BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Against a backdrop of hyperspecialisation, high claims rates and the delegitimisation of companionship, the university surgical community is seeking to assess the performance of practitioners and develop alternatives to companionship. This article describes the research of a reformer seeking to import a new technique for learning how to perform a procedure, deliberate practice, from top-level sport. His experiments involve carrying out procedures under simulated conditions, filmed and then evaluated in a standardised way. Despite its modesty, this system is raising high expectations. These small numbers help a multi-positioned university surgeon to enrol a series of institutional and insurance players to reform surgical learning and science and promote partial standardisation of techniques.

[fr] Dans un contexte d'hyperspécialisation, de sinistralité élevée des actes et de délégitimation du compagnonnage, la communauté universitaire chirurgicale cherche à évaluer la performance des praticiens et à développer des alternatives au compagnonnage. Cet article retrace les recherches d'un réformateur cherchant à importer une nouvelle technique d'apprentissage du geste chirurgical, la pratique délibérée, issue du sport de haut niveau. Ses expérimentations impliquent la réalisation de procédures en conditions de simulation, filmées puis évaluées de façon qualitative et standardisée. En dépit de sa modestie, ce dispositif suscite de fortes attentes. Ces petits nombres aident un chirurgien universitaire, multi-positionné, à enrôler une série d'acteurs institutionnels et assurantiels pour réformer l'apprentissage et la science chirurgicale et promouvoir une standardisation partielle des techniques.
[en] This text deals with the problems encountered by public institutions when they attempt to reach, in a concrete manner, their objective of protecting disabled persons. This analysis is accomplished in three steps : a review of the history of the office of the Public Curator for Quebec ; a presentation of the current challenges that he must face ; and a reflexion on the conditions required in order to make a suitable decision for the other.

[fr] Ce texte porte sur les difficultés rencontrées par les institutions publiques lorsqu'elles tentent d'atteindre concrètement leurs objectifs de protéger les personnes inaptes. L'analyse se déroule en trois temps : un rappel de l'histoire du curateur public du Québec ; une présentation des défis actuels qu'il doit relever ; et une réflexion sur les conditions nécessaires à une prise de décision pour l'autre.
[en] The notion of "language of France" comes from a report ordered in 1999 by the French Ministry for Culture aiming at the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. This Charter, by the Council of Europe, was not ratified by France, but the notion remained. This notion refers to various types of languages, be they regional, rooted in territories for centuries or millenaries (such as, for instance, Basque) or bound together with French overseas territories (New-Caledonia, Polynesia) or others derived from dialects (Oïl languages), from immigration (dialectal Arabic) and from diasporas (western Armenian). The languages of France's links to a territory proves real for most of them, even though this relationship is sometimes denied by the criticism of the very notion of regional language. The facts put this in perspective, such as in the case of Creole from the French West-Indies which is as much used in Paris and the surrounding region as it is in the islands of origin. Be that as it may, the languages of France are categorized according to geographical areas with Metropolitan France, Overseas France and also sign language.

[fr] La notion de " Langue de France " a pour origine un rapport demandé en 1999 par le ministère de la Culture en vue de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe. La ratification n'a pas eu lieu, mais la notion est restée. Elle désigne différents types de langues aussi bien régionales, implantées dans des territoires depuis des siècles, voire des millénaires comme le basque, ou attachées à des territoires d'outre-mer (Nouvelle-Calédonie, Polynésie), que d'autres issues de dialectes (langues d'oïl), de l'immigration (arabe dialectal) et de diasporas (arménien occidental). Le lien des langues de France à un territoire est une réalité pour la plupart d'entre elles, même si cette relation est parfois niée à travers la critique même de la notion de langue régionale, elle est en tout cas relativisée par les faits. Ainsi en vat-il du créole antillais dont la présence en région parisienne est aussi forte que dans ses îles d'origine. Quoi qu'il en soit, les langues de France sont néanmoins catégorisées par zones géographiques avec la France métropolitaine, l'outre-mer et la langue des signes.
[en] This article aims to analyse how The Sacrifice (2007) by James MacMillan fits into several literary and musical geographical spheres. The British anchoring lies in the choice of the hypotext of the libretto, but also through certain themes or musical and literary references which echo those of other British composers. However, if The Sacrifice by certain elements falls within the British tradition, other elements place it in the opera genre in general (arias, duets, choruses, etc.) or in other cultural spheres. Finally, the musical eclecticism of James MacMillan, which comes from different serious and popular traditions, will lead us to question how the music of the Scottish composer is rooted in the contemporary musical landscape.

[fr] Cet article vise à analyser comment The Sacrifice (2007) du compositeur écossais James MacMillan s'inscrit dans plusieurs sphères géographiques littéraires et musicales. L'ancrage britannique se situe dans le choix de l'hypotexte du livret, mais aussi à travers certains thèmes ou références musicales et littéraires qui font écho à d'autres compositeurs britanniques d'opéras. Cependant, si The Sacrifice par certains éléments relève de la tradition britannique, d'autres éléments l'inscrivent dans le genre opéra en général (airs, duo, chœurs, etc.) ou appartiennent à d'autres sphères culturelles. Enfin, l'éclectisme musical de James MacMillan, qui emprunte à différentes traditions savantes et populaires, nous conduira à nous interroger sur la manière dont la musique du compositeur écossais s'ancre dans le paysage musical contemporain.
[en] After first establishing some general characteristics of nineteenth-century photographic albums, this article analyses one of the most exceptional and elaborate created during the Second Empire, namely the Album Allix (1856-60). Put together by the entourage of Victor Hugo during his time in exile on the Channel Islands, it brings together numerous portrait photographs of the poet, alongside images of his family and friends. The article focuses on the ways in which Hugo is represented as the national writer of France through iconography and pose (as well as posture), on the one hand, and the ornate framing of his portraits on the album pages, on the other. It demonstrates that in the album the personal biography of Hugo is closely aligned to the history of France through an intermedial, text and image dynamic specific to photo albums in the nineteenth century, as bringing together private and public, family and nation, memory and document.

[fr] Après aborder quelques caractéristiques générales des albums photographiques du XIXe siècle, cet article propose une analyse de l'un des albums le plus exceptionnel et le plus élaboré créé sous le Second Empire : l'Album Allix (1856-60). Conçu par l'entourage de Victor Hugo lors de son exil sur les îles anglo-normandes, l'album rassemble de nombreux portraits photographiques du poète, ainsi que des images de sa famille et de ses amis. L'article se concentre sur la manière dont Hugo est représenté en tant qu'écrivain national de la France par l'iconographie et ses poses (ainsi que sa posture) d'une part et par le cadrage orné de ses portraits sur les pages de l'album, de l'autre. Il démontre que la biographie de Hugo y est étroitement liée à l'histoire de la France par le biais d'une dynamique intermédiaire propre aux albums photographiques du XIXe siècle réunissant le privé et le public, la famille et la nation, le souvenir et le document.
[en] Douglass North rejects the extension of neoclassical analysis to the explanation of development phenomena. He demonstrates that efficient institutions could not been rationaly designed on the basis of economic theory. D. North then initiates a kind of new institutional heterodoxy that could undermine the institutional adjustment strategies supported by the Bretton Woods Institutions in the Developing Countries.

[fr] Les travaux récents de Douglass North montrent une radicalisation de sa critique à l'encontre de l'orthodoxie néoclassique. Cela le conduit à refuser l'idée que la théorie économique puisse soutenir la construction volontariste et rationnelle d'institutions efficaces dans les pays en développement. En d'autres termes, l'ajustement institutionnel soutenu par la Banque mondiale et le FMI ne correspondrait pas à une application de la nouvelle économie institutionnelle telle que North la conçoit. North propose les voies d'une hétérodoxie néo-institutionnelle basée sur le rejet à la fois des hypothèses et des postures de l'analyse économique standard.
[en] Literature and studies on English second language acquisition have been recently developed either on a segmental level or a suprasegmental level. Despite this fact, when looking closer at the field of second language acquisition and in particular the acquisition of English as second language by French speakers, the constitution and work on large oral databases seem to be either non-existent or uneasy to access. From this noting was created a database called ANGLISH.ANGLISH, database of British English in L1 & L2, constitutes an important resource for a comparative analysis of English produced by French and English native speakers. ANGLISH is currently made up of more than 5h30 of oral English in L1 & L2. Registered on the CRDO website, ANGLISH will be shortly available online in order to be accessible to the scientific and teaching community for scientific and pedagogical purposes.

[fr] La littérature et les recherches menées dans le cadre de l'apprentissage de l'anglais L2 ne cessent de se développer tant au niveau segmental qu'au niveau suprasegmental. Pourtant, lorsque l'on se penche sur le domaine de l'acquisition des langues secondes et plus particulièrement l'acquisition de l'anglais L2 par des francophones, la constitution et le travail sur de grandes bases de données orales semblent inexistants, ou difficilement accessibles. De ce constat est née la constitution d'une ressource dénommée ANGLISH.ANGLISH, base de données d'anglais britannique L1 et L2, constitue une ressource importante pour une analyse comparative de l'anglais produit par des francophones et des anglophones. À l'heure actuelle, ANGLISH comporte plus de 5h30 de parole en anglais L1 et L2. Déposé sur le site du CRDO, ANGLISH sera prochainement mis en ligne de manière à ce que la communauté scientifique et enseignante puisse accéder à cette ressource à des fins scientifiques et pédagogiques.
[en] This paper deals with the role of prosody as a semantic component in media speech. Based on CNN's live broadcast on 9/11, linguistic productions are analyzed as spontaneous but heavily constrained speech since the breaking news format and both the temporal and cognitive pressures shape the ensuing utterances about this still ongoing event. The article starts by presenting the breaking news format and the type of interaction. It proceeds to analyze data from a sociodiscursive point of view in order to consider prosody first as a semantic-pragmatic pattern, then as pivotal tool for participants' alignment in interaction. Finally, the examination of pauses in spontaneous pressured speech gives new insight into the sense of emergency emerging from the corpus. These analyses lead us to reconsider the role of prosody in information structuring and to consider that it might have more to do with information processing.

[fr] Ce travail présente une réflexion sur la place de la prosodie comme composante sémantique dans un corpus télévisé dont les productions linguistiques sont néanmoins spontanées. Le matin du 11 septembre 2001, journalistes, experts, témoins et autres intervenants n'ont ni notes ni préparation et commentent en direct les événements alors qu'ils sont encore en train de se dérouler. Le sentiment d'urgence et de course contre le temps s'exprime tant dans la langue que dans l'interaction. Nous présentons d'abord le format du breaking news, direct imprévu, qui façonne les cadres du discours. Puis nous développons une approche sociodiscursive des données. Nous nous intéressons alors à la prosodie comme patron sémantique et pragmatique puis comme pivot de l'alignement ou du désalignement dans l'interaction. La prosodie permet en effet d'affiner les analyses des mécanismes de l'interaction et des catégories de locuteurs. Enfin, nous abordons les pauses dans le discours spontané sous pression temporelle et cognitive. Ce parcours nous permet de réévaluer la place de la prosodie dans la structuration de l'information, en suggérant que son rôle se situe en fait au niveau du traitement de l'information.
[en] From 1932 to 1964 the Institut catholique de Toulouse developed particularly rapidly under its rector Bruno de Solages. This theologian undertook building work to extend the institute. In the1930s, he turned it into a place of refuge for opponents to totalitarian régimes, and those who were being persecuted. During the Occupation of France, it served as a spiritual and intellectual Resistance centre. After Liberation, he introduced Toulouse to the thinking of his friend Teilhard de Chardin.

[fr] L'Institut catholique de Toulouse connaît un essor particulièrement important sous le rectorat de Bruno de Solages, de1932 à1964. Ce théologien entreprend des travaux pour agrandir l'établissement. Dès les années 30, il en fait un lieu d'accueil et de refuge pour les opposants aux régimes totalitaires et les persécutés, et pendant l'Occupation un pôle de Résistance spirituelle et intellectuelle. Après la Libération, il introduit à Toulouse la pensée de son ami Teilhard de Chardin.
[en] The translation of name of Christian God into African languages is not simple. A dual strategy emerges from the ethnography of religion conducted by Missionaries of Africa in Buhaya (Northwest Tanzania). On the one hand, several authors were able to locate the attributes of the Christian God within the names of local deities. These were considered alleged traces of a primitive monotheism, something which was later overlaid by false beliefs. On the other hand, and in order to mark the difference of the true God from the ancestors and from the spirits of the kubandawa religion, some of the missionary ethnographers underlined the former's extraneity to both rituals of possession and forms of exchange with other spiritual entities. These strategies, however, failed to make African deities and the Christian Divinity commensurable, and to legitimate any translation of the name of God into an indigenous one.

[fr] La traduction du nom du dieu des chrétiens dans les langues d'Afrique ne va pas de soi. L'analyse de l'ethnographie de la religion produite par les Missionnaires d'Afrique au Buhaya (nord-ouest tanzanien) montre la mise en œuvre d'une double stratégie de traduction. Ces auteurs reconnurent dans les noms de divinités locales des attributs du dieu chrétien. Ces noms furent tenus comme preuve d'un monothéisme premier effacé par des fausses croyances successivement répandues dans la région. Pour marquer la distance entre le vrai dieu et les ancêtres ou les esprits de la religion kubandwa, les missionnaires ethnographes soulignèrent que le premier était étranger à la possession et aux échanges qui avaient lieu entre les hommes et les autres entités spirituelles. Ces stratégies, pourtant, ne suffirent pas pour rendre les divinités africaines commensurables au dieu chrétien et pour légitimer la traduction du nom de Dieu par un terme indigène.
[en] This article aims to show the use of a literary short story as a tool in ethnographic and artistic investigation situations. A descent into Edgar Allan Poe's maelström - which stages a possible image of the abyss (the maelstrom) – allows to address future dangers that are difficult to perceive in the present by proposing a dynamic model that fluctuates between confined worlds and the " becoming-abyss " of worlds. The interweaving of narrative and interviewing techniques offers the possibility of identifying techniques of perception and alert, as well as the necessary attachments in the face of changing and potentially catastrophic developments.

[fr] Cet article s'attache à montrer l'usage d'un texte littéraire comme outil en situation d'enquête ethnographique et artistique. Une descente dans le maelström d'Edgar Allan Poe - qui met en scène une image possible des abîmes (le maelström) -, devient le moyen de penser des dangers futurs difficilement perceptibles dans le présent en proposant un modèle dynamique qui fluctue entre mondes confinés et " devenir-abîme " des mondes. L'emboitement des techniques narratives et des techniques d'entretiens offre la possibilité de dégager des techniques de perceptions et d'alerte, de même que les attachements nécessaires face à des devenirs mouvants et potentiellement catastrophiques.
[en] Favoured by the development of preventive archaeology and policies of legal decision adopted by the SRA in Brittany, the multiplication of discoveries and operations focusing on the Bronze Age has transformed our knowledge of domestic settlements and even of the period's funerary practices. New data render possible the exposure of sites enjoying interaction, as well as local and even regional networks. They also contribute to a better perception of the different cultural dynamics, and more largely of mutations in the social and economic system affecting the region between the mid-third and the early first millennium BCE.

[fr] Favorisée par le développement de l'archéologie préventive et les politiques de prescription adoptées par le SRA de Bretagne, la multiplication des découvertes et des opérations concernant l'âge du Bronze a transfiguré nos connaissances sur les habitats ou encore les pratiques funéraires de cette période. Les données nouvelles rendent possible la mise en évidence de sites en interaction, de réseaux locaux, voire régionaux. Elles offrent aussi une meilleure perception des différentes dynamiques culturelles et plus largement des mutations du système social et économique qui ont touché la région entre le milieu du iiie millénaire et le début du ier millénaire avant notre ère.
[en] Alan Berliner is a fascinating, unclassifiable independent filmmaker who has devoted 25 years to the making of films which have led him from a reflection on family in general to the questioning of his own family, then to an interrogation on identity and finally to his self-portrayal as an artist. These works do not completely meet the usual standards of subjective or autobiographical documentaries. Historically speaking, Berliner may appear as an inheritor of various trends dealing with intimacy and self-inscription. According to the criteria formulated by Bill Nichols, his works display a strong reflexivity, and subsequently a good deal of performativity. But above all, he has developed a style of his own. He is a virtuoso of montage creating sophisticated signifying figures, often dissociating the sound from the image, to reveal latent meanings, unexpected correspondences, contradictions and distortions. Nobody's Business, possibly his masterpiece, draws a portrait of his own (reluctant) father and shuffles around History, individual life storytelling, psychodrama and genetics, to eventually convince us that the personal is universal.

[fr] Cinéaste indépendant fascinant et inclassable, Alan Berliner a consacré 25 ans à la réalisation de films qui le conduisent d'une réflexion sur la famille en général, à la mise en question de la sienne propre, puis à une interrogation sur son identité et enfin à son autoportrait en tant qu'artiste. Ces œuvres ne se conforment pas totalement aux normes habituelles des documentaires subjectifs ou autobiographiques. Historiquement parlant, Berliner peut apparaître comme un héritier de tendances diverses vers l'intimité et l'écriture de soi. Selon les critères formulés par Bill Nichols, ses œuvres affichent une forte réflexivité, et par la suite une performativité marquée. Mais surtout, il a développé un style qui lui est propre. Virtuose du montage, il crée des figures signifiantes sophistiquées, dissociant souvent le son de l'image pour faire apparaître des sens latents, des correspondances, des contradictions et des distorsions inattendues. Nobody's Business, un portrait de son propre père (réticent), probablement son chef-d'œuvre, brasse l'Histoire, le récit de vie individuel, le psychodrame et la génétique, pour finalement nous convaincre que le personnel est universel.
[en] Drawing on a comparison between France and England and a conceptual architecture influenced by gender theories and sociological studies of work and education, this article questions a view of secondary school teaching as a profession which would grant similar career opportunities to men and women. National statistics and the analysis of a corpus of interviews reveal the gendered patterns of teaching careers and show how these patterns are specific to each societal context as they depend on the public policies and professional cultures in place.

[fr] À partir d'une analyse comparative France-Angleterre et d'une architecture conceptuelle empruntant aux théories des rapports sociaux de sexe et à la sociologie du travail et de l'éducation, cet article questionne la représentation de l'enseignement du second degré comme profession qui offrirait des opportunités professionnelles similaires aux hommes et aux femmes qui l'exercent. Les statistiques nationales et l'analyse d'un corpus d'entretiens permettent de mettre au jour les formes de la différentiation sexuée des carrières enseignantes, selon des modalités toutefois spécifiques à chaque contexte sociétal qui sont fonction des politiques publiques et des cultures professionnelles en place.
[en] Relations between artists and museums chan­ged in nature when modern art museums were founded. At that time, the aim was to initiate a dialogue between artists and museums developers, where the artists' view would be put forward. Later, in the 70s and 80s, a great amount of artistic institutions of a new kind appeared, highlighting a new relationship between artists and museums, where the latter would lose some of their centrality. More recently, at the beginning of the 21st century, the issue was raised again, in the light of the New Institutionalism experiences, as a set of proposals aiming to transform the institutions from within by making them also creative.

[fr] Les relations entre artistes et musées ont changé de nature au moment de la fondation des musées d'art moderne. Il s'agissait à l'époque d'engager un dialogue entre artistes et concepteurs de musées où le point de vue des artistes serait mis en avant. Par la suite, dans les années 1970-1980, un nombre considérable d'institutions artistiques apparaissent, qui mettent en avant une nouvelle relation des artistes aux musées, où ceux-ci perdent de leur centralité. Ces dernières années, au début du xxie siècle, la question est à nouveau posée : cette fois-ci à la lumière des expériences du New Institutionalism, un ensemble de propositions visant à transformer les institutions de l'intérieur en les rendant elles aussi créatives.