BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a proposal for a guide for the assessment of competences in Francés Técnico in the Degree of Enology at the Universidad de La Rioja. We basically aim to offer a model that can be useful to university teaching staff of Scientific and Technical French. The present research shows the list of competences to be acquired by learners in this course, as well as the particular assessment objectives and the assessment techniques and instruments to be employed by the lecturer to evaluate students learning processes.

[fr] Dans le présent article on expose une proposition de guide dévaluation des compétences établies pour la matière Francés Técnico, qui appartient à la licence en OEnologie de lUniversité de La Rioja. On veut surtout offrir un modèle qui puisse être utile (dans un sens plus large) aux enseignants universitaires des matières de langue française spécialisée dans les domaines scientifique et technique. On montre ici la relation des compétences que lélève peut acquérir avec cette matière et les objets concrets de lévaluation, ainsi que les critères, les techniques et les instruments dont le professeur peut se servir pour déterminer la valeur de lapprentissage de létudiant.
[en] This paper studies the effect of social networks on cognitive and affective empathy. Speci-fically, it focuses on analyzing the population of young university students studying education and psychology. To this end, a quantitative research was carried out using a correlational design based on the use of psychometric questionnaires. After an exhaustive analysis of the data, it was found that there is an addictive use of social networks at the same time as there are difficulties in empathy. It is also observed that this situation has been aggravated as a consequence of the current global pande-mic situation. However, it is observed that as age increases and social relationships improve, there are fewer difficulties in the cognitive component of empathy. Finally, it is found that despite the strong scientific evidence from previous studies linking social network addiction with anxiety, the present study argues for its non-significance. This circumstance is even more common in the male sex, with the female sex being more sensitive to this situation.

[fr] Ce document étudie leffet des réseaux sociaux sur lempathie cognitive et affective. Plus précisément, elle se concentre sur lanalyse de la population des jeunes étudiants universitaires en éducation et en psychologie. À cette fin, une recherche quantitative est menée à travers un design corrélationnel basé sur lutilisation de questionnaires psychométriques. Après lanalyse exhaustive des données, il a été obtenu quil existe une utilisation addictive des réseaux sociaux en même temps que des difficultés dempathie. Il est également observé que cette situation sest aggravée en raison de la situation actuelle de pandémie mondiale. Toutefois, on observe quà mesure que lâge augmen-te et que les relations sociales saméliorent, les difficultés liées à la composante cognitive de lempa-thie diminuent. Enfin, on obtient que malgré la grande évidence scientifique des études précédentes dans lesquelles la dépendance aux réseaux sociaux est liée à lanxiété, la présente étude plaide pour sa non-significativité. Cette situation est encore plus fréquente chez le sexe masculin, le sexe féminin étant plus sensible à cette situation.
[en] I published a book in 2014 entitled Shift to Europe or stay by the Republican illusion? What future do we want?, in which I presented my European proposals in detail. It was presented at international meetings: TEE International Conference (Veszprém, June 27th 2014), ICP Convention (International Confederation of Principals) in Helsinki in July 2015, Symposium on Education in Zug in August 2015, and at the 4th Annual Conference of the National Training Center of Secondary School Principals (2013-2016).

[fr] J'ai publié un livre en 2014 " Virage européen ou mirage républicain ? Quel avenir voulonsnous? " dans lequel je présente ces propositions en détail. Elles ont été présentées lors de rencontres internationals TEE (Veszprem, en juillet 2014), Convention ICP (International Confederation of Principals) à Helsinki en Juillet 2015, Symposium sur l'Education à Zug en Août 2015, 4 Conférences annuelles du Centre National de Formation Chinois des chefs d'établissement (2013 – 2016).
[en] This essay analizes the story of the burial of Manon Lescaut from two apparently contradictory perspectives. According to the logic of reason and virtue, for des Grieux Manon's burial becomes a last service to love through a farewell ritual of the beloved followed by a yearning of renunciation to life. According to the logic of the unconscious, however, we can read des Grieux's actions in relation to Manon's body as an attempt at carnal appropriation. Nonetheless, both approaches become complementary since, as psychoanalysis suggests, the latent meaning of a text is only accessible through its manifest meaning.

[fr] Cet article analyse le récit de l'enterrement de Manon Lescaut selon deux perspectives apparemment contradictoires. Selon la logique de la raison et de la vertu, la tâche d'enterrer Manon devient pour des Grieux l'occasion d'un dernier service à l'amour, et ceci par le moyen d'un rituel de congé de l'amante suivi d'un désir de renoncement à la vie. Selon la logique de l'inconscient, en revanche, on peut lire les actions de des Grieux vis-à-vis du corps de Manon comme une tentative d'appropriation charnelle. Les deux perspectives sont pourtant complémentaires dans la mesure où, comme le suggère la psychanalyse, le sens latent d'un texte n'est accessible qu'à travers son sens manifeste.
[en] This study focuses on the colonial intertexts in Assia Djebar's novel L'Amour, la fantasia and on the manner in which they are inserted in the text. It shows that Djebar's novel tends to privilege direct discourse and narrated discourse in order to comment on the representation of the conquest of Algeria in the military press of the 19th century. In drawing attention to the state of the press during the colonisation of Algeria, this study draws a parallel between the narrative strategies at work in L'Amour, la fantasia and those exploited by literary journalism. Polyphony and intertextuality prove to be valuable not only in the fight against censorship but also in the struggle for freedom, whether this freedom be freedom of speech or political and social emancipation.

[fr] Cette étude se concentre sur les intertextes coloniaux dans L'Amour, la fantasia d'Assia Djebar et, en particulier, sur les modalités de leur insertion. Elle montre que le roman de Djebar privilégie le discours direct et le discours narrativisé pour commenter la représentation de la conquête d'Algérie dans la presse militaire du XIXe siècle. En plus de rappeler l'état de la presse à l'époque coloniale, cette étude fait un rapprochement entre les stratégies narratives adoptées dans l'écriture de L'Amour, la fantasia et celles exploitées par l'écriture journalistique. La polyphonie et l'intertextualité se révèlent salutaires non seulement dans la lutte contre la censure, mais aussi dans la lutte pour la liberté qu'il s'agisse de la liberté d'expression ou de l'émancipation politique et sociale.
[en] Since the beginning of this century French cinema has founded a unique universe in which, on one hand, new reports are showing an interest in sexuality and intimacy of the body and, on the other hand, the same bodies are willing to accept the sacrifice, rape or death in exchange for getting it wish. From the analysis of numerous films, the following article exposes that the tendency of new generations born in the transfer of a forged desire and realism that transcends into the fantastic. This transfer involves an investment of codes of French tradition while responding to the same reflection on the image that Nouvelle Vague conceived as travel and search for the Other.

[fr] Depuis le début de ce siècle le cinéma français s'intéresse à un univers narratif singulier dans lequel, d'une part, les nouveaux récits témoignent d'un intérêt pour la sexualité et l'intimité des corps et, d'autre part, ces mêmes corps sont prêts à accepter le sacrifice, le viol ou la mort en échange du désir. À travers l'analyse de nombreux films, cet article demontre que la tendance des nouvelles générations naît dans le transfert d'un désir forgé dans le domaine du réalisme et qui migre vers le fantastique. Ce transfert suppose une inversion des codes de la tradition française, tout en répondant à la même réflexion que la Nouvelle Vague porte sur l'image : ce doit être un voyage, la recherche de l'Autre.
[en] The exceptional work of Edmond Jabès benefited from abundant critical readings cominng from multiple horizons. Nevertheless, one can observe a clear imbalance in favour of the volumes that constitute Le Livre des questions or, at least, the absence of in-depth studies analysing systematically the notion of "resemblance" and those other notions that, being closely associated with it, make it fully meaningful. This study, by making its way through the maze of concepts and images tha Jabès elaborated around a poetic intuition, tries to understand the notion of resemblance, and the uncertainty the naturally accompanies it, through the experience of exile, the quest for thresholds, the practice of writing.

[fr] L'oeuvre exceptionnelle d'Edmond Jabès s'est épanchée sous l'impulsion de nombreuses lectures critiques venant d'horizons multiples. On constate néanmoins un déséquilibre en faveur des volumes qui constituent Le Livre des questions ou, tout du moins, l'absence de travaux approfondis analysant de manière systématique la notion de ressemblance et celles qui, y étant étroitement associées, la rendent pleinement significative. Cette étude, en se frayant un chemin dans le dédale de concepts et d'images que Jabès a élaborés autour d'une intuition poétique, tente ainsi de comprendre la notion de ressemblance, et l'incertitude qui tout naturellement l'accompagne, à travers l'expérience de l'exil, la recherche du seuil, la pratique de l'écriture.
[en] Ulrich von Hutten's De guaiaci medicina (1519), which extols the treatment of syphilis with an extract of gaiac resin, received a rapid and quite exceptional diffusion during the 1520s due to the French translation of Jean Cheradame. Though Hutten was not a doctor, his short treatise quickly became a standard reference for this new sickness, against which medical humanism, at its high point following on the rediscovery of Ancient Greek medicine in the original, was at a loss. The Ancients' rules of hygiene and diet worked as well for the " mal français " or " Frenche pockes ", as for other ailments, but they were incapable of curing it. So, Hutten, citing his own experience with syphilis, claimed that the gaiac represented a cure, at the very time that medical humanism was denouncing empiricism : for instance, Symphorien Champier wrote to contradict the medical innovators in Italy that a " single experience does not make for science ". Yet, far from being a dedicated empiricist willing to throw out tradition, Hutten remained an authentic humanist : thus, as strange as it may seem, his use of experience is based on tradition, not that of the Greeks and Latins but, exogenously, from the New World. And this is precisely why his treatise was so successful. Subtly, it was at once possible to make claims for an innovative cure while still respecting the epistemological criteria of Ancient medicine.

[fr] Le De guaiaci medicina d'Ulrich von Hutten, traité consacré au traitement de la syphilis par le bois de gaïac, publié en latin en 1519, a connu une rapide et exceptionnelle diffusion en France dans la décennie 1520 grâce à la traduction française qu'en donna Jean Chéradame. Bien que Hutten n'ait pas été lui-même médecin, son court traité s'imposa comme une référence incontournable sur cette nouvelle maladie, contre laquelle l'humanisme médical, alors à son apogée et fondé sur la redécouverte de la médecine grecque de l'Antiquité en langue originale, était démuni. Si les règles d'hygiène et de diète des Anciens pouvaient certes s'appliquer à ce " mal français ", comme à toute autre maladie, elles ne pouvaient pas en revanche le guérir. Or, Hutten n'hésite pas à mettre en avant sa propre expérience de syphilitique pour prouver l'efficacité du gaïac et cela, alors que l'humanisme médical ne cesse de dénoncer l'empirisme, Symphorien Champier écrivant par exemple contre les médecins italiens innovateurs qu'une " seule expérience ne fait pas la science ". Cela étant, Hutten demeure un authentique humaniste, bien loin d'être un empiriste convaincu qui voudrait faire table rase de la tradition, si bien que son recours à l'expérience, aussi curieux que cela puisse paraître, s'autorise de la tradition, non pas celle des Grecs et des Latins, mais celle, exogène, du Nouveau Monde. Et c'est sans doute là que réside le succès de son traité, à savoir dans la manière habile dont il arrive à faire admettre une nouveauté thérapeutique certes, mais dans le respect des critères épistémologiques de la médecine ancienne.
[en] The purpose of this paper is to reflect on the work of wet nurses in ancient Roman society, considering classical literature as a valid historical source. Seen as a symbol of Roman civilization, the wet nurse appears in texts by many authors like Pliny, Tacitus, Plautus, and Quintilianus. Through their words, this paper provides a reflection on the job of wet nurses, their social standing in Roman society, and their link to motherhood and the work of other women.

[fr] Ce texte illustre la capacité indéniable de la littérature en tant que source historique, puisqu'il permet de réviser sans cesse les informations transmises par les auteurs anciens et de proposer des relectures à la lumière de l'actualité. Dans cet article, nous abordons la figure de la nourrice, symbole de la culture romaine, à travers les textes que certains auteurs latins (comme Pline, Soranus d'Éphèse, Tacite, Quintilien, Plaute) ont légué sur ces femmes et leurs oeuvres. Rassemblant ses productions, une réflexion se dégage sur ce métier, sur la valeur qu' il avait dans l'Antiquité et sur la survie de certaines images sur la maternité associées aux nourrices.
[en] This paper studies two fairy tales, L'Oiseau bleu by Mme d'Aulnoy (17th century) and El pájaro verde by Juan Valera (19th century) with the aim of analyzing the different versions of a traditional narrative topic: the blue bird. We focus especially on the initiation rite and its successive phases: metamorphosis, injury, disguise, loss, fate and chance. Besides, in the first part of the article, we study those aspects that are found in the work of only one of our writers: the will to integrate wonder in reality (Juan Valera) and the subject matter of cruelty (Mme d'Aulnoy).

[fr] Cet article établit une comparaison entre deux contes de fées, L'Oiseau bleu de Mme d'Aulnoy (XVIIe siècle) et El pájaro verde de Juan Valera (XIXe siècle). Deux écrivains différents, deux époques différentes afin d'analyser les modifications et les variantes de deux auteurs autour d'un même thème narratif traditionnel : celui de l'oiseau bleu. Ces pages mettent surtout l'accent sur le thème du rite d'initiation et ses étapes successives : la métamorphose, la blessure, le déguisement, la perte, le hasard. On analyse également, dans un premier moment, les aspects qui séparent le plus ces deux textes : l'inscription du merveilleux dans la réalité dans le cas de Valera et la présence de la cruauté dans celui de Mme d'Aulnoy.
[en] This paper aims to unravel the impact of Francoist censorship in the translation into Spanish of Émile Zola's La Faute de l'abbé Mouret. The novel was published in 1967, immediately after the Press Law of 1966, a time at which the coercive measures adopted certainly encouraged self-censor-ship by translators, but also by publishers. The analysis reveals that Zola's La Faute de l'abbé Mouret was submitted to internal censorship and was published with a number of suppressions and substitutions which did not only transform the novel but also created a discourse favorable to Franco's interests.

[fr] Le présent article a pour objet de mettre à jour l'impact de la censure franquiste sur la version espagnole de La Faute de l'abbé Mouret, d'Émile Zola, qui a été publiée peu après l'entrée en vigueur de la Loi sur la Presse de 1966, à travers laquelle a été adoptée toute un série de mesures coercitives qui ont favorisé le phénomène d'autocensure tant chez les traducteurs que chez les éditeurs. Les résultats de l'étude textuelle réalisée révèlent que ce roman a été soumis à un exercice de censure interne et publié avec un nombre élevé de suppressions et de substitutions, qui non seulement ont transformé cette oeuvre de Zola, mais ont également créé un discours favorable aux intérêts du Régime franquiste.
[en] It is a well known fact that Ramon Gómez de la Serna reached his international dimension with the help of his first critic and translator. Valery Larbaud with a great enthusiasm and devotion, helped by his European and internatio nal vision of literature, and guided by his literary shrewdness –unreached by anyone else by those times–, could discern in the Greguerías a quality and features of innovation which he soon wanted to share with his friends, scholars and French readers. So he launched a campaign of promotion and diffusion of the Madrid writer's work in France. A page of comparative literature which has often been interpreted with a certain lack and confusion since it has only been considered from the self interest of the Pombo host in regard of his French patron. Due to the fact that Valery Larbaud's letters to Gómez de la Serna have been lost in most cases and that we basically have the Madrid writer's, our paper aims at giving new insights to the literary friendship of both authors from some of the "Potassons"'letters...

[fr] Il est fort bien connu que Ramón Gómez de la Serna a atteint sa diffusion internationale grâce aux efforts de son premier critique et traducteur français. Valery Larbaud, avec un grand enthousiasme et un grand dévouement, aidé par sa vision européiste et internationale de la littérature, guidé par une perspicacité sans égale, sut alors dénicher dans les GreGuerías une qualité littéraire et des aspects novateurs qu'il voulut partager avec ses amis écrivains et intellectuels, de même qu'avec un lectorat français, impulsant donc en France une campagne publicitaire et de diffusion de l'œuvre de l'écrivain madrilène. Voici une page de la littérature comparée qui a été parfois interprétée de façon partielle ou même erronée, puisque bien souvent on n'a bien voulu voir que le froid intérêt de Ramón Gómez de la Serna envers son mécène français. Du fait que la correspondance de Valery Larbaud à l'amphytrion du Pombo a été égarée et que l'on ne dispose que des lettres de l'auteur espagnol, notre article prétend contribuer à offrir de nouvelles leurs sur la relation littéraire de ces deux hommes à partir de la correspondance de certains " Potassons "...
[en] This article intends to appraise the work Le partage des mots of Claude Esteban, aiming to analyse the consequences of the author's exile due to the Spanish Civil War. Therefore, we will focus on three main areas. First, the linguistic conflict, which involves the author's inability to deal with the arbitrariness of the sign. Second, the impact that this inability had on Esteban's relationship with his father and how it was reflected in his work. Thirdly, the resolution of that conflict through the acceptance of the inherent duality of being human and the birth of a new form of expression in the author: poetry.

[fr] Cet article prétend de réaliser un rapprochement à l'oeuvre Le partage des mots de Claude Esteban afin d'analyser les conséquences que l'exil dérivé de la guerre civile espagnole a eues chez l'auteur. Pour cela, nous nous concentrerons sur trois axes basiques: en premier lieu, le conflit purement linguistique, c'est-à-dire, l'impossibilité de l'auteur de faire face au caractère arbitraire du signe; en deuxième lieu, les répercussions que ce déséquilibre a eues dans la relation d'Esteban avec son père et comment cela s'est concrétisé dans son oeuvre et, en troisième lieu, le dépassement du conflit à travers l'acceptation de la dualité inhérente à l'être humain et la naissance d'une nouvelle forme d'expression chez l'auteur: la poésie.
[en] The following paper, which focuses on the novel by Jean Echenoz Les grandes blondes (1995), develops a three-way study already announced by the polysemy of the title. On the one hand, it analyzes the tribute that the writer pays to his road literary and cinematographic culture through intertextual winks that, in this case, refer directly to the filmography of Alfred Hitchcock. On the other hand, it studies the philmicoliterary transactions that sustain a narrative discourse of fast paced rhythm and dizzying tempo, governed by a narrative voice as active and punctilious as it is ironic and biting. Finally, it reflects on the vertigo produced by the images of a deshumanized society under the triple mold of the adventure, crime and sentimental novel.

[fr] Ce travail, qui porte essentiellement sur le roman de Jean Echenoz Les grandes blondes (1995), propose une triple voie d'étude, annoncée par la polysémie du titre. D'un côté, on y analyse l'hommage que Jean Echenoz rend à la littérature et au cinéma au moyen de nombreux clins d'oeils intertextuels. Ceux-ci renvoient directement aux films d'Alfred Hitchcock. De l'autre, les transactions filmicolittéraires qui sont à la base d'un discours romanesque à rythme trépidant et tempo vertigineux, régi par une voix narrative dynamique et consciencieuse autant qu'ironique et critique. L'article se termine par une réflexion sur le vertige que produisent les images d'une société déshumanisée, dépeinte sous le triple moule générique du roman d'aventures, policier et sentimental.
[en] This article studies the relationship between Le Petit Livre de la subversion hors de soupçon de Edmond Jabes and the musical piece Découvrir la subversion. Hommage à Edmond Jabès by Luigi Nono, on texts from the author's above-mentioned work. Firstly it sets out to explain their characteristics at the same time as the areas of aesthetic affinity between the creators are explained. Following this, the way in which Nono selects, fragments and re-orders Jabès' words in the writing of this homage is analysed.

[fr] Dans cet article, nous étudions la relation entre Le Petit Livre de la subversión hors de soupçon, d'Edmond Jabès, et la pièce musicale Découvrir la subversion Hommage à Edmond Jabès, de Luigi Nono, fondée sur des textes de cette oeuvre. Dans un premier temps, nous étudions leurs caractéristiques en mettant en évidence les affinités esthétiques entre les deux créateurs. Puis nous analysons, à partir d'exemples concrets, la façon dont Nono a sélectionné, fragmenté et réordonné les mots de Jabès pour concevoir le texte de cet hommage.
[en] Patrick Modiano has set most of his novels at the time of the German ocupation of France. In this article we offer an explanation of why this was the perfect setting for the themes and characters that are recurrent in his work: corruption and troubled individuals.

[fr] Patrick Modiano a choisi l'époque de l'Occupation allemande en France comme cadre temporal de la plupart de ses romans. Nous analysons les raisons de ce choix et la representation littéraire de cette période historique à travers les vies des personages qui bougent dans ce décor sombre et les actions qui se déroulent à l'abri d'une atmosphère fraudulente et malsaine.