BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the contours of urban hospitality in Park and Joseph works. Joseph draws inspiration from the work of human ecology to consider urban hospitality from the point of view of public spaces and civic order. Human ecology, however, shows rather an inhospitable city, where enclaves are much more present than public spaces and where social disorganization prevails. This article, by working on the gap between Park's thoughts and Joseph's ones, proposes an approach to urban hospitality less "minimal" than Joseph's one, and likely to extend into the question of political belonging Park is concerned about.

[fr] Cet article s'interroge sur les contours de l'hospitalité urbaine dans les travaux de R. E. Park et de I. Joseph. Ce dernier s'inspire des travaux de l'écologie humaine pour comprendre l'hospitalité urbaine sous l'angle des espaces publics et de l'ordre des civilités. Pourtant, l'écologie humaine donne plutôt à voir une ville inhospitalière, où les enclaves semblent plus présentes que les espaces publics et où règne une certaine désorganisation sociale. En travaillant l'écart qui distingue les pensées de Park et de Joseph, cet article proposera une approche de l'hospitalité urbaine moins " minimale " que celle de Joseph et susceptible de se prolonger dans la question de l'appartenance politique dont s'inquiète Park.
[en] The environmental crisis, result of the Anthropocene, stigmatizes the break-up between the human being and nature and questions our relation to the world. Such a crisis couldn't be ignored in education, the strategic place to develop consciousness. The current environmental education, turning into sustainability development, doesn't seem efficient with youth and calls for alternative ways of making environmental education. This article proposes a holistic environmental education that considers the whole person: his mind, body and spirit in order to foster a deep relational consciousness to the Earth and then to promote eco citizenship. The focus will be made on spirituality, source of relational consciousness, often badly understood and mostly avoided in education. Such a model questions the existing paradigm and shapes the outlines of a symiosynergic paradigm between the human being, the society and nature.

[fr] La crise environnementale, produit de l'Anthropocène, marque la rupture de la relation de l'être humain avec la nature et soulève la question du sens d'un tel rapport au monde. Une telle crise ne peut être ignorée en éducation, levier de conscientisation. L'implantation d'une éducation relative à l'environnement (ERE) devenue majoritairement une éducation au développement durable ne semble pas concluante auprès des jeunes et appelle à d'autres propositions éducatives. Cet article expose les fondements d'une approche holistique d'ERE qui mobilise toutes les dimensions du jeune : corporelle, rationnelle et spirituelle pour permettre une compréhension profonde de son lien à son milieu de vie naturel et une mobilisation écocitoyenne. Il s'agira de s'intéresser à une composante de notre humanité souvent incomprise et mise de côté en éducation : la spiritualité, source de reliance. Une telle proposition remet en question le paradigme dominant existant pour définir les contours d'un paradigme invitant à une symbiosynergie entre l'être humain, le groupe social et la nature.
[en] The article focuses on Cristina Campo's translation of John Donne. The complex editorial history of the volume Poesie amorose. Poesie teologiche, published by Einaudi in 1971, is addressed in light of Campo's biography. The author analyses the different versions of Campo's translations, comparing the texts published in journals to the ones ultimately included in the volume.

[fr] L'article porte sur les traductions de John Donne par Cristina Campo. L'histoire éditoriale du volume de traductions Poesie amorose. Poesie teologiche (Poèmes d'amour. Poèmes théologiques), publié en 1971 par la maison d'édition Einaudi, est abordée à la lumière de la biographie de la traductrice. Les solutions de traduction et certaines des modifications que les traductions ont subies dans les années qui ont suivi la première publication dans des revues sont également analysées.
[en] This article examines the relationship between philanthropic action and social cohesion by examining the case of Geneva at the beginning of the 20th century. Our research is based on a philanthropic directory published in 1903 which lists Geneva's charitable organizations and their members. Network analysis of this source allowed us to systematically identify the ties that existed between the different institutions and actors of the philanthropic sphere, thus making it possible to get a complete picture of Geneva's reformist circles. We show that this network was based around a central, cohesive core which tied together different organizations with similar ambitions for social reform based on individual advocacy. Conversely, most of the charities that allowed individuals to respond collectively to risks were isolated in the network.

[fr] À travers le cas de la philanthropie genevoise au début du xxe siècle, cet article revient sur le lien entre action bienfaisante et cohésion sociale. Fondée sur une source publiée en 1903, l'Annuaire philanthropique genevois, qui recense les œuvres charitables et leurs membres, l'analyse de réseau permet d'identifier de manière systématique les liens qui existent entre les institutions et les acteurs qui constituent le champ de la philanthropie et, partant, de restituer une vision globale du milieu réformateur genevois. Nous montrons que ce réseau s'articule autour d'une partie centrale et cohésive, qui lie entre elles des œuvres qui poursuivent des ambitions de réforme sociale similaires, caractérisées par une prise en charge individuelle. À l'inverse, la majorité des œuvres qui permettent aux individus de faire face collectivement aux risques sont isolées dans le réseau.
[en] This work presents here in detail for the first time, all the available data concerning the protohistoric burials of the southern Ardeche region identified from the end of the 19th century up to the present day: In total 41 sites from the late Bronze Age (III) and the early Iron Age, made up of tumuli and reused dolmens. For each site is provided, whenever possible, a description of the monument and the excavation, a finds study, the osteological data and a proposed date. This analytical stage is followed by a synthesis of funerary practices of this period in this region. The chronological data, the number of dead, the bodily treatments, the tomb itself and the question of associated materials, are all systematically reviewed. This data set is compared with the neighbouring regions of the eastern Languedoc, Provence and the Grands Causses. The conclusion emphasizes a very strong link with what is known of the nearby Garrigues of the eastern Languedoc, with the absence of cremation practices.

[fr] Ce travail présente ici en détail, pour la première fois, l'ensemble des données disponibles concernant les sépultures protohistoriques de l'Ardèche méridionale reconnues depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours : 41 sites du Bronze final III et du premier âge du Fer, constitués de tumulus ou de dolmens réutilisés. Pour chacun sont fournies, lorsque cela est possible, une description du monument et des fouilles, une étude du mobilier, les données ostéologiques et une proposition de datation. Cette partie analytique est suivie d'une synthèse sur les pratiques funéraires de cette époque dans cette région. Sont tour à tour repris les données chronologiques, les défunts présents, le traitement du corps, la tombe proprement dite et la question du matériel associé. L'ensemble fait l'objet de mises en parallèle avec les régions voisines, Languedoc oriental, Grands Causses et Provence. La conclusion souligne un rapprochement très fort avec ce que l'on connaît dans les Garrigues du Languedoc oriental tout proche et l'absence de la pratique de l'incinération.
[en] The Response to 18 Brumaire in Helvetia. When the coup of 18 Brumaire occurred, part of Switzerland served as a battle-field to the grest powers and was still occupied by coalition forces. The wretchedness and exhaustion of Switzerland in the autumn of 1799 were such that all sections of the population were subject to despair. Relations between the French Directory and its Swiss counterpart were then severely strained. All parties in Switzerland welcomed or appeared to welcome the coup with relief, especially the opponents of the Revolution who fondly hoped to win the future support of the Consuls of the French Republic. The changes occurring in Paris resulted in comparable changes on the Swiss side, with the Helvetic Directory being dissolved on 7 January 1800. With the departure of the Vaudois patriot Frédéric-César Laharpe, the Helvetic Republic entered a phase of inexorable decline. The legislative Councils tasked with establishing a new constitution sought in vain a restoration of neutrality, relief from the burden of French occupation and changes to the custom of levying Helvetic auxiliaries. From the Swiss viewpoint, 18 Brumaire ushered in a period of destabilisation of the politicai institutions born with the Helvetic Republic.

[fr] Lorsque survient la journée du 18 Brumaire, une partie de la Suisse sert de champ de bataille aux grandes puissances et se trouve encore occupée par les forces de la coalition. En cet automne 1799, la misère et l'épuisement de la Suisse étaient tels que le désespoir touchait toutes les couches de la population. Les relations entre le Directoire français et son homologue helvétique étaient alors particulièrement tendues. Tous les partis en Suisse accueillirent ou firent semblant d'accueillir le 18 Brumaire avec soulagement. À commencer par les adversaires de la Révolution qui conçurent l'espoir d'être à l'avenir soutenu par les Consuls de la République française. Les changements intervenus à Paris en appelaient de comparables en Helvétie où le Directoire helvétique sera dissous le 7 janvier 1800. Avec le départ du patriote vaudois Frédéric-César Laharpe, la République helvétique entre dans une phase de décadence inexorable. Les Conseils législatifs chargés d'établir une nouvelle constitution cherchèrent en vain à obtenir le rétablissement de la neutralité, l'allégement du poids de l'occupation française, et une réforme du recrutement des troupes auxiliaires helvétiques. Du point de vue suisse le 18Brumaire ouvre une époque de déstabilisation des institutions politiques issues de la Révolution helvétique.
[en] This paper focuses on the author's endeavor to return audiovisual material (essentially analogue photographs) from her personal archives to the Xikrin (Mebengokré) of Pará, Brazil, with whom she has been working since 1992. To comply with young adults' request to see what they looked like as children and how life was then, the documents were scanned and copies exhibited in the villages. The text offers a reflection on this experience, insisting on the discoveries it allowed but also on the discomfort it sometimes triggered, for both the author and her Xikrin friends. Analysis is based on Amerindian concepts and practices regarding the learning process—based on listening and watching—, and leads to reflections on indigenous conceptions of knowledge. Attention is paid to the stories that the circulation of recordings of past events brought about, concerning the evolution of social structure, interpersonal relations, connection with the dead, and cultural change in general.

[fr] L'article traite d'une expérience de restitution du matériel audiovisuel ethnographique de l'auteure, essentiellement composé de photos argentiques des Xikrin (Mebengokré), population autochtone du Pará (Brésil) avec laquelle elle travaille depuis 1992. En réponse à la demande de jeunes adultes qui désiraient se voir tels qu'ils étaient enfants, le matériel fut numérisé et présenté dans les villages. Le texte propose une réflexion sur cette expérience, à partir des découvertes mais également des malaises qu'elle suscita, autant pour les Xikrin que pour l'auteure. Ce processus est analysé à partir des conceptions et des pratiques amérindiennes liées à l'apprentissage – lesquelles mettent l'emphase sur l'écoute et le regard –, et s'accompagne d'une réflexion sur les régimes de savoir et les discours que la circulation des enregistrements suscite concernant l'évolution du tissu social et des relations interpersonnelles, le rapport aux défunts, ou encore le changement culturel.
[en] Many questions arising from sustainable development remain judicious, even if the concept is legitimately discussed in the community of geographers. This article aims to focus on the actors and modalities of the creation of a sustainable city based on a sectoral approach: retail trade taken as an economic element and important urban function. After a reflection on the frequent instrumentalization of sustainability, it is a question of demonstrating the fertility of the cross-approach between many aspects of the urban crisis and the modalities of the modernization of commerce since the 1960s. The article then aims to discuss the urban planning responses given. This leads to opening the debate on the legitimacy of public action vs. the interests and tools of private companies. This article is based on the French case. Its singularities are recalled. But the analyses and questions can concern other urban contexts.

[fr] Nombre de questionnements découlant du développement durable demeurent pertinents, même si la notion est légitimement discutée dans la communauté des géographes. Cet article se propose de se centrer sur les acteurs et modalités de la fabrique d'une ville durable appuyée sur une approche sectorielle : le commerce de détail pris comme élément économique et fonction urbaine importante. Après une réflexion sur l'instrumentalisation fréquente de la durabilité, il s'agit de démontrer la fertilité de l'approche croisée entre de nombreux aspects de la crise urbaine et les modalités de la modernisation du commerce depuis les années 1960. L'article vise ensuite à discuter les réponses urbanistiques données. Cela conduit à ouvrir le débat sur la légitimité de l'action publique vs les intérêts et outils des entreprises privées. Cet article s'inscrit dans le cas français. Les singularités de celui-ci sont rappelées. Mais les analyses et questionnements peuvent concerner d'autres contextes urbains.
[en] The central part of the Manuscrito Aubin No. 20 (BNF, Ms. Mexicain 20), housed in the Bibliothèque nationale de France (BNF) as part of the Mexican Collection, has disappeared. It is widely believed that two copies of this codex that were undertaken in the 18th century managed to reproduce the central part of this document before its erasure. This view does not seem to have been questioned, apart from a doubt expressed by Maarten Jansen some time ago. Therefore, when a reproduction of Ms. 20 is needed in any publication, it is frequently accompanied by the reproduction of the copy made by León y Gama (BNF, Ms. Mexicain 21) so as to supply the missing image. On the basis of codicological research, the aim of this article is to verify if the copy by León y Gama, and the one made by Father Pichardo (BNF, Ms. Mexicain 88-4), can be treated as reliable reproductions The codicological study of the original document will also allow the formulation of a hypothesis regarding the possible use of the original indigenous document.

[fr] La partie centrale du Manuscrito Aubin no 20 (BNF, Ms. Mexicain 20), conservée dans le fonds mexicain de la Bibliothèque nationale de France (BNF), a disparu. Selon l'opinion générale, deux copies du codex élaborées au xviiie siècle reproduisirent cette partie centrale du manuscrit avant qu'elle soit effacée. Cette opinion n'avait jamais été remise en question, si ce n'est, il y a déjà un certain temps, par Maarten Jansen. Par conséquent, lorsque le Ms. 20 est reproduit dans une publication, il est souvent accompagné d'une image de la copie réalisée par León y Gama (BNF, Ms. Mexicain 21). L'objectif de cet article, fondé sur une étude codicologique, est de déterminer si cette copie, ainsi que celle réalisée par le père Pichardo (BNF, Ms. Mexicain 88-4), peuvent être considérées comme fiables. L'étude codicologique du document permettra également de formuler une hypothèse quant à l'utilisation du document original.
[en] From 2008 to 2012, the rural cooperative "Fermes de Figeac", situated in the Southwest of France, carried out a mutualised photovoltaic project that consisted in the installation of photovoltaic systems on about a hundred rooftops. The aim of this project was not only to seize the opportunity provided by feed-in tariffs when they were at their highest level, but also to do so in a mutualized, territorial way. In order to analyse the constitution of an entrepreneurial and financial capacity that is both adapted to the frame of feed-in tariffs and able to transform it, this article looks at the articulation of financial investment, mutualisation and territory as it is performed in the project business model and in its realization.

[fr] Entre 2008 et 2012, la coopérative des Fermes de Figeac a installé un parc photovoltaïque mutualisé dispersé sur une centaine de toitures. Ce projet visait à capter l'opportunité des tarifs d'achat lorsqu'ils étaient à leur plus haut niveau, mais également à la mutualiser et à la territorialiser. Pour analyser la constitution d'une capacité entrepreneuriale et financière adaptée au tarif, mais capable de le transformer, cet article se penche sur l'articulation entre investissement, mutualisation et territoire telle qu'articulée et mise en œuvre dans le modèle d'affaires du projet.
[en] Although performed in 1498, the Égloga de las grandes lluvias appears in the fourth edition of the Cancionero de las obras de Juan del Enzina published in Salamanca in 1507. It is a Christmas play that draws on both pastoral and biblical material and depicts one of the most topical moments of the nativity. However, the pastoral world described before the Annunciation is distorted by the catastrophic action of driving rain to which the protagonists obsessively refer. The rain that disrupts the idyll of the aldea of Encina harks back to the lengthy period of storms that hit Salamanca in 1498 and caused one of the most tragic floods in the history of the River Tormes. The article focuses on the meanings of the Égloga, starting from the nodal function of the rains in the structure of the work and investigating how the calamitous event is first and foremost the representation of a collective tragedy that reflects the deep interest of the Encina theatre in the narration of past and present history. Secondly, it analyses how the hierophanic and punitive character attributed to the great rains shows a more complex connection between biblical and pastoral subject matter and between manifest and allegorical meanings. Furthermore, an attempt is made to understand how the dominance of chaos and fortune in a world scourged by rains reveals a direct and little-explored relationship with the Petrarchan model.

[fr] Bien que représentée en 1498, l'Égloga de las grandes lluvias figure dans la quatrième édition du Cancionero de las obras de Juan del Enzina publiée à Salamanque en 1507. Il s'agit d'une pièce de Noël qui s'appuie sur une matière à la fois pastorale et biblique et met en scène l'un des moments les plus topiques de la nativité. Cependant, le monde pastoral décrit avant l'Annonciation est déformé par l'action catastrophique d'une pluie battante à laquelle les protagonistes font obsessionnellement référence. La pluie qui perturbe l'idylle de l'aldea d'Encina rappelle la longue période de tempêtes qui s'est abattue sur Salamanque en 1498 et a provoqué l'une des inondations les plus tragiques de l'histoire du fleuve Tormes. L'article se concentre sur les significations de l'Égloga, en partant de la fonction nodale des pluies dans la structure de l'œuvre et en étudiant comment l'événement calamiteux est avant tout la représentation d'une tragédie collective qui traduit l'intérêt significatif du théâtre d'Encina pour la narration de l'histoire passée et présente. En second lieu, cette étude analyse comment le caractère hiérophanique et punitif attribué aux grandes pluies témoigne d'un lien plus complexe entre le sujet biblique et la matière pastorale, entre les significations manifestes et les sens allégoriques. Il s'agit en outre de comprendre comment, dans un monde terrassé par les pluies, la domination du chaos et de la fortune trahit une relation directe et méconnue avec le modèle pétrarquien.
[en] The introduction of automation modified the man-machine coupling, and new risks were introduced, even if the result on safety is positive. Two strategies of risks management were used, training for crew resources management (CRM) and a requirement for human factors certification of flight deck equipment (CS 25.1302). The analysis CRM evolutions illustrate certain vulnerabilities. These express themselves through a lack of accompaniment by the authority and uneven skills in human sciences at every level of the concerned organizations. The surveillance authorities are constrained by requirements oriented towards a formal control over the process of training rather than over the meaning of the training. These factors collectively explain the limited effects of these efforts and a weak perception of their utility. The same constraints could produce similar effects in certification of air and ground based technologies, when Air Traffic Management commits to increase automation for higher performances. The operational experience feedback shows that the problems connected to the automation evolve but remain present. These reports are the occasion of a debate on the expertise in social sciences and on the appropriate methods of surveillance.

[fr] L'introduction de l'automatisation a modifié le couplage équipage-machine, et de nouveaux risques ont été introduits, même si le résultat global sur la sécurité est positif. Deux stratégies de gestion des risques ont été utilisées, la formation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM), et un règlement de certification des équipements bord sous l'angle facteurs humains (CS 25.1302). L'analyse des évolutions du CRM illustre certaines vulnérabilités. Celles-ci s'expriment au travers d'un manque d'accompagnement par l'autorité et de compétences inégales en sciences humaines à tous les niveaux des organisations concernées. Les autorités de surveillance sont contraintes par une mise en forme réglementaire orientée vers un contrôle formel sur le processus de formation plutôt que sur la signification de la formation. Ces facteurs expliquent conjointement les effets limités de ces efforts et une perception faible de leur utilité. Les mêmes contraintes pourraient produire des effets similaires en matière de certification des technologies bord et sol, au moment où le contrôle aérien s'engage dans un effort d'automatisation visant à accroître les performances. Les retours d'expérience opérationnels montrent que les problèmes liés à l'automatisation se déplacent sensiblement mais restent présents. Ces constats sont l'occasion d'un débat sur l'expertise en sciences sociales et sur les méthodes de surveillance adaptées.