BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball forma part d'una investigació mixta multifase que explora la utilització de preguntes de comprensió audiovisual integrades al vídeo en forma de subtítols i sincronitzades amb els fragments pertinents per a l'aprenentatge de llengües estrangeres. L'objectiu principal de l'article és comunicar el disseny i la fiabilitat test-retest d'un qüestionari sobre la comprensió auditiva/audiovisual per a estudiants adults d'espanyol com a llengua estrangera que seria administrat en estudis posteriors. A més, s'analitzen les respostes dels informants per conèixer algunes de les seves creences i preferències. Vint aprenents van completar el qüestionari en dues ocasions amb un interval de catorze dies. Els resultats indiquen que l'instrument és fiable. Així mateix, la majoria dels participants considera que és important practicar la comprensió auditiva/audiovisual a l'aula i que la imatge del vídeo ajuda a comprendre als interlocutors. Finalment es discuteixen les aplicacions i limitacions de l'estudi.

[es] Este trabajo forma parte de una investigación mixta multifase que explora el empleo de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo en forma de subtítulos y sincronizadas con los fragmentos pertinentes para el aprendizaje de lenguas extranjeras. El objetivo principal del artículo es comunicar el diseño y la fiabilidad test-retest de un cuestionario sobre la comprensión auditiva/audiovisual para estudiantes adultos de español como lengua extranjera que sería administrado en estudios posteriores. Además, se analizan las respuestas de los informantes para conocer algunas de sus creencias y preferencias. Veinte aprendientes completaron el cuestionario en dos ocasiones con un intervalo de catorce días. Los resultados indican que el instrumento es fiable. Asimismo, la mayoría de los participantes considera que es importante practicar la comprensión auditiva/audiovisual en el aula y que la imagen del vídeo ayuda a comprender a los interlocutores. Finalmente se discuten las aplicaciones y limitaciones del estudio.
[ca] Les crítiques al quefer periodístic en referència a la representació audiovisual de les migracions van comportar la creació de recomanacions sobre el tractament de les migracions i ens com la Mesa per a la Diversitat en l'Audiovisual. Aquesta tesi doctoral analitza els programes divulgatius de no-ficció sobre l'experiència migratòria produïts per TV3 per tal d'identificar de quina manera les representacions de les dones migrades hi prenen forma, cercant els elements narratius, compositius, estilístics, visuals i verbals a través dels quals s'articula el discurs sobre aquestes dones.

[es] Las críticas al quehacer periodístico en referencia a la representación audiovisual de las migraciones comportaron la creación de recomendaciones sobre el tratamiento de las migraciones y entes como la Mesa para la Diversidad en lo Audiovisual. Esta tesis doctoral analiza los programas divulgativos de no ficción sobre la experiencia migratoria producidos por TV3 para identificar cómo las representaciones de las mujeres migradas toman forma, buscando los elementos narrativos, compositivos, estilísticos, visuales y verbales a través de los cuales se articula el discurso sobre estas mujeres.
[ca] El present treball neix de la necessitat d'ampliar els estudis relacionats amb la traducció per a voice-over a Espanya, especialment en combinacions lingüístiques que no siguin anglès - espanyol. L'objectiu és analitzar si les diferències idiomàtiques i culturals poden afectar la manera en què un traductor ha d'enfrontar-se al text per a traslladar-lo a la llengua d'arribada. Prenent com a objecte d'estudi un producte audiovisual japonès, es farà una proposta de traducció per a veus superposades a l'espanyol i s'analitzarà una selecció de 150 termes sota el prisma de tècniques traductològiques proposat per Amparo Hurtado. Els resultats pretenen contribuir a l'enteniment de la utilització d'aquesta tècnica, aparentment jove, però que va escalant posicions en les graelles televisives del país. A més, s'intentarà constatar si existeix molta diferència en el procés traductor quan es treballa partint d'una llengua més afí o, per contra, d'una altra més allunyada i amb un marcat component cultural propi.

[es] El presente trabajo nace de la necesidad de ampliar los estudios relacionados con la traducción para voice-over en España, especialmente en combinaciones lingüísticas que no sean inglés - español. El objetivo es analizar si las diferencias idiomáticas y culturales pueden afectar al modo en que un traductor debe enfrentarse al texto para trasladarlo a la lengua de llegada. Tomando como objeto de estudio un producto audiovisual japonés, se realizará una propuesta de traducción para voces superpuestas al español y se analizará una selección de 150 términos bajo el prisma de técnicas traductológicas propuesto por Amparo Hurtado. Los resultados pretenden contribuir al entendimiento de la utilización de esta técnica, aparentemente joven, pero que va escalando posiciones en las parrillas televisivas del país. Además, se intentará constatar si existe mucha diferencia en el proceso traductor cuando se trabaja partiendo de una lengua más afín o, por contra, de otra más alejada y con un marcado componente cultural propio.
[ca] Les conversacions amb assistents virtuals són cada cop més freqüents i s'incorporen fins i tot en empreses privades. Molta gent troba que les respostes són prou convincents per a semblar humanes. Ara bé, desenvolupen realment el llenguatge com les persones? Un nou article examina la responsabilitat lingüística i el raonament en la construcció d'oracions a través d'un estudi que compara 400 persones i 7 models de llenguatge d'última generació.

[es] Las conversaciones con asistentes virtuales son cada vez más frecuentes y se incorporan incluso en empresas privadas. Mucha gente piensa que las respuestas son lo bastante convincentes para parecer humanas. Pero ¿desarrollan realmente el lenguaje como las personas? Un nuevo artículo examina la responsabilidad lingüística y el razonamiento en la creación de oraciones comparando a 400 personas y 7 modelos de lenguaje avanzados.
[ca] En les últimes dècades hi ha hagut un interès creixent en la conservació de les varietats locals. En relació amb això, s'argumenta que els horts domèstics tenen un paper fonamental en el manteniment de la diversitat genètica. Pel que fa a l'objectiu, consisteix a analitzar la conservació de l'agrobiodiversitat a la comarca del Vallès Oriental mitjançant una anàlisi de la xarxa d'intercanvi, el nombre de varietats locals i el coneixement que hi està associat. Aquest còmput d'informació ha permès realitzar un inventari de totes les varietats locals, el seu coneixement associat, una anàlisi del context social dels hortelans i una anàlisi de les xarxes d'intercanvi, que evidencien si aquests factors afecten de forma directa o indirecta la millora i el manteniment de l'agrobiodiversitat.

[es] En las últimas décadas ha crecido el interés en la conservación de las variedades locales. Con referencia a ello, se afirma que los huertos familiares o domésticos juegan un papel fundamental en el mantenimiento de la diversidad genética. En cuánto al objetivo,consiste en analizar la conservación de la agrobiodiversidad en el Vallès Oriental a partir del número de variedades locales, el conocimiento ecológico asociado y la red de intercambios entre los productores. Este cómputo de información ha permitido realizar un inventario de las variedades locales, su conocimiento asociado, un análisis del entorno social de los productores y un análisis de la red de intercambio y el efecto de estos factores en la mejora y conservación de la agrobiodiversidad.
[ca] La gent gran percep el temps de forma diferent que la gent jove? Passa el temps més ràpid si estem passant-nos-ho bé? Més lent com més mirem el rellotge? I els animals, com perceben el temps? En la seva visita a la UAB, coordinada pels investigadors Judit Mate Castellà i Santiago Estaún Ferrer, el professor de Psicologia de la Universitat de Keele al Regne Unit, John Wearden ens ha parlat dels diferents tipus de percepcions temporals, de com percebem el temps segons les nostres condicions i les que ens envolten, i també d'una mica d'història de l'experimentació relacionada amb la percepció del temps.

[es] Las personas mayores perciben el tiempo de forma diferente que la gente joven? Pasa el tiempo más rápido si estamos pasándolo bien? Más lento cuanto más miramos el reloj? Y los animales, cómo perciben el tiempo? En su visita a la UAB, coordinada por los investigadores Judit Castellà Mate y Santiago Estaún Ferrer, el profesor de Psicología de la Universidad de Keele en el Reino Unido, John Wearden nos ha hablado de los diferentes tipos de percepciones temporales, de cómo percibimos el tiempo según nuestras condiciones y lo que nos rodea, y también de un poco de historia de la experimentación relacionada con la percepción del tiempo.
[ca] Polítiques públiques, que operen a diferents escales, i diversos actors han determinat el desenvolupament urbà de la ciutat de Santiago de Xile, on ha prevalgut l'edificació en altura com a estratègia de renovació urbana. Aquest treball estudia el cas de la Comuna de Independencia i les seves transformacions urbanes entre els anys 2002 i 2018, amb especial èmfasi en l'influencia que exerceix la normativa estatal, regional i local, i en la formació de coalicions entre els agents locals. La rellevància de l'estudi radica en identificar com els actors que intervenen en el territori es posicionen en una o altra coalició depenent dels interessos o els beneficis que cerquen. Això vol dir que cada comuna dicta processos de decisió particulars en el seu desenvolupament urbà, revelant la desigualtat de recursos i poders que s'hi imposen i generant desequilibris en les negociacions. Amb aquesta base, s'aconsella obrir el debat sobre el poder de construcció social que brota des de l'escala de barri i el rol dels governs locals en la pressa de decisions en la transformació urbana de Xile

[es] Políticas públicas que operan a distintas escalas como también diversos actores han determinado el desarrollo urbano de la ciudad de Santiago de Chile, donde ha primado la edificación en altura como estrategia de renovación urbana. El trabajo estudia el caso de la comuna de Independencia y sus trasformaciones urbanas en el periodo 2002-2018 con especial énfasis en la influencia que ejerce la normativa estatal, regional y local, y la formación de coaliciones entre agentes locales. La relevancia de este estudio radica en identificar cómo los actores que intervienen en el territorio se posicionan en una u otra coalición dependiendo de los intereses o beneficios que se buscan, lo cual significa que cada comuna despliega procesos de decisión particulares en torno al desarrollo urbano, desvelando la desigualdad de recursos y poderes que se imponen generando desequilibrios en las negociaciones. Desde esta base se aconseja abrir el debate en torno al poder de construcción social que emerge desde la escala barrial y el rol de los gobiernos locales en la toma de decisiones en la transformación urbana en Chile
[ca] Aquest treball s'ha realitzat amb l'objectiu d'analitzar la viabilitat d'una empresa situada a Ginestar (Tarragona) que vol emprendre la seva activitat en el món de l'apicultura. Es va acordar amb el responsable de l'organització el desenvolupament d'aquest informe amb la finalitat de compartir informació rellevant pel seu desenvolupament i tenir una idea més concreta sobre factors importants a tenir en compte. En finalitzar la lectura del pla empresarial, s'ha de poder entendre i extreure conclusions sobre fins a quin punt és viable l'activitat i quines limitacions i dificultats es poden trobar durant el seu desenvolupament.

[es] Este trabajo se ha realizado con el objetivo de analizar la viabilidad de una empresa situada en Ginestar (Tarragona) que quiere emprender su actividad en el mundo de la apicultura. Se pactó con el responsable de la organización el desarrollo de este informe, con el fin de compartir información relevante para su desarrollo y así tener una idea más concreta sobre factores importantes a tener en cuenta. Al finalizar la lectura del plan empresarial, se debe de poder entender y extraer conclusiones sobre hasta qué punto es viable la actividad y que limitaciones y dificultades se pueden encontrar durante su desarrollo.
[ca] Després d'un llarg període d'estabilitat de preus, la inflació ha repuntat de manera significativa a la UE. Després de les seqüeles de la crisi de la COVID-19, la crisi energètica provocada per la guerra a Ucraïna i la consegüent interrupció de la cadena de subministrament internacional han fet pujar el preu de les matèries primeres i els béns. Mentre que els salaris nominals van repuntar en 2021 i 2022, el creixement salarial real s'ha mantingut per sota de la inflació, afectant principalment als grups de baixos ingressos. Tot i que les institucions de la UE pronostiquen que la inflació disminuirà lentament fins a 2025, la negociació col·lectiva s'ha adaptat lentament a les pujades de la inflació. L'actualització dels salaris mínims (d'acord amb la Directiva sobre salaris mínims adequats) exerceix un paper clau per a la protecció del poder adquisitiu dels salaris baixos. Atès que els salaris reals no segueixen el ritme de les taxes d'inflació, és possible que ressorgeixin tensions en el diàleg social i la negociació col·lectiva en els pròxims anys.

[es] Tras un largo período de estabilidad de precios, la inflación ha repuntado de manera significativa en la UE. Tras las secuelas de la crisis de la COVID-19, la crisis energética provocada por la guerra en Ucrania y la consiguiente interrupción de la cadena de suministro internacional han hecho subir el precio de las materias primas y los productos. Aunque los salarios nominales repuntaron en 2021 y 2022, el crecimiento de los salarios reales se ha mantenido por debajo de la inflación, afectando principalmente a los grupos de bajos ingresos. Si bien las instituciones de la UE pronostican que la inflación disminuirá lentamente hasta 2025, la negociación colectiva apenas ha podido adaptarse a las subidas de la inflación. La actualización de los salarios mínimos (en consonancia con la Directiva sobre salarios mínimos adecuados) desempeña un papel clave para proteger el poder adquisitivo de los salarios bajos. Dado que los salarios reales no siguen el ritmo de las tasas de inflación, es posible que resurjan tensiones en el diálogo social y la negociación colectiva durante los próximos años.
[ca] Per tal de fer front al deteriorament i la destrucció de l'única infraestructura comuna per a joves existent al barri de Haër (M'lomp), l'associació de joves "Les Criquets de Haër" ha dut a terme un projecte de construcció d'un Casal de Joves, el qual pretén fer front no només a la manca d'infraestructures sinó també a la falta de tallers en condicions, de llocs de treball i d'espai agrícola. Amb l'objectiu de construir un centre integrat en el medi i amb capacitat per atendre les necessitats tant dels joves de Haër com d'altres poblacions properes, s'ha optat per realitzar una diagnosi ambiental del terreny on es construirà el complex. La informació obtinguda en aquesta diagnosi ha permès determinar els possibles impactes que la construcció del casal pot suposar per al medi i, a partir d'aquí, elaborar un pla de gestió ambiental dissenyant les mesures correctores més adequades per a la mitigació dels impactes detectats. Les actuacions plantejades en el Pla de gestió ambiental s'han dissenyat tenint en compte el context social i econòmic en el qual es desenvolupen les obres, així com també la predisposició de la població per a dur-les a terme i garantir-ne la continuïtat.

[es] Con el fin de hacer frente al deterioro y la destrucción de la única infraestructura común para jóvenes existente al barrio de Haër (M'lomp), la asociación de jóvenes "Les Criquets de Haër" ha llevado a cabo un proyecto de construcción de un Casal de Jóvenes, que pretende hacer frente no sólo a la falta de infraestructuras sino también a la falta de talleres en condiciones, de puestos de trabajo y de espacio agrícola. Con el objetivo de construir un centro integrado en el medio y con capacidad para atender las necesidades tanto de los jóvenes de Haër como de otras poblaciones próximas, se ha optado por realizar una diagnosis ambiental del terreno donde se construirá el complejo. La información obtenida en esta diagnosis ha permitido determinar los posibles impactos que la construcción del casal puede suponer para el medio y, a partir de aquí, elaborar un plan de gestión ambiental diseñando las medidas correctoras más adecuadas para la mitigación de los impactos detectados. Las actuaciones planteadas en el Plan de gestión ambiental se han diseñado teniendo en cuenta el contexto social y económico en el cual se desarrollan las obras, así como también la predisposición de la población para llevarlas a cabo y garantizar su continuidad.
[ca] Aquesta recerca presenta un estudi qualitatiu retrospectiu centrada en aquells infants i adolescents que varen tenir un expedient tancat de protecció entre els anys 1990 i 2000, ambdós inclosos, en la província de Lleida. En aquest període, Espanya va adaptar la seva legislació a la Convenció dels Drets a la Infància. L'objectiu de la recerca és l'anàlisi del sistema de protecció a la infància i l'adolescència en el nostre país a partir de l'estudi de l'evolució dels factors sociofamiliars que determinen una intervenció protectora, de les mesures protectores adoptades i de les característiques de la població acollida en equipaments residencials i/o familiars. S'han analitzat 1672 expedients de protecció tancats en la Delegació Territorial de Lleida en el període de 1990 al 2000, ambdós inclosos. S'ha realitzat una anàlisi de contingut i una posterior categorització. Els resultats obtinguts mostren un augment en el nombre d'expedients tancats en el final del període de forma que la legislació ha influït en aquest augment.

[es] La siguiente investigación presenta un estudio cualitativo retrospectivo centrado en aquellos niños, niñas y adolescentes que tuvieron un expediente cerrado de protección entre los años 1990 y 2000, ambos incluidos, en la provincia de Lleida. En este período, España adaptó su legislación a la Convención de los Derechos de la Infancia. El objetivo de la investigación es el análisis del sistema de protección a la infancia i la adolescentes en nuestro país a partir del estudio de la evolución de los factores sociofamiliares que determinan una intervención protectora, de las medida protectoras adoptadas y de las características de la población acogida en equipamientos residenciales y/o familiares. Se han analizado 1672 expedientes de protección cerrados en la Delegació Terrirotial de Lleida en el período de 1900 al 2000, ambos incluidos. Se ha realizado un análisis de contenido i una posterior categorización. Los resultados obtenidos muestran un aumento en el número de expedientes cerrados al final del periodo de forma que la legislación ha influido en este aumento.
[ca] L'objectiu d'aquest article és fer llum a la complexa i ambigua explicació sobre la creació del món que proposa Hasday Cresques -un rabí, metge i filòsof jueu nascut a Barcelona al segle xiv- a Or Adonay (La llum del Senyor). Harry A. Wolfson (1953) analitza com Cresques intenta conciliar la doctrina de l'emanació, d'arrel plotiniana, amb la de la creació del no-res, d'origen bíblic. És a dir, les dues explicacions, d'entrada excloents, que filòsofs i teòlegs jueus, musulmans i cristians empraven per explicar l'origen del món. Al nostre entendre, Cresques i, en menys mesura, Wolfson sembla que passen per alt que l'esmentada conciliació només es pot dur a terme a costa de desembocar en una sèrie de contradiccions lògiques vinculades a la voluntat divina i a la temporalitat. En aquest article, les assenyalem. També hi mostrem com l'aporia en la qual desemboca l'argumentació de Cresques no és fruit de la seva manca de destresa lògica, sinó del fet que està intuint, sense encara disposar de les eines conceptuals per enfrontar-s'hi, que el concepte de creació del món és aporètic perquè produeix les seves pròpies condicions de possibilitat. Explorem aquesta idea amb l'ajut de les reflexions que Jacques Derrida fa d'altres fenòmens performatius aporètics.

[es] El objetivo de este artículo es dar luz a la compleja y ambigua explicación sobre la creación del mundo que propone Hasday Cresques -un rabino, médico y filósofo judío nacido en Barcelona en el siglo XIV- en Or Adonay (La luz del Señor). Harry A. Wolfson (1953) analiza cómo Cresques intenta conciliar la doctrina de la emanación, de raíz plotiniana, con la de la creación de la nada, de origen bíblico. Es decir, las dos explicaciones, de entrada excluyentes, que filósofos y teólogos judíos, musulmanes y cristianos utilizaban para explicar el origen del mundo. A nuestro entender, Cresques y, en menor medida, Wolfson parece ser que pasan por alto que dicha conciliación solo se puede llevar a cabo a costa de desembocar en una serie de contradicciones lógicas vinculadas a la voluntad divina y a la temporalidad. En este artículo las señalamos. También mostramos cómo la aporía en la que desemboca la argumentación de Cresques no es fruto de su falta de destreza lógica, sino del hecho que está intuyendo, sin disponer aún de las herramientas conceptuales para enfrontarse a ello, que el concepto de creación del mundo es aporético porque produce sus propias condiciones de posibilidad. Exploramos esta idea con la ayuda de las reflexiones que Jacques Derrida hace de otros fenómenos performativos aporéticos.
[ca] La tesi realitzada ha tingut com a objectiu estudiar l'eficàcia del procés d'aprenentatge experimentat en un grup d'estudiants mitjançant una metodologia que utilitza com a recurs bàsic les Tecnologies de la informació i la comunicació, TIC, desenvolupada en grups cooperatius. En concret, s'ha investigat el nivell adquirit en les competències científica i digital a partir de la unitat didàctica Els Cinc Regnes organitzada en cinc blocs (Ésser viu, Regne Monera, Regne Protista i Virus, Regne Fongs, Regne Vegetal i Regne Animal).

[es] La tesis realizada ha tenido como objetivo estudiar la eficacia del proceso de aprendizaje experimentado en un grupo de estudiantes mediante una metodología que utiliza como recurso básico las Tecnologías de la información y la comunicación, TIC, desarrollada en grupos cooperativos. En concreto, se ha investigado el nivel adquirido en las competencias científica y digital a partir de la unidad didáctica Los Cinco Reinos organizada en cinco bloques (Ser vivo, Reino Monera, Reino Protista y Virus, Reino Hongos, Reino Vegetal y Reino Animal).
[ca] Es presenten els resultats de la previsió de necessitats residencials, a partir d'una projecció de llars, a diferents escales territorials: pel total de Catalunya, nou àmbits regionals i cinquanta-sis sistemes urbans. La projecció demogràfica de base per a la projecció de llars prové d'una actualització, de l'any 2007, de les projeccions demogràfiques de l'Idescat elaborades al 2002. El resultat principal és que l'increment anual del nombre de llars anirà disminuint al llarg de la projecció, des de prop de 55.000 a l'inici de la projecció, a 20.000 al final.

[es] Se presentan los resultados de la previsión de necesidades residenciales, a partir de una proyección de hogares, a distintas escalas territoriales: para el total de Cataluña, nueve ámbitos regionales y cincuenta y seis sistemas urbanos. La proyección demográfica de base para la proyección de hogares, proviene de una actualización, realizada en 2007, de las proyecciones demográficas del Idescat, elaboradas en 2002. El resultado principal es que el incremento anual del nombre de hogares irá disminuyendo a lo largo de la proyección, desde cerca de 55.000 al inicio de la proyección, a 20.000 al final.