[de] Die Romane Thomas Bernhard Beton und Auslöschung weisen hinsichtlich der Thematik und Erzähltechnik aufschlußreiche Parallelen auf. Beide behandeln die Auseinandersetzung des Ich-Erzählers mit dem Tod, wie er als katastrophaler Schicksalsschlag oder als Verkettung katastrophaler Ereignisse in ihr Leben hereinbricht. Franz-Josef Murau (Auslöschung) wird zum alleinigen Erben des Familiengutes Wolfsegg, wenn beide Eltern sowie der ältere Bruder bei einem Verkehrsunfall umkommen. Dafür wird er jetzt mit den ambivalenten Gefühlen konfrontiert, die er seit jeher dem Gut Wolfsegg und den Eltern – insbesondere der Mutter – gegenüber gehegt hat. In dem Roman Beton bemüht sich Rudolf, ein vierzigjähriger Schriftsteller manqué und völiger Hypochondrist, einer dominierenden Schwester zu entfliehen, die er schon von Kindheit auf als Greuel empfunden hat. Diese ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau, die den schwachen, passiven Bruder verachtet und immer wieder herabsetzt. Er flieht nach Mallorca, wo er sein großes Werk, eine vor zehn Jahren angefangene Monographie von Mendelssohn Bartholdy zu Ende schreiben will. Dort aber begegnet er der jungen Witwe Anna Härdtl, die ihm erzählt, wie sie ihren Mann und dann ihr Geschäft tragisch verloren hat. Diesmal bleibt der Erzähler passiver Zuhörer; das Unglück der Frau bleibt ihm fremd, obwohl diese zufällige Begegnung auch für ihn eine Herausforderung bedeutet, sich mit dem Todesgedanken und der Todesangst zu messen, die ihn unaufhörlich plagen. Rudolf aber sperrt sich in sein Hotelzimmer ein, zu Tode erschrocken. Im Gegensatz zu ihm überwindet Murau den alten Haß und die schmerzlichen Erinnerungen, indem er Wolfsegg aufgibt; das Gut wird nämlich der jüdischen Gemeinde geschenkt.Beide Romane stellen also eine diametral entgegengesetzte Haltung dem Familien – und Todesproblem gegenüber dar. Dabei tritt in beiden die Polarität zwischen Norden und Süden in den Vordergrund. Der Norden bedeutet das spießbürgerliche, materialistisch gesinnte Österreich; diesem negativen Pol wird auch das Weibliche assoziiert; die Polarität der Geschlechter ergänzt die der Landschaften und Werte. Der Süden dagegen – Mallorca oder Rom, wo Mu­rau sich niedergelassen hat – ist der letzte Hort der Kultur und des Lebensgenusses, des Schönheitssinnes und des Geistes. Das Leben in diesem schönen Süden wird von der Katastrophe brutal unterbrochen, der Icherzähler gefordert, sich mit dem "Leben" zu messen. In diesem Sinne werden beide Werke zu umgekehrten Erziehungsromanen, die je auf entgegengesetzte Weise enden.

[fr] Les romans de Thomas Bernhard Beton et Auslöschung présentent des parallèles intéressants au niveau du sujet, de la démarche narrative et des relations entre les personnages. Leur thème commun est la confrontation avec la mort et la catastrophe. Murau, le narrateur de Auslöschung, devient l'héritier du domaine familial de Wolfsegg après la mort tragique des siens. Ce coup du destin l'oblige à affronter et passer en revue les sentiments contradictoires le liant à sa famille, sa mère en particulier, et c'est là la trame du roman. Dans Beton, Rudolf tente de fuir une sœur dominatrice qui le méprise et l'humilie sans cesse pour son incapacité à la vie active et à la production littéraire. Réfugié à Majorque, il y fait la connaissance d'Anna Härdtl à qui une série de catastrophes a ravi son époux et son commerce. Accablée, elle se suicide et Rudolf, qui est hypocondriaque au dernier degré, s'abandonne à sa crainte de la mort.Les deux romans présentent l'opposition du Nord et du Sud, d'un côté l'Autriche, matérialiste, mercantile et petite-bourgeoise ; de l'autre Rome – où vit Murau – et Majorque, derniers lieux de l'art de vivre et de la culture. Sous-tendant cette opposition, se trouve l'antagonisme du masculin et du féminin : les deux narrateurs se réfugient au Sud pour y fuir une instance féminine prédatrice, vulgaire, qui réussit dans le monde en piétinant les valeurs masculines sacrées : beauté, art, culture, esprit.Or, cet équilibre dans la fuite est brutalement mis en question par la mort qui confronte les deux hommes avec ce qu'ils rejettent. Murau négocie le défi et dépasse son passé en abandonnant Wolfsegg ; Rudolf par contre demeure spectateur face à cette rencontre avec la mort représentée par Anna et continuera de vivre avec sa crainte. C'est ainsi que ces deux œuvres convergentes à bien des égards offrent un éclairage différent sur la mort, thème dominant chez Thomas Bernhard.