BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo, publicado originalmente en 2008 en la obra colectiva Figures de la mort dans la littérature de langue espagnole, Bernard Sesé analiza el rol de la muerte en las obras de Teresa de Ávilay Juan de la Cruz. Estudia el campo semántico y léxico de la muerte y explora sus diferentes avatares, del duelo a la fascinación, de la agonía al estado beatífico.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 2008 dans l'ouvrage collectif Figures de la mort dans la littérature de langue espagnole, Bernard Sesé analyse le motif de la mort dans les œuvres de Thérèse d'Avila et de Jean de la Croix. Il étudie le champ sémantique et lexical de la mort et en explore les différentes figures, du deuil à la fascination, de l'agonie à l'état béatifique.
[es] Natalia Urzúa (Santiago de Chile, 1985) es música, compositora y decimista chilena residente en Francia. Portadora de diferentes grupos poético-musicales, comparte entre los dos continentes su conocimiento de la cultura popular y tradicional de América Latina. Es integrante del colectivo que publicó, en 2019, La décima feminista, antología poética.

[fr] Natalia Urzúa (Santiago du Chili, 1985) est une musicienne chilienne, compositrice et auteure de dizains, qui vit en France. Membre de divers groupes poético-musicaux, elle partage ses connaissances de la culture populaire et traditionnelle latino-américaine entre les deux continents. Elle est membre du collectif qui a publié, en 2019, La décima feminista, une anthologie de poésie.
[es] El artículo analiza la influencia de las clasificaciones, los ránkings e indicadores que utilizan en las políticas educativas y de investigación en Francia, por medio de tres ejemplos principales: la clasificación de los institutos; las evaluaciones de competencias de los alumnos y, en particular, PISA; la clasificación de Shanghai y la reestructuración de la enseñanza superior y de la investigación. El autor muestra cómo la génesis de las decisiones en materia de política educativa es un conjunto de influencias múltiples y cómo se instrumentalizan las problemáticas internacionales para justificar las políticas nacionales. La referencia creciente a los indicadores y clasificaciones internacionales permite concienciarse de las debilidades estructurales. No obstante, el conocimiento del diagnóstico no siempre incluye en sí mismo indicaciones claras sobre la política aplicable.

[fr] L'article analyse l'influence des classements, des palmarès et des indicateurs qu'ils utilisent sur les politiques éducatives et de recherche en France, à travers trois exemples principaux : le classement des lycées ; les évaluations des compétences des élèves et notamment Pisa ; le classement de Shanghai et la restructuration de l'enseignement supérieur et de la recherche. L'auteur montre comment la genèse des décisions en matière de politique éducative est un faisceau de multiples influences et comment les problématiques internationales sont instrumentalisées pour justifier des politiques nationales. La référence croissante aux indicateurs et aux classements internationaux permet une prise de conscience des faiblesses structurelles. Cependant, la connaissance du diagnostic ne porte pas toujours en elle-même des indications sur la politique à suivre.
[es] Referente indiscutible en los estudios de género, doña Emilia fue una ardiente defensora de los derechos de la mujer en su época. Nos detendremos en el análisis de la noción de frontera (desde la perspectiva de género en este caso) presente en uno de los textos literarios de la escritora. En efecto, se rastrea en su obra un juego de su protagonista con las fronteras genéricas. En última instancia, se tratará de dilucidar la vinculación de esta transgresión con su ideario feminista.

[fr] Référence indiscutable dans les études de genre, Emilia Pardo Bazán défendit avec ardeur les droits des femmes à son époque. Nous analyserons la notion de frontière (du point de vue du genre) présente dans l'un des textes littéraires de l'écrivain. En effet, l'on perçoit dans son œuvre un jeu de son protagoniste avec les frontières génériques. Enfin, il s'agira de déterminer le lien entre cette transgression et son idéologie féministe.
[es] El control de la migración a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México se ha convertido desde la década de 1980 en una de las mejoras de seguridad federales más populares desde el punto de vista político, lo que ha hecho que la frontera sea sinónimo de inseguridad. Esto ha contribuido a una redefinición de las amenazas a la seguridad y a cambios en las respuestas y prácticas de la política de seguridad. El Estado federal estadounidense utiliza estrategias discursivas para justificar la intensificación de las medidas de seguridad en su frontera sur. Sin embargo, este actor público no es el único implicado en la intensificación de la securitización de la frontera entre los Estados Unidos y México. Su retórica que criminaliza migrantes beneficia a otros agentes no estatales, como las de empresas de seguridad privadas, a las que las administraciones gubernamentales adjudican contratos por valor de miles de millones de dólares. Estos actores privados se benefician así de un verdadero mercado de la seguridad, que se ha expandido rápidamente desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.

[fr] Le contrôle des migrations le long de la frontière États-Unis/Mexique depuis les années 1980 est devenu l'une des mesures fédérales de renforcement sécuritaire les plus populaires politiquement, faisant de la frontière un synonyme d'insécurité. Cela a contribué à redéfinir les menaces sécuritaires et à modifier les réponses et pratiques de politiques sécuritaires. L'État fédéral états-unien use de stratégies discursives pour fournir une justification à l'intensification des mesures sécuritaires mises en place à sa frontière sud. Cet acteur public n'est toutefois pas le seul à participer à l'intensification de la sécurisation de la frontière États-Unis/Mexique. Ses discours qui criminalisent les migrants profitent à d'autres acteurs non étatiques, comme les entreprises privées de la sécurité, à qui sont octroyés des contrats pouvant atteindre plusieurs milliards de dollars par les administrations gouvernementales. Ces acteurs privés bénéficient ainsi d'un véritable marché de la sécurité, en pleine expansion depuis les attentats du 11 septembre 2001.
[es] En 1570 se imprimió en la Nueva España el primer libro de medicina escrito en América. Esta obra titulada la Opera Medicinalia fue escrita por el médico osunés Luis Bravo, e impresa en el taller de Pedro Ocharte. La Opera Medicinalia ha sido estudiada por su importancia histórica, pero se habían pasado por alto dos de sus capitulares y sus respectivos detalles eróticos que sobrevivieron a la censura de la imprenta del siglo XVI. Este artículo hace una presentación histórica de la Opera Medicinalia, una descripción físico-técnico de uno de sus ejemplares, y un análisis tanto técnico-librario como iconográfico de los dos grabados eróticos correspondientes a las capitulares mencionadas.

[fr] Le premier livre de médecine rédigé en Amérique fut imprimé dans la Nouvelle-Espagne en 1570. L'auteur de cet ouvrage, intitulé Opera medicinalia, fut le médecin Luis Bravo originaire d'Osuna. L'Opera Medicinalia fut étudiée pour son importance historique, mais deux lettrines et les détails érotiques de leurs ornements, qui ont survécu à la censure du xvie siècle, ont été négligées. Ce texte fait une présentation historique de l'Opera Medicinalia, une description technique d'un des exemplaires et une analyse aussi bien technique qu'iconographique des deux gravures érotiques qui correspondent aux lettrines mentionnées.
[es] Este artículo nace de un estudio encargado por una ONG a un centro de investigación. El estudio se basó en una investigación por medio de un cuestionario a más de 300 organizaciones promotoras de voluntariado y en 18 entrevistas a voluntarios regulares de cinco áreas de actividad. Los datos recabados comprueban la adquisición de soft skills por medio del voluntariado y evidencian la existencia de un interés amplio en el reconocimiento institucional de los aprendizajes informales a partir de la experiencia de voluntariado. En este artículo se concluye que el análisis sociológico no puede continuar ajeno al voluntariado como fenómeno potenciador de la empleabilidad.

[fr] Cet article est le fruit d'une étude commandée par une ONG à un centre de recherche. L'étude s'est basée sur une enquête par questionnaire auprès de plus de 300 organisations promotrices de volontariat et sur 18 entretiens avec des volontaires réguliers de cinq domaines d'activité. Les données recueillies confirment l'acquisition de soft skills par le biais du volontariat et démontrent l'existence d'un grand intérêt pour la reconnaissance institutionnelle des apprentissages informels à partir de l'expérience de volontariat. L'article conclut que l'analyse sociologique ne peut pas continuer de négliger le volontariat en tant que phénomène porteur d'employabilité.
[es] La novela Trabajos del reino (2004), de Yuri Herrera, se ubica en el eje temático de la narcoliteratura. Sin embargo, el propósito de la presente investigación es demostrar que esta obra establece un diálogo estético con la tradición literaria que la antecede. La novela opera una resemantización de géneros tan distintos como la fábula, el Bildungsroman y, especialmente, la poética de la balada y el romance medievales. Esto genera una refuncionalización estética del género narrativo de la narcoliteratura, y actualiza las formas y géneros con las que la obra dialoga. En un marco compositivo que representa, por medio de las figuras del juglar y el trovador propias de la balada y el romance, la novela reflexiona también sobre el papel del artista en la sociedad mexicana contemporánea.

[fr] Le roman de Yuri Herrera, Trabajos del reino (2004), correspond à l'axe thématique de la narco-littérature. Cependant, le but de ce travail est de démontrer que cette œuvre s'inscrit dans un dialogue esthétique avec la tradition littéraire qui le précède. Le roman opère une resémantisation de genres littéraires aussi différents que la fable, le Bildungsroman et surtout la poétique de la ballade et du romance médiévaux. Cette refonctionnalisation esthétique du genre narratif de la narcolittérature actualise les formes et les genres avec lesquels s'établit le dialogue de l'oeuvre. Dans le cadre compositionnel qu'il représente, notamment grâce aux personnages du ménestrel et du troubadour, propres à la ballade et au romance médiéval, le roman réfléchit également sur le rôle de l'artiste dans la société mexicaine contemporaine.
[es] Este artículo examina los mecanismos de despolitización en las campañas financiadas con fondos públicos que los gaullistas lanzaron en los primeros años de la V República para animar a los ciudadanos a votar. Aunque los protagonistas de estas campañas se declaraban apolíticos, sus intentos de imponer interpretaciones despolitizadas del voto y del no voto chocaron tanto con el riesgo de vaciar de contenido los comicios como con las crecientes críticas a la instrumentalización gaullista de las elecciones y los referendos.

[fr] Cet article étudie les mécanismes dépolitisants des campagnes d'appel au vote lancées sur fonds publics par des acteurs gaullistes dans les premières années de la Ve République. Si les protagonistes de ces campagnes prétendent être apolitiques, leurs tentatives d'imposer des interprétations dépolitisées du vote et du non-vote se heurtent tant au risque de vider le vote de ses enjeux qu'aux critiques croissantes de l'instrumentalisation gaulliste des élections et référendums.
[es] Se conserva una copia manuscrita de Origen de la Casa de Granada en la biblioteca de la Real Academia de la Historia de Madrid. El autor de Origen de la Casa de Granada vuelve sobre la historia de los antepasados musulmanes del linaje morisco granadino Granada Venegas. Su objetivo es doble: por una parte, pretender que los miembros de la familia Alnayar –los ascendentes musulmanes de los Granada Venegas– fueron los herederos legítimos del emirato de Granada mientras que los de la dinastía Alhamar fueron usurpadores; por otra parte, demostrar que los Alnayar siempre colaboraron con los príncipes cristianos de la península ibérica, en particular con los reyes de Castilla. Para llegar a sus fines, el autor retoma tanto los escritos de historiadores medievales y del siglo xvi como los testimonios de personas fidedignas y capaces de confirmar lo escrito en el manuscrito.

[fr] C'est dans un manuscrit conservé à la bibliothèque de l'Académie royale d'histoire de Madrid que l'on peut lire Origen de la Casa de Granada. L'auteur de l'ouvrage retrace l'histoire des ancêtres de la famille morisque grenadine Granada Venegas. La visée de l'auteur d'Origen de la Casa de Granada est double : faire des Alnayar – les ancêtres musulmans de la famille Granada Venegas – les héritiers légitimes du trône de Grenade et nier les droits en la matière de la dynastie Alhamar ; démontrer que les Alnayar ont régulièrement collaboré avec les princes chrétiens de la péninsule Ibérique, en particulier avec les rois de Castille. Pour ce faire, l'écrivain reprend à son compte les témoignages d'autres auteurs, des historiographes mais aussi des personnalités reconnues ou compétentes aptes à assumer la responsabilité du propos élogieux tenu à l'égard de la famille Granada Venegas.
[es] ¿El espíritu de observación es útil para la sociología?La capacidad de observación no solo es útil sino que es indispensable para la sociología. Esta capacidad es en primer lugar un elemento del conocimiento inmediato y puede afinarse y perfeccionarse. La sociología francesa se ha aproximado recientemente de la etnografía y ha realizado un cambio radical que fervoriza la observación gracias a las críticas de la validez y la pretensión universalista de las fórmulas clásicas. Entre las cuatro grandes metodologías sociológicas que son las encuestas por paneles, las entrevistas, el análisis de documentos y la observación sociológica, los tres primeros poseen una historia propia y un inventario instrumental es detallado pero esto no es el caso de la observación. Sin embargo han coexistido en sociología varias corrientes relativas a la observación. Es artículo las describe, detalla las condiciones de la observación y rehabilita la observación directa o indirecta, espontánea o programada, presente o retrospectiva, como instrumento indispensable para quien desee comprender los contextos sociales diferentes del suyo, contextos que no pueden aprehenderse directamente.

[fr] Le sens de l'observation est non seulement utile mais indispensable en sociologie. Cette capacité est d'abord une pratique de la connaissance ordinaire mais elle peut s'affiner et se perfectionner. La sociologie française s'est récemment rapprochée de l'ethnographie et a opéré un renversement en faveur de l'observation, à la lumière des critiques sur la validité et sur le prétendu universalisme des formules classiques. Parmi les quatre grandes méthodologies sociologiques que sont les enquêtes par questionnaire, les interviews, l'étude de documents et l'observation sociologique, les trois premières ont leur histoire et leur inventaire instrumental est bien décrit, mais pas l'observation. Pourtant, en sociologie, plusieurs courants relatifs à l'observation ont cohabité. L'article s'attache à les retracer, à en détailler les conditions et à réhabiliter l'observation directe ou indirecte, spontanée ou préparée, présente ou légèrement rétrospective comme instrument indispensable à qui veut comprendre des univers sociaux éloignés du sien, tous ceux que l'on ne connaît guère intimement par contact direct.
[es] El área de Nasca es una de las regiones del Perú que nos ha proveído con innumerables ejemplos arqueológicos de la destreza textil de los antiguos peruanos. Aunque ahora sabemos mucho acerca de las técnicas involucradas en la manufactura de estos mantos y túnicas, sin embargo poco sabemos de los contextos en los que se dio su producción. Menos aún es lo que sabemos de la producción de ejemplares de uso doméstico, y del rol que esta producción jugo en estas sociedades a través del tiempo. Este trabajo intenta contribuir con información sobre la producción de textiles domésticos proveyendo una mirada desde los contextos excavados en Ciudad Perdida de Huayuri, un asentamiento prehispánico localizado en la parte norte de la cuenca del Rio Grande de Nasca (Perú) y ocupado durante el Período Intermedio Tardío y el Horizonte Tardío (1100-1470 AD/1470-1532 AD). Aquí se reconstruye la cadena productiva en base a herramientas y deshechos de producción de tres unidades residenciales aledañas dentro del sitio para entender qué se producía y cuál era el rol de las unidades domésticas en esta producción.

[fr] La région de Nasca est le lieu d'origine de très nombreux textiles archéologiques qui montrent le haut niveau de compétence technique atteint par les tisserands préhispaniques. Bien que nous ayons aujourd'hui une bonne connaissance des techniques de fabrication de nombreuses pièces textiles, nous ignorons presque tout du contexte de leur production. Ceci est d'autant plus vrai pour les textiles d'usage quotidien, dont nous méconnaissons en grande partie le rôle qu'ils jouèrent dans l'économie domestique des populations locales au cours du temps. Cet article tente d'approfondir notre connaissance de la production des textiles domestiques à partir des données provenant des fouilles archéologiques de Ciudad Perdida à Huayuri. Ce site préhispanique tardif, situé dans la partie nord du bassin du Rio Grande de Nazca (Pérou), fut occupé pendant l'Intermédiaire Récent et l'Horizon Récent (1100-1470 AD/1470-1532 AD). Nous nous proposons ici de reconstruire la chaîne opératoire de production de ces textiles à partir des outils et des restes textiles provenant de trois unités d'habitation voisines. Il s'agira d'identifier ce qui y était produit et de comprendre quel était le rôle des unités domestiques dans cette production.
[es] La llamada "Generación Y", formada por esos jóvenes que nacieron entre principios de los 80 y mediados de los 90 y que han crecido con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTIC), en particular con los medios sociales, se ha convertido en uno de los temas recurrentes de la prensa. Pese a ello, no son muchos los trabajos que analizan las consecuencias de su llegada al mercado laboral. Las administraciones públicas, que ya se ven confrontadas a la jubilación de los baby boomers, se verán obligadas en breve a contratar a buen número de jóvenes, por lo que resulta indispensable interrogarse sobre las características profesionales de estos últimos, muy diferentes, al parecer, de las de la generación anterior. La primera parte de la obra se basa en el trabajo de investigadores para poner de manifiesto algunos de los rasgos de la Generación Y, concretamente su estrecha relación con las NTIC. A continuación, son las modalidades de adaptación de las administraciones francesas, europeas y extranjeras las que son analizadas y la forma en que crean un ecosistema propicio a la inclusión de estos recién llegados. La obra, que va más allá de la mera reflexión sobre las prácticas de gestión de los recursos humanos, incita a los gestores tanto del sector público como privado a plantearse una más que profunda mutación cultural.

[fr] Il est souvent question, dans la presse, de ces jeunes nés entre le début des années 80 et le milieu des années 90, qui ont grandi avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), notamment les médias sociaux, et que l'on qualifie de " génération Y ". Pourtant peu de travaux analysent les conséquences de leur arrivée sur le marché du travail. Alors que les administrations publiques, confrontées au départ en retraite des " baby boomers ", vont bientôt recruter des jeunes en grand nombre, il est indispensable de s'interroger sur les caractéristiques professionnelles de ces derniers qui semblent assez distinctes de celles de leurs aînés. La première partie de l'ouvrage souligne, à partir de travaux de chercheurs, certains traits de la génération Y, notamment son étroite relation avec les NTIC. Dans un second temps, ce sont les modalités d'adaptation des administrations françaises, européennes et étrangères qui sont analysées. Comment créent-elles un écosystème propice à l'accueil de ces nouveaux entrants ? Au-delà d'une réflexion sur les pratiques de gestion des ressources humaines, cet ouvrage invite les managers, du public comme du privé, à une assez profonde mutation culturelle.
[es] La movilización indígena por la igualdad de derechos empezó en Guatemala en los años 1970 del siglo XX, y quedó truncada por el genocidio con el que el Estado respondió a la amenaza revolucionaria. Sin embargo, cuando en los 1990 se inicia el proceso de paz, los actores que ahora se autodenominan mayas son capaces de rearticularse de tal manera que logran un reconocimiento en el Acuerdo de Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas. A partir de ese momento, comienza la fase del " multiculturalismo cosmético " en que muchos de ellos pasan a insertarse en espacios públicos desde los que desarrollan las políticas específicas; a la vez que profundizan en un discurso de maximización de la diferencia cultural. Sin embargo, este modelo muestra sus limitaciones al no cuestionar las estructuras que mantienen a la mayoría de los mayas en la pobreza. Los resultados de la candidatura de Rigoberta Menchú en las elecciones de 2007 son una muestra de esta situación. Por eso toman mas fuerza las opciones que reclaman retornar a las bases comunitarias para rearticular un movimiento desde abajo.

[fr] Au Guatemala, la mobilisation indienne pour l'égalité des droits a débuté dans les années 1970. Elle a été interrompue par la réponse génocidaire de l'État face à la menace révolutionnaire. Cependant, dans les années 1990, lorsque commence le processus de paix, les acteurs qui s'autodésignent aujourd'hui comme Mayas ont été capables de se réorganiser et ont réussi à se faire reconnaître dans l'Accord sur l'Identité et les Droits des Peuples Indiens. C'est alors que commence la phase du "multiculturalisme de façade" et que nombre d'entre eux s'insèrent dans les espaces publics à partir desquels ils développent des politiques spécifiques, tout en renforçant un discours qui maximise la différence culturelle. Ce modèle montre toutefois ses limites puisqu'il ne remet pas en question les structures qui maintiennent la plupart des Mayas dans la pauvreté. L'échec de la candidature de Rigoberta Menchú aux présidentielles de 2007 illustre cette situation. Dans ce contexte, les mouvements prônant un retour aux communautés afin de réarticuler les actions par la base s'intensifient.