[ca] Un dels principals agents de degradació de les col·leccions en museus són els contaminants atmosfèrics: SO2, NO, O3, els compostos de sofre reduït (SH i COS) i, en particular, els compostos orgànics volàtils (COV), a més de la humitat relativa, la llum i la temperatura. Dins del patrimoni cultural metàl·lic, l'aparició de productes de corrosió compostos de acetats i formiat és típica dins d'atmosferes contaminades de museus (vitrines, magatzems, embalatges, etc.). Aquestes estan causades per la presència de vapors d'àcids acètic i fòrmic que, al seu torn, provenen de les emissions de les fustes usades en vitrines, expositors i magatzems, silicones i altres productes de segellat de juntures, laques i dissolvents, vernissos i pintures. Aquests problemes de corrosió poden ser previnguts gràcies a un control dels contaminants, així com de les condicions atmosfèriques. Hi ha múltiples maneres d'extreure mostres d'aquests contaminants per avaluar la seva concentració però, essencialment, es divideixen en dos tipus: mostreig actiu ,que requereix un equip complex i car, amb un constant manteniment, i el mostreig passiu que es més senzill, ràpid i eficaç -, que és el que s'ha fet servir en aquest estudi. Els tubs de difusió de Palmes han demostrat ser un sistema de mostreig passiu eficient i amb uns resultats contrastables. S'exposen durant un període de dues setmanes i, un cop transcorregut aquest temps, s'analitza el filtre mitjançant cromatografia iònica. Els objectius d'aquest estudi són: conèixer les condicions reals de contaminació per aquests àcids en museus i exposicions a Espanya, avaluar els seus efectes i sinergies, realitzar assajos d'exposició real i de laboratori per observar els efectes d'aquests àcids en la corrosió d'objectes metàl·lics i, a partir de les conclusions obtingudes en els apartats anteriors, es pretenen establir els nivells de contaminació acceptables per vapors d'àcid acètic i fòrmic en museus. Les línies d'investigació d'aquest estudi, per tant, s'emmarquen dins de la "Ciència de la conservació" i, en concret, en la conservació del patrimoni metàl·lic i la seva conservació preventiva davant l'atac d'àcids orgànics.

[es] Uno de los principales agentes de degradación de las colecciones en museos son los contaminantes atmosféricos: SO2, NO, O3, los compuestos de azufre reducido (SH y COS) y, en particular, los compuestos orgánicos volátiles (COV), además de la humedad relativa, la luz y la temperatura. Dentro del patrimonio cultural metálico, la aparición de productos de corrosión compuestos de acetatos y formiatos es típica dentro de atmósferas contaminadas de museos (vitrinas, almacenes, embalajes, etc.). Éstas están causadas por la presencia de vapores de ácidos acético y fórmico que, a su vez, provienen de las emisiones de las maderas usadas en vitrinas, expositores y almacenes; siliconas y otros productos de sellado de junturas; lacas y disolventes, barnices y pinturas. Dichos problemas de corrosión pueden ser prevenidos gracias a un control de los contaminantes, así como de las condiciones atmosféricas. Existen múltiples maneras de extraer muestras de tales contaminantes para evaluar su concentración pero, esencialmente, se dividen en dos tipos: muestreo activo - que requiere un equipo complejo y caro, con un constante mantenimiento-, y el muestreo pasivo - simple, rápido y eficaz-, que es el que se ha usado en este estudio. Los tubos de difusión de Palmes han demostrado ser un sistema de muestreo pasivo eficiente y con unos resultados contrastables. Se exponen durante un periodo de dos semanas y, una vez transcurrido este tiempo, se analiza el filtro mediante cromatografía iónica. Los objetivos de este estudio son: conocer las condiciones reales de contaminación por estos ácidos en museos y exposiciones en España, evaluar sus efectos y sinergias, realizar ensayos de exposición real y de laboratorio para observar los efectos de estos ácidos en la corrosión de objetos metálicos y, a partir de las conclusiones obtenidas en los apartados anteriores, se pretenden establecer los niveles de contaminación aceptables por vapores de ácido acético y fórmico en museos. Las líneas de investigación de este estudio, por tanto, se enmarcan dentro de la "Ciencia de la conservación" y, en concreto, en la conservación del patrimonio metálico y su conservación preventiva frente al ataque de ácidos orgánicos.