BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En 2006, mientras que las costas senegalesas se convierten en un punto de salida privilegiado hacia las Islas Canarias, los senegaleses que intentan alcanzar el archipiélago español en "cayucos" hacen suyo el siguiente lema: "Barcelona o muerte" (Barça o Barkazh). Sin embargo, esta expresión popularizada, emblema de su determinación por alcanzar Europa, no tiene en cuenta una eventualidad muy real: la llegada a las islas Canarias y la consiguiente devolución por chárter a Senegal, que en el año 2006 afectó a más de 6 000 senegaleses. ¿Qué impacto tienen estas devoluciones en frontera en las relaciones familiares y, más globalmente, en la vida de los barrios más afectados por las salidas en piroga hacia las Islas Canarias? Este artículo aborda la dinámica de las relaciones familiares que rodearon, de principio a fin, lo que comúnmente se ha llamado el "fenómeno de las pirogas". Finalmente, propone una tipología de la experiencia del retorno forzado de las personas devueltas en frontera.

[fr] En 2006, tandis que les côtes sénégalaises deviennent un point de départ privilégié vers les îles Canaries, les Sénégalais qui tentent de rejoindre l'archipel espagnol en " cayucos " s'emparent du slogan suivant : " Barcelone ou la mort " (Barça ou Barzakh). Emblème de leur détermination à rejoindre l'Europe, cette expression qui s'est popularisée ne prend pourtant pas en compte une éventualité bien présente : celle de l'arrivée aux îles Canaries puis du refoulement par charter au Sénégal qui, pour l'année 2006, a concerné plus de 6 000 Sénégalais. Quels sont les impacts de ces refoulements sur les rapports familiaux et, plus largement, sur la vie des quartiers très touchés par les départs en pirogues vers les îles Canaries ? Cet article s'intéresse ainsi à la dynamique des rapports familiaux qui ont entouré, en amont comme en aval, ce qui a été communément appelé le " phénomène des pirogues ". In fine, il propose une typologie de l'expérience du retour forcé pour les refoulés.
[es] El objetivo de esta investigación fue estudiar las cuestiones de salud y seguridad del trabajo (SST) en un centro de formación profesional, particularmente la SST de los estudiantes. Varios métodos fueron empleados con los 76 participantes (directores, profesionales, profesores, estudiantes): entrevistas individuales y de grupo, cuestionarios auto-administrados, observaciones, análisis de documentos para la enseñanza de la SST. Estos métodos permitieron estudiar las experiencias en SST, las consignas, enfoques, roles y factores que influyen en las representaciones y el aprendizaje. Los estudiantes (20), provenían principalmente de las disciplinas de Peluquería y Electromecánica de sistemas automatizados (19). Los resultados muestran diferentes representaciones según el grupo de actores, estudiantes mucho más preocupados por su SST que lo supuesto inicialmente, problemas de salud mucho mayores entre los estudiantes de peluquería, enfoques de SST influenciados por el género. La discusión se concentra en los enfoques de SST, la especificidad de los oficios, los factores psicosociales relacionados con el género, y las intervenciones resultantes de la investigación.

[fr] L'objectif de cette recherche était d'étudier les problématiques de santé et de sécurité du travail (SST) en centre de formation professionnelle, dont la SST des élèves. Plusieurs méthodes ont été utilisées auprès des 76 participants (direction, professionnels, enseignants, élèves) : entretiens individuels et collectifs, questionnaires autoadministrés, observations, analyse de documents pour l'enseignement de la SST. Elles ont permis d'étudier les expériences de SST, les prescriptions, les approches, les rôles et les facteurs qui influencent les représentations et les apprentissages. Les élèves (20) provenaient principalement de coiffure et d'électromécanique de systèmes automatisés (19). Les résultats révèlent des représentations différentes selon les groupes d'acteurs, des élèves plus préoccupés par leur SST que ne le pensent leurs intervenants, des atteintes à leur santé, plus nombreuses chez les élèves en coiffure, des approches de la SST selon le genre. La discussion ouvre sur les approches de SST, les spécificités des métiers, les facteurs psychosociaux liés au genre, et les interventions découlant de la recherche.
[es] En este artículo se analizan las características generales de la matriz energética de México, así como las limitadas capacidades reales y potenciales de producción de energía a partir de fuentes renovables. Se analiza asimismo el marco regulatorio que define el contexto para la generación de energías limpias, los actores institucionales y los incentivos existentes. Nuestro objetivo es mostrar las disyuntivas y tensiones que impiden avanzar hacia un mayor uso de fuentes renovables de energía en el país, sobre todo a partir del reciente cambio de gobierno.

[fr] Cet article analyse les caractéristiques générales de la matrice énergétique du Mexique, ainsi que les capacités limitées, réelles et potentielles de production d'énergie à partir de sources renouvelables. Le cadre réglementaire qui définit le contexte de la production d'énergies propres, les acteurs institutionnels et les incitations existantes sont également analysés. Notre objectif est de montrer les dilemmes et les tensions qui empêchent l'avancement vers une plus grande utilisation des sources d'énergie renouvelables dans le pays, notamment après le récent changement de gouvernement.
[es] Mediante un examen de las correspondencias observadas entre principios cosmológicos y cultura material, en el presente artículo se propone un modelo del universo ette, pueblo de lengua chibcha del norte de Colombia. Se compara la forma en la que se experimenta el espacio y el tiempo a nivel cósmico con la manera en la que se concibe y se usa la hamaca. Se expone el modo en que este objeto parece materializar un complejo conjunto de nociones sobre el universo: desde la forma cóncava, bipolar e inestable de la tierra, hasta la tripartición entre un presente humano ligado al medio, un pasado animal vinculado a lo bajo y, por fin, un futuro divino asociado a lo alto.

[fr] À travers un examen des correspondances entre principes cosmologiques et culture matérielle, l'article propose un modèle du monde ette, peuple de langue chibcha du Nord de la Colombie. On compare la façon dont l'espace et le temps cosmiques sont vécus avec la manière dont les Indiens conçoivent et utilisent le hamac. On montre comment cet objet matérialise un ensemble complexe de notions concernant l'univers, allant de la forme concave, bipolaire et instable de la terre, à la tripartition entre un présent humain rattaché au centre, un passé animal lié au bas et, enfin, un futur divin associé au haut.
[es] El País Vasco constituye, por su variopinta idiosincrasia, todo un laboratorio lingüístico. El artículo habla sobre el País Vasco español, prestando un particular interés a la lengua de enseñanza elegida por los padres para sus hijos. La lengua minoritaria (el vasco) y mayoritaria (el español) cohabitan, con la presencia cada vez mayor de la lengua internacional (el inglés) en el contexto educativo. ¿Qué lleva a tantos padres a considerar que el vasco, una lengua hablada por menos de un millón de locutores, es la lengua de enseñanza más apropiada ? El artículo analiza la interacción entre los diferentes actores : la sociedad en su conjunto, las instituciones públicas y los propios padres.

[fr] Le Pays Basque, de par ses caractéristiques diverses, constitue un laboratoire linguistique. L'article porte sur le Pays Basque espagnol, et s'intéresse plus particulièrement à la langue d'enseignement choisie par les parents pour leurs enfants. La langue minoritaire (le basque) et majoritaire (l'espagnol) cohabitent, avec la présence de plus en plus forte de la langue internationale (l'anglais) dans le contexte éducatif. Qu'est-ce qui motive autant de parents à décider que le basque, langue parlée par moins d'un million de locuteurs, est la langue d'enseignement la plus appropriée ? L'article traite de l'interaction entre différents acteurs : la société dans son ensemble, les institutions publiques et les parents eux-mêmes.
[es] Este estudio examina ciertos elementos estilísticos y estrategias narrativas relevantes en el conjunto de la obra de ficción de José Saramago. Nuestro análisis se basa en dos conceptos principales que son la intertextualidad y la metalepsis.

[fr] Cette étude examine certains éléments stylistiques et certaines stratégies narratives qui s'avèrent importants dans l'ensemble de l'œuvre romanesque de José Saramago. Notre analyse se construit autour de deux concepts principaux que sont l'intertextualité et la métalepse.
[es] El propósito de esta contribución es de mirar la figura precolombina de Quetzalcóatl – tanto en la iconografía de Teotihuacan como en la de los más tardíos aztecas – como una reelaboración analógica de seres reales (principalmente orugas). Esto se hace gracias a un análisis de los seres imaginarios e híbridos de Mesoamérica, interpretándolos como figuraciones evocativas de animales existentes. Después de dar una descripción de los procesos de percepción que entran en la manera de nombrar a las especies en las lenguas naturales, se aplica estos procesos a un material iconográfico que mezcla a seres – o partes de seres – distintos, permitiendo así interpretar la presencia de estos últimos ya sea en penachos de plumas o como seres mitológicos.

[fr] En prenant le parti d'analyser les êtres imaginaires et les figurations d'hybrides en Mésoamérique comme des retranscriptions imagées d'êtres réels selon des principes de l'analogie formelle, cette contribution se propose de revenir sur la figure de Quetzalcóatl, tant dans l'iconographie de Teotihuacan que dans celle, plus tardive, des Aztèques. Après avoir passé en revue certains principes de la perception intervenant dans le mode de nomination des espèces, leur application à des matériaux iconographiques mettant en combinaison des êtres – ou des parties d'êtres – distincts permet de rendre compte de leur présence concomitante sur une seule coiffe ou en tant qu'être mythologique.
[es] Las ciudades asiáticas en desarrollo tienen dificultades para controlar su expansión urbana. En el caso de Hanói, la capital de Vietnam, también tiene problemas para frenar su crecimiento. Desde la década de 1990 el gobierno nacional impulsa políticas de control planificando y creando "nuevas áreas urbanas" (khu do thi me). Este artículo presenta un análisis cartográfico de esa expansión metropolitana-provincial, y evalúa sus retos territoriales.

[fr] Confrontées à des phénomènes d'étalement urbain de plus en plus marqués, les villes asiatiques en développement contrôlent difficilement leur urbanisation. Alors que Hanoi, la capitale du Vietnam, connait également des difficultés pour juguler une urbanisation rapide, les pouvoirs publics ont engagé, depuis les années 1990, des politiques encadrant l'expansion des territoires urbains en s'appuyant sur la planification et la réalisation de " nouvelles zones urbaines " (khu do thi moi). Cet article apporte une analyse cartographique du développement de ces zones à l'échelle de la ville-province et examine les enjeux territoriaux liés à leur expansion.
[es] Dado que las normas son excelentes lugares para la observación prospectiva a medio y largo plazo, este artículo informa sobre la labor en curso dentro de un grupo de trabajo coordinado por Francia, sobre la Gobernanza Digital de los Sistemas de Movilidad Sostenible. El reto de este grupo de trabajo francés es definir un marco normativo de referencia para este campo emergente, con el fin de facilitar su desarrollo precompetitivo. En concreto, se trata de identificar las necesidades de alto nivel, pero también y sobre todo de reflexionar sobre la gobernanza digital más amplia de estos sistemas de movilidad, basándose en un enfoque sistémico. En efecto, otros ámbitos de actuación de las políticas públicas -como la educación, la sanidad, la producción, el consumo sostenible y sus disciplinas científicas afines- deben poder contribuir a dar una respuesta integrada, es decir, complementaria y coordinada, a estas necesidades de alto nivel, que forman parte fundamentalmente de los objetivos del desarrollo sostenible. La dificultad de alcanzar un consenso en este grupo de trabajo se debe, en particular, a la dificultad de aplicar un enfoque sistémico a la gobernanza digital de los sistemas de movilidad.

[fr] Les normes étant d'excellents lieux d'observation prospective à moyen et à long terme, cet article rend compte des travaux en cours au sein d'un groupe de travail coordonné par la France, sur la gouvernance numérique des systèmes de mobilité durable. L'enjeu pour ce groupe de travail français est de définir un cadre de référence normatif pour ce domaine en devenir afin d'en faciliter le développement pré-concurrentiel. Il s'agit notamment d'en identifier les besoins de haut niveau, mais aussi et surtout, de penser une gouvernance numérique élargie de ces systèmes de mobilité en appui sur une démarche systémique. En effet, d'autres domaines d'action de politique publique – comme l'éducation, la santé, la production, la consommation durable et leurs disciplines scientifiques afférentes – doivent pouvoir contribuer à répondre de manière intégrée, c'est-à-dire complémentaire et coordonnée, à ces besoins de haut niveau, fondamentalement inscrits dans les finalités du développement durable. La difficulté à atteindre un consensus dans ce groupe de travail achoppe notamment sur la difficulté à mettre en œuvre une approche systémique de la gouvernance numérique des systèmes de mobilité.
[es] L'Empire de la valeur propone una critica de la teoría de la utilidad derivada del enfoque walrasiano y lo sustituye por la hipótesis alternativa del deseo mimético. Esta critica es examinada en tres tiempos. Se discute en primer lugar la identificación y la interpretación que propone Orleans de las hipótesis walrasiana: objetividad y convexidad de las preferencias por una parte, soberanía del consumidor por otra parte. Se evalúa a continuación las implicaciones de las consecuencias de la hipótesis mimética sobre las propiedades del equilibrio concurrencial en términos de optimalidad y de estabilidad. Se reformula finalmente una crítica menos en términos de hipótesis o de resultados que de cuestionamientos relativos por una parte a la frustración de los agentes mercantiles y por otra parte a la pacificación del mundo social resultante.

[fr] L'Empire de la valeur propose une critique de la théorie de l'utilité de l'approche walrassienne et lui substitue l'hypothèse alternative du désir mimétique. Cette critique est examinée en trois temps. On discute tout d'abord l'identification et l'interprétation que propose Orléan des hypothèses walrassiennes : objectivité et convexité des préférences d'une part ; souveraineté du consommateur d'autre part. On évalue ensuite la portée des conséquences de l'hypothèse mimétique sur les propriétés de l'équilibre concurrentiel, en termes d'optimalité et de stabilité. On reformule enfin sa critique moins en termes d'hypothèses ou de résultats que de questionnements, relatifs d'une part à la frustration des agents marchands, d'autre part à la pacification du monde social qui en résulte.
[es] La colaboración entre Alexandre Dumas y Auguste Maquet ha sido muy comentada, y los autores que la han examinado pocas veces han podido evitar el juicio moral, dado que, desde la Revolución, la crítica artística y los derechos de autor en Francia son regidos por principios de autoría que minimizan la colaboración de las obras impresas. Considerar las novelas de Dumas, ya no en la axiología del producto acabado que ya adquirió cierto valor en el mercado de bienes culturales, sino en la duración de la producción colectiva, permite captar el gesto de colaboración en su desarrollo genético, desde la elección del tema de la novela hasta el envío del folletín al periódico, pasando por la documentación histórica, el esbozo de los capítulos y la redacción del texto para imprimir.

[fr] La collaboration entre Alexandre Dumas et Auguste Maquet a fait couler beaucoup d'encre, et les auteurs qui s'y sont penchés ont rarement pu éviter le jugement moral, car, depuis la Révolution, la critique artistique et le droit d'auteur en France sont régis par des principes d'auctorialité qui minorent le travail collaboratif des œuvres imprimées. Envisager l'œuvre romanesque de Dumas, non plus dans l'axiologie du produit fini, ayant acquis sa valeur sur le marché des biens culturels, mais dans la durée de la production collective, permet de saisir le geste de la collaboration dans son devenir génétique, depuis le choix du sujet du roman jusqu'à l'envoi du feuilleton au journal, en passant par la documentation historique, le canevas des chapitres et la rédaction du texte à imprimer.
[es] Se considera generalmente que la consciencia criolla en América nace en el siglo xvii. El estudio de fuentes franciscanas novohispanas del siglo xvi, como el tratado de retórica publicado en Perugia en 1579 por un franciscano mestizo, Diego Valadés, indica una cronología más fina. La obra de este antiguo procurador de su orden en la Curia romana demuestra que ya en el periodo de crisis social de la década de 1570, los criollos buscaron apoyo fuera del poder monárquico castellano, dirigiéndose a la Santa Sede. Para Roma se trataba de una oportunidad para entrometerse en los asuntos de las Iglesias américanas cuyo control le escapó con las bulas de 1493. A criollos como Valadés la Santa Sede proponía una posibilidad de legitimar su existencia frente a la Corona, en el marco de la aplicación de las decisiones del Concilio de Trento.

[fr] La naissance d'une conscience créole en Amérique est souvent fixée au xviie siècle, mais l'étude de sources franciscaines concernant la Nouvelle-Espagne du xvie siècle permet d'affiner cette chronologie. C'est un traité de rhétorique publié à Pérouse en 1579 par un franciscain métis, Diego Valadés, ancien procurateur de son ordre auprès de la curie romaine, qui permet de montrer que, dès leur apparition au cœur d'une forte crise sociale des années 1570, les milieux créoles ont cherché à s'appuyer sur des forces extérieures au pouvoir monarchique castillan, en l'occurrence le Saint-Siège. Rome y trouve une opportunité d'essayer de prendre prise sur les Églises américaines qui lui échappent depuis les bulles de 1493, proposant aux créoles comme Valadés une possibilité de légitimation de leur existence face à la couronne, dans le cadre de l'application des décisions du concile de Trente.
[es] Con la inauguración del palacio en diciembre de 1633, Felipe IV contó con un nuevo real sitio en donde disfrutar de la naturaleza y de todo tipo de diversiones, sin tener que salir de la corte. Al haber sido concebido para el ocio, y por lo tanto estar exento de alojar —salvo ocasiones puntuales— ceremonias oficiales de la corona y carecer de espacios destinados al despacho con los Consejos, los interiores del palacio se prestaron a distintos usos y, en algunos casos, constituyeron interesantes novedades tipológicas desde el punto de vista arquitectónico. A lo largo del presente trabajo, se analizan los distintos espacios del real sitio que, durante la alcaidía del conde-duque de Olivares (1630-1643), acogieron representaciones teatrales, entre los que destacó el Coliseo, una estancia específica para acoger, de forma permanente, por primera vez en un palacio, este tipo de espectáculos.

[fr] Avec l'inauguration du palais en décembre 1633, Philippe IV disposait d'une nouvelle place royale où il pouvait profiter de la nature et de toutes sortes de divertissements, sans avoir à quitter la cour. Conçus pour les loisirs, et donc dispensés d'accueillir — sauf occasions particulières — les cérémonies officielles de la couronne et manquant d'espaces pour les bureaux avec les Conseils, les espaces intérieurs du palais se prêtaient à différents usages et, dans certains cas, constituaient d'intéressantes nouveautés typologiques d'un point de vue architectural. Tout au long de cet article, nous analysons les différents espaces du site royal qui, pendant la gestion du comte-duc d'Olivares (1630-1643), ont accueilli des représentations théâtrales ; parmi ces espaces se distingue le Colisée, une salle spécifique pour accueillir, en permanence, pour la première fois dans un palace, des spectacles de cette nature.
[es] Este artículo analiza las consecuencias de la renovación de la gobernanza urbana en un contexto de transformación del centro de City of Las Vegas (Nevada), bajo el impulso del empresario Tony Hsieh y de la estructura independiente que ha fundado, el Downtown Project. Nuestra hipótesis es que estos actores pueden ser considerados como novedosos porque establecen una ruptura con las prácticas habituales de ordenación urbana ya sea en cuanto a trayectorias empresariales, ya sea en cuanto a discursos o métodos. El ejemplo de Las Vegas invita a preguntarse cómo la renovación de la gobernanza urbana, que pertenece al ámbito político, puede traducirse en términos urbanísticos y sociales. De esta manera, el artículo cuestiona la capacidad de innovación del proyecto urbano desarrollado por T. Hsieh y el Downtown Project para subrayar sus dispares resultados : en nuestra opinión, aunque la visión urbana pueda ser calificada de innovación urbanística, su aplicación concreta en el terreno contradice la noción de innovación social.

[fr] Cet article étudie les conséquences du renouvellement de la gouvernance urbaine dans un contexte de transformations du centre-ville de City of Las Vegas (Nevada), sous l'impulsion de l'homme d'affaires Tony Hsieh et de la structure indépendante qu'il a fondée, le Downtown Project. Nous faisons l'hypothèse que ces acteurs peuvent être qualifiés de novateurs, en ce qu'ils se posent en rupture avec les pratiques habituelles de l'aménagement urbain, tant en termes de trajectoire entrepreneuriale, de discours que de méthodes. L'exemple végasien invite à se demander comment le renouvellement de la gouvernance urbaine, qui relève du politique, peut avoir des traductions urbanistiques et sociales. L'article questionne ainsi la capacité d'innovation du projet urbain mis en œuvre par T. Hsieh et le Downtown Project pour en souligner les résultats contrastés : selon nous, si la vision urbaine peut être qualifiée d'innovation urbanistique, sa traduction concrète sur le terrain va à l'encontre de la notion d'innovation sociale.
[es] El nacimiento político-mediático de Marine Le Pen produjo representaciones y estrategias de comunicación particulares para el analísis de las cuales la noción de ethos puede ser útil. La imagen de Marine Le Pen descansa, en ciertos aspectos, sobre una imagen tradicional de la mujer política. Sin embargo emerge una representación inédita, en relación con la presencia cada vez mas pregnante del discurso privado en la esfera pública y marcada por un lazo entre la ideología populista y una " virilidad " ideal.

[fr] La naissance politique-médiatique de Marine Le Pen a entraîné des représentations et des stratégies de communication particulières, dont la notion d'ethos peut être un outil d'analyse. L'image de Marine Le Pen reste, sous certains aspects, une image traditionnelle de femme politique. Cependant émerge une représentation inédite, en corrélation avec la présence de plus en plus prégnante du discours privé dans la sphère publique, et marquée par le lien entre l'idéologie populiste et un certain idéal de la " virilité ".