BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scrutinizing modernity through the historiography of Sudan: conventional uses of a nebulous concept?This paper deals with "modernity" as an analytical category, investigating how it has been used by scholars of modern Sudan in the last fifty years. Keeping in mind the heuristic distinction between analytical and normative categories, the study goes back to European conceptualizations of modernity before examining how it has been constructed and used across a wide range of Sudanist academic writings. Despite significant differences in their approaches and subjects of study, most of the works under review explicitly or implicitly adopt either modernization or dependence theories. The paper ultimately argues for the necessity of avoiding the epistemological dead ends of both "modernizing" and "multiple" modernities.

[fr] RésuméCet article propose une réflexion critique sur les usages de la catégorie " modernité " dans l'historiographie du Soudan contemporain. Attentive à la distinction heuristique entre catégories analytiques et catégories normatives, l'étude revient sur des conceptualisations européennes de la modernité avant d'examiner ses usages dans la production académique soudaniste des cinquante dernières années. En dépit de la diversité de leurs approches et de leurs objets, la plupart des travaux analysés endossent explicitement ou implicitement l'une ou l'autre des théories de la modernisation et de la dépendance. L'argumentaire débouche sur la nécessité, pour les chercheurs en sciences sociales, de sortir des impasses épistémologiques de la modernité " modernisatrice " et des modernités " multiples ".
[en] The article attempts to restore, starting with the consular archives of the Macedonian city of Bitola, between 1851 and 1912, a social and cultural reality of Macedonia, less filtered by the national ideologies than that which translates the internal documentation into Balkan languages. The greatest part of the information furnished by the consular correspondences derives from drogmans, interpretors assuring the interface between the local Ottoman authorities and the consuls, but the consuls also inform one another. Starting in the 1890s, the political questions detrone the economic interests. Even if the Macedonian historians of Bitola underline the modernising role of the consuls, the consular corps is too restricted and turned in on itself to be able to exercise a significant influence. The article analyses the political action of the different consulates. Those of the Balkan states organise the subversion of Ottoman power, those of Austria-Hungary and Russia, having immediate interests in the Balkan area, intervene in local affairs, officially or secretly, while the role of those of Great Britain, Italy and France is to maintain this country's Great Power status.

[fr] Les consuls, plus détachés des nationalismes locaux, rendent compte des réalités sociales, culturelles et politiques de Bitola entre 1851 et 1912.L'article tente de restituer, à partir des archives consulaires de la ville macédonienne de Bitola, entre 1851 et 1912, une réalité sociale et culturelle de la Macédoine, moins filtrée par les idéologies nationales que celle que traduit la documentation interne en langues balkaniques. La plus grande partie des informations fournies par les correspondances consulaires provient des drogmans, interprètes assurant l'interface entre les autorités locales ottomanes et les consuls, mais les consuls s'informent aussi les uns les autres. À partir des années 1890, les questions politiques détrônent les intérêts économiques. Même si les historiens macédoniens de Bitola soulignent le rôle modernisateur des consuls, le corps consulaire y est trop restreint et replié sur lui-même pour exercer une influence significative. L'article analyse l'action politique des différents consulats. Ceux des États balkaniques organisent la subversion contre le pouvoir ottoman, ceux d'Autriche-Hongrie et de Russie, pays ayant des intérêts immédiats dans la zone balkanique, interviennent dans les affaires locales, officiellement ou de façon occulte, tandis que le rôle de ceux de Grande-Bretagne, d'Italie et de France est de maintenir le statut de Grande Puissance de ces pays.
[en] Ten years is not much in History's perspective. It is however, when it comes to post World War II Germany, the interval that separates chaos from regained order, misery from prosperity. In which conditions and at what price was this recovery possible?

[fr] Dix années c'est peu au regard de l'histoire, mais c'est, dans le cas de l'Allemagne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'intervalle qui sépare le chaos de l'ordre retrouvé, la misère de la prospérité. Dans quelles conditions et à quel prix ce rétablissement a-t-il été possible?
[en] In this article, I will attempt to show how Han Song, one of the leading authors of contemporary Chinese science fiction, manages, through science fiction, to make reference the unspeakable trauma of the Tiananmen massacre. To this end, I will focus on the short story "The Dark Chamber" (Anshi 暗室), in particular on the many parallels between the "fable", in Aristotle's sense, of the short story and the events of Tiananmen, as well as on the use of allegory as a way of bearing witness to this traumatic event while circumventing censorship.

[fr] Dans le présent article, nous nous attacherons à montrer comment Han Song, l'un des auteurs phares de la science-fiction chinoise contemporaine, parvient à faire référence, via la science-fiction, à un traumatisme historique censé être inabordable : le massacre de la place Tian'anmen. Pour ce faire, nous nous concentrerons sur la nouvelle " La Chambre noire " (Anshi 暗室), et notamment sur les nombreux parallèles existants entre la " fable ", au sens d'Aristote, de la nouvelle et les événements de Tian'anmen, mais aussi sur l'utilisation de l'allégorie permettant de laisser une sorte de témoignage de cet événement traumatique tout en contournant la censure.
[en] Based on a comparison of school education processes among Amerindian populations in the border region of French Guiana and Brazil, and in particular, among Wayãpi Amerindians, this article seeks to show their contribution to the dynamics of identity categorization and otherness of these groups. The comparison allows us to analyze the different strategies of Amerindian communities in the face of French and Brazilian national educational policies, as well as the effects of these policies on their actions. The difficulty in balancing Amerindian knowledge and forms of transmission with those of educational institutions is an example of their consequences.

[fr] S'appuyant sur une comparaison entre les processus d'éducation scolaire chez les populations amérindiennes dans la région frontalière de la Guyane française et du Brésil et, en particulier, chez les Amérindiens Wayãpi, cet article cherche à montrer leur contribution à la dynamique de catégorisation identitaire et d'altérité de ces groupes. La comparaison permet d'analyser les différentes stratégies des communautés amérindiennes face aux politiques éducatives nationales française et brésilienne, tout comme les effets de ces politiques sur leurs actions. La difficulté à équilibrer les savoirs et formes de transmission amérindienne et ceux des institutions scolaires est un exemple de leurs conséquences.
[en] Consoling objectsThe aesthetics of nostalgia in the work of Orhan PamukIs it possible to tell a love story by means of objects creating at the same time a novel and a museum? Can one make out of a collection of ordinary objects, wether real or imaginary, a stand alone work of art which is concretized in these two ways? This is the double project that Orhan Pamuk is engaged in and which he labels the "Museum of Innocence". This is what in turkish is called huzun, meaning the creative aesthetics of melancholia. Here it is associated with the loss of a loved woman and the transformations of Istanbul. Pamuk, in moving from his novel-museum to his museum-novel, proposes a concept of what a collection is and what an ideal museum could be. He elaborates a theory of the object, of its force and its capacity to either feed or diminish nostalgia. He considers the constrains and the choices governing the actual placing of objects and the ways they are displayed. These turn out to be much less "innocent" than they would seem. The article examines and analizes the distinctive creative process of Pamuk. This enables him to give a common identity to such different works.

[fr] Est-il possible de raconter une histoire d'amour par le biais d'objets en élaborant ensemble un roman et un musée ? Peut-on faire d'une collection – réelle et imaginaire – d'objets ordinaires une oeuvre d'art à part entière et la concrétiser sous ces deux formes ? Tel est le double projet mené par Orhan Pamuk sous le nom " Le Musée de l'innocence ", projet ancré dans une esthétique créatrice de la mélancolie – l'hüzün turc – à laquelle il associe la perte de la femme aimée et les transformations de la ville d'Istanbul. Pamuk, de son roman-musée à son musée-roman, propose une conception de la collection et du musée idéal, élabore une théorie de l'objet, de sa force et de sa capacité à nourrir et à atténuer la nostalgie. Il affronte aussi les contraintes et les choix présidant à la mise en place concrète des objets et à leurs modes d'exposition, ces derniers se révélant moins " innocents " qu'il n'y paraît. L'article s'attache à l'analyse du processus créatif propre à Pamuk, seul susceptible de conférer à des oeuvres si différentes une identité commune.
[en] After the outbreak of the Soviet‑German war, Soviet media institutions fulfilled their major prewar role as a propaganda tool. The portrayal of German anti‑Jewish policies fell largely within their functions if only because such reports could not be authenticated as long as the enemy remained in control of Soviet territories. Therefore, they were likely regarded by many Soviet people as merely one more Soviet propaganda spin. Among them was a Jewish family, the Ginsburgs, from the South Russian city of Rostov‑on‑Don. Soviet media can be credited in no small measure with disseminating awareness of the Germans' real intentions towards the Jews that ultimately reverberated to the Ginsburgs and incited some of them to evacuate while others considered leaving. However, the critical information on the proximity of the German forces was frequently unavailable or distorted. The impact of the messages emanating from the Soviet media depended on whether they accorded with the mindset of their consumers, such as the Ginsburgs, and whether these consumers were able and willing to verify media content from other sources, mainly rumors coming from refugees. In cognizance of the family's fear of Soviet censors and their desire not to upset each other overall, one can say that the penetration of Soviet media notions is noticeable in 1941.

[fr] Après le déclenchement de la guerre germano‑soviétique, les institutions médiatiques soviétiques remplirent leur rôle principal d'avant‑guerre d'outil de propagande. La description des politiques anti‑juives allemandes entra pour une large part dans le champ de leurs fonctions, ne serait‑ce que parce que de tels rapports ne pouvaient pas être authentifiés tant que les territoires soviétiques resteraient sous domination ennemie. Par conséquent, il est probable qu'ils étaient considérés par nombre de Soviétiques simplement comme une nouvelle manipulation de la part de la propagande soviétique, parmi eux les Ginsburg, une famille juive, originaire de Rostov‑sur‑le‑Don, ville du sud de la Russie. Les médias soviétiques peuvent être crédités dans une grande mesure d'avoir informé et sensibilisé le public sur les véritables intentions des Allemands envers les juifs, ce qui finit par trouver écho auprès des Ginsburg, incitant les uns à évacuer pendant que d'autres songeaient à partir. Toutefois, l'information cruciale sur la proximité des forces allemandes était souvent indisponible ou déformée. L'impact des messages émanant des médias soviétiques dépendait de leur adéquation avec la mentalité de leur public, tels les Ginsburg, et de la possibilité ou du souhait de ce public de vérifier les contenus auprès d'autres sources, principalement par le biais de la rumeur colportée par les réfugiés. Prenant en considération la peur que la famille avait des censeurs soviétiques et le désir de ses membres de ne pas s'inquiéter mutuellement, on peut dire que la pénétration des notions des médias soviétiques est notable en 1941.
[en] The urban policies of many Italian cities have been imbued with the concept of "common goods". Two modalities aimed at framing autonomous initiatives of citizens involved in the management and production of the urban will be studied : the "regulations for the shared management of urban commons goods", promoted by the association Labsus in about 150 cities, including Bologna ; the framework set up by the public authorities of Naples, instituting a regulation of the commons, different, at least in part, from the practices inspired by Labsus. From the presentation of these policies, this article develops a critical approach to the concept of "common good", arguing the need to think about common as a political principle rather than as an object.

[fr] Les politiques urbaines de nombreuses villes italiennes se sont imprégnées du concept de " biens communs ". Deux modalités visant à encadrer des initiatives autonomes de citoyens s'impliquant dans la gestion et la production de l'urbain seront étudiées : les " règlements pour la gestion partagée des biens communs urbains ", promus par l'association Labsus dans environ 150 villes, dont Bologne ; le cadre mis en place par les autorités publiques de Naples, instituant une régulation des biens communs différant, au moins en partie, des pratiques inspirées par Labsus. À partir de la présentation de ces politiques, cet article développe une approche critique du concept de " bien commun ", en arguant de la nécessité de réfléchir au commun en tant que principe politique plutôt qu'en tant qu'objet.
[en] How can the voice in cinema lead us to reconsider our relationship to pictures ? It seems arduous to use commentary in documentary cinema. A voice can appear commanding and authoritative. However, Éric Pauwels manages to offer an original use of the personal voice. Following in the footsteps of Jean Rouch, he accepts the rich possibilities of transmission, and offers at the same time a singular and poetic universe. The director's physical presence is only fragmentary, which reinforces the magic of the voice. He becomes a " demi-acousmêtre ", according to Michel Chion's notion. Éric Pauwels plays with the correspondence between voice and images, as well as their discrepancies. It is then an exploration of a clashing and poetic relation, an invention of a resonating voice. His work becomes shared, open to alterity. Voices become plural.

[fr] Comment la voix au cinéma peut-elle conduire à reconsidérer notre rapport aux images ? Il est difficile d'avoir recours à un commentaire dans le cinéma documentaire, car la voix peut devenir imposante et directive. Éric Pauwels parvient pourtant à proposer un usage rare d'une voix personnelle. Digne héritier de Jean Rouch, il assume la richesse de la transmission tout en proposant un univers singulier et poétique. La présence physique du réalisateur reste fragmentaire ce qui renforce la magie de la voix, il devient " demi acousmêtre ", selon le concept pensé par Michel Chion. Éric Pauwels joue d'un rapport de concordance entre voix et images comme de la discordance. Il explore un rapport dissonant et poétique et invente une " voix résonance ". Son cinéma s'ouvre alors sur l'altérité et les voix y deviennent plurielles.
[en] Actors in the movement for the promotion of nature and rewilding rely on very distinct spatial and temporal references upon which to ground their strategies and projects. The different forms of rewilding reveal imaginary representations and scientific (normative) conceptions of contrasting forest landscapes. Since the early 2000s, the model of a European primary forest developed at the beginning of the Holocene as a dense continuous cover has competed with other hypotheses, including the one put forward by Frans Vera. The latter defends the idea of a post-glacial forest with a "savannah-like aspect" the dynamics and structure of which were strongly influenced by large herbivorous animals. Moreover, while the proponents of rewilding "look" to the past, they also develop futuristic projects designed over long periods of time. The implementation of rewilding operations integrates simple transpositions of these models as well as the complexity of local histories. This contributes to a diversified narrative of renewed relationships to wilderness in Europe.

[fr] Les acteurs du mouvement de promotion de la nature sauvage et du ré-ensauvagement mobilisent des références spatiales et temporelles très distinctes afin de fonder leurs stratégies et projets. Plus particulièrement, les différentes formes de rewilding révèlent des imaginaires et des conceptions scientifiques (normatives) des paysages forestiers contrastés. Ainsi, le modèle d'une forêt primaire européenne se développant au début de l'Holocène en tant que couverture dense et continue est concurrencé depuis le début des années 2000 par d'autres visions, dont celle proposée par Frans Vera. Ce dernier défend l'idée d'une forêt postglaciaire à " physionomie de savane " fortement influencée dans sa dynamique et sa structure par les grands herbivores. Par ailleurs, si les acteurs du rewilding " regardent " vers le passé, ils élaborent également des projets futuristes, conçus sur le temps long. La mise en œuvre d'opérations de ré-ensauvagement intègre des traductions simplifiées de ces modèles et aussi la complexité des histoires locales. Cela contribue à une mise en récit diversifiée de rapports renouvelés à la nature sauvage en Europe.
[en] The Essence of Government during the Zhenguan Era (Zhenguan zhengyao貞觀政要), compiled by the official historian Wu Jing 吳競 (670‑749), is a collection of court sessions transcripts, memoranda addressed to the Throne, and imperial addresses focusing on emperor Taizong of the Tang 唐太宗 (598‑649, r. 627‑649) who is considered to be a model sovereign in China. The book provides information not only on the reign in itself, but also regarding the image of the emperor and the political themes that Tang historians sought to convey.

[fr] L'Essence de la politique de l'ère Zhenguan (Zhenguan zhengyao貞觀政要), compilé par l'historien officiel Wu Jing 吳競 (670‑749) est un recueil de transcriptions de séances de cour, de mémoires au Trône et d'allocutions impériales mettant en scène l'empereur Taizong des Tang 唐太宗 (598‑649, r. 627‑649), considéré en Chine comme un souverain modèle. L'ouvrage renseigne non seulement sur le règne en lui‑même mais aussi sur l'image du souverain et les thèmes politiques que les historiens des Tang cherchaient à transmettre.
[en] Our article focuses on the subject of memory in two autobiographical novels of the Israeli writer Aharon Appelfeld, in order to show how the writer represents his memories about the Second World War. Given that the body plays an essential role in the representation of the evocation of memories in these two works, our analysis focuses on the interpretation of this particular case of "body memory".

[fr] Notre article se concentre sur le sujet de la mémoire dans les deux romans à caractère autobiographique de l'écrivain israélien Aharon Appelfeld, à savoir Histoire d'une vie et Le garçon qui voulait dormir, afin de montrer la manière dont l'écrivain représente ses souvenirs concernant la Seconde Guerre mondiale, en mettant en relief l'analyse de la mémoire du corps.
[en] This paper focuses on Acquired Knowledge Validation, a procedure that allows candidates to analyze and verbalize, with the help of counselors, previous professional experience, in relation to expectations of their qualifications. The author begins with a description of the support offered by counselors in the Higher Education field before suggesting that the Acquired Knowledge Validation is not limited solely to recovering and reorganizing " forgotten " information but that it can also constitute an activity that transforms past experience. It is when past experience is reviewed and reassessed, during a counseling session, that the candidate can change his/her way of working and behaving without a formal renewal of qualifications. In the last part of the article, the author suggests that during the renewal process and for renewal to be possible, experience detaches itself from its presupposed cognitive, social and subjective basis and thus at the same time separates itself from, and reinstates, prior presuppositions. However, this creative extrication becomes possible only when, paradoxically, the candidate has " repeated " his experiences a sufficient amount of times.

[fr] La validation d'acquis propose aux candidats une analyse et une verbalisation accompagnées de l'expérience passée, au regard des attendus d'un diplôme. À partir d'une activité d'accompagnement dans le champ de l'enseignement supérieur, l'article propose de considérer que la démarche ne se limite pas à rechercher et organiser des informations oubliées mais qu'elle constitue une activité transformatrice de l'expérience. C'est lorsque, vue autrement, elle s'est re-créée, re-pensée dans l'analyse, que les candidats font état de transformations dans leurs manières de travailler ou d'être, avant même toute certification. La dernière partie de l'article suggère que pour se recréer et en se recréant, l'expérience s'est affranchie de ses présupposés cognitifs, sociaux et subjectifs, elle s'en est déprise, en les renouvelant. Or cette déprise créative apparaît paradoxalement possible lorsque que le candidat a pu suffisamment " répéter " ses expériences.
[en] The forest of Fontainebleau, for eight centuries a hunting ground of the sovereigns and "designed" for their "pleasures", offers the perfect and rare example of a largely constructed landscape, originally in the words of poets and writers, botanists, and geologists, who – from the end of the eighteenth century – introduced a wild and empty landscape of rocks and sands to the public gaze, then by hundreds of painters and photographers who invaded it, appropriated it, and compelled its preservation, thus ensuring that this monumental nature became the world's first ever protected natural site in 1861 and, in a collective unconscious that continues to this day, became a national monument in which culture and nature are essentially intertwined.

[fr] La forêt de Fontainebleau, domaine de chasse des souverains pendant huit siècles, " dessinée " pour leurs " plaisirs ", offre l'exemple parfait et rare d'un paysage largement construit , d'abord par les mots du poète et de l'écrivain, du botaniste et du géologue, qui, dès la fin du xviiie siècle imposent au regard de tous un paysage sauvage et vide, un paysage de roches et de sables, puis par les centaines de peintres et photographes qui l'envahissent, se l'approprient, en imposent la préservation, permettant ainsi à cette nature monumentale d'être le premier site naturel protégé au monde, en 1861, et de devenir, dans un inconscient collectif qui perdure jusqu'à aujourd'hui, un monument national dans lequel culture et nature se trouvent fondamentalement imbriqués.