BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Nuestro primer artículo es co-escrito por tres personas reconocidas en la investigación y la práctica del Intercambio Intercultural en Línea ('Online Intercultural Exchange' en inglés) aplicado al campo de la enseñanza y aprendizaje de idiomas: Sarah Guth, Francesca Helm (Universidad de Padova, Italia) y Robert O'Dowd (Universidad de León, España). Sobre la base de una creciente necesidad de profundizar en los fundamentos pedagógicos subyacentes sobre entornos de aprendizaje virtual, estos autores describen las perspectivas de los profesores implicados en telecolaboración así como los retos que se enfrentan. Los siguentes dos artículos tratan la adquisición plurilingüe: estudiantes de francés árabe parlantes y estudiantes de Quichua, seguido por un artículo sobre las creencias de los profesores de lengua extranjera sobre el uso de L1 en las clases de L2.

[fr] Notre premier article est co-signé par trois personnes reconnues dans la recherche et la pratique de l'Échange Interculturel en Ligne ('Online Intercultural Exchange' en anglais) appliquée au domaine de l'enseignement et l'apprentissage des langues: Sarah Guth, Francesca Helm (Université de Padoue, Italie) et Robert O'Dowd (Université de León, Espagne). Basé sur un besoin croissant de se plonger dans les fondements pédagogiques sous-jacents des environnements d'apprentissage en ligne, ces auteurs décrivent les perspectives des enseignants impliqués dans la télécollaboration et les défis auxquels ils sont confrontés. Cet article est suivi par deux études dans l'acquisition plurilingue: arabophones apprentissage du français, les étudiants quichua et un article sur les croyances des enseignants de langues étrangères concernant l'utilisation de L1 dans les classes de L2.
[es] Se aborda la situación del mercado de trabajo de la provincia de Barcelona por lo que se refiere a sus principales variables, desde el punto de vista de la participación, la estructura y la evolución reciente. De acuerdo con este planteamiento general, se plantean tres grandes bloques de análisis: el primero referido a la situación estructural y principales puntos fuertes, disfunciones y retos del mercado de trabajo de la provincia; el segundo bloque analiza, mediante herramientas econométricas, la relación entre las características sociodemográficas de la población (edad, género, nivel de estudios, etc.) y, por un lado, su nivel de participación en el mercado de trabajo, y por otro lado, su ocupabilidad; finalmente, un tercer bloque analiza en detalle los desequilibrios entre oferta y demanda de trabajo.

[fr] L'article aborde la situation du marché de l'emploi du Département de Barcelone en ce qui concerne ses principales variables, du point de vue de la participation, de la structure et de l'évolution récente. En base à cette approche générale, trois grands blocs d'analyse sont exposés: le premier relatif à la situation structurelle et aux principaux points forts, les dysfonctions et les défis du marché de l'emploi régional; le second bloc analyse, à travers des instruments économétriques, le rapport entre les caractéristiques sociales et démographiques de la population (âge, genre, éducation, etc.) et, d'une part, leur niveau de participation au marché de l'emploi, et d'autre part, leur occupation; finalement, un troisième bloc analyse en détail les déséquilibres entre l'offre et la demande d'emploi.
[es] Desde la perspectiva de la crítica feminista que identifica la imagen de la "Mujer" como signo de la creatividad masculina en el arte, la primera parte del ensayo se centra en el uso de la figura de Beatriz en la obra poética y pictórica de Dante Gabriel Rossetti, traductor de la Vita nuova, que hace de ella un icono mudo, secularizado y sensual. La segunda parte del ensayo examina algunos ejemplos de la producción poética de Elizabeth Siddal y Christina Rossetti, que se enfrentan, desde una perspectiva protofeminista sin precedentes, a la figura de la mujer amada como musa inspiradora del genio artístico masculino. En la trama intertextual de Monna Innominata (1881), Christina Rossetti hace hablar con voz poética a la mujer objeto de amor de la tradición masculina, convirtiéndola en sujeto de la poesía amorosa. La visión cristiana que inspira su lírica permite a la poeta ser más fiel al espíritu de Dante que su hermano Dante Gabriel a su estetizante Beatrice prerrafaelita.

[fr] Dans la perspective de la critique féministe qui identifie l'image de la " femme " comme un signe de la créativité masculine dans l'art, la première partie de l'essai se concentre sur l'utilisation de la figure de Béatrice dans l'œuvre poétique et picturale de Dante Gabriel Rossetti, traducteur de la Vita nuova, qui en fait une icône muette, sécularisée et sensuelle. La deuxième partie de l'essai examine quelques exemples de la production poétique d'Elizabeth Siddal et de Christina Rossetti, qui confrontent, dans une perspective proto-féministe inédite, la figure de la femme aimée en tant que muse inspirant le génie artistique masculin. Dans l'intrigue intertextuelle de Monna Innominata (1881), Christina Rossetti fait parler d'une voix poétique la femme objet d'amour de la tradition masculine, faisant d'elle le sujet de la poésie amoureuse. La vision chrétienne qui inspire son texte permet au poète d'être plus fidèle à l'esprit de Dante que son frère Dante Gabriel ne l'est à sa Béatrice préraphaélite esthétisante.
[es] La educación para una ciudadanía crítica debe considerar el contexto global y digital en el que vivimos. Los medios digitales y los procesos globales repercuten decisivamente en la vida diaria de la ciudadanía. Sin embargo, los programas de alfabetización digital rara vez van más allá de la enseñanza de habilidades tecnológicas. De forma similar, las aproximaciones a la formación del pensamiento crítico se centran en el desarrollo de habilidades cognitivas, omitiendo el peso de los valores y las emociones en la toma de decisiones de la ciudadanía. Esta investigación analiza las narraciones y reflexiones de estudiantes de educación secundaria españoles sobre dos publicaciones en Twitter que presentan información sesgada para promover actitudes no democráticas. Los resultados muestran que la mayoría de los estudiantes están lejos de ser críticos con la información que leen en internet, y fácilmente caen en la defensa de discursos no democráticos.

[fr] L'éducation critique à la citoyenneté doit tenir compte du contexte mondial et numérique dans lequel nous vivons. Les médias numériques et les processus mondiaux ont une influence décisive sur la vie quotidienne des gens. Cependant, les programmes d'alphabétisation numérique vont rarement au-delà de l'enseignement de compétences technologiques. De même, les approches de pensée critique en matière d'éducation se concentrent sur le développement des compétences cognitives, en omettant le poids des valeurs et des émotions dans la prise de décision. Cette recherche analyse les récits et les réflexions d'élèves du secondaire espagnol sur deux publications sur Twitter qui présentent des informations biaisées pour encourager des attitudes antidémocratiques. Les résultats montrent que la plupart des étudiants sont loin d'être critiques vis-à-vis des informations qu'ils lisent sur Internet, et ils tombent facilement dans le piège de défendre des discours antidémocratiques.
[es] La autora del artículo se aventura a aportar el resultado de sus más recientes reflexiones sobre el futuro de la demografía española enunciadas en forma de una serie de sencillas reflexiones que huyen de toda pretensión cientifista: 1. La población española se mantendrá siempre creciente en las próximas décadas y su crecimiento será superior al del conjunto de países de la Comunidad Europea. 2. España romperá definitivamente con su pasado emigratorio y se convertirá en país de acogida de inmigrantes. 3. Seguirá mejorando regularmente la esperanza de vida de los españoles, aunque aumentará igualmente la tasa bruta de mortalidad 4. La población española envejecerá progresivamente, aunque a ritmo variable. 5. La cifra de nacimientos ha tocado fondo, experimentará un notable aumento durante los años noventa y la primera década del próximo siglo; aumentará también la tasa de natalidad y, durante algunos períodos reducidos, la propia fecundidad. 6. Las migraciones internas aumentarán su volumen, pero los flujos en ambos sentidos tenderán a un mayor equilibrio global; las diferencias cualitativas entre migrantes primarios y de retorno configurarán una mayor especialización del territorio en áreas de producción y áreas de reproducción. 7. Las viviendas y los grupos familiares crecerán notablemente, con poca relación al crecimiento lento de la población. 8. La oferta de mano de obra se mantendrá siempre creciente en un horizonte previsible

[fr] L'auteur de ce travail s'aventure à donner ici le résultat de ses reflexions les plus récentes sur le futur de la démographie espagnole énoncées sous forme d'une série de prédictions sans prétentions scientistes : 1. la population espagnole verra continuer sa croissance dans les décennies à venir et celle-ci sera supérieure à celles des autres pays de la Communauté Européenne pris dans leur ensemble; 2. l'Espagne terminera définitivement avec son passé de pays d'émigration et se convertira en un pays d'accueil; 3. l'espérance de vie des espagnols continuera à progresser regulièrement, malgré quoi le taux de mortalité aura tendance à augmenter comme conséquence de la tendance suivante (numéro 4); 4. la population espagnole tendra au vieillissement progressif, bien qu'à un rythme variable; 5. le chiffre des naissances a atteint son minimum et il aura une tendance notable à augmenter pendant les années 1990 et la première décennie du XXIe siècle; le taux de natalite augmentera aussi, et pendant quelques périodes la fécondité le fera aussi; 6. le volume des migrations internes augmentera, mais les flux d'émigration et d'immigration tendront dans chaque zone à s'équilibrer; les différences qualitatives entre première migration et migration de retour tendront à une plus grande spécialisation territoriale entre aires productives et aires de reproduction. 7. le nombre des logements et des ménages croîtra de façon notable, mais sans relation fixe avec le taux de croissance plus faible de la population 8. l'offre de main d'oeuvre tendra à s'accroître constamment dans un futur prévisible.
[es] Las entidades regionales y locales colaboran con otras entidades europeas mediante la creación de organismos de naturaleza jurídica muy diversa. Este asociacionismo les permite desarrollar iniciativas de cooperación territorial, término, éste último, que comprende las relaciones transfronterizas llevadas a cabo entre entidades vecinas, relaciones transnacionales e interregionales emprendidas por entidades que no comparten una frontera. Recientemente, se ha creado una nueva forma de asociación, las agrupaciones europeas de cooperación territorial -AECT-, que trata de suplir las deficiencias con las que a veces se encontraban las ya clásicas eurorregiones y las comunidades de trabajo, entre otras, en el momento de acometer acciones conjuntas. El presente trabajo analiza las debilidades y las fortalezas de los organismos de cooperación territorial actuales, haciendo una cierta prospectiva sobre su viabilidad.

[fr] Les entités régionales et locales collaborent avec d'autres entités européennes en utilisant la création d'organismes de très diverse nature juridique. Ces associations leur permet de développer des initiatives de coopération territoriale terme, ce dernier, qui comprend les relations transfrontalières, menées entre des entités voisines, relations transnationales et interrégionales portées par des entités qui ne partagent pas une frontière. Récemment, une nouvelle forme d'association a été introduite, les groupements européens de coopération territoriale -GECT-, qui essaye de suppléer les déficiences avec celles que parfois ils rencontraient les déjà classiques eurorégions, communautés de travail, entre d'autres, au moment d'entreprendre des actions conjointes. Le présent travail analyse les faiblesses et points forts de ces organismes de coopération territoriale actuels faisant une certaine prospective sur leur viabilité.
[es] El movimiento mutualista de la era industrial echó raíces en la Península Ibérica y Europa, pero también en América Latina, desde mediados del siglo XIX. La Ley española de Asociaciones de 1887 trató a los montepíos y las mutualidades como una modalidad asociativa más. Las tres primeras décadas del siglo XX presenciaron un crecimiento asombroso del mutualismo popular. En 1941 se dictó la primera Ley de Mutualidades española, basada en la ley catalana republicana de 1934. Y en 1942 se fundó el primer seguro público de enfermedad, que excluía de su ámbito a los trabajadores autónomos. Las mutuas de previsión social son el antecedente más claro del servicio público de la Seguridad Social propio del "Estado de Bienestar" moderno, cuya crisis reciente le ha devuelto al mutualismo parte de su función primitiva. El mutualismo de previsión social y las mutuas de seguros han desarrollado con el tiempo valores como la equidad, honestidad, transparencia, solidaridad e igualdad de los socios.

[fr] Le mouvement mutualiste de l'ère industrielle a pris racine dans la Péninsule Ibérique et en Europe, mais également en Amérique Latine, vers le milieu du XIXème siècle. La Loi espagnole sur les Associations de 1887 a traité les caisses de secours et les mutuelles - ou les sociétés de métier - comme une modalité associative de plus. Les trente premières années du XXème siècle ont été marquées par une formidable croissance du mutualisme populaire. C'est en 1941 qu'a été promulguée la première Loi espagnole sur les Mutuelles, s'inspirant de la loi catalane républicaine de 1934. Et c'est en 1942 qu'a été créée la première assurance maladie publique qui excluait de son cadre d'application les travailleurs indépendants. Les mutuelles de prévoyance sociale représentent le plus bel antécédent du service public de la Sécurité Sociale propre à "l'Etat de Bien-être" moderne, dont la récente crise a rendu au mutualisme une partie de sa fonction primitive. Le mutualisme de prévoyance sociale et les mutuelles d'assurances ont développé avec le temps des valeurs comme l'équité, l'honnêteté, la transparence, la solidarité et l'égalité des sociétaires.
[es] El objetivo del estudio siguiente se basa en la búsqueda de los principales factores que inciden en la localización hotelera de la ciudad de Barcelona, a partir de 1849, y ver su evolución a lo largo del tiempo. A fin de detectar estos factores en una perspectiva diacrónica, la investigación se apoya en la visualización de la ubicación de los hoteles, en diferentes épocas, en los siguientes planos de Barcelona: 1849, 1888, 1929, 1965 y 1989. En resumen, la localización hotelera en Barcelona, se explica en todas las épocas, por el estimulo que han ejercido y ejercen sobre la hosteleria tres factores principales: CBD, medios de transporte, y puntos de interés especifico (excepto la zona deficitaria de Plaza España, y los nuevos hoteles proyectados por el actual Plan Municipal de Hoteles). A medida que el crecimiento de la ciudad, y la expansi6n del sistema de transportes han ido desplazando el CBD, las principales áreas hoteleras han seguido el mismo camino: Plaza Palau-Ramblas-Plaza Cataluña-Ensanche-Diagonal Centro y Diagonal/Pius XII, constatándose asi la superposición de funciones que caracteriza el Brea central de Barcelona.

[fr] L'esprit de l'étude suivant est base sur la recherche des facteurs principaux qui ont influencé la localisation hotelliere dans la ville de Barcelone depuis 1849, et l'observation de son évolution tout au long du temps. Pour pouvoir déterminer ces facteurs ci, avec une perspective diachronique, la recherche aura comme suport la visualisation de la situation des hotels, a différentes époques, sur les suivantes cartes de Barcelone: 1849, 1888, 1929, 1965, 1989. En résumé la localisation hotelliere a Barcelone est expliquée, pour toutes les époques analysées, par la stimulation que dans l'hotellerie ont effectué et effectuent trois facteurs principaux: CBD, moyens de transport, et points d'interet spécifiques (avec l'exception de la zone déficitaire de la Place d'Espagne, et des nouveaux hotels projectés dans l'actual Plan Municipal d'hbtels). A mesure que la croissance de la cité et l'expansion du systeme de transport ont desplaci le CBD, les zones hotellieres les plus importantes ont suivi le même chemin: Place Catalunya, Eixample, Diagonal centre, Diagonal/Pius XII, en constatant ainsi la superposition de fonctions que caractérise la zone centrale de Barcelone.
[es] Una de las preocupaciones de Candel fue la distribución territorial de la población inmigrada: la altísima concentración y segregación de la misma daba lugar a barrios aislados donde se apiñaban las personas nacidas fuera de Cataluña y confluían una serie de desventajas sociales. Los patrones de asentamiento de la nueva ola internacional han diferido notoriamente de los anteriores, sobre todo en cuanto a las condiciones residenciales en el momento de la llegada. Pero en muchos aspectos, y también como consecuencia de las problemáticas que provienen del asentamiento de las poblaciones inmigradas llegadas a Cataluña a lo largo del siglo xx, las preocupaciones siguen siendo las mismas. Dos fenómenos son percibidos como especialmente relevantes: por un lado la segregación residencial, es decir, hasta qué punto los grupos de población comparten o no un mismo espacio residencial; y, por otro lado, la concentración en el territorio de determinados grupos de población inmigrante. Ambas situaciones están relacionadas y son objeto de estudio en este capítulo, que considera los 36 municipios del Área Metropolitana de Barcelona como ámbito de análisis.

[fr] L'une des inquiétudes de Candel était la répartition spatiale de la population immigrée, la forte concentration et la ségrégation de celle-ci, ce qui a donné lieu à des quartiers isolés où, en plus de personnes nées hors de Catalogne, s'y multipliaient aussi les désavantages sociales. Les types de peuplement de la nouvelle vague internationale sont différents aux antérieurs, surtout en ce qui concerne les conditions résidentielles au moment de l'arrivée. Toutefois, à bien des égards, et à cause des problématiques liées au type de peuplement des populations immigrées arrivées en Catalogne pendant le xxème siècle, leurs inquietudes restent encore les mêmes. Deux phénomènes sont perçus comme très pertinents : d'un côté, la ségrégation résidentielle, c'est-à-dire : jusqu'à quel point ces groupes de population partagent, ou pn partagent pas, un même espace résidentiel ; et d'un autre côté, la concentration sur l'espace de certains groupes de population de nouveaux arrivés. Les deux situations ont des rapports, et sont étudiées dans ce chapitre en considérant les 36 communes de l'Aire Métropolitaine de Barcelone comme champ d'étude.
[es] La revista Documents dilnalisi GeogrZEfica quiere participar en el debate que se esta produciendo en el seno de la comunidad de geógrafos sobre la permanencia o exclusión de la geografia como materia escolar y sobre su implicación en el proceso educativo global. Y quiere hacerlo desde el lugar que le es propio, mediante la publicación de textos que contribuyan a la reflexión y a la practica de los profesores, especialmente en el momento de aplicación del nuevo diseño cunicular del sistema educativo de nuestro país.

[fr] La revue Documents d'Analisi Geogràfica a voulu participer dans le débat qui est en train de se produire dans la communauté des géographes sur la permanence ou l'exclusion de la géographie en tant que discipline scolaire et sur son r61e dans le processus éducatif global. On a voulu le faire depuis le domaine qui lui est propre, en publiant des textes qui puissent aider a la réflexion et a la pratique des enseignants et cela a un moment ou l'on va mettre en oeuvre un nouveau cuniculurn éducatif dans notre pays.
[es] Los paquetes léxicos (LBs) se describen como 'bloques de construcción del discurso'. Además de ser muy frecuentes en el habla y la escritura, y de reducir el tiempo de procesamiento para lectores y escritores, también desempeñan funciones importantes en el lenguaje. Sin embargo, la elección de LBs puede variar según el género, la disciplina e incluso diferentes secciones del mismo texto, lo que plantea un desafío para escritores noveles. El presente artículo explora el uso de LBs en un corpus de trabajos de final de grado escritos en inglés por estudiantes españoles de lingüística y medicina. Éste corpus se compara con artículos de investigación publicados en las mismas disciplinas. Centrándonos en las secciones de introducción y conclusión, identificamos los LBs de 3, 4 y 5 palabras más frecuentes en el corpus, para luego estudiar sus tipos, estructuras y funciones retóricas. Los resultados muestran diferencias en el uso de LBs entre disciplinas, géneros y secciones, lo que sugiere implicaciones pedagógicas para su inclusión en la enseñanza de la escritura académica en inglés.

[fr] Les segments répétés (Lexical bundles, LBs) ont été décrits comme les " blocs de construction du discours " ; en plus d'être très fréquents à l'écrit et de réduire le temps procédural lors de la lecture et de l'écriture, ils remplissent également des fonctions importantes dans le langage. Le choix des segments répétés peut néanmoins varier selon le genre, la discipline et les différentes sections d'un même texte, ce qui représente un défi pour les débutants dans leur pratique d'écriture en L2. Cet article explore l'utilisation des LBs dans un corpus de mémoires universitaires écrits en anglais par des étudiants de linguistique et de médecine ayant l'espagnol comme L1, et la compare avec leur utilisation dans des articles de publications scientifiques de ces mêmes disciplines. En nous centrant sur les paragraphes d'introduction et de conclusion, nous identifions les segments répétés de 3, 4 et 5 mots les plus fréquents dans le corpus, pour ensuite étudier leurs types, structures et fonctions. Le résultat montre des différences dans l'utilisation des LBs selon les disciplines, les genres et les sections, ce qui suggère des implications pédagogiques pour l'inclure les LBs dans le curriculum d'écriture en L2.