BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] More and more documents and researches have demonstrated the importance of teachers to involve students in school activities and their own learning, taking part in the processes of pedagogical changes and innovation. Initial training constitutes an essential request for the configuration of professional identity of teachers because it lays the foundations of pedagogical leadership that the complexity of educational processes demands at present. Within that framework, we should ask ourselves whether the features taken by training institutions and their academic culture provide appropriate conditions for transmitting suitable knowledge, attitudes and abilities to future teachers for pedagogical leadership. This article summarizes the major findings obtained from a qualitative research, carried out in Argentina, on features of training institutions, which was reanalyzed from the perspective of its contribution to educational leadership.

[es] Numerosos documentos e investigaciones han puesto en evidencia la importancia de los docentes para comprometer a los estudiantes en las actividades escolares y en su aprendizaje, a fin de que participen en los procesos de cambio e innovación pedagógicos. La formación inicial constituye una instancia fundamental en la configuración de la identidad profesional docente, ya que sienta las bases para que el profesorado pueda ejercer el liderazgo pedagógico que actualmente demanda la complejidad de la tarea educativa. En este marco, cabe preguntarse si las características que han asumido las instituciones formadoras y su cultura académica proporcionan condiciones adecuadas para trasmitir a los futuros docentes los saberes, las actitudes y las habilidades propias del liderazgo pedagógico. El artículo resume los resultados principales obtenidos en una investigación cualitativa sobre los rasgos de las instituciones de formación docente en la Argentina, para volver a analizarlos desde la perspectiva de su contribución al liderazgo pedagógico.
[en] Railways were one of the key elements of nineteenth-century industrialization and progress in Europe, but in the Spanish case this perception went even deeper. They were used by the political power holders as a tool for national development; at the same time, the arrival of the railway in the cities represented an urbanistic, social, and economic turning point, which was more intense in medium-size locales than in historically bigger cities. Within this context Baldomero Espartero is a significant figure in the two examples of ceremonies welcoming the arrival of the railway selected (Valladolid in 1856 and Logroño in 1863), being President of the former and a local celebrity in the latter.This article aims to investigate in depth Espartero's role in these two ceremonies, which are located within an accentuated process of national and urban political, social, and economic transformation.

[es] El ferrocarril supuso una de las piezas clave de la industrialización y del progreso decimonónico en toda Europa, pero en el caso español esa percepción fue aún más profunda. Desde los estamentos de poder se utilizaba como instrumento del avance nacional; al mismo tiempo su llegada a las ciudades representó un punto de inflexión urbanística, social y económica, con más intensidad en las localidades de tamaño medio que en otros municipios históricamente mayores. En ese contexto se explica la presencia de Baldomero Espartero en los dos ejemplos seleccionados (Valladolid en 1856 y Logroño en 1863), como presidente del Gobierno en el primer caso y como gran celebridad local en el segundo. Este artículo busca ahondar en el rol de Espartero en esas ceremonias, insertas en un acentuado proceso de transformación política, social y económicas, a escala nacional y urbana.
[en] An IP (Intellectual Property) Core for the AES-256 algorithm in ECB and CBC modes on a Zynq-7000 ZC702 device is presented. The IP Core has been designed and validated using circuit design and FPGA programming tools to comply with AES security standards. In addition, it has been integrated into an ARM Cortex-A9 processing system to show its applicability in secure communications environments. A detailed performance analysis has been performed in terms of speed and time, comparing the results between an implementation with AXI4 Lite and AXI4 Full. The results obtained demonstrate the viability of implementing the AES-256 algorithm in ECB and CBC modes in a Zynq-7000 ZC702 device using an IP Core implemented with AXI4-Full, offering a high-speed and efficient alternative for secure communications applications. This work is useful for developers looking to implement the AES-256 algorithm in a system and provide a real-time security solution in embedded systems.

[es] Se presenta un bloque IP (Intelectual Property) para el algoritmo AES-256 en modos ECB y CBC en un dispositivo Zynq-7000 ZC702. El bloque IP se ha diseñado y validado utilizando herramientas de diseño de circuitos y programación de FPGA para cumplir con los estándares de seguridad AES. Además, se ha integrado en un sistema de procesamiento ARM Cortex-A9 para mostrar su aplicabilidad en entornos de comunicaciones seguras. Se ha realizado un análisis detallado del rendimiento en términos de velocidad y tiempo, comparando los resultados entre una implementación con AXI4 Lite y AXI4 Full. Los resultados obtenidos demuestran la viabilidad de implementar el algoritmo AES-256 en modos ECB y CBC en un dispositivo Zynq-7000 ZC702 mediante un bloque IP dotado con AXI4-Full, ofreciendo una alternativa de alta velocidad y eficiencia para aplicaciones de comunicaciones seguras. Este trabajo es útil para desarrolladores que buscan implementar el algoritmo AES-256 en un sistema y ofrecer una solución de seguridad en tiempo real en sistemas empotrados.
[en] This article discusses the exploration of social imaginaries configured from the idea of virtual reality and has been taken by Latinamerican science fiction as a relevant thematic point to interrogate and put in tension the development of human life in a technologized world embracing the Internet as the exclusive way to access, problematizing the virtual network progress by emphasizing the impact they have on bodies, memory and society, as well as the political and socioeconomic implications that this type of world unfolds.

[es] Este artículo aborda la exploración de imaginarios sociales que, siendo configurados desde la noción de realidad virtual, se han posicionado en la narrativa de ciencia ficción latinoamericana como un eje temático relevante que tensiona e interroga el desarrollo de la vida humana en un mundo digitalizado y al cual solo se tiene acceso a través de Internet, problematizando el avance de las redes virtuales al hacer énfasis en la repercusión que estas tienen en los cuerpos, en la memoria y en la sociedad, así como en las implicancias políticas y socioeconómicas que este tipo de mundo despliega.
[en] Quality is a confusing term because it has so many different interpretations, depending on the method which is used for measurement. This chapter takes a very practical approach to explaining how to determine an appropriate quality standard to follow based on an initial assessment of the real context and needs.

[es] La calidad es un concepto confuso dado que tiene muchas interpretaciones diferentes en función del método utilizado para medirla. Este artículo adopta un acercamiento muy práctico que permite explicar cómo determinar qué estándar de calidad es apropiado seguir basándose en una valoración inicial del contexto y las necesidaded reales.
[en] This paper analyses the environmental pressure of food imports in Spain between 1995 and 2007. Three environmental indicators are used: food imports (tones), emissions of CO2-eq (tones of CO2-eq) and food miles (km). The analysis is done by means of transport (air, rail, road and ship transport) and by countries for the 10 groups of products of the division of "food and live animals" of the Standard International Trade Classification (SITC) of United Nations with public statistic of International Trade from the free access DataComex database

[es] Este trabajo analiza la presión ambiental de las importaciones alimentarias en el Estado español durante el período 1995-2007 a través de tres indicadores biofísicos: la cantidad de alimentos importados (t), las emisiones de CO2-eq y la distancia recorrida por los alimentos o "food miles" (km). El análisis se realiza según medios de transporte (aéreo, ferrocarril, carretera y marítimo) y por países para 10 grupos de productos de la división "alimentos y animales vivos" de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI) de Naciones Unidas a partir de las estadísticas públicas de comercio internacional de la base de datos de libre acceso DataComex.
[en] Brunet analyses the economic impact of the Olympic Games on the basis of a comprehensive analysis of Barcelona'92, and then examines the economic management models of subsequent Games. In his article, the analysis of the impact of a Games on a city is highly significant. Barcelona demonstrated that it had an enormous capacity to make the most of the Olympic impetus and the impact of investments. According to Brunet, the Games generate economic activity that is not centred on the city itself, and asserts that "increased capital and economic activity has produced better levels of income, well-being and social cohesion, as well as a more attractive city". Ferran Brunet advocates that good management of the Olympic legacy after the Games, and ongoing investment and transformation of cities by private-sector initiatives are the keys to success for host cities, as they were for Barcelona.

[es] Brunet analiza los impactos económicos de los Juegos Olímpicos partiendo del análisis exhaustivo de Barcelona'92 para luego adentrarse en los modelos de gestión económica de los posteriores Juegos Olímpicos. En su trabajo destaca el análisis del impacto de los Juegos para la ciudad. Barcelona ha mostrado una gran capacidad para aprovechar el impulso olímpico y el impacto de las inversiones. Según Brunet, los Juegos producen una actividad económica que no está centrada en la propia ciudad, y "la mayor capitalización y actividad redunda en mayor renta y bienestar, cohesión social y atractivo". Ferran Brunet aboga porque la buena gestión del legado olímpico tras los Juegos y la continuidad inversora y transformadora de las ciudades desde la iniciativa privada se constituyan en una fórmula de éxito para las ciudades sedes, como lo fue en el caso de Barcelona.
[en] In this paper we analyze one of the most studied topics in the sportive field. The player's selection oriented to follow training programs in federations, clubs and different countries, implies the evaluation of several parameters which affect performance. In order to do that, we explain the situation of tennis in Spain, the different stages of player's formation, and -finally- we present a multidisciplinary study over five hundred tennis players sample.

[es] Este artículo analiza uno de los temas más tratados por el conjunto de profesionales que trabajan en el ámbito deportivo. La selección de los jugadores adecuados para seguir un programa de entrenamiento de clubes, federaciones y países implica la valoración de los diferentes parámetros que inciden en el rendimiento. Para ello se describe la situación específica del deporte del tenis en nuestro país, las distintas etapas en la formación del jugador y se presenta un estudio multidisciplinar de una muestra de 500 tenistas de diferentes categorías de edad y género.
[en] The use of images is historically inseparable and necessary to the communicational and decisional processes in the formulation and resolution of problems in architectural design. With the development of digital technologies, debates have arisen questioning the scenarios of architectural thought and practice, from the performance of digital representation and simulation methods. Starting from these debates, we explore the impact of these two modalities of generation and use of images in terms of their potentials and limitations, as well as the new routes to explore in their use in the solution of design problems in architectural design.

[es] El uso de imágenes es históricamente inseparable de los procesos comunicacionales y decisionales en la formulación y resolución de problemas en el diseño arquitectónico. Con el desarrollo de las tecnologías digitales, han surgido debates cuestionando los escenarios de pensamiento y práctica arquitectónica, desde las prestaciones de los métodos de representación y simulación digitales. A partir estos debates, exploramos el impacto de estas dos modalidades de generación y uso de imágenes en términos de sus potenciales y limitaciones, así como las nuevas rutas a explorar en su uso en la solución de problemas de diseño.
[en] The military coup which paved the Chilean military's way to political power in 1973 marked the beginning of a dictatorship that looms large in recent Chilean history. Its analysis is an ongoing process to which filmmakers also have contributed as they have opened the floor for discussions on the true nature of dictatorial rule. How these movies have told this history, how and why they have used authentic media images of the time, and to which effect, will be at the center of this article. We will examine recent Chilean movies on the dictatorship and call attention to the way in which media images and history telling interconnect to render new insights into one specific chapter of contemporary history.

[es] El golpe militar que pavimentó el camino de la milicia chilena al poder político en 1973 marcó el comienzo de una dictadura que se cierne sobre la historia reciente de Chile. Su análisis es un proceso continuo al cual los cineastas también han contribuido abriendo el espacio a discusiones sobre la verdadera naturaleza del régimen dictatorial. Este artículo se centra en cómo estas películas han relatado esta historia y en cómo y por qué han usado imágenes reales de archivo de la época y con qué efecto. Examinaremos películas chilenas recientes sobre la dictadura y atenderemos la manera en que las imágenes reales de archivo y el relato de la historia se interconectan para brindar nuevas perspectivas sobre un capítulo específico de la historia contemporánea.
[en] The liberals who came to power in 1820 wanted to put into operation the administrative system envisaged by the Cortes of Cadiz a few years earlier, but this attempt was frustrated by the lack of foresight and means and by the royalist counterrevolution. Second restoration of 1823 purified this administration and tried to go back to the past, but that setback was not posible either.

[es] Los liberales que llegaron al poder en 1820 quisieron hacer realidad el sistema administrativo previsto por las Cortes de Cádiz uno años antes, pero el intento quedó frustrado por la imprevisión, la falta de medio y la contrarrevolución realista. La segunda restauración de 1823 depuró esa nueva administración y pretendió volver al pasado, pero pronto quedó claro que ese retroceso tampoco era posible.
[en] This paper proposes a solution to implement SD-WAN technology using low-cost devices and virtualisable images from MikroTik. The use of SD-WAN separates the control plane from the data plane in a network architecture allowing to be more precise and flexible with device configurations and providing automation and monitoring capabilities. The solution presented is based on a client-server architecture, where network devices virtualise applications in Docker containers to automatically maintain, generate and apply network configurations in real time. This operation is maintained through the use of HTTP and MQTT communication technologies that facilitate the exchange of information between devices, and a server that maintains all updated user topology information. The solution, implemented mainly in Python, allows for significant scalability both in terms of number of devices and architectural possibilities, opening up the possibility of applying any L2VPN and L3VPN topology, and being easily extendable to incorporate new technologies and network topologies.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se propone una solución para implementar la tecnología SD-WAN utilizando dispositivos de bajo costo e imágenes virtualizables de MikroTik. El uso de SD-WAN separa el plano de control del plano de datos en una arquitectura de red permitiendo ser más precisos y flexibles con las configuraciones de dispositivos y aportando capacidades de automatización y monitorización. La solución presentada se basa en una arquitectura cliente-servidor, donde los dispositivos de red virtualizan aplicaciones en contenedores Docker para mantener, generar y aplicar automáticamente las configuraciones de red en tiempo real. Esta operativa se mantiene mediante la utilización de las tecnologías de comunicación HTTP y MQTT que facilitan el intercambio de información entre los dispositivos, y un servidor que mantiene toda la información actualizada de la topología del usuario. La solución, implementada principalmente en Python, permite el escalado de forma significante tanto en número de dispositivos como en posibilidades de arquitectura abriendo la posibilidad de aplicar cualquier topología L2VPN y L3VPN, y siendo fácilmente ampliable para incorporar nuevas tecnologías y topologías de red.
[en] During the last decades, Spain has become one of the main migrant-receiving countries in Europe. This phenomenon engendered multiple approaches to the reception and adaptation of the newly immigrated people, as well as new ways of constituting families, such as binational marriages. My research focuses on binational marriages built through the current "marriage market". More concretely, it centers on marriages between East European women and Spanish men who started the relationship through one of the marriage market channels and ended up wedded and living in Spain. I analyze how these couples manage and redefine different attributes such ethnic backdrop, gender, self-depiction, socioeconomic and educational backgrounds not only between themselves but also with the larger group of new friends and family. As described in my research, this process, simultaneously affects the relational network in the women's origin country, through the emergency of personal networks distributed in a transnational field. In order to study these complex dynamics, I use network analysis complemented with ethnographic research. Therefore, I present thorough quantitative and qualitative analysis in order to (1) visualize and measure the current reticular structures, (2) offer a dense description of these relations and (3) situate them in a scenario where the ethnographic accounts pierce through the online-offline categories as a relational continuum.

[es] La consolidación de España como territorio de recepción de inmigrantes durante las últimas décadas ha generado múltiples formas de acogida, adaptación y constitución de nuevas uniones, incluidos los matrimonios binacionales. En este trabajo nos centramos en las uniones protagonizadas por mujeres procedentes del Este de Europa con un hombre español. Este proceso comienza con la participación de estas mujeres en el "mercado matrimonial", la cual se lleva a cabo a partir de diferentes medios y continúa con la formación de una familia en el país de destino. Durante este recorrido vital se forman y reconstruyen entramados relacionales en los que atributos como la etnia, el género, la autorrepresentación, la condición socioeconómica y la educativa se negocian con la pareja, con los nuevos amigos y amigas, con la familia por afinidad y con las instituciones en destino. No obstante, este proceso también afecta al sostenimiento y transformación de los vínculos en origen mediante la emergencia de redes personales distribuidas en el campo transnacional.Para estudiar esta compleja dinámica hemos optado por una aproximación etnográfica "orientada por redes personales" en donde se busca una aproximación tanto cualitativa como cuantitativa para visualizar y medir las estructuras reticulares existentes que permita realizar una "descripción densa" de estas relaciones situándolas en un escenario en donde los relatos etnográficos atraviesan las categorías online - offline como un continuo relacional.
[en] A study of the reception of the Motu Propio ideology of Pío X in the diocese of Oviedo, from the pontificate of the bishop Ramón Martínez Vigil (†1904), author of the pastoral letter La Música Sagrada (The Musical Sigrid), to that of Francisco Javier Baztán y Urniza, bishop of the Cathedral of Oviedo from 1904 to 1922. The author of the article carefully examines the evolution and the degree of compliance of the new ideas contained in the pontifical document in the two most important institutions of the diocese: the Cathedral musical chapel and the Schola Cantorum of the Conciliar Seminary. Within the well-cared for and interesting documentation provided, one of the highlights is the reference to the presence of the Benedict Carlos Azcárate, who arrived in Oviedo in 1909 to teach Gregorian chant.

[es] Estudio de la recepción del ideario del Motu Proprio de Pío X en la diócesis de Oviedo, desde el pontificado del obispo Ramón Martínez Vigil (†1904), autor de la carta pastoral La Música Sagrada, hasta el de Francisco Javier Baztán y Urniza, obispo de la seo ovetense desde 1904 a 1922. La autora del artículo examina con detenimiento la evolución y el grado de cumplimiento de las novedades del documento pontificio en las dos instituciones más importantes de la diócesis: la capilla de música de la catedral y la Schola Cantorum del Seminario Conciliar. Entre la cuidada e interesante documentación aportada, cabe destacar la referente a la presencia del benedictino Carlos Azcárate, llegado a Oviedo en 1909 para impartir la enseñanza del canto gregoriano.
[en] Dubbing modifies the films that we watch at the cinemas: they are not the same as the originals. A group of actors replace the voice of the original interpretations. But do they imite them? Or their work is also creative? This is one of the questions that this TFG wants to answer with a long report that also wants to describe how the whole process of dubbing works.

[es] El doblaje audiovisual implica que la película que se ve en el cine sea diferente a la creación original. Un elenco de actores sustituye la voz de interpretaciones ajenas. ¿Pero se dedican a imitarlas? ¿O su trabajo tiene un punto de creatividad? Esta es la pregunta a resolver en este Trabajo de Final de Grado, mediante un extenso reportaje, que también tiene la intención de profundizar en el funcionamiento del doblaje y explicar todas sus etapas, desde la traducción hasta el doblaje de los actores.