[en] This article deals with the women who were forced to—or chose to—leave the Northern and Northeastern regions of France under German occupation during the Great War. Who were those who left, from 1914 to 1918, the ten departments that had passed under enemy domination? From the first days of the German offensive in 1914, many French people threatened by the German advance left their homes to go to Paris or the Western part of France. Following the invasion, and the stabilization of the front line after November 1914, refugees continued to flock to non-occupied zones—some of them evacuated by the Germans who wanted to get rid of "useless mouths". How were these women welcomed in these parts of France where many suspected them of having occasionally intimately collaborated with the enemy? What were the devices implemented by the French state to interrogate them, receive them, and accommodate them?Our article will be organized in three parts. We will first draw a typology of these women. Why did they leave? Who were those who left? We will next look at how the French state dealt with French refugees arriving from the occupied territories. Housing was provided and interrogations led by special police forces when these entered the territory through Switzerland (often in Haute-Savoie or in the Doubs), before the refugees were sent throughout the country where interrogations continued. Finally, we will examine how these refugees were perceived by the rest of the population: we will see that they were given the ambiguous name of "Boches from the North" as most of the French population, who lived far from the occupied zones, found it hard to understand how French women might have lived in contact with the enemy. These women, because of their origin, were thus rapidly suspected by public opinion of having slept with the enemy and of being, therefore, unpatriotic. We will also try to see how these emigrants experienced this situation, far from home, victims of the war but suspected by their compatriots.

[fr] Cet article traite des femmes françaises (réfugiées, évacuées ou rapatriées), obligées de quitter les régions du Nord et du Nord-Est occupées durant la Grande Guerre. Qui sont celles qui quittent durant tout le conflit les dix départements passés sous domination ennemie ? Dès les premiers jours de l'offensive allemande en 1914, beaucoup de Français menacés par l'avancée germanique quittent leur domicile pour aller vers Paris ou l'ouest du pays. Passée l'invasion, avec la stabilisation du front après novembre 1914, les réfugiés continuent quand même à affluer vers la " France libre ", évacués par les Allemands qui souhaitent se débarrasser des " bouches inutiles ". Comment ces femmes sont-elles accueillies en France où elles sont, aux yeux de beaucoup, suspectes de collaborer, parfois de façon intime, avec l'ennemi ? Quels sont les dispositifs mis en place par l'État français pour les interroger, les recevoir, les loger ?Notre article sur ces réfugiées françaises durant la Première Guerre mondiale sera organisé en trois parties. Tout d'abord, il s'agira de dresser une typologie de ces femmes réfugiées. Pourquoi partent-elles ? Qui sont celles qui partent ? Ce seront les deux axes essentiels de cette partie. Ensuite, nous chercherons à voir comment l'État français s'occupe des réfugiées et des rapatriées françaises à leur arrivée en provenance des territoires occupés. Des logements sont fournis, et des interrogatoires pratiqués par des commissariats spéciaux à leur entrée sur le territoire via la Suisse (souvent en Haute-Savoie ou dans le Doubs). Ensuite, elles sont envoyées sur tout le territoire où les interrogatoires se poursuivent. Enfin, nous examinerons l'image qu'ont ces réfugiées auprès des autres français : nous verrons que l'image ambiguë de " Boche du Nord " leur a été attribuée, car la plupart des Français, loin du théâtre des opérations, avaient du mal à comprendre comment des Françaises avaient pu vivre au contact de l'ennemi. De par leur origine, ces femmes sont rapidement suspectées par l'opinion publique d'être des " femmes à Boches ", ce qui, dans le contexte de la guerre en fait de mauvaises françaises. Nous tâcherons donc ici de voir aussi comment ces femmes émigrées ont vécu cette situation, loin de chez elles, victimes de la guerre mais suspectées par leurs compatriotes.