BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The CJEU has been asked to make two preliminary rulings designed to clarify prohibition under EU law (Directive No 2000/78) of discrimination on the ground of religion at work and, in doing so, to determine the level of protection of the exercise of workers' religious freedom. This article provides an analysis of the opinions delivered by Advocates General Kokott and Sharpston in May and July 2016. In the authors' view, the (re) wording of the questions, as well as the solutions suggested propose two opposite directions to the CJEU: on the one hand, a neoliberal approach, which tends to alleviate anti-discrimination requirements, and on the other a human rights-based approach.

[fr] Deux renvois préjudiciels fournissent à la CJUE l'occasion de se prononcer, par le prisme de l'interdiction des discriminations par la directive 2000/78, sur le degré de protection de la liberté de religion du salarié face à la liberté d'entreprendre de l'employeur. L'analyse développée dans l'article porte sur les conclusions présentées par les avocats généraux Kokott et Sharpston respectivement en mai et juillet 2016. Elle tend à montrer comment, tant la (re) formulation des questions préjudicielles que les solutions suggérées tentent d'orienter la CJUE dans deux voies opposées. Guidée par une logique (néo) libérale, la première propose un assouplissement des contraintes antidiscriminatoires, tandis que la seconde repose sur une approche centrée sur les droits de l'homme.
[en] This article relates to research on the historiography of women artists. In other words, it presents a historiographic assessment covering nearly three hundred years, during which a number of European and American works, devoted wholly or in part to the history of women who have contributed to the arts, were written. Mary Sheriff highlights the essential texts of this scholarly production and contextualizes different periods of its history around two major moments: the end of the nineteenth century, in parallel to the first feminist movements in the West, and the 1970s and 1980s, following the second wave of this interest in the writing of the history of women in the arts, beginning with seminal works by Linda Nochlin and Griselda Pollock.A number of theoretical models that governed the understanding of this history's sources and archives, as well as the study of its specific modes of writing, lead the author to relate her material to various historiographic genres: particular history, general history, art history, women's history, gender studies, etc. The purpose of the article is to better understand this historiography in order to modify current projects: not only her own (particularly within the framework of her project on eighteenth-century women artists undertaken with Melissa Hyde), but also those of other scholars who share her interest in gender and gender studies in the various fields related to the visual arts.

[fr] L'article s'inscrit dans les recherches dédiées à l'histoire de l'histoire des femmes artistes, autrement dit, il dresse un bilan historiographique embrassant près de trois cents ans, au cours desquels ont paru un certain nombre d'ouvrages européens et états-uniens consacrés, totalement ou en partie, à l'histoire des femmes qui ont œuvré dans le domaine des arts. Mary Sheriff relève les livres essentiels de cette production savante et contextualise les différents temps de son histoire autour de deux époques majeures : la fin du xixe siècle, en parallèle des premiers mouvements féministes occidentaux, et les années 1970 et 1980 comme deuxième vague de cet engouement pour l'écriture de l'histoire des femmes dans la création, à partir des travaux inauguraux de Linda Nochlin et Griselda Pollock.Un certain nombre de modèles théoriques qui ont présidé à la compréhension des sources et des archives de cette histoire, de même que l'étude de ses modalités spécifiques d'écriture, amènent l'auteure à confronter son matériau à des genres historiographiques divers : histoire particulière, histoire générale, histoire de l'art, histoire des femmes, études de genre… tandis que l'ambition de l'article est de mieux connaître l'historiographie pour ajuster nos projets actuels : les siens, notamment dans le cadre de ses travaux sur les artistes femmes du xviiie siècle avec Melissa Hyde ; mais aussi ceux que d'autres chercheurs partagent avec elle, sur les questions de sexe et de genre dans les différents domaines d'activités liés aux arts visuels.
[en] The aim of this paper is to propose epistemological foundations for the study of specialised languages (SLs) which have gained in global importance over the last sixty years. In spite of notable advances in the field, the paper suggests that their theoretical foundations remain unsatisfactory and that objective knowledge on SLs cannot be properly built, accumulated and passed on to future teachers. It proposes not to found the domain on language, but on the notion of specialisation which it interprets as a form of philosophical intentionality. From this premise, developments examine specialised domains, communities and languages and capitalise on the advances of pragmatics to account for the functionality of SLs. On these foundations, methodical descriptions of SLs are expected to be built and disciplinary knowledge structured.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer des fondements épistémologiques pour l'étude des langues spécialisées (LS) qui gagnent en importance dans le monde depuis soixante ans. Malgré des avancées notables dans le domaine, l'article suggère que leurs fondements théoriques restent insatisfaisants et que du savoir objectif sur les LS ne peut être correctement construit, accumulé et transmis aux futurs enseignants. Il propose de fonder le domaine non sur le langage, mais sur la notion de spécialisation qu'il interprète comme une forme d'intentionnalité philosophique. De ces prémisses, des développements successifs traitent des domaines, des communautés et des langues spécialisés et utilisent les avancées de la linguistique pragmatique pour rendre compte de la fonctionnalité des LS. Sur ces fondements, il est espéré que des descriptions méthodiques des LS pourront être construites et le savoir disciplinaire structuré.
[en] The announcement of the end of the avant-garde is part of a set of convictions, the more significant of which are re-examined here under the dual aspects of the relationship with history and the actual situation of art and criticism. The role of institutions, the kind of acknowledgment that is at play, the principles of equivalence demanded by a widespread commercialisation form the major part and the counterpart of what was abandoned in favour of another undeclared teleology. Under this relationship, the " end of the avant-gardes " despite themselves, sanctions what they have fought with ferocity, mainly conventions of all sorts, consensus and games of self-interest.

[fr] La fin proclamée des avant-gardes participe d'un ensemble de convictions qui sont ici réexaminées – tout au moins pour les plus importantes d'entre elles – sous le double éclairage du rapport à l'histoire qui s'y trouve impliqué et de la situation actuelle de l'art et de la critique. Le rôle des institutions, le type de reconnaissance qui s'y joue, les principes d'équivalence que réclame une marchandisation généralisée, en constituent le versant majeur et la contrepartie de ce qui a été abandonné, au bénéfice d'une autre téléologie qui ne dit pas son nom. Sous ce rapport, la " fin des avant-gardes " consacre, bien malgré elles, ce qu'elles se sont le plus acharné à combattre : les conventions en tous genres, les consensus et les jeux d'intérêts.
[en] This article shows a statistic on cathedrals which have been listed as monuments historiques since the creation of the French department responsible for historic monuments. It was inspired by the discovery of an 1843 unpublished heritage protection list mentioning the main diocésains buildings for the first time. The impact of this list, supported by another 1853 unpublished list, is analyzed: the classifications, originally strictly indicative, became restricting only after the law of March 30th, 1887, concerning the monuments historiques was passed. Though, owing to an administrative practice these monuments were kept out of the reach of the department till the separation of the Church and the State; from then on, the diocésains buildings were assigned to the beaux-arts service and it brought about a second wave of classifications.

[fr] Cet article présente une statistique des cathédrales classées depuis la création de l'administration des monuments historiques. Il a été inspiré par la découverte d'une liste de protection inédite de 1843 où les principaux édifices diocésains apparaissent pour la première fois. La portée de ce recueil, étayé par une autre liste inédite de 1853, est analysée : les classements, à l'origine purement indicatifs, ne deviennent contraignants qu'après l'adoption de la loi du 30 mars 1887 sur les monuments historiques. Une pratique administrative les fit pourtant échapper à cette administration jusqu'à la séparation des Églises et de l'État, qui permit l'affectation des édifices diocésains aux beaux-arts et fut à l'origine d'une seconde vague de classements.
[en] This article deals with a collaborative research in the agricultural education system. Two disciplinary groups composed of teachers, researchers in the discipline and / or science education are studied, one in physics-chemistry and the other in information-documentation. The analysis shows that an interpretative zone between teachers and researchers is built into joint action through mediation processes. The analysis of ordinary teaching practices, supported by education theoretical frameworks, occupies a principal place in the development of this zone.

[fr] Cet article porte sur un dispositif de recherche collaborative mené dans l'enseignement agricole. Deux groupes disciplinaires composés d'enseignants, de chercheurs dans la discipline et/ou en didactique des sciences sont étudiés, l'un en physique-chimie, l'autre en information-documentation. L'étude montre qu'une zone interprétative entre les enseignants et les chercheurs est construite dans l'action conjointe via des processus de médiation. L'analyse de pratiques ordinaires d'enseignement, outillée par des cadres théoriques didactiques, occupe une place centrale dans le développement de cette zone.
[en] Peak and cumulative forces on spinal structures have been identified as significant and statistically independent risk factors for reporting low back pain (LBP). This paper describes a software based approach which utilizes these risk factors to quantitatively predict the reporting of LBP by utilizing a Low Back Pain Reporting Index Score (LBPRI). Two automotive manufacturing jobs were assessed utilizing this approach and these results were utilized in the development of a specific administrative and engineering control. Analysis of the jobs with the controls in place indicated that the administrative control, job rotation, was less effective than assumed and produced an overall increase in the risk of reporting LBP. The engineering control resulted in an overall decrease in the risk of reporting LBP and this beneficial risk reduction would be delivered to any worker that performed this job. The results of this study indicate that both peak and cumulative loading must be considered in order to properly appreciate the risk of injury and the consequences associated with the implementation of administrative and engineering controls.

[fr] Il a été démontré que les forces maximales et cumulatives exercées sur les structures de la colonne vertébrale constituent des facteurs de risques significatifs et statistiquement indépendants pour la déclaration de douleurs au dos. Le présent document décrit une approche logicielle qui utilise ces facteurs de risques pour prédire de façon quantitative la déclaration de douleurs au dos à l'aide d'un pointage des indices de déclaration de douleur au dos, ou pointage IDDD. On a évalué deux emplois dans le secteur de la fabrication automobile avec cette approche, puis on a élaboré au moyen des résultats obtenus un contrôle spécifique de nature administrative et technique. En analysant les emplois avec les contrôles en place, on a constaté que le contrôle administratif utilisé, soit la rotation des emplois, était moins efficace que prévu et engendrait une augmentation globale du risque de déclaration de douleur au dos. La mise en place d'un contrôle technique a fait diminuer globalement le risque de déclaration de douleur au dos, et ce, pour tout travailleur occupant le poste en question. Les résultats de cette étude indiquent qu'il faut considérer à la fois les charges maximales et les charges cumulatives afin d'évaluer adéquatement le risque de blessures et les conséquences associées à la mise en place de contrôles techniques et administratifs.
[en] Start-up companies are often portrayed as innovative companies bearing a risky business model and created by young and heroic entrepreneurs. Yet, start-up companies do not correspond to any legal or statistic category and thus find no objective definition. This article aims to fill this gap by shedding light on this object with critical scrutiny. Based on qualitative and quantitative data collected since 2016 among start-up founders, this work analyzes the purported specificities of start-up companies and questions the representations and the myths they are associated with. Do these companies have a greater potential for innovation and growth than traditional firms? Are they created by young and talented "self-made men" and women? This contribution will study start-up creation process through the analysis of the social and economic resources of their founders and show that it tends to reinforce class and gender inequalities.

[fr] Parfois utilisé pour désigner des entreprises innovantes, d'autres fois pour désigner un modèle d'entreprise risqué ou pour mettre l'accent sur des entrepreneur·ses jeunes et héroïques, le mot start-up ne trouve aucune définition objective, ne correspondant à aucune catégorie juridique. Cet article propose d'apporter un éclairage sur cet objet largement médiatisé et pourtant peu étudié. En nous appuyant sur une double enquête qualitative et quantitative menée depuis 2016 auprès de fondateurs et fondatrices de start-up, nous questionnerons les prétendues spécificités du modèle des start-up en analysant les représentations qui leur sont associées. Sont-elles vraiment des entreprises plus jeunes, plus innovantes, avec un potentiel de croissance plus important que les autres ? Après avoir explicité les modes de création et de développement qui distinguent les start-up des entreprises classiques, nous montrerons qu'ils viennent renforcer les inégalités de classe et de genre, tant dans les chances d'accès que dans les chances de succès, alors même que le modèle des start-up se présente comme un modèle d'entrepreneuriat plus démocratique et méritocratique que ce qui existe par ailleurs.
[en] The study is based on the lecture of different documents preserved in the Philippines' section of the Archivo General de Indias (Seville) dating back to the period when Alonso Fajardo was governor (1616-1624). Several reports written by him, his post-mortem inventory as well as other documents point out an interesting situation in Manila at that time. It was a Spanish borderline city, in which goods from different origins were exchanged, and the governor had to constantly show his political and military authority.The study reveals the biography of Alonso Fajardo, his activity as governor, his trading interest with Japan and China, as well as his constant hostility against the Netherlands, who were expanding its force in East Asia.His inventory sheds light on the trade of artistic objects, such as Japanese lacquers, holding screens, Chinese textiles, precious stones from South East Asia and Filipino ivory objects as luxury goods.

[fr] À partir de la documentation de la section Philippines de l'Archivo General de Indias (Séville) de l'époque du gouverneur des Philippines Alonso Fajardo de Tenza (1616-1624) – plusieurs rapports de sa main, l'inventaire de ses biens après décès et d'autres documents contemporains –, il est possible de composer une vision intéressante de Manille. Dans cette ville espagnole, frontière, croisée de voies commerciales, le gouverneur devait démontrer constamment sa force politique et militaire.Cette étude révèle la biographie d'Alonso de Fajardo, ses activités en tant que gouverneur, son intérêt pour développer le commerce avec le Japon et la Chine et son conflit avec les Hollandais qui déployaient alors leur force en Asie orientale. L'inventaire de ses biens témoigne de la circulation d'objets artistiques à Manille, notamment des laques et des paravents japonais, des textiles chinois, des pierres précieuses du sud-est asiatique et d'objets en ivoire des Philippines.
[en] The burning bush. Jewish communities of Podolia, a century after Khmel'nitskii's insurrection. – The size of the Jewish population of Ukraine in the first half of the seventeenth century and the death rate among Jewish communities during the Polish-Cossack wars remain the subject of scholarly dispute, particularly in view of the relatively high Jewish population recorded in the Polish census of Jews in 1764. The present article examines demographic changes in the Podolia and Bratslav provinces of the Polish-Lithuanian Commonwealth during the century after the Cossack revolt of 1648-1649 in the context of the historical events in the region. Our study of the sharply changing size of the Jewish population encompasses 1) the eve and the duration of the Polish-Cossack wars (1648-1672), 2) the Ottoman occupation of the area (1672-1699), and 3) the subsequent rebuilding of Podolian towns and settlements under Polish rule. For this purpose, for the first time, extensive use has been made of both published and archival sources such as: Jewish chronicles and martyrologies, rabbinic responsa, tax records, documentation relating to royal and private estates, and travelers accounts. The use of economic inventories of the holdings of Polish magnates and records of the poll taxes Jewish communities were required to pay also helps clarify the dynamics of the revival of Jewish life in Podolia in the first half of the eighteenth century.

[fr] Le buisson ardent. Les communautés juives de Podolie, un siècle après l'insurrection de Hmel'nickij. – L'importance de la population juive de l'Ukraine pendant la première moitié du xviie siècle et le taux de mortalité de cette population pendant la guerre entre la Pologne et les cosaques sont au centre d'un débat parmi les chercheurs, débat axé particulièrement sur le nombre relativement élevé de juifs relevé lors du recensement de la population juive en Pologne en 1764. Le présent article examine les changements démographiques survenus dans les provinces de Podolie et Bratslav de l'union polono-lituanienne pendant le siècle qui suit l'insurrection des cosaques de 1648-1649 dans le contexte des événements historiques de la région. Notre étude des grandes variations dans le nombre de juifs comprend : 1) les périodes avant et pendant les guerres entre la Pologne et les cosaques (1648-1672) ; 2) l'occupation ottomane de la région (1672-1699) ; et 3) la reconstruction des villes et colonies de Podolie sous domination polonaise. À cette fin, nous avons fait appel à des sources imprimées ainsi qu'à des archives telles que les chroniques et martyrologes juifs, les répons rabbiniques, les archives relatives aux impôts, la documentation concernant la propriété royale et privée et les récits de voyageurs. L'étude des inventaires économiques des possessions des magnats polonais et des registres des capitations imposées aux communautés juives permet également d'éclairer la dynamique qui sous-tend la renaissance de la vie juive en Podolie pendant la première moitié du xviiie siècle.
[en] The Orlac boat (Charente-Maritime), dated to the first-half of the XIth century and excavated in 1987 and 1988, comprises the major part of this publication. 15,50 metres in length and 2,10 in width, this vessel, with its own particular caracteristics, is representative of assembled monoxyle boat architecture. The study of this wreck was at the same time combined with a study of river and riverbank improvements at Orlac, and with other medieval wrecks (essentially dug outs) excavated elsewhere in the Charente. This archaeological approach to medieval water transport of the Charente has been continued by an analysis of written sources, the progression of river improvements (Middle-Ages to XIXth century), of navigation and their consequences on the regional economy.

[fr] L'épave d'Orlac (Charente-Maritime), datée de ta pi entière moitié du XIe s. et fouillée de 1987 à 1988, constitue l'objet majeur de cette publication. Longue de 15,50 m. large de 2,10 ni, elle possède une architecture de type monoxyle-assemblé aux caractéristiques originales. A l'étude de cette épave a été associée celle de la Charente, des aménagements de son lit et de ses rives au niveau d'Orlac d'une part, et des autres épaves médiévales (pirogues mono styles essentiellement) fouillées dam la Charnue d'autre part. Cette approche archéologique de ta batellerie médiévale de la Charente a été prolongée par une analyse, à partir des sources écrites, des aménagements progressifs du fleuve (du Moyen Age au XIXe s.), de la navigation et de leurs rapports avec l'économie régionale.
[en] AbstractSacred images among the Newar (Nepal) are a series of forms (statues, paintings, etc.) ranging from the figurative to objects in the rough. This article tries to circumscribe the various complex religious conceptions (" ritual logic ") having to do with these images and their ceremonial usages. This system of signs is a " fact of culture " that reveals an apprehension of plastic realities different from ours. In this system, sacred images are always understood in relation to the ways they are presented to be seen. The image does not exist apart from the person looking at it. The contrast, to which art historians are attached, between the " iconic " and " aniconic " is qualified; and emphasis is laid on the points shared by these sacred images. All these images refer to a god's body, and are treated by believers in the same way, namely as the hidden presence of a transcendental power, which, in many regards, cannot be represented.

[fr] RésuméL'image sacrée chez les Néwar du Népal est représentée par une série de formes qui vont du plus figuratif au plus brut. L'article entend cerner les conceptions religieuses complexes et variées qui l'entourent et les usages cérémoniels sous lesquels ces statues, peintures et autres objets divins se manifestent, autrement dit leur logique rituelle. Il y a là tout un système de signes, un fait de culture qui révèle des modes d'appréhension des réalités plastiques différentes des nôtres. Dans ce système, l'image divine est toujours prise en relation avec la manière dont elle est donnée à voir. Elle n'existe pas indépendamment du spectateur. On cherchera aussi dans ce travail à nuancer l'opposition, chère aux historiens de l'art, entre iconique et aniconique et l'on insistera sur les points communs partagés par ces figures divines. Toutes font référence au corps du dieu et toutes sont traitées de la même manière par le fidèle: comme la présence cachée, irreprésentable à beaucoup d'égards, d'une puissance transcendante.