BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Henry IV's accession to the throne, in 1589, causes an upheaval of political forces in France. This arrival of a Huguenot has direct repercussions on the representation of the crown in foreign courts. In Constantinople the French Ambassador, Jacques Savary de Lancosme a fervent League's supporter, refuses to recognize the new king but also to give up his position. For four years, this case will require the intervention of an English agent in order to eliminate the threat that Savary de Lancosme brings about to Henry IV.

[fr] L'avènement d'Henri IV en 1589 engendre un bouleversement des forces politiques en France. L'arrivée d'un huguenot a des répercussions directes sur la représentation de la couronne dans les cours étrangères. À Constantinople, l'ambassadeur Jacques Savary de Lancosme, partisan de la Ligue, refuse de reconnaître le nouveau roi mais également d'abandonner son poste d'agent diplomatique. Durant quatre ans, cette affaire va nécessiter l'intervention d'un agent anglais afin d'éliminer la menace que constitue Savary de Lancosme pour Henri IV.
[en] The appearance of new contexts for teaching languages for specific purposes (LSP) as well as the offer of courses dedicated to them are constantly evolving. Integrating specialty language into a curriculum does not pose major problems, but its effective teaching demands much more effort and planning. Teaching an LSP presupposes transforming it first into an object of teaching. In this paper, we concentrate on describing the process during which specialised French identified as "an object to be taught" is transformed into teachable knowledge and thus becomes "an object of teaching". Our reflection centres on the context of teaching in public secondary vocational schools in Poland and is based, on the one hand, on legislative texts, and, on the other hand, on the resources and teaching aids dedicated to teaching specialised French. Our objective is to report on the results of LSP acquisition as prescribed by ministerial bodies and the outcomes predicted by language and state‑related knowledge and know‑how included in the pedagogical resources designed for classroom use.

[fr] L'apparition des nouveaux contextes de formation en langues de spécialité (LSP) ainsi que l'offre de cours dédiés à celles‑ci sont en constante évolution. Intégrer une LSP dans le programme d'enseignement ne pose, en principe, pas de problème, alors que son enseignement efficace demande plus de réflexion, d'efforts et de doutes. Enseigner une LSP suppose de la transformer en objet d'enseignement. Dans le présent texte, nous nous attachons à décrire le parcours au cours duquel le français de spécialité désigné comme " objet à enseigner " se transforme en savoirs enseignables et devient ainsi un " objet d'enseignement ". Notre réflexion se situe dans le contexte d'enseignement relatif aux écoles secondaires de métier en Pologne et prend appui, d'un côté, sur les textes de loi et, de l'autre, sur les ressources didactiques dédiés à l'enseignement du français de spécialité. Notre objectif est de rendre compte des acquis de formation en LSP prescrits par les instances ministérielles ainsi que les savoirs pris en compte dans les ressources pédagogiques conçues pour l'exploitation en classe.
[en] The League of Nations, whose Covenant was voted on April 28, 1919 and was included in the Versailles Treaty, was a federal utopia, stemming from the carnage of World War 1 and the craving for peace of the peoples of the world, and even more so of the European peoples. This article briefly calls attention on to the structure and working of this first international organization for peace, points to its limitations, mainly to its failure at making come true the federal principle on which it is based. As for today, the League of Nations will certainly not serve as a model for building a world government, but its failures and its successes might serve as guidelines in the construction of large regional federations which are attempting to circumvent state sovereignties

[fr] La SDN, dont la Charte fut adoptée le 28 avril 1919 et attachée au Traité de Versailles, fut une utopie fédérale, inspirée par l'horreur de la guerre de 14-18 et l'aspiration à la paix des peuples du monde, et plus particulièrement de ceux d'Europe. Cet article examine brièvement la structure et le fonctionnement de cette première organisation internationale pour la paix, indique ses limites, principalement son incapacité à être fidèle au principe fédéral qui la fonde. Aujourd'hui, la SDN ne peut guère prétendre offrir un modèle de gouvernance mondiale, mais peut éventuellement à travers ses succès et ses échecs servir de guide à la formation de fédérations régionales qui tentent de circonvenir les souverainetés nationales
[en] At the beginning of the Iliad's third Book, Hector suggests to his brother Paris that he settles the war by fighting Menelas in a duel. The challenge is sent and the Atrid accepts it, on condition that Priam, and not his sons, whom Menelas does not trust, serves as its judge. However, Menelas does not call upon the old king's wisdow, but asks for " Priam's strength " : Πϱιάμοιο βίην. That formula sounds strangely when used to describe Priam, as, in Greek, the word βίη means the physical, often martial and violent strength which is entirely absent from old men, who have lost it. It is almost an oxymoron and deserves our attention.

[fr] Au début du Chant III de l'Iliade, Hector propose à son frère Pâris de régler par un duel avec Ménélas l'issue de la guerre de Troie. Le défi est lancé et l'Atride le relève, mais à la condition que Priam, et non ses fils, dont il se défie, règle le combat. Toutefois, Ménélas n'évoque pas la sagesse du souverain troyen, mais convoque au contraire " la force de Priam " : Πϱιάμοιο βίην. Or la " force " dont il est question ici, la βίη, est en grec toute physique, souvent martiale, violente et brutale, et parfaitement absente des vieillards, qui l'ont perdue. Cette étrange formule constitue donc presque un oxymore et mérite qu'on s'y arrête.
[en] During World War I, the Allied Army of the Orient established the SAAO, an archaeological department, whose activity is documented in a range of archival material. It was initially set up to deal with the archaeological discoveries that occurred during military operations. However, the department's scientific research ambitions expanded to cover other archaeological objectives. After three years in operation, the SAAO's status report was quite remarkable given the circumstances in which it operated. This can be explained by the way that the army and the French School at Athens mutually benefited from such an approach.

[fr] Durant la Première Guerre mondiale, l'Armée d'Orient constitua en son sein un service archéologique, le SAAO, dont l'activité est documentée par de multiples sources. Il fut formé initialement afin de prendre en charge les découvertes survenues dans le cadre des opérations militaires. Toutefois, les ambitions scientifiques furent ensuite élargies à d'autres objectifs archéologiques. À l'issue de trois années d'activité, le bilan du SAAO s'avéra remarquable eu égard au contexte dans lequel il avait opéré. Cette situation s'explique par le profit mutuel que l'armée et l'École française d'Athènes purent retirer de telles démarches.
[en] The time of historians --or how to look on the pastThe time of historians is built on two notions: gap and discontinuity. But the historian must also take into account the existence of different temporalities. More than the notion of anachronism, we suggest to use the notions of heterochronism and homochronism. The historian has to integrate his own temporality in his / her relationship with the notion of time and must be aware that he / she builds an order of time according to the subject of his / her research.

[fr] Le temps des historiens est bâti sur les notions d'écart et de discontinuité. Mais l'historien doit aussi prendre en compte l'existence de temporalités différentes. Plus que la notion d'anachronisme, nous proposons d'utiliser les notions d'hétérochronisme et d'homochronisme. L'historien doit intégrer sa propre temporalité dans son rapport au temps, et être conscient qu'il construit un ordre du temps en fonction de son objet.
[en] There are two dimensions that have held an important place in the literature on food product commercialisation for more than twenty years – the performance of the supply chain, and standardisation of product traceability. In the wine supply chain (WSC), these issues are particularly important due to the special nature of the industrial and logistical process and the gourmet type of consumer. However, no comprehensive measure of performance has so far been proposed. The objective of this paper is to propose a detailed methodology and concrete performance measures related to standardisation of WSC traceability, relying on social network analysis. This should allow every member of the supply chain to have a holistic vision that increases the visibility of the total flow of products and information.

[fr] Deux dimensions occupent une place importante dans la littérature sur les produits alimentaires depuis plus de vingt ans : la performance de la chaîne logistique et la standardisation de la traçabilité des produits. Dans la chaîne logistique du vin (CLV), ces défis revêtent une importance toute particulière en raison du caractère particulier des processus industriels et logistiques visant une clientèle de gourmets. Pourtant, aucune réponse globale n'est apportée pour l'heure à la mesure de la performance. L'objectif de l'article est de proposer une méthodologie détaillée et des mesures concrètes de performance en lien avec la standardisation de la traçabilité de la CLV, en s'appuyant pour cela sur l'analyse des réseaux sociaux. Ceci doit permettre à chaque membre de la chaîne logistique d'avoir une vision holistique qui accroît la visibilité totale des flux de produits et d'information.
[en] This article presents a first state of knowledge on the common furniture beetle (Anobium punctatum De Geer, 1774), based on archaeobotanical data. The systematic analysis of the traces of this xylophagous and the repetition of its presence on different Gallo-Roman sites documents the processes of deconstruction of a building and sheds light on practices such as reuse. They also help to understand the attractiveness of wood in the field of heritage conservation. The studies of galleries and faecal pellets (identification, counting, location) combined with xylological and anthracological elements (wood species, anatomy), all interwoven with archaeological data, reveals a strong potential for supporting in the interpretation of archaeological wood, particularly timber (framework, floor). This ubiquitous insect, because of its synanthropy and biology, can be considered as an archaeological marker. When identified, it is possible to obtain information on the source of the infestation of the structure and its importance, which allows to evaluate the wood condition. Sometimes, different archaeological contexts (kiln, fireplace) document the reuse of old timber. Finally, when it is absent, even though all the conditions seem to have been met for its implantation, other questions arise: about the treatment of the wood, the age of the structure, the tannins of the species…

[fr] Cet article propose un premier état des connaissances sur la petite vrillette (Anobium punctatum De Geer, 1774), à partir de données archéobotaniques. L'analyse systématique des traces de ce xylophage et sa présence récurrente sur différents sites gallo-romains documentent les processus de déconstruction d'un bâtiment et éclairent des pratiques comme le réemploi. Elles aident aussi à comprendre l'attractivité du bois dans le domaine de la conservation patrimoniale. Les études des galeries et des vermoulures (identification, comptage, localisation), alliées aux éléments xylologiques et anthracologiques (essence ligneuse, anatomie), sont confrontées aux données archéologiques : elles révèlent un fort potentiel d'aide aux interprétations des bois archéologiques, notamment des bois ouvragés (charpente, plancher). En raison de sa synanthropie et de sa biologie, cet insecte est ubiquiste. Il peut être considéré comme un marqueur archéologique. Lorsqu'il est identifié, il est possible d'obtenir des informations sur la source de l'infestation de la structure et sur son importance. Ainsi, l'état sanitaire des bois est évalué. Parfois, des contextes archéologiques différents (four, foyer) renseignent plutôt sur le réemploi d'anciens bois ouvrés. Enfin, lorsqu'il est absent alors que toutes les conditions semblent réunies pour son implantation, d'autres questionnements se posent : traitement des bois, âge de la structure, tanins contenus dans les essences…
[en] During his excavations on Guennoc island (Landéda, Finistère) in the 1960's, P.-R. Giot was mainly concerned with the series of megalithic monuments, but he identified remains belonging to other periods. The systematic re-examination of collections and publications, plus the use of a still unpublished thesis now reveal the richness of the second Iron Age field data and assemblage. The presentation of natural and historiographical contexts in the study will be followed by a presentation of the current investigation, leading to the analysis of the Second Iron Age remains: spatial organisation, buildings and assemblages (especially ceramics) allow synthesis of the Gaulish occupation of this island. Enlarged to a wider view, it shows comparisons with other insular sites of Finistère, furthering the characterization of the coastal populations of Western Gaul.

[fr] Au cours des fouilles menées sur l'île Guennoc à Landéda dans les années 1960, P.-R. giot s'intéressa principalement à une série de cairns mégalithiques, mais reconnut plusieurs autres phases d'occupation humaine. Le réexamen systématique des collections, des publications, ainsi que l'exploitation d'un mémoire universitaire demeuré inédit, montrent aujourd'hui la richesse des données de terrain et du mobilier du second Âge du Fer. La présentation des contextes naturels et historiographiques de l'étude sera suivie par l'exposé de la démarche d'enquête débouchant sur une analyse des vestiges laténiens ; la structuration de l'espace, les constructions et l'ensemble mobilier (céramique en particulier) alimenteront une réflexion synthétique sur l'occupation gauloise de l'île qui, projetée dans une perspective plus large, montre des points de comparaison avec d'autres sites insulaires finistériens et contribue à caractériser les populations côtières de l'ouest de la Gaule.
[en] The paper offers a literary and temporal exploration of the Gospel of John to demonstrate the creation of forms of (a)temporality. The analysis is outlined along three temporal modes (narratological, historical and theological/spiritual) to define the manners in which the Gospel constructs different conceptions of time (linear and cyclical) that it tends in turn to negate and transcend. Constructing time serves its negation, which founds the literary genius of the word of Christ becoming text. The article first elaborates upon the linear frequency of signs whose function is to enlighten the identity of Christ and the reality of the kingdom. Secondly, one needs to explore the temporality of the celebration of the Christological Ego, especially in the farewell speeches (Jn 14-17). Finally, these precedent stages allow us to define the possibility for the word to become text as inherent to the nature of Jesus' speeches understood as spirit and life. This passage from word to text, of writing becoming spirit and life defines what I term a textual incarnation. Once consumed, this textual incarnation opens new horizons of (a)temporality.

[fr] La présente étude offre un parcours littéraire et temporel de l'Évangile de Jean afin d'explorer les formes d'(a)temporalité qu'il crée. L'analyse porte sur trois modes temporels (narratologique, historique et théologique/spirituel) afin de dégager les manières dont l'évangile construit différentes conceptions du temps (linéaire et cyclique) qu'il tend à dépasser. La construction se voit au service d'une négation qui fonde le génie littéraire de la parole du Christ devenue texte. L'article élabore dans une première partie la linéarité de la fréquence des signes visant à illuminer l'identité du Christ et la réalité du royaume prêché. Dans un second temps, l'étude explore la temporalité de la célébration de l'Ego christologique, en particulier dans les discours d'adieu (Jean 14-17). Enfin, ces deux étapes permettent de définir le passage de la parole au texte comme inhérent à la nature même des discours du Christ entendus comme esprit et vie. Ce passage de la parole au texte, de l'écriture devenant esprit et vie définit une incarnation textuelle, qui, une fois consommée, ouvre des horizons nouveaux d'(a)temporalité.
[en] How can we bear witness to the relationship between the peasant's experience, the agricultural landscape and the agri-food industry, as well as to the evolution of the rural territory and its representations? In Nina Ferrer-Gleize's work, the agricultural soil becomes the site of investigation and the milieu of new regimes of attention, observation and sensitivity. By leaning in, the photographer moves closer to an anthropology of the tactile. Farmland becomes a sensitive plate and a metaphor for photographic revelation.

[fr] Comment témoigner des relations entre vécu paysan, paysage agricole et industrie agro-alimentaire comme de l'évolution du territoire rural et de ses représentations ? Dans les travaux de Nina Ferrer-Gleize, le sol agricole devient lieu d'enquête et milieu de nouveaux régimes d'attention, d'observation et de sensibilité. En s'inclinant, la photographe se rapproche d'une anthropologie du tactile. Le sol agricole devient une plaque sensible et une métaphore de la révélation photographique.
[en] The creation by the French colonial administration of a land registry in Mbout Aftût (Mauritania) set off major social and political changes. Far from registering a previously existing state of landholdings, French authorities modified political and territorial relations by integrating new actors and promoting new forms of territoriality based on making people sedentary and working the land. Several marabout tribe, such as Mbout Churvâ, were able to profit from these new territorial arrangements in order to acquire land and install their political domination. Most Fulani groups in the area took part in this quest for territoriality, as did certain groups of slave origins, who sought to have their land rights recognized. Claims by the latter groups placed French authorities before the difficulty of determining property rights between master and slaves and, more broadly, of making a decision about the policy to adopt toward slavery.

[fr] La création par l'administration coloniale française d'un registre foncier en Aftût de Mbout (Mauritanie) a engendré des transformations sociopolitiques importantes. Il en résulte ainsi que loin de fixer une carte foncière déjà existante, le colonisateur a, au contraire, contribué à modifier les rapports politico-territoriaux en intégrant de nouveaux acteurs et en privilégiant de nouvelles formes d'inscriptions territoriales reposant sur la sédentarisation et l'exploitation des terres. De nombreuses tribus maraboutiques comme celle des Churvâ de Mbout sauront tirer profit de ces nouveaux mécanismes de territorialité afin d'acquérir des territoires et asseoir ainsi une domination politique. Cette quête de territorialité sera partagée par la plupart des groupes peuls de la région mais aussi par certains groupes d'origine servile soucieux de faire valoir leurs droits sur les terres. Les revendications de ces derniers placeront les autorités françaises devant la difficulté de déterminer les droits de propriété entre le maître et l'esclave et, plus largement, de décider de la politique à adopter vis-à-vis de l'esclavage.
[en] The monastery of the Benedictines in Caen (north area of " Couvrechef ") represents an important event in the monastic architecture of the reconstruction in France after the Second world war. The simplicity, even the austerity of its architectural lines, constitutes the architectural translation of comeback to the original source of the monachisme such as it has been promulgated in the Rule of saint Benedict. The architect Jean Zunz uses in its main lines the plan inherited from the Cistercian tradition, by giving more importance to the functional aspect on the result than to the spectacular or the originality. He draws for the church a more contemporary plan to highlight this liturgical space.

[fr] Le monastère des bénédictines de Couvrechef à Caen représente un jalon important dans l'architecture monastique de la reconstruction en France après la Seconde Guerre mondiale. La simplicité, voire l'austérité de ses lignes, constitue la traduction architecturale du retour à la source originelle du monachisme tel qu'il fut édicté dans la règle de saint Benoît. L'architecte Jean Zunz reprend dans ses grandes lignes le plan traditionnel hérité des usages cisterciens, en privilégiant l'aspect fonctionnel par rapport à la recherche du spectaculaire ou de l'originalité. Il réserve à l'église un parti de plan plus contemporain afin de mettre en valeur cet espace liturgique.
[en] The texts in which Descartes tries to give a mechanical account on the living form one of the major contributions to the history of the natural sciences. But, as a part of Cartesian physics, Cartesian biology has been considered as a reducing and insufficient or even dangerous theory by many historiographical or philoso­ phical traditions which supported the empiricism of the Lumières against the Cartesian system. How poor is the image of the Cartesian biomechanics when it is reduced to a sketchy ethical and ontological building of the animality. By analysing the elements that make Cartesian thought of living a science, this article tries to show that it is on the ground of knowledge that the status of the living body can be understood for what it is : an open assumption. Moral interpretations of the animal machine doctrine, which pretend not to see this epistemological aim in Descartes, can be ­ prevailed of no historical or philosophical background to justify their biased reading.

[fr] Les textes dans lesquels Descartes tente de donner une analyse mécaniste du vivant forment l'une des contributions majeures à l'histoire des sciences naturelles. Mais, annexée à la physique cartésienne, elle a été jugée réductrice et insuffisante, voire dangereuse, par de nombreux courants historiographiques ou philosophiques qui préfèrent au système cartésien l'empirisme des Lumières. Mais c'est donner une image bien pauvre de la science cartésienne du vivant que de la considérer comme un discours visant à construire une catégorie éthique et ontologique de l'animalité. En analysant les éléments qui font de la pensée cartésienne du vivant une science, cet article tente de montrer que c'est sur le terrain du seul savoir que le statut du corps vivant peut être compris pour ce qu'il est : une hypothèse ouverte. Les interprétations morales de la doctrine de l'animal-machine, qui feignent de ne pas voir ce fondement épistémologique, ne peuvent se prévaloir d'aucun fondement historique ou philosophique pour donner sens à leur lecture biaisée.