BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The theme of this article is the Mexican National Anthem as the episode of a history common to all Mexicans. I analyze the pedagogical methods for teaching the National Anthem from a very early age. I ask: Which are the first features of the National Anthem that children learn at school? How does early learning influence the appropriation of the Mexican National Anthem? What does the national anthem communicate according to the Mexican children? In a study with 115 children in Mexico, through interviews and drawings, it was found that 5 years old children guess in the National Anthem, the own and the foreign national membership; that their first approaches to the concept of Nation are through the National Anthem; and that the anthem is related to their everyday life and their emotional interests.

[es] El tema de este artículo es el Himno Nacional mexicano como episodio de una historia común a todos los mexicanos y su proceso de patrimonialización. Me interesa analizar las formas pedagógicas para su enseñanza desde muy temprana edad. Me pregunto por el aprendizaje actual del himno nacional mexicano desde una aproximación a las respuestas de los niños en edad preescolar: ¿Cuáles son las primeras características del Himno Nacional que los niños aprenden? ¿Cómo influye el temprano aprendizaje en la patrimonialización del himno nacional mexicano? ¿Qué comunica el himno nacional de acuerdo a los niños mexicanos que lo aprenden? En un estudio realizado con 115 niños en México, a través de entrevistas y dibujos, se encontró que los niños de 5 años adivinan en el himno nacional, la pertenencia propia y la del extranjero; que sus primeros acercamientos al concepto de nación son a través del himno nacional; y que el himno está ligado a su cotidianidad y a sus intereses emotivos.
[en] This paper offers the editio princeps of the Chronicle of Guillem Mascaro († 1405), a beneficiary of Barcelona cathedral. The Chronicle is transmitted in Barcelona, Biblioteca de Cataluña, MS 485 and written in Latin and Catalan. It has two parts: the first one begins with a chronology of the world from Adam to Jesus Christ and ends in 1397, and the second one begins in 714 A. D. and ends in 1398. Several news items have been added about the years 1405-1406 and 1452. Their sources are Isidore of Seville's Etymologiae, Sicardus of Cremona's Chronica, Vincent of Beauvais' Speculum historiale, the bull Vox in excelso of pope Clemente V and an annalistic compilation belonging to the family of so‑called chronicles Barcinonenses. This edition is preceded by a study of the manuscript and the contents of the work and is completed by an annotated translation of the entire historical account.

[es] Este trabajo ofrece la editio princeps del Cronicón de Guillem Mascaró (†1405), un beneficiado de la catedral de Barcelona. El Cronicón es transmitido por el manuscrito Barcelona, Biblioteca de Cataluña, 485, y está redactado en latín y en catalán. Presenta dos partes: la primera comienza con una cronología del mundo desde Adam hasta Jesucristo y concluye en 1397, la segunda comienza en el año 714 d. C. y finaliza en 1398. Completan el texto varias noticias sobre los años 1405-1406 y 1452. Entre sus fuentes se encuentran las Etymologiae de Isidoro de Sevilla, la Chronica de Sicardo de Cremona, el Speculum historiale de Vicente de Beauvais, la bula Vox in excelso del papa Clemente V y una compilación analística perteneciente a los denominados cronicones Barcinonenses. Esta edición aparece precedida de un estudio del manuscrito y de los contenidos de la obra y es completada por una traducción anotada de todo el relato histórico.
[en] Since 1959 and the advent of the Cuban Revolution, and especially since 1991 and the fall of the Soviet Union, Cuba has invariably been indicted on the issue of human rights. There is a widespread consensus among public opinion, especially in the West, to associate the island with human rights violations. Without seeking to deny the possible violations of fundamental rights that may occur in Cuban society, it is appropriate to ask whether there is a correlation between the extent of the violations of human rights identified by international institutions in a particular country and the media exposure it receives. To answer this question, this work proposes to carry out a comparative study, based on Amnesty International's latest annual report, between four countries: Cuba, the United States, France and Spain.

[es] Desde 1959 y el advenimiento de la Revolución Cubana, y más particularmente desde 1991 y la caída de la Unión Soviética, Cuba resulta invariablemente acusada sobre la cuestión de los derechos humanos. Existe un consenso ampliamente difundido en el seno de la opinión pública, particularmente en Occidente, para asociar la isla a violaciones de los derechos humanos. Sin buscar negar los eventuales atentados a los derechos fundamentales que pueden ocurrir en el seno de la sociedad cubana, conviene preguntarse si hay una correlación entre la importancia de las violaciones de los derechos humanos observadas por las instituciones internacionales y la exposición mediática que se le otorga. Para responder a esta interrogante, este trabajo propone realizar un estudio comparativo, basado en el último informe anual de Amnistía Internacional, entre cuatro países: Cuba, Estados Unidos, Francia y España.
[en] Revealing the truth about the tormented life of Caravaggio has been one of the main research topics of the early 20th century. But, as far his homosexuality is concerned, information is missing. His sexuality is still perceived as rumors, widespread by his rivals. Despite the testimony left in the archives, Caravaggio's homosexuality is still ignored or understated. Studying homosexuality of famous personalities is complex and raises a lot of objections. Is studying art through the queer prism still possible despite the general reluctance? Based on this observation, this research will analyze the homophile network of Caravaggio, and among them, the cardinal Del Monte, one of the most important patrons of the painter and a well-known homosexual.

[es] Distinguir lo cierto de lo falso en los relatos de la atormentada vida de Caravaggio fue uno de los principales temas de investigación de los historiadores a principios del siglo xx. Sin embargo, cuando se trata de abordar la homosexualidad de Caravaggio, faltan las informaciones y se hace moralista el tono. Su sexualidad sigue siendo percibida como el producto de las calumnias de contemporáneos celosos. A pesar de los testimonios que quedan sobre su homosexualidad, se la niega o minimiza. Más allá del caso de Caravaggio, estudiar la homosexualidad de las figuras históricas resulta un asunto delicado que, fuera del tema de la sexualidad, a menudo se enfrenta a muchas objeciones. Por tanto, se puede preguntar si es posible estudiar el arte desde una perspectiva queer, a pesar de la reticencia generalizada. Esta es la observación básica de esta investigación, que se centra en el análisis del entorno abiertamente homófilo de Caravaggio, del cual el Cardenal Del Monte, principal protector del pintor y homosexual notorio, es un ejemplo perfecto.
[en] The aim of this paper is to propose an approach of reference systems starting from professional didactics and the founding place it gives work situations. In the field of professional training, situations come first because they are what professionals and future professionals have or will have to "sort out themselves". The need to identify and then characterize situations, particularly in the requirements they impose the activity, constitute a stage prior to the analysis and the description of the activity and even more prior to the analysis and the description of the resources which are useful to think and act in a real-life situation. In this approach work situations constitute the missing and little-known part of reference systems.

[es] Este articulo tiene por meta proponer un acercamiento a los referenciales à partir de la didáctica profesional y del lugar fundador que ésta concede a las situaciones de trabajo. En formación profesional, lo primero son las situaciones porque son éstas en las cuales los profesionales y futuros profesionales, tienen o tendrán que " desenvolverse ". La necesidad de identificar y luego de caracterizar las situaciones, en particular en cuanto a las exigencias que imponen à la actividad, constituye una etapa anterior al análisis y à la descripción de la actividad, y aun más anterior al análisis y à la descripción de recursos útiles para pensar y actuar en situación. En este acercamiento, las situaciones de trabajo constituyen la parte ausente y mal conocida en los referenciales.
[en] Because of their exceptional biodiversity, Brazil and Mexico seemed to be the ideal candidates for the valorisation of their genetic resources promoted by the Convention on Biological Diversity (CBD). But fifteen years after the Rio Conference, the actual results of this valorisation are disappointing. That can be explained either by the slowness in adopting domestic laws translating the CBD or by the difficulties in controlling and regulating very complex and unstable practices and objects. This matter of fact leads to question the framework of the CBD, along with its categories and mechanisms. In spite of the relative obsolescence of this framework and in spite of the emergence of new environmental issues appearing more important, the question of the access to genetic resources and of their exploitation through bio-prospection contracts is still being debated, because of the various symbols at stake (national sovereignty, defence of the biological and cultural diversity…).

[es] Brasil y México, por ser paises que cuentan con una biodiversidad excepcional, eran candidatos ideales para la valoración de sus recursos genéticos promovida por la Convención sobre Diversidad Biológica (CDB). Sin embargo, a 15 años de la conferencia de Río, los resultados concretos de esta valoración son decepcionantes. Esto se explica tanto por la lentitud para adoptar normas que concuerden con la CDB a nivel nacional como por las dificultades para controlar prácticas y objetos muy complejos e inestables. Esta constatación lleva a cuestionar la pertinencia misma del marco de la CDB, con sus categorías y mecanismos que busca implementar. A pesar de la relativa ineficiencia de este marco y de la aparición de nuevos retos ambientales que aparecen como más importantes, se sigue debatiendo la temática del acceso a los recursos genéticos y de su valoración a través de contratos de bioprospección ya que esto remite a asuntos simbólicos muy sensibles (soberanía nacional, defensa de la diversidad biológica y cultural…).
[en] The time of Marguerite Moncade (around 1240-1318), daughter and heiress of Viscount Béarn Gaston VII, died in 1290, married to Count Roger-Bernard III of Foix, and his daughter-in-law, the Jeanne Jeanne d'Artois (1283-around 1351), wife of Gaston I of Foix-Bearn, was for the southern seigneuries most troubled. The multiple conflicts which crystallized then, and for several decades, took the aspect of struggles for the inheritance of Béarn and a simple but fierce dynastic discord between Foix and Armagnac, true small "war of one hundred years" regional, regulated by the peace of kings. They could also appear as dissensions linked to the holding of power by women of character, widows and regents, and therefore to oppositions of strong personalities, limited by the peace of sons. In reality, we are in the presence of antagonisms related to the construction of the modern state on a scale where it is expected little, that of counties and viscounts; the struggles developed then, and the peace that is hard to establish and always called into question, illuminate the processes of this construction, the forces involved, the interests at stake, the upheavals engendered, the transition from an old political and social order to a world new…

[es] La época de Marguerite Moncade (alrededor de 1240-1318), hija y heredera del vizconde Béarn Gaston VII, murió en 1290, se casó con el conde Roger-Bernard III de Foix, y su nuera de origen capetiano, Jeanne d'Artois (1283-alrededor de 1351), la esposa de Gaston I de Foix-Bearn, fue para los señoríos del sur más problemáticos. Los múltiples conflictos que cristalizaron entonces, y durante varias décadas, tomaron el aspecto de luchas por la herencia de Béarn y una discordia dinástica simple pero feroz entre Foix y Armagnac, una verdadera "pequeña guerra de cien años" regional, regulada por la la paz de los reyes También podrían aparecer como disensiones vinculadas a la posesión del poder por parte de mujeres de carácter, viudas y regentes, y por lo tanto a oposiciones de personalidades fuertes, limitadas por la paz de los hijos. En realidad, estamos en presencia de antagonismos relacionados con la construcción del estado moderno en una escala donde se espera poco, la de los condados y vizcondes; Las luchas se desarrollaron entonces, y la paz que es difícil de establecer y siempre cuestionada, ilumina los procesos de esta construcción, las fuerzas involucradas, los intereses en juego, los trastornos engendrados, la transición de un antiguo orden político y social a un mundo. nuevo...
[en] The authors of this contribution analyze the stakes of restitution of a research program in reproductive health in the context of globalization. They distinguish, on the one hand, the conception of positivist inspiration inscribed in the research framework of the funding institution; and on the other hand, the conception linked to their understanding epistemological posture, oriented towards the "concern for others" and the acknowledgment of situations of physical, relational, social uncertainty experienced by women, men, couples facing infertility in African and migration settings. Based on examples of different forms of "restitution" identified during their research study, they argue in favor of a health justice in relaying one of the social demands that was transmitted to them on the field: "Talk about it!

[es] ¡Hablemos sobre ello!". Cuestiones de restitución de la procreación asistida e infertilidadLas autoras de esta contribución analizan los retos de restitución de un programa de investigación en salud reproductiva en el contexto de la globalización. Distinguen, por un lado, la concepción de inspiración positivista inscrita en el marco de investigación de la institución financiadora; y por otro lado, la concepción vinculada a su postura epistemológica comprensiva, orientada a la "preocupación por los demás" y el reconocimiento de situaciones de incertidumbre física, relacional, social, que sufren las mujeres, los hombres, las parejas frente a la infertilidad en contextos africanos y de migración. A partir de ejemplos de diferentes formas de "restitución" producidas durante las investigaciones, argumentan a favor de una justicia sanitaria por la transmisión de una de las demandas sociales que les fue comunicada sobre el terreno: "¡Hablad sobre ello!".
[en] This article aims to analyze mediation strategies (defense and coping) of Venezuelans to deal with experiences of suffering at work, and to reflect about the impacts on their mental health. It is a qualitative, cross-sectional and exploratory research about 16 Venezuelan migrants living in the southern region of Brazil. A sociodemographic questionnaire and a semi-structured interview were used, with data interpreted by Content Analysis. The defense strategies were denial, control, isolation, and rationalization. Coping strategies were support at work, learning and leaving the company. Mental health at work was linked to feelings of belonging, appreciation, and growth, relating to the meaning of work, while pathological suffering appeared mainly in unemployed women, with depressive symptoms and suicidal thoughts. It is noticed that work is central to them, their identities, and subjectivities. COVID-19 has increased vulnerabilities, especially among the unemployed. Crucial points that need greater attention were highlighted, providing clues that can support clinical practices and public policies.

[es] El objetivo fue analizar las estrategias de mediación (defensa y enfrentamiento) de los venezolanos para hacer frente a las experiencias de sufrimiento laboral, reflexionando sobre los impactos en su salud mental. Se trata de una investigación cualitativa, transversal y exploratoria con 16 migrantes venezolanos residentes en el sur del país. Se utilizó un cuestionario sociodemográfico y una entrevista semiestructurada, y los datos se interpretaron mediante Análisis de Contenido. Las estrategias de defensa fueron: negación, control, aislamiento y racionalización. Las de confrontación fueron: apoyo laboral, aprendizaje y salida de la empresa. La salud mental laboral se vinculó a los sentimientos de pertenencia, aprecio y crecimiento, dialogando con el sentido del trabajo, mientras que el sufrimiento patológico se manifestó principalmente en mujeres desempleadas, con síntomas depresivos y pensamientos suicidas. El trabajo es central para ellos, sus identidades y subjetividades. La COVID-19 potenció vulnerabilidades, especialmente en los desempleados. Se señalaron puntos cruciales que necesitan más atención, proporcionando pistas que puedan respaldar las prácticas clínicas y las políticas públicas.
[en] Foucault recognizes diverse forms of political rationality that articulate in a specific way the procedures aimed at resolving the issue of "how to govern", distinguishing between societies of sovereignty, discipline and security. Biopower emerges in the transition from disciplinary societies to societies of security as the articulation of two technologies: the anatomopolitics and biopolitics. Sex is the hinge that links the two axis along which the political technology of life is developed. It is related to the disciplining of the body (the domestication, intensification and distribution of its strengths) and with the regulation of the population. Sex translates the "political energy" as well as "the biological vigor" of a society. Nonetheless, Foucalt insists on leaving sex and desire aside in favor of the issue of the role of pleasures. These arguments by Foucault have been problematized by various feminist theorists. On the one hand, they denounce the masculine character of his rhetoric, the androcentrism of his perspective and the pessimism of his vision. On the other hand, they help inspire new analyses of the technologies of the body which make visible the specific gender differences, as well as the possibility to build new political projects in support of the emancipation of women.

[es] Foucault reconoce diversas formas de racionalidad política que articulan de manera específica los procedimientos encaminados a resolver el problema de "cómo gobernar" distinguiendo entre sociedades de soberanía, de disciplina y de seguridad. El biopoder emerge en el paso de las sociedades disciplinarias a las de seguridad como articulación de dos tecnologías: la anatomopolítica y la biopolítica. El sexo es la "bisagra" que articula los dos ejes a lo largo de los cuales se desarrolla la tecnología política de la vida. Se relaciona con el disciplinamiento del cuerpo (la domesticación, intensificación y distribución de sus fuerzas) y con la regulación de la población. El sexo traduce tanto la "energía política" como el "vigor biológico" de una sociedad. No obstante, Foucault insiste en dejar de lado sexo y deseo a favor de la cuestión del uso de los placeres. Estos planteamientos de Foucault han sido problematizados por varias teóricas del feminismo. Por un lado, se denuncia el carácter masculinista de su retórica, el androcentrismo de su perspectiva y el pesimismo de su visión. Por otro, sirve de inspiración para llevar a cabo nuevos análisis de las tecnologías del cuerpo que ponen de manifiesto las diferencias específicas de género, así como la posibilidad de construir nuevos proyectos políticos a favor de la emancipación de las mujeres.
[en] Culture, Immigration and Health. The Consumption of Medicines among Vietnamese People living in Montreal. Our aim in this paper is to contribute to renew the debate surrounding the "health - immigration" issue through qualitative research dealing with the recourse to medicines among Vietnamese immigrants in Montreal (Canada). Our analysis confirms the existence of practices of medical pluralism within the community. It also reveals the complexity and the variability of forms this medical pluralism would take. Through the rebuilding of some specific therapeutic itineraries, we also raise the role some cultural factors play – especially the cultural beliefs about health, disease, medicines, or the body – in the population's therapeutic choices and health practices.

[es] Cultura, inmigración y salud. El consumo de medicamientos en los Vietnamitas de Montreal. Este artículo propone una reflexión renovada sobre la problemática "salud - inmigración" a partir de una investigación cualitativa sobre el recurso al medicamento de los Vietnamitas immigrados de Montreal (Canada). Nuestro estudio confirma la existencia de prácticas de pluralismo médico en el seno de esta comunidad pero también la complejidad y la variabilidad de las formas que toma este pluralismo. A través de la reconstrucción de algunos itinerarios terapeúticos individuales, pudimos también levantar algunos factores culturales – representaciones de la salud, del cuerpo, del medicamento y de la enfermedad – deque entraban en las prácticas de salud de la población al estudio.
[en] Popular transport is the most significant form of urban mobility in the majority urban world and will continue to play an important role even as cities around the world overhaul and upgrade their transport systems. Since January 2019 a new type of popular transport, taxi-tricycles locally named "salonis," has taken root at the peripheries of Abidjan, Côte d'Ivoire. This article offers an initial description of this new mode of mobility, the service it offers, the labor force it draws on, the forms of regulation that govern it, the spatial practices it has engendered, and its implications for sustainable urban mobility. We show that this new transport option has evolved from within the existing norms and practices of the city's existing popular transport sector. Arguing that salonis have emerged at the intersection of multiple overlapping marginality – spatial, infrastructural, socio-economic, legal, and regulatory – we contribute to multi-disciplinary conceptualization of urban margins as a site of infrastructural creation and the production of space. Based on our analysis, we posit three possible future trajectories for salonis: illegality, expulsion, and experimentation.

[es] El transporte popular es una de las formas más importantes de movilidad urbana en la mayoría de los países del sur y seguirá desempeñando un importante rol, más allá que las ciudades de tales países mejoren sus sistemas de transporte. Desde enero del 2019, emergió en las periferias de Abidján, Costa de Marfil, un nuevo tipo de transporte popular, los taxis-triciclos localmente conocidos como "salonis". Este artículo propone una descripción de este nuevo modo de movilidad, el servicio ofrecido, fuerza laboral que involucra, regulación asociada, prácticas espaciales que ha desencadenado y sus consecuencias para la movilidad urbana sostenible. Mostramos que esta nueva opción de transporte ha evolucionado en el contexto de las normas y prácticas ya existentes del sector de transporte popular en la ciudad. Además, planteamos que los "salonis" han emergido en el contexto de la intersección de múltiples marginalidades superpuestas (espacial, infraestructura, socioeconómica, legal y regulatoria). De tal forma, este trabajo contribuye a la conceptualización multidisciplinaria del funcionamiento urbano de una parte de la ciudad, como un sitio de creación de infraestructura y producción del espacio, proponiendo a partir de nuestro análisis, tres trayectorias posibles para este medio de transporte: ilegalidad, expulsión y experimentación.