BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the internationalization process of the Spanish publishing industry. It shows that the Spanish publishers became international in the early 20th century and did so by exploiting their language and culture advantages in the Latin American market. This promising process suffered a major setback in the mid 1930s due to the outbreak of the Spanish Civil War and subsequent changes in Spain's political and economic regime during the 1940s and 1950s. When the publishing industry resumed its export activity in the 1960s, Spanish publishers started to search for new markets in Western Europe while further exploiting their language and cultural advantages in Latin America. This allowed them to grow beyond the Spanish-speaking world and, building on their accumulated experience, to consolidate as a global sector that ranks fourth in the world and is growing at a high rate in the Americas and in Europe.

[es] En este artículo se explica el proceso de internacionalización del sector editorial español. El trabajo muestra que los editores fueron pioneros en la internacionalización de la empresa española a comienzos del siglo XX, utilizando como plataforma un mercado cercano en lengua y cultura, América Latina. Este prometedor proceso se vio interrumpido por la Guerra Civil española y por los profundos cambios institucionales que siguieron en los años cuarenta y cincuenta. Cuando el sector pudo retomar su actividad internacional en los años sesenta, los editores siguieron explotando sus ventajas de lengua y cultura en América Latina, que siguió siendo el principal cliente exterior de los libros españoles, pero empezaron a buscar nuevos mercados en Europa. Gracias a esta estrategia, y a la experiencia acumulada a lo largo de un siglo, España es hoy la cuarta potencia editorial del mundo, con amplias perspectivas de crecimiento en América Latina, Norteamérica y Europa.
[en] Nowadays, Peru is considered a developing country that has found in the exploitation of its mineral resources an important source of revenues. In 2017, mining and oil extraction contributed 9.3 percent to the country's Gross Domestic Product (GDP). Despite this, the implementation of mining projects, in all of its stages, still gives rise to social conflict within the communities in their area of direct and indirect influence. It is for this reason that this study focuses on the analysis of the readjustments produced by the implementation of the Constancia Mining Project in the social structures of the communities in its area of influence, Chilloroya and Uchuccarco. To this end, a timeline is first drawn to present the main social conflicts that have emerged in the period starting with the signing of the agreement, in 2012, until 2017. Next, there is an analysis of the social cleavages at work in order to understand the bases of the social structures of conflict in a systematic way. Finally, in the way of conclusion, some proposals are presented in order to achieve a more enduring and sustainable implementation of mining project, one in harmony with the people living in their area of influence.

[es] Perú, al día de hoy, es considerado un país en vías de desarrollo, que ha encontrado en la explotación de sus recursos minerales una fuente de ingresos importante. La actividad minera y de hidrocarburos, en el 2017, ha contribuido con el 9.3% al crecimiento del Producto Bruto Interno (PBI) del país; sin embargo, el desarrollo de proyectos mineros, en todas sus etapas, sigue generando conflictos sociales dentro de las comunidades de su área de influencia directa e indirecta. Es por esta razón que el presente trabajo, a manera de estudio, se ha centrado en analizar los reajustes que ha generado el desarrollo del Proyecto Minero Constancia en las estructuras societarias de las comunidades de su área de influencia, Chilloroya y Uchuccarco. Para este fin, primero se hace una línea de tiempo con los principales conflictos sociales que se han presentado desde la firma del convenio en el 2012 hasta el 2017. Posteriormente, se realiza un análisis de los clivajes para comprender sistemáticamente las bases de las estructuras sociales del conflicto social y finalmente, a manera de conclusión, se proponen algunas recomendaciones para que el desarrollo de proyectos mineros sea más duradero y sostenible, en armonía con los pobladores de su área de influencia.
[en] Despite the importance of the image in contemporary society, debates still persist about its definition and the existence of structured languages that use it as a basic sign. The immediate consequence of this is that while everyone recognizes the need to talk about visual literacy, few studies achieve consensus on what fundamental characteristics allow for the organization of interpretation and training processes in the visual realm. This article reviews the definitions given to the term by 156 documents from the Education Resources Information Center database between 1969 and 2019. Based on the impact of each, as determined by the number of citations received, it identifies the key issues surrounding the expression and how they have been addressed over the years. The research results offer a reflection on what it means to be a literate person today.

[es] A pesar de la importancia que la imagen tiene en la sociedad contemporánea, sigue habiendo debates sobre su definición y sobre la existencia de lenguajes estructurados que la utilicen como signo básico. La consecuencia inmediata de ello es que todo el mundo reconoce la necesidad de hablar de alfabetización visual pero pocos estudios logran un acuerdo sobre cuáles son aquellas características fundamentales que permiten organizar procesos de interpretación y formación en lo visual. Este artículo revisa las definiciones dadas al término por 156 documentos de la base de datos Education Resources Information Center entre 1969 y 2019. A partir del impacto de cada una, establecido por el número de citas recibidas, identifica los problemas clave de la expresión y cómo estos se han ido abordando a lo largo de los años. Los resultados de la investigación permiten reflexionar sobre qué es ser una persona alfabetizada en la actualidad.
[en] The objective of this article is to analyze the social, political and cultural changes that the city of Berlin has undergone during recent history. The analysis has focused on the city's multiple facets as a historical phenomenon, analyzing the social-historic situation through several literary works that have been fundamental in order to understand the cultural evolution of Berlin since the beginning of the 20th century through the fall of the Berlin Wall.

[es] El objetivo de este artículo es analizar los cambios sociopolíticos y culturales que ha tenido la ciudad de Berlín a lo largo de la historia reciente. Se ha enfocado el análisis como fenómeno histórico en sus múltiples facetas, analizando la situación sociohistórica a través de algunas obras literarias que han sido fundamentales para entender la evolución cultural de Berlín desde principios del siglo XX hasta la caída del muro.
[en] The mapuche population, characterized and defined by their ethnic condition, is one of the three and more numerous ethnic groups that still remains in Chile. Historically localized in the South of the country , in the regions VIII, IX and X, this population has emigrated from these regions to the big urban areas. Due to the increasing flows, their spatial mobility has become dinamically complex, generating important demografic and socioeconomic impacts, both in the areas of sending-off and reception. This paper aims to determinate and evaluate the flows of internal migration of this ´mapuche´ ethnic group, and to analyze the push and pull factors that determinate the migratory flows in Chile between the two last Census. We also examinate the problems that the mapuche population has to face in the urban environment; for this we will take as an example the main region of attraction of population in Chile -metropolitan region of Santiago-, which concentrates the largest number of mapuche immigrant population.

[es] La población Mapuche, caracterizada y definida por su condición étnica, es una de las tres etnias, y la más numerosa, que aun existen en Chile, históricamente su localización geográfica ha sido el sur del país, en las Regiones VIII, IX y X, desde donde ha tenido origen el proceso migratorio hacia las grandes áreas urbanas. La movilidad espacial de dicha población ha adquirido una dinámica cada vez más compleja, debido al carácter creciente de estos flujos, lo cual trae consecuencias en la realidad demográfica y socioeconómica, tanto en las regiones receptoras, como expulsoras. La presente comunicación tiene como objetivo, determinar y medir los flujos de migración interna del grupo étnico mapuche y analizar los factores de atracción y expulsión que actúan estimulando el acto migratorio, a través del territorio nacional en el último periodo censal. También nos preocupa examinar los problemas a que se enfrenta el migrante mapuche en el medio urbano, tomando como estudio de caso a la Región Metropolitana de Santiago, centro de atracción nacional por excelencia, ya que es en ella donde se concentra el mayor volumen de población mapuche migrante.
[en] The accelerated expansion of the Buenos Aires metropolitan area shows a phenomenon of polarization that is translated in the landscape through the location of poverty and wealth enclaves. In order to exemplify this situation, we have selected some cases that will allow us to analyze the relationships in the structure of these enclaves and to define alternative ways to guide the local strategic planning, that tend to the sustainable development and to the controlled expansion of the peripheral areas.

[es] La expansión acelerada del área metropolitana de Buenos Aires, ha puesto en evidencia un fenómeno de polarización acentuada que se traduce en el territorio a través de la localización de enclaves de riqueza y de pobreza. De todo este proceso ha surgido un mosaico urbano fragmentado y donde conviven en situación de vecindad los dos extremos de una sociedad fuertemente marcada por los avatares políticos y económicos que ha sufrido nuestro país desde hace treinta años. Para ejemplificar esta situación hemos seleccionado algunos casos-testigo que nos permitirán analizar las relaciones en el espacio de estos enclaves y definir lineamientos alternativos para encaminar la planificación estratégica local, tendiente al desarrollo sustentable y a la expansión controlada de las áreas periféricas.
[en] The General Data Protection Law provides for the protection of personal data and has significant implications in numerous areas, including in healthcare. In the health field, due to the relevant amount of sensitive data containing information on health, it is required caution from the treatment agents, since its processing is more likely to cause a high risk to the rights of the data subjects. In this regard, the art. 35 of the General Data Protection Regulation, the European legislation on the protection of personal data, determines that the carrying out of Impact Assessments is mandatory, which is not evident in the Brazilian legislation. Through exploratory research, based on a bibliographic and documentary survey, the importance of these assessments by health institutions in the treatment of sensitive data is investigated, so as to attest not only compliance with legislation, but also with stipulations present in deontological codes that value secrecy, privacy and confidentiality in doctor-patient relationship. At first, general aspects of the Brazilian law and a comparative perspective regarding the European one are discussed. Secondly, it exposes the association between treatment of sensitive data and confidentiality in healthcare. It concludes that it is important to carry out the Impact Assessment on sensitive data, an occasion in which the European experience of risk-based methodology is considered.

[es] La Ley General de Protección de Datos prevé la protección de los datos personales y tiene implicaciones significativas en numerosos ámbitos, incluido el sanitario. En éste, debido a la cantidad relevante de datos sensibles que contienen información sobre salud, se requiere precaución por parte de los agentes de tratamiento, ya que es más probable que su procesamiento cause un alto riesgo para los derechos de los titulares. En este sentido, el art. 35 del Reglamento General de Protección de Datos, la legislación europea en materia de protección de datos personales, determina que la realización de Evaluaciones de Impacto es obligatoria, lo que no es evidente en la legislación brasileña. A través de un estudio exploratorio, basado en una encuesta bibliográfica y documental, se investiga la importancia de estas Evaluaciones por parte de las instituciones de salud en el tratamiento de datos sensibles, a fin de certificar no sólo el cumplimiento de la legislación, sino también de las estipulaciones presentes en los códigos deontológicos que valoran el secreto, la privacidad y la confidencialidad en la relación médico-paciente. Al principio, se discuten aspectos generales de la ley brasileña y una perspectiva comparada con respecto a la europea. En segundo lugar, expone la asociación entre el tratamiento de datos sensibles y la confidencialidad en la asistencia sanitaria. Concluye que es importante realizar la Evaluación de Impacto sobre datos sensibles, ocasión en la que se considera la experiencia europea de una metodología basada en riesgos.
[en] This article investigates how, for both María Zambrano and Miguel de Unamuno, the language provided by the logic of modern rationality is insufficient to capture and apprehend existence and its problems. Both thinkers understand, in this sense, that it is the poetic word that allows a better understanding of how existence is resistant to the conceptualization with which systematic philosophy has operated, of which Zambrano and Unamuno have doubts. This article aims to delve into the defense of that word as a vehicle of a different thinking, capable of taking care of what philosophy forgot, life in its mutability.

[es] El presente artículo investiga de qué modo tanto para María Zambrano como para Miguel de Unamuno el lenguaje que proporciona la lógica de la racionalidad moderna resulta insuficiente para captar y aprehender la existencia y su problemática. Ambos pensadores comprenden en este sentido que es la palabra poética la que permite un mayor acercamiento a lo que la existencia tiene de resistente a la conceptualización con que ha operado la filosofía sistemática, de la que también ambos recelan. Este artículo se propone ahondar en la defensa de esa palabra como vehículo de un pensamiento distinto, capaz de hacerse cargo de lo que la filosofía olvidó, la vida en su devenir.
[en] I Madrid and its hinterland, a complex chain of interests was organized for Ihe supply of both charcoal and vood of different sorts to the capital. During the first haif of the eighteenth century, this chain would begin with the obligados (traders that contracted with the town council the supply of charcoal at tixed amounts and pricesi. and would end with the pieceworkers The link of both ends were the charcoal-tnakers, a combination of independent businessmen and skilled workers, without whom the nearly twenty-three ffiousand tons of charcoal demanded by the capital yearly at the time would never have been brougM in. This paper underlines the importance of charcoal makers' management, and defends tbat the latter, unlike the obligados, would relay on the said management in order to endure the fransformation that took place in Madrid's charcoal-supply system from 1753.

[es] En torno al abasto de carbón vegetal y diferentes tipos de leñas se organizó en Madrid y su espacio cercano una cadena de intereses, que en la primera mitad del siglo XVIII comenzaba con los obligados terminaba en los destajeros y los mozos de fábrica. El eslabón que unla los dos puntos de esa cadena eran los fabriqueros, una mezcla de negociantes autónomos y trabajadores cualificados, sin los cuales no hubieran llegado a la ciudad los casi dos millones de arrobas de car bón vegetal que demandaba anualmente. En este artículo subrayo la gestión de los briqueros y defiendo que éstos, al contrario que los obligados, se apoyaron en esta gestión para sobrevivir al cambio del sistema madrileño de suministro de carbón que tuvo lugar a partir de 1753.
[en] The idea of working on inter-transdisciplinarity is a recurrent leitmotif in many of the subjects of Primary Education studies but the fact is that in most cases this conception does no go beyond the field of theory. In practice, this method is not being implemented at university following experiential learning principles and the tendency to reproducing teaching-learning models is not contributing either to a real understanding of and approach to education from inter-transdisciplinarity in primary education classrooms. Being aware of this fact, work is being done using a number of subjects in the curriculum of the degree in Primary Education of the University of Lleida Faculty of Education to bring experience, provide guidelines, strategies and methodologies that help our students to experience learning from an inter-transdiciplinary approach. In this paper some of these experiences as presented as rhizomatic drifts connecting art, history, heritage, geography and pedagogy, as well as their theoretical foundations together with students' feedback and opinions.

[es] La idea de trabajar la inter-transdisciplinariedades un leitmotiv recurrente en muchas materias de los grados de formación en educación primaria, pero la realidad es que en la mayoría de los casos esta concepción no pasa de la teoría. En la práctica, ni desde la universidad se trabaja de manera vivencial este método, ni la tendencia a reproducir modelos de enseñanza-aprendizaje ayuda a una verdadera comprensión y abordaje de la educación desde la inter-transdisciplinariedad en las aulas de educación primaria. Conscientes de ello, desde algunas materias del grado de Educación Primaria de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida se está trabajando para aportar experiencias, pautas, estrategias y metodologías que ayuden a nuestros alumnos y alumnas a vivir el aprendizaje en clave intertransdisciplinar. En este artículo presentamos algunas de estas experiencias en forma de derivas rizomáticas entre el arte, la historia, el patrimonio, la geografía y la pedagogía, así como su fundamentación teórica y el feedback o voz de los alumnos.
[en] The aim of the present work is to reflect how the melodic features of spanish spoken by brazilians, by their resemblance to those identified as polite features in spanish, provoke a brazilian to be easily interpreted as a polite, sympathetic and affable speaker when he meets a speaker spanish, because its prelinguistic intonation contains a great number of traits identified as politeness in spanish.

[es] El objetivo del presente trabajo es reflejar cómo los rasgos melódicos del español hablado por brasileños, por su semejanza con los identificados como rasgos corteses en español, provocan que un brasileño fácilmente sea interpretado como un hablante cortés, simpático y afable cuando se encuentra con un hablante español, pues su entonación prelingüística contiene una gran cantidad de rasgos identificados como corteses atenuadores en español.
[en] The judicial book of the mostassaf is an unknown written source by the historiography of the Crown that here is presented for the first time. It is analyzed all the texts that recompiled in these sources, why are separated from other volumes of the mostassaf and which use had.

[es] El libro judicial del mostassaf es una tipología documental desconocida por la historiografía de la Corona que aquí se presenta por primera vez. Se analizan todos los textos que recopilan estas fuentes, se estudia porqué se hallan separados de los otros volúmenes del mostassaf y qué uso tenían por parte de este oficial municipal.
[en] In this essay, the author analyses the changes in neoliberal governmentality and the way in which a number of social, fluid relations, characterized by the lack of structural order, are articulated. As a result, new links with the labour market have appeared, such as different food-delivery business-apps, which imply a vulnerability and precariousness that were not present in Fordism. In order to clarify the logic behind this sharing economy, the author seeks to create a dialogue between the Gramscian tradition of hegemony and Foucauldian ideas of power to account for some political proposals that may help to think about the construction of welfare societies whose main purpose is guaranteed time.

[es] En este ensayo se analizan los cambios sucedidos en la gubernamentalidad neoliberal y la forma en la que se han articulado un conjunto de relaciones sociales fluidas caracterizadas por la falta de orden estructural. Consecuencia de ello, han aparecido nuevos vínculos con el mercado laboral, como es el caso de diferentes apps-empresa de reparto de comida a domicilio, que implican una vulnerabilidad y precariedad que no estaban presentes en el anterior modelo fordista. Con tal de esclarecer la lógica detrás de esta economía colaborativa, el autor trata de hacer dialogar la tradición gramsciana de la hegemonía con los aportes foucaultianos del poder y así dar cuenta de algunas propuestas políticas que ayuden a pensar la construcción de sociedades del bienestar cuyo fin principal sea el tiempo garantizado.
[en] The article highlights what we call the 'symptoms' of the progressive gentrification of the Poblenou area of Barcelona, as an effect of the 22@ plan. Initially, the debate on gentrification is introduced, addressing its classical origin in dialogue with the new critical currents that question its universality. Then, it describes the transformation of the territory, which has become a laboratory of urban experimentation, detailing the real estate pressures and their consequences. The central argument compares the dynamics of public space in two of its most affected neighbourhoods, through observations in the old centre area and the Superblock. Using an ethnographic methodology, evidence is provided on the qualitative particularities of gentrification 'from below'. In this context of urban commodification, the conclusions underline the need to protect the dynamics of public life in order to mitigate the predatory effects of urban commodification on the commercial and social fabric.

[es] El artículo evidencia lo que denominamos "síntomas" de la progresiva gentrificación del territorio del Poblenou de Barcelona, como efecto del plan 22@. Inicialmente, se introduce el debate sobre la gentrificación, abordando su origen clásico en diálogo con las nuevas corrientes críticas que cuestionan su universalidad. A continuación, se describe la transformación del territorio, que ha devenido un laboratorio de experimentación urbana, detallando las presiones inmobiliarias y sus consecuencias. En el argumento central se comparan las dinámicas del espacio público de dos de sus barrios más afectados, a través de observaciones en la zona del núcleo antiguo y de la Supermanzana. Haciendo uso de una metodología de corte etnográfico, se aportan evidencias sobre las particularidades cualitativas de la gentrificación "desde abajo". En este contexto de mercantilización urbana, las conclusiones subrayan la necesidad de proteger las dinámicas de la vida pública para mitigar los efectos depredadores de la mercantilización urbana en el tejido comercial y social.