[es] Los grandes desastres ambientales son una realidad desde hace varios años, con consecuencias desastrosas para el hombre y el medio ambiente que lo rodea. Las causas son variadas y será imposible evitarlas en su totalidad. Sin embargo, existe la posibilidad de minimización y las escuelas tendrán un papel fundamental, en el sentido de sensibilizar y formar a los estudiantes en el reconocimiento y actuación ante algunos peligros y riesgos. Las señales de seguridad son un ejemplo, siempre que sepamos cómo decodificarlas para poder actuar en consecuencia. El trabajo aquí presentado pretende resaltar la importancia de la formación y la información para los jóvenes adultos que están o estarán en el corto plazo en un contexto laboral, es decir, estudiantes de la educación superior politécnica en Leiria, como una contribución futura a la mitigación de eventos que puedan causar pérdidas irremplazables e irreversibles riesgos humanos y ambientales.Para este estudio se elaboró ​​una hoja de trabajo con nueve rótulos de seguridad presentados al azar, abarcando las diferentes tipologías, en la que se solicitó a los estudiantes de Cursos Técnicos Superiores Profesionales, impartidos en la Politécnica de Leiria, que elaboraran un pie de foto para cada uno de los rótulos, antes de y después de la formación impartida. Al analizar la información recolectada, parece que a pesar de las diferencias de conocimiento de los estudiantes encuestados al inicio de cada año escolar, se observa que luego de la capacitación se observa una mejora en el reconocimiento de las señales de seguridad por parte de la gran mayoría de los encuestados, con la perspectiva de reducir así los accidentes con la minimización de los impactos ambientales.

[pt] Os grandes desastres ambientais têm sido uma realidade ao longo dos vários anos, e com consequências desastrosas para o Homem e para o ambiente que o rodeia. As causas são variadas e será impossível evitá-los na sua totalidade. Contudo, a possibilidade de minimização existe e as escolas terão um papel fundamental, no sentido de consciencializar e formar os alunos no reconhecimento e atuação perante alguns perigos e riscos. Os sinais de segurança são um exemplo, desde que os saibamos descodificar para assim podermos agir em conformidade. O trabalho que aqui se apresenta pretende destacar a importância da formação e informação dos jovens adultos que estão ou estarão a curto prazo em contexto laboral, nomeadamente os estudantes do ensino superior politécnico de Leiria, como contributo futuro para a mitigação de eventos que possam originar perdas humanas e ambientais insubstituíveis e irreversíveis. Para este estudo foi elaborada uma ficha de trabalho com nove sinais de segurança apresentados de forma aleatória, abrangendo as diferentes tipologias, na qual se pedia a estudantes de Cursos Técnicos Superiores Profissionais, ministrados no Politécnico de Leiria, que elaborassem uma legenda para cada um dos sinais, antes e depois da formação ministrada. Pela análise da informação recolhida, verifica-se que apesar das diferenças existentes ao nível do conhecimento dos estudantes inquiridos no início de cada ano letivo, observa-se que após a formação há melhoria no reconhecimento da sinalética de segurança pela grande maioria dos inquiridos, perspetivando-se assim uma redução dos acidentes com minimização dos impactes ambientais.