[en] The aim of this thesis is the sufficiently clarify an aspect very little explored by researchers: the reflections of the Spanish Civil war in Brazil. The origin of the thesis broke budget that these reflexes were much more intense than is believed, enlarged by the strong open conflict between the sectors of the right and the Brazilian left in the 1930s. Therefore, it would be counterproductive to believe that those groups remained quite indifferent to a conflict that was seen as the embodiment of the struggle between socialism and fascism. Only a much deeper than any previously published work research could respond adequately to the question on the degree in which the Civil war in Spain had repercussions on the Brazilians. The analysis of all the sources presented, both bibliographic and primary, intends to actually confirm that the Spanish Civil War was not for Brazil, a foreign conflict. Despite the desire of neutrality of the Vargas Government in relation to that war, Brazil was involved in that conflict more than expected from a country without great historical or commercial ties with Spain. The rupture of several historiographical assumptions deeply seated is based on the observation that the number of Brazilians in the international brigades was much higher than was thought earlier; We also check, through unpublished documentation that, contrary to what was supposed to be, indeed there were Brazilians that fought on the rebel side, and, through various also unpublished documents, several points are cleared up until now dark on the performance of diplomatic representatives and of the Spanish Falange in Brazil. It is intended, therefore, that this work brings new light on studies of the position of Brazil from the Spanish Civil War. A war that, in fact, led to some Brazilians far beyond its borders.

[es] El objetivo de esta tesis es el de aclarar suficientemente un aspecto muy poco explorado por los investigadores: los reflejos de la Guerra Civil Española en Brasil. El origen de la tesis partió del presupuesto de que esos reflejos fueron mucho más intensos de lo que se cree, agrandados por el fuerte conflicto abierto entre los sectores de la derecha y de la izquierda brasileñas en los años 30. Por ello, sería contraproducente creer que esos grupos se mantuvieron absolutamente indiferentes ante un conflicto que era visto como la encarnación de las luchas entre socialismo y fascismo. Solamente una investigación mucho más profunda que cualquier otro trabajo hasta ahora publicado podría responder adecuadamente a la cuestión sobre el grado en el que la Guerra Civil en España repercutió en los brasileños. El análisis de todas las fuentes presentadas, tanto bibliográficas como primarias, pretende confirmar efectivamente que la Guerra Civil Española no fue, para Brasil, un conflicto ajeno. Pese el deseo de neutralidad del Gobierno Vargas con relación a esa guerra, Brasil se implicó en ese conflicto mucho más de lo que se espera de un país sin grandes vínculos históricos o comerciales con España. La ruptura de varios supuestos historiográficos profundamente asentados se cimenta sobre la constatación de que el número de brasileños en las Brigadas Internacionales fue mucho mayor de lo que se creía anteriormente; también comprobamos, a través de documentación inédita que, al contrario de lo que se suponía, efectivamente hubo brasileños que lucharon en el bando rebelde, y, a través de varios documentos también inéditos, se aclaran varios puntos hasta ahora oscuros sobre la actuación de los representantes diplomáticos y de la Falange Española en Brasil. Se ha pretendido, pues, que este trabajo aporte nuevas luces sobre los estudios de la postura de Brasil frente a la Guerra Civil Española. Una guerra que, efectivamente, llevó a algunos brasileños mucho más allá de sus fronteras.