BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Einzigartigkeit der religiösen Bildproduktion Spaniens aus der Zeit der Renaissance und des Barock, die dieses Jahr Gegenstand mehrerer internationaler Ausstellungen ist, lässt sich nur schwer mit den Interpretationsschemata erfassen, die ihrerseits auf dem Modell einer progressiven Säkularisierung und/oder auf der Hypothese einer einheitlichen doktrinären Basis für die katholische Welt beruht. Am Beispiel der Christusfigur von Velasquez entwickelt dieser Aufsatz ein hermeneutisches Modell, das unter Einbeziehung der Geschichte des Kultes (und der impliziten Darstellungstheorie) und parallel zur Formengeschichte die Einzigartigkeit dieser Tradition erfasst in Bezug auf die sozialen Umstände, die diese Werke bedingt haben.

[en] Spanish religious imagery from the Renaissance and baroque periods, featured in several international exhibitions taking place this year, is difficult to place in interpretative systems shared by the entire catholic world. This article, built around the example of Diego Velázquez's Crucifixion, proposes a hermeneutical model for analyzing the uniqueness of this visual tradition by taking into consideration not only the history of forms, but also the history of religious practice (and the theory of representation it implies) in relation to the social context in which the images were created.
[de] Die Untersuchung verfolgt die deutsche Komponente in der mehr als tausendjährigen Geschichte von Pskov, einer alten russischen Stadt im Nordwesten von Rußland die an der Grenze zu den ehemaligen baltischen Länder liegt. Seit dem 10. Jahrhundert und bis ins 17. Jahrhundert sollte Pskov die ständigen und mächtigen Angriffe der teutonischen und livonischen Ritter abwehren, unter welchen die Stadt oft gelitten hat, um die Westgrenze Russlands zu schützen. Nebenbei gab es auch Momente des friedlichen Zusammenwirkens der Stadt Pskov mit ihren ehemaligen Feinden : sowohl im Mittelalter als auch in der Neuzeit (besonders im 19. und Anfang des 20. Jh.) war die Rolle der deutschen Kaufleute und Handwerker in Pskov nicht zu unterschätzen, Sie leisteten einen wesentlichen Beitrag zur Blüte der Stadt. Sogar in den grausamsten Perioden des ersten und des zweiten Weltkrieges sieht die Rolle der Deutschen, die die Stadt besetzt hatten, nicht so eindeutig aus, wie man es sich vorstellen könnte : ein Teil der Einwohner von Pskov sah in den deutschen Besatzern eine Macht, die 1918 die Bolscheviks zu bekämpfen imstande war und 1941-1943 die Renaissance der orthodoxen Kirche förderte. Im Aufsatz werden auch Tagebücher und Reisenotizen der deutschen Reisenden und Kriegsleute untersucht, die eine reiche Quelle der heutigen Kenntnisse über das mittelalterliche Pskov darstellen.

[en] The paper outlines the German component in the history of Pskov, a thousand years old Russian city located in the north-east of Russia and boarding the ex-Baltic republics. Already from the 10th century and till the 16th century it was Pskov who protected the Old Russia from the invasion of German and Livonian Knights being a quite dangerous and violent rival and neighbour and having destroyed the city several times almost entirely. At the same time one can discover the forms of peaceful collaboration of Pskov with its ex-enemies : several Lithuanian princes getting the title of princes of Pskov and being considered there as "saints" and "protectors of the Holy Russia", a number of German merchants and craftsmen contributing to the prosperity of the city both in the Middle Age and in the New Times, in the 19th and the beginning of the 20 th centuries. Even in the cruelest periods of the 1st and 2nd World War the role of Germans who occupied Pskov in 1918 and in 1941-1943 was perceived as quite ambiguous : a part of local population trying to use their presence in the city to crush the bolshevism and to restitute the role of the Orthodox Church. The paper studies also the testimonies of German travelers and militaries being a precious source on the history of the old Pskov.
[de] Seit 30 Jahren hat sich der Sektor der personenbezogenen Hilfe im Haushalt in Abhängigkeit von den Strömungen der Beschäftigungspolitik und Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit entwickelt. Nachdem die Öffentliche Hand zunächst quantitativ förderte, geht es heute darum, die Leistungen der in diesem Bereich Beschäftigten qualitativ zu verbessern. Deshalb kommt immer wieder die Frage der Professionalisierung auf, die durch ein ständig erweitertes, qualifizierendes Ausbildungsangebot bestärkt wird. Wie zeigt sich diese Professionalisierung konkret in den Ausbildungszentren und Praktika ? Wie funktioniert sie ? Welche Akteure sind eingebunden und wie tragen diese zur ihrer Definition bei ? Im Artikel wird der – moralische und technische – Doppelaspekt dessen aufgezeigt, was durch diese Ausbildungen erreicht wird hinsichtlich der Bereitschaft, in diesem Sektor zu handeln.

[en] For the last 30 years, the home case sector has developed in line with changes in public policy regarding jobs and the drive to counter female unemployment. After encouraging growth in terms of quantity, the public authorities are now focusing on improving the quality of services provided by home care workers : this explains why the issue of developing their professional skills is a recurring one, supported by an increasingly broad choice of training and qualifications. What concrete forms – at training centres and on work placements - does such professional training take ? How does this work ? Who is involved and how are these people involved in defining it ? The article highlights the two aspects – moral and technical – of the outcome of such training in terms of the ability to act professionally in this sector.
[de] Dank der Häufung von bestandsrettenden Ausgrabungen und der großen Anzahl an Untersuchungen während des letzten Jahrzehnts in Makedonien ist es möglich, die historische Physiognomie dieser so bedeutsamen Region für das Verständnis der griech­ischen Kultur und Zivilisation immer deutlicher nachzuzeichnen. Der außergewöhnliche Reichtum der königlichen Gräber der archaischen Nekropole Archontiko, die große Zahl der Gräber und urbanen Ruinen in den alten Regionen von Pydna und Aiane­, sowie die architektonischen Erkenntnisse über den Königspalast von Aigai stellen herausragende Beispiele der aktuellen Erforschung des "alten Königreichs" Makedoniens dar. Die neuen Zeugnisse der jüngeren Bronzezeit erweisen sich als eine Serie von Indizien, die die Idee einer kulturellen Homogenität der mykenischen Zivilisation zwischen Makedonien und Griechenland stützen. Der Reichtum des Mobiliars und die Monumentalität der Bauten, die in der Nähe der antiken Stadt Aiane zutage gebracht wurden, bezeugen, dass es in der Region von Hochmakedonien sehr früh organisierte Städte mit einer komplexen Urbanisierung gegeben hat. Die Ent­deckung des "Hypogäums" von Methone, mit seinen herausragenden beschriebenen Vasen, gibt Anlass, den Charakter und die Rolle dieser Polis als panhellenistisches Zentrum zu begreifen. Der Reichtum und die Vielfalt der jüngsten Grabungsfund­stücke, aber auch die große Anzahl der in den letzten Jahren erschienenen Veröffentlichungen eröffnen neue Perspektiven, die eine aktualisierte Bestandsaufnahme ermöglichen und den bedeutsamen historischen und kulturellen Verlauf des antiken Makedoniens herausstellen.

[en] Thanks to the increasing number of rescue archaeology missions and the many studies undertaken on Macedonia within the past decade, we now have ever more complete vision of the historical contours of this region that is vital for our understanding of Greek civilization and culture. The extraordinary wealth found in the royal sepultures from the Archaic necropolis of Architoniko, the large number of tombs and urban artifacts unearthed in the area of former Pydna and Aiane, and new information on the architecture of the royal palace of Aigai are all remarkable examples of recent research on the "old kingdom" of Macedonia. New archaeological material from the Late Bronze Age provides evidence in favor of the cultural continuity of Macedonia with the rest of the Greek world. The rich furnishings and monumental buildings discovered around the ancient city of Aiane suggest that elaborately planned urban centers developed early in Upper Macedonia. The discovery of the "hypo­geum" in Methone, with its vases covered in remarkable inscriptions, has led to a reconsideration of the nature and role of this city as a Pan-­Hellenic center. The splendor and variety of discoveries made during recent archaeo­logical missions as well as the numerous studies published over the past years, while making it possible to establish a state of the art, open new horizons and amply suggest the breadth of the historical and cultural trajectory of ancient Macedonia.
[de] Der Verfasser geht davon aus, daß der Mitteleuropa-Begriff sehr unterschiedlich interpretiert wird und er unterscheidet vor allem fünf solcher Interpretationen : die durch das Buch von Friedrich Naumann bekannte Interpretation ; die im Gegensatz dazu vom Theoretiker der Sozialdemokratie vertretene Vorstellung von den Vereinigten Staaten von Zentraleuropa ; die These von einem katholischen Mitteleuropa ; das Görzer Projekt, das allen ideologischen und politischen Vorstellungen in gleicher Weise das Wort geben möchte, und — als fünfte Interpretation — die Bewegung oppositioneller Schriftsteller (György Konrad, Milan Kundera u.a.) in den Achtziger Jahren. Vor dem Hintergrund dieser fünf Interpretationen wird das Verhältnis der südslawischen Völker und ihrer bedeutenden Vertreter zu Mitteleuropa als einer geistigen Einheit untersucht : Mirosalv Krleža, Milovan Djilas, Danilo Kiš u.a.

[en] The author proceeds with the assertion that the concept of central Europe has been interpreted in very contrasting ways and he differentiates above all five such interpretations :the known interpretation put forward in the books by Friedrich Naumann ; the interpretation opposing Naumann's as held by the theorists of social democracy in their idea of the Unified States of Central Europe ; the thesis of a Catholic central Europe ; the Görzer-Project that would like to give all ideological and political ideas an even say, and as a fifth interpretation, the movement of radical writers (among others György Konrad, Milan Kundera) in the 1980's. The author examines the relationship of the southern Slavs and their outstanding representatives in relation to central Europe as an intellectual group, against the background of these five interpretations.
[de] In Ausgabe 18 der Zeitschrift Verbum et Lingua werden Forschungs-und Reflexionsartikel zum Thema "Situierte Lehre" veröffentlicht. Von den Artikeln wird erwartet, dass sie die verschiedenen neu entstehenden pädagogischen Praktiken im Sprachunterricht vorstellen: darunter zählen zum Beispiel erfahrungsorientierte und reflektierende Praxis, situierte Projekte,problembasiertes Lernen, etc. Dieses Paradigma stellt Schulen, Lehrende und Lernende vor neue Herausforderungen: Welche Konsequenzen hat dieser pädagogische Vorschlag für Lehrende sowohl in ihrer Ausbildung als auch in ihrer Praxis, welche Auswirkungen sind für Lernende zu erwarten, wie verändert ein neuer pädagogischer Ansatz die Schule in ihrer Beziehung zur Gesellschaft, sind seine Grundlagen gültig, um auf die Lern- und Wissensgesellschaft zu reagieren?

[en] Issue 18 of Verbum et Lingua will publish research and reflection articles on Situated Teaching. We welcome articles that focus on the various emerging pedagogical practices in language teaching that embrace experiential, reflective practice, situated projects,problem-based learning, etc. This paradigm presents new challenges for schools, teachers and learners and raises a series of questions: What consequences does this pedagogical proposal imply for teachers, both in their training and in their practice? What consequences does it represent for the learner? How does it transform the school in its relationship with society?
[de] Etwas in Vergessenheit geraten ist der Geistkreis, der in den 1920er Jahren von Hayek und Fürth in Wien gegründet wurde. In dieser historiographischen Arbeit besteht das Ziel darin, die Erzählung dieses Kreises von seiner Gründung im Jahr 1921 bis zu seiner Auflösung im Jahr 1938 und sogar nach dem Umzug seiner Mitglieder in die Vereinigten Staaten zu erstellen. Nachdem wir die Ursprünge und Besonderheiten dieses Kreises vorgestellt haben, untersuchen wir seine Zusammensetzung und seine Beziehungen zu anderen Kreisen. Dann konzentrieren wir uns auf die Interventionen ihrer Mitglieder, bevor wir an das Exil ihrer Mitglieder in den Vereinigten Staaten und den Versuch, es über den Atlantik hinweg wiederzubeleben, heraufbeschwören.

[en] The Geistkreis created by Hayek and Fürth in Vienna in the 1920s, is now somewhat forgotten. In this historiographical work, the objective is to establish the narrative of this circle, from its inception in 1921 until its dislocation in 1938 and even after when its members moved to the United-States. After having presented the origins and specificities of this circle, we study its composition and its relationship with other circles. We then focus on the interventions made by its members, before discussing the exile of its members in the United States and the attempt to revive it across the Atlantic.
[de] Die von Wilhelm von Humboldt in Paris verbrachten Monate markieren nicht nur einen Übergang von der Anthropologie zur Linguistik. Gerade in diesen Monaten entwickelt Humboldt seinen Beitrag zur klassischen Ästhetik und untersucht das moderne Epos Hermann und Dorothea, das in Frankreich sehr schnell rezipiert wird. Dabei richtet er sich einerseits an Goethe und Schiller aber auch an Frau von Staël, die er über die ästhetische Theorie der Einbildungskraft für den deutschen Idealismus zu gewinnen versucht. Sowohl Hermann und Dorothea wie die Humboldstche Anhandlung sind vor dem Hintergrund der von Friedrich August Wolf und Heinrich Voß ausgelösten Homerdebatte zu sehen. Humboldts Auseinandersetzung mit Hermann und Dorothea in Paris beleuchtet nicht nur die Entstehung einer ästhetischen Theorie sondern auch langfristige deutsch-französische Zäsuren auf dem Gebiet der Ästhetik.

[en] The months which Wilhelm von Humboldt spent in Paris are significant not only because of his passage from anthropology to linguistics. These months were the precise period during which Humboldt developed his contribution to classic aesthetics and wrote his study of Hermann and Dorothea, an epic which had rapidly found a readership in France. This study was intended not only for Goethe and Schiller, but was also directed at Mme de Staël, whom he was trying to win over to an idealist philosophy through an aesthetic theory of imagination. The Homeric question, brought up by Friedrich August Wolf and Heinrich Voss, must be taken into account in considerations of Hermann and Dorothea and Humboldt's text. Humboldt's reading of Hermann and Dorothea while in Paris sheds light on the genesis of not only an aesthetic system, but also on Franco-German divisions over the long term.
[de] Der Deutschunterricht hat seit seiner Einführung als ordentliches Fach an den französischen höheren Knabenschulen in der Mitte des 19. Jahrhunderts eine interkulturelle Vermittlerfunktion, und eine Besonderheit, die ihn von den anderen Fremdsprachen unterscheidet: seine Abhängigkeit von den deutsch-französischen Beziehungen. Dies wirkt sich in allen Bereichen aus, sowohl in den Schulbüchern als in der Berufsordnung und in den Vorstellungen, wie sich der Beruf des Deutschlehrers gestalten soll. Nachdem das Fach im 19. Jahrhundert seine Rolle im Schulwesen behauptet hat, leitet der erste Weltkrieg eine Zeit der Krisen ein. Miteinander verbunden sind beide Zeitab­schnitte durch kanonbildende Einrichtungen wie die Staatsexamina und die relativ stabilen Curricula. Bei einem Überblick über die Geschichte des Deutschunterrichts darf der Sonderfall des Elsasses und seiner regionalen Bildungsgeschichte, die mit dem an der Grundschule eingeführten Deut­schunterricht und einer von der Bildungsverwaltung geleiteten Förderung des Deutschen den linguistischen Verhältnissen gerecht werden soll, nicht unerwähnt bleiben.

[en] German, the teaching of which was institutionalised in the mid 19th century, both conforms to the standards of school subjects and yet is set apart from other modern languages given the influence of Franco-German history, endowing it with a specific intercultural dimension. This manifests itself in various sectors – school books and teaching content, images of the subject and representations of the profession of German teacher. While the 19th century is a time of consolidation during which the subject takes its place within the French educational system, the First World War marks a fracture, distinctly separating two periods – the one of expansion, the other of crisis – even if they remain connected by certain threads of continuity. In a subject studied numbers in constant decline since 1918 (except in the Eastern regions of France) the competitive recruitment exams represent stability, in the same way as school textbooks evolved relatively little until the last quarter of the 20th century. No review of the history of the teaching of German could ignore the special case of the Regional Education District of Strasbourg and the language policy implemented on a regional scale as represented by the teaching of German in primary schools and the action of Pierre Deyon, Regional Education Director.
[de] Das Musée d'Archéologie nationale de Saint-Germain-en-Laye (MAN) hat vor kurzem eine in Rontecolon, Gemeinde Cenves (Departement Rhône) entdeckte bronzene Jupiter-Statuette erworben, sowie deren Sockel, der eine Inschrift trägt. Das von dem faber Sabellus hergestellte Ex voto wurde Jupiter Optimus Maximus von einem saltuarius mit Namen Criciro geweiht. Criciros Arbeitgeber war die Gemeinschaft der Prisciacenses. Nachforschungen in den Archiven haben es ermöglicht, ihre Spur von der gallo-römischen Zeit bis heute nach zu verfolgen.

[en] The musée d'Archéologie nationale at Saint-Germain-en-Laye has just acquired a bronze wheel-bearing Jupiter with an inscribed base, found at Rontecolon in the locality of Cenves (Rhône). This figurine has been offered to Jupiter Optimus Maximus by a saltuarius, Criciro, and produced by the faber Sabellus. Criciro was an employee of the Prisciacenses, a community whose traces in different records have been followed from Gallo-Roman times to the present day.
[de] Dieser diary eines sechzehnjährigen Irländers erzählt seine Reise ins Elsaß im Kreise der Familie und wie das tägliche Leben in Strasbourg in den sechs Monaten, die er dort von 1833- 1834 verbracht hat, abgelaufen ist. Marcus Wyndham Paterson kommt aus einem relativ wohlhabenden Milieu. Er beschreibt, was sich auf der Reise von London nach Strasbourg so alles ereignet hat und die Eindrücke, die die Städte Antwerpen, Luxemburg und Metz, die er durchquert hat, auf ihn gemacht haben. Die dort lebenden Menschen vergißt er genau so wenig wie die Kuriositäten dieser Orte. Nachdem er sich eingerichtet hat, läßt uns Marcus wissen, wie er lebte, welche Kontakte er zu anderen Familien hatte, was ihn besonders interessierte, was er über das Ausstopfen von Tieren und die Welt der Tiere erfahren hat und was er beim Reiten erlebte. Bei seinen häufigen Besuchen der Märkte der Stadt macht er sich Gedanken über die Gesellschaft von Strasbourg. Was er studiert, schweift er nur kurz. Gleiches gilt für sein Gefühlsleben. Großen Platz widmet er dagegen der Wiedergabe von Anekdoten sowie seinen Gedanken über den Ablauf des Lebens der Hausgemeinschaft und über die Probleme der Dienerschaft. Auffallend ist, wie abrupt er sein Tagebuch mit einer kurzen Ankündigung seiner Abreise abbricht. Die Gründe erklärt er genau so wenig wie den Zweck seines Aufenthalts in Strasbourg.

[en] This diary of a 16-year-old Irishman tells about a journey with his family to Alsace and his daily life in Strasbourg during his six-month stay between 1833 and 1834. Born into a relatively wealthy family, Marcus Wyndham Paterson describes all the details of his journey from London to Strasbourg, his impressions about the towns he has travelled through, Antwerp, Luxemburg and Metz, about the inhabitants and curiosities he has come across. After settling in Strasbourg he describes his own way of life, his relationships with his family, his areas of interest, taxidermy and the animal world at large, horse riding and his own views on social life in Strasbourg as it appears on the many city markets which he visits frequently. He is very quiet, both about his studies and his sentimental life, rather insisting on factual events, on the family's lifestyle and diificulties with the domestic staff. This diary comes to a sudden end with their departure which remains just as unexplained as the purpose of their stay.
[de] Das stets um die Materie der Zeit und der Narration angelegte Werk Alexander Kluges schenkt Geburts- und Gedenktagen eine bemerkenswerte Aufmerksamkeit, sei es das Feiern lebendiger oder toter Freunde, fiktiver Personen, Werke oder Ereignisse. Der 75. Geburtstag von Anita G., dem der Künstler 2012 einen kurzen Text mit dem Titel "Porträt einer Individualistin" widmet, umfasst implizit mehrere Geburtstage, die fiktive und reale, öffentliche und private Sphäre verschränken. Darin zeigt sich der Geburtstag emblematisch für jenes Schichtwerk aus Zeiten und Perspektiven, das die Lebensläufe auszeichnet, ebenso wie für die einzigartige Chronik, Achronik oder Uchronik, die Kluge schreibt, wobei ihm das "Futur antérieur" (Futur II) als Orientierung dient. Sein übermenschliches Projekt besteht darin, die Gesamtheit der Geschichten wiederaufzunehmen, sie unter dem Einfluss des gegenwärtigen Moments und dessen spezifischer Stimmung neu zu erzählen. Anhand der Betrachtung unterschiedlicher Geburts- bzw. Gedenktage beleuchtet der Beitrag, wie das Erzählen Kluges Retrodiktion und Antizipation, Gelegenheitsdichtung und genealogisches Schreiben kreuzt, um Gegen-Erzählungen hervorzubringen, die Lebensläufe und Lügen auseinandernehmen und wieder zusammensetzen, aber deren vitalistische Weltbejahung unangetastet bleibt.

[en] Entirely built from the materials of time and narrative, Alexander Kluge's creations pay particular attention to anniversaries, whether it be to celebrate living or deceased friends, fictional characters, works or events. Anita G.'s 75th anniversary, to which the artist dedicated a short text entitled "Portrait of an Individualist" in 2012, implicitly extends to other anniversaries which interweave the fictional and real spheres, and the public and private spheres. This is symbolic of the many strata of time and perspectives which characterise the lives and the singular chronicle, whether it be atemporal (achronia) or alternative (uchronia), that Kluge writes following the compass of the future perfect. He has taken on the superhuman project of revisiting and retelling every story under the influence of the present time and of his individual emotion. The article, which touches upon various notable anniversaries, aims to show the way in which Kluge's storytelling intertwines retrodiction and anticipation, circumstantial poetry and genealogical writing, to create counter-narratives which deconstruct and reconstruct stories of lives and lies, but still expressing their vitalist approval of the world.