BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text drift from my presentation in the Celebrating Seminar about the Centennial of the 5th Brazilian Geography Congress held in Geographical and Historical Institute of Bahia. Our goal is to analyze the production of Bernardino José de Souza related to urban geography. Throughout this article, I rescued his contributions in the context of municipal monographs and their theoretical bases, anchored in the German Geography. Finally, I present some possible bridges between these hundred years that separate Bernardino's contributions and nowadays ideas about the medium and small cities.

[es] El texto deriva de nuestra participación en el Seminario de Conmemoración de los cien años del 5° Congreso Brasileño de Geografía, celebrado en Instituto Geográfico e Histórico de Bahía. Nuestro objetivo es analizar la producción Bernardino José de Souza referente a la geografía urbana. A lo largo del artículo se rescató a sus contribuciones dentro de las monografías municipales y sus bases teóricas, ancladas en la geografía alemana. Por último, se presentan algunos puentes posibles entre los cien años de separación entre las contribuciones de Bernardino y lo que hacemos hoy en día acerca de la ciudades medianas y pequeñas.
[en] Considered as a "strategic" resource for both local communities and extra-local public authorities, Lake Guiers is subject to a variety of practices and uses (agricultural, industrial, fish farming and domestic) that currently impact its ecological quality. This article analyses the "low-noise mobilisations", developed on the fringes of the institutional mechanism, with the aim of preserving the water resource and its uses. We explain their organization, evolution, and functioning, trying to demonstrate how these actors (as policy brokers) co-construct an ideal of ecological action, use social, cultural, political and economical resources, form alliances, and fit into a larger institutional framework. We also analyze the socio-economic, ecological and political motivations of the actors involved with the communities in the mobilisations for the preservation of Lake Guiers.

[es] Recurso "estratégico" tanto para las colectividades locales como para las autoridades públicas extralocales, el lago Guiers está sometido a diversas prácticas y usos (agrícolas, industriales, piscícolas y domésticos) que actualmente afectan a su calidad ecológica. Este artículo analiza las "movilizaciones poco ruidosas", desarrolladas al margen de los mecanismos institucionales, que tienen como objetivo preservar el recurso hídrico y sus usos. Explicamos su organización, evolución y funcionamiento, tratando de demostrar cómo los actores (brokers) co-construyen un ideal de acción ecológica, utilizan recursos sociales, culturales, politicas y economicas, forman alianzas y se insertan en un marco institucional más amplio. También analizamos las motivaciones socioeconómicas, ecológicas y políticas de los actores implicados con las comunidades en las movilizaciones por la preservación del lago Guiers.
[en] In an overview of the methods used and the state of knowledge so far, we attempt here to highlight the opportunities development-led archaeology offers to renew our understanding of the rural world during the later Iron Age. We also show that the interplay between different disciplines and the ability to cooperate across institutions are essential for enriching and understanding our datasets. The range of new research themes that is emerging from this exercise allows us to propose and argue for future enquiries.

[es] Mediante un balance histórico, tanto de los métodos de análisis como de los hallazgos científicos, los autores buscan poner de manifiesto las posibilidades que ofrece la arqueología preventiva en cuanto a la renovación de los conocimientos sobre el mundo rural en la Segunda Edad del Hierro. También se hace hincapié en la importancia fundamental de la interactividad de las disciplinas y de la capacidad de federar fuerzas institucionales para analizar y comprender estos datos. Los nuevos temas de investigación que surgen de esta interacción permiten argumentar y apoyar los proyectos futuros.
[en] The article reviews seven decades of development aid and the fight against poverty as perceived first through a global understanding of "poor" countries and then through a growing awareness of the disparities between countries and of the internal social inequalities within them. It covers periods as different as the beginnings of the Cold War and decolonization, the development decades of the 1960s and 70s under the influence of Keynesian ideas, until the hegemony of neoliberalism and finally the announcement of the Millennium Development Goals in 2000. In the last part of this essay, a brief retrospective of the history of development aid in Bolivia, from the Bohan Plan until the current process of change, illustrates the encounter between global norms of development created at an international level and national history. This exercise highlights the recurrent character of the debates on the volume of aid, its effectiveness, its targeting criteria, the effects of opportunism and the ongoing dependency of "developing" countries. It raises questions about the function of development aid in international relations: is it an effective instrument of "fight against poverty" or an instrument for controlling the threats, whether real or imagined, coming from poor countries and maintaining peace and the status quo between the powerful?

[es] El artículo revisa siete décadas de ayuda al desarrollo y de lucha contra la pobreza, entendida primero a través de una comprensión global de los países "pobres" y luego en el contexto de una creciente conciencia de las disparidades entre países y de las desigualdades sociales internas. Se cubren así sucesivamente periodos tan diferentes como los inicios de la Guerra Fría y la descolonización, las grandes décadas del desarrollo de los años 1960 y 1970, bajo la influencia de las ideas keynesianas, hasta la hegemonía del neoliberalismo y la proclamación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el año 2000. En una última parte, una breve retrospectiva de la historia de la ayuda al desarrollo en Bolivia, del Plan Bohan hasta el actual proceso de cambio, ilustra el encuentro entre las normas globales del desarrollo construidas a nivel internacional y la historia nacional. Esta relectura pone en evidencia la recurrencia de los debates sobre el volumen de la ayuda, su eficacia, sus criterios de selección, los efectos de oportunismo y el mantenimiento en la dependencia de los países en "desarrollo". Plantea preguntas sobre la función de la ayuda al desarrollo en las relaciones internacionales: ¿instrumento eficaz de "lucha contra la pobreza" o de control de las amenazas, reales o imaginarias, provenientes de los países pobres y de mantenimiento de la paz y del status quo entre los poderosos?
[en] The Junta General de Caciques is a Mapuche-Williche organization that dates back to 1793, when the Treaty of Las Canoas was signed with the Spanish, but as such it appeared in 1936. This organization, the legitimate representative of the Mapuche-Williche, between 1936 and 1985, under the representation of their Apo Ülmen or chiefs and grassroots leaders, called for assemblies and wrote memorials with demands that it delivered to the governments of the Chilean state in the period of study. Through the description of the demands appearing in the memorials, we will be able to see the Mapuche-Williche autonomist demand over a certain space such as the historical territory of the Mapuche-Williche, the Fütawillimapu.

[es] La Junta General de Caciques es una organización mapuche-williche que remonta sus orígenes en 1793, en la firma del Tratado de Las Canoas con los españoles, pero como tal aparece en 1936. Esta organización, representante legítima de los mapuche-williche, entre los años 1936 y 1985, bajo la representación de sus apo ülmen o caciques y dirigentes de base, llamó a asambleas y escribió memoriales con demandas que entregó a los gobiernos del estado chileno en el período de estudio. A través de la descripción de las demandas aparecidas en los memoriales, podremos ver la demanda autonomista mapuche-williche sobre un espacio determinado como el territorio histórico de los mapuche-williche, el Fütawillimapu.
[en] Resorting to fiction makes it possible to write history by parsing the officiel historiographies, sometimes contradictory. The Marx Family Saga by the Spanish writer Juan Goytisolo and Fate and Comments by the Serb Radoslav Petkovic are built on a disposal establishing a specular connection between 19th and 20th centuries. But all these achronies are not enough to overcome the difficulties to put the history down the paper. Besides Goytisolo's recalling of the Marx's biography, and Petkovic's recalling of the Serbia, these two contemporary - historic? - novels lead us to remark on creative writing, mainly conceived as mythicizing, or even falsification of past. (Thanks to Grazia La Piana for the English version)

[es] El recurso de la ficción permite escribir la Historia pasando por alto los discursos oficiales historiográficos, a veces contradictorios. Las novelas La saga de los Marx (1993) del escritor español Juan Goytisolo y Destino y comentarios (1994) del serbo Radoslav Petkovic, están construidas con un dispositivo que sitúa de manera especular a los siglos XIX y XX. Sin embargo, el juego de anacronías no palia necesariamente la dificultad que existe cuando se quiere "fijar" la Historia en el papel. Más allá de la evocación de Kart Marx por parte de Goytisolo, y de Serbia por parte de Petkovic, estos dos textos (¿históricos ?) contemporáneos hacen patentes una reflexión sobre la escritura contemplada principalmente como mitificación o falsificación del pasado.
[en] This article is focusing on the European device of regulatory display of the danger of the safe household products for mass consumption. The present display of safety on the packaging of products is the device of information selected by the legislator to inform the consumers about the precautions to be taken to avoid the risks. How are the industrialists going to comply with the regulatory device of classification, packaging and labeling of hazardous chemical substances, without alarming the consumers? The article investigates this question from an analysis of the regulations and the directives which organize the information of safety of the consumers. The work of stake in conformity of the industrialists is analyzed from the packaging of the household products available on the market. To be attractive for the customer without alarming him, the visual attention is diverted by a display of the risk outside the field of vision. The paper shows that the competition between the commercial display and the display of safety is going to produce an asymmetry of information.

[es] Este artículo se centra en el dispositivo de exhibición de productos europeos de reglamentación de hogares seguros para el consumo en masa. El desplazamiento de seguridad presentes en el embalaje de los productos es la información del dispositivo elegido por la legislatura para informar a los consumidores acerca de las precauciones para evitar riesgos. ¿Cómo los industriales van a ponerse en conformidad con la clasificación reglamentaria, envasado y etiquetado de sustancias químicas peligrosas, sin alarmar a los consumidores? Este artículo explora esta cuestión a través de un análisis de los reglamentos y directrices que organizan la información para la seguridad de los consumidores. El trabajo de postura en conformidad de los industriales es analizado con los embalajes de los productos domésticos puestos en el mercado. Para atraer a los clientes, sin alarmarlos, la atención visual se desvía por una fijación del riesgo fuera del campo de visión. El artículo muestra que la competencia entre los carteles comerciales y la pantalla de seguridad producirá una asimetría de información.
[en] This paper presents the main results of an investigation of road disruptions generated within the Metropolis of La Paz by two events: a natural one and a social-related one. The first one was produced by a strong hailstorm on the 19th of February 2002, and the second one, called "The Gas War", resulted from riots and road blockades in October 2003. Both events led to the most severe disturbances that the metropolis had to face in recent times. This article aims at pinpointing the places that were the most affected in each case and at understanding why the impacts of these two events were so critical and so widespread. The methodology implemented to answer these questions is examined. We also demonstrate the relevancy of analysing road network vulnerabilities in order to assess the vulnerability of a territory as a whole.

[es] Este artículo presenta los principales resultados de una investigación sobre el colapso de las vías de la metrópoli paceña causado por dos eventos: uno natural y otro social. El primero fue generado por una fuerte tormenta de lluvia y granizo ocurrida el 19 de febrero de 2002 y el segundo por una revuelta social llamada "Guerra del Gas" que aconteció en octubre del 2003. Ambos eventos originaron perturbaciones entre las más graves que enfrentó la Metrópoli en tiempos recientes. Se intenta localizar cuáles fueron los lugares más afectados en cada caso y se intenta entender por qué los impactos de estos eventos fueron tan graves y extensos. Se presenta en este artículo la metodología implementada y se demuestra que el analizar la vulnerabilidad de una red vial representa un enfoque pertinente para entender la vulnerabilidad de un territorio.
[en] This paper reviews the ways in which sexual violence against minors was judged towards the end of the colonial period in the Rio de la Plata region. We will attend to the treatment and the role assigned to the bodies of the victims in each case, for which we address two judicial files. In one, a series of abuses committed against a group of men were investigated, while in the other the rape perpetrated against a girl was tried. We propose to investigate the ways in which, within these judicial writings, female and male corporality's were perceived, named, and judged considering the characteristics of the selected cases.

[es] Este trabajo revisa las formas en que fue juzgada la violencia sexual ejercida contra menores hacia fines del periodo colonial en la región del Río de la Plata. En particular atenderemos al tratamiento y al rol asignado a los cuerpos de las víctimas en cada caso. Para ello abordaremos dos expedientes judiciales. En uno se investigaron una serie de abusos cometidos contra un grupo de varones, mientras que en el otro se juzgó el estupro perpetrado contra una niña. Nos proponemos indagar en torno a las formas en que, al interior de estos escritos judiciales se percibía, nombraba y juzgaba a las corporalidades femeninas y masculinas atendiendo a las características de los casos seleccionados.
[en] This text deals with the worship of Notre-Dame de Santa Cruz in Algeria (Oran) then in France (Nîmes), after the independence, through the history of its statue and its sanctuary. I would like to grasp and to analyze the multiple dimensions of this statue and the various work-arounds that emerge from this multiplicity, from Algeria to France. Beyond the absence of the lost territory, different spaces and relationships with time are articulated and connected to each other through the rituals which lead to ensure continuity in the present and in connection with the past.

[es] Este texto se interesa en el culto de Nuestra Señora de Santa Cruz en Orán (Argelia), y luego en Nîmes (Francia), a través de la historia de la estatua de Nuestra Señora de Santa Cruz y de su santuario, en el marco de la colonización francesa de Argelia y luego del exilio de los europeos de Argelia, instalados en su mayoría en Francia, luego de la independencia de este país. Se trata de mostrar las múltiples facetas de este culto y los diferentes bricolages a los cuales esta multiplicidad ha dado lugar, de Argelia a Francia. A través de los rituales que se despliegan alrededor de la estatua, se articulan distintos espacios y relaciones al tiempo, que vienen, más allá de la ausencia de territorio, a reconstruir en el presente una forma de continuidad en relación con una historia anterior.
[en] To reach the challenges of the energy transition, a new constructive model was developed, setting goals of energy efficiency of buildings. Based on an empirical approach of "stories" of construction and retrofit on existing buildings, this paper examines the impact of the "energy performance" on professions and teams. It characterizes the constructive model of energy performance that redefines the role and skills in the sector. The environmental injunction transforms the building organization. New professions emerge that suppose skills with a more comprehensive and larger approach involving new forms of coordination.

[es] Los actores de la construcción y los retos de la eficiencia energética: nuevo saber y nuevos oficiosPara enfrentar los retos de la transición energética, se ha puesto en sitio un modelo constructivo particularmente exigente, bajo el impulso de los Poderes públicos, fijando objetivos de eficiencia energética de los edificios. Basado en un enfoque empírico de "historias de obras" de construcción y de renovaciones térmicas, el artículo interroga los impactos del advenimiento de la "eficiencia energética" sobre los oficios de la construcción y los colectivos laborales que se constituyen en las operaciones constructivas. También se analiza el modelo constructivo de la eficiencia energética, que esta transformando el papel y las competencias de los actores del sector. La conminación medioambiental revuelve los oficios de la construcción. Nuevos oficios emergen y las competencias se ensanchan, enfocando la obra de manera mas global, dentro de una gestión de proyecto que implica nuevas formas de coordinación.
[en] The border area between Portugal and Spain has long suffered from the attraction towards centers : Lisbon and Madrid. At the same time, it was a shelter area, a place to form ties ; it was another way to survive or make a living. Local history, language and sociability reveal a reality rolled out with time through coexisting local populations, either quarrelling or cooperating beyond or against the state's norms and jurisdictions. The border is also a liminal area with its own baseness. In this text, I will examine an event that took place at the border between north Portugal and Galicia. Liminality in time and space unveils questions about remembrance policies regarding Iberian dictatorships and historicity regimes. In this case study, the event occurs in a border village, ten years after the Alzamiento : Cambedo da Raia is surrounded and under several mortar attacks, people are killed, a man commits suicide, several other people are arrested and some among these latter are sent to the dreadful Tarrafal concentration camp. Information about these events has been covered up and distorted by Portuguese censorship.

[es] La zona fronteriza entre Portugal y España ha sufrido durante mucho tiempo de la atracción suscitada por los centros: Lisboa y Madrid. Al mismo tiempo, constituía un lugar donde refugiarse, donde establecer lazos; un recurso más para salvar la vida o ganarse el sustento. La historia, la lengua y las sociabilidades locales dan a conocer una realidad desplegada a lo largo del tiempo mediante la coexistencia de poblaciones locales que alternaban lucha y cooperación más allá o en contra de las normas y jurisdicciones de los estados. La frontera también es un espacio liminal que cuenta con sus propias mezquindades. Este texto cuestiona un acontecimiento que tuvo lugar en la frontera entre el norte de Portugal y Galicia. La liminaridad, en el tiempo y el espacio, permite cuestionar las políticas de memoria de las dictaduras ibéricas y sus regímenes de historicidad. En el caso estudiado, el hecho ocurre en un pueblo fronterizo, diez años después del Alzamiento: Camdebo da Raia es rodeado y sufre ataques con morteros; algunas personas mueren, un hombre se suicida, otras son arrestadas y algunas de estas últimas son enviadas al oscuro campo de concentración de Tarrafal. La información acerca de estos acontecimientos fue ocultada y distorsionada por la censura portuguesa.
[en] Since the end of the 18th-century at least, there were many in Spain who strongly criticized some hidalgos, although they did not question the existence of gentry. These hidalgos were seen as idle, poor and useless to society. In the first half of the 19th-century, this critical discourse broadened and became an attack on the "aristocracy", which can be considered to be holders of a title (título de Castilla). If this criticism is not surprising coming from progresistas liberals, it is more so coming from moderados or even more conservative opinions. This article aims at being a contribution to the History of early-19th-century Spanish political cultures, and analyses the hostile discourse towards nobility during this period. It will study how this dominant discourse shaped the society which came from the Spanish revolution.

[es] Desde al menos finales del siglo XVIII, había en España una corriente de opinión que, aunque no cuestionaba la existencia de la nobleza en sí, era muy crítica hacia cierto tipo de hidalgos, vistos como ociosos, pobres e inútiles a la sociedad. En la primera mitad del siglo XIX, esta crítica se extendió a la "aristocracia", es decir la elite nobiliaria titulada. Si esta crítica hacia los títulos de Castilla no es sorprendente por parte de los liberales progresistas, lo es más viniendo de los liberales moderados o de posicionamientos aún más conservadores. Este trabajo quiere ser una contribución a la Historia de las culturas políticas españolas de la primera mitad del siglo XIX, y presenta el discurso hostil a la nobleza durante este periodo. Se trata de ver en qué medida este discurso mayoritario orientó el liberalismo español mientras sus defensores organizaban la sociedad pos-revolucionaria.
[en] The present paper seeks to provide some answers about the old struggle faced by women to conquer their space in the labor market, focusing on female entrepreneurship. In recent years, the theme has gained greater visibility in academic discussion spaces and provoked reflection, especially in the face of the challenges that involve the double work day to which women are subjected. Our data were obtained through a questionnaire applied to 50 women entrepreneurs from the region of greater Florianópolis in 2022. We compared the information that we obtained with the data on female entrepreneurship in Brazil SEBRAE (2021a and 2021b) in order to try to answer the question that gives the article its subtitle.

[es] Este artículo busca dar algunas respuestas sobre la vieja lucha que enfrentan las mujeres por conquistar su espacio en el mercado laboral, con un enfoque en el emprendimiento femenino. En los últimos años, el tema ha ido ganando mayor visibilidad en los espacios de discusión académica y provocando reflexiones, especialmente en lo que respecta a los desafíos que implica la doble jornada laboral a la que están sometidas las mujeres. Nuestros datos se obtuvieron a través de un cuestionario aplicado a 50 mujeres emprendedoras de la región metropolitana de Florianópolis en 2022. Comparamos la información obtenida por nosotros con los datos sobre emprendimiento femenino en el SEBRAE de Brasil (2021a y 2021b) para intentar responder a la pregunta que subtitula el artículo.