BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to examine the relevance and role of interfaith dialogue in Belgium, based on a specific societal issue and a specific institutional player, in this case bioethical issues and the work of the Belgian Advisory Committee on Bioethics (CCBB). This article takes an exploratory approach, with the aim of making a preliminary assessment of the role assigned to dialogue with religions and philosophies in these highly sensitive matters. We will look at the way in which the CCBB reflects interfaith dialogue as an institutional player, both in terms of its composition and the content of its opinions.

[fr] La présente contribution vise à aborder la pertinence et le rôle d'un dialogue interconvictionnel en Belgique à partir d'un enjeu sociétal et d'un acteur institutionnel spécifiques, en l'occurrence, les questions bioéthiques et le travail du Comité consultatif de bioéthique de Belgique (CCBB). L'article s'inscrit dans une démarche exploratoire, visant à évaluer de manière préliminaire la place accordée au dialogue avec les religions et philosophies en ces matières proprement sensibles sur le plan convictionnel. Nous envisagerons la manière dont le CCBB fait écho au dialogue interconvictionnel en tant qu'acteur institutionnel, tant du point de vue de sa composition que du contenu de ses avis.
[en] This paper will demonstrate the usefulness of submunicipal electoral data based on the study of voting behaviour illustrated by far right wing votes and non voting in Wallonia. After describing how to develop such a study of voting behaviour which includes voters and their geographical location, we will point out methods to obtain data. This element will underline a statistical link between voting and socio-economic data. The study will enable us to make principal components analyses for Charleroi and Mons in order to analyse socio-economic characteristics of "protest territories". This analysis will be followed by a submunicipal cartography carried out with unofficial data.

[fr] Cet article va tenter de démontrer l'apport de données infra-communales dans les études de géographie électorale en Belgique en se basant sur les cas de la géographie des comportements électoraux protestataires (abstention, votes blanc et nul et extrême droite). Après avoir fait un état de l'art concernant les comportements de vote étudiés, leurs électeurs et leurs géographies en Wallonie, on expliquera la méthode des bureaux de dépouillement qui permet de mettre en relation statistiquement au niveau infra-cantonal données électorales et socio-économiques. Cette méthode nous permettra de réaliser des analyses en composantes principales au sein des communes de Mons et Charleroi dans le but d'analyser les caractéristiques socio-économiques des territoires où l'un ou l'autre vote protestataire est important. Cette analyse statistique sera complétée par une cartographie infra-communale de l'abstention et de l'extrême droite à Charleroi et Mons, réalisée grâce à des données officieuses.
[en] This interview with the autor Agustín Fernández Mallo and the critic Eloy Fernández Porta proposes a collective reflexion, starting from the project "Afterpop: Fernández y Fernández", on an external intermediality that projects the literature out of the book to allow a "spectacularization" of the novel that involves different artistical forms.

[fr] Cet entretien avec l'auteur Agustín Fernández Mallo et le critique Eloy Fernández Porta propose une réflexion commune, à partir du projet " Afterpop : fernández y fernández ", sur une intermédialité externe projetant la littérature hors du livre pour permettre ainsi une " spectacularisation " du récit qui met en jeu différentes formes artistiques.
[en] This meeting is a continuation of the franco-german conference held in Berlin in 2014 about "Heroes and heroic myths : a social and cultural construction : Germany, France, Japan" (published in 2017 at Leipziger Universitätsverlag). After having studied those ambivalent constructions of warrior 'heroes', this new conference focuses on two other ambivalences associated with WWII : the position of host states towards exiles fleeing from nazism and the "survival ethic" of the exiles themselves.

[fr] Cette rencontre s'inscrit dans la continuité du colloque de l'université franco-allemande (UFA) Montpellier-Weimar organisé en 2014 à Berlin " Construction des mythes de héros de guerre (Allemagne, France, Japon) " publié en 2017 au Leipziger Universitätsverlag. Après avoir étudié les ambivalences dans la construction des " héros guerriers ", ce nouveau colloque s'intéresse cette fois à deux autres ambivalences associées à la deuxième guerre mondiale : celles du positionnement de certains États d'accueil vis-à-vis des exilés fuyant le nazisme et de " l'éthique de survie " des exilés eux-mêmes.
[en] This paper devoted to the Société des Artisans canadiens-français and L'Alliance nationale has undertaken to trace de main lines through which evolves French Canadian mutual aid up to Second World War. Starting from an analysis of the social and territorial bases of both organizations, this study brings up to date the special relationship which they maintained with local parishes, then gradual erosion of these original bonds to the favour of strategies of growth on a large scale. This metamorphosis of mutual aid was concerned by transitory figures, borrowing at the same time from the prototype of "active union member" and that of contemporary insurance agent.

[fr] Cet article consacré à la Société des Artisans canadiens-français et à l'Alliance nationale cherche à retracer les grandes lignes de fracture à travers lesquelles évolue la fraternité d'assurance canadienne-française jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Partant d'une analyse des bases sociales et territoriales des deux organisations, l'étude met au jour la relation privilégiée qu'elles ont entretenue avec la paroisse, puis l'érosion graduelle de ces liens originels à la faveur de stratégies de croissance à grande échelle. Cette métamorphose de la mutualité d'assurance s'est appuyée sur des figures transitoires de l'engagement mutualiste, empruntant à la fois au prototype du " militant " et à celui de l'agent d'assurance contemporain.
[en] The article explains first what we understand by the literary period of classical modernism, constructed by literary criticism, its periodization and its fundamental features and structures on the level of representation and on that of the represented world. By doing that I will point out formal innovations, in other words new literary techniques of representation, as well as new central topics like the city, the social question, the First World War, the crisis of the subject, sexuality and gender relations. I assume that the so-called "Lebensbegriff" is the specific feature of that period, which develops considerably in the course of time. In a second part I will sketch out the four consecutive subsystems of the literary system 'classical modernism' – Naturalism, literature around 1900, Expressionism and New Objectivity –, taking into consideration in each case its literary program and lyrical production.

[fr] Cette contribution étudie d'abord la construction, par l'histoire littéraire, de l'époque du modernisme classique, sa datation, ses caractéristiques et structures majeures sur le plan de la narration et du monde narré. Il s'agit de dégager les innovations formelles, à savoir les nouvelles techniques littéraires, mais aussi de présenter de nouvelles thématiques centrales, comme la grande ville, la question sociale, la Première Guerre mondiale, la crise du sujet, la sexualité et les relations entre les genres. Le concept de la vie, qui a considérablement évolué au fil du temps, est compris en tant que signe distinctif de l'époque. Une deuxième partie esquisse les quatre subsystèmes du schéma littéraire du modernisme classique, le naturalisme, la littérature autour de 1900, l'expressionnisme et la Nouvelle Objectivité qui se suivent chronologiquement. Une attention particulière sera attachée aux programmes littéraires correspondants et à la production lyrique.
[en] After the Second World War, school reform became a major issue in French West Africa (FWA). The colonial schools of the Third Republic were called into question at the 1944 Brazzaville Conference and over the following years there were bitter struggles to define the meaning of the school reform. Until now, these struggles, which involved the colonial administration, African elected representatives and the French Ministry of Education, have not been the object of an in-depth study. Amidst conflict, these controversies gave birth to the implementation of an education system similar to that found in France itself. Paradoxically, in a period which is often associated with the beginnings of decolonialization, FWA witnessed an unprecedented educational centralization.

[fr] Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, la réforme scolaire devient un enjeu majeur en Afrique occidentale française (AOF). Les écoles coloniales de la Troisième République sont mises en cause pendant la Conférence de Brazzaville de 1944 et, dans les années qui suivent, on assiste à d'âpres luttes pour définir le sens de la réforme scolaire. Jusqu'à présent, ces luttes – qui opposent l'administration coloniale, les élus africains, et le ministère de l'Éducation nationale – n'ont pas fait l'objet d'une étude approfondie. Ces controverses aboutissent, non sans heurts, à la mise en place d'un système scolaire de type métropolitain. Paradoxalement, dans une période souvent associée avec les débuts de la décolonisation, l'AOF voit une centralisation scolaire sans précédent.
[en] The expression "intelligence of the masses" has been constructed as an oxymoron. This article reviews the historical tensions between these two concepts (limiting itself to the years 1780-1920), and asks the following question: should we retain the concept of "mass", at the risk of crystallising a mistaken conception of intelligence, or abandon it, at the risk of denying an undeniable sociological reality? We will argue with the philosopher John Dewey that a theory of the "intelligence of the masses" first requires two major conceptual reforms: that of intelligence, which should no longer be considered as an innate and exclusively individual property but as a social capacity, but also that of the "mass", which cannot designate a natural and necessary state of the democratic collective but a potential energy, stifled by certain institutional and political conditions.

[fr] L'expression " intelligence des masses " s'est construite comme un oxymore. Cet article, qui revient sur les tensions historiques entre ces deux concepts (en se bornant aux années 1780-1920), pose la question suivante : faut-il conserver le concept de " masse ", au risque de cristalliser une conception erronée de l'intelligence, ou l'abandonner, au risque de nier une réalité sociologique indéniable ? Nous soutiendrons avec le philosophe John Dewey qu'une théorie de l'" intelligence des masses " nécessite au préalable de procéder à deux réformes conceptuelles majeures : celle de l'intelligence, qui ne doit plus être considérée comme une propriété innée et exclusivement individuelle mais comme une capacité sociale, mais aussi celle de la " masse ", qui ne saurait désigner un état naturel et nécessaire du collectif démocratique mais une énergie potentielle, étouffée par certaines conditions institutionnelles et politiques.
[en] Three historical works written in the 4th century have so far been examined from the point of view of style and narration: the "breviaria" of Aurelius Victor, Eutropius, and Festus. The topics chosen for my analysis are the use of tenses, word order in the sentence, problems of textual cohesion, and narrator's attitude. The three texts mainly follow the classical tradition, but in some features, they are close to the register of the spoken language. Features expressing the narrator's subjectivity are shown here through a comparison of paragraphs presenting parallel themes.

[fr] Trois ouvrages historiques du ive siècle ont été examinés du point de vue du style et de la narration : les " breuiaria " d'Aurélius Victor, d'Eutrope et de Festus. L'analyse porte avant tout sur l'emploi des temps verbaux, l'ordre des termes dans la phrase, les questions de la cohérence et l'attitude du narrateur. En conclusion, on peut constater que les trois ouvrages suivent plus ou moins la tradition classique, mais que leur écriture se rapproche, sur certains points, du registre de la langue parlée. Les marques de la subjectivité du narrateur sont recensées surtout par la comparaison de certains chapitres à thématique parallèle.
[en] Many tales feature supposedly invincible characters, from the Hebrew Bible (Samson) to Afanassiev Russian tales (Koschei) to folktales (under the type ATU 302 The Giant without a heart). In all the cases, those characters are eventually vanquished, not by someone even stronger than they are, but because of the real or alleged disclosure of their secret. Paradoxically, they usually end up revealing it themselves, out of a hubris of omnipotence.

[fr] De nombreux récits mettent en scène des personnages a priori invincibles, de la Bible hébraïque (Samson), aux contes russes d'Afanassiev (Kachtcheï), en passant par les contes populaires (sous la catégorie de Corps-sans-Âme, ATU 302). Dans tous les cas, ces personnages sont finalement vaincus, non par un personnage encore plus fort qu'eux, mais par la divulgation réelle ou supposée de leur secret. Le paradoxe étant que généralement ce sont eux-mêmes qui finissent par le révéler dans une hubris de toute-puissance.
[en] When Flavius Josephus provides a geographical survey of Lake Tiberias and its surroundings (B.J. III, 506-521), he mentions a spring that is home to a fish similar to the coracine (κορακῖνος) of Lake Mareotis. In the present article, I first examine the curious choice of modern translators and commentators of the Jewish War, namely the identification of the Egyptian coracine with a catfish or an eel (as opposed to a cichlid) that has been the preferred interpretation since the 19th century. Although the origin of the δόξα is rather opaque, I study the form and the content of the few available elements in order to limit the scope of future investigations into the provenance of Josephus' sources. Finally, I consider the motives of some ancient authors linking the Nile to various bodies of water.

[fr] Dans sa description géographique des environs du lac de Tibériade (B.J. III, 506-521), Flavius Josèphe mentionne une πηγή (" source ") qui engendre un poisson comparable au κορακῖνος (" coracin ") du lac d'Alexandrie. Nous nous proposons d'examiner si les traducteurs et les commentateurs modernes de l'historien juif ont raison d'identifier, depuis le XIXe siècle, ce poisson avec un poisson-chat ou une anguille, malgré la tendance générale d'associer le coracin égyptien à la famille des Cichlidés. Ensuite, nous essayerons de circonscrire les origines de la tradition utilisée par Josèphe et d'apporter un premier éclairage aux raisons pour lesquelles certains auteurs anciens liaient le Nil à diverses étendues d'eaux.
[en] A rapid historical review makes it possible to approach the present situation of teacher training in China, characterised by hesitations about the "normal" or academic nature of the training and by regional differences, both as regards quality and quantity, but which, all the same, are undergoing very positive changes in many fields.

[fr] Un rapide point de vue historique permet d'aborder l'actualité de la formation des enseignants en Chine, caractérisée par des hésitations sur le caractère " normal " ou " académique " de la formation et par des disparités régionales tant quantitatives que qualitatives. La formation, malgré tout, connaît des évolutions très positives dans de nombreux domaines.
[en] Emissions trading is usually presented in economics literature as a regulatory instrument that enables an environmental objective to be achieved in a cost‑effective manner. By opening up the "black box" of the construction of an emissions market, however, it is possible to see how this presupposes the existence of a set of social processes that will influence its performance in ways not envisaged by its supporters.Drawing on critical literature on the carbon markets, this article presents a review of the criticisms of emissions commensuration, categorising them in terms of arguments based on notions of scientific rigor, justice, sustainability and democracy. These arguments show how the commensuration processes inherent to the carbon markets exclude important information from the decision‑making process and make the actors and institutions concerned invisible. The potential for reforming these markets is discussed in the conclusion.

[fr] Le commerce d'émissions est normalement présenté dans la littérature économique comme un instrument de régulation qui permet d'atteindre un objectif environnemental en minimisant les coûts. Cependant, en ouvrant la "boîte noire" du processus de construction d'un marché d'émissions, il est donné de constater combien elle présuppose un ensemble de processus sociaux qui auront une influence sur sa performance en des termes que n'avaient pas prévu ses défenseurs.Partant de la littérature critique des marchés de carbone, cet article présente une révision des critiques de mesure des émissions, en les encadrant dans une taxonomie d'arguments reposant sur des idées de rigueur scientifique, de justice, de durabilité ou de démocratie. Ces arguments démontrent comment les processus de mesure inhérents aux marchés du carbone excluent du processus de décision des informations revêtant une haute importance, tout autant qu'ils escamotent des acteurs et des institutions engagés. La conclusion présente un débat sur le potentiel de réforme de ces marchés.
[en] The visions narratives that are conveyed by literature on saints in the Maghreb from the 8th/14th century are characterized by the central presence of the Prophet in vision experiences. The vision attributed to 'Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî is marked by its mimetism with the Prophet's ascension, as exalted by the tradition of the Mi'raj. Among the figures incarnated by the Prophet, the figure of spiritual master who guides the saint in this ascension is particularly honored here, while the exaltation of his eschatological and intercessor functions brings this vision closer to other narratives of visionaries. The ethical aim and the legitimizing significance anchor this vision in the realities of the 'Arûsiyya-Salâmiyya path. However dimension of the Community is not absent: it is through it and for it that the sanctity of a man of God takes on its full meaning, it is indeed in this way that is perfected the Muhammadan model imitation.

[fr] Les récits de visions que nous livre la littérature sur les saints au Maghreb, à partir du viiie/xive siècle, se distinguent par la centralité de la présence prophétique dans l'économie de ces expériences visionnaires. La vision attribuée à 'Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî se signale par son mimétisme avec l'ascension du Prophète, telle que l'exalte la tradition du Mi'râj. Parmi les figures incarnées par le Prophète, celle de maître spirituel qui guide le saint dans cette ascension, est particulièrement à l'honneur ici, tandis que l'exaltation de sa fonction eschatologique et d'intercesseur rapproche cette vision d'autres récits de visionnaires. La visée éthique et la portée légitimatrice ancrent cette vision dans les réalités de la voie 'Arûsiyya-Salâmiyya. La dimension communautaire n'est pas, pour autant, absente : c'est par elle et pour elle que la sainteté d'un homme de Dieu prend tout son sens, c'est en cela d'ailleurs que se parfait l'imitation du modèle muhammadien.
[en] To what extent Information and Communication Technologies (ICTs) allow diasporas to stay connected with their relatives who have stayed behind, or with the realities of their home country ? How these populations use Internet in order to get their voices heard in their host country as well as in their homeland ? Since the second half of the 1990s, a growing literature has developed, that studies the complex relations existing between diasporas and ICTs, and which is largely organized around these questions. The aim of this paper is to analyze, with a critical perspective, this literature to assess both its strengths and limits.

[fr] Dans quelle mesure les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent-elles aux diasporas de rester en contact avec leurs proches demeurant au pays ou avec les réalités de ce dernier ? Jusqu'à quel point internet offre-t-il à ces populations un moyen de faire entendre leurs voix dans leur pays de résidence, ou d'agir à distance dans leur pays d'origine ? La deuxième moitié des années 1990 a vu émerger une littérature, qui n'a cessé de croître, consacrée aux rapports complexes que nouent les diasporas avec les TIC, organisée, pour une large part, autour de ces interrogations. L'objectif de cet article est d'analyser, avec une perspective critique, cette littérature pour en cerner tant les apports que les limites.
[en] In the past few years, European bi-national couples had been on rise motivated by EU´s mobility policies among its citizens. The aim of this paper is to expand upon a previous analysis of bi-national couples in Spain and Italy (Gaspar, 2011) to another three EU countries — France, Great Britain and Germany. The results revealed the presence of a threefold typology of bi-national couples, partially endorsing some of the patterns found beforehand. In the light of this evidence, the remainder of the article moves towards an understanding of how this typology has to be contextualized within broader specialized migration flows to these countries.

[fr] Au long des dernières années, les couples binationaux européens ont augmenté en conséquence des politiques de mobilité mises en œuvre par l'Union européenne. Cet article a pour objectif d'élargir l'étude menée précédemment sur les couples binationaux en Espagne et en Italie (Gaspar, 2011) à trois autres pays de l'UE — France, Grande-Bretagne et Allemagne. Les résultats obtenus révèlent la présence d'une typologie tripartite de couples binationaux, ne corroborant que partiellement les standards relevés précédemment. À la lumière de ces données, l'article cherche à savoir comment cette typologie devra être resituée dans le contexte de flux migratoires plus amples dans chacun de ces pays.