[en] In the course of a consultation about building licenses granted by the Lugo city council in 1943, a surprising number of air raid shelter projects included in buildings for housing purposes came into view. Their significance becomes evident by the fact that they were all collected in a specific booklet as independent projects to be completed within a single building. Their location on the first floors or preferably in basements is due to the situation experienced by the country as the course of WWII started to change in favor of the allied troops. After the creation of the Passive Defense Board in 1941 to protect the civilian population against air raids, in July 1943 the construction of shelters in new buildings became regulated in all urban centers with more than 20,000 inhabitants, hence these projects. Franco's Spain had been until then a possible target for the Allied side -a concern accentuated after the invasion of Italy in May 1943-, so it was decided to carry out this type of work, in the face of possible allied incursions. A threat which seems to have quickly diluted, seeing as these projects did not go beyond the aforementioned year.Through these requests for works in residential buildings it was possible to determine the location of the latter, even if most of them no longer exist as these buildings were replaced by other more modern ones. It was this fact that led to this unprecedented research, unearthing a hitherto unknown element of the city of Lugo and at the same time highlighting its militarized past long after the Spanish Civil War over in an attempt to anticipate or at least prevent as far as possible an allied invasion that never took place. Thus, this paper is intended to contribute to a better knowledge of this type of structures as a complement to others focused mainly on a Catalan, Levantine or Madrid geographical framework -although not exclusively-, linked to a large extent to the moments immediately prior to the Spanish Civil War.

[es] Al consultar las licencias de obras del ayuntamiento de Lugo correspondientes a 1943, nos sorprendió la aparición de diferentes proyectos de refugios antiaéreos incluidos en edificios destinados a viviendas. Se destacaba su importancia por el hecho de dedicárseles un cuadernillo especial, por tanto como proyectos independientes dentro de lo que sería el propio edificio. Situados en las plantas bajas, o preferentemente en los sótanos, se explican por la situación vivida por el país cuando la Segunda Guerra Mundial comenzaba a cambiar de sentido poniéndose del lado de las tropas aliadas. Tras la creación de la Junta de Defensa Pasiva en 1941, encaminada a asegurar la protección de la población civil contra los bombardeos aéreos, a partir de julio de 1943 se reglamentará la construcción de refugios en los edificios de nueva planta, en aquellas poblaciones de más de 20.000 habitantes, lo que explica estos proyectos. La España franquista había sido hasta entonces un posible objetivo para el bando aliado, preocupación acentuada tras la invasión de Italia en mayo de 1943, por lo que se decidirá llevar a cabo este tipo de obras ante posibles incursiones de las fuerzas aliadas. Una amenaza que parece diluirse rápidamente, pues este tipo de proyectos no van más allá del mencionado año. A través de estas solicitudes de obras para edificios de viviendas ha sido posible localizar su situación, aunque en su mayor parte hayan desaparecido en la actualidad al ser sustituidos esos edificios por otros más actuales. Esto nos ha llevado a esta investigación, inédita, desenterrando una realidad que resultaba desconocida en la ciudad de Lugo hasta el día de hoy, poniendo de relieve una historia militarizada que se mantendrá largo tiempo una vez transcurrida la guerra civil, buscando con ello anticiparse o al menos prevenir en lo posible una invasión aliada que finalmente no tendrá lugar. De esta forma contribuiremos a realizar una aportación para el mejor conocimiento de este tipo de estructuras, complementando a las estudiadas hasta el momento, centradas especialmente en el marco geográfico catalán, levantino y madrileño, aunque no exclusivamente, ligadas en buena medida a los momentos previos, correspondientes a la Guerra Civil.