BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Participation is the core of all democratic theory and practice. Both classical and contemporary reflections on democracy echo the participatory imperative. However, there exist different notions of what it means to participate, which depend, among other things, on the enunciating agent's theoretical positioning in the academic field as well as the social position of that agent. Considering this diversity of meanings, this article defends the idea that different domination systems (gender, race, social class, age, etc.) permeate participation and explores, from a biographical point of view, the influence of gender and its relationship with other structures such as age when it comes to ways of understanding participation. To achieve this aim, participatory biographies of 42 women and six men who form part of a democratic innovation apparatus in the Autonomous Region of the Basque Country are used. Furthermore, data from five discussion groups held with 21 of these 42 women are analyzed. The study reveals three images of participation: broad, mixed and restrictive understandings of participation. These images help to map the conceptual diversity on the issue of participation and also to study the theoretical and practical implications of the use of each.

[es] La participación constituye el corazón de toda teoría y práctica democrática. Reflexiones clásicas y contemporáneas de la democracia se hacen eco del imperativo participativo. Sin embargo, existen distintas nociones de lo que significa participar que dependen, entre otros elementos, del posicionamiento teórico en el campo académico del agente que enuncia, y de la posición social del mismo.Considerando esa diversidad de significados, en este artículo se defiende la idea de que la participación se ve atravesada por distintos ejes de dominación (género, raza, clase social, edad, etc.); y se explora, desde un punto de vista biográfico, la influencia del género y su relación o su cruce con otras estructuras, como la edad en las formas de concebir la participación. Para ello, se movilizan, de un lado, las biografías de la participación de 42 mujeres y 6 hombres que forman parte de algún dispositivo de innovación democrática de la Comunidad Autónoma del País Vasco. De otro lado, se analizan los datos de 5 grupos de discusión llevados a cabo con 21 de esas 42 mujeres. Se concluye proponiendo tres imágenes orientativas de la participación -concepciones amplia, mixta y restrictiva de la participación- que ayudan a cartografiar la diversidad conceptual en materia de participación y a estudiar las implicaciones teóricas y prácticas del uso de cada una de ellas.
[en] The new biotechnologies represent a great hope for the human being, although people have a perception respect they ambivalent, where the good and the bad that suppose are join. The present article treats this ambivalence in the Spain people. For that I have analysed four public opinion studies with different methodologies: discussion groups, interviews, and inquiries. The analysis work realized permit do a comprehensive evaluation for the knowledge, information, interest, acceptation, perception, control demand, normative knowledge, social participation claims, risk perception, etc. All these items are very important for legitimate the new biotechnologies, and for that they have the public acceptation.

[es] Las nuevas biotecnologías representan una gran esperanza para el ser humano. Sin embargo, la gente tiene una percepción respecto a ellas ambivalente, donde el bien y el mal que suponen están juntos. El presente artículo trata de esta ambivalencia en España. Para ello, he analizado cuatro estudios de opinión con diferentes metodologías: grupos de discusión, entrevistas y encuestas. El trabajo de análisis realizado permite hacer una evaluación comprehensiva del conocimiento, la información, el interés, la aceptación, la percepción, la demanda de control, el conocimiento de la normativa, la participación social reclamada, la percepción del riesgo, etc. Todos ellos aspectos muy importantes para legitimar las nuevas biotecnologías, y para que ellas tengan la aceptación del público.
[en] Collectivist values, based on the idea of egalitarian social compromise, tend to break. For those profiles which have made up the traditional working class, social closure is a defence mechanism against competition for redistribution, which is reflected in negative views toward immigration. For those making up the middle class, with high levels of education, high incomes and upper middle positions, opinion on immigration and demand for solidarity is not a preferred option because they rely on the success of their individual trajectories.

[es] Los valores colectivistas, basados en las ideas del compromiso social igualitario, se tienden a romper. Para aquellos perfiles que han formado la clase trabajadora tradicional, el "cierre social" ante la inmigración constituye un mecanismo de defensa ante la competencia por la redistribución, el bienestar y el empleo, lo que se refleja en opiniones negativas hacia la inmigración. Por otro lado, para aquellos perfiles que conforman la clase media, con nivel de estudios altos, rentas altas y posición social media alta, la opinión sobre la inmigración y la demanda de solidaridad no es una opción preferente porque confían en el éxito de sus trayectorias individuales.
[en] Women on the Verge of a Nervous Breakdown (Mujeres al borde de un ataque de nervios) means a turn of on Pedro Almodóvar films. The director consolidates his archetypes and molds, and it will be defned, as latin canon. It is an Almodóvar reinterpretation of the latin flmmaking aesthetics.

[es] Mujeres al borde de un ataque de nervios es un giro en la filmografía de Pedro Almodóvar. El realizador consolida sus arquetipos y moldes, en lo que habría que definir como canon latino. Una reinterpretación almodovariana del ideario cinematográfico latino.
[en] Due to the magnitude of drug consumption in the European Community and the privileged geographical situation of the Iberian Peninsula, an increase of drug net-works settled in the Spanish territory has been verified. The objective of this work is to analyze the judicial actions and vicissitudes related to the investigation and prosecution of these criminal organizations. For this, a study has been carried out on ten sentences scattered over time, in order to obtain conclusive data on how ju-risprudence has evolved since the first criminal proceeding against drug trafficking.

[es] Debido a la magnitud del consumo de drogas en la Comunidad Europea y la situación geográfica privilegiada de la Península Ibérica, se ha constatado un incre-mento de redes dedicadas al narcotráfico presentes en territorio español. Este tra-bajo tendrá como objetivo analizar las actuaciones y vicisitudes judiciales relati-vas a la investigación y enjuiciamiento de dichas organizaciones delictivas. Para ello, se ha realizado un estudio sobre diez sentencias dispersas en el tiempo, con la finalidad de obtener datos concluyentes sobre cómo ha ido evolucionando la ju-risprudencia desde el primer procedimiento penal contra el narcotráfico.
[en] Over the last two decades, the Catalan municipalities of the Barcelona Metropolitan Region have absorbed large foreign migratory movements. This immigrant population arrived at a time of economic growth and it was distributed in certain areas of the cities. Residential segregation is a process that occurs in every city in the world. Its study allows us to know how and in what way the inequality of the distribution of the population in the urban areas takes place and is a useful tool because it allows to make analysis of its evolution over time.

[es] Durante las dos últimas décadas, los municipios catalanes de la Región Metropolitana de Barcelona han absorbido grandes movimientos migratorios extranjeros. Esta población inmigrante llegó en un momento de crecimiento económico y se distribuyó en determinadas zonas de las ciudades. La segregación residencial es un proceso que se da en todas las ciudades del mundo. Su estudio nos permite saber cómo y de qué manera se produce la desigualdad de la distribución de la población en el espacio urbano y es una herramienta útil porque permite realizar análisis de su evolución a lo largo del tiempo.
[en] Olympias of Epirus is one of the main characters in the history of the emergency of Macedonia as an international power with Philip II and Alexander. Nevertheless, despite the many books, papers and studies that had been improving our knowledge about Argead Macedonia in times of the great Macedonian conquerors, the historians of the XIXth and XXth centuries treated Olympias in the same terms of the ancient sources. This uncritical perspective denotes a clear tendency and aims to reproduce gender stereotypes that comes to our own days.

[es] Olimpias de Epiro es uno de los personajes principales en la historia de la emergencia de Macedonia como potencia internacional con Felipe II y Alejandro. Sin embargo, a pesar de los muchos libros, artículos y estudios que habían ido mejorando nuestro conocimiento sobre Argead Macedonia en tiempos de los grandes conquistadores macedonios, los historiadores de los siglos XIX y XX trataron a Olimpia en los mismos términos que las fuentes antiguas. Esta perspectiva acrítica denota una clara tendencia y apunta a reproducir los estereotipos de género que llegan a nuestros días.
[en] As was announced, the research project analysed each area before producing a general typology of their articulation. Although the available data of the social survey were neither sufficient nor the most relevant for producing a typology of reproductive work, an effort was made in this direction and above all the need was detected to improve and to adjust the indicators of large surveys dealing with this problem. Therefore, in a second field work that was more oriented at examining attitudes and representations, the interviewees were also asked to give more specific and individual information in order to analyse the reproduction environment, for example by taking and considering data more related to care of persons and the members of the home, family responsibilities, decisions taken in response to certain situations, etc. This paper is part of a research work whose results are in this PAPERS volume. The paper is autonomous but the reading of the other papers of this volum can help to contextualize it.

[es] La investigación ha analizado cada uno de los ámbitos antes de elaborar una tipología global de articulación entre ellos. Si bien los datos disponibles de la encuesta social no eran ni sufientes ni los más pertinentes para elaborar una tipología de trabajo reproductivo, se ha realizado un esfuerzo en dicha dirección y sobre todo se ha visto la necesidad de mejorar y afinar los indicadores de las grandes encuestas que se refieren a esta problemática. Por ello, en un segundo trabajo de campo más dirigido al examen de actitudes y representaciones, se ha solicitado además a los encuestados una información más específica y propia para analizar el ámbito reproductivo, por ejemplo atendiendo y considerando datos más relacionados con el cuidado de la persona y los miembros del hogar, con las responsabilidades en la familia, con la decisiones ante determinadas situaciones, etc. Este artículo es parte de una investigación cuyos resultados aparecen en este mismo número de PAPERS. El artículo tiene autonomía y entidad por sí mismo pero la lectura del resto de los artículos de este número facilitará su contextualización.
[en] This research is focused on underlining the process of reclamation and academic consolidation that public opinion has toured in Spain in the 20th century. The methodology has been the historical institutionalization applied today in mass communication studies. The interrelation between actors (precursor and contemporary authors), ideas (claims and defenses of proposals) and formal institutions (journalism schools and faculties) and time frame resulting in a framework for further research. The communicational explanation in public opinion research (theoretical and empirical) relates to educational institutions that welcome it and drive.

[es] El presente artículo es una descripción detallada del proceso de institucionalización académica de la opinión pública en el siglo XX español. El objetivo de estas páginas es afirmar la identidad de la opinión pública a través de su lenta pero progresiva institucionalización académica. Un objetivo distinto al de la autentificación de su tradición intelectual basado en autores y textos claves y ya realizado en múltiples ocasiones y variedad de países. La metodología ha sido la institucionalización histórica aplicada hoy en los estudios sobre comunicación de masas. La interrelación entre agentes (autores precursores y contemporáneos), ideas (reclamación y defensas de propuestas) e instituciones formales (escuelas de periodismo y facultades) junto con el marco temporal dan como resultado un marco de trabajo para investigaciones posteriores. La explicación comunicacional en la investigación (teórica y empírica) de la opinión pública está relacionada con las instituciones docentes que la acogen e impulsan.
[en] This paper shows some results of a study seeking to contribute to the understanding of transphobia practices in the particular context of the city of Colima in Mexico. We employ a theoretical and methodological approach framed within the narrative studies in social sciences and psychology. A narrative production methodology was used to construct first-person narratives with 5 transgender women participating in the study. Social actors and spaces related to the transphobic violence from de the perspective of participants were identified in the narratives. The produced narrative show different forms of violence towards transgender identities as well as social actors and spaces that intervene in it, such as the family, school, public spaces, as well as health services and workplaces.

[es] Este artículo muestra los resultados de un estudio que busca contribuir a la comprensión del ejercicio de la transfobia en el contexto particular de la ciudad de Colima en México. Se generó una aproximación teórica y metodológica desde los estudios narrativos en ciencias sociales y en psicología. Se utilizó la técnica de las Producciones Narrativas para generar relatos en primera persona de 5 mujeres transgénero participantes en el estudio, en las que se identifican los actores y los espacios sociales que, desde la perspectiva de las participantes, juegan un papel relevante en la forma en que viven y comprenden la violencia transfobica. Las narrativas muestran distintas formas de violencia hacia las identidades transgénero así como actores y espacios sociales que intervienen en ella, tales como la familia, la escuela, los espacios públicos, los servicios de salud y el ámbito laboral.
[en] The present paper offers an overview of past and ongoing research projects within the field of Corpus-based Interpreting Studies (CIS). General obstacles to the creation of machine-readable corpora to study interpreting are briefly discussed, highlighting the main reasons why the development of Corpus-based Interpreting Studies is still at a less advanced stage than that of Corpus-based Translation Studies (CTS). What can be learnt from past and current experiences in developing interpreting corpora may suggest ways to gradually bridge the existing gap between CIS and CTS.

[es] Este artículo hace una revisión de los proyectos de investigación realizados en el pasado y en el presente dentro del campo de los Estudios de Interpretación basados en Corpus (EIC). Se analizan brevemente los obstáculos generales que aparecen en la creación de corpus electrónicos destinados al estudio de la interpretación. Además, se hace hincapié en las principales razones por las que el desarrollo de los Estudios de Interpretación basados en Corpus se encuentra aún en un estado menos avanzado que el de los Estudios de Traducción basados en Corpus (ETC). Todo lo que podemos aprender de las experiencias pasadas y presentes en el desarrollo de corpus de interpretación puede sugerir maneras de salvar el desnivel entre EIC y ETC.
[en] Treatments of the relationship between Nathaniel Hawthorne and Herman Melville have tended to focus on it as a failed friendship or aborted romance -as inspiring in Melville hopes and longings that Hawthorne could never fulfill. Viewed as a relationship between neighbors, not only friends or lovers, and seen through the prism of unconsidered works like Melville's Israel Potter (1854-5, 1855) and "The Encantadas" (1854, 1856), the connection might look slightly different. For as neighbors Hawthorne and Melville may have found opportunities for greater freedom, fluidity, and festivity than friendship or love could always offer. Taking place in the carnival neighborhood of their redoubtable friend, Sarah Huyler Morewood, Hawthorne's and Melville's relationship may have explored some of her subversive energies as well.

[es] Los estudios sobre la relación entre Nathaniel Hawthorne y Herman Melville han tendido a analizarla como una amistad fallida o como un romance abortado que quizás generó en Melville esperanzas y deseos que Hawthorne simplemente no podía satisfacer. Pero si la entendemos como una relación entre vecinos -y no solo entre amigos o amantes-, y la observamos a través de algunas de las obras menos estudiadas de Melville tales como Israel Potter (1854-5, 1855) y "Las Encantadas" (1854, 1856), la conexión entre ambos desvela nuevos matices. Pues como vecinos, Hawthorne y Melville pueden haber gozado de oportunidades para una mayor libertad, una mayor fluidez y un espíritu más festivo que la proporcionada por la amistad o el amor. Al desarrollarse en el marco del ambiente carnavalesco potenciado por la vecina y amiga común, la formidable Sarah Huyler Morewood, la relación entre Hawthorne y Melville puede haberse impregnado de algunas de las energías subversivas generadas por esta mujer.
[en] The New School in Barcelona - early 20th century - was shaped by private bourgeois initiatives. These attempted to institutionalize a modernist model, both Catalan and progressive, in order to socialize and discipline proletarian children. Its objectives were pacific, nationalizing and productive. Focusing on physical education in the District VI schools, this study assessed the incorporation of the control and social use of the body. The bibliographical review of the period, together with other contributions, makes up the current state of the matter. Additionally, the study of discourse contributes to positioning a socio-critical history of education. In this way, it can be seen that physical education was used not so much for promoting health and fitness but rather as a discipline that contributed to the formation of a covert curriculum

[es] La Escuela Nueva en Barcelona -inicios del s. XX- la conforman iniciativas privadas burguesas. Estas tratan de institucionalizar un modelo modernista, catalanista y progresista para sociabilizar y disciplinar la infancia proletaria. Sus finalidades fueron pacificadoras, nacionalizadoras y productoras. Centrándonos en la educación física de las Escuelas del Distrito VI, se trata la incorporación de los dominios y los usos sociales del cuerpo. La revisión bibliográfica de la época junto a otras aportaciones conforman el estado de la cuestión. Además, el estudio del discurso contribuye a posicionar una historia sociocrítica educativa. Así, la educación física fue utilizada, no tanto para potenciar la salud, sino como disciplina que coadyuvó a la formación del currículo oculto
[en] This project focuses on Quetzal, a genderless fashion brand for children created with the purpose of deconstructing gender stereotypes conveyed to this public through clothing. The project comprends all the phases of the brand construction: starting in the previous investigation, continuing in the brand and communication strategy and concluding in the action plan.

[es] Este proyecto gira en torno a Quetzal, una marca de ropa sin género para infantes creada con el objetivo de deconstruir los estereotipos de género que se transmiten mediante la ropa entre este público. El trabajo comprende todas las fases para la construcción de la marca: desde la investigación previa, pasando por la estrategia de marca y de comunicación y finalizando en el plan de acciones.
[en] With the Internet era and the entry of Social Networks the world of fashion has changed. Fashion companies have modified their communication strategies and have used the Instagram platform as a new tool. Consequently, Instagramers, bloggers and Influencers have appeared which for many brands have become an essential resource.

[es] Con la era de Internet y la entrada de las Redes Sociales el mundo de la moda ha cambiado. Las empresas de moda han modificado sus estrategias de comunicación y han utilizado la plataforma Instagram como una nueva herramienta. Consecuentemente, han aparecido Instagramers, Blogueras y Influencers que para muchas marcas se han convertido en un recurso esencial.
[en] This article analyses the incorporation of the tram and the bus in South American cities and its role in providing the possibility of collective journeys, understood as a sensebuilding space that becomes fundamental for the metropolitan culture. It seeks to focus on the collective journey not only as a displacement, but as a form of mobility of habits, customs and concerns, on vehicles that - although products of industrialization - are far from being identical or serial.

[es] Este trabajo analiza la incorporación del tranvía y el autobús en las ciudades sudamericanas y su rol de facilitador de un viaje colectivo, entendido como un espacio de construcción de sentido que va cimentando una cultura metropolitana. Se busca relevar el viaje colectivo no sólo como un desplazamiento, sino como movilidad de hábitos, costumbres y preocupaciones, sobre vehículos que - aunque frutos de la industrialización - distan de ser idénticos y seriados
[en] The 17 Cançons populars catalanes per a piano by David Padrós (born 1942) emerge from a proposal to retrieve some selected sources of popular music, with the aim of re-performing them in the context of contemporary cult music. In Padrós' composition, the accompaniment of the original songs is closely linked to its sources, as a result of a rigorous, substantial research of the corresponding sonorous material and of its later abstraction and synthesis which, in accordance with the composer's construction proposals, emphasises the various musical elements, highlighting those of an intervallic and diastematic character. Through the analysis of pieces 1, 4 and 6 some of these composition processes can be observed, through which interactions between the original melodies and the contemporary accompaniment appear.

[es] Las 17 Cançons populars catalanes per a piano de David Padrós (n. 1942) surgen del propósito de recuperar algunas fuentes selectas de la música popular, con el fin de reinterpretarlas en el contexto de la música culta contemporánea. En la composición de Padrós, el acompañamiento de las canciones originales está estrechamente relacionado con sus fuentes, a consecuencia de una rigurosa investigación substancial del correspondiente material sonoro y de su posterior abstracción y sintetización que, de acuerdo con los propósitos constructivos del compositor, conduce a enfatizar los diversos elementos musicales, destacando los de carácter interválico y diastemático. A través del análisis de las piezas 1, 4 y 6 se evidencian algunos de estos procesos compositivos, mediante los cuales afloran las interacciones entre las melodías originales y el acompañamiento contemporáneo.