BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the publication of Madame Bovary, investigations began to find the models of Flaubert's characters and the true locations of the story. This type of criticism continues: for example, recently Daniel Fauvel has just discovered another "Delamare case". My article gives reviews the readings of Madame Bovary, especially in Normandy, since the publication of the work until now, to show how the links have been forged between Flaubert's life (and the people he known) and the characters of his book, to the point of creating real intrigues, which also bring into play the name of Bovary to find a number of explanations in relation to the knowledge, both familiar, of the writer. Echoes therefore seem to leave the novel to return to it, enriched with a host of small details that try to penetrate into the biography of the author. It's another way of doing criticism, to manage to grasp what triggered the imagination. Among these diggers of the soil, Georgette Leblanc-Maeterlinck seeks to gain her little notoriety at the beginning of the 20th century, by superimposing Emma on Delphine Delamare, as if Flaubert had only wanted to paint the portrait of the latter, and by finding in her good the character of Felicity. What characterizes Georgette Leblanc-Maeterlinck's little book, from creating an illusion of authenticity of places and people, to presenting their photographs, is a somewhat mannered attitude of feminine solidarity with Emma, in the name of the new women's freedoms of which she herself was proud.

[fr] Dès la publication de Madame Bovary, des enquêtes ont commencé pour retrouver les modèles des personnages de Flaubert et les lieux véritables de l'histoire. Ce type de critique se poursuit : par exemple dernièrement Daniel Fauvel vient de découvrir un autre " cas Delamare ". Mon article rend compte des lectures de Madame Bovary faites, surtout en Normandie, depuis la parution de l'œuvre jusqu'à aujourd'hui, pour montrer de quelle façon on a tissé les liens entre la vie de Flaubert (et des gens qu'il a connus) et les personnages de son livre, jusqu'à créer de véritables intrigues, qui mettent aussi en jeu le nom de Bovary pour trouver nombre d'explications en rapport aux connaissances de l'écrivain. Des échos semblent donc partir du roman pour y revenir, enrichis d'une foule de petits détails qui essaient de pénétrer la biographie de l'auteur. C'est une autre façon de faire de la critique, pour arriver à saisir ce qui a déclenché l'imagination. Parmi ces fouilleurs du terroir, Georgette Leblanc-Maeterlinck cherche à gagner sa petite notoriété au début du XXe siècle, en superposant Emma à Delphine Delamare, comme si Flaubert n'avait voulu que brosser le portrait de celle-ci, et en retrouvant dans sa bonne le personnage de Félicité. Ce qui caractérise le petit livre de Georgette Leblanc-Maeterlinck, en plus de créer une illusion d'authenticité des lieux et des gens, dont on va jusqu'à présenter les photographies, est une attitude un peu maniérée de solidarité féminine avec Emma, au nom des nouvelles libertés que les femmes avaient su gagner depuis quelques années et dont elle-même était très fière.
[en] The Ethnologisches Museum in Berlin has a large collection of Lambayeque-style textiles from Pachacamac, most of which were collected by Wilhelm Gretzer, a German textile merchant, around 1900. Not many Lambayeque textiles have survived in their area of origin on the north coast of Peru because of unfavourable climatic conditions, but preservation is better at Pachacamac, which is on the central coast. The Lambayeque style had its greatest period between about A.D. 900 and 1100.Many of the tapestry fragments depict an anthropomorphic figure that presumably represents a Lambayeque deity or lord, but plants, animals, and people engaged in daily or ceremonial activities are even more common. Many of the plant motifs are three-dimensional, with loops projecting from a tapestry-woven surface. Many fragments include camelid fibre yarns dyed green, which is unusual among other textile styles known from pre-Hispanic Peru.This paper presents the Lambayeque textiles in Berlin and describes their techniques, dyes, clothing styles, and iconography. In addition, I identify for the first time an unusual garment that is probably a woman's hip cloth.

[fr] Le Musée Ethnologique de Berlin possède une large collection de textiles de style Lambayeque provenant de Pachacamac dont la plupart ont été rassemblés par un marchand de textiles allemand, Wilhelm Gretzer, vers la fin du XIXe siècle. Un nombre limité de pièces a survécu dans leur région d'origine, la côte nord de Pérou, du fait de conditions climatiques locales défavorables, ce qui n'est pas le cas à Pachacamac, sur la côte centrale. Le style Lambayeque a connu sa période la plus florissante entre les années 900 et 1100 de notre ère. Beaucoup de fragments de tapisserie représentent un personnage anthropomorphique - une divinité ou un seigneur de Lambayeque -, mais les plantes, les animaux, et des individus engagés dans des activités quotidiennes ou cérémonielles sont encore plus fréquents. De nombreuses images de plantes sont en trois dimensions, avec des boucles émergeant du fond en tapisserie. Beaucoup de fragments sont tissés avec des fibres de camélidés teintes en vert, ce qui est inhabituel pour les autres styles textiles connus du Pérou préhispanique.Cet article présente la collection de textiles de style Lambayeque de Berlin en insistant sur leurs techniques, leurs colorants, les styles vestimentaires, et l'iconographie. En guise de conclusion, j'identifie pour la première fois une pièce de vêtement spéciale portée par les femmes sur les hanches.
[en] Based on the family experience of the director María Ruido, this work aims to shed light on the role of her mother, a Spanish immigrant in Germany in the 1960s and 1970s. The film traces a double journey, the one of a wife and mother (worker), in mirror of her daughter's one (artist and academic). From this material, the director makes, on the model of the "essay film", an object of reflection on the imprint that this working mother has left on her. From this atypical relationship, challenged by the absence, is born a questioning about the inheritance, from close relatives and from History at the intersection between these two forms of memory.

[fr] Ce travail vise à éclairer, à partir de l'expérience familiale de la réalisatrice María Ruido, le rôle de sa mère, émigrée espagnole en Allemagne, dans les années 1960 et 1970. Le film retrace un double parcours, celui d'une épouse et mère (ouvrière), en miroir de celui de sa fille (artiste et universitaire). De cette matière, la réalisatrice fait, sur le modèle de l'essai filmique, un objet de réflexion sur l'empreinte que cette mère travailleuse lui a laissée. De cette relation atypique, mise à mal par l'absence, est né un questionnement autour de l'héritage, celui des proches et celui que nous transmet l'Histoire, à l'intersection entre ces deux formes de mémoire.
[en] The aim of this study is to characterise and compare different types of bases and affiliations for Greek and Portuguese farmers in their local communities. It is based on farming data collected in the context of the European network of comparative local analysis of farming (REALCEA – Réseau européen d'analyse locale comparée des exploitations agricoles). The main findings shown here reveal remarkable similarities between conditions for Greek and Portuguese farmers, in particular those which emphasise the "semi-peripheral" positions of agriculture in both these European Union countries. Further comparison of these two countries with France and Northern Italy, which are even more representative of European agriculture, verifies this result, whilst clearly drawing out the distinct differences of each of the case studies. According to indicators of this differentiation, the situation for Greek farmers is more similar to that of Northern Italian farmers than to Portuguese farmers, the latter being closer to the French than their Greek counterparts.

[fr] L'objet de cette recherche est de caractériser et de comparer les différents types d'ancrages et d'appartenances des agriculteurs grecs et portugais dans leurs sociétés locales, à partir des données de l'enquête sur les exploitants agricoles réalisée dans le cadre du Réseau européen d'analyse locale comparée des exploitations agricoles (REALCEA). Les principaux résultats de l'analyse présentée ici font apparaître des similitudes remarquables entre les situations des agriculteurs grecs et portugais, notamment celles qui soulignent les positions " semi-périphériques " des agricultures de ces deux pays dans l'Union européenne. La comparaison des situations de ces deux pays avec celles de la France et de l'Italie du Nord, plus représentatives du score de l'agriculture européenne, permet de vérifier ce résultat ; mais elle permet aussi de faire ressortir les différences qui distinguent assez nettement chacun des quatre cas étudiés. D'après les indicateurs de cette différenciation, la situation des agriculteurs grecs serait plus proche de celle des agriculteurs de l'Italie du Nord que celle des agriculteurs portugais, tandis que ceux-ci se rapprocheraient davantage des français que de leurs homologues grecs.
[en] The "Silver Atlantic" conference ambitions to follow the photographic circulations cutting across the region in the 19th and 20th centuries. Four main topics will be considered: The material circulation of pictures and publications; Circulations of actors (photographers, gallery owners, agents...), ideas (theories, books, translations...) and practices (forms, genres...); Circulation of technology; Commercial and institutional exchanges (agencies, museums, exhibitions, publishing houses, companies, etc.)

[fr] L'objet du colloque " Atlantique argentique " est d'esquisser une cartographie des circulations photographiques dans la région aux XIXe et XXe siècles. Quatre axes seront privilégiés : les circulations matérielles des images et des publications ; les circulations des acteurs (photographes, galeristes, agents…), des discours (théories, ouvrages, traductions…) et des pratiques (formes, genres…) ; les circulations des technologies ; les échanges commerciaux et institutionnels (agences, musées, expositions, maisons d'édition, entreprises, etc.).
[en] This study describes three public latrines excavated in Jerash. It examines their location in the city, their layout and also their water supply and drainage systems. Comparisons with facilities found in other parts of the Near East, allow to estimate how many people could have used them. The focus of this study is a latrine that was excavated between 2008 and 2010 as a part of the Danish-Jordanian Islamic Jerash Project. Integrated in the layout of Jerash's Central Bathhouse, the latrine was in use from the 4th to the late 7th century. The latrine was constructed for the use of patrons of the Central Bathhouse, but could also be used by non-bathers, who could access the facilities without paying the fee to enter the bathhouse. The material retrieved from the latrine sewer not only offers a rare insight into activities taking place within the bathhouse, but also gives an insight into how waste disposal could be organised in the centre of the city.

[fr] Cette étude présente trois latrines publiques fouillées à Jérash. Elle examine leur emplacement dans la ville, leur plan ainsi que les systèmes d'adduction et d'évacuation des eaux. Des comparaisons avec des installations trouvées dans d'autres régions du Proche-Orient permettent d'évaluer le nombre d'utilisateurs. L'article met l'accent sur des latrines qui ont été fouillées entre 2008 et 2010 dans le cadre du projet jordano-danois Islamic Jerash Project. Intégrées dans les bains centraux de Jérash, les latrines ont été fréquentées du ive à la fin du viie siècle. Elles ont été construites pour l'usage des clients de l'établissement balnéaire, mais pouvaient aussi être utilisées par des non-baigneurs, qui accédaient alors gratuitement à cette installation. Le mobilier retrouvé dans le comblement de l'égout offre non seulement un aperçu rare des activités ayant lieu dans les bains publics, mais donne aussi une idée de la manière dont l'élimination des déchets pouvait avoir été organisée dans le centre-ville de Jérash.
[en] For A.De Baecque, a playwright, each individual creation is a prototype, the significant mark of a work, the search for a perennial writing. Then the performance of a play is a moment of direct contact between the playwright, the actors and the public ; consequently the theatre is an art for the " happy few ". The cultural advertisements which are being developed now give the chief role to the art director to the spectacular impact and as they are much nearer to the show industry they might betray the essential meaning of theatre. The writer thinks that such a cultural communication is a danger for dramatic writing and the progression towards new forms of creation. He highly recommends a return to a real cultural information.

[fr] Pour A. De Baecque, auteur dramatique, la création vaut comme prototype, jalon d'une oeuvre, recherche d'une écriture propre à la recherche de pérennité. La représentation théâtrale est alors le moment d'une relation directe entre l'auteur, le comédien, le public ; le théâtre est du coup un " art élitaire ".La " communication culturelle " que l'on voit se développer, valorisant le metteur en scène et insistant sur le spectaculaire, est plus proche des industries culturelles au risque de trahir l'essence du théâtre. L'auteur estime qu'une telle communication met en danger l'écriture dramatique et le renouvellement du répertoire. Il prône un retour à " l'information culturelle ".
[en] The analysis of musical and sound practices of the Recuay culture (100‑700 CE), in the north-central highlands of actual Peru, encounters several documentary unknowns. Indeed, there is an unbalanced distribution of exploitable data. The archaeological contexts and instruments, which are poorly known and scarcely documented, contrast with a rich imagery found on ceremonial ceramics that depict detailed and recurring scenes involving musical instruments.The representation of flutists on ceramics is particularly intriguing. The figure of the instrumentalist is consistently central, and his attributes connect him to the priestly domain. However, it would be reductive to merely state that the use of the flute's sound is associated with a ceremony. Formal and symbolic analyses of the depicted motifs reveal, on a single piece, the juxtaposition of distinct levels of reality that come into contact through the presence of the flute.In the presented case, the iconographic approach provides the opportunity to scientifically 'revive' decontextualized objects. In doing so, it highlights information conveyed by the images that reflect the worldview of a culture.

[fr] L'analyse des pratiques musicales et sonores propres à la culture recuay (100‑700 n.è.), dans la sierra nord-centrale de l'actuel Pérou, se heurte à plusieurs inconnues documentaires. Il existe en effet une répartition déséquilibrée des données exploitables : aux contextes archéologiques et aux instruments, peu connus et peu documentés, s'oppose une riche imagerie présente sur des céramiques cérémonielles où sont représentées des scènes, détaillées et récurrentes, dans lesquelles interviennent des instruments de musique.Les céramiques qui représentent des flûtistes sont particulièrement intéressantes. La figure de l'instrumentiste y est toujours centrale et ses attributs le rattachent au domaine sacerdotal. Il serait toutefois réducteur de s'arrêter à l'affirmation selon laquelle l'emploi du son de la flûte est en lien avec une cérémonie. Les analyses formelles et symboliques des motifs représentés permettent d'identifier, sur une même pièce, la juxtaposition de niveaux de réalités distincts qui entrent en contact grâce à la présence de la flûte.Dans le cas présenté, l'approche iconographique offre la possibilité de faire revivre scientifiquement des objets décontextualisés. Ce faisant, elle met en évidence des informations qui, véhiculées par les images, témoignent de la conception du monde d'une culture.
[en] The following article is based on work for a thesis that is currently being written. It attempts to show that the processes whereby political discourse are legitimised are not exhaustively treated in the analytical categories defined by Habermas: system and the world experienced. This experiment around a theoretical discourse indirectly comes back to the question of information imposed without explanation or justification and communication as discussion, which is the noblest sense of the word. There is an underlying truth: there is no other counterweight to the closing up of the political system than making information available to the citizen.

[fr] L'article suivant s'appuie sur un travail de thèse en cours. Il tente de montrer que les processus de légitimation du discours politique ne s'épuisent pas dans les catégories analytiques définies par Habermas : système et monde vécu. Une expérimentation sur un discours théorique qui, indirectement, renvoie à la question de l'information, assénée ou justifiée, et de la communication au sens le plus noble du terme : la discussion. Avec une évidence sous-jacente : il n'y a de contrepoids à la fermeture du système politique que l'information citoyenne.
[en] The journey of Mateusz Zajac, born in Galicia (Poland) in 1919, where he lived until his mobilization during the Second World War, has the appearance of a Homeric epic. Due to the complex geopolitical historical context, like many of his fellow human beings, the young man is uprooted and thrown on the roads to fight under different flags, in armies of different nations, according to the victories and defeats that are remodelling this part of Eastern Europe. Survival is heroic. In The Tailor of Inverness, the pride and love of his son Matthew, a modest author, emerge at every turn of a dramatic and theatrical story where the unimaginable is experienced.

[fr] Le parcours de Mateusz Zajac, né en Galicie (Pologne) en 1919, où il a vécu jusqu'à sa mobilisation, pendant la Deuxième Guerre mondiale, a des allures d'épopée homérique. En raison du contexte historique géopolitique complexe, comme nombre de ses congénères, le jeune homme est déraciné et jeté sur les routes pour se battre sous des drapeaux différents, dans des armées de nations diverses, au gré des victoires et des défaites qui remodèlent cette partie de l'Europe de l'est. Survivre est héroïque. Dans Le Tailleur d'Inverness, la fierté et l'amour de son fils Matthew, auteur pudique, affleurent à chaque tournant d'un récit dramatique et théâtral où l'inimaginable est vécu.
[en] After the Second World War, science underwent a process of international institutionalization and became an essential element in the cultural diplomacy of national states in the context of the Cold War. This article examines the individual trajectories of several physicists and looks at the integration of the USSR into this dynamic and the real place of Soviet scientists in the establishment of real Soviet scientific diplomacy. First, the author discusses the privileged nature of trips abroad and highlights different elements of continuity in the strong symbiosis between science and politics that resulted from the Stalinist period. Last, he details how the appropriation by scientists of the diplomatic issues associated with their new function of representation allowed them to establish a compromise with the Soviet authorities for the pursuit of professional development objectives in an international context.

[fr] Après la seconde guerre mondiale, la science connut un processus d'institutionnalisation internationale et devint dans le contexte de la guerre froide un élément essentiel de la diplomatie culturelle des États. En se penchant sur la trajectoire individuelle de plusieurs physiciens, cet article questionne l'insertion de l'URSS à cette dynamique et la place réelle de ses savants dans la mise en place d'une diplomatie scientifique soviétique. L'auteur y discute tout d'abord du caractère privilégié du voyage à l'étranger et met en évidence différents éléments de continuité dans la forte symbiose entre science et politique qui résultait de la période stalinienne. Enfin, il détaille comment l'appropriation par les scientifiques des enjeux diplomatiques associés à leur nouvelle fonction de représentation a permis l'établissement avec les autorités soviétiques d'un compromis pour la poursuite dans un contexte international d'objectifs de développement professionnel.
[en] We discovered in Bournemouth, Great-Britain, the essential role of the learner's culture in his motivation, and the core of it is informatics. Virtual reality (VR) on the Internet is based on two machine languages, VRML and Java. They are pure industrial languages, relayed to the public by pedagogical discourses. Possessing them opens a mass virtual world nurturing exponentially growing industry and commerce. But the use of VR on the Internet invalidates Vygotski's zone of proximal development and breaks up Lacan's square of the subject by expelling the Other and his Authority out of it. We are introduced to a pedagogy of the self-centered and giovannistic learner: first stage of a didactic revolution. This amplifies the learning process, and all suggested dangers are nothing but anachronistic misinspired ideas.

[fr] Nous avons découvert à Bournemouth (Grande-Bretagne) le rôle capital de la culture de l'apprenant comme motivation pour celui-ci, et dans cette culture, l'informatique tient une place centrale. La réalité virtuelle (RV) pour l'Internet se fonde sur deux langages-machine, le VRML et Java. Ce sont des langues industrielles pures, relayées par des langues pédagogiques en direction du grand public. La possession de ces langues ouvre un monde virtuel de masse qui représente une industrie et un commerce au développement exponentiel. Mais la pratique de la VR sur l'Internet rend largement caduques les approches de Vygotski (zone proche de développement) et de Lacan (l'Autre et l'Autorité voient leur position systémique dans le carré du sujet totalement déplacée). Nous franchissons une limite en pédagogie, fondée sur l'autocentrage et le giovannisme de l'apprenant : première étape d'une révolution didactique. Cela démultiplie le processus d'acquisition du savoir et tous les dangers envisageables ne sont que des résistances d'arrière-garde.
[en] The question of professional inequality between men and women was studied in a problem of improvement of equity in a big electronics company and showed that the gender stereotypes were activated beforehand in engineering schools: the results show that the more the school is a computer specialist and very well placed in the national classification, the more the students develop a hostile sexism towards the women engineers, while when the school is non-specialized and badly placed, this sexism disappears for the benefit of attitudes of tolerance and equity. These results will allow to discuss the elitism and the gender in the education and orientation to identify diverse additional research studies.

[fr] La question des inégalités professionnelles de genre a été étudiée dans une problématique d'amélioration de l'équité dans une grande entreprise d'électronique et a montré que les stéréotypes de genre étaient préalablement activés dans les écoles d'ingénieurs : les résultats montrent que plus l'école est informaticienne et très bien placée dans le classement national, plus les étudiants développent un sexisme hostile vis-à-vis des femmes ingénieures, alors que lorsque l'école est généraliste et mal placée, ce sexisme disparaît au profit d'attitudes de tolérance et d'équité. Ces résultats permettront de discuter de l'élitisme et du genre dans l'éducation et l'orientation afin d'identifier diverses pistes de recherches complémentaires.