[es] En la actualidad, España se ha convertido en un destino para una gran cantidad de inmigrantes provenientes de diversos países que buscan una vida mejor o un lugar seguro para refugiarse. Por tanto, los servicios de interpretación resultan fundamentales para garantizar el acceso a los servicios públicos y para evitar situaciones de exclusión y discriminación en un país cada vez más diverso y multicultural. A inicios del pasado año 2022 comenzó en Ucrania un conflicto bélico que provocó que España acogiera a una gran cantidad de refugiados provenientes de este país. Esto ha generado una necesidad urgente de servicios de interpretación que permitan a los refugiados ucranianos integrarse en la sociedad española, acceder a servicios básicos y ejercer sus derechos de manera efectiva. El objetivo principal de esta investigación es analizar la calidad de los servicios de interpretación en el contexto de refugiados que se ofrecen en nuestro país, específicamente con el par de lenguas español-ucraniano. La hipótesis que se plantea es que existe una falta evidente de intérpretes profesionales para estos idiomas en el país, al ser una lengua minoritaria en los servicios de interpretación en España. Esto conlleva a que nuestro país no responda a las necesidades de interpretación en este contexto de emergencia humanitaria. Para confirmar esta hipótesis, se presentará el marco teórico, en el que se presenta toda la información necesaria para estudiar este tipo de interpretación y se explica el perfil de la población refugiada. Posteriormente, se explicará cómo se ha llevado a cabo el estudio mediante una encuesta en relación con los servicios de interpretación y el servicio de asilo realizada a refugiados ucranianos que han llegado a España. Finalmente, tras exponer y analizar los resultados obtenidos, se explicarán las conclusiones del trabajo, que permiten confirmar la hipótesis de que no hay suficientes intérpretes de calidad para este par de lenguas, y que los pocos servicios disponibles que existen no son lo suficientemente precisos

[fr] De nos jours, l'Espagne est devenue une destination pour un grand nombre d'immigrants de différents pays à la recherche d'une vie meilleure ou d'un lieu sûr où se réfugier. Les services d'interprétation sont donc essentiels pour garantir l'accès aux services publics et éviter les situations d'exclusion et de discrimination dans un pays de plus en plus diversifié et multiculturel. Au début de l'année 2022, un conflit armé a éclaté en Ukraine, ce qui a conduit l'Espagne à accueillir un grand nombre de réfugiés en provenance de ce pays. Cette situation a engendré un besoin urgent de services d'interprétation pour permettre aux réfugiés ukrainiens de s'intégrer dans la société espagnole, d'accéder aux services de base et d'exercer leurs droits de manière efficace. L'objectif principal de cette recherche est d'analyser la qualité des services d'interprétation dans le contexte des réfugiés offerts dans notre pays, en particulier pour la paire de langues espagnol-ukrainien. L'hypothèse présentée est qu'il y a un manque évident d'interprètes professionnels pour ces langues dans le pays, étant donné qu'il s'agit d'une langue minoritaire dans les services d'interprétation en Espagne. Il en résulte que notre pays ne répond pas aux besoins d'interprétation dans ce contexte d'urgence humanitaire. Afin de confirmer cette hypothèse, le cadre théorique sera présenté, dans lequel toutes les informations nécessaires à l'étude de ce type d'interprétation seront présentées et le profil de la population réfugiée sera expliqué. Ensuite, nous expliquerons comment l'étude a été réalisée au moyen d'une enquête sur les services d'interprétation et le service d'asile menée auprès des réfugiés ukrainiens arrivés en Espagne. Enfin, après avoir présenté et analysé les résultats obtenus, nous expliquerons les conclusions de l'étude, qui confirment l'hypothèse selon laquelle il n'y a pas assez d'interprètes de qualité pour cette paire de langues et que les quelques services disponibles ne sont pas suffisamment précis