[es] En la actualidad, España es a día de hoy referente mundial en turismo reproductivo gracias al elevado número de tratamientos que se realizan anualmente, tanto a ciudadanos comunitarios como extracomunitarios, y a su alta tasa de éxito alcanzada según los últimos datos recabados por el Ministerio de Sanidad español. Es por ello que la figura de los traductores e intérpretes en centros reproductivos es fundamental por el aporte que suponen a la sociedad en términos lingüísticos y socio-culturales. El objetivo de principal de este trabajo es analizar el éxito del turismo reproductivo en España. Para ello, se realizará una comparación de las normativas vigentes en España y en algunos países francófonos europeos en términos de reproducción asistida; se analizarán diferentes páginas web de clínicas y centros de fertilidad nacionales y extranjeros con el fin de establecer las semejanzas y similitudes que existen entre ellas y que pueden favorecer al turismo reproductivo español; y, por último, se constatará la importancia de los traductores e intérpretes en este tipo de centros médicos y las dificultades con las que se pueden encontrar en la realización de su trabajo. Los resultados de este trabajo de investigación revelan algunos de los factores que contribuyen al aumento del turismo reproductivo en España. Estos incluyen las discrepancias en las regulaciones en comparación con Francia y Bélgica, la gran presencia digital y las estrategias de marketing y promoción internacional de las clínicas españolas. A su vez, se exponen algunas de las principales dificultades a las que se enfrentan los traductores e intérpretes que trabajan en centros de reproducción.

[fr] L'Espagne est actuellement une référence mondiale en matière de tourisme procréatif en raison du nombre élevé de traitements de procréation assistée octroyés chaque année, tant pour les citoyens de l'UE que pour ceux des pays tiers, et aux statistiques de réussite élevées obtenues par le ministère de la Santé espagnol. C'est pourquoi la présence de traducteurs et d'interprètes au sein des centres d'Assistance Médicale à la Procréation est fondamentale en raison de leur contribution en termes linguistiques et socioculturels. L'objectif principal de ce travail est d'analyser le succès du tourisme procréatif en Espagne. Pour ce faire, on comparera dans un premier temps la réglementation en vigueur en Espagne et dans certains pays européens francophones en matière de procréation assistée ; on analysera ensuite différents sites web de cliniques et de centres de fertilité nationaux et étrangers afin de mettre en évidence les similitudes qui existent entre eux et qui peuvent favoriser le tourisme procréatif espagnol ; et, enfin, on notera l'importance des traducteurs et des interprètes dans ce type spécifique de centres médicaux et les difficultés qu'ils peuvent rencontrer dans leurs démarches et l'accomplissement de leur travail. Les résultats de ce travail d'investigation révèlent certains des facteurs qui contribuent à l'essor du tourisme reproductif en Espagne. Il s'agit notamment des différences de réglementation par rapport à la France et à la Belgique, de la forte présence numérique et des stratégies internationales de marketing et de promotion des cliniques espagnoles. Par ailleurs, les principales difficultés rencontrées par les traducteurs et les interprètes qui travaillent dans les centres de procréation médicalement assistée sont décrites.