BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper refers to a moment usually forgotten in theoretical debates about storage: the time when goods are accumulated at the same place. The collections of goods can result from tax or tribute. In this case, it must be considered as a political fact and it doesn't have much to do with technical aspects. Afterwards this paper emphasizes on the archaeological interpretation of central storage systems, in buildings disconnected from households, either communities' collective granaries (as the famous agadirs of North Africa) or granaries tied up with a central power and used for storing taxes and tributes. From there on, we discuss the idea according to which goods stored in such way would have been subject of redistribution in the archaic kingdoms, following the Polanyi's classic theory. There are however two counter-arguments against that view. First, the redistribution in the Inka empire has been overestimated: in fact, redistribution is only in favour of the political elite, inside the state system, and the supposed redistribution in benefit of the farmers compelled to the mita is just used to maintain the strength of the ongoing work. Secondly, archaeologists and historians using the word "redistribution" mix two very different economic phenomena: on one hand, services as gifts (without any compensation), and, on other, redistribution in benefit of people employed by the state.

[es] Este trabajo enfatiza un momento muchas veces olvidado en las discusiones teóricas acerca del almacenamiento: el tiempo de la acumulación de los bienes en un mismo lugar. Esta reunión de bienes puede resultar de la recaudación de un impuesto o tributo. En este caso es un acontecimiento político que no tiene mucho que ver con aspectos técnicos. Luego, el presente trabajo se interesa en la interpretación arqueológica del sistema de almacenaje centralizado (en edificios desconectados de las unidades habitacionales individuales). Puede tratarse de graneros colectivos de las comunidades (como lo muestra el ejemplo de los agadirs en África del Norte) pero, cuando son graneros dependientes de un poder central, sirven generalmente para almacenar el producto de los impuestos y tasas diversas. A partir de ahí se discute la idea según la cual los bienes almacenados de esta forma habrían sido objetos de redistribución en las realezas arcaicas, según la tesis clásica de Polanyi. Se presentan dos argumentos en contra. Primero, la redistribución en el mundo inca ha sido sobre-evaluada: en realidad, se trata de una redistribución en beneficio de la sola elite política (en el seno del aparato del Estado) y la supuesta redistribución a los campesinos sujetos a la faena (la mita) no es más que para mantener esta fuerza de trabajo durante el tiempo del servicio. Segundo, la utilización que se hace de la palabra "redistribución" entre los antropólogos y los historiadores confunde dos fenómenos muy distintos económicamente: por un lado, prestaciones que son dones (sin contrapartida) y, por el otro, la mera retribución de las personas que el poder emplea en ciertos trabajos.
[en] Promoting biodiversity is a major issue in urban planning. Estimating the biodiversity potential of patches in the landscape matrix often uses the tools of spatial analysis and landscape ecology indices, especially in large study areas. In this paper, we present the construction of a composite biodiversity potential index (CBPI) based on structural and functional approaches of landscape ecology. The CBPI is composed of eight indices (quality: permeability, fragmentation, environmental management; shape: size, shape complexity; configuration: contrast between neighbouring patches, distance to the most favourable habitats, distance from built-up areas). The CBPI appears to be suitable for anthropised and fragmented landscape matrices. It can be used to identify ecological networks in an 'Avoid, Reduce, Compensate' approach and can be readily updated with new map databases.

[es] El conocimiento de la biodiversidad es un importante desafío en la planificación urbana. La estimación de la biodiversidad potencial de las entidades de la matriz del paisaje, involucra frecuentemente herramientas del análisis espacial e indicadores de la ecología del paisaje, particularmente en amplias zonas de estudio. En este artículo, proponemos un índice compuesto (CBPI) que abarca los enfoques estructural y funcional de la ecología del paisaje. Está compuesto por 8 indicadores (calidad: permeabilidad, fragmentación, gestión ambiental; forma: tamaño, complejidad de la forma; configuración: contraste con los polígonos vecinos, distancia a los hábitats más favorables, distancia a zonas con superficie construida). El CBPI emerge adaptado a matrices de paisajes antropizados y fragmentados. Este puede ser utilizado en la identificación de redes ecológicas, en el enfoque de Evitar, Reducir, Compensar y puede ser actualizado con nuevas bases de datos cartográficas.
[en] In this essay I focus on the paradigmatic case of the Yaqui tribe's resistance against the construction of the Acueducto Independencia (Independence Aqueduct), with a view to analyze the politics and legal strategies of territorial defense, the role of indigenous rights, and the positions and criteria of the Supreme Justice Court of the Nation (Suprema Corte de Justicia de la Nación). Finally, I present the lack of justiceability regarding indigenous people's rights. It is important to mention that the analytical emphasis of this article is situated in the critical law field, acknowledging however that there is a very wide historiography about this indigenous people, who, as the other cultures in North Mexico, should not be placed under a Mesoamerican perspective.

[es] En este texto me concentro en el paradigmático caso de la tribu yaqui en contra de la construcción del Acueducto Independencia, para analizar las estrategias políticas y jurídicas de defensa territorial, el rol del derecho indígena, con el análisis de las posturas y criterios de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) para colocar finalmente el escenario de la falta de justiciabilidad del derecho de los pueblos indígenas. Es importante aclarar que el énfasis analítico de este artículo se ubica en el ámbito del derecho crítico, sin desconocer que existe una muy amplia historiografía sobre este pueblo que, como todas las culturas del Norte de México, no pueden asimilarse a las miradas mesoamericanas.
[en] By reviving a subject neglected since the two studies of Georges Cirot (BHi 8-2, 1906; 24-3, 1922), this article aims at shedding some light on the fate of the Spanish language among the Spanish-Portuguese Jews in the Southwest of France. From a language of culture it became a language of liturgy; its echoes have, from now, become a central and unique referent in the religious identity of the French Sephardim.

[es] Reviviendo una cuestión abandonada desde los dos estudios de Georges Cirot (BHi 8-2, 1906; 24-3, 1922), este artículo se propone verter una cierta luz sobre el destino de la lengua española entre los Judios españoles y portugueses del suroeste de Francia. De lengua de cultura ha pasado a ser lengua de liturgia; sus ecos se han convertido en un referente central y único de la identidad religiosa de los sefardíes de Francia.
[en] This article focus on the collective dynamic created by the sculpture of the Cuban José Villa Soberón to show differently his work, in the course of the interactions operated with its environment. It examines how, from the interior space of the Havana Museo Nacional de Bellas Artes, the artistic and rhizomic trajectory traced outside the walls is built by the sculptures as an aesthetic and poetical extension of the museum. Then, it examines how the work of this sculptor is a part of a process of patrimonialization and consolidation of the historical, artistic and intellectual capitality of the town. Thus, it examines which place is granted to the spectator confronted with a space of the museum inside and outside the walls and with a narrative created for him.

[es] Este artículo apunta a poner de realce la dinámica colectiva creada por la escultura del cubano José Villa Soberón para mostrar distintamente su obra a lo largo de las interacciones entre ésta y su entorno. Estudiará cómo, desde el espacio interior del Museo Nacional de Bellas Artes de La Habana, la trayectoria artística rizomática trazada por las esculturas va organizándose como una extensión estética y poética del museo, fuera de su recinto. Se enfocará en cómo la obra del escultor va insertándose en un proceso de patrimonialización y de consolidación de la capitalidad histórica, artística e intelectual de la ciudad. Se centrará entonces en el lugar concedido al espectador confrontado a un espacio dentro y fuera del museo y un relato creados para él.
[en] Long left on the sidelines of the great artistic debates and events that shook the New York scene, California remains to this day a poor relation within the field of American art studies. Whereas New York celebrated the triumph of Abstract Expressionism, the Californian art scene seemed to be an artistic and cultural desert. Yet in the late 1940s, in a climate of Cold War and the fear of McCarthyism, a sensibility emerged that cut against the grain of the American way of life. Influenced by jazz and spirituality, it helped shape a fragile movement that manifested itself in diverse artistic media according to a basic impurity that played with their hybridization. While the movement of the Beat Generation has been the subject of many studies in the fields of literature and, to a lesser extent, in cinematography, this article proposes to reexamine this little-known aspect of American art that appears at the origins of the counter-culture that was destined for a spectacular development in the 1960s.

[es] California, que durante mucho tiempo ha quedado apartada de los grandes debates y eventos artísticos del escenario neoyorquino, sigue siendo el pariente pobre de los estudios sobre el arte estadounidense. Cuando Nueva York consagraba el triunfo del expresionismo abstracto, el escenario artístico californiano pasaba por ser un desierto cultural y artístico. Sin embargo, ya a finales de los años 1940, en un clima de guerra fría y terror del macartismo, emerge una sensibilidad que se posiciona a contracorriente del American Way of Life. Marcada por el jazz y la espiritualidad, da forma a una producción frágil extendida a todos los medios artísticos según una impureza fundadora que juega con su hibridación. Si el movimiento de la Beat Generation ha dado lugar a numerosos estudios literarios y en menor medida cinematográficos, el presente artículo se propone reconsiderar dicha parte desconocida del arte estadounidense, perteneciente a los orígenes de la contracultura que conocerá un desarrollo espectacular en los años 1960.
[en] The following study examines the process of the creation of indio identity and status, at least on paper, that defined the role of the natives in colonial society, on three distinct mission frontiers on the fringes of Spanish America. The mission was a frontier institution designed to acculturate and ostensibly transform native populations into sedentary agriculturalists, and incorporate natives into the new colonial order. The first is the Jesuit Chiquitos mission frontier of eastern Upper Peru (modern Bolivia), populated by ethnically diverse sedentary agriculturalists. The second is the Jesuit mission frontier of Paraguay with more a homogeneous Guaraní population. The final case study comes from the Franciscan missions of northern Coahuila (Mexico) populated by small bands of nomadic hunter-gatherers.

[es] El estudio a continuación examina el proceso de creación de la identidad del "indio" y su estatus (al menos el que quedaba registrado en el papel), como características que definieron el papel que jugaron los nativos en la sociedad colonial, en tres misiones distintas ubicadas en las fronteras de la América española. Dentro de este contexto, la misión era una institución de frontera diseñada para despojar a los nativos de su cultura buscando transformarlos en agricultores sedentarios, e incorporarlos dentro de un nuevo orden colonial. El primer caso es el de la misión jesuita de Chiquitos, ubicada en la frontera noreste de Perú (la actual Bolivia), la cual estaba poblada de agricultores sedentarios de diversas etnias. La segunda comprende la misión jesuita de la frontera con Paraguay, compuesta por una población Guaraní mucho más homogénea. La tercera y última es la misión franciscana del norte de Coahuila, la cual se encontraba poblada por pequeños grupos de cazadores-recolectores nómadas.
[en] Based on the case of Sweden, this paper studies sheltered work institutions and their articulation with the mainstream labor market. It demonstrates that inclusive policies are not necessarily a substitute for sheltered work. It highlights the strong congruence between the Swedish institutional arrangements and the inclusive model and analyses how the promulgation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2006, opened a policy window for Sweden to increase the diffusion of the inclusive model.

[es] Centrándose en el caso sueco, este artículo analiza las instituciones de trabajo protegido y su articulación con el mercado de trabajo general. Muestra que las políticas inclusivas no reemplazan necesariamente el trabajo protegido. Tras destacar la fuerte congruencia entre los acuerdos institucionales suecos y el modelo inclusivo, y el carácter oportuno para Suecia de la promulgación de la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en 2006, estudiaremos las traducciones de la difusión del modelo inclusivo impulsada por el Estado.
[en] In this essay, the author sets up to demonstrate that: (i) the number of poor people in Chile at least doubles the figure officially announced; (ii) the gap between the more rich ones and the poorer ones is much larger than the estimated figure; (iii) the social power structure is responsible for the fact that development benefits accumulate within the richest population strata; and therefore, high rates of economic growth do not necessarily derive in poverty decrease; (iv) inequity is also present in specific economic activities, in territorial regions and genderwise; (v) a massive transfer of wealth occurs constantly from salaries and natural resources to the mass of entrepreneurial surpluses; (vi) a firm intervention by the State is required to correct the above situation.

[es] El autor se propone demostrar en este ensayo que: (i) la cantidad de gente pobre en Chile es al menos el doble de la que se anuncia oficialmente; (ii) la brecha que separa a los más ricos de los más pobres es bastante mayor que la estimada; (iii) la estructura de poder determina que los beneficios del desarrollo se acumulen en los estratos más ricos, por lo cual altas tasas de crecimiento económico no redundan necesariamente en una disminución de la pobreza; (iv) la inequidad se da también por actividades económicas específicas, por regiones y por género; (v) se produce constantemente un masivo traslado de riqueza desde los salarios y desde los recursos naturales a la masa de excedentes empresariales; (vi) se necesita una firme intervención del Estado para corregir esta situación.
[en] In the mid-nineteenth century, both Spaniards and Mexicans tried to overcome some ancient stereotypes in order to initiate new processes of national and identity construction. Trying to understand how that process was, how they did it, and what symbols they used to counteract that past, this work seeks to study through the press – specifically in La América – the emergence and transmission of the national connections and identities that were developed within Spain and Mexico in the mid-1800s.The press contributed to the evolution of national identities based on previous discourses and stereotypes. Newspapers and magazines expressed their points and ideas through different types of texts: travel articles, portraits of historical figures, historical articles, articles of customs or monuments, and so on. Thanks to this, the press consolidated itself as a mediator of the different collective approaches, analyzing the reality and the context of those years, creating networks of participation among various social sectors and, ultimately, building opinion. La América offered an alternative discourse to the official position of the Spanish government and crown in relation to the new Mexican politics of the mid-nineteenth century.

[es] A mediados del siglo XIX, tanto españoles como mexicanos trataron de desterrar los estereotipos creados en el pasado con el fin de superarlos e iniciar nuevos procesos de construcción nacional e identitaria. Para tratar de entender cómo fue aquel proceso, cómo lo hicieron y qué símbolos emplearon para contrarrestar ese pasado, este trabajo busca profundizar en el estudio del surgimiento y transmisión de las conexiones e identidades nacionales que se fueron gestando entre España y México a mediados del ochocientos a través de la prensa, concretamente en La América. La prensa contribuyó a la evolución de imágenes nacionales que partían de discursos y estereotipos previos dando respuesta a través de distintos tipos de textos: artículos de viajes, retratos de personajes históricos, artículos históricos, de costumbres o de monumentos, etc. Y de ese modo la prensa se consolidó como mediadora de los diferentes enfoques colectivos, analizando la realidad y el contexto de aquellos años, creando redes de participación entre diversos sectores sociales y, en definitiva, construyendo opinión. La América supuso un discurso alternativo a la posición oficial del Gobierno y la corona españoles en las relaciones con la nueva política mexicana de mediados del XIX.
[en] While research has documented the adverse impact of agricultural work on the respiratory health of farmers, few studies have reported on the respiratory health of dairy workers. Additionally, we are not aware of any published studies addressing the health impacts associated with large dairies in the western United States. The present investigation is a cross-sectional survey carried out at 13 dairies throughout the San Joaquin Valley. Data were collected from 232 dairy workers and 52 employees of a control facility (a vegetable processing plant) during a three-month period in 2008. Survey data collected included: socioeconomic status, respiratory health history, respiratory exposure history, work history, and current health symptoms. The dairy and control populations were almost all immigrant Latino and were similar in demographics, with two primary exceptions: dairy workers had higher incomes and had lived in the United States longer than the control employees. A substantial proportion of workers had never sought medical attention in the United States. Dairy work in California was associated with a significantly increased prevalence of asthmatic symptoms but not with significantly increased chronic cough, phlegm, or wheezing.

[es] Mientras la investigación ha documentado el impacto adverso del trabajo agrícola en la salud respiratoria de los granjeros, pocos estudios han aportado información sobre la salud respiratoria de los trabajadores lácteos. Además, no conocemos ningún estudio publicado que trate los impactos en la salud asociados a las grandes lecherías en el oeste de los EE. UU. La presente investigación es una encuesta transversal llevada a cabo en 13 lecherías del Valle de San Joaquín. Los datos fueron recopilados de 232 trabajadores lácteos y 52 empleados de un centro de control (una planta de procesamiento vegetal) durante un período de tres meses en 2008. Los datos de la encuesta recopilados incluyeron: estatus socioeconómico, historial de salud respiratoria, historial de exposición respiratoria, historial laboral y síntomas de salud actuales. Las poblaciones de la lechería y del control estaban casi todas formadas por inmigrantes latinoamericanos con características demográficas semejantes, con dos excepciones principales: los trabajadores lácteos tenían ingresos más altos y habían vivido en Estados Unidos durante más tiempo que los trabajadores del control. Una proporción considerable de trabajadores nunca había solicitado atención médica en los Estados Unidos. El trabajo lácteo en California se asoció a un predominio considerablemente mayor de síntomas asmáticos, pero no a un aumento considerable de tos crónica, flema o sibilancia.
[en] Having analysed the different currents populating the sociology of gender and specified any continuous or discontinuous ties to the sociology of work, Elsa Galerand and Danièle Kergoat try demonstrate how the current of materialist feminism has renovated the sociology of work and asked particular questions of it, whether conceptually or in terms of analytical objects and fields. Ever since domestic work was re-theorised to achieve a more extensive redefinition of the concept of work – including a conceptualisation of sexualised social relations and the sexual division of labour – what must ultimately be revealed is this kind of sociology's critical and subversive potential.

[es] Después de hacer un balance de las diferentes corrientes que atraviesan la "sociología de género" y haber definido sus relaciones hechas de rupturas y continuidades con la sociología del trabajo, Elsa Galerand y Danièle Kergoat tratan de exponer la manera en que la corriente del feminismo materialista, en particular, interpela y renueva a la sociología del trabajo, tanto en el plano conceptual como en el de los objetos y los campos de análisis. Desde la teorización del trabajo doméstico hasta una redefinición extensiva del concepto de trabajo, pasando por la conceptualización de las relaciones sociales de sexo y de la división sexual del trabajo, de lo que se trata finalmente es de poner de relieve el potencial crítico y subversivo de esta sociología.
[en] The classic Latin American imaginary located utopia in the jungle of indigenous populations. The Mexican Estridentista manifesto, on the other hand, proclaimed that the "no-place" or idyllic place was the urban space of the café de las tertulias. The Café de Nadie (1924) by Arqueles Vela, a short novel titled as the group's lair in the Mexican capital, is the most emblematic novel of this avant-garde.

[es] El imaginario latinoamericano clásico ubicaba la utopía en la selva de las poblaciones indígenas. El manifiesto estridentista mexicano, en cambio, proclamó que el "no-lugar" o lugar idílico era el espacio urbano del café de las tertulias. El Café de Nadie (1924) de Arqueles Vela, novela corta titulada como la guarida del grupo en la capital mexicana, es la novela más emblemática de esta vanguardia.
[en] Our research on the interactional organization of pediatric nursing consultations allowed us to identify a practice that consist in the nurse talking to that baby in order to criticize behavior of the mother. Mobilizing a multimodal conversational approach, this paper shows that the nurse and the mother subtly coordinate themselves to a sequential deployment of this practice that makes the baby an instrument of their communication. It also compares this behavior with the diversity of the medical, interactional and relational constraints that participants in the consultation talk about and seek to reconcile.

[es] Un modo de organizar la crítica en la pediatría: comunicar por medio del bebéNuestra investigación sobre la organización interactiva de las consultas de enfermeras pediátricas nos ha permitido identificar una práctica que consiste en que la enfermera hable al bebé para criticar el comportamiento de la madre. Utilizando una aproximación multimodal, este artículo describe como la enfermera y la madre se pone sutilmente de acuerdo durante la consulta en la que el bebé es el instrumento mediatizado de la comunicación entre dos adultos. Pone igualmente en relación este comportamiento con la diversidad de dificultades de índole médica, interactivas y relacionales que los participantes de la consulta intentan resolver.