BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Minorities are a vulnerable sector, exposed to possible discriminations and/or abuses. The legal and medical assistance is a fundamental right, the Law 8/2000, of 22 December, that modifies the Law 4/2000, of 11 January, about rights and duties of the foreigners in Spain and its social integration, indicates that in articles 20.2 (judicial protection) and 12 (medical assistance). In order to exercise these rights, the professionals of the security must rely on a suitable support and on a framework of real institutional coordination.

[fr] Les minorités sont un secteur vulnérable, exposé à des possibles discriminations et/ou aux abus. L'assistance légale et sanitaire est un droit fondamental, la Loi 8/2000, du 22 décembre, qui modifie la Loi 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les devoirs des étrangers en Espagne et son intégration sociale, reprend ce sujet dans les articles 20.2 (conseil judiciaire) et 12 (assistance sanitaire). Pour pouvoir faire valoir ces droits, les professionnels de la sécurité doivent disposer de l'appui suffisant et d'une véritable coordination institutionnelle.
[en] In Colombia, drug problem appears closely linked to the problem of security and the antiterrorism struggle. The control of crops by the means of militarization of the fight against drugs represents the best cost-benefits strategy in order to cut the offer. This contribution analyses the relationship between armed groups and narcotics traffic; the conclusion is that it is necessary a clear policy in order to establish an alternative approach, and to overcome the era of militarization. The harm reduction strategy constitutes one of the most important examples in this way.

[fr] En Colombie, le problème des drogues est intrinsèquement uni au problème de la sécurité et de la lutte antiterroriste. Le contrôle des cultures, à travers la militarisation de la lutte contre la drogue, représente la meilleure stratégie coût-bénéfice à l'éventail de moyens existant pour arrêter l'offre. On analyse le rapport des groupes armés avec le trafic de drogues pour conclure qu'il faut établir une politique claire afin d'établir une approche alternative, en surmontant l'ère de la militarisation. La stratégie de réduction de dommages constitue un des supports les plus intéressants.
[en] The videographic proof is already fully recognized by Doctrine and Jurisprudence as an instrument to prove in penal procedure, but some problems can be presented. After explaining the constitutional limits for its obtention, the procedural guarantees that must be respected to its valid incorporation to the action are analysed as well as the proving efficacy of the obtained images to destroy the innocence presumtion of the defendant. Likewise, the Law 4/97, of the 4th of august, that regualtes the videocameras used by Security Forces and Corps in public places is commented.

[fr] La preuve vidéographique est totalement reconnue comme preuve dans les procès pénals par la Doctrine et la Jurisprudence, mais elle peut poser quelques problèmes. Après avoir expliqué les limites constitutionnels pour son obtention, on analyse les garanties du procès qu'on doit respecter pour son incorporation valide au procès et l'efficacité probatoire des images obtenues pour détruire la présomtion d'innocence de l'imputé. De même, on comment la Loi Organique 4/97, du 4 Août, réulatrice de l'utilisation de vidéocaméas par les Forces et Corps de Sécurité dans des lieus publiques.
[en] It is made an analysis about differents aspectes of smuggling, his problematic, as well as the customs ordinances, the way to act with infractions and the fight against illicit traffic at institutionals leve.

[fr] On analyse des differénts aspects du contrebande, ses problèmes, ainsi que les ordonnances donanières, la facon d'agir avec les infractions et la lutte contre le trafic illicite au niveau institutionnel.
[en] Socialization is a process in which individual personality is born and fully developed with regard to the transmited social environment. Through education we reach this socialization not only by means of the knowledge instruction, but also with the help of the transmission of values. Childhood and youth are the stages of life where people must acquire the requirements of a normal life, through the social and cultural integration, and a development of a balanced identity,

[fr] La socialisation est le procès par lequel la personnalité individuelle nait et se développe en rapport avec la milieu social qu'on lui transmet. Par l'intermédiarie de l'éducation on rend possible cette socialisation au moyen non seulement de l'instruction des connaissances, mais aussi grâce à la transmisson des valeurs éthiques. L'enfance et la jeunesse sont les étapes de la vie où on doit acquérir les requis nécessaires pour mener une vie normale, au moyen de l'intégration socioculturelle et le développement d'une identité équilibrée.
[en] Penal Law must be established on the principles of legality, guilt and slightest intervention. But, we don't have to forget that Penal Law forms a unity with the Procedural Law and penal enforcement, and only from this perspective the penal system can be fulfiled. In this way, judicial activity must be based on some principles compatible with human rights defence, to obtain a valid penal justice for the social demands, and judges have to be human and technicaly trained and must be independent and submited only to the rule of the Law.

[fr] Le Droit pénal doit se construire sur les principes de légalité, culpabilité et de moindre intervention. Mais, on ne doit pas oublier que le Droit pénal forme une unité avec le Droit de la procedure et de l'exécution pénales, et s'est seulement sous cette perspective qu'on peut réaliser le système pénal. Ainsi, l'activité judiciaire, pour atteindre une justice pénale valable pour les exigences sociales, doit se fonder sur des principes compatibles avec la défense des droits de l'homme, et le juge, doit être humainement et techniquement préparé et se soumettre seulemente à l'empire de la loi.
[en] After an explanation about the juridical framework of competences in the matter of minors the action principles of the Social Services Department of the County Council in Guipúzcoa are presented. With the aim of continueing to progress to a better and more ffective attention to disadvantaged childhood, some proposals, as a way of reflection, about prevention, education, legislative development, intervention programmes and attention to childhood are stated.

[fr] Après l'explication du cadre juridique de la compétence en matière des Mineurs on présent les principes d'action du Département des Services Sociaux du Conseil Général de Gipuzkoa. Et afin de continuer l'avance vers une meilleure et plus efficace attention pour l'enfance défavorisée, on fait des propositions, en manière de réflexion, sur la prévention, l'éducation, le développement législatif, les programmes d'intervention et l'attention pour l'enfance.
[en] The old order's Police it is dialectically far from its old reference to the legitimate violence adopting the position of the proximity police. After an exam about the models of fundamental polices tendencies in the present public policy evolution, the author studies in depth the relation police-community analysing the consequences of this interaction on the police intervention.

[fr] L'ancienne police d'ordre se distance dialectiquement de ses ancestrales références à la violence légitime pour adopter la posture multiforme de la proximité. Après avoir examiné les modèles des tendances fondamentales de la police dans les récentes évolutions des politiques publiques actuelles, on approfondisse dans la relation police-communauté en étudiant les effets de cette interaction dans l'intervention de la police.
[en] Tourism and cultural heritage have constituted systems with a high level of interrelation for some decades. This relationship has intensified in recent years as a result of the slogan "heritage + tourism = development". Encouraged by a favourable economic situation, politicians, socio-economic stakeholders and cultural managers have promoted the construction of museums, spaces for heritage or have encouraged the valuation of cultural assets to attract tourists. However, the formula represented by this slogan has shown itself to be more problematic that its apparently simple message implies. Systems of tourism, heritage and museums are complex by nature, as is the way they interrelate. The articles in this book consider these complex issues, in which a wide and varied numbers of stakeholders behave in line with their values and interests.

[fr] Le tourisme, d'un côté, et les musées et le patrimoine culturel, de l'autre, constituent des systèmes avec un important degré d'interdépendance depuis quelques décennies. Celle-ci s'est intensifiée ces dernières années avec le lancement du slogan : " patrimoine + tourisme = développement ". Dans une ambiance favorable de conjoncture économique positive, des hommes politiques, des agents socio-économiques et des gestionnaires culturels ont encouragé la construction de musées, d'espaces patrimoniaux ou ont agi pour la valorisation de biens culturels dans le but d'attirer des touristes. Cependant, la formule présentée dans ce slogan s'avère plus problématique que ne laisse croire sa simplicité. Les systèmes touristique, muséistiques et patrimoniaux sont complexes, tout comme leur interdépendance. Les articles recueillis dans cette publication traitent de ces complexités, dans lesquelles des agents divers et variés agissent en fonction de leurs valeurs et intérêts.
[en] Different questions about the new problems of penitentiary Administration introduced by the french new penal Code are undertaken, and the statutory provisions regarding to the privative of liberty penalty, penal measures, length of penalties, etc., are analysed explaining the consequences of this new regulation.

[fr] On aborde les différentes questions relatives à les problèmes de l'Administration pénitentiaire qui se posent dans le Nouveau Code pénal français, et on analyse les dispositions relatives a la peine privative de liberté, les mesures pénales, la durée des peines, etc., en expliquant les conséquences de cette nouvelle régulation.
[en] The aim of this book is to offer Basque university students studying for a degree in History and, in general, readers interested in the protohistory of the Iberian Peninsula an up-to-date synthesis by way of introduction to some of the historical processes taking place in the region in the first millennium BC, and more specifically between the First Iron Age (9th - 8th century BC) and the Roman conquest of the peninsula (3rd - 1st century BC). In view of the complexity and heterogeneity of this period, this book focuses on one specific geographical area: the south of the peninsula. This is a privileged area in which the economic, social and cultural transformations brought about among the indigenous populations by the arrival of peoples from the Eastern Mediterranean can be clearly observed. At the same time, these indigenous populations displayed different degrees of historical development. The book is completed by a selection of texts by ancient authors which provide an introduction to the material on the basis of which a historical discourse can be constructed; a bibliography in which the reader can find both textbooks or works of a more general nature on the major themes touched on here and more specialised works in which readers interested in pursuing analysis of some specific point or issue can find answers to their questions and much more specific, detailed information than can be supplied here. Finally, a series of maps is included with the aim of giving a quick, convenient view of the topics discussed.

[fr] L'objectif de ce travail est de fournir aux universitaires basques d'Histoire et au lecteur en général, intéressé par la Protohistoire péninsulaire, une approche actualisée et synthétisée de certains processus historiques qui ont eu lieu dans la Péninsule Ibérique durant le premier millénaire av. J-C, plus précisément, entre le Premier Âge du Fer (IXe-VIIIe siècles av. J-C) et la conquête de la Péninsule par Rome (IIIe-Ie siècles av. J-C). Sur la base de la complexité et de l'hétérogénéité de cette période, nous nous concentrons, dans ce cas, sur une zone géographique spécifique : le Sud péninsulaire. Un espace privilégié qui permet d'observer clairement les transformations économiques, sociales et culturelles provoquées par l'arrivée de peuples de la Méditerranée orientale (notamment les Phéniciens) au sein des populations autochtones. Des populations qui présentant cependant différents niveaux de développement historique. Le livre est complété par une sélection de textes d'auteurs anciens, qui permettent une approche au matériel à partir duquel construire le discours historique ; une bibliographie dans laquelle le lecteur pourra trouver à la fois des manuels et des ouvrages plus généraux sur les grandes questions traitées, ainsi que des travaux plus spécialisés, qui permettront au lecteur intéressé d'analyser plus en profondeur certains aspects ou trouver des réponses à des questions particulières, ainsi que des informations beaucoup précises et détaillées. Enfin, il comprend une série de cartes, visant à fournir une visualisation rapide et aisée des questions abordées.
[en] Disciplinary penitentiary Law can only function on behalf of general interests. Therefore it is not an aim in itself, but a way to facilitate the achivement of the prison constitutional objectives. Positive sanctions or sanctions as a reward should not be used to limit the penitentiary benefits of the prisoners better adapted to the penitentiary regime.

[fr] Le Droit disciplinaire pénitentiaire seulement peut étre au service des intéréts generaux, c'est pour cette raison qu'il ne s'agit pas d'un fin en lui-méme mais d'un moyen pour rendre plus facile la réussite des finalités constitutionnelles de la prison. Les sanctions positives ou de récompense ne doivent pas servir à la limitation des bénéfices pénitentiaires aux internes les mieux adaptés au régime pénitenliaire.
[en] The predominant image of Justice in spanish society represents the principal cohesion element of its structure and functioning. Starting from this affirmation, the opinion about the Justice Administration prevailing in our society is described, with independence of the factors, actions or circunmstances that could contribute to it. For that, some data, obtained between the population, about justice functioning, the treatment received or the perception of the collaboration with justice, are analyzed.

[fr] L'image prédominante de la Justice dans la société espagnole représente un élément de cohésion de premier ordre pour son fonctionnement et structure. En partant de cette affirmation, on décrit le climat d'opinion en rapport avec l'Administration de Justice qui prevaut dans notre société, en dehors des facteurs, mécanismes ou circonstances qui ont pu contribuer à sa configuration. De même, on montre et analyse quelques données obtenues entre la population, en rapport avec le fonctionnement de la justice, le traitement reçu ou la perception du degré de collaboration avec la Justice, entre autres.
[en] Minors are a population with some specific problems, which are treated by the Juridical Psychology of the Minor. From this perspective, is interesting to center in two fundamental questions: the amount of law that the police applies when acting and the manner they act. Likewise, other subjects appear with a special importance, as the obtention of evidences, by means of an interview, the competence and responsability of minors as the two poles, positive and negative, of a same reality.

[fr] Les mineurs présentent des problèmes spécifiques qui sont traités par la Psychologie Juridique du Mineur. Depuis cette perspective, il convient de préciser deux questions fondamentales: la quantité de loi que la police applique dans ses interventions et la forme sous laquelle elle agit. A ce propos deux autres thèmes d'importance, qui sont un peu le pôle possitif et le pôle négatif d'une même realité, font leur apparition: obtention de témoignage à travers l'entretien et la compétence et responsabilité du mineur.
[en] In the field of crimes against privacy and company secrecy, the terms of intimacy and secrecy are linked in spite of refer to so different spheres like the physic person and the company. Considering the judicial pronouncements on this matter, we analyze the most controversial issues of these crimes in practice, showing the possibilities that offer the regulation of this conducts to protect corresponding legal rights from computer attacks and, also, exposing arguments that contribute to elucidate the doubts of this field.

[fr] Dans le domaine des infractions contre l'intimité et les secrets d'entreprise, les concepts d'intimité et du secret ont des points en commun, bien qu'ils se référent à des sphères aussi différentes que la personne physique et l'entreprise. Étant donné les prononcés des tribunaux dans cette matière, on analyse les questions les plus problématiques que ces infractions présentent dans la pratique, afin de mettre en évidence les possibilités qui offre la régulation de ces conduites pour protéger les biens juridiques face aux attaques commises par des moyens informatiques, et apporter des arguments qui peuvent contribuer à éclaircir certains des doutes posés dans ce domaine.
[en] The present points of view of juridical dogmatic and of the behaviour sciences lead to a change in the working mathods of some professionals in penitentiary field. In this way, it is emphasized the resocialization concept more than the clinical one of the penitentiary treatment. In the new organizer model some new organs and functions appear, demanding the participation of professionals who have not take part before in such tasks.

[fr] Les actuels énoncés de la dogmatique juridique et des sciences de la conduite portent à un changement des modèles de travail de certains des proffessionels du cadre pénitentiaire. De cette façon le concept resocialisateur prend l'avantage au concept clinique de trataiment penitentiaire. Dans le nouveau modèle organisateur on trouve d'organismes de composition et fonctions nouvelles qui exigent la participation des professionels qui n'avait pas jusqu'à present ces tâches.
[en] Human behaviour, characteristic of a rational animal, follows instinctive guide lines which are modulated by the intellect. The more society respects biological laws that affect man, the fairer and more harmonic it will be.

[fr] La conduite humaine - telle que correspond à celle d'un animal rational - suit des normes instictives modulées par l'intellect. La société sera d'autant plus juste et harmonieuse qu'elle respectera les lois biologiques qui concernent l'homme.
[en] it is analysed the drug traffic crime, in the same way it is considered the incidence on the citizen security of the drug addiction and the problems of the penalty execution.

[fr] on analyse les différentes conceptions du délit de trafic de drogues, de la même manière on étudie l'incidence de la droguedépendence dans la sécurité citoyenne et les problèmes de l'exécution de la peine.
[en] Brief considerations about the controversy of the alternative measures to prison. Study of some measures introduced by the penal Code Project, and their subsequent problems, treating the rnatter from a political point of view.

[fr] Brève réflexion sur la controverse des mesures alternatives à la prison. Examen de quelques mesures qu'introduit le Projet de Code pénal et problèmes qui supportent, en envisageant le sujet du point de vue de la politique.
[en] The Archbishop of Valency, after an interview with the Terrorism Victims Associaton, presents some reflections about the way to reach the peace. The exigency of truth and justice is emphasized as the necessary condition for pardon, indicating that the damage caused must be repaired.

[fr] L'Archevêque de Valence, après un entretien avec l'Association de Victimes du Terrorisme, offre quelques réflexions sur le chemin vers la paix. Il souligne l'exigence de la vérité et la justice comme le presupposé nécessaire pour atteindre le pardon, en indiquant que le dommage causé doit être réparé.
[en] Based on the concept of victimal justice, a revision is done on the position and rights of the person concerned at the criminal proceeding, who is more protected than the rest of the persons involved in the same. Compared with this, and as several sentences have shown, the victim's right to obtain effective help does not mean the right to obtain the conviction, but for his claims to receive a reasonable answer from the Spanish Constitutional Court and Supreme Court.

[fr] En partant du concept de justice des victimes, on revoie la position de la personne imputé dans le procès penal, plus protegée que les autres protagonistas du procès penal, tout en revisant les differents droits qui l'assistent en particulier. Face à céla, dans le cas de la victime, son droit à la tutelle judiciale effective ne présuppose pas le droit à obtenir la condamnation, mais le droit de que ses prétentions aient une reponse raisonée et raisonable de la part des organismes juridictionnels, comme il a été manifesté dans certaines sentences du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême.
[en] This article analyses the conjugal sexual model created and encouraged by the Church in the Middle Ages in order to regulate to what extent some sexual practices might be considered as licit within marriage. Thus, among others, the issues of positions, moments, frequency, etc, are taken into account, as well as the diverse strategies the medieval society resorted to in order to enjoy sex and cohabitation outside the path ofcanonical marriage,such as concubinage, common-law union, sexual intercourse with a minor.

[fr] À ces pages on analyse le modèle de sexualité conjugale établi par l'Église médiévale pour pouvoir répondre à la question de ce qui était licite et que non dans les relations sexuelles. Ainsi, entre d'autres questions, on passe revue aux postures, aux moments, les fréquences, etc. De diverses stratégies s'exposent également, arbitrées par la société médiévale pour vivre en couple et pour jouir du sexe à la marge du mariage canonique, comme le barraganía, le concubinage ou le stupre.
[en] The purpose of this article is to establish to what extent penal laws served as an instrument of the anti-Jewish policy followed by the Spanish government at the end of the fifteenth century, in other words, during the period which preceded the expulsion of the Jews. With this purpose in mind the author analyzes the criminal proceedings for blasphemy to which Jato Tello, a Jew from Vitoria in Alava, was submitted.

[fr] L'objectif de cet article est de savoir jusqu'à quel point la justice pénale fut employée comme un instrument de la politique de caractère anti-juif menée par les autorités de l'Espagne chrétienne à la fin du XVe siècle, d'une manière concrète, dans la période précédant l'expulsion. Pour examiner cette question on prendra comme exemple le procès pénal pour blasphème qui fut intenté au juif de Vitoria (Álava), Jato Tello.