BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the foundation of the duchy of Normandy onwards, the Normans had an ambivalent relationship with Francia and the French or Franks. Both in England after 1066 and in the Mediterranean the Normans were often not distinguished from other 'French'. Many aristocratic lineages held lands on both sides of the Franco-Norman frontier, and throughout the ducal period French lords were granted lands in Normandy. Yet in many ways Norman identity was formed and expressed in opposition to the French. This article examines how Norman society responded to the influx of numerous French courtiers, administrators and warriors into the duchy after 1204, ranging from magnates to humble knights and sergeants. It draws in particular upon the charters issued by the French newcomers concerning their Norman acquisitions. It offers a global view of the activities, networks and powers of French immigrants to Normandy in the opening decades of Capetian rule, and assesses whether the Jumièges annalist was correct to claim that after 1204 'the land was despoiled of honours and riches, for many gifts were bestowed upon the French'.

[fr] Dès le moment de la fondation du duché de Normandie, les Normands ont eu une relation ambivalente avec la Francia et les Français. On remarque que les Normands qui s'installèrent en Angleterre après 1066 et en Méditerranée ne sont souvent pas différenciés des autres " Français ". De nombreux lignages aristocratiques ont possédé des terres des deux côtés de la frontière franco-normande, alors que des seigneurs français ont obtenu des terres en Normandie pendant toute la période ducale. Or, à bien des égards, l'identité normande se réalise et s'exprime en opposition avec les Français. Cet article examine comment la société normande a réagi à l'arrivée en Normandie après 1204 de plusieurs courtisans, administrateurs et chevaliers français. Il se fonde principalement sur l'étude des chartes données par les Français au sujet de leurs possessions normandes. Il cherche à donner une vision globale des activités, des réseaux et des pouvoirs des émigrés français en Normandie au début du XIIIe siècle, et à établir si l'annaliste de Jumièges avait raison de dire qu'après 1204 " le pays fut dépouillé d'honneurs et de biens, car d'innombrables présents furent donnés aux Français ".
[en] In 1375, shopkeepers, craftsmen and brokers brought extracts from their account books to the judge of the Florentine Mercanzia, in order to justify the sale of some leather. Two strands of evidence allow us to reconstruct this transaction: 1) transcripts of the court proceedings and the supporting documentation; 2) comparison of the written evidence with the testimony of the principal actors. Account books are especially valuable in this context, as the Florentine statutes assigned them considerable probationary value and required their exhibition in such proceedings. Furthermore, using the fiscal evidence it is possible to reconstruct an ethnography of the transaction, whose complexity is due to the underlying relationships of labor and subordination.

[fr] En 1375, boutiquiers, artisans et courtiers s'appuient sur des extraits de comptes face au juge de la Mercanzia florentine pour justifier une vente de peaux de cuir. Deux chaînes documentaires permettent de reconstituer la transaction : 1) la copie des actes du procès et des pièces justificatives ; 2) le croisement des preuves écrites et des témoignages des protagonistes. Les livres de comptes sont convoqués car les statuts florentins leur donnent une grande force probatoire et obligent à les exhiber. L'ethnographie de la transaction se dévoile mieux grâce aux sources fiscales : la complexité de la transaction s'explique par les relations de subordination et de travail.
[en] The war's end and the return to order: the French Gendarmerie and the demobilisation of the French armies (1918-1920). Clemenceau, just like Claude Leblanc previously, knew how to turn the context of the emergence from a crisis into the opportunity to bring about deep and durable reforms. Taking advantage of a conjuncture that gave him, besides a budget and freedom of manoeuvre, the approval of a large part of the French population, the prime minister was able to set about a massive reorganisation of the Gendarmerie. In addition, by proceeding to bring about a large-scale renewal of its personnel in the space of just a few months, as well as their promotion and training, he achieved a renewal that was not just structural but was also generational. Thus it was that the Gendarmerie of 1940, and more generally that of the coming long half-century, had its genesis in 1918.

[fr] Clemenceau, comme jadis Claude Leblanc, a su faire du contexte de sortie de crise l'occasion de profondes et durables réformes. Profitant d'une conjoncture qui lui assurait, outre un budget et une liberté de manœuvre, l'assentiment d'une large partie de la population française, le président du Conseil a pu lancer une vaste réorganisation de la gendarmerie. En outre, en procédant, en quelques mois, à un renouvellement considérable de son personnel, mais aussi à la promotion et à la formation de celui-ci, il opère un renouveau non seulement structurel, mais aussi générationnel. C'est ainsi que la gendarmerie de 1940, et plus largement celle d'un long demi-siècle, est née en 1918.
[en] In this study, the means-end chain (MEC) theory is used to investigate which attributes of fresh meat are important to Muslim consumers, to depict their motivations to buy (halal) meat and to assess whether meat consumer trends apply for Muslims in the same sense as for non-Muslims. A total of 50 in-depth laddering interviews about meat consumption have been performed with first- and second-generation Muslims living in Belgium. A common output of a means-end study is a Hierarchical Value Map (HVM) representing an aggregate cognitive or motivational structure. Overall, health, faith, respect for animal welfare, enjoying life, and care for family are the main goals Muslim consumers strive for when buying meat. Differences in motivational structures are explained by generation, age or gender effects.

[fr] Dans cette étude, la théorie du Means-End chain (MEC) a été utilisée afin d'examiner quelles caractéristiques de la viande fraîche sont importantes pour les consommateurs musulmans, quelles sont les motivations pour l'achat de viande (halal) et dans quelle mesure les tendances en consommation de viande sont applicables aux consommateurs musulmans. Au total 50 interviews, sur base de la technique laddering, concernant la consommation de la viande ont été effectuées auprès de la première et deuxième génération de musulmans en Belgique. Les résultats sont repris dans une carte de valeurs hiérarchiques (HVM) représentant une carte de structures cognitives agrégées. De manière générale, les consommateurs musulmans achètent de la viande pour atteindre les valeurs suivantes : la santé, la foi, le respect pour le bien-être des animaux mais également pour jouir de la vie et prendre soin de la famille. Les différences observées dans la comparaison des HVM pourraient être expliquées par des effets de génération, l'âge ou le sexe.
[en] On the Mediterranean scale, the analysis of certain features of the Greek urban phenomenon shows the need to take into consideration a wider framework of study including both the city itself, often surrounded by a fortification, and the space of the near periphery, i.e. the urban margins. The importance of the peri-urban space, the interface between urban and rural, in the study of the ancient city, has been well highlighted over the last decade. Although examples are still few, due to the weakness of archaeological research conducted in extra muros areas or the scarcity of texts relating to this question, the available data often suggest urban and peri-urban constructions that result from a unitary process of urbanisation. This diagram allows for a better understanding of the mechanisms of the urban phenomenon and the ways in which conurbations are built and evolve. This is why the peri-urban scale of study is becoming essential, at the risk of only partially identifying the urbanisation of ancient societies.

[fr] À l'échelle de la Méditerranée, l'analyse de certains traits du fait urbain grec montre la nécessité de prendre en considération un cadre élargi d'étude comprenant aussi bien la ville proprement dite, ceinte souvent par une fortification, que l'espace de la proche périphérie, soit les marges urbaines. L'importance de l'espace périurbain, interface entre urbain et rural, dans l'étude de la ville antique, a été bien mise en évidence durant cette dernière décennie. Si les exemples sont encore peu nombreux, en raison de la faiblesse de la recherche archéologique conduite dans les zones extra muros ou encore de la rareté des textes se rapportant à cette question, les données disponibles suggèrent souvent des constructions urbaines et périurbaines qui découlent d'un processus unitaire d'urbanisation. Ce schéma permet de mieux appréhender les mécanismes du fait urbain et les modalités de construction et d'évolution des agglomérations. C'est pourquoi, l'échelle d'étude du périurbain devient incontournable, au risque de cerner partiellement l'urbanisation des sociétés anciennes.
[en] The era of geographical discoveries and consequently of the representations with which the new worlds are depicted, leads to a revaluation of the spaces and cultures that inhabit them. The discovery of other lands and cultures leads to a reading of "the other" that is not separate from larger power dynamics: the dominant culture imposes an ethnocentric narrative that focuses on the differences between the two cultures. In both novels analyzed here, the apocalyptic phenomenon allows the establishment of a new order from which the anomalous elements arise. The anomaly becomes in this way the opportunity to raise a discourse on otherness, proposing a new "humanistic possibility".

[fr] L'ère des découvertes géographiques et par conséquent des représentations avec lesquelles les nouveaux mondes sont représentés, entraîne avec soi un nouveau regard porté sur les espaces et les cultures qui les habitent. La découverte de l'ailleurs conduit à une lecture de l'autre qui s'inscrit dans un rapport de force dans lequel la culture dominante élabore une vision ethnocentrique, se définissant elle-même, c'est-à-dire un centre à partir duquel élaborer un discours sur les différences. Dans les deux romans analysés ici, le phénomène apocalyptique permet l'établissement d'un nouvel ordre dont découlent des éléments anomaux. L'anomalie devient ainsi l'occasion de soulever un discours sur l'altérité, proposant une nouvelle " possibilité humaniste ".
[en] This article discusses the concept of "h'ouana", which implicates "living together" for a family in a community that shares everything : home, cooking and raising children. The text examines the future of family's organization in Algeria and the approach according to which the place of the seniors in this organization evolves. What remains from the h'ouana of old times ? My enquiry started from observing two large families (supplemented by other families) : what makes daughters-in-law and sons flee familial home ? Why is h'ouana often seen as a trap, a space of conflict and a cause of divorce ? Would young couples be the only ones to be intolerant to the closeness and / or promiscuity exacted by the h'ouana ? A typology of daughters-in-law and mothers-in-law helps determine what is going on in the family scene in terms of expectations, representations and mutations in family relationships.

[fr] Cet article aborde la notion de h'ouana qui implique le " vivre ensemble " pour une famille dans une communauté qui partage tout : l'habitat, la cuisine et l'éducation des enfants. Sont interrogés dans ce texte le devenir de cette organisation familiale en Algérie et le mode selon, lequel évolue la place des séniors dans cette organisation. Que reste-t-il de la houana d'antan ? Mon questionnement est parti d'observations sur deux grandes familles (complétées par d'autres familles) : qu'est ce qui fait fuir belles-filles et fils de la maison familiale ? Pourquoi la h'ouana est souvent perçue comme un piège, comme un espace de conflits et une des raisons du divorce ? Les jeunes couples seraient-ils les seuls à être intolérants à la proximité et/ou promiscuité exigée par la h'ouana ? Une typologie des belles-filles et des belles-mères permet de déterminer ce qui se joue dans la scène familiale en termes d'attentes, de représentations et de transformations dans les rapports familiaux.
[en] The anthropological relationship between the combatant and the horse: horses and their representation in the French Army during the First World War. The aim of this article is to show that the horse is a reference point, both physically and for the imagination, among French combatants of the First World War. Beyond the mass presence of horses in the French army and their centrality to the conduct of military operations, due place has to be accorded to the anthropomorphic valorisation of the horse in wartime. It was this process that transformed the animal into a veritable comrade-in-arms. The trauma experienced by men at the moment of a horse's death powerfully articulates the phenomenon. The image of the horse was likewise appropriated to achieve the fighting man's material and mental acceptance of the 20th century's new weapons of war. A combination of physical and symbolic continuity between animal and machine is what led to aircraft and tanks being regarded as the new war horses of the modern-day.

[fr] Le but de cet article est de montrer que le cheval est un référent somatique et imaginaire essentiel pour les combattants français de la Première Guerre mondiale. Au-delà de la présence massive de cet animal dans l'armée et de son utilisation militaire primordiale à la conduite de la guerre, il s'agit de mettre en valeur le phénomène d'anthropomorphisation du cheval en temps de guerre qui transforme l'animal en véritable compagnon combattant. Le traumatisme de la mort du cheval est le symbole fort de ce phénomène. La figure du cheval participe également à l'appropriation imaginaire et corporelle des nouvelles armes de guerre du XXe siècle : la continuité symbolique et somatique entre l'animal et la machine transforment avions et chars d'assaut en nouveaux chevaux de guerre.
[en] Jordanian towns have not been incorporated into the building of the nation, nor have they been considered in the definition of what Jordan is, the decisive factor being direct allegiance to the Hashemite monarchy. Jordanian towns are not a favourable environment for the expression of citizenship free from primary affiliations. However, in the capital, city residents manage to launch initiatives for citizen participation for the community, showing they belong to a post-modern urban elite and even making the city participate in a form of "global citizenship". This book addresses through urban life the extensively studied issue of national identity and citizenship in Jordan, examining the forms of integration and demarcation of the different components of the population in urban arenas. It takes a diachronic approach that presents the role of towns in Jordan's nation building, the management of urban spaces and the practices of individual urban residents detached from kinship affiliations.

[fr] La ville jordanienne a historiquement peu contribué à la construction nationale, l'élément décisif ayant été l'allégeance directe à la monarchie hachémite. L'urbain serait en Jordanie un espace peu favorable à l'expression d'une citoyenneté détachée des appartenances primaires.. Pourtant, au sein de la capitale, des citadins parviennent à lancer des initiatives de participation citoyenne au service de la collectivité, manifestant leur appartenance à une élite urbaine post-moderne et faisant même participer la ville à une " citoyenneté mondiale ". Ce livre aborde par la ville la question abondamment étudiée de l'identité nationale et de la citoyenneté en Jordanie, en montrant les formes d'intégration et de démarcation des différentes composantes de la population dans l'espace urbain. Il adopte une approche diachronique qui présente le rôle des villes dans la construction nationale jordanienne, puis les modes de gestion des espaces urbains et enfin les pratiques individuelles de l'urbain détachées des affiliations primaires.
[en] This article is backep-up by Burgundian chancellery's acts (legitimization letters and clemency letters) as well as by two literary sources : Les Cent Nouvelles Nouvelles which show that the theme of the illegitimacy is laughable and is not taboo at the Court of Burgundy, and the farce Jenin, fils de rien which approaches the question of filiation and the paternity search. At first, the combination of these sources does better understand the perception of the illegitimate children in a society where the established order is a Christian order. The legitimization letters does then give a significant perspective on the legal situation of illegitimate children, on the vocabulary used to qualify them and the typologies that historians can establish from these terms. The question whether the bastard is a love child and/or a threat for the family is then evocated, by developing the idea of threat on several plans (as well for the spouse as for the legitimate children or the parentage in particular when noble girls commit infanticides in order to not dishonor their family). Finally, the concept of bastardocracy also allows to show that the bastards of the elite are not inevitably perceived as a threat but rather can find their place and have a real social utility.

[fr] Cet article s'appuie sur des actes de la chancellerie bourguignonne (lettres de légitimation, lettres de rémission) ainsi que sur deux sources littéraires : Les Cent Nouvelles Nouvelles qui montrent que le thème de la bâtardise prête à rire et n'est pas tabou à la cour de Bourgogne, et la farce Jenin, fils de rien qui aborde la question de la filiation et de la recherche en paternité. Le croisement de ces sources permet d'abord de mieux comprendre la perception des bâtards dans une société où l'ordre établi est un ordre chrétien : les lettres de légitimation apportent alors un éclairage significatif sur la situation juridique des bâtards et sur le vocabulaire employé pour les qualifier et les typologies que peuvent dresser les historiens à partir de ces termes. La question de savoir si le bâtard est un enfant de l'amour et/ou une menace pour la famille est ensuite évoquée, en déclinant l'idée de menace sur plusieurs plans (aussi bien pour le conjoint que pour les enfants légitimes ou la parenté tout entière notamment quand des jeunes filles nobles commettent des infanticides afin de ne pas déshonorer leur famille). Enfin, le concept de bâtardocratie permet aussi de montrer que les bâtards de l'élite ne sont pas nécessairement perçus comme une menace mais qu'ils peuvent au contraire trouver leur place et être d'une réelle utilité sociale.
[en] Confronting a biographical analysis and insights on the work of novelist Anna Langfus (1920-1966), Jean-Yves Potel shows the ambivalent relationship that this author has with Poland. She left her homeland at the age of 26, survived the Holocaust. She enters the French language and culture to save herself, get rid of this unbearable burden. She does not succeed. She saw this break and failures as a loss of herself. She cannot success to rebuilt herself. Her literary work express this loss and pain. She speaks for the wounded of History which are condemned to live. Survivors.

[fr] En confrontant une analyse biographique et des aperçus sur l'œuvre de la romancière Anna Langfus (1920-1966), Jean-Yves Potel montre la relation ambivalente que cette auteure entretient avec la Pologne. Elle a quitté sa terre natale à l'âge de 26 ans, rescapée de la Shoah. Elle entre dans la langue et la culture française pour se sauver, se débarrasser de ce poids insupportable. Elle n'y parvient pas. Elle vit cette rupture et ces échecs comme une perte de soi. Elle ne parvient pas à se reconstruire. Son œuvre littéraire transmet cette perte et sa douleur. Elle parle pour les blessés de l'histoire qui sont condamnés à vivre. Les rescapés.
[en] This paper addresses the problem of evaluating the quality of students' productions by using evaluation methods partially based on quantitative measurements. A corpus has been created consisting of essays on literary topics written over a school year by a group of second-year students of English in a French university. The essays have been individually parsed and examined by a computer-based concordance that records measurable elements such as total words, unique words, number of sentences, forms of verbs, pronouns, etc. Individual achievement and group performance over a period of time have been recorded in the form of percentages and numbers. Working from these figures, the author will try to answer a series of questions. Can trends be discerned? Can measures like these be considered valid methods of evaluating student performance? And can computers be used to test the quality of our teaching?

[fr] Il s'agit ici d'évaluer la qualité de la production écrite des étudiants d'anglais grâce à des méthodes d'évaluation reposant en partie sur des mesures quantitatives. Le corpus est constitué des compositions écrites pendant une année sur des sujets littéraires par un groupe d'étudiants de seconde année. Chaque composition a été traitée par analyseur syntaxique et examinée à partir d'un outil de concordance qui enregistre tous éléments quantifiables tels que nombre total de mots, mots à occurrence unique, nombre de phrases, formes verbales, pronoms, etc. Les résultats tant individuels que collectifs sont exprimés en pourcentages et en valeurs. À partir de ces données, on tente de répondre à un certain nombre de questions : existe-t-il des tendances repérables ? De telles mesures peuvent-elles être considérées comme une méthode valable d'évaluation des étudiants ? Peut-on avoir recours à l'ordinateur pour mesurer la qualité de notre enseignement ?
[en] The interest of family archives derives from the fact that they contribute to the preservation of a memory that can be transformed into history. The materials in these archives have a significant informative potential as sources for the study of ethnic communities. Focusing on the Finnish community in the Murmansk region, the article examines the composition of family archives in order to understand which facts and circumstances of family history are valued for transmission. It shows the various functions of this type of archive: apart from their practical or social interest, they are a valuable historical source on events related not only to a particular family, but also to a community as a whole.

[fr] L'intérêt pour les archives familiales tient au fait que chaque famille qui rassemble des documents et des photographies œuvre pour la préservation de sa mémoire et sa transformation en histoire. Les matériaux de ces archives ont un potentiel informatif important en tant que sources pour l'étude des communautés ethniques. Centré plus particulièrement sur la communauté finnoise de la région de Murmansk, l'article examine la composition des archives familiales afin de comprendre quels faits et circonstances de l'histoire familiale sont valorisés en vue de leur transmission. Il montre les diverses fonctions que revêt ce type d'archives : en dehors de leur intérêt pratique ou social, elles constituent une source historique précieuse sur des événements liés non seulement à une famille donnée, mais aussi à une communauté dans son ensemble.