BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the montane and subalpine grasslands of the Sierra del Aramo, a limestone bastion of the Asturian Central Massif. The study focuses not only on the state and composition of the pasture formations, but also on their origin and historical evolution, especially in the current dynamics. The methodologies used include, among others, a floristic and phytosociological study, the mapping of vegetation covers and herbaceous habitats of community interest, a pedoanthracology analysis and historicist techniques. As a result, montane and subalpine pastures have been characterized, as well as the distribution of herbaceous habitats 6170, 6210, 6230, 6510, 8130 and 8210, establishing the expansion of these pastures in the Bronze Age. Given the rich legacy of mountain grasslands as a sociocultural landscape and geoecological entity, it is important to reflect deeply on their management in the current scenario of global change.

[es] Se analizan los pastizales montanos y subalpinos de la Sierra del Aramo, bastión calcáreo del Macizo Central Asturiano, centrándose no solo en el estado y la composición de las formaciones pratenses, sino también en su origen y devenir histórico, especialmente en la dinámica actual. Las metodologías empleadas incluyen, entre otras, el estudio florístico y fitosociológico, la cartografía de cubiertas vegetales y hábitats de interés comunitario de porte herbáceo, el ensayo de la pedoantracología y técnicas historicistas. Como resultado, se han caracterizado los pastos montanos y subalpinos, así como cartografiado la distribución de los hábitats herbáceos 6170, 6210, 6230, 6510, 8130 y 8210, y ha quedado establecida la expansión de los pastos en la Edad del Bronce. Así pues, cabe destacar el rico legado de los pastizales de montaña como entidad sociocultural, paisajística y geoecológica, por lo que su gestión merece una profunda reflexión acorde con los tiempos de cambio global que están aconteciendo.
[en] Those of "visible" and "not visible" (hidden) are fundamental categories in the discourse that historically has been made on fashion. On the one hand, in the contemporary world there is the fashion represented through the media which seems to be oriented towards a visibility tout court that is, in the first place, shared and shareable. On the other hand, however, those urban spaces historically used for the representation of daily fashion (the shop windows) continue to alternate the concepts of visibility and non-visibility by proposing, from case to case, different narratives. So, what are these talks? Is it possible to imagine different types of showcases as the most immediate manifestation of different communicative wills?

[es] Visible" y "no visible" (oculto) son categorías fundamentales en el discurso que se ha hecho históricamente sobre la moda. Por un lado, en el mundo contemporáneo existe la moda representada a través de los medios de comunicación que parece estar orientada hacia una visibilidad tout court que es, en primer lugar, compartida y compartible. Por otro lado, sin embargo, esos espacios urbanos utilizados históricamente para la representación de la moda diaria, los escaparates, continúan alternando los conceptos de visible y no visible al proponer, en un caso y en otro, diferentes narrativas. ¿De qué naturaleza son estos intercambios? ¿Es posible imaginar diferentes tipos de escaparates como la manifestación más inmediata de diferentes intencionalidades comunicativas?
[en] In modern literature, the reader character has been fundamental in exposing and problematizing the place of fiction within reality, and this acquires greater relevance in fantastic literature when exploring the limits that separate one from the other. Therefore, two stories are analyzed in the present work: "Demetrio", by Julio Ramón Ribeyro, and "The Case of the Unfaithful Translator", by José María Merino. The protagonists of these stories are reader who approach a text in such a particular way that it manifests fantastic properties, affecting progressively the characters in question. In order to expose its peculiarities, we will examine each story individually focusing on the reader character and the fantastic consequences of his linkage with the text; in addition, we will analyze the manifestation of terror in light of the invasion of the impossible in both works.

[es] En la literatura moderna, el personaje lector ha sido fundamental para exponer y problematizar el lugar de la ficción dentro de la realidad; y esto, en la literatura fantástica, adquiere mayor relevancia al explorar los límites que separan a una de la otra. Por ello, en el presente trabajo, se analizan dos cuentos: "Demetrio", de Julio Ramón Ribeyro, y "El caso del traductor infiel", de José María Merino. Tales relatos tienen como protagonista a un lector que se acerca de una manera particular a un texto que, en ese relacionamiento, manifiesta propiedades fantásticas que afectan progresivamente a los personajes en cuestión. Con el fin de exponer sus particularidades, abordaremos cada cuento de manera individual con hincapié en el personaje lector, su relación con el texto y las consecuencias fantásticas; asimismo, analizaremos la manifestación del terror ante la invasión de lo imposible en ambas obras de manera conjunta.
[en] Businesses have always started small and grow little by little. Some of them fail to take a step further and get blocked. Many times this is due to a lack of good communication. Among other examples, they do not make themselves known or they do not get connected with their audience. For this reason, specialists such as communication or advertising agencies are needed to take care of this. This project will carry out the agencies' role of creating specific solutions for small businesses in the territory of Terrassa; businesses that are limited and misuse communication.

[es] Los negocios empiezan siendo pequeños y crecen poco a poco. Aún y así, existen aquellos que se bloquean y no consiguen dar un paso más allá. Muchas veces esto se debe a que no se ha llevado a cabo una buena comunicación: no se dan a conocer o no consiguen conectar con sus públicos. Por este motivo, se necesitan especialistas como agencias de comunicación y/o publicidad que se encarguen de ello. En este proyecto se llevará a cabo el rol de las agencias para crear soluciones específicas para pequeños negocios en el territorio de Terrassa y cercanías.
[en] Social Network Analysis (SNA) is an emerging area, essential in decision making processes. Its capacities to analyze and intervene in a social network can be used to implant surveillance tasks in research centers or technological-based businesses. The aim of this work is to make a proposal to design intelligence web systems based on social networks. The first obstacle to implant these systems is the data gather process. In order to solve this problem, an extracting social networks methodology is presented. The extraction process is carried out by analyzing the search engine results. Queries are based on electronic mails. From the extracted network, its spatial distribution of social relationships, the global thematic impact and the institutional relationships are also analyzed. The social structure of REDES email distribution list is analyzed as an example.

[es] El Análisis de las Redes Sociales (ARS) es un área que está emergiendo como imprescindible en los procesos de toma de decisiones. Su capacidad para analizar e intervenir una red social puede ser aprovechada para implantar tareas de vigilancia en los sistemas de inteligencia de un centro de investigación o una empresa de base tecnológica. El objetivo de este trabajo es realizar una propuesta para diseñar sistemas de inteligencia web basados en redes sociales. El primer obstáculo para implantar un sistema de estas características es el proceso de recolección de datos. Con objeto de resolver este problema se presenta una metodología para extraer redes sociales. El proceso de extracción se realiza analizando los resultados ofrecidos por los motores de búsqueda. Las consultas realizadas a los motores son construidas en base a direcciones de correo electrónico. A través de la red de extraída también se analiza su distribución espacial, el impacto global de una temática y las relaciones institucionales subyacentes. Como ejemplo concreto se analiza la estructura social de la comunidad que forma la lista de distribución REDES.
[en] The main aim of this work is to do three proposals of improvement of three political news edited to the Canal Taronja during the last year and edit one of them in audio-visual format. The second objective is the reflection on the applicability of the principles used along all the work in the local journalism, taking into account the own experience on television of Vic and having edited one of the proposals of improvement. Canal Taronja is a local television sited in Vic, Manresa and Igualada that send out to Catalan central regions.

[es] El objetivo principal de este trabajo es proponer la mejora de tres noticias políticas editadas en el Canal Taronja durante el último año y editar una de ellas en formato audiovisual. Como segundo objetivo, se ha propuesto la reflexión sobre la aplicabilidad de los principios utilizados a los largo de todo el trabajo en el periodismo local, teniendo en cuenta la propia experiencia en la televisión de Vic y habiendo editado una de las propuestas de mejora. El Canal Taronja es una televisión local situada en Vic, Manresa e Igualada que emite para las comarcas centrales catalanas.
[en] This study applied qualitative methodology to investigate changes of the Sense of Community in Latin Americans in Malaga (Spain). 30 participants underwent interviews. Two thematic blocks were detected: "Multiple Communities" and "Elements that comprise the Sense of Community". These blocks explain the Sense of Community. The study participants were recruited through informal procedures and snowball sampling. In most cases, the discourse of the participants showed that the Sense of Community of this collective was closely linked to social relationships and participation in different formal and informal groups. The results shows the implication of participation and the ICTs' impact on the Sense of Community, demonstrating the need for policies that promote intercultural coexistence.

[es] En esta investigación utilizamos un método cualitativo con el objetivo de entender los procesos de cambio que han emergido acerca del sentido de comunidad en personas de origen latinoamericano en Málaga. A través del desarrollo de entrevistas a 30 participantes detectamos dos bloques temáticos "Comunidades múltiples" y "Elementos que conforman el sentido de comunidad", que explican el sentido de comunidad. Los participantes del estudio fueron reclutados a través de procedimientos informales y muestreo de bola de nieve. En la mayoría de los casos, el discurso de los participantes mostró que el sentido de comunidad de este colectivo estaba estrechamente vinculado a las relaciones sociales y a la participación en diferentes grupos formales e informales. Mostramos las implicaciones de la participación y las TIC en torno al sentido de comunidad, evidenciándose la necesidad de políticas orientadas a la convivencia intercultural.
[en] This paper presents an analysis of the learning activities included in two textbooks for primary sciences, distributed in Mexico by the Ministry of Education A qualitative and quantitative evaluation was made of the objectives of learning, procedural contents, and potential for promoting learning. The results indicated that the objectives of obtaining knowledge and applying theory prevail in both books, in terms of the procedural content; the tendency was to promote observation, search of information and communication mainly. Regarding the learning promotion potential, only one-half of the activities had an acceptable level, according to the logic of our analysis.

[es] Se presenta un análisis de las actividades de aprendizaje incluidas en dos libros de texto de Ciencias Naturales de educación primaria, distribuidos en México por la Secretaría de Educación Pública. Se retomaron categorías y aspectos señalados en la literatura para valorar cualitativa y cuantitativamente los objetivos de enseñanza, los contenidos procedimentales y el potencial de promoción del aprendizaje. Los resultados indicaron que en ambos libros prevalecen los objetivos de obtención deconocimientos y aplicación de la teoría. En cuanto a los contenidos procedimentales, la tendencia fue promover la observación, la búsqueda de información y la comunicación, prioritariamente. Respecto al potencial de promoción de aprendizaje, solo la mitad de las actividades tienen un nivel aceptable, según la lógica de nuestro análisis.
[en] This article compares nationalist sentiment and the first choice of geographical identification of individuals in Andalusia and Catalonia. This research is part of a wider project which analyses social structures in both communities. Following the modernization theory's hypothesis, this project asserts that social behaviour is worse predicted by social categories in modern societies than in less individualistic ones. We checked if independent variables (age, sex, educational level, social position, social occupation, ideology, size of habitat and index of postmaterialist values) explain better nationalist better in Andalusia than in Catalonia, and also better in 1995 (when both societies were less modern) than in 2006. Results show that independent variables predict to a greater extent the Catalonians' behaviour and, indeed, most of the variables have gained significance in last decade, especially ideology and postmaterialist values

[es] El presente trabajo compara el sentimiento nacionalista y el territorio con el que se siente identificado en primer lugar el individuo en dos Comunidades, Andalucía y Cataluña. El estudio se inscribe dentro de una investigación más amplia que analiza las estructuras sociales de ambas Comunidades y que supone, siguiendo la hipótesis de la teoría de la modernización, que en las sociedades modernas las categorías sociales predicen peor los comportamientos del individuo que en sociedades menos individualistas. Se trata de comprobar si las variables independientes (edad, sexo, nivel educativo, posición social, estatus ocupacional, ideología, tamaño del hábitat y postmaterialismo) explican mejor el sentimiento nacionalista y la pertenencia a un territorio en Andalucía que en Cataluña y en 1995 (cuando las sociedades eran menos modernas) que en 2006. Los resultados muestran que las variables independientes explican mejor el comportamiento de los catalanes y que, además, la mayoría han aumentado su capacidad explicativa en la última década, especialmente la ideología y los valores postmaterialistas
[en] This study analyzes the makeover show in Spain, a subgenre of reality show that shows a transformation in its participants as a way to improve the lives of citizens. Programs about a physical makeover stand out the most, which is the case of Cámbiame. Through this program, we can examine the treatment of women and gender stereotypes.

[es] Este estudio analiza el makeover show en España, un subgénero del reality show que muestra transformaciones en los participantes como una forma de mejorar la vida de los ciudadanos. Destacan sus programas con temática de cambio de imagen como es el caso de Cámbiame. Con este programa se examina el tratamiento de la mujer y los estereotipos de género.
[en] The Spanish Society of Geomorphology organized the Fifth Geomorphological National Meeting in the Univesity of Granada from 16th to 18th September 1998. The three-day seminar included conferences, round-tables, communications, panels, field-trips, etc. on topics such as fluvial geomorphology, soil erosion, GIS, etc.

[es] Los días 16 al 18 de septiembre de 1998 ha tenido lugar en la Universidad de Granada la V Reunión Nacional de Geomorfología, organizada por la Sociedad Española de Geomorfología. Durante las jornadas de trabajo se han presentado numerosas comunicaciones y paneles sobre geomorfología fluvial, erosión de suelos, SIG, etc., además se ha realizadotrabajo práctico durante las excursiones programadas por la organización.
[en] The main objective of this work is to show a subcorpus of administrative textual writing of the old Council of Baeza (Jaén), which is currently preserved in the Municipal Historical Archive of Baeza (A.H.M.B.) and which is part of a larger project: Corpus Histórico del Santo Reino (COHSANRE), currently under development by the research group "Seminario de Lexicografía Hispánica (SLH-HUM922)" of the University of Jaén. This paper presents a selected documentation between the 14th and 16th centuries for the study and historical approximation to the origin of the Spanish spoken in Andalusia, in general, and of the lexicon with dialectal value, in particular.

[es] El objetivo principal de este trabajo es dar a conocer un subcorpus documental de escritura textual administrativa del antiguo concejo de Baeza (Jaén), que se localiza actualmente en el Archivo Histórico Municipal de Baeza (A.H.M.B.) y que forma parte de un proyecto de mayor envergadura: el Corpus Histórico del Santo Reino (COHSANRE), actualmente en desarrollo y vinculado al grupo de investigación "Seminario de Lexicografía Hispánica (SLHHUM922)" de la Universidad de Jaén. El artículo presenta toda una serie documental seleccionada entre los siglos XIV y XVI para el estudio y aproximación histórica al origen del español hablado en Andalucía, en general, y del léxico con valor dialectal, en particular.
[en] International adoptions constitute one of the various forms of children's ascription which are part, along with the ideas, norms and uses regarding the procreative process, the care of the children until they reach social maturity, the representations that assemble these processes and the relations that they generate, of each one of the ethnographic models of kinship. At the same time each case constitutes a distinct process that individually analyzed, should take on account at least three aspects: the socio-demographic characteristics that affect childhood in the country of origin, the processes that allow to declare a child "adoptable" and the representations regarding international adoption in the country of origin that relate to the traditional patterns of circulation of minors. What appears in this text is a proposal on the elements that each ethnographic case study should consider when trying to explain the totality of the process and the way that international adoption studies should be regarded.

[es] Las adopciones internacionales constituyen una de las formas de adscripción de niños y éstas forman parte, junto con las ideas, normas y usos relativos al proceso procreativo, el cuidado de los niños hasta que alcanzan la madurez social, las representaciones que vertebran estos procesos y las relaciones que generan, de cada uno de los modelos etnográficos de parentesco. Pero al mismo tiempo en cada caso constituyen un proceso que, analizado en sí mismo, debe partir de las características socio-demográficas del país de origen que afectan a los niños, de los procesos que llevan a una declaración de adoptabilidad y de las representaciones de la adopción internacional en el país emisor, que se vinculan a las formas tradicionales de circulación. Lo que presentaremos en este texto es una propuesta sobre los elementos que debería de tener en cuenta cada estudio etnográfico de caso que trate de dar cuenta de la totalidad del proceso.
[en] Active engagement in music has numerous academic and social benefits for early childhood. That is why through the following documentary research, good musical practices in Early Childhood Education (3-6) are evidenced, focusing on listening, creation and interpretation. The main objective is to critically analyze the existing literature in this field to identify the most effective practices and propose recommendations for their implementation. The research highlights the importance of music in children's holistic development and also the need to offer adequate resources, teacher training and interdisciplinary collaboration for quality music education. The conclusions point to the need for teacher awareness, as well as educational policies that support music at this stage, proposing future lines of research to assess the long-term impact of these praxis.

[es] El compromiso activo en la música tiene numerosos beneficios académicos y sociales para la primera infancia. Por ello, a través de la siguiente investigación documental se evidencian buenas prácticas musicales en la Educación Infantil (3-6), centrando el foco en la escucha, la creación y la interpretación. El principal objetivo es analizar críticamente la literatura existente en este ámbito para identificar las prácticas más efectivas y proponer recomendaciones para su implementación. La investigación destaca la importancia de la música en el desarrollo holístico de los niños y subraya la necesidad de ofrecer recursos adecuados, formación docente y colaboración interdisciplinaria para una educación musical de calidad. Las conclusiones apuntan a la necesidad de una concienciación docente, así como de políticas educativas que apoyen la música en esta etapa, proponiendo líneas de investigación futuras para evaluar el impacto a largo plazo de estas praxis.
[en] The aim of this paper is to delve into the causes of the social construction of the imaginary around the Moroccan population in our context, Spain. In order to do so, it was necessary to start from the premise that this specific type of discrimination cannot be explained without taking into account two main concepts: Islamophobia and Maurophobia.

[es] El objetivo de este trabajo es profundizar en las causas de la construcción social del imaginario alrededor de la población marroquí en nuestro contexto, España. Para hacerlo, había que partir de la base que este tipo específico de discriminación no se puede explicar sin tener en cuenta dos conceptos principales: la islamofobia y la maurofobia.
[en] The influence of Artaud's theories in the world of theatre is, today, an indisputable reality. Indeed, Artaud represents the pillar on which the collective groups of independent theatre arisen in the years 60-70 (Living Theater, etc.) rest; the most innovative theories of renowned theater directors such as Jerzy Grotowski or Peter Brook; the postdramatic theatre (the performance, among others) and the new rank granted to the word in the theatrical representation. At present, Artaud is an inescapable reference in the theatrical field: Artaud and The theatre and the plague; Artaud and Theatre of cruelty; theoretical writings collected in Theatre and its double. This article aims to address the reception of Artaud on the Spanish theatre stage. We are interested in revealing what representations of Artaud have been privileged - the theatre man, the madman, the poet, the sick ... - and examine the incidence of these performances in the dissemination of the work of Antonin Artaud in Spain.

[es] La influencia de las teorías de Artaud en el mundo del teatro es, a día de hoy, una realidad indiscutible. En efecto, Artaud representa uno de los pilares sobre el que reposan los grupos colectivos de teatro independiente surgidos en los años 60-70 (Living Theater, etc.); las teorías más innovadoras de directores teatrales de renombre como Jerzy Grotowski o Peter Brook; el teatro posdramático (la performance, entre otros) y el nuevo rango otorgado a la palabra en la representación teatral. En la actualidad, Artaud es una referencia ineludible en el ámbito teatral: Artaud y El teatro y la peste; Artaud y El teatro de la crueldad; escritos teóricos recogidos en El teatro y su doble. Este artículo se propone abordar la recepción de Artaud en la escena teatral española. Nos interesa identificar qué representaciones de Artaud se han privilegiado - el hombre de teatro, el loco, el poeta, el enfermo… - y examinar la incidencia de dichos espectáculos en la divulgación de la obra de Antonin Artaud en España.