[ca] La resolució dels problemes d'Accessibilitat al Patrimoni segons els principis de Disseny per Tots requereix una integració d'eines (orientades a tècnics i Administració) i de funcionalitats (orientades cap a diferents tipus d'usuaris, amb especial atenció a persones dependents o discapacitades). Les qüestions més importants a resoldre des del punt de vista computacional afecten a la interoperabilitat entre eines i l'adaptació de les funcionalitats ja existents a entorns complexes monitoritzats. Els Sistemes a integrar concernien a la Documentació, la Informació i la Gestió. La interoperabilitat és una qüestió crucial per connectar diferents sistemes en entorns d'Arquitectura, Enginyeria i Construcció. El reconeixement del context és clau per la personalització dels continguts referits a l'entorn i als usuaris, així com per subministrar línies mestres en relació amb les feines a desenvolupar en el citat context. L'assistència en qüestions d'accessibilitat a tècnics i discapacitats a escenaris interior i exteriors monitoritzats ha de resoldre's mitjançant la provisió de serveis a les aplicacions. En la present proposta s'ha desenvolupat una aproximació conceptual a les qüestions d'interoperabilitat mitjançant una Ontologia que ha estat dissenyada específicament pel Projecte PATRAC. Aquesta Ontologia integra conceptes relatius al coneixement sobre el domini físic, usuaris i feines d'usuaris amb una atenció especial a tècnics i persones dependents. El coneixement ha estat representat Ontology Web Language i proporcionat a través d'un servei Web, actualment aplicat al Museu Marítim de Barcelona i a una petita zona del casc històric de la ciutat de Segòvia.

[es] La resolución de los problemas de Accesibilidad al Patrimonio según los principios de "Diseño para Todos" requiere una integración de herramientas (orientadas a técnicos y Administración) y de funcionalidades (orientadas hacia diferentes tipos de usuarios, con especial atención a personas dependientes ó discapacitadas). Las cuestiones más importantes a resolver desde el punto de vista computacional afectan a la interoperabilidad entre herramientas y la adaptación de las funcionalidades ya existentes a entornos complejos monitorizados. Los Sistemas a integrar conciernen a la Documentación, la Información y la Gestión. La interoperabilidad es una cuestión crucial para conectar diferentes sistemas en entornos de Arquitectura, Ingeniería y Construcción. El reconocimiento del contexto es clave para la personalización de los contenidos referidos al entorno y los usuarios, así como para suministrar líneas maestras en relación con las tareas a desarrollar en dicho contexto. La asistencia en cuestiones de accesibilidad a técnicos y discapacitados en escenarios interiores y exteriores monitorizados debe resolverse mediante provisión de servicios a las aplicaciones.En nuestra propuesta hemos desarrollado una aproximación conceptual a las cuestiones de interoperabilidad mediante una Ontología que ha sido diseñada específicamente para el Proyecto PATRAC. Esta Ontología integra conceptos relativos a conocimiento sobre el dominio físico, usuarios y tareas de usuarios con una atención especial a técnicos y personas dependientes. El conocimiento ha sido representado en OWL (Ontology Web Language) y proporcionado a través de un servicio Web, actualmente aplicada al Museo Marítimo de Barcelona y una pequeña zona del casco histórico de la ciudad de Segovia.