BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article shows the status of accessibility in tourist areas, presented as the theme of accessible tourism and tourism for all as a recent phenomenon in Spain and Catalonia. The study states that little attention has been paid to the subject from the field of tourism studies and since there are a number of groups that want to enter with full right to enjoy leisure and tourism activities. Catalonia presents recent initiatives to adapt their infrastructure to the groups with disabilities and/or special needs. The article reviews the most relevant cases and shows how in France there is already a national brand, which recognizes the appropriate tourist offer and how tourism can be a product accessible to rise in coming years

[es] El artículo muestra la situación de la accesibilidad en los espacios turísticos, presenta como el tema del turismo accesible y el turismo para todos es un hecho reciente en España y Cataluña. El estudio expone la escasa atención que se ha prestado al tema desde el ámbito de los estudios de turismo y como existen una serie de colectivos que quieren incorporarse con pleno derecho al ocio y al disfrute de las actividades turísticas. Cataluña presenta recientes iniciativas que adaptan sus infraestructuras a los colectivos con discapacidad y/o necesidades especiales. El artículo repasa los casos más relevantes y muestra como en Francia ya existe una marca nacional, que reconoce la oferta turística adaptada y como el turismo accesible puede ser un producto en alza en los próximos años
[en] The deficiencies that the paradigm of the New Public Management has meant for citizens are becoming more and more evident. For some years now, the Administrations -especially the local ones- have been taking care to reverse the negative effects of outsourcing and privatizations. One of the main methods of doing this is through responsible public procurement.

[es] Cada vez son más evidentes las carencias que ha supuesto para la ciudadanía el paradigma de la Nueva Gestión Pública. Des de hace unos años, las Administraciones -especialmente las locales- estan velando para revetir los efectos negativos de las externalizaciones y privatizaciones. Uno de los métodos principales para llevarlo a cabo es a través de la contratación pública responsable.
[en] The thesis evaluates the usual care activity from the point of view and from the descriptive analysis of prognosis factors that determine the overall improvement of the patient in the unit. Throughout the process of collecting the patient characteristics and different prognostic factors, soon he highlighted the growing interest could be sarcopenia as variable could influence the evolution and rehabilitation of patients. Therefore, this doctoral thesis, presented as a compendium of publications has two parts; a first one which sarcopenia is studied as a prognostic factor in rehabilitation (first two papers published) and a second part assesses the overall prognostic factors influencing the rehabilitation process with special emphasis on the differences arising from the different ways of evaluating rehabilitation outcome (rehabilitation impact factors) (third published work) (See document attached).

[es] La tesis valora la actividad asistencial tanto desde el punto de vista descriptivo como desde el análisis de los factores pronósticos que condicionan la mejoría global del paciente en dicha unidad. A lo largo del proceso de recogida de las características de los pacientes y de los diferentes factores pronósticos, pronto destacó el interés creciente que podia tener la sarcopenia como variable que podía influir en la rehabilitación y en la evolución de los pacientes. Por ello esta tesis doctoral, que se presenta en forma de compendio de publicacions, presenta dos partes bien diferenciades; una primera en la que se estudia la sarcopenia como factor pronóstico en la rehabilitación (dos primeros trabajos publicados) y una segunda parte que evalúa los factores pronósticos en general que influyen en el proceso de la rehabilitación haciendo especial hincapié en las diferencias derivadas de las diferentes formas de evaluar el resultado de la rehabilitación (índices de impacto de la rehabilitación) (tercer trabajo publicado).
[en] The advent of technology has caused a revolution in the world of communication that has led to the emergence of the influencer figure. In recent years, more and more people are choosing to travel with increasing frequency, and they like to share their travels through social media. So much so, that they are known today as travel influencers. The main objective of this research is to determine the reasons why Spanish and French Instagram users follow travel influencers on this platform.

[es] El avance de las tecnologías ha supuesto una revolución en el mundo de la comunicación que ha dado lugar al surgimiento del influencer.En los últimos años, cada vez más personas optan por viajar más y más, y les gusta compartir sus viajes a través de las redes sociales. Tanto es así, que se les conoce como influencers de viajes. El principal objetivo de este trabajo es determinar cuáles son los motivos por los que los usuarios españoles y franceses de Instagram siguen a influencers de viaje en esta plataforma.
[en] This article refers to the outstanding early beginnings of research in France, with major authors whose influence can still be traced today. Reference is made to the diversity of approaches existing in the country, and the scientific scene is divided into various fields. In connection with the language of the media, the article mentions its structuralist origins and the present semio-pragmatic trends. The changes which have taken place in mass television over recent years are also analysed, as is the growing belief that conventional journalism, together with its political and cultural roles, is in a state of crisis. The various tendencies which study the technical and professional structures involved in the functioning of the media are documented. The article also reviews the French tendency not to consider the communication media in isolation from communication and information in their widest sense. One of the main features of research in France is an interest in information and communication technology. The creation of a new public space and the way in which media contents are assimilated by the receivers constitute major topics of recent research.

[es] Este artíclo se refiere a los comienzos intensos que experimentó la investigación en Francia, con grandes autores que han ejercido una marcada influencia hasta hoy. Se hace referencia a la diversidad de aproximaciones y de corrientes que existen en este país, lo cual obliga a dividir el escenario científico en diferentes campos. En lo referente al lenguaje de los medios, el artículo explica los orígenes estructuralistas de estos estudios y el presente tratado desde una perspectiva semiótico-pragmática. Se analizan los cambios que se han originado en la televisión de masas en los últimos años, juntamente con la creencia de que el periodismo convencional, con sus papeles cultural y político, está en una profunda crisis. El artículo analiza la tendencia que existe en Francia a no estudiar los medios al margen de la comunicación y de la información en su sentido más genérico. Una de las características distintivas de la investigación francesa se encuentra en el interés hacia las nuevas tecnologías de la información. La creación de un nuevo espacio público y los contenidos que se difunden en él, así como la manera como son recibidos es otro de los grandes temas que ocupan a numerosos investigadores.
[en] The following paper investigates empirically the associated relationship between bank guidance and portfolio optimization in Catalonia. In other words, whether this set of recommendations and instructions offered by financial institutions does statistically enhance the optimality of Catalan retail investors' financial portfolios. Despite having access to valid empirical investment theories, individuals exhibit a tendency to deviate from these strategies and thus, incurring the tenancy of suboptimal financial portfolios. Within this unideal context, it conveys that financial institutions are capable of providing meaningful value to their investment clients by assorting wealth management recommendations. Ergo, the purpose of this essay is to represent the distribution of optimal and suboptimal portfolios across individuals, likewise understand and quantify the critical variables directing toward inefficient portfolios, and fundamentally, probe the nexus between adhering to bank instructions and holding a well-balanced portfolio. Furthermore, this thesis intends to give investor's empirical insights to effectively manage and control their financial allocation.

[es] El siguiente artículo investiga empíricamente la relación asociada entre la orientación bancaria y la optimización de carteras en Cataluña. En otras palabras, si este conjunto de recomendaciones e instrucciones ofrecidas por las instituciones financieras mejora estadísticamente la optimalidad de las carteras financieras de los inversores minoristas catalanes. A pesar de tener acceso a teorías de inversión empíricas válidas, los individuos tienden a desviarse de estas estrategias y, por lo tanto, incurren en la tenencia de carteras financieras subóptimas. Dentro de este contexto no ideal, se transmite que las instituciones financieras son capaces de proporcionar un valor significativo a sus clientes de inversión al ofrecer recomendaciones de gestión de patrimonio. Por lo tanto, el propósito de este ensayo es representar la distribución de carteras óptimas y subóptimas entre los individuos, así como comprender y cuantificar las variables críticas que conducen a carteras ineficientes y, fundamentalmente, investigar el nexo entre adherirse a las instrucciones bancarias y mantener una cartera bien equilibrada. Además, esta tesis pretende proporcionar a los inversores conocimientos empíricos para gestionar y controlar eficazmente su asignación financiera.
[en] The study of liturgy and other ceremonies linked to it, as well as their relatio- nship with the art and architecture have been scarcely explored in the particular case of the Order of Preachers in Castile. Consequence of that has been the ignorance and a certain disregard of the Dominicans' role in the definition and spreading of some devotional, liturgical and also theatrical practices. A second problem has been the absence of a gender approach in the analysis of both the li- turgy and art of the Order, as a result of the scattering of liturgical written sources coming from Castilian Dominican nunneries, as well as to the lack of a correct understanding of other "documents": the buildings and the artistic and liturgical objects. The purpose of this article is to consider these problems. On one hand, showing how, as well as in the better known case of Franciscans, Dominicans also developed some devotional, liturgical and paraliturgical practices, being in some cases precursors. On the other hand, highlighting the role of nuns in the develo- pment of such ceremonies, as well as the originality and diversity of these rituals from one nunnery to another, showing also the importance of the liturgical local context's influence.

[es] El estudio de la liturgia y celebraciones a ellas asociadas, así como del arte en relación a estas, han tenido escasa fortuna en el caso de la Orden de Predica- dores en Castilla. Consecuencia de ello ha sido el desconocimiento y una cierta minusvaloración del papel de los dominicos en la definición y difusión de algu- nas prácticas devocionales, litúrgicas y teatrales. Un segundo problema ha sido la ausencia de un enfoque de género en el estudio de la liturgia y el arte de la Orden, consecuencia de la dispersión de las fuentes litúrgicas procedentes de monasterios femeninos, pero también de la falta de una correcta interpretación de otros "documentos": los edificios y los objetos artísticos y de uso litúrgico. Este artículo pretende analizar tales problemas. Por un lado, evidenciando cómo, al igual que en el caso mejor conocido de los franciscanos, los dominicos también desarrollaron ciertas prácticas devocionales, litúrgicas y paralitúrgicas, siendo in- cluso en algunos casos pioneros. Por otro lado, destacando el papel de las monjas en el desarrollo de tales celebraciones, así como la originalidad y diversidad de las mismas de un monasterio a otro, evidenciando también la importancia de la influencia del contexto litúrgico local en su origen y desarrollo.
[en] The present thesis consists in research of social media networks influence and the digitization of nowadays artistic environment in Barcelona city, from its museums to its galleries, its artists and art criticism. Emphasis will be put on how has changed its ways of communication and art diffusion -especially in contemporary art field- as a result of social changes produced by digitization.

[es] El trabajo consiste en una investigación sobre la influencia de las redes sociales y la digitalización en el panorama artístico actual de la ciudad de Barcelona, desde sus museos hasta sus galerías, sus artistas y la crítica artística. Se pondrá énfasis en cómo ha cambiado la forma de comunicación y difusión del arte -especialmente en el campo del arte contemporáneo- a raíz de los cambios sociales producidos por la digitalización.
[en] This paper is an invitation for think the recent and next decades in the space of humanities and social sciences, and philosophy more involved in this, from the Foucault's work, to the thirty years for your decease. My interest is the deepen-ing at the same time in two complementary directions: the philosophical task in dialog with contemporary ethnographic work. From this attitude I considered the main keys of your thinking. For this, first, I propose the type of approach considered like opportune. In second term, I expose a synthesis the gnoseological approach of analysis of processes of subjectivation, for to arrive in third term to final considerations about the study of problematization ways, like "ontology of the present or ourselves". From this, I pretend to extract the more important considerations for the task of investigation the contemporary subjectivity.

[es] Este artículo es una invitación a pensar las décadas recientes y las próximas en el espacio de las ciencias humanas y sociales, así como de la filosofía más involucrada en ellas, a partir de la obra de Michel Foucault, a treinta años de su fallecimiento. Mi interés ha sido la profundización al mismo tiempo en dos direcciones complementarias: la tarea filosófica en diálogo con la práctica etnográfica contemporánea. Es desde esta actitud que considero las principales claves de su pensamiento. Para ello, en primer término, planteo el tipo de abordaje que considero oportuno. En segundo lugar expongo una síntesis del abordaje gnoseológico del análisis de los procesos de subjetivación, para llegar en tercer término a las consideraciones finales en torno al estudio de las formas de problematización en tanto "ontología del presente o de nosotros mismos". De allí intento extraer las consideraciones más importantes para la tarea de investigación sobre la subjetividad contemporánea.
[en] The transformations occurring at present in the rural environment can be more accurately interpretated by incorporating a gender perspective. In order to verify this statement, three interrelated subjects of priority interest in present day rural geography are examined: recent migration, with special emphasis on return migration; female employment aspects of rural industrial development; and unequal levels of access and welfare of individuals. The results of the analysis of each topic clearly demonstrate the undelying influence of gender relationships, given that the deficient access which women suffer accentuates their isolation and diminishes their access to information and rural employment. This has consequently encouraged the emigration of younger women, thus producing a demographic unbalance. From a methodological viewpoint it is essential to make use of micro-scale studies of detailed interviews and, in general, of "soft" techniques, given that conventional sources of information cannot be considered reliable (not even available in some cases) for the subjects chosen.

[es] Las transformaciones que está experimentando en la actualidad el medio rural pueden ser interpretadas de forma mis completa si se incorpora la perspectiva del género. Para verificar este planteamiento se seleccionan tres temas interrelacionados y de interés prioritario para la actual geografia rural: las migraciones recientes, con especial referencia a los procesos de retorno, la industrialización rural en cuanto a sus relaciones con el empleo de mano de obra femenina y los desiguales niveles de accesibilidad y bienestar entre los individuos. El resultado de los análisis de cada tema pone de manifiesto que las relaciones de género subyacen a todos ellos, puesto que una deficiente accesibilidad de las mujeres refuerza su aislamiento y dificulta el acceso a la información y al empleo rural, y por tanto ha favorecido la emigración de las jóvenes, con el consiguiente desequilibrio demográfico. Desde el punto de vista metodológico, se hace imprescindible el recurso a los microestudios, a las entrevistas en profundidad y, en general, a la utilización de técnicas "blandas", ya que las fuentes convencionales no ofrecen ninguna fiabilidad (ni siquiera información a veces) acerca de los temas planteados.
[en] An exploratory and mixed descriptive study is performed in the context of teacher training in Chile, with the basic purpose of characterizing the profile of creative-innovative university lecturers and identifying their training needs. This study specifically addressed these needs through a methodology from an evaluative research logic, starting from the concept of felt needs, while also considering normative-prescriptive ones. The sample is made up of 190 university lecturers from two central regions of Chile. The needs analysis indicates that most training requirements are oriented towards the pedagogical dimension as opposed to the disciplinary one. It is concluded that, in each dimension analyzed, there is a critical node that can act as a basis for the future planning and design of training processes (professional reflection and training planning). In addition, both categories are fundamental for the development of creative-innovative competence in terms of both teaching work and practice.

[es] En el contexto chileno de formación de profesionales de la educación se realiza un estudio descriptivo-exploratorio y mixto, con la finalidad básica de caracterizar el perfil del profesor universitario creativo-innovador e identificar sus necesidades formativas. En este trabajo se presenta específicamente el estudio de necesidades -que metodológicamente se plantea desde una lógica de investigación evaluativa- partiendo del concepto de necesidades sentidas y considerando a la vez las normativo-prescriptivas. La muestra está constituida por 190 docentes universitarios de dos regiones del área central de Chile. El análisis de las necesidades estudiadas apunta a que la mayor cantidad de estas están orientadas hacia la dimensión pedagógica frente a la disciplinaria. Se concluye que, en cada dimensión analizada, existe un nudo crítico que puede oficiar de base para una futura planificación y diseño de procesos formativos: reflexión profesional y planificación de la formación. Además, ambas categorías son fundamentales para el desarrollo de la competencia creativo-innovadora desde el trabajo docente y la práctica de la enseñanza.
[en] The novels of Jose Saramago were first made known to the English-speaking world through the translations of Giovanni Pontiero. Through the many queries the translator sent to the author concerning various points of style and content, Saramago and Pontiero established a regular working relationship, which culminated in close friendship. The present article documents the cooperation between author and translator in the interest of creating an optimal English version of the Portuguese originals. It gives numerous examples of translator queries, author explanations, and actual instances of texts affected by these interactions.

[es] Las novelas de José Saramago se dieron a conocer en el mundo de habla anglosajona a través de las traducciones de Giovanni Pontiero. A partir de las múltiples dudas que surgieron al traductor en su tarea y que envió al escritor establecieron una relación que desembocó en una gran amistad. El presente artículo documenta la cooperación entre el autor y el traductor con miras a crear una versión óptima en inglés de los originales portugueses. El artículo contiene numerosos ejemplos de preguntas del traductor y explicaciones del autor y de su efecto en el texto traducido.
[en] School segregation promotes the formation of high complexity centers characterized for having a vulnerable social composition. Educational centers have to be understood as institutions that ensure the social wellness and protection of the schoolchildren, besides producing learning processes. But what happens when a phenomenon such as the worldwide Covid-19 pandemic appears? The current investigation focuses on centers which work with competence-related methods in order to promote school justice. Building upon the view of some authors who come to consider that school justice can be promoted with this kind of teaching methodology. Thus, they use integrated codes to work in a crossed and global way. It is intended to observe the changes produced in the teaching practice during the total confinement and with the new restrictions in the classroom. More specifically, we want to have knowledge about how was possible to keep using integrated codes and how was the accompaniment done in these circumstances. If some authors point that there is an uneven work of the teacher according to the social composition of the centers, what happens when the schoolchildren are unable to come back to school? This is a qualitative research because it wants to obtain detailed information about the teachers' experiences. Especially, several schoolteachers from the same high complexity primary school have been interviewed, since they share more time with the pupils in their learning process.

[es] La segregación escolar propicia la formación de centros de alta complejidad caracterizados por tener una composición social vulnerable. Los centros educativos se tienen que entender como una institución que vela por el bienestar y la protección social del alumnado, además de generar procesos de aprendizaje. Pero ¿qué pasa cuando aparece un fenómeno como la pandemia mundial de la Covid-19? La presente investigación se enfoca en centros que trabajan por competencias para fomentar la justicia escolar. Basándonos en la visión de autores que consideran que se puede fomentar la justicia escolar con este tipo de metodología. Así pues, hacen uso de códigos integrados para trabajar de manera transversal y global. Se pretende observar los cambios que se han generado en la práctica docente durante el confinamiento total y con las nuevas restricciones en las aulas. Más concretamente, se quiere tener conocimiento sobre cómo se pudo mantener el uso de los códigos integrados y como se realizó el acompañamiento en estas circunstancias. Si autores apuntan que hay una desigual tarea del docente según la composición social de los centros, ¿qué pasa cuando el alumnado no puede volver a la escuela? Esta investigación es cualitativa porque se quiere conseguir información detallada sobre las experiencias de los docentes. Específicamente, se han entrevistado tutores de un mismo centro de primaria de alta complejidad, ya que estos son los que comparten más tiempo con los infantes en su proceso de aprendizaje.