BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In The Color Purple, Alice Walker exploits white literary myths and revisits the epistolary genre to create another heroine, the black American female narrator. Raped, badly treated, humiliated, denied speech, Celie writes her rebellion by addressing her letters to God. Her ambivalent position derives from her function of "documenting" female oppression, for Celie does not write to the reader directly, and her "innocence" is brought about by the vernacular that stresses her simplicity. The chosen material is in itself extremely peculiar : the novel is organized around an exchange differed in time, or rather a failure, a non-communication that arises from the impossibility that the exchange takes place. Celie and her sister Nettie are placed in a position of fundamental différance, at times imposed upon them at other times causing a structure of delay, a discrepancy between their reality and their narratives of that reality. Like Virginia Woolf, Alice Walker ponders the difficulty of writing about woman and woman's difficulty to write. She used the metafictional symbolics of the patchwork and of weaving to knit together the threads of a powerful narrative with various patterns that heralded the advent of womanism in black letters.

[fr] Dans The Color Purple, Alice Walker exploite les mythes littéraires blancs et revisite le genre épistolaire pour faire émerger une autre héroïne, la narratrice noire américaine. Femme violée, maltraitée, humiliée, privée de parole, Celie inscrit sur la page sa révolte en adressant des lettres à Dieu. Sa position ambivalente provient de sa fonction " documentaire " de l'oppression féminine car Celie n'écrit pas directement au lecteur et son " innocence " est véhiculée par le langage vernaculaire qui accentue sa simplicité. Le matériau choisi est en lui-même très particulier : le roman s'organise autour d'un échange de lettres différé dans le temps, ou plutôt autour d'un ratage, d'une non-communication due à l'impossibilité que cet échange aboutisse. Celie et sa sœur Nettie sont placées dans une position de différance fondamentale, tantôt subissant, tantôt provoquant une structure de retardement, de décalage entre leur réalité et le récit qu'elles en font. À l'instar de Virginia Woolf, Alice Walker s'est penchée sur la difficulté à écrire la femme et sur la difficulté de la femme à écrire. Elle a utilisé la symbolique métafictionnelle du patchwork et du tissage pour assembler les fils d'un récit puissant aux motifs divers qui marqua l'avènement de la féminitude pourpre dans les lettres noires.
[en] Development schemes in the Senegal River delta, which are emblematic of major water projects in West Africa and were accelerated due to the deep drought in the Sahel, have made it easier to secure production through the transition from rainfed and recessional agriculture to irrigated agriculture. However, they have deeply disrupted the delta's ecosystems and agriculture in the context of very different agricultural policy and development models, from the 1960s to the present, continuously challenging the resilience of local family farming. Today, access to land, capital, and markets remains insecure for many producers and different ways of adaptation can be considered. They allow questioning the notion of resilience.

[fr] Emblématiques des grands projets hydrauliques en Afrique de l'Ouest, les aménagements dans le Delta du fleuve Sénégal, accélérés sous l'influence de la profonde sécheresse au Sahel, ont permis de sécuriser la production en basculant d'une agriculture pluviale et de décrue à une agriculture irriguée. Ils ont en revanche conduit à un bouleversement complet des écosystèmes et de l'agriculture du Delta, dans des contextes de politiques agricoles et de modèles de développement très différents des années 1960 à aujourd'hui, qui ont continûment mis à l'épreuve la résilience de l'agriculture familiale de cette région. Demeurent aujourd'hui des insécurités dans l'accès au foncier, au capital et aux marchés pour lesquelles différentes voies d'adaptation peuvent être envisagées, qui permettent d'interroger la notion de résilience.
[en] From a historical-spatial approach, this paper examines how, during the decades that go from 1970 to 2020, the current land situation in Amapá has defined. Priority is described the action of the State, private capital, squatters and traditional communities, influenced in the form of distribution and concentration of land ownership. Therefore, five territorial strategies or policies, present in the agrarian issue in Amapá are described and discussed: 1) the federalization of lands; 2) the granting of public lands for large projects and agricultural companies; 3) the policy of colonization or rural settlements; 4) the regularization of squattors and the Terra Legal program; and 5) land regularization of quilombola communities.

[fr] Depuis une approche historico-spatiale, cet article examine comment, dans la période entre les années 1970 et 2020, la situation actuelle du régime foncier dans l'État d'Amapá a été façonnée. Il décrit comment les actions de l'État, du capital privé, des squatters et des communautés traditionnelles ont eu des répercussions sur la distribution et la concentration de la propriété foncière. À cette fin, l'article décrit et aborde cinq stratégies présentes dans la question foncière dans l'État d'Amapá : 1) la fédéralisation des terres ; 2) la concession de terres publiques pour de grands projets ; 3) la politique de colonisation ou d'implantation rurale ; 4) la régularisation des squatters et le programme Terra Legal ; et 5) la régularisation foncière des communautés quilombos.
[en] Issues on service quality are crucial for water utility management and regulation. Omitting these aspects can lead to possible bias in estimating the efficiency of services. We integrate in a Translog cost function variables proxying this multi-dimensionality. Empirical results show that taking into account the level of quality of the delivered services has a significant impact on the measure of the efficiency computed from a stochastic frontier. Moreover we highlight that efficiency depends on ownership (public vs. private) and level of quality.

[fr] La question de la qualité des prestations offertes aux usagers est essentielle dans la gestion et la régulation des services d'alimentation en eau potable. Omettre ces aspects peut introduire des biais lors de l'estimation de l'efficacité des services. Nous intégrons donc des variables quantifiant la multi-dimensionnalité des services dans une fonction de coût Translog. Les résultats d'estimation indiquent que la prise en compte de la qualité a un impact significatif sur la mesure de l'efficacité calculée à partir d'une frontière stochastique. On montre aussi que le niveau d'efficacité dépend conjointement du type de propriété (public ou privé) du service et du niveau de qualité.
[en] How can (re-)labeling processes serve critical curatorial practices in museum collections? This text examines different ways of exhibiting labels and seeks to identify alternative labeling practices that serve current critical and ethical curatorial practices. First, the article lays out the foundations for a potential shift in re-labeling practices from art interpretation to art curation by posing the following question: How does the work of rewriting not only contribute to disseminating knowledge and communicating adequately with audiences, but also to participating in a revision of curatorial practices with the collections? This research then proposes two types of strategies based on case documentation and field studies conducted by the author. First, a work that (re)names essential elements of the label in a more ethical and transparent way on the part of museums, and second, an approach that reconsiders the status of authority of the museum in its relationship to knowledge and audiences.

[fr] Comment la réécriture des cartels pourrait-elle servir les pratiques curatoriales critiques dans les collections ? Ce texte examine les différents usages du cartel exposé et cherche à identifier de nouvelles pratiques de réécriture qui accompagnent le développement actuel de pratiques curatoriales critiques et éthiques. Dans un premier temps, l'article pose les bases d'une potentielle mutation des usages du cartel ou d'un déplacement des pratiques de réécriture du champ de l'interprétation de l'art à celui de l'exposition en posant la question suivante : comment le travail de réécriture contribue-t-il non plus seulement à diffuser des savoirs et à communiquer avec des publics, mais également à participer à une révision des pratiques curatoriales dans les collections ? Puis, cette recherche identifie deux types de stratégies à partir d'une documentation de cas et d'études de terrains menées par l'auteure. D'abord, un travail qui (re)nomme des éléments essentiels du cartel dans une approche plus éthique et transparente de la part des musées, et une seconde approche qui réévalue le statut d'autorité du musée dans sa relation aux savoirs et aux publics.
[en] This study aims to demonstrate the process of formation of static Kabyle expressions. This work is essentially based on the role of polysemic units in the formation of fixed expressions. The first part is devoted to the census of the sememes to reconstitute the process of formation of the fixed sense. The second part is devoted to determining the role of polysemic units and how they orient meaning within expressions.

[fr] Cette étude vise à démontrer le processus de formation des expressions figées kabyles. Ce travail est basé essentiellement sur le rôle des unités polysémiques dans la formation des expressions figées. La première partie est donc consacrée au recensement des sémèmes pour reconstituer le processus de formation du sens figé. La seconde partie est consacrée à déterminer le rôle des unités polysémiques et comment elles orientent le sens à l'intérieur des expressions.
[en] Founded in 1749, the city of Port-au-Prince, capital of Haiti, is today the place of concentration of political and economic power in Haiti. Throughout the nineteenth century, it was the stage of events indicating the socio-political predominance of the Catholic Church. Until the 1950s, this supremacy was still indisputable especially since, in several constitutions, the Catholic religion had an official nature. However, for about half a century, changes in the socio-political and religious realms testify to a phenomenon of denominational diversification. On the one hand, the Reformed Denominations began their conquest of the Haitian capital. On the other hand, since 1986, associations for the promotion of Voodoo are proliferating and influence politics. Facing this religious proliferation, the Roman Catholic Church struggles to find an offensive strategy (1942-2012).

[fr] Fondée en 1749, la ville de Port-au-Prince est aujourd'hui le lieu de concentration du pouvoir politique et économique d'Haïti dont elle est la capitale. Durant tout le xixe siècle, elle fut le théâtre d'événements indiquant la prédominance sociopolitique de l'Église catholique. Jusqu'aux années 1950, cette suprématie reste indiscutable d'autant plus que, dans plusieurs constitutions, la religion catholique revêt un caractère officiel. Mais, depuis environ un demi-siècle, les changements opérés dans le paysage sociopolitique et religieux témoignent d'un phénomène de diversification confessionnelle. D'une part, les courants réformés s'engagent dans la conquête la capitale haïtienne. D'autre part, depuis 1986, des associations de promotion du vodou se multiplient et influent sur le jeu politique. L'Église catholique peine à trouver une stratégie offensive face à cette prolifération religieuse (1942-2012).
[en] The objective of this research is to analyse and understand the operation of housing policies promoted by the State in conjunction with housing producing agents in small cities, in particular those located in the Immediate Geographic Region of Ribeirão Preto, state of São Paulo, Brazil. To conduct the research, small cities was be considered those classified as Local Centers and Zone Centers, according to studies on the "Regions of Influence of Cities" and "Population arrangements and urban concentrations in Brazil" (Brazilian Institute of Geography and Statistics, 2008; 2016; 2020). Access to social housing was be analysed in the face of household data, the analysis of housing policies in urban territorial expansion, and how this contributes to inequalities and differentiation in small cities, in the dimension of the city and the urban. The focus on small cities is justified because they are a predominant reality in the Brazilian urban network, and because of the relations of production of space that are configured regionally.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser et de comprendre le fonctionnement des politiques de logement comme forme d'action de l'État en collaboration avec les agents producteurs de logements dans les petites villes, en particulier celles situées dans la région géographique immédiate de Ribeirão Preto – SP. Pour mener à bien la recherche, les petites villes ont été considérées comme celles classées comme centres locaux et centres de zone, selon des études sur les régions d'influence des villes – REGIC et les dispositions démographiques et les concentrations urbaines au Brésil (IBGE, 2008; 2016; 2020). . Des études ont été réalisées sur l'accès au logement social sur la base des données des ménages enregistrés, le rôle des politiques et programmes de logement promus par l'État et d'autres agents producteurs d'espace dans les processus d'expansion territoriale urbaine, et comment ces actions ont contribué aux processus d'inégalités. et la différenciation socio-spatiale, au niveau de la ville et de l'urbain. L'accent mis sur les petites villes se justifie, d'une part, par le fait qu'elles constituent une réalité prédominante si l'on considère quantitativement leur forte présence dans le réseau urbain brésilien et, d'autre part, par les relations de production d'espace configurées au niveau régional.
[en] Mexico City —locating at a height of more than 2,000 meters on the foothills of Sierra Madre and Cordillera Neovolcanica— lies in an inviting though dreadful area. It appears to be one among the most dangerous areas in the world as far as risk is concerned: exposed to all type of natural risks, to technological hazards linked to heavy industry, to air and water pollution and to exhaustion of all exploitable local resources. After 1985's earthquake, planners and developers of Mexico City have been integrating risk mitigation and sustainability in urban policy. But this new direction turned hardly applicable. The reason is an all-prescriptive and centralized tradition combining with complete lack of interest in peripheral districts, which resources are solely exploited to improve sustainability of wealthy, touristic or historic metropolitan areas (actually creating an imported sustainability artifact). In much the same way as in Sisyphus myth, mexican planners and developers try hard to take the risk-boulder up the unsustainable-slope, but the boulder always comes down, again and again. In reality, the boulder is not the problem. The problem lies in not considering the slope's profile on which the boulder rolls, i.e. its substratum made of risk perceptions, territorial representations and local practices.

[fr] L'agglomération de Mexico, à plus de 2000 mètres d'altitude, adossée à la Sierra Madre et la Cordillère Volcanique est assise sur un site accueillant, mais redoutable. Il s'agit d'un des endroits les plus exposés du globe, soumis à une combinaison de risques naturels, de risques technologiques souvent mal maîtrisés dus à des industries lourdes, de nuisances, de cumul des polluants et d'un épuisement des ressources locales utilisables, tout particulièrement les ressources en eau.Après le séisme dévastateur de 1985, les acteurs de l'aménagement de Mexico tentent d'intégrer risques et durabilité dans la définition de nouvelles politiques urbaines. Mais, si les risques sont bien identifiés et des réponses sont données, leur applicabilité est quasi-nulle. Une approche normative et n'incluant pas l'ensemble de l'agglomération, mais utilisant les périphéries pour améliorer la durabilité des centres (sorte de durabilité importée à l'échelle de la métropole) explique cette situation. Comment dans le mythe de Sisyphe, acteurs locaux et nationaux tentent de faire remonter la pente au rocher du risque, mais le rocher finit toujours par redescendre. C'est qu'en réalité le problème n'est pas le rocher. Le problème, c'est la pente, c'est-à-dire le substrat fait de représentations territoriales et d'usages de l'espace qui fondent la société mexicaine, sur laquelle roule le rocher.
[en] A roman settlement at Saint -Georges-de-Reneins (Rhône) seems to have been a small commercial conurbation serviced by the Saône and a major road. During a recent excavation, a pottery assemblage, atypical in its composition, was found in a pit. The assemblage contains little known vessel types, mainly Samian ware, all of which had traces of fire, several series of identical forms and exclusively imported productions. This does not seem to be a simple refuse pit. The pottery could however come from a warehouse or boutique that was destroyed by fire. The chronological analysis indicates a date after 150 AD, probably around 150-160 AD. The pottery gives us a glimpse of the supply choices made by a trader: Samian ware from Lezoux (Puy-de-Dôme), mortars probably from a workshop in the Rhone valley and wheel made red common ware from Burgundy.

[fr] À Saint-Georges-de-Reneins (Rhône), une occupation antique desservie par la Saône et par une grande voie correspond à une petite agglomération à vocation vraisemblablement commerciale. Lors de fouilles récentes, une fosse a livré un ensemble de mobiliers céramiques dont la composition s'est révélée particulièrement atypique : peu de catégories attestées, une présence majoritaire de sigillées qui, toutes, portent les stigmates du feu, des séries de formes identiques, des productions exclusivement importées. Ces données ne correspondent en rien à celles d'une poubelle domestique. En revanche, elles peuvent témoigner de l'existence d'un entrepôt ou d'une boutique détruit par le feu. La confrontation de l'ensemble des indices chronologiques permet de dater cet événement après 150, sans doute au cours des décennies 150 et 160. Ces mobiliers nous offrent ainsi un aperçu des choix opérés par un commerçant en matière d'approvisionnement : céramique sigillée originaire de Lezoux (Puy-de-Dôme), mortiers issus certainement des ateliers de la vallée du Rhône et céramique commune tournée rouge bourguignonne.
[en] Policing Entertainment in the Provinces during the Consulate and Empire : the Example of Puy-de-Dôme The theatre was soon harnessed by the Napoleonic government to serve as an instrument of power in fashioning public opinion. Acting on behalf of the Consular then Imperial power, the local authorities in many ways exercised a tight social control. Bound by the rigid drama provisions of 8 June 1806, plays and pantomime were expected to tow the government line ; the provincial stage such as that of Puy-de-Dôme thus became the venue for official performances aimed at relaying the government version of events and standardizing the behaviour of audiences. A comparison between administrative correspondence and professional accounts reveals the close links between official guidelines and the staging of shows by directors, both in terms of supervision/censorship of repertory and policing the audience. Some cases of relative "liberty" can be seen through the chinks of light entertainment or in specific contexts such as that of the first Restoration.

[fr] Les arts du spectacle sont perçus très tôt par le gouvernement napoléonien comme de véritables instruments de pouvoir destinés à façonner l'esprit public. Agissant au nom du pouvoir consulaire puis impérial, les autorités départementales opèrent sous bien des aspects un véritable contrôle social. Étroitement encadrés par le rigide dispositif dramatique du 8 juin 1806, le théâtre et les spectacles de curiosité se doivent de seconder les desseins gouvernementaux ; les scènes provinciales comme celles du Puy-de-Dôme deviennent alors des espaces de divertissement officiels voués à relayer la vulgate gouvernementale et à normaliser les comportements des spectateurs. La confrontation des correspondances administratives et des témoignages des professionnels traduisent les liens évidemment étroits entre les directives officielles et les pratiques des directeurs de spectacles, tant pour la surveillance et la censure des répertoires que pour la police des spectateurs. Certains espaces de relative " liberté " peuvent cependant percer, dans les interstices des spectacles de curiosité ou lors de contextes particuliers comme la première Restauration.
[en] Brushing an overview of Puertoricans' history, those living on the Island and those living on the continent, the present study refers to thinkers such as Bonilla's, Deleuze, and Gattari's, as well as Sheffer's to offer a new theoretical framework and a new conceptualization identity and diaspora

[fr] En retraçant brièvement l'histoire des Portoricains résidents sur l'ile et sur les États-Unis continentaux, cette étude se réfère à des penseurs tels que Bouilla, Deleuze et Gattari ainsi que Scheffer, pour offrir un nouveau cadre théorique et une nouvelle conceptualisation de l'identité et de la diaspora.
[en] The article explains the allusion in the Soledad primera of Góngora, to the animal of darkness, carrying a carbuncle on his forehead, identifying this with the animal called carbuncle, documented in many texts, most of them belonging to the West Indian territories.

[fr] Sur l'allusion, dans la Première Solitude de Góngora, à cet animal de la nuit qui porte une escarboucle sur son front et que l'on identifie avec l'animal appelé escarboucle, mentionné dans une série de textes, essentiellement en rapport avec monde des Indes Occidentales.
[en] The relations between "assistance" and "work" are seen from the viewpoint of the beneficiaries of welfare services for integrating them in the world of work. Material was collected during 70 semi-directive interviews with recipients of the minimal welfare payment program (RMI) who had valid "contracts of integration" in three local authorities in the Île-de-France region between 2005 and 2007. The relations of these persons to work differ as a function of their attachment to the norm of autonomy, their resistance to stigmatization and their guilt feelings. They very much depend on beneficiaries' sociodemographic characteristics and quite diverse backgrounds and itineraries. Three types of relations to the world of work have been detected that enable us to empirically verify the postulate that the most disadvantaged categories have difficulty appropriating the currently widespread norm of individual autonomy.

[fr] Cet article vise à clarifier les relations de l'assistance et du travail du point de vue des usagers de l'assistance pris en charge dans le cadre de politiques d'insertion. À partir d'un matériau recueilli lors d'enquêtes menées par entretiens semi-directifs (70) auprès d'allocataires du revenu minimum d'insertion (RMI) ayant un contrat d'insertion en cours de validité dans trois collectivités territoriales franciliennes entre 2005 et 2007, il montre que leurs relations au travail sont différenciées et procèdent de relations à la norme d'autonomie, de résistances au stigmate et à la culpabilisation distinctes car en grande partie dépendantes des caractéristiques sociodémographiques et des parcours des publics très hétérogènes du RMI. Trois types de relations à l'insertion sont ainsi repérés qui permettent une vérification empirique du postulat de la difficulté des catégories les moins dotées à s'approprier la norme d'autonomie individuelle dont la diffusion est aujourd'hui généralisée.