BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last few years there has been a notable increase in the use of opioids in our country, overcoming our traditional position at the end of the queue of opioid prescribers in Europe. This growth has also been reflected in the treatment of highly prevalent pain syndromes, such as spinal pain. However, the efficacy of opioids administered chronically for spinal pain is not clear, due to the risks that have to be assumed being obvious: addiction, aberrant behaviour, probable increase in time off sick and the many secondary effects, such as hyperalgesia or persistent constipation with treatment. Taking into account the narrow risk/benefit ratio for this treatment, we assume that these drugs have been prescribed only by physicians who can closely follow up the patients, patients in whom other options are exhausted, including different analgesic techniques and those who will have been amply informed on their correct use and possible side effects.

[es] En los últimos años se ha observado un incremento notable en el uso de los opioides en España, por lo que queda ampliamente superada nuestra tradicional posición en el furgón de cola de los prescriptores de opioides en Europa. Este crecimiento se ha reflejado también en el tratamiento de uno de los síndromes dolorosos de mayor prevalencia: el dolor raquídeo. Sin embargo, la eficacia de los opioides administrados de forma crónica para el tratamiento del dolor raquídeo no está clara, aunque cada vez sí son más patentes los riesgos que hemos de asumir: adicción, conductas aberrantes, probable incremento en el tiempo de incapacidad laboral y múltiples efectos secundarios, como la hiperalgesia o el estreñimiento rebelde al tratamiento. Teniendo en cuenta una relación riesgo/beneficio estrecha para este tratamiento, planteamos que estos fármacos sólo los han de prescribir facultativos que puedan realizar un seguimiento atento de los pacientes, pacientes en los que se han agotado otras opciones terapéuticas, incluidas diferentes técnicas antiálgicas y a los cuales habremos informado ampliamente de su correcta utilización y posibles efectos secundarios.
[en] The prevalence of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) varies significantly among the different geographical areas reported. In Spain, two epidemiological studies have shown a prevalence of 9–10% in the population aged over 40. However, neither of these studies included the Canary Islands, which are of interest due to their climatic conditions and high incidence of smoking.A random group of 1353 subjects aged between 40 and 70years was selected from a sample population of 596478 individuals. Participants completed a questionnaire and then performed spirometry with bronchodilator testing if obstruction was observed. COPD was diagnosed when the post-bronchodilator FEV 1 /FVC ratio was less than 0.70.The prevalence of COPD was 7.3% (95%CI: 5.5–9.5) and was higher in males than in females (8.7% vs 6.3%, P=.134). The incidence of smoking was 29.4% (95%CI: 25.4–33.1) and was also higher in males than in females (35.1% vs 25.4%, P<.001). The prevalence of COPD stratified by severity of obstruction, according to the GOLD criteria, was 16% in group I, 69.9% in group II, 10.4% in group III and 3.3% in group IV. 71.6% of the subjects were underdiagnosed and 63.5% undertreated.Despite having one of the highest rates of smoking in Spain, the prevalence of COPD in the Canary Islands is lower than in most of the Spanish regions studied.

[es] La prevalencia de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) varía considerablemente entre las diferentes áreas geográficas estudiadas. En España hay 2estudios epidemiológicos que muestran una prevalencia entre el 9 y el 10% en población mayor de 40años. No obstante, ninguno de ellos ha incluido a las Islas Canarias, región de interés por sus características climáticas y su alta prevalencia de tabaquismo.A partir de una muestra poblacional de 596.478 personas se seleccionó una muestra aleatorizada de 1.353 individuos entre 40 y 70años. Los participantes rellenaron un cuestionario y posteriormente realizaron una espirometría con test de broncodilatación si existía obstrucción. Se diagnosticó EPOC cuando el cociente FEV 1 /FVC después de la broncodilatación era menor de 0,70.La prevalencia de EPOC fue del 7.3% (IC95%: 5,5–9,5), siendo mayor en varones que en mujeres (8,7% vs 6,3%, p=0,134). La tasa de tabaquismo fue del 29.4% (IC95%: 25,4–33,1), también mayor en los varones que en las mujeres (35.1% vs 25.4%, p<0,001). La prevalencia de EPOC estratificada según la gravedad de la obstrucción, en base a los criterios GOLD, fue del 16% en el grupoi, del 69,9% en elii, del 10,4% en eliii y del 3,3% en eliv. El infradiagnóstico fue del 71,6% y el infratratamiento, del 63,5%.A pesar de tener una de las tasas de tabaquismo más altas de España, la prevalencia de EPOC en las Islas Canarias es menor que en la mayoría de las zonas españolas estudiadas.
[en] This final degree work consists of the implementation of a Web Service for invoice data recognition, covering both the investigation of the problem we address (NER: Named Entity Recognition), how to develop and fine tune a natural language processing model (BERT) to apply it to named entity recognition problems, how to generate a dataset and how to approach the problem step by step, from the extraction of useful text from invoices to its interpretation, as well as the availability offered by its implementation as a Web Service and the ease of consuming this Software and implementing it in scalable and productive environments.

[es] Este trabajo de fin de grado consiste en la implementación de un Web Service para el reconocimiento de datos de facturas, abarcando tanto la investigación del problema que abordamos (NER: Named Entity Recognition), como desarrollar y hacer fine tuning de un modelo de procesamiento de lenguaje natural (BERT) para aplicarlo a problemas de reconocimiento de entidades nombradas, como generar un dataset y como abordar el problema paso a paso, desde la extracción de texto útil de las facturas hasta su interpretación, además de la disponibilidad que ofrece su implementación como Web Service y la facilidad de consumir este Software e implementarlo en entornos escalables y productivos.
[en] Background: One of the obstacles making hard the deployment of technology in health is the rejection of users (professional and patients), who often consider systems do not adapt to their real necessities. Objectives: (1) To design a technological architecture for the telecare of nephrological patients by applying a methodology that involves professional and patient users in the design and development; (2) to show how the user needs can be collected and addressed by means of technology, augmenting the acceptation level of the system developed. Methods: In order to obtain the current needs in nephrology, a set of Spanish Nephrology Services was involved. Semitructured interviews and questionnaires to professionals and patients were conducted. Results: A set of requirements were collected from professional and patient users. In parallel, the biomedical engineers identified requirements of telecare from a technological perspective. All these requirements have driven the design of a modular architecture for the telecare of nephrological patients. Conclusions: This work shows how it is possible to involve users all along the design and development of systems. The architecture designed for the telecare of nephrological patients is adaptable to different scenarios and addresses the preferences and needs of patient and professional users interviewed.

[es] Antecedentes: Un importante obstáculo que dificulta el despliegue de soluciones tecnológicas en sanidad es el rechazo que encuentran los sistemas desarrollados por los usuarios que tienen que utilizarlos (ya sean profesionales sanitarios o pacientes), que consideran que no se adaptan a sus necesidades reales. Objetivos: (1) Diseñar una arquitectura tecnológica para la asistencia remota de pacientes nefrológicos aplicando una metodología que prime la implicación de los usuarios (profesionales y pacientes) en todo el diseño y desarrollo; (2) ilustrar cómo las necesidades de los usuarios pueden ser recogidas y respondidas mediante la tecnología, aumentando el nivel de aceptación de los sistemas finales. Métodos: Para obtener las principales necesidades que existen actualmente en Nefrología se implicó a un conjunto de servicios españoles de la especialidad. Se realizó una recogida de necesidades mediante entrevistas semiestructuradas al equipo médico y cuestionarios a profesionales y pacientes. Resultados: Se extrajeron un conjunto de requisitos tanto de profesionales como de pacientes y, paralelamente, el grupo de ingenieros biomédicos identificó requisitos de la asistencia remota de pacientes desde un punto de vista tecnológico. Todos estos requisitos han dado pie al diseño de una arquitectura modular para la asistencia remota de pacientes en diálisis peritoneal y prediálisis. Conclusiones: Este trabajo ilustra cómo es posible implicar a los usuarios en todo el proceso de diseño y desarrollo de un sistema. Fruto de este trabajo es el diseño de una arquitectura modular adaptable para asistencia remota de pacientes nefrológicos respondiendo a las preferencias y necesidades de los usuarios pacientes y profesionales consultados.
[en] Retranslation of children's and young literature is a reality, and works slightly differently from that for adults. This paper involves a quantitative study of the retranslations of two classics for the young people: Alice's Adventures in Wonderland (1865), by Lewis Carroll, and The Jungle Book (1894), by Rudyard Kipling. The first objective is to determine the number of retranslations into different languages of these two canonical works to shed light on the patterns regarding retranslation, as well as publishing trends. To reach that aim, all retranslations of these novels to be identified in different databases have been searched for. The second objective lies in determining the possible reasons for these retranslations, and their differences from retranslating literature for adults.

[es] La retraducción de obras de literatura infantil y juvenil es una realidad y funciona, hasta cierto punto, de manera diferente a la de la literatura para adultos. Por ello, en este trabajo presentamos un estudio cuantitativo del volumen de retraducciones de dos clásicos de literatura infantil y juvenil: Alice's Adventures in Wonderland (1865), de Lewis Carroll, y The Jungle Book (1894), de Rudyard Kipling. El primer objetivo es determinar el número de retraducciones de estas dos obras canónicas a otras lenguas para intentar dilucidar las tendencias de este fenómeno en este ámbito editorial en cuanto a patrones de comportamiento sobre la retraducción en la literatura infantil y juvenil. Para ello se ha realizado una búsqueda en diferentes bases de datos de todas las retraducciones registradas hasta la fecha de estas dos obras. El segundo objetivo es intentar determinar cuáles son las motivaciones que se esconden detrás de estas retraducciones que la diferencian de la retraducción de la literatura para adultos.
[en] Spontaneous pneumothorax rarely occurs during pregnancy. The most common cause is almost always related to the presence of apical blebs or bullae. The most frequent symptoms are chest pain and dyspnea and chest radiography usually confirms the diagnosis. The treatment of choice is insertion of a chest drain and surgery should be considered in recurrent pneumothorax or persistent air leaks. The most controversial issues in spontaneous pneumothorax during pregnancy are the timing of surgery and delivery route. We describe the case of a pregnant patient in the third trimester with spontaneous pneumothorax and persistent air leaks who was successfully treated with combined elective cesarean section and videothoracoscopy in the same intervention. We believe that combined fetal extraction and videothoracoscopy in the same intervention could be a valid alternative for the definitive treatment of complicated spontaneous pneumothorax in full term pregnancies in order to avoid risks to the mother and fetus.

[es] El neumotórax espontáneo es infrecuente durante la gestación. La causa más frecuente está relacionada con la presencia de blebs o bullas en el vértice pulmonar. Los síntomas más comunes son el dolor pleurítico y la disnea y la radiografía de tórax confirma el diagnóstico. El tratamiento de elección es la colocación de un drenaje pleural y la cirugía debería considerarse en los casos de neumotórax recurrente o pérdidas aéreas persistentes. Los factores más controvertidos del tratamiento del neumotórax durante la gestación son el momento de la cirugía y la vía de finalización de la gestación. Presentamos el caso de una gestante que en su tercer trimestre gestacional presentó un neumotórax espontáneo con pérdidas aéreas persistentes y que fue tratada mediante una cesárea electiva y una videotoracoscopia en el mismo acto quirúrgico, de forma satisfactoria. Creemos que una alternativa válida para el tratamiento definitivo del neumotórax complicado en una gestante a término es la extracción fetal y la videotoracoscopia combinadas en el mismo acto quirúrgico a fin de evitar riesgos materno y fetales.
[en] Tobacco consumption in Spain is widespread. One third of the population over 16 years old smokes daily. Males, in general, smoke more than females, although this situation changes during adolescence and girls become heavier smokers than boys. Smoking begins in this period, at an earlier age than consumption of alcohol and other substances. This article analyses the perceptions of some student smokers about the influence of tobacco in their personal and social life. The tool used was an eight item Likert scale questionnaire with five answer alternatives which was applied to 139 university students of seven especialities at the Teacher Training College of the University of Las Palmas de Gran Canaria (The Canary Islands, Spain). The results show that the students don't think that smoking helps them in their relationship; also, they admit that smoking affects their life because they will smoke in the near future.

[es] El consumo de tabaco está muy extendido en España. Un tercio de la población de más de 16 años fuma a diario. Los hombres, en conjunto, fuman más que las mujeres, aunque esta situación se invierte en la adolescencia. Es en este periodo cuando se comienza a fumar, a una edad más temprana que el alcohol y otras sustancias. En este artículo se analizan las percepciones de una serie de estudiantes fumadores sobre la influencia del tabaquismo en algunos aspectos de su vida personal y social. El instrumento utilizado ha sido un cuestionario de ocho ítems con una escala tipo Likert de cinco alternativas de respuesta que fue aplicado a una muestra de 139 estudiantes de las siete especialidades de la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Los resultados, en general, revelan que los estudiantes no creen que el tabaco les ayude a establecer relaciones interpersonales; sin embargo, admiten que éste influye en su vida personal ya que, entre otras cosas, se ven fumando en un futuro cercano.
[en] First record of Solea kleini Bonaparte, 1833, and presence of Microchirus azevia (Capello, 1868) (Heterosomata, Soleidae) in the Canary Islands. - In the waters of the Canary Islands, the presence of Solea kleini Bonaparte, 1833, is recorded for the first time, and the presence of Microchirils azevia (Capello, 1868) has been recorded in the Canary Islands too. Sorne somatometric characteristics of the specimens which have been studied are given, as well as a cornparative table of these specimens and others of the same species proceeding from other places. Some information concerning the types of sea-floor above which species live in the waters of the Canary Islands, accompanies the text.

[es] Se cita por primera vez, en aguas de las Islas Canarias, la presencia de Solea kleini Bonaparte, 1833, y se confirma la presencia de Microchirus azevia (Capello, 1868) en dichas islas. Se dan algunas características somatométricas de los ejemplares estudiados y una tabla comparativa de las mismas con las de ejemplares de dichas especies procedentes de otras localidades. Se acompañan algunos datos acerca de los tipos de fondo sobre los que estas especies viven en aguas canarias.
[en] It is recognized that the tourism industry is and has been vital for the Spanish economy development and more particularly for the Canary Islands economy. However, tourism development has negative environmental consequences, such as consumption of high levels of resources and the production of waste. That is why circular economy is particularly important by proposing production models with zero emission/waste through the creation of circular and inclusive processes. The development of a tourism circular economy might help to achieve the sustainable use of the resources, improving the efficiency of the tourist industry and reaching the sustainable development of the sector. However, in order for the accommodation companies to have adequate incentives to adopt measures for the recycling and conversion of waste into resources, this work proposes to reduce the radius of action of the circular economy. By allowing establishments to reuse their own waste, it would be allowed to recover a greater part of the environmental investment, which could provide adequate incentives to adopt more environmentally friendly management practices.

[es] Es un hecho reconocido que la industria del turismo es y ha sido vital para el desarrollo de la economía española y más en concreto de las Islas Canarias. Sin embargo, el desarrollo del sector turístico tiene consecuencias negativas para el medio ambiente, como el consumo de altos niveles de recursos y la producción de residuos. Es por ello que la economía circular cobra especial importancia al proponer modelos de producción con cero emisiones/residuos a través de la creación de procesos circulares e inclusivos. El desarrollo de una economía turística circular podría contribuir a lograr el uso sostenible de los recursos, mejorando la eficiencia de la industria turística y alcanzando el desarrollo sostenible del sector. Sin embargo, para que las empresas alojativas tengan incentivos adecuados para adoptar medidas de reciclaje y reconversión de residuos en recursos, este trabajo propone reducir el radio de acción de la economía circular. Al permitir a los establecimientos reutilizar sus propios residuos se posibilitaría recuperar una mayor parte de la inversión medioambiental, lo que proporciona incentivos adecuados para adoptar medidas de gestión medioambiental más sostenibles.
[en] The monographic section of volume 31 of El Guiniguada, entitled La internacionalización del aula desde la educación bilingüe, approaches, from a transversal and multidisciplinary perspective, various research topics related to bilingual research in different national and international contexts. From a methodological point of view, it includes field research supported by theoretical studies focusing on different aspects related to the internationalization of bilingual education. These investigations include reflections and research on bilingual education in a number of content areas, effective praxis among trainee teachers, or new teaching and learning methodologies. Aspects of great impact on the education sector are dealt with in the different articles, such as the emergence of the COVID-19 pandemic and its effects in the classroom, the development of different communicative skills in bilingual education, teacher training, the commitment of families, unequal opportunities in access to education, the influence of gender on the performance of oral production, and teacher training. All of them, we believe, are emerging issues of utmost importance in the current reality of the bilingual education classroom, which aims to serve as a window towards internationalization in order to train multilingual, multicultural and tolerant students, essential qualities for the citizen of the 21st century.

[es] La sección monográfica del volumen 31 de El Guiniguada, titulada La internacionalización del aula desde la educación bilingüe. Investigación e innovación en educación bilingüe se propone, desde una perspectiva transversal y multidisciplinar, abordar temas relacionados con la investigación bilingüe en distintos contextos nacionales e internacionales. Desde un punto de vista metodológico, incluye investigaciones de campo apoyadas en estudios teóricos centrados en diversos aspectos que tienen que ver con la internacionalización de la educación bilingüe. Estos estudios contemplan las reflexiones en torno a la educación bilingüe en diversas áreas de contenido, praxis efectivas entre docentes en formación, o nuevas metodologías de enseñanza y aprendizaje. En los distintos artículos se tratan aspectos de gran impacto en el sector de la educación, como son la irrupción de la pandemia de la COVID-19 y sus efectos en las aulas, el desarrollo de las distintas destrezas comunicativas en la educación bilingüe, la formación del profesorado, el compromiso de las familias, la desigualdad en las oportunidades de acceso a la educación, la influencia el género en el desempeño de la producción oral, o la formación del profesorado. Todos ellos, creemos, son temas emergentes de suma importancia en la realidad actual del aula de educación bilingüe, que pretende ser una ventana hacia la internacionalización para formar a un alumnado multilingüe, multicultural y tolerante, cualidades imprescindibles para el ciudadano del siglo XXI.
[en] Celiac disease (CD) is a common inflammatory disease of the small intestine, mediated by the immune system and caused by sensitivity to gluten and related proteins in genetically predisposed individuals. Although most symptomatic patients are related to the gastrointestinal tract, other extraintestinal manifestations have been described, such as hepatobiliary diseases, which produce asymptomatic elevations of liver enzyme levels, or renal diseases, which produce nephrotic proteinuria and microhematuria with morphological substrate of membranous nephropathy. We describe the clinical case of a patient with three autoimmune diseases: CD, autoimmune hepatitis (AIH) and membranous nephropathy.

[es] La enfermedad celíaca (EC) es una enfermedad inflamatoria frecuente del intestino delgado, mediada por el sistema inmunitario y causada por la sensibilidad al gluten y las proteínas relacionadas, en individuos genéticamente predispuestos. Aunque la mayoría de los pacientes sintomáticos se relacionan con el tracto gastrointestinal, se han descrito otras manifestaciones extra-intestinales, como las enfermedades hepatobiliares, que producen elevaciones asintomáticas de los niveles de enzimas hepáticas o enfermedades renales, que producen proteinuria nefrótica y microhematuria con sustrato morfológico de nefropatía membranosa. Describimos el caso clínico de un paciente que ha cursado con tres enfermedades autoinmunes: EC, hepatitis autoinmune (HAI) y nefropatía membranosa.