BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Obesity is a pressing health issue and a popular topic in Chinese media. This PhD thesis investigates the metaphors used to talk about obesity in Chinese media. Specifically, this thesis compares the editorials in the People's Daily, China's mainstream official medium and the blogs in Weibo, China's major social medium, in terms of their quantitative and qualitative metaphor uses around obesity. Based on a corpus of 160,000 Chinese characters (approx.), i.e., the Corpus of Obesity Discourse in Chinese Media I built for this project, the thesis identifies three dominant metaphors, i.e., Journey, War and Money. Systematic metaphor analysis of the three metaphors reveals different representations of obesity in different media. In detail, the editorials express a collective or nationalistic view of obesity, while the blogs reveal an individual perspective of obesity that emphasises personal responsibilities. Yet, there are shared neoliberal perspectives across the media, which seem to call for the development of ideal citizenship around the obesity issue in China. In all, this thesis demonstrates the unique media representations of obesity in the Chinese context.

[es] La obesidad es un problema de salud apremiante y un tema popular en los medios chinos. Esta tesis doctoral investiga las metáforas utilizadas para hablar de la obesidad en los medios chinos. Específicamente, esta tesis compara los editoriales en el People's Daily, el principal medio oficial de China y los blogs en Weibo, el principal medio social de China, en términos de sus usos cuantitativos y cualitativos de metáforas en torno a la obesidad. Basada en un corpus de 160.000 carácteres chinos (aprox.), es decir, el Corpus of Obesity Discourse in Chinese Media que construí para este proyecto, la tesis identifica tres metáforas dominantes, es decir, Journey, War y Money. El análisis sistemático de las metáforas revela diferentes representaciones de la obesidad en diferentes medios. En detalle, los editoriales expresan una visión colectiva o nacionalista de la obesidad, mientras que los blogs revelan una perspectiva individual de la obesidad que enfatiza las responsabilidades personales. Sin embargo, existen perspectivas neoliberales compartidas en los medios de comunicación, que parecen llamar al desarrollo de una ciudadanía ideal en torno al problema de la obesidad en China. En total, esta tesis demuestra las representaciones mediáticas únicas de la obesidad en el contexto chino.
[en] My dissertation is a collection of three essays that study various aspects of non-price competition among firms using fully microfounded general equilibrium models. The first two chapters, both coauthored with Benedetto Molinari, introduce advertising expenditures by firms into a dynamic and stochastic general equilibrium model (DSGE), in order to address the question of whether and how aggregate advertising expenditures provide important effects upon the aggregate economy. In particular, the first chapter provides a short-run analysis, by focusing on the implications of aggregate adverting expenditure upon the business cycle. The second chapter, in turn, focuses on long-run effects of advertising, by analyzing the implications upon the steady-state equilibrium of aggregate advertising expenditures by firms. The last chapter, by using a modified version of the canonical New Keynesian model, investigates the effect upon inflation dynamics of non-price competition among firms.

[es] Esta tesis contiene tres ensayos que estudian varios aspectos de la competencia no en precio entre las impresas, utilizando modelos de equilibrio general micro-fundados. En los primeros dos capítulos, ambos coautorados con Benedetto Molinari, se introducen gastos en publicidad de las empresas en un modelo dinámico y estocástico de equilibrio general, a través del cual, se estudian las implicaciones de la publicidad en la economía agregada. El primer capítulo se focaliza en los efectos de corto plazo de la publicidad, analizando las implicaciones con respecto al ciclo económico. El segundo capítulo, estudia los efectos de largo plazo de la publicidad, con el objetivo de analizar las implicaciones sobra el estado estacionario del economía. En el último capítulo se utiliza una versión modificada del modelo Neo-Keynesiano que estudia los efectos de la competencia no en precio en relación la dinámica de la inflación.
[en] In the following master thesis, it is described the educational intervention focused on an appropriation activity of the rules of behaviour in a teamwork, aimed at trying to solve that bad behaviours observed in class. According to the authors who work on this issue, one of the best ways to avoid the emergence of these behaviours is by averting them and involving students in these processes. On the other hand, the expression of these behaviours means an absence or a lack of the behaviour regulation. Considering these aspects, the activity encourages students to perform a participatory research about the controversial behaviours in their classroom by focusing on the implementation of the scientific method. The results show a great deal of involvement with a classroom climate improvement. Besides, it is showed that students are capable of learning to behave adequately with the assistance of some guidelines which are crafted and agreed together.

[es] El presente trabajo describe una actividad de apropiación de las normas de comportamiento en el trabajo en equipo, dirigida a intentar solucionar las conductas disruptivas en el aula. Según los autores que trabajan sobre esta temática, una de las mejores formas para evitar la aparición de estos comportamientos es en su prevención y en la implicación de los alumnos en estos procesos. Por otro lado, la manifestación de estas conductas supone una ausencia o falta de la regulación del comportamiento. Considerando estos aspectos, la actividad anima al alumnado a llevar a cabo una investigación participativa y reflexiva sobre las conductas problemáticas de su aula, centrada en la aplicación del método científico. Los resultados obtenidos muestran éxito de implicación por parte de los alumnos y una mejora del clima del aula. Además, los alumnos son capaces de aprender a tener una actitud adecuada con la ayuda de unas pautas trabajadas y consensuadas conjuntamente.
[en] Song adaptation: 'High School Musical 2' is born out of the combination between translation and music and it aims to prove how important it is to adapt the songs in musicals targeted at family audiences. Based on the hypothesis that they are essential to understand the film because they are part of the plot, this project is about proving how necessary adapting these songs is and suggesting methods and techniques to do it. The whole project revolves around a hypothetical translation project: adapting the nine songs in the film High School Musical 2 (Kenny Ortega, 2007) from English to Spanish in a translation for dubbing. Therefore, after justifying the importance of adapting the songs in musicals and explaining how to do it, the result of the practical part in this project will be the adapted lyrics of the following songs: What Time Is It, Fabulous, Work This Out, You Are The Music In Me, I Don't Dance, Gotta Go My Own Way, Bet On It, Every Day and All For One. Each one of these adaptations will be complemented by an analysis, where the applied translation choices will be linked to the theory about audiovisual translation and dubbing that is needed to adapt songs. These results will show the importance of the audiovisual translator's work and the use of techniques like oblique translation, which transforms the target text into an illusion where image and audio seem to have been created to fit into each other perfectly.

[es] La adaptación de canciones: 'High School Musical 2' nace de la combinación entre traducción y música y busca demostrar la importancia de adaptar las canciones de los musicales dirigidos al público familiar. Partiendo de la hipótesis de que son esenciales para entender la película porque forman parte de la trama, el trabajo se basa en demostrar lo necesaria que es la adaptación de esas canciones y en proponer los métodos y técnicas para hacerlo. Todo el trabajo gira en torno a un hipotético encargo de traducción: adaptar del inglés al castellano las nueve canciones de la película High School Musical 2 (Kenny Ortega, 2007) en una traducción para doblaje. Así que, después de argumentar la importancia de adaptar canciones de musicales y de explicar cómo hacerlo, el resultado de la parte práctica del trabajo serán las letras adaptadas de las siguientes canciones: What Time Is It, Fabulous, Work This Out, You Are The Music In Me, I Don't Dance, Gotta Go My Own Way, Bet On It, Every Day y All For One. Cada una de esas adaptaciones irá acompañada de un análisis, donde se relacionarán las decisiones de traducción tomadas con la teoría sobre traducción audiovisual y doblaje necesaria para adaptar canciones. Esos resultados dejarán ver la importancia del trabajo del traductor audiovisual y del uso de técnicas como la traducción oblicua, que convierten el texto meta en una ilusión donde parece que imagen y audio hayan sido creados para coincidir uno con otro a la perfección.
[en] Introduction: The theme chosen is the prevention of the postpartum depression decrease. Objective: Show that a plan of intervention centred in the psychological dimensionsocial of the pregnant woman during the months of pregnancy can diminish the apparition of the postpartum depression. Hypothesis: The design of a plan of intervention centred in the psychological dimension-social diminishes the apparition of the postpartum depression. Methodology: The methodology chosen to realise this project is the Quantitative Methodology, then will allow us study and obtain a numerical answer than of answer to the hypothesis posed. The sample will choose between the population that attend to the Barceloneta's CAP and the North Raval's ABS that fulfil with the criteria of inclusion. The collection of data will realise from the review of the clinical histories and the scale of Edinburgh before and after the plan of intervention that will compose of monthly sessions.

[es] Introducción: El tema elegido es la prevención para la disminución de la depresión/nposparto. Objetivo: Demostrar que un plan de intervención centrado en la dimensión psicológicasocial de la mujer embarazada durante los meses de embarazo puede disminuir la aparición de la depresión posparto. Hipótesis: El diseño de un plan de intervención centrado en la dimensión psicológicasocial disminuye la aparición de la Depresión Posparto. Metodología: La metodología elegida para realizar este proyecto es la Metodología Cuantitativa, pues nos permitirá estudiar y obtener una respuesta numérica que de respuesta a la hipótesis planteada. La muestra se escogerá entre la población que acuda al CAP Barceloneta y el ABS Raval Norte que cumpla con los criterios de inclusión. La recogida de datos se realizará a partir de la revisión de las historias clínicas y la escala de Edimburgo antes y después del plan de intervención que se compondrá de sesiones mensuales.
[en] In this commentary, we proceed to analyze the existing dialogues between jurisprudence and judicial doctrine prior to the 2021 labor reform and the reformist legislator when addressing the modification of art. 15 ET, in relation to fixed-term contracts, which in some cases have even been expressly recognized by the Statement of Reasons of Royal Decree-Law 32/2021.

[es] En ese comentario se procede a analizar los diálogos existentes entre la jurisprudencia y la doctrina judicial previas a la reforma laboral de 2021 y el legislador reformista a la hora de abordar la modificación del art. 15 ET, en relación con la contratación de duración determinada, que en algún supuesto incluso han sido reconocidos de forma expresa por la propia Exposición de Motivos del Real Decreto-ley 32/2021.&nbsp;
[en] The biblical story of Gideon, the prophecy of the Last Roman Emperor and the symbol of the tower were an important part of the communicative policies of Charles V and Philip II. These imperial discourses that appropriated religious contents came from political and cultural environments located in the city of Augsburg, the Netherlands and Italy. They were transmitted through speeches, texts, images, objects and representations. They aimed to generate hope for a better future after what was supposed to be the imminent defeat of the Ottoman Empire. This prophesied triumph legitimized the position of the house of Austria as the defending monarchy of Catholicism, and made its sovereign, by divine design, the shepherd of a single flock in the period immediately preceding the end of time. The main theological-political response to this persuasive rhetoric of the Habsburgs came from their own territories, with the destruction of Eucharistic towers during the iconoclastic rebellion in the Low Countries.

[es] La historia bíblica de Gedeón, la profecía del último emperador romano y el símbolo de la torre fueron una parte fundamental de las políticas de comunicación de Carlos V y de Felipe II. Estos discursos imperiales que se apropiaron de contenido religioso partieron de entornos político-culturales ubicados en Augsburgo, Países Bajos e Italia y se transmitieron a través de discursos, textos, imágenes, objetos y representaciones. Pretendían generar la esperanza de un futuro mejor tras una supuesta inminente derrota del Imperio Otomano. El triunfo profetizado legitimaba la posición de la casa de Austria como la monarquía defensora del catolicismo y convertía a su soberano, por designio divino, en pastor de un único rebaño antes del fin de los tiempos. La principal respuesta teológico-política a esta retórica persuasiva de los Habsburgo se produjo en sus propios territorios, con la destrucción de torres eucarísticas en la rebelión iconoclasta de los Países Bajos.
[en] The transition from a reviled expansive urban planning towards a model centred on the renovation, regeneration and rehabilitation of housing will make it possible to stimulate the economic situation, improve environmental quality by reducing harmful emissions, improve the habitability, accessibility, healthiness and comfort of homes with the consequent advantages for social cohesion, reduce the geographical imbalance between urban and rural territories, and generate new employment opportunities in decent conditions within the so-called "green" construction sector. The Law 7/2021 of 30 May about climate change and energy transition, has a bearing on these objectives, which is committed to the growth of quality employment linked to the achievement of more efficient buildings through the use of recycled materials, tools with the smallest possible CO2 emission and renewable energies.

[es] El tránsito desde un denostado urbanismo expansivo hacia un modelo centrado en la renovación, regeneración y rehabilitación de las viviendas va a permitir, sin duda, incentivar la coyuntura económica, mejorar la calidad ambiental reduciendo las emisiones nocivas, afianzar la habitabilidad, accesibilidad, salubridad y confortabilidad de los domicilios con las consecuentes ventajas para la cohesión social, reducir el desequilibrio geográfico entre los territorios urbanos y rurales, así como generar nuevas oportunidades de ocupación en condiciones dignas dentro del denominado sector de la construcción "ecológica". Sobre estos objetivos incide la Ley 7/2021, de 30 de mayo, de cambio climático y transición energética, que apuesta por el crecimiento del empleo de calidad anudado a la consecución de edificios más eficientes sustentados bajo la utilización de materiales reciclados, herramientas con la menor huella de carbono posible y energías renovables.
[en] Natural language processing has become an increasingly widespread and known computer discipline to linguists and computer scientists. Thanks to the development of free software that has evolved during the 21st century, several tools and resources with an optimal use and easy to learn have become available to everyone. Python is a programming language that fulfils these characteristics and allows the creation of tools such as the one that this final degree project presents. On the other hand, the Catalan education system has undergone a significant change over the last ten years. Curricula has adopted a competency-based approach, causing classroom assessment to become qualitative and formative. This paper describes the process of creating a program that evaluates essays written in Catalan, following the new educational model, using the Python language. Its characteristics are also analysed and the results obtained are discussed.

[es] El procesamiento del lenguaje natural se ha convertido en una disciplina informática cada vez más extensa y conocida por lingüistas e informáticos. Gracias al desarrollo de software libre que ha ido evolucionando durante el siglo XXI, herramientas y recursos de óptimo uso y fácil aprendizaje han llegado al alcance de todos. Python es un lenguaje de programación que cumple con estas características y que permite la creación de herramientas, como la que este trabajo de fin de grado presenta. Por otro lado, el sistema educativo catalán ha sufrido un cambio significativo durante los últimos diez años. Los currículos han adoptado un enfoque competencial causando que la evaluación en las aulas se vuelva cualitativa, formadora y formativa. En este trabajo se describe el proceso de creación de un programa que evalúa redacciones escritas en catalán, siguiendo el nuevo modelo educativo, utilizando el lenguaje Python. También se analizan sus características y se discuten los resultados obtenidos.
[en] This research project aims to analyse the use of social media as a source of information for foreign television correspondents. Specifically we will analyse the case of the BBC, France24, CNN and Al Jazeera English, between January 2011 and July 2013 during the demonstrations in Egypt. Thus, the foreign correspondent and his or her modus operandi in terms of information sources given the emergence of social media is our object of study. The research project will analyse the relationship between social media, when used as a source of information, and the foreign correspondent, and if this relationship is reflected in the news that are published by the channel he/she works for. To do this we will use content analysis and guided interviews as qualitative research techniques.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo investigar el uso de los social media como fuente de información en las rutinas periodísticas de los corresponsales de televisión de la BBC, France24, CNN y Al Jazeera English, entre enero del 2011 y julio del 2013 durante las manifestaciones en Egipto. De este modo el corresponsal en el extranjero y los cambios en su modus operandi en cuanto a fuentes informativas se refieren dada la irrupción de los social media es nuestro objeto de estudio. Analizaremos que relación se establece con los social media cuando son utilizados como fuente de información y si esta relación se ve reflejada en las noticias que son emitidas por su cadena. Para ello nos serviremos del análisis de contenido y la entrevista semiestructurada con los actores implicados como técnicas de investigación cualitativas.
[en] The thesis is a compilation of three articles that explore the relationship between immigration and minority nations. It focuses on Stateless Nationalist and Regionalist Parties (SNRP) through the lens of the centre periphery cleavage. Overall, the articles make contributions towards the research question how do the main dimensions of the centre-periphery cleavage (identity, territory and economy) reflect on the SNRPs' discourses on immigration? Each article explores one of the dimensions of the centre periphery cleavage. They analyse how identity, territorial distribution of powers and the economic context appear in the SNRPs' official discourse on immigration. Paired comparisons of different SNRPs in different contexts (Catalonia, Quebec and Scotland) are carried out using qualitative content analysis of manifestos, parliamentary debates and other party documents. The thesis provides, among other contributions, a deeper understanding of SNRPs discourses on immigration and how centre-periphery relations interfere in its construction.

[es] La presente tesis es una compilación de tres artículos de investigación que exploran la relación entre la inmigración y las naciones minoritarias, centrándose en los Partidos Nacionalistas sin Estado y Regionalistas (SNRP) desde la perspectiva del cleavage centro-periferia. Orientados por la pregunta de investigación cómo aparecen reflejadas las principales dimensiones del cleavage centro periferia en el discurso de los SNRP sobre inmigración?, cada uno enfrenta una de las dimensiones con el objetivo de ver cómo la identidad, la distribución territorial del poder, y el contexto económico aparecen en el discurso oficial de los SNRP. Para ello se han llevado a cabo comparaciones aparejadas de distintos SNRP procedentes de contextos diferentes (Cataluña, Escocia y Quebec) a través del análisis cualitativo del contenido de programas electorales, debates parlamentarios y otros documentos. La tesis ofrece un mayor conocimiento de los discursos de los SNRP en inmigración y cómo las relaciones centro-periferia interfieren en sus construcciones.
[en] This thesis studies the economic effects of child labor and compulsory schooling laws (CLLs and CSLs). In the first two chapters I study the consequences of the enactment of CSLs on education and fertility. I use a combination of a difference-in-difference (DID) methodology with an identification strategy based on legislative borders to find that the laws increased enrollment by 7% and educational attainment by about 0.3 years of education over the long run. As for fertility, I find that CSLs imply a contemporaneous reduction in fertility of about 15%. In the long run, women that received compulsory education were expected to have approximately 0.15 to 0.3 fewer children. In the third chapter of this dissertation I look at the effect of CLLs on industrial performance. I find that industries that initially relied extensively on child labor suffered a significant reduction in growth as a consequence of the social legislation. I conjecture that the potentially sizable but narrowly concentrated effects of CLLs could explain why child labor is still common in the developing world today.

[es] Esta tesis estudia los efectos económicos de las leyes de trabajo infantil (CLL) y educación obligatoria (CSL). En los primeros dos capítulos, se exploran las consecuencias de la implementación de una CSL en los niveles de educación y fecundidad. Utilizando una metodología que combina diferencia-en-diferencias (DID) con una estrategia de identificación basada en las fronteras legislativas, se encuentra que estas leyes incrementaron la escolarización en un 7% y, en el largo plazo, el número de años de educación en 0.3. En cuanto a fecundidad, se halla que una CSL implica una reducción contemporánea de la misma en el orden del 15%. En el largo plazo, las mujeres que recibieron educación tienen aproximadamente 0.15 a 0.3 hijos menos. En el tercer capítulo de esta tesis se estudian los efectos de una CLL en el desempeño de la industria. Se encuentra que las industrias que al principio dependían ampliamente del trabajo infantil sufren una reducción significativa en sus tasas de crecimiento como consecuencia de la legislación social. Se conjetura que el hecho que estos efectos sean potencialmente grandes, aunque concentrados en unos pocos agentes, podría ser la razón por la cual el trabajo infantil es aún hoy tan común en el mundo en desarrollo.