BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aim: to carry out a reflection on how the vision of finitude/death in Western society influences the performance of health professionals. Method: A reflection on death and dying is performed using the main classical authors working this issue. Results: Death and dying are events not only biological but also of religious, social, philosophical and anthropological dimension. In Western society, there is a trend away from the idea of death, with a false belief of immortality. It is difficult to think about the issue of death and dying in their process aspects and its multiple meanings. This view implies that death is unwarranted or unexpected. Conclusions: When we reflect directly on the practices of health professionals towards death, we understand that an opening for discussion of the topic among their peers and also is necessary to society in general. That's because these workers have turned academic training to rehabilitate and restore health with a view to prolonging life, thus envisage death as a failure, professional failure, which leads to feelings of guilt and sadness. It is important, therefore, that these professionals are trained scientifically and psychologically to deal with the issue.

[es] Objetivo: hacer una reflexión sobre cómo la visión de la finitud/muerte en la sociedad occidental influye en la actuación de los profesionales de salud. Método: Se realiza una reflexión sobre la muerte y el morir utilizando los principales autores clásicos que trabajan este tema. Resultados: La muerte y el morir son eventos no sólo biológicos sino también de dimensión religiosa, social, filosófica y antropológica. En la sociedad occidental, hay una tendencia de alejarse a la idea de muerte, con una falsa creencia de la inmortalidad. Hay dificultad en pensar el tema de la muerte y el morir en sus aspectos de proceso y con sus múltiples significados. Este punto de vista implica en una visión de muerte injustificada o inesperada. Conclusiones: Cuando reflexionamos directamente sobre las prácticas de los profesionales de la salud hacia la muerte, entendemos que es necesaria una abertura para la discusión del tema entre sus pares y también con la sociedad en general. Eso es debido a que estos trabajadores tienen una formación académica con foco en rehabilitar y restaurar la salud con el fin de prolongar la vida, por lo tanto vislumbran la muerte como un fracaso profesional, lo que conduce a sentimientos de culpa y tristeza. Es importante, por tanto, que estos profesionales sean capacitados científicamente y psicológicamente para hacer frente a la cuestión.
[en] The study aim was to understand what is the meaning of 'care' for nurses who look after ill patients with spinal cord injury in hospital. It is a qualitative research achieved in three hospitals, Brazilian, Spanish and Portuguese. 30 male and female nurses in charge of Medual Units were involved. 15 Brazilians, 5 Spaniards and 10 Portuguese. Data collection was gathered in 2003, 2006 and 2007, by means of structured interviews, after the signing of due terms of free Acknowledge and Consent. The main query was: What is care?. Answers revealed three different thematic categories: Care: actions taken according to nurse basic human needs; Care: educational actions; and Care: attitudes and care behaviours. The study suggests there are many coincidences in meaning for caring the so called ill patients involved (cord injury lesions), between Spanish and Portuguese nurses, towards Watson's personal meaning. The outcome is that nurses understand that 'care' is the main point in the process or 'caring', being this perceived as nurses skillfulness to grasp the most important subjective feature of the patient. To get a proper relationship between nurse and patient demands from the latter to experience, imagine and feel the closest to the patient. Thus, we feel transpersonal care is part of inter link to care these type of ill patients.

[es] El estudio tuvo como objetivo comprender el significado de cuidado para los enfermeros que cuidan de personas con lesión medular hospitalizadas. Es una investigación cualitativa, realizada en tres hospitales, brasileño, español y portugués. Los implicados fueron 30 enfermeros, que trabajan en Unidad Medular, siendo: 15 brasileños, 5 españoles y 10 portugueses. La colecta de los datos fue realizada, los años 2003, 2006 y 2007, por medio de entrevista estructurada, después de la firma del término de Consentimiento Libre y Esclarecido. Tuvo como cuestión: ¿Qué es cuidado? Los discursos desvelaron tres categorías temáticas: Cuidado: acciones desarrolladas con vistas a la atención de las necesidades humanas básicas; Cuidado: acciones educativas y Cuidado: actitudes y comportamientos de cuidar. El estudio apunta muchas convergencias en los significados de cuidados para los enfermeros implicados, pero, entre los españoles y portugueses hay mayor congruencia en los significados de cuidados con los modos de pensar "cuidado" para Watson. Concluimos que los enfermeros entienden el cuidado como un importante componente en el proceso de cuidar. Hecho este percibido como la habilidad de los enfermeros en captar la importancia subjetiva de la persona. Relacionarse por medio del cuidado transpersonal exige de la enfermera la capacidad de unirse, experimentar e imaginar el sentimiento del paciente. De esta forma entendemos que el cuidado transpersonal forma parte de la relación de cuidar de estos enfermeros.
[en] In this review, Professor Cibanal dissects the new book by Dr. Manuel Moreno. This work describes the characteristics of such a transcendental subject for the nursing discipline as transculturality without renouncing its complexity. The transcultural character of care is coherently and significantly related to gender and health.

[es] En esta reseña el profesor Cibanal disecciona el nuevo libro del Dr. Manuel Moreno. En esta obra se describen las características de una materia tan transcendente para la disciplina enfermera como la transculturalidad sin renunciar a su complejidad. El carácter transcultural de los cuidados se relaciona de forma coherente y significativa conel género y la salud.
[en] Too often the Arab world is described as controversial, given the length in time of some conflicts, wars and tensions among its countries. It has become a commonplace to use the religious factor to explain this situation, citing the existence of an alleged 'Islamic exception' according to which Arab countries would be refractory to democracy and prone to authoritarianism. Actually, these conflicts, like those in the rest of the world, can only be understood if we apply general and universal considerations of political, economic and / or social nature.

[es] Con demasiada frecuencia se suele describir al mundo árabe como conflictivo, dada la prolongación en el tiempo de conflictos, guerras y tensiones entre algunos de sus países. Se ha convertido en un lugar común recurrir al factor religioso para explicar dicha conflictividad, aludiendo a la existencia de una supuesta 'excepción islámica' según la cual los países árabes serían refractarios a la democracia y proclives al autoritarismo. En realidad, estos conflictos sólo son comprensibles si aplicamos consideraciones generales y universales ya que, como en el resto del mundo, suelen obedecer a razones de índole política, económica y/o social.
[en] This article aims to announce the prospecting and research studies about neolithic rock art being conducted in the Aitana Mountains (Alicante, Spain). As a result of this work, eigth rock shelters containing schematic paintings have been found. This text is particularly focused on two of them, for which tracing tasks have been completed. According to a typologycal point of view, the new sets under analysis have been related to the rest of art sites located in this territory.

[es] El presente artículo tiene como objetivo dar a conocer los trabajos de prospección e investigación sobre Arte Rupestre neolítico que se están desarrollando en la Sierra de Aitana (Alicante), fruto de los cuales se han descubierto ocho abrigos con Arte Esquemático. El texto se centra, especialmente, en dos de ellos, en los que se han finalizado las tareas de calco. Los nuevos conjuntos analizados se han relacionado, desde el punto de vista tipológico, con el resto de yacimientos de arte de este territorio.
[en] The aim of this study was to describe an historical view of public policies focused on women's health in Angola. This is a historical perspective research, using documental analysis and categorical analysis of official historical sources, from the Ministry of Health and the National Directorate of Public Health of Angola and the official website of the World Health Organization, from 1975 to 2012. The documentary corpus consisted of 12 documents. It was observed that women's health policies are mixed with health policies for the population, formulated with international investments and strongly influenced by the global situation in the period. It was observed difficulties to fully implement the planned actions. It was concluded that despite the efforts made, Angola's challenge continues to be to improve the delivery of women's health care, and to increase access to quality services for the entire population.

[es] El estudio tuvo como objetivo describir los antecedentes históricos de las políticas públicas para la salud de la mujer en Angola. Estudio de perspectiva histórica, utilizando el análisis de documentos y análisis de categorías de las fuentes históricas oficiales del Ministerio de Salud y la Dirección Nacional de Salud Pública de Angola y el página web oficial de la Organización Mundial de la Salud, de 1975 a 2012. El corpus documental consistió en 12 documentos. Se observó que las políticas de salud de la mujer y las políticas de salud para la población estaban mezcladas se han sido formuladas con financiación internacionales y fuertemente influenciado por el contexto global en el período. Hubo dificultades para la plena aplicación de las acciones previstas. Se concluyó que a pesar de los esfuerzos realizados, el desafío de Angola sigue siendo la mejora de la atención a la salud de las mujeres, y aumentar el acceso a servicios de calidad a toda la población.
[en] The leap from conventional radio broadcasting into Internet radio has evolved into new spaces and opportunities for radio with its publics. Among them, social media have provided producers through new spaces for the construction and consolidation of a community of radio listeners - users : the social audience. In this sense, this paper has analyzed the presence of the main Spanish radio programs on Facebook and Twitter, and the relationship established between the audiences (on and offline) in these social platforms. Through quantitative study of users and conventional listening communities of the main Spanish radio programs, flagship programs have been determined on these social platforms, while stating differences between listeners from Estudio General de Medios (General Media Study) fans and followers according to the kind of program and the the time slot. Those differences grow, in cases, between online and offline audiences, getting bigger and becoming truly relevant in terms of social audience for the radio.

[es] El salto de la radiofonía hertziana a Internet ha derivado en nuevos espacios y oportunidades para la interacción de la radio con sus públicos. Entre ellos, las redes sociales han dotado a los productores del medio de nuevos espacios para la construcción y consolidación de una comunidad de oyentes-usuarios: su audiencia social. En este sentido, el presente artículo ha analizado la presencia de los principales programas de la radio española en Facebook y Twitter así como la relación establecida entre las audiencias on y offline en dichas plataformas sociales. A través del estudio cuantitativo de las comunidades de oyentes convencionales y de usuarios de los principales programas radiofónicos españoles se han podido determinar programas estrella en el ámbito de estas plataformas sociales, al tiempo que constar diferencias entre los oyentes del Estudio General de Medios, fans y followers en función del tipo de espacio y la franja de emisión del mismo. Unas divergencias entre audiencias on y offline que comienzan a visar una mayor consciencia, por parte de algunos programas y cadenas de radio, de la relevancia de las audiencias sociales para el medio radiofónico.
[en] Mar Menor (Little Sea), located in the southeast of Spain, covers an area of 135 square kilometers and its average depth is between three and four meters. Mar Menor is separated from the Mediterranean Sea by a sandbank, La Manga, whose length is twenty-four km and its average width 500 meters. The territory of La Manga comprises two municipalities: Cartagena and San Javier. "La Manga Consortium" was established in 1999, in response to the demand for better services in this well-established tourist area. This entity has enabled collaboration between public administrations and from different levels, such as the Comunidad Autonóma de la Región de Murcia (the regional government) and the municipalities of Cartagena and San Javier. The consortium is essentially designed to ensure the supply of services and activities of local interest in equal conditions for all inhabitants of the area. In this paper we analyze the role played by this instrument of governance in an area until then "forgotten" by the local governments, according to residents and tourists. Special attention is given to two main actions carried out by the consortium: the Infrastructure Master Plan, Tourism Equipment and Accessibility 2004-2007 and the Tourism Competitiveness Plan La Manga "Nautical Tourism" 2010-2013.

[es] El Mar Menor, situado en el Sureste de España, tiene una superficie de 135 kilómetros cuadrados y una profundidad media de 3 a 4 metros. Está separado del Mar Mediterráneo por una restinga, La Manga, cuya longitud es de 24 kilómetros y la anchura media de 500 metros. El territorio de La Manga está incluido en dos términos municipales: Cartagena y San Javier. Ante la demanda de una mejor prestación de servicios en esta zona turística consolidada por parte de las dos administraciones locales, en 1999 se constituye la corporación "La Manga Consorcio". Esta entidad permite la colaboración de administraciones públicas de distinto nivel como la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y los Ayuntamientos de Cartagena y San Javier. El Consorcio tiene como fin principal garantizar la recepción de servicios y actividades de interés local en igualdad de condiciones a todos los habitantes de la zona. Con esta aportación se pretende analizar el papel desarrollado por este instrumento de gobernanza en un espacio hasta entonces "bastante olvidado" por sus ayuntamientos, según residentes y turistas. También se analizan las dos principales actuaciones llevadas a cabo por el Consorcio: El Plan Director de Infraestructuras, Equipamiento Turístico y Accesibilidad 2004-2007, y el Plan de Competitividad Turística La Manga del Mar Menor "Turismo Náutico" 2010-2013.
[en] This study analizes the discarded ceramic of the D4 kiln, discovered in 2014 and located in a new functional area in the Roman potter's workshop of Cartuja. The results have improved the knowledge of the common ceramic repertoire in the workshop, and has given a preliminary approach to the productive activity in this area close to the Faculty of Theology. This area was created when the workshop was at its peak in order to increase production.

[es] En el presente trabajo se analiza un testar cerámico emplazado en el interior del Horno D4, perteneciente a un nuevo sector productivo del alfar romano de Cartuja identificado en 2014. Los resultados han posibilitado ampliar el conocimiento del repertorio de cerámicas comunes del alfar, pero también realizar una primera aproximación a la actividad productiva de este sector de las inmediaciones de la Facultad de Teología, cuya instalación se originaría en plena época de apogeo del alfar con objeto de intensificar la producción.
[en] Because eating is such an integral part of human activity and survival, food is one of the most important topics for the world population and, therefore, is an essential subject of study in the fields of economics, anthropology, medicine and, of course, discourse. The latter field is of particular interest because contemporary societies are affected by the excessive amount of information on food that is transmitted through scientific and informational publications. This context propitiates the interest that, fundamentally since the year 2000, awakens the study of food discourses within the scope of discourse analysis with a critical perspective, because the discourses of food are determinants in the conformation of the ethos of the new figure of consumers. This paper summarizes the main research that links ideology and food discourse made mainly linguistic key, beyond the studies of communication and marketing. It is thus formed as a state of the question of utility to face the approach of linguistic and critical investigations of the alimentary discourses.

[es] La alimentación, por su condición esencial como parte indisociable de la naturaleza humana, constituye una de las temáticas más relevantes para la población mundial y, por ello, se conforma como un objeto de estudio fundamental desde los ámbitos económico, antropológico, médico y, por supuesto, discursivo. Este último interesa especialmente en cuanto que las sociedades contemporáneas se caracterizan por la información excedente y normalizada sobre la alimentación que se vehicula a través de las publicaciones científicas y divulgativas. Este contexto propicia el interés que, fundamentealmente desde el año 2000, despierta el estudio de los discursos alimentarios dentro del ámbito del análisis del discurso con perspectiva crítica, pues los discursos de la alimentación resultan determinantes en la conformación del ethos de la nueva figura de consumidores y consumidoras. En este artículo se resumen las principales investigaciones que vinculan ideología y discurso alimentario realizadas en clave principalmente lingüística, más allá de los estudios de comunicación y marketing. Se conforma así como un estado de la cuestión y una reflexión teórica de utilidad para afrontar el abordaje de investigaciones lingüísticas y críticas de los discursos alimentarios.
[en] In geographical analysis, drought is the most complex natural risk factor. This is due to its numerous causes as well as to the impact it has both on the land and on the economy. Since the mid-1800's, many official studies have been carried out on drought in Spain. However, despite this research, no fixed geographical indicators have been established for this natural phenomenon. The widely varied climates throughout Spain make it impossible to identify characteristics and repercussions which are common to all droughts occurring within this territory. This paper focuses on the analysis of dry periods recorded throughout the 20th century and categorises the different drought which have affected the various Spanish regions.

[es] La sequía es el riesgo natural de análisis más complejo para el geógrafo por la diversidad de causas y consecuencias territoriales y económicas que lleva asociado. Desde mediados del siglo XIX existe una preocupación oficial por el estudio de las sequías en España que no ha cuajado, sin embargo, en la elaboración de umbrales geográficos de estos eventos. La diversidad de climas de España impide referirse a las sequías como episodios de similar aparición y repercusión en todo su territorio. El trabajo ofrece una tipología de las diferentes sequías que han afectado las diferentes regiones españolas a partir del estudio de las secuencias ocurridas a lo largo del siglo xx.
[en] The acquisition of geospatial competences is a priority in the initial training of teachers. This learning must be achieved through two complementary pillars: technological tools, properly implemented, and the experiential referent of Outdoors Education. The main objective of this study was to evaluate the achievement of spatial and digital competences through an intervention in the classroom of Primary School Teachers of the University of Alicante, with the TPACK teaching model. For this, a mixed methodology has been used, based on the experience of the participants and the answers obtained in the Likert scale questionnaires. The results show significant conclusions about the positive value of the intervention for the achievement of such competences (geospatial and digital) as well as the convenience of implementing similar strategies in the training of future teachers.

[es] La adquisición de las competencias geoespaciales es prioritaria en la formación inicial del profesorado. Dicho aprendizaje debe lograrse a través de dos pilares complementarios: las herramientas tecnológicas, implementadas de manera adecuada, y el referente vivencial del Aprendizaje al Aire Libre. El objetivo central de este estudio ha sido valorar la consecución de las competencias espaciales y digitales a través de una intervención en el aula de Grado de Primaria de la Universidad de Alicante, con el modelo de enseñanza TPACK. Para ello, se ha utilizado una metodología mixta, a partir de la experiencia de los participantes y de las respuestas obtenidas en los cuestionarios de escala Likert. Los resultados arrojan conclusiones significativas sobre el valor positivo de la intervención para la consecución de tales competencias (geoespaciales y digitales) así como la conveniencia de implementar estrategias similares en la formación de los futuros docentes.
[en] This article studies various translations of Voltaire, all of them produced in the context of the Constitutional government (1820-1823) established by the Spanish liberal revolution of 1820. In this period, changes in the literary scene were caused by the abolition of the strict censorship that Ferdinand VII, King of Spain, had previously installed, and also by a number of significant political and military events. Particular attention is paid to the tragedy La mort de César (1823), a translation by Francisco Altés, and to the changes that it experienced -as a consequence of the political situation- when it was staged in Barcelona.

[es] Este artículo estudia varias traducciones de Voltaire, todas ellas llevadas a cabo durante el gobierno constitucional (1820-1823) establecido por la revolución liberal española de 1820. En este periodo, los cambios en la escena literaria están provocados por la abolición de la estricta censura que Fernando VII, rey de España, había previamente establecido, y también por un número de significantes acontecimientos políticos y militares. Se presta particular atención a la tragedia La mort de César (1823), traducida por Francisco Altés, y a los cambios que experimentó -como consecuencia de la situación política- cuando se representó en Barcelona.
[en] Pícaros" and "caballeros" existed in Spain and America during the colonial period as a social reality. Their representation in literature fixed two categories of Hispanic culture that survived for a longtime. Even if these categories suffered modifications in their meaning depending on political or ideological circumstances, they have always been a strong contribution to the Hispanic-American imagery. The neopicaresque novel El buen salvaje (1965), by the Colombian writer Eduardo Caballero Calderón, can be read as a thesis about Hispanic-American identity, where literary genealogy is an instrument for understanding History.

[es] Los personajes históricos del pícaro y el caballero y su proyección literaria produjeron en Hispanoamérica desde el siglo XVI unos modelos culturales que han tenido continuidad y vigencia a lo largo del tiempo. Si bien su caracterización y su sentido han sufrido modificaciones según las circunstancias políticas o ideológicas, estas figuras siguen formando parte de un esquema de interpretación genealógica de la identidad americana y contribuyendo a su fijación en el imaginario colectivo. La novela del colombiano Eduardo Caballero Calderón El buen salvaje (1965) trata esta problemática y la elabora a través de una propuesta neopicaresca.