BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Latin America boasts an overwhelming diversity of protected areas (PAs) in every sense: size, climate, habitat, administration and goals, numbers and kinds of personnel, and socio-cultural context. These PAs must no longer be perceived as guarded enclosures whose only purpose is to preserve the nature inside. Scientific research (inquiry) must play a leading role in more integrated management approaches to the PA in the context of the whole landscape. Scientific inquiry, whether basic or applied, must involve not only professional researchers and students but also PA personnel and other people (indigenous and non-indigenous) who often inhabit the PA and almost always the semi natural matrix surrounding it. Many such "non-professionals" are naturally capable of performing high quality research to resolve local concerns in conservation and management. We present case studies ranging from incomplete stories in APs of Argentina, Cuba, and Colombia to the nearly complete story of a Bolivian AP. Lack of recourses or administrative interest contributes to the current incompleteness of many stories, as does paternalism.

[es] América latina muestra una diversidad abrumadora, en todos los sentidos, de espacios protegidos (EP): difieren en el tamaño, clima, hábitat, administración y metas, número y tipos de personal y ambiente sociocultural. En la actualidad estos espacios ya no pueden ser percibidos como lugares aislados de la realidad sociocultural que los rodea, con el único propósito de preservar el patrimonio natural. La investigación (indagación) científica debería jugar un papel clave en el manejo y función más integral e integrada del EP latinoamericano en su contexto paisajístico, tanto el biológico como el sociocultural. La indagación científica con fines básicos o aplicados no debe restringirse a los investigadores profesionales y sus estudiantes. El personal del EP y los pobladores del mismo EP y la matriz semi natural circundante (campesinos e indígenas) también son muy capaces de emplear las herramientas de la investigación. Presentamos estudios de caso desde las historias incompletas de los EP de Argentina, Cuba y Colombia hasta la historia casi completa de un EP boliviano. Muchas historias todavía son incompletas por la falta de recursos o de interés administrativo, o por el ambiente de paternalismo.
[en] The aim of this study was to evaluate the effects of physical exercise on mental health (stress, anxiety and depression) in substance use disorder patients. Mental health (DASS21) and physical fitness (Six-minute Walk Test, Timed Get Up and Go Test and Chair Stand Test) were quantitatively determined in a group (n = 37) of drug-dependent patients before and after a 12-week group exercise program (n = 18) or routine care (n = 19). Results showed improvements in fitness and mental health, particularly in stress (F(1, 35)= 5.03; p= 0.03; π2 = 0.12), anxiety (F(1, 35)= 5.48; p= 0.02; π2= 0.13) and DASS21 total (F(1, 35)= 4.92; p= 0.03, π2= 0.12). The results of this study provide insight into the importance of exercise for the mental health and recovery process of drug-dependent patients.

[es] El presente estudio tuvo como objetivo evaluar los efectos del ejercicio físico en la salud mental (estrés, ansiedad y depresión) en pacientes drogodependientes en proceso de rehabilitación. Para la presente investigación se contó con 37 pacientes drogodependientes pertenecientes a Proyecto Hombre Alicante y se formaron dos grupos. Un grupo experimental (n=18) que realizaron un programa de condición física (resistencia aeróbica y fuerza-resistencia) de 12 semanas de duración y un grupo control (n=19), que siguieron con su tratamiento convencional, sin realizar ejercicio físico. Se realizaron medidas cuantitativas pre y post en salud mental, mediante la escala DASS 21 (The Depression, Anxiety, Stress Scale) y en condición física (Six-Minute Walk Test, Timed Get Up and Go Test y Chair Stand Test) en los dos grupos. Al finalizar el programa, el grupo experimental mostró una mejora estadísticamente significativa respecto al grupo control en las variables estrés (F(1, 35)= 5.03; p= 0.03; π2= 0.12), ansiedad (F(1, 35)= 5.48; p= 0.02; π2= 0.13) y DASS21 total (F(1, 35)= 4.92; p= 0.03; π2= 0.12). Los resultados de este estudio muestran la importancia del ejercicio físico como medio de mejora de la salud mental de los pacientes drogodependientes y como método coadyuvante en el tratamiento de rehabilitación de drogodependencias.
[en] In the Neogene sediments of the Lower Segura Basin (Eastern Betic Cordillera) have been studied three localities with fossil micromammals. They yielded a fauna which date the stratigraphic units MS-IV (Upper Tortonian-Messinian) and P-I (Lower Pliocene). The two older, named Castro and Pantano de Elche (Pantel) date the base of the Upper Turolian (zone MNI2) and the Ventian (zone MN13) respectively; they both belongs to the unit MS-IV. The younger one, locate in the Barranco de Fayona (Fayona) indicates a Lower Ruscinian age (zone MNI4) of the unit P-I, which was considered until now as Upper Pliocene.

[es] En este trabajo se estudian tres yacimientos de microvertebrados dentro de los materiales neógenos que rellenan la Cuenca del Bajo Segura (Cordillera Bética oriental). Estos permiten precisar la edad de las Unidades estratigráficas MS-IV (Tortoniense terminal - Messiniense o Turoliense inferior parte alta - Ventiense) y P-I (Plioceno inferior). Los dos más bajos, denominados Castro y Pantano de Elche (Pantel), datan la base del Turoliense superior (zona MNI2) y el Ventiense (zona MNI3), respectivamente; ambos se encuentran en la unidad MS-IV. El yacimiento más moderno, denominado Barranco de Fayona (Fayona) data el Rusciniense inferior (zona MNI4) y se encuentra asociado a un conjunto hasta el momento considerado de edad Plioceno superior.
[en] The Criança y virtuosa dotrina by Pedro de Gracia Dei is an extensive poem with one hundred and fifty-eight verses dedicated to the Infanta Isabel, firstborn of the Catholic Monarchs. The peculiarity of this text lies in the generic hybridity that characterizes, situated between the manual of courtesy and good manners, the speculum reginae and poetry of anthology. This work is conceived as a first approach to the Criança y virtuosa dotrina from a strictly ecdotic perspective, so currently there is not critical and annotated edition of this oeuvre. It is important to establish the phases that we must carry out in the editing process, as well as announce the first decisions taken in respect of definition of the text. All this not without first exposing briefly some notes about the biography of Pedro de Gracia Dei and the important problems that we can find in his poetry production.

[es] La Criança y virtuosa dotrina de Pedro de Gracia Dei es un extenso poema de ciento cincuenta ocho versos dedicado a la Infanta Isabel, primogénita de los Reyes Católicos. La peculiaridad de este texto reside en la hibridez genérica que lo caracteriza, ya que se sitúa entre el manual de cortesía y buenas maneras, el speculum reginae y la poesía de cancionero. Este trabajo se concibe como un primer acercamiento a la Criança y virtuosa dotrina desde una perspectiva estrictamente ecdótica, ya que actualmente no existe una edición crítica y anotada de esta obra. Es importante establecer las fases que debemos llevar a cabo en el proceso de edición, así como anunciar las primeras decisiones adoptadas en cuanto a la fijación del texto. Todo ello no sin antes exponer brevemente algunos apuntes sobre la biografía de Pedro de Gracia Dei y los problemas fundamentales que podemos encontrar en su producción poética.
[en] The present work deals with the tributes that the Roman cities of Hispania offered to Hadrian and which have left traces in the honorary epigraphy. Those testimonies that preserve the dedication of the decurional assembly are included, but also that, having lost the dedicator, can be considered public initiatives, including some devotions of local public offices who are to be considered also, under the charge of the dedicator, public documents.

[es] El presente trabajo trata sobre los homenajes que las ciudades romanas de Hispania hicieron a Adriano y que han dejado rastro en la epigrafía honorífica. Se incluyen aquellos testimonios que conservan la dedicación de la asamblea decurional, pero también las que, habiendo perdido el dedicante, pueden considerarse iniciativas públicas, incluyendo alguna dedicación de magistrados locales que debe ser considerada también, en virtud del cargo del dedicante, documento público.
[en] In this work is exposed one of the scarce examples in which there have been documented possible structures related to a port in the Andalusian Mediterranean. This was found during a revision of one of the Islamic structures identified as the L'Aljub cape tower in Santa Pola (Alicante). They have been related thanks to the information given by the Arab sources and analysed from geopolitical perspective in this coastal area in the XI century.

[es] En este trabajo se presenta uno de los escasos ejemplos donde se han documentado estructuras relacionadas con un ámbito portuario en el Mediterráneo andalusí. Se ha realizado una revisión de los restos arqueológicos de época islámica identificados como la torre del Cap de l'Aljub en Santa Pola (Alicante), poniéndolos en común con la información proporcionada por las fuentes árabes y analizándolos desde una perspectiva global de la geopolítica de esta zona costera en el siglo XI.
[en] The causes of mortality of nutritional origin (MNO) are not classified in the consecutive reviews of the international disease classification (IDC) and there is no agreement for their most proper classification. The objective of this study is to elaborate, using the last ICD as a guide, a list of causes of mortality of nutritional origin which will be used as a reference in future studies. A two round Delphi method was organized with an expert's consenssus in clinical nutrition. The experts were asked to classify a list of causes of MNO in 4 groups; 1) group A: congenital errors related to nutrition, 2) group B: Causes associated with other pathologies, 3) group 3: Excess and defect nutrition disorders, and 4) excluded. In total, 86 causes of MNO were taken under the consensus of experts, and 79 (91,9%) came to an agreement. 14 (17,7%) causes were classified in group A, 5 (6,3%) causes in group B, 37(46,8%) causes in group C and 23 (29,1%) were excluded. This is a first approach to the classification of mortality causes of nutritional origin, probably due to the ambiguity and disparity of opinions between experts with respect to these causes. This new classification will be very useful due to the fact that it will enable homogenization of the studies and that way we will have comparable studies, using it as a clarifier annex for the ICD of the moment.

[es] Las causas de mortalidad de origen nutricional (MON) no aparecen clasificadas en las sucesivas revisiones de la clasificación internacional de enfermedades (CIE) y no existe un acuerdo para la clasificación más adecuada. El objetivo de este estudio es elaborar, a partir de la última CIE, un listado de causas de MON que sirva como referencia para estudios posteriores. Se realizó un proceso de consenso de expertos en nutrición clínica mediante el método Delphi en dos oleadas para clasificar una lista de causas de MON en cuatro grupos; 1) grupo A: errores congénitos relacionados con la nutrición, 2) grupo B: causas asociadas a otras patologías, 3) grupo C: trastornos por exceso y por defecto, y 4) excluidas. Se sometieron al consenso de los expertos 86 causas, de las cuales se consensuaron 79 (91,9%) causas de MON. Se clasificaron 14(17,7%) causas en el grupo A, 5(6,3%) causas en el grupo B, 37(46,8%) causas en el grupo C y se excluyeron 23(29,1%) causas. Se trata de una primera aportación a la clasificación de las causas de mortalidad de origen nutricional, probablemente debido a la ambigüedad y la disparidad de opiniones entre expertos que presentan estas causas. Esta nueva clasificación será muy útil ya que ayudará a homogeneizar los estudios y así se podrán obtener resultados comparables, usándose como complemento clarificador de la CIE del momento.
[en] Habitat loss and fragmentation has been considered as one of the more pervasive effects on biodiversity conservation. Species loss caused by habitat fragmentation is related to an array of concomitant processes (decrease of habitat cover, increasing isolation of habitat fragments, edge effects, etc.) that have been predominantly studied on forests vertebrates. This paper reviews some general ideas on these topics, and claims for an enlargement of the conceptual and taxonomical scopes of studies on this environment alteration.

[es] La pérdida y fragmentación del hábitat está considerada como una de las causas principales de la actual crisis de biodiversidad. Los procesos responsables de esta pérdida son múltiples y difíciles de separar (pérdida regional de hábitat, insularización causada por la reducción y el aislamiento progresivo de los fragmentos de hábitat, efectos de borde, etc.), y han sido particularmente estudiados en el caso de los vertebrados forestales. En este trabajo se revisan algunas ideas generales sobre la fragmentación y pérdida de hábitat, y se incide en la necesidad de una ampliación de los objetivos conceptuales y taxonómicos de los estudios dirigidos a conocer los efectos de esta alteración ambiental.
[en] Researchers in Economic History have traditionally used income per person as a measure of welfare. Due to the limitations of this indicator, recent investigations have extended the measurement of welfare to alternative indicators. Following this one of investigation, this article compares four welfare indicators tor Spain (income per person. Human Development Index, Physical Quality of Life Index and stature). Two of these indicators (HDI and PQLI) have been novelty constructed for Spain. The overall evidence suggests some hypothesis to be contrasted by future research, as some unresolved puzzles remain.

[es] Los historiadores económicos han estimado tradicionalmente el bienestar en términos de renta por persona. Durante la última década se han publicado, sin embargo, diversos trabajos que utilizan otros indicadores. Siguiendo esta línea de investigación, el artículo contrasta cuatro indicadores del bienestar en España (renta per capita, índice de Desarrollo Humano, Índice Físico de Calidad de Vida y estatura), dos de los cuales son inéditos (IDH e IFCV). Los resultados complican el objeto de estudio, pero sirven para proponer algunas hipótesis que deben ser ratificadas o desmentidas por futuras investigaciones.
[en] Following the reading of various publications: Memories, magazines, newspapers, guides, written and directed by women (La Aljaba, La Camelia, La educacion, Recuerdos del Buenos Aires virreinal, Julia ó La educacion, Anales de la educacion comun), this article compares projects related to the education and the instruction of women in Argentina in the 19th century. After recalling the situation at the end of the colonial era and the beginning of independence, the roles played by Mariquita Sánchez, Petrona Rosende de Sierra, Rosa Guerra and Juana Manso stand out in the performance of their educational work, both as teachers and as writers.

[es] A partir de la lectura de varias publicaciones: recuerdos, revistas, periódicos, manuales, redactados y dirigidos por mujeres (La Aljaba, La Camelia, La educacion, Recuerdos del Buenos Aires virreinal, Julia o La educacion, Anales de la educación común), este artículo compara proyectos sobre la educación e instrucción de las mujeres en Argentina en el siglo XIX. Después de recordar la situación a finales de la era colonial y principios de la independencia, destaca el papel de Mariquita Sánchez, Petrona Rosende de Sierra, Rosa Guerra y Juana Manso en esta obra educacional, tanto como maestras como escritoras.
[en] This paper presents an altemative to the kind of "charter-beach" tourism, and it analyzes the reasons for the crisis in the tourism industry in an especific Mediterranean área. The modern conditions of tecno-scientific work are discussed, refering to the geographic situation of Altea, as a model resort to attract a selective tourism.

[es] Este artículo propone una alternativa a la modalidad de turismo de "charter-playa", y analiza las causas de la crisis de la industria en una zona del Mediterráneo; analiza las condiciones modernas de trabajo tecno-científico, y la situación de Altea como municipio tipo para atraer a un turismo selectivo.
[en] Different international trends promulgate the importance of the social factor in the enhancement of historical centres. This enhancement is not achieved by incorporating only urban projects but also social and economic performances. Analysis of the influences between continent (historical centre) and content (residents) should be a priority point to avoid that our historic centres suffer processes of gentrification that block social diversity. The methodology proposed in this work is based on parameters that identify the existing social profile and the profitability of the land. The results obtained corroborate the premises developed in the theoretical framework: demonstrate the influence of policy interventions in historic centres on these environments sociodemographic profile.

[es] Diversas corrientes internacionales promulgan la importancia del factor social en la puesta en valor de los centros históricos. Esta puesta en valor no se consigue incorporando sólo actuaciones urbanísticas sino también actuaciones de carácter social y económico. El análisis de las influencias entre continente (centro histórico) y contenido (sus residentes) debe ser un punto prioritario para evitar que nuestros centros históricos sufran procesos de gentrificación que bloqueen la diversidad social. La metodología se basa en parámetros que identifican el perfil social existente y la rentabilidad de la tierra. Los resultados obtenidos corroboran las premisas desarrolladas en el marco teórico: las políticas de intervención urbanas en los centros históricos influyen en el perfil sociodemográfico de las poblaciones de estos entornos.
[en] This article assesses the authenticity of the three-position SxS verse type in Beowulf on the basis of its unambiguous incidence both in Beowulf and in a larger corpus of Old English poetry. The first part of this essay examines the metrical configuration of thirteen verses from Beowulf that have recently been identified as instances of the SxS pattern. In doing so, it demonstrates that nearly all of them furnish a standard four-position metrical structure. The second part discusses the empirical obstacles to accepting the formal legitimacy of the three-position SxS pattern in Old English verse, thereby reaffirming the validity of the stricture of traditional Sieversian metrics against verses consisting of less than four metrical positions.

[es] Este artículo analiza la autenticidad del verso de tres posiciones SxS en Beowulf en base a su incidencia inequívoca tanto en Beowulf como en un corpus más grande de poesía inglesa antigua. La primera parte de este ensayo examina la configuración métrica de trece versos de Beowulf que han sido identificados recientemente como ejemplos del patrón métrico SxS. Así demuestra que casi todos ellos tienen una estructura convencional de cuatro posiciones métricas. La segunda parte discute los obstáculos empíricos que impiden aceptar la legitimidad formal del patrón de tres posiciones SxS en la poesía inglesa antigua, reafirmando así la validez de la prohibición de la métrica tradicional sieversiana contra versos de menos de cuatro posiciones métricas.
[en] The opening ceremony of the Suez Canal took place on 17th November 1869. This historic event, which was celebrated at length by the media, attracted visitors from all over Europe thus generating the promotion of several packaged tours. After a brief introduction about the main facts that lead to the opening of the new sea route, this paper will focus on two singular projects of Spanish cruises, at a time when recreational trips abroad, and indeed tourism as a whole, were only proliferating amongst foreign elites. The study of these projects will help shed light on some of the differential features of the first cruise experiences in Spain which started taking place in the mid XIX century.

[es] El 17 de noviembre de 1869 tuvo lugar el solemne acto de inauguración del Canal de Suez. Largamente celebrado por los medios de información, el histórico acontecimiento atrajo visitantes de toda Europa, generando asimismo la promoción de varios viajes organizados. Tras una breve introducción sobre los principales hechos que condujeron a la apertura de la nueva ruta marítima, este artículo se ocupa de dos singulares proyectos de cruceros turísticos españoles, en una época en la que los viajes de recreo al extranjero, y el turismo en general, sólo proliferaban entre las élites foráneas. Su estudio ayuda a esclarecer, por otra parte, algunos rasgos diferenciales de las primeras experiencias crucerísticas en España, que habían empezado a llevarse a cabo desde mediados del siglo XIX.
[en] Most dialogue management systems are supported by structured knowledge obtained from corpus analysis. This is one of the earlier tasks to be tackled for feeding and starting up a system of this kind. Performing corpus annotation of dialogue related topics in a systematic and meticulous manner is crucial for dialogue management, given that its outcome determines the interactive capabilities of the produced system. The pragmatic annotation presented in this work is aimed to intentional processing dialogue management, and to the use of language as a joint activity between two or more participants. With the purpose of easing the analysis and maximize the annotation results reusing, an XML formalization is proposed, validated by means of an XML-Schema.

[es] La mayoría de los sistemas de gestión de diálogo actuales se basan en conocimiento estructurado extraído del análisis de corpus. Esta es una de las primeras tareas que deben ser abordadas para alimentar y poner en funcionamiento un sistema de este tipo. Una anotación de corpus sistemática y minuciosa en los aspectos que pueden ser gestionados por un sistema de diálogo es de vital importancia, al influir directamente en las capacidades del mismo. La anotación pragmática que se presenta en este trabajo se orienta al diálogo enfocado desde el procesamiento de intenciones y como acción combinada entre dos o más participantes. Con el fin de facilitar el análisis y maximizar la reutilización de la anotación, se propone una formalización en XML validada a través de un XML-Schema.
[en] The aim of this paper is to analyze Eva Hache's identity in her humorous monologues. Eva Hache is the conductor of TV program El Club de la Comedia [The Comedy Club]. According to the General Theory of Verbal Humor (Raskin & Attardo, 1991) and to a discursive perspective of identity, we propose two-ways analysis: firstly, cultural representations and stereotypes; secondly, her humorous genderlect, i. e., her feminine style (feminolect). The corpus comprises 25 audiovisual monologues.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la identidad de Eva Hache en sus monólogos. Eva Hache es la presentadora del programa de televisión El Club de la Comedia. De acuerdo con la Teoría General del Humor Verbal (Raskin & Attardo, 1991) y con una perspectiva discursiva de la identidad, proponemos dos vías de análisis: en primer lugar, las representaciones culturales y los estereotipos; en segundo lugar, su génerolecto humorístico, es decir, su estilo femenino (feminolecto). El corpus comprende 25 monólogos audiovisuales.