BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se coteja en este artículo los Moralia in Iob de San Gregorio con la traducción castellana atribuida a Ayala, por una parte, y con los pasajes del Rimado de Palacio que siguen más de cerca esta tradición, con el objetivo de observar qué transformaciones se operan en la labor traductiva y en la reelaboración poética. El estudio se centra específicamente en la traducción de las cláusulas de infinitivo no concertado latinas (AcI) y se proponen nuevos datos sobre las modalidades de entrada de esta construcción latinizante en la lengua española, cuya datación suele situarse a mediados del siglo XV.

[fr] Ce travail compare le texte des Moralia in Iob de Saint Grégoire avec la traduction castillane du XIVe siècle, attribuée à Ayala, d'une part, mais aussi avec les passages du Rimado de Palacio qui s'inspirent plus directement de cette tradition. Notre objectif est d'observer les transformations qui s'opèrent dans la traduction en prose et dans la réélaboration poétique. L'étude s'intéresse plus particulièrement à la traduction des propositions infinitives latines (AcI) et propose de nouvelles données sur les modalités d'entrée de cette construction latinisante dans la langue espagnole, dont la datation est généralement située au milieu du XVe siècle.
[es] Este artículo propone el estudio de las temáticas políticas puestas en el primer plano en la prensa cotidiana regional durante las elecciones municipales de marzo del 2014. Más de 7 000 artículos publicados durante la campaña oficial por doce títulos de la prensa cotidiana que cubren el territorio francés fueron analizados por medio de la clasificación jerárquica descendiente implementada por el programa de estadística lexical Iramuteq. Determinado por el concepto operatorio de cuadro mediático, la orientación interpretativa tomada opera una ida y vuelta entre indicadores estadísticos y secuencias textuales para identificar y caracterizar las temáticas políticas determinadas gracias a las coocurrencias lexicales.

[fr] Cet article se propose d'étudier les thématiques politiques mises en avant dans la presse quotidienne régionale (PQR) lors des municipales de mars 2014. Plus de 7 000 articles, publiés lors de la campagne officielle par douze titres de PQR balayant le territoire français, sont ainsi analysés au moyen de la classification descendante hiérarchique implémentée dans le logiciel de statistique lexicale Iramuteq. Guidé par le concept opératoire de cadre médiatique, le parcours interprétatif emprunté opère un va-et-vient entre indicateurs statistiques et séquences textuelles, pour identifier et caractériser les thématiques politiques mises au jour dans les cooccurrences lexicales.
[es] La utilización de Internet ¿está asociada a una apertura a las prácticas culturales o a un confinamiento ? Los análisis llevados a cabo por los autores evidencian que en las diferentes regiones de Quebec, la edad, la escolaridad y los empleos culturales que se hacen de Internet auguran una diversidad e intensidad más amplia de visitas de los lugares culturales y salidas para ver espectáculos. Los modelos de pronósticos que incluyen variables en Internet resultan más potentes que aquellos que incluyen solamente variables sociodemográficas, lo que indica que Internet constituye una variable predictiva de las prácticas culturales.

[fr] L'utilisation d'Internet est-elle associée à une ouverture aux pratiques culturelles ou à un confinement ? Les analyses menées par les auteurs révèlent que dans les différentes régions du Québec, l'âge, la scolarité et les usages culturels que l'on fait d'Internet prédisent une diversité et une intensité plus grandes des visites de lieux culturels et des sorties au spectacle. Les modèles de prédiction qui comprennent des variables sur Internet s'avèrent plus performants que ceux qui incluent uniquement des variables sociodémographiques, suggérant qu'Internet constitue une variable prédictive des pratiques culturelles.
[es] El artículo reconstruye brevemente las perspectivas de abordaje de las relaciones salud y trabajo que contribuyen a la comprensión de la problemática de la salud laboral en Argentina. En el desarrollo se consideran de modo estilizado sus principales supuestos y orientaciones ; posteriormente considera aportes de la clínica del trabajo que discuten algunos principios que orientan estas intervenciones, sus alcances y desafíos. El análisis se posiciona en la clínica del trabajo –que asume en Argentina carácter emergente- ; destaca los aportes que la diferencian de los enfoques predominantemente en uso tanto en el plano de las proposiciones de base como en sus derivaciones metodológicas. Como cierre, se esbozan algunos desafíos de la clínica del trabajo en nuestro campo disciplinar que, de ser asumidos, permitirán enriquecer los debates y prácticas actuales de la psicología en torno a las tensiones que se expresan en el plano de la salud en los actuales escenarios laborales.

[fr] L'article décrit brièvement les approches de la santé au travail qui contribuent à la compréhension du problème en Argentine. Leurs principales hypothèses et orientations sont présentées de manière stylisée pour considérer les contributions de la clinique du travail qui mettent en discussion les principes guidant ces interventions. L'analyse se situe dans la clinique du travail - qui revêt un caractère émergent en Argentine - et met en évidence les contributions qui le différencient des approches plus utilisées, à la fois en termes de propositions de base et de leurs dérivées méthodologiques. En guise de conclusion, certains défis de la clinique du travail dans notre domaine disciplinaire sont décrits que s'ils sont assumés, permettront d'enrichir les débats et les pratiques psychologiques actuelles autour des tensions exprimées sur le plan de la santé dans les scénarios de travail actuels.
[es] Leer a Mauss o la ciencia y el sexo. La autensificación de las técnicas del cuerpo y sus consecuencias epistemológicas".El análisis de la anécdota en la que Marcel Mauss cuenta su descubri­miento de las técnicas del cuerpo permite interrogar los límites de las interpretaciones de las técnicas del cuerpo. Estas reducen el cuerpo a un indicador cultural, un lugar de memoria o un medio de comunicación, sin que se tome en consideración la situación en la que participa el individuo. Muestra la necesidad de volver a introducir, como lo quería el mismo Mauss, al observador dentro de la observación y de interrogar los instru­mentos de observación (los dispositivos) de los que se vale este estudioso y a los que pertenecen tanto el cuerpo que observa como el cuerpo observado. Confirma asimismo las consecuencias éticas y estéticas de la autentificación de las técnicas del cuerpo.

[fr] L'analyse de l'anecdote dans laquelle Marcel Mauss relate sa découverte des techniques du corps permet d'interroger les limites des interprétations des techniques du corps qui réduisent le corps à un indicateur culturel, un lieu de mémoire, ou un outil de communication, sans tenir compte de la situation dans laquelle l'individu est engagé. Elle montre la nécessité de réintroduire, comme le voulait Mauss lui-même, l'observateur dans l'obser­vation et d'interroger les instruments d'observation (les dispositifs) que ce chercheur utilise et dont le corps observant, comme le corps observé, font partie. Elle confirme, ce faisant, les enjeux éthiques et esthétiques de l'au­thentification des techniques du corps.
[es] En el año 2008, la sanción por ley de un nuevo sistema de justicia y de disciplina militar en la Argentina constituyó un hecho significativo en el proceso de ciudadanización y profesionalización de sus fuerzas armadas. Por un lado, esto produjo la igualación de los militares con cualquier otro ciudadano de la Nación, eliminándose preconceptos acerca de su naturaleza social, moral o política diferente. Y, por otro, diferenció claramente las normas y fenómenos penales y disciplinares que regulan las organizaciones y el personal militar. En relación con ese proceso, este trabajo enfoca tres cuestiones. Primero, releva antecedentes jurídicos y judiciales en el contexto internacional y en la experiencia argentina. Segundo, comprende el rol fundamental del Ministerio de Defensa durante la gestión de Nilda Garré y la participación de especialistas civiles y militares en la materia. Por último, analiza el contenido de la Ley y su reglamentación.

[fr] En 2008, l'entrée en vigueur d'un nouveau système de justice et de discipline militaires en Argentine est un fait significatif du processus de citoyenneté et de professionnalisation des forces armées. D'un côté, cela aboutit à l'égalité entre les militaires et tout autre citoyen de la Nation, éliminant les conceptions autour d'une nature sociale, morale ou politique différenciée. D'un autre côté, cela crée une différence nette entre les normes et les phénomènes criminels et disciplinaires qui régulent les organisations et le personnel militaires. En relation avec ce processus, ce travail se concentre sur trois questions: premièrement, il relève les antécédents juridiques et judiciaires dans le contexte international et dans l'expérience argentine; deuxièmement, il inclut le rôle fondamental du Ministère de la Défense pendant la mandature de Nilda Garré et la participation de spécialistes civiles et militaires en la matière; troisièmement, il analyse le contenu de la Loi et sa règlementation.
[es] El libro de cartas del humanista napolitano Antonio Minturno, publicado en Venecia en 1549, aún no ha sido estudiado en el marco de la investigación sobre la difusión de las ideas reformadas en el Renacimiento italiano. Su colección epistolar forma parte de la tradición de las cartas familiares y muestra las múltiples facetas del compromiso del autor como hombre de iglesia, escritor y secretario al servicio de la poderosa familia Pignatelli, en particular del duque Ercole, que Carlos V había nombrado virrey de Sicilia. En este libro, los intercambios sobre la conversión a la vida religiosa del joven Bacchini, que se convirtió en hermano ermitaño en 1534, muestran acentos espirituales muy pronunciados que nos invitan a examinar la relación del autor con los círculos napolitanos marcados por la influencia de Juan de Valdés.

[fr] Le livre de lettres de l'humaniste napolitain Antonio Minturno, publié à Venise en 1549, n'a pas encore été étudié dans le cadre des recherches sur la diffusion des idées reformées dans la Renaissance italienne. Son recueil épistolaire s'insère dans la tradition des lettres familières et donne à voir les multiples facettes de l'engagement de l'auteur dans son rôle d'homme d'église, d'écrivain et de secrétaire au service de la puissante famille Pignatelli, en particulier du duc Ercole que Charles Quint avait élevé au rang de vice-roi de Sicile. Dans cet ouvrage, les échanges au sujet de la conversion à la vie religieuse du jeune Bacchini, devenu frère ermite en 1534, affichent des accents spirituels très prononcés qui invitent à examiner le rapport de l'auteur aves les cercles napolitains marqués par l'influence de Juan de Valdès.
[es] Un proyecto de investigación sobre mediación y explotación de datos abiertos (open data) para la educación identifica y caracteriza los mecanismos que se ponen en marcha para facilitar el acceso, el uso y la transformación de los datos abiertos disponibles en los recursos del conocimiento. Varios tipos de mediación corresponden a diversas estrategias, a veces contradictorias, para hacer que los datos estén disponibles desde la perspectiva de la innovación o la participación.

[fr] Un projet de recherche sur la médiation et la valorisation des données ouvertes (open data) pour l'éducation permet d'identifier et de caractériser les dispositifs qui sont mis en place pour favoriser l'accès, les usages et la transformation des données ouvertes disponibles en ressources de connaissances. Plusieurs types de médiation correspondent à des stratégies diverses et parfois contradictoires de mise à disposition des données dans une perspective d'innovation ou de participation.
[es] Se examinan aquí las relaciones entre la institución escolar y la cultura numérica de los alumnos a la luz de una investigación cualitativa centrada en los colegiales de un establecimiento escolar. La institución escolar está confrontada con las prácticas personales de los alumnos, que inscriben el uso de las TIC en el proceso de construcción de sí y de autonomización de sus prácticas culturales y de comunicación. Ciertas dificultades de la integración escolar de las TIC se deben al carácter limitado y local de las competencias técnicas desarrolladas por los alumnos, asociado a una débil conceptualización y expresión de las prácticas ordinarias. Incluso en el uso de instrumentos software comunes a ambos universos, podemos descubrir una estructuración diferente de la actividad que pone obstáculo a la reinversión escolar de las competencias técnicas.

[fr] Les rapports entre l'institution scolaire et la culture numérique des élèves sont ici examinés à la lumière d'une recherche qualitative centrée sur les collégiens d'un établissement scolaire. L'institution scolaire est confrontée aux pratiques personnelles des élèves, qui inscrivent l'usage des TIC dans le processus de construction de soi et d'autonomisation de leurs pratiques culturelles et de communication. Certaines difficultés de l'intégration scolaire des TIC sont dues au caractère limité et local des compétences techniques développées par les élèves, associé à une faible conceptualisation et verbalisation des pratiques ordinaires. Même dans l'utilisation d'outils logiciels communs aux deux univers, on peut repérer une structuration différente de l'activité qui fait obstacle au réinvestissement scolaire des compétences techniques.
[es] Se revisa aquí la historia de la palabra contabilidad, teniendo en cuenta la nueva información que nos proporciona hoy la tecnología de investigación de textos antiguos. Se revelan tres momentos en la historia de esta palabra: de 1630 a 1770 aproximadamente, la palabra sólo aparece en raras ocasiones y su uso queda confinado al vocabulario de las finanzas reales. De 1770 a 1820, la palabra se utiliza más ampliamente como "obligación de rendir cuentas" y se considera una nueva técnica de gobierno. Después de 1820, comerciantes e industriales se apoderaron de ella y cambiaron su significado. Concluimos con una discusión sobre los debates que este conocimiento arroja luz.

[fr] L'histoire du mot comptabilité est ici revisitée, en tenant compte des nouvelles informations que la technologie d'investigation des textes anciens nous fournit aujourd'hui. Nous mettons au jour trois moments de l'histoire de ce mot : de 1630 à 1770 environ, le mot ne connaît que de rarissimes occurrences et son usage reste cantonné dans le vocabulaire des finances royales. De 1770 à 1820 l'usage du mot se répand, employé comme " obligation de rendre compte " et considéré comme une nouvelle technique de gouvernement. Après 1820, les commerçants et les industriels s'en emparent et en font évoluer le sens. Nous concluons en évoquant les débats que ces connaissances permettent d'éclairer.
[es] ¿Puede un catálogo "preocuparse" por sus usuarios? Esta pregunta, presentada en la primera Conferencia sobre Ética de la Organización de la Información en 2009, preguntaba si los catálogos se adherían a la ética del cuidado, la teoría avanzada por Tronto (1994) y otros que exige contexto y flexibilidad en la toma de decisiones éticas. Esta conferencia invitada en el marco de la 4ª conferencia internacional sobre la ética de la organización de la información y el conocimiento vuelve a esta cuestión, adaptando la noción de "valle inquietante" (Mori 1970), donde la capacidad de un catálogo para "cuidar de " se ve perturbado por decisiones éticas que causan violencia conceptual a sus usuarios. Mi artículo de la conferencia invitada proporciona un resumen informal de las tres primeras conferencias sobre ética en la organización de la información, identificando los temas que se pusieron en práctica, los desafíos éticos que la organización del conocimiento continúa enfrentando y los nuevos desafíos que han surgido, demostrando que un catálogo "cariñoso" es todavía un trabajo en progreso.

[fr] Un catalogue peut-il "se soucier" de ses utilisateurs ? Cette question, introduite lors de la première conférence sur l'éthique de l'organisation de l'information en 2009, demandait si les catalogues adhéraient à l'éthique de l'attention, la théorie avancée par Tronto (1994) et d'autres qui appelle au contexte et à la flexibilité dans la prise de décision éthique. Cette conférence invitée dans le cadre de la 4e conférence internationale sur l'éthique de l'organisation de l'information et des connaissances revient sur cette question, en adaptant la notion de "vallée étrange" (Mori 1970), où la capacité d'un catalogue à "prendre soin" est perturbée par des décisions éthiques qui causent une violence conceptuelle pour ses utilisateurs. Mon article tiré de la conférence invitée fournit un résumé informel des trois premières conférences sur l'éthique dans l'organisation de l'information, en identifiant les thèmes qui ont été mis en pratique, les défis éthiques auxquels l'organisation des connaissances continue à faire face, et les nouveaux défis qui ont émergé, démontrant qu'un catalogue "bienveillant" est toujours un travail en cours.
[es] El asesinato de la joven Sara Bell Recabarren, en octubre de 1896, supuestamente a manos de su amante, don Luis Matta Pérez, un connotado abogado que pertenecía a los círculos de las elites y al bando vencedor de la guerra civil de 1891, fue uno de los escándalos con mayor repercusión pública en Chile a fines del siglo XIX. A partir de las narraciones del caso en la prensa durante ocho meses y en la primera novela publicada sobre el tema, en este artículo analizamos la construcción y resignificación del personaje "Luis Matta Pérez", así como su papel en tanto representación de la elite. Proponemos que su figura estuvo sujeta a disputas de significaciones que instalaron el honor en el centro de la discusión, a medida que los periódicos vinculados a la elite desplegaban estrategias de contención del escándalo y que los medios que representaban a los enemigos políticos de Matta, construían el itinerario de su deshonra, que culminaría en su "muerte social".

[fr] Le meurtre de Sara Bell Recabarren, en octobre 1896, attribué à son amant, Luis Matta Pérez, un avocat connu qui appartenait aux cercles de l'élite et au clan vainqueur de la guerre civile de 1891, fut l'un des plus grands scandales de la fin du XIXe siècle au Chili. A partir des récits publiés dans la presse durant huit mois et du premier roman paru sur l'affaire, nous analyserons dans cet article la construction et la resignification du personnage " Luis Matta Pérez ", ainsi que son rôle en tant que représentation de l'élite. Nous proposons que sa figure fît l'objet d'un conflit entre plusieurs significations, qui permirent l'installation de l'honneur au centre de la discussion, au fur et à mesure que les journaux liés à l'élite mettaient en marche des stratégies de confinement du scandale, tandis que les journaux liés aux ennemis politiques de Matta construisaient l'itinéraire de son déshonneur, qui attendrait son apogée avec sa " mort sociale ".
[es] Objetos suntuarios de oro y plata de ajuares funerarios de las culturas Moche (100 d. C.-800 d. C.), Sicán o Lambayeque (750 d. C.-1375 d. C.) y Chimú (1100 d. C.-1470 d. C.), desarrolladas en la costa norte del Perú, han sido estudiados en diferentes momentos y bajo diferentes perspectivas: arqueológicas, iconológicas, tecnológicas o etnográficas. En las últimas décadas, las excavaciones de tumbas de élite moche y sicán y estudios interdisciplinarios sobre la metalurgia andina han permitido entender las iconografías y contextualizarlas. La abundancia de estudios sobre estas dos culturas contrasta con la escasez de documentación de objetos suntuarios de tumbas de élite chimú. Este artículo muestra la interrelación iconográfica de continuidad y discontinuidad entre estas tres tradiciones metalúrgicas norteñas a través del análisis iconográfico de escenas e íconos representados en la superficie de vasos-kero y discos de plata chimú, y permite entender el papel que jugaron las miniaturas en relación con los objetos de tamaño real.

[fr] Des objets de luxe en or et en argent provenant du mobilier funéraire des cultures Moche (100-800 ap. J.-C.), Sicán ou Lambayeque (750-1375 ap. J.-C.) et Chimú (1100-1470 ap. J.-C.), qui se sont développées le long de la côte nord du Pérou, ont été étudiés à différents moments et sous différentes perspectives : archéologiques, iconographiques, technologiques et ethnographiques. Les fouilles des tombes de l'élite moche et sicán et les études interdisciplinaires sur la métallurgie andine menées pendant les dernières décennies ont permis de comprendre l'iconographie de ces objets et de les contextualiser. La richesse des études menées sur ces deux cultures contraste avec le manque de documents sur les objets de luxe de l'élite chimú. À travers l'analyse iconographique des scènes et des icones représentés sur les vases-kero et sur les disques d'argent chimú, ce travail montre l'interrelation iconographique de continuité et discontinuité entre ces trois traditions métallurgiques septentrionales et permet de comprendre le rôle joué par les miniatures par rapport aux objets de taille réelle.
[es] La herencia agustiniana de la teoría del libre albedrío, tal y como se la reapropia Suárez (1548-1617), deja traslucir, más allá de las cuestiones teológicas de la naturaleza y de la gracia, una orientación de la interrogación metafísica sobre la libertad de la voluntad hacia una interrogación sobre la libertad política; esta última encuentra su realización en la tesis de la democracia original.

[fr] L'héritage augustinien de la théorie du libre arbitre, tel qu'il est remanié par Suárez (1548-1617), fait apparaître par-delà les questions théologiques de la nature et de la grâce, une orientation de l'interrogation métaphysique sur la liberté de la volonté vers la question de la liberté politique; cette dernière trouve son aboutissement dans la thèse de la démocratie originelle.
[es] El autor intenta definir las propiedades sonoras relativas a las radios cristianas, particularmente las católicas. La primera parte del artículo se basa en el estudio histórico de las encíclicas y las cartas pastorales del Vaticano desde la inauguración de la Radio Vaticano. La segunda parte, hace referencia a la semiología del sonido. El autor se centra en las dos características principales que explica la relación a la trascendencia divina, es decir, la predilección por los tiempos prolongados y los efectos sonoros tales como la reverberación.

[fr] L'auteur cherche à définir les propriétés sonores propres aux radios chrétiennes, principalement catholiques. La première partie de l'article se fonde sur l'étude historique des encycliques et des lettres pastorales du Vatican depuis l'inauguration de Radio Vatican et la seconde partie relève de la sémiologie du son. L'auteur cible les deux caractéristiques principales qui rendent compte de la relation à la transcendance divine : la prédilection pour les longues durées et des effets sonores tels que la réverbération.