[en] Two NE-SW striking faults have been traced out to the NW of the Paleozoic of Salamanca. These faults, named respectively Los Pizarrales and Santib??ez Faults, probably belong to the Alba-Villoria Fracture Zone and are less than 1,5 kms. apart. Throughout the different clip of the beds, an unconformity has been ascertained between both faults amongst pre-Lutetian rocks that correlate With the Salamanca Sandstones, and the formation inmediately below it, called Santiba?ez Beds. The Salamanca Sandstones have been block-faulted, with small blocks with slickensided surfaces. A different N 75-N 80 E striking fault, transverse to the two faults formerly described and marking the contact between Tertiary and basement, originally had a N 70-N 75 W strike. This is probably the Salamanca Fault itself whose movement gave birth to the unconformity, being later tilted by the movement along the Pizarrales Fault. A criterion can therefore be establisbed to locally separate block-faulting (in which the strike would always be WSW-ENE), and Eault-dragging (in which that strike would change to ?WNW-ESE). For the first time has it been observed that the Alba-Villor?a Fracture Zone acted as a strike-slip fault in the Tertiary. The slip is left-lateral in the Pizarrales Fault. Movement in the Pizarrales and Santib??ez Faults is later than deposition of the "Villamayor Sandstones" since it produced their tilting. The age of these sandstones is slightly different from that of the Cabrerizos Sandstones (Middle Lutetian to Lower Ludian). Local Miocene and 'Quaternary outcrops are also described.

[es] En la region situada inmediatamente al N'W del afloramiento pizarre?o de la ciudad de Salamanca se dedu-cen dos fallas de rumbo NE~S'\V, que hemos llamado de Los Pizarrales y de Santib??ez y que deben corresponder al sistema de fracturaci?n de Alba-Villor?a. La separaci?n entre ambas fallas no es mayor de 1,5 kms. Entre ambas, dada la diferente inclinaci?n de las capas, se ha podido deducir una discordancia entre materiales prelutecienses, que se han correlacionado con las Areniscas de Salamanca y la formaci?n inmediatamente infrayacente, que hemos denominado Capas de Santib??ez. Las Areniscas de Salamanca se encuentran basculadas y en ellas se han encontrado bloques limitados por espejos de falla. Se ha comprobado que otra fractura de rumbo N 75 a 800 E, que corta el espacio limitado por las fallas de Los Pizarrales y de Santib??ez y que delimita el contacto Terciario-Basamento, ten?a originalmente rumbo N 70 a 750 W. Se trata, por tanto, de la falla de Salamanca, con movi miento que origin? la discordancia y que posteriormente fue basculada por el de la falla de Los Pizarrales. Se establece con ello un criterio para distinguir localmente basculam?ento de bloques (en los que la direcci?n ser?a continuamente WSW-ENE) y arrastres de falla (en los que dicha direcci?n flexiona para pasar a '\VNW-ESE). Se observa por primera vez que les fallas del Sistema Alba-Villoria han funcionado con desgarre aparente en el Terciario. En la falla de Los Pizarrales es sinistral. En la de Santib??ez a?n no se ha podido determinar su sentido. El movimiento de las fallas de Los Pizarrales y de Santib??ez es posterior a la sedimentaci?n de las "Areniscas de Villamayor" (pues se ha comprobado su basculamiento. La edad de dichas areniscas es ligeramente diferente a la de las Areniscas de Cabrerizos (Luteciense Medio a Ladiense Inferior}. Se a?aden, por ?ltimo, detalles al conocimiento del Mioceno y del Cuaternario locales.