[en] We study the conversion of bibliographic records and limits to the object of study in the conversion of analog data for the MARC 21 Bibliographic format from the parsing and semantics described according to records patterns of descriptive metadata structure and content standards. The syntactic and semantic principles of bibliographic records as defined by description schemes and visualization cataloging, are present in patterns of descriptive metadata structure and content standards and determine the process of converting bibliographic records for the MARC21 Format Library. It is proposed to develop a theoretical study that subsidizes the conversion of analog bibliographic records for the MARC21 Format Library in a computer interpreter. Are defined as specific objectives: to present characteristic principles of syntax and semantics in bibliographic records; examine conversion methods and processes of bibliographic records; set image processing method bibliographic records in analog optical character recognition software (OCR); present the computational interpreter conversion of analog data to the MARC21 Format Library. The methodological approach is based on the qualitative approach with exploratory and descriptive purposes. Adopts to literature for understanding and developing the theoretical framework. The experimental character is present by referring to a phenomenon reproduced in a controlled manner, with experimentation, verification and study the evidence and relationships between facts and theories. As a result presents the Scan for MARC, a computational interpreter of web access for converting analog bibliographic data for the MARC21 Format Library. It is understood that, so you can pay off demands from institutions who want to use up conversion of bibliographic records database procedure to the MARC 21 Bibliographic format from the description schemes and bibliographic records display (AACR2R and ISBD), character that is considered innovative research.

[pt] Estuda-se a conversão de registros bibliográficos e delimita-se o objeto de estudo na conversão de dados analógicos para o formato MARC21 Bibliográfico a partir da análise sintática e semântica de registros descritos segundo padrões de estrutura de metadados descritivos e padrões de conteúdo. Os princípios sintáticos e semânticos de registros bibliográficos, definidos pelos esquemas de descrição e de visualização na catalogação, estão presentes nos padrões de estrutura de metadados descritivos e nos padrões de conteúdo e determinam o processo de conversão de registros bibliográficos para o Formato MARC21 Bibliográfico. Propõe-se desenvolver um estudo teórico que subsidie a conversão de registros bibliográficos analógicos para o Formato MARC21 Bibliográfico em um interpretador computacional. Definem-se como objetivos específicos: examinar métodos e processos de conversão de registros bibliográficos; apresentar princípios característicos da sintaxe e da semântica em registros bibliográficos; apresentar o interpretador computacional de conversão de dados analógicos para o Formato MARC21 Bibliográfico. O percurso metodológico baseia-se na abordagem qualitativa, com objetivos de caráter exploratório e descritivo. Adota-se a pesquisa bibliográfica para a compreensão e elaboração do arcabouço teórico. O caráter experimental está presente por referir-se a um fenômeno reproduzido de forma controlada, com experimentação, verificação e estudo das evidências e relações entre fatos e as teorias. Como resultado apresenta-se o Scan for MARC, um interpretador computacional de acesso web para conversão de dados bibliográficos analógicos para o Formato MARC21 Bibliográfico. Entende-se que, assim, seja possível saldar demandas de instituições que queiram utilizar-se de procedimento de conversão de bases de dados de registros bibliográficos, para o formato MARC21 Bibliográfico a partir dos esquemas de descrição e de visualização de registros bibliográficos (AACR2r e ISBD), caráter que se considera inovador na pesquisa.