[en] Nobody could say in 1928, when Fernand Braudel published a first and very long article about Spanish people in Oran, in an African review, at 26 years old, that it was the start of a huge, troubling incongruous work, of a brilliant historian. No doubt, however that the inventiveness of the Mediterranean, "a historical character" without precedent, "a complexity of seas" but as "land between seas" owes a lot to the wealth of inseparable intellectual and existential experiences lived through during a deceny on the south bank.Suddenly free to build his life, without father or mother, the young scholar learns a trade, explores a branch, develops his style. Better, the land man from Lorrain becomes a sea lover, thirsty for voyages, and fascinated by archives, taking some financial risks but a very hard worker with a lot of imagination, prepares the basis of a truly great adventure without knowing it. Spending each summer at Simancas, he learns to understand "Philip the Wise's" politics by an overall glance and from an Ottoman land, as geographer and strategist for economy, as for war. Flying over Sicily, travelling from Castille to the Adriatic, he sees Dubrovnik approaching, as in Raguse's time, a large sea barge. The Mediterranean of Philip 2nd time is there. Space and time disclose themselves to each other. This intellectual catalysis stemming from another enrichening itinerary, by Sao-Paulo, and the Atlantic is encouraged or hastened on by Fébvre, Braudel can become Braudel, and up set the terms of exchange between the emperor and the sea by a prodigious intellectual force.

[fr] Personne ne peut dire, en 1928, quand Fernand Braudel publie dans la Revue Africaine, à 26 ans, un premier et très long article sur les Espagnols à Oran, que s'annonce l'œuvre géante, dérangeante et incongrue d'un génial historien. Nul doute, pourtant, que l'invention de la Méditerranée, " personnage d'histoire " sans précédent, " complexe de mers ", mais aussi bien de " terres entre les mers ", ne doive beaucoup à l'accumulation d'expériences inséparablement intellectuelles et existentielles vécues pendant dix ans depuis la rive sud.Soudain libre de construire sa vie, sans père et sans maître, le jeune agrégé apprend un métier, explore une discipline, forge un style. Mieux, le lorrain et terrien devenu amoureux de la mer, passionné de voyages et d'archives, un peu flambeur mais travailleur acharné et imaginatif, prépare sans le savoir encore les bases d'une véritable aventure de l'esprit. Passant chaque été à Simancas, il apprend à lire la politique de " Philippe le prudent " par-dessus son épaule et depuis une terre ottomane, en géographe et en stratège, pour l'économie comme pour la guerre. Survolant la Sicile, circulant de la Castille à l'Adriatique, il regarde à Dubrovnik venir vers lui, comme au temps de Raguse, une grande barge de la mer. La Méditerranée au temps de Philippe II est là. L'espace et le temps se révèlent l'un à l'autre. La catalyse intellectuelle s'opère à l'issue d'un autre détour fécond, par Sao Paulo, et l'Atlantique, encouragée ou précipitée par Fèbvre. Braudel peut devenir Braudel, et renverser par un coup de force intellectuel prodigieux les termes de l'échange entre l'Empereur et la Mer.