BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En Amazonie, le changement climatique se traduit principalement par un dérèglement du régime des crues, perturbant les systèmes agricoles des populations riveraines de l'Amazone et les rendant potentiellement sensibles à l'insécurité alimentaire. Afin de faciliter l'analyse des systèmes agricoles de la zone étudiée (le Lago Grande de Curuaï), une typologie a été effectuée via la matrice de Bertin, permettant d'identifier quatre systèmes types : les systèmes agro-forestier, agricole spécialisé, agro-pastoral et pisci-pastoral. A partir des informations relatives aux systèmes agricoles et ayant pour principale base deux piliers de la sécurité alimentaire (la disponibilité et l'accès aux denrées alimentaires), un système d'indicateurs a été créé suivant la méthode " Principe, Critères, Indicateurs ". Un principe, trois critères et sept indicateurs ont évalué la sécurité alimentaire à l'échelle des systèmes agricoles types et ce, suivant deux scénarios : avec ou sans survenance d'évènements extrêmes. Une dégradation de l'état de la sécurité alimentaire est observée avec la survenance d'évènements extrêmes et c'est le système agro-pastoral qui est le plus affecté par ces crises.

[pt] Na Amazônia, as mudanças climáticas são principalmente traduzidas por uma desordem dos períodos de cheias, perturbando os sistemas agrícolas das populações ribeirinhas e podendo ter importantes repercussões na segurança alimentar dessas populações. Afim de analisar esses impactos e possibilitar a análise dos sistemas agrícolas da zona estudada (Lago Grande de Curuaí), foi feita, através matriz de Bertin, uma tipologia dos sistemas agrícola típicos, sendo possível identificar quatro : o agroflorestal, o agrícola especializado, o agropastoril e o pisci-pastoral. Através das informações levantadas para cada sistema agrícola e dos dois pilares principais da segurança alimentar (disponibilidade e acesso), foi então elaborado um sistema de indicadores de acordo com o método "Princípio, Critérios, Indicadores". Através de um princípio, três critérios e sete indicadores foi avaliado a segurança alimentar da região de estudo na escala de cada sistema agrícola e de acordo com dois cenários : com ou sem ocorrência de eventos extremos. Foi observada uma degradação do estado da segurança alimentar no cenário com ocorrência de eventos extremos, sendo o sistema agropastoril o mais afetado pelas alterações.
[fr] Depuis 1960, la production agricole s'est dévelopée à l'intérieur du Brésil. Les résultats on montré que jusqu'en 1997, la production et l'exportation de céréales étaient concentrées par les régions d'Arc Sud. En 2017, Arc Nord représentait déjà 21% du volume exporté, sur un total de 91 millions de tonnes, et 59% de la production qui a atteint 212 millions de tonnes. Le Mato Grosso est devenu le plus grand producteur de céréales du pays, ce qui a influencé la dynamique spatiale de la production bovine, de poulets et de porcs, qui se sont déplacés vers l'Arc Nord. L'infrastructure logistique du Brésil est vaste ; cependant, concentré sur les autoroutes (61%). À cet égard, la politique publique en matière d'infrastructures logistiques consiste à mettre l'accent sur les investissements publics et privés dans Arc Nord, à intensifier le programme de concessions à l'initiative privée, à améliorer le système de stockage et son intégration avec les types de modes de transport afin de promouvoir une plus grande intégration de la production agricole aux marchés de consommation.

[pt] Desde 1960, a produção agropecuária se expandiu para o interior do Brasil. Os resultados mostraram que até 1997 a produção e exportação de grãos eram dominadas pelas regiões do Arco Sul. Em 2017, o Arco Norte já respondia por 21% do volume exportado, de um total de 91 milhões de toneladas, e por 59% da produção nacional, que alcançou 212 milhões de toneladas. Mato Grosso se tornou o maior produtor de grãos do país, que influenciou a dinâmica espacial da pecuária bovina e na criação de aves e suínos, que se deslocou para o Arco Norte. Embora o Brasil disponha de infraestrutura logística, o transporte está concentrado nas rodovias (61%). Neste aspecto, a política pública em infraestrutura logística passa por enfatizar investimentos públicos e privados no Arco Norte, intensificar o programa de concessões à iniciativa privada, ampliar o sistema de armazenagem e sua integração com os modais de transporte a fim de promover uma maior integração da porteira aos mercados consumidores.
[fr] De notes préparatoires rédigées pour un cycle de conférences données par Hjelmslev à Londres en 1947, et d'un tapuscrit établi à partir de ces notes en vue d'une publication qui n'a pas abouti, des éditeurs ont proposé un texte, d'abord en traduction française sous l'intitulé " La structure fondamentale du langage " (1968), puis dans une version originale anglaise sous l'intitulé " The Basic Structure of Language " (1973). Dans cet article, nous examinerons les choix éditoriaux qui ont paru devoir être faits en raison de l'état d'inachèvement dans lequel s'offraient les sources manuscrites. Nous verrons également quelles conséquences ces choix peuvent avoir pour l'interprétation, non seulement au regard de la cohésion sémantique du texte mais encore en fonction de la cohérence de la théorie qui est censée s'y illustrer.

[pt] A partir das notas preparatórias redigidas para um ciclo de conferências dadas por Hjelmslev em Londres em 1947, e de um dactiloscrito organizado a partir dessas notas para uma publicação que não aconteceu, os editores propuseram um texto, primeiro em tradução francesa com o título "La structure fondamentale du langage" (1968), seguidamente numa versão original inglesa intitulada "The Basic Structure of Language" (1973). Neste artigo, examinamos as opções editoriais que pareceram dever ser feitas face ao estado inacabado em que se apresentavam as fontes manuscritas. Vemos igualmente as consequências dessas opções sobre a interpretação, não só em relação à coesão semântica do texto, mas ainda em função da coerência da teoria que ele é suposto ilustrar.
[fr] L'arc métropolitain intègre un ensemble d'œuvres du programme d'accélération de la croissance (PAC). Ce sont des propositions d'intégration régionale à différentes échelles, qui incluent à la fois la dynamisation du marché intérieur national et la formation d'axes de développement économique dans les zones adjacentes de l'Arc métropolitain, intégrées à la politique de l'État "novodeenvolvimentista", qui a été mise en pratique dans Gouvernements Lula (2003-2010) et Dilma (2011-2014). Le projet Arco se réfère à l'année 1974, date à laquelle ont été dessinées les lignes de son objectif initial: la construction d'un boulevard périphérique, avec la redéfinition de l'autoroute RJ-109. Le projet n'a pas été poursuivi et n'a repris qu'en 2007, étant inclus dans les travaux d'infrastructure du PAC. L'Arco représente un projet complexe dans les politiques nationales et des États, non seulement en termes de production, mais également en tant qu'action regroupant un ensemble d'initiatives à plusieurs échelles. L'objectif de ce travail est d'analyser l'Arc métropolitain de Rio de Janeiro dans ses ensembles d'intentionnalités, de représentations du développement et de la modernité du monde capitaliste mondial, national, régional et local en tant qu'expression de la modernisation et du développement traduits à travers le Programme d'accélération de la croissance. , le PAC, pour favoriser l'accumulation capitaliste.

[pt] O Arco Metropolitano integra um conjunto de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC). Trata-se de propostas de integração regional em diferentes escalas, que compreendem tanto a dinamização do mercado interno nacional quanto a formação de eixos de desenvolvimento econômico das áreas adjacentes do Arco Metropolitano, integradas à política estatal "novodesenvolvimentista", que foi colocada em prática nos Governos Lula (2003-2010) e Dilma (2011-2014). O projeto do Arco remete ao ano de 1974, quando foram traçadas as linhas de seu objetivo original: a construção de um anel rodoviário, com a redefinição da rodovia RJ-109. O projeto não foi levado à frente e somente foi retomado em 2007, passando a ser incluído como uma das obras infraestruturais do PAC. O Arco representa um projeto complexo na política nacional e estadual, não só de escoamento da produção, e sim como ação que agrega um conjunto de iniciativas multiescalares. O objetivo deste trabalho é analisar o Arco Metropolitano do Rio de Janeiro em seus conjuntos de intencionalidades, representações do desenvolvimento e da modernidade do mundo capitalista global, nacional, regional e local, como expressão da modernização-desenvolvimento traduzida através do Programa de Aceleração do Crescimento, o PAC, para fomento da acumulação capitalista.
[fr] Cet article se propose de réfléchir sur la maison et sur la ville dans les années 1950 et 1960 au Brésil, en s'appuyant sur deux livres de Carolina Maria de Jesus (Quarto de despejo: diário de uma favelada [Le Dépotoir : le journal intime de Carolina Maria de Jesus] publié en 1960 et Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada [Ma vraie maison] publié en 1961) et sur un livre de Clarice Lispector (A paixão segundo G.H. [La Passion selon G.H.]) publié en 1964. Loin de se réduire à des " documents ", ces ouvrages donnent à voir la maison et la ville à travers le regard de deux femmes. Ils mettent ainsi en évidence les oppositions de classe, de genre et de race, et montrent la constitution d'espaces sociaux et symboliques, comme il en existe encore au Brésil.

[pt] O artigo traz uma reflexão sobre casa e cidade nos anos 1950 e 1960 no Brasil, a partir dos livros Quarto de despejo: diário de uma favelada (1960) e Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada (1961) de Carolina Maria de Jesus (1914-1977) e A paixão segundo G.H. (1964) de Clarice Lispector (1920-1977). Mais que " documentos ", essas obras nos fazem ver estes artefatos pelos olhos de duas mulheres, flagrando tensões de classe, gênero e raça, marcando a constituição de lugares sociais e simbólicos ainda ativos no Brasil.
[fr] Cet article a pour but de mettre en lumière le tableau actuel des inégalités socio-spatiales dans la ville de São Paulo, en démontrant, à partir de données et d'analyses bibliographiques, en quoi cet espace urbain est caractérisé par d'énormes différences reflétant de manière substantielle les caractéristiques économiques, politiques et sociales du Brésil. Cependant, comprenant que cette situation engendre des réactions visant à transformer la conjoncture exposée, le travail analyse ensuite les instruments urbanistiques et légaux apportés par le Plan Directeur Stratégique de la Municipalité de São Paulo qui proposent de faire face à cette scénario d'inégalités socio-spatiales dans la ville. Enfin, il présente un équilibre entre les avancées et les limites de la législation susmentionnée pour transformer cette réalité.

[pt] O presente trabalho pretende evidenciar o quadro atual de desigualdades socioespaciais existentes na cidade de São Paulo, demonstrando, a partir de dados e análise bibliográfica, como esse espaço urbano é marcado por enormes discrepâncias que são reflexo material das características econômicas, políticas e sociais do Brasil. No entanto, entendendo que essa situação engendra reações que vão no sentido de transformar a conjuntura exposta, em um segundo momento o trabalho analisa os instrumentos jurídico-urbanísticos trazidos pelo Plano Diretor Estratégico do Município de São Paulo (Lei n° 16.050/14) que se propõem a enfrentar tal quadro de desigualdades socioespaciais na cidade. Por fim, apresenta um balanço sobre os avanços e as limitações da referida legislação para a transformação dessa realidade.
[fr] Pour démontrer que le concept légal d'intérêts diffus est un instrument pour la justice et la démocratie environnementale, il faut tout d'abord le comprendre dans le contexte des fonctions sociales du procès judiciaire. Au-delà des intérêts individuels et de l'intérêt public, il existe dans certains systèmes juridiques, et en particulier dans celui des pays lusophones, une consécration des intérêts trans-individuels, dont les intérêts diffus sont une sous-catégorie. Le système d'action populaire est l'aboutissement de l'objectif de concrétisation de la protection des intérêts diffus sur le plan de la procédure juridictionnelle. La conséquence est une protection plus effective des droits environnementaux, à travers une représentation plus élargie.

[pt] A compreensão do conceito jurídico de interesses difusos como instrumento de justiça e democracia ambiental está dependente da sua consideração no contexto da análise das funções sociais do processo judicial. Para além dos interesses individuais e do interesse público deu-se, em certos sistemas jurídicos, e particularmente nos países lusófonos, a consagração dos interesses trans-individuais, dos quais os interesses difusos são uma categoria.O sistema de acção popular traduz a concretização do objectivo de efetivação da protecção dos interesses difusos ao nível do processo judicial. A consequência é uma protecção mais eficaz dos direitos ambientais, através de uma representação processual alargada.
[fr] La relation entre conjugalité et gestion des finances familiales et, en parti-culier, la façon dont les normes sociales dominantes sur le genre et le mariage influencent les comportements financiers, les rapports de pouvoir et les comportements de consommation et de partage des ressources par les conjoints, reste encore à étudier au Portugal. Des études réalisées dans d'autres pays montrent que divers systèmes de gestion des finances familiales sont en relation, de manière complexe, avec l'accès à des ressources, au bien‑être et à la satisfaction des divers membres de la famille. Le présent article apporte une contribution à la compréhension de cette problématique dans le contexte portugais, en abordant la complexité des négociations et des décisions financières intrafamiliales, tout autant qu'il s'essaie à une application à la réalité portugaise de la typologie portant sur les modes de gestion et de contrôle des finances familiales développée par Jan Pahl et Carolyn Volger, en faisant appel à des données de l'Enquête sur les Conditions de Vie et Revenu de 2010 de l'INE – Institut National de Statistiques.

[pt] A relação entre conjugalidade e gestão das finanças familiares e, em particular, o modo como as normas sociais dominantes sobre género e casamento influenciam os comportamentos financeiros, as relações de poder e os comportamentos de consumo e partilha de recursos pelos cônjuges, está ainda por estudar em Portugal. Estudos realizados em outros países mostram que diferentes sistemas de gestão das finanças familiares se relacionam, de forma complexa, com o acesso a recursos, o bem‑estar e a satisfação dos diferentes membros da família. O presente artigo constitui um contributo para a compreensão desta problemática no contexto português, ao discutir a complexidade das negociações e decisões financeiras intrafamiliares, ao mesmo tempo que ensaia uma aplicação à realidade portuguesa da tipologia sobre modos de gestão e controlo das finanças familiares desenvolvida por Jan Pahl e Carolyn Vogler, com recurso a dados do Inquérito às Condições de Vida e Rendimento de 2010 do INE.
[fr] Ce projet de recherche a pour objectif d'analyser et identifier la dynamique de la fluidité à travers des fixes dans l'état brésilien du Mato Grosso do Sul, son rôle dans l'économie nationale, ainsi que ses relations avec les pays qui font partie du Corridor Routier Biocéanique, projeté à partir des villes brésiliennes de Campo Grande-MS à Porto Murtinho-MS, vers les ports du nord du Chili. Pour cela, l'objectif de cette proposition de recherche est de vérifier les systèmes de transport qui ont progressivement intégré les bases techniques au territoire du Mato Grosso do Sul, en considérant dans cette perspective l'ensemble indissociable de systèmes d'ingénierie (les fixes) et de systèmes de flux (matériaux). En ce qui concerne les modes transports, nous utiliserons comme base les principales modalités adoptées dans le mouvement des marchandises et des passagers, ayant comme analyse le processus historique de développement de ces modalités et de leurs infrastructures. Par rapport les flux, l'analyse est basée sur la circulation des personnes et des marchandises, afin de comprendre l'organisation spatiale de la circulation et ses relations adjacentes, dans un contexte qui cherche à comprendre les résultats des politiques publiques d'infrastructures de transport. En résume, ce projet a l'intention de réaliser à une systématisation de la dynamique économique des modes de transport, en les reconnaissant comme l'un des aspects les plus importants dans la logique de développement économique régional.

[pt] Este projeto de pesquisa pretende analisar e identificar a dinâmica da fluidez por meio dos fixos no estado de Mato Grosso do Sul, seu papel na econômica brasileira, bem como sua relação com os países que fazem parte do Corredor Rodoviário Bioceânico, projetado de Campo Grande-MS a Porto Murtinho-MS, em direção aos portos do norte do Chile. Para isso, o objetivo desta proposta é verificar os sistemas de transportes que têm progressivamente incorporado as bases técnicas ao território sul-mato-grossense, considerando nessa perspectiva o conjunto indissociável de sistemas de engenharia (os fixos) e de sistemas de fluxos (materiais). No que tange aos modais de transportes, utiliza-se como base as principais modalidades de transporte viabilizadas na circulação de cargas e passageiros, tendo como análise o processo histórico de desenvolvimento desses modais e suas infraestruturas. Quanto aos fluxos, toma-se como base a movimentação de pessoas e cargas, como forma de compreender a organização espacial da circulação e suas relações adjacentes, em um contexto que busca compreender os resultados das políticas públicas de infraestrutura de transporte, tanto no âmbito federal como estadual. Em síntese, o presente projeto busca realizar uma sistematização da dinâmica econômica dos modais de transporte, reconhecendo-os como um dos aspectos mais importantes dentro da lógica do desenvolvimento econômico regional.
[fr] Cet article décrit les déplacements des Karajá de Buridina (Brésil central) vers deux types de lieux, la forêt et la ville, correspondant respectivement au territoire (hãwa) des jaguars et à celui des Blancs. Cette circulation implique une transformation des affects, des capacités et des dispositions des corps karajá lorsqu'ils marchent dans la forêt ou se rendent en ville. L'argument est que les lieux et les personnes se constituent réciproquement, de sorte que les lieux stabilisent la perspective des êtres qui les habitent. Ainsi, être dans un lieu implique d'établir une relation dans la perspective des êtres pour lesquels ce lieu est un village ou un territoire.

[pt] O presente artigo descreve os deslocamentos dos Karajá de Buridina (Brasil Central) rumo a dois tipos de lugares, o mato e a cidade, os territórios (hãwa) das onças e dos brancos, respectivamente. Esses trânsitos envolvem uma dinâmica de transformação, as afecções, capacidades e disposições corporais dos Karajá mudando quando caminham no mato e quando vão à cidade. Argumento que os lugares e as pessoas se constituem reciprocamente, de modo que os lugares estabilizam a perspectiva dos seres seus habitantes. Assim, estar em um lugar implica estabelecer uma relação com a perspectiva dos seres para os quais aquele lugar é uma aldeia ou um território.
[fr] L'article cherche à donner un bilan de certains aspects de la trajectoire et de la production intellectuelle d'Ellsworth Huntington (1876-1947), l'un des auteurs les plus importants de la géographie américaine dans les premières décennies du 20e siècle. Premièrement, un bref aperçu du processus d'institutionnalisation académique de la discipline aux États-Unis sera offert, dans lequel la contribution de Huntington est insérée. Ensuite, nous traiterons de certains aspects biobibliographiques et institutionnels de la trajectoire du géographe. Dans la dernière partie, nous présenterons les principales questions épistémologiques présentes dans les travaux de l'auteur qui ont une plus grande substance théorique pour la délimitation de l'objet d'étude de la Géographie Humaine afin de discuter de sa conception de la discipline comme un moyen d'étudier la civilisation et l'originalité de son théorie géographique de l'histoire.

[pt] O artigo busca trazer um panorama de alguns aspectos da trajetória e da produção intelectual de Ellsworth Huntington (1876-1947), um dos mais importantes autores da Geografia estadunidense das primeiras décadas do século XX. Será oferecido, incialmente, um breve quadro da institucionalização acadêmica da disciplina nos EUA, no qual a contribuição de Huntington se insere. A seguir, trataremos de alguns aspectos biobibliográficos e institucionais da trajetória do geógrafo. Na última parte, apresentaremos as principais questões epistemológicas presentes nas obras do autor que possuem maior substância teórica para a delimitação do objeto de estudo da Geografia Humana com vistas a discutir a sua concepção da disciplina como uma forma de estudo da civilização e a originalidade da sua teoria geográfica da história.
[fr] Partant des analyses qui désignent le phénomène associatif dans sa profonde crise, en grande partie issue de l'option faite par les orientations technico-indus­trielles, au détriment des logiques civiques et solidaires, et de l'effacement de la di­mension du politique, ce texte cherche à contribuer à la compréhension de certaines tendances qui se consolident actuellement au Portugal, à partir d'un travail d'analyse des sens dominants qu'un ensemble spécifique d'initiatives (les Initiatives du Développement Local) confèrent à leur action. La thèse adoptée est celle de l'ambivalence en tant que l'une des caracté­ristiques les plus particulières et les plus marquantes de l'univers de l'associativisme du développement local, réactualisant des tensions dialectiques centrales dans le paradigme de la modernité occidentale.

[pt] Partindo de análises que apontam o fenómeno associativo como atravessado por uma profunda crise, em grande parte derivada da opção por orientações técnico‑instrumentais, em detrimento de lógicas cívicas e solidárias, e do apagamento da dimensão do político, o presente texto procura ser um contributo no sentido de compreender algumas das tendências que actualmente se consolidam no seio do exercício associativo em Portugal, a partir de um trabalho de análise sobre os sentidos dominantes que um conjunto específico de iniciativas (as Iniciativas de Desenvolvimento Local – IDL's) conferem à sua acção. Como tese de fundo, a da ambivalência como uma das características próprias e mais marcantes do universo do associativismo de desenvolvimento local, reactualizando tensões dialécticas centrais ao paradigma da modernidade ocidental.
[fr] Cet article aborde l'association ambiguë entre l'amnistie et les droits humains au Brésil de la fin des années 1970 aux années 2000. Il examine les possibilités et les limites que cette association implique pour les travailleurs licenciés par la Petrobras pendant la dictature pour l'obtention du statut d'amnistié politique. Pour ce faire, nous avons analysé les demandes déposées à la Commission d'amnistie par trois requérants qui affirment avoir été victimes de persécutions politiques.

[pt] Esse artigo discute a associação ambígua entre anistia e direitos humanos no Brasil desde o final da década de 1970 até os anos 2000. Ele trata das possibilidades e limites que essa associação representa a grupos de trabalhadores demitidos pela Petrobras durante a ditadura para a obtenção do estatuto de anistiado político. Para isso, analisamos requerimentos enviados à Comissão de Anistia por três requerentes que alegam ter sido vítimas de perseguição política.