BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rise of the "Movimiento Al Socialismo" in the foreground of Bolivian political life in June, 2002 is the result of the progressive transformation of a social movement, from the promotion of purely sector-based interests – the defence of coca producers – to a logic of the privileged expression of the popular will: the gain of representativeness of the MAS has forced the extension of its mobilizing slogans. His leader, the former union activist Evo Morales, appears as the holder of a sovereignty which he claims to restore to the people so that it recovers a word stolen by the elites which shares the power since the democratic transition. This anti-authority and anti-imperialist speech carries the symbolic reorganization of a partisan scene from which are excluded the traditional parties, thrown outside the legitimate field of the real nation. So, between the respect for the Bolivian cultural variety and the defence of a people perceived as an opaque and homogeneous entity, the MAS is today at a point of uncertainty between populist withdrawal and renewal of the pluralistic game for the benefit of the demo-cratic institutions.

[es] La irrupción del "Movimiento Al Socialismo" como protagonista de la vida política boliviana en de junio 2002 es el resultado de la transformación progresiva de un movimiento social desde la promoción de intereses puramente sectoriales – la defensa de los productores de coca – hasta una lógica de expresión privilegiada de la voluntad popular: el aumento de representatividad del MAS ha desembocado en la ampliación de sus eslóganes movilizadotes. Su líder, el antes sindicalista Evo Morales, se presenta como el poseedor privilegiado de una soberanía que pretende restituir al pueblo para que éste recobre la palabra que le habrían confiscado las elites que se reparten el poder desde la transición democrática. Este discurso contestatario anti imperialista lleva consigo la reestructuración simbólica de un tablero partidario, del cual han sido excluidos los partidos tradicionales, expulsados fuera del campo legítimo de la nación real. Así, entre el respeto de la diversidad cultural boliviana y la defensa de un pueblo percibido como una entidad opaca y homogénea, el MAS hoy se debate en la incertidumbre, entre el repliegue populista y la renovación del juego pluralista en beneficio de las instituciones democráticas.
[en] The written record that we present constitutes an extract from the expedient elaborated during the juicio de residencia impeached to the governor of Tucumán Juan Victorino Martínez de Tineo in 1763- 1764, preserved at the Archivo Histórico Nacional, in Madrid. This article contextualizes and accompanies its reading, and proposes an ethnographic approach based on the concept of ritual. For that, upon the transcribed document, we describe the typical celebration of a residencia and the way in which this royal proceeding has been studied. Considering this, we are particularly interested in presenting and pondering about the advantages and other dimensions that may be discovered through the analysis of residencia in terms of a ritual that constitutes a way of exercising power and contributes to the construction of colonial order. Here, the transcribed document constitutes a case to study and set an example of a different way to examine a given document.

[es] El registro documental que presentamos constituye un extracto del expediente elaborado en el marco del juicio de residencia instruido al gobernador del Tucumán Juan Victorino Martínez de Tineo en 1763-1764, y que hoy se conserva en el Archivo Histórico Nacional de Madrid. Este artículo contextúa y acompaña la lectura del mismo, y propone una aproximación etnográfica centrada en el concepto de ritual. Para ello, a partir de la fuente transcripta, describimos en qué consistía la celebración de una residencia y de qué manera este procedimiento regio de control ha sido estudiado. Visto este panorama, en particular interesa exponer y reflexionar sobre las ventajas y otras facetas que nos permite descubrir el análisis de la residencia considerada en términos de un ritual a través del cual se ejercía el poder y cuya celebración aportaba a la construcción del orden colonial. En ese recorrido la fuente transcripta se constituye en un caso para pensar y ejemplificar en qué consiste esa otra forma de interrogar y examinar un mismo corpus documental.
[en] Lucian's name never appears in the works of Cervantes. Nevertheless, scholars agree that some similar features can be recognized in the writing of both authors. The present paper aims to analyze the trace of these similarities in the structure of el Quijote: the construction of a literary theory through the novel's development, the mix of literary genres, the permeability between reality and fiction, the confusion between truth, lies and logical reasoning, the concern about ethic values and social criticism, all written with humor and fine irony. Other points in common could be the part of friendship as a motive inside the novel, the love for freedom of main characters, the pleasure in speculations about language, or the desire of criticizing mythical tradition. We can speak probably of a more direct influence in a few episodes: the comparison of life with a dramatic performance, the presence of the world of death, the episode of the horse Clavileño, some phantasies of don Quijote and Sancho.

[es] A pesar de que el nombre de Luciano no es mencionado ni una sola vez por Cervantes, los críticos literarios reconocen que su obra presenta rasgos afines a la sátira menipea y que contiene algunos episodios de raigambre lucianesca. El presente artículo intenta seguir en la estructura del Quijote algunas trazas de formulaciones similares en ambos autores: la construcción de una teoría literaria a lo largo del desarrollo de la novela, la mezcla de géneros en la constitución del entramado general, la fluidez entre lo real y lo ficticio, la confusión entre verdad, mentira y razonamiento lógico como elementos creativos, la preocupación por los valores éticos y la crítica social, todo ello envuelto en humor y fina ironía. Otros puntos de contacto serían el papel de la amistad como tema presente a lo largo del relato, el amor por la libertad de los dos personajes principales y de otros secundarios, el gusto por la apreciación de los usos del lenguaje, o el afán de desmitificación. En algunos pasos más concretos puede hablarse, probablemente, de una influencia directa: la metáfora del teatro como imagen de la vida, la presencia del mundo de la muerte, el episodio de Clavileño, o algunas fantasías de don Quijote y Sancho.
[en] One of the basic points of the social policy of the Spanish Crown in America and specifically in the Kingdom of Nueva Granada was the dualism or division between the community or Republic of the Spaniards and the Republic of the Indians. The term changed from meaning "living collectively>> to in "republic>". This was made concrete in two inter-related dimensions: on the one hand, in the design of a certain type of stratified urban spatial configuration and, on the other hand, in the promotion of a type of subject who would respond to said conditions of way of life. Thus, the policies aimed at reducing the indian population, originally differentiated from the urban population, which was considered to be the space of

[es] Uno de los puntos de partida de la política social de la Corona española en América y específicamente en el Nuevo Reino de Granada fue el dualismo o división entre la comunidad o república de los españoles y la República de Indios. La denominación de lo "humano" pasaba por el "vivir congregado" a "son de campana" o "en policía" en
[en] From 1973 on, the neighborhood organizations in Chile have undergone a series of transformations linked to the de-collectivization of social life, the intensification of clientelistic and paternalistic relationships between social organizations and local authorities, and the proliferation of public policies that have promoted the encapsulation of the neighborhood and its separation from larger-scale urban processes. All of the above have resulted in the sustained loss of power of neighborhood organizations. In this context, the article presents the case of three urban communities in an inner city of Chile. Through a process of technical-political accompaniment, these communities have articulated and increased their capacity to influence the production of their territories. The case analysis identifies trends of installations of the territorial articulation logics that emerges as alternatives to the neighborhood spacing crisis and that improves the processes of urban governance.

[es] Desde 1973 en adelante, la organización barrial ha sufrido una serie de transformaciones vinculadas con la descolectivización de la vida social, la intensificación de relaciones clientelares y paternalistas entre organizaciones sociales y autoridades locales, y la proliferación de políticas públicas que han promovido el encapsulamiento de lo barrial y su separación de los procesos urbanos de mayor escala. Todo lo anterior se ha traducido en la pérdida sostenida de poder de la organización vecinal. En este contexto el artículo presenta el caso de tres comunidades urbanas de una ciudad intermedia de Chile que a través de un proceso de acompañamiento técnico-político, se articulan e incrementan su capacidad para influir en la producción de sus territorios. El análisis del caso permite identificar tendencias de instalación de lógicas de articulación territorial que emergen como alternativas a la crisis de los espacios vecinales y que mejoran los procesos de gobernanza urbana.
[en] Alongside and with determination of sanitary emergency in a large part of Chile, the schools must and had to suspend face-to-face classes or contact lessons, and it must transform, or had to be carried out through and into remote pedagogy work. This shut down, this closure of the educational centers produced a tension among educational actors who must adapt promptly and quickly to the new demands and requests of the system request. This article aims to contribute in the discussion and debate on the modifications to the teaching working conditions, in remote labor, and the increase in the teaching burden, due to teleworking and to the health, sanitary emergency. To meet, achieve this goal, a content analysis of primary sources of actors in the educational system (Ministry of Education and College of Teachers) and secondary sources of a series of teacher surveys is carried out with which narratives in tension are formed. To conclude, when analyzing the tensions, the labor conditions are strongly affected, and it increases the levels of teacher's burden. It will a situation of concern to be worry about the Chilean educational system.

[es] Con la determinación de la emergencia sanitaria en gran parte de Chile las escuelas debieron suspender sus clases presenciales y debió pasar a realizarse a través del trabajo remoto. Este cierre de los centros educativos produjo una tensión entre los actores educativos que deben adaptarse rápidamente a las nuevas exigencias del sistema. El presente artículo contribuye en el debate de las modificaciones a las condiciones laborales docentes en el trabajo remoto y el incremento en el agobio laboral docente producto de la emergencia sanitaria. Para cumplir con este objetivo se realiza un análisis de contenido de fuentes primarias de actores del sistema educativo (Ministerio de Educación y Colegio de Profesores) y fuentes secundarias de una serie de encuestas docentes con los cuales se forman las narrativas en tensión. Al analizar las tensiones, se puede concluir que las condiciones laborales están siendo fuertemente afectadas y que, a su vez, el incremento en los niveles de agobio docente será una situación de preocupación para el sistema educativo chileno.
[en] Father Guerra's ecclesiastical aprobación to the Verdadera V Parte de Comedias de Calderón, which constitutes nothing less than an apologia of the theatre of his age, unleashed a veritable polemic concerning the moral legitimacy of the comedia. Between 1682 and 1684 we can list no fewer than 18 written texts, published or reprinted for and against the theatre. If it is true that the "1682 polemic" (the result of a century of debates and quarrells), took many of its arguments form past occasions, it also offers a number of "novelties", amongst which the "moralisation" of the comedia takes pride of place. The 1682 polemicists, both apologists and antagonists of the comedia, underline the fact that the theatre has in some ways purified itself, leaving behind the indecent behaviour and practices of the past. But each camp interprets the purification in a different manner. The apologists use the idea of purification to defend the comedia; their oponents claim that this purification is only at surface level, a feature that makes the theatre all the more dangerous, hiding its diabolical nature behind a thin veil of morality. From these starting points certain authors reappraise the theatre of the Ancient World in order to denounce the theatrical practices of their own times, seen as being of the worst possible kind.

[es] Cuando el Padre Guerra redacta, en 1682, la aprobación eclesiástica a la Verdadera V Parte de Comedias de don Pedro Calderón, que no es sino una apología del teatro de su tiempo, se desata una auténtica polémica en torno a la licitud de la Comedia. Entre 1682 y 1684, se escriben, se publican o se reeditan unos 18 textos, en los que se defiende o se ataca el teatro representado en los corrales. Y si esta "polémica de 1682", fruto de más de un siglo de debates acerca de la legitimidad moral de la Comedia, retoma muchos argumentos presentes en los episodios anteriores de la Controversia, ofrece también lo que podríamos llamar "novedades", entre las cuales destaca particularmente la "moralización" de la Comedia. Los polemistas de 1682 —tanto los defensores como los enemigos de la Comedia— subrayan en efecto que el teatro público se ha "purificado" a lo largo de los años y no ofrece ya indecencias tan escandalosas como antes; pero interpretan esta "purificación" de manera totalmente opuesta según el bando a que pertenecen. Mientras que los partidarios de la Comedia se sirven de esta "moralización" para legitimarla, sus oponentes arguyen que la "epuración" es sólo aparente, haciendo del teatro un divertimiento aún más peligroso, por disimular su naturaleza diabólica bajo una moralidad superficial. A partir de ahí, algunos detractores de 1682 van hasta revalorizar el teatro de la Antigüedad afirmando que el teatro contemporáneo es peor desde el punto de vista moral.
[en] Between 1936 and 1945, the female leaders of Spanish fascism and German Nazism maintained fluid contacts. Born out of an ideological affinity and the awareness of sharing the same political culture, they took the form of numerous study visits and collaboration in a joint project with fascist youth organisations to outline the future of " New Europe ". The existing documentation provides a lot of information on the content of these close relations, but it also contains a great deal of information on the way in which Spanish and German women viewed each other and their respective countries. The text focuses on these views, in a context and with protagonists that hitherto have not been taken into account in studies on gender and nation stereotypes.

[es] Entre 1936 y 1945, las mandos femeninas del fascismo español y del nazismo alemán mantuvieron fluidos contactos. Originados en la afinidad ideológica y en la conciencia de compartir una misma cultura política, se plasmaron en numerosas visitas de estudio así como en la colaboración en un proyecto común con organizaciones juveniles fascistas para esbozar el futuro de la " Nueva Europa ". La documentación que nos ha llegado aporta muchos datos sobre el contenido de estas estrechas relaciones, pero contiene también numerosos indicios sobre la forma en que éstas mandos españolas y alemanas se veían mutuamente y a sus respectivos países. El texto se centra en estas miradas, en un contexto y con unas protagonistas que hasta el momento no han sido tenidos en cuenta en los estudios sobre estereotipos de género y nación.
[en] As part of its research programme "The representation of history in the collections of the Museum of the Palace of Versailles" (2017-…), the Centre de recherche du château de Versailles wishes to publish articles related to this subject on the Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles. Five themes will contribute to the ideas about ways in which these galleries can be made more accessible to the public. Indeed, in spite of its gaps, this collection offers strong evidence of a specific view of the history of France that the Museum of the Palace of Versailles should analyse and question today.

[es] Como parte de su programa de investigación "La representación de la historia en las colecciones del museo de Versalles", el Centre de recherche du château de Versailles desea publicar artículos relacionados con este tema en el Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles. Cinco temas permitirán acompañar esta reflexión sobre los medios de hacer accesibles al público estas galerías. En efecto, a pesar de sus omisiones, esta colección es un testimonio clave de una determinada visión de la historia de Francia que el museo nacional del palacio de Versalles debe analizar y examinar.
[en] In certain circumstances, data prepared by projects cannot be published openly. In the last decades different projects have published derived data (also called extracted features) to avoid this problem. In this article, we argue in favor of TEI as a format for this task, as it favors compliance with the FAIR principles. Furthermore, we present different options, discuss their advantages and disadvantages and show concrete applications to several projects with Spanish texts (CORDE, novels of the Silver Age and texts by Picasso).

[es] En ciertas circunstancias, los datos preparados por proyectos no pueden ser publicados de manera abierta. En las últimas décadas diferentes proyectos han publicado datos derivados para evitar este problema. En este artículo, argumentamos a favor de TEI como formato para esta tarea, ya que favorece el cumplimiento de los principios FAIR. Además, presentamos diferentes opciones, discutiendo sus ventajas y desventajas y mostramos aplicaciones concretas a varios proyectos con textos en español (CORDE, novelas de la Edad de Plata y textos de Picasso).
[en] Competences and resources agglomeration and geographical concentration are characteristic features of nanoscience and nanotechnology growth in so-called "central" countries. This paper questions the appropriation of nanoscience and nanotechnology dynamics by researchers of a "peripherical" country where such concentration is absent. It deals with the insertion of researchers in local and international, formal and informal cooperation networks including various partners. The data collected in three Argentinean laboratories show how much access to instruments is a central concern for researchers. It shows how these researchers adjust their research strategies and practises to the lack of instruments. Finally, this study questions inequalities in the scientific communities from the point of view of instrumental mediations. It argues the interest of approaching these inequalities in terms of integration and differentiation rather than in terms of centre(s) and periphery(-ies).

[es] La concentración geográfica y la aglomeración de competencias y recursos son rasgos característicos del desarrollo de las nanociencias y nanotecnologías en algunos países llamados centrales. Este texto se interroga sobre las formas de apropiación de la dinámica de las nanociencias y nanotecnologías por parte de investigadores de un país llamado periférico donde no se reproduce tal concentración. Para abordar esta cuestión la investigación explora las modalidades de inserción de investigadores en redes de cooperación locales e internacionales, formales e informales, que incluyen contrapartes científicas diversas. El estudio de tres equipos de investigación argentinos muestra cuanto el acceso a los instrumentos es fuente de cuestionamientos y preocupación por parte de los investigadores entrevistados. Muestra igualmente como estos investigadores ajustan sus estrategias de investigación y sus prácticas científicas a esas dificultades de acceso a los instrumentos. Finalmente, esto estudio avanza sobre la cuestión de las desigualdades al seno de las comunidades científicas desde el ángulo específico de mediación instrumental. Explica el interés de privilegiar un abordaje de esas desigualdades en términos de integración y diferenciación en lugar de centro(s) y de periferia(s).
[en] In Kiriwina, a society of horticulturists in Papua New Guinea, labor seems to be given freely. However, certain events in social life are institutionalized moments to account for reproductive labor and reward it. This article develops an analysis of the non-commercial circulation of labor and shows that labor, thought of as a favor between relatives, is a transaction within a personal relationship and a long temporality that must be returned. These individuals, who live in a hybrid economy and are thus acquainted with market and non-market work, articulate these labor regimes according to their economic socialization and the stakes of the situation in which they find themselves.

[es] En Kiriwina, una empresa de horticultores y horticultoras de Papúa Nueva Guinea, parece que se trabaja sin contar las horas. Sin embargo, ciertos eventos de la vida social son momentos institucionalizados de ajuste de cuentas y de retribución del trabajo de reproducción social. Este artículo desarrolla un análisis de la circulación no mercantil del trabajo y muestra que el trabajo realizado entre familiares es una transacción inscrita en una relación personal y en una temporalidad larga que debe ser objeto de un intercambio. Las personas, enraizadas en una economía híbrida, hecha de "mundos imbricados" que los familiariza con el trabajo mercantil y no mercantil, articulan estas relaciones con el trabajo, según su socialización económica y los desafíos de la situación en la que se encuentran.
[en] Drawing on the autobiographies written by twelve "difficult" pupils, the author discusses two psychoanalytical paradigms that are currently used today. The archaeological paradigm, whose aim is to unveil the latent under the manifest, pertains to a logic pointing towards the past. On the other hand, the transformative paradigm, which seeks to foster the development of "psychic muscles", is more akin to the idea of a plurality of possibilities located in the future. The author suggests the need to combine dialectically both paradigms in clinics and in the approach of cultural phenomena, including autobiographies. The ethical problems linked to the intervention of the analyst/interpreter are central.

[es] Apoyándonos en las autobiografías de doce estudiantes "con problemas", interrogaremos dos paradigmas opuestos del psicoanálisis contemporáneo. El primero es el paradigma arqueológico, que intenta descubrir lo latente detrás de lo manifiesto y que se sitúa en una lógica orientada hacia el pasado. El segundo es el paradigma transformativo, cuyo objetivo es desarrollar la "musculatura psíquica", y que apunta a abrir sobre una pluralidad de posibles que residen en el futuro. Mostraremos el interés que conlleva el dialectizar estas dos perspectivas, tanto en la clínica como en el campo de las producciones culturales, entre las cuales se encuentra la autobiografía. Por otro lado, lo que está en juego desde el punto de vista ético en la intervención del analista/ intérprete toma un lugar central.