BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The lucky find of two parochial visitors books dating from 1491 and 1495, in the church of Saint Mary of Araceli in Villagarcia de la Torre, a village in Extremadura (now belonging to the province of Badajoz), has given an insight into the situation of a modest country temple at the end of the Middle Ages. This modest country village, under the jurisdiction of the Ponce de León, surrounded by the domain of the Order of St. James, was inhabited by a little over 200 people. It had a parish church which reflected the economic situation of the village: a poor temple serving a poor community. The diocesan authorities tried to improve the situation of the church which had not been visited for many years. Most of the episcopal recommendations were effective and many repairs were carried out in the church.

[fr] L'heureuse trouvaille de deux livres paroissiales, respectivement datés de 1491 et de 1495, de l'église de Sainte-Marie d'Araceli, de la ville d'Extrémadure Villagarcia de la Torre —qui se situe aujourd'hui dans la province de Badajoz— m'a permis de connaître la situation dans laquelle se trouvait un modeste temple rural à la fin du Moyen Âge. En effet, nous nous trouvons devant un modeste village rural appartenant à la juridiction seigneuriale de Ponce de León, entouré des terres de l'Ordre de Saint-Jacques, peuplé d'environ 200 habitants, qui disposait d'une église paroissiale, mais qui n'était pas le reflet fidèle de la situation économique de la ville; il s'agit d'un temple pauvre pour une communauté pauvre. Les autorités diocésaines tentent de mettre un peu d'ordre dans une église qu'on ne visite plus depuis longtemps. Effectivement, la majeure partie de recommandations episcopales furent efficaces; on en vint à réparer assez bien l'église.
[en] Obituary of José Trenchs Odena, Professor of Palaeography at Valencia Uni­versity, who died on 9 April 1991. The article contains a short portrait of his life and of the main aspects of his intellectual trajectory. We underline his research tasks about the chancelleries of the kings of the Aragon Crown and of the pontifical diplomatics, topics in which he specialised. Next comes a bibliographical list of all his books and scientific works.

[fr] Nécrologie de José Trenchs Odena, Professeur de Paléographie à l'Université de Valence, décedé le 9 avril 1991. L'article contient un bref portrait de sa vie et des aspects les plus importants de sa trajectoire intellectuelle. On y fait montre de son travail de recherche sur les chancelleries des rois de la Couronne d'Aragon et sur la diplomatique pontificale, thèmes dans lesquels il s'était spécialisé. Vient ensuite une bibliographie de tous ses ouvrages et travaux scientifiques.
[en] The drained of thirty nine accounting registries from the Datini Archive in Prato (Italy), of the merchant Francesco di Marco's company, between 1343 and 1416, allows the analysis of the role played by women in-between the urban economy of the low medieval ages. The information extracted from the accounting books gives the medium to make a comparison of the female work between different Mediterranean cities: Avignon, Geneve, Florence, Pisa, Barcelona, Mallorca and Valencia. The study separates the positive or negative situations of the workers, from a financial view, i.e., following if they are in the registries as creditors or as indebted and offers, in parallel, the possibility of showing the social and economic characteristics of women depending on the work done. This contribution seeks to extend our knowledge on the female activities in the medieval economic world and, at the same time, enrich the history of women in Medieval Ages.

[fr] Le dépouillement de treinte-neuf registres de comptabilité de l'Archive Datini de Prato (Italie), de l'emprise du marchand Francesco di Marco, entre 1343 et 1416, permet d'analyser le rôle joué par les femmes à l'économie urbaine du Bas Moyen Âge. Les informations tirées hors des livres comptables donnent le moyen de faire une comparation de la réalité du travail féminin à différentes villes méditerranéennes: Avignon, Geneve, Florence, Pise, Barcelonne, Mallorque et Valence. L'étude sépare les situations positives ou negatives des laboratrices, dès l'optique financière, c'est à dire, en suivant si elles se trovent aux registres comme créditrices ou débitrices et offre, parallèlement, la possibilité de montrer les catégories socio-économiques des femmes selon le travail réalisé. Cette contribution veut élargir nos connaissances des activités féminines au monde économique médiévale et, à la fois, enrichir l'histoire des femmes au Moyen Âge.
[en] In the years that preceded the Portuguese conquest of Ceuta (1415) frequent cases of piracy and privateering in the Western Mediterranean and in the Straits of Gibraltar created severe difficulties to sea traffic with the Western Maghreb and the Granada Emirate. Toe Aragonese merchant ships that traveled to Maghreb sea ports especially for gold supply were particu­larly hit by such assaults and robberies carried out by other Christian na­vies. Letters to the Aragonese sovereign, Fernando I, worriedly denounce this situation that might have destroyed the traffic completely. At the same time, taking into account other documents, we are led to presume that in this area and in this period Muslim piracy had a lesser impact. Hence rather than being aimed against Muslim piracy, the Portu­guese struggle against the "infidels" (as seen in Zurara chronicles, the "Crónica da tomada de Ceuta" and the "Crónica do Conde D. Pedro de Menezes ") seems to be mostly directed on one side toward the territorial conquest of the Maghrebian harbours and, therefore, toward controlling Muslim and Christian navigation in the Straits, and on the other side to­ward the destruction of Muslim commercial traffic through systematic attacks against Muslim ships.

[fr] Dans les années qui précedent la conquête de Ceuta (1415) les nom­breux événements de piraterie et de course dans la Mediterranée occidenta­le et dans le Détroit de Gibilterre provoquaient une condition de grande difficulté pour les trafiques avec le Maghrib occidentale et l'Emirat de Grenade. Les vaisseaux aragonaises que commerciaient dans les ports maghrebins, surtout en or, sont particulièrement frappés par les assauts et les déprédements, les auteurs desquels étaient des autres marineries chré­tiennes. Lettres adressées au roi d' Aragon, Fernando I, dénoncent d'une façon très preoccupée, une telle action qui aurait pu porter aussi à la fin des mêmes trafics. En parallèle, autre genre de documentation fait penser que la piraterie musulmane n'avait pas eu, en cet endroit et en ce période, une égale inci­dence. Les ostilités portugaises contre "l'infidèle", (selon les chroniques de Zurara la "Crónica da tomada de Ceuta" et la "Crónica do Conde D. Pedro de Menezes "), plûtot que contre la piraterie musulmane semblent être adressées, d'une partie à la conquête territoriale de la ville maghrebine, et donc au controle de la navigation musulmane et chrétienne dans le Détroit, et d'autre partie à l'anéantissement des trafiques commerciaux des musul­manes avec des attaques constants et systémathiques de leurs navires.
[en] The foundation of the Carmelite house in Vallparadís, Terrassa in 1413 seems to have been an ill-fated attempt by some friars to return to a more contemplative way of life. The only extant documents suggest that the venture was costly in a number of ways, causing ill-feeling between the friars at Terrassa and their superiors in the Province of Catalonia. The experiment only lasted until 1431, but it was indicative of the dichotomy which existed within the Order al that time. In brief, the short life of the house of Vallparadís was fraught with difficulty and conflict, but its establishment was a significant step towards reform by those who could not forget the eremitical origina of the Order.

[fr] L'établissement du couvent des Grands Carmes à Vallparadís, Terrassa, pendant l'année 1413 semble avoir été une expérience malpensée par quelques frères qui avaient l'intention de faire retourner l'Ordre à la vie contemplative. Les seuls documents qui existent maintenant indiquent que l'expérience n'était pas très positive, réveillant les sentiments d'hostilité entre les frères de Terrassa et leurs superieurs dans la Province de Catalogne. L'expérience ne dura pas plus de vingt ans, parce que l'Ordre vendit le couvent de Vallparadís en 1431; néanmoins, elle révéla la division qui existait dans l'Ordre à ce moment. La courte vie du couvent de Vallparadís avait été pleine de difficultés et conflits, mais son établissement était un pas important ven la reforme de l'Ordre de la part de ceux qui ne pouvaient pas oublier les origines érémitiques de l 'Ordre.
[en] This paper intends to show how the social interests of the Dominican Order changed dramatically during the first half of the fourteenth century. From being an Order committed to poverty and preaching the masses at first, the Dominicans became later attached to the nobility and its sources of power and wealth. The example of Don Juan Manuel, a powerful noble, and his connection with the Dominicans helps to illustrate this fact. The Preachers provided Don Juan with intellectual sources, political advise, religious guidance, and helped him to main­tain his social status. The friars in turn enjoyed munificent donations and high esteem from Don Juan Manuel. Don Juan's commitment to the Order of Preachers is not only seen in bis founding of a Dominican convent in tis village of Peñafiel but also in his writings. The Dominican influence is often found in the stories and examples used by Don Juan. The friars' vision of the world induced him to conceive society as a traditional order divided into three estates and domi­nated by nobles and clergymen. However, this idea of society was hard to impose because the fourteenth century was a time of upheaval and of challenge for those who traditionally ruled society. Consequently, the Dominicans and Don Juan Manuel saw in each other an allied to foster their reciprocal interests and to keep the traditional status quo of society.

[fr] Cet article tente de démontrer comment les intérêts sociaux de l'Ordre domi­nicain ont spectaculairement changé pendant la première moitié du quatorzième siècle. Après avoir été un Ordre engagé dans la pauvreté et prêchant avant tout pour le peuple, les Dominicains s'attacheront plus tard à la noblesse et à leur sour­ce de pouvoir et de richesse. L'exemple de Don Juan Manuel, un noble puissant, et ses attaches avec les Dominicains aide à illustrer le fait. Les Prédicateurs fournis­sent à Don Juan les sources intellectuelles, les conseils politiques, la guidance reli­gieuse qui l'aideront à maintenir son statut social. En retour, les moines jouirent de splendides donations et de la haute estime de Don Juan Manuel. L'engagement de Don Juan envers l'Ordre des Prêcheurs n'est pas seulement visible dans la fon­dation d'un couvent dominicain dans son village de Peñafiel mais apparaît aussi dans ses écrits. L'influence dominicaine fait souvent jour dans les histoires et les exemples employés par Don Juan. La vision que les moines Prédicateurs possé­daient du monde l'induisent à concevoir la société comme un ordre traditionnel divisé en trois états et dominé par les nobles et le clergé. Toutefois cette idée de la société était difficile à imposer car le quatorzième siècle était un siècle de défit et de bouleversement pour ceux qui traditionnellement dominaient la société. En conséquence, les Dominicains et Don Juan Manuel se considéraient mutuellement comme des alliés dan leurs intérêts réciproques et s'aidaient à maintenir la société dans un statu quo.
[en] The Proxy (or Procuración) is an institution which practically starts at the same time as the Kingdom of Valencia with the mission of governing the territory during the king's absences and to attend to the defence of the public affairs good state and of the royal interests through peace keeping interventions, being at a time punitive on its holders' part. This model, held upon the basis of the territoriality up to Almizra borderland was truncated in the Autumn of 1344 to transform in the space of several years the original administrative structure of the Crown of Aragon territory. The substantial element of such a radical change was the attempt of improving the historical lands governability, cutting down the administrati­ve divisions' extension until turning them into spaces whose direct control on the authorities part could warrant an efficient intervention of the officials in charge of their management. The utter failure of this multiple Governments (or Gobernaciones}, which by no means improved de lands administration, but worsened it indeed, turnig back to the old assistant managements system (called Vicegerencias) was settled. This article emphasizes the origin, the nature and the results of the 1344 government reform in the Crown of Aragon, stressing all those aspects in the Kingdom of Valencia.

[fr] La "Procuration" est une institution qui naquit presque en même temps que le royaume de Valence. Elle avait pour mission de gouverner les territoires de la Couronne d 'Aragon pendant les absences du roi et de pourvoir à la défense de la chose publique ainsi que des intérêts royaux, au moyen d'une intervention aussi bien pacificatrice que punitive de la part de ses titulaires. Ce modèle se divisa en automne 1344, pour transformer en l'espace de quelques années, l'appareil administratif territorial originel de la Couronne d' Aragon. L'élément de base d'un changement si radical fut la tentative d'améliorer la gouvernabilité des territoires de la Couronne en limitant l'extension des circonscriptions administratives, jusqu'à les convertir en des espaces dont le contrôle direct exercé par l'autorité garantissait une intervention effective des officiers chargés de sa gestion. L'échec retentissant de ce système a administration multiple n 'améliora en aucune manière l'efficacité de l'administration des territoires et même l'aggrava: deux années plus tard, on decida d'en revenir au vieux système de viceregence. Le present article met en relief l'origine, la nature et les résultats de la rétorme de 1344 dans la Couronne d 'Aragon, en insistant sur tous ces aspects dans le royaume de Valence.
[en] When Alphonsus X conquered Niebla in 1262 and initiated the settlement of the area. Niebla became a royal town and the capital of the Andalusian Algarve. The problems that arose in Andalusia in the century that followed (1262-1368), particularly those that stemmed from the fact that it was a frontier ares, were especially evident in Niebla, where the town had to resist numerous attempts by the nobles who tried to wrest it from royal control. This resistance was finally overcome in 1368, mainly because of the enormous financial difficulties of the town council, which were created to no small extent by the Jews, who, in this first century of resettlement in Andalusia, controlled the financial activity in the Kingdom of Seville.

[fr] Après la conquête de la ville de Niebla (1262), et comme il procédait à sa repopulation, Alphonse X se proposa d'eriger un grand conseil municipal en tête de l'Algarve andalou. Néanmoins, la Couronne castillane dût bientôt faire face à des circonstances défavorables, accentuées en Andalousie à cause des problèmes dérivés de la constitution d'une société de frontière. Cette réalité se révèle clairement à propos du conseil municipale de Niebla, lequel, pendant l'étape d'appartenance au domaine royal (1262-1368), essaya d'opposer une forte résistence aux nombreux périls de seigneurialisation qui supporta, en finissant par succomber. Parmi d'autres raisons, on peut constater les énormes difficultés économiques auxquelles les juifs ne furent pas d'autrui, étant donné qu'ils arrivèrent à monopoliser la plupart des activités financières du Royaume de Seville pendant le premier siècle de la population d'Andalousie.
[en] The five years preceding the death of Martin I the privileged groups of Cataluña, confront at the Parliament gathered in Perpignan, Sant Cugat and Barcelona because of the Princedom Political conception, that avoids progress and shows a ruptury between the nobility and cavalry memberships, which explains the defeat of the Count of Urgel at the succession of the Crown of Aragon.

[fr] Durant les cinq années qui précédèrent la mort du Martin I, aux Assemblées réunies de Perpignan, Sant Cugat et Barcelona, les groupes privilégiés de la Catalogne se virent confrontés quant à la conception politique de la Principauté. Ceci empêchait tout progrès et reflétait une rupture entre les membres de la noblesse et ceux de la cavalerie ce qui explique la défaite du Comte d'Urgel à la succession au trône de la Couronne d'Aragon.
[en] In the Middle Ages, forests supplied important resources for the life of men, such as fire-wood and coal to warm themselves, to cook their food and to do several artisan and industrial activities; moreover, wood to build their houses, ships, furniture and all kind of articles, as well as food for human and animal nourishment. Forests also offered pasture for cattle and habitat for hunting. So, authorities were watchful to prevent that forests would be fired by shepherds, farmers or some other people who speculated with ashes or that they became destroyed by the progress of farming and overexploitation. The article, based on documents from the Archives, explains the different methods of forestry exploitation: the obtaining of coal, of fire-wood for domestic use and for different kinds of ovens; for building houses, ships and so on. The authoress also studies the control of wood export trade and its conveyance along roads or rivers. The article is completed by the study of the controlled use of nature by means of preserved grounds; thus, the inhabitants of villages, who had the possibility of caking advantage of them and so preventing forests from overexploitation by restricting the access to them, were duly supplied with wood, coal and pastures. The geographical area of chis study is Catalonia, Valencia and Aragon.

[fr] Au Moyen Âge, la forêt fournissait des éléments essentiels pour la vie de l'homme: du bois à brûler et du charbon pour se chauffer, pour cuisiner et pour développer differentes activités artisanales et industrielles; du bois pour construire des maisons, bateaux, meubles et d'autres utensiles de ménage; des fruits pour la nourriture des hommes et des animaux. La forêt offrait, aussi, de l'herbe pour les troupeaux et un habitat pour la chasse. C'était à cause de tout ça que les autorités ne permettaient pas que la forêt fût ruinée, soit par les incendies provoqués par les pasteurs, soit par les cultivateurs ou les spéculateurs des cendres, soit par le progrès des cultures et la surexploitation. D'ailleurs, cet article, écrit sur la base d'une documentation inédite provenante des Archives, explique les différentes modalités d'exploitation de la forêt: l'obtention du charbon, du bois à brûler pour l'usage domestique et pour les différentes sortes de fours, du bois pour la construction des maisons et des bateaux. L'auteur y étudie aussi le control sur l'exploitation du bois et son transport à travers les voies terrestres et fluviales. L'article étudie, finalement, l'usufruit controlé de la nature au moyen des terrains réservés qui assuraient les besoins de bois, charbon, pâtures etc. des habitants des villages, lesquels n'obtinrent la concession en evitant ainsi la surexploitation de la forêt en y restreignant l'accès. Du point de vue géographique, l'étude comprend la Catalogne, la Valence et l'Aragon.
[en] The survey of a thin accountancy book of the feudal estate of Barberà, belonging to the Military Order of Hospital of Jerusalem, allows us to know a little more about the lord's net income, the course of annual fieldwork, the feeding habits and notes for several kinds of prices and wages. Even though the reconstruction of the reckoning needs a lot of inferences, it seems clear that the direct farming by landlords was not very profitable if it was profitable at all; but it helped to the maintenance of the most important feudal and land income.

[fr] L'étude d'un mince livre de comptes de la commanderie de Barbera, appartenant à l'Ordre Militaire de l'Hôpital de Jérusalem permet de connaître un peu plus sur le revenu seigneurial, le cours des travails de l'année agricole, les habitudes alimentaires et diverses genres de prices et salaires. Quoique la reconstruction des donnée exige beaucoup de déductions, on semble que l'exploitation directe par les seigneurs n'était pas très rentable s'il l'était en tout cas; mais elle aidait au maintien du revenu téodal et du revenu de la terre, ce qu'était bien plus important.
[en] The economic participation of the Catalan ecclesiastic hierarchy and its subjects in the extraordinary tax which King Pere IV the Ceremonious demanded, in order to finance the war against the island of Sardinia during the spring of 1354. Each institution and ecclesiastical hierarchy is documented with the amount of money.

[fr] L'apport économique du clergé catalan et de ses vassaux, dans le cadre du subside extraordinaire que le roi Pere IV le Cérémonieux leur réclama afin de mener à terme la guerre contre l'île de Sardaigne, au printemps 1354. On y trouve détaillées chacune des institutions impliquées, leur charge ecclésiastique ainsi que les sommes sollicitées.
[en] Burunda and Araquil are two regions located in the North West of the Autonomous Community of Navarra. During the Middle Ages, this area represen­ted the border between the reign of Navarra and the neighbouring valleys of Guipuzcoa and Alava that belonged, politically, to the Crown of Castilla. The frequent conflicts between both monarchies who resorted to banditry at a moment when shortages and social tensions had already begun to become evident, led the administration of Navarra to try to found three new villages by mid XIVth century. Villadefensa and Villafuerte (Burunda) did not really fit, which was not the case of Villa de Huarte (Araquil) who managed to adapt. The populating organization was strongly modified, but the resistance of the village communities to the claims of the political power of Navarra is perfectly registered in the documents we keep.

[fr] Burunda et Araquil sont deux contrées situées dans la zone nord-occidentale de la Communauté Autonome de Navarre. Au Moyen Age, c'étaient des territoires frontaliers entre le règne de Navarre et les vallées voisines de Guipúzcoa et d'Álava, qui appartenaient politiquement à la couronne de Castille. Les conflits fréquents entre les deux monarchies et le constant recours au banditisme, à une époque où les pénuries et les divergences sociales commençaient à se faire sentir, incitèrent l'admi­nistration navarre à prétendre fonder, vers le milieu du XIVème siècle, trois nouvelles agglomérations. Villadefensa et Villafuerte (Burunda) n'y parvinrent pas, mais Villa de Huarte (Araquil), oui. L'organisation du peuplement fut notablement modifiée, mais les résistances des communautés paysannes aux prétentions du pouvoir politique de Navarre furent parfaitement enregistrées dans la documenta­ion conservée.