[en] This paper examines the otherness at different scales. It aims to understand how Jakarta is apprehended as an urban space by questioning the production of geographical categories and their role in norms' production. Vocabulary's issues appear as a way to study urban space, related to the inertia of urban forms and representations. These two elements show the temporal layers in the city while taking into account the context of globalization affecting the city. Based on empirical researches in Jakarta's metropolis, this text presents the global circulating influences on the production of the city and on the management of poverty related to the injunction to modernity. The challenge is to demonstrate the relevance of cultural approaches in geography to understand the role of discourse in the production of spaces and of representations. So it highlights the difficulty to de-westernize urban thought in Jakarta by stakeholders, planners or academic scholars. Taking seriously the proposal of cultural geography to analyze the production of discourse and their implications, this article exposes the dominant norms related to their heritage and their recent reconstructions. Moreover, the critical approach in geography promoted by postcolonial studies does not only reveal differences used by dominant groups but sets out the role of space in the construction of otherness.

[fr] Cet article propose d'interroger les ressorts de l'altérité à différentes échelles. Il s'agit de comprendre comment est appréhendé Jakarta comme espace urbain par le questionnement de la production des catégories géographiques et leur implication dans la reproduction de normes et de rapports inégalitaires. Les questions de vocabulaires apparaissent dès lors comme un ressort pour étudier l'espace urbain, combinées à l'inertie du bâti et des représentations. La compré­hension conjointe de ces deux éléments met en évidence comment les strates temporelles se succèdent et se surajoutent dans la ville tout en prenant en compte le contexte de mondialisation (en termes de processus) touchant la ville. À partir de travaux empiriques sur la métropole de Jakarta, il s'agit de saisir les influences globales qui circulent, tant sur la production de la ville que sur la gestion de la pauvreté face à l'injonction récurrente de modernité touchant les métropoles. L'enjeu est alors de montrer l'intérêt des approches culturelles en géographie pour saisir le rôle des discours dans la production d'espaces et de représentations durables, afin de mettre en évidence la difficile " désoccidentalisation " de la pensée urbaine à Jakarta par les acteurs, producteurs de la ville ou analyses académiques. En prenant au sérieux la proposition de la géographie culturelle d'analyser la production des discours et leurs implications, ce texte cherche à mettre au jour les normes dominantes en identifiant ses filiations anciennes et structurantes et ses recompositions plus contemporaines. Plus encore, la démarche critique en géographie portée par les postcolonial studies ne se réduit pas à pointer la stigmatisation des différences par les populations dominantes mais prend en charge explicitement le rôle ou le statut de l'espace dans la construction de l'altérité.