BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The notion of " short narrative " is a real problem for medievalists, because it is at the crossroads of two issues: defining what narrative brevity is, and knowing if there is a " brief genre " for medieval literature. Gérard Genette's works, mainly those related to narratology in Narrative Discourse, could then provide help. Notions of order, duration and frequencies developed by Gérard Genette to characterize stories could help us perceive the narrative unity of these omnifarious medieval texts. We studied six texts from the anthological manuscript 837 of the BnF: the Dit du Barisel, the Châtelaine de Vergy, Narcisse, the Enfant remis au soleil, the Vie de Sainte Élisabeth and the Vair Palefroi. Overall, there was some homogeneity: analepses and prolepses are somewhat undeveloped, there are few pauses, and beginnings are often iterative summaries. Nevertheless, some marked differences seem to show up there is no genre common to these texts. What is more, the tools developed by Genette, more devoted to concerns of temporality, seem too fragile to bring together these narratives: it is indeed difficult to determine whether a short text is necessarily a rapid text. Finally, Genette's narratology exhibits more an aesthetics of brevity than a brief form or a brief genre.

[it] La nozione di " narrativa breve " è un vero problema per i medievalisti, perché si trova all'incrocio di due questioni altrettanto problematiche: definire cosa sia la brevità narrativa e sapere se esiste un " genere breve " per la letteratura medievale. Il lavoro di Gérard Genette, soprattutto la narratologia del Discours du récit, potrebbe essere di grande aiuto. L'obiettivo è vedere se le nozioni di ordine, durata e frequenza sviluppate da Gérard Genette per caratterizzare la narrazione possono aiutarci a percepire un'unità narrativa in questi testi medievali, che sono molto dispersivi nei loro registri e argomenti. A questo scopo, sei testi del manoscritto antologico Parigi, Bibliothèque Nationale de France, fr. 837: il Dit du Barisel, la Châtelaine de Vergy, Narcisse, l'Enfant remis au soleil, la Vie de Sainte Élisabeth e il Vair Palefroi. Nel complesso, c'è una certa omogeneità: gli analessi e i prolessi sono relativamente poco sviluppati, ci sono poche pause, e gli inizi sono spesso sintesi iterative. Tuttavia, alcune divergenze marcate sembrano mostrare la difficoltà di definire un genere comune per questi testi. Infine, gli strumenti genettiani, più votati alle questioni di temporalità, sembrano troppo fuori luogo per collegare queste narrazioni: è infatti difficile definire se un testo breve è necessariamente un testo veloce. Infine, la narratologia genettiana ci permette di vedere una breve estetica piuttosto che una breve forma o un breve genere.
[en] The contribution aims to analyse the changes that occurred in the Milanese publishing world during the French period, focusing on the world of the printer-booksellers operating in the new Napoleonic capital. If the establishment of the new regime favoured the opening of numerous printing workshops, essentially thanks to the emancipation of the workers already active within the city's production field, the reactivation of corporative practices by the historical group of printers active in the city before 1796 limited the extent of the change and at least partially maintained the old power relations. Effective in the short term, these practices nevertheless favoured the emergence of a cultural and industrial policy aimed at changing the existing productive structures, which, through the intervention of the state, ended up favouring the liberalisation of supply and the consequent renewal of publishing practices. These pages are a reflection on the process that led to the transformation of the figure of the printer-bookseller at the beginning of the 19th century.

[it] Il contributo si propone di analizzare i cambiamenti che intervengono nel tessuto editoriale milanese durante il Ventennio francese, interessandosi in particolar modo al mondo degli stampatori-librai che operano nella nuova capitale napoleonica. Se l'instaurazione del nuovo regime favorisce l'apertura di numerosi atelier, essenzialmente grazie all'emancipazione delle maestranze già attive all'interno del campo produttivo cittadino, la riattivazione di pratiche corporative da parte del nucleo storico degli stampatori attivi in città prima del 1796 limita la portata del cambiamento e il mantenimento almeno parziale degli antichi rapporti di forza. Efficaci nell'immediato, tali comportamenti favoriscono tuttavia il sorgere di una politica culturale e industriale volta a mutare le strutture produttive in essere, che, attraverso l'intervento dello Stato, finisce per favorire la liberalizzazione dell'offerta e il conseguente rinnovo delle pratiche editoriali. Queste pagine si vogliono una riflessione sul processo che porta alla trasformazione della figura dello stampatore-libraio all'inizio del XIX secolo.
[en] This paper presents a letter, unpublished, that Ugo Foscolo addressed to Abbot Ludovico di Breme in the fall of 1814. This is an important document because it reveals some of the readings (Lessing's Laocoon; Madame de Staël's De l'Allemagne or Corinne ou l'Italie; the commentaries of Virgil's Georgics by Heyne) that Foscolo did at the time of his 'Milanese' writing of the Graces, as a preparation to the theoretical texts in which he planned to explain the poetics of his poem.

[it] L'articolo presenta una nuova lettera di Ugo Foscolo all'abate Ludovico di Breme, risalente all'autunno del 1814. Si tratta di un documento importante perché indica alcune delle letture (il Laocoonte di Lessing; De l'Allemagne o Corinne ou l'Italie di Madame de Staël; e il commento di Heyne alle Georgiche di Virgilio) che accompagnarono la redazione milanese delle Grazie, letture preparatorie, in vista degli scritti teorici che avrebbero dovuto accompagnarne la pubblicazione.
[en] Using the travel writing of six Americans in their teens who went to Europe between WWI and WWII, this article argues that broader trends of mass tourism, such as travel's extension beyond European elite and inclusion of women, intersected with Americans' preoccupation with youth and youth culture in the interwar years. First, an examination of publications aimed at middle-class Americans demonstrates that contemporaries saw travel as a way to mitigate anxieties about youth, nationalism, and internationalism. Then, a close reading of the youths' writing reveals that as young American women growing up in a period in which anxieties about youth and young women's sexuality were high, their gender and age were crucial to how they made sense of their social and political experiences abroad.

[it] Attingendo ai resoconti di sei americani adolescenti che si recarono in Europa nel periodo interbellico, questo articolo sostiene che le maggiori tendenze del turismo di massa, come l'estensione del viaggio anche al di là dell'élite europea e l'inclusione delle donne, si intreccino con le preoccupazioni degli americani nei confronti dei giovani e della cultura giovanile negli anni tra le due guerre. Un esame delle pubblicazioni rivolte agli americani della classe media dimostra come i contemporanei vedessero il viaggio come un modo per mitigare le ansie riguardo alla propria età, al nazionalismo e l'internazionalismo. Una lettura attenta della scrittura dei giovani rivela che mentre le giovani donne americane crescevano in un periodo in cui le preoccupazioni riguardanti la gioventù e la sessualità delle giovani donne erano alte, il loro genere e la loro età risultavano cruciali per l'interpretazione delle loro esperienze sociali e politiche all'estero.
[en] Helga Schneider's Let me go reveals the ethical burden that an author invariably feels in the retelling of private events. Often, literary representations of lacerating family dynamics expose the role of history in the rupture of intimate ties between their members. Narratives juxtapose the private aspects of the family story with the public events that partly shaped such dynamics. In Let me go, Schneider lays bare such intersections, and makes visible the impact of history upon her own existence. She is an indirect witness to the Holocaust, a position due to her own mother's proactive participation in the project of Endlösung of the Jews of Europe. A larger sense of morality involving her role in the killing of innocent ones takes over any possible attempt the daughter might pursue at making amends for her old mother. As the memoir is a published body of writing, readers are involved as jury in the written stage of another public trial to an unapologetic war criminal, Traudi Schneider. The daughter Helga decrees the fate of her protagonist's reception by probing her culpability with terrible evidences. In this trial, fiction is crueler than reality as facts are sustained by ineluctable proofs of her guilt for which there can't be forgiveness.

[it] Lasciami andare, madre di Helga Schneider rivela il peso etico che un autore prova invariabilmente nel raccontare il suo privato. Spesso, le rappresentazioni letterarie di una dinamica familiare lacerante rivelano il ruolo della storia nella rottura dei legami intimi tra i loro membri. Le narrazioni affiancano gli aspetti privati della storia familiare agli avvenimenti pubblici che in parte hanno plasmato tali dinamiche. In Lasciami andare, madre Schneider mette a nudo tali intersezioni, elimina la possibilità di finzione nel suo atto di raccontare e rende visibile l'impatto della storia sulla propria esistenza. È una testimone indiretta della Shoah, una posizione dovuta all'intraprendente partecipazione di sua madre alla Endlösung degli ebrei d'Europa. Un senso più ampio di moralità, che comprende il ruolo della madre nell'assassinio di innocenti, prende il sopravvento su ogni possibile tentativo della figlia di farsi perdonare per le colpe della vecchia madre. In quanto il memoir è un corpus di scritti editi, i lettori sono coinvolti come giurati a valutare il testo scritto di un processo pubblico contro un'impenitente criminale di guerra, Traudi Schneider. La figlia Helga decreta il destino della ricezione della protagonista esaminandone la colpevolezza con prove terribili. In questo processo la finzione è più crudele della realtà perché i fatti sono sostenuti da prove inconfutabili di una colpevolezza per la quale non è possibile il perdono.
[en] Albert Cohen's work is definitely among those wrapped in the greatest mystery. Indeed, the author took pains to eliminate all traces of his creative activity, as he was wary of novels' posthumous fate. He wanted to keep up the myth of a meteoric work, practically unique of its kind. Nonetheless it seems possible to trace back a few significant aspects of these texts' genesis. By going backstage of the Cohenian creation we can understand that his last three novels spring in fact from a single work and that the published texts are the result of editorial factors independent of the writer's will. That is why a genetic study of Cohen's work seems necessary to reconstitute the coherency of a global project, without which the novels' meaning is reduced and their reading partially distorted.

[it] L'opera di Albert Cohen è certamente tra quelle circondate dal più grande mistero. L'autore ha avuto cura di eliminare tutte le tracce della sua attività creatrice, diffidando dei destini postumi offerti ai romanzi. Così ha voluto alimentare il mito di un'opera meteora, quasi sui generis. Nondimeno sembra possibile rintracciare alcuni aspetti significativi della genesi di questi testi. Penetrare dietro le quinte della creazione di Cohen permette di comprendere allora che i tre ultimi romanzi derivano in realtà da un'opera unica e che i testi pubblicati sono la risultante di fattori editoriali indipendenti dalla volontà dello scrittore. Per questa ragione lo studio genetico dell'opera di Cohen appare necessario per ricostituire la coerenza di un progetto globale, senza la quale il significato dei romanzi appare sminuito e le interpretazioni parzialmente falsate.
[en] Beginning at the end of the 3rd century BCE onwards, a vast number of Greek statues were transported to Rome. These statues were put on display in public contexts in the city and, over time, moved and relocated. This paper explores the Roman administrative systems which registered these "new" works of art after their arrival in Rome, then kept record of their successive transfers to different contexts. The Bronze Horse, a 5th-century BCE Greek statue, carries inscriptions that are most probably "inventory numbers" referring to Roman registers. Analyzing this work from an object-centered point of view, the author argues that the inscriptions on these statues not only shed light on the processes of their transport in ancient Rome but also demonstrate that inventories functioned as a means of control over these moving objects in the city.

[it] Dalla fine del III secolo a.C. in poi, giunsero a Roma numerose statue greche. Molte di queste sculture, esposte al pubblico in vari punti della città, nel tempo furono spostate per essere collocate altrove. L'articolo esplora come la burocrazia romana registrava l'arrivo a Roma di questi "nuovi" oggetti d'arte e i loro successivi trasferimenti. Il Cavallo di Bronzo, una statua greca del V secolo a.C., reca alcune iscrizioni: si tratta molto probabilmente di "numeri d'inventario" che fanno riferimento ai registri romani dell'epoca. Analizzando quest'opera da un punto di vista materiale, l'autore sostiene che lo studio delle iscrizioni presenti su queste statue permette di analizzarne le modalità di trasporto nell'antica Roma, dimostrando che gli inventari erano uno strumento per controllare i vari spostamenti di questi oggetti all'interno della città.
[en] One of the greatest masters of musical theatre of all time, Puccini met with immense popular success in France starting from the first performances of his operas, despite the recurring reservations of critics, who severely rejected his music and librettos that were often judged vulgar and irrelevant. The purpose of this conference is to examine the close links between Puccini and France, both through the works themselves and their reception, from his lifetime to the present day. The papers, cultivating an interdisciplinary perspective, will focus on staging, musical dramaturgy, the production systems, as well as on the literary and musical sources and forms of Puccini's operas, insofar as these are linked to France.

[it] Protagonista fra i maggiori dell'opera lirica di ogni tempo, Puccini riscuote un successo immenso in France fin dalle prime rappresentazioni dei suoi titoli, a dispetto delle riserve ricorrenti della critica, che respinge severamente la sua musica e i suoi libretti, spesso giudicati volgari e irrilevanti. Scopo di questo convegno è interrogarsi sugli stretti legami tra Puccini e la Francia, in relazione alle opere, valutando la loro ricezione in Francia dai debutti fino ai giorni nostri. Gli interventi, possibilmente svolti con metodologia interdisciplinare, possono riguardare aspetti specifici di messa in scena, come di drammaturgia musicale, di sistemi produttivi nel contesto sociale, sia le fonti e le forme letterarie e musicali delle opere di Puccini, inquadrate anche mediante l'analisi delle partiture, nei loro legami con la Francia.
[en] Starting from the hypothesis that Savonarole claims not to conform to the rules of the artes prædicandi while drawing inspiration from them, this contribution examines the rhetorical ethos of the preacher. It is a matter of showing how the elaboration of a pro domo advocacy (made necessary by the circumstances) serves the political objectives of the Dominican, for whom the rhetorical action and the political action are the same thing. This contribution also shows that Savonarola, instead of following the rules of the sermo modernus—which requires focusing the discourse on the commentary of a biblical verse—, prefers to elaborate a repetitive commentary on the present times.

[it] Prendendo spunto dall'ipotesi secondo la quale Savonarola afferma di non conformarsi alle regole delle artes prædicandi pur ispirandosi ad esse, questa contribuzione esamina l'ethos retorico del predicatore. Si tratta di mostrare che a nutrire gli obiettivi politici del domenicano, per il quale azione retorica e azione politica sono la stessa cosa, c'è la perorazione pro domo, necessaria date le circostanze. Questo contributo illustra anche che Savonarola, invece di seguire le regole del sermo modernus che impone di incentrare il discorso sul commento di un versetto biblico, preferisce elaborare un discorso ripetitivo di commento dei tempi presenti.
[en] The tomb of Queen Mary of Sicily (1363-1401, queen since 1377) in the Cathedral of Catania, is a work of modest artistic value and, moreover, come down to us badly mutilated. However, it offers the possibility to reflect at various levels on a very delicate phase of the Sicilian history, in which the reorganization of the traditional political balances was accompanied by a growth of initiative and awareness on the part of the city authorities and their representatives. If the choice of a local artist can be considered the consequence of a loss of cultural vitality of Catania in these years, the singular iconography of the sepulcher, probably commissioned by the city authorities, is to be read as the manifesto of an "alliance" between Catania and royal power. The strength of this message, which is accompanied by the first known representation of a "civic palace" in Sicily, may therefore have contributed to its preservation during the reorganization of the liturgical spaces of the Cathedral in the Modern Age.

[it] Il sepolcro della regina Maria di Sicilia (1363-1401, regina dal 1377) nella Cattedrale di Catania, sebbene di modesto valore artistico e, per di più, giunta fino a noi gravemente mutila, offre tuttavia la possibilità di condurre riflessioni a diverso livello su una fase molto delicata della politica siciliana, in cui il riassetto dei tradizionali equilibri di potere si accompagnò ad una crescita di iniziativa e di consapevolezza da parte delle autorità cittadine e delle loro rappresentanze. Se la scelta di un artista locale fu probabilmente il riflesso di una perdita di centralità sul piano culturale di Catania in questi anni, la singolare iconografia del sepolcro, probabilmente commissionato dalle autorità cittadine, è da leggersi come il manifesto di una "alleanza" tra Catania e il potere regale. La forza di questo messaggio, che si accompagna alla rappresentazione più antica finora nota di un "palazzo di città" in Sicilia, può aver quindi contribuito alla sua conservazione durante i lavori di riallestimento degli spazi interni della Cattedrale in Età moderna.
[en] This paper aims to reconstruct the events that gave life to Tormarancia, one of the most poor working class suburb of Rome in the '30s. The housing crisis becomes a matter of complex management and a real scourge for the capital after the demolitions due to the new fascist plan, the attempt to relaunch the image of Rome through vast operations of decoration aimed at bringing down abusive settlements and barracks. Thanks to the Capitoline Historical Archives it is possible to reconstruct the stories and the living conditions of the poorest that populated Rome, the profile of each new tenant of the working class suburbs. This represents a real "archive treasure", rich in precious information for a socio-anthropological survey of the first inhabitants of the Roman working class suburbs.

[it] L'elaborato si pone come obiettivo la ricostruzione delle vicende che diedero vita ad una delle borgate popolarissime della Roma degli anni Trenta, Tormarancia. Le demolizioni dovute al nuovo piano regolatore fascista, il tentativo di rilancio dell'immagine di Roma attraverso vaste operazioni di decoro mirate ad abbattere insediamenti abusivi e baracche: l'emergenza abitativa diviene materia di complessa gestione ed una vera piaga per la Capitale. Grazie all'Archivio Storico Capitolino è possibile ricostruire le storie e le condizioni di vita degli "ultimi" che popolavano Roma: le schede personali di ogni nuovo inquilino della borgata risultano essere un vero e proprio "tesoro d'archivio", ricco di informazioni preziose per un'indagine socio-antropologica dei primi abitanti delle borgate romane.
[en] This study focuses on the evolution of three ancient Greek (Archaic and Classical periods) and Roman sites built on the Crati Delta as it was actively accreting seaward. Sybaris, Thuri and Copia, successively emplaced on the delta coast along the Gulf of Taranto, NE Calabria, were active from early 8th to 1st century BC. Analysis of sediment facies in two cores at Casa Bianca in the easternmost Sybaris archaeological park records the delta margin's evolution in time and space: up-core late Holocene sequences are from shallow marine to coastal to landward delta, identical to landward facies distributions of marine shelf to coast to deltaic on the modern Crati coastal margin. Long-term rates of seaward delta migration are ~1.0 m/yr, and subsidence from 0.9 to 1.7 mm/yr. The study does not provide evidence of fluvial sandy conglomerates deposited directly above any of the 3 sites in this sector during the almost 700 year period, leaving unproven Strabo's account of purposeful fluvial channel deviation over Sybaris and its destruction by Crotoniates. Rather, importance of the 3 sites diminished primarily by natural events leading to their successive separation from the coast and away from accessible ship landing sites displaced to the east. This handicap diminished shore access, essential to navigation and trade, of these once powerful population centers.

[it] Questo studio ricostruisce l'evoluzione di tre siti di età greco-antica (periodo Arcaico e Classico) e romana costruiti presso la foce del fiume Crati (lungo il Golfo di Taranto, Calabria NE) in concomitanza con la progradazione del sistema deltizio. Sybaris, Thuri e Copia furono progressivamente localizzate nell'area costiera dall'inizio dell' VIII al I secolo a.C. Le facies dei sedimenti di due carote ubicate a Casa Bianca nel settore orientale del parco archeologico di Sibari testimoniano l'evoluzione spazio-temporale del delta: le sequenze tardo-oloceniche indicano il passaggio da mare basso a delta progradante, in analogia alla distribuzione delle facies presenti off-shore sull'odierno margine costiero del delta del Crati. I ritmi di lungo termine della progradazione sono di circa ~1.0 m/yr, e di subsidenza da 0.9 to 1.7 mm/yr. Questo studio non rinviene evidenze di depositi conglomeratico-sabbiosi di origine fluviale nei tre siti studiati, lasciando indimostrata la descrizione di Strabo della deviazione artificiale di un canale fluviale operata presso Sybaris e legata alla sua distruzione ad opera dei Crotoniati. L'importanza dei tre siti, invece, risulta essere diminuita principalmente a causa di eventi naturali che ne provocano la separazione dalla costa e l'allontanamento dagli approdi naturali localizzati ad est, limitando l'accesso costiero essenziale alla navigazione ed al commercio.