BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Gegenstand dieses Essays sind die Beziehungen zwischen dem Königreich Siam und Italien von 1900 bis 1930, mit einem Schwerpunkt auf der zentralen Rolle italienischer Architekten und Ingenieure für die Einführung europäischer Kenntnisse und Technologien im Bauwesen nach Siam. Der allgemeine Kontext ist das bereits ausführlich beschriebene Phänomen der "kultivierten Auswanderung", die ein wesentliches Segment der im Ausland tätigen europäischen Fachleute des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts betrifft. In diesem speziellen Fall jedoch haben wir im Exil tätige Italiener in Südostasien untersucht. Verschiedene Autoren haben in den letzten Jahren zu diesem Thema publiziert, wobei ein solides Gerüst für diesen Forschungsbereich noch aussteht. Die hier eingenommene Sichtweise ist europäisch. Europa ist nicht nur der Ort, an dem die Quellen für diesen Forschungsbereich zu finden sind, sondern ist zusätzlich auch erster und wichtigster Schauplatz der sich durch die hier vorgestellten Projekte vermittelnden Baukultur, die hier erdacht und verstanden wurde. In diesem Artikel befassen wir uns nicht direkt mit dem vielschichtigen Problem des Aufeinandertreffens von italienischer und siamesischer Baukultur, sondern verfolgen den Export von zwei europäischen Bautechniken (Stahlbeton und Metalltragwerke, wie sie insbesondere im Brückenbau verwendet wurden) zurück und heben den Beitrag italienischer Architekten und Ingenieure hervor.

[en] This essay discusses relations between the Kingdoms of Siam and Italy, 1900–1930, focusing on the central role played by Italian architects and engineers in the introduction of European building knowledge and techniques in Siam. The general context is the extensively described phenomenon of "cultivated emigration" involving a significant segment of the European professionals working abroad in the late nineteenth and early twentieth centuries. In this particular case, however, we have examined Italian expatriates in South East Asia. Several researchers have published papers on the subject in recent years, but a thorough framework for the study has yet to be set up. The perspective chosen for the article is European. In addition to housing the source of the research, Europe is first and foremost where the building culture expressed by the projects analyzed here was forged and understood. In this article, we do not deal directly with the complex problem of the encounter between the Italian and Siamese building cultures. Instead, we have tracked the export to Siam of two European construction techniques (reinforced concrete and metal structure, especially as applied to bridge construction), emphasizing the contribution provided by Italian architects and engineers.
[de] In der Région Franche-Comté im Osten Frankreichs, fanden vom Ende des Mittelalters bis ins 19. Jahrhundert intensiver Eisenabbau und -verhütung statt. Ursprünglich wurde angenommen, dass die Metallproduktion dort seit der Eisenzeit und während der Rômischen Kaiserzeit floriert hatte. Die seit ca. 30 Jahren laufenden Forschungen zeigen, dass die frühesten sicher nachgewiesenen Werkstätten nicht vor das vierte Jahrhundert n. Chr. datieren. Insbesondere den Radiokarbondatierungen ist es zu verdanken, dass sich der erste Produktionshbhepunkt nun mittlerweile klar in der Merowingerzeit abzeichnet. (trad. : A. Frey)

[en] In the Franche-Comté région in eastern France, iron mining and smelting were widely practised between the end of the Middle Ages and the 19th century. Formerly, métal production was thought to have flourished during the Iron Ages and the Early Empire but research over almost thirty years shows that the first workshops identified with certainty do not date from before the 4th century AD. Thanks to radiocarbon dating in particular, it has been clearly shown that the first production peak occurred during the Merovingian period.
[de] Zahlreiche sozial-psychologische Forschungen betonen die Anwesenheit und die Last der Bewertungsverzerrung bei Lehrern, wie etwa der Stereotyp, Jungen wären wissenschaftlich begabter. Parallel dazu heben offizielle Vorschriften (2006) die Notwendigkeit einer Ausbildung zur Gleichheit und Koedukation. Diese Forschung geht vom Widerstand der Masterstudenten auf Lehramt gegenüber dem Begriff der Wahrnehmungsverzerrung aus. 77 MasterstudentInnen haben eine Bewertung der 5. Klasse kommentiert, die bei Jungen und Mädchen befriedigend war, außer in Mathematik. Die Ergebnisse bestätigen die Gender-Stereotypen in Mathematik sowie eine Schwankung der Aussage je nach beruflichem Status der Studenten. Sie zeigen, dass es von Bedeutung ist, eine Sensibilisierung zur Genderproblematik in die Studentenausbildung einzuführen.

[en] A large number of studies in social psychology underline the existence and weight of biased evaluation among teachers, like the stereotype that boys are more science-oriented than girls. In parallel, official recommendations (BO 2006) indicate the need for gender equality and diversity training. The starting point for this research originates is the resistance of students in the second year of their master's degree in education to the notion of perceptual biases. 77 students commented an evaluation conducted in CM2 (the fifth and final year of primary education in France) which proved satisfactory except in mathematics. Findings confirm gender stereotypes in mathematics and differing opinions according to the professional status of the students. The importance of raising awareness to gender issues in teacher training is thus all the more acute.
[de] Das merowingische Schiffswrack von .,Priouté" liegt auf dem Grund des Elusses Charente im Gemeindegebiet von Port d'Envaux, Département Charente-Maritime, etwa 4 km flussaufwärts des frühmittelalterlichen Hafengebiets von Taillebourg. Die Radiokarbonanalyse ergab eine chronologische Spanne zwischen der Mitte des 7. und dem beginnenden 8. Jahrhundert. In drei unterwasserarchäologischen Kampagnen wurden die technischen Hauptmerkmale dokumentiert und untersucht. Dos zu 80% erhaltene mehrteilige Wasserfahrzeug besteht ans Eiche, ist 6,60 lang und 2,40 breit. Seine Ladekapazität kann auf ca. 1,5 Tonnen geschätzt werden. Der geringe Tiefgang und das Vorhandensein eines Bugs zeigen. dass das Boot für die Fluss- oder Küstenschifffahrt bestimmt war, vielleicht bis zur Schleuse. Außer für den Transport von Waren kann das Boot auch für andere Zwecke genutzt worden sein. z. B. im Rahmen von Fischfang, Muschelzucht oder Salzgewinnung. (trad. : A. Frey)

[en] The wreck of a Merovingian boat has been found on the bottom of the river Charente, in the municipality of Port d'Envaux in the department of Charente-Maritime, 4 km upstream of the early médiéval port of Taillebourg. Carbon dating suggests it was constructed between the mid-7th and early 8th centuries. Three underwater excavations have documented the find and its primary technical characteristics. The boat - of which sonie 80% has survived - is made of oak ; it measures 6.60m long and 2.40m wide. Its load capacity is estimated at 1.5 tonnes. Its slight draught and stem meant that it was built for river and marsh navigation, and perhaps also for use close to river narrows. In addition to carrying goods, the boat may have been used for fishing, shellfish farming and salt production.
[de] Als eigene Disziplin setzt sich das Fach "Geschichte" in rumänischen Schulen erst während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts durch, wobei es sich allmählich als Prinzip etabliert, daß die rumänische Geschichte in den letzten Klassen der Elemantarschule vermittelt wird, während im Gymnasium und in den Oberschulen (von der 9. bis zur 12. Klasse) die allgemeine Geschichte sowie eine kurze Vertiefung der nationalen Geschichte auf dem Programm stehen. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts läßt sich eine zweifellos bedeutsame Umorientierung hinsichtlich der als besonders wichtig erachteten Epochen feststellen. Insbesondere verliert die alte Geschichte zu Gunsten der mittelalterlichen und neueren Geschichte an Gewicht, wobei gleichzeitig auch die nationale Geschichte immer stärker herausgestellt wird. Von etwa 1860/70 ab wird der Geschichtsunterricht dann ganz zum Instrument der Ausformung von Volksgedanken und nationaler Identität. Diese Richtung setzt sich am Ende des 19. Jahrhunderts mit Macht durch und wird mindestens bis zum zweiten Weltkrieg nicht mehr in Frage gestellt.

[en] History in Romania only established itself as one of the main school subjects gra­dually during the second half of the XIXth century. The emerging system included the teaching of Romanian history in the final grades of elementary schools and that of World history followed by a brief course in Romanian history in secondary schools (from the 5th to the 8th grade) and higher education (from the 9th to the 12th grade). During the second half of the XIXth century a significant shift in the periods highlighted in history teaching tool place : ancient history lost ground to medieval and modern history in line with the growing emphasis laid on national history. From the 1860's and the 1870's onwards there was a trend towards using history first and foremost as a tool to shape the national identity of the people. This prevailed at the end of the XIXth century and remained undisputed at least until WW II.
[de] Ziel dieses Artikels ist es, die Auswirkungen des Subventionsprogramms "Idmaj" zu bewerten, das eine der wichtigsten Säulen der aktiven Beschäftigungspolitik in Marokko darstellt, die Erwerbstätigkeit fördert und sich an junge Hochschulabsolventinnen und -absolventen richtet. Hierbei wird die Methode des Propensity Score Matching auf die Daten der vom Arbeitsministerium durchgeführten Umfrage angewandt. Die Lohnsubventionen in Marokko haben einen positiven, aber nur marginal signifikanten Effekt auf die Reduzierung der Arbeitslosigkeit und die Verbesserung der Beschäftigungssituation, hingegen wirken sie sich negativ und maßgeblich auf die Löhne aus. Darüber hinaus sind gewisse heterogene Auswirkungen fstzusetllen, insbesondere für Frauen. Schließlich scheint das Programm nicht als Sprungbrett zu einer besser bezahlten und anspruchsvolleren Arbeit zu fungieren, sondern umgekehrt eine stigmatisierende Wirkung auf die Zielgruppen der Begünstigten zu haben.

[en] This article aims to assess the impact of the wage subsidy scheme "Idmaj", one of the main pillars of Morocco's active labor market policy, which seeks to promote salaried employment for youth graduates. To do so, the propensity score matching method was adopted and applied to the data from a survey conducted by the Ministry of Labor. Our results suggest that wage subsidies in Morocco have a positive but slightly significant effect on reducing unemployment and improving employment and a significant negative impact on wages. It also highlights some heterogeneous program effects, particularly for women. Finally, it seems that the program did not serve as a stepping stone to higher paying, quality work and had, on the opposite, a stigmatizing effect on the targeted beneficiaries.
[de] Seit dem Anfang der 2000er die großen Raumordnungsprojekte werden wegen der Ablehnung, die sie in einem Teil der öffentlichen Meinung erwecken, immer schwieriger durchzuführen. Im heutigen Ende der 2010er mehrere Großprojekte werden in Frankreich mittels " Zonen zu verteidigen" (auf Französisch: Zone A Défendre, abk. ZAD) bekämpft, auf dem Modell von der " ZAD " von Notre-Dame-des-Landes. Es ist zum Beispiel der Fall des Projekts von der Umgehungsstraße West der Region Straßburg (auf Französisch: Grand Contournement Ouest, abk. GCO), das in den 1970er betrachtet wurde und bleibt heutzutage immer noch nicht erreicht, aufgrund einer starken Lokalopposition, die heute versucht, eine " ZAD " zu gründen. Dieser Artikel schlägt vor, zu zeigen, wie sich eine Lokalopposition gegen ein großes Raumordnungsprojekt sich strukturiert, wie ein solches Projekt zwischen den lokalen politischen Rivalitäten ins Spiel kommt, und welche Beteiligter involviert werden, mit ihren Interessen, ihren Strategien und ihren eigenen Darstellungen.

[en] Since the beginnings of 2000 decade, the implementation of large scale land planning projets is increasingly difficult, because of public opposition. In the end of the 2010's, several projects are fought in France, by the strategy of Zone A Défendre (ZAD), that could be translated by Place to protect, following the model of Notre-Dame-des-Landes, against a new airport near the city of Nantes. Among these ZAD is the one against the projet of Grand Contournement Ouest (GCO), near the city of Strasbourg. This project had been planned during the 1970's but is still not realised because of a local opposition that try to constitute a new ZAD. This article aims to explain how is built a local fight against a large-scale land planning project, how such a project can be a key issue in local politics fights, and who are the actors concerned, with their own aims, their strategies and their vision of the future of their territory.
[de] Dieser Artikel untersucht die territoriale Dimension des Schulabbruchs : Er befasst sich mit den Erfahrungen von Jugendlichen im ländlichen Raum von Nouvelle-Aquitaine, die die Schule vorzeitig verlassen. Er stützt sich auf eine qualitative Umfrage, die zwischen 2017 und 2020 unter 100 Jugendlichen aus ländlichen Gebieten ohne Schulabschluss und 24 Verantwortlichen für die Eingliederung und Rückkehr dieser Jugendlichen in die Ausbildung in der Region Nouvelle-Aquitaine durchgeführt wurde. Zwar mögen die Besonderheiten des Bildungswesens im ländlichen Raum für Jugendliche, bei denen ein Risiko des vorzeitigen Schulabbruchs besteht, günstiger erscheinen. Doch sind diese Jugendlichen beim Eintritt in das Collège (entspricht der 6. Klasse, A.d.Ü.) vor allem durch ihre "Schulmüdigkeit" geprägt und fühlen sich zum lokalen Arbeitsmarkt hingezogen, was zu einem ebenso unvermittelten wie unauffälligen Schulabbruch führt.

[en] This article explores the territorial dimension of school dropout by focusing on the experiences of early school leaving among rural youth of Nouvelle-Aquitaine. It is based on a qualitative survey of 100 rural youth without a diploma and 24 people responsible for the professional integration and education of these youths in Nouvelle-Aquitaine (France) between 2017 and 2020, While the specificities of education in rural areas may seem more favourable, these young people are above all marked by a phenomenon of disaffection with school and attraction to the local job market at the beginning of middle school, which leads to a dropout that is as abrupt as it is discreet.
[de] Die Zunahme der Praktika, die im Rahmen eines Hochschulstudiengangs absolviert werden müssen, wird gewöhnlich als ein Allheilmittel gegen die schwierige Eingliederung der Hochschulabsolventen in den Arbeitsmarkt betrachtet. In diesem Artikel werden die große Vielfalt in der Organisation der Praktika sowie die Unterschiede zwischen den erhofften Auswirkungen und den erzielten Ergebnissen an den Tag gelegt. Es wird erklärt, dass diese Maßnahme unbedingt bewertet werden muss und es wird auch betont, wie stark die Qualität der Praktika von deren Organisation und Betreuung beeinflusst wird. Es wird schließlich zu einer fundierten Analyse der Erwartungen aufgerufen, die man vernünftig an die Praktika knüpfen kann, indem es vor den Gefahren der aktuellen Zunahme der Praktika gewarnt wird.

[en] The multiplication of internships as part of their curriculum for the young people graduating from higher education is generally seen as a panacea for coping with the difficulties of integrating into the world of work. This article demonstrates the existence of a great variety of organisation for these internships as well as a significant gap between their desired results and the effects being actually obtained. It explains the need for an evaluation of this system and it underlies the importance of the conditions of their organisation and following up to gain quality. Finally it invites to a reasoned debate on what could be the achievable goals for these placements while warning on the dangers of such a present inflation.
[de] Kafkas Briefwechsel stiftet eine ambivalente Beziehung zur Alterität: schreibt er, um den Kontakt mit dem anderen zu behalten, so tut er es auch manchmal, um diesen fernzuhalten (in den Liebesbriefen etwa), ja manchmal sogar, um ihn zu neutralisieren und um zu versuchen, seiner Macht zu entgehen (siehe den Brief an den Vater). Während der Briefwechsel es ihm aber ermöglicht, seiner eigenen Stimme Ausdruck zu verschaffen und ihm sogar die dem literarischen Schaffen günstige Einsamkeit sichert, so bilden die Briefe oft auch eines der privilegierten Mittel, seine Werte zu verbreiten und mit den anderen Gespräch zu führen. Dadurch gelingt es Kafka, der seine Identitätssuche weiterführt, den Kampf gegen das familiäre, despotische und bürokratische Autoritätsprinzip aufzunehmen, der sein ganzes Werk prägt und strukturiert.

[en] Kafka's correspondence enters into an ambiguous relationship with otherness: he indeed writes to maintain contact with others, but it is sometimes also a way of keeping them at a distance, especially in his love letters, or of neutralising them and attempting to escape from their law as in the Letter to My Father. But whilst the epistolary exchange allows him to voice his singularity, and paradoxically helps create the solitude that is paramount to creation, it often constitutes one of his preferred ways of communicating his values and engaging in a dialogue with others. This enables him, in his constant pursuit of discovering his own identity, to initiate the fight against the principle of authority, in its family, despotic and bureaucratic forms, that is present throughout his work and structures it.
[de] Im Lauf seiner langen Geschichte hat die elsässischen Weinbauzone eine große Entwicklungsfähigkeit bewiesen. Die Weinbauflächen haben sich stets vergrößert oder verkleinert, indem sie sich manchmal zum Bergland, manchmal zur Ebene hin verschoben. Der Weinbau ist seitdem im Rahmen eines durch Verordnung definierten Territoriums A.O.C. (Appellation d'origine contrôlée) gelagert. Aber die Entwicklung geht weiter, wie es die mit der Rodung verbundenen Probleme deutlich gemacht haben. Der Boden ist in der A.O.C.-Zone sehr begehrenswert. Zudem macht die Vielzahl der Interessenten das Verständnis der beobachteten Phänomene schwierig. Die diachronische detaillierte Untersuchung von drei Weinbaugemeinden hat es erlaubt, die im Weinbau seit 1976 erfolgten Veränderungen deutlich zu machen und eine genaue Bilanz der gegenwärtigen Bodennutzung aufzustellen. Die Dynamik im Weinbau ist so in diesen Gemeinden offensichtlich geworden. Die Weinbauflächen und die überbauten Flächen nehmen zu auf Kosten der Waldflächen, aber auch der Obstgärten oder der Wiesen und Feldkulturen. Die Generalisierung einer solchen Studie für die gesamte Zone A.O.C., die in einen Maßstabswechsel der Methode einschließt, bringt eine gewisse Zahl von Problemen mit sich.

[en] Throughout its long history, the Alsatian vineyard has shown a great capacity for evolution. Vineyard surfaces have steadily increased or decreased, while sometimes vines were grown further up the slopes or on the contrary lower down in the plains.Vineyards are now situated within a delimited " A.O.C. " territory, the limits of which are set by decree. However, evolution is still going on, as is shown by the problems linked with land clearing. Land in " A.O.C. " areas is much coveted. Moreover, understanding the different phenomena of this evolution is all the more difficult as there are many different people and organizations concerned. The careful diachronic study of aerial photographs of three vine growing " communes " has enabled me to show the changes since 1976 and to make a precise survey of the current situation. This study has revealed the evolution of the vineyards on these three " communes " : vineyard areas and building sites have increased not only to the detriment of forests, but also of orchards, meadows and cultivated areas. The systematic development of such a study to the whole " A.O.C. " area would involve changing the scale of the proceedings and would raise some problems.
[de] Seit 1897 wird für eine im Musée Lorrain in Nancy ausgestellte Saturnstele als Herkunftstort Deneuvre (Departement Lorraine) angegeben und diese Herkunft wurde zuweilen trotz Merkmalen, die eindeutig nach Nordafrika weisen ; als gesichert angesehen. Es wurde die Hypothese vorgebracht, diese Stele sei ein Hinweis auf die Präsenz afrikanischer Handwerker in Deneuvre in der Antike. Eine Nachforschung beweist nun eindeutig, dass die Stele aus Hippo Regius stammt (der Ort liegt heute in Algerien). Der Nachweis dieses Ursprungs könnte Zweifel an der Herkunft weiterer Gegenstände aus der Sammlung Payard aufkommen lassen, die traditionell in der Region Grand-Est vermutet wird. Darüber hinaus stützt dieser Nachweis die Idee, eine Stele aus dem Museum in Troyes sowie ein weiteres Bildwerk aus dem Musée-abbaye Saint-Germain in Auxerre (Departement Yonne) könnten im 19. Jahrhundert aus Nordafrika nach Troyes gebracht worden sein.

[en] Since 1897, a votive "Saturn" stele at the Musée Lorrain de Nancy has been published as originating from Deneuvre (Lorraine) and this provenience has sometimes been considered as certain, despite its features specific to North Africa. It has thus been hypothetically interpreted as an indication of the presence of African artisans at Deneuvre during Antiquity. In reality, an investigation has proven that the stele comes from Hippone (today in Algeria). The reestablishment of this origin could thus cast doubt on other objects with unknown origins in the same Payard collection. There is no certitude that they all originate from the Grand-Est region, as has been assumed. Furthermore, it reaffirms the early idea that a stele at the Musée de Troyes was also brought from North Africa during the 19th century, as well as another piece kept at the Saint-Germain d'Auxerre museum-abbey (Yonne).
[de] Dem Eintritt der amerikanischen Streitkräfte 1917 und der sich damit immer klarer abzeichnenden Niederlage des deutschen Reiches geht in Deutschland eine Mobilisierung der liberal-konservativen Kräfte voraus, die einen "Verständigungsfrieden" vertreten. Angeführt durch den Historiker und Herausgeber der Preußischen Jahrbücher, Hans Delbrück, organisieren sich Professoren und Publizisten für eine Offensive gegen die alldeutsche Propaganda. An erster Front dieses Gegenangriffs: der sozialliberale Theologe Otto Baumgarten, dessen zwei, 1916-1917 veröffentlichen Bücher, Politik und Moral und Das Echo der alldeutschen Bewegung in Amerika, den argumentativen Schlüssel zur Mobilisierung liefern: durch den Rückgriff auf Machiavelli wird eine radikale Trennung von Politik und Moral argumentiert, was die von den alldeutschen betriebene moralische Verdammung der Feinde bestreiten soll. Somit kann Baumgarten dann das patriotische Argument umkehren und zeigen, dass die eigentlichen Feinde Deutschlands die Vertreter des extremistischen Nationalismus sind.

[en] As the USA join the allied forces against Germany in 1917, the German defeat appears more and more a real possibility. But the American intervention is preceded in Germany by the mobilization of the proponents of a negotiated peace. Led by the historian and editor of the Preußische Jahrbücher, Hans Delbrück, liberal academics and intellectuals organize an editorial counterattack to the propaganda of the nationalistic extremists. At the forefront of this fight: the liberal theologian Otto Baumgarten. The two books he publishes in 1916 and 1917, Politik und Moral und Das Echo der alldeutschen Bewegung in Amerika, give the key to the antinationalist campaign: using the reference to Machiavelli, Baumgarten argues in favor of a radical separation of politics and morals, effectively undermining the moral condemnation of the enemies that the ultranationalists use so often. Therefore, Baumgarten can reverse the patriotic argument and show that the real enemies of the German state are the unrelenting nationalists.