BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Léon Lalanne (1811-1892) was a Ponts et Chaussées engineer, a key player in the 1848 revolution and the nascent Third Republic, and an expert scientist renowned for his work in railway development. After converting to the Republic, he took part in the revolutions, rubbed shoulders with social reformers, visited industrialising Europe, fought against the authoritarian Empire and took part in the defence of Paris in 1870, before becoming one of the generation of scientists canonised by the Third Republic in its quest for legitimacy. This book sheds light on the career of this unknown man, placing him at the heart of the industrial and sociopolitical changes of the 19th century.

[es] Léon Lalanne (1811-1892) fue ingeniero de Ponts et Chaussées, protagonista de la revolución de 1848 y de la naciente Tercera República, y experto científico reconocido por sus trabajos en el desarrollo ferroviario. Tras convertirse a la República, participó en las revoluciones, se codeó con los reformadores sociales, visitó la Europa industrializada, luchó contra el Imperio autoritario y participó en la defensa de París en 1870, antes de formar parte de la generación de científicos canonizados por la Tercera República en su búsqueda de legitimidad. Este libro arroja luz sobre la carrera de este desconocido, situándolo en el centro de los cambios industriales y sociopolíticos del siglo XIX.
[en] In so-called Oriental photo shoots, women stage themselves to convey an image of opulence, eroticism, mysticism, etc. After a brief review of the visual representation of the Orient in ethnographic photographs, tourist imagery, and art, the article turns to the scene of staged photography, in which the Other – even if only imagined – is experienced on one's own body in contrast to other forms of representation. In-depth interviews with amateur models who describe themselves either as "German" or "Oriental" identify motivations for these stagings, among them the expression of femininity, nostalgia, and the longing for spirituality. These aspects can be condensed into two areas of conflict: the negotiation of sexuality, which in the image of the Oriental woman seems on the one hand untamed, on the other hand oppressed, and the compensation of shortcomings of one's own cultural context, which nevertheless appears as without alternative in real life. Finally, the evaluation of the phenomenon will be discussed – to what extent the embodiment entails aspects beyond mere fascination and to what extent it is a matter of creativity or cultural appropriation.

[es] En las llamadas sesiones fotográficas orientales, las mujeres se escenifican para transmitir una imagen de opulencia, erotismo, misticismo, etc. Tras un breve repaso de la representación visual de Oriente en las fotografías etnográficas, la imaginería turística y el arte, el artículo se centra en la escena de la fotografía escenificada, en la que el Otro -aunque sólo sea imaginado- se experimenta en el propio cuerpo en contraste con otras formas de representación. Las entrevistas en profundidad con modelos aficionados que se describen a sí mismos como "alemanes" u "orientales" identifican las motivaciones de estas escenificaciones, entre ellas la expresión de la feminidad, la nostalgia y el anhelo de espiritualidad. Estos aspectos pueden condensarse en dos áreas de conflicto: la negociación de la sexualidad, que en la imagen de la mujer oriental aparece por un lado indómita, por otro oprimida, y la compensación de las carencias del propio contexto cultural, que sin embargo aparece como sin alternativa en la vida real. Por último, se discutirá la evaluación del fenómeno: hasta qué punto la personificación conlleva aspectos que van más allá de la mera fascinación y hasta qué punto se trata de una cuestión de creatividad o de apropiación cultural.
[en] This dossier aims to explore the way social sciences study relations between spaces of symbolic production and the political or economic fields. It focuses on uses in the sociology of culture, art, and ideas of the concept of autonomy, and on the various forms that the relative autonomy of art and culture can take depending on the configurations studied. The contributions and different case studies presented highlight the polysemy of the concept of autonomy on a theoretical level, and the multiplicity of its variations on an empirical level. Through a comparative presentation of the different cases studied in the dossier, the introduction specifically addresses three issues: the links between scholarly and vernacular uses of the concept of autonomy ; the empirical measure of the latter ; and the social conditions that enable it.

[es] Este dossier pretende reconsiderar la manera como las ciencias sociales estudian las relaciones entre los espacios de producción simbólicos y el campo político y económico. Se centra en el uso del concepto de autonomía en la sociología de la cultura, del arte y de las ideas, y sobre las diferentes formas que esta autonomía relativa del arte y la cultura, puede adoptar según las configuraciones estudiadas. Los artículos que componen este dossier y los diferentes estudios de caso presentados muestran la polisemia del concepto de autonomía, en el plano teórico así como la multiplicidad de sus formas a nivel empírico. A través de una presentación comparada de los diferentes casos que componen el dossier, la introducción aborda en espacial tres puntos: la articulación entre los usos expertos y profanos del concepto de autonomía, la medida en que dicha autonomía se constata a nivel empírico y sus condiciones sociales de posibilidad.
[en] Until preventive archaeology became established it was mainly geographers who considered villages and houses as suitable material for studying social changes. However, they worked on archival material and on what today's villages could still reveal about their ancient origins. Considerations about villages and houses, the cornerstones of rural life, only exceptionally included periods earlier than the seventeenth century, a time of disruption during the destructive Thirty Years' War that was responsible for the disappearance of many villages in Lorraine. The increase in large-scale open area excavations and of specific interventions in the centre of present-day villages has enabled archaeologists to extend their knowledge base beyond this historic watershed; this revealed a whole range of hitherto almost unknown information concerning the history of villages and rural dwellings, be it about aspects that have already disappeared or about elements that are currently being reconfigured. An interdisciplinary approach including historical, architectural, geographic, environmental and cultural considerations has made it possible to see rural housing, even if it survives only as remains, as a social, professional and economic marker. Its architectural evolution, its internal organisation and its setting in the landscape are all clues that allow us to define, apprehend and understand the complex entities that villages are.

[es] Hasta el desarrollo de la arqueología preventiva, sólo los geógrafos consideraban la aldea y la vivienda como una herramienta de análisis sociológico de una sociedad. No obstante, su labor no versaba sino sobre los documentos de archivo y sobre lo que los pueblos de hoy dejan aún entrever de sus antiguos orígenes. Las reflexiones sobre la aldea y la vivienda, piedras angulares de la ruralidad, no integraban por tanto salvo excepcionalmente los períodos anteriores al siglo XVII, época turbulenta durante la cual se desarrolló la muy destructiva Guerra de los Treinta Años, responsable de la desaparición de numerosos pueblos y aldeas loreneses. La multiplicación de las excavaciones arqueológicas de grandes superficies, así como los estudios más puntuales llevados a cabo en el centro de los pueblos actuales, han permitido a los arqueólogos ampliar sus conocimientos más allá de esta barrera histórica, al revelar un amplio trozo casi desconocido de la historia de la aldea y la vivienda rural, ya sea que hayan hoy en día desaparecido o que estén todavía en curso de remodelación… Dentro de una lógica interdisciplinaria, en la cual se asocian las reflexiones históricas, arquitectónicas, geográficas, ambientales y culturales, la vivienda rural se ha convertido en un signo de reconocimiento social, profesional y económico, incluso cuando no subsiste más que en forma de vestigios. Su evolución arquitectónica, su organización interna y su implantación en el terruño son indicios que contribuyen a definir la aldea, aprehenderla y comprender su complejidad.
[en] We propose an analyze of the links established by the Sandinista National Liberation Front (FSLN) between the Sandino's heroization process and the associated "iconization". We focus on three aspects: Sandino as a revolutionary icon, as the archetype of the "true" Nicaraguan and as a mythic figure. The selected period of time relates to the armed struggle against the Somocista dictatorship since the 1960's, once the Sandinista government came to power in 1979, and after setting up the national reconstruction project (1980-1981).

[es] Se trata de analizar los lazos establecidos por el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) entre el proceso de heroización de Sandino y su "iconización", focalizándonos en tres aspectos: como icono revolucionario, como arquetipo del "verdadero" nicaragüense y como figura mítica; todo ello durante la lucha armada contra la dictadura somocista desde los años 1960, una vez el gobierno sandinista en el poder en 1979, y tras la puesta en marcha del proyecto de reconstrucción nacional de Nicaragua (1980-1981).
[en] The post-editorial genesis of the novel Le Parfum des îles Borromées [The Perfume of the Borromean Islands] (1898-1923) by René Boylesve aptly reflects aesthetic changes in the early twentieth century. This study of style deals with three significantly different versions of the novel, and this tripartite strategy not only makes it possible to understand the writer's work in its most concrete aspects, but also to situate his choices in the changing literary context with its new promotion of classic values. This study leads to fundamental questions relating to literary creation: Are we right to consider the author's last published version as the most legitimate? Are corrections always improvements? Does a literary work necessarily correspond to a single text? Who is the real author of a text when stakeholders other than the writer (critics, editors) intervene to make their mark?

[es] La génesis post-editorial de Parfum des îles Borromées (1898-1923) de René Boylesve ofrece un buen observatorio de las mutaciones estéticas de principios del siglo XX. Este estudio estilístico compara tres versiones significativamente diferentes de la novela, lo cual permite no sólo entender la obra del escritor en sus aspectos más concretos, sino también situar sus opciones estéticas en un contexto literario cambiante, el de una nueva promoción de los valores clásicos. Este estudio termina con algunas preguntas fundamentales sobre la creación literaria: ¿es correcto considerar la última versión publicada por el autor como la más legítima? ¿Las correcciones son siempre mejoras del trabajo? ¿Corresponde necesariamente una obra a un único texto? ¿Quién es el verdadero autor de una obra a la que personas distintas del escritor (críticos, editores) ponen su sello?
[en] The keenly contested tradition: identity issues in a comunity of the bolivian Andes. This paper aims at analysing conflicts between various social groups within a community of the Bolivian Altiplano ; those conflicts can primarily be traced back to the decay of traditional power bonds that existed before the Agrarian Reform of 1953. Underlying these conflicts is a representation of the past, to be perpetuated, reinvented or rejected. We will thus see how these various representations, creating tensions and renegociations between groups, are mainly expressed through differentiated religious celebrations.

[es] La tradición reñida: diversidad identitaria en una comunidad de los Andes bolivianos. Este artículo se da a la tarea de analizar los conflictos que enfrentan a los diferentes grupos sociales de una comunidad del Altiplano boliviano. Dichos conflictos tienen su origen en la desintegración paulatina de las antiguas relaciones de poder establecidas antes de la Reforma agraria de 1953. En las distintas concepciones del pasado – que se perpetúa, se recrea o se rechaza – radica la razón misma de estos conflictos. Examineramos de qué manera las múltiples concepciones del pasado, que son motivos de tensiones y renegociaciones entre los grupos, se expresan principalmente en las distintivas celebraciones religiosas.
[en] In this paper we present a detailed reading of the poetic exercice submitted by the Mexican writer Fernando del Paso in his novel Noticias del Imperio (1987). This exercice is set in chapter XVI.1 called "Adiós Mamá Carlota" and based upon the account of the gardener Sedano, a peripheral character. We shall only study the functions and scopes of the gardener's discourse whose allegation, according to us, implicitly reveals two sorts of readings which we have categorized as: performative and historical.

[es] En este artículo, presentamos una lectura detallada del ejercicio poético sobre el abuso del poder propuesto por el escritor mexicano Fernando del Paso en su novela Noticias del Imperio (1987). Dicho ejercicio se ubica en el capítulo XVI.1 titulado "Adiós Mamá Carlota" y se construye a partir del testimonio del jardinero Sedano, un personaje periférico. Estudiaremos exclusivamente las funciones y los alcances del discurso del jardinero en cuya alegación, según nuestras consideraciones, aparecen en filigrana dos líneas de lectura que hemos catalogado como: performativa e histórica.
[en] The purpose of the article is to present a conceptual frame based on collective expertise that has been developed for three years within an international project. The frame allows to formalize counsel and teaching back-up at college level. It questions the stakes and challenges when developing teaching practices with college staff members such as teachers, teaching teams and heads of departments. It also allows to find a number of new approaches for research that are yet to be made in the field of support structures for college-teaching.

[es] El objetivo de este artículo es presentar un marco conceptual fruto de una peritación colectiva, desarrollada durante tres años en el seno de un proyecto internacional. Este marco permite formalizar el asesoramiento y el acompañamiento pedagógico al nivel universitario poniendo en tela de juicio los retos y lo que está en juego en cuanto a la práctica del desarrollo pedagógico para con el personal de los equipos docentes y los responsables de las instituciones universitarias. Permite también desvelar un conjunto de pistas de investigación que quedan por desarrollar en torno a la temática del apoyo a la enseñanza universitaria.
[en] My research aims at identifying and understanding the complicated and often contradictory process(es) of Pakistan's decolonization in connection with the imported frameworks of knowledge in the structure and pedagogy of the National College of Arts (NCA), Lahore during the formative years of the institution. With a focus on the college's Architecture Department, the paper begins in 1958 by highlighting the historical context and factual history of the effort to restructure the former colonial craft school. The college's modernization process is seen to be dictated by the incoming foreign aid and expertise, aligned with the national policies of the new military regime of General Ayub Khan. Thus, the major themes of the paper converge on the Decade of Global Development, the foreign-funded knowledge economy, and its consequent import of expertise at the National College of Arts. Subsequently, the research engages critically with the legacy of this expertise by dissecting the multi-layered process(es) of decolonization. These processes range from questioning the methodologies of modernization and spatial decolonization, questions of gender, and the inclusion of diverse voices in the effort to find alternate knowledge paradigms.

[es] Este artículo pretende identificar y comprender el complicado y a menudo contradictorio proceso(s) de descolonización de Pakistán en relación con los marcos de conocimiento importados en la estructura y pedagogía del National College of Arts (NCA) de Lahore durante los años formativos de la institución. Centrándose en el Departamento de Arquitectura de la escuela, el artículo comienza en 1958 destacando el contexto histórico y los hechos del esfuerzo por reestructurar la antigua escuela de comercio colonial. Se considera que el proceso de modernización de la escuela vino dictado por la ayuda y la experiencia extranjeras, en consonancia con las políticas nacionales del nuevo régimen militar del general Ayub Khan. Así pues, los principales temas del documento convergen en la Década del Desarrollo Global, la economía del conocimiento financiada desde el extranjero y la consiguiente importación de conocimientos especializados a la Escuela Nacional de Arte. Posteriormente, la investigación se compromete críticamente con el legado de esta experiencia mediante la disección de los múltiples procesos de descolonización. Estos procesos van desde el cuestionamiento de las metodologías de la modernización y la descolonización espacial, las cuestiones de género y la inclusión de diversas voces en el esfuerzo por encontrar paradigmas alternativos de conocimiento.
[en] Through painting, as she testifies in several of her writings, among others in Algunos lugares de la pintura, through her autobiographical essay, Delirio y destino, or in her text entitled "El idiota" and in all her essays dedicated to Velázquez's "Niño de Vallecas", María Zambrano lives personal and "privileged" experiences, with the being. Painting offers her "revelations". Some masterful works can put her in the presence of the soul of things and of any being, in the event of an encounter, which arises or can be woven in the duration, in a form of metanoïa of the heart and the intelligence, of the eyes and the ears, leading Zambrano to perceive the sublime in the non-being, in the damaged, the despised, the smallest, the simple, humble things, to be astonished in front of a face without apparent brilliance, that humanity rejects.

[es] A través de la pintura, como muestra en varios de sus escritos, entre otros en Algunos lugares de la pintura, en su ensayo autobiográfico, Delirio y destino, o en su texto titulado "El idiota" y en todos sus ensayos dedicados al "Niño de Vallecas" de Velázquez, María Zambrano tiene experiencias personales y "privilegiadas" con el ser. La pintura le ofrece "revelaciones". Ciertas obras magistrales pueden llevar el alma de las cosas y de cualquier ser a la presencia de un encuentro, que surge o puede tejerse en el transcurso del tiempo, en una forma de metanoïa del corazón y de la inteligencia, de los ojos y de los oídos, llevando a Zambrano a percibir lo sublime en el no-ser, en lo dañado, en lo despreciado, en lo pequeñísimo, en lo simple, en lo humilde, a asombrarse frente a un rostro sin brillo aparente, que la humanidad rechaza.
[en] Identity construction starting from street's and peer's experiments in Montreal : a tension between marginality and conformity. This article synthesizes a work started in a master thesis related to the identities' trajectories of "street youth2". Its purpose is to understand how their trajectories are influenced by the "margin" and the "center", two entities one might at first regard as paradoxical. We present this fragment of reality according to typical categories of identity, resulting from various logics of action chosen by the actors. The analysis of these identity trajectories invites to moderate the more "traditional" approaches of situations in the street, taking into account the delinquency and the deviance of certain young people. It is relevant to wonder about the issues which rise from this different conceptualization of their street experience. Indeed, without denying the negative effects of life in the street, we try to put forward the positive of this experience in terms of a marginalize socialization in the street.

[es] La construcción de la identidad a partir de experiencias de calle y de "pares"a Montreal : una tensión entre marginalidad y conformidad. Este artículo resume una reflexión esbozada en el marco de una memoria de conocimiento sobre las trayectorias de identidad de "jóvenes de la calle 2". Se trata de comprender su relación con el "margen" y el "centro", según su recorrido tonalizado con estas dos entidades, antinómicas de entrada. Presentamos esta parte de la realidad según dos tipos ideales de identidad, provenientes de diferentes lógicas y acciones privilegiadas por los actores. El análisis de estas trayectorias de identidad invita a matizar los enfoques más "clásicos" de las situaciones de calle, según la delincuencia y la desviación de ciertos jóvenes. Es pertinente interrogarse sobre los desafíos que se desprenden de esta conceptualización diferente de su experiencia de calle. De hecho, sin negar los efecto negativos de la vida en la calle, aquí intentamos destacar la parte constructiva de esta experiencia en el plano de la socialización al margen, en la callle.
[en] The invasion of Spain by France in 1808 was followed by the diffusion of many pamphlets and press articles. Among this extensive literature, a brochure entitled Higiene política de la España is worth mentioning: it has not drawn much attention from the commentators probably because it is a literary composition of a poor quality, but it exemplifies in a tellingly manner the political methods that the conservatives used to resort to in order to foster a reading of patriotic resistance that would fit into their ideological frame of interpretation. Amalgamating facts and ideas in an unsubtle manner, the author of this volume indeed conceptualises the French invasion as the unavoidable consequence of the forgetting of their fundamental values by the Spaniards and as the result of another earlier "invasion": the diffusion into Spain of ways of life and customs that came from beyond the Pyrenees. The author therefore calls his compatriots to take action and reject political domination, moral corruption, and ideological subversion. This reminds us, if we ever needed being reminded, that in 1808, patriotic uprising was not always synonymous with political revolution.

[es] Entre la abundante producción impresa que suscitó la invasión de España en 1808, figura un opúsculo, Higiene política de la España, cuya mediocre calidad literaria puede explicar que no haya llamado mucho la atención. No obstante, es muy significativo de uno de los procedimientos a los qua acudían los conservadores para dar a la resistencia patriótica una coloración ideológica acordes con sus concepciones. Mediante un grosero procedimiento de amalgama, su autor presenta la invasión como la consecuencia necesaria del olvido por parte de los españoles de sus valores fundamentales, y como el resultado de una invasión anterior: la de los modos y costumbres procedentes de más allá del Pirineo. Hace un llamamiento a sus compatriotas a movilizarse para rechazar al mismo tiempo dominación político, corrupción moral y subversión intelectual. Algo que nos recuerda, si fuera necesario, que en 1808 la movilización patriótica no era siempre sinónimo de revolución política.