[en] Alfred Louis Delattre (1850-1932) was leading the mission of White Fathers in Carthage. He began archaeological excavations in the vicinity of Carthage in order to discover ancient traces of Christianity in North Africa. He collected artefacts for the Saint-Louis Museum created in 1875 which became the National Museum of Carthage in 1956. He also sent artefacts outside of Tunisia. As a result of these donations, ancient objects from Carthage can be found, among others, in Polish collections. At the end of 19th century, Izabela Działyńska de domo Czartoryska, an owner of the Gołuchów castle in Greater Poland region, received from father Delattre a group of Phoenician and Punic artefacts. I. Działyńska already had a vast collection of ancient artefacts. Two letters discovered in the archive of the National Museum in Poznań written by A. L. Delattre can shed new light on details of the donation from Africa. According to the letters, the artefacts, pottery and a stela with a representation of Tanit were sent in two boxes as an expression of A. L. Delattre's gratitude for her donations towards the promotion of missionary activity. Indeed, in the Gołuchów account book from May 1895 is a short note which confirms the words of A. L. Delattre. As it could be deduced from the contents of the second letter, some of the antiquities were damaged or destroyed during their transport to Paris. Father Delattre proposes to replace broken antiquities with objects in good condition.The integration of those 16 Carthaginian atrefacts, partly looted during the Second World War, allowed the princess to represent in Gołuchów (now branch of the National Museum in Poznań) a new, important territory in the history of the Mediterranean.

[fr] Envoyé diriger la mission des Pères blancs à Carthage (Tunisie) en 1877, le père Alfred Louis Delattre (1850-1932) a commencé dès cette époque à explorer les sites archéologiques autour de la ville, pour découvrir les preuves les plus anciennes de chrétienté sur le territoire de l'Afrique du Nord. S'il a déposé la plupart des artefacts recueillis dans ses fouilles au musée Saint-Louis, créé en 1875 sur la colline de Byrsa et devenu musée national de Carthage en 1956, il en a aussi envoyé des caisses en France et à l'étranger, notamment en Pologne. À la fin du xixe siècle, la princesse Izabela Działyńska, née Czartoryska, propriétaire du château de Gołuchów dans la région de la Grande-Pologne, a ainsi complété sa vaste collection d'antiquités par un lot provenant de Carthage. Deux lettres du père Delattre, découvertes dans les archives du musée national de Poznań, jettent une lumière nouvelle sur les détails de leurs relations. Selon la première, il a envoyé deux caisses de céramiques, avec une stèle à l'effigie de la déesse Tanit, pour la remercier de son don en faveur de la poursuite des fouilles – don confirmé par une note de mai 1895 du livre de compte de Gołuchów. Dans la deuxième, il propose de remplacer les objets contenus dans ces caisses qui ont été endommagés ou détruits pendant leur transport vers Paris. L'intégration de cette série carthaginoise de seize objets, réduite de moitié après les pillages de la Seconde Guerre mondiale, a permis à la princesse de compléter la représentation des civilisations antiques de la Méditerranée qu'elle souhaitait donner à travers les salles de son château de Gołuchów, aujourd'hui rattaché au musée national de Poznań.