BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the phenomenon of sharenting in Spain, through the creation of a typology of Spanish mothers and family influencers. A content analysis has been conducted on the most active social platforms (YouTube, Instagram, and TikTok) of a sample of 12 mothers and families, and a synchronous online interview to address the proposed research objectives. It has been possible to understand the type of motherhood projected by each of the influencer mothers, and it has been found that, for the most part, the influencer mothers do not construct a public image of their children and rarely use privacy filters for what they publish about minors on their networks.

[es] Este estudio examina el fenómeno del sharenting en España, a través de la creación de una tipificación de madres y familias influencers españolas. Se ha hecho un análisis de contenido de las plataformas sociales más activas (YouTube, Instagram y TikTok) de una muestra de 12 madres y familias, y una entrevista sincrónica no presencial para abordar los objetivos de la investigación propuestos. Se ha conseguido conocer el tipo de maternidad proyectada por cada una de las madres influencers, y se ha descubierto que, mayoritariamente, las madres influencers no construyen una imagen pública de sus hijos y no utilizan casi filtros de privacidad en lo que publican sobre los menores en sus redes.
[en] Aristotle's contributions to literary studies remain influential, notwithstanding the scepticism of Cartesian linguistics regarding his authority as a foundation for scientific evidence. It was the grammarians themselves who affirmed the significance of these studies by acknowledging the nuanced linguistic skill of the speaker. They discerned that the lexical ambiguity, critiqued by some philosophers as a flaw inherent to colloquial language, stemmed from the process of grammaticalization-a concept Aristotle elucidated in his treatises on grammar, poetics and rhetoric. This article draws connections between the enduring legacy of rhetorical tradition throughout the modern era and the culmination of mental process automation exemplified by the ChatGPT algorithm. Following Chomsky's insights, it argues that while the machine employs vast resources to mimic the boundless creativity of human beings, it does not surpass it.

[es] Los estudios literarios de Aristóteles perduran a pesar de que la lingüística cartesiana negó que su autoridad pudiera servir de prueba científica. Fueron los mismos gramáticos quienes los validaron como prueba al reconocer la competencia lingüística del hablante. Comprobaron que la ambigüedad léxica, que algunos filósofos reprochaban como defecto del lenguaje cotidiano, obedecía al proceso de gramaticalización que Aristóteles explicó en sus trabajos sobre gramática, poética y retórica. El artículo enlaza la persistencia de la tradición retórica durante la modernidad con la automatización de los procesos mentales que alcanza, con el algoritmo ChatGPT, un punto culminante, para concluir, con Chomsky, que la máquina usa medios incalculables para emular la inconmensurable creatividad humana sin superarla.
[en] Despite being used by a minority of professional translators, Automatic Speech Recognition (ASR) systems do have a lot of potential for effective integration into professional workflows. A recent survey designed in the University of Leeds Centre for Translation Studies and conducted among professional translators using ASR has led to interesting findings regarding, among others, the influence of such technologies on the quality of the translated output, the productivity of professional translators, and the fine-tuning of workflows in order to account for the advantages and disadvantages of adopting ASR. The survey showed that the advantages outweighed the disadvantages and that professional translators are essentially missing out by not engaging with such technologies more.

[es] A pesar de que tan solo los utilizan una minoría de traductores profesionales, los sistemas de Reconocimiento Automático de Habla (RAH) tienen un gran potencial si se integran de manera efectiva en los flujos de trabajo profesionales. En el Centro de Estudios de Traducción de la Universidad de Leeds se ha elaborado recientemente un cuestionario dirigido a traductores profesionales que utilizan RAH. Este cuestionario ha arrojado resultados muy interesantes en relación con, entre otros aspectos, la percepción que tienen los traductores sobre el efecto del RAH en la calidad de la traducción, la productividad y el flujo de trabajo con el fin de evaluar las ventajas e inconvenientes del uso de esta tecnología. El cuestionario ha mostrado que las ventajas superan a los inconvenientes, ventajas que la mayoría de los traductores profesionales se están perdiendo por no adoptar esta tecnología.
[en] The main goal of this paper is to analyse gender differences in the use of ICT among university students. We present the results of a study about the uses and the perception in relation to ICT in everyday life and in academia. The study is based on a statistical simple of 1042 students from 5 different universities. The results show gender differences, both with respect to use as their perception of technology.

[es] El objetivo fundamental de este artículo es analizar las diferencias de género respecto al uso de las TIC entre el estudiantado universitario. Presentamos los resultados de un estudio realizado mediante la técnica de encuesta, a una muestra de 1042 estudiantes procedentes de 5 universidades, sobre los usos que realizan y la percepción que tienen en relación a las TIC en la vida cotidiana y en la formación académica. Los resultados muestran diferencias entre sexos, tanto respecto al uso como a su percepción de la tecnología.
[en] After leaving Sicily in 1603, Camillo Camiliani traveled to Spain to work as an architect and projector for Don Pedro de Toledo Osorio, Fifth Marquis of Villafranca. His main project was the transformation of the fortress of Villafranca del Bierzo in the renovated core of a large palace surrounded by beautiful gardens decorated with fountains and sculptures. Despite its brevity, the relationship between the aristocratic patron and the architect has given us a couple of interesting manuscripts of Camiliani and a contemporary copy of his drawing for this ambitious project.

[es] Tras abandonar Sicilia en 1603, Camillo Camiliani viajó a España para servir como arquitecto y tracista a don Pedro de Toledo Osorio, quinto marqués de Villafranca. Su principal proyecto fue la transformación de la fortaleza de Villafranca del Bierzo en el núcleo renovado de un gran palacio dotado de bellos jardines decorados con fuentes y esculturas. A pesar de que la relación entre el aristocrático patrón y el arquitecto fue breve, nos ha legado un par de interesantes textos manuscritos de Camiliani y una copia contemporánea de su dibujo para tan ambiciosa propuesta.
[en] Since its inception on March 1, 2010, the procedure for the issue of constitutionality (QPC) was a fashion and not later contradicted. As for the bullfight, what interests us here, we know that French law provides an exception to the criminal prohibition of cruelty to animals. Bullfighting abuse or cruelty to an animal, in principle, comes within the scope of the prohibition contained in paragraph 1 of Article 521-1 of the Criminal Code, which punishes the act of "serious financial abuse (... ) or to commit an act of cruelty to a pet or pet, or kept in captivity. "Exceptionally, the seventh paragraph of Article 521-1 of the Criminal Code provides that the prohibition does not apply to set the" bullfight "(which includes both the bull with or without killing it runs itself)", where local traditions can be established. " No doubt that compliance with this provision of the Constitution would inevitably arise.

[es] Desde su creación el 1 de marzo de 2010, la cuestión prioritaria de constitucionalidad (QPC) conoció de un gran éxito que no se ha desmentido posteriormente. En cuanto a la corrida de toros, que es lo que nos interesa aquí, sabemos que la legislación francesa establece una excepción a la prohibición penal de crueldad hacia a los animales. La tauromaquia entendida como abuso o crueldad hacia un animal, en principio, está comprendida en el ámbito de aplicación de la prohibición prevista en el artículo 521-1 párrafo 1, del Código Penal, que castiga el "abuso de ejercicio serio (...) o para cometer un acto de crueldad hacia un animal doméstico o mascota, o mantenidos en cautiverio. "Como excepción, el párrafo séptimo del artículo 521-1 del Código Penal establece que la prohibición que establece no se aplica a las "corridas de toros" ", donde la tradición local ininterrumpida puede ser mantenida." No cabía duda de que el análisis constitucional de esta cuestión acabaría teniendo lugar.
[en] Although every year, thousands of artists trained in singing, dancing and acting try to find their way into the Spanish scene; only a few succed. Thus, the aim of this study is to identify succes-related factors in spanish artists considering the importance of reputation.

[es] Cada año, miles de artistas formados en canto, danza e interpretación intentan inserirse en el mundo laboral; pero finalmente son muy pocos los que consiguen trabajar en este sector y sobresalir. Así pues, el presente estudio pretende identificar los factores que intervienen en la consecución del éxito profesional de los artistas españoles y entender el papel de la reputación dentro de este proceso.
[en] The main objective is to analyze the discourse on Agenda 2030 on YouTube in the last five years (2019-2023). The research has started from the data extracted through the YouTube API, the use of Tableau to organize and understand the data and the visualization of the selected videos to determinate the discourse. Finally, conclusions are drawn about the ideas and discourse on the 2030 Agenda on YouTube, which can be a condition for public opinion on the 2030 Agenda and the future of society.

[es] El objetivo principal del trabajo es analizar el discurso sobre la Agenda 2030 en YouTube en los últimos cinco años (2019-2023). La investigación ha partido de los datos extraídos a través de la API de YouTube, el uso de Tableau para organizar y comprender los datos y la visualización de los vídeos seleccionados para determinar el discurso. Por último, se extraen las conclusiones sobre las ideas y el discurso que hay sobre la Agenda 2030 en YouTube, que pueden ser un condicionante para la opinión pública sobre la Agenda 2030 y el devenir de la sociedad.
[en] In this bachelor's thesis, we present the translations into Catalan of the French writer Honoré de Balzac's work, as well as the translators and the publishing houses that have made them possible. Specifically, we examine the most relevant aspects of each one of the translators and of the publishing houses responsible of these translations and we place them in the historical context, given that the various political and literary situations lived in Catalonia have conditioned the translations. We also devote a part of the thesis to study the paratexts, mostly prologues, in the translated books. Finally, based on all this information, we reflect on the need of delving more into the research about Balzac's great influence on the Catalan culture and other aspects that may have not been sufficiently addressed yet.

[es] En este trabajo de final de grado presentamos las traducciones al catalán de la obra del escritor francés Honoré de Balzac, como también los traductores y las editoriales que las han hecho posible. Concretamente, examinamos los aspectos más relevantes de cada uno de los traductores y de las editoriales que se han encargado y los situamos en el contexto histórico, puesto que las diferentes situaciones políticas y literarias que se vivían en Cataluña han condicionado las traducciones. También dedicamos una parte del trabajo al estudio de los paratextos, mayoritariamente prólogos, que hay en las obras traducidas. Finalmente, a partir de toda esta información, hacemos una reflexión sobre la necesidad de profundizar más en la investigación sobre la gran influencia que Balzac ha tenido en la cultura catalana y en otros aspectos que quizás todavía no se han tratado suficientemente.
[en] Parental hostility can generate in children the formation of thinking and action styles that put them at risk of developing socially maladaptive behaviors. An ex post facto quantitative descriptive-correlational study was carried out to analyze aggressive behaviors in Colombian juvenile delinquents and their relationships with the same behaviors in their fathers and mothers. A total of 115 male juveniles (with their mothers and fathers) who were in pretrial detention for different offenses participated. Five self-reports were applied to measure different forms of aggressiveness in the youths, their mothers and fathers. Except for hostility, the youths had higher scores than their mothers and/or fathers in all other forms of aggression. Regarding appetitive aggression, youths and their fathers had higher scores than their mothers. Multiple correlations were found between the different forms of aggression of youths, mothers and fathers.

[es] La hostilidad de los padres puede generar en los niños la formación de estilos de pensamiento y acción que los pone en riesgo de desarrollar comportamientos inadaptados socialmente. Se realizó un estudio ex post facto cuantitativo de nivel descriptivo-correlacional para analizar los comportamientos agresivos en delincuentes juveniles colombianos y sus relaciones con los mismos comportamientos en sus padres y madres. Participaron 115 jóvenes (con sus madres y sus padres) de sexo masculino que estaban en internamiento preventivo por diferentes delitos. Se aplicaron cinco autoinformes para medir diferentes formas de agresividad en los jóvenes, sus madres y sus padres. Salvo en la hostilidad, los jóvenes tuvieron puntuaciones mayores que sus madres y/o sus padres en todas las demás formas de agresividad. Respecto a la agresividad apetitiva, los jóvenes y sus padres tuvieron mayores puntuaciones que sus madres. Se encontraron múltiples correlaciones entre las diferentes formas de agresividad de jóvenes, madres y padres.
[en] The main objective of this draft final project was to create and implement a plan of digital communication for brand Frosting Barcelona. The working methodology is divided into three chronological stages, all properly documented herein, showing all the steps that were followed to carry out this plan. From an initial analysis of the industry and competitors, through the realization of the proposal and the idea of business model, and ending with the design and publication on the website, among other steps.

[es] El objetivo principal de este proyecto de fin de grado ha sido el de crear y poner en funcionamiento un plan de comunicación digital para la marca Frosting Barcelona. La metodología de trabajo se ha dividido en tres etapas cronológicas, todas adecuadamente documentadas en este documento, que muestra todos los pasos que se han seguido para la realización de este plan. Desde un primer análisis del sector y de los competidores, pasando por la concreción de la propuesta y la idea de modelo de negocio, y finalizando con el diseño y publicación del sitio web, entre muchos otros pasos.
[en] This article analyses the situation of children living with their mothers in Spanish prisons within the framework of the sociology of childhood. This branch of sociology implements a rights-based approach that allows examining in depth the active role of children according to the different realities they experience. The situation of children under three in Spanish prisons is an unknown reality that is made invisible by institutions through the absence of official data on these children in prison and the lack of follow-up to analyse the possible consequences of their confinement. The article summarizes some of the results of a study conducted in the Community of Madrid from 2009 to 2012 by applying discourse analysis and a relational approach that emphasizes the importance of concepts such as generation, minority group, and gender and human relations as fundamental tools for analysing the reality of children and youth. Among the main conclusions, it is found that the worse conditions of imprisoned women compared to men result in both direct and indirect consequences for their children. Moreover, the treatment of these women based on the concept of incapacitation are directly related to the notion of children as passive subjects oblivious to the reality in which they are embedded, in this case being inmates without a prison sentence.

[es] En el presente artículo se analiza la situación de los hijos e hijas que conviven con sus madres en las cárceles españolas desde la sociología de la infancia. Esta ciencia actúa mediante la aplicación de un enfoque de derechos que permite profundizar en el papel activo de la infancia atendiendo a las diferentes realidades que pueden vivirse. La situación de los menores de hasta tres años que se encuentran en las cárceles es poco conocida e invisibilizada por las instituciones, puesto que no existen datos oficiales sobre ellos, ni tampoco ningún seguimiento posterior para analizar las posibles consecuencias del encierro. El artículo resume algunos de los resultados del estudio realizado en la Comunidad de Madrid entre los años 2009 y 2012, aplicando el análisis del discurso y el enfoque relacional, que incide en la importancia de conceptos como el de generación, grupo minoritario, género y relaciones humanas como herramientas fundamentales para analizar la realidad infantil y juvenil. Entre las principales conclusiones, puede anticiparse que la peor situación que soporta la mujer presa frente al hombre se traduce en unas consecuencias tanto directas como indirectas en sus hijos e hijas, y, además, que el trato a la mujer desde conceptos de incapacidad están directamente relacionados con el concepto de los niños y las niñas como seres pasivos y ajenos a la realidad de la que forman parte, puesto que, en este caso, se trata de internos no penados en prisión.
[en] It is not enough to show the resufts of the advertlsing communication -the TV spot- but it becomes indispensable to transfer to the public opinion other subjective or economic informatlon. In that sense it seems interesting to analyze the Press Release that Public Administrations send to the media in the campaign's presentation, looking for the in/tia/ reasons that have lnduced them to carry out the campaign, the persuasive objectives and the prospective benefit of this action.

[es] No es suficiente con mostrar los resultados de la comunicación publicitaria -el espot televisivo- sino que se hace indispensable trasladar a la opinión pública otras informaciones de carácter subjetivo o económico. En ese sentido parece interesante analizar las Notas de Prensa que envían las Administraciones Públicas a los medios de comunicación en la presentación de dichas campañas, con el objetivo de buscar en ellas las razones iniciales que les han inducido a llevarlas a cabo, los objetivos persuasivos y el beneficio esperado de dicha acción.
[en] The peasantry has been one of the socio-political agents less studied on researches about the opposition movement to Franco's dictatorship. So often, there has been a primacy of studies about rural regions where wage labour was predominant, the industrialization level was low and where the nation wasn't in dispute. Nevertheless, this paper focuses on the Catalan farmworkers, and especially it aims to point upon the attention of the historiography towards the role and experiences of those of them who fought against the dictatorship in Catalonia. Presumably, this should allow us to understand at least part of the complexities within those social groups on decline -but politically mobilized- who acted in a predominantly industrial society, which was not anymore the one they had known. If it is true that a subordination of the national to social question existed, it doesn't mean at all that nationalism hadn't been operating on the farmworkers' trade unionism since its birth

[es] El campesinado ha sido uno de los agentes sociopolíticos menos estudiados del antifranquismo. Cuando no ha sido así, han primado las investigaciones sobre regiones eminentemente agrícolas, dónde el trabajo asalariado era predominante, el nivel de industrialización bajo y la nación no estaba en disputa. En este sentido, atender al campesinado catalán, y especialmente a aquellos de ellos que engrosaron el antifranquismo en Catalunya, permite abordar la complejidad de unos colectivos sociales en franco declive numérico, aunque progresivamente movilizados en lo político, que actuaban en una sociedad predominantemente industrial. Sin bien había una subordinación de la cuestión nacional a la social en el sindicalismo antifranquista, no significa que ésta no operase en su seno
[en] This end of course work consists of detailed study on the singularities of advertising translation. This being such a broad subject, it was decided to focus on television advertising (videos in Spanish, English and Russian). The analysis has shown that the nature of the text and its degree of specialisation determine the method of translation.

[es] El presente Trabajo de Final de Grado consiste en un estudio de las particularidades de la traducción publicitaria. Tratándose de un tema tan amplio como es el fenómeno publicitario, se decidió optar por limitar el estudio a la publicidad comercial, concretamente, a la publicidad televisiva (videos en español, inglés y ruso). El análisis ha demostrado que, debido a su función persuasiva, los textos publicitarios están muy cargados de marcas culturales, lo que dificulta la tarea de traducción y que, tanto el grado de especialización del original, como el objetivo de la traducción determinan el método traslativo
[en] Since late Middle Ages, the Abbey of Saint Benedict, feudal lord of Bages' plain, suffered several atacks from other territorial lords. These conflicts increased during the Modern Age causing serious confrontations between lords and vassals. After a long time, these mixed confrontations ended by the suppression of the very-ancient and once prosperous Abbey, seized by Bourbon Administration.

[es] Desde la baja edad media, el monasterio de Sant Benet de Bages, gran señor feudal del Llano de Bages, empezó a chocar con intereses de los otros soberanos del territorio. Estos choques se incrementaron notablemente durante la época moderna, ocasionando graves conflictos entre señores y vasallos. Después de una larga etapa de interposición de pleitos y de enfrentamientos, la Baronía de Bages se extinguiría para siempre. La crisis del Antiguo Régimen pondría fin a nueve siglos de monaquismo en el Llano de Bages.