BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the ordinary practice of laïcité in Bordeaux and the relationships established between political authorities and religious actors at an important time of local democracy: municipal elections. The implicit or explicit representation of the city's main religious affiliations in electoral lists is a local custom which was initiated by the previous mayor Jacques Chaban-Delmas (1947-1995), re-appropriated and reshaped by Alain Juppé during his second mandate. Attitudes towards this practice differ depending on religious constituencies and candidates, notably because some candidates are concerned with the effects of an assigned religious identity once elected. This study helps to better understand how institutions and individuals combine the principles of laïcité with various registers of legitimacy, in a specific historical context and at the intersection of party-political logics, municipal policies and personal experiences.

[es] Este artículo analiza las prácticas habituales de laicidad en Burdeos y las relaciones establecidas entre las autoridades políticas y los agentes religiosos en un momento importante de la vida democrática local: las elecciones municipales. La representación implícita o explícita de las diferentes "sensibilidades" religiosas en las listas municipales es una práctica local, elaborada por el alcalde anterior Jacques Chaban-Delmas (1947-1995) y reapropiada y reformada por Alain Juppé durante su segundo mandato. Las comunidades religiosas y los candidatos difieren en cuanto a sus concepciones y estrategias, en especial porque, una vez elegidos, pueden enfrentar riesgos de atribución de una identidad religiosa. Este estudio contribuye a comprender cómo las instituciones y los individuos combinan los principios de la laicidad con diferentes registros de legitimidad, en un contexto histórico particular, y en la intersección entre la lógica partidista, las políticas municipales y las experiencias personales.
[en] Thanks to extensive stripping, reasoned sampling on the field and a multidisciplinary approach, it was possible to approach the study of a clay pit on nearly three hectares in Crévéchamps. Numerous quadrangular pits of about 1 to 2 m3, interconnected by small ditches, allowed the evacuation of water towards large draining ditches. Roads favored the exploitation of this clay pit in a more or less swampy zone. The clay was destined to feed a tiler's workshop that remains to be located precisely. The rare artifacts collected refer to an exploitation of clay in the first and second centuries of our era; there is no doubt about the sustainability of this exploitation.

[es] Gracias a un amplio decapado, a un muestrario argumentado en terreno, y a un enfoque pluridisciplinario ha sido posible abordar el estudio de una cantera de arcilla en la comuna de Crévéchamps, sobre una superficie de casi tres hectáreas. Numerosas fosas cuadrangulares de alrededor de 1 a 2 m3, relacionadas entre sí por pequeños fosos, permitían la evacuación del agua hacia unas grandes fosas de drenaje. Asimismo, algunos caminos facultaban la explotación de esta cantera, la cual estaba situada en una zona relativamente pantanosa. La arcilla estaba destinada a alimentar un taller tejero que aún no ha sido localizado con exactitud. Los pocos artefactos obtenidos remiten a una explotación del sitio en los siglos I y II de nuestra era y no hay duda de que la explotación se mantuvo activa durante largo tiempo.
[en] This paper examines the history of Mexico's native memory concept. To achieve this, three memorial phases are rebuilt : first, the emergence of the colonial past's review as a historical trauma ; next, how the native Latin-American and Mexican movements have taken ownership of this past's meaning in order to define their identity as "ancestral victims" ; and finally, the phase of such recognition within the new cultural plurality's rhetoric.

[es] Este artículo examina la historia del concepto de memoria indígena en México. Para esto, tres fases memoriales son reconstruidas: primero, la emergencia de la relectura del pasado colonial en tanto que trauma histórico; luego, la apropiación de ese sentido del pasado por los movimientos indígenas latinoamericanos y mexicanos que han redefinido su identidad como "víctimas ancestrales"; finalmente, la fase del reconocimiento al interior de la nueva retórica de la pluralidad cultural.
[en] The Swiss-Quebec comparative analysis of the development of domestic economy during family stages challenges the a priori of the women-friendly nature of gender equality policies. Policies implemented in Québec promote women's access to more equal wages in the labor market. Yet, their influence on distribution rules of expenses and income within families may lead these women to find themselves in a more adverse economic situation than Swiss women who however live in a less gender-friendly country. If egalitarian policies promote women adopting the male individualistic and breadwinner model of citizen they implicitly support, they seem to penalize those who make alternative lifestyle choices.

[es] Los efectos perversos de las políticas de igualdad. El ejemplo de Suiza y de QuebecEl análisis comparativo de la evolución de las economías domésticas en Suiza y en Quebec desafía las opiniones preconcebidas sobre el hecho que las políticas de igualdad de género sean favorables a las mujeres. En el mercado de trabajo, las políticas aplicadas en Quebec favorecen que las mujeres accedan a salarios más igualitarios. Sin embargo, al interior de las familias, su influencia sobre las reglas de distribución de los gastos y de los ingresos puede llevar a estas mujeres a encontrarse en situaciones económicas más desfavorables que las mujeres suizas, que viven en un país menos propicio a la igualdad. Si las políticas igualitarias, que apoyan implícitamente el modelo masculino del ciudadano individualista y productor, son beneficiosas para las mujeres que adoptan este modelo, parecen penalizar en cambio a aquellas mujeres que eligen otro modo de vida.
[en] This research analyses the realities of local participation by means of a case study. It focuses on the articulation between social and political development. It describes a rehabilitation project of a social flat in a very high building located in a sensible area of a French large city. It analyses the factors that favor and/or limit the evolution from social development to local participation. It discusses the difficulties encountered in the realization of participative objective.

[es] Etnografía de un proyecto de desarrollo social local: la articulación entre los lazos sociales y la participación localEste artículo analiza las realidades de la participación local gracias al estudio de un caso concreto, focalizándose en la relación entre los lazos sociales y la democracia local. Describe la instauración y el funcionamiento a largo plazo de un proyecto de rehabilitación de un local situado en un edificio situado en una zona urbana problemática. Analiza los factores del proyecto que favorizan los contactos sociales y su evolución hacia la participación local así como los factores que lo limitan. Se abordan también las dificultades encontradas en la realización del objetivo participativo.
[en] The aims of the present work is to open a space for reflection on the possible significance of the study of the Argentine Communist press in relation to international issues of transcendence in the context of the Cold War, using as examples the case of China and the Middle East conflict. The internationalist vocation and the membership of the International Communist Movement make the communist parties a unique case. From this assumption, it could be presumed that episodes occurred in other regions of the world could affect local positions, or at least enable to alternative positions.

[es] El presente trabajo busca abrir un espacio de reflexión en torno a la posible significación del estudio de la prensa comunista argentina en relación con asuntos internacionales de trascendencia en el marco de la Guerra Fría, utilizando como ejemplos el caso de China y el conflicto de Medio Oriente. La vocación internacionalista y la pertenencia al Movimiento Comunista Internacional hacen de los partidos comunistas un caso único. Partiendo de ese supuesto, se puede presumir que episodios acontecidos en otras regiones del mundo pudieran afectar las posiciones locales, o al menos habilitar a posiciones alternativas.
[en] If, according to Aristotle, the validity of any argument is based on technical as much as extra-technical evidence, the latter, however, seems to be the only one which is likely to grant historians a legitimate base to any assertion they make. The fact that in both history and rhetoric argumentation validity has no cross-checking to feature its scope may make historians face a paradoxical situation : they might be compelled to resort to technical evidence of rhetoric whereas such an evidence is known to be invalid as far as history is concerned.

[es] Según Aristóteles, la validez de toda argumentación se fundamenta tanto en sus pruebas técnicas como en la extratécnicas, siendo estas últimas las únicas sobre las cuáles los historiadores pueden basar legítimamente sus investigaciones. El hecho de que los campos de validez de la argumentación en historia y en retórica no puedan recortarse, puede colocar a los historiadores frente a una situación paradojal : los obliga a recurrir a pruebas técnicas de la retórica en tanto que tales pruebas son reputadamnete inválidas en historia.
[en] In this article, we discuss the clashes between policies for education in non-urban areas that has been setting in contemporary Brazil. Anchored in the theoretical and conceptual frameworks that involve such conflicts, we adopted the methodology of surveying official data on rural schools in the state of Rio de Janeiro and analyze that discursive appropriation on recent policies for the education of individuals in non-urban contexts affects the implementation of public policies that enhance the process of grouping schools outside rural areas, process that is called nucleation. Thus we question about possible contradictions between discourses and practices of government policies for rural schools. We conclude that these contradictions express disputes about the determination of senses about and for the education of children, youth and adults, whose paradigms confront when government actions to implement public policies for this social sector materialize.

[es] En este artículo se analizan los enfrentamientos entre las perspectivas sobre las políticas de educación en las zonas no urbanas que ha vendo configurándose en el Brasil contemporáneo. Basado en los marcos teóricos y conceptuales que implican este tipo de conflictos, hemos adoptado como metodología el levantamiento de los datos oficiales sobre las escuelas rurales en el estado de Río de Janeiro y analizamos que la apropiación discursiva sobre las recientes políticas para la educación de los individuos en contextos no urbanos afecta en la implementación de políticas públicas que intensifican el proceso de agrupación de las escuelas fuera de las áreas rurales, proceso llamado de nucleación. Así, nos preguntamos sobre las posibles contradicciones entre los discursos y las prácticas de las políticas gubernamentales para las escuelas rurales. Llegamos a la conclusión de que estas contradicciones expresan las disputas acerca de la determinación de sentidos sobre y para la educación de niños, jóvenes y adultos, cuyos paradigmas se enfrentan cuando se materializan en las acciones del gobierno para implementar políticas públicas para este sector social.
[en] Guillén de Castro's play, Allá van leyes do quieren reyes, written circa 1600, features a despot who authoritatively cancels the wedding of one of his vassals so that he can marry his wife. It is an unremitting demonstration of the absolute power of the king, whose desires have the force of law, a common theme in plays at that time. However, unlike the other plays, including Guillén de Castro's, this royal injustice does not lead to tyrannicide or even rebellion: it prevails and crushes its poor victims. What political lesson can be drawn, other than "might makes right"? We maybe should read the play from a different perspective. Guillén de Castro wrote it at a time when the conception of theater advocated by Virués was being replaced by la Comedia nueva. And it is in light of this literary context that the treatment of the political question in the play needs to be investigated, as the figure of the unjust king, coupled with the concept of desengaño, serves as a medium that could primarily be literary.

[es] La obra de Guillén de Castro, Allá van leyes do quieren reyes, escrita hacia 1600, presenta la historia de un déspota que invalida el matrimonio de uno de sus vasallos a fin de poder casarse él mismo con la mujer de ése. Demostración implacable de lo que puede ser el poder absoluto del rey, cuyos deseos tienen rango de ley, lo cual retoma un tema común en los escenarios de la época. Pero, en oposición a lo que ocurre en las obras entonces representadas y en particular en las demás obras de Guillén de Castro, la injusticia real aquí no provoca ni tiranicidio ni aun revuelta: triunfa y aplasta a sus desafortunadas víctimas. ¿Qué enseñanza política sacar de ello salvo la idea según la cual predomina la ley del más fuerte? La lectura de la obra puede tal vez hacerse según otra perspectiva. Guillén de Castro escribe en un período en el que la concepción del teatro defendida por Virués deja lugar a la comedia nueva. Al fin y al cabo, tal vez haya que tener en cuenta ese contexto literario para examinar el tratamiento de la cuestión política en la obra de Guillén de Castro, y el motivo del rey injusto, asociado al concepto de desengaño, podría servir de soporte para un experimento que bien podría ser ante todo literario.
[en] Study of archivai material, initially with reference to the city's fortifications and subsequently concerning changes to the land outside the city walls, has considerably enhanced our understanding of the site. Two elements have proved significant in illuminating the suburb's history: first, the identification of the late 12th century Saint Sépulcre Hospital, which had disappeared by 1280; and second, the discovery of a text from 1301 mentioning the possessions of a Marseille nobleman, Philippe Anselme, to the south of the city in the Saint Catherine suburb. Researchers were thus able to establish a connection between the archaeological remains and these texts. For the modem period, the archives have allowed scholars to understand spatial reorganisation in the decades following Louis XIV's annexations.

[es] El estudio de los archivos ha enriquecido considerablemente la comprensión del yacimiento. En un principio, se centré en la fortification de la ciudad y, seguidamente, se dirigió a una mejor comprensión de la evolución de las tierras situadas extramuros. Dos elementos clave permitieron arrojar luz sobre esta historia: por una parte, la identificación del hospital del Saint‑Sépulcre creado en las postrimerias del siglo XII y desaparecido hacia 1280 y, por otra parte, el descubrimiento de un texte de 1301 que mentionaba las posesiones de un señor marsellés, Philippe Anselme, situadas al sur de la ciudad en el barrio de Sainte‑Catherine. De este modo pudieron relacionarse los vestigios hallados con los textos. En cuanto a la época moderna, el estudio permitió, principalmente, la comprensión de las transformaciones del espacio durante los decenios que siguieron al ensanche de Louis XIV.
[en] This article offers a perspective for studying the 'internal coloniality' of Franco's regime, i.e. the uses of colonial government practices on the metropolitan populations from 1936 onwards. It discusses two main lines of interpretation, with which it agrees: the colonial ontologisation of ideological ennemies by Franco's regime and the post-colonial interpretations of the post-Franco Transition. Both of them do not take into account that Franco's regime introduces in its political rhetoric the languages of colonial self-determination in the UN and Atlanticist context. Based on the theological and legal uses of Saint Paul by Francisco de Vitoria and their return to Spain in the 1940s and 1960s, the text wishes to enlighten how coloniality returns in mainland Spain through the messianic temporalities that give shape to the " civil society " under francoism.

[es] Este artículo propone una perspectiva de estudio sobre la " colonialidad interior " del régimen franquista, sobre la introyección de las prácticas de gobierno coloniales sobre las poblaciones metropolitanas a partir del golpe de Estado de 1936. Discute, aceptándolas, dos grandes perspectivas de interpretación: la ontologización colonial de las figuras de la alteridad ideológica por el franquismo y las lecturas poscoloniales de la Transición posfranquista, que no incorporan el que el propio régimen franquista se apropia los lenguajes de la autodeterminación de las colonias dentro del contexto onusiano y atlantista. Rastreando los usos teológicos y jurídicos de San Pablo por Francisco de Vitoria y su retorno en la España de los años1940-1960, el texto propone colmar esta cesura situando la colonialidad interior dentro de los procesos mesiánicos por los que emerge la "sociedad civil" bajo la dictadura.
[en] In recent years, a phenomenon has been puzzling the political, social and medical players of western cities: juvenile vagrancy. More and more often, these transient young drifters live with complete packs of dogs, whose awkward presence raises many issues for the local governments.Indeed, these dogs have a direct influence on the live of these young dropouts. On the one hand, they make it easier for their owners to live (or survive) in a ruthless urban environment, be it as a practical help or an emotional outlet. Moreover, these animals create a major social link between their masters and the rest of the population. On the other hand however, the presence of these dogs is also an additional exclusion factor for an already vulnerable section of society. Most of the homeless shelters are not prepared to accommodate animals and since their young owners systematically rebuff any suggestion that they should part with their four-legged companions - be it momentarily - they most often end up sacrificing any medical or social benefits, thus worsening the unrelenting mechanism of marginalisation that entraps them in the street.

[es] Desde hace algunos años, asistimos en los centros urbanos de las metrópolis occidentales a un fenómeno que no deja de suscitar el interés del conjunto de actores políticos, sociales y médicos de nuestras ciudades: el vagabundeo juvenil. Cada vez más a menudo, esta juventud itinerante está acompañada de verdaderas jaurías de perros, cuya voluminosa presencia causa múltiples problemas a las colectividades.Efectivamente, la presencia del perro junto a estos jóvenes errantes influye directamente en su trayectoria. Ayudante funcional o válvula de escape afectiva, el perro permite así a los propietarios de (sobre)vivir mejor en un contexto urbano difícil. Su presencia constituye además un vector social importante entre los amos y el resto de la población.Sin embargo, la presencia del perro supone además una fuente de exclusión suplementaria para una población ya debilitada. Efectivamente, pocas organizaciones que acuden en ayuda de esta juventud marginada se ven preparadas para acoger animales en su seno. Los jóvenes amos, negándose sistemáticamente a deshacerse, ni siquiera esporádicamente, de sus compañeros de cuatro patas, llegan así pues a sacrificar su seguimiento social o médico, reforzando así una lógica de marginación en la cual la calle les encierra inexorablemente. Mucho peor, esos a los que llamamos sin razón "trotamundos" son finalmente "viajeros sedentarios", prisioneros de los centros urbanos.
[en] A historiographic consensus regarding the configuration of political spaces based on the jurisdiction of the colonial cities in the period following the dissolution of the Provincias Unidas del Río de la Plata exists by now. In that context, the elimination of the cabildos was essential since it allowed the executives finally acquiring the function of Police previously performed by those. By using that function as an approach, it can be possible to analyse how a less declaratory governmental office was shaped progressively, in the jurisdictional sense of respecting and reproducing an unattainable order through a government of judges, together with a more political-administrative one, since it founded the capacity of intervention over social life in terms of obtaining public benefit.

[es] Existe cierto consenso historiográfico respecto de la configuración de espacios políticos a partir de la jurisdicción de las ciudades indianas en el periodo que siguió a la desintegración de las Provincias Unidas del Río de la Plata. En ese contexto, la eliminación de los cabildos habría resultado clave porque permitió que los ejecutivos terminaran de incorporar la función de policía antes detentada por estos. Utilizar a esta última como vía de abordaje puede permitir analizar cómo se configuró progresivamente un ejercicio gubernamental cada vez menos declarativo, en el sentido jurisdiccional de respetar y reproducir un orden indisponible a través de un gobierno de jueces, y más político-administrativo, en tanto fundaba la capacidad de intervención sobre la vida social en la consecución del bien público.
[en] This article discuss some excerpts of the historiography of geographical science in Brazil little known to Brazilian geographers, particularly regarding the contributions of Professor Bernardino José de Souza to the scientific, pedagogical and institutional fields of Geography. Bernardino José de Souza is the author of an extensive work and also the proponent of methodological systematizations in Geography, which contributed to its development in Brazil in the first four decades of the twentieth century, renewing its epistemology through readings of the modern Geography produced in Europe and in the USA.

[es] El presente artículo trata de algunos pasajes de la historiografía de la ciencia geográfica en Brasil poco conocidas de geógrafos brasileños, particularmente en lo tocante a las contribuciones del profesor Bernardino José de Souza a los campos científico, pedagógico e institucional de la Geografía. Bernardino José de Souza es autor de una obra extensa y fue proponente de sistematizaciones metódicas que contribuyeron para el desarrollo de la Geografía en Brasil en las cuatro primeras décadas del siglo XX, renovando su epistemología a partir de la lectura de la moderna Geografía producida en Europa y Estados Unidos.