BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant aquesta memòria s'explica d'una forma resumida el treball realitzat per dur a terme una aplicació web comercial per a la realització del càlcul de nòmines al Principat d'Andorra. A l'inici de la memòria es pot llegir una breu introducció sobre el projecte i de mica en mica s'endinsa en l'estudi, anàlisi i disseny del projecte per arribar als objectius establerts. Considero que tant l'anàlisi com el disseny són les parts més importants del projecte perquè un bon treball en aquestes fases pot evitar molts errors a les fases posteriors. Per últim s'explica la situació actual del projecte i es pot llegir una breu conclusió i opinió personal sobre el projecte realitzat.

[en] Throughout this memory you can find, in a summarized way, the work made during the project to achieve the proposed objectives to carry out a commercial application web for the calculation of payroll in Andorra. The memory begins making a brief introduction to the application web and gradually it submerges in the study, analysis, design and implementation. I considered that the analysis and design are the most important parts of the project because with a good study of them you can avoid many problems later. Finally it is explained about the current moment of the project and it is possible to read a brief conclusion and personal opinion about it.
[ca] El consum de productes audiovisuals està canviant a causa de l'aparició de les plataformes digitals i el vídeo a demanda. Aquest és un estudi sobre com ha impactat Netflix i les plataformes digitals en el consum de la població catalana. Per tal d'analitzar aquest impacte s'han utilitzat dues eines d'estudi. Una enquesta que m'ha permès obtenir uns resultats quantitatius, i tres focus grup que m'han aportat resultats qualitatius. Els hàbits de consum han canviat, ara la població consumeix més hores de productes audiovisuals d'una manera més fàcil i còmode. També ha variat segons els grups generacionals, els Millenials han augmentat el seu consum i s'han adaptat molt satisfactòriament a les plataformes digitals. Els Baby Boomers no han canviat el seu consum i no s'han introduït tant al consum de vídeo a demanda. Les plataformes digitals estàn definint un nou ecosistema mediàtic que canviarà les Ciències de la Comunicació.

[en] The consumption of audiovisual products is changing due to the appearance of digital platforms and video on demand. This is a study about how has impacted Netflix and digital platforms in the media usage of the Catalan population. To analyze this impact, I have used two study tools; a survey that has allowed me to obtain quantitative results, and three focus groups that have given me qualitative results. Therefore, the habits of consumption have changed. Nowadays, the population consumes more hours of audiovisual products in an easier and more comfortable way. These habits have varied according to the generational groups. The Millenials have increased their consumption and have adapted to the platforms in a very satisfactory way. Baby Boomers have not changed their consumption habits and have not been introduced so much their leisure customs. Online consumer platforms are defining a new media ecosystem that will change the Media and Communication.
[ca] Aquest article pretén avançar en el debat teòric sobre euroregions a través de l'anàlisi de les seves estructures de governança i de l'escala territorial de les seves activitats. L'argumentació es desenvolupa amb un estudi de seixanta euroregions i d'un nombre corresponent de projectes Interreg seleccionats en investigacions anteriors (Durà et al., 2018). Primer, s'intenta elaborar un model euroregional per a la classificació d'aquestes estructures de governança transfronterera a través d'una tipologia de classificació d'activitats de cooperació transfronterera a escala territorial, i a través de l'anàlisi de la densitat institucional i dels nivells administratius de govern dels actors involucrats. Segon, les contribucions teòriques d'aquest article s'apliquen en el context de territoris separats per una frontera marítima. A partir de l'explotació de resultats, l'article argumenta a favor d'activitats d'escala supralocal i regional al costat d'euroregions de tipus multinivell per a la cooperació transfronterera en contextos marítims.

[en] This article attempts to advance the theoretical debate on Euroregions by focusing on their governance structures and the territorial scale of their activities. It develops around a sample of 60 Euroregions and as many corresponding INTERREG projects provided by previous research on Euroregional practices (Durà et al., 2018). Firstly, it elaborates a Euroregional model for the classification of these cross-border governance structures by focusing on i) a territorial scale-based typology of the cross-border cooperation activities performed and ii) the institutional density and level of self-government of the Euroregional actors involved. Secondly, theoretical contributions are applied in the case of territories mainly focused around maritime borders. By exploiting the results of the research, the article strongly suggests the exploitation of supralocal and regional partnerships alongside employing multilevel Euroregions in cross-sea cooperation.
[ca] L'interés creixent de l'arqueologia en les estructures i pràctiques quotidianes permet la contemplació de l'ampla varietat d'ocupacions, activitats i actors que participen en el manteniment i la reproducció social i ecològica. Maltrat això, les interpretacions arqueològiques tendeixen encara a estructurar-se en termes de processos a llarg termini sobre la existència humana. En aquest article es comenten aquests problemes des d'una perspectiva zooarqueològica de nivell mig amb la teoria de la pràctica i amb altres aportacions teòriques d'ordre general.

[en] The emerging focus on the structures and practices everyday life in archaeology allows us to envision the full range of occupations, activities, and actors involved in social and ecological maintenance and reproduction. Despite this, archaeological interpretation still tends to be framed in terms of grand narratives, in which the "story" is about the agency of large-scale processes as they play out in human existence. This paper offers some comments on these problems from the perspective of a zooarchaeologist analysis, exploring more deeply the articulation of middle-range archaeological theory to practice theory.
[ca] El projecte engloba la preproducció, la producción i la postproduccció de "Desenllaç", un curtmetratge de ficció basat en una relació d'amistat tòxica entre dues joves de 22 anys.

[en] The project includes the preproduction, production and postproduction of "Desenllaç", a shortfilm based on a toxic friendship between two 22 years old girls.
[ca] El sector de la moda és una de les indústries més contaminants del món, no només per la creació de productes d'un sol ús i amb un curt cicle de vida, sinó que els seus processos de producció són causants de l'escalfament global i, en conseqüència, del canvi climàtic. En aquest treball s'analitza la comunicació de sostenibilitat que desenvolupen a Instagram les sis marques de moda fast fashion amb més volum de facturació a l'any 2020 a Espanya. Així mateix, s'investiga l'impacte que genera aquesta comunicació als consumidors tenint en compte el nivell de preocupació per la sostenibilitat mediambiental.

[en] The fashion sector is one of the most polluting industries in the world, not only because of the creation of disposable products with a short life cycle, but also because their production processes are the cause of global warming and, consequently, of global warming. climate change. This work analyzes the sustainability communication developed on Instagram by the six fast fashion brands with the highest turnover in 2020 in Spain. The impact of this communication on consumers is also investigated, taking into account their level of concern for environmental sustainability.
[ca] Aquest treball és un Treball de Fi de Grau acadèmic i de recerca, que vol remarcar la importància de l'accessibilitat a la informació en la societat actual en la qual vivim. Mentre que, en el camp de la traducció, especialment la traducció audiovisual, existeixen serveis d'accessibilitat que utilitzen mètodes de simplificació per a facilitar l'accés a persones amb dificultats de comprensió, persones amb discapacitats cognitives o persones grans, entre d'altres, no succeeix el mateix en el camp de la interpretació. Consegüentment, aquest treball té per objectiu divulgar la falta d'informació accessible en l'àmbit de la interpretació de conferències i de la formació inexistent en el moment de començar la recerca d'aquest treball, per a intèrprets en aquest mateix àmbit en llenguatge senzill. Per aquest motiu, en primer lloc, s'analitzarà el projecte EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), el qual ofereix una nova proposta per a la formació d'experts en llenguatge fàcil de comprendre en entorns audiovisuals. Posteriorment, s'investigarà sobre la formació per a intèrprets de conferències en llenguatge accessible, i es crearà una proposta de formació centrada en el llenguatge senzill

[en] This project is an academic and research Final Degree Project, with the purpose of pointing out the importance of accessibility to information in the current society in which we live. While in the field of translation, especially audiovisual translation, there are accessibility services that use simplification methods to facilitate access for people with comprehension difficulties, people with cognitive disabilities, or elders, among others, this is not the case in the field of interpreting. Therefore, this project aims to make known the lack of accessible information in the sphere of conference interpreting and the absence of training at the time of starting the research of this project, for interpreters in this same field in plain language. Hence, the first step will be to analyse the EASIT project (Easy Access for Social Inclusion Training), as it offers a new proposal for the training of experts in easy-to-understand language in audiovisual environments. Thereafter, research will be carried out on the so far training for conference interpreters in accessible language, and a training proposal will be created with a focus on plain language.
[ca] Aquest simposi ofereix una discussió crítica de les lògiques i dinàmiques entorn de la nova perspectiva de la "circulació de la cura" presentades per Loretta Baldassar i Laura Merla en el seu volum titulat Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. En aquesta contribució, les autores aborden tres temes: la cura com a capital social, la necessitat de recuperar "la política" i la (des)-corporalitat de les pràctiques de cura. Subratllen el fet que tots dos enfocaments, les "cadenes globals" i la "circulació de la cura", no haurien de veure's com a oposats, sinó més aviat com a perspectives complementàries.

[en] In this paper, Laura Merla and Loretta Baldassar address some of the key critiques that were formulated in this symposium on the 'care circulation" perspective these two authors offered in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care". Here, they focus in particular on three themes: care as social capital, the need to bring back 'the political', and the (dis)-embodiment of care practices. They highlight in particular that 'care chains' and 'care circulation' should not be seen as opposite, but rather as complementary perspectives.
[ca] Agustín de Iturbide és una de les figures més controvertides del procés emancipador mexicà. Després d'un breu període de temps que va ser el primer emperador de Mèxic, en 1824 el Congrés mexicà va declarar al general crioll com a "traïdor de la Pàtria", la qual cosa va precipitar el seu afusellament el 19 de juliol d'aquest any. Des d'aquest instant, la seva figura va sofrir un gradual procés de desaparició del relat oficial de la independència mexicana, perquè ha estat injuriat i considerat un antipatriota per part de la història de tipus liberal. Per contra, els conservadors han reivindicat la seva memòria, ja que el consideren el veritable autor de la independència i, en conseqüència, l'autèntic Llibertador de Mèxic. La commemoració dels centenaris de la independència en 1910 i 1921 va ser l'escenari de noves polèmiques pel passat, on el record del ex-emperador va tenir una rellevància especial. El present treball té com a objectiu abordar les publicacions realitzades per la premsa de l'època, bona part d'ella de la capital, durant la celebració dels festejos amb la finalitat d'analitzar en quins termes es va tractar de recuperar i enaltir la memòria d'Agustín de Iturbide, tot aprofitant l'oportunitat que brindaven totes dues conjuntures commemoratives.

[en] Agustín de Iturbide is one of the most controversial figures of the Mexican emancipation process. After a brief period in which he was the first emperor of Mexico, in 1824 the Mexican Congress declared the Creole general a "traitor to the homeland", precipitating his execution by firing squad on July 19 of that year. From that moment on, his figure gradually disappeared from the official story of Mexican independence, as he has been reviled and considered an unpatriotic figure by liberal history. On the contrary, conservatives have vindicated his memory, since they consider him the true author of independence and, consequently, the authentic Liberator of Mexico. The commemoration of the Centennial of Independence in 1910 and 1921 was the scene of new controversies about the past, in which the memory of the former emperor gained special relevance. The purpose of this paper is to approach the publications in the press of the time, most of them from the capital, during the celebration of the festivities, to analyse the terms in which they sought to recover and extol the memory of Agustín de Iturbide, taking advantage thus of the opportunity provided by both commemorative events.
[ca] Resum María Carmen García-Nieto París (1929-1997), va participar en la renovació de la historiografia d'Espanya cap a una historia social, donant protagonisme a aquelles persones que no havien tingut un lloc en la historia del nostre país. Les investigacions d'aquesta historiadora catalana van estar orientades a rescatar la contribució i el treball de les dones durant la II Republicà, la Guerra Civil i el franquisme, identificant els valors i l'activisme polític femení. Va ser la fundadora del Col·lectiu 36, des del qual, a partir de les fonts orals, va donar visibilitat a les dones de la Guerra Civil. García-Nieto va donar veu a les dones immigrant en el seu llibre " La palabra de las mujeres" a partir de la seva experiència a l'Escola d'adults del barri obrer de Palomeras a Madrid. La seva trajectòria vital i professional va acabar a la Fundació Utopia de Cornellà, entrevistant a dones obreres del Baix Llobregat. L'objectiu es valorar la contribució de la historiadora en el feminisme del nostre país a traves de la creació de l'Institut de Investigacions Feministes en la UCM, des d'on es va promocionar la investigació i l'estudi del feminisme a Espanya. Paraules claus: Nova historiografia, Fonts Orals, Investigacions Feministes, Compromis social i Utopia.

[en] ABSTRACT María Carmen García-Nieto Paris (1929-1997), participated in the renovation of the historiography of Spain towards a social history, giving prominence to those people who had not had their place in the history of our country. The investigations of this Catalan historian were aimed at rescuing the contribution and work of women during the Second Republic, the Civil War and the Franco regime, identifying the values and female political activism. Was the founder of Colectivo 36, from which, based on oral sources, she gave visibility to the women of the Civil War. García-Nieto gave immigrant women a voice in her book "La palabra de las Mujeres" based on her experience at the School for Adults in the working-class neighborhood of Los Palomares in Madrid. Her life and professional career ended at the Fundación Utopía in Cornellá, interviewing working women from Baix Llobregat. The objective is to assess the contribution of the historian to feminism in our country through the creation of the Institute for Women's Research at the UCM, where the research and study of feminism in Spain was promoted. Keywords: New Historiography, Oral Sources, Feminine Research, Social Commitment and Utopia.
[ca] La generalització dels problemes ecològics a escala planetaria ha esperonat la demanda d'una educació ambiental aue contribueixi a la solució d'aquests reptes i ajudi a assolir un desenvolupament sostenible. Per tradició i per interessos docents, la geografia escolar gaudeix d'un potencial enorme per dur a cap aquesta fita. Tanmateix, aquest potencial nomes es pot desenvolupar a partir d'una teoria i una practica adequades, que incloguin els elements necessaris per establir el desenvolupament sostenible amb democràcia i justícia. L'article explora aquests temes en el context de l'educació ambiental a la Gran Bretanya.

[en] The generalization of environmental problems at world scale has aroused increasing calls for environmental education which could play a part in resolving such problems and aiding the transition to sustainable development. Thanks to its traditional role as the major vehicle whereby young people learn of the relationship between different societies and the natural world, school geography offers enormous potential to realize this objective provided appropiate theory and practice are applied. A critica1 and emancipatory environmental education and school geography could, therefore, play a role in the overall struggle to establish sustainability with demo cracy and justice. The article explores these topics in the context of recent developments in environrnental and geographical education in Britain.
[ca] Aquest text pertany a una taula rodona que ofereix un debat amb James B. Jacobs, autor del clàssic de la sociologia de les presons Stateville: The penitentiary in mass society, sobre la vigència de la seva obra quaranta anys després. Aquest comentari presenta una reflexió sobre les raons que han pogut portar al sorgiment de les presons privades, confrontant arguments que en defensen el sorgiment per raons pragmàtiques amb uns altres que les situen com a producte de l'expansió cap al càstig de la ideologia neoliberal. Finalment, es fa una breu reflexió sobre la possibilitat que en el futur aquest tipus d'institucions arribin al context espanyol.

[en] This text forms part of a round table discussion with James B. Jacobs, author of the classic study on the sociology of prisons Stateville: The Penitentiary in Mass Society, and examines the validity of his work 40 years later. The commentary presents some thoughts on the reasons that have led to the emergence of private prisons. Arguments that defend privately operated penal facilities for pragmatic reasons are contrasted against those that view them as a product of an expanding neoliberal ideology towards punishment. Finally, a brief reflection is made about the possibility of introducing this kind of institutions in Spanish in the near future.
[ca] L'objectiu d'aquest article és presentar i analitzar un text inèdit de Pelegrí Casades. Es tracta de la conferència que pronuncià el 25 de novembre de 1905 al Centre Excursionista de Catalunya. Fou la primera de les sis conferències que dedicà a l'Egipte antic. Allà presentà els trets bàsics de la civilització egípcia, alhora que donà a conèixer les últimes novetats en l'estudi sobre l'origen de l'Egipte faraònic, segons les darreres investigacions de Petrie, Amélineau, de Morgan, etc.

[en] The aim of this article is to present and analyse an unpublished lecture given by Pelegrí Casades on November 25, 1905, at the Centre Excursionista de Catalunya, the first of six dedicated to Ancient Egypt. In his presentation he outlined the basic features of the Egyptian Civilisation. At the same time, he described the latest findings of the study of the origins of Pharaonic Egypt based on the research of scholars such as Petrie, Amélineau, de Morgan, etc
[ca] Malgrat que l"aprenentatge basat en projectes es desenvolupa habitualment en grup, sabem que el simple fet d"agrupar els alumnes no significa necessàriament que cooperin. Per això, sovint, un punt de millora en aquesta metodologia ha estat -i és- el repte de millorar el treball cooperatiu dels alumnes distribuïts en equips. Després de repassar les condicions per a la cooperació, l"article revisa els diferents moments del treball per projectes, per tal d"aportar orientacions i suports que permetin al docent disposar de mecanismes per potenciar l"aprenentatge cooperatiu, des del principi fins al final del projecte. No es tracta pas que el professorat els posi tots en pràctica en cada projecte, però sí que els conegui per poder emprar- los estratègicament, en funció del seu coneixement professional.

[en] Although project-based learning is usually carried out in groups, it is well known that simply grouping students does not necessarily mean that they will cooperate. For that reason, the challenge of improving the cooperative work of students distributed in teams has often been -and still is- a point of improvement in this methodology. After reviewing conditions for cooperation, this paper goes through the different moments of project-based learning, in order to provide guidance and supports that allow the teacher to have tools to enhance cooperative learning, from the beginning to the end of the project. It is not about teachers putting all of them into practice in each project but knowing them well to be able to use them strategically, based on their professional knowledge.