BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A topic of debate in English for Academic Purposes reading comprehension courses in Spanish speaking universities is the role of grammar in in-house materials. This study explored and analysed the way in which these materials deal with contrastive grammar, in order to promote reflection and discussion on the subject of English-Spanish contrastive grammar explanations. Results showed that there are inaccuracies in the metalanguage used, in the Spanish-English contrastive analysis of some morphosyntactic structures and in the choices of instances of direct translation from English into Spanish. It is concluded that Spanish teachers of English academic reading comprehension should be provided with reference materials that allow them to describe in a well-founded manner the differences and similarities between the linguistic resources used in these two languages.

[es] Un tema de debate en los cursos de comprensión lectora de Inglés con Fines Académicos en las universidades de habla hispana es el papel de la gramática en los materiales internos. En este estudio se explora y analiza la forma en que estos materiales abordan la gramática contrastiva, con el fin de promover la reflexión y el debate sobre el tema de las explicaciones gramaticales contrastivas inglés-español. Los resultados mostraron que existen imprecisiones en el metalenguaje utilizado, en el análisis contrastivo español-inglés de algunas estructuras morfosintácticas y en la elección de instancias de traducción directa del inglés al español. Se concluye que los profesores españoles de comprensión lectora de Inglés con Fines Académicos deben contar con materiales de referencia que les permitan describir de manera fundamentada las diferencias y similitudes entre los recursos lingüísticos utilizados en estas dos lenguas.
[en] The aim of this paper is to present and analyse the results of a survey carried out among students of the first cycle of Veterinary Medicine and Oceanography (University of Las Palmas de Gran Canaria). Since EqqIishfor Science had been introduced for the first time as an optional subject in the new curricula of these studies, it was essential to know why learners had decided to choose this subject and what was expected of it. We were also especially interested in testing their command of al1 language skills.Thus, the syllabus could be designed in a more realistic and effective way, taking into account not only our perspective as teachers, but also the needs and suggestions of the students.

[es] En este artículo, presentamos y analizamos los resultados de una encuesta reaiizada a alumnos del primer ciclo de las facultades de Veterinaria y Ciencias del Mar de la Universidad de Ilas Palmas de Gran Canaria, en cuyo nuevo plan de estudios se ha introducido recientemente la asignatura optativa Ingks cientGco. Dado que era la primera vez que se impartía esta asignatura, consideramos imprescindible conocer, de primera mano, los motivos que llevaban a los estudiantes a escogerla, qué esperaban de ella y, sobre todo, cuál era el nivel general en relación con las distintas destrezas lingüísticas. De esta manera, se pudo elaborar el proyecto docente de la asignatura de una manera más realista y eficaz, teniendo en cuenta no sólo nuestro enfoque como docentes, sino también las necesidades y sugerencias de los propios estudiantes.
[en] Introduction. Retinopathy of Prematurity (ROP) is a vasoproliferative disease, affecting the developing retina. It is one of the leading causes of childhood blindness worldwide. There are numerous risk factors associated with the development of ROP, but those which have shown a stronger association with are birth weight and gestational age. Aims. To identify the risk factors associated with retinopathy of prematurity. To establish the number of ROP cases in our population between 2007 and 2015. Methods. A population-based, observational, descriptive study was performed in infants less than 32 weeks gestation and weighing less than 1500 g in the Hospital Universitario Insular Materno-Infantil de Gran Canaria between January 1, 2007 and the December 31, 2015. Results. The study sample consists of 683 premature infants less than 32 weeks and 1500 g, of which 198 developed ROP (29%) and 65 (9.5%) a severe form. The average gestational age was 29 weeks and the average birth weight and 28 days were 1115 g and 1490 g respectively. The variables maintained an independent association with the outcome were gestational age [OR, per week = 0.690, 95% CI= 0.590; 0.807)], birth weight (OR per g = 0.997; 95% CI = 0.995; 0.988) and use of oxygen at 28 days (OR = 2.438; 95% CI = 1.415; 4.201). Conclusions. The ROP incidence was 29% and severe 9.5%. The factors with independent association with the development of ROP were the gestational age, birth weight and use of oxygen at 28 days.

[es] Introducción: la Retinopatía del Prematuro (ROP) es una enfermedad vasoproliferativa, que afecta a la retina en desarrollo. Constituye una de las primeras causas de ceguera infantil a nivel mundial. Son numerosos los factores de riesgo que se han relacionado con el desarrollo de ROP, pero aquellos que han mostrado una asociación más fuerte son el peso al nacer y la edad gestacional. Objetivos: Identificar los factores de riesgo asociados a la retinopatía del prematuro. Establecer el número de casos de ROP en nuestra población entre los años 2007 y 2015. Métodos: Se realizó un estudio de base poblacional, observacional, descriptivo, en recién nacidos menores de 32 semanas de gestación y peso inferior a 1500 g, en el Complejo Hospitalario Universitario Insular Materno-Infantil de Gran Canaria entre el 1 de enero 2007 y el 31 de diciembre de 2015. Resultados: La muestra del estudio está formada por 683 prematuros menores de 32 semanas y de 1500 g, de los cuales 198 desarrollaron ROP (29%) y 65 (9,5%) una forma grave. La mediana de la edad gestacional fue de 29 semanas, la mediana del peso al nacer y a los 28 días, de 1115 g y 1490 g respectivamente. Las variables que mantuvieron asociación independiente con el resultado, fueron la edad gestacional (OR, por semana = 0,690; IC del 95%= 0.590; 0.807), el peso al nacer (OR por g = 0,997; IC del 95% = 0,995; 0,998) y el uso de oxígeno a los 28 días (OR = 2,438; IC del 95% = 1,415; 4,201). Conclusiones: La incidencia de ROP fue de 29% y grave del 9,5%. Los factores que han demostrado una asociación independiente con el desarrollo de ROP fueron la edad gestacional, el peso al nacer y el uso de oxígeno a los 28 días.
[en] We offer a proposal of collaborative work among students of different degrees. Taking as a starting point a relevant social problem as addictions and others related to youngsters, the different students will offer their view. The approach must be relevant to next team. Every degree will be divided into several groups and every single one will work a different problem among addiction to sport bets, social nets, drugs/ alcohol, bullying and toxic relationships. The aim is to encourage the team work among different field people where members must distinguish the relevant information according to the aim. Furthermore, every degree must send back a report to the previous team informing on the pertinence of the information received and the possible improvement.

[es] Presentamos una propuesta de trabajo colaborativo entre estudiantes de diferentes grados. Partiendo de un problema social relevante como es las adicciones y otros problemas en la juventud, los estudiantes de diferentes grados harán su aportación dentro de su campo en lengua inglesa. Aportación que debe ser relevante para el siguiente grupo. Cada clase se dividirá en grupos y cada uno trabajará un problema diferente entre la adicción a las apuestas deportivas, a las redes sociales, drogas/ alcohol, bullying y relaciones tóxicas. El objetivo que se propone es fomentar el trabajo en equipo entre personas de distintos ámbitos en donde los participantes deben saber distinguir qué información es relevante según el objetivo y cuál no. Además, cada colectivo debe enviar un informe al grupo de procedencia de la información en donde manifiesten la utilidad y puntos de mejora del trabajo recibido.
[en] The aim of this paper is to analyze the relationship between physical activity and social self-concept in young people who practice some physical activity and young people who don't. The research, developed with 476 subjects (292 Spanish and 184 Brazilian) between the ages of 19 and 30, attended to the different ages of the subjects, their gender, their nationality and the frequency of the sport practice. A questionnaire of 32 items was designed to this end. We carried out descriptive analysis, mean differences, analysis of variance (ANOVA) and correlations. The results show that there are no differences in the social self-concept between those who do some sport and those who don't; the social self-concept of the Brazilian youngsters is similar to that of the Spanish youngsters; and for both men and women the social self-concept is the same.

[es] El propósito de la presente investigación es analizar la relación entre actividad física y autoconcepto social a través de la comparación de jóvenes practicantes y no practicantes de actividad física. La muestra está compuesta por 476 sujetos (292 españoles y 184 brasileños), de edades entre 19 y 30 años. Se analizaron los distintos grupos de edad, género, lugar de procedencia y número de veces de práctica semanal. Se aplicó un cuestionario, elaborado para tal fin, de 32 ítems. Se realizaron análisis descriptivos, diferencias de medias, ANOVAS y correlaciones. Los resultados indican que no existen diferencias en el autoconcepto social entre los practicantes y los no practicantes. También se observa que los jóvenes brasileños muestran un autoconcepto social similar al de los jóvenes españoles. No se encuentran diferencias de género para el autoconcepto.
[en] The Belgian artist Constantin Meunier championed themes of labour and mining during the successful mature stage of his career. In turn, this article focuses on his stay in Seville to carry out a commission for the Belgian government between October 1882 and April 1883. The article delves into this brief period by examining Meunier's correspondence with his wife Léocadie Gorneaux, the works he created in Spain and contemporary specialist criticism in the Franco-Belgian press. Many unforeseen obstacles initially forced Meunier to prolong what was meant to be a decisively short stay, and his letters detail this difficult experience through to the conclusion of the mission entrusted to him.

[es] Este artista belga pone en valor la temática obrerista y minera durante su exitosa etapa de madurez. No obstante, nuestra investigación se centra en su estancia en Sevilla (octubre de 1882-abril de 1883) para cumplir un encargo del gobierno de su país. Desde la correspondencia enviada a su esposa Léocadie Gorneaux, las obras creadas en España y las críticas especializadas de la prensa histórica franco-belga, se profundiza este breve periodo. Un cúmulo de obstáculos imprevistos inicialmente obligan a Meunier a prolongar su etapa corta y resolutiva. Las cartas pormenorizan esta experiencia difícil hasta la conclusión final de la misión encomendada.
[en] Current parameters to assess nutritional status in critically-ill patients are useful to evaluate nutritional status prior to admission to the intensive care unit. However, these parameters are of little utility once the patient's nutritional status has been altered by the acute process and its treatment. Changes in water distribution affect anthropometric variables and biochemical biomarkers, which in turn are affected by synthesis and degradation processes. Increased plasma levels of prealbumin and retinol —proteins with a short half-life— can indicate adequate response to nutritional support, while reduced levels of these proteins indicate further metabolic stress. The parameters used in functional assessment, such as those employed to assess muscular or immune function, are often altered by drugs or the presence of infection or polyneuropathy. However, some parameters can be used to monitor metabolic response and refeeding or can aid prognostic evaluation.

[es] Los parámetros existentes para valorar el estado nutricional en los pacientes críticos tienen utilidad para evaluar el estado de nutrición previo al momento del ingreso en la unidad de medicina intensiva. Sin embargo, su valor es escaso una vez interferidos con los cambios derivados de los procesos agudos y por su tratamiento. Así, los cambios en la distribución hídrica alteran especialmente las variables antropométricas y algo similar ocurre con los principales biomarcadores bioquímicos, que además se ven afectados por los procesos de síntesis y degradación. El incremento plasmático de las proteínas de vida media corta, prealbúmina y retinol, nos puede informar de una respuesta adecuada al soporte nutritivo y su disminución, de nuevas situaciones de estrés metabólico. Los parámetros de estimación funcional, como los de función muscular o los inmunológicos, están interferidos en muchos enfermos por fármacos o por la presencia de infección o polineuropatía. Sin embargo, algunos parámetros sí que se pueden utilizar para monitorizar la respuesta metabólica y la renutrición o bien son de importancia pronóstica.
[en] Tourism, in the market is a quite complex activity and reality. Leipers model conceives tourism as a sector of concern and individual organization combined to create and offer journeys. Tourism is a multilateral activity, and it extends to many dimensions (Cooper and col, 1997)In this way, last years, the services relate with the health has taken special prominence. For this purpose, a product has been developed around one essential element, the water, although it also has got other important parameters (variation of temperatures, seaweeds, physic exercise, manual therapies..). Within this development of health tourism, there are four types of facilities (Baths, spas, aqua therapies and hot springs) more or less standard and differ from each other in the use of water, utilized therapies and the equipment that they employ.This study seeks to improve health product, within a strong tourist destination as Lanzarote. Therein, on 2004 and 2005 summer, one interview has been realized among the clients of diverse thalasoterapy centers, enquiring questions about service, facilities, price - quality ratio, purpose of visit, etc.Finally, based on interviews results, we propose some strategic lines of action that could serve to the proceedings of introduction and marketing of this product inside the huge amount of opportunities that Lanzarote offer to its visitors.

[es] El turismo, se presenta en el mercado, como una actividad y una realidad bastante compleja. Así, el modelo Leiper, concibe el turismo como un sector de empresas y organizaciones individuales que se combinan para realizar y ofrecer viajes. La actividad turística es multidimensional y multifacético (Cooper y cols., 1997).En este sentido, en los últimos años han adquirido un protagonismo especial los servicios relacionados con la salud. En este sentido, se ha desarrollado un producto que gira en torno a un elemento esencial, el agua, aunque cuenta también con otros parámetros importantes (variación de temperatura, algas, ejercicio físico, terapias manuales, etc.). Dentro de este de-sarrollo de turismo de salud, existen cuatro tipos de instalaciones (balnearios, spas, talasoterapias y centros termales) más o menos estandarizadas que se diferencian en función de la utilización del agua, de las terapias que realizan o de los equipa-mientos que utilizan.El presente estudio trata de plantear una actuación para la mejora del producto salud, dentro de un destino turístico con-solidado como es la isla de Lanzarote. Para ello, se realizó una entrevista dirigida a clientes de varios centros de talasoterapia de la isla durante los meses de verano de 2004 y 2005, en la misma se planteaban cuestiones acerca del servicio, las instala-ciones, la relación calidad-precio, motivos de visita, etc.Finalmente, basándonos en los resultados obtenidos en las entrevistas, planteamos algunas líneas estratégicas de actua-ción, que pudieran servir para mejorar las actuaciones en torno a la implantación y comercialización de este producto dentro del amplio abanico que la isla de Lanzarote propone a sus visitantes.
[en] The proposal put forward by 4th year students on the Obligatory Secondary Teaching course, look to, on the one hand, to bring about the development of communication skills related to oral expression, specifically that associated with presentation; on the other hand, it aims to involve students in their own learning process, allowing for their interests, tastes and cultural background. The teaching practice, as expressed in the curriculum, should favour situations where the language, within its communicative focus, is the suitable vehicle for expressing ideas, sensitivities, knowledge and points of view, where materials are used that help the development of basic competences.

[es] La propuesta que presentamos, realizada con estudiantes de cuarto curso de Enseñanza Secundaria Obligatoria, busca, por un lado, propiciar el desarrollo de habilidades comunicativas relacionadas con la expresión oral, concretamente aquellas asociadas a la exposición; por otro, pretende hacer partícipe al alumnado de su propio proceso formativo dando cabida a sus intereses, gustos, bagaje cultural. La práctica docente, tal como expone el currículo, debe favorecer situaciones donde la lengua, dentro de un enfoque comunicativo, sea el vehículo adecuado para la expresión de ideas, sensibilidades, conocimientos, puntos de vista..., donde se utilicen materiales que ayuden al desarrollo de las competencias básicas.
[en] The region between the Middle Ebro and the Pyrenees stands out for its notable urban density in the Roman era, undergoing significant transformations from the 3rd century AD onwards. This study focuses on the Late Antiquity period, examining the evolution of 16 Roman cities archaeologically identified in the region. The research aims to amalgamate and compare data on morphological changes, alterations in perimeters, abandonment of spaces, and the construction of fortifications, offering a comprehensive and compelling perspective on urban dynamics during the transition from the Roman Empire to the Early Middle Ages in this geographical area.

[es] El espacio entre el Ebro medio y los Pirineos se destaca por su notoria densidad urbana en la época romana, experimentando transformaciones significativas a partir del siglo iii d. C. El presente estudio centra su investigación en el período de la Antigüedad Tardía, examinando la evolución de 16 ciuitas romanas arqueológicamente identificadas en la región. Esta investigación tiene como objetivo fusionar y comparar datos sobre los cambios morfológicos, modificación de perímetros, el abandono de espacios y la construcción de murallas, ofreciendo así una perspectiva integral y atractiva de la dinámica urbana durante la transición del Imperio romano a la Alta Edad Media en este espacio geográfico.
[en] Learning in the subject of biology and geology has always been associated with master classes, textbooks and written tests. Perhaps because of the shortage of laboratory equipment, the poor state of infrastructures or the lack of interest from teachers, the contents of this subject have been worked theoretically and it has not been shown the practica! and functional sense of it. Therefore, using new tools and resources, I tried to work on the classification of living beings with students aged between 5 and 17 years old. This will allow us to understand children learning, to build knowledge and continue innovating in higher levels. In a social context that provides citizens with all kinds of information and tools to process it, the role of the teachers should be focused on helping students so they can learn, know how and want to do it. With this innovative teaching project, aims to increase student interest in the subject and the natural environment around them, and generate a meaningful learning, increasing their scientific skills.

[es] El aprendizaje en la asignatura de biología y geología siempre ha estado asociado a las clases magistrales, los libros de texto y las pruebas escritas. Tal vez por la escasez de material de laboratorio, el mal estado de las infraestructuras o por la falta de interés del profesorado, los contenidos de dicha asignatura se han trabajado de manera teórica y prácticamente no se ha mostrado al alumnado el sentido práctico y funcional de la misma. Por tanto, utilizando nuevos recursos y herramientas, se pretende trabajar la clasificación de los seres vivos con chicos de edades comprendidas entre los 5 y los 17 años. Esto nos permitirá conocer el aprendizaje desde infantil, para construir el conocimiento y seguir innovando en cursos superiores. En un contexto social que provee a los ciudadanos de todo tipo de información e instrumentos para procesarla, el papel del docente debe centrarse en ayudar a los estudiantes para que puedan, sepan y quieran aprender. Con este proyecto de innovación docente, se pretende aumentar el interés de los alumnos por la asignatura y el medio que les rodea y generar un aprendizaje significativo, aumentando sus destrezas científicas.
[en] The research analyses the rate of penetration of new technologies in the different sales channels of flights for holidays tourism of sun and beach in the 2006-2015 decade. We identify the factors on which the choice of the channel depends, and we study how this relationship has been changing throughout the decade. Using neural network techniques and correspondence analysis and data from Canary Islands tourism demand, we concluded that new technologies have become the key piece in the sale of holiday flights. However, the most important factor in choosing the flight sales channel is the country of the tourist.

[es] En la investigación se analiza el ritmo de penetración de las nuevas tecnologías en los distintos canales de compra de los vuelos destinados al turismo vacacional de sol y playa en la década 2006-2015, se identifican los factores con los cuales se asocia la elección del canal de compra y se estudia cómo esta relación ha ido cambiando a lo largo de la década. Aplicando técnicas de redes neuronales y análisis de correspondencias a datos de la demanda turística de Canarias, se concluye que las nuevas tecnologías se han convertido en la pieza clave en la venta de vuelos vacacionales. Sin embargo, el factor que más fuertemente se asocia con la elección del canal de compra del vuelo es el país del turista.