BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to examine how documentaries on nature participate in the progressive "showization" of television formats through the study of "Seaway" (Gonzalez y Rodriguez, 2014), - a Spanish 13-chapters documentary series about the underwater world. To this end, we proceeded to the quantitative and quality analysis of those visual, narrative and sound tools that these products use to attract and charm the audience. The study of these questions allowed us to verify the presence of traditional formula, as well as to uncover those new tendencies that the documentary language uses to embody the underwater world in an entertaining and engaging way - just as required by the new television standards.

[es] Este artículo tiene como objetivo examinar la forma en la que los documentales de naturaleza participan de la progresiva espectacularización de los formatos televisivos a través del estudio de Seaway (González y Rodríguez, 2014), una serie documental española de 13 capítulos sobre el mundo submarino. Para ello se ha procedido al análisis cuantitativo y cualitativo de las herramientas visuales, narrativas y sonoras usadas por este tipo de productos para atraer y seducir al espectador. El estudio de estas cuestiones ha permitido constatar la presencia de las formulas tradicionales así como descubrir las nuevas tendencias utilizadas por el lenguaje documental para plasmar el mundo marino de forma amena y atractiva tal y como exigen los nuevos cánones televisivos.
[en] The aim of this paper is to describe a teaching proposal that promotes algebraic thinking through the expression and justification of mathematical ideas when solving tasks related to three different approaches to algebraic thinking. We designed a classroom teaching experiment implemented during the COVID pandemic in Chile. We analyze the oral discussions and the written productions of children in fourth grade (9-10 years old). The results show that the children expressed and justified increasingly sophisticated algebraic ideas. That is, they gradually adopted a more precise and abstract mathematical language. We conclude that this modality of work, in which the algebraic character of arithmetic is highlighted through various instances of discussion, is a contribution for teachers, by guiding them in addressing current teaching challenges.

[es] El objetivo de este trabajo es describir una propuesta de enseñanza que promueva el pensamiento algebraico a través de la expresión y justificación de ideas matemáticas al resolver tareas relacionadas con tres enfoques distintos del pensamiento algebraico. Diseñamos un experimento de enseñanza implementado durante la pandemia de la COVID-19 en Chile. Analizamos las discusiones orales y las producciones escritas de niños de cuarto de primaria (9-10 años). Los resultados muestran que los niños expresaron y justificaron ideas algebraicas cada vez más sofisticadas. Es decir, adoptaron paulatinamente un lenguaje matemático más preciso y abstracto. Concluimos que esta modalidad de trabajo, en la cual se destaca el carácter algebraico de la aritmética a través de diversas instancias de discusión, es un aporte para los docentes, al guiarlos en abordar los desafíos de enseñanza actuales.
[en] The Bauhaus' Vorkurs (Preliminary Course) has been critically analyzed through the Semiotic Nonagon. It was taught throughout the tenure of the Bauhaus, 1919-1933, by just Itten, Moholy-Nagy, and Albers only. Key elements of each master's approach to the course, during and after the Bauhaus, were selected and sorted according to Peirce's triadic classifications of signs. This article was preceded by two papers written by the same authors: "Analyzing Basic Design as a Purely Abstract Discipline" (IAVS-AISV, Mexico City 2004) and "Analyses of Bauhaus' Preliminary Course Under its Three Masters" (IASS-AIS, Lyon 2004).

[es] El curso Preliminar de Diseño de la Bauhaus es analizado críticamente mediante el Nonágono Semiótico. El Curso Preliminar fue dictado durante todo el período de la Bauhaus, 1919-1933, sólo por Itten, Moholy-Nagy y Albers. Elementos claves de la concepcioón del Curso por parte de cada maestro, tanto durante como después de la Bauhaus, fueron seleccionados y organizados de acuerdo a la clasificación triádica de los signo propuesta por Peirce. Este artículo fue precedido por dos ponencias escritas por los mismos autores: "Analyzing Basic Design as a Purely Abstract Discipline" (IAVS-AISV, Ciudad de México 2004) y "Analyses of Bauhaus' Preliminary Course Under its Three Masters" (IASS-AIS, Lyon 2004), ambos publicados en CD-ROM.
[en] This research shows an analysis of how physical activity can be a tool to work on values ​​education in Juvenile Justice Centers; above all, focused on the educational center of l'Alzina. So, the relevance of this investigation lies on the fact that, many times, education in Juvenile Justice Centers is very unknown and, even more so, if we focus it so much on the area of ​​Physical Education; this, many times, is the subject forgotten in schools, to the point where it is only considered a moment of recreation for the students. Now, all of this can come into contradiction when we show how physical activity can help us work on such important content as values ​​education and if it can help us reinsert students into the society in which we live.

[es] Esta investigación muestra un análisis sobre cómo la actividad física puede ser una herramienta para trabajar la educación en valores en los Centros de Justicia Juvenil; sobre todo, focalizada en el centro educativo de l'Alzina. Así pues, la importancia de esta investigación recae en que, en muchas ocasiones, la educación en los Centros de Justicia Juvenil es muy desconocida y, aún más, si la focalizamos tanto en el área de Educación Física; ésta, muchas veces, es la materia olvidada en las escuelas, hasta llegar al punto de considerarse sólo un momento de recreo por el alumnado. Ahora bien, todo esto puede entrar en contradicción en el momento en que mostramos cómo la actividad física nos puede ayudar a trabajar contenidos tan importantes como la educación en valores y si nos puede ayudar a reinsertar al alumnado en la sociedad en la que vivimos.
[en] This article recovers the creation of Editorial Titikaka and its contributions to the development of Orkopata cultural group to participate in the international avant-garde movement. This publishing company sold its newsletter and two books of poems: Ande by Alejandro Peralta and Falo by Emilio Armaza. Its emergence and disappearance are explained taking in consideration material conditions of the 20s. For that reason, the capitalist modernization project undertaken by the Augusto B. Leguía government of Peru takes relevance. His policies promoted the emergence, crisis, and closure of several journals and publishing companies in Lima and provinces.

[es] En este artículo se recupera la fundación de la Editorial Titikaka y sus contribuciones al desarrollo del grupo intelectual y artístico Orkopata para formar parte del movimiento de vanguardia internacional. Esta nueva editorial publicó su vocero y los libros de poemas Ande de Alejandro Peralta y Falo de Emilio Armaza. Se explica el surgimiento y la desaparición de la editorial tomando en cuenta las condiciones materiales en los años veinte. Por esa razón cobra importancia el proyecto de modernización capitalista emprendido por el gobierno de Augusto B. Leguía (1919-1930) en Perú. Se sostiene que las políticas de su gobierno propiciaron la aparición, crisis y cierre de varias editoriales y revistas en Lima y provincias.
[en] Covid-19, SARS, MERS, Ebola, avian influenza: Wake-up calls for humanity to reassess our relationship with animals and the natural world. 73% of emerging infectious diseases in humans are zoonotic, originating in animals. Together, zoonoses account for billions of illnesses and millions of deaths across the globe. Their spread has direct connections to our use and misuse of animals, trapped, traded, bred, raised, confined, transported in ways that pose a serious risk for the development of zoonotic pathogens with the potential to infect human populations. In order to prevent future pandemics, three key animal protection issues must be tackled: the trade of live wild animals; the intensive confinement of animals farmed for food; fur farming and the fur trade.

[es] El Covid-19, el SARS, el MERS, el Ébola, la influenza aviar: llamadas de atención a la humanidad para reevaluar nuestra relación con los animales y el mundo natural. El 73% de las enfermedades infecciosas emergentes en humanos son zoonóticas y se originan en animales. Juntas, las zoonosis representan miles de millones de enfermedades y millones de muertes en todo el mundo. Su propagación tiene conexiones directas con nuestro uso y mal uso de los animales, atrapados, comercializados, criados, confinados, transportados de formas que representan un riesgo grave para el desarrollo de patógenos zoonóticos con el potencial de infectar poblaciones humanas. Para prevenir futuras pandemias, se deben abordar tres cuestiones clave de protección animal: el comercio de animales silvestres vivos; el confinamiento intensivo de animales criados para la alimentación; las granjas peleteras y el comercio de pieles.
[en] Alain Musset is director of École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) and honorary member of Institut universitaire de France. With a PhD in Geography from EHESS, Dr Musset is also the director of the school's master programme in Comparative Studies on Development and a PhD programme in Territories, Societies, Development.

[es] Alain Musset es director de la École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) y miembro honorario del Institut universitaire de France. Doctor en Geografía por la EHESS, dirige en esta escuela la formación de máster Estudios comparativos del desarrollo y la formación de doctorado Territorios, sociedades, desarrollo.
[en] The European Communiy has a unique character in the present and historical framework of lnternational Relations. We are confronted by a federative process quite distinct from all other forms of intergovernmental cooperation, which has forced national political systems to adapt themselves in the face of political structures of supranational nature. The international dimension of the Comunity is outlined in the Treaty of European Union (1992) in four frameworks :Trade, inetrnational aid to developing countries, common foreing policy and security and defense policy.Inthe field of international cooperation for development, the existance of Lomé Ageement, signed in 1989 by the twelve and sixty nine ACP countries, is underlined. In the area of foreing and security policy the comunity has more than twenty years of experience. From the summit of the Hague (1969) the twelve have created an instrument for diplomatic coordination : European Political Cooperation. Within the recent Treaty of European Union (1992), the twelve have introduced a more developed instrument: the Common Foreing and Security Policy. This mechanism - based on the idea of "common action"- is a fundamental pillar for the construction of a future federal Europe. In the field of defense, however, greater difficulties are foreseen.

[es] La Comunidad Europea es un actor único en el marco, histórico y actual, de las relaciones internacionales. Nos hallamos frente a un proceso federativo, distinto de cualquier otra forma de cooperación inter gubernamental, que ha obligado a los sistemas políticos nacionales a adaptarse a la aparición de estructuras politicas de naturaleza supranacional. La dimensión internacional de la Comunidad queda recogida, apartir del Tratado de Unión Europea (1992), en cuatro marcos: el comercio, la ayuda internacional a los paises en desarrollo, la política exterior y la política de seguridad y de defensa. En el terreno de la cooperación internacional al desarrollo, hay que destacar la existencia del Convenio de Lomé IV firmado en 1989 por los doce paises de la Comunidad y sesenta y nueve paises ACP. En el terreno de la política exterior y de seguridad, la Comunidad tiene una experiencia de más de veinte años. Desde la Cumbre de la Haya (1969), los Doce se han dotado de un mecanismo de coordinación diplomática: la Cooperación Política Europea. Con el reciente Tratado de Unión Europea (1992), los Doce han previsto un mecanismo más desarrollado: la Política exterior y de Seguridad común. Dicho mecanismo --basado en la idea de "acción común" es un pilar básico para la construcción de una futura Europa federal.En el terreno de la defensa, sin embargo, se prevén mayores dificultades.
[en] We reviewed the morphometric relationships between different forms of the woolly opossum, genus Caluromys, in northern South America by means of univariate and multivariate analyses of skull characters. Results revealed that specimens from Trinidad and northern Venezuela differ substantially in size and shape from other representatives of the genus. Thus, we propose that they should be attributed to Caluromys trinitatis rather to C. philander. Consequently, the specific name given by Thomas (1894, 1903) should be reapplied. The morphotype leucurus, also attributed by Thomas (1904) to C. trinitatis, has an intermediate morphology, resembling C. philander in size but C. trinitatis in shape. Therefore, we were unable to assign it to a specific taxon. Nevertheless, these differences allowed us to consider leucurus as a valid taxonomic entity. Caluromys derbianus and C. lanatus show similar skull sizes but these two species clearly differ in shape, the latter being more phenetically related to C. philander than to any other Caluromys form.

[es] Se revisan las relaciones morfométricas entre distintos morfotipos del género Caluromys, presentes en el norte de Suramérica, mediante análisis univariantes y multivariantes de caracteres craneales. Los resultados obtenidos indican que los ejemplares de Trinidad y del norte de Venezuela difieren substancialmente en el tamaño y la forma del cráneo respecto a las demás muestras analizadas. En consecuencia, se sugiere atribuir dichos ejemplares a Caluromys trinitatis y no a C. philander, recuperando así el nombre específico bajo el que fueron descritos por Thomas (1984, 1903). El morfotipo leucurus, considerado por Thomas (1904) como una subespecie de trinitatis, presenta una morfología intermedia, asemejándose a C. philander en tamaño y a C. trinitatis en forma. Estas características no permiten realizar un diagnóstico específico inequívoco de los ejemplares atribuidos a dicho morfotipo. No obstante, debido a sus características craneales, se considera leucurus como una entidad con validez taxonómica. Los resultados obtenidos corroboran la similitud existente entre C. derbianus y C. lanatus en cuanto al tamaño craneal. Sin embargo, ambas especies difieren notablemente en forma, mostrando en este caso C. lanatus una mayor proximidad fenética respecto a C. philander que respecto a cualquier otro representante del género.
[en] This article presents the interest that, in the decades from of 1910 to 1920, Enric-Cristòfol Ricart showed for specific aspects of Japanese culture, mainly woodblock prints; from the chirimen-e to Hokusai, as well as Japanese poetry, and haikus in particular. This approach, at the same time, helps us to understand how Japonisme took on new forms in Catalonia, with renewed interests that shared by artists from Ricart's immediate circle.

[es] Este artículo presenta el interés que, a caballo entre las décadas de 1910 y 1920, Enric-Cristòfol Ricart mostró por aspectos concretos de la cultura japonesa, principalmente las estampas xilográficas: desde los chirimen-e al referente artístico de Hokusai, así como la poesía japonesa, en especial los haikus. Esta mirada, al mismo tiempo, se inscribe en un tiempo en que el japonismo adoptó unas formas nuevas en Cataluña, con intereses renovados que fueron compartidos por artistas del entorno más próximo a Ricart.
[en] Incredible but true: the WTO has ruled, on 25 November 2013, for the protection of animal welfare! Although the EU regulation of 2009 banning seal products contains some violations of international trade rules, the seal hunt has been condemned as a cruel practice.

[es] Increíble pero cierto: la OMC se ha pronunciado, el 25 de noviembre de 2013, para la protección del bienestar de los animales! Aunque el reglamento de la UE de 2009 sobre la prohibición de productos de foca constituye algunas violaciones de las normas del comercio internacional, la caza de focas ha sido condenada como una práctica cruel.
[en] Starting from the interest in current politics and communication, it has been proposed to evaluate, manage and improve the communication of social networks of the political party Esquerra Republicana de Catalunya in Santa Coloma de Gramenet. Through the conceptualization of a social media strategy plan, the use of metrics and communication information in social networks, the evolution, and trend of the popularity of the profiles will be analyzed, to determine whether super communication gives or not good results.

[es] Partiendo del interés por la política actual y la comunicación, se ha planteado evaluar, gestionar y mejorar la comunicación de redes sociales del partido de Esquerra Republicana de Cataluña en Santa Coloma de Gramenet. A través de la conceptualización de un social media strategy plan, del uso de métricas y de la información sobre la comunicación en las redes sociales, se analizará la evolución y tendencia de la popularidad de los perfiles, con el objetivo de determinar si su comunicación da o no buenos resultados.
[en] The collaboration between two experts in various fields of science have developed a work environment that is already being examined by other researchers in the field of Artificial Intelligence. So turn work in this direction in order to make a profit for all and not a threat or concern the arrival of Artificial Intelligence and Robotics.

[es] La colaboración entre dos expertos en diferentes campos de la ciencia ha permitido desarrollar un entorno de trabajo que ya está siendo examinado por otros investigadores en el campo de la Inteligencia Artificial (IA). Por lo tanto, toca trabajar en esta dirección para que sea un beneficio para todos y no una amenaza o preocupación la llegada de la Inteligencia Artificial y la Robótica.
[en] Admiral Helena Cain is the protagonist of a controversial narrative arc in the SF TV series Battlestar Galactica (2004-2009). This includes the episodes Pegasus (2x10), the double Resurrection Ship (2x11, 2x12), and the TV movie Razor. Cain combines very positive and very negative qualities, such as her authoritarianism, which makes her an ideal candidate to examine the limits of feminism and the impact of militarism in current SF (the issues analysed here). Her characterisation is, besides, completed and complicated by the insertion in Razor of a questionable sub-plot which redraws Cain as a violent, revengeful lesbian rather than the person obsessed by the military code she lives by of the episodes. SF refers to the future as much as to the present and it is crucial when it comes to imagining new roles for women in a post-feminist environment. Regarding this, Cain stands out as an example of the many possibilities open in the representation of women in a completely egalitarian society and, at the same time, of the current limitations to truly accept that society. This is why the script (penned by men) hesitates between celebrating and denigrating her, darkening thus not only her (homophobic) characterisation but also the issue the arc deals with, namely, the excesses of patriarchal militarism.

[es] La Almirante Helena Cain protagoniza un controvertido arco narrativo en la serie de ciencia-ficción Galáctica, estrella de combate (2004-2009), con los episodios Pegasus (2x10) y el doble La nave resurrección (2x11 y 2x12), más la película para televisión, Razor. Cain combina cualidades muy positivas con otras muy negativas, tales como su autoritarismo, algo que la hace un personaje ideal para examinar los límites del feminismo y el impacto del militarismo en el fantástico actual (que son los temas analizados en este trabajo). Esta caracterización se completa y se complica, además, con la inclusión en Razor de una muy cuestionable sub-trama lésbica, cuestionable en tanto que re-dibuja a Cain como lesbiana violenta y vengativa en lugar de como persona en exceso apegada al código militar por el que rige su conducta, que es como se la presenta en los episodios. La ciencia-ficción se refiere al futuro pero en gran medida también al presente y es de crucial importancia a la hora de imaginar nuevos roles para las mujeres en un entorno post-feminista. En este sentido Cain es una muestra de las grandes posibilidades abiertas al representar a las mujeres en una sociedad totalmente igualitaria y al mismo tiempo de las limitaciones del presente para realmente aceptar esa sociedad. Es por ello que el guión (escrito por hombres) duda entre exaltarla y condenarla, enturbiando así no sólo su presentación, debido a prejuicios homofóbicos, sino también el tema que ocupa el arco en que aparece: los excesos del poder militar patriarcal.
[en] This TFG falls within the scope of legal translation and involves the translation of an employment agreement from English into Spanish. This is intended, firstly, to show the terminological and conceptual problems presented by legal texts and, secondly, to respond to these difficulties in order to successfully approach a text of this kind. One of the terms that has raised many problems worth mentioning here has been "Control Transaction", for which the following translation is proposed: Transferencia corporativa. In cases like this, it is important the translator steps away from literal translation and uses his encyclopedic knowledge so he can make relevant decisions that will help the translation have a higher quality. In the first section of this project, labor law in the starting culture is examined along with the characteristics of employment agreements. This section also includes a contrasting analysis of both English and Spanish legal systems in relation to labor law, and a study of the clauses that are part of this contract. Next, an analysis of the general features of the source text, as well as the most important problems detected during the translation process along with the solutions adopted. The documentation sources used for the purpose of the translation are also presented herein. To conclude, within the Annexes section, the original text and translation are included

[es] Este TFG se enmarca en el ámbito de la traducción jurídica y consiste en la traducción de un contrato laboral del inglés al español. Con ello se pretende, por un lado, evidenciar los problemas terminológicos y conceptuales que presentan los textos legales y, por el otro, dar respuesta a estas dificultades para afrontar con garantía de éxito la traducción de un documento de estas características. Uno de los términos que ha planteado más problemas y que vale la pena mencionar aquí ha sido el de "Control Transaction", para el cual se propone la siguiente traducción: "transferencia corporativa". Ante casos como este, es importante que el traductor se aleje de la literalidad y haga uso de sus conocimientos temáticos sobre la materia jurídica ya que de esta manera podrá tomar decisiones traductológicas y terminológicas pertinentes que contribuirán a que el texto meta gane en calidad y comprensibilidad. Dentro del marco teórico del presente trabajo, se examina la visión del derecho laboral en la cultura de partida y se describen las características del contrato laboral. En este apartado se incluye también un análisis contrastivo de los ordenamientos jurídicos inglés y español con respecto al derecho laboral, así como un estudio de las cláusulas que conforman el contrato que nos ocupa. A continuación, se presenta un análisis del texto de partida en el que se analizan los rasgos generales del documento y se muestran los problemas más relevantes detectados durante el proceso traductológico, junto con las soluciones adoptadas y la bibliografía consultada. Para concluir, dentro del apartado "anexos", puede encontrarse el texto original y su traducción