BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Thanks to the identification of new copies of the Cancionero de Zaragoza (two of the edition of 1492 and one of 1495) it is now possible to establish the essential guidelines of its material and internal structure. The data now available contribute to a more careful bibliographical description, which in turn leads to a correct chronological distribution of the copies and a more accurate reconstruction of their historical development. On the basis of the materiality of these precious incunabula, it is possible to delve deeper into questions that cover not only the dimension of the copy as an individual element, as a specific object or piece of a specific collection, but also, through these material features, it is possible to approach the model of the edition as the product of a cultural design or plan, animated by a specific intention and aimed at a specific public. This process of analysis, which goes from the copy to the edition, allows us to reconstruct the ideal copy of this songbook and to shed light on its organisation and the aims of this editorial project, which is an important piece in the history of Castilian literature at the end of the 15th century.

[es] Gracias a la identificación de nuevos ejemplares del Cancionero de Zaragoza (dos de la edición de 1492 y uno de la de 1495) es hoy posible fijar de forma más concreta las pautas esenciales de su estructura material e interna. Los datos de los que hoy se dispone contribuyen a una descripción bibliográfica más cuidada, que a su vez comporta una correcta distribución cronológica de los ejemplares y una reconstrucción más exacta de sus avatares históricos. A partir de la materialidad de estos preciosos testimonios poéticos incunables, se puede profundizar en cuestiones que abarcan no solo la dimensión del ejemplar como elemento individual, como objeto o pieza concreta de una colección determinada, sino que, a través de esos rasgos materiales, es posible acercarse al modelo de la edición en cuanto producto de un diseño o plan cultural, animado por un intento específico y dirigido a un público concreto. Este proceso de análisis que va del ejemplar a la edición, permite reconstruir la copia ideal del Cancionero de Zaragoza y arrojar luz sobre su organización y las perspectivas de este proyecto editorial, que marca un hito en la historia de la literatura castellana de finales del siglo XV.
[en] At present, agriculture in Alicante is starting to fall into a deep structural crisis, that is threatening its future. At the same time, we must to append next free trade in the world and competition with several European countries. It is urgent and inevitable to carry out determined action in different aspects that gives new impulse to our agriculture and helps the integral development at rural areas.

[es] Actualmente, la agricultura alicantina se haya sumida en una profunda crisis de carácter estructural que amenaza su futuro. A ello se debe añadir la próxima liberalización del comercio mundial y la competencia de varios países europeos. Es urgente e inevitable llevar a cabo una actuación decidida en varios frentes que proporcione un nuevo impulso a nuestra agricultura y contribuya al desarrollo integral de las áreas rurales.
[en] In this essay, using a conceptual research methodology focused on argument development and delimited by an epistemological framework of deconstructive reading, Derridean concepts such as hospitality, event, and hauntology will be explored in their relationship with legal translation. The aim of this paper is to open new paths for the reflection upon, and practice of, legal translation in face of the challenges posed by our contemporary era; an era characterised by asymmetries and conflicts in terms of identities, languages, cultures, and ideologies, which shape a scenario where translation plays a major role. After the conceptual development of this paper, different theoretical and practical lines of action will be outlined. These proposals may affect the way legal texts are translated and the agency we have as translators in this domain, as well as the way we understand legal language and original texts, leading us to propose a translation ethics fit to face the challenges of the present.

[es] En el presente trabajo, mediante una metodología de investigación conceptual centrada en el desarrollo de argumentos y delimitada por un marco epistemológico de lectura deconstructiva, se explorarán conceptos derridianos como la hospitalidad, el acontecimiento o su pensamiento hauntológico en relación con la traducción jurídica. El objetivo de esta investigación es abrir nuevas vías de reflexión y práctica para la traducción jurídica ante los desafíos que plantea una contemporaneidad donde las asimetrías y fricciones identitarias, lingüísticas, culturales e ideológicas conforman un espacio en el que la traducción juega un papel primordial. Tras el desarrollo teórico del trabajo, se plantearán vías de actuación teórico-práctica que reconfiguran la manera de traducir este tipo de textos; la agencia que tenemos al traducir en este ámbito; la concepción del lenguaje jurídico y el texto original, y que permiten plantear una ética traductora que pueda dar respuesta a los desafíos que nos plantea el presente.
[en] Because of its climatic characteristics, in the South Eastern region of the Mediterranean, hydraulic projects and works have been historically popular. The hegemony that maintained agricultural activity in Spain, although in the second half of the 19th century due to the delay in adopting industrial models, favoured, under incipient liberalism, models of economic growth of the agrarian sector in which irrigation and hydraulic works were prominent. In the province of Alicante, the Algar Canal project, by the Valencian architect Francisco Morell is an example. This paper attempts to justify how, in Alicante, and chosen because of that, in 1866 the project of canal irrigation arose that anticipated, in many of its approaches and proposals, the ideology of a regenerationist movement.

[es] Por sus características climáticas, en la región mediterránea del sureste han tenido históricamente destacado protagonismo las obras y proyectos hidráulicos. La hegemonía que mantiene la actividad agrícola en España, aún en la segunda mitad del siglo XIX, por el retraso en la adopción de los modelos industriales, favoreció, al amparo de un incipiente liberalismo, modelos de crecimiento económico de corte agrarista en los que el regadío y las obras hidráulicas fueron elementos destacados. En la provincia de Alicante, el proyecto del Canal del Algar del arquitecto valenciano Francisco Morell es un ejemplo. El presente artículo trata de justificar cómo, en Alicante, y favorecido por este contexto, aparece en 1866 el Proyecto de un canal de riego que anticipa, en muchos de sus planteamientos y propuestas, la ideología del movimiento regeneracionista.
[en] The female of Cheilosia andalusiaca Pedersen, 1971 is described and the knowledge about the geographical distribution of this Iberian endemism is enlarged. A key of identification of females of the similar species to Ch. andalusiaca Pedersen that are known in the actuality in the Iberian Peninsula, is also included.

[es] Se describe la hembra Cheilosia andalusiaca Pedersen, 1971 y se amplía el conocimiento sobre la distribución geográfica de este endemismo ibérico. Así mismo, se incluye una clave de identificación de hembras de especies afines a Ch. andalusiaca Pedersen conocidas en la actualidad en la Península Ibérica.
[en] This article takes a look at the different stages of aging and the life of the elderly through the cinema. Cinema is an art that transmits ideas through storytelling, through images that impact on the psycho-emotional aspect of people. The cinema places us in scenarios where human relationships are shown, in contexts difficult to reproduce, which allow us to explore the sphere of feelings in the face of health-disease situations, to put ourselves in place of the "other": the person who dreams, suffers and suffers, the professionals involved, the family that lives, cares, suffers with the sick, friends... And among those scenarios, undoubtedly, is the process of aging and the different factors that influence it. And yet it does not usually pay too much attention to the contribution that cinema has made and performs as an element of reflection, analysis, debate and learning, beyond the mere entertainment in which cinema is often framed. But how has cinema treated older people? How do you approach the interrelations of older people with their environment, their family, their health-illness process, their fears, their emotions? Do you treat older people the same regardless of gender? And what can be more interesting, does the film contribute to mitigate or eliminate the topics and stereotypes existing in the common imaginary around the elderly?

[es] El presente artículo hace un recorrido por las diferentes etapas del envejecimiento y de la vida de las personas mayores a través del cine. El cine es un arte que transmite ideas a través de la narración de historias, mediante imágenes que impactan en el aspecto psicoemocional de las personas. El cine nos sitúa en escenarios donde se muestran las relaciones humanas, en contextos difíciles de reproducir, los cuales nos permiten explorar la esfera de los sentimientos frente a situaciones de salud enfermedad, de ponerse en lugar del "otro": de la persona que sueña, padece y sufre, de los profesionales que intervienen, de la familia que convive, cuida, sufre con el enfermo, de los amigos... Y entre esos escenarios, sin duda, se encuentra el proceso de envejecimiento y los diferentes factores que influyen en él. Y sin embargo no suele prestársele excesiva atención a la aportación que el cine ha realizado y realiza como elemento de reflexión, análisis, debate y aprendizaje, más allá del mero entretenimiento en el que muchas veces se enmarca el cine. Pero, ¿cómo ha tratado el cine a las personas mayores? ¿cómo aborda las interrelaciones de las personas mayores con su entorno, su familia, su proceso de salud-enfermedad, sus miedos, sus emociones? ¿Trata igual a las personas mayores con independencia de su género? Y lo que puede ser más interesante, ¿contribuye el cine a mitigar o eliminar los tópicos y estereotipos existentes en el imaginario común en torno a las personas mayores?
[en] Senegal's history is marked by colonization, the transatlantic slave trade and "development" projects based on the strategic interests of donors and International Financial Institutions. Globalization has expanded an economic system of unlimited growth where food is a commodity, which increases inequalities and causes ecosystems and life to collapse. This has led to flawed agricultural policies, unfair trade and unsustainable development, resulting in a global food system that suffers from chronic malaise. The peasant families of Senegal resist and keep, as far as possible, alive their customs, highlighting the work of rural women, who feed the target villages of the project analyzed, and carry out the domestic work and care that allow life. In this direction, the decentralized cooperation project of CERAI and ENDA-Pronat provides arable land with an irrigation system to the women beneficiaries, taking advantage of its proximity to the Senegal River, and trains them in agroecological techniques adapted to the reality of the area, taking into consideration the biophysical limits of the Earth, having a limited impact and diagnosis, since they use general nutritional indicators far from local realities.

[es] La historia de Senegal está marcada por la colonización, la trata transatlántica de esclavos y unos proyectos de "desarrollo" basados en los intereses estratégicos de los donantes y las Instituciones Financieras Internacionales. La globalización ha expandido un sistema económico de crecimiento ilimitado donde los alimentos son mercancías, que aumenta las desigualdades y hace colapsar a los ecosistemas y la vida. Esto ha generado unas políticas agrícolas viciadas, de comercio injusto y desarrollo insostenible, cuyo resultado ha sido un sistema alimentario global que sufre un malestar crónico. Las familias campesinas de Senegal resisten y mantienen, en la medida de lo posible, vivas sus costumbres, destacando la labor de las mujeres rurales, que alimentan a los pueblos meta del proyecto analizado, y realizan el trabajo doméstico y los cuidados que permiten la vida. En esta dirección, el proyecto de cooperación descentralizada de CERAI y ENDA-Pronat facilita terrenos cultivables con sistema de irrigación a las mujeres beneficiarias del mismo, aprovechando su cercanía al río Senegal, y las capacita en técnicas agroecológicas adaptadas a la realidad de la zona, teniendo en consideración los límites biofísicos de la Tierra, teniendo un impacto y diagnóstico limitados, ya que utilizan indicadores nutricionales generales alejados de las realidades locales.
[en] From the end of the 19th century in Europe, the State conceived the regulation of industrial education as a political instrument for the social modernization. Especially after the First World War, this adapted to the needs of social regeneration and industrialization. For this, an instruction of the humanization of technical education was organized, according to the idea of training both citizens and professionals in industrial technology. This article analyzes how the humanization of industrial education used the principles of active pedagogy, with the introduction of manual work from pre-learning levels, as a training mechanism for moral and economic revival through the profile of industrial technician. On the other hand, it studies as the Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (JAE), in Spain, was used as a platform to introduce these principles of the new industrial education in Europe.

[es] Desde finales del siglo XIX en Europa, el Estado concibió la reglamentación de la enseñanza industrial como un instrumento político para la modernización social. Sobre todo tras la Primera Guerra Mundial, la enseñanza industrial debía adaptarse a las necesidades de regeneración social e industrialización. Para ello, se requería una instrucción acordeón la humanización de la enseñanza técnica, es decir, que cumpliera con la idea de formar tanto ciudadanos como profesionales técnicos industriales. Este artículo analiza precisamente cómo la humanización de la enseñanza industrial empleó los principios de la pedagogía activa, tanto mediante la introducción del trabajo manual desde los niveles de preaprendizaje, como sirviendo como mecanismo formativo para el resurgimiento moral y económico a través de un nuevo perfil del técnico industrial. Por otro lado, estudia cómo la Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (JAE) en España sirvió de plataforma para conocer estos principios de la nueva enseñanza industrial en Europa.
[en] The diet of Burrowing Owl (Athene cunicularia punensis) was studied in four territories in the Jambelí archipelago, El Oro, southwestern Ecuador, from November 2015 to April 2016, collecting 182 pellets. Arthropods were the main prey group in frequency of occurrence (86.5%), followed by mammals (12%) and birds (1.5%), but mammals (Mus musculus and Rattus rattus) contributed 58.5% of the biomass, arthropods 33.2% and birds 8.2%. No significant differences were found in the diet among the four pairs studied. Our study confirmed the important role of Athene cunicularia as predator of pests like introduced rodents and potentially harmful arthropods.

[es] Estudiamos la dieta del búho terrestre Athene cunicularia punensis en cuatro territorios dentro del archipiélago de Jambelí, provincia de El Oro, suroeste de Ecuador, entre noviembre de 2015 y abril de 2016, mediante la recolección y análisis de 182 egagrópilas. Los artrópodos constituyeron el principal grupo-presa en frecuencia de aparición (86.5%), seguido por los mamíferos (12%) y las aves (1.5%). En cuanto a biomasa consumida, los mamíferos (Mus musculus y Rattus rattus) aportaron 58.5%, los artrópodos 33.2% y las aves 8.2%. No encontramos diferencias significativas de la dieta entre las cuatro parejas estudiadas. En este trabajo se confirmó el rol de Athene cunicularia como un importante depredador de plagas como roedores introducidos y artrópodos potencialmente dañinos.
[en] The figure of Eva Fréjaville is the key to a secret love Pablo Neruda reflected in his poetry. At the time, this enigmatic woman was the wife of Alejo Carpentier and later married the painter Alejo Carpentier. Little was know of her origins and life, and this becomes the basis for the reconstruction of a time of vanguard and bohemia in 1934, when she met Pablo Neruda. "The Enemy" of the poem "Las furias y las penas" would be Eva Fréjaville, however, this short affair, confessed by Pablo Neruda, allows a reconstruction of that time period and the relationships with other artists. Thus, history opens up a new reading of the well known poem.

[es] La figura de Eva Fréjaville se convierte en la clave de indagación de otro tiempo de amor secreto de Pablo Neruda plasmado en su poesía. Esta mujer, esposa momentánea de Alejo Carpentier y después del pintor Alejo Carpentier, con enigmas de origen y de vida, es base para la reconstrucción de un tiempo de vanguardias y bohemia en el que, en 1934, en Madrid, conoció a Pablo Neruda: "La enemiga" del poema "Las furias y las penas" sería Eva Fréjaville pero, por encima de aquella relación fugaz, desde un recuerdo confesado por Pablo Neruda, se reconstruye un episodio de la vida del poeta y de las relaciones mantenidas por varios creadores. La historia nos abre una nueva lectura del citado poema.
[en] This paper shows some of our teaching experiences and strategies carried out in recent years in several subjects of mathematics lectured in different degrees of Sciences at the University of Alicante. The main objective pursued in each of them is to facilitate the knowledge of the main concepts and results of such subjects, and achieve the corresponding competences.

[es] En este trabajo se exponen algunas de nuestras experiencias y estrategias docentes llevadas a cabo en los últimos años en varias asignaturas de matemáticas que impartimos en distintos grados del área de ciencias en la Universidad de Alicante. El objetivo principal que se persigue en cada una de ellas es el de favorecer el dominio de los principales conceptos y resultados propios de las asignaturas objeto de estudio, y adquirir las competencias correspondientes.
[en] This article presents an analysis of the original content of fictional series created by one of the leading companies in the streaming television market, Netflix. This work aims at offering an in-depth study of the original series of the company Netflix, which will allow to classify these contents according to their strategic nature and, secondly, to offer a formal taxonomic overview on them. In addition, their forms, formats, languages, genres and thematic descriptors are analysed in order to establish a taxonomy for the classification of Netflix's original content. To this end, this article is based on a quantitative method with qualitative contributions, adopting a descriptive but also exploratory approach. Its sample is made up of 490 series available on the Spanish version of the platform from its beginning in 2013 to 2019. The results lead to find a commitment to the production of fictional series with a global nature, but also focused on the local through alliances and productive methods with local businesses. Furthermore, the importance of in-house production as a present and medium-term future strategy is highlighted, together with the commitment to the division of production languages, considering local languages as a resource for the acceptance of the products. As for the predominant formats, a new trend marks how new audiovisual products are created by focusing, among other things, on reducing the duration and longevity of the series broadcast by the company.

[es] El presente artículo analiza los contenidos originales de ficción seriada de una de las compañías líder en el mercado de la televisión in streaming como es Netflix. El objetivo general del trabajo es ofrecer una radiografía sobre las series originales de la compañía Netflix, que permita clasificar dichos contenidos según su naturaleza estratégica y, en segundo lugar, que ofrezca un panorama taxonómico formal sobre ellos. Además, se analizan las formas, formatos, idiomas, géneros y descriptores temáticos para establecer una taxonomía que permita clasificar dichos contenidos originales de Netflix. Para ello, el artículo se sustenta en un método cuantitativo con aportes cualitativos, basado en un enfoque descriptivo pero también exploratorio, y su muestra está formada por las 490 series emitidas en la versión española de la plataforma Netflix desde sus inicios en 2013 hasta 2019. Los resultados permiten detectar una apuesta por una producción de ficción seriada de corte global, pero con la mirada puesta en lo local, mediante las alianzas y fórmulas productivas con empresas locales. Además, se pone de manifiesto la importancia de la producción propia como estrategia presente y a medio plazo, unida a la apuesta por la bifurcación de los idiomas de producción, considerando los idiomas locales como recursos de aceptación de los productos emitidos. En cuanto a los formatos predominantes, se detecta una nueva tendencia que marca la forma de crear los nuevos productos audiovisuales, enfocándose, entre otros, en la reducción de la duración y la propia longevidad de las series emitidas por la compañía.
[en] The article exposes post-truth politics and fake news meaning, origin and precedents. Recent cases of both expressions are described and discussed. We offer and value the interpretations that have been given of these phenomena, around a double axis: those that demonstrate its continuity (as novel incarnations of demagogy, propaganda or disinformation) as opposed to those that emphasize its novelty, and those that put the accent on technology versus those that speak of a true epistemological transformation or discover the psychological motivations that subtend them. Finally, corrective measures are summarized and discussed: regulation or self-regulation of contents, fact-checking, monitoring of search algorithms and digital literacy programs.

[es] El artículo expone y discute el significado, el origen y los precedentes del término posverdad en comunicación política, así como de la expresión conexa fake news. De ambos se describen y evalúan casos recientes. Se analizan y valoran las interpretaciones que se han dado de dichos fenómenos, desde las que demuestran su continuidad (en tanto encarnaciones recientes de "demagogia", "propaganda" o "desinformación") a las que enfatizan su novedad, y desde las que ponen el acento en lo tecnológico a aquellas que hablan de una verdadera transformación epistemológica o descubren las motivaciones psicológicas que las subtienden. Finalmente, se resumen y discuten las medidas correctoras propuestas: la regulación o la autorregulación de los contenidos, el fact checking, la supervisión de los algoritmos de búsqueda, y los programas de alfabetización digital.