BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analizes the functioning of the notarized in Reus along the XIII century. It is done from the subscription study of the notaries in different instruments accepted by them, some of them from the middle of Xllth century. This review allows to observe also the evolution in the implantation of the public notarized, that suffers a transformation started in Italy among these years. Everybody can see in this work how the notary is connected with the ecclesiastic statement because of jurisdictional reasons, and as the notary charge is occuped mainly by clergymen from the parrish, under the rector authority. Finally, the autor analyzes in a sumarial way the mainly external characteristics of the documentation produced in the notary from Reus, represented in the notarial handbooks that have been conserved from the en of the XIII century.

[fr] Cet article analyse le fonctionnement du notariat à Reus au cours du XIIIᵉ siècle, à partir de l'étude des souscriptions des notaires dans différents instruments validés par euxmêmes, dont certains déjà dès la moitié du XIIᵉ siècle. Cette révision permet également d'observer l'évolution de l'implantation du notariat public, qui subit une transformation débutant en Italie a cette époque. Tout le mond voit, par ce travail, comment le notariat est lié au clergé pour des raisons jurisdictionnelles, et comment la charge de notaire est majoritairment occupée par les clercs de la paroisse, sous l'autorité du recteur. Enfin, l'auter décrit de façon sommaire les principales caractéristiques externes de la documentation produite par le notariat de Reus, représentée dans les manuels notariaux conservés dès la fin du XIIIᵉ siècle.
[en] Methodical study of sixteen registers from the notarial records of Corleone, a large Central Sicilian village, from 1370 to 1420, as well as the civic Custom, throw light upon a rural market, opened on international traffic through imported (mainly from Catalonia) cloth trade and regular sale of wheat and cheese large deals to Palermitan exporter merchants. We can detach the economical actors, mainly non professional and influential notaries, priests and surgeons, as well as jewish tanners and drapers. All this trade rests upon the machinery of anticipated purchase and credit sale, supplying the place of usury. Lack of merchant professionality, tendencially exclusive jewish technical expertness, and universal participation in agricul­tural enterprise distinguish the rural Sicilian market. In this general outline, Corleone's peculiarity lies in an uninterrupted activity of domestic spinning and weaving a rough woolen-orbace, contributing to give value to the rural production in a difficult trend for wheat trade.

[fr] Le dépouillement de seize registres notariés de Corleone, gros bourg isolé de la Sicile centrale, entre 1370 et 1420, complétés par le re­cueil des coutumes et réglements municipaux, permet d'étudier un marché rural et son intégration au grand commerce international par l'achat de drap, principalement catalan, et la vente réguliere de grandes quantités de froment et de fromage aux marchands de Palerme, de définir ses acteurs, des notables, notaires, prêtres, chirurgiens, tanneurs et drapiers juifs, et de préciser enfin les mécanismes de l'achat anticipé et de la vente à crédit qui le fondent. Absence de professionnalité marchande, capacités techniques des Juifs, participation de tous à l'entreprise agricole caractérisent le mar­ché local sicilien, Corleone se distinguant encore par la filature d'une laine médiocre et le tissage d'un orbace grossier. La conjoncture difficile des années qui suivent le seconde peste favorise en effet l'élevage semi-sauvage et l'exportation de ses produits.
[en] Between 1082 and· 1192 several Byzantine emperors conferred extensive privileges on the three main Italian maritime powers, Venice, Pisa and Genoa. A new reading of their commercial and fiscal provisions in a contemporary context and in a comparative framework reveals some misunderstood or overlooked aspects of their content, suggests novel inter­pretations, and sheds light on some of their effects on trade, shipping and the Italian settletment pattern in the Empire before the Fourth Crusade. The disparity between the respective privileges granted to the three maritime powers was far wider than generally assumed. Deliberate measures taken by the Byzantine government, the arbitrary action of its officials, especially in the provinces, and political developments affected in various ways, at times heavily, the implementation of these privileges and the benefit deri­ving from them. These factors should be taken into account in any evalua­tion of Italian trade and settlement in Byzantium and the impact these had on the Empire's economy.

[fr] Divers empereurs byzantins octroyèrent de 1082 à 1192 des pri­vilèges étendus aux trois principales puissances maritimes italiennes, Venise, Pise et Gênes. Une nouvelle lecture des clauses commerciales et fiscales de ces privilèges dans un contexte contemporain et dans un cadre compara­tif révèle des aspects méconnus ou oubliés de leur contenu, suggère de nouvelles interprétations et éclaire certains de leurs effets sur le commerce, le transport maritime et l'implantation italienne dans l'Empire avant la qua­trième croisade. Les écarts entre les privilèges respectifs des trois puis­sances étaient beaucoup plus grands qu'on ne l'admet couramment. L'appli­cation de ces privilèges et le profit qui en dérivait ont été affectés de diver­ses manières, parfois sensiblement, par les mesures délibérées du gouverne­ment impérial, les actions arbitraires de ses officiers, en particulier dans les provinces, enfin, les développements politiques. Il faut tenir compte de ces facteurs dans toute évaluation du commerce et de l'implantation des Italiens dans l'Empire byzantin et de leur impact sur l'économie de celui-ci.
[en] In 1637 the historian Diego de Colmenares included in his "Historia de la insigne ciudad de Segovia" the celebration in 1303 of a diocesan synod in the cathedral of Segovia by the bishop Fernando Sarracín. From the mentioned book, the existence of this synod was publishing till now in historical studies and documentary repertoires. The aim of this article is to demonstrate that the synod of 1303 was never celebrated and its existence is just a wrong elucidation of Colmenares, and it has not been absolutely explained till now.

[fr] En 1637, l'historien Diego de Colmenares, dans son "Historia de la insigne ciudad de Segovia", faisait part de la célébration en 1303 d'un synode diocésain dans la cathédrale de Ségovie par l'évêque Fernando Sarracín. Depuis le travail cité, l'existence de ce synode s'est répandu jusqu'à nos jours, aussi bien par des études historiques que par des répertoires documentaires. Le but de ce travail est de prouver qu'en réalité ce synode ne s'est jamais célébré et que son existence est seulement due à une erreur d'interprétation de Colmenares qui n'avait pas été complètement éclaircie jusqu'à maintenant.
[en] The medieval habit of reusing the old manuscripts provides us with a large number of remains of books that have disappeared nowadays but that constitute testimonies of great value about our past. It is the case of one independent folio of parchment that carne up, stuck on the wooden cover of a musical codex dating from the XIVth century. The folio is divided into three columns and contains a piece of Saint Luke 's Gospel (Luke 6, 8-19) in the middle, and notes on the original text in the margins. There are also calling signs repeated in the central column just where they fit. According to its script and disposition, the text of this example could be dated from the principle of the IXth century, in its second or third decade, and comes probably from West Germany. The best conserved specimen of the Carolingian time kept nowadays comes from Ireland and is dated from the VIIth century. It contains the main text of Ezequiel and, as notes, fragments of a famous homily by Gregory. The above presented specimen is one of the first of the Carolingian commented Bible.

[fr] La coutume médiévale de ré-utilisation de vieux manuscrits nous a légué un nombre élevé de restes de livres aujourd'hui disparus, qui sont des témoignages de grande valeur sur notre passé. Tel est le cas d'un parchemin, feuille indépendante qui est apparue, collée a la couverture de bois d'un manuscrit musical ancien, du XIVème siècle. Le folio est composé de trois colonnes et contient un fragment de l'Évangile de Saint Luc (Luc 6, 8-19) au centre, et de commentaires du texte principal de part et d'autre. Ces commentaires sont accompagnés de signes de repaire qui se répètent dans la colonne centrale aux points correspondants. D'après l' écriture et la disposition du texte on peut dater cet exemple du début du IXème siècle, dans sa deuxième ou troisième décennie et on peut supposer qu'il vient de l'ouest de l'Allemagne. Le plus ancien exemplaire commenté de l'époque carolingienne qui nous soit parvenu provient d'Irlande, il date du VIIIème siècle et contient un texte principal d'Ezéquiel et comme commentaire une célèbre homélie de Grégoire. L'exemple qui est présenté ici est l'un des premiers connus de la Bible carolingienne commentée.
[en] Since the fifth century, as a result of the fall of the Roman Empire and the settlement of Germanic peoples, a lot of changes took place in the landscape and in the patterns of nourishment of the population: meat and lard were revaluated. In this new context, only the monks kept on feeding themselves with bread, oil and vegetables. The ascetics' mistrust against animal food was a result of their conviction that a strong diet stimulated greed and luxury, both vices opposed to the spiritual perfection. The refusal of meat was equivalent to a refusal of aristocracy and its values. The habit of eating meat was so generalized that the monastic reformers did not dare to adopt a radical attitude against it. They only invited the adults and healthy ascetics to avoid eating meat completely, but they allowed them to eat poultry.

[fr] Depuis le Vᵉ siècle, à conséquence de l'effondrement de l'Empire Romain et de l'intallation des peuples germaniques, se produit en Occident un assemblage de changements dans le paysage et dans les modèles alimentaires: la viande et le lard furent revalorisés. En ce nouveau contexte, seulement le collectif des moines continue se nourrissant avec du pain, de l'huile, des légumes et des verdures. La défiance que les maîtres de l'ascétisme avaient vers les aliments qui provenaient du monde animal était une conséquence de la conviction que une diète forte excitait la gourmandise et la luxure, qui étaient les deux vices les plus incompatibles avec la perfection spirituelle. Se priver de manger de la viande impliquait aussi rejeter le monde de l'aristocrace et ses valeurs. La consommation de la viande était une habitude si établie socialement que les reformateurs monastiques ne osèrent pas adopter une position trop radicale. Ils demandèrent seulement aux ascètes adultes et sains de se priver totalement de la viande, quoique leur fût accordé une certaine tolérance pour les volailles.
[en] After a definition of technical innovation in the Middle Ages and it's relationship to industry, this paper explores it's characteristics in the fi eld of iron and silver (silver-bearing lead and copper) metallurgy from the 13th to the 15th centuries in the western Mediterranean area. The exploration opens with a synthesis of the circulation of iron and steel products, with special care taken over the definition of their respective qualities, in particular the distinction between iron and steel; the exploration continues with an introduction to specific technical territories related to industrial "districts", which allows the author to present the study of the circulation of technical knowledge. The paper concludes with a study of notables (Catalan in particular) as rural entrepreneurs who invested in the technical innovation of their time.

[fr] Après avoir défi ni l'innovation technique au Moyen Âge et ses rapports à l'industrie, cet article en étudie les caractéristiques dans les domaines de la métallurgie du fer et de l'argent (plomb et cuivre argentifères) du XIIIe au XVe siècle, en Méditerranée occidentale. Cet examen s'ouvre par un tableau de la circulation des produits sidérurgiques, attentif à la définition de leurs qualités respectives, en particulier à la distinction fer-acier; il se poursuit par la présentation des territoires techniques spécifiques associés à des districts industriels, ce qui permet à l'auteur d'aborder l'étude des circulations des savoirs techniques. L'article se conclut par une étude des notables (en particulier catalans), entrepreneurs ruraux, qui ont investi dans l'innovation technique.
[en] On account of its position as the capital of the Caliphate, Cordoba was, during the Middle Ages, an ideal city for cultural interchange. From there, the ancient wisdom was, in large measure, spread as well as the medical science of the time. However this paper is focused on the situation of the medicine in Cordoba in the 15th century. It is essentially based on the information drawn from the notarial documentation. In theses sources we come to know details related to the treatment of illness and the diffusion of medical knowledge. The paper draws attention to the abundance of doctors of Jewish origin as well as the importance of family tradition as a means of transmission of medical learning.

[fr] De par sa condition de capitale du Califat, Cordoue fut, pendant le Haute Moyen Âge, la ville des échanges culturels par excellence. C'est de là qu'a été diffusé, dans une large mesure, le savoir antique et, avec lui, la connaisance de la science médicale. Mais ce travail se centre plutôt sur la situation de la médecine cordouane au XVᵉ siècle et se base essentiellement sur les renseignements qui nous sont parvenus à travers les documents fournis par les actes notariaux. Grâce à eux, l'on connaît certains détails sur le traitement des maladies et sur la diffusion des connaissances médicales. Ces documents mettent en évidence le grand nombre de médecins d'origine juive qu'il y avait à l'époque et soulignent l'importance de la tradition familiale en tant que moyen de transmission des dites connaissances.
[en] The political leaders of the Castilian and Leonese Kingdom often took advantage of the problems in Al-Andalus to their own benefit. The Cristian kings exploited the internal differences of Peninsular Muslims and supported the rebellions against muslim political leaders in order to weaken them and to obtain territorial and economic advantages. During the second half of the thirteenth century, Alfonso X applied this political strategy and supported the rebellion carried out by the Banū Ašqīlūla against the kingdom of Granada.

[fr] Les dirigeants politiques du royaume de "Castilla et León" bénéficièrent souvent des problèmes de "al-Andalus". Les souverains chrétiens exploitèrent les dissidences internes de l'Islam de la Péninsule et appuyèrent les rébellions contre les leaders politiques musulmans afin de les affaiblir et d'obtenir des profits territoriaux et économiques. Pendant la deuxième moitié du XlIIème siècle. Alfonso X usa de cette "stratégie politique" en encourageant la révolte des Banū Ašqīlūla tournée contre la stabilité de Granade.
[en] In 1134, Oleguer, archbishop of Tarragona, approve Military Orders' intallation at Catalonia. This paper studies the role of Guillem Ramon de Monteada in this matter and its relation with his divorce from Beatriu de Monteada.

[fr] L'année 1134, l'archêveque de Tarragona, Oleguer, autorise l'installation des Ordres Militaires à la Catalogne. L'article étudie la participation de Guillem Ramon de Monteada dans l'affaire et sa relation avec son divorce de Beatriu de Monteada.
[en] The archbishops of Toledo was, along the Middle Ages, the principal clergy in Castile, as it's well-known. The intervention of the king John II of Castile in his elections is an example of the royal capacity to intervene in the promotions of clergy and the eclesiastical elections.

[fr] Est un fait bien connu qui les archevêques de Toledo étaient, pendant le Moyen Age, la principal dignité ecclésiastique de Castile. Les interventions du roi Jean II dans leurs élections sont un exemple à l'habilité royal pour intervenir dans les promotions et les elections ecclésiastiques.
[en] The aim of this article is to analyze the complex reality of frontier towns through a significant example: the town of Calatrava in the 12th century. The study starts with the incorporation of Calatrava and its area into te kingdom of Alfonso VII of Castile-Leon. After that, there began a difficult period that passed through four significant phases: the first decade of Christian control; the establishment of Calatrava dominion; the period of Almohad control; and, finally, the Christian recovery, that involved the extended decay of the named town. This is the end of the paper. Beside the special circumstances in which the frontier town of Calatrava was entangled, the article deals also with the economical activities, the fuero that Alfonso VII granted to the town, the organization of its council and the peculiar ecclesiastical organization, as a result of the presence there of the Military Order of Calatrava. The article ends with the edition of two documents of the 12th century, that are kept in the Section of "Órdenes Militares" of the Archivo Histórico Nacional (Madrid).

[fr] Ce travail veut analyser la complexe réalité des villes frontières de la Péninsule à travers un exemple significatif, celui de la ville de Calatrava au XII siècle. Le point de départ de l'étude se place au moment de l'intégration de la ville de Calatrava et de son vaste finage dans le royaume castellano-léonais d'Alphonse VII Alors commence une évolution complexe qui passe par quatre phases successives: la première décennie de la domination chrétienne, l'implantation de la seigneurie de Calatrava, l'étape de domination almohade et la récupération chrétienne signifiant le début du déclin prolongé de l'agglomération qui marque le point final du travail. Outre les circonstances de l'évolution frontalière de Calatrava, sont ici étudiées les activités économiques, le charte de peuplement concédée à la ville par Alphonse VII, son évolution municipale originelle et la particulière organisation ecclésiastique dérivant de la présence de l'Ordre de Calatrava. L'article se complète par la publication de deux documents du XIIᵉ siècle qui se trouvent aujourd'hui dans le fonds de la section "Órdenes Militares" de l'Archivo Histórico Nacional de Madrid.
[en] This article examines the relationship between the Papacy and Aragon-Catalonia during the period 1213-1216. After the death of King Peter H (12/9/1213), the Crown of Aragon, traditionally a close ally of Rome, was plunged into a grave crisis. A study of how the Pope and his legate. Cardinal Peter of Benevento, react to this crisis, and protect the new King, James I, tells us much about the actual extent and objectives of pontifical power, as well as adding much information on the early years of the great Catalan ruler. It is evident that the Pope, using traditional justifications, stretched his intervention in the temporal dominion to an unprecedented extent, but ultimately the Pope was limited both in his objectives and by the actual mechanisms of power.

[fr] Cet article examine le rapport entre la Papauté et Aragon-Catalogne pendant la période 1213-1216. Après la mort du Roi Pierre II (12/9/1213), la Couronne, généralement une alliée étroite de Rome, était face à une crise très sérieuse. Comment ont réagi le Pape, Innocent III, et son envoyé, le Cardinal Pierre, à cette crise, et comment ils ont protégé le roi nouveau, Jacques I ? La réponse révèle beaucoup au sujet de la étendue réelle et des buts du pouvoir pontifical, et ajoute encore du renseignement au sujet des années formateux du grand Roi Jacques I. De toute évidence. Innocent III, avec les arguments normaux, a augmenté sa intervention à l'intérieur du domaine temporal à une mesure sans précédent, mais, à la fin, ses buts et les mécanismes de pouvoir ont limité sa influence.
[en] The article discusses the Spanish masterpieces (paintings and sculptures) housed in the Prague National Gallery. The artistic unity is worth special attention, since very few examples of this type exist in Czechoslovakia. Six panels (Virgin and Child, Enthroned Virgin, Adoration of the Child, Christ appearing to Mary, Ecce Homo, Calvary) and three sculptures, two of which represent the enthroned Virgin and one the Calvary. The author describes and comments meticulously on each of these works, accompanying the text with twenty-four illustrations.

[fr] L'article traite des chefs-d'oeuvre espagnols (peintures et sculptures) conservés a la Galerie Nationale de Prague. L'ensemble artistique mérite une attention spéciale, étant donné la rareté des pièces de ce genre que l'on peut trouver en Tchécoslovaquie. Il s'agit de six tableaux (Vierge assise avec l'Enfant Jésus, Vierge intronisée, Adoration de l'Enfant Jésus, Christ apparaîssant à Marie, Ecce Homo, Calvaire) et de trois sculptures done deux représentent la Vierge intronisée et une la Vierge sur le Calvaire. L'auteur décrit et commente minutieusement chacune de ces oeuvres et les accompagne de vingt-quatre illustrations.
[en] The author goes through the problems that the Latin writing history of the late Middle Ages arouses. She centres her attention on the problems of the Carolingian writing, by contrasting some points of view of distinguished palaeographers such as Bischoff, Cencetti, Petrucci and other authors. Looking backwards in time, she mentions the uncial and semi-uncial writing. At the same time, the author pays attention to the epigraphic writing and to the book history, underlining how much this discipline owes to the Belgian school. She also analyses some original bibliogra­phical contributions related to the book history.

[fr] L' auteur réenvisage les problèmes que pose l'histoire de l'écriture latine au Haut Mayen Age. Elle s'arrête sur le problème de l'écriture carolingienne, considé­rant les opinions d'éminents paléographes tels que Bischoff, Cencetti, Petrucci et d'autres auteurs. Remontant dans le temps, elle fait référence a l'écriture onciale et semi-onciale. L'auteur porte aussi son attention sur l'écriture épigraphique et sur l'histoire du livre; elle signale tout ce que doit cette discipline à l'école belge et, pour terminer, elle analyse quelques contributions bibliographiques originales rela­tives a l'histoire du livre.