BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article presents an outline of the Alt Penedès from a number of different viewpoints. On the basis of an overview of different attempts at regionalisation, the author notes that the concept of "Alt Penedès" did not emerge until 1932, and that the present administrative division of the Penedès into three units, Alt Penedès, Baix Penedès and Garraf dates no further back than 1987. From the points of view of territory and landscape, a distinction is made between mountainous areas, vineyards and urban-industrial land. A study of demographic evolution reveals that since 1975 the region has maintained moderate population growth that ensures a stability common to most areas in Catalonia that either did not grow or grew very little during the "population boom" between 1950 and 1975. As regards the relationship between population and space, two important factors emerge: in the first place, the increase in labour mobility outside the region's municipalities. Secondly, the phenomenon of the "temporary population", that is, the number of visitors who either occupy second homes or else are recreation or culture consumers. Finally, regarding the region's relations with the rest of Catalonia, the author presents an overview of the arguments that, in terms of regional planning and geography, have characterised spatial interpretations of the Alt Penedès.

[fr] L'article présente une approximation à l'identité géographique de l'Alt Penedès depuis diverses perspectives. A partir d'une révision des differents essais de comarcalisation l'auteur présente comment la notion "Alt Penedès" surgit à la fin de 1932 et comment apparaît la division administrative du Penedès en trois unités: l'Alt Penedès, le Baix Penedès et le Garraf, lesquelle n'ont eu une identité qu'à partir de 1987. Depuis la perspective du territoire et du paysage, l'auteur différencie la montagne, la vigne et l'urbain industriel. De l'analyse de l'évolution démographique on peut souligner comment depuis 1975 la comarque a maintenu des accroissements soutenus de population qui assurent une stabilité commune à la majeure partie des zones de la Catalogne qui n'ont pas augmenté ou ont augmenté peu durant l'époque de l'explosion démographique, de 1950 à 1975. En ce qui concerne la relation entre la population et le territoire, on peut souligner deux éléments importants: en premier lieu l'accroissement du mouvement pendulaire extérieur aux villes de la "comarca". En second lieu, le phénomène de la "population temporelle" c'est à dir, le volume des visitants qui occupent des résidences secondaires ou réalisent une consommation ludique ou culturelle. Finalement, en ce qui concerne la relation entre la "comarca" et le reste de la Catalogne, l'auteur présente une révision des arguments qui, depuis l'aménagement régional et la géographie, ont caracterisé les interprétations territoriales de l'Alt Penedès.
[en] The debate on the urban and territorial model in Catalonia is nowadays in an specially intense moment, characterized, as in many places of Europe, by the perception of a crisis of the traditional planning models. In this context, the European Spatial Development Perspective represents another factor of this debate, and contributes to the research and reflection on the most suitable solutions in the new framework of economic, social and territorial relations. The present article thinks about the way the guidelines stated in the European Spatial Development Perspective can be applied to Catalonia, and also about the main controversial aspects and the necessary interpretations for its adaptation to the catalan situation.

[fr] Le débat sur le modèle de planification urbanistique et territoriale a Catalunya se trouve, actuellement, dans un moment particulièrement intense, caractérisé, tout comme à de nombreux endroits européens, par la perception d'une crise des modèles de planification traditionnels. Dans ce contexte, le Schéma de développement de l'Espace Européen constitue un élément supplémentaire du débat et contribue ainsi à la recherche et à la réflexion relative aux solutions plus appropiées au nouveau marc des relations économiques, sociales et territoriales. Cet article réflechit sur comment les principes directeurs exposés au Schéma de développement de l'Espace Européen peuvent être appliqués à Catalunya et quels sont les principaux aspects conflictifs et les interprétations nécessaires pour son adaptation au cas catalan.
[en] This paper provides school teachers of Physical Education (PE) with strategies to facilitate the development of Content and Language Integrated Learning (CLIL). The article begins by introducing the concept of CLIL and outlining the literature related to both the integration of physical education and language and recent research about PE-in-CLIL. Next, the current scenario of CLIL provision in both pre-service and in-service teacher training in Catalonia is discussed. Then, a PE-in-CLIL development proposal is detailed and presented according to long-, medium- and short-term school planning. The proposal covers school policy , provides a work plan and explains how to plan PE-in-CLIL units and lessons. Finally, the proposal is summarised and teacher training necessities in both educational administration and universities are considered.

[fr] L'article fournit des stratégies aux enseignant(e)s d'éducation physique qui facilitent l'incorporation et l'application de programmes d'éducation physique en EMILE (Enseignement de Matières par l'Intégration d'une Langue étrangère) dans les centres éducatifs. En premier lieu, il introduit le concept EMILE et révise la littérature la plus récente en rapport avec l'enseignement-apprentissage intégré de l'éducation physique et de la langue anglaise; puis, il résume l'état actuel de la formation des enseignant(e)s en EMILE. En second lieu, l'article formule une proposition de planification -à long, moyen et court termes- pour développer des programmes d'éducation physique en EMILE dans les centres éducatifs. La proposition apporte des idées pour faciliter l'incorporation de ces programmes dans les centres, donne le schéma de travail ainsi que des orientations pour programmer les unités didactiques et les séances d'éducation physique en EMILE. Dans ses conclusions, l'article résume la proposition et met l'accent sur les nécessités de formation aussi bien des enseignant(e)s en activité que des futurs professeur(e)s.
[en] Jacques Lacan's references to Japanese in the course of his Séminaire livre XVIII: D'un discours qui ne serait du semblant (1970-1971) have inspired me to relate some of the notions he develops (those dealing with the nature of language and writing) to my experience with the translation of a literary text written in Japanese: Takekurabe (1895-1896)by Ichiyô Higuchi. During this period Lacan distances himself from the structural model characterizing the first years of his teachings, and proposes the concepts of letter and writing. The recourse to the signifier no longer suffices to explain the experience of psychoanalysis, and the aim of the new literal references is to stop the reader from falling into the trap of an unnuanced, too-easy or obvious interpretation. In Lacan's hands, literariness - even when dealing with everyday speech - has become the most relevant quality in the dimension of man's language. Because of the very particular use that Japanese makes of Chinese script, he is able to use it as a basis for his reflections on the importance of writing as an element which disturbs the deceptive immediacy provided by understanding. Writing, then, offers the possibility of analyzing the language of the text beyond its superficial meaning

[fr] Inspirée par les références de Jacques Lacan à la langue japonaise tout au long du Séminaire XVIII: D'un discours qui ne serait du semblant (1970-1971), nous avons tenté d'articuler certaines de ses idées relatives à la nature de la langue et de l'écriture avec notre expérience de la traduction d'un récit en japonais: Takekurabe (1895-1896) d'Ichiyô Higuchi. Au début des années 70, Lacan s'éloigne du modèle structural, caractéristique des premières années de son enseignement, et propose les notions de lettre et d'écrit. La référence largement privilégiée au signifiant est devenue insuffisante pour rendre compte de l'expérience de la psychanalyse et les nouvelles références à la littéralité visent à éviter au lecteur le piège de l'interprétation sans nuances, trop facile ou évidente. Pour le psychanalyste français, la littéralité - même quand il s'agit de la langue commune - devient la qualité la plus remarquable de la dimension du langage propre à l'homme. La langue japonaise, dans l'usage très particulier qu'elle fait de l'écriture chinoise, lui sert dans sa réflexion sur l'importance de l'écrit comme agent perturbateur de l'immédiateté trompeuse, fournie par la compréhension. L'écriture introduit alors la possibilité d'analyser la langue du texte au-delà de sa signification superficielle
[en] This article presents a global view of the problems associated with industrial wastes using a dual perspective that emphasizes the socioterritorial nature of impacts and the conflicts appearing in the current management options.

[fr] Cet article propose une vision globale du problème des déchets industriels depuis une double perspective qui met l'accent sur le caractere socio-territorial des impacts, associés à leur présence dans l'environnement, et les conflits qui apparaissent autour des options de gestion actuellement en vigueur.
[en] From 31th October to 3rd November 2001, it took place in Oviedo the XVII Congress of Spanish Geographers, organised by the Association of Spanish Geographers. This year, following the title "Shape and function of territory in the new century", the congress was structured in three blocks: territorial dynamics based on the geographical representation, natural environment functions and local development.

[fr] Du 31 d'octobre au 3 novembre a eu à Oviedo le XVIIème Congrès de Géographes Espagnoles, convoqué par l'Association des Géographes Espagnoles. Cette année, autour le titre du congrès "Forme et fonction du territoire dans le nouveau siècle", on a fait trois sessions du travail sur la dynamique territorial à partir de la représentation de l'espace géographique, les fonctions du milieu naturel et le développement local.
[en] This paper summarizes the main issues that have emerged in the debates about the traditional underestimation of women's work. Beginning with an assessment of the problem in the four main areas of statistical underestimation -subsistence production, the informal sector, domestic work and volunteer work- it then analyzes the progress made towards a more accurate accouting during the past decade, both in labor force statistics and national income accounts.

[fr] Cet article essaie de faire le point sur les questions primordiales apparues dans les débats sur la sous-estimation traditionelle du travail féminin. Après une évaluation de ce problème dans les quatre domaines principaux de sousestimation statistique -la production de subsistence, le secteur informel, le travail domestique et le travail volontaire- on analyse les progrès réalisés pendant la dernière décennie pour une estimation plus précise des statistiques sur la force de travail et du calcul du revenu national.
[en] This article outlines the framework used as a basis for the design of the geography syllabus for compulsory education for the 12-16 age group in Catalonia; and the relationship between concepts, method and attitude on the one hand, and the general objectives of education for this age group on the other. Also included are some reflexions on the contribution of geography to this syllabus and on the specific training needs of the teachers involved.

[fr] Cet article envisage de montrer, d'une part, les lignes maitresses qui ont présidé A l'etablissement du curriculum en géographie pour l'etape de 12 a 16 ans de l'enseignement obligatoire a Catalogne et, d'autre part, les concepts, les démarches et les objectifs généraux de ce cycle. On y propose aussi une réflexion sur les apports de la geographie au curriculum de cette étape et sur la formation des enseignants.
[en] Foreign influences and methodological innovation in Spanisb Geography is analyzed tbrough the bibliometrical study of foreign references in twenty-six Spanish geographical journals from 1940 to 1985. Ihe study of footnotes references and final bibliographic references is considered as a relevant indicator of receptivity to foreign influences and innovation, due to the dilferent degree of developrnent of Spanish geography to other countries. An analysis is made of the thematic evolution of Spanish geography and the proportion of foreign references in the different thematic classifications. The evolution of the distribution of references by languages offers news perspectives on the changing academic and cultural environment of the period. Finally, a typology of journals is made and it reflects different degrees of receptivity to external influences.

[fr] Les influences étrangéres et l'innovation rnéthodologique dans la géographie espagnole sont analysées avec une étude bibliométrique des références étrangéres dans vingt-six rentes espagnoles de géographie de 1940 á 1985. L'étude des notes et des références bibliographiques finales est considérée comme un indicateur significatif de la receptivité aux influences étrangéres et á l'innovation, ceci a cause du différent degré de développement de la géographie en Espagne par rapport á d'autres pays. On analyse l'évotution thématique de la géographie espagnole et de la proportion des références étrangéres dans les différentes classifications Ihématiques. L'évolution de la distribution des références par langues offre des perspectives nouvelles Sur les changements du milieu académique et culturel pendant la période. Finalement, on propose une typologie des revues qui réfléte les différents degrés de réceptivité aux influences extérerieures.
[en] This paper aims to offer the first data about a study on agricultural dynamics in the Pyrenees region of Cerdanya between the historical periods of Late Antiquity and the Early Middle Ages. These data come from a set of archaeological intervention campaigns in various rural areas between ancient chronology sites such as Coma Peronell or Iulia Libica.

[fr] Cet article vise à offrir les premières données d'une étude sur les dynamiques agraires dans la région pyrénéenne de la Cerdagne entre les périodes historiques de l'Antiquité tardive et le Haut Moyen Age. Ces données proviennent d'un ensemble de campagnes d'intervention archéologique dans diverses zones rurales entre des sites de chronologie ancien tels que Coume Païrounell ou Iulia Libica.
[en] This paper analyzes business location strategies and the industry and urban planning rules that regulate commercial activity in the region of Valencia. The application of Ansoff's Matrix and the strengths of Porter's Matrix are assessed in the process of business geomarketing in this region. The findings show that the foreseeable locations of two Ikea stores are not determined by urban planning or the social interests of towns and cities in the region of Valencia. On the contrary, the territorial strategies of this firm, based on the logic of vehicle accessibility and maximum profits, determine the necessary accommodation of industry plans, general municipal plans and regions' socioeconomic foundation.

[fr] Nous analysons les stratégies de localisation de l'entreprise et les normes sectorielles et urbanistiques régissant l'activité commerciale de la région autonome de Valencia (Comunidad Valenciana). La matrice d'Ansoff et les forces de la matrice de Porter ont été appliquées au géomarketing d'Ikea sur le territoire valencien. Nous concluons que ce ne sont pas les intérêts urbains ou sociaux des villes de la région qui déterminent l'emplacement à venir de deux établissements commerciaux de l'entreprise. Au contraire, ce sont les stratégies territoriales d'Ikea, suivant une logique d'accès automobile et de bénéfice économique maximum qui déterminent l'adaptation nécessaire des plans sectoriels, des plans municipaux généraux et de la base socio-économique territoriale.
[en] In this state-of-the-art review, I examine the literature on the neoliberalization of the environment. The main objective is to shed light on the multiple processes that turn the environment into a new sphere for the accumulation and circulation of capital. Privatization and commodification are key processes that vertebrate the neoliberal project. However, other processes such as deregulation, reregulation, as well as commercialization or corporatization should be singled out. Critical geography is in a good position to understand these processes and analyze their consequences on the human and non-human world. At the same time, valid alternatives to the hegemonic discourses and practices of neoliberal environmental management, namely ecological modernization and market environmentalism, can and should be proposed by critical geography.

[fr] Cet article fait une révision de la littérature sur la néoliberalisation de l'environnement. L'objectif principal est mettre en lumière les multiples processus qui visent à convertir l'environnement en une nouvelle sphère de circulation et accumulation de capital. La privatisation ainsi que la marchandisation sont deux processus clé du projet néolibéral. Toutefois, d'autres processus parmi lesquels la dérégulation, la rérégulation, la commercialisation ou même la corporatisation doivent être singularisées. La géographie critique est dans une position optime pour comprendre ces processus ainsi que pour analyser leurs conséquences sur le monde humain et non-humain. Au même temps il peut et doit proposer des alternatives valides au discours et pratiques hégémoniques concernant la gestion de l'environnement: la modernisation ecologique et l'environnementalisme de marché.
[en] In this detailed study, Dr. Miriam Perandones presents us with an unpublished panorama of the Spanish music of the second half of the XIX century, which revolves around the multifaceted personality of Baldomero Cateura (1856-1929), a determined business man who uplifted this facet with his dedication to music, in the Barcelona of the Universal Exhibition in 1888, open to Europe. He invented the Spanish mandolin, for which he designed new resources, and the Piano-Pédalier, which interested many pianists of the time, especially Granados, and which won the gold medal at the International Exhibition of Paris in 1896. The study, meticulous and detailed, sheds much light on performers and composers of the time, and opens new avenues for research.

[fr] Dans son étude détaillée, la Dr. Miriam Perandones nous présente un panorama inédit de la musique espagnole de la deuxième moitié du XIXe siècle qui tourne autour de la personnalité polyvalente de Baldomero Cateura (1856-1929), un tenace homme d'affaires qui sublimait cette facette en se consacrant à la musique dans la Barcelone de l'Exposition de 1888, ouverte à l'Europe. Inventeur de la mandoline espagnole, pour laquelle il conçut de nouvelles solutions et du pédalier pour piano qui intéressa de nombreux pianistes de l'époque, en particulier Granados, et qui mérita la médaille d'or de l'Exposition internationale de Paris en 1896. Cette étude détailliste et minutieuse projette une nouvelle lumière sur les interprètes et les compositeurs de l'époque et permet des nouvelles possibilités de recherche.
[en] Ana Luísa Costa has been a secondary school teacher of Subject Portuguese and is currently associate professor at the Escola Superior de Educação of the Instituto Politécnico de Setúbal, where she coordinates the Department of Communication and Language Sciences. She is a researcher at the Centre for Linguistics of the University of Lisbon (Portugal) and co-coordinator of the Eduling-Educational Linguistics group of ARLE (International Association for Research in L1 Education). She has participated in teacher training projects in Angola and Guinea-Bissau. In this interview she reflects on the challenges of teacher training, highlighting the importance of attending to socioeconomically vulnerable populations and developing critical pedagogy in language teaching.

[fr] Ana Luísa Costa a été professeur de portugais au secondaire et est actuellement enseignante à l'Escola Superior de Educação de l'Instituto Politécnico de Setúbal, où elle coordonne le Département de Communication et Sciences du Langage. Elle est chercheuse au Centre de Linguistique de l'Université de Lisbonne (Portugal) et co-coordinatrice du groupe Eduling-Educational Linguistics de l'ARLE (Association Internationale pour la Recherche en Education L1). Il a participé à des projets de formation d'enseignants en Angola et en Guinée-Bissau. Dans cette interview, il réfléchit aux défis de la formation des enseignants, soulignant l'importance de servir les populations socio-économiquement vulnérables et de développer une pédagogie critique dans l'enseignement des langues.
[en] Based on the hypothesis that the systematic study of notarial protocol books, given their function and the nature of their legal content, offer an unbeatable perspective to know the society that produced them, a database was built that allows access to the content of 8,501 notarial acts signed in the 16th century; thus we can establish the what, when and how of each public deed, as well as the personal data and roles played by its 23,044 grantors. A preliminary analysis of this information is presented here, within which the concept of role, fundamental in its modeling, helps us to define the legal relationships patterns derive from the combination of the main roles of each business; and to generate a network where figures such as buyer, seller, creditor, debtor, curator, minor or legal representative, are considered relevant social actors, who represent and systematize the real behavior of the notaries' clientele, with this we make a first characterization of the legal relationships that are established and, given that these are associated with different fields of social action, we begin to see how different areas of New Spain's reality are interconnected.

[fr] Partant de l'hypothèse que l'étude systématique des livres de protocole notarié, compte tenu de leur fonction et de la nature de leur contenu juridique, offre une perspective imbattable pour connaître la société qui les a produits, une base de données a été construite qui permet d'accéder au contenu de 8 501 entreprises signées au 16ème siècle, afin que nous puissions établir le quoi, quand et comment de chaque acte, et l'affiliation et les rôles joués par ses 23 044 constituants. Une analyse préliminaire de ces informations est présentée ici, au sein de laquelle la notion de rôle, fondamentale dans sa modélisation, nous aide à délimiter les schémas de relations juridiques qui dérivent de la combinaison des principaux rôles de chaque entreprise ; et de générer un réseau au sein duquel, des figures telles que l'acheteur, le vendeur, le créancier, le débiteur, le curateur, le mineur ou le mandataire, sont considérés comme des acteurs sociaux pertinents, qui représentent et systématisent le comportement réel de la clientèle des notaires, avec lesquels nous faisons un premier caractérisation des relations juridiques qui s'établissent et, étant donné que celles-ci sont associées à différents domaines de l'action sociale, nous commençons à voir comment différents domaines de la réalité de la Nouvelle-Espagne sont interconnectés.