BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] De 1992 à 2015, j'ai poursuivi une recherche au Cap, en Afrique du Sud, portant sur les fêtes du Nouvel An, consistant en compétitions de troupes de carnaval (Klopse), de chœurs masculins (Malay Choirs) et de fanfares chrétiennes (Christmas Choirs). Au cours de cette recherche, j'ai enregistré de nombreux entretiens, filmé et photographié les manifestations festives et leurs préparatifs, collecté de la documentation imprimée, tous matériaux qui ont servi à la rédaction de nombreux textes en français et en anglais, qu'un film documentaire et un CD ont complétés. Cet article retrace les conditions dans lesquelles j'ai effectué cette recherche au long cours. Il souligne le partenariat indispensable avec des acteurs importants de ces fêtes ainsi que ses implications. Il indique enfin comment la documentation a été collectée puis déposée aux archives d'un centre de documentation musicale en Afrique du Sud.

[pt] De 1992 a 2015, realizei uma investigação na cidade do Cabo, na África do Sul, relativa às festividades do Ano Novo, as quais consistem em competições de grupos carnavalescos (Klopse), de coros masculinos (Malay Choirs) e de fanfarras cristãs (Christmas Choirs). No decurso desta pesquisa gravei numerosas entrevistas, filmei e fotografei as manifestações festivas e respectivos preparativos, recolhi documentação impressa. Esses materiais serviram de base à redacção de textos em francês e inglês, completados por um filme documentário e um CD. O artigo descreve as condições em que efectuei a investigação ao longo do tempo. Sublinha ainda a parceria indispensável com protagonistas importantes destas festas assim como as suas implicações. Finalmente explica como foi realizada a recolha de documentação, posteriormente depositada nos arquivos de um centro de documentação musical sul-africano.
[fr] Au cours d'une recherche sur les stratégies de survie et de reproduction sociale des familles de la périphérie de Maputo, il a pu être vérifier que la mobilité des personnes et des biens entre les régions rurales et la ville était, non seulement, une stratégie économique fréquente, mais aussi un moyen de faciliter le maintien de relations familiales entre différentes branches d'une même famille. Après un bref rappel du contexte de l'analyse et des changements survenus dans la ville de Maputo dans les deux dernières décennies du xxe siècle, l'article aborde cette mobilité illustrée par le parcours de deux familles d'un quartier périphérique de cette capitale africaine. Bien que la mobilité puisse adopter plusieurs modalités, pas uniquement entre différentes familles, mais aussi au sein de la même famille à divers moments, cette pluralité n'enlève rien à l'importance des contacts établis par cette mobilité ni aux types d'échanges que ceux-ci nécessairement impliquent. Ce phénomène est donc une variable fondamentale dans l'analyse des processus sous-jacents au développement des stratégies poursuivies par des familles – stratégies qui, dans ce contexte spécifique, sont essentiellement caractérisées par une articulation de différents moyens et sources de revenus diversifiés.

[pt] No decorrer de uma investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, verificou-se que a circulação de pessoas e bens entre o meio rural e urbano, não só constituía uma estratégia económica recorrente, como possibilitava a manutenção e a recriação de relações familiares entre os diferentes núcleos de uma mesma família. Este artigo, após uma breve referência ao contexto de análise e às principais mudanças ocorridas na cidade de Maputo nas últimas décadas do século xx, reflecte sobre essa circulação, analisando os percursos de duas famílias que habitam num bairro periférico de Maputo. Argumenta-se que embora esta circulação possa assumir características muito diversas, tanto entre as diferentes famílias, como numa mesma família ao longo do tempo, essa diversidade não retira importância aos contactos que assim se estabelecem e aos diferentes tipos de trocas que estes necessariamente implicam, constituindo por isso, uma variável fundamental na análise dos processos subjacentes ao desenvolvimento das estratégias familiares que, no contexto em análise, se caracterizam essencialmente por uma articulação de recursos e de fontes de rendimento diversificadas.
[fr] Comment le processus de retrait de Timor oriental par l'Indonésie, coïncidant aux changements survenus dans l'arène internationale en raison de la fin de la Guerre froide, a-t-il accompagné une nouvelle posture brésilienne envers la sécurité internationale ? Cette posture s'est traduite par la participation croissante du Brésil dans des missions de paix dirigées par l'ONU, et, parallèlement aux nouveaux intérêts engendrés au Brésil par le processus de globalisation, a produit un rapprochement plus étroit avec les autres pays de langue portugaise. Est-ce les prémisses d'une nouvelle politique extérieure du pays pour le xxie siècle ?

[pt] Como o processo de desocupação do Timor Leste pela Indonésia, coincidente com as mudanças processadas no cenário internacional em razão do fim da Guerra Fria, redundou em uma nova postura brasileira frente à segurança internacional ? Esta foi traduzida na crescente participação deste em missões de paz dirigidas pela ONU, e como os interesses gerados no Brasil pelo processo de globalização, levou a uma aproximação maior deste relativamente aos países de língua portuguesa. Estará redundando na construção de uma nova política exterior do país para o século xxi ?
[fr] L'article analyse la performance du Reisado quilombos à partir de la présence travesti dans la culture populaire de Juazeiro do Norte, région de Cariri, intérieur du Ceará. Afin de réfléchir sur la performance et ses formes animées, il considère un des passages de la cartographie qui suit les dissidences sexuelles et de genre dans les Reisados de Ceará, dans le quelle quilombo du groupe Sagrada Família a été suivi entre la performance de genre et l'animation de la brincadeira. A travers le parcours d'une des premiers maîtres travestis, l'encantravamento du corps brincante est pointé comme une manière, dans les spirales du temps brincado, de faire l'éloge du corps travesti.

[pt] Este artigo analisa a performance dos quilombos de Reisado a partir da presença travesti na cultura popular de Juazeiro do Norte, região do Cariri, interior do Ceará. No objetivo de refletir sobre a performance e suas formas animadas, considera-se uma das passagens da cartografia que segue em curso pelas dissidências sexuais e de gênero nos Reisados cearenses, em que se acompanhou o quilombo do grupo Sagrada Família entre a performance de gênero e a animação da brincadeira. Por meio da rota de uma das primeiras Mestras travestis, aponta-se o encantravar do corpo brincante como caminho para, nas espirais do tempo brincado, louvar o corpo travesti.
[fr] Suite à des études antérieures qui suggèrent que l'idée d'une "criminalité en croissance accélérée" et que les sentiments d'insécurité qui en découlent ne correspondent pas aux niveaux de risque objectif observés dans la société portugaise (Machado, 2004), ou que des phénomènes d'amplification dans les médias contribuent à la représentation d'une société plus violente (Ferreira, 1998), cette étude analyse la fréquence selon laquelle différents types de crime sont relatés dans le quotidien Correio da Manhã. La période de janvier 2000 à décembre 2007 a été analysée et les résultats ont ensuite été comparés avec les statistiques officielles des crimes enregistrés par les autorités. On observe un décalage entre le nombre de crimes relatés dans le journal et celui des statistiques officielles, favorisant l'exposition de la criminalité violente dans les pages du quotidien, quelle que soit sa réelle fréquence.

[pt] Na sequência de sugestões em estudos anteriores que indicam ser a ideia de uma "criminalidade em crescimento acelerado" e os sentimentos de insegurança consequentes como irredutíveis aos níveis de risco objectivo verificados na sociedade portuguesa (Machado, 2004), ou que fenómenos de amplificação com origem nos meios de comunicação contribuem para representações de uma sociedade mais violenta (Ferreira, 1998), procuramos no presente estudo analisar a frequência com que diferentes tipos de crime são reportados no jornal diário Correio da Manhã. Foi analisado o período de Janeiro de 2000 a Dezembro de 2007, comparando depois os resultados com as estatísticas oficiais de crimes registados pelas autoridades. Concluímos uma distorção no número de crimes reportados em relação às estatísticas oficiais, favorecendo a exposição de criminalidade violenta nas páginas do jornal diário, independentemente da sua frequência real.
[fr] La relation sûr aux pairs a été mis en perspective par la littérature en tant que facteur protecteur face à l'engagement dans des comportements de bullying. Cette étude se penche sur l'effet prédicteur du lien aux pairs face à l'engagement dans des comportements de bullying en évaluant si le sexe est modérateur de cette association. L'échantillon est composé de 351 participants des deux sexes, âgés de 12 à 17 ans. Les résultats montent l'effet prédictif du lien aux pairs dans les comportements de victimisation, aucun effet modérateur du sexe dans cette association n'étant constaté. Pour ce qui est des comportements d'agression, aucune valeur prédictive du lien aux pairs n'est à souligner. Les résultats seront sujet à débat à la lumière de la théorie du lien, en tenant compte de l'importance de la qualité de la relation avec les pairs en tant que facteur protecteur en matière de comportements désadaptant de bullying au cours de l'adolescence.

[pt] A vinculação segura aos pares tem vindo a ser perspetivada na literatura enquanto fator protetor face ao envolvimento em comportamentos de bullying. O presente estudo testa o efeito preditor da vinculação aos pares nos comportamentos de bullying, avaliando se o sexo é moderador nesta associação. A amostra é constituída por 351 participantes de ambos os sexos, entre os 12 e os 17 anos de idade. Os resultados apontam para o efeito preditivo da vinculação aos pares nos comportamentos de vitimização, não se verificando um efeito moderador do sexo nesta associação. No que refere aos comportamentos de agressão, não foi encontrado valor preditivo da vinculação aos pares. Os resultados serão discutidos à luz da teoria da vinculação, considerando a relevância da qualidade da relação com os pares enquanto fator protetor em comportamentos desadaptativos de bullying na adolescência.
[fr] Cet article est le résultat d'une étude concernant le projet d'art social AMAReMAR, qui s'est déroulé dans la ville côtière d'Esposende, entre 2016 et 2017. Ce projet a intégré la participation des résidents, la coordination des artistes et l'encadrement du personnel municipal. Depuis la perspective de chercheureuse-participante et ayant pour principal contexte d'action l'atelier de théâtre, nous avons essayé de comprendre comment les artistes produisent un décollage symbolique auprès des participants-résidents des deux quartiers sociaux du sud d'Esposende au niveau de la catégorie dévalorisante de l'exclusion sociale. A travers cette approche de proximité notre intention est de pouvoir contribuer à une réflexion sur la plus-value individuelle et collective des créations artistiques avec des groupes normativement identifiés à toute fragilité sociale.

[pt] O artigo resulta de um estudo exploratório sobre o projeto de arte e comunidade AMAReMAR, desenvolvido na cidade costeira de Esposende, em 2016-2017, com a participação de residentes, a coordenação de artistas e o enquadramento de técnicos municipais. No lugar de investigadora-participante e tendo como principal contexto de ação a oficina de teatro, intentamos compreender como os artistas operam uma descolagem simbólica dos participantes-residentes dos dois bairros sociais de Esposende sul da categoria desvalorizadora da exclusão social.
[fr] Les changements et la permanence du travail domestique non rémunéré, consistant à s'occuper de la maison et des enfants, pendant la pandémie du COVID-19 sont l'objet de cet article. Les résultats d'une enquête, menée sur base d'une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d'enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l'article. Les résultats révèlent : d'une part, le maintien/renforcement d'une répartition inégale du travail reproductif entre les sexes dans la plupart de ces foyers, avec augmentation significative des heures consacrées par les mères à ces tâches, des plaintes liées à une surcharge physique et mentale, et d'autres difficultés propres au contexte d'isolement social ; d'autre part, pour certaines familles, le contexte a incité à de nouvelles modalités de répartition des tâches ou, du moins, a rendu plus visible le caractère essentiel et la pénibilité du travail domestique, souvent dévalorisés et euphémisés.

[pt] As mudanças e permanências no trabalho doméstico não remunerado de cuidados da casa e dos filhos durante a pandemia da COVID-19 são o objeto deste artigo. Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada a partir de pesquisa on-line com 360 mães brasileiras com filhos de até 12 anos. Os resultados encontrados revelam : por um lado, a manutenção/acentuação da distribuição desigual do trabalho reprodutivo entre os sexos em grande parte dos lares, com o aumento significativo de horas dedicadas pelas mães a estas tarefas, queixas relacionadas à sobrecarga física e mental e outras dificuldades específicas ao contexto de isolamento social ; por outro lado, para algumas famílias, o contexto propiciou novos arranjos de distribuição das tarefas ou, ao menos, tornou mais visível a essencialidade e a penosidade do trabalho doméstico, frequentemente desvalorizado e eufemizado.
[fr] Cet article a l'intention de présenter les métamorphoses du capitalisme contemporain et leurs impacts sur l'espace géographique. Il s'appuie sur le réseau nord-américain Wal-Mart comme exemple d'une entreprise capitaliste au XXIème siècle. À partir de ses pratiques, on peut conclure que ce n'est pas l'entreprise qui crée la marchandise, mais le monde au sein duquel la marchandise existe.

[pt] O artigo tem como finalidade apresentar as metamorfoses que marcaram o capitalismo contemporâneo e suas implicações no espaço geográfico. Assim, toma a rede varejista norte-americana Wal-Mart como exemplo de empresa capitalista do século XXI. Conclui-se que esta não cria a mercadoria, mas o mundo onde a mercadoria existe.
[fr] Au Mozambique, les mobilisations sociales récentes attestent d'une utilisation croissante des TIC, à l'instar des émeutes consécutives à une augmentation du prix du pain en 2010 comme plus récemment, lors des différents appels de soutien à la paix dans la capitale véhiculés par les réseaux sociaux. C'est dans un tel contexte que des pratiques inédites de journalisme citoyen ont vu le jour avec comme dessein de contribuer à la consolidation de la démocratie naissante en favorisant la prise de parole du citoyen dans un pays où l'accès à l'information est encore confidentiel. Deux d'entre elles ont attiré particulièrement notre attention pour deux raisons. D'une part, l'une et l'autre intègrent au cœur de leur démarche un dispositif socio technique de cartographie interactive similaire. D'autre part, elles émanent d'acteurs institutionnellement différents, la première étant issue du monde professionnel de la presse, la seconde des jeunes bloggeurs étudiants. Cet article se présente comme une étude de cas visant à éclairer la nature, la légitimité et les effets éventuels sur l'amélioration de la gouvernance et la consolidation de la démocratie de ces différentes manifestations de journalisme citoyen.

[pt] Em Moçambique, um dos sinais que demostram a crescente utilização das TIC, são as recentes mobilizações sociais, como as manifestações consecutivas face ao aumento do preço de pão em Junho de 2010, as solicitações de apoio à paz na capital veiculadas pelas redes sociais. É neste cenário que surgiram práticas inéditas de Jornalismo cidadão com o objectivo de contribuir para consolidação da democracia emergente que favorece a tomada de palavra do cidadão num país em que o acesso à informação é ainda confidencial. Estas duas práticas chamaram-nos atenção por duas razões. Por um lado, porque ambas integram um dispositivo sociotécnico de cartografia interativa similar na sua abordagem. Por outro lado, porque ambas resultam de atores institucionalmente diferentes, pois a primeira provém do mundo profissional da imprensa, a segunda provém dos jovens bloguistas estudantes. Este artigo sugere uma abordagem sobre a natureza, a legitimidade e os eventuais efeitos sobre o melhoramento da governação e da consolidação da democracia destas manifestações do jornalismo cidadão.
[fr] Dans un contexte géopolitique peu favorable, celui des années 1970, l'oeuvre de l'artiste brésilien Cildo Meireles s'impose à défier les limites entre réalité et fiction. Son travail opère une fusion d'une extrême richesse entre des aspirations hétérogènes, voire contradictoires, dans l'art qualifié de " conceptualisme poétique " ou " conceptualisme politique ". Ce texte met l'accent sur l'installation Sal sem Carne [1975], et cherche à comprendre l'histoire d'expropriation des communautés autochtones à travers un réseau d'images, de sons, des bruits et des voix connectés. Quel est la nature de ce lieu d'expérimentation qui est en même temps un espace critique de la limite entre l'art et la réalité ?

[pt] No contexto geopolítico pouco favorável dos anos 1970, a obra do artista brasileiro Cildo Meireles desafia os limites entre realidade e ficção e opera uma rica fusão de vias heterogêneas ou contraditórias que se inserem no eixo de um "conceitualismo poético" ou "conceitualismo político". Este artigo enfoca a obra "Sal sem Carne" [1975], que busca redimensionar a história da expropriação de comunidades indígenas através de uma rede de sonoridades, ruídos, vozes e imagens. Discute também, a partir da memória individual e coletiva presente em seu registro sonoro, a relação entre o que a vida aporta e a arte transgride, como façanha lógica de um engendramento mútuo entre a arte e o real.
[fr] Élevée et formée à l'anthropologie aux États-Unis, Esther Jean Langdon a réalisé un long travail de terrain ethnographique chez les Siona (Tukano occidentaux) d'Amazonie colombienne et enseigne depuis quatre décennies à l'Université Fédéral de Santa Catarina (Brésil). Cet article propose de parcourir et d'analyser sa production intellectuelle en mettant l'accent sur les résonances entre les thématiques autour desquelles son œuvre s'articule : les questions de santé chez les Amérindiens, le chamanisme et la performance. En examinant ce parcours, nous nous penchons sur les principaux concepts qui sous-tendent ses contributions ethnographiques et théoriques : la pratique, la dialogicité et l'émergence.

[pt] Criada e formada em antropologia nos Estados Unidos, Esther Jean Langdon tem uma profunda experiência de trabalho de campo com os Siona na Amazônia colombiana e atua profissionalmente, há quatro décadas, na Universidade Federal de Santa Catarina, no sul do Brasil. Percorremos, no texto, a produção intelectual da autora, destacando as ressonâncias entre os assuntos em torno dos quais se articula a sua obra: saúde indígena, xamanismo e performance. A partir desse percurso, apontamos os conceitos principais—prática, dialogicidade e emergência—que caracterizam as suas contribuições teóricas e etnográficas.
[fr] Ce texte évalue quelques-uns des impacts provoqués sur le marché du travail portugais par l'introduction du thème de la flexicurité dans ce pays. En prenant pour référence le Livre Vert de la Commission Européenne, on y débat des contenus et propos de la flexicurité et on y teste quelques-unes des caractéristiques du "modèle danois", normalement tenu comme modèle à suivre. Partant de l'analyse de divers exemples révélateurs de situations de vulnérabilité face au marché de l'emploi, il est loisible de conclure que les signes d'inadaptation de la flexicurité au contexte portugais sont plus nombreux que les virtualités de cette politique délibérée.

[pt] Este texto avalia alguns dos impactos provocados no mercado laboral português pela introdução do tema da flexigurança neste país. Tendo por referência o Livro Verde da Comissão Europeia, são discutidos os conteúdos e propósitos da flexigurança e testadas algumas das características do "modelo dinamarquês", normalmente tido como exemplo a seguir. Com base na análise de vários exemplos reveladores de situações de vulnerabilidade face ao mercado de trabalho, conclui-se serem maiores os sinais de inadequação da flexigurança ao contexto português do que as virtualidades desta medida política deliberada.
[fr] Les organisations à but non-lucratif ont connu de grands changements. Ce secteur ne correspond plus à un secteur appauvrit recevant les donations des grands entrepreneurs, et n'incluant que des bénévoles. De nos jours, il correspond à un secteur se caractérisant par le travail de professionnels et des organisations capables de remplir les espaces délaissés par l'Etat. De plus, il s'agit d'organisations intelligentes, dotées de structures flexibles, qui leur permettent de répondre de manière adéquate aux exigences de leur milieu. Or, pour que le secteur à but non-lucratif puisse progresser avec succès, cela requiert non seulement le travail de ses membres, mais aussi l'engagement de l'Etat, des universités et des entités privées. Un engagement qui doit être visible grâce à des alliances de collaboration entre ces différents acteurs, pour ainsi travailler ensemble au développement humain et à l'intégration sociale au Chili.

[pt] As organizações sem fins lucrativos têm sofrido grandes mudanças. Eles não estão focados exclusivamente no setor empobrecido, quando foi utilizado somente para receber o dinheiro remanescente do grande empresário, e que só tinha espaço para os voluntários. Hoje é um setor marcado pelo trabalho de profissionais e organizações para ser capaz de preencher os espaços deixados sem atenção pelo Estado. Além de ser organizações de aprendizagem, estruturas flexíveis que lhes permitam responder rapidamente às exigências do seu ambiente. No entanto, para a indústria sem fins lucrativos podem evoluir com sucesso, não só precisa do trabalho dos seus membros, também precisa do compromisso do Estado, universidades e entidades privadas. Um compromisso torna-se visível através de parcerias entre si, e assim desta forma a trabalhar juntos no desenvolvimento humano e inclusão social no Chile.