BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, I present the preliminary outcomes of the field work that I have been developing during the last two years, a laboratory study based on the Actor- Network theory which will be the nucleus of my Ph.D. thesis. Facing the challenge of writing this thesis, I analyze different possible ways of presenting what I have been witnessing in the laboratory. Finally, I propose the possibility of describing the sensor I have been studying as a multiple entity which perhaps might be described using the concept of wrapping

[es] En el presente artículo presento los resultados preliminares del trabajo de campo que he venido realizando durante los últimos dos años y que consiste en una etnografía de laboratorio dirigida a la realización de una tesis doctoral en el marco de la Teoría del Actor-Red. Enfrentado al desafío que supone emprender la redacción de mi trabajo, analizo las diferentes formas de narrar lo que acontece en el laboratorio. Finalmente, concluyo proponiendo la posibilidad de describir el sensor que ha sido objeto de mi estudio como una entidad múltiple que tal vez pueda describirse mediante el concepto de envoltura
[en] This article aims to compare three machine translation systems with a focus on human evaluation. The systems under analysis are a domain-adapted statistical machine translation system, a domain-adapted neural machine translation system and a generic machine translation system. The comparison is carried out on translation from Spanish into German with industrial documentation of machine tool components and processes. The focus is on the human evaluation of the machine translation output, specifically on: fluency, adequacy and ranking at the segment level; fluency, adequacy, need for post-editing, ease of post-editing, and mental effort required in post-editing at the document level; productivity (post-editing speed and post-editing effort) and attitudes. Emphasis is placed on human factors in the evaluation process.

[es] En este artículo se comparan tres sistemas de traducción automática poniendo especial atención en la evaluación humana. Los sistemas analizados son un sistema estadístico de traducción automática con adaptación al dominio, un sistema neuronal de traducción automática con adaptación al dominio y un sistema de traducción automática genérico. La comparación se lleva a cabo en una traducción del español al alemán de documentación industrial de componentes y procesos de máquina herramienta. El estudio se centra en la evaluación humana de la traducción automática, en concreto en los siguientes aspectos: fluidez, adecuación y ranquin a nivel de segmento; fluidez, adecuación, necesidad de posedición, facilidad de posedición y esfuerzo mental requerido en la posedición a nivel de documento; productividad (velocidad de posedición y esfuerzo de posedición) y actitudes. Se hace énfasis en los factores humanos del proceso de evaluación.
[en] This master's dissertation analyses the ways in which tasks carried out during an international telecollaborative project helped students develop and improve their competencies in English as a Foreign Language as well as their competencies in technological and "soft" skills. The study is based on data gathered by the KONECT research team during an international telecollaborative project. The project took place between two secondary schools, one located in Spain and the other in Sweden, as part of their English as a foreign language classes. The students worked together using English as lingua franca to create a blog to raise awareness about the challenges faced by Syrian refugees. Following results of the analysis, modifications for those tasks that did not help develop those competencies and skills are suggested. This dissertation aims to highlight the relevance of technological and interpersonal competencies for the 21st century and their link to communication and language learning. In addition, this paper puts emphasis on the importance of designing tasks that leave space for creativity but do not let students lose focus from the goals set by the teacher.

[es] Este trabajo de fin de máster analiza de qué manera las actividades realizadas durante un proyecto telecolaborativo internacional ayudaron a que los alumnos desarrollaran competencias en inglés como lengua extranjera, habilidades tecnológicas y habilidades blandas. El trabajo utiliza parte de los datos recogidos por el equipo de investigación KONECT durante un proyecto telecolaborativo internacional. El proyecto se llevó a cabo entre dos institutos de secundaria, uno en España y el otro en Suecia, dentro su programa clases de lengua extranjera. Los alumnos trabajaron juntos usando el inglés como lengua franca para crear un blog que pretendía concienciar sobre los retos que afrontan las personas refugiadas sirias. A partir de los resultados del análisis de los datos, se proponen modificaciones para aquellas actividades que no contribuyeron al desarrollo de dichas competencias y habilidades. Este trabajo subraya la importancia de las competencias tecnológicas e interpersonales para el siglo XXI y su conexión con la comunicación y el aprendizaje de lenguas. Además, este trabajo enfatiza la importancia de diseñar actividades que dejen espacio para la creatividad sin permitir que los alumnos se alejen excesivamente de los objetivos marcados por el profesorado.
[en] Spain hosts around 2.4 million Latin Americans, just over half of the Latin American diaspora in Europe. After the acceleration of migration flows during the early years of this century, the economic recession caused by the global crisis slows the entry of new immigrants, and modifies demographic and migratory patterns of present immigrants, also creating selective return migration. This paper quantifies the impact of the crisis on Latin American residents in Spain from a territorial perspective and characterizes those Latin Americans who moved internally. For this purpose, both Residential Variation Statistics data, which recorded more than two million Latin Americans' internal moves between 2004 and 2013, and Census 2011 microdata are used. The results show a change in internal migration patterns in the most recent years, interpreted as a response to the economic crisis, which is affecting Spain in particular

[es] España acoge a alrededor de 2,4 millones de latinoamericanos, poco más de la mitad de la diáspora latinoamericana en Europa. Tras la aceleración de los flujos migratorios durante los primeros años del presente siglo, la recesión económica producida por la crisis global frena la entrada de nuevos inmigrantes y modifica las pautas demográficas y migratorias de los inmigrantes presentes, además de fomentar el retorno selectivo. En este trabajo se cuantifica el impacto de la crisis en las migraciones internas de los latinoamericanos residentes en España desde una perspectiva territorial, así como se caracteriza socio-demográficamente a aquellos que protagonizan un movimiento interno. Para ello, se analizan los datos de las Estadísticas de Variaciones Residenciales, que registran más de dos millones de desplazamientos internos de latinoamericanos entre los años 2004 y 2013, y los microdatos del Censo de 2011. Los resultados demuestran un cambio en las pautas migratorias internas en los años más recientes, interpretándose como una respuesta a la crisis económica que afecta a España particularmente.
[en] This article presents a tool for visual discourse analysis that allows stylistic research indicators to be systematised.The tool, called Documentary Analysis Matrix, is based on the theoretical aspects of visual semiotics. It can be used to describe or forecast the scope of trends in graphic design and visual communication. This article also presents a test carried out on a trend in logotype design in Spain during the first decade of the 21st century known as Pollination. The results confirmed that Pollination affects more the redesigned signs than the new designs, in a restyling trend phenomenon.

[es] El presente artículo propone una herramienta de análisis del discurso visual que permite sistematizar indicadores estilísticos en las tendencias de diseño gráfico y comunicación visual. La herramienta, Matriz de Análisis Documental, se fundamenta en las bases teóricas de la semiótica visual. En este artículo se presenta también su rendimiento aplicado sobre el estudio de una tendencia en el diseño de logotipos, ocurrida en España en la primera década del siglo xxi, a la que hemos llamado Polinización. Los resultados confirman que afecta con más intensidad a los signos rediseñados que a los nuevos diseños, sugiriendo una tendencia asociada al uso de internet.
[en] This project consists of studying the services of audio description and subtitling for the deaf in television. The objective is to learn about the different aspects of these accessibility tools and analize, afterwards, their use in two television programmes of the same kind, broadcasted on two different channels

[es] Este trabajo consiste en un estudio de los servicios de audiodescripción y subtitulado para sordos en la televisión. El objetivo es documentarse acerca de distintos aspectos de estas herramientas de accesibilidad a la información y analizar, posteriormente, el uso de éstas en dos programas televisivos de la misma índole, en dos canales distintos
[en] The number of applications of micro-robots in biomedicine is growing as their development advances. Among these applications there are the ones consistent to examining cells with cooperative micro-robots. In this work it is presented a scale prototype of this problem, which is conveniently simplified: two robots try to take a ball that represents the cell that is examined. As a result, a deliberative algorithm for the resolution has been obtained from this problem with homogeneous robots.

[es] El número de aplicaciones de los microrobots en biomedicina crece a medida que el desarrollo de éstos avanza. Entre ellas se encuentran las consistentes en examinar células con microrobots cooperantes. En este trabajo se presenta un prototipo a escala de este problema, debidamente simplificado: dos robots tratan de atrapar una pelota que representa a la célula que se examina. Como resultado, se ha obtenido un Algoritmo Deliberativo para la resolución de este problema con robots homogéneos.
[en] Although the term "phraseology" practically does not not exist in Arabic linguistics, the concept is not absent too, since ancient Arab linguists were pioneers in this field. Thanks to their collections of proverbs from the 8th century AD, many linguistic phenomena came to light, that would be called nowadays "collocation", "idiom", "paroemia", etc., though they did not develop such a precise terminology. In the 1960s, Arab researchers became more interested in the studies of phraseology, following the criteria of modernlinguistics, and motivated by foreign studies (about English and French), which were used as the starting point for subsequent studies. Nevertheless, the Arab researchers carried out this work on collocations, idioms and other types of phraseological units independently, not from the global vision inherent to the term "phraseology". This article follows the metalinguistic status of Arabic phraseology, both in the past and at present, paying attention to different types of phraseological units according toancient Arab linguists, foreign Arabists and modern Arab researchers.

[es] A pesar de que el término "fraseología", prácticamente no existe en la lingüística árabe, el concepto tampoco está ausente, puesto que los antiguos lingüistas árabes fueron pioneros en este campo. Gracias a sus colecciones recopilatorias de refranes que se remontan al siglo VIII d.C., dieron a conocer muchos fenómenos lingüísticos que hoy llamaríamos "colocaciones", "locuciones", "paremias", etc. entre otros, pero no acuñaron una terminología tan precisa para denominarlos. En la década de los sesenta del siglo pasado, se incrementó el interés por los estudios dedicados a la fraseología por parte de los investigadores árabes, siguiendo los criterios de la lingüística moderna, y motivados por los estudios extranjeros (sobre inglés y francés) que sirvieron como punto de partida a estudios posteriores. Sin embargo, los investigadores árabes elaboraron estos trabajos sobre colocaciones, locuciones y otros tipos de unidades fraseológicas de forma independiente, y no bajo la visión de conjunto que implica hoy la denominación "fraseología". Este artículo recorre la evolución metalingüística en cuanto a la fraseología árabe, tanto antigua como actual, prestando especial atención a diversos tipos de unidades fraseológicas según los lingüistas árabes antiguos, los arabistas extranjeros y los investigadores árabes modernos.
[en] Dark matter and dark energy, in case they exist, would contribute to 96% of the universe's total energy, but no one knows their authentic nature and even less, how they interact. Lecturer of the Department of Physics Diego Pavon recently published, alongside other authors, a review article proposing the nature of this interaction between dark matter and energy with the aim of guaranteeing the principle of conservation of energy.

[es] La materia oscura y la energía oscura, en caso de existir, contribuirían en un 96% a la energía del Universo, pero nadie conoce su auténtica naturaleza y menos aun, cómo interaccionan. El profesor del Departamento de Física Diego Pavon ha publicado recientemente, junto a otros autores, un artículo de revisión donde proponen cómo podría ser esta interacción entre materia y energía oscuras para asegurar el principio de la conservación de la energía.
[en] General knowledge of first aid, cardiopulmonary resuscitation (CPR) and the use of semiautomatic external defibrillators (SAEDs) is key to saving a life in danger. This study aimed to investigate the knowledge and training of students in the Bachelor of Elementary Education at the University of Santiago de Compostela in these techniques. To this end, a questionnaire was designed and administered to a sample consisting of 295 subjects (212 females and 83 males). Data reveal that 59% of the subjects had received training at some point; however, only 26.1% claimed to know the correct ventilation/compression ratio, 8.1% knew the compression rate and only 1.4% knew the correct depth for proper CPR. Only 15.9% of the subjects reported knowing how to perform CPR on children; 3.4% stated that they knew the ventilation/compression rate; 1.4% the compression rate, and 17.1% the desired depth. As regards the use of SAEDs, 88.5% admitted that they did not know how to use this technique. The findings indicate that first aid training is poor and inadequate.

[es] Que la población en general tenga conocimientos sobre primeros auxilios, sobre la resucitación cardiopulmonar (RCP) y sobre el uso del desfibrilador externo semiautomático (DESA) es algo primordial para salvar una vida. El objetivo de la investigación que presentamos fue estudiar los conocimientos que posee el alumnado del grado en Maestro o Maestra de Educación Primaria de la Universidad de Santiago de Compostela en esta materia, así como la formación que reciben al respecto. Para ello, se creó y se aplicó un cuestionario ad hoc sobre esta temática. La muestra analizada constó de 295 sujetos (212 chicas y 83 chicos). Los datos revelan que un 59% recibió formación en algún momento; sin embargo, solamente un 26,1% afirmó saber cuál era la relación de ventilación y compresión correcta; un 8,1% dijo conocer la velocidad de compresión, y un 1,4%, la profundidad para realizar una RCP correcta. En cuanto a la RCP para niños, solo un 15,9% afirmó saber realizarla; un 3,4%, conocer el ritmo de ventilación y compresión; un 1,4%, la velocidad de compresión, y un 17,1%, la profundidad deseada. Sobre la utilización del DESA, un 88,5% reconoció no saber usarlo. Por los resultados obtenidos, podemos decir que el aprendizaje y los conocimientos de los futuros maestros en esta materia son escasos e insuficientes.
[en] The PhD project presented by Gema Martínez-Méndez from the Institute of Environmental Science and Technology (ICTA) at the UAB focuses on the Agulhas Current and the ensuing warm water transports from the tropical Indian Ocean to the southern tip of Africa. The data generated provide for the first time evidence in support of the hypothesis that the Agulhas water "leakage" into the Atlantic can affect the climate in Europe. Measurements in the ocean so far have not permitted to test if a connection between the Agulhas Current around South Africa and the climate in Europe indeed exists. ICTA researcher Gema Martínez- Méndez recently received an award for her presentation in the fall meeting of the American Geophysical Union (AGU).

[es] Una tesis doctoral realizada por Gema Martínez-Méndez, investigadora del Institut de Ciència i Tecnología Ambientals (ICTA) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), sobre la corriente de Agulhas, que transporta aguas cálidas desde el Océano Índico tropical hacia el extremo sur de África, aporta, por primera vez, evidencias a favor de que las fugas de aguas de esta corriente hacia el Atlántico pueden afectar al clima en Europa. Los datos oceánicos actuales no han permitido verificar hasta ahora si la conexión entre la Corriente de Agulhas alrededor de Sudáfrica y el clima europeo existe en realidad. La investigadora del ICTA ha sido premiada por sus aportaciones en la última reunión de la American Geophysical Union (AGU).
[en] The objective of this study is to show how conversation analysis, a sociological discipline, approaches the study of social institutions. Social institutions are conceived as the crystallization of members' communicative, interactional practices. Two institutional domains-psychiatric interviews and broadcast news interviews -and a specific interactional practice-'formulations'-are examined in this study. The results show that (1) in psychiatric interviews the psychiatrist uses formulations to transform the patients' avowals and establish a psychiatric problem. (2) In broadcast news interviews, formulations might help the interviewer to clarify or transform the statements of the interviewee, or challenge his assertions. The comparison of formulations in two different institutional settings serves the purpose of (1) demonstrating how communicative conduct is adapted in particular settings in ways that invoke and configure distinct social institutions and (2) inspect the knowledge, practices, logic, etc., mobilized by members of the epistemic communities of psychiatry and journalism.

[es] El objetivo de este estudio es mostrar cómo la disciplina sociológica del análisis de la conversación aborda el estudio de las instituciones sociales. Las instituciones sociales se conciben como la cristalización de las prácticas comunicativas y de interacción de los miembros de la sociedad. Se examinan dos dominios institucionales -las entrevistas psiquiátricas y las entrevistas en las noticias- y una práctica interaccional específica: las 'formulaciones'. Los resultados muestran que (1) en las entrevistas psiquiátricas las formulaciones ayudan al psiquiatra a transformar las declaraciones de los pacientes para poder así establecer un problema de orden psiquiátrico. (2) En la entrevista televisada, las formulaciones ayudan al entrevistador a clarificar o transformar las declaraciones del entrevistado, o desafiar sus afirmaciones. La comparación de las formulaciones en dos entornos institucionales diferentes sirve para (1) demostrar cómo se adapta la conducta comunicativa en contextos específicos de maneras que invocan y configuran distintas instituciones sociales, y (2) observar el conocimiento, prácticas, lógica, etc., movilizados por los miembros de las comunidades epistémicas de la psiquiatría y el periodismo.
[en] In this research we consider to which extent there has been a convergence in the labour force participation for men and women. Based on the Labour Force Survey, we compute employment rates by age and sex over the last three and a half decades in Spain. Using specific techniques for panel data, we find the employment ratio by age, year of observation, educational attainment, family status in the household and whether the individual is born in Spain. While among men, participation is always explained by changes in the economic situation to which they have been exposed throughout their working lives; among women, the increase in participation has only occurred in periods of economic expansion and among those with certain particularities such as a high level of education, born in Spain and with no children at home.

[es] En esta investigación se plantea hasta qué punto se ha experimentado una convergencia en la participación laboral de hombres y mujeres. Basándonos en la Encuesta de Población Activa, construimos las tasas de empleo por edad y sexo durante las últimas tres décadas y media en España. Utilizando técnicas específicas para datos en formato panel, hallamos la proporción de participación laboral según edad, año de observación, nivel de instrucción, situación familiar en el hogar y si se ha nacido en España. Mientras que entre los varones la participación siempre se explica por los cambios en la coyuntura económica a la que se hayan sometidos a lo largo de su biografía laboral, entre las mujeres, el incremento en la participación se ha dado únicamente en períodos de expansión económica y entre las que poseen ciertas particularidades como un alto nivel de instrucción, nacidas en España y sin hijos en el hogar.
[en] Saint Patrick's Purgatory on Lough Derg is one of the most important pilgrimage sites in Western Europe. The tradition of the Purgatory is strictly connected with the diffusion of a text, the Tractatus de Purgatorio sancti Patricii, composed in the last part of the twelfth century, which tells of an Otherworld journey undertaken physically by a living person after having crossed a geographical threshold located in Ireland. This treatise, however, does not explicitly mention any recognizable place on the Irish isle. On the other hand, there exist accounts of a pilgrimage ritual a few years later in a place that can be identified as an island (or two) on the Lough Derg in the North of Ireland. In other words, in the tradition of Saint Patrick's Purgatory, the primary literary text originated and developed independently from a given place, just as the ritual of pilgrimage to the Purgatory was independent from a given text. But both the text and pilgrimage came together in Avignon around 1353, from which time both textual traditions and pilgrimage reports began to interact and modify each other, inspiring and shaping new texts and new ritual forms, while creating fictional characters derived from historical figures and, conversely, portraying literary characters as historical figures.

[es] El Purgatorio de San Patricio en Lough Derg es uno de los lugares de peregrinación más importantes de la Europa Occidental. La tradición del Purgatorio está estrictamente relacionada con la difusión de un texto, el Tractatus de Purgatorio sancti Patricii, compuesto a finales del siglo XII, que relata el viaje al otro mundo experimentado por una persona viva, físicamente, después de haber cruzado un portal geográfico localizado en Irlanda. Sin embargo, este tratado no menciona explícitamente ningún lugar reconocible en la isla irlandesa. Por otro lado, años después se tuvo noticia de una peregrinación a un lugar que sería posible identificar como una isla (o dos) en Lough Derg, en el norte de Irlanda. En otras palabras, en la tradición del Purgatorio de San Patricio, el texto literario primario nació y se desarrolló independientemente de un lugar geográfico concreto, y, asimismo, el ritual de peregrinación al Purgatorio nació independientemente de ningún texto. Pero ambos, texto y peregrinación, coincidieron en Aviñón alrededor del año 1353, y a partir de ese momento tanto las tradiciones textuales como los informes de peregrinación comenzaron a interactuar entre sí, modificándose mutuamente, inspirando y moldeando nuevos relatos y nuevas formas rituales, creando personajes ficticios derivados de figuras históricas y, al contrario, atestiguando personajes literarios como figuras históricas.