BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the main weaknesses of the Bachelor's Degree in Law current syllabus in the vast majority of Spanish universities is the lack of practical development of the basic skills students will have to master once they get started with their professional careers. As a teaching tool aimed at trying to overcome this acute deficiency, the participation of a reduced group of students in a moot court competition has been proposed. This paper arises from the learning experience of the Jaume I University team in the first edition of the AEDEUR Moot Court, projected from the viewpoint of the coach, in order to analyze the teaching strategies used in the preparation of each of the competition phases and corroborate its effectiveness in the acquisition of the expected skills. Thus, the conclusion extracted is that the participation in moot court competitions adequately complements Law Degree students' general training as jurists, as it successfully prepares them for day-to-day situations of the professional practice.

[es] Uno de los principales puntos débiles de los actuales planes de estudios del Grado en Derecho en la inmensa mayoría de universidades españolas es la falta de desarrollo práctico de las competencias básicas que el alumnado deberá dominar una vez dé comienzo a su carrera profesional. Como herramienta didáctica encaminada a tratar de paliar esta acusada carencia, se ha propuesto la participación de un reducido grupo de estudiantes en una competición de juicio simulado. Este artículo parte de la experiencia educativa del equipo de la Universidad Jaume I en la primera edición de la Moot Court AEDEUR, proyectada desde el punto de vista del entrenador, para analizar las estrategias didácticas empleadas en la preparación de cada una de las fases de la competición y corroborar su efectividad en la adquisición de las competencias previstas. De este modo, se podrá concluir que la participación en competiciones de juicio simulado complementa adecuadamente la formación integral como juristas del estudiantado del Grado en Derecho, al prepararlos eficazmente para situaciones cotidianas de la práctica profesional.
[en] Students' diversity, in terms of their artistic background and the shortcomings in aspects related with their artistic training, motivation or skills led us to perform an analysis of elective artistic subjects chosen by students. Within the current context of the teacher-training university course and with a view towards the new bachelor's degree, we undertook a study of the fundamental characteristics, aims, contents and methodologies, our results showing the existence of divergences and convergences among subjects. With the data that were collected, we have begun a process of coordination in order to establish a common criterion that takes into account the relevant, intrinsic aspects.

[es] La diversidad del alumnado en cuanto a su biografía artística y las carencias en aspectos relevantes relacionados con su formación artística, motivación o destrezas determinaron un análisis de la optatividad artística. En el contexto actual de la diplomatura de maestro/a y en la proyección hacía el nuevo grado, realizamos un estudio de las características fundamentales, objetivos, contenidos y metodologías, verificando la existencia de divergencias y convergencias entre las asignaturas. Con los datos recogidos hemos iniciado un proceso de coordinación para establecer un criterio común, teniendo en cuenta los aspectos relevantes y de carácter intrínseco.
[en] Part of the cleaning of beaches in the Caribbean islands has been focused on the removal of the remains of Thalassia testudinum deposited on the emerged beach. The study analyses the volumes of sediment extracted through the removal of Thalassia testudinum berms from 11 beaches distributed throughout 4 Caribbean countries, quantifying the total volume of material removed at 35,837.7m3 , of which an estimated 89.05% is interspersed sand, equivalent to 32,846.75 t of sand. This kind of management involves a continuous geomorphological impact with an important loss of sediment that affects the stability of the sedimentary balance of the beach system.

[es] La retirada de restos vegetales de Thalassia testudinum depositados sobre la playa emergida, constituyen una parte de la limpieza de playas. Estas gestiones continuadas a lo largo de las últimas décadas han dado lugar a la pérdida de superficies y volúmenes de playa. El estudio analiza los volúmenes de sedimento retirados mediante la retirada de bermas de Thalassia testudinum en 11 playas de 4 países del Caribe, cuantificando el volumen total en 35.837,7 m3 , con un 89,05 % de sedimento intercalado, equivalente a 32.846,75 t de arena. Este tipo de gestión supone un impacto geomorfológico continuo con una importante pérdida de sedimento anual que afecta a la estabilidad del balance sedimentario del sistema playa.
[en] Over the centuries, prostitution has been problematised from many sides, with women always at the centre of the debate. However, its dynamics cannot be understood without the demand side of the equation. Why are there men that pay for prostitution to exist? The purpose of this paper is to give insight into the mindset of men who seek out prostitution services by critically analysing the discourse they produce online. Sex buyers' expectations in commercial sexual encounters with prostituted women are a good insight into their belief system about women in general. Such expectations are likely to have practical consequences in the way they behave in their relationships with all women in terms of sexuality and, therefore, for feminist purposes of equality on a broader scale.

[es] Durante siglos, la prostitución ha sido problematizada desde muchos ángulos, con las mujeres siempre en el centro del debate. Sin embargo, sus dinámicas no pueden ser comprendidas sin un análisis de la demanda. ¿Por qué hay hombres que pagan para que la prostitución exista? El objetivo de este artículo es ahondar en su manera de pensar mediante un análisis crítico del discurso que ellos mismos producen. Las expectativas que estos hombres tienen de cara a los encuentros sexuales comerciales con mujeres prostituidas son una ventana a su sistema de creencias sobre las mujeres en general. Tales expectativas tienen consecuencias prácticas en la manera en que actúan con todas las mujeres dentro del marco de la sexualidad y, por tanto, afecta a la lucha por la igualdad fáctica entre hombres y mujeres a nivel social.
[en] The mythological aspect of antiquity´s pagan mysteries or religions was used by the Italian humanists of the Academy at Careggi, in particular by Marsilio Ficino and Pico della Mirandola, as the right method to develop their aesthetic theories. This article focuses on the study of musical meanings of the three most important pagan doctrines for Florentine Neoplatonism – Orpheus worship, Pythagoreanism and Hermes cult -, which were recreated in private spheres by the humanists and used as a source of main inspiration by the Italian Renaissance art.

[es] La vertiente mitológica de los misterios o religiones paganas de la Antigüedad fue utilizada por los humanistas italianos de la Academia de Careggi, en especial por Marsilio Ficino y Pico della Mirandola, como el método más apropiado para elaborar sus teorías estéticas. Este artículo se centra en el estudio de los signifcados musicales de las tres doctrinas paganas más importantes para el Neoplatonismo ﬂorentino – el culto a Orfeo, el pitagorismo y la religión de Hermes -, que fueron revividas por los humanistas en los ambientes privados y usadas como fuente de inspiración principal en el arte renacentista italiano.
[en] The present article proposes an approach to one of the less studied films of the Swedish director Ingmar Bergman: From the life of the Marionettes ( Aus dem Leben der Marionetten , 1980). We are particularly interested in the study of the filmic form and the traces of the enunciation as generators of meanings. Therefore, we will use a hybrid methodology that combines the structural analysis of the story with the application of form al microanalysis processes. We intend to demonstrate how strictly formal decisions respond intimately to the question of the meaning that triggers the drama and the complexity of the characters. We will divide the fields of analysis into three specific cat egories: the chronol ogy of the diegesis (frictions between the time of the story and the time of the film ), the system of narrators and the temporal management of the point of view (especially in the significant implications of flashback s and flash - forward s ).

[es] El presente artículo propone una aproximación a una de las películas menos estudiadas del director sueco Ingmar Bergman: De la vida de las marionetas (Aus dem Leben der Marionetten, 1980). Nos interesa sobre todo el estudio de la forma fílmica y las huellas enunciativas como generadoras de significados. Por ello, recurriremos a una metodología híbrida en la que se combina el análisis de corte estructural del relato con la aplicación de procesos de microanálisis narratológico. Pretendemos demostrar cómo las decisiones estrictamente formales responden de manera íntima a la pregunta sobre el sentido que desencadena el drama y la complejidad de los personajes. Este propósito nos conduce a dividir los campos de análisis en tres categorías concretas: la cronología de la diégesis (fricciones entre el tiempo del relato y de la historia), el sistema de narradores y la gestión temporal del punto de vista (las implicaciones significantes del flashback y el flashforward en particular).
[en] The birth of infotainment has produced different changes within the treatment of broadcasted news. Its establishment is linked to the rise of soft news, and to the transformation of the treatment of hard news. It also affects the style used to report the news. This paper is focused exclusively on determining the formal features of live television news magazines based on infotainment. A quantitative content analysis was applied to four different infotainment TV magazine programs. Main results show that live connections, camera movements and quickly video editing techniques are the bases of the audiovisual language used by this new generation of programs.

[es] La aparición del infoentretenimiento ha originado diferentes cambios en el tratamiento de la información televisiva. Su implantación se asocia con el aumento del peso de las noticias de temática suave, y con la transformación del tratamiento de las noticias duras. Sus efectos también afectan al estilo utilizado para presentar la actualidad.Este artículo se centra exclusivamente en determinar las características formales de un tipo concreto de programas con base de infoentretenimiento, los magazines de actualidad realizados en directo. Para ello, se han estudiado, mediante la técnica de análisis de contenido cuantitativo, cuatro programas de esta índole del panorama televisivo español.Los resultados obtenidos determinan que las conexiones en directo, el movimiento de cámara continuo y el ritmo de montaje rápido se consolidan como los pilares del lenguaje audiovisual utilizado por esta nueva generación de programas.
[en] Today the non-place becomes the place of fact, since in our society only exists what is seen through the media. The so-called private space of our identity, of our defence of individuality, has no place and is based in virtuality. The existence of cameras filming everything responds to the material possibility of carrying out an unresolved desire of power: absolute surveillance, systematic control. Digitalization has caused the costs of equipment and storage to be irrelevant, but also the material impossibility of viewing. The will of power is evident, the symbolic violence that it exerts on the citizen is unlimited, but it does not have sufficient 'controllers that control their controllers'. Its only use is the interpellation, the conversion of the subject in subjectum. This paper analyzes this situation of helplessness of the citizen before technology.

[es] Hoy el no-lugar se convierte en el lugar de hecho, ya que en nuestra sociedad sólo tiene existencia aquello que se ve a través de los media. El supuesto espacio privado de nuestra identidad, de nuestra defensa de la individualidad, no tiene cabida y queda afincado en la virtualidad. La existencia de cámaras que todo lo filman responde a la posibilidad material de llevar a cabo un deseo pendiente del poder: la vigilancia absoluta, el control sistematizado. La digitalización ha permitido que los costes de los equipos y almacenamientos sean irrelevantes; sin embargo, también la imposibilidad material del visionado. La voluntad del poder es evidente, la violencia simbólica que ejerce sobre el ciudadano es ilimitada, pero no tiene suficientes "controladores que controlen a sus controladores". Su única utilidad es la interpelación, la conversión del sujeto en subjectum. La comunicación analiza esta situación de indefensión del ciudadano ante la tecnología.
[en] This paper deals with historic and proto-historic manifestations of shamanic rock art in Siberia, mainly in the Sayan-Altai region. This art comes from last few centuries and is characterized by imagery which reveal clear correspondences to ethnographically documented shamanic material culture. It concerns in particular images of shamans in their ritual attire and their most important attribute - the drum. Main attention is focused on rock art of the Karakol Valley in Altai, where besides historic or proto-historic shamanic rock art, also much older art is present. The latter art is dated to second millennium BC, and is characterized by features which also correspond to Siberian tradition of shamanism. Finally the paper discusses the social context related to colonization of Siberia which possibly influenced making shamanic images on rocks.

[es] Este trabajo aborda las manifestaciones históricas y proto-histórico del arte rupestre de Shamánica en Siberia, principalmente en la región de Altai Sayan. Este arte proviene de los últimos siglos y se caracteriza por las imágenes que revelan claras correspondencias con la cultura material chamánica etnográficamente documentada. En particular se refiere a imágenes de los chamanes con sus atuendos rituales y su atributo más importante, el tambor. La atención principal se centra en el arte rupestre del valle del Karakol en Altai, donde además del arte rupestre histórico o proto-histórico, también está presente un arte mucho más antiguo. El último arte se fechado en el segundo milenio A.C. y se caracteriza por rasgos que también corresponden a la tradición siberiana del chamanismo. Finalmente el artículo analiza el contexto social relacionados con la colonización de Siberia que posiblemente influyó en hacer imágenes chamánicas en las rocas.
[en] American television fiction, and mainly sitcoms, have dramatically increased in popularity in the last years. As a consequence, cultural references are a continuous challenge for audiovisual translators. This paper aims to analyse the cultural references in the dubbing and subtitling of the television series Mad Men (Weiner, 2007). After lying out our working definition of cultural reference, we suggest an analysis based on an analytical data sheet in order to study cultureme translation into Spanish of the first three episodes of the first season of Mad Men. A total of 58 tokens were obtained, and the results were classified into four categories (natural environment, cultural heritage, social culture, and linguistic culture). The results show a certain tendency to foreignization both in dubbing and subtitling.

[es] La ficción televisiva estadounidense, y concretamente las sitcom, ha experimentado un gran auge en las últimas décadas. En ellas, los culturemas presentan un reto constante para el traductor. Así, el presente trabajo tiene como objetivo fundamental analizar los culturemas en el doblaje y subtitulado de la serie Mad Men (Weiner, 2007). Tras realizar una breve aproximación al concepto de culturema, proponemos un modelo de ficha de análisis para estudiar su traducción en el doblaje y subtitulado de los tres primeros episodios de la primera temporada de dicha serie. Obtuvimos un total de 58 fichas y los resultados extraídos se clasificaron en torno a cuatro categorías (medio natural, patrimonio cultural, cultura social y cultura lingüística), que nos permitieron apreciar una cierta tendencia a la extranjerización tanto en el doblaje como en el subtitulado.
[en] The purpose of this paper is to analyse the relationship between World War II and the beginning of agricultural modernisation in Costa Rica. To this end, we propose to study this relationship from a semantic and contextual perspective. Within the semantic dimension, we review the importance of war semantics in the mythical discourse of revolution, considering that, in it, war was assumed as a metaphorical rather than a historical element. From the contextual perspective, we analyse the link between World War II and the development of agricultural programmes coordinated by the United States of America in Mexico and Costa Rica. The study is based on the principle that, in the Costa Rican case, this programme laid the groundwork for the future development of the green revolution through programmes of agricultural extension, pest control and chemicalization. These, in turn, paved the way for the widespread application of technology in the 60s and 70s. Different sources have been reviewed to support such conclusions, including annual reports of U.S. foundations, annual proceedings of Costa Rican public institutions, archives, interviews and contemporary agricultural magazines.

[es] Este artículo analiza las relaciones existentes entre la Segunda Guerra Mundial y el arranque del proceso de modernización de la agricultura de Costa Rica. Para ello, se propone un análisis que aborda estas relaciones a través de dos dimensiones: la semántica y la contextual. En la primera, se repasa la importancia de la semántica guerrera en el discurso mítico de la revolución, considerando que en éste la guerra es tratada como un elemento metafórico más que histórico. Desde el punto de vista contextual, se analiza la vinculación existente entre la Segunda Guerra Mundial y el desarrollo de programas agrícolas, coordinados por los Estados Unidos, en México y Costa Rica. Se parte del principio de que, en el caso costarricense, estos programas sentaron las bases para el desarrollo ulterior de la Revolución Verde mediante la apertura de programas de Extensión Agrícola, de control de plagas y de aplicación de tratamientos químicos, los cuales, en general, prepararon el terreno para el salto tecnológico de las décadas de 1960 y 1970. Para respaldar estas conclusiones se ha revisado documentación de diferente tipo: informes anuales de las fundaciones estadounidenses, memorias anuales de instituciones públicas en Costa Rica, documentación de archivos, entrevistas y revistas agrícolas de la época, entre otros.
[en] Comic fanzinism has been a space for the development of the feminist movement during the 20th century. The introduction of new digital tools and social networks hasled to profound changes that affect the production, distribution and creation of communities through social networks, but it hasmaintained the essence of feminist freedom of expression in the field of comic fanzine. This article reviews the relationships between fanzinism, feminism and digital comics, with special attention to the rapid evolution that has occurred in the 21st century in Spain

[es] El fanzinismo en el cómic ha sido un espacio de desarrollo del movimiento feminista durante el siglo XX. La introducción de nuevas herramientas digitales y de las redes sociales ha supuesto profundos cambios que afectan a la producción,la distribución y la creación de comunidades a través de las redes sociales, pero ha mantenido la esencia de la libertad de expresión feminista en el ámbito del fanzinede cómic. En este artículo se hace una revisión de las relaciones entre fanzinismo, feminismo y cómic digital, con especial atención a la rápida evolución que se ha dado en el siglo XXI en España.
[en] The article includes the leading voices of 27 students of the Degree in Teaching at the University Jaume I (Spain), who have carried out their End of Year Project on the album in the last seven years, from the Didactics of Language and Critical Literature to deepen the personal identity linked to the professional identity on gender and education for peace, linked to the rebuilding of their literary identity from the album.

[es] El artículo incluye las voces protagonistas de 27 estudiantes de la Titulación de Maestro-a de la Universidad Jaume I (España), que han realizado su Trabajo de Fin de Grado sobre el álbum en los últimos siete años, desde la Didáctica de la Lengua y la Literatura crítica, para profundizar en la identidad personal unida a la identidad profesional sobre género y educación para la paz, desde la reconstrucción de su identidad literaria desde el álbum.
[en] The chav is a pejorative and stigmatizing sociocultural label, which the female public fought (until very recently) not to have. However, and for some time now, the tables have turned. Starting in the second decade of the second millennium, there is a growing taste for the aesthetic and experiential imaginary of the chav cultural system. This has positioned itself as a powerful trend-generating focus, followed from high fashion to large clothing chains, and, to a certain extent, the chav has emerged as a paradigm of female empowerment, imitated by great references in current music. But, what have been the factors of change of this tendency? What consequences have been the resulting for the world of fashion? And, above all, what real impact has it had on the appreciation of the chav in society?

[es] La choni es una etiqueta sociocultural de acuño peyorativo y estigmatizante, que el público femenino luchaba (hasta hace muy poco) por no tener. No obstante, y desde hace un tiempo, las tornas han cambiado. A partir de la segunda década de los años 2000, se aprecia un gusto creciente por el imaginario estético y vivencial del sistema cultural de la choni. Esta se ha posicionado como un potente foco generador de tendencias, seguidas desde la alta moda hasta las grandes cadenas de confección y, hasta cierto punto, la choni se ha erigido como un paradigma de empoderamiento femenino, imitado por grandes referentes de la música actual. Pero, ¿cuáles han sido los factores de cambio de dicha tendencia? ¿Qué consecuencias han sido las resultantes para el mundo de la moda? Y, sobre todo, ¿qué impacto real ha tenido en la apreciación de la choni en sociedad?