BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the past few years, Les amis de la montagne, whose mission is to protect and enhance Mount Royal, has offered nature art walks for the public and youth groups. During the walks, participants spend time drawing the surroundings and creating artworks using natural materials. Art puts them in touch with nature. The specific dynamics of the creative process involve changes in the way we perceive time and space. The process helps us reconnect with the environment, others and ourselves. This type of approach – sensitive, symbolic, holistic, even existential – could be used in educational activities about the environment to help restore our fundamental values and facilitate the transition to a sustainable future.

[fr] Les Amis de la montagne est un organisme de protection et de mise en valeur du mont Royal qui propose depuis quelques années, au grand public et aux groupes de jeunes, des randonnées de création art nature en forêt. Au cours de ces randonnées, les participants sont invités à dessiner l'environnement, puis à créer par la suite des œuvres d'art in situ à partir des éléments naturels. L'art sert ici de vecteur pour un lien sensible au milieu naturel. La dynamique spécifique du processus créatif implique un mode de perception différent de notre rapport au temps et à l'espace. Ce processus favorise une connexion plus harmonieuse à soi, au milieu et aux autres. Ce type d'approche – sensible, symbolique, holistique, voire existentielle – pourrait davantage être mis à profit dans les pratiques d'éducation relative à l'environnement pour contribuer à la réflexion et à la restructuration de nos valeurs fondamentales vers un bien vivre ensemble.
[en] A. Pirckheimer (1467-1532) was a nun of the Order of S. Claire, a woman of character, a scholar and a humanist. She was also the abbess of her community for the last 29 years of her life. First celebrated as a " glory of Germany ", she was later rejected as a trouble-maker, when the Reformation came to Nuremberg, one of the first state-cities to adopt the new creed. She was a non-typical nun who, in her own way, started revisiting the connexion between faith and power, freedom of conscience and collective responsibility, actually in a way that was worthy of Luther's. In her main writing Denkwürdigkeiten (" Memorable Notes ") a sort of diary of her resistance (1524-1528), she gives an account of her fighting and of the agonies of her community for its survival as well as for the freedom of conscience and of worship.

[fr] Moniale clarisse de Nuremberg, femme de caractère, humaniste et érudite, A. Pirckheimer (1467-1532) fut abbesse de sa communauté pendant les dernières 29 années de sa vie. D'abord célébrée comme une " gloire de l'Allemagne ", elle sera ensuite abhorrée comme trouble-fête au temps de l'introduction de la Réforme à Nuremberg, une des premières cités-États à l'adopter. Moniale atypique, elle inaugure dans des temps difficiles une nouvelle manière de penser les rapports entre foi et pouvoir, entre liberté de conscience et responsabilité collective, une manière digne de la démarche d'un Luther. Dans son écrit majeur appelé Denkwürdigkeiten (" Notes mémorables "), une sorte de journal de résistance (1524-1528), elle rend compte de la lutte et des tourments de sa communauté pour sa survie ainsi que pour la liberté de conscience et de foi.
[en] The author begins by examining technological prosthetics, such as smartphone personal assistants, which have become genuine contact points. They transform the nature of the codes used in a digital environment, where interconnectivity and information exchange requirements overstep traditional categories and call into question the nature of the subjectivity at play in human language. In the second part, he observes contemporary models of these exchanges by examining several linguistic configurations (allocutory, interactional, and enunciatory tensions) in order to identify features central to the design of human/machine oral interactions in such a context.

[fr] L'auteur propose dans un premier temps un examen des prothèses technologiques, tels les assistants personnels des téléphones intelligents (smartphones), qui sont devenues de véritables interlocuteurs. Elles transforment ainsi la nature des codes employés dans un environnement numérique où l'interconnexion et les exigences d'échange dépassent les catégories traditionnelles et questionnent la nature de la subjectivité en œuvre dans le langage humain. Dans un second temps, il s'attache à observer les modélisations contemporaines de ces échanges à travers l'examen de quelques configurations linguistiques (tensions allocutives, interactionnelles et énonciatives) permettant de dégager des lignes de forces de la conception des interactions orales homme/machine dans de tels contextes.
[en] Carl Sternheim's comedy Der Snob (1913, is the second part of a tetralogy devoted to the social ascent and fall of the Maske family - and thus the continuation of Die Hose (1912).Christian, the son of Theobald, a lower middle class civil servant, has become the head of a large mining company and wants to join the nobility by marrying a young countess, Marianne von Palen. But he has to break through the defences of a father who nonetheless acknowledges his abilities. Therefore he apes the behaviour of a nobleman and starts practising horse riding and fencing, adopts an elegant dress-style and the appropriate manner of speaking. He finally manages to settle the questions about his decent by pretending to be the fruit of an adulterous relationship between Luise, his mother, and a French viscount. The play is caricature portrait of the manners and values of the Wilhelminian German society just before World War I.

[fr] La comédie de Carl Sternheim Der Snob (1913) fait partie d'une tétralogie consacrée à l'ascension et à la ruine de la famille Maske. Elle prend la suite immédiate de Die Hose (1912) : le fils (Christian) du fonctionnaire petit-bourgeois (Theobald) est devenu directeur d'une grande entreprise minière et veut s'intégrer à la classe nobiliaire par son mariage avec une jeune comtesse, Marianne von Palen. Mais il lui faut vaincre les réticences du père, qui reconnaît cependant ses mérites. Alors il singe les comportements de la noblesse, pratique l'équitation et l'escrime, soigne sa mise et son langage. Il fait sauter le dernier verrou en faisant croire qu'il est issu d'un adultère entre sa mère (Luise) et un vicomte français. C'est une charge comique contre les valeurs de la société allemande wilhelminienne précédant la guerre de 1914-1918.
[en] Jean Painlevé is known first and foremost for the sea-life documentaries that he made over the course of a period of almost fifty-years. However, these films, which helped forge his reputation, also overshadow the institutional side of his career. In fact, Painlevé, who as a director and producer suffered from a lack of recognition from the members of his profession, created the Institute of Scientific Cinema in 1930. This organization allowed French scientific cinema to expand during the thirties in particular, and Painlevé, its director, used his fame, charisma and versatility to make his specialty known to the general public. This study shows how Painlevé helped organize scientific cinema while preserving his independence and his vocation as a militant committed to defending a quality cinema.

[fr] Le nom de Jean Painlevé est surtout associé aux documentaires sur la faune sous-marine qu'il tourna pendant près de cinquante ans. Mais les films qui l'ont fait connaître ont occulté la partie institutionnelle de sa carrière. Ainsi, dès 1930, ce réalisateur et producteur qui pâtit d'un manque de considération de la part de la profession, crée l'Institut de Cinématographie scientifique. Cette association va permettre au cinéma scientifique français de se développer notablement pendant les années trente, et Painlevé, son directeur, saura tirer parti de sa notoriété, de son charisme et de sa polyvalence pour faire connaître sa spécialité au grand public. Cette étude décrit comment Painlevé a contribué à structurer le cinéma scientifique tout en préservant son indépendance et sa vocation de militant engagé dans la défense d'un cinéma de qualité.
[en] We propose to look at how Alice Walker and Zoë Wicomb view so-called 'monstrous mothers.' We will see why and how these two feminist writers challenge the idealization of the role of women as strong, loving mothers. We will try to answer the following questions: are the novelists trying to deconstruct the myth of 'Black Motherhood' by attributing a negative image to motherhood and the mother figure? Or do they want to criticize the racist and patriarchal institutions that force these mothers to abort or abandon their children?

[fr] Nous proposons de nous interroger sur le regard que portent Alice Walker et Zoë Wicomb sur ces mères " monstrueuses ". Nous verrons pourquoi et comment ces deux écrivaines féministes remettent en cause l'idéalisation du rôle de la femme en tant que mère forte et aimante. Nous tenterons de répondre aux questionnements suivants : la volonté des romancières est-elle de déconstruire le mythe concernant la " Black Motherhood " en attribuant à la maternité et à la figure de la mère une image négative ? Ou veulent-elles plutôt critiquer les institutions racistes et patriarcales qui obligent ces mères à avorter ou à abandonner leurs enfants ?
[en] Research regarding grade retention has mainly been interested in its consequences on pupils' cognitive competencies. This study focuses on the consequences of grade retention on pupils' psychological well-being. Retained as well as promoted pupils had to complete a questionnaire designed to: 1) measure stereotypes related to pupils that repeat a year, 2) compare their level of self-esteem with non-retained pupils' one. Results show that retained pupils are negatively stereotyped and that such a discrimination may affect their self-esteem. Findings are then discussed and future research directions are proposed.

[fr] Dans le champ de recherche dédié au redoublement, les recherches s'intéressent principalement aux conséquences cognitives. L'intérêt de cette recherche est de se focaliser sur les conséquences psychologiques du redoublement. Pour cela, des élèves redoublants et non-redoublants ont complété un questionnaire destiné à : 1) mesurer les stéréotypes rattachés aux redoublants, 2) comparer l'estime de soi des élèves redoublants à celle de leurs pairs non-redoublants. Les résultats montrent que les redoublants sont victimes de stéréotypes négatifs qui peuvent affecter leur estime de soi. Les résultats sont ensuite discutés et des pistes de réflexion et d'amélioration sont avancées.
[en] Terms such as the 'Fourth Industrial Revolution', 'Industry 4.0', or the 'next production revolution' suggest a broad range of possible applications for digital production technologies including robots, advanced logistics systems or additive manufacturing. We argue that digital production technologies are less generic than current economic policy discussions often suggest. Their usage depends on the characteristics of firms' products, and their application is currently still confined to specific areas.The empirical analysis uses firm-level data from a sample of more than 2,000 manufacturing firms. The results confirm that the diffusion of robots, enterprise resource planning, additive manufacturing or advanced logistics is still highly specific to the characteristics of the production process. There are significant differences in the use of digital production technologies by firms according to the degree of product complexity, scale and the degree to which the production activities of the firm are customised or made to order. Thus, digital production technologies are still far from being general-purpose technologies.JEL classification: O33, L60.

[fr] Des termes comme " 4ème révolution industrielle ", " industrie 4.0 " ou " prochaine révolution de production " suggèrent un large éventail d'applications possibles pour les technologies de production numérique, tels que les robots, les systèmes logistiques avancés ou la fabrication additive. Nous avançons que ces technologies ont un caractère moins générique que ce que les débats actuels laissent souvent entendre. Leur utilisation dépend des caractéristiques des produits fabriqués par les entreprises et leur application se limite à des domaines spécifiques. Notre étude empirique, qui exploite les données d'un échantillon de plus de 2 000 entreprises manufacturières, montre que la diffusion des robots, la planification des ressources, la fabrication additive et la logistique avancée sont encore très spécifiques au processus de production des entreprises qui les utilisent. Il existe des différences significatives selon le degré de complexité du produit, l'échelle de production et le degré de personnalisation ou de réalisation sur commande des activités de production des entreprises.Classification JEL : O33, L60.
[en] Starting with the Qin (221-207) dynasty and throughout Chinese political history, Confucianism has been used widely to disguise legalism-inspired dictatorships or manoeuvres by private interests to plunder the country. True Confucian ideals (i.e anti-legalist ones) could only be expressed on rare occasions. One example is the end of the Qing dynasty (1644-1912) when their exponents widely embraced "Western teachings." However, due to complex reasons and a series of misunderstandings, Confucianism ended up being systematically opposed to "the West" and came under fierce attack from most of the great political and intellectual movements of the 20th Century. These movements, be they reformist or revolutionary, in fact largely missed what should have been their true target: a centralized power oppressing the individual. Two conditions would be necessary for an authentic Confucianism to emerge today and escape from the traps it fell into in the past. Firstly, it should get closer to the West and its democratic values; Secondly, it should get out of its ivory tower in order to propose concrete and applicable measures.

[fr] Après l'avènement de la dynastie des Qin (221-207), le confucianisme a d'abord servi, dans l'histoire chinoise, d'alibi à des politiques dictatoriales d'inspiration légiste ou à la mise en coupe réglée du pays par des intérêts privés. Les véritables idéaux confucéens, par nature anti-légistes, ne purent en réalité s'exprimer qu'à de très rares occasions. Ce fut notamment le cas à la fin de la dynastie des Qing (1644-1912) quand les lettrés qui les incarnaient embrassèrent largement " les études occidentales ". Paradoxalement, et pour un ensemble de raisons complexes, on en vint pourtant à opposer radicalement l'Occident et le confucianisme. En prenant ce dernier pour cible, les grands mouvements politiques ou intellectuels du xxe siècle, tant réformistes que révolutionnaires, ont donc largement manqué ce qui aurait dû être leur cible véritable : un pouvoir centralisé écrasant l'individu. Deux conditions seraient aujourd'hui nécessaires pour qu'un confucianisme authentique puisse offrir des ressources pour sortir du piège dans lequel l'histoire l'a enfermé : il devrait d'une part se rapprocher de l'Occident et de ses valeurs démocratiques ; et, d'autre part, être capable de sortir de sa tour d'ivoire pour proposer au pays des mesures concrètes et applicables.
[en] The discussions on Expressionism in 1947 take place in the journals Merkur, Hochland and Das goldene Tor, primarily in the context of contemporary debates on politics and cultural criticism. Expressionism is functionalised in order to communicate a specific literary aesthetic and world view. This functionalisation shows that the theses of the cultural-critical articles are always also an expression of the ideological-political self-image of the journal and its goals. In the Catholic journal Hochland, Expressionism serves as a negative foil for the promotion of Catholicism, while in the conservative Merkur it becomes a support for criticism of the politicisation of literature. In Das goldene Tor, which decidedly advocated and communicated the avant-garde in its programme, Expressionism was ultimately declared to be humanist literature and thus the way out of capitalism. Positions critical of Expressionism, such as the depiction of Expressionism as a mere psychological anxiety reaction to a rationalised world, are called into question.

[fr] En 1947, dans les revues Merkur, Hochland et Das goldene Tor, les discussions sur l'expressionnisme ont surtout lieu dans le contexte de débats politiques contemporains et de critique culturelle. L'expressionnisme se voit alors attribuer la fonction de transmettre des esthétiques littéraires et des visions du monde spécifiques. Les thèses des articles de critique culturelle développées dans ces revues sont ainsi l'expression de la conception idéologique et politique de la revue et de ses objectifs. Ainsi, dans la revue catholique Hochland, l'expressionnisme sert de faire-valoir à la promotion du catholicisme, tandis que dans le Merkur, d'orientation conservatrice, il devient un moyen de critiquer la politisation de la littérature. Dans Das goldene Tor, dont le programme est résolument favorable à l'avant-garde, l'expressionnisme est finalement considéré comme une littérature humaniste et apparaît comme un moyen d'échapper au capitalisme. Les positions critiques à l'égard de l'expressionnisme, comme sa réduction à une simple réaction psychologique d'angoisse face à un monde rationalisé, sont remises en question.
[en] The Magdalena River basin is the main source of food in Colombia. 70% of agricultural output and 40% of inland fishing are produced in its basin. However, the River is facing a complex environmental crisis that affects both the fisheries and fishermen's territoriality. The river as a source of food is declining. This article aims to present the relation between the environmental crisis of the river and food security at the local and national level, through the situation of the artisanal fisheries and fisherpersons in the Magdalena River. The methodology of the research combines quantitative and qualitative approaches, through descriptive statistics of population and productive surveys, and in-deep interviews with fisherpersons and other strategic actors in different parts of Magdalena's basin.

[fr] Le bassin du Magdalena est la principale source d'aliments pour la Colombie, qui apporte 70% de la production agricole et 40% de la pêche en eau douce. Toutefois, le fleuve connaît une crise environnementale complexe qui affecte les pêcheries et les territorialités des communautés vivant de la pêche. La place du fleuve comme source d'alimentation est en déclin.Cet article présente la relation entre la crise environnementale et la sécurité alimentaire à l'échelle locale et nationale à partir de la situation des pêches artisanale et des pêcheurs du Magdalena. La méthodologie combine des approches qualitatives et quantitative, à partir de statistiques concernant les populations et la production, ainsi que des entretiens en profondeurs avec des pêcheurs et d'autres acteurs stratégiques dans différents secteurs du cours du fleuve.
[en] The history of Social Science Research in which is posited that of Applied Linguistics (AL) is basically a story about the meaning of words which describe, explain or justify practices. Empirical survey thus justifies the scientific endeavour to naming, categorising and deconstructing these same words or categories based on data collected, and especially on tools used that have made comparison, measurement and evaluation possible. If Applied Linguistics in France has favoured the qualitative approach, the contribution of the quantitative approach should not be overlooked. Based on a quantitative analysis on the results of native or non-native speaker teachers of English (Derivry-Plard 2003, 2005), this article presents the different stages of its theoretical and methodological construction while highlighting the added-value that a quantitative approach and a sociological approach may have for research in AL.

[fr] L'histoire de la recherche en sciences sociales, dans laquelle s'inscrit celle de la didactique des langues et des cultures (DLC), est fondamentalement une histoire sur le sens des mots, des notions et des concepts qui décrivent, expliquent ou justifient des pratiques. L'enquête empirique justifie ainsi la démarche scientifique de nommer, en fonction des données collectées, mais surtout selon les outils utilisés qui lui ont permis de comparer, de mesurer et d'évaluer. Si la DLC en France privilégie l'approche qualitative pour ses enquêtes empiriques, l'apport du quantitatif ne devrait pas être négligé. Cet article s'appuie sur un travail de type quantitatif concernant les résultats des enseignants d'anglais " locuteurs natifs " et " locuteurs non natifs " (Derivry-Plard 2003, 2005). Il présente les différentes étapes de sa construction théorique et méthodologique et souligne l'apport d'une démarche quantitative et d'une approche sociologique pour la recherche en DLC.
[en] Considered negative when it represents the despoilment of an opponent, hubris can be positive when it contributes to change history through the emergence of an individual who transforms the established power relations. Toussaint Louverture appeared on the French political scene questioning the foundations of the emancipation of slaves and relations between the metropolis and the colonies. The arrival of Napoleon Bonaparte gives hope to supporters in favor of a return to slavery and colonialism. Like inverted mirrors, Napoleon and Louverture are both driven by a desire of recognition, denying the differences in the other, which leads to nemesis, - the divine retribution against the proud – on their downfall. Comparing the hubris of these two historical figures would not only be like questioning the political field where their positions are crucial but also the literary field where the process of their glorification meats identity as while as individual and collective memories.

[fr] Négative, lorsqu'elle représente la spoliation d'un adversaire, l'hybris peut être positive lorsqu'elle contribue à modifier l'histoire par l'émergence d'un individu qui transforme les rapports de forces établies. L'apparition de Toussaint Louverture sur la scène politique française questionne les fondements de l'émancipation de l'esclavage et des relations entre la Métropole et la colonie. L'arrivée de Napoléon Bonaparte, elle, redonne l'espoir aux partisans du retour à l'esclavage et du colonialisme. Miroirs inversés, Napoléon et Louverture sont tous deux mus par la volonté de reconnaissance qui, en niant l'altérité de l'Autre, aboutit à la nemesis, - châtiment divin à l'encontre de l'orgueilleux -, sa déchéance. Comparer l'hybris de ces deux personnages historiques reviendrait à interroger le champ politique où leurs positionnements sont déterminants mais aussi le champ littéraire où le processus de leur héroïsation convoque des identités et des mémoires individuelles et collectives.
[en] Two alabaster sculptures dating from the late 18th century show an unknown superficial degradation characterised by striated erosion, whose cause seemed to be water condensation or, alternatively, rain water. To test these two hypotheses, accelerated aging tests were performed on alabaster samples, and the morphology of the degradation layer and its composition were characterised. The results suggest that the condensation conditions were the main cause of the alteration.

[fr] Deux sculptures en albâtre datant de la fin du 18ème siècle montrent une dégradation inconnue, caractérisée par une érosion striée de la surface, ce qui pourrait être dû à la condensation de l'eau ou bien à l'eau de pluie. Pour tester ces deux hypothèses, tests de vieillissement accéléré ont été effectuées sur des échantillons d'albâtre, et la morphologie de la couche de dégradation et sa composition ont été caractérisés. Les résultats suggèrent que les conditions de condensation ont été la cause principale de la dégradation.