[es] En la Unión Europea, la creciente generación de residuos, junto con las dificultades para encontrar nuevos lugares para su eliminación, han llevado a optar por la incineración como alternativa a la gestión de residuos no reutilizables o reciclables, valorizándolos y generando energía. La incineración de residuos, sin embargo, genera una serie de contaminantes que se han asociado con efectos sobre la salud humana y el medio ambiente. Varios estudios han analizado el impacto que producen las plantas de valorización energética, comparando la concentración de contaminantes tanto en el aire como en muestras biológicas donadas por la población que vive cerca y lejos de estas instalaciones. Una limitación notable en la investigación existente es la escasez de datos de referencia sobre dioxinas, furanos y PCB en el aire y en la población general antes del inicio de operaciones de la planta. Estos datos facilitan comparaciones significativas con los niveles posteriores a la puesta en marcha. Este artículo delinea la metodología empleada para evaluar el impacto en la calidad del aire y la salud pública resultante de la implementación de una instalación de recuperación de energía a través de una incineración de residuos urbanos (planta de conversión de residuos en energía) en Gipuzkoa, ubicada en el País Vasco, España. Esta metodología incluye la medición de los niveles de contaminantes en el aire, el nivel de exposición de la población mediante la medición de la carga corporal de contaminantes y las concentraciones en el suelo y en los alimentos de producción local. Además, se ha evaluado el estado de salud de la población tanto a corto como a largo plazo, así como la valoración del riesgo por exposición a la contaminación atmosférica.

[pt] Na União Europeia, a crescente geração de resíduos, juntamente com as dificuldades para encontrar novos locais para sua eliminação, levaram à opção pela incineração como alternativa para a gestão de resíduos não reutilizáveis ou recicláveis, valorizando- os e gerando energia. A incineração de resíduos, no entanto, gera uma série de contaminantes que têm sido associados a efeitos sobre a saúde humana e o ambiente. Vários estudos analisaram o impacto produzido pelas unidades de valorização energética, comparando a concentração de contaminantes tanto no ar quanto em amostras biológicas doadas pela população que vive perto e longe dessas instalações. Uma limitação evidente na pesquisa existente é a escassez de dados de referência sobre dioxinas, furanos e PCB no ar e na população em geral antes do início das operações das centrais. Esses dados facilitam comparações significativas com os níveis posteriores ao início das operações. Este artigo delineia a metodologia empregada para avaliar o impacto na qualidade do ar e na saúde pública resultante da implementação de uma instalação de recuperação de energia através da incineração de resíduos urbanos (central de conversão de resíduos em energia) em Gipuzkoa, localizada no País Basco, Espanha. Esta metodologia inclui a medição dos níveis de contaminantes no ar, o nível de exposição da população através da medição da carga corporal de contaminantes e as concentrações no solo e nos alimentos de produção local. Além disso, foi avaliado o estado de saúde da população tanto a curto como a longo prazo, bem como a avaliação do risco por exposição à poluição atmosférica.