BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gold nanoparticles (AuNP) are among the most used nanoparticles in high technology applications. However, there is still little information about their effect on the environment and, particularly, on aquatic organisms. Researchers from the UAB and the University of Aveiro, Portugal, have studied how these nanoparticles affect Sparus aurata (gilthead sea bream), a very important commercial fish species in Europe. The results indicate that when AuNP float freely in the water and enter these fishes, they can cause changes in the levels of hormones that regulate stress response, such as cortisol. AuNP also induced changes in the expression of genes associated with immune responses. For this reason, researchers warn about the potential impact of these nanoparticles on marine fishes.

[es] Las nanopartículas de oro (AuNP) se utilizan habitualmente en aplicaciones de alta tecnología, pero la información sobre sus efectos en el medio ambiente y en particular en los organismos acuáticos es escasa. Investigadores de la UAB y la Universidad de Aveiro (Portugal) han estudiado cómo afectan a la dorada (Sparus aurata), una de las especies comerciales más importantes en Europa. Los resultados indican que cuando las AuNP disueltas en el agua entran en el organismo, los peces pueden sufrir variaciones en los niveles de hormonas que, como el cortisol, regulan la respuesta al estrés, y también alteraciones en la expresión de genes vinculados al sistema inmunitario. Estos resultados llevan a los investigadores a alertar sobre el potencial impacto de las nanopartículas en los peces marinos.
[en] The text addresses the evolution of the historiographical analysis that of modern Catalonia between the end of the 16th and the beginning of the 18th century. Although the modern border of Catalonia may be multiple, the focus will essentially be upon the border that runs from the Arán Valley to the Mediterranean. The text opens with an initial reflection on the path towards a change of model, before evoking the effects of the wars with France, with some specific examples, such as that of Cerdanya, and finally presenting the reality perceived and manifested with the new "fortification" of the Catalan border at the end of the 17th century, when French control became evident.

[es] El texto aborda la evolución del análisis historiográfico que se ha llevado a cabo sobre la Cataluña moderna entre finales del siglo XVI y principios del XVIII. Aunque la frontera moderna de Cataluña puede ser múltiple, nos centramos esencialmente en aquella que va desde el Valle de Arán hasta el Mediterráneo. El texto abre con una primera reflexión sobre el camino hacia el cambio de modelo, luego evoca los efectos de las guerras con Francia, con algunos ejemplos concretos, como el de Cerdaña, y, por último, expone la realidad percibida y llevada a cabo con la nueva "fortificación" de la frontera catalana a finales del siglo XVII, cuando el control de Francia se hace evidente.
[en] Niklas Luhmann's theory of self-referential systems is a constantly changing theory. A reconceptualization and analysis of the original concept of autopoiesis and its adaptation were considered in this study, with the objective to analyze the possibilities to overcome its biological limitations and exploring communicative possibilities with the existence of a conscience. This procedure will allow to equate the concept with the binomial Luhmannian ego/alter in an explanatory plane of the social order, and present the functional equivalent of the double contingency concept as an operational option for a systemic theory ontologization.

[es] La teoría de sistemas autorreferenciales de Niklas Luhmann es una teoría en constante transformación. Realizamos una reconceptualización y análisis del concepto original de autopoiesis y su adaptación, con el objetivo de analizar las posibilidades para superar sus limitaciones biologistas y que contemple posibilidades comunicativas con la existencia de una conciencia. Ello nos permitirá, en un plano explicativo del orden social, equiparar el concepto con el binomio ego/alter luhmanniano que permita presentar el equivalente funcional del concepto de la doble contingencia, como opción operacional para una ontologización de la teoría sistémica.
[en] Elite football clubs have turned into multinationals of leisure, big companies with millionaires benefits that works all over the world. Because of their size, they are subjected to different types of risk that can turn into a crisis of communication that they have to know how to manage. Implications in criminals proceedings are a very frequent cause of this kind of situations. This investigation is focused in Futbol Club Barcelona case and it has analyzed media treatment and institutional management of this cases. The relation between both of them is clear: the club uses media as the main communication channel with their publics wasting Internet possibilities and media offer information based in information sources not very related with the case.

[es] Los clubes de fútbol de élite se han convertido en multinacionales del ocio, grandes empresas con beneficios millonarios que operan en el mundo entero. Dadas sus dimensiones, están sometidos a riesgos de naturaleza distinta que pueden derivar en crisis comunicativas que deben saber gestionar. Las implicaciones en procesos penales son una causa muy frecuente de este tipo de situaciones. Centrada en el caso del Fútbol Club Barcelona, esta investigación ha analizado el tratamiento mediático de estos casos y la gestión de comunicación realizada por la institución. La relación entre ambos resulta clara: el club se sirve de los medios como principal herramienta para comunicarse con sus grupos de interés desaprovechando las posibilidades de Internet y los medios ofrecen información parcial basada en fuentes poco relacionadas con el caso y de carácter subjetivo.
[en] It has been done a feasibility study on the implementation of a new air route in Volotea's airline. To determine the routes which had to be studied, it has been developed a market study, in this case, Greece market, and a competition study.

[es] Se ha llevado a cabo un estudio de viabilidad sobre la implementación de una nueva ruta aérea en la aerolínea Volotea. Para determinar las rutas sobre las cuales se estudiaría ésta viabilidad, se ha realizado un estudio de mercado, en éste caso, el mercado griego, y un estudio de competencia.
[en] In this paper it is shown that the way language is taught has some unintended consequences, both from the point of view of the knowledge actually transmitted (false and outdated information), and from the point of view of the competences that have to be acquired: a formal language and citizen values. I propose a model based on the expertise that, as a native speaker, students have. This model is carried out for se constructions. First I analyze the reasons for studying them: agreement and ambiguity issues, and stylistic flaws. Instead of approaching this issue as a list of se values (as we might approach the values of to give or to have), I analyze first impersonality as a point of departure to the study of se.

[es] En este trabajo se observa que el modo actual de enseñar lengua tiene consecuencias indeseadas, tanto desde el punto de vista del conocimiento efectivamente transmitido (información falsa y obsoleta), como desde el de las competencias educativas que deben adquirirse: un lenguaje formal y valores ciudadanos. Se propone un modelo basado en el conocimiento experto que como hablante nativo tiene el estudiante. Este modelo se desarrolla para la enseñanza de las construcciones con se: pasivas e impersonales reflejas. En primer lugar, se analizan las razones por las que hay que estudiarlas: problemas de concordancia, de ambigüedad y defectos de estilo en el uso escrito. En lugar de abordarlo como los valores de se (como podrían abordarse los valores de dar o de haber), se empieza por el análisis de la impersonalidad como concepto clave para su uso.
[en] University is facing a new context characterized by a set of deep transformations that affect various aspects. The accelerated migration from a traditional university system -- with a rigid and little diversified offer of studies and a "secure" demand of local students aged 18 to 25, mainly consecrated to the presential study -- to a much more flexible new one with regard to the type of studies and the students' characteristics, has become a parallel process of reflection about teaching sensu lato. This has become an essential factor of competitivity within the university sector. The objective of this article is to reflect on the last years advances produced at Universitat Autònoma de Barcelona, standing from the evaluation processes of the studies; the steps to smoothen the transition from secondary school to higher education; the actions talen to promote teaching innovation; to the follow-up of the graduated students insertion into the labor market.

[es] La universidad está destinada a hacer frente a un nuevo entorno marcado por una serie de transformaciones profundas que afectan a ámbitos diversos. La migración acelerada de un sistema de universidad tradicional -con una oferta rígida y poco diversificada de titulaciones homologadas y una demanda "segura" de estudiantes locales entre los 18 y 25 años dedicados prioritáriamente al estudio presencial- a un nuevo modelo mucho más flexible, ya sea por la tipología de las carreras o por la características de los alumnos, ha comportado un proceso paralelo de reflexión alrededor de la docencia sensu lato. Que se ha convertido en un factor clave de competitividad dentro del ámbito universitario. El objetivo de este artículo es reflexionar sobre los adelantos que en el campo de la docencia se han producido en la UAB estos últimos años, tomando como punto de referencia los procesos de evaluación de las titulaciones, las medidas para hacer frente a la transición de la enseñanza secundaria a la universidad, las acciones para promover la innovación docente y, finalmente, el seguimiento de la inserción laboral de los graduados.
[en] This article reveals the artistic relationship of the famous dancer Tórtola Valencia with the symbolist writer Ramón Goy de Silva and con textualizes it within the framework of the intermingling between theater and dance at the dawn of the 20th century. It places Goy with Ramón del ValleInclán, Antonio de Hoyos y Vinent, José de Zamora and Ramón Gómez de la Serna. More specifically, several documents are discussed that allow a glimpse into the meaning of this collaboration: three autographed letters from Tórtola Valencia, sorne book covers, a painting, and various play programs. Almost ali the materials come from the Arquivo Municipal de Ferro! (La Coruña). In addition, a poem, offered to the dancer, sometimes attributed to other authors, is returned to Goy.

[es] Este artículo da a conocer la relación artística de la célebre bailarina Tórtola Valencia con el escritor simbolista Ramón Goy de Silva y la contextualiza en el marco de las imbricaciones entre teatro y danza en los albores del siglo xx. Sitúa a Goy junto a Ramón del V alle-Inclán, Antonio de Hoyos y Vinent, José de Zamora o Ramón Gómez de la Serna. En concreto, comento varios documentos que dejan entrever el sentido de esa colaboración: tres cartas autógrafas de Tórtola Valencia, algunas cubiertas de libros, una pintura y varios programas de mano. Casi todos los materiales proceden del Arquivo Municipal de Ferro! (La Coruña). Además, se devuelve a Goy un poema, ofrendado a la bailarina, a veces atribuido a otros autores.
[en] Luxurious publication with more than a hundred fototype reproductions that in the form of illustrated catalog presents the magnificent collection of weapons of José Estruch i Cumella (1844-1924). The Armory Museum was located in the former Rambla de Catalunya, Plaça Catalunya today, open to the public shortly before the World Expo in 1888.The Estruch collection consisted of over two thousand pieces, in a spectacular installation, which made it an exceptional display of weapons and armors of various ages ranging from prehistoric, medieval and modern until the 18th and 19th centuries

[es] Lujosa publicación con más de un centenar de reproducciones fototípicas que en forma de catálogo presentan la magnífica colección de armas de José Estruch i Cumella (1844 a 1924). El Museo-Armería estaba situado en la antigua Rambla de Catalunya, hoy Plaza de Cataluña, y fue abierto al público poco antes de la Exposición Universal de 1888. La colección Estruch estaba formada por más de dos mil piezas, dentro de una instalación espectacular, que la hacían una excepcional muestra de armas y armaduras de diversa épocas desde época prehistórica, medieval y moderna, hasta los siglos XVIII y XIX
[en] The main purpose of this research is to discuss with Heidegger the place of Spinoza in the history of Western philosophy. Contrary to what has traditionally been thought of, we defend here two points of convergence between the two authors: the ethical turn of the ontology and the ontological understanding of affections.

[es] La presente investigación tiene como principal propósito discutir con Heidegger el lugar de Spinoza en la historia de la filosofía occidental. En contra de lo que tradicionalmente se ha pensado, defendemos aquí dos puntos de convergencia entre ambos autores: el giro ético de la ontología y la comprensión ontológica de los afectos.
[en] Over the last few decades, three-dimensional map viewing has come a long way since the advent of Google Maps in 2005, which made this service popular and available to the general public. However, new technologies such as three-dimensional relief visualization are only applied to heavily populated areas, leaving apart a large part of the territory's surface. In this work we will use Deep Learning techniques to create a neural network that allows us to apply superresolution to a series of terrain images, to which we will later add a relief and show in a 3D environment through which we can move with the intention to be able to explore the entire catalan territory.

[es] Durante las últimas décadas, la visión de mapas tridimensionales ha avanzado muchísimo desde la aparición de Google Maps el año 2005, el cual popularizó y dió a la disposición del público general este servicio. No obstante, las nuevas tecnologías como la visualización tridimensional del relieve solo se aplican a zonas muy pobladas, dejando de lado una gran parte de la superficie del territorio. En este trabajo haremos uso de técnicas de Deep Learning para crear una red neuronal que nos permita aplicar superresolución a un conjunto de imágenes del territorio, a las que luego les añadiremos un relieve y mostraremos en un entorno 3D por el cual nos podremos desplazar con la intención de poder explorar todo el territorio catalán.
[en] There is currently an escalation of armament at the international level. The countries of the world are facing new challenges by demonstrating their military and technological capabilities in the face of new threats and countries that want to change the existing status quo. In this case, the rearmament of the BRICS, a group of emerging countries, some of which have already achieved significant power, such as China and Russia, is very relevant for the new international order.

[es] En la actualidad se está generando una escalada armamentística a nivel internacional. Los países del mundo hacen frente a nuevos retos mostrando su capacidad militar y tecnológica frente a nuevas amenazas y frente a países que quieren cambiar el status quo ya existente. En este caso el rearmamento de los BRICS, grupo de países emergentes algunos de los cuales ya han alcanzado un poder significativo como China o Rusia, es muy relevante para el nuevo orden internacional.
[en] This paper analyzes two conceptual models or paradigms about the relationships among physical activity, fitness and health. Subsequently, it deals with the role of school and physical education in the promotion of health related physical activity. Likewise, four perspectives of promotion within the school physical education are identified and commented. The paper concludes with the proposal of a holistic perspccrive which tries to integrated cohesively the perspectives previously mentioned. In this sense, it is expected to reinforce the strategies of physical activity and health promotion and to increase their impact on children and youngsters

[es] Este trabajo analiza dos modelos conceptuales o paradigmas sobre las relaciones entre la actividad física, la condición física y la salud. Posteriormente aborda el papel de la escuela y la educación física en la promoción de la actividad física y la salud. Asimismo se identifican y comentan cuatro perspectivas de promoción dentro de la educación básica escolar y se concluye proponiendo una perspectiva holística que trata de integrar de forma coherente las perspectivas anteriores. De esta manera, se espera reforzar las estrategias de promoción de la actividad física y la salud y aumentar su impacto entre los niños/as y jóvenes
[en] This article examines the term "mestizo" in the context of the discourse of Guaman Poma de Ayala, an educated multilingual indigenous subject, who was a witness and a protagonist of the dissolution of the Inca order. The first part of the article examines an "other" perspective on the term "mestizo" in Guaman Poma's work that shows the complexity of meanings that is contained by a widely circulated, key term of Hispanic colonial literature while rescuing its specific uses. In the second part, I propose that Guaman Poma builds a separatist discourse that relates the figure of the mestizo with translation and conversion, while presenting multilingualism as an alternative to conversion/translation, on one hand, and the separation of Indians, Spaniards and Blacks as an alternative to the mixture of castes.

[es] Este artículo examina el término mestizo en el contexto del discurso de un sujeto indígena políglota y letrado, testigo y protagonista de la disolución del orden incaico y de los funcionamientos y consecuencias del sistema de las dos repúblicas: Felipe Guaman Poma de Ayala. La primera parte del artículo trabaja una perspectiva "otra" sobre el término mestizo en la obra de Guaman Poma que muestra la complejidad de sentidos que se aloja bajo términos claves y de amplísima circulación en la literatura colonial hispanoamericana y, a la vez, rescata sus usos específicos. En la segunda parte, se propone que Guaman Poma construye un discurso separatista vinculando la figura del mestizo con la traducción y la conversión, mientras que presenta el poliglotismo como alternativa a la conversión/traducción, por un lado, y la separación de las indios, españoles y negros como alternativa a la mezcla de las castas.
[en] The climate emergency is already having significant effects on the water resources of our territory, which makes it urgent and necessary to educate in favor of a new environmental water culture. The article presents three progression maps that can help teachers and environmental educators organize teaching-learning situations that promote deeper learning. The maps, which have been built from educational research, are organized based on questions ordered according to the level of complexity and identify the key ideas that allow each question to be answered as well as expressions that teachers can use to make them more understandable. Also, the most complex contents or those that promote the visibility of the links between water and energy are highlighted.

[es] La emergencia climática ya tiene unos efectos importantes sobre los recursos hídricos de nuestro territorio, hecho que se hace urgente y necesario educar a favor de una nueva cultura ambiental del agua. El artículo presenta tres mapas de progresión que pueden ayudar a profesorado y educadores/as ambientales a organizar situaciones de enseñanza-aprendizaje que promueven un aprendizaje más profundo. Los mapas, que se han elaborado a partir de una investigación educativa, se organizan a partir de preguntas ordenadas según el nivel de complejidad e identifican las ideas claves que permiten dar respuesta a cada pregunta así como expresiones que el profesorado puede utilizar para hacerlas más comprensibles. También se destacan los contenidos más complejos o que favorecen la visibilización de los vínculos entre el agua y la energía.
[en] The co-ownership regulations in Chilean horizontal property have raised different controversies. One of them has been the possibility to make a petition for a writ of protection against regulations that ban animal ownership. Although the Supreme Court has rejected this writ, the case commented on here shows another perspective.

[es] Los reglamentos en la propiedad horizontal chilena han suscitado diferentes controversias. Una de ellas ha sido la procedencia del recurso de protección contra reglas prohibitivas de la tenencia de animales. Aunque la Corte Suprema ha interpretado la improcedencia de dicha acción, la sentencia aquí comentada ilustra una perspectiva distinta.
[en] Severe community-acquired pneumonia typically requires treatment in the ICU and is associated with increased mortality, so different prognostic scales have been created to predict in advance which pneumonia will be severe. The hypothesis is that a higher score on the clinical severity scales correlates with higher mortality in patients with severe community-acquired pneumonia and that these scales are applicable to our environment. The main objective is to demonstrate the relationship between prognostic scales score and patient mortality. To demonstrate this relationship, we propose an observational, prospective, multicentre study of 3 years in which patients admitted for severe community pneumonia will be collected for 2 years at the ICUs attached to Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC).

[es] La neumonía comunitaria grave habitualmente requiere ser tratada en la UCI y se asocia con una mayor mortalidad, por eso se han creado diferentes escalas pronósticas para predecir con antelación qué neumonía será grave. La hipótesis de este trabajo es que una mayor puntuación en las escalas clínicas de gravedad se correlaciona con una mayor mortalidad en los pacientes con neumonía comunitaria grave y que estas escalas son aplicables en nuestro entorno. El objetivo principal es demostrar la relación entre la puntuación de las escalas pronósticas y la mortalidad de los pacientes. Para demostrar esta relación, se plantea un estudio observacional, prospectivo y multicéntrico de 3 años de duración en el que se recogerán los pacientes ingresados por neumonía comunitaria grave durante 2 años en las UCIs adscritas a la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC).