BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses four Friedrich Hölderlin's fragments translated by Cristina Campo, that were originally included in letters to Remo Fasani and Gianfranco Draghi and later collected in La tigre assenza. For Campo, as for many poets and intellectuals of her time, Hölderlin represented a model of style and life. Campo had a profound knowledge of the German poet, whom she certainly read in Norbert von Hellingrath's edition, like her contemporaries, as well as also probably using the new Stuttgarter Ausgabe. However, Campo never attempted to translate other Hölderlin's poems, perhaps because she considered Leone Traverso's translations—published in 1955 but circulating as typescript since the mid 1930s—unsurpassable. In the four fragments, some of which were undoubtedly translated from the original which she knew by heart, we can find themes that appear consistently in Campo's prose: fairy tales; childhood; the value of the landscape; reflections on Greek tragedy. Like other poets of her generation, Campo read Hölderlin identifying herself with the unhappy poet who was considered insane by society and therefore abandoned to extreme solitude.

[fr] L'article propose une analyse de quatre fragments de traductions de Friedrich Hölderlin, qui se trouvent dans les lettres de Cristina Campo à Remo Fasani, à Gianfranco Draghi et dans La tigre assenza. Pour Campo, comme pour de nombreux poètes et intellectuels de son époque, Friedrich Hölderlin représente un modèle de style et de vie. Campo a une profonde connaissance du poète allemand, qu'elle a certainement lu, comme ses contemporains, dans l'édition de Norbert von Hellingrath, mais semble aussi avoir utilisé la nouvelle Stuttgarter Ausgabe. Campo n'a cependant jamais tenté de traduire de nombreux poèmes de Hölderlin, peut‑être parce qu'elle considérait que les traductions de Leone Traverso, parues en 1955 mais qui circulaient dactylographiées depuis le milieu des années 1930, étaient inégalables. Dans les fragments de traductions qui subsistent, dont certains ont sans doute été rédigés en se rappelant uniquement l'original de mémoire, on retrouve les thèmes chers à la prose contemporaine de Campo : le conte de fées, l'enfance, la valeur du paysage, la réflexion sur la tragédie grecque. Comme d'autres poètes de sa génération, Campo lit Hölderlin en s'identifiant souvent au poète malheureux considéré comme fou par la société et donc abandonné à son extrême solitude.
[en] Numerous stories, revealing women who counted as the first victims of war, may hide some isolated cases of women who actively took part in the war by, e.g. raising money to set their husbandsfree, by acting as spies, as messengers or even as resistance fighters. Without pretending to presenta comprehensive survey, it is worth evaluating some examples of female participation which, even if seemingly of secondary importance, was nonetheless vital for the war effort.

[fr] Les nombreux récits évoquant des femmes qui comptent parmi les premières victimes de la guerre cachent les exemples, peut-être isolés, de la participation active d'épouses qui réunissentl'argent nécessaire à la libération de leur mari, d'espionnes, de messagères voire de résistantes. Sans prétendre à un tour d'horizon, on peut essayer de s'arrêter sur quelques exemples de ces participations féminines qui, bien qu'apparaissant toujours au second plan, n'en sont pas moins essentielles.
[en] The article deals with social history issues, including social categorization. The first part presents the problems encountered by historians dealing with questions concerning nobility in late-mediaeval Prussia. It is still not clear who should be considered 'nobility' in this country. This fundamental question has not been sufficiently researched in over 150 years of regional historiography, comprised of both German- and Polish-language scholarly publications. The author shows the wide social diversity of this category in Prussia, although it has been classified as nobility by various researchers in past publica-tions, or at least tacitly considered as noble. These classification difficulties result not only from social diversity, but also from the dynamism of the social changes that took place in Prussia between the 13th and the beginning of the 16th century. This article presents a set of criteria used in European historiography to identify the noble class, some of which can be traced back to the social reality of late-medieval Prussia. The second part of the article presents the most significant aspects of the relation between the Teutonic Order and the nobility in Prussia. Three levels of relations are identified: the relationship between the Order as a religious and ruling corporation in the country, and the nobility as a social class or social group; the relationship between the Order and individual noblemen; and the interactions of individual members of the Teutonic Order with individual nobles.

[fr] L'article s'intéresse aux problèmes de catégorisations sociales. La première partie présente les problèmes rencontrés par les historiens traitant des questions relatives à la noblesse dans la Prusse de la fin du Moyen Âge. Définir précisément qui doit être considéré comme " noble " dans ce territoire n'est toujours pas évident et n'a pas fait l'objet de recherches suffisantes, même au sein d'une historiographie régionale qui s'appuie sur des publications scientifiques allemandes et polonaises. L'article montre la grande diversité sociale de ces entités en Prusse, que diverses publications ont identifiées comme nobles ou considérées comme telles. Ces difficultés de classification résultent non seulement de la diversité sociale, mais aussi du dynamisme des changements sociaux qui ont lieu en Prusse entre le xiiie et le début du xvie siècle. L'article présente un ensemble de critères utilisés dans l'historiographie européenne pour distinguer la catégorie " noble ". Certains de ces critères ont été mis en relation avec la réalité sociale de la Prusse de la fin du Moyen Âge. La deuxième partie du texte présente les aspects les plus importants des relations de titre entre l'ordre des Teutoniques et la noblesse en Prusse. Trois niveaux de ces relations ont été indiqués : la relation entre l'Ordre en tant que corporation religieuse et dirigeante du pays, et la noblesse en tant que groupe social ; la relation entre l'Ordre et les individus nobles ; enfin, les interactions des membres de l'ordre des Teutoniques et les nobles qui n'en font pas partie.
[en] In this article, we put into action a new conceptualization of self-talk using the methods of analysis developed in a previous article. To this end, we analyze the cue word "En Avant" (forward) that William, an Olympic mogul-skiing champion, says to himself when he does a double twisting backflip on the first jump of a mogul run. The description of the different properties of the cue word "Forward" led us to propose three effects: 1) the cue word brings out a language function within a motor activity, 2) the cue word supports the deployment of the different possible actions and carry out the choice of the right action, 3) the cue word allows live feedback on the action. The discussion in this article shows how the effects of the cue word do not exist per se, they exist through the dialectical relationship between the athlete and the word, and are the product of a development.

[fr] Dans cet article, nous mettons en action une nouvelle conceptualisation du discours interne à l'aide des méthodes d'analyse élaborées dans un précédent article. Pour ce faire, nous analysons le mot-clé " En avant " que William, champion olympique de ski de bosses, se dit lorsqu'il fait un salto arrière double vrille sur le saut du haut. La description des différentes propriétés du mot-clé " En avant " nous conduit à proposer les trois effets d'un mot-clé : 1) le mot-clé fait apparaître une fonction langagière au sein d'une activité motrice, 2) le mot-clé prend en charge le déploiement des différentes actions possibles et actualise le choix de la bonne action, 3) le mot-clé permet l'apparition d'une rétroaction en direct sur l'action se produisant. La discussion de cet article montre comment les effets du mot-clé n'existent pas en soi dans le mot dit, ils existent par le rapport dialectique entre l'athlète et le mot-clé et sont le produit d'un développement.
[en] The perfume and the fleshFrom Antiquity till about the 19th century, perfumes were closely related to flesh. Down through history, perfume has been turned into an abstract product and an object of marketing. This disincarnation, in the strict sense of the word, affects perfumes themselves that no longer contain animal ingredients. But it is also a "functional" disincarnation since perfume has lost its primordial role in preserving the human body (the dead through embalming and the living through aroma therapy). Might this not mean that the production of perfume from chemicals leads to a loss of meaning?

[fr] De l'Antiquité jusqu'à l'orée du xixe siècle, le parfum reste profondément marqué par ses relations étroites avec la chair. Son histoire est celle d'une désincarnation qui a conduit à en faire un produit abstrait et un objet marketing. Cette désincarnation, au sens le plus propre du terme, touche le parfum lui-même lorsqu'il abandonne les produits animaux utilisés pour sa composition. Mais c'est aussi une désincarnation " fonctionnelle " dans la mesure où s'efface son rôle primordial dans la préservation du corps humain, celle du corps mort avec l'embaumement, celle du corps vivant avec la médecine aromathérapique. La production de parfums à partir de produits de synthèse n'est-elle pas alors affectée d'une perte de sens ?
[en] In her Zimbabwean novels Yvonne Vera experiments with ways of retaining the features of precolonial orality from the perspective of a postcolonial kind of writing primarily concerned with offering contemporary African women a space of freedom and self-expression. Vera's writings work against the silencing imposed on women by patriarchy and colonialism, and all her novels, which move fluidly between orature and literature so as to blend rather than juxtapose them, stress that "to write is to banish silence." In a way this is the writer's answer to the complex question asked in her first novel - "How can words be made still, without turning into silence?" - and it is also the woman's answer to the socio-historical predicaments of her fellow African women and their search for voice and meaningful presence. This paper looks at how Vera juggles voice and silence, the oral and the written in Nehanda, and discusses her attempt to ensure the survival of the spoken word in the written text.

[fr] Dans ses romans sur le Zimbabwe, Yvonne Vera conserve des marques caractéristiques de l'oralité précoloniale qu'elle reformule dans une écriture postcoloniale préoccupée d'offrir un espace de liberté et d'auto-expression personnelle aux femmes africaines d'aujourd'hui. Cette écriture s'efforce en particulier de briser le silence imposé aux femmes par l'ordre colonial et patriarcal. Tous ses romans évoluent entre orature et littérature selon une logique d'entrelacement plutôt que de juxtaposition. Ils insistent sur le fait que "écrire, c'est briser le silence ". Dans une large mesure, telle est au demeurant la réponse de l'écrivaine à la question qu'elle a posée dans son premier roman, a savoir, " comment les mots peuvent-ils être figés sans qu'ils renvoient au silence ? " Telle est aussi la réponse de la femme aux conditions socio-historiques faites aux femmes africaines et à leur quête d'une voix et d'une présence qui fasse pleinement sens. Cet article examine la manière avec laquelle Vera traite de la voix et du silence, de l'oral et de l'écrit dans Nehanda, ainsi que sa tentative d'assurer la survivance du parler dans le texte écrit.
[en] During the screening of a fiction film, who has not had occasion to hear the distant barking of a dog, the chirping of a flock of swallows evoking the beauty of springtime, the sudden hoot of an owl or the put-put-put noises of a mopeds' exhaust pipe? Most sound editors describe these recurring configurations as "stereotypes" or "sound clichés". What is a sound stereotype? How does it influence the sound editing of a fiction film? Are we forever doomed to listen to the same soundtracks? These are the questions we seek to address in this article.

[fr] Au cours d'une projection d'un film de fiction, qui n'a jamais eu l'occasion d'entendre les aboiements d'un chien ayant élu domicile dans le lointain, les gazouillements d'une colonie d'hirondelles rappelant la douceur du printemps, le hululement soudain d'une chouette ou encore le pot de détente pétaradant d'une mobylette ? Autant de configurations sonores rémanentes que la plupart des monteurs son décrivent essentiellement à travers la notion de " stéréotypes " ou " clichés sonores ". Qu'est-ce qu'un stéréotype sonore ? De quelle manière influence-t-il le montage son d'un film de fiction ? Sommes-nous condamnés à écouter toujours les mêmes bandes-son ? Autant de questions auxquelles cette contribution se propose d'essayer de répondre.
[en] The current health crisis has, among other things, reopened the debate on the hierarchy of trades, particularly on the so-called "essential" trades. Among them, small organic farmers have been put forward, as the pandemic has revealed the inescapable nature of their trade and, faced with the dependence of globalized markets, the need to relocate Quebec agriculture. By seeking to understand what the pandemic is doing to agriculture, this article gathers the point of view of small-scale organic farmers on their profession in the light of the current crisis, taking care to select those who operate on a small scale and who have made a transition to agriculture as a new lifestyle choice. Between March and November 2020, semi-structured interviews were conducted with 25 farmers who are now market gardeners, livestock farmers, winemakers or maple syrup producers, who, whether or not they are labeled, all practice farming with organic processes. For these producers who, long before the pandemic, saw agriculture as a means of bringing meaning back into their lives, the social mission they give to their work has not been disrupted. Nevertheless, by bringing it to the forefront, the crisis has made it possible to rethink the relationship between agriculture and society.

[fr] La crise sanitaire actuelle a, entre autres, relancé le débat sur la hiérarchie des corps de métiers, en particulier sur les métiers dits " essentiels ". Parmi eux, les petits agriculteurs biologiques ont été mis de l'avant, la pandémie ayant révélé le caractère incontournable de leur métier et, face à la dépendance des marchés mondialisés, la nécessité de relocaliser l'agriculture québécoise. En cherchant à comprendre ce que la pandémie fait à l'agriculture, cet article recueille le point de vue des " petits " agriculteurs biologiques sur leur métier à l'aune de la crise actuelle, en prenant soin de sélectionner ceux qui opèrent sur petite échelle et qui ont fait une transition vers l'agriculture comme nouveau choix de vie. Entre mars et novembre 2020, des entrevues semi-directives ont été effectuées avec 25 agriculteurs et agricultrices aujourd'hui maraichers, éleveurs, vignerons ou acériculteurs qui, labellisés ou non, pratiquent tous une agriculture avec des procédés biologiques. Pour ces producteurs qui, bien avant la pandémie, ont vu dans l'agriculture le moyen de redonner du sens à leur existence, la mission sociale qu'ils accordent à leur travail n'a pas été bouleversée. Néanmoins, en venant la placer sur le devant de la scène, la crise a permis de repenser les rapports entre cette " petite " agriculture et la société.
[en] The rural site of Mezraya (Jerba), which was the subject of a rescue excavation in 2018, has revealed a range of interesting archaeological results. The stratigraphy documents continuous use and occupation of the site from protohistoric to Roman times. Systematic pottery analysis has been used to establish, for the first time, a cultural-chronological sequence covering almost a thousand years. Interpreted as a farm, the remains of amphora, as well as important small finds, give clues to the range of agricultural and artisanal activities carried out on the site, including spindle whorls and loom weights, providing direct evidence of textile production. Beginning in the second half of the 8th century BCE, evidence of archaic Phoenician ceramics indicates that Mezraya developed contact and connections with the wider Mediterranean world. After a long existence, the site was completely abandoned during the first half of the 3rd century CE.

[fr] Le site rural de Mezraya (Jerba), qui a fait l'objet d'une fouille préventive en 2018, a livré une documentation archéologique fort intéressante. La stratigraphie qui y a été établie montre une occupation continue de l'espace de la Protohistoire jusqu'à l'époque romaine. Une étude systématique et détaillée de la céramique a permis de mettre au jour pour la première fois une séquence chrono-culturelle couvrant plus de mille ans. Il s'agirait d'une ferme dont les restes d'amphores et les autres petites trouvailles, telles que les fusaïoles et les pesons des métiers à tisser, témoignent des activités agricoles et artisanales qui y étaient pratiquées, en l'occurrence le textile. Mezraya a commencé à s'ouvrir sur la Méditerranée dès la deuxième moitié du viiie s. av. J.-C., comme le laissent voir les quelques céramiques phéniciennes archaïques qui y étaient recueillies. Après une longue existence, ce site a été complètement abandonné au courant de la première moitié du iiie s. apr. J.-C.
[en] This paper studies the link between local identity reconstructions and the spread of cultural and ethnic tourism in Salento (Apulia), where, during the last ten years, cultural politics and territorial marketing have rekindled tourism. This process stemmed from the revalorization of the local Greek-based language (griko) and from the heritage policies concerning tarantism and the pizzica, the music formerly used during the rituals. The success of this so-called "renaissance" is nonetheless ambiguous and its ransom could very well be the showcasing of a society offered to tourists in an aesthetic and exotic fashion. The images offered to and internalized by tourists, actually end up reinforcing the prejudices of a timeless, a-historical land, appealing because of its primitive nature. However, social problems do remain and call for serious consideration, while tourist flows and the number of secondary residences has been on the rise.

[fr] Cet article étudie la confrontation des constructions identitaires locales et du tourisme culturel dans le Salento, une région des Pouilles où, depuis une dizaine d'années, des politiques culturelles et un marketing territorial avisés ont relancé le tourisme. Ce processus a vu le jour à partir de la revalorisation de la langue locale d'origine grecque (le griko) et de la patrimonialisation de la tradition ethnologique du tarentisme et de la musique qui accompagnait le rite d'autrefois, la pizzica. Le succès de cette " renaissance " est pourtant ambigu et sa rançon pourrait être la vitrification et la vitrinification d'une société offerte aux touristes de façon esthétisante et exotisante. Les images proposées aux touristes et réappropriées par ces derniers finissent en fait par réintroduire les préjugés d'une terre hors du temps et de l'histoire qui séduit par son caractère primitif. Or les problèmes sociaux restent et demandent une prise en compte sérieuse alors que le nombre de touristes et de résidences secondaires augmente.
[en] The prehistoric site of "La Terrasse" belongs to the complex of Montmaurin (Haute-Garonne, France). Industries from lower Palaeolithic were found and diggings carried out by L. Méroc from1946 to 1961, with "modern" methods. The site shows two main archaeological beds, dated from higher Acheulean. The tools, mainly made of local quartzite, shows a great quantity of choppers, chopping-tools and bifaces. The bed 2, the older, could belong to Mindel-Riss or more probably to inter-Riss. The bed 1 could correspond to a new cold episode which guides the choice of tools.

[fr] Le site préhistorique dit de " La Terrasse " fait partie du complexe des grottes de Montmaurin (Haute-Garonne) ayant livré des industries du Paléolithique inférieur. Il a été fouillé sous la direction de L. Méroc de 1946 à 1961 avec les premières techniques " modernes " de fouille. Le site comporte deux couches archéologiques principales, datables de l'Acheuléen supérieur. L'outillage, obtenu essentiellement à partir de quartzite local, fait une large place aux galets aménagés s.l. : choppers et chopping-tools, ainsi qu'aux bifaces. La couche 2, la plus ancienne, serait datable du Mindel-Riss ou plus probablement d'un inter-Riss, la couche 1 pourrait témoigner du retour de conditions climatiques plus rigoureuses ayant marqué le choix des outils.
[en] During high school 11th grade in scientific section, education program deals with the question of expansion and genesis of the lithosphere, studying the sea floor formation by magma cooling, itself built-up by partial melting of a source rock. The analysis presented was achieved as part of a research in didactics of Earth sciences with high school 11th grade students; research that lasted several years. The observed sessions of two teachers' several classes were aimed at bringing an explanation about magma build-up under the ridge by answering the following question: why does the magma built-up under the ridge have a different composition compare to the original peridotite? Our study is to clarify the difficulties met by students in understanding the concept of partial melting involving physics and chemistry concepts and identify favorable conditions for cognitive and language transformations necessary for learning this concept.

[fr] En classe de première S, le programme de SVT aborde la question de l'expansion et de la genèse de la lithosphère en étudiant la formation du plancher océanique par refroidissement d'un magma, lui-même formé par fusion partielle d'une roche source. L'analyse présentée est issue du prolongement d'une recherche en didactique des sciences de la Terre conduite dans des classes de première S (élèves de 16-17 ans, grade 11). Les séances observées dans plusieurs classes de deux enseignants (associés à cette recherche) avaient pour but de construire une explication concernant la formation du magma sous la dorsale en répondant à la question suivante : pourquoi le magma créé sous la dorsale a-t-il une composition différente de celle de la péridotite d'origine ? Notre étude consiste à élucider les difficultés que rencontrent les élèves pour appréhender le concept de fusion partielle en faisant appel à des notions de physique-chimie et à repérer des conditions favorables aux transformations cognitives et langagières nécessaires à l'apprentissage de ce concept.