[fr] Cet article analyse un corpus de lettres de lecteurs et lectrices publiées dans les rubriques féminines de trois journaux phares de la presse nigériane : " Our Women's Page " dans le Daily Times, " The Women's Realm " dans le Southern Nigerian Defender et " For Women Only " dans le Nigerian Tribune. La période analysée (1940-1950) suit l'entrée massive des femmes dans la consommation de la presse et précède la création de magazines exclusivement destinés aux femmes dans les années 1960. Je me concentre d'abord sur le genre journalistique des courriers des lecteurs et lectrices afin de donner un aperçu des grands débats historiographiques et des défis méthodologiques soulevés par l'utilisation de cette source. Je propose ensuite une analyse des controverses développées dans ces lettres autour des droits et des devoirs des femmes nigérianes. Si ces rubriques étaient destinées aux femmes, les lettres publiées étaient souvent rédigées par des hommes qui interrogeaient rédacteurs en chef des grands journaux ainsi que lecteurs et lectrices sur la position des femmes dans une société nigériane en rapide évolution. Entre pulsions progressistes et idées conservatrices persistantes, ces lettres expriment les doutes et les angoisses autour de l'émergence de la figure de la " Femme nouvelle " au Nigeria. En donnant un espace aux débats entre femmes et hommes " ordinaires ", les courriers des lecteurs et lectrices permettent une compréhension nuancée des préoccupations qui ont entouré l'évolution des assignations de genre. Je soutiens que ces lettres reflètent la dimension genrée de l'anxiété entourant les positions changeantes des femmes à cette époque, bien plus que les articles d'opinion des chroniques féminines ou des magazines féminins souvent examinés par les historien·ne·s. Les discussions des lecteurs et lectrices reflètent une compréhension complexe du genre à travers le temps : elles entremêlent les débats locaux concernant les rôles des femmes avec les représentations mondialisées de la " Femme nouvelle ". L'analyse, qui met en évidence les qualités dialogiques de ce genre journalistique, montre l'importance de cette source dans les études sur le genre et sur l'Afrique.

[pt] Este artigo analisa uma seleção de cartas publicadas nas colunas femininas de três jornais expressivos da imprensa nigeriana: "Página das nossas mulheres" do Daily Times, "O domínio das mulheres" do Southern Nigerian Defender e "Somente para mulheres" do Nigerian Tribune. O período analisado (décadas de 1940 e 1950) acompanha a entrada massiva das mulheres no consumo da imprensa escrita e precede o surgimento das revistas femininas, voltadas exclusivamente para mulheres, na década de 1960, no cenário de desenvolvimento mundial dos periódicos ilustrados para mulheres. Concentro-me nas cartas ao editor, a fim de fornecer uma visão geral dos principais debates historiográficos e desafios metodológicos que o uso desses documentos específicos implica, e proponho uma análise dos principais debates presentes nas cartas para desvendar as intrincadas controvérsias em torno dos direitos e deveres das mulheres. Apesar de essas colunas serem percebidas como um espaço destinado a mulheres, leitores femininos e masculinos questionaram os editores dos principais jornais e também outros leitores, debatendo a posição das mulheres em uma sociedade que está em constante mudança. Entre anseios progressistas e ideias conservadoras persistentes, as cartas dos leitores expressaram dúvidas e angústias sobre o surgimento da "Nova Mulher" na Nigéria. Ao dar um espaço maior aos debates entre mulheres e homens letrados "comuns", as cartas dos leitores fornecem um entendimento mais sutil das preocupações que cercavam as mudanças nas estruturas de gênero. Argumento que essas cartas refletem – muito mais que os fragmentos de opinião das colunas ou revistas femininas, examinadas longamente pelos historiadores – a dimensão de gênero e da inquietude em torno das posições desconcertantes das mulheres nesse período. As discussões apresentadas nas cartas dos leitores refletem a dificuldade de compreensão de gênero ao longo do tempo: elas entrelaçam debates locais sobre os papéis das mulheres às correntes mundiais da "Nova Mulher". A análise, evidenciando as qualidades dialógicas desse gênero jornalístico, demonstra como as cartas ao editor são significativas na medida em que elas se enquadram tanto nos estudos de gênero quanto nos estudos africanos.