BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shedding light on the stakes involved in Indigenous print material and books from the perspective of a history of the book captures the colonial dynamics at work in this literary milieu while highlighting the decolonization movements also taking place there. Despite significant increases in facilities and events dedicated to Indigenous books and print material, up until now few academic works have addressed the historic and contemporary dynamics around the field of Indigenous books in Québec. It is these dynamics that the present issue of Mémoires du livre / Studies in Book Culture aims to address.

[fr] Éclairer les enjeux de l'imprimé et du livre autochtones sous l'angle de l'histoire du livre permet de saisir les dynamiques coloniales à l'œuvre dans le milieu littéraire, tout en mettant en lumière les mouvements de décolonisation qui s'y opèrent. En dépit du déploiement important des structures et des événements dédiés au livre et à l'imprimé autochtones, peu de travaux universitaires ont porté jusqu'à maintenant sur les dynamiques historiques et contemporaines dans le domaine du livre autochtone au Québec. C'est sur ces dynamiques que souhaite se pencher le présent numéro de Mémoires du livre / Studies in Book Culture.
[en] We explore how research focused on the school/parent relationship take families into account. we rely on two ongoing studies, both of which are organized around observations of classes by parents. We thus identify four points which, in our opinion, particularize the place given to families in the research process: the requests of individuals to participate in the research, the designation of the actors, the guarantees provided to maintain these positions, the management of tensions or emotionally strong situations, finally, the positions of the parents during the situations of data collection, interviews, observations, etc.

[fr] Dans cet article, nous explorons les spécificités de la prise en compte méthodologique des familles dans des recherches centrées sur la relation école/parents. Nous nous appuyons pour cela sur deux études en cours qui s'organisent toutes les deux autour d'observations de classes par des parents. Nous dégageons ainsi quatre points qui particularisent selon nous la place accordée aux familles dans le processus de recherche : les modes de sollicitation des individus à participer à la recherche, les désignations des acteurs, les garanties apportées pour maintenir ces places, la gestion des éventuelles tensions ou situations émotionnellement fortes et, enfin, les positions des parents au cours des situations de recueil de de données, entretiens, observations, etc.
[en] Brussels' overwhelmingly negative depiction in the press is a frequently mentioned but little researched factor in explaining its lack of appeal as a place to live. This study examines how city life is framed in Belgian newspapers as well as how said frames resonate with broader cultural schemes that influence public perceptions. Using multiple correspondence analysis, we found that the press by and large groups concepts into two diametrically opposed frames: the first corresponding to a phobian perception of Brussels that centres on the negative aspects of city life and the second to a cosmopolitan view of the capital that focusses on its vibrant nature and other inherent advantages. Furthermore, differences between newspapers in their portrayal of life in Brussels relate more so to their orientation (elite versus popular) rather than to their language (Dutch versus French).

[fr] L'image extrêmement négative de Bruxelles dans la presse, souvent citée comme un facteur expliquant le manque d'attrait de la ville en tant que lieu de vie, fait rarement l'objet de recherches. Cette étude porte sur la façon dont les journaux belges présentent la vie bruxelloise, ainsi que sur la façon dont ces représentations sont corrélées à des schémas culturels plus généraux qui influent sur les perceptions de la population. Une analyse des correspondances multiples nous a permis de constater que dans l'ensemble, la presse regroupe des concepts pour forger deux représentations diamétralement opposées : la première correspond à une perception " phobique " de Bruxelles, centrée sur les aspects négatifs de la vie citadine, tandis que la seconde traduit une vision " cosmopolite " de la capitale, l'accent étant mis sur son dynamisme et sur d'autres atouts qui lui sont propres. En outre, en matière de description de la vie bruxelloise, les différences entre les journaux tiennent davantage à leur orientation (élitaire ou populaire) qu'à la langue de publication (néerlandais ou français).
[en] In the 18th Century, the fishermen constitute the strongest minority of the Nantes coiners. The membership of these fishermen to the corporation of the coiners, called the Oath of France and whose recruitment is done by filiation, their get significant fiscal privileges. These are the latter which motivate the fishermen to be made receive at the monetary workshop and not research of complementary work, random and very badly remunerated. In the parishes of Indre and especially of Rezé, the fishermen-coiners constitute a true "aristocracy", dominating the commoner notability, and must face the jealousy of the remainder of the population.

[fr] Au XVIIIe siècle, les monnayeurs nantais sont pour la plus forte minorité d'entre eux des pêcheurs. L'appartenance de ces pêcheurs à la corporation des monnayeurs, appelée le Serment de France et dont le recrutement se fait par filiation, procure à ces derniers d'importants privilèges fiscaux. Ce sont ces privilèges qui motivent les pêcheurs à se faire recevoir à l'atelier monétaire et non la recherche d'un travail complémentaire, aléatoire et très mal rémunéré. Dans les paroisses d'Indre et surtout de Rezé, les pêcheurs-monnayeurs constituent une véritable " aristocratie ", dominant la notabilité roturière, et doivent affronter la jalousie du reste de la population.
[en] This paper aims to describe and analyze in general the different mechanisms and elements of public policy that "facilitated" the movement and / or expansion of soybean farmers in the State of Mato Grosso, specifically in the municipality of Sorriso; and what were the main economic, social and environmental impacts. The work is structured in four parts. The first characterizes and describes the main mechanisms of public policy that favored the expansion and / or occupation of soy in Mato Grosso State, the second highlights the main environmental and social consequences attached to this model of production, the third places the need for "public policy advocacy" and organizational models as arrangements, and innovative and productive systems capable of generating local economic, social and environmental conditions. And finally the conclusions are presented.

[fr] Cet article cherche à décrire et analyser de manière générale les différents mécanismes et éléments de la politique publique qui facilitent le mouvement et/ou l'expansion des agriculteurs de soja dans l'Etat du Mato Grosso et plus particulièrement dans la municipalité de Sorriso, ainsi que les principales conséquences économiques, sociales et environnementales que cela entraine. Ce travail est organisé en quatre parties. La première caractérise et décrit les principaux mécanismes privilégiés par la politique publique afin de favoriser l'expansion et/ou l'usage du soja dans l'Etat du Mato Grosso. La deuxième partie rend compte des principales conséquences sociales et environnementales associées à ce modèle de production. La troisième établie la nécessité de " politiques publiques de promotion " et celle de modèles organisationnels tels qu'accords, innovations et systèmes productifs qui prennent en compte les conditions économiques locales. Pour finir sont exposés des éléments de conclusion.
[en] After a reminder of the historical evolution of the Domain of Marly — its creation, splendour, followed by its inevitable decline until the renewed interest of the twentieth century — the article clarifies the current context of this royal domain that became national land. The complexity of the legal, national and administrative situation explains the delay of Marly's conservation, restoration and development compared to other major lands owned by the state, such as Versailles and Fontainebleau. New perspectives have opened through its attachment, since 2009, to the public institution of Versailles, with the sole ambition of development and opening Marly to the public.The implementation of a master plan for policy and management, expected for many years, will be an indispensible tool in the new policy of heritage development.

[fr] Après un rappel de l'évolution historique du domaine de Marly – sa création, sa splendeur, puis son déclin irrémédiable jusqu'au sursaut du début du xxe siècle –, l'article précise le contexte actuel de ce domaine royal devenu domaine national. La complexité de sa situation juridique, domaniale et administrative explique le retard pris à Marly pour sa sauvegarde, sa restauration et sa mise en valeur, par rapport aux autres grands domaines de l'État, comme Versailles ou Fontainebleau.De nouvelles perspectives s'ouvrent grâce au rattachement, depuis 2009, du domaine à l'établissement public de Versailles, avec comme seule ambition la valorisation et l'ouverture au public du domaine.La mise en œuvre d'un schéma directeur d'orientation et de gestion, attendue depuis tant d'années, sera l'outil indispensable de cette politique nouvelle de mise en valeur patrimoniale.
[en] If we lack the courage or vision to venture into the unexplored, we will inevitably paraphrase the works of the past." For the American Margaret de Patta (1903–1965), the designer's vocation to produce original forms in keeping with the times is inseparable from an experimental approach. The author examines the way photography took over during the 1940s as a basic instrument of her artistic quest. Rings, brooches and pendants echo semi-abstract photograms, products of her encounter with the theories developed in Chicago by László Moholy-Nagy (1895–1946). These images, by definition unique, are rare in comparison with her work as a jeweller, examples of which can be found in such major collections as the Art Institute in Chicago or the Smithsonian Institution in Washington. Even so, they are essential to the understanding of her work. In the wake of her teacher, László Moholy-Nagy, she too explored the potential of photosensitive paper, bringing it into direct contact with objects chosen for their optical qualities. The comparative study of these forms highlights the place of the photogram in the process of aesthetic and structural design of her jewellery.

[fr] " S'il nous manque le courage ou la vision de nous aventurer dans l'inexploré, nous allons inévitablement paraphraser les œuvres du passé ". Pour l'Américaine Margaret de Patta (1903-1965), la vocation du designer à produire des formes originales en adéquation avec son époque est inséparable d'une démarche expérimentale. L'auteure se propose d'examiner la façon dont la photographie s'est imposée au cours des années 1940 comme un instrument fondamental de sa recherche esthétique. Bagues, broches et pendentifs font écho à des photogrammes semi-abstraits, produits de sa rencontre avec des théories développées à Chicago par László Moholy-Nagy (1895-1946). Ces images, par définition uniques, sont rares en comparaison de son travail de joaillière dont on trouve plusieurs exemples dans d'importantes collections muséales comme celles de l'Art Institute de Chicago ou de la Smithsonian Institution de Washington. Elles n'en sont pas moins essentielles à la compréhension de son œuvre. Ancienne étudiante de László Moholy-Nagy, elle explore, elle aussi, les potentialités du papier sensible qu'elle met en contact direct avec divers objets choisis pour leurs qualités optiques. L'étude comparée de ces formes permet de mettre en évidence la place du photogramme dans le processus de conception esthétique et structurelle de ses bijoux.
[en] Throughout Robert Duncan's poetic life, Louis Zukofsky represented an important challenge, an admired mentor who in so many respects espoused modernist principles directly opposed to Duncan's own self-proclaimed "romantic" propensities. However, it is in the late Ground Work period that Duncan takes Zukofsky as something more than a disciplined mentor and attempts to internalize Zukofsky as a troubling but generative presence in his work. This article offers both close readings of specific poems alongside broader comparative discussion of their respective poetic principles to highlight the significance of Zukofsky in Duncan's late poetry as a critically antagonistic counter to Duncan's more self-indulgent expansiveness, as well as offering a model for a looser conception of the long poem that defines itself in process rather than driven by the arguments or mythopoetic structures that Duncan found so seductive even while resisting them.

[fr] Dans la vie du poète Robert Duncan, Louis Zukofsky constitue un défi majeur, tant il occupe la place paradoxale d'un mentor qu'il admire mais qui promeut des principes modernistes opposés à bien des égards à ses revendications " romantiques ". C'est avec sa grande œuvre tardive, Ground Work, que Duncan parvient à voir en Zukofsky plus qu'un mentor et à intégrer pleinement dans son travail sa présence aussi perturbante que féconde. Cet article se donne donc pour tâche de lire de près plusieurs poèmes spécifiques tout en s'inscrivant dans une réflexion plus vaste sur leurs principes d'écriture respectifs. Il vise à mettre en exergue l'influence cruciale de Zukofsky dans l'œuvre tardive du poète, en tant qu'elle constitue une force antagoniste au sein d'une écriture en perpétuelle expansion, tout en proposant une conception plus souple du poème long, fondée sur le processus plutôt que sur des arguments ou des structures mythopoétiques qui avaient tendance à séduire l'auteur, même s'il tentait de leur résister.
[en] The paper analyzes how Bentham built utopias for Latin America, projects which for the most part remained in the making, but which nonetheless inspired dozens of regional leaders who in turn helped consolidate the new Latin American republican regimes. In addition, these projects show Bentham's concern for these overseas territories as they were transitioning to democracies.

[fr] Cet article s'intéresse aux utopies que Bentham a construites pour l'Amérique latine, des projets qui pour la plupart sont restés à l'état d'ébauche, mais qui ont néanmoins inspiré les élites dirigeantes qui ont à leur tour œuvré à la mise en place de nouveaux régimes républicains. De plus, ces projets témoignent de l'intérêt de Bentham pour ces régions dont les régimes politiques se convertissaient aux idées démocratiques.
[en] This article aims to present and study the cuts and reductions made by the Count of Caylus (1692-1765) in his translation-adaptation into French (1737) of the novel Tirant lo Blanch (1490). The study of the constant features allows us, latter, to highlight a possible methodology in this intervention, and to formulate some hypotheses on what Caylus reveals about himself in his text; a "beautiful infidel" of the work of the Valencian Joanot Martorell (1413-1468) — which had reached him through translations — and which one it would not be excessive to qualify as an "author's version".

[fr] Le présent article se donne pour but de présenter et étudier les coupes et réductions pratiquées par le comte de Caylus (1692‑1765) dans sa traduction-adaptation en français (1737) du roman Tirant le Blanc (1490). L'étude des constantes de celles-ci permettant ainsi de mettre en lumière une possible méthodologie dans cette intervention, et de formuler quelques hypothèses sur ce que Caylus révèle de lui-même dans son texte ; une " belle infidèle " de l'œuvre du Valencien Joanot Martorell (1413‑1468), qui lui était parvenue par traductions, et qu'il ne serait pas excessif de qualifier de " version d'auteur ".
[en] Abstract – A first general 1:50 mapping of the site of Sabrā, a satellite hamlet situated 6,5 km south-west of downtown Petra, allowed to describe the visible remains of a small bath complex. The building, partially revealed by the erosive action of the wādī, is composed of a vast courtyard with portico and of a thermal block, including a cold and a hot room particularly well preserved. It seems possible to compare this building, associated to the sanctuary of the site, to several 1st and 2nd cent. ad near-eastern bath complexes.

[fr] Résumé – Une opération de relevé au 1/50 des ruines de Sabrā, situées à 6,5 km au sud-ouest de Pétra, a permis de décrire les vestiges visibles d'un petit ensemble thermal. L'édifice, en partie révélé par l'érosion du wādī, se compose d'une vaste cour à portique et d'un bloc thermal, dont une salle froide et une salle chaude sont particulièrement bien conservées. Il est construit à proximité d'un sanctuaire et paraît pouvoir être rapproché de plusieurs bains proche-orientaux des ier et iie s. de n. ère.
[en] The question of physical appearance in homeless is rarely mentioned. Representations associated with them, reduce them to those dirty, badly dressed and smelling bad. Talking about their physical neglect leads to discuss the lack of material they are victims. It appears, however excessive automatically associate the appearance of neglect and lack of resources. Indeed, some homeless rally hard to keep an image as close as possible to the standard. In this article we try to understand the meaning that the homeless to give their bodies and the reasons that lead these people to abandon personal care despite the arrangements put in place by the state.

[fr] La question de l'apparence physique chez les sdf est rarement évoquée. Les représentations qui leurs sont associées, les réduisent à des personnes sales, mal habillées et sentant mauvais. Parler de leur négligence corporelle nous amène à évoquer le manque de moyens matériels dont ils sont victimes. Il apparaît pourtant excessif d'associer automatiquement délaissement de l'apparence et manque de moyens. En effet, certains SDF mobilisent beaucoup d'efforts pour garder une image la plus proche possible de la norme. Dans cet article, nous tenterons de comprendre le sens que les SDF donnent à leur corps et les raisons qui conduisent ces personnes à abandonner les soins corporels malgré les dispositifs mis en place par l'Etat.
[en] At a time when mobility in Brussels is becoming increasingly critical from the standpoints of the environment and efficiency, this article gives a detailed and exhaustive analysis of the geography of traffic conditions affecting the trams and buses of Brussels' main mass transit network. The finely disaggregated data that we were able to obtain from the Brussels Interborough Transport Company (STIB/MIVB) enabled us to calculate and map three indicators (commercial speed, irregularity, and lost time) that make it possible to identify the network's problem spots. The figures show that, in the current state of affairs, fewer than a third of the city's tram line segments meet the commercial speed performance levels that they are expected to achieve under STIB/ MIVB's new management contract. The problem spots, which are found primarily but not solely in the first urban ring (from Saint-Gilles to Schaerbeek, via Ixelles), stem basically from a mixture of roads and public areas that are narrow and/or heavily used by cars, inappropriate traffic light management, and political stalemates that make it impossible to get around the first three factors. In this framework, the regional mobility and sustainable development plans can scarcely be achieved.

[fr] A l'heure où la mobilité bruxelloise devient de plus en plus critique du point de vue de l'environnement et de l'efficacité, cet article a pour objectif une analyse détaillée et exhaustive de la géographie des conditions de circulation des trams et bus du principal réseau bruxellois de transport collectif. Les données désagrégées de la STIB dont nous avons pu disposer ont permis de calculer et cartographier trois indicateurs (vitesse commerciale, irrégularité, temps perdu) qui rendent possible l'identification des lieux problématiques. Les chiffres montrent qu'en l'état actuel des choses, moins d'un tiers des tronçons de lignes de tram affichent les performances de vitesse commerciale souhaitées par le nouveau contrat de gestion de la STIB. Les lieux problématiques, fortement présents dans la première couronne urbaine (de Saint-Gilles à Schaerbeek via Ixelles), mais pas uniquement, découlent essentiellement d'un mélange d'espaces publics étroits et/ou principalement affectés à la circulation automobile, d'une gestion inadaptée des feux de circulation et de blocages politiques qui ne permettent pas de dépasser les trois premiers facteurs. Dans ce cadre, les objectifs des plans régionaux en matière de mobilité et de développement durable ne peuvent guère être atteints.
[en] Pierre Bourdieu's approach to the use of factorial analysis in his famous Distinction has shaped historiography. Both the concept of distinction and the statistical tool are now widely used, carrying an implicit Bourdieusian meaning, sometimes inappropriate to historical contexts other than post-war France. This article focuses on a factorial analysis run on sixty funerary objects from the Later Middle Ages, showing that distinction is not universal. It argues that three successive regimes of relationships to objects can be identified, Bourdieu's distinction being only the most recent.

[fr] L'analyse factorielle est fortement associée à l'usage qu'en a fait Pierre Bourdieu dans la Distinction. L'outil comme le concept se sont banalisés mais emportent avec eux des caractéristiques de cet usage bourdieusien, parfois inappropriées au nouveau contexte où ils sont appliqués. Par la discussion critique d'un usage de l'AFC sur des objets funéraires allemands de la fin du Moyen Âge et de la pertinence du concept de distinction pour rendre compte des résultats de cette analyse, cet article montre que la distinction n'est pas un invariant anthropologique et propose d'identifier, du Moyen Âge à l'époque contemporaine, trois régimes successifs de rapports aux objets, dont la distinction bourdieusienne n'est que le plus récent.
[en] The aim of the text is to understand the role of mobility in shaping both geographies and geographical ideas. The break with methodological nationalism helps recognize that geographical knowledge is shaped through transnational networks. At the same time, it contributes to identify not only geographical knowledge that find difficulties to travel but that one that is constituted through an intercultural dialogue.

[fr] L'objectif du texte est de comprendre le rôle de la mobilité dans la formation de géographies et des idées géographiques. La rupture avec le nationalisme méthodologique permet de reconnaître que la connaissance géographique est configuré et transmis par à travers de réseaux transnationaux. Dans le même temps, elle contribue à identifier non seulement une connaissance géographique trouver des difficultés pour voyager, mais que celui qui est constitué par un dialogue interculturel.