BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There appears an example of application combined of the technologies SIG and GPS for the follow-up of vegetable species of flora catalogued like rare, endemic or threatened: Helianthemum caput-felis Boiss. The georeferenced location of all its populations and the generated database they allow the production of a cartography of very useful detail to know the ideal conditions for its development, its principal threats, as well as to realize the follow-up of the dynamics of these populations, since across the spatial analysis it is possible preveer what areas they will eliminate if there is executed the urban development in force planning and, therefore, take the opportune measurements from the official competent organism. This cartography to scale of detail turns into an information of base and of consultation easy to integrate in the projects of development of the planning.

[es] Se muestra un ejemplo de aplicación combinada de las técnicas SIG y GPS para el seguimiento de especies vegetales de flora catalogada como rara, endémica o amenazada: Helianthemum caput-felis Boiss. La localización georreferenciada de todas sus poblaciones y la base de datos generada permiten la elaboración de una cartografía de detalle muy útil para conocer las condiciones óptimas para su desarrollo, sus principales amenazas, así como para realizar el seguimiento de la dinámica de estas poblaciones, ya que a través del análisis espacial se puede preveer qué áreas desaparecerán si se ejecuta el planeamiento urbanístico vigente y, por lo tanto, tomar las medidas oportunas desde el organismo oficial competente. Esta cartografía a escala de detalle se convierte en una información de base y de consulta fácil de integrar en los proyec-tos de desarrollo del planeamiento.
[en] This is a summary of the Ph.D. thesis written by Jésica López Hernández at University of Murcia under the supervision of Ph.D. Rafael Valencia García, Ph.D. Ángela Almela Sánchez-Lafuente and Ph.D. Fernando Molina Molina. The author was examined on May 18th, 2022 by a committee formed by Ph.D. Pascual Cantos Gómez (University of de Murcia), Ph.D. Gema Alcaraz Mármol (University of Castilla-La Mancha) and Ph.D. Mario Andrés Paredes Valverde (Higher Technological Institute of Teziutlán). The Ph.D. thesis was awarded an excellent grade and Cum Laude honours and the international mention.

[es] Este es un resumen de la tesis doctoral realizada por Jésica López Hernández bajo la dirección del Dr. Rafael Valencia García, la Dra. Ángela Almela Sánchez-Lafuente y el Dr. Fernando Molina Molina. La defensa tuvo lugar el día 18 de mayo de 2022 en la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia, con un tribunal compuesto por el Dr. Pascual Cantos Gómez (Universidad de Murcia), la Dra. Gema Alcaraz Mármol (Universidad de Castilla-La Mancha) y el Dr. Mario Andrés Paredes Valverde (Instituto Tecnológico Superior de Teziutlán). La tesis obtuvo la calificación de sobresaliente cum laude otorgada por unanimidad y mención de doctorado internacional.
[en] The first annotated corpus of historical and modern Spanish – the 100,000,000 word Corpus del Español – is now online at http://www.corpusdelespanol.org. Unlike other corpora of historical Spanish, the "Corpus del Español" allows searches by 35 grammatical categories, 20,000 lemmata, and 30,000 groups of synonyms and antonyms, in addition to searches by etymology, frequency, and by user-defined semantic and syntactic categories. All of this allows searches as complex as "pronominal direct object + all forms of any synonym of querer + infinitive, which occurs in the 1900s but not in the 1700s or 1800s". It is also possible to easily produce complete lists of collocations. The flexibility and power of the corpus (as well as the speed – 2-3 seconds for nearly all searches) are due to the innovative architecture of the corpus – several relational databases that are linked together and which contain annotation for the 45,000,000 distinct n-grams in the corpus.

[es] En http://www.corpusdelespanol.org se encuentra el Corpus del Español – 100.000.000 palabras en el primer corpus anotado del español histórico y moderno. A diferencia de otros corpus del español histórico, el "Corpus del Español" permite búsquedas por 35 categorías gramaticales, 20.000 lemas, y 30.000 grupos de sinónimos y antónimos, además de búsquedas por etimología, frecuencia, y por categorías semánticas y sintácticas creadas por el usuario mismo. Con todo esto, puede haber búsquedas tan complejas como "complemento directo pronominal + todas las formas de cualquier sinónimo de querer + infinitivo, que ocurre en el siglo XX pero no en los siglos XIII o XIX". También se pueden producir fácilmente listados completos de colocaciones. La flexibilidad y el poder del corpus (juntos con la velocidad– menos de 2-3 segundos para casi todas las búsquedas) se deben a la arquitectura innovadora del corpus – varias bases de datos relacionales que están ligadas y que tienen anotación para los 45.000.000 n-grams distintos en el corpus.
[en] The concept of "maldevelopment" refers to a metaphor, but unlike the "development", this concept is not intended to refer to a "Living Well" that should be sought. It refers, first, to the failure of program of "development" and, second, to the "Bad Living" that can be observed in the functioning of the global system and its components, from nation States to local communities. If "development" implies a normative element (desirable), "maldevelopment" contains a empirical component (observable) or even critical (undesirable).

[es] El concepto de "maldesarrollo" hace referencia a una metáfora, pero a diferencia de "desarrollo", intenta referirse no a un Buen Vivir que debería buscarse sino a la constatación, primero, del fracaso del programa del "desarrollo" y, segundo, del Mal Vivir que puede observarse en el funcionamiento del sistema mundial y de sus componentes, desde los Estados nacionales a las comunidades locales. Si "desarrollo" implica un elemento normativo (lo deseable), "maldesarrollo" contiene un componente empírico (lo observable) o incluso crítico (lo indeseable).
[en] In 1981 Carlos Alchourrón and Eugenio Bulygin published "The Expressive Conception of Norms", a work about two possible conceptions of norms: the hylectic conception and the expressive conception. The account of the expressive conception presented in that work was the origin of a lively debate on the ontology of norms between the said Alchourrón and Bulygin and Ota Weinberger concerning the viability of said expressivist conception. Our works endeavours to go further on Weinberger's critique to said conception (grounding it partially on some works on the subject by Alf Ross) and aims to find the points on which this variant of normative expressivism fails, without forgetting that said variant is the starting point of a more developed expressive conception of norms. At the end of the paper some considerations on the hyletic conception will be advanced.

[es] En 1981, Carlos Alchourrón y Eugenio Bulygin publicaron "The Expressive Conception of Norms", un trabajo relativo a dos posibles concepciones de las normas: la concepción hilética y la concepción expresiva. El desarrollo de la concepción expresiva presentado en aquel artículo dio origen a un profundo debate entre los mismos Alchourrón y Bulygin y Ota Weinberger, acerca de la ontología de las normas y la viabilidad de la propia concepción expresivista. Nuestro trabajo intenta ir un poco más lejos en la crítica de Weinberger a esta concepción (basándonos, en parte, en algunos trabajos sobre el tema realizados por Alf Ross), y ver hasta qué punto esta variante del expresivismo normativo falla, sin por ello olvidar que la misma es el punto de partida para una concepción expresivista de las normas más desarrollada. Al final del trabajo, se harán algunas consideraciones acerca de la concepción hilética.
[en] The significance that information as well as Information Systems and Technologies have developed in companies results in a more and more demanding role for the person in charge of these systems. That is why Information System Managers must have a bigger and, even, diversify the range of knowledge which is essential to assume this role, having a businessman's mentality, and not only that of a technician. As a result, a higher level as regards organization structure is required on the part of the person responsible for the system.

[es] La importancia que la información, los Sistemas y Tecnologías de la Información cobran en las empresas provoca que, cada vez más, el papel del responsable de dichos sistemas sea más exigente. Por ello, los directivos del Sistema de Información deben aumentar y, aun más, diversificar, la gama de conocimientos imprescindibles para asumir este papel, adoptando una mentalidad de hombre de negocios y no sólo de tecnico. Como consecuencia de lo anterior, se reivindica una elevación en la estructura organizativa del responsable de este sistema.
[en] In droughts years, farmers may have to adopt deficit irrigation to cope with limited water availability, which makes this technique to have an increased importance for Portuguese agriculture. Deficit irrigation consists in deliberately apply irrigation depths smaller than those required to satisfy the crop water requirements, thus affecting evapotranspiration and yields. Impacts on yields and related economic results should not be negative and depend upon the adopted irrigation scheduling, production costs, irrigation performances, and yield values. Support to farmers through the use of simulation models may help them to adopt an irrigation management that controls water deficits in such a way that deficits are applied during the less sensitive crop development stages. The main goal of this work is to evaluate the water productivities of maize, sunflower and wheat crops in some Vigia irrigation district plots, using two soil water balance simulation models – WinISAREG and SIMDualKc. The results analysed through the economic water productivity ratio show that deficit irrigation may be feasible when water costs do not cover the total investment costs and are dependent of the performance of the irrigation systems used by the farmers.

[es] Como consecuencia de la sequía, los agricultores podrían tener que adoptar la técnica de riego deficitario, por lo que la discusión sobre esta técnica está ganando importancia en la agricultura portuguesa. La técnica del riego deficitario consiste en aplicar riegos cuyo volumen está por debajo de las necesidades reales del cultivo, afectando en consecuencia a su producción. Su impacto sobre la productividad del cultivo y sobre el balance económico del mismo pueden ser negativos o no, dependiendo del calendario de riego adoptado, y de los modelos de los que dispone el agricultor para implementarlo. Las pérdidas de productividad que resultan del riego deficitario podrían ser aceptables si la gestión del riego permitiera controlar el déficit, y si éste fuera impuesto durante los periodos en los que el cultivo es menos sensible. El presente trabajo tiene como objetivo evaluar la productividad del agua para cultivos como el maiz, el girasol y el trigo, en algunas parcelas del perímetro de riego de Vigia, empleando 2 modelos de simulación del balance hídrico del suelo – WinISAREG y SIMDualKc. Los resultados relativos al análisis del cociente entre el valor de la producción y el coste de agua muestran que el riego deficitario podría ser viable cuando el coste del agua no cubra los costes totales de inversión, y son muy dependientes de la eficacia del sistema de irrigación empleado.
[en] This work is focused on the geological, petrologic, morphotechnical and morphopotencial study of the lithic products located in the only archaeological excavation developed in La Fontanilla, Conil de la Frontera, Cádiz. The open-air location and proximity to the coast turn it into a unique site and of interest for the study of these Paleolithic societies. Two unprecedented and absolute datings, obtained by thermoluminescence (TL), are also presented. Thanks to these datings it has been possible to relate this site, along with its material evidences, to hunter-gatherer societies that used Solutrean technology and to their movements among different natural environments.

[es] Este trabajo se centra en el estudio geológico, petrológico, morfotécnico y morfopotencial de los productos líticos localizados en la única excavación arqueológica desarrollada en la Fontanilla (Conil de la Frontera, Cádiz). Su localización al aire libre y cercano a la costa, lo convierten en un lugar único y de interés para el estudio de estas sociedades del paleolítico. Igualmente, se presentan dos dataciones absolutas inéditas obtenidas por termoluministencia (TL) que han permitido relacionar este sitio, junto con sus evidencias materiales, con sociedades de cazadores-recolectores con tecnología Solutrense y su movilidad por diferentes medios naturales.
[en] The Wire tells the story of Baltimore's life. It is structured in 5 seasons in which shows five layers that describe the city: the slums, the infrastructure, the politics, the public education and the media. This structure provides a very precise and real vision of the economic, political and social complexity of a depressed city in the United States like Baltimore. Moreover, it is one of the best descriptions ever made of urban complexity and the relationships of interest and power that shape urban development. Omar is one of the characters in this TV show. Omar is black, gay and a bandit. He lives precariously hidden in the same suburbs where he steals drug dealers, collaborates with the police and shoots to kill anyone who confronts him. Omar is a character on the fringes of everything and everyone. He lives on the fringes of the law that tries to impose the force of order, on the fringes of the codes that govern the underworld. He is a radical anti-system with his own code of ethics that is hard not to empathize with. He is persecuted by the police and the traffickers and is socially rejected because of his sexual orientation.

[es] La teleserie The Wire narra la vida de Baltimore. Está estructurada en 5 temporadas en las que cada una aborda cinco capas que describen la ciudad: los colectivos excluidos socialmente, la infraestructura, la política, la educación pública y los medios de comunicación. Esta estructura aporta una visión muy precisa y real de la complejidad económica, política y social de una ciudad deprimida de Estados Unidos como es Baltimore. Es más, se trata de una de las mejores descripciones que se hayan hecho hasta el momento de la complejidad urbana y las relaciones de intereses y poder que conforman el devenir urbano. Omar es uno de los personajes de esta teleserie. Omar es negro, gay y bandido. Vive precariamente escondido en los mismos suburbios en los que roba a traficantes, colabora con la policía y dispara a matar a cualquiera que le plante cara. Omar es un personaje al margen de todo y de todos. Vive al margen de la ley que intenta imponer la fuerza del orden, al margen de los códigos que rigen los bajos fondos. Un antisistema radical que se rige por un código ético propio con el que es difícil no empatizar y que le hace ser perseguido por la policía y los traficantes y ser rechazado socialmente por su orientación sexual.
[en] By the end of 2019, more than 11,000 world scientists declared Planet Earth is facing a climate emergency, which signals the failure of the global climate agenda (GCA). Since it took off thirty years ago, emissions have continued to increase at the planetary level. We add to the literature focusing on the economic and political dimensions shaping the GCA. In particular, we examine its economic growth roots under the umbrella of sustainable development (SD) or green growth to shed some light on whether the rules driving the world economy are shaping it. Such rules are built on the growth ideology fuelling the current extractivist socioeconomic metabolism, which in turn lies behind the socioecological crisis. We review the main international climate-focused events and document a shift in the guiding principles of climate politics from the 1980s onwards under which growth is no longer viewed as a driver of climate change (CC) but as its solution. We argue that the strategy to promote growth-based SD represents the main cause of policy failure. Indeed, the result is a policy that is highly reliant on technological solutions and market-based instruments and leads to the belief that green growth is both possible and the solution to CC. Such a belief restricts the debate to the economy's 'decarbonisation' and CC adaptation and overlooks other important socio-political aspects involve in climate action.

[es] A finales de 2019, más de 11.000 científicos declararon que afrontamos una emergencia climática que obliga a actuar con urgencia, lo que muestra el fracaso de la agenda climática global (ACG). Desde sus inicios hace treinta años, no se ha revertido la tendencia creciente de las emisiones globales. Este artículo contribuye al debate existente en torno al análisis de la influencia de factores económicos y políticos sobre el diseño de ACG examinando su objetivo de crecimiento económico. Buscamos aclarar si las reglas del juego económico mundial, sustentadas en la ideología del crecimiento, impulsora del actual metabolismo socioeconómico extractivista que subyace a la crisis socioecológica planetaria, determinan dicha agenda. Así, revisamos los principales eventos internacionales en torno al cambio climático (CC) y documentamos un giro en los principios de la política climática a partir de los años ochenta del siglo pasado, según el cual el crecimiento dejó de verse como la causa del CC para verse como su solución. Argumentamos que el hecho de promover un desarrollo sostenible basado en el crecimiento explica el fracaso de la política climática. Y es que esto resulta en una política demasiado optimista hacia las soluciones tecnológicas y los instrumentos de mercado que lleva a creer que el crecimiento verde es posible y la solución al CC, lo que limita la acción a la "descarbonización" de la economía y la adaptación al CC ignorando otros aspectos sociopolíticos relevantes.
[en] Objectives. The objectives of this study identify prosocial behavior of motor young users of online support groups depending on the participation in these virtual spaces. In addition, to identify significant differences in prosocial behavior according to the gender, age and grade of severity of disability. Method. A total of 114 young people with motor disability participated (65,8% active participants users and 34,2% no active participants users). Aged 20 y 35 (M = 28,22; SD = 4,02). They completed the Prosocialness Scale for Adults (2005). Results. The results indicated more developed prosocial behavior in young participants users of online support groups. The results indicate that females score significantly higher than males on all dimensions of prosocial behavior. Moreover, the scores in this construct increase progressively with age. Conclusion. The results of this study can be useful as they highlight that online support groups could help to design prosocial behavior programs for young with motor disability.

[es] Objetivos. Los objetivos del presente estudio identifican la conducta prosocial de los jóvenes usuarios de los grupos de apoyo online en función del nivel de participación en estos espacios virtuales. Asimismo, se examina si existen diferencias estadísticamente significativas en la conducta prosocial en función del sexo, edad y grado de severidad de discapacidad. Método. Participaron 114 jóvenes con discapacidad motora (65,8% usuarios participantes activos y un 34,2% usuarios participantes pasivos). El rango de edad fue 20 y 35 años (M = 28,22; DT = 4,02). Contestaron la Escala para la Medición de la Conducta Prosocial en Adultos (2005). Resultados. Los resultados indicaron una conducta prosocial más desarrollada en los jóvenes usuarios participantes de los grupos de apoyo online. Los resultados indican que las mujeres puntúan significativamente más que los varones en todas las dimensiones de conducta prosocial. Además, con la edad aumentan progresivamente las puntuaciones en este constructo. Conclusión. Los resultados de este trabajo pueden resultar útiles, pues resaltan que la participación en los grupos de apoyo online podría contribuir en el diseño de programas que potencien la conducta prosocial de los jóvenes con discapacidad motora.
[en] The main goal of this research project is the study and development of machine translation technologies for Chinese-to-Spanish and Spanish-to-Chinese communication systems. The project combines a basic research activity along with an applied research work which objective is the implementation of the developed machine translation technologies into specific tools and systems for bilingual communications.

[es] El presente proyecto de investigación pretende el estudio y desarrollo de tecnologías para la traducción automática en sistemas de comunicación chino-castellano y castellano-chino. El proyecto combina una línea de investigación básica con una línea de investigación aplicada cuyo objetivo es la utilización de las tecnologías generadas en el desarrollo de herramientas específicas para la comunicación bilingüe.
[en] In the present essay we will offer a comparison of the courtly love as a constitutive element of the chivalrous love in the medieval works Tirant lo Blanc and Amadís de Gaula. Firstly, we will check the concept in stricto sensu of the courtly love across a follow-up of the diverse stadiums of the protagonists' relationships of both works. Later, we will analyze the presence of the courtly elements of the love and will study the way how it materialize, first, in the lady, and, later, in the warrior. Thus, we will verify the differences and similarities that present us both works. Finally, we will offer a quickly opposition about the relation of the second characters of the novels that we work. In short, we expose here a review of the courtly love in the chivalrous novels of Tirant and Amadís with the purpose of verifying which work is more faithful to these schemes and which, on the contrary, moves away more, approaching towards more credible horizons.

[es] Estudio que ofrece una comparación del amor cortés como un elemento constitutivo del amor caballeresco en las obras medievales 'Tirant lo Blanc' y 'Amadís de Gaula'. De entrada, se revisa el concepto propiamente dicho del amor cortés a través de un seguimiento de los diversos estadios de las relaciones de la pareja protagonista de ambas obras. Seguidamente, se analiza la presencia de los elementos cortesanos del amor y estudia de qué manera se materializan, en primer lugar, en la amada, y, después, en el amador. Es así como averigua tanto las diferencias como los parecidos que presentan las dos obras. Finalmente, todavía se contrapone brevemente la relación de los protagonistas con la de otros personajes de las novelas mencionadas. En definitiva, este trabajo presenta una revisión del amor cortés en el 'Tirant' y el 'Amadís' con la finalidad de averiguar qué obra se mantiene más fiel a estos esquemas y cuál, por el contrario, se aleja más, apuntando hacia horizontes más verosímiles.