BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the multitude of care places in which children with cancer spend time, the home has remained little studied. A prolonged observational ethnographic survey in a pediatric home care unit allowed us to reconstruct this part of children's care trajectories. The study allows us to grasp children's words, which are more substantial than in the hospital setting, and yet sometimes overwhelmed by the urgency of exchanges between adults. It also provides a view of the children's agency, initiated by adults or won over by the children themselves. This agency, insofar as it is perceived by adults, can become a source of valorization for children, on the condition that it does not call into question a principle of acceptance of care. Nevertheless, the children may remain mute on the more intimate experience of their illness, as they are expected to behave like a child and not like a sick child.

[fr] Les enfants atteints de cancer sont amenés à circuler dans une pluralité de lieux de soins parmi lesquels le domicile demeure peu étudié. Une enquête ethnographique par observation prolongée dans une unité d'hospitalisation pédiatrique à domicile a permis de restituer ce temps des trajectoires de soins des enfants. Elle permet de saisir une parole de l'enfant moins ténue que dans le cadre hospitalier, mais parfois submergée par l'urgence des échanges entre adultes. Elle donne à voir une agency de l'enfant initiée par les adultes ou gagnée par l'enfant lui-même. Dans la mesure où elle est perçue par les adultes, cette agency peut devenir une source de valorisation pour les enfants. Cette valorisation est obtenue à la condition de ne pas remettre en cause un principe d'acceptation des soins et de passer sous silence le vécu plus intime de sa maladie par l'enfant, car il est attendu de lui qu'il se comporte en enfant et non en enfant malade.
[en] During the modern period, the issue of the material and spiritual support of prisoners was to be understood in a double context. Indeed, such a support was part and parcel of the Ancient Regime penal system, but it was also a fairly unavoidable component of reform treaties about support of the poor in the 16th century. Yet Catholic reform led to a renewal of piety so that in Spain, during the second half of the 16th century, prisons became missionary places for religious orders, and for the Jesuits in particular. Because of specific problems brought about by detention, jails turned into "laboratories" where new forms of social and religious support were experienced—which were to last until the end of the Ancient Regime. The example of Seville's prison, which was one of the most important prisons in Spain in the 16th and 17th centuries, is quite representative of such an evolution.

[fr] La question de l'assistance matérielle et spirituelle aux prisonniers s'inscrit, à l'époque moderne, dans un double contexte. C'est, d'une part, un rouage du système pénal d'Ancien Régime et, d'autre part, un chapitre presque obligé des traités de réforme de l'assistance aux pauvres du xvie siècle. Cependant, la Réforme catholique invite à renouveler la piété et c'est ainsi que les prisons deviennent en Espagne, dans la seconde moitié du xvie siècle, des espaces de mission pour les ordres religieux, notamment les jésuites. Face aux difficultés particulières que soulève la détention, la prison devient une sorte de laboratoire où sont expérimentées de nouvelles formes d'assistance socioreligieuses qui perdurent jusqu'à la fin de l'Ancien Régime. Le cas de la prison de Séville, l'une des plus importantes d'Espagne aux xvie et xviie siècles, est particulièrement représentatif de ce mouvement.
[en] The notion of social acceptance, though weakly conceptualized in the field of social sciences is, however, omnipresent in spatial planning policies. Impact assessments, participative policies, the search for good local and regional governance practices as well as social sustainability in public decision-making are all approaches that implicitly aim at reducing civil society dissent against development projects therefore, at improving social acceptance through closer involvement in the processes of spatial change. Notwithstanding, these mechanisms should not be understood as limited only to technical and institutional measures that would automatically ensure better adherence to projects. Many subjective components rule the social approval of innovations, and the resulting attitudes towards them. This work, therefore, seeks to explore the acceptability criteria of spatial development projects. Using a stimulating Franco-German comparative approach, the authors develop a wide range of analytical methods that question, in particular, the visual dimension of projects, the inter-personal relationships for power-sharing and the representations and practices of space, all levers which may help researchers and territorial experts better understand tensions and social conflicts.

[fr] La notion d'acceptation sociale, qui reste peu formalisée par la recherche en sciences humaines, est pourtant omniprésente dans les politiques de développement des territoires. Les études d'impact, les politiques participatives, la quête d'une bonne gouvernance territoriale ou d'une durabilité sociale dans la décision publique sont des démarches qui visent toutes, implicitement, à réduire les contestations de la part de la société civile face aux projets de développement, donc à améliorer l'acceptation sociale par une association plus étroite aux processus de transformation du territoire. Cependant, ces dispositifs ne sauraient se réduire à des mesures d'ordre technique et institutionnel qui garantiraient automatiquement une meilleure adhésion aux projets. De nombreuses composantes subjectives régissent la réception sociale des innovations ainsi que les attitudes qui en résultent. Cet ouvrage vise donc à mettre en lumière les critères d'acceptabilité des projets de développement territorial. Dans une approche comparative franco-allemande stimulante, les auteurs développent toute une série de méthodes d'analyse qui interrogent, notamment, la dimension visuelle des projets, les rapports interpersonnels de pouvoir ou encore les représentations et pratiques du territoire, autant de leviers dont l'identification peut aider les chercheurs comme les praticiens du territoire à mieux comprendre les tensions et conflits sociaux.
[en] Despite his inclusion in the questioning spaces of the "French-style" epistemology initiated by Brunschvic idealism, and his plural affinities with Cavaillès, Albert Lautman (1908-1944), who was very aware of the science of his time, developed a completely unique non-historicising mathematical philosophy : a metaphysical (and not mathematical) Platonism, inflected by philosophies taken from Heidegger, through which he rediscovers by going beyond it —a Hegelian gesture par excellence— the Kantian problematic of the transcendental constitution of mathematical and physical objectivity. The "problematic" existence of transcendental dialectical ideas preforming the mathematical theories that actualise them in their diversity, gives reason for the hidden, structural and organic unity of the latter. In addition to Lautman's historically attested membership in the circles of Bourbaki's founders, J. Dieudonné will energetically recall their theoretical convergences.

[fr] Malgré son inscription dans les espaces de questionnement de l'épistémologie " à la française " initiée par l'idéalisme brunschvicgien, et ses affinités plurielles avec Cavaillès, Albert Lautman (1908-1944), très averti de la science de son temps, développe une philosophie mathématique non historicisante tout à fait singulière : un platonisme métaphysique (et non mathématique), infléchi par des philosophèmes repris à Heidegger, par lequel il retrouve en la dépassant — geste hégélien par excellence — la problématique kantienne de la constitution transcendantale de l'objectivité mathématique et physique. L'existence " problématique " d'idées dialectiques transcendantes préformant les théories mathématiques qui les actualisent dans leur diversité, rend raison de l'unité cachée, structurale et organique, de ces dernières. Outre l'appartenance historiquement attestée de Lautman aux cercles des fondateurs de Bourbaki, J. Dieudonné rappellera énergiquement leurs convergences théoriques.
[en] There is a general consensus as to the importance of involving the family in the rehabilitation treatment of adolescent substance abuse ; but there is little documentation as concerns the nature of family influence in this matter. The objective of the present study is to come to a better understanding of how family involvement contributes to the rehabilitation process. The method consists of semi-standardized individual interviews carried out with two youngsters undergoing substance abuse treatment, and with the parents and clinicians monitoring their progress. We have also collected complementary pre- and post-treatment data regarding the seriousness of family difficulties and substance abuse experienced by these two young people. Results. The narratives of these various stakeholders underline the benefits of a constant parental involvement at each stage of the rehabilitation treatment.

[fr] L'importance d'impliquer la famille dans le traitement de réadaptation en toxicomanie chez les adolescents fait consensus, mais la nature de son influence demeure peu documentée. Objectifs. Le but de cette étude de cas est de mieux comprendre la contribution de l'implication familiale dans ce processus de réadaptation. Méthode. Des entrevues individuelles semi-structurées ont été menées auprès de deux jeunes en traitement de la toxicomanie, leurs parents et les cliniciens les ayant suivis. Des données quantitatives complémentaires pré et post-traitement sur la gravité des problèmes familiaux et de consommation auprès de deux jeunes ont été recueillies. Résultats. Les récits de ces différents acteurs soulignent les bienfaits d'une implication parentale constante à travers les différentes étapes du traitement.
[en] This paper develops some ethnographic lessons that can be drawn from the work of Jeanne Favret-Saada. The anthropologist's texts are based on thin descriptions and show the fragility of the interpretative process. These writings also highlight the importance of the ethnographer's tact who uses his or her mistakes and failures as levers of knowledge. Far from being a neutral observer, the ethnographer is always taken in the situation he or she observed, assigned to a place, which allows him or her to investigate the tension between visible / invisible. The observation of situations makes possible the discovery of "systèmes de place" which are associated with emotional intensity.

[fr] Cet article présente quelques-unes des leçons ethnographiques que l'on peut tirer de l'œuvre de Jeanne Favret-Saada. Les textes de l'anthropologue accordent à la description mince ou plate une place importante et font état de la fragilité du processus interprétatif. Ces écrits mettent également en évidence l'importance du tact de l'ethnographe qui utilise ses fautes et ses ratés comme des leviers de connaissance. Loin d'être un observateur neutre, l'ethnographe est toujours pris dans la situation qu'il observe, assigné à une place, ce qui lui permet d'enquêter sur la tension visible/invisible ou bien encore dicible/indicible. L'observation des situations rend possible la mise au jour de " systèmes de place " auxquelles sont associées des intensités affectives.
[en] The dairy sectors, by the diversity of their actors and the complexity of their operation, generate many territorial organizations. The article dissects a number of these territories (from breeders, pastoralists, who lead to production ponds, dairies, products, inter-professional management), at the scale of the quarter South-East of France (Rhône-Alpes, PACA, Saône-et-Loire) and relying on many regional examples. The cross-checking of this information leads to the individualization of several major regional types of dairy territories, including high-value mountain cheeses (Savoie and Haute-Savoie in particular) and those of more recent construction resulting from the agricultural revolution.

[fr] Les filières laitières, par la diversité de leurs acteurs et la complexité de leur fonctionnement, génèrent de nombreuses organisations territoriales. L'article décortique un certain nombre de ces territoires (de l'éleveur, des éleveurs, qui conduisent à des bassins de production, des laiteries, des produits, de la gestion interprofessionnelle), à l'échelle du quart Sud-Est de la France (Rhône-Alpes, PACA, Saône-et-Loire) et en s'appuyant sur de nombreux exemples régionaux. Le recoupement de ces informations conduit à individualiser plusieurs grands types régionaux de territoires laitiers, dont ceux des fromages de montagne à forte valorisation (Savoie et Haute-Savoie essentiellement) et ceux, de construction plus récente, issus de la révolution agricole.
[en] By its nature, its cycles and the diversity of its states, watermaterializes different notions of the border. It can representand indicate a limit, a rupture, a separation betweenspaces and human groups. Conversely, it is also a mediumof exchange and contact between communities andacts as a bridge between the terrestrial and spiritual worlds. For this seventh issue, the authors are invited to examine, amongother things: the physical boundaries of water as topographic and hydrographicobstacles, political and territorial boundaries, the social boundaries of water and symbolic boundaries based on the values attached to water.

[fr] Par sa nature, ses cycles et la diversité de ses états, l'eau matérialise différentes notions de la frontière. Elle peut représenter et signaler une limite, une rupture, une séparation entre les espaces et les groupes humains. À l'inverse, elle est également vectrice d'échanges et de contacts entre les communautés et agit comme un élément de passage entre les mondes terrestre et spirituel. Pour ce septième numéro, les auteur·rice·s sont notamment invité·e·s à s'interroger sur : les frontières physiques de l'eau en tant qu'obstacles topographiques et hydrographiques, les frontières politiques et territoriales, les frontières sociales de l'eau, les frontières symboliques fondées sur les valeurs attachées à l'eau.
[en] We propose here a sketch for a "philosophy of drugs". What's the interest of drug experiences so called "psychedelic" for man's thought? What kind of revelations could we find in them?

[fr] Il est proposé ici une esquisse de " philosophie de la drogue ". Quel est l'intérêt de l'expérience des drogues dites " psychédéliques " pour la pensée ? De quelles révélations sont-elles porteuses ?
[en] Foreign language sound perception and production mediation, widely called "pronunciation teaching", has a particular status in language teaching. Very few teachers are really trained for this discipline, which is, even in L1 (and contrary to syntax or lexicon), mainly intuitive.Our paper aims to reflect a global view of the performance of pronunciation involving both acoustics and psychosocial factors. The paper also studies the links between music and speech in order to measure the impact of the kind of language (music or discourse) on individual representations. This impact will be studied through a quantitative and interdisciplinary survey showing that musicians have a better perception of their internal and external representations whereas speakers are mainly involved in interacting with others. This survey will allow us to propose didactic possibilities for foreign language sound perception and production mediation.

[fr] La médiation de la perception / production des sons en langue étrangère, plus communément appelée "enseignement de la prononciation", est une spécialité particulière dans l'enseignement des langues. Peu de pédagogues sont réellement formés à cette discipline qui, même en L1 (contrairement à la syntaxe ou le lexique), reste majoritairement intuitive.Notre article propose une vision globale de la performance de prononciation du plan acoustique au plan psychosocial complétée par une étude des liens musique-parole afin de mesurer l'impact de la nature du langage (musical ou verbal) sur les représentations des individus. Cet impact sera étudié à travers une enquête quantitative interdisciplinaire montrant notamment que les musiciens ont une meilleure perception de leurs représentations interne et externe tandis que les locuteurs focalisent sur la validation de l'interaction avec autrui. Cette enquête permettra de proposer des pistes didactiques dans la médiation de la perception / production des sons en langue étrangère.
[en] The salt works at Zapotitlán are located in an arid region with scarce vegetation and scant water in south central Mexico. Although this production remained at least for 15 centuries, the archaeological vestiges visible today belong to the period between A.D. 900 to 1500. Particularly, three centuries before the Spanish conquest, salt making witnessed a notable intensification through the production of salt loaves as a mean of exchange. The main features of salt making are described here; the necessary local materials employed, the way they were used, and the effect of the exploitation on the natural environment during pre-Columbian times. After the arrival of Europeans, the technology was adapted to new economic and social requirements by means of a change into the solar evaporation method practiced up to the present. The most relevant data concerning the salt production today is shown here as a comparative ethnographical approach.

[fr] Les salines de Zapotitlán se situent dans une région aride du centre Sud du Mexique. Bien que la production ait duré au moins 15 siècles, les vestiges aujourd'hui visibles appartiennent à une période comprise entre 900 et 1550 ap. J.-C. Trois siècles avant le contact européen, la production de sel s'est intensifiée de façon notable avec la fabrication de pains de sel comme moyen d'échange. Dans ce travail, sont décrits les éléments principaux de la production ; les matériaux locaux nécessaires, leur mode d'emploi et l'intensité de l'exploitation en relation avec le milieu environnant durant l'époque précolombienne. Après le contact européen, les techniques ont été adaptées à de nouveaux besoins économiques et sociaux, avec l'adoption de l'évaporation solaire, aujourd'hui encore utilisée. Les données les plus significatives de la production de sel actuelle sont ici présentées comme approche ethnographique comparative.
[en] Taking an interest in the actors of the school, in their experiences, and in the modalities of teaching within local school systems in the Middle East, it is possible to renew the history of education in the region. The choice was made here to focus on a local but foreign school system in Iran, that of the "Alliance israélite universelle" (AIU) during the years 1898-1908, and to study within it: on the one hand, the profile and the daily life of the students; on the other hand, the mode of teaching French as a second language by the "direct method" and the knowledge acquired or representations that resulted from it. In a context of emerging new educational expectations, the AIU network has had many socio-political impacts in Iran and has been a direct source of inspiration for the new national schools.

[fr] S'intéresser aux acteurs de l'école, à leur vécu et aux modalités d'enseignement au sein des systèmes scolaires locaux au Moyen-Orient permet de renouveler l'histoire de l'éducation portant sur la région. Le choix a été fait ici de se concentrer, en Iran dans les années 1898-1908, sur un système scolaire local mais étranger, celui de l'Alliance israélite universelle (AIU), et d'étudier à la fois le profil, le quotidien des élèves, le mode d'enseignement, par la " méthode directe ", de la langue française en tant que langue seconde et les savoirs acquis ou représentations qui en ont découlé. Dans un contexte d'émergence de nouvelles attentes éducatives, le réseau scolaire de l'AIU a eu de nombreux impacts sociopolitiques en Iran et représenté une source d'inspiration directe pour les nouvelles écoles nationales.
[en] The epigram in general, the ancient one in particular and the Latin one perhaps even more than the Greek one, is a literary genre, which is particularly difficult to translate because of its characteristics and stylistic features: being eloquentia en miniature, rhetoric in a condensed way, the epigram performs its rhetorical and stylistic virtues. This paper presents a translatological approach to the literary genre "epigram" and offers some examples in order to illustrate that through the effort of translating we notice the characteristics of style even stronger. In doing so, the paper lists some basic stylistic features of Latin epigram which emerge from a detailed analysis using criteria of linguistics and textual pragmatics in accordance with those of translation studies.

[fr] L'épigramme – l'épigramme antique en particulier, et l'épigramme latine peut-être plus encore que l'épigramme grecque – est un genre littéraire difficile à traduire en raison, entre autres, de ses propriétés stylistiques. Puisque l'épigramme est une eloquentia en miniature, une rhétorique sous forme condensée, sa brièveté illustre littéralement les vertus rhétoriques et stylistiques. La présente contribution opte pour une approche traductologique de l'épigramme littéraire. En utilisant des exemples caractéristiques empruntés à Martial, nous montrons que le processus de traduction permet aux particularités stylistiques de l'épigramme latine d'émerger encore plus clairement. Notre article propose une compilation de quelques-unes de ces particularités, à travers une analyse détaillée prenant en compte des critères de linguistique et de pragmatique textuelle, conformément aux considérations de la traductologie.
[en] In the last few decades, many authors of graphic novels have been deciding to represent the Spanish civil war as the main theme within their works. At the same time, they have also been trying to emphasize the necessity of bringing back the memory of those categories who suffered its cruelest consequences. In the representation of women characters, particularly, the contemporary authors use very different strategies. The aim of this work is to analyze them in order to rethink the importance of the role played by women during the years of the Spanish civil war.

[fr] Au cours des dernières décennies, plusieurs auteurs de romans graphiques ont décidé de représenter la guerre civile espagnole comme thème central de ses œuvres. En eux, un fil conducteur est le besoin de sauver de l'oubli les récits passés sous silence de toutes les catégories qui ont le plus souffert du fait de leurs conséquences. Dans la représentation des personnages féminins, en particulier, les écrivains semblent concentrer tous leurs soins, malgré le fait que chacun choisit des techniques différentes. Le but de ce travail est de les analyser pour réfléchir aux différentes possibilités d'interprétation du rôle joué par les femmes au cours de la période historique considérée.
[en] This article deals with the work of Florencia Pinar, recognized as the first female Spanish poet of the 15th century whose texts were collected in the Cancioneros of the early 16th century. In the same way, it explores the sonnets of Francisco Terrazas, one of the first criollos poets of the New World in the 16th century. Both authors penned a brief and surprising poetic work composed of poems of an erotic nature that has remained alive and eloquent down the years until today.

[fr] Ce texte présente et replace dans son contexte l'œuvre de Florencia Pinar, reconnue comme la première poète espagnole du XVe siècle, ainsi que les sonnets de Francisco de Terrazas, l'un des premiers poètes créoles en Amérique hispanique au XVIe siècle. Tous deux sont les auteurs d'une œuvre brève et surprenante composée de poèmes érotiques et qui a conservé au fil du temps sa vivacité et son éloquence