[en] Spain's Olympic National Women's Field Hockey Team has carried our an inrensive and comprehensive training programme with the aim of preparing the Olympic Games of Barcelona. Within the various fields of this programme, psychological intervenrion has taken up an outstanding place with one sport psychologist, the first author, being a permanent member of the staff under the global responsability of the head coach and other sport psychologist, the second author, working as active advicer. Psychological intervention has been all the time well coordinated with the athletic training programme, considering individual and group psychological needs and the priority and feasibility of psychological work in each training period. Likewise, psychological work has been carried out both through a direct channel beetween psychologists and athletes and through an indirect channel using coaches, other members of the staff and even some of rhe oldest players as active mediators. Different kind of psychological services have been provided, covering the two main areas of work in competitive sport: training and competition. In general terms, psychological work should be considered highly positive, due to its observed contribution to a considerable improvement of psychological functioning and, further, to individual and group athletic success. Both the main difficulties and the positive aspects of the programme utilized lead to interesting suggestions and conclusions for rhe application of psychological science to the field of sport performance in the future, especially concerning team sports

[es] El equipo nacional olímpico de hockey hierba femenino de España ha llevado a cabo un intenso y completo plan de preparación con vistas a su participación en los Juegos Olímpicos de Barcelona. Entre las parcelas de trabajo que ha contemplado el plan, la intervención psicológica ha ocupado un destacado lugar, con un psicólogo, el primer autor, formando parte, permanentemente, del cuadro técnico bajo la responsabilidad global del entrenador principal y otro especialista, el segundo autor, actuando como asesor. La intervención ha estado coordinada, en todo momento, con el plan de entrenamiento deportivo del equipo, teniendo en cuenta las necesidades psicológicas existentes a nivel individual y colectivo y las posibilidades de intervenir en cada periodo de preparación. El trabajo psicológico ha sido realizado utilizando la vía directa entre psicólogos y deportistas y empleando la vía indirecta mediante las decisiones y actuaciones del entrenador principal, de los restantes miembros del cuadro técnico y, en ocasiones, de algunas jugadoras más veteranas como intermediarios. Los servicios prestados han sido de diversa índole, abarcando los dos grandes núcleos de trabajo en el deporte de competición: el entrenamiento y la propia competición, debiendo considerarse bastante positiva la valoración de los mismos al haberse estimado que lintervenciónpsicológica ha favorecido una notable mejora en el funcionamiento psicológico del equipo y ha contribuído al éxito deportivo individual y colectivo. Las principales dificultades encontradas y los puntos positivos del ptograma de intervención empleado, conducen a interesantes sugerencias y conclusiones que pueden ser de gran utilidad a las futuras aplicaciones de la ciencia psicológica para la mejora del rendimiento deportivo, sobre todo en las especialidades de equipo