BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of social mediation practices in fields as diverse as the family, justice, education, disadvantaged neighborhoods, raises important questions regarding the ideological and institutional framework of such innovations. The present study is an attempt to understand how some of the cultural values and religious orientations of Catholic actors may induce new modes of action and particular political preferences. Two elements are investigated: first, the role of the principle of subsidiarity and of mediating structures in the social doctrine of the Catholic Church; second, the exercise of a mediating function through a reinvestment of religious actors in the public sphere. Each of these two elements lead to an interpretation in term of the social utility of religious groups and of the importance of the Catholic matrix in times of relative crisis of the process of regulation of social relationships by the political and state institutions.

[es] El desarrollo de las prácticas sociales de mediación en sectores tan diferentes como la familia, la justicia, la escuela, los barrios urbanos conduce a interrogarnos sobre el contexto ideológico e institucional en el que se inscribe este tipo de innovaciones. Este estudio busca comprender cómo los referentes culturales y las orientaciones religiosas de los actores católicos pueden inducir nuevas modalidades de acción y de preferencias políticas específicas. Dos vías son inventariadas : el lugar del principio de subsidiaridad y de los cuerpos intermedios en la doctrina social de la Iglesia católica, y el ejercicio de una función mediadora a través de la reinversión del espacio público por actores religiosos. Cada una de estas dos dimensiones orienta hacia una interpretación en términos de utilidad social de las confesiones religiosas y de potencialidad de la matriz católica en períodos de crisis relativa de los modos de regulación de las relaciones sociales por las instituciones políticas y administrativas.
[en] Unlike when wage-earners commit suicide, there is no systematic reference to self-employed individuals' work situation when they do the same – despite their greater propensity for such an act. The article reveals that voluntary deaths are a particularly acute problem among farmers who harbour passionated feelings about their work, an engagement that can be partially explained by the profession's statutory independence and autonomous status. When farmers' independence is threatened, they no longer find meaning in their work, triggering a suicidal crisis that can have tragic effects.

[es] Contrariamente a los suicidios de los asalariados, el trabajo no se toma en cuenta sistemáticamente para comprender la mayor propensión de los independientes a suicidarse. En este artículo mostramos que las muertes voluntarias son particularmente significativas entre los agricultores altamente comprometidos con su trabajo, que han desarrollado una ávida relación con su labor. La independencia estatutaria y la autonomía en el trabajo juegan un papel clave para mantener la inversión en el trabajo de los agricultores. Cuando dicha independencia se ve amenazada, estos últimos pierden el sentido de las inversiones realizadas, desencadenando una "crisis suicida" que a veces resulta trágica.
[en] The state of exception takes place outside the legal system while emanating from the very same system, to which it never ceases to belong. According to Giorgio Agamben, exceptional measures have the contradictory character of "being legal measures which cannot be understood in the field of law; the state of exception appears as the legal form of what cannot have a legal form." The sovereign power, and therefore the State, wishes to determine definitively what public order and security are, as well as the cases where it is undermined, in what situation it is necessary to compeltely suspend the established normativity and what is the type of legal order necessary to do so. Carl Schmitt adds that "authority highlights the fact that, to create law, it does not need to have the right to". These definitions refer to Walter Benjamin's comments about the state of exception as a regulatory device, as well as Kafka's thoughts on the law, or the plight of those trapped in refugee camps.

[es] El estado de excepción está fuera del sistema legal vigente pero emana del mismo sistema legal, al que nunca deja de pertenecer. Según Giorgio Agamben, las medidas excepcionales tienen el carácter contradictorio de "ser medidas legales que no pueden entenderse en el ámbito del derecho; el estado de emergencia aparece como la forma legal de lo que no puede tener una forma legal ". El poder soberano y, en consecuencia, el Estado, determinan definitivamente qué son el orden público y la seguridad, así como los casos en que se debilita, en qué situación es necesario suspender completamente la normatividad establecida, o cómo y cuál es el tipo de orden legal necesario para este propósito. Carl Schmitt agrega que "la autoridad desvela el hecho de que, para crear una ley, no es necesario poseer ese derecho". Estas definiciones remiten a los comentarios de Walter Benjamin sobre el estado de excepción como un dispositivo regulador, así como a las reflexiones de Kafka sobre la ley, o la difícil situación de las personas atrapadas en los campos de refugiados.
[en] This article seeks to trace and identify the way in which the investigations for different types of crimes committed in Antioquia between 1890 and 1937 ended, a period in which the Penal Code of 1890 was in force and in which, at the same time, profound transformations were presented political, social and urban in Colombia. In this way, it is intended to find some reasons why criminal cases ended up being dismissed. For this, the information available in the Judicial Historical Archive of Medellín was tracked, specifically identifying crimes against people and crimes against property. Likewise, information was collated in press sources to identify some representations that existed in the face of crime and Justice.

[es] Este artículo busca rastrear e identificar la forma en que finalizaron los sumarios por diferentes tipos de delitos cometidos en Antioquia entre 1890 y 1937, periodo en el que estuvo vigente el Código Penal de 1890 y en el que, a la vez, se presentaron profundas transformaciones políticas, sociales y urbanas en Colombia. De este modo, se pretende encontrar algunas razones por las cuales las causas criminales terminaban siendo sobreseídas. Para ello, se rastreó la información dispuesta en el Archivo Histórico Judicial de Medellín, identificando concretamente los delitos contra las personas y los delitos contra la propiedad. Igualmente, se cotejó información en fuentes de prensa para identificar algunas representaciones que existían frente al delito y a la Justicia.
[en] The article analyses how middle-class students from the second big wave of increasing enrollment continue their studies in college. The analysis is based on some secondary reading work of several big national statistics. Focusing on people holding masters or other college degrees, this text shows the increasing number of middle class students who have been getting college degrees since the seventies. It gives us the opportunity to questions their integration and the social mobility that those middle-class youngsters experienced at the end of their initial courses.

[es] Este artículo analiza la continuación de estudios universitarios de los hijos de clases populares asalariadas que conocieron la segunda explosión escolar, a partir de una explotación secundaria de varias estadísticas nacionales importantes. Centrándose en los titulares de una licenciatura o de un diploma superior, este texto pone de realce la parte creciente de hijos de dichas esferas que ascienden a obtener esos diplomas universitarios a partir de los años setenta. Entonces se brinda la oportunidad de interrogar las inserciones y movilidades sociales que conocieron esos jóvenes populares con titulo después de su formación inicial.
[en] In this article, originally published in 1993 in a collection of papers published by the University of Nice in honour of Nelly Clemessy, Bernard Sesé analyses the poem Dark Night of the Soul by Jean de la Croix. He highlights the structure of the text through various symbols: night, threshold and transgression, nuptial union, and lilies.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 1993 en una colección de artículos editada por la universidad de Niza en homenaje a Nelly Clemessy, Bernard Sesé analiza el poema La noche oscura del alma de Jean de la Croix. Destaca la estructura del texto a través de una serie de símbolos: la noche, el umbral y la transgresión, la unión nupcial y las azucenas.
[en] From 1370, all the account registers of the commune of Montpellier have indicated the amount of wages owed or paid by the consulate to the regents of the grammar schools. Other expenses dedicated to these masters and their schools have been added during the 15th century. So, on a topic that usually suffers of a lack of documentation, the books of the clavaires (the magistrates that oversaw communal accounting) or those of the receipts made by the notaries of the consulate have a capital importance for the history of non universitary education in Montpellier in the late Middle Ages. They are, in fact, direct testimonials of the increasing communal control over educational functions. Indeed, they give us valuable information about the identification of the schoolmasters, from names to their function's titles. Moreover, they bring out the amount of their remuneration and, hence, some modalities of their recruitement, of their working conditions and of their relation with the consulate. Urban bookkeeping, Grammar schools, Schoolmasters, Montpellier, 15th century

[es] Desde 1370, todos los registros de cuentas de la comuna de Montpellier han indicado la cantidad de salarios adeudados o pagados por el consulado a los regentes de las escuelas de gramática. Otros gastos dedicados a estos maestros y sus escuelas se han añadido durante el siglo XV. Entonces, en un tema que habitualmente adolece de falta de documentación, los libros de los clavaires (los magistrados que supervisaron la contabilidad comunal) o los recibos de los notarios del consulado tienen una importancia capital para la historia de la educación no universitaria en Montpellier a finales de la Edad Media. En efecto, son testimonios directos del creciente control comunal sobre funciones educativas. Entonces, nos brindan informaciones valiosas sobre la identificación de los maestros de escuela, de sus nombres a los títulos de su fonción. Además, sacan a relucir el importe de su remuneración y, por lo tanto, de los condiciones de su reclutamiento, de su trabajo y de su relación con el consulado.
[en] Based on some forty qualitative interviews conducted in Switzerland with migrants, this article draws on the socio-economy of debt and the notion of circuits of commerce and remittances circuits to highlight the existence of a plurality of transnational debt circuits during the migration process. Taking place in specific spaces and places, these circuits are determined by the historical, social, economic, legal and institutional contexts of the countries concerned but also by the conditions of departure and arrival, the status of the migrant in the host country, his or her biographical journey, transnational social network, and ability to act in a new context. These debt circuits cover different social functions and relate to various moral, emotional and relational experiences.

[es] A partir de unas cuarenta entrevistas cualitativas realizadas en Suiza a migrantes, este artículo se basa en la socio economía de la deuda y en la noción de circuitos de comercio y circuitos de remesas para destacar la existencia de una pluralidad de circuitos transnacionales de deuda durante el proceso migratorio. Situados en espacios y lugares concretos, estos circuitos están determinados tanto por los contextos históricos, sociales, económicos, jurídicos e institucionales de los países en cuestión como por las condiciones de salida y llegada, el estatus del migrante en el país de acogida, su recorrido biográfico, su red social transnacional y su capacidad de actuación en un nuevo contexto. Estos circuitos de deuda tienen diferentes funciones sociales y están vinculados a diversas experiencias morales, emocionales y relacionales.
[en] The sega of the descendants of African and Malagasy slaves of Mauritius (the "Creoles") has undergone numerous recompositions by the colonial elite and the music industry in order to define the outlines of a Mauritian folklore. Adding to this phenomenon of transcommunity appropriation of the sega, two others allowed a national labellisation where dance plays a major role: the independence of the island in 1968 and the development of tourism. For the various generations of Mauritian immigrants in France since the independence, the maintenance of transnational relations with the country of origin requires the establishment of not only "communal" benchmarks but national ones, among which the sega and the kinesthetic experience of his dance. The ethnography of the Mauritians of France will allow us to analyze the territorial and identity boundaries that are renegotiated in a transnational context.

[es] El sega de los descendientes de esclavos africanos y malgaches de la isla Mauricio (los "Criollos") ha sido objeto de numerosas recomposiciones por parte de la élite colonial y la industria musical para constituir los contornos de un folclor mauriciano. A este fenómeno de apropiación transcomunitaria del sega, otros dos permitieron una certificación nacional donde la danza juega un papel importante: la independencia de la isla en 1968 y el desarrollo turístico. Para las diferentes generaciones de mauricianos inmigrantes en Francia desde la independencia, la conservación de las relaciones transnacionales con el país de origen requiere el establecimiento de puntos de referencia ya no "comunitarios" sino nacionales, incluido el sega y la experiencia cinestésica de su danza. La etnografía de los "mauricianos de Francia" nos permitirá examinar las fronteras territoriales e identitarias que se renegocian en un contexto transnacional.
[en] Taking the time to study the novelistic trajectory of the protagonist narrator in the novel "Nocturnal of Chile" by Roberto Bolaño, we will seek to bring out the characteristics and the values of what is related in the first person, under the register of confession. Ambiguous and at the same time paradoxical, the tale told by Urrutia Lacroix declines the characteristics of the man of letters on several levels.

[es] Deteniéndonos en la trayectoria novelesca del narrador protagonista en la novela " Nocturno de Chile ", buscaremos resaltar las características y los valores de lo contado en primera persona bajo el registro de la confesión. Ambiguo y a la vez paradójico, el relato de Urrutia Lacroix declina a múltiples niveles los rasgos específicos del sujeto letrado.
[en] There is a close, complex relationship between documentation as a scientific discipline and information and communication science. It has therefore become necessary to teach students, as part of their university training, about information and documentation and how to use various documentary sources. The author looks at how information and documentation is taught in university‑level information and communication science programs in the Arab world, particularly the nature and objectives of these courses and the role they play in university studies and journalism.

[es] Existe una relación estrecha y compleja entre la documentación, como disciplina científica y las Ciencias de Información y Comunicación. En este contexto, la didáctica de la información-documentación y su integración en los programas de estudios de las facultades universitarias se ha vuelto necesaria en la formación científica de los estudiantes y en la manera de utilizar las diversas fuentes documentales. El autor del artículo se interesa en la didáctica de la información-documentación de los programas de formación SIC de las universidades del mundo árabe y en su rol en el currículo académico y el trabajo periodístico. Dicho autor presta una atención particular al tema de la naturaleza y los objetivos de enseñanza de la información-documentación en esos programas universitarios.
[en] The following article introduces the concept of "dilution" to show that the emergence of narcotics-trafficking and the territorial advance of paramilitarism in Colombia did not imply a total collapse or complete replacement of the traditional oligarchies. Instead, the events followed three different paths: the first was found in the big cities, where the capital from drugs and the armed conflict did not affect the relative wealth of the traditional oligarchies. The second was found in the intermediate cities, where there was a strategic accommodation to the new circumstances, so that the power exercised by the traditional oligarchies was not supplanted. And the third, in the peripheral areas with a wealth of minerals (as in the territories of the owners of the emerald mines), where oligarchies did not exist before, so that, in the end, drug-traffickers and paramilitary leaders were able to turn themselves into oligarchs, thanks to their links to crime and the use of private violence.

[es] El siguiente artículo introduce el concepto "dilución" para demostrar que el surgimiento del narcotráfico y el avance territorial del paramilitarismo en Colombia no supusieron un resquebrajamiento total o una suplantación completa de las oligarquías tradicionales. Más bien, ocurrieron tres trayectorias diferentes: la primera se presentó en las grandes ciudades, donde el capital de la droga y el conflicto armado no afectaron la riqueza relativa de los oligarcas tradicionales. La segunda, en las ciudades intermedias, donde hubo una acomodación estratégica a las nuevas circunstancias, de modo que no hubo suplantación del poder ejercido por los oligarcas tradicionales. Y la tercera, en las áreas periféricas con riqueza mineral (como los territorios esmeralderos), donde no existían previamente oligarquías, y por ende, narcotraficantes y jefes paramilitares pudieron transformarse en oligarcas gracias a su vinculación al crimen y al ejercicio de la violencia privada.
[en] This article studies the importance of the Chilean dictatorship theme in the film festivals of the seventies, based on the presence of The Battle of Chile (Patricio Guzmán, 1975, 1976, 1979) in these events. Guzmán's trilogy has been exhibited in festivals such as Cannes Directors' Fortnight (1975 and 1976), Pesaro Film Festival (1975), Leipzig International Festival of Documentary Films (1976) and Berlinale Forum (1975, 1976 and 1979), among others. The screening was accompanied by interviews, statements, denunciations, manifests, reviews and news in the local press. In this way, the circulation of the documentary generated political events that brought together Chilean exiles and foreigners in solidarity. This article also helps to understand a certain autonomy of the cultural field in times of the Cold War, as well as the great space that the denunciations of the dictatorship's human rights violations reached in countries of the most diverse ideological spectrums.

[es] Este artículo estudia la importancia de la temática de la dictadura chilena en los festivales de cine de los años setenta, a partir de la presencia de La batalla de Chile (Patricio Guzmán, 1975, 1976, 1979) en esos eventos. La trilogía de Guzmán fue exhibida en la Quincena de Realizadores de Cannes (1975 y 1976), la Muestra Internacional del Nuevo Cine de Pesaro (1975), el Festival Internacional de Cine Documental de Leipzig (1976) y el Foro de Berlín (1975, 1976 y 1979), entre otros. Las proyecciones iban acompañadas de entrevistas, declaraciones, denuncias, manifiestos, críticas y noticias en la prensa local. La circulación del documental generó actos políticos que reunieron a chilenos exiliados y extranjeros solidarios. El caso estudiado ayuda a comprender cierta autonomía del campo cultural en tiempos de la Guerra Fría, así como el gran espacio que las denuncias de las violaciones de los derechos humanos de la dictadura alcanzaron en países de los más diversos espectros ideológicos.
[en] This article analyses the values in the Finnish curriculum with reference to the different types of relationships that an individual can have: with the self, with the local community, with society and with humanity. These concepts reveal the strength and persistence of ideological investment in schools, highlight traces of the Christian tradition, broadened and mixed with new influences, and point to a growing tension between the intentions of curriculum writers and developments in practice, as well as to an increase in segregation in urban areas, jeopardising the values of fairness and equality that Finns pride themselves on.

[es] Este artículo propone un análisis de los valores inscritos en los programas escolares de Finlandia en referencia con los distintos tipos de relaciones que puede entretener un individuo: consigo mismo, con la comunidad local, con la sociedad y con la humanidad. Estos conceptos permiten poner en evidencia la fuerza y la constancia de la inversión ideológica en la escuela, mostrar las huellas de la tradición cristiana, ensanchadas y mezcladas con otras influencias, y subrayar una tensión creciente entre las intenciones de los redactores de los programas y las evoluciones de la práctica, así como una progresión de la segregación en las zonas urbanizadas, que ponen en peligro los valores de equidad e igualdad que son un auténtico motivo de orgullo para los Finlandeses.
[en] This article consists in a statistical study of the vocabulary of French employers based on a corpus of speeches delivered at the annual conference of CMPF and MEDEF between 1981 and 2010. The review of the most frequent and/or the most specific forms draws the lexicometric architecture of the speech which exposes the employer's doctrine. Beyond the stability of the major vocabulary following forms nous (us) and entreprises (enterprises), analysis allows us to observe a paradigm shift between the two periods with the virtual disappearance of the words referring to the " boss class " and the rise of France at the same rank as entreprise.

[es] El presente artículo presenta un estudio estadístico del vocabulario patronal francés en un corpus constituido por textos de asambleas generales del CNPF y de Medef entre 1981 y 2010. El examen de las formas más frecuentes y/o más específicas diseña la arquitectura lexicométrica del discurso por el cual se expone la doctrina patronal. Mas allá de la estabilidad del vocabulario principal que continúa con las formas nous (nosotros) y entreprises (empresas), el análisis permite observar un cambio de paradigma entre los dos períodos con la casi desaparición de palabras que reenvían a la " clase patronal " y el crecimiento de France (Francia) al mismo nivel que entreprise.