BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Initiatives on behalf of sustainable development are often criticized for inadequate consideration and advice of local issues and replication of decontextualized good practices only. This is particularly the case in Arab countries with authoritarian regimes. This article reviews the experience of the Development Strategy of Greater Sfax, considered as a success by many international, Tunisian and Sfaxian actors. We seek to identify the factors behind this relative success, while emphasizing the limits of this experiment. The article first presents the debate on sustainable urban development in Arab countries and especially in the Tunisian context. Then it analyzes the experience of Sfax emphasizing the role of international institutions which played a major role in launching the process, the nature of interactions between participants in the strategy development, including the role taken by local actors from the civil society, and the argumentation used to reach this consensus. Examining two projects from this strategy, the paper considers the inclusion in the local history of development as an essential condition for the continuation of this process. However, by focusing on the development of these projects until the current period of political change, the article also highlights the limits of consensus, including in particular the tensions that arise around the social issue.

[fr] Les initiatives prises au nom du développement durable sont souvent critiquées pour leur prise en compte insuffisante des avis et des enjeux locaux, et accusées de se contenter de reproduire des bonnes pratiques décontextualisées. C'est particulièrement le cas dans les pays arabes à régime autoritaire. Cet article revient sur l'expérience de la Stratégie de développement du Grand Sfax (SDGS), considérée comme un succès par plusieurs acteurs internationaux, tunisiens et sfaxiens, afin d'identifier les facteurs de cette réussite relative, tout en soulignant les limites de cette expérience. L'article présente d'abord les débats sur le développement urbain durable dans les pays arabes et notamment dans le contexte tunisien. Puis il analyse l'expérience de Sfax en soulignant le rôle initiateur des institutions internationales, la nature des interactions entre les participants à l'élaboration de cette stratégie et en particulier le rôle des acteurs locaux issus de la société civile, et l'argumentation utilisée qui a permis l'établissement d'un consensus. À travers deux projets issus de cette stratégie, l'article considère l'inscription dans l'histoire locale du développement comme une condition essentielle de la poursuite de ce processus. Toutefois, en s'attachant aux évolutions de ces projets jusqu'à la période actuelle marquée par le changement politique, l'article souligne aussi les limites du consensus atteint, et notamment les tensions qui surviennent autour de l'enjeu social.
[en] The article traces the history of diplomatic and commercial relations between the Kingdom of Sardinia and the Danish colony of Saint Thomas, focusing on the reasons that led the Carloalbertine administration to choose this island as a strategic point for the Antillan area. The reconstruction covers the internal competition for the appointment as royal consul, the activities of the Francesco Fontana & Sons company, the consequent first migratory flows and the causes which prevented the Sardinian flag from affirming itself in the trades of the American Virgin Islands.

[fr] Cet article retrace l'histoire des rapports diplomatiques et commerciaux entre le Royaume de Sardaigne et la colonie danoise de Saint Thomas, en s'attardant plus spécifiquement sur les raisons qui amenèrent l'administration carlo albertina à choisir cette ile comme lieu stratégique dans la région antillaise. La reconstruction inclut le conflit interne pour la nomination du consul royal, les activités de l'entreprise Francesco Fontana & Figli, les flux migratoires qui s'ensuivent et les causes qui interdirent au bandeau sarde de s'imposer dans les trafics des iles Vierges Américaines.
[en] Prescribed in order to back up restoration work, the archaeological study of Saint-Paxent's church in Nozières – a modest-looking building – revealed the presence of an unsuspected potential. Beyond the new light provided by this study on the Early medieval origin of the building, the whole history of this small parish church deserves attention. This study shows how useful it would be to generalize the archaeological investigation of these so-called " minor elements " which, however, constitute the bulk of the monumental landscape.

[fr] Prescrite en accompagnement de sa restauration, l'étude archéologique de l'église Saint-Paxent de Nozières – un édifice d'apparence modeste – a révélé la présence d'un potentiel insoupçonné. Au-delà du nouvel éclairage que cette étude apporte sur l'origine alto-médiévale de l'édifice, c'est toute l'histoire de cette petite église paroissiale qui mérite l'attention. Cette étude montre tout l'intérêt qu'il y aurait à généraliser les études archéologiques de ces éléments dits mineurs, qui forment pourtant l'essentiel du paysage monumental.
[en] In this article we investigated how Junior High School pupils relate to Mathematics and to French. Based on the answers to a Multiple Choice Questionnaire administered to 872 students in 6th and 10th grades, our research enabled us to gain insight into the interest and the difficulties that the pupils associate with these two subjects; how they explain school success; how they feel towards these subjects in terms of workload; how often they lose interest in the lessons and start chatting to their neighbours; whether they feel encouraged or humiliated; how useful they think Mathematics or French can be in their future life. The differences noted between the answers given in 6th and in 10th grades demonstrated that four years at secondary school significantly influenced perceptions of these two subjects in the given areas.

[fr] L'article a pour objet de connaître le rapport des collégiens aux mathématiques et au français. À partir d'un questionnaire fermé distribué à 872 élèves scolarisés dans des classes de 6e et 3e, la recherche permet de connaître l'intérêt et la difficulté associés par les élèves à ces deux disciplines, les explications collégiennes de la réussite scolaire, leurs dispositions à l'égard de ces disciplines (quantité de travail, fréquence du bavardage, sentiments d'encouragement et d'humiliation, utilité de ces deux disciplines pour l'avenir...). Les différences des déclarations des élèves de la 6e à la 3e montrent que les années passées au collège influencent très sensiblement leur perception de ces deux disciplines dans les domaines étudiés.
[en] The present article starts from the following question: which instruction of meaning construction is given by intonation? Intonation seemingly gives an instruction aiming at structuring or restructuring the verbal scene (the representation yielded by the sentence). Its action does not concern the processing of the units of the sentence; it rather favours attentional focalisation. What is salient in the sentence is neither some particular units, not their schematic forms, but various steps of the coalescence of schematic forms, various " moments " of the construction of meaning. Besides, the prosodic instruction seems to be given by some units acting as " check points " in the coalescence of schematic forms and being profiled as concentration points in the structuring of the verbal scene, thus drawing specific regions on the scene.

[fr] Le point de départ de cet article est la question suivante : quelle est l'instruction de construction du sens fournie par l'intonation ? Il apparaît que l'intonation fournit une instruction qui vise à organiser ou à réorganiser la scène verbale. Elle n'intervient pas directement dans le traitement des unités ; elle favorise une focalisation attentionnelle. Ce qui est alors saillant dans l'énoncé, ce sont non pas des unités particulières en tant que telles, ni leur forme schématique, mais des étapes de l'assemblage de formes schématiques, des " moments " de la construction du sens. L'instruction fournie par l'intonation, de surcroît, semble être portée par certaines unités qui présentent la particularité d'être des " points de passage " dans l'assemblage de formes schématiques, et qui deviennent alors des points de concentration dans l'organisation de la scène verbale en définissant des régions particulières sur la scène.
[en] This paper departs from the idea of the "minor mode of reality", that is, a set of irrelevant and unsharable details in a situation. It questions the ethnological way of constructing an object in its relationship to details. What are the details selected and according to which criteria ? The author examines the alternative (at the levels of observation and of description) offered by the photographic image. Finally, the irrelevant details (for example, those concerning attitudes of distraction and minimal implication) revealed by photography, become the beginning of a sociological analysis which would specify the characteristics of this minor mode.

[fr] A partir de l'idée de " mode mineur de la réalité ", c'est-à-dire de détails non pertinents et non partagés dans une situation, cet article interroge le mode de construction ethnologique de l'objet dans son rapport aux détails. Quels sont les détails qu'il sélectionne et selon quels critères ? L'auteur examine ensuite l'alternative, aux niveaux de l'observation et de la description, que peut constituer l'image photographique. Enfin, les détails non pertinents (par exemple, ceux qui concernent les attitudes de distraction et d'engagement minimal) qu'elle fait découvrir sont pris pour objet d'un début d'analyse sociologique, en vue de préciser les caractéristiques de ce mode mineur.
[en] The author tries to show that the conception of the human person in the West in medieval times is more complex than its apparent simple duality would have us believe. In addition to the various aspects that can be added to the duality soul/body, close attention should be given to the type of relationship established between the soul and the body. One thus realizes that for medieval christianity this duality offered a means to differentiate itself radically from dualism, and to establish the articulation and necessary union between soul and body. This aspect was constantly strengthened along the centuries leading to the middle medieval period, and brought a strong emphasis on the positive dimension of the union of body and soul, which alone really constitutes the human person, and which should be recreated at the end of times through bodily resurrection. Finally, the author argues that the glorious body of the elect, and more generally, the articulation of the corporal and spiritual dimensions presented in the theological discourse, represent an ideal model of Christian society. The whole logic of medieval Christendom, entirely structured by the Church, depended on its ability to articulate positively the spiritual and corporal dimensions, i.e. to spiritualize the body. Whatever their ambiguities and the possible counter-arguments, the image of the person and the psychosomatic unity elaborated by scholasticism appear as a powerful tool that gives a foundation to the social and ecclesiastical body, to its hierarchy as well as its communitarian utopianism.

[fr] Le présent article vise à montrer que les conceptions de la personne humaine dans l'Occident médiéval sont plus complexes que ne le laisse penser leur apparence de simple dualité. Outre différents aspects qui peuvent s'ajouter à la dualité âme/corps, il convient de prêter une grande attention au type de rapport établi entre l'âme et le corps. On constate alors que la dualité est pour le christianisme médiéval un moyen de se distinguer radicalement du dualisme, en permettant de penser l'articulation et l'union nécessaire de l'âme et du corps. Au fil des siècles qui mènent jusqu'au Moyen Âge central, cet aspect ne fait que se renforcer ; il conduit à proclamer avec emphase le caractère positif de l'union de l'âme et du corps, seule capable de constituer véritablement la personne humaine, qui doit être reformée à la fin des Temps grâce à la résurrection des corps. Enfin, on argumentera que le corps glorieux des élus, et plus largement l'articulation du corporel et du spirituel promue par le discours théologique, constituent un modèle idéal de la société chrétienne. Toute la logique de la chrétienté médiévale, entièrement structurée par l'Institution ecclésiale, dépend de sa capacité à articuler positivement le spirituel et le corporel, c'est-à-dire à spiritualiser le corporel. Quelles que soient les ambiguïtés et les contestations possibles, l'image de la personne et l'unité psychosomatique pensées par la scolastique se révèlent être un instrument puissant pour fonder le corps social et ecclésial, à la fois dans ses hiérarchies et dans son utopie communautaire.
[en] This article analyses the opinions expressed by residents of the historic centre of Tours, one of the first areas in France to be restored. These residents are actively involved in attempting to restrict disturbances linked to the high density of certain activities (bars, restaurants, discotheques).. Residents pay particular attention to the observance of noise pollution regulations and rules for protecting heritage sites. A consultation body has now been set up in the historic centre of Tours to deal with the demands of the residents'association and to conciliate relations between the different users of this space. In a context of conflict and controversy, a particular style of living has emerged, based on appropriation of the objectives and guidelines for public-sector action in relation to heritage.

[fr] Cet article analyse les discours de résidents du Vieux Tours - un des premiers secteurs restaurés en France - mobilisés pour tenter de limiter les nuisances liées à la concentration de certaines activités (bars, restaurants, discothèques). Les habitants mobilisés exercent une vigilance stricte sur le respect des réglementations de lutte contre le bruit et des prescriptions de protection du patrimoine. Le Vieux Tours est aujourd'hui doté d'une instance de concertation chargée d'offrir une scène aux revendications de l'association des habitants et de pacifier les relations entre les différents usages de cet espace. Dans un contexte de conflits et controverses se met en œuvre un mode particulier d'habiter basé sur l'appropriation des objectifs et du référentiel de l'action publique patrimoniale.
[en] With the apparent purpose to grow in a climate of security and stability, the new Heads of States of Central Africa had indicated, in the sixties, necessary to opt for a one-party system, so much that it incorporated regional organizations in their respective geographic areas. However, at the turn of the 1990s, this approach has failed. In this context, and echoing the collapse of the Soviet union, the claims made in relation to a return to a multiparty system prevailed. But, despite this return to a multiparty system, some hegemonic aims and political behavior – inherited from the one-party system or supported by the latter – still exert influence on both the relations between central power and local powers and within regional integration. This situation undermines the foundation for development that the multiparty system and its corollaries of good governance were supposed to lay.

[fr] Dans le but apparent de se développer dans un climat de sécurité et de stabilité, des chefs d'État d'Afrique centrale avaient jugé nécessaire, dans les années 1960, d'opter pour le parti unique, étendant cette logique dans les organisations régionales de leur ressort. Cependant, à l'aube des années 1990, cette approche se révéla un échec. Faisant alors écho à la chute de l'Union soviétique, les revendications en faveur d'un retour au multipartisme l'emportèrent. Or, en dépit d'un retour au multipartisme, certaines visées hégémoniques et comportements politiques hérités des partis uniques influent encore profondément les rapports entre pouvoirs centraux et pouvoirs locaux comme l'intégration régionale. Cette situation sape les bases du développement qu'étaient censés soutenir le multipartisme et son corollaire la bonne gouvernance en Afrique centrale.
[en] In this article, I review the most important works of American sociological literature that have looked into immigrant assimilation over the course of more than a century. I start by presenting the straight line assimilation paradigm - whose roots can be found in the Chicago School research - that conceived an individual convergence process towards the American mainstream. The articlehighlights the scientific efforts of American sociologists to deconstruct this dominant paradigm and to depart from itsmore or less explicit ethnocentrism. These efforts have been productive because they rely on empirical evidence describing the mechanisms of production, reproduction and persistence of ethnic and racial inequality in American society. The last section of this review presents the most recent theoretical research, which rethinks assimilation theory from the perspective of interethnic group relations, drawing particular attention to the notion of ethnic boundaries.

[fr] Cet article propose une revue de la littérature sociologique qui s'est penchée sur la théorisation du processus d'intégration des immigrés et de leurs descendants depuis plus d'un siècle aux États-Unis. Il commence par présenter le paradigme classique – dont les racines remontent à l'École de Chicago – qui conçoit le processus comme une convergence individuelle des caractéristiques des migrants et de leurs descendants vers celles des natifs. L'objectif de l'article est de montrer comment les sociologues américains n'ont cessé de déconstruire ce paradigme dont les connotations ethnocentriques sont plus ou moins explicites selon les auteurs. Cette déconstruction s'est faite données empiriques à l'appui, en mobilisant notamment des preuves de production, de reproduction et de persistance des inégalités liées à l'origine ethnique ou raciale. L'article se termine par les théories sociologiques les plus récentes qui tentent de reconstruire une conception dynamique de l'intégration des immigrés en insistant sur les rapports entre groupes et sur la notion de frontières ethniques.
[en] Taking note of the height of floods has always been an important social activity. Often, the event is marked only in the memory or consciousness of people, as in the famous Zouave on the Pont de l'Alma in Paris. However, the measured recording of flood height has long been a historical phenomenon. Without a doubt, the cultural significance of these marks depends on local historical, hydrological and cultural circumstances. In this article, we are particularly interested in flood markers in France in the modern period (since the nineteenth century). These have generally been intended to serve as a way of reminding people of the possibility of flooding, in order to make them aware of the risk. In France, municipalities have been under a legal obligation since 2003 to inventory and maintain old flood markers and to requisition new ones. This article proposes both a critical typology of these markers, old and new, and a critical discussion of their usefulness to raise awareness of flood risk. Is the flood marker a "miracle cure" in flood risk information? The article is based on examples drawn mainly from metropolitan France, and offers suggestions for improving flood-risk information.

[fr] Marquer la hauteur des eaux atteinte lors d'une inondation est un fait ancien. Depuis la loi Bachelot de 2003, les communes ont l'obligation d'inventorier les anciens repères, de les entretenir et d'en poser de nouveaux. Cet article propose à la fois une classification de ces repères, anciens ou nouveaux, et une discussion critique sur leur utilité pour sensibiliser les populations au risque inondation. Le repère de crue est-il un " remède miracle " pour la culture du risque inondation ? L'article s'appuie sur de nombreux exemples, essentiellement en France métropolitaine, et propose quelques pistes pour aller vers une meilleure information sur le risque.
[en] An Oasis with porous borders, Lake Chad is today characterized by permanent insecurity. The withdrawal of Boko Haram into this area and the government's emergency measures are accompanied by forced migration. This article analyzes the impacts of insecurity on the socio-economic systems and the exploitation of resources in Niger, as well as the strategies developed by the community of forced migrants, the en gudun hijira.

[fr] Oasis aux frontières poreuses, le lac Tchad est aujourd'hui caractérisé par une insécurité permanente. Le repli de Boko Haram dans cette zone et les mesures d'urgence gouvernementales s'accompagnent de migrations forcées. Ce texte analyse les impacts de l'insécurité sur les systèmes socioéconomiques et l'exploitation des ressources au Niger, ainsi que les stratégies développées par la communauté de migrants forcés, les en gudun hijira.
[en] The study of the Gallimard/Duhamel fonds held at the Bibliothèque des Littératures Policières provides an insight into the production process of the novels published in the Série Noire collection. On the one hand, the analysis of the marks present on the American copies used for translation from 1945 to 1955 and of part of Marcel Duhamel's correspondence shows that the modifications made by the Série Noire team to the translated Anglo-American novels are significant and systematic; that they reorient, sometimes profoundly, the narrative; and finally that they serve above all to create a serial effect. On the other hand, the interventions, which mainly take the form of cuts, return novels that have already been published in the United States or the United Kingdom to a proof or draft state. They therefore call into question certain notions of translation theory, such as that of the "original", the "source" text and "fidelity", and, more generally, that of auctoriality – which in this case becomes collective and is extended to several actors in the editorial factory.

[fr] L'étude du fonds Gallimard/Duhamel conservé à la Bibliothèque des Littératures Policières permet de comprendre le processus de production des romans parus dans la collection " Série Noire ". D'une part, l'analyse des marques présentes sur les exemplaires américains ayant servi à la traduction de 1945 à 1955 et d'une partie de la correspondance de Marcel Duhamel montre que les modifications apportées par l'équipe de la Série Noire aux romans anglo-américains traduits sont significatives et systématiques ; qu'elles réorientent, parfois profondément, la narration ; enfin qu'elles servent avant tout à créer un effet sériel. D'autre part, les interventions, qui prennent principalement la forme de coupes, remettent à l'état d'épreuve ou de brouillon des romans pourtant déjà publiés aux États-Unis ou au Royaume-Uni. Elles mettent donc en question certaines notions de la théorie de traduction comme celle d'" original ", de texte " source " et de " fidélité " et, plus généralement, celle d'auctorialité – qui devient en l'occurrence collective et s'élargit à plusieurs acteurs de la fabrique éditoriale.