[en] By examining the settlement typology and the relationship between the people and the landscape where they have chosen to dwell, this paper investigates the territorial transformation processes in Roncegno Terme, a small town in the Italian province of Trento, which can be considered a paradigmatic context for metropolitan-mountain development. Starting from the model of housing that the town has been generating, we ask whether these processes manifest the features of a monofunctional residential transformation and examine the effects it may have on the transformation of the inhabited mountain and the genesis of spatial homogeneity and possible spatial inequalities.This reflection is based on a critical reading of field work carried out during an urban planning experience, and the case study is presented with the phenomenal and empirical data collected during a study about landscape perception, conceived as a structural survey to propose socially shared planning processes and territorial transformations.One of the main issues that this article tackles is the possible correlation between the shape of the newer buildings that have been erected in some areas of town and the transformation of a peri-urban mountain reality that tends to gradually take on the features of a dormitory town. The paper therefore intends to make explicit the link between the densification of the building processes and the dissolution of the collective spaces. In so doing, at the present stage of an as yet incomplete densification of the mountain settlements, we work under the assumption that this survey can be useful to reflect on the possibilities of the planning and territorial governance tools to correct the territorial disparities that might be generated when small mountain towns turn into mostly residential suburbs of the metropolitan centres nearby.

[it] Attraverso l'analisi delle tipologie insediative e l'interpretazione della relazione tra le persone e il paesaggio dove hanno scelto di abitare, il paper indaga i processi di trasformazione territoriale in un piccolo comune della provincia di Trento, Roncegno Terme, che può essere considerato paradigmatico rispetto allo sviluppo metropolitano di contesti montani, al fine di mettere indagare – a partire dal modello insediativo che essi hanno prodotto – se questi processi manifestano le caratteristiche di una trasformazione monofunzionale di aree a finalità residenziale e quali conseguenze essi possono avere nella trasformazione della montagna abitata e nella genesi di omogeneità territoriali.La riflessione si basa sulla rilettura critica del lavoro di campo svolto durante una esperienza di pianificazione urbana ed il caso di studio sarà presentato attraverso i dati fenomenici ed empirici raccolti durante uno studio sulla percezione del paesaggio, che è stato concepito come una indagine strutturale per proporre processi di pianificazione e trasformazioni territoriali socialmente condivisi.Una delle questioni principali che il testo approfondisce è la corrispondenza tra la forma degli edifici più recenti, che sono aumentati su in alcune zone del paese, e la trasformazione di un contesto montano periurbano che tende ad assumere progressivamente le caratteristiche di una città-dormitorio.Il testo si propone di rendere esplicito il legame tra la densificazione dei processi di costruzione e la dissoluzione degli spazi collettivi, partendo dal presupposto che – in questo momento di ancora non totale densificazione degli insediamenti in montagna - questa indagine possa essere utile a riflettere sulle possibilità degli strumenti di pianificazione e di governo del territorio per correggere le disparità territoriali che possono essere generate quando i piccoli paesi di montagna tendono a trasformarsi prevalentemente in sobborghi residenziali dei centri metropolitano più vicini