BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Diese Bachelor-Abschlussarbeit beschäftigte sich im Winter- und Sommersemester 2014—2015 mit einem SCARA-Roboter, der in der Industrie häufig eingesetzt wird. Die Ziele waren, eine kinematische Analyse durchzuführen und vom Roboter zu fahrende Bahne zu programmieren. Zuerst wurde der Stand der Technik betrachtet. Dieses Teil beschreibt Industrieroboter und ihre geschichtliche Entwicklung bis heute. Außerdem wurden einige Besonderheiten des SCARA-Roboters berücksichtigt: seine Eigenschaften, seine Wichtigkeit und seine Geschichte. Was den Roboter betrifft, wurde erstens eine kinematische Analyse ausgeführt. Mit Hilfe der Matrizen-Methoden wurden die Positionen und die Geschwindigkeiten des Roboters berechnet, um sie mit MATLAB zu programmieren. Nachdem die Kinematik des Roboters geklärt wurde, haben die Laborübungen zur besseren Verständnis seiner Bauteile, seiner Funktionsweise und der Robotersteuerung geführt. Dann konnte die Programmierung von verschiedenen Bahnen mittels der V+ Programmiersprache erfolgen. Letztendlich erledigte der Roboter die vorbereiteten Aufgaben. Die Aufgabenplanung mit Gantt-Diagramme, das Budget, das Kostenbudget und die Risikoeinschätzung vervollständigen diese Abschlussarbeit.

[eu] 2014-2015 kurtsoan zehar eginiko Gradu Amaierako Lan (GRAL) honetan SCARA motako robot batekin egin da lan, industrian erabilera handia daukana. Lanaren helburuak zinematikaren azterketa eta robotak egiteko moduko mugimenduen programazioa dira. Gaiaren Egoerari ekin diogu lehenik eta behin, non robotika industriala zein bere bilakaera historikoa deskribatu diren, gaur egungo egoerararte. Etorkizun oparoa aurreratzen duten zantzuak ere aipatzen dira. Horrez gain, SCARA robotari dagozkion berezitasunak deskribatu ditugu: ezaugarriak, bere garrantzia eta historia. Robotari dagokionez, SCARAren analisi zinematikoa burutu da lehenengoz. Metodo matrizialak erabiliz posizio eta abiadura problemak ebatzi dira, ondoren MATLABen programatu ahal izateko. Behin bere zinematika ulertzea lortu denean, bere funtzionamendua, osagaiak eta kontrola menperatzea lortu da, robot berarekin tailerrean lan eginez. Azterketa horiei esker aurrera jarraitu ahal da: robotaren V+ lengoaia ikasi eta erabili da, mugimenduen programazioa egin ahal izateko eta gero robotarekin ibilbideak eginez. Lanaren edukia biribiltzeko atazen deskribapena (Gantt diagrama bidez), aurrekontua, gastuen aitorpena eta arriskuen analisia burutu dira.
[de] Auf den Schieferplatten des Magdalénien-Fundplatzes Gönnersdorf (Rheinland, Deutschland) gibt es außer vielen anderen Darstellungen auch einen Raben, einen Frosch und eine Schildkröte. Obwohl diese Tiere nur sehr selten gezeichnet wurden, sind die Bilder lebendig und mit vielen anatomischen Details. Da die Tiere während des Zeichnens sicher nicht Modell standen, waren diese Bilder durch intensive Beobachtung gespeichert und wurden von Künstlern mit einer eidetischen Veranlagung wiedergegeben.

[eu] Gönnersdorf-eko (Renania, Alemania) Madelein aldiko aztarnategiko arbel-plaketan, besteak beste, oreina, igela eta dordoka baten irudiak aurkitu ditugu. Nahiz eta animalia horiek oso kasu bitxietan irudikatu, honako irudi hauek gainera irudi biziak dira eta xehetasun anatomiko askodunak. Kontuan izanik animaliak ez zirela modelotzat erabiliko marrazten ari ziren bitartean, esan daiteke irudi horiek ikusketa trinko baten ondoren marraztu zituztela eta horiek jenio eidetikoaz hornitutako artistek egin zituztela.
[de] Die archäologische architektonische Entwicklung der Wand des Leon von seinem endgültigen Bau in Stein, 74 n. Chr. bis zur großen Reform des 4. Jahrhunderts nach Christus. Zur Erleichterung seiner dreidimensionale Kompression hat für den Wiederaufbau in 3D Texturen und andere zurückgegriffen.

[fr] Évolution archéologique et architecturale du mur de Leon de sa finale de la construction en pierre, en 74 après JC, jusqu'à ce que la grande réforme de la 4ème siècle après JC. Afin de faciliter sa compression tridimensionnelle a recouru à la reconstruction dans des textures 3D et d'autres.
[de] Das Osttor des Lagers der Legio VII Gemina während einer archäologischen Intervention gefunden wurde durchgeführt im Jahr 1996, die ergab das Vorliegen von einer Tür Bifora, flankiert von zwei rechteckigen Türmen, von denen nur zwei oder drei Gängen hatten. Die Verwendung von virtuellen Werkzeugen hat seine 3D-Darstellung mit Farben und Texturen, die Gläubigen zur Realität erlaubt.

[fr] L'entrée est du camp de la legio que VII Gemina a été trouvé au cours d'une intervention archéologique réalisée en 1996, qui révèle l'existence d'une porte bifora, flanqué de deux tours rectangulaires, dont seulement eu deux ou trois cours. L'emploi d'outils virtuels a permis sa représentation en 3D, avec des couleurs et textures, fidèles à la réalité.
[de] Dieser Beitrag analysiert die fotografischen Sammlungen der Professoren für Botanik der U.C.M., Blas Lázaro Ibiza und José Cuatrecasas Arumí. Die Überprüfung dieser Mittel hat es ermöglicht, kennen sein wahres Ausmaß und seinen Erhaltungszustand, eine Tatsache, die durch zwei methodische Aspekte, der erste von ihnen auf einer dokumentarischen Analyse und eine Strategie auf der Vorschlag für die Behandlung, Wiederherstellung und Katalogisierung der Mittel und ein anderer durch die Ausführung von eine Datenbank, in der alle Informationen in der Dokumentation gesammelt wurden, zusammen mit der Digitalisierung und Visualisierung von Fotoarchiven und das hat eine breite Analyse hinterlassen, neue Wege der Forschung.

[fr] Cet article analyse les collections photographiques appartenant aux professeurs de botanique de l' U.C.M., Blas Lázaro Ibiza et José Cuatrecasas Arumí. L'examen de ces fonds a permis connaître sa véritable étendue et son état de conservation, un fait qui a été atteint grâce à deux aspects méthodologiques, le premier d'entre eux sur une analyse documentaire et une stratégie sur la proposition de traitement, de restauration et de catalogage des fonds et une autre par l'exécution de une base de données dans laquelle toutes les informations contenues dans la documentation ont été collectées, accompagnées de l' la numérisation et la visualisation des archives photographiques et cela a laissé une vaste analyse, ouvrant de nouvelles pistes de recherche.
[de] ABSTRAKT: Dieser Beitrag beschäftigt sich mit der Gestaltung und Funktion der Figur des Picaros in Thomas Brussigs Roman "Wie es leuchte"t (2004). Das Zentrum dieses "Opus magnum" bildet der jugendliche Picaro und Hochstapler Werner Schniedel, um den eine vielstimmige Heterogenität angeordnet wird. Anhand der Analyse dieser Figur werden in diesem Artikel zuerst die auch in der modernen Zeit noch attraktiven Aspekte der Picaro-Literatur sowie die für deren Aktualisierung notwendigen Veränderungen behandelt und anschließend die dem Picaro eigene Liminalität, in diesem Falle in Verbindung zu Schniedels Grenzposition zwischen Räumen (Ost und West) und Zeiten (die der DDR und die der Wiedervereinigung nach dem Mauerfall) in einer Welt im "Wandel". Der Picaro deckt in seiner dialektischen Beziehung mit der Gesellschaft die von ihr angenommenen verdeckten Funktionsweisen und Formen der Normalisierung auf. Daher ergibt sich die Frage, welche Aspekte des Picaro-Modells einer Übergangsgesellschaft entsprechen, deren System, Normalisierung und Werte ins Wanken geraten.

[fr] RÉSUMÉ: Cette étude traite de la configuration et des fonctions de la figure du picaro dans le roman "Wie es leuchtet" (2004) de Thomas Brussig. Cet "opus magnum" ordonne son hétérogénéité sociale et polyphonique autour de la figure centrale d'un jeune picaro, l'escroc Werner Schniedel. En s'appuyant sur l'analyse de cette figure, l'article examine les aspects du picaresque qui conservent leur attrait dans le monde contemporain, ainsi que les modifications nécessaires à son actualisation. Il se penche ensuite sur la liminalité propre au picaro, en l'occurrence sur sa position liminale entre les espaces (Est et Ouest) et les époques (RDA et période de la réunification après la chute du mur), dans un monde en 'mutation'. À travers sa relation dialectique avec la société, le picaro révèle les modes de fonctionnement cachés et les formes de normalisation qu'elle adopte. Dès lors, la question se pose de savoir quels aspects du modèle picaresque correspondent à une société en transition dont le système, la normalisation et les valeurs vacillent.
[de] Ist die letzte große architektonische Reform in das römische Theater in Mérida (Augusta Emerita), und wirft die Hypothese des Patronats der gleichen durch die Untersuchung von Bolli Laterizi von der Ladridllos, die am Ende des 4. Jahrhunderts n. Chr. oder Anfang des V Jahrhundert n. Chr. hingerichtet wurde.

[fr] C'Est la dernière grande réforme architecturale dans le théâtre romain de Mérida (Augusta Emerita) et soulève l'hypothèse de patronage de la même à travers l'étude de la laterizi bolli de la ladridllos qui a été exécuté à la fin du 4ème siècle ou début du V siècle AD.
[de] Die Autonomiestatute sind Schlüsselelemente der spanischen Rechtsordnung und des Systems der konstitutionellen Demokratie. Deshalb stehen sie auch heute noch im Mittelpunkt der politischen und akademischen Debatte. In letzterem bleibt die Frage nach ihrer verfassungsrechtlichen Stellung offen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Konzept des Autonomiestatuts und mit dogmatischen Überlegungen über die Natur, die Funktionen und die formalen Aspekte dieser Rechtsnorm. Darüber hinaus wird anhand der jüngsten Verfassungsrechtsprechung festgestellt, dass es unterschiedliche Aussagen des Verfassungsgerichts gibt, die ihrerseits mit den beiden klassischen Standpunkten der Akademie übereinstimmen: der einen, der die Autonomiestatuten auf die juristische Kategorie der organischen Gesetze beschränkt, und der anderen, der sie als eine einzigartige, differenzierte und komplexe Rechtsquelle betrachtet. Die Analyse der Funktionen, von denen einige von verfassungsrechtlicher Bedeutung sind, des Verfahrens und der ausserordentlichen Kontrolle der Verfassungsmässigkeit, der sie unterliegen, führen zur Übereinstimmung mit dieser zweiten Position und zu dem Schluss, dass die Autonomiestatute eine einzige Quelle in der spanischen Verfassungsordnung darstellen.

[fr] Les statuts d'autonomie sont des éléments clefs de l'ordre juridique et du système de démocratie constitutionnelle espagnols. C'est pourquoi, aujourd'hui, ils restent au cœur du débat politique et académique. Dans ce dernier cas, la question de son statut constitutionnel reste ouverte. Le présent ouvrage aborde la notion de statut d'autonomie et la réflexion dogmatique sur la nature, les fonctions et les aspects formels de cette norme juridique. En outre, il est tenu compte de la jurisprudence constitutionnelle la plus récente pour constater les divergences entre les prises de position de la Cour suprême, qui coïncident elles-mêmes avec les deux positions classiques de l'académie: celle qui limite les statuts d'autonomie à la catégorie juridique de lois organiques et qui les considère comme une source de droit singulière, différenciée et complexe. Analyse des fonctions, dont certaines ont une importance constitutionnelle, procédure de nature pactisée et caractère exceptionnel du contrôle de constitutionnalité auquel elles sont soumises amènent à coïncider avec cette seconde position et à conclure que les statuts d'autonomie constituent une source unique dans l'ordre constitutionnel espagnol.
[de] Es ist eine abgekürzte Version meiner Doktorarbeit Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Die Kategorialkomponenten als Grundlage für die lexicografischen Definitionen), geleitet vom Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Die 715 Originalseiten sind auf etwa 300 Seiten reduziert worden, verzichtend auf das "Diccionario Sistemático de Insectos" (Systematisches Insektenwörterbuch), den Korpus der Eingänge von Geräten und Insekten und zahlreiche Tabellen der Ordnungen und Familien der Insekten, die auf einige wenige repräsentative Beispiele reduziert worden sind. Die Untersuchung der zahlreichen Definitionen von "Geräte" und "Insekten" in mehreren Wörterbüchern haben als Ziel die in den Definitionen impliziten semantischen Mikroestrukture und Makroestrukture zu entdecken, enthüllend die Kriterien, die in der lexikographischen Praxis gefolgt werden, um eine lexikographische gültige Theorie für jede Art von Wörterbüchern, so Sprach- wie Spezialitätwörterbüchern, zu formulieren. Man schlägt die "Kategorialkomponenten" als die Grundsteine dieses wissenschaftlichen Lexikographie vor, zusammen mit einer Formalsprache, die "SSD" (Semantische Sprache für die Definitionen) sowie einer Gruppe von Kriterien, die als Filter in der Konstruktion der lexikographischen Definitionen dienen werden.

[fr] C'est une version abrégée de ma thèse doctorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Les composants catégoriques comme base pour les définitions lexicographiques), dirigée par le Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Il a été réduit de 715 à environ 300 pages, en écartant le " Diccionario Sistemático de Insectos " (Dictionnaire Systématique d'Insectes), le Corpus des entrées d'engins et d'Insectes et de nombreuses tables des ordres et les familles d'Insectes, qui restent représentées par certains exemples. La recherche de nombreuses définitions d'"engins" et "des insectes" de quelques dictionnaires a pour objectif découvrir la microstructure et macrostructure sémantique implicites dans les définitions, en détectant les critères qui se suivent à la pratique lexicographique pour formuler une théorie estimée pour toute espèce de dictionnaires, soit de langue que de spécialité. Se propose aux "composants catégoriques" comme les pierres angulaires de cette lexicographie scientifique, avec une langue formelle exclusive, la "LSD" (Langue Sémantique pour les Définitions) et l'ensemble de critères qui serviront d'un filtre dans la construction des définitions lexicographiques.
[de] Die Hauptkonstruktion Techniken auf der iberischen Halbinsel archäologisch dokumentiert sind. Kenntnis der Gebäudetechnik ist die Basis, die alle Studie zur römischen Architektur gespalten hat.

[fr] Il s'agit de présenter les pricipales techniques de construction, documentées archéologiquement dans la péninsule ibérique . La connaissance des systèmes du bâtiment est la base de toutes les études sur l'architecture romaine.
[de] Dieser Beitrag untersucht, wie sich die Änderungen in der Einnahmendiversifizierung gemeinnütziger Organisationen auf die Effizienz der Mittelbeschaffung auswirken. Man stu¨tzt sich dabei auf die Random-Effects-Regressions- und Arellano-Bond-Modelle, um dieses Phänomen anhand einer Stichprobe von 10.358 US-amerikanischen gemeinnützigen Organisationen im Zeitraum von 1997 bis 2007 zu erforschen. Das Ergebnis zeigt eine negative Auswirkung auf die Effizienz der Mittelbeschaffung, wenn die gemeinnützigen Organisationen ihren Locus der Abha¨ngigkeit und ihre Diversifizierungsstruktur ändern. Die Größe und Branche der Organisation beeinflussen diesen Effekt. Vorherige Studien deuteten darauf hin, dass die Einnahmenheterogenität mit der Stabilität und Finanzkraft einer Organisation in Verbindung steht. Anhand eines Änderungsmodells (im Gegensatz zu einem Ebenenmodell) der Finanzierungsdiversität wird gezeigt, dass eine gro¨ßere Diversifizierung zu einer erho¨hten betrieblichen Ineffizienz führt, die von potenziellen Spendern geahndet werden könnte.

[fr] Cet article explore la fac¸on dont le rendement des collectes de fonds est influence´ par les changements survenus dans la diversification des revenus des organismes sans but lucratif. Il emploie des mode'les de re´gression a' effet ale´atoire et Arellano-Bond pour e´tudier ce phe´nome'ne a' l'aide des donne´es de 10,358 organismes sans but lucratif ame´ricains datant de 1997 a' 2007. Nous remarquons que le rendement des collectes subit des effets ne´gatifs lorsque les organismes alte'rent leur rapport de de´pendance et modifient leur mode'le de diversification. Cet effet est influence´ par la taille et le secteur des dits organismes. Des e´tudes pre´ce´dentes ont sugge´re´ que l'he´te´roge´ne´ite´ des revenus est associe´e a' la stabilite´ et a' la force financie're de l'organisme. A' l'aide d'un mode'le (niveaux de comparaison) d'e´tude des changements de la diversite´ des fonds, nos travaux de´montrent que la diversification accrue provoque un rendement operationnel supe´rieur, qui pourrait eˆtre pe´nalise´ par de potentiels donateurs
[de] Zwischen Entscheidungen und "mit dem Strom schwimmen". Berufsberatung und junge Roma in Ungarn. Dieses Papier untersucht, wie benachteiligte ungarische Roma-Jugendliche Entscheidungen bezüglich ihrer Bildungs- und frühen Berufslaufbahn treffen, wer sie anleitet und ob ihnen die wichtigsten Beratungsstellen und -dienste zur Verfügung stehen, insbesondere zum Zeitpunkt ihres Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (STWT). Die Daten wurden in einer ungarischen Stadt und ihrer Umgebung bei 35 jungen Roma-Menschen im Alter zwischen 18 und 30 Jahren durch Interviews zum Lebensverlauf erhoben. In diesem Papier analysiere ich die Lebenswege der Befragten in Bezug auf drei Formen der Beratung, die sie erhalten haben, mit dem Ziel, die Mischung aus "Ersatzberatung", die Roma-Jugendliche erhalten, und ihren Einfluss auf ihre Entscheidungen in Bezug auf STWT zu beschreiben. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass das chaotische Bündel von formellen und informellen Beratungsstellen, Diensten und Aktivitäten in Ungarn dazu neigt, kontingent, diskontinuierlich, segmentiert, nicht spezialisiert und voreingenommen zu sein.

[fr] Entre choix et " suivre le courant". Orientation professionnelle et jeunes Roms en Hongrie. Cet article s'interroge sur la manière dont les jeunes Roms hongrois défavorisés prennent des décisions concernant leurs trajectoires scolaires et en début de carrière, qui les guide, et si les principaux agents et services d'orientation sont à leur disposition, en particulier au moment de leur transition école-travail (STWT). Des données ont été recueillies dans une ville hongroise et ses environs auprès de 35 jeunes Roms âgés de 18 à 30 ans par le biais d'entretiens tout au long de la vie. Dans cet article, j'analyse les trajectoires de vie des répondants au regard de trois formes d'orientation qu'ils ont reçues, dans le but de décrire le mélange d'"orientation de substitution" que les jeunes Roms obtiennent et son influence sur leurs choix en matière de STWT. Les résultats suggèrent que l'ensemble désordonné d'agents, de services et d'activités d'orientation formels et informels en Hongrie a tendance à être contingent, discontinu, segmenté, non spécialisé et biaisé.
[de] In diesem Artikel möchten wir einige Überlegungen über die Werte und Grundsätze, welche die Andersartigkeit in der Archäologie beschreiben, vorlegen. Wir stellen unsere Gedanken in Zusammenhang mit der Archäologie des modernen Kolonialismus und erwägen erneut einige Aspekte, die eine der strittigsten Fragen in der historischen Archäologie betreffen: der Eurozentrismus. Um den Eurozentrismus in unserem Fach zu bekämpfen, sind wir der Meinung, dass wir nicht nur die Entrechteten als neue Agenten in Betracht ziehen müssen, sondern auch, dass wir die grundsätzliche Logik, welche die Darstellungen der Vergangenheit geprägt hat, infrage stellen müssen. Wir legen den Schwerpunkt auf die Auffassung der Geschichte, welche den Wechsel bevorzugt, und auf die soziale Kontinuität aus einer feministischen Perspektive. Wir machen darauf aufmerksam, dass einige Darstellungen von kolonialen Situationen, auch wenn das nicht die Absicht war, eine vorherrschende, männliche und westliche Art zu sein, fördern können. Dieser Denkweise begegnet man in Erklärungen von sozialen und persönlichen Umständen, was die ontologische Diversität unscharf macht und unabsichtlich den Eurozentrismus, den wir vermeiden wollen, verstärkt. Translation by Madeleine Hummler

[fr] Cet article contient certaines réflexions concernant les valeurs et principes appliqués par les archéologues quand ils parlent d'altérité. Nos réflexions s'inscrivent dans le contexte de l'archéologie du colonialisme moderne et réexaminent certains aspects relatifs à l'une des questions les plus brûlantes en archéologie des périodes historiques récentes : l'Eurocentrisme. Nous soutenons que pour combattre l'Eurocentrisme dans notre discipline il est nécessaire d'inclure non seulement les laissés pour compte en tant qu'agents mais encore de remettre en cause la logique sur la base de laquelle les récits du passé ont été construits. Nous examinons la notion que l'histoire concerne l'étude des changements et abordons la continuité sociale d'un point de vue féministe. Nous notons que certaines descriptions de situations coloniales peuvent, même sans le vouloir, projeter une perspective qui repose sur une manière de voir les choses masculine et occidentale quand il s'agit d'expliquer les dynamiques sociales et personnelles, ce qui mène à estomper la diversité ontologique et renforcer involontairement un Eurocentrisme que nous cherchons à éviter. Translation by Madeleine Hummler
[de] ZUSAMMENFASSUNG: Die Rechtsordnung der spanischen Kolonien auf dem amerikanischen Kontinent (das so genannte "indianische Recht") ist durch sein bemerkenswertes Fall-Recht (Kasuistik) gekennzeichnet. Gleichwohl erschien das Statutenrecht immer auch als eines der wesentlichen Elemente dieser Rechtsordnung, weil es für die Theoriebildung zu den Gesetzen wie auch für die praktische Ausformung der Normierungen unerlässlich war. Daher ist Ziel dieses Aufsatzes, den erwähnten Stellenwert der Statuten anhand der Lehrmeinung dreier "indianischer" Juristen des 16. Jahrhunderts zu schildern: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño sowie Alonso de la Peña Montenegro.

[fr] RÉSUMÉ: Le système juridique des colonies espagnoles en Amérique (l'ainsi nommé "Droit Indien") se caractérisait par son fort casuisme. Toutefois, la législation déléguée a été toujours un des éléments essentiels de ce système juridique, aussi indispensable pour la pensée théorique sur le droit comme pour le fonctionnement pratique des règles. Le but de cet article est de montrer la valeur précitée des décrets à travers les doctrines et les avis de trois juristes "indiens" du XVIème siècle: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño et Alonso de la Peña Montenegro.
[de] Während des Ausbruches einer respiratorischen Krankheit in einer Gruppe von Rothühnern (Alectoris rufa) und Hühnern (Gallus domesticus), die im gleichen Abteil gehalten wurden, wurden Mycoplasmen isoliert, Gemäß dem biochemischen Verhalten und dem Wachstumshemmtest konnten sie als Mycoplasma synoviae identifiziert werden. Die histopathologische Untersuchung ergab eine intensive entzündliche Reaktion im Respirationstrakt zusammen mit einer Epithelhyperplasie und Lymphozytenin‐filtration. Mit dem Serumschnellobjektträgeragglutinationstest und dem Haemagglutinationshemmtest konnte die Anwesenheit humoraler Antikörper gegen Mycoplasma synoviae bei den untersuchten Rebhühnern nachgewiesen werden.

[fr] A la suite d'un foyer de maladie respiratoire dans un groupe de perdrix rouges (Alectoris rufa) et de poulets (Gallus domesticus) élevés dans la même unité, un mycoplasme a été isolé. Le profil biochimique et le test d'inhibition de croissance ont conduit à identifier Mycoplasma synoviae. L'analyse histopathologique a révélé une réaction inflammatoire intense du tractus respirtoire ainsi qu'une hyperplasie épithéliale et une infiltration lymphocytaire. Des anticorps vis‐à‐vis de Mycoplasma synoviae chez les perdrix étudiées ont été décelés par réaction de séro‐agglutination rapide et d'inhibition de l'hémagglutination.