BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Doménikos Theotokopoulos vivió y desarrolló su obra en el seno del fervor religioso del siglo XVI. La creación de una serie de iconografías que comulgaran con los preceptos de la Contrarreforma o que, por el contrario, se distanciaran de estos, caracterizó el éxito de su obra entre la clientela toledana y madrileña del momento. Aún hoy se sigue desmitificando al pintor cretense como místico y defendiendo la postura del pintor-filósofo o humanista e intelectual que fue. Son múltiples las incógnitas acerca de su figura, especialmente de su interés en cuestiones religiosas o, si bien, únicamente respondía a un fin comercial.

[fr] Doménikos Theotokopoulos a vécu et développé son œuvre au sein de la ferveur religieuse du XVIe siècle. La création d'une série d'iconographies qui communiquait avec les préceptes de la Contre-Réforme ou qui, au contraire, s'en éloignait, caractérise son succès à l'époque auprès de la clientèle de Tolède et Madrid. Encore aujourd'hui, le peintre crétois est démystifié en tant que mystique qui défendait le positionnement du peintre-philosophe, humaniste et intellectuel. Il existe toujours beaucoup d'interrogations, abordées et répondues dans cette étude, sur sa figure, en particulier par rapport à son intérêt pour des questions religieuses ou celles qui répondaient à un but commercial.
[es] Con el fin de fomentar los estudios sobre la riqueza estimada del contado boloñés y sus vínculos con la ciudad, nos proponemos transcribir en el presente trabajo el éxtimo del contado de 1303. El comienzo del siglo XIV fue un periodo crucial para las finanzas públicas de Bolonia, ya que la guerra emprendida por el señor de Ferrara provocó cambios en las instituciones boloñesas, y el conflicto se tradujo en un aumento significativo del gasto público, lo que a su vez repercutió en los métodos de financiación. Combinado con otros documentos, este documento nos permitirá evaluar la magnitud de este cambio fiscal tanto para el contado como para la ciudad. Antes de pasar a la transcripción de este documento, presentaremos el contado de Bolonia, su administración y su patrimonio, con el fin de poner de relieve los datos aquí expuestos.

[fr] Dans le but de favoriser des études sur l'estimation des richesses du contado bolonais et les liens avec la ville, nous nous proposons de transcrire dans le présent travail l'extimo du contado de 1303. Le début du XIVe siècle est une période charnière de la fiscalité publique bolonaise, car suite à la guerre du seigneur de Ferrare, Bologne voit ses institutions muter, et le conflit engendre une hausse importante de la dépense publique qui aura des conséquences sur les modalités de financement. Croisé avec d'autres, ce document permettra d'évaluer l'ampleur de ce tournant fiscal sur le contado comme sur la ville. Avant de passer à la transcription de ce document, nous présenterons le contado bolonais, son administration et sa richesse, afin de mettre en valeur les données ici présentées
[es] La clasificación de los desechos: dificultades y potencialidades de una nueva profesión industrialEsta publicación explora una nueva profesión que ha surgido con la redefinición de los flujos de residuos : clasificador industrial. Empleado del desarrollo sostenible y representante de los empleos verdes, el análisis de su actividad laboral permite entender la relación difícil entre trabajo y medio ambiente. Aquí presentamos los primeros resultados de un programa de investigación para la ADEME. Las observaciones y entrevistas con los clasificadores muestran las condiciones de un trabajo físicamente y mentalmente penoso. También ayudan a esbozar el potencial de esta nueva profesión, que ofrece una oportunidad de empleo para las personas con dificultades en las bolsas del trabajo. El clasificador pone en practica cualificaciones insospechadas que se adquieren en posición y contribuye en la puesta en marcha de políticas medioambientales.

[fr] Cet article cherche à explorer une nouvelle profession peu visible qui a émergé avec la redéfinition des filières de déchets : le trieur industriel. Salarié du développement durable et représentant des métiers verts, l'analyse de son activité permet de comprendre la difficile association entre travail et environnement. Nous présentons ici les premiers résultats d'un programme de recherche pour l'ADEME (Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie). Les observations et les entretiens avec les trieurs permettent de montrer les conditions d'un métier physiquement et psychiquement difficile à exercer. Ils permettent aussi d'esquisser les potentialités de cette nouvelle profession. Celle-ci donne une possibilité d'emploi aux personnes ayant des difficultés sur les marchés du travail. Le trieur mobilise des qualifications insoupçonnées qui s'acquièrent en situation et contribue à la mise en actes des politiques environnementales.
[es] La metropolización es un fenómeno de mutación urbana contemporánea caracterizado por la intensificación de las movilidades intra-urbanas. Se trata aquí de estudiar las formas que toman en este contexto los servicios a los viajeros cotidianos, mediante la observación del comercio llamado "informal" o "ambulante", en una selección de cruces callejeros en la conurbación de la Ciudad de México. Establecimos una tipología que da cuenta, no obstante lo fluido y borroso de las actividades, de la estructuración de una oferta comercial adaptada a los ritmos de la vida urbana, a las modalidades de tránsito y a las características sociales y geográficas de los lugares de interconexión.

[fr] L'intensification des mobilités intra-urbaines est caractéristique des mutations contemporaines regroupées sous le terme métropolisation. Il s'agit ici d'étudier les formes prises dans ce contexte par les services aux voyageurs du quotidien, au travers de l'observation du commerce dit " ambulant " ou " informel ", dans une sélection de carrefours de l'agglomération de Mexico. Nous avons établi une typologie qui rend compte, au-delà de la fluidité et du flou des activités, de la structuration d'une offre commerciale adaptée aux rythmes de la vie urbaine, aux modalités de déplacement et aux caractéristiques sociales et géographiques des lieux de croisement ou de correspondance.
[es] La segunda mitad del siglo xvi ha sido marcado por numerosos enfrentamientos de fundamentos religiosos en toda Europa, aunque Francia aparezca como un terreno de predilección durante los conflictos ligados a las guerras de religiones. Más allá de estos combates físicos, los enfrentamientos psicológicos se arraigan en una guerra de las imágenes, que son más fácilmente comprendidas por los correligionarios y además permiten, fundamentalmente, atacar sutilmente el campo adverso. A partir de la publicación por parte de los católicos de una obra sobre la crueldad de los "heréticos" en los tiempos de las guerras de religión, el protestante grabador de Liège Théodore de Bry emprende la publicación de su colección de los Grandes Viajes, proyectando el conflicto europeo en un paisaje exótico: América. De qué manera logró imponer una visión del mundo católica?

[fr] Dans toute l'Europe, et particulièrement en France, la seconde moitié du xvie siècle est marquée par des conflits liés aux guerres de religion. Au-delà des combats physiques, les affrontements psychologiques prennent racine dans une guerre des images, plus facilement comprises par les coreligionnaires et permettant d'attaquer subtilement le camp adverse. Dès la publication, par les catholiques, d'un ouvrage sur la cruauté des "hérétiques" aux temps des guerres de religion, le protestant graveur d'origine liégeoise Théodore de Bry entreprend de publier sa collection des Grands Voyages, projetant le conflit européen dans un décor exotique: l'Amérique. De quelle manière est-il parvenu à imposer une vision du monde catholique?
[es] En Murillo, la puerta y la ventana desempeñan un papel estructurante al dar visualmente su marco al lienzo. Ambas proponen una reflexión metafísica y metapictórica en la que Murillo cuestiona el sentido de la creación artística. El espacio del umbral, donde el pintor instala a sus niños, entra en resonancia con dicha preocupación. Con él, el artista se hace demiurgo y despliega, como Dios, su mirada llena de caritas hacia sus criaturas.

[fr] Chez Murillo, la porte et la fenêtre jouent un rôle structurant car elles donnent visuellement au tableau son cadre. Elles sont le lieu d'une réflexion métaphysique et métapicturale où Murillo interroge le sens de la création artistique. Ce questionnement trouve sa pleine expression dans l'espace du seuil où le peintre installe les enfants des scènes de genre. Il acquiert ainsi le statut d'un artiste démiurge, déployant son regard plein de caritas sur ses créatures.
[es] Este barrio ha adquirido, desde el Alto Imperio una personalidad que permite distinguirlo claramente de sus vecinos, sobretodo al sur y al oeste donde se articula con los conjuntos monumentales del centro antiguo. Aquí, las casas juegan un papel estructurador casi exclusivo del paisaje urbano, aunque se observa una acusada variedad del nivel socioeconómico de las instalaciones y de sus ocupantes. Este estudio se presenta como una contribución al reequilibrio necesario en favor de la casa y de su barrio, estudiados demasiado raramente. Permite además observar su evolución en un largo periodo en la escala de tiempo de la historia urbana, desde la protohistoria a la época moderna.

[fr] Le quartier a acquis, dès le Haut‑Empire, une originalité qui permet de le distinguer aisément des voisins, notamment au sud et a l'ouest où il vient s'articuler sur les ensembles monumentaux du centre antique. Ici, les maisons jouent un rôle structurant quasi exclusif du paysage urbain, même si on y observe une variation accusée du niveau socio-économique des installations et de leurs occupants. Cette étude se revendique comme une contribution au rééquilibrage nécessaire en faveur de la maison et du quartier, trop rarement étudiés. Elle permet en outre d'observer les évolutions sur une longue période, de la Protohistoire a l'Époque moderne, a l'échelle de temps de l'histoire urbaine.
[es] La novela argentina Santa Evita, publicada en 1995, coloca al personaje histórico de Eva Perón en el corazón mismo de la narración. T. E. Martínez se focaliza en su vida y al destino de su cuerpo embalsamado. El tratamiento literario hace de este libro una novela histórica que emplea, a veces, las estrategias de una novela policial. En una narración laberíntica, la Historia argentina est interrogada y se desarrolla bajo la mirada del lector como una vasta intriga policial en diversos niveles. Estructura de la obra, personajes, relatos de la investigación, atmósfera general : el género policial se despliega en torno al cuerpo de Eva Duarte de Perón que no puede, en ningún caso, ser considerado solamente como el pretexto de una obra literaria.

[fr] Le roman argentin Santa Evita, paru en 1995, place le personnage historique d'Eva Perón au cœur de la narration. T. E. Martínez s'attache à sa vie et au destin de son corps embaumé. Le traitement littéraire fait de cet ouvrage un roman historique qui emploie parfois les stratégies du roman policier. Dans une narration labyrinthique, l'Histoire argentine est questionnée et se déroule sous l'œil du lecteur comme une vaste intrigue policière, à divers niveaux. Structure de l'œuvre, personnages, récits d'enquête, atmosphère générale : le genre du policier se déploie autour du corps d'Eva Duarte, qui ne peut, en aucun cas, être considéré seulement comme le prétexte à un ouvrage littéraire.
[es] La hipótesis principal es que el crecimiento conduce inexorablemente a un rendimiento económico continuamente menguante, lo que nos coloca en una situación paradójica: siendo la economía un "juego de suma cero", sostener y acrecentar la riqueza monetaria de las poblaciones ya ricas requiere cada vez más esfuerzo, es cada vez más difícil, requiriendo mayores poblaciones que explotar a la vez que mayor transporte a fin de ampliar mercados, extraer recursos a mayores distancia, etc. Y puesto que la jerarquía mundial de conurbaciones, desde las denominadas ciudades globales hasta las megalópolis del Tercer Mundo, forman la máquina clave que sustenta el crecimiento; las conurbaciones se han ido transformando en los nodos fundamentales de la red de flujos y en el espacio del conflicto. Y nada, salvo el decrecimiento, puede modificar esa transformación.

[fr] L'hypothèse principale consiste à dire que la croissance conduit de manière inexorable à un rendement économique en continuelle décroissance, ce qui nous oblige à faire face à une situation paradoxale: l'économie étant un " jeux de somme nulle ", soutenir et augmenter la richesse monétaire des populations déjà riches requiert chaque fois plus d'effort, exigeant toujours plus de population à exploiter ainsi que davantage de transports pour élargir les marchés, et l'extraction de ressources à des distances toujours plus grandes, etc. Et étant donné que la hiérarchie mondiale de conurbations, des dites "villes globales " jusqu'aux mégalopoles du Tiers-monde, conforme la machine clef qui supporte la croissance ; les conurbations se sont transformées en nœuds fondamentaux du réseau des flux et en espace de conflit. Et rien, en dehors de la décroissance, ne peut modifier cette transformation.
[es] A cada uno su rompecabezas. En favor de un pluralismo metodológico serenoEl texto argumenta que la inflexión naturalista a la que se nos invita a participar no proporciona ningún medio suplementario que desemboque en una descripción perspicaz de lo que la gente hace en circunstancias concretas ya que la existencia humana puede ser considerada como una concatenación de circunstancias concretas. Sin duda el naturalismo nos permite comprender como son posibles ciertos comportamientos pero no explica ni por qué ni el como del significado de nuestros actos. La metodología necesaria para clarificar el primer aspecto oscurece generalmente el segundo aspecto. Lo más deseable es de considerar que las dos aproximaciones no van aparejadas. Este punto de vista está argumentado con ejemplos extraídos de la antropología religiosa.

[fr] Le texte soutient que le " tournant naturaliste " que l'on nous invite à négocier ne donne aucun moyen supplémentaire pour parvenir à une description perspicace de ce que les gens font dans des circonstances précises, l'existence humaine pouvant être considérée comme une collection de circonstances précises. Sans doute le naturalisme nous permet-il de comprendre comment certaines actions humaines sont possibles, mais cela ne nous dit pas pourquoi et comment elles font sens pour tout un chacun. La méthodologie nécessaire pour éclaircir le premier point obscurcit généralement le second. Le mieux est donc de considérer que les deux approches ne vont pas de pair. Ce point de vue est soutenu à partir d'exemple tirés de l'anthropologie de la religion.
[es] La primera huelga general de los zapateros de Barcelona tuvo lugar entre mayo y agosto de 1872, después de un congreso nacional que acordó fundar la Unión del oficio adherida a la Primera Internacional y en un contexto de crisis económica y de transformación de los modos de producción. Fue una respuesta a un lock-out patronal destinado a cortar de raíz los esfuerzos organizativos y las reivindicaciones de los oficiales. Como la orientación revolucionaria y apolítica de lucha de clases de los líderes no era compartida por todo el oficio, surgieron tensiones entre los huelguistas cuando la prensa burguesa (la republicana federal incluida) censuró la organización de piquetes para impedir la entrada al trabajo de rompehuelgas y cuando el gobernador civil intentó mediar en el conflicto. Sin embargo, esta huelga tuvo consecuencias muy positivas para la organización de los zapateros. El papel de la prensa es otro aspecto de la modernidad de este conflicto laboral.

[fr] La première grève générale des cordonniers de Barcelone eut lieu entre mai et août 1872, après un congrès national qui décida de fonder l'Union du métier affiliée à la Première Internationale et dans un contexte de crise économique et de transformation des modes de production. Il s'agissait d'une réponse à un lock-out patronal visant à étouffer dans l'œuf les efforts d'organisation et les revendications des ouvriers. L'orientation révolutionnaire et apolitique de lutte des classes des dirigeants n'étant pas partagée par tous, des tensions sont apparues entre les travailleurs lorsque la presse bourgeoise (y compris la presse républicaine fédérale) a censuré l'organisation de piquets de grève pour empêcher les " jaunes " de travailler et lorsque le gouverneur civil a tenté une médiation. Cependant, cette grève a eu des conséquences très positives pour l'organisation des cordonniers. Le rôle de la presse est un autre aspect de la modernité de ce conflit social.
[es] Dado que la vida personal, social e institucional, en el mundo actual, se ha vuelto cada vez más compleja en todas sus dimensiones, y que para comprenderla se requieren nuevos conceptos, entre los cuales se destaca el de "transdisciplinariedad", el presente artículo trata de acercarse al contenido de este concepto a través de varios pasos y por una graduación creciente de dificultad, pasando de los más simples a los más complejos: dificultad de la conceptualización, el problema epistémico, el paradigma sistémico, la lógica dialéctica y su hermenéutica y, finalmente, la relación ciencia, arte y ética como constituyentes del concepto de transdisciplinariedad.

[fr] Étant donné que la vie personnelle, sociale et institutionnelle, dans le monde actuel, devient toujours plus complexe dans toutes ses dimensions, et que pour la comprendre, de nouveaux concepts sont requis, parmi lesquels la "transdisciplinarité", cet article traite du contenu de ce concept privilégiant pour cela une approche du plus simple au plus complexe; difficulté de la conceptualisation, le problème épistémique, le paradigme systémique, la logique dialectique et son herméneutique et, finalement, la relation science, art et éthique comme éléments constitutifs du concept de transdisciplinarité.
[es] El artículo analiza las experiencias de visita de niños en un museo de ciencia durante la exposición temporal " Bébés animales ", organizada por el Museum de Toulouse (octubre 2014 – junio 2015) y dirigida a un público fundamentalmente no lector (3-8 anos). El encuentro del dispositivo escenográfico con las especificidades de cada familia, hacen de estas visitas experiencias complejas, que mezclan varias dimensiones : sensorial, cognitiva, relacional y lúdica. A través de la observación de las interacciones entre niños y acompañantes, los cuales actúan como " mediadores potenciales ", se muestra la manera como la exposición se presta a múltiples pliegues y despliegues espaciales y temporales, mezclando diferentes espacios, objetos, actuantes y tiempos (Latour, 2000) en un proceso de apropiación que se renueva sin cesar. La pregunta por la construcción de la relación singular que los niños establecen con el tiempo se encuentra en el corazon de este análisis.

[fr] L'article analyse les expériences de visite de jeunes enfants dans un musée de science lors de l'exposition temporaire Bébés animaux proposée au Muséum de Toulouse (octobre 2014 – juin 2015) et destinée à un public essentiellement non-lecteur (3-8 ans). Fondées sur la rencontre d'un dispositif scénographique et des enjeux internes et spécifiques aux différentes dynamiques familiales, ces visites s'avèrent être des expériences complexes, à la fois sensorielle, cognitive, relationnelle et ludique. À travers l'observation des interactions entre les enfants et leurs accompagnateurs, positionnés en tant que " médiateurs potentiels ", nous montrons combien cette exposition se prête à de multiples pliages et dépliages spatiaux et temporelles, mêlant simultanément espaces, objets, actants et temporalités (Latour, 2000) dans un processus d'appropriation sans cesse renouvelée. La question de la construction d'un rapport spécifique au temps et à la temporalité chez de jeunes enfants est au cœur de notre analyse.
[es] El sistema de crowdfunding (financiamiento participativo) conecta contribuyentes individuales y medios de comunicación que buscan recaudar fondos por cuatro razones principales : rescate, diversificación, creación, proyectos puntuales ¿ Cómo favorece el capital (simbólico, social) acumulado por los portadores de proyectos el alcance y el resultado de las recaudaciones ? ¿ De qué manera se explota la dimensión social de este tipo de procesos de recolecta de fondos ? En este texto, en primer lugar, se discuten los límites de la literatura internacional. Posteriormente se presentan los datos relativos al sector de la información. Finalmente se consideran los aspectos relacionados con la búsqueda de visibilidad. De esta manera se critican algunas ideas preconcebidas y se exponen diversas formas de desigualdad entre los medios de comunicación que utilizan este sistema.

[fr] Le système du financement participatif met en relation des contributeurs individuels et des médias qui cherchent des fonds pour quatre raisons principales : le sauvetage, la diversification, la création, les projets ponctuels. Comment le capital (symbolique, social) accumulé par les porteurs de projet favorise-t-il l'ampleur et l'issue des collectes ? De quelles manières la dimension sociale du mécanisme est-elle exploitée par ce type de procédé de collecte de fonds ? D'abord, nous répondrons à ces questions en commençant par discuter des limites de la littérature internationale. Ensuite, nous présenterons nos données pour le secteur de l'information, puis nous traiterons plus spécifiquement des ressorts sociaux du phénomène. Enfin, nous finirons par les aspects liés au travail de recherche de visibilité. Seront ainsi critiquées quelques idées reçues, puis exposées diverses formes d'inégalités entre les médias qui recourent à ce système.
[es] Analizamos el reciente proceso de consolidación del mundo del arte del jazz en Portugal. Para ilustrar sus dinámicas y fragilidades serán analizadas las principales transformaciones en el mundo del arte y en los contextos de sus agentes a partir de las representaciones de 45 músicos a quienes fueron aplicadas entrevistas comprensivas. Mostramos que la consolidación de este mundo es un proceso ambivalente y ambiguo, debido a procesos de evolución desnivelados entre sus agentes, lo que resulta en la necesidad de un desdoblamiento en multi-papeles por parte de los músicos y en la prevalencia de desigualdades y competencia por los recursos disponibles.

[fr] Nous avons analysé le récent processus de consolidation du monde de l'art du jazz au Portugal. Afin d'illustrer ses dynamiques et ses fragilités, l'article analyse les principales transformations opérées dans le monde de l'art et dans les contextes de ses agents à partir des représentations de 45 musiciens au travers d'entretiens compréhensifs. Nous avons pu montrer que la consolidation de ce monde est un processus ambivalent et ambigu à cause de processus d'évolution décalés entre ses agents, ce qui entraîne la nécessité d'un dédoublement en rôles pluriels de la part des musiciens et la persistance d'inégalités et de compétition pour obtenir les ressources disponibles.