BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte consisteix en l'elaboració d'una aplicació web capaç de gestionar tota la informació que genera el Pla de dinamització educativa de l'Ajuntament de Sant Cugat. Aquesta informació serà sobre centres educatius, activitats i reserves d'aquestes activitats. L'aplicació web haurà de tenir una part pública, on tothom podrà veure les activitats que hi ha actives al PDE. Una part privada per cada centre educatiu, on podran veure les reserves que han fet durant el curs acadèmic i apuntar-se a les activitats del PDE. I finalment una part de back-office, que usaran usuaris de diferents nivells de seguretat o permisos. Estaran els membres del departament d'educació, que tindran permisos de veure i gestionar tota la informació sobre els centres educatius, activitats i reserves del PDE, i tindrem també els editors especials, que podran veure i gestionar la informació de les activitats que són del tipus al que pertanyen i les reserves d'aquests.

[es] Este proyecto consiste en la elaboración de una aplicación web capaz de gestionar toda la información que genera el Plan de dinamización educativa del Ayuntamiento de Sant Cugat. Esta información será sobre centros educativos, actividades y reservas de estas actividades. La aplicación web deberá tener una parte pública, donde cualquiera pueda ver las actividades que hay activas en el PDE. Una parte privada por cada centro educativo, donde podrán ver las reservas que han hecho durante el curso académico y apuntarse a las actividades del PDE. Y finalmente una parte de back-end, que usarán usuarios de diferentes niveles de seguridad o permisos. Estarán los miembros del departamento de educación, que tendrán permisos de ver y gestionar toda la información sobre los centros educativos, actividades y reservas del PDE, y tendremos también los editores especiales, que podrán ver y gestionar la información de las actividades que son del tipo al que pertenecen y las reservas de éstos.
[ca] Aquest treball consta de tres parts: una petita introducció a la història de la llengua àrab (origen, aparició de dialectes i evolució), un estudi contrastiu entre els dialectes llevantí i marroquí o darija i l'àrab estàndard, i un petit glossari català-àrab estàndard-llevantí-marroquí amb terminologia pertanyent a la vida quotidiana

[es] Este trabajo consta de tres partes: una pequeña introducción a la historia de la lengua árabe (origen, aparición de dialectos y evolución), un estudio contrastivo entre los dialectos levantín y marroquí o darija y el árabe estándar, y un pequeño glosario catalán-árabe estándar-levantín-marroquí con terminología perteneciente a la vida cotidiana
[ca] Estudi en 135 pacients obstètriques en treball de part que van rebre analgèsia peridural. Dissenyat per determinar si existeix una distància òptima a la que deixar introduït un catèter dintre de l'espai peridural, amb la finalitat d'obtenir la millor qualitat analgèsica amb el menor índex de complicacions. Secundàriament vam estudiar la resolució de les llacunes després de la manipulació o no dels catèters.

[es] Estudio en 135 pacientes en trabajo de parto que recibieron analgesia peridural. Diseñado para determinar si existe una distancia óptima a la que dejar introducido el catéter dentro del espacio peridural, con el fin de obtener la mejor calidad analgésica con el menor índice de complicaciones. Secundariamente estudiamos la resolución de las lagunas tras manipulación o no de los catéteres.
[ca] Es pretén analitzar l'impacte a xarxes socials d'una campanya de comunicació realitzada per Acció Psoriasi durant l'estiu 2012, 2013 i 2014. S'analitzarà l'evolució de la mateixa en les seves tres edicions. Per un altre banda, a a partir dels impactes obtinguts, es pretén demostrar el paper que juga la comunicació en una associació de pacients.

[es] Se pretende analizar el impacto en redes sociales de una campaña de comunicación realizada por Acción Psoriasis durante el verano 2012, 2013 i 2014. Se analizará la evolución de la campaña en sus tres ediciones. Por otro lado, a partir de los impactos obtenidos, se pretende demostrar el papel que juega la comunicación en una asociación de pacientes.
[ca] L'article recull la ponència presentada per Mònica Bolufer a les jornades Mujer y ciudadanía: del Antiguo Régimen a la Revolución liberal. L'autora reflexiona entorn les línies de continuitat i els punts d'inflexió en l'organització social i política en relació amb la diferència de sexes durant el reformisme il·lustrat.

[es] El artículo recoge la ponencia presentada por Mònica Bolufer en las jornadas Mujer y ciudadanía: del Antiguo Régimen a la Revolución liberal. La autora reflexiona sobre las líneas de continuidad y los puntos de inflexió en la organización social y política en relación con la diferencia de sexos durante el reformismo ilustrado.
[ca] L'article parteix de les hipòtesis i dels primers resultats d'un projecte d'investigació francomexicà sobre família i mercats de treball a la frontera nord de Mèxic, iniciat l'any 1991 i que s'ha anat desenvolupant en El Colegio de la Frontera Norte (Tijuana). Esdevé una síntesi sobre l'estat actual del coneixement en aquests temes i una reflexió sobre el sistema demogràfic de la frontera caracteritzat per la seva singularitat.

[es] El artículo parte de las hipótesis y de los primeros resultados de un proyecto de investigación franco-mexicano sobre familia y mercados de trabajo en la frontera norte de México, iniciado en el año 1991 y desarrollado en El Colegio de la Frontera Norte (Tijuana). Es una síntesis sobre el estado actual del conocimiento en estos temas y una reflexión sobre el sistema demográfico de la frontera caracterizado por su singularidad.
[ca] Aquest treball de fi de grau és el resultat de l'elaboració d'un projecte de reportatge interactiu. El contingut del reportatge tracta la figura de la dona a l'art dividint el contingut en 3 capítols: les artistes invisibilitzades durant el renaixement florentí, les veus expertes sobre art i dones i l'actualitat artística a Florència. Partint dels recursos al nostre abast, s'ha elaborat un reportatge multimèdia, que conté text, àudio, fotografia i vídeo, sempre des d'una perspectiva crítica i feminista.

[es] Este trabajo de fin de grado es el resultado de la elaboración de un proyecto de reportaje interactivo. El contenido del reportaje trata la figura de la mujer en el arte dividiendo el contenido en 3 capítulos: las artistas invisibilizadas durante el renacimiento florentino, las voces expertas sobre arte y mujeres y la actualidad artística en Florencia. Partiendo de los recursos a nuestro alcance, se ha elaborado un reportaje multimedia, que contiene texto, audio, fotografía y vídeo, siempre desde una perspectiva crítica y feminista.
[ca] Aquest projecte està destinat a ajudar a un grup d'nvestigadors del Departament de Ciència Animal i dels Aliments (UAB) que es dediquen a recopilar dades genòmiques obtingudes en els experiments. L'aplicació constarà de dues parts. La primera és la part dels usuaris, on es podrà crear projectes, inserir, modificar o eliminar dades i consultar la informació ja existent a l'aplicació. La segona part és la de l'administrador, que com a tal podrà donar d'alta a nous usuaris, restaurar versions anteriors de la base de dades, eliminar usuaris i consultar les accions realitzades pels usuaris.

[es] Este proyecto está orientado a ayudar a un grupo de investigadores del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos (UAB), que se dedican a recopilar datos genómicos obtenidos en experimentos. La aplicación constará de dos partes. La primera es la parte de los usuarios, donde se podrá crear proyectos, insertar, modificar o eliminar datos y consultar la información ya existente en la aplicación. La segunda parte es la del administrador, que como tal podrá dar de alta a nuevos usuarios, restaurar versiones anteriores de la base de datos, eliminar usuarios y consultar las acciones realizadas por los usuarios.
[ca] Llegir les històries de vida dels organismes en els seus ossos o dents és la tasca primordial dels paleontòlegs de vertebrats. Les restes òssies d'espècies passades no únicament ens informen sobre qui eren (taxonomia) o com eren (morfometria), sinó també sobre quines malalties els afectaven (paleopatologia). Així, ocasionalment en alguns ossos fòssils es localitzen marques o estructures anormals que poden relacionar-se directament amb patologies observades en espècies actuals. L'estudi present aborda la patologia més antiga coneguda en una espècie de lagomorf- un ocotònid (Ordre Lagomorpha, Família Ochotonidae, conegudes vulgarment com a piques)-, un avenç que permet enriquir i seguir el traç de la història de les malalties del planeta.

[es] Leer la historia de vida de los organismos en sus huesos o dientes es la tarea fundamental de los paleontólogos de vertebrados. Los restos óseos de especies extintas no nos informan únicamente sobre quiénes eran (taxonomía) o cómo eran (morfometría), sino también sobre qué enfermedades les afectaban (paleopatología). Ocasionalmente localizamos marcas o estructuras anormales en algunos huesos fósiles que se pueden relacionar directamente con patologías observadas en especies actuales. El estudio presente aborda la patología más antigua conocida en una especie de lagomorfo- un ocotónido (Orden Lagomorpha, Familia Ochotonidae, conocidas vulgarmente como picas)-, un avance que permite enriquecer y seguir el trazo de la historia de las enfermedades del planeta.
[ca] Aire contaminat a les nostres ciutats, rius amb aigua tòxica, brutícia que afecta a la fauna i flora dels mars i oceans, etc. Sobren els motius per a que les generacions actuals comencem a tenir consciència i a treballar en la millora del medi ambient. Una de les formes més fàcils per contribuir-ne és mitjançant el reciclatge. Reciclar permet obtenir matèria primera dels productes ja utilitzats prèviament, afavorint la preservació del medi ambient. Per contribuir amb la societat i per col·laborar entre tots, en aquest treball s'ha dissenyat, creat i implementat un sistema que permet a un ciutadà, saber on dipositar els productes que vol reciclar, quina és la deixalleria més propera, i obtenir-ne recompenses després de realitzar accions que milloren el medi ambient. Millorar la nostra vida i la de les futures generacions està a la nostra mà.

[es] Aire contaminado en nuestras ciudades, ríos con aguas tóxicas, suciedad que afecta a la fauna y flora de los mares y océanos, etc. Hay muchas razones por las que las generaciones actuales deben empezar a concienciarse y a trabajar para mejorar el medio ambiente. Una de las formas más fáciles de contribuir es a través del reciclaje. El reciclaje permite obtener materias primas a partir de productos que ya han sido utilizados, ayudando así a preservar el medio ambiente. Para contribuir con la sociedad y colaborar entre todos, en este proyecto se ha diseñado, creado e implementado un sistema que permite a los ciudadanos saber dónde depositar los productos que quieren reciclar, dónde está el punto limpio más cercano, y obtener recompensas tras realizar acciones que mejoran el medio ambiente. Mejorar nuestra vida y la de las generaciones futuras está en nuestras manos.
[ca] Aquest treball consisteix en la creació d'una marca de cases rurals de luxe de lloguer vocacional en el Delta de l'Ebre, així com d'un conjunt d'experiències exclusives en el mateix territori. S'analitzarà íntegrament el context actual del turisme rural a Espanya, Catalunya i Les Terres de l'Ebre, s'estudiarà la competència directa i indirecta, s'establirà el públic objectiu, es desenvoluparà la creació de la marca i finalment, es durà a terme l'estratègia de comunicació del projecte, sense deixar de banda el pressupost, el timing i els KPI's.

[es] Este trabajo consiste en la creación de una marca de casas rurales premium de alquiler vocacional en el Delta del Ebro, así como de un conjunto de experiencias exclusivas en este territorio. Se analizará íntegramente el contexto actual del turismo rural en España, Cataluña y Las Tierras del Ebro, se estudiará la competencia directa e indirecta, se establecerá el público objetivo, se desarrollará la creación de la marca y finalmente, se abordará la estrategia de comunicación del proyecto sin dejar de lado el presupuesto, el timing y los KPI's.
[ca] Les autores reflexionen sobre la memòria històrica a partir del record que ha deixat en la societat turca el cop del 12 de setembre de 1980, conegut en turc com 12 Eylül Darbesi. Dins d'aquest exercici, cobra especial relleu la figura del seu executor, el general Kenan Evren, president de Turquia entre 1980 i 1989, mort en 2015. L'article inclou els resultats de sondejos d'opinió realitzats entre la població turca per establir l'abast de l'impacte d'aquest cop que va marcar la política i la societat turques. L'article va ser escrit i lliurat abans del fracassat cop del 15 juliol 2016.

[es] Los autores reflexionan sobre la memoria histórica a partir del recuerdo que ha dejado en la sociedad turca el golpe del 12 de septiembre de 1980, conocido en turco como 12 Eylül Darbesi. Dentro de este ejercicio, cobra especial relieve la figura de su ejecutor, el general Kenan Evren, presidente de Turquía entre 1980 y 1989, fallecido en 2015. El artículo incluye los resultados de sondeos de opinión realizados entre la población turca para establecer el alcance del impacto de ese golpe que marcó la política y la sociedad turcas. El artículo fue escrito y entregado antes del fracasado golpe del 15 de julio de 2016
[ca] Aquest paper explora Titus Andronicus i Othello en relació amb els nous significats que adquireix el sacrifici durant la Reforma. Després de proveir un resum de les discussions teològiques durant la època en que van ser escrites les obres, analitza l'ús del llenguatge religiós pels seus personatges per entendre com el sacrifici i la seva associació amb els Altres estan involucrats en el seu significat simbòlic. Basant-se en la teoria mimètica del desig de Girard, juntament amb la idea del boc expiatori, ofereix una lectura de Titus i Othello que transcendeix l'enteniment melodramàtic o purament legalista de la venjança.

[es] Este paper explora Titus Andronicus y Othello en relación a los nuevos significados que adquiere el sacrificio en la Reforma. Tras proveer un resumen de las discusiones teológicas que tuvieron lugar durante la época en que fueron compuestas las obras, analiza el uso de lenguaje religioso por sus personajes para entender cómo el sacrificio y su asociación con Otros están involucrados en su significado simbólico. Basándose en la teoría mimética del deseo de Girard, junto a la idea del chivo expiatorio, ofrece una lectura de Titus y Othello que trasciende el entendimiento melodramático o puramente legalista de la venganza.
[ca] Un equip internacional d'investigadors, dirigit per l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), adscrit a la UAB, i de l'Institut Max Planck, ha descobert la localització exacta de la regió d'acceleració de partícules en la veïna radiogalàxia gegant Messier 87.

[es] Un equipo internacional de investigadores, dirigido por el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), adscrito a la UAB y del Instituto Max Planck, ha descubierto la localización exacta de la región de aceleración de partículas en la vecina radiogaláxia gigante Messier 87, un núcleo galáctico activo situado a unos 55 millones de años luz de la Tierra.
[ca] Aquest projecte és una proposta de pla estratègic per la ràdio local, sa Pobla Ràdio 107.1, ja que no disposa d'una planificació ni una programació consolidada per la manera poc formal i professional en què es va posar en marxa, i per continus tancaments i reobertures del mitjà de servei públic. Per aquest motiu, s'estudia l'estat actual del mitjà de comunicació i es proposa un pla estratègic detallat de com es podria millorar per tal de contribuir molt més a la comunicació institucional, al periodisme local i a la formació d'opinió pública i democràcia.

[es] Castellà: Este proyecto es una propuesta de plan estratégico para la radio local, sa Pobla Ràdio 107.1, ya que no dispone de una programación consolidada debido a la forma poco formal y profesional en que se puso en marcha, y por continuos cierres y reaperturas del medio de servicio público. Por eso, se estudia el estado actual del medio de comunicación y se propone una estrategia detallada de cómo se podría mejorar, con el objetivo de contribuir mucho más a la comunicación institucional, al periodismo local y a la formación de opinión pública.
[ca] L'article presenta un resum de les tendències i de la literatura anglosajona sobre 1'América Llatina contemporània, tot centrant-se en tres temes: desenvolupament, estats i democràcia. Sobre desenvolupament, es critiquen les teories dependentista i neolliberal, i es mostren les bases d'alguns estudis de la nova economia política. Sobre I'estat, es comenten els debats entorn del capitalisme d'estat la seva autonomia. Sobre democràcia,, es critiquen les teories lliberal i marxista, i s'analitzen alguns estudis recents sobre la transició.

[es] El artículo presenta un resumen de las tendencias y de la literatura anglosajona sobre la América Latina contemporánea, centrándose en tres temas: desarrollo, estados y democracia. Sobre desarrollo, se critican las teorías dependentista y neoliberal, y se muestran las bases de algunos estudios de la nueva economía política. Sobre el estado, se comentan los debates en torno al capitalismo de estado y su autonomía. Sobre democracia, se critican las teorías liberal y marxista, y se analizan algunos estudios recientes sobre la transición.
[ca] El treball que presentem recull un conjunt de reflexions que un grup de sis docents de diferents departaments de la Facultat de Ciències de l'Educació ha obtingut sobre l'experiència d'ensenyar les assignatures en llengua anglesa a la titulació de Mestre. Especialitat de Llengua Estrangera, i algunes estratègies docents que han portat a terme per tal de fer-la més efectiva. L'experiència prèvia i els intercanvis fets durant dos cursos acadèmics (2005-2007) en el marc d'aquest projecte han permès fer una anàlisi preliminar dels reptes que planteja l'ensenyament d'assignatures (no lingüístiques) en una segona llengua (anglès) en el sistema universitari català i, en concret, dels avantatges i dificultats de portar a terme un aprenentatge integrat de continguts i llengua (AICLE). Entre els avantatges, destaca el fet que l'aprenentatge de la llengua s'emmarca en un context real i els estudiants treballen continguts i desenvolupen competències lingüístiques alhora. Tanmateix, per als docents suposa assajar i compartir estratègies docents innovadores, com també mantenir una competència en llengua anglesa d'alt nivell. Les dificultats principals tenen relació amb el domini de la llengua dels estudiants, la capacitat del professorat per transmetre els continguts i motivar el treball en una segona llengua i per seleccionar les estratègies i els recursos didàctics més adients per treballar-los.

[es] El trabajo que presentamos recopila un conjunto de reflexiones que un grupo de seis docentes de diferentes departamentos de la Facultad de Ciencias de la Educación ha obtenido sobre la experiencia de enseñar las asignaturas en lengua inglesa en la titulación de Maestro, especialidad en Lengua Extranjera, y algunas estrategias docentes que han llevado a cabo con el fin de hacerla más efectiva. La experiencia previa y los intercambios realizados durante dos cursos académicos (2005-2007) en el marco de este proyecto permitieron realizar un análisis preliminar de los retos que plantea la enseñanza de asignaturas (no lingüísticas) en una segunda lengua (inglés) en el sistema universitario catalán y, en concreto, de las ventajas y las dificultades de llevar a cabo un aprendizaje integrado de contenidos y lengua (AICLE). Entre las ventajas, destaca el hecho de que el aprendizaje de la lengua se enmarca en un contexto real y los estudiantes trabajan contenidos y desarrollan competencias lingüísticas a la vez. Sin embargo, para los docentes supone ensayar y compartir estrategias docentes innovadoras, así como mantener una competencia en lengua inglesa de alto nivel. Las principales dificultades tienen relación con el dominio de la lengua de los estudiantes, la capacidad del profesorado para transmitir los contenidos y motivar el trabajo en una segunda lengua y para seleccionar las estrategias y los recursos didácticos más adecuados para trabajarlos.
[ca] Tradicionalment la tècnica per realitzar una nefrectomia parcial ha estat prèvia inducció d'isquèmia renal (calenta o freda), havent evidenciat que el dany produït per la isquèmia-reperfusió és menor amb la hipotèrmia. En relació al gènere, estudis experimentals demostren major susceptibilitat dels mascles a les lesions renals d'isquèmia-reperfusió. L'objectiu d'aquest treball és comprovar si en porcs monorrenos, la isquèmia freda produeix menor dany renal que la calenta, mitjançant marcadors bioquímics i anàlisi anatomo-patològic, i així també valorar l'existència d'aquestes diferències segons el sexe.

[es] Tradicionalmente la técnica para realizar una nefrectomía parcial ha sido previa inducción de isquemia renal (caliente o fría), habiéndose evidenciado que el daño producido por la isquemia-reperfusión es menor con la hipotermia. En relación al género, estudios experimentales demuestran mayor susceptibilidad de los machos a las lesiones renales de isquemia-reperfusión. El objetivo de este trabajo es comprobar si en cerdos monorrenos, la isquemia fría produce menor daño renal que la caliente, mediante marcadores bioquímicos y análisis anatomo-patológico, y así también valorar la existencia de estas diferencias según el sexo.
[ca] Cada vegada hi ha més futbolistes al món, molts aficionats, molts d'ells no tenen un espai comú on poden compartir les seves experiències amb d'altres persones que comparteixen la mateixa passió. Més encara, per trobar-se un a l'altre han de passar-se per contactes, coneguts o agents. Dit això, la idea principal de realitzar aquest projecte és la necessitat de crear una aplicació mòbil on els futbolistes puguin compartir les seves experiències i connectar-se entre ells. Quan es parli de futbolistes, es parla de jugadors, entrenadors, directors esportius, equips i aficionats. En general el resultat del projecte permetrà als futbolistes comunicar-se entre ells. Però depèn de l'usuari, el projecte li pot beneficiar d'una manera o una altra.

[es] Cada vez más hay más futbolistas en el mundo, muchos amateurs, muchos de ellos no tienen un espacio común dónde puedan compartir sus experiencias con otras personas que comparten la misma pasión. Más aún, para encontrarse uno al otro tienen que pasarse por contactos, conocidos o agentes. Dicho esto, la idea principal de realizar este proyecto es la necesidad de crear una aplicación móvil que los futbolistas puedan compartir sus experiencias y conectarse entre ellos. Cuando se hable de futbolistas, se habla de jugadores, entrenadores, directores deportivos, equipos y aficionados. En general el resultado del proyecto permitirá a los futbolistas comunicarse entre ellos. Pero depende del usuario, el proyecto le puede beneficiar de una forma u otra.
[ca] Nota biogràfica sobre Carmen Cuesta del Muro, la primera doctora en Dret d'Espanya. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres: record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Carmen Cuesta del Muro, la primera doctora en Derecho de España. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.