BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution presents an anonymous 15th-century technical text about archery, which has to date received little attention in the ongoing debate about the use of the bow in the Anglo-French conflict of the later Middle Ages. Questions about the weapon, in particular concerning its use and its efficiency, have been a particular concern especially in English historiography, but are difficult to answer because of the lack of surviving archaeological evidence and contemporary technical documentation. Historians have used various types of experimentation and simulation but these activities have not always been carried out using the best scientific standards and have therefore blurred the debate. We offer here a review of the historiography before presenting the treatise. We also outline potential research approaches stimulated by its contents, including experimental processes which could provide a useful contribution to an understanding of medieval archery.

[fr] Cette contribution présente l'intérêt de l'étude d'un texte technique anonyme du XVe siècle sur l'archerie peu abordé par l'historiographie pour nuancer les débats sur l'emploi de l'arc, notamment dans le conflit franco-anglais de la fin du Moyen Âge. Les questions de plus en plus pragmatiques sur l'arme, son emploi et son efficacité, sous-jacentes en particulier dans l'historiographie anglo-saxonne, sont difficilement solvables en raison du manque de sources archéologiques ou documentaires permettant d'apporter des réponses directes. L'emploi par les historiens de différentes formes de démarches expérimentales pas toujours conduites selon des protocoles scientifiques contribue à troubler les débats. Nous proposons une revue de l'historiographie sur la question, puis la présentation de la source technique et enfin les pistes de recherche induites par l'analyse de l'œuvre, incluant des démarches expérimentales, pouvant apporter une contribution valable aux travaux sur l'archerie médiévale.
[en] A crucial question of Jewish American literature is how the two traditions can be integrated. Succeeding texts reflecting on identity and literature can thus be read as a cross-generational dialogue trying to address these issues. This paper focuses on four pieces of post-Holocaust Jewish American fiction participating in that dialogue. The examples : Eli, the Fanatic by Philip Roth ; Envy, or Yiddish in America by Cynthia Ozick ; Maus I and II by Art Spiegelman ; and The Book of Illusions by Paul Auster.

[fr] La question essentielle de la littérature juive américaine est de savoir comment intégrer les deux traditions. Les textes que nous étudions parlent des problèmes de l'identité et de la littérature sous la forme d'un dialogue entre les générations. L'article se focalise sur quatre ouvrages de la littérature juive américaine écrits après la Shoah et participant à ce dialogue, notamment Eli, the Fanatic de Philip Roth, Envy or Yiddish in America de Cynthia Ozick, Maus I et II de Art Spiegelman et The Book of Illusions de Paul Auster.
[en] This exploratory study examined the perception of interrogative and declarative intonation by foreigners learning French. Sentences with three syntactic/lexical difficulty levels were recorded twice by two native speakers of French, once with a declarative intonation and once with an interrogative intonation. The sentences were presented auditorily to learners of different French proficiency levels and to native French speakers. The participants' task was to decide whether each sentence heard was a statement or a question. Responses and response times were recorded. The results showed that for all listeners, interrogative sentences were identified 100 ms faster on average than declarative sentences, and simple sentences were processed faster than difficult ones. Like the native speakers, the learners were able to distinguish the two types of intonation. However, there were some clear-cut differences in response time between learners and native speakers, and between learners of different French proficiency levels. Among the non-native speakers, more-proficient learners responded significantly faster than less-proficient ones did.

[fr] Cette étude pilote se donne pour but d'examiner la perception de l'intonation interrogative et déclarative par des étrangers apprenant le français. Pour y parvenir, des phrases comportant trois types de difficultés syntaxiques/lexicales ont été enregistrées deux fois par deux locuteurs natifs du français, une fois avec une intonation déclarative et une fois avec une intonation interrogative. Les phrases ont été écoutées par des apprenants de niveaux de compétence en français différents et par des locuteurs natifs du français. La tâche des participants était alors de décider si chaque phrase entendue était une déclaration ou une question. Les réponses et temps de réponse ayant été enregistrés, les résultats ont montré que, pour tous les auditeurs, les phrases interrogatives ont été identifiées en moyenne 100 ms plus vite que les phrases déclaratives et que les phrases simples ont été traitées plus vite que les phrases présentant une difficulté. À l'instar des locuteurs natifs, les apprenants se sont montrés capables de distinguer les deux types d'intonation. Toutefois, ont été notées quelques nettes différences dans le temps de réponse entre apprenants et locuteurs natifs ainsi qu'entre apprenants de différents niveaux de compétence. Plus précisément, dans le groupe des locuteurs non-natifs, les apprenants plus compétents en français ont répondu significativement plus vite que ne l'ont fait les moins compétents.
[en] Mormonism splintered into several Mormonisms after founder Joseph Smith's death in 1844, the two main movements being the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints ("Community of Christ" since 2001). Originally deeply American, these two churches have increased their presence outside the U.S. borders with various levels of success : the LDS Church has almost 14 million members worldwide, while the Community of Christ has less than 200,000. Endowed with a state-of-the-art missionary organization, the LDS Church has also managed to impose a particular Mormon culture, heavily influenced by the American culture from which it came, on its members around the world. The LDS Church delivers the same religious product throughout the world, a strategy which can be found even all the way down to its hymnody. Internationalization, on the contrary, leads the Reorganized Church to redefine and adjust its beliefs and practices in different countries where it is present : it has become a pluralistic church that has gradually abandoned its Mormon identity, even to the point of taking the name "Community of Christ.

[fr] Le mormonisme s'est scindé en plusieurs mormonismes à la mort du fondateur Joseph Smith en 1844, les deux mouvements principaux étant l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (Église SDJ) et l'Église Réorganisée de Jésus-Christ des saints des derniers jours (" Communauté du Christ " depuis 2001). À l'origine profondément américaines, ces deux Églises ont accru leur présence en dehors des frontières états-uniennes avec des succès différents : l'Église SDJ compte aujourd'hui près de 14 millions de membres dans le monde alors que la Communauté du Christ en compte moins de 200 000. Forte d'une organisation missionnaire de pointe, l'Église SDJ a aussi su imposer une culture mormone particulière, fortement influencée par la culture américaine dont elle est issue, à ses membres de part le monde. Partout où elle se trouve, l'Église SDJ présente le même produit religieux, ce qui se manifeste jusque dans l'hymnologie. L'internationalisation a, au contraire, conduit l'Église Réorganisée à redéfinir et à adapter ses croyances et ses pratiques selon les pays dans lesquels elle se trouve : elle est devenue une Église pluraliste et a progressivement abandonné son identité mormone allant jusqu'à prendre le nom de " Communauté du Christ ".
[en] To increase the energetic performance of housing, the French state and the professional organizations of the building sector decided to stimulate the market of energy efficiency refurbishment, which required to raise craftsmen's technical skills. For this reason, they conjointly created in 2013 a training curricula for craftsmen, called FEEBat, and a related certification, the RGE label (an eco-label attributed to craftsmen or companies). However, since then the energy efficiency refurbishment market hasn't take off. In this paper, we study the tensions between on the one hand training and certification processes and, on the other hand, the attempt to reform the sector in order to explain the observed stagnation.

[fr] Afin d'accroître la performance énergétique des logements, l'État et les représentants de la filière du bâtiment entendent stimuler le marché de la rénovation et le pourvoir en artisans plus compétents. Une formation visant à faire " monter les professionnels en compétence ", FEEBat (Formation aux Économies d'Énergie pour les entreprises et artisans du Bâtiment) et un label certifiant leur nouveaux savoir-faire, RGE (Reconnu Garant de l'Environnement) ont donc été conçus. Pourtant, le marché peine à se développer. Nous revenons ici sur ce constat en interrogeant la tension entre formation-labéllisation des artisans et réorganisation de la filière.
[en] This article aims to present the first results of our research describing some processes related to professional development of future teachers. From a large set of data (filmed visits, business reports, professional writing, etc.) we highlight some salient features of beginning teachers practices, under certain didactic concepts worked on in training. We follow the evolution of certain teaching skills in the practice of beginning teachers on a year of training. This allows us to formulate hypotheses about the conditions and constraints on the development of certain teaching skills that we will seek to realize in terms of "pragmatization" in the sense of P. Pastré or conceptualization of educational concepts.

[fr] Cet article a pour objectif de présenter les premiers résultats de notre recherche décrivant certains processus liés au développement professionnel de futurs professeurs des écoles. À partir d'un ensemble conséquent de données (visites filmées, rapports de visites, écrits professionnels, etc.) nous mettons en évidence certaines caractéristiques saillantes de pratiques d'enseignants débutants, au regard de certains concepts didactiques travaillés en formation. Nous suivons l'évolution de certains gestes professionnels dans les pratiques des enseignants débutants, sur une année de formation. Cela nous permet de formuler des hypothèses sur les conditions et contraintes qui pèsent sur le développement de certains gestes professionnels que nous chercherons à rendre compte en termes de " pragmatisation ", au sens de Pierre Pastré, voire de conceptualisation des concepts didactiques.
[en] The emerging consensus that the emergence of modern humans in the northwestern Old World involved temporally and geographically varying degrees of admixture between Neandertals and early modern humans within the early Upper Paleolithic provides the framework for assessing the complex mosaic of biobehavioral changes which took place across the transition. Despite a series of paleobiological similarities involving cognitive, masticatory and locomotor behaviors, as well as temporal and cultural overlap between the two groups, there remain contrasts in the anterior dentition, the upper limb, femoral structural patterns, stress levels, demographic profiles and stable isotopes. These changes reflect principally the improvements in technology and subsistence of the earlier Upper Paleolithic. Moreover, there are indications that the biobehavioral shift started within the initial Upper Paleolithic Neandertals.

[fr] Le consensus selon lequel l'expansion des Hommes modernes en Europe et Asia de l'ouest au début du Paléolithique supérieur a nécessité des degrés variables, chronologiquement et géographiquement, de métissage entre les Néandertaliens et ces Hommes modernes, fournit un cadre nouveau pour évaluer la mosaïque des changements bio-comportementaux qui eurent lieu durant cette période. En dépit d'une série de similitudes paléo-biologiques concernant les capacités cognitives, le système masticateur et la locomotion, et également d'un chevauchement chronologique entre ces deux groupes et de pratiques culturelles voisines, il existe des différences au niveau de la dentition antérieure, du membre supérieur, de l'architecture fémorale, des stresses, des profils démographiques et des isotopes stables. Elles reflètent principalement les améliorations des stratégies de subsistance et de la maîtrise technologique au début du Paléolithique supérieur. Mais, des données prouvent aussi que ces changements bio-comportementaux ont débuté avec les derniers Néandertaliens au début du Paléolithique supérieur.
[en] Labour inspection agents are known for being empowered to conduct investigations regarding the application of law in workplaces. However, they also play a role in informing workers and employers about labour rights. In the French system of labour inspection, this function is performed by two offices: control agents, and information agents. For the latter, information is an exclusive function. How do information agents legitimate their activity, being part of Labour inspection without being empowered to intervene? The paper first outlines the bases of the moral division of labour between these two groups. Then it explores its effects on the information agents. The moral division of labour reaches its climax when information agents fail to redirect workers or employers to control agents, due to the latters' overwork. Information agents thus become exposed to the users' misunderstanding. This partial failure nonetheless gives to information agents the opportunity to intervene in the users' professional situations even though they are legally not supposed to do so. They can therefore legitimize their professional activity.

[fr] L'Inspection du travail, connue pour son pouvoir d'intervention dans les entreprises, cumule cette fonction avec un rôle d'information en droit du travail, prérogative partagée par les agents chargés du contrôle des entreprises et par les agents de renseignement en droit du travail. Elle constitue la fonction exclusive de ces derniers. Comment se légitime leur fonction d'information sans pouvoir d'intervention ? L'article aborde les fondements de la division morale du travail entre les deux groupes, avant d'interroger ses effets sur le travail des agents de renseignement. Cette division du travail se cristallise dans les situations d'échec de la redirection des usagers vers des agents de contrôle surchargés. Ces situations exposent les agents de renseignement à l'incompréhension des usagers mais leur offrent l'opportunité de s'attribuer des marges d'intervention qui participent à la légitimation de leur activité.
[en] The author situates college theatre within the whole range of dramatic production dedicated to young people: alongside the theatre organised by teaching congregations, Jesuits, oratorians, and doctrinaires, a family theatre developed,under the auspices of Berquin, Mme de Genlis, or Mme Campan. The second half of the 18th century saw a convergence between these two forms of theatre, leading to the emergence of an emancipated children's literature that claimed a right to autonomy. This convergence can be explained by the decline of Latin in favour of French, the prominence given to moral rather than strictly religious subjects, and editorial strategies aimed at widening the audience for this type of theatre. Although religious subjects were still very much alive, the heroes appeared more human, female characters made their appearance, and the political aspect was very much present, even if only discreetly before 1790.

[fr] L'autrice situe le théâtre de collège dans l'ensemble de la production dramatique dédiée à la jeunesse : à côté du théâtre organisé par les congrégations enseignantes, jésuites, oratoriens et doctrinaires, un théâtre des familles se développe, sous les auspices de Berquin, Mme de Genlis ou Mme Campan. La seconde moitié du XVIIIe siècle fait assister à une convergence entre ces deux formes de théâtre, ce qui favorise la naissance d'une littérature de jeunesse émancipée, revendiquant un droit à l'autonomie. Ce rapprochement s'explique par le recul du latin au profit du français, l'avantage donné à des sujets moraux et non strictement religieux et des stratégies éditoriales visant à élargir l'audience de ce théâtre. Si la persistance des sujets religieux y est toujours réelle, les héros apparaissent plus humains, des personnages féminins font leur apparition et la donnée politique y est bien présente, même si elle est discrète avant 1790.
[en] The " Venetian moment " is not a philosophical object. Beyond the admiration that it aroused as the perfect illustration of a mixed constitution developed from the Polybius pattern, Venice stood out as a flourishing city from which war was banished. This paradigm was renewed by both its admirers and detractors who considered Venice an " unarmed city " compared to ancient — Lacedaemon, Athens, Rome — as well as modern cities —Florence, Geneva etc. The Machiavellians and anti-Machiavellians, the Republicans in Cromwell's England all failed to acknowledge its militaro-commercial success abroad. Only after Venice was put back in its historical context by the Enlightenment did the institutional model collapse at the very same time when the maritime defeats and decline of the city were acknowledged.

[fr] Le " moment vénitien " n'est pas un objet philosophique. Au-delà de l'admiration que suscite Venise comme parfaite illustration de la constitution mixte sur le modèle de Polybe, elle apparaît comme une cité florissante où la guerre est absente. Ce paradigme est reconduit par ses admirateurs comme par ses détracteurs qui voient en elle une " cité désarmée ", en la comparant aux cités antiques (Lacédémone, Athènes, Rome) et modernes (Florence, Genève etc.). Les machiavéliens, les anti-machiavéliens, les républicains anglais de l'Angleterre cromwellienne occultent sa réussite militaro-marchande à l'extérieur C'est seulement quand les Lumières replacent la ville dans le cours historique des choses que le modèle institutionnel s'effondre en même temps que sont reconnues les défaites maritimes et le déclin.
[en] The aim of this text is to show that clinical research psychoanalyticaly oriented can be considered as a device. This one could potentially create a mediation process for the met subjects.

[fr] L'objet de ce texte est de montrer que la recherche clinique d'orientation psychanalytique peut être considérée comme un dispositif. Ce dispositif potentiellement favorise un processus de médiation, pour les sujets rencontrés.
[en] In Argentina, interest for the archive and the document in contemporary scenic creation became particularly important at the beginning of the 2000s, mainly with artists such as Vivi Tellas and Lola Arias. Many of the productions of the last two decades have been characterized by an inquiry into the documentary through hybridization between theater and conceptual art. In the present work we intend to study the use of personal files in the series Mis Documentos (2012-2017) presented in Buenos Aires in five editions under the curatorship of Lola Arias. The study about the power of the archive and its intrinsic tensions will allow us to characterize how the performing arts use the problems that the very notion triggers to challenge the archival paradigms and explore the paths of the anarchive.

[fr] En Argentine, l'intérêt pour l'archive et le document dans la création scénique contemporaine devient particulièrement important au début des années 2000, principalement avec des artistes comme Vivi Tellas et Lola Arias. De nombreuses productions des deux dernières décennies se caractérisent par une enquête sur le documentaire à partir du croisement entre le théâtre et l'art conceptuel. Dans le présent travail, nous proposons d'étudier l'utilisation des fichiers personnels dans la série Mis documentos (2012-2017) présentée à Buenos Aires en cinq éditions conçues par Lola Arias. L'étude du pouvoir de l'archive et de ses tensions intrinsèques permettra de caractériser la manière dont les arts de la scène utilisent les problèmes que la notion même suscite pour remettre en cause les paradigmes archivistiques et explorer les voies de l'anarchive.
[en] This paper attempts a preliminary examination of the processes by which the authority of Sufi Shaikhs, and particularly the authority of a previously rather obscure lineage of Sufi Shaikhs originating from Chisht in (modern) western Afghanistan, was built up and exercised, in a vast new area added by military conquests to the dār al-islām, the lands of the Gangetic plain and the further extensive areas of the subcontinent ruled by the Sultans of Dehlī.

[fr] Cet article est une étude préliminaire de l'autorité des shaikh soufis, et plus particulièrement de l'autorité d'un obscur lignage de shaikh originaires de Chisht, dans l'ouest de ce qui est aujourd'hui l'Afghanistan. L'auteur analyse les processus par lesquels cette autorité s'est établie et s'est exercée dans un vaste territoire nouvellement inclus dans le dār-al-islām, comprenant la Plaine Gangétique, puis les autres régions du sous-continent conquises par les sultans de Dehlī.
[en] The eminent British archaeologist Colin Renfrew offers here his views on the origin of Indo-European languages. He starts by acknowledging Jean-Paul Demoule's contribution to the question; indeed the latter had voiced his scepticism as early as the 1980s, unconvinced by the hypotheses that were then current in Indo-European studies. Both scholars criticise an approach that is based mainly on linguistic concerns and only turns to archaeology to confirm the hypotheses proposed. Notions of Ursprache and of Urheimat, which imply a genealogical linguistic filiation, are under attack today, on the part of archaeologists as well as some linguists. Colin Renfrew advocates a "networked" approach which makes use of both linguistic and archaeological data.

[fr] Éminent archéologue britannique, Colin Renfrew livre ici sa vision de l'origine des langues indo-européennes. Il salue l'apport de Jean-Paul Demoule qui dès 1980 expose son scepticisme devant les hypothèses alors en vogue dans les études indo-européennes. Tous deux critiquent dans ces études l'approche principalement fondée sur la linguistique qui ne fait appel à l'archéologie que pour confirmer les hypothèses avancées. Les concepts d'Ursprache et d'Urheimat, qui impliquent un modèle généalogique linguistique, sont aujourd'hui battus en brèche par l'archéologie d'une part et par certains linguistes d'autre part. C. Renfrew plaide pour une approche en " réseau " qui utiliserait les données linguistiques et archéologiques.