BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El origen de la localización de Orán está ligado en gran parte a la presencia del " Ravin de Ras el-Aïn " donde carria un rio que tuvo gran importancia en los principios de campasición espacial.En el momento en que Orán inicia su Plan Director de Acondicionamiento y de Urbanismo, es importante dar mayor relieve a este patrimonio que se distingue por su historia y su carácter La tarea nos remite a considerar el " Ravin de Ras el-Aïn " como un acontecimiento al que hay que atribuir un valor pasajero y cultural que le dieron funciones social y ecanómica. El prablema se plantea en términa de praposición de habilitación de este emplazamiento como espacio practicable y lugar de intercambia que pueda fortalecer la vocación de Orán.

[fr] L'origine de la localisation d'Oran tient pour l'essentiel à l'existence du Ravin de Ras el-Aïn où coulait un oued qui eut un rôle majeur dans les principes de composition spatiale.Au moment où Oran engage son Plan Directeur d'Aménagement et d'Urbanisme, il nous appartient d'accorder une attention particulière à ce patrimoine qui se distingue par son histoire et son caractère. La tâche renvoie à considérer le ravin de Ras el-Ain comme un événement auquel il s'agit d'attribuer la valeur paysagère et culturelle qui lui assuraient des fonctions sociale et économique. Le problème se pose en terme d'enjeu de l'aménagement d'un tel site comme espace praticable et lieu d'échange susceptibles de conforter la vocation d 'Oran.
[es] El artículo propone tratar de la poesía femenina de tradición oral, parte integral de la memoria cultural y del imaginario colectivo.El modelo andalusí ha marcado con su sello la mayor parte del repertorio ciudadano del Magreb, y ha influido los corpus femeninos, como consecuencia directa de la reconquista por sus características formales y funcionales, esta poesía plantea un cierto número de cuestiones que las investigaciones anteriores no han resuelto, lo que engendra la necesidad del autor para destacar ciertos aspectos literarios y antropológicos de esta poesía.Después de haber comparado los dos universos culturales, el occidental y el arabo-musulmán, concluye que gracias a las diferencias civilizacionales y religiosas, estos dos universos son diferentes ( en el sentido de Derida).Así, en esta perspectiva y del hecho del mestizaje operado a nivel del poema clásico-árabe, el discurso que se nos ofrece se organiza entre lo dicho y lo prohibido, la apertura y la clausura, la transparencia y la opacidad. El desarrollo rápido de las ciudades en el Magreb ha contribuido en ello en la evolución de este género poético, que es el símbolo de una dominación estatuaria inherente a la condición jurídica de la mujer en el Islam y dominación simbólica del hecho de imposición y de la atracción de los modelos estéticos propiamente masculinos (andalusí o drivado).

[fr] L'article propose de traiter de la poésie féminine de tradition orale, partie intégrante de la mémoire culturelle et de l'imaginaire collectif.Le modèle andalou qui a marqué de son sceau la majeure partie des répertoires citadins du Maghreb a influencé les corpus féminins, comme conséquence directe de la Reconquista. Par ses caractéristiques formelles et fonctionnelles, cette poésie pose un certain nombre de questions que des recherches antérieures n'ont pas résolues, d'où la nécessité pour l'auteur de dégager certains aspects littéraires et anthropologiques de cette poésie.Après avoir comparé les deux univers culturels celui occidental et celui arabo-musulman, il conclut que grâce aux différences civilisationnelles et religieuses, ces deux univers sont différents (au sens de Derrida). Ainsi, dans cette perspective, et du fait du métissage opéré au niveau du poème classique arabe, le discours qui s'offre à nous s'organise entre le dire et l'interdit, l'ouverture et la clôture, la transparence et l'opacité. Le développement rapide des villes au Maghreb a contribué dans l'évolution de ce genre poétique, qui est le symbole d'une domination statutaire inhérente à la condition juridique de la femme en Islam et de la domination symbolique du fait de la prégnance et de l'attraction des modèles esthétiques proprement masculins (andalous ou dérivés…).
[es] El dominio de este estudio es la concepción de equipos de trabajo y su objetivo es identificar las modalidades efectivas de integración de la seguridad. El análisis de la actividad de diseño pone de relieve dos vías de integración de la seguridad : " vías directas " y " vías indirectas ". Las primeras tratan de los aspectos normativos y regulatorios, las segundas de conocimientos individuales explícitos sobre el uso real de los equipos. La comparación de dos proyectos de diseño en fase de prueba en dos laboratorios de investigación distintos demuestra una integración diferente de la seguridad. En un caso, la adhesión es puramente normativa, mientras que en la otra, una lógica de uso favoriza la consideración de ciertas operaciones de producción y de mantenimiento en las opciones de diseño. Sin embargo, en ambos casos, estas modalidades de integración de la seguridad sólo cubren una parte de la prevención proactiva y no son systemáticas. La integración de la seguridad aparece más como una coacción que como una ventaja y no se la integra en los pliegos de condiciones como los criterios técnicos funcionales y los objetivos de rendimiento. Se añade a lo largo del proceso de concepción de manera no sistemática. Deficiencias al nivel de la seguridad van a favorecer la migración del sistema durante la explotación hacia zonas menos ciertas y conducir a accidentes o a actividades límites toleradas al uso.

[fr] Cette étude se situe dans le domaine de la conception d'équipements de travail et, a pour but, d'identifier les modalités effectives d'intégration de la sécurité. L'analyse de l'activité de conception met en évidence deux types de voies d'intégration de la sécurité : des " voies directes " et des " voies indirectes ". Les premières renvoient aux aspects normatifs et réglementaires, les deuxièmes à des connaissances individuelles explicites ou implicites sur les usages réels des équipements. La comparaison de deux projets de conception en phase d'essais dans deux bureaux d'étude distincts montre une intégration différente de la sécurité. Dans un cas, l'adhésion est purement normative et émane d'une logique de fonctionnement. Dans l'autre, une logique d'usage favorise la prise en compte de certaines opérations de production et de maintenance dans les choix de conception. Toutefois, dans les deux cas, ces modalités d'intégration de la sécurité ne couvrent qu'une partie de la prévention en amont et ne sont pas systématiques. L'intégration de la sécurité apparaît plus comme une contrainte que comme un atout et n'est pas intégrée dans les cahiers des charges au même titre que les critères techniques fonctionnels et les objectifs de performance. Elle vient se greffer au cours du processus de conception de façon non systématique. Des lacunes au niveau de la sécurité vont alors favoriser la migration du système lors de l'exploitation vers des zones moins certaines et conduire à des accidents ou à des activités limites tolérées à l'usage.
[es] El periodo comprendido entre mediados del siglo V hasta fines del siglo III a. C. esta muy mal documentado por las excavaciones de Saint‑Blaise y por las prospecciones. Las excavaciones de la isla de Martigues muestran que no se debe solamente a las lagunas de nuestros conocimientos ceramológicos. Ellas dan efectivamente la imagen de una comunidad próspera pero replegada sobre si misma y estrechamente dependiente de los intercambios con Marsella. La hipótesis que veía en el oppidum de Saint‑Blaise un establecimiento comercial o un pósito de la antigua Marsella queda debilitada por el carácter fundamentalmente indígena del mobiliario.

[fr] La période qui s'étend du milieu du ve s. à la fin du iiie s. av. J.‑C. est très mal documentée par les fouilles de Saint‑Blaise et par les prospections. Les fouilles de l'île de Martigues montrent qu'il ne s'agit pas seulement d'un biais dû aux lacunes de nos connaissances céramologiques. Elles donnent en effet l'image d'une communauté prospère mais repliée sur elle‑même et étroitement dépendante des échanges avec Marseille. L'hypothèse qui voyait dans l'oppidum de Saint‑Blaise un comptoir ou un grenier massaliote est fragilisée par le caractère foncièrement indigène du mobilier.
[es] Se explora aquí el vínculo entre éxito escolar, medido por las características del diploma obtenido, y éxito profesional, evaluado según el acceso y el tipo de empleo ocupado. Se interroga la combinación de los efectos de origen y género en Nueva Caledonia. Es cierto que el éxito escolar de las mujeres kanak supera ampliamente el de los hombres ; sin embargo, su lenta ubicación, reciente y todavía escasa en el mercado de trabajo revela una recuperación favorable pero más cauta en relación con los hombres kanak. La acumulación de varios factores de discriminación no conduce necesariamente a una estricta suma de sanciones.

[fr] On explore ici le lien entre réussite scolaire, mesurée par les caractéristiques du diplôme obtenu, et réussite professionnelle, évaluée à l'aune de l'accès à l'emploi et du type d'emploi occupé. La combinaison des effets d'origine et de sexe, en Nouvelle-Calédonie, est interrogée. Certes, la réussite scolaire des femmes kanak dépasse largement celles des hommes ; cependant, leur positionnement lent, récent et encore faible sur le marché du travail révèle un rattrapage favorable mais plus timide par rapport aux hommes kanak. Ainsi, le cumul de plusieurs facteurs de discrimination ne conduit pas nécessairement à une stricte addition des pénalités.
[es] Después de haber recordado el contenido de las investigaciones llevadas por la escuela francesa de museologia sobre los textos expuestos desde principios de los años no­venta, los autores describen, primero, las investigaciones recientemente llevadas sobre una categoria singular : las referen­cias y los dispositivos de la señalética patrimonial. En una segunda parte, presentan un paisaje de las prácticas de lecturas y de las mediaciones reciprocas cuyos textos expuestos o no, hacen el objeto en los museos.

[fr] Après avoir rappelé le contenu des recherches conduites par l'école française de muséologie sur les textes affi­chés depuis le début des années quatre-vingt-dix, les auteurs dé­crivent, d'abord, les recherches récentes conduites sur une catégorie singulière : les repères et les dispositifs de la signalétique patrimoniale. Dans une seconde partie, ils dressent un pa­norama des pratiques de lectures et des médiations réciproques dont les textes, affichés ou non, font l'objet dans les musées.
[es] SMACH (Simulación Multiagente de la Actividad Humana y los Consumos en el Hábitat) es una plataforma de simulación que se inserta en un marco de investigación y desarrollo para la EDF (Électricité de France - Empresa nacional de electricidad de Francia). Tiene por objeto utilizar la simulación para anticipar y reducir el consumo de energía en diferentes mallas de análisis (hábitat, barrio, ciudad, país). Con este texto, nos propusimos describir qué es un programa de investigación tecnológico curso de acción, basándonos para ello en muchos años de trabajo de investigación SMACH. Insistimos principalmente en la importancia de la relación orgánica entre técnica y actividad humana y mostramos la evolución de esa relación orgánica a lo largo de las diferentes etapas que caracterizan a este programa de investigación tecnológico. Este artículo puede ser considerado como una base para generalizar y precisar los criterios efectivos de validación de un programa de investigación tecnológico y como una contribución a una reflexión sobre el diseño en ergonomía.

[fr] SMACH (Simulation Multi-agent de l'Activité humaine et des Consommations dans l'Habitat) est une plateforme de simulation qui s'inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement. Elle vise à utiliser la simulation pour l'anticipation et la réduction des consommations d'énergie à différentes mailles d'analyse (habitat, quartier, ville, pays). Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu'est un programme de recherche technologique cours d'action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH. Nous insistons principalement sur l'importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l'évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique. Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d'un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie.
[es] Intervención social, política de integración de los extranjeros y territorio: el caso de la región de Pouilles (Italia)Entre los múltiples ámbitos de la intervención social este trabajo trata de la integración de los menores extranjeros efectuada a través del encaminamiento de la educación intercultural. Este encaminamiento representa en efecto el "aborde" natural de una sociedad multiétnica que aprovecha la ocasión para enriquecerse y para valorizar las diferencias gracias a un intercambió simbiótico y empático. ¿Cuál es en particular la eficacia de las medidas de intervención enfocadas sobre el contexto lingüístico? Nos proponemos aquí de responder a esta pregunta por medio del análisis crítico de las tipologías de los cursos de lengua, de los instrumentos pedagógicos, de los medios de financiacion y humanos utilizados en un contexto de instalación reciente de extranjeros: la "Regione Puglia", en el sur de Italia.

[fr] Parmi les multiples domaines de l'intervention sociale cette étude se concentre sur celui de l'intégration des mineurs étrangers réalisée à travers l'approche de l'éducation interculturelle. Cette approche, en effet, représente l' " abordage " naturel d'une société multiethnique qui veut saisir l'occasion de s'enrichir et de valoriser les différences grâce à un échange symbiotique et empathique. Quelle est, en particulier, l'efficacité des mesures d'intervention centrées sur l'élément linguistique ? Nous nous proposons de répondre à cette question à travers l'analyse critique des typologies des cours, des outils, des ressources financières et humaines employées dans un contexte de récente installation de la présence étrangère : la Région des Pouilles dans le sud de l'Italie.
[es] Para convencer a sus compatriotas de adherirse a la nueva dinastía, los afrancesados utilizaron ampliamente la prensa. Las más veces, en vano. Aquí se examina una de sus intentos fallidos : la creación por uno de los literatos más brillantes de su tiempo, Pedro Estala, de un periódico bisemanal, El Imparcial, cuyo prospecto publicado en la Gaceta de Madrid, permite entender la estrategia editorial del redactor y los motivos de su fracaso.

[fr] Pour convaincre leurs compatriotes d'adhérer à la nouvelle dynastie, les afrancesados eurent largement recours à la presse. Le plus souvent, en vain. On examine ici l'une de ces tentatives infructueuses : la création par l'un des hommes de lettres les plus brillants de son temps, Pedro Estala, d'un périodique bihebdomadaire, El Imparcial, dont le prospectus, publié dans la Gaceta de Madrid permet de comprendre la stratégie éditoriale de son rédacteur et les causes de son échec.
[es] La ciudad de Dublin debe hacer frente a inundaciones de orígenes diversos y a un desarrollo urbano continuo que requiere ordenar ciertas zonas identificadas como inundables. Para hacer frente a estas inundaciones, los gestores de la ciudad de Dublin afirman que ponen en marcha medidas tendientes a mejorar la resiliencia de su territorio. Ahora bien, como al mismo tiempo la resiliencia es objeto de numerosos debates en el ámbito académico, es lógico cuestionarse sobre su alcance operativo. Este artículo muestra entonces que la vaguedad que rodea al concepto de resiliencia cuestiona de un modo tangible su pertinencia práctica. De este modo, la inexistencia de una visión sistémica del territorio de Dublin en materia de gestión de las inundaciones, puesta de relieve por un análisis de la resiliencia de sus redes técnicas, ilustra la dificultad de los profesionales para tener en cuenta un concepto no reafirmado en el ámbito académico.

[fr] La ville de Dublin doit faire face à des inondations d'origines diverses et à un développement urbain continu qui requiert d'aménager certaines zones identifiées comme étant inondables. Pour faire face à ces inondations, les gestionnaires de la ville de Dublin affirment mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la résilience de leur territoire. Or, comme dans le même temps la résilience fait l'objet de nombreux débats dans le domaine académique, il est logique de s'interroger sur sa portée opérationnelle. Cet article montre alors que le flou entourant le concept de résilience interroge de manière tangible sa pertinence pratique. Ainsi, l'absence de vision systémique du territoire dublinois en matière de gestion des inondations, soulignée par une analyse de la résilience de ses réseaux techniques, illustre la difficile prise en compte par les praticiens d'un concept non stabilisé dans le domaine académique.
[es] La visión de la Chronica Adefonsi Imperatoris opone dos espacios políticos y religiosos: la "tierra de los cristianos" y la "tierra de los musulmanes". Estos se corresponden con el imperio de Alfonso VII y el de los almorávides, que se proyectan fuera de la Península Ibérica, hacia el sur de Francia y el Magreb respectivamente. El cronista se interesa además por el Mediterráneo, aunque lo conoce mal. La "tierra de los cristianos" se articula en torno a reinos, entendidos como territorios sobre los que un rey ejerce su poder, que cuentan con fronteras definidas, y con unos polos o centros desde donde se ejerce dicho poder (León, Toledo). El frecuente empleo de corónimos como Castilla, Galicia o Extremadura, ofrece una visión de la diversidad interna del reino y de su articulación regional.

[fr] La vision de la Chronica Adefonsi Imperatoris oppose deux espaces politiques et religieux : la " terre des chrétiens " et la " terre des musulmans ". Ils correspondent aux empires d'Alphonse VII et des Almoravides, qui se projettent en dehors de la Péninsule Ibérique, vers le sud de la France et le le Maghreb respectivement. L'auteur s'intéresse de plus à la Méditerranée, bien qu'il la connaisse mal. La "terre des chrétiens" s'articule autour des royaumes, compris comme territoires sur lesquels un roi exerce son pouvoir. Ils possèdent des frontières définies et comptent quelques pôles ou centres à partir de laquelle s'exerce ce pouvoir (Léon, Tolède). L'utilisation fréquente de noms des régions – la Castille, la Galice ou l'Estrémadure –, offre une vision de la diversité interne du royaume et de son articulation régionale.
[es] Este artículo se propone pensar las condiciones de emergencia y las características de una poesía bilingüe en guaraní a partir de una reflexión en torno a los conceptos de marginalidad y excepción. Mediante el análisis de discursos sobre la literatura paraguaya y de algunos poemarios bilingües contemporáneos, trataremos de percibir cómo se construye y reconstruye una historia de esta poesía, desde los estigmas del margen y de la excepción hasta una renegociación de estas nociones para fundar una poesía de la resistencia.

[fr] Cet article se propose de penser les conditions d'émergence et les caractéristiques d'une poésie bilingue en guarani à partir d'une réflexion autour des concepts de marginalité et d'exception. À partir d'une étude des discours sur la littérature paraguayenne et des recueils contemporains de poésie bilingue, nous tentons de discerner comment se construit et se reconstruit une histoire de cette poésie, depuis les stigmates de la marge et de l'exception jusqu'à une renégociation de ces notions pour fonder une poésie de la résistance.
[es] Se hizo una intervención ergonómica en un matadero y centro de transformación de cerdos. Su objetivo era describir la gestión de la rotación así como la aplicación de una medida de rehabilitación llamada asignación temporaria (AT). Esta medida favoriza la vuelta a su ambiente de trabajo de trabajadores víctimas de un accidente laboral o de una enfermedad laboral, tal como los trastornos musculoesqueléticos (TMS). Además, se trataba de entender de qué manera las dos medidas son interdependientes. Los trabajadores del matadero lograron a instaurar una rotación muy compleja que intenta maximizar las posibilidades de cambios en el ritmo y de variación en la ejecución de los gestos de trabajo y cuyo objetivo es, entre otros, la prevención de las TMS. Aunque se acepte que las rotaciones de los trabajadore(a)s mayores puedan limitarse a puestos menos rigurosos fisicamente, los empleados rechazan que sus puestos más fáciles esten apartados de la rotación por la gestión de las AT. Este estudio pone de relieve las dificultades de gestión de la AT mientras que un número grande de trabajadores ausentes de su puesto no permite a la rotación mantenerse según las modalidades que permitirían un mejor equilíbrio entre la salud y la producción.

[fr] Une intervention ergonomique s'est déroulée dans une usine d'abattage et de transformation du porc. Son objectif était de décrire la gestion de la rotation de même que l'application d'une mesure de réadaptation appelée assignation temporaire (AT). Cette mesure favorise le retour dans leur milieu de travail de travailleurs ayant été victimes d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, tel que les troubles musculosquelettiques (TMS). De plus, il s'agissait de tenter de mieux comprendre de quelle façon les deux mesures sont interdépendantes. Les travailleurs du département d'abattage sont parvenus à mettre sur pied une rotation fort complexe qui tente de maximiser les possibilités de changements dans le rythme et de variation dans l'exécution des gestes de travail et dont l'objectif est, entre autres, la prévention des TMS. Bien qu'il soit accepté que les rotations des travailleurs et travailleuses plus âgés puissent se limiter à des postes moins difficiles physiquement, les employés refusent que leurs postes plus légers soient écartés de la rotation par la gestion des AT. Cette étude met en évidence les difficultés de gestion de l'AT alors que le grand nombre de travailleurs absents de leur poste ne permet pas à la rotation de se maintenir selon les modalités qui permettraient un meilleur équilibre entre la santé et la production.
[es] En 1994, la nueva República Sudafricana ha heredado de un país devastado y corrupto por el apartheid. Como para las demás instituciones, se reconstruye el sistema educativo paso a paso, y se trata de integrar los nuevos principios básicos de esta joven democracia. Pero la degradación de las condiciones materiales y económicas, humanas y morales, estorba todo tipo de progreso e impone torpezas e inercias al proceso de desarrollo.

[fr] En 1994, la nouvelle République d'Afrique du Sud a hérité d'un pays dévasté et perverti par l'apartheid. Comme pour les autres institutions, la reconstruction du système éducatif se fait pas à pas, intégrant les principes de base de la nouvelle démocratie. Mais la dégradation des conditions matérielles et financières, humaines et morales, gène tout essor et impose lenteurs et inerties au processus de développement.