BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article offers an overview and analysis of the concentration camp writings of Aldo Bizzarri, an Italian political deportee at Mauthausen concentration camp during 1944-1945. Bizzarri had a varied career as a writer, essayist and cultural diplomat before deportation and as a journalist and writer after the war. He wrote two important books about his experiences at Mauthausen and also worked on a film with a concentration camp setting. His experimentation in these different forms, it is argued, is symptomatic of the variety and complexity of early attempts to find an appropriate idiom to represent the Lager phenomenon and the Nazis' genocidal violence.

[it] Quest'articolo offre un panorama e una lettura analitica degli scritti concentrazionari di Aldo Bizzarri, un deportato politico italiano rinchiuso nel campo di concentramento di Mauthausen nel periodo 1944-1945. Bizzarri ebbe una carriera variegata come scrittore, saggista e attaché culturale prima della deportazione e come giornalista e scrittore dopo la guerra. Scrisse due libri importanti sulle sue esperienze a Mauthausen e collaborò anche su un film ambientato in un campo di concentramento. Questi lavoro dimostrano tutti, si sostiene, la sperimentazione formale caratteristica dei primi tentativi di trovare una forma di espressione adatta per la rappresentazione del fenomeno Lager e della violenza genocidiale nazista.
[en] This paper focuses on the Kingdom of Lombardy-Venetia context in 1820-21 and 1833-35 crises, reaching as far as 1848. Preventive strategies to protect their assets from seizure are examined in the cases of political refugees charged with high treason: in fact, transfer of assets under the names of friends and relatives was often used in order to protect them against Austrian government's attacks. Based on public and private archive sources and on up-dated scholarly literature on exile, the cases of Sigismondo Trecchi, Luigi Tinelli and Gaspare Ordoño de Rosales are investigated: in their stories of trial, exile and deportation, issues of asset protection and of material loss play a significant role emphasizing the support from friends and family networks, as well as the larger cost paid for political militancy by entrepeneurs in their early career.

[it] L'articolo svolge un'analisi qualitativa di ambito lombardo per le due principali stagioni di crisi della Restaurazione, il 1820-21 e il 1833-35, arrivando a lambire il 1848. Sono esaminate strategie preventive di protezione del patrimonio dall'aggressione con misure a carico dei profughi politici " illegalmente assenti ", ovvero comportamenti che sfociano in vendite simulate, finte vendite o vere e proprie cessioni di beni mobili e immobili. Sulla base di archivi pubblici e privati e di recente storiografia sull'esilio, vengono esaminati i casi di Sigismondo Trecchi, Luigi Tinelli e Gaspare Ordoño de Rosales, nelle cui vicende processuali, di deportazione e di esilio la dimensione patrimoniale e la material loss giocano un ruolo significativo, evidenziando il ruolo di supporto svolto dalle reti amicali e familiari, ma anche il costo materiale della militanza politica laddove essa s'intersechi con una nascente attività imprenditoriale.
[en] I am first going to develop a sort of cartography of the different meanings and usages of "biodiversity", which will emphasize a few leitmotives. Next, to introduce some of these leitmotives, I will highlight two or three important elements in the process through which the term came to form a decisive role both for scientists from different fields linked to ecology, and the politicians or lawyers involved with the policies that govern the consequences of human actions on nature. In the conclusion, I suggest that, in the same way as cognition is now seen as "situated cognition" because the agent is not detached from the world where its cognition takes place and has effect, biodiversity is something like a "situated concept", a concept that does not get its legitimacy from models, theoretical elaborations and empirical data, but from the realization that something is altered in the biological world as such.

[it] In questo articolo, dapprima presento una sorta di cartografia dei differenti significati e usi di "biodiversità", facendo emergere alcuni temi ricorrenti. In secondo luogo, per introdurre alcuni di questi temi, metto in luce due o tre elementi rilevanti nel processo attraverso il quale il termine è venuto a rivestire un ruolo decisivo sia per gli scienziati dei diversi ambiti di studio legati all'ecologia, sia per i politici e i legislatori implicati nelle politiche che governano le conseguenze delle azioni dell'uomo sulla natura. Nelle conclusioni suggerisco che, nella stessa maniera in cui la cognizione viene ora vista come "cognizione situata" perché l'agente non è separato dal mondo dove la sua cognizione ha luogo ed effetto, la biodiversità è qualcosa come un "concetto situato", un concetto che non ottiene la sua legittimità da modelli, elaborazioni teoriche e dati empirici, bensì dalla consapevolezza che qualcosa è alterato nel mondo biologico in quanto tale.
[en] The young author (24) uses French, German and English daily, depending on the country, the context, and her surroundings. The same goes for this personal account : thanks to her trilingualism, plus some Wolof, Afrikaans, Dutch and even a little click language, we enter into her multilingual life in the various countries where she grew up, studied and lived : France, Germany, the Netherlands, the U.S., Senegal, and South Africa, where she is presently doing her Research Masters in African studies.

[it] La giovane autrice (24 anni) usa ogni giorno francese, tedesco e inglese, a seconda del paese, del contesto e delle circostanze. Si comporta allo stesso modo anche in questa testimonianza. Tramite il suo trilinguismo, cui si aggiungono wolof, afrikaans, neerlandese e perfino un assaggio dei click languages dell'Africa meridionale, penetriamo nella sua vita plurilingue nei vari paesi in cui è cresciuta, ha studiato, è vissuta, ha lavorato : Francia, Germania, Paesi Bassi, USA, Senegal, Sudafrica, dove attualmente lavora nel quadro di un master di ricerca in studi africani.
[en] This paper describes our submission to the tasks on Sentiment Analysis of ATE_ABSITA (Aspect Term Extraction and Aspect-Based Sentiment Analysis). In particular, we focused on Task 3 using an approach based on combining frequency of words with lexicon-based polarities and uses Boosted Trees to predict the sentiment score. This approach achieved a competitive error and, thanks to the interpretability of the building blocks, allows us to show the what elements are considered when making the prediction. We also joined Task 1 proposing a hybrid model that joins rule-based and machine learning methodologies in order to combine the advantages of both. The model proposed for Task 1 is only preliminary.

[it] Questo articolo descrive la nostra sottomissione ai tasks sulla Sentiment Analysis ATE_ABSITA (Aspect Term Extraction and Aspect-Based Sentiment Analysis). I nostri sforzi si sono concentrati sul Task 3 per il quale abbiamo adottato gli alberi di predizione (Boosted Trees) utilizzando come features di ingresso una combinazione basata sulla frequenza delle parole con la polarità derivate da un lessico. L'approccio raggiunge un errore competitivo e, grazie all'interpretabilità dei moduli intermedi, ci consente di analizzare in dettaglio gli elementi che caratterizzano maggiormente la fase di predizione. Una proposta è stata realizzata anche per il Task 1, dove abbiamo sviluppato un modello ibrido che combina un approcio basato su regole con tecniche Machine Learning. Il modello sviluppato per il Task 1 è solo in fase preliminare.
[en] This article traces the legitimisation process of a feminist journal dedicated to women's history and based at the Basso Foundation in Rome. This represented a challenge in Italian academic circles at the time, on account of the deliberate choice of the feminist label and the affirmation of the non-mixed editorial board. The historians who founded it served their political apprenticeship in the social movements and neo-feminism of the 1968s. Memoria maintained its principles and organisation (editorial and authorship of articles attributed to the collective, unsigned) for a decade. The journal was open to transnational exchanges, particularly with French and American researchers, and, as early as 1981, developed the concept of "gender identity". The editorial board wanted to act as an interface between feminist groups or centres and the academic research community and invested in training in the history of women, teachers, students, workers and employees. While microstoria was developing in the field of history, the founders of Memoria, mindful of subjectivity, thought of themselves as subject and object of research and sought to vary the scales of analysis. The journal ceased publication at a time when political and social struggles were on the decline and feminist movements gradually regressing.

[it] L'articolo fa la storia del processo di legittimazione di una rivista femminista, con sede a Roma presso la Fondazione Basso, dedicata alla storia delle donne. La scelta deliberata dell'etichetta femminista e la natura non mista del comitato editoriale rappresentavano allora una sfida nel campo accademico italiano. Le storiche all'origine della rivista hanno fatto il loro apprendistato politico nei movimenti sociali e nel neofemminismo del "sessantotto". Per un decennio, "Memoria" ha mantenuto i suoi principi e la sua organizzazione (gli editoriali e la responsabilità dei dossier erano attribuiti al collettivo e non firmati). La rivista era aperta a scambi transnazionali, in particolare con studiose francesi e statunitensi, e sviluppa precocemente, sin dal 1981, il concetto di "identità di genere". Il comitato editoriale vuole fare da tramite fra i gruppi o centri femministi e il mondo accademico della ricerca e interviene nella formazione in storia delle donne, delle insegnanti, delle studentesse, delle operaie e impiegate. Nel momento in cui la microstoria si sviluppa nella disciplina storica, le fondatrici di "Memoria", attente alle soggettività, si pensano come soggetto e oggetto della ricerca e intendono operare variazioni di scala. La rivista cessa la pubblicazione in un momento di declino delle lotte politiche e sociali e di riflusso graduale dei movimenti femministi.
[en] The recent acquisitions on the epigraphic patrimony and on the Puteoli archive of the Sulpicii finally allow reconstructing, albeit in great lines, the events of the oligarchy of Puteoli between the late Republic and Nero. One can conclude that the most important families of the Augustan colony's elite substantially remain the same as those of Cicero's time; they continue their overseas trade and compete in open rivalry among themselves to give a new face to the monumental and town-planning layout of the city. The rise to the senatorial rank is known, however, only for two of these families (Hordeonii and Limbricii). But in the complex and many-sided Puteoli society of this period, with a numerous class of freedmen, which had a big part in the management of business and sometimes held large patrimonies, but at the same time was excluded from the city government, it is not surprising that tensions grew to the point of conflicts, such as the famous episode of 58. The intervention of the central power led two years after to the Neronian colony, with which according to the A., there opens a new chapter in the city's history. Not only do new men appear more often in the ordo decurionum, particularly of freedman origin, but above all it can be demonstrated that one of the persons of major political importance in Neronian Puteoli was a son of freedmen: L. Cassius Cerealis. In appendix, other that the list of gentilicia attested to in Puteoli in the Julio-Claudian period, is published a new decretum decurionum of Puteoli of 7 A.D.

[it] Le recenti acquisizioni sul patrimonio epigrafico e sull'archivio puteolano dei Sulpicii consentono finalmente di ricostruire, sebbene in grandi linee, le vicende dell'oligarchia di Puteoli fra la tarda repubblica e Nerone. In particolare si può concludere che le più importanti famiglie dell'élite della colonia augustea restano sostanzialmente le stesse del tempo di Cicerone; esse continuano i loro traffici transmarini e concorrono in aperta emulazione fra loro a dare un volto nuovo all'impianto urbanistico e monumentale della città. Solo per due di queste famiglie (Hordeonii e Limbricii) è però nota l'ascesa al rango senatorio. Ma nella complessa e multiforme società puteolana di questo periodo, con un numeroso ceto libertino, che aveva gran parte nella gestione degli affari e talvolta disponeva di ingenti patrimoni, ma nel contempo era escluso dal governo cittadino, non può meravigliare che si siano accumulate tali tensioni sociali da sfociare in violenti dissidi, quale il celebre episodio del 58. L'intervento del potere centrale porto due anni dopo alla colonia neroniana, con cui secondo l'A. si apre un nuovo capitolo nella storia della città. Non solo compaiono più spesso nell'ordo decurionum uomini nuovi, in particolare d'origine libertina, ma soprattutto si può dimostrare che uno dei personaggi di maggior rilievo politico nella Puteoli ncroniana fu appunto un figlio di liberti: L. Cassius Cerealis. In appendice, oltre l'elenco dei gentilizi attestati a Puteoli in età giulio-claudia, si pubblica un nuovo decretum decurionum puteolano del 7 d.C.
[en] Presenting himself as an eye-witness of the Trojan war, Dares Phrygius is the reference historian of the Latin Middle Ages when it comes to the war of Troy. In the 13th century, his work, De Excidio Troiæ, was translated in many vernacular languages, amongst them French, Welsh and Norse (i.e. Icelandic). But the story of Dares seldom comes alone: it is often associated with the story of Romans or even of Bretons (i.e. Welsh), as they thought themselves then to be of Trojan ascent. In this study, I analyze the textual strategies at work in order to legitimize the transfer of Dares' story towards vernacular langages and to appropriate this story by a new, unlatinized, textual community.This work presents itself as a compared study of these three corpuses. After a presentation of the context in which they were written and their manuscripts comes an analysis of the sources and their uses by the translators. After analyzing the compilations, I turn towards internal textual strategies, that is the treatment of the story of Dares, the modifications, the explanation of references, the role of the narrator and how history was conceived therefore in these works. In this study, I endeavor to show that appropriating the Trojan matter, even if the process is never made explicit in the texts, came from a specific interest for the story of Dares and more generally for the history of Troy.

[it] Presentandosi come testimone oculare della guerra di Troia, Darete Frigio è lo storico di riferimento del Medioevo latino sul conflitto troiano. Nel XIII secolo, la sua opera, De Excidio Troiæ, viene tradotta in diverse lingue vernacole, tra cui il francese, il gallese o l'islandese (o norreno). Ma il racconto di Darete raramente si trova da solo : lo si trova associato al racconto romano, così come alla storia dei Bretoni (gli attuali Gallesi), che all'epoca pensano di essere di ascendenza troiana. In questo studio, analizzo le strategie testuali in atto per legittimare il trasferimento del racconto daretico verso le lingue vernacole e appropriarsi di questo racconto attraverso una nuova comunità testuale, non latinizzata. Questo lavoro si presenta come uno studio comparato di questi tre corpora. Dopo una presentazione del contesto di scrittura, dei manoscritti, segue un'analisi delle fonti e dei modi in cui vengono impiegate dai traduttori. Dopo un'analisi delle compilazioni, segue quella delle strategie testuali interne, vale a dire il trattamento del testo di Darete, le modifiche, l'esplicitazione dei riferimenti, la figura del narratore e le concezioni della storia espresse in queste opere. Cerco di mostrare qui che l'appropriazione della materia troiana, se non viene mai spiegata, proveniva da un interesse specifico per il racconto di Darete e la storia di Troia in generale.
[en] In 1894, Cesare Lombroso became the spokesman of a new way of understanding music: no longer as an art "inspired by feeling(s)", but as a renewed discipline, entering a "totally scientific phase". The Italian positivist states that one can explore the world of sounds from a completely different perspective, based on the debate aroused by Nordau on the evolution or degeneration of the artist and his or her art. Once again, Lombroso thus explores the theories of genius and madness, and ends up ruling out any confusion between genius as a form of degenerative neurosis, and an ingenious work, deprived of any pathological connotations. This theory underlines the difference between Verdi, considered as "ingenious", and Wagner, a "genius". Lombroso, who considered himself ignorant in matters of music, thus introduces new, previously neglected elements by "technicians" (according to Lombroso's expression), which allow for a new interpretation of a crucial part of nineteenth-century Italian cultural scenery.

[it] Nel 1894 Cesare Lombroso si faceva portavoce di un nuovo modo di intendere la musica: non più un'arte "ispirata al sentimento", ma una rinnovata disciplina entrata in una "fase completamente scientifica". L'idea del positivista italiano era che si potesse penetrare il mondo dei suoni da tutt'altra prospettiva, sulla scorta del dibattito sull'evoluzione o degenerazione dell'opera d'arte e dell'artista, suscitato da Nordau. Così, ancora una volta Lombroso tornava a riflettere sulle teorie di genio e follia, per concludere come non fosse lecito mischiare il genio, forma di nevrosi degenerativa, con l'opera geniale, del tutto avulsa da caratteri patologici. Da ciò derivava la differenza tra Verdi, "ingegno", e Wagner, "genio". Seguendo Lombroso, autodefinitosi profano delle discipline musicali, l'intervento ripercorre elementi nuovi, trascurati, a suo dire, dai "tecnici": principi in grado di declinare con originalità un aspetto importante del panorama culturale italiano del XIX secolo.
[en] The article focuses on Cristina Campo's translation of John Donne. The complex editorial history of the volume Poesie amorose. Poesie teologiche, published by Einaudi in 1971, is addressed in light of Campo's biography. The author analyses the different versions of Campo's translations, comparing the texts published in journals to the ones ultimately included in the volume.

[it] L'articolo è dedicato alle traduzioni di John Donne di Cristina Campo. La storia editoriale del volume di traduzioni Poesie amorose. Poesie teologiche, pubblicato nel 1971 dalla casa editrice Einaudi, viene affrontata alla luce della biografia della traduttrice. Vengono inoltre analizzate le soluzioni traduttive e alcuni dei cambiamenti che le traduzioni hanno subito dalla pubblicazione in rivista alla versione definitiva in volume.
[en] The Response to 18 Brumaire in Helvetia. When the coup of 18 Brumaire occurred, part of Switzerland served as a battle-field to the grest powers and was still occupied by coalition forces. The wretchedness and exhaustion of Switzerland in the autumn of 1799 were such that all sections of the population were subject to despair. Relations between the French Directory and its Swiss counterpart were then severely strained. All parties in Switzerland welcomed or appeared to welcome the coup with relief, especially the opponents of the Revolution who fondly hoped to win the future support of the Consuls of the French Republic. The changes occurring in Paris resulted in comparable changes on the Swiss side, with the Helvetic Directory being dissolved on 7 January 1800. With the departure of the Vaudois patriot Frédéric-César Laharpe, the Helvetic Republic entered a phase of inexorable decline. The legislative Councils tasked with establishing a new constitution sought in vain a restoration of neutrality, relief from the burden of French occupation and changes to the custom of levying Helvetic auxiliaries. From the Swiss viewpoint, 18 Brumaire ushered in a period of destabilisation of the politicai institutions born with the Helvetic Republic.

[it] L'accoglienza del 18 Bruamaio nella regione elvetica. Quando arriva il 18 Brumaio, una parte della Svizzera funge da campo di battaglia per le grandi potenze e si trova ancora occupata dalle forze della Coalizione. In qusto autunno 1799 la miseria e lo sfinimento della Svizzera erano tali che la disperazione colpiva tutti gli strati sociali. Le relazioni tra il Direttorio francese e il suo omologo elevetico erano in quel momento particolarmente tese. Tutti i partiti in Svizzera accolsero o finsero di accogliere il 18 Brumaio con sollievo. A cominciare dagli avversari della Rivoluzione che concepirono la speranza di essere per il fututo sostenuti dai Consoli della Repubblica francese. I camblamenti intervenuti a Parigi ne richiamavano altri in Svizzera, dove il Direttorio elevetico sarà sciolto il 7 gennaio 1800. Con la partenza del patriota valdese Frédéric-César Laharpe, la Repubblica Elvetica entra in una fase di inesorabile decadenza. I Consigli legislativi incaricati di stabilire una nuova costituzione cercarono invano di ottenere il ristabilimento della neutralità, l'alleggerimento del peso dell'occupazione francese e una riforma del reclutamento delle truppe ausiliarie elvetiche. Dal punto di vista svizzero il 18 Brumaio apre un'epoca di destabilizzazione delle istituzioni politiche nate dalla Rivoluzione elvetica.