BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is interested in the creative reaction generated in literature to the COVID-19 pandemic that shook the world in 2020. More specifically, it studies the confinement diaries of Jorge Carrión and Antonio Muñoz Molina, exponents of contemporary poetics of displacement in Spanish literature, to determine the consequences of lockdown and immobility on the literary plane. Thus, the analysis of Lo viral (2020) and Volver a dónde (2021) allows us to observe the distortion of the diaristic construction through the superimposition of temporalities and voices.

[es] Este artículo se interesa por la reacción creativa que se generó desde la literatura ante la pandemia de COVID-19 que sacudió al mundo en 2020. En concreto, estudia los diarios de confinamiento de Jorge Carrión y Antonio Muñoz Molina, exponentes de las poéticas contemporáneas del desplazamiento en la literatura española, para determinar las consecuencias que acarrean el encierro y la inmovilidad en el plano literario. De este modo, el análisis de Lo viral (2020) y Volver a dónde (2021) permite observar la distorsión de la construcción diarística por medio de la superposición de temporalidades y de voces.
[en] The embracing of environmental practices and languages by the agrarian sectors that inhabit natural protected areas is a phenomenon broadly confirmed by anthropological literature. This article analyses the specific version of that process encountered among farmers of a natural park located in the Andalusian Sierra Morena. That "environmentalisation," it is argued, is closely linked to the weight that state interventions – and its transformations – have on the shaping of local reality. Moreover, the phenomenon takes place mainly within the arenas of confrontation between farmers and agents of those interventions. The article explores the relationality of the environmental significant within those struggles and highlights the relevance of its articulation with key elements of "common sense" (in a Gramscian sense). These discourses, it is argued, are able to re-signify the premises of "institutionalised" environmental narratives, thus shaping new grassroots environmentalisms.

[es] La interiorización de prácticas y lenguajes de carácter ambiental por parte de los sectores agrarios que habitan en áreas naturales protegidas constituye un fenómeno ampliamente constatado por la literatura antropológica. Este artículo analiza la particular versión de ese proceso encontrada entre los ganaderos de un parque natural de la Sierra Morena andaluza. Se sostiene que dicha "ambientalización" está estrechamente relacionada con el peso que las intervenciones estatales – y sus transformaciones – tienen en la estructuración de la realidad agraria local. El fenómeno, además, se manifiesta predominantemente en las arenas donde ganaderos y agentes de dichas intervenciones se enfrentan. El artículo, en ese sentido, explora la relacionalidad del significante ambiental en el seno de esas luchas y destaca la importancia de su articulación con elementos clave del "sentido común" (en sentido gramsciano). Se argumenta que estos discursos son capaces de re-significar las premisas de las narrativas ambientales "institucionalizadas", construyendo así nuevos ambientalismos que emergen desde el mismo interior del medio rural.
[en] Case study and activity analysis involve processes that generally fall into different fields, but that have many similarities. This paper tries to show in how far each activity can be reciprocally enriched from the knowledge and experience acquired in the other.The first part of the paper presents the essential features of case study as a method. It clarifies its relationships with activity analysis and with other methodologies. The second part examines and discusses some characteristic steps of the process common to both methods : choice of the case and purpose of the study, data planning and gathering, data processing and interpretation, and finally, generalization of the conclusions and comparison with existing knowledge. Particular attention has been paid to the analogical reasoning that is clearly present in both processes. The third part of the paper tackles two problems common to both processes, namely the role of the context and the role of the analyst. The last parts presents two methods of analysis from the field of work, which can also be applied directly in various other fields. The conclusion identifies some avenues for research suggested by the comparison of these two processes.

[es] El estudio monográfico y el análisis de la actividad incluyen enfoques que en general cubren ámbitos diferentes, pero que sin embargo tienen muchas semejanzas. Este artículo intenta demostrar en qué medida pueden enriquecerse mutualmente a partir de los conocimientos y de las experiencias adquiridas por cada uno en su propio ámbito.Una primera parte presenta las características del estudio monográfico como método. Précisa sus vínculos con el análisis de la actividad y otras metodologías. La segunda parte discurre de algunas etapas características del enfoque común a los dos métodos : la elección del caso y la finalidad del estudio, la planificación y la recopilación de datos, la explotación y la interpretación de los datos, y por fín la generalización de las conclusiones y la articulación de éstas, con los conocimientos existentes. Se ha reservado un desarrollo particular al razonamiento por analogía muy presente en los dos enfoques. La tercera parte trata de dos problemas inherentes a los dos enfoques : el papel del contexto y el del analista. La última parte expone dos métodos de análisis procedentes del ámbito del trabajo, pero que pueden ser directamente explotados en campos diversos. En la conclusión se destacan algunos caminos de investigación sugeridos por la confrontación de los dos enfoques.
[en] In the early twentieth century, when the word favela became part of the current vocabulary of the population of Rio de Janeiro –no longer as a proper noun in reference to the Favella Hill (known nowadays as Hill of Providência), but as a common noun–, the hygienist doctors became less and less interested in the tenements (cortiços) and began to turn their attention to the groupings of hovels located on the hills of the city. However, these self-constructed houses on the hills existed long before urban medicine acknowledged their existence and were common throughout the whole of the nineteenth century. In this sense, what motivated this change of focus? Why were these agglomerations of huts– so heterogeneous among themselves and so undeserving of medical attention before the 20th century– grouped under a common denomination, and made targets of medical intervention? The paper suggests that the emergence of the favela as an object of government is strongly intertwined with the new geography of the city revealed by the physicians, and that the historical geography of the favela is also the story of the emergence of a new urban geography.

[es] Desde la segunda década del siglo XX, cuando la palabra favela dejó de ser un nombre proprio en el vocabulario de Río de Janeiro y se convirtió un sustantivo común, médicos higienistas (cuyo conocimiento dominaba la reflexión sobre el espacio urbano) dejan poco a poco el interés en los conventillos y empiezan a dirigir su atención a los grupos de casuchas en las colinas. Sin embargo, este tipo de aglomeración en las colinas de la ciudad existiran al menos durante todo el siglo XIX. En este sentido, ¿que ha pasado para que a partir de la segunda década del siglo XX los grupos de casuchas en las colinas– tan heterogéneos entre sí y tan poco merecedores de atención médica antes del siglo XX– fueran agrupados bajo un nombre común, convirtiéndose en objeto de la intervención médica? Como veremos, la emergencia de la favela como objeto de gobierno está fuertemente entrelazada con la nueva geografía de la ciudad revelada por los médicos. La geografía histórica de la favela es, por lo tanto, también la historia de la aparición de una nueva geografía urbana.
[en] William Ospina's Amazon trilogy (Ursúa, El país de la canela and La serpiente sin ojos) recounts Pedro de Ursúa's Conquest and two expeditions to the Amazon rainforest. In this article, we analyze the use of the nominal syntagm los indios to understand how William Ospina, when describing the indigenous people of New Granada, takes hold of history to present, in his trilogy, his own version and interpretation of the historical narrative, in a constant quest for Colombian identity.

[es] La trilogía del Amazonas de William Ospina (Ursúa, El país de la canela, La serpiente sin ojos) narra la Conquista de Pedro de Ursúa así como dos expediciones que se llevaron a cabo dentro de la selva amazónica. En este artículo, analizamos el uso del sintagma nominal los indios para entender cómo William Ospina, cuando describe los indígenas de la Nueva Granada, se apodera de la Historia para presentar, en su trilogía, su propia versión y su propia interpretación del relato histórico, en una búsqueda constante de la identidad colombiana.
[en] In a global context especially influenced by the obviousness and the recognition of the multicultural feature of contemporary societies, and in which the idea of citizenship is changing, this text refers to the case of Afro-descendant populations in Latin America. We present an overview of some of their experiences of organization and political mobilization that is part of an ongoing study. The examples presented show the continuity between specific claims related to racial discrimination and cultural rights articulated with a discourse of civic integration.

[es] En un contexto global de transformaciones del concepto de ciudadanía influenciado en especial por la evidencia y el reconocimiento de la multiculturalidad de las sociedades contemporáneas, este texto se refiere al caso de las poblaciones de origen africano en América Latina. Se presenta una visión panorámica de algunas de sus experiencias de organización y movilización política que hace parte de una investigación en curso. A partir de los ejemplos presentados se observa una continuidad entre reivindicaciones específicas ligadas con la discriminación racial y derechos culturales articulados con un discurso de integración ciudadana.
[en] The tomb-cromlech of Mezora is one of the most important but also enigmatic protohistoric monuments of ancient Morocco. It has been the object of several studies since the 19th century that have provided date and interpretations. The present work reviews the state of the matter, based on the contributions made in recent years on different aspects of the monument. In addition, documentation is presented for the first time from the archives of C.L. de Montalbán, the archaeologist who excavated the monument between 1934 and 1936. His original descriptions of his otherwise unpublished excavations are illuminating on a number of points of interpretation, as too is material from the vast photographic collection on the works carried out.

[es] El túmulo-cromlech de Mezora constituye una de las principales construcciones del Marruecos antiguo. Ha sido objeto de numerosos trabajos desde el siglo XIX que han aportado datos e interpretaciones. En el presente trabajo establecemos un estado de la cuestión, a partir de las aportaciones realizadas en los últimos años sobre aspectos diferentes referidos al monumento. Por otra parte aportamos la documentación del Archivo de Montalbán, el arqueólogo que efectuó la excavación entre 1934 y 1936, en la que describe el proceso de excavación que aportamos por vez primera, así como una amplísima colección fotográfica sobre los trabajos realizados.
[en] Treatment of Maghreb patients is characterised by the practice of medical pluralism. Many of these patients, immigrants or born in France, resort to practices popular in the Maghreb (fqih, roqya, prayer and dewitching). The existence of these practices can be explained as much by maintaining the culture of the country of immigration and the social trajectory as by the time spent in the host country or the migration experience. The patients and their relatives are not anchored in a culture of origin, which explains their actions as they do not believe in or fully adhere to the aetiology of mental disorders. An available solution, easy to access, and dissatisfaction of psychiatry explain the pragmatism demonstrated by patients and their relatives who use a variety of treatments. Popular remedies may be carried out in France or when returning to the country of origin where Maghreb patients may also consult psychiatrists with whom they share cultural sensitivity. Medical pluralism of Maghreb patients in France represents a transnational modality.

[es] Los itinerarios de atención de pacientes magrebíes se caracterizan por la práctica del pluralismo médico. Estos pacientes, inmigrantes o nacidos en Francia, recurren a menudo para tratarse mediante una atención popular en el Magreb (fqih, roqya, oración, deshechizado). La existencia de dichas prácticas se explica a la vez por la relación que se mantiene con la cultura del país de emigración y por la trayectoria social, así como por el tiempo pasado en el país de acogida o en relación a la experiencia migratoria. Los pacientes y sus parientes u otras relaciones cercanas no están ancladas en una cultura de origen que explicaría sus medios, puesto que no implican la creencia o una adhesión plena o completa a una etiología de los trastornos mentales. Una oferta disponible, de fácil acceso, añadida a una insatisfacción respecto a la psiquiatría, explican el pragmatismo que los pacientes y sus relaciones cercanas experimentan recurriendo a una diversidad de atenciones. Las intervenciones populares se pueden realizar en Francia o durante un regreso al país de origen, aquí y allí. Aunque durante la vuelta al país, los pacientes magrebíes pueden a su vez consultar a psiquiatras de quienes aprecian su sensibilidad cultural. El pluralismo médico de los pacientes magrebíes en Francia representa una forma o práctica transnacional.
[en] This paper examines the French traveler Cyprien Combier´s journey reaching the coasts of Sonora and Sinaloa (Mexico). Particularly, in this text I analyze the way Combier describes his reactions when contact is made with the indigenous people of that area. This has allowed me to recognize that West self-affirmation facing the American world has not always been considered as spotless. Europeans' assumed superiority – their honorability, their ability as business entrepreneurs, as well as the possession of a myriad of objects that granted them comfort – was questioned when it faced the American realities of the "noble savage" – assertion shared by the Europeans –. The appreciation of the life of the Americans led them to question, appreciate and have a longing, although inconstant, for the "misery" of the Other, who, apparently "has nothing but is happy".

[es] Este artículo examina el periplo del viajero francés Cyprien Combier para llegar a las costas de Sonora y Sinaloa. Particularmente analizo la manera como Combier describe sus reacciones cuando establece contacto con indígenas de esa zona. Esto nos ha permitido reconocer que la autoafirmación occidental frente al mundo americano no siempre logró mantenerse incólume. La duda respecto de lo que los europeos eran, de su supuesta superioridad, de su honorabilidad, de su habilidad como emprendedores negociantes, de que su mundo repleto de objetos y con todas las comodidades era lo mejor, encontró en las realidades americanas y en el mito del buen salvaje, carga cultural con la que algunos de ellos viajaban, elementos que, en ciertos casos, los hicieron cuestionarse a sí mismos e incluso apreciar y desear, así fuera sólo por momentos, la "miseria" del Otro, del que en apariencia "no tiene nada pero es feliz".
[en] In Albert Cohen's novels and autobiographical works, the Mediterranean Sea appears within a picturesque and anecdotal perspective, when he evokes Marseilles and the towns of the French Riviera. But this realistic geography also turns poetical and symbolical when the Mediterranean Sea merges into the mother figure through the expression of memory and desire, as it mingles history, myths and individual fate.

[es] El Mediterráneo aparece en la obra autobiográfica y novelesca de Albert Cohen en une perspectiva pintoresca y anecdótica, cuando se evocan las ciudades de Marsella y de la Costa Azul. Pero la geografía realista se hace poética y simbólica cuando el Mediterráneo se confunde con la figura de la madre en la escritura de la memoria y del deseo, mezclando Historia, mitos y destino individual.
[en] While public land ownership represents a significant lever for controlling and regulating land development, our understanding of this subject remains partial, as only a portion is recorded in cadastral data. Notably, the non-registered domain, primarily encompassing public land, is not taken into account in the main databases on land ownership. This article proposes a method for identifying the public domain and tracking its evolution trough a geomatic processing chain. The method enhances historicized cadastral data, thus providing a better match between non-registered space and the public domain. Case studies conducted in Bordeaux Metropole and Rennes Metropole reveal that the public domain, despite being theoretically inalienable and imprescriptible, is undergoing significant changes. Although the trends may seem minor, urbanization dynamics are emerging on public land, evading the current institutional assessments of space consumption. Furthermore, this research indicates a yearly reduction in the public domain's area, particularly in favor of housing development. This highlights an overlooked dimension of the privatization of public land ownership.

[es] Aunque la propiedad pública del suelo es una palanca de control de la ordenación territorial, su conocimiento sigue siendo incompleto. Solo una parte de la propiedad pública del suelo está registrada en los datos catastrales. El dominio público, en gran parte no registrado, no figura en las principales bases de datos existentes. Este artículo propone un método para identificar estas zonas y su evolución mediante una cadena de tratamiento geomático. Este método mejora los datos catastrales históricos, lo que permite identificar el espacio no registrado y su correspondencia con el dominio público. A partir de los estudios de caso de Bordeaux Métropole y Rennes Métropole (Francia), los resultados muestran que, si bien el dominio público es teóricamente inalienable e imprescriptible, en realidad experimenta numerosas transformaciones y es el soporte de dinámicas de urbanización que escapan a la medición institucional actual del consumo de espacio. Además, esta investigación demuestra que cada año disminuye la superficie del dominio público, sobre todo en favor de la producción de viviendas, lo que pone de relieve una dimensión poco conocida de la privatización del patrimonio público.
[en] This article is the result of a research on the specificificity of methods of torture and punishment to which female political prisoners were subjected to during the period of military dictatorship in Chile. These methods intended to re-establish a patriarchal and traditional social order and to discipline dissenting women. In this way, the regime materialized the definition of a concrete gender policy, expressed in the brutality of sexual torture. This made part of a social disciplinary methodology to reach the ideological and material objectives of the new socio-political and military order.

[es] La investigación se centra en el estudio de la especificidad de género en los castigos a prisioneras políticas durante las sesiones de tortura y prisión política, en el contexto de dictadura militar en Chile. Este castigo se orientaba hacia la reimposición de un orden social patriarcal-tradicional que perseguía disciplinar material y simbólicamente a las mujeres disidentes. De esta manera, el régimen militar materializó la definición de una política de género concreta hacia las mujeres durante la dictadura, que se expresó de la forma más tosca y brutal en la tortura sexual, constituyéndose ésta como parte de la totalidad de un dispositivo de disciplinamiento social para alcanzar los objetivos ideológicos y materiales del nuevo ordenamiento político-social militar.
[en] Objective/Context: This article intends to show how and for what political purposes a transnational memory of the Ecuadorian Catholic leader Gabriel García Moreno was drawn up through dialogues between Ecuadorian and Catholic conservatives in France and the Vatican. Originality: It explores the construction of a transnational memory of García Moreno and his model of a Catholic Republic, and how this memory reinforced sub-national, national and transnational identities, instead of understanding memory as an exclusively national phenomenon. Methodology: French and Ecuadorian sources are compared, using analytical categories from current memory studies. Conclusions: The article reveals that a transnational memory of García Moreno and his political model took shape through the dialogue between various actors, in turn reinforcing multiple identities at different scales.

[es] Objetivo/Contexto: Se busca mostrar cómo y con que fines políticos se elaboró una memoria transnacional del caudillo católico ecuatoriano Gabriel García Moreno mediante diálogos entre conservadores ecuatorianos y católicos en Francia y el Vaticano. Originalidad: Explora la construccion de una memoria transnacional de García Moreno y de su modelo de república católica y cómo esta memoria reforzaba identidades subnacionales, nacionales y transnacionales, en lugar de entender la memoria como un fenómeno exclusivamente nacional. Metodología: Se cruzan fuentes francesas y ecuatorianas y se utilizan categorías análiticas de los actuales estudios de la memoria. Conclusiones: El artículo permite develar que los diálogos entre diferentes actores configuraron una memoria transnacional de García Moreno y su modelo político, la cual reforzó múltiples identidades a distintas escalas.
[en] The excavation in Mesnil-Esnard "Les Hautes Haies" has led to the discovery of a layer of mainly lithic objects (débitage) dating from the Final Neolithic/Early Bronze Age preserved under the topsoil. The study has revealed specificities of the tools which links this series to others from sites in the Northwest of France and underlines the necessity of a traceological study which should yield better results than a simple typological approach. It would also contribute in determining the site's function, which remains unknown. Some excavated features were also discovered. Their date and link to the layer of lithic artifacts cannot as yet be exactly established.

[es] La excavación del sitio "Les Hautes-Haies" en Mesnil-Esnard llevó al descubrimiento de una capa de ruinas, en su mayoría líticas, mantenidas en el arado. El estudio tecnológico y tipológico de este mobiliario deja pensar a una ocupación durante el Neolítico final/Bronce antiguo. También permite poner de relieve las peculiaridades de la herramienta, que se parece a otras series del noroeste de Francia, y demuestra la necesidad de un enfoque traceológico para superar las limitaciones de la tipología. Este enfoque también podría conducir a una mejor comprensión de las actividades que generaron los restos que quedan en el sitio, a pesar de que quedan difíciles de determinar. Algunas estructuras en forma de hueco también se han descubierto. Su datación y la relación con la capa de ruinas no pueden establecerse con precisión.