[en] Ponds are now widely recognized to contribute significantly to regional freshwater biodiversity. Therefore, tools to easily and rapidly assess biological quality specificalIy for these aquatic habitats have been increasingly requested by conservation planners and nature managers. In c10se association with practitioners, we developed such a method for Switzerland; the pond biodiversity index "IBEM". The IBEM-Index is based on the assessment of the taxonomic richness of 5 groups: aquatic vege­tation, Gastropoda, Coleoptera, adult Odonata and Amphibia. No abundance data are necessary and genus level identification is required for alI groups except Amphibia (species level). The sampling methodology is a stratified random strategy and alIows the use of richness estimators to transform the observed taxonomic richness (Sobs) into true taxonomic richness (Strue). As the IBEM assessment folIows the methodology presented in the Water Framework Directive, it is based on the caIculation of the ratio of true taxonomic richness (Strue) to reference-based predicted richness (Sref)' Each of the five taxonomic groups is assessed separately and the overalI biological quality of any given pond (i.e. the IBEM-Index) is the average of the five ratios. This score is later converted into one of five quality c1asses for each pond: bad (O to 0.2), poor (> 0.2 to 0.4), moderate (> 0.4 to 0.6), good (> 0.6 to 0.8), and high (> 0.8 to 1). In this paper, the implementation of the IBEM-Index is described in detail. The sampling methodologies are developed (for the biodiversity and the environmental variables) as welI as the assessment methodology. FinalIy, two examples are presen­ted in detail, for a "good" quality pond and for a "bad" quality pond. The method implementation also includes a website (http://campus.hesge.ch/ibem) which a1lows the online caIculation of the index, and provides support for both sampling and assessment methodologies to users. The IBEM-Index is a rapid assessment method which gives an overalI value of pond biodiversity in terms of taxa richness and can be used, for example, in regional screenings or site monitoring in Switzerland. Moreover, as biodiversity is generalIy recognized as a good indicator of global ecological quality, the IBEM-Index can also be used to investigate ecosystem quality.

[es] Está ampliamente reconocido que las pequeñas masas de agua (charcas) contribuyen de forma significativa a la biodiversi­dad regional de las aguas dulces. Por tanto, las herramientas que de manera rápida y fácil evalúen especíjicamente la calidad biológica de estos hábitats acuáticos están siendo requeridas cada vez más por profesionales de la gestión y conservación del medio natural. En estrecha colaboración con estos profesionales, se ha desarrollado un método de este tipo para Suiza; el índice de biodiversidad de charcas "IBEM". El Índice-IBEM se basa en la evaluación de la riqueza taxonómica de 5 grupos: vegetación acuática, gasterópoda, coleópteros, odonatos (adultos) y anfibios. No son necesarios datos de abundancia y se requiere un nivel identificación de género para todos los grupos excepto para los anfibios (nivel de especie). Se usa un muestreo aleatorio estratificado que permite obtener estimadores para transformar la riqueza taxonómica observada (Sobs) en riqueza taxonómica real (Strue)' La evaluación IBEM sigue la metodología de la Directiva Marco del Agua, que se basa en el cálculo de la relación entre la riqueza taxonómica real (Strue) y la riqueza esperable en un estado de referencia (Sre!)' Cada uno de los cinco grupos taxonómicos se evalúa por separado y la calidad biológica de una charca determinada (Índice-IBEM) es la media de los cinco coeficientes. Este resultado es posterionnente asignado a una de las cinco clases de calidad: malo (O a 0.2), deficiente (> 0.2 a 0.4), moderado (> 0.4 a 0.6), bueno (> 0.6 to 0.8), y muy bueno (> 0.8 al). En este artículo, se describe detalladamente la aplicación del índice IBEM y se desarrollan las metodologías de mues­treo (para la biodiversidad y las variables ambientales) y de valoración utilizadas. Por último, se presentan con detalle dos ejemplos, una charca con "buena" calidad y otra con "mala" calidad. Se incluye también una página web (http://campus.hesge.ch/ibem), que permite el cálculo del índice a través de intemet y sirve de apoyo a los usuarios en las metodologías de muestreo y de valoración. El índice IBEM es un método de evaluación rápida que da un valor general de la diversidad biológica de una charca en términos de riqueza de taxones y se puede utilizar, por ejemplo, a nivel regional o en el seguimiento de una localidad, en Suiza. Además, como la biodiversidad es un buen indicador de la calidad ecológica global, el índice IBEM también se puede usar para evaluar el estado del ecosistema.