BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mexico is currently experiencing a political and security crisis that is accelerating a funeral transition in order to overcome the forensic crisis caused by mass disappearances and deaths. By questioning the new national metaphor "the country is a huge clandestine grave", this article contributes to a reflection on the new frontiers of death and politics in full redefinition. From ethnographic fieldwork carried out in Guerrero and Veracruz, I analyze four new clandestine, institutional and non-institutional spaces of death (waste reception center, clandestine grave, "kitchen", morgue) which enact the contemporary necropower by producing singular bodies-waste. Thus, the new disappearances create a "government of the dead" in Mexico which implies a "performance of sovereignty" irreducible to state power.

[fr] Le Mexique traverse actuellement une crise politique et sécuritaire qui accélère une transition funéraire dont le défi est de dépasser la crise médico-légale provoquée par les disparitions et morts en masse. En interrogeant la nouvelle métaphore nationale " le pays est une énorme fosse clandestine ", cet article contribue à la réflexion sur les nouvelles frontières de la mort et du politique en pleine redéfinition. À partir d'enquêtes ethnographiques menées dans le Guerrero et le Veracruz, j'analyse quatre nouveaux espaces clandestins, institutionnels et non-institutionnels, de la mort (déchetterie, fosse clandestine, " cuisine ", morgue) qui produisent des corps-déchets singuliers du nécropouvoir contemporain. Ainsi, les nouvelles disparitions créent un " gouvernement des morts " au Mexique qui implique une " performance de la souveraineté " irréductible au pouvoir étatique.
[en] It will be argued here, firstly, that ecomuseum's and society museum's categories designate less content than they do the regulation of relations with populations, the organisation of relations between the State and the institutions that claim to be them, in a tension between the hegemony of the paradigm of representation and the paradigm of expression that belongs to a becoming-minoritaire. Secondly, that the ecomuseum form is the useful idiot of the political epistemology of modernity, because it is profoundly marked by four paradigms of reduction of the concrete: methodological nationalism and naturalism; a linear conception of time and the consecutive classification of things and beings; representation as both epistemology and delegation. While the analysis here is molecular, it also engages a desire for molar understanding, since the local experiences referred to are at once traversed by modernity and not devoid of epistemological potential.

[fr] On avancera ici, d'abord, que les catégories " écomusée " et " musée de société " désignent moins un contenu qu'elles ne sont régulatrices de relations avec des populations, organisatrices des rapports entre l'État et les établissements qui s'en réclament, dans une tension entre l'hégémonie du paradigme de la représentation et celui de l'expression qui relève d'un minoritaire. Ensuite que la forme écomusée serait l'idiote utile de l'épistémologie politique de la modernité, parce que profondément marquée par quatre paradigmes de réduction d'un concret : un nationalisme et un naturalisme méthodologiques ; une conception linéaire du temps et le classement consécutif des choses et des êtres ; la représentation tout à la fois comme épistémologie et délégation. Si l'analytique est ici moléculaire, pour autant elle engage un désir de compréhension molaire, les expériences locales convoquées étant traversées à la fois par la modernité et non dépourvues de potentiel épistémologique.
[en] The purpose of this article is to understand the political process within the National Assembly through the interactions between the deputies in Paris and the local actors at the very start of the French Revolution. The example of Avignon and the Comtat Venaissin is especially interesting, since the Papal States are not part of France, while being directly affected by the extensive reforms enacted by the deputies. The opinion about these reforms is divided, which leads to an early politicisation of the local populations and the rise of quite varied political tendencies. Tensions are also rising really early. And the unrest from the Papal States is threatening order in the neighbouring departments, at a time when the latter are precociously affected by Counter-Revolutionary threats. The danger of a civil war hangs over the debates. The deputies cannot, nor do they want to, look away from Avignon and the Comtat, who are becoming a kind of laboratory where the ideals, the nature and, at least partially, the future of the Revolution are put to the test. As such, this exemple makes it possible to grasp how the way the Revolution is ongoing in the provinces has influenced the debates at the National Assembly and has weighed in on the decisions that were adopted there.

[fr] Cette contribution propose de comprendre le processus politique à l'œuvre dans l'enceinte de l'Assemblée nationale à travers les interactions entre les députés à Paris et les acteurs locaux au tout début de la Révolution. L'exemple d'Avignon et du Comtat Venaissin est particulièrement intéressant car les États pontificaux ne sont pas rattachés à la France tout en étant concernés de près par les réformes en profondeurs engagées par les députés. Celles-ci divisent l'opinion, favorisant la politisation précoce des populations locales et l'émergence de sensibilités politiques très variées. Des tensions apparaissent très tôt. Or, les troubles des États pontificaux menacent l'ordre dans les départements frontaliers, alors que ceux-ci sont précocement touchés par des menaces contre-révolutionnaires. La menace d'une guerre civile pèse sur les débats. Les députés ne peuvent, ni ne veulent, détourner les yeux d'Avignon et du Comtat, qui deviennent une sorte de laboratoire où se jouent les idéaux, la nature et, pour une part, l'avenir de la Révolution. Cet exemple permet donc de saisir la manière dont le déroulement de la Révolution en province a nourri les débats à l'Assemblée nationale et déterminé les décisions qu'elle a adoptées.
[en] The iLEAD initiative (Initiative for Livelihood, Education and Development), instigated in 2005 by Aide et Action International (AEAI), an NGO active in India since 1981, seeks to improve the process of integration of young people from disadvantaged backgrounds, girls in particular, by strengthening their social, financial and professional autonomy. Today, the programme covers nineteen Indian States and has led to the training of some hundred thousand young people, 75% of whom have gone on to obtain salaried jobs. The initiative also seeks to encourage the adoption of similar approaches in training programmes managed by the States and at federal government level.

[fr] L'initiative iLEAD (Initiative for Livehood Education and Development) initiée depuis 2005 par Aide et Action International (AEAI), une ONG présente en Inde depuis 1981, vise à améliorer le processus d'insertion des jeunes issus de milieux défavorisés, et notamment les femmes, en renforçant leur autonomie sociale, financière et professionnelle. Le programme couvre aujourd'hui dix-neuf États en Inde et a permis de former cent mille jeunes, 75 % d'entre eux ayant ensuite obtenu un emploi rémunérateur. Cette initiative vise également à favoriser l'adoption d'approches similaires par des programmes de formation gérés par les États et au niveau du gouvernement fédéral.
[en] The relationship between the French and British high commands in 1939-1940 is particularly interesting to study. Initially, and throughout the Phony War, the British generals were confident in the French army and obeyed French generals completely. On 10 May 1940, the beginning of operations began changing things. The inability of French armies and their leaders to counter the German attack led English leaders to doubt them, then take back their freedom of action. Finally, they opted unilaterally to re-embark the expedition, the only way for them to save it. This study shows how collaboration is always difficult between allies. When operations occur as expected, it generally is easy to resolve tensions. However, when failures occur, the interests, sometimes vital, of everyone often shatter the alliance concluded earlier.

[fr] Les rapports entre les hauts commandements français et britannique en 1939-1940 sont particulièrement intéressants à étudier. Initialement, et durant toute la Drôle de guerre, les généraux anglais se montrent confiants dans l'armée française et obéissent parfaitement aux généraux français. Le 10 mai 1940, le début des opérations change la donne. L'incapacité des armées françaises et de leurs chefs à contrer l'attaque allemande, amène les chefs anglais à douter, puis à reprendre leur liberté d'action. Finalement, ils optent unilatéralement pour le rembarquement du corps expéditionnaire, seul moyen pour eux de le sauver. Cette étude montre combien est toujours difficile la collaboration entre alliés. Lorsque les opérations se déroulent comme prévu, il est en général aisé d'aplanir les tensions. En revanche, lorsque les échecs surviennent, les intérêts de chacun, parfois vitaux, font souvent voler en éclat l'alliance précédemment conclue.
[en] Together with the changing in teaching methods, the use of modern teaching tools is growing in the educational world. Among them, the " film fixe " gets more important in the 1930s and peaks in the post-war years. However, some alternative movements such as the Modern School give it a half-hearted welcome. In a context of internal controversies between the supporters of the moving film and those of the " film fixe ", the latter imposes itself for a short period as a replacing tool taking advantage of the general context opportune to its development.

[fr] En même temps que les méthodes d'enseignement évoluent, les milieux éducatifs ont de plus en plus recours à des outils pédagogiques modernes. Parmi eux, le film fixe se développe dans les années 1930 et atteint son apogée après-guerre. Certains mouvements alternatifs comme celui de l'École Moderne lui réservent cependant un accueil mitigé. Dans un climat de controverses internes entre les partisans du film animé et les adeptes du film fixe, ce dernier s'impose un temps comme un outil de substitution profitant du contexte général favorable à son expansion.
[en] Managing and protecting Pacific's Islands environment is quite a recent concern. It is organized around actions headed by the South Pacific Regional Environment Program (SPREP), a regional organisation which gathers, on one hand, Pacific's Islands States and Territories, and, on the other hand, Western States which have interests in the region. The SPREP ressources, which are, comparatively, not so important, are dedicated to two main Programs : the "Islands ecosystems Program", which includes struggling against bio-invasives species, and the "Oceanian Futures" Program, which aims to control the dumping of toxic wastes, pollution and climatic changes.

[fr] La protection de l'environnement dans le Pacifique est une préoccupation relativement récente. Elle s'organise à partir des actions du Programme régional océanien de l'environnement (PROE), organisation régionale qui regroupe les États et territoires du Pacifique ainsi que les puissances occidentales qui ont des intérêts dans la région. Ses moyens, assez faibles, sont mobilisés par deux programmes principaux : le programme " écosystèmes insulaires " dont l'un des objectifs est la lutte contre les espèces bio-envahissantes et le programme " Avenirs océaniens " qui prend en compte la gestion de la pollution et des déchets et les changements climatiques.
[en] Universities generate important flows of commuting and transport represent for them a core challenges for their attractiveness and their ecological footprint. This paper addresses the case of the University of Lausanne, Switzerland. It analyses the mobility practices of students and staff (through a series of 13 annual surveys) and the main determinants that explain the use of the various means of transport. It then identifies four types of measures : the development of the transport supply, mobility management, planning and digitalization. On the whole the paper adds new knowledge to the issue of mobility on university campuses and the levers to make them into sustainable communities.

[fr] Les universités génèrent d'importants flux de mobilité quotidienne et les transports représentent pour elle un enjeu central tant en termes d'attractivité que d'empreinte écologique. Cet article, qui porte sur l'Université de Lausanne (Suisse), analyse les pratiques de mobilité des étudiants et du personnel (grâce à 13 enquêtes annuelles consécutives) et les principales logiques expliquant le recours aux différents moyens de transport. Il identifie ensuite quatre types d'intervention : le développement de l'offre de transport, la gestion de la demande, l'urbanisme et la numérisation. Dans l'ensemble, l'article apporte de nouvelles connaissances au sujet de la mobilité sur les campus universitaires et des leviers pour les transformer en communautés durables.
[en] Originally, palm trees are species adapted to tropical rainforest. However, there are a significant number of species adapted to ecosystems with some degree of drought. In South America there are 130 species adapted to relatively dry ecosystems, which tells about its ability to adapt to environments with scarce water resources. This quality enables them to adapt perfectly into the context of decreasing rainfall caused by climate change. However, in South America, the adaptation of palm trees to dry ecosystems has delayed among 10 to 15 million of years, and only 13 strains of palm trees had the ability to pass from the rainforest to dry ecosystems, suggesting that although they are adaptable to new ecosystems, there are also less flexible to respond to rapid changes of the weather.

[fr] Á l'origine, les palmiers sont des espèces adaptées à la forêt humide tropicale. Toutefois, il existe un nombre important d'espèces adaptées á des écosystèmes caractérisés par un certain degré de sécheresse. En Amérique du Sud on dénombre 130 espèces adaptées aux écosystèmes relativement secs, ce qui montre leur adaptabilité par rapport à la limitation des ressources en eau. Cette qualité leur permet de s'adapter au contexte de la diminution des précipitations, un des aspects du changement climatique dans la région. Néanmoins, en Amérique du Sud, l'adaptation des palmiers aux écosystèmes secs a pris entre 10 et 15 millions d'années, et seulement 13 lignées de palmiers ont eu la capacité de passer de la forêt tropicale humide á des écosystèmes plus secs suggérant que, s'ils sont adaptables, ils sont également difficilement capables de réagir aux changements rapides du climat.
[en] Regarding Central Africa, photographic archives are not readily illustrating the particular subject of the destruction of ritual objects, as operated by Catholics and Protestants missionaries. This paper focuses on three cases of stakes supposed to have been used for burning "pagan" objects. These specific case studies helps to analyze the difference between historical reality and interpretative mistake or smokescreen.

[fr] La destruction d'objets rituels d'Afrique centrale par les missionnaires catholiques mais aussi protestants est un sujet dont l'illustration par le biais de documents photographiques n'est pas toujours des plus aisées. Dans cet article trois cas de bûchers censés consumer des objets païens seront analysés et permettront notamment de distinguer la réalité historique de la mise en scène ou de l'erreur interprétative.
[en] The rite is apprehended as an act of a repetitive characters, gestures, words or attitudes appropriate to a circumstance or a desired purpose. Weinsist, through field surveys, on transmission and sustainability aspects of ceramic know-how, from conception to creation, among Gwa. This forest population of the Ivory Coast is one of the few where we can find potters, who, in recent past, have consecrated their activity to the ceramic production. Rite is thus an idea a conception, leading to an action ; sustainability through material creation at the end of the chain, arisen from a traditional and technical practice, which we clarify through an Ivorian example.

[fr] Le rite s'appréhende comme un acte à caractère répétitif, des gestes, des paroles ou des attitudes adaptées à une circonstance ou à une finalité désirée. Nous insistons, à travers des enquêtes de terrain, sur les volets transmission et pérennisation des savoir-faire céramique, de la conception à la création, chez les Gwa. Ce peuple forestier de Côte d'Ivoire est l'un des rares où l'on puisse trouver des potières, qui se sont adonnées, dans un passé récent de façon active, à la production céramique. C'est donc le rite en tant qu'idée, conception et courant d'initiation, conduisant à l'action ; pérennisation, par la création matérielle au bout de la chaîne née d'une pratique traditionnelle et technique ; que nous élucidons à travers un exemple ivoirien.
[en] From mythical violence to " flower world ": transformations during Holy Week in North Mexico. During Holy Week in western and northwestern Mexico – among Yaquis, Tarahumaras, Coras, and Huicholes – ceremonial centers become the stage of a conflict between beings associated with the Christ-Sun and those associated with the underworld. This conflict ends in a process of ethnogenesis. The trigger of this conflict is the transgression of the protagonists and the point of arrival is the return to cosmic harmony and the propitiation of abundance: the " flower world ". Despite the evident differences both in religious ethos and in cosmology, an ethnological comparison shows how the four cases analysed here refer to the same structural model in which the role of the mediators is essential for seeing how the negative characteristics of one pole become beneficial for the community.

[fr] De la violence mythique au " monde fleur " : transformations de la semaine sainte dans le Nord du Mexique. Durant les fêtes de la semaine sainte, à l'ouest et au nord-ouest du Mexique, les centres cérémoniels des communautés yaqui, tarahumara, cora et huichol deviennent le théâtre d'un conflit entre les êtres associés au Christ-Soleil et ceux qui appartiennent à l'inframonde. Ce conflit débouche sur un processus d'ethnogenèse. Ce qui le déclenche est une transgression et la lutte aboutit finalement au retour de l'harmonie cosmique propice à l'abondance : le " monde fleur ". Malgré les divergences évidentes tant au niveau de l'ethos religieux que de la cosmologie, la comparaison ethnographique démontre comment les quatre groupes pris en considération s'en remettent au même modèle structurel. Dans celui-ci, le rôle des médiateurs est fondamental pour expliquer comment les caractères négatifs d'un pôle deviennent bénéfiques pour l'ensemble de la communauté.
[en] Based on a learner corpus, this article focuses on underuse of discourse markers (DMs). While DMs are widely used in ordinary conversation by native speakers, we consider their use by learners as a characteristic element of interlanguage development. The results of our study show that underused DMs in second language French are following: enfin, hein, quoi, bon, alors, voilà, tu vois, tu sais, quand même, en fait. Advanced learners use them more frequently than less advanced learners, with a marked preference for en fait. A quantitative difference in the use of certain DMs is found between learners who have had experience of living in a French speaking country for at least one year as opposed to other learners.

[fr] En se basant sur un corpus d'apprenants, cet article mettra en avant la sous-utilisation de marqueurs discursifs (MD) d'apprenants japonais du français par rapport aux locuteurs francophones natifs. Si les MD sont régulièrement employés dans la conversation orale par les natifs, nous les considérons ici comme étant propres à l'interlangue, témoignant de l'état d'avancement de celle-ci. Les résultats montrent que les MD sous-utilisés en français langue seconde sont les suivants : enfin, hein, quoi, bon, alors, voilà, tu vois, tu sais, quand même, en fait. Les apprenants les plus avancés les emploient plus que les débutants, avec une préférence marquée pour en fait. Une différence quantitative dans l'utilisation de certains MD se dégage entre les apprenants ayant eu au moins un an d'expérience dans un pays francophone et les autres.
[en] We present a set of methodological observations and benchmarks derived from the constitution and annotation of the MC4 corpus, "Contrastive and computational modeling of coreference chains". MC4 is a (very) small corpus which allowed experiments, feasibility studies and then the design of a much larger corpus: the Democrat corpus, "Description and modeling of reference chains: tools for annotation and automatic processing". Our remarks deal in particular with the size of an annotated corpus, and with the need for a complete documentation, even with a very small corpus incompatible with statistical analyses and NLP exploitations.

[fr] Nous présentons un ensemble d'observations et de repères méthodologiques issus de la constitution et de l'annotation du corpus MC4 " Modélisation Contrastive et Computationnelle des Chaînes de Coréférences ", corpus de (très) petite taille qui a permis des expérimentations, des études de faisabilité puis l'élaboration d'un corpus de beaucoup plus grande taille, celui du projet Democrat " Description et modélisation des chaînes de référence : outils pour l'annotation et le traitement automatique ". Nos remarques traitent notamment de la taille d'un corpus annoté et du besoin de documentation complète, même pour un très petit corpus incompatible avec des exploitations ADT et TAL.
[en] Archaeological discoveries made in recent years off the coast of southern Gaul (both on the coast and in the sea, as shown in the wreck of the Grand Ribaud) demonstrate in a more and more clear way how were important not only contacts and trade between the region and the southern Etruria (as evidenced by the large number of transport amphorae), but also the Etruscan presence at least in places that have returned an epigraphic documentation (Saint Blaise , Lattes, Pech Maho, etc.).Through considerations on the paleography of the documents found in Languedoc, we try to underline the "peripheral" character of some Languedoc inscriptions, and to indicate on the contrary Etruscan, graphic and linguistic, character of the text of Pech Maho, in the light of comparisons with contemporary texts products in Etruria. The interpretation of its contents allows finally to formulate the hypothesis of a major involvement of the massaliote local community in the business transaction recorded on the lead.

[fr] Les découvertes archéologiques faites ces dernières années près des côtes de la Gaule méridionale (tant sur le littoral et que dans la mer, comme le montre l'épave du Grand Ribaud) témoignent de manière de plus en plus claire non seulement des contacts et du commerce entre cette région et l'Étrurie méridionale (attesté par le grand nombre dʼamphores de transport), mais aussi de la présence étrusque au moins dans les lieux qui ont restitué une documentation épigraphique (Saint Blaise, Lattes, Pech Maho, etc.).À travers des considérations sur la paléographie des documents du Languedoc, on essaye de souligner le caractère " périphérique " d'une partie des inscriptions languedociennes, et de signaler au contraire le caractère étrusque, graphique et linguistique, du texte de Pech Maho, à la lumière de comparaisons avec des textes contemporains produits en Étrurie. L'interprétation de son contenu permet enfin de formuler l'hypothèse d'une implication majeure de la communauté locale massaliote dans la transaction commerciale enregistrée dans le document.