BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1963, Hortaleza's Social Housing (UVA) was built as a temporary and partial solution to the peripheral shanty towns around Madrid. Even though it was designed just as a temporary group of social houses, it is still today in use by over seven hundred people. The decay of the buildings and its social negative consequences has led us to conduct a study to understand and analyze the reality of the neighborhood. Our work is broken down into two connected lines of research. The first one is focused on media and academic papers that refer to the UVA. This approach allows us to understand its evolution over time, key milestones and time periods. However, it was well-noted that none of them reflects the reality from the user's perspective of neither the buildings nor the neighborhood. Because of that fact, the second line of investigation describes the tenant's experience, both in public and private areas. To that end, this latter approach leverages the statements of three women who either used to live or currently live in the UVA. Our work methodology to analyze all this informationis based on don H. Capel's work (2003). The results of the connection between the two lines of investigation provide a much better understanding of the overall state of the UVA and helps appreciate human's perception as a necessary element to be present in any urban study.

[es] En 1963 se construyó la Unidad de Viviendas de Absorción de Hortaleza (UVA) como solución parcial y temporal al chabolismo periférico de Madrid. Inicialmente contemplada como un conjunto de viviendas temporales, continúa hoy en día sirviendo de alojamiento a más de setecientos inquilinos. Su deterioro y la problemática social derivada del mismo nos ha llevado a realizar un estudio para conocer la realidad del barrio. Este estudio se divide en dos investigaciones relacionadas. La primera está basada en el análisis de prensa y publicaciones académicas que hacen referencia al barrio. Tras analizar la información obtenida comprobamos que no existe reflejo de la perspectiva de los usuarios respecto a las viviendas o el barrio. De la carencia anterior surge la segunda investigación, que describe cuál ha sido la experiencia y apropiación de los inquilinos, tanto en los espacios privados como públicos. Para ello utilizamos los testimonios de tres mujeres de distintas generaciones que han habitado o habitan la UVA. La metodología empleada en el análisis de información se basa en los tres vértices urbanos, señalados por H. Capel (2003), Urbs, civitas y polis. A partir de la relación entre ambas investigaciones obtenemos una visión más completa acerca de la UVA de Hortaleza. Esta nos permite valorar la percepción del usuario como elemento necesario dentro del estudio urbano, así como su relación con la arquitectura.
[en] During the last years, there have been speculations about the size and content of the part of the internet known as darknet. This work aims to determine the viability of indexing that content, measuring the obtainable reach, and develop a content monitoring system. Using classic web crawling techniques and several software components, a crawling and indexing web content system has been developed. Having it running for three months and limiting its scope to the three most used darknet systems, it has been possible to get satisfactory results.

[es] En los últimos años se ha especulado acerca del tamaño y contenido de la parte de internet conocida como "darknet". Este trabajo trata de comprobar la viabilidad de indexar este contenido, medir el alcance obtenible, y obtener un sistema de monitorización de contenidos. Mediante técnicas clásicas de arañado web distribuido y el uso de diversos componentes de software se ha desarrollado un sistema de arañado e indexado de contenidos web. Con una ejecución de tres meses y limitando su alcance a tres de las darknets existentes más conocidas, se ha logrado obtener resultados satisfactorios.
[en] The sequences of drought, a characterictic atmospheric event of the southeast iberian lands due to its subtropical relation, constitute the climatic risk which produces the mayority of economic losses in the agrarian activity of this peninsular area. The analysis of the atmospheric causes and the economic and territorial effects of this meteorological phenomenon are aspects which this paper breachs.

[es] Las secuencias de sequía, evento atmosférico propio de las tierras del sureste ibérico por su filiación subtropical, se constituyen en el riesgo climático que ocasiona más pérdidas económicas en la actividad agraria de este sector peninsular. El análisis de las causas atmosféricas y de los efectos económicos y territoriales de este fenómeno meteorológico son aspectos que aborda el presente escrito.
[en] In this article, we propose the enforcement of a theoretical and methodological framework to study the cultural industry of the Mexican comic-books; the plot line is the economical-industrial process of making and circulating comics that covers almost seventy years. We start from the political economy as an approach, but also we consider other developments belonging to the economy. Likewise, we resort to the approach of the cultural and creative industries, as well as a journey trough the history of the Mexican comic industry from various scholars of the subject.

[es] En este artículo, se propone la aplicación de un marco teórico y metodológico para estudiar la industria cultural de la historieta mexicana; el hilo argumental es el proceso económico-industrial de elaboración y circulación de cómics que comprendió casi setenta años. Partimos de la economía política como enfoque, pero también consideramos otros desarrollos pertenecientes a la economía. Asimismo, abordamos a las industrias culturales y creativas, así como brindamos una panorámica sobre la historia de la industria del cómic mexicano a partir de diversos estudiosos del tema.
[en] This article starts from my conviction that there is no possibility of new thinking and criticism if we begin with our current idea that past and present are united in a way that our reason can always to understand. Thus the possibility of change or alternative to our present always is enclosed within a coherent and closed frame which is alien to the novelty you can find in absurdity and caprice. The work of Diderot gives us the possibility to talk even with what apparently is absurd and unintelligible and thus provides an opportunity to conceive our present in a new and even unexpected way: instead dialogue conversation always configures itself with a combination of rational and absurd and not fully understood moments.

[es] El presente artículo parte de la convicción de que no hay posibilidad de propuestas novedosas y críticas desde una idea de nuestro presente y de nuestra historia como la que habitualmente sostenemos convencidos como estamos de que pasado y presente están unidos de un modo que nuestra razón siempre puede llegar a comprender. De esta manera la posibilidad de cambio o alternativa a nuestro presente siempre queda enmarcada dentro de un cuadro de comprensión coherente y que es muy lejano a la novedad que se puede encontrar en el absurdo y el capricho (ello es la mejor manera de que cualquier propuesta crítica nazca siempre incapaz de promover nuevos modos de concebir nuestro mundo). La obra de Diderot nos presenta la posibilidad de poder conversar incluso con aquello que nos parece absurdo e ininteligible y con ello ofrece una oportunidad a poder concebirnos de manera novedosa e incluso impensada: al contrario que el diálogo, la conversación siempre termina configurándose incluso con momentos absurdos y no completamente comprendidos.
[en] This article deals with some symbolic and psychoanalytic aspects which contribute to a reflection about historic memory in ¡Ay, Carmela! by Sanchis Sinisterra. Also known for its film transposition by director Carlos Saura, the original text is characterized by its rhetorical richness. According to the interpretation given in this short essay, the stage would be a metaphor of the protagonist's psychical environment: left alone after the death of his lover Carmela, Paulino lives again in his mind the traumatic events of the past to accept the void of her loss. Thanks to this process he can come to terms with her death, accepting the imaginary presence of Carmela as a precious "text" of civil memory.

[es] Este artículo analiza algunos aspectos simbólicos y psicoanalíticos relacionados con la construcción de la memoria histórica en ¡Ay, Carmela! de Sanchis Sinisterra. Conocida también gracias a la película de Saura, la original versión dramatúrgica destaca por su gran riqueza retórica. En la interpretación que se da en este ensayo, el escenario sería una metáfora del paisaje mental del protagonista Paulino, quien, habiéndose quedado solo tras la muerte de su compañera Carmela, vuelve a vivir los asuntos traumáticos de su pasado para aceptar finalmente su pérdida y, gracias al proceso de duelo, valorar su presencia imaginaria como "texto" de la memoria.
[en] We can produce movements in a structure when we have an intervention in its foundation. This movement is higher if the building has a previous movement if it is cause for degree and pathologic causes. In this paper we study the results of the analysis in the application of a technique of intervention in the foundation of an existing building. The technique for underpinning is by reinforced grouting. We present three histories cases over buildings that have previously differential settlements of pathological origin for a prolonged period of time. Its underpinning was with this technique. The study is based on knowledge of the movements are obtained by controlling the application of underpinning of each of the three examples. We have unified the criteria used for analysis to compare the results. The main conclusion is that the 3 buildings used in the study respond similarly to the actions executed. Therefore, we consider this behaviour as the normal response of the soil in these cases.

[es] En la intervención en la cimentación de una edificación se pueden producir movimientos en la estructura sobre rasante, más en los casos en los que el edificio ya sufre un movimiento previo, normalmente de carácter patológico. En el presente trabajo se estudia el resultado del estudio realizado en la aplicación de una técnica concreta de intervención: las inyecciones armadas. Como muestra se presenta el análisis de tres casos en los que se ha intervenido en su cimentación mediante esta técnica, y con la premisa que los tres sufrían movimientos continuados por un largo periodo de tiempo previo. El análisis parte del seguimiento de los movimientos datados en el control realizado en la ejecución del recalce de cada edificio, unificando los criterios de análisis, para luego realizar la comparación entre los resultados. Como principal conclusión, se obtiene que los edificios responden de un modo similar ante la actuación ejecutada en ellos pudiendo por tanto considerarse tal comportamiento como la respuesta "normal" del sistema de tratamiento de terreno en estos casos.
[en] This work consist of the development of a general purpose Plan 9™ class file system, able to run on unix-like operating systems1, free and open. In the field of operating systems, Plan 9 is highly remarkable, more than its predecessor (and when your predecessor is UNIX™, those are big words). The resulting product pretends to be didactic and to serve as a research tool. Nevertheless, it is an operating system not very different to the UNIX one but simpler, designed to be extended on user space, and with distributed features. In other words, anyone can consider using it. It is desirable that in addition to fullfilling its primary objetives will be useful for other developments and projects

[es] Este trabajo consiste en el desarrollo de un sistema de archivos2 de clase Plan 9™, de propósito general, capaz de funcionar sobre sistemas operativos unix3, libre y abierto. En el terreno de los sistemas de archivos, Plan 9 es un sistema altamente notable, más aún que su predecesor (y cuando tu predecesor es UNIX™, son palabras mayores). El producto resultante pretende ser didáctico y servir como herramienta de investigación. No obstante, se trata de un sistema de archivos no muy distinto al de unix pero más simple, diseñado para extenderse en espacio de usuario, y de características distribuidas. Dicho de otro modo, cualquiera puede considerar utilizarlo. Es deseable que, además de cumplir con sus objetivos primarios, sea útil para los de otros desarrollos y proyectos, dentro o fuera del entorno académico.
[en] This paper examines the sociolinguistic interview from a cognitive approach. The sociolinguistic interview is analyzed as a communicative scenario. As a starting point, it is proposed the concept of "discursive scenario" (Palmer 2000), interpreted as a cognitive model of interaction built by patterns of speech acts. "Schemes" are analytical categories that account for different dimensions of interaction. The application of these schemes, the identification of participants in the interaction, the establishment of objective statements, the organization of the sequences and the perception of complex conversational, all these factors will make possible to characterize the sociolinguistic interview in a more complete way than commonly practiced.

[es] Este estudio analiza la entrevista sociolingüística desde unos planteamientos cognitivos. La entrevista sociolingüística es analizada como un escenario comunicativo y para ello se propone, como punto de partida, el concepto de "escenario discursivo" (Palmer 2000), interpretado como modelo cognitivo de interacción formado por esquemas de actos de habla. Los "esquemas" son categorías analíticas que dan cuenta de diferentes dimensiones de la interacción. Mediante la aplicación de estos esquemas, la identificación de los participantes en la interacción, el establecimiento del objetivo con que se emiten los discursos, la ordenación de las secuencias y la percepción del complejo conversacional, es posible llegar a una caracterización de la entrevista sociolingüística mucho más completa que las practicadas comúnmente.
[en] Climatic change is one of the aspects of the Environment which has produced a larger social response in the last years. The subject has gone outside of Research Institutes to the public opinion in a distorted way, due to not rigorous mass media. This paper reflects about climatic change perception of an adult people sample with an average cultural level. They take an important climatic change for granted, which is produced by human activities in the last years; and they think this is the reason in most hydrometeorological hazards. That alarmist point of view not agree the Scientific Community, who has problems to discem between the normal climatic fluctuations and a climatic change on a global scale.

[es] El cambio climático es uno de los aspectos del Medio Ambiente que mayor eco social ha alcanzado en los últimos años. El tema ha trascendido de los centros de investigación a la opinión pública de manera distorsionada, debido, en gran parte, a medios de comunicación poco rigurosos. Este trabajo reflexiona sobre la percepción del fenómeno por parte de una muestra de población adulta de nivel cultural medio, que da por sentado un cambio climático importante, producido en los últimos años por el hombre y que ha originado la mayor parte de catástrofes naturales de tipo hidrometeorológico. Esta imagen catastrofista contrasta con la indeterminación que muestra la comunidad científica, que pone de manifiesto la dificultad para distinguir entre las fluctuaciones normales del clima y un cambio climático a escala global.
[en] Physiotherapy is a healthcare related field that is gaining momentum on the world stage and has not been yet given the importance it deserves. Its function is to apply rehabilitation to patients with illnesses or injuries in order for it to restore as much movement as possible to the injured body part. In the field of translation, the transfer from one language to another in texts of this type is not frequent, although they play a fundamental role in communication between people. The aims of this study are to highlight unexplored areas of healthcare translation and to offer a study of identifiable problems in this type of text in order to guide possible future translations and research along these lines. In order to meet the objectives, a methodology was followed based on a corpus composed of ten physiotherapy texts in English with their translation into Spanish and an analysis -textual, terminological and mistakes analysis- that examined the quality of the translations based on the degree of specialisation, terminology and mistakes found. Based on the results obtained, it was concluded that the selected texts did not contain serious errors and terminological difficulties were generally solved without problems. On the other hand, it was observed that there are hardly any official pages on physiotherapy that are translated into a language other than English, in addition to the fact that the translation of this type of texts is not common due to the fact that there is no interest or means to pay for it.

[es] La fisioterapia es un campo biosanitario que está cobrando mucha fuerza en el panorama mundial y que no goza de la importancia que realmente tiene. Su función es aplicar la rehabilitación a pacientes con enfermedades o lesiones para restablecer el mayor movimiento posible de la parte del cuerpo perjudicada. En el ámbito de la traducción, el trasvase de un idioma a otro en textos de este tipo no es frecuente, aunque jueguen un papel fundamental en el momento de la comunicación entre personas. Los objetivos de este estudio son destacar campos de la traducción biosanitaria inexplorados y ofrecer un estudio de problemas identificables en este tipo de textos para orientar posibles traducciones e investigaciones futuras que sigan esta línea de trabajo. Con el fin de cumplir los objetivos, se siguió una metodología basada en un corpus compuesto por diez textos de fisioterapia en inglés con la traducción al español y un análisis – textual, terminológico y de errores– que examinó la calidad de las traducciones en base al grado de especialización, terminología y errores hallados. En base a los resultados que se obtuvieron, se concluyó que los textos seleccionados no contenían errores graves y las dificultades terminológicas fueron por lo general solventadas sin problemas. Por otro lado, se observó que no existen apenas páginas oficiales sobre fisioterapia que estén traducidas a otro idioma que no sea el inglés, además de constatar que la traducción de textos de esta índole no es común debido a que no interesa o no existen medios para pagarlo
[en] This article is about an experience on improving reading comprehension of 2nd grade students of Secondary School attending the subject "Basic Linguistic Skills (Spanish language)". The implementation of this experience was based on the training in construction of inferences. This approach has been scarcely used at school, although its theoretical and experimental basis is very remarkable. First, theoretical foundations of training in construction of inferences are introduced. Then, a description of the planned tasks adapted for its use with students of Secondary School is included. After that, intervention was evaluated. The results showed that the group of students in the program improved their reading comprehension in relation to the group who was not included in the program. Nevertheless the difference reached no significance, probably because of the short time of program implementation.

[es] En este artículo se relata una experiencia de mejora de la comprensión lectora en alumnos de 2° de la ESO que cursaban la asignatura Habilidades Lingüísticas Básicas. Esta experiencia está basada en el entrenamiento en la construcción de inferencias. Se trata de un enfoque poco utilizado en la práctica escolar, aunque con una importante base teórica y experimental. En primer lugar se presentan los fundamentos teóricos del entrenamiento en la construcción de inferencias. Después se describe cómo se adaptó este programa para su uso en una clase de ESO, y se evalúa la intervención. Los resultados mostraron que el grupo de alumnos que realizó el programa mejoró respecto al que no lo hizo, aunque la diferencia entre ambos grupos no fue significativa, lo que pudo ser debido a la brevedad de la intervención.
[en] A review on the parasitic fungus Claviceps purpurea, known in Spain with the common name of "cornezuelo del centeno" is given. Its life cycle and nomenclatural aspects are commented. A historical review of how it has evolved is provided. Finally, the disease caused by the ingestion of bread made with rye flour contaminated with ergot (known as ergotism or Saint Anthony's fire) is presented here.

[es] Se realiza una revisión sobre el hongo parásito Claviceps purpurea, conocido en España con el nombre vulgar de "cornezuelo del centeno". Se comenta su ciclo de vida, y aspectos nomenclaturales. Se hace una revisión histórica de como ha evolucionado el conocimiento de este hongo. Finalmente se analiza en España y Europa la enfermedad que provocaba la ingestión de pan elaborado con harina de centeno contaminada con Claviceps purpurea, conocida como ergotismo o fuego de San Antonio.
[en] The 38° Convegno internazionale dei docenti delle discipline della Rappresentazione took place in September 2016 in Florence. It focused on the subject The reasons of Drawing, and particularly on the new ways of thinking, shaping, and managing new complexities, which are possible thanks to contemporary graphical and technical media and resources. Focus 4 dealt with The reasons of drawing as narration, and developed their discussions around the possibilities that drawing brings when considering its qualities as a metalanguage, its limits, and its ability to set an instrumental basis to various different scientific fields to be used by architects, designers, and urban planners. All contributions coincided with the fact that graphic sign is mainly used to communicate a message, but that it also permits to follow the paths of the tracer's memory and will: "je peux me déplacer devant lui, commencer par le haut, par le bas, parfois même aller autour" [1].The ability to explore the qualities and capacities of drawing as a narration has an ideal limit, which is the topic that Focus 4 intended to analyse. Although we kept in mind the traditional role of drawing as a representation tool, other possibilities introducing variables as real time and virtual reality, were not discounted.

[es] El tema del 38° Convegno Internazionale dei Docenti delle Discipline della Rappresentazione tuvo lugar en septiembre de 2016 en Florencia. Se centró en el tema "Las razones del dibujo", y especialmente en el pensamiento, la forma y el modelo de gestión de la complejidad que aportan los medios y las técnicas gráficas contemporáneas. El Focus 4, "Las razones del dibujo como narración", desarrolló sus sesiones en torno a las posibilidades de comunicación que ofrece el dibujo desde su cualidad de metalenguaje, en sus límites, y en su capacidad de proporcionar una base instrumental a múltiples y variadas disciplinas especializadas que afectan, entre otras muchas profesiones, a proyectistas, diseñadores y planificadores urbanos. Coinciden las diferentes contribuciones en que el signo gráfico transmite un mensaje, pero también permite seguir el rastro de la memoria y de la voluntad de quien lo trazó: "je peux me déplacer devant lui, commencer par le haut, par le bas, parfois même aller autor" [Derrida 1978, 61]. Esta posibilidad de exploración de las cualidades y capacidades del dibujo como narración tiene un límite ideal, que es el que el Focus 4 se ha propuesto analizar. Un límite que, sin abandonar el papel tradicional de representación de la realidad construida, hoy admite juegos de una gran complejidad que han surgido de la introducción de nuevas variables como el tiempo, la realidad virtual o la interacción en "tiempo real" a través de internet.