BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo se estudia, de forma resumida, la evolución de los incendios en el bioma mediterráneo y posteriormente se repasan las principaies aportaciones y lineas de investigación que los geógrafos, ecólogos y botánicos han reaiizado sobre la problemática de los incendios forestales en el area climática mediterránea.

[fr] Cet article analyse brièvement l'évolution du feu dans le biome méditerranéen et on presente les principaux apports et recherches que géographes, écologistes et botaniques ont réalisé autour de la problematique des incendies des forêts dans l'aire climatique méditerranéenne.
[es] El nuevo Reglamento "Bruselas II ter", que entró en vigor el 1 de agosto de 2022, es la nueva referencia en materia matrimonial y de responsabilidad parental en la Unión Europea. Los cambios introducidos en esta tercera versión son notables, en particular en lo que respecta a la sustracción internacional de menores. La regulación intraeuropea sobre este tema es el nuevo pilar de este instrumento, que persigue el retorno del menor sustraído por todos los medios posibles. La refundición del Reglamento introduce una serie de cambios para mejorar la situación europea en el ámbito de la cooperación judicial en materia de Derecho de familia. Formalmente, se acentúan los derechos del menor desplazado y se despliega ampliamente la protección éste. Sin embargo, en cuanto al fondo, ¿representan realmente más garantías para los niños desplazados los cambios introducidos en los mecanismos de retorno? Para contestar a esta pregunta, intentaremos comparar la ambiciosa voluntad del legislador europeo, de tener en cuenta los derechos del niño, con la realidad del nuevo mecanismo de retorno establecido en el Reglamento Bruselas II ter.

[fr] Le nouveau règlement dit " Bruxelles II ter ", entré en vigueur le 1er août 2022, est la nouvelle référence en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale au sein de l'Union européenne. Les modifications apportées à cette troisième version sont remarquables notamment concernant le volet relatif à l'enlèvement international d'enfants. La réglementation du déplacement intra-européen d'enfant est le nouveau pilier de cet instrument qui recherche le retour de l'enfant déplacé par tous les moyens. La refonte du règlement présente ainsi plusieurs modifications améliorant la situation européenne dans le domaine de la coopération judiciaire en matière de droit de la famille. Formellement parlant, les droits de l'enfant déplacé sont accentués et la protection de l'enfant est amplement affichée. Néanmoins, sur le fond, les modifications apportées aux mécanismes de retour de l'enfant déplacé représentent-ils réellement plus de garanties pour ce dernier ? En ce sens, nous tenterons de confronter l'ambitieuse détermination du législateur européen concernant la prise en compte des droits de l'enfant avec la réalité du nouveau mécanisme de retour présentée dans le règlement Bruxelles II ter.
[es] El régimen franquista utilizó la literatura infantil como herramienta para adoctrinar, siendo La Sirenita de Andersen un claro ejemplo de intento de manipulación educativa. En las décadas iniciales, el cuento fue aprobado sin modificaciones, destacando valores como el sacrificio personal y la espiritualidad. Sin embargo, tras el Reglamento de Publicaciones Infantiles de 1955, la censura se endureció. Las versiones posteriores suavizaron la violencia, eliminaron referencias a la inmortalidad, y reforzaron mensajes de conformidad y resignación. Además, las ilustraciones fueron modificadas para alinearse con los estándares morales del régimen, despojando a los personajes femeninos de cualquier atisbo de autonomía. El caso de La Sirenita evidencia cómo la censura franquista reconfiguró la literatura infantil para perpetuar roles tradicionales y limitar el pensamiento crítico, convirtiendo los cuentos de hadas en vehículos de control ideológico.

[fr] Le régime franquiste a utilisé la littérature jeunesse comme un outil d'endoctrinement, La Petite Sirène d'Andersen est? un exemple clair de tentative de manipulation éducative. Durant les premières décennies, le conte a été approuvé sans modifications, mettant en avant des valeurs telles que le sacrifice personnel et la spiritualité. Cependant, après le Règlement des Publications Infantiles de 1955, la censure s'est durcie. Les versions ultérieures ont atténué la violence, supprimé les références à l'immortalité et renforcé les messages de conformité et de résignation. De plus, les illustrations ont été modifiées pour s'aligner sur les standards moraux du régime, dépouillant les personnages féminins de toute trace d'autonomie. Le cas de La Petite Sirène illustre comment la censure franquiste a reconfiguré la littérature jeunesse pour perpétuer les rôles traditionnels et limiter la pensée critique, transformant ainsi les contes de fées en instruments de contrôle idéologique.
[es] Entre el 7 y el 11 de junio de 1999 tuvo lugar en Miedzyzdroje (Polonia) una conferencia internacional sobre el litoral europeo. La conferencia, de carácter pluridisciplinario, incidió en las relaciones entre el conocimiento científico y su aplicación práctica en la gestión de las áreas costeras. Los debates, relacionados con las salidas de campo, permitieron abordar los temas más actuales que afectan al litoral, especialmente a las costas bálticas.

[fr] Entre le 7 et le 11 juin, a eu lieu en Miedzyzdroje (Pologne) la Conférence Internationale sur les littoraux europeennees. La Conférence, qui réunissait des expert de différentes disciplines, était orientée sur les relations entre les connaissances scientifiques et leur application dans la gestion des espaces littoraux. Les débats, associés à des visites de terrain, ont permis d'aborder les problèmes les plus actuels qui affectent les littoraux, spécialement les rivages de la Baltique.
[es] El articulo propone una definición y diferencia entre si-corno enfoques metodológicos básicos en los actuales estudios de Climatologiael enfoque estadistico, el enfoque sinóptico, el enfoque dinámico y el enfoque sistémico. Con este fin, evalúa su importancia relativa durante el periodo 1970-1985, basándose en el análisis de más de tres mil publicaciones. Se estudia, además, la relación que presentan estos enfoques con los diferentes campos temáticos, asi como las principales perspectivas espaciales por las que optan y los espacios geográficos en los que preferentemente se proyectan.

[fr] L'article propose une définition, a la fois qu'il signale les differences internes, des approches méthodologiques fonamentales dans les études contemporaines en Climatologie: l'approche statistique, l'approche synoptique, l'approche dynamique et l'approche systemique. A cet egard, on a mesuré son importance relative pendant la periode 1970-1985, A partir de l'analyse de plus de trois mille publications. En plus, on étudie la rélation que ces approches ont-ils avec les champs thématiques divers, ainsi que les perspectives spatiales qu'ils utilissent et les espaces géographiques sur lesquels ils se projectent de façon la plus habituelle.
[es] La estructura del sistema radiodifusor privado catalán puede definirse con dos términos clave: concentración y cadenas. Poco más de la mitad de frecuencias están ahora en manos de una cadena de ámbito estatal y más del 90% forma parte de una cadena. Las alianzas, las compras y los acuerdos programáticos están a la orden del día.

[fr] La structure du système de radiodiffusion privé catalan peut être définie en deux mots : concentration et chaînes. Un peu plus de la moitié des fréquences sont aux mains d'une radio de portée nationale et plus de 90 % font partie d'une chaîne. Les alliances, rachats et accords de programmation sont à l'ordre du jour.
[es] El objetivo de esta monografía es ofrecer algunas ideas del trabajo en curso de investigadores jóvenes en Portugal sobre la enseñanza y el aprendizaje de la lengua materna. Aunque se trata de una muestra muy modesta de la investigación realizada hasta ahora, los estudios incluidos en este volumen contribuyen con perspectivas e información relevante a abrir varias posibilidades de reflexión sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje del portugués como lengua materna, y se orientan a reforzar la competencia lingüística y discursiva de los ciudadanos en el uso del lenguaje: en la lectura, la escritura y el habla.

[fr] Cet ouvrage a pour objectif de présenter certains travaux de jeunes chercheurs au Portugal sur l'enseignement et l'apprentissage de la langue maternelle. Bien qu'il ne s'agisse que d'un échantillon des recherches effectuées, tous les articles de ce volume présentent des perspectives et des données pertinentes pour les différentes possibilités de réflexion relatives au processus d'enseignement et d'apprentissage de la langue maternelle, visant la formation de citoyens compétents en matière linguistique et discursive dans la société et aux utilisations du langage, dans des contextes de lecture, d'écriture et d'oralité.
[es] 'Clase Mágica-Sevilla' y 'Proyecto Shere Rom' son proyectos de aprendizaje-servicio universitarios que trabajan con minorías culturales en contextos de exclusión social. Desarrollan innovaciones educativas en las cuales estudiantes universitarios colaboran con miembros de minorías culturales. Esta investigación-acción-docencia crea espacios colaborativos entre universidad y comunidad, creando procesos interdependientes

[fr] 'Clase Mágica-Sevilla' et 'Projet Shere Rom' sont des projets universitaires d'apprentissage, qui s'adressent aux minorités culturelles en situation d'exclusion social. L'objectif est de développer des innovations éducatives, réussir à atteindre son but grâce aux étudiants universitaires qui collaborent avec des membres des minorités culturelles. Cette investigation-action-enseignement crée des espaces collaboratifs entre l'université et les communautés, en générant des processus interdépendants
[es] El artículo examina los perfiles artísticos y las prácticas ejecutivas de algunos de los más grandes exponentes de la poesía extemporánea de origen arcádico de los siglos XVIII y XIX para investigar su contribución a la transmisión oral centenaria de la obra principal de Alighieri. De hecho, la fortuna de la Comedia entre los siglos XVIII y XIX, además de los cauces filológico-literarios más oficiales, también pasa por entornos culturales en la frontera entre la oralidad y la escritura habitados por un público educado en el uso de "altos" contenidos gracias a la mediación de expertos de la expresión del azabache y de la combinación de palabra cantada y recitada, mímica y acompañamiento musical. El entrelazamiento de la expresividad intrínseca del texto y la capacidad comunicativa de estos hábiles oradores de la ottava rima renovó la difusión de los temas más emblemáticos de Dante en la transición del régimen antiguo a la modernidad.

[fr] L'article examine les profils artistiques et les pratiques exécutives de certains des plus grands représentants de la poésie improvisée d'origine arcadienne aux XVIIIe et XIXe siècles afin d'étudier leur contribution à la transmission orale séculaire de l'œuvre majeure d'Alighieri. En fait, la fortune de la Comédie entre les XVIIIe et XIXe siècles, outre les voies philologico-littéraires plus officielles, passe aussi par des milieux culturels à la frontière entre l'oralité et l'écriture habités par un public éduqué à l'usage du " haut ". contenu grâce à la médiation d'experts de l'expression du jet et de la combinaison de la parole chantée et récitée, du mimétisme et de l'accompagnement musical. L'entrelacement de l'expressivité intrinsèque du texte et de la capacité communicative de ces habiles orateurs de l'ottava rima a renouvelé la diffusion des sujets les plus emblématiques de Dante dans le passage de l'ancien régime à la modernité.
[es] La rehabilitación de los ríos en el medio urbano requiere de la colaboración conjunta de numerosos especialistas, ya que este tipo de proyectos comportan inevitablemente una amplia gama de intereses que han de tenerse en cuenta en el momento de definir propósitos y objetivos. La posibilidad de realizar proyectos de rehabilitación comporta un cierto número de instrumentos de planificación que incluyen los corredores naturales o verdes y la consideración de los corredores de los ríos como lugares de valor ecológico. Otros sistemas para promocionar los proyectos de rehabilitación son los proyectos de restablecimiento de la navegación, la financiación nacional o internacional y las oportunidades que pueda generar, por ejemplo, la llegada de un nuevo milenio. La implementación de proyectos de rehabilitación se contempla a través del estudio de casos diferentes en Manchester (Gran Bretaña), Phoenix y Tempe (EE.UU.) y Londres (Gran Bretaña).

[fr] La réhabilitation des rivières dans le milieu urbain requiert de la collaboration d'un grand nombre d'experts puisque ce type de projets suppose inéluctablement un grand ventail d'intérêts qui doivent être présents au moment de la définition des intentions et des objectifs. La possibilité de réaliser des projets de réhabilitation suppose un certain nombre d'instruments de planification dans lesquels se trouvent les "couloirs naturels ou verts" et la prise en compte des "couloirs des rivières" comme des sites de valeur écologique. D'autres systèmes importants pour la promotion des projets de réhabilitation sont les projets de rétablissement de la navigation, les financements nationaux ou internationaux et les opportunités que peuvent créer, comme par exemple, l'entrée dans le nouveau millénaire. La mise en place des projets de réhabilitation se manifeste dans des différents cas practiques réalisées à Manchester (Grande-Bretagne), Phoenix et Temple (USA) et Londres (Grande-Bretagne). La conclusion remarque principalement les contraites existentes pour la réhabilitation des rivières dans le milieu urbain.
[es] La reagrupación familiar es uno de los fenómenos que despierta más interés en el estudio de las migraciones internacionales. En primer lugar, porque, con el tiempo, las corrientes migratorias que se derivan de la reagrupación familiar tienden a adquirir un mayor protagonismo, tanto que, a veces, en volumen acaban superando a otros flujos. Por otro lado, la reagrupación familiar varía sustancialmente la estructura de la población de nacionalidad extranjera residente, cuanto a las características de sexo y edad, pero también cuanto a las demandas que la especificidad de este perfil cambiante comporta. El interés sobre este fenómeno en el Estado español contrasta, no obstante, con una falta de datos disponibles sobre las características sociodemográficas, tanto de los reagrupadores como de los reagrupados. En este artículo, se hace por primera vez un análisis exhaustivo de las características demográficas y de la distribución territorial de las personas involucradas en los permisos de reagrupación familiar concedidos durante el período que va de 2004 a 2006 en la provincia de Barcelona.

[fr] Le regroupement familier est un des phénomènes qui attirent le plus d'attention dans l'étude des migrations internationales. D'abord, parce que les courants migratoires qui dérivent au regroupement familier sont en train d'augmenter, jusqu'au point de représenter parfois la partie la plus importante des flux d'immigration internationale. D'autre part, parce que les effets du regroupement sur la structure démographique de la population étrangère sont notoires, et que cette nouvelle structure entraîne des nouvelles demandes. L'intérêt versé sur ce phénomène en Espagne doit cependant faire face au manque de données statistiques sur les caractéristiques sociodémographiques des acteurs du regroupement, c'est-à-dire ceux qui regroupent et ceux qui sont regroupés. Cet article présente une analyse exhaustive des caractéristiques démographiques et de la distribution territoriale des sujets des permis de regroupement familiale accordés entre 2004 et 2006 à la province de Barcelone.
[es] Una de las principales finalidades del tren de alta velocidad es aportar desarrollo local en aquellas ciudades y territorios donde se construye una estación. Por esta razón, se necesitan reflexiones teóricas que ayuden a los agentes y a las instituciones a planificar correctamente la llegada de la nueva gran infraestructura de transporte, especialmente en los aspectos relacionados con la capacidad de organización de los actores territoriales. La teoría reticular puede ser una base teórica útil para evitar concepciones deterministas de la relación entre infraestructura y territorio, para explicar cómo se produce el proceso de desarrollo local y para demostrar la importancia de los agentes territoriales en este proceso.

[fr] Un des buts principaux du train de grande vitesse est celui d'apporter développement local dans les villes et les territoires où une gare est construite. Pour cette raison on a besoin des réflexions théoriques qui aident les agents et les institutions à planifier correctement l'arrivée de la nouvelle grande infraestructure de transport, spécialement dans les aspects liés à la capacité d'organisation des acteurs territoriaux. La théorie réticulaire peut être une base théorique utile pour éviter des conceptions déterministes du rapport entre l'infrae- structure et territoire, pour expliquer comment le processus de développement local se produit et pour démontrer l'importance des agents territoriaux dans ce procès.
[es] La explotación de la energía hidroeléctrica de Catalunya en la primera mitad del siglo XX impulsó la producción de cartografía topográfica. La inexistencia de un mapa nacional de España no frenó la puesta en marcha de numerosos proyectos de ingeniería y de explotación de recursos energéticos. La realización de estos proyectos, significó la confección de mapas a escalas grandes y medianas. Estos mapas, financiados por la empresa privada, fueron, en muchos casos, la primera cartografía topográfica de diversas zonas de Cataluña.

[fr] L'exploitation de l'énergie hidroélectrique de la Catalogne pendant la première moitié du XX siècle a relancé la production de la cartographie topographique. L'absence d'une carte nationale de l'Espagne n'empêchait que de grands projets de génie civil et d'exploitation des ressources énergetiques ne soient mis en oeuvre. Grâce à ces projets, un bon nombre de carte à petite et à moyenne échelle furent réalisées. Ces cartes, à financement privé, étaient très souvent la première cartographie topographique de plusieures parties de la Catalogne.
[es] Reseña del libro No es negociable: Desperdicio alimentario y relaciones de poder en la cadena agroalimentaria de Jordi Gascón, Carlota Solà y Cristina Larrea. Este es un ensayo de carácter antropológico que investiga el desperdicio alimentario tomando como caso de estudio el sector agrícola de la provincia de Lleida (Catalunya, España). Las autoras concluyen que el problema del desperdicio es estructural y que no puede ser atendido de forma cuantitativa o focal, sino holística y estructural.

[fr] Critique du livre Ce n'est pas négociable : Gaspillage alimentaire et relations de pouvoir dans la chaîne agroalimentaire de Jordi Gascón, Carlota Solà et Cristina Larrea. Il s'agit d'un essai anthropologique qui étudie le gaspillage alimentaire en prenant comme étude de cas le secteur agricole de la province de Lleida (Catalogne, Espagne). Les auteurs concluent que le problème des déchets est structurel et qu'il ne peut pas être traité de manière quantitative ou focale, mais plutôt de manière holistique et structurelle.
[es] A pesar de los estudios sobre la recepción wagneriana en España publicados en los últimos años, no existe ningún trabajo específico que determine los visitantes que, procedentes de nuestro país, acudieron a los festivales de Bayreuth. En el presente artículo, damos una lista de aquellas personas que viajaron a la pequeña localidad de Franconia entre 1876 y 1914, una relación elaborada a través de la consulta y del vaciado exhaustivo de las Fremdenlisten conservadas en el Museo Richard Wagner con Archivo Nacional. Nuestro propósito es, por tanto, realizar solamente una primera aproximación al tema que pueda servir de punto de partida para futuras investigaciones encaminadas a analizar las implicaciones que se pudieran derivar de la interpretación de los datos que aquí damos.

[fr] Malgré les études publiées ces dernières années sur la réception wagnérienne en Espagne, il n'existe aucun travail spécifique déterminant les visiteurs qui, provenant de notre pays, se rendirent aux festivals de Bayreuth. Dans cet article, nous présentons une liste de ces personnes qui voyagèrent à la petite localité de Franconie entre 1876 et 1914, liste élaborée à partir de la consultation et du dépouillement exhaustif des Fremdenlisten conservées au Musée Richard Wagner avec les Archives Nationales. Notre objectif est donc seulement de réaliser une première approche du thème qui puisse servir de point de départ à de futures recherches destinées à analyser les implications pouvant être dérivées de l'interprétation des données que nous proposons ici.
[es] Este estudio examina la posible incorporación de los principios de la Teoría de Inteligencia Múltiple en los libros de texto de inglés como lengua extranjera jordanos. Más específicamente, informan sobre un análisis del contenido del libro de texto Action Pack para los niveles primero, cuarto, octavo y undécimo mediante el análisis de contenido. Los resultados revelan que las inteligencias morales, existenciales y las 15 inteligencias espirituales no se encuentran en los libros de texto que se han estudiado. Las inteligencias verbo-lingüísticas, intrapersonales y espacio-visuales están relativamente más incorporadas que otras inteligencias, y que la inclusión de inteligencias múltiples no aparece de forma equilibrada en los cuatro libros de texto.

[fr] Cette étude examine l'éventuelle intégration des principes de la théorie des intelligences multiples dans les manuels de l'anglais comme langue étrangère Jordaniens. Plus précisément, compte une analyse du contenu du manuel Action Pack pour les niveaux premier, quatrième, huitième et onzième travers l'analyse de contenu. Les résultats révèlent que les intelligences morales, existentielles et spirituelles ne sont pas intégrés dans les activités des manuels à l'étude; Le verbale-linguistique intelligence, intrapersonnelle et visuo-spatiales sont relativement plus intégrés que les autres intelligences, et l'inclusion des intelligences multiples est assez déséquilibrée dans les quatre manuels.