BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study was to analyze the degree of institutionalization of the so-called lifestyle sports in the city of Zaragoza, with the aim of establishing approach strategies between administration and users to improve both the practice of these sports modalities and the adequacy and management of their spaces of practice, from the theoretical framework of public policy networks. Through a qualitative methodology (semi-structured interviews, participant observation, and content analysis), 27 sports modalities were analyzed and allocated in a continuum based on their degree of institutionalization, communication channels between members, as well as the use of more or less fixed facilities or places for their practice. In the discussion of the results we reflect on the desired and undesired consequences of public policies implemented with respect to these sports modalities, as well as on the complex dialectic between institutional support and "domestication". Finally, action strategies are proposed based on the analysis performed.

[es] El objeto de este estudio fue analizar el grado de institucionalización de los denominados lifestyle sports en la ciudad de Zaragoza, con la finalidad de establecer estrategias de acercamiento entre administración y usuarios que mejore tanto la práctica de estas modalidades deportivas como la adecuación y gestión de sus espacios de práctica, desde el marco teórico de las redes de políticas públicas. Mediante metodología cualitativa (entrevistas semiestructuradas, observación participante y análisis de contenido), se han analizado 27 modalidades deportivas, situándose en un continuum derivado de su grado de institucionalización, los canales de comunicación entre los miembros, así como la utilización de instalaciones o lugares más o menos fijos en su práctica. En la discusión de los resultados se reflexiona sobre las consecuencias deseadas e indeseadas de las políticas públicas implementadas respecto a estas modalidades deportivas, así como la compleja dialéctica entre el apoyo institucional y la "domesticación". Finalmente se proponen estrategias de acción en función del análisis realizado.
[en] The current discussion about theeducational system in our country focuses on thedialectic between a pluralist school model or amodel of a plurality of schools. The pluralist school isidentified with a single, secular and public schoolbased on the premise of a State monopoly of amorally neutral education. In contrast, plurality inthe school system, comprising a variety of schoolinstitutions under different ownership, all of whichaim to satisfy the fundamental rights andconstitutional values of freedom and pluralism,shapes the twofold network of public and privateeducation centres through which the governmentguarantees the benefit afforded by the right toeducation and freedom of education. By contrast tothose who argue for the application of the principleof subsidiarity in private as opposed to publicschools, the jurisprudence of the Supreme Court hasrepeatedly ruled on the complementarity of bothtypes of school.

[es] El debate actual acerca del sistemaeducativo en nuestro país, se centra en la dialécticaentre un modelo de escuela plural o un modelo depluralidad de escuelas. La escuela plural se identifi-ca así con una escuela única, pública y laica, basa-da en la premisa del monopolio estatal de una edu-cación moralmente neutra. Por su parte, el sistemade pluralidad de escuelas, compuesto por insti-tuciones escolares de diferente titularidad, perotendentes todas a dar satisfacción a los derechosfundamentales y a los valores constitucionales delibertad y pluralismo, configura la doble red decentros públicos y privados concertados como unmecanismo a través del cual los poderes públicosaseguran el carácter prestacional del derecho a laeducación y la propia libertad de enseñanza. Unared dual en la que, frente a quienes sostienen laaplicación de un principio de subsidiariedad dela escuela concertada frente a la pública, la Juris-prudencia del Tribunal Supremo ha reiterado lacomplementariedad de ambos tipos de escuelas.
[en] Public policies on care services designed by the US government are not exempt from certain ideological dimension, which contextualizes the system of providing those services. Taking as starting point a critical review of the concepts of spatial justice and social segregation, a geostatistical methodology multilevel is designed to study the distribution of these organizations funded by the administration in order to evaluate the potential spatial variation in terms of the different social segregation patterns considered.

[es] Las políticas públicas en materia de servicios asistenciales diseñadas por el gobierno norteamericano no quedan exentas de cierta dimensión ideológica que fundamenta el sistema de prestación de dichos servicios. Tomando como punto de partida una revisión crítica de los conceptos de justicia espacial y segregación social, se diseña una metodología geoestadística multinivel para estudiar la distribución de dichas organizaciones financiadas por la administración en aras de evaluar la posible variación espacial en función de su relación con diferentes patrones de segregación social considerados
[en] In today's dynamic world, countries with large immigrant population have to accelerate the curricular reform of the degrees in Translation and Interpreting to ensure that public service interpreting is carried out by qualified professionals. This premise inspired us to start a joint project with the primary aim of creating training materials for public service interpreters-in particular medical interpreters-with active Romanian and Spanish in their combination together with other European languages. As a first step, we (i) studied and compared the state of medical interpreter training in Romania and Spain and (ii) gathered and analysed good practices regarding medical interpreter training. This paper aims to present the characteristics of a relevant corpus of digital resources for medical interpreting training and underline their potential consequences for the trainer's role. The selection is based on the country of origin and on the usefulness of the content. We classify, describe and analyse the materials systematically and suggest possible improvements.

[es] En el actual mundo dinámico, los países que acogen a un gran número de inmigrantes de-ben acelerar la reforma curricular de los grados en Traducción e Interpretación con el fin de garantizar que la interpretación en los servicios públicos es llevada a cabo por profesionales cualificados. Esta premisa nos impulsó a desarrollar un proyecto conjunto con el objetivo principal de diseñar materiales para la formación de intérpretes en los servicios públicos —principalmente, intérpretes en ámbito sanitario— cuyas combinaciones lingüísticas incluyan español, rumano y otras lenguas europeas. En la primera etapa, a) estudiamos y comparamos la situación de la formación de intérpretes en ámbito sanitario en Rumanía y España, y b) seleccionamos y analizamos buenas prácticas en cuanto a la formación de intérpretes en ám-bito sanitario. Este artículo se propone presentar las características de un corpus relevante de recursos digitales para la formación de intérpretes en ámbito sanitario y poner de manifiesto las posibles consecuencias sobre el papel del formador. La selección se basa en el país de origen y la utilidad del contenido. Además, clasificamos, describimos y analizamos sistemá-ticamente los materiales y sugerimos posibles mejoras
[en] The arrival to Berlin of Nazis SS troopes in 1933 caused the exodus of European artists and architects. They flight together with their wifes escaping from an imminent war. Many of them found the promise of a new opportunity in North Carolina: the Black Mountain College. An experimental school opened its doors in the middle of an economic recession, with the goal of teaching to think. Prominent European figures arrived to North Carolina with the hope of continuing their projects. Their wifes and female colleagues turned the nothing which they find to a big opportunity. With them other women joined Black Mountain College experience and created a new generation hidden for the men's practice. Women, used to work with practically nothing, found there the framework for the beginning of a new way of thinking. The classrooms were opened to new fields like mathematics or geometry turning the European ateliers into experimental laboratories. Anni Albers showed these women how to weave the nothing as a new matter. With her, Ruth Asawa, Dorotea Rokburne and Anne Tyng built a new way of thinking detached, as they, of any material. This hidden generation didn´t provide built samples, but a new imaginary for another architecture.

[es] La llegada a Berlín de las tropas nazis en 1933 provoca el éxodo de artistas y arquitectos europeos que huirán junto a sus esposas de una inminente guerra. Muchos de ellos encuentran la promesa de una nueva oportunidad en Carolina del Norte: el Black Mountain College. Una escuela experimental, abre sus puertas en plena recesión económica con el objetivo de enseñar a pensar. Destacadas figuras europeas llegan allí con la esperanza de continuar sus proyectos, pero será a ellas a quienes el nuevo continente les brinde la gran oportunidad: el descubrimiento de la nada con la que allí topan. Colegas y esposas se unen al proyecto y forman una generación oculta tras el ejercicio profesional de sus compañeros. Acostumbradas a experimentar con la nada y a trabajar en la ausencia de medios encuentran allí el marco donde dar comienzo a una nueva forma de pensamiento. Las aulas vacías de mobiliario y material se abren a nuevas disciplinas como la matemática o la geometría y convierten los talleres europeos en laboratorios. Anni Albers muestra a aquellas jóvenes cómo hilar con cuerdas la nada comprendida ahora como materia. Junto a ella, Ruth Asawa, Dorotea Rokburne o Anne Tyng construyen una nueva forma de pensar, desprendida, como ellas mismas, de todo material. Esta generación oculta no aporta ejemplos construidos, y sí un nuevo imaginario origen de otra arquitectura.
[en] Video games are an entertainment product developed by multidisciplinary teams composed of many people. It is the producer's job to coordinate and align all the agents involved so that the product reaches a successful conclusion. This paper deals with the real story month by month of the development of the video game NeonHAT for PlayStation 4 / PSVR from the point of view of the producer and graphics programmer within the company Entalto Games SL. In parallel, it delves into the quality requirements of Sony as well as the different techniques and procedures used from the point of view of computer graphics to successfully port a video game to the PlayStation 4 / PSVR platform.

[es] Los videojuegos son un producto de entretenimiento desarrollados por equipos multidisciplinares compuestos por muchas personas. Es el trabajo del productor el coordinar y alinear a todos los agentes involucrados para que el producto llegue a buen término. Este trabajo versa acerca de la historia real mes a mes del desarrollo del videojuego NeonHAT para PlayStation 4 / PSVR desde el punto de vista del productor y programador gráfico dentro de la empresa Entalto Games SL. De forma paralela se ahonda en los requisitos de calidad de Sony, así como las diferentes técnicas y procedimientos empleados desde el punto de vista de la informática gráfica para transportar de forma exitosa un videojuego a la plataforma PlayStation 4 / PSVR.
[en] INTRODUCTION : Bruxism is a disruption of the mastication system which is in extension. Is important to consider a multidisciplinary treatment to treat this disruption which afect the quality of life. The integration of a usual physical activity, the yoga, in a therapy program is an original way to improve the quality of life of the patients. OBJECTIVES : The objective is to estimate the efectiveness of the yoga integrated in the treatment of the mastication system on the quality of life of the patients with bruxism. METHODOLOGY : we carry out a randomized controlled trial. Patients with bruxism are recruited by the doctor and the dentist. The patients are randomized in two différents groups ; a control group who receives a convencional physiotherapy treatent for the bruxism and an experimental group who receives the same with also yoga class, durante 12 weeks. The quality of life is evaluated with the SF-36 scale as the primary objective and the quality of sleep with the Pittsburg and Monterrey questionnaire, the stress with the perceived stress scale, the pain with the McGill questionnaire, all as the segundary variables. EXPECTED RESULTS : is expected an improvement on all of the variables of the two groups, with a significant difference in the experimental group. CONCLUSION : the integration of the yoga on the bruxism treatment can improve the quality of life of the patients.

[es] INTRODUCCION: El bruxismo es un trastorno del aparato de masticación. Es importante considerar un tratamiento multidisciplinar para este trastorno que afecta la calidad de vida. La integración de una actividad física bastante común, que es el yoga, en el programa de reeducación es un medio original de mejorar la calidad de vida de la gente que padece bruxismo. OBJETIVO: el objetivo será de valorar la efectividad del yoga integrado a un tratamiento convencional del aparato de masticación sobre la calidad de vida de los pacientes que sufren de bruxismo. METODOS: se realiza un ensayo clínico aleatorizado. Se recluta los pacientes que sufren de bruxismo por parte de médicos y dentistas. Los pacientes se reparten en dos grupos de manera aleatorizada; un grupo control que recibe el tratamiento convencional de fisioterapia para el bruxismo y un grupo que hace yoga además de recibir el tratamiento convencional, y esto durante 12 semanas. Se evalúa como variable principal la calidad de vida con la escala SF 36, y como variables segundarias, la calidad de sueño con los cuestionarios de Pittsburg y Monterrey, el estrés con la escala de estrés percibido (PSS), el dolor con el cuestionario McGill. RESULTADOS ESPERADOS: esperamos encontrar una mejoría de todas las variables en los dos grupos con una diferencia significativa en el grupo experimental. CONCLUSION: la integración del yoga en el tratamiento del bruxismo puede revelar efectos positivos sobre la calidad de vida de los pacientes con bruxismo
[en] In recent years, the adoption of microservices-based architectures has significantly increased, creating a need for specialized security tools to protect Kubernetes-based platforms (K8s). Security in Kubernetes is crucial as a security breach can have severe consequences such as data loss or service disruption, which would damage the organization's reputation. Kubernetes environments are highly dynamic and scalable, making them vulnerable to security threats. It is necessary to have up-to-date and effective tools to timely detect and mitigate security risks in the cloud. Therefore, the objective of this project is to analyze and compare security tools for K8s such as Falco, StackRox, and Sysdig Secure. The project is divided into two parts. In the first section, a technical study of the available security tools for Kubernetes will be conducted, with a focus on runtime tools like Falco, StackRox, and Sysdig Secure to determine the best tool for each use case. In the second section, the chosen tools for the demonstration will be unpacked in a Kubernetes invironment, and an installation guide will be created for the users.

[es] En los últimos años, la adopción de arquitecturas basadas en microservicios ha aumentado significativamente, lo que ha creado una necesidad de herramientas de seguridad especializadas para proteger plataformas basadas en Kubernetes (K8s). La seguridad en Kubernetes es crucial ya que una brecha de seguridad puede tener graves consecuencias como pérdida de datos o interrupción del servicio, lo que dañaría la reputación de la organización. Los entornos de Kubernetes son altamente dinámicos y escalables, lo que los hace vulnerables a las amenazas de seguridad. Es necesario contar con herramientas actualizadas y efectivas para detectar y mitigar los riesgos de seguridad de manera oportuna en la nube. Por lo tanto, el objetivo de este proyecto es analizar y comparar herramientas de seguridad para K8 como Falco, StackRox y Sysdig Secure. El proyecto se divide en dos partes. En la primera sección, se realizará un estudio técnico de las herramientas de seguridad disponibles para Kubernetes, con un enfoque en herramientas en tiempo de ejecución como Falco, StackRox y Sysdig Secure para determinar cuál es el mejor en cada caso de uso. En la segunda sección, las herramientas elegidas para la demostración se desempaquetarán en un entorno Kubernetes, y se creará una guía de instalación para los usuarios.
[en] This work studies political discourses on immigration from a sample of eight national and regional Spanish newspapers during the month previous to the general elections celebrated on April 28, 2019. The aim is to analyse the discourses stated by different political actors, paying special attention to the main framings in which media and its sources focus their messages. In order to study the content of the selected pieces, identity framings have been used to label the analysis units depending on their proactive, reactive or neutral vision of immigration. According to this analysis discourses on the matter seem to have favoured more reactive positions, especially in centre-right parties, probably derived from the greater presence in media of the party Vo x, as this issue has become their rallying cry. By comparing national and regional newspapers there seems to be some nuances which tend to fit with their editorial lines, rather than their scope of dissemination.

[es] Este trabajo estudia los discursos políticos que sobre la inmigración reflejaron una muestra de ocho periódicos de alcance nacional y regional durante el mes anterior a las elecciones generales celebradas el 28 de abril de 2019. El objetivo es analizar los discursos enunciados por los distintos actores políticos, prestando especial atención a los encuadres principales desde los que los medios y sus fuentes enfocan sus mensajes. Para el análisis de contenido realizado sobre las piezas seleccionadas, se han empleado encuadres de tipo identitario que califican las unidades de análisis a partir de su visión proactiva, reactiva o neutra hacia la inmigración. A partir de este análisis, se ha observado un escoramiento de los discursos sobre el asunto hacia posiciones más reactivas, especialmente de los partidos de centro-derecha, derivado posiblemente del mayor peso mediático del partido Vo x, que ha hecho bandera de este tema. En la comparación entre diarios nacionales y regionales se observan matices que parecen tener más que ver más con su línea editorial que con su ámbito de difusión.
[en] In the national context of the 1970s, a period when private development began to stand out against public activity, the sector of La Rondilla, in Valladolid, started to be built. Close to the historical center of the city, La Rondilla became one of the most paradigmatic examples of a lack of facilities and services in the history of Spanish urban planning. In the years that followed its materialization, the remaining undeveloped areas, known by the name of the Ribera de Castilla, became the object of several proposals for residential development. The main aim of this paper is to study these proposals and clarify the role played by the Asociación Familiar La Rondilla within a context of clear collective scarcity: its involvement, as neighborhood watch patrol groups, in the need to satisfy the demand for equipment and services in an area of high residential density and its participation in urban planning and urban action guidelines. This is a strategic form of behavior which has re-emerged forcefully in the present period.

[es] En el contexto nacional de los setenta, en el que la promoción privada despunta frente a la acción pública, se comienza a construir el barrio de La Rondilla, en Valladolid. Situado en la periferia contigua al centro urbano consolidado, se convierte en uno de los más exacerbados ejemplos de déficit dotacional en la práctica urbanística española. En los primeros años que seguirían a su materialización, los terrenos aledaños libres, correspondientes a la Ribera de Castilla, son objeto de varias propuestas de desarrollo y promoción residencial. El objeto de este texto es estudiar estas propuestas y esclarecer el papel que jugó la Asociación Familiar La Rondilla en una situación de clara escasez dotacional: de su implicación, a modo de patrullas de acción urbana, en satisfacer las necesidades colectivas frente a la alta concentración residencial y de su participación en los procesos de gestión y planificación urbana; comportamiento estratégico que reaparece con fuerza en la actualidad.
[en] The architectural space, compared to the space in painting, in addition to working with the rules of perspective, has to respond to technical and executive requirements linked to the process of implementation. There are many examples that we can point out from the study of the main sacred works of the south of the peninsula in the 16th century; although, within the contributions of Vandelvira, due to its experimental nature, it is worth mentioning the proposal for the church of Huelma, modifying the course of the works that had been started by Francisco del Castillo "el viejo". For this reason, in this paper, we will review the geometric, spatial, technical and constructive concepts that, from an abstract point of view, could be found in this work for a better understanding of the thinking of these great masters, where Vandelvira has a prominent place.

[es] El espacio arquitectónico, a diferencia del pictórico, además de enfrentarse a las reglas de composición exigidas por la perspectiva, tiene que responder frente a requerimientos técnicos y ejecutivos vinculados con el proceso de puesta en obra. Son muchos los ejemplos que podemos extraer a partir del estudio de las principales realizaciones sacras del sur peninsular en el XVI; si bien, dentro de las aportaciones de Vandelvira, por su carácter experimental, merece la pena pausarnos sobre la propuesta proyectada por el maestro en la iglesia de Huelma, modificando el rumbo de los trabajos que habían sido iniciados por Domingo de Tolosa y Francisco del Castillo "el viejo". Así, en este artículo, revisaremos los conceptos geométricos, espaciales, técnicos y constructivos que, desde un posicionamiento abstracto, cabrían ser extraídos de esta obra para, después, comprender mejor la forma de pensar de estos grandes maestros, entre los que ocupa una silla destacada Andrés de Vandelvira.