BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La malaltia d'Alzheimer és de les malalties neurodegeneratives més comuns en persones d'edat avançada, per a la qual no existeix tractament. En aquest treball es pretén trobar nutracèutics que serveixin per prevenir o tractar aquesta malaltia. Per a això, s'ha recopilat una base de dades de flavonols, que són un subgrup de flavonoides (polifenols) molt comú en productes d'origen vegetal i que presenten propietats antioxidants i antiinflamatòries. D'altra banda, s'ha triat la 5-lipoxigenasa (5-LOX), un enzim implicat en diversos mecanismes relacionats amb l'Alzheimer, com a diana terapèutica amb la qual treballar, i s'ha recopilat informació sobre els seus inhibidors coneguts. Amb això, s'ha seguit una estratègia semblant a la de el disseny de fàrmacs per estructura. Mitjançant docking amb 5-LOX dels inhibidors i dels flavonols, s'han comparat les interaccions resultants, per triar aquells flavonols que interactuaran amb 5-LOX de manera similar als inhibidors. La hipòtesi és que com més interaccions tingui un compost en comú amb els inhibidors coneguts, més probable és que es comporti com a inhibidor. Els 9 flavonols elegits en la comparació d'interaccions es van sotmetre a una anàlisi ADMET (Absorció, Difusió, Metabolisme, Excreció i Toxicitat) per determinar quina seria la millor opció de tractament. Finalment es va triar el flavonol natural kaempferol com a candidat amb el qual realitzar futurs assajos.

[es] La enfermedad de Alzheimer es de las enfermedades neurodegenerativas más comunes en personas de edad avanzada, para la cual no existe tratamiento. En este trabajo se pretende encontrar nutracéuticos que sirvan para prevenir o tratar esta enfermedad. Para ello, se ha recopilado una base de datos de flavonoles, que son un subgrupo de flavonoides (polifenoles) muy común en productos de origen vegetal y que presentan propiedades antioxidantes y antiinflamatorias. Por otra parte, se ha elegido la 5-lipoxigenasa (5-LOX), una enzima implicada en varios mecanismos relacionados con el Alzheimer, como diana terapéutica con la que trabajar, y se ha recopilado información sobre sus inhibidores conocidos. Con esto, se ha seguido una estrategia parecida a la del diseño de fármacos por estructura. Mediante docking con 5-LOX de los inhibidores y de los flavonoles, se han comparado las interacciones resultantes, para elegir aquellos flavonoles que interactuaran con 5-LOX de forma similar a los inhibidores. La hipótesis es que cuantas más interacciones tenga un compuesto en común con los inhibidores conocidos, más probable es que se comporte como inhibidor. Los 9 flavonoles elegidos en la comparación de interacciones se sometieron a un análisis ADMET (Absorción, Difusión, Metabolismo, Excreción y Toxicidad) para determinar cuál sería la mejor opción de tratamiento. Finalmente se eligió el flavonol natural kaempferol como candidato con el que realizar futuros ensayos.
[ca] TFC sobre normalització del volum d'arxius MP3, emmarcat dins d'un projecte més ampli que inclou la lectura d'arxius MP3, la modificació per a implementar-ne el guany i el desenvolupament d'una interfície d'usuari que permeti aplicar la normalització a fitxers MP3. La part que s'ha elaborat és la fase intermèdia, consistent en el càlcul del guany de volum que caldria aplicar a un arxiu de so per a aconseguir normalitzar-ne el volum.

[es] TFC sobre normalización del volumen de archivos MP3, enmarcado dentro de un proyecto más amplio que incluye la lectura de archivos MP3, su modificación para implementar la ganancia y el desarrollo de una interfaz de usuario que permita aplicar la normalización a ficheros MP3. La parte que se ha elaborado es la fase intermedia, consistente en el cálculo de la ganancia de volumen que habría que aplicar a un archivo de sonido para conseguir la normalización de su volumen.
[ca] La memòria de final de pràcticum que a continuació es presenta versa sobre la comunicació augmentativa al Servei de la Teràpia Ocupacional (STO) d'una associació dedicada a donar serveis a persones amb discapacitat intel·lectual. Per tant, la memòria es centra en valorar les dificultats del llenguatge que es poden donar en persones amb discapacitat intel·lectual i trobar recursos i activitats per tal de donar-hi una resposta adequada.

[es] La memoria de final de prácticum que a continuación se presenta versa sobre la comunicación aumentativa al Servicio de la Terapia Ocupacional (STO) de una asociación dedicada a dar servicios a personas con discapacidad intelectual. Por lo tanto, la memoria se centra en valorar las dificultades del lenguaje que se pueden dar en personas con discapacidad intelectual y encontrar recursos y actividades para dar una respuesta adecuada.
[ca] L'objectiu principal d'aquest TFG és definir i aplicar metodologies de gestió de projectes a un cas d'ús específic de desenvolupament de programari. Per al compliment de l'objectiu marcat, es dissenya una metodologia de gestió en la qual es posa de manifest que l'ús de metodologies basades en Agile no està renyit amb l'ús de metodologies tradicions per al control i seguiment exhaustiu de l'evolució del projecte. Una vegada definida conceptualment la metodologia, es defineix un cas d'ús amb funcionalitat completa, i un abast suficient per a aplicar aquesta metodologia de gestió en el seu desenvolupament. Aquest cas d'ús, es basa en un Sistema de Gestió Sanitària. S'inclou en l'abast del projecte de desenvolupament, un mòdul que permeti la interoperabilitat amb altres sistemes de l'àmbit sanitari, i un mòdul d'anàlisi de dades. Per a avaluar el grau de compliment dels objectius definits en les etapes inicials, es farà ús d'un sistema de mètriques que permetrà l'avaluació del compliment d'objectius, d'una banda, de la metodologia utilitzada i, per un altre, del compliment de requisits i objectius definits per al cas d'ús sobre el qual s'aplica.

[es] El objetivo principal de este TFG es definir y aplicar metodologías de gestión de proyectos a un caso de uso específico de desarrollo de software. Para el cumplimiento del objetivo marcado, se diseña una metodología de gestión en la que se pone de manifiesto que el uso de metodologías basadas en Agile no está reñido con el uso de metodologías tradiciones para el control y seguimiento exhaustivo de la evolución del proyecto. Una vez definida conceptualmente la metodología, se define un caso de uso con funcionalidad completa, y un alcance suficiente para aplicar dicha metodología de gestión en su desarrollo. Dicho caso de uso, se basa en un Sistema de Gestión Sanitaria. Se incluye en el alcance del proyecto de desarrollo, un módulo que permita la interoperabilidad con otros sistemas del ámbito sanitario, y un módulo de análisis de datos. Para evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos definidos en las etapas iniciales, se hará uso de un sistema de métricas que permitirá la evaluación del cumplimiento de objetivos, por un lado, de la metodología utilizada y, por otro, del cumplimiento de requisitos y objetivos definidos para el caso de uso sobre el que se aplica.
[ca] Quan el món es virtualitza, a mesura que es digitalitzen les tasques i els contactes, es produeixen canvis irreversibles en la gestió de les activitats de la vida quotidiana i en el desenvolupament de les relacions personals.

[es] Cuando el mundo se virtualiza, a medida que se digitalizan las tareas y los contactos, se producen cambios irreversibles en la gestión de las actividades de la vida cotidiana y en el desarrollo de las relaciones personales.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és contribuir a millorar l'alta taxa de fracàs que existeix en la gestió de projectes TIC (Tecnologies de la Informació i Comunicació) complexos, actualment al voltant d'un 90%. inicialment es realitzarà un estudi dels nivells de gestió implicats, a continuació es farà una anàlisi inicial dels estàndards i metodologies de gestió de projecte existents per a aquests nivells, es seleccionaran els estàndards més apropiats per poder obtenir com a resultat final del projecte un framework, com a conjunt de conceptes, pràctiques, criteris i mecanismes d'integració, sincronització i arbitratge entre nivells de gestió per enfocar un tipus de problemàtica particular i poder contribuir a l'èxit en la gestió de projectes TIC complexos reduint així la seva alta taxa de fracàs.

[es] La finalidad de este proyecto es contribuir a mejorar la alta tasa de fracaso que existe en la gestión de proyectos TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación) complejos, actualmente alrededor de un 90%. Para conseguir definir este marco de gestión, inicialmente se realizará un estudio de los niveles de gestión implicados (gobierno TIC, desarrollo TIC, servicio TIC, calidad TIC, etc), a continuación se hará un análisis inicial de los estándares y metodologías de gestión de proyecto existentes para estos niveles (COBIT, ITIL, PMI, METRICA, SCRUM, CMMI, EFQM, etc), se seleccionarán los estándares más apropiados para poder obtener como resultado final del proyecto un framework, como conjunto de conceptos, prácticas, criterios y mecanismos de integración, sincronización y arbitraje entre niveles de gestión para enfocar un tipo de problemática particular y poder contribuir al éxito en la gestión de proyectos TIC complejos reduciendo así su alta tasa de fracaso.
[ca] El present treball consisteix en l'elaboració d'una proposta de traducció de l'anglès a l'espanyol del primer episodi de la sèrie Our kind of people, creada per Karin Gist. La sèrie, que es va estrenar als Estats Units el 21 de setembre de 2021 està basada en el llibre Our kind of people: Inside America's Black Upper escrit en 1999 per Lawrence Otis Graham. La traducció es presenta en el format de guió de doblatge, per la qual cosa en els primers apartats es dona una definició de la traducció audiovisual i les modalitats de traducció, però s'entra en més detall en el doblatge i el procés de doblatge ja que és la modalitat que ens ocupa. Després es presenta la traducció del primer episodi sencer, i finalment a l'anàlisi traductològic en el qual s'exposen els reptes i dificultats trobats al llarg del procés, i s'expliquen les estratègies emprades per a resoldre'ls.

[es] El presente trabajo consiste en la elaboración de una propuesta de traducción del inglés al español del primer episodio de la serie Our kind of people, creada por Karin Gist. La serie, que se estrenó en Estados Unidos el 21 de septiembre de 2021 está basada en el libro Our kind of people: Inside America's Black Upper escrito en 1999 por Lawrence Otis Graham. La traducción se presenta en el formato de guion de doblaje, por lo que en los primeros apartados se da una definición de la traducción audiovisual y las modalidades de traducción, pero se entra en más detalle en el doblaje y el proceso de doblaje ya que es la modalidad que nos ocupa. Después se presenta la traducción del primer episodio entero, y finalmente al análisis traductológico en el que se exponen los retos y dificultades encontrados a lo largo del proceso, y se explican las estrategias empleadas para resolverlos.
[ca] Desenvoluparem un Sistema d'Acreditació de Competències Digitals a través d'entitats locals. El sistema consisteix en una sèrie de proves que es realitzaran presencialment o a través d'una plataforma en línia, aquestes proves demostraran les competències digitals dels usuaris, es registraran de manera que es puguin explotar les dades obtingudes, conèixer la situació en què es troba la població atesa per poder emprendre iniciatives adequades i avaluar el funcionament del propi sistema. Per a registrar les dades emprarem una base de dades ja existent, aquesta base de dades registra les diferents iniciatives que es duen a terme per part de l'entitat local.

[es] Vamos a desarrollar un Sistema de Acreditación de Competencias Digitales a través de Entidades Locales. El sistema consiste en una serie de pruebas que se realizarán presencialmente o a través de una plataforma online, estas pruebas demostrarán las competencias digitales de los usuarios, se registrarán de manera que se puedan explotar los datos obtenidos, conocer la situación en que se encuentra la población atendida para poder emprender iniciativas adecuadas y evaluar el funcionamiento del propio sistema. Para registrar los datos emplearemos una base de datos ya existente, esta base de datos registra las distintas iniciativas que se llevan a cabo por parte de la entidad local.
[ca] El projecte Back on time, documenta la planificació, disseny, desenvolupament, i implementació del joc Back on time. S'ha utilitzat Unity per implementar un producte final que serveix de prototip per la idea general del joc. El jugador controla a Laura, una espia amb poders de controlar el temps amb una missió plena d'obstacles. Laura ha d'evitar ser capturada pels guàrdies que patrullen. Durant la investigació, i desenvolupament d'aquest projecte, s'han utilitzat fonts diverses d'estudi per crear les diferents mecàniques plantejades. Els objectius principals del Treball són crear un prototip funcional, aprenent en el procés, i dur a terme un projecte de programari d'aquestes dimensions, en solitari. El resultat final és un producte que inclou totes les funcionalitats bàsiques plantejades.

[es] El proyecto Back on time, documenta la planificación, diseño, desarrollo, e implementación del juego Back on time. Con un proceso similar al de un proyecto de software, se ha utilizado Unity para implementar un producto final que sirva de prototipo para demostrar la idea general del juego. El jugador controla a Laura, una espía con poderes para controlar el tiempo con una misión plagada de obstáculos. Laura debe evitar ser capturada por los guardias que patrullan su objetivo. Durante la investigación, y desarrollo de este proyecto, se han utilizado fuentes diversas de estudio para crear las diferentes mecánicas planteadas. Los objetivos principales del Trabajo son crear un prototipo funcional, aprendiendo en el proceso, y llevar a cabo un proyecto de software de estas dimensiones, en solitario. El resultado final es un producto que incluye todas las funcionalidades básicas planteadas.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és establir les bases d'un generador automàtic d'exercicis gramaticals de basc de nivell inicial. El programa genera ítems lingüístics de tipus fill-gap o "emplenar els buits", i permet practicar diferents fenòmens sintàctics i morfològics. La característica principal de l'aplicació és que construeix oracions simples però sempre correctes i semànticament coherents. El sistema s'ha programat des de zero utilitzant el llenguatge funcional pur Haskell, i en el present treball es descriuen els patrons funcionals que han resultat útils per a la resolució dels problemes propis de la generació de llenguatge natural.

[es] El objetivo de este proyecto es sentar las bases de un generador automático de ejercicios gramaticales de euskera de nivel inicial. El programa genera ítems lingüísticos de tipo fill-gap o "rellenar los huecos", y permite practicar distintos fenómenos sintácticos y morfológicos. La característica principal de la aplicación es que construye oraciones simples pero siempre correctas y semánticamente coherentes. El sistema se ha programado desde cero utilizando el lenguaje funcional puro Haskell, y en el presente trabajo se describen los patrones funcionales que han resultado útiles para la resolución de los problemas propios de la generación de lenguaje natural.
[ca] El present projecte, corresponent al treball final de màster de l'especialitat de "Disseny tecnopedagògic" del Màster d'Educació i TIC que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), té com a objectiu millorar el procés d'ensenyament-aprenentatge de dues assignatures específiques en el currículum d'educació primària que són: religió Catòlica i valors socials cívics a les vuit aules de 4° de primària del complex educatiu Mas Camarena de Bétera (València) mitjançant una modalitat presencial seguint un aprenentatge constructivista amb ajuda de les TIC i, concretament, a través de l'ús de la pissarra digital Interactiva. Per a això, s'han seleccionat recursos presents a la web i, també, s'han dissenyat activitats interactives amb l'aplicació Ardora.

[es] El presente proyecto, correspondiente al trabajo final de máster de la especialidad de "Diseño tecnopedagógico" del Máster de Educación y TIC que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), tiene como objetivo mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje de dos asignaturas específicas en el currículo de educación primaria que son: religión Católica y valores sociales cívicos en las ocho aulas de 4° de primaria del complejo educativo Mas Camarena de Bétera (Valencia) mediante una modalidad presencial siguiendo un aprendizaje constructivista con ayuda de las TIC y, concretamente, a través del uso de la Pizarra Digital Interactiva. Para ello, se han seleccionado recursos presentes en la web y, también, se han diseñado actividades interactivas con la aplicación Ardora.
[ca] Aquest estudi intentarà determinar l'impacte d'aplicar la UNE-178301 en l'àmbit de les Dades Obertes a la Diputació de Barcelona, per veure si l'aplicació d'aquesta norma tècnica en un projecte que te quatre anys de vida suposa un impuls i una millora pel projecte. L'objectiu de l'estudi és determinar els costos i beneficis d'aplicar aquesta norma tècnica, avaluant tots els costos i canvis que ha provocat en el projecte, i si la seva aplicació implica una posterior millora en els indicadors de valor de projecte.

[es] Este estudio intentará determinar el impacto de aplicar la UNE-178301 en el ámbito de los Datos Abiertos a la Diputación de Barcelona, para ver si la aplicación de esta norma técnica en un proyecto que té cuatro años de vida supone un impulso y una mejora por el proyecto. El objetivo del estudio es determinar los costes y beneficios de aplicar esta norma técnica, evaluando todos los costes y cambios que ha provocado en el proyecto, y si su aplicación implica una posterior mejora en los indicadores de valor de proyecto.
[ca] Discurs del rector de la Universitat Oberta de Catalunya, Josep A. Planell, al X Seminari internacional de la Càtedra UNESCO en Educació i Tecnologia per al Canvi Social.

[es] Discurso del rector de la Universitat Oberta de Catalunya, Josep A. Planell, en el X Seminario internacional de la Cátedra UNESCO en Educación y Tecnología para el Cambio Social.
[ca] El contingut d'aquest treball és el desenvolupament d'un aplicatiu que permet la signatura de documents en el núvol usant plataformes com Drive, Dropbox o TrustedX. Aquest aplicatiu compleix amb els estàndards de signatura de documents en PDF ISO 32000-1 i més pretén adaptar-se al nou funcionament introduït pel reglament europeu eIDAS en matèria de signatura descentralitzada en el núvol.

[es] El contenido de este trabajo es el desarrollo de un aplicativo que permite la firma de documentos en la nube usando plataformas como Drive, Dropbox o TrustedX. Este aplicativo cumple con los estándares de firma de documentos en PDF ISO 32000-1 y además pretende adaptarse al nuevo funcionamiento introducido por el reglamento europeo eIDAS en materia de firma descentralizada en la nube.
[ca] Aquest document descriu el programa de formació per al curs "Principis i estratègies d'educació oberta per a la innovació docent" (PREA), el qual aborda la temàtica dels Recursos Educatius Oberts (OER) i les Pràctiques Educatives Obertes (PEA).

[es] Este documento describe el programa de formación para el curso "Principios y estrategias de educación abierta para la innovación docente" (PREA), el cual aborda la temática de los Recursos Educativos Abiertos (REA) y las Prácticas Educativas Abiertas (PEA).
[ca] En la preparació de tot projecte hi ha una estimació de costos dels diferents punts a realitzar. Les mètriques del programari poden ser de: productivitat, qualitat, tècniques, orientades a la mida, orientades a la funció o orientades a la persona. Aquest document tractarà sobre les mètriques del programari, que se centren en el rendiment del procés de l'enginyeria del programari.

[es] En la preparación de todo proyecto existe una estimación de costes de los diferentes puntos a realizar. Las métricas del software pueden ser de: productividad, calidad, técnicas, orientadas al tamaño, orientadas a la función u orientadas a la persona. Este documento tratará sobre las métricas del software, que se centran en el rendimiento del proceso de la ingeniería del software.
[ca] Nigèria es troba actualment entre els llocs més perillosos del món. Ocupa el lloc 14 de l'Índex d'Estats Fallits del 2011 del Fons per a la Pau, just després de l'Iraq, el Pakistan i Costa d'Ivori. El grup islamista radical Boko Haram apareix a les notícies per les mutilacions i els assassinats de persones innocents a Nigèria. La Joint Task Force (exèrcit) que ha de repel·lir el Boko Haram rep acusacions de violacions flagrants dels drets humans. Les eleccions de l'any 2011 van estar marcades per la violència. Centenars de persones van morir durant el període previ i posterior a les eleccions. Les oficines de la Comissió Electoral Nacional Independent (INEC) van ser bombardejades. Durant les celebracions del cinquantè aniversari de la independència de Nigèria, l'any 2010, hi va haver explosions, un regal de les guerrilles del MEND. Nigèria és un país trencat pels conflictes, des del delta del Níger fins als estats del nord-est. Els Estats Units i els estats europeus continuen emetent advertències per als viatges al sud-est de Nigèria, el delta del Níger i els estats del nord-est. És una democràcia turbulenta o una presidència turbulenta per a Goodluck Jonathan? Nigèria és un estat fallit? Hi ha una guerra contínua entre els cristians i els musulmans? El Dr. Sadeeque Abubakar Abba, un científic polític de Nigèria, ens introdueix en el laberint que és la Nigèria actual.

[es] Nigeria es actualmente uno de los lugares más peligrosos del mundo. Ocupa el lugar número 14 en el Índice de Estados Fallidos del 2011 según el Fondo para la Paz, por detrás de Irak, Pakistán y Costa de Marfil. El grupo islamista radical Boko Haram aparece en las noticias por sus matanzas y mutilaciones de personas inocentes en Nigeria. La fuerza de choque conjunta (armada) para repeler a Boko Haram está acusada de graves violaciones de los derechos humanos. Las elecciones de 2011 se vieron afectadas por la violencia. Centenares de personas murieron antes y después del periodo electoral. Las oficinas de la comisión electoral independiente nacional (INEC) fueron bombardeadas. Durante las celebraciones para festejar los 50 años de independencia de Nigeria en 2010, se produjeron explosiones provocadas por las guerrillas MEND. Nigeria es un país destrozado por los conflictos, desde el delta del Níger a los estados del noreste. Estados Unidos y los países europeos siguen desaconsejando viajar al sureste de Nigeria, el delta del Níger y los estados del noreste. ¿Es una democracia con problemas o una presidencia con problemas para Goodluck Jonathan? ¿Nigeria es un estado fallido? ¿Existe una guerra continua entre cristianos y musulmanes? El Dr. Sadeeque Abubakar Abba, especialista en ciencia política, nos introduce en el laberinto que es la actual Nigeria.
[ca] S'examinen les possibles influències del canvi climàtic en l'extensió del budisme als països de l'extrem est asiàtic (Corea, Japó), a través de com varen condicionar les condicions de viatge i l'establiment de rutes de comerç entre els diferents països.

[es] Se examinan las posibles influencias del cambio climático en la extensión del budismo en los países del extremo este asiático (Corea, Japón), a través de cómo condicionaron las condiciones de viaje y el establecimiento de rutas de comercio entre los diferentes países.
[ca] Projecte que inclou memòria, codi font i binari (war desplegable en servidor d'aplicacions Java) del projecte de "Juego online de preguntas y respuestas" creat com a videojoc educatiu de PFC per a Enginyeria d'Informàtica.

[es] Proyecto que incluye memoria, código fuente y binario (war desplegable en servidor de aplicaciones Java) del proyecto de "Juego online de preguntas y respuestas" creado como videojuego educativo de PFC para Ingeniería de Informática.