BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research examines, at a time in history when the feminist perspective is booming, the phenomenon of gender discrimination in prison. The data analyzed in this study is obtained from fifty polls carried out the prison population of the Brians Penitenciary Center and it is a semi-structured interview with a psychologist and social-educator, who coordinates teams in this same center. The results show a double discrimination against those women who have committed a crime because they have not only broken the established social norms but have also broken what is conceives as a good woman, mother and wife. On the other hand, there are analysed in this paper some discriminatory aspects such as the excessive supply of medicine by the inmates or lack of resources they have. Consequently to the latter, there are few penitentiary centers for women and this causes them to be away from their relatives. In conclusion, the intervention to female inmates is an adaptation of the intervention of men that does not attend to their criminogenic needs.

[es] Esta investigación examina, en un momento de la historia en el que la perspectiva feminista está en auge, el fenómeno de las discriminaciones de género en prisión. Los datos analizados en este estudio se obtienen de cincuenta encuestas realizadas a la población penitenciaria del centro penitenciario Brians y de una entrevista semiestructurada a una psicóloga y educadora social que coordina equipos en este mismo centro. Los resultados muestran una doble discriminación a aquellas mujeres que han cometido un delito a causa de que no sólo han roto las normas sociales establecidas sino que también han roto lo que se concibe como una buena mujer, madre y esposa. Por otro lado, se analizan aspectos discriminatorios como el suministro excesivo de fármacos por parte de las internas o la falta de recursos hacia las mujeres penadas. En consecuencia a esto último, hay pocos centros penitenciarios para mujeres y esto provoca la lejanía de las internas con sus familiares. En conclusión, la intervención a las internas es una mera adaptación de la intervención de los hombres que no atiende a sus necesidades criminógenas.
[en] To carry out this work we have used a Cour pollen trap, situated in the center of the city over four years. At the same time we have compiled data on skin tests performed in Huelva's inhabitants, on record in the Allergy Unit of Manuel Lois Hospital, and we have tracked the prescriptions of inmunotherapy with pollen extracts billed by the Medicine Center of College of Pharmacists of Huelva, coming from pharmacies in the capital. Currently, the know cases of pollinosis in Huelva are caused by the pollen types: Gramineae, Olea, Arnaranthaceae/Chenopodiaceae, Plantago, Artemisia, Parietaria, Alnus, Fraxinus, Rumex and Quercus. The Gramineae pollen is the most common and abundant in the air and is responsible for 78% of the allergic processes. The Amaranthaceae/Chenopodiaceae pollen is the second most common, collected in large amounts in August and September and is the most clinically relevant pollen allergen during the summer months. Olive follows these two types and itis present in the atmosphere in large amounts for a few weeks and causing half of the pollinosis cases recorded present Other noteworthy pollinoses are caused by Artemisia, Plantago and Parietaria. In the case of Artemisia there is no correlation between the small amounts measured in the air and the clinical relevance it has. Finally, we point out the low aeropalynological representation and incidence in allergies to Alnus, Fraxinus and Rumex.

[es] Se presenta un estudio sobre el polen alergógeno existente en el aire de Huelva y la incidencia de éste sobre la polinosis encontrada en esta localidad. Para realizar el análisis polínico se ha utilizado un captador tipo Cour instalado en el centro de la ciudad durante cuatro años. Paralelamente se ha recopilado información sobre pruebas cutáneas realizadas en la población residente en Huelva (archivadas en la Unidad de Alergia del Hospital Manuel Lois) y se ha realizado un seguimiento de las recetas de inmunoterapia con extractos polínicos facturadas por el Centro de Información del Medicamento del Colegio de Farmacéuticos de Huelva y procedentes de las farmacias de la capital. Actualmente, los casos de polinosis conocidos en Huelva son provocados por diez tipos polínicos: Gramineae, Olea, Amaranthaceae/Chenopodiaceae, Plantago, Arternisia, Parietaria, Alnus, Fraxinus, Rumex y Quercus. El polen de Gramineae es el más frecuente y abundante en el aire y responsable del 80% de los procesos alérgicos. Le sigue el polen de olivo, presente en la atmósfera en grandes cantidades durante pocas semanas y causante de la mitad de las polinosis registradas. El tipo Arnaranthaceae/Chenopodiaceae se recoge en grandes cantidades en agosto y septiembre y es el alergeno polínico clínicamente mis relevante durante los meses estivales. Otras polinosis destacables son las originadas por Arternisia, Plantago y Parietaria. En el caso de Artemisia no existe correlación entre las pocas cantidades medidas en el aire y la relevancia clínica que tiene. Por último, señalamos la escasa respresentación aeropalinológica e incidencia en alergias de Alnus, Fraxinus y Rumex.
[en] The aim of this paper is to build a business plan for a new entrepreneurial activity: the creation of a professional project related to sworn translation from English into Catalan. The plan includes an analysis of the market and of the corrent sociocultural situation, and it explanis what needs to be done to run the project; it also includes the economic and financial, as well as the marketing and communication plans

[es] La finalidad de este trabajo es trazar el plan de empresa para una nueva actividad empresarial: la creación de un proyecto profesional en el ámbito de la traducción jurada inglés-catalán. El plan incluye un análisis del mercado y de la situación socioeconómica actual y explica las acciones que hay que llevar a cabo para poner en marcha el proyecto, así como el plan económico y financiero y el plan de marqueting i comunicación
[en] The unemployment data of young people in Spain remain unassuming and exceed the average of the European Union. Therefore, as one of the ways contemplated by the legislation, non-labor traineeship are analyzed as a mechanism to try to break the difficult access to quality employment. In this regard, the requirements demanded for those regulated by RD 1543/2011 to be accredited by the young person and the company are studied in detail and the role to be fulfilled by the Public Employment Services is underlined. On the sidelines, other traineeship offered by different entities seem to subsist, not included in the rule, and whose borders with an employment relationship appear increasingly diluted. Therefore, it is proposed to promulgate a Statute of the traineeship and thereby eliminate the traineeship that are not included by the legislation.

[es] Las cifras de ocupación de los jóvenes en España siguen siendo inasumibles y superan la media de la Unión Europea. Por ello, y como una de las vías contempladas por la legislación, se analizan las prácticas no laborales como mecanismo para tratar de romper el difícil acceso a un empleo de calidad. Al respecto, se estudian en detalle los requisitos exigidos para aquellas reguladas por el RD 1543/2011 a acreditar por parte del joven, de la empresa y se subraya el papel a cumplir por los Servicios Públicos de Empleo. Al margen parecen subsistir otras prácticas ofertadas por distintas entidades, no incluidas en la norma comentada, y cuyas fronteras con una relación laboral cada vez aparecen más diluidas. Por ello se propone promulgar un Estatuto del becario y eliminar con ello cuantas operen extra muros.
[en] The recent publication of the monograph on Luis Cubillo de Arteaga provides readers and researchers of the history of Spanish architecture with an overview of this 20th century architect. However, perhaps an approach to his residential educational buildings would have been desirable, understanding as such building models relating to residential educational establishments, mainly halls of residence, boarding schools and residential colleges. This is precisely the purpose of our paper, with the aim of rethinking the architect's educational residential architecture, taking the Colegio del Patronato de Protección a la Mujer in Zamora as a model. Methodologically, we study the architectural designs of the project as well as the background and context of this work within the context of his architectural career. Our analysis reveals the remarkable contribution of this architect to the genre of residential educational establishments, which was previously practically unpublished. Perhaps the eventual frustration of this building project makes this approach more interesting, contributing to the dissemination of an architectural type that was less frequent in Cubillo de Arteaga's work, but which achieved truly outstanding results.

[es] La reciente publicación del volumen monográfico sobre Luis Cubillo de Arteaga deja a lectores e investigadores de la historia de la arquitectura española un extraordinario panorama de la vasta obra de este arquitecto madrileño del siglo XX. Sin embargo, se echa notablemente de menos el acercamiento a su arquitectura educativa residencial, entendiendo por tal los edificios de internado, residencia formativa y colegio menor o mayor principalmente. Es este, precisamente, nuestro propósito con el presente trabajo: considerar la obra de internados de dicho arquitecto, tomando como modelo el Colegio del Patronato de Protección a la Mujer proyectado para la ciudad de Zamora. Metodológicamente estudiamos la planimetría del proyecto, así como los antecedentes y el contexto de su producción en el marco de su propia biografía. Tras nuestro análisis, queda al descubierto la notable aportación de este arquitecto en el género residencial destinado a la formación, hasta ahora prácticamente inédita. Quizá la definitiva frustración de este edificio haga más interesante nuestro estudio, contribuyendo así a divulgar un tipo arquitectónico menos frecuente que otros en la obra de Cubillo de Arteaga, pero que alcanzó resultados realmente sobresalientes en su conjunto.
[en] Thesis aimed at providing new developments in the management of the axilla in breast cancer patients undergoing neoadjuvant treatment, including the description and validation of the Targeted Axillary Dissection (TAD) technique with intraoperative ultrasound.

[es] Tesis dirigida a aportar novedades en el manejo de la axila en pacientes con cáncer de mama sometidas de neoadyuvancia, incluyendo la descripción y validación de la técnica de disección axilar dirigida (TAD. Targeted Axillary Dissection) con ecografía intraoperatoria.
[en] The aim of this study was to characterize the role of the coordination of the approximation processes in the understanding of the notion of limit. Answers of 64 postsecondary school students to 7 problems reflecting dynamic and metric conceptions of limit notion were analyzed. The results indicate that the metric understanding of limit in terms of inequality supported the coordination of the approximations in the domain and the range when the lateral approximations coincide, though students were not capable of making this coordination when the lateral approximations do not coincide. This fact indicates the cognitive difference between the coordinate of the approximation in the domain with the approximation in the range either in the case that the lateral approximations coincide or not. This finding suggests that the metric understanding of the limit begins with the previous construction of the dynamic conception in case of coincidence of the lateral approximations in the range.

[es] El objetivo de esta investigación es caracterizar el papel de la coordinación de los procesos de aproximación vinculados a la comprensión del límite de una función. Analizamos las respuestas de 64 estudiantes de bachillerato a 7 problemas considerando la concepción dinámica y métrica del límite de una función. Los resultados indican que la comprensión métrica del límite en términos de desigualdades se apoya en que el estudiante sea capaz de coordinar las aproximaciones en el dominio y en el rango cuando las aproximaciones laterales coinciden, aunque no sea capaz de esta coordinación cuando las aproximaciones laterales no coinciden. Este hecho señala la diferencia cognitiva que para el estudiante tiene el que las aproximaciones laterales coincidan o no, e indica que la comprensión métrica del límite se inicia con la construcción previa de la concepción dinámica en el caso de la coincidencia de las aproximaciones laterales.
[en] This research reconstructs the conditions of of travestis' lifestyles between the 1950s and travestis are contemporary productions that emerged in the marica cultures of the past through a process of mutual differentiation. This process required, as a condition of possibility, the separation of sexual identity and gender identity -previously inseparably intertwined- as two independent and autonomous dimensions. The work will examine the transformations in the sexuality and usage of gender of maricas, gays, and travestis. It will analyze how the incorporation of knowledge and practices related to the manipulation of the body and the imposition of femininity in carnivals and cabarets opened a space of possibility for the emergence of the contemporary travesti experience. I will argue that the emergence of travestis is parallel to the emergence of gay identities from a simultaneous process of transphobic differentiation that requires the denial and repudiation of travestis by the latter. The research is based on the historiographical analysis of a diverse corpus of culer, and testimonial materials.

[es] La investigación reconstruye las condiciones de emergencia de los modos de vida travestis entre las décadas de 1950 y 1980. La hipótesis principal será que tanto lo travesti como lo gay son producciones contemporáneas que tuvieron su génesis en las culturas maricas de antaño a través de un proceso de diferenciación mutua. Este proceso requirió como condición de posibilidad la escisión de la identidad sexual y de la identidad de género -antes indisociablemente imbricadas- como dos dimensiones independientes y autónomas. El trabajo recorrerá las transformaciones en la sexualidad y en los usos del género de maricas y travestis. Se analizará como la incorporación de saberes y prácticas sobre la manipulación del cuerpo y la impostación de la feminidad en carnavales y cabarets abrieron un espacio de posibilidad para la emergencia de la experiencia travesti contemporánea. Sostendré que el surgimiento de lo travesti es paralelo a la emergencia de las identidades gais a partir de un proceso simultáneo de diferenciación transfóbico que requirió la negación y el repudio de las travestis por parte de estos últimos. La investigación se basa en el análisis historiográfico de un corpus diverso de materiales culturales, hemerográficos y testimoniales.
[en] This paper analyzes how economic interests affect the action of Spanish foreign policy towards Morocco and its position in the western Sahara conflict from the foreign policy analysis tool developed by Jakob Gustavsson, "Continuity and change" and the observation of high-level meetings between Spain and Morocco, also taking into account the Spanish economic interests both with the Sahara and with Morocco.

[es] Este trabajo analiza cómo los intereses económicos inciden en la acción de la política exterior española hacia Marruecos y su posición en el conflicto del Sáhara Occidental, a partir de la herramienta de análisis de política exterior desarrollada por Jakob Gustavsson, "Continuidad y cambio" y la observación de las reuniones de alto nivel entre España y Marruecos, teniendo también en cuenta los intereses económicos españoles tanto con el Sáhara cómo con Marruecos.
[en] This article analyses the development of international migration towards European Union (EU) countries and its effect upon final net migration in the context of the development of political integration during the period of 1950-2000. For this last year it has been possible to measure the growth rate using data available from 1999 for each of the countries of the EU. The article, which concludes with some reflections about the evolution of migratory movements in Europe and its powerful effect, also presents a brief description of foreign population in Europe, as of 1st January 2000, as well as the main differences by origin in each one of the EU countries.

[es] En el artículo se contextualiza la evolución de las migraciones internacionales dirigidas a los países de la Unión Europea y el saldo migratorio resultante, desde la perspectiva de la integración política durante el período 1950-2000. Para el último año, con los datos disponibles correspondientes a 1999 se realiza el cálculo del componente de la tasa de crecimiento para cada uno de los países de la Unión. El artículo concluye con las reflexiones sobre la evolución futura del impacto de los movimientos migratorios en Europa, una vez presentada una breve panorámica de los efectivos de población extranjera a 1 de enero de 2000 y las principales diferencias por origen en cada uno de los países considerados.
[en] In this work, a cause of disinheritment of the successor concept of the legitimate one will be analyzed, specifically article 451-17.2 e) of the Catalan Civil Code on the cause of disinheritment due to lack of family relationship. The work is carried out in two parts, a theoretical part where the successor concept of the legitimate one is explained and a practical part in which this cause is analyzed with disinheritment based on the sentences of the Provincial Courts of Barcelona, Lleida and Girona.

[es] En este trabajo se analizará una causa de desheredación del concepto sucesorio de la legítima, concretamente el artículo 451-17.2 e) del Código Civil Catalán sobre la causa de desheredación por carencia de relación familiar. El trabajo está desarrollado en dos partes, una parte teórica donde se explica el concepto sucesorio de la legítima y una parte práctica en la cual se analiza esta causa de desheredación en base las sentencias de las Audiencias Provinciales de Barcelona, Lleida y Girona.
[en] This communication reflects upon virtuality, that we are going to characterize as "like being out there"; that is to say, as if it were an experience of the consciousness (and not an ontological structure of the world) that delimits a finite domain of meaning. Virtuality could be defined as a place to which one travels from what is real and daily. It is a finite domain of meaning which differs from the world of daily life, from where we move to different realities. To journey between there and outside there requires a change of consciousness

[es] Esta comunicación gira en torno a lo virtual que vamos a caracterizar "como estar-fuera-de-ahí"; es decir, como si se tratase de una experiencia de la conciencia (y no de una estructura ontológica del mundo) que delimita un ámbito finito de sentido. Lo virtual quedaría definido como un lugar a donde se transita desde lo real-cotidiano. Se trata de un ámbito finito de sentido diferente al mundo de la vida cotidiana que es desde donde nos desplazamos a diferentes realidades. Transitar entre el ahí y fuera-de-ahí requiere un cambio de conciencia
[en] This paper studies the compromise to the RtP adopted by the UN member states at the GA in 2005. The aim is to understand the theoretical and practical implications of implementing the RtP since its institutionalization until today. In order to do so, this paper looks into the fit of such measure in the international legal system, specifically in relation to its collision with certain general principles of international law. Given the singular relevance of the RtP regarding the protection of human rights and the urge to develop a new international approach to avoid the repetition of atrocious events against individuals, this paper analyzes the role of the IC in deterring crimes against civilians in the past century. Likewise, as a result of a comprehensive bibliographic analysis, it presents a critical perspective on the UNSC work as the competent authority to agree on humanitarian interventions and it suggests a proposal to ensure the effective implementation of the RtP compromise in the future.

[es] El presente trabajo aborda el estudio del compromiso de la RtP adoptado por los Estados en el seno de la AGNU en 2005, con el propósito de entender las implicaciones teóricas y prácticas de la implementación dicho concepto desde su institucionalización. A tales efectos, se presentan las particularidades del encaje de dicha figura en el ordenamiento jurídico internacional, especialmente en relación a su colisión con determinados principios generales del Derecho Internacional. Dada su singular relevancia en lo que respecta a la protección de los derechos humanos y la necesidad de un nuevo enfoque internacional para evitar la repetición de sucesos atroces contra los individuos, se profundiza en el papel que sostuvo la CI ante determinados crímenes contra civiles en el siglo pasado. Asimismo, desde el análisis de un amplio repertorio bibliográfico, se ofrece una perspectiva crítica sobre el CSNU en tanto que autoridad competente para acordar intervenciones humanitarias al tiempo que se ofrecen algunas propuestas en favor de la correcta aplicación del compromiso.