BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball es centra en el procés de la traducció de la Bíblia alemanya de Martí Luter (1534). El treball comença amb una breu descripció dels casos de traducció de textos sagrats més rellevants en la història. Posteriorment es descriu la divisió lingüística en els països germànics durant el segle XVI, la posició política de l'Església Catòlica, per què sorgeix la necessitat de traduir una nova Bíblia a l'alemany i com es tria la llengua de destinació a la qual es tradueix. El treball finalitza amb una breu reflexió sobre el que significa ser traductor.

[en] This work focuses on the process of translating the German Bible of Martin Luther (1534). The work begins with a brief description of cases of translating relevant sacred texts in history. Later the linguistic division is described in the German countries during the sixteenth century, the political position of the Catholic Church, why there is a need to translate a new Bible into German and how the target language which is translated is chosen. The paper ends with a brief reflection on what it means to be a translator.
[ca] L'estudi socioeconòmic de les comunitats prehistòriques a partir de la materialitat ceràmica que van produir, implica, des del present, l'anàlisi de cadascuna de les etapes del procés productiu que les va generar. A cada etapa productiva, s'entreteixeixen les relacions socials que defineixen i caracteritzen a cadacomunitat. Aquest estudi defineix les pautes metodològiques necessàries per caracteritzar l'últim estadi de la producció: la funcionalitat. Sense descurar l'anàlisi dels principals elements definitoris (característiques morfo tecnològiques, petjades d'ús, context arqueològic), es presta especial atenció a l'anàlisi de residus orgànics. Molt més que una eina d'identificació de components orgànics, la seva integració en l'estudi funcional possibilita la identificació de noves i diferents activitats socials, ocultes fins llavors, i que augmenten el coneixement de la dinàmica socioeconòmica de les comunitats passades.

[en] The socioeconomic study of prehistoric communities based on pottery production involves the analysis of each of the stages of ceramic production. Social relationships are intertwined within these stages, defining and characterizing each community. This study defines the methodological guidelines necessary in characterizing the last stages of production: functionality. Without discarding the analysis of the main defining elements (morphological and technological characteristics, evidence of use, archaeological context), this study will focus on organic residue analysis. Much more than a tool for identification of organic compounds, their integration in functional studies enables the identification of new and different social activities, undetected until now, which increase knowledge of the economic dynamics of prehistoric communities.
[ca] Aquest estudi connecta la gentrificació verda i els serveis ecosistèmics culturals (CES) per explorar els efectes socials de l'ambientalització urbana. Utilitzant dades de xarxes socials geolocalitzades de Flickr, vaig avaluar el valor del CES en 18 parcs de Barcelona, 9 dels quals havien experimentat anteriorment la gentrificació verda. Analitzant 703 fotos fetes entre el 2004 i el 2017, vaig trobar que els parcs gentrificats estaven associats a activitats estètiques i recreatives, mentre que els parcs no gentrificats estaven vinculats a la identitat cultural i les activitats socials. Les fotos representaven principalment la infraestructura construïda més que la natura, i el nivell de verd no determinava la gentrificació verda. Els resultats suggereixen que el valor cultural dels espais verds explica la gentrificació verda.

[en] This study connects Green Gentrification and Cultural Ecosystem Services (CES) to explore the social effects of urban greening. Using geo-located social media data from Flickr, I assessed CES value in 18 Barcelona parks, 9 of which previously experienced green gentrification. Analyzing 703 photos taken between 2004 and 2017, I found that gentrified parks were associated with aesthetics and recreational activities, while non-gentrified parks were linked to cultural identity and social activities. Photos predominantly depicted built infrastructure rather than nature, and level of greenness did not determine green gentrification. The results suggest that cultural value in green spaces explains green gentrification.
[ca] Considerem que no es proporciona suficientment informació sobre les tècniques de negociació a la societat i, el desconeixement d'aquetes vies de resolució de conflictes provoca que s'utilitzin amb poca freqüència respecte als processos judicials. D'altra banda, es tendeix a pensar que la mediació, una d'aquestes tècniques de negociació, és una eina per alliberar treball als jutges, però en realitat és un mecanisme independent. Partint d'aquestes idees, el nostre objectiu és fomentar aquests sistemes extrajudicials, a través de la informació necessària per aconseguir que les persones tinguin en compte que existeixen altres vies a part de la judicial per resoldre els seus conflictes.

[en] We believe that there is not enough information about Negotiation Techniques for society and the unknowledge of these conflict resolution pathways provokes less usage in comparison with judicial proceedings. Furthermore, people use to think that Mediation, one of these Negotiation Techniques, is a way to release work to judges, but it really is an independent mechanism. Starting off with these ideas, our main goal is to encourage these extrajudicial systems, providing the required information to achieve that people consider the existence of other ways, apart from the judicial one, to solve their conflicts.
[ca] L'escalada de la desinformació en l'ecosistema digital ha impulsat el desenvolupament de departaments i mitjans dedicats exclusivament a a el Fact-Checking, arribant a comptabilitzar-se més de 300 a nivell mundial. No obstant això, el ràpid desenvolupament i diversificació de les seves formes i mitjans de producció han deixat en desavantatge als verificadors al moment d'enfrontar i desmentir aquests continguts. El present estudi analitza les alternatives per a l'automatització del procés de Fact-Checking, els desafiaments i problemàtiques que enfronta, i projectar el camí que podria prendre aquesta tecnologia.

[en] The escalation of disinformation in the digital ecosystem has driven the development of departments and media dedicated exclusively to Fact-Checking, reaching more than 300 worldwide. However, the rapid development and diversification of its forms and means of production have left fact-checkers at a disadvantage when confronting and disproving these contents. This study analyzes the alternatives for the automation of the Fact-Checking process, the challenges and problems it faces, and projects the path that this technology could take.
[ca] L'objectiu d'aquest article és aportar elements per a la reflexió al voltant de les desigualtats que es donen entre el nord global i el sud global pel que fa a l'accés a l'aigua i el sanejament en condicions de seguretat, fiabilitat i assequibilitat. Les Nacions Unides ja van declarar l'any 2010 l'accés a l'aigua i al sanejament com un dret humà. Més tard, el 2015, van fixar com un dels seus 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) garantir per al 2030 un accés universal i equitatiu als serveis d'aigua i sanejament. Ara per ara, però, no s'ha aconseguit una millora en les situacions de desigualtat entre països pobres i països rics, entre àrees urbanes i àrees rurals, i entre la ciutat formal i la ciutat informal. La consecució de l'objectiu 6 inclòs en els ODS de les Nacions Unides comporta ineludiblement la reducció de les desigualtats socials i territorials, sobretot a les grans ciutats del sud global.

[en] The aim of this article is to reflect on the inequalities that exist between the Global North and the Global South in terms of access to water and sanitation, particularly concerning safety, reliability, and affordability. In 2010, the United Nations declared access to water and sanitation a human right. Later, in 2015, this was made one of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to ensure universal and equitable access to water and sanitation services by 2030. Today, however, there has been little improvement in equality between poor and rich countries, between urban and rural areas, and between the formal city and the informal city. Achieving goal 6 of the SDGs of the UN inevitably involves reducing social and territorial inequalities, especially in the major cities of the Global South.
[ca] Catàleg-guia de l'exposició sobre el rellotge en l'art, organitzada a Madrid per la Sociedad Española de Amigos del Arte el 1965. Conté una relació de tots els rellotges exposats tant del Patrimonio Nacional com de diferents museus i col·leccions particulars, amb una descripció de cadascun i el nom de l'expositor. Inclou fotografies d'algunes peces destacades

[en] Catalogue-guide of the exhibition on the clock in art, organized in Madrid by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1965. It contains a list of all the clocks exhibited, both from the Patrimonio Nacional and from different museums and private collections, with a description of each one and the name of the exhibitor. Includes photographs of some outstanding clocks
[ca] L'objectiu d'aquest article és resseguir els moments clau de la relació entre Pier Paolo Pasolini i Carles Cardó que, malgrat la seva brevetat, va deixar un llegat d'extrem interès per la catalanística italiana: l'antologia Fiore di poeti catalani. L'any 1946 l'intel·lectual italià es va posar en contacte amb el poeta i eclesiàstic català, exiliat a Suïssa. El seu objectiu era el de crear un diàleg entre el friülà i el català, dues llengües romàniques minoritàries i minoritzades per l'estat central. Per aquesta raó li va demanar que compilés i traduís a l'italià una antologia dels millors poemes en llengua catalana, a fi de publicar-la en la seva revista Il Stroligut. L'estudi de la correspondència entre els dos intel·lectuals, dels textos d'aquesta antologia i de les notes i assaigs que l'acompanyen, treu a la llum les raons i les circumstàncies d'aquesta germanor lingüística i cultural entre Catalunya i Friül. La traducció dels poemes catalans va servir per dur a terme una protesta contra la política franquista i per donar als friülans un model de llengua minoritària que havia sabut resistir als cops violents de la Història.

[en] The aim of this article is to trace the key moments in the relationship between Pier Paolo Pasolini and Carles Cardó which, despite its brevity, resulted in an extremely important legacy for Italian Catalan Studies: the anthology Fiore di poeti catalani. In 1946 Pasolini approached the Catalan poet and priest, who at that time was living in exile in Switzerland with the aim of establishing a dialogue between Friulian and Catalan, two minority Romance languages that were minoritised by their respective States. He asked Cardó to compile and translate into Italian an anthology of the best poems written in the Catalan language, with a view to publishing them in his magazine Il Stroligut. A study of the correspondence between the two intellectuals, as well as the texts included in the anthology and the accompanying notes and essays, reveals the reasons for and circumstances of this linguistic and cultural kinship between Catalonia and Friulia. The translation of the Catalan poems served as a protest against Franco's policies as well as providing Friulians with a model of a minority language that had successfully resisted the slings and arrows of History.
[ca] El present treball recull l'elaboració d'un pla d'empresa per a la implantació d'un canal de televisió per Internet - Internet Protocol Television (IPTV)- de titularitat privada a la localitat de Sant Boi de Llobregat (Barcelona). L'activitat d'aquesta empresa se centra en la cobertura periodística dels esdeveniments noticiables del municipi i en la posterior elaboració i emissió de continguts audiovisuals als quals l'usuari podrà accedir través d'una connexió a Internet. Així, s'explica el procés de la seva creació mitjançant un estudi de mercat, una descripció del seu funcionament i un estudi de viabilitat econòmica del projecte.

[en] The present work collects the elaboration of a business plan for the establishment of an Internet TV channel - Internet Protocol Television (IPTV) - with a private ownership in the town of Sant Boi de Llobregat (Barcelona). The activity of this company is focused on media coverage of the new events in the town, the subsequent preparation and transmission of audiovisual contents that the user can access through an Internet connection. Thus, the creation process is explained by a marketing study, a description of its operation and an economic feasibility study of the project.
[ca] En el present estudi, s'ha realitzat un anàlisi del concepte de secret empresarial en el marc dels actes de competència deslleial, partint de la seva concepció més abstracte, fins a l'obtenció o deducció de les seves autèntiques finalitats en el mercat econòmic i en la protecció de la lliure competència. Per tal d'assolir els objectius desitjats, s'ha procedit a l'estudi de la legislació corresponent, tant a nivell de Dret intern, com a nivell de Dret internacional privat, així com també a l'anàlisi de la doctrina majoritària sobra aquesta matèria, conjuntament amb la jurisprudència dels tribunals espanyols corresponent, per tal d'assolir d'aquesta manera la vessant més teòrica del concepte, fins a la seva presència i utilitat pràctica en les relacions entre diferents operadors econòmics. A través de la metodologia anterior doncs, s'haurà pogut comprendre la realitat jurídica sobre la qual versa el present estudi, i podrem concloure en quines són les utilitats reals del secret empresarial.

[en] In the present assay, has been performed an analysis about the concept of the industrial secret, known as "Know How", in accordance with the unfair competition's laws, from its most abstract conception, until obtaining its real purposes in the economic market, and always in relation to the free competence. To achieve our objectives, has been proceeded to the study of the relevant legislation, in terms of Spanish Law and international private Law, as well as using the analysis of the doctrine about this matter, and the case law of the Spanish courts, in order to obtain the most theoretical conception about the object of the assay, and the most practical utility of this juridic category in the relations between different companies or societies who are operating in the same market sector. Through the above methodology, it has been possible to understand the juridic reality about the industrial or commercial secret, concluding in what their true uses.
[ca] El següent assaig examina si la representació del dialecte Scots al llibre de Thom, The Tin-kin, és precisa i consistent respecte a l'ortografia. Per això, sis característiques de Scots seràn analitzades. Aquest assaig també analitza si l'edat dels personatges influencia el nombre de característiques dialectals produïdes. Els resultats mostren que la representació d'aquesta varietat es consistent i precisa. De la mateixa manera, els resultats suggereixen que l'edat dels personatges és influencia la producció lingüística dels personatges. Finalment, els resultats també indiquen que hi ha altres variables que poden tenir un efecte en el nombre de característiques produïdes.

[en] This paper examines whether the portrayal of the Scots variety in Thom's literary piece, The Tin-kin, is accurate and consistent in terms of spelling. For the purpose of this essay, six features of Scots will be analyzed. This paper also analyzes whether age has an effect on the number of dialectal features the characters produce. The results show that the depiction of Scots in the novel is both consistent and accurate. Similarly, the results suggest that age seems to play a crucial role in linguistic production. The results also indicate that there may be more variables which affect speech.
[ca] Estudi sobre Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682) i més concretament sobre la seva pintura "San Antonio de Padua", de 1656 (oli sobre tela, Catedral de Sevilla), una de les seves obres més importants.

[en] Study on Bartolome Esteban Murillo (1617-1682) and more specifically on his painting "San Antonio de Padua", from 1656 (oil on canvas, Seville Cathedral), one of his most important works.
[ca] La síntesi asimètrica és definida per la IUPAC com una reacció química (o una seqüència de reaccions) en la què es formen un o més nous elements de quiralitat en una molècula de partida i en la que s'obtenen productes estereoisomèrics (enantiòmers o diastereoisòmers) en quantitats desiguals. En els darrers anys s'han produït avenços significatius en el desenvolupament de metodologies que permeten obtenir molècules enantiomèricament pures. Una d'aquestes metodologies es basa en l'ús dels auxiliars quirals, que són compostos enantiopurs que s'uneixen covalentment al substrat aquiral, permetent controlar la configuració dels nous elements estereogènics generats durant el procés global. El treball d'aquesta Tesi Doctoral s'ha centrat en la síntesi dels estereoisòmers amb simetria C2 de l'1,1'-([1,1'-binaftalen]-2,2'-diil)bis(2,2,2-trifluoroetanol), un derivat del binaftalè amb quiralitat central i axial. S'ha estudiat l'ús d'aquests diols com a auxiliars quirals en reaccions de cicloaddició, en concret la fotocicloaddició [2+2] intramolecular d'èsters α,β-insaturats i la reacció de Diels-Alder.

[en] Asymmetric synthesis is defined by IUPAC as a chemical reaction (or reaction sequence) in which one or more new elements of chirality are formed in a substrate molecule and which produces the stereoisomeric (enantiomeric or diastereoisomeric) products in unequal amounts. In recent years there have been significant advances in the development of methodologies that allow the synthesis of enantiomerically pure molecules. One of these methods is based on the use of chiral auxiliaries, which are enantiopure compounds that are covalently bind to the achiral substrate, allowing to control the configuration of the new stereogenic elements generated during the whole process. The work of this Thesis has been focused on the synthesis of C2 symmetric stereoisomers of 1,1'-([1,1'-binaphthalene]-2,2'-diyl)bis(2,2,2-trifluoroethanol), a binaphthalene derivative with central and axial chirality. The use of these diols as chiral auxiliaries in cycloaddition reactions has been studied, in particular the intramolecular [2+2] photocycloaddition of α,β-unsaturated esters and the Diels-Alder reaction.
[ca] En aquest article es mostra el desenvolupament d'una activitat realitzada a 5è de primària per a treballar el model canvi químic a través d'un conjunt d'experiments. L'activitat pretén ajudar els alumnes a construir el model canvi químic a partir de fenòmens de la vida quotidiana. En l'activitat es fomenta la reflexió i la verbalització dels fenòmens observats.

[en] The paper presents the development of an activity carried out with 11-year-old students with the purpose of working the chemical change's model through a set of experiments. The activity aims to build the concept of chemical change in contrast with the concept of mixture through the phenomena of our everyday lives. The activity promotes self-reflection and the verbalization of the phenomena.
[ca] El treball parteix de la idea de fer evidents els prejudicis que existeixen davant de les dones en el món dels videojocs. S'ajuda d'una base teòrica emmarcada en la teoria feminista tractada des del punt de vista de diferents autors i segueix per el desenvolupament del paper de la dona dins del món dels videojocs. L'últim apartat tracta la pre-producció del curtmetratge, homònim al nom del treball, que engloba totes les idees citades en un sol projecte. Per acabar, s'ha realitzat un teaser del curtmetratge.

[en] The thesis begins with the idea of making clear the prejudices that exist against women in the videogames world. The theorical part is based on the feminist theory which is explained from the point of view of different authors. Besides, there is an explanation of the role women is playing in this world in particular. The last part deals with the pre-production of the shortfilm, titled as the thesis, which includes the ideas mentioned in the whole project. Finally, there is also a teaser of the shortfilm.
[ca] Davant la consuetudinària consideració que, d'acord amb Spinoza, el coneixement segons la raó ho és de les coses, que són modes finits d'un dels dos atributs divins coneguts per la ment humana, el Pensament i l'Extensió, entenem provar en aquest treball, sobre la literalitat del tractament de la qüestió per part del filòsof en el Llibre Segon de l'Ethica (E 2), que les nocions comunes o les propietats comunes de les coses (objecte, en efecte, del segon gènere de coneixement) són en puritat el mode infinit immediat de l'Extensió, que Spinoza defineix clarament en la carta 64 (Ep64) com el moviment i el repòs. Es conclou que, a diferència de com ocorre amb la scientia intuitiva, el coneixement de segon gènere no ho és de singulars (tampoc d'universals o transcendentals, ja que per a Spinoza aquests no existeixen en un sentit òntic), sinó del mode infinit de l'Extensió que se segueix, en termes absoluts, de la naturalesa divina.

[en] Contrary to the usual conception of Spinoza's second kind of knowledge as a knowledge of particular things (the finite modes expressing one of the two attributes known to us, Thought and Extension), the aim of this paper is to prove, taking literally some propositions contained in the Second Book of the Ethics (E 2), that common notions such as the ubiquitous properties of things are precisely forged through the knowledge of the immediate infinite mode of Extension, namely, motion and rest, as is written in Letter 64 (Ep 64). Our conclusion is that, differently to what happens in the case of scientia intuitiva, knowledge of the second kind does not have singulars as its object (neither universals nor transcendentals, which are conceived by Spinoza as not existing in an ontic sense), but instead the immediate infinite mode of Extension, that follows from the nature of God taken in absolute terms.
[ca] A Orpheus Descending, el mite arquetípic esdevé un element estructural clau que permet una recreació molt personal del mite sense devaluar-ne l'essència. Tanmateix, una lectura acurada del drama hauria d'analitzar no només la tradició del mite, sinó també la tradició secular de la tragèdia grega, atès que el dramaturg omple el seu drama amb molts dels seus trets essencials tal com Aristòtil els descriu a la Poètica.

[en] In Orpheus Descending the archetypal myth serves as a key structural element which allows to create a personal reworking of the myth without devaluing its essence. However, a careful reading of the play ought to analyze not just the tradition of the myth itself, but also the secular tradition of Greek tragedy given that Williams populates his drama with many of its essential features as described in Aristotle's Poetics.