BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Alpen stellen einen Riegel dar, der jedoch Überschreitungsmöglichkeiten bietet und dessen Besitz es erlaubt, den Handelsverkehr sowie militärische Verschiebungen zu kontrollieren. Dank ihrer geographischen Lage konnte die Schweiz diese Besonderheit in ihre Verteidigungs- und Sicherheitsstrategie einbauen. Die operativen Erwägungen haben sich aus einfachen Durchgangskontrollen an Schlüsselübergängen in Verteidigungsdispositive längs der Verkehrsachsen bis zur Erstellung von Befestigungszonen und die Schaffung eines ausgedehnten Reduits entwickelt. Heute geht es eher darum, die sensitiven Infrastrukturen der Alpentransversalen zu schützen, um den Transit sicherzustellen. Sollten jedoch nationale Interessen gefährdet werden, müssten diese Durchgänge geschlossen werden.

[en] The Evolution of the operational value of the Swiss Alpine sector. The Alps constitute a barrier, but equally offer crossings whose mastery enables the regulation of either commerical or military movements. By and through its geographical situation, Switzerland has been able to integrate these particular factors into its strategy for defence and security. Its operational preferences evolved from the simple control of the routes of communication, via the establishment of fortified zones and a National Redoubt, to a defence in depth along the entire length of the axes of movement. Nowadays it is more a matter of protecting the sensitive infrastructure of the routes across the country in order to ensure freedom of transit, whilst still remaining ready to close the passages if Swiss national interests ever became imperilled.
[de] Dieser Beitrag ist nicht nur die Skizze einer Analyse der außerordentlichen Bedeutung von Karl Kraus für Jacques Bouveresse, er ist auch Zeugnis einer persönlichen oft intensiven Zusammenarbeit im Namen des "Erzsatirikers". Von der ersten Veröffentlichung Bouveresseʼ bis zu seinem posthumen Wittgenstein-Buch ist Karl Kraus allgegenwärtig, selbst in Büchern, die ihn keineswegs zum Gegenstand haben. Bouveresse wird nicht nur eine wichtige Rolle in der Übersetzungs- und Publikationsgeschichte von Karl Kraus spielen, er wird ihn auch bewusst als zentrales Element in seinem polemischen Engagement gegen die Medien einsetzen. Dabei kommt es zu einer engen Ideengemeinschaft mit Pierre Bourdieu, der in Kraus das Vorbild jeglichen Kampfes gegen angemaßte 'symbolische Herrschaft' gesehen hat. Konsequenterweise ist das Buch Schmock ou le triomphe du journalisme wie eine verdeckte Kritik der meinungsführenden Zeitung Le Monde gelesen worden.

[en] This contribution is not only the outline of an analysis of the exceptional importance that Karl Kraus had for Jacques Bouveresse. It is also partly the document of an intense personal cooperation on behalf of the arch-satirist. From the first publication to the posthumous book on Wittgenstein, Kraus is omnipresent. Bouveresse not only played an essential role in the history of Kraus's translations, he also made him the central driving force behind his polemical engagement with the abuses of the media world. In this area, he shared a real vision with Pierre Bourdieu, who saw in Kraus the model of the struggle against all usurped 'symbolic domination'. His book on Kraus, Schmock ou le triomphe du journalisme (Schmock or the triumph of journalism), could be read as an indirect criticism of the newspaper of reference Le Monde.
[de] In seinem Buch Schicksalsreise (1949) schildert Döblin einen Teil seiner Exiljahre, vom 16. Mai 1940 bis zu seiner Rückkehr nach Deutschland 1946. Besonders ausführlich ist von den Monaten Mai bis September 1940 die Rede, die er in Paris, Cahors, Mende, Toulouse und Lissabon verbrachte. Durch seine Exilerfahrung von 1940 bis 1946 nahmen ältere Vorstellungen von einem bis dahin gewissermaßen erträumten Exil, das er hier lieber "Flucht" nennt, reale Gestalt an und brachten ihn in seiner Suche nach Sinn zu dem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. In den Tatsachenbericht sind Überlegungen zum Exil eingeflochten, die mit Kierkegaards Vorstellung vom Mythos zu verbinden sind. Döblin stellt sich damit in die Tradition der Narration eines Mythos, und zwar des Mythos der immer wieder neu durchlebten Irrfahrt, bereichert durch den Rekurs auf Odysseus und Robinson, auf universelle Mythen, die ein Über-sich-selbst-Hinauswachsen in eine supranational-kulturelle Dimension zur Folge haben.

[en] In the book Destiny's Journey (1949), Döblin describes his experience of exile between 16 May 1940 and his return to Germany in 1946. As one of the civilians evacuated from Paris, he particularly insisted on his exodus ("Flucht") through France from May to September 1940, which led him to Cahors, Mende and Toulouse, and on the material precariousness which brought him in his search for meaning to the point at which there is no turning back. The factual framework is enriched with Kierkegaardian meditations. His representation of the exodus is part of the universal tradition of the Odyssey and Robinson Crusoe, from which it retains the characteristics of mobility and its constraints. It however calls into question the hope to return to the homeland, which is transposed here onto an eschatological plane. The supranational dimension of the myth of wandering is thus paradoxically highlighted by Döblin's rewriting of these canonical texts.
[de] Die École des beaux-arts galt von ihrer Errichtung bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts als die bedeutendste künstlerische Unterrichtsstätte in Frankreich. Dieser Unterricht bestand auf eine theoretische Annäherung der Architektur, gestützt auf die Kunst der Komposition, aber auch auf gewisse Bauprinzipien. Die periodischen Wettbewerbe gaben den jungen Architekturschülern Anlass, mit mehr oder weniger komplexen gegenwartsbezogenen Bauprogrammen konfrontiert zu werden, zu deren technischen Ausführungslösungen sie beitragen durften. Das besondere Interesse der Schule für das Bauobjekt Leuchtfeuer entsprach der Entwicklung der damaligen Überlegungen und Bauten, die seit der Einrichtung der Commission des Phares von 1811 folgten. Diese beschloss 1825 ein umfassendes Programm für die Beleuchtung der Küsten. Während der ganzen berücksichtigten Periode, von 1812 bis zu der Absonderung des Fachbereichs Architektur von der Schule 1968 bezogen sich nicht weniger als dreißig Preis- und Diplomthemen auf die verschiedenen Navigationssignale wie Leuchttürme, Laternen, Leuchtfeuer und Semaphoren. Das Thema Leuchtturm wiederholte sich regelmäßig alle Jahrzehnte, um die Architekten mit der Durchführung eines spezifischen Bauobjektes vertraut zu machen. Dessen Form, Funktion sowie dessen geographische Lage gestatten alle freizügigen architektonischen Versuche und fördern die Phantasie eifriger junger Künstler, um ihre Kunst unbedingt ausdrücken zu können.

[en] Since its creation in the early 19th century, the École des Beaux-Arts was the largest and most prestigious institution for art education in France. Though the training of architects emphasized a theoretical approach to the art of composition, aspects of construction were also included in the curriculum. The pedagogy of the school centered on regular design competitions that allowed young architecture students to apply their knowledge to more or less complex programs often related to contemporary building needs and sometimes requiring sophisticated technical solutions. Programs for lighthouses given to students of the École des Beaux-Arts were closely related to the work of the Commission des Phares, the central administration created in 1811 responsible for developing and implementing a vast program for building lighthouses along the coasts of France. From 1812 to 1968, over thirty competitions and diploma subjects given to students concerned maritime signaling, lighthouses, and beacons. Lighthouses occurred regularly as competition subjects every decade to accustom architects to the formal and technical problems involved in their design. The form, function and geographic location of the lighthouse gave students keen on expressing their art opportunities to explore an array of daring and fantastic architectural solutions during the entire period that architecture was taught at the École des Beaux-Arts.
[de] Die aktuellen Probleme der neuen Länder finden ihren Ausdruck in der Schrumpfung der Städte, dessen Ausmaß die Bundesregierung dazu veranlasst hat, das Förderprogramm Stadtumbau Ost aufzulegen. Waren zunächst die Altbaubestände am stärksten von hohen Abwanderungen betroffen, so stellen in jüngerer Zeit die Großwohnsiedlungen die größten Problemgebiete dar. Hohe Leerstände, unterausgelastete Gemeinschaftseinrichtungen, der Verfall vieler Gebäude sind nur einige Auswirkungen der starken Abwanderung. Das Programm Stadtumbau Ost unterstützt die Städte und Gemeinden, Stadtentwicklungskonzepte zu erstellen, in deren Rahmen Rückbau- (Abriß) und Sanierungsmaßnahmen erheblichen Ausmaßes umgesetzt werden. Im Falle von Eisenhüttenstadt, einer neuen um ein Eisenhüttenkombinat gegründeten Stadt, hat man sich für den Totalabriss eines ganzen Stadtviertels entschieden. Am Beispiel von Halle-Neustadt, ebenfalls eine neue sozialistische Stadt, bevor diese eine der Großwohnsiedlungen von Halle (Saale) wurde, wird deutlich, wie schwer es ist, eine Stadtentwicklungsstrategie für eine Großwohnsiedlung von der Größe einer Mittelstadt zu entwickeln und umzusetzen.

[en] Today, the difficulties confronting the new Länder are expressed notably in declining towns, a problem which has lead the Federal government to design a support programme, Stadtumbau Ost (Urban Restructuring East). While old residential areas were the first to be affected by falling population, recent changes have made large scale housing developments increasingly dilapidated. Numerous empty dwelling units, under-used public infrastructure and decay of council flats are some of the consequences of demographic shrinkage. The programme Stadtumbau Ost encourages towns to establish guiding principles of urban development in order to enact the changes required by new circumstances. The transformation involves demolition, rehabilitation and changes to public infrastructure. In the case of Eisenhüttenstadt, a new town created in the vicinity of a steel factory, a whole district has been demolished. Another example, Halle-Neustadt, which was also a new socialist town before becoming one of Halle/Saale's large scale housing developments, illustrates the difficulties involved in establishing an urban strategy in this large housing development as big as a medium-sized town.
[de] Bauarbeiten für eine Tiefgarage auf der Place Benoît Crépu am rechten Saône-Ufer in Lyon waren Anlass für eine Rettungsgrabung, bei der die Entwicklung dieses Sektors aufgezeigt werden konnte, der aufgrund seiner natürlichen topographischen Lage anscheinend seit der Antike als Hafen genutzt wurde. Fünf große Frachtkähne mit flachem Boden zeugen davon, dass in Lugdunum beträchtliche Lieferungen ankamen, die den Beweis dafür liefern, dass die Stadt Handelsbeziehungen mit der römischen Welt unterhielt. Im Laufe des 12. Jahrhunderts wird entlang der Uferböschung bis an ein um die Jahrtausendwende errichtetes Gebäude eine mächtige Mauer errichtet. Seit dem 13. Jahrhundert wird der Sektor nach und nach urbanisiert. Die allgemeine Orientierung der Mauerwerke kündigt bereits die mittelalterliche Parzellierung an, die bis heute besteht. Das Fehlen jeglicher Konstruktion an der Stelle des späteren Port Sablet ist zweifellos der Beweis dafür, dass sich an diesem Ort seit dem Altertum ein Hafen befindet. Sieben Boote zeugen davon, dass hier zu Beginn der Neuzeit Binnenschifffahrt betrieben wurde. Auf Grund der tief greifenden Veränderungen, die der Bau der monumentalen Markthallen im 17. Jahrhundert mit sich gebracht hat, ist es schwierig, sich vorzustellen, wie der Hafen des 16. Jahrhunderts architektonisch gestaltet war. Das Bild von Uferfassaden überwiegt und bleibt bis Mitte des 19. Jahrhunderts bestehen. Diese erste Bilanz der bei den Arbeiten für die Tiefgarage Parc Saint-Georges gemachten Entdeckungen bildet eine Basis, auf die sich die kommenden Arbeiten stützen können.

[en] The rescue excavation carried out before construction of an underground car park in the place Benoît Crépu on the right bank of the Saône river in Lyon has given archaeologists an extensive insight into the evolution of this area marked by its naturally constricting topography and given over to port installations since Antiquity. Five gross tonnage flat-bottomed boats attest the shipment of important cargo at Lugdunum, illustrating its commercial links with the rest of the Roman world. During the 12th century, a building probably constructed around the year 1000, is joined to a large wall running along the bank. From the 13th century onwards, the area is progressively urbanized. Medieval property boundaries maintained to this day overlie the general orientation of the earlier buildings. The absence of buildings on the site of the future Sablet port attests without doubt the permanence of the port's activity since the Roman period. Seven boats can be dated to the modern river activity, the architectural aspects of the port during the 16th century are however difficult to grasp because of the deep modifications made during the construction of the monumental steps during the 17th century. The scenography of the riverside facades is henceforth implanted and survives until the middle of the 19th century. This first assessment of the Parc Saint-Georges excavation constitutes a first chapter of future studies.
[de] Der Beitrag betrachtet die aktuellen Zugänge zur Geschichte der Mädchenbildung aus forschungsgeschichtlicher Perspektive, beginnend mit den Schriften republikanisch gesinnter Reformer der Dritten Republik. Der enorme Aufschwung der Sozialgeschichte in den 1970er und -80er Jahren führte zu einer großen Vielfalt der Themensetzungen, hatte aber gleichzeitig eine gewisse Vernachlässigung der Geschichte der religiösen und christlichen Bildung zur Folge, die bis heute in den bildungsgeschichtlichen Interpretationsansätzen nur einen geringen Raum einnimmt. Seit den 1990er Jahren haben, ausgehend vom angelsächsischen Raum, die durch die Perspektive des Gender geleiteten Zugänge zur Mädchenbildung neue Erklärungsmuster zur Diskussion gestellt, für die insbesondere Arbeiten zur geschlechtsspezifischen Identität von Lehrerinnen und Schülerinnen modellbildend wirkten.

[en] This article begins with the writings of Third Republic reformers in order to consider the genealogy of contemporary approaches to the history of girls' education. The development of social history in the 1970s and 1980s introduced a wide variety of themes but tended to neglect Christian or religious education which remained generally outside the major interpretations in the history of education. The introduction of gender history in the 1990s has since produced new interpretations focused on the issue of gendered identities among both teachers and students, and incorporating attention to religious education.
[de] Im 15ten Jahrhundert gab es in Montpellier eine zweisprachige städtische Buchhaltung, auf Latein und auf Okzitanisch, die zumindest von 1440 bis 1480 bestätigt werden kann. Auf lateinischer Sprache führen die vom Stadtrat angestellten Notare die Bücher, in denen die Mandate und Quittungen in Form von Urkunden aufgezeichnet sind. Parallel dazu übersetzen sie eine zweite, für den Schatzmeister bestimmte Serie auf Okzitanisch. Diese archivarische Besonderheit zeugt zum einen von der Komplexität der Stadtverwaltung in Montpellier zu jener Zeit, zum anderen von den Machtspielchen rund um die Benutzung der behördlichen Schriftsprache: das Latein der Notare, das Okzitanisch der Stadträte, und letztendlich das als Spielverderber fungierende Französisch der Könige.

[en] In the 15th century, between 1440 and 1480, a bilingual series of account books for the City Council of Montpellier is preserved, one part in Latin, the other in Occitan. The notaries of the Consulat (City Council) are keeping these two series of registers. The Latin one serves as a minute-books of the mandates and receipts, while the Occitan one is for the use of the clavari (accountant of the City Council, elected with the consuls). This archivistic specificity demonstrates the complexity of Montpellier's City Council administration, in particular the major role played by the notary of the Consulat at the very centre of the system. It also shows the games of power around the usage of different languages in the Council's written records, with Latin being the language of the notary, Occitan the language of the consuls, and French the language of the King playing a disturbing role in that game of power.
[de] In London weist "France libre" die Anerkennung der Gültigkeit des Waffenstillstands vom Juni 1940 von sich. General de Gaulle steht auf dem Standpunkt, das Elsaß und Lothringen besetzte Gebiete, genau so wie die anderen französischen Départements sind. Der einzige Unterschied ist, ihr Régime ist härter. Die BBC verfaßt im Rahmen ihrer Sendungen für Frankreich wöchentlich eine Sonderbotschaft für das Elsaß, alle drei Wochen auf elsässisch. 1943 gründet General de Gaulle eine Abteilung Elsaß‑Lothringen, deren Leitung er Paul‑Jacques Kalb, "Jacques d'Alsace" anvertraut. Sie wird im Juli 1943 in Alger reorganisiert. Der Versuch, einem Rat von Elsässern, die nach Nordafrika geflüchtet sind, eigene Richtlienen für die Befreiung dieser von den Nationalsozialisten an Deutschland angeschlossenen Gebiete ausarbeiten zu lassen, scheitert jedoch. Der Grund liegt auf die Unvereinbarkeit der politischen Einstellungen der Elsässer. Letzten Endes ist es die provisorische Regierung, die nach Paris zurückgekehrt ist, die ab 1944 festlegt, wie die republikanische Rechtsordnung im Elsaß wiederhergestellt werden soll.

[en] Free France in London refused to acknowledge the June 1940 armistice. For General De Gaulle, like all other French départements –though in harsher conditions– Alsace and Lorraine were occupied. In its weekly programs intended for France, the BBC added an Alsatian language edition every three weeks. General De Gaulle appointed Paul-Jacques Kalb, "Jacques d'Alsace", as head of the Alsace Lorraine department, which was to be reorganized in July 1944 in Algiers. But, because of political dissension among Alsatians in North Africa, the council of Alsatian refugees failed to set up specific rules for the liberation of a region which had been annexed by Germany. Eventually, the restoration of the republican law was to be achieved by the provisional government, once it was back in Paris in September 1944.
[de] Die italienischen Patrioten im Exil und Brumaire. Bei den italienischen Exilpatrioten bewahrt Bonaparte das von ihm sorgfältig gepflegte Bild des Helden von Italien, der, indem er die Brüdervölker befreite, gleichzeitig die Freiheit in Frankreich rettete. Diese Exilanten sind jedoch politisch nicht einig und nach dem Sturz des Direktoriums kommen die Konflikte wieder auf, die im " Triennio " (1796-1799) entstanden waren, da Bonaparte die gemäßigten begünstigt und denen mißtraut, die den französischen Neo-Jakobinern nah geblieben sind. Der General wird aber im allgemeinen gut aufgenommen, wie es die Hymnen, Oden und Reden beweisen. Er sei der neue Befreier, ein erfahrener Gesetzgeber und aufrichtiger Republikaner, derjenige, der ein Netz von unabhängigen Schwesterrepubliken wiederaufbauen werde. Die Enttäuschung beginnt etwas später mit der aktiven Überwachung der italienischen politischen Kreise, den ersten Ausweisungen, schließlich der Verfassung des Jahres VIII, die der Einführung eines autokratischen Regimes die Tür öffnet.

[en] The Italian Exiles and Brumaire. In maintaining a close relationship with the exiled Italian patriots, Bonaparte knowingly and carefully cultivated an image of the Italian heroes; the Italians were presented as having, by the same stroke, liberated their brothers and saved liberty in France. However, the exiles were not politically united. At the fall of the Directory, the conflicts born of the Jacobin triennium (1796-9) reemerged. Bonaparte was more partial to the moderates amongst the exiles and was distrustful of the fellow travellers of French neo-Jacobinism. Overall, hymns, odes, and speeches testify to the General's popularity with the Italians. He variously appeared as a new liberator, an experienced legislator, and a sincere republican who was going to build a network of independent sister republics. The deceptive image appeared, however, after Brumaire with the active surveillance of Italian networks in France, the first expulsions, and, last of all, the Constitution of Year VIII which left the door open to a autocratic regime.
[de] An der Wende des dreizehnten und vierzehnten Jahrhunderts schlägt der Artikel vor, dank der jüngsten Entdeckung unveröffentlichter Statuten, die auf das Jahr 1283 zurückzuführen sind, die Beziehungen Morimonds zum Orden von Calatrava und den anderen Milizen zu untersuchen, die von Aragon bis Portugal Teil seines Reiches wurden. Die Zeit war für die hispanischen Brüder eine Zeit vieler Veränderungen gegenüber der ursprünglichen Zeit der Zugehörigkeit in der zweiten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts. Durch ihre kontinuierlichen Investitionen haben die Äbte von Morimond jedoch versucht, Spannungen und Zusammenstöße zu verhindern und regelmäßig an die entscheidende Natur des Gehorsamsgelübdes erinnert. Durch Besuche kümmerten sie sich um religiöse und disziplinarische Angelegenheiten, aber auch um staatliche Angelegenheiten, denn die Reform des Gehorsams eines Ordens, um erfolgreich zu sein, setzte voraus, dass sie von einer Neuordnung der wirtschaftlichen Grundlagen begleitet wurde, die die Existenz der Gemeinschaft unterstützen. In diesen Bereichen haben sich Entwicklungen herausgebildet, die einen Mentalitätswandel erkennen lassen, der, obwohl er auf bestimmten Entspannungspunkten beruht, nichts mit dem Verzicht auf die ersten zisterziensischen Gebote zu tun hat. Es wäre völlig falsch zu denken, dass sie vor dem Ende des Mittelalters für obsolet gewesen wären.

[en] Thanks to the recent discovery of unpublished statutes attributable to the year 1283, the article proposes to study Morimond's relations with the Order of Calatrava at the turn of the 13 and 14 centuries, as well as the relations with the other militias that became part of his empire, from Aragon to Portugal. For the Hispanic brothers the period brought many changes from the original time of affiliation in the second half of the 12 century. However, through their continuous investment, the abbots of Morimond tried to prevent tensions and clashes, regularly reminding us of the crucial nature of the vow of obedience. Through visits, they took care of religious and disciplinary matters, but also state matters, because the reform of the obedience of an order, in order to succeed, presupposed being accompanied by a reorganization of the economic bases supporting the existence of the community. In these fields, developments have emerged, revealing a change in mentalities which, although based on some aspects of the loosening of the monastic rules, is nothing like abandoning the initial Cistercian precepts which it would be completely wrong to think obsolete before the end of the Middle Ages.