BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der wichtigste Vertreter der russischen Sprachphilosophie in der Nachfolge Wilhelm von Humboldts ist Aleksandr Afanas'evi Potebnja (1835-1891). Er entwi-ckelte das Konzept der " inneren Form " weiter und wendete es auf umfangreiches Material aus den slavischen Sprachen an. Neben Arbeiten zur Sprachphilosophie und Grammatik forschte er auch zu den Beziehungen zwischen Sprachwerk und Kunst-werk und inspirierte so die Literaturwissenschaft. Seine Schüler führten seine syntaktischen Studien fort, insbesondere aber seine Anregungen zur Poetik und zu einer psychologisch begründeten Literaturtheorie. Potebnjas Sprachphilosophie war außerdem der Anstoß für die " kulturhistorische Psychologie " von L. S. Vygotskij und die sich anschließenden Arbeiten zum Komplex " Denken und Sprechen " sowjetischer Psycholinguisten.

[fr] Le représentant le plus important de la philosophie du langage russe s'inscrivant dans la lignée de Wilhelm von Humboldt, est Aleksandr Afanas'evi Potebnja (1835-1891). Il poursuivit les réflexions sur la " forme interne " et appliqua ce concept à un matériau très riche issu des langues slaves. À côté de travaux sur la philosophie du langage et sur la grammaire, il fit également des recherches sur les rapports entre œuvre d'art verbale et œuvre d'art en général et livra ainsi des impulsions notables aux études littéraires. Ses élèves poursuivirent ses études de la syntaxe, mais surtout ses amorces d'une poétique et d'une théorie littéraire fondées sur la psychologie. La philosophie du langage de Potebnja donna également une impulsion non négligeable à la " psychologie historico-culturelle " de L.S. Vygotskij et aux travaux concernant le complexe " pensée-parole " qui en découlèrent chez les psycholinguistes russes.
[de] Die Erforschung der Hexenprozesse ergibt, daß mindestens 30 der 76 "Hexen", die in Molsheim verbrannt worden sind, Kinder waren, das heißt, mehr als 40%. Es dürfte schwer sein, anderswo eine derart erschreckend hohe Zahl zu finden. Eine umfassende Erklärung dieser Tatsache gibt es nicht. Muss man sie einzig dem Effekt eines Phänomens, das wir heute "Schneeballsystem" nennen, zuschreiben? Eine der Besonderheiten war, daß der Schullehrer, mit der Zuchtrute in der Hand, die Rolle des Henkers übernahm. Die einzige Gnade, die man ihnen erwies, war daß man sie nicht bei lebendigem Leibe verbrannte, sondern sie am frühen Morgen umbrach.

[fr] L'étude des procès de sorcellerie a révélé que, sur 76 " sorciers " brûlés à Molsheim, 30 au moins étaient des enfants, soit plus de 40 %, chiffre effarant qu'on doit rarement trouver ailleurs. On ne saurait fournir d'explication globale à cet état de fait, qui correspond à un pic de procès ; faut-il l'attribuer au seul effet " boule de neige " ? Entre autres particularités, on constate que, lors de l'enquête, le bourreau est remplacé par le maître d'école, armé de verges. En outre, on leur fait la grâce de les exécuter de bon matin au lieu de les brûler vifs.
[de] Der Artikel untersucht das lyrische und essayistische Werk der Dichterin Barbara Köhler (1959–2021) im Hinblick auf Geschlechterdifferenzen. Er zeigt, wie Reflexion und künstlerische Praxis durch das Spiel mit dem sprachlichen wie ästhetischen Kanon dazu führen, Geschlechterhierarchien außer Kraft zu setzen. Zu diesem Zweck werden die Werke Wittgensteins Nichte (1999) und Niemands Frau (2007) parallel gelesen, wobei der erste Band als Matrix für den zweiten betrachtet wird. So werden die Grundlagen von Köhlers Reflexion über die durch die deutsche Sprache erzeugten genderbedingten Unterschiede beleuchtet, unter anderem am Beispiel der Personalpronomen der dritten Person Singular. Dann widmet sich die Studie ihrer ästhetischen Produktion: zunächst in Bezug auf die "Gedicht-" und "Textboxen", deren Spannung zwischen Fluss und Rahmen dazu beiträgt, das sprachliche und mythologische Material in Bewegung zu setzen und dessen "Ordnung", einschließlich der geschlechtsspezifischen, zu erschüttern. In einem dritten Schritt wird auf die klangliche Facette von Köhlers Werk eingegangen, in dem sie den weiblichen Figuren der Odyssee ihre Stimme leiht. Die Enthierarchisierung zwischen den Geschlechtern ist im performierten Mythos sowohl zu sehen als auch zu hören, womit Köhler ihn neu begründet und uns ein hochgradig zeitgenössisches Empowerment gegenwärtig macht.

[fr] L'article se penche sur l'œuvre lyrique et essayistique de la poétesse Barbara Köhler (1959-2021) au prisme de la différence entre les genres, en montrant comment réflexion et pratiques artistiques contribuent, au travers du jeu avec le canon tant linguistique qu'esthétique, à mettre en échec les hiérarchies de genre. Pour ce faire, il entreprend la lecture en parallèle des recueils Wittgensteins Nichte (1999) et Niemands Frau (2007), le premier pouvant être lu comme la matrice du deuxième. Après avoir éclairé les fondements de sa réflexion sur les différences générées par la langue allemande, entre autres à l'exemple des pronoms personnels de la troisième personne du singulier, l'étude se consacre à sa production esthétique : à l'échelle des " poèmes-boîtes " et des " textes-boîtes " d'abord, dont la tension entre flux et cadre contribue à mettre le matériau linguistique et mythologique en mouvement et à en ébranler l'" ordre ", y compris genré. Une troisième étape examine la facette sonore de l'œuvre de Köhler qui prête sa voix aux personnages féminins de l'Odyssée. Donnant à voir et à entendre la déhiérarchisation entre les genres dans le mythe performé, Köhler le refonde et nous rend présent un empowerment hautement contemporain.
[de] Der Beitrag erörtert drei Formen von Transfer. Die erste politische Form entspricht den zu Beginn des 16. Jahrhunderts geläufigen Vorstellungen der " translatio imperii ". Die Macht des heiligen römischen Reiches kristallisiert sich in der spanischen Regierung der Habsburger Dynastie. Diese Macht kann aber auch messianischen Erwartungen entsprechend auf die neue Welt, insbesondere auf Peru übertragen werden. Der zweite Transfer hat einen kulturellen Ursprung und kennzeichnet sich durch eine doppelte Übersetzung, der Inka Garcilaso ein peruanischer Mischling übersetzte die Dialoghi d'Amore, einen nach dem Neuplatonismus der Renaissance und der jüdischen Tradition orientierten Versuch des spanischen Juden Leo Ebreo. Die zweite Übersetzung sollte derselbe Garcilaso später vornehmen, als er die Geschichte der Inkas schrieb und die absolute Andersheit dieses Voikes in platonische, lateinische und biblische Termini übertrug. Diese Übertragung wurde schließlich durch einen psychologischen Transfer von Garcilaso, dem melancholischen Mischling zwischen zwei Welten, auf den ewigen Juden Leo Ebreo ermöglicht.

[fr] Ce texte traite de trois formes de transfert. La première est politique et correspond aux idées sur la " translatio imperii " courantes au début du xvie siècle. La puissance du Saint-Empire Romain germanique se trouve désormais incarnée dans l'Espagne des Habsbourg, mais selon des attentes messianiques cette légitimité peut se déplacer dans le Nouveau Monde, notamment au Pérou. La deuxième forme de transfert est culturelle et se concrétise par une double traduction : celle que l'Inca Garcilaso, un métis Péruvien, fait des Dialoghi d'Amore, essai écrit par Léon Hébreu, inspiré à la fois par le néoplatonisme de la renaissance et la tradition juive, et celle que ce même Gardilaso fera plus tard, en rédigeant l'histoire des Incas et en " traduisant " l'altérité absolue de ce peuple en termes platoniciens, romains et bibliques. Enfin ce travail est rendu possible par un transfert psychologique que Garcilaso, métis mélancolique entre deux mondes, opère sur Léon, le juif errant.
[de] Heinrich Schütz (1585-1672), dessen Werk fast nur aus deutschtextierter Vokalmusik besteht, war über fünfzig Jahre Kursächsischer Kapellmeister und stand somit im Dienst des mächtigsten lutheranisehen Fürsten im Reich, zu einer Zeit, da die deutsche Nation gerade versuchte, ihre Identität zu bestimmen. Als Ausdrucksmittel des nationalen Bewußtseins gewann die deutsche Sprache an Wirkungskraft und geriet dadurch in ein vielschichtiges Verhältnis zur Macht. So läßt sich neben der eigentümlichen Macht, die der Sprache selbst entsprang und von der Wahl der Komponisten abhängig war welche sie entweder indirekt oder aber auch direkt und affirmativ gebrauchen können (so z. B. wenn Heinrich Schütz deutsche Madrigale oder deutsche Opern komponiert), eine andere Form von Macht auf der Seite der" weltlichen Obrigkeit "feststellen; die Fürsten konnten über die Wahl der Sprache in der Vokalmusik entscheiden, und sich für oder gegen die Förderung der nationalen Kunst einsetzen. Die von Schütz gemachten Versuche sowie seine Beziehung zum sächsischen Kurfürsten sollen zeigen, in welchem Maße die Entstehung und Entwicklung einer nationalen musikalischen Kultur nicht nur von dem Willen und den Bemühungen der Künstler, sondern auch von der Entschlossenheit der politisch Mächtigen abhing, in deren Hand es lag, sie zu fördern oder zu vernachlässigen.

[fr] Heinrich Schütz (1585-1672), qui ne composa presque que de la musique vocale en langue allemande, fut pendant plus de cinquante ans maître de chapelle à la cour de l'Électeur de Saxe, le prince luthérien le plus puissant du Saint Empire, à une époque où la nation allemande cherchait à définir son identité. La langue allemande, moyen d'expression de la conscience identitaire nationale, devient un enjeu important, et ses rapports au pouvoir sont multiples. A côté du pouvoir émanant de la langue et subordonné au choix de celle-ci par les compositeurs qui peuvent en faire un usage direct et affirmatif (ainsi Schütz composant des madrigaux et des opéras en langue allemande), ou au contraire indirect et détourné, il existe un pouvoir (ou une absence de pouvoir) exercé sur la langue par les princes, qui peuvent imposer le choix de telle ou telle langue et s'engager – ou non – en faveur de la promotion de la musique nationale. L'exemple des tentatives réalisées par Schütz et de ses rapports avec l'Électeur montre que la naissance et le développement d'une culture musicale nationale dépendait, outre de la volonté et des efforts des musiciens, de la détermination du pouvoir politique, qui pouvait tout aussi bien les favoriser que les freiner.
[de] Vor dem Hintergrund der Entwicklung der europäischen Außenpolitik seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert möchte dieser Beitrag zum einen die Herausbildung eines völkerrechtlichen Normensystems als Regelwerk für europäisches außenpolitisches Krisenmanagement aufzeigen, zum anderen an die Gründe erinnern, die zur Vergemeinschaftung bestimmter Politikfelder und damit zur Einleitung des europäischen Integrationsprozesses geführt haben. Vor dem Hintergrund der gegenwärtig zu beobachtenden systematischen Verletzung des Völkerrechts und anderer rechtlicher Normen durch Rußland plädiert der Autor überdies für die Vergemeinschaftung auch der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union und unterstützt damit die Forderungen des EU-Kommissionspräsidenten Juncker von Anfang März 2015.

[fr] Sur l'arrière-plan de l'évolution de la politique étrangère européenne depuis la fin du xixe siècle, cet article se propose, d'une part de montrer comment s'est constitué un système normatif relevant du droit international et servant de règles à la politique étrangère européenne pour la résolution des crises, d'autre part de rappeler les causes de la mise en commun de certains domaines politiques, ce qui engagea le processus d'intégration européenne. Compte tenu des infractions systématiques au droit international et à d'autres normes juridiques par la Russie, l'auteur plaide en outre pour la mise en commun des politiques de sécurité et de défense européennes et soutient par là les demandes du président de la Commission européenne Juncker de début mars 2015.
[de] Was sagen Schüler vor einem Kunstwerk ? Welche Rolle spielt die Sprache in den Interaktionen zwischen Schülern, Werk und Lehrer ? Welche Rolle kann der Lehrer mit Fingerspitzengefühl im Auftauchen dieser Verbalisierungen bei sehr jungen Schülern spielen ? Der Artikel analysiert Gespräche von 4- bis 6jährigen Schülern, die sich einen Film anschauen und dabei Kenntnisse mobilisieren, die ein Jahr lang bei einem Projekt über ein mittelalterliches Bestiarium gesammelt wurden. Er veranschaulicht eine resolut interdidaktische Herangehensweise und setzt voraus, dass es in dieser Situation auf Kenntnisse ankommt, die nur aus dem gekreuzten Standpunkt zweier Fächer ablesbar sind, nicht nur oberflächlich (sprachliche und kulturelle Ziele koexistieren bloß) sondern auch auf einer wesentlichen Ebene : etwas über die Kunst lernen setzt unbedingt voraus, dass man über die Kunst sprechen lernt.

[fr] Que disent les élèves quand ils se trouvent devant une œuvre d'art ? Quel rôle joue le langage dans les transactions qui s'installent entre les élèves, l'œuvre et l'enseignant ? Quel rôle peut jouer l'enseignant, à une échelle fine, dans l'émergence de ces verbalisations auprès de tout jeunes élèves ? L'article analyse des échanges d'élèves de 4-6 ans qui visionnent un film et mobilisent à cette occasion les connaissances accumulées au cours d'un projet annuel portant sur le bestiaire médiéval. Il illustre une approche résolument interdidactique, en postulant que se jouent dans cette situation des apprentissages qui ne sont lisibles que dans le regard croisé de deux disciplines, non seulement sur un plan superficiel (objectifs langagiers et culturels se contentent de coexister), mais sur un plan plus substantiel : apprendre quelque chose sur les arts impliquerait nécessairement apprendre à parler de l'art.
[de] Drei unlängst ausgegrabene mittelneolithische Fundstellen in der Umgebung von Metz haben neue Erkenntnisse zu dieser am französischen Mittellauf der Mosel bislang nur wenig bekannten Periode erbracht. Die im vorliegenden Artikel behandelten lithischen Industrien stammen von einem Fundplatz der Großgartach-Kultur in Marly ("Sur le chemin des Grosyeux"), und Epi-Rössen Fundplatz in Woippy ("ZAC des Coteaux") und Post-Rössen Fundplatz Laquenexy ("Entre deux cours, Tranche 4"). Trotz des zeitlichen Abstands von einigen Jahrhunderten, besitzen gerade die Silex-Industrien eine große Homogenität. Diese zeigt sich nicht nur in der gemeinsamen, in Richtung Champagne verweisenden Herkunft der Rohstoffe oder in der bei der Klingenproduktion verwendeten Technik des Indirektschlags, sondern auch an der großen Anzahl der Schaber, dem Vorkommen einiger dreieckiger Pfeilspitzen sowie dem allgemein hohen Anteil an Splittern. Es ist daher notwendig, sich den Erzeugnissen aus lokal gewonnenen Steinarten zuzuwenden, um Großgartach- von Epi/Post-Rössen-Ensembles unterscheiden zu können. So scheinen im Großgartach für die Mahlsteinproduktion die Rhätsandsteine des Oberen Keupers sowie lokale Kalksteine gegenüber dem Buntsandstein bevorzugt worden zu sein, während sich das Verhältnis mit Beginn der Rössener Kultur anscheinend umkehrt. Ferner erlaubt der am Ende des Mittelneolithikums aufkommende Import bergmännisch geförderter Produkte wie Silex aus Spiennes und Pelite-Quartz aus Plancher-les-Mines eine bessere zeitliche Einordnung des Epi und Post-Rössen (trad. C. Dreier, Metz Métropole).

[fr] Les fouilles récentes de trois sites du Néolithique moyen de la région messine ont permis d'apporter de nouvelles informations sur cette période encore peu connue dans la moyenne vallée de la Moselle française. Les industries lithiques décrites dans cet article proviennent des sites Grossgartach de Marly " Sur le chemin de Grosyeux ", Épi-Roessen de Woippy " ZAC des Coteaux " et Post-Roessen de Laquenexy " Entre deux cours, Tranche 4 ". Malgré l'écart chronologique de quelques siècles, les industries en silex présentent une grande homogénéité avec un approvisionnement en matières premières essentiellement orienté vers la Champagne, un débitage de lames par percussion indirecte, de nombreux grattoirs, quelques armatures perçantes triangulaires et un fort taux de pièces esquillées. Il faut se tourner vers les roches dures issues des matières premières locales pour distinguer les ensembles Grossgartach des ensembles Épi-Roessen et Post-Roessen. Au Grossgartach, les grès rhétiens et les calcaires locaux semblent être préférés au grès bigarré Buntsandstein pour le matériel de mouture. Ce constat paraît s'inverser à la fin du Roessen. Enfin, le phénomène minier qui se développe dès la fin du Néolithique moyen, avec l'importation de produits remarquables (silex de Spiennes et pélite-quartz de Plancher-les-Mines), permet un meilleur calage chronologique pour l'Épi-Roessen et le Post-Roessen.
[de] Dieser Artikel geht von der Annahme aus, daß Erich Auerbachs Mimesis-Begriff fest in der platonischen Lehre, so wie sie im dritten Buch des Staates erörtert wird, verankert geblieben ist. Auerbach stellt Platos Werteskala auf den Kopf und versteht Mimesis nicht als " Drittes nach der Wahrheit ", sondern siedelt sie im innersten Bezirk der Wahrheit an. Allerdings begreift er literarische " Nachahmung ", streng platonisch, als ein Verfahren, bei dem Wirklichkeit, von künstlerischen bzw. darstellerischen Manipulationen scheinbar unberührt, in narrative Texte übertragen wird. Denn wie der Untertitel des Buches (" dargestellte Wirklichkeit ") es nahelegt, tritt Wirklichkeit als ein bereits von sich aus Dargestelltes auf, sei es in dialogischer oder in diegetischer Form. Das was Plato als Gipfel der Täuschung galt, gilt nun Auerbach als die reifste Frucht des abendländischen " Realismus ". Demnach ließe sich Mimesis im Sinne Auerbachs als ein Modus der Präsenz von Wirklichkeit in der Darstellung (und nicht als ein Modus der Darstellung von Wirklichkeit) definieren.

[fr] Cet article se propose de montrer que le concept de mimesis littéraire reste ancré, pour Erich Auerbach, à la définition qu'en donne Platon dans le 3ème livre de La République. Tout en renversant l'échelle de valeurs établie par le philosophe grec, et en plaçant donc la mimesis non pas au troisième mais au premier rang au cœur même de la vérité, Auerbach conçoit l'" imitation " littéraire comme un procédé consistant à transférer dans un tissu textuel (narratif) de la réalité apparemment non manipulée par les artifices de la représentation – une réalité qui, comme le suggère le sous-titre de l'ouvrage (" réalité représentée "), se donnerait comme d'ores et déjà représentée par elle-même, que ce soit sous forme dialogique ou sous forme diégétique. Ce qui constitue pour Platon le comble de la supercherie, constitue pour Auerbach le fruit le plus mûr du " réalisme " occidental. Pour Auerbach la mimesis ne serait donc pas un mode de représentation du réel, mais bien plutôt un mode de présence du réel dans la représentation.
[de] In der letzen Studie seiner Logik der Kulturwissenschaften (1942) verteidigt Cassirers seine 'konstruktive' Auffassung von Kultur gegen Simmels These einer "Tragödie der Kultur". Dadurch grenzt er sich von anderen, ihm ansonsten näher liegenden Modellen der Kulturdiagnostik ab. Der Beitrag zeigt, gegen eine verbreitete Meinung, dass Simmels Deutung der Kultur als eine "tragische" Entwicklung den Pathologien der Moderne angemessener ist, als Cassirers kultureller Optimismus.

[fr] Dans le dernier chapitre de son livre Logique des sciences de la culture paru en 1942, Ernst Cassirer oppose son modèle malgré tout optimiste de la culture à celui, pessimiste et tragique, de Georg Simmel. Cassirer se différencie ici d'une position avec laquelle il partage par ailleurs beaucoup de points, à commencer par le diagnostic général sur la culture. On tâchera de montrer ici, contre une opinion généralement admise, que l'analyse du tragique de la culture par Simmel rend mieux justice aux pathologies de la modernité que l'optimisme de Cassirer.
[de] Das Département Bas-Rhin zählt zu den am stärksten vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Gegenden Frankreichs. Die unmittelbar nach der Befreiung gegründete Société coopérative de reconstruction des églises et édifices religieux catholiques du Bas-Rhin setzte sich zum vorrangigen Ziel, den Wiederaufbau der 147 in ihrer Zuständigkeit befindlichen Kirchen voranzutreiben. Neben verwaltungstechnischen und finanziellen Aufgaben oblag es der Société zudem, die zahlreichen beteiligten Akteure miteinander zu vernetzen. Bei erheblichen Schäden, die eine originalgetreue Rekonstruktion der Kirchen ausschlossen, ging es vor allen darum, einen Kompromiss zu finden zwischen den Bestrebungen der Kontrollinstanzen nach Modernität einerseits und den Anliegen der lokalen Auftraggeber andererseits, denen es trotz schmaler Budgets vor allem darum ging, einen verloren gegangenen architektonischen Rahmen wiederherzustellen. Die je nach Ort und Architekt unterschiedlichen Ergebnisse der Rekonstruktion stehen in einem Spannungsfeld von Tradition und Moderne und nehmen regionale Typen und Materialien in vereinfachten Formen wieder auf. Einige Kirchen sind dabei einem ausdrücklich modernen Stil verpflichtet und stellen den vorherrschenden Typus der Zeit dar: die Hallenkirche mit isoliertem Glockenturm, wo sich geistliche Kunst in strenge architektonische Formen einschreibt. In diesen Werken spiegelt sich sowohl der Einfluss der liturgischen Bewegung aus Deutschland sowie von avantgardistischen Architekten aus der Schweiz und kündigt bereits von kommenden liturgischen Reformen.

[fr] Le Bas-Rhin fait partie des départements français les plus touchés par la Seconde Guerre mondiale. Créée au lendemain de la libération, la Société coopérative de reconstruction des églises et édifices religieux catholiques du Bas-Rhin a notamment pour but de hâter la reconstruction des 147 églises dont elle a la charge. Outre la gestion administrative et financière des dossiers, la société fait le lien entre les multiples acteurs impliqués dans la définition des projets. Lorsque les destructions sont trop importantes pour une reconstruction à l'identique, un compromis doit être trouvé entre aspirations modernes des instances de contrôle des projets et volonté des commanditaires locaux de retrouver le cadre architectural perdu, dans un contexte de faibles budgets. Les résultats, variables selon le lieu et la sensibilité des architectes-reconstructeurs, se placent sur un spectre entre tradition et modernité, reprenant typologies et matériaux régionaux dans une expression épurée. Certaines églises présentent cependant un style résolument moderne, adoptant la typologie phare de la période : l'église-halle à campanile isolé, où l'art sacré anime les compositions architecturales rigoureuses. L'impact du Mouvement liturgique allemand et des architectes suisses précurseurs est sensible dans ces réalisations dont certaines annoncent les réformes liturgiques à venir.
[de] Die Buchführungen des Grafschaft Burgund profitieren von zahlreichen bereits durchgeführten Studien. Man kann in diesen Arbeiten der klassischen Näherkommen unterscheiden: die Inhalte der Buchführungen erlauben Gesichtspunkte über der Wirtschaft und der Gesellschaft des mittelalterlichen Endes in dieser kaiserlichen Provinz zu wissen; aber es gibt auch mehr neuerliche Studien die, die Buchführungen in ihrer Stofflichkeit und ihrer Organisation studieren. Jedoch, wenn diese Studien schon zahlreich sind, es geben noch zahlreiche Möglichkeiten.

[fr] Les comptabilités du comté de Bourgogne bénéficient de nombreuses études déjà réalisées. On peut distinguer dans ces travaux des approches classiques : les contenus des comptabilités permettent de connaître des aspects touchant à l'économie et la société de la fin du Moyen Âge dans cette province impériale ; mais il existe aussi des études plus novatrices qui étudient les comptabilités dans leur matérialité et leur organisation. Cependant, si ces études sont déjà nombreuses, il existe encore malgré tout de nombreuses possibilités.