BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Regarding chronic exposures, time durably blurs the causal link and plays against the victims. There is often a lag period between exposure and the appearance of the first symptoms. Victims rely on the discovery of a cluster and take the risk assessment by creating a community of interests. This lay knowledge from local knowledge alongside official expertise disrupts the risk analysis process. But more than an opposition, it is a circulation between several methodologies because the objective is not to substitute for scientific expertise but to raise a risk not taken into account or neglected by the public authorities.

[es] Con respecto a las exposiciones crónicas, el tiempo difumina de manera duradera el vínculo causal y juega contra las víctimas porque a menudo hay un período de retraso entre la exposición y la aparición de los primeros síntomas. Las víctimas confían en el descubrimiento de un grupo y toman la evaluación de riesgos creando una comunidad de intereses. La aparición del conocimiento laico del conocimiento local junto con la experiencia oficial interrumpe el proceso de análisis de riesgos. Pero más que una oposición, se trata más bien de una circulación entre varias metodologías, porque el objetivo no es sustituir la experiencia científica sino aumentar el riesgo que las autoridades públicas no han tomado en cuenta o descuidado.
[en] The cacique played a dual role in the viceregal society that was created after the Spanish conquest, mediating between his own population and viceregal officials who demanded a periodic accounting. The present work is a preliminary study of the social and economic behavior of the caciques of the population of Colan (an area situated on the north coast of the modern Department of Piura, Peru) during the 16th and 17th centuries.

[es] El cacique jugó un doble papel importante dentro de la sociedad virreinal que se gestó luego de la Conquista, frente a su propio pueblo y ante la autoridad virreinal a la que le debía rendir cuentas periódicamente. El presente trabajo aborda un estudio preliminar sobre la actuación de los caciques del pueblo de Colán (que se ubica en la costa litoral del actual departamento de Piura en el Perú) durante los siglos XVI y XVII en los ámbitos social y económico.
[en] The aim of this article is to describe the vocabulary of cardinal directions in languages belonging to the geographical branch of Central Algonquian and, particularly, for the dialects belonging to the Cree-Innu-Naskapi-Atikamekw continuum. The analysis of the morphology and the semantics of the words (particles, verbs and nouns) which express cardinal directions shows that these languages use four sources of lexicalization in order to name the cardinal directions: sun cycle, wind direction, river flow, wind/cardinal deity. The data from the Eastern dialects of the Cree-Innu-Naskapi-Atikamekw continuum indicate that in traditional societies the referent which serves as the source of lexicalization for cardinal directions (that is, river flow and sun cycle) is more salient than the direction itself and that some economic, social, cultural and religious changes, provoked by the presence of persons and institutions belonging to the dominant society may accelerate lexical overlaps and replacement in the lexical domain of cardinal directions.

[es] El objetivo de este artículo es presentar una etimología comparada del vocabulario de los puntos cardinales en las lenguas que pertenecen al territorio geográfico algonquino del Centro, particularmente en los dialectos del continuum cri-innu-naskapi-atikamekw. El análisis de la morfología y de la semántica de las palabras (las partículas, los verbos y los sustantivos) que sirven para expresar los puntos cardinales, muestra que estas lenguas hacen uso de cuatro fuentes de lexicalización para nombrar los puntos cardinales: el ciclo del sol, la dirección del viento, el curso de los ríos y la deidad eólica/cardinal. Los datos tomados de los dialectos más orientales del continuum cri-innu-naskapi-atikamekw indican que, en las sociedades tradicionales, el referente que sirve de fuente de lexicalización de los términos relacionados con los puntos cardinales (como el curso de los ríos y el ciclo del sol), frecuentemente es más sobresaliente que la dirección misma y que algunos cambios económicos, sociales, culturales o religiosos – provocados por la presencia de personas e instituciones de la sociedad industrial dominante – pueden acelerar las transposiciones y, más tarde, el reemplazo de los términos que hacen parte del campo lexical de los puntos cardinales.
[en] Often neglected by historians working on the opponents to the restored Bourbons, the August 19, 1820 conspiracy is a founding moment for the armed opposition. Indeed, the magnitude of the crowd mobilized and of the plan developed by former soldiers of the Grande Armée are unheard of in the early years of the French Restoration. Its impact exceeds the sole political sphere since the Chambre des Pairs becomes a Court of justice. This conspiracy and its consequences are addressed through the tools of visualization of social networks. The purpose is to analyse the ways in which the different protagonists get organized and according to what timeline. But these tools are also an opportunity to examine the perception that the authorities have of the participants in the conspiracy and understand on what criteria the indictment is built.

[es] A menudo denostado por los historiadores cuyos estudios se centran en los adversarios de los Borbones durante la Restauración, el complot del 19 de agosto de 1820 es, sin embargo, un momento fundador para la oposición armada. En efecto, dada la magnitud de los efectivos movilizados y del plan dispuesto por los antiguos soldados de la Grande Armée, este complot constituye un caso singular durante los primeros años de dicho período. Sus repercusiones sobrepasan la esfera política, ya que la Chambre des pairs se convierte en Tribunal de Justicia. Este complot y sus consecuencias se abordan mediante herramientas de visualización de espacios relacionales. Se trata de analizar cómo se organizan los diferentes protagonistas, así como la cronología de los acontecimientos. Estas herramientas nos permiten además comprender la percepción que las autoridades tenían de los participantes en el complot, y también a partir de qué criterios se construye la imputación.
[en] As the site of the Annunciation, the Santa Casa di Loreto resonates with the past, acting as a potent pilgrimage destination in Catholic Europe. But this Nazarene building does not receive devotion in the Holy Land. The Santa Casa resides first in the eastern Italian town of Loreto – to which the edifice purportedly flew in the thirteenth century – and also in the many copies of the edifice populating church naves, chapels, and cloisters throughout Europe. Signs of tactile communion appear in many of these Sante Case, carefully rendering uneven brick and stone with purposefully crumbling frescoed surfaces. Each Holy House effectively conveys the contemporary structure into new communities, "performing" devotion through perpetual acts of fragmentation that reinforce Loretan adoration.

[es] En tanto que lugar de la Anunciación, la Santa casa de Loreto hace eco con el pasado, transformándose en un destino poderoso para los peregrinajes en la Europa católica. Sin embargo, esta construcción nazarena no recibe ninguna devoción en Tierra santa. La Santa casa se estableció primero en la ciudad de Loreto, al este de Italia – hacia donde el edificio habría volado en el siglo xiii –, pero también en las múltiples copias del edificio que se encuentran en las naves de iglesias, capillas y claustros a través de Europa. Signos de una comunión táctil aparecen en el nombre de esta Sante Case, de ladrillos y piedras minuciosamente desiguales, cuyas superficies pintadas al fresco se desmoronan deliberadamente. Cada Casa Santa transmite efectivamente la estructura contemporánea al seno de nuevas comunidades, "reactivando" la devoción a través de actos de una fragmentación perpetua que refuerzan la adoración loretiana.
[en] The toponym Cidade Nova (RJ) comes with the arrival of the Royal Family (1808), to designate the new space that was in process of formation. In the mid-nineteenth century, it becomes one of the vectors of the urban expansion of the city. The following study aims to discuss the factors that contributed to the changes in pattern of land use in the Cidade Nova. The primary source used was the Almanak Laemmert. It was adopted as a basis for spatial mapping the Plan of the City of Rio de Janeiro (Gotto, 1866). We consider that the mapping done is not a faithful representation of the reality of the time, but resembles the dynamics of these spaces of the past, contributing to a rich analysis of nineteenth-century Rio de Janeiro.

[es] El topónimo Cidade Nova (RJ), surge con la llegada de la Familia Real (1808), para designar a la nueva ciudad que estaba en proceso de formación. En mediados del siglo XIX, ella se torna un de los principales medios de la expansión urbana de la ciudad. La cuestión central del trabajo es discutir los factores en que lograran para los cambios verificados en el patrón del uso del suelo en la Cidade Nova del siglo XIX. La fuente primária utilizada es el Almanak Laemmert. Se adoptó como base cartográfica para la espacialización del uso del suelo el mapa Plan of the City of Río de Janeiro (Gotto, 1866). Consideramos que el mapeamento realizado no es una representación fiel da realidad de la época, sin embargo se aproxima de la dinámica de estos espacios del pasado, contribuyendo para un análisis enriquecedor del Río de Janeiro decimonónico.
[en] This article reflects on the authors' efforts and experience in projects aiming to develop local democratic government and promote rights in Argentina. It discusses ideas about the main aspects that influence cooperation between the State and civil society organisations (CSOs) when implementing public policy in Argentina, with a particular focus on processes that aim to build citizenship and promote rights at a local community level. Using this conceptual basis, and to demonstrate the focus on intervention, the article introduces the 'Participar por los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes' Project which ran between 2010 and 2012 in Misiones Province in northeast Argentina. The project was organised in conjunction with the government of Misiones Province and with financial backing from the European Union. Its target was to strengthen the capacity of local governments in policy management, and the role and capacity of CSOs in disseminating information about children's rights, monitoring and assessing public policy in this area, and generating methods for participating in and promoting the defence of rights. The article includes the main results and draws conclusions from this experience, with the hope of contributing to other initiatives in this field.

[es] El artículo da cuenta del enfoque y la experiencia de los autores en los proyectos dirigidos al desarrollo de la gobernanza democrática local y la promoción de derechos en la Argentina. Presenta algunas consideraciones sobre los aspectos principales que influyen sobre las acciones de cooperación entre el Estado y las organizaciones de la sociedad civil (OCS) en la implementación de políticas públicas en el país, con un énfasis particular en los procesos dirigidos a la construcción de ciudadanía y a la promoción de derechos en el nivel de las comunidades locales. Sobre esta base conceptual, y para ilustrar el enfoque de intervención, presenta el Proyecto Participar por los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes, ejecutado entre 2010 y 2012 en la Provincia de Misiones, en la región nordeste de la Argentina. El Proyecto se realizó conjuntamente con el Gobierno de esa Provincia, y el financiamiento de la Unión Europea. Apuntó a fortalecer las capacidades de los gobiernos locales para la gestión de políticas, y el rol y las capacidades de las OSC para la difusión de la información sobre los derechos de niños y niñas, el monitoreo y la evaluación de políticas públicas relacionadas con la temática, y la generación de instancias de participación y promoción de la defensa de derechos. El artículo incluye conclusiones y resultados principales de la experiencia, esperando contribuir a otras iniciativas en este campo.
[en] This article connects a fictional character with the normative discourses that weigh on "indigenous women" in contemporary Bolivian society. Saturnina Mamani, the fictional character, is both Indianist and feminist, two commitments incompatible due to the masculine character of Indianism and to the mistrust with which women from the most vulnerable sectors perceive feminism. The novel depicts the political fiction of a decolonized Bolivia, where the oppression of the Indians has ended, but where women are still oppressed. This leads the protagonist towards a separatist feminism that stands as a form of struggle against a patriarchal society. The use of fiction deserves to be questioned, taking into account the context of publication and the policy of decolonization carried out by the governments of Evo Morales.

[es] Este artículo vincula un personaje de ficción con los discursos normativos que pesan sobre las "mujeres indígenas" en la sociedad boliviana contemporánea. Saturnina Mamani, el personaje ficticio, es a la vez indianista y feminista, dos compromisos incompatibles debido al carácter masculino del indianismo y la desconfianza con la que las mujeres de los sectores más vulnerables perciben al feminismo. La novela propone la ficción política de una Bolivia descolonizada, donde la opresión sobre los indios ha terminado, pero donde se mantiene una opresión de las mujeres. Esto lleva a la protagonista hacia un feminismo separatista que se erige como una forma de lucha contra una sociedad patriarcal. El recurso a la ficción merece ser interrogado tomando en cuenta el contexto de publicación y la política de descolonización que llevaron adelante los gobiernos de Evo Morales.
[en] Os Lusíadas is an epic in which the Roman model plays a decisive role. One of the readings the text most intensely proposes has to do with the interpretation of the city of Lisbon, and of the poem itself, as cultural and political translationes (transfers, translations and repatriations) of Rome. Through the means of Bacchus's figure, however, Camões questions that modelling procedure, suggesting that it may amount to an error. Sucesso do Segundo Cerco de Diu, an epic exactly contemporary with Camões's and actually finished sooner, points towards a very different interpretive path. Corte‑Real's poem avoids the identifications with the model of Rome, and even goes as far as rejecting those identifications when the related historical documents seem to require them most. This is what happens, by way of example, in the story of D. João de Castro's victory parade in the city of Goa.

[es] Os Lusíadas es una epopeya donde el modelo romano asume una función capital. Una de las lecturas sugeridas más insistentemente por el texto consiste en la interpretación de la ciudad de Lisboa y del propio poema como translationes (transferencias, traducciones y trasladaciones) culturales y políticas de Roma. Por medio de la figura de Baco, sin embargo, Camões cuestiona esa modelización, indiciando la posibilidad de que constituya un error. El Sucesso do Segundo Cerco de Diu, epopeya rigorosamente coeva a la de Camões, concluyéndose además en una fecha más temprana, sugiere un camino interpretativo muy diferente. El poema de Corte‑Real evita las identificaciones con el modelo de Roma, llegando incluso a rechazarlas cuando los testigos históricos conexos más parecían solicitarlas. Es lo que sucede, a título de ejemplo, con la narración del desfile triunfal de D. João de Castro en la ciudad de Goa.
[en] The beginning of democracy in 1983 marked a turning point in the recent history of Argentina. Since the conduct of elections in October of that year, and during 1984 and 1985, events of major importance for the country followed. While the military corporation sought to restrain the nascent democracy, some photographers and some photographs had a particular role to point out the danger that the authoritarian past still represented. This paper traces the history of two of these images that acted as 'visual events ' and 'checking' of the facts against the concealment and the "horror show " which were set from some media surfaces.

[es] El inicio de la democracia en 1983 significó una bisagra en la historia argentina reciente. Desde el desarrollo de las elecciones en octubre de ese año, y durante 1984 y 1985, se sucedieron acontecimientos de gran relevancia para el país. Mientras la corporación militar buscó condicionar a la naciente democracia, algunos fotógrafos y algunas fotografías tuvieron un protagonismo particular para señalar el peligro que aún representaba el pasado autoritario. Este trabajo recorre la historia de dos de estas imágenes que actuaron como "acontecimientos visuales" y "constatación" de los hechos frente al ocultamiento y al "show del horror" que se instalaron desde algunas superficies mediáticas.
[en] In this paper we aim to reflect about the role/link that the different materialities associated to the archaeological site called Sacred City of Quilmes play (and have played) in the past and present development of the Indian Community of Quilmes. In particular, we analyse the different transformations in the economical, symbolic, political and daily aspects of the relationship between the local inhabitants and the archaeological site and also with other external agents to the community, beginning with the process of reconstruction of the site in the late 70's.

[es] El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre el rol/vinculación que las distintas materialidades asociadas al sitio arqueológico denominado Ciudad Sagrada de Quilmes han tenido y tienen en el desarrollo pasado y presente de la Comunidad India de Quilmes. En particular analizaremos cómo a partir del proceso de reconstrucción del sitio, llevado a cabo a fines de la década de 1970, se fueron produciendo diferentes transformaciones en los aspectos económicos, simbólicos, políticos y cotidianos de la relación de los pobladores locales con el mismo así como con otros actores externos a la Comunidad involucrados en tales procesos.
[en] This article presents a general view of the electoral behaviour of four Colombian municipalities with high indigenous population density. The study focused on the last four local electoral events that took place from 2003 to 2015. The manuscript showcases the electoral performance of the political organizations that run with an ethnic identity in the local sphere, mainly after the institutional changes promoted by the Political Reform of 2003. This political dynamic is supported by what is known as "electoral success", and is based on the constant access to positions in corporations and popularly elected public positions.

[es] Este artículo presenta un panorama general sobre el comportamiento electoral de cuatro municipios colombianos con alta densidad poblacional indígena, y enfatiza en los cuatro últimos eventos electorales de índole local acaecidos entre 2003 y 2015. De forma concreta, el texto muestra el desempeño electoral de organizaciones políticas que se postulan como étnicas en el plano local, principalmente, desde los cambios institucionales promovidos por la Reforma Política de 2003. Esta dinámica es soportada desde la figura del llamado "éxito electoral", basada en el acceso constante a escaños en corporaciones y cargos públicos de elección popular.
[en] L'Établissement pour l'Insertion dans l'Emploi (EPIDE) is a "second chance" program for young people without a diploma. Its originality is to lead them to employment through a socio-educational program in a military inspirated internship. Why, while the offer of hang-up is varied, do young people without a diploma use an internship based on rigor and discipline ? Our survey shows how the institutional nature of the internship adjusts to their desire for autonomy and their conventional life project. It reveals that young people engage freely in the internship, and how the military form improves their socialization.

[es] El Establecimiento para la Inserción en Empleo (EPIDE) es un dispositivo de " segunda oportunidad " para los jóvenes sin estudios. Su originalidad consiste en llevarlos al empleo por medio de un acompañamiento socioeducativo en internados de inspiración militar. ¿Por qué, si bien la oferta de captación es variada, los jóvenes sin estudios recurren a un dispositivo basado en el rigor y la disciplina ? Nuestra investigación muestra cómo la naturaleza instituyente del dispositivo se ajusta a su aspiración de autonomía y su proyecto de vida convencional. Revela que los jóvenes participan libremente en el dispositivo y cómo la forma militar mejora su socialización.
[en] The ultimate goal of this article is to strain and to bring some nuances to the notion of "concentration experience" that Pilar Calveiro has formulated more than a decade ago to characterize the last dictatorship, in his famous work Poder y desaparición. Los campos de concentración en Argentina. In order to do so, I will analyze in comparative terms other spaces of reclusion that articulated their function whith those "concentration-extermination camps" on which she based her research and reflection. Spaces that functioned in coordination with these camps, and without whose existence it is impossible to understand the repressive dynamics of the last dictatorship. Especially in those regions of the country far from the great urban centers. In these sense, I will focus on the analysis of some "Clandestine Detention Centers" (CDC) that operated in the Argentine Northern Patagonia and how they articulated their respective ways of acting among themselves, as well as with other spaces such as the Clandestine Centers of Detention (CCD) "La Escuelita" and Unit No. 9 of the Federal Penitentiary Service

[es] El objetivo final de este trabajo es poner en tensión y aportar algunos matices a la noción de "experiencia concentracionaria" que ha formulado Pilar Calveiro hace ya más de dos décadas para caracterizar a la última dictadura, en su célebre trabajo Poder y desaparición. Los campos de concentración en Argentina. Para ello, se partirá del análisis y la ponderación de otros espacios de reclusión que se articularon con los "campos de concentración-exterminio" sobre los que ella basó su investigación y reflexión, y sin cuya existencia es imposible comprender la dinámica represiva de la última dictadura, especialmente, en aquellas regiones del país alejadas de los grandes centros urbanos. En este sentido, me detendré en el análisis de algunos "Centros de Detención Clandestina" (CDC) que funcionaron en la Patagonia Norte argentina y en la manera con la que articularon entre sí sus respectivos modos de actuar, así como con otros espacios como el Centro Clandestino de Detención (CCD) "La Escuelita" y la Unidad N° 9 del Servicio Penitenciario Federal.
[en] For the last two decades the National Police has been pursuing a policy of integrating press relations so as to occupy the media stage. However such a pro-activity is being hindered by tighter and feverish control, primarily exercised by the political supervisory institution. Yet, within the department studied here the bureaucratisation of media relations remains an unfinished task due to the establishment of personal relations between police officials and local journalists and also because of the militancy of Police trade unions.

[es] La policía nacional procede desde hace una veintena de años a una integración de las relaciones de prensa, para ocupar el terreno mediático. Pero ese voluntarismo está frenado por un control estrecho y febrile, ejercido en primer lugar para la tutela política. Sin embargo, en el departamento observado, la burocratización de las relaciones con la prensa permanece inacabada, en razón de las relaciones personalizadas entre responsables policiales y periodistas locales, y el activismo de los sindicatos policiales.