BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es descriu la traducció automàtica com un repte per al traductor, un repte que pot permetre augmentar la seva productivitat si és ben utilitzada. En l'article es proposen alguns criteris per valorar la idoneïtat d'un sistema de traducció i es fa una reflexió sobre la qualitat que proporcionen aquests sistemes.

[es] En este artículo se describe la traducción automática como un reto para el traductor, un reto que puede permitir incrementar su productividad si se utiliza adecuadamente. Asi mismo se proponen algunos criterios para valorar la idoneidad de un sistema de traducción y se hace una reflexión sobre la calidad que proporcionan dichos sistemas.
[ca] Foguet estudia la consolidació de les concepcions políticoculturals de Ramon Vinyes al llarg dels anys 20 i 30 i el valor que hi atorga a la literatura. Posa èmfasi en els posicionaments culturals antifeixistes durant la Guerra Civil Espanyola i l'adhesió al reformisme políticocultural de Jorge Eliécer Gaitán en l'exili colombià d'ençà el 1940.

[es] Foguet estudia la consolidación de las concepciones político-culturales de Ramón Vinyes a lo largo de los años 20 y 30 y en el valor que en ellas otorga a la literatura. Pone émfasis en los posicionamentos culturales antifascistas durante la Guerra Civil Española y la adhesión al reformismo político-cultural de Jorge Eliécer Gaitán en el exilio colombiano desde 1940.
[ca] En aquest treball mantinc que en "Kowkülen" (2020) de Seba Calfuqueo i Riu ferit (2016) de Daniela Catrileo, els artistes-poetes practiquen manifestacions de itrofil mongen i "relacionalidad crítica" a través de la sensualitat i visceral kinship (o "parentiu visceral") (Nelson, 2020) amb cossos d'aigua. Una anàlisi de les seves obres a través d'i juntament amb itrofil mongen, permet apreciar com els artistes-poetes intencionan reflexions crítiques sobre l'epistemologia maputxe i la relacionalidad, i els obstacles de posar-les en pràctica.

[es] En este trabajo mantengo que en "Kowkülen" (2020) de Seba Calfuqueo y Río herido (2016) de Daniela Catrileo, les artistas-poetas practican manifestaciones de itrofil mongen y "relacionalidad crítica" a través de la sensualidad y visceral kinship (o "parentesco visceral") (Nelson, 2020) con cuerpos de agua. Un análisis de sus obras a través de y junto con itrofil mongen, permite apreciar cómo les artistas-poetas intencionan reflexiones críticas sobre la epistemología mapuche y la relacionalidad, y los obstáculos de ponerlas en práctica.
[ca] La Guerra Freda va ser una batalla entre els dos blocs antagònics que es va produir a molts nivells, polític, econòmic, militar, però un dels principals objectius va ser aconseguir una hegemonia cultural. Dins d'aquest conflicte, el cinema com a generador d'identitats col·lectives va jugar un paper fonamental. La finalitat d'aquest treball és analitzar les relacions entre l'art i la política, concretament dins del període que va de 1948 fins a 1968 durant la guerra freda.

[es] La Guerra Fría fue una batalla entre los dos bloques antagónicos que se produjo a muchos niveles, político, económico, militar, pero uno de los principales objetivos fue conseguir una hegemonía cultural. Dentro de este conflicto, el cine como generador de identidades colectivas jugó un papel fundamental. La finalidad de este trabajo es analizar las relaciones entre el arte y la política, concretamente dentro del periodo que va de 1948 hasta 1968 durante la guerra fría.
[ca] El terrorisme jihadista és considerat com una de les principals amenaçes per a la Unió Europea (UE). D'aquesta manera, l'objecte d'estudi es focalitza sobre la implementació de les polítiques que a dut a terme la Unió durant el període 2014-2017, amb l'objectiu d'analitzar l'eficàcia d'aquestes.

[es] El terrorismo yihadista es considerado como una de las principales amenazas para la Unión Europea (UE). De esta manera, el objeto de estudio se focaliza sobre la implementación de las políticas que a llevado a cabo la Unión durante el período 2014-2017, con el objetivo de analizar la eficacia de éstas.
[ca] Aquest text correspon als continguts del seminari "Serveis d'Informació a les institucions esportives" dut a terme per l'autor com a part del programa d'activitats del Professor convidat per a la Càtedra Internacional d'Olimpisme (IOC-UAB) al 2001. El seminari discuteix la potencialitat de les tecnologies com Internet en la documentació esportiva.

[es] Este texto corresponde a los contenidos del seminario "Servicios de Información a las instituciones deportivas" sostenida por el autor como parte del programa de actividades del Profesor invitado por la Cátedra Internacional de Olimpismo (IOC-UAB) en 2001. El seminario discute la potencialidad de las tecnologías como Internet en la documentación.
[ca] El món de l'adolescència no s'ordena avui de la mateixa manera que fa dècades. Influeixen, entre altres factors, les tecnologies disponibles, que són bastant diferents, donat l'accelerat ritme de canvi tecnològic dels últims anys. Aquesta acceleració tecnològica ha augmentat la bretxa digital entre les generacions, és a dir, entre pares i fills, almenys en alguns aspectes. Els adolescents han anat creixent mentre feien ús de tecnologies que els seus pares han començat a conèixer com a adults i, per tant, les viuen amb molt menys entusiasme que els seus fills.

[es] El mundo de la adolescencia no se ordena hoy de la misma manera que hace décadas. Influyen, entre otros factores, las tecnologías disponibles, que son bastante distintas, dado el acelerado ritmo de cambio tecnológico de los últimos años. Esta aceleración tecnológica ha aumentado la brecha digital entre las generaciones, es decir, entre padres e hijos, al menos en algunos aspectos. Los adolescentes han ido creciendo mientras hacían uso de tecnologías que sus padres han empezado a conocer como adultos y, por tanto, las viven con mucho menos entusiasmo que sus hijos.
[ca] Aquesta recerca se centra en l'estudi de la comprensió i la promoció de la llibertat d'expressió a partir de l'anàlisi del seu respectiu marc teòric a través de les condicions específiques del cas mexicà. Els resultats i les conclusions posen en relleu les diferències en la labor de tres entitats que treballen al país - Amnistia Internacional, UNESCO i CENCOS- i la seva influència, així com la discussió sobre el rol de la llibertat d'expressió en els estudis de la Comunicació per al Desenvolupament i el Canvi Social.

[es] Esta investigación se centra en el estudio de la comprensión y la promoción de la libertad de expresión en el análisis de su respectivo marco teórico a través del caso mexicano. Los resultados y las conclusiones ponen de relieve las diferencias en la labor de tres entidades que trabajan en el país - Amnistía Internacional, UNESCO y CENCOS- y su influencia, así como la discusión sobre el rol de la libertad de expresión en la Comunicación para el Desarrollo y el Cambio Social.
[ca] M'aboco a la producció d'aquest text des d'una posició similar a la del periodista quan produeix el seu: sense conèixer en concret els meus futurs lectors ni, per tant, els objectius, interessos i expectatives que orientaran la seva lectura. Tan sols puc perfilar imaginativament el meu lector "ideal", "favorit", "implícit", o com Vostè, lector real, vulgui anomenar-lo. Me'l represento com a un explorador quotidià de l'actualitat periodística, conscient d'allò que li importa conèixer realment del món on viu, de l'actualitat a seques. Conscient que el que busca pot aparèixer o no en l'actualitat periodística i que, si apareix, es tractarà sempre de versions aproximades, que haurà de sotmetre al seu propi anàlisi crític. Com un lector de temaris sòlidament estructurats en funció d'àrees i seccions que mai recorrerà per complet. Com un lector multimediàtic (que combina textos impresos amb textos radiofònics, televisius, digitals) i multisuports (conscient que per conèixer allò que realment li interessa necessita comparar versions de diferents periòdics, emissores, canals, llocs periodístics de la Xarxa). Capaç d'identificar els seus periòdics favorits però, alhora, de mantenir davant d'ells la mateixa actitud crítica que assumeix davant qualsevol altre suport, sense conferir a cap versió publicada l'estatut de versió completa i definitiva. […]

[es] Me aboco a la producción de este texto desde una posición similar a la del periodista cuando produce el suyo: sin conocer en concreto a mis futuros lectores ni, por lo tanto, los objetivos, intereses y expectativas que orientarán su lectura. Tan solo puedo perfilar imaginativamente a mi lector "ideal", "favorito", "implícito", o como Usted, lector real, quiera llamarle. Me lo represento como un explorador cotidiano de la actualidad periodística, consciente de lo que le importa conocer realmente del mundo en que vive, de la actualidad a secas. Consciente de que lo que busca puede aparecer o no en la actualidad periodística y de que, si aparece, se tratará siempre de versiones aproximadas, que tendrá que someter a su propio análisis crítico. Como un lector de temarios sólidamente estructurados en función de áreas y secciones que nunca recorrerá por completo. Como un lector multimediático (que combina textos impresos con textos radiofónicos, televisivos, digitales) y multisoportes (consciente de que para conocer aquello que realmente le interesa necesita comparar versiones de distintos periódicos, emisoras, canales, sitios periodísticos de la Red). Capaz de identificar a sus periódicos favoritos pero, a la vez, de mantener ante ellos la misma actitud crítica que asume ante cualquier otro soporte, sin conferir a ninguna versión publicada el estatuto de versión completa y definitiva. […]
[ca] Molts dels materials i sistemes funcionals creats a partir de nanotecnologia estan basats en molècules, com per exemple els [2]rotaxans, que presenten unes propietats físiques i químiques potencialment útils en informàtica i en medicina. Aquesta tesi desenvolupa i utilitza una potent estratègia computacional per modelar amb molta eficàcia un [2]rotaxà que va ser sintetitzat i caracteritzat experimentalment a la University College de Dublin, a Irlanda.

[es] Gran parte de los sistemas y materiales creados a partir de la nanotecnología están basados en moléculas. Un ejemplo de éstas son los [2]rotaxanos, cuyas propiedades físicas y químicas son potencialmente útiles en informática y medicina. Esta tesis desarrolla y emplea una potente estrategia computacional para modelar con gran eficiencia un [2]rotaxano desarrollado en el University College de Dublin, en Irlanda.
[ca] Revista editada de 1912 a 1969 per la Sociedad Española de Amigos del Arte de periodicitat trimestral que passaria a ser quadrimestral en la tercera època a partir de 1942. El seu títol canvià entre 1932 i 1936 pel de Revista Española de Arte. Ésta primera època de la revista recull estudis de pintura, escultura, ceràmica, arquitectura, arts decoratives, orfebreria, així com notícies artístiques, col·leccionistes, etc

[es] Revista editada entre 1912 y 1969 por la Sociedad Española de Amigos del Arte con periodicidad trimestral que pasaría a ser cuatrimestral en la tercera época a partir de 1942. Su título cambió entre 1932 y 1936 por el de Revista Española de Arte. Ésta primera época de la revista reúne estudios de pintura, escultura, cerámica, arquitectura, artes decorativas, orfebrería, así como noticias artísticas, coleccionistas, etc
[ca] La infidelitat és un fenomen comú en la parella actual monògama. Tot i així, és fortament penada socialment per la transgressió que suposa sobre les normes acceptades en comunitat. El cinema universal en l'actualitat, com a mitjà de comunicació transmissor i influent de conductes socials, conté alguns elements discursius homogenis vers la infidelitat. És un discurs que relativitza la responsabilitat de l'infidel i subratlla el canvi històric de rols de gènere en la parella, l'omnipresència de la sexualitat en les relacions interpersonals i la doble moral amb la que es castiga la infidelitat segons el grau de proximitat.

[es] La infidelidad es un fenómeno común en la pareja actual monógama. Aún así, está fuertemente penada socialmente por la transgresión que supone sobre las normas aceptadas en comunidad. El cine universal en la actualidad, como medio de comunicación transmisor e influyente de conductas sociales, contiene algunos elementos discursivos homogéneos alrededor de la infidelidad. Es un discurso que relativiza la responsabilidad del infiel y subraya el cambio histórico de roles de género en la pareja, la omnipresencia de la sexualidad en las relaciones interpersonales y la doble moral con la que se castiga a la infidelidad según el grado de proximidad.
[ca] La mobilitat peatonal és el mitjà de transport per excel·lència de les persones; amb tot: es troben en risc d'extinció els vianants a Zipaquirá? Per respondre la pregunta, aquest treball fa una investigació de tipus mixta utilitzant tres estratègies: (1) documental, a través de la qual s'exposa el problema de la mobilitat urbana des de la perspectiva de diferents disciplines acadèmiques; (2) físico-territorial, amb la qual es caracteritzen els elements essencials a escales urbana i regional; i (3) analítica, mitjançant la qual s'avaluen les condicions de mobilitat de les persones i la seva percepció com a usuaris de la centralitat urbana de Zipaquirá. S'ha identificat alta vulnerabilitat del vianant i com la infraestructura privilegia els automotors, promovent així més ús dels vehicles motoritzats. Això en part és producte del model d'ocupació territorial atomitzat que proposa una expansió horitzontal de la ciutat densificant-ne les vores. Igualment, s'ha trobat que els instruments de planejament disposats per les autoritats municipals exposen una visió incoherent en relació amb les necessitats de mobilitat que tenen les persones, posant en risc el mitjà de transport dels vianants. Finalment, es considera que les troballes obtingudes en aquest treball per a Zipaquirá poden ser extrapolables a altres ciutats intermèdies.

[es] La movilidad peatonal es el medio de transporte por excelencia de las personas; sin embargo: ¿se encuentran en riesgo de extinción los peatones en Zipaquirá? Para responder la pregunta, este trabajo realiza una investigación de tipo mixta utilizando tres estrategias: (1) documental, a través de la cual se expone el problema de la movilidad urbana desde la perspectiva de distintas disciplinas académicas; (2) físico- territorial, con la que se caracterizan los elementos esenciales a escalas urbana y regional; y (3) analítica, mediante la que se evalúan las condiciones de movilidad de las personas y su percepción como usuarios de la centralidad urbana de Zipaquirá. Se identificó alta vulnerabilidad del peatón y cómo la infraestructura privilegia a los automotores, promoviendo con ello mayor uso de los vehículos motorizados. Esto en parte es producto del modelo de ocupación territorial atomizado que propone una expansión horizontal de la ciudad densificando los bordes de ésta. Igualmente, se encontró que los instrumentos de planeación dispuestos por las autoridades municipales exponen una visión incoherente con relación a las necesidades de movilidad que tienen las personas, poniendo en riesgo el medio de transporte peatonal. Finalmente, se considera que los hallazgos obtenidos en este trabajo para Zipaquirá pueden ser extrapolables a otras ciudades intermedias.
[ca] Catàleg de l'exposició commemorativa del 25è aniversari de la fundació dels Amics dels Museus, amb diverses obres d'art donades per l'entitat a diferents museus i fotografies d'altres activitats complementàries. Exposició celebrada al Palau de la Virreina de Barcelona l'any 1958.

[es] Catálogo de la exposición conmemorativa del 25 aniversario de la fundación de los Amigos de los Museos, con diversas obras de arte donadas por la entidad a diferentes museos y fotografías de otras actividades complementarias. Exposición celebrada en el Palau de la Virreina de Barcelona en 1958.
[ca] En aquest article s'hi presenta una investigació basada en una proposta metodològica que cerca l'objectiu de dotar de més autonomia les dones que hi participen a partir de l'ús de les produccions narratives com a base per promoure la investigació i la transformació social, mitjançant la creació d'un cercle de dones de cultura gitana i no gitana. Les produccions narratives, com a ferramenta metodològica qualitativa, es basen en el coneixement local i situat, i es troben en relació amb allò que experimentem. La idea central és produir un text estructurat a partir de la informació recopilada per la investigadora durant les sessions, tot combinant l'observació participativa i la realització d'entrevistes. Els resultats apunten a la constatació que les produccions narratives constitueixen una ferramenta per al coneixement. i la formació pedagògica i política, i que propicien la possibilitat de desenvolupar la reflexió i l'autoreflexió, les habilitats creatives i el propi poder de decisió. En conclusió, durant la investigació el treball amb produccions narratives es converteix en una estratègia per afavorir l'apoderament de les dones participants i la superació de les representacions socials imposades.

[es] En este artículo se presenta una investigación basada en una propuesta metodológica que busca el objetivo de dotar de más protagonismo a las participantes en ella a partir del uso de las producciones narrativas como base para la investigación y la transformación social, mediante la creación de un círculo de mujeres de cultura gitana y no gitana. Las producciones narrativas, como herramienta metodológica cualitativa, se basan en el conocimiento local y situado, y se encuentran en relación con lo que experimentamos. La idea central es producir un texto estructurado a partir de la información recopilada por la investigadora durante las sesiones, combinando la observación participativa y la realización de entrevistas. Los resultados apuntan a que las producciones narrativas constituyen una herramienta para el conocimiento y la formación pedagógica y política, y propician la posibilidad de desarrollar la reflexión y la autorreflexión, las habilidades creativas y el propio poder de decisión. En conclusión, durante la investigación el trabajo con producciones narrativas se convierte en una estrategia para favorecer el empoderamiento de las mujeres participantes y la superación de las representaciones sociales impuestas.
[ca] Monografia sobre la col·lecció de ferros del Cau Ferrat, ubicat a Sitges, que va ser la casa-taller de l'artista i escriptor Santiago Rusiñol i Prats (Barcelona, 25 de febrer de 1861 - Aranjuez, 13 de juny de 1931). Rusiñol fou pintor, escriptor, col·leccionista, periodista i dramaturg, i una de les figures més destacades del Modernisme a Catalunya. Inclou fotografies de picaportes i anelles, perns i reixes, canelobres, etc.

[es] Monografía sobre la colección de hierros del Cau Ferrat, ubicado en Sitges, que fue la casa-taller del artista y escritor Santiago Rusiñol i Prats (Barcelona, 25 de febrero de 1861 - Aranjuez, 13 de junio de 1931). Rusiñol fue pintor, escritor, coleccionista, periodista y dramaturgo, así como una de las figuras más destacadas del Modernismo en Cataluña. Incluye fotografías de aldabas y anillas, pernios y rejas, candelabros, etc.
[ca] L'article analitza la dinàmica de relacions de l'Eix Mediterrani en el marc més ampli del debat sobre el concepte de megaregions, desenvolupat per autors com Kenichi Ohmae, Richard Florida i altres. La primera part recull noves evidències dels vincles geoeconòmics que uneixen els territoris de l'Eix Mediterrani, amb una referència especial al País Valencià i Catalunya, per al període 1975-2008, a partir d'una nova lectura d'alguns treballs coneguts sobre estructures territorials a Espanya. En segon lloc, s'hi presenten algunes de les principals aportacions referides a les megaregions, en tant que àrees fortament integrades entorn a sistemes urbans densos i amb un pes important en l'economia internacional. Als Estats Units, aquestes àrees són tingudes en compte, per exemple, en la planificació de les principals infraestructures de transport. Finalment, s'hi identifica l'Eix Mediterrani com a megaregió, i s'hi defensa que la cooperació entre els territoris que l'integren és una forma eficient d'assegurar el seu futur desenvolupament.

[es] El artículo analiza la dinámica de relaciones del Eje Mediterráneo en el marco más amplio del debate entorno al concepto de megarregiones, desarrollado por autores com Kenichi Ohmae, Richard Florida y otros. La primera parte recoge nuevas evidencias de los vínculos geoeconómicos que unen los territorios del Eje Mediterráneo, con especial referencia al País Valenciano y Cataluña, para el período 1975-2008, a partir de una nueva lectura de algunos trabajos ya conocidos sobre estructuras territoriales en España. En segundo lugar, se presentan algunas de las principales aportaciones referidas a las megarregiones, en tanto que áreas fuertemente integradas entorno a sistemas urbanos densos y con un peso importante en la economía internacional. En Estados Unidos, estas áreas se tienen en cuenta, por ejemplo, para la planificación de las principales infraestructuras de transporte. Finalmente, se identifica el Eje Mediterráneo como megarregión, y se defiende que la cooperación entre los territorios que lo integran es una forma eficiente de asegurar su futuro desarrollo.
[ca] L'objectiu principal del present treball consisteix a traçar una panoràmica general en les diferents representacions de la masculinitat en la novel·la de prostíbul espanyola del segle XIX, exemplificada per mitjà de quatre novel·les que abracen una línia temporal de quaranta anys. Consegüentment, mitjançant les diferents identitats que encarnen els homes protagonistes d'aquestes novel·les, podem aproximar-nos a tres diferents tipologies i analitzar-les en profunditat, que a més estableixen un joc paradoxal on l'ascens social representa un descens moral. En conseqüència, els tres diferents patrons serien: el fanfarró que encarna un amor pur, no carnal; l'aristòcrata que també estableix un romanç que es desgasta progressivament, a causa de la diferència de classe, i, per tant, no s'aconsegueix mai a un final al costat de l'estimada; i, finalment, la bèstia que només busca un interès en la carn i els diners.

[es] El objetivo principal del presente trabajo consiste en trazar una panorámica general en las distintas representaciones de la masculinidad en la novela lupanaria española del siglo XIX, ejemplificada por medio de cuatro novelas que abrazan una línea temporal de cuarenta años. Consecuentemente, mediante las diferentes identidades que encarnan los hombres protagonistas de dichas novelas, podemos aproximarnos a tres diferentes tipologías y analizarlas en profundidad, que además establecen un juego paradójico donde el ascenso social representa un descenso moral. En consecuencia, los tres distintos patrones serían: el chulo que encarna un amor puro, no carnal; el aristócrata que también establece un romance que se desgasta progresivamente, a causa de la diferencia de clase, y, por ende, no se alcanza nunca a un final junto a la amada; y, finalmente, la bestia que solo busca un interés en la carne y el dinero.