[en] The aim of this work was to study the behavioural activities of two cow genotypes, Holstein-Friesian (HF) vs. Jersey × Holstein-Friesian (Jx), when managed within two production systems, a low inputs grazing (G) system vs. a high inputs confinement (C) system. Eighty spring calving cows (HF, n=40 and Jx, n=40), from AFBI Hillsborough (Northern Ireland) experimental dairy cattle, were randomly assigned to one of two production systems (G, n=40 and C, n=40) in a block design with a 2×2 factorial arrangement of four treatments (HF-G, HF-C, Jx-G and Jx-C). Cow behavioural activities (feeding, lying, standing and ruminating) were registered on three periods at 20-min intervals, between 16.00-22.00 h and 07.00-14.00 h. Average milk yields (kg cow-1 day-1) were higher (p&lt;0.001) in the C system (27.0) than in the G system (20.1), with differences (p&lt;0.001) between the two cow genotypes (HF, 25.1 vs. Jx, 22.0 kg cow-1 day-1). Milk production system showed an effect on cow behavioural activities. Animals on the G system spent more time (p&lt;0.001) grazing (522 min) than those on the C system spent feeding (173 min). Cows on the C system spent more time (p&lt;0.001) lying (C, 411 vs. G, 212 min), standing (C, 236 vs. G, 85 min) and ruminating (C, 244 vs. G, 141 min) than those on the G system. There were differences between periods for time spent lying (p&lt;0.001), feeding (p&lt;0.05) and ruminating (p&lt;0.001), while time spent standing did not differ between periods. Cow genotype had no effect on any of the behavioural activities.

[es] El objetivo de este trabajo fue estudiar las actividades de comportamiento de dos razas de vacas, Holstein-Friesian (HF) vs. Jersey x Holstein-Friesian (Jx), cuando son manejadas en dos sistemas de producción de leche, con bajos insumos en pastoreo (G) vs. altos insumos en establo (C). Ochenta vacas de partos de primavera (HF, n=40 y Jx, n=40), procedentes de la cabaña experimental de AFBI Hillsborough (Irlanda del Norte), fueron asignadas al azar a uno de dos sistemas de producción de leche (G, n=40 y C, n=40) utilizando un diseño factorial 2x2 en bloques con cuatro tratamientos (HF-G, HF-C, Jx-G y Jx-C). Se registraron las actividades de comportamiento de las vacas (comer, tumbarse, estar de pie y rumiar) en tres períodos de tiempo a intervalos de 20 min., entre 16.00-22.00 h y 07.00-14.00 h. Las producciones medias de leche (kg vaca-1 día-1) fueron superiores (p&lt;0,001) en los rebaños estabulados (27,0) que en pastoreo (20,1), con diferencias (p&lt;0,001) entre las dos razas (HF, 25,1 vs. Jx, 22,0 kg vaca-1 día-1). El sistema de producción de leche ejerció un efecto sobre el comportamiento de las vacas. Los animales en pastoreo pasaron más tiempo (p&lt;0,001) pastando (522 min.) que los animales estabulados dedicaron a comer (173 min.). Las vacas en establo estuvieron más tiempo (p&lt;0,001) tumbadas (C, 411 vs. G, 212 min.), de pie (C, 236 vs. G, 85 min.) y rumiando (C, 244 vs. G, 141 min.) que las vacas en pastoreo. Se observaron diferencias entre períodos en el tiempo que los animales pasaron tumbados (p&lt;0,001), comiendo (p&lt;0,05) y rumiando (p&lt;0,001), mientras que en el tiempo que estuvieron de pie no hubo diferencias. La raza no mostró efecto alguno sobre ninguna de las actividades de comportamiento.