BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] The Secret History de Donna Tartt conté un alliçonament sobre el potencial de l'educació per corrompre als joves. Aquesta tesi explora fins a quin punt els estudis de sis estudiants de clàssiques han contribuït a la seva progressiva dissociació de la realitat, la qual amb el temps els porta a cometre dos assassinats. A través dels epígrafs inicials de Plató i Nietzsche pel què fa a l'educació i de la representació d'una afecció excessiva entre els estudiants, el seu professor i l'antiguitat grega, s'argumenta que un equilibri entre la intimitat i la distància crítica vers l'objecte d'estudi és essencial.

[en] Donna Tartt's The Secret History constitutes a cautionary tale on the potential of education to corrupt young individuals. This dissertation explores to what extent the studies of six Classicsstudents have contributed to their gradual dissociation from reality, which eventually leads them to commit two murders. Through the initial epigraphs of Plato and Nietzsche regarding their views on education and the depiction of an excessive attachment between the students, their professor and Greek antiquity, it is argued that a balance between intimacy and critical distance from one's object of study is essential.
[ca] Es presenta la poesia Tang i un estat de la qüestió sobre la recepció i traducció a l'espanyol d'aquesta poesia. A continuació, es revisa el concepte i propostes de classificació de referència cultural i d'error de traducció a fi de plantejar una proposta de classificació d'error de traducció aplicable al nostre corpus elaborat amb quatre antologies: dues de Guillermo Dañino (1996, 2001), una de Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003), i una de Fernando Pérez Villalón (2013). Es du a terme una anàlisi crítica dels errors en forma de taula i una anàlisi quantitativa per a arribar a les conclusions que les referències culturals que provoquen errors de comprensió principalment se centren en l'àmbit del patrimoni cultural; les llacunes en l'enciclopèdia personal dels traductors i les interferències de la cultura occidental o de la cultura moderna donen lloc a errors de comprensió dels elements culturals, no obstant això, aquests errors no afecten de forma rellevant la transmissió del conjunt del poemari.

[en] This paper presents Tang poems and the current state of affairs regarding the reception of these poems and their translation into Spanish. It then reviews the concepts and proposals of cultural reference and translation error classification, and a classification of translation errors in the corpus applicable to the discussion of this paper is constructed. One corpus is based on four anthologies: two by Guillermo Dañino (1996, 2001), one by Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003) and one by Fernando Pérez Villalón (2013). The paper presents a critical analysis of the errors in tabular form, followed by a quantitative analysis, which concludes that: The cultural references that give rise to misunderstandings exist mainly in the field of cultural heritage; the translator's lack of general knowledge and the interference of Western or modern culture led to a misunderstanding of cultural elements, but these errors did not have an impact on the dissemination of the entire collection of poems.
[ca] Kentukis tematitza els nuclis semàntics de la ciència-ficció contemporània des d'una enunciació intimista que exhibeix els sinistres vincles humans en clau tecnològica. Proposem una lectura al·legòrica dels aspectes més obscurs de les vides privades representades, que xifren el caràcter fragmentari i antagònic de la totalitat social. El complot és l'instrument que habilita aquesta anàlisi, ja que funciona com a mediació entre el text individual i el seu significat col·lectiu, llegible als nivells interpretatius de l'hermenèutica materialista. Així, les microconspiracions relatades diuen tant sobre el caràcter secret del real com sobre els mecanismes de la ficció.

[en] Kentukis thematizes the issues of contemporary science fiction from an intimate enunciation which exhibits the sinister human bonds in a technological key. We propose an allegorical reading of the darkest aspects of the narrated private lives, which encrypt the fragmented and antagonistic nature of the social totality. The plot is the instrument that enables this analysis, since it works as a mediation between the individual text and the collective meaning, from the interpretative dimensions of the materialistic hermeneutics. Thus, the narrated micro-conspiracies say as much about the secret trait of reality as they do about fiction mechanisms.
[ca] Aquest Treball final de Grau, pretén analitzar el contingut del secret d'Estat. Des de temps remots, en totes les civilitzacions, els Governs dels Estats, han clausurat el coneixement públic de determinada informació, que podria produir un risc o perjudici per a la seguretat i defensa nacional de l'Estat. Tots els Estats, per preservar la seva integritat, preveuen la confidencialitat de determinada informació, i per tant, es configura l'excepció del secret d'Estat al Principi de Publicitat i al dret a la llibertat d'informació en l'era de la transparència. Amb aquest treball, es pretén abordar els límits i requisits que s'han de complir, perquè l'aplicació del secret d'Estat sigui lícit, així com la determinació de quins actes es poden classificar, quins òrgans estan autoritzats per al seu accés i la seva posterior desqualificació; així com el procediment sancionador. Analitzant per tant, la jurisprudència espanyola, la del Tribunal Europeu de Drets Humans, la doctrina i la normativa vigent per a examinar la col·lisió que ocasiona el manteniment del secret d'Estat, enfront del dret a la tutela judicial efectiva, el principi de separació de poders, el dret d'accés a la informació i el dret a la informació.

[en] This work aims to analyze the content of State secrecy. Since a long time, in all civilizations, the Governments of states have closed the public awareness of certain information that could produce a risk or damage to the national security and state defense. All states to preserve their integrity provide the confidentiality of certain information, and therefore, the exception of secret state is configured to the publicity principle and freedom of information right. With his work, the aim is to give some clarity about which are the limits and requirements that must be met so that the application of state secrecy would be lawful, as well as determining the actions that could be classified, which organs are authorized to access and subsequent disqualification, as well as the disciplinary procedure. So that, analyzing the Spanish jurisprudence, the European Tribunal of Human Rights, the doctrine and the actual normative to examine the collision that causes the maintenance of state secret, against the effective judicial protection right, the power separation principle, the access to information right, and the information right.
[ca] Les Persones Adultes Majors conformen dins de la societat espanyola un gruix demogràfic molt important, que anirà en augment en els pròxims anys. Tot i això, estan infrarepresentades en els mitjans de comunicació i es mostren associades a estereotips propis de la vellesa. L'actual Treball de Fi de Grau pretén ser una aportació a la resta d'estudis existents referents a la representació d'aquest grup etari als mitjans i pal·liar la manca d'estudis que analitzen la seva representació en l'entorn digital.

[en] Older Adults make up a very important weight within spanish society, which will increase in the coming years. However, they are underrepresented in the media and are associated with stereotypes typical of old age. The current Final Degree Project aims to be a contribution to the rest of existing studies regarding the representation of this age group in the media and mitigate the lack of studies that analyze their representation in the digital environment.
[ca] Arran de la coincidència de l'inevitable com a tema central entre ambdós, aquest treball indagarà en la relació que es pot establir entre el mite d'Orfeu i dues de les obres del quartet d'autores de manga CLAMP, Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- i xxxHOLiC. En primer lloc, es realitzarà una presentació de l'estructura triàdica del relat òrfic, que d'altres autors ja proposen com a esquema transportable a d'altres tipus de narracions allunyades geogràficament i cronològica, així com una exploració del contingut temàtic i simbòlic que hi ha darrere el mite, prenent com a referència principal part de la teoria psicoanalítica lacaniana, que s'introduirà per poder després establir-ne la relació amb aquell. Tot seguit, s'aplicarà aquesta lectura de configuració i contingut a l'argument de l'obra de CLAMP, un resum del qual s'inclourà per facilitar-ne la comprensió, i es podrà corroborar així la relació existent entre mite i manga. Per últim, es durà a terme una última anàlisi al voltant d'aquest vincle i la relació que també té amb altres textos propis de Lacan, l'hinduisme o la narrativa postmoderna, entre d'altres, per, finalment, poder acabar reflexionant sobre què ha originat aquesta connexió, com es podria justificar en el nostre context actual i què pot significar aquest lligam entre el relat mític i un mitjà contemporani com és el manga.

[en] Due to the coincidence of the inevitable as a central theme between both of them, this paper will investigate the relationship that can be established between the myth of Orpheus and two of the works of the quartet of manga authors CLAMP, Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- and xxxHOLiC. First of all, there will be a presentation of the triadic structure of the Orphic story, which other authors have already proposed as a composition transportable to other types of narratives that are geographically and chronologically distant, as well as an exploration of the thematic and symbolic content behind the myth, taking as a main reference part of Lacan's psychoanalytical theory, which will be introduced in order to be able to resonate with the myth. This reading of configuration and content will then be applied to the plot of CLAMP's work, the summary of which will be included to facilitate its understanding, and the relationship between myth and manga will be corroborated. Finally, a final analysis will be carried out on this link and the relationship it also has with other texts by Lacan, Hinduism or postmodern narrative, among others, in order to be able to conclude by reflecting on what has given rise to this connection, how it could be justified in our current context and what this union between the mythical story and a contemporary medium such as manga could mean.
[ca] Existeixen probes contundents respecte de l'augment de la incorporació dels entorns web 2.0 en l'educació, particularment en l'aprenentatge i l'ensenyament de llengües. Les enquestes indiquen que un nombre creixent d'institucions educatives primàries, secundàries i terciàries tenen accés a les eines web 2.0, tot i que la manera en què aquestes eines poden millorar els processos d'aprenentatge és una qüestió que cal debatre. Sovint la discussió sobre la integració de la tecnologia s'atura en pràctiques específiques, en lloc de considerar la importància que té per als docents d'avaluar críticament el potencial de la tecnologia per millorar i afavorir el processos d'aprenentatge, de manera que s'ajustin a les concepcions actuals sobre la construcció del coneixement. Aquests canvis representen inevitablement nous desafiaments per als actors educatius des de molts angles diferents, un dels més importants dels quals és la forma de preparar la ciutadania per a l'aprenentatge virtual, en un món cada vegada més interconnectat, en què el "coneixement" no és lineal, sinó dinàmic, i sovint construït en col·laboració distribuïda. Les noves concepcions sobre què significa ensenyar i aprendre en entorns digitals reclama més investigació per aprofundir en aquestes qüestions complexes. Amb aquest esperit, els articles d'aquest volum especial observen de prop els fonaments teòrics i també les pràctiques reals que tenen com a objectiu integrar la tecnologia i l'aprenentatge de llengües com a part d'un procés social continu per a la construcció compartida de coneixement de comunicació.

[en] There is ample evidence that a shift towards more integration of web 2.0 in education is taking place, in particular in language teaching and learning. Surveys indicate that a growing number of schools in primary, secondary and higher education have access to web 2.0 tools, although how they are used to technologically-enhance the language learning process is a question that needs to be addressed. Quite often discussion of integration of technology focuses on specific practices, rather than considering the importance for teachers to critically assess the potential that technology holds for them to improve and innovate the language learning process of their pupils in a way that adjusts to emergent understandings of knowledge construction. These changes inevitably represent new challenges to educational stakeholders from many different angles, not least of which is how to prepare citizens to 'e-function' in an increasingly interconnected world in which 'knowledge' is non-linear, dynamic, and often 'crowd-sourced'. Dealing with new concepts of what it means to teach and to learn in digital environments denotes the need for more researchers willing to delve into these complex issues. With this spirit, the articles in this special issue volume take a close look at both theoretical underpinnings and real practices that aim to integrate technology and language learning as part of a continual social process of shared knowledge-building and communication.v
[ca] Joan Sales va fer una traducció indirecta d'Els germans Karamàzov l'any 1961, seguint els propis criteris editorials i literaris que havia imposat al Club dels Novel·listes. Aquests criteris i certs aspectes ideològics de les creences de Sales es veieren reflectits en la traducció d'aquesta novel·la. Un dels elements que ajuda a comprendre com Sales interpretà el text i com la seva ideologia personal influí en la traducció són les notes a peu de pàgina. L'article estudia les notes des d'aquest punt de vista.

[en] Joan Sales made an indirect translation of The Brothers Karamazov in 1961 following his own editorial and literary criteria that he had imposed on El Club dels Novel·listes. These criteria and other ideological aspects of Sales' convictions were reflected in the translation of this novel. The footnotes are one of the elements that help to understand how Sales interpreted the text and how his personal ideology influenced the translation.
[ca] Aquesta tesi examina la Gran Guerra de l'Àsia Oriental (1592-1598) a partir del notable corpus documental elaborat per autors occidentals, especialment pertanyents a la Companyia de Jesús, durant el marc cronològic comprès entre els anys finals del segle xvi i les primeres dècades del segle xvii. Tradicionalment relegades per la historiografia, aquestes fonts atresoren un mosaic ric de narratives, descripcions, observacions, opinions i judicis de valor que contribueixen a una comprensió més holística d'aquest conflicte. En particular, els escrits missioners resulten rellevants per conèixer el profund component cristià que va impregnar aquesta contesa, el qual va estar majorment representat pels dàimios conversos que van jugar un rol transcendental en el seu esdevenir. Emprant com a cas paradigmàtic aquest enfrontament bèl·lic, el major a escala global de tot el segle xvi, la tesi que s'exposa a continuació té com a fi darrer la demostració empírica de l'alt grau de veracitat factual que posseeixen els escrits missioners, a través d'un procés d' anàlisi comparativa amb els estudis monogràfics moderns i les fonts vernacles asiàtiques. Malgrat el seu innegable caràcter propagandístic i les seves múltiples dimensions retòriques, derivats de la naturalesa espiritual dels seus autors, les narracions contingudes en els textos missioners tenen un alt grau de fidelitat històrica, per la qual cosa les examinem i considerem com a fonts vàlides per dret propi per a l'estudi d'aquesta guerra en particular, i de la història d'Àsia Oriental de manera més extensa.

[en] This thesis examines the Great East Asian War (1592-1598) through the extensive documentary corpus produced by Western authors, especially those belonging to the Society of Jesus, during the timeframe spanning the late 16th century and the early decades of the 17th century. Traditionally overlooked by historiography, these European sources offer a rich mosaic of narratives, descriptions, observations, opinions, and value judgments that contribute to a more holistic understanding of this conflict. In particular, the missionary writings are significant for understanding the Christian element that permeated this war, predominantly embodied by the converted daimyos, who played a crucial role in the way it unfolded. Using this war, arguably the largest military conflict of the 16th century world, as a paradigmatic case, this thesis aims to empirically demonstrate the high degree of factual accuracy of Western writings through a process of informational cross-checking with modern studies and native Asian sources. Despite their undeniable propagandistic nature and rhetorical dimensions, fostered by the spiritual nature of their authors, the narratives contained in the missionary writings possess a high degree of historical fidelity. Therefore, I examine them as valid sources in their own right for the study of this particular war and of the history of East Asia more broadly.
[ca] Ampliar i difondre els coneixements teòrics i pràctics sobre mètodes innovadors per detectar, comptar, aïllar i caracteritzar ràpidament els microorganismes, i els seus metabòlits, habituals en els aliments i l'aigua.

[en] To broaden and spread the theoretical and practical knowledge about innovative methods for rapid detection, enumeration, isolation and characterization of foodborne and waterborne microorganisms and their products.
[ca] El processament convencional de materials d'òxid de titani (TiO2) inherentment implica un consum energètic important i ha esdevingut una limitació tecnològica per a la fabricació de dispositius emprant substrats termolàbils així com per a la preparació de materials híbrids orgànic/TiO2. Aquesta tesi doctoral tracta del desenvolupament de processos químics per a la preparació de capes i pols de TiO2 d'acord amb principis de Química Verda, posant especial èmfasi en el processament a baixa temperatura. Plantejaments simples, benignes amb el medi ambient i de baix cost són els desitjats sota aquestes directrius. A més a més, els mètodes a baixa temperatura (idealment fins a un màxim proper a 100°C) haurien de donar lloc a materials que exhibeixin propietats similars a aquells processats a alta temperatura o tractats solvotermalment. S'ha focalitzat especial interès en la recerca d'aplicacions pràctiques dels materials produïts en camps com la conversió d'energia solar i materials actuadors.

[en] Conventional high-temperature processing of titanium dioxide (TiO2) materials inherently implies important energy consumption and has became a technological limitation for fabricating devices employing thermolabile substrates as well as preparing hybrid organic/TiO2 materials. This PhD thesis deals with the development of chemical processes for preparing TiO2 films and powders fitting Green Chemistry principles, putting special emphasis on low-temperature processing. Simple, environmentally benign and low-cost approaches are desired upon these guidelines. Moreover, low-temperature methods (ideally up to a maximum closer to 100°C) should give rise to materials exhibiting properties similar than those processed at high temperature or solvothermally treated. Special interest has been focused on finding practical applications of the as-prepared materials in fields such as solar energy conversion and actuating materials.
[ca] En aquest document tractem la comunicació de la infraestructura amb els vehicles i la comunicació entre els mateixos vehicles. Amb els avenços actuals en el camp de la conducció autònoma, la comunicació entre els diferents elements que intervenen a la circulació és vital per al seu èxit. Per a aquesta comunicació ens basem en una implementació de xarxes tolerants al retard (DTN) com és la d'Active DTN. En aquest article es presenta una solució de comunicació no centralitzada i amb un alt grau d'anonimat. En concret tractem el pas de la programació dels semàfors als vehicles que es veuen afectats per aquests. Per comprovar el seu correcte funcionament presentem unes simulacions on podem veure els resultats de la propagació dels missatges segons la densitat del transit i el percentatge de vehicles que arriben al semàfor amb la programació obtinguda amb anterioritat.

[en] In this paper, we talk about the communication between the infrastructure and the vehicles and vehicle to vehicle. With current advances in the autonomous driving research, we think that the communication between elements that interfer circulation of vehicles is vital to its success. For this communication we propose an implementation of delay-tolerant network (DTN) as is the Active DTN. In this article a solution of non-centralized communication and with a high degree of anonymity is presented. Specifically we solve the send of cicles of traffic lights to vehicles that are affected by them. To check for proper operation we execute simulations where we can see the results of the spread of the message according to the traffic density and the percentage of vehicles arriving at the traffic lights with programming previously obtained.
[ca] Aquest treball parteix de l'origen de la interpretació com a professió per arribar a un dels àmbits on més es duu a terme: les conferències. A continuació es realitzarà un anàlisi retòric-contextual de dos discursos originals pronunciats en anglès i s'observaran les característiques pròpies dels mateixos que van més enllà de les simples paraules. Per últim, mitjançant una comparació dels discursos originals amb les seves interpretacions al castellà s'atendran les nombroses problemàtiques que es troben els intèrprets professionals i quines tècniques utilitzen per resoldre-les

[en] Taking as our starting point the origins of the interpreting profession, the present study looks at one of the fields in which it is most widely practiced: conferences. Through a rhetorical-contextual analysis of two speeches originally delivered in English, we shall also observe those characteristics that go beyond mere words. Finally, a comparison between the original speeches and their Spanish interpretations will focus on shedding some light on the numerous problems that conference interpreters encounter and the different techniques deployed to overcome those difficulties in order to achieve a successful interpretation
[ca] El projecte "Barcelona, pàgina a pàgina" consisteix, principalment, en la creació d'una pàgina web que recollirà cinc cròniques literàries en format transmèdia. La idea principal es basa en la creació de rutes literàries a partir de la lectura de cinc novel·les, totes ambientades a la ciutat de Barcelona durant el segle XX, escrites per autors i autores catalans.

[en] The "Barcelona, page-to-page" project consists mainly of the creation of a web page that will collect five literary chronicles in the form of transmedia. The main idea is based on the creation of literary routes from reading five novels, all set in the city of Barcelona during the 20th century, written by Catalan authors and authors.