[de] Die Anwendung des Zentrale-Orte-Konzepts in der Regionalplanung der Neuen Bundesländer führte auch im südsächsischen Erzgebirge auf Grund der morphologisch bedingten Siedlungsstruktur zu Sonderformen interkommunaler Zusammenarbeit. Mehrere Städte bilden in einem " Städteverbund " ein gemeinsames Mittelzentrum. Diese sogenannten " Städteverbünde " wurden im LEP Sachsen ausgewiesen und unterscheiden sich dadurch von den anderen Formen Städtischer Kooperationen, die in Mitteleuropa seit dem Mittelalter (Hanse) Praktiziert werden. Ursachen für diese staatliche Festlegung sind : 1. Keine klare Hierarchie der Siedlungsstruktur ; 2. Enger baulicher und funktionaler Zusammenhang zwischen den Städten ; 3. Probleme weiterer städtebaulicher Entwicklung durch geringe Flächenpotentiale ; 4. Eingeschränkte finanzielle Möglichkeiten der Städte. Problematisch erscheint die Umsetzung der Städteverbünde in die Alltagspraxis der Kommunen. Praktische Erfahrungen und theoretische Konzepte sind kaum vorhanden, die politischen, finanziellen und persönlichen Schwierigkeiten der Verwaltung nicht zu unterschätzen. Auf der anderen Seite steht die gesetzliche Verpflichtung, die Funktion als Zentraler Ort gemeinsam zu erfüllen und erfordert dabei eine intensive Zusammenarbeit, Kompromißbereitschaft und politische Überzeugungskraft zugunsten des Allgemeinwohls. Das Beispiel des mittelzentralen Städteverbunds " Aue-Lauter-Lößnitz-Schlema-Schneeberg-Schwarzenberg " zeigt zum einen Schwierigkeiten der alltäglichen kommunalen Praxis ". Es zeigt auf der anderen Seite, dass unter den gegebenen Voraussetzungen eine Zusammenarbeit möglich ist und erste Ergebnisse zu verzeichnen sind. Insbesondere der Konsens über den gemeinsamen Flächennutzungsplan (Grundlage für die bauliche und funktionale städtische Entwicklung in Deutschland) gibt Anlaß, die weitere Zusammenarbeit im Westerzgebirge optimistisch zu sehen. Das Ziel, durch die interkommunale Zusammenarbeit im Städteverbund unter Ausnutzung von Synergieeffekten eine neue Qualität der regionalen Entwicklung in diesem strukturschwachen Raum zu erreichen, scheint für die Zukunft durchaus realistisch.

[en] Due to the morphologically dependent scheme of towns in the Ore Mountains, application of central place concept is part of regional planning guidelines leading to a new model of inter-communal cooperation. This cooperation is formed by a defined number of towns which constitute a joint central place. In Saxony these urban networks (Städteverbund) are defined by law in the so-called Landesentwicklungsplan, whereas other urban networks are formed voluntarily. Reasons for this federal definition in the Landesentwicklungsplan are : 1. Absence of a clear urban hierarchy ; 2. Structural and functional interrelationship between the towns ; 3. Problems of recent and future urban development resulting from a shortage of available space ; 4. Limited financial possibilities of the towns. A translation of the urban network into the everyday life practice of municipalities appears to be a problem. Actual experience and theoretical concepts are practically non-existant and political difficulties concerning financial problems and personal rivalries within each administration should not be underestimated. The obligation by law is to fulfil the function of a joint central place. This obligation requires intensive cooperation, the willingness to compromise and a political persuasive power in aid of the towns involved. The example of the urban network " Städtesechseck Aue-Lössnitz-Schlema-Schneeberg-Schwarzenberg " demonstrates, in part, the difficulties of everyday local practice at the communal level ; in part it shows that under certain circumstances cooperation is possible and registers some results already. First results of the cooperation are shown by an agreement concerning a joint Flächennutzungsplan which is the planning guideline of structural and functional urban development in Germany. Achieving a new quality of regional development by intercommunal cooperation and using synergies appears to provide a realistic future in this part of the Ore Mountains, a region with many economic difficulties.