BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study is made of the local changes induced by implants transversing growth cartilage. Twenty 5-week-old rats were used. A Kirschner needl e 1 mm. of diameter was introduced through an external parapatellar incision into the right femur, while a plastic needle of the same dimensions was passed into the left femur. Both needles wer e advanced until the distal physeal plates wer e pierced. The rats wer e sacrificed in groups of 5 after 1,2,8 and 16 weeks. After soft tissue removal, the distal femoral ends were processed for histological, histomorphometric and histochemical study. After the second week the physeal portions wer e taller in the femurs that received metal implants, although the differences were not statistically significant. No important histological differences wer e noted between the physeal plates corresponding to either implant during the study; alcian blue uptake was likewise similar, with the sole exception of the 16th week, during which uptake was markedly less intense around the metal implants. To conclude, implant type is seen to condition the physeal change s induced.

[es] El presente trabajo se efectuó para estudiar las modificaciones locales inducidas por implantes que atraviesan el cartílago de crecimiento. Se utilizaron 20 ratas macho de 5 semanas de edad. A través de una incisión parapatelar externa se insertó una aguja de Kirschner en el fémur derecho y una de plástico en el izquierdo, ambas de 1 mm de diámetro, atravesando la placa fisaria distal. Cinco animales por grupo fueron sacrificados al cabo de 1,2,8 y 16 semanas. Tras denudar los fémures de partes blandas, su extremidad distal fue procesada para estudio histológico, histomorfométrico e histoquímico. Los resultados demuestran que desde la segunda semana la fisis tuvo mayor altura en los fémures con implante metálico, aunque las diferencias no fueron estadísticamente significativas. No se apreciaron diferencias histológicas remarcables entre las placas fisarias con uno u otro implante a lo largo del estudio. La captación de azul alcián fue asimismo similar, salvo en la decimosexta semana en que fue marcadamente menor alrededor de los implantes metálicos. Se concluye que la naturaleza del implante condiciona las modificaciones fisarias inducida por éste.
[en] Temporal distances are usually indicated by expressions that specify a quantity of certain time unit (e. g., days, weeks or months). In different varieties of Spanish, two distinct ways of calculating this number are reported: (1) counting only the units that pass by between two events, or (2) taking into account both units within which the events take place. This study examines the use of these two strategies by the means of a questionnaire applied to Costa Rican students. It concludes that the former is the most general one, but that, when specifying distances close to a week and above in terms of days, both strategies are used, which causes ambiguity.

[es] Las distancias temporales se suelen indicar mediante expresiones que especifican una cantidad de alguna unidad de tiempo (p. ej., días, semanas o meses). En distintas variedades del español se reportan dos maneras diferentes de calcular este número: (1) contar solo las unidades enteras que transcurren entre dos eventos, o (2) tomar en cuenta ambas unidades dentro de las cuales acaecen los eventos. En la presente investigación se examina el uso de estas dos estrategias por medio de un cuestionario aplicado a estudiantes costarricenses. Se concluye que la primera es la más general, pero que, al especificarse distancias cercanas o mayores a una semana en términos de días, se emplean ambas estrategias, lo cual causa ambigüedades.
[en] Our project tries to demonstrate that the subjects that have received the driving perception program, have developed speed anticipation (aptitude to perceive distance and speed and to answer quickly to the situation). The capacity of speed anticipation can diminish if the subjects are under environmental noise, which supposedly would increase the risk of accidents.

[es] Nuestro trabajo es un proyecto que intenta demostrar que los sujetos que han recibido el programa de entrenamiento perceptivo-motriz, han desarrollado su velocidad de anticipación (capacidad de percibir distancias y velocidades y responder con rapidez a la situación).Y que su capacidad de velocidad de anticipación, puede verse deteriorada si los sujetos están bajo ruido ambiental elevado, lo que supuestamente incrementaría el riesgo de accidentes.
[en] This work addresses the research career of Dr. Ronquillo Rubio. His work is structured around three main lines of research, within the general framework of Social History of the late medieval period: social and professional minorities: integration processes in new societies, the Atlantic and sugar, and the origins of the Canarian Inquisition in the framework of Atlantic History.

[es] Este trabajo aborda la trayectoria investigadora de la Dra. Ronquillo Rubio. Su obra se estructura en tres grandes líneas de investigación, dentro del marco general de la historia social de la época bajomedieval. Se trata de minorías sociales y profesionales: los procesos de integración en sociedades nuevas, el Atlántico y el azúcar y los orígenes de la Inquisición canaria en el marco de la historia atlántica.
[en] The aim is to study the collaboration patterns in the Iberoamerican tourism research community. To do so the Iberoamerican co-authors' network on tourism research papers was evaluated. The evolution of productivity per geographical area was taken into account, as well as the co-authorhips and the identification of the main authors. Papers published in Iberomaerican and international journals were analysed separately. Social network analysis was used to study the co-authorships and identify outstanding authors both at a macro and micro level, where three relevant author-types were considered.

[es] El objetivo es estudiar los patrones de colaboración en la comunidad de investigación turística Iberoamericana. Se propone para ello examinar la red de coautorías en publicaciones científicas en turismo realizadas por autores iberoamericanos. Se observará la evolución de la productividad por áreas geográficas, se estimará la evolución temporal de las coautorías y se identificaran principales autores. Se distinguirán las publicaciones en revistas iberoamericanas de las internacionales. Para estudiar las coautorías e identificar aquellos autores destacados se ha empleado el Análisis de Redes Sociales (ARS) tanto a nivel macro como a nivel micro donde se han tenido en cuenta tres tipos de autores relevantes.
[en] In the Canary Islands, the Spanish Atlantic regional lexicon shows resemblance to the lexicon from Andalusia and west mainland Spain. This shared vocabulary is a result of the common history of these varieties since the sixteenth century. This research aims at finding Spanish Atlantic common vocabulary, a superdialect understood as encompassing the Spanish of Spain and America, from which we have no numerical data. Canarian Spanish shows many common Hispanic voices from all the different areas and becomes a case study. The research is designed with a quantitative methodology applied to a corpus formed by different dialect dictionaries. The results show evidence of a Koine in several stages through the analysis of shared voices and the verification that Andalusian Spanish has not been the only means of dissemination.

[es] En Canarias, el léxico regional del español atlántico presenta coincidencias con Andalucía y el occidente peninsular. Dicho vocabulario compartido es consecuencia de la historia común de estas variedades desde el siglo XVI. Esta investigación tiene como objetivo la búsqueda de los elementos diferenciales del español atlántico entendido como un superdialecto del español de España y de América, del que carecemos de datos numéricos. El canario manifiesta numerosas voces comunes a todas las áreas hispánicas y se convierte en un estudio de caso. La investigación se ha diseñado con una metodología cuantitativa aplicada a un corpus confeccionado con distintos diccionarios dialectales. Los resultados muestran indicios de una koiné en distintas fases, a través del análisis de las voces compartidas y la constatación de que el andaluz no ha sido la única vía de difusión.
[en] The preparation of this Final Degree Project (TFG), aims to create a Safety and Self-protection Plan for the Carnival of Carrizal 2019. The Carnival, typical and multitudinous festivals are popular acts held before the start of Lent Christian, and often have a significant influx of participants and the public. Due to this, in the celebration of this type of public spectacles, a multitude of risks are often identified that must be evaluated and analyzed in order to obtain the measures and means necessary to combat them, being spectacles that can derive emergency situations with relative ease. For this reason, the regulations governing these festivities are numerous, at national, autonomous and municipal levels. As a result, the preparation of Safety and Self-protection Plans is essential to provide an adequate level of security for these celebrations.

[es] La elaboración de este Trabajo Final de Grado (TFG), tiene como objetivo la creación de un Plan de Seguridad y Autoprotección para la Cabalgata del Carnaval del Carrizal 2019. Los Carnavales, fiestas típicas y multitudinarias, son actos populares celebrados antes del inicio de la cuaresma cristiana con una importante afluencia de participantes y público. Debido a ello, en la celebración de este tipo de espectáculos públicos suele identificarse multitud de riesgos que pueden derivar situaciones de emergencia con relativa facilidad. Por ello, deben ser evaluados y analizados con el fin de poder obtener las medidas y medios necesarios para combatirlos. En este sentido, es numerosa la normativa reguladora de estas fiestas tanto a nivel nacional, autonómico y municipal. A raíz de ella, la elaboración de Planes de Seguridad y Autoprotección es fundamental para dotar de un adecuado nivel de seguridad a estas celebraciones.
[en] The Canary Islands (Spain) have always been in close contact with the Anglo-Saxon world, which has had important consequences for the economy but also at the socio-cultural, linguistic and literary levels. A review of the English bibliography on the Canaries reveals, among other aspects, a tendency in most authors to use hispanicisms and canarianisms in their texts. This article offers a record of those words which appear in a corpus of fourteen works taken from this extensive bibliography. Apart from providing an overview of the studies on hispanicisms in English, this paper's main aim is to highlight the contribution of Canarian Spanish to the enrichment of the vocabulary of English by checking which of the hispanicisms in our corpus, which are actually canarianisms, have been included in the lexical repertoire of the Shorter Oxford English Dictionaryon Historical Principles (2007).

[es] Las Islas Canarias (España) siempre han mantenido un estrecho contactocon el mundo anglosajón, lo que ha generado importantes consecuencias económicas, así como también socioculturales, lingüísticas y literarias. Un análisis de la bibliografía inglesa sobre Canarias revela, entre otros aspectos, la tendencia al uso de hispanismos y canarismos. Este trabajo ofrece el registro de esas voces que aparecen en un corpus de catorce obras tomadas de la extensa bibliografía anglocanaria. Tras revisar brevemente la relevancia del hispanismo inglés, nuestra recopilación intenta resaltar la contribución del español de Canarias al enriquecimiento del vocabulario de la lengua inglesa, constatando cuáles de los hispanismos de nuestro corpus que son canarismos han pasado al registro lexicográfico realizado por elShorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2007).
[en] This paper analyzes the presence of the cult of the Egyptian god Osiris in Ancient Greece. We will use Epigraphy, which provides us with information about his devotees. The presence of Osiris in Greece is unusual, if we consider the changes experienced by the god in his place of origin, Egypt, during the dynasty established by Ptolemy Soter. The syncretism of Osiris in Alexandria caused the appearance of a new god: Sarapis, whose function was the union between Greeks and Egyptians. Sarapis was fully implemented in the Mediterranean; however, the presence of Osiris was not completely eliminated, as it can be seen in epigraphic remains found in Greece.

[es] En este artículo se analizará la presencia del culto del dios egipcio Osiris en la Grecia Antigua. Para ello se hará uso de la epigrafía, la cual nos proporciona información sobre sus devotos. Su presencia no deja de ser curiosa, si tenemos en cuenta el cambio que vivió el dios en su lugar de origen, Egipto, por parte de la dinastía fundada por Ptolomeo Sóter. El sincretismo que experimentó Osiris en Alejandría, dio lugar a un nuevo dios cuya función era aunar a griegos y egipcios. Serapis conquistó el Mediterráneo; no obstante, la presencia de Osiris no quedó eliminada del todo y así lo vemos en los restos epigráficos encontrados en Grecia.
[en] Omalizumab is a monoclonal antibody that interrupts allergic reaction—irrespective of the nature of the allergen—by blocking free immunoglobulin E (IgE). The IgE is thus prevented from attaching to cell receptors and setting in motion an allergic cascade of inflammatory mediators. Other interesting biological effects of omalizumab are that it downregulates IgE receptor expression on cell membranes and reduces bronchial eosinophilic infiltration. Clinical trials have demonstrated omalizumab's efficacy and safety in treating most allergic disorders. However, given its high cost, omalizumab is generally reserved for more severe cases of asthma and for asthma that responds poorly to conventional treatments.

[es] El omalizumab es un anticuerpo monoclonal que interrumpe la reacción alérgica, independientemente de cuál sea el alérgeno, bloqueando la inmunoglobulina E (IgE) libre, de forma que le impide unirse a sus receptores celulares y poner en marcha la cascada de mediadores de la inflamación alérgica. Además, presenta otros efectos biológicos de especial interés, como disminuir la expresión de los receptores de membrana para la IgE y la infiltración eosinófila bronquial. Los ensayos clínicos han demostrado su utilidad clínica en la mayoría de las enfermedades alérgicas, junto con una gran seguridad terapéutica. No obstante, su alto precio hace que se reserve para los casos de asma de mayor gravedad y mala respuesta al tratamiento convencional.
[en] Three species of free-living marine nematodes (Enoplus communis Bastian, 1865, Enoplus sp. and Gerlachius novosetosus Platt & Zhang, 1982) are first recorded from the Canary Islands. Meristic and descriptive data of each species are reported. Moreover, abiotic data of the sampling stations are presented.

[es] Se citan por primera vez para el archipiélago Canario tres especies de nematodos marinos de vida libre Enoplus communis Bastian, 1865, Enoplus sp. y Gerlachius novosetosus Platt & Zhang, 1982. Se relacionan datos merísticos y descriptivos de cada una de las especies. Además, se presentan datos abióticos de las estaciones de muestreo.
[en] This paper describes how to plan a course in the EEES framework, and how to put it into practice. In this context it is necessary to make a scheduling that includes both attending teaching hours and personal working hours, as well as a way to catch evidences of them, as all of them must contribute to the student's evaluation. It also presents the results of the three years in which the course has been taught following the proposed planning. In general, the planning of the course has been well received by students who perceived that weekly effort is recognized and not played the course in a final exam. On average, over 88% of the students pass the subject with this planning.

[es] Este trabajo describe cómo afrontar la planificación y puesta en marcha de una asignatura en el marco del EEES. En ese contexto es necesario diseñar actividades que cubran las horas presenciales y no presenciales de la asignatura, así como una forma de tomar evidencias de la realización de las mismas por parte del estudiante, ya que todas las actividades han ser valoradas de cara a realizar la evaluación. Asimismo se presentan los resultados de los tres años en los que la asignatura se ha venido impartiendo siguiendo la planificación propuesta. En general, la planificación de la asignatura ha tenido una buena acogida por parte de los estudiantes que ven cómo el esfuerzo semanal se ve reconocido y no se juegan la asignatura en un examen final. En promedio, más del 88% de los estudiantes superan la asignatura con esta planificación.
[en] Due to the importance of maritime law, claims for its recognition as an especial legal discipline have been made. The recent enactment of the Ley de Navegación Marítima (Shipping Act) should be considered as a legislative achievement unifying the vast material regulating this legal sector. As a matter of fact, the educative framework has changed the consideration of the maritime discipline, opting for the specialization of those subjects that are related to navigation, justifying the necessity to study the field. Therefore, this monograph stresses the relevance of the vessel and other vehicles used in navigation in this space as they are essential to understand the specialized environment where we are moving and of which their Register is part. Its author, close and sensitive to the sea for being Canarian and consequently, islander, gives basic importance to the vessel as a subject of study central to this area.

[es] Sin duda la importancia del derecho marítimo ha marcado durante un gran período de tiempo la reivindicación de su consideración como disciplina jurídica especial.La reciente promulgación de la Ley de Navegación Marítima se ha de considerar todo un logro legislativo de unificación de la ingente materia que regula este sector jurídico. Ciertamente, el marco educativo ha alterado la consideración de la disciplina marítima, optándose por la especialización de aquellos sujetos que se relacionan con la navegación y justificando mucho más si cabe, la necesidad de estudiar la maritimidad. Así que, con esta monografía, atendemos a la importancia que el buque y otros vehículos de la navegación marítima tienen en este espacio, en tanto, que son imprescindibles para entender el entorno especializado en el que nos movemos y del que forma parte su Registro. Su autora, más próxima y sensible a lo marítimo por ser canaria y por tanto, isleña, da importancia básica como referente de estudio al buque como objeto central de este ámbito.
[en] Competition policy is a dynamic process in which two questions arise: the configuration of the institutional framework and, on the other hand, the potential negative effects of the reforms processes. Based on surveys to employers (International Institute for Management Development, IMD), this paper evaluates the evolution of the effectiveness of competition policy at international level and how some countries' competition policy (or authority) reforms change this perceived effectiveness: United Kingdom, France, Netherlands, Finland and Spain. Results show that the last Spanish competition policy reform (creation of the CNMC), was non-positive, despite some improvements in recent years.

[es] La defensa de la competencia es un proceso dinámico donde, de una parte, la propia configuración del marco institucional es relevante y, de otra, las reformas son procesos complejos que pueden tener influencias regresivas. A partir de encuestas a empresarios (International Institute for Management Development, IMD), el presente trabajo evalúa la evolución de la efectividad de la política de la competencia a nivel internacional y los cambios en dicha efectividad percibida para el caso de cinco reformas en la política y autoridades de defensa de la competencia: Reino Unido, Francia, Holanda, Finlandia y España. Los resultados para España señalan efectos no positivos en la última reforma (creación de la CNMC), aunque con mejoras en los últimos años.
[en] Currently, Information and Communication Technologies (ICT) are at the centre of the social life of the new generations, which is why the development of digital competence (DC) has become one of the main objectives in today's education. Likewise, in the field of social networks, the YouTube platform stands out for its audiovisual format and its frequency of use by young people. Therefore, the purpose of this paper is to show the educational possibilities offered by YouTube, both for the development of digital competence and for critical thinking and creativity. To this end, a proposal has been drawn up based on a dual approach to students' abilities: on the one hand, as receivers, and, on the other, as producers and transmitters of content.

[es] Actualmente, las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) se encuentran en el centro de la vida social de las nuevas generaciones, por lo que el desarrollo de la competencia digital (CD) se ha convertido en uno de los objetivos primordiales en la educación actual. Asimismo, en el ámbito de las redes sociales destaca la plataforma YouTube por su formato audiovisual y por su frecuencia de uso por parte de los jóvenes. Por tanto, el propósito del presente trabajo es mostrar las posibilidades educativas que ofrece YouTube, tanto para el desarrollo de la competencia digital como para el pensamiento crítico y la creatividad. Para ello, se ha elaborado una propuesta basada en una doble aproximación a las capacidades de los estudiantes: por un lado, como receptores, y, por otro, como productores y emisores de contenido.
[en] In this project, the geographical description of the Natural Monument of La Corona and its most important characteristics will be detailed. Next, the main elements to be protected that are within this space will be highlighted. The different permitted public uses, as well as tourist uses, will be listed both at the beginning and at the end of the project. On the other hand, the main nucleus of the work, the path, where all the details of this will be explained, as well as its geology, flora, fauna and unique aspects of this natural space. We will conclude with the positive and negative impacts that we have found throughout all the routes made, taking into account that we have not focused only on the walk of the trail, but we have traveled a large part of the Malpaís de La Corona.

[es] En el presente proyecto, se detallará la descripción geográfica del Monumento Natural de La Corona y sus características más importantes. A continuación, se destacarán los principales elementos a proteger que se encuentran dentro de este espacio. Por otro lado, se procederá a enumerar los distintos usos públicos permitidos, así como los turísticos, tanto al principio como al final del proyecto. Posteriormente, se explicarán todos los detalles del núcleo principal de este trabajo, el sendero, como su geología, flora, fauna y aspectos únicos de este espacio natural. Concluiremos con los impactos tanto positivos como negativos que nos hemos encontrado a lo largo de todos los recorridos realizados, teniendo en cuenta que no nos hemos centrado sólo en la caminata del sendero, sino que hemos recorrido gran parte del Malpaís de La Corona .