BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the effects of the spread of monoculture on the irrigated systems of a semi-arid valley in Chile. From legal geography, it proposes the notion of a fluvial geo-legal system to analyze the relationships between political economy, institutional rules of water and space. The ethnographic approach adopted reveals water margins, produced by the existence of a plural economy, represented by family or subsistence agriculture, whose water supply is based on pre-existing irrigation practices. These margins are crossed by power relationships around the appropriation of space and water which crystallize in the seizure of institutional water rules. Their existence nuances the progress of an extractive frontier, the local effects of the Water Code and the modernization of techniques and conceptions of water.

[fr] Cet article étudie les effets de l'expansion de l'agriculture mondialisée sur les systèmes irrigués d'une vallée semi-aride du Chili. Depuis la géographie juridique, il propose la notion de système géolégal fluvial pour analyser les relations entre l'économie politique, les règles institutionnelles de l'eau et l'espace. L'approche ethnographique adoptée permet de révéler des marges hydriques, produites par l'existence d'une économie plurielle, représentée par une agriculture familiale ou de subsistance, dont l'alimentation en eau repose sur des pratiques d'irrigation préexistantes. Ces marges sont traversées par des rapports de pouvoir autour de l'appropriation de l'espace et de l'eau qui se cristallisent dans la saisie de règles institutionnelles de l'eau. Leur existence nuance à la fois l'avancée d'une frontière extractive, les effets locaux du Code de l'eau et la modernisation des techniques et conceptions de l'eau.
[en] The distributional analysis of French words that belong to the habitation [habitat] field, such as appartement, maison, studio, shows that they have different connotations when used in a given discourse, as they reflect the sometimes surprising way in which society views the referents of these concepts. These representations vary according to the discourse in question. The value of a lexeme can thus be defined only by studying its occurrences in corpora of various genres.

[fr] L'analyse distributionnelle des mots relevant du champ de l'habitation, comme appartement, maison, studio, montre qu'ils sont munis, en discours, de connotations différentes : ils reflètent la manière, parfois surprenante, dont la société se représente leur référent, mais cette représentation est susceptible de varier selon le discours. La valeur d'un lexème ne peut donc être saisie qu'au terme de l'analyse de corpus de genres divers.
[en] The paper analyzes the contents of the journal La lepra (1904-1910), as the organ of philanthropic initiative that allowed the construction of a sanatorium for lepers in Fontilles (Alicante). First, it contextualizes the project of the sanatorium in the epidemiological and socio-political context of Spain in the first decade of the twentieth century and explains the main elements that shaped the philanthropic movement. Second, the research analyzes the articulation process between scientific and philanthropic discourse against public health problem posed by the leprosy.

[fr] Cet article analyse le contenu de la revue La lepra (1904-1909) en tant qu'organe d'expression d'une initiative philanthropique ayant permis la création d'un sanatorium pour lépreux à Fontilles (Alicante). Dans un premier temps, le projet de construction du sanatorium sera replacé dans le contexte épidémiologique et socio-politique de l'Espagne de la première décennie du XXe siècle et l'on traitera des principaux éléments qui ont façonné ce mouvement philanthropique. Dans un second temps, cette étude mettra en évidence le processus d'articulation établi entre discours scientifique et discours philanthropique face au problème de santé publique que représentait la lèpre.
[en] Taking off from a study we carried out with woman bus drivers, we analyze how working time and private time relate to each other. For them, as for most women, time at work and time off work cannot be completely separated. While psychologically the separation between different spheres of activity is something to which both men and women aspire, women do not actually demand it. They seem to know that the possibilities afforded by work are of a different nature than those of other sorts of activity. However, unlike men, women have not made that distinction a point of reference in their self-identity. We argue that the ability to distinguish the types of activity on the one hand, and on the other, the possibility to invest in each efficiently, can be a healthy choice. How? By creating the appropriate ways of separating the two, without losing the connection between them. The point is to try to conceive a position which is not contradictory, even if it may seem so. The experience of female bus drivers illustrates this point of view.

[fr] Nous présentons une réflexion sur les liens entre temps de travail et temps de l'espace privé, issue d'une étude faite avec des conductrices de bus. Pour elles, comme pour la plupart des femmes, le temps de travail et le temps dit " hors travail " sont difficilement dissociables. Si la séparation entre sphères d'activité est, pour les hommes et pour les femmes, une dimension psychiquement recherchée, chez les femmes elle n'implique pas des clivages constitutifs. Elles savent bien que l'activité de travail offre des occasions de développement d'une autre origine que celles déployées dans d'autres espaces de vie. Mais à la différence des hommes, elles n'ont pas fait de cette séparation un repère identitaire. Nous avançons que la capacité de différencier, d'une part, ces genres d'activité, et, d'autre part, la possibilité de les investir " normativement ", peut être une source de santé. Comment ? En créant les modes de séparation nécessaires à cette différenciation, sans pour autant perdre la perméabilité entre les deux espaces. Il s'agit de penser une position qui, bien qu'apparemment contradictoire, ne l'est pas. On pourra en trouver une illustration dans l'expérience des conductrices de bus.
[en] For Catholic polemicists, the Break with Rome and the establishment of the Church of England did not signal the arrival of religious truth and renewal, with a clear start date and a point of completion; rather it was a schism, a breaking from the true church. Its dating and origins were intimately connected with the moral failings and lust of Henry VIII. Marian authors were able to reflect on this scenario from the position of an England restored to Catholicism, but they were bookended by those in the reigns of Henry VIII and Elizabeth I, whose explanations of the English Reformation were shaped by their own experience of displacement and dispossession. This article outlines the ways in which the 'losers' of the Reformation portrayed the timing and origins of England's schism to their fellow English Catholics, and to the wider Catholic world. The potential of their narrative to puncture the myth of inevitable Protestant triumph was such that Protestant regimes in England were eager to take action against writers and their work. For contemporaries, this was not just an academic exercise in history writing; this Catholic version of the Reformation story was intended to spur on action against an illegitimate and heretical regime. Discussion of the timing and reasons for the Break with Rome could thus also be a call to arms.

[fr] Pour les polémistes catholiques anglais du XVIe siècle, la rupture avec Rome et la création de l'Eglise d'Angleterre, loin de représenter l'avènement de la vérité et du renouveau, ni même un processus avec des bornes chronologiques claires, étaient au contraire vues comme un schisme et une rupture avec la vraie Eglise. Pour eux, les défaillances morales et la luxure d'Henri VIII expliquent les origines du schisme. Cet article apporte un éclairage sur la manière dont les perdants de la Réforme ont décrit les origines du schisme anglican à leurs co-religionaires anglais et européens. Leur lecture de ces événements allait à l'encontre du récit conventionnel protestant qui décrivait l'inévitable triomphe du Protestantisme. La force de ce récit alternatif était telle, que les régimes protestants se sont évertués à interdire ces écrits et en punir leurs auteurs. Ceux-ci ne pensaient pas faire purement œuvre d'historien, l'interprétation catholique de l'histoire de la Réforme était destinée à encourager la résistance contre un régime illégitime et hérétique, celui d'Elisabeth Ière. La réflexion sur les causes et les origines de la Réforme pouvait donc aussi servir d'appel aux armes.
[en] Cities are rooted in the territory in which they are established. Territorial variables determine their morphogenesis and future. This research consists in developing a methodology of prospective analysis towards the conception of the notion of City-Valley, through the reconstitution of the history of the urban landscape of the historical centre of Valencia in Spain, by bringing out its hydromorphological imprints or memories of water imprints or memory of water, as tools of the future for a potential re-alliance between biophysical matrix and urbanity. The urban palimpsest allows us to apprehend a new cartography that can constitute a tool for ecological revitalization. The hypothesis, retroprospective, attempts to understand how pre-anthropic geographies related to slope and runoff, and how early anthropisation factors from the rural world such as irrigation canals, have influenced urban morphogenesis. It is a question of evaluating the persistence of these hydro systems as well as what benefit we can draw from them for our contemporary cities.

[fr] Les villes s'enracinent sur le territoire où elles se sont implantées. Les variables territoriales déterminent la morphogenèse et l'avenir de celles-ci. Cette recherche consiste à développer une méthodologie d'analyse prospective envers la conception de la notion de Ville-Vallée, par la reconstitution de l'histoire du paysage urbain du centre historique de Valencia en Espagne en faisant affleurer ses empreintes hydromorphologiques ou mémoires de l'eau, comme des outils pour une potentielle future ré-alliance entre matrice biophysique et urbanité. Le palimpseste urbain permet d'appréhender une nouvelle cartographie qui peut constituer un outil de revitalisation écologique. L'hypothèse, rétroprospective, tente d'appréhender comment les géographies pré anthropiques reliées à la pente et au ruissellement, et comment les facteurs d'une précoce anthropisation provenant du monde rural, comme les canaux d'irrigation, ont influencé la morphogenèse urbaine. Il s'agit d'évaluer quelle est la persistance de ces hydro systèmes et quel parti nous pouvons en tirer pour nos villes contemporaines.
[en] In the late nineteenth century, the pioneers carried out several expeditions to explore the American West and gather information on the native territories that were still unexplored at the time. Among them, the Geological Exploration of the Fortieth Parallel was led by geologist Clarence King and it included a photographer amongst the scientists involved. Timothy O'Sullivan produced a body of pictures documenting the Wild West, based on the stratigraphy theory which was dear to Clarence King. He emphasized the rugged nature of the rocks and showed landscapes that were reminiscent of Edmund Burke's sublime. This aesthetics influenced the landscape representation in the US throughout the twentieth century and it still does in the Anthropocene Era. By analyzing three stages in the history of photography (the nineteenth-century exploration, the New Topographics exhibition of the mid-1970s and the current post-photography), I will try to show how the concept of the sublime has been deconstructed and reinvented throughout History.

[fr] Au XIXe siècle, plusieurs missions d'exploration de l'Ouest états-unien ont été menées afin d'observer les zones inconnues des colons. L'une d'entre elle, la Geological Exploration of the Fortieth Parallel fut conduite par le géologue Clarence King comptant un photographe parmi les scientifiques présents. Timothy O'Sullivan réalisa un corpus d'images documentant l'Ouest sauvage en s'appuyant sur la théorie de la stratigraphie chère à Clarence King. Il accentua le caractère accidenté de cette géologie, donnant à voir des paysages où le sublime burkien fut convoqué. Cette esthétique inspira les représentations photographiques du paysage états-unien tout au long du XXe siècle et se poursuit aujourd'hui à l'ère de l'Anthropocène. En évoquant trois temps de l'histoire de la photographie (surveys du XIXe siècle, New Topographics dans les années 1970 et " post-photographie actuelle "), je tenterai de démontrer comment le concept de sublime a été déconstruit puis réinventé au fil de l'histoire.
[en] In a troubled period of his life and of Roman political life, Cicero, seeking in part to compensate for his political failure, proposes in the De Officiis key principles that underlie his ethics and his humanism, stressing in particular that man cannot reach decorum if he doesn't respect in the conduct of his life the peculiarity of his nature. In a logic of pedagogical transmission Cicero adapts thus to the Roman world and to the realities of the city concepts coming from the Greek philosophy, but also proposes a discourse on the relations between the man and the city that he wants destined to all and universally valid.

[fr] Cicéron, cherchant en partie à compenser son effacement politique, propose dans le De Officiis plusieurs principes clés qui fondent son éthique et son humanisme, soulignant en particulier que l'homme n'atteint le decorum que s'il respecte dans la conduite de sa vie la particularité de sa nature. Dans une logique de transmission pédagogique, Cicéron adapte ainsi au monde romain et aux réalités de la cité des concepts issus de la philosophie grecque, mais propose aussi un discours sur les rapports entre l'homme et la cité qu'il veut destiné à tous et universellement valable.
[en] The genre of the teenage series, which today has attained a form of stability, fills a gap in the representation of identity issues that are rarely addressed with such complexity by contemporary serial fictions. The generic formula of the teen drama is very much inspired by the soap opera, while frequently allying itself with fantasy and science fiction. The audience targeted by these series includes teenagers, but also children and young adults; in these series, several narrative strategies to attract the attention of these specific viewers can be identified. Otherwise, because these series attempt to capture a public of young girls and young women, they portray strong female characters, in line with the girlie wave of the 1990s. However, in contrast with the fictions of the previous decades like Buffy the Vampire Slayer, for example, contemporary teenage series regularly portray the intersection of issues of gender, ethnicity, social class, and sexuality.

[fr] Le genre de la série adolescente, qui a aujourd'hui atteint une forme de stabilité, comble un manque en matière de représentation d'enjeux identitaires qui sont rarement abordés avec une telle complexité par les fictions sérielles contemporaines. La formule générique du teen drama s'inspire beaucoup de celle du soap opera, tout en opérant de fréquentes alliances avec le fantastique et la science fiction. Le public visé par ces séries comprend les adolescents, mais aussi les enfants et les jeunes adultes, et plusieurs stratégies narratives peuvent être repérées dans ces séries pour attirer l'attention de ces spectateurs spécifiques. En outre, parce que ces séries tentent de séduire un public de jeunes filles et de jeunes femmes, elles mettent en scène des personnages féminins forts, dans la lignée des séries de la vague girlie des années 1990. Toutefois, à la différence des fictions des décennies antérieures comme Buffy contre les vampires, par exemple, les séries adolescentes contemporaines mettent en scène de façon récurrente l'intersection des problématiques de genre, d'ethnicité, de classe sociale et de sexualité.
[en] During the last two decades, many big shopping centers have appeared in Latin American metropolis, creating new important urban centralities and influencing considerably the way of life of many inhabitants. The article analyzes how urban planners have reacted to this evolution, both in urban diagnostics and planning proposals. In which way have they considered and handled those new centralities that have been created by private investors? Through answering this question, we can understand better how urban planning practices have evolved (or not) in the context of the transformations of city production.

[fr] Au cours des vingt dernières années, les grands centres commerciaux se sont multipliés dans les métropoles d'Amérique latine. Ils ont donné naissance à de nouvelles polarités et ont pris une place importante dans la vie de nombreux citadins. L'article pose la question de la posture des planificateurs urbains face au surgissement de ces centralités développées essentiellement par l'initiative privée. Comment ont-ils pris en compte cette nouvelle réalité dans les diagnostics et les propositions d'aménagement? La question est intéressante car elle permet de s'interroger sur le statut et la position de la planification urbaine de nos jours, ainsi que sur son évolution dans le contexte des transformations de la production de l'urbain.
[en] The Casa di Diana (I, iii, 3) is one of Ostia's most emblematic buildings. After the publication of the Topografia generale in 1953, it was long considered to date from the mid-2nd century AD. Some twenty years ago, new excavations were carried out inside the building, and the date was put back a few decades by the person in charge of the fieldwork, A. Marinucci. This article does not claim to address all the architectural or urbanistic issues surrounding the building, but simply aims to re-read the stratigraphy of this urban plot, showing more specifically that the Casa di Diana was built at the turn of the 2nd and 3rd centuries, in place of a wealthy residence belonging to the municipal aristocracy.

[fr] La Casa di Diana (I, iii, 3) figure parmi les édifices les plus emblématiques d'Ostie. Après la publication de la Topografia generale, en 1953, elle fut longtemps considérée comme une construction du milieu du IIe siècle apr. J.‑C. Voilà une vingtaine d'années, de nouvelles fouilles furent effectuées à l'intérieur de cet édifice et sa datation fut remontée de quelques décennies par le responsable des travaux, A. Marinucci. Cet article n'a pas la prétention de traiter l'ensemble des problèmes relatifs à cet édifice, qu'ils soient architecturaux ou urbanistiques : il ambitionne seulement de relire la stratigraphie de cette parcelle urbaine, en montrant plus spécifiquement que la Casa di Diana fut construite au tournant des IIe et IIIe siècles, à la place d'une riche demeure de l'aristocratie municipale.
[en] The larger agglomerations of Lorraine appeared among the cilies most precociously targeted by the multiplex operators. At the end of the first phase of the process, the regional cinematographic landscape had deeply changed thanks to a strong growth of the frequentation and its increasing concentration in a few multiplexes. The authorities however could hardly evaluate and frame this short and spectacular switch, which came in opposition to their long-term territorial strategies, and finally led them to be deprived of the potential of this new equipment. "The ambiguity" of this modemization lies in the shift between the strategies of public and private actors, in their opposed temporalities, but also in their selective and debatable territorial reading.

[fr] Les grandes agglomérations de Lorraine figurent parmi les villes les plus précocement ciblées par les opérateurs de multiplexes. Au terme de la première phase de ce processus d'implantation, le paysage cinématographique régional s'est considérablement modifié par la forte hausse de la fréquentation et sa concentration croissante dans une poignée de multiplexes. Les pouvoirs publics ont cependant eu de grandes difficultés à évaluer et encadrer cette mutation, brève et spectaculaire, qui venait s'inscrire en décalage par rapport à leurs stratégies territoriales à long terme, et les a finalement conduits à se priver du potentiel de ces nouveaux équipements. "L'ambiguïté" de cette modernisation tient largement au décalage entre les stratégies d'acteurs publics et privés, à leurs temporalités contradictoires, mais aussi à la lecture sélective et discutable qu'elles font du territoire.
[en] Palermo is a city characterised by illegality, criminal or otherwise, and by significant institutional mismanagement: clientelism on the part of local government and weak and inefficient public services. This essay, which addresses planning and management in the city of Palermo since the end of the Second World War, reveals the complexities of the mechanisms at work in the urban area which are responsible for the deterioration of the territory and the living conditions of the city's inhabitants. The author establishes links between two areas of research. The first deals with the political culture of local government: a culture based on practice, traditions and performance, but also on links with the territory, the citizens and the common good. The second involves the policies implemented by these same authorities and the techniques of government to which they resort. The study uses a global approach to analyse the day-to-day reality of the city as well as its major developments. The conduct of the public authorities is addressed in relation to urban planning policies and, more generally, urban services (water, waste disposal) and the different interventions which shape the territory. Providing an important contribution to our understanding of the realities of contemporary Italy and the Mezzogiorno in particular, the volume provides keys for reading a city which amazes and bewilders visitors. Beyond that, this essay uses the case of Palermo to identify avenues for researching a model of local government in Southern Italy.

[fr] Palerme est une ville marquée par l'illégalité, criminelle ou non, et par d'importants dysfonctionnements institutionnels : clientélisme des autorités municipales, faible efficience des administrations. Cet essai, qui traite de la gestion et de l'aménagement de la ville de Palerme depuis la fin du second conflit mondial, révèle les complexités des mécanismes à l'œuvre dans l'espace urbain, à l'origine de la dégradation du territoire et des conditions de vie des habitants. L'auteur met en relation deux champs de recherche. Le premier a trait à la culture politique des autorités municipales : une culture faite de pratiques, d'usages et de représentations, mais aussi de rapports au territoire, aux administrés et au bien commun. Le second concerne les politiques mises en œuvre par ces mêmes autorités et les techniques de gouvernement auxquelles elles ont recours. Appréhendée dans son quotidien comme dans ses grandes évolutions, la ville fait l'objet dans cette étude d'une approche globale. L'action des pouvoirs publics est abordée à l'aune des politiques d'urbanisme et, plus largement, des services urbains (eau, déchets) et des différentes interventions qui façonnent le territoire. Contribution importante à la connaissance des réalités de l'Italie contemporaine et plus particulièrement du Mezzogiorno, l'ouvrage livre de nombreuses clefs de lecture d'une ville qui étonne et déroute les visiteurs. Au-delà, cet essai formule, à partir du cas de Palerme, des pistes de recherche pour l'étude d'un modèle de gouvernement urbain méridional en Italie.