BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Along this work I'll try to show an important and relatively neglected episode related with the transition between oral and written mediums of communication at the end of Middle Ages. In this case I'll point out the role of memory just in the moment in which its duty as transmitting of thought and culture is almost being substituted by written word. In order to do it, first of all I justify the importance of memory as cognitive capacity, the opportunity of the attention that cognitive linguistic is giving to it and its role in oral societies. After that, I study memory as a rhetorical operation, its prevalence along Middle Ages and the influence that its perceptive could have at the beginning of romance literature. Finally I focus the attention on medieval Castilian texts to observe the details of its valuation. Then I can check that insofar as writing gains ground, the wideness of knowledge is each time bigger, and the literate groups increase their presence in any field of life, there is a progressive doubt about the capacity of memory to retain the whole knowledge and therefore, its lost of value further on a simple deposit.

[es] En este trabajo pretendo mostrar un episodio a mi parecer importante y poco atendido en relación con el cambio definitivo que se produce a finales de la Edad Media de los modos orales de comunicación a la irreversible consolidación de la escritura. En esta ocasión me he fijado en el papel de la memoria, hilo conductor por el que se transmite y en el que habita toda una cultura, en el momento en el que su tarea está apunto de ser sustituida por la letra escrita Para ello, justifico en primer lugar la importancia de la memoria como capacidad cognitiva, la oportunidad de su estudio por parte de algunas corrientes de la lingüística y su papel en las sociedades en las que predomina la oralidad. Posteriormente abordo la memoria como operación retórica, su pervivencia a lo largo del medievo y la trascendencia composicional que pudo tener su preceptiva en los inicios de la literatura en lengua romance. Finalmente me centro en los textos castellanos medievales para observar los detalles de su valoración y comprobar cómo conforme la escritura va ganando terreno, la amplitud de los conocimientos es cada vez mayor y los grupos letrados aumentan su presencia en todos los ámbitos de la vida, hay una progresiva puesta en duda de su capacidad para retener todos los conocimientos y, en consecuencia, una desvalorización de su papel más allá del mero depósito de materia.
[en] The objective of "Intelligent technologies for health self-management" project is the development of an intelligent platform for the self-management of chronic diseases such as asthma and obesity. With this platform, patients can enhance their health management though information provided by themselves and by extracting textual information from Twitter and official sources to inform and help them in the treatment of the disease they suffer. This textual information will be processed through sentiment analysis and classification technologies to determine which information is relevant for each patient. This project is being developed by the medical informatics research group of the University of Guayaquil in collaboration with the TECNOMOD research group of the University of Murcia within the program of grants owned by the University of Guayaquil called FCI.

[es] El objetivo del proyecto "Tecnologías inteligentes para la autogestión de la salud" es desarrollar una plataforma inteligente para la autogestión de la salud de enfermedades crónicas como el asma y la obesidad. El sistema pone a disposición de los pacientes un servicio y control médico de primera mano, utilizando información que proporcione el mismo paciente y otra información textual proveniente de medios sociales como Twitter y otras fuentes oficiales que puedan ayudar a informar y apoyar a los usuarios según la enfermedad que padezcan. Esta información textual se procesará mediante tecnologías de análisis de sentimientos y clasificación para determinar si es una información relevante para cada paciente. Este proyecto está siendo desarrollado el grupo de investigación de informática médica de la Universidad de Guayaquil en colaboración con el grupo de investigación TECNOMOD de la Universidad de Murcia dentro del programa de ayudas propio de la Universidad de Guayaquil denominado FCI.
[en] This study aimed to understand the meaning attributed to the aging process by the elderly of a basic health unit. Qualitative, analytical and cross-sectional study, realized in a charity house in the Metropolitan region of the Rio Grande do Norte / Brazil. The sample was composed by 35 elderly and the data collection was between August and December 2014 through semi-structured interview and analyzed according to the Bardin method. Elderly reported that aging is characterized as a burden, moment of solitude and predisposition to disease. Other researched have revealed contentment and welfare notable and hope as to respective epoch lived, acknowledgment for the privilege to reach the advanced age. It is concluded that to improve the quality of life of older people, it is necessary to promote integration between them and the permanency institution as a way to encourage coexistence and social interaction.

[es] Este estudio tuvo como objetivo comprender el significado que se atribuye al proceso de envejecimiento por ancianos de una unidad básica de salud. Estudio cualitativo, analítico y transversal, realizado en una casa de caridad de la Región metropolitana de Rio Grande do Norte / Brasil. La muestra estuvo compuesta por 35 ancianos y la recolección de datos fue entre agosto y diciembre de 2014 por medio de entrevistas semiestructuradas y analizadas como el método de Bardin. Los ancianos informaron que la vejez se caracteriza como carga, momento de soledad y predisposición a las enfermedades. Otros investigados revelaron cierta alegría, bienestar notable y esperanza con respecto al tiempo vivido, agradecimiento por el privilegio de llegar a la edad avanzada. Se concluye que para mejorar la calidad de vida de los ancianos, es necesario promover la integración entre ellos y la institución de permanencia como forma de estimular la convivencia y la interacción social.
[en] Social networks can be regarded as scientific communities that use participatory and communicative technologies for information exchange purposes. On this occasion, it is the Internet that promotes relationships between specialists with the aim of developing their research activities. A conceptualization of scientific social networks was carried out throughout the present research work. An in-depth study shows the advantages and drawbacks of these networks as well as their specific scopes of application. Finally, detailed information could be obtained about which social networks have been most important with the educational context and in relation to the great advantages that they are likely to bring.

[es] Las redes sociales pueden considerarse como comunidades científicas que utilizan tecnologías participativas y comunicativas para el intercambio de información. Internet es el medio que, en esta ocasión, potencia las relaciones entre especialistas con la finalidad de desarrollar sus actividades de investigación. A lo largo de esta investigación se realiza una conceptualización de las redes sociales científicas. Se profundiza en las ventajas e inconvenientes que presentan y cuáles son sus ámbitos de aplicación. Finalmente se consigue obtener cuáles han sido las redes sociales más importantes dentro del ámbito educativo y las grandes ventajas que podrían proporcionar.
[en] The article seeks to understand the processes of territorial expansion caused by the seigneurialisation in the Crown of Castile in times of the Trastamara, particularly in the western part of the southern basin of the Duero. In the thirteenth century there existed extensive councils of town-and-land with numerous villages forming compact areas within the full royal domain or 'realengo', as in the case of the cities of Avila, Salamanca and Ciudad Rodrigo. That was also the situation of towns and lands as Ledesma, Alba de Tormes, Salvatierra, Béjar, Miranda, Montemayor, Valdecorneja −with Barco and Piedrahíta− and Arevalo. This facilitated that new lineages of the high nobility, as the Estúñiga, Alvarez de Toledo and Cueva, could easily impose their dominion over those territorialised areas between the second half of the fourteenth century and the late fifteenth century. This seigneuralisation is also discussed in relation to the new model of lordship, in which the struggles among noble factions and the process of royal centralisation played a key role. The result was the formation of large geographical and political zones, at the subregional level, with a big impact generated by the high nobility. The major lineages could intervene not only in their own lordships, on different issues and with different degrees, but also interfere in the neighboring royal cities, as Salamanca.

[es] El artículo pretende conocer los procesos de territorialización que la expansión señorial provocó en la época Trastámara, en concreto en los concejos de la parte occidental de la cuenca meridional del Duero. En el siglo XIII, al igual que ocurría con las ciudades de Ávila, Salamanca o Ciudad Rodrigo, existían extensos concejos de villa y tierra, con numerosas aldeas y que formaban áreas compactas dentro de un completo realengo. Era el caso de Ledesma, Alba de Tormes, Salvatierra, Béjar, Miranda, Montemayor, Valdecorneja –con Barco de Ávila y Piedrahíta–, o Arévalo. Esta compactación previa favoreció que desde la segunda mitad del siglo XIV hasta finales del siglo XV los nuevos linajes –Estúñiga, Álvarez de Toledo, Cueva, sobre todo– pudieran imponer fácilmente su dominio sobre la territorialización concejil anterior. Se analiza también la señorialización en relación con el nuevo modelo de señorío jurisdiccional, con la lucha de facciones nobiliarias y con el proceso de centralización monárquica. El resultado fue una zonificación nueva, a escala subregional, del espacio político, con un gran impacto por parte de la nobleza. Los grandes linajes pudieron no ya sólo intervenir en sus propios señoríos, en grado diverso, sino también interferir en las ciudades vecinas que seguían siendo de realengo, como la propia Salamanca.
[en] The paper examines the origin of the differences in the wage distribution between native-born and immigrant workers in the Spanish labour market, paying special attention to the effect of immigrant segregation into low-paying occupations and firms. Our evidence reveals that immigrants from developing countries exhibit lower wages and a more compressed wage structure than native-born workers but that, on the contrary, immigrants from developed countries display a higher average wage and a more dispersed wage structure. Our results suggest that observed characteristics are the main origin of the differences in wage structures between these groups and, in particular, that the different distribution across occupations and firms is a primary source of such disparities.

[es] El trabajo examina el origen de las diferencias en las estructuras salariales de la población nativa e inmigrante en el mercado laboral español, prestando especial atención al efecto de la segregación de los inmigrantes por razón de ocupación y establecimiento. Se constata que los inmigrantes procedentes de países en desarrollo presentan un salario promedio inferior y una estructura salarial más comprimida que los nativos pero que, por el contrario, los procedentes de países desarrollados presentan un salario superior y una estructura salarial más dispersa. La evidencia obtenida revela que las discrepancias en las distribuciones salariales de los nativos y de ambos grupos de inmigrantes se explican en gran medida por las diferencias relativas en sus características observadas, destacando en este sentido la influencia de la segregación de los inmigrantes en estructuras laborales, y muy particularmente en ocupaciones, distintas a las de los nativos.
[en] The increase of the immigration in Spain places us the professionals of nursing facing new challenges, for which we have little experience, as they are the to treat and interaction with persons acculturates in other cultures and with cosmovision different to ours. The objectives of this job are to achieve an approach to knowledge upon the perception, attitudes and beliefs relating to the health and the illness and to explore and to describe the sociocultural particularities, in adult immigrants of Morocco. The job of field was carried out in Majadahonda and Boadilla (Madrid), during the year 2001. The methodology has been interviews in depth, individual. They went facts to 25 immigrants. The results indicate the great influence that the economic conditions and also the values sociocultural native have in the perceptions and practical related to the health and the illness.

[es] El aumento de la inmigración en España nos coloca a los profesionales de enfermería frente a nuevos retos, para los cuales tenemos poca experiencia, como son el tratar e interactuar con personas enculturadas en otras culturas y con cosmovisiones diferentes a la nuestra. Los objetivos de este trabajo son lograr un acercamiento al conocimiento sobre la percepción, actitudes y creencias en relación a la salud y la enfermedad y explorar y describir las particularidades socioculturales, en inmigrantes adultos de Marruecos. El trabajo de campo se realizó en Majadahonda y Boadilla (Madrid), durante el año 2001. La metodología ha sido entrevistas en profundidad, individuales. Fueron hechas a 25 inmigrantes. Los resultados indican la gran influencia que las condiciones económicas y también los valores socioculturales indígenas tienen en las percepciones y prácticas relacionadas con la salud y la enfermedad.
[en] It has been getting more and more common among the Spanish newspapers that publish their contents also in Internet, the practice to let the readers show their opinions about a different sort of news. As we will try to demonstrate with this study, the possibility to carry out this enunciative act in the anonymity allows an uninhibited communication and favours the use of several strategies of impoliteness in order to damage the social face of the reference of the new –in most of the cases, a public person–, the one of the mass media or the social face of other visitors who intervene also in these forums of opinion.

[es] Ha ido popularizándose de manera paulatina entre los diarios españoles que difunden también sus contenidos en Internet la práctica redaccional de permitir que los lectores puedan manifestar en la propia página web del medio los comentarios que les sugieren determinadas noticias. Como se tratará de demostrar a lo largo del presente estudio, la posibilidad de que este acto enunciativo se lleve a cabo en el anonimato permite una comunicación desinhibida, y favorece el empleo de ciertas estrategias de descortesía con las que se pretende destruir la imagen social del referente central de la noticia –generalmente, un personaje público–, la del propio medio de comunicación, o incluso la de otros visitantes que intervienen también en estos foros de opinión.
[en] This article analyzes the current trend towards dilution of the concept of Cultural Industries and the increasing visibility of terms such as "Entertainment Industries", "Leisure Industries" or even "Creative Industries". We review recent specialized literature, we identify overlapping between the above terms and we conclude that this change is a new turning point in the concept of culture, closely associated with new spaces and times for its enjoyment, with the technological evolution of cultural products, with changes in ownership of their suppliers, as well as with the changing roles of author, actor and spectator. To understand this change three factors are identified and explained: 1) from the strong and closed materiality and textuality of the classical cultural product to the malleability and convertibility permitted by new technologies; 2) from an essentially contemplative and reverent cultural experience to participant experimentation and play; 3) from a desire for permanence and intensity, to constitutive contingency and superficiality. Finally, we suggest wider implications, going beyond the scope of work: the melting pot that blurs the boundaries between culture and entertainment, which undermines the autonomy of the disputed cultural "field" -between work and leisure (more pleasant than the first and more demanding than the second), also erases the boundaries between cultural entertainment and work itself (a merged environment of "otium and negotium", "homo ludens" and "homo laborans").

[es] El artículo analiza la tendencia actual a la dilución del concepto de "industrias culturales" en fórmulas como "industrias del ocio", "del entretenimiento" o incluso "industrias creativas". Revisamos la bibliografía reciente especializada, acotamos el alcance y los solapamientos entre los términos mencionados y argumentamos que rubrican la deriva del concepto de "cultura", íntimamente asociada a nuevos espacios y tiempos de su disfrute, a mutaciones tecnológicas de los productos culturales, a cambios en la titularidad de sus proveedores, así como de los roles de autor, actor y espectador. Para entender esta mutación recurrimos a tres factores: 1) de la materialidad y textualidad fuertes, cerradas, exentas, del producto cultural clásico a la maleabilidad y convertibilidad que permiten las nuevas tecnologías, 2) de una experiencia cultural esencialmente contemplativa y reverente a una experimentación participante, en constante circulación, mancomunada y lúdica; 3) de una aspiración a la permanencia y la hondura, a una constitutiva con tingencia y superficialidad. Finalmente apuntamos implicaciones más ambiciosas, que desbordan el alcance del trabajo: ese totum revolutum que desdibuja las fronteras entre cultivarse y entretenerse, que socava la autonomía de ese disputado tercero en discordia –llamado "cultura"– entre el trabajo y el ocio (más placentero que el primero y trabajo (el neg-ocio, en definitiva).
[en] The term synod is derived from Greek legal terminology and refers to an assembly of people with the same goal and the same path. The term was used very early to characterize the assembly of Christian women and men in community gathering and councils in small or larger circles. Today, the term synod is linked to very different power and decision-making structures in the individual Christian churches. In the early church, women were represented in all positions of the community, and early Christian communities lived in discipleship of equals. The European Women´s Synod, which is understood to be a movement of critical seeking, uses the term synod to reclaim our historical and religious heritage.

[es] El término sínodo procede del griego y define a una asamblea de gente con la misma trayectoria y propósito. Este término se usó desde muy pronto en la comunidad cristiana para identificar los encuentros y los concilios de diversa importancia. Hoy día, el término va unido a un modo muy diferente de tomar decisiones en las estructuras eclesiásticas. En el cristianismo primitivo, las mujeres estaban representadas en todos los órdenes de la comunidad y se vivía un discipulado de iguales. El Sínodo Europeo de mujeres, que es un movimiento crítico, usa el término sínodo para reclamar la herencia histórica y religiosa de las mujeres y un modelo de toma de decisiones.
[en] La Ilustración de la Mujer is a magazine edited and published during the period of the Democratic Sexennium and the Restoration, promoted with a pedagogical objective and aimed at women. Among her lines we can find writings far from the common themes linked to the women's press of the time, focused on fashion, housework or the exaltation of her maternal role. The two prominent figures who publish in it will be Sofía Tartilán and Matilde Cherner, who from two different positions will defend such important issues as the intellectual capacity of women, work, autonomy or female education. This magazine introduced new topics in the social debate regarding the education of women, their social position and their identities, slightly questioning the archetype of the angel of the home. However, the attributions of the femininity model and its qualities essentially related to sensitivity, care and domesticity will continue to be maintained. The magazine will host speeches that propose new ways of interpreting themselves as women without yet proposing female emancipation or other civil rights, inciting a change of vision of women about themselves, motivating self-knowledge and reflection, in which education of women is constituted as the center of the demand.

[es] La Ilustración de la Mujer es una revista editada y publicada durante el periodo del Sexenio Democrático y la Restauración, impulsada con un objetivo pedagógico y dirigida a las mujeres. Entre sus líneas podemos encontrar escritos alejados de los temas comunes vinculados a la prensa femenina de la época, centrada en la moda, las labores del hogar o en la exaltación de su función maternal. Las dos figuras destacadas que publican en ella serán Sofía Tartilán y Matilde Cherner, que desde dos posiciones distintas defenderán cuestiones tan importantes como la capacidad intelectual de las mujeres, el trabajo, la autonomía o la instrucción femenina. Esta revista introdujo nuevos temas en el debate social respecto a la educación de las mujeres, su posición social y sus identidades, cuestionando ligeramente el arquetipo del ángel del hogar. No obstante, se seguirán manteniendo las atribuciones del modelo de feminidad y sus cualidades esencialmente relacionadas con la sensibilidad, el cuidado y la domesticidad. La revista va a acoger discursos que plantean nuevas formas de interpretarse como mujeres sin plantear todavía la emancipación femenina u otros derechos civiles, incitando a un cambio de visión del bello sexo sobre sí mismas, motivando el autoconocimiento y la reflexión, en la que la educación de las mujeres se constituye como el centro de la reivindicación.
[en] This paper analyses the Spanish Civil War combatants' private diaries as an alternative and/or complementary source to more conventional ones for the study of the conflict. The study mainly focuses on the lifespan of the sub-genre 'personal diary' as an historical text, highlighting the reasons for its relevance as compared to other individual documents, the reasons for its onset, the importance of daily writing habits for the author, the eventual writing abandonment, later use of the document, and the main topics reflected by the combatants. The paper focuses on the analysis of 30 personal diaries, a substantial amount that allows for considering those texts as essential historiography sources. All this contributes to a closer, more tangible and more attractive interpretation and study of the conflict than the conventional ones do.

[es] En el presente artículo se analizan los diarios personales de los combatientes en la Guerra Civil española como fuente alternativa y/o complementaria a otras más tradicionales para el estudio del conflicto. El trabajo se centra básicamente en la vida del diario personal como documento histórico, destacando el porqué de su relevancia respecto a otros egodocumentos, los motivos de su inicio, la importancia del hábito de la escritura diaria para su autor, el abandono de la actividad, posteriores usos del documento y temáticas principales que abordan los autores. El artículo parte del análisis de 30 diarios personales, hecho que supone un volumen destacable para considerarlos como una fuente historiográfica de primer orden que contribuye a una interpretación y aprendizaje más cercano, tangible y atractivo del conflicto.