[ca] Aquest treball de fi de grau explora la regeneració urbana a Berlín en relació a la construcció i la caiguda del Mur. Exposa com la transformació s'enfoca en la reunificació física de la ciutat, l'equilibri de les condicions i qualitat de vida a una i altra banda, el restabliment de Berlín com a capital alemanya i el manteniment de la seva rellevància global. Els temes clau en la planificació urbana post-reunificació inclouen la reprivatització de terrenys i la preservació del record del mur, mitjançant la localització de punts de memòria i la creació de recorreguts de vianants i carrils bici al llarg del seu traçat. Per l'anàlisi crítica dels processos de regeneració es fa una aproximació de més detall en dues àrees amb plantejaments aparentment oposats: Greenbelt Berlin i Mediaspree Berlin. A la primera la transformació se centra en la creació d'espais verds en terrenys recuperats després de la reunificació, oferint àrees recreatives que integren la memòria del Mur. En contrast, Mediaspree Berlin s'enfoca en la revalorització d'antics terrenys industrials que havien quedat dins de la franja del mur al llarg del riu Spree, en un procés de reprivatització per desenvolupar una zona de centralitat cultural i econòmica. Aquest projecte combina la preservació de la memòria històrica amb la reactivació econòmica, generant noves dinàmiques urbanes. Complementariament, el treball aborda l'apropiació no programada del Niemandslandt (la terra de ningú) per part dels berlinesos durant el procés de reunificació. En aquest cas, la transformació es caracteritza per un avenç lent del planejament i de la realització de projectes a causa de disputes administratives, resultant en una ciutat on les capes urbanes i la seva evolució són clarament visibles. El treball mostra com la regeneració constant és una característica prominent de Berlín, reflectint la seva capacitat per adaptar-se i transformar-se en resposta a la seva complexa història i necessitats canviants.

[en] This end-of-degree work explores urban regeneration in Berlin in relation to the construction and fall of the Wall. It exposes how transformation focuses on the physical reunification of the city, the balance of conditions and quality of life on both sides, the re-establishment of Berlin as the German capital and the maintenance of its global relevance. Key themes in post-reunification urban planning include land reprivatisation and the preservation of the memory of the wall, by locating memory points and creating pedestrian routes and bike lanes along its route. For the critical analysis of regeneration processes, a more detailed approach is made in two areas with apparently opposite approaches: Greenbelt Berlin and Mediaspree Berlin. In the first, the transformation focuses on the creation of green spaces in lands recovered after reunification, offering recreational areas that integrate the memory of the Wall. In contrast, Mediaspree Berlin focuses on the revaluation of old industrial land that had remained within the strip of the wall along the Spree River, in a process of reprivatization to develop an area of cultural and economic centrality. This project combines the preservation of historical memory with economic reactivation, generating new urban dynamics. Complementarily, the work addresses the unprogrammed appropriation of Niemandslandt (no man's land) by Berliners during the reunification process. In this case, the transformation is characterized by a slow advance in planning and project execution due to administrative disputes, resulting in a city where urban layers and their evolution are clearly visible. The work shows how constant regeneration is a prominent feature of Berlin, reflecting its ability to adapt and transform into a response to its complex history and changing needs.