BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While recent scholarship accents early Franciscans' use of Greek and Greco-Arabic sources in their ethics, Roger Bacon's appeal to Stoic ethics via Seneca in his Moralis philosophia, the last book of his Opus maius, has not been given its due. Bacon's citation of Seneca's dialogues privileges De ira and works he associates with it. Placing Bacon's ethics in the context of classical and Christian traditions on anger, this paper argues that Bacon uses Seneca to undermine the arguments for righteous anger in both these traditions, specifically those validated by his Franciscan contemporary John of La Rochelle. Bacon's alternative addresses ethical and political concerns he shares with his dedicatee, Pope Clement IV, and with Franciscan confrères committed to popular preaching and the apostolate to non-Christians. As such, Bacon's Stoic ethics à la mode needs clearer recognition in the ongoing reinterpretation of thirteenth-century Franciscan thought.

[es] Mientras la investigación reciente resalta el uso que los primeros franciscanos hicieron de fuentes griegas y greco-árabes en su ética, el recurso de Roger Bacon a la ética estoica a través de Séneca en su Moralis philosophia, el último libro de su Opus maius, no ha recibido el reconocimiento que merece. La referencia de Bacon a los diálogos de Séneca privilegia el De ira y las obras que él asocia con ésta. Situando la ética de Bacon en el contexto de las tradiciones clásicas y cristianas sobre la ira, este artículo argumenta que el autor utiliza a Séneca para socavar los argumentos a favor de la ira justa en ambas tradiciones, concretamente aquellos validados por su contemporáneo, el franciscano Juan de La Rochelle. La alternativa de Bacon aborda preocupaciones éticas y políticas que comparte con su dedicatario, el papa Clemente IV, y con sus compañeros franciscanos comprometidos con la predicación popular y el apostolado con los no cristianos. Como tal, la ética estoica à la mode de Bacon merece un reconocimiento más explícito en la actual reinterpretación del pensamiento franciscano del siglo XIII.
[en] The present study aims at analysing the use of legal terms in the crime genre, through the Spanish translation of the novel Un parfum de poisonby Amy Alex. Firstly, we comment on the translation of the above-mentioned terms since many of them are still little or not used in a strictly legal context. Secondly, we review the history of the crime novel in France, Spain, and Latin America to better understand the features of this relatively new genre. Lastly, we outline the most appropriate translation technique considering the characteristics of the text. Within the scope of the book's arguments, we discuss not only the legal systems of the source and target cultures, but also the Anglo-Saxon system, since the latter differs from the former two in several respects.

[es] El presente trabajo consiste en la observación del comportamiento de los términos jurídicos en el género policiaco concretamente, a través de la traducción al español dela novela Un parfum de poison.Para ello, por un lado se analiza y se justifica la traducción de dichos términos al no encontrarse en un contexto estrictamente jurídico, por otro se expone la historia del género policiaco francés, español e hispanoamericano para conocer el funcionamiento de este género al ser relativamente nuevo. Asimismo, se enuncia cuál puede ser la mejor técnica de traducción de este género. Por último, dado el argumento de la obra, se exponen no solo los sistemas jurídicos de la cultura original y la cultura meta, sino también el anglosajón ya que este pertenece a un ordenamiento jurídico diferente al de dichas culturas.
[en] The noble mansion in Fernández de Mesa's entailed state, landlords of the seigneury of The Chanciller and then, by marriage, marquis of Villaseca, is one of the most important civil buildings in Córdoba. In this way, we expect to give a spatial context and to make a genealogic history wich can explain the reasons of her existence, their denizens and the changes that arrives with her sale in the XIXth century, until to be called like "The palace of Las Quemadas". We have pay attention, in addition, to the heraldic signs of the mansion and others associated with the Mesa family in the city

[es] La casa solariega del mayorazgo de los Fernández de Mesa, señores del Chanciller y luego, por enlace, marqueses de Villaseca, es uno de los edificios civiles del barroco más importantes de Córdoba. Así, se pretende realizar una contextualización espacial y elaborar una historia genealógica que explique el porqué de la existencia de la casa, sus moradores y el cambio de manos que se produjo tras su venta en el siglo XIX, hasta ser conocida como palacio de las Quemadas. Se ha prestado especial atención, además, a las manifestaciones heráldicas que posee el palacio así como otras que nos han llegado de la familia Mesa en la capital cordobesa
[en] This article is an analysis of our current state of knowledge about the Granadan frontier –where not one piece of information is excluded from all that we have collected–, but in which the problem of how we are interpreting this information is discussed. For the most part, the emphasis is put on the fact that the classic interpretation have been taken too far, a valid and elegant interpretation when it appeared several decades ago, but which was a fi rst reading and that, thanks to the large amount of new information that have been gathered, should be revised in depth. The key idea proposed here is, perhaps, some scholars would have liked the reality of Granadan frontier to be different, but we must accept that this strip of land did not join but, in fact, separated two distinct and violently opposed societies and that, therefore, the most common behaviour was that of violence, its expressions and its derivations.

[es] Este artículo consiste en un estudio analítico de nuestro actual estado de conocimientos acerca de la frontera de Granada –donde no se resta ni un gramo de importancia al rico caudal de información que hemos ido acumulando–, pero en el que se plantea el problema de cómo estamos manejando y entendiendo ese conjunto de noticias. En gran medida, se pone el acento en la circunstancia de que se ha continuado empleando la interpretación tradicional hasta más allá de lo que sería aconsejable, una explicación que fue válida y elegante cuando vio la luz décadas atrás, pero que no hay que olvidar que fue una primera lectura y que, gracias precisamente a la gran cantidad de información que se ha ido reuniendo, salta a ojos vista que debe revisarse en profundidad. La idea matriz propuesta es que, quizás, para algunos investigadores gustaría que la realidad de la frontera granadina hubiera sido otra, pero que hay que aceptar que esa linde no unía sino que separaba a dos sociedades distintas y enfrentadas y que, por consiguiente, el lenguaje más común era la más pura violencia, sus manifestaciones y derivaciones.
[en] The theme of this essay revolves around the figure of Salvador Dalí in his contact with the Renaissance novel Hypnerotomachia Poliphili. The ties that can be established between the painter and the book reveal a biographic, but also artistic and thematic symbiosis, which is possible to appreciate in the canvas that the artist undertakes in the forties. Thanks to this particular link, Classicism and Surrealism join together during a dynamic period in the life of the Catalan genius. In these years, Dalinian paintings take part in visual conversations with the worlds of cinema, design and advertising, using a reiterative bunch of formal elements that derive directly from the pictures of the Hypnerotomachia Poliphili, and that mix with the peculiar symbolic universe of the absolutely personal Dalí.

[es] La temática de este ensayo gira en torno a la figura de Salvador Dalí en su contacto con la novela renacentista Hypnerotomachia Poliphili. Los lazos que se establecen entre pintor y libro revelan puntos de una simbiosis biográfica, pero también artística y temática, que se traduce en una peculiar iconografía, posible de apreciarse en los lienzos que el artista acomete en los años 40. De manos de este particular vínculo, clasicismo y surrealismo se unen en un periodo de efervescencia vital del genio catalán. En esa época, los óleos dalinianos dialogan visualmente con los mundos del cine, el diseño y la publicidad en base a la reiteración de una serie de elementos formales que beben directamente de las ilustraciones de la Hypnerotomachia Poliphili, y que se funden con el particular universo simbólico del personalísimo Dalí.
[en] Two ecclesiastical tvriters of 7th century: Braulio and Tajon of Zaragoza. Among the great religious writers of the Visigothic Spain (7th century) two bishops of Zaragoza are distinguished: Saint Braulio and Samuel Tajon. The first maintained a special friendship with Saint Isidore of Seville whom he encouraged to conclude the book Origenes sive Etymologiae; the second is considered as a precursor of the theological "Summae" in the History of the Theology.

[es] Entre los grandes escritores religiosos de la España visigoda del siglo VII destacan dos obispos de la ciudad de Zaragoza: San Braulio y Tajón. El primero mantuvo una especial amistad con san Isidoro de Sevilla, al que animo a que concluyera el libro de las Etimologías; el segundo es considerado en la Historia de la Teología como un precursor de las Sumas teológicas.
[en] Culturemes has been a subject of study over the last decades. Their interest in the tourist sector lies in the way they introduce a culture to a foreign tourist. This work aims, after a brief presentation of the tourist sector in Spain, to do an approach to the wine tourism sector. Furthermore, it will be analyzed a series of culturemes which exists in Montilla-Moriles Designation of Origin. Nevertheless, it is true that many of these cultural terms could be known in other wine making regions of Andalusia as part of their common traditions.

[es] Los culturemas han sido objeto de estudio desde hace décadas. Su interés en el sector turístico radica en la importancia que tienen a la hora de presentar una determinada cultura al público extranjero. En el presente trabajo pretendemos presentar brevemente el estado del sector turístico en España y realizar un acercamiento al enoturismo. Asimismo, expondremos y trataremos de trasvasar al francés una serie de culturemas propios de la gastronomía y de la producción de vino existentes en la D.O.P. Montilla-Moriles; si bien algunos de ellos pueden existir en otras regiones vinícolas andaluzas dada su tradición compartida.
[en] This paper analyses the presence of El Greco in Hispanic literature at the turn of the century and, in particular, in the modernist poetry. Its most distinctive contribution is a type of short poem that makes an ekphrasis of a portrait by El Greco and follows, more or less accurately, the Parnassian manner. The most represented painting is El caballero de la mano al pecho. Secondly, other poems try to suggest the mystery of the city of Toledo, where El Greco appears as an essential element. Other appearances of the painter include being used as a comparative or its conception as a decadent and grotesque characteristic of "la España negra".

[es] El presente artículo analiza la presencia del Greco en la literatura hispánica de entresiglos y, más concretamente, en la poesía modernista. Su aportación más característica es el poema breve que realiza una écfrasis de un retrato del Greco, siguiendo, con mayor o menor fidelidad la manera parnasiana. El óleo casi siempre representado es El caballero de la mano al pecho. En segundo lugar, otro tipo de poema es el que trata de sugerir el misterio de la ciudad de Toledo, donde El Greco aparece como ingrediente indispensable. Otras apariciones del pintor son su empleo comparativo o su consideración como elemento decadente y grotesco, característico de una "España negra".
[en] The aim of this communication is to present a multidisciplinary experience developed from the subject's corporal language at the University of Córdoba, with future teachers specialists in physical education. The experience, based on the method of projects, puts into play a group of professionals of the world of dance, performing arts and education by encouraging cooperative work and the exchange of experiences with the future teachers. The learning process is motivated by a fact of current social and cultural reality: the professional career of Michael Jackson, which turns into inspiration for the project, both during the process and in the creation of the group performance.

[es] El objetivo de este artículo es presentar una experiencia multidisciplinar desarrollada desde la asignatura de Expresión Corporal en la Universidad de Córdoba, con los futuros maestros especialistas en Educación Física. La experiencia, basada en el Método de Proyectos, pone en juego a un grupo de profesionales del mundo de la danza, las artes escénicas y la educación fomentando el trabajo cooperativo y el intercambio de experiencias con los futuros docentes. El proceso de aprendizaje está motivado por un hecho de la realidad social y cultural actual: el recorrido profesional de Michael Jackson, que se convierte en inspiración del proyecto, tanto durante el proceso como en la creación de la performance grupal.
[en] The following paper is based on the translative research of the original version, written in the English language, of the novel Fahrenheit 451 (composed by Ray Bradbury) and of the available Spanish target texts of this work, produced by Alfredo Crespo (presented by Plaza & Janés and by Debolsillo) and by Francisco Abelenda (published by Ediciones Minotauro), for which we examine the fictional lexico-semantic content composed by the author to build his personal universe and its reflection in the Spanish language.

[es] El siguiente trabajo está fundamentado en la investigación traductológica de la versión original, escrita en la lengua inglesa, de la novela Fahrenheit 451 (compuesta por Ray Bradbury) y de los textos meta españoles disponibles de esta obra, confeccionados por Alfredo Crespo (presentado por Plaza & Janés y por Debolsillo) y por Francisco Abelenda (publicado por Ediciones Minotauro), para lo que examinamos el contenido léxico-semántico ficticio compuesto por el autor para construir su universo personal y su reflejo en la lengua española.
[en] This paper discusses the product of translation, especially in the reception of translated texts, not primarily by readers at large, but more by consumers who, whether they buy the product or not, browse, look for information and, thereby, establish contact with paratextual elements. We consider translation, therefore, a tool which helps in resituating the cultural representations and delimitations of the differently presented communities. Thus, different modalities of translation presented in the catalogue of the Spanish Editorial Board of Zanzibar (global strategies) are analysed along with the individual presentation of the literary works included in it (specific strategies). It is hoped that a (partial) description might be achieved on the editorial strategies for identifying the cultural aspects that authors and texts may have and show. Furthermore, the incidence of translated texts in erasing (or not) a dichotomic vision of these cultural aspects will be also considered.

[es] Este artículo tiene como objeto la traducción como producto, centrándose en la recepción de los textos traducidos no en relación al público-lector sino al público-consumidor que, compre o no, consulta, ojea, toma contacto con los elementos del paratexto. Partimos pues de la traducción como objeto que contribuye a situar las representaciones y las delimitaciones culturales de las distintas "comunidades " presentadas. Para ello, se analizan las diferentes modalidades de presentación de las traducciones del catálogo de la editorial española Zanzíbar (estrategias globales) y de la presentación individual de las obras incluidas en él (estrategias específicas). Se pretende llegar a un balance, parcial, sobre la identificación de las pertenencias culturales de las obras y sus autores en las estrategias editoriales, y plantear, igualmente, la incidencia de los libros traducidos en la continuidad o no de una visión dicotómica de dichas pertenencias culturales.
[en] Writing is part of human culture and history. Without it we might not understand them. Because it is has been the most relevant mean to leave sorne token of words and thought, from the beginning of the first pictograms discovered a! the Ancient Mesopotamia which were used to transmit certain information, to the 21" century new technologies. Writing is principally known and studied as media. However, the letters traces and designs which compound the words are least known, thus, I think is important to do a revision from its origins to nowadays, in order to study writing as a way of artistic expression.

[es] La escritura forma parte de la cultura y de la historia de la humanidad. Sin ella no podríamos comprenderlas, pues, desde el nacimiento de los primeros pictogramas en la antigua Mesopotamia, que sirvieron para transmitir ciertas informaciones, hasta las nuevas tecnologías del siglo XXI, ha sido el medio más relevante para dejar constancia de las palabras y del pensamiento. La escritura se conoce y se estudia, principalmente, como medio de comunicación; sin embargo, los trazados y los diseños de las letras que componen las palabras son menos conocidos, por lo que creo importante hacer un recorrido. desde sus orígenes hasta la actualidad, para estudiarla como medio de expresión artística.
[en] This article presents two pottery moulds, the so called "kuchenformen", retrieved in the archaeological excavations carried out in the Archaeological Park of Molinete (Cartagena, Spain). These objects were found at the insula IV of the "Barrio del Foro", located at the foot of the south-eastern slope of the arx Hasdrubalis, between the Roman Forum and the sanctuary of Isis and Serapis. The archaeological research suggests that these artefacts are a special type of tools used in the Roman bakeries (pistrina) dated during the second half of the 2nd and the middle of the 3rd century ad. We study their iconography, that included a scene of ludi circenses and a leporid.

[es] Este trabajo presenta dos moldes cerámicos, los denominados "kuchenformen", documentados en las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en el Parque Arqueológico del Molinete (Cartagena, España). Estas piezas fueron halladas en la insula IV del Barrio del Foro, situada en la ladera suroriental del arx Hasdrubalis, entre el foro y el santuario de Isis y Serapis. La investigación sugiere que se trata de un tipo especial de apero utilizado en las panaderías romanas (pistrina), datándolas durante la segunda mitad del siglo II y mediados del siglo III d.C. Estudiamos su iconografía, que incluye una escena de ludi circenses y un lepórido.
[en] The genetic determination of the coat horses is controlled by the interaction of the alleles of 5 loci ( C, B, A, E and D). They will determine the basic colour and other loci modify them. The knowledge of their effects and interactions could help us to fix the coat permitted in the standard racial, helping us to eliminate the genes coming from other breeds, permitting, at the same time, to accept or eliminate other coats determinate by recessive alleles. The study of the inheritance of the coat colour in the autochthonous Spanish breeds has allowed concluding that those have a great number of fixed alleles for the coat colour. The W allele is loosing in all the autochthonous Spanish breeds and the D allele do not appear. The shady phenotypes do not exit in Spain. In the P.R.E. has got a paradox: animals with chestnut coat are not admitted, but isabella coat are considered like P.R.E., being this last a dilution of the chestnut coat (determined for the Ccr allele).

[es] La determinación genética del color de la capa en los caballos viene dada por la interacción de los alelos de 5 loci ( C, B, A, E y D), responsables de las capas básicas, y otros loci que pueden modificarlas. Sus efectos e interacciones pueden ayudarnos a fijar las capas permitidas en el estándar racial, ayudándonos a eliminar los genes procedentes de patrones raciales ajenos con el objetivo de la recuperación racial, permitiendo, al mismo tiempo, aceptar o eliminar otras capas dependientes de genes homocigotos recesivos no visibles en el fenotipo pero presentes en el genotipo. El estudio de la herencia del color de la capa de las razas autóctonas españolas nos ha permitido concluir que las razas españolas cuya cría tradicional ha sido muy circunscrita geográficamente poseen un gran número de genes fijados para el color de la capa. El alelo W se ha perdido en todas las razas autóctonas españolas y el alelo D no aparece. No existen los fenotipos umbríos en ninguna raza explotada en España. En el P.R.E. existe una paradoja, al no admitirse animales con capa alazana y sí con la capa isabela, siendo esta última una dilución de la capa alazana (dada por el alelo Ccr).
[en] A taxonomic review of Centaurea sect. Acrocentron (Cass.) DC. in the Iberian Peninsula and the Balearic Islands was carried out. 24 taxa are recognized for sect. Acrocentron with 2 subsections: Lopholomoides and Chamaecyanus. A key for the identification of taxa is made and their morphological description, geographical distribution, ecology, phenology and chromosome numbers are given.

[es] Se ha efectuado la revisión taxonómica de Centaurea sect. Acrocentron (Cass.) DC. en la Península Ibérica e Islas Baleares. Se reconocen 24 taxones repartidos en 2 subsecciones: Lopholomoides y Chamaecyanus. Se aporta una clave para la identificación de los taxones, así como su descripción morfológica e información sobre la distribución geográfica, apetencias ecológicas, fenología y número cromosómico
[en] This article undertakes the problem to classificate texts taking into account the specialization degree. Studies until today have addressed the text specialization continuum. Nevertheless, the descriptive classification designs have not gone in depth in a concrete classification system. This work attempts to design a potential instrument for text classification depending on a three-part division in specialized, semi-specialized and non-specialized texts.

[es] En este artículo se acomete el problema de clasificación de los textos según el grado de especialidad. Los estudios hasta ahora publicados han abordado la idea del continuum de especialidad en los textos, sin embargo, las propuestas de clasificación descriptivas no han profundizado en un sistema de clasificación concreto. Este trabajo tiene por objetivo ofrecer una posible herramienta que sirva para clasificar los textos dentro de la catalogación tripartita en textos especializados, semiespecializados y divulgativos.
[en] The main purpuse of these papers is to offer to the reader, generally not turned in this field, a set of basic knowledge on Global Positioning System (GPS) and some examples of the applications of this tool in the field of the Archaeology. As a illustration, we presen a set of works made from the Oficina de Arqueología de la Gerenica de Urbanismo-Universidad de Córdoba and other projects directed by members of this equipment.

[es] El objetivo de estas páginas es ofrecer al lector, en la mayoría de las ocasiones no versado en este campo, unos conocimientos básicos sobre el Sistema de Posicionamiento Global (GPS) y algunos ejemplos de las aplicaciones de esta herramienta en el campo de la Arqueología. A modo de ilustración práctica se hará referencia a un conjunto de trabajos realizados desde la Oficina de Arqueología de la Gerencia Municipal de Urbanismo Córdoba dentro del convenio marco con la Universidad de Córdoba y otros proyectos dirigidos por miembros de este equipo.