BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Iberian and Roman site of La Picola (Santa Pola, Alicante) is a small part of Portus Ilicitanus, the port area of the Roman colonia of Ilici. The discovery of archaeological remains on this plot in the mid-80s of the last century involved the successive participation of different teams that brought to light, among other vestiges of the past, two elements as iconic as the Iberian fortress of La Picola and the garum factory. After a 10-year hiatus, we have resumed archaeological research in this outstanding site, obtaining results that complement those of the previous campaigns.

[es] El yacimiento ibérico y romano de La Picola (Santa Pola, Alicante) es una pequeña parte del Portus Ilicitanus, el núcleo portuario de la colonia romana de Ilici. El descubrimiento de restos arqueológicos en esta parcela a mediados de los 80 del siglo pasado supuso la participación sucesiva de distintos equipos que sacaron a la luz, entre otros vestigios del pasado, dos elementos tan icónicos como el fortín ibérico de La Picola y la cetaria bajoimperial. Tras un hiato de 10 años hemos retomado la investigación arqueológica en este destacado yacimiento, obteniendo resultados que complementan a los de las campañas precedentes.
[en] Virtually all sectors of the tourism industry have been already affected by the so-called "shared economy", in particular, the accommodation sector and the transport sector. P2P websites have becoming in a few years in a threatening competitor for the hotel sector and regulated apartments and for the registered transport. They say that this new intermediary do not operate with the same rules which leaves them in worse conditions, just as the tourists. The aim of this paper is therefore to identify the regulation, considering that is applicable several regulations.

[es] Prácticamente todos los sectores de la industria turística se han visto ya afectados por la llamada "economía compartida", especialmente el sector del alojamiento y del trasporte terrestre. Las webs p2p se han convertido en pocos años en un amenazante competidor para el sector hotelero y de apartamentos turísticos reglados y para el del transporte reglado. Desde estos sectores se denuncia que operan con reglas del juego diferentes lo que les deja en una situación de indefensión, tanto a ellos, como a los turistas. El objetivo de este trabajo es por tanto identificar el régimen aplicable, considerando que son de aplicación diferentes normativas.
[en] In 1859, the works for the installation of the first railway between Madrid and Zaragoza were conducted along the course of the river Henares. As a result, many archaeological remains were uncovered. The research was commissioned by the Government to the Royal Academy of History, which carried out the formation of an important record, in which was paid special attention to the enclave of Santas Gracias in Espinosa de Henares, probable location of the Roman road mansio of Caesada. The following pages contain the analysis of that record and the material discovered.

[es] En 1859 se llevaron a cabo en el curso del río Henares las obras necesarias para la instalación de la primera vía férrea entre Madrid y Zaragoza. Como consecuencia de ello, quedaron al descubierto numerosos restos arqueológicos cuya investigación fue encargada por el Gobierno a la Real Academia de la Historia Eso dio lugar a la formación de un importante expediente, en el que se prestó especial atención al enclave de Santas Gracias en Espinosa de Henares, probable emplazamiento de la mansión viaria romana de Caesada. Las páginas que siguen contienen el análisis de ese expediente y de los descubrimientos.
[en] Like many emerging tourism destinations, the north-east of Brazil has been the scene in the 2000s of an intense international real estate development. All along the coast, gated communities, resorts and second homes have spread thanks to an international economic conjuncture favorable to real estate bubbles. The article analyses the public and private strategies that contributed to integrating the Northeast to the international circuits of real estate tourism, whether it is i) materially through public policies and infrastructure programs, ii) collectively through emerging professional associations, or iii) symbolically through expert discourse and marketing. In doing so, the study deconstructs the blatancy of development, often presented as an inevitable outcome of a "latent potential", civilization processes (the democratization of leisure, individual hypermobility) or international economic cycles. The study pays particular attention to the concrete experience of real estate entrepreneurs and tries to define from a sociological perspective the structuration of the real estate tourism offer. The article also considers the role of tourism in speculation processes and raises the hypothesis that tourism imaginaries act as "performative utopias" that end up downplaying the risks of the market, while imposing idealised visions of the future.

[es] Como muchos otros destinos turísticos emergentes, el nordeste brasileño ha sido escenario desde el año 2000 de un intenso desarrollo inmobiliario de origen internacional. A lo largo de toda su costa, urbanizaciones y resorts de segundas residencias se han expandido gracias a una coyuntura internacional que favoreció la aparición de burbujas inmobiliarias. Este artículo analiza las estrategias seguidas por el sector público y privado que contribuyeron a integrar el Nordeste dentro de los circuitos internacionales del desarrollo turístico-residencial, ya sea: i) materialmente, mediante la implementación de políticas y programas de construcción de infraestructuras, ii) colectivamente, a través de la aparición de asociaciones profesionales, o iii) simbólicamente, mediante campañas de marketing y los discursos de expertos. El estudio deconstruye la obviedad de la propuesta del desarrollo, a menudo presentado como el inevitable resultado de un potencial latente, el proceso civilizatorio (la democratización del ocio, la hipermovilidad individual) o los ciclos económicos internacionales. El estudio presta especial atención a las experiencias concretas de inversores inmobiliarios e intenta definir desde una perspectiva sociológica la estructuración de la oferta turístico-residencial. Este artículo considera el rol del turismo en los procesos especulatios del suelo y plantea la hipótesis que las imaginerías turísticas actúan como "utopías performativas" que minimizan los riesgos del mercado mientras que imponen visiones idealizadas del futuro.
[en] In this article I am going to analyse certain anomalous syntactic structures in English (extraposition, existential sentences, pseudo-cleft sentences, passive voice and cleft sentences) following the theory of Systemic Functional Grammar, which will be helpful to understand the relationships between language and culture and language and situation. Instead of having chosen independent examples coming from a computational corpus, I have decided to analyse these structures in two short stories written by Edgar Allan Poe. With the analysis of the corpus of examples it will be proved that the use of these anomalous syntactic processes points out a clear contrast with the normal order of the English sentence, i.e. these syntactic processes clearly break SVO. In the same way, I will point out that these syntactic structures contribute to the vividness and expression of feelings in the short stories: "The Pit and the Pendulum" and "The Black Cat". The main aim of Allan Poe with the use of marked syntax is to evoke chilling terror by exploiting mystery, cruelty, and a variety of horrors.

[es] En este artículo vamos a analizar determinadas estructuras se sintaxis anómala en inglés (extraposición, oración existencial, oración semi-hendida, pasiva y oración hendida) siguiendo los principios de la Gramática Sistémica Funcional, escuela lingüística que nos ayudará a entender las relaciones entre lengua y cultura y lengua y situación. En lugar de haber elegido ejemplos independientes pertenecientes a un corpus automatizado, hemos decidido analizar estas estructuras en dos historias cortas escritas por Edgar Allan Poe: "The Pit and the Pendulum" y "The Black Cat". El análisis del corpus de ejemplos nos ha permitido comprobar que el uso de estas estructuras de sintaxis anómala pone de manifiesto un claro contraste con el orden normal de la oración en inglés ya que rompen claramente el orden SVO. De manera similar pondremos de manifiesto que estas estructuras sintácticas dotan de viveza y expresividad a las historias cortas que son objeto de estudio. El propósito principal de Allan Poe al usar una sintaxis marcada es provocar terror al explotar el misterio, la crueldad y una variedad de horrores.
[en] The aim of this study is to show the differences between Clinical and Health Psychology bases and models. It is assumed that theoretical bases which define clinical work, its explaining models, assessment and interventive methods need a patient or client who demandes for help to face a problem (i.e.: cancer diagnosis or lossing a lover human been) --with independency on psychological view point--. By the other side, in Health Psychology the demand does not exist. The main goal is to study and to follow sickness or damage prevention in a population which, even in a healthy state, can suffer some risks.

[es] El objetivo del presente trabajo es mostrar las diferencias entre los planteamientos y modelos de la Psicología Clínica y los de la Psicología de la Salud. El autor entiende que los supuestos teóricos que definen el trabajo en la clínica, los modelos explicativos del problema y los métodos de evaluación e intervención exigen, con independencia de los enfoques psicológicos, un paciente o cliente que demanda ayuda para afrontar un problema (ejemplo: diagnóstico de cáncer o pérdida de un ser querido). En Psicología de la Salud, por el contrario, la demanda como tal no existe, si no que el objetivo es estudiar la salud e intervenir para lograr la prevención de la enfermedad o daño sobre una población en la que, aún estando sana, puedan concurrir ciertos riesgos.
[en] E-assessment in blended and virtual education has become one of the major challenges for checking the identity of the students and the authorship of the work they perform. In the past decade, the use of secure systems is widespread. However, the design of e-assessment activities is seriously affected when those systems are integrated. In this paper, an experience is described based on the integration of an e-authentication system for a secure assessment. Considerations about the design and implementation of the activities are also shown. The system and the opinion of the actors in the teaching-learning process are shown from two courses of the Computer Science Bachelor in the Universitat Oberta de Catalunya.

[es] En la formación semipresencial y virtual, la evaluación en línea representa uno de los mayores desafíos en lo que respecta a la identificación de estudiantes y la certificación en la autoría de sus trabajos. En la última década, está proliferando el uso de sistemas de seguridad, aunque su uso conlleva retos en el diseño de las actividades de evaluación. En este artículo se describe una experiencia docente de rediseño e implementación de un sistema de e-autenticación para incrementar la seguridad en la evaluación en línea. El sistema y la opinión de los diferentes actores se describe para dos asignaturas del Grado de Ingeniería Informática de la Universitat Oberta de Catalunya.
[en] From 1980 up until 2000, Peru experienced an internal armed conflict, with a human toll of 69,280 missing Peruvians. The effect that the violence of those years had on the Peruvian population varied according to social status and gender. In this context, Peruvian women, mainly poor and excluded Andean Quechua speakers, suffered numerous violations of their dignity and rights, which differed from those suffered by men. The escalation of political violence also altered social roles, and so, in spite of the violence that their bodies experienced, many of these women took on a more active role in society, creating spheres where female participation is predominant.

[es] De 1980 al 2000 el Perú vivió un conflicto armado interno que dejó un saldo humano de 69.280 peruanos y peruanos desaparecidos/as. La violencia de esos años afectó de manera diferente a la población peruana según las diversas posiciones sociales y también en función del género. En ese contexto, las mujeres peruanas, principalmente andinas quechuahablantes, pobre y excluidas, fueron víctimas de un conjunto de violaciones contra su dignidad y sus derechos en forma diferente a la que padecieron los varones. Asimismo, la intensificación de la violencia política trastocó los roles sociales haciendo que, pese a la violencia que sufrieron sus cuerpos, asumieran en muchos casos un papel más activo en la sociedad, generando espacios de participación mayoritariamente femeninos.
[en] This research work gets inside the art collection of Region of Murcia, cataloguing and analyzing all the works that belong to the self-portraiture typology. Up to thirteen works are preserved by the institution, staying, most of them, far from viewers as they are sited inside official dependencies. The art-works studied almost comprise the most important artists in Murcia during the twentieth century, and also include Antoni Tàpies and Bene Bergado self-portraits acquired by the regional institution. The works that have been analyzed are a faithful reflection of the different functions that self-portraits are able to show in the Art History.

[es] Esta investigación se adentra en la colección de arte de la Región de Murcia, catalogando y analizando las obras pertenecientes a la tipología del autorretrato que se conservan. Hasta un total de trece obras de este tipo posee la Comunidad Autónoma, quedando en la mayoría de los casos alejadas del espectador al estar situadas en dependencias oficiales. Las obras estudiadas comprenden a algunos de los principales artistas murcianos del siglo XX, a las que se suman el autorretrato de Antoni Tàpies y el de Bene Bergado adquiridos por el ente regional. Las obras analizadas son un fiel reflejo de las diversas funciones que puede cumplir el autorretrato dentro de la Historia del Arte.
[en] The study of the Roman epigraphy of the Basque Country has been associated, from the 17th century until today, with the interest in Classical Antiquity in the Basque Country. This paper aims to provide a historiographic review that analyzes the influence of a history at the service of certain political interests, and of a critical history based on the epigraphic and archaeological remains that have appeared in its territory.

[es] El estudio de la epigrafía romana del País Vasco ha estado asociado, desde el siglo XVII hasta hoy, al interés por la Antigüedad Clásica en el País Vasco. Este trabajo tiene como objetivo una revisión historiográfica, en la que se analiza la influencia, por un lado, de una historia al servicio de determinados intereses políticos y, por otro, de una historia crítica basada en los restos epigráficos y arqueológicos aparecidos en el territorio del País Vasco.
[en] This article will show how the frequency of a grammatical structure such as the predicated theme in the novel Cry, the Beloved Country (1948) written by the South African writer Alan Paton is crucial for the meaning of the novel. The usefulness of this marked construction for textual cohesion and contrastiveness will be explored. Special attention will be paid to the discourse functions of the examples in order to observe the consequences of this grammatical choice in the novel: to highlight, contrast, emphasize feelings, etc. The use of predicated themes in this novel allows Paton not only to make the text a more coherent unit- a text- but also allows him to draw the text closer to the context of the situation of the reader, drawing the reader 'into' a 'dialogue' with the issues of the culture of the time, into the 'cultural dialogue' of Apartheid South Africa - the dialogue of the black and the white South Africans.

[es] Este artículo mostrará cómo la frecuencia de una estructura gramatical coma la oración hendida en la novela Cry, the Beloved Country (1948) escrita por el escritor sudafricano Alan Paton es crucial para expresar el significado de la novela. Se explorará la utilidad de esta construcción sintáctica marcada para el contraste y la cohesión textual. Además, se prestará especial atención a las funciones discursivas de los ejemplos con el fin de observar las consecuencias de esta elección gramatical en la novela: destacar, contrastar, enfatizar sentimientos, etc. El uso de las oraciones hendidas en esta novela permite a Paton no sólo convertir al texto en una unidad más coherente sino que también le permite acercar el texto al contexto de situación del lector e introducir al lector en un 'diálogo' con los aspectos culturales de su tiempo, es decir, en un diálogo cultural con el Apartheid en Sudáfrica, el diálogo de los negros y los blancos sudafricanos.
[en] The paper analyzes, first of all, the audience of the Spanish on line media and attests an important part of the users comes from Latin American countries. Then the analysis of the most followed on line media in major Latin American countries shows significant market share of the Spanish media. In Argentina, Colombia, Mexico and Venezuela, and elpais.com elmundo.es appear between the four on line newspapers with more users. At last, a study reviews the highlights of the content strategies followed by the on line Spanish newspaper elmundo.es, leader of the Spanish-speaking market.

[es] El artículo analiza, en primer lugar, la audiencia de la ciberprensa española, lo que permite constatar que una parte importante de los usuarios proceden de Hispanoamérica. A continuación, el análisis de los ciberperiódicos más seguidos en los principales países de Hispanoamérica muestra la importante cuota de mercado de los medios españoles. En Argentina, Colombia, México y Venezuela, elmundo.es y elpais.com aparecen entre los cuatro ciberperiódicos con mayor número de usuarios. Por último, el estudio de la edición del diario digital español elmundo.es para Hispanoamérica recoge los aspectos fundamentales de la estrategia de contenidos seguida por este medio, que se ha consolidado líder en el mercado de habla hispana.
[en] In order to exactly determine which actions should be imperative for public reading promotion policies, it is necessary to have, first, research teams that provide specific data to ensure its success; secondly, methodologies to design, monitor and evaluate them; thirdly, protocols to improve them and, finally, indicators to measure its objectives and results. This paper summarizes and reflects on the challenges that the reading policies may face from the review of the main research and institutional reports on the subject, and describes the work process, the methodologies used and the priority lines of action proposed for the Valencian Reading Plan. In summary, it is all about the work process undertaken by a research group to advise the administration on the implementation of a Reading Plan.

[es] Para determinar con exactitud qué acciones deben ser consideradas prioritarias en el diseño de las políticas públicas de lectura es necesario contar, en primer lugar, con equipos de investigación que aporten datos concretos que aseguren su éxito; en segundo lugar, con metodologías para su diseño, seguimiento y evaluación; en tercer lugar, con protocolos para su mejora y, finalmente, con indicadores para la medición de los objetivos y los resultados. Este artículo resume y reflexiona sobre los retos que enfrentan las políticas de lectura a partir de la revisión de las principales investigaciones e informes institucionales sobre el tema y describe el proceso de trabajo, las metodologías utilizadas y las líneas de acción prioritarias propuestas para el Plan Valenciano de Lectura. En resumen, se trata del proceso de trabajo emprendido por un grupo de investigación para asesorar a la administración en la puesta en marcha de un Plan de Lectura.
[en] Specialized translation plays a crucial role in professional applications. Optimal interlingual communication is necessary to understand the economic and financial reality in different countries. This paper aims to call into question the accomplishment of the univocity principle in specialized texts. A set of abstract and specialized financial terms are examined. With the purpose of extracting these terms, a bilingual corpus of texts issued by several financial institutions is compiled, so that it is possible to compare the use of a concept in vivo in both English and Spanish, given the same context. Thus, we test whether all the financial institutions use the same term or there actually is variation. The results show that many terms do have denominative or semantic variation. Finally, some reasons of variation that apply in our corpus are analyzed.

[es] La traducción especializada desempeña un papel crucial en los ámbitos profesionales. Una óptima comunicación interlingüística es necesaria para la comprensión de la realidad económica y financiera en distintos países. En este proyecto, se plantea la duda de si se cumple en la práctica el principio de biunivocidad y monorreferencialidad propio de los términos especializados. Se analiza una serie de términos con un alto nivel de abstracción y especialización, y que se emplean en finanzas. Para ello, se compila un corpus de textos de distintas entidades financieras en español e inglés, de forma que sea posible comparar el mismo concepto in vivo en ambos idiomas y en el mismo contexto. De esta forma, se comprueba si en todas las entidades financieras se ha utilizado el mismo término o si existe variación. Como en varios términos se produce variación denominativa o semántica, se analizan en profundidad para diferenciar las causas.
[en] In this paper we study the evidences of the Roman settlement in L' Alcoià and El Comtat counties (Alicante Province, Spain). We propose a characterization of the settlement pattern in the study area between 1st BC to 7th AD cents. on the basis of archeological surveys. The analysis shows a dense and structured occupation, rural in character, which contrasts with the traditional visions of the zone as a marginal space in Roman period.

[es] Estudiamos las evidencias de la ocupación romana en L'Alcoià y El Comtat (Alicante, España). Mediante el reconocimiento superficial del terreno y la revisión de los materiales arqueológicos se propone la caracterización del poblamiento entre los s. I a.C. y VII d.C. El análisis ofrece una ocupación densa y estructurada, aunque de marcado carácter rural, que contrasta con las tradicionales visiones de la zona como un espacio marginal en época romana.