BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between the summer of 1915 and the autumn of 1917, authorized by the Supreme Command of the Royal Italian Army, Amalia Osta (Flavia Steno), Zina Centa Tartarini (Rossana), Ester Danesi Traversari, Stefania Türr, Amy Bernardy, Barbara Allason, and Annie Vivanti had the opportunity to approach the front lines. This contribution focuses on their narratives of the places and protagonists of the conflict that they produced, and on the self-image they conveyed, demonstrating the contribution women were able to make in fields from which they had previously been excluded.

[it] Tra l'estate del 1915 e l'autunno del 1917, autorizzate dal Comando Supremo del Regio Esercito Italiano, Amalia Osta (Flavia Steno), Zina Centa Tartarini (Rossana), Ester Danesi Traversari, Stefania Türr, Amy Bernardy, Barbara Allason e Annie Vivanti ebbero l'opportunità di recarsi in prossimità del fronte. Il presente contributo si sofferma sulle narrazioni dei luoghi e dei protagonisti del conflitto che esse produssero e sull'immagine di sé che esse fornirono, mostrando quale contributo le donne fossero in grado di offrire in ambiti dai quali in precedenza erano state escluse.
[en] The present considerations arise from the need to warn the reader on the reasons that led us to publish issue 20 of Oltreoceano as a special issue. In it, through multiple approaches to the feminine, we wanted to offer a panorama as complete as possible on the function of memory reactivated in the twentieth and twenty-first centuries, relating to the cultural, artistic French and French-speaking space of the colonial period. Evident is the need to appropriate ancient values that time has shaped through the discourse of globalization so as to reaffirm their individual specificities. A choir of women, writers and artists in a broad sense, makes their voices heard by proposing alternative cultural models. The result is that of making the reflect on the concept of the real, the ideological and the social frontier.

[it] Le presenti considerazioni nascono dalla necessità di avvertire il lettore sulle motivazioni che hanno spinto a pubblicare il n. 20 della rivista Oltreoceano come numero speciale. In esso, attraverso molteplici approcci al femminile, si è voluto offrire un panorama il più completo possibile sulla funzione della memoria riattivata nei secoli XX e XXI, relativa allo spazio culturale, artistico francese e francofono del periodo coloniale. Evidente è la necessità di appropriarsi di valori antichi che il tempo ha modellato attraverso il discorso della globalizzazione per riaffermarne le singole specificità. Un coro di donne, letterate ed artiste, fa sentire la propria voce proponendo modelli culturali alternativi con il risultato di indurre a riflettere sul concetto di frontiera reale, ideologica e sociale.
[en] While text-only datasets are widely produced and used for research purposes, limitations set by image-based social media platforms like Instagram make it difficult for researchers to experiment with multimodal data. We therefore developed CREENDER, an annotation tool to create multimodal datasets with images associated with semantic tags and comments, which we make freely available under Apache 2.0 license. The software has been extensively tested with school classes, allowing us to improve the tool and add useful features not planned in the first development phase.1

[it] Mentre i dataset testuali sono ampiamenti creati e usati per scopi di ricerca, le limitazioni imposte dai social media basati sulle immagini (come Instagram) rendono difficile per i ricercatori sperimentare con dati multimodali. Abbiamo quindi sviluppato CREENDER, un tool di annotazione per la creazione di dataset multimodali in cui immagini vengono associate a etichette semantiche e commenti, e che abbiamo reso disponibile gratuitamente con la licenza Apache 2.0. Il software è stato testato in un laboratorio con alcune classi scolastiche, permettendoci di ottimizzare alcune procedure e di aggiungere feature non previste nella prima release.
[en] A characteristic of the legal, canonistic and theological European tradition, from 6th up to 10th century, was shaped by the gradual definition of the goods of the churches as public goods, namely as goods pertaining to the administration of the ruling powers. At the same time the public goods became to appear as sacred goods. The overlapping of the notions of public and sacred then implied, since Christian late antiquity, a rereading and reconsideration of familiar patrimonies in terms of possible sacralization of the patrimonies whose logic of growth was connected to the management of the patrimonies of churches and monasteries. A crucial outcome of this political and semantic process was, at the end of the middle ages, the possibility of codifying familiar economic strategies as sacred in as much as these economic strategies could be perceived and represented as functional to the building of " common good ".

[it] Una caratteristica della tradizione giuridica, canonistica e teologica cristiana europea dal sesto al decimo secolo è costituita dalla progressiva definizione dei beni delle chiese come beni pubblici, ossia pertinenti all'amministrazione del sovrano, e contemporaneamente dei beni pubblici come sacri. La sovrapposizione delle nozioni di pubblico e sacro ha poi, sin dalla tarda antichità cristiana, implicato una rilettura dei patrimoni familiari in termini di possibile sacralizzazione di quei patrimoni le cui strategie di accrescimento si intrecciassero con quelle degli Enti sacri. Un risultato di questo percorso politico e linguistico è stata, alla fine del medioevo, la possibilità di codificare come pubbliche e quindi sacre le scelte economiche familiari che potessero essere intese e rappresentate come rilevanti politicamente e funzionali alla costruzione del bonum commune.
[en] Since 2013 the Soprintendenza per la provincia di Viterbo e per l'Etruria meridionale with the FondazioneVulci has launched a series of programmatic activities aimed at knowledge, protection, fruition and enhancement of the ancient Etruscan city. The excavations, both conducted directly and through the instrument of the ministerial concession, are offering new data on urban development (area of the Forum, area east of the plateau and central area, near the tempio grande) and on burial rituals (Necropolis of the Osteria and Poggio Mengarelli, Eastern Necropolis), already widely presented to the public through exhibitions and national and international conferences. It is hoped to continue the synergic work with the research institutions operating in the field, to offer a complete and systematic knowledge of the development, in every respect, of the Etruscan city of Vulci.

[it] A partire dal 2013 la Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio per la provincia di Viterbo e per l'Etruria meridionale, insieme alla Fondazione Vulci, ente gestore del Parco di Vulci, ha avviato una serie di iniziative programmatiche volte alla conoscenza, tutela, fruizione e valorizzazione della antica città etrusca. Gli scavi, sia condotti direttamente che tramite lo strumento della concessione ministeriale, stanno offrendo nuovi dati sullo sviluppo urbano (area del Foro, area est del pianoro e area centrale, presso il tempio grande) e sulle ritualità funerarie (Necropoli dell'Osteria e Poggio Mengarelli, Necropoli orientali), già presentati ampiamente al pubblico tramite mostre e convegni nazionali e internazionali. Si auspica di continuare il lavoro sinergico con gli enti di ricerca che operano sul campo, per offrire una conoscenza completa e sistematica dello sviluppo, sotto ogni punto di vista, della città etrusca di Vulci.
[en] This essay offers an intertextual perspective on themes and motifs from Rainer Maria Rilke's Duino Elegies that run through Cristina Campo's work. The Elegies, which were never translated by Campo, were appreciated for their references to beauty, one of the key notions in Campo's works. Campo did not share the theory of existence that pervades Rilke's work, however an intertextual comparison of the commonalities between the two poets allows for an examination of their divergences.

[it] Il presente saggio mette a fuoco in una prospettiva intertestuale temi e motivi delle Elegie duinesi di Rainer Maria Rilke che attraversano l'opera di Cristina Campo. Ma se pure le Elegie si pongono a fondamento del lavoro di traduzione del maestro e suscitano l'incanto della poesia in un'anima votata alla bellezza, per la sua sensibilità la Campo non poteva condividere la teoria dell'esistenza che innerva l'opera di Rilke: il raffronto intertestuale sul terreno delle convergenze apre scorci al tempo stesso sulle principali divergenze.
[en] This paper presents an ongoing work for allowing users to ask questions in natural language to a database management system on the domain of recipes. The system translates questions from Italian language to SQL exploiting an interlingua represented by a logical formalism such as relational calculus. There are two specific features of this project: first, the use of relational calculus as semantic representation for interlingua translation; second, the role played by pragmatic information, that is the Mediterranean diet domain implicitly encoded in the database schema.

[it] Questo articolo presenta un progetto in corso sulla per permettere a degli utenti di porre domande a un database management system nell'ambito del dominio delle ricette. Il sistema traduce le domande da italiano a SQL sfruttando una rappresentazione logica interlingua che consiste nel calcolo relazionale. Ci sono due specifiche caratteristiche di questo progetto: l'uso del calcolo relazionale come rappresentazione semantica della traduzione interlingua e il ruolo giocato dall'informazione pragmatica, che consiste nell'uso del dominio della dieta mediterranea che è stato codificata nello schema del database.
[en] The article examines the main categories and lines of analysis developed by Gramsci in his analysis of fascism. In order to fully understand fascism's particular characteristics, he developed a reading that brought into play a more general interpretation of the history of Italy and the processes of transformation typical of the capitalist societies of his time. This consisted in an analytical apparatus that evolved over time, with the change in Gramsci's conditions of existence and degree of political involvement, and with the different successive phases of the fascist movement and the dictatorship. The article examines his whole political and intellectual itinerary, with special reference to the reflection carried out during his detention and written down in the Prison Notebooks. The categories that Gramsci developed in this phase are grouped around three clusters of problems which in some cases take up again suggestions and traces of analyses sketched out previously: social classes and historical periods, forms of command (a subject connected with the reflection on "caesarism"-"bonapartism" and on the intellectuals), and "passive revolution" and the nexuses with the changes in capitalism and Fordist modernization.

[it] L'articolo prende in esame le principali categorie e linee di analisi che Gramsci sviluppa nella sua interpretazione del fascismo. Per comprendere in profondità i caratteri peculiari del fascismo, Gramsci elabora chiavi di lettura che chiamano in causa una più generale interpretazione della storia d'Italia e dei processi di trasformazione che attraversavano le contemporanee società capitalistiche. Si tratta di un apparato analitico che evolve nel corso del tempo, con il mutare della situazione generale, con il cambiamento della condizione esistenziale e del grado di coinvolgimento politico di Gramsci e con il succedersi delle diverse fasi del movimento fascista e della dittatura. L'articolo prende in esame l'intero percorso politico e intellettuale gramsciano, soffermandosi però soprattutto sull'elaborazione sviluppata durante la detenzione e consegnata ai Quaderni del carcere. Le categorie che Gramsci mette a punto in questa fase si articolano intorno a tre nodi problematici, che in alcuni casi riprendono suggestioni e tracce d'analisi abbozzate negli anni precedenti: le classi sociali e i tempi della storia; le forme del comando (tema che si ricollega alla riflessione sul "cesarismo"-"bonapartismo" e sugli intellettuali); la "rivoluzione passiva" e i nessi con i cambiamenti del capitalismo e la modernizzazione fordista.
[en] The examination of fragment 1 of Cratinus' Archilochoi allows us to highlight useful data to propose a dating of the comedy, which in the past was set either in the immediate years following 449 (the year of Cimon's death, mentioned in fragment 1), or in the 420s, the last years of Cratinus' theatrical season. Accurate dating of the work would allow the contextualisation of the sincere regret the enigmatic grammateus Metrobius pronounced for Cimon's disappearance and for the end of his generous welfare measures for the poorest, which are precisely mentioned in Archilochoi fragment 1. As a result, it would be explained Cratinus' point of view towards Cimon.

[it] L'analisi del frammento 1 dagli Archilochoi di Cratino consente di evidenziare elementi utili per la datazione della commedia, in passato collocata ora a ridosso del 449 (anno della morte di Cimone, ricordata al frammento 1 attraverso l'accorato rimpianto dell'enigmatico grammateus Metrobio), ora negli anni '420, ultimi della stagione teatrale cratinea. Una definizione più precisa della cronologia dell'opera permette di contestualizzare il frammento in esame e di meglio chiarire il giudizio espresso da Cratino nei confronti di Cimone.
[en] In the first half of the nineteenth century, the Casa dei Matti in Aversa and Palermo were renowned throughout Europe for using music to treat the insane. In an innovative approach to mental illness inspired by Pinel's moral treatment, patients took regular part in theatrical productions, operas, and musical performances. This paper investigates the methods used at Aversa and Palermo in light of contemporary medical debates. I argue that the use of music and theater in these institutions should be understood not only within the context of the emerging field of psychiatry, but also as interacting with popular notions of the national characteristics of Italians. Relying on both historical accounts and fictional narratives, I end by considering how depictions of musical-theatrical treatment expressed the assumption that Italian minds and bodies had a special sensitivity to the arts.

[it] Nella prima metà dell'Ottocento, le Case dei matti di Aversa e di Palermo sono famose in tutta Europa per l'impiego della musica nel trattamento dell'alienazione. In un approccio innovativo alla malattia mentale ispirato al trattamento morale di Pinel, i pazienti partecipano a spettacoli teatrali e musicali. Si tratta qui di analizzare i metodi utilizzati ad Aversa e a Palermo alla luce dei dibattiti medici contemporanei. L'uso della musica e del teatro in queste istituzioni non va inteso solo nel contesto del campo emergente della psichiatria, ma anche nella sua interazione con nozioni comuni del tempo sulle caratteristiche nazionali degli italiani. L'analisi di testimonianze storiche e di finzioni concede di misurare quanto il trattamento musico-teatrale in queste istituzioni si fondi sull'ipotesi che le menti e i corpi italiani avrebbero una particolare sensibilità per le arti.
[en] In this article the author seeks to analyse wrath by the means of an examination of La Péruse's tragedy, Médée. Wrath is a violent human and reactive expression which sometimes may represent a legitimate form of indignation. The righteous indignation causes the necessary vindictive act, in a process of self-control and elaboration that is perfectly illustrated by this Renaissance Medea. The analysis shows a humanist production – Buchanan's Neo-Latin tragedy, Muret's commentary of Ethica Nicomachea, Alciato's Emblems –influencing La Péruse's tragedy and his reflection on the passion of wrath.

[it] L'analisi della tragedia di Jean de la Péruse, Médée, sviluppa una riflessione intorno alla passione della collera, un sentimento umano violento e reattivo che rappresenta, in alcune circostanze, una forma legittima e salutare di indignazione. E' tale giusta indignazione a promuovere un atto vendicativo necessario, attraverso un processo di autocontrollo e di elaborazione che questa Medea cinquecentesca interpreta perfettamente. L'analisi mette in luce l'influenza di una produzione umanista - la tragedia neolatina Medea di Buchanan, il commento di Muret all'Etica Nicomachea, gli Emblemata di Alciato - che sedimenta nella riflessione di La Péruse, studioso di diritto, poeta e drammaturgo, membro della nascente Pléiade.
[en] Since 1948 (when the Italian Constitution became law) Italian University had been waiting for 40 years for the approval of a reform. During this long period of paralysis, there was only a break in 1989 when the Italian Parliament approved the autonomy reform of the University. This article analyses both the work done by the ministry of University and Research led by Ruberti (1988-1992) and the reform. The analysis has been developed through the study of parliamentary acts (the law number 168 of 1989 and the law number 341 of 1990) and through the documents written both by the student movement called "La Pantera" and by the academic community against the reform.

[it] Dal 1948, anno dell'entrata in vigore della Carta Costituzionale, l'Università italiana dovette attendere circa un quarantennio per veder approvata una riforma dell'Istruzione superiore; la paralisi legislativa sembrò arrestarsi solo nel 1989 con l'approvazione della riforma dell'autonomia universitaria. Il contributo intende analizzare gli anni del ministero Ruberti (1988-1992) e la riforma dell'autonomia attraverso l'esame degli atti parlamentari inerenti i due provvedimenti di legge 168/89 e 341/90 e la documentazione prodotta dal movimento studentesco della Pantera e dalla comunità accademica, sviluppatasi in contrasto alle disposizioni legislative.
[en] This study focuses on the analysis of the six dicta testium of the area of Tuscany (1177-1237). It is possible, through comparison, to gather together elements that are useful in the individualisation of political language and speeches. In particular the study of a theme (violent conflict) and of a few particularly loaded words (guerra, exercitus, cavalcata, oste) lead to the identification of groups or communities of memory in the territories touched by the inquisitions. The counter position of these groups in the legal conflict prompted the manipulation of the memory through the use of language equipped with a certain refinement.Through the principal characteristics of the memory of the dicta emerges its inability to follow a coherent and clear linear framework, as would come from other types of sources, for example libri iurium and statuary codes.

[it] L'intervento è centrato sull'analisi di sei dicta testium di area Toscana (1177-1237). È possibile, tramite la comparazione, cogliere elementi utili all'individuazione di linguaggi e discorsi politici. In particolare lo studio di una tematica (il conflitto violento) e di alcune parole particolarmente pregnanti (guerra, exercitus, cavalcata, oste) conducono all'identificazione di gruppi o comunità di memoria nei territori interessati dalle inquisitiones. La contrapposizione di questi gruppi nelle vertenze giudiziarie li indusse alla manipolazione del ricordo tramite usi del linguaggio dotati di una certa raffinatezza.Tra le caratteristiche principali della memoria dei dicta c'è la sua irriducibilità a un quadro lineare, pacificato e coerente, quale emerge da altri tipi di fonte : ad esempio libri iurium e codici statutari.
[en] In June 1931, during the investigations conducted by Ugo Ferraguti and Raniero Mengarelli in the Osteria necropolis at Vulci, two tombs were excavated in the presence of Philipp, Landgrave of Hessen-Kassel and husband of Princess Mafalda of Savoy – daughter of the King of Italy Vittorio Emanuele III –, visiting Vulci with the Marquis Giorgio Guglielmi, Vice-President of the Senate of the Kingdom and owner of the land in which the investigations were taking place. While all the materials of one tomb are preserved, no objects coming from the other are recorded in the inventories of the Museum of Villa Giulia. However, a series of photographs stored at the Istituto Luce, taken on the occasion of the visit of this important figure, allowed us the partial recovery of the context. Both tombs date to the early sixth century. B.C. and, together with others excavated in the same sector during those successful investigations, allow us to offer some new data on funerary types and material culture of Vulci between the late Orientalising and early archaic periods.

[it] Nel giugno del 1931, nel corso delle indagini condotte da Ugo Ferraguti e Raniero Mengarelli nella necropoli dell'Osteria a Vulci, furono scavate due tombe alla presenza di Filippo, Langravio d'Assia-Kassel e marito della principessa Mafalda di Savoia – figlia di Re Vittorio Emanuele III –, in visita a Vulci con il Marchese Giorgio Guglielmi, Vice-presidente del Senato del Regno e proprietario dei terreni nei quali si svolgevano le indagini. Mentre di una tomba si conservano tutti i materiali, dell'altra non risulta alcun oggetto sugli inventari del Museo di Villa Giulia. Una serie di fotografie conservate presso l'Istituto Luce, realizzate proprio in occasione della visita di quell'importante personaggio, ha consentito tuttavia il parziale recupero del contesto. Entrambe le tombe si datano ai primi del VI sec. a.C. e, con altre indagate nello stesso settore nel corso di quelle fortunate indagini, consentono di offrire alcuni nuovi dati su tipi funerari e cultura materiale di Vulci tra età tardo-orientalizzante e alto arcaica.