BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present article analitza i situa en el context l'expedient urbanístic sobre la reforma interior del nucli urbà de Crevillent que l'ajuntament d'aquesta ciutat intentà dur a terme en l'últim quart del segle XIX i que, en part, constitueix el plànol geomètric parcial d'aquesta vila. Es tracta d'un expedient municipal en què se succeeixen les actes del consistori per a la seua tramitació administrativa (entre 1876 i 1878) i en què s'intercala el projecte urbà de reforma interior, que consta de tres documents (memòria i dos planols: geomètric i de perfils), firmats el 12 de gener de 1877 per l'arquitecte José Guardiola Picó (1836-1909), i que es tanca amb un plànol solt del 9 de gener de 1884 de firma no molt llegible. Es fa respàs a l'evolució urbana de la villa de Crevillent al llarg del segle XIX: desde els plantejaments idealistes neoclàsics fins al realistes emanats de la Reial Ordre sobre redacció de plans geomètrics de las poblacions en Espanya.

[en] This article analyzes and places in the urbanistic report context the urban center reform of Crevillent city. The council tried to carry out it in the last quarter of the nineteenth century. The project constitutes the partial geometric plane of this town. This is a case where successive municipal authorities acts of the council for its administrative procedures (between 1876 and 1878), in which the project is put inside the urban reform, which consists of three documents (memory and two maps : geometric profiles), signed on 12 January 1877 by the architect José Guardiola Picó (1836-1909), and closes with a loose plan of January 9, 1884 not very legible signature. The urban evolution of the village of Crevillente is reviewed over the course of the 19th century: from the neoclassical idealist approaches to the realistic ones emanating from the R.O. on the drafting of geometric plans of the populations in Spain.
[ca] En el treball en el qual s'emmarca aquest article es realitza un estudi de les pràctiques rituals que es documenten a partir del registre arqueològic entre els segles VI i II a.C. a la zona de l'Empordà, al nord-est d'Ibèria. S'analitzen els jaciments d'Empúries, Ullastret, Mas Castellar de Pontós i Roses, estudiant per a cada un d'ells els materials arqueològics que es vinculen amb el món ritual, els temples o estructures relatives a l'esfera sagrada o cultual i les pràctiques rituals en si. Una anàlisi comparativa serveix per a reconèixer influències i disparitats entre el món grec i el món ibèric de la zona relatiu a l'àmbit cultual, a més de tenir el propòsit de permetre conèixer quin paper exerceix Empúries sobre el seu hinterland.

[en] In the project in which this article is framed We study the ritual practices that are documented from the archaeological record between the sixth and second centuries BC in the area of l'Empordà, in north-eastern Iberia. The archaeological sites of Empúries, Ullastret, Mas Castellar de Pontós and Roses are analyzed, studying for each one of them the archaeological materials that are linked to the ritual world, the temples or structures related to the sacred sphere and the ritual practices themselves. A comparative analysis is used to recognize influences and disparities between the Greek world and the Iberian world of the area related to the cultic sphere, in addition to having the purpose of knowing what role Empúries exerts over its hinterland.
[ca] El desconegut autor de Curial e Güelfa va saber compaginar el seu interés literari per la cultura clàssica amb un homenatge selectiu a la vella tradició lírica trobadoresca, "patrimonial" encara aleshores de l'estament cavalleresc. Ambientada la novel·la en el segle xiii, l'anònim recrea els tòpics de l'amor cortés, i elabora un argument que connecta episòdicament amb la Cançó de l'orifany de Rigaut de Berbezilh. Aquesta font literària es pot relacionar amb cançoners de la cort valenciana d'Alfons V (dècada del 1420), però també amb la probable estada de l'autor durant alguns anys al nord d'Itàlia. No és estrany, així, que l'aprofitament de fonts occitanes estiga filtrada o complementada per la intermediació de fonts italianes (el Novellino).

[en] The unknown author of Curial e Güelfa knew how to combine his literary interest in classical culture with a selective homage to the ancient troubadouresque lyrical tradition, still then "proprietary" of the chivalric estate. Since this romance is set in the 13th century, the anonymous writer reproduces the subjects of courtly love, and elaborates a plot which connects episodically with the Cançó de l'orifany by Rigaut de Berbezilh. This literary source can be related to song books of the Valencian court of Alfonso V (in the 1420s), but also with the probable residence of the author for some years in Northern Italy. It is not strange, thus, that the exploitation of Occitan sources could be filtered or complemented by the intermediation of Italian sources (the Novellino).
[ca] En aquest article es compara el relat del bisbe sant Sever de Barcelona que circulava en el període medieval, en concret, la vida que s'imprimí en el Flos sanctorum català (1524), amb el relat del sant que proposaren els primers hagiògrafs catalans postridentins: el jesuïta Pere Gil (1600 ca.) i el dominic Antoni Vicenç Domènec (1602). Tots dos autors volgueren esmenar les notícies que s'havien popularitzat respecte del bisbe català, com ara que era teixidor de lli, que tenia família o que la seua elecció com a bisbe havia estat per designació divina, episodis que, en realitat, eren propis de la vida del bisbe sant Sever de Ravenna. Els primers hagiògrafs catalans moderns intentaren aportar historicitat i autoritat al nou relat, però hagueren d'enfrontar-se a informacions dubtoses i contradictòries sobre l'existència del sant bisbe. Serà interessant, doncs, veure les estratègies metodològiques i discursives que aplicaren per tal de justificar quines dades acceptaven com a vàlides i com les articulaven per construir la nova identitat del sant patró. Tanmateix, comprovarem que la tasca no fou senzilla, i que la imatge medieval perseverà arrelada en els devots al llarg dels segles.

[en] This work compares the narrative of Bishop Saint Severus of Barcelona that circulated in the medieval period, in particular, the life that was printed in the Catalan Flos sanctorum (1524), with the narrative of the saint proposed by the first post-Tridentine Catalan hagiographers: the Jesuit Pere Gil (ca. 1600), and the Dominican Antoni Vicenç Domènec (1602). Both authors wanted to amend the news that had become popular about the Catalan bishop, such as that he was a linen weaver, that he had a family or that his election as bishop had been by divine designation, episodes that, in fact, belong to the life of Bishop St. Severus of Ravenna. The first modern Catalan hagiographers tried to bring historicity and authority to the new story, but they had to face dubious and contradictory information about the existence of the holy bishop. It will be interesting, then, to see the methodological and discursive strategies they applied in order to justify what data they accepted as valid and how they articulated them to construct the new identity of the patron saint. However, we will see that the task was not easy, and that the medieval image will continue to be rooted in the devotees over the centuries.
[ca] En aquest article es du a terme una anàlisi qualitativa i quantitativa dels principals problemes de traducció presents en la sèrie d'animació The Adventures of Puss in Boots (DreamWorks 2011-2018, EUA) i la seua versió traduïda per al doblatge al valencià per al canal de televisió À Punt Mèdia. A partir d'una metodologia d'anàlisi contrastiva i descriptiva, aquest estudi se centra en les tècniques i estratègies de traducció emprades en text meta per a resoldre aquests problemes.

[en] This article offers a qualitative and quantitative analysis of the main translation problems present in the animated series The Adventures of Puss in Boots (DreamWorks 2011-2018, USA) and its dubbed version in Valencian for the TV channel À Punt Mèdia. From a contrastive and descriptive perspective, this study focuses on the translation techniques and strategies used the target text to solve these problems.
[ca] Un dels cançoners més importants de poesia catalana del segle XVII era un que portava per títol Curiositat Catalana. Malauradament, el llibre va ser mutilat per un posseïdor i només en van quedar els índexs i dues obres de teatre de Francesc Fontanella (i una d'aquestes, incompleta). Malgrat la pèrdua dels textos, el fet que els índexs fessin constar l'autoria de moltes de les composicions preservava l'interés del cançoner com a inventari de poetes del Barroc català i com a testimoni de la vitalitat de la poesia en llengua catalana, cosa especialment útil en tractar-se d'una època tradicionalment mal coneguda. Però després de la primera notícia que tenim d'aquest manuscrit, de 1859, el llibre va desaparèixer i no ha estat retrobat fins fa pocs anys. La troballa permet reconstruir de manera aproximada per primera vegada l'ordre i les característiques del còdex. En aquest treball, a més, examinem la pertinència de les atribucions que fa, que sovint no són exactes.

[en] One of the most important songbooks of Catalan poetry of the seventeenth century was one entitled Curiositat Catalana. Unfortunately, the book was mutilated by an owner and only the indexes and two plays by Francesc Fontanella remained (one of the plays being incomplete). Despite the loss of the texts, the fact that the indexes record the authorship of many of the compositions adds significance to songbook because it serves as an inventory of Catalan Baroque poets and as a witness to the vitality of poetry in the Catalan language, something especially useful as it is a generally less known epoch. But after the first mention we have of this manuscript, 1859, the book disappeared and was not recovered until a few years ago. Finding it allows us to reconstruct for the first time the order and characteristics of the codex. In this article, an examination is also made of the attributions the codex makes, which are often not exact.
[ca] L'article reflecteix l'evolució de la revista Cuadernos de Geografía que edita la Universitat de València des de 1964. Després d'una introducció i un estat de la qüestió sobre els estudis bibliomètrics en general i en les ciències socials en particular, es fa una anàlisi de l'origen i etapes de la revista valenciana. A continuació hem investigat els seus autors i les seues característiques més significatives com el grau de presencialitat, el tipus d'autoria, el grau de col·laboració dels qui escriuen, tot i dedicant una especial atenció a l'estudi de gènere. El tercer bloc se centra en els continguts de la publicació i les variables com l'àmbit territorial que tracten, els temes, i l'idioma, així com les referències bibliogràfiques i els seus resums inicials. Per últim, marquem unes conclusions i unes propostes de futur.

[en] The article reflects the evolution of the magazine Notebooks of Geography that edits the University of Valencia from 1964. After an introduction and the current condition(state) on the bibliographical studies in general and on the social sciences especially, there are done an analysis of the origin and stages of the Valencian magazine. Later it is investigated on the authors and his (her,your) most significant characteristics as the degree of "presencialidad", the type of authorship, the degree of collaboration of those who write, dedicating an especial attention to the study of the kind(genre). The third block centres on the contents of the publication and the variables as the territorial area that they treat, you are afraid of them and his (her,your) language, as well as the bibliographic references and the initial summaries. For last, there are marked a few conclusions and a few offers of future.
[ca] El "llarg segle XIX" es caracteritzà pel rebuig convencional a la violència al món "civilitzat". S'anava configurant un nou context, amb el sorgiment dels Estats-nació, que representaven una dimensió inèdita de la política, capaç de mobilitzar recursos sense precedents. El treball planteja en el cas d'Espanya les implicacions de signe molt divers d'aquestes transformacions. Destaca la reformulació de les bases socials del nou Estat per a entendre les manifestacions de violència política al País Valencià.

[en] The "long nineteenth century" is characterized by the conventional rejection of violence in the "civilized" world. A new context was beginning to take shape, with the emergence of nation-states, representing a new dimension that had hitherto never been seen in politics and could mobilize unprecedented resources. This study examines the case of Spain and the diverse and multiple implications of these transformations. It emphasizes the reformulation of the social basis of the new State to understand the demonstrations of political violence in Valencia.
[ca] L'estudi següent presenta la troballa monetària esdevinguda durant les excavacions arqueològiques a l'enclavament del Tossal de les Basses (Alacant), a una vil·la romana de cronologia molt ampla. Es realitza una catalogació del tresoret, amb un període que compren els segles IV-V dC, com també consideracions sobre circulació monetària a l'assentament així com a les comarques meridionals del País Valencià.

[en] This paper studies the coins discovered during the archaeological excavations carried out in the site of Tossal de les Basses (Alicante), a Roman villa with a very wide chronology. The small treasure is catalogued in a period between the 4th and 5th centuries AD. We also propose certain ideas regarding monetary circulation in the settlement, as well as in the southern regions of the Valencia Community.
[ca] Objectius: analitzar els continguts publicats pels principals health foodies espanyols amb la finalitat de conèixer tant l'ús que fan d'Instagram des del punt de vista gastronòmic i publicitari com el grau de compromís que aconsegueixen amb la seva audiència social. Metodologia: es fa una anàlisi de 1.174 continguts publicats a Instagram per sis health foodies espanyols durant quinze dies. L'estudi es duu a terme des de tres perspectives: el compromís aconseguit amb la seva activitat, la presència d'elements propis de la gastronomia i la inserció de marques, productes i serveis en els continguts difosos. Resultats: es detecta que un major nombre de seguidors no implica un major grau de compromís amb l'audiència social ni viceversa, que no solament promocionen marques relacionades amb l'alimentació i la gastronomia, i que l'alimentació vegana i de gust salat prevalen per damunt d'altres estils d'alimentació.

[en] Objectives: to analyze the content published by leading Spanish health foodies in order to find out how they use Instagram from a gastronomic and advertising point of view, as well as the degree of engagement they achieve with their social audience. Methodology: a content analysis is conducted of 1174 Instagram posts from six Spanish health foodies over fifteen days. The study is carried out from three perspectives: the engagement achieved with their activity, the presence of gastronomic elements and the insertion of brands, products, and services in the content disseminated. Results: it was detected that a higher number of followers does not imply a higher degree of engagement with the social audience and vice versa, that they do not only promote brands related to food and gastronomy, and that vegan and savoury food takes precedence over other eating styles.
[ca] A partir dels treballs d'urgència realitzats als anys 2007 i 2018 en el jaciment de l'Hort de la Torre, vam exhumar una sèrie de restes de diferents èpoques, de les que ara ens centrem en aquelles del moment tardo­ibèric (segles II­I a.n.e.). Es tracta d'una casa, un edifici auxiliar i una bassa de reg, que s'han d'explicar en conjunt i en relació amb l'espai que ocupen, sobre les terrasses del riu d'Alcoi. Pensem que aquesta és la forma d'explotació del territori característica del període tardo­ibèric, amb la que es poden interpretar altres jaciments coetanis, dels que només tenim evidències superficials.

[en] With the emergency work carried out in 2007 and 2018 at the Hort de la Torre site as a starting point, we exhumed an amount of remains from different periods, which we now focus on those of the Late Iberic moment (2nd­1st century B.C.). There is a house, an auxiliary building and an irrigation pond, which must be explained together and in relation to the space they occupy, on the terraces of Alcoi's river. We believe that this is the form of exploitation of the territory characteristic of the late Iberian period, with which other contemporary deposits can be interpreted, of which we have only superficial evidence.
[ca] Aquest article analitza quan, com i per què la literatura infantil i juvenil feta al País Valencià tracta la identitat nacional. Els darrers anys s'ha generat una quantitat ingent de publicacions d'índole diversa pensades perquè el lector destinatari conega els referents idiosincràtics valencians i se'n senta identificat. Som davant d'un panorama nou, significatiu, digne d'estudi arran d'aquesta aposta decidida de la indústria editorial valenciana, la qual ha sabut aprofitar les potencialitats dels epitextos públics virtuals per a tractar d'activar consciències adormides en la desmemòria del temps.

[en] This article discusses when, how and why children's literature made in Valencia treats national identity concept. In recent years it has generated, through different ways, a huge amount of different nature's publications which have been thought for the reader knows valencian idiosyncratic references and he identifies with it. We are facing a new and significant situation worthy of study due to this strong commitment of the valencian publishing industry, which has taken advantage of the potential of virtual epitextos public to try to raise awareness who asleep for so long.
[ca] En aquest estudi parem esment a la persistència en el conreu d'uns temes tractats en diverses dimensions artístiques, de manera secular i multimodalment (il·luminació en manuscrits, descripció o narració en una novel·la, pintura mural o un gravat o narració pictòrica) i es trenen amb la realitat més viva. Atenem a la manera com diversos τὸποι són empeltats en dos passatges de sengles obres clau de les lletres en llengua catalana medievals i del Renaixement: Tirant lo Blanch i La Tragèdia de Caldesa, obres respectivament dels valencians Joanot Martorell i Joan Roís de Corella. Aqueixos τὸποι passen a formar part consubstancial i totalment integrada en les trames en les quals cobren un sentit diferent i contribueixen a la intensa vivesa de les respectives narracions. De fet, es tracta de sengles casos –no observats fins ara– d'ἔκφρασις, ὑποτύπωσις i εηάργεια, que es situen en un dels fonaments de la tècnica estilística que caracteritzen la mestria aquests autors.

[en] This article is about how several themes are dealt with in their artistic dimension (manuscript illumination, description or narrative in the novel, mural painting, engravings, pictorial narrative) and contribute to the portrayal of a vivid reality. The article examines how several τὸποι are utilized in two key medieval and Renaissance Catalan literary works: Tirant lo Blanch i La Tragèdia de Caldesa, by Valencian writers Joanot Martorell and Joan Roís de Corella, respectively. These τὸποι become an integral part of the plots of both works and contribute to the vivid intensity of both narratives. They are cases of ἔκφρασις, ὑποτύπωσις and εηάργεια and constitute the base of the stylistic technique that characterize the literary craft of both authors.
[ca] La vitalitat etnolingüística permet explicar l'actuació lingüística dels membres d'un grup lingüístic quan interactuen amb individus d'altres grups lingüístics. Després de fer un repàs històric a la definició d'aquest concepte, l'article se centra en la investigació sobre la percepció de la vitalitat etnolingüística de la varietat local de la llengua catalana entre el jovent de la comarca de l'Alacantí. L'estudi es basa en una mostra de 202 joves d'entre 13 i 14 anys.

[en] The Etnolingüístic vitality is a concept that that allows explaining the linguistic behaviour of the members of a linguistic group in their relationships with members of other linguistic groups. This article analyses the concept and, afterwards, describes a research about the perception of the etnolingüístic vitality of the local variety of Catalan language among the young people (aged 13-14) of the South of the Valencian Country. The research is based on sample of 202 people.
[ca] Aquest article dóna a conéixer l'existència d'un pont de pedra construït sobre el riu Segura en 1772, els antecedents que van portar a la seua construcció, el seu afonament parcial i posterior substitució per l'actual pont de ferro. És un estudi que pretén demostrar la importància d'esta obra arquitectònica com a via imprescindible d'accés a Guardamar i pobles de la costa (1772-1929).

[en] This paper reveals the existence of a stone bridge built over the river Segura in 1772, a history that led to its construction, its partial collapse and subsequent replacement by the iron bridge. A study that aims to demostrate the importance of this architectural work as a way to access essential Guardamar and towns on the coast (1772-1929).
[ca] L'article presenta una revisió de les principals reflexions sobre la llengua catalana que l'escriptora Isabel-Clara Simó ha realitzat en diversos textos de caire periodístic i assagístic. L'autora defensa un espai lingüístic comú a tots els territoris que parlen la mateixa llengua i realitza una denúncia decidida per a tots els entrebancs que s'hi generen en la normalització de l'ús social de la llengua.

[en] The article presents a review of the main reflections on the Catalan language that the writer Isabel-Clara Simó has done in various journalistic and essayistic texts. The author defends a common linguistic area in all the territories that speak the same language and makes a determined denunciation for all the obstacles that are generated in the normalization of the social use of the language.
[ca] S'actualitzen les espècies de Prionorhynchia les quals van ser considerades com a noves per Jiménez de Cisneros, puntualitzant treballs previs (Alméras et al.,1993) que encertadament revisaren bona part d'aquestos taxons. Es constata la validesa de P. gignouxi, la qual es descriu formalment, establint la seua sinonímia. S'integren en la sinonímia de P. quinqueplicata diverses espècies estudiades, la qual es caracteritza al SE Peninsular. S'estableix el seu rang biostratigràfic al Pliensbaquià superior.

[en] Six species of Prionorhynchia genus regarded as new by Jiménez de Cisneros have been updated, pointing out previous studies (Alméras et al., 1993) which rightly reviewed most of these taxa, verifying the validity of P. gignouxi, which is described formally herein establishing its synonymy. Additionally, several species are included in the synonymy of P. quinqueplicata, characterizing it in the Southeastern area of the Iberian Peninsula. The biostratigraphic range of all of them was specified in the uppermost Pliensbachian.