BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our main concern in this research is the comparative analysis of Mathilde's personality, the heroine of the novel Un long dimanche de fiançailles written by Sébastien Japrisot, and that of Mathilde, the heroine of the homonymous picture whose script has been written down by Jean-Pierre Jeunet and Guillaume Laurant. Our study will allow us to unveil the respective particularities about the feminity of both "veuves blanches" after the I World War, and thanks to the narrator's flashbacks, their respective feminities before the War would have torn their engagements. As an instrument to go in depth in the literary and film discourses we have used the literary and film narratology. On the other hand, we have introduced a semiological pattern, because we have put all our attention in the screen visible signs in order to gain acces to Mathilde's feminity configuration. Lastly, we have appealed to symbolic interpretations, in the conviction that they will allow us to get to Mathilde's(f) and Mathilde's(r) ideas sphere.

[es] El principal objetivo de esta investigación es el análisis comparativo de la personalidad de Mathilde(r), la heroína de la novela Un long dimanche de fiançailles escrita por Sébastien Japrisot, y de Mathilde(f), la heroína de la película homónima cuyo guión pertenece a Jean-Pierre Jeunet y Guillaume Laurant. Nuestro estudio permitirá desvelar las particularidades de la feminidad de las dos " veuves blanches " tras la I Guerra mundial, y gracias a los flashbacks de la narradora de sus respectivas feminidades antes de que la guerra desgarrase sus noviazgos. Como instrumentos de profundización en los discursos literario y fílmico hemos utilizado la narratología literaria y fílmica. Por otro lado, hemos introducido el modelo semiológico puespara acceder a la configuración de la feminidad de Mathilde(f) hemos centrado nuestra atención en lo signos visibles en la pantalla. Por último, hemos recurrido a las interpretaciones simbólicas, puesto que ello nos permitirá acceder a las esfera de la ideas de Mathilde(f) y Mathilde(r).
[en] This paper shows the results of a project for building computational tools and resources for processing the Guarani language, an under-researched language in the NLP community. We developed a baseline machine translation system for the Guarani-Spanish pair, and then performed a series of experiments trying to improve its quality using morphological information. In this work we focus on the analysis of verbs, which is the most complex part of speech in Guarani. We report the results of the different tools implemented for verbs analysis and detection in Guarani, as well as the experiments on machine translation carried on using different versions of the corpus augmented with morphological features.

[es] Este artículo muestra los resultados de un proyecto para construir herramientas y recursos computacionales para procesar el idioma guaraní, un idioma poco explorado por la comunidad de PLN. Se desarrolló una línea base de traducción automática para el par Guaraní-Español, y luego se realizaron una serie de experimentos para intentar mejorar la calidad de esta línea base utilizando información morfológica. Este trabajo se enfoca en el análisis de los verbos, los cuales componen la categoría gramatical más compleja en el idioma guaraní. Se reportan los resultados de las distintas herramientas implementadas para el análisis y detección de verbos en guaraní, así como los experimentos sobre traducción automática hechos sobre diferentes versiones del corpus aumentado con atributos morfológicos.
[en] The objective of this pilot study was to adapt and provide preliminary data of the efficacy of an intervention aimed at family caregivers of adults with intellectual disability to provide them with different coping resources to better cope with their role as caregivers, as well as to reduce the psychological overload and pain associated with the diagnosis. A total of 24 caregivers participated, of which 14 were assigned to an intervention group (IG) and 10 to a control group (CG) through simple randomization. Variables of overload, mental health and feelings of grief produced by the diagnosis were measured. Linear models for repeated measures were used to evaluate the effect of the program. After the intervention, significant differences (p< .5) were found in the dimensions of emotional pain, relational loss and acceptance of loss, and feelings of grief brought on by the diagnosis. In conclusion, it is necessary that this type of program be given early to these caregivers in order to avoid the pathological and chronic grief into which they frequently end up.

[es] El objetivo de este estudio fue adaptar y aportar datos preliminares de la eficacia de una intervención psicológica para cuidadores familiares de adultos con discapacidad intelectual, con el fin de proporcionarles recursos de afrontamiento para sobrellevar su rol de cuidador y reducir la sobrecarga psicológica y el dolor que conlleva el diagnóstico. Participaron 24 cuidadores, de los cuales 14 fueron asignados a un grupo intervención (GI) y 10 a un grupo control (GC) mediante una aleatorización simple. Se midieron variables de sobrecarga, salud mental y sentimientos de duelo derivados del diagnóstico. Se utilizaron modelos lineales de medidas repetidas para evaluar el efecto del programa. Se encontraron diferencias estadísticamente significativas (p< 0,05) en las variables de dolor emocional, aceptación de la pérdida y en la experiencia actual del duelo, mostrando el GI una mejora tras la intervención. Como conclusión, es necesario que este tipo de programas se impartan de forma temprana en estos cuidadores con el fin de evitar el duelo patológico y crónico en el que terminan desembocando frecuentemente.
[en] Spain is one of the European countries in which the video game industry has one of the highest sales rates and where much of the population spends its daily leisure and entertainment time playing video games. The social, cultural and economic relevance of this phenomenon pose the challenge to the Spanish press of covering the various aspects of the video game industry. Through qualitative content analysis of a sample of articles published in the online editions of the newspapers El País, El Mundo and ABC between 2008 and 2012, this paper examines the news coverage of video games in order to define the news frames used in the information about this industry. The results indicate that the three newspapers provide a biased view of this phenomenon, in fact they reproduce the one-sided view of the producing agents of the industry and represent an oversimplified image by contrast of negative versus positive aspects without providing reading keys of the facts. The news frames used in the coverage of video games are defined thus: a) Legitimation of the video game industry as a profitable business, b) Legitimation of video games as cultural products, c) Legitimation of the economic and intellectual potential of the Spanish video game industry, d) Consensus, e) Conflict.

[es] España es uno de los países europeos en los que la industria del videojuego registra las mayores ventas y donde una gran parte de la población dedica sus horas de ocio y entretenimiento diarios al consumo de videojuegos. La relevancia social, cultural y económica de este fenómeno, por tanto, pone a la prensa española frente al reto de dar cobertura a los diferentes aspectos de la industria del videojuego. Mediante el análisis del contenido cualitativo de una muestra de artículos publicados en las ediciones digitales de los periódicos El País, El Mundo y ABC entre los años 2008 y 2012, estudiamos el tratamiento informativo de las noticias sobre videojuegos, con el objetivo de definir los encuadres noticiosos utilizados en la cobertura informativa de esta industria. Los resultados indican que los periódicos proporcionan una visión sesgada de este fenómeno al reproducir el punto de vista unilateral de los agentes productores de la industria y representando una imagen excesivamente simplificada mediante la contraposición de aspectos negativos frente a aspectos positivos, sin aportar claves de lectura de los hechos. Por tanto, se definen los encuadres noticiosos empleados en la cobertura informativa de los videojuegos: a) Legitimación de la industria del videojuego como negocio rentable, b) Legitimación del videojuego como producto cultural, c) Legitimación del potencial económico e intelectual de la industria española del videojuego, d) Consenso, e) Conflicto.
[en] Residential tourism has been over recent years, a major factor of terrtiorial transformations and local populations which inhabit the affected territories. This process has been so intense that some spaces have become unrecognizable in just a few decades and it has completely changed the way we understand our land. Massive urbanitzation has finally meant a deep transformation of landscape and society not just in coastal locations, but also in inland towns that are on stand by for new events to come into action. Precisely in this specific geographical context we can find the case of Xaló, which we will try to analyze in the present study, covering in it several aspects of its socioterritorial reality so we can verify if the territorial model that has been recently developed is the appropriate one for the future of the town.

[es] El turismo residencial ha sido un factor de transformación de los territorios, y de las sociedades locales que en ellos habitan, tan intenso en los últimos años, que ha dejado irreconocibles algunos espacios en apenas unos pocos decenios, y ha transformado por completo la forma de entender el territorio. Ello ha comportado, por supuesto, un cambio a nivel paisajístico y social que ha calado profundamente no sólo en los municipios estrictamente del litoral, sino también en municipios de segunda línea de costa que se encuentran a la espera de lo que pueda suceder con este fenómeno en los próximos años. Precisamente en este contexto geográfico se inserta el municipio de Xaló, cuyo caso se tratará en el presente trabajo, abarcando varios aspectos de su realidad socioterritorial, con el fin de analizar la idoneidad para el futuro del modelo territorial por el que se ha optado.
[en] This article examines the access to justice for future indigenous generations in the context of climate justice before the United Nations Human Rights Committee (HRC). It focuses on the case Daniel Billy et al. vs. Australia (2022), where it was argued that climate change, stemming from state inaction, violates the human rights of the indigenous Australian communities of the Torres Islands, affecting their way of life and cultural survival. The analysis highlights the procedural barriers future generations face in being recognized as rights-bearing subjects, especially the lack of legal standing (ius standi). Through this case, the article underscores the importance of integrating principles of intergenerational equity and climate justice into inter-national law to protect the rights of future generations. It concludes that the right to life, under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), should be interpreted to include the protection of future life, especially in the face of climate threats.

[es] Este artículo examina el acceso a la justicia de las generaciones futuras indígenas en el contexto de la justicia climática ante el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (CDH). Se centra en el caso Daniel Billy et al. vs. Australia (2022), donde se argumentó que el cambio climático, derivado de la inacción estatal, vulnera los derechos humanos de las comunidades indígenas australianas de las Islas Torres, afectando sus modos de vida y su supervivencia cultural. El análisis destaca las barreras procesales que enfrentan las generaciones futuras para ser reconocidas como sujetos de derechos, especialmente la falta de legitimidad procesal (ius standi). A través de este caso, el artículo subraya la importancia de integrar principios de equidad intergeneracional y justicia climática en el derecho internacional para proteger los derechos de las futuras generaciones. Concluye que el derecho a la vida, según el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), debería interpretarse para incluir la protección de la vida futura, especialmente ante amenazas climáticas.
[en] The aim of compiling a dictionary in Spanish as exhaustive as the Diccionario gay-lésbico (2008) has been to show specialists and public alike a lexicon in great part overlooked in the studies of lexicography. A look at the more than 500 pages and 2.500 terms of the book reveals the fertility of a language and a slang which is due to the creativity of its speakers but also to the heavy stigma borne by the homosexual community with the passing of time, and the homophobia which still persists in our society.

[es] El objetivo de compilar un diccionario en español tan exhaustivo como el Diccionario gay-lésbico (2008) ha sido el de poner al alcance de especialistas y público en general un léxico en buena parte soslayado por la lexicografía y de gran interés social. Un recorrido por las más de 500 páginas y más de 2,500 voces que pueblan este libro revela lo fértil de un lenguaje y de un argot que dice mucho de la creatividad de sus hablantes, pero también del pesado estigma sufrido por los homosexuales a lo largo de la historia, y la homofobia más o menos latente que aún persiste en nuestra sociedad.
[en] Companies that receive public funds for research and development and technological innovation (R&D+i) projects must comply with certain communication obligations in accordance with relevant Spanish and European laws. The aim of this work is to assess these requirements (including their advantages and limitations) based on the opinion of experts in the field. Interviews were conducted with R&D&I managers in national and regional agencies; innovation, transparency, and scientific dissemination specialists; and company directors. The results confirm the value of communicating innovation, in accordance with the current trends of innovation dissemination and the principles of transparency. Experts consider that the required communication requirements are insufficient and that their means and formats must be adapted to enhance the dissemination of innovation and improve transparency by promoting accessible content in a unified repository. They propose the measurement and assessment of the social impact of subsidized projects, as well as the possibility of subsidizing communication actions, as in European projects. Moreover, there is an urgent need to standardize the communication obligations of all proposals.

[es] Las empresas receptoras de fondos públicos para la investigación, desarrollo e innovación tecnológica (I+D+i) deben cumplir unas obligaciones de comunicación de los proyectos, de acuerdo con los textos legales españoles y europeos de referencia. El propósito de este trabajo es valorar estos requisitos (con sus ventajas y limitaciones) a partir de la opinión de expertos en la materia. Se ha entrevistado a gestores de I+D+i en agencias nacionales y autonómicas, a especialistas en innovación, transparencia y divulgación científica, y a gestores de empresas. Los resultados ratifican el valor de comunicar la innovación, de acuerdo con la corriente de la difusión de la innovación y con los principios de transparencia. Los expertos consideran que los requisitos comunicativos solicitados no son suficientes, que hay que adaptar medios y formatos para potenciar la difusión de la innovación y la transparencia y crear contenidos accesibles en un repositorio unificado. Asimismo, proponen medir y valorar el impacto social de los proyectos subvencionados, así como abrir la posibilidad a subvencionar las acciones de comunicación, tal y como ocurre en los proyectos europeos. Por otra parte, urge estandarizar las obligaciones de comunicación de todas las convocatorias.
[en] This study was conducted in a traditional agrosystem in the north-east of Alicante Province (SE Spain). The study area is approximately 59,000 ha. The area is highly varied, with mountains in the interior region, which has traditionally been dedicated to dry groves, and plains in the littoral zone which are dedicated to irrigated groves and tourism. It is characterized by a semiarid Mediterranean climate. The study was based on information obtained by oral interviews with hunting managers, and which provided data on wild boar abundance and population growth between 1980 and the present. A GIS database was constructed made up of 15 game reserves in the Marina Baja. The database included different variables: land use at the reserve level, abundances and population growth. The results show that 2 reserves have very high density (15-25 ind/ha), 2 preserves have medium abundances (10-15 ind/ha), 5 preserves have low abundances (5-0 ind/ha) and 6 preserves have very low abundances (0-5 ind/ha). Peak values are found in the interior and mountain reserves, where there is a mixture of dry groves, abandoned groves and natural areas. On the other hand, minimum values are found in the reserves which are near to the coast, where there are few suitable habitats and high concentrations of people. Finally, the wild boar populations have increased since 1980 in all the reserves studied.

[es] El trabajo ha sido desarrollado en un agrosistema tradicional del NE de la provincia de Alicante (SE España). La superficie total del área de estudio es de aproximadamente 59.000 ha. La zona presenta grandes contrastes, con un área interior de morfología montañosa, con pequeñas cuencas dedicadas a la agricultura de secano, mientras que la zona litoral se caracteriza por un relieve menos abrupto, con núcleos de población y explotaciones agrícolas de regadío. El estudio se basa en la información extraída a partir de encuestas realizadas a los gestores cinegéticos, obteniendo datos acerca de las abundancias y la evolución de las poblaciones de jabalí entre los años 1980 y la actualidad. Se construye una base de datos SIG con un total de 15 cotos de caza. La base de datos incluye las siguientes variables: usos del suelo a nivel de coto, abundancias y evolución temporal de la especie. Los resultados muestran que dos de los cotos presentan densidades de jabalí elevadas (15-25 ind/ha), dos cotos presentan densidades medias (10-15 ind/ha), cinco cotos muestran densidades bajas (5-10 ind/ha) y otros seis cotos densidades muy bajas (0-5 ind/ha). Los valores máximos se encuentran en cotos de interior y de montaña donde todavía se mantienen en activo cultivos de secano y se intercalan con cultivos abandonados y áreas naturales. También se observan densidades elevadas en el único coto de todos los analizados que se encuentra en la costa, donde la disponibilidad de hábitat es menor y, por lo tanto, hay una mayor concentración de individuos. Finalmente, el jabalí ha aumentado sus poblaciones desde la década de los años 1980 en la totalidad de los cotos estudiados.
[en] Afforestation with Pinus halepensis in Alicante province was analyzed, as the only method for vegetation cover restoration, during the period 1945-1985, on the basis of 120 stands studied and the files available in the Unidad Forestal of the province.The process is described in relation to its objectives and their implementation. The answers to the questions How, Where and When is the afforestation done? define the process. The information available and that needed to allow research as well as management of these ecosystems is defined. There was a clear lack of information due to the protective nature of most of these stands. Detailed descriptions on evolution in time of the process, bedrock of the areas, site preparation and density of plantation are given. The need for applying GIS techniques is emphasized to analyze and structure the information of what can be considered the largest ecological experiment -in area- that these ecosystems have suffered. The needs and limitations for managing this reality is discussed in order to obtain the maximum benefit of this afforestation process.

[es] La repoblación forestal con Pinus halepensis en la provincia de Alicante se analiza como método casi exclusivo de regeneración de la cubierta vegetal durante el período 1945-1985, sobre la base de un estudio de 120 estaciones de muestreo y de la documentación disponible en la Unidad Forestal Provincial. Se describe el proceso en base a sus objetivos y metodología para conseguirlos. Se abordan los aspectos que definen la realidad de la repoblación, respondiendo a las preguntas ¿Cómo? ¿Cuándo? y ¿Dónde? se repuebla. Se describe la información disponible así como la necesaria a fin de facilitar su investigación y gestión. Destaca la naturaleza protectora de estas masas y como consecuencia la escasez de información sobre las mismas. Aspectos relativos a la evolución temporal del proceso, la naturaleza de la roca madre, métodos de preparación del terreno y densidad de plantación son detallados, evidenciándose la necesidad de un sistema de información geográfica como herramienta básica para sistematizar y analizar la información de lo que debe considerarse como el mayor experimento ecológico en extensión a que se han sometido los ecosistemas afectados. Se discuten las necesidades y limitaciones a la hora de gestionar esta realidad, a fin de obtener el máximo beneficio de este proceso de repoblación.
[en] The use of mathematical Theory of Sets for a proposal of mathematization or axiomatization of the Grammar of languages in general is possible. Following the theoretical and methodological principles of the comparative method of internal reconstruction of languages, all the verbal dialectal data known of the Basque Language have been analyzed, proving that all of them satisfy the phonetical laws of this language. Once all the elements included in the verbal morphological system of the Basque language have been searched and established, it has been possible to make the reconstruction of its historical formation process, and to know all its evolutional and chronological phases. In this way, verbal morphology of the Basque language spoken before the Roman has been known profoundly. Thanks to the mathematical method used in this searching disstertation, all these explanations have been made successfully.

[es] La utilización de la teoría de conjuntos de las matemáticas como fundamento de la propuesta de matematización o axoiomatización de la gramática de las lenguas, en general, es posible. Los principios teóricos y metodológicos de la reconstrucción interna de las lenguas se han aplicado a numerosos datos dialectales de la morfología verbal de lengua vasca, verificando que todos ellos cumplen las leyes fonéticas de dicha lengua. Determinados los elementos del sistema morfológico verbal vasco, ha sido posible reconstruir los distintos estadios evolutivos o fases, de manera que la morfología verbal de la lengua vasca que se hablaba antes de la romanización ha podido ser conocida en profundidad, todo gracias a la utilización del método matemático basado en la teoría de conjuntos.