BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Visconti fiscal policies heavily interfered with the trend of Lombard economy. In the first thirty years of the fourteenth century the main problems were the financial chaos caused by wars, the weight of direct taxation, the debts cumulated by citizens and towns, the ruling of the cities' finances by the Signori. Towards the beginning of the fourteenth century, direct management was replaced by farm system: the purchaser anticipated a part of the expected income. These agreements were contemporary with the imposition of the salt "gabelle" as a purchase obligation and excluded the fratres from city management. The salt "gabelle" became an ordinary direct tax. The troubles of the early decades of the fourteenth century resulted in a heavy tax burden, in which direct extraordinary levies, salt "gabelle" and trade taxation played a major role. The Visconti, Azzone, Luchino and Giovanni, performed a huge attempt to channel commodities across northern Italy towards Milan, introducing a thick network of customs within the district. In this way, the goods produced in the countryside were to pay toll.

[it] Il rapporto fra le trasformazioni fiscali da fine Duecento alla metà del Trecento e il trend dell'economia lombarda si basa sull'interferenza fra l'evoluzione amministrativa e finanziaria e la politica fiscale dei Visconti nella città di Milano e nello stato in via di formazione. L'affermazione degli appalti, coincidente con l'imposizione della gabella del sale come obbligo di acquisto, sembra accompagnare la scomparsa dei religiosi dalle amministrazioni comunali. L'onere del sale divenne un'imposta diretta ordinaria. Le difficoltà dei primi decenni del Trecento si tradussero in una gravosa pressione fiscale, in cui le taglie, la gabella del sale e la tassazione mercantile svolsero il ruolo predominante. Per quanto riguarda i traffici, durante le signorie di Azzone, Luchino e Giovanni Visconti venne messo in atto un enorme sforzo normativo per incanalare i commerci attraverso l'Italia settentrionale in direzione della capitale, con l'introduzione di una fitta rete di passi doganali entro il distretto, in modo da costringere al pagamento dei dazi i manufatti del contado e assicurare a Milano la centralità commerciale.
[en] This paper describes a theoretical and empirical investigation about the position of adjectives in the Italian language. The long term goal which oriented the study is the formalization of this information into a natural language generation system. Providing that adjectives mainly occur within noun phrases, we focused on them and we collected data from corpora representing very different text genres, i.e. social media and standard ones, in order to compare the theoretical predictions with the real use of the adjective in Italian. The results obtained by confirm the previsions of the modern linguistic theories but also show the different behaviour of adjectives in the distinct analysed genres.

[it] Questo lavoro presenta un'analisi teorica ed empirica sulla posizione degli aggettivi nella lingua Italiana. L'orientamento del lavoro è dato dalla necessità di formalizzare questa informazione nell'ambito di un sistema di generazione automatica della linguaggio. Poiché gli aggettivi si presentano principalmente nei sintagmi nominali, ci si è concentrati su questi, raccogliendo dati da corpora che rappresentano generi di testo diversi, ovvero social media e standard, al fine di confrontare le previsioni teoriche con l'uso reale dell'aggettivo in Italiano. I risultati ottenuti confermano le previsioni delle moderne teorie linguistiche ma mostrano anche il diverso comportamento degli aggettivi nei diversi generi analizzati.
[en] The quarterly journal Lapis. Percorsi della riflessione femminile began life in Milan on 1 January 1987, and remained active until 1996, publishing a total of 32 issues. The editor-in-chief was Lea Melandri, a philosopher, essayist, and activist in the feminist movement in Italy. The publishing project was not driven by a clearly defined and permanent group of female writers. On the contrary, Lapis sought to create an open space for reflections, testimonies, and stories from the world of women, starting with individual experiences, beyond any temptation to symbolism and metaphysics. Our paper aims to highlight how Lapis engaged in the most innovative and potentially revolutionary feminist practices of the 1970s, particularly the analysis of suppressed themes—such as the connection between love and violence, the dynamics of emotional and sexual life, and the problems created by the dualist vision specific to the patriarchy—which silently influence the network of human relations in both private and public life.

[it] La rivista trimestrale "Lapis. Percorsi della riflessione femminile", nasce il 1o gennaio 1987 a Milano e continua la sua attività fino al 1996, per un totale di 32 fascicoli. La sua direttrice è stata Lea Melandri, filosofa, saggista e attività del movimento femminista in Italia. "Lapis" non fu un progetto editoriale portato avanti da un gruppo definito e fisso di redattrici. Al contrario, la rivista si proponeva come uno spazio aperto, destinato ad accogliere riflessioni, testimonianze e storie del mondo delle donne, a partire dalle esperienze individuali, prescindendo da ogni tentazione simbolica e metafisica. Nel nostro contributo, cercheremo di mettere in luce il modo in cui "Lapis" ha continuato le pratiche più innovatrici e potenzialmente rivoluzionarie del femminismo degli anni Settanta, in particolare l'analisi dei temi rimossi – come i legami tra amore e violenza, le dinamiche della vita affettiva e sessuale e i problemi derivanti dalla visione dualista e oppositiva propria del patriarcato – che intaccano silenziosamente la rete delle relazioni umane tanto nel campo della vita privata quanto nel pubblico.
[en] There is a growing interest in recuperating and valorising cultural heritage, in the light of a new reading of local realities and their social and occupational promotion. Indeed, synergies can be created between culture and development which foster the advancement of sometimes marginal areas. One such example are the Marches region, which, located as they are on the mid-Adriatic coast, are not involved in the massive private investments more typical of northern areas, or in the state funding that benefits southern Italy. In this region rural villas, here intended as summer vacation abodes for city-dwelling landowners in the typical mezzadria land management system, are more diffused than traditionally reckoned. A more in depth study of their peculiar formal and functional connotations has enabled us to challenge some widely shared stereotypes on the region and in some cases to generate ideas for new territorial functions. With the onset of literary parks, the possibility to reinterpret the local reality through literature has brought by new ways of reviving local identity and economic development.

[it] Crescente è l'interesse per i beni culturali, per il loro recupero e valorizzazione, al fine sia di una nuova lettura del territorio, che di una sua promozione sociale e occupazionale. Tra cultura e sviluppo infatti si possono attivare sinergie che favoriscono la ripresa di territori talora marginali. Ne sono un esempio le Marche, regione medio-adriatica, non interessata dai grandi investimenti privati del nord né dai finanziamenti statali del Mezzogiorno. In questa regione la villa, come residenza estiva di villeggiatura legata allo sfruttamento agrario mezzadrile, è assai più diffusa di quanto finora ritenuto, possiede proprie connotazioni formali e funzionali, consente di correggere stereotipi interpretativi sulla Regione e, almeno in diversi casi, può recuperare nuove funzioni territoriali. La possibilità di interpretare il territorio attraverso la letteratura, aggiunge con la realizzazione di parchi letterari, nuovi modi per ravvivare identità locale e sviluppo economico.
[en] Antiquity and the French Revolution in German Thought and Letters at the Close of the Eighteenth Century. At the close of the eighteenth century, German discourse on antiquity was at one remove a discourse on the Revolution : the German bourgeoisie, through the agency of writers like Schiller and Hölderlin, resorted to classical terms because they were too weak to use the German idiom, i. e. to build their own nation-state. In opposition to revolutionary and antiquity-orientated claims of a consubstantial link between beauty, happiness and liberty, the early Romantics (Novalis) called forth the somewhat reactionary reference model of a Germanic and medieval past.

[it] Alla fine de Settecento, il discorso tedesco sull'Antichità è anche discorso sulla Rivoluzione : la borghesia tedesca, usando la voce di scrittori come Schiller o Hölderlin, " parla antico " perché è troppo debole per " parlare tedesco ", cioè par costituire il suo Stato nazionale. All'affermazione, allo stesso tempo rivouzionario ed antichizzante d'un legame fondamentale tra bellezza, felicità et libertà, il primo romanticismo (Novalis).
[en] The translation of Multiword expressions (MWE) by Machine Translation (MT) represents a big challenge, and although MT has considerably improved in recent years, MWE mistranslations still occur very frequently. There is the need to develop large data sets, mainly parallel corpora, annotated with MWEs, since they are useful both for SMT training purposes and MWE translation quality evaluation. This paper describes a methodology to annotate a parallel spoken corpus with MWEs. The dataset used for this experiment is an English-Italian corpus extracted from the TED spoken corpus and complemented by an SMT output.

[it] La traduzione delle polirematiche da parte dei sistemi di Traduzione Automatica (TA) rappresenta un sfida irrisolta e benché i sistemi abbiano compiuto notevoli progressi, traduzioni errate di polirematiche occorrono ancora molto di frequente. È necessario sviluppare ampie collezioni di dati principalmente corpora paralleli annotati con polirematiche che siano utili sia per l'addestramento della TA di tipo statistico sia per la valutazione della qualità della traduzione delle polirematiche. Questo contributo descrive una metodologia per annotare un corpus parallelo del parlato con le polirematiche e il corpus stesso. La collezione di dati usata per questo esperimento è un corpus inglese-italiano estratto dal TED, corpus del parlato, integrato dalla traduzione di un sistema statistico di TA.
[en] This article aims to highlight the development of a historical Italian feminist journal: Aspirina, now Erbacce. The article is based on two focuses of analysis: the first aims to describe the path that led to the launch of Aspirina in the historic "Libreria delle Donne di Milano" in 1987. The second uses three sections of the journal as an example to explain Erbacce's new ecofeminist approach. After 26 years of publication in print format, the journal moved online in 2013, and in 2018, Aspirina began its transformation into Erbacce. In this same period of controversy with Aspirina, the Bayer group was in the process of concluding its merger with Monsanto. In an act of resistance and in response to the merger of a pharmaceutical company with a multinational producer of pesticides and GMO seeds, Aspirina took the name Erbacce. Form di vita resistenti ai diserbanti (Weeds. Herbicide-resistant life forms). The journal's interests shifted to ecofeminist topics. Even before it became a necessity for assertion, Erbacce's resistance became essential for its survival. Erbacce is open to relationships between humans, plants and animals—living beings—from a relationship perspective that necessarily involves the other as another species.

[it] L'articolo mira a rendere visibili le trasformazioni di una storica rivista femminista italiana: Aspirina, ora Erbacce. L'articolo è costruito su due assi di analisi: il primo si propone di raccontare il percorso che ha portato alla nascita di Aspirina nel 1987, nata all'interno della storica "Libreria delle Donne di Milano". Il secondo asse prende come esempio tre sezioni della rivista per spiegare il nuovo approccio ecofemminista di Erbacce. Dopo 26 anni di pubblicazione cartacea, la rivista passata in linea nel 2013 fino al 2018, anno che segna l'inizio della trasformazione di Aspirina in Erbacce. In questo stesso periodo di polemiche nei confronti di Aspirina, il gruppo Bayer era in procinto di concludere la fusione con Monsanto. In resistenza e in risposta alla fusione di un'azienda farmaceutica con una multinazionale produttrice di pesticidi e semi Ogm, Aspirina prenderà il nome di Erbacce. Forme di vita resistenti ai diserbanti. Gli interessi della rivista si spostano sui temi dell'eco-femminismo. La resistenza di Erbacce, prima ancora di diventare una necessità legata all'affermazione, è legata alla sua sopravvivenza. Erbacce è aperta alle relazioni tra gli esseri umani, le piante e gli animali – il Vivente – in una prospettiva di relazione che coinvolge necessariamente l'altro inteso come altra specie.
[en] Machine learning from user corrections is key to the industrial deployment of machine translation (MT). We introduce the first on-line approach to automatic post-editing (APE), i.e. the task of automatically correcting MT errors. We present experimental results of APE on English-Italian MT by simulating human post-edits with human reference translations, and by applying online APE on MT outputs of increasing quality. By evaluating APE on generic vs. specialised and static vs. adaptive neural MT, we address the question: At what cost on the MT side will APE become useless?

[it] L'apprendimento automatico dalle correzioni degli utenti è fondamentale per lo sviluppo industriale della traduzione automatica (MT). In questo lavoro, introduciamo il primo approccio on-line al post-editing automatico (APE), ovvero il compito di correggere automaticamente gli errori della MT. Presentiamo risultati di online APE su MT da inglese a italiano simulando le correzioni umane con traduzioni manuali già disponibili e utilizzando MT di qualità crescente. Valutando l'APE su MT neurale generica oppure specializzata, statica o adattiva, affrontiamo la domanda di fondo: a fronte di quale costo sul lato MT l'APE diventerà inutile?
[en] The article takes into consideration an aspect of Leandro Polverini's vast scientific production, rich in ramifications, namely the one that bears on the history of modern historiography relative to Antiquity (in an appendix a list of the related publications is proposed). After reviewing the xixth century authors whom Polverini dealt with in specific studies, we deal in particular with the researches which he devoted (including on the basis of rich materials of unpublished archives) to those who were and remain at the very heart of his interests as a researcher ; Julius Beloch, Gaetano De Sanctis, Plinio Fraccaro and their schools, along with Eduard Meyer, Ettore Pais, Guglielmo Ferrero, Michaël Rostovzev and Arnaldo Momigliano. We take the analysis a step further in the direction of the inquiries which Leandro Polverini carried out on the xixth century Italian scholars of Antiquity and on the " local history " of Roman Italy. The stress is laid on the Incontri perugini di storia della storiografia antica e sul mondi antico, organised by Gianfranco Maddoli between 1986 and 2001. A few considerations are put forward by way of conclusion concerning the relationship between historiography and politics (in a broad sense) in Leandro Polverini's work.

[it] Il contributo prende in esame un aspetto dell'ampia e articolata produzione saggistica di Leandro Polverini, quello pertinente alla storia della storiografia moderna sul mondo antico (l'Appendice offre un elenco delle pubblicazioni relative). Dopo una rassegna degli autori otto-novecenteschi fatti oggetto d'interventi specifici dello Studioso, vengono considerate in particolare le ricerche da lui dedicate, anche sulla base di ricchi materiali d'archivio inediti, a quelli tra di loro che sono stati e rimangono al centro del suo interesse : Giulio Beloch, Gaetano De Sanctis, Plinio Fraccaro e le loro scuole, insieme con Eduard Meyer, Ettore Pais, Guglielmo Ferrero, Michele Rostovzev e Arnaldo Momigliano. Altre valutazioni si riferiscono alle indagini condotte da Leandro Polverini sull'antichistica italiana dell'Ottocento e sulla " storia locale " dell'Italia romana. È sottolineata l'importanza degli Incontri perugini di storia della storiografia antica e sul mondo antico, organizzati da lui e da Gianfranco Maddoli fra il 1986 e il 2001. Delle considerazioni conclusive alcune riguardano il rapporto fra storiografia e politica (in senso lato) nell'opera dello Studioso.
[en] In the wake of the students' struggles that hit the major Italian cities during the biennium 1968-69, the most important organizations of Neapolitan college students (as Movimento Studentesco di Architettura and Sinistra Universitaria) tried to project the reasons of their intolerance (as the inadequacy of the building system, unable to satisfy the crescent flow of students, the authoritarianism of the professors) on the context of social troubles that afflicted the city of Naples. However, the lack of a common strategy and the complicated interaction between the headquarters of the movement and the most moderate parts of the student community, weaken the struggles' front, ratifying his decline.

[it] Sulla scia dei moti di contestazione studentesca che investirono le principali città italiane nel biennio 1968-69, le maggiori organizzazioni universitarie napoletane (il Movimento Studentesco di Architettura e la Sinistra Universitaria) cercarono di proiettare le ragioni del proprio malcontento (l'inadeguatezza dell'assetto edilizio, incapace di soddisfare il crescente afflusso di studenti, l'autoritarismo del corpo docente) sullo sfondo dei problemi sociali che affliggevano la città di Napoli. Tuttavia, la mancanza di una strategia condivisa e la difficile interazione tra i vertici del movimento ed i settori più moderati della comunità studentesca indebolirono il fronte della contestazione, sancendone pertanto il declino.
[en] The territory of Camarina (south-eastern Sicily) is a privileged area for the historical topography of the Roman period. The number of indications of rural settlements in the territory is rather high. Some interesting statistical considerations are also possible to make in relation to the distribution of the indications by altimetrical heights.The indications of finds between the age of Valerius Levinus and of Augustus are 30% of the total. Somewhat more numerous and diffuse arc those of the finds relative to the Imperial period, from the Severi to Constantine. The archaeological documentation, however, should be considered incomplete. It is probable that during this period modifications may have occurred in the agricultural settlements due to the occupation of the territory in relation to the grain production. The area in question for these possible interpretations is proposed as a authentic sample area.

[it] Il territorio camarinese (Sicilia sud-orientale) è un'area privilegiata per le ricerche di topografia storica di età romana. Alquanto elevato il numero delle segnalazioni di insediamenti a carattere rurale nel territorio. Interessanti sono pure alcune considerazioni statistiche che è possibile fare in rapporto alla distribuzione delle segnalazioni per quote altimetriche.Le segnalazioni di rinvenimenti compresi fra l'età di Valerio Levinoe Augusto sono il 30% del totale. Alquanto più numerosee diffuse sono le segnalazioni di rinvenimenti relativi all'età imperiale, dai Severi a Costantino. Tuttavia, la documentazione archeologica può considerarsi incompleta. È probabile che in questo periodo siano intervenute modificazioni degli insediamenti agricoli dovuti all'occupazione del territorio, in rapporto alla produzione granaria. L'area in questione per queste possibili letture si propone come una verae propria area-campione.
[en] From a diachronic corpus of Italian, we build consecutive vector spaces in time and use them to compare a term's cosine similarity to itself in different time spans. We assume that a drop in similarity might be related to the emergence of a metaphorical sense at a given time. Similarity-based observations are matched to the actual year when a figurative meaning was documented in a reference dictionary and through manual inspection of corpus occurrences.

[it] Nel presente esperimento costruiamo spazi vettoriali progressivi nel tempo su un corpus diacronico dell'italiano e calcoliamo la distanza di alcuni termini rispetto a loro stessi in differenti periodi. L'ipotesi è che un calo di similitudine possa essere indicativo dell'acquisizione di un significato metaforico. Tale ipotesi è valutata attraverso una risorsa lessicografica esterna e l'annotazione manuale dei contesti dei termini nel corpus.
[en] Theocritus' Idyll 15th contains an extraordinary bestiary for the attentive reader. If we exclude the Sirens and Mormo, the catalog of animals includes the ant and the elephant, the weasel, the sheep, and baby nightingales, to name a few.Three categories of animals are involved in this Idyll: animals mobilized for dramatic reasons; animals whose presence is indirect, conveyed by objects and thirdly, animals evoked by language, most often metaphorically.This essay aims to provide a detailed observation of this remarkable bestiary and interpretations of the pervasive presence of animality in this text, which one can quickly identify as an urban mime. Importantly, Theocritus offers, together with this bestiary, a reflection on language and poetry.Finally, and this is not necessarily foreign to this metapoetic reflection, for the first time in Greek literature, a character, Praxinoa, expresses her phobia for two animals. The text stages her in direct confrontation with one of them. It will be shown that her pathology could be linked to both political and poetical considerations.

[it] L'idillio 15 di Teocrito contiene uno straordinario bestiario per il lettore attento. Se escludiamo le Sirene e Mormo, il catalogo degli animali comprende la formica, l'elefante, la donnola, la pecora e i piccoli usignoli, solo per citarne alcuni. Sono tre le categorie di animali a essere coinvolte in questo idillio: gli animali inseriti per ragioni drammatiche; gli animali la cui presenza è indiretta, rappresentata da oggetti e, infine, gli animali evocati dal linguaggio, il più delle volte tramite metafore.Questo saggio si propone di fornire un'osservazione dettagliata di questo notevole bestiario, fornendo un'interpretazione della presenza pervasiva dell'animalità nel testo summenzionato, che si può già rapidamente identificare come un mimo urbano. È importante sottolineare che Teocrito offre, insieme a questo bestiario, una riflessione sulla lingua e, in particolare, sulla poesia.Infine, e questo non è necessariamente estraneo alla riflessione metapoetica, per la prima volta nella letteratura greca un personaggio, Praxinoa, esprime la propria fobia per due animali; il testo la mette in scena in un confronto diretto con uno d'essi. Si cercherà dunque di dimostrare che la sua patologia potrebbe essere legata a considerazioni sia politiche che poetiche.