[en] The objective of this research is to highlight the importance of the cause-and-effect relationship between a society and the space it produces. Through the analysis of Blok 5 (1977), a collective residential complex in Podgorica, Montenegro, and its transformation throughout the 40-year timespan, this paper sets the ambition of disclosing one part of transition-related socio-spatial problems that Montenegrin cities are facing nowadays. The structure of this paper entails two constitutive and complementary components, i.e. a scientific-theoretical and a practical level. The theoretical part of the research is based on a systematic review of the literature dealing with the relationship between society, city and architectural space, as well as the concept of open work. Given that the research examines the socio-spatial transformations of Montenegrin cities in the context of social, economic and political change, this has been illustrated by an extract from practice – the case study of Blok 5. Since the paper relates the quality of society directly to the quality of spatial transformations over time, this research, ultimately, comes to conclusion that, in order for a society to have an affirmative stance towards its own space, that very society needs to develop an adequate system of qualitative and cultural values and needs, as well as adequate level of awareness and culture in general. Original contribution of this paper consists in pointing at the interlinkages between the European philosophical-sociological thinking and art scene of the 1960s and 1970s, and processes of design and realisation of a specific residential complex in Montenegro that was in the making in those very years, during the Yugoslav self-managing socialism.

[es] El objetivo de esta investigación es resaltar la importancia de la relación de causa y efecto entre una sociedad y el espacio que produce. A través del análisis de Blok 5 (1977), un complejo residencial colectivo en Podgorica, Montenegro, y su transformación a lo largo de los 40 años, este documento establece la ambición de revelar una parte de los problemas socio-espaciales relacionados con la transición que las ciudades montenegrinas son enfrentando hoy en día. La estructura de este artículo implica dos componentes constitutivos y complementarios, es decir, un nivel científico-teórico y otro práctico. La parte teórica de la investigación se basa en una revisión sistemática de la literatura que trata sobre la relación entre la sociedad, la ciudad y el espacio arquitectónico, así como el concepto de trabajo abierto. Dado que la investigación examina las transformaciones socio-espaciales de las ciudades montenegrinas en el contexto del cambio social, económico y político, esto ha sido ilustrado por un extracto de la práctica: el estudio de caso de Blok 5. Dado que el documento relaciona directamente la calidad de la sociedad A la calidad de las transformaciones espaciales a lo largo del tiempo, esta investigación, en última instancia, llega a la conclusión de que, para que una sociedad tenga una postura afirmativa hacia su propio espacio, esa misma sociedad necesita desarrollar un sistema adecuado de valores y necesidades cualitativas y culturales, así como un nivel adecuado de conciencia y cultura en general. La contribución original de este artículo consiste en señalar las interrelaciones entre el pensamiento filosófico-sociológico europeo y la escena artística de los años sesenta y setenta, y los procesos de diseño y realización de un complejo residencial específico en Montenegro que se estaba gestando en esos años, durante el socialismo yugoslavo de autogestión.