BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article illustrates several aspects of the archaeological research on mediaeval construction in south-eastern France (11th-14th cent.) by studies in building archaeology led by the authors in various architectural and scientific contexts. It focuses on questions such as the know-how and its transfer, changes in the architectural project, the organization of the building process and its techniques and strategies, by analyzing the masonry and structure of the edifice and, in the case of the pope's palace in Avignon, by combined research on the architecture and the written sources.

[fr] Le présent article illustre différents aspects de la recherche sur la construction du XIe au XIVe siècle dans le Sud-Est de la France à l'exemple d'études monumentales menées par ses deux auteurs dans différents contextes architecturaux et scientifiques. Il aborde les questions du savoir-faire et de sa transmission, des changements de projet, et l'organisation du chantier, à partir des indices de la lecture des élévations et, dans le cas de la construction du palais des papes d'Avignon, de l'étude conjointe des sources écrites.
[en] Medieval Corsica is an area where few major architectural constructions have been developing. Nevertheless thanks to its geographical position as well as to the overwhelming political context, it does possess an undeniable importance if we focus on such issues as trade and the transfers of the know-how. Indeed the construction, from the 11th under the control of the archbishop of Pisa, of a considerable network of building devoted to worship, leads to the introduction and consequently to the spread of technical processes engineered in the most renowned building sites on the mainland and more particularly in Tuscany. Corsica is thus experiencing a complete architectural rebirth.

[fr] La Corse médiévale est une région où peu de réalisations majeures voient le jour dans le domaine de l'architecture. Elle n'en demeure pas moins, compte tenu de sa position et du contexte politique, d'un intérêt certain pour l'étude des échanges et des transferts de savoir-faire. La construction d'un important réseau d'édifices de culte à partir de la fin du XIe siècle sous le contrôle de l'archevêque de Pise, permet l'introduction, puis la diffusion, de procédés techniques élaborés sur les grands chantiers continentaux, particulièrement toscans. C'est alors une véritable renaissance de l'architecture que connaît la Corse.
[en] Few are the different bonds of brickwork in medievel Spain. Walls entirely built with bricks are scarce. Brick is used combining header bond and sideways bond, opus spicatum or vertical bond. Among mixed bonds, the "toledan bond" is very characteristic. A diachronic cartography can show the variation of these different bonds according to time and historical regions

[fr] Les modalités d'appareillage des murs de brique dans l'Espagne médiévale sont peu variées. Rares sont les murs construits entièrement en brique ; celle-ci est utilisée en appareil de revêtement en combinant disposition "en carreau" et " en boutisse, en opus spicatum ou "ce chant". Parmi les appareils mixtes, l' "appareil tolédan" est aisément identifiable. Une cartographie diachronique permet de rendre compte de la variation de ces modes d'utilisation de la brique.
[en] The author's research on the gates of the citadel of Damascus give an exemplary insight into the approach of the architectural project by thorough archaeological analysis of the masonries and the relative chronology of the successive states of one of the major monuments of mediaeval military architecture in the Near East. Erected at the end of the 11th century AD, frequently modified and finally rebuilt at the beginning of the 13th century AD by the Ayyoubid sultan Al-'Adil who enshrined the older building in a much larger fortress, the citadel, residence of a prince as well as castle of exceptional size and strength, offers a great variety of aspects for the study of building techniques and the organization of the building process, which deepen the knowledge of the evolution of the concept of Islamic castle building during the crusades.

[fr] Les recherches de l'auteur sur les portes de la citadelle de Damas offrent un exemple pour l'approche du projet architectural par l'étude archéologique fine des élévations et de la chronologie relative des états d'un des monuments majeurs de l'architecture militaire du Proche-Orient médiéval. Construite à la fin du XIe siècle, modifiée à de nombreuses reprises et enfin rebâtie entièrement par l'ajout d'une nouvelle enceinte plus large sous le souverain ayyoubide Al-'Adil, la citadelle, résidence princière et forteresse de grande envergure, permet d'étudier en détail les techniques et l'organisation de la construction et d'approfondir la connaissance de l'évolution de la conception de la fortification islamique du temps des croisades.
[en] Epicurus' gods are beautiful, their bodies' particles are diaphanous, and the images they send forth. Plotinus does not seem embarassed by this view of gods which does not interfere with men's affairs, but condemns the absence of Providence. The Epicurus' sageness consists to prefer the pleasure, what is accepted by Plotinus, until he said that true happiness is good. Matter formed of atoms, and emptiness, the composed, are not convenient to Plotinus. Sensation will prove some nearness with the theory of eidola.

[fr] Les dieux d'Epicure sont beaux, les particules de leurs corps sont transparentes, et les images qu'ils renvoient. Plotin ne semble pas gêné par cette vision où les dieux ne s'occupent pas des affaires des hommes, mais critique l'absence de Providence. La sagesse d'Epicure privilégie le plaisir, ce qui accepté par Plotin avant qu'il ne déclare que le bonheur véritable est le Bien. La matière faite d'atome et de vide, les composés ne lui conviennent guère. La sensation marque un rapprochement de Plotin, avec la théorie épicurienne des images.
[en] We offer a re-reading of Livy's famous excursus on the introduction of theatre at Rome, having these questions in mind: does he really teach us what the origins of this practice were? If not, which topic, different or complementary, does he propose? We base our inquiry on the study of the structure and the place of the passage in the Livian history; on a reading of the different steps surveyed by the historian; on an analysis of the questions raised by the apparition of the ludi scaenici and the role played by Livius Andronicus.

[fr] Nous proposons de relire la fameuse notice de Tite-Live sur l'introduction du théâtre à Rome en nous demandant s'il nous apprend véritablement ce que furent les origines de cette pratique, et, le cas échéant, ce qu'il nous propose de différent ou de complémentaire. Cette question sera traitée grâce à l'examen de la structure du passage et de sa situation dans l'économie de l'histoire livienne; grâce à la lecture des étapes parcourues par l'historien; grâce à l'analyse des questions soulevées par l'apparition des ludi scaenici et par le rôle de Livius Andronicus.
[en] Although the anger of the princeps and the metus which it is supposed to inspire in the populus are generally blamed in the De clementia, it seems sometimes that a regulated anger and a timor temperatus are well-considered, which appears to be contrary to Stoic doctrine. This fact might be due to three features of the book: the importance of modus; Nero's personality – whom the De clementia was directed to (this is probably the most important factor); the progressive clarification of the theory of clementia.

[fr] Si l'ira du princeps et le metus qu'elle vise à inspirer au populus sont généralement réprouvés dans le De clementia, quelques passages semblent admettre la validité d'une colère maîtrisée et d'un timor temperatus, ce qui paraît contraire à la doctrine stoïcienne. Il faut sans doute y voir la conséquence de trois caractéristiques du traité: l'importance qu'y prend le modus; la personnalité du destinataire (Néron), qui a sans doute le rôle le plus important; le dévoilement progressif de la théorie de la clementia.
[en] Most of the research on women and agriculture in the developed countries has focused on the family farm and farm wives, and the study of female salaried workers has been ignored. But we suggest that most of the issues that proved relevant for the understanding of women's role in the family farm (sexual division of labour, domestic work as invisible work, etc.) are also the key issues for analyzing the female day labourer. The main purpose of this paper is to contribute to the clarification of such issues in the context of Andalusian agriculture where female labourers are quite numerous, and where the policies on subside for agrarian unemployment are crucial in uderstanding the basis of the economy of many rural households.

[fr] La plupart des recherches sur le femme et l'agriculture dans les pays développés se sont concenuées sur l'analyse du rôle de la femme de l'agriculteur dans l'unité de production familiale, tandis que l'étude du travail salarié est restée à un second plan. Pourtant, il est clair que les mêmes categories d'analyse qui ont été fundamentales pour l'étude de la femme dans l'unité de production familiale (division du travail par sexe, invisibilité du travail domestique, etc.) le sont aussi pour analyser le rôle des femmes qui sont engagées comme journalières. L'object prioritaire de ce travail est d'approfondir dans l'application de ces categories d'analyse dans le cadre de l'économie andalouse, tres conditionnée par les politiques de subvention au chômage rural, et qui restent cruciales pour connaitre la base économique de beaucoup de ménages ruraux.
[en] The Colegio de la Frontera Norte research centre (Mexico) has carried out the exploitation of the "National Inquiry on Urban Employment", corresponding to the first quarter of 1990, and compiled by the National Geographic, Statistic and Computing Institute of Mexico. This is a continnous inquiry on urban employment that offers information about sociodemographic and occupational aspects of the working age population and of families or domestic units. Using this information, the research undertaken and the present paper attempts to assess the importance of the constitution of family in the formation of the labour force from a gender perspective.

[fr] Le Centre de Recherches du Colegio de la Frontera Norte (Mexique) a réalisé l'exploitation de l'"Enquête Nationale d'Emploi Urbain" correspondant au premier trimestre de l'année 1990 publié par l'Institut National de Géographie, Statistique et Informatique de Mexique. Avec cette information, la recherche effectuée et le present article veulent évaluer le poids de la constitution familiale dans la formation de l'offre de la force de travail, dans une perspective de genre.
[en] This article considers a category of legal clause typical of English and American law, namely the exoneration clause. Both Spanish and French contracts increasingly replicate the layout and structure of equivalent clauses in English-language documents. This, doubtless, is a byproduct of English to Spanish translation and may have been a result of the growing impact of computer tools and especially the Internet. Our aim is to demonstrate, according to a functionalist approach, that the translation strategy and techniques used should factor in not only legal and linguistic criteria but also pragmatic parameters such as communicative and cultural elements

[fr] Le présent article traite d'une clause spécifique au droit anglo-saxon, celle de l'exonération de responsabilité. Probablement en raison de l'influence croissante de l'usage de l'informatique et, en particulier, d'Internet, le format et la structure des clauses rédigées en français ou espagnol imitent de plus en plus souvent le modèle anglo-saxon. Ce phénomène est, sans aucun doute, le fruit de la traduction. L'article vise à montrer, dans une perspective fonctionnaliste, que la méthode de traduction suivie et les techniques appliquées doivent tenir compte non seulement de critères juridiques ou linguistiques, mais aussi d'autres paramètres pragmatiques comme les facteurs de communication et les facteurs culturels
[en] The Educational Reform Act (1988) requires a national curriculum to be taught in all state schools in England and Wales. This paper describes the key stages wich cover the eleven years of compulsory schooling and the attaintrnent targets and programmes of study in geography.

[fr] La Loi de Réforme de 17Enseignement de 1988 prescrit un unique curriculum national pour toutes les écoles publiques de l'Angleterre et du Pays de Galles. Cet article envisage les différents etapes qui couvrent les onze années d'enseignement obligatoire ainsi que les buts spécifiques et les prograrnmes scolaires en géographie.
[en] The aims of this study are to analyze the impact of the approach for teaching literacy on the evaluative expressions in narrative texts, based on a comic strip, and to compare the texts produced by preschoolers and first graders in three modalities: oral, dictated to an adult and written. Participants were 33 preschoolers and 32 first graders attending schools with a 'constructivist' approach to teaching literacy, as well as 30 preschool children and 28 first graders attending schools with a formal systematic approach. Results show a significantly higher percentage of evaluative expressions in the texts produced by children educated with a constructivist approach in both age groups in the three modalities. A qualitative analysis shows a variety of evaluative expressions. The educational implications of these findings are discussed.

[fr] L'étude a pour objectif d'analyser l impact de deux approches pédagogiques pour l'enseignement de la langue écrite: constructiviste et formelle/systématique. Il s'agit de comparer des textes narratifs produits sur une base de bande dessinée, par des enfants d'âge préscolaire avec ceux produits par des enfants de première année. Et ce en trois modalités; orale, dictée à un adulte et écrite. L'approche constructiviste a été testée sur un groupe composé de 33 enfants d'un niveau initial (préscolaire) et 32 élèves de première année d'école élémentaire. La pédagogie formelle/ systématique quant-à-elle est expérimentée sur un ensemble de 30 enfants de niveau initial (pré-scolaire) et 28 élèves de première année d'école élémentaire. Les résultats de cette étude démontrent que l'apprentissage par la pédagogie constructiviste développe un niveau d'expression évaluative significativement plus élevé dans les textes produits, quel que soit le groupe d'âge. L'analyse qualitative dépeint une grande variété d'expressions évaluatives. Les implications éducatives de ces résultats sont développées dans l'article.
[en] The 6th edition of the Congress Metropolis was held in Barcelona between March 16th and March 19th 1999 and was organised by the Association with the same name. Several topics concerning governing policy of the cities were discussed, stressing four different working areas: airport infrastructures, environmental quality, economic development and cultural tourism.

[fr] Entre le 16 et le 19 mars 1999 se déroula a Barcelona le VI Congrès Metropolis organisé par l'association du même nom. Les thèmes relatifs aux politiques du gouvernement urbain se sont débattus en mettant l'accent sur quatre secteurs: infrastructures aéroportuaires, qualité environnementale, développement economique et turisme culturel.
[en] The impact of the Turia river floods on the environment of Valencia city is analysed. The city has suffered from flooding since its foundation in Roman times. During Modern times the Fàbrica Nova del Riu was created in order to confine the river between banks. Chronicles show the hydrogeomorphological consequences of channel embankment: bank erosion and flood frequency increase upstream and downstream. As a consequence, a process of progradation on the alluvial plain has taken place. River bed sedimentation impedes navigation and makes maintance of the city's docks difficult.

[fr] L'on analyse la répercussion des crues du fleuve Turia sur l'environnement de Valencia. La ville s'inonde dès sa fondation en époque romaine. En époque Moderne, l'on crée la Fàbrica Nova del Riu, chargée de canaliser le fleuve entre les murs d'appui (garde fou); dans les chroniques de l'époque l'on peut détecter les conséquences hidrogéomorphologiques de l'intervention dans le canal: érosion du lit et aggravement de l'inondation en amont et en aval du secteur canalisé. Le résultat final est un processus de progradation dans la plaine alluviale. La colmatation progressive du lit du fleuve empêche la navigation et rend difficile la subsistance (continuité) des différents ports de la ville.
[en] Dante Alighieri's Commedia has always been the subject of public readings, that ended up generating readings with some degree of staging. Besides this, the Life and works of the Florentine poet were the base of theatrical adaptations, that became an Italian as well as international phenomenon. Dante's presence in Portuguese theater, just like its reception in this country, remains a little-studied argument. About this theme is known the dramatic poem Frei Gil de Santarém - Lenda faustina da Primeira Renascença (1905) written by Teófilo Braga, in which Dante is one of the characters. To this can be added the trilogy staged by the theatre group O Bando: Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), that might be a sign of a new fortune for Dante in Portugal.

[fr] La Commedia de Dante Alighieri a fait l'objet de lectures publiques dès son plus jeune âge, qui ont fini par se ramifier en lectures avec une certaine mise en scène. Parallèlement à cela, la vie et l'œuvre du vate florentin ont également servi de base à des adaptations théâtrales, qui sont devenues un phénomène non seulement en Italie mais à l'échelle internationale. La présence de Dante au théâtre de Portugal, comme sa réception dans ce pays, reste un sujet encore modestement étudié. Le poème dramatique de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905) est bien connu sur ce sujet, dans lequel Dante est l'un des personnages. A cela s'ajoute la trilogie mise en scène par la troupe de théâtre O Bando : Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), qui pourrait être le signe d'une nouvelle fortune pour la présence de Dante au Portugal.
[en] This article begins by discussig some semantic problems encountered in certain romance languages, such as Spanish and Portuguese, in the use of the concepts of space and relative time, as a result of the existence of two forms of the verb to be:one which denotes existence and the other which has temporal or spatial connotations (the verbsserand estar). On this basis, the author raises some fundamental philosophical questions related to the concept of space and time and, in particular, to the ideas of relative and absolute space, providing a profound analysis from the viewpoints of cosmology and contemporary physics. As a result, the metaphoric applications of both concepts in the field of the social sciences is questioned, and special emphasis is placed on their conceptual dependence on a lengthy tradition of philosophical and scientific discussion. A new, specific conceptualization of the ideas of "place" and "event" is developed, in an attempt provide elements with which to begin to make the use of relative space, especially in Geography, feasible. Finally, the author proposes the substitution of the use of the idea of space by that of material determination in the case of definitions referring to the field of study of the discipline of Geography.

[fr] Ce travail débute avec la discussion de quelques problèmes semantiques dans certaines langues romanes, telles que l'espagnol et le portugais, en ce qui concerne l'usage des concepts d'espace et de temps relatifs, étant donné que dans ces langues-là, il existe deux modalités du verbe être (verbes seret estar):l'une d'existence et une autre de disposition temporelle ou spatiale absolue. En aprofondissant les débats sur cosmologie et physique contemporaines, ce point de départ nous amène à aborder une série de questions centrales de la discussion philosophique autour de la conception de l'espace et du temps, et en particulier des notions d'espàce relatif et d'espace absolu. L'article met en relief la question de l'usage métaphorique de ces deux notions-ci dans le domaine des sciences sociales, en soulignant la dépendence conceptuelle qui s'établit par rapport à une longue tradition de débat philosophique et scientifique. Aussi une conceptualisation spéciale des notions de lieuet événementa été effectuée, afin de pouvoir fournir des éléments permettant de commercer à systématiser l'utilisation de l'espace relatif, notamment en Géographie. Enfin, le remplacement de la notion d'espace par celle de déterminations matérielles est proposée lorsqu'il s'agit de définitions qui font référence a l'étude de la discipline géographique.
[en] Within the framework of UAB's Doctorate Programm in Human Geography, and Open Doctorate Course on "Socioeconomic structure, city organization and territorial transformation" took place, between 3rd November and 1st December 1997. It was organized by the UAB Geography Department and Institut d'Estudis Metropolitans, and was given byProfessor Francesco Indovina. Indovina explained his hypothesis of the diffused city, a process that is taking place in occidental metropoli. He alson pointed out the modifications which have to be introduced in order to make it applicable outside Veneto, the region that inspired this theory.

[fr] Dans le cadre du Programme de Doctorat de Géographie Humaine de l'UAB, le Département de Géographie de l'UAB et l'Institut d'Estudis Metropolitans a organisé, du 3 novembre au 1 décembre 1997, les cours de doctorat ouvert "Estructura socioeconòmica, organització de la ciutat i transformació del territori". Les cours ont été donnés par le professeur Francesco Indovina. M. Indovina a présenté son hypothèse de la ville diffuse en tant que processus en cours aux métropoles occidentales et a montré les nuances auxquelles il faut soumettre le modèle de ville diffuse pour pouvoir le mettre en oeuvre en dehors de la Vénétie, la région qui a inspiré cette théorie.
[en] The Physical Geography Group of the Association of Spanish Geographers organized its annual meeting in the Geography Department of Malaga University from 14th to 17th April 1997. Topics studied include slope movements in the mountains of the Betic System Mountain Cham fluvial dynamics in the Vélez river basin and coastal processes and marine episodes during the last period on the Costa del Sol. Nerja cave and Torcal de Antequera were also visited.

[fr] Cette année le groupe de Geografia Física de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) a aussi passé ses journées sur le terrain. Celles-ci qui ont été organisées par le Département de Géographie de l'Université de Málaga, ont eu lieu du 14 au 17 avril à quelques endroits de la région de Málaga. La thématique des études et les endroits visités ont été le déplacement de versants, dans le Sistema Bético, la dynamique fluvial, dans le fleuve Vélez; la grotte de Nerja; le Torcal de Antequera; la Sierra de las Nieves; et les processus litoraux et les épisodes marins pendant le dernier période interglaciaire, sur la Costa del Sol.