BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En un programa europeo, se presenta un estudio de veinticinco eventos críticos teniendo por objetivo demostrar cómo un método de análisis de accidentes podría contribuir a la seguridad en la concepción de una organización futura. Dichos eventos se consideran interoperables ya que implican una locomotora o un maquinista extranjero en una zona fronteriza francesa. El método de los "puntos pivote" se caracteriza por cuatro etapas que permiten combinar al análisis de la actividad laboral, el análisis de los reportes de eventos, el análisis cognitivo de las acciones y diagnósticos que explican, en interacción con las condiciones de trabajo, la emergencia de un evento crítico. Se pudo entonces explicar la emergencia de cada incidente y establecer cuatro tipos de incidentes. Estos últimos mostrando principalmente problemas de comunicación en una lengua extranjera, de comunicación e interacción con la señalización ferroviaria y dificultades de coordinación de las acciones y decisiones entre los actores de una red compleja (agentes del centro de direccionamiento y de las estaciones y los maquinistas. La conclusión destaca una serie de recomendaciones para la organización futura de una interoperabilidad segura integrando los riesgos identificados aquí. Además de las barrera técnicas y reglas de seguridad, se trata de barreras organizacionales las cuales garantizan de cierto modo la fiabilidad humana y la eficacia de un sistema socio-técnico.

[pt] No âmbito de um programa europeu, apresenta-se um estudo de vinte e cinco acontecimentos críticos tendo por objectivo demonstrar como um método de análise de acidentes poderia contribuir para a segurança na concepção segura de uma organização futura. Tais eventos são considerados interoperáveis já que implicam uma locomotiva ou um maquinista estrangeiro numa zona fronteiriça francesa. O método dos "pontos-pivot" caracteriza-se por quatro etapas que permitem combinar a análise da actividade de trabalho, a análise dos relatórios de acontecimentos, a análise cognitiva das acções e diagnósticos que explicam, em interacção com as condições de trabalho, a emergência de um acontecimento crítico. Pode-se então explicar a emergência de cada incidente e estabelecer quatro tipos de incidentes. Estes últimos mostrando principalmente problemas de comunicação numa língua estrangeira, de comunicação e interacção com a sinalização ferroviária e dificuldades de coordenação das acções e decisões entre os actores de uma rede complexa (agentes do centro de direccionamento e das estações e os maquinistas). A conclusão destaca uma série de recomendações para a organização futura de uma interoperabilidade segura, integrando os diferentes riscos aqui identificados. Além das barreiras técnicas e regras de segurança, trata-se de barreiras organizacionais, as quais garantem de certo modo a fiabilidade humana e a eficácia do sistema sócio-técnico.
[es] La diosa Venus apareció desnuda en dos poemas épicos de finales del siglo XVI, uno en portugués y otro en castellano, bajo la pluma de dos poetas vinculados por una relación de intensa emulación: Luís de Camões y Jerónimo Corte-Real. El objeto de su contienda al respecto no atañe al desnudo de la diosa, sino a la manera cómo este desnudo está puesto al servicio de una seducción manipuladora. La reflexión de Corte-Real en cuanto a la propiedad del desnudo femenino culmina en su último poema, el Naufrágio de Sepúlveda e Lianor, donde emerge una propuesta radicalmente distinta a la de Camões: un desnudo heroico que saca su grandeza de una situación trágica.

[pt] A deusa Vénus apareceu desnuda em duas epopeias no final do século XVI, uma delas redigida em português, a outra em castelhano, por dois poetas envolvidos numa relação de intensa emulação: Luís de Camões e Jerónimo Corte-Real. A sua contenda não tem a ver com o denudo da diosa, senão com a maneira como este desnudo entra al serviço duma sedução manipuladora. A reflexão de Corte-Real sobre a propriedade do desnudo feminino culmina no seu último poema, o Naufrágio de Sepúlveda e Liano, onde formula uma proposta radicalmente diferente da de Camões: um desnudo heroico, cuja grandeza vem de uma situação trágica.
[es] En este intercambio, el artista performativo y compositor Thuthuka Sibisi comparte los procesos creativos que ha desarrollado a partir de fotografías de una coral sudafricana. Éstas fueron encontradas en los Hulton Archive en Londres, 125 años después de su gira por Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos. Sibisi reconstituye la itinerancia de esos catorce retratos: a partir de una primera colaboración con Renée Mussai y Philipp Miller. Después de The African Choir 1891 Re-imagined (2014-2016), luego sigue sus investigaciones con el coreógrafo y bailarín Gregory Maqoma. Esa colaboración prolonga y desplaza su trabajo de composición que se cristaliza en Broken chord. Donde pone en movimiento los cuerpos de dieciséis bailarines introduciendo sonoridades, ritmos y palabras Xhosa y Zulu en las partituras de Bach, Rossini y Purcell. Sibisi describe los lazos que va tejiendo entre las trayectorias de estos cantantes, de los que subsisten imágenes mudas, y su experiencia personal. Describe su proceso de investigación como un recorrido sinuoso que dialectiza la iteración contemporánea de las contradicciones que anudan los cuerpos negros simultánea y paradójicamente expuestos y oprimidos.

[pt] Nesta entrevista, o artista compositor e performer Thuthuka Sibisi evoca os processos criativos que tem desenvolvido a partir das fotografias de um coro sul-africano. Estas foram encontradas no Hilton Archive em Londres, 125 anos depois de sua digressão na Grã-Bretanha, no Canada e nos Estados Unidos. Sibisi relata a trajetória desses quatorze retratos através de uma primeira colaboração com Renée Mussai e Philipp Miller. Depois de The African Choir 1891 Re-imagined (2014-2016), Sibisi continuou a sua pesquisa sobre essas imagens com o coreógrafo e bailarino Gregory Maqoma. Esta colaboração prolonga e desloca o seu trabalho de composição cristalizado em Broken chord. Ele põe em movimento os corpos dos dezasseis bailarinos ao insuflar sonoridades, ritmos e as palavras Xhosa e Zulu nas partituras de Bach, Rossini e Purcell. Sibisi descreve os laços criados entre as trajetórias desses cantores de quem permanecem imagens mudas e a sua própria experiência. Ele descreve o seu processo de pesquisa como um caminho sinuoso refletindo a iteração contemporânea das contradições que encerram os corpos negros ao ser simultânea e paradoxalmente expostos e abafados.
[es] Este artículo describe las modalidades del trabajo de Erasmo (1476-1536) en colaboración con los eruditos e impresores de su época, la tipología de sus manuscritos y sus modos de escritura. El humanista innova en su manera de trabajar en medio de las prensas, secundado por un equipo de correctores eruditos, y no duda en modificar sus textos mientras se están imprimiendo, primero en Venecia, en el taller de Aldo Manuzio (1508), y luego en Basilea, en el de Johan Froben (1514-1536). Redactados por él solo, o entre varios, anotando pruebas de imprenta, sus manuscritos reflejan las diferentes etapas de esas colaboraciones. Supo aprovechar las ventajas de juntar en un solo lugar un taller de impresión, una academia erudita y una biblioteca, y se mostró muy dependiente de la red de difusión de las ferias del libro, produciendo a pedido un gran número de manuscritos para alimentar las prensas de Johan Froben, en las que se imprimían simultáneamente varias de sus obras.

[pt] O artigo descreve como Erasmo (1467-1536) modela, em colaboração com os eruditos e impressores do seu tempo, a tipologia dos seus manuscritos e os seus processos de escrita. O humanista cria uma forma inovadora de trabalhar dentro das oficinas tipográficas, assistido por uma equipa de sábios corretores. Ele não tem hesitação em modificar os seus textos enquanto eles estão em curso de impressão, primeiro em Veneza na casa de Aldo Manucio (1508), depois em Basileia, na oficina de Johann Froben (1514-1536). Redigindo só ou em colaboração, anotando as provas, Erasmo deixa nos seus manuscritos as marcas das diferentes fases por que passou esse trabalho colectivo, em que aproveitou a fundo a vantagem de estarem reunidos em um só lugar uma oficina de impressão, uma academia de sábios e uma biblioteca. Erasmo era muito dependente da rede de difusão dos mercados do livro, produzindo a pedido grande número de manuscritos para alimentarem as seis prensas de Johann Froben, em que eram impressas simultaneamente várias das suas obras.
[es] Este ensayo investiga la relación de lo político y el arte en el pensamiento de Theodor W. Adorno, por medio de un análisis de los conceptos de reconciliación, contenido de verdad y apariencia estética. El argumento central consiste en mostrar que con estos conceptos Adorno pone en relación los campos del arte y la política, en virtud de las tensiones y contradicciones entre los niveles de la totalidad y la particularidad. Por una parte, la obra de arte transgrede las formas de comprensión y praxis establecidas (nivel de la totalidad) mediante una lógica en la cual se descubre el carácter procesual de todo acto de comprensión (nivel de la particularidad). Por otra parte, la consecuencia que este tipo de transgresión artística conlleva en los ámbitos no estéticos consiste en mostrar sus contradicciones internas y su carácter contingente. Este efecto puede ser interpretado como político, si lo político se entiende, a su vez, como fenómeno de cuestionamiento e impugnación de estructuras histórico-sociales dadas.

[pt] Este ensaio tem como alvo a pesquisa da relação do assunto político e da arte no pensamento de Theodor W. Adorno, através duma análise dos conceitos de reconciliação, conteúdo de verdade e aparência estética. O argumento central consiste em apresentar que com estes conceitos Adorno relaciona os campos da arte e da política, em virtude das tensões e contradições entre os níveis da totalidade e da particularidade. A obra de arte, por uma parte, transgride as formas de compreensão e práxis estabelecidas (nível da totalidade) através duma lógica na qual se descobre o caráter processual de todo ato de compreensão (nível de particularidade). Por outro lado, a conseqüência que este tipo de transgressão artística gera nos âmbitos não estéticos consiste em mostrar suas contradições internas e seu caráter contingente. Este efeito pode ser interpretado como político, se o assunto político é compreendido, ao mesmo tempo, como fenômeno de questionamento e de impugnação de estruturas histórico-sociais dadas.
[es] El presente artículo tiene como objetivo explorar la constitución de una red de circulación de mercancías entre el litoral y el sertão de Minas Gerais en el Brasil colonial. Con base en fuentes históricas consultadas en el Archivo Nacional y en la Biblioteca Nacional, el artículo explora los flujos comerciales, rutas, comerciantes y productos que conectaron el litoral y los sertones de Minas entre 1750 y 1822. Los sertones eran vistos por la Historiografía clásica brasileña como espacios no incorporados a la dinámica mercantil del espacio nacional. El discurso aplicado al sertón es revelador de valores culturales, generalmente negativos, que lo definían como espacio vacío, desconocido y peligroso. Se demostra en el artículo que litoral y sertão no eran espacios opuestos, sino complementarios, y que los sertones de Minas eran espacios dinâmicos y conectados a distintas redes de comercio en Brasil.

[pt] O presente artigo tem como objetivo explorar a constituição de uma rede de circulação de mercadorias estabelecida entre o litoral e o sertão de Minas Gerais no Brasil colonial. Com base em fontes históricas consultadas no Arquivo Nacional e na Biblioteca Nacional, o artigo explora os fluxos comerciais, rotas, comerciantes e produtos que conectaram o litoral e os sertões de Minas entre 1750 e 1822. Os sertões eram vistos pela Historiografia clássica brasileira como espaços não incorporados à dinâmica mercantil do espaço nacional. O discurso aplicado ao sertão é revelador de valores culturais, geralmente negativos, que o definiam como espaço vazio, desconhecido e perigoso. Demonstra-se no artigo que litoral e sertão não eram espaços opostos, e sim complementares, e que os sertões de Minas eram espaços dinâmicos e conectados a distintas redes de comércio no Brasil.
[es] Este artículo fue escrito a partir de nuestra investigación Post- Doctoral, cuyo título es EcoFilosofía: Heidegger y Deleuze/ Guattari - diálogo virtual, completado en 2020. En esta investigación, intentamos demostrar la hipótesis según la cual la EcoFilosofía es un concepto que subyace tanto en el pensamiento de Martin Heidegger como en el de Gilles Deleuze y Félix Guattari. Esto significa que el concepto de EcoFilosofía es el pensamiento impensable de tales pensadores. Aquí, lo impensado no significa lo no pensado, sino el pensamiento, que, sin embargo, no fue debidamente enunciado por ellos. De ahí que esta investigación estuviera más justificada, a saber, para enunciar el concepto de EcoFilosofía como pensado, por un lado, por el pensador alemán, y, por otro, por la pareja de pensadores franceses. Pero precisamente al enunciar el concepto de EcoFilosofía en el pensamiento tanto de Heidegger como del dúo Deleuze y Guattari, también contribuimos a su creación, una creación conceptual colectiva.

[pt] O presente artigo foi escrito a partir de nossa pesquisa de Pós- Doutorado, cujo título é EcoFilosofia: Heidegger e Deleuze/ Guattari - diálogo virtual, concluída em 2020. Nesta pesquisa, tentamos demonstrar a hipótese segundo a qual a EcoFilosofia é um conceito que subjaz tanto o pensamento de Martin Heidegger quanto o de Gilles Deleuze e de Félix Guattari. Isto significa que o conceito de EcoFilosofia é o impensado do pensamento de tais pensadores. Aqui, o impensado não significa o não pensado, mas o pensado, que, no entanto, não foi devidamente enunciado pelos mesmos. Donde por que a justificava maior desta pesquisa, a saber, enunciar o conceito de EcoFilosofia tal como foi pensado, de um lado, pelo pensador alemão, e, de outro, pela dupla de pensadores franceses. Mas, justamente, ao enunciar o conceito de EcoFilosofia no pensamento tanto de Heidegger quanto da dupla Deleuze e Guattari, também contribuímos para a sua criação - uma criação conceitual coletiva.
[es] El objetivo de las Jornadas Internacionales de Edad Media es promover un área de los estudios urbanos, que de forma recurrente pero discontinua, aparece en la investigación histórica, geográfica, sociológica y antropológica siempre integrada en los temas que han sido considerados como poco atractivos o precarios. Precarios, porque cada vez que han sido abordados a escala comparativa, colisionaban con las definiciones variables del atributo que los designa. Poco atractivas, en la medida en que no es capaz de satisfacer los abordajes científicos que intentan capturar procesos de desarrollo determinantes. Conjugando varias áreas científicas, este coloquio pretende contribuir a rescatar del anonimato a las pequeñas ciudades de una Europa medieval que cada vez se percibe más "en movimiento".

[pt] O objetivo das Jornadas Internacionais da Idade Média será de promover a abordagem de um tema dos estudos urbanos que, de forma recorrente mas descontínua, aparece no horizonte da pesquisa histórica, geográfica, sociológica e antropológica, entre outras, sempre com o estigma de objeto de análise precário e pouco atrativo. Precário porque, cada vez que tem vindo a ser equacionado à escala comparativa, colide com a variabilidade das definições do atributo que o designa. Pouco atrativo, na medida em que não se compraz com abordagens científicas imbuídas do intento de captar processos de desenvolvimento determinantes e massivos. Conjugando várias áreas científicas, este colóquio propõe-se contribuir para resgatar ao silêncio as pequenas cidades de uma Europa medieval que cada vez mais é apreendida como "em movimento".
[es] Cualquier pregunta sobre la génesis de la crítica literaria supone un cuestionamiento previo sobre la crítica literaria y la literatura. La crítica literaria como metalenguaje se define menos por su método que por su objeto. Si el crítico es un lector que escribe su lectura, se le presenta una doble orientación: por un lado, el enriquecimiento de un conocimiento sobre el texto literario, y por otro, la práctica de una escritura que tiende a abolir la frontera entre lenguaje y metalenguaje, convirtiendo al crítico en un verdadero escritor. El proceso de génesis se comprende a partir de esta doble orientación y se refiere principalmente al uso de la cita. Por un lado, la génesis está impulsada por un deseo de conocimiento que da lugar a la programación, corriendo el riesgo de confundirse con las ciencias humanas; por otro lado, la génesis valora los fenómenos de textualización, corriendo el riesgo de fusionar con la literatura. En lugar de hablar de la génesis, por lo tanto, hablaremos de las génesis de la crítica literaria.

[pt] Qualquer interrogação sobre a génese da crítica literária supõe uma interrogação prévia sobre a crítica literária e a literatura. A crítica literária como metalinguagem é definida menos pelo seu método do que pelo seu objecto. Se o crítico é um leitor que escreve a sua leitura, é-lhe oferecida uma dupla orientação: por um lado, o aprofundamento de um conhecimento sobre o texto literário, por outro, a prática de uma escrita que tende a abolir a fronteira entre linguagem e metalinguagem e a fazer do crítico um verdadeiro escritor. O processo de génese é apreendido a partir desta dupla orientação e diz respeito, antes de tudo, ao uso da citação. Por um lado, a génese é impulsionada por uma vontade de conhecimento que privilegia a programação, correndo o risco de se confundir com as ciências humanas; por outro lado, a génese valoriza os fenómenos de textualização, correndo o risco de se fundir com a literatura. Mais do que da génese, falaremos, portanto, de géneses da crítica literária.
[es] El texto aborda como las transformaciones materializadas con la innovación tecnológica, la división técnica del trabajo y la reorganización espacial de los circuitos productivos originan diferentes estructuras económicas de ordenamientos y de sistemas territoriales de producción. El recorte empírico de la industria de calzados de Brasil es tomado como ejemplo, en especial en los estados de Río Grande del Sur y el de San Pablo, donde la producción es más antigua y los impactos de reestructuración reconfiguran sus funciones tradicionales. Estos estados comandan nuevos sistemas de flujos y de polarizaciones, no sin generar diferentes experiencias de tensiones y cohesión, que alteran las competencias, las opciones y las decisiones internas y externas al territorio. Como resultado, es fundamental la conformación del territorio-red, que tiene la capacidad de articular procesos productivos distintos, más sincrónicos en toda su actividad, efectivizando la conectividad de producción industrial de calzado en múltiples escalas geográficas.

[pt] O texto aborda como as transformações materializadas com a inovação tecnológica, a divisão técnica do trabalho e a reorganização espacial dos circuitos produtivos originam diferentes estruturas econômicas de arranjos e de sistemas territoriais de produção. O recorte empírico da indústria de calçados no Brasil é tomado como exemplo, em especial nos estados do Rio Grande do Sul e de São Paulo, onde a produção é mais antiga e os impactos da reestruturação reconfiguram suas funções tradicionais. Estes estados comandam novos sistemas de fluxos e de polarizações, não sem criar diferentes experiências de tensões e coesões, que alteram as competências, as escolhas e as decisões internas e externas ao território. Como resultado, é fundamental a conformação do território-rede, que detêm a capacidade de articular processos produtivos distintos, mas sincrônicos em toda sua atividade, efetivando a conectividade da produção industrial calçadista em múltiplas escalas geográficas.
[es] En el contexto del sistema presidencial chileno, el artículo analiza el rol del Congreso en la elaboración de la política exterior, desde la perspectiva del enfoque transaccional desarrollado por Pablo Spiller y Mariano Tommasi (2000). De este modo, se plantea que el trabajo del Congreso en general, y de las comisiones de Relaciones Exteriores del Senado y de la Cámara de Diputados en particular, se caracteriza por la permanencia y continuidad de los miembros y, en consecuencia, por un trabajo especializado y de alta calidad profesional, lo que favorece la cooperación entre los actores y los intercambios intertemporales entre éstos.

[pt] No contexto do sistema presidencial chilena, o artigo analisa o papel do Congresso em fazer a política externa a partir da perspectiva da abordagem transacional desenvolvido por Pablo Spiller e Tommasi Mariano (2000). Assim, propõe-se que o trabalho do Congresso, em geral, e dos Assuntos Externos do Senado e da Câmara dos Deputados, em particular, caracteriza-se pela permanência e continuidade da sociedade e, conseqüentemente, para um trabalho especializados e altamente profissional, que incentiva a cooperação entre os atores e intercâmbio intertemporal entre eles.
[es] Las comunidades en línea han sido vistas como una nueva esfera social que coadyuva al surgimiento de procesos democráticos de forma más rápida y óptima, de lo que sucede en las relaciones del mundo físico. Sin embargo, los alcances y características de estas interacciones sociales aún están por verse. El propósito de este documento es discutir hasta qué punto la acción de los individuos en estas comunidades difiere del funcionamiento tradicional de cualquier comunidad ¿Hasta dónde los espacios virtuales cumplen con las aspiraciones y promesas con las que han sido investidos? Un primer punto versará sobre las complejidades del establecimiento de comunidades en línea, para después pasar a determinar la forma en que se establecen las normas en estos espacios. Por último el trabajo se enfocará al estudio de caso de una comunidad virtual argentina denominada Taringa!

[pt] As comunidades online têm sido vistas como uma nova esfera social que contribui para o surgimento de processos democráticos mais rapidamente e de forma otimizada, do que acontece nas relações do mundo físico. No entanto, o alcance e as características dessas interações sociais continuam a ser visto. O objetivo deste artigo é discutir como as ações dos indivíduos nestas comunidades diferem do funcionamento tradicional de qualquer comunidade como espaços virtuais dónde satisfazer as aspirações e promessas que foram investidos? Um ponto vai abordar as complexidades da criação de comunidades on-line, passando em seguida para determinar como definir os padrões nestas áreas. Finalmente, o trabalho se concentrará no estudo de caso de uma comunidade virtual argentina chamada Taringa!