[ca] El present projecte té com a objectiu el definir les solucions tècniques i econòmiques per la reurbanització de l'espai definit pel Carrer d'Alfarràs i les Avingudes de Prat de la Riba i Rosa Parks al barri de Balàfia, Lleida. És considera la necessitat de renovar i millorar aquest àmbit ja que actualment es troba en desús, amb manca de funcionalitat i actua com a barrera divisòria entre els barris de Balàfia, Princep de Viana i Pardinyes. Es defineix un projecte que mira globalment la ciutat, entenent que aquesta plaça ocupa una posició clau dins la distribució urbanística de Lleida, pel seu efecte frontera entre barris i per la seva proximitat a l'Estació d'Alta Velocitat Lleida – Pirineus, al pavelló municipal Barris Nord, l'Escola Oficial d'Idiomes, entre d'altres equipaments de la ciutat. Addicionalment, es detecta que, tot i situar-se en un emplaçament privilegiat, no aporta cap tipus de valor afegit i, a més, és un pou de marginalitat, decadència i inseguretat. La seva configuració actual, no explota la seva potencialitat, ja que no respon als usos i fluxos de mobilitat existent, ni ofereix espais d'estada, confort i qualitat, dificultant el vincle en les traces urbanes i teixits circumdants que es voldria posar en valor. Es tracta d'una plaça que, amb la reforma adequada, es convertiria en un espai molt valuós, integrant-se dins la xarxa d'eixos verds de la ciutat, guanyant pes a nivell social i revitalitzant la nova Balàfia. L'objectiu del projecte és transformar l'actual plaça en un espai per la ciutadania, amb un programa d'usos específic per les persones i associacions, amb major vinculació amb el seu entorn, incloent la transformació viària alguns dels seus eixos. Un model de renaturalització, de contribució a la biodiversitat, en la gestió de l'aigua, així com un àmbit on s'haurà reduït l'efecte illa de calor i es concebi com un refugi climàtic dins la trama urbana.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo el definir las soluciones técnicas y económicas para la reurbanización del espacio definido por la Calle Alfarràs y las Avenidas de Prat de la Riba y Rosa Parks en el barrio de Balàfia, Lleida. Se considera la necesidad de renovar y mejorar este ámbito ya que actualmente se encuentra en desuso, con falta de funcionalidad y actúa como barrera divisoria entre los barrios de Balàfia, Princep de Viana y Pardinyes. Se define un proyecto que mira globalmente a la ciudad, entendiendo que esta plaza ocupa una posición clave dentro de la distribución urbanística de Lleida por su efecto frontera entre barrios y por su proximidad a la Estación de Alta Velocidad Lleida – Pirineos, al pabellón municipal Barris Nord, la Escuela Oficial de Idiomas, entre otros equipamientos de la ciudad. Adicionalmente, se detecta que, aun situándose en un emplazamiento privilegiado, no aporta ningún tipo de valor añadido y, además, es un pozo de marginalidad, decadencia e inseguridad. Su configuración actual no explota su potencialidad, ya que no responde a los usos y flujos de movilidad existente, ni ofrece espacios de estancia, confort y calidad, dificultando el vínculo en las trazas urbanas y tejidos circundantes que quisiera ponerse en valor. Se trata de una plaza que, con la reforma adecuada, se convertiría en un espacio muy valioso, integrándose en la red de ejes verdes de la ciudad, ganando peso a nivel social y revitalizando la nueva Balàfia. El objetivo del proyecto es transformar la actual plaza en un espacio para la ciudadanía, con un programa de usos específico para las personas y asociaciones, con mayor vinculación con su entorno, incluyendo la transformación vial algunos de sus ejes. Un modelo de renaturalización, de contribución a la biodiversidad, en la gestión del agua, así como un ámbito en el que se habrá reducido el efecto isla de calor y se conciba como un refugio climático dentro de la trama urbana.