BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines slavery in the Brazilian countryside by mapping available data on the liberation of slaves and denunciations of slave cases. It analyzes the distribution of rural slavery in Brazil, identifies situations related to slavery, and builds synthesized indices of the probability of the presence of slaves and their vulnerability to being kidnapped into bondage. The article intends to contribute to the fight against slavery in rural areas, aiding in its repression and prevention.

[fr] L'article analyse l'esclavage dans les campagnes brésiliennes en cartographiant les données disponibles sur les libérations de travailleurs esclaves et les dénonciations de cas d'esclavage. Il analyse la répartition du phénomène, identifie les situations liées à l'esclavage et construit des indices synthétiques de probabilité de présence d'esclaves et de vulnérabilité au recrutement. Il espère ainsi contribuer à la lutte contre l'esclavage rural, faciliter sa répression et sa prévention.
[en] This paper examines some linguistic data that might constitute evidence of variation in the Cretan dialectal map in the first millennium. The distribution of certain isoglosses in inscriptions from the second half of the 7th c. until ca 400 BC contradicts, at least partially, the impression of a monolithic dialectal map of Crete. In the western part, following the Aeginetan colonization, Kydonia and other localities on the northern coast show Doric characteristics that set them apart linguistically from central Crete. Moreover, besides some isoglosses common to all the cities of central Crete, the Dorian of the archaic inscriptions of this region is far from being monolithic, as shown by the distribution of some phonological, morphological, syntactic and lexical features.

[fr] Cette contribution examine certaines données linguistiques qui pourraient constituer des preuves de variation dans la carte dialectale de la Crète au Ιer millénaire. La distribution de certaines isoglosses dans les inscriptions dès la seconde moitié du viie s. jusqu'à ca 400 av. J.‑C. contredit, au moins partiellement, l'impression d'une carte dialectale monolithique de la Crète. Dans la partie occidentale, à la suite de la colonisation des Éginètes, Kydonia et d'autres localités de la côte nord présentent des spécificités doriennes qui les écartent linguistiquement de la Crète centrale. Par ailleurs, à côté de certaines isoglosses communes à toutes les cités de la Crète centrale, le dorien des inscriptions archaïques de cette région est loin d'être monolithique, comme le montre la distribution de quelques caractéristiques phonologiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales.
[en] Closed institutions, such as the Army and the Freemasonry, use important symbolic devices (symbolic images and objects, myths or ritual practices), in order to give meaning and legitimacy to their missions, but also to mobilize, motivate and weld their members around a collective identity and shared values. After having insisted on the mediological and communicational objectives that these symbolic systems pursue, this study will try to prove the advantages that the researcher can obtain by using a methodological approach that combine semiotics and hermeneutics, but also constructionist and constructivist theories, when he explores these areas of research.

[fr] Les institutions fermées, au rang desquelles on peut ranger l'armée et la franc‑maçonnerie, mettent en place d'importants dispositifs symboliques, tels que des images et des objets symboliques, des récits mythiques ou encore des pratiques rituelles, afin de donner du sens et de la légitimité à leurs missions, mais aussi de mobiliser, motiver et souder leurs membres autour d'une identité collective et de valeurs socialement partagées. Après avoir mis en exergue les enjeux médiologiques et communicationnels que recouvrent ces systèmes symboliques ayant fonction de médiation, cette étude se proposera de souligner les bénéfices que le chercheur peut tirer lorsqu'il adopte une approche méthodologique de nature sémio-herméneutique, puis convoque des théories constructionnistes et constructivistes, pour explorer de tels champs de recherche.
[en] Although the Malacca Strait was previously one of the main piracy prone areas, it is becoming increasingly secure, and presents itself as a good example. Nevertheless, field research tends to cast a shadow over this optimistic view. Indeed, even if pirates living in villages are now worried by patrols set up by the States and even if they don't want to take anymore risks to rob seamen, the situation is different in the cities. There, idle people keep an eye on the opportunities for hijacking. In the surrounding areas of the Malacca Strait, there have already been attacks in 2008. Furthermore, the current economic crisis obliges parties concerned to stay vigilant. Eventually, piracy appears as a 'land roots' threat, with more social than military dimensions and implications.

[fr] Autrefois théâtre de nombreux abordages, le détroit de Malacca est de plus en plus sécurisé donc montré en exemple. Qu'en est-il réellement sur le terrain ? L'Etat a-t-il définitivement relevé le défi de la piraterie et enfin réinvesti les ghettos sur pilotis ? Les recherches sur le terrain, en appréhendant la piraterie en tant que menace terrestre et sociale, tendent à nuancer le diagnostic. Certes les pirates des villages sont inquiétés par les patrouilles mises en place par les Etats voisins et ne veulent plus prendre de risque. Mais dans les villes, le désespoir laisse ouverte l'option de détournements plus ambitieux. A la périphérie du détroit, de nombreux actes de piraterie ont eu lieu en 2008-2009 et la crise économique oblige à rester vigilant. Au final, l'Etat doit encore chercher à s'imposer en reconnectant certaines zones grises aux pôles économiques et administratifs.
[en] King Pharamond is said to have been elected towards 420 and to have been the first king of France. From the eighth to the early twentieth century, this myth played a major role in the construction of French history. Amongst the many interesting features of this legendary first king, this article will treat above all the importance of his election – and the afterlife of the notion of elective kingship during the Middle Ages and the " Ancien Régime ". On the one hand, historical sources are minimal ; on the other hand, their exploitation has been important even though most often rather implicit. From Hugues Capet's election through the Reformation and the Revolution, Pharamond's election remained an important legitimation of popular consent to kingship.

[fr] Le roi Pharamond aurait été élu roi des Francs vers 420 et serait le premier roi de France. Du VIIIe siècle jusqu'au début du XXe, ce mythe a joué un rôle majeur dans la construction de l'histoire de France. Parmi les multiples aspects intéressants de ce premier roi légendaire, cet article parlera avant tout de l'importance de son élection – et de la survie de la notion de royauté élective au cours du Moyen Âge et de l'" Ancien Régime ". D'un côté, l'apport des sources " historiques " est minimal ; d'un autre côté, leur exploitation a été importante, même si elle reste le plus souvent assez implicite. De l'élection de Hugues Capet en passant par la Réforme et la Révolution, l'élection de Pharamond est demeurée une légitimation importante du consentement populaire à la royauté.
[en] Throughout six scientific and systematic excavations season the Egyptian mission working at ancient Philadelphia necropolis, was able to identify the zones of different phases of occupation in the necropolis from the 3rd century BC to the 4th cent CE. Among the main research question of the excavation project was the contextualization of the mummy portrait that were found during the nineteenth century at the site, well known as the mummy portraits from Er-Rubayyât or Philadelphia mummy portraits. The last two seasons revealed a unique and complete mummy portrait as well as other fragments of mummy portraits from some well excavated context and features, this portrait could enable us to understand the original context of mummy portrait in different museum from the same site and to answer many questions regarding the mummy portrait dating.

[fr] Au cours de six saisons de fouilles, la mission égyptienne travaillant dans l'ancienne nécropole de Philadelphie a pu identifier les zones des différentes phases d'occupation de la nécropole, du iiie siècle av. J.-C. au ive siècle de notre ère. La question principale à laquelle devait tenter de répondre le projet de fouilles était celle de la contextualisation des portraits de momies découverts au xixe siècle sur le site, connus sous le nom de portraits de momies d'Er-Rubayyât ou portraits de Philadelphie. Les deux dernières saisons ont révélé un portrait de momie unique et complet, ainsi que d'autres fragments de portraits de momie provenant d'un contexte et présentant des caractéristiques bien documentés. Ce portrait pourrait nous permettre de comprendre le contexte original des portraits de momies dans différents musées du même site et de répondre à de nombreuses questions concernant la datation des portraits de momies.
[en] In this paper, I would like to analyze the nouvelle Popi (1930) by Teodor Scorţescu (1893‑1976), an author unjustly forgotten in his country, in order to identify cultural relativism lessons emerging from a story with Greek subject told by a Romanian. The narrative relates a love affair on the background of the great "National Discord" (Εθνικός Διχασμός), that is to say, the "fierce hate" which, since the World War I, had torn Greece, between supporters of King Constantine and those of the liberal leader Eleftherios Venizelos. A young Romanian, on business trip in this humiliated by defeat and shaken by revolutionary convulsions country, observes the raging political passions of his hosts, first with amused detachment, and then he learns to put it to use to seduce a beautiful Athenian woman and to drive away an annoying rival. The double posture of the narrator gives to Scorţescu's story a double kind of profile. On the one hand, as a "study of manners", it may teach the Greeks the benefits to contemplate domestic things with the eyes of a stranger, and in this sense seems, relatively speaking, a "Persian letter" à la Montesquieu. On the other hand, Popi is also a "libertine" story that, with a little nod to Diderot, focuses on the art of make speaking a too quiet feminine "jewel".

[fr] Dans ces pages, je me propose d'analyser la nouvelle Popi (1930) de Teodor Scorţescu (1893‑1976), auteur injustement oublié dans son pays, dans le but de déceler les leçons de relativisme culturel qui se dégagent d'une histoire à sujet grec racontée par un Roumain. L'ouvrage nous propose une intrigue amoureuse se déroulant sur le fond de la grande " Discorde nationale " (Εθνικός Διχασμός), c'est-à-dire de la " haine farouche " qui, depuis la Grande Guerre, s'était emparée de la Grèce, la déchirant entre les partisans du roi Constantin et ceux du dirigeant libéral Elefthérios Venizélos. Un jeune Roumain, en voyage d'affaires dans ce pays humilié par la défaite et secoué par des convulsions révolutionnaires, observe les passions politiques effrénées de ses hôtes, d'abord avec un détachement amusé, puis en apprenant à les mettre à profit pour séduire une belle Athénienne et pour éloigner d'elle un rival fâcheux. La double posture du héros narrateur confère à la nouvelle de Scorţescu un double profil de genre. D'un côté, il s'agit d'une " étude de mœurs ", susceptible d'enseigner aux Grecs les avantages à contempler les choses de chez eux avec les yeux d'autrui, et, en ce sens, qui ressemble, toutes proportions gardées, à une " lettre persane " à la Montesquieu. De l'autre côté, Popi est aussi une histoire " libertine " qui, avec un petit clin d'œil à Diderot, porte sur l'art de faire parler un " bijou " féminin trop discret.
[en] This study addresses how the play with and of unreadability and readability is at the very core both of Virginia Woolf's writing of forms of life and of her writing of sexual différence in Orlando.2 Her mock biographer thus delights in holding up derisive unreadable mirrors to narrative or epistemological conventions of readability while at the same time she elaborates conceptions and a praxis of artistic creation which challenge the prevalence of readability over forms of becoming. Likewise her highly conscious use of gender codes calls for an endless deciphering. Yet her handling of syntax and of predicates creates gender trouble, cuts across sexual difference through the apprehension of the persisting of being. Orlando thus vindicates a boundless encryption of sexual difference as the only mode of its writing.Idem.

[fr] Cette étude entreprend de montrer comment les jeux de et avec l'illisible sont dans Orlando1 au cœur de l' écriture des formes de vie et de la différence sexuelle. L'interrogation souvent rieuse de la biographie joue des miroirs dérisoires d'une lisibilité conventionnelle et convenue en les rendant illisibles, alors que dans le même geste l'écriture met en œuvre une conception et une praxis de la création artistique qui se déjoue d'une intelligibilité qui aurait le primat sur les formes du devenir. De même la mise en jeu des codes culturels de la différence sexuelle semble en appeler à un déchiffrement inlassable. Pourtant le roman en privilégie les brouillages, les déplacements, écrit la persistance de l'être qui les traverserait : comme si l'encryptage de la différence sexuelle était le seul mode de son écriture.Woolf Virginia. Orlando (1928). London: Penguin Classics, 2000.
[en] This article is based on fieldwork conducted between 2007 and 2011 with amateur poker players in France. Analyzing in particular the results of an ethnographic survey that was circulated during a tournament involving several thousand participants, the author seeks to understand what encourages these amateurs to engage in that competition. Beyond the aim of earning money – that in fact it is rather limited –, it is the pleasure of playing and the desire to progress in the game practice that caused the players involvement. Used to playing poker online, these players share the same desire to forge new experiences with the game. This tournament offers them an opportunity to come together around their shared passion and to continue to learn about the game. Away from the mass media image of a poker player obsessed with the lure of profit and the individual success, the fieldwork revealed the existence of a community of players for whom gambling has become a common passion.

[fr] Cet article s'appuie sur une enquête de terrain menée entre 2007 et 2011 auprès des joueurs amateurs de poker en France. Analysant plus particulièrement les résultats d'un questionnaire ethnographique diffusé lors d'un tournoi réunissant plusieurs milliers de participants, l'auteur cherche à comprendre ce qui a pu pousser ces amateurs à s'engager dans la compétition. Au-delà des perspectives de gains – sommes toutes assez réduites –, c'est d'abord le plaisir de jouer et l'envie de progresser dans la pratique du jeu qui auraient suscité leur engagement. Habitués à jouer au poker sur internet, ces joueurs partagent en effet le même désir de se forger de nouvelles expériences du jeu. Le tournoi en question leur offre ainsi une occasion de se réunir autour de leur passion commune pour poursuivre leur apprentissage du jeu. Loin de la figure médiatique du poker player obsédé par l'appât du gain et la réussite individuelle, l'enquête de terrain révèle finalement l'existence d'une communauté de joueurs pour qui le jeu d'argent est devenu une passion ordinaire.
[en] This article suggests an analysis of the relation between the main character of La sombra del jardín, written by Cristina Siscar, and space. This question is pertinent because exile plays an important part in the novel. As such, the loss of spatial markers carries a 'reappropriation' of the new space in which the exiled person has to live. Therefore, we suggest observing the narrative strategies employed by the Argentinean writer to represent the reality of the forced remoteness.

[fr] Cet article a pour objectif d'établir une analyse du rapport que le personnage principal de La sombra del jardín, de Cristina Siscar, entretient avec l'espace. Il nous semble pertinent de nous arrêter sur cette problématique car l'exil a une place centrale dans le roman. Or, la perte des repères spatiaux entraîne une réappropriation du nouvel espace dans lequel l'individu exilé est contraint d'évoluer. Nous proposons donc d'observer les stratégies narratives employées par l'écrivaine argentine pour représenter la réalité de l'éloignement forcé.
[en] Briga was an important roman small town at least 65 ha wide in the south-western province of Gallia Belgica. It was largely deserted in the last decades of the 3rd c. AD, maybe in an organised way especially with several deposits that may mark the official closing of public monuments. During the Late Antiquity, human presence maintained only around the monument called Bâtiment Est, on a small area of ca. 0.25 ha. It was linked with the dimantling of the monumental complex, the recovery of buildings materials. Such an activity gradually declines and seems very tenuous after the middle of the 4th c., even if it survives punctually until the 8th or 9th c. The crisis observed on this site in the 280's is not limited to Briga: this phenomenon concerns during during Late Antiquity the french coast of the Channel from the Seine to the Bresle estuary, where the previous network of roman occupation (small towns and rural establishments) is disorganised by massive abandonment of settlements.

[fr] Briga, vaste agglomération antique urbanisée du sud-ouest de la Gaule Belgique d'au moins 65 ha, a été largement désertée dans les dernières décennies du iiie s. apr. J.-C., un abandon qui paraît avoir été organisé avec notamment des dépôts marquant la fermeture des monuments publics. Durant l'Antiquité tardive, et en l'état actuel des données, une occupation très localisée s'est maintenue autour du Bâtiment Est, sur une superficie d'un quart d'hectare environ. Il s'agit désormais d'une présence humaine de faible envergure, pour partie (mais pas exclusivement semble-t-il) liée au démantèlement du centre public et à la récupération des matériaux. Cette présence humaine décline progressivement, et devient fort ténue à partir du milieu ou du troisième quart du ive s., mais ses traces subsistent jusqu'au haut Moyen Âge dans ce même environnement. La crise observée sur le site à partir des années 280 n'est pas propre à Briga, mais s'inscrit dans un phénomène de déprise qui touche, durant l'Antiquité tardive, l'ensemble de la frange côtière de la Manche, entre Seine et Bresle, tant le réseau d'agglomérations secondaires que le monde rural.
[en] During rescue archaeology some thirty graves were discovered during the excavation of an early medieval settlement near Saint-Xandre (Charente-Maritime, France). Despite the poor preservation of the bones, the archaeo-anthropological analysis provides information about burial type and biological identity. The principal characteristic of these graves is the selection of those buried, more than 70% of which are children. The analysis of age at death and of the spatial distribution of the graves provides elements concerning the organisation of this group of burials. The locations of the graves indicate that distinctions were made within this area and enable discussion of the existence of possible changes in the spatial organisation. This discovery provides a particular example of scattered burials near a medieval rural settlement as well as new elements concerning this phenomenon.

[fr] Lors de la fouille préventive d'un habitat rural daté du haut Moyen Âge à Saint-Xandre (Charente-Maritime), une trentaine de sépultures a été découverte. Malgré une mauvaise conservation des ossements, l'analyse archéo-anthropologique apporte des données sur les modes d'inhumation ainsi que sur la biologie des défunts. La principale caractéristique de cet ensemble réside dans le recrutement de la population inhumée avec plus de 70 % de sujets immatures. L'analyse des classes d'âge représentées et de la répartition spatiale des structures apporte des éléments sur la gestion de cet ensemble de sépultures. La localisation des tombes rend compte de distinctions au sein de l'espace et permet de discuter l'existence d'éventuels changements dans l'organisation spatiale. Cette découverte apporte ainsi à la fois un exemple particulier de type des sépultures dispersées près d'un habitat rural du haut Moyen Âge mais aussi des éléments de réflexion sur ce phénomène.
[en] This study aims to deepen the understanding of the negotiating of meaning between participants in an interpreted bilingual interaction, i.e. between two primary speakers (PSs) and the interpreter, by focusing on the effects of the verbalization of the interpreter's mental representations (inferences) as to the speaker's communicative intentions. We apply the conceptual tools of Sperber and Wilson's (1989 [1986]), Theory of Relevance to two case studies, combined with those of Grosz and Sidner's (1986) Theory of Discourse Structure, as a methodological innovation. We show that the verbalization of the interpreter's inferences not only contributes to creating a mutually evident cognitive environment between PSs (local effects), but also strengthens the intradiscursive coherence of the original discourse, which underpins the speaker's communicative purpose, as well as the interdiscursive coherence between PSs (global effects). These effects undoubtedly facilitate their mutual understanding.

[fr] Cette étude vise à approfondir la compréhension du processus de négociation du sens entre les participants d'une interaction bilingue interprétée, à savoir entre deux intervenants primaires (IP) et l'interprète, en se focalisant sur les effets de la verbalisation des représentations mentales (inférences) de l'interprète quant au vouloir-dire du locuteur. Nous appliquerons à deux études de cas les outils conceptuels de la théorie de la pertinence de Sperber et Wilson (1989 [1986]) associés à ceux de la théorie de la structure du discours de Grosz et Sidner (1986), ce qui constitue une innovation méthodologique. Nous montrerons que la verbalisation des inférences de l'interprète non seulement contribue à créer un environnement cognitif mutuellement manifeste entre les IP (effets au niveau local), mais encore renforce la cohérence intradiscursive du discours originel, ce qui étaye le but communicatif du locuteur, ainsi que la cohérence interdiscursive entre les IP (effets au niveau global). Ces effets facilitent sans aucun doute leur compréhension mutuelle.