BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The metabolism (gross primary production, GPP; respiration, R; and net metabolism, NM) of epilithon was measured by incubating randomly selected cobbles in recirculatory chambers in 21 Basque streams running to the Atlantic coast. The studied streams spanned a broad range of environmental conditions and ranged in ecological status from excellent to poor. The GPP ranged from negligible to 35 g 02m-2d-1 , and the R ranged from 1 to 17 g 02m-2d-1. The NM showed that the epilithon was autotrophic in 15 sites and heterotrophic in the rest. None of the measured environmenta1 variables was significant1y correlated with R. Stepwise analyses showed that both the GPP and the NM were related to the epilithic chlorophyll a and phosphate concentrations. The metabolism values obtained were lower than those previously published from open-channel method, the number of autotrophic sites higher, and the controlling environmenta1 variables different. The difference between open-channel and chamber methods was not related to the area covered with cobbles in the study sites. Although chamber measurements yield results in sites where open-channel methods do not work, they seem to overestimate the importance of autotrophy.

[es] Se midió el metabolismo (producción primaria bruta, PPB; respiración, R; y metabolismo neto, MN) del epiliton en 21 ríos vascos que drenan a la costa atlántica, incubando cantos en cámaras recirculatorias. Los ríos estudiados comprendían un amplio abanico de condiciones ambientales y su estado ecológico iba desde excelente hasta pésimo. Los valores de PPB iban desde cercanos a O hasta 35 g 02m-2d-J, los de R desde 1 hasta 17 g 02m-2d-J. El MN indicaba que el epiliton de 15 ríos era autótrofo, el resto heterótrofo. Ninguna de las variables ambientales medidas estaba correlacionada de forma significativa con la R. Regresiones paso a paso indicaban que tanto la PPB como el MN estaban relacionados con la clorofila epilítica y con la concentración de fosfato. Los valores de metabolismo obtenidos fueron más bajos que los publicados previamente en base a métodos de cauce abierto, el número de tramos autotróficos era mayor, y las variables ambientales responsables diferentes. Las diferencias entre ambos métodos no eran proporcionales a la abundancia de cantos en el lecho. Auque las medidas en cámara pemüten obtener resultados en tramos en los que no funcionan los métodos en cauce abierto, aparentemente sobreestiman la importancia de la autotrofia.
[en] Based on an ethnographic fieldwork and interviews, this work analyzes the phenomena of circulation between art disciplines in the alternative culture in Buenos Aires. The works deals with the question of how people become passionate with a specific discipline, paying particular attention on how people rearticulate the know how and sensibilities they learn in one discipline while practicing another.

[es] Basado en observaciones etnográficas y entrevistas, el trabajo aborda el fenómeno de la circulación entre disciplinas en la cultura alternativa en Buenos Aires. El trabajo aborda la pregunta sobre cómo las personas se apasionan o se "enganchan" con una práctica en el contexto de esta circulación, prestando particular atención a cómo, los saberes y sensibilidades que traen de una disciplina, pueden ser aprovechados y rearticulados en otra.
[en] An international consortium of scientists, including UAB researcher Deodoro Oliveira, have sequenced the genome of three species of parasitoid wasps of the genus Nasonia. The research offers new basic information on the genetic mechanisms of evolution. It is also of great importance for the control of agricultural pests and of insect-borne diseases, since parasitoid wasps bite and lay eggs on much larger insects, many of which are the ones to later cause plagues or spread infectious diseases. The research could pave the way for new methods of controlling these plagues and preventing the propagation of diseases.

[es] Un consorcio internacional de científicos, en el que ha participado el investigador de la UAB Deodoro Oliveira, ha secuenciado el genoma de tres especies de avispas parasitarias, del género Nasonia. Se trata de una investigación que aporta nuevos conocimientos básicos sobre los mecanismos genéticos de la evolución. También es de gran importancia en el control de plagas agrícolas y de enfermedades de transmisión por insectos, ya que las avispas parasitarias pican y ponen los huevos en muchos otros insectos mayores, muchos de ellos causantes de plagas y enfermedades infecciosas. La investigación podría abrir las puertas a nuevas vías para controlar las plagas y la expansión de estas enfermedades.
[en] If, following the imperative of separating waste, the Teatro Proletario de Cámara's materials should be tentatively classified, it could be done in different containers: one for the trash of the language, one for the trash of literature, one for the the waste of industrial production, and, last but not least, one for the garbage of the present, erratic marks of the here and now that remain attached to the surface of the book. Certain procedures exploit the corrosive power of these residual materials, making the language and the image dysfunctional, deactivating any type of hierarchy, and introducing, at the same time, a concrete vein as a new real in literature.

[es] Si, siguiendo el imperativo de separar los residuos, hubiese que clasificar tentativamente la maraña de materiales del Teatro Proletario de Cámara, podría hacérselo en diversos contenedores, según corresponda a la basura de la lengua, la basura de la literatura, la basura de la producción industrial y la basura del presente, aquellas marcas erráticas del aquí y ahora que quedan adheridas a la superficie del libro. Ciertos procedimientos explotan la potencia corrosiva de estos materiales residuales volviendo disfuncional el lenguaje escrito y visual, desactivando cualquier tipo de jerarquía y reparando, a la vez, en una veta concreta que introduce un nuevo real en lo literario.
[en] This work seeks to analyze the journalistic work of the Spanish correspondent José Antonio Novais, of the newspaper Le Monde, during the last stage of the Franco regime. From Madrid, Novais informed the world about current Spanish politics without being subject to Franco's censorship, from 1961 to 1977. A theoretical framework has been written that helps to understand the analysis and biography of the journalist to be able to make a more accurate analysis of his chronicles.

[es] Este trabajo busca analizar la obra periodística del corresponsal español José Antonio Novais, del diario Le Monde, durante la última etapa del franquismo. Desde Madrid, Novais informo al mundo sobre la actualidad política española, sin que se le aplicara la censura franquista, desde 1961 hasta 1977. Se ha escrito un marco teórico que ayuda a comprender el análisis y también una biografía del periodista, para poder hacer un análisis más cuidadoso de sus crónicas.
[en] This paper aims to analyse the relationship between language learning strategy use and learning style choice in foreign language learning by graduate students. Students use different kinds of specific strategies that help them to learn. Their strategies differ because their learning styles are different. The participants were 340 graduate learners studying English as foreign language. The study presents a quantitative approach and a non-experimental design. The results revealed that analytic learners used strategies such as analysis of words to identify the meaning of a part or several parts of them and focused on reviewing grammar rules, grammatical components. Subjects identified with global style preferred communicative strategies, used similarities and differences between the two languages. Visual, Auditory and kinesthetic learners presented a similar profile to global students. Finally, the report highlighted the similarity between individual style and analytic learners.

[es] El presente artículo explora la utilización de estrategias y la selección de estilos en el aprendizaje de la lengua extranjera por estudiantes universitarios ya titulados. Los estudiantes emplean diferentes clases de estrategias de aprendizaje que les ayudan a aprender. Sus estrategias difieren en parte porque sus estilos son distintos. Los participantes del estudio fueron 340 estudiantes universitarios de Magisterio, especialidad Lengua Extranjera. El estudio presenta un enfoque cuantitativo y un diseño no experimental. Los resultados indicaron que los sujetos identificados con el estilo analítico preferían las estrategias como el análisis, repaso de reglas gramaticales, dividir palabras y frases. Los sujetos que se decantaron por el global emplearon estrategias comunicativas, utilizaron analogías y contrastes. Los visuales, auditivos y cenestésicos presentaron un perfil similar al de los globales. Por último, los sujetos que se decantaron por el individual presentaron un perfil similar al del analítico.
[en] We review leadership theories, in particular those of XIX century when the individual qualities of the leader were stressed, and some of XX century when the relation of the leader and the group was taken into account. Our model of social network considers a leader as the node where the maximal of walks pass through, that is, a node where the eigenvector v corresponding to the spectral radius of the adjacency matrix reaches a maximum. We call vx the power of a node x and prove that it is proportional to the power of the neighbors of x. Societies where more than one leader exist are unstable due to fight for power.

[es] Revisamos someramente las teorías de liderazgo del siglo XIX, que enfatizan las características individuales del líder, y las teorías emanadas de los enfoques de Lewin y Weber, ya en el siglo XX, que enfatizan las relaciones del líder con el grupo en que asume su papel. En nuestro modelo de red social S hay nodos (individuos) que tienen mayor influencia, medida por el flujo de caminos que pasa por ellos. Así, matemáticamente un líder j corresponde a un nodo de la red donde un vector propio positivo v, correspondiente al radio espectral r(S) de la matriz A(S) de la red, alcanza su máximo. Si llamamos a vx el poder de x, entonces se demuestra que el poder de un nodo es proporcional al poder de sus vecinos. Hay sociedades donde más de un líder existe, un ejemplo típico lo tenemos en las sociedades tribales. Estas sociedades presentan mayor inestabilidad como consecuencia de la búsqueda de la supremacía entre los posibles líderes.
[en] This paper examines disagreements arising from land use changes in areas of high heritage value due to contradictory actions with environmental, heritage and landscape effects. The article focuses on the controversy over three renewable energy projects planned in the Punta Nati Biosphere Reserve of northwest Menorca. The objectives are 1) to analyze the changes associated with the evolution from a predominantly livestock landscape to a mixed livestock and energy-based landscape, taking into account heritage values and the normative support on which they are sustained; and 2) to identify the main agents of the dispute and their perceptions and attitudes toward the changes. The Punta Nati case is a good example of the current heritage and environmental debate and the potential of the concept of landscape to resolve complex territorial problems.

[es] Este artículo versa sobre los desacuerdos generados por cambios de usos del suelo en espacios de elevado valor patrimonial derivados de actuaciones contradictorias en sus efectos ambientales, patrimoniales y paisajísticos. Se centra en la polémica suscitada por tres proyectos de energías renovables previstos en Punta Nati (zona noroccidental de Menorca). Se plantean dos objetivos: 1) analizar los cambios asociados a la evolución desde un paisaje predominantemente ganadero a otro mixto ganadero y energético, atendiendo a los valores patrimoniales que se comprometen y al soporte normativo sobre los que se sustentan, y 2) identificar a los actores protagonistas de la polémica y sus percepciones y actitudes ante los cambios. El ejemplo de Punta Nati es significativo y expresivo del debate patrimonial y ambiental actual y se centra en las potencialidades del paisaje para dirimir problemas territoriales complejos.
[en] Apparently the behavior during a basketball game, as in other team sports, shows tremendous variability manifested in both individual and collective ways. However, when a significant number of games are studied, we can observe the unpredictability that characterizes the game. The degree of complexity of the game is not stable. Patterns change during all the game time, but the last minute is completely different reality. Our aim was to test and evaluate the existence of these patterns and their apparent complexity, by analyzing the NBA games scoring and substitution dynamics. Therefore, we examined the difference between the last minute and the rest of the game from the collected scores (1, 2 and 3 points), substitutions and timeouts. The underlying chaotic behavior of nonlinear interactions is inherent in Complex Systems. The data showed the existence of symmetries and repeated patterns of play during basketball games of the NBA but the last minute, which can be considered a completely different game.

[es] Aparentemente, el comportamiento del juego durante un partido de baloncesto, igual que en el resto de deportes de equipo, muestra una enorme variabilidad que se manifiesta tanto en las acciones individuales y en las colectivas. No obstante, cuando se estudia una cantidad significativa de partidos se detecta que, dentro de la impredecibilidad que caracteriza al juego, existen, al menos en el baloncesto NBA, patrones de comportamiento repetitivos que, frecuentemente, son libres de escala. El grado de complejidad del juego no es estable. Diferentes investigaciones muestran como los patrones cambian entre el primer y segundo tiempo del partido, así como, primer y tercer cuarto respecto al segundo y cuarto, o la parte inicial, mitad o final de cada cuarto. Nuestro objetivo fue comprobar y evaluar la existencia de estos patrones, y su aparente complejidad, analizando el final de los partidos de la NBA y comparando esta fase del encuentro con el final de cada uno de los cuartos. Los datos muestran la existencia de simetrías (fractalidad) y patrones repetidos de juego durante los partidos de baloncesto de la NBA.
[en] PSUC won the first local elections in Sant Vicenç dels Horts, a dormitory town placed in Baix Llobregat. This article explores how the sacrifice to make of Sant Vicenç an inhabitable place, slowly consumed the communist party - first PSUC, then PCC - until making it disappear.

[es] El PSUC ganó las primeras elecciones municipales en Sant Vicenç dels Horts, un pueblo dormitorio del Baix Llobregat que tenía muchas carencias, desde urbanísticas hasta educativas y culturales. Este reportaje explora como el sacrificio por hacer de Sant Vicenç un pueblo habitable desgastó poco a poco el partido comunista - primero PSUC, más tarde PCC - hasta hacerlo desaparecer.
[en] When thinking about grammar teaching, the layman quickly associates the learning of fixed, practiced rules of normative grammar. A speaker or writer always pursues a specific intention with his or her utterance. Speaking and writing are effectively and pragmatically guided and include at least formal grammatical, content and impact aspects, they follow an intended function. Furthermore, they are accompanied by non-verbal and paraverbal elements that support the speaker's intention and partly correspond to cultural standards. The understanding of syntactic and textual structures is a prerequisite for understanding reading. When acquiring written language in the second language, translators must not only possess the necessary linguistic skills, but also particularly orthophonetic and orthotypographic knowledge and, depending on the first language, must deal with very different written and textual systems of cohesion and coherence. All this is part of a functional grammar in German B (1st foreign and working language for translators)

[es] Cuando se piensa en la enseñanza de la gramática, el lego asocia rápidamente el aprendizaje de reglas fijas y practicadas de la gramática normativa. Un orador o autor siempre persigue una intención específica con su declaración. El habla y la escritura están guiadas de manera eficaz y pragmática e incluyen al menos aspectos gramaticales, de contenido y de efecto formales, pero siempre siguen una función intencionada. Además, van acompañadas de elementos no verbales y paraverbales que apoyan la intención del orador-redactor y corresponden en parte a las normas culturales. La comprensión de las estructuras sintácticas y textuales es un requisito previo para la comprensión de la lectura. Al adquirir la lengua escrita en la segunda lengua, los traductores no sólo deben poseer los conocimientos lingüísticos necesarios, sino también conocimientos ortofónicos y ortotipográficos particularmente sólidos y, según la primera lengua, deben tratar sistemas escritos y textuales muy diferentes en cohesión y coherencia. Todo esto forma parte de una gramática funcional en Alemán B (primera lengua extranjera y de trabajo para traductores)
[en] This instrumental study was designed to analyze the psychometric properties of the Spanish version of the Frost Multidimensional Perfectionism Scale (FMPS). The total sample was made up of 582 female college students, with a mean age of 21.68 (SD= 4.45). The results of confirmatory factor analysis identified the six-factor solution proposed by the original authors as the best factor structure, with acceptable fit indices. Cronbach's alpha coefficient was .93 for the FMPS total score and ranged from .74 to .91 for the subscales. Test-retest reliability suggested a good temporal stability of the FMPS total score [ICC= .89 (95% CI= .80-.94)] and its subscales. Results showed moderate to high associations between the Spanish version of the FMPS and other measures of perfectionism. The Spanish version of FMPS has shown satisfactory psychometric properties to be used in women. Future research should replicate these findings in broader samples, in clinical populations, and use longitudinal designs to determine whether perfectionism is a risk factor for psychopathology in women

[es] Este estudio instrumental se diseñó para estudiar las propiedades psicométricas de la versión española de la Escala Multidimensional de Perfeccionismo de Frost (FMPS). La muestra total fue de 582 mujeres, estudiantes universitarias, con una edad media de 21,68 años (DT= 4,45). Los resultados del análisis factorial confirmatorio identificaron los seis factores propuestos por Frost et al. (1990) como la mejor estructura factorial, con índices de ajuste aceptables. El coeficiente alfa de Cronbach fue de ,93 para la puntuación total del FMPS, y entre ,71 y ,91 para las diferentes subescalas. La fiabilidad test-retest sugirió una buena estabilidad temporal de la puntuación total del FMPS [CCI= 0.89 (95% IC= ,80-,94)] y de sus subescalas. Se observaron asociaciones de moderadas a fuertes entre la versión española del FMPS y otras medidas de perfeccionismo. La versión española del FMPS ha mostrado buenas propiedades psicométricas para ser aplicada en mujeres. Futuras investigaciones deberían replicar estos hallazgos en muestras más amplias, en población clínica y utilizar diseños longitudinales para determinar si el perfeccionismo es un factor de riesgo para la psicopatología en las mujeres
[en] In recent years, there has been an increase in separation, annulment and divorce proceedings. The fact that the parents separate or divorce is not associated with the extinction of the corresponding obligations towards their children, including the maintenance obligation. As we will see, reaching the age of majority is not an automatic cause of extinction, so we can find alimony recipients in adulthood receiving this alimony.

[es] En los últimos años se han incrementado en abundancia los procesos de separación, nulidad y de divorcio. El hecho de que los progenitores se separen o se divorcien no se asocia a la extinción de las obligaciones correspondientes con sus hijos, entre ellas la obligación de alimentos. Como veremos, alcanzar la mayoría de edad no es causa automática de extinción, con lo que podremos encontrar alimentistas en edad adulta recibiendo esta pensión alimenticia.
[en] Due to the increase of life expectancy, octogenarians are a growing population group. This group has a greater fragility because of the age and a greater number of comorbidities. Cardiovascular disease has a high prevalence in our environment and is one of the most frequent comorbidities in octogenarian patients; which may include more surgical treatment. The aim of this project is to analyze the impact of cardiac surgery on postoperative complications in octogenarian patients and, this way, to seek a better selection of patients that would improve the results and avoid, as far as possible, surgicalinterventions that will not lead to acceptable results. Hypothesis: the octogenarians patients with chronic organ failure will develop a higher rate of serious complications in the postoperative period of cardiac surgery. Goals: 1. To analyze the serious postoperative complications in octogenarian patients undergoing cardiac surgery compared to the group of patients between 70 and 79 years. 2.To analyze the Risk Factors associated with serious postoperative complications. 3.To know the relation between the serious postoperative complications and the survival; also to know the quality of life in the medium / long term. Methodology: a observational cohort study is planned, in which we will separate two groups. A group A, consisting of octogenarian patients (80-89 years at the time of surgery) and a group B, formed by septuagenarian patients (70-79 years).

[es] Debido al incremento de la esperanza de vida, los enfermos octogenarios son un grupo poblacional que está en aumento. Este grupo tiene una mayor fragilidad tanto por la edad, como por presentar un mayor número de comorbilidades. La enfermedad cardiovascular tiene alta prevalencia en nuestro entorno y es una de las comorbilidades más frecuentes en los pacientes octogenarios; lo que puede implicar un tratamiento quirúrgico. Con el presente proyecto se pretende analizar el impacto de la cirugía cardíaca en las complicaciones postoperatorias en los pacientes octogenarios y con ello buscar una mejor selección de los pacientes que mejore los resultados y evite, en lo posible,intervenciones quirúrgicas que no conllevarán a resultados aceptables. Hipótesis: los pacientes octogenarios y con insuficiencias orgánicas crónicas importantes desarrollarán una mayor tasa de complicaciones graves en el postoperatorio de cirugía cardíaca. Objetivos 1. Analizar las complicaciones postoperatorias graves en los pacientes octogenarios sometidos a cirugía cardiaca comparado con el grupo de pacientes entre 70 y 79 años. 2. Analizar los Factores de Riesgo asociados a las complicaciones postoperatorias graves. 3. Conocer la relación entre las complicaciones postoperatorias graves y la supervivencia; así como también la calidad de vida a medio/largo plazo. Metodología: se pretende realizar un estudio analítico observacional de cohortes, en el que se harán dos grupos. Un grupo A, formado por pacientes octogenarios (de 80 a 89 años en el momento de la cirugía) y un grupo B, formado por pacientes septuagenarios (70-79 años).