BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta investigació estudia el discurs mediàtic de tres diaris europeus, La Razón, Le Figaro i The Daily Telegraph durant els quatre dies posteriors als atemptats realitzats per Estat Islàmic el 13 de novembre de 2015. El treball se centra en l'anàlisi dels articles de opinió, a través dels quals es demostra que els diaris tenen una tendència a adoptar un discurs islamòfob i etnocèntric.

[en] This research studies the media discourse of three European daily newspapers, La Razón, Le Figaro and The Daily Telegraph during the four days after the attacks carried out by Islamic State the 13th November 2015. The work focuses on the analysis of opinion articles, through which is demonstrated that newspapers have a tendency to adopt an Islamophobic and ethnocentric discourse.
[ca] Al llarg de la nostra vida afirmem que no tenim temps i sentim que és difícil coordinar la nostra vida laboral, social i personal. Però sempre hi ha un moment per a tot i així neix Simplyc. Una idea de negoci per simplificar i organizar la teva vida perque puguis arribar a tot. En aquest projecte es desglossa i justifica completament tots els passos a seguir per al desenvolupament d'una aplicació mòbil, des del pla de negoci, l'ús de l'aplicació, el seu disseny, les seves funcionalitats fins al seu pla de comunicació una vegada vegi la llum en el mercat.

[en] During our lives, we affirm that we do not have time. It's difficult to make a little space in our schedule to administer our work, personal and social life. But there's a moment for everything, and this is how Simplyc was born. A business idea to simplify your life and get organized so you can get to everything. This project describes all the steps to follow for the development of a mobile phone application, from the business plan, the use of the own app, its design, the main functionalities and the communication plan when it comes out to the market.
[ca] Raperitis és una pàgina web especialitzada en hip-hop Espanyol que mitjançant diversos géneres periodístics i formats multimèdia analitza en profunditat l'actualitat, història i novetats d'aquest génere musical al nostre país.

[en] Raperitis is a web page specializing in Spanish hip hop that through various journalistic genres and multimedia formats analyzes the news, history and novelties of this musical genre in our country.
[ca] El maig de 2015, un grup d'eminents lingüistes es van reunir a Atenes per debatre el camí que cal seguir per a la gramàtica generativa. Hi va haver molta discussió i els lingüistes van manifestar la intenció de confeccionar una llista d'èxits de la gramàtica generativa en benefici d'altres lingüistes i de l'àmbit en general. La llista ha estat esbossada i és força interessant, ja que presenta una imatge general dels resultats molt "passada". En aquest treball reprodueixo la llista i comento els motius pels quals es veu d'aquesta manera.

[en] In May 2015, a group of eminent linguists met in Athens to debate the road ahead for generative grammar. There was a lot of discussion, and the linguists expressed the intention to draw a list of achievements of generative grammar, for the benefit of other linguists and of the field in general. The list has been sketched, and it is rather interesting, as it presents a general picture of the results that is very 'past-heavy'. In this paper I reproduce the list and discuss the reasons why it looks the way it does.
[ca] L'assaig Teatre català de postguerra (1973), de Jordi Arbonès, fou durament castigat per la censura franquista. Aquest article analitza en detall el contingut d'aquesta primera aproximació divulgativa i reivindicativa a l'escena catalana de postguerra, reconstrueix les mutilacions perpetrades en l'original i en les galerades per l'aparell censori franquista i, finalment, es fa ressò de la polèmica recepció crítica. L'objectiu és calibrar millor els propòsits i les limitacions d'aquesta obra, escrita en unes circumstàncies hostils i adreçada a un públic ampli, confrontar-ne el resultat amb l'efecte implacable de la censura, que detectà de seguida la "perillositat" de les seves interpretacions polítiques, i estudiar les diverses "lectures" que generà coetàniament la publicació, reveladores de posicions ideològiques contraposades entre la intel·lectualitat catalana de la postguerra.

[en] Jordi Arbonès' essay Teatre català de postguerra (1973) was severely mutilated by the francoist censorship. This article analyzes in detail the contents of this first popular and vindictive approximation to the postwar Catalan scene, reconstructs the suppressions due to the censorship both in the original and in the galley proofs and finally resumes its controversial critical reception. The goal is to better evaluate the purposes and limitations of Arbonès' essay, written in a hostile situation and aimed at a wide readership, comparing it with the implacable effect of the censorship of those years, which immediately detected the dangerousness of his political interpretations. The article also studies the different readings it generated on its publication, revealing of opposed ideological positions between the Catalan intelligentsia of Spanish postwar years.
[ca] Aquesta recerca mostra una anàlisi sobre com l'activitat física pot ser una eina per tal de treballar l'educació en valors als Centres de Justícia Juvenil; sobretot, focalitzada al centre educatiu de l'Alzina. Així doncs, la importància d'aquesta investigació, recau en el fet que, moltes vegades, l'educació en els Centres de Justícia Juvenil és molt desconeguda i, encara més, si la focalitzem tant en l'àrea d'Educació Física; aquesta, moltes vegades, és la matèria oblidada a les escoles, fins a arribar al punt de només considerar-se un moment d'esbarjo per l'alumnat. Ara bé, tot això pot entrar en contradicció en el moment en què mostrem com l'activitat física pot ajudar-nos a treballar continguts tan importants com l'educació en valors i si ens pot ajudar a reinserir a l'alumnat a la societat en la qual vivim.

[en] This research shows an analysis of how physical activity can be a tool to work on values ​​education in Juvenile Justice Centers; above all, focused on the educational center of l'Alzina. So, the relevance of this investigation lies on the fact that, many times, education in Juvenile Justice Centers is very unknown and, even more so, if we focus it so much on the area of ​​Physical Education; this, many times, is the subject forgotten in schools, to the point where it is only considered a moment of recreation for the students. Now, all of this can come into contradiction when we show how physical activity can help us work on such important content as values ​​education and if it can help us reinsert students into the society in which we live.
[ca] En aquest article es recupera la fundació de l'Editorial Titikaka i les seves contribucions al desenvolupament del grup intel·lectual i artístic Orkopata per formar part del moviment d'avantguarda internacional. Aquesta nova editorial va publicar el seu butlletí i els llibres de poemes Ande d'Alejandro Peralta i Falo d'Emilio Armaza. S'explica el sorgiment i la desaparició de l'editorial tenint en compte les condicions materials dels anys vint. Per aquesta raó, pren importància el projecte de modernització capitalista emprès pel govern d'Augusto B. Leguía (1919-1930) al Perú. Se sosté que les polítiques del seu govern van propiciar l'aparició, crisi i tancament de diverses editorials i revistes de Lima i províncies.

[en] This article recovers the creation of Editorial Titikaka and its contributions to the development of Orkopata cultural group to participate in the international avant-garde movement. This publishing company sold its newsletter and two books of poems: Ande by Alejandro Peralta and Falo by Emilio Armaza. Its emergence and disappearance are explained taking in consideration material conditions of the 20s. For that reason, the capitalist modernization project undertaken by the Augusto B. Leguía government of Peru takes relevance. His policies promoted the emergence, crisis, and closure of several journals and publishing companies in Lima and provinces.
[ca] La gestió de la seguretat en grans esdeveniments s'ha convertit en clau en un món cada vegada més poblat. Els desastres multitudinaris han augmentat en els últims cent anys, de manera que la gestió de la seguretat dels assistents és una qüestió clau. Per comprendre i avaluar els riscos involucrats en aquestes situacions els models i simuladors permeten comprendre la situació i prendre decisions en conseqüència. Però la simulació de multituds te alts requeriments computacionals si tenim en compte milers de persones. A més, la mateixa situació inicial pot donar resultat diferents degut a comportaments no deterministes de la població; per això necessitem una quantitat significativa de simulacions. En aquesta tesi s'han proposat models multitudinaris i ens hem centrat en crear un DSS (Sistema de Suport a les Decisions). Els models proposats poden reproduir algunes de les complexitats dels agents, factors psicològics, la intel·ligència per trobar la sortida, evitar obstacles o moure a través de la multitud, i reproduir esdeveniments interns de la multitud en cas d'altes pressions o densitats. Per modelar aquests aspectes fem servir models basats en agents i mètodes numèrics. Per centrar-nos en l'aplicabilitat del model hem desenvolupat un flux de treball que li permet executar el DSS en el núvol per simplificar la complexitat del sistema als experts. Finalment, per provar el funcionament i per validar el simulador es van utilitzar escenaris reals i sintètics que ens han permès avaluar el rendiment dels models.

[en] Management of security in major events has become crucial in an increasingly populated world. Disasters have incremented in crowd events over the last hundred years and therefore the safety management of the attendees has become a key issue. To understand and assess the risks involved in these situations, models and simulators that allow understand the situation and make decisions accordingly are necessary. But crowd simulation has high computational requirements when we consider thousands of people. Moreover, the same initial situation can vary on the results depending on the non deterministic behavior of the population; for this we also need a significant amount of statistical reliable simulations. In this thesis we have proposed crowd models and focused on providing a DSS (Decisions Support System). The proposed models can reproduce the complexity of agents, psychological factors, intelligence to find the exit and avoid obstacles or move through the crowd, and recreate internal events of the crowd in case of high pressures or densities. In order to model these aspects we use agent-based models and numerical methods. To focus on the applicability of the model we have developed a workflow that allows you to run in the Cloud DSS to simplify the complexity of the systems to the experts and only left to the them the configuration. Finally, to test the operation and to validate the simulator we used real scenarios and synthetic in order to evaluate the performance of the models.
[ca] Alain Musset és director de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) i membre honorari de l'Institut universitaire de France. Doctor en Geografia per l'EHESS, hi dirigeix la formació de màster Estudis comparatius del desenvolupament i la formació de doctorat Territoris, societats, desenvolupament.

[en] Alain Musset is director of École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) and honorary member of Institut universitaire de France. With a PhD in Geography from EHESS, Dr Musset is also the director of the school's master programme in Comparative Studies on Development and a PhD programme in Territories, Societies, Development.
[ca] Aquest article presenta l'interès que, a cavall entre les dècades de 1910 i 1920, Enric-Cristòfol Ricart va mostrar per aspectes concrets de la cultura japonesa, principalment les estampes xilogràfiques; des dels chirimen-e al referent artístic de Hokusai, així com la poesia japonesa, en especial els haikus. Aquesta mirada, alhora, s'inscriu en un temps en què el japonisme va adoptar unes formes noves a Catalunya, amb interessos renovats que van ser compartits per artistes de l'entorn més immediat de Ricart.

[en] This article presents the interest that, in the decades from of 1910 to 1920, Enric-Cristòfol Ricart showed for specific aspects of Japanese culture, mainly woodblock prints; from the chirimen-e to Hokusai, as well as Japanese poetry, and haikus in particular. This approach, at the same time, helps us to understand how Japonisme took on new forms in Catalonia, with renewed interests that shared by artists from Ricart's immediate circle.
[ca] Partint de l'interès per la política actual i la comunicació, s'ha plantejat avaluar, gestionar i millorar la comunicació de xarxes socials del partit d'Esquerra Republicana de Catalunya a Santa Coloma de Gramenet. A través de la conceptualització d'un social media strategy plan, de l'ús de mètriques i de la informació sobre la comunicació a les xarxes socials, s'analitzarà l'evolució i tendència de la popularitat dels perfils, amb l'objectiu de determinar si la seva comunicació dóna o no bons resultats.

[en] Starting from the interest in current politics and communication, it has been proposed to evaluate, manage and improve the communication of social networks of the political party Esquerra Republicana de Catalunya in Santa Coloma de Gramenet. Through the conceptualization of a social media strategy plan, the use of metrics and communication information in social networks, the evolution, and trend of the popularity of the profiles will be analyzed, to determine whether super communication gives or not good results.
[ca] La col·laboració entre dos experts en diferents camps de la ciència ha permès desenvolupar un entorn de treball que ja està essent examinat per d'altres investigadors en el camp de la Intel·ligència Artificial. Per tant, toca treballar en aquesta direcció per tal que sigui un benefici per a tots i no pas una amenaça o preocupació l'arribada de la Intel·ligència Artificial i la Robòtica.

[en] The collaboration between two experts in various fields of science have developed a work environment that is already being examined by other researchers in the field of Artificial Intelligence. So turn work in this direction in order to make a profit for all and not a threat or concern the arrival of Artificial Intelligence and Robotics.
[ca] Aquest TFG s'emmarca en l'àmbit de la traducció jurídica i consisteix en la traducció d'un contracte laboral de l'anglès a l'espanyol. Amb això es pretén, d'una banda, evidenciar els problemes terminològics i conceptuals que presenten els textos legals i, de l'altra, donar resposta a aquestes dificultats per afrontar amb garantia d'èxit la traducció d'un document d'aquestes característiques. Un dels termes que ha plantejat més problemes i que val la pena esmentar aquí ha estat el de "Control Transaction", per al qual es proposa la següent traducció: "transferència corporativa". Davant de casos com aquest, és fonamental que el traductor s'allunyi de la literalitat i faci ús dels seus coneixements temàtics sobre la matèria jurídica ja que d'aquesta manera podrà prendre decisions traductològiques i terminològiques pertinents que contribuiran a que el text meta guanyi en qualitat i comprensibilitat . Dins el marc teòric del present treball, s'examina la visió del dret laboral en la cultura de partida i es descriuen les característiques del contracte laboral. En aquest apartat s'inclou també una anàlisi contrastiva dels ordenaments jurídics anglès i espanyol pel que fa al dret laboral, així com un estudi de les clàusules que conformen el contracte que ens ocupa. A continuació, es presenta una anàlisi del text de partida en el qual s'analitzen els trets generals del document i es mostren els problemes més rellevants detectats durant el procés traductològic, juntament amb les solucions adoptades i la bibliografia consultada. Per concloure, dins l'apartat "annexos", pot trobar-se el text original i la traducció

[en] This TFG falls within the scope of legal translation and involves the translation of an employment agreement from English into Spanish. This is intended, firstly, to show the terminological and conceptual problems presented by legal texts and, secondly, to respond to these difficulties in order to successfully approach a text of this kind. One of the terms that has raised many problems worth mentioning here has been "Control Transaction", for which the following translation is proposed: Transferencia corporativa. In cases like this, it is important the translator steps away from literal translation and uses his encyclopedic knowledge so he can make relevant decisions that will help the translation have a higher quality. In the first section of this project, labor law in the starting culture is examined along with the characteristics of employment agreements. This section also includes a contrasting analysis of both English and Spanish legal systems in relation to labor law, and a study of the clauses that are part of this contract. Next, an analysis of the general features of the source text, as well as the most important problems detected during the translation process along with the solutions adopted. The documentation sources used for the purpose of the translation are also presented herein. To conclude, within the Annexes section, the original text and translation are included
[ca] Manzini i Savoia (1999, 2001a, 2001b, en premsa) defensen que els fenòmens bàsics que afecten les seqüències de clítics s'expliquen millor només fent referència a un component sintàctic minimalista, és a dir, sense fer ús d'un component morfològic especialitzat o comparacions dins el marc de l'Optimitat entre derivacions i representacions. En particular, aquests treballs assumeixen que els clítics són categories de flexió especialitzades que s'adjunten directament a les mateixes posicions on després apareixen; a més, aquestes categories estan ordenades dins una jerarquia universal, tal com s'explica en l'article. L'objectiu d'aquest article és examinar el comportament de la categoria datiu des d'aquesta òptica. Conclourem que no hi ha evidència a favor de la categoria datiu en les llengües romàniques que examinem, sinó que hi ha evidència a favor de la categorització dels anomenats clítics de datiu com a elements quantificats o com a elements díctics(locatius). En tots els casos, la categorització emprada dependrà del tot de les propietats referencials, o més generalment, de les propietats semàntiques intrínsiques a les entrades lèxiques involucrades, fet que fins i tot posa en cuestió la noció tradicional de Cas.

[en] Manzini and Savoia (1999, 2001, 2002, to appear) argue that the basic facts about the clitic string are best accounted for without having recourse to anything but a minimalist syntactic component, i.e. making no use of a specialized morphological component nor of optimality-type comparisons between derivations/ representations. In particular, they assume that clitics correspond to specialized inflectional categories, and are merged directly into the positions where they surface; such categories are furthermore ordered in a universal hierarchy, as we will detail below. The aim of the present paper is to consider datives in the light of this framework. We will conclude that there is no evidence for the category dative in the Romance dialects we shall consider, while in fact there is evidence for categorizations of so-called dative clitics as quantificational elements or as deictic elements (locatives). In all cases, the relevant categorization relies entirely on referential properties, or more generally on interpretive properties intrinsic to the lexical items involved, calling into question the traditional notion of Case itself.
[ca] El present manuscrit compara les novel·les Impuesto a la carne (2010) de Diamela Eltit i Los cuerpos del verano (2012) de Martín Felipe Castagnet des del punt de vista del posthumanisme. Efectivament, el corpus d'anàlisi dóna compte de la instal·lació d'un semiocapitalisme, per mitjà de la posada en escena d'un mercat dels cossos, d'una privatització dels afectes i d'una virtualització de les relacions humanes. No obstant, es contraposa a això cossos nòmades, refractaris a tipologies productives, com formes de resistències i noves retòriques polítiques del vivent.

[en] This manuscript compares the novels Impuesto a la carne (2010) by Diamela Eltit and Los cuerpos del verano (2012) by Martín Felipe Castagnet, from a post-human perspective. Indeed, the analysis corpus accounts for the installation of a semiocapitalism, through the staging of a bodies market, a privatization of the affects and a virtualization of human relationships. However, it opposes nomadic bodies, refractories to productive typologies, as forms of resistance and new political rhetoric of the living.
[ca] Aquest article analitza àlbums il·lustrats en català que projecten i enalteixen la figura femenina mitjançant patrons narratius estratègics, pretesament intencionats. El corpus actual de lectures infantils d'aquesta tipologia concreta ha experimentat un creixement sense precedents aquest últim lustre, amb títols paradigmàtics que encapçalen rànquings de vendes i omplen aparadors de llibreries. En síntesi, poden inferir-se dues grans línies temàtiques amb textualitats connectades a les noves feminitats. D'una banda, s'hi constata un fil anàleg a la coeducació, corrent avui dia tendència, bastit per un reguitzell d'exemplars nodrits d'una pedagogia literària que promulga un discurs d'empoderament femení àvid i eixerit: revertint, reformulant i inclús transgredint rols i estereotips tradicionalment associats a les dones. D'altra banda, copsem també un contingent destacat de llibres de no-ficció amb què es pretén rescabalar figures històriques, posar en valor les grans referents actuals i impulsar noves idolatries.

[en] The present article analyzes Catalan picture books that project and elevate the female figure via supposedly strategic, intentional narrative patterns. The present-day corpus of this particular kind ofliterature has recently seen unprecedented growth, with paradigmatic titles topping sales charts and filling bookstore windows. Broadly speaking, two major thematic lines can be found in children' s books with textualities related to so-called new femininities. On the one hand, there is a line similar to that of co-education, a modern trend that is based on a plethora of examples underpinned by literary education that promotes a discourse focusing on clever, ardent female empowerment, reversing, reformulating, and even transgressing roles and stereotypes traditionally associated with women. On the other hand, we see a notable contingent of nonfiction books that aim to recoup historical figures, give value to significant modern inspirational figures, and promote new idolatries.