[ca] El present document dóna una visió amplia i detallada de la situació actual de Barcelona, vist des de les sis dimensions generals que engloba el concepte Smart City: governança, economia, medi ambient, mobilitat, ciutadans i vida. De la mateixa manera, també s'expliquen els reptes de futur que la ciutat ha d'afrontar a curt, mitjà i llarg termini si vol esdevenir una ciutat capdavantera en termes de sostenibilitat, justícia social i prosperitat econòmica, amb diverses propostes relacionades amb cadascuna de les sis vessants esmentades. Alhora també es tracta el concepte Smart City des d'un enfocament global. D'una banda, es realitza un anàlisi comparatiu entre tres estudis que valoren i classifiquen les ciutats en funció de la seva puntuació en cadascuna de les dimensions anteriors, així com també en altres categories derivades i pròpies de cada estudi. D'altra banda, aquest és un treball que, apart de centrar-se en l'estudi de Barcelona com a ciutat intel·ligent, també és de gran utilitat per discernir alguns processos i conflictes que són intrínsecs de la gran majoria de metròpolis del món, com ara la mobilitat o la digitalització. A més a més, no només està centrat en la transformació física i tecnològica de les mateixes, sinó també en la transcendència de la societat en el procés d'evolució d'un entorn urbà cada vegada més complex. Les dades i la informació recopilades durant l'estudi tenen un paper protagonista, ja que molts dels arguments i punts de discussió que apareixen al llarg del document es recolzen en diferents tipus de taules i gràfiques comparatives que ajuden a esclarir i validar tot allò que s'està exposant.

[es] El presente documento da una visión amplia y detallada de la situación actual de Barcelona, visto desde las seis dimensiones generales que engloba el concepto Smart City: gobernanza, economía, medio ambiente, movilidad, ciudadanos y vida. Del mismo modo, también se explican los retos de futuro que la ciudad debe afrontar a corto, medio y largo plazo si quiere convertirse en una ciudad líder en términos de sostenibilidad, justicia social y prosperidad económica, con varias propuestas relacionadas con cada una de las seis vertientes mencionadas. Asimismo también se trata el concepto Smart City desde un enfoque global. Por un lado, se realiza un análisis comparativo entre tres estudios que valoran y clasifican las ciudades en función de su puntuación en cada una de las dimensiones anteriores, así como también en otras categorías derivadas y propias de cada estudio. Por otra parte, este es un trabajo que, aparte de centrarse en el estudio de Barcelona como ciudad inteligente, también es de gran utilidad para discernir algunos procesos y conflictos que son intrínsecos de la gran mayoría de metrópolis del mundo, como la movilidad o la digitalización. Además, no sólo está centrado en la transformación física y tecnológica de las mismas, sino también en la trascendencia de la sociedad en el proceso de evolución de un entorno urbano cada vez más complejo. Los datos y la información recopilados durante el estudio tienen un papel protagonista, ya que muchos de los argumentos y puntos de discusión que aparecen a lo largo del documento se apoyan en diferentes tipos de tablas y gráficas comparativas que ayudan a esclarecer y validar todo lo que se está exponiendo.