[en] In recent years the wood is playing an important role in building both for use as a structural facades therefore began to consider studies to observe the behavior and durability of the wood before different climatic variations. These studies have shown that when the woods are exposed to sunlight, moisture, heat / cold can affect its durability if not previously treated with the proper method required. To verify the lifetime of wood they have been tested in laboratories in climatic chambers composed of ultraviolet lamps or xenon arc lamps. This team will control the humidity, ambient temperature and surface temperature of the different types of materials to which you are going to conduct the study. This experimental project studies the correlation between natural aging and accelerated a series of wood samples with different treatments through a climatic chamber to test which of the two methods is more aggressive coming closer to reality. The purpose of this test is to complement the doctoral thesis being made by the architect Camila Burgos, next presentation on the use of wood surround the facades in a Mediterranean climate. The previous study was based on exposure of different wood samples outdoors in different locations of Spain (Barcelona, Lleida and Sant Cugat del Valles) for two years and the other samples were exposed in a climatic chamber composed with ultraviolet lamps for two weeks under controlled environmental conditions at the Catalan Institute of the whip (INCAFUST) in order to assess the fading of wood by means of numerical parameter ΔE.

[es] En los últimos años la madera está jugando un papel importante en la construcción, tanto para fachadas como uso estructural, por ello se empezó a tomar en cuenta la realización de estudios para observar el comportamiento y la durabilidad de la madera antes distintas variaciones climáticas. En estos estudios se han demostrado que cuando las maderas están expuestas a la luz solar, a la humedad, al calor/frio pueden afectar su durabilidad si no están previamente tratadas con el método adecuado que se requiera. Para comprobar la vida útil de la madera se han realizado ensayos en laboratorios en cámaras climáticas compuestas de lámparas ultravioleta o lámparas de arco de xenón. Este equipo permitirá controlar la humedad, la temperatura ambiente y la temperatura superficial de los diferentes tipos de materiales a los cuales se le va a realizar el estudio. Este proyecto experimental estudia la correlación entre el envejecimiento natural y el acelerado de una serie de muestras de madera con diferentes tratamientos a través de una cámara climática para comprobar cuál de los dos métodos es más agresivo acercándose más a la realidad. La finalidad de este ensayo es complementar la tesis doctoral que está realizando la Arquitecta Camila Burgos, de próxima presentación, sobre la utilización de envolventes de madera en las fachadas en un clima mediterráneo. El estudio previo se basó en la exposición de distintas muestras de madera a la intemperie en diferentes emplazamientos de España (Barcelona, Lleida y Sant Cugat del Valles) durante dos años y las otras muestras fueron expuestas en una cámara climática compuestas con lámparas ultravioleta por dos semanas bajo condiciones ambientales controladas en el Instituto Catalán de la Fusta (INCAFUST) con el objetivo de evaluar la pérdida de color de la madera por medio del parámetro numérico ΔE.