações.
[en] The Covid-19 pandemic has plagued the world and altered the forms of interaction between people, causing changes in the way of life and work. The face-to-face conviviality was compromised due to the strategies of isolation and social distancing demanded to try to contain the contamination index. All human activities were impacted and had to be rethought and reorganized taking into account the new reality. Then, it was necessary to think ways to maintain the teaching and learning process of students. This paper aims to analyze the proposals of Emergency Remote Education (ERE) offered by some schools to try to reduce the learning losses of pupils during the pandemic. To try to portray the Brazilian reality with greater reliability, we chose to analyze proposals from state networks from different locations, in order to contemplate the five regions of the country. The methodology was summarized in a literature review on digital inclusion and technical-scientific-informational environment, social inequalities, use of technologies in the classroom, as well as discussions between teachers, managers and the recommendations of experts. Many difficulties were identified in the offer of ERE: structural, physical, emotional, psychological. Therefore, o ERE cannot be the only strategy to mediate teaching during social distancing. It is essential to rethink the strategies of democratization of access to education, under penalty of further aggravating social inequalities.

[pt] A pandemia de COVID-19 assolou o mundo e alterou as formas de interação entre as pessoas, causando mudanças nos modos de vida e de trabalho. O convívio presencial foi comprometido devido às estratégias de isolamento e distanciamento social demandadas para tentar conter o índice de contaminação. Todas as atividades humanas foram impactadas e tiveram de ser repensadas e reorganizadas levando-se em conta a nova realidade. Assim, se fez necessário pensar novas formas de manter o processo de ensino e aprendizagem. Pensando nisso, este trabalho tem como objetivo analisar as propostas de Ensino Remoto Emergencial (ERE) oferecidas por algumas escolas para tentar diminuir os prejuízos à aprendizagem durante o período pandêmico. Para tentar retratar a realidade brasileira com maior fidedignidade, optou-se por analisar propostas das redes estaduais de diferentes localidades, de forma a contemplar as cinco regiões do país. A metodologia compreende uma revisão bibliográfica sobre inclusão digital e meio técnico-científico-informacional, desigualdades sociais, uso de tecnologias em sala de aula, discussões entre professores, gestores e as recomendações dos especialistas y também uma análise das ações e propostas implantadas pelos Estados durante este período. Foram identificadas dificuldades na oferta do ERE: estruturais, físicas, emocionais e psicológicas, motivo pelo qual o ERE não pode ser a única estratégia para mediar o ensino durante o distanciamento social. É fundamental repensar estratégias de democratização do acesso à educação, sob pena de agravar ainda mais desigualdades sociais.
[en] What are the relationships between urban planning and the concept of territory? How the struggle for the territory control of the housing appears in the elaboration process of the Directive Participatory Plan for Fortaleza city? In the bottom of these notes is the acceleration urban expansion, the crisis and consequent loss of legitimacy of the technocratic planning of matrix modernist / functionalist, as well as the emergence of new planning methodologies of participatory bias. This "new paradigm" of public funds allocation arises in Brazil since the 1990 decade. Initially it was debated housing plan, coupled with the concept of territory. The second part of the article was considered the Directive Participatory Plan itself. Interviews were conducted with the staff present in the process and lecture of the major local newspaper about the subject during the period. In the third and last part, it was made a balance of the contradictions found in the Directive Participatory Plan of Fortaleza city.

[pt] Quais são as relações existentes entre planejamento urbano e o conceito de território? Como aparece a disputa pelo controle do território da habitação no processo de elaboração do Plano Diretor Participativo da cidade de Fortaleza? O fundo destas notas é formado pela acelerada expansão urbana, pela crise e conseqüente perda de legitimidade do planejamento tecnocrático da matriz modernista/funcionalista, bem como, pelo surgimento de novas metodologias de planejamento, de viés participativo. Este "novo paradigma" de alocação de fundos públicos surgem no Brasil a partir da década de 1990. Inicialmente debateu-se o planejamento habitacional, aliado ao conceito de território, na segunda parte do artigo foi analisado o Plano Diretor Participativo propriamente dito. Foram realizadas entrevistas com agentes presentes no processo e leitura dos principais jornais locais sobre o assunto no período analisado. Na terceira e última parte foi realizado um balanço contradições encontradas no processo de elaboração do Plano Diretor Participativo de Fortaleza.
[en] In Carvão Animal (2011), the work of Brazilian writer Ana Paula Maia, death permeates the plot and the environment where the characters live and work. Using crude and synaesthetic language, the author builds a narrative in which death rites lose their sacred character and come to be seen as part of a capitalist process of recycling and pro t. This article proposes a possibility of reading the work focusing on the way death is represented in order to subvert contemporary paradoxes about this theme.

[pt] Em Carvão Animal (2011), obra da escritora brasileira Ana Paula Maia, a morte permeia o enredo e o ambiente onde vivem e trabalham os personagens. Com linguagem crua e sinestésica, a autora constrói uma narrativa na qual os ritos referentes à morte perdem seu caráter sagrado e passam a ser vistos como parte de um processo capitalista de reciclagem e lucro. Este artigo propõe uma possibilidade de leitura da obra com foco na maneira como a morte é representada de forma a subverter os paradoxos contemporâneos a respeito dessa temática.