BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Estudi de les relacions comercials entre els Països Nòrdics i Catalunya, basat en l'anàlisi de les connexions i els buits existents en aquestes relacions. Projecte enfocat a l'estudi dels clústers com a font de competitivitat (inter)nacional i recull dels organismes que ajuden a aquestes relacions. Immersió en la indústria biotecnològica com a oportunitat de negoci i cooperació entre els dos mercats estudiats.

[es] Estudio de las relaciones comerciales entre los Paises Nórdicos y Cataluña, basado en el análisis de las conexiones y los vacios existentes en estas relaciones. Proyecto enfocado al estudio de los clústeres como fuente de competitividad (inter)nacional y la recopilación de los organismos que ayudan a estas relaciones. Immersión en la indústria biotecnológica como oportunidad de negocio y cooperación entre los dos mercados estudiados.
[ca] Desenvolupament d'un algoritme basat en la similitud entre molècules i l'anàlisi de compostos per identificar molècules principals pel procés de desenvolupament de medicaments. El mètode està combinat amb simulacions de creixement de fragments utilitzant FragPELE, un programa pel desenvolupament in silico de fàrmacs, i iteracions de cerques a bases de dades externes.

[es] Desarrollo de un algoritmo basado en la similitud entre moléculas y el análisis de compuestos para identificar moléculas principales para el proceso de desarrollo de fármacos. El método está combinado con simulaciones de crecimiento de fragmentos usando FragPELE, un programa para el desarrollo in silico de medicamentos, e iteraciones de búsquedas en bases de datos externas.
[ca] L'oficialitat de la llengua asturiana és un dels temes d'actualitat de la vida social i política de la majoria d'asturianes i asturians. Cada vegada són més les persones i els partits polítics que prenen consciencia de la necessitat d'oficialitzar, protegir, normalitzar i usar, en tots i cadascun dels àmbits del dia a dia, la llengua asturiana. Aquest treball acadèmic analitza les necessitats terminològiques de la llengua asturiana en tres àmbits diferents per poder dur a terme un pla de normalització terminològica. Els àmbits que s'analitzaran són l'educació, el comerç i la mineria. L'educació ha estat triada a causa de la importància del seu paper a l'hora de mantenir la llengua en les futures generacions. El comerç ha estat triat ja que permet normalitzar i visualitzar la llengua asturiana en molts àmbits de la vida diària. Finalment, la mineria s'ha triat a causa de la importància d'aquest sector a Asturies i a la reconversió que ha anat sofrint en els últims anys. Per poder realitzar l'anàlisi, primerament s'han buscat altres experiències relacionades amb la planificació terminològica a l'Estat espanyol, concretament a Euskal Herria, Catalunya i Galiza. A continuació, s'ha realitzat una anàlisi del corpus i de l'estatus de la llengua asturiana. Finalment s'ha realitzat l'estudi de les necessitats terminològiques i la proposta de planificació terminològica als àmbits esmentats anteriorment.

[es] La oficialidad de la lengua asturiana es uno de los temas de actualidad de la vida social y política de la mayoría de las y los asturianos. Cada vez son más las personas y los partidos políticos que toman consciencia de la necesidad de oficializar, proteger, normalizar y usar, en todos y cada uno de los ámbitos del día a día, la lengua asturiana. Este trabajo académico analiza las necesidades terminológicas de la lengua asturiana en tres ámbitos diferentes para poder llevar a cabo un plan de normalización terminológica. Los ámbitos que se analizarán son la educación, el comercio y la minería. La educación ha sido escogida debido a la importancia de su papel a la hora de mantener la lengua en las futuras generaciones. El comercio ha sido escogido ya que permite normalizar y visualizar la lengua asturiana en muchos ámbitos de la vida diaria. Por último, la minería se ha elegido debido a la importancia de este sector en Asturies y a la reconversión que ha ido sufriendo en los últimos años. Para poder realizar el análisis primeramente se han buscado otras experiencias relacionadas con la planificación terminológica en el Estado español, concretamente en Euskal Herria, Catalunya y Galiza. A continuación, se ha realizado un análisis del corpus y del estatus de la lengua asturiana. Finalmente se ha realizado el estudio de las necesidades terminológicas y la propuesta de planificación terminológica en los ámbitos mencionados anteriormente.
[ca] Les tecnologies de xarxes d'àrea extensa de baixa potència (LPWAN) van néixer en el marc de la necessitat potencial plantejada per l'Internet de les Coses. Estan destinades a equips de baix consum amb una capacitat tant de memòria com de potència de computació limitada. Aquest document exposa la implementació d'un mecanisme d'operació de Dual Band per a Xarxes d'Àrea Extensa de Baixa Potència. Es proposa utilitzar el sistema operatiu Contiki-NG, la branca de Contiki, dispositius Zolertia RE-Mote per a simular els nodes de la xarxa i sensors de temperatura i humitat. Les motes estaran situades en dues bandes freqüencials 868 MHz i 2.4 GHZ on mitjançant el desenvolupament realitzat es comunicaran. Les proves dutes a terme mostren un correcte funcionament de la implementació, permetent determinar els nodes sensor dels quals es vol recollir mesures i retornar-les per pujar-les al núvol.

[es] Las tecnologías de redes de área extensa de baja potencia (LPWAN) nacieron en el marco de la necesidad potencial planteada por el Internet de las Cosas. Están destinadas a equipos de bajo consumo con capacidad tanto de memoria como de potencia de computación limitada. Este documento expone la implementación de un mecanismo de operación de Dual Band para Redes de Área Extensa de Baja Potencia. Se propone utilizar el sistema operativo Contiki-NG, la rama de Contiki, dispositivos Zolertia RE-Mote para simular los nodos de la red y sensores de temperatura y humedad. Las motas estarán ubicadas en dos bandas frecuenciales 868 MHz y 2.4 GHZ donde mediante el desarrollo realizado se comunicarán. Las pruebas realizadas muestran un correcto funcionamiento de la implementación, permitiendo determinar los nodos sensor de los que se quiere recoger medidas y devolverlas para subirlas a la nube.
[ca] Els recents avenços en modelatge de llenguatge han portat a un rendiment remarcable en moltes aplicacions de PLN. No obstant això, l'aprenentatge estàtic i passiu imposat per l'objectiu de predicció del següent token fa models subòptims en entorns interactius. Aquesta limitació impedeix l'ús generalitzat d'aquests models en molts escenaris cooperatius humà-màquina. D'altra banda, l'aprenentatge de llenguatge interactiu ha emergit com un paradigma alternatiu per iniciar el coneixement lingüístic en xarxes profundes, a més de donar-los la capacitat de participar en tasques interactives i comunicatives bàsiques. En aquesta tesi, primer mostro com l'aprenentatge de llenguatge interactiu pot servir com un mètode viable per a agents de xarxes neuronals tabula rasa. Després presento evidència que els models de llenguatge preentrenats, tal com estan, no poden coordinar-se amb èxit amb humans en una tasca referencial simple. Finalment, reporto evidència experimental sobre com l'aprenentatge interactiu pot superar aquesta limitació i ajudar a convertir models de llenguatge preentrenats en agents cooperatius ´útils. En resum, la meva tesi contribueix al programa d'avançar en la PLN combinant modelatge de llenguatge i aprenentatge de llenguatge interactiu.

[es] Los recientes avances en modelos de lenguaje han llevado a un rendimiento notable en muchas aplicaciones de PLN. Sin embargo, el aprendizaje estático y pasivo impuesto por el objetivo de predicción del siguiente token hace modelos subóptimos en entornos interactivos. Esta limitación impide el uso generalizado de dichos modelos en muchos escenarios cooperativos humano-máquina. Por otro lado, el aprendizaje interactivo de lenguaje surge como un paradigma alternativo para iniciar el conocimiento lingüístico en redes profundas, además de permitirles realizar tareas interactivas y comunicativas básicas. En esta tesis, primero demuestro cómo el aprendizaje interactivo de lenguaje puede servir como un método viable para agentes de redes neuronales sin conocimientos previos. Luego presento evidencia de que los modelos de lenguaje preentrenados, tal como están, no pueden coordinarse exitosamente con humanos en una tarea referencial simple. Finalmente, reporto evidencia experimental sobre cómo el aprendizaje interactivo puede superar esta limitación y ayudar a convertir modelos de lenguaje preentrenados en agentes cooperativos útiles. En resumen, mi tesis contribuye al avance de PLN mediante la combinación de modelado de lenguaje y aprendizaje interactivo de lenguaje.
[ca] Aquest projecte ha nascut amb l'objectiu principal de desenvolupar un model de negoci viable, dirigit a cobrir una necessitat existent al mercat vinícola creant una plataforma de venda online al detall de vins i altres productes derivats que vol fer de la modernització de les pràctiques del sector la seva senya d'identitat. Aquest projecte és la formalització d'una idea emprenedora on la principal meta és la d'apropar l'experiència del vi al consumidor final d'una forma atractiva i innovadora aportant un valor afegit a cada compra.

[es] Este proyecto nace con el objetivo de crear un modelo de negocio viable, dirigido a aprovechar un nicho existente en el mercado vinícola desarrollando una plataforma de venta online al por menor de vinos y otros productos derivados que quiere hacer de la modernización de las prácticas del sector su seña de identidad. Este proyecto es la normalización de una idea emprendedora donde la principal meta es la de acercar la experiencia del vino al consumidor final de una forma atractiva e innovadora aportando un valor añadido a cada compra.
[ca] En els darrers anys, l'hàbit de consumir contingut audiovisual ha canviat i ha aparegut un nou mètode per fer-ho: la televisió a la carta, en què l'espectador pot escollir què veure i quan. Aquest treball exposa l'elaboració de la subtitulació a l'espanyol d'un producte audiovisual alemany de la plataforma de streaming Netflix. Per tant, el principal objectiu és aplicar els criteris de subtitulació de Netflix i poder detectar les dificultats de traducció del capítol de la sèrie Wir sind die Welle. D'aquesta manera, es pot analitzar la viabilitat dels criteris de la plataforma, així com dels criteris de traducció que proposa HispaTAV. L'enfocament del treball és pràctic i es basa en l'estudi de les característiques de la traducció audiovisual i dels criteris específics de subtitulació de Netflix, de manera que s'ha seguit una metodologia basada en posar en pràctica la teoria d'aquesta modalitat de traducció. Els resultats obtinguts de l'aplicació són positius, ja que s'han pogut superar totes les dificultats que presentava el text original i s'ha pogut elaborar un text meta que compleix rigorosament amb totes les directrius necessàries

[es] En los últimos años, el hábito de consumir contenido audiovisual ha cambiado y un nuevo método se ha abierto paso: la televisión a la carta, en la que el espectador puede escoger qué ver y cuándo. El presente trabajo muestra la elaboración de la subtitulación al español de un producto audiovisual alemán de la plataforma de streaming Netflix. Por tanto, el principal objetivo es aplicar los criterios de subtitulación de Netflix y poder detectar las dificultades de traducción presentes en el episodio de la serie Wir sind die Welle. De esta manera, se puede analizar la viabilidad de los criterios de la plataforma, así como de los criterios de traducción propuestos por HispaTAV. El enfoque del trabajo es práctico y se basa en el estudio de las características de la traducción audiovisual y de los criterios específicos de subtitulación de Netflix, de modo que se ha seguido una metodología basada en la puesta en práctica de la teoría de esta modalidad de traducción. Los resultados obtenidos de dicha aplicación son positivos, ya que se han podido superar todas las dificultades que presentaba el texto original y se ha podido confeccionar un texto meta que cumple con todas las directrices necesarias.
[ca] L'adaptació al català de cançons per a doblatge és un tema poc documentat i la combinació de llengües anglès-català en aquest camp és poc habitual. La motivació d'aquest estudi es basa en el fet que a la pel·lícula d'Aladdin (2019) en castellà es van utilitzar les mateixes lletres de les cançons de la versió animada del film del 1992 i això va provocar que apareguessin problemes de sincronia i coherència entre les lletres i la imatge. Per això, l'objectiu principal d'aquest treball és fer una proposta d'adaptació al català de les cançons "One Jump Ahead", "A Whole New World", "Friend Like Me" i "Speechless" que tingui en compte la sincronia i que es basi en el "principi de pentatló" de Low (2005). Analitzo els resultats de les meves propostes, de manera general, no exhaustiva, amb exemples il·lustratius que acompanyo de les justificacions de les meves decisions. Les conclusions constaten que s'han de tenir en compte tots els elements que influencien la cançó quan es duu a terme l'adaptació; evidencien la complexitat de l'adaptació de cançons i posen de manifest que hi ha elements que, segons el context determinat, seran prioritaris respecte als altres. El resultat de dur a terme una adaptació que té en compte la sincronia és que s'aconsegueix un grau d'ajust més elevat entre el que diu el text i els moviments bucals que fa que el text quedi molt cohesionat i natural amb la imatge i que sigui més versemblant.

[es] La adaptación al catalán de canciones para doblaje es un tema poco documentado y la combinación de lenguas inglés-catalán en este campo es poco habitual. La motivación de este estudio se basa en el hecho de que en la película de Aladdin (2019) en castellano se utilizaron las mismas letras de las canciones de la versión animada del film del 1992 y eso provocó que aparecieran problemas de sincronía y coherencia entre las letras y la imagen. Por eso, el objetivo principal de este trabajo es hacer una propuesta de adaptación al catalán de las canciones "One Jump Ahead", "A Whole New World", "Friend Like Me" y "Speechless" que tenga en cuenta la sincronía y que se base en el "principio de pentatlón" de Low (2005). Analizo los resultados de mis propuestas, de manera general, no exhaustiva, con ejemplos ilustrativos que acompaño de las justificaciones de mis decisiones. Las conclusiones constatan que se deben tener en cuenta todos los elementos que influencian la canción cuando se lleva a cabo la adaptación; evidencian la complejidad de la adaptación de canciones y reflejan que hay elementos que, según el contexto determinado, serán prioritarios respecto a los demás. El resultado de llevar a cabo una adaptación que tiene en cuenta la sincronía es que se consigue un grado de ajuste más elevado entre lo que dice el texto y los movimientos bucales que hace que el texto quede muy cohesionado y natural con la imagen y que sea más verosímil.
[ca] Introducció: L'ingrés d'un nadó a la unitat neonatal proporciona un gran impacte als progenitors. El rol pot arribar-se a alterar i en l'experiència posterior a un part gemelar, l'organització de la vida diària es pot veure afectada amb l'ingrés d'un dels nadons a la unitat. La presència del germà bessó pot aportar efectes beneficiosos en el desenvolupament del nadó ingressat i facilita l'adaptació dels pares a la situació. Objectiu: Identificar i analitzar l'experiència de com els pares de bessons afronten i viuen la separació d'un dels nadons al ser ingressat a la unitat neonatal i com això afecta en la seva vida i organització diària. Metodologia: estudi qualitatiu fenomenològic, que es durà a terme a l'HUVH i Centre Mèdic Teknon. La recollida de dades es realitzarà mitjançant entrevistes semiestructurades, observació i grups focals a progenitors de nadons bessons els quals hagin viscut l'experiència d'ingrés d'un dels nadons a la unitat neonatal. La mostra es seleccionarà mitjançant una tipologia per criteris i bola de neu i es determinarà quan s'arribi a la saturació de dades. S'utilitzarà la triangulació d'investigadors en l'anàlisi de dades. Consideracions finals: Han de realitzar-se canvis que incloguin, cada vegada més, l'esfera biopsico-social de la persona en el tenir cura d'aquesta. Conèixer les experiències dels progenitors podria ajudar a adaptar l'activitat assistencial en aquestes unitats.

[es] Introducción: el ingreso del bebé en la unidad neonatal proporciona un gran impacto en los padres. El rol puede llegarse a alterar y en la experiencia posterior al parto gemelar, la organización de la vida se puede ver afectada con el ingreso de uno de los bebés en la unidad. La presencia del hermano gemelo aporta efectos beneficiosos en el desarrollo del bebe ingresado y facilita la adaptación de los padres a la situación. Objetivo: identificar y analizar como los padres de gemelos afrontan y viven la experiencia de la separación de uno de los bebes al ser ingresado en la unidad neonatal i como esto afecta en su vida y organización diaria. Metodología: estudio cualitativo fenomenológico, que se llevará a cabp en HUVH y Centro Médico Teknon. La recogida de datos se realizará mediante entrevistas semiestructuradas, observación y grupos focales a progenitores de bebes gemelos que hayan vivido la experiencia de ingreso de uno de los bebes en la unidad neonatal. La muestra se selecciona mediante una tipología por criterios y bola de nieve y se determina cuando se llega a la saturación de datos. Se utiliza la triangulación de investigadores en el análisis de datos. Consideraciones finales: Deben realizarse cambios que incluyan, cada vez más, la esfera biopsico-social de la persona en sus cuidados. Conocer las experiencias de los progenitores podría ayudar a adaptar la actividad asistencial en estas unidades.
[ca] Els residus generen problemes mediambientals que justifiquen la internveció del Dret per garantir la seva gestió i control. La seva regulació ha evolucionat segons ha anat canviant la nostra percepció del problema i el que va començar als anys noranta sent una necessitat de tecnologies netes en el tractament dels residus, ha evolucionat fins a la necessitat de convertir-nos en una "economia circular" en el present. En aquest context, els impostos sobre residus poden ajudar-nos a reduir així com incentivar el reciclat, com han fet a diferents països i comunitats autònomes espanyoles. El propòsit d'aquest treball és analitzar l'impost nacional sobre residus proposat pel Govern i la seva rebuda a Catalunya; particularment si generarà pèrdues que hagin de ser compensades. Durant l'anàlisi s'evidencien les febleses que s'haurien pal·liar per garantir millors resultats; s'arriba a la conclusió que Catalunya haurà de ser compensada.

[es] Los residuos generan problemas medioambientales que justifican la intervención del Derecho para asegurar su gestión y control. Su regulación ha evolucionado según ha ido cambiando nuestra percepción del problema y lo que empezó en los años noventa siendo una necesidad de tecnologías limpias en el tratamiento de los residuos, ha evolucionado hasta la necesidad de convertirnos en una "economía circular" en el presente. En este contexto, los impuestos sobre residuos pueden ayudarnos a reducir e incentivar el reciclado, como ya lo han hecho en diferentes países y comunidades autónomas españolas. El propósito de este trabajo es analizar el impuesto nacional sobre residuos propuesto por el Gobierno y cómo se va a recibir en Cataluña; en particular, si va a generar pérdidas que deban ser compensadas. Durante el análisis se evidencian las flaquezas que deberían paliarse para asegurar unos mejores resultados y se llega a la conclusión de que Cataluña deberá ser compensada.
[ca] La producció de traduccions del castellà al català d'obres literàries és baixa en comparació amb la d'altres combinacions lingüístiques causa de la intel·ligibilitat i domini de totes dues llengües per part dels lectors catalans. L'objectiu d'aquest treball és ajudar a la normalització de traduccions amb aquesta combinació i fer visible l'ús d'expressions i mots col·loquials genuïns en català, especialment en literatura juvenil. Per tant, es duu a terme la traducció al català de tres capítols de la novel·la Papel mojado de Juan José Millás i l'anàlisi de les característiques més rellevants en relació amb les dificultats traductològiques d'aquesta combinació. S'han fet servir el criteri d'equivalència de Reiss (2000) i el principi de funcionalitat de Nord (1996) com a base teòrica a l'hora de fer les tries de traducció i per a l'anàlisi posterior. Aquest treball aporta una proposta de traducció d'un fragment de la novel·la d'un autor que no havia estat mai traduït al català. A més, s'hi poden trobar solucions diverses per a la traducció de castellanismes naturalitzats que pertanyen al registre col·loquial, entre altres calcs incorrectes adoptats del castellà. D'aquesta manera, s'ajuda a normalitzar la traducció al català d'obres literàries en castellà, sense ser motivada per la inintel·ligibilitat entre dues llengües.

[es] La producción de traducciones del castellano al catalán de obras literarias es baja en comparación con la de otras combinaciones lingüísticas a causa de la inteligibilidad y dominio de ambas lenguas por parte de los lectores catalanes. El objetivo de este trabajo es ayudar a la normalización de traducciones de este tipo y visibilizar el uso de expresiones y palabras coloquiales genuinas en catalán, especialmente en literatura juvenil. Por lo tanto, se lleva a cabo la traducción al catalán de tres capítulos de la novela Papel mojado de Juan José Millás y el análisis de sus características más relevantes con relación a las dificultades traductológicas de esta combinación. Se han usado el criterio de equivalencia de Reiss (2000) y el principio de funcionalidad de Nord (1996) como base teórica a la hora de hacer las elecciones de traducción y para el posterior análisis. Este trabajo aporta una propuesta de traducción de un fragmento de la novela de un autor que nunca había sido traducido al catalán. Además, hay diversas soluciones para la traducción de castellanismos naturalizados que pertenecen al registro coloquial, entre otros calcos incorrectos adoptados del castellano. De este modo, se ayuda a normalizar la traducción al catalán de obras literarias en castellano, sin estar motivada por la ininteligibilidad entre dos lenguas.