BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper the potential energy curves, as well as severa1 molecular constants for the electronic ground state of the LiH, Liz, and BH molecules are determined by using a DZ+dp basis set and two different Extended HartreeFock models: The Half Projected Hartree-Fock model (HPHF) on the Omega function (GVB-type). The results obtained by both methods are analyzed and wmpared.

[es] En este trabajo se calculan las curvas de energía potencial así como varias constantes moleculares para el estado electrónico fundamental de las moléculas de LiH, Li2 y BH utilizando una base DZ+dp y dos modelos Hartree-Fock Generalizados diferentes: el modelo Hartree-Fock serniproyectado (HPHF) y el modelo de la función Omega (tipo Valence bond Generalizado). Se analizan y comparan los resultados obtenidos por ambos métodos
[en] One of the most important challenges in computer vision is the automatic extraction of movement information between image sequences; quickly and accurately. Without prior information of the scene to assess, to be capable of calculating a pattern that describes the movement can give us the information needed to compute the trajectory, velocity or acceleration of an object or the camera itself if this in movement in relation to the observed scene...

[es] Uno de los retos más importantes en la visión por computador es la extracción automática de la información del movimiento entre secuencias de imágenes de forma rápida y precisa. Sin tener información a priori de la escena a evaluar, ser capaz de calcular un patrón que describa el movimiento nos puede dar la información necesaria para calcular la trayectoria, velocidad o aceleración de un objeto o de la propia cámara si está en movimiento en relación a la escena observada...
[en] Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is defined as the macrovesicular fat accumulation greater than 5% of the hepatocytes and this term includes the simple steatosis, non-alcoholic steatoheatitis (NAS with inflammation, several grades of fibrosis or both and cirrosis. Currently, there is no consensus on the treatment of NAFLD/NASH. Basically, it would consist in avoiding alcohol consumption, reducing it would consist in avoiding alcohol consumption, reducing liver fat and oxidative stress, to prevent the development of fibrosis, that could lead to cirrhosis and portal hypertension (AU)

[es] El hígado graso no alcohólico (NAFLD) se define como la acumulación macrovesicular de grasa superior al 5% de los hepatocitos y se engloba en este término la esteatosis simple, la esteatohepatitis no alcohólica (NASH) con inflamación, varios grados de fibrosis o ambas y la cirrosis. En la actualidad no existe consenso sobre el tratamiento en NAFLD/NASH. Básicamente consistirá en evitar el consumo de alcohol, reducir la grasa hepática y el estrés oxidativo, para prevenir el desarrollo de fibrosis, que podría conllevar cirrosis e hipertensión portal (AU)
[en] The distribution of wealth generated in the tourism industry among the labor force should be considered one out of the facets of the social tourism sustainability. Literature highlights that tourism firms' practices have an impact on labor well-being. However, it also warns that national institutions may condition the adoption of these practices by firms, and so institutions might become a challenge for well-being. This study analyzes the effect of institutions on well-being, and particularly it differentiates between employees and entrepreneurs as human resources in the tourism industry. The empirical analysis carried out on a sample of 1,352 employees and 302 entrepreneurs located in 27 European countries, confirms the direct effect of national institutions on well-being at work. Because institutions would have affect human resources' well-being, the tourism authorities should pay attention to the governance of this industry.

[es] La distribución de la riqueza generada por la industria turística en la fuerza laboral local representa una de las facetas del turismo social sostenible. La literatura destaca que las prácticas que aplica la empresa turística influyen en el bienestar laboral de los recursos humanos. Dado que las instituciones nacionales pueden condicionar la adopción de estas prácticas, tales instituciones pueden representar un desafío para el bienestar. Este trabajo analiza el efecto de las instituciones sobre el bienestar laboral y diferencia para ello entre empleados y emprendedores en la industria turística. El análisis empírico desarrollado con 1.352 empleados y 302 emprendedores en 27 países europeos confirma el efecto de las instituciones sobre el bienestar laboral. Por tanto, como las instituciones condicionan tal bienestar, las autoridades deben prestar más atención al gobierno de aquellas instituciones que afectan a esta faceta de la sostenibilidad turística.
[en] PokerTrainer is an mobile app for Android systems. The target are the poker Texas Hold'em players who want to learn a new basics concepts that are going to help them with their game. Is Based on the gamification system using quiz..

[es] PokerTrainer es una aplicación para dispósitivos móviles con Android como sistema operativo. Está dirigida a aquellos jugadores de póker en su variante Texas Hold'em que quieran aprender ciertos conceptos básicos que les van a ayudar a mejorar su juego. Se basa en la gamificación mediante un sistema de quiz de contenidos teóricos referidos al póker.
[en] The aim is to analyse the characteristics of the Enterprise, comparing the destinations of Spain and Indonesia. Indonesia is a country economically oriented towards efficiency and, therefore, developing towards a service-based economy. For its part, Spain is part of the group of countries oriented to innovation, with a clear focus on the services sector. In this sense, the difference between the two countries Will allow us to know if there are significant differences between the profiles of the entrepreneurs and the characteristics of the initiatives that star the hospitality subsector and analyse if the entrepreneurial ecosystem favours hospitality entrepreneurship in both contexts.

[es] Se pretenden analizar las características del emprendimiento, comparando los destinos de España e Indonesia. Indonesia es un país económicamente orientado a la eficiencia y, por tanto, en vías de desarrollo hacia una economía basada en los servicios. Por su parte, España forma parte del grupo de países orientados a la innovación, con un claro enfoque al sector servicios. En ese sentido, la diferencia entre ambos países permitirá conocer si existen diferencias significativas entre los perfiles de los emprendedores y las características de las iniciativas que ponen en marcha el subsector de la hostelería, y analizar si el ecosistema emprendedor favorece el emprendimiento hostelero en ambos contextos.
[en] This paper aims to study the presence of anarchism as a historical and social phenomenon in the novels Mariona Rebull by Ignacio Agustí, published in 1944, and La verdad sobre el caso Savolta by Eduardo Mendoza, published in 1975. This paper offers a contrast between the two novels, observing their commonalities —the theme and location, mainly— and their points of opposition —narrative technique and description of social environments—. These differences also allow us to observe the diverse treatment of anarchist violence in the historical novel written under the Franco period, noting clear differences between the vision offered by Agustí, in the midst of the post-war period, and that of Mendoza, at the gates of the democratic transition.

[es] El trabajo propuesto analiza la presencia del anarquismo como fenómeno histórico y social en las novelas Mariona Rebull de Ignacio Agustí, publicada en 1944, y La verdad sobre el caso Savolta de Eduardo Mendoza, publicada en 1975. Este artículo ofrece un contraste entre ambas obras, observando sus puntos en común —la temática y la localización, principalmente— y sus puntos de oposición —técnica narrativa y descripción del entorno social, sobre todo—. Dichas diferencias, igualmente, permiten observar el tratamiento diverso de la violencia anarquista en la novela histórica escrita bajo el periodo franquista, advirtiéndose claras diferencias entre la visión ofrecida por Agustí, en plena posguerra, y la de Mendoza, a las puertas de la transición democrática.
[en] This article studies how the ecofeminist perspective transforms landscape description into an effective vehicle both for bioliteracy and environmental education and for the promotion of gender equality. The choice of María Valerón's poetry responds to this end, since her texts not only offer an alternative to the anthropocentric and androcentric treatments of the literary landscape, but also make the island of Fuerteventura a place in which the gender struggle is overcomes to achieve a holistic perspective of a nature in which the human being, in its plural richness, is called to contribute to the biological and cultural homeostasis of ecosystems.

[es] El presente artículo estudia cómo la perspectiva ecofeminista transforma la descripción paisajística en vehículo eficaz tanto para la bioalfabetización y la educación ambiental como para la promoción de la igualdad de género. A tal fin responde la elección de la poesía de María Valerón, pues sus textos no solo ofrecen una alternativa a los tratamientos antropocéntricos y androcéntricos del paisaje literario, sino que también hacen de la isla de Fuerteventura un lugar en el que la lucha de género se supera para alcanzar una perspectiva holística de una naturaleza en la que el ser humano, en su plural riqueza, es llamado a contribuir a la homeostasis biológica y cultural de los ecosistemas.
[en] This study focuses on the analysis of the style parameter, which is one of the nine parameters established by Bühler (1986) to evaluate the quality of an interpretation, and its impact on conference interpretations. Three studies have been designed to analyze the replies of a group of specialized users, and how the subjects understand the concept of 'style'. These studies also show the effect of a manipulation to create an excessively complex style on the recipients of the interpretation, users' expectations, and the interaction of this parameter with others, both verbal and non-verbal. Although the study indicates the lack of consensus when it comes to a definition of the concept of style, it also shows that its significance may be greater than that which has been attributed to it so far in the field of interpretation.

[es] Este estudio se centra en el análisis del parámetro estilo, uno de los nueve parámetros de calidad de la interpretación establecidos por Bühler (1986), y su impacto en la interpretación de conferencias. Mediante tres estudios llevados a cabo, se han analizado las respuestas de un grupo de usuarios especializados. En estos estudios se muestra el grado de conceptualización del parámetro estilo, su influencia en el usuario dependiendo de la metodología aplicada, las expectativas del usuario, la interacción del parámetro con otros parámetros tanto verbales como no verbales y los efectos del empleo de un estilo inapropiado. Si bien el estudio señala la falta de consenso en la definición del concepto estilo, muestra también que su papel puede ser más relevante que el que hasta ahora se le atribuye en la interpretación.
[en] The present investigation is an exercise in historical lexicology working with a group of voices with the usual coinage of Americanisms and the objective is to examine whether from the diasystem or from synchrony they can be understood, precisely. The methodology consists of two parts: first being a process of collation and lexical filtering with some linguistic tools in Spanish such as dictionaries, linguistic monographs and linguistic corpus and second being strictly lexicological-lexicographical phase, where semantics, polysemy and possible homonymy are explored. The information collected, therefore, comes from the textual level, which is why, most often, found data may contradict Spanish as a fact of architecture or official lexicography. In short, these units are a group of voices neither exemplary or standard nor provincial relative to the standard language.

[es] La presente investigación es un ejercicio de lexicología histórica. Se trabajará con un grupo de voces con cuño usual de americanismos y el objetivo es examinar si desde el diasistema o desde la sincronía se pueden entender, justamente, como tales. La metodología consta de dos partes: un proceso de cotejo y filtro léxico con algunas herramientas lingüísticas en lengua española como diccionarios, monografías lingüísticas y corpus lingüísticos y una segunda fase estrictamente lexicológico-lexicográfica, en donde se trabajará con la semántica, polisemia y posible homonimia de dichas voces. La información recabada, por lo tanto, proviene del nivel textual, por lo que se encuentran, las más veces, datos que puedan contradecir al español como hecho de arquitectura o a la lexicografía oficial. En síntesis, dichas unidades no son más que un grupo de voces no ejemplares ni estándar o provinciales en relación con la lengua estándar.
[en] When it comes to the creation of humorous sequences or to character building within an audiovisual fiction text, dialects and accents turn out to be one of the most valuable resources for scriptwriters. Bound as they are to a specific society and culture, these varieties instantly rouse the researcher's curiosity as to how they could be dealt with by translators. This article sets out to shed some light on the issue by summarising the findings of a descriptive study carried out on the use of language variation in two American sitcoms, Friends and Will & Grace, both in their original and their Spanish dubbed version. In keeping with the goals outlined at the outset of this research, two sets of conclusions have been reached: one on linguistic varieties in the source text, their frequency, function and underlying stereotypes; and another on dubbing strategies through which dialect-marked fragments are translated, with a view to identifying a series of translation tendencies vis-a-vis language variation in audiovisual fiction texts.

[es] Cuando se trata de crear secuencias humorísticas o de caracterizar a cierto personaje en un texto audiovisual de ficción, los dialectos y acentos se revelan como uno de los recursos más empleados por los guionistas. Dada la especificidad sociocultural de las variedades lingüísticas no estándar, resulta de interés examinar cómo proceden los traductores ante su presencia en un texto audiovisual. Este artículo resume los hallazgos de un estudio descriptivo realizado sobre la variación lingüística en comedias de situación estadounidenses y su traducción para el doblaje al español. El corpus de la investigación consta de la totalidad de los capítulos de las series Friends y Will & Grace en versión original y en versión doblada al español. De acuerdo con los objetivos delimitados en la fase inicial del trabajo, la investigación llevada a cabo ha llegado a dos series de conclusiones: por un lado, ha arrojado luz sobre las variedades empleadas en la versión original, su frecuencia de empleo, la función que cumplen en el texto y los estereotipos a los que suelen remitir; por otro lado, se ha obtenido información sobre las estrategias utilizadas en el doblaje de fragmentos que contienen estas variedades, con ánimo de identificar tendencias de traducción frente al fenómeno en cuestión.
[en] The paper presents a dynamic optimisation model applied to the seabream culture management in the Mediterranean area and the Canaries. The model includes a growth function estimated from field data of real culture of this species. The economic variables incorporate the special characteristics of both regions. One of them, the transport cost, is the most relevant economic difference between these areas. We obtain recommendations for rationing rates through the culture period. They are always below the satiation level. The optimal market sizes are higher in the canarian region, due to its environmental advantages. This fact shows the existence of a differential competitivity factor for the culture in the islands.

[es] El trabajo presenta un modelo de optimización dinámica aplicado a la gestión de un sistema de cultivo de la dorada en la región mediterránea española y canaria. El modelo incluye una función de crecimiento ajustada a partir de datos reales de cultivo de la especie. Las variables económicas incorporan las peculiaridades de ambas regiones, siendo el coste del transporte el factor diferenciador más relevante. Se obtienen recomendaciones de tasas de racionamiento a lo largo del periodo de engorde, que se encuentran siempre por debajo del nivel de saturación. Las tallas de mercado óptimas resultan mayores en la región canaria, debido a sus ventajas medioambientales, destacándose en esta decisión de producto la existencia de un factor de competitividad diferenciada.
[en] In this study we intend to make some reflections on the protection of persons with disabilities in the sphere of succession in Roman Law, making special reference to the exemplary substitution and the lack of assistance as a cause of disinheritance following the provisions of Justinian in I.2.16.1 and Novela 115. Furthermore, we try to establish connections between Roman and current legislation after the eneactment of Law 8/2021, which has meant not only a modification of Spanish substantive and adjective law, but also a paradigm shift in the treatment of persons with disabilities in accordance with the 2006 Disability Convention.

[es] En el presente estudio, pretendemos realizar unas reflexiones en torno a la protección de las personas con discapacidad en el Derecho Romano, haciendo una especial referencia a la sustitución ejemplar y a la falta de asistencia como causa de desheredación siguiendo lo dispuesto por Justiniano en Instituciones 2.16.1 y en la Novela 115. Asimismo, pretendemos establecer conexiones entre la legislación romana y la actual después de la promulgación de la Ley 8/2021 que ha supuesto no sólo una modificación del derecho sustantivo y adjetivo español, sino también un cambio de paradigma en el tratamiento de las personas con discapacidad de conformidad con el Convenio de discapacidad del año 2006.
[en] This paper analyzes the content of three competitiveness monitors aiming to identify the variables in these monitors that check the level of innovation or capacity for innovation. Thus, the TTCI (Travel & Tourism Competitiveness Index) WEF (World Ecoomic Forum) and the Monitor of Tourism Competitiveness of MTur/Brazil are compared with the GCI (Global Competitiveness Index) of WEE. The analysis is based on theories/concepts of innovation, considering the factors and obstacles cited in the literature as variables that act on the generation of innovative capacity. The methodology is qualitative and it's performed by a literature review and content analysis. The results indicate that there is no consistency between theory and practice for a proper linkage between the construct competitiveness and innovation. Although the theory establishes a direct relationship between them, in the practical plan was noted that competitiveness monitors have not variables to measure innovation in its structure. Therefore, these monitors are not considering this direct relationship, it means that do not consider the importance of the innovation effect on tourism competitiveness.

[es] El presente artículo realiza un análisis del contenido de tres monitores de medición de la competitividad objetivando identificar las variables presentes en estos monitores que verifican el nivel de innovación o de capacidad para innovación. Así, se analizó los monitores TTCI (Travel & Tourism Competitiveness Index) de WEF (World Ecoomic Forum) y el Monitor de Competitividad Turística de Brasil de MTur/FGV, comparándolos con el monitor de competitividad general, el GCI (Global Competitiveness Index) de WEF. El análisis es bajo las teorías/conceptos de innovación, considerando los factores y obstáculos citados en la literatura como variables que actúan sobre la generación de la capacidad innovadora. La metodología es cualitativa, de revisión bibliográfica y análisis de contenido. Los resultados indican que no existe una coherencia entre la teoría y la práctica para una correcta vinculación entre el constructo competitividad e innovación. Pues, aunque la teoría plantea una relación directa entre ellos, en el plan práctico se observó que los monitores de competitividad no poseen variables para medir la innovación en su estructura. Por tanto, los monitores analizados no están considerando esta relación directa, tampoco la importancia del efecto de la innovación sobre la competitividad turística.
[en] Problems with sediment mobility throughout history in the Canary Islands have generated conflicts with other uses. Based on the use of historical sources (press, traveler testimonials, official bulletins, historical archives, historical bibliography or common photographs), the reconstruction of the causes, effects and responses of the problems caused by wind transport has been carried out in the wind sedimentary systems of the archipelago from the 18th century to the present. These have been produced by: a) the installation of infrastructure in areas occupied by mobile sand sheets; b) the elimination of vegetation, by grazing or for use as fuel, which induces the remobilization of sediments affecting existing structures; c) both processes occur throughout history. The main consequences are the burial of crops and infrastructure, road blockage or loss of port draft. In response to these problems, vegetable barrier plantations have been carried out, crops have been surrounded with rye bales or the construction of walls to stop the flow of sand.

[es] Los problemas generados por la movilidad de los sedimentos a lo largo de la historia en Canarias han ocasionado conflictos con los usos de suelo. A partir de fuentes históricas (prensa, testimonios de viajeros, boletines oficiales, archivos históricos, bibliografía histórica o fotografías comunes) se han reconstruido las causas, los efectos y las respuestas de los problemas causados por la arena en los sistemas sedimentarios eólicos del archipiélago desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Entre las causas cabe destacar: a) la instalación de infraestructuras en zonas ocupadas por láminas de arena móvil; b) la eliminación de la vegetación, por el pastoreo o para su uso como combustible, que induce la removilización de los sedimentos afectando a estructuras ya existentes; c) una combinación de ambos procesos a lo largo de la historia. Las principales consecuencias son tanto el enterramiento de cultivos agrarios e infraestructuras, como el bloqueo de carreteras o pérdida del calado de los puertos. En respuesta a estos problemas se han llevado a cabo plantaciones de barreras vegetales, cercados de los cultivos con fardos de centeno o construcción de muros para frenar el flujo de arena.