[de] In der deutschsprachigen phantastischen Bibliothek des Anfangs des 20. Jahrhunderts wollen wir jene Novellen und Erzählungen heraussuchen, die eine Verwandlung zum Thema haben, d.h. eine so tiefgreifende Veränderung des menschlichen Körpers (oder dessen einen Teiles) dass das ganze Wesen nicht mehr als solches zu erkennen ist und zu einem anderen Bereich gehört, z. B. infolge einer Tierwerdung, Vegetalisierung, Versteinerung oder Verdinglichung.Die Verwandlung ist bekanntlich ein gängiges Thema des Märchens und der Science-fiction. Darf man von einer besonderen Affinität mit der Phantastik sprechen? Davon ausgehend, dass das die Phantastik konstituierende Moment der Verunsicherung auf den unerklärlichen und/oder monströsen Charakter des dargestellten Ereignisses zurückzuführen ist, kann man denken, dass sich das Thema der Verwandlung theoretisch als besonders fruchtbar für die Phantastik erweist, sofern als es im Prinzip auf beiden Registern spielen kann. Eine Plastizität, die eine breite Nuancenskala eröffnet, von dem phantastisch-seltsamen zu dem phantastisch-grauenvollen, je nachdem die Erzählung eher die intellektuellen Gesetze der Glaubwürdigkeit oder die kulturellen, an die Unverletzlichkeit und Identität der Person gebundenen Normen hinterfragt.Im Rahmen unseres Corpus lässt sich ein erster Erzählungstyp unterscheiden, der die Verwandlung als Produkt eines instrumentellen, operativen Eingriffs in den Organismus darstellt. Von Interesse ist dabei im allgemeinen nicht so sehr die angewandte Methodik als die Motivation der dämonischen Figur.Eine zweite, mannigfaltige Kategorie bilden jene Erzählungen, welche die Verwandlung als das Ergebnis eines magischen Prozesses hinstellen, sei es ein mehr oder weniger übernatürliches Phänomen (Verwirklichung eines an einen Ort oder eine böse Tat gebundenen Fluches) oder bewusstes Werk einer mit Zauberkraft versehenen Gestalt (Magier, Hexen, femme fatale…). Entscheidend ist hier die Interpretation des schuldhaften Benehmens, das den Prozess herbeiführt und dadurch die Verwandlung als Bestrafung oder Erfüllung erscheinen lässt.Zu einer letzten Gruppe gehören jene Erzählungen, meist von den Autoren selbst als "Grotesken" bezeichnet, welche die Verwandlung, über alle Regeln der Glaubwürdigkeit hinaus, als Mittel zur einer mehr oder weniger skurrilen Satire benutzen. Grundverschieden sind dabei die Weltanschauungen, die solchen Satiren zugrunde liegen.Die Verwandlung erscheint also als ein Lieblingsthema der deutschsprachigen phantastischen Novellistik des Anfangs des 20. Jahrhunderts. Es findet sich in den verschiedenen Formen wieder, die das Genre zu dieser Zeit illustrieren, das als Gegenstück, "à rebours" zu den Platitüden des Post-Naturalismus eine grundsätzlich ästhetisierend-spiritualistische, subversive Literatur intendiert, welche aber leider in einigen Fällen der Trivialität und einer zweifelhaften Ideologie verfällt.

[en] Within the corpus of literature which constitutes the German Fantastic short story of the beginning of the 19th century (produced mainly by the Munich publisher Langen‑Muller), our focus is upon narratives of metamorphosis involving a complete or partial transformation of the human body in which the person becomes unrecognisable as such and may even belong to a different realm (animal, vegetable, mineral or spiritual).Metamorphosis is a prominent theme in today's fantasy literature and science fiction. Is there something specific which binds it to Fantastic literature? If one accepts that the principal element of the fantastic narrative is the dramatisation of a state of "unease" – of an inexplicable nature according to accepted shared norms –, then the theme of metamorphosis seems to be fundamentally fertile, given that it reverberates in both dimensions. This duality opens up several possibilities, from the fantastic-bizarre (depending on whether or not the narrative focuses upon infringing the rules of credibility which the event entails) to the fantastic-terrifying (depending on whether or not it focuses upon an affront to cultural values related to human integrity and identity).At the heart of our corpus lies an initial category that brings together narratives in which metamorphosis appears as the fruit of bodily manipulation. The focus here is not on the means used but on the motivation of the diabolical figure who is the agent of the metamorphosis.Another category is where the metamorphosis results from a magical process – either impersonal (from nature or a curse) represented by someone with superhuman powers (witches, magicians, beguiling females/ femmes fatales, etc). Everything depends on the meaning of the guilt from which the metamorphosis arises that can make it either a punishment or an achievement.A final narrative category is worthy of mention, that which is often described by the authors themselves as "grotesque". It is metamorphosis without the constraints of normally accepted plausibility that generates a type of satire bordering on the ludicrous and giving rise to very different world visions.Metamorphosis therefore appears to be a recurrent theme in early twentieth-century German Fantastic Literature, where it is found in its multiple forms. By reacting to post-Naturalist insipid sentimentality, it brings forward a literature at once aesthetic, spiritual and subversive but also at the mercy of falling into trivialisation and ideological hijacking.