BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Actualmente se observa una multiplicación de los mecanismos participativos de recopilación de datos. El objetivo de este artículo es analizar lo que está en juego en estas prácticas, examinando la capacidad de un sistema para orientar la acción colectiva en la recogida de datos. Esto se estudia en función de las características de la estructura de gobierno del dispositivo, analizadas a través del protocolo de medición, y sus objetivos. Se comparan tres dispositivos participativos basados en el uso de microsensores. Demostramos que esta capacidad de orientación del dispositivo varía según la situación y se expresa a través del proceso de validación de los datos y de la finalidad del seguimiento realizado por los voluntarios, distinguiendo, en particular, los dispositivos de producción de datos de los destinados a crear públicos implicados.

[fr] On observe actuellement une multiplication des dispositifs participatifs de collecte des données. L'objectif de cet article est d'analyser les enjeux de ces pratiques en interrogeant la capacité d'un dispositif à orienter l'action collective de collecte. Celle-ci est étudiée en fonction des caractéristiques de la structure de gouvernance du dispositif, analysée à travers le protocole de mesure, et ses finalités. Trois dispositifs participatifs reposant sur l'utilisation de microcapteurs sont comparés. Nous montrons que cette capacité de guidage du dispositif est variable selon les situations et s'exprime à travers le processus de validation des données et l'objet de la surveillance réalisée par les volontaires distinguant, en particulier, les dispositifs de production de données de ceux destinés à impliquer des publics.
[es] El aprendizaje de la expresión de un " juicio motivado " y el de la expresión de un " juicio de valor argumentado ", para nosotros, son para contabilizar entre las actividades de la clase y de formación de los maestros en relación con la lectura literaria. El enunciado de estos juicios puede amoldarse al discurso incitativo, animando a un público determinado a leer o no leer una obra literaria definida, incluso un fragmento de dicha obra. Después de decir por qué nos parece deseable acostumbrar a los maestros a esta actividad, presentamos una investigación que en referencia a unos discursos incitativos producidos por unos docentes y por futuros formadores de docentes y por futuros docentes, ya que estas tres categorías obran o están a punto de hacerlo a unos niveles de estudio que abarcan el conjunto de la escolaridad obligatoria.

[fr] L'apprentissage de l'expression d'un " jugement de gout motivé " et celui de l'expression d'un " jugement de valeur argumenté " sont, pour nous, à compter au nombre des activités de classe et de formation des maitres relatives à la lecture littéraire. L'énoncé de ces jugements peut se couler dans le moule du discours incitatif, engageant un public déterminé à lire ou à ne pas lire une œuvre littéraire donnée, voire un fragment de l'œuvre en question. Après avoir dit pourquoi il nous parait souhaitable d'aguerrir les futurs maitres à cette activité, nous faisons état d'une investigation portant sur des discours incitatifs produits par des enseignants, par de futurs formateurs d'enseignants et par de futurs enseignants, ces trois catégories œuvrant ou étant sur le point d'œuvrer à des niveaux d'études couvrant l'ensemble de la scolarité obligatoire.
[es] Aún a mediados del siglo XVIII, la resistencia o inclusión de los extranjeros dentro de los circuitos de sociabilidad locales, y por tanto su aceptación como actores políticos y económicos, dependía en gran medida de los resultados de la vigilancia y el control que los propios vecinos hacían de ellos. Se trataba de un fenómeno espontáneo en el que el cabildo local no interfería. A partir de documentación colonial como las actas y acuerdos del cabildo de Buenos Aires, buscamos reconstruir el perfil sociológico y socioeconómico de las redes de vecindad local en lo tocante a la incidencia de extranjeros en su morfología.

[fr] Tout au long du XVIIIe siècle, le rejet ou l'inclusion des étrangers dans les circuits de sociabilité locale, et donc leur acceptation en tant qu'acteurs politiques et économiques, dépendaient largement de la surveillance et du contrôle des locaux eux-mêmes. C'était un phénomène spontané dans lequel le conseil local n'intervenait pas. À partir de la documentation coloniale, comme les actes et accords de la mairie de Buenos Aires, nous cherchons à reconstituer le profil sociologique et socio-économique des réseaux locaux de voisinage, du point de vue de l'incidence des étrangers dans leur morphologie.
[es] La masonería, introducida en 1741 y presente aún, desempeño en todas las épocas un papel significativo en la Ciudad Rosa. La influencia que ejerció en tiempos de la Tercera República, de la cual dan testimonio sus ediles, dejó recuerdos muy variados algunos de los cuales marcan aún la vida de la ciudad.

[fr] Anciennement implantée, depuis 1741, et continûment présente, la franc-maçonnerie a joué, à toutes les époques, un rôle très important dans la vie de la Ville rose. Son influence sous la Troisième République, attestée par ses élus politiques, a laissé des souvenirs contrastés qui marquent encore la vie de la cité.
[es] Este estudio se propone analizar las dos novelas escritas por Juan Marsé (Rabos de lagartija, 2000) y Antonio Muñoz Molina (Sefarad, 2001), primero haciendo hincapié en los juegos de una escritura fragmentaria caracterizada por una tensión entre referencia y autorreferencia, para luego definir lo que está en juego en ella desde la perspectiva de la ética y de la estética.

[fr] Cette étude de deux romans écrits par Juan Marsé (Rabos de lagartija, 2000) et Antonio Muñoz Molina (Sefarad, 2001) s'attache à analyser les jeux d'une écriture fragmentaire caractérisée par une tension entre référentialité et autoréférentialité pour en définir ensuite les enjeux éthiques et esthétiques.
[es] Durante el reinado de Felipe III, la sátira política desempeña un papel importante en la competencia de las élites, aristócratas contra letrados. Protagonista eminente en esta guerra de pluma contra las criaturas de Lerma, el conde de Villamediana está desterrado de la corte en noviembre de 1618 antes de volver, al principio del reinado de Felipe IV, perdonado y aureolado con el prestigio de un profeta. El corpus considerado consta de diez sátiras en verso. El cuestionamiento del linaje aristocrático y la revelación de las costumbres escandalosas de Villamediana son la respuesta principal de los letrados acusados de corrupción. El examen de fuentes no poéticas muestra que las sátiras son en parte verídicas, lo que les da algún crédito y alimenta la polémica. El público se divide entre los que ven en estas sátiras una censura de los vicios de los hombres y los que no ven sino maledicencia.

[fr] Durant le règne de Philippe III, la satire politique joue un rôle important dans la concurrence des élites, aristocrates contre letrados. Acteur de premier plan dans cette guerre de plume contre les créatures de Lerma, le comte de Villamediana est banni de la cour en novembre 1618 puis il revient pardonné et auréolé du prestige d'un prophète, à l'avènement de Philippe IV. Le corpus poétique étudié, fait d'attaques et de contre-attaques, se compose de dix satires en vers. La remise en cause du lignage aristocratique et la révélation des mœurs scandaleuses de Villamediana sont la principale réponse des letrados accusés de corruption. L'examen de sources non poétiques montre que les satires s'appuient sur un fond de vérité qui leur donne un certain crédit et alimente la polémique. Le public est divisé entre ceux qui voient dans ces satires une censure des vices des hommes et ceux qui ne voient que médisance.
[es] Los topoi son propiamente lugares comunes. Convocarlos en un texto implica que se ordene un espacio discursivo no sólo para que sean identificados como tales sino también para que el texto siga caminando. Permiten en efecto que el texto vaya construyéndose y ampliándose, porque crean puntualmente espacios poéticos ricos de hipotextos en los que se invita entrar al lector.En torno al locus amoenus como lugar en el que se entra literalmente, buscamos los indicios textuales y lingüísticos que señalen una peculiar adaptación espacial, las señales de una mutación que acondicione aquellos franqueamientos. Para ello, teniendo el motivo del umbral un papel altamente estructurante, destacamos tres niveles operantes: topográfico, textual y poético.

[fr] Les topoi sont à proprement parler des lieux communs. Les convoquer dans un texte suppose d'aménager l'espace discursif non seulement pour que le topos soit reconnu pour ce qu'il est, mais aussi pour que le texte continue de cheminer. Ils permettent en effet au texte de se construire en s'amplifiant car ils créent ponctuellement des espaces poétiques riches d'hypotextes dans lesquels le lecteur est invité à entrer.Autour du locus amoenus comme lieu où l'on pénètre littéralement, nous cherchons des indices textuels et linguistiques susceptibles de signaler une adaptation spatiale spécifique, les signes d'une mutation qui conditionnerait ces franchissements. Pour ce faire, le motif du seuil ayant une fonction hautement structurante, nous déterminons trois niveaux opérants : topographique, textuel et poétique.
[es] El argumento de La gran Semíramis (c. 1580) procede de una leyenda forjada por historiadores griegos que escribieron hacia 400 a. C., que conocemos por refundiciones contemporáneas de las guerras civiles romanas. Con notable ingenio, Cristóbal de Virués confiere cohesión a su fábula mediante la repetición y la analogía, logrando así una unidad distinta de la famosa unidad de acción propugnada por Aristóteles. El dramaturgo se desvía lo menos posible de los datos de la historiografía, como si el género trágico exigiera la escrupulosa observación de la verdad de la historia y no de lo verosímil aristotélico. Su modo de proceder debe al humanismo la combinación de fuentes clásicas regida por principios críticos (antigüedad, credibilidad y coherencia). En la obra, el príncipe recomendable por su excelencia política, al modo de Maquiavelo, es visto como el correlato natural de un Estado imperial. En esta obra, el espíritu humanista se traduce también por el modo en que la reflexión política se desprende de una meditación de la historia bebida en fuentes clásicas.

[fr] L'argument de La gran Semíramis (vers 1580) dérive indirectement d'historiens grecs qui écrivirent en Grèce vers 400 av. J.-C. et que l'on connaît par des refontes datant de la période des guerres civiles à Rome. Avec ingéniosité, Cristóbal de Virués dramatise la légende de la reine assyrienne Sémiramis en lui conférant une cohésion par répétition et analogie, distincte de la fameuse unité d'action. Par ailleurs, le dramaturge s'écarte le moins possible des données que lui offrent les historiens, comme si la tragédie exigeait de respecter rigoureusement la " vérité " et non pas le vraisemblable aristotélicien. Il le fait dans un esprit qui doit beaucoup à l'humanisme : sélection et combinaison de sources classiques régies par des principes critiques (antiquité, crédibilité et cohérence). L'analyse des rares éléments de la pièce qui semblent inventés par Virués permet de proposer une interprétation politique : le prince de type machiavélien y est vu comme le pendant naturel d'un État de type impérial. Par ce biais aussi, le poète doit beaucoup à l'humanisme, car sa réflexion politique se dégage d'une méditation de l'histoire.
[es] En 2004, Gaby Meik publicó una novela testimonial donde retraza sus primeros años de militancia. Ernesto Ardito y Virna Molina acaban su documental El futuro es nuestro en 2014 donde reconstruyen las vidas de estos adolescentes. En 2017, dirigen su película, Sinfonía para Ana, una adaptación de la novela de Gaby Meik. ¿Cómo estas obras recuerdan a través de distintos géneros la historia de estos jóvenes a mediados de los años 70? ¿Cuáles son las repercusiones que tienen en la sociedad actual argentina? ¿Cuál fue el proceso de creación de los directores para Sinfonía para Ana, basada en hechos reales que propone una mirada subjetiva y poética sobre una época clave de la historia argentina?

[fr] En 2004, Gaby Meik publie un roman témoignage où elle retrace ses premières années de militantisme. Ernesto Ardito et Virna Molina terminent leur documentaire El futuro es nuestro en 2014 où ils reconstruisent les vies de ces adolescents. En 2017, ils réalisent leur film, Sinfonía para Ana, une adaptation du roman de Gaby Meik. Comment ces œuvres retracent-elles à travers différents genres l'histoire de ces jeunes au milieu des années 70 ? Quelles répercussions ont-elles dans la société actuelle argentine ? Quel a été le processus de création des réalisateurs pour Sinfonía para Ana qui, basé sur des faits réels, propose un regard subjectif et poétique sur une époque clé de l'histoire argentine ?
[es] A través de la lectura de "Rubén en Santiago", uno de los poemas más extensos de El arte de narrar, este trabajo busca establecer las complejas relaciones que Saer establece, en su reflexión y en su literatura, entre prosa y verso, narración y poema, novela y lírica. Se intentará, de ese modo, esbozar una posible teoría de los géneros y las formas, y el modo en que podrían insertarse en ella las obras del propio Saer.

[fr] À travers la lecture de "Rubén en Santiago", l'un des plus longs poèmes de El arte de narrar, ce travail cherche à établir les complexes relations que Saer établit, aussi bien dans ses réflexions que dans sa littérature, entre prose et vers, narration et poème, roman et lyrisme. Nous essaierons donc d'ébaucher une possible théorie des genres et des formes, et de réfléchir sur la manière dont les œuvres du même Saer s'y insèrent.
[es] La Institución Libre de Enseñanza cumpliría, desde su fundación en 1876 hasta su prohibición en 1940, un papel central en lo que hoy llamamos la Edad de Plata de la ciencia y la cultura españolas y en la conformación de la izquierda española a través de corrientes como el republicanismo, el regeneracionismo y el socialismo. La contribución de la ILE al desarrollo de un país muy necesitado de un impulso educativo contrasta con las críticas de antipatriotismo o Leyenda Negra que aún hoy recibe (filosofía krausista, adopción acrítica de "lo europeo" como modelo frente a lo español, etc.). Cabe, pues, preguntarse qué visión de España y de Europa puede extraerse de los primeros textos de la ILE. Estudiando por medio de un análisis lexicométrico del discurso los primeros cinco años de publicación de su Boletín y deteniéndonos en la lectura de algunos de sus artículos más significativos, veremos que esta visión no es la del lapidario enunciado orteguiano "España es el problema, Europa es la solución".

[fr] De sa fondation en 1876 à son interdiction en 1940, l'Institución Libre de Enseñanza a joué un rôle central dans ce que nous appelons aujourd'hui l'Âge d'Argent de la science et de la culture espagnoles et dans la formation de la gauche espagnole à travers des courants tels que le républicanisme, le régénérationnisme et le socialisme. Cependant, la contribution de l'ILE au développement d'un pays ayant grand besoin d'un élan éducatif contraste avec les critiques d'antipatriotisme ou de Légende Noire qu'elle continue de recevoir (philosophie krausiste, l'" Europe " pour modèle). Il convient donc de s'interroger sur la vision de l'Espagne et de l'Europe que l'on peut tirer des premiers textes de l'ILE. Au moyen d'une analyse lexicométrique du discours des cinq premières années de publication de son célèbre Boletín et en lisant certains de ses articles les plus significatifs, nous verrons que cette vision est loin de la déclaration d'Ortega " L'Espagne est le problème, l'Europe est la solution ".
[es] El cambio de nombre del departamento de las Côtes-du-Nord, devenidas Côtes-d'Armor en 1990, es un proceso complejo de acción pública llevada por los electores y los profesionales del turismo. Los discursos sobre el cambio, aquellos de la época y aquellos sostenidos hoy para los veinte años del evento, muestran la doble imposición de las lógicas del marketing territorial y la atracción por un lado, de identidad por otra. El cambio de nombre es considerado como favorecedor del desarrollo turístico del departamento, pero también devuelve a los " Costamoricanos " la identida que les había sido usurpada.

[fr] Le changement de nom du département des Côtes-du-Nord, devenues Côtes-d'Armor en 1990, est un processus complexe d'action publique porté par les élus et les professionnels du tourisme. Les discours sur ce changement, ceux de l'époque et ceux tenus aujourd'hui pour les vingt ans de l'événement, montrent la double prégnance des logiques de marketing territorial et d'attractivité d'un côté, d'identité de l'autre. Le changement de nom est censé favoriser le développement touristique du département, mais aussi rendre aux " Costarmoricains " l'identité qui leur avait été usurpée.
[es] Esta propuesta presenta la estructura territorial del espacio nacional en Bulgaria. Se han identificado necesidades para mejorar la integración dentro del espacio nacional y regional. Se justifica la necesidad de construir carreteras recientes que puedan contribuir al desarrollo sostenible de la economía regional. Se ofrece en regiones separadas para la construcción de instalaciones de transporte e instalaciones que pueden determinar una importancia esencial en el desarrollo regional del país. En mayor medida, dicho sistema de transporte para Bulgaria ayudará a la rápida integración del país en el proceso de integración de la Unión Europea. La exposición propone la implementación de políticas de desarrollo regional que están relacionadas con la conectividad del transporte y tienen un efecto en el desarrollo económico regional de las regiones de Bulgaria.

[fr] Cette proposition présente la structure territoriale de l'espace national en Bulgarie. Les besoins d'amélioration de l'intégration dans l'espace national et régional ont été identifiés. La nécessité de construire des routes récentes susceptibles de contribuer au développement durable de l'économie régionale est justifiée. Il est proposé dans des régions distinctes pour la construction d'installations et d'installations de transport qui peuvent déterminer une importance essentielle dans le développement régional du pays. Dans une plus large mesure, un tel système de transport pour la Bulgarie contribuera à l'intégration rapide du pays dans le processus d'intégration de l'Union européenne. L'exposition propose la mise en œuvre de politiques de développement régional liées à la connectivité des transports et ayant un effet sur le développement économique régional des régions de Bulgarie.
[es] El cambio climático ha sido un tema prioritario para algunos gobiernos. En el caso brasileño, es más frecuente en las políticas estatales y municipales, y menos frecuente en el ámbito nacional. Algunos municipios se "arrastran" en la definición de acciones, a veces incluidas en planes o programas sectoriales, sin darles prioridad, aunque puedan representar soluciones. A menudo carecen de información. Para dotar de información al municipio, se instalaron estaciones meteorológicas en la ciudad de Jacareí-SP, cuyos datos permitieron el análisis de la situación climática. Paralelamente, se analizó el desempeño del gobierno en relación a las acciones encaminadas a reducir el estrés por calor. Desde un punto de vista teórico-metodológico, el artículo contribuye para articular nociones conceptuales sobre instrumentos gubernamentales, islas de calor y percepción del tema climático.

[fr] Le changement climatique est une question prioritaire pour certains gouvernements. Dans le cas brésilien, cela est plus fréquent dans les politiques des états et des communes et moins au niveau fédéral. Certaines communes sont en train de définir des actions, parfois inscrites dans des plans ou programmes sectoriels, sans leur donner la priorité, même si elles peuvent représenter des solutions. Ils manquent souvent d'informations. Dans ce contexte, des stations météorologiques ont été installées dans la ville de Jacareí, dont les données ont permis l'analyse de la situation climatique. Parallèlement, la performance du gouvernement a été analysée par rapport aux actions visant à réduire la chaleur urbaine. D'un point de vue théorique et méthodologique, l'article contribue à articuler des notions conceptuelles sur les instruments gouvernementaux, les îlots de chaleur et la perception de la question climatique.
[es] El general Franco (dictadura 1939-1975) mantuvo durante mucho tiempo con Madrid una relación de recelo, por razones vinculadas con el recuerdo de un padre frívolo que abandonó a su familia en El Ferrol para instalarse en la capital con su amante, pero sobre todo por razones de carácter político pues Madrid fue hasta 1939 la sede de la resistencia republicana. A través de los cambios rotundos introducidos por el poder franquista en la odonimia madrileña (calles, plazas, avenidas), de la multiplicación de las conmemoraciones y desfiles de carácter ideológico, y por fin de la edificación de algunos monumentos que pretendían honrar al Caudillo y su régimen (Arco de la Victoria de la Moncloa, Ministerio del Aire) Madrid vivió durante cuatro décadas con el ritmo y los ritos de la dictadura. Luego, con la Movida, la Transición democrática modificó profundamente la imagen y la reputación de Madrid. Pero cabe preguntarse si los regímenes politicos son capaces de cambiar de modo duradero la imagen de una capital.

[fr] Le général Franco (dictature 1939-1975) a longtemps entretenu avec Madrid des relations méfiantes, pour des raisons liées au souvenir d'un père frivole qui abandonna sa famille en Galice pour s'installer dans la capitale avec sa maîtresse, mais surtout pour des raisons politiques, Madrid ayant été jusqu'en 1939 le siège de la résistance républicaine. Par les changements radicaux introduits dans l'odonymie madrilène par le pouvoir franquiste (rues, places, avenues), par la multiplication des commémorations et des défilés à caractère idéologique, enfin par l'érection de quelques monuments qui prétendaient honorer le Caudillo et son régime (Arc de Triomphe de la Moncloa, Ministère de l'Air) Madrid vécut pendant quatre décennies au rythme de la dictature et dans ses rites. Plus tard, dans le contexte de la Movida, la Transition démocratique modifia profondément l'image et la réputation de la capitale. Mais est-on certain que les régimes politiques marquent durablement le visage d'une capitale ?