BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The issue of Internet "governance" – a curious word suggesting mistrust – has seemed to many observers symptomatic of the manner of approach to this issue with relation to the Information Society. It has become the subject of many debates and caucuses of international institutions. Does this not constitute an approach dictated by technology? In this article, the author deals with ethics and different modes of regulation in the Information Society.

[fr] La question de la " gouvernance " d'internet est apparue à beaucoup d'observateurs comme symptomatique de la manière d'aborder celle de la société de l'information. Elle est devenue l'enjeu de nombreux débats, sinon de caucus institutionnels internationaux. N'est-ce pas là une approche dictée par la technologie ? Dans cet article, l'auteur traite donc de l'éthique et de différents modes de régulation dans la société de l'information.
[en] The Vosges Massif stretches almost 150 km between Alsace, Franche-Comté and Lorraine. Querns and millstones made of Vosges sandstone are widely distributed throughout the archaeological assemblages dating from the Neolithic to the Middle Ages in Alsace, Franche-Comté and northern Switzerland. This is, in particular, the case of rotary mills dating from the end of the Iron Age to the the Roman period. For these periods, several quarry workings have been identified, reflecting a diversity of production areas. The objective of this study, based on finds in archaeological collections, is to highlight the typological and morphological evolution of these Vosges sandstone querns and millstones throughout the entire Vosges Massif. The study of their specific typological characteristics such as lateral handle cuttings and they eyes of their meta and catillus, enables us to individualise productions centres specific to certain geographical sectors.

[fr] Le massif vosgien s'étire sur près de 150 km de longueur entre Alsace, Franche-Comté et Lorraine. Les meules en grès des Vosges sont largement présentes dans les corpus archéologiques depuis le Néolithique jusqu'au Moyen Âge d'Alsace, de Franche-Comté et du nord de la Suisse. C'est notamment le cas des meules rotatives de la fin de l'âge du Fer et de la période romaine. Pour ces périodes, plusieurs indices d'exploitation sont connus, témoignant de la diversité des zones de production. L'objectif de ce travail est, à partir des collections archéologiques, de mettre en évidence les évolutions typologiques et morphologiques de ces outils sur l'ensemble du pourtour du massif vosgien. L'étude de différentes spécificités typologiques (perforation latérale, œil de la meta, œil pour le catillus…) doit permettre d'individualiser différentes productions spécifiques à certains secteurs géographiques.
[en] The African societies that belonged to what is now the nation‑state of Angola were not used to writing with an alphabet before the 16th century when they first came into contact with modern European empires. They began creating written documents, first within the ancient Kongo kingdom (1482), then inside the Portuguese colony of Angola (1576). This article aims to focus on these Central Africa's societies' written traditions, too often considered as existing outside written culture. Particular attention will be paid to the documents' characteristics, their authors, their typology, their circulation and how they have been archived. Generally speaking, they are a valuable resource of African voices useful to the study of Central African history, modern empires, and colonisation.

[fr] Les sociétés africaines qui sont aujourd'hui intégrées dans l'État‑nation de l'Angola ne connaissaient pas l'écriture alphabétique avant d'entrer en contact avec les empires modernes européens (xvie siècle). Elles ont commencé à produire des documents écrits, d'abord dans le cadre de l'ancien royaume du Kongo (1482), puis au sein de la colonie portugaise de l'Angola (1576). L'objectif de cette notice consiste ainsi à attirer l'attention sur la tradition écrite des sociétés de l'Afrique centro‑occidentale, trop souvent considérées comme ayant vécu en marge de la culture écrite. On se focalise notamment sur les caractéristiques de ces documents : auteurs, typologie, circulation, archivage. Dans son ensemble, ils constituent des sources qui recèlent les voix africaines, précieuses autant pour la construction de l'histoire de l'Afrique centrale que pour celle de l'histoire des empires et de la colonisation.
[en] This contribution aims to highlight the contrasted profiles of the representatives elected to the Neapolitan national Parliament in the continental part of the Kingdom during the revolution of 1848. Using legislative sources as well as the numerous publications generated in the Kingdom by the almost unprecedented creation of a parliamentary institution, the article studies the MPs' diverse territorial roots –between their home region, the Neapolitan nation and the Italian nation, which was still in the process of being created. While historiography has shown how decisive a turning point the revolution of 1848 had been in the integration of the Meridional kingdom to the Italian Risorgimento, the trajectories of Neapolitan representatives sheds light on the way the Mezzogiorno society entered political modernity.

[fr] La contribution cherche à mettre en évidence les profils contrastés des députés au Parlement national napolitain pendant la révolution de 1848, en se focalisant sur les élus de la partie continentale du royaume. En se fondant sur les sources législatives et sur la très importante production publiée qu'a suscité dans le royaume l'établissement d'une institution parlementaire, alors presque inédite – le seul exemple jusque-là correspond à la brève expérience de 1820-1821 –, on s'interroge sur les ancrages territoriaux multiples de ces députés, entre leur patrie locale, la nation napolitaine et la nation italienne alors en formation. Alors que l'historiographie a souligné le tournant décisif de la révolution de 1848 dans l'intégration du royaume aux dynamiques du Risorgimento italien, les parcours des parlementaires permettent de s'interroger sur l'entrée de la société méridionale dans la modernité politique.
[en] The role Jacob Bernays played in the history of philology and in the history of Judaism is both central and paradoxical. Although he has been considered one of the greatest scholars of his time, he has little place in histories of philology. He refused to convert, but he stood nevertheless on the margin of the movement of the Science of Judaism. His life allows us to draw a different path in the emancipation of Jews in Germany. He translated the spirit of the Enlightenment and traditions in the language of science without feeling the need to place them in a form of historical modernity.

[fr] Jacob Bernays occupe une position à la fois centrale et paradoxale dans l'histoire de la philologie comme dans celle du judaïsme. Considéré comme l'un des plus grands érudits de son temps, il occupe cependant peu de place dans les histoires de la philologie. Refusant de se convertir, il se tient pourtant en marge du mouvement de la science du judaïsme. L'itinéraire de J. Bernays nous permet de dessiner une autre voie dans l'émancipation des juifs en Allemagne. Il prolonge l'esprit de l'Aufklärung et de la tradition dans la voie de la science sans ressentir la nécessité de les inscrire dans une forme de modernité historique.
[en] Being closely related to l'ennui, leisure reveals itself to be deeply problematic within Baudelaire's œuvre. It is the sphere where the individual is given the plainest autonomy—an ambivalent autonomy in modern society, where the individual has the onus of giving sense to his own life after the abolition of traditional religious and social structures. Hence the origin of nihilism and the crisis of modernity for which Baudelaire uses the term décadence in his essays on Edgar Allan Poe. Our contribution analyses this phenomenon in several key poems of the Fleurs du Mal "Au lecteur", "Bénédiction" and "Spleen" I and II.

[fr] Étant étroitement lié à l'ennui, l'otium s'avère foncièrement problématique chez Baudelaire. C'est la sphère de la vie où l'individu dispose de plus d'autonomie — une autonomie ambivalente dans la modernité, où après l'abolition des structures religieuses et sociales traditionnelles, l'individu lui-même doit donner du sens à sa vie. Il s'agit là de l'origine du nihilisme et de la crise existentielle de la modernité pour laquelle Baudelaire utilise le terme de décadence dans ses essais sur Edgar Allan Poe. Notre contribution analyse cette relation dans des poèmes clés des Fleurs du Mal : " Au lecteur ", " Bénédiction " et " Spleen " I et II.
[en] A particular form of thriller literature, " esoteric thriller " has frequently recourse to " treasure's map " and symbolic relations between places. This form of literature was popularized by Maurice Leblanc, in the pays de Caux, through the adventures of Arsene Lupin. Maurice Leblanc, good expert of Normandy, exceeds a naturalist, romantic or determinist geographical vision, and describes " modern " heroes who try to control their environment. The adventures of Arsene Lupin exploit more or less complex relations with space (binary space, mathematical space, virtual space, material space...). One century later, the " lupinien places " did not lose their mystery and even start to be the subject of a touristic exploitation.

[fr] Une forme de littérature policière, le " polar ésotérique " a fréquemment recours à la " carte au trésor " et à des relations symboliques entre les lieux. Ce genre littéraire a été popularisé par Maurice Leblanc, dans le pays de Caux, à travers les aventures d'Arsène Lupin. Maurice Leblanc, fin connaisseur de la Normandie, dépasse une vision naturaliste, romantique ou déterministe des lieux, pour mettre en scène des héros " modernes " qui tentent de maîtriser leur espace. Les aventures d'Arsène Lupin jouent sur des relations plus ou moins complexes à l'espace (espace binaire, espace mathématique, espace virtuel, espace matériel…). Un siècle plus tard, les lieux " lupiniens " n'ont rien perdu de leur mystère et commencent même à faire l'objet d'une mise en tourisme.
[en] The European, and later global, circulation of theories and practices of animal magnetism, which covers a large part of the "long 19th century", is a phenomenon that is significant but little studied in its complexity. The theory of the universal fluid and the magnetic therapies developed by Franz Anton Mesmer in Vienna flourished in Paris, and spread around 1784 all over France, to the colonies, to Malta and throughout Europe following the trajectories of learned, Masonic, mystical and esoteric societies, and of artistic and musical creation. This phenomenon of diffusion continued and was extended, particularly after the Revolution, in a double dynamic of claimed continuity with Mesmer's discoveries, and of re-elaboration in the direction of the practices of somnambulism and hypnosis. It deserves to be studied from different sources, perspectives and disciplinary approaches.

[fr] La circulation européenne, puis globale, des théories et des pratiques du magnétisme animal sur le " long XIXe siècle ", est un phénomène autant prégnant qu'encore peu étudié dans sa complexité. La théorie du fluide universel et les thérapies magnétiques élaborées par Franz Anton Mesmer à Vienne s'affirment à Paris, où il s'installe fin 1778 et se diffusent autour de 1784, dans toute la France, les colonies, à Malte et dans l'Europe entière suivant les trajectoires des sociabilités savantes, maçonniques, mystiques, ésotériques, de la création artistique et musicale. Ce phénomène de diffusion se prolonge et s'étend notamment après la Révolution, dans une double dynamique de continuité revendiquée avec les découvertes de Mesmer, et de réélaboration en direction des pratiques du somnambulisme et de l'hypnose. Il mérite d'être étudié à partir des sources, des perspectives et d'approches disciplinaires différentes.
[en] The countryside, only devoted to the farmers during the 20th century, is nowadays claimed by city dwellers and the new inhabitants of peri-urban areas as a landscaped environment, especially in Île-de-France where open spaces still represent 80% of the region. In these areas, it's necessary to reconcile the efficient farmers' expectations with the new inhabitants' ones. This goal has to be achieved while restauring the landscape damaged by the rapid urbanization as well as the agricultural techniques. It means here "to rebuild the countryside".

[fr] Longtemps laissée aux seuls agriculteurs, la campagne est désormais revendiquée par les citadins et les accourus comme un cadre de vie paysager, notamment en Île-de-France, première région urbaine où les espaces ouverts couvrent encore 80% des superficies. Repenser ces campagnes, voire en refaire, suppose de concilier les attentes d'agriculteurs, peu nombreux mais ultra performants et gérant des coupures vertes, avec celles des nouveaux habitants, tout en restaurant la qualité de l'environnement, mis à mal autant par l'urbanisation rapide que par les pratiques agricoles.
[en] Since 2010 and the first time he was elected to the office of mayor of Thessaloniki, the second-largest city in Greece, Yiannis Boutaris has carried out voluntarist policies of cultural development, founded on an iconoclastic vision of the recent history of the city. While the previous municipal authorities were pressing for the unconditional Hellenicity of the entire region, Yiannis Boutaris, on the contrary, has put forward the promotion of its cosmopolitan aspects, even if it means radically re-evaluating its history, including the grey areas. Via this distinctive cultural characteristic, his intention is to promote the city to make it more attractive internationally, as much for tourists as for businesspeople, in a context where the economic crisis dangerously threatens its future.

[fr] Depuis 2010 et sa première élection au poste de maire de Thessalonique, la seconde ville de Grèce, Iannis Boutaris mène une politique volontariste de développement culturel fondée sur une vision iconoclaste de l'histoire récente de la cité. Alors que les autorités municipales précédentes étaient arc-boutées sur l'hellénité inconditionnelle de la région tout entière, Iannis Boutaris propose au contraire d'en valoriser les dimensions cosmopolites, quitte à réévaluer radicalement cette histoire et ses zones d'ombre. Via ce trait culturel particulier, son intention est de promouvoir l'attractivité internationale de la ville aussi bien pour les touristes que pour les hommes d'affaires, dans un contexte où la crise économique menace dangereusement son avenir.
[en] Writing the history of yet another Stalinist shock construction site cannot be an end in itself. Hence, the article treats the story of the Vakhsh River Valley Project, a showcase irrigation scheme located at the Soviet border with Afghanistan, not merely as a humanitarian, economic and environmental disaster. While deprivation and fear were key factors that hindered knowledgeable engineers and capable managers from reigning in an unruly natural environment, the article scrutinizes how Stalinist political ambition and Soviet institutional disorder intertwined with unfavorable environmental conditions which, ultimately, prevented the irrigation and colonization scheme from succeeding. The imminent collapse of the Vakhsh Project in 1937, thus, revealed some fundamental limitations of Stalinist governance in a politically and ecologically sensitive borderland.

[fr] Écrire l'histoire d'un autre grand chantier stalinien ne saurait constituer une fin en soi. Aussi l'auteur fait-il le choix de relater l'histoire du Projet de la vallée de la rivière Vahš, projet exemplaire d'irrigation près de la frontière soviétique avec l'Afghanistan, qui n'est pas seulement un désastre humain, économique et écologique. Alors que la précarité et la peur étaient autant de facteurs majeurs qui entravaient l'exercice des ingénieurs et des responsables compétents dans un cadre naturel incontrôlé, l'article examine comment l'ambition politique stalinienne et le désordre institutionnel soviétique, cumulés à des conditions environnementales défavorables ont, finalement, abouti à la mise en échec du projet d'irrigation et de colonisation. L'imminence de la faillite du Projet Vahš en 1937 révèle ainsi quelques-unes des limites importantes de la gouvernance stalinienne dans une région frontalière politiquement et écologiquement sensible.
[en] The late African American poet James A. Emanuel, who often worked with jazz musicians, used to describe his poetic practice as "crossing the musical bridge". One of the most outstanding examples is the collection of poems Jazz from the Haiku King, published in 1999, often read in English and in other languages to the accompaniment of jazz music. The oral dimension of these poems, their rhythmic quality and sound patterns, together with the plays on words emphasized by various stylistic components, all set the stage for renewed investigation into poetic translation.

[fr] Le poète noir américain James A. Emanuel, récemment disparu, a fréquemment travaillé avec des musiciens de jazz, décrivant sa pratique poétique comme étant " la traversée d'un pont musical ". Le recueil Jazz from the Haiku King, publié en 1999, en est un exemple saisissant, les poèmes étant souvent lus en anglais et dans d'autres langues avec accompagnement de jazz. La dimension orale de ces poèmes, leur rythme et leurs sonorités, ainsi que les jeux de mots mis en valeur par diverses composantes stylistiques, ouvrent la voie à de nouvelles interrogations sur la traduction de la poésie.
[en] This paper presents the results of a study on the occupational road risk of workers for whom driving is not their job but who drive frequently: Public Works site supervisors. Using the activity's theoretical framework, we show that in order to understand and prevent this risk, the work activity needs to be known and understood. In fact, driving is a work activity and the related risk is an occupational risk. To prevent the latter, it is necessary to go beyond the simple behavioural driving activity approach and consider all the determinants of the work activity that cause the work supervisor to drive and take risks on the road. We note that the organizational aspect (requirements, organization of production, human resources policy), the material aspect (vehicle, communication tools) and the relations between the companies (customer-relational) have an impact on the driving activity and that the prevention of road risk therefore requires an overall approach (individual, collective, in the company, and with other companies) that involves these different areas.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche portant sur le risque routier professionnel rencontré par des travailleurs dont la conduite n'est pas le métier mais qui se déplacent fréquemment : les conducteurs de travaux de chantiers de travaux publics. En adoptant le point de vue de l'activité, nous montrons que la compréhension et la prévention de ce risque nécessitent de connaître et de comprendre l'activité de travail. En effet, l'activité de conduite est une activité de travail et le risque qui lui est lié est un risque au travail. Pour prévenir ce dernier, il est donc nécessaire de dépasser la simple approche comportementale de l'activité de conduite et de prendre en considération l'ensemble des déterminants de l'activité de travail qui font que le conducteur de travaux se déplace et prend des risques sur la route. Nous retiendrons que les aspects organisationnels (prescription, organisation de la production, politique de ressources humaines), matériel (véhicule, outils de communication) et interentreprises (relationnel client) affectent l'activité de conduite et que la prévention du risque routier nécessite donc une approche globale (aux niveaux individuel et collectif, dans l'entreprise et avec les entreprises extérieures) qui touche à ces différents domaines.
[en] Environmental governance is driven by social representations of natural resources and ecosystem conditions. Environmental knowledge is therefore a possible resource for stakeholders' claims in favor of production or preservation policies. When produced for this purpose, environmental knowledge is a policy instrument. As such, it carries policy frames in favor of production or preservation. This article questions how the use of environmental indicators influences environmental policy. We trace back the history of forest and water regulation in France and we show that there is no one way relationship between the use of ecological indicators and preservation policies. In forests, ecosystem knowledge has rather supported forestry practices and is produced by production-oriented sectoral actors. In water, ecosystem knowledge empowered ecologists who opposed resource-centered productivist management.

[fr] La gouvernance de l'environnement dépend de la manière dont les acteurs se représentent l'évolution des milieux et des ressources naturelles. Dans ce contexte, l'information environnementale peut constituer un appui pour justifier ou remettre en cause des modes de gestion. Quand elle est produite dans ce but, l'information est un instrument d'action publique qui véhicule elle-même certains cadrages, plus ou moins favorables à des logiques de production ou de préservation. Cet article s'interroge sur le lien entre l'usage de certains indicateurs pour l'action publique et la logique de production ou de préservation qui motive cette action. En retraçant l'histoire de la régulation dans les secteurs hydrauliques et forestiers en France, nous montrons qu'il n'y a pas d'équivalence entre l'usage d'indicateurs écologiques et la logique de préservation. Dans le domaine forestier, l'information sur les milieux a plutôt servi les logiques sylvicoles et elle est principalement produite par les acteurs du secteur qui cherchent à mieux valoriser le bois. Dans le domaine de l'eau, l'information écologique a été un appui pour des acteurs qui dénonçaient les excès d'une logique productive centrée uniquement sur la ressource.
[en] In the current scheme of globalized relations and complex interrelationships between the different geographical scales, it is difficult to discuss how a country like Portugal fits into the world, but at the same time it is essential to start a discussion about its strategic positioning, especially about the geographical areas most relevant to the country's relationship with the rest of the world. In this perspective, we have to consider not only geographically contiguous territories, but also places located further away which, notwithstanding distance, still play an important role. It means considering Portugal within references that include the Iberian Peninsula, Europe, the Atlantic and more broadly Lusophony. This is the variable, complex and changeable geometry in which the present is discussed and the future of the country is questioned by many authors, sometimes as a minor dependent state, sometimes as an assertive and resilient player empowered by the opportunities of interaction between different spatial contexts.

[fr] Dans le contexte actuel des relations mondialisées et d'interrelations complexes entre différentes échelles géographiques, il est difficile de penser l'insertion globale d'un pays comme le Portugal. Cependant, il est important de discuter de son positionnement stratégique et d'identifier les espaces géographiques extérieurs les plus pertinents avec lesquels le Portugal entretient des relations. Dans cette perspective, il nous faut considérer les territoires de contiguïté géographique, ainsi que les espaces qui, en dépit de leur éloignement continuent d'imprimer leur marque et d'orienter le développement national. Penser la géographie du Portugal implique d'intégrer des références telles que la péninsule Ibérique, l'Europe, l'Atlantique ainsi que les territoires diffus de la lusophonie. Cet espace à géométrie variable et complexe nous permet d'appréhender le présent et le futur du pays, qu'il soit vu comme un État dépendant ou comme un acteur affirmé et résilient, apprécié pour les possibles interactions offertes entre différents territoires.