BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Une architecture singulière voit le jour entre le début du xixe siècle et le milieu du xxe siècle dans le golfe du Bénin. Elle est l'œuvre d'un groupe dénommé agouda, terme utilisé dans cette région pour désigner des Africains et des Afro-descendants portant des patronymes d'origine portugaise, liés au commerce d'esclaves et à l'esclavage au Brésil. Alors que certains auteurs soulignent la brésilianité et/ou l'africanité de cette architecture, d'autres la mettent en rapport avec l'entreprise coloniale portugaise dans le monde. Fruit d'un processus d'échanges entre l'Afrique, l'Amérique, l'Europe et l'Asie depuis le xve siècle, cette architecture permet de reconsidérer les orientations nationalistes de l'histoire de l'art et de penser les défis liés à l'historiographie de l'histoire de l'art dans le contexte postcolonial et post-esclavagiste, ainsi que quelques pièges dissimulés dans l'idée d'une histoire mondiale de l'art.

[pt] Uma arquitetura singular foi construída entre o início do século xix e meados do século xx na Baía do Benin por um grupo denominado agudá, termo usado naquela região para designar Africanos e Afrodescendentes que possuem sobrenomes de origem portuguesa e estão relacionados com a tráfico de escravos e a escravidão no Brasil. Enquanto alguns autores destacam a brasilidade e/ou o africanismo desta arquitetura, outros a relacionam à intervenção colonial portuguesa no mundo. Resultando de um processo de trocas entre África, América, Europa e Ásia desde o século xv, esta arquitetura permite reconsiderar os enquadramentos nacionalistas da história da arte, além de possibilitar pensar os desafios colocados à historiografia da arte no contexto pós-colonial e pós-escravista, bem como algumas armadilhas embutidas na ideia de uma história mundial da arte.
[fr] Le texte propose l'analyse de la problématique environnementale urbaine pour décrypter et comparer les problèmes environnementaux qui se posent dans trois villes : Brasilia, Palmas et Goiânia. Les villes en question ont été construites à des époques différentes. Goiânia a été inaugurée en 1933, Brasilia en 1960 et Palmas en 1989. À chacune de ces époques correspond une façon particulière d'aborder les questions relatives à l'environnement. La problematique que se pose est savoir si la planification a produit des environnements urbains différents ou si les conséquences environnementales se ressemblent indépendamment du type de planification. Nous allons réaliser un diagnostic de l'environnement urbain propre à chacune des villes en analysant comment sont distribués quelques services urbains liée à la qualité environnementale : l'eau, déchets, l'approvisionnement en eau, etc.

[pt] O texto propõe uma análise comparada da problemática ambiental urbana em três cidades planejadas: Brasília, Palmas e Goiânia. As cidades em questão foram construídas e inauguradas em épocas diferentes: Goiânia, em 1933, Brasília em 1960 e Palmas em 1989. Cada uma destas épocas correspondeu a um tratamento particular das questões relativas ao meio-ambiente urbano. A análise visa identificar se as diferentes cidades produziram e trataram diferentemente sua realidade ambiental ou se as conseqüências no meio ambiente se assemelham independentemente da especificidade do planejamento de cada época. Pretende-se, a partir de um diagnóstico ambiental urbano de cada cidade, analisar a distribuição de alguns serviços públicos correlacionados à qualidade ambiental: água, lixo, limpeza urbana etc.
[fr] Le Rincão do Inferno ("coin de l'enfer") est une formation rocheuse, à la beauté inégalée, située entre les communes de Lavras do Sul et Bagé, le long du Rio Camaqua. Ce site, autrefois hostile, servait de refuge pour les personnes d'origine africaine fuyant le système esclavagiste imposé par les agriculteurs de la région. Ainsi, le Rincão do Inferno est devenu une partie du quilombo du Palmas, qui se compose également du Rincão dos Alves, Rincão da Pedreira et du Campo do Ourique. Actuellement, la communauté quilombola locale se compose de 40 familles qui sont les gardiens de l'identité, de l'histoire et de la tradition. Cette étude vise à réfléchir sur le Rincão do Inferno en raison de son patrimoine environnemental et culturel

[pt] O Rincão do Inferno é uma formação rochosa, de beleza paisagística inigualável, localizada entre os municípios de Lavras do Sul e Bagé, às margens do Rio Camaquã. Esse local, outrora hostil, serviu de refúgio para afrodescendentes que fugiam do sistema escravocrata imposto pelos fazendeiros da região. Assim o Rincão do Inferno passou a fazer parte do quilombo das Palmas, que também é composto pelo Rincão dos Alves, Rincão da Pedreira e Campo do Ourique. Atualmente a comunidade quilombola local é formada por 40 famílias que são as guardiãs da identidade, história e da tradição. O presente estudo se propõe a refletir sobre o Rincão do Inferno na perspectiva de seu patrimônio ambiental e cultural.
[fr] Les processus d'internalisation de capitaux, de même que l'effet des médias et la production de la connaissance avec ses stratégies rationalisantes, génèrent à l'échelle globale des mouvements sur les territoires et, plus particulièrement, sur les territoires riches en biodiversité ; sur lesquels s'exerce une pression pour accéder et négocier l'acquisition de leurs produits, patrimoines, expériences et significations. D'un point de vue socioculturel, l'ouverture vécue à l'échelle locale implique que les territoires éprouvent leurs différents schémas d'adaptation. Ces adaptations requièrent la collaboration et l'aide des Sciences Sociales. L'objectif de cet article consiste à expliciter une stratégie méthodologique qui, en concordance avec un corpus discursif lié à la complexité, rend possible les investigations dans les territoires locaux pour ainsi renforcer leurs dialogues avec la dimension globale. Dans ce sens, l'Anthropologie du Territoire constitue une approche théorico-méthodologique réflexive et active, dont les point pertinents d'investigation correspondent aux imaginaires territoriaux et les modes de vie et de logement.

[pt] A internacionalização do capital, bem como o efeito da mídia e produção de conhecimento com as estratégias de racionalização, geram movimentos nos territórios a nível mundial, e particularmente nas áreas ricas em biodiversidade, que estão sob pressão para abrir a comercialização de produtos, bens, experiências e significados. De uma perspectiva sociocultural, apertura do local nos territórios implica pôr em jogo diferentes esquemas adaptativos. Adaptações que exigem colaboração e coayuda de Ciências Sociais. O artigo tem como objetivo explicar uma estratégia que, de acordo com um corpus discursivo ligado à complexidade, permite a pesquisa em áreas locais e, assim, aumentar interlocuções com o global. Neste sentido, a antropologia do Território é uma abordagem teórico-metodológica reflexiva e ativa, cuja atratores são a pesquisa do imaginário territorial eas maneiras de viver e habitar.
[fr] La revue Antropológicas accepte des propositions d'articles à publier dans le prochain numéro qui aura pour thème la problématique de la méthodologie ethnographique et anthropologique. Les manuscrits doivent être soumis sur la page http://revistas.rcaap.pt/antropologicas/login jusqu'au 28 février 2013. Depuis l'affirmation académique de son domaine de connaissance, la pratique ethnographique et l'écriture anthropologique ont mérité plusieurs débats, aussi bien pour l'originalité de la méthodologie que pour la rigueur scientifique exigée aux professionnels. Parmi les sciences sociales, l'anthropologie a été celle où le débat théorique sur sa propre raison d'être a exigé une plus grande capacité critique, en remettant en question ses bases méthodologiques.

[pt] A revista Antropológicas está a aceitar propostas de artigos para publicar no próximo número que terá como tema a problemática da metodologia etnográfica e antropológica. Os manuscritos devem ser submetidos na página http://revistas.rcaap.pt/antropologicas/login até ao dia 28 de fevereiro de 2013. O n° 13 da terá como tema a problemática da metodologia etnográfica e antropológica, pois desde a afirmação académica do seu campo do saber, a prática etnográfica e a escrita antropológica mereceram vários debates, tanto pela originalidade da metodologia, como pelo rigor científico exigido aos seus profissionais. Entre as ciências sociais, a antropologia foi aquela onde a discussão teórica sobre a sua própria razão de ser exigiu uma maior capacidade crítica, ao colocar em questão as suas bases metodológicas.
[fr] Le texte tente de présenter, à partir de quelques éléments, une réflexion sur les nouvelles déterminations existant dans le processus de reproduction de l'espace métropolitain de Manaus. Ces soi-disant déterminations sont à la fois d'une nature nouvelle dans le contexte urbain amazonien et le processus d'urbanisation contemporain lui-même, qui dans une relation multi-échelle comprend à la fois de grandes régions et des lieux spécifiques d'un territoire spécifique. Ici, nous avons la route nationale AM-070, d'Iranduba et Manacapuru comme lieu d'analyse, cherchant la reconnaissance des processus qui y sont actifs et les possibilités de comprendre ces dynamiques émergentes. La mise en place d'un secteur immobilier et de ses produits variés (copropriétés, lotissements) produit une nouvelle réalité dans ce fragment de territoire, apportant ainsi des défis à la compréhension, en même temps que sa nécessité.

[pt] O texto procura expor, a partir de alguns elementos, a reflexão acerca das novas determinações existentes no processo de reprodução do espaço urbano da metrópole manauara. Estas chamadas determinações são tanto de natureza nova dentro do contexto urbano amazonense quanto do próprio processo de urbanização contemporânea, que numa relação multiescalar, compreende tanto grandes regiões quanto lugares específicos de um território específico. Aqui se tem a rodovia estadual AM-070, localizada no município de Iranduba e Manacapuru como lugar da análise, trazendo no reconhecimento dos processos que nela são atuantes, as possibilidades de compreensão dessas dinâmicas emergentes. O estabelecimento de um setor imobiliário e seus variados produtos (condomínios, loteamentos) produz uma realidade abruptamente nova neste fragmento do território, trazendo assim desafios à compreensão ao mesmo tempo que sua necessidade.
[fr] Il existe dans le monde entier une multitude d' initiatives communautaires régénératrices qui tentent de répondre à la crise multidimensionnelle. Elles ont intégré le fait que la citoyenneté est un sujet de premier ordre pour le changement social. Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d'incidence, de créativité et d'expansion relativement élevé. Elles s'efforcent de renforcer l'autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique. Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l'analyse des forces et limites des IT. L'analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l'observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu'à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.

[pt] Em todo o mundo há uma infinidade de iniciativas comunitárias regenerativas que tentam responder à crise multidimensional. Eles aceitam o fato que a ação cidadã é essencial no processo de mudança social. Entre estes, as Iniciativas de Transição (IT) são um exemplo de que é especialmente importante para a sua prevalência, crescimento, criatividade e. Tentativa da IT para reforçar a resistência ea auto-suficiência da comunidade local em face do pico do petróleo e da mudança climatica. Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT. Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição.
[fr] Cette étude présente une analyse multi-temporelle du réseau routier de la route Perimetral Norte, état de Amapá (Brésil) dans le but pour comprendre le processus d'occupation du territoire sur la région. Le développement du réseau routier est analysé à partir de deux catégories de routes: officielles (résultant de stratégies politiques) et endogènes (résultant de l'action d'agent privé et d'éventuelles occupations spontanées). Pour l'analyse, nous avons utilisé 12 scènes de la série satellite Landsat entre les années 1988 et 2014, les données cartographiques de base autoroutes du Programme de Zonage Économique Écologique (ZEE) et des interviews sur le terrain. Le taux d'augmentation du réseau routier a été associé à des événements socio-spatiaux qui ont influencé l'expansion du réseau routier. Les résultats ont permis d'identifier que les principaux acteurs responsables du processus d'expansion du réseau routier officiel étaient les projets des établissements agricoles de l'INCRA, liés aux stratégies politiques d'occupation régionale. L'évolution des routes endogènes résulte de l'action du capital miniers et forestiers, activités qui se sont développées dans la région indépendamment des directives d'aménagement du territoire. Les influences de ces activités sont importantes pour les changements dans l'utilisation de l'espace et l'occupation du territoire et, par conséquent, les processus de déforestation et le développement de la région.

[pt] O presente estudo trata da análise multitemporal em um trecho da Rodovia Perimetral Norte, estado do Amapá (Brasil) com a finalidade de compreender o processo de expansão da rede viária e ocupação na área. O desenvolvimento da rede viária é analisado a partir de duas categorias de estradas: oficial (resultante de estratégias políticas) e endógena (resultante da ação de agentes privados e eventuais ocupações espontâneas). Para a análise foram utilizadas 12 cenas de imagens da série do satélite Landsat entre o período de 1988 a 2014, dados da base cartográfica de estradas do programa de Zoneamento Ecológico Econômico (ZEE) e entrevistas de campo. A taxa de incremento da rede viária foi associada com eventos socioespaciais que influenciaram na expansão da rede viária. Os resultados permitiram identificar os principais atores responsáveis pelo processo de ampliação da rede viária oficial, os projetos dos assentamentos do INCRA, vinculados às estratégias políticas de ocupação regional. A evolução das estradas endógenas resultou da ação do capital de exploração mineral e madeireiro, atividades que vem se ampliando na região independente de diretrizes de ordenamento territorial. As influências dessas atividades são importantes nos processos de mudanças de uso e ocupação do território e consequentemente nos processos de desmatamento e desenvolvimento da região.
[fr] Cet article propose une analyse des différents types de mémoire face aux questions liées aux politiques de mémoire, à la falsification de l'histoire et à l'amnésie collective dans le contexte actuel de crise économique, de fragmentation des travailleurs et de prédominance des réseaux sociaux dans les processus de communication. Nous nous attachons à démontrer qu'il existe plusieurs façons d'une société lutter contre l'oubli: à travers la littérature de témoignage, de cas de post-mémoire et d'archives. Dans tous les cas, il s'avère nécessaire d'adopter une approche critique afin que l'engagement avec le passé, également considéré en tant que devoir de la mémoire, soit respecté en faveur d'une posture éthique capable de faire face aux responsabilités et aux politiques de réparation.

[pt] Este artigo propõe uma análise de diferentes tipos de memória frente a questões relacionadas com políticas da memória, falsificação da história e amnésia coletiva no contexto atual de crise econômica, fragmentação dos trabalhadores e predominância das redes sociais nos processos comunicativos. Procura-se demonstrar que existem diversas formas de uma sociedade lutar contra o esquecimento: através da literatura de testemunho, de casos de pós-memória e de arquivos. Em qualquer destes casos, há necessidade de uma abordagem crítica para que o compromisso com o passado, também compreendido como dever da memória, se cumpra em prol de uma postura ética apta a lidar com responsabilidades e políticas de reparação.
[fr] Cet article examine la définition de la notion d'esclavage contemporain adoptée par le droit brésilien, retraçant ses origines à partir des premiers contrôles effectués à l'intérieur du pays au milieu des années 1990. Les rapports produits par les équipes de l'inspection du travail permettent de mettre en évidence la soumission des travailleurs à des " conditions dégradantes " et à des " journées harassantes ", expressions de l'esclavage contemporain qui ne sont pas directement liées à la restriction de la liberté de circulation. Les principales critiques faites à la définition adoptée par la loi brésilienne et construite autour de l'idée de la dignité de l'être humain, prétendent qu'elle s'éloigne d'une conception " authentique " de l'esclavage, et que l'usage de termes insuffisamment précis banalise le phénomène. L'article montre que ces critiques sont erronées et que des expressions comme " conditions de travail dégradantes " et " journées harassantes " ne sont pas intrinsèquement des problèmes. De plus, il souligne que l'efficacité des politiques mises en place depuis les vingt dernières années est une preuve que cette caractérisation de l'infraction peut faire l'objet d'une application consistante.

[pt] Este artigo discute a definição de escravidão contemporânea adotada pelo direito brasileiro, traçando suas origens a partir de inspeções ocorridas no interior do país após meados da década de 1990. Os relatórios de fiscalização produzidos pelas equipes de Auditores do Trabalho documentam a submissão de trabalhadores a "condições degradantes" e "jornadas exaustivas", expressões da escravidão contemporânea que prescindem de restrições diretas sobre a liberdade do trabalhador. As principais críticas ao conceito adotado pela legislação brasileira, construído em torno da ideia de dignidade humana, sustentam que ele se afasta de uma definição supostamente autêntica de escravidão, e que a utilização de termos imprecisos banaliza o fenômeno. O artigo argumenta que essas críticas são improcedentes, que expressões como "condições de trabalho degradantes" e "jornadas exaustivas" não são intrinsecamente problemáticas, e que a extensa prática institucional construída ao longo das duas últimas décadas permite uma aplicação consistente da definição em vigor.
[fr] Aragon a accompagné la " génétique littéraire " dans son projet de valoriser les manuscrits de travail des écrivains, peu étudiés jusque-là. Faisant de ses archives l'enjeu d'une négociation, il a aidé à la création en 1982 de l'ITEM, structure consacrée à l'analyse de la création littéraire. En 1881 Hugo avait déjà légué ses manuscrits à la BnF en vue de leur transmission. Un siècle plus tard Aragon donne ses archives au CNRS en vue de leur exploitation scientifique. Ce geste est précédé de la publication de Je n'ai jamais appris à écrire ou Les Incipit, prolégomènes ironiques à toute approche de ses manuscrits. Aragon s'y explique sur les processus automatiques qui ont présidé à l'écriture inassignable de ses œuvres, conçues par un autre que lui-même : un essai paradoxal qui semble exclure toute étude de genèse. Mais cette fiction théorique peut être relue à la lumière, affirmative et opérationnelle, du discours " D'un grand art nouveau : la recherche " qu'Aragon prononce au CNRS en 1977 à l'occasion de son legs.

[pt] Aragon acompanhou a " genética literária " em seu projeto de valorizar os manuscritos do trabalho dos escritores pouco estudados até então. Fazendo de seus arquivos o objeto de uma negociação, ele contribuiu com a criação, em 1982, da ITEM, estrutura dedicada à análise da criação literária. Em 1881, Hugo já tinha legado seus manuscritos a BnF, visando sua transmissão. Um século mais tarde, Aragon doa seus arquivos ao CNRS, em vista de sua exploração científica. Este gesto foi precedido pela publicação de Nunca aprendi a escrever ou os incipit , preâmbulos irônicos à qualquer abordagem de seus manuscritos. Aragon se explica sobre os processos automáticos que encabeçaram a escrita indefinível de suas obras, concebidas por alguém que não ele mesmo : um ensaio paradoxal que parece excluir todo estudo de gênese. Mas esta ficção teórica pode ser relida à luz, afirmativa e operacional, do discurso : " D'un grand art nouveau : la recherche ", que Aragon pronunciou no CNRS, em 1977 na ocasião de seu legado.
[fr] Après avoir activement participé au mouvement du néo-concrétisme, Ferreira Gullar a rompu avec la tendance constructive de l'art brésilien et commencé à produire des pièces de théâtre engagées ainsi que des poèmes visant à édifier la conscience politique de la classe ouvrière. En tant que militant et essayiste, il a d'abord oeuvré au Centre Populaire de la Culture (CPC) de l'Union nationale des étudiants puis, dans le sillage de son adhésion au Parti communiste, au sein du Groupe Opinião et de la Revue de Civilisation brésilienne. Gullar a collaboré à cette publication en tant que critique de la culture bourgeoise et analyste de la production d'arts visuels brésiliens dans les années 1960. Ses contributions constituant un corpus d'analyses du nouveau réalisme dans l'art, ont en fait illustré un règlement de comptes avec son passé constructiviste.

[pt] Depois de participar ativamente do Neoconcretismo, Ferreira Gullar rompeu com a tendência construtiva da arte brasileira e passou a produzir peças de teatro engajado e poemas de cordel para conscientização política das classes trabalhadoras. Sua atuação como militante e ensaísta ocorreu primeiramente no Centro Popular de Cultura (CPC) da União Nacional dos Estudantes e, logo depois, já filiado ao Partido Comunista, no Grupo Opinião e na Revista Civilização Brasileira. É justamente nessa Revista que Gullar contribuiu não menos como crítico da cultura burguesa que como crítico apurado da produção das artes visuais brasileiras nos anos da década de 1960. Tratava-se de acerto com o passado construtivo e d análise da produção de um novo realismo em arte.
[fr] Il est possible de déceler des rapports assez immédiats entre les titres de certains séminaires de Roland Barthes et ses livres : " Le discours amoureux " (1974-1975 et 1975-1976), " Le lexique de l'auteur " (1973-1974) et " Sarrasine de Balzac " (1967-1968 et 1968-1969) ont été vus comme des étapes de la création des livres Fragments d'un discours amoureux, Roland Barthes par Roland Barthes et S/Z. Mais outre ces œuvres, plusieurs livres de Barthes ont leur origine dans le développement des séminaires : dans la conception de la littérature, dans l'approche critique et aussi dans des problèmes qui exigent des solutions. Cet article propose d'explorer cette pluralité de rapports directs et indirects entre les livres et les séminaires, à partir de l'étude de l'ensemble des notes manuscrites des séminaires déposées à la Bibliothèque nationale de France.

[pt] É possível identificar relações diretas entre os títulos de alguns seminários de Barthes e os seus livros: " Le discours amoureux " (1974-1975 e 1975-1976), " Le lexique de l'auteur " (1973-1974) et " Sarrasine de Balzac " (1967-1968 e 1968-1969) foram vistos como etapas da criação dos livros Fragments d'un discours amoureux, Roland Barthes par Roland Barthes e S/Z. Mas, além dessas obras, vários livros de Barthes têm a sua origem no desenvolvimento dos seminários: na concepção da literatura, na abordagem crítica e também em problemas que requerem soluções. Este artigo propõe explorar esta pluralidade de relações diretas e indiretas entre os livros e os seminários, a partir do estudo do conjunto das notas manuscritas dos seminários, depositadas na Biblioteca nacional de França.