BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L' article se centra en l'estudi d'una variable sociolingüística amb dues variants o realitzacions alternatives (perfet simple/perfet perifràstic), tot analitzant la seua distribució dialectal i funcional, així com l'origen de la forma perifràstica. La variació diatòpica redueix la forma simple oral pràcticament a les comarques del valencià central. El fet que el catalanoparlant dispose de dues alternatives per a l'expressió d'un mateix valor temo-aspectual, propicia una especialització dels àmbits d'ús, amb un comportament diferencial pel que fa a les formes verbals "de persona" (vinguí, vingueres) i a les "de no persona" (vingué) en les formes de persona, i particularment en la primera, és més forta la tendència a la substitució del simple pel perifràstic. Es tracta d'un canvi lingüístic complex i suggestiu que es troba ara mateix en realització.

[en] This paper centers on the study of a sociolinguistic variable (alternative variants: "simple perfect" / "periphrastic perfect") and its dialectal / functional distribution, as well as the origin of the latter in Catalan linguistic history. Its geographical distribution reduces the usage of oral "simple perfect" to somes zones, mainly in the center of the Valencian Country. Speakers can try between both alternatives, and so each of them displays a functional specialization (simple perfect remainnig mainly in literary registers). Furthermore, first and second person forms of the "simple perfect" paradigm are more given to disappear: This is a suggestive case of linguistic change in progress nowadays
[ca] Els extrangers foren els principals protagonistas del fets ocorreguts al Regne de Valencia durant la segona meitat del segle XVIII. Al llarg de l'Edat Moderna i, especialment, durant aquest període, les autoritats intentaren controlar la pobalció extrangera a través de diferents tractats, lleis, decrets… però a l'última década d'aquesta centúria la situación amb les colònies va empitjorar, cosa que provocà l'expulsió dels extrangers francesos de tot el País Valencià.

[en] Foreigners were the main protagonists of events that took place in the Valencian Kingdom during the second half of the eighteenth century. Throughout the Moderns Age and, especially, during this period, authorities tried to control the foreign population through different treaties, laws, decrees… but in the last decade of this century the situation with the foreign colonies worsened, which produced the expulsion of French foreigners throughout the Valencian Country.
[ca] Darrerament s'està parant molta atenció a les institucions de govern del regadiu, però la gestió tècnica de manteniment de la xarxa i el control dels usuaris és una qüestió molt diferent. A les hortes valencianes aquesta funció l'ha acomplert històricament el sequier, un càrrec molt conegut en l'espai rural que ha estat ben estudiat en l'àmbit local, però del qual no existia una visió global per a tot el país. En aquest treball intentarem esbrinar quins són els seus orígens, com va evolucionar en època baix-medieval i moderna, i per què va començar a desaparèixer cap al segle XVII.

[en] Recently, some authors have paid close attention to irrigation management institutions, but technical maintenance management is very different from exercising control over users. In the irrigated region of Valencia, this role has historically been carried out by the "Sequier", a position which is well known in rural areas and one which has been studied thoroughly at a local level, but not globally in the context of the whole country. In this paper we shall try to establish its origins, its evolution in late medieval and modern times and the reasons why it began to disappear toward the seventeenth century.
[ca] Aquest treball reuneix informació sobre plantes silvestres d'ús alimentari que formen part de les amanides tradicionals a la Comunitat Valenciana, les anomenades ensalades campestres. S'han trobat dades sobre 160 tàxons -gèneres i espècies- de plantes silvestres usades com verdures, d'almenys 39 famílies botàniques, sent la família que més aporta la de les Asteràcies o Compostes. Tot i que la majoria són espècies pròpies de la vegetació nitròfila, hi ha d'altres que es localitzen formant part de la vegetació d'entorns naturals i seminaturals.

[en] This paper shows information about wild edible plants used to prepare traditional salads in the Valencian Community, forming a part of the so-called 'ensalades campestres' (rural, traditional salads). We have found data on 160 wild plant taxa -genus and species-, belonging to not less than 39 botanical families; the family contributing more to this use is Asteraceae or Compositae. Although they are mostly species typical of nitrophilous vegetation, others are located among the vegetation of natural and semi-natural environments.
[ca] David Lynch: The Art life (2016) és un documental que suposa un interessantíssim apropament a una figura tan fascinant com polifacètica: David Lynch. El film indaga en les primeres dècades de vida de qui, començant pel seu periple artístic com a pintor, desembocaria en el sèptim art amb una suggeridora i pertorbadora obra. En aquest treball estudiem les relacions entre cine i pintura que es teixeixen al documental, tot atenent a com l'obra pictòrica del Lynch pre- i post- cinematogràfic condiciona el discurs del director mateix i dels autors del documental. Per tot allò, analitzem la pel·lícula, així com les diferents entrevistes concedides pels directors i diverses publicacions de David Lynch que expliquen el sentit del seu art.

[en] David Lynch: The Art Life (2016) is a documentary film that involves an interesting approach to a fascinating and multifaceted figure: David Lynch. This film explores the first decades of life of a filmmaker with a suggestive and disturbing work, wich began his artistic career as a painter. In this paper we study the relations between cinema and painting that are shown in the documentary, taking into account the way in which the pictorial work of pre and post cinematographic Lynch is conditioned by the discourse of the filmmaker and the authors of the documentary. To do this, we analyze the film, as well as the different interviews given by the directors, and various publications by David Lynch explaining the meaning of his art.
[ca] L'atribució a Lluís Segalà d'una traducció del grec modern porta, en el present article, a tractar breument sobre l'obra en qüestió i sobre el seu autor, i a especular prudentment sobre el cas.

[en] The attribution to Lluís Segalà of a translation from modern Greek leads, in the present paper, to briefly discuss the work in question and its author, and to speculate cautiously about the case.
[ca] L'arribada d'espècies al·lòctones a través de les instal·lacions d'aqüicultura és un dels principals factors que contribueixen a l'establiment d'espècies invasores marines arreu del món. A Catalunya existeix una pròspera activitat de cultiu de musclos i ostres al delta de l'Ebre, on recentment s'ha descrit l'arribada de nombroses espècies de mol·luscs al·lòctons. En canvi, no es coneix amb precisió quines d'aquestes espècies s'han establert i poden representar un risc per a la biota nativa. En aquest treball s'estudia la presència de dos bivalves al·lòctons prèviament citats a la zona, Anadara transversa i Arcuatula senhousia, mitjançant l'observació del material dipositat als ports on es desembarquen les espècies destinades al consum. S'observa que totes dues espècies, citades el 2014 en base a només uns pocs espècimens, es presenten en grans quantitats, evidenciant una evolució a l'alça del nombre d'exemplars, la presència de poblacions establertes i confirmant el seu estatus com a espècies invasores directament associades a l'activitat comercial de l'aqüicultura de bivalves.

[en] The arrival of allochthonous species through aquaculture facilities is among the main factors contributing to the establishment of alien marine species all around the world. In Catalonia, there is a thriving commercial activity based on the cultivation of mussels and oysters at the Ebro Delta, where the arrival of a number of allochthonous mollusks has been recently reported. However, it is not well known which of these species have been established and could represent a risk for the native biota. In the present work, the presence of two allochthonous bivalves previously cited in this area, Anadara transversa and Arcuatula senhousia, is studied through the observation of the material deposited in the harbours where the commercial species are discharged. It is reported that both species, cited for the first time in 2014 on the basis of a few specimens, are now present in huge quantities, which evidence an evolution to rising populations, the presence of established populations, and thus confirming their status as invasive species directly associated with the commercial activity of bivalve aquaculture.
[ca] Des dels inicis d'Internet, la tecnologia ha jugat un paper crucial en tots els àmbits. En particular, al món de l'educació i la recerca, l'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) ha avançat enormement i ha provocat una transformació completa en les metodologies utilitzades. Així, els entorns virtuals de recerca es consideren imprescindibles aquests dies per a aquells acadèmics i investigadors que vulguin avançar en les seves investigacions en l'àmbit de l'espanyol com a segona llengua (LS2) o llengua estrangera (LSF) (Allan, 2009; Mairal-Usón & Faber, 2020; Whishart & Thomas, 2017). El llibre e-Investigació i espanyol LE/L2: Investigar a l'era digital, editat per Mar Cruz Piñol (2021), aborda de manera conjunta les aportacions a la LS2/SFL des de tres camps diversos, és a dir, la biblioteconomia, la lingüística de corpus i l'edició digital. Aquesta publicació aporta una visió nova, interdisciplinària i internacional que combina la teoria amb l'estudi de casos.

[en] Since the dawn of the Internet, technology has played a crucial role in all spheres. In particular, in the educational and research world, the use of Information and Communication Technologies (ICTs) has greatly advanced, making a complete transformation in the methodologies used. Thus, virtual research environments are considered essential these days for those scholars and researchers who want to advance their investigations in the field of Spanish as a second language (SL2) or foreign language (SFL) (Allan, 2009; Mairal-Usón & Faber, 2020; Whishart & Thomas, 2017). The book e-Research y español LE/L2: Investigar en la era digital, edited by Mar Cruz Piñol (2021), deals jointly with the contributions to SL2/SFL from three diverse fields, i.e., library science, corpus linguistics, and digital editing. This publication provides a new, interdisciplinary, and international vision combining theory with case studies.
[ca] La dialèctica artesania-indústria i el mestissatge imperant en diversos àmbits productius, adquireix un rang distintiu en la ceràmica actual. En les seues diferents aplicacions, la ceràmica cobreix un ampli espectre d'usos i funcions que, tant en l'arquitectura com en els productes destinats a l'hàbitat, s'enfronten al repte de constituir peces significants que s'integren plenament en els llenguatges i els paradigmes del disseny contemporani. Mitjançant alguns projectes i productes de ceràmica, es plantegen algunes qüestions que poden actuar com a germen actiu en el procés d'innovació.

[en] The dialectic craftwork-industry and the blend in different productive fields, acquires a distinctive rank in ceramics production nowadays. In its different applications, ceramics covers a wide range of uses and functions that, both in architecture and in products made for the habitat, face the challenge to form significant pieces that will be integrate completely in the languages and paradigms of contemporary design. Through some projects and ceramic products, certain questions that can act as the active origin in the process of innovation are posed.
[ca] L'estudi dels còmics de superherois com a un reflex de la societat dels Estats Units durant la primera meitat del Segle XX pot mostrar, mediant un anàlisi del missatge transmitit a través de les històries dibuixades, la mentalitat i els canvis socials per els que va passar la societat nord-americana.

[en] The study of the superhero comics as a mirror of the United States society during the first half of the XX Century can show, by means of analyzing the message transmitted through the painted stories, the mentality and the social changes the nord-american society went through.
[ca] En aquest treball es mostren les propietats del laser es descriuen els seus fonaments físics i les seues aplicacions més importants en la indústria, en la medicina, en la química, així corn en la fabricació d'hologrames. Tanca l'article una breu exposició d'un nou camp tecnològic, la fotònica, que s'origina amb el desenvolupament dels làsers de semiconductors, i que és la base dels ordinadors òptics, on els fotons substitueixen els electrons en els microcircuits, cosa que permet una molt major velocitat de transmissió d'informació.

[en] The paper discusses the most important properties of the laser; explains the physical basis of the laser action and describes the technical applications of the various types of lasers in different fields of industry, medicine, chemistry and holography. This is followed by a brief discussion of the new technological field of photonics, opened by the development of semiconductor lasers. This is the basis of a new type of optical computers, in which the electrons are replaced by photons, which allows for a faster speed in the transmission of information, another fascinating technological field opened by basic research.
[ca] Es presenten diferents caires de les traduccions de Joaquim Garcia i Girona, centrats en la poètica d'Horaci. Algunes odes i epodes apareixen traduïts i publicats al Butlletí de la Societat Castellonenca de Cultura, entre el 1920 i el 1958, a la secció intitulada pel traductor "Del jardí d'Horaci". La minuciositat i rigor de la traducció, juntament amb les notes complementàries per a la tria del lèxic català adient, ens mostren la seua intuïció i el seu coneixement lingüístic profund tant del llatí com del català.

[en] Different aspects of the translations of Joaquim Garcia i Girona are presented, focusing on the poetry of Horace. Some odes and epodes are translated and published in the Butllet. de la Societat Castellonenca de Cultura, between 1920 and 1958, in a section entitled "Del jardí d'Horaci" by the translator. The meticulousness and rigour of the translation, together with the complementary notes for the choice of the appropriate Catalan lexicon, represent his intuition and deep linguistic knowledge of both Latin and Catalan.
[ca] La confiança com condició indispensable als diàlegs interculturals és el punt al voltant del qual girarà tota una reflexió sobre les formes d'entendre les tradicions humanes, la relació entre els mites de les diverses tradicions, els seus punts d'encontre i altres aspectes rellevants que condicionen el diàleg intercultural.

[en] Confidence as the essential condition in intercultural dialogs, this is the point around which will be revolved a reflection about the ways of understand human traditions, the relationship among the myths of the different traditions, their meeting points and other relevant aspects that determine intercultural dialogs.
[ca] Es proposa i descriu una nova associació nitròfila viària, termòfila i heliòfila, Erodio malacoidis-Emicetum spinosae (Malvenion parviflorae, Chenopodietalia muralis, Stellarietea mediae), circumscrita a la plana quaternària de la Comunitat Valenciana (Espanya), i caracteritzada per la presència de la seua espècie herbàcia directriu, la bleda borda (Emex spinosa (L.) Campd.; Polygonaceae), amb una distribució natural circummediterrània, macaronèsica i saharo-sindiana, fins i tot naturalitzada en alguns països i regions d'Amèrica del Nord, Amèrica del Sud i Austràlia. S'hi aporten taules fitosociològiques i fotografies.

[en] A new nitrophilous, thermophilic and heliophile association, Erodio malacoidis-Emicetum spinosae (Malvenion parviflorae, Chenopodietalia muralis, Stellarietea mediae) are proposed and described, circumscribed to the quaternary plain of the Valencian Community (Spain), and characterized by the presence of an herbaceous guideline species, the so-called spiny Emex or devil's thorn (Emex spinosa (L.) Campd.; Polygonaceae), an herbaceous and invasive species with a Circumediterranean, Macaronesian and Saharan-Sindian natural distribution, but in the present also widely naturalized in some continents such as North America, South America and Australia. We provide some photographies and two phytosociological tables.
[ca] En aquest treball es desenvolupa una nova hipòtesi d'explicació del significat de les inscripcions ibèriques pintades sobre les àmfores greco-itàliques de Vieille-Toulouse. Pel que fa al component antroponímic, es considera que es tracta dels comerciants itàlics. Quant a les expressions metrològiques, ko, podria identificar el nombre d'àmfores del lot, mentre que ti, correspondria als anys d'envelliment del vi. Un argument favorable a aquesta interpretació vindria d'algunes inscripcions funeràries ibèriques on precedint l'edat del difunt hi ha un element lèxic que comença per ti: tieike. Aquesta hipòtesi també afavoriria interpretar el sakaŕ aïllat d'algunes àmfores no com un antropònim ibèric, sinó com l'equivalent del llatí vetus, interpretació compatible amb el basc zahar 'vell'.

[en] In this work, a new hypothesis is developed to explain the meaning of the Iberian inscriptions painted on the Greco Italic amphorae of Vieille-Toulouse. As for the anthroponymic component, it is considered to be the Italic traders. As for the metrological expressions, ko could identify the number of amphorae in the lot, while ti would correspond to the years of aging of the wine. An argument in favour of this interpretation would come from some Iberian funerary inscriptions where preceding the age of the deceased there is a lexical element that begins with ti: tieike. This hypothesis would also favour interpreting the sakaŕ isolated from some amphorae not as an Iberian anthroponym, but as the equivalent of Latin vetus, an interpretation compatible with the Basque zahar 'old'
[ca] Any 1309. Jaume II, en connivència amb el rei castellà Fernando IV, inicia una croada per a la conquesta del territori musulmà de Granada. Durant aquest conflicte es produeix el setge de la ciutat d'Almeria per part del monarca aragonès. En aquest episodi participa un grup d'habitants de Vilafranca (nord de Castelló) que deixen la seua llar per anar al combat. Gràcies als testaments que ordenaren abans de la seua partida podem observar la incidència d'aquell fet a nivell micro, i també conèixer millor les persones que hi participaren.

[en] Year 1309. Jaume II, in connivance with the Castilian king fernando IV, starts a crusade to conquer the Muslim territory of granada. During this conflict, the city of Almeria was besieged by the Aragonese monarch. In this episode, a group of in-habitants of Vilafranca (north of Castelló) who leave their homes to go to combat will participate. thanks to the testaments that they ordered before their departure, we can observe the incidence of that event at a micro level, and also get to know the people who participated better.
[ca] Cada cop es registren i s'emmagatzemen més detalls de la nostra vida per formar part d'allò que ha acabat anomenant-se big data. La nostra vida, en tots els seus aspectes, deixa un rastre que s'actualitza continuament en funció d'activitats, tant de la vida física com de la vida digital, que alimenten bases dades en les quals es reflecteix tant l'últim llibre que hem comprat com les visites mèdiques hem fet. Moltes d'aquestes dades són obertes i accessibles, d'altres són propietat d'empreses privades que hi comercialitzen. En aquesta publicació inicialment introduïm i justifiquem la conveniència de fer servir el terme datacè, entès com una metàfora per comprendre la societat actual com una societat mediada per les dades digitals. Posteriorment, fem una classificació de les pràctiques artístiques contemporànies, amb diverses aproximacions a l'ús i anàlisi de dades complexes: des de la creació de visualitzacions amb l'objectiu d'accedir a la informació amagada en els grans volums de dades, fins a aproximacions més concpetuals que ens apropen a un plantejament crític sobre el seu volum, recol·lecció, ús i comercialització. En l'última part de la publicació ens centrem a analitzar creacions artístiques basades en rastres digitals i en el concepte de biografia narrativa a l'era del datacè. Finalment, analitzem la nostra obra Data Biography, una proposta de disseny especulatiu que qüestiona l'escriptura biogràfica, fent servir les dades recollides del nostre rastre digital a xarxes socials, WhatsApp, correus electrònics, llocs web visitats, cerques de Google, imatges, ubicació de gps, etc.

[en] More and more details of our lives are recorded and stored as part of what has been called big data. Our lives, in all their aspects, leave a digital trail that is continually updated in terms of activities. Our physical and digital lives are recorded in databases with the latest book we purchased and with our medical visits. Many of these data are open and accessible, others are owned by private companies that use them for marketing purposes. In this publication, we provide an initial introduction and justification of the usefulness of the term datacene understood as a metaphor to comprehend our current society mediated by digital data. Then we establish a classification of the contemporary artistic practices with different approaches to the use and analysis of complex data; from the creation of aestheticallypleasing visualizations of large volumes of data, to more conceptual approaches that critically analyze the volume, collection, use and marketing of data. In the last part of this publication we focus on artistic creations based on digital traces and the concept of narrative biography in the age of the datacene where we present our work Data Biography; a speculative design proposal that questions how we could write a current individual's biography using the data captured from our digital trail on social networks, WhatsApp, emails, websites visited, Google searches, images, GPS location, and so forth.
[ca] La bogeria i l'erotisme són dos aspectes recurrents a l'art del moviment surrealista, tant el seu pare –André Breton– com moltes i molts de les i els artistes que varen formar part d'ell, es van basar en els dos conceptes per desarrollar la seua obra, sent l'art de l'artista alemanya Unica Zürn (1916- 1970) molt significatiu al respecte. Artista polifacética que va dominar l'art del dibuix automàtic i de l'escritura d'anagrames, reflectint en la seua obra literària –clarament autobiográfica– l'erotisme que va estar present en la seua infància i que va acompañar-la en la seva maduressa, i la bogeria que va patir a causa de les seues crisis d'esquizofrènia, que la van portar a ser internada en diversos centres psiquiàtrics i posteriorment al suïcidi en 1970. Hans Bellmer i Henri Michaux van exercir gran influencia sobre Zürn, tant en el terreny artístic com en el personal, creant una relació en ocasions inseparable entre la vida i l'art d'Unica.

[en] Madness and eroticism are two recurring aspects in the art of the surrealist movement, both his father –Andre Breton– and many of the artists who were part of it, were based on both concepts to develop his work, being the art of the german artist Unica Zürn (1916- 1970) very significant in this respect. A multi-faceted artist who mastered the art of automatic drawing and the writing of anagrams, reflecting in her literary work –clearly autobiographical– the eroticism that was present in his childhood and that accompanied him in his maturity, and the madness he suffered due to his constant Schizophrenia crisis, which led him to be hospitalized in several psychiatric centers and later to suicide in 1970. Hans Bellmer and Henri Michaux exerted great influence on Zürn, both in the artistic and personal field, creating an inseparable relationship between life and the art of Unica.