BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Enfance is Nathalie Sarraute work that depicts how an author can cross the hues of dream and fiction in a story that purports to be autobiographical. The reader is thus encountered with a highly composed game where sarrautian fiction, classical autobiography and the singular use of narrative voices are interwoven harmoniously to a point that leads us to question the nature and identity of even literary genres.

[fr] Enfance de Nathalie Sarraute est l'oeuvre qui reflète comment un auteur peut traverser les lignes du rêve et de la fiction dans un récit qui prétend être autobiographique. Le lecteur se trouve donc face à un jeu bien composé où la fiction sarrautienne, l'autobiographie classique et l'usage singulier des voix narratives se fondent et se confondent de façon harmonique en un point qui nous porte à nous interroger sur la nature et l'identité même des genres littéraires.
[en] From 25th to 29th September 2000 took place, at the Universitat de Lleida, the X Coloquio de Geografía Rural de España, organised by the Study Group on Rural Geography of the Association of Spanish Geographers (AGE) and the Department of Geography and Sociology of this university. The main goal of this congress was to think on changes and permanences taking place in Spanish rural spaces on the edge of the new century.

[fr] Du 25 au 29 septembre 2000 s'est tenue, à l'Universitat de Lleida, le X Coloquio de Geografía Rural de España, organisé par le Groupe de Travail de Géographie Rurale de l'Association des Géographes Espagnoles (AGE) et le Département de Géographie et Sociologie de cette université. L'objectif essentiel du colloque fut réflexioner autour les changements et permanences que ont lieu aux espaces rurals espagnols face au nouveau siècle.
[en] The IV Jornadas de Geografia del Turismo were held in Toledo the past 23rd, 24th and 25th of March and were organised by the Working Group on Turismo, Ocio y Recreación of the Asociación de Geógrafos Espafioles (AGE). The conference entitled "Los turismos de interior: una alternativa para el desarrollo local", analysed the potential of new kinds of tourism activities such as rural tourism, green tourism, adventure tourism, etc. in rural areas. It focused on empirical experiences performed from the academic arena as well as from public administration.

[fr] Les 23, 24 et 25 mars 1995 est tenu a Toledo les IV Journées de Géographie et Tourisme, organisées par les group de travail de Turismo, Ocio y Recreación de la Asociación de Geográfos Españoles (AGE). Le rencontre, sous le titre de "Les tourismes d'interieur: une alternative pour le développement local", a envisagé d'analyser la dimension du tourisme écologique, le tourisme d'aventure, le tourisme rural, etc., dans le processus de développement local. On a reflechi sur le rôle dinamizateur de ces activités dans les aires rurales, sur la base des recherches empiriques réalisées dans le monde academique, et des experiences et actions pratiques financées par des institutions publiques.
[en] New surveys on the Séronais copper mining district have provided a better understanding of the organization of space related to mines for the Late Republican era, with the location of ore processing workshops and habitats. But dating showed that this phase was preceded by a first exploitation in the fourth and third century BC unknown until then. The medieval recovery of the 14th century has also been confirmed. On the other hand, analyzes on ore and slag confirm the copper production on this district during Antiquity (1st century BC), but not the one related to the silver identified in the ore.

[fr] Les nouvelles prospections sur le district minier cuprifère du Séronais ont permis de mieux comprendre l'organisation de l'espace en relation avec les mines pour l'époque tardo-républicaine, avec la localisation d'ateliers de traitement du minerai et d'habitats. Mais les datations, réalisées sur des charbons issus des chantiers, ont montré que cette phase avait été précédée par une première exploitation dès les IVe et IIIe s. av. n. è., inconnue jusqu'alors. La reprise médiévale du XIVe s. a également été confirmée. D'autre part, les analyses sur le minerai et les scories permettent de confirmer la production de cuivre de ce district pour l'Antiquité (Ier s. av. n. è.), mais pas de l'argent identifié dans le minerai.
[en] This contribution analyzes variability in the technological organization modes among the Neanderthal societies of the Western Pyrenees Middle Palaeolithic. The study focuses on the lithic assemblages of Amalda Level VII and levels N, D and B of Axlor. Results lead to discuss about the issue of variability and its meaning to interpret the historical evolution of Neanderthal societies.

[fr] On analyse ici, la variabilité dans les modèles d'organisation technologique des sociétés néandertaliennes du Paléolithique Moyen des Pyrénées Occidentaux. On présente les résultats de l'analyse des ensembles lithiques du niveau VII de l'Amalda et des niveaux N, D et B d'Axlor à partir desquels nous nous interrogeons sur leur variabilité et leur signification pour arriver à interpréter l'évolution historique des sociétés néandertaliennes.
[en] In this present study, a project for teaching punctuation has been designed, from a socioconstructivist perspective, to address gaps in student writing. The effects of this intervention on the learners' writing performance was then evaluated, using a dictation test with a cohort of 121 students in the second year of primary school (CE1). The results show that students who had taken part in the intervention performed better in writing than the other students, especially in punctuation. It seems that this positive effect can be attributed to the concepts learned during the intervention. In addition to a positive effect, the project also seems to have had a prolonged effect.

[fr] Dans cette présente recherche, un dispositif pour l'enseignement de la ponctuation visant à remédier aux lacunes des élèves en situation d'écriture a été expérimenté. Il s'inscrit dans un perspectif socioconstructiviste. Les effets de ce dispositif sur les performances en écriture ont été évalués à partir d'une dictée de contrôle auprès d'une cohorte de 121 élèves de 2e année de l'école primaire (CE1). Les résultats obtenus montrent que les élèves ayant été soumis au dispositif performent mieux en écriture que les autres élèves, particulièrement en ponctuation. Cet effet positif semblerait imputable aux bénéfices des notions apprises. Outre un effet positif, le dispositif semblerait également avoir eu un effet prolongé.
[en] This monograph extends an invitation for the continued exploration of Linguistic Landscape (LL) as a valuable instrument in secondary and higher education classrooms. The research presented here underscores the benefits of LL in both foreign language and global citizen education (GCE) settings. This volume comprises a collection of five articles that delve into the utilization of LL as an educational tool, along with an interview featuring four LL experts. The articles within this collection offer diverse perspectives stemming from various educational contexts, including secondary school students, in-service secondary school teachers, and university lecturers.

[fr] Cette monographie invite à poursuivre l'exploration du paysage linguistique (PL) en tant qu'instrument précieux dans les classes d'enseignement secondaire et supérieur. Les études présentées ici soulignent les avantages du PL dans les contextes des langues étrangères et de l'ECM. Ce volume comprend une collection de cinq articles qui traitent de l'utilisation du PL en tant qu'outil pédagogique, ainsi qu'un entretien avec quatre experts du PL. Les articles de ce recueil offrent des perspectives diverses issues de contextes éducatifs variés, notamment des élèves d'enseignement secondaire, des enseignants d'enseignement secondaire en exercice et des professeurs d'université.
[en] Sperm predominance in males and double mating in females have been studied in 2 stocks of the cactophilic species Drosophila buzzatii. The relationship between double mating and total productivity of females was also ascertained. Our results show high values of sperm predominance and double mating. Moreover, female productivity is increased with a second mate. These results are discussed in relation to the mating strategy of this species.

[fr] On a étudié la prédominance du sperme chez les mâles et le double accouplement chez les femelles dans 2 souches de l'espèce cactophile Drosophila buzzatii. La relation entre le double accouplement et la productivité totale des femelles a été aussi recherchée. Nos résultats montrent des valeurs élevées pour la prédominance du sperme et pour le double accouplement. De plus, on constate que la productivité des femelles est augmentée par un deuxième accouplement. Ces résultats sont discutés par rapport à la stratégie d'accouplement de cette espèce.
[en] This study follows a previous work about the distribution of synthetic future (SF) and periphrastic future (PF) tenses in modern French and the evolution of both forms in a micro-diachronic corpus of spoken French (Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans). We identified, among other phenomena explaining the actual quantitative domination of the periphrastic future, the emerging discourse marker on va dire [*we are going to say], which frequency increased significantly in the past 40 years. This paper aims at studying the process of pragmaticalization undergone by this form, describing its specific semantic and syntactic properties. We also examine the global semantic instruction expressed by this form and its pragmatic effects in context.

[fr] Cette étude est le prolongement d'une recherche antérieure sur la distribution des formes du futur simple (FS) et futur périphrastique (FP) et leur évolution dans un corpus oral micro-diachronique, les Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans. Parmi les phénomènes qui expliquent la domination synchronique actuelle du FP, nous avons identifié l'émergence de l'expression on va dire, quasiment absente 40 ans plus tôt. L'objectif de cet article est d'étudier la pragmaticalisation de cette forme, vue comme un marqueur discursif, avec des propriétés syntaxiques et sémantiques spécifiques que nous présenterons. Il sera également question d'identifier l'instruction sémantique globale exprimée par ce marqueur ainsi que les différents effets de sens qu'il permet.
[en] The Yates Thompson 36 manuscript in the British Library is a codex whose extraordinarily rich illustrations, created by Giovanni di Paolo and an unknown Sienese hand, have long attracted the interest of critics who have thoroughly investigated the miniatures both stylistically and iconographically. This article expands upon our current knowledge of the Yates Thompson 36 manuscript, and of Dante's illustrations in general, by an iconographic analysis of some infernal characters conducted in a comparative perspective that takes into account the main figurative choices of the other illuminated manuscripts of the poem.

[fr] Le manuscrit Yates Thompson 36 de la British Library est un codex qui, pour l'extraordinaire richesse de l'appareil d'illustration, créé par Giovanni di Paolo et une main siennoise inconnue, a longtemps suscité le vif intérêt des critiques, qui ont étudié en profondeur les miniatures à la fois d'un point de vue stylistique et iconographique. Cet article vise à accroître et à affiner les connaissances actuelles de Mme Yates Thompson 36, et de l'illustration de Dante en général, à travers une analyse iconographique de certains personnages infernaux menée dans une perspective comparative, qui prend en compte les principaux choix figuratifs des autres manuscrits enluminés du poème.
[en] This paper discusses various explanations of "the Old and the New" from the point of view of social sciences. Comments will be made on the way they are applied to the various forms of dependence in films inspired by Ancient Rome. From this perspective, I will focus on the quasiabsence of servile labour forces in activities literary sources assign to them, and on the presumed non-profitability of slave work and the role attributed to Christianity regarding the end of slavery.

[fr] Dans cet article, nous tenterons d'examiner les diverses explications de "l'Ancien et le Nouveau" du point de vue des sciences sociales. Nous commenterons l'application de celles-ci aux formes de dépendances dans les films inspirés de la Rome antique. Dans cette optique, nous allons réfléchir sur les causes de la quasi-absence de main-d'oeuvre servile dans les activités qui leur sont propres selon les sources littéraires, ainsi que sur la non-rentabilité présumée du travailesclave et sur le rôle attribué au Christianisme par rapport à la fin de l'esclavage.
[en] The article reviews research on inequalities in access, promotion and scientific productivity between men and women in the university, one of the most important social institutions and thus both a reference point for and a reflection of the phenomena which occur in many other areas of society. Different disciplines, including geography, have approached this issue, looking for explanations and developing debate around them. Socio-demographic, cultural and historical factors persist, in spite of recent measures in favour of gender equality and equity in the academic world. The massive entrance of women, as students, into university has not been accompanied by any equivalent increase in women teachers or researchers, and these latter have encountered important barriers to consolidating their careers, having to adopt patently masculine models with important differential costs compared to men.

[fr] Cet article fait une révision des travaux menés sur les inégalités d'accès, de promotion et de productivité scientifique entre les hommes et les femmes à l'université, étant l'une des institutions revêtant un poids social majeur, elle est donc une référence et un reflet des phénomènes qui se déroulent dans d'autres cadres de notre société. Différentes disciplines, entre autres la géographie, ont abordé ce thème en cherchant des explications et ont généré un certain débat à son propos. Les facteurs sociodémographiques, culturels et historiques restent présents bien que des mesures récentes aient été prises en faveur de l'égalité des sexes et de l'équité dans le cadre académique. Le massif accès des femmes à l'université.comme étudiantes, n'a pas était accompagné d'une égale augmentation dans le domaine de l'enseignement ou de la recherche, et celles-ci ont connu de fortes entraves a leurs consolidations professionnelles, de part le fait qu'elles doivent assumer des modèles de promotion clairement masculin qui présentent pour elles des coûts différentiels par rapport aux hommes.
[en] The article is the result of an attempt to define universal categories which permit a non-androcentric conceptualization of the natural environment, in which femenine experience in environmental topics is unveiled and emphatized as a collective heritage. The theoretic content concentrates on defining and outlining the characteristics of two basic concepts: the "femenine model of conscience and environmental action" and "women's ecologism". The potential of both concepts for structuring research in gender/environment relations is demostrated. Finally, the article offers reasoned criticism of the androcentric nature of the guidelines which predominate in environmental management and proposes, as the basis of an alternative model, the recognition of the legitimacy and authority of feminine experience in environmental affairs.

[fr] Cet article surgit d'un effort pour construire des catégories universelles qui permetten une conceptualisation non androcentrée de l'environnement, en montrant et en metant en relief -comme patrimoine collectif- l'expérience féminine en matière d'environnement. Le contenu théorique s'articule autour de la définition et de la caractérisation de deux concepts fondamentaux: celui de "modèle feminin de conscience et d'actions envers l'environnement" et celui de "l'écologisme des femmes". Nous signalons le potentiel de ces deux concepts pour l'orientation de la recherche sur les relations entre genre et environnement. En conclusion, l'article invite à la critique des directives dominantes dans la gestion de l'environnement et leur caractère androcentré. Il propose, comme fondement d'un système alternatif, la reconnaissance de la légitimité et de l'autorité de l'expérience féminine en matière d'environnement.
[en] This article makes a revision of the most eminent contributions in Geography in relation to the forest study, starting with principal Spanish geographical journals, congress tran- sactions and other bibliography about forest questions. A selection of the most eminent bibliography has been made paying special attention to three main subjects: forest and forest science history, forest and landscape description, and forest management.

[fr] Cet article passe en revue les apports les plus significatifs qui ont été faits dans le domaine de la géographie, par rapport à l'étude des forêts, à partir des principales revues espagnoles de géographie, d'actes de congrès et d'autres types de bibliographies se référant au probleme des forêts. L'article présente également une sélection des principales études se basant sur trois thèmes essentiels : l'histoire des forêts et de la science des forêts, la description des forêts et des paysages et la gestion des forêts.
[en] The tasks of writing, the attention to its process and teaching the same is a particularly interesting topic also when occurs in collaborative situations of interaction among equals. The activities that will be exposed here combine collaborative writing and technology at a time. This is an attempt to learn together actively, and use a modern tool making intellectual work more attractive.

[fr] Les tâches d'écriture, l'attention sur le processus et son enseignement sont particulièrement intéressants, surtout quand il se produit dans des situations d'interaction collaborative entre pairs. Dans l'activité décrite ci-dessous, sont combinés l'écriture collaborative et la technologie à la fois. Il s'agit d'une tentative de activement à apprendre ensemble, et de l'utiliser comme un instrument moderne plus attrayant pour faire le travail intellectuel.
[en] The increasing complexity in which take part the European urban transformation requires the use of new analytical instruments. In this context, Urban Regime Analysis (URA) could make an important contribution. The goal of this communication is to present the analytical categories of this evolving theory appeared in the North American context, to explain its origins, evolution, application and complementary with other theoretical approaches.

[fr] La complexité croissante de la transformation urbaine européenne exige l'emploi des instruments analytiques innovateurs. Parmi ceci l'urban regime analysis peut offrir un apport considérable. Avec cette communication-ci on présente les catégories analytiques de cette théorie en évolution, la quelle apparaît en Amérique du Nord, au fin de décrire ses origines, évolutions, applications et complémentarités avec autres théories.
[en] In the analysis of the territorial accessibility, it is often useful to determine the magnitude of each of the municipalities analysed, in order to show the utility deriving from its accessibility, which can be interpreted as an indirect indicator of the benefits which good connections generate for other municipalities. There are many possible ways to reflect the dimension and hierarchical order of council areas in a territory, and though the choice of one or another method are determined by the object of the analysis, a population variable is normally used. Although this can have a series of advantages, of course, it can also have a number of difficulties depending on its treatment. The main aim of this article is to analyse the advantages and disadvantages when the variable population constitutes a feature in the indicators of accessibility. To reach this objective various indicators have been used for the Catalan territory -with and without the introduction of the demographic variable- to evaluate, to contrast and discuss its validity.

[fr] Dans l'analyse de l'accessibilité territoriale, il est souvent intéressant d'exprimer la magnitude de chacune des communes analysées avec l'objectif de refléter l'utilité dérivée de sa facilité d'accès, qui peut être interprétée comme un indicateur indirect du bénéfice qu'une bonne connexion génère pour les autres communes. Les possibilités pour refléter la dimension et la hiérarchie des communes sur le territoire son multiples, et bien que le choix de l'une ou l'autre dépend évidemment de l'objet de l'étude, on utilise le plus souvent la population, choix qui présente des avantages certains, mais aussi des inconvénients en fonction du traitement selon chacun des indicateurs d'accessibilité. L'analyse de ces avantages et inconvénients quand on choisit la population comme variable pour les indicateurs d'accessibilité est l'objet principal de ce travail, objectif que l'on prétend atteindre à partir de l'application au territoire de la Catalogne d'une batterie d'indicateurs, avec ou sans l'introduction de la variable démographique, afin de discuter, contraster et évaluer sa validité.
[en] This article aims to suggest a critical approach to the concept of road safety. The lack of road safety is a serious public health problem in the world. It is also a cause of inequality between countries and between social groups. Despite the efforts of local, national and international authorities to eradicate traffic accidents, the problem persists and the gaps are growing. The lack of solutions is not only due to the scarcity of resources. Moreover, theoretical and analytical approaches are wrong; thus, solutions are not going to the roots of the problem, and are only pointing to the symptoms. The article justifies the need for a conceptual shift in the analysis and treatment of road safety, by including a social sciences perspective, where systemic analysis is essential.

[fr] Cet article propose une réflexion sur le concept de la sécurité routière. La sécurité routière ou insécurité routière est un problème de santé publique de première importance dans le monde et est fortement liée aux inégalités entre pays et entre groupes sociaux. Malgré les efforts des autorités locales, nationales et internationales pour éradiquer l'insécurité routière, le problème demeure et l'écart se creuse. La difficulté à trouver des solutions viables ne vient pas seulement du manque de ressources mais aussi de la façon dont le cadre analytique est généralement formulé. De plus, les solutions ne s'adressent pas à la racine des problèmes mais elles traitent les symptômes. Cet article justifie la nécessité d'un changement conceptuel dans l'analyse et le traitement de la sécurité routière avec l'incorporation des sciences sociales, où une analyse systémique est essentielle.