BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main French cities have decorated their tram with different public art commissions. Beyond the simple 'bandwagon effect', the effervescence around this practice reconciling public art and tram helps to create or restore the image and the identity of the cities. To achieve it, this partnership builds itself around a narrative process, within which the official speeches greatly participate in this new apprehension of the urban space. On a larger scale, the multiple communication tools given to the key players of the project, and the urban narrative coming from the partnership, both aim to place this one at the heart of urbanistic issues. Moreover, these issues question the city-dweller's place in this 'promotional' narrative of metropolises.

[fr] Les principales villes françaises disposant d'un réseau de tramway ont agrémenté ce dernier de diverses commandes publiques artistiques. Au-delà du simple " effet de mode ", l'effervescence autour de cette pratique conciliant art public et tramway, concourt à instaurer voire à restaurer l'image des villes et par extension leur identité. Pour ce faire, cette démarche partenariale se construit autour d'un processus narratif, au sein duquel les discours officiels participent activement à cette nouvelle appréhension de l'espace urbain. À plus large échelle, les multiples outils communicationnels mis à disposition des acteurs du projet, ainsi que le récit urbain émanant de la démarche partenariale, tendent tous deux à inscrire cette dernière au cœur même d'enjeux urbanistiques propres à des logiques d'attractivité et de compétitivité des territoires. Des enjeux qui interrogent également la position du citadin dans cette mise en récit " promotionnelle " des métropoles.
[en] The affective and sexual relationships of street-involved youths are often examined in terms of survival, with few considerations for their subjective experience. Relying on sociological work focusing on individual agency, this paper describes the representations of affective and sexual relationships of street-involved youths in Montreal. Semi-structured interviews were conducted with twenty-seven street-involved youths (16 women, 11 men) aged 18 to 25 years. Testimonies reveal that for some participants, involvement in affective and sexual relationships strengthens a sense of belonging to the street context. Other participants keep their emotional and sexual relationships involvement minimal, as they worry that such relationships may compromise their odds of exiting the street. This study highlights the strategic dimension of affective and sexual relationships among street-involved youths in order to improve their living conditions.

[fr] Les relations affectives et sexuelles des jeunes en situation de rue sont souvent examinées sous l'angle de la survie, sans toutefois prendre en considération leurs différentes expériences subjectives. À partir de travaux sociologiques qui mettent en avant le pouvoir d'action des individus sur leurs conditions de vie, cet article vise à documenter les représentations des relations affectives et sexuelles des jeunes en situation de rue à Montréal. Des entrevues semi-dirigées ont été réalisées auprès de vingt-sept jeunes en situation de rue (16 femmes ; 11 hommes) âgés de 18 à 25 ans. L'analyse qualitative des témoignages montre que, pour certains participants, l'investissement des relations affectives et sexuelles participe à la construction de leur sentiment d'appartenance à la situation de rue. De leur côté, d'autres participants rapportent désinvestir les relations affectives et sexuelles afin de limiter toute attache susceptible de compromettre leur sortie de la situation de rue. Cette étude met en lumière la dimension stratégique des relations affectives et sexuelles par laquelle les jeunes tentent d'améliorer leurs conditions de vie en situation de rue.
[en] Akraiphia and the war between Demetrius Poliorcetes and the Boiotian.In this article is presented a new decree of Akraiphia honoring the metics of the city that participated in the war againt Demetrius. This Demetrius should be identified with Demetrius Poliorcetes and the war mentioned in the decree with the period of Boiotian revolts against Demetrius Poliorcetes at the beginning of the third century B.C. The city bestows to the metics the privilege of isoteleia.

[fr] Est publié, dans cet article, un nouveau décret d'Akraiphia en l'honneur des métèques de la cité qui ont participé à une guerre contre un Démétrios. Ce Démétrios doit être identifié avec le roi Démétrios Poliorcète et la guerre doit être datée de la période des révoltes des Béotiens contre Démétrios Poliorcète au début du iiie s. av. J.‑C. La cité accorde aux métèques le privilège d'isotélie.
[en] This article tries to highlight similar rhetorical strategies that Teresa de Cartagena, a fifteenth century converted Jewish writer, and Santa Teresa de Jesús –both aware of their boldness- developed in their texts to authorize their spiritual speech. In both authors, a defense of their personal and sincere life lessons of trascendence can be perceived. They wish and need to verbalize in writing their reality of women chosen by God.

[fr] Cet article met en évidence les similitudes des stratégies rhétoriques que Teresa de Cartagena, écrivaine judéo-converse du XVe siècle, et sainte Thérèse de Jésus – conscientes toutes deux de leur audace – ont développé dans leurs textes afin de pouvoir développer leur discours spirituel. Chez les deux auteures, on perçoit la défense d'une expérience de vie personnelle et sincère de la transcendance, qu'elles entendent et doivent exprimer par écrit depuis leur réalité de femmes élues de Dieu.
[en] In the middle Niger River, floods are becoming more frequent and dramatic. In recent years, major cities along the Niger River have seen historic floods, with significant material and human damage. Among the factors involved, include land-use changes that led to the change of surface conditions and increased runoff. To these is added the changing rainfall patterns. This paper provides an analysis of rainfall in the region over the period 1950-2013. The rainfall index calculated through the implementation RClimDex helped to highlight the changing characteristics and rainfall patterns that are causing increased flooding in these localities.

[fr] Dans le moyen Niger, les inondations sont de plus en plus fréquentes et dramatiques. Ces dernières années, les principales villes riveraines du fleuve Niger ont connu des inondations historiques, avec d'importants dégâts matériels et humains. Parmi les facteurs mis en cause figurent les changements d'usage des sols ayant entrainé la modification des états de surface et l'augmentation du ruissellement. À ceux-là s'ajoute l'évolution du régime pluviométrique. Cet article propose une analyse des précipitations de la région sur la période 1950-2013. Les indices pluviométriques, calculés à travers l'application RClimdex ont permis de mettre en évidence l'évolution des caractéristiques et les tendances pluviométriques qui sont à l'origine de l'aggravation des inondations dans ces localités.
[en] The birth of normative epistolography in Russia: A history of the first Russian letter-writing guides. – Letter-writing guides appeared in Russia in the seventeenth century and flourished until the 1917 revolution. No research has been done on them as yet. In this article, we first analyze the cultural and ideological climate which impeded the expansion of normative epistolography before the eighteenth century together with the changes which allowed for its development. Then we examine the first stage in the development of Russian letter-writing guides (1708-1830) which was marked by a strong western influence and finally we analyze the structural evolution of this transplanted genre in its adoptive milieu.

[fr] Le genre du manuel épistolaire fut transplanté en Russie au xviie siècle où il fut prospère jusqu'à la révolution de 1917. L'ensemble de ces manuels publiés en Russie n'a pas encore fait l'objet de recherches. Dans le présent article, l'auteur analyse d'abord le climat culturel et idéologique qui empêchait l'expansion de l'épistolographie normative en Russie avant le xviiie siècle, ainsi que les changements qui ont permis son épanouissement. Il examine ensuite la première période du développement du manuel épistolaire russe (1708-1830), marquée par une forte influence occidentale, et analyse l'évolution structurelle de ce genre transplanté sous l'influence de son milieu d'adoption.
[en] Logic of FID attraction has been progressively substituted to the former strategies that were developed by states regulatory policies and planning bodies (Andreff, 1999). From now on, companies' location strategy is commonly related to economic growth, as it constitutes an element of rationalization of the economy and of territory organization (Cohen & Mucchielli, 2000). Many theories were developed to better understand the implicated mechanisms, as the "Bargaining Power Approach" of Combe & Mucchielli (2008). With the example of IKEA, this study aims at offering a new interpretation of this work. Using a multi-scaling approach, and then, focusing on complex interactions between the swedish company and local authorities, we point out how firms are able to lay down political rescaling, notably through the argument of concerted governance. However, recent and controversial implantations incite us to moderate such an assertion. Is it still indisputably beneficial to welcome an IKEA at home?

[fr] Malgré une récente inflexion, dans l'ensemble des pays industrialisés, la logique d'attraction des IDE s'est largement substituée aux politiques étatiques de restriction-réglementation des implantations des firmes étrangères (Andreff, 1999). Désormais, ce sont majoritairement les choix stratégiques de localisation des firmes multinationales qui préfigurent la réalisation des nouveaux relais de la croissance en tant qu'élément moteur de la rationalisation de l'économie et de l'agencement des territoires (Cohen & Lorenzi, 2000). En s'appuyant sur une relecture de la théorie du pouvoir de négociation (Combe & Mucchielli, 2008), l'objet de cet article consiste à analyser la capacité d'une multinationale suédoise (IKEA) à interagir avec les pouvoirs locaux en imposant des modèles territoriaux basés sur une concentration raisonnée, une accessibilité contrôlée et une gouvernance partenarisée. Mais qu'apporte l'implantation d'un IKEA au territoire local ? Quelles sont les implications d'un groupe à la stratégie mondiale et mondialisée dans les perspectives d'un développement local ?
[en] Coverbal gesture is too often associated with the cooccurrent speech. It comes under a non linear modality. The potential compositionality of gesture opens the way to a multilinear meaning. Except emblems, none lexical inventory allows studying the production of gestures. A physiological approach fits this preliminary: making an inventory to enlighten the compositionality. After the presentation of the articular structure of gestuality, the results of a test of assignment of tag reveal the validity of a categorization by physiological structured degrees of freedom. Some formal proximities are explored, they design a typology we have to inform. Furthermore formal and semantic connections emerge between these degrees of freedom. We tackle them here.

[fr] La gestuelle coverbale est trop souvent associée à (contaminée par ?) la parole co-occurrente. Elle relève pourtant d'une modalité non linéaire. La compositionnalité possible de la gestuelle ouvre sur une voie d'expression multilinéaire du sens. En dehors des emblèmes, aucun inventaire lexical ne permet d'étudier les productions gestuelles. Une approche physiologique répond à ce préalable : inventorier pour éclairer la composition. Après avoir présenté la structuration articulaire de la gestualité, les résultats d'un test d'assignation d'étiquettes montrent la validité d'une catégorisation structurée par les degrés de liberté (ddl) de la physiologie articulaire. Des proximités formelles sont explorées, elles forment une typologie qu'il reste à informer. En outre, des relations formelles et sémantiques émergent entre ces ddl. Elles seront abordées ici.
[en] In this paper, Suzanne Chazan takes a stand about Jean Copans' book Georges Balandier, un anthropologue en première ligne on the life and work of the anthropologist. She comments on the tone adopted by the author telling us about his vast knowledge of the work of this renowned academic. She also discusses under various aspects the contributions and the limits of his book, compared to her own reading and knowledge of Balandier's work.

[fr] Dans cet article, Suzanne Chazan prend position sur la publication par Jean Copans du livre Georges Balandier, un anthropologue en première ligne consacré à la vie et l'œuvre de l'anthropologue. Elle commente le ton sur lequel l'auteur fait part de sa grande connaissance de l'œuvre de cet universitaire de renom. Elle discute également sous plusieurs aspects les apports et les limites de cet ouvrage en regard de sa propre lecture et de sa propre connaissance de l'œuvre de Balandier.
[en] A strange sermon for the Circumcision by the Cistercian Aelred of Rievaulx (xiith c.), included in the collection of 98 sermons, a first french translation of which has recently been published, is the occasion of an investigation in the various translations and interpretations of Ps 103, 18b (vg). From Hebrew to Greek and Latin, biblical "hyraxes" became "hedgehogs", symbolizing sinners, according to Augustin and the subsequent Occidental tradition.

[fr] La lecture d'un étrange sermon pour la Circoncision du cistercien Aelred de Rievaulx (xiie s.), faisant partie de la collection de 98 sermons dont une première traduction française vient de paraître, conduit à une enquête dans les différentes traductions et interprétations de Ps 103, 18b (vg). En passant de l'hébreu et du grec au latin, les " damans " bibliques sont devenus des " hérissons " que la tradition occidentale, à la suite d'Augustin, a donnés pour mascottes aux pécheurs.
[en] The report commissioned by the Dutch governement in 1996 on the national responsibilities in the fall of the Srebrenica " Safe Area ", published in 2002, in exceptional in several regards, notably its size – over 7000 pages – the means and archival ressources made available to the team of 12 researchers and its impact. Its publication motivated the Dutch cabinet to resign. The report should be inserted in a national tradition of commissions of enquiry as a means to achieve political consensus. Its methods, its positivism, its very coherence outruling possible dissent or contradiction, its insistence on responsibilities in high places, while carefully sparing the members of Dutchbat themselves, all contribute rather to a closure than a deepening of the national debate on the events of Srebrenica.

[fr] Le rapport commandité par le gouvernement néerlandais en 1996 sur les responsabilités du pays dans la chute de l'enclave de Srebrenica, publié en avril 2002, est exceptionnel à plusieurs titres, dont le volume – plus de 7 000 pages –, les moyens et les sources mis à la disposition de l'équipe de douze chercheurs et l'impact. Sa publication a provoqué la démission du gouvernement. Afin de comprendre ce rapport, il est important de l'insérer dans une tradition nationale de recours aux commissions d'enquête comme outils de consensus politique. La démarche même de la commission, son positivisme, sa cohérence qui n'admet aucune contradiction, son insistance sur les responsabilités en haut lieu tout en prenant soin de ne pas s'attarder sur celles des militaires de Dutchbat eux-mêmes, contribuent plus à clore un débat national qu'à l'alimenter.
[en] This paper aims to identify and prioritize the inducers of positive and negative emotions that high school teachers feel in the classroom. Teachers were invited to share a memorable positive or negative event that took place during a lesson since the beginning of their career. The inductive analysis of the 120 events collected brought to light four negative emotional inducers (57.6% of events) and six positive emotional inducers (42.4% of events). The main negative emotional inducer concerns inappropriate behavior of one or more pupils in the classroom. The main positive emotional inducer refers to how teachers perceive signs of appreciation or recognition from pupils.

[fr] L'objectif de cet article est d'identifier et de hiérarchiser les inducteurs des émotions positives et négatives ressenties par des enseignants du secondaire en situation de classe. Les enseignants ont été invités à raconter un événement positif ou négatif marquant qui s'est déroulé durant un cours depuis le début de leur carrière. L'analyse inductive des 120 événements recueillis a fait émerger quatre inducteurs émotionnels négatifs (57,6 % des événements) et six inducteurs émotionnels positifs (42,4 % des événements). L'inducteur émotionnel négatif principal a trait aux comportements non appropriés d'un ou plusieurs élèves en classe. L'inducteur émotionnel positif principal se rapporte aux perceptions par les enseignants de manifestations de reconnaissance de la part d'élèves.
[en] The myth of the Round Table, developed as soon as the 12th century by Wace in his Roman de Brut, contributes to the lasting success of the legend of King Arthur and his Knights by describing the Arthurian realm as a progressive and egalitarian land. But this depiction of the institution, which regularly appears in audiovisual adaptations of the legend, raises the issue of Arthur's place among his men: is the King equal to the Knights, or, by definition, is he above them all? From the Middle Ages to the 21st century, the Round Table changes in its symbolism and plays on the paradoxical position of the sovereign regarding questions of authority, power and equality. These representations thus examine the anachronistic conception of Arthur's domination

[fr] La Table ronde, élément majeur associé au pouvoir du roi Arthur depuis le xiie siècle, contribue à la pérennité du mythe arthurien en affichant des valeurs égalitaires et démocratiques, lesquelles peignent à leur tour l'image d'un royaume en avance sur son temps. Cette institution créée par Wace, et dont l'image est régulièrement adaptée au cinéma et à la télévision, soulève toutefois la question de la place du souverain par rapport à ses chevaliers. Comment faire apparaître une égalité dans laquelle le roi est tout-puissant ? Du Moyen Âge aux adaptations audiovisuelles des xxe et xxie siècles, les représentations mouvantes de la Table ronde jouent avec les notions d'égalité, de pouvoir et de domination, et laissent apparaître une conception souvent anachronique de l'autorité royale médiévale
[en] In New-Caledonia the kanak tribes of Iaai island are now precious reminders of coastal morphological changes. In the context of coastal risks, as erosion, became environmental and institutional matters increasingly integrated to the land use development , to be involved in islanders memory pertaining to landscape transition and their actual coastal landscape representation provides means of handling territory link including its sensorial and symbolic dimensions. If vision is a sens rallied by the inhabitants in order to characterize the result of erosion on landscape, therefore, smell, hear and feel are sensorial landscape evolution arguments ". This paper discusses the values assigned to the Gööny coastline and the construction process of a memory landscape that relies on memories about cultural and religious activities, on toponymy reminding the beach morphology, and on tactile memory as sand texture. In this way, we will demonstrate how sense memories of landscape reflects the link between the changes of a physical environment and societal transformations, and are relevant tools to produce development projects that engage the sensitives perceptions of residents.

[fr] Les tribus kanak de l'île d'Iaai en Nouvelle-Calédonie sont aujourd'hui des témoins des transformations morphologiques du littoral. Dans un contexte où les risques côtiers, en particulier l'érosion, sont devenus des enjeux environnementaux et institutionnels de plus en plus intégrés à l'aménagement du territoire, s'intéresser à la mémoire des îliens relative aux changements vécus du paysage littoral ainsi qu'à leurs représentations actuelles permet d'appréhender les évolutions du lien au territoire dans ses dimensions sensorielles et symboliques. Si la vue est un sens mobilisé par les habitants afin de décrire le résultat de l'érosion sur le paysage, l'odeur, le son et le toucher sont des arguments d'évolution du paysage sensoriel. Cet article discute des valeurs attribuées au littoral Gööny de l'île et du processus de construction de la mémoire du paysage qui s'appuie sur le souvenir d'activités culturelles et religieuses, sur la toponymie traduisant la morphologie de la plage, et sur des mémoires tactiles telle celle de la texture du sable. Nous montrerons ainsi comment les mémoires sensorielles du paysage rendent compte des liens entre modifications d'un environnement physique et transformations sociales, et sont des outils pertinents pour produire des projets d'aménagements impliquant les perceptions sensibles des habitants.
[en] The aim of this article is to demonstrate the existence, within the urban space of Edo (pre-modern Tokyo), of a culture of the strange and the fantastic, closely linked to the city's geography and topography. Drawing on evidence from the personal notes of civil servants and the literature of the period, the article explores how rumor played a pivotal role in the construction and dissemination of this culture, and how it was anchored in particular places in the city.

[fr] L'article vise à montrer l'existence, au sein de l'espace urbain d'Edo (ancienne Tokyo), d'une culture de l'étrange et du fantastique, étroitement liée à la géographie et la topographie de la ville. En s'appuyant sur des témoignages issus de notes personnelles de fonctionnaires ou des produits de la littérature de l'époque, on verra comment la rumeur joue un rôle pivot dans la construction et la diffusion de cette culture, et comment elle l'ancre se faisant dans des lieux particuliers de la ville.
[en] The policy of ethnic cleansing was not the consequence, but the goal of the war in Bosnia. The ethnic cleansing caused movements of populations inside Bosnia, as well as waves of refugees abroad. More than half of the population of Bosnia was displaced during the war. Accordingly, one of the main goals of the Peace Agreement of Dayton was the return of refugees and displaced persons to their home of origin. However, despite the efforts of the international community to reverse the effects of ethnic cleansing, the nationalist extremists in power have sucessfully obstructed the return of refugees and displaced persons. Therefore, despite the presence of different ethnic communities in Bosnia today, Bosnia barely resembles the multiethnic Bosnia that existed before the war.

[fr] La politique de purification ethnique ne fut pas la conséquence, mais bien le but de la guerre en Bosnie. Le nettoyage ethnique provoqua non seulement des déplacements de populations à l'intérieur de la Bosnie, mais aussi des vagues de réfugiés. Ainsi, plus de la moitié de la population de la Bosnie fut déplacée durant la guerre. Aussi, l'un des principaux buts des Accords de Paix de Dayton fut le retour des réfugiés et personnes déplacées dans leur foyer d'origine. Toutefois, en dépit des efforts de la Communauté Internationale pour renverser les effets du nettoyage ethnique, les extrémistes nationalistes au pouvoir n'ont cessé de faire obstruction aux retours. Ainsi, malgré la présence de différents groupes ethniques en Bosnie aujourd'hui, la Bosnie actuelle ne ressemble guère à la Bosnie multiethnique d'avant-guerre.