[ca] El herbario BC-Trèmols fue creado durante la segunda mitad del siglo XIX por el químico y botánico catalán Frederic Trèmols i Borrell. Entre 1930 y 1960, el técnico Antoni Marcos llevó a cabo una profunda revisión. La colección actual consta aproximadamente de unos 9000 pliegos; está formada por 58 volúmenes reordenados por Marcos, más otros dos con la estructura original, cuatro cajas de Hieracium y 85 cajas de material adicional. Hasta la fecha se han informatizado 22 de los volúmenes y las cuatro cajas de Hieracium (3695 especímenes), se ha llevado a cabo un inventario a nivel de género de todos los volúmenes y se ha informatizado el catálogo original del herbario y el fichero taxonómico existente. También se ha elaborado un inventario preliminar del contenido de las cajas adicionales. El análisis de los 3695 especímenes revela que el herbario está formado mayoritariamente (67,1%) por pliegos de intercambio obtenidos principalmente a través de la Société Helvétique pour l'Échange des Plantes y la Societat Botànica Barcelonesa. Entre los materiales estudiados se han localizado dos pliegos que consideramos interesantes desde un punto de vista taxonómico y/o nomenclatural (isótipos de Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. y de Arenaria minutiflora Loscos). El interés principal del herbario radica, pues, en la gran diversidad de procedencias geográficas de las plantas, que hacen de esta colección uno de los primeros "herbarios europeos" de Cataluña. [ca] L'herbari BC-Trèmols fou creat durant la segona meitat del segle XIX pel químic i botànic català Frederic Trèmols i Borrell. Entre 1930 i 1960, el tècnic Antoni Marcos va fer-ne una profunda revisió. La col·lecció actual consta aproximadament d'uns 9000 plecs; està formada per 58 volums reordenats per Marcos, dos volums amb l'estructura original, quatre capses de Hieracium i 85 capses de material addicional. Fins ara s'han informatitzat 22 dels volums i les quatre capses de Hieracium (3695 espècimens), s'ha realitzat un inventari a nivell de gènere de tots els volums i s'ha informatitzat el catàleg original de l'herbari i el fitxer taxonòmic existent. També s'ha elaborat un inventari preliminar del contingut de les capses addicionals. L'anàlisi dels 3695 espècimens fa evident que l'herbari està format majoritàriament (67,1%) per plecs d'intercanvi obtinguts sobretot mitjançant la Société Helvétique pour l'Échange des i la Societat Botànica Barcelonesa. Entre els materials estudiats s'han trobat dos plecs que considerem interessants des d'un punt de vista taxonòmic i/o nomenclatural (isotipus de Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. i d'Arenaria minutiflora Loscos). L'interès principal de l'herbari, doncs, rau en la gran diversitat de procedències geogràfiques de les plantes, que fan d'aquesta col·lecció un dels primers "herbaris europeus" de Catalunya.

[en] The herbarium BC-Trèmols was created during the second half of the 19th century by the Catalan chemist and botanist Frederic Trèmols Borrell. Between 1930 and 1960, the technician Antoni Marcos carried out a thorough review. The current collection consists of approximately 9000 specimen sheets; is made up of 58 volumes reordered by Marcos, two volumes with the original structure, four boxes of Hieracium and 85 boxes with additional material. Up to now 22 volumes and four boxes of Hieracium have been computerized (3695 specimens); we made an inventory at genus level of all volumes, and we computerized the original catalogue of the herbarium and the existing taxonomical fiches. We have also developed a preliminary inventory of the contents of the extra boxes. The analysis of these 3695 herbarium specimens clearly shows that it mainly consists of samples obtained by exchange (67.1%) especially within the Société Helvétique pour l'Échange des Plantes and the Societat Botànica Barcelonesa. Among the materials studied we found two specimens regarded as interesting from a taxonomical and/or nomenclatural point of view (isotypes of Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. and of Arenaria minutiflora Loscos). Therefore, the main interest of the herbarium lies in the diversity of the geographical provenance of plants, which makes of this collection one of the first "pan-European herbaria" in Catalonia.