BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This chapter is about the evaluation of the implementation fidelity and adaptation while building evidence for global health interventions. This issue is particularly relevant for adaptive interventions. Fidelity or the degree to which an intervention is implemented as intended by its developers is an implementation outcome that is particularly meant to ensure that the intervention maintains its intended effects. Adaptation, on the opposite is the process of bringing changes to the original design of an intervention by its implementers or users. Five dimensions have been forwarded to measure fidelity: adherence, dose, quality of delivery, participant responsiveness, and program differentiation. However, there has been little research or practical advice on how to adapt an intervention to maintain its effective ingredients and mechanisms. Interventions can be a blend of both fidelity and adaptation; thus, evaluation must carefully examine both aspects. We confronted our empirical research with existing literature on fidelity. As a result, we considered that the framework for implementation fidelity proposed by Carroll and colleagues responds to our concern to assess adaptation in the context of fidelity. We proposed modifications to the framework to accommodate adaptable global health interventions with practical implications for the evaluation of fidelity and adaptation.

[es] Este capítulo se centra en la evaluación de la fidelidad en la implementación y la adaptación de intervenciones en salud global. La fidelidad, o el grado en que una intervención se implementa según lo previsto por sus diseñadores, esta especialmente destinada a garantizar que la intervención mantenga los efectos previstos. La adaptación, por el contrario, es la modificación del modelo original de una intervención por parte de los actores involucrados en su implementación. Existen cinco dimensiones para medir la fidelidad: adherencia, dosis, calidad del servicio, respuesta de los participantes y diferenciación del programa. Sin embargo, existe poca investigación o consejos prácticos sobre cómo adaptar una intervención manteniendo los mecanismos que garantizan su eficacia. La implementación de intervenciones puede ser una mezcla de fidelidad y adaptación, por lo que en la evaluación deben considerarse ambos aspectos. Comparamos nuestra investigaciôn empirica con la literatura existente sobre fidelidad. Como resultado consideramos que el marco conceptual de Carroll y colaboradores permitiría evaluar adaptación en el contexto de fidelidad. Por ello proponemos modificaciones a este marco teórico para adecuarlo a las intervenciones adaptativas en salud global con implicaciones prácticas para la evaluación de fidelidad y adaptación.
[en] Cooperative advantage is a strategy based on the deprivation of opposition and on unveiling cooperation as the only possible way to face the demands of sustainability imposed by democratic society, allowing improved quality relationships with the environment, building trustworthy contexts, which meet the expectations of all stakeholders in a more optimal manner. Furthermore, it allows the creation of social and economic value, meaning increasing the competitive advantage of the private sector, contributing to the creation of wealth, but at the same time mitigate the unwilling social effects produced by this type of value generation, incorporating other dimensions such as: inclusion, equal opportunities, social justice, organizational equity, deliberative participation, transparency and meritocracy, towards a society that strengthens and improves its democracy.

[es] La ventaja cooperativa es una estrategia, que se funda en la privación de la oposición y que descubre la cooperación como la única forma posible de enfrentar las demandas de sustentabilidad que impone la sociedad democrática, permitiendo relaciones de mejor calidad con el entorno y construyendo contextos de confianza, que satisfacen las expectativas de todos los stakeholder de manera más óptima. Además, posibilita la creación de valor social y económico, esto es, incrementar la ventaja competitiva del mundo privado, aportar en la creación de riqueza, pero al mismo tiempo mitigar los efectos sociales indeseados que produce este tipo de generación de valor, incorporando otras dimensiones como la inclusión, la igualdad de oportunidades, la justicia social, la equidad organizacional, la participación deliberante, la transparencia y la meritocracia, en pos de una sociedad que profundiza y perfecciona su democracia.
[en] This paper argues that if what is sought through the drafting and promulgation of a preventive public policy in Colombia, environmental considerations should be a main component of it. The chapter is composed by three main parts. In the first part a definition of public policy is elaborated based on the ideas offered by the discipline of public policy analysis. In the same section, the dynamics, actors and components of the drafting process are described. Criminal policy is in there portrayed as a species among the public policy genera, and a strong link between the criminological discipline and the criminal policy is suggested. The first ends by stating that the criminological discipline is by nature political and therefore has an impact in the drafting of public policies. The second section of the chapter presents the Green Criminology (GC) framework; with this aim a historical account, its main approaches, justifications, research interests and criticisms to which it has been subject, are presented. The third part of the chapter summarizes the findings of three of the researches that by using the GC have been carried on in Colombia. To conclude the chapter suggests that the socio-environmental conflicts are a main criminogenic phenomena in Colombia; a fact that suggests the need of minding the environmental issues as a way to prevent offenses, crimes and harms.

[es] Este capítulo desarrolla la tesis según la cual una macropolítica pública de prevención de daños en Colombia debe tener como constituyente central el componente ambiental. Para desarrollar esta hipótesis, el capítulo se divide en tres partes. La primera genera una definición de política pública apoyándose en las diversas aproximaciones epistemológicas que fundamentan la disciplina del análisis de políticas públicas; en la misma sección, mediante la presentación de los componentes, dinámicas y actores que participan en la formación de las políticas públicas, se indica el lugar que tiene la política criminal dentro del género de políticas públicas y se sugiere la fuerte relación que tienen con la disciplina criminológica; se concluye este primer apartado afirmando que la criminología es una apuesta política que tiene repercusiones en la formulación de políticas públicas. La segunda parte introduce el marco teórico de la criminología verde haciendo un recuento de su aparición en el mundo, la enunciación de las principales perspectivas que dentro de ella existen, la descripción de sus justificaciones de existencia e intereses centrales de investigaciones y algunas críticas que se le han formulado. La tercera parte sintetiza los hallazgos de tres investigaciones que sobre el caso colombiano se han desarrollado desde la criminología verde. Todo esto permite concluir que los conflictos ambientales son un fenómeno que puede ser asumido como un contexto decriminogénesis en Colombia, razón por la cual para evitar delitos, crímenes y daños, debe atenderse a los problemas ambientales como medida de prevención primaria.
[en] The collection of traditional songs Canciones infantiles, published in 1934 by Elena Fortún (author of children's literature) and María Rodrigo (musician and composer) is representative of the interest in popular cultural heritage that manifested itself in the 1930s, and is part of a progressive project of cultural, social and political modernity of which its editors are exemplary. These aspects, evident in the introduction written by Elena Fortún, are associated with the awareness of the cultural and anthropological role of this production, oral in its origins, as an expression, in particular, of social, national and gender subjectivities.

[es] El volumen de canciones tradicionales Canciones infantiles, publicado en 1934 por Elena Fortún (autora de literatura infantil) y María Rodrigo (música y compositora) es representativo del interés por el patrimonio cultural popular que se manifiesta en los años 30, y corresponde a un proyecto progresista de modernidad cultural, social y política, dentro del cual sus editoras son un ejemplo significativo. Estos aspectos, evidentes en la introducción redactada por Elena Fortún, se ven asociados a la conciencia del papel cultural y antropológico desempeñado por esta producción, oral en sus orígenes, especialmente como expresión de subjetividades sociales, nacionales y de género.
[en] Since the last decades of the past Century Spain became the country of destination for many immigrants, including Argentinians. Many of them were descendants of Spaniards who recovered their ancestors' nationality. Therefore they were "returning" Spaniards, even though many of them had never set foot in Spain before. In this paper we analyze the caracteristics of these /returnees/, and the motivations that caused them to move to this country.

[es] España, desde las últimas décadas del siglo pasado, se convirtió en el país de destino para numerosos inmigrantes, entre otros los argentinos. No pocos de ellos eran descendientes de españoles que habían recuperado la nacionalidad de sus antepasados, por lo tanto se trataba de españoles que "retornaban", aunque en realidad alguno nunca hasta entonces había estado en España. En este artículo analizamos las características de estos retornados y las motivaciones que los mueven a desplazarse a este país.
[en] Rotation is often perceived by companies as one answer to preventing musculoskeletal disorders (MSD) because it offers both biomechanical and psychosocial variability in job requirementsTwo job rotation systems were compared in the context of an upper-limb MSD prevention process. Two methods were used, one assessing the efforts and postures of the dominant shoulder, and the other, the subjective evaluation of the difficulties in job performance (work pace, learning and risk of error). These evaluations and the MSD complaints expressed by the operators were compared. After these two methods were implemented, one of the two job rotation systems stood out due to a significant postural risk factor and a significant risk of error. The outcome of the project was some recommendations for job rotation in order to prevent MSD.

[es] La rotación suele percibirse como una de las respuestas a la prevención de los trastornos musculoesqueléticos (TMS) porque proporciona una variabilidad a la vez mecánica y psicosocial en las exigencias de los puestos de trabajo. Dos sistemas de rotación en el empleo se comparan en el contexto de un trámite de prevención de los TMS del miembro superior (MS). Para esto, se utilizan dos instrumentos : uno basado en la cotización de los esfuerzos y de las posturas de la espalda dominante y la otra sobre la evaluación subjetiva de las dificultades en la execución del trabajo (cadencia, aprendizaje y riesgo de error). Se trata de establecer un paralelo entre estas evaluaciones y las quejas de TMS reveladas por los operadores. Sobre la base de la realización de los dos instrumentos, uno de ambos sistemas de rotación en el empleo se distingue por una coacción postural y un riesgo de error importantes. Se derivan de esto ciertas recomendaciones para la rotación en empleos en un objetivo de prevención de TMS.
[en] The fall of the Berlin Wall on November 9, 1989, brought a symbolic end to the Cold War. The authors examine the discourse of commemoration as a space for the production of meaning. Their subject is approached from two analytical angles: (1) the commemorative event with the original product it supplies and (2) the status of the media discourse of commemoration. The corpus comprises all the articles, a total of 101, discussing the fall of the Berlin Wall in the online editions of one or two quality newspapers from four European countries: the United Kingdom, France, Italy, and Romania.

[es] El 9 de noviembre de 1989, el muro de Berlín fue derrocado y puso fin simbólicamente a la guerra fría. Los autores del artículo analizan el discurso de conmemoración como un punto de producción de sentidos. Dichos autores tratan el tema a partir de dos opciones de análisis: 1) el evento de conmemoración y la producción original que suministra y 2) el status del discurso mediático de conmemoración. El corpus contiene todos los artículos, es decir, un total de 101 artículos, que tratan sobre este tema en las versiones en línea de uno o dos diarios quality de cuatro países europeos: Reino Unido, Francia, Italia y Rumania.
[en] In this paper, we will present the results of a study on the social representations of disability found through media analyses of three information print media outlets in Portugal from 2009 to 2013. Quantitative analyses were conducted to assess news variables, disability variables and media awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the news framing mechanisms used. Qualitative assessments were also conducted on sampled articles to examine specific features in media discourse that enable and construct news framing. Implications of these results are discussed as a key dimension to understand the current human rights situation of persons with disabilities in Portugal.

[es] Este artículo presenta los resultados de un estudio sobre las representaciones sociales de la discapacidad, identificadas mediante el análisis de contenido de tres medios informativos impresos en Portugal, entre 2009 y 2013. El análisis incluyó variables bibliográficas, variables relacionadas con las noticias, con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y con los modelos de estructuración de las noticias. Fue incluso llevado a cabo un análisis cualitativo del contenido de los artículos con el tema de la discapacidad para examinar los discursos de los medios de comunicación que construyen y enquadran estas noticias. Se discuten las implicaciones de estos resultados como una dimensión central para comprender la situación actual de los derechos humanos de las personas con discapacidad en Portugal.
[en] The theoretical debate and the case studies related to postmodern literary autofiction and docufiction usually focus on the verbal artefact and often ignore the contribution of the image to build referentiality and fiction. The need to emphasise this contribution becomes particularly important within the complex discourse, both autofictitious and docufictitious, verbal and iconic, that Javier Marías develops in his "Oxford Cycle" (Todas las almas, Negra espalda del tiempo, Tu rostro mañana). This article studies both the printed illustrations included in the first editions of the three volumes constituting Tu rostro mañana, and the aesthetical images and audiovisual sequences mentioned in the above-mentioned novel, thus questioning their auxiliary role and underlining their status as indispensable components of this fictional world.This study defends the need to interpret as ekphrasis the joint construct created by text and image in the Oxford trilogy. This phenomenon is based on the various relations between the verbal and the visual: homology, complementarity, gloss, negotiation or conflict. Consequently, the article proposes a typology of different forms of ekphrasis used in Javier Marías's novel (in praesentia, in absentia, "corrective", "realising", "elusive", "autoekphrasis") and shows that it is an "ekphrastic novel", built around and generated by images. Furthermore, from a wider point of view, the results of this analysis prove the existence of an essential iconic and verbal-iconic dimension of Tu rostro mañana, as auto/docufiction.

[es] El debate teórico y los estudios de caso relacionados con la autoficción y la docuficción literarias posmodernas se centran normalmente en el artefacto verbal, ignorando a menudo la contribución de la imagen a la construcción de la referencialidad y de la ficción cuestionables. Poner de relieve dicha contribución es especialmente necesario en el caso del complejo discurso autoficticio y docuficticio, verbal e icónico, desarollado por Javier Marías en el "ciclo de Oxford". De ahí que el presente artículo se ocupa, tanto de las ilustraciones impresas en las primeras ediciones de los tres tomos de Tu rostro mañana, como de las imágenes estáticas y las secuencias audiovisuales evocadas en la novela antes mencionada, poniendo en tela de juicio su papel auxiliar y destacando su condición de componentes imprescindibles del universo novelesco.El análisis aporta pruebas a favor de la interpretación del conjunto texto/imagen de la trilogía oxoniense como écfrasis, dentro de la cual se manifiestan diferentes relaciones entre lo verbal y lo visual: la homología, la complementariedad, la glosa, la negociación o el conflicto. A raíz de ello, este trabajo propone una tipología de las écfrasis presentes en la novela de Javier Marías (in praesentia, in absentia, "correctiva", "realizante", "elusiva", "autoécfrasis") y argumenta a favor de su carácter de "novela ecfrástica", forjada alrededor de y generada por las imágenes. Asimismo, a un nivel más amplio, los resultados del análisis prueban la existencia de una sustancial dimensión icónica e icónico-verbal de Tu rostro mañana, en tanto que auto/docuficción.
[en] The river and the city constitute two essential thematic axes in Argentine writer Marcelo Cohen's work (Buenos Aires, 1951). From his first stories ('70s), the urban life of Buenos Aires is present in the disincarnated working world, in the personages' city walk or in the socioeconomic oppositions. With regard, this time, to the river, this is a vehicle of experience and a means to achieve the revelation of the city. If the specialists have privileged the study of the cities in Argentine author's production (for example, Bardas de Krámer in Insomnio, 1985; Lorelei in El oído absoluto, 1989), the relation between the river and the city has not attracted attention it deserves. We propose to do a critical synthesis of these academic works (Drucaroff, Gasparini, Chiani, Logie, Oeyen) and to extend the research to the whole Marcelo Cohen's work. By the rest, in Cohen's literary production of last years, the city-river relationship has been clearly reinforced from the creation of the Panoramic Delta universe from Los acuáticos (2001): a new world located in the future, shaped by an infinite archipelago of islands of sweet water, of fluvial islands.

[es] El río y la ciudad constituyen dos ejes temáticos esenciales en la obra del escritor argentino Marcelo Cohen (Buenos Aires, 1951). Ya desde sus primeros cuentos (años 70), la vida urbana de Buenos Aires se halla presente en el mundo laboral desencarnado, en los recorridos citadinos de los personajes o en las oposiciones socioeconómicas. Con relación, esta vez, al río, este es vehículo de la experiencia y medio para alcanzar la revelación de la ciudad. Si los especialistas han privilegiado el estudio de las ciudades de la producción del autor argentino (por ejemplo: Bardas de Krámer en Insomnio, 1985; Lorelei en El oído absoluto, 1989), la relación entre el río y la ciudad no ha despertado la atención que merece. Proponemos hacer una síntesis crítica de los trabajos académicos aludidos (Drucaroff, Gasparini, Chiani, Logie, Oeyen) y extender la investigación a toda la obra de Marcelo Cohen. Por lo demás, en la producción literaria de Cohen de los últimos años, la relación ciudad-río se ha reforzado claramente a partir de la creación del universo del Delta Panorámico desde Los acuáticos (2001): un nuevo mundo ubicado en el futuro, conformado por un archipiélago infinito de islas de agua dulce, de islas fluviales.
[en] This article considers restitution of life projects for five young residents in a Kabyle village, two of whom are emigrants' sons .It's a question of bringing their projects to light through analyses of their accounts, confronting their experience and family history. Here what matters is the crosschecking in what they have in common and what is different. We have shown how these youths are disoriented faced with their social environment, as with their families, traditional social institutions and the State, in their efforts to achieve something and for self affirmation.In fact their repeated attempts to affirm themselves in so much as citizens come up against a rigid established order, hence some have abandoned and others have been tempted to flee. Their life projects are continually accompanied by migratory ones to elsewhere, in which they project a future which is certainly possible to accomplish. So they try to go beyond their actual situation by building a world more virtual than real.

[es] Este artículo propone restituir proyectos de vida en construcción, en un pueblo de la Kabilia, con cinco jóvenes residentes de quienes dos son hijos de emigrantes. Se trata de presentar, a través del análisis de su relato confrontado a su vivencia y a su historia familiar. Es importante desvelar aquí reagrupamientos de lo que tienen en común y de lo que tienen de diferente. Hemos mostrado que estos jóvenes son muy desocupados frente a su entorno social, que sea frente a su familia, instituciones sociales tradicionales, sea frente al estado en sus tentativas de realizarse y afirmarse. En efecto sus tentativas repetidas para afirmarse como "ciudadano" tropiezan con la rigidez del orden establecido, lo que engendra el abandono para unos y la tentación de huir para otros. Estas construcciones de proyectos de vida son acompañadas continuamente de proyectos de salidas hacia allende en los cuales proyectan un porvenir pensado seguramente realizable. Así, intentan sobrepasar mucho su situación en el presente al construir así universos más virtuales que reales.
[en] This article examines various educational initiatives, current and past, to promote integration and reconciliation in Israel. The first part describes the sociopolitical and educational context of the state of Israel, including general public policies promoting integration. The article then examines the main theoretical perspectives underlying these initiatives. The third part is devoted to reviewing the main existing programmes and presents the results of research carried out. In the fourth and final part, the article offers a critical perspective on the educational initiatives presented.

[es] Este artículo examina diferentes iniciativas educativas, actuales y pasadas, a favor de la integración y reconciliación en Israel. La primera parte describe el contexto sociopolítico y educativo del Estado de Israel, sobre todo las políticas públicas generales a favor de la integración. El artículo examina después las principales perspectivas teóricas que nutren estas iniciativas. La tercera parte trata del examen de los principales programas existentes y presenta los resultados de las investigaciones ­desarrolladas. En la cuarta y última parte, el artículo ofrece una perspectiva crítica sobre las iniciativas educativas presentadas.