[en] The literary magazines of the Republican period (1912-1949) played an indispensable role in terms of the reception of western literature in modern China. In this paper, I will examine journal reviews and translations related to German Expressionism in order to demonstrate its presence and influence on modern Chinese literature. I will focus on Chinese readers' understanding of the term and their interpretation of the aesthetic notion of Expressionism: In what kind of magazines were articles on Expressionist literature published? What kind of content related to the Expressionist literary current was expected to be published in China and to be accepted by the public? I will also analyze how the Chinese writers of the first half of twentieth century imitated and appropriated German expressionism into their own creations. Based on a survey of the magazines and journal articles regarding German Expressionist literature, I will try to explain how the Chinese intellectuals learned from the German Expressionism and how it participated in the modernization of Chinese literature. Moreover, I will examine the writings of comparative research where some Republican intellectuals pointed out Expressionist elements in the traditional Chinese theatre. Their arguments, somehow preliminary, aimed to recognize the artistic status of Chinese theatre and to emphasize its literary value. Further discussions and debates took place in the twentieth century on Brechtian aesthetics and the aesthetics of Chinese theater. From the introduction of the German Expressionism to the reevaluation of Chinese literature and theatre, the literary magazines of the Republican period are worth our attention.

[fr] Les revues littéraires de la période républicaine (1912-1949) constituent un moteur indispensable à l'introduction de la littérature occidentale dans la Chine moderne. Dans cet article, nous allons examiner quelques exemples de revues qui ont publié des textes (critiques ou traductions) sur l'expressionnisme, textes qui nous permettent de retracer l'arrivée et l'influence de la littérature expressionniste en Chine. Nous nous intéresserons à la réception du terme et de la notion esthétique : Dans quelles revues a-t-on publié des articles sur la littérature expressionniste ? Qu'est-ce qui était attendu de ce courant littéraire très présent dans l'Europe du début du xxe siècle ? Nous nous interrogerons également sur l'intégration de l'expressionisme allemand dans les créations des écrivains chinois. À partir des articles sur la littérature expressionniste allemande, quelles réflexions les intellectuels ont-ils pu mener dans le but de moderniser la littérature chinoise ? Certains chroniqueurs comparatistes de l'époque ont réfléchi à la qualité du théâtre traditionnel chinois, et ont signalé les éléments symboliques et expressionnistes du théâtre traditionnel pour renforcer son statut artistique. Leurs arguments, quoique simplement introductifs, ont ouvert la porte à des débats ultérieurs sur l'esthétique brechtienne et l'esthétique du théâtre chinois. Depuis la connaissance de l'expressionnisme allemand jusqu'à la revalorisation de la littérature et du théâtre traditionnel chinois, le rôle des revues chinoise mérite toute notre attention.