BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This seminar and its upcoming publication under different formats aim at questioning the role played by gender studies in the analysis of the sources used by researchers, while also interrogating the scientific methods used to comprehend the said sources (whether they be archival, legal, literary, iconographic or ethnographic sources). The goal of this seminar is to confront the different methodological approaches of gender that researchers may have in the sources they use, through the lens of heteronormativity.

[fr] Le séminaire que nous organisons, ainsi que la publication sur des supports pluriels des communications qui seront prononcées, vise à questionner la place des études de genre dans les sources en lien avec les méthodes scientifiques qui permettent de les appréhender (sources archivistiques, juridiques, littéraires, iconographiques ou données de terrain ethnographiques). Il s'agit avant tout de confronter l'approche méthodologique que les chercheurs et les chercheuses ont du genre, au prisme de l'hétéronormativité, en lien avec les sources étudiées.
[en] This paper offers a collection of generally neglected Hellenistic epigrams and some literary and epigraphic evidence that attest to the worship of Aphrodite as a patron deity of navigation.The goddess' temples were often coastal not because they were places where "sacred prostitution" was practiced, but rather because of Aphrodite's association with the sea and her role as a patron of seafaring.The protection she offered was to anyone who sailed, including the navy and traders, and is attested throughout the Mediterranean, from the Archaic to the Hellenistic periods.Further, the texts examined here reveal a metaphorical link between Aphrodite's role as patron of navigation and her role as a goddess of sexuality.

[fr] Cet article présente une série d'épigrammes hellénistiques généralement peu étudiées et quelques témoignages littéraires et épigraphiques attestant le culte d'Aphrodite en tant que protectrice de la navigation. Les temples de la déesse occupaient souvent une position littorale, non parce qu'ils étaient des lieux où la " prostitution sacrée " était pratiquée, mais plutôt en raison de l'association d'Aphrodite avec la mer et de son rôle de patronne des marins. La protection qu'elle accordait était destinée à tous les navigateurs, y compris la marine et les commerçants, et est attestée dans toute la Méditerranée, depuis la période archaïque jusqu'à la période hellénistique. De plus, les textes examinés révèlent un lien métaphorique entre les rôles d'Aphrodite comme protectrice de la navigation d'une part et comme déesse de la sexualité d'autre part.
[en] Princely lordship, the county of Dunois (created in 1439 for the benefit of Jean, bastard of the duke of Orléans) was a tabelling seat of which a series of a hundred registers is preserved. Studying those registers makes it possible to highlight the daily work of tabellions (notaries of northern France), who have been objects of an historiographic revival in recent years. Their records show the uniformity of tabelling practices in the North of the kingdom in the 15th century. The many actors considered allow us to better understand their working methods (days, places) and to know more about their origin, their economic activities and their integration into society. The study of one particular case highlights the career path of a man, starting from the lowest level (cleric of the baillage) to the post of tabellion, as well as his social rise through the constitution of his land patrimony and his matrimonial alliances to become a member of the elite and integrate the local nobility.

[fr] Seigneurie princière, le comté de Dunois (créé en 1439 au profit de Jean, bâtard du duc d'Orléans) fut le siège d'un tabellionage dont une centaine de registres ont été conservés. Leur étude permet d'étudier le travail quotidien des tabellions, ces notaires du nord de la France, qui ont été l'objet d'un renouveau historiographique au cours des dernières années. Ils témoignent de l'uniformité des pratiques du tabellionage dans le Nord du royaume au xve siècle et nous permettent de connaître les méthodes de travail (les jours, les lieux), les origines, les activités économiques et l'intégration dans la société des tabellions. L'étude d'un cas particulier montre le parcours professionnel d'un homme, à partir de l'échelon le plus bas (clerc du bailliage) jusqu'au poste de tabellion. L'étude de son patrimoine foncier et de ses alliances matrimoniales illustre son ascension sociale : il devient membre de l'élite dunoise et intègre la noblesse locale.
[en] The present study aims at examining the factors associated with the choice made by lesbian couples opting for motherhood as to which partner will carry the child and what form of procreation will be selected. Semi-structured individual interviews were carried out amongst fifty nulliparous couples (25 couples), 56 % of whom are looking to an anonymous genitor and 44 % to a known genitor. An analysis of the content of the interviews indicates that there are more future biological mothers than there are co-mothers who evoke a childhood that included maternally oriented presumptions and play activities linked to motherhood ; and there are more future biological mothers who were looking forward to bearing a child when adult. On the other hand, a larger proportion of future co-mothers admit to spousal motives for becoming a parent and are the subject of negative reactions from their friends as regards their parental project. Our results show also that though these couples may wish for equality as regards parenting, they nevertheless anticipate specialized parental roles and a prioritizing of the biological link with the child. The current working conditions of the future mothers also impact on their anticipated biological status. Finally, we explored the reasons behind the choice of the procreative instrument. This study suggests that the adoption of Quebec provincial statute 84 has affected the decisions made by lesbian couples as to the management of their pre-partum parental roles.

[fr] La présente étude vise à examiner les facteurs associés au choix de la partenaire qui portera l'enfant et au choix du mode de procréation chez les couples de femmes lesbiennes élaborant un projet parental. Des entrevues semi-structurées individuelles de 50 partenaires de couple nullipares (25 couples) ont été menées, dont 56 % prévoient avoir recours à un donneur anonyme et 44 % à un donneur connu. L'analyse du contenu des entrevues montre que les futures mères biologiques sont plus nombreuses que les futures co-mères à rapporter, dès l'enfance, la présence de projections familiales et la pratique de jeux reliés à la maternité, de même que plus nombreuses à désirer vivre l'enfantement à l'âge adulte. Par ailleurs, une plus grande proportion de futures co-mères que de mères biologiques rapportent des motivations conjugales à devenir parent et sont exposées à des réactions négatives de leurs amis au projet parental. Les résultats montrent aussi que si les couples souhaitent une égalité des rôles parentaux, ils projettent néanmoins des rôles parentaux spécialisés accordant préséance au lien biologique à l'enfant. Les conditions de travail actuelles des futures mères sont également associées à leur statut biologique projeté. Enfin, nous avons exploré les motifs reliés au choix du mode de procréation. Cette étude suggère que l'adoption de la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation1 a des effets sur les décisions des couples de femmes lesbiennes et sur la gestion de leurs rôles parentaux pré-partum.
[en] This article discusses the relevance of the concept of the " civilian-military dictatorship " that has appeared in recent years to replace " military dictatorship " in characterizing the Brazilian regime that was in power from 1964 to 1985. In this regard, the article attempts to historicize the new concept and then discusses it from various angles in order to show that the new characterization is unsatisfactory and has been imposed without any larger theoretical discussion.

[fr] L'article concerne la pertinence du concept de " dictature civile-militaire " qui, ces dernières années, a remplacé celui de " dictature militaire " pour caractériser le régime en vigueur au Brésil de 1964 à 1985. Dans cette perspective, je souhaite retrouver l'histoire de ce nouveau concept pour ensuite le discuter sur plusieurs de ses versants. Je montrerai notamment comment on ne peut se satisfaire de cette nouvelle caractérisation qui s'est imposée du fait de l'absence d'une discussion théorique plus ample.
[en] What Do "Message-Names" Say ?Among the Bwa, as in other African societies, an individual's name often convey a message addressed to a third person. These messages, conveyed by the names that grandparents have given to children, provide a way to state what may not be said outright, in particular about family relations or marriages. In a context where language is thought to have a strong performative value, uttering one's opinion in veiled terms when a child is born provides proof of the person's skills not just in using language but also in managing relations with kin. Even though a person's usual names seem anecdotal and circumstantial, their pragmatic function should not be over-looked, especially in relation to the facts of kinship. In this context, the act of naming in the form of a message-name apparently serves to adjust the normative aspects of kinship to actual practices.

[fr] RésuméChez les Bwa, comme dans d'autres sociétés africaines, les noms individuels sont souvent à entendre comme des messages adressés à une tierce personne. Ces messages, portés par les noms donnés aux enfants par leurs grands-parents, sont une façon de dire ce qui ne saurait se dire ouvertement, tout particulièrement au sujet des relations familiales ou des mariages. Dans un contexte où la parole est conçue comme ayant une grande valeur performative, énoncer son avis de manière voilée, à l'occasion de la naissance d'un enfant, est preuve d'une grande maîtrise, non seulement de la parole, mais aussi de la gestion des relations de parenté. Si les noms usuels semblent anecdotiques et circonstanciels, ils jouent cependant des rôles pragmatiques non négligeables, notamment dans leurs relations avec les faits liés à la parenté. La nomination, sous la forme de noms-messages, semble dans ce contexte jouer un rôle d'ajustement entre l'aspect normatif des relations de parenté et les pratiques effectives.
[en] The Lasbordes church (Aude) has five superimposed pictorial campaigns that had remained hidden behind an altarpiece until their discovery in 1992. Since then, no mediation efforts have been carried out to explain this complex ensemble to the public and difficulties interpretating the multiple campaigns have hindered the identification of several scenes. In this case, the use of wall painting surveys is a solution to help study the works and to carry out actions to promote the paintings. Thus, using an orthophotographic survey carried out on a small portion of the wall (7 m2 out of 100 m2) it became possible to clarify the scenes of the second campaign, to identify a hagiographic cycle giving an important place to the dialogue between the saint and a royal figure, and to situate the execution of the murals in the 15th century. The poster accompanies the paper "What mediation for wall paintings that are hidden or difficult to access for the public? The example of Lasbordes (Aude)".

[fr] L'église de Lasbordes (Aude) présente cinq campagnes picturales superposées et dissimulées derrière un retable jusqu'à leur mise au jour en 1992. Depuis, aucune action de valorisation et de médiation n'a été menée pour expliquer cet ensemble complexe au public et la difficulté de lisibilité des campagnes a freiné l'identification de plusieurs scènes. Dans ce cas de figure, le recours au relevé de peinture murale est une solution, tant pour aider à l'étude des œuvres que pour les mettre en valeur. Ainsi, le recours au relevé par orthophotographie, réalisé sur une petite portion du mur (7 m2 sur 100 m2) a permis de clarifier l'iconographie des scènes de la deuxième campagne, d'identifier un cycle hagiographique donnant une place importante au dialogue entre un saint et une figure royale et de situer l'exécution de la peinture au XVe siècle. Le poster accompagne la communication " Quelle médiation pour les peintures murales cachées ou difficilement accessibles au public ? L'exemple de Lasbordes (Aude) ".
[en] This article examines the territorial arrangements and reconfigurations associated with the introduction of water-related projects for irrigation, for new hydraulic infrastructure and for the protection of this resource. The article highlights the relevance of the concept of hydrosocial territory to account for the existence of diverse territorial views within the same area ('territorial pluralism'), and the power relations that this overlapping may entail. The concept of hydrosocial territory often mostly supports a binary understanding of power relations by insisting on their conflictual nature and neglecting other forms of articulation. Thus, we propose a more nuanced reading of the tensions between actors associated with territorial pluralism, based on empirical elements drawn from three doctoral studies. We focus on three aspects: i) the existence of strategic agreements between actors with a priori divergent interests, as revealed by their arguments and discourses; ii) the agentivity of the a priori dominated actors, as revealed by their practices; iii) the way in which the project is inscribed in long-term territorial reconfigurations. These three aspects help to characterise, on one hand, the assumption of a conflictuality inherent in the encounter of dissonant territorial views when a project is introduced and, on the other hand, the importance of the territorial transformations brought about by these projects.

[fr] Cet article se penche sur les arrangements et reconfigurations territoriales associés à l'introduction de projets liés à l'eau concernant l'irrigation, la création d'infrastructures et la protection de la ressource. Il souligne l'intérêt du concept de territoire hydrosocial pour rendre compte de l'existence de visions territoriales diverses sur un même espace (le " pluralisme territorial ") et des rapports de force que cette superposition peut entraîner. Néanmoins, l'article montre que le concept de territoire hydrosocial tend à proposer une lecture binaire de ces rapports de force en insistant sur la nature conflictuelle de ceux-ci sans donner à voir d'autres formes d'articulations. En réponse à ce constat, l'article propose, en s'appuyant sur les éléments empiriques tirés de trois travaux de thèse, une lecture plus nuancée des tensions entre acteurs associées au pluralisme territorial en insistant sur trois aspects : i) l'existence d'ententes stratégiques entre acteurs aux intérêts a priori divergents révélée par les argumentations et les discours ; ii) l'agentivité des acteurs a priori dominés révélée par leurs pratiques ; iii) la place du projet dans les reconfigurations territoriales au long cours. Ces trois aspects concourent à nuancer d'une part l'idée d'une conflictualité inhérente à la rencontre de visions territoriales dissonantes lors de l'introduction d'un projet et, d'autre part, l'importance des transformations territoriales induites par ces projets.
[en] At the end of XIXth century, a fringe of the french colony in Tunisia express itself in a newspaper " La Tunisie française " and they are named the Prépondérants.This group wished to maintain civilization against barbarism and guardian of republican values and so give a very devaluated image from jews, arabs or italians. All these arguments show that colonists in Tunisia find thein salvation when yhey totally assume their dominants situation.

[fr] A la fin du XIX°siècle, une frange de la colonie française de Tunisie s'exprime dans un journal " la Tunisie française ", ce sont les Prépondérants.Ce groupe qui se veut le défenseur de la civilisation contre la barbarie et le gardien des valeurs républicaines, donne ainsi une image très dévalorisée des Juifs, des Arabes ou des Italiens. Tous les arguments utilisés sont là pour démontrer que les colons français de Tunisie ne trouvent leur salut que s'ils assument leur rôle de dominants.
[en] When launching the Centre d'Histoire Sociale in 1986, FEN was the first national trade union to have a training and research body. In 1997, it became the Centre Henri Aigueperse and surprisingly has only recently begun to address educational and pedagogical issues, still on a limited scale. Socio-economical, historical and public sector issues have been much more widely addressed. This can partly be explained by the fact that it is largely financed by the IRES, a civil service institute, but it also shows that trade union educational mandates are usually more about reaching a compromise between member unions than establishing solid practice. The creation of the Federation, which has become UNSA Éducation, has encouraged synergy between educational research and teaching, allowing the emergence of a clear educational policy framework.

[fr] La Fédération de l'Éducation nationale (FEN) a été la première centrale syndicale à s'adjoindre un organe chargé, entre autres, de formations et de recherches. Créé en 1986 sous l'appellation Centre d'histoire sociale, de recherches, de formation et de documentation, il devient Centre Henri Aigueperse en 1997. Étonnamment, l'étude des recherches menées par ce Centre montre qu'elles sont assez peu consacrées, en tout cas jusqu'aux années récentes, aux questions d'éducation ou de pédagogie. Les dimensions économiques et sociales, historiques et plus largement de fonction publique sont davantage privilégiées. Si ces orientations peuvent s'expliquer en partie par le financement de ces travaux de recherche octroyé par l'Institut de recherches économiques et sociales (IRES) au titre d'une " quasi-confédération " de fonctionnaires, il faut aussi l'analyser comme le signe que les mandats éducatifs relèvent le plus souvent de la recherche d'un compromis entre les différents syndicats peu compatible avec l'apport d'éclairages extérieurs. Ce n'est finalement qu'avec la stabilisation d'une doctrine éducative portée plus sereinement par la Fédération devenue UNSA Éducation que la confrontation avec la recherche en éducation est possible, souhaitée, développée et productive.
[en] Translating a Japanese novel into French is a big challenge. Of course, several difficulties are linked to linguistic problems, since there is a huge distance between both languages. But some difficulties are also related to literary issues, i.e. the Japanese way of conceiving and building a narration. Some translators often try to make the original text enter into the framework of their own literary conceptions, which means " acclimatizing " it. This choice makes the text easier to read, of course; but on the other hand, several elements are lost which could inflict on the reader a salutary shock and lead to the discovery of new perspectives and new writing habits. Rather than comforting the reader in his/her present reading habits, it would be better to use translation as an opportunity for upsetting these habits: in this way translating can be considered a kind of creative writing. To demonstrate this idea, I use the example of Setting Sun, by Dazai Osamu (1909-1948). Re-translating this famous novel into French can be the occasion for developing a fruitful creativity, and introduce a new kind of literary language.

[fr] Traduire en français un roman japonais, c'est relever un défi. De toute évidence, la difficulté de la traduction tient d'abord à la distance linguistique entre français et japonais ; mais il y a aussi et surtout des difficultés d'ordre strictement littéraire, liées notamment à la manière dont le récit original est conçu et structuré. Le traducteur est souvent tenté de faire entrer à toute force l'œuvre originale dans le cadre de ses a priori littéraires : d'acclimater, en somme, le texte " étranger ". La conséquence d'un tel choix, c'est que le texte d'arrivée gagne en lisibilité, mais aussi que se perd tout ce qui pourrait infliger au lecteur un choc salutaire en l'amenant à découvrir une écriture radicalement nouvelle et susceptible de bousculer ses conceptions. Plutôt que de flatter le lecteur en le confortant dans ses habitudes de lecture, il me paraît salutaire de faire de la traduction l'occasion de découvrir une irréductible étrangeté : en ce sens traduire, et surtout retraduire, comme cela peut être le cas avec Soleil couchant, bref et célèbre roman de Dazai Osamu (1909-1948), c'est se contraindre à une créativité déconcertante, mais féconde. Le travail de traduction peut donner l'occasion de s'essayer à une écriture inédite, et constituer en soi une création originale, une œuvre qui éveille et qui ensemence.
[en] In archaic and classical times, Greek women were present as caregivers at the most important moments of life, such as birth and death. Yet this care has not been emphasized in medical historiography, rather what emerges is the male cure provided by Hippocratic doctors. This article highlights on the contrary the care women provided to others. Based on textual, epigraphic and iconographic documents, the study examines the figure of Hecamede, a woman who provided effective but non-technical care to the warriors of Homer's Iliad. The second part analyzes the invisible and devalued care work of free and slave women within the oikos. Care of the sick, children and old people was the task of adult women. A third part focuses on caregivers with developed and occasionally remunerated technical skills, halfway between care and cure: midwives and female physicians of the classical period. Their activities were never far from care, given their specialization in the maintenance of life: childbirth, and providing for the welfare of women and children.

[fr] Aux périodes archaïques et classiques, les femmes grecques pourvoyaient des soins aux moments les plus importants de la vie, comme la naissance et la mort : pourtant ce n'est pas ce care qu'a mis en avant l'historiographie de la médecine, mais bien le cure masculin des médecins hippocratiques. À rebours, cet article met en avant ce care féminin. Fondée sur les documents textuels, épigraphiques et iconographiques, l'étude aborde la figure d'Hécamède, femme pourvoyeuse de soins efficaces mais non techniques aux guerriers de l'Iliade d'Homère. La deuxième partie analyse le travail de care invisible et dévalué des femmes libres et esclaves au sein de l'oikos. Le soin des malades, des enfants et des vieilles personnes y échoit aux femmes adultes. Une troisième partie s'intéresse aux soignantes aux fortes compétences techniques parfois rémunérées, à mi-chemin entre care et cure : sages-femmes et femmes médecins de la période classique, jamais très éloignées du care puisque spécialisées dans les soins d'entretien de la vie : accouchement, soin des enfants et des femmes.