BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Brazilian Economic and Social Development Bank (BNDES) is one of the most important agents for public financing in Brazil, consequently, it directly interferes in the national territorial policies. This paper aims to analyze in terms of space the BNDES outlays between 2002-2010 and comparing them to the investments made fifty years before. In spite of the recent tendency for decentralization, as it is revealed in the Northeast region, in historical terms, it is possible to find an intense concentration of investments in the southeast region of the country, particularly in São Paulo and Rio de Janeiro, raising questions about the regional decentralization role proclaimed by the institution.

[pt] O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) é um dos principais agentes do financiamento público no Brasil e, por conseguinte, interfere diretamente nas políticas territoriais do país. O presente trabalho tem o objetivo de analisar espacialmente os desembolsos do BNDES no período 2002-2010, comparando-os com os cinquenta anos anteriores de investimentos. A despeito da recente tendência à desconcentração, tal como revelada pela Região Nordeste, em termos históricos é possível constatar a intensa concentração na Região Sudeste ― sobretudo em São Paulo e no Rio de Janeiro, colocando em xeque a função de desconcentração regional proclamada pela instituição.
[en] Cécile Van den Avenne, the researcher, and Djamile Mama Gao, the slammer, engaged in a collaborative research-creative project in 2022, created a performance base on letters written by colonial Dahomean infantry to their governor during World War I. In this interview with Marie Rodet, they return to the questions and issues that emerged from this work. They also discuss the influence this collaboration had on their respective academic and artistic practices.

[pt] Durante um projeto de pesquisa-criação iniciado em 2022, a investigadora Cécile Van den Avenne e o slam performer Djamile Mama Gao criaram uma performance baseada na leitura de cartas escritas por fuzileiros daomeanos a seu governador durante a primeira guerra mundial. Nesta entrevista, elus evocam com Marie Rodet os questionamentos que surgiram deste trabalho e como influiu nas suas práticas respectivas, tanto académicas quanto artísticas.
[en] This text proposes a reflection on some shift we can see on literary, spatial and economic boundaries in Brazil working through the book O trem: contestando a versão oficial written by Alessandro Buzo. These boundaries have been moved or tensioned in the way the public is represented from the moment authors who live in the outskirts speak up to expose their own conception of the facts regarding to what has been showing on the standard news such as Buzo does highlighting non hegemonic configurations of identity and peripheral culture representation. That can be seen in the contemporary urban scene and brings to presence a new audience for literature, characterized by a social layer that was invisible to Brazilian public life.

[pt] Este texto propõe uma reflexão sobre deslocamentos nas fronteiras literárias, espaciais e econômicas brasileiras através do livro O trem: contestando a versão oficial, escrito por Alessandro Buzo. Estes limites foram movidos ou tensionados na forma como o público é representado por autores que vivem na periferia a partir do momento em que tomam a palavra para expor suas próprias concepções dos fatos em relação ao que aparece nos noticiários, destacando configurações de identidade não hegemônicas, como faz Buzo, e representando a cultura periférica. Isso torna presente um novo público para a literatura, caracterizado por uma camada social que estava oculta na esfera pública brasileira.
[en] Santiaguense Capeverdean has a synthetic passive voice, which is mainly used either to promote an object to the status of subject or in impersonal constructions. This study takes stock of Santiaguense passive based on the scrutiny of an annotated corpus of spoken texts. In section one, we give a short account of the Capeverdean language and the methodology used to collect and process the data. In section two, we provide detailed information about passive morphology in Santiaguense Capeverdean. Then, in section three, we draw on both quantitative and qualitative data from our corpus to check the frequency of Capeverdean passive forms, the way they interact with tense, aspect and polarity, the arguments involved in passive constructions, as well as the valency and lexical peculiarities of the verbs that exhibit passive morphology. The conclusion emphasizes the interest of such a corpus-based approach for a fuller understanding of the passive voice in Capeverdean and suggests means to better and amplify the results achieved in this study for future research.

[pt] A variedade de Santiago do crioulo cabo-verdiano tem uma voz passiva sintética, utilizada principalmente para promover um objeto à categoria de sujeito ou para construções impessoais. Este artigo faz um estudo sobre a voz passiva em santiaguense a partir da análise de um corpus de textos orais. Na primeira parte, apresentamos a língua cabo-verdiana e a metodologia utilizada para a recolha e o tratamento dos dados. Na segunda parte, fornecemos elementos sobre a morfologia dos verbos passivos no santiaguense. Na terceira parte, baseando-nos nos dados quantitativos e qualitativos do corpus, tratamos da frequência das formas passivas em cabo-verdiano, da sua interação com as marcas de tempo, aspecto e polaridade e com os actantes envolvidos nas construções passivas, bem como a valência e o perfil lexical dos verbos atestados na voz passiva. O artigo traz conclusões sobre o contributo de dados de um corpus para o estudo do passivo cabo-verdiano e sobre as possibilidades de melhorar e ampliar os resultados obtidos no futuro.
[en] Southern epistemologies in the field of health specify the recognition of knowledge, practices and idioms of suffering and disease, but also of care and healing. This diversity includes the experiences of traditional and native peoples, social movements and social groups affected and vulnerable by different forms of violence. The knowledge and practices of modern western medicine are not rejected, but the epistemologies of the South explore their internal diversity and the possibilities of counter-hegemonic appropriation of this knowledge, as a common good. The dialogues between these knowledge and practices that arise from the struggle for cognitive, social, health and ecological justice allow, under certain conditions, the construction of an ecology of knowledge, new configurations of knowledge and practices, from intercultural forms of translation.

[pt] As epistemologías do Sul abordam a saúde reconhecendo a diversidade dos saberes, práticas e idiomas do sofrimento e da doença, do cuidado e da cura que nasceram das experiências dos povos tradicionais e originários, de movimentos sociais e dos grupos afetados e vulnerabilizados por diferentes formas de violência. Exploram a diversidade interna e as possibilidades de apropriação contra-hegemónica da moderna medicina ocidental, enquanto bem comum. Assim se constroem diálogos e traduções interculturais para a luta pela justiça cognitiva, social, sanitária e ecológica. A experiência da Saúde Coletiva no Brasil é explorada nas suas contribuições significativas para este processo de descolonização da saúde e de cumprimento do objetivo da saúde para todos/as num mundo feito de existências humanas e mais-do-que-humanas.
[en] During the 19th Century, Paris was a centre for the publication of books and periodicals in Spanish. The majority of them were exported to Latin American countries. Publishers and editors of reviews, both French and Hispanic, were interested in this new, vast and promising market. For decades they flooded Brazil, Argentina and other countries with their production and some of them even opened bookshops there. This trade of cultural goods was responsible for many transfers and an important circulation of men and ideas.

[pt] Paris foi ao longo de todo o século xix um centro de publicação e de difusão para a América Latina de livros e jornais em espanhol. Editores e homens de imprensa, franceses e estrangeiros, mais particularmente falantes de espanhol, logo se lançaram nesse mercado novo, vasto e cheio de promessas, sobre o qual eles despejaram por décadas sua produção e onde alguns se instalaram de forma duradoura. Esse comércio de bens culturais está na origem de numerosas transferências e de uma importante circulação de homens e de ideias.
[en] Despite experiencing significant transformations in recent decades, the municipal markets of Madrid continue to play a crucial role in the supply of fresh food. These markets are regarded as spaces where consumers can acquire high-quality products through proximity and trust. This article presents findings derived from participant observation and interviews with merchants conducted in the central district of Madrid throughout the final months of 2022. The study examines shifts in food consumption patterns during and following the COVID-19 pandemic, with a specific focus on the perception of risks, quality, and health associated with food. The obtained results offer valuable insights into trends and processes pertinent to contemporary food consumption.

[pt] Ainda que nas últimas décadas tenham passado por intensas transformações, os mercados municipais de Madrid permanecem tendo papel significativo no abastecimento de alimentos frescos e são considerados espaços em que, através da proximidade e da confiança, podem ser adquiridos produtos de qualidade. A partir de observação participante e de entrevistas junto a comerciantes, realizadas durante os últimos meses de 2022 nos mercados municipais do distrito central da cidade de Madrid, este artigo discute mudanças no consumo alimentar ocorridas durante e após a pandemia de Covid-19. A análise se detém, especialmente, em aspectos associados a percepção de risco, qualidade e saúde relacionados com a alimentação. Os resultados obtidos fornecem pistas para a reflexão sobre tendências e processos pertinentes ao consumo alimentar na contemporaneidade.
[en] This text presents a reflexive contribution concerning the configuration and structuring process of UNITA as a political-military organization, having as reference a document found in the Torre do Tombo archives entitled 1ª Edição da Cartilha do Guerrilheiro da "UNITA", dated 1968, whose authorship is attributed to Jonas Savimbi. It was possible to glimpse, in the mentioned Cartilha do Guerrilheiro, a discursive production that might refer to a process of construction of an organizational identity sustained, not only by a mobilizing belief (revolutionary nationalism) but also by a logic of functioning based on the principle of discipline. Hence we have formulated the following question: to what extent can the Cartilha do Guerrilheiro be apprehended as an instrument of ideological and identity construction of the organization UNITA, and which place the principle of discipline occupies in this dynamic of construction?

[pt] O presente texto apresenta um contributo reflexivo em torno do processo de estruturação e configuração da UNITA como organização político-militar, tendo como referencial um documento encontrado nos arquivos da Torre do Tombo intitulado 1ª Edição da Cartilha do Guerrilheiro da "UNITA", datada de 1968, cuja autoria é atribuída a Jonas Savimbi. Foi possível vislumbrar, na dita Cartilha do Guerrilheiro, uma produção discursiva que pode remeter para um processo de construção de uma identidade organizacional sustentada, não apenas por uma crença mobilizadora (nacionalismo revolucionário) mas também por uma lógica de funcionamento assente no princípio da disciplina. Daí termos formulado a seguinte interrogação: em que medida a Cartilha do Guerrilheiro pode ser apreendida como instrumento de construção ideológica e identitária da organização UNITA, e qual será o lugar que o princípio da disciplina ocupa nesta dinâmica de construção?
[en] Among Lisbon's large family firms, family and enterprise are closely related universes of action. Nevertheless, strategies to continue their economic and social success depend on a strict distinction between family and businesses. Based on ethnographic research developed among seven Portuguese large family firms, this paper analyses the processes through which, along several successive generations, young members of these entrepreneurial families assume the capitalistic motivations and strategies that will guarantee the successful continuity of their collective economic project.

[pt] No âmbito das grandes empresas familiares de Lisboa, empresa e família são universos de acção intrinsecamente relacionados. Porém, as suas estratégias de prossecução da continuidade do sucesso económico e social apoiam-se na construção de uma profunda distinção simbólica entre família e negócios. Tendo como base um trabalho de investigação empírica realizado com sete grandes famílias empresariais de Lisboa, este texto analisa os processos através dos quais estas famílias conseguem, ao longo de sucessivas gerações, promover nos jovens membros as motivações e estratégias capitalistas que permitem garantir a continuidade do seu projecto económico colectivo.
[en] Embracing critical remark and laudatio, this article draws the portrait of an eminent personality of Portuguese culture in the 20th century : António José Saraiva (1917-1993). A controversial writer, researcher and professor, A. J. S. had a natural interest for romanticism, and a ductile understanding of historical methodology and literary theory. He was also renowned for his social awareness infused with a respect for nature, a commitment to frugality, solidarity and a true pledge for freedom. This text highlights his correspondence, especially his half of a century debate with Óscar Lopes, also a professor and literary critic, with whom A. J. S. had a fruitful collaboration. Together they produced the most well-known history of Portuguese literature.

[pt] Delineado entre a glosa crítica e a laudatio, o artigo pretende esboçar o perfil de uma figura proeminente da cultura portuguesa do século XX : António José Saraiva (1917-1993). Polémico homem de letras, investigador e professor dotado de uma índole romântica e de um dúctil entendimento da metodologia da história e da teoria literária. Ao qual ainda se reconhece uma consciência social marcada pelo respeito da natureza, a frugalidade, as liberdades individuais e a solidariedade. Neste ensaio é valorizada a correspondência do autor e principalmente o fecundo debate epistolográfico de meio século com Óscar Lopes, professor e crítico literário com quem subscreveu a mais destacada história da literatura portuguesa.
[en] The text presents preliminary results of research on the strategies employed in the appropriation of Kaspertheater for propaganda purposes under National-Socialism. This popular form of German puppet theater was adapted into Nazi ideological plays, and performed on various circuits, including war fronts. The article examines the relationship between art and politics in this context and discusses the ambiguities of the use of comicality linked to right-wing extremist programs, as a counterpoint to contemporary performances of Kaspertheater. It investigates the relations between popular culture and the legitimization of national identity projects, with the intention of contributing to this debate in Brazil.

[pt] O texto apresenta resultados preliminares de pesquisa sobre as estratégias empregadas na apropriação do Kaspertheater para fins de propaganda no Nacional-Socialismo. Essa forma popular de teatro de bonecos alemã foi adaptada para peças de ideologia nazista, apresentadas em diversos circuitos, incluindo fronts de guerra. O artigo situa as relações entre arte e política nesse contexto e discute as ambiguidades dos usos da comicidade atrelados a programas de extrema-direita. Traz, como contraponto, encenações contemporâneas do Kaspertheater. Investiga as relações entre a cultura popular e a legitimação de projetos de identidade nacional, com o intuito de contribuir para esse debate no Brasil.
[en] António da Silva's cinema constitutes the most encompassing filmic archive of gay sexuality in Portugal, it accounts for the central role played by sexuality in the everyday experience of gay men and constitutes an utmost relevant feature in the management of these men's subjectivity. Its worth can be proven both at the erotic as well as aesthetic and documental level, largely rendering the subjects of cruising and sexual fantasies. Da Silva's shorts transgress the pornographic genre's overall conventions, they confer an epistemopolitical background to the widely acknowledged self-reflexivity of gay porn and provide a fundamental contribution to a wider disclosure of gay sexual culture. The representational codes and strategies of masculine sexuality at work in them stand for the very fabric through which masculinity and the male body desireability are understood in the context of saturated masculinity, in which an entire spectrum of new formulas and iterations of masculinity proliferate.

[pt] A cinematografia de António da Silva constitui o mais completo repositório fílmico da sexualidade gay em Portugal, dá conta da centralidade da sexualidade na experiência quotidiana dos homens gay e constitui um elemento muito relevante na gestão da subjetividade destes homens. O seu valor demonstra-se tanto no plano puramente erótico como no estético e documental, cobrindo amplamente os temas do engate e das fantasias sexuais. Ela transgride as convenções do género pornográfico em geral, dá um enquadramento epistemopolítico à já reconhecida auto-reflexividade da pornografia gay e fornece um contributo fundamental para uma cultura sexual gay publicamente acessível. Os códigos e estratégias representacionais da sexualidade masculina nela utilizados constituem a própria tessitura através da qual a masculinidade e a desejabilidade do corpo masculino são compreendidas, no contexto da masculinidade saturada no qual prolifera uma panóplia de novas formulações e iterações da masculinidade.
[en] Economic policies emerge and disappear according to the interests of the State and big capital. In times of expansion, Keynesians become neoliberal. In times of crisis, neoliberals become Keynesians. In common with both, the fact that losses are always paid for with public money.

[pt] Políticas econômicas emergem e desaparecem conforme interesses do Estado e do grande capital. Em momentos de expansão, keynesianos tornam-se neoliberais. Em momentos de crise, neoliberais tornam-se keynesianos. Em comum a ambos o fato de que os prejuízos são sempre pagos com dinheiro público.
[en] This article focuses on the contemporary expressions of gentrification in the Lisbon metropolis and the extension of the phenomenon to the peripheral county of Almada. The research was conducted between 2019 and 2022, based on participating observation in the recently requalified spaces of the Cacilhas and Cova da Piedade territories, as well as semi-direct interviews to residents and ex-residents who recently have gone through situations of displacement, both direct and indirect displacement. Among the main results, it was found that for the people that manage to stay in these neighborhoods, they do so in worse housing conditions. For these residents there's a loss in the sense of place, with a loss of meeting and consuming places, as a result of the recent requalification of public spaces and the restructuring of the commercial scene.

[pt] Este artigo explora as expressões contemporâneas da gentrificação na metrópole de Lisboa e, especificamente, a extensão do fenómeno ao concelho de Almada, a partir da questão do displacement. O trabalho de investigação foi realizado entre 2019 e 2022, e baseou-se em observação participante em espaços recentemente requalificados dos territórios de Cacilhas e Cova da Piedade, bem como em entrevistas semidiretivas a residentes e ex-residentes que passaram há pouco tempo por situações de displacement, traduzidas em desalojamentos residenciais e numa diminuição da sua identificação com o lugar. Entre os principais resultados, verificou-se que as pessoas que conseguem permanecer no bairro fazem-no sujeitando-se a piores condições de habitação. Para estes residentes, diminuiu o sentimento de pertença ao lugar, com uma perda de espaços de encontro e consumo em resultado da requalificação dos espaços públicos e da reestruturação do tecido comercial.
[en] Baldios are wide areas, historically integrated in extensive agropastoral systems, used and managed by the local communities through institutions created to ensure resource sustainability. Today diverse interests influence these spaces, articulated by a set of entities and institutions, a situation that is particularly evident in the PGNP baldios, where leisure and nature conservation activities are gradually occupying former farming spaces.With this work we aimed to understand if and how the institutional complexity that is dominant in the PGNP interferes with the management of the baldios by the local communities. We used unstructured and semi-structured interviews with the different participants, namely the commoners and other actors (ICNF, tourism agents, associations that collaborate in the baldios management) in a multileveled approach (at the PGNP and at the village level). The study highlights the importance of the recognition by state institutions of local communities' legitimacy towards the baldios, as well as the role of inter-institutional cooperation in overcoming management dilemmas, for which a paradigm shift in the State-baldios relationship is fundamental.

[pt] Os baldios são áreas amplas, historicamente integradas em sistemas agropastoris extensivos, usados e geridos pelas comunidades locais de acordo com instituições criadas para garantir a sua sustentabilidade. Hoje os interesses que recaem sobre estes espaços são diversos, assim como o são as entidades e instituições que os articulam, situação particularmente evidente nos baldios do PNPG, onde a conservação da natureza e o lazer têm vindo a ocupar o espaço outrora agrícola.Com este trabalho pretendeu-se clarificar se e como a complexidade institucional dominante no PNPG interfere com a gestão dos baldios pelas comunidades locais. Para isso recorreu-se a entrevistas, livres e semiestruturadas, aos compartes e a diferentes actores (e.g., ICNF, agentes de turismo, associações intervenientes na gestão dos baldios), numa abordagem multinivelada (nível do PNPG e da aldeia).As conclusões do estudo realçam a importância do reconhecimento da legitimidade das comunidades locais sobre os baldios pelas entidades estatais e o papel da cooperação interinstitucional na superação dos dilemas de gestão, para o que uma mudança de paradigma ao nível da relação do Estado com os baldios se revela fundamental.