[en] This article deals with Avenue of Palms (2013), a novel written by Athena Lark, an Black American writer. A fictitious work founded on historical facts, this neo-slave narrative goes back to the roots of slavery, describes the abduction on the African continent of the heroine, Violet, the excruciating "Middle Passage," and the day-to-day life of slaves on American soil.Feeding on black American literary culture and characterized by a particularly rich intertextuality, the novel interrogates the procedures of transmission, and even revision, of history via memorials, writing, and oral history, so as to avoid collective amnesia and guarantee the perpetuation of heritage. More especially, it stirs reflection on the connection between literature, history, and patrimony, through the choice of an original setting: a plantation-museum. Indeed, most of the plot unfolds on the Kingsley Plantation, Florida, a place of blood and sweat that has become a "lieu de mémoire" (i.e. a site of memory) haunted by Violet's spirit. Promoting the African-American quilting tradition as a strategy of resistance and liberation, this alternative narrative celebrates black culture, while integrating it into Western civilization. Intertwining fiction and reality, it blends the heroes' personal stories with history, as the plot incorporates both Nat Turner's bloody uprising and Violet's epic attempts to reach Northern states with the help of the Underground Railroad. Wavering between Africa and America, between 19th-century slavery and Barack Obama's 21st century, and suggesting the existence of a competition between necessarily partial historical discourses, Avenue of Palms stimulates a painful yet unavoidable collective anamnesis. To what extent can the novel be read as a commemorative imprint of slavery times? What does it tell us about the reliability of the narratives dealing with slavery to be found today in the US? What recreation of the history of slavery do these narratives propose? To what extent can they help drive out the wraiths of the past, and free a body (American historiography, and even the American nation) from its demons—lies, distortion, trivialization, or even oblivion?This article first deals with the intertwining of fiction, legend, and historical facts that enables Athena Lark to recreate the universe of a plantation in 1830s Florida. It then shows how the novel, by exploring different "lieux de mémoire," examines the politics of memory about the period of slavery, notably those of Southern plantations-museums. It finally analyzes the way Lark offers a rereading and redistribution of black America history, placing the black community in its focal center.

[pt] Este artigo tem por objeto Avenue of Palms (2013), romance da autora negra americana Athena Lark. Ficção baseada em fatos históricos, esta neo-ficção de escravo regressa às raízes da escravidão, descrevendo o rapto, no continente africano, da protagonista, Violet, as atrocidades da travessia do Middle Passage, e o quotidiano escravo nas terras americanas.Recorrendo à cultura literária negra americana e desvelando uma riqueza inter-textual flagrante, o romance questiona as modalidades de transmissão, a até de revisão da história, por meio do memorial, da escritura e da história oral, para impedir a amnesia coletiva e garantir a perpetuação da herança. Convida mais particularmente para uma reflexão sobre a relação entre literatura, história e patrimônio, através da escolha de um cenário original: um museu plantation. Com efeito, a maior parte da trama tem lugar na plantation Kingsley, na Florida, lugar de sangue e de lágrimas, tornado lugar de memória, que o espírito de Violet vem assombrar. Valorizando a tradição afro-americana do quilting como estratégia de resistência e de liberação, esta ficção alternativa realça a cultura negra, integrando-a à civilização ocidental. Ao entrelaçar a ficção e o real, ela mistura história e História, incorporando na trama, por exemplo, a rebelião sangrenta de Nat Turner, ou relatando as fugas épicas para o norte tentadas pela protagonista com a ajuda de uma rede clandestina. Movimentando-se entre a África e a América, entre o século XIX escravista e o século XXI de Barack Obama, e sugerindo a existência de uma competição entre os discursos históricos necessariamente parciais, Avenues of Palms favorece uma anamnese coletiva dolorosa, porém inevitável. De que maneira podemos ler este romance como um cunho comemorativo da era da escravidão? O que nos diz da fiabilidade dos relatos do passado escravista, tal como são propostos hoje em dia nos Estados-Unidos? Que re-criação da história da escravidão propõem ? Em que medida essa re-criação permite exorcizar as suas sombras e liberar um corpo (a historiografia americana, e até mesmo a própria nação americana) ainda possuído por demônios – a mentira, a deformação, a banalização, e mesmo o esquecimento ?Este artigo considera primeiro o entrelaço formado pela ficção, a legenda e os fatos históricos, que permite á escrita de Athena Lark dar de novo vida a uma plantation da Florida nos anos 1830. Num segundo momento, mostraremos como o romance, ao explorar diversos " lugares de memória ", questiona as políticas memoriais implementadas sobre o período da escravidão, nomeadamente as plantations-museus do sul dos Estados Unidos. Por fim, analisaremos como Lark procede a uma releitura e a uma redistribuição da história negra americana para garantir á comunidade negra um lugar no seu centro nevrálgico.