BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper raises questions about the effects of the French conquest on the Algerians. The year 1830 seems to be a sequence of empires during which the Algerians' state belonging was re-defined. True, the legal constraint took part in this rephrasing, but the interests of the empire played also a crucial role. To France, as much as for the Door, the Algerian nationality was an imperial public matter. In the midst of the intricacies of state logics, the agency of other players is hiding and influencing the "state mechanics." The various interactions that produce law, be it vague in its implementation or firm in its enunciation, allow for a regressive interpretation of the 1830 event. This paper is a tentative reflection on the French conquest of Algeria, its geography and temporality as well.

[fr] Cet article interroge les effets de la conquête française sur la nationalité des Algériens. 1830 y apparaît comme une succession d'empires au cours de laquelle le lien d'appartenance étatique des Algériens a été redéfini. Si la contrainte juridique participe de cette reformulation, les intérêts d'empire jouent aussi à plein. La nationalité algérienne a été pour la France, comme pour la Porte, une question d'ordre public impérial. Dans les interstices de ces logiques d'État, se niche l'agency des acteurs qui influe en retour sur la " mécanique d'État ". Les multiples interactions qui produisent du droit, qu'il soit flou dans sa pratique ou ferme dans son énonciation, autorisent une lecture régressive de l'évènement 1830. Cette contribution se veut également l'ébauche d'une réflexion sur l'évènement de la conquête française de l'Algérie, sa géographie autant que sa temporalité.
[en] In this paper, we first measure in various ways the efficiency of 61 Bolivian and Peruvian microfinance institutions (MFIs) via a Data Envelopment Analysis approach. Our results show the MFIs under scrutiny achieve a high level of financial efficiency and low scores of social efficiency. We then regress the efficiency scores on a series of factors capturing MFIs' features. We report that governance, lending methodology, age and operational area are key drivers of social efficiency. However, these factors only have little influence on financial and global efficiency scores.

[fr] Cet article consiste, tout d'abord, à mesurer de plusieurs manières l'efficience de 61 institutions de microfinance (IMF) boliviennes et péruviennes avec la méthode Data Envelopment Analysis. Nos résultats indiquent que les IMF examinées observent des niveaux d'efficience financière élevés et des scores d'efficience sociale plutôt faibles. Les scores d'efficience sont ensuite régressés sur une série de facteurs explicatifs des caractéristiques des IMF. Nous montrons que le statut juridique, la méthode de prêt, l'âge et la zone d'opération déterminent l'efficience sociale. En revanche, ces facteurs influencent de manière beaucoup plus limitée les scores des efficiences financière et globale.
[en] This article presents results of a survey of innovation networks of biotechnology industries in Strasbourg and Basel using a bibliometric approach. The data collected was compared and interpreted according to regional contexts. The survey shows that the innovation networks in this region differ significantly in terms of organisation and geography. These differences can be explained by the varying sizes, development and institutional environments of investigated biotechnological clusters.

[fr] Cet article étudie les réseaux d'innovation des entreprises de biotechnologies de Bâle et de Strasbourg au moyen d'une méthode bibliométrique qui permet de les comparer et de les situer dans leur contexte régional. Les résultats montrent que les réseaux d'innovation diffèrent significativement du point de vue de leur structure et de leur géographie. Ces différences peuvent être expliquées notamment par la taille des clusters biotechnologiques, par l'historique des entreprises et par l'environnement institutionnel.
[en] This paper explores how women's writing accounts for the networked power relationships that have changed masculinism in Latin America. We will examine the way in which women's writing and a politically inflected "differentialism" strategically pit peripherally-situated national fields against centralized literary powers so as to oppose gendered hierarchization. We will explore how their dual — geographical and sexualized — relationship to the margin influences their enunciative strategies and fuels a polemical tensions with the issue of male poetics and the hegemonic version of "women's writing".

[fr] Nous proposons d'analyser dans cette communication la manière dont, dans les champs littéraires latino-américains, le recours stratégique à l'écriture féminine et l'inflexion politisante de " différentialisme " s'inscrit dans un contexte où, à la structuration hiérarchique genrée du champ littéraire, vient se surimposer la position périphérique des champs nationaux par rapport aux puissances littéraires centrales. Nous analyserons la manière dont le double rapport de marginalité, international et sexué, détermine les stratégies énonciatives des autrices latino-américaines qui entrent doublement en polémique avec les topiques de la poétique du mâle et la version hégémonique de l'" écriture féminine ".
[en] This article targets the French National Education Inspectors (IEN), who are senior officials in the primary education system with authority over schoolteachers. They are responsible for implementing national and academic policies and have administrative and pedagogical oversight of a district. Our research examines their professionalization through the appropriation of professional norms. It involves analyzing, on one hand, the characteristics of the IEN as expected by the institution, and on the other hand, the professional identity of the IEN in the field. The narratives of the IEN highlight the factors of professionalization. Our conclusions reveal conservative values of the prescribed identity. The IEN must maintain a certain appearance, demonstrate strategic reasoning, and adopt a managerial position representing the institution. The IEN manages to appropriate these norms by showing "openness to change" and "self-transcendence" (Schwartz, 2006) in the service of others. Hierarchical recognition also acts by conferring a sense of legitimacy. When put to work, the unique aspects of personal identity generate professionalization.

[fr] Cet article cible les Inspecteurs de l'Education Nationale français (IEN), cadres du système éducatif primaire, ayant autorité sur les professeurs des écoles. Ils sont les garants de la mise en œuvre des politiques nationales et académiques, et ont la charge administrative et pédagogique d'une circonscription. Notre recherche interroge leur professionnalisation par l'appropriation des normes du métier. Elle consiste à analyser les caractéristiques de l'IEN attendu par l'institution, puis celles de l'identité professionnelle des IEN sur le terrain. Le récit des IEN met en exergue les facteurs de professionnalisation. Nos conclusions font apparaître des valeurs conservatrices de l'identité prescrite. L'IEN doit respecter un certain paraître, faire preuve de raisonnement stratégique et d'un positionnement de cadre représentant l'institution. L'IEN parvient à s'approprier ces normes en faisant preuve " d'ouverture au changement " et de " dépassement de soi " (Schwartz, 2006) au service d'autrui. La reconnaissance hiérarchique agit également en conférant un sentiment de légitimité. Mises au service du travail, les singularités propres à l'identité personnelle sont génératrices de professionnalisation.
[en] ABSTRACT'Aqwaqwam or the Celestial Dance.The liturgical dances of the Ethiopian Christian Church, or 'aqwaqwam, are defined by the legend as the reproduction on earth of the dance and music of the heavenly Jerusalem. The recent written codification of this repertoire by Church cantors offers to the ethnomusicologist a new written material; moreover, this written codification expresses the will to fix and standardize a practice transmitted until now only by oral way, and considered too changing. Furthermore, this institutionalization aims to remind the faithful of the first sense of the 'aqwaqwam movements: they represent the Passion of Christ. The main quality of the cantors consists in constantly investing the tradition, in the limits that the tradition imposes.

[fr] RÉSUMÉLes danses liturgiques de l'Église chrétienne d'Éthiopie, ou 'aqwaqwam, sont définies par la légende comme la reproduction sur la terre de la danse et de la musique de la Jérusalem céleste. La codification écrite récente de ce répertoire par des chantres de l'Église, outre le matériel écrit inédit qu'elle offre à l'ethnomusicologue, traduit une volonté de fixer et d'uniformiser une pratique jusqu'alors transmise uniquement par oral et jugée trop mouvante. Cette institutionnalisation vise aussi à rappeler aux fidèles le sens premier de la gestuelle d''aqwaqwam, à savoir une gestuelle de la Passion. Tout l'art des chantres consiste à réinvestir sans cesse la tradition dans les limites qu'elle impose.
[en] In the military domain, cunning can be defined as a tactical proce­dure combining dissimulation and deception in order to provoke sur­prise. More generally, it refers to indirect forms of strategy that involve circumvention and ingenuity. In many ways, these definitions of cun­ning overlap with the practices of hacking, which also assume these qualities and dispositions. Indeed, states have hired hackers to reinforce their strategies. This article studies the encounter between the hacker's know-how and the contemporary strategic context, where conflictuality takes an increasingly non-kinetic form and gives a growing place to intelligence. It shows how a marginal and contested know-how can be incorporated by the state.

[fr] La ruse, dans le domaine militaire, peut être définie comme un procédé tactique combinant dissimulation et tromperie en vue de provoquer la surprise. Elle renvoie plus généralement à des formes indirectes de stratégie qui supposent le contournement et l'ingéniosité. Ces définitions de la ruse recouvrent à bien des égards les pratiques du hacking, qui suppose également ces qualités et ces dispositions. De fait, les États s'attachent les services de hackers pour renforcer leurs stratégies. Cet article étudie la rencontre entre le savoir-faire du hacker et le contexte stratégique contemporain, où la conflictualité prend une forme de plus en plus non cinétique et confère une place crois­sante au renseignement. Il montre comment un savoir-faire marginal et contestataire peut être incorporé par l'État.
[en] In the difficult context of Haiti's mountains (the "mornes"), the sustainable agricultural development project at Gros Morne explored an original strategy for meeting the challenges posed by the decapitalization of agriculture and the deterioration of the environment. This project builds on the legacy of the Madian-Salagnac Center. Its flagship measure is a type of construction that is new to the country: the micro-dam. The project has generated a surge of interest from local decision-makers.Its success is due both to the micro-dam technique itself—a spillway construction with a very small reservoir—and an original "art of doing things" in Haiti. Multiple interventions were ingeniously incorporated, and the project management was remarkable. This paper begins by looking at the technical aspects of the project. It goes on to describe the applied "art of doing things", the way the project was organized to give expression to that "art", and the difficulties faced by the dissemination of managerial innovation.

[fr] Dans le contexte difficile des mornes d'Haïti, le projet de développement agricole durable de Gros Morne a exploré une piste originale pour répondre aux défis que posent la décapitalisation de l'agriculture et la dégradation du milieu. Ce projet a valorisé l'héritage du Centre de Madian Salagnac. Un type d'ouvrage nouveau dans ce pays, le seuil en dur avec micro-retenue, en constitue la mesure phare. Ce projet a suscité un fort intérêt auprès de nombreux responsables. Son succès est dû à la fois à la technique des seuils en dur avec micro-retenue et à un " art de faire " original en Haïti. Diverses interventions ont été associées de façon ingénieuse et le pilotage du projet a été remarquable. Cet article évoque d'abord les aspects techniques du projet. Il décrit ensuite l'" art de faire " mis en œuvre, l'organisation du projet qui en a permis l'expression ainsi que les difficultés auxquelles se heurte la diffusion de l'innovation managériale.
[en] This communication deals with different aspects and stages of the political activities of Mladen J. Žujović, in Yugoslavia and then on the part of the allies in the Middle East, between 1941 and the end of 1945. Member before the war of the Yugoslavian Republic Party, which considered itself liberal and pacifist and which favored agrarian reform and the protection of workers, he resisted defeat and continued the struggle against the occupation.To that end he rejoined Mihailović in summer 1941 and, obliged to flee his country at the end of 1943, he represented it in England. He did not hesitate to criticise the demands of the Tchetniks, the divisions and the confusion of the Mihailović camp. In Split, he tried to erase the overly Serbian aspects of the movement, in order to secure the participation of the Croats and muslims, but he remained opposed to the communism of the partisans. When the allies threw their weight behind Tito, he found himself on the losing side. Upon his return to France, he was sentenced to death by default in July 1945.

[fr] Mladen J. Žujović, un cas à part : un réformateur qui rejoint le mouvement de résistance de Mihailović, tout en critiquant les exactions des TchekniksCette communication traite des différents aspects et moments de l'action politique de Mladen J. Žujović, en Yougoslavie puis auprès des Alliés au Moyen-Orient, entre 1941 et la fin de 1945. Militant avant la guerre au Parti Républicain yougoslave qui se voulait à la fois libéral, pacifiste, partisan d'une réforme agraire et de la protection des travailleurs, décidé à ne pas accepter la défaite et à continuer la lutte contre l'occupant, il rejoint Mihailović dès l'été 1941 et, contraint de quitter son pays à la fin de 1943, le représente auprès des Britanniques. Il n'hésite pas à critiquer les exactions des Tchekniks, les divisions et la confusion du camp de Mihailović, il tente, à Split, de gommer les aspects trop serbes du mouvement, pour obtenir la participation de Croates et de musulmans, mais il reste opposé au communisme des partisans. Les Alliés ayant choisi de soutenir Tito, il se retrouve dans le camp des vaincus ; rejoignant la France, il condamné à mort par contumace en juillet 1945.
[en] The human genome, both a natural product and a technical produce, clearly illustrates the difficulties of the juridical definition of objects. The process, which dissociates the objects from their reality, only gets rid of this reality with difficulty when it is constituted by nature in the most common sense of the term. The " symbolic " definition of the genome recently given by UNESCO – the " common patrimony of humanity " – clearly reveals the intricate patterns of a juridical construction of natural entities which permits avoiding the traps of naturalism as well as those of artificialism.

[fr] Le génome humain, à la fois œuvre de la nature et production technique, illustre clairement les difficultés de la qualification juridique des objets, procédé qui, tout en décollant du réel, s'en défait avec peine lorsque ce socle est constitué par la nature au sens le plus commun du terme. La qualification " symbolique " récente qui en a été donnée par l'Unesco, celle de " patrimoine commun de l'humanité ", révèle bien, avec ses mérites et ses défauts, les méandres d'une construction juridique des entités naturelles qui permette d'éviter à la fois les pièges du naturalisme et ceux de l'artificialisme.
[en] Pierre-Félix Delarue (1795-1873) was the architect of the French Sarthe department from 1824 to 1864. In the early 2010s, as a part of the urban development of a new district of Le Mans, one of its streets was named after him. As the departmental architect of the Sarthe, Pierre-Félix Delarue was also the diocesan architect of this department until 1849, thereby he was responsible for the maintenance and restoration works of the Saint-Julien cathedral in Le Mans. Over the last decade, this cathedral has been the subject of several restoration campaigns, which can sometimes relate to the action of Delarue in Saint-Julien as a diocesan architect. One of the most recent projects focuses on the restoration of the sculptures that ornate the portal of the cathedral's south porch. This restoration follows the modification in 2008 of the porch's capping, which was rebuilt in 1840-1841 by Delarue. This article deals with the question of the future of the south porch of Saint-Julien in the 19th century, as one of the many aspects of the field of intervention of a diocesan architect, in the context of patrimonial and conservation policies, as well as monumental restoration of the first half of the 19th century, and the answers they were able to give to the urban concerns of their time.

[fr] Pierre-Félix Delarue (1795-1873) fut architecte du département de la Sarthe de 1824 à 1864. À ce titre, il fut également architecte diocésain de ce même département jusqu'en 1849, chargé notamment des travaux d'entretien et de restauration de la cathédrale Saint-Julien du Mans. Depuis quelques années, celle-ci fait l'objet de campagnes de restauration qui se situent tant en rupture qu'en continuité avec l'action de Delarue à Saint-Julien. L'un des derniers projets en date concerne la restauration du programme sculpté encadrant le portail du porche méridional de la cathédrale, cette restauration faisant suite à la modification en 2008 du couronnement de ce même porche, réalisé en 1840-1841 par Delarue. Cet article aborde la question du devenir du porche méridional de Saint-Julien du Mans au XIXe siècle comme constituant, parmi tant d'autres aspects, une illustration du champ d'intervention d'un architecte diocésain dans le contexte des politiques patrimoniales de conservation et de restauration monumentale de la première moitié du XIXe siècle, et des réponses qu'elles ont pu apporter aux problématiques urbaines de leur temps.
[en] This article will present case studies of collaborative action research projects on adaptation to climate change, erosion and sea level rise in coastal and riverine communities in New Brunswick. Those communities are Bathurst/Bayshore, Shippagan, Le Goulet, Cocagne, Grand-Digue, Shediac and Perth-Andover. The projects were lead by researchers from the University of Moncton, in collaboration with other establishments, adopting a participatory research-action approach. The analysis of the case study will aim at understanding the importance of the participation of communities in the elaboration of adaptation strategies and identify certain recurrent themes in the empirical corpus.

[fr] Cet article présentera des études de cas de projets de recherche action collaborative sur l'adaptation aux changements climatiques, à l'érosion et à l'augmentation du niveau de la mer dans des communautés côtières et riveraines du Nouveau-Brunswick. Ces communautés sont Bathurst/Bayshore, Shippagan, Le Goulet, Cocagne, Grand-Digue, Shediac et Perth-Andover. Les projets ont été menés par des chercheurs de l'université de Moncton en collaboration avec ceux d'autres institutions, en adoptant une approche de recherche-action participative. L'analyse des études de cas met en évidence l'importance de la participation des communautés dans l'élaboration de stratégies d'adaptation et d'identifier certains thèmes récurrents dans le corpus empirique.
[en] The distinction between male and female is one of the most prominent features of funerary arts in Roman Egypt: numerous productions demonstrate this principle, with men tending to retain a traditional Egyptian iconography, while women wear contemporary costumes and hairstyles, according to Graeco-Roman fashion. The latest studies dedicated to this subject have shown that these additions to the depictions of women were intended to create the most effective image of the deceased, in order to best express their transfigured state in the afterlife. However, many grey areas remain as to why such a distinction between men and women takes place. Through the extensive study of a well-identified production, funerary masks from Meir, this article attempts to explain the origin and function of such differentiation.

[fr] La distinction du masculin et du féminin est l'une des caractéristiques les plus apparentes des arts funéraires d'époque romaine en Égypte : de nombreuses productions illustrent ce principe, les hommes ayant tendance à conserver une iconographie égyptienne traditionnelle, tandis que les femmes se parent de costumes et de coiffures contemporains, selon la mode gréco-romaine. Les études les plus récentes dédiées à ce sujet ont démontré que ces ajouts dans la représentation des femmes visaient à créer l'image la plus efficace possible des défuntes, afin d'exprimer au mieux leur transfiguration dans l'au-delà. Cependant, de nombreuses zones d'ombre demeurent quant à la raison même de cette distinction entre les hommes et les femmes. À travers l'étude d'une production bien identifiée, les masques de Meir, cet article se propose d'expliquer l'origine et la fonction de cette différenciation.
[en] This article deals with how teachers mediate meaning with 6-7 year-old learners of French as a Second Language. Such practices are an actualization of teacher cognition, they will be analyzed in terms of how material they can be. Our enquiry concerns the role of pedagogic tools when teachers aim to scaffold processes of meaning elucidation and of discourse production. A distinction will be made between the central (planned) tool and secondary tools. We will show how the teacher's anticipation of some language problems as well as the organization of how to mediate and what tool(s) to use will facilitate the co-construction of meaning in the class. Secondary tools play a key role in the construction of meaning and a key part in the shift from an individual to a collective level in pedagogic intervention. Finally, we will question the role such mediation plays in terms of acquisition by the learners.

[fr] Cette contribution étudie les conduites de médiation du sens déployées dans une classe d'immersion en français langue seconde pour enfants (6-7 ans). Ces pratiques de médiation sont constitutives de l'action d'enseignement et nous les analysons ici sous l'angle de leur matérialité. Nous nous demandons quelles places occupent les outils didactiques dans les conduites visant à étayer les processus d'élucidation du sens et d'élaboration du discours. En établissant une distinction entre outil central et outil périphérique, nous montrons comment l'anticipation par l'enseignante de certaines difficultés langagières et la planification de conduites ou supports de médiation permettent de faciliter la co-construction du sens dans la classe. Les outils périphériques constituent à ce titre des pivots dans l'élaboration des significations et des leviers pour passer de l'individuel au collectif dans l'interaction didactique. Nous nous interrogeons, pour conclure, sur les conditions d'une exploitation à des fins acquisitionnelles de cette médiation par les outils périphériques.