BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The seaweed Caulerpa cylindracea Sonder is one of the most important invaders on Mediterranean rocky shores. However, many driving pressures affecting its spread are poorly understood and seem to involve the interactions between abiotic and biotic factors. We studied the invasiveness of C. cylindracea on two shallow vermetid platforms with a contrasting ecological status on which C. cylindracea was first detected simultaneously 15 years ago. The cover values of C. cylindracea and the other macroalgal species were assessed for one year, embracing the whole platform width. Caulerpa cylindracea cover was higher on the platform that had a low ecological status, especially during warmer months at the outer seaward margin. The ecological status of the overstory of native species seems to be a key point conditioning the success of C. cylindracea invasiveness on these platforms.

[es] El alga Caulerpa cylindracea Sonder es una de las principales especies invasoras de las costas rocosas mediterráneas. Sin embargo, muchos condicionantes que afectan su proliferación son poco conocidos y parecen ser el resultado de la interacción entre factores bióticos y abióticos. Estudiamos la invasividad de C. cylindracea en dos plataformas de vermétidos que presentan un estado ecológico contrastado y en las que se detectó simultáneamente C. cylindracea hace 15 años. Los valores de cobertura de C. cylindracea y del resto de macroalgas fueron evaluados durante un año abarcando toda la anchura de la plataforma. La cobertura de C. cylindracea fue mayor en la plataforma que presentaba un pobre estado ecológico, especialmente durante los meses cálidos y en el margen externo y más expuesto de la plataforma. El estado ecológico del dosel, formado por las especies nativas, parece un condicionante clave en el éxito de la invasividad de C. cylindracea en estas plataformas de vermétidos.
[en] This essay examines the media campaign surrounding the sensational murder of the most powerful political figure in mid fifteenth-century England, William de la Pole, duke of Suffolk. Once a great war hero, Suffolk became unpopular when the English suffered military defeat in France and lost Normandy in 1449, a disaster for which Suffolk was singularly blamed by the public at large. He was impeached by parliament only to be saved and sent into exile by King Henry VI. On his journey to the continent his ship was intercepted by another called Nicholas of the Tower, and he was beheaded by the ship's sailors in the name of vigilante justice. This essay considers the political verses or bills put in circulation prior to Suffolk's murder which satirized and lambasted the duke's role in Henry VI's faltering government on the eve of the Wars of the Roses. The billposting campaign deliberately encouraged the duke's downfall and eventual murder, and so Suffolk might be considered the first great victim of proto-tabloid journalism in England, signaling the importance of both publicity and public opinion during the ensuing Wars of the Roses.

[es] Este artículo examina la campaña de comunicación que envolvió el asesinato de la figura política más poderosa de la Inglaterra de mediados del siglo XV, William de la Pole, duque de Suffolk. Primero un héroe de guerra, Suffolk se volvió impopular cuando los ingleses sufrieron una derrota militar en Francia y perdieron Normandía en 1449, un desastre por el que fue particularmente y ampliamente culpado. Fue encausado por el Parlamento, sólo salvado y enviado al exilio por Enrique VI. En su camino al continente su barco fue interceptado por otro llamado Nicholas of the Tower y fue decapitado por los marineros en nombre de la justicia popular. Aquí se examinan los versos y carteles políticos que se pusieron en circulación antes de su asesinato, que satirizaban y arremetían contra el papel del duque en el vacilante gobierno de Enrique VI en las vísperas de la Guerra de las Dos Rosas. La campaña de carteles alentó deliberadamente la caída del duque y su posterior asesinato y, por tanto, Suffolk puede ser considerado la primera gran víctima del periodismo de prototabloides en Inglaterra, indicando la importancia tanto de la publicidad como de la opinión pública en la subsiguiente Guerra de las Dos Rosas.
[en] The expansion of the destination tourism narrative based on the binary of tourism and creative industries is aligned with the objectives of sustainability and competitiveness, allowing the development of strategies for the repositioning and redistribution of tourism. However, it entails a series of challenges, given the difficulty of highlighting a creative-cultural activity with its own dynamics. This article presents an exploratory study to identify initiatives that strengthen the link between tourism and the creative industries. To this end, the UNESCO network of creative cities constitutes the study's framework, focusing on the design, music and film industries. A content analysis of the reports presented by the creative cities has been developed in order to identify and categorize the actions carried out related to the tourism sector. The aim is to highlight good practices, to redefine the tourism activity in urban territories and to broaden the notion of cultural tourism.

[es] La ampliación del relato turístico de los destinos a partir del binomio turismo e industrias creativas se alinea con los objetivos de sostenibilidad y competitividad, ya que permite desarrollar estrategias de reposicionamiento y redistribución turística. Sin embargo, conlleva una serie de retos dada la dificultad de poner en valor una actividad creativa-cultural con sus propias dinámicas. El artículo presenta un estudio exploratorio con el objetivo de identificar iniciativas que potencien el vínculo entre turismo e industrias creativas. A este fin, se toma como marco de estudio la red de ciudades creativas de la UNESCO, focalizando en el diseño, la música y el cine. Se realiza un análisis de contenido de las memorias presentadas por las ciudades creativas para identificar y categorizar las acciones realizadas relacionadas con el sector turístico. Así, se pretende destacar buenas prácticas para redefinir la actividad turística en territorios urbanos y ampliar la noción de turismo cultural.
[en] The marking of Spanish objects with a is a fact of grammatical variation that has been approached from an array of analytical perspectives, but has not yet received a general theoretical explanation with the power to account for all its possible contexts, whether categorical or variable. This paper proposes a functional-cognitive model based on the notion of referent salience, be it of an inherent kind or acquired within the context, as against proposals emphasizing the transitivity of the event described by the clause. The referent of the object establishes a contrast of salience with the subject as well as other possible participants of the event. A-marking has therefore a dual role: it signals the special salience of the referent, which moves away from the prototypical features of unmarked objects, but at the same time distinguishes it from the subject it cognitively competes with. This makes object marking one of the most relevant formal and functional traits through which the inherent variability of verbal government is made manifest.

[es] La marcación de los objetos con la partícula a es un hecho de variación gramatical que se ha abordado desde diversas perspectivas analíticas, pero que no ha recibido una explicación teórica general que permita dar cuenta de todos los contextos, categóricos y variables, del fenómeno. En este trabajo se propone un modelo funcional-cognitivo basado en la prominencia de los referentes, tanto la de carácter inherente como la adquirida en el contexto discursivo, frente a otras propuestas que enfatizan la transitividad del evento descrito por la cláusula. El referente del objeto establece un contraste de prominencia con el del sujeto y con otros posibles participantes del evento. Por ello, la marcación con a posee una doble función: señalar su especial prominencia, que lo aleja de los rasgos prototípicos del objeto no marcado, y distinguirlo a su vez del sujeto, con el que compite cognitivamente. La marcación resulta ser, así, uno de los principales rasgos formales y funcionales en que se manifiesta la variabilidad inherente al régimen verbal.
[en] Objective: To learn about the experiences of women who are milk donors and users of the human milk bank, who are mothers of pre-term infants, low birth weight infants and sick newborns hospitalized in a neonatal intensive care unit (NICU). Method Descriptive, qualitative, micro ethnographic study following the method proposed by James Spradley, focused semi-structured interviews were conducted with 10 human milk donor/receiver mothers. Results: six categories were established: human milk for humans, motivation and maintenance of human milk donation, recognition of Human Milk Banks (HMLB) as a suitable place for donation, donating human milk requires commitment and technique, feelings of women donors and recipients, barriers to donation, from these categories emerged the central category "Donating human milk saves lives" Conclusions Donating and receiving human milk is an experience in which biological, cultural, emotional and political aspects are linked. Women demand social recognition of the work of Human Milk Banks in the promotion, protection, support of breastfeeding, nutrition and protection of premature and sick newborns in neonatal units.

[es] Objetivo: conocer las experiencias de las mujeres donantes de leche y usuarias receptoras del banco de leche humana, que son madres de recién nacidos pretérmino, recién nacidos de bajo peso y recién nacidos enfermos hospitalizados en una unidad de cuidado intensivo neonatal (UCIN). Método Estudio descriptivo, de tipo cualitativo, micro etnográfico siguiendo el método propuesto por James Spradley, se realizaron entrevistas semiestructuradas focalizadas a 10 madres donantes/receptoras de leche humana. Resultados: seis categorías fueron establecidas: leche de humanos para humanos, motivación y mantenimiento de la donación de leche humana, reconocer los Bancos de Leche Humana (BLH) como un lugar idóneo para la donación, donar leche humana exige compromiso y técnica, sentimientos de las mujeres donantes y receptoras, barreras para la donación, de estas categorías emergió la categoría central "Donar leche humana salva vidas" Conclusiones Donar y recibir leche humana es una experiencia en la cual se vinculan aspectos biológicos, culturales, emocionales y políticos. Las mujeres reclaman el reconocimiento social, a la labor de los Bancos de Leche Humana en la promoción, protección, apoyo a la lactancia materna, la nutrición y protección de los prematuros y recién nacidos enfermos en las unidades neonatales.
[en] The article analyses the academic and research career of Asunción Blasco Martínez, a tenured professor at the University of Zaragoza. It pays academic tribute to Dr Asunción Blasco Martínez through a historiographical assessment of her research career in her two most productive research strands, dedicated to the Jews of Aragon, her primary line of research, and her studies into Jewish-Converts in Aragon. It also analyses her academic and teaching career, looking particularly at subjects that focus on Jewish Converts in Aragon.

[es] El artículo analiza la trayectoria académica e investigadora de la profesora Asunción Blasco Martínez, Catedrática de la Universidad de Zaragoza. El objetivo del trabajo es realizar un homenaje académico a la doctora Asunción Blasco Martínez, a partir de una valoración historiográfica de su trayectoria investigadora en dos de sus líneas de investigación más fecundas, la dedicada a los judíos aragoneses, su línea de investigación de referencia y sus estudios sobre los conversos de judíos de Aragón. También se analiza su carrera académica y docente, con especial incidencia en las asignaturas orientadas al estudio de los judíos y conversos de judío aragoneses.
[en] The main objective of this project is the identification and interpretation of metaphors through unsupervised methods. We present the metaphor processing problem in Natural Language Processing, the project background and first results.

[es] Proyecto emergente centrado en la detección e interpretación de metáforas con métodos no supervisados. Se presenta la caracterización del problema metafórico en Procesamiento del Lenguaje Natural, los fundamentos teóricos del proyecto y los primeros resultados.
[en] The arrival of cinema to Madrid at the end of the 19th Century, the urgency for emphasizing the visual component of the spectacles and the sicalipsis, served to género chico as detonating to introduce modernity in the system of theatre by hours during the turn of the century years. The synergies between film and género chico inside the leisure offer in Madrid left in the last one an outstanding revolution in its lyric plays that lets its felt in the common topics and affairs that both shares. The revision of the lyric plays warns about how the authors were inspired by technology and social uses of the film for their titles during the first decades of the 20th Century. However, they did not consider it as threatening. In this work, the theory of rivalry between both artistic models is revised in the light of several titles of the repertory and the opinions of those who were being affected by the film industry.

[es] La llegada del cine a Madrid al término del siglo XIX, la urgencia por enfatizar el componente visual de los espectáculos y la sicalipsis, sirvieron al género chico como detonantes para introducir modernidad dentro del sistema del teatro por horas durante los años del cambio de siglo. Las sinergias entre el cine y el género chico dentro de la oferta de ocio en Madrid dejaron en este último una destacada revolución en sus obras líricas, que se deja sentir en los temas y asuntos comunes que ambos comparten. La revisión de las obras líricas advierte sobre cómo los autores se inspiraban en la tecnología y los usos sociales del cine para sus títulos durante las primeras décadas del siglo XX, aunque no lo consideraron como una amenaza. En este trabajo, se revisa esa teoría de la rivalidad entre ambos modelos artísticos, a la luz de algunos títulos del repertorio y de las opiniones de quienes se vieron afectados por la industria cinematográfica.
[en] The river Guadaira in its lower course has undergone various transformations, from historical interventions for the installation of water mills, to those made in the riverbed since the beginning of the 20th century to mitigate floods in the city of Seville. A critical analysis and assessment is made of proposed 'Guadaira Greenbelt' for the recovery of the marginal peri-urban space linked to the most recent transformation of the river in 1977. The ecological and social scope of this proposal is analysed and evaluated in a SWOT analysis, with a clearly socio-environmental objective that seeks the sustainability of the area, which is discussed in comparison other national and international experiences. The conclusions highlight the errors related to the Mediterranean riparian plant formations, which is one of the most important weaknesses of the proposal. The research concludes that the proposal meets the objectives of the ENRR, but does not adapt to the academic patterns on research on river and river restoration.

[es] El Guadaíra es un río que en su curso bajo ha experimentado diversas transformaciones, desde las intervenciones históricas en el río para la instalación de molinos de agua hasta las realizadas en el cauce desde principios del siglo XX para mitigar las inundaciones en la ciudad de Sevilla. Se realiza un análisis crítico y valoración de la Propuesta de Actuación denominada Anillo Verde del Guadaíra para la recuperación del espacio periurbano marginal vinculado a la última transformación encauzamiento del río en 1977. Se analiza y valora el alcance ecológico y social de esta propuesta a través de un análisis DAFO, con un objetivo claramente socio-ambiental que busca la sostenibilidad del área de intervención, que es analizada y discutida con otras experiencias nacionales e internacionales. En las conclusiones se destacan los errores relativos a las especies relacionadas con las formaciones vegetales de ribera mediterráneas, que es una de las debilidades más importantes de la propuesta. Se concluye que se adapta a los objetivos de la ENRR, pero no se adapta a los patrones académicos en base a la investigación en restauración de ríos y riberas.
[en] Daucus carota L. subsp. majoricus A. Pujadas is a Balearic endemic plant which is only present in the Cabrera archipelago and west of Majorca island. This taxon belongs to the D. carota L. sensu lato group, a taxonomic aggregate that includes a large number of taxa and that is considered very problematic due to its remarkable morphological variation (both interand intrapopulation). New complementary data are reported to characterize the Cabrera population in a more detailed extent. This will be useful for further morphological studies we are undertaking with other related Mediterranean populations that are still not well resolved taxonomically. Moreover, ecological, phytosociological and conservation data are also presented.

[es] Daucus carota L. subsp. majoricus A. Pujadas es un endemismo balear que sólo se conoce del archipiélago de Cabrera y del oeste de Mallorca (incluyendo Dragonera). Este taxon pertenece al grupo de D. carota L. sensu lato, un agregado taxonómico que incluye un gran número de subespecies y que se considera muy problemático debido a su marcada variabilidad morfológica (tanto inter- como intrapoblacional). En este artículo se aportan datos morfológicos complementarios a los ya existentes, con la intención de ofrecer, en conjunto, una caracterización morfológica de la población presente en el archipiélago de Cabrera con el máximo detalle. Dicha caracterización será útil para establecer comparaciones con otras poblaciones mediterráneas que resultan problemáticas en su taxonomía. Por otro lado, también se presentan datos sobre ecología, fitosociología y conservación del taxon.
[en] The external and internal features and the microstructure of the asymmetric rhynchonellides from the Albian–Cenomanian (Cretaceous) transition from the Alicante Province (Eastern Prebetic, Southeastern Spain) have been herein studied. Previous authors placed these rhynchonellides in Cyclothyris difformis, consequently attributing an unquestionable Cenomanian age (Upper Cretaceous) to the deposits in which they appear. The long dorsally concave crura and the leptinoid pattern microstructure of the shell confirm their attribution to the genus Cyclothyris. However, among other diagnostic criteria (e.g., ribbing pattern, relative width), C. difformis shows facultative type of asymmetry; while the forms studied here show obligate asymmetry. Therefore, the new species Cyclothyris ementitum sp. nov. is formally described, being characterized by the biconvexity of its shell, its obligate type of asymmetry and an ornamentation of around 25 ribs on each valve. Thus, the study and revision of these rhynchonellides has contributed to updating the record and distribution of the asymmetric Cretaceous rhynchonellides of the genus Cyclothyris. This work opens a new line of research to better understand the biostratigraphical calibration of the Cretaceous sediments from the Eastern Prebetic, and a new insight into the possible origin of the obligate asymmetry present in C. ementitum.

[es] Se han estudiado las características externas, internas y la microestructura de los rinconélidos asimétricos de la transición Albiense–Cenomaniense (Cretácico) de la Provincia de Alicante (Prebético Oriental, Sureste de España). Autores anteriores clasificaron estos rinconélidos como Cyclothyris difformis, atribuyendo, por tanto, una edad Cenomaniense (Cretácico Superior) a los materiales en los que aparecen. Las cruras largas y dorsalmente cóncavas, así como el patrón leptinoide de la microestructura de la concha confirman su atribución al género Cyclothyris. Sin embargo, entre otras características (densidad de costulación o anchura relativa), C. difformis muestra un tipo de asimetría facultativa, mientras que las formas aquí estudiadas presentan un tipo de asimetría obligada. Por tanto, se ha descrito la nueva especie Cyclotyris ementitum sp. nov., caracterizada por la biconvexidad de su concha, su tipo de asimetría obligada y por presentar alrededor de 25 costillas en cada valva. Este estudio ha contribuido a actualizar el registro y distribución de los rinconélidos asimétricos del género Cyclothyris. Esta investigación abre nuevas posibilidades para realizar estudios bioestratigráficos con el fin de afinar la edad de los materiales cretácicos del Prebético Oriental, así como una nueva línea de investigación para descubrir el posible origen de la asimetría obligada presente en C. ementitum.
[en] This paper analyzes certain patterns of voice realization of the Chilean National Truth and Reconciliation Commission of 1991, established after the end of the military dictatorship (1973-1990). In this official document, produced and promoted by the Chilean Government, the authors strive to present themselves as powerless to judge society or to explain historical events. However, they propose evaluations (evoked and inscribed) of relevant sectors of society, offer an interpretation of history, and specifically, give explanation for the "military intervention" and the possible causes for the severe human rights violations during the dictatorship. Informed by the complementary theoretical approaches of SFL and CDA, I focus on Appraisal analysis (White 2000, 2003; Martin 1997, 2003, 2004; Martin & Rose 2003; Martin & White 2005) and a transitivity analysis of mental and verbal projections in the discourse, as tools for a more flexible and detailed exploration of the use of evaluation resources. This analysis allows us to create a systemic network of the patterns of grammatical and lexical resources used by the Commission to generate mitigation and self/others representation in the discourse. This linguistic analysis, inserted in a social practice, also offers a complementary understanding of the subjectivities found in the field of oral history, specifically in the study of testimonies that account for different and contradictory memories of the recent Chilean past (Stern 2006).

[es] Este artículo analiza algunos patrones de la realización de voz de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación chilena de 1991, establecida después de la dictadura militar (1973-1990). En este documento oficial, producido y promovido por el gobierno chileno, los autores procuran presentarse a sí mismos sin poder para juzgar a la sociedad o para explicar los eventos históricos. Sin embargo, ellos proponen evaluaciones (evocadas e inscritas) de sectores relevantes de la sociedad, ofrecen una interpretación de la historia, y específicamente, dan una explicación para la "intervención militar" y las posibles causas para las graves violaciones a los derechos humanos durante la dictadura. Este trabajo se fundamenta en los enfoques teóricos complementarios de la LSF y el ACD, y se centra en el análisis de la valoración (White 2000, 2003; Martin 1997, 2003, 2004; Martin & Rose 2003; Martin & White 2005) y el análisis de la transitividad de las proyecciones mentales y verbales en el discurso, como herramientas para un examen más flexible y detallado del uso de los recursos de valoración. Este análisis nos permite crear una red sistémica de patrones de recursos gramaticales y léxicos usados por la Comisión para generar atenuación en la representación de sí misma y de otros en el discurso. Este análisis lingüístico, inserto en una práctica social, ofrece asimismo una comprensión complementaria de las subjetividades encontradas en el campo de la historia oral, específicamente en el estudio de testimonios que dan cuenta de memorias diferentes y contradictorias del pasado reciente chileno (Stern 2006).