BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Family and space in the Conte du Graal and his three last Continuations in verses (1170-1230)". In the verse Grail romance (12e-13e centuries), space and family links are closely related. Thus, space seems to be the best category of representation able to build the family identity, to express its main knots and problems considering the narrative and literary history as well. This point is illustrated by a study of key-figures as the mother's home, the Grail castle, Paradise on earth or the sowing.

[fr] Dans les romans en vers du Graal (xiie-xiiie siècle), espace et liens de familles entretiennent d'étroites relations. En effet, l'espace apparaît comme la catégorie de représentation la plus propre à construire l'identité familiale, à en exprimer les enjeux et les problématiques, et ce aussi bien sur le plan narratif que sur le plan littéraire. L'étude de figures clef telles que le manoir maternel, le château du Graal, le Paradis sur terre ou bien la semaille permet de l'illustrer.
[en] Far from the idealized images usually conveyed on the subject of the Leader program, which is often promoted for its innovative and territorialized character, the ex ante and intermediate evaluation studies carried out in the Auvergne and Burgundy regions have revealed a system that is still torn between rural and agricultural development and confronted with bureaucratic management. This is due to the restrictive framework of European and national co-financing as well as an increase in the professionalization of project liaisons. The evolutions are not only the product of features unique to this program, but also of a general tendency towards defining rural development by default and in reference to urban areas. The reasons for this can be institutional (with the low recognition of "Pays"), economic (development of the residential economy that consists in releasing the flow of urban wealth in rural areas), and sociological (broadcasting more centralizing representations).

[fr] Loin des images d'Épinal véhiculées habituellement au sujet du programme Leader, souvent mis en avant pour son caractère innovant et territorialisé, les exercices d'évaluation ex ante et intermédiaires menés dans les Régions Auvergne et Bourgogne ont révélé un dispositif toujours écartelé entre développement agricole et rural et confronté à une gestion bureaucratisée en raison du cadre contraignant des cofinancements européens et nationaux et des logiques de professionnalisation à l'œuvre parmi les professionnels de l'animation. Ces évolutions ne relèvent pas seulement de traits propres à ce programme, mais d'une tendance plus générale : la définition par défaut d'un développement rural inféodé aux agglomérations à la fois pour des raisons institutionnelles (suppression du label de Pays), économiques (essor de l'économie résidentielle urbaine qui irrigue les espaces ruraux) et sociologiques (diffusion de représentations plus centralisatrices).
[en] This paper deals with a specific sentence type in Finnish that contains an object complement, which we call classification mould (luokittelumuotti). The classification mould is equivalent to English sentences such as I consider him my best friend. It includes a mental verb and has the particularity of taking an object complement in the translative case (a dynamic case typically used to express change and transformation into something), although the predicated relation is apparently static. The objectives of this paper are the following: 1) to analyse the reasons for using the translative case in expressing a static predicative relation, 2) to examine the components of the mould, and 3) to look at the properties of its use. The classification mould is composed of a subject, a verb, an object, and an object complement in the translative, which all interact together: the agentive subject exercises a mental activity, expressed by the verb, and being doing so performs an act of classification of the object into the category expressed by the object complement. The study shows that the classification mould is a full-fledged grammatical structure, that conveys a certain subjectivity (a judgment/stance) stemming from the direct interaction of the subject with the object attribute in the translative as part of the classification act – the mental movement – that it performs.

[fr] Cet article examine un cas particulier de phrase à attribut de l'objet en finnois, que nous appelons moule de classification (luokittelumuotti). Le moule de classification, qui correspond en français à des phrases du type : Je considère cet homme comme mon meilleur ami, fait intervenir un verbe mental et a la spécificité de présenter un attribut de l'objet au translatif (cas dynamique typique du changement et de la transformation en quelque chose), alors que la relation prédiquée est en apparence statique. Les objectifs de l'article sont les suivants : 1) exposer les raisons qui motivent la présence du translatif dans l'expression d'une relation prédicative statique ; 2) passer en revue les éléments qui composent le moule et ; 3) se pencher sur ses conditions d'emploi. Le moule de classification est composé d'un sujet, d'un verbe, d'un complément d'objet et d'un attribut de l'objet au translatif, qui interagissent : l'agent sujet exerce une action mentale, dénotée par le verbe, sur la manière dont il conçoit le référent de l'objet et opère, ce faisant, une classification de l'objet dans la catégorie exprimée par son attribut. L'étude montre que le moule de classification est une structure grammaticale à part entière, qui exprime une certaine subjectivité (un jugement/une prise de position) découlant de l'interaction directe du sujet avec l'attribut de l'objet au translatif dans l'acte de classification – le mouvement mental – qu'il réalise.
[en] This text reflects on my participation in the 236th "Grand-Est" regional session of the Institut des hautes études de défense nationale, IHEDN, at the Metz, Reims (in internship), Épinal and Strasbourg sites. It explains how the whole session unfolded, like a field notebook. I describe all the lectures and debates, as well as the visits to military sites, to companies cooperating with the Army and civil security or political centres. The aim is to take stock of the lasting contributions of this immersion to the daily practice of French geography and to understand the intellectual contributions of this session, which complement my university education.

[fr] Ce texte fait part de ma réflexion à la suite de ma participation à la 236ème session régionale " Grand-Est " de l'Institut des hautes études de défense nationale, IHEDN, sur les sites de Metz, Reims (en internat), Épinal et Strasbourg. Il explique le déroulement de la totalité de la session, à la manière d'un cahier de terrain. Je décris à la fois toutes les conférences-débats qui nous ont été dispensées, mais aussi les visites de terrains militaires, d'entreprises qui coopèrent avec l'Armée et également les centres de sécurité civile ou politique. Il s'agit de faire un état des lieux des apports pérennes de cette immersion en faveur de la pratique quotidienne de la géographie française et de comprendre les apports intellectuels de cette session qui complètent ma formation universitaire.
[en] The discovery of many sacred places in indigenous towns of western Sicily allowed to bring some light on how ceremonies were made and on religious ideology of local populations, also allowing a better understanding of the important contacts with the Greek populations of coastal areas, especially during the sixth century BC.Those sites belong to a long period from the Archaic time to the beginning of the Hellenistic time. Considering geo-topographical terms, the sites affected by the presence of sacred areas are mostly in ponds or large river valleys. Different ritual practices have been identified through the analysis of the offerings and instruments for sacred functions.

[fr] La découverte d'un certain nombre d'ensembles à caractère sacré dans les villes indigènes de la Sicile occidentale a permis d'apporter quelques éclairages utiles sur le déroulement des cérémonies et sur l'idéologie religieuse des populations locales, en permettant également de mieux cerner les conséquences des importants contacts établis avec les populations grecques des zones côtières, surtout pendant le vie s. av. J.-C.Les ensembles considérés appartiennent à une longue période qui s'étend de la période archaïque jusqu'au début de la période hellénistique. En termes géo-topographiques, les sites concernés par la présence de zones de culte se situent pour la plupart dans des bassins ou de larges vallées fluviales. Des pratiques rituelles différentes ont pu être identifiées à travers l'analyse des offrandes et des instruments destinés à des fonctions sacrées.
[en] The well-known tales of Perrault have lead to surprising forms of fictional appropriation and narrative re-composition. In the 1860's, two plates of popular imagery, from Épinal and from Metz, La mère l'Oie, Histoire de la Mère-l'Oie, use folktales destined for children. They recount the transformation of oral tales into written tales, the passage from a folkloric and mythical culture to the moralism of a folklorized culture, the victory of the art of printing over word-of-mouth transmission. It is important to convince a young public of the inevitable power and know-how of writing. Of oral tradition, the only thing that remains is an oral-based artifact.

[fr] Les célèbres contes de Perrault ont donné lieu à de surprenantes formes de réappropriation fictionnelle et de recomposition narrative. Dans les années 1860, deux planches de l'imagerie populaire d'Épinal et de Metz, La mère l'Oie, Histoire de la mère-l'Oie reprennent ces contes à l'usage des enfants. Elles racontent la transformation des contes dits en contes écrits, le passage d'une culture folklorique et mythique au moralisme d'une culture folklorisée, la victoire de l'art de l'imprimerie sur la transmission de bouche à oreille. Il faut en effet convaincre le jeune public de l'incontournable pouvoir et savoir de l'écrit. Et de l'oralité traditionnelle ne reste plus qu'un artefact d'oralité....
[en] To stage a Molière play in Portugal nowadays poses a metatheatrical challenge as the stage itself becomes a space for the utopian recreation of voices, bodies and objects which once made sense in Versailles. D. João, by Ricardo Pais (2006) becomes a tragi-comic spectacle of seventeenth-century erudite libertinism, while Miguel Loureiro's mise-en-scène of L'Impromptu de Versailles (2016) delves into the ontological relations between theatrical illusion and the neobaroque challenges of the performance. Starting from Meschonnic's notions of "historical displacement of discourses" and "the invention of orality that transforms orality" which he developed in connexion with the poetics of (re)writing, this paper addresses the meaning of the " decentering " of the voices in the two contemporary renderings of Molière's plays, showing that the playwright's modernity is assured by multiple modern-day rereadings of the meta-dramatic structure of these plays.

[fr] Représenter Molière, sur la scène contemporaine portugaise, relève d'un défi méta-théâtral, la scène devenant un lieu de création utopique des voix, des corps, des objets qui faisaient sens à Versailles. Si le D. João de Ricardo Pais (2006) s'exhibe en spectacle comique et tragique du libertinage érudit du xviie siècle, la mise en scène de L'Impromptu de Versailles, par Miguel Loureiro (2016), exploite les rapports ontologiques entre l'illusion théâtrale et les enjeux néobaroques de la représentation. En partant des notions de " déplacement historique des discours " et d'" invention de l'oralité qui transforme l'oralité ", présentées par Meschonnic à propos de la poétique de la (ré)écriture, on analysera le sens du " décentrement " des voix dans ces deux représentations contemporaines de Molière, en démontrant comment la modernité du dramaturge est assurée par des relectures actuelles multiples de la structure méta-dramatique de ces pièces.
[en] Study of Louvre's and Tuileries' survey gives us a view of the practice's and design's evolutions in architectural survey. For those two palaces, first great surveys occurred at the end of King Louis XIV's reign. They reveal a new administrative management. During the 1740s, the surveys are more specialised and reveal tensions between the administrative survey and the survey designed by architects. Finally, a third sort of survey shall be noticed, based on study purposes, it regards debates involving the Louvre. At the time, the Louvre (in difference to the Tuileries palace) might have been viewed as an architectural icon. It was also a model for observation and studying. Now comes the time to make comparisons between those evidences - concerning the Louvre - with other royal houses to dig deeper or reject what this parisian example seems to teach us.

[fr] L'étude des relevés du Louvre et des Tuileries permet de dresser un premier panorama des évolutions dans l'usage et la conception du relevé d'architecture : pour ces deux palais, les premiers grands relevés systématiques datent de la fin du règne de Louis XIV et témoignent d'une volonté de gestion administrative. Les années 1740 ont vu le développement de relevés spécialisés marqués par une tension entre le relevé administratif et le relevé d'architecte. Enfin, un troisième type de relevé doit être identifié : effectué à des fins d'étude, il témoigne des débats dont le Louvre a pu être l'objet. Ce palais (et lui seul car il n'existe pas de phénomène comparable pour les Tuileries dans ce dernier cas) semble bien être devenu à cette date une icône architecturale, un modèle à observer et à étudier. Il reste maintenant à comparer ces constatations faites à partir de l'exemple du Louvre avec d'autres maisons royales pour approfondir – ou contredire – ce que l'exemple parisien semble nous enseigner.
[en] This article examines the place cemeteries occupy in present-day Shanghai. Amid pronounced land development, urban expansion and an ageing population, Shanghai's cemeteries are under severe pressure, not least their inability to expand any further. After demonstrating how municipal authorities have consistently undertaken measures to maintain a certain distance between the city and its cemeteries, analysis shifts to how these are currently being reinvented. In this latter regard, the article pays a particular attention to the ways in which the internet is providing new opportunities to Shanghai's cemeteries to offer new funerary practices.

[fr] Dans cet article nous nous interrogeons sur la place accordée aux cimetières aujourd'hui à Shanghai. Dans un contexte de forte pression foncière, l'expansion urbaine et le vieillissement de la population font peser de lourdes contraintes sur les cimetières de Shanghai qui n'ont plus la possibilité de s'étendre. Après avoir montré comment la municipalité a toujours veillé à maintenir ses cimetières à distance, nous analysons la manière dont ils sont amenés à se réinventer. Nous voyons également comment internet offre de nouvelles perspectives aux cimetières de la ville en proposant un nouveau type de pratiques funéraires.
[en] This paper discusses the "Ligue du LOL" affair that erupted in French media in 2019. The case involved a group of young journalists and communications professionals who were accused of harassment by users of the Twitter social network. We will look at the conditions that led to the possibility of this now-decried speech in order to get away from technical or pathological explanations of hate speech. We will thus demonstrate that the speech of the Ligue du LOL is made possible by the encounter between pre-existing capital imported from the field of journalism and the logic of audiences that is specific to Twitter.

[fr] Cet article revient sur l'affaire de la " Ligue du LOL " qui éclate dans la presse française en 2019. L'affaire se cristallise autour d'un groupe de jeunes journalistes et communicants qui sont accusés par des utilisateurs du réseau social Twitter de les avoir harcelés. On reviendra sur les conditions de possibilité de cette énonciation aujourd'hui décriée afin de sortir des explications technicistes ou pathologiques des discours de haine. On montrera ainsi que le discours de la Ligue du LOL est rendu possible par la rencontre entre des capitaux préexistants importés du champ journalistique et les logiques de renom propres à Twitter.
[en] The article shows, through interview-based surveys conducted in col­lective housing neighbourhoods and low-income developments on the outskirts of Oran how the inhabitants, whether urban or neo-urban, become territorialized in their everyday life by producing sociability based on a variety of subtle and variable experience in common urban life and community-related or professional connections. The diversity results both from the way of accessing housing (rehousing, subsidized accommodation, social housing, purchase on the market…) and forms of settlement (residential mobility, rural exodus), which profoundly mark spatial practices and representations.

[fr] L'article montre, à partir d'enquêtes par entretiens dans des quartiers d'habitat collectif et de lotissements populaires de la périphérie d'Oran, comment les habitants, urbains ou néo-ur­bains, se territorialisent au quotidien en produisant de la socia­bilité fondée sur un mélange subtil et variable d'expérience de la vie urbaine commune et de liens de nature communautaire ou professionnelle. La diversité résulte autant du mode d'accès à l'habitat (relogement, logement de fonction, habitat social, acquisition sur le marché…) que des modalités de peuplement (mobilité résidentielle, exode rural) qui marquent profondé­ment pratiques spatiales et représentations.
[en] This article deals with food assistance provided in the metropolitan area of Buenos Aires between 1991 and 2001 during the economic program called "Convertibility" and its effects on the poor and the "new poor". This study involves the highly regressive social public expenditure and a comparison between the negative subsidy provided as food assistance and contributions made by recipient families in the form of sales taxes, along with a view of the notions that rule assistance: equity, efficiency, focalization, and participation. The results of case studies comprehending 114 families point out varying perceptions of a) the State (them/us), b) food assistance (which the poor understood as a gift and the new poor as a right), and c) the effects of focalization (seen as exclusion) and participation (exchange work for food).

[fr] Cet article traite de l'assistance alimentaire dans la région métropolitaine de Buenos Aires, entre 1991 et 2001, lors de l'application du programme économique " Convertibilité " et de ses effets sur les pauvres et les " nouveaux pauvres ". La Dépense Publique Sociale (en régression) et la subvention (négative) que reçoivent les familles sous forme d'assistance alimentaire sont évaluées en comparaison avec, d'une part, leur apport en tant qu'impôt à la consommation et, d'autre part, les concepts recteurs de l'assistance : équité, efficacité, focalisation et participation. L'étude de cas réalisée auprès de 144 familles montre des différences pour chacun des deux groupes quant à leurs perceptions : (i) sur l'État (eux-nous) ; (ii) l'assistance alimentaire (comprise par les pauvres comme un don et par les nouveaux pauvres comme un droit) ; (iii) les effets de la focalisation (vue comme exclusion) et de la participation (troc de travail contre aliments.
[en] This article proposes a depth synthesis of the stratigraphic debate on the dating of the entry into the Anthropocene, which is generally less invested in the Human and Social Sciences than the debate on the systemic alteration of the functioning of the Earth with the works relating to the crossing of planetary boundaries. However, it seems necessary to understand this stratigraphic debate because it will lead to an amendment of the geological time scale by the International Union of Geological Sciences including this new geological period whose date of entry will be learned by all the students of the world (or almost). This article explores each of the candidate dates for entry into the Anthropocene worked in the stratigraphic debate, thus enabling teachers to have the keys to understand what sometimes appears to be an obscure expert debate.

[fr] Cet article propose une synthèse approfondie du débat stratigraphique relatif à la datation de l'entrée dans l'Anthropocène, qui est généralement moins investi par les sciences humaines et sociales que le débat relatif à l'altération systémique du fonctionnement de la Terre avec les travaux portant sur le franchissement des limites planétaires. Or, il apparaît nécessaire de bien comprendre ce débat stratigraphique car c'est lui qui aboutira à un amendement de l'échelle des temps géologiques par l'Union Internationale des Sciences Géologiques faisant figurer cette nouvelle époque géologique – dont la date d'entrée sera apprise par tous les élèves du monde (ou presque). Cet article explore chacune des dates candidates à l'entrée dans l'Anthropocène travaillées au sein de ce débat permettant ainsi aux enseignants d'avoir les clés pour comprendre ce qui apparaît parfois comme un débat d'experts difficile d'accès.
[en] For the author, in order to respond to the unmet demand for safety, it is necessary to escape the circuit insecurity- repression-greater insecure-greater repression, and redefine security so that it can go beyond the sphere of criminality and identify it with freedom. She argues that the strategies of urban safety management should be bridges to the meeting of opposing citizen interests, through tireless mediation. Throughout the article the author covers the main thoughts on the issue, such as the relationship between insecurity and crime, between welfare state and penal state, and of the security market, among others.

[fr] Pour l'auteure, afin de répondre à la demande insatisfaite de sécurité, il est nécessaire de sortir du circuit insécurité-répression-majeure insécurité-majeure répression, et de redéfinir la sécurité afin de dépasser la sphère de la criminalité pour qu'elle s'identifie à la liberté. Elle affirme que les stratégies de gestion de la sécurité urbaine devraient constituer des ponts pour la rencontre d'intérêts citoyens confrontés, à travers une infatigable médiation. Dans cet article, elle explore les principales réflexions sur la question, telles que la relation entre insécurité et criminalité, la relation entre Etat social et Etat pénal et le marché de la sécurité, entre autres.
[en] Regarding Fray Luis de León's biblical translations, critics tend to simplify their analysis to one question : does the translator follow the Vulgate or the Hebrew Bible ? However, the question is more complex : for Fray Luis, translation does not consist of following one model or the other, but of applying the onomastic theory he sets out in De los nombres de Cristo

[fr] Au sujet des traductions bibliques de fray Luis de León, la critique a tendance à réduire son analyse en une question : le traducteur suit-il la Vulgate ou la Bible hébraïque ? La question est pourtant plus complexe : chez fray Luis, il ne s'agit pas seulement de suivre un modèle ou l'autre, mais bien de mettre en application la théorie onomastique qu'il expose dans De los nombres de Cristo.