BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Andean region of Patagonia, Argentina, in the provinces of Neuqu&eacute;n, R&iacute;o Negro and Chubut, there are numerous Douglas Fir [Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco] plantations, which constitute one of the timber species most widely used in the region for commercial plantations. In this work, we studied Douglas Fir wood basic density and its variation within trees and among trees. Also, the relationship between wood density, ring-with and the proportion of latewood was examined by regression analysis, determining at the some time wood density of juvenile and mature wood. We found that mean wood density of Douglas Fir was 0,366 g/cm3, which is one of the lowest wood density values reported for this species elsewhere. Results show that rings-width and latewood proportion were significantly related to specific gravity. We also found that Douglas fir trees begun to produce mature wood at around 17 years of age.

[es] En la regi&oacute;n andina de las provincias de Neuqu&eacute;n, R&iacute;o Negro y Chubut de Argentina existen numerosas plantaciones de pino Oreg&oacute;n [Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco], constituyendo una de las especies m&aacute;s utilizadas en plantaciones comerciales. En el presente trabajo se estudi&oacute; la densidad b&aacute;sica de la madera de esta especie y su variaci&oacute;n entre &aacute;rboles y dentro de un mismo individuo, determin&aacute;ndose su relaci&oacute;n con el ancho de anillos y la proporci&oacute;n le&ntilde;o temprano por medio de an&aacute;lisis de regresi&oacute;n. Paralelamente se determin&oacute; la densidad correspondiente a madera juvenil y madura. La densidad b&aacute;sica media para la poblaci&oacute;n analizada fue de 0,366 g/cm3, valor que se encuentra entre los m&iacute;nimos citados para diferentes lugares del mundo en los cuales se cultiva la especie. La densidad b&aacute;sica se correlacion&oacute; significativamente con el ancho de anillos y la proporci&oacute;n de madera tard&iacute;a. Se encontr&oacute; que la edad a partir de la cual se forma madera madura es 17 a&ntilde;os.
[en] A series of studies focused on the characterization of an elm stand located at Rivas-Vaciamadrid (Comunidad de Madrid, Central Spain) are presented, revised and discussed. Since 2000, the elm stand history, its health, taxonomy, dendrochronology, and the reproductive and genetic characteristics of the elms have been analysed. The elm stand could have a partially anthropic origin, as indicated by the coexistence of Ulmus minor s.l. of Iberian origin with Ulmus minor var. vulgaris of Italian origin. The presence of cosexual and functionally-male trees indicates the existence of a gender differentiation. Functionally-male trees are numerically more frequent, but they have less genetic variability than the cosexual trees. A low but progressive decline during the second half of 20th century has been observed, probably as a consequence of Dutch elm disease. In order to help towards the elm stand conservation, some actions are proposed.

[es] Se presentan, revisan y discuten los resultados de una serie de trabajos encaminados al estudio de una olmeda situada en el t&eacute;rmino municipal de Rivas-Vaciamadrid (Comunidad de Madrid). Desde el a&ntilde;o 2000, se han analizado la historia, estado sanitario, taxonom&iacute;a, dendrocronolog&iacute;a, y caracter&iacute;sticas reproductivas y gen&eacute;ticas de los olmos que la componen. Esta olmeda puede tener un origen parcialmente antr&oacute;pico, dada la coexistencia en ella de Ulmus minor s.l., de origen ib&eacute;rico, con Ulmus minor var. vulgaris, de origen italiano. Existen dos categor&iacute;as reproductivas en la olmeda, con pies cosexuales y pies funcionalmente masculinos, siendo m&aacute;s frecuentes estos &uacute;ltimos, aunque con una variabilidad gen&eacute;tica menor. Desde el punto de vista sanitario, se observa un lento pero progresivo decaimiento de la olmeda a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, probablemente como consecuencia de la grafiosis. Se proponen una serie de medidas para su mejor conservaci&oacute;n.
[en] The logging arch is a skidding implement studied to reduce log friction by lifting the forward log end above the ground. The tractor-arch combination reached its golden age between 1945 and 1965, and was then replaced by the skidder. The authors believe that it still has a large potential for small scale forestry, because of its versatility and low cost. This paper reports 10 case studies, concerning the use of 6 tractor-arch combinations in different conditions. The use of logging arches proved profitable in all cases, with the exception of stands whose residual density exceeds 600 trees per hectare. Farm tractors equipped with logging arches can skid heavy turn loads at comparatively high speed. Moreover, delays incidence and soil damage substantially reduced as a result of logging arch use.

[es] El arco de saca es un apero de arrastre ideado para reducir la fricción de las trozas de madera por medio de la elevación de su extremo delantero sobre el terreno. La combinación arco-tractor alcanzó su edad de oro entre 1945 y 1965, siendo entonces reemplazada por el tractor arrastrador o "skidder". Los autores creen que dicha combinación tiene un amplio potencial en la actual selvicultura de pequeña escala, dada su versatilidad y sus bajos costes. En este artículo se analizan 10 casos de aprovechamientos correspondientes a 6 combinaciones arco-tractor bajo diferentes condiciones de estación forestal. El uso del arco de saca resultó rentable en todos los casos, con excepción de aquellas masas cuya densidad residual excedía de los 600 pies por hectárea. Los tractores agrícolas equipados con arcos de saca pueden arrastrar pesadas cargas a una velocidad relativamente alta. Además, los retrasos y los daños causados sobre el suelo se reducen considerablemente como resultado del uso de los arcos de saca en los aprovechamientos forestales
[en] N. betuloides (Fagaceae) is an economically important tree species from Fuegian forest (Argentina). The present work was carried out aiming to study the effects of gibberellic acid and potassium nitrate on the release of dormacy, and the presence of differences in germination of 2-winged and 3-winged. 3-winged seeds are significantly bigger than 2-winged but this factor did not affect neither rate germination nor germinative energy. Immersion time and gibberellic acid concentration affect significantly the rate of germination and germinative energy. The potassium nitrate did not produce the same response. Unlike other Nothofagus species, it is easy to release N. betuloides seeds from dormancy.

[es] N. betuloides (Fagaceae) es una especie forestal de importancia económica de Tierra del Fuego (Argentina). El objetivo de este trabajo fue el estudio de la influencia del ácido gibelérico y del nitrato de potasio en la ruptura de la dormición y de la existencia de una diferencia significativa en la germinación de semillas dímeras y trímeras. Las semillas trímeras son significativamente más grandes que las dímeras, pero este factor no afectó ni a la capacidad germinativa ni a la energía germinativa. El tiempo de inmersión y la concentración de ácido giberélico afectaron significativamente a la capacidad germinativa y la energía germinativa. El nitrato de potasio no mostró la misma respuesta. A diferencia de otras especies de Nothofagus, las semillas de N. betuloides rompen su dormición fácilmente.
[en] In this work various thermal methods now available for estimating xylem sap flow are reviewed. A cheap measuring devie involving two thermal sensors (copper-constantan thermocouples), one of which is conected to a constantan heat source, was performed. Sensors are inserted into the xylem to measure temperatura changes into the sap. Subsequent estimation of the volumetric sap flow rate by this method requires no calibration since empirical coefficients are available form the literature. The improved device was tested for estimating the hourly and daily transpiration rate of a birch tree in a field situation. Results show that the thermal sensor provides satisfactory transpiration estimates for individual trees under high and medium flow rate conditions.

[es] En este trabajo se revisan los principales m&eacute;todos actualmente disponibles para la estimaci&oacute;n del flujo de savia. Se describe la puesta a punto de un dispositivo de medida de bajo coste, que consiste en dos sensores t&eacute;rmicos (termpoares de cobre-constantan), uno de los cuales se conecta a una fuente de calor de potencia constante. Los sensores se insertan en el xilema para medir los cambios de temperatura de la savia. Para la ulterior estimaci&oacute;n mediante este m&eacute;todo de la intensidad del flujo de savia, expresada volum&eacute;tricamente, no es necesario un calibrado, ya que en la bibliograf&iacute;a se dispone de coeficientes emp&iacute;ricos de precisi&oacute;n contrastada. El dispositivo puesto a punto se ensay&oacute; en condiciones de campo para estimar la intensidad de la transpiraci&oacute;n de un abedul tanto a escala horaria como diaria. Los resultados obtenidos indican que, para intensidades de flujo altas y medias, el sensor t&eacute;rmico estima satisfactoriamente la transpiraci&oacute;n de &aacute;rboles individuales.
[en] This is study from the comparison between the characteristics of soil water and the content of nutritious under two different situation: soil with forest vegetation and soils without forest vegetation. We were done a following of date of pedological wet, organic matter, pH, nitrogen and phosphorus content. The work was done in Bovril Town (situated in North West Province Entre Ríos, Argentine, 31° 22' S.L. and 59° 30'W. L. The soils were belong to the serie San Carlos (Vertic Argiudol). The control meditions were done under six (6) situations in forest zone and without forest zone There was an increase in the pedological wet in forest zone up to 70 mean while the zone without forest was up to 40 cm. At this point there was a decrease up to 130 cm (maximum deep of medition). The humidity loss in 40 cm X = 2,35 % (forest zone) and the X = 3,95 % zone without forest. The organic matter, nitrogen and phosphorus level indicated dates higher in the soils with forest vegetation than in the soils without forest vegetation; these dates suggest a sustainable in the forest systems in wet -mild climate.

[es] En esta investigación se realizó el seguimiento de la variación del contenido de nutrientes y el agua del suelo bajo dos diferentes situaciones: a) suelos con bosque y b) suelos sin vegetación boscosa poblado de renuevos de 25 años o menos (renoval). Para conocer las características edáficas señaladas se obtuvieron registros de: 1) humedad secuencial (sonda de neutrones); 2) contenido de materia orgánica, nitrógeno y fósforo; 3) pH. El trabajo se desarrolló en la localidad de Bovril situada al noroeste de la provincia de Entre Ríos, Argentina a 31° 22' L.S. y 59° 30' L.O. Los suelos corresponden a la serie San Carlos (argiudol vértico). El control de las mediciones se realizó bajo seis condiciones diferentes, tanto en la zona boscosa como en el renoval. En los suelos bajo cobertura boscosa la humedad se incrementa hasta los 70 cm, mientras que en los suelos sin esta cobertura solamente llega hasta los 40 cm. Apartir de esta profundidad comienza el decrecimiento más allá de los 130 cm. (máxima profundidad de medición). La pérdida de humedad a 40 cm. de profundidad es de X = 2,35 % (zona boscosa) y X = 3,95 % (zona sin vegetación boscosa). La materia orgánica, el contenido de nitrógeno total y el fósforo asimilable indican niveles más altos en los suelos con vegetación boscosa que en los suelos carentes de esa vegetación. Los datos obtenidos en estos suelos sugieren sistemas sustentables en sistemas forestales con climas templados húmedos.
[en] Has been studied the influence of the laboured, bulldocer scalping plus full subsoiling, in the presence of characteristic species of the mesomediterranean siliceous soils shrubs of "the Andévalo" in Huelva. The study is set in the Council "Cabezas Rubias", province of Huelva, on a Pinus pinea reforestation, eight years after the bulldocer scalping and subsoiling previous plantation labours, were done, the total shrub cover has been estimated and compared as the addiction of its specific covers in the situations: 1) Grown shrubs after the considered preparatory treatment; 2) Shrubs presence in close areas without reforestation, therefore without any preparatory practice for reforestation. From the statistical analysis, no relation was obtained in the total cover variable with the applied treatment, it can be concluded that the only species which reduces its presence (in a 65.56%) is Cistus ladanifer. The specific cover average representation increases in Erica australis (33.90%), Erica umbellata (84.01%) and in all the flora components from the "Other species" group, composed by Halimium ocymoides, Genista triacanthos and Lavandula stoechas. In this group, Genista triacanthos and Lavandula stoechas didn't appeared in the testigo shrub, appearing with low representation after the reforestation labours studied.

[es] Se ha estudiado la influencia que las prácticas preparatorias de repoblación consistentes en decapado total, seguido de subsolado pleno, tienen en la presencia de las especies características de los matorrales mesomediterráneos silicícolas del Andévalo onubense. El estudio se desarrolla en el término municipal de Cabezas Rubias, provincia de Huelva, sobre una repoblación de Pinus pinea y transcurridos ocho años tras la aplicación de las labores de decapado y subsolado que precedieron a la plantación donde se ha estimado y comparado la cobertura total del matorral, como suma de sus coberturas específicas, en dos situaciones: 1) matorral desarrollado tras ser intervenido con el tratamiento preparatorio considerado; 2) matorral presente en rodales contiguos no repoblados y por lo tanto no sometido a ninguna práctica preparatoria de repoblación. En el análisis estadístico realizado, no se verificó relación entre la variable cobertura total y la aplicación de las labores conjuntas de decapado total y subsolado pleno. Sin embargo, las mismas prácticas influyeron de forma significativa en las coberturas específicas de las especies integrantes del matorral muestreado. De la comparación sobre la variable cobertura específica respecto del tratamiento ensayado, se deduce que la única especie que disminuye su presencia es Cistus ladanifer, - 65,56%. La representatividad media de la cobertura específica aumenta en Erica australis, 33,90% ; en Erica umbellata, 84,01% y en todos los componentes florísticos que integran el grupo denominado Otras especies, constituido por Halimium ocymoides, Genista triacanthos y Lavandula stoechas. En este grupo, Genista triacanthos y Lavandula stoechas permanecieron ausentes en el matorral testigo, apareciendo con baja representatividad tras las labores de repoblación estudiadas.
[en] The objective of this paper was to evaluate the quality of wood of three species of pines on the basis of their specific gravity and their ovendried and saturated densities. The species studied were Pinus taeda, P. elliottii and P. pinaster, from samples of the Río de los Sauces region (Córdoba, Argentina). The method used was the immersion method according to the Achimedes principle. The results showed that P. taeda had the lowest value (statistically significant, α=0.05) in their specific gravity whereas P. elliottii and P. pinaster did not differ. No statistically significant differences were found between the ovendried and saturated densities in any of the species. These results show that the techonological value of the wood of these three species in the Río de los Sauces region is lower than those of the same speceis in their native region.

[es] El objetivo del presente trabajo fue evaluar la calidad de la madera de tres especies de pinos en base a sus densidades básicas, anhidras y saturadas. Las especies estudiadas fueron Pinus taeda, P. elliottii y P. pinaster, a partir de muestras provenientes de la zona de Río de los Sauces (Córdoba, Argentina). Se utilizó el método de inmersión de acuerdo al principio de Arquímedes. Los resultados mostraron que P. taeda tuvo el menor valor (estadísticamente significativo, α=0,05) de densidad básica, mientras que P. elliottii y P. pinaster no difirieron significativamente. No se encontraron diferencias significativas entre especies en las densidades anhidras y saturadas. Estos resultados evidencian que el valor tecnológico de la madera de estas tres especies en la región de Río de los Sauces es menor que el que presentan las mismas en su zona de origen.
[en] The main problems with the conservation of Noble Hardwood species are the following: selective cutting of the best trees, utilization of fruit-variety seeds in forest plantations, genetic introgression of cultivated varieties in wild populations. Priorities for establishing a conservation strategy are: the demarcation of provenance regions, the establishment of recomendations for the use of reproduction material, together with a fostering of planting efforts. The advantages and disadvantages of the in situ and ex situ conservation methods are listed for the species under consideration. Ex situ conservation is recommended for areas with populations whose variability has been reduced or in areas where the improvement of reproduction material is of interest.

[es] Los principales problemas de conservación de las frondosas nobles son la corta selectiva de los mejores ejemplares, la utilización en plantaciones forestales de semillas procedentes de variedades de fruto y la introgresión de variedades cultivadas en las poblaciones silvestres. La delimitación de regiones de procedencias, el establecimiento de recomendaciones de uso de los materiales de reproducción unidos con el fomento de la plantación, son medidas prioritarias en el establecimiento de una estrategia de conservación. Se enumeran las ventajas e inconvenientes de los métodos de conservación in situ y ex situ para las especies consideradas. Se recomienda la conservación ex situ en las áreas en las que las poblaciones están muy mermadas en su variabilidad o bien en áreas en las que es interesante realizar mejora de los materiales de reproducción.
[en] Virus-like leaf symptoms and dieback were observed on elm trees in a public park near Potsdam. Infection with Cherry leaf roll virus (CLRV), Elm mottle virus (EMV), Arabis mosaic virus (ArMV) and Tobacco ringspot virus (TRSV), well known viruses to infected elm trees was excluded by bioassays and serological tests. Poty- or carlavirus- like flexible particles of approximately 750 nm in length were isolated repeatedly from diseased elms. The particles were transmissible to diverse Chenopodium species, a herbaceous indicator. The virus was not a member of the Potyviridae family, based on an ELISA and an RT-PCR assay using a potyvirus genus-specific broad-spectrum polyclonal antibody and family-specific primers, respectively. Also no potyvirus-like pinwheel inclusions were found in leaf cells of infected indicator plants in electron microscopic studies. Further molecular characterization of these virus isolates is under way.

[es] En olmos situados en un parque cercano a Postdam, se ha observado la presencia de s&iacute;ntomas foliares similares a los producidos por virus. Mediante bioensayos y pruebas serol&oacute;gicas se descart&oacute; la presencia de infecciones originados por el virus del enrollamiento de la hoja del cerezo (CLRV), el virus del moteado del olmo (EMV), el virus del mosaico de Arabis (ArMV) y el virus del anillamiento del tabaco (TRSV), todos ellos bien conocidos por afectar a los olmos. Repetidamente se aisl&oacute;, en olmos enfermos, part&iacute;culas flexibles de aproximadamente 750 mm de longitud similares a las de Potyvirus y Carlavirus. Las part&iacute;culas fueron transmisibles a diversas especies de Chenopodium, un indicador herb&aacute;ceo. Seg&uacute;n una prueba ELISA y un ensayo RT-PCR en que se usaron, respectivamente, un anticuerpo policlonal espec&iacute;fico de g&eacute;nero de Potyvirus de amplio espectro, y cebadores espec&iacute;ficos de la familia, el virus no es miembro de la familia Potyviridae. Tampoco se ha encontrado, en estudios mediante microscop&iacute;a electr&oacute;nica, inclusiones del tipo potyvirus en las c&eacute;lulas de las hojas de plantas indicadoras infectadas. En la actualidad se est&aacute;n realizando nuevas caracterizaciones moleculares de estos aislamientos v&iacute;ricos.
[en] Fire behaviour has been studied on an laboratory device in fuel beds of Pinus halepensis needles. The effect of slope (seven levels:-30°, -20°, -10°, 0°, +10°, +20°, +30°) and fuel load (three levels: 0.4, 0.8, 1.2 kg · m-2). The experiments have been conducted on homogeneous ovendried neddles. Fire spreads steadily with all fuel loads and slopes between -30° and +10° and also at +20° with 0,4 kg · m-2. For fuel loads of 0,4 y 0,8 kg · m-2, rate of weight loss is lenarly related to rate of spread (the relation is significant); with 1,2 kg · m-2. the relation is weaker. Remaining fuel ratio increases when slope increases from -30° to 0° and decreases when fuel load increases. Two other parameters (maximum temperatures and areas bewteen temperature-time curve and istherm 60° C) depend on slope and increase with fuel load. This work takes place in a more global study of INIA and INRA to elaborate models to predict fire behaviour.

[es] Se estudia en laboratorio el comportamiento del fuego en una cubierta de acículas muertas de Pinus halepensis, considerando siete pendientes (-30°, -20°, -10°, 0°, +10°, +20°, +30°) y tres cargas del combustible (0,4, 0,8 y 1,2 kg · m-2). Los ensayos se realizan sobre un combustible homogéneo de acículas secas, pero no anhidras. El régimen del fuego es estacionario para todos los valores de la carga entre -30° y +10° y a +20° sólo para la carga de 0,4 kg · m-2. Para las cargas de 0,4 y 0,8 kg · m-2, la velocidad de combustión está relacionada lineal y significativamente con la velocidad de propagación. Esta relación es menos estrecha para la carga de 1,2 kg · m-2. La tasa de residuos tiende a aumentar entre -30° y +20° y disminuye al aumentar la carga. Los otros parámetros (temperaturas máximas y áreas limitadas por las curvas de variación de la temperatura y la isoterma de 60° C) dependen de la pendiente y aumentan con la carga. Este trabajo se inscribe en un estudio más global del INIA y del INRA para la elaboración de modelos de predicción del comportamiento del fuego.