BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article examines the body language of cartoon characters that do not use the word to communicate. From the analysis of the film Lili et le loup the Dutch entertainer Florence Henrard see how the main character is expressed in communicating the joy, tenderness or fear among other feelings. Along with this study we will see how they have also expressed the same feelings as other artists who use animation Henrard and support your personal work.

[es] El artículo estudia la expresión corporal de los personajes de animación que no utilizan la palabra para comunicarse. A partir del análisis del cortometraje Lili et le loup de la animadora holandesa Florence Henrard veremos cómo se ha expresado la protagonista a la hora de comunicar alegría, ternura o miedo entre otros sentimientos. Junto con este estudio veremos cómo han expresado también esos mismos sentimientos otros artistas que al igual que Henrard utilizan la animación como soporte en su obra personal.
[en] The present work paper analyses the most controversial aspects of the Draft Bill on the alternative dispute resolution for consumer submitted by the Government on 17 of April of 2015.

[es] En el presente artículo analizamos aquellas cuestiones o aspectos más controvertidos que presenta el reciente Anteproyecto sobre Resolución alternativa de litigios en consumo, presentado por el gobierno el pasado 17 de abril de 2015.
[en] Between 1961 and 1991, approximately 800 different Soviet feature films were screened in commercial cinemas in Cuba, meaning that a significant number of the films made in the USSR in the period were shown in the island. The Cinemateca de Cuba also organized more than 2,000 different sessions on Soviet film and the archives of the ICAIC (Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry) gradually amassing all this material, came to form the most important Soviet film collection in the western hemisphere. Based on my recent research at the Cuban archives, this article provides unknown data and statistics of this process of cultural occupation. In addition, its addresses some aesthetical and historical elements of analysis and wonders if that process could be seen as part of the, so called, soviet kinofikatsia, the huge project of film expansion developed by the USSR. Key words: Kinofikatsia, Cuba, USSR

[es] Resumen: Entre 1961 y 1991, aproximadamente 800 largometrajes soviéticos fueron estrenados en los cines comerciales de Cuba, lo que significa que en la isla se distribuyó buena parte de la producción cinematográfica de la URSS de ese periodo. A su vez, la Cinemateca de Cuba organizó en ese tiempo más de 2.000 sesiones diferentes dedicadas al cine soviético, lo que le permitió reunir en sus fondos, poco a poco, la mayor colección de cine soviético del hemisferio occidental. A partir de mis recientes investigaciones en los archivos cubanos, este artículo proporciona datos desconocidos y estadísticas que concretan lo que significó realmente aquel proceso de ocupación cultural. Además, el texto enumera algunos conceptos de análisis de carácter estético e histórico y se interroga sobre si aquel proceso podría integrarse en la llamada, kinofikatsia soviética, el gran proyecto de expansión cinematográfica desarrollada en la URSS desde los años 20. Palabras clave: Kinofikatsia, Cuba, URSS
[en] Abstract: More and more Heritage and the places that host, treasure and exhibit it, - with a specific reference to museums - play a crucial role, above all in the educational sphere. A function indeed that has been developing and defining along with the history of museums and the identification of the various meanings of the "asset". The museum, that has always considered the ideal place where knowledge is be queathed, becomes a cultural model for learning and a privileged context for research. As a matter, this is where we taught to use sight both as a sensory and intellectual tool and to discover the signs of messages as well as to understand and process heritage contents. Keywords:Arts Education, Museum Education, Heritage, History.http://dx.doi.org/10.7203/eari.7.8158

[es] Resumen: El patrimonio y los lugares que lo acogen, conservan, y exponen (entendiendo el museo como una referencia particular), se convierten progresivamente en espacios que revisten un papel estratégico, sobre todo en términos formativos. Se trata de una función formativa que se ha construido y se sigue definiendo con la historia de los museos y la individuación de los diferentes sentidos del bien objeto. El museo, considerado como el escenario final para la transmisión y comunicación del conocimiento, se convierte en un modelo cultural de aprendizaje, un lugar privilegiado para la investigación, en el que el visitante, en primer lugar, utiliza el ojo como una herramienta sensorial e intelectual para descubrir los "signos" de los mensajes; y más tarde, para interpretar y revisar el contenido del bien cultural. Palabras clave: Educación Artística, Educación en Museos, Patrimonio, Historia.
[en] Anna Karénina (Ana Karenina, 1935), by Clarence Brown, has usually been a feature despised by film analytics, since around it exists numerous prejudices: a vehicle for the star of Metro-Goldwyn- Mayer Greta Garbo, a Hollywood version unfaithful to Tolstoi's novel, and so on. However a single study of the film reveals important matters related to its mise-en-scène hardly considered before. The result is a sinister and disturbing atmosphere that linking this melodrama to the horror genre. This article carries out a new interpretation of the film according to its supernatural dimension consciously deliberated, such as historical documents relative to the production bear, and it aims a new appreciation of the picture according to such elements.

[es] Anna Karénina (Ana Karenina, 1935), de Clarence Brown, ha sido un largometraje generalmente menospreciado por los analíticos del medio fílmico, pues en torno a él existen múltiples prejuicios: vehículo para la estrella de Metro-Goldwyn-Mayer Greta Garbo, versión hollywoodiense poco fiel a la novela de Tolstoi, etc. Ahora bien, un estudio individual de la película revela importantes cuestiones relacionadas con su puesta en escena apenas reflexionadas. El resultado es una atmósfera tenebrosa e inquietante que vincula a este melodrama con el género de terror. Este artículo realiza una nueva lectura del film a partir de su dimensión sobrenatural conscientemente intencionada, tal y como atestigua la documentación histórica relativa a la producción, y pretende una nueva revalorización de la cinta atendiendo a tales elementos.
[en] This article aims to analyze the audiovisual consumption patterns of 12 to 16 year-old adolescents, with particular emphasis on the television fiction contents. In order to understand the role of television series in the era of audiovisual digitization, we have analyzed the preferences, motivations and practices of the adolescents. The study presents quantitative and qualitative data collected in 2011, two years after the digital switchover of television at the study area. This period is considered as the beginning of the digital era, and is characterized by new ways of audiovisual production, transmission and consumption, which have been considered. Questionnaires filled by 852 adolescents, as well as 26 interviews and 16 social network profiles, have been analyzed. The results showed that although consumption of fiction content is closely related to traditional television consumption practices, new expressions and experiences have arisen through the Internet.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar los patrones de consumo audiovisual de los adolescentes de entre 12 y 16 años, haciendo especial hincapié en los contenidos de ficción televisiva. Con el fin de entender el rol de las series de televisión en la era de la digitalización audiovisual, se han analizado las preferencias audiovisuales de estos adolescentes y sus motivaciones, así como sus prácticas alrededor de estos contenidos. En esta investigación se exponen datos cuantitativos y cualitativos recogidos en 2011, años posteriores al apagón analógico de la televisión y que marcan el comienzo de una nueva era audiovisual con nuevas particularidades en la producción, emisión y consumo de contenidos audiovisuales. Se analizan los cuestionarios de 852 adolescentes, así como 26 entrevistas en profundidad y 16 perfiles de la red social Tuenti, con el fin de radiografiar los usos que los jóvenes realizan alrededor de las series de televisión. Los resultados demuestran que, aunque el consumo de contenidos de ficción está estrechamente relacionado con prácticas tradicionales de consumo televisivo, han surgido nuevas expresiones y experiencias a través de Internet.
[en] The objective of this work is to study the effect that motivations for consulting and writing e-WOM have on the commitment to e-WOM and the influence of said commitment on the adoption of the e-WOM consulted. To analyze these relationships, an empirical research applied in the context of restaurants was carried out. The geographic scope was Ecuador with a sample of 461 consumers. A structural equation model was used, and the chain of relationships was validated. The results confirmed the relationships between these variables, presenting interesting academic implications to deepen the study of commitment to e-WOM, as well as implications for the management of restaurants oriented to the management of their virtual platforms or social networks.

[es] El objetivo del presente trabajo fue estudiar el efecto que tienen las motivaciones para consultar y escribir e-WOM sobre el compromiso con el e-WOM y la influencia de dicho compromiso en la adopción del e-WOM consultado. Para analizar estas relaciones, se realizó una investigación empírica aplicada en el contexto de los restaurantes. El ámbito geográfico fue Ecuador, con una muestra de 461 consumidores. Se utilizó un modelo de ecuaciones estructurales y se validó la cadena de relaciones. Los resultados confirmaron las relaciones entre estas variables; además, se presentaron implicaciones académicas interesantes para profundizar en el estudio sobre el compromiso con el e-WOM, así como implicaciones para la gestión de restaurantes orientadas al manejo de sus plataformas virtuales o redes sociales.
[en] The internment of the so-called Schutztruppe (colonial troops of the German empire) of Cameroon in Spain during World War I is a little known historical episode in the field of German-Spanish intercultural relations and migration processes, although its traces are still tangible today. The striking aspect of this political crisis is reflected in the enthusiasm and admiration with which the so-called German internees were welcomed in a supposedly neutral country that was informally split into sympathizers of the allies and Germanophiles. The present essay is the result of a thor-ough search of the literary traces of this episode in Germany and brings to light the very few and almost unknown written testimonies of these internees, which contrast with the wide media cover-age the event had in Spain.

[es] Un episodio histórico poco conocido en el ámbito de las relaciones interculturales germano-españolas y de los procesos migratorios, pero cuyas huellas son todavía palpables en la actualidad, es el de la internación de la llamada Schutztruppe (fuerza militar colonial alemana) de Camerún en España durante la Primera Guerra Mundial. Lo sorprendente en esta situación de crisis política se reflejó en el entusiasmo y la admiración con que fueron recibidos en un primer momento los lla-mados "internados" alemanes en un país supuestamente neutral y que se encontraba oficiosamente dividido entre aliadófilos y germanófilos. El ensayo es el resultado de una minuciosa búsqueda de las huellas literarias de este episodio histórico en el ámbito alemán, sacando a la luz los escasísimos y prácticamente desconocidos testimonios escritos de estos internados, que contrastan con la amplia repercusión mediática que este suceso tuvo en España.
[en] A taxonomic study of the section Rhamnastrum Rouy in the Northem of Iberian Peninsula is presented. The study involves an anatomic and morphologic assay. The results were analyzed by means of multivariate techniques and three species were recognized: Rhamnus alpina L., Rhamnus legionensis Rothm. and Rhamnus pumila Turra.

[es] Se presenta un estudio anatómico y morfológico de los táxones pertenecientes a la sección Rhamnastrum Rouy presentes en el Norte de la Península Ibérica. Los datos obtenidos se tratan estadísticamente mediante la utilización de técnicas de clasificación y se concluye que pueden reconocerse tres especies (Rhmnus alpina L.. Rhamnus legionensis Rothm. y Rhamnus pumila Turra)
[en] Carboxylation reactions of carbon and nitrogen nucleophiles, as well as decarboxylation pathways of the corresponding products show significant mechanistic complexity which is still under discussion nowadays. The general aim of the present study addresses the exploration of these reactions and their eventual future synthesis application. The first chapter describes the carboxylation reactions of enolate anions and the chemistry of the corresponding alkaline β-ketocarboxylates in the context of selective monoalkylation reactions. The results show the impact of aggregation and acid-base equilibriums on the evolution of the reaction intermediates, and how to control these factors for achieving the selective monoalkylation of enolates derived from ketones. The second chapter addresses the chemistry of alkaline carbamates in organic solvents, exploring the application of these species as bases in organic synthesis. The results illustrate how CO2 pressure affects proton and CO2 transfer equilibriums between the species involved. Finally, the third chapter studies photoinduced electron transfer reactions of tertiary amines with CO2 and the reaction pathways occurring in these processes. The results provide relevant information for understanding the carboxylation-decarboxylation reactions of carbon and nitrogen nucleophiles.

[es] Las reacciones de carboxilación de nucleófilos carbonados y nitrogenados, así como de descarboxilación de los productos presentan una notable complejidad mecanística que sigue siendo objeto de discusión actualmente. El objetivo general del presente estudio plantea la exploración de estas reacciones y su eventual aplicación en síntesis. En el primer capítulo se describen las reacciones de carboxilación de aniones enolato y la química de los β-cetocarboxilatos alcalinos correspondientes en el contexto de su aplicación en reacciones de alquilación monoselectiva. Los resultados muestran el impacto de la agregación y los equilibrios ácido-base sobre la evolución de los intermedios de reacción, y cómo el control de estos factores permite llevar a cabo la monoalquilación selectiva de enolatos derivados de cetonas. El segundo capítulo aborda la química de carbamatos alcalinos en medio orgánico y explora las posibilidades de aplicación como bases en síntesis orgánica. Los resultados ilustran cómo la concentración de CO2 en el medio de reacción afecta a los equilibrios de transferencia de protón y CO2 entre las especies implicadas. El capítulo tercero estudia las reacciones de transferencia electrónica fotosensibilizada de aminas con CO2 y las vías de reacción que tienen lugar en estos procesos. Los resultados proporcionan información relevante para la comprensión de las reacciones de carboxilación y descarboxilación de nucleófilos carbonados y nitrogenados.
[en] Especially since the 1990s, a wide range of texts –from academic debates on postcinema/postmedia to journalistic articles mourning the 'Decay of Cinema'– about cinephilian film culture has developed a nostalgic tone in their consideration of a past, combining historiographical reflections and autobiographical insights. The present essay analyses the main characteristics of cinephilian discourses since the 1950s and proposes in the first place a periodization that distinguishes between a classic phase (approx. 1945-1968) and a modern one (approx. 1968-late 1970s). Based on this distinction, this paper seeks also to analyse the way the constant revision (and reconstruction) of the cinephilian past is not just another consequence of the often mentioned 'Death of the Cinema', but an essential attribute of the cinephilian discourse since at least the 1950s as well as a further example of a (temporal) shift inherent to this discourse.

[es] Especialmente desde mediados de los años noventa – tanto en debates académicos en torno al postcinema/postmedia como en textos periodísticos – la interpretación de la cultura cinematográfica cinéfila tiende a ser enunciada dentro de un discurso marcadamente nostálgico que combina consideraciones historiográficas con una percepción autobiográfica. El presente ensayo parte de algunos de estos ejemplos para a continuación echar la vista atrás y centrarse en el desarrollo de un discurso cinéfilo sustentado principalmente en escritos provenientes de la crítica y teoría cinematográfica. Basándose en una caracterización del discurso cinefilo clásico (aprox. 1945-1968) y moderno (aprox. 1968-finales de los años setenta) este texto trata de probar que la revisión y reconstrucción del pasado implícitas en este discurso no son meramente consecuencia directa de esa 'muerte del cine' sino más bien parte esencial del mismo desde al menos mediados de los años cincuenta.
[en] Interest in visiting the places where successful movies and television series were filmed is seen in the motivation for recreational trips made by millions of tourists around the world. Although Spain's international image has not been built on this type of tourism, the improvement in tax incentives offered to international productions, in addition to a determined commitment undertaken by destination management organizations to expand their range of cultural activities with movie routes, and the interest of the cinema and television industry to extend the life of its productions has revitalized the old idea of turning the territory into a movie set. The study of a representative sample of the existing routes allows us to identify some strengths and some weakness in the creation and management process carried out by different entities up until now.

[es] El interés por visitar los lugares donde se rodaron las películas y series de televisión de éxito está presente en la motivación de los viajes recreativos que realizan millones de turistas por todo el mundo. Aunque la imagen internacional de España no se ha construido sobre esta modalidad de turismo, la mejora en las políticas de incentivos fiscales que se ofrecen a las producciones internacionales, junto con la decidida apuesta de los gestores de destinos por ampliar su oferta cultural con rutas de cine y el interés de la industria audiovisual por alargar la vida de las producciones ha revitalizado la vieja idea de convertir el territorio en un plató de cine. El estudio de una muestra representativa de las rutas existentes permite identificar algunas fortalezas y algunas debilidades del proceso de creación y gestión llevado a cabo por distintas entidades hasta el momento.
[en] Macrodystrophia Lipomatosa, a rare form of localized gigantism of unknown cause, is characterized by a dramatic overgrowth of all the mesenchymal elements, paricularly the fibroadipose tissue, of one or more digits of the foot or hand. We report the case of an patient, who had a static deformity of the first toe of the right food. The clinical, pathologic, and roentgenographic findings are discussed and review of the literature is provided.

[es] La macrofistrofia lipomatosa es una forma de gigantismo localizado poco frecuente y de causa desconocida, se caracteriza por un gran aumento del crecimiento de todos los elementos mesenquimales, en particular el tejido fibroadiposo de uno o varios dedos del pie o de la mano. Nosotros presentamos un paciente con una deformidad estática en el primer dedo del pie derecho, con una discusión de los hallazgos clínicos, patológicos y radiológicos, así como una revisión de la bibliografía.
[en] The incidence of periprosthetic tibia fractures is expected to increase although still being rare. It is paramount to classify these fractures properly, based on level and loosening in order to plan an adequate treatment in each case. Conservative treatment, fracture fixation and prosthetic revision can be performed depending on the fracture type. In case of fracture fixation, locking plates, preferable polyaxial, can be a good option due to the limited bone stock in the proximal metaphysis hosting a prosthetic component. Revision can result in relevant bone lose that will need of adequate reconstruction. Navigation systems as well as unicompartmental knee arthroplasty have been related to this complication.

[es] Pese a su baja frecuencia las fracturas periprotésicas de tibia son una complicación grave cuya incidencia probablemente aumente en los próximos años. Es fundamental clasificar adecuadamente estas fracturas en función de su localización y presencia de af lojamiento para plantear un correcto tratamiento en cada caso. Se podrá realizar un tratamiento conservador, síntesis o revisión de la prótesis en función del tipo de fractura. En caso de fijación de la fractura, las placas de estabilidad angular, preferiblemente poliaxiales pueden ser una buena opción debido al limitado stock óseo en la metáfisis proximal que aloja un componente protésico. En caso de revisión se produce una importante perdida de hueso que necesita una adecuada reconstrucción. La utilización de sistemas de navegación y la colocación de prótesis unicompartimentales se ha relacionado con esta complicación.
[en] Partial aplasia of posterior arch of the atlas are rare but well documented anomalies, most cases are asymp- tomatic but cases of myelopaty and quadraparesis associa- ted to defects of posterior arch of the atlas have been publis- hed in the past. Case 1: female, 31 years old, suffered traffic accident with neck and upper limb pain. Partial aplasia of posterior arch to the atlas was detected in X-Rays, at the moment the patient continues with neck pain. Case 2: female 28 years old who referred neck pain after traffic accident, partial aplasia of posterior arch of the atlas was detected. Bibliographic review.

[es] Los defectos de arco posterior de C1 son anomalías raras pero bien documentadas en la bibliografía, la mayoría de los casos son asintomáticos pero existen casos publicados de mielopatía y tetraparesia transitoria asociadas a defectos de arco posterior de atlas. Se presentan dos casos: una mujer de 31 años que presentó cérvico-braquialgia secundaria a accidente de tráfico en la que se detectó aplasia parcial de arco posterior de atlas que un año después continúa con dolor y un paciente de 28 años que sufrió accidente de tráfico en la que se detectó aplasia parcial de arco posterior de atlas. Se realiza una revisión bibliográfica.
[en] There are seven published cases in world literature on cartilage in the walls of odontogenic keratocysts. Herein is presented one further case with keratin inclusions in the cystic wall, which also bears a cartilaginous component. X-rays, clinical images and pathohistological images are included.

[es] Existen siete casos publicados en la literatura médica referentes a la presencia de cartílago en la pared de un queratoquiste. Presentamos un nuevo caso con inclusiones de queratina y cartílago en la pared quística. Incluimos imágenes clínicas, radiográficas e histopatológicas, así como sus posibilidades etiopatogénicas.
[en] A series of 87 cases of impingement syndrome with rotator-cuff tears, treated surgically in our Service by open acromioplasty and repair of the rotator cuff is presented. After the operation, 85% of the patients had a satisfactory result, with a significant improvement as much of the pain as the movement of the shoulder (p < 0.001).

[es] Se presenta una serie de 87 casos de síndrome subacromial tratados quirúrgicamente en nuestro servicio mediante descompresión subacromial abierta y reconstrucción del manguito. Tras la intervención, el 85% de los pacientes tuvieron un resultado satisfactorio, con una mejoría significativa tanto del dolor como de la movilidad del hombro (p < 0,001).