[de] Dieser Artikel spürt dem historischen Transfer von zwei grundlegenden indischen Begriffen – kacchā (minderwertig, wackelig, unbeständig) und pakkā (hochwertig, stabil, dauerhaft) – aus dem Bauwesen nach und schildert, wie sie sich während der Kolonialzeit in Indien unter der Vorherrschaft der Honourable East India Company (1757-1858) zu maßgeblichen, miteinander verbundenen Konzepten für die erst militärische, später zivile gebaute Umwelt Indiens entwickelten. Am deutlichsten lässt sich diese Entwicklung am Bau der Truppenunterkünfte bzw. der dauerhaften Garnisonslager der Kompanie aufzeigen. Als vollkommen neuartige, doch bislang zu wenig beachtete Erfindungen des Kolonial-Militarismus des 18. Jahrhunderts auf dem Subkontinent entwickelten sich diese Standorte – von denen etliche im 19. Jahrhundert zu bedeutenden städtischen Zentren heranwuchsen – architektonisch von reinen Pakkā-Formen zu deutlich von Kacchā-Werk geprägten Anlagen. Der vorliegende Artikel behandelt die Umstände und Gründe für diese Entwicklung. Im Zuge einer sich ausbreitenden und zugleich klärenden räumlichen Organisation der Armee wurden Kacchā- und Pakkā-Elemente allmählich gemeinsam und in Abstufungen verwendet, was jeweils den Umständen angepasste Lösungen erlaubte. Derart flexible Bauweisen boten den Armeen der drei Präsidentschaften Bengalen, Madras und Bombay Mittel und Wege, das moderne Indien zu überwachen, aufzubauen und zu formen. Sobald diese Praxis allerdings außerhalb der militärischen Einsätze zur Anwendung kam, trat eine strengere Zweiteilung zutage. Als sich die Zivilbevölkerung auf die Garnisonen hin anwuchs und die Städte Regeln für deren Integration vorzugeben begannen, dauerte es nicht mehr lange, bis man nicht nur auf militärischen Karten die von der Armee errichtete Infrastruktur als Kacchā oder Pakkā identifizierte, sondern auch die indische Gesellschaft insgesamt entlang entsprechender Grenzen unterteilte.

[it] L'articolo segue l'evoluzione storica dell'uso di due termini fondamentali nell'ambito delle costruzioni in India: kacchā (inferiore, fragile, temporaneo) e pakkā (superiore, solido, duraturo) e chiarisce come siano divenuti due concetti decisivi e indissolubili nella costruzione militare prima e civile, in seguito, dell'India coloniale sotto l'autorità della Compagnia Britannica delle Indie Orientali (1757-1858). Questo percorso storico è illustrato perfettamente dalla costruzione degli "acquartieramenti" militari, o presidii permanenti, della Compagnia. Queste invenzioni originali, ma sottovalutate, del militarismo coloniale del xviii secolo nel subcontinente indiano (molti presidi divennero centri urbani di grande importanza nel corso del xix secolo) hanno subito un'evoluzione dal punto di vista architettonico, passando da forme esclusivamente pakkā a disposizioni profondamente plasmate dall'influenza kacchā. L'articolo si interessa a come ciò sia accaduto.Grazie all'espansione dell'organizzazione spaziale dell'esercito, elementi kacchā e pakkā iniziarono ad essere amalgamati in modo graduale, permettendo una certa flessibilità nelle risposte alle condizioni esterne. Queste pratiche permisero alle armate delle tre Presidenze di Bengale, Madras e Bombay di apprendere ad osservare, costruire e, così, dare forma all'India moderna. Ciononostante, una volta che esse furono applicate al di fuori dell'ambito militare, emerse una più rigida dicotomia. Quando le popolazioni civili iniziarono ad espandersi in prossimità dei quartieri militari e le regolamentazioni municipali a dettare i termini di quest'integrazione, in breve tempo le infrastrutture di costruzione militare furono etichettate come kacchā o pakkā sulle mappe militari, dividendo la società Indiana su basi dello stesso tipo.