BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Information obtained from the excavations made in the roman villa at Almenara-Puras (Valladolid) from 1998 to 2002 is summed up. We deal with cronology and structure of its small palace, occupying a surface of 2.500 m2 and which has been completely uncovered. Five large representation areas and the balneum which was subjected to important remodelations are analyzed and a new mosaic is presented.

[es] Se hace un avance de la información obtenida en las excavaciones realizadas entre 1998 y 2002 en la villa de Almenara. Se trata acerca de la cronología y de la planta de su pequeño palacio de 2.500m2 exhumado por completo. Se analizan sus cinco grandes espacios de representación y el balneum donde tuvieron lugar importantes reformas y se da a conocer un nuevo mosaico.
[en] The recently published fifty votive inscriptions of Sta. Lucia de Alcuéscar (Cáceres), of which fifteen are dedicated to Ataecina, allows us to propose the identification of the site with the lucus Feroniae quoted by the literary texts in territorium Emeritense, doubtless an interpretatio Romana of the local divinity temenos. Besides those altars dedicated to Ataecina there is an important number dedicated to an innominated divinity dea domina sancta and still others altars which are anepigraphics, possible testimonies of different cult formulations to the same divinity. The sanctuary, in the frontier between five different peoples and by the iter ab Emerita Asturicam, had to play an important role as an extraurban place of cult. Its captation by the Romans while the Emeritan deductio possibly implied the introduction of the divinity as adoptiva dea, whose representation can be recognised in the Emeritan coinage and in a sculpture of the Merida museum.

[es] Las cincuenta inscripciones de Sta. Lucía de Alcuéscar (Cáceres) recientemente publicadas, de las que quince están dedicadas a Ataecina, nos permiten proponer la identificación del lugar como el lucus Feroniae citado en los textos como perteneciente al territorio emeritense, sin duda una interpretatio Romana del témenos de la divinidad local. Junto a esos altares dedicados a Ataecina existen otros muchos con la advocación a una divinidad innominada, dea domina sancta e, incluso, otros varios anepígrafos, todos ellos deben ser testimonios de otras formulaciones diferentes del culto del lucus. El santuario, en la frontera de cinco pueblos diferentes y junto al iter ab Emerita Asturicam, debió jugar un importante papel como santuario extraurbano. Su captación por los romanos en la deductio de Emerita implicó posiblemente la introducción en la capital de esa divinidad como dea adoptiva, cuya representación puede verse en las monedas emeritenses y en una escultura del museo de la ciudad.
[en] Sequel to J. de Hoz: 2002: "Grafitos cerámicos griegos y púnicos en la Hispania prerromana", AEspA 75, 75-91. After some generalities about graffiti (§ 1), the following categories are studied: graffiti of the south of Hispania, with emphasis on chronological problems, (§ 2), Iberian graffiti (§ 3), distinction, some times difficult, of owner graffiti and trade marks (§ 4) and problems of ethnic identity posed by graffiti (§ 5). The addendum considers some Phoenician data discovered after 2002.

[es] Continuación de J. de Hoz: 2002: "Grafitos cerámicos griegos y púnicos en la Hispania prerromana", AEspA 75, 75-91. Tras algunas consideraciones sobre los grafitos en general (§ 1) se estudian los grafitos del sur de la Península Ibérica, con particular atención a los problemas cronológicos (§ 2), los grafitos propiamente ibéricos (§ 3), la en ocasiones difícil diferenciación de grafitos de propiedad y marcas comerciales (§ 4) y los problemas de identificación étnica planteados por los grafitos (§ 5). Un addendum está dedicado a algunas novedades fenicias importantes, posteriores a 2002.
[en] The present article describes and attempts a first approach to the structures and materials from a recently discovered Roman Villa in Antequera. The Villa is particularly remarkable for its mosaics and sculptures, from which the importance of the site arises.

[es] El artículo describe y realiza un primer estudio de las estructuras y los materiales de una villa romana recientemente excavada en Antequera. Entre ellos destacan el repertorio musivo y escultórico, de los que emerge la importancia del yacimiento.
[en] A new reading is given for the CIL, II2/5, 316 inscription, from Igabrum (Cabra, Córdoba), based on a revision of the manuscript tradition. This manuscript gave the curriculum of a knight from Baetica, who had been praefectus fabrum, then military tribune in the legio VI Victrix, and then magistrate in the colonia Patricia, finally reaching the provincial flaminate. Such a career, including local honores after the sequence praefectura fabrum – military tribunate, is typical of the Augustan and Julio-Claudian period, which leads to a revision of the chronology of the document which could date back to the end of the Julio-Claudians, or the very beginning of the Flavian dynasty. Such a chronology raises questions about the origins of the provincial flaminate of Baetica, and about the commonly-accepted assumption that it was a Flavian creation.

[es] A partir de una revisión de la tradición manuscrita, se propone una nueva lectura de la inscripción CIL, II2/5, 316, de Igabrum (Cabra, Córdoba), que se refiere a la carrera de un caballero de la Bética. Su cursus hubiera incluido un nivel local, como magistrado de la colonia Patricia, después del ejercicio de la praefectura fabrum y del tribunado militar de la legio VI Victrix, y antes de su elección al flaminado provincial. La presencia de una función a nivel local, después de la sucesión praefectus fabrum – tribuno militar, es típica de los tiempos de Augusto o de los Julio-Claudios, y lleva a una revisión de la fecha del documento que podría colocarse al final de la época Julio-Claudia, o muy temprano en la época Flavia. Esta nueva cronología requiere interrogarse acerca de los orígenes del flaminado provincial de la Bética, y volver a examinar los criterios que llevaron a situar su creación bajo los emperadores Flavios.
[en] From the evidences published in a previous paper, we can state that the epigraphic text composed in 1460 and carved in Cyprian's casket-ossuary uses a formulaic structure and a lexicon deeply rooted in the early Christian and Visigothic tradition; however, there is nothing similar to it in any other epitaph in Tarragona cathedral between 11th and the 15th centuries. There is some evidence to confirm that the inscription we read today on Cyprian's casket-ossuary may indeed be the result of the literary transmission across the centuries of the first inscription that would originally have identified the tomb of Cyprian in the Visigothic cathedral of Tarragona at the time of his death in the late 7th century. The aim of the research conducted to present this paper has been to open the casket-ossuary, to describe and analyse its content from an anthropological point of view, to date some of the bones with 14C/radiocarbon and to connect the results with the archaeological and historical context of Late Roman and Visigothic times in Tarragona.

[es] A partir de las evidencias publicadas en un artículo previo, podemos afirmar que el texto epigráfico realizado en 1460 y grabado en la arqueta-osario dedicada a Cipriano, utiliza un formulario y un léxico muy vinculados con el primer cristianismo y con la tradición visigótica; en cambio, no hay paralelo alguno en otros epitafios de la catedral de Tarragona entre los siglos XI a XV. Hay, pues, alguna evidencia que confirma que la inscripción que leemos hoy sobre Cipriano en su arqueta-osario podría ser el resultado de una transmisión literaria a través de los siglos a partir de la primera inscripción que se realizó en el siglo VII para identificar la tumba de Cipriano en la catedral visigótica de Tarragona. El objetivo de la investigación que ha llevado a redactar este artículo ha sido abrir la arqueta-osario, describir y analizar su contenido desde el punto de vista antropológico, fechar con C14/radiocarbono alguno de los huesos y conectar los resultados con el contexto arqueológico e histórico de la Tarragona de época tardorromana y visigoda.
[en] An emergency excavation conducted in 2014 discovered in the considered as roman colonia of Ituci (Torreparedones, Baena, Córdoba) the chamber's remains of a monumental tomb, dated from the early Roman Empire, as well as elements of its funerary equipment. The camera was similar to that of the called tomb of the Pompeys, also of Torreparedones. Some of the stone blocks were reused in its construction —an less another— of an older monumental tomb in the form of open aedicule, decorated outside with relieves of Late Republican times.

[es] Una excavación de urgencia realizada en 2014 descubrió en la identificada como colonia romana de Ituci (Torreparedones, Baena, Córdoba) los restos de la cámara de una tumba monumental, datada en los inicios del Imperio romano, así como elementos de su ajuar funerario. La cámara era similar a la denominada tumba de los Pompeyos, de la misma Torreparedones. Se reutilizaron en su construcción bloques pétreos procedentes de —al menos— otra tumba monumental más antigua, en forma de edícula abierta, con decoración en relieve al exterior, de época tardorrepublicana.
[en] We present the historical results derived from the first phase of research on this important site, conducted exclusively with non-invasive methods. The data recovered from pedestrian and geophysical prospecting have allowed us to verify the urban condition of the settlement, attested not only by its size, but also by its structural complexity and the nature of the pottery collected, which suggest specialized economic activities and the coexistence of different social sectors. The abandonment of the settlement around 200 BCE confirms the profound impact of the Roman conquest on the settlement patterns of the northern Iberian world.

[es] Se presentan los resultados históricos derivados de la primera fase de la investigación sobre este importante yacimiento, realizada exclusivamente a partir de métodos no invasivos. Los datos recuperados a partir de la prospección pedestre y geofísica han permitido verificar la condición urbana del asentamiento, atestiguada tanto por sus dimensiones como por su complejidad estructural y la naturaleza de los materiales muebles recuperados, que sugieren actividades económicas especializadas y la coexistencia de distintos sectores sociales. La desaparición del asentamiento en torno a 200 a. C. confirma el profundo impacto de la conquista romana en los patrones de poblamiento del mundo ibérico septentrional.
[en] This paper is a review of existent data about Complutum so-called Casa de Hippolytus (Alcalá de Henares – Madrid). A multiple range of documents, belonging to different methods (methodical excavation, archaeobotanic, archaeozoology, historiography), probes that it was a collegia see, bound in the same enclosure with an Oriental garden and with Annios family Mausoleum, the same people who built the collegium schola. At the same time, this paper refute one recent proposal for the site, and refuse the explanation of Casa de Hippolytus as a suburban balneum belonging to a domus.

[es] El objetivo de este artículo es actualizar los datos existentes sobre la llamada Casa de Hippolytus de Complutum / Alcalá de Henares. El análisis de la documentación aportada por varios métodos (excavación sistemática, estudios arqueobotánicos, zoológicos, historiográficos, etc.) demuestra que se trata de la sede de una agrupación colegial, que se vincula, en un mismo recinto, con un jardín orientalizante y con el mausoleo de la familia de los Anios, la misma que construye la schola de la asociación colegial. Al mismo tiempo refutamos otra interpretación propuesta para este yacimiento, y desechamos que se trate del balneum de una domus suburbana.
[en] Anthracological and carpological findings are presented for the Roman villa of Gabia, which gives us important knowledge concerning the exploitation of the environment and the diverse use of plant resources. The results confirm the existence of a strongly humanized landscape, with relatively open vegetation where shrubby and thicket species have great importance, with the Holm oak and the Aleppo pine being the representatives of the tree stratum. Crops would predominate the setting, where cereals, i.e. barley and glumeless wheat, occupying land reclaimed from the forest, while legumes such as chick-peas, lentils, grass peas, sweet peas, and fava beans were also cultivated. The fuel for fireplaces came from wood gathered from the forest as well as the remains from pruning cultivated trees. For the construction of posts and beams, large trees were used, these offering long, straight logs in the case of pines and elms, and branches of great strength such as walnut and Holm oak. For the construction of roofs, shrub species were used: common junipers, legumes, broom, and rosemary.

[es] Se presentan los resultados obtenidos por la antracología y la carpología en la villa romana de Gabia, que nos dan un importante conocimiento sobre la explotación del medio y del uso de los recursos vegetales utilizados con diversas finalidades. Estos resultados confirman la existencia de un paisaje fuertemente antropizado, con una vegetación relativamente abierta donde tienen una gran importancia las especies arbustivas y de matorral, quedando sólo la encina y el pino carrasco como representantes del estrato arbóreo. Los cultivos predominarían en el entorno, siendo los cereales, con el trigo desnudo y la cebada vestida, los que ocuparían parte de las tierras ganadas al bosque, desarrollándose también leguminosas como garbanzos, lentejas, guijas, guisantes y habas. El combustible para los hogares provenía tanto de leña recogida en el bosque, como de los deshechos de las podas de los árboles cultivados. Para la construcción de postes y vigas se recurre a árboles de gran porte, que pueden ofrecer leños rectos y largos, caso de los pinos y el olmo y ramas de gran resistencia como son el nogal y la encina; mientras que para la construcción de los techos se utilizan especies arbustivas: enebros, leguminosas, retama y romero.
[en] This paper analyses the actors responsible for conducting the primary commercial exchanges between Hispania and Gaul during the first century A.D., based on evidence from the stamps found on Dressel 20 type olive oil amphorae and their tracing in monumental epigraphy. The results indicate that the main initiatives were undertaken by Romanized Gauls seeking economic and social advancement.

[es] En el presente trabajo se analizan los actores responsables de llevar a cabo los principales intercambios comerciales entre Hispania y la Galia durante el siglo I d. C. a partir de las evidencias de los sellos en ánforas olearias tipo Dressel 20 y su rastreo en la epigrafía monumental. Los resultados ponen de manifiesto que las principales iniciativas fueron llevadas por galos romanizados en busca de promoción económica y social.
[en] The Provincial Archaeological Museum of Badajoz includes in its Roman art collection a singular sculpture which, due to its iconography, can most probably be identified as the representation of a Lar. However, the fact that it was sculptured in marble and its large dimensions make it a piece unparalleled till now. These two singular features highlight the particular interest of this sculpture for the study and understanding of the Roman domestic cult, particularly in Hispania.

[es] El Museo Arqueológico Provincial de Badajoz cuenta entre su colección con una singular escultura romana que, por su iconografía, puede ser identificada como la representación de un dios Lar pero cuyo material y dimensiones hacen de ella una pieza sin paralelos conocidos hasta la fecha. La singularidad de ambas características la convierte en objeto de un particular interés en el estudio y la comprensión del culto doméstico romano en general y, concretamente, en Hispania.
[en] The reappearance of an epigraph from Avila (CIL II 5866), that was until recently only known partially through the text Historia de las grandezas de la Ciudad de Avila, published by the Benedictine monk Luis Ariz in 1607, allow us not only to give more credit to this author as an epigraphic source, but also enables us to review the interpretation of the text itself. This revision provides to the Avila's epigraphic corpus, and therefore also to the peninsular, with the mention of an eques alae Vettonum that was also quite possibly sesquiplicarius. If the revision of the interpretation proposed here is granted, this epigraph may be of great documental value, given the scarcity of texts related to members of this auxiliary unit.

[es] La reaparición de un epígrafe abulense (CIL II 5866), hasta hace poco conocido sólo de modo fragmentario y a través de la obra titulada Historia de las grandezas de la Ciudad de Avila publicada por el monje benedictino Luis Ariz en 1607, no sólo permite dar más crédito a dicho autor como transmisor epigráfico del que se le venía otorgando, sino, también, plantear una revisión de lectura del propio texto. Dicha revisión aporta al corpus abulense y, en consecuencia, al peninsular, la mención de un eques alae Vettonum que, muy posiblemente, fue también sesquiplicarius. Dada la escasez de textos relativos a los miembros de esta unidad auxiliar, de admitirse la corrección de lectura que aquí presentamos, nos encontraríamos ante un epígrafe de gran valor documental.
[en] The rescue excavation carried out in 1991 in the road to San Martin de Ampurias, 500 m West of the Roman city of Ampurias and next to the Paleochristian churches of Santa Madalena and Santa Margarita, revealed interesting findings dated between the IVth - Vllth centuries A.D. The present study focuses on the information provided by the large quantity of pottery from this period that was recovered on the site.

[es] La excavación de urgencia efectuada en 1991 en la carretera de San Martín de Ampurias, a 500 m al oeste de la ciudad romana de Ampurias y al lado de las iglesias de origen paleocristiano de Santa Madalena y Santa Margarita, proporcionó interesantes hallazgos datables entre los siglos IV y VII d.C. El presente estudio hace hincapié en las notables informaciones que proporciona la gran cantidad de material cerámico de este periodo que se recuperó en el yacimiento.
[en] The archaeological intervention conducted at Las Gobas (Laño, County of Treviño, Spain) is part of a line of research led by the Building Archaeology Research Group (UPV-EHU) aimed at studying the configuration of the rural habitat in Late Antiquity and the Early Middle Ages. The results achieved have allowed the documentation of a rich stratigraphic sequence that starts between the seventh and eigth centuries A.D. and preserves historical information of the first order. Broadly speaking, we can say that the seventh century A.D. saw the first cave spaces being opened up, later followed by some independent buildings set on a slope near the earlier settlements. Towards the ninth century, the space was subject to a profound reorganisation, during which the cave complex was abandoned as a dwelling place and recovered as a burial area. This funerary space seems to have remained active until the eleventh century, but archaeological investigation has not detected any other activity until the sixteenth century, when the site was reoccupied, this time for agricultural use, in a widespread process involving bringing the valley sides under the plough.

[es] La intervención arqueológica efectuada en Las Gobas (Laño, Condado de Treviño) se enmarca en una línea de investigación desarrollada por el Grupo de Investigación en Arqueología de la Arquitectura (UPV-EHU) que tiene por objeto el estudio de la configuración del hábitat rural en época tardoantigua y altomedieval. Los resultados alcanzados han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A grandes rasgos, podemos afirmar que a lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.
[en] The recognition that the surface of Iberian sculptures was painted dates back to the end of the 19th century, but the poor or non-existent conservation of the pigments and the historical appreciation of white surfaces, led to valuing them almost exclusively for the quality of their carving. The fact is that an important part of the expressiveness of the figures was manifested through color and painted designs, as much as through carving. Ignoring this fact has led to mistakes even in the identification of the figures. This is the case of the lion found at Elche, traditionally considered a lioness due to the apparent absence of the mane that characterizes male animals. However, the application of photographic filters and the detailed study of its surface, has made it possible to recognize that the locks of hair were drawn with red pigment, varying their design on the head and neck. The confirmation of this fact allows to identify the "carnivore", an undefined representation in Iberian iconography.

[es] El reconocimiento de que la superficie de las esculturas ibéricas estaba pintada se remonta a finales del siglo XIX, pero la mala o nula conservación de los pigmentos y el aprecio histórico de las superficies blancas, llevó a valorarlas casi exclusivamente por la calidad de su talla. Lo cierto es que una parte importante de la expresividad de las figuras se manifestaba a través del color y los diseños pintados, así como a través de la labra. Ignorar este hecho ha llevado a errores, incluso en la identificación de las piezas. Es el caso del león de Elche, considerado tradicionalmente una leona debido a la aparente ausencia de la melena que caracteriza a los animales machos. Sin embargo, la aplicación de filtros fotográficos y el estudio en detalle de su superficie, ha permitido reconocer que los mechones de pelo fueron dibujados con pigmento rojo, variando su diseño en la cabeza y el cuello. La constatación de este hecho concreta la personalidad del "carnívoro", una representación a menudo indefinida en la iconografía ibérica.
[en] The style and carving technique of a group of eleven togate statues dating to the reign of Claudius I from Colonia Patricia point to their being the product of a single workshop. The quality of the workmanship, their size, and the choice of material suggest that the sculptures were either of members of the Julio-Claudian dynasty or of summi viri, an interpretation reinforced by their location in one of the colony's principal public spaces.

[es] En este artículo presentamos un conjunto de once estatuas togadas de plena época Claudia procedentes de Colonia Patricia. Sus características estilísticas y sus rasgos de factura nos permiten identificarlas como producción de un mismo taller escultórico. Asimismo la calidad, dimensiones y material contribuyen a interpretarlas como representaciones de miembros de la dinastía julioclaudia, o bien de summi viri, siendo ubicadas en uno de los principales espacios públicos de la ciudad.