[en] The study of the environment requires the search for tools to integrate the various elements of physical, chemical and biological with the social and economic aspects of places. The environmental problems are increasingly complex and therefore cannot be analyzed separately from the forces that produce them. From this perspective, this article aims to indicate the main aspects from the integrated mapping of environmental data related to the municipality of Porto Alegre, RS, Brazil. The methodology for preparing the map and other elements in the proposal was based on the mapping of the environmental working group "Environment Mapping and its dynamics," created by the International Geographical Union (IGU) and chaired by André Journaux, University of Caen, France, between 1976 and 1984. This proposal came up with the ultimate goal of a broad public awareness about the environmental situation of a given area, as well as support decision making through integrated planning, which took into account the natural and essential elements of the environment (soil, water and air) and human action (past and present). In the case of Porto Alegre, were compiled from various sources the data on the topography, the hydrology, climatic conditions, to build and cultivate spaces and green areas, besides the studies that addressed the degradation of its elements. The storage, processing, and output data were performed using application specific computational manipulation of geographic information - Geographic Information System (GIS). Besides the methodological aspect of the mapping, are also presented spatially, some dynamics observed from the integration of environmental data, particularly with respect to the major problems of environmental degradation occurring in the city, the recent characterization of urban expansion and the importance of green areas.

[pt] O estudo ambiental requer a busca de instrumentos capazes de integrar os diversos elementos físicos e biológicos de determinada área com os seus aspectos sociais e econômicos, visto que os problemas ambientais são cada vez mais complexos e, portanto, não podem ser analisados separadamente das forças que os produzem. Nessa perspectiva, o presente artigo objetiva apresentar o processo de construção do mapeamento integrado de dados ambientais referentes ao município de Porto Alegre (RS). A metodologia para elaboração do mapa e demais elementos foi baseada na proposta de cartografia ambiental do grupo de trabalho "Mapeando o Ambiente e sua Dinâmica", criado pela União Geográfica Internacional (IGU) e presidido pelo professor e geógrafo francês André Journaux, Universidade de Caen, França, no período entre 1976 e 1984. Essa proposta surgiu com o principal objetivo de sensibilizar um público amplo sobre a situação ambiental do município, assim como subsidiar a tomada de decisão através do planejamento integrado, o qual levasse em conta os elementos naturais e essenciais do ambiente (solo, água e ar) e a ação humana (passado e presente). Para tanto, foram compilados de diversas fontes os dados relativos ao relevo, à hidrografia, às condições climáticas, aos espaços construídos e cultivados e às áreas verdes, ademais dos estudos que abordassem a degradação dos respectivos elementos. O armazenamento, o processamento e a saída dos dados foram realizados através de aplicativo computacional específico de manipulação de informações geográficas – Sistema de Informações Geográficas (SIG). Além do aspecto metodológico do mapeamento, também são apresentadas espacialmente algumas dinâmicas observadas a partir da integração dos dados ambientais, principalmente com relação a alguns problemas de degradação ambiental ocorridos no município.