BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: Objective: To describe the epidemiological profile of the traumatic emergencies assisted by a mobile prehospital emergency service in Northeastern Brazil. Methods: Documentary and quantitative study, performed from the patients' records of the emergencies between January and June 2014, consisting the sample of 1,960 records. A structured questionnaire to collect data was used, and the analysis was by descriptive statistics. Results: There was predominance of Traffic Accidents (TA) – 67.7%; falls (17.1%); and perforation by firearms (6.8%). The most involved were men (76.2%), framed in the age group young adults (46.6%) and the largest number of occurrences was in the weekend (37.4%). Among them, 58.1% had mild trauma and 44.0% did not suffer polytrauma. There was neglect in relation to the annotation of the Glasgow coma scale in 39.0% of cases. Conclusion: Among the traumatic emergencies, TA occurred mostly on Sunday, involving male young adults. One emphasizes that the negligence of professionals regarding basics notes in the patients' records are responsible for generating difficulties for the development of researches. Moreover, with regard to judicial proceedings, it is notorious that there is not documentary support concerning the provided assistance.

[es] Objetivo: Describir el perfil epidemiológico de las emergencias traumáticas asistidas por un servicio de urgencia prehospitalaria móvil en el Nordeste de Brasil. Métodos: Estudio documental y cuantitativo, realizado a partir de registros de asistencia de las urgencias entre enero y junio de 2014 y la muestra se compone de 1.960 fichas. Se utilizó un cuestionario estructurado para recopilación de datos y el análisis fue por estadística descriptiva. Resultados: Destacaron los Accidentes de Tráfico (AT) - 67,7%; caídas (17,1%); y perforación por armas de fuego (6,8%). La mayoría de los involucrados eran hombres (76,2%), encuadrados en el grupo de edad jóvenes adultos (46,6%) y el mayor número de ocurrencias fue el fin de semana (37,4%). De éstas, 58,1% tuvieron traumatismo leve y el 44,0% no sufrió politraumatismo. Se observó que hubo negligencia con respecto a la anotación de la escala de coma de Glasgow en 39,0% de los casos. Conclusión: Entre las emergencias traumáticas atendidas, los AT ocurrieron en mayor proporción en domingo, involucrando adultos jóvenes de sexo masculino. Se destaca que la negligencia de los profesionales en cuanto a las anotaciones básicas en losl registros de asistencia son responsables por generar dificultades para el desarrollo de la investigación. Y con respecto a los procesos judiciales, está claro que no hay soporte documental en cuanto a la asistencia prestada.
[en] A specimen of the Epaulet grouper Epinephelus stoliczkae with abnormal pigmentation was obtained from the coast of Muscat City on the Sea of Oman. Differences in the degree of colour aberration, pattern and abnormal patches were observed on both sides of the body of the specimen. Possible causes of this anomaly are discussed.

[es] Se capturó un especimen de Epinephelus stoliczkae con pigmentación anormal en la costa de Mascate, golfo de Omán. En ambos lados del cuerpo se observan diferencias, en cuanto al grado de aberración cromática, así como patrones y áreas anormales. Se discuten posibles causas.
[en] he present text is focused on the literary analysis of Virgilio Piñera's theatre in light of the historical phenomenon he lived: the Cuban Revolution. Through the methodology of New Historicism, we are approaching to the text to demostrate how the contest is a transversal axis in his literary works and how its presence varies the themes according to the historical time. For that purpose, the basic texts are the dramatic works included in Virgilio Piñera. Teatro selecto: Electra Garrigó, Jesús, Falsa alarma, Aire frío, El no, Dos viejos pánicos and Una caja de zapatos vacía; in addition to another minor bibliography, the next basic corpus consists of the own author's essays collected in Virgilio Piñera. Ensayos selectos, which will allow us to justify our interpretation of his teather with his own words. After a short general section around the historic circumstance, the Virgilio Piñera's biography and his theatrical works, we are finding three clearly differentiated parts in accordance with the theatrical texts we can interpretate in one way or the other according to the author's emotions regarding the historic time, captured in the diversity of his literary works. Therewith, the main aim is to answer the following questions: to what extent the Cuban Revolution is endorsed in Piñera's works? Is it really appreciable? How? The answer is, of course, affirmative, and we identify a presence of the Revolution in his texts quite heterogeneus concerning the means of expression.

[es] El presente texto se centra en el análisis literario del teatro de Virgilio Piñera a la luz del fenómeno histórico que el autor vivió: la Revolución cubana. Desde la metodología del Nuevo Historicismo, nos acercaremos a los textos para demostrar cómo la contienda es un eje transversal en sus obras y cómo su presencia va variando la temática según el momento histórico. Para ello, los textos básicos son las obras dramáticas incluidas en Virgilio Piñera. Teatro selecto: Electra Garrigó, Jesús, Falsa alarma, Aire frío, El no, Dos viejos pánicos y Una caja de zapatos vacía; además de otra bibliografía secundaria, el siguiente corpus fundamental lo constituyen los ensayos del propio autor recogidos en Virgilio Piñera. Ensayos selectos, lo que nos permitirá justificar nuestras interpretaciones de su teatro con sus propias palabras. Después de una breve sección general en torno a la circunstancia histórica, la biografía y la obra teatral de Virgilio Piñera, encontraremos tres partes claramente diferenciadas en función de las obras teatrales que podemos interpretar en uno u otro sentido según los sentimientos del autor frente al momento histórico, plasmados en la diversidad de su obra literaria. Con esto, el objetivo fundamental es responder a las siguientes preguntas: ¿En qué medida queda plasmada la Revolución cubana en la obra piñeriana? ¿Se aprecia realmente en su teatro? ¿Cómo? Por supuesto, la respuesta es afirmativa y encontramos una presencia de la Revolución en sus textos bastante heterogénea respecto a la forma de manifestarse.
[en] ABSTRACT The present work aims to study the impact derived from the emotional support provided from the closest networks they offer to the entrepreneur, in order to determine if thisnetworks constitute a relevant influential resource during the entrepreneurial process. The context chosen has been Mexico and the results obtained indicate that emotional support is vital for the culmination of this process. Furthermore, the creation of ecotourism companies by indigenous communities allows for compatible economic progression and conservation of the environment in zones which were habited, reducing its social and economical marginalisation level.

[es] El presente trabajo pretende estudiar el impacto que el apoyo emocional proveniente de las redes cercanas ejerce en el emprendedor, a fin de determinar si estas redes constituyen un recurso de influencia relevante durante el proceso emprendedor. El contexto elegido ha sido México y los resultados obtenidos indican que el apoyo emocional resulta vital para la culminación de este proceso. Además, la creación de empresas ecoturísticas por parte de comunidades indígenas permite compatibilizar progreso económico y conservación del medio ambiente en las zonas que habitan, reduciendo su nivel de marginación social y económica.
[en] This paper proposes a reading of Antonio Muñoz Molina's recent essay, Todo lo que era sólido (2013), in relation to political and social questions. Althou gh this essay has been read as lacking political worth and distant from the 15 - M mobilization and speaking from the privileged viewpoint of a "World Literature" writer, I argue that it is also possible to read this work beyond political demands if we atten d to the autobiographical inscription within this essay. The interweaving of Muñoz Molina's autobiographical writing, more than expressing an apolitical aesthetics, is really an epochal testament that opens to other ways of comprehending the crisis of the social contract within the fragile modernization of Spanish democracy.

[es] Este trabajo propone una lectura del ensayo Todo lo que era sólido (2013), del novelista Antonio Muñoz Molina. Aunque este ensayo se ha leído en clave apolítica, y como reacción ante el ciclo de movilización del 2008 encabezado por el 15 - M de parte de la voz autorizada de un escritor de prestigio d e la "Literatura Mundial", en el presente trabajo sugiero que es posible ejecutar una lectura no reducible a la demanda política si atendemos a la inscripción autobiográfica que atraviesa la escritura de este ensayo. El tejido que acompaña la escritura aut ográfica, más que una anti - política estética, es un testimonio que en su historicidad abre caminos para comprender de otro modo la crisis del contrato social en la frágil modernización de la democracia española.
[en] The aim of this study is to know the evolution of the time marks recorded in the "100 m manikin tow with fins" event. In addition, it also aims to identify those factors that may have caused changes in the evolution of the marks obtained in this event. For this purpose, we have compiled the three best times in the absolute category (both male and female) achieved in 13 Lifesaving Spanish Winter Championships. Specifically, the time of period analyzed in this study is from 2008 to 2020. The results show that, throughout the period studied, the marks accredited in the "100 m manikin tow with fins" event have shown a positive evolution. The evolution has been more pronounced in the female category than in the male category. The average of the three best marks of the female category has improved 9,41 seconds (14.56%) while the men's category has improved 5,97 seconds (11.12%). In addition, the elimination of the rule requiring the manikin's breathing airway to remain unobstructed during the event and the use of the latest generation of fins have probably influenced in the evolution of the marks obtained in this event.

[es] El objetivo de este estudio es conocer la evolución de las marcas acreditadas por la categoría absoluta masculina y absoluta femenina en la prueba "100 metros remolque de maniquí con aletas". Además, se pretende identificar aquellos factores que han podido provocar cambios de tendencia en la evolución de los tiempos logrados en esta prueba. Para ello, se recopilaron las tres mejores marcas de la categoría absoluta masculina y femenina logradas en 13 Campeonatos de España de Invierno de la Modalidad Deportiva de Salvamento y Socorrismo. El periodo de tiempo analizado en este estudio es el comprendido entre los años 2008 y 2020. Los resultados mostraron que, a lo largo del periodo estudiado, las marcas acreditadas en la prueba "100 metros remolque de maniquí con aletas" han mostrado una evolución positiva. Esta evolución ha sido más notoria en la categoría femenina que en la masculina. El promedio de las tres mejores marcas femeninas mejoró 9,41 segundos (14.56%) mientras que la categoría masculina mejoró 5,97 segundos (11.12%). Además, la eliminación de la norma que obligaba a mantener la permeabilidad de las vías respiratorias del maniquí durante la ejecución de las pruebas y la introducción de aletas de última generación posiblemente han contribuido a la mejora de las marcas.
[en] ABSTRACT To provide qualitative nursing care starting from a jointly unity criteria was one of the objectives to register and manage the nursing care process through a computer program at the Hospital of Reina Sofia in Cordoba. We present a first assessment on its application.

[es] Prestar cuidados enfermeros de calidad a partir de una unidad consensuada de criterio fue uno de los objetivos para registrar y gestionar el Proceso de Atención de Enfermería a través de un programa informático, en el Hospital Reina Sofía de Córdoba. Se presenta una primera evaluación de su grado de aplicación
[en] Abstract: In the artistic productions object of my study, Malika Mokeddem novel, Je dois tout à ton oubli (2008) and the Tunisian film director Rachida Tlatli, La saison des hommes (2000), evokes the theme of resignation and submission of women to the power of men in the North African context. The parallel analysis of the novel and film will allow me to highlight the convergent narrative structures used in both works to denounce women's alienation and despair that some of them manifest. Similarly enunciate what are the loopholes that both the novelist and the director proposed to the heroines of their stories.

[es] Resumen: En las producciones artísticas objeto de mi estudio, la novela de Malika Mokeddem, Je dois tout à ton oubli (2008) y la película de la directora tunecina Rachida Tlatli, La saison des hommes (2000), se evoca el tema de la resignación y de la sumisión de las mujeres al poder patriarcal, en el contexto magrebí. El análisis paralelo de la novela y de la película me permitirá poner de relieve los mecanismos narrativos convergentes utilizados en ambas obras, para denunciar la alienación de la mujer y la desesperación que algunas de ellas manifiestan. Del mismo modo, enunciaremos cuáles son las escapatorias que tanto la novelista como la directora proponen a las heroínas de sus historias.
[en] When developing new questionnaires, it is traditionally assumed that the items should be as discriminative as possible, as if this was always indicative of their quality. However, in some cases these high discriminations may be masking some problems such as redundancies, shared residuals, biased distributions, or model limitations which may contribute to inflate the discrimination estimates. Therefore, the inspection of these indices may lead to erroneous decisions about which items to keep or eliminate. Toillustrate this problem, two different scenarios with real data are described. The first focuses on a questionnaire that contains an item apparently highly discriminant, but redundant. The second focuses on a clinical questionnaire administered to a community sample, which gives place to highly right-skewed item response distributions and inflated discriminant indices, despite the items do not discriminate well among the majority of participants. We propose some strategies and checks to identify these situations, so that the items that are inappropriate may be identified and removed. Therefore, this article seeks to promote a critical attitude, which may involve going against routine stablished principles when they are not appropriate

[es] Cuando se desarrollan nuevos cuestionarios, tradicionalmente se asume que los ítems deben ser lo más discriminativos posible, como si esto fuera siempre indicativo de su calidad. Pero en algunos casos estas discriminaciones elevadas pueden estar ocultando algunos problemas como redundancias, residuales compartidos, distribuciones sesgadas o limitaciones del modelo que pueden contribuir a inflar las estimaciones de la discriminación. Por lo tanto, la inspección de estos índices puede llevar a decisiones erróneas sobre qué ítems mantener o eliminar. Para ilustrar este problema, se describen dos escenarios diferentes con datos reales. El primero se centra en un cuestionario que contiene un ítem aparentemente muy discriminante, pero redundante. El segundo se centra en un cuestionario clínico administrado a una muestra comunitaria, lo que da lugar a distribuciones de respuesta de los ítems muy sesgadas y a índices de discriminación inflados, a pesar de que los ítems no discriminan bien entre la mayoría de los sujetos. Proponemos algunas estrategias y comprobaciones para identificar estas situaciones, para facilitar la identificación y eliminación de los ítems inapropiados. Por lo tanto, este artículo pretende promover una actitud crítica, que puede implicar ir en contra de los principios rutinarios establecidos cuando no son apropiados
[en] Abstract: The aim of this paper is to approach the Citherean myth in Sylvie (1853) of Gérard de Nerval. Conceived as a space for happiness and love, locus amoenus of classic tradition, it is, at the same time, a place to return and to run away, also a quest for the different levels of time past. Besides, we glimpse a junction of other islands that finally provides a better understanding of Nerval's island deepest sense: it's the Citherea of Watteau, its sweet pilgrimage through the lake waters and its mask plays; as well, it's Crete and the labyrinth constant threat; it's the Elysée of Clarens too, where purest love tilts under the weight of failure and regrets; at last, it's Citherea-Baudelaire's death space dominated by the images of fright.

[es] Resumen: En estas páginas proponemos el estudio del mito de Citerea en Sylvie (1853), de Gérard de Nerval. Espacio concebido para la felicidad y el amor, locus amœnus de la tradición clásica, la isla de Nerval es a un tiempo regreso y huída, búsqueda del pasado en sus diversos niveles. En ella vemos, asimismo, una encrucijada de islas que ayudan a comprender mejor el sentido último de la que aquí nos ocupa: es la Citerea de Watteau con su dulce peregrinaje por las aguas del lago y su juego de máscaras; es Creta y la constante amenaza del laberinto; es l'Élysée de Clarens, donde el amor más puro bascula bajo el peso de la falta y del remordimiento; es, finalmente, la Citerea-espacio mortuorio de Baudelaire, dominada por la imagen del espanto.
[en] ABSTRACT: The article presents the main destinations and nationalities for heterosexual Spanish men in search of a transnational partner. The first part of this paper focuses on the motivations and reasons given by both partners of these so-called mixed or bi-national couples. In the second part of the article an ethnographic study conducted in an agency specialized in marriages between European men and Slavic women is presented. The process of virtual selection of female candidates, as well as the subsequent trip of the male partners and the couple's meetings at the Ukrainian city of Kiev are described.

[es] El artículo presenta los principales destinos y nacionalidades en los que se centra la búsqueda de pareja transnacional por parte de hombres españoles heterosexuales. En una primera parte se apuntan las principales motivaciones de ambas partes de este tipo de parejas denominadas mixtas o bi-nacionales para dicha búsqueda y algunas de las razones que pueden explicarlas. La segunda parte del artículo se centra en la etnografía realizada en una agencia matrimonial especializada en matrimonios de hombres europeos con mujeres eslavas. Se describe, en este sentido, el proceso de elección virtual de las candidatas y el posterior viaje y encuentros en destino, en este caso en la ciudad ucraniana de Kiev.
[en] This article approaches the historiographical work of a Jesuit priest-historian of Córdoba, Argentina: Father Pedro Grenón (1878-1974), recognized for his work in the archives, the publication of documents and his profuse writing. Grenón has been little studied in the Historiography of Córdoba. That is why this work is an exploratory of his vast work and biography as a historian. Although his religious facet was also important, this work will focus on his historiographical work and is part of a larger object: the study of the processes of institutionalization of Cordovan historiography.

[es] Este artículo realiza una aproximación al trabajo historiográfico de un sacerdote-historiador jesuita de Córdoba, Argentina: padre Pedro Grenón (1878-1974), reconocido por su trabajo en los archivos, la publicación de documentos y su profusa escritura. Grenón ha sido poco trabajado en la Historiografía de Córdoba. Es por esto que este trabajo resulta exploratorio de su vasta obra y biografía como historiador. Si bien su faceta religiosa también revistió importancia, este trabajo se centrará en la labor historiográfica y forma parte de un objeto mayor: el estudio de los procesos de institucionalización de la historiografía cordobesa.
[en] The EBAU has replaced the PAU. To know if the content of this test in the field of mathematics applied to social sciences has undergone changes, a sample of 138 students examined in the June 2018 call in the Autonomous Community of MMM has been taken and compared their results with studies on the PAU: the continuity of the test, with similar characteristics and analogous issues, is confirmed. The errors are repeated and although the percentage of suspensions decreases, an average score of less than 5 is maintained. One out of every five questions was answered well and one in four got a zero.

[es] La EBAU ha sustituido a la PAU. Para conocer si ha sufrido modificaciones dicha prueba en el dominio de las Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales, se ha tomado una muestra de 138 alumnos examinados en la convocatoria de junio de 2018 en la Comunidad Autónoma de MMM. Comparados sus resultados con estudios anteriores sobre la PAU se constata la continuidad de la prueba, con características semejantes y cuestiones análogas. Se repiten los errores y aunque disminuye el porcentaje de suspensos, se mantiene una nota media inferior a 5. El 20% de las cuestiones fueron contestadas bien y el 25% obtuvieron una calificación de cero.
[en] On this paper we would like to show how memory, in any of its varieties, forms an essential part of current artistic discourse and practice. For this, we will focus on the importance of autobiographical narration and its manifestation from the works of artists who work around the family album. We will analyze how this type of photographic archive has been used and reconfigured by artists who have wanted to express their own experiences from a gender perspective. Personal memory interacts with narratives that concern collective memory, where the hegemonic stories that have come down to us have tried to silence these stories. However, art has given voice to themes such as the body and female sexuality, experiences derived from diseases such as cancer or trauma suffered by relatives of dictatorships in certain contemporary societies and which have led to the application of concepts such as postmemory.

[es] En el presente artículo quisiéramos mostrar como la memoria, en cualquiera de sus variedades, forma una parte imprescindible de los discursos y la práctica artística actual. Para ello, nos centraremos en la importancia de la narración autobiográfica y su manifestación a partir de las obras de artistas que trabajan en torno al álbum familiar. Analizaremos como este tipo de archivo fotográfico se ha utilizado y reconfigurado por artistas que han querido manifestar sus propias experiencias desde una perspectiva de género. La memoria personal interactúa con narrativas que atañen a la memoria colectiva, donde los relatos hegemónicos que nos han llegado han tratado de silenciar estas historias. Sin embargo, el arte ha dado voz a temáticas como el cuerpo y la sexualidad femenina, experiencias derivadas de enfermedades como el cáncer o traumas sufridos por familiares de dictaduras de ciertas sociedades contemporáneas y que han dado lugar a la aplicación de conceptos como el de postmemoria