[en] Within the project of systematic research on archaeological landscapes of the Carapelle Valley between the roman towns of Ausculum (Ascoli Satriano - FG) and Herdonia (Ordona - FG), fits the analysis of two important sample sites of Roman period: the villa of Sedia d'Orlando and the vicus of Fontana di Rano. The study of both settlements is characterized by the integration of data derived from the archives and those obtained as results of the surface investigation, data resulting from the geomagnetic exploration and what emerged from the analysis of vertical and oblique aerial documentation available for area under examination. Specifically, the villa of Sedia d'Orlando (late 1st century. B.C. – 6th century A.D.) is assignable to the type of architectural and urban organization of the villa rustica-medium-large size, with square layout in a compact, tight succession of living quarters (eastern sector) and the space available for productive and crafts activities closely connected to the first (western sector). Concernig the imperial and late antique vicus of Fontana di Rano, it is a settlement of significant size (12 hectares) and complex structure, not far from the course of the river Carapelle, close to a forest and a natural spring; it is crossed by a portion of a connection path between the centers of Ausculum and Herdonia. The data obtained so far apply only to a limited portion of the entire settlement. The aerial and geomagnetic anomalies return, however, the image of a cluster of structures close to the road axis whose presence would influence the distribution and orientations of individual buildings. It is conceivable the presence of modest building units, which may be used as living space, and an architectural unit, characterized by an organized sequence of rooms, the function of which remains unclear. In addition, it is likely the location, in the eastern part of the site, of structures dedicated to the processing of metal; in the same way, it is likely to assume the existence of structures used for the storage and processing of foodstuffs, not regularly localizable.

[it] Nell'ambito del progetto di ricerche sistematiche sui paesaggi archeologici della valle del Carapelle tra Ausculum (Ascoli Satriano – FG) e Herdonia (Ordona – FG), si inserisce l'analisi di due importanti siti campione di età romana : la villa individuata in località Sedia d'Orlando e il vicus di località Fontana di Rano. Lo studio di entrambi gli insediamenti si caratterizza per l'integrazione tra le informazioni d'archivio e quelle raccolte a seguito delle indagini di superficie, i dati derivanti dalle prospezioni geomagnetiche e quanto emerso dall'analisi della documentazione aerofotografica verticale ed obliqua disponibile per l'area in esame. Nello specifico, la villa di età imperiale e tardoantica di località Sedia d'Orlando è assegnabile al tipo architettonico ed organizzativo della villa urbano-rustica di medio-grandi dimensioni, con impianto quadrangolare a struttura compatta, serrata successione di vani residenziali (settore orientale) e spazi destinati alle attività produttive ed artigianali strettamente connessi ai primi (settore occidentale). Quanto al vicus di età imperiale e tardoantica di località Fontana di Rano, si tratta di un insediamento di significativa estensione (circa 12 ha) e dalla complessa articolazione, poco distante dal corso del torrente Carapelle, a ridosso di un bosco e di una sorgente naturale, e attraversato da un tratto di un percorso di collegamento secondario tra i centri di Ausculum e Herdonia. I dati sinora acquisiti si riferiscono esclusivamente ad una porzione limitata dell'intera area interessata dall'abitato. Le tracce aerofotografiche ed il magnetogramma restituiscono, tuttavia, l'immagine di un agglomerato insediativo strutturatosi a ridosso dell'asse viario la cui presenza avrebbe condizionato la distribuzione e gli orientamenti dei singoli edifici.