BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to Pierre Merle, if young people of modest social origin raise their level of education, it is towards the sectors and specialties least likely to allow privileged access to the labor market. It is "segregative democratization", which this article broadens to include higher education graduates by examining the segregative nature of educational pathways, whether or not they include professional graduates. The segregated democratization linked to the study path implies that the professional nature or not of the degrees of the study path, differentiates the population in terms of social origin and influences the success of the final diploma, the continuation of studies and access to the labor market. Indeed, the surveys conducted from the 2013 CEREQ survey highlight the segregation of vocational professionalized study pathways.

[fr] Selon Pierre Merle, si les jeunes d'origine sociale modeste haussent leur niveau d'éducation, c'est vers les diplômes de filières et spécialités les moins à même de permettre un accès privilégié au marché du travail. C'est la " démocratisation ségrégative ", dont cet article élargit le cadre aux sortants de l'enseignement supérieur, ceci en examinant le caractère ségrégatif des parcours d'études selon qu'ils comprennent des diplômés professionnels ou pas. La démocratisation ségrégative liée au parcours d'études suppose que, selon qu'ils soient professionnels ou non, les diplômes qui jalonnent ce parcours différencient la population en termes d'origine sociale et ont une influence sur la réussite au diplôme final, la poursuite d'étude et l'insertion. De fait, les investigations menées à partir de l'enquête du CEREQ de 2013 mettent en évidence le caractère ségrégatif des parcours professionnalisés.
[en] This paper aims, by the study of an antique agricultural landscape preserved under forest, to characterize anthropological impact on forest soils and to further the understanding of antique (IIIrd B.C.-IInd A.C.) agrarian space occupation. Ancient agricultural practices are approached by the sampling and the analysis of the pedological cover on the site of Roche Chambain (municipality of Rochefort in the Côte-d'Or department, France). Phosphate content, measured according to the Mikkelsen protocol, is compared both with pedological unit distribution and land-plot limits, to define the anthropological inheritance of the soils of Roche Chambain. This land-plot characterization then allows us to discuss the on-site organization of agricultural production and therefore the economy of the site.

[fr] L'approche archéopédologique developpée sur l'emprise des parcellaires gallo-romains conservés sous forêt permet d'aborder la gestion des terroirs et les modalités d'exploitation des espaces agraires. Un echantillonnage spatial de la couverture pédologique présente au sein des parcelles a été réalisé. Il est suivi par des analyses chimiques en laboratoire des échantillons de sols prélevés du site de la Roche Chambain (Côte-d'Or). Les quantités de phosphore ont notamment été déterminées (protocole Mikkelsen). Cette méthode permet de mettre en lumière les relations entre les caractéristiques macroscopiques et chimiques des sols et les données archéologiques. Il est alors possible de proposer une fonction archéologique aux différents espaces individualisés.
[en] In Japan, inclusion policies place great emphasis on participation in the local community. Sheltered workshops are evolving in this direction, and their number has risen sharply while mainstream employment was being promoted as well. The aim of this paper is to examine the forms of participation in local life offered by these workshops to their workers. It analyzes the strategies implemented by workshop managers to develop opportunities for interaction between disabled workers and the outside population, as well as their impact on the image of sheltered work and disabled workers in the eyes of non-disabled members of the community. This study is based on a fieldwork conducted in 12 workshops in Tokyo, Kyoto and Akita. It shows that many Japanese sheltered workshops allow disabled people who so wish to work in contact with the local population, but also that there is a tension between emphasizing disability and asserting the status of the disabled people as workers.

[fr] Au Japon, les politiques visant à promouvoir l'inclusion accordent une grande importance à la participation à la communauté locale. Les ateliers protégés, dont le nombre a fortement augmenté en parallèle du développement de l'emploi en milieu ordinaire, évoluent en ce sens. Cet article vise à étudier les modalités de participation à la vie locale qu'offrent ces ateliers aux personnes qui y travaillent. On interroge les stratégies mises en place par les directions d'ateliers pour développer les opportunités d'interactions entre les usagers et la population extérieure, ainsi que leurs conséquences sur la visibilité du travail protégé aux yeux de celle-ci. On s'appuie sur une enquête de terrain réalisée dans douze ateliers à Tokyo, Kyoto et Akita. L'enquête montre que beaucoup d'ateliers protégés japonais permettent aux usagers qui le souhaitent d'entrer en contact avec la population locale, mais aussi qu'il existe une tension entre mise en avant du handicap et reconnaissance du statut de travailleur des personnes concernées.
[en] Following the cases of Nymphomaniac, La Vie d'Adèle, Antichrist, Love, SAW 3D Chapitre final, Cinquante Nuances de Grey, Bang Gang : une histoire d'amour moderne, Les Huit Salopards and Salafistes, the Sausage Party's case has decisively put emphasis on a central key in the administrative judge's reasoning : the argumentation on the images and over the meaning of their content, which implies a progressive refinement of his theoretical control relating to the film viewer's impact. The administrative litigation relating to the certificates of cinematographic works would it not be significant of the judge's powers over the extent of the relevant scenes and their legal characterization ?

[fr] A la suite des affaires Nymphomaniac, La Vie d'Adèle, Antichrist, Love, SAW 3D Chapitre final, Cinquante Nuances de Grey, Bang Gang : une histoire d'amour moderne, Les Huit Salopards et Salafistes, l'affaire Sausage Party a mis en évidence un élément central dans le raisonnement du juge administratif : l'argumentation sur les images et sur le sens de leur contenu, impliquant un affinement progressif de son contrôle théorique de l'effet produit sur le spectateur. Le contentieux relatif au système de classification des oeuvres cinématographiques ne serait-il toutefois pas le révélateur des pouvoirs du juge en matière d'appréciation de l'administration relativement à la matérialité des scènes concernées et à leur qualification juridique ?
[en] The French air and space museum at Le Bourget possesses over 400 aeroplanes and is generally considered as a technical museum. From the time of its creation, however, graphic documents and art objects were collected in an approach which aimed to take into account the historic and cultural aspects of the conquest of the air from the eighteenth century on. These collections now comprise some 24,400 items including paintings, engravings, posters, post cards, art objects, sculptures, toys and so on. The iconographical collections bring different approaches to the understanding of everything relating to aviation, from social, cultural, economic and anthropological point of view. The 'technical' label attached to the museum consequently seems to be very restrictive. But this restrictive view was nonetheless the one that prevailed for a long time, seeing the picture collections as of secondary importance and understanding the real aircraft as chapters in a presentation centred on the exploits of the great figures of aviation. New attention to the iconographical resources of the museum is one of the key features of the new presentation of flight prior to 1918 which will occupy the space of the 1937 air terminal building, which has been completely restored. Flying machines and their representations will enter into a kind of dialogue in a museum visit that will allow for a plurality of approaches, open to the phenomena and changes of which flight was both a vector and a mirror in contemporary history.

[fr] Dépositaire d'une collection de plus de 400 aéronefs, le musée de l'Air et de l'Espace est généralement considéré comme un musée technique. Pourtant, dès sa création, des documents graphiques et des objets d'art sont collectés dans une approche visant à prendre en compte des aspects historiques et culturels de la conquête de l'air, depuis le XVIIIe siècle. Aujourd'hui riches de plus de 24 400 pièces (peintures, estampes, affiches, cartes postales, objets d'art, sculptures, jouets, etc.), les collections iconographiques ainsi constituées apportent une multiplicité d'éclairages sur le fait aérien, qu'ils soient d'ordre social, culturel, économique ou encore anthropologique. L'étiquette technique attachée à l'établissement paraît donc très réductrice. Elle traduit cependant la place des collections iconographiques demeurées longtemps en retrait dans le musée, au risque de réduire les aéronefs à des jalons d'un récit centré sur les exploits et les grands hommes de l'histoire de l'aéronautique. La mise en lumière de ces collections constitue l'un des enjeux de la nouvelle exposition permanente consacrée à l'histoire du vol avant 1918, déployée dans l'aérogare de 1937 entièrement restaurée. Faisant dialoguer les aéronefs et les représentations, le parcours privilégie une approche plurielle, ouverte sur les phénomènes et mutations dont le fait aérien est à la fois le vecteur et le miroir dans l'histoire contemporaine.
[en] Since the French term "traductologie" was coined in 1968 (and "Translation Studies" in 1972), Translation Studies has gradually acquired its autonomy as an academic discipline and has expanded in a wide variety of approaches, either theoretical or applied, in a process of cross-fertilization with other human sciences. The diachronic theme of this ASp issue provides us with an opportunity to describe the major stages of this journey of over fifty years from a pragmatic perspective and then to introduce the latest research in this field and its uncertain future in relation with machine translation.

[fr] Depuis la création du néologisme " traductologie " en 1968, la traductologie a progressivement acquis son autonomie comme discipline universitaire et a considérablement prospéré, foisonnant en une multitude d'approches théoriques et appliquées tout en se nourrissant des apports d'autres sciences humaines. Nous nous inscrivons dans la thématique diachronique du présent numéro d'ASp en retraçant les grandes étapes de ce parcours de cinquante ans et plus dans une perspective pragmatique. Nous abordons ensuite les approches des dernières années et leur évolution incertaine en lien avec la traduction automatique.
[en] This article focuses on the development of temporary workspaces inside six French railway city stations. These spaces, built through a partnership between a real estate office manager (Regus) and rail sector stakeholders (Gares & Connexions, SNCF), are heralded as third places for mobile professionals. The paper analyses the approach of these stakeholders in view of what third-place workspaces are. It links the evolution of third places with the issues surrounding the mobility of professionals and discusses the presentation of such workspaces as third places, analyzing jointly the rationale of the two stakeholders and the potential customers and uses of this new offer.

[fr] Cet article s'intéresse au projet d'installation d'espaces de travail temporaires dans six gares françaises. Ces espaces, affichés comme tiers-lieu à destination des professionnels mobiles, reposent sur un partenariat entre acteurs de l'immobilier de bureaux (Regus) et ferroviaires (Gares & Connexions, SNCF). L'article propose d'analyser la démarche de ces acteurs au regard de ce que sont les tiers-lieux de travail. Les évolutions des tiers-lieux de travail sont présentées en lien avec les enjeux des mobilités professionnelles, afin de questionner la présentation de ces espaces comme tiers-lieu de travail à travers l'analyse des deux logiques d'acteurs en présence ainsi que l'étude des clientèles et usages potentiels de cette nouvelle offre en gare.
[en] This chapter presents an overview of the Russian colonisation of Kazakh steppes since the second third of the XVIIIth century and follows the three stages of this process : the establishment of boundaries until 1740 ; the gradual conquest of the three Kazakh Hordes until 1850 ; and finally the consolidation of the administrative system and the economic colonisation. Throughout the period, the territorial, administrative, and legal transformation of the Kazakh steppes, as well as the massive arrival of Russian settlers have moulded a modern society that was to a great extent inherited by independent Kazakhstan.

[fr] Ce chapitre offre un aperçu de la colonisation russe des steppes kazakhes à partir du second tiers du XVIIIe siècle en suivant les trois étapes de ce processus : l'établissement des lignes de frontière jusqu'en 1740 ; la conquête progressive des trois Hordes kazakhes jusqu'en 1850 ; enfin la consolidation du système administratif et la colonisation économique. Au cours de cette période, la transformation territoriale, administrative et juridique des steppes kazakhes mais aussi et surtout l'arrivée massive de colons russes ont façonné une société moderne, dont le Kazakhstan a largement hérité à son indépendance.
[en] The article first tackles epistemological questioning on the meaning of actualization and (re)contextualization of literary texts both by the "ideal reader" as well as by the real reader. Then it highlights the need to articulate both perspectives in the teaching of literary reading skills. This stance leads to consider the hindrances in terms of didactics that should first be removed. Then we mention how an approach based on the articulation between actualization and (re)contextualization of literary texts might respond to the issues at stake.

[fr] Après une réflexion d'ordre épistémologique sur ce qu'il y a lieu d'entendre par " actualisation " et " contextualisation " des textes patrimoniaux par le " lecteur modèle " d'une part, par le lecteur réel d'autre part, est soulignée la nécessité d'articuler ces deux perspectives dans le cadre de l'enseignement de la lecture littéraire. Ce postulat conduit à s'intéresser aux obstacles d'ordre didactique qu'il convient tout d'abord de lever et à rappeler les enjeux auxquels sont susceptibles de répondre des démarches reposant sur cette articulation entre actualisation et (re)contextualisation des textes patrimoniaux.
[en] The aim of this international conference orgnanised by the Collectif de recherche et d'action sur l'habitat (CRACH) is to think about the housing crisis in an interdisciplinary and comparative perspective, using a variety of case studies to share knowledge and strategies for mobilization and struggle. Addressed as much to academic circles as to activist groups, this call aims to contribute to a collective reflection on the housing crisis and the capitalist logics that fuel it, resulting in an unprecedented increase in evictions and housing costs.

[fr] L'objectif de cette conférence internationale organisée par le Collectif de recherche et d'action sur l'habitat (CRACH) est de penser la crise du logement de façon interdisciplinaire, comparative et à partir de cas d'études variés afin de partager savoirs et stratégies de mobilisations et de luttes. Adressé autant au milieu académique qu'aux groupes militants, cet appel souhaite contribuer à une réflexion collective sur la crise du logement et les logiques capitalistes qui l'alimentent, se traduisant par une augmentation sans précédent des évictions comme des coûts du logement.
[en] This article introduces some of the work and sociological research of Pierre Naville (1904-1993) on employment and automation skills. On the basis of Naville's research, this paper aims to discuss critically the construction of the object characteristic of the classical Sociology of Work. It argues that sociologically relevant 'work' is one which refers to a general social mediation, similar to the concept of 'abstract work' in the late writings of Marx. It also defends that the sociology that could make good use of this 'abstract work' isn't a speciality 'but a systematic articulation of hypothesis designed to clarify as a contrast (by means of empirical research) the logics of the social, that is, a socio-logy.

[fr] Cet article a pour objectif de situer quelques unes des œuvres et recherches de Pierre Naville (1904-1993) qui ont trait à l'emploi, l'automatisation et la qualification. A partir de celles-ci, on cherche à problématiser de façon critique le mode de construction de ce qui constitue l'objet caractéristique de la Sociologie du travail classique. On défend que le travail qui est relevant sur le plan sociologique convoque une médiation sociale générale, de la même façon que le fait le " travail abstrait " dans les écrits de Marx. On défend également que la sociologie qui pourrait utiliser ce " travail " n'est pas une spécialité mais bien une articulation systématique d'hypothèses destinées à clarifier par des effets de contraste (au départ de recherches empiriques) les logiques du social, à savoir : une socio-logie.
[en] The aim of the paper is to analyse the syntactic rules of the incidental clause in Latin: indeed, the incidental – i.e. parenthetical sentence - exhibits the following paradox: although it is independent from a structural viewpoint (it constitutes a main clause), it is inserted in another sentence from a syntagmatic viewpoint (it linearly occurs inside another sentence, the host). I propose that despite its syntactic autonomy the incidental obeys precise syntactic contraints of insertion.First of all, I show that the incidental, which is always continuous, is delimited on both boundaries, even if it does not have any specific marker: the clause change marks the beginning of the incidental whereas the host start marks its end, by means of repetitions that may lead to anacoluthons.Furthermore, I argue that the position of the incidental in the host sentence obeys specific rules. First, the insertion spots are constrained: they occur between the functional groups of the host sentence. Moreover, there are distributional contraints to decide which insertion spot to use. I propose that the domain of the incidental consists of the constituent(s) over which the incidental semantically scopes and that it always occurs inside or on the periphery of its domain: the incidental to a root clause occurs at the second position of its domain, whereas the incidental to a phrase is on its right border.

[fr] Le but de cet article est d'analyser les règles syntaxiques du placement de l'incidente en latin. L'incidente – ou proposition parenthétique – présente en effet le paradoxe suivant : bien qu'autonome sur un plan structurel (elle forme une proposition indépendante), elle s'insère dans une autre phrase sur un plan syntagmatique (linéairement, elle se situe à l'intérieur d'une autre proposition, l'hôte). Nous proposons de considérer que, malgré son autonomie syntaxique, l'incidente obéit à des contraintes syntaxiques précises d'insertion.Tout d'abord, nous montrons que l'incidente, toujours continue, est délimitée sur ses bords gauche et droit, bien que dépourvue de marqueurs spécifiques : le changement de proposition marque le début de l'incidente, tandis que la reprise de la phrase hôte en montre la fin, au moyen de répétitions pouvant mener à des anacoluthes.En outre, nous montrons que la place de l'incidente dans la phrase hôte suit des règles spécifiques. Premièrement, les sites d'insertion sont contraints : ils se situent à la frontière des groupes fonctionnels de l'hôte. De plus, il existe des contraintes distributionnelles entre ces sites d'insertion. Nous proposons de considérer que le domaine de l'incidente correspond au(x) constituant(s) sur le(s)quel(s) porte sémantiquement l'incidente et que celle-ci se place toujours à l'intérieur ou à la périphérie de son domaine : une incidente à une proposition indépendante se place en deuxième position de son domaine, tandis qu'une incidente à un constituant occupe la frontière droite de son domaine.
[en] Taking into account the limitations that confronts democracy in the context of the ongoing globalization, the author analyses the possibilities of a new relation between people, associations and state institutions. The challenges that face mankind at world scale can not be confronted with the social and political models of the Nation-State territory framework. Democracy still remains the best alternative to these epochal crisis, but a democracy that emerges from a profound transformation of the relationship between those governing and those being governerned, which responds to the new ways of participation that the different social actors demand, without the need of going back to a rigid state centralism.

[fr] Partant d'une réflexion sur les limites de la démocratie en contexte de mondialisation, l'auteur analyse les possibilités d'une nouvelle relation entre personnes, collectifs et institutions de l'Etat. Les défis qui se présentent à l'humanité, à l'échelle mondiale, ne peuvent plus être affrontés à travers les formes sociales et politiques propres au cadre de l'Etat-nation territorial. La démocratie continuerait de constituer la meilleure alternative à cette crise d'époque, mais une démocratie qui surgirait d'une profonde transformation de la relation entre gouvernés et gouvernants, et qui rende compte des nouvelles formes de participation exigéees par les divers acteurs sociaux sans nécessité d'un retour au rigide centralisme étatique.
[en] The analysis of matrimonial conflicts using the concept of gender, which goes beyond the verification of whether judges applied or not canonical law, draws more on socio-anthropological trends in the history of the married couple in the middle ages than on legal trends. The new historiographical optimism present in recent works testifies to how women were able to refuse some matrimonial situations despite the existence of domestic violence, forced sexual abstinence (impotence) and limited sentimental exchanges with their husbands. Nonetheless, this article highlights how gender determined the nature of every matrimonial conflict and its description before the judge. Gender underwrote as well the expectations litigants had in using lawsuits, given the power relationship between the sexes, even when wives and husbands sought a judicial separation by mutual agreement.

[fr] La conflictualité conjugale analysée avec le concept de genre, et pas seulement en vue de vérifier l'application ou non du droit matrimonial par les juges d'église, rejoint le courant davantage socio-anthropologique que juridique de l'histoire du couple en Occident au Moyen Âge. Un souffle d'optimisme historiographique provient de travaux récents, dans un champ d'étude où l'on tardait encore à apprécier la capacité des femmes à ne pas subir de tristes situations conjugales, faites de violence, de misère sentimentale et sexuelle. Il n'empêche que le conflit, au moment de sa création, son récit devant le juge, les attentes des litigants quant à sa résolution obéissent à un rapport de force entre genres clairement distingués entre eux jusque dans le choix des normes, des arguments invoqués, de la rhétorique judiciaire déployée dans les procès. Même lorsque le couple agit par collusion, le dialogue avec le juge obéit aussi à des différences de genre.