[en] Brazil's Atlantic Forest ecosystem has been greatly affected by land use changes, with only 11.26% of its original vegetation cover remaining. Currently, Atlantic Forest restoration is receiving increasing attention because of its potential for carbon sequestration and the important role of soil carbon in the global carbon balance. Soil organic matter is also essential for physical, chemical and biological components of soil fertility and forest sustainability. This study evaluated the potential for soil recovery in contrasting restoration models using indigenous Atlantic Forest tree species ten years after their establishment. The study site is located in Botucatu municipality, São Paulo State-Brazil, in a loamy dystrophic Red-Yellow Argisol site (Typic Hapludult). Four treatments were compared: i) Control (Spontaneous Restoration); ii) Low Diversity (five fast-growing tree species established by direct seeding); iii) High Diversity (mixed plantings of 41 species established with seedlings) and; iv) Native Forest (well conserved neighboring forest fragment). The following soil properties were evaluated: (1) physical- texture, density and porosity; (2) chemical- C, N, P, S, K, Ca, Mg, Al and pH; (3) biological-microbial biomass. Litter nutrient concentrations (P, S, K, Ca and Mg) and C and N litter stocks were determined. Within ten years the litter C and N stocks of the Low Diversity treatment area were higher than Control and similar to those in both the High Diversity treatment and the Native Forest. Soil C stocks increased through time for both models and in the Control plots, but remained highest in the Native Forest. The methods of restoration were shown to have different effects on soil dynamics, mainly on chemical properties. These results show that, at least in the short-term, changes in soil properties are more rapid in a less complex system like the Low Diversity model than in the a High Species Diversity model. For both mixed plantation systems, carbon soil cycling can be reestablished, resulting in increases in carbon stocks in both soil and litter.

[es] El ecosistema forestal Atlántico de Brasil ha sido fuertemente afectado por los cambios en el uso de la tierra, restando solo 11,26% de su vegetación original. En la actualidad, la restauración forestal atlántica ha recibido creciente atención debido a su potencial para el secuestro de carbono y el importante papel del carbono del suelo en el equilibrio global del carbono. La materia orgánica del suelo es también esencial para el desarrollo físico, químico y biológico de la fertilidad del suelo y la sustentabilidad de los bosques. Este estudio evaluó el potencial de recuperación del suelo diez años después de su establecimiento en modelos contrastantes de restauración utilizando especies nativas de árboles forestales. El área de estudio esta localizada en el municipio de Botucatu, São Paulo-Brasil, en un suelo franco distrófica Argisol Rojo-Amarillo (Typic Hapludult) Fueron comparados cuatro tratamientos: i) Control (Restauración natural), ii) Baja diversidad (cinco especies de árboles de rápido crecimiento establecidos por siembra directa), iii) Alta diversidad (plantaciones mixtas de 41 especies establecidas con plántulas) y, iv) Bosque Nativo (fragmento de bosque vecino bien conservado). Las propiedades del suelo evaluadas fueron: (1) física-textura, densidad y porosidad, (2) química-C, N, P, S, K, Ca, Mg, Al y pH, (3) biológica-biomasa microbiana. Fueron determinadas también la concentración de nutrientes de hojarasca (P, S, K, Ca y Mg) y C, y el contenido de C y N del suelo. Después de diez años, la hojarasca y el contenido de C N del área de tratamiento de baja diversidad fueron más altos que el tratamiento control y similares a los de Alta Diversidad y Bosque Nativo. Las reservas de C del suelo incrementaron en el tiempo para ambos modelos y en las parcelas de control, pero siguen siendo más altas en el bosque nativo. Los métodos de restauración mostraron tener efectos diferentes sobre la dinámica del suelo, principalmente en las propiedades químicas. Estos resultados muestran que, en el corto plazo, los cambios en las propiedades del suelo son más rápidos en un sistema menos complejo como el modelo de baja diversidad que en el modelo de alta diversidad. Para ambos sistemas de plantación mixta, el ciclo del carbono del suelo puede ser restablecido, resultando en aumentos en el contenido de carbono en el suelo y la hojarasca.