[en] This article identifies, analyzes and evaluates the various social adaptation strategies developed by rural communities in the urban commune of Téra, in the Nigerien's Liptako, to cope with water insecurity. The hydrological, climatic and demographic constraints and the lack of modern water points in the villages lead to a situation of water insecurity to which the communities try to provide social responses. They are thus implementing a variety of strategies (diversification of water supply sources, massive recourse to traditional water points, mixed uses, pooling of water points, et cetera) arranged in a seasonal chronology that allows for the creation of complementarity between villages with different water situations, on the one hand, and on the other hand, between the insufficient number of modern water points and the traditional points that are still at the centre of the rural communities' water supply system. However, with the explosion of needs (population and livestock growth), in a context of global warming, the water problem is likely to deteriorate further because of the pressure on the resource and call into question the social responses contributing to universal access to water. Tensions and conflicts over the resource are likely to appear and develop if political responses in terms of large-scale investment in hydraulic infrastructure is not made in the coming years in rural areas, which seem to be a peripheral territorial category receiving little attention and public action in terms of improving the living conditions of populations and territorial cohesion.

[fr] Cet article identifie, analyse et évalue les différentes stratégies d'adaptation sociales développées par les communautés rurales de la commune urbaine de Téra, dans le Liptako nigérien, pour faire face à la précarité hydrique. Les contraintes hydrogéologiques, climatiques, démographiques et la faible dotation de villages en points d'eau modernes entrainent une situation de précarité hydrique à laquelle les communautés tentent d'apporter des réponses sociales. Elles mettent ainsi en place une diversité de stratégies (diversification des sources d'approvisionnement en eau, recours massif aux points d'eau traditionnels, mixité des usages, mutualisation des points d'eau, et cetera) ordonnancées dans une chronologie saisonnière permettant de créer une complémentarité d'une part entre des villages à situation hydraulique différente et d'autre part entre les points d'eau modernes, insuffisants en nombre, et les points traditionnels encore au centre du système d'approvisionnement en eau des communautés rurales. Mais en raison de la croissance démographique et des activités pastorales, les besoins en eau sont en constante augmentation. Dans un contexte de réchauffement climatique, la pression sur les ressources hydriques risque de s'accentuer et de remettre en cause les réponses sociales contribuant à l'accès universel à l'eau. Les tensions et les conflits sur l'accès à cette ressource risquent de se développer si des réponses politiques ne sont pas apportées, notamment en matière d'investissements dans les infrastructures hydrauliques en milieu rural. Les zones rurales semblent en effet demeurer une catégorie territoriale périphérique recevant peu de regards et d'actions publiques en matière d'amélioration des conditions de vie de populations et de cohésion territoriale.