[es] Como lo escribió Hubert Deschamps, la piratería es tan antigua como los barcos. Si una institución humana puede parecer indestructible, sino venerable, es ella misma. Su poder se afirma en todos los tiempos, en todas las áreas. Se ha visto devastar las civilizaciones mediterráneas, matar de hambre a los duros Romanos cuando la República estaba en su apogeo y gobernaba el mundo. Ella insultó a Carlos Quinto, maestro universal de un imperio en el cual nunca el sol se ha puesto. Durante las guerras coloniales de la época moderna y contemporánea, la conquista francesa, aunque descrita como "pequeña guerra en Tonkin "por los metropolitanos, marcó tristemente el paso en Tonkin y en Annam debido a un obstáculo casi insalvable : la piratería, verdadera lodazal. Destruir o erradicar la piratería, buscar las raíces que permitieron la aparición y propagación de esta plaga, con el fin de evitar un resurgimiento y combatirla en sus orígenes, como fue la obsesión que sacudió profundamente Francia, que no quería dejar sus compromisos para salvaguardar su honor nacional, mantener su prestigio en todo, para demostrar la vitalidad de su ingeniería imperialista y colonialista. Nuestra contribución consiste en visitar de nuevo las guerras coloniales llamadas "guerras de pacificación" del siglo XIX contra los piratas y rebeldes monárquicos y nacionalistas de Annam y de Tonkin, analiza las dimensiones de la piratería en el tiempo y en el espacio estudiados en un primer lugar, luego abordar en una segunda etapa, las estrategias de represión desarrolladas por Francia y las autoridades locales.

[fr] Comme l'avait écrit Hubert Deschamps, la piraterie est vieille comme les navires. Si une institution humaine a pu paraitre indestructible, sinon vénérable, c'est bien elle. Sa puissance s'est affirmée dans tous les temps, dans tous les espaces. On l'a vu dévaster les civilisations méditerranéennes, affamer les redoutables Romains au moment où la République était à son apogée et régentait le monde. Elle insulta Charles-Quint, maître universel d'un empire sur lequel jamais l'astre solaire ne se couche. Durant les guerres coloniales des temps modernes et contemporains, la conquête française, pourtant qualifiée de " petite guerre au Tonkin " par les métropolitains, marqua lamentablement le pas au Tonkin et en Annam du fait d'un obstacle quasi insurmontable : la piraterie, véritable bourbier. Détruire ou éradiquer la piraterie, rechercher les racines qui permirent l'éclosion puis la propagation de ce fléau, de cette plaie, afin d'en éviter une résurgence et la combattre dans ses origines, telle fut l'obsession qui agitait profondément la France qui ne souhaitait point faillir à ses engagements, à sauvegarder son honneur national, à maintenir son prestige entier, à prouver la vitalité de son génie impérialiste et colonialiste. Notre contribution, revisitant les guerres coloniales dites " guerres de pacification " du XIXe siècle contre les pirates et les rebelles royalistes et nationalistes d'Annam et du Tonkin, revient sur les dimensions de la piraterie dans le temps et dans l'espace étudiés, dans un premier temps, puis aborde, dans un second temps, les stratégies de répression élaborées par la France et les autorités locales.