BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an analysis and correlation of youthful sound consumption practices from the comparative specificities of Colombian and Spanish university ecosystems. Through a quantitative-qualitative methodology applied to a sample of 160 subjects, a generational cut pattern is confirmed both in the use of devices and in the type of content demanded. Likewise, the emergence of a hybrid consumer in whose digital sonosphere contents from global platforms, radio and podcasts coexist, and who is interested in the offer of the own radio ecosystem is outlined.

[es] Este artículo presenta un análisis y correlación de las prácticas juveniles de consumo sonoro desde las especificidades comparativas de los ecosistemas universitarios colombianos y españoles. Mediante una metodología cuantitativa-cualitativa aplicada a una muestra de 160 sujetos, se confirma un patrón de corte generacional tanto en el uso de dispositivos como en el tipo de contenido demandado. Asimismo, se perfila la irrupción de un consumidor híbrido en cuya sonoesfera digital conviven contenidos procedentes de plataformas globales, radiofónicas y podcasts, e interesado por la oferta del ecosistema radiofónico propio.
[en] We will show how translation becomes a permanent mechanism that goes through the main concerns of the writers of Spanish American modernist writers, thus being a key resource for carrying out the project to modernize the language and literature of the late 19th and early 20th centuries. We will study the translations of some fragments of the epic texts from the Greek classical tradition that Leopoldo Lugones publishes in the early 20th century, a strategy that will allow him not only to establish the Martin Fierro as the national epic poem, but also to consolidate his paradigmatic place within the Argentinian cultural field. Through his appreciation of Greek culture and his acclimatization of the modern Athens in the Río de la Plata area, Lugones will strengthen his confidence in the aristocracy of intelligence introduced by a recent reestructuring in the social field, a consequence of inmigration and accelerated urbanization, in order to devise the basic grounding of his nationalist cultural project.

[es] Se mostrará cómo la traducción se convierte en un mecanismo constante que atraviesa las preocupaciones centrales de los escritores del modernismo literario hispanoamericano, convirtiéndose en un recurso fundamental para llevar adelante el proyecto de modernización de la lengua y la literatura de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Nos ocuparemos de las traducciones de algunos fragmentos de los textos épicos pertenecientes a la tradición clásica griega que Leopoldo Lugones publica a comienzos del siglo XX, estrategia que le permitirá no sólo consagrar al Martín Fierro como poema épico nacional sino también consolidar su lugar paradigmático dentro del campo cultural argentino. Será a través de la revalorización de la cultura griega, de su aclimatación en las modernas Atenas del Plata, como Lugones reafirme su confianza en la aristocracia de la inteligencia para hacer frente a la amenaza introducida por las recientes reconfiguraciones del campo social producto de la inmigración y la urbanización acelerada, para trazar así los lineamientos básicos de su proyecto cultural nacionalista.
[en] The history of photojournalism has proved that sometimes we find with photographies that leave a mark and are capables to change the course of the history. A recent example is the Aylan's Kurdi photograph, the sirian boy who appeared died on the coast of the Turkish Bodrum beach. This image of the photojournalist Nilufer Demir is the main goal of this research, which aim is to establish the real impact that has the image from an analysis quantitative and qualitative of the reactions that millions of people have in social networks, such as Facebook and Twitter.

[es] La historia del fotoperiodismo ha demostrado que a veces nos encontramos con fotografías que dejan huella y son capaces de modificar el rumbo de la historia. Un ejemplo reciente es la fotografía de Aylan Kurdi, el niño sirio que apareció muerto en la playa turca de Bodrum. Esta imagen de la fotoperiodista Nilufer Demir es el objeto principal de estudio en que se centra este trabajo, cuyo objetivo es establecer el impacto real que tuvo la imagen a partir de un análisis cuantitativo y cualitativo de las reacciones que millones de persones tuvieron en las redes sociales Facebook y Twitter.
[en] This article examines how Lope de Vega used one of the most prevalent satirical targets in the comedia nueva: the lindo. To do so, we will begin by briefly presenting a series of concepts -such as the difference between gender and sex-, belonging to the field of Masculinity Studies, which are very useful when analyzing Lope's lindos. Then we will study what was a lindo for Golden Age Spanish writers, and we will focus on one of his traits: his hairdo, adorned with guedejas (long locks), tufos (ear-covering curly locks) and copetes (tupés). After having noticed these dos in other woks by Lope (such as the Rimas de Tomé de Burguillos), we examine them in an urban comedy of his, De cosario a cosario, a play in which the lindos are essential to the main plot. By analyzing it, we discover that, more than portraying an existing type, Lope contributed to create a ridiculous figure that was perpetuated in the literature of the time, and that he used to criticize the youth culture of his time, whose poetic and dramatic taste he found equally awful.

[es] En este trabajo examinamos cómo Lope de Vega utilizó uno de los blancos satíricos más importantes de la comedia nueva: el lindo. Para ello, comenzamos presentando una serie de conceptos -como la diferencia entre género y sexo- pertenecientes al campo de los "Masculinity Studies" que resultan de utilidad para analizar los lindos de Lope. A continuación, estudiamos qué era un lindo para los escritores áureos y nos centramos en una de sus características: el tocado, adornado por guedejas, tufos y copetes. Tras notar la presencia de estos peinados en otras obras de Lope (las Rimas de Tomé de Burguillos), las examinamos en una comedia urbana del Fénix, De cosario a cosario, en la que el tema de los lindos es fundamental para la trama. Al hacerlo descubrimos que, más que retratar un tipo existente, Lope contribuyó a crear una figura ridícula que se perpetuó en la literatura de la época y que le servía para fustigar la cultura de la juventud del momento, cuyo gusto poético y teatral también consideraba deleznable.
[en] Computers offer more and more features in terms of computing power, speed, data storage, and so on. This increase in computing power has as a consequence and limitation a significant increase in energy consumption. To solve this problem, several projects have recently appeared that seek greater control and better use of energy in computers, especially in the field of supercomputers. In this work we want to investigate the different techniques and tools developed to save energy consumption. The currently found tools are identified and cataloged, and each of them is described from the perspective of the capacity to measure and manage energy consumption. In addition, the results obtained for each of them are shown and analyzed, to develop a critical evaluation of each of the tools considered and a general reflection on the challenges still open in this area.

[es] Los computadores ofrecen cada vez más prestaciones en términos de potencia de cómputo, rapidez, almacenamiento de datos, etcétera. Este incremento de la potencia de cómputo tiene como consecuencia y limitación un incremento significativo del consumo energético. Para resolver este problema, han aparecido recientemente diversos proyectos que buscan un mayor control y una mejor utilización de la energía en los computadores, sobretodo en el ámbito de los supercomputadores. En este trabajo queremos investigar las diversas técnicas y herramientas desarrolladas para el ahorro de consumo energético. Se identifican y catalogan las herramientas encontradas actualmente, y se describen cada una de ellas desde el enfoque de la capacidad de medir y gestionar el consumo energético. Además se muestran y analizan los resultados obtenidos para cada una de ellas, para desarrollar una evaluación crítica de cada una de las herramientas consideradas y una reflexión general sobre los retos aún abiertos en este ámbito.
[en] This study analyzes the regulation of the "second chance" in Spain, and specifically the accuracy of the transposition of the EU Directive 2019/1023 through the Law 16/2022. The most important point it deals with is, after reviewing the requirements and exceptions to this mechanism, to be able to answer the question of whether we actually have a real second chance or whether, on the contrary, the will of the European legislator in making state regulations was not respected.

[es] Este estudio analiza la regulación de la "segunda oportunidad" en España, y en concreto la fidelidad de la transposición de la Directiva UE 2019/1023 mediante la Ley 16/2022. El punto más importante que trata es, después de repasar los requisitos y las excepciones a este mecanismo, poder responder la pregunta de si tenemos efectivamente una veritable segunda oportunidad o si, en cambio, no se respetaron las voluntades del legislador europeo a la hora de hacer la normativa estatal.
[en] This work does a brief historic analysis in the world of the educational leisure to convert an entity of formation of prefects and directors of time of leisure at a cooperative of work associated. This work does a brief historic analysis in the world of the educational leisure to convert an entity of formation of prefects and directors of time of leisure at a cooperative of work associated.

[es] Este trabajo, hace un breve análisis histórico del mundo del ocio educativo para convertir una entidad de formación de monitoras y directoras de tiempo libre en una cooperativa de trabajo asociado. Este trabajo hace un breve análisis histórico del mundo del ocio educativo para convertir una entidad de formación de monitoras y directoras de tiempo libre en una cooperativa de trabajo asociado.
[en] This article is the result of the Editorial team. An attempt has been made here to develop an experiment: analyze and process the speech of a Chinese academic and diplomatic personality. In this case, from Yan Xuetong, dean of International Relations Studies at the University of Tsinghua University, and more or less unofficial envoy of the government of the People's Republic of China in recent years. Some new generation tools have been used to translate and convert into text long interventions and presentations on the Internet - especially videos published on YouTube. After being selected and compared, they have been completed - and in turn compared - with information prepared by AI. In this way, in a short period of time it has been possible to establish the main ideas of this "Chinese Brzezinski", referring to the strategic confrontation between Washington and Beijing.

[es] En este artículo, fruto conjunto de varios componentes de la Redacción, se ha intentado desarrollar un experimento: trazar el perfil del discurso de una personalidad académica y diplomática china. En este caso, de Yan Xuetong, decano de estudios de Relaciones Internacionales en la Universidad de la Universidad Tsinghua, y enviado más, o menos extraoficial del gobierno de la República Popular China en los últimos años. Se ha recurrido a algunas herramientas de nueva generación para traducir y volcar a texto largas intervenciones y ponencias en internet -especialmente vídeos publicados en YouTube- que, tras ser seleccionadas y confrontadas, se han completado -y a su vez confrontado- con información elaborada por IA. De esa forma, en un corto periodo de tiempo se ha podido establecerlas ideas principales de este "Brzezinski chino" referidas a la confrontación estratégica entre Washington y Pekin.
[en] Secondary memory systems are characterised by providing a non-volatile and therefore persistent memory space. These systems play an essential role in the behaviour of the applications and the performance of the system with an intensive use of disk requests. In this work we have stu- died how we could monitor the disk access of AI applications using a neural network, which tools at the user's disposal can be useful and which metrics can provide relevant information for performance analysis, how we define the monitoring frequency and how this affects our accuracy in graphically visualising the data and understanding the behaviour of the system. The tests have been performed with different physical memory size in order to cause swap and understand this process in the context of performance analysis and how to determine the number of necessary resources that our applica-tion requires.

[es] Los sistemas de almacenamiento secundario se caracterizan por proporcionar un espacio de memoria no volátil y por lo tanto persistente. Estos sistemas juegan un papel esencial en el comportamiento de las aplicaciones y el rendimiento del sistema con un uso intensivo de peticiones a disco como pueden ser las aplicaciones de IA en sus etapas de entrenamiento y test. En este trabajo se ha hecho un estudio de cómo se puede monitorizar el acceso al sistema de almacenamiento de las aplicaciones de IA utilizando una red neuronal, que puede ser útil y que puede proporcionar información relevante para entender el comportamiento del sistema, el análisis de prestaciones, como definir la frecuencia de monitorización y como afecta a nuestra precisión a la hora de visualizar gráficamente los datos. Las pruebas se han realizado con diferente medida de memoria física para provocar swap y entender este proceso en el contexto del análisis de prestaciones y como determinar el número de recursos necesarios que nuestra aplicación requiere.
[en] Nowadays, information compression technologies have a potential performance impact in end-to-end communications and data storage, such computational load that this implies is leading to the need for systems with increasingly favourable performance with the pass of time. There are several implemented solutions for entropy coding, such as arithmetic coding. The Group on Interactive Coding of Images has an implementation of a context-adaptive binary arithmetic coder with fixed-length codewords, and this new version of the system achieves a significantly high performance compared to other solutions. This work attempts to achieve a more specialized and better-performing version of the mentioned encoder and to benchmark the performance of both versions on a specific type of processor.

[es] Actualmente, las tecnologías de compresión de la información tienen un impacto potencial de rendimiento en el ámbito de las comunicaciones punto a punto y el almacenamiento de datos, y la carga computacional que esto implica está conllevando a necesitar sistemas con prestaciones cada vez más favorables con el paso del tiempo. Hay diversas soluciones implementadas en la codificación por entropía de la información, una de ellas es la codificación aritmética. El Group on Interactive Coding of Images posee una implementación de un codificador aritmético binario adaptativo basado en contexto con palabras de longitud fija, dicho sistema tiene un rendimiento considerablemente alto respecto a otras soluciones. Este trabajo consiste en conseguir una versión más especializada y de mejores prestaciones del codificador anterior mencionado y analizar el rendimiento de ambas versiones en un tipo de procesador determinado.
[en] The objective of this work is to know the staging of football retransmissions in Spain, as well as to see what has been its evolution over the years. In this sense, the different visual elements that are part of a televised televised soccer performance will be analyzed and their treatment will be studied on the screen. The influence of technological innovations will also be examined.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo conocer la puesta en escena de las retransmisiones de fútbol en España, así como ver cual ha sido su evolución a lo largo de los años. En este sentido, se analizarán los diferentes elementos visuales que forman parte de una realización televisiva de fútbol y se estudiará cual ha estado y es su tratamiento en pantalla. Se examinará también la influencia que han tenido las innovaciones tecnológicas.
[en] Analysing the presence of Paul Celan on both sides of the Atlantic, we can verify the relevance of American contributions and the capacity of isolated groups, and even of individual mediators,to promote initiatives that end up laying the foundations for the subsequent wide reception of an author as complex as Celan. On the other hand, within Spain, Catalan translators and scholars not only introduced Celan's work in Catalan. In Catalonia, there was a very fruitful relationship thanks to the simultaneous reception of the author through the two languages, Catalanand Spanish. The intense friction between the two cultures, the Spanish and the Catalan,produced an extremely fertile environment to highlight some of the issues that Celan's own work raises. In addition to Catalan, Celan was also translated into Galician and Basque.

[es] Analizando la presencia de Paul Celan en ambos lados del Atlántico, podemos comprobar la relevancia de las aportaciones americanas y la capacidad de los grupos aislados, e incluso de los mediadores individuales, de promover iniciativas que acaban asentando las bases para la posterior recepción amplia de un autor tan complejo como Celan. Por otro lado, dentro de España,los traductores y estudiosos catalanes no solo introdujeron la obra de Celan en catalán, sino que en Cataluña se produjo una relación muy fructífera gracias a la recepción simultanea del autor a través de las dos lenguas, el catalán y el español. El roce tan intenso entre las dos culturas, la española y la catalana, produjo un entorno extremadamente fértil para poner de manifiesto algunas de las cuestiones que la propia obra de Celan plantea. Además del catalán, Celan fue traducido también al gallego y al vasco.
[en] The current paper tackles the topic of food waste in the European Union and Catalonia. A matter that previous research has shown serious environmental consequences. The paper is specifically focused on the political and legal response engaged by both territories with regards to the SDG 12.3. To analyse the evolution of the issue on the European Unión the measures gathered on the EU action plan for the Circular Economy 2015 as guideline has been taken. As for Catalonia, a small field research and a general diagnose of the situation up to 2019 has been done, which was focused on the legal analysis of the 2018 Food Waste Law Proposal. The results reflect an improvement from the European Union in the field of food waste within the last years. Yet, it is still not as evolved as other fields related to waste management, and more work needs to be done. In the case of Catalonia, a good sense of community commitment has been appreciated with the Food Waste decrease, and the imminent development of tools aimed to the field strategic action is foreseen.

[es] El presente trabajo aborda la temática del despilfarro de alimentos en la Unión Europea y Catalunya, una problemática que ha ido mostrando graves repercusiones medioambientales en los más recientes estudios. El trabajo se centra en la respuesta político-legislativa adoptada por ambos territorios para la consecución del ODS 12.3. Para analizar la evolución de la problemática en la Unión Europea se han tomado como referencia las medidas comprendidas en el Plan de Acción para la Economía Circular de la UE en 2015. Para el caso de Catalunya se ha realizado un pequeño análisis de campo y diagnóstico general de la situación hasta 2019, centrando el análisis normativo en la Proposición de Ley sobre la reducción del desperdicio alimentario de 2018. Los resultados desprenden un avance por parte de la Unión Europea en el ámbito del despilfarro de alimentos los últimos años, si bien no es un ámbito tan desarrollado como el encontrado en la gestión de otros residuos; las labores deben continuarse. En lo referente a Catalunya, se aprecia un buen compromiso de la comunidad con la reducción del despilfarro de alimentos y se prevé la creación inminente de instrumentos para direccionar la actuación estratégica del territorio.
[en] This paper concerns a bibliographic revision on panleukopaenia in the cat. The aetiology, pathogeny, clinical picture, treatrnent and propbylaxis are described Details of the pathogenic mechanism and diverse vaccination are discussed.

[es] En este trabajo se realiza una revisión bibliográfica sobre la panleucopenia del gato, Se describe la etiología, patogenia, cuadro clínico, tratamiento y profilaxis, Se discuten en profundidad el mecanismo patogénico y las diferentes pautas vacunales.
[en] This project proposes a semantic search platform for digital newspaper libraries based on a Named Entity Recognition or NER. In our platform you can enter different articles texts and this information will be sent to our server where the text entered will be processed to extract the names of people, organizations, localities and miscellaneous. From this information we can easily see these entities in the text in order to be able to search with more depth in the digital archive. Five different NER have been developed in this project and their results are analysed to determine their efficiency with a test file and with real cases extracted from digital newspaper libraries.

[es] En este proyecto se propone una plataforma de búsqueda semántica para hemerotecas digitales basado en un Named Entity Recognition o NER. En nuestra plataforma se podrá introducir diferentes textos de artículos y esta información se enviará al nuestro servidor donde se procesará el texto introducido para extraer los nombres de personas, organizaciones, localidades y otros nombres de interés. A partir de esta información podremos ver fácilmente estas entidades en el texto para poder conseguir una búsqueda con mas profundidad en la hemeroteca digital. En este proyecto se han desarrollado cinco NER diferentes y se analizan sus resultados para determinar su eficiencia respecto un archivo de test y delante de casos reales extraídos de hemerotecas digitales.
[en] The relationship between sustainable agriculture and animal welfare is explored. Agricultural practices that promote economic prosperity and ecological balance are discussed. Ethical considerations and legal aspects that recognize animals with legal rights are discussed. Global practices in farm animal welfare are compared with those in India.

[es] En el presente trabajo se estudia la relación entre agricultura sostenible y bienestar animal. Se debaten las prácticas agrícolas que fomentan la prosperidad económica y el equilibrio ecológico. Se analizan las consideraciones éticas y los aspectos jurídicos que reconocen derechos legales a los animales. Se comparan las prácticas mundiales de bienestar de los animales de granja con las de la India.