BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Wir untersuchen das gleiche semiotische graphische System – den Längsschnitt eines kegelförmigenVulkans – aus zweier Lehrpraktiken heraus, die für ihren Kontrast gewählt wurden. Wir analysieren und vergleichen diese beiden Praktiken im theoretischen Rahmen der gemeinsamen Aktion in Didaktik. Dann zeigen wir, dass sie sich zweifach unterscheiden : was den Gebrauch der semiotischen Systeme angeht, mit denen die Schüler konfrontiert werden und gleichzeitig was die Kenntnisse anbelangt, die dabei auf dem Spiel stehen. Wir charakterisieren diese Unterschiede in einer Dialektik zwischen den Begriffen des Lernspiels und denen des epistemischen Spiels. Unser Studienfall führt uns auch dazu, den Längsschnitt als einen Milieugegenstand zu betrachten. Zudem analysieren wir, wie dieser Längsschnitt als ein Gegenstand des didaktischen Milieus mit seinen Rückwirkungen funktionieren kann.

[en] Choosing the contrasted practices of two teachers as our starting point, we study the same graphic semiotic system – a vertical section of a conical volcanic system. We analyse then compare the two practices within the theoretical framework of joint action in didactics. We show that they differ not only in their uses of the semiotic systems the pupils are confronted with but also and concomitantly in the knowledge brought into play. We define these differences using the dialectics of the notions of learning interaction and epistemic interaction. The case study also leads us to focus on the vertical section as an object of the didactical environment. We proceed to analyze how this section can function as an object of the didactical environment and the retroactions produced.
[de] Im Jahr 2000 hatte die Integration der FPÖ in die österreichische Regierung zu einem nationalen und europäischen "Identitätsverlust" geführt, auf den der damalige künstlerische Leiter der Wiener Festwochen, Luc Bondy, mit der Einladung Schlingensiefs als politisches Statement reagierte. Dennoch steht die Aktion "Bitte liebt Österreich" nicht auf derselben Ebene wie diejenigen der Oppositionsbewegung in der österreichischen Zivilgesellschaft. Die Übernahme des TV-Formats Big Brother, das hier als umgekehrtes Panoptikum analysiert wird, sowie die profunde Veränderung, die es beim Transfer in den theatralischen Raum erfährt, erlaubten es Schlingensief, ein potenziertes Emblem zu schaffen. Statt selbst eine Identitätszuweisung zu unternehmen, wurde die sinngebende subscriptio des Emblems den Zuschauern überantwortet, die sich dadurch auf dem internationalen "Identitätsmarkt" profilieren mussten. Sieht man das Publikum als Teil der Aktion und damit des Emblems, erscheint der Identitätsmarkt selbst als das eigentliche Thema von Schlingensiefs Aktion.

[en] In 2000, the integration of the FPÖ in the Austrian government led to a "loss of identity" in Austria and Europe. Luc Bondy, the artistic director of the festival Wiener Festwochen, reacted by inviting Schlingensief; this was meant to be a political statement. However, the performance "Bitte liebt Österreich" did not unfold on the same level as the actions of the opposition movement within civil society. By taking up the setting of the reality-show Big Brother, which shall be interpreted in this article as an "inversed panopticon", and by modifying it in some crucial points like putting it into the theatrical space, Schlingensief created a powerful emblem. Instead of defining Austrian identity, he left the emblem's subscriptio to the spectators, who were thus forced to create their role on the "identity-market". If the public is seen as a being part of the play – and of the emblem – this "identity-market" then turns out to be the real subject of Schlingensief's performance.
[de] Die Spinne, die Eidechse und die Zecke. Deleuze und Heidegger als Leser von Uexküll Dieser Artikel erwegt eine mögliche Quelle des "Tierwerden" in der Philosophie von Deleuze und Guattari: die Lektüre von Uexküll. Man versucht einen seltsamen Zusammenhang mit der Lektüre des selben Uexküll durch Martin Heidegger zu sehen.

[en] The spider, the lizard and the tick: Deleuze and Heidegger readers of Uexküll This essay touches on a possible source to the notion of "devenir-animal" (becoming animal) in the philosophy of Deleuze and Guattari: their reading of Uexküll. It also attempts a curious bridging from there to the reading of the very same Uexküll by Martin Heidegger.
[de] Aus einem Korpus von Artikeln heraus, die in Fachzeitschriften für Französischdidaktik zwischen 1990 und 2012 veröffentlicht wurden, analysiert der Artikel die Entwicklung der Forschungsobjekte im Zusammenhang mit dem Gespräch. Dabei beschränkt er sich aber auf Forschungen über Französisch als Muttersprache. Die Untersuchung identifiziert die Kategorien der durchgeführten Forschungen und konzentriert sich auf methodologische und epistemologische Aspekte. Mit einer didaktischen Perspektive analysieren wir die Besonderheit und die Relevanz dieser Forschungen, was die Kenntnisse und den Gewinn für ein besseres Verständnis der didaktischen Fakten angeht. Wenn ein Gewinn unterschieden werden kann, was die Definition des zu unterrichtenden Stoffes betrifft, so kommen auch Grenzen zum Vorschein, die weitere Forschungsobjekte darstellen, bezüglich der Artikulierung zwischen der Sprachtätigkeit des Schülers, der des Lehrers und dem Wissen, das in der Analyse der didaktischen Interaktion involviert ist.

[en] Building upon a corpus of articles published in journals of French didactics between 1990 and 2012, this paper examines the evolution of research topics about oral communication with a particular focus on the research of French mother tongue. The study identifies the types of research conducted and the topics investigated from a methodological and epistemological perspective. Taking a didactical approach, the article questions the specificity and relevance of this research concerning the knowledge and advances made towards a better understanding of didactical facts. While advances are noticed in terms of the definition of teachable contents, limits are also pointed concerning the relation between pupils' language activity, that of teachers and the knowledge at stake in the analysis of these didactical interactions.
[de] Dieser Artikel handelt vom Anfang des Lesenlernens in Madagassisch und in Französisch in zwei Schulen des Hochplateaus in Madagaskar. Es geht darum zu wissen, ob das Schreibenlernen sich auf eine zweisprachige Dynamik der integrierten Didaktik von beiden Sprachen stützt, insbesondere für die Dekodierung zur Identifizierung schriftlicher Wörter. Dazu stellen wir zuerst die benutzten Methoden vor, dann erlauben Auszüge aus Lesesequenzen in Französisch und in Madagassisch, mehrere pädagogischen Anhaltspunkte zu erkennen, die die Lehrer dann in Selbstkonfrontations-Gesprächen erklären. Wie in vielen afrikanischen Ländern erscheint des Auswendiglernens der Silben als der wichtigste pädagogische Hebel, um den Zugang zur Dekodierung zu unterstützen, und das in beiden Sprachen, ohne dass eine ausdrückliche Arbeit über das alphabetische Prinzip in den Klassen geleistet wird. Stellt sich also die Frage nach dem Platz der Phonologie im Lernprozess.

[en] This article focuses on learning to read Malagasy and French in the schools located in the high plateau of Madagascar. The purpose is to examine whether learning to write is based on a bilingual approach to integrated didactics of the two languages necessary to decode and identify written words. After the presentation of the methods used, video footages of reading lessons in Malagasy and in French were instrumental in identifying several pedagogical invariants that teachers explained during self-confronting interviews. In Madagascar like in many other African countries, memorising syllables in both languages seems to be the main pedagogical lever towards decoding. No explicit alphabetical principle activities are performed in classrooms. The question of the place of phonology in learning is raised.
[de] Die These einer Anlehnung Paul Celans an die Tradition der französischen Moderne ist der Reihe nach vertreten und bestritten worden. Im Verständnis der deutschen Kritik ließ sich die Hermetik Celans nur durch das Prinzip eines zufalligen Arrangements oder als Ausdruck eines unergründlichen Geheimnisses erklären. In Frage gestellt war die Legitimität einer dunklen Dichtersprache. Angesichts einer so stark individuell bestimmten Lyrik, und um sie dem eigenen Erwartungshorizont anzupassen, bemühten sich die Interpreten um eine Übersetzung in die Kategorien einer kollektiven Wahrheit. In dieser Diskussion um die Bedeutung der französischen Dichtungstradition für das Werk Celans ist als Beispiel oft das Gedicht Ein Knirschen von eisernen Schuhn ist im Kirschbaum aus dem Band Mohn und Gedächtnis (1952) zitiert worden. Die hier vorgestellte Lektüre des Gedichts beruht auf der idiomatischen Kohärenz der Sprache der Gedichte ; die Analyse der bisher vorliegenden Interpretationen läßt erkennen, wie das Wechselspiel der kulturellen Voreingenommenheiten den Sinn verformt.

[en] The hypothesis of a relationship between the poetic work of Paul Celan and the traditions of French poetry has been supported as well as combatted by German critics. In accordance with their cultural models, the hermetic character of Celan's poetry could only be explained by chance arrangement or as the expression of an unfathomable mystery. What was being called into question, was the legitimate status of his obscure poetic language. Confronted with poetry of such an individual nature, and in order to adapt it to their own culturel horizon, the interpreters tried to translate the sentences into the terms of a collective truth. In the discussion about the importance of French poetical tradition for the work of Celan, the poem Ein Knirschen von eisernen Schuhn ist im Kirschbaum (1952) has often been quoted as an example. The reading of this poem presented here is founded on the idiomatic coherence of Celan's poetic language ; the analysis of the former interpretations shows that the distortions of meaning reflect mutual cultural representations.
[de] In diesem Artikel analysieren wir den Einfluss der Ausbildungsinitiativen von pädagogischen Abteilungen an der Universität auf die tatsächliche Verbesserung der Qualität der Vorlesungen. Wir messen den Einfluss dieser Fortbildungsmaßnahmen auf die pädagogischen Praktiken der Professoren. Unsere Forschung wurde an der Universität Antwerpen geführt und untersucht die Auswirkungen einer einjährigen Ausbildung für angehende Professoren sowohl auf diese jungen Professoren selbst als auch auf ihre Studenten und auf die Universität. Nachdem wir die Methode und die Ergebnisse dreier empirischer Studien vorgelegt und erörtert haben, analysieren wir ihren Einfluss, was die Unterstützung der beruflichen pädagogischen Entwicklung von Professoren angeht.

[en] This paper analyses the contribution of training courses implemented by university centres for teaching and learning to the effective improvement of quality of higher education by measuring the impact of these courses on faculty teaching practices. Our research conducted in Antwerp examines the effects of a one-year course for beginning teachers and researchers on teachers, their students and the university. The presentation and discussion of methodology and the findings of three empirical studies are followed by the analysis of its consequences in terms of faculty professional development and support.
[de] Fast ein Jahrhundert trennt uns von den Ereignissen des Ersten Weltkrieges und es erscheint an der Zeit, deren Darstellung in der Geschichtsschreibung etwas näher zu untersuchen. Der vorliegende Artikel bietet die Gelegenheit, sich einen Überblick über die wichtigsten Schauplätze des Elsass zu verschaffen, die von den vier Jahren militärischer Auseinandersetzungen Zeugnis ablegen. Gestützt auf eingehende Untersuchungen und bisher unveröffentlichtes Quellenmaterial werden nicht nur die Besonderheiten des Gebirgskampfes in den Vogesen, sondern auch die zu oft vergessenen Kämpfe in der Ebene beleuchtet. Erklärtes Ziel ist es dabei auch, eine Reihe von Vorurteilen über die Front im Elsass und in den Vogesen auf den Prüfstand zu stellen.

[en] As one hundred years will soon have elapsed since the events of the Great War, it is high time to review its historiography. This article offers the opportunity of a survey of the main Alsatian sites that suffered from four years of war. Based on both adequate research and previously unpublished sources, it highlights the specific traits of the fighting in the Hautes-Vosges as well as the too often forgotten combats that occurred in the plain. It also aims at livening up a sum of preconceived ideas which are too often connected with the frontlines of Alsace and the Vosges.
[de] Ungesteuerte Urbanisierung und steigender Bevölkerungsdruck sind wesentliche Herausforderungen für das Wassermanagement in urbanisierten Regionen der Schwellen- und Entwicklungsländer. Im Rahmen einer Forschungsarbeit wurde der Einfluss ungesteuerter Urbanisierung auf die Grundwasserressourcen der indonesischen Millionenstadt Yogyakarta untersucht. Es konnte einerseits gezeigt werden, dass trotz steigender Flächenversiegelungen als Folge des Urbanisierungsprozesses die Grundwassererneuerung nicht abgenommen hat, sondern durch die so genannte urbane Grundwassererneuerung eher zugenommen hat. Allerdings steigt die Verschmutzung des Grundwassers durch die Effekte der urbanen Grundwassererneuerung wie Kanalleckagen und schlechte bzw. fehlende Abwassersysteme deutlich an. Diese Effekte konnten auch in Yogyakarta gemessen werden. Große Teile der Bevölkerung Yogyakartas sind nicht an ein Abwassersystem angeschlossen und leiten ihre Abwässer durch Sickergruben und Latrinen direkt in den Untergrund. Von dort gelangt das Abwasser in relativ kurzer Zeit in den oberflächennahen Aquifer und führt in vielen Fällen zu starken Kontaminationen des Grundwassers. Da nur 30% der Bevölkerung des Agglomerationsraums Yogyakartas an das Wasserversorgungssystem angeschlossen sind, müssen viele Haushalte ihren Wasserbedarf über Schachtbrunnen direkt aus dem Grundwasser decken.

[en] Uncontrolled urbanization and the growing population pressure are essential challenges for the water management in urbanized regions of emerging- and developing nations. In the context of a recently made research study the influence of uncontrolled urbanization regarding the groundwater recourses of the megacity Yogyakarta was explicitly analyzed. The study shows, that the groundwater replenishment has not diminished despite growing soil sealing which comes as a consequence of the growing urbanization. On the contrary the urban groundwater replenishment has even slightly increased. Admittedly the groundwater pollution rises very clearly. This is due to the effects of urban groundwater replenishment such as sewer leakages and badly constructed or actually missing sewage systems. These effects were also measured in Yogyakarta. Many inhabitants of Yogyakarta are not linked to the sewage system and conduct their sewerage through sumps and latrines directly into the subsoil. Thus, the water rapidly infiltrates the aquifers located close to the surface and that often leads to a heavy contamination of the groundwater. Only 30% of the population living in the agglomeration of Yogyakarta is connected with the public water support system. Therefore, many households have to cover their water demand with the help of wells taking water directly from the ground.
[de] Nicht allein konfliktgeladene Situationen kennzeichnen die deutsch-polnischen Beziehungen in der Vergangenheit. Das beweisen sowohl die zahlreichen Ehen, die sich in den Familiennamen wiederspiegeln, wie auch der rege Kulturaustausch. So weist das Polenbild der Deutschen im 19. Jahrhundert Nuancen auf. Bis 1848 herrscht eine polenfreundliche Gesinnung vor (Bild eines hingeopferten, heldenhaften Volks, Wille zur Wiederherstellung Polens, Hilfeleistung der deutschen Liberalen beim Aufstand von 1831, häufige Äusserungen in den Schriften des "Jungen Deutschland"); die 48er Revolution bringt einen Wendepunkt: mit dem Zusammenprall der Nationalitäten taucht das Bild eines gefährlichen Polen mit beängstigender Fortpflanzungsrate auf. Aber auch in diesem Zeitabschnitt gibt es in der deutschen Öffentlichkeit zwei Sektoren, die die Germanisierungspolitik ablehnen: Katholiken und Sozialdemokraten. Doch die landläufigen Vorstellungen vom polnischen Volkscharakter bleiben sich gleich: Unordnung und Aufsässigkeit, Charme und Tapferkeit.

[en] The relationships between Germany and Poland have not always been of a conflictual nature. Numerous marriages (a phenomenon reflected in family names) and cultural relationships testify to this. The German représentation of Poland must thus be qualified. If up to 1848 Poles are in high favour (the image of a victimized and heroic nation, the will to reconstruct Poland, German liberal support for the 1831 uprising, the numerous references in thewritings of the "Toung Germany" group), the Revolution came as a turning point: the contest between nations contributed to the émergence of a threatening image of the manybreeding Pole. Even in this second period, two sectors of German opinion (the Roman Catholics and the Socialists) did not accept thepolicy of germanization. However, populär images remain, the Pole still being thought of as disorderly and reckless, courageous and charming.
[de] Das Spannungsfeld zwischen Wahrheit und Lüge prägt das ganze Œuvre Thomas Bernhards. In seinem Mittelpunkt steht ein bestimmter menschlicher Typus: der Geistesmensch. Seine Konzentration auf Wissenschaft und Kunst soll sich meist in der Form eines Werks bzw. einer Studie konkretisieren. Dieses Lebenswerk verweist auf eine Obsession des männlichen Subjekts, die keine Aussicht auf Erfüllung hat. So stellen das nie verwirklichte Werk bzw. die gescheiterte Studie nicht nur "das Motiv der Motive Bernhards", sondern durch ihre Abwesenheit das fehlende Zentrum seiner dezentrierten Texte dar und werden als Leerstelle zur suggestiv bildlosen Metapher einer Lebenslüge. Bernhard, der als schreibender Patriarch bzw. Verfasser von frauenfeindlichen Texten gilt, betreibt in diesem Sinne weniger eine bejahende Reproduktion des Geschlechterdiskurses als vielmehr dessen subtil subversive Zersetzung.

[en] The tension between truth and lie shapes the whole œuvre of Thomas Bernhard. At its core stands a certain human type: the "Spiritual Man", whose life is essentially devoted to studying art or science. This life's work refers to an obsession of the male subject that has no chance of fulfilment. The never achieved work or the failed study is thus not only "Bernhard's motive par excellence" but by its absence in his texts, it is also the suggestive metaphor of a lifelong lie. In this sense, Bernhard, who is considered as advocating patriarchal values and writing misogynous texts, does not simply pursue the affirmative reproduction of the gender discourse, but delivers instead its subtly subversive deconstruction.
[de] Die Basis der Ethik der Willkommenskultur für Migranten bezieht sich auf die Basis der Ethik der Beziehung zu Anderen. Die Beziehung zum Kind, als ein Anderer, liefert die Begriffe, die Begegnung ermöglicht. Diese Begriffe können in einer poetischen Weise des Seins in der Welt gefunden werden, welches eines der Hauptkonzepte von Henri Meschonnics Werken ist. Inspiriert durch die Art und Weise wie Meschonnic sich zu einem Text positioniert, sollte sich die Übersetzung in unserem beruflichen Feld des sozio-medizinischen Sektors weniger mit der Übersetzung der Nachricht und mehr mit dem Subjekt beschäftigen. In diesem Sinne muss die Übersetzung unter anderem die Übertragung des Wissens und der Werte berücksichtigen, die durch die Migration, die Traumata und die Bedingungen erschwert wird.

[en] The ethical basis of welcoming migrants is founded on the ethical basis of the relationship to the other, which presupposes encounter. The relationship to the child, as a figure of otherness, provides the terms that enable encounter. These terms are to be found in a poetical way of being in the world, which is the main concept of Henri Meschonnic's works. Inspired by the way Meschonnic interprets texts, the "work" of translation in our professions in the socio-medical sector must less be that of translating a message than translating a subject. In this regard, it must favor transmission often rendered particularly difficult by migration, its traumatisms and its imperatives.
[de] Die zwischen 1965 und 1971 teilweise von J. Bienaimé ergrabene Nekropole von Saint-Benoît-sur-Seine (Departement Aube) stellt ein bemerkenswertes Ensemble dar, das bis dahin nie erschöpfend untersucht worden war. Mit sechsundvierzig Grabstätten entspricht die Hauptbelegungsphase des Friedhofs der jüngeren Eisenzeit, zwischen Latène B2 und Latène C2. In römischer und merowingischer Zeit wird der Friedhof erneut benutzt. Dank der Analyse der latènezeitlichen Metallfunde konnten die Entwicklung und die innere Organisation der Nekropole aufgezeigt werden. Sie besteht aus ineinander verschachtelten viereckigen und kreisförmigen Umfriedungen, die sich durch die aufeinander folgende Installation von Gräbern in oder um die unterschiedlichen Grubenstrukturen polynukleär entwickelt haben, und wurde von einer kleinen lokalen Gemeinschaft frequentiert. In einigen Fällen bilden diese Strukturen eine Art Familiengrab. Die Untersuchung der Bestattungssitten und der Tracht der Verstorbenen veranschaulicht die engen Beziehungen, die zu den regionalen und überregionalen Fundstätten bestehen. Anhand der Analyse der Nekropole konnten einige bezeichnende Eigenschaften der noch wenig bekannten materiellen Kultur der Aube-Region dargestellt werden.

[en] The Saint-Benoît-sur-Seine cemetery (Aube), which was partially excavated by J. Bienaimé between 1965 and 1971, constitutes a remarkable funerary ensemble, which has hitherto never been studied in detail. The cemetery dates mainly to the Late Iron Age and includes forty six burials dating from La Tène B2 to La Tène C2. The cemetery is then re-used during the Roman and Merovingian period. The analysis of the La Tène grave goods highlight the internal organisation and evolution of the cemetery composed of overlapping quadrangular and circular ditches. The burial ground of a small local community, it developed in a polynuclear pattern by the successive installation of tombs in or near to the various ditches, thus forming "family plots". Funerary practices and garments illustrate the close links which exist on a regional and a supra-regional level. Through the analysis of the cemetery, certain little known characteristics of the material culture of the Aube area will be presented.