BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Non-suicidal self-injury (scratching, cutting and burning on body tissue) has become a major problem among adolescents. Psychiatric and social science research has rarely examined non-suicidal self-injury beyond the clinical setting. More specifically, little attention has been paid to the lives of homeless youth, a group particularly at high risk of self-harm. This article aims to describe the meaning of self-injury in everyday life on the street, and its uses in the context of a life exposed to violence. Using the case study of Violeta, a 17-year-old girl who lives between the street and youth shelters in Santiago, Chile, this article shows how cutting emerges as a paradoxical practice of (self)care that is part of the subjective work of reconstructing a broken life. This paper develops a sociological reflection on self-injury demonstrating how individuals sometimes mobilize so-called "pathological" strategies to cope with the structural fragility of the (psychological and social) experience on the street and to maintain the stability of ordinary life.

[es] Las lesiones autoinfligidas (rasguños, cortes y quemaduras sobre el tejido corporal) se han transformado en un importante problema entre los adolescentes. La investigación en psiquiatría y ciencias sociales rara vez ha examinado estas prácticas autolesivas más allá del ámbito clínico. Por ejemplo, se ha prestado poca atención a la vida de los adolescentes en situación de calle, un grupo en el cual las autolesiones son frecuentes. ¿Cuál es el sentido que adquieren las autolesiones en la cotidianidad de la calle ? ¿Cuáles son sus usos en el contexto de una vida expuesta a la violencia ? A partir de la reconstrucción de la trayectoria biográfica de Violeta, una joven de 17 años que vive entre la calle y los hogares de menores en Santiago de Chile, este artículo muestra cómo las autolesiones emergen como una práctica paradójica de (auto)cuidado que forma parte del trabajo subjetivo para reorganizar una vida desgarrada. El artículo desarrolla una reflexión sociológica sobre las autolesiones mostrando cómo, ante la fragilidad estructural de la experiencia (psíquica y social) de la vida callejera, los individuos a veces movilizan estrategias consideradas "patológicas" para restablecer la continuidad de su vida ordinaria.
[en] After making a historical survey of the evolution of the profession of school counsellor, this paper tackles the questions raised by the choices of professionals since the creation of Networks of Specialized Aids (RASED). The adoption of a model inspired by psychoanalytical cure and far from school preoccupations, has led to confusions harmful to the profession. Yet, official texts allow to conceive rehabilitation as a transitional space where the counsellor helps the pupil make a link between his or her personal world and the school culture, so as to reinvest.

[es] Después de un histórico de la evolución del oficio de reeducador escolar, este artículo enuncia cuestiones que plantean las orientaciones de los profesionales desde la cración de las Redes de Ayudas especializadas a los alumnos en dificultad (RASED) . La adhesión a un modelo inspirado de la cura psicanalítica y alejado de las preocupaciones escolares conduce a confusiones perjudiciales para la profesión. Sin embargo, los textos oficiales permiten concebir la reeducación como espacio transicional en el que el reeducador ayuda al alumno a hacer la relación entre su mundo personal y la cultura de la escuela para volver a utilzarla.
[en] From 1950 to 2008, Toulouse became one of France's most dynamic towns with the growth in "high tech" activities, research and employment. The 1950s and 1960s policy of "balanced city planning", the 1980s policy of developing local high tech centres, and the current role of poles of competitivity in aerospace, information technology and the service industry, have helped give Toulouse an important place in the global market.

[es] Desde los años 1950 hasta 2008, la ciudad y los alrededores de Toulouse se han convertido en una de las ciudades francesas más dinámicas: crecimiento de las actividades productoras de alta tecnología, de la investigación y del empleo. La política de las "metrópolis de equilibrio" en los años 1950 y 1960, el desarrollo local de los polos de alta tecnología en los años 1980, el papel actual de los polos de competitividad se apoyan en las actividades aeronáuticas, espaciales, informáticas, y los servicios con destino a la industria, para integrar Toulouse en los mercados mundializados.
[en] Unlike the anglo-afghan wars of the 19 th Century that aroused women's tradition for resistance, the never ending Afghan conflict which began as a coup d'Etat in April 1978, generated few heroic female warriors. The islamic and traditional nature of the Afghan resistance movement may be part of the reason. In this conflict Afghan women seem to have been mainly victims, which was used for propaganda purposes by the parties.In refugee camps in Pakistan, the "management" of women, particularly that of widows without family support, triggered conflicts between well known Afghans and experts from international Organisations.But it would be erroneous to consider that relations between men and women in the Afghan conflict merely represent a relationship of subordination going from the authority of some to the passivity of others. Women discreetly resisted to both the common adversary and the situation that was imposed on them.

[es] Contrariamente a las tradiciones de resistencia femenina durante las guerras anglo-afganas del siglo XIX, el interminable conflicto afgano que comienza con el golpe de Estado de abril de 1978, ha suscitado pocas proezas bélicas femeninas. El carácter islámico y tradicional de la resistencia afgana tiene posiblemente algo que ver en ello. En este conflicto, las mujeres afganas parecen haber sido ante todo víctimas, condición que ha sido, por lo demás, utilizada por los partidos con fines propagandísticos.En los campos de refugiados de Pakistán, la "gestión" de las mujeres, en particular de las viudas sin apoyo familiar, ha provocado un conflicto entre los notables afganos y los expertos de las organizaciones internacionales. No obstante, sería erróneo considerar las relaciones hombre-mujer dentro del conflicto afgano como una simple relación de subordinación entre la autoridad de unos y la pasividad de otros. La resistencia discreta de las mujeres se ha ejercido tanto contra el adversario común como contra la situación que se les ha inputado.
[en] The expansion of Afro-Brazilian religions in the Southern Cone is an example of a flow of popular cultural goods that predates the development of the MERCOSUR. In order to analyze this circulation, and the conflicts it produces, the paper provides a brief history of the development of Afro-Brazilian religions in Argentina and examines the social reaction to their presence. In a context of growing concern about "cults", it shows how practitioners re-appropriate the national origin of their religion in an effort to improve its image. Finally, it analyzes how members of the diplomatic corps of different nations (Brazil, Argentina and Nigeria) try to appropriate or distance themselves from these religions in their efforts to present certain images of their nations in a context of increasing regional integration.

[es] La expansión de religiones afro-brasileras en el Cono Sur es un claro ejemplo de la circulación de bienes culturales que antecede en muchos años a la constitución del MERCOSUR. A pesar de ser uno de los pocos casos en que una expresión de la cultura popular de un país es aceptada masivamente en las sociedades vecinas, este flujo cultural es desdeñado por las élites regionales. Para analizar los conflictos que esta circulación de bienes religiosos produce, el trabajo brinda una breve reseña del desarrollo de las religiones afro-brasileras en Buenos Aires y de la reacción social que éstas provocan. Examina cómo, en un contexto social de preocupación sobre " sectas foráneas ", los devotos intentan apropiarse del origen nacional de estas religiones para mejorar su imagen. Finalmente, muestra cómo funcionarios y representantes de distintas naciones (Brasil, Argentina y Nigeria), se distancian de –o se identifican con– estas religiones en sus esfuerzos por presentar determinadas imágenes de sus naciones en un contexto de creciente integración regional.
[en] The criminal organization Cosa Nostra exists in our society through the signals it leaves in the media, in political discourse and in anti-mafia activism. Which of these signals do we choose to narrate by thinking of them and recoding them as a legacy to be passed on? How do mafia museums become carriers of this project? And how is this dictated by from whom they choose to inherit, and of which memory, and why? And how do they position themselves in the urban and social space, differentiating themselves from the city and other memory actors? This article explores these questions from a semiotic perspective, focusing on the heritage of the memory of the fight against the mafia in the city of Palermo, starting with the recent opening of the No Mafia Memorial Museum.

[es] La organización criminal Cosa Nostra existe en nuestra sociedad a través de los signos que deja en la memoria mediática, en el discurso político y en el activismo antimafia. ¿Cuáles de estos signos elegimos contar, pensando en ellos y recodificándolos como un legado que transmitir? ¿Cómo los museos sobre la mafia se convierten en portadores de este proyecto? ¿Al elegir heredar de quién, de qué memoria, por qué? ¿Y cómo se ubican en el espacio urbano y social, diferenciándose de la ciudad y de los otros actores de la memoria? Este artículo explora estas preguntas desde una perspectiva semiótica, enfocándose en la patrimonialización de la memoria de la lucha contra la mafia en la ciudad de Palermo, a partir de la reciente apertura del museo No Mafia Memorial.
[en] The following text aims to show the benefit for activity analysis obtained through a better knowledge of the concept of regulation, which is often poorly defined. To achieve this, it above all tries to suggest some avenues of study and some means for following these avenues. It begins by identifying some essential characteristics of this concept, and proposes a model for it. This concept will also be articulated with that of a rule. The second part shows how the proposed regulation model elucidates activity analysis at the same time that the latter enriches this model. It reveals the many regulation loops that can be used in task achievement and the important role that metaregulation can play in activity organization. The third part, more concrete, examines some types of uses of regulation in ergonomics-oriented studies and gives a short history of it. Themes around which such studies are organized are then addressed, in particular, the role of time frameworks, collective activities and training. The conclusion emphasizes the interest of a proper use of the concept of regulation and some limitations of its application.

[es] Este artículo intenta mostrar lo ventajoso que puede ser para el análisis de la actividad conocer mejor la noción de regulación, a menudo mal definida. A tal fin, intentará sobre todo sugerir algunos ejes de trabajo y medios para seguirlos. Comenzará por extraer ciertos razgos esenciales de esta noción, proponiendo un modelo de la misma. Esta noción se articulará también a la noción de regla. La segunda parte muestra cómo el modelo de regulación propuesto permite clarificar el análisis de la actividad, al mismo tiempo que el análisis enriquece éste modelo. Mostrará, sobre todo, la multiplicidad de bucles de regulación que pueden ser utilizadas en la ejecución de una tarea y el rol importante que puede jugar la metaregulación en la organización de la actividad. La tercera parte, más concreta, examinará ciertos tipos de uso de la regulación en estudios con orientación ergonómica. Dará un breve histórico, para luego abordar temas alrededor de los cuales se han organizado tales estudios, en particular, el lugar de los marcos temporales, las actividades colectivas y la formación. La conclusión volverá sobre el interés de un buen uso de la noción de regulación e indicará algunos de los límites de su utilización.
[en] Many scholars describe time as a factor in war. It is particularly the case regarding asymmetric conflicts, in which time is said to favor the weak. As for democracies, the longer the war, the more they are expected to lose. War is a complex process, and it is difficult to know precisely what factors determine its outcomes. Therefore scholars are in a situation of uncertainty. They are able to identify some tendencies, but it is hard to isolate the relevant factors in play. Consequently, rather than untangling those factors, they sometimes argue that time is a factor in itself. Here, time is nothing more than a default concept. In reality, time is on no one's side. It is not a factor in war, but a dimension in which factors play. This ultimately leads to major confusion when authors attempt to compare the 'time factor' to other elements in war, forgetting that time is not located at the same level of analysis. The same problem arises for those who carelessly translate their variable into temporal terms and believe they can measure its relevance thanks to hazardous objectifications.

[es] Muchos autores describen el tiempo como factor determinante en el estudio de la guerra. Esto vale especialmente para las guerras asimétricas, en las que el paso del tiempo favorecería al débil. Respecto de las democracias, sus chances de victoria disminuirían a medida que la guerra dura en el tiempo. Siendo la guerra un fenómeno complejo, es delicado establecer con precisión los factores que determinan su desenlace. Los observadores ese encuentran entonces en la incertidumbre: aunque logren identificar ciertas tendencias les es difícil aislar los factores relevantes. Por ende, antes que desenmarañar la madeja de factores, a veces prefieren afirmar que el tiempo es un factor en sí mismo. Aquí el tiempo no es más que un concepto por defecto. En realidad, no juega para ninguna de las partes. No es un factor de la guerra sino una dimensión dentro de la cual operan los factores. Algunos autores caen en confusiones mayores, al comparar los efectos del tiempo con los de otros elementos, olvidando que el tiempo no se sitúa en el mismo plano de análisis. Lo mismo sucede con quienes traducen groseramente sus variables en términos temporales, creyendo medir su relevancia luego de objetivaciones azarosas.
[en] Almost a decade after the approval of the Bolivian Constitution which allows for the creation of indigenous autonomies, at present most of the autonomous processes do not seem to moving in the expected direction. What happened to the Autonomías Indígenas Originarias Campesinas (AIOC) as one of the most transformative components of the plurinational project in Bolivia? In this work, we try to problematize this question, from the processes of indigenous autonomy of the Guaraní people in the Bolivian Chaco, specifically from the municipality of Huacaya. We critically approach this process of "autonomy of law" from the voices of the indigenous subjects themselves, in an effort to rethink the concept of indigenous autonomy and its concrete application in Bolivia.

[es] Pasado más de un decenio desde la aprobación de la actual Constitución boliviana que viabilizaba la creación de las autonomías indígenas, actualmente la mayoría de los procesos autonómicos no parecen avanzar en la dirección esperada. ¿Qué sucedió con las Autonomías Indígenas Originarias Campesinas, uno de los componentes más transformadores del proyecto plurinacional en Bolivia? En este trabajo tratamos de problematizar este interrogante a partir de los procesos autonómicos del pueblo guaraní en el Chaco boliviano, concretamente en el municipio de Huacaya. Analizamos críticamente este proceso de la "autonomía de derecho" a partir de las voces de los propios sujetos indígenas, en un esfuerzo por repensar tanto el concepto mismo de la autonomía indígena, como su aplicación concreta en Bolivia.
[en] This paper examines Los diarios de Emilio Renzi for information about Ricardo Piglia's research in the late 1960s for the novel Plata quemada that he wouldn't publish until 1997.

[es] Este artículo examina Los diarios de Emilio Renzi a fin de informar sobre la investigación que realizó Ricardo Piglia a finales de los años sesenta para una novela, Plata quemada, que no se publicaría hasta 1997.
[en] The study of climatic characteristics is presented as a fact of great importance, occupying a central position in the broad field of environmental science, with emphasis on studies of Climatology. For the development of this article, we attempted to discuss some variables such as climate (temperature, precipitation, relative humidity) for best explain and consolidate the theme, with the possibility that, variabilities were identified during the time series, especially in the last decade, a period considered from the 2000s. Meanwhile the paper discusses the climatic characteristics of the historical series focusing on the discussion of variability and possible climate trends for the city of Dourados/ MS and region.

[es] El estudio de las características climáticas se presenta como un hecho de gran importancia, que ocupa una posición central en el amplio campo de las ciencias ambientales, con énfasis en los estudios de Climatología. Para el desarrollo de este artículo, hemos intentado analizar algunas variables como el clima (temperatura, precipitación, humedad relativa) para explicar mejor y consolidar el tema, con la posibilidad de que se identificaron las variabilidades en las series de tiempo, especialmente en la última década , un período considerado, de la década de 2000. Mientras tanto, el documento analiza las características climáticas de la serie histórica se centra en el análisis de la variabilidad y las posibles tendencias del clima para la Ciudad de Dourados/ MS y región.
[en] In contrast to the theory of art for art's sake, which posits the fundamentally apolitical nature of art, the idea that the autonomy of the works must always be considered from a political perspective has been defended by art historians since the 18th century. Three well-known debates over the autonomy of artworks are reconsidered here: the dispute between Lessing and Winckelmann around the Laocoön sculpture group, the discussion between Walter Benjamin and Theodor Adorno about the politicisation of the avant-gardes in the 1930s and exchanges that artist and writer Coco Fusco had with detractors of Dana Schutz's painting Open Casket when it was exhibited at the 2017 Whitney Biennial. This analysis suggests that the authors who insistently endow art with political agency are also the ones who refuse to yield to the pressure of events or abandon the autonomy of the artwork in the name of its political effectiveness.

[es] En contra de la teoría del arte por el arte, la cual postula que el arte es de naturaleza fundamentalmente apolítica, los historiadores de arte, desde el siglo xviii, sostienen que habría que pensar la autonomía de las obras a partir de la política. Al volver sobre tres debates famosos que abordaron el tema de la autonomía de una obra – la controversia entre Lessing y Winckelmann alrededor del Laocoonte, la discusión de Benjamin y Adorno sobre la politización de los vanguardistas durante los años 30 y los intercambios que tuvo la artista y escritora Coco Fusco con los críticos del cuadro de Dana Schutz, Ataúd abierto [Open Casket], expuesto en la Whitney Biennial (New York) en 2017 –, se busca demostrar que los autores que se pelean por dotar al arte de una agencia política son los mismos que se niegan a ceder a la presión del contexto y a renunciar a la autonomía del arte en nombre de su eficacia política.
[en] This article deals with the consequences of the outbreak of the Spanish Civil War in the Asturian Press, both in its formal and material aspects and in its contents. The division of Asturias into two enemy camps led to the development of two presses, not only ideologically in conflict but also very different in their form. Thus, the rebel journals continued the trends of the prewar press while the republicans clearly broke with them. In spite of this, the Press of both factions coincided in adopting the new primary function of uplifting the morale of the civilians in the rearguard and the soldiers in the frontline. This purpose affected all the contents in the journals and particularly the treatment of the news of the war, following new and constantly improving models that clearly showed that to inform was no longer the aim of the Asturian war press.

[es] El presente artículo tiene por objeto estudiar las consecuencias que el estallido de la Guerra Civil provocó en la prensa asturiana, tanto en su forma y en sus características materiales, como en sus contenidos. La división de la región en dos campos enfrentados tuvo su correspondencia en las publicaciones periódicas, con el surgimiento de dos prensas, opuestas ideológicamente y muy diferentes formalmente. Así, los periódicos de la zona sublevada mostraron una significativa continuidad con la época prebélica en sus aspectos materiales y formales mientras que los republicanos representaron una clara ruptura. Sin embargo, la prensa de ambos bandos coincidió en la adopción de una nueva función prioritaria, el sostenimiento de la moral, que determinó casi totalmente sus contenidos. Estos se concentraron casi exclusivamente en el tratamiento de la actualidad bélica para lo que fueron desarrollando modelos cada vez más afinados que ponían claramente de manifiesto que la información ya no constituía una misión característica de la prensa de guerra asturiana.
[en] This article offers to take a new look at the issue of the effects produced by the schools in secondary education. It is based on empirical research questionnaires (n= 512) given to teachers in eighteen high schools in Aquitaine. The question at stake is the difficulties to set a continual general link between the students' school results on one side and the degree of mobilization of the teaching staff on the other. The assumption is that in order to understand and explain the effects of the schools on the students' results, the analysis has to integrate the effects of the school market which directly affect the nature of the student population and the learning objectives of the teaching teams. We will prove that one of the key elements to understand and explain the school effects lies in the objective positions of the schools on the school market. An expository model of school effects is given. It takes into account the nature of the student population as well as the training courses available and the schools' positions on the school market.

[es] Este artículo propone mirar con ojos nuevos la cuestión de los efectos de establecimiento en la enseñanza secundaria, a partir de una investigación empírica por cuestionario (n = 512) con docentes de dieciocho institutos en Aquitania. La cuestión planteada es la de las dificultades para establecer una relación constante y general entre los resultados escolares de los alumnos por una parte y la movilización de los equipos pedagógicos por otra parte. La tesis emitida es que para entender y explicar los efectos de establecimiento sobre los resultados de los alumnos hay que incorporar en el análisis los efectos de mercados escolares que influyen directamente en la naturaleza de los públicos escolarizados y sobre los objetivos buscados por los equipos docentes. Mostramos que una de las claves de comprensión y de explicación de los efectos de establecimiento está en la posición objetiva de los institutos en los mercados escolares. Se propone un modelo interpretativo de los efectos de establecimiento. Considera a la vez la naturaleza del público, la oferta de formaciones propuestas y la posición de los establecimientos en los mercados escolares.