BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses how the wicked problem of "the mountains" in Aragón, a historical and highly complex conflict, has been approached through deliberation. Our aim is to respond to a larger theoretical issue: the viability and functionality of deliberation as a tool to produce better public policies in a context of high political and social conflict. We conclude that, although it is possible to generate deliberative spaces of quality that produce significant impacts on public policy, high-conflict contexts threaten the delicate deliberative balance. In our case study, in addition, there is a shift from deliberation to negotiation. Operating guidelines in deliberative spaces, the behaviour of the actors and the political leadership are shown as those aspects that determine the success of deliberation in a context of conflict.

[es] El presente artículo analiza cómo se ha abordado a través de la deliberación un conflicto histórico y de alta complejidad: el "maldito problema" de la montaña en Aragón. Con ello pretendemos dar respuesta a una cuestión teórica de mayor enver¬gadura: la viabilidad y la funcionalidad de la deliberación como herramienta para producir mejores políticas públicas en contextos de elevada conflictividad política y social. Concluimos que, aunque es posible generar espacios deliberativos de calidad que produzcan impactos significativos sobre las políticas públicas, los contextos de alta conflictividad ponen en riesgo el difícil equilibrio deliberativo. En nuestro caso de estudio, además, se produce una deriva desde la deliberación hacia la negociación. Las pautas de funcionamiento de los espacios deliberativos, el comportamiento de los actores y el liderazgo político se muestran como aquellos aspectos que determinaran el éxito de la deliberación en un contexto de conflictividad.
[en] Theoretical part related to the final project "Chengyu collection: terminological records". The two projects are indivisible; the first part is the study on the theoretical basis needed to elaborate the collection of eighteen chengyu with real contexts and translation proposals from Chinese into Catalan. The theoretical section contains the definition of phraseology, an introduction to the Catalan and Chinese phraseologies and the description of the methodological process followed to make the terminological records of the second part. It also includes the translation strategies and the conclusions deducted from the whole process. This project aims to become a reference for the future chengyu translation works into Catalan.

[es] Parte teórica vinculada al TFG "Recopilación de chengyu: fichas terminológicas". Se trata de dos trabajos indivisibles, esta primera parte incluye las bases teóricas pertinentes para la posterior elaboración de una recopilación de dieciocho chengyu con contextos reales y propuestas de traducción del chino al catalán. En esta parte I aparece la definición de fraseología, la introducción a las fraseologías china y catalana y la descripción del proceso metodológico llevado a cabo para elaborar las fichas terminológicas presentadas en la segunda parte. También incluye las estrategias de traducción y conclusiones extraídas. Este proyecto pretende establecer un punto de partida en la traducción de chengyu al catalán
[en] We report on a teaching experience that had two objectives: to assess the mathematical potential of an open-ended task and to explore whether working with it promotes the emergence of the triangle inequality property in a geometric context. A standard task from a textbook was modified, and the productions of 116 secondary school students (aged between 13 and 15) were analyzed basing on the following criteria: semiotic representations, numerical sets used, ways of indicating the multiplicity of solutions, the case of the equilateral triangle, strategies used, and the emergence of the triangle inequality property. The results show that the emergence of this property is conditioned by the semiotic representation registers employed. Based on the students' work, it is concluded that the task has high mathematical potential and promotes flexibility.

[es] Reportamos una experiencia de enseñanza que tuvo dos objetivos: evaluar el potencial matemático de una tarea abierta e indagar si el trabajo con ella promueve que surja la propiedad de la desigualdad triangular en un contexto geométrico. Se modificó una tarea estándar de un libro de texto y se analizaron las producciones de 116 estudiantes de secundaria (13-15 años) sobre la base de los siguientes criterios: las representaciones semióticas, los conjuntos numéricos utilizados, las formas de indicar la multiplicidad de soluciones, el caso del triángulo equilátero, las estrategias utilizadas y la aparición de la propiedad de la desigualdad triangular. Los resultados muestran que el surgimiento de esta propiedad está sujeto a los registros de representaciones semióticas usados. Se concluye que la tarea tiene alto potencial matemático y promueve la flexibilidad.
[en] The main challenge of natural language processing is for a machine to understand a language and be able to conduct coherent written or spoken dialogue. In this final degree project a natural language interface is proposed --called Graubot-- for the automation of the resolution of doubts by students of the Faculty of Computer Engineering of the Autonomous University of Barcelona in real time in the form of chat bot. Problem solving is implemented through keywords and with the management of the context of the conversation with the user. The work has been divided into 3 parts; The web interface, where the user communicates with the bot through a chat, the server, which stores and exchanges questions or answers between the agents involved, and finally Graubot's algorithm, which is responsible for processing the user's request and provide an accurate answer through a number of functions. Multiple experiments have demonstrated the ability of the chat bot to maintain and understand conversations in Catalan and Spanish to resolve student requests about schedules, exams, final degree assignments, teaching guides, among others, in an efficient way.

[es] El principal reto del procesamiento del lenguaje natural es que una máquina entienda un idioma y sea capaz de realizar un diálogo coherente ya sea escrito o hablado. En este trabajo final de grado se plantea una interfaz de lenguaje natural --llamada Graubot-- para la automatización de la resolución de dudas de los estudiantes de la Escuela de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona en tiempo real, mediante un chatbot. La resolución del problema se implementa mediante palabras clave y con la gestión del contexto de la conversación con el usuario. El trabajo está dividido en 3 partes: la interfaz web, mediante la cual el usuario se comunica con el bot a través de un chat, el servidor, que almacena e intercambia entre los agentes implicados las preguntas o respuestas, y finalmente, el propio algoritmo de Graubot, que se encarga de procesar la petición del usuario y proporcionarle una respuesta precisa mediante una serie de funciones. En este trabajo se demuestra la capacidad del chat bot de mantener y comprender conversaciones en catalán y castellano, para resolver peticiones de estudiantes sobre horarios, exámenes, trabajos finales de grado, guías docentes y otros de forma eficiente.
[en] Epigraphic texts dated from the middle of the 5th century B.C. to the end of the 4th B.C. are analyzed from a legal point of view. They are of two kinds: first, some private documents containing commercial transactions between Greeks and non-Greeks; second, decrees recognising some civil and economic rights to aliens, on a collective or individual basis. Even if they are specific examples, they provide some insight about how problems which would nowadays be considered as a matter of private international law were dealt with in ancient Greece. In principle, only citizens could benefit from rights granted by the law of the polis. Therefore, the key issue was that of mechanisms allowing recognition of certain rights to aliens. Also, as a result of trade between merchants of different communities, a kind of lex mercatoria would have risen, based on agreements between the parties and commercial practice. It was possibly supported by some kind of arbitration system preceding at least a century the Athenian dikai emporikai.

[es] Se examinan con un enfoque jurídico varios textos epigráficos griegos de reciente hallazgo, fechados desde mediados del siglo V aC hasta finales del IV aC. Estos documentos son de dos tipos: por un lado, documentos privados de tipo comercial que constituyen valiosos ejemplos del tráfico jurídico-mercantil entre griegos y no griegos; por otro lado, decretos por los que se reconocen derechos civiles y económicos, a título colectivo o individual, a determinados extranjeros. Aunque constituyen ejemplos ciertamente específicos, permiten intuir cómo se resolvían en aquella época los problemas que hoy llamaríamos de Derecho internacional privado. En principio sólo los ciudadanos eran titulares de los derechos que la ley de la polis otorgaba. Por ello, el problema fundamental era el de los mecanismos que permitían reconocer ciertos derechos en favor de los extranjeros. Asimismo, el comercio entre mercaderes de distintas comunidades habría dado lugar a una suerte de lex mercatoria de cierta complejidad, fundamentada en los pactos y usos establecidos por los comerciantes, y que tal vez habría tenido el apoyo de algún mecanismo arbitral que habría precedido al menos en un siglo a las dikai emporikai atenienses.
[en] A research appearing in Nature, with the participation of doctors Susana Campoy and Jordi Barbé from the Department of Genetics and Microbiology at UAB, demonstrates that bacteria have a surprising mechanism to transfer virulent genes causing infections. The research describes an unprecedented evolutionary adaptation and could contribute to finding new ways of treating and preventing bacterial infections.

[es] Una investigación que se publicó el 10 de junio en la revista Nature, en la que han participado los doctores Susana Campoy y Jordi Barbé, del Departamento de Genética y de Microlobiologia de la UAB, ha demostrado que las bacterias utilizan un mecanismo sorprendente para transferir, entre ellas, los genes virulentos que provocan las infecciones. La investigación pone de manifiesto una adaptación evolutiva sin precedentes y podría abrir nuevas vías para el tratamiento y prevención de las infecciones bacterianas.
[en] The aim of this study is to determine the variation of students' behavioral profiles along Primary and Secondary School when solving proportional and non-proportional problems. The participants were 755 primary and secondary school students. From the analysis of students' answers we identify five profiles indicating that primary school students use additive relationships regardless of the type of problem and secondary school students use multiplicative relationships regardless of the type of problem. These findings indicate that students' success on proportional problems does not necessarily mean that students were able to construct the meaning of the idea of ratio.

[es] El objetivo de este estudio es determinar perfiles de comportamiento de los estudiantes cuando resuelven problemas proporcionales y no proporcionales y su variación a lo largo de la Educación Primaria y ESO. Los participantes del estudio fueron 755 estudiantes de Educación Primaria y ESO. El análisis de las respuestas nos permitió identificar cinco perfiles que muestran la utilización de relaciones aditivas independientemente del tipo de problema por los estudiantes de Educación Primaria y la utilización de relaciones multiplicativas independientemente del tipo de problema por los estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria. Estos resultados indican que el éxito en los problemas proporcionales no implica necesariamente que los estudiantes hayan sido capaces de construir el significado de la idea de razón.
[en] With the global energy crisis becoming increasingly severe and climate change intensifying, the development and application of solar energy, as a clean and renewable energy source, have received significant attention from countries worldwide. In this context, the EU and China, as pioneers and leading promoters of global solar energy policy, their experience in formulating and implementing solar energy policy is of great importance to the development of global solar energy. The EU and China have not only achieved remarkable achievements in promoting technology and the market but also demonstrated unique characteristics in policy formulation and adjustment, which deserve an in-depth study.

[es] Con la crisis energética mundial cada vez más grave y la intensificación del cambio climático, el desarrollo y la aplicación de la energía solar, como fuente de energía limpia y renovable, han recibido una gran atención por parte de países de todo el mundo. En este contexto, la UE y China, como pioneros y principales promotores de la política mundial de energía solar, su experiencia en la formulación y aplicación de la política de energía solar es de gran importancia para el desarrollo de la energía solar mundial. La UE y China no sólo han conseguido logros notables en la promoción de la tecnología y el mercado, sino que también han demostrado características únicas en la formulación y el ajuste de políticas, que merecen un estudio en profundidad.
[en] This paper refers to the study of the social networks involved in the strategies of social reproduction of poor families, in the view of theoretical discussions as well as empirical analysis. In the first place I explain the concept of network and social capital that I utilize in my investigations, emphasizing the way in which they insert themselves within a wider problematic: that of the strategies of social reproduction in poverty, within the framework of a structural analysis. In the second place, I mention the different types of networks built empirically, that allow visualizing distinct interchanges of capitals. Here I present a concrete analysis of one of them that articulates a group of families living in a poor neighborhood of Cordoba with other agents (a group of militants of Montoneros) that occupy another position in the social space. Finally, I propose a double analytical dimension to study the social networks: a relational dimension that allows to observe the material and symbolic conditions, outsiders and incorporated, that make them possible and another one, a bonding condition, that permits to attack concretely the frequency and intensity of interactions and the types of goods and services that circulate among them.

[es] Este trabajo refiere al estudio de las redes sociales implicadas en las estrategias de reproducción social de familias pobres, implicando tanto discusiones teóricas como análisis empíricos. En primer lugar, explicitaré los conceptos de red y de capital social que utilizo en mis investigaciones, haciendo hincapié en el modo como se insertan en una problemática más amplia: la de las estrategias de reproducción social en la pobreza, en el marco de un análisis estructural. En segundo lugar, mencionaré distintos tipos de redes construidas empíricamente, que permiten visualizar diferentes intercambios de capitales. Presento aquí el análisis concreto de una de ellas, que articula a un grupo de familias residentes en un barrio pobre cordobés con otros agentes (un grupo de militantes Montoneros) que ocupan otras posiciones en el espacio social. Finalmente, propongo una doble dimensión analítica para dar cuenta de las redes sociales: una dimensión relacional que permite observar las condiciones materiales y simbólicas, externas e incorporadas, que las hacen posible, y otra vincular, que permite abordar concretamente la frecuencia e intensidad de las interacciones y los tipos de bienes y servicios que circulan en ellas.
[en] In this project, the design of a mobile robotic platform has been studied for a PBL (Project Based Learning) in Computer Engineering. The main objective is to introduce this model in university education, as a complement of different subjects in the first course. To achieve this goal a robotic platform was designed and built, it was directed by a microcontroller and it has different sensors to interact with the environment. The robot allows different types of programming and it is especially designed to be a great educative experience.

[es] En este proyecto se ha estudiado el diseño de una plataforma robótica móvil para un PBL (Aprendizaje Basado en Problemas) en ingeniería informática. El principal objetivo es introducir este modelo en la enseñanza universitaria, como complemento de diferentes asignaturas de primer curso. Para alcanzar estos objetivos, se ha diseñado y construido una plataforma robótica, dirigida por un microcontrolador y dotada de diversos sensores para interactuar con el entorno. El robot permite diferentes tipos de programación y está especialmente diseñada para ser una buena experiencia educativa.
[en] Companies use many different marketing strategies in order to make their products known and place their corporate image and branding in the market. Besides, nowadays, being on the Internet is a must for every company striving for success. A company devoted to open and distance learning such as Master-D Corporation is a clear example of how a proper and planned use of the different possibilities offered by the Web 2.0 -based on blogs- allows a company to achieve bigger market shares and brand positioning following the Win - Win Principle. Blogs are, undoubtedly, channels of communication that prove the power of attraction of good information.

[es] Muchas son las estrategias de marketing que las empresas utilizan para dar a conocer sus productos y posicionar su imagen corporativa y de marca. En este sentido, hoy, la presencia en Internet es prácticamente obligatoria para cualquier empresa que se precie. El grupo Master-D, dedicado a la formación abierta y a distancia muestra cómo un uso adecuado y planificado de algunas de las posibilidades que ofrece la web 2.0, --basado en este caso en los blogs-, permite alcanzar mayores cotas de mercado y posicionamiento de marca sustentándose en el principio de "ganar - ganar". Los blogs, sin duda, son un canal que evidencia el poder de atracción que tiene una buena información.
[en] This article presents a case study that set out to determine whether PDC community develo-pment plans are effective promoters of social capital and good relations in the community. In order to respond to this research question the study collected, analysed and compared a set of theoretical contributions on the nature of social capital, what elements it contains and how it benefits the community. Finally, the concluding analysis assesses the creation of social capital relations in the Navas neigh-bourhood of Barcelona, in the wake of implementation of the Navas PDC in 2009.

[es] En este artículo se presenta un análisis de caso que pretende saber si los planes de desarrollo comunitario (PDC) son promotores de capital social y relaciones en las comunidades. Para responder a esta pregunta de investigación, se recogen, se analizan y se comparan un conjunto de aportaciones teóricas sobre qué es capital social, qué elementos contiene y qué beneficios aporta a las comunidades. Finalmente, se presenta el análisis de caso, que evalúa la creación de capital social relaciones en el barrio de Navas de Barcelona, a raíz de la creación del PDC Navas en el año 2009.
[en] As early as 1893, H.G Wells in his well-known pioneering article "The Man of the Year Million", anticipated how the evolution of the human species would be accelerated by technological development. He thus expressed what would prove to be one of the major concerns of twentieth-century science fiction as a literary genre: the rise of a post-human identity forged by the effects of technological and artificial progress. With characteristic prescience, Wells can be said to have paved the way to Post-Humanism: the variety of theories that formulate such potential development of humankind. This dissertation seeks to explore the implications that this future scenario has for the construction of gender as represented in Charles Stross' novel Glasshouse (2006). Articulated as a binary opposition between the patriarchal suburban ethos of the 1990s' America and a post-human future, Glasshouse narrates a double transgender experience that allows Robin and Kay to explore their identities. Nonetheless, Glasshouse proves that post-humans' identity per se does not exist and that it is even full of limitations regarding gender

[es] En 1893, en su artículo "The Man of the Year Million", H.G Wells predijo como los avances tecnológicos acelerarían el proceso evolutivo de los seres humanos. Por tanto, Wells anticipó uno de los mayores mitos explorados en la literatura de ciencia ficción a lo largo del siglo XX: la aparición del ser posthumano y del Posthumanismo. El objetivo de esta tesis es explorar las diversas implicaciones que este escenario futurista posa sobre la construcción del género humano en Glasshouse (2006), escrita por Charles Stross. Mediante el contraste de los suburbios americanos y patriarcales de la década de 1990 y un futuro posthumano, Glasshouse presenta un proceso transgénero doble que permite a Robin y a Kay explorar sus identidades. No obstante, Glasshouse demuestra que la identidad posthumana como tal no existe y que es totalmente limitada por lo que al género se refiere
[en] Discourse markers are the suprasentential and polyvalent, lexical elements, which can perform different functions in the discourse. The polish marker moz úecan function as a epistemic modality marker or a communicative interaction marker. In the translation process, we have to consider its pragmatics functions and remember that the pragmasemantic values of the marker depend on the context, which the utterance is produced in. When the pragmatic function of the marker is determined, we can find its equivalent in the target language among the lexical and grammatical resources of Spanish.

[es] Los marcadores discursivos son elementos léxicos supraoracionales, polivalentes, que pueden desempeñar diferentes funciones en el discurso. El marcador polaco moz úepuede funcionar como marcador de modalidad epistémica o como marcador de la interacción comunicativa. En el proceso de la traducción se han de considerar sus funciones pragmáticas. El valor semántico-pragmático del marcador depende del contexto en el que se produce el enunciado. Una vez determinada la función pragmática del marcador podemos encontrar su equivalente en lengua término entre los medios léxicos y gramaticales de los que dispone el español.
[en] This article deals with the historical backbone of the New Right (Nouvelle Droite) in Spain with the aim of presenting some notes that serve, on the one hand, for a better understanding of the renewal and dignification of the intellectual far right after francoism and, on the other hand, to analyze the establishment of the struggle for cultural power as a viable strategy. It is, therefore, an approach that presents the elaboration of its own framework of analysis with five main questions (ranging from its historiographic field to its main characters), to finally establish some considerations on its possible fields of analysis for Current History.

[es] Este artículo aborda las claves históricas vertebradoras de la Nueva Derecha (Nouvelle Droite) en España con el objetivo de presentar unos apuntes que sirvan, por un lado, para una mayor comprensión de la renovación y dignificación de la extrema derecha intelectual después del franquismo y, por el otro, para analizar la instauración de la lucha por el poder cultural como estrategia viable en la misma. Se trata, por tanto, de una aproximación que presenta la elaboración de un marco de análisis propio con cinco cuestiones principales (que van desde su campo historiográfico de partida hasta sus autores de referencia), para finalmente establecer unas consideraciones sobre sus posibles campos de análisis para la Historia Actual.