BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Current legislation on biocides is the result of adapting to the particularities that characterize this type of products and of other legislative models that were previously applied in fields such as those of medicines or plant protection products. In addition, it has been necessary to find original solutions to address problems that do not appear in other industries. Although the legislative model has been the result of a carefully elaborated process, the legislation has envisaged the possibility that some substances or products which do not meet its requirements might be approved on an exceptional basis for justified reasons. The purpose of this article is to describe the European legal framework on biocides and its implementation with respect to other products from which it stems, as well as to point out the exceptions provided for in its implementation.

[es] La legislación actual sobre biocidas es el resultado de la adaptación a las particularidades que caracterizan a este tipo de productos, de otros modelos legislativos previamente aplicados en campos como los medicamentos o los fitosanitarios. Además, ha sido necesario encontrar soluciones originales para abordar problemas que no aparecen en otros sectores.Aunque el modelo legislativo ha sido el resultado de un proceso cuidadosamente elaborado, la legislación ha previsto la posibilidad de que, por causas motivadas, puedan aprobarse excepcionalmente algunas sustancias o productos que no cumplen los requisitos de la legislación.El objetivo de este artículo es describir el marco legislativo europeo de los biocidas así como su implementación respecto de otros productos de los cuales deriva su propia legislación, y señalar las excepciones previstas en su aplicación.
[en] Contamination by pharmaceuticals is a worldwide concern. Several studies have shown the deleterious effect that these products cause to ecosystems, including human beings. Among the strategies proposed to mitigate this problem are post- consumer drug management programs, mostly based on the concepts of Corporate Social Responsibility, Circular Economy, and Reverse Logistics. Four of these programs stand out, which have been successfully installed in Colombia (Punto Azul), Spain (SIGRE), Mexico (SINGREM) and Portugal (VALORMED). Together they conform the Ibero-American Network of Post-Consumer Drug Programs. This paper provides an overview of the origins of these programs, their current situation, and future projections.

[es] La contaminación por residuos farmacéuticos es una preocupación a nivel mundial. Diversos estudios han demostrado el efecto deletéreo que estos productos ocasionan sobre los ecosistemas en general, incluyendo los seres humanos. Entre las estrategias propuestas para mitigar esta problemática figuran los programas de gestión posconsumo de medicamentos, basados, en su mayoría, en conceptos de Responsabilidad Social Empresaria, Economía Circular y Logística Inversa. De tales programas se destacan cuatro, que han sido instalados con éxito, en Colombia (Punto Azul), España (SIGRE), México (SINGREM) y Portugal (VALORMED). En forma conjunta integran la Red Iberoamericana de Programas Posconsumo de Medicamentos. En este trabajo se brinda un panorama de los orígenes de estos programas, su situación actual y las proyecciones futuras.
[en] Microplastics (MP) have become a new pollutant of global concern. In the summer of 2020, the amounts of MPs were measured on three sandy beaches along the central coast of Lima, Peru: Chancay, Carpayo and Asia. The method of flotation by density was used, and large (between 1 and 5 mm) and small (&lt; 1 mm) MPs were identified. Their type, shape, color and source were determined. The highest concentration of MPs was found on Carpayo beach, one of the most domestic wastewater-polluted beaches in Latin America. Asia beach, which is much frequented by tourists, had the lowest concentration. The identification of MPs by zone (supralittoral and infralittoral) and by sort (large and small) showed that Carpayo beach's supralittoral zone had the highest concentration of small MPs. On all three beaches, the highest quantity of large MPs was found in the supralittoral zone. Fiber-type MPs predominated in Chancay and Carpayo, whereas fragment-type MPs prevailed in Asia. Most small MPs were blue and yellow in color and elongated and irregular in shape and mostly came from synthetic clothing, carpets and tubing. Most large MPs were blue, red and white, and elongated, ovoid and rounded, and came from synthetic clothing, carpets, tubing and resins. These results prove that measures need to be taken to improve the environmental health of the sea beaches along Peru's central coast.

[es] Los microplásticos (MP) se han convertido en un nuevo contaminante de preocupación mundial. En el verano del 2020 se evaluaron MP en tres playas arenosas de la costa central de Lima en Perú, Chancay, Carpayo y Asia. Se empleó el método de flotación por densidad y se identificaron MP grandes (entre 1 y 5 mm) y pequeños (&lt; 1 mm). Se determinó tipo, forma, color y fuente de MP. La mayor concentración de MP se encontró en la playa Carpayo, una de las playas más contaminadas por aguas residuales domésticas a nivel Latinoamérica. En la playa Asia, altamente concurrida por turistas, se encontró la menor concentración de MP. En la identificación de MP por zona (supralitoral e infralitoral) y por clasificación (grandes y pequeños) se ha evidenciado que la zona supralitoral de la playa Carpayo presentó mayor cantidad de MP pequeños. En las tres playas se encontró mayor cantidad de MP grandes en la zona supralitoral. En Chancay y Carpayo predominaron los MP tipo fibra y en playa Asia predominaron los MP tipo fragmento. La mayor cantidad de MP pequeños son de color azul y amarillo, forma alargada e irregular, proveniente principalmente de ropa sintética, alfombras y tubos. La mayor cantidad de MP grande son de color azul, rojo y blanco, de forma alargada, ovoide y redondeada, proveniente de ropas sintéticas, alfombras, tubos y resinas. Los resultados evidencian que se requiere tomar medidas para mejorar la salud ambiental de las playas marinas de la costa central del Perú.
[en] The entomological surveillance of tiger mosquito (Aedes albopictus), vector of diseases, was conducted in the municipalities of Cartagena and La Union for a full year using ovitraps. Vector distribution maps are provided for these municipalities; the mosquito's expansion compared to 2013 is shown; areas of interest for its persistence over time are identified; the temporal variation of the populations is shown. As conclusion, a series of actions to control this invasive insect are proposed.

[es] Por medio de trampas de ovoposición (ovitraps) se realizó la vigilancia entomológica del mosquito tigre (Aedes albopictus), vector de enfermedades, en los términos municipales de Cartagena y La Unión durante un año completo. Se aportan mapas de distribución del vector en estos municipios; se muestra la expansión respecto a 2013; se identifican las zonas de mayor interés por su persistencia en el tiempo; se muestra la variación temporal de las poblaciones. Como conclusión, se proponen una serie de actuaciones para el control de este insecto invasor.
[en] The planetary health approach updates our vision of the relationship between the environment and health, within the context of global environmental and climate crisis. It is based on the analysis of the planetary boundaries and the consequences of their transgression. In this article, we analyze the situation of these boundaries and their consequences in the Latin American and Caribbean region. We present a reconceptualization of the planetary health, based on a critique of aspects such as environmental justice and North/South inequalities. We present the situation of the planetary boundaries in different countries in the region. Finally, we propose an approach based on local syndemic scenarios as well as successful programs and policies to respond to the great challenges of the environmental and climate crisis in the region.

[es] El enfoque de salud planetaria actualiza la visión que tenemos de la relación entre el ambiente y la salud en el contexto de la crisis ambiental y climática global. Se basa en el análisis de los límites planetarios y las consecuencias de su transgresión. En este artículo hacemos un análisis de la situación de estos límites y sus consecuencias en la región de Latinoamérica y el Caribe. A partir de una crítica presentamos una reconceptualización de la salud planetaria considerando aspectos de justicia ambiental y de desigualdades Norte/Sur. Se muestra la situación de los límites planetarios en diferentes países de la región. Finalmente se propone un abordaje basado en escenarios sindémicos locales, así como de programas y políticas exitosas para responder a los grandes retos de la crisis ambiental y climática en la región.
[en] Urban green spaces are important elements providing environmental, social and economic benefits to the population. Nevertheless, allergenicity is not taken into account in selecting species for urban green spaces. In this paper, the Urban Green Zone Allergenicity Index (IUGZA) has been calculated for the main parks in the town of Toledo . The ultimate purpose of this paper is to assess these spaces' potential allergenicity and to identify the most important contributors (species) to the index. The results show that elms (family Ulmaceae) are the most abundant trees, whereas plane trees (Platanus orientalis var. acerifolia) and cypresses (family Cupressaceae) are the most relevant contributors to the IUGZA because of their potential allergenicity. A moderate IUGZA value (0.3-0.5) was obtained in the three parks with the highest tree density. On the other hand, a low index value (&lt; 0.3) was obtained in the other two parks under consideration, in correspondence with their low tree density and the combination of exotic and native ornamental species. It would advisable when designing new green spaces to combine different species, avoiding large monospecifc surface areas, and to use entomophilous species with low allergenic potential in order to reduce the allergenic risk.

[es] Los espacios verdes urbanos aportan numerosos beneficios ambientales, sociales y económicos para la población. Sin embargo, en la elección de las especies que se emplean en parques y jardines no se suele considerar su alergenicidad, lo que supone un riesgo para la población alérgica. En este trabajo se ha calculado, teniendo en cuenta la composición florística y otros parámetros, el índice de alergenicidad potencial (IUGZA) en los principales parques de la ciudad de Toledo, con el fin de valorar su potencial alergénico e identificar las especies que más contribuyen a incrementar el valor de este índice. Los resultados muestran que los olmos (familia Ulmaceae) son los árboles más abundantes en los parques de Toledo, y que la contribución más importante al índice de alergenicidad potencial, procede de los plátanos de sombra, y de los cipreses y arizónicas (familia Cupressaceae), debido a su elevado potencial alergénico. De los cinco parques estudiados, en los tres con mayor densidad arbórea, se ha obtenido un valor de IUGZA medio (0,3-0,5). Mientras que, en los dos restantes, los valores del índice obtenidos han sido bajos (&lt; 0,3), en correspondencia con su baja densidad de árboles y con una combinación de especies ornamentales exóticas y autóctonas. En el diseño de nuevos espacios verdes es recomendable combinar el uso de diferentes especies, evitando grandes superficies de una única especie y utilizar especies entomófilas y de bajo potencial alergénico para disminuir el riesgo alergénico.
[en] Presence of drugs or medicines in the environment constitutes a global concern. Unused or expired medicines, which cannot be consumed, should be handled as special or hazardous waste (according to current legislation in each jurisdiction), given their potential to cause negative impacts on public and environmental health. In Latin American countries regulation in this regard is scarce. The objective of this work was to address the problem of drug contamination through the presentation of two successful experiences, based on Post-Consumption Drug Management, implemented within the framework of student training programs in Pharmacy careers at Latin American universities, as a modality of University Social Responsibility. Transitory responses were given through these initiatives in terms of mitigating the negative effects of unused/expired drug inappropriate disposal. Both examples demonstrate the importance of fostering social responsibility of universities as a connection mechanism between students and communities and also to provide response to real public health issues including drug-related pollution.

[es] La presencia de fármacos o medicamentos en el medioambiente es un tema de preocupación global. Los medicamentos vencidos o en desuso domiciliario, no posibles de ser utilizados, deben gestionarse como residuos especiales o peligrosos (en virtud de la legislación vigente en cada jurisdicción), ya que su gestión inadecuada puede causar serios efectos negativos sanitarios y medioambientales. En los países de Latinoamérica la regulación asociada a este fenómeno es escasa. El objetivo de este trabajo fue abordar la problemática de la farmacontaminación mediante la presentación de dos experiencias exitosas, basadas en Gestión Posconsumo de Medicamentos, implementadas en el marco de programas de formación estudiantil en carreras de Farmacia de universidades latinoamericanas, como una modalidad de Responsabilidad Social Universitaria. A través de estas iniciativas se ofreció una alternativa transitoria de mitigación del impacto negativo en salud y ambiente del desecho inapropiado de los residuos farmacéuticos domiciliarios. Ambas experiencias latinoamericanas demostraron la importancia de fomentar la Responsabilidad Social Universitaria, como mecanismo de conexión de los estudiantes de nivel superior con el entorno social y la posibilidad de dar respuesta a problemáticas reales, como lo es la farmacontaminación.
[en] Approximately 3 million deaths that happen every year are related to exposure to outdoor air pollution. Nearly 90 percent of air pollution-related deaths occur in low- and middle-income countries. Children are one of the most vulnerable groups. In this regard, this paper assesses the quality of ambient air in connection with certain pollutants that can be released as a result of the industrial activities that take place in the city of Concepción del Uruguay, Argentina, in relation to the spatial distribution of acute respiratory diseases in children aged 0 to 14. Two sectors of the city were considered to this end: a risk zone and a control zone. Environmental measurements of hydrogen sulfide, particulate matter and sulfur dioxide were taken in both zones. On the other hand, the on- call records of the area hospital were digitalized to obtain secondary epidemiological data, which were then georeferenced using geographic information systems. The occurrence of cases and the trend in each area of interest were then assessed. The results of the air quality analysis show there is a higher concentration of sulfur dioxide in the risk zone than in the control zone; however, the maximum limit for this pollutant is exceeded in both zones. Conversely, hydrogen sulfide and particulate matter are within limits in both zones. Likewise, in the risk zone there is a higher density of cases and a higher incidence of acute respiratory diseases in the age group under study.

[es] Unas 3 millones de muertes al año están relacionadas con la exposición a la contaminación de aire exterior. Casi el 90 % de las muertes relacionadas con la contaminación del aire se producen en países de medianos y bajos ingresos. Uno de los grupos más vulnerables son los niños. En este sentido este trabajo evalúa la calidad del aire ambiental en referencia a ciertos contaminantes, que pueden ser originados por las actividades industriales radicadas en la ciudad de Concepción del Uruguay, Argentina; en relación con la distribución espacial de enfermedades respiratorias agudas en niños de 0 a14 años. Para ello se consideran dos sectores de la ciudad, una zona de riesgo y una zona de control, en las cuales se realizan mediciones ambientales de sulfuro de hidrógeno, material particulado y dióxido de azufre. Por otro lado, se digitalizaron registros de guardia del hospital zonal, para obtener datos epidemiológicos secundarios y se georreferenciaron los mismos a través del uso de sistemas de información geográfica, evaluando la ocurrencia de los casos y la tendencia de los mismos para cada zona de interés. Los resultados del análisis de calidad de aire, muestran mayor concentración de dióxido de azufre en la zona de riesgo que en la zona de control, sin embargo en ambas zonas se supera el máximo establecido para este contaminante, en tanto que el sulfuro de hidrogeno y el material particulado, se encuentran dentro de los valores permitidos en ambas zonas. Asimismo, en la zona de riesgo se destaca mayor densidad de casos y mayor incidencia de enfermedades respiratorias agudas en el grupo etario considerado.
[en] Training for technicians in charge of maintenance, cleaning and disinfection of the equipment and installations that could be amplify and spread Legionella need to be checked and updated. This revision must to be done keeping with the kind of tasks performed and requested knowledges for technicians.In the following lines there is an analysis about the present training and ANECPLA proposes different levels based on its training experience and skills need by technicians to prevent and control legionnaires' disease.

[es] La formación del personal técnico dedicado a las tareas de mantenimiento, limpieza y desinfección de equipos e instalaciones de riesgo frente a Legionella requiere una revisión y actualización que debe ser realizada teniendo en cuenta el tipo de tareas desempeñadas y conocimientos exigidos para su desarrollo.En este artículo se hace un análisis sobre la formación actual y se proponen diferentes niveles de capacitación en base a los criterios y experiencia que ANECPLA posee en materia de formación y conocimiento de las habilidades que se tienen que desarrollar en el trabajo de prevención y control de legionelosis.
[en] Spain began to show interest in nuclear energy in the late 1940's. In 1964 the Nuclear Energy Law was approved, and in 1972 the Nuclear and Radioactive Sites Regulation was developed. Safety and regulation activities were entrusted to the Nuclear Safety Council (Consejo de Seguridad Nuclear) created in 1980, and the research and management of radioactive waste to the National Radioactive Waste Company (Empresa Nacional de Residuos Radiactivos), created in 1985. The structure of Spain's nuclear industry began to be created in the 1960's, as a consequence of the decision to build the nuclear power plants of José Cabrera, Santa María de Garoña and Vandellós I. In the next stage, during the 1970's, the Almaraz, Ascó and Cofrentes Nuclear Power Plants were built. During the third stage, in the 1980's, the Vandellós II and Trillo I Nuclear Power Plants were built. Nowadays, the expert and efficient Spanish nuclear industry is a guarantee that nuclear technology is maintained in Spain, and not only to support the operating plants but also a reactivated international nuclear market. Spain has the necessary infrastructure, the technical capacity, the financial resources and the companies' willpower in a common effort to provide Spaniards with reliable, cheap and sustainable electric energy that respects the environment and guarantees security for citizens. Nuclear energy is, definitively, a key component today and in the future.

[es] España comenzó a interesarse por la energía nuclear a finales de los años cuarenta. En el año 1964 se aprobó la Ley de Energía Nuclear, y en el año 1972 se desarrolló el Reglamento de Instalaciones Nucleares y Radiactivas. Las actividades de seguridad y regulación se encomendaron al Consejo de Seguridad Nuclear, creado en 1980, y la investigación y gestión de los residuos radiactivos a la Empresa Nacional de Residuos Radiactivos (ENRESA), creada en 1985. La estructura industrial nuclear en España comenzó a desarrollarse en los años sesenta, como consecuencia de la decisión de construir las centrales nucleares de José Cabrera, Santa María de Garoña y Vandellós I. En la siguiente etapa, en la década de los años setenta, se construyeron las centrales de Almaraz, Ascó y Cofrentes. Durante la tercera etapa, en la década de los años ochenta, se construyeron las centrales de Vandellós II y Trillo I.Actualmente, la industria nuclear española, experta y eficaz, es garantía de que la tecnología nuclear se conserva en España no solo para apoyar a las centrales nucleares en operación, sino para atender un mercado nuclear reactivado a nivel internacional. España dispone de la infraestructura necesaria, la capacidad técnica, los recursos financieros y la voluntad de las empresas en el empeño común de proporcionar a los españoles una energía eléctrica fiable, barata y sostenible, con respeto al medio ambiente y seguridad para los ciudadanos. La energía nuclear es, en definitiva, una pieza clave hoy y lo será en el futuro.
[en] Carbon nanoparticles (CNPs) are among the most extensively used nanoparticles, because of their unique and superior properties. However, many of the properties that make CNPs so useful can also make them toxic to cells and organisms and, therefore, they should be treated with caution. The Center for Technological Applications and Nuclear Development (CEADEN) is currently carrying out a research program that includes synthesis of CNPs using submerged arc discharge in water. This article describes the nanosafety system implemented in the laboratories of CEDAEN to promote the best practices with CNPs. This system has been based on a prior safety analysis. The 'What if' method was used in combination with decision tree analysis to classify laboratories according to relative danger levels, so-called biological safety levels. The significantly important dangers were identified. Risk assessment of these dangers was undertaken using a Probability/Consequence matrix that reflected the risk associated with each of the events analyzed, which were then classified into three categories of high, medium and low risk. Finally, the protective, technical and organizational measures defined from the risk analysis were implemented in the form of safety procedures.

[es] Las nanopartículas de carbono (NPC) han sido de las más utilizadas, debido a sus propiedades. Muchas de estas propiedades que hacen tan útil a las NPC también pueden hacerlas tóxicas para las células y el organismo y por lo tanto deben ser manipuladas con precaución. El Centro de Aplicaciones Tecnológicas y Desarrollo Nuclear (CEADEN) está desarrollando un programa de investigación que incluye la síntesis NPC usando el método de descarga de arco sumergida en agua. En este trabajo se describe el sistema de nanoseguridad implementado en los laboratorios del CEADEN para el desarrollo de las mejores prácticas con NPC. Dicho sistema se construyó sobre la base de un análisis de seguridad. Se usó el método ¿Qué pasa si? y un procedimiento que emplea un árbol de decisiones que permite clasificar los laboratorios en clases de acuerdo a niveles de peligrosidad. Se identificaron los peligros de importancia significativa. Para la estimación del riesgo de estas se construyó una matriz Probabilidad/Consecuencia, donde se reflejó el riesgo asociado a cada uno de los eventos analizados y se clasificó en las categorías de alto, medio y bajo riesgo. Finalmente, se procedió a implementar las medidas de protección personal, técnicas y organizativas definidas a partir del análisis de riesgo efectuado en forma de procedimientos.