BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La hipótesis de trabajo puede definirse del siguiente modo: si varios de los ejemplos del Libro del conde Lucanor pueden entenderse como correlatos de las diferentes etapas por las que pasó don Juan Manuel en su relación con el rey, un grupo de esos ejemplos, que deben considerarse como prospectivos, dan cuenta de la táctica del magnate de reingresar en la corte de Alfonso XI como un consejero inofensivo, luego de varios años de enfrentamientos, para evitar su definitiva marginación de la esfera del poder.

[fr] L'hypothèse de ce travail peut se définir de la façon suivante: si de nombreux exemples du Libro del conde Lucanor peuvent se lire en relation avec différentes étapes par lesquelles passa la relation entre Don Juan Manuel et le roi, une partie de ces exemples, qui doivent se considérer de façon prospective, rendent compte de la tactique du magnat pour se réintroduire dans la cour d'Alphonse XI en tant que conseiller inoffensif, après de nombreuses années de conflits, et ce afin d'éviter son exclusion définitive de la sphère du pouvoir.
[es] La biodiversidad no es un recurso natural como cualquier otro. Conserva características comunes: explotación, gestión, reglamentación, entre otros. Pero entre sus diferencias, el principal es su carácter móvil, evolutivo y complejo. No fue hasta el decenio de 1990 que se construyó este concepto de biodiversidad. Su comprensión social no llegó hasta después de que todo un proceso de definición, jerarquización e información se desarrollara. Presentamos aquí una reflexión sobre las razones de las numerosas clasificaciones de los desafíos de la biodiversidad y proponemos una evaluación. Ilustramos nuestro propósito con un ejemplo, el de un conservatorio de espacios naturales que, en el limite entre iniciativa ciudadana y acción pública, gestiona la biodiversidad.

[fr] La biodiversité n'est pas une ressource naturelle comme les autres. Elle en garde des caractéristiques communes : exploitation, gestion, réglementation… Mais parmi ses différences, la principale est le caractère mouvant associé aux adjectifs évolutif, complexe. Il a fallu attendre les années 1990 pour que cette notion de biodiversité soit construite. Sa compréhension sociale n'est venue que plus tard après que tout un processus de définition, de hiérarchisation et d'information se soit déroulé. Nous présentons ici une réflexion sur les raisons des nombreux triages des enjeux de biodiversité et en proposons une évaluation. Nous illustrons notre propos par un exemple, celui d'un conservatoire d'espaces naturels qui, à la frontière entre initiative citoyenne et action publique, gère la biodiversité.
[es] La trashumancia tiene especial relevancia en los estudios de Protohistoria dedicados al Pirineo. Pero desde las precursoras síntesis de Pedro Bosch Gimpera ο de Geneviève Fabre las investigaciones no se han desarrollado mucho. Las opiniones expresadas en dicha época no nos parecen del todo satisfactorias. Abogan implícitamente por el determinismo geográfico y la lógica histórica, transponiendo una realidad contemporánea a una realidad del pasado. Otra crírica: estas contribuciones no tienen suficientemente en cuenta la diversidad, la complejidad e incluso la historicidad de los sistemas de crianza –y las sociedades que los apoyan– en beneficio de una visión unívoca de la trashumancia. Hemos intentado enriquecer dichas argumentaciones privilegiando algunas fuentes: la sitología, la arqueozoología, la palinología y la etnoarqueología. La confrontación de los resultados permite la propuesta de varias hipótesis: predominio de la crianza agrícola durante todo el periodo, práctica de un pastoreo de tipo semi-nómada hasta finales del Neolítico, aparición de la trashumancia a corta distancia a principios de la Edad del Bronce y rápido desarrollo de la actividad a partir del Bronce reciente-final

[fr] La transhumance occupe une place de choix dans les études de protohistoire consacrées aux Pyrénées. Mais depuis les synthèses pionnières de Pedro Bosch Gimpera ou Geneviève Fabre, la recherche a peu progressé. Pourtant, l'argumentation présentée à l'époque n'est pas satisfaisante. Elle accorde une place trop grande au déterminisme géographique et à la logique historique, censés justifier à eux seuls la transposition pure et simple d'une réalité contemporaine dans une réalité passée. Autre critique : ces travaux passent sous silence la diversité, la complexité et l'historicité même des systèmes d'élevage (et des sociétés qui les sous-tendent) au profit d'une vision univoque de la transhumance. Nous avons donc cherché à enrichir l'argumentaire en privilégiant plusieurs sources : sitologie, archéozoologie, palynologie et ethnoarchéologie. La confrontation des résultats permet d'envisager un certain nombre d'hypothèses : prédominance de l'élevage agricole durant toute la période, pratique d'un élevage semi-nomade jusqu'à la fin du Néolithique, apparition d'une transhumance à courte distance au début de l'âge du bronze et développement rapide de cette activité à partir du Bronze moyen-final
[es] ¿Como construir una identidad operacional y simbólica independiente y, al mismo tiempo, cooperar activamente con varios actores? Los estudios sobre la ciencia han señalado ya esta tensión en la actividad científica. Este estudio de caso se interesa en la resolución práctica de esta paradoja entre los actores de un laboratorio de investigación en nanotecnología. Se centra, puntualmente, en el trabajo de hibridación a través de prácticas instrumentales specificas y de la construcción de una identidad de laboratorio híbrida y singular.

[fr] Comment concilier la construction d'une identité opérationnelle et symbolique indépendante tout en coopérant activement avec une variété de partenaires ? Les science studies ont souvent relevé cette tension présente au cœur de l'activité scientifique. Cette étude de cas s'intéresse à la résolution pratique de ce paradoxe par les acteurs d'un laboratoire de recherche sur les nanotechnologies. Il s'agit ici de rendre compte du travail d'hybridation mis en œuvre au travers de pratiques instrumentales spécifiques et de la construction d'une identité de laboratoire hybride et singulière.
[es] Este artículo propone una lectura basada en el aspecto histórico de las obras literarias para niños con temas históricos centrados en su dimensión literaria. Parece en efecto paradójico usar y utilizar las obras literarias para tan sólo una mera recopilación de informaciones que posibiliten la elaboración de un conocimiento positivo de algunos acontecimientos del pasado. Gracias a su dimensión literaria, suponemos que estas obras pueden contribuir más, entre los alumnos del ciclo 3 (alumnos entre 8 y 10 años de edad) a la construcción de un imaginario del pasado así como a una reflexión sobre la índole del tiempo histórico. Estas operaciones le proporcionan sentido al conocimiento histórico y se revelan ser primordiales en cualquier intento de aprendizaje de la historia. Basándose principalmente en tres álbumes o libros para niños, Otto, Zappe la guerre y Champion, este artículo analiza los procedimientos narrativos de toma en cuenta del distanciamiento entre pasado y presente y del tratamiento del acontecimiento histórico que así se pone al alcance del alumno.

[fr] Cet article propose une lecture historienne des ouvrages de littérature de jeunesse à dimension historique centrée sur leur dimension littéraire. Il semble en effet paradoxal d'utiliser des ouvrages de littérature pour un simple prélèvement d'informations susceptible de construire une connaissance positive des évènements du passé. Par leur dimension littéraire, nous supposons qu'ils peuvent davantage contribuer, chez les élèves du cycle 3, à la construction d'un imaginaire du passé et à une réflexion sur la nature du temps historique. Ces opérations sont premières dans toute démarche d'apprentissage de l'histoire et donnent du sens au savoir historique. En s'appuyant sur deux albums, Zappe la guerre et Champion, cet article analyse les procédés narratifs de prise en compte de l'écart entre le passé et le présent et de traitement de l'évènement historique ainsi mis à la portée des élèves.
[es] La figura de Aj Ch'aaj Naah es sin lugar a duda una de las más destacadas en la historia de los funcionarios Aj K'uhuun de Toniná. No obstante ser una figura político-religiosa muy bien identificada en la literatura académica sobre esta ciudad, era poca la información con la que contábamos acerca de él. Sin embargo, gracias a la reciente recuperación de dos nuevos monumentos, ahora podemos enriquecer aspectos antes desconocidos no sólo de la vida de Aj Ch'aaj Naah sino también relativos a la complejidad y particularidades del cargo de Aj K'uhuun en Toniná.

[fr] La figure d'Aj Ch'aaj Naah est sans aucun doute l'une des plus remarquables de l'histoire des responsables Aj K'uhuun de Toniná. Bien qu'il s'agisse d'un personnage politico-religieux très bien identifié dans la littérature universitaire sur cette ville, nous disposions de peu d'informations à son sujet. Cependant, grâce à la récupération récente de deux nouveaux monuments, nous pouvons maintenant enrichir des aspects jusqu'alors inconnus de la vie d'Aj Ch'aaj Naah, mais également de la complexité et des particularités de sa charge à Toniná.
[es] Se analiza el poder discrecional detentado por la policía fiscal de Valparaíso en el ejercicio de la violencia para comprender las dinámicas relacionales establecidas entre el personal subalterno y los espacios donde intentaba instaurar el orden. Se revisan la relación entre orden y violencia que caracteriza el accionar policial, y el tránsito de los funcionarios encargados del orden y seguridad hacia un modelo positivista, basado en prácticas dotadas de mayor racionalidad científica. Considerando el cambio experimentado en las funciones policiales bajo la impronta liberal, se exploran los circuitos de vigilancia y el tipo de relaciones predominantes; el peso de los códigos culturales hegemónicos en las pautas de conducta del guardián de policía y su relación con los procesos de disciplinamiento, que normaban la conducta pública de los hombres de la policía.

[fr] Cet article analyse le pouvoir discrétionnaire de la police fiscale de Valparaiso dans l'exercice de la violence, afin de comprendre les dynamiques relationnelles établies entre le personnel subalterne et les espaces dans lesquels il tente d'établir l'ordre. Un bilan est établi à propos des rapports entre ordre et violence qui caractérisent l'agir policier, et le passage des fonctionnaires chargés de l'ordre et de la sécurité vers un modèle positiviste reposant sur des pratiques dotées d'une meilleure rationalité scientifique. Envisageant le changement des fonctions policières sous l'influence libérale, sont explorés les circuits de surveillance et le type de rapports prédominantes; le poids des codes culturels hégémoniques dans les règles de conduite du gardien de police et son rapport aux procédures de discipline, qui régissent la conduite publique des policiers.
[es] La importancia y la originalidad de la postura epistémicas constituida por d'Ibn Khaldoun, para echar las bases de una ciencia de la sociedad y de la historia, no parecen haber sido bien percibidos o subrayados por cierto número de sus comentarios. Lo esencial de esta postura reposa sobre la "liberación" del campo de los hechos socio históricos que realiza y correlativamente la del entendimiento productor de conocimientos sobre esta realidad: liberación implicando la afirmación del carácter transcendental de los objetos metafísicos y místicos.

[fr] L'importance et l'originalité de la posture épistémologique constituée par Ibn Khaldoun, pour jeter les bases d'une science de la société et de l'histoire ne semblent pas avoir été suffisamment perçues ou soulignées par nombre de ses commentateurs. L'essentiel de cette posture repose sur la " libération " du champ de faits sociohistoriques qu'elle réalise, et corrélativement celle de l'entendement producteur de connaissances sur cette réalité ; libération impliquant l'affirmation du caractère transcendantal des objets métaphysiques et mystiques.
[es] Transcripción de las ocho grabaciones conservadas de "Radio París" del programa radiofónico "Explicación de España, un libro de Elena de la Souchère" (1962), mesa redonda integrada por la autora del texto y tres importantes personalidades de la emisora: los hispanistas franceses André Camp y Jean Supervielle, y el locutor donostiarra exiliado Julián Antonio Ramírez.

[fr] Transcription des huit enregistrements conservés de "Radio Paris" de l'émission radiophonique "Explication de l'Espagne, un livre d'Elena de la Souchère" (1962)table ronde composée de l'auteur du texte et de trois personnalités importantes de la chaîne : les hispanistes français André Camp et Jean Supervielle, et le présentateur de Saint-Sébastien en exil Julián Antonio Ramirez.
[es] El Mediterráneo está en el centro de una herencia económica, social y cultural cuya importancia es recalcada por todos los partícipes de la vida política. ¿Cómo se transmite dicha herencia? ¿Cómo la sociedad, por intermedio de los escritores, se apropia esa memoria? Son preguntas de esa índole que intenta contestar este artículo a partir de dos novelas escritas con setenta años de distancia, L'Étranger de Albert Camus et Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud, mutuamente reflejadas sobre el telón de fondo histórico y cuya crítica subyacente también será examinada.

[fr] La Méditerranée est au coeur d'un héritage économique, social et culturel dont l'importance est soulignée par tous les acteurs de la vie politique. Comment cet héritage est-il transmis ? Comment la société, par le biais des écrivains, s'approprie-t-elle cette mémoire ? C'est à ce type de questions que tente de répondre cet article à partir de deux romans écrits à soixante-dix ans d'intervalle, L'Étranger d'Albert Camus et Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud, placés en miroir sur toile de fond historique, la critique qui les sous-tend étant elle-même interrogée.
[es] De 1975 a 1985, los agricultores michoacanos incrementaron la producción aguacatera en un 600%. Tres factores explican el extraordinario aceleramiento en la producción: (1) cambios en el uso de suelo, (2) el desarrollo de infraestructura agrícola en la región, y (3) las cambiantes políticas de manejo forestal del Estado mexicano. Este artículo describe estos cambios y sus consecuencias en los bosques de la Meseta Purhépecha que cultiva cada año casi el 30% de la producción total global de aguacate.

[fr] De 1975 à 1985, les agriculteurs du Michoacán ont augmenté leur production d'avocats de 600 %. Trois facteurs expliquent l'extraordinaire accélération de la production : (1) les changements dans l'utilisation des terres, (2) le développement des infrastructures agricoles dans la région et (3) l'évolution des politiques de gestion forestière de l'État mexicain. Cet article décrit ces changements et leurs conséquences pour les forêts de la Meseta Purhépecha, qui produit chaque année près de 30 % de la production mondiale d'avocats.
[es] El objetivo de este artículo es analizar la participación de los estudiantes brasileños alistados en el Batallón de voluntarios Académicos de Coimbra (1826-1828). A partir del estudio de listas de nombres, correspondencia, libros de registro de la Comisaría General de Policía, memorias y otra documentación – depositada en el Archivo Nacional de Torre de Tombo, en la Biblioteca Nacional de Portugal y en el Archivo Histórico de la Universidad de Coimbra – pretendemos investigar los vínculos que unieron a portugueses y brasileños en la defensa de la Carta Constitucional y de la legitimidad de Pedro I (IV de Portugal) al trono portugués. Las cartas del marañense Sátiro Mariano Leitão sugieren que los estudiantes brasileños se unieron al Batallón con el objetivo de defender el liberalismo. Aunque había algún interés por presentar proyectos de unión entre las dos coronas, este no era el objetivo principal de los estudiantes. Su interés primordial fue otro: la defensa de un monarca capaz de garantizar el régimen constitucional y frenar el avance del absolutismo que, en el caso portugués, estaba encarnado en la figura del rey Miguel.

[fr] Cet article discute de la participation des étudiants brésiliens enrôlés dans le Bataillon des volontaires Académiques de Coimbra (1826-1828). À partir de l'analyse des listes nominatives, des correspondances, des registres du Secrétariat de l'Intendance Générale de la Gendarmarie, des mémoires et d'autres documents déposés à l'Institut des Archives Nationales – Torre do Tombo, à la Bibliothèque Nationale du Portugal et aux Archives de l'Université de Coimbra, nous nous proposons d'examiner les liens qui ont uni Portugais et Brésiliens pour la défense de la Charte Constitutionnelle et de la légitimité de D. Pedro I (IV du Portugal) au trône portugais. Les lettres du maranhense Sátiro Mariano Leitão suggèrent que les étudiants brésiliens se sont enrôlés dans le Bataillon plus pour défendre le libéralisme que pour vraiment envisager des projets d'union entre les deux couronnes, même s'il y avait des intérêts dans cette direction. Il était donc nécessaire de défendre un monarque capable de garantir le régime constitutionnel et d'arrêter l'avancement de l'absolutisme – incarné, dans le cas portugais, par D. Miguel.
[es] Se supone que los jóvenes africanos que estudian en China contribuyen a crear un "puente" entre este país y el suyo. Sin embargo, su experiencia es raramente considerada como el pilar sobre el que este puente es construido. Este artículo se basa en una encuesta cualitativa y exploratoria llevada a cabo en Chengdu en 2022 cuando las fronteras permanecen cerradas por la pandemia de COVID-19. Los testimonios recogidos de los estudiantes africanos francófonos muestran la ambigüedad de la acogida recibida, los difíciles arbitrajes que deben hacer en los que se refiere al aprendizaje del chino o los entresijos, en ocasiones mal comprendidos, de una sociabilidad con escasa influencia cultural china. Explicar tales dificultades permite poner las primeras bases para reexaminar "por abajo" los intercambios universitarios sino-africanos.

[fr] Les jeunes Africains qui étudient en Chine sont censés contribuer à jeter un " pont " entre ce pays et le leur. Cependant, leur expérience est rarement envisagée comme le socle sur lequel est bâti ce pont. Cet article s'appuie sur une enquête qualitative et exploratoire menée à Chengdu en 2022 alors que les frontières sont encore fermées en raison de la pandémie de Covid-19. Les témoignages recueillis auprès d'étudiants africains francophones montrent l'ambiguïté de l'accueil reçu, les arbitrages difficiles qu'ils doivent faire concernant l'apprentissage du chinois, ou encore les ressorts parfois mal compris d'une sociabilité peu sinisée. Un éclairage sur ces difficultés permet ainsi de poser des premiers jalons afin de repenser " par le bas " les échanges universitaires afro-chinois.
[es] La contribución de las administraciones públicas a la protección social está poco estudiada. El de la PTT, que empleó a unos 450.000 trabajadores entre 1974 y 1990, la mayoría de los cuales pertenecían a la categoría C, plantea interrogantes tanto sobre el esfuerzo social realizado por la PTT durante este periodo como sobre el uso que hicieron de ella las categorías de origen obrero. ¿Qué pasó con los fondos así liberados para los trabajadores de correos? ¿Cómo se las arreglaron los contables regionales o departamentales para distribuir las ayudas financieras en vista de las fuertes variaciones departamentales? En línea con los recientes trabajos sobre la cuantificación de las misiones del Estado contemporáneo, este artículo arroja luz, en una primera parte, sobre la forma en que el presupuesto social del PTT es cuantificado por los actores para mantenerlo en un nivel constante. En la segunda parte, el artículo pone de relieve el fenómeno del sobreendeudamiento de los trabajadores postales y examina el papel de los gestores de cuentas sociales en relación con el de los trabajadores sociales, tomando el caso de dos direcciones regionales: Provenza-Alpes-Costa Azul y Norte-Paso de Calais). Además, muestra el aumento regular del presupuesto social en francos corrientes en un momento en que la deuda de los hogares de la clase trabajadora también aumenta.

[fr] La contribution des administrations à la protection sociale est peu étudiée. Celle des PTT, qui occupe entre 1974 et 1990 quelques 450 000 agents majoritairement situés en catégorie C, permet de s'interroger à la fois sur l'effort social consenti par les PTT à cette période, et sur l'usage qui en est fait par les catégories d'origines populaires. Que deviennent les fonds ainsi débloqués pour les postiers ? Comment les comptables régionaux ou départementaux arrivent-ils à répartir les aides pécuniaires au vu des fortes variations départementales ? En s'inscrivant dans la lignée des travaux récents sur la mise en chiffres des missions de l'État contemporain, cet article éclaire, dans une première partie, la façon dont le budget social des PTT est mis en chiffres par les acteurs pour le maintenir à un niveau constant. Dans une seconde partie, l'article met en évidence le phénomène de surendettement des postiers et s'interroge sur le rôle des gestionnaires des comptes sociaux par rapport à celui des assistantes sociales en prenant le cas de deux directions régionales : Provence-Alpes-Côte d'Azur et Nord–Pas-de-Calais). De plus, il montre la progression régulière du budget social en francs courants dans une période où l'endettement des ménages de catégorie populaire augmente lui aussi.