[en] As an academic, translator and activist, Samah Selim has produced a body of work that is of particular relevance to this special issue on the relation between translation and testimony. More specifically, it is the turn from academic research on Arabic literature and translation to a more directly activist engagement with translation in the wake of the revolution in Egypt in 2011 that is of specific interest to this issue. Currently Associate Professor at the Department of African, Middle Eastern and South Asian Languages and Literatures at Rutgers University, Selim previously taught at Columbia University, Princeton University and the University of Aix-en-Provence. She is also co-director of the literature module of the Berlin-based postdoctoral research program, Europe in the Middle East; the Middle East in Europe. Her published research mainly concerns modern Arabic literature in Egypt and the Levant, and the politics of translation in (post)colonial contexts. In 2004 she published a monograph on The Novel and the Rural Imaginary in Egypt 1880-1995, which explored the relationship between the rise of the novel genre, the politics of nationalist representation and the peasant question in 20th century Egypt. In addition, Selim produced translations of works by Yahya Taher Abdullah, Khaled Ziadeh, Mohamed Makhzangi and Jurji Zaydan. She was the first translator winning both the Banipal Prize and the Arkansas Prize for Arabic literary translation. In 2012, Selim's engagement with translation took an activist turn when she became a member of the video subtitling unit of the non-profit collective Mosireen. Inspired by this multifaceted, academic-activist engagement with translation and testimony, we interviewed Samah via e-mail in July of this year.

[fr] Samah Selim est à la fois universitaire, traductrice et activiste. Elle a produit de nombreux ouvrages tout à fait pertinents dans le cadre de cette publication spéciale sur la relation entre traduction et témoignage. C'est plus particulièrement le tournant pris depuis la recherche universitaire en littérature arabe et en traduction pour une implication activiste plus directe avec la traduction, dans le sillage de la révolution égyptienne en 2011, qui sera mis en lumière. Actuellement professeur à l'Université Rutgers dans le département de langues et littératures d'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud-Est, Samah Selim a auparavant enseigné à l'Université de Columbia, de Princeton et d'Aix-en-Provence. Elle est également codirectrice du module de littérature du programme de recherche postdoctoral situé à Berlin, Europe in the Middle East ; the Middle East in Europe. Ses recherches publiées concernent principalement la littérature arabe moderne en Égypte et au Proche-Orient, ainsi que la politique de la traduction dans les contextes (post-)coloniaux. En 2004, elle a publié une monographie, The Novel and the Rural Imaginary in Egypt 1880-1995, qui explore la relation entre l'émergence du roman, la politique de la représentation nationaliste et la question paysanne dans l'Égypte du XXe siècle. Samah Selim a également traduit des ouvrages de Yahya Taher Abdullah, Khaled Ziadeh, Mohamed Makhzangi et Jurji Zaydan. Elle est la première traductrice à avoir remporté à la fois le prix Banipal et le prix de l'Arkansas pour la traduction d'une œuvre littéraire de langue arabe. En 2012, son implication dans la traduction prend une tournure activiste lorsqu'elle devient membre de l'unité de sous-titrage vidéo de Mosireen, un collectif à but non lucratif. Inspirée par cette implication universitaro-activiste à plusieurs facettes dans la traduction et le témoignage, nous avons eu un entretien par e-mail avec Samah Selim en juillet dernier.