BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through a series of analytical differentiations, I reconstruct and present the elemental structure of the project of critical theory by Axel Honneth, who is considered nowadays the most relevant representative of the third generation of the Frankfurt School. Within the framework of this reconstruction, I specify the place that has Honneth's effort to reactualize Lukács's concept of reification according to the theory of recognition. I maintain that this effort is guided by Honneth's task of giving to his intellectual project the critical line of instrumental rationality, a line pertaining to the mentioned tradition for whose examination Honneth had so far not developed an adequate conceptualization.

[es] Mediante una serie de diferenciaciones analíticas reconstruyo y presento la estructura elemental del proyecto de teoría crítica desarrollado por Axel Honneth, quien es considerado hoy el representante más destacado de la tercera generación de la Escuela de Fráncfort. En el marco de dicha reconstrucción, especifico el lugar que ocupa el esfuerzo de Honneth por reactualizar el concepto lukácsiano de reificación en clave de teoría del reconocimiento. Afirmo que dicho esfuerzo está guiado por la tarea que se ha propuesto Honneth de dotar a su proyecto intelectual de una veta de crítica de la racionalidad instrumental; una veta propia a la mencionada tradición pero para cuyo tratamiento Honneth hasta ahí no había desarrollado una conceptualización adecuada.
[en] Social media has facilitated the rise of digital activism, but individualistic logics and the high pace of publication make it difficult for the unity establishment of the feminist movement. UAB researchers have analysed the organization of feminist committees on social networks to analyse their problems and generate collective profiles.

[es] Las redes sociales han facilitado el auge del activismo digital, pero las lógicas individualistas y el gran ritmo de publicación dificultan la unidad del movimiento feminista. Investigadoras de la UAB han analizado la organización de comités feministas en las redes sociales para analizar sus problemáticas y generar perfiles colectivos.
[en] Until now, it has generally been accepted that women's use of public space is constrained in terms of time, distance, mobility and social safety. Although the exact figures differ from region to region, most studies show the same picture: women don't have the same freedom of the street as men do. However, women are not absent from public domains. In this paper the author throws light on how women react to these constraints and try to carve out some time and space for themselves. It offers clear proof that women do not form a homogeneous category. With the help of Gidden's structuration theory, three different types of spatial behaviour are distinguished: the traditional family type, the modern family type and the individualistic type. In contrast to available literature, it is shown that women's paid work in itself, however, is not crucial in defining women's use of public space.

[es] Actualmente se considera que el uso de los espacios públicos por parte de la mujeres es limitado por cuestiones de tiempo, distancia, mobilidad y sepridad. A pesar de que los datos varían de una región a otra, muchos estudios presentan una imagen parecida: las mujeres no tienen la misma libertad en la calle que los hombres. De todas formas, las mujeres no están excluidas del ámbito público. En este articulo la autora pone atención en la actuación de las mujeres ante las limitaciones con las que se encuentran y en sus intentos para conseguir tiempo y espacio para ellas. Se dejará claro que las mujeres no forman una categoria homogénea. Se dibujarán, con la apda de la teoria de la estructuración de Giddens, tres tipos de comportamiento espaciales: el tipo de familia tradicional, la familia moderna y la individualista. Contrastando con la documentación existente, el criterio de trabajo remunerado no es suficiente para determinar el uso del espacio público por parte de la mujeres.
[en] To mark the sixth centenary of Dante's birth, Charles Humbert (1891-1958), a painter from Neuchâtel, calligraphed and illuminated the text of The Divine Comedy in a monumental volume (55 x 35 centimetres, 445 pages) that is part of the collection he deposited with the La Chaux-de-Fonds library. He was an Italophile and bibliophile (he owned around six hundred antique books, including the Venetian edition of Dante by Bernardino Stagnino da Trino in 1520). Charles Humbert's undertaking is part of the revival of manuscript and marginal illustration, and part of a self-reflexive project, a kind of memento mori featuring those closest to him.

[es] Con motivo del sexto centenario del nacimiento de Dante, Charles Humbert (1891-1958), pintor de Neuchâtel, caligrafió e iluminó el texto de La Divina Comedia en un volumen monumental (55 x 35 centímetros, 445 páginas) que forma parte de la colección que depositó en la biblioteca de La Chaux-de-Fonds. Era italófilo y bibliófilo (poseía unos seiscientos libros antiguos, entre ellos la edición veneciana de Dante de Bernardino Stagnino da Trino de 1520). La empresa de Charles Humbert se inscribe en el renacimiento de la ilustración manuscrita y marginal, y forma parte de un proyecto autorreflexivo, una especie de memento mori protagonizado por sus amigos más cercanos y su familia.
[en] The big recession of 2007 has had a strong effect in European labour markets. Moreover, the austerity policies implemented since 2010 in many European countries lead to important changes in employment regulation, social policies and the public sector. This paper explores the effects of recession and austerity in two countries with different employment models and institutional settings but strongly affected by the economic downturn and at the forefront of the austerity policies: Spain and the United Kingdom. The panel data provided by EU-SILC is used to analyse how the changes in the economic and institutional context affect labour market transitions: employment, unemployment, education and domestic tasks, care, and other inactivity situations. The findings show a strong influence of the changing context in the frequency and patterns of the transitions and identify the increasing insecurity and precariousness in both countries, especially during the so called austerity turn. Furthermore, they suggest that during this period the options for those with less resources have been further diminished.

[es] La gran recesión de 2007 ha afectado de forma muy intensa los mercados de trabajo europeos. Al mismo tiempo, diferentes países han implementado desde 2010 paquetes de austeridad que han afectado la regulación del empleo, las políticas sociales, y el sector público. El presente artículo analiza los casos de dos países que desde diferentes modelos de empleo y variedades institucionales se han visto fuertemente afectados por la crisis económica y que se encuentran al frente de las políticas de austeridad: España y el Reino Unido. A través de los datos del EU-SILC se analiza como los cambios en el contexto económico e institucional afectan a las transiciones entre diferentes situaciones en el mercado de trabajo: empleo, desempleo, educación y tareas domésticas/otras formas de inactividad. Se concluye que el contexto ha afectado fuertemente la frecuencia y perfiles de las transiciones y que durante el periodo de austeridad se han aumentado las dinámicas de inseguridad y precariedad en ambos países, y que igualmente se han reducido las opciones de los grupos con menos recursos.
[en] The aim of this study is to obtain dimensions from a categorical diagnostic interview. 512 children aged 8 to 17 attending public centers for children's mental health and presenting some form of psychological disorder were interviewed with the "Diagnostic Interview for Children and Adolescents"(DICA-IV). Analysis of the principal components indicate that a two-dimensional model (externalizing-internalizing) satisfactorily explain the data collected from the children and their parents. The data from the adolescents are better represented by a three-dimensional model (attention problems-internalizing-antisocial behavior). The factor scales show good internal consistency and significantly relate to other criteria of psychopathology and incapacity (concurrent validity). These results show that it is possible to use DICA-IV to obtain categorical and dimensional indicators simultaneously. The latter are particularly sensitive for measuring changes over the course of disorders

[es] El objetivo de este estudio es obtener dimensiones a partir de una entrevista diagnóstica categorial. Se entrevistó con la Entrevista Diagnóstica para Niños y Adolescentes a 512 participantes de entre 8 y 17 años de centros de asistencia primaria pediátrica o psiquiátrica que presentaban algún tipo de psicopatología. El análisis de componentes principales indica que un modelo bidimensional (exteriorizado-interiorizado) explica los datos recogidos de los niños y sus padres. Los datos de los adolescentes quedan mejor representados por un modelo de tres dimensiones (problemas de atención-interiorizados-comportamiento antisocial). Las escalas factoriales muestran una buena consistencia interna y se relacionan de forma significativa con otros criterios de psicopatología e incapacidad (validez concurrente). Los resultados indican que es posible obtener simultáneamente indicadores categoriales y dimensionales de esta entrevista. Estos últimos pueden ser especialmente útiles para medir cambios en el curso de los trastornos
[en] This article analyzes the explaining aspects of the place of religious experience in our societies. It accounts for it in the light of the secularization processes that foretold its disapparence. The thesis defended here is that religion is something inherent to all human beings, and that therefore its face may change taking on more or less secular aspects.

[es] El presente artículo expone las claves que explican el lugar que ocupa la experiencia religiosa en nuestra sociedad. Analiza su nueva posición a la luz de los intensos procesos de secularización, que, en un principio, vaticinaban su desaparición. La tesis que aquí se defiende es que la religión es inherente a toda vida humana y que, por tanto, su rostro puede cambiar adquiriendo tonos más o menos seculares.
[en] This project has been developed by request of the CSIC. The project consists of creating an application that automates the location of luminous points inside the cells that appear in the video and obtaining it's intensity. Also it is wanted to identify in which cellular stadium the cells are and if the points are in the septim ring zone. For it, a study has been done and tried two methods for the location of the points and a filter has been realized by Adaboost for the location of the cells. Also it has been made a interface graph for the final user.

[es] Este proyecto se ha desarrollado a petición del CSIC. El proyecto consiste en crear una aplicación que automatice la localización y obtención de la intensidad de unos puntos luminosos en las células que aparecen en el vídeo. También se desea identificar en qué estadio celular se encuentran las células y si los puntos hallados están en la zona del septim ring. Para ello, se ha hecho un estudio y probado dos métodos para la localización de los puntos y se ha realizado un filtro mediante Adaboost para la localización de las células. También se ha realizado una interfaz gráfica para el usuario final.
[en] In the present article, the ideology is approached in relation to the aspects of the social construction of reality and the contribution of the media to this last one. Partial visions of the world as a semantic system that gives shape to that discourse. The socio-phenomenology, semiotics and social production of the press discourse are taken into consideration as an ideologically constructed discourse. The traces and ideological signs present in it are revealed from semiotic analysis and discourse applied to information in newspapers and centered on narrative and discursive categories, to observe the reading proposals contained in said information and its treatment.

[es] En el presente artículo, la ideología se aborda en relación con los aspectos de la construcción social de la realidad y la contribución de los medios de comunicación a esta la última. Visiones parciales del mundo como sistema semántico que da forma a ese discurso. Se toman en consideración la tendencia socio-fenomenologíca, la semiótica y la producción social del discurso de la prensa como un discurso ideológicamente construido. Se desvelan los rastros y signos ideológicos presentes en el mismo a partir del análisis semiótico y del discurso aplicados a la información en los periódicos y centrado en categorías narrativas y discursivas, para observar las propuestas de lectura contenida en dicha información y su tratamiento.
[en] In this thesis, we will study the concept of cultural references, which are one of the greatest difficulties a translator can come across, even more, in the case of audiovisual translation because of its distinctive features. Many authors have proposed techniques and strategies, such as, borrowing, calques, footnotes, etc. to solve this problems, and listed all the factors to take into account when choosing the right one. Thus, in this thesis, we will analyze cultural references and the techniques and strategies that are used for their translation, focusing on the case of audiovisual translation and, particularly, in subtitling for movies. In order to have a proper corpus for the thesis, we will examine the different translation techniques used to translate the cultural references for the Spanish subtitles in the movie Pulp Fiction, which was directed by Quentin Tarantino and released in 1994. The goal of this thesis will be to find those cultural references, classify them and analyze which strategy has been used for their translation for subtitling

[es] En el presente trabajo, se realizará un estudio sobre los referentes culturales, una de las mayores dificultades a las que se puede enfrentar un traductor, que se convierten en un reto aún mayor en la traducción audiovisual por las particularidades propias de este ámbito. Estas dificultades han llevado a diversos autores a proponer técnicas y estrategias para poder solventarlas, tales como el préstamo, el calco, las notas a pie de página, etc. y a enumerar los factores a tener en cuenta para su elección. En este trabajo se analizarán, por tanto, los referentes culturales y las técnicas y estrategias que se utilizan para su traducción, centrándonos siempre en la traducción audiovisual, y particularmente en la subtitulación para el cine. Para poder contar con un corpus para llevar a cabo el trabajo, se analizarán las diferentes técnicas de traducción utilizadas en la subtitulación al castellano de los referentes culturales en Pulp Fiction, película estrenada en 1994 y dirigida por Quentin Tarantino. El objetivo de este estudio será detectar dichos elementos culturales, clasificarlos y ver qué estrategias se han seguido para su traducción en la subtitulación
[en] This article aims to analyse the new Pact on Migration and Asylum of the European Union, focusing on two main points: the negotiation process and the factors that have led to the adoption of the new legal framework, and the study of the most controversial regulatory provisions that raise concerns among NGOs, experts and activists, due to their securitizing approach to the external borders of the European Union, instead of being based on the protection of human rights and which may cause, in practice, possible violations of international law and EU Law, especially the right to asylum.

[es] Este artículo se enfoca en analizar el nuevo Pacto sobre Migración y Asilo de la Unión Europea, centrándome en dos puntos principales: el proceso negociador y los factores que han dado lugar a la adopción del nuevo marco jurídico, y el estudio de las disposiciones normativas más controvertidas y que suscitan preocupación entre ONG, expertos y activistas, por su enfoque securitizador de las fronteras exteriores de la Unión Europea, en vez de basarse en la protección de los derechos humanos y que pueden ocasionar, en la práctica , posibles violaciones del derecho internacional y del Derecho de la UE, especialmente del derecho de asilo.
[en] Multimedia - web designed project which maximum pretension is to be a social criticism about the capitalist society. This project deals with the parallelism between "mortal sin" and "capitalism" - the seven deadly sins are compared with seven capitalist problems nowadays. To that purpose we count on the collaboration of seven affected persons for each situation (who will appear photographed) and the contribution of some experts (in movie media support) as well as complementary audiovisual material that everyone will be able to access by some buttons.

[es] Proyecto multimedia, maquetado en un sitio web, cuya pretensión es la de ser una crítica al sistema capitalista desde la vertiente social. Con el paralelismo entre pecados 'capitales' y 'capitalistas', se abordarán siete problemas sociales que son el resultado de este sistema económico con cada uno de los siete errores religiosos. Para ello, se contará con el testimonio de un afectado directo en cada situación (aparecerá fotografiado en un retrato), con expertos para profundizar en el problema (se incorporará en formato vídeo), así como material complementario audiovisual, al cual el usuario podrá acceder mediante botones.
[en] As done in another countries, during the Spanish 1st Restoration a medical school inspection was created and developed which among their functions some physical education related ones were provided, both in curricular as in the so-called complementary institutions; their initial correct approaches faced some resistances that leaded to the progressive removal of these functions

[es] A semejanza de otros países, durante la I Restauración se crea y se desarrolla en España una inspección médico-escolar entre cuyas funciones se contemplaban algunas relacionadas con la educación física, tanto propiamente escolar como de las llamadas instituciones complementarias; sus correctos planteamientos iniciales encontraron diversas resistencias que condujeron a la progresiva eliminación de dichas funciones
[en] The Law 7/2023, of March 28, on the protection of the rights and welfare of animals, aims to regulate the recognition and protection of the dignity of animals, as well as the evaluation of their conditions. It seeks to ensure a minimum of rights and obligations for animals throughout the country, due to the diversity of existing autonomous regulations.

[es] La Ley 7/2023, de 28 de marzo, de protección de los derechos y el bienestar de los animales tiene como objetivo la regulación del reconocimiento y protección de la dignidad de los animales, además de la evaluación de sus condiciones. Pretende garantizar un mínimo de derechos y obligaciones para los animales en todo el país, debido a la diversidad de normas autonómicas existentes.
[en] Judicial districts, like provinces and municipalities, are the result of the establishment of the Spanish liberal state in the early decades of the 19th century. Their original purpose was the administration of justice, but they quickly began to assume other functions and services that would come to reinforce them. Despite not becoming local entities, they were of great importance to public administration in setting up its regional structure. Through geohistorical analysis, this work aims to develop the "history" of the judicial division of Galicia. The results suggest that its long-term stability served to consolidate it in the collective imagination of the population. In particular, the authority of the judicial districts can be seen in the enormous influence they exert over the division of the territory into comarcas, as demonstrated by this study in the case of Galicia.

[es] Los partidos judiciales, al igual que las provincias y los municipios, son fruto de la instauración del Estado liberal español en las primeras décadas del siglo XIX. Su objetivo original era la impartición de justicia, pero rápidamente asumieron otras funciones y servicios que los reforzaron. Pese a no convertirse en entes locales, fueron de gran importancia para la Administración pública a la hora de fijar su estructura territorial. Este trabajo, a través de un análisis geohistórico, busca desarrollar la "historia" de la división judicial de Galicia. Los resultados avanzan que su larga estabilidad en el tiempo vino a consolidarlos en el imaginario colectivo de la población. En particular, la autoridad de los partidos judiciales se puede comprobar en la enorme influencia que ejerce sobre la división comarcal posterior, tal como este estudio demuestra para el caso gallego.
[en] This report joins the several stages that make up the process followed to develop and implement a Software application. This process starts with the presentation of the project's subject, the state of the art and its planning; to continue with the requirements analysis -stakeholder identification, existent entities and their relationships…-, the design of the application -development method used, architecture...-, the implementation and the application testing. Finally the report is completed with the conclusions and future development paths, the bibliography and complementary annexes.

[es] Esta memoria recoge el proceso seguido para el desarrollo e implementación de una aplicación Software. Este proceso se inicia con la presentación del tema, estado del arte y planificación temporal para continuar con el análisis de requerimientos de la apliación - identificación de los interesados, entidades existentes y sus relaciones…- el diseño de la misma -método de desarrollo, arquitectura...- la implementación de la aplicación y las pruebas correspondientes. Finalmente la memoria se completa con las conclusiones y las vías de continuación así como la bibliografía y anexos complementarios.
[en] In 1897, the painter Eugène Deully (1860-1933), from Lille (North of France) exhibited Françoise de Rimini at the Salon des Champs-Elysées, a huge canvas depicting Dante's encounter with Paolo and Francesca embraced in the infernal torment. After winning two medals at the 1889 and 1892 Salons, Deully produced a monumental work in the tradition of the great interpreters of Dante in the second half of the nineteenth century: Gustave Doré, William Bouguereau and Henri Martin. Deully's work did not seem to achieve the success he had hoped for at the Salon. Left without a buyer, it was relegated in obscure conditions to the storerooms of the Musée de Lille, which Deully curated between 1897 and 1912. After decades of oblivion, it was rediscovered there, unframed and rolled up, at the end of the twentieth century. It stands as a swan song to the immense fortune of Paolo and Francesca's love story in nineteenth-century French painting.

[es] En 1897, el pintor de Lille Eugène Deully (1860-1933) expone en el Salón de los Campos Elíseos Françoise de Rimini, un inmenso lienzo que representa el encuentro de Dante con Paolo y Francesca abrazados en el tormento infernal. Tras ganar dos medallas en los Salones de 1889 y 1892, Deully realizó una obra monumental en la tradición de los grandes intérpretes de Dante de la segunda mitad del siglo XIX: Gustave Doré, William Bouguereau y Henri Martin. Al parecer, la obra de Deully no obtuvo el éxito esperado en el Salón. Al quedarse sin comprador, fue relegada en condiciones oscuras a los almacenes del museo de Lille, del que Deully fue conservador entre 1897 y 1912. Tras décadas de olvido, fue redescubierto allí, sin marco y enrollado, a finales del siglo XX. Constituye el canto del cisne a la inmensa fortuna de la historia de amor de Paolo y Francesca en la pintura francesa del siglo XIX.