[en] Within the Cultural Biodiversity of our province we find the domestic ornamental plant elements that have accompanied our people. Such is the case of the so-called "old roses". These roses that arrived to the Iberian Peninsula in past times, today we can find them in small country houses such as farmhouses or quinterías, most of them today abandoned and in ruins. Among the objectives of this work are: to elaborate an inventory of the species and varieties of "old roses" cultivated in the province of Albacete, to document the traditional management model of cultivated rose species, as well as to register and geolocate different populations and collect living material to make cuttings in order to reproduce these species. The work methodology is based on: field work with prospecting of abandoned gardens; review of bibliographic sources of published works on ethnography or ethnobiology of the province and, finally, oral sources. Results: 12 taxa have been geolocated in more than 68 populations from which live material has been collected and cuttings have been taken. They are species of exclusively spring flowering and well deﬁned colors, predominating among the yellow ones: R. foetida Herrm. and R. foetida var. persiana (Lem.) Rehder and the multi-petalled R. hemisphaerica var. plena Rehder. Among the red ones, R. bicolor Jacq. stands out, which sometimes presents chimeras with branches that revert to their yellow ancestor (R. foetida). The non-remontant white roses belong to the complex R. × alba L. Finally, there are frequent perfumed roses of more or less intense pink colour with varying levels of polypetalia of the complex R. gallica L, R. × damascena Herrm. and R. × centifolia L. The whole denotes an ancient character prior to the appearance of the remontant hybrids, the "Bourbon" roses and the hybrid tea roses.

[es] Dentro de la Biodiversidad Cultural de la provincia de Albacete encontramos los elementos vegetales ornamentales domésticos que han acompañado a sus gentes. Tal es el caso de las llamadas "rosas antiguas". Estas rosas que llegaron a la península ibérica en épocas pasadas, hoy podemos encontrarlas en pequeñas casas de campo como cortijos o quinterías, la mayoría de ellos hoy abandonados y en ruinas. Entre los objetivos de este trabajo está: elaborar un inventario de las especies y variedades de "rosas antiguas" cultivadas en la provincia de Albacete, documentar el modelo de gestión tradicional de las especies de rosas cultivadas, así como registrar y geolocalizar distintas poblaciones y recolectar material vivo para elaborar esquejes con el fin de reproducir estas especies. La metodología de trabajo se fundamenta en: el trabajo de campo con prospección de jardines abandonados o en uso; revisión de fuentes bibliográficas de trabajos publicados sobre etnografía o etnobiología de la provincia y, por último, las fuentes orales. Resultados: Se han geolocalizado 12 taxones en más de 68 poblaciones de las que se ha recolectado y esquejado material vivo. Son especies de floración exclusivamente primaveral y colores bien definidos, predominando entre las amarillas: R. foetida Herrm. y R. foetida var. persiana (Lem.) Rehder y las multipétalas de R. hemisphaerica var. plena Rehder. Entre las de color rojo destaca R. bicolor Jacq., que en ocasiones presenta quimeras con ramas que revierten a su ancestro amarillo (R. foetida). Las blancas no remontantes adscritas al complejo R. × alba L. Finalmente son frecuentes las rosas perfumadas de color rosa más o menos intenso con variados niveles de polipetalia del complejo R. gallica L., R. × damascena Herrm. y R. × centifolia L. El conjunto denota un carácter antiguo anterior a la aparición de los híbridos remontantes, las rosas "Bourbon" y las rosas híbridas de té.