[es] Las características particulares de las grandes explotaciones a cielo abierto de la minería metálica y de la minería del carbón, que originan huecos de grandes dimensiones, hacen que la única opción, viable, razonable y sostenible de rehabilitación del espacio directamente afectado por la excavación sea su inundación, dando lugar a los llamados "lagos de mina". Esta solución no está exenta, en principio, de complicaciones; sin embargo, hay que destacar que actualmente se conocen diferentes métodos y técnicas de tratamiento para controlar y mejorar la calidad de las aguas de estas masas, lo que hace que la transformación de los huecos de explotación en lagos ofrezca la oportunidad de poner en valor el paisaje minero a través de nuevas opciones de uso sostenible del suelo. El objeto del presente trabajo, que se presenta como tesis doctoral, es demostrar que la formación de lagos mineros no es sólo una solución ambiental eficaz y óptima para la restauración de las explotaciones a cielo abierto, sino que además constituye una solución a otras problemáticas de la ordenación del territorio, en particular la relativa a la gestión de los recursos hídricos y la planificación hidrológica, poniendo de manifiesto la importancia del plan de restauración del espacio afectado por las actividades mineras como instrumento jurídico preventivo de gestión sostenible y planificación del territorio a corto y largo plazo, integrado de manera efectiva en el sistema de planes ambientales que ordenan de manera directa el uso del suelo. En este estudio se ha realizado un examen directo de los aspectos científicos, tecnológicos, administrativos, jurídicos y sociales relacionados con la formación de lagos mineros para concluir definiendo el marco de actuación y las bases adecuadas con las que mejorar la creación sostenible, la regeneración efectiva y el uso futuro a largo plazo de estas masas de agua artificiales, sujetas a la aplicación de la Directiva Marco del Agua.

[gl] As características particulares das grandes explotacións a ceo aberto da minaría metálica e da minaría do carbón, que orixinan ocos de grandes dimensións, fan que a única opción, viable, razoable e sostible de rehabilitación do espazo directamente afectado pola escavación sexa a súa inundación, dando lugar aos chamados "lagos de mina". Esta solución non está exenta, en principio, de complicacións; non obstante, hai que destacar que actualmente se coñecen diferentes métodos e técnicas de tratamento para controlar e mellorar a calidade das augas destas masas, o que fai que a transformación dos ocos de explotación en lagos ofreza a oportunidade de poñer en valor a paisaxe mineira a través de novas opcións de uso sostible do chan. O obxecto do presente traballo, que se presenta como tese doutoral, é demostrar que a formación de lagos mineiros non é só unha solución ambiental eficaz e óptima para a restauración das explotacións a ceo aberto, senón que ademais constitúe unha solución a outras problemáticas da ordenación do territorio, en particular a relativa á xestión dos recursos hídricos e a planificación hidrolóxica, poñendo de manifesto a importancia do plan de restauración do espazo afectado polas actividades mineiras como instrumento xurídico preventivo de xestión sostible e planificación do territorio a curto e longo prazo, integrado de xeito efectivo no sistema de plans ambientais que ordenan de xeito directo o uso do chan. Neste estudo realizouse un exame directo dos aspectos científicos, tecnolóxicos, administrativos, xurídicos e sociais relacionados coa formación de lagos mineiros para concluír definindo o marco de actuación e as bases axeitadas coas que mellorar a creación sostible, a rexeneración efectiva e o uso futuro a longo prazo destas masas de auga artificiais, suxeitas á aplicación da Directiva Marco da Auga.