BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest projecte s'ha realitzat un estudi en el camp del modelatge del processos de negoci i les seves notacions. En concret, s'han analitzat les notacions BPMN i UML que s'han empleat per especificar els processos en la gestió de la fabricació d'una empresa química. Després d'aquestes especificacions, s'ha realitzat la comparació d'aquestes dues notacions amb el fi d'escollir la millor d'elles per especificar processos de negoci. A partir de la especificació de processos, s'ha descrit la implantació del mòdul de fabricació de SAP en la mateixa empresa.

[en] The field of modeling business processes and their notations have been studied in this project. In particular, the BPMN and UML notations have been analyzed and have been used to specify the management processes in the manufacture of a chemical company. After these specifications, the comparison of these two notations has been made in order to choose the best one to specify business processes. From the specification of processes, the implementation of SAP Product Planning (PP) in the same company has been described.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau analitza l'evolució de les relacions entre Rússia i la Unió Europea (UE) des de la caiguda del Mur de Berlín el 1989 fins als atacs terroristes de l'11 de setembre de 2001, emmarcat en la constitució del nou ordre internacional liberal. S'aborda la complexitat de la integració de Rússia al bloc occidental, destacant factors històrics, geopolítics, econòmics i culturals que han influït en aquesta dinàmica.

[en] This Bachelor's Thesis analyzes the evolution of relations between Russia and the European Union (EU) from the fall of the Berlin Wall in 1989 to the terrorist attacks of September 11, 2001, within the framework of the establishment of the new liberal international order. It addresses the complexity of Russia's integration into the Western bloc, highlighting historical, geopolitical, economic, and cultural factors that have influenced this dynamic.
[ca] Aquest Treball de Final d'Estudis (TFE) tracta sobre l'estudi de diferents tècniques d'anonimització de dades, amb l'objectiu de protegir la informació confidencial sense comprometre la utilitat del conjunt de dades. S'analitzaran els conceptes teòrics de cada tècnica per posteriorment realitzar la seva implementació pràctica. Finalment, es compararan els diferents mètodes valorant el seu nivell de privacitat i utilitat en diferents contextos mitjançant mètriques especifiques que permetran mesurar la distorsió introduïda en les dades i la capacitat de protegir els diferents registres.

[en] This Final Degree Project (TFE) focuses on the study of different data anonymization techniques, with the goal of protecting confidential information without compromising the utility of the dataset. The theoretical concepts of each technique will be analyzed, followed by their practical implementation. Finally, the different methods will be compared, evaluating their level of privacy and utility in various contexts through specific metrics that will measure the distortion introduced in the data and the ability to protect the different data.
[ca] Rei Lleó. Cabell de fregall. Cabell de polla. Són només alguns dels adjectius despectius que les dones afro o afrodescendents han d'escoltar. Una conseqüència directa és que moltes d'elles rebutgin el seu cabell natural. Per això, quan el cuiden i pentinen, no cerquen un resultat estètic. Cerquen reforçar la seva autoestima, reivindicar seva bellesa natural, així com la seva identitat col·lectiva. Aquest reportatge fotogràfic és un homenatge a elles i a la seva lluita diària.

[en] Lion King. Scouring hair. Cock hair. These are just some of derogatory adjectives that afro or afro-descendant women should listen to. A direct consequence is that many of them reject their natural hair. Therefore, when they take care of it and comb it, they do not look for a beautiful result. They look for to reinforce their self-steem, claim their natural beauty and their collective identity. This photographic report is a tribute to them and their daily struggle.
[ca] Aquest treball tracta d'explicar el perquè de l'existència del Sistema EU ETS, com funciona i quines són les implicacions per als Operadors Aeris. A més a més exposa temàtiques relacionades amb l'EU ETS com són el canvi climàtic, la normativa internacional, europea i nacional, els Mercats de Carboni on tenen lloc les transaccions dels drets d'emissió i els informes que els Operadors Aeris han de presentar a l'Autoritat Competent.

[en] The aim of this work is explain the reason why the EU ETS System exists, how it works and which are the implications for Air Operators. In addition exposes other related thematic like Climate Change, international law as well as European and Spanish law, Carbon Markets where the allowances trade takes place and Air Operator's mandatory reports.
[ca] El present estudi pretén ser una recopilació i anàlisi de les fonts que es refereixen a l'origen del poble peoni, trobades a les obres d'Homer, Heròdot i Estrabó. Aquest estudi mostra la possibilitat que els peonis fossin parents dels troians.

[en] The present study tries to be a summary and an analysis of the sources found in the works of Homer, Herodotus and Strabo that deal with the origin of Paionian people. This study demonstrated the possibility that they are Troyans's relative.
[ca] El present treball de fi de grau consisteix en l'elaboració d'un pla de comunicació per al club Balonmano Granollers per a la temporada 24/25. El projecte, format per una prèvia investigació de l'actual situació del club i seguit d'un conjunt d'accions de millora, esdevé una proposta comunicativa adaptada a les tendències de l'actualitat. Permetrà a l'entitat esportiva enfortir la seva identitat corporativa, fomentar l'engagement amb els seus stakeholders, millorar la seva reputació i consolidar-se com un club d'handbol català de referència tant en categoria femenina com masculina.

[en] The present bachelor's thesis pertains to the creation of a communication plan for the Balonmano Granollers club for the season 24/25. The project, comprising a preliminary investigation of the present situation of the club followed by a series of enhancement measures, constitutes a communication proposal that is tailored to a contemporary trends. This will allow the sports entity to strengthen its corporate identity, foster engagement with its stakeholders, enhance its reputation, and become a reference Catalan handball club for both women's and men's categories.
[ca] L'article compara la manera com s'ha gestionat la COVID-19 a la Comunitat d'Àfrica Oriental ia la UE. Com van ser les mesures inicials a cadascuna de les regions i quines han estat les conseqüències que han tingut les mesures adoptades, especialment les relacionades amb el confinament i la vacunació. Planteja com la solidesa de la integració europea i el notable desenvolupament econòmic i tecnològic dels seus Estats membres han suposat un avantatge comparatiu respecte als recursos amb què han comptat la Comunitat de l'Àfrica Oriental. Conclouen que, a més de la importància indubtable d'avançar en el desenvolupament econòmic, continuar aprofundint en la cooperació regional en territori africà suposaria una oportunitat per poder gestionar millor amenaces futures.

[en] The article compares the way COVID-19 has been managed in the East African Community and in the EU. How were the initial measures in each of the regions and what have been the consequences of the measures adopted, especially those related to confinement and vaccination. It discusses how the strength of European integration and the notable economic and technological development of its member states have provided a comparative advantage over the resources available to the East African Community. They conclude that, in addition to the undoubted importance of advancing in economic development, continuing to deepen regional cooperation in African territory would be an opportunity to better manage future threats.
[ca] Aquest projecte consisteix en la implementació i avaluació d'una infraestructura de comunicacions per a una plataforma de detecció d'atacs coordinats, basada en el paradigma publicador/subscriptor per a l'intercanvi de missatges IDMEF. Per implementar aquest sistema s'ha fet servir xmlBlaster i s'han desenvolupat les interfícies necessàries per a fer transparent l'accés a la informació de la xarxa de comunicacions. El resultat és una plataforma escalable que permet l'intercanvi eficient de informació entre els diferents elements distribuïts del sistema de detecció.

[en] This project is about the implementation and evaluation of a communication infrastructure for a coordinated attack detection platform, based on the publish/subscribe paradigm to exchange IDMEF messages. To develop this system we have used xmlBlaster and programmed the necessary interfaces to allow a transparent access to the information in the communication network. The result is an escalable platform that allows an efficient exchange of information between distributed elements of the detection system.
[ca] Aquest article aporta la localització de noves espècies de plantes vasculars a la serra de Montsià (Montsià), fins ara no citades d'aquest espai natural, i noves localitzacions d'espècies recentment citades en diversos treballs de recerca. A més, s'aporta una petita anàlisi de la situació actual de les respectives poblacions.

[en] The present article contributes to the new species location wich have not been quote previously in the Serra de Montsià (Montsià), whereas new locations of species quoted recently in several searching works. Besides this, it quotes a short analysis of actual location of the respective populations.
[ca] En aquest treball se sintetitzen els conceptes i mètodes basics de tres de les ciències més comunes en geoarqueologia, com són la geomorfologia, l'estratigrafia i la sedimentologia. A través d'aquestes ciències es tracta de reconstruir els paisatges i els processos de formació al voltant de les ocupacions humanes del registre arqueològic. Les diferents metodologies són de diversa natura i escala, i combinen tècniques, principis geològics, descripcions de camp i anàlisis de laboratori per caracteritzar els materials i medis físics associats a les ocupacions humans.

[en] In this paper, the basic concepts and methods of three of the most common sciences in Geoarchaeology (Geomorphology, Stratigraphy and Sedimentology) are summarized. Using these sciences, the landscape and the formation processes associated with the archaeological occupations are reconstructed. The different methodologies are diverse in nature and scale, combining mapping techniques, geological principles, field descriptions and laboratory analysis, in order to characterize the materials and physical environments related to archaeological sites.
[ca] L'educació de les dones ha estat lligada a la cria de les futures generacions durant molts segles però, grà-cies als canvis socials, legislatius i educatius que ha experimentant la societat, l'oferta educativa de les do-nes s'ha equiparat a la dels homes. El present treball analitza si avui en dia persisteixen els estereotips i bi-aix de gènere en l'ensenyament-aprenentatge de les ciències i quins factors influeixen en major mesura en l'elecció d'estudis post-obligatoris, emocions vers l'E-A de les ciències i l'autocapacitació científica en una mostra de 186 estudiants d'Educació Secundària Obligatòria d'un centre concertat religiós de Sabadell. Els resultats evidencien una clara interiorització de les diferències per gènere i una presència rellevant dels este-reotips de gènere en quant a les emocions, autocapacitació científica i elecció d'estudis post-obligatoris que demostren l'absència d'inclusió de la perspectiva de gènere en l'educació.

[en] Women's education has been linked to the breeding of future generations for many centuries but, thanks to the social, legislative and educational changes that society has undergone, women's education offer has been equated to that of men. This paper analyzes whether stereotypes and gender bias persist in the teach-ing-learning of science and what factors influence the choice of post-compulsory studies, emotions towards the T-L of the sciences and the scientific self-qualification in a sample of 186 Compulsory Secondary Edu-cation students from a religious center in Sabadell. The results show a clear internalization of gender differ-ences and a significant presence of gender stereotypes in terms of emotions, scientific self-qualification and choice of post-compulsory studies that demonstrate the absence of inclusion of the gender perspec-tive in education.
[ca] En aquest treball discutim el problema de la interpretació de la competència matemàtica a l'aula. A fi de superar algunes de les controvèrsies que afecten a la descripció per competències del currículum de matemàtiques, ens proposem transitar cap a un enfocament interpretatiu de la competència matemàtica, en el qual cobren més protagonisme el coneixement matemàtic i la seva comprensió. Mostrem l'operativitat de la nostra proposta a través d'un exemple d'interpretació de la competència matemàtica d'una alumna de secundària involucrada en la resolució d'una tasca algebraica específica. A partir dels usos donats al coneixement matemàtic, s'aporten evidències de com emergeixen i es relacionen entre si durant el mateix episodi de resolució rastres de comprensió i elements de competència matemàtica de diferent naturalesa.

[en] In this paper we discuss the problem of the interpretation of mathematical competencein the classroom. In order to overcome some of the controversies affecting the approach by competencies, we intend to move towards an interpretative approach of mathematical competence in which the mathematical knowledge and their understanding are more significant. The potentiality of our proposal is shown through an example of interpretation of mathematical competence of a secondary student in solving a specific algebraic task. The uses of mathematical knowledge provide evidences on how the traces of mathematical competence and understanding of different nature emerge and they relate to each other.
[ca] En els primers anys del segle XXI l'acceleració migratòria i la crisi econòmica posterior marquen dues fites importants en el desenvolupament poblacional de les principals àrees metropolitanes espanyoles. Al començament, aquestes van tornar a guanyar volums importants de població, amb la qual cosa es van revertir les pèrdues demogràfiques dels centres metropolitans i es va consolidar i expandir la perifèria, més tard es va produir una caiguda brusca d'aquestes dinàmiques que va donar pas a una fase d'estancament demogràfic i a la possible finalització de la dinàmica imperant de suburbanització. Actualment, tant una estructura demogràfica envellida com la baixa fecunditat imperant fan pensar en un potencial més baix de creixement. Es tracta d'un canvi de paradigma on les diferències socioterritorials entre centre i perifèria s'aniran reduint, atesa la intensitat més baixa dels fenòmens demogràfics principals que actuen sobre les àrees estudiades.

[en] In the first years of the 21st century, the acceleration of migration flows and the subsequent economic crisis marked two important milestones in the population development of the main metropolitan areas of Spain. Initially, population growth was high, thus reversing the demographic decline of the main metropolitan areas and consolidating and expanding the periphery. Later, there was a sudden fall in these dynamics, giving rise to a phase of demographic stagnation that brought the then prevailing trend toward suburbanization to an end. Currently, both the aging demographic structure and low fertility suggest a lower potential for growth. These factors constitute a paradigm shift in which socio-territorial differences are reduced due to the lower intensity of the main demographic factors acting on the areas studied.
[ca] Les característiques atípiques de la conca de Trebalúger, a Menorca, són d'especial interès per l'estudi de les inundacions en un indret dominat per carst. La zona d'estudi fa que el comportament d'aquest fenomen hagi de ser tractat de diferent manera que altres llocs, típicament vulnerables a les inundacions, a causa de la geologia de la zona i la seva morfodinàmica. El propòsit principal és facilitar una visió multidisciplinària de totes les variables que afecten a les inundacions de la conca de Trebalúger i el municipi de Ferreries, per ser un dels punts més crítics de l'ílla de Menorca a patir aquest fenomen. De manera que, s'ha procedit a analitzar amb deteniment la geologia, la hidrologia, la hidrogeologia, l'ecologia vegetal del bosc de ribera i la societat, i constatar quin és el potencial de cada variable en induir o evitar una inundació. A diferència del que succeïa antigament, els resultats obtinguts mostren que el risc d'inundació a dia d'avui és pràcticament nul ja que és dependent del nivell freàtic de l'aqüífer de Migjorn i aquest es troba sobreexplotat. Tot i així, el risc existeix i en períodes plujosos extrems hi ha zones que pateixen els danys de les avingudes, però la població no té inseguretat ni percepció del risc enfront aquest fenomen, a excepció dels actors, que sí perceben el risc d'inundació. Finalment, s'han establert unes propostes de gestió integrada que permetin una convivència més favorable davant del risc i afavoreixin el coneixement, conscienciació i sensibilització de la població quant al medi que els envolta.

[en] The atypical features of the Trebalúger basin in Menorca are of special interest and relevance for the study of floods in a place dominated by karst. The study area makes that the behaviour of this phenomenon should be treated differently than other sites, typically vulnerable to flooding because of the geology of the area and its morphodynamics. The main aim is to provide a multidisciplinary view of all the variables that affect the floods of the Trebalúger basin and the municipality of Ferreries, since this is one of the critical hot-spots where this phenomenon takes place. So, we proceeded to analyse in detail the geology, hydrology, hydrogeology, plant ecology of riparian forest and society and determine which is the potential of each variable for inducing or avoiding a flood. Unlike what happened in the past, the results achieved show that the risk of flooding today is virtually nil due to the fact that it depends on the groundwater level of Migjorn aquifer and this is overdrawn. However, the risk actually exists and, in extreme rainy periods, there are some areas that can suffer damage from the floods but the population has no uncertainly or risk perception against this phenomenon, except the actors, who can perceive the risk of flooding. Finally, integrated management proposals have been established in order to enable a more favourable coexistence in response to the risk and promote knowledge, awareness-raising and sensitization of the population regarding the environment around them.
[ca] L'adopció internacional ha passat a ocupar un lloc important en el nostre context social, polític i educatiu i, com a pedagogs experts en l'àmbit, volem reflexionar, entorn de la importància d'aquesta figura professional en els equips interdisciplinaris que treballen amb les famílies i la infància adoptada i entorn de la seva implicació en les diferents etapes del procés d'adopció. Per presentar aquest perfil professional fem un recorregut per les diferents funcions que desenvolupa, tant durant el període preadoptiu, com en el postadoptiu, destacant la formació a famílies i professionals, la seva participació en el procés de valoració dels sol·licitants d'adopció i la intervenció en els processos d'orientació i assessorament postadoptiu.

[en] International adoption has become very significant in our social, political, and educational context, and we, as pedagogues with expertise in this field, want to reflect upon the importance of this professional figure in the interdisciplinary teams that work with families and adopted children, as well as their involvement in the different stages of the adoption process. To present this professional profile, we describe their different functions, both during the preadoption period and after the adoption, focusing on family and professional training, their participation in the assessment process of adoption applicants, and their intervention in post-adoption guidance and counselling processes.
[ca] Les innovacions tecnològiques generen noves pràctiques, impulsant els traductors a transformar els processos de treball. El nostre coneixement d'aquests processos es basa en investigacions relacionades amb les eines i fluxos de treball prevalents en cada moment. Els avanços tecnològics exigeixen una reevaluació constant del procés de traducció per entendre els mètodes de producció contemporanis i en ràpida evolució. Aquest article ofereix una visió de com està canviant el procés de traducció quan els traductors treballen de manera col·laborativa i simultània en entorns tecnològics que permeten la col·laboració horitzontal i vertical sincronitzada en un únic text. S'hi presenten dades sobre aspectes relacionats amb el procés, obtinguts d'una enquesta en línia realitzada a 804 traductors. Els resultats suggereixen que, en el flux de treball simultani, el procés de traducció és molt diferent de l'efectuat de manera individual per traductors en un text complet. Entre els canvis més destacats: una redistribució del temps i les tasques al llarg de les fases del procés de traducció, una auto-revisió limitada durant la fase de redacció, una confirmació de segments més precoç, l'eliminació de l'auto-revisió final i una reducció del temps dedicat a la recerca.

[en] Technological innovations bring about new practices, urging translators to transform their work processes. Our knowledge of these processes is based on research, which is related to the tools/workflows prevalent at the time. The advances in technology necessitate constant re-examination of the translation process to understand rapidly changing, contemporary translation production methods. The present article gives us a glimpse into how the translation process changes when translators work collaboratively and concurrently within technological environments that enable synchronous horizontal and vertical collaboration on a single text. It presents reported data on process-related aspects from an online survey of 804 translators. Findings suggest that, in the concurrent workflow, the translation process is very different compared to when an entire text is translated by an individual translator. Notable process-related changes reported include a shift in the distribution of time and tasks across the phases of the translation process, limited self-revision during the drafting phase, earlier segment confirmation, precluded end-[self-]revision, and decreased research time.
[ca] Projecte empresarial d' "Uuve", un nou mitjà de comunicació que es presenta en una aplicació per a telèfons mòbils intel·ligents i tauletes. La seva característica principal és el format de les notícies, que seran vídeos d'un minut aproximadament en els quals la informació s'explicarà mitjançant una veu 'en off' o text sobreimpressionat a la pantalla.

[en] Business plan for "Uuve", a new medium presented as an application for smartphones and tablets. The presentation of every piece of news is its main feature: they will be reported in one-minute videos in which the information will be explained by a voiceover narrator or written on the screen.