BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article aims to put forward in a progressive and sequential but also integrated manner a theoretical-practical approach for the development of specialised dictionaries from an active perspective focused on the user, on his/her needs and in accordance with current terminographical research, linguistic-communicative in nature. This will lead to the final adoption of the label "specialised lexicography" to make reference to the theoreticalmethodological foundations that rule or should rule the development of such speciality dictionaries. With this aim in mind and from a theoretical perspective, the three main pillars on which specialised lexicography is sustained have been analysed, namely, (1) specialised languages, (2) terminology, understood here from the Communicative Theory of Terminology (Cabré 1999) and (3) corpus linguistics as the necessary means for the analysis of terms in use. At the same time, the theoretical perspective is presented in conjunction with a series of practical foundations and a specific methodological proposal for the elaboration of specialised active dictionaries. The kind of results to be obtained have been illustrated in the present study with a sample, real lexicographical entry, always developed on the basis of prospective users and specific communicative needs.

[es] En el presente artículo se pretende mostrar de forma progresiva y secuencial pero integrada una aproximación teórico-práctica al desarrollo de diccionarios especializados desde un enfoque activo, centrado en el usuario y sus necesidades y acorde con las corrientes terminográficas actuales de tipo lingüístico-comunicativo, lo cual nos llevará a adoptar finalmente la etiqueta de "lexicografía especializada" para referirnos a los fundamentos teórico-metodológicos que guían o deberían guiar el desarrollo de estos diccionarios de especialidad. Con este fin y desde una perspectiva teórica se han analizado, entre otros aspectos, los tres pilares básicos en que se sustenta la lexicografía especializada: (1) los lenguajes de especialidad, (2) la terminología, entendida aquí desde la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré 1999) y (3) la lingüística de corpus como medio necesario para el análisis de los términos en uso. Esta perspectiva teórica de la lexicografía especializada se presenta a su vez complementada por unos fundamentos prácticos y una propuesta metodológica concreta para la elaboración de diccionarios activos de especialidad, mostrándose aquí como resultado el tipo de entrada lexicográfica a obtener, desarrollada siempre y necesariamente en base a unos usuarios y a unas necesidades comunicativas específicas.
[en] This paper examines the naming patterns of residential dwellings in a seaside resort town, Benicàssim (Valencia), on Spain's Mediterranean coast. The fi eldwork encompassed a survey of over 500 dwelling units along the town's coastal margin which has been developed over the last 100 years. Names, specifi cally personal names and surnames, are most commonly used, with women's name's being most frequent. Almost invariably these are associated with single-family dwellings. Geographical referents, usually of invoking exotic destinations and references to the sun and sea represent other signifi cant categories. These names are used as toponyms for apartment buildings and other multi-unit residences. Recent naming patterns, usually for apartments, include a number of made-up names using prefi xes or suffi xes referring to the local area

[es] Este artículo examina los patrones de nombres de viviendas residenciales en una ciudad balneario, Benicàssim (Valencia), en la costa mediterránea de España. El trabajo de campo abarcó una encuesta de más de 500 unidades de vivienda a lo largo del margen costero de la ciudad que se ha desarrollado en los últimos 100 años. Nombres, específicamente los nombres de personas y apellidos, son los más utilizados, con el nombre de la mujer es la más frecuente. Casi siempre estos están asociados a viviendas unifamiliares. Referentes geográficos, por lo general de la invocación de destinos exóticos y las referencias al sol y el mar representan otras categorías significativas. Estos nombres se utilizan como topónimos de edificios de apartamentos y otras viviendas de unidades múltiples. Los últimos modelos de nomenclatura, por lo general para los apartamentos, incluyen una serie de nombres inventados usando prefijos o sufijos, refiriéndose al área local
[en] In this paper, an analysis of conceptual metaphor types and their relation with cognitive and communicative functions is carried out on a sample of oncology research papers. According to Conceptual Metaphor Theory (CMT), four conceptual types are described: imagistic, orientational, ontological and structural. The purpose is to explore the cognitive functions of metaphor – categorization and conceptualization – and their role in knowledge construction. On the other hand, communicative aspects, such as deliberate versus unconscious metaphor usage, as well as the conventional character of metaphorical expressions are observed, with the purpose of characterizing the discourse of medical science research articles in English

[es] Este artículo propone un análisis de los tipos de metáfora conceptual descritos en la Teoría Conceptual de la Metáfora – imagística, orientacional, ontológica y estructural –, en relación con sus funciones cognitivas y comunicativas en el discurso de los artículos de investigación en oncología. El objetivo es explorar las funciones cognitivas de la metáfora – categorización y conceptualización – y su papel en la construcción del conocimiento. Por otra parte, se observan aspectos comunicativos, como el uso deliberado o inconsciente de la metáfora, así como el carácter convencional de las expresiones metafóricas, con el propósito de caracterizar el discurso de los artículos de investigación médica en inglés
[en] This paper studies the translation strategies that can be applied to render lexical elements related to medicine in fictional worlds created in multiple narrative modalities. Examples drawn from eight different works composed in English and translated into Spanish are contrastively analyzed to observe the procedures employed and the final functionality of the proposed equivalents.

[es] El siguiente trabajo se basa en el estudio de las estrategias de traducción que pueden emplearse para trasladar elementos léxicos relacionados con la medicina en mundos ficticios creados en múltiples modalidades narrativas. Para ello, se seleccionan ocho ejemplos provenientes de diferentes obras compuestas en la lengua inglesa y traducidas al español, y se analizan de forma contrastiva para observar los procedimientos utilizados y la funcionalidad final de los equivalentes propuestos.
[en] In order to reconsider the rise of cult cinema and its connections to Hispanic the-atre audiences in New York from the late 1960s to the early 1970s, this article draws on the history of these theatres and the listings of El Diario-La Prensa in 1969 and 1970. The article traces the exhibition trajectory of two exemplary cult films which premiered on 29 October 1969: Fuego (Armando Bó, 1968), a sexploitation film starring Isabel Sarli, and El vampiro y el sexo (René Cardona, 1968), a Mexican hybrid of wrestling, horror and sexploitation

[es] A fin de reconsiderar el auge del cine de culto y sus conexiones con los públicos de los teatros hispanos de Nueva York desde finales de los años sesenta hasta inicios de los setenta, este artículo recurre a la historia de estos teatros y a las carteleras de El Diario-La Prensa de 1969 y 1970. Este artículo traza la trayectoria de exhibición de dos películas ejemplares de culto, que se estrenaron el 29 de octubre de 1969: Fuego (Armando Bó, 1968), una película de sexplotación estelarizada por Isabel Sarli, y El vampiro y el sexo (René Cardona, 1968), un híbrido mexicano de lucha libre, horror y sexplotación.
[en] Like all authors, the romanian Mircea Cărtărescu creates his own ethos, not only in his original literary field, but in all the fields to which his work is translated. Unlike the "brand identity" of any other commercial product, the Like all authors, the romanian Mircea Cărtărescu creates his own ethos, not only in his original literary field, but in all the fields to which his work is translated. Unlike the "brand identity" of any other commercial product, the figure of the writer is a flexible and dynamic construction ―within itsreiteration―, which is adapting to a "previous ethos" in constant evolution, according to the increase or loss of symbolic and social capital. Self-image is often communicated through implicit or explicit "career narratives", in which the literary author reacts to a "brand image", perceived as unsatisfactory or defective. This study attempts to highlight both significant nodes in the network of Cărtărescu's ethos and the rhetorical resources used to communicate them. For this purpose, the "career narratives" expressed during two face-to-face paratextual activities, held on Spanish soil were analysed: the first, when the author in question was still an emerging writer in Spain, and the second, right after the remarkable success of his novel Solenoid.

[es] Igual que todos los autores, el rumano Mircea Cărtărescuse crea un ethos propio, no solo en su campo literario de origen, sino en todos los campos a los que se traduce su obra. A diferencia de la "identidad de marca" de cualquier otro producto comercial, la figura del escritor es una construcción flexible y dinámica ―dentro dela reiteración―, que se va adecuando a un "ethos previo" en permamente evolución, según el aumento o pérdida de capitales simbólico y social. La autoimagen se comunica a través de "narraciones de la carrera" explícitas o implícitas, por las que el autor literario reacciona ante una "imagen de marca" percibida como insatisfactoria o defectuosa. Este estudio intenta poner de relieve tanto nudos significativos de la red del ethos cărtăresquiano, como los recursos retóricos empleados para comunicarlos. Con este propósito se han analizado las "narraciones de la carrera" emitidas durante dos actividades paratextuales presenciales, celebradas en suelo español: la primera, cuando el autor en cuestión era todavía un escritor emergente en España, y la segunda, en un momento inmediatamente posterior al notable éxito de su novela Solenoide.
[en] Women have always been in the graffiti world. To a lesser extent than the males but it was indeniable. The same problems that a woman has every day in her work had the writer in her environnment. It was dangerous activity and it was tried to protect in a paternalistic way, the girls that wanted to enter a crew. Always say that woman comes to this discipline thanks to her boyfriends, friends, brothers or drawing partners. Those who entered without help looked at them suspiciously. The woman of the Street Art has it easier. She is freer when it comes to executing a work and not hold onto styles stipulated by discipline. She doesn't need to go out in a group because she doesn't practice painting trains. But the machism of some comrades, based on envy,suffer as any woman; many have left Graffiti for Street Art, others continue in spite of everything.

[es] La mujer siempre estuvo presente en el ámbito del grafiti. En menor número que los varones, pero su presencia ha sido innegable. Los mismos problemas que encuentra una mujer en su día a día, encontró la escritora de grafiti en su entorno. Era una actividad peligrosa y se intentaba proteger, de forma paternalista, a las chicas que querían entrar en una crew. Siempre se ha dicho que las mujeres que llegan a esta disciplina lo hacen a través de sus novios, amigos, hermanos o compañeros de dibujo; aquellas que han entrado sin esa ayuda son miradas con suspicacia. Más fácil lo tiene la mujer del street art. Es mucho más libre a la hora de ejecutar una obra y no se sujeta a estilos estipulados por la disciplina. No necesita salir en grupo pues no practican pintando trenes. Pero el machismo de algunos compañeros lo sufren como cualquier mujer. Muchas han dejado el grafiti por el arte callejero, otras siguen con él a pesar de todo.
[en] The fragmentation of trade unions has motivated the search for alternative strategies for union communication on social media, where iconic discourse has gained greater relevance than the linguistic capacity of traditional media to politically mobilize workers. In this context, the present research aims to analyze the uses of visual rhetoric in the digital discourse of labor unions through the social network Facebook, in order to establish effective communication with the public and organization members. To achieve this objective, a qualitative approach was adopted that focuses on the interpretation of visual rhetorical uses identified through the semiotic analysis of 323 images, including 113 logos and 210 graphic pieces of the unions that respond to various specific activities on the Facebook platform. As a result, four semantic cores of union discourse were identified: (i) emancipation, (ii) representativeness, (iii) comradeship, and (iv) consensus. Through four modes of iconic-plastic relationship, it was discovered that the most used rhetorics were those of emancipation and representativeness, while the rhetorics of comradeship were postulated as an emerging trend, and to a lesser extent, those of consensus. This research contributes to studies on labor unions from a semiotic perspective.

[es] La fragmentación de las organizaciones sindicales ha motivado la búsqueda de estrategias alternativas de comunicación sindical en las redes sociales, donde el discurso icónico adquiere mayor relevancia que la capacidad lingüística de los medios de comunicación tradicionales para movilizar políticamente a los trabajadores. En este contexto, la presente investigación tiene como objetivo analizar los usos de la retórica visual en el discurso digital de las organizaciones sindicales a través del material gráfico utilizado para la red social Facebook, con el fin de establecer una comunicación efectiva con la opinión pública y los miembros de la organización. Para alcanzar este objetivo, se adoptó un enfoque cualitativo que se centra en la interpretación de los usos retóricos visuales identificadas a través del análisis semiótico de 323 imágenes, que incluyen 113 logotipos y 210 piezas gráficas de los sindicatos que responden a diversas actividades específicas de la plataforma Facebook. Como resultado, se identificaron cuatro núcleos semánticos del discurso sindical: (i) emancipación, (ii) representatividad, (iii) compañerismo y (iv) consenso. A través de cuatro modos de la relación icónica-plástica se descubrió que las retóricas más utilizadas eran las de emancipación y representatividad, mientras que se postulaba como tendencia emergente el uso de las retóricas de compañerismo y, en menor medida, las de consenso. Esta investigación aporta a los estudios sobre las organizaciones sindicales desde una mirada semiótica.
[en] The co-ownership of one or several assets presents a tax problem that is not always well resolved when proceeding to the division of co-ownership, since sometimes a mere specification of rights is not produced, but in the event of excess awarding, the successful bidder must compensate the other at his expense. or other co-owners, and in thesecases, depending on the cause that causes the compensation, it may be subject to the ITPAJD, in the modality of onerous transfers, or only to the variable quota of documented legal acts. In the same way that if there is an alteration in the composition of the patrimony may generate a patrimonial gain or loss. And if it is a community that carries out an economic activity, the dissolution, in addition to being taxable for corporate operations, can be considered a delivery of goods taxed in VAT, posing specific problems if there is a transfer of business assets in which there are real estate, or exempt property is given.

[es] La cotitularidad sobre uno o varios bienes presenta una problemática fiscal no siempre bien resuelta cuando se procede a la división de la copropiedad, pues en ocasiones no se produce una mera especificación de derechos, sino que ante excesos de adjudicación el adjudicatario debe compensar a su cargo al otro u otros copropietarios, y en esos casos, en función de la causa que provoca la compensación, ésta puede quedar sujeta al ITPAJD, en la modalidad de transmisiones onerosas, o sólo a la cuota variable de actos jurídicos documentados. Del mismo modo que si hay alteración en la composición del patrimonio podrá generarse una ganancia o pérdida patrimonial. Y si se trata de una comunidad que desempeña una actividad económica, la disolución además de poder gravarse por operaciones societarias, puede ser considerada una entrega de bienes gravada en el IVA, planteando problemas específicos si hay una transmisión del patrimonio empresarial en el que hay inmuebles, o se entregan inmuebles exentos.
[en] This work addresses a formal and material legal analysis about the requirements of legality to the nine pardons granted by the Government. It delineates the aspects of parliamentary con- trol and political responsibility in which the Government is pressured when granting pardons to those susceptible to judicial control in the face of eventual remedies. The report unfavoura- ble to the granting of pardons by the Second Chamber of the Supreme Court and the Supreme Prosecutor's Office is analysed in detail and concludes that the pardons fulfil the requirements of legality.

[es] Este trabajo aborda un análisis jurídico formal y material sobre los requisitos de legalidad de los nueve indultos concedidos por el Gobierno. Deslinda los aspectos propios del control parlamentario y de la responsabilidad política a los que está sometido el Gobierno al conceder los indultos de aquellos susceptibles del control judicial frente a los eventuales recursos. El texto analiza pormenorizadamente el informe desfavorable a la concesión de los indultos de la Sala Segunda del Tribunal Supremo y de la Fiscalía del Supremo y concluye que los indultos cumplen con los requisitos de legalidad.
[en] Introduction: This paper analyses the pressures that journalism has exerted or attempted to exert from politics. Methodology: The study uses a combination of qualitative methodologies, such as focus groups discussion, and quantitative ones, such as surveys of journalists; both methodologies allows to know how politics influence journalists and how it can limit media instruments of accountability. Results: this study presents the results of an investigation that shows that journalists and citizens share the perception that political influence is one of the main assumptions that affect the development of good journalism. Discussion/conclusion: Although journalists recognize political and government pressures, the study concludes that they do not give in or feel responsible to political parties or governments.

[es] Introducción: En el presente trabajo se analizan las presiones que desde la política se han ejercido o intentado ejercer sobre el periodismo. Metodología: A partir de la combinación de metodologías cualitativas, como los grupos de discusión con ciudadanos, y cuantitativas, como encuestas a las profesionales, se analiza cómo esta influencia de la política sobre los periodistas puede llegar a limitar los instrumentos de rendición de cuentas de los que disponen los medios de comunicación. Resultados : los resultados de esta investigación ponen en evidencia que periodistas y ciudadanos comparten la percepción que las influencias políticas son uno de los principales supuestos que afectan al desarrollo de un buen periodismo. Discusión/conclusiones : Pese a que los periodistas reconocen las presiones políticas y gubernamentales, el estudio concluye que no ceden ante ellas ni se sienten responsables ante partidos o gobiernos.
[en] Nowadays, it is necessary for all teachers to develop adequate social and personal competences. Therefore, initial teacher training should incorporate them throughout the curriculum and assess their level of acquisition. The aims of this article are to describe the level of self-concept and social skills acquired by students in the second year of the Bachelor's Degree in Early Childhood and Primary Education at the Jaume I University (Castellón, Spain) and to identify differences according to socio- educational factors. The evaluation of these skills will contribute to offer a series of improvements for the initial training program. For this purpose, a non-experimental, quantitative, descriptive, and comparative research was designed by means of the administration of two instruments. The questionnaires used were the Form-5 Self-Concept (AF-5), made up of 30 items, and the Social Skills Scale (EHS), which comprises 33 items. The sample consisted of 165 and 162 respondents, respectively. The main results reveal that the male group has a significantly higher self-concept than the female group. Likewise, significant limitations in social skills are detected. This research has provided pedagogical guidelines to improve the social and personal competences of pre-service teachers during the program.

[es] Las competencias social y personal se postulan como características necesarias en la configuración del perfil docente actual. Por ello, la formación inicial del profesorado debe procurar incorporarlas a lo largo de su plan de estudios, así como evaluar su nivel de adquisición. Los objetivos de este artículo son describir el nivel de autoconcepto y las habilidades sociales del alumnado de segundo curso del Grado de Maestro/a en Educación Infantil y Primaria de la Universitat Jaume I y detectar diferencias en función de factores socioeducativos que pueden modularlo. Su evaluación permitirá ofrecer mejoras en el programa de formación inicial. Para ello, se ha diseñado una investigación no experimental cuantitativa, de tipo descriptivo y comparativo mediante la aplicación de dos instrumentos. Los cuestionarios utilizados han sido el Autoconcepto Forma-5 (AF-5), compuesto por 30 ítems y la Escala de Habilidades Sociales (EHS), que cuenta con 33 ítems. La muestra está formada por 165 y 162 informantes, respectivamente. Los principales resultados ponen de manifiesto que el colectivo masculino tiene un autoconcepto significativamente superior al femenino. Asimismo, se detectan marcadas limitaciones en las habilidades sociales. Esta investigación aborda, para finalizar, una serie de orientaciones pedagógicas para mejorar las competencias sociales y personales del profesorado en formación.
[en] A new record of the rare echinoid Leptosalenia barredai Forner, 2014 is reported, which had only been previously cited in three locations and a single one in the Basque-Cantabrian sedimentary basin. Two specimens from the Venta de la Vega of Comillas (Cantabria) outcrop are available and figured. The new data confirm, on the one hand, the existence of L. barredai in the Basque-Cantabrian basin and, on the other, the connection between it and the Maestrat basin during the Albian through a wide channel in what today, approximately, it is the Ebro valley.

[es] Se reporta un nuevo registro del raro equínido Leptosalenia barredai Forner, 2014, que sólo había sido citado previamente en tres localidades y una única en la cuenca sedimentaria Vasco-Cantábrica. Se dispone y figuran dos ejemplares del yacimiento de Venta de la Vega de Comillas (Cantabria). Los nuevos datos confirman, de una parte, la existencia de L. barredai en la cuenca Vasco-Cantábrica y, de otra, la conexión entre esta y la cuenca del Maestrat durante el Albiense, a través de una amplio canal en lo que hoy es, aproximadamente, el valle del Ebro.