BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines how Flemish and German traders in sixteenth-century Seville resorted to the formalization of notarial documents to organise their participation in long-distance trade. The analysis focuses on a type of document in particular, the power of attorney. It concludes that, for these merchants, the power of attorney became a fundamental tool for the organization of their commercial connections in three different Atlantic areas: the western Andalusian coast, the Americas and the North Sea./n?

[es] Este trabajo estudia c?mo un grupo de mercaderes flamencos y alemanes que residieron en Sevilla a finales del siglo XVI formalizaron documentos notariales como parte de sus estrategias en el comercio de larga distancia. El art?culo se centra en el uso de la carta de poder y concluye que, para estos mercaderes, estos documentos notariales representaron una herramienta fundamental para organizar sus conexiones m?s all? de Sevilla en tres espacios atl?nticos distintos: la Baja Andaluc?a, Am?rica y el Mar del Norte.
[en] ?Intellectual polifacethic, who dedicated his time as a literary critic, the creation of the narrative and pedagogy?. This pedagogist of the Instituci?n Libre de Ense?anza in his correspondence with Unamuno, centralized especially in issues deriving from his position as a primary school inspector in the district depending on the rector of Salamanca. In this information is provided about some aspects of the educational administration and about people, interesting for Unamuno biography. Likewise about Santullano?s activities as initiator of the expeditions of teachers from the Junta para Ampliaci?n de Estudios. The epistolary relationship, never exempt from the maximum esteem, becaomes friendly and even familiary.

[es] ?Intelectual polifac?tico, que dedic? su actividad a la cr?tica literaria, la creaci?n narrativa y la pedagog?a?. Este pedagogo de la Instituci?n Libre de Ense?anza en su correspondencia con Unamuno se centra especialmente en asuntos derivados de su condici?n de inspector de ense?anza primaria en el distrito dependiente del rector de Salamanca. En ella se aportan informaciones sobre algunos aspectos de la administraci?n educativa y sobre personas, interesantes para la biograf?a de Unamuno. Igualmente sobre las actividades de Santullano como iniciador de las expediciones de maestros de la Junta para Ampliaci?n de Estudios al extranjero. La relaci?n epistolar, nunca exenta del m?ximo aprecio, llega a ser amistosa y aun familiar.
[en] The civitas of Leopoli-Cencelle, founded by Pope Leo IV (9th cent.), is located in the Tolfa Mountains on the northern edge of the Province of Rome. The site has been the object of archaeological research directed by the Department of Medieval Archaeology at La Sapienza University of Rome. The paper focuses on the analysis of about thirty agricultural artefacts (hoes, sickles, billhooks and axes) originating from stratigraphic contexts corresponding to the town's communal facies (13th-14th cent.). The interpretation of the material properties of these tools, resulting from a synthesis of data from written sources, iconography, science applied to archaeology and the artefacts' contexts of recovery, allowed us to shed light on several social aspects of the agricultural production cycle at Leopoli.

[es] La civitas de Leopoli-Cencelle, fundada por el Papa Le?n IV (s. ix), est? situada en las Monta?as de Tolfa en el Norte de la Provincia de Roma. El sitio fue objeto de investigaci?n arqueol?gica dirigida por el Departamento de Arqueolog?a Medieval de Sapienza Universidad de Roma. El trabajo se centra en el an?lisis de unas 30 herramientas agr?culas (hachas, azadas, hoces, podaderas) de la fase estratigr?fica de la ciudad municipal (ss. xiii-xiv). La interpretaci?n de los datos materiales de estas herramientas, conjugados con los datos que vienen de las fuentes escritas, de la iconograf?a, de las ciencias aplicadas a la arqueolog?a, nos ofrece un amplio panorama sobre varios aspectos sociales del ciclo de la producci?n agr?cola en Leopoli.
[en] Over the last decade, dynamic websites (which are structurally much more complex than traditional static websites, with localisable content scattered in many more files and databases) have grown exponentially, mainly due to specialised Web Content Management Systems (WCMS), which help create and maintain websites with little or no knowledge of the underlying technology and computer languages. This paradigm shift has taken place just as Computer-Aided Translation Tools have become more and more effective and usable for the translation and localisation of static websites. As a consequence, we seem to be missing out on recently acquired advantages such as visual and functional contextualisation, the ability of web re-creation for immediate publication, and translation memory and terminology aids. This research aims, from a didactic perspective, at exploring the state of the art of static and dynamic web localisation by comparing their translation objects and methods, and analysing the place of the translator/localiser in this process. We then suggest possible avenues for research and development in order to regain lost ground with the spread of new website WCMSs, including the use of standards such as XLIFF, ITS and other semantic web technologies.

[es] En la ?ltima d?cada hemos asistido al crecimiento de las webs din?micas (que presentan una muy superior complejidad estructural y dispersi?n f?sica del contenido con respecto a las tradicionales webs est?ticas) gracias, fundamentalmente, a la aparici?n de los sistemas de gesti?n de contenido web (WCMS), que permiten la creaci?n y el mantenimiento de las mismas sin necesidad de conocer los lenguajes inform?ticos que la sustentan. Este cambio de paradigma se produce cuando las herramientas de traducci?n asistida por ordenador son cada vez m?s eficaces y usables para la gesti?n y localizaci?n de sitios web est?ticos, de modo que parecer?a que estamos perdiendo las ventajas de contextualizaci?n visual y funcional de la informaci?n, la capacidad de reconstrucci?n y publicaci?n inmediata de la web, y la ayuda de memorias y terminolog?as. En este trabajo investigamos, siguiendo una orientaci?n did?ctica, el estado de la cuesti?n, comparando los objetos y m?todos de traducci?n de los sitios web est?ticos y din?micos, y analizando la posici?n del traductor/localizador en este proceso. Posteriormente, apuntamos hacia la investigaci?n y los desarrollos necesarios para la recuperaci?n del terreno perdido con los nuevos WCMS, incluido el uso de est?ndares como XLIFF, ITS u otras tecnolog?as de la web sem?ntica.
[en] Dramatisation is one of the main area for the creative training of children at schools. The Spanish National Curriculum for Primary School at LOGSE had Dramatisation as one of the basic areas into the Arts field, together with Music and Arts. However, in the new Spanish Quality Law of Education (LOCE), dramatisation is introduced as a training tool for other areas. We think this is a consequence of the lack of utility Drama had received in the Arts Area, which could be explained by the low presence dramatisation had in the initial training teacher programs at Spanish Public universities./n The use of dramatisation at school requires a good understanding on the teacher side, both theoretical and practical. In this work we develop a comparative analysis on the initial teacher training on dramatisation at the Spanish Public University. The obtained results should serve to draw attention in order to avoid the loss of dramatisation at school in the new Spanish regulation.

[es] La dramatizaci?n se presenta con un fuerte potencial para el desarrollo de la expresi?n infantil (ling??stica, corporal y art?stica) y el aprendizaje creativo en el aula. El Curriculum Nacional Espa?ol de Educaci?n Primaria en la LOGSE incorpor? la Dramatizaci?n como uno de los ?mbitos b?sicos del ?rea de Educaci?n Art?stica, junto con la Pl?stica y la M?sica. No obstante, en la nueva Ley de Calidad de la Educaci?n, la dramatizaci?n pasa a ser propuesta como recurso educativo en diversas ?reas. Creemos que esto es debido al poco uso que se hac?a de esta herramienta en el ?rea Art?stica, lo cual queda perfectamente explicado si atendemos a la nula importancia que se le da a la misma en los planes de estudio de las diversas especialidades de Maestro en las universidades p?blicas espa?olas./n El uso de la dramatizaci?n, con sus caracter?sticas propias de utilizar la imaginaci?n y la creatividad de los ni?os, requiere de un conocimiento (te?rico y pr?ctico) por parte del profesor del medio que se dispone a utilizar. Desde este enunciado hemos realizado un estudio comparado sobre la formaci?n inicial del profesorado en el ?mbito de la dramatizaci?n. Los resultados del mismo deben servir como alerta para que la dramatizaci?n no vuelva a quedar casi ausente en la pr?ctica educativa en la nueva Ley de Calidad.
[en] Could a platform, as videogames, that requires the active participation of users,be helpful to develop a broader participation attitude? Is it possible to acquire social skills and attitudes for participation through videogames?Any of these questions have a simple answer; this article discusses several reflection points trying to guess how this new scenario of digital gaming affects teenagers.

[es] ?Es posible que una plataforma que exige la continua participaci?n del usuariopueda afectar a su actitud ante la participaci?n entendida de un modo m?s amplio? ?Se pueden adquirir actitudes y habilidades sociales y participativas a trav?s de los videojuegos? Ninguna de estas preguntas tiene una respuesta sencilla; a lo largo de este art?culo seplantean y discuten varios puntos de reflexi?n que tratan de darles respuesta en el marco de la concreta realidad que rodea a los adolescentes.
[en] We intend to resume the Medically Assisted Procreation research with the ultimate aim of promoting closer approximation between Portugal and Spain seeking , in this field, analyzing the most current and controversial legal issues , so that the proposed legal harmonization goal is achieved and update the previous study. In addition , we focus on the investigation of motherhood substitution as one of the most controversial issues of the whole process of Medically Assisted Procreation , not only legally, but also to bioethical , moral and social level . Own laws regulating Medically Assisted Procreation ( Portuguese and Spanish ) enshrine certain ways to overcome or circumvent infertility of the couple , forgetting that , in some circumstances , infertility can not be remedied through medical techniques , especially when the alleged desk woman can not support a pregnancy to term .

[es] Pretendemos retomar la investigaci?n sobre Procreaci?n M?dicamente Asistida con el prop?sito fundamental de promover una aproximaci?n m?s estrecha entre Portugal y Espa?a procurando, en esta materia, analizar las cuestiones jur?dicas m?s actuales y controvertidas, para que se logre el objetivo propuesto de armonizaci?n legal, as? como actualizar el estudio anterior. Adem?s, nos centramos en la investigaci?n de la maternidad por sustituci?n como uno de los problemas m?s controvertidos de todo el proceso de la Procreaci?n M?dicamente Asistida, no solo a nivel jur?dico, sino tambi?n a nivel bio?tico, moral y social. Las propias leyes reguladoras de la Procreaci?n M?dicamente Asistida (Portuguesa y Espa?ola) consagran determinadas formas de superar o eludir la infertilidad de la pareja, olvid?ndose de que, en algunas circunstancias, la infertilidad no se puede remediar mediante t?cnicas m?dicas, sobre todo cuando la supuesta mujer de recepci?n no puede soportar un embarazo hasta el final.
[en] The hillfort of Caravia (Asturias) was one of the first in wich archaeological excavations were carried out (1 917) & 1918). Subsequent investigations were based on the artefacts recovered that were dated in the Iron Age. Our archaeological work (1992) confirmed the existence of untouched areas in the site. It could also be established a sequence with two different occupations. Between them it could be recognized a fire layer. The constructive structures as well be recognized a fire layer. The constructive structures as well as the artefacts seem to ratify the Pre-Roman chronology.

[es] El castro de Caravia (Asturias) fue uno de los primeros en los que se llevaron a cabo excavaciones arqueol?gicas (1917 y 1918). Los estudios posteriores se basaron en los materiales recuperados los cuales fueron datados en la Edad del Hierro. Nuestra intervenci?n (1992) confirm? la existencia de ?reas intactas en el yacimiento. Tambi?n se pudo establecer una secuencia con dos momentos de ocupaci?n diferentes. Entre ambas se reconoci? un nivel de incendio. Tanto las estructuras constructivas como los materiales parecen ratificar la cronolog?a prerromana.
[en] This paper aims to face the task of studying and analyzing the relationship between economics and justice, and the interaction between economic forces that move society and the administration of justice, with particular emphasis on the influence of these forces in the field fundamental procedural rights.

[es] El presente trabajo pretende enfrentarse a la tarea de estudiar y analizar las relaciones entre econom?a y justicia, as? como la interacci?n entre las fuerzas econ?micas que mueven la sociedad y la Administraci?n de Justicia, poniendo especial ?nfasis en la influencia de esas fuerzas en el campo de los derechos fundamentales procesales.
[en] Laws are the constitutive framework of social, political and economic life. As such, they should legally establish the parameters between the public and private sectors. With this premise, the article broaches upon the subject of narcotic trafficking and criminal justice in Latin America. The search for security, law and order may often lead to the neglect of human rights; a situation in which police and government actions enter into conflict with the rights of individuals who are generally the most socially and economically unprotected. Another important aspect relates to how the sovereignty of Latin American countries has been affected by the implementation of anti-drug laws by the United States a hegemonic policy that has established sanctions, treaties and annual support-incentives to wage an international fight against drug trafficking in Latin America.

[es] Los derechos son constitutivos de la vida social, econ?mica y pol?tica, y deben ser ellos los que deben establecer los par?metros de lo p?blico y lo privado, y la dimensi?n jur?dica que de dicha separaci?n se deriva. Bajo esta premisa el art?culo aborda la cuesti?n del narcotr?fico y la justicia criminal en Am?rica Latina. Es un hecho que la b?squeda de la ley y el orden, la seguridad lleva, en muchas ocasiones, a la inobservancia de los derechos humanos, con lo que entran en conflicto las actuaciones policiciales y gubernamentales con los derechos individuales, generalmente de los m?s desprotegidos social y econ?micamente. Otro aspecto importante es la cuesti?n de c?mo la soberan?a de los pa?ses latinoamericanos se ve afectada por la puesta en pr?ctica de leyes antidroga, auspiciadas por EE.UU. con su pol?tica hegem?nica, que establece sanciones, acuerdos de colaboraci?n y ayudas anuales en funci?n de la lucha internacional en contra del narcotr?fico que este pa?s defiende en Am?rica Latina.
[en] The Army of the Rhine was the constant source of invasions in the fourth century. The cause of these rebellions was that they could never be controlled effectively by the central government unless the emperor was found in the region. Their main interest was to protect their own border over the others, which made them behave as a regional unit pursuing their own interests, alien to those of the centre. These invasions were defeated which caused the weakening of the Gallic army and the Imperial State feared more the interior rebels than the external attacks. The result was that this force was deliberately dismantled which helped to breakdown the border in the year 406.

[es] El ej?rcito renano fue el germen de constantes usurpaciones en el siglo IV. La causa de estas rebeliones fue que nunca pudo ser controlado eficientemente por la administraci?n central a menos que el emperador se encontrara en la regi?n. Sus intereses eran defender su frontera sobre las otras lo que hac?a que se comportaran como una unidad regional que persegu?an intereses propios ajenos a los del centro. Estas usurpaciones fueron derrotadas lo que provoc? el debilitamiento del ej?rcito galo y que el Estado imperial temiera m?s las rebeliones interiores que los ataques exteriores. La consecuencia fue que esta fuerza fuera deliberadamente desarticulada lo que ayud? al quiebre de la frontera en el a?o 406.
[en] Compilation of nesting, breeding and general ecology observations of the Corn Bunting (Miliaria calandra, refered as Emberiza calandra by the author) carried out during some trips to different areas of the province of Valladolid, Magaz de Pisuerga (Palencia), Toro (Zamora) and Burgos, between the 7th of July of 1947 and the 2nd of July of 1948.

[es] Recopilaci?n de observaciones de ecolog?a general, anidamiento y cr?a del triguero (Miliaria calandra, nombrada por el autor como Emberiza calandra) realizadas durante varias salidas a diferentes enclaves de la provincia de Valladolid, Magaz de Pisuerga (Palencia), Toro (Zamora) y Burgos, entre el 7 de julio de 1947 y el 2 de julio de 1948.
[en] The objective of this work is to analyze the provisions against male homosexuality, uncommon in 7th century Western society, which came to light in the Visigothic kingdom of Toledo. Following royal orders, two laws and a conciliatory ruling were enacted in which men were severely punished for having sexual relations with other men. We began our study by providing an introductory section where we attempt to reveal how schools of thought, in Imperial Rome, were imposed condemning same-sex carnal relations. Although a more common practice during Late Antiquity, homosexual sex became disgraceful and was condemned.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las disposiciones contra la homosexualidad masculina, excepcionales en el entorno occidental del siglo vii, que vieron la luz en el reino visigodo de Toledo. A instancias regias, se promulgaron dos leyes y una norma conciliar, en las que se penaliz?, con extrema severidad, que los hombres mantuvieran relaciones sexuales entre s?. Iniciamos su estudio con un apartado introductorio donde tratamos de desvelar c?mo se fueron imponiendo, en la Roma imperial, las corrientes de pensamiento que reprobaron las relaciones carnales entre personas del mismo sexo. Al volverse predominantes en la Antig?edad tard?a, del oprobio, se pas? a la condena de la homosexualidad./n?
[en] There are various pathologies or side effects, like those that can trigger the use of antibiotics, producing numerous imbalances in the microbiota. Probiotics are used to treat or prevent a wide spectrum of pathological conditions or diseases. The consumption of them is done through above all the recommendations made by doctors and pharmacists, when the patients come to them, after studying various patalog?as in which the probiotic can help them. When the probiotic is prescribed, both the pharmacist and the physician must verify that it is appropriate for the patient's pathology; Depending on the probiotic will possess specific strains that will help to improve the pathology.

[es] Existen diversas patolog?as o efectos secundarios; como los que puede desencadenar el uso de antibi?ticos; produciendo numerosos desequilibrios en la microbiota. Los probi?ticos son utilizados para tratar o prevenir un amplio espectro de condiciones patol?gicas o enfermedades. El consumo de ellos se realiza a trav?s sobre todo de las recomendaciones realizadas por m?dicos y farmac?uticos, cuando los pacientes acuden a ellos, tras cursar diversas patolog?as en las que el probi?tico puede ayudarles. Cuando se prescriba el probi?tico tanto el farmac?utico como el m?dico deben comprobar que es el adecuado para la patolog?a que posee el paciente; dependiendo del probi?tico poseer? unas cepas concretas que ayudaran a mejorar la patolog?a.
[en] The presence in Spain of Artemisia tournefortiana Rchb. is announced for the first time and the plant is described. This is a neophyte wich is rather in Western Europe. Its corology and ecological behaviour are also described. Finally its differential characteristics are dicussed with respect to other closely related species.

[es] Se denuncia por vez primera la presencia en Espa?a de Artemisia tournefortiana Rchb., ne?fito poco conocido en Europa occidental. As? mismo se estudia su corologia y su comportamiento ecol?gico. Finalmente se discuten sus caracteres diferenciales con respecto a otras especies anuales pr?ximas y se describe.
[en] The relations between knowledge and reality in Unamuno?s major work show the leading role of experience in human life. The author outlines the main features of a phenomenology of experience, starting from inner sensation and perception, up to love and feeling as the form of self-awareness. The ?hunger of inmortality? appears as the basic form of human experience. The sense of reality is partly constructed by man, according to the aims and interests of his personal and social life. Consciousness is ultimately the source of sense, inasmuch as the world can offer sense and finality only in relation to consciousness. The conflict between reason and life, so important in Unamuno, becomes evident in the struggle between the possible knowledge of man?s final destiny and the unpredictable reality of death. The lack of certainty about this is the starting point for a form of scepticism that maintains the tension between faith in inmortality and hunger for a conscious existence beyong death.

[es] Las relaciones entre conocimiento y realidad en esta obra de Unamuno hacen patente el papel de la experiencia en la vida humana. La autora esboza las principales caracter?sticas de una fenomenolog?a de la experiencia en STV, desde la sensaci?n interna y la percepci?n hasta el amor y el sentimiento como forma de autoconciencia. El hambre de inmortalidad es la experiencia fundamental de la vida. El sentido de la realidad es construido, en parte, seg?n los fines y los intereses de la vida personal y social de cada hombre. La conciencia es la fuente de sentido para el mundo, en tanto que es en relaci?n con la conciencia como el mundo puede ofrecer sentido y finalidad. El conflicto entre la raz?n y la vida, tan importante en Unamuno, se hace evidente en la lucha entre el conocimiento que se puede alcanzar de nuestro destino final y la realidad impredecible de la muerte. La ausencia de certeza en este terreno es el punto de partida para una forma de escepticismo que mantiene la tensi?n entre la fe en la inmortalidad y el hambre de una existencia consciente m?s all? de la muerte.