[en] The conflict between property system and the right to housing has evolved into a more complex inquiry since the beginning of the present research. Our initial analysis on the effectiveness of the social function in ownership discovered in tribunal decisions how restricted was the understanding of property concept. The liberal perception of non-interference in the economy of real estate market reduced the legal debate about the internal limits of property to a financial binary relation, for instance, individuals affected by mortgages and credit institutions, tenants and non-residential landlords, families living in vulnerable socioeconomic conditions and investors. However, the housing problem causes yet a certain legal inquietude since the number of non-occupied properties and the cost of rents are still increasing in Brazil and Spain. Examining the data available for both countries, we found a macroeconomic variable in urban development and housing access intimately linked to stock exchange markets. In addition, the absolute notion of property right is an obstacle inherited from the civil law tradition that impedes the openness of the ownership system to its social dimension. The aim of our thesis is the effective defence of the right to housing as a legal instrument associated with the social function of property and as a connecting factor to other rights in urban context. Our hypothesis requires a three- dimensional rationality for adequate judgments beyond the task of tribunals. A set of reasons of how both societies can limit the transnational real estate speculation, overcome the civil law tradition in an inert tension with democratic sovereignties and use the social function like a legal category so that the effectiveness of the right to housing serves as a turning point for the right to city.

[es] El conflicto entre el sistema de propiedad y el derecho a la vivienda se ha convertido en una investigación más compleja desde el comienzo del presente trabajo. Nuestro análisis inicial sobre la efectividad de la función social de la propiedad identificó en decisiones de tribunales un ejercicio de comprensión muy estricto del concepto de propiedad. La percepción liberal de la no injerencia en la economía del mercado inmobiliario redujo el debate legal sobre los límites internos de la propiedad a una relación binaria financiera, por ejemplo, individuos afectados por hipotecas e instituciones de crédito, inquilinos y propietarios no residenciales, familias que viven en condiciones de vulnerabilidad socioeconómica e inversores. Sin embargo, la vivienda causa todavía cierta inquietud jurídica, ya que el número de propiedades no ocupadas y el costo de los alquileres siguen aumentando en Brasil y España. Examinando los datos disponibles para ambos países, encontramos una variable macroeconómica en el desarrollo urbano y el acceso a la vivienda íntimamente vinculados a los mercados bursátiles. Además, la noción absoluta de derecho de propiedad sigue siendo un obstáculo heredado de la civil law que impide la apertura del sistema de propiedad en su dimensión social. El objetivo de nuestra tesis es contribuir a la defensa efectiva del derecho a la vivienda como instrumento jurídico asociado a la función social de la propiedad y como factor de conexión con otros derechos en el contexto urbano. Nuestra hipótesis requiere una racionalidad tridimensional para juicios adecuados más allá de la tarea de los tribunales. Un conjunto de razones de cómo las dos sociedades pueden limitar la especulación inmobiliaria transnacional, superar la tradición del civil law en tensión inerte con las soberanías democráticas y utilizar la función social como categoría jurídica para que la efectividad del derecho a la vivienda sirva de punto de inflexión para el derecho a la ciudad.