BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This communication addresses the use of the social and cultural anthropology methodology; "participant observation" in the architectural studio course "The good arts of living with others through design", which took place in 2020. The aim of the course was to approach some communities of practice that inhabit the hills of Valparaíso, in order to examine the role that design practices play in the cohesion of these communities. Both the statement and the didactics developed assumed the context of online education as an opportunity to test "other ways of doing" and more integrative perspectives to be addressed within the architectural practice. The "participant observation" allowed to shift the rigidity of the disciplinar analysis towards more affective and collaborative positions, allowing to overcome some limitations that the absence of physical spaces imposed by the confinement.

[es] Esta comunicación aborda la utilización de una metodología propia de la antropología social y cultural como es la "observación participante" en el taller de proyectos "Las buenas artes de vivir con los otros a través del diseño", que tuvo lugar en 2020. El objetivo del curso fue abordar los modos de vida de algunas comunidades de práctica que habitan los cerros de Valparaíso, para examinar el papel que las prácticas de diseño juegan para la cohesión de dichas comunidades. Tanto el enunciado como las didácticas desarrolladas asumieron el contexto de educación a distancia como una oportunidad para ensayar otras formas de hacer y nuevas perspectivas que atender. La "observación participante" permitió desplazar la rigidez del análisis hacia posiciones más afectivas y colaborativas, permitiendo superar algunas limitaciones que la ausencia de espacios físicos para la interacción impuesta por el confinamiento introdujo en la enseñanza del proyecto.
[en] In this article we analyse the archaeological data available for the study of the organisation of the first Neolithic settlements in the East of the Iberian Peninsula. From the theoretical perspective of Social or Marxist archaeology, we propose the use of activity areas and households as units of observation and analysis, understood as ways of better interpreting the archaeological record. The excavation of only reduced areas within an archaeological site has prevented us from recognising the characteristics of the early Neolithic domestic units. Their material evidences show that they would have been the basic production units, in which the social organisation of the first farmers in this area would be based.

[es] En este artículo se analiza la información arqueológica disponible en relación con las características organizativas de los primeros asentamientos del neolítico en las tierras del este de la península ibérica. Desde los planteamientos teóricos de la Arqueología Social se propone como unidad de observación y análisis el empleo de las áreas de actividad y de las unidades domésticas como forma de interpretar y dotar de mayor contenido al registro arqueológico recuperado. Las limitaciones espaciales en la excavación de diferentes lugares de asentamiento son las que han impedido reconocer las características de las unidades domésticas, cuyas bases materiales muestran que se trataría de las unidades básicas de producción en las que se basaría la organización social de aquellos primeros grupos neolíticos.
[en] This research studies the productive routines of VilaWeb, a native digital cybermedium which provides general information, written in catalan and created in 1995. The methodology used is the observation with participation of the observer, during two months in the cyber journal's editorial office, as a part of a deeper ethnographic study. The research concludes that it is a collaborative work, where there is a constant dialogue between its members. Moreover, it shows that the spontaneity, versatility and intuition define a lot of the work routines, given de fact that each news requires a different planification, depending on the obtained declarations, photographs or videos. The immediacy and constant updating of the information are established values in the editorial office, but it does not entail a lack of rigor, given the fact that the information is contrasted by many sources.

[es] Esta investigación estudia el funcionamiento de la redacción de VilaWeb, un cibermedio nativo digital de información general, escrito en catalán, que nació en 1995. La metodología empleada es la observación participante, durante dos meses, en la redacción del ciberperiódico, como parte de un estudio etnográfico más amplio. Así, se ha podido comprobar in situ cómo trabaja la redacción de un medio exclusivamente digital. La investigación concluye que se trata de una redacción colaborativa, donde hay un diálogo permanente entre sus miembros. Además, muestra que la espontaneidad, la versatilidad y la intuición marcan muchas de las rutinas de trabajo, porque cada noticia requiere un planteamiento diferente, en función de las declaraciones obtenidas, las fotografías o los videos capturados. La inmediatez y la actualización continuada son valores establecidos en la redacción, pero no comportan una falta de rigor, ya que la información es contrastada por varias fuentes.
[en] When Jerónimo Zurita was appointed chronicler of Kingdom of Aragon, in 1548 already he had more than ten years providing services to the Inquisition and he continued to do it until his death in 1580. In addition, from 1566 he was appointed Secretary of Felipe II for who, thanks to his experience in the Santo Oficio and his good do as historian, he prepared different memorials. The issues was, among others, with the appointment of General Inquisitor, meeting places for the Council of Inquisition or forms of behavior in unexpected situations, such as the death of general inquisitor Pedro Ponce de León. We will analyse these reports and maintained correspondence referred to them, between Zurita and Felipe II, in the period from the death of the General Inquisitor Diego de Espinosa and the appointment of Gaspar de Quiroga as his successor in office.

[es] Cuando Jerónimo Zurita fue nombrado cronista del Reino de Aragón, en 1548, llevaba más de diez años prestando servicios a la Inquisición, y continuó haciéndolo hasta su muerte en 1580. Además, desde 1566 fue nombrado secretario de Felipe II para quien, gracias a su experiencia en el Santo Oficio y su buen hacer como historiador, preparó distintos memoriales. Los temas estaban relacionados, entre otros, con el nombramiento de inquisidor general, lugares de reunión del Consejo de la Inquisición o formas de proceder ante situaciones inesperadas, como la muerte del inquisidor general Pedro Ponce de León. Analizaremos estos informes y la correspondencia mantenida referida a los mismos, entre Zurita y Felipe II, en el periodo comprendido desde la muerte del inquisidor general Diego de Espinosa y el nombramiento de Gaspar de Quiroga como su sucesor en el cargo.
[en] In this article is examinated the economic activity of muslim aljamas about market pont of view. About the realisation un aproximation of medieval valencian feudalisms framework and society of the southern Valencia Kingdom, on Elda's valley, is analysited the mercantile aspect or orientation of farming production, particularly raisins, thought un renting contract and relation with others in this country and changes of products along XV century. The politics and merchansips labour transported o taked un introduction of market capital in the valencian agriculture; this process is examinate minutely and revisited from valencian historiography. Finally, is examinated the economics innovations in the country and local institutions, such us the commercialization of raisins.

[es] En el presente artículo se analiza la actividad económica de las aljamas musulmanas desde la perspectiva mercantil. Después de realizar un esbozo del marco señorial y las cuestiones socio-económicas de las tierras meridionales del reino de Valencia, en concreto el valle de Elda, se examina la orientación comercial de la producción agrícola, fundamentalmente la pasa, a través del examen de un arrendamiento (1496-1500) y su relación con otros existentes para este lugar y las compraventas anticipadas de estos productos durante fines del siglo XV. Las estrategias de señores feudales, mercaderes y compañías comerciales valencianas e internacionales conducen a la introducción del capital mercantil en el agro valenciano, proceso que, asimismo, se desmenuza y revisa desde la historiografía valenciana. Finalmente se atiende al proceso de especulación por los cambios introducidos en los sistemas productivos agrícolas y en las instituciones locales, además del éxito de estos frutos en los mercados internacionales.
[en] Recent studies about the city and Architecture, coming from different disciplinary fields, such as, political ecology, feminisms, cosmopolitics or science and technology studies, have provided an unprecedented theoretical frame for the interpretation of phenomena that engages architecture and have led to the emergence of new practices among some architects. Within this emerging disciplinary setting, the architectural project Olla Gitana, presented in this paper, renders as an experiment that examines the rituals and technologies of the dining-rooms seen as mediation devices and their possibilities in the composition of societies better equipped for conflict and public debate. This project claims the importance of conversation as an instrument for social composition in an attempt to rescue eating-tables as political objects that are seen as arenas for discussion that promote position taking and the constitution of democratically conflictive citizenships.

[es] Algunos estudios recientes sobre la ciudad y la arquitectura procedentes de ámbitos disciplinares diversos como la Teoría del Actor-Red, la ecología política, los feminismos, o los estudios de la ciencia la tecnología y la sociedad, han propiciado nuevas prácticas en arquitectura y han aportado un instrumental teórico inédito para la interpretación de los fenómenos que la implican. En este trabajo se examina el proyecto Olla Gitana. Un experimento que se instala en este nuevo contexto disciplinar examinando los rituales del comedor y sus tecnologías como una arquitectura de mediación y explorando sus posibilidades en la composición de sociedades mejor equipadas para el conflicto y el debate público. Según estos postulados, la ciudad se entiende, en este proyecto, como un ensamblaje de contornos muy imprecisos y escalas múltiples del que forman parte conjuntos muy heterogéneos de entidades que interaccionan en relaciones conflictivas, dinámicas e inestables.
[en] Cognitive Theories have proved that human thinking is embodied. We access reality through our senses and we cannot avoid it. We use metaphorical mapping of embodied senses to understand abstract concepts. That metaphor is everywhere has been demonstrated with several analysis of different verbal corpus but not with non verbal corpus. The paper argue that if primary metaphors are part of our cognitive unconscious, inherent to the human being, a consequence of the nature of the brain, then they must create visual metaphors too. A series of examples are given and discussed in order to prove this statement.

[es] Las teorías cognitivas han demostrado que el pensamiento humano se encuentra corporeizado; es decir, que accedemos a la realidad mediante nuestros sentidos y no podemos huir de ellos. Para entender y manejar conceptos abstractos utilizamos proyecciones metafóricas basadas en sensaciones corporales. De ahí la ubicuidad de la metáfora en el lenguaje cotidiano. Aunque esta afirmación ha sido ampliamente probada con el análisis del corpus verbal en distintas lenguas, apenas existen investigaciones en el corpus audiovisual. Si las metáforas primarias forman parte de nuestro inconsciente cognitivo, son inherentes al ser humano y consecuencia de la naturaleza del cerebro, deben generar también metáforas visuales. En este artículo, se analizan y discuten una serie de ejemplos para comprobarlo.
[en] This article is intended to revisit the "symbolic policy" of the French Restoration, whose knowledge has been greatly enriched and renewed for the last twenty years. Without aiming at "rehabilitating" the regime, recent historiography has highlighted its efforts to find a solution for the political conflict resulting from the French Revolution, and to rebuild a power capable of perpetuating itself. The republican system being widely rejected, the country's stabilization involved reinventing an acknowleged and accepted "royalty". Not only should it be supported by strong institutions, but also enjoy consensual respect. This demanded some form of "monarchical religion" (or royal religion) whose loss Chateaubriand would mourn during the July 1830 revolution. Recent research is thus revised in the light of the Bourbons' "self-introduction" between 1814 and 1830, and the hostility loudly expressed against the regime, which was considered as ambiguous "political blasphemy".

[es] El artículo se propone volver sobre la "política simbólica" de la Restauración francesa, cuyo conocimiento se ha enriquecido y renovado considerablemente desde hace veinte años. Sin pretender exactamente revisarlo, la historiografía reciente ha puesto de relieve los esfuerzos del régimen para encontrar una salida al conflicto político nacido de la Revolución y reconstruir un poder capaz de perpetuarse. Siendo ampliamente rechazada la forma republicana, la estabilización del país implicaba la reinvención de una "realeza" bien reconocida y aceptada, no solo con el apoyo de instituciones fuertes, sino también respetada más o menos por todos. Esto requería, dicho de otra manera, una forma de "religión monárquica" (o real) de la que Chateaubriand lloró la pérdida durante la revolución en julio de 1830. Este artículo pretende hacer una revisión de la investigación reciente, por un lado a través de la "auto-presentación" del Borbón entre 1814 y 1830, y en segundo lugar mediante la hostilidad expresada contra el régimen e interpretada como "blasfemias políticas" de significado ambiguo.
[en] This article argues for the importance of digital history in the construction of historical narrative, dissemination and knowledge transfer. To this end, it describes the origin, development and results of two research projects based on the design and creation of semantic websites. The historical content of the websites relates to the war against Napoleon in Spain. The first project, War and Public History, focuses on the Valencian Community, while the second, Landscapes of War, focuses more broadly on Spain. This latter also proposes the revaluation of cultural landscapes related to battlefields.

[es] La divulgación y la transferencia de conocimiento. Para ello, explica el origen y desarrollo, así como los resultados, de dos proyectos de investigación que se sustentan en el diseño y la creación de webs semánticas. El contenido histórico de las webs es la guerra contra Napoleón en España. El primer proyecto -Guerra e historia pública- se centra en la Comunidad Valenciana y el segundo en España; este último -Paisajes de guerra-, además, plantea la puesta en valor de los paisajes culturales relacionados con los campos de batalla.
[en] The goal of this study is to characterize pre-service mathematics teacher's professional noticing of secondary school students' mathematical thinking in the case of derivative of a function at a point. We designed a test with three tasks taking into account previous research about secondary school students' understanding of derivative. The analysis has allowed building a framework for the development of pre-service teachers' professional noticing of students' mathematical thinking. These findings have implications for the design of mathematics teacher education programs with a specific focus on the development of pre-service teachers' professional noticing of students' mathematical thinking.

[es] El objetivo de esta investigación es caracterizar grados de desarrollo de la competencia docente "mirar con sentido" el pensamiento matemático de los estudiantes en el ámbito específico de la derivada de una función en un punto. A partir de los resultados de las investigaciones previas sobre la derivada diseñamos un cuestionario formado por tres tareas a partir de las respuestas de estudiantes a 3 problemas sobre el concepto de derivada en un punto. Los resultados han permitido generar descriptores de niveles de desarrollo de la competencia docente "mirar con sentido" el pensamiento matemático de los estudiantes. Estos resultados aportan información para el diseño de intervenciones en la formación de profesores de matemáticas que tengan como uno de sus objetivos el desarrollo de la competencia docente "mirar con sentido" el pensamiento matemático de los estudiantes.
[en] History of Translation should be considered a fundamental issue and one of the founding areas in the formative years of a translator. Within the teaching-learning process, the prospective translator has the opportunity to expand his/her worldview and learn how to handle the tapestry of encyclopedic knowledge which will allow weaving the texts with artistic skills and real craftsmanship. This constitutes the main objective of my proposal. The approach I take here extends beyond the introduction of chronological distribution divided into major historical periods. In each of them, I analyze the historical, sociological and political contexts based on texts and biographies which enable highlighting the real actors of the translation process. Finally, this approach leads toward the analysis and comments on the texts, those being the product of reflections on the translators' work. Thus, I propose a circular vision of the History of Translation, starting with a debate on the iconographic symbols which show clearly the translator's activity and, subsequently, drawing the circle mentioned previously, across the areas of context, actor and text.

[es] La formación humanística inherente al traductor tiene uno de sus pilares en el conocimiento de la historia de la disciplina. En el proceso de enseñanza-aprendizaje, el futuro traductor tiene la oportunidad de ampliar su cosmovisión y aprender a manejar la lanzadera del telar de conocimiento enciclopédico que le permitirá tramar sus textos con artesanal y artística destreza, siendo éste uno de los objetivos de nuestra propuesta. Para ello, optamos por una didactización de contenidos, cuya metodología permita un aprendizaje constructivo en el que, en primer lugar, tras unas pinceladas presentadas a través de una selección de imágenes que hacen visible la actividad traductora, se propone una distribución cronológica por grandes periodos históricos, basándose en conocimientos culturales previos. En cada uno de dichos periodos, se analizan los contextos histórico-sociales y políticos a través de los textos; para adentrarse después en las biografías, sacando a la luz a los actores del proceso traductor; y, por último, se lleva a cabo el análisis, debate y comentario de los textos de los traductores, bien producto de la reflexión sobre su quehacer o bien de la reescritura y recepción de su obra. Así, pues, proponemos una visión circular y constructivista de la historia de la traducción que hace el recorrido mencionado por contexto, actor y texto tejiéndolos en un telar común, donde el hilo conductor de la historia de la traducción forma la trama del tapiz.
[en] This article is intended to review history of metaphors which have been useful for explaining communication media, from the communicative, general, but asymmetrical media to the electronic media which are much more segmented, participative, and cooperative. We are convinced that media metaphors tell us much more of the perception people have about them; media metaphors tell us about the sense of opportunity or threat they represent; they tell us more than a manual which describes scientific objectivity. What it really happens is that the technological development, the sophistication of instruments, and the multimedial synergy of the new media do not displace the metaphorical drive; they exacerbate and make of it the only way to understand them.

[es] Este artículo pretende repasar la historia de las metáforas que han servido para explicar los medios de comunicación, desde los medios difusivos, generalistas pero asimétricos, a los medios electrónicos, mucho más interactivos y cooperativos. Partimos del convencimiento de que las metáforas de los medios nos dicen mucho más de la percepción que de ellos se tiene, del sentimiento de fortaleza o de debilidad, de oportunidad o de amenaza que representan, de lo que pueda hacerlo un manual que describe con pretensión de objetividad científica. Más bien sucede que el desarrollo tecnológico, la sofisticación de los instrumentos y la multimedialidad de los nuevos medios no desplazan la pulsión metafórica, sino que la exacerban y la convierten en el único modo de entenderlos.
[en] From the unpublished letters written by Aribau and Ignacio Sanponts, the author carried out research into the editorial business where both had worked between 1828 and 1830, with Juan Nicasio Gallego and Ramón López Soler. In addition, she round out the reasons why the firm failed. This was the first attempt in Spain to translate Walter Scott's work. The conclusions of this survey allow the comparison of the translations on Walter Scott's work published in Spain in the XIX century, with the original texts. A that time, editors and translators acted with great freedom to cope with the problem of obtaining printing licenses and also to make those books more understandable for the Spanish readers.

[es] A partir de la correspondencia inédita entre Aribau e Ignacio Sanponts, la autora ha investigado la empresa editorial en la que ambos estuvieron involucrados entre 1828 y 1830, y los motivos de su fracaso. Fue el primer proyecto de traducción de las obras de Walter Scott al castellano emprendido en suelo español, y en él también tomaron parte Juan Nicasio Gallego y Ramón López Soler. Las conclusiones de este trabajo invitan a cotejar las traducciones españolas de Walter Scott en el siglo XIX con los textos originales, a la vista de la enorme libertad con que actuaban traductores y editores, a fin de conseguir las licencias de impresión y de hacer más asequibles las obras a los lectores españoles.