[en] Objective: The famous plan of Rome by Nolli (1748) illustrates the permeability of the urban structure of the city using a figure-ground representation and for the first time including the courtyards and internal areas of public buildings as civic spaces. This paper is concerned with the question of identifying and describing the notion of urban permeability through analysing two paradigmatic cities, Barcelona and Hong Kong. Methodology: In this article, the symbiotic relationship between architecture and city, urban public spaces and the built environment will be explored using a comparative analysis. With the aim to clarify the notion of urban permeability in different spatial contexts, various urban phenomena will be analysed to understand the contrasts, similarities and specificities of both cities. Conclusions: In the historic centre of Barcelona, the intricate sequence of squares and strategic passage-ways are an extraordinary example of urban permeability at ground level. On the other hand, the financial district of Central Hong Kong Island demonstrates how the pedestrian flows circulate like a dense fluid through a three-dimensional network of buildings, subterranean passages and skywalks. This system generates a series of collective spaces at different levels and creates vertical circulation which connects directly to the public transport system. Originality: The degree of urban permeability influences the exploration and the perception of the urban environment. However, there are no specific studies on how this quality characterizes the spatial structure of Hong Kong and Barcelona. This article will address this knowledge gap by analysing these two dense and complex urban forms.

[es] Objetivo: El famoso plan de Roma de Nolli (1748) ilustra la permeabilidad de la estructura urbana de la ciudad utilizando una representación de figura-fondo y, por primera vez, incluye patios y áreas internas de edificios públicos como espacios cívicos. Este artículo se ocupa de la cuestión de identificar y describir la noción de permeabilidad urbana a través del análisis de dos ciudades paradigmáticas, Barcelona y Hong Kong. Metodología: En este artículo se explorará la relación simbiótica entre la arquitectura y la ciudad, los espacios públicos urbanos y el entorno construido utilizando un análisis comparativo. Con el objetivo de aclarar la noción de permeabilidad urbana en diferentes contextos espaciales, se analizarán diversos fenómenos urbanos para comprender los contrastes, las similitudes y las especificidades de ambas ciudades. Conclusiones: En el centro histórico de Barcelona, la intrincada secuencia de plazas y pasajes estratégicos son un ejemplo extraordinario de permeabilidad urbana a nivel del suelo. Por otro lado, el distrito financiero de la isla central de Hong Kong demuestra cómo los flujos de peatones circulan como un fluido denso a través de una red tridimensional de edificios, pasajes subterráneos y pasarelas. Este sistema genera una serie de espacios colectivos a diferentes niveles y crea una circulación vertical que se conecta directamente al sistema de transporte público. Originalidad: El grado de permeabilidad urbana influye en la exploración y la percepción del entorno urbano. Sin embargo, no hay estudios específicos sobre cómo esta calidad caracteriza la estructura espacial de Hong Kong y Barcelona. Este artículo abordará esta brecha de conocimiento mediante el análisis de estas dos formas urbanas densas y complejas.