BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'Angola est l'un des rares pays à disposer d'un ministère de la justice et des droits de l'homme. Mais cela se traduit-il par une meilleure application de ces droits ? Cet article donne un aperçu historique de la trajectoire des droits de l'homme en Angola à travers l'analyse des différents moments et itérations des performances de l'(in)justice depuis l'indépendance du pays en novembre 1975 – depuis les procès politiques des mercenaires en 1976-1977 et les événements entourant le 27 mai 1977 jusqu'aux massacres et persécutions post-électoraux en 1992 et 1993, la persécution des militants des droits de l'homme dans la période post-printemps arabes et, depuis 2019, la mise en œuvre d'une commission de réconciliation publique (CIVICOP). Grâce à cette approche longitudinale, qui met en évidence les continuités dans la trajectoire des droits de l'homme en Angola lors de la transition du xxe au xxie siècle, je soutiens que le cas de l'Angola illustre le paradoxe de la façon dont la mise en œuvre d'un programme de droits de l'homme fondée sur la gouvernance étatique peut en fait empêcher la promulgation et la mise en œuvre de ces droits. Cela s'explique par l'intégration des droits de l'homme à l'agenda politique en tant qu'affichage performatif.

[pt] Angola é um dos poucos países do mundo que tem um ministério dedicado especificamente aos direitos humanos (Ministério da Justiça e Direitos Humanos). Mas será que isto se traduz numa implementação mais abrangente destes direitos? Este artigo fornece uma visão histórica da trajetória dos Direitos Humanos em Angola através da análise de diferentes momentos e iterações da performance da (in)justiça desde a independência do país em Novembro de 1975 – do julgamento político dos mercenários em 1976-1977 e os acontecimentos que rodeiam a 27 de Maio de 1977 aos massacres e perseguições pós-eleitorais em 1992 e 1993, a perseguição dos ativistas dos direitos humanos no período pós- Primavera árabe e, desde 2019, a implementação de uma comissão pública de reconciliação (CIVICOP). Através desta abordagem longitudinal, que destaca as continuidades na trajetória dos Direitos Humanos em Angola na transição do século XX para os séculos XXI, defendo que o caso de Angola ilustra o paradoxo de como uma implementação governamental de uma agenda dos Direitos Humanos pode na verdade, dificultar a sua promulgação e implementação. Isto é explicado através da incorporação e subjugação dos Direitos Humanos nas agendas políticas como demonstração performativa.
[fr] Cet article vise à étudier les politiques de réhabilitation et de régularisation foncière des favelas à Rio de Janeiro. Bien que la Constitution fédérale de 1988 et la loi du Statut de la Ville de 2001 aient établi un cadre législatif propice à ces politiques, ces interventions se sont penchées davantage sur la réhabilitation de l'espace au détriment de la légalisation du sol. A partir de l'étude de cas de la favela Rocinha, cette contribution vise à analyser la complexité et les limites de la politique de régularisation foncière des favelas à Rio de Janeiro.

[pt] Este artigo pretende estudar as políticas de urbanizaçao e de regularização fundiária das favelas do Rio de Janeiro. Mesmo que a Constituição federal de 1988 e a lei do Estatuto da Cidade de 2001 estabeleceram um quadro legislativo propício à implementação destas políticas, as intervenções públicas priorizaram a urbanização das favelas negligenciando a legalização do solo. A partir do estudo de caso da favela Rocinha, esta contribuição procura analisar a complexidade e os limites da política de regularização fundiária das favelas no Rio de Janeiro.
[fr] Cet article propose une étude détaillée de trois cas ethnographiques (Karajá, Enawenê-nawê, Suruí du Rondônia) dans lesquels sont produites des vidéos prétendant montrer la " culture " indigène, à travers la mise en spectacle de rituels collectifs. Nous examinons les raisons du choix de ces rituels comme incarnation de la culture, les enjeux politiques et symboliques de la mise en spectacle de la culture, les modalités de la production d'une image de soi, le choix de spectateurs pour cette culture filmée et les jeux de dévoilement et de dissimulation des savoirs rituels. Nous montrons ainsi que, dans le cadre des relations avec la société brésilienne et internationale, la patrimonialisation de la culture s'insère dans la dynamique d'intégration de l'altérité qui a toujours été le moteur de la reproduction des sociétés amazoniennes dans leurs interrelations.

[pt] Este artigo analisa três casos etnográficos (Karajá, Enawenê-nawê, Suruí do Rondônia) de produção de vídeos que pretendem mostrar a "cultura" indígena na forma de rituais coletivos. O artigo pesquisa as razões da escolha destes rituais para incarnar a cultura, os problemas políticos e simbólicos da encenação da cultura, as modalidades da produção de uma auto-imagem, a escolha dos espectadores da cultura filmada, e os jogos de revelação e ocultação dos saberes rituais. Assim o artigo mostra que, no quadro das relações com a sociedade brasileira e internacional, a patrimonialização da cultura continua a dinâmica de integração da alteridade que sempre foi o motor da reprodução das sociedades amazônicas nas relações entre elas.
[fr] Il s'agit de porter le regard sur la relation qui unit écriture (scripto) et représentations non verbales (graphies) dans les manuscrits en présentant la richesse de ces productions, tant dans une perspective de théorisation génétique que du point de vue des outils d'écriture actuels. La raréfaction du manuscrit va de pair avec celle des traces non verbales dans l'écriture produite avec les ordinateurs. Ce constat donne l'occasion de revenir sur les enjeux sémiotiques du manuscrit en s'attachant aux effets que produisent, dans l'écriture, la coexistence du verbal (la langue écrite) et du non verbal (les représentations graphiques hormis celles de l'écriture, les espaces de sonorités, les structurations rythmiques, les dispositifs).

[pt] Vamos observar a relação que se estabelece nos manuscritos entre escrita (scripto) e representações não-verbais (grafias), apresentando a riqueza dessas produções tanto numa perspectiva de teorização genética, como do ponto de vista dos instrumentos actuais de escrita. A rarefação do manuscrito vai de par com a dos sinais não-verbais na escrita produzida em computador. Esta constatação convida a pensar nos valores semióticos do manuscrito, pondo em relevo os efeitos que provoca, na escrita, a coexistência de elementos verbais (língua escrita) e não-verbais (as representaçães gráficas, salvo as de escrita, os espaços sonoros,as estruturas rítmicas, os dispositivos).
[fr] Le climat semi-aride est la caractéristique de la région Nordeste qui la distingue le plus et détermine de nombreuses autres caractéristiques qui lui sont associées. Depuis la colonisation, le climat du Nordeste du Brésil a été utilisé comme paramètre pour façonner son occupation, son développement et ses relations avec les autres régions du pays. En raison de cette importance, beaucoup a été dit, spéculé et étudié sur le climat semi-aride, en particulier sur sa caractéristique plus impactante sur la vie humaine: la sécheresse. L'objectif de ce travail est de discuter des causes et des caractéristiques de la semi-aridité, compte tenu de ce qui a déjà été étudié sur le sujet, en utilisant une revue de littérature comme méthodologie. Cette discussion débouche sur un point de départ pour ceux qui veulent en savoir plus sur le climat de la région et une mise à jour nécessaire pour ceux qui ont des idées fausses à son sujet et sur les facteurs qui causent ses caractéristiques particulières.

[pt] O clima semiárido é a característica da região Nordeste que mais a distingue e determina muitas outras características a ela impetradas. Desde a colonização o clima do Nordeste do Brasil vem sendo usado como parâmetro para moldar sua ocupação, desenvolvimento e relação com as outras regiões do país. Em decorrência dessa importância, muito vem sendo dito, especulado e estudado sobre o clima semiárido, em especial sobre sua característica mais impactante à vida humana: a seca. O objetivo deste trabalho é discutir as causas e características da semiaridez, considerando o que já foi estudado sobre o tema, utilizando a revisão bibliográfica como metodologia. Esta discussão resulta em um ponto de partida para aqueles que desejem conhecer mais sobre o clima da região e uma atualização necessária para aqueles que mantêm percepções equivocadas sobre ele e sobre os fatores que causam suas características peculiares.
[fr] Cet article vise à présenter une nouvelle version sur le mode de financement du marché asiatico-portugais, relancé depuis les années 80 du XVIIIe siècle. Dans ce sens, à partir des livres de comptes et du chargement des navires "Trovoada Pequeno" et "Trovoada Grande", détenus par Luís Machado Teixeira et Joaquim Pedro Quintela, nous essayons de comprendre comment ces voyages ont été financés et quel est le motif de cette flambée, près de deux siècles après la découverte de la route maritime vers l'Inde.

[pt] O presente artigo procura apresentar uma nova versão sobre a forma de financiamento do comércio asiático português, reanimado a partir da década de 80 do século XVIII. Nesse sentido, com base num conjunto de livros de contas e carregação dos navios "Trovoada Pequeno" e "Trovoada Grande", detidos por Luís Machado Teixeira e Joaquim Pedro Quintela, procuramos compreender como se financiaram essas viagens e qual o motivo desse surto, quase dois séculos depois da descoberta do caminho marítimo para a Índia.
[fr] L'œuvre de Balzac fournit un cas exemplaire pour l'analyse de la genèse post-éditoriale, en raison des modifications régulières apportées par l'auteur au fil des éditions d'un même texte. Cet article propose d'abord une réflexion sur cette pratique de réécriture éditoriale, permettant de distinguer le régime des épreuves, moment d'expansion du texte, de celui des versions publiées, dont les réécritures visent un allégement stylistique et une certaine compacité textuelle. Sont ensuite exposés les premiers résultats d'une entreprise d'édition électronique, actuellement en préparation, de toutes les versions publiées des différents textes de La Comédie humaine corrigées par l'auteur ; les exemples, tirés des textes dont la publication originale date des années 1830-1832, détaillent cinq éléments de réécriture, portant sur la ponctuation, les connecteurs, les épithètes, la syntaxe et la cohérence narrative. Une brève réflexion sur les représentations de l'œuvre induites par les éditions posthumes termine l'article, soulignant la nécessité d'une édition génétique.

[pt] A obra de Balzac fornece um caso exemplar para a análise da génese pós-editorial, devido a mudanças regulares introduzidas pelo autor sobre as edições do mesmo texto. Uma reflexão sobre essa prática de reescrita editorial permite distinguir o sistema de provas, fase de expansão do texto, do sistema das versões publicadas, nas quais a reescrita visa o aligeiramento do estilo e a compactação do texto. Os primeiros resultados de um projecto de publicação eletrónica, atualmente em preparação, de todas as versões publicadas dos diferentes textos de La Comédie humaine corrigidos pelo autor. Tirados de textos com publicação original em 1830-1832, são examinados cinco elementos de reescrita : pontuação, conectores, epítetos, a sintaxe e coerência narrativa. Uma breve reflexão sobre as representações da obra sugeridas pelas edições póstumas releva a necessidade de uma edição genética.
[fr] Cet ouvrage aborde la relation entre mémoire et géographie à travers les voyages d'inventaire réalisés par l'Institut national du patrimoine historique et artistique - IPHAN - entre les années 1940 et 1970. Notre objectif général est comprendre la géographie de l'IPHAN à travers le travail d'Edgard Jacintho et son rôle dan la construction d'une image du Brésil. Notre étude est caractérisée par la recherche archivistique et la perspective théorique dérivée de la géographie culturelle, du moins em ce qui concerne les concepts de paysage et d'imagerie géographique. L'effort d'identification et de collecte d´images produit une géographie des lieux de mémoire basée sur des voyages à travers le pays. Les maisons de la fonderie, la chambre et la prison, les maisons de São Paulo, les fermes, les complexes urbains, les églises et les forts sont une architecture baroque définie par les modernistes comme un art authentiquement brésilien; cependant, contrairement à d'autres régions, la nature de l'arrière-pays est plus que ce qui entoure le bien architectural. Nous identifions la géographie présente dans les itinéraires de voyage, a composition et la diffusion des photographies. On retrouve également le renforcement d'une géographie fantastique les d'éléments naturels: la rivière, la forêt, et la montagne auxquels on attribue des valeurs exceptionnelles car l'architecture diffère de la monumentalité du schéma architectural de la côte.

[pt] Este trabalho aborda a relação entre memória e geografia através das viagens de inventariação realizadas pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) entre os anos de 1940 e 1970. O nosso objetivo geral é compreender a geografia do IPHAN através do trabalho de Edgard Jacintho e seu papel na construção de uma imagem de Brasil. Nosso estudo se caracteriza pela pesquisa em arquivo e pela perspectiva teórica advinda da geografia cultural, ao menos no que concerne aos conceitos de paisagem e imaginário geográfico. O esforço de identificação e reunião de imagens produz uma geografia dos lugares de memória a partir das viagens pelo país. Casas de fundição, câmara e cadeia, casas paulistas, fazendas, conjuntos urbanos, igrejas e fortes são a arquitetura de padrão barroco definido pelos modernistas como a arte genuinamente brasileira; contudo, em contraste com outras áreas, a natureza do sertão é mais do que o entorno do bem. Identificamos a geografia presente nos roteiros de viagem, na composição e divulgação das fotografias. Encontramos ainda o reforço a uma geografia fantástica e aos elementos naturais: o rio, a mata e a montanha – a eles são atribuídos valores de excepcionalidade, uma vez que a arquitetura difere da monumentalidade do padrão arquitetônico do litoral.
[fr] Malgré son rôle subsidiaire dans la structure du pouvoir politique pendant le salazarisme, la Chambre Corporative a joué une fonction importante dans la définition des politiques publiques du régime. Elle accueillait des représentants des différents intérêts économiques, académiques, admi- nistratives et était une institution saillante dans l'appui politique et techni- que donné à l'action du gouvernement, en contribuant à l'élargissement du débat dans l'élite politique. Cet article analyse l'ensemble des avis et rapports produits par la Chambre Corporative et signale son intérêt global, avec une attention spéciale à ceux qui ont plus contribué à la définition des politiques économiques et financières du régime, pendant ses premières décennies.

[pt] Apesar do seu carácter acessório na arquitetura dos órgãos do poder político do salazarismo, a Câmara Corporativa ocupou um papel relevante na conceção e definição das políticas públicas do regime autoritário português. Conjugando representantes de interesses económicos, académicos e administrativos, aquele órgão constituiu um decisivo elemento de suporte técnico da ação governativa, refletindo e ampliando os principais debates que envolveram a elite política do Estado Novo. Este artigo analisa o conjunto dos pareceres produzidos pela Câmara Corporativa, discutindo o seu significado global e destacando em particular os que mais diretamente contribuíram para a definição das políticas económicas e financeiras do regime, nas suas primeiras décadas.
[fr] La quantification et l'individualisation pathologique sont les deux tendances dominantes dans l'investigation du phénomène des SDF. En prenant un statut de quasi exclusivité dans la recherche sur ce domaine, elles se constituent en un régime de vérité et procèdent à une série de négations insoutenables: elles nient qu'elles produisent les réalités qu'elles étudient, elles nient que d'autres réalités pourraient être produites, elles retirent toute légitimité à des positions méthodologiques alternatives, elles dissimulent les relations de pouvoir et de domination, en obscurcissant l'injustice de la vie dans la rue. Comme alternative à ce régime de vérité, nous défendons la mobilisation d'une politique ontologique assumée et soucieuse du bien‑être et de la dignité des acteurs SDF.

[pt] A quantificação e a individualização patológica são as duas tendências dominantes na investigação do fenómeno dos sem‑abrigo. Ao ganharem estatuto de quase‑exclusividade na pesquisa sobre o fenómeno, constituem‑se num regime de verdade e procedem a uma série de negações insustentáveis: negam que produzem as realidades que estudam, negam que outras realidades poderiam ser produzidas, deslegitimam posturas metodológicas alternativas, invisibilizam as relações de poder e dominação, obscurecendo a injustiça da vida na rua. Em alternativa a este regime de verdade, defendo a mobilização de uma política ontológica assumida e preocupada com o bem‑estar e a dignidade dos atores sem‑abrigo.
[fr] À l'heure où les propositions de perspectives se multiplieront sur le cinquantenaire du 25 avril 1974, révolution marquée par une euphorie qui a dépassé la veille et qui a surpris le lendemain, dans un déblocage du futur, nous vous proposons un regard au seuil de plusieurs disciplines dans ce numéro transversal de Cadernos do Arquivo Municipal, entre les sciences sociales et humaines, les arts, la littérature et d'autres formes d'intervention dans la réalité, à travers quatre domaines.

[pt] Num tempo em que serão múltiplas as propostas de olhares sobre o cinquentenário do 25 de Abril de 1974, uma revolução pautada por uma euforia que ultrapassou o dia antes e que surpreendeu no dia seguinte, num desbloqueio do futuro, sugerimos um olhar no limiar de várias disciplinas neste número transversal dos Cadernos do Arquivo Municipal, entre as ciências sociais e humanas, as artes, a literatura e outras formas de intervenção na realidade, através de quatro vertentes.
[fr] Le but de cet article est de démontrer que les questions environnementales favorisent une nouvelle géographie politique et les municipalités, en tant qu'entité de la fédération brésilienne, subissent encore l'ajustement, en particulier en ce qui concerne les questions environnementales et en particulier en Amazonie. Ce biome est une préoccupation mondiale sollicitant le Brésil d'adopter des mesures pour assurer la préservation et la conservation des ressources naturelles. La fédération brésilienne permet que chacune de ses entités fédérales adoptent également une législation visant à l'environnement. Pour cela il a été créé autour du système national de l'environnement, un moyen qui distribuât les responsabilités aux États et aux Municipalités. Toutefois, les municipalités, les gouvernements locaux, ont, pour la plupart, un déficit structurel à créer des instruments de contrôle et de supervision. Il est utilisé des cartes avec des zones protégées et des tableaux pour les actions des municipalités de l'Amazonie comme une méthodologie pour démontrer la nécessité d'élargir la participation de la société dans les décisions relatives à l'environnement. Il conclut en affirmant que la nouvelle géographie politique de l'Amazonie est réalisée avec la création de territoires environnementaux, ainsi que l'urgence de technique de la formation des municipalités pour la prise de décisions relatives aux questions environnementales.

[pt] O objetivo deste artigo é demonstrar que a questão ambiental promove uma nova geografia política e que os municípios, como ente da federação brasileira, ainda passam por ajuste, principalmente no que diz respeito à questão ambiental e particularmente na Amazônia. Este bioma é uma preocupação mundial fazendo com que o Brasil adote medidas no sentido de garantir a preservação e a conservação dos recursos naturais. A federação brasileira permite que seus entes federados também adotem legislações destinadas ao meio ambiente, por isso foi criado todo um sistema nacional de meio ambiente que define atribuições aos estados e municípios. Contudo, os municípios, os poderes locais apresentam, em sua grande maioria, uma deficiência estrutural para criar instrumentos de controle e fiscalização. Utiliza-se mapas com áreas protegidas e tabelas referentes às ações dos municípios na Amazônia como metodologia para demonstrar a necessidade de ampliar a participação da sociedade nas decisões voltadas ao meio ambiente. Conclui-se argumentando que a nova geografia política na Amazônia é realizada com a criação de territórios ambientais, bem como a urgência de capacitação técnica dos municípios para a tomada de decisão referente à questão ambiental.
[fr] La première expérience de terrain est toujours particulière, elle permet d'enfin appliquer seul/e des années de méthodologie apprises sur les bancs de l'université. Cette chronique reprend ainsi les étapes les plus importantes de mon travail dans deux favelas paulistanas. Les événements décrits ont servi à une analyse " par le bas " d'un certain rapport à la ville dans des espaces considérés comme marginaux. Il s'agit aussi de comprendre comment la municipalité organise ces territoires par son manque d'action ou a contrario par la construction d'infrastructures qui les enclavent.

[pt] A primeira experiência de campo é sempre particular, ela permite finalmente aplicar a metodologia que aprendemos ao longo da formação acadêmica. Essa crónica de campo descreve as etapas mais importante no meu trabalho de pesquisa em duas favelas paulistanas. Os acontecimentos descritos serviram para uma análise "de baixo" de uma certa relação entre a cidade e espaços considerados com os marginais. Trata-se de entender como o município organiza esses territórios pela sua inação ou ao contrário, pela construção de infraestruturas que as cercam.