BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Treball acadèmic que estudia les múltiples maneres com diferents artistes d'arreu del món, inspirats en una mateixa font, són capaços de crear obres tan diverses, així com també les seves raons i objectius durant aquest procés de creació.

[en] Academic study that explores the multiple ways different artists from around the world, inspired by the same source, are able to create such diverse works, as well as their motivations and goals during this creative process.
[ca] Durant la darrera dècada del segle XIX, inventors i creadors com Thomas A. Edison o els germans Lumière treballaven àrduament amb la finalitat de fixar i reproduir el so i les imatges. Evidència d'això són els nombrosos invents que es van crear durant aquests anys, i que actualment es consideren els precursors del cinema, com ho van ser el Kinetòfon, el Vitascopi o el Cinematògraf. La majoria d'aquestes novetats tecnològiques eren presentades en exhibicions que generaven una gran expectativa, i atreien públic de totes les classes socials, que abarrotava les sales, teatres o hotels en els que es duien a terme. Així, el present treball realitza una revisió hemerogràfica de les publicacions sorgides en els diaris i revistes de l'Espanya del canvi de segle, per portar a terme un estudi de la recepció social que van tenir els primers equips cinematogràfics al país, que permeti, al mateix temps, entendre les funcions que complia la música en relació a la imatge en aquests invents, així com els procediments de sonorització dels primers equips cinematogràfics.

[en] During the final decade of the 19th century, inventors such as Thomas A. Edison and the Lumière brothers worked assiduously to find a way to preserve and reproduce sound and images. The numerous inventions conceived in this period such as the Kinetophone, the Vitascope and the Cinematograph are testament to this and are nowadays considered the forerunners of cinema. Most of these new technologies were presented at public screenings which generated a high level of interest. They attracted people from all social classes, who packed out the halls, theatres and hotels where they were held. This paper presents a review of the newspaper and magazine articles published in Spain at the turn of the century in order to study the social reception of the first film equip-ment in the country, as well as to understand the role of music in relation to the images at these events and how the first film systems dealt with sound.
[ca] La informació espacial ferroviària als Països Catalans no manté una estructura coherent amb la resta de sistemes europeus i occidentals. Per millorar-ne l'accés i la comprensió cal formular uns criteris que compatibilitzin l'estandardització toponímica i la preservació de les identitats locals. S'hi insereix una breu reflexió territorial i lingüística sobre la producció cultural de l'espai a través d'un recorregut per la toponímia local i l'organització tècnica ferroviària. Es proposen pautes per bastir ideològicament l'equilibri entre els localismes i les generalitzacions i s'identifiquen les motivacions polítiques darrere de la praxi toponímica actual. Finalment, es proposen noves denominacions d'estacions i serveis ferroviaris amb uns criteris més sensibles amb la realitat territorial, lingüística i ferroviària del país. Els resultats s'apliquen en una base de dades SIG i en un recull cartogràfic de la xarxa ferroviària dels Països Catalans.

[en] The spatial railway information in the Catalan Countries does not maintain a coherent structure with the rest of European and Western systems. To improve access and understanding, it is necessary to formulate criteria that reconcile toponymic standardization and the preservation of local identities. A brief territorial and linguistic reflection on the cultural production of the space is inserted through a journey through local toponymy and railway technical organization. Guidelines are proposed to ideologically build a balance between localisms and generalizations, and the political motivations behind current toponymic practices are identified. Finally, new station and railway service denominations are proposed with criteria that are more sensitive to the territorial, linguistic, and railway reality of the country. The results are applied in a GIS database and in a cartographic collection of the railway network of the Catalan Countries.
[ca] En aquest treball és mostrat com els eSports (esports electrònics) s'estan obrint pas en la nostra societat i en el món del periodisme esportiu. El treball, dividit en dos vessants, d'una banda, mostra com la pandèmia i el creixent interès per fer negoci estan marcant el futur dels eSports. D'altra banda, exposa com els mitjans de comunicació estan acceptant l'entrada d'aquest nou esport, tant a la manera de transmetre partits o notícies com en les vies de comunicació.

[en] This assay shows how eSports (e-sports) is making inroads into our society and the world of sports journalism. The work, divided into two aspects, on the one hand, shows how the pandemic and the growing interest in doing business are shaping the future of eSports. On the other hand, he explains how the media are accepting the entry of this new sport, both in the way they broadcast matches or news and in the media.
[ca] L'objectiu de la present investigació és identificar i definir els valors que configuren la confiança i la credibilitat telegènica dels líders polítics espanyols. Espanya està marcada per una forta crisi que ha provocat la desafecció i desconfiança social de la ciutadania vers els polítics, una situació que cal analitzar detingudament per determinar les raons principals d'aquest fenomen.

[en] The objective of this research is identify and define the values that build the trust and the credibility of the Spanish telegenic political leaders. Spain is suffering a strong crisis that has caused social unrest and distrust of citizens towars politics, a situation that should be carefully analyzed to determine the main reasons of this phenomenon.
[ca] El següent article aborda la manera en la qual les persones s'apropien de les representacions del narcotràfic des de la música. El cercle de producció de la música comercial es sintetitza en el consum, ja que és en el gaudi d'escoltar-la que es compleix gran part del seu contingut. Tanmateix, les persones qui assisteixen a esdeveniments musicals on s'interpreten narcocorridos, no necessàriament coincideixen amb el món de vida dels narcotraficants. Mitjançant un registre etnogràfic d'espais on es toquen narcocorridos a Mexicali, Mèxic, atendré a la pregunta sobre què és el què fa gaudir de la narcomúsica.

[en] The following article addresses the way people appropriate the symbolic forms of drug trafficking through music. For popular music, consumption epitomizes the process of musical production, specifically with the listener's enjoyment. However, attending musical events where narcocorridos are habitually played does not mean partaking in the world of narcos. Through ethnographic record of places where narcocorridos are performed in Mexicali city, Mexico, I'll explore what makes narco-music appealing for the assistants.
[ca] El treball es divideix en dues parts clarament diferenciades i que corresponen a una primera anàlisi general i global el fenomen de el soft law, i que podem denominar com la part general. I una segona part molt més específica i delimitada que incideix en l'anàlisi detallada de la influència de l'soft law en el dret internacional mediambiental.

[en] The work is divided into two clearly differentiated parts. The first corresponds to a general and global analysis of the soft law phenomenon. The second, and much more specific. affects and analyses the impact of soft law in international environmental law.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és elaborar una traducció al català tan acurada i comprensible com sigui possible del document legal en anglès Decision After Trial #1, un formulari de l'estat de Nova York que recull les decisions d'un Tribunal pel que fa al cas de divorci entre dues parts, la part demandant i la part demandada. El document tracta assumptes com el repartiment dels béns conjugals i l'administració de la custòdia dels fills del matrimoni. El treball consisteix en dues parts: la primera, on s'inclou una breu descripció de les característiques dels textos amb registre jurídic, i com s'apliquen a aquest text i la segona part, que és la traducció pròpiament dita

[en] The objective of this project is to translate to Catalan as precisely and clearly as possible the English legal text Decision after Trial #1, a formulary from the state of New York that holds all the decisions from a Court in respect to a divorce case between two parties, the plaintiff and the defendant. This document deals with issues such as the disposition of marital properties and how the custody of the children of this marriage will be managed. This project is formed by two parts: the first one that consists of a brief description of the characteristics of a legal document, and how this features can be applied to this text and the second part, the translation itself
[ca] Els resultats reportats pels pacients (PROs) son eines mèdiques de quantificació de discapacitat i impacte sobre la seva qualitat de vida, aplicables a la migranya. En una avaluació diària en la qual hi constaven la freqüència de la migranya, la intensitat del dolor, el consum d'analgèsics i diferents qüestionaris PROs abans i després del tractament, investigadors de l'Hospital Universitari i l'Institut de Recerca Vall d'Hebron i del Departament de Medicina de la UAB han conclòs que l'avaluació dels PROs als 3 mesos de tractament és un punt crucial per contrastar l'eficàcia i la tolerabilitat dels fàrmacs. La pràctica i utilitat d'aquests qüestionaris pretén ajudar a la presa de decisions, facilitant l'avaluació mèdica des de la perspectiva del pacient.

[en] The Patient-reported Outcomes (PROs) are tools used in medicine to quantify the disability and impact on the patient's quality of life, applicable in migraine. In a daily evaluation of the migraine frequency, the pain intensity, the analgesic consumption, and different PROs questionnaires (MSG and PGI-C) before and after the treatment, researchers from the University Hospital and Research Institute Vall d'Hebron and the UAB's Department of Medicine have concluded that the PROs evaluation after three months of treatment is crucial to contrast the drug's efficiency and tolerability. The practice and utility of those questionnaires is intended to aid decision-making by facilitating medical evaluation from the patient's perspective.
[ca] Catàleg inventari que presenta els propietaris de les obres i els objectes artístics que la 'Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de la Provincia de Barcelona' tenia provisionalment exposats a la Reial Capella de Santa Àgata

[en] Inventory catalogue submitted from the owners of the works and art objects that the Commission of Historical and Artistic Monuments of the Province of Barcelona had temporarily exposed in the Royal Chapel of St. Agatha
[ca] El present treball és una anàlisi del llibre de reflexions de Luisa Valenzuela, Peligrosas palabras, publicat l'any 2001 com una recopilació de textos nascuts al caliu de xerrades, conferències i ponències a congressos, i que aviat es revela com un complement més en la seva producció ficcional. Partint d'una metodologia de treball contaminant, que busca posar en diàleg les teories entorn de la subalternitat, cert feminisme de l'excèntric i la crítica com a sabotatge, al llarg d'aquest article s'estudiaran les significacions que ser dona escriptora en l'actualitat tenen en l'univers escriptural de Luisa Valenzuela.

[en] This work is an analysis of Luisa Valenzuela's Dangerous words -a female writer reflections-, published in 2001 as a collection of some texts written for talks, conferences and papers, and immediately disclosed as a complement of her ficctional production. Starting with a contaminating methodology of work, that wants to create a dialog between the theories of subalterns, some kind of feminism of eccentric and criticism as sabotage, in this article one will study the significances that being woman today have in Luisa Valenzuela's universe of writing.
[ca] El present article analitza els efectes que el procés de difusió i descentralització urbana comú a la majoria de les ciutats europees està tenint en els darrers anys en una ciutat mitjana catalana: Lleida. Malgrat la seva estructura rural, des de fa anys diversos factors (l'estancament de la ciutat central, el fort creixement demogràfic i residencial dels nuclis rurals de l'entorn, l'augment de la mobilitat pendular...) apunten cap a un profund canvi en les pautes d'urbanització del territori occidental de Catalunya. Tot plegat, d'una banda, permet definir l'àrea de Lleida com una ciutat regió amb fluxos territorials cada cop més intensos i complexos. D'altra banda, porta a l'aparició d'una nova ciutat polinuclear, jerarquitzada i extensa, la qual cosa representa un trencament respecte a l'esquema d'urbanització tradicional, que en els propers anys encara podrà fer-se més profund amb el planejament i la construcció de noves infraestructures.

[en] This article analyses the effects that the process of urban spreading and decentralisation, which is prevalent in most European cities, has been having in recent years on a mediumsized Catalan town: Lleida. In spite of its rural structure, some factors such a stagnation of the main town, strong demographic and residential growth of the neighbouring rural nuclei and commuting mobility growth have for years been pointing towards a deep change in the urbanizational patterns of Western Catalonia. On the one hand, all these factors enable to define the area of Lleida as a townregion with territorial ebbs and flows, which are growing in intensity and complexity. On the other, the factors bring about the birth of a multinuclear, hierarchical and widespread town which breaks the traditional urbanizational pattern. This new pattern may reaffirm itself in the coming years with the planning and building of new infrastructure.
[ca] L'article present exposa part dels resultats obtinguts en la investigació de tesi doctoral que té com a focus d'interès la creació de ficció, el text audiovisual i el seu consum. Per això, hem portat a terme una revisió en l'evolució de la ficció produïda a TV3 i ens hem decantat per l'estudi de la comèdia de situació Plats bruts. L'anàlisi qualitativa de la telesèrie ens ha permès indagar com es construeix la ficció com a narració, localitzar, en el text audiovisual, els referents d'identitat cultural catalana i les seves expressions diverses. El tercer punt d'interès que explorem en la investigació és l'ús, l'apropiació i el consum que fan els subjectes de les representacions identitàries presents en els productes audiovisuals. Finalment, la nostra investigació explora les implicacions entre el camp cultural i el comunicatiu, alguna de les quals s'han recollit en aquest text.

[en] The present article describes some of the results arrived at in a doctoral dissertation research that focused on the creation of fiction products, audiovisual texts and consumption. We examined the trajectory of fiction produced by TV3 and made the decision to focus our study on the sitcom Plats bruts (Dirty Dishes). Our qualitative study of Plats bruts led to a deeper understanding of how narrative fiction is constructed. References to Catalan cultural identity were located in the audiovisual texts and the diverse expressions used were noted. We also explored the use, appropriation and consumption of Catalan identity that was generated by this series. Finally, our research considered the implications between culture and communication -some of which are included in the present article.
[ca] Aquest treball de fi de grau té com a objectiu analitzar els portals d'Open Data de diverses ciutats a Catalunya i comparar-los des d'una perspectiva qualitativa. L'Open Data és una iniciativa que promou la publicació de dades obertes per part de les administracions públiques amb l'objectiu de fomentar la transparència, la participació ciutadana i la innovació. En aquest estudi, s'han seleccionat onze ciutats catalanes, les que tenen més de cent mil habitants. Aquestes són Barcelona, L'Hospitalet, Terrassa, Badalona, Sabadell, Lleida, Tarragona, Matar' o, Santa Coloma de Gramenet, Reus i Girona. S'ha investigat la seva oferta de dades obertes a través dels seus portals oficials d'Open Data.

[en] The aim of this thesis is to analyse the Open Data portals of various cities in Catalonia and to compare them from a qualitative perspective cities in Catalonia and compare them from a qualitative perspective. Open Data is an initiative that promotes the publication of open data by public administrations with the aim of fostering transparency, citizen participation and innovation. to foster transparency, citizen participation and innovation. In this study, eleven Catalan cities have been selected, those with more than 100,000 inhabitants. These are Barcelona, Hospitalet, Terrassa, Badalona, Sabadell, Lleida, Tarragona, Matar' o, Santa Coloma de Gramanet, Reus and Girona. Their open data offer has been investigated through their official Open Data portals. their official Open Data portals.
[ca] El projecte es centra en la creació d'una colecció de moda i la seva estrategia de llançament, com a mitjà per aconseguir un reposicionament de la marca Sisyphe a un mercat més premium.S'elabora un estudi detallat del marcat en el que s'opera, un estudi del les necessitats del client, el disseny de la colecció, i el pla de marketing que dibuixa l'estratègia del llançament.

[en] The project is aimed at the creation of a fashion collection and its launching, as a means to reach a more premium positioning of the brand Sisyphe in the market. It includes a detailed market study, as well as the needs of our client, the collection design, and a marketing plan that defines the launching strategy.
[ca] VeganStats és una app de programari lliure i de codi obert per a dispositius Android i iOS que permet visualitzar en xifres reals l'impacte que té seguir una dieta vegana. En el present projecte es descriu detalladament el procés de localització de l'app de l'anglès al castellà, així com els problemes lingüístics i tècnics que han sorgit al llarg d'aquest procés.

[en] VeganStats is a free and open-source software app for Android and iOS devices. The app allows you to visualize in real-world figures the impact of following a vegan diet. This project aims to describe in detail the localisation process of the app from English into Spanish, as well as the linguistic and technical problems that came to light throughout said process.
[ca] La producció in vitro d'embrions a través de aspiració fol·licular (OPU) i la injecció intracitoplasmàtica d'espermatozoides (ICSI) és l'única tècnica in-vitro utilitzada perquè la fecundació in vitro (IVF) segueix sent impossible, pel que la combinació de OPU-ICSI pot conduir a resultats comparables o fins i tot millors que la transferència convencional d'embrions. Malgrat la gran popularitat en les eugues encara no hi ha resultats presents per a burres. L'objectiu d'aquest estudi és avaluar l'eficàcia dels primers procediments OPU- ICSI en els cavalls que es realitzen a la "Servei de reproducció equina de la Universitat Autònoma de Barcelona" i comparar-los amb els resultats obtinguts en els rucs com a eina de millorar per a la conservació de la raça de Ruc Català.

[en] In vitro embryo production via oocyte follicular aspiration( OPU) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) is the only in-vitro technique used because IVF (in vitro fecundation) continues to be still not possible. For this reason OPU-ICSI can lead on comparable or even better results than conventional embryo transfer. Even it's popularity on mares there are no results present for jennies yet. The aim of this study is to evaluate the efficiency of OPU- ICSI first procedures in horses performed at "Servei de reproducció equina de la Universitat Autònoma de Barcelona" and to compare it with the results obtained in donkeys as a way of improving the conservetion of the Catalan Donkey breed
[ca] Desprès de l' ofensiva del exercit japonès imperial de Pearl Harbor en 1941, el govern dels Estats Units, justificant-lo com a una necessitat militar, va ordenar la expulsió i l'internament massiu en camps de concentració de 110.000 residents japonesos als EE.UU. Mitjançant acords diplomàtics, el govern americà va aconseguir que països de Sud-America es comprometessin a expulsar i extraditar als seus residents d'origen japonès cap als Estats Units. Aquest treball té com a objectiu abordar aquest fenomen com la major expressió de racisme sistemàtic al que els japonesos han estat sotmesos durant dècades en la societat nord-americana.

[en] After the militar strike by the Empire of Japan in 1941 at Pearl Harbour, the United States government, justified in a military need, ordered the exclusion and internment in concentration camps of 110,000 persons of Japanese ancestry who were residents on the West Coast. Through diplomatic agreements, the US government was able to expand these identity politics in Latin America, where several countries agreed to expel and extradite its persons of Japanese ancestry to the United States. This essay aims to approach to this event as the greatest expression of a systematic racism which was suffered by the Japanese for decades in the American society.
[ca] Aquest treball analitza processos memorials lligats al fenomen de la identificació forense i la restitució dels cossos de persones desaparegudes durant l'última dictadura militar argentina, a partir de les narratives de fills i filles que van recuperar les restes dels seus pares. L'anàlisi proposada s'estructura en funció dels següents interrogants: com es configura en les seves trajectòries vitals el trànsit entre les maneres de representar l'absència dels seus pares, desapareguts sense cos, a les maneres de rearmar la seva presència a partir de la identificació de les seves restes? com viuen i signifiquen els processos de restitució de les restes dels seus pares i quins canvis i continuïtats porten aparellats aquests processos en les vides personals i els llaços socials d'aquests fills i filles? A partir de la comparació de tres casos, seleccionats d'un corpus més vast, l'article mostra les maneres en què emergeix en la vida d'aquests fills la presència dels pares, tot travessant fugaçment la seva absència fantasmagòrica; problematiza les narratives que atorguen agència als desapareguts com a clau configuradora del procés d'aparició de les seves restes i mira de comprendre les maneres en què es resignifica mitjançant aquests processos l'estatut de desaparegut que dona el lloc a l'ancestre.

[en] This paper analyses memorial processes linked to the forensic identification and restitution of the bodies of people who were disappeared during the final military dictatorship in Argentina, and is based on narratives of children who recovered the remains of their parents. The proposed analysis is structured around the following questions: How were the modes of representing the absence of their parents (and the disappearance of their bodies) changed by the identification of their remains? How did they experience and signify the process of the restitution of their parents' remains? and What changes or continued practice did the restitution of their parents' bodies bring about in their personal lives and social relationships? From the comparison of three cases, selected from a larger corpus, this article shows the ways in which the presence of the parents emerges in the lives of these now adult children, briefly dealing with their ghostly absence; it problematizes narratives that grant agency to the disappeared as a key element of the process following the appearance of their remains and seeks to understand the ways in which the status of the disappeared is re-signified through these processes, making way for the ancestor.