BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The key word in classical Tuareg poetry is äsuf. In certain contexts, the term corresponds to the French "solitude", but the word also denotes the longing for one's beloved or one's lost land, a meaning that the French "solitude" does not cover. From the 12th to the 15th centuries the Galician‑Portuguese troubadours and, later, Portuguese authors writing in what is known as Lusitanian Castilian, used a word derived from the Latin solitas that had exactly the same semantic range as äsuf. The Castilian form of this word was soledad, and the properly Portuguese forms were soedade, soydade or suydade. Soedade subsequently became saudade, which no longer has the sense of "longing", whereas soledad, which is still current in Castilian, kept all its old acceptations. The present article traces the development of these terms, which continue to have a major significance in Portuguese poetry.

[fr] Le maître mot de la poésie touarègue classique est äsuf, un terme qui, par certaines de ses acceptions, se rapproche du français " solitude ", mais le mot désigne aussi la nostalgie de l'être aimé ou du pays perdu, acception qui n'est pas rendue en français par " solitude ". Or, du xiie au xvie siècle, les troubadours galégo‑portugais, puis les poètes portugais écrivant dans ce qu'on appelle le castillan lusitanien, disposaient d'un mot, dérivé du latin solitas, qui avait exactement le même champ sémantique que äsuf. Il s'agit du mot dont la forme castillane était soledad et la forme proprement portugaise soedade, soydade, ou suydade. Par la suite, soedade est devenu saudade, qui n'a plus que le sens de " nostalgie ", tandis que soledad, qui existe encore en castillan, a gardé toutes ses anciennes acceptions. On évoque ici le cheminement de ces termes, qui ont eu, et qui ont encore tant d'importance dans la poésie portugaise.
[en] The Left Bank American expatriates in Paris of the 1920s have captured the American and French imagination for decades. But there was another group of Americans in Paris less well known yet ten times more numerous and arguably more important for the "American Century." The Americans of the Right Bank included bankers and businessmen who went abroad for years if not a lifetime. They were implicit and often explicit "Americanizers," bringing American goods and methods overseas. These "elite migrants" take us to the heart of the problems of defining migration. They were largely well-to-do; they went to France by choice. We can ask an Albert Hirschman question: to what extent did the businessmen have their own particular brand of "exit," expressed through a distinctive "voice" (such as the bulletins of the American Chamber of Commerce) and reflecting "loyalty" rather than its opposite (Hirschman, 1970)? Far from the Bohemians of the Left Bank, the Right Bank Americans in Paris do not quite fit the usual history of immigration, but they show that specific forms of mobility and globalization existed well before the late 20th century.

[fr] Les écrivains et artistes américains qui habitaient la Rive Gauche de la Seine dans les années 1920 sont bien connus, mais un groupe d'Américains dix fois plus nombreux s'installait sur la Rive Droite à la même époque. Ces hommes d'affaires et banquiers, emblématiques du " siècle américain ", apportaient avec eux leurs biens et méthodes américaines. Ces " migrants d'élite " posent la question suivante : comment définit-on l'immigration ? Ni " travailleurs immigrés ", ni réfugiés, ils étaient aisés pour la plupart, et ils venaient en France par choix. Dans quelle mesure combinaient-ils les options posées par Albert Hirschman en effectuant une " exit ", une sortie choisie, exprimant leur " voix " distincte, plutôt loyale que critique. Les Américains de la Rive droite étaient loin des rebelles bohèmes de la Rive Gauche et n'entrent pas dans les catégories habituelles de l'histoire de l'immigration. Mais, ils montrent comment une mobilité d'élite et une forme de globalisation/Américanisation a commencé dès la première moitié du vingtième siècle.
[en] Four principal moments are characterised in the evolution in France of teacher development for French as a foreign language from the end of the 19th century to the present time : (i) a first institutionalisation at the beginning of the 20h century ; (ii) a specialisation and a "didactisation" in the 1960's ; (iii) a universitarisation process and an academic recognition from the 1990's on ; (iv) at present, forms of fragmentation and diversification. These different phases seem to occur in contexts where political, economic and scientific changes take place.

[fr] L'article distingue quatre moments majeurs dans l'évolution de la formation en France des enseignants de français langue étrangère : (1) une première institutionnalisation au début du XXe siècle ; (2) une spécialisation et une didactisation dans les années 1960 ; (3) une universitarisation et une disciplinarisation à partir des années 1980 ; (4) une diversification et une fragmentation relative en ce début du XXIe siècle. Ces différentes phases tendent à s'inscrire dans des configurations politiques, économiques, scientifiques où des évolutions importantes interviennent.
[en] East region of Cameroon concentrates the large share of proven and potential mineral resources of the country. It is currently the main focus of mining especially in the town of Bétaré-Oya. This activity has increased since 2007 with the "Operation Safeguard gold" launched by the ministry of Mines in preparation of the impoundment hydroelectric dam at Lom Pangar. However, the environmental changes that the mining activities induce question the long-term development prospects of the localities and raise many problems. This study is based on an empirical approach. It analyzes the environmental changes induced by extractive activities in Bétaré-Oya in order to assess environmental justice issues. It emerges that these issues locally formulated the taking into account, beyond the material and financial compensations, the collective identity of impacted communities, their relations of attachment to the territory, their needs/concerns, their culture, their territorial rights and their right to a decent life consistent with their values ​​and beliefs. The participation of these communities in decision-making is then necessary to properly articulate the sustainability of environmental changes brought, preserving links between nature and cultural heritage, and support communities in their legitimate aspirations for prosperity

[fr] La région de l'Est Cameroun concentre la grande part de ressources minières prouvées et potentielles du pays. Elle est actuellement le principal foyer de l'extraction minière notamment dans la commune de Bétaré-Oya. Cette activité s'est accentuée dès 2007 avec l'" opération sauvegarde de l'or " lancée par le ministère des Mines en prévision de la mise en eau du barrage hydroélectrique de Lom-Pangar. Cependant, les mutations environnementales que les activités minières induisent remettent en question les perspectives de développement à long terme des localités et soulèvent de nombreux problèmes. Cette étude repose sur une démarche empirique. Elle analyse les mutations environnementales induites par les activités extractives à Bétaré-Oya afin d'évaluer les enjeux de justice environnementale. Il en ressort que ces enjeux formulent localement la prise en compte, au-delà des compensations matérielles et financières, de l'identité collective des communautés impactées, de leurs rapports d'attachement au territoire, leurs besoins/préoccupations, de leur culture, de leurs droits territoriaux et de leur droit à une existence décente conforme à leurs valeurs et croyances. La participation de ces communautés dans les prises de décision est alors nécessaire afin d'articuler convenablement la soutenabilité des transformations environnementales induites, la préservation des liens entre nature et patrimoine culturel, et l'accompagnement des communautés dans leurs aspirations légitimes à la prospérité.
[en] If translating consists in transposing words from a language into another language, the activity of translation of Buddhist texts in its very beginning cannot be reduced to this mechanical form. The monks who came from foreign countries in order to translate the Buddha's words, made the offering of the Law. Certain translators made a rite of offering, combined to fasting ceremonies. Translation notices show the possibility of an extension of the practice.

[fr] Si traduire consiste à transposer des propos d'une langue dans une autre langue, l'activité de transmission des écrits bouddhiques en ses débuts n'était pas réduite à cette simple mécanique. Les moines venus de l'étranger pour transmettre la parole du Buddha, effectuaient l'offrande de la Loi. Certains firent de leur activité un acte rituel, combiné à la pratique de cérémonies de jeûne. Les notices de traductions révèlent la possibilité d'une extension de la durée de cette pratique, en dehors des dates habituelles.
[en] This research analyzes how cooperation links are formed, how solidarity mediates them and their importance to guarantee efficiency in solidarity economy initiatives. These initiatives are defined by collective ownership of the means of production, despite being inserted in a capitalist system. Mediating the relationship between solidarity and cooperation, in this case, becomes specific and conflicting. This project is based on conceptual elements and analytical data. The latter was obtained from empirical research in the sector of recyclable materials sorting of two solidarity economy initiatives. The present work utilizes both sources to understand the operative modes and strategies developed to regulate activities in the cooperative. In addition, the study analyzes how the companies consider the singularities and different work capacities since the activity imposes the same speed for all female workers. The conclusion is that cooperation is essential for constructing specific types of teamwork and for establishing solidarity sociabilities.

[fr] Ce texte a pour objectif d'analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l'efficacité des projets d'économie solidaire. De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s'inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits. À partir d'éléments conceptuels et des données provenant d'une recherche empirique, réalisée dans le secteur du tri de matériaux recyclables de deux organisations de l'économie solidaire, nous cherchons à comprendre les modes opératoires et les stratégies développées pour réguler l'activité, en tenant compte des variations dans les singularités et les capacités de travail, puisque le tapis impose la même vitesse à toutes les travailleuses. On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires.
[en] Over the course of the 1960s, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) used some of its substantial resources to develop novel computer-based techniques for improving and enhancing its astronomical images. This article illuminates that early chapter in the history of the algorithmic image by describing the circumstances of the technology's integration into the imaging system of one NASA program in particular: the Surveyor mission (1966–68). Surveyor used a television camera to capture images of the lunar surface, then telemetered those images back to Earth. There, the images were circulated using a diverse range of technologies that included magnetic tape, various film formats, and a combination of manual and computer-based processing techniques. The analysis shows how, as they were introduced into this already complex and diverse imaging system, these novel image-processing techniques operated as a sort of extended darkroom, essentially duplicating and augmenting an existing logic of information extraction and processing.

[fr] Au cours des années 1960, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) a consacré une partie de ses vastes ressources à la mise au point de techniques informatiques novatrices, destinées à améliorer et à mettre en valeur ses images astronomiques. Cet article met en lumière ce premier chapitre de l'histoire de l'image algorithmique en décrivant les circonstances de l'intégration de cette technologie dans le système d'imagerie d'un programme spécifique de la NASA : la mission Surveyor (1966-1968). Dans le cadre de ce programme, les photographies de la surface lunaire ont été saisies à l'aide d'une caméra de télévision, transmises sur Terre par télémétrie, puis diffusées à l'aide de technologies impliquant des bandes magnétiques, divers formats de pellicules et diverses techniques de traitement manuel et informatisé. Cet article montre comment, lorsqu'elles ont été intégrées dans ce système d'imagerie déjà complexe et diversifié, ces nouvelles techniques de traitement des images ont en quelque sorte fonctionné comme une chambre noire étendue, reproduisant et complétant, pour l'essentiel, une logique déjà existante d'extraction et de traitement de l'information.
[en] There have been different roads travelled by social movements in order to consolidate changes in politics, amongst which political actions that are incorporated into artistic expressions as protest strategies. The feminist artistic political actions are an example of this, where feminist theories will become important sources for the work of artists and activists, strengthening the relationship between feminist thought and artistic crea­tion. This article seeks to understand the current protest strategies, in order to deepen the relevance that art has had and has in the transformation of feminist politics.

[fr] Les mouvements sociaux ont parcouru différents chemins dans leur intention de consolider les transformations politiques, parmi lesquels on peut mentionner les actions politiques qui dérivent de paris intégrant des expressions artistiques en tant que stratégie de lutte. Les actions politiques artistiques féministes en sont une démonstration, car les théories féministes constituent des sources importantes tant pour le travail des artistes que pour celui des activistes, rendant ainsi plus étroite la relation entre la pensée féministe et la création artistique. Cet article cherche à comprendre quels sont actuellement ces paris afin d'approfondir la pertinence qu'a eue et continue d'avoir l'art dans la transformation des politiques féministes.
[en] This work intends to analyse how important the idea of conversion is in the life and work of Hernando de Talavera (c. 1428-1507). He was probably from a Jewish family which had converted to Catholicism and he had to establish a real conversion policy for Jews and Moors over the course of his career. In this work, we wish to present this policy and provide reasons for its final failure.

[fr] Ce travail se propose d'analyser l'importance prise par l'idée de conversion dans la vie et l'œuvre de Hernando de Talavera (ca. 1428-1507). Probablement d'origine judeo-converse lui-même, il fut conduit au cours de sa carrière à construire une véritable politique de conversion à l'égard des Juifs et des Maures. Nous tenterons donc de mieux définir cette politique, et d'apporter des éléments d'explication à son échec final.
[en] Hydromorphological changes were applied to the Orne River during the 20th century to suit the demands of the steel industries. In the downstream region of the Orne valley, near Moyeuvre-Grande, the Beth Dam constructed in 1958 causes a 4.5 km long backwater zone rich in highly contaminated waste due to the ancient steel making activity. An ongoing study aims to determine the remobilization of these polluted deposits in the current hydrological conditions. Consequently, improved management plans can be proposed before the dam will be removed. This work specifically studies the hydrodynamic of the Orne River in the upstream backwater zone caused by the Beth Dam. The biennial flood of June 1st 2016 serves as a reference; its maximum flow rate of 137 m3/s corresponds to the bankfull discharge. Morphometric study performed on river bars of two separate 450 m sites allowed to calculate the unit stream power and the shear stress of the river, coupled with grain size measurements. The calculated unit stream power (about 30 W/m2) and mean shear stresses (between 15 and 22 N/m2) reveal a rather low hydrodynamic energy of the river that can however mobilize centimetric sediments via bed load transport and medium to coarse sands via suspension during a biennial flood. These results are a starting point for future hydraulic modelling that will be carried out near the Beth Dam. The findings will determine the possible ablation processes caused by the opening of the dam gates as well as dam removal.

[fr] L'Orne a subi de multiples modifications hydromorphologiques au cours du XXe siècle, en relation avec l'activité sidérurgique implantée dans sa vallée aval. À Moyeuvre-Grande, le barrage de Beth, construit en 1958, provoque notamment une zone de remous de 4,5 km de longueur, présentant localement des bancs alluviaux ainsi que des dépôts solides fortement contaminés par l'activité industrielle passée. Une étude en cours vise à déterminer la remobilisation de ces dépôts pollués dans les conditions hydrologiques actuelles et dans une perspective de suppression du barrage. Ce travail étudie spécifiquement l'hydrodynamisme de l'Orne dans la zone de ralentissement provoqué par le barrage. La crue biennale du 1er juin 2016 est utilisée comme événement de référence ; son débit maximal à 137 m3/s correspond localement au débit à pleins bords. L'étude morphométrique de deux sites avec banc sédimentaire espacés de 450 m a permis de calculer la puissance spécifique et la contrainte tractrice du cours d'eau, couplées à des mesures granulométriques. La puissance spécifique (environ 30 W/m2) et les contraintes tractrices moyennes (entre 15 et 22 N/m2) montrent l'assez faible énergie hydrodynamique du cours d'eau qui peut toutefois mobiliser des sédiments de taille centimétrique par charriage et du sable moyen à grossier en suspension, lors d'une crue biennale. Ces premiers résultats serviront la modélisation hydraulique qui sera faite à proximité du barrage afin de déterminer les processus d'ablation qui pourraient s'y produire suite à l'ouverture des vannes, puis à la suppression annoncée de l'ouvrage.
[en] Abstract: Based on a quantitative and qualitative study of the role of digital in mourning process, this contribution examines the way digital technologies made life with deceased more complicated. This paper describes how, in the context of cultural, social and religious transformations, the relationship to death has been disrupted. In a liberal individualistic context where individuals are more and more resistant to social constraints, traditional funerary rites have actually diminished and become less common. However, the rites have not disappeared. They have been renewed and replaced with new socio-digital devices, which tend to become new mourning supports. Intensifying the paradoxes and tensions of funerary rites, socio-digital devices have shaken certain anthropological invariants which, traditionally, characterise funerary rites. In doing so, socio-digital technologies have altered the limits of living and reconfigured the meaning of rituals.

[fr] Résumé : D'après une étude quantitative et qualitative sur le rôle du numérique dans le processus de deuil, cette contribution rend compte de la façon dont le numérique a complexifié la vie avec les morts. Elle montre que dans le cadre de transformations culturelles, sociales et religieuses, le rapport à la mort s'est métamorphosé. Dans un contexte libéral individualiste de renoncement aux assignations de contraintes sociales, les rites funéraires traditionnels se sont amoindris. Pour autant, ils n'ont pas disparu mais se sont renouvelés au temps où les dispositifs socionumériques tendent à s'imposer comme nouveaux supports de deuil. Intensifiant les tensions et paradoxes dont sont empreints les rites funéraires, les dispositifs socionumériques ont ébranlé certains invariants anthropologiques au fondement des rites funéraires traditionnels. Partant, ils ont affecté les bornes du vivant et reconfiguré le sens des rituels.
[en] The early modern noblewoman, Elizabeth Cary, Lady Falkland, has long been credited with writing two versions of a history of King Edward II which, although composed in the 1620s, were not published until 1680. In this paper, I first consider Cary's personal circumstances at the time her manuscripts were written, before investigating the revisions she made between the two versions of her history and assessing what these can tell us about her thoughts on her position as a woman writing history. Expanding on Barbara Lewalski's suggestion that the Tacitean epigraph to the longer Edward II text links Cary to a new sort of " " politic " history in the vein of Machiavelli and Guicciardini ", I propose that it also refers to Robert Burton's Anatomy of Melancholy (1621), a work Cary seems to have been reading after she separated from her husband in 1626. In short, I suggest that the revised text of her Edward II, drawing on Burton, intervenes directly in contemporary political debates, revealing that, despite Cary's situation as an apparently impoverished Catholic recusant and a woman, she was able both to have and to articulate an opinion about current affairs.

[fr] On a longtemps considéré qu'Elizabeth Cary, Lady Falkland, était l'auteure de deux histoires du roi Edward II, qui furent toutes deux composées dans les années 1620, mais seulement publiées en 1680. Cet article s'intéresse d'abord aux événements qui marquèrent la vie de Cary au moment où elle composa ses manuscrits. Il explore ensuite les révisions introduites dans la seconde version de son récit et s'interroge sur sa façon de concevoir son statut d'historienne. Partant de l'idée, avancée par Barbara Lewalski, que l'épigraphe tacitéenne apposée à la plus longue des deux histoires d'Edward II, associe Cary à une nouvelle sorte d'histoire "politique" dans la veine de Machiavel ou de Guicciardini, cette étude montre qu'elle renvoie aussi à The Anatomy of Melancholy de Robert Burton, ouvrage que Cary a probablement lu après sa séparation d'avec son mari en 1626. Elle suggère plus précisément que la version révisée d'Edward II, qui s'inspire de Burton, est une façon d'intervenir directement dans les débats politiques contemporains et que Cary, en dépit de son statut de récusante appauvrie, était apte à véritable opinion sur les affaires du temps.