BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Everywhere in Rome, monuments are covered with ancient or modern inscriptions that not only contain the name of the original builder but also commemorate their restoration. Popes from the Quattrocento and Cinquecento who acted as urban planners, such as Sixtus IV, presented themselves as 'restorers', even when they were actually modernising the City. This phenomenon is not restricted to the Renaissance period: many Roman emperors already claimed to be rebuilders, such as Augustus who repaired all the damaged temples of Rome according to the Res Gestae, or Septimius Severus who was called Restitutor Vrbis on his coinage. Rome thus seems to be a city that constantly needs to be restored, rebuilt, born again. This conference aims to investigate how the notions of restoration and rebuilding were a driving force of Rome's urban transformation throughout its history, from Antiquity to the 21st century, as well as a political program put forward by the authorities and an ideal more or less shared by the different key actors of the city.

[it] Ovunque, a Roma, i monumenti sono coperti di iscrizioni, antiche o moderne, che non solo riportano il nome del loro costruttore, ma ne celebrano anche il restauro. Come Sisto IV, i papi urbanisti del Quattro e Cinquecento si presentarono innanzitutto come restauratori, anche quando erano intenti a modernizzare la città. Questa non è una specificità del Rinascimento: gli imperatori antichi si presentavano già come ricostruttori, come Augusto che secondo le Res Gestae rimise in sesto i templi malandati della città o Settimio Severo, Restitutor Urbis nella sua monetazione. Questo convegno si propone di indagare come, durante l'intera storia di Roma, dall'antichità al XXI secolo, le nozioni di ricostruzione o restauro sono state al tempo stesso un motore dell'urbanistica romana, un programma politico dei poteri pubblici e un ideale condiviso o meno dai diversi attori urbani.
[en] The conservation of cultural heritage in Poland is mainly associated with spectacular (and controversial) post-war reconstruction of destroyed cities, and labeled "Polish school of preservation and conservation". This widespread catchy term helped Polish specialists working in Polish State Workshops for the Conservation of Cultural Heritage (pkz Pracownie konserwacji zabytków) achieve an international success. From the late 1960s to the beginning of the 1990s they completed in over 30 countries hundreds of heritage conservation projects of various scales, including more than 20 on sites that are now on the unesco World Heritage List. The aim of this article is to show how this enterprise, as the only one from socialist countries, managed to establish itself and grow on the post-colonial markets in countries such as Algeria, Cambodia, Egypt, Syria, Tunisia and Vietnam. It highlights also how Polish experts managed to adjust their methodologies, interdisciplinary methods of work, techniques and scientific standards to local circumstances.

[it] La tutela del patrimonio culturale in Polonia è associata soprattutto alla spettacolare (e controversa) ricostruzione post-bellica delle città distrutte e nota con il nome di "scuola polacca di salvaguardia e conservazione". Questa denominazione diffusa e facile da ricordare ha permesso agli specialisti polacchi impegnati nei comitati nazionali polacchi per la conservazione del patrimonio culturale (pkz Pracownie konserwacji zabytków) di ottenere una notorietà internazionale. Tra la fine degli anni Sessanta e l'inizio degli anni Novanta questi esperti hanno portato a termine centinaia di progetti di tutela del patrimonio di varia importanza in 30 paesi diversi, inclusi 20 progetti su siti che fanno ormai parte del patrimonio mondiale dell' unesco. Lo scopo di questo articolo è di mostrare come quest'iniziativa, l'unica di un paese socialista, sia riuscita a farsi largo e diffondersi sui mercati post-coloniali in paesi quali l'Algeria, la Cambogia, l'Egitto, la Siria, la Tunisia e il Vietnam. L'articolo mette in luce anche la capacità degli specialisti polacchi di adattare alle diverse situazioni locali le loro metodologie, i metodi di lavoro interdisciplinari, le tecniche e i criteri scientifici.
[en] The semantics of possible worlds makes use of utopia to invent and tell the non-existent and thereby offers us an alternative vision of reality. Multiple universes of invention emerge from the variety of works under scrutiny which, being based on different models of fiction, turn their gaze into technical, ontological and epistemic facets.

[it] La semantica dei mondi possibili fa ricorso all'utopia per inventare e raccontare l'inesistente, offrendo una visione alternativa della realtà. Universi d'invenzione molteplici affiorano dalla varietà delle opere considerate che, nel basarsi su diversi modelli di finzione, affondano lo sguardo nelle sfaccettature tecniche, ontologiche ed epistemiche.
[en] Initiating a fruitful dialogue within the idea of nation and the linguistic constellation that surrounds it, the works of Éric Michaud and Michela Passini question the role of art history in the constructions of identity. Although marked by different approaches and different critical paths, the three volumes appear to have in common the intention of overcoming the underestimation of the nationalist tendency in the history of European art. Proposing reading across these tendencies helps us to think about the political scope of artistic works and their histories and the influence that the organicistic, physiognomonic and classificatory visions of the past continue to exert on the present in this new millennium.

[it] I lavori di Éric Michaud e di Michela Passini, che imbastiscono un fruttuoso dialogo con l'idea di nazione e la costellazione linguistica che la circonda, s'interrogano sulla funzione esercitata dalla storia dell'arte nella costruzione identitaria. Segnati da approcci e da percorsi critici differenti, i tre libri mi sembrano accomunati dall'intenzione di rimediare alla sottostima del versante nazionalista della storia dell'arte europea: proporne una lettura incrociata può rappresentare un contributo alla riflessione sulla portata politica delle opere artistiche e delle loro storie, e sull'influenza che le visioni organiciste, fisiognomiche e classificatorie del passato continuano a esercitare sul presente.
[en] In the Munich of the interwar period, many personalities from the political, industrial, intellectual and social spheres were looking towards Fascist Italy and its "Duce". In the early 1920s, with the founding of the NSDAP in Munich and the spread of Nazi ideas, the Bavarian elite developed a strong political interest in the Fascist experience taking place on the other side of the border, since its leader, Benito Mussolini, had risen to power. Hitler's ascension to power in 1933 and the birth of a German "Führer", however, marked a turning point in the interest that the Bavarian elites had – and were allowed to have – in the "Duce" and his fascism. At a time when two Providential men were rising in Europe, how did the cults of these two leaders co-exist? Was it even possible for a German citizen to promote Italian fascism in Germany or to praise another "Duce"? Munich thus presents itself as a privileged observatory of the complex relationship that tied those Bavarian elites interested in Italy to the two leaders of nationalism in Europe. Through two case studies, that of the "salon" hostess Elsa Bruckmann and that of the director of the NSDAP press office in Munich, Adolf Dresler, both great admirers of Hitler and Mussolini, we would like to examine two different relationships and two different ways of making these cults of personality coexist, in a double totalitarian context.

[it] Nella Monaco del periodo interbellico, molte personalità del mondo politico, industriale, intellettuale e sociale guardano all'Italia fascista e al suo "Duce". All'inizio degli anni Venti, con la fondazione del NSDAP e la diffusione delle idee naziste nella città, l'élite bavarese sviluppa un forte interesse politico per l'esperienza fascista che si svolge al di là del confine, da quando il suo leader, Benito Mussolini, è salito al potere. L'arrivo di Hitler alla guida del Paese nel 1933 e l'avvento di un "Führer" tedesco, tuttavia, segnano una svolta nell'interesse che le élite italiane nutrono – e sono autorizzate a nutrire – nei confronti del "Duce" e del suo fascismo. In un momento in cui emergono in Europa due uomini della Provvidenza, come coesistono i culti dei due leader? È soltanto possibile per un cittadino tedesco promuovere il fascismo italiano in Germania o elogiare un altro "Duce"? Monaco si presenta così come un osservatorio privilegiato dei rapporti complessi che legano le élite italianizzanti di Monaco con i due leader del nazionalismo europeo. Attraverso due casi di studio, quello della salottiera Elsa Bruckmann e quello del direttore dell'ufficio stampa della NSDAP di Monaco, Adolf Dresler, entrambi grandi ammiratori di Hitler e di Mussolini, si vogliono esaminare due relazioni e due maniere diverse di far coesistere questi culti della personalità, in un doppio contesto totalitario.
[en] We address the problem of automatically detecting the scope of negations and speculations in clinical notes, by proposing a machine-learning algorithm that analyzes the dependency tree of a sentence. Given a negative/speculative cue, the algorithm tries to extend the boundary of the scope towards the left and the right, by navigating through the parse tree. We report on experiments with the algorithm using the Bioscope corpus.

[it] Il lavoro affronta il problema di identificare l'ambito a cui si applica una negazione o un'espressione dubitativa nel testo di un referto medico. Si propone un algoritmo di apprendimento automatico, che analizza l'albero di parsing di ogni frase. Dato un indizio di negazione/ipotesi, l'algoritmo cerca di estendere il confine dell'ambito sia a destra che a sinistra, attraversando l'albero di parsing. Riportiamo infine i risultati di esperimenti con l'algoritmo effettuati usando il corpus Bioscope.
[en] This article shows the significant role held by Italo Calvino in Flaubertian interpretation and analyzes Flaubert's influence on Calvino's works, in particular Le Corbeau vient le dernier, Le Vicomte pourfendu, Le Baron perché. Focusing on the book of short stories Trois contes, published in 1980 by Calvino himself in the series "Centopagine", that he himself created and directed, this study highlights not only the ascendance of Flaubert on Calvino, but also the analogies between Calvino's texts and Flaubert's book. We will also analyze the influence of Flaubert's aesthetics in the genesis and structure of some of Calvino's other works, such as Si par une nuit d'hiver un voyageur, Le Château des destins croisés and Les Villes invisibles.

[it] Il saggio evidenzia il significativo ruolo assunto da Italo Calvino nell'esegesi flaubertiana e indaga, al tempo stesso, le influenze subite nel lavoro di scrittore in opere quali Ultimo viene il corvo, Il visconte dimezzato, Il barone rampante. Partendo dalla raccolta Tre racconti, apparsa nel 1980 all'interno di "Centopagine", collana ideata e diretta dallo stesso Calvino, vengono sottolineati non solamente gli influssi, ma anche le analogie intercorse con le trame e i personaggi di Un cuore semplice, La leggenda di San Giuliano ospitaliere ed Erodiade. Approfondendo, inoltre, il lavoro critico svolto in Lezioni Americane dallo scrittore ligure, con particolare riferimento alle lezioni sulla Visibilità, Molteplicità e Rapidità, sono state rintracciate le citazioni, dirette o indirette, inerenti alle concezioni stilistiche di Gustave Flaubert, accostandole poi alla genesi o alla struttura di altri lavori calviniani: Se una notte d'inverno un viaggiatore e Il castello dei destini incrociati e Le città invisibili.
[en] Incest plays a major role in the novel of Filippo D'Angelo, La Fine dell'altro mondo : the love between Ludovico and his sister Umberta builts in the heart of the story the nostalgia of a perfect completeness which should protect from the agressions of the world and the family. But incest is also a major (and polemical) form of the moral libertinism in the xviith century, considered as innocent and natural love. D'Angelo builds with incest the story of a regressive utopia ended in failure and desillusionment.

[it] L'incesto occupa un posto importante nel romanzo di Filippo D'Angelo, La Fine dell'altro mondo : l'amore tra il protagonista Ludovico e la sorella Umberta cava nel cuore del racconte lo spazio nostalgico di una completezza infantile, l'unione androgina perfetta che sarebbe l'unica cosa a potere fare da scudo contro le aggrezzioni del mondo, della famiglia e contro le inguiunzioni sociali della riproduzione (sessuale ed economica). Ma l'incesto è anche una delle forme dominanti dell'eros libertino del Seicento : feclice, innocente, l'amore tra fratello e sorella viene descritto come perfetto e naturale, se non fosse stato l'invenzione artificiale del peccato e degli interdetti. Con l'incesto, D'Angelo costruisce il racconto di una utopia regressiva destinata al fallimento e alla desillusione.
[en] Linking entity mentions in Italian tweets to concepts in a knowledge base is a challenging task, due to the short and noisy nature of these short messages and the lack of specific resources for Italian. This paper proposes an adaptation of a general purpose Named Entity Linking algorithm, which exploits the similarity measure computed over a Distributional Semantic Model, in the context of Italian tweets. In order to evaluate the proposed algorithm, we introduce a new dataset of tweets for entity linking that we developed specifically for the Italian language.

[it] La creazione di collegamenti tra le menzioni di un'entità in tweet in italiano ed il corrispettivo concetto in una base di conoscenza è un compito problematico a causa del testo nei tweet, generalmente corto e rumoroso, e della mancanza di risorse specifiche per l'italiano. In questo studio proponiamo l'adattamento di un algoritmo generico di Named Entity Linking, che sfrutta la misura di similarità semantica calcolata su uno spazio distribuzionale, nel contesto dei tweet in Italiano. Al fine di valutare l'algoritmo proposto, inoltre, introduciamo un nuovo dataset di tweet per il task di entity linking specifico per la lingua italiana.
[en] This article aims to read the advertising campaign Magnum x Dante by Algida, launched in the occasion of the seventh centenary of Dante's death, and to inscribe it within the panorama of ads which appropriate and mediate Dante as an icon (either his image or his works). The analysis of the campaign focuses on : packaging ; re-writing of verses of the Comedy ; TV ads ; other related initiatives.

[it] Questo contributo si propone di leggere la campagna pubblicitaria Magnum x Dante di Algida, lanciata in occasione del settimo centenario della morte di Dante, e di iscriverla all'interno del panorama pubblicitario che appropria e riutilizza l'icona dantesca (la sua immagine o le sue opere). L'analisi della campagna si concentra su : confezione ; riscrittura dei versi della Commedia ; spot televisivi ; altre iniziative correlate.
[en] The 'Walking Dead' approach presented here provides a methodologically interesting lens into ancient religious agency. Inspired by theories by Andreas Reckwitz, Jörg Rüpke and others, this new praxeological methodology seeks to add historical depth to the question of the formation of religious traditions and how these are negotiated between individuals and groups in an ancient context. The claim of the Walking Dead approach is that these processes become tangible in ancient cultures by three vectors of religious agency which are looking into religious practices, transmission of text and images and the use-life of the landscape. Five case studies from (ancient) Egypt will demonstrate how the 'Walking Dead' approach is helpful to detect how traditions as well are shaped by these vectors and how this is visible in a site's dynamic cultural geography.

[it] L'approccio 'Walking Dead' qui presentato fornisce una lente metodologicamente utile sull'agency religiosa nel'antichità. Ispirata alle posizioni di Andreas Reckwitz, Jörg Rüpke e altri, questa metodologia prasseologica mira ad aggiungere profondità storica alla questione della formazione delle diverse tradizioni religiose e di come queste vengano negoziate tra individui e gruppi in un contesto antico. L'idea di fondo è che questi processi diventano tangibili nelle culture antiche grazie a tre vettori dell'azione religiosa che indagano le pratiche religiose, la trasmissione di testi e immagini e il ciclo di vita del paesaggio. Cinque casi studio dall'Egitto (antico) dimostreranno come l'approccio 'Walking Dead' sia utile per rilevare come le tradizioni siano plasmate anche da questi vettori e come questo sia visibile nella dinamica geografia culturale di un sito.
[en] Throughout her career Annette Michelson (1922-2018), a major figure in postwar art criticism, developed a form of writing in which the close analysis of objects generated a genuine theoretical dialogue with the works. Two collections of her writing on film, published by MIT Press in 2017 and 2020, now make it possible to measure the extent of her contribution to the study of the moving image. Based on a stylistic analysis, we are able to glimpse a unique articulation between the tangible rendering of objects through writing (the descriptions of works) and their inscription in a wider cultural history. Her ability to link her experience as a viewer to a theoretical hypothesis clearly indicates that the perceptible (even sensual) and science (eros and mathesis) mutually sustain each other.

[it] Figura essenziale della critica d'arte del dopo guerra, Annette Michelson (1922-2018) ha sviluppato, nel corso della sua carriera, una modalità di scrittura nella quale l'analisi ravvicinata degli oggetti permette un vero e proprio dialogo teorico con le opere. Due raccolte di scritti sul cinema, pubblicati nel 2017 e nel 2020 dalla MIT Press, permettono ormai di misurare il peso del suo contributo nel campo dell'immagine in movimento. Basandosi su un'analisi stilistica è possibile intravedere un'articolazione particolare fra la restituzione sensibile degli oggetti da parte della scrittura (la descrizione delle opere) e l'iscrizione di questi ultimi in una storia culturale più vasta. La sua capacità di intrecciare la propria esperienza di spettatrice con un'ipotesi teorica indica chiaramente che il sensibile (o meglio la sensualità) e la scienza (eros e mathesis) si alimentano vicendevolmente.
[en] The adoption of a multidisciplinary approach in the study of single-fired glazed pottery in the territory of the Val di Chiana (Arezzo) made it possible to integrate data from the traditional study of ceramics with the results of scientific analysis. Once the typological study was completed, some diagnostic sherds were selected to be further analysed. Lead isotope analyses were performed on the glaze to trace the origin of the metals used for production. This combined investigation allowed us to reflect on the manufacture and distribution areas of this peculiar ceramic class.

[it] Lo studio delle ceramiche invetriate in monocottura provenienti da siti del territorio aretino e precisamente dalla Val di Chiana ha consentito di coniugare al meglio la tradizionale e solida schedatura ceramica con alcune importanti analisi archeometriche. I reperti provenienti da contesti stratigrafici sono stati oggetto di studi tipologici e associazioni stilistiche di contesto ed in seguito campionate per essere sottoposte ad analisi di tipo archeometrico, in particolare analizzando la copertura vetrificata tramite gli isotopi del piombo. Questa indagine combinata ha permesso di riflettere sugli areali di produzione e distribuzione di questa particolare classe ceramica.
[en] This article deals with the issue of segregation in the ZEN district of Palermo, Sicily. The theoretical framework is built around Anglo-Saxon references on segregation, but takes its distance in an attempt to identify some local peculiarities of the case study. The article has two main goals: the first is to describe a few 'geohistorical movements' that characterize the district, each connected to a different stage of the segregation processes; the second is to chart these processes through ideograms and mental maps.

[it] L'articolo affronta la questione della segregazione nel quartiere ZEN di Palermo (Sicilia). L'impianto teorico dialoga con la letteratura anglosassone, ma ne prende le distanze nel tentativo di individuare alcune specificità locali del caso. L'obiettivo è duplice: intanto indentificare alcuni "movimenti geostorici" che hanno caratterizzato il quartiere, collegando a ciascuno di questi una fase del processo segregativo; inoltre, rappresentare la segregazione del quartiere in forma cartografica, mediante l'uso di alcuni ideogrammi e mappe mentali.
[en] Winner of the Grand Prix de la Francophonie in 1994, Mohammed Dib (1920-2003), one of the best-known writers of the Maghreb, is the author of four stories for children. The preparatory material is held by the National Library of France. Based on this material, complemented by conversations with illustrators and publishers, this article studies the genesis of these stories, focusing in particular on the evolution of the relationship between text and image through the three editions of L'Histoire du chat qui boude, several typescripts of L'Hippopotame qui se trouvait vilain and through the bilingual text (arabic-french) of Salem et le sorcier, which has no draft. This type of work on narratives for children reveals a number of influences, a substantial borrowing from the Maghreban and Western traditions of tales, and an intertextual relation with some aspects of Mohammed Dib's work for adults.

[it] Grand Prix della Francofonia nel 1994, Mohammed Dib (1920-2003), uno degli scrittori magrebini più noti, è l'autore di quattro racconti per l'infanzia i cui avantesti sono conservati alla BnF. A partire da questo materiale, integrato da interviste a illustratori ed editori, l'articolo analizza la genesi di questi racconti, soffermandosi in particolare sull'evoluzione della relazione tra testo e immagine nelle tre edizioni di L'Histoire du chat qui boude, dei dattiloscritti di L'Hippopotame qui se trouvait vilain e del testo bilingue (francese/arabo) di Salem et le sorcier, del quale non possediamo nessuno "scartafaccio". Questo lavoro sui racconti per l'infanzia rivela dei prestiti dalle tradizioni orali magrebine e occidentali ma anche alcune intertestualità interne alle sue opere per adulti.
[en] From a socio-institutional point of view several civic realities in the south of France between the 11th and the 13th centuries experienced an evolution similar to that of the cities of central northern Italy. This article sets out to present an overview focusing on the topic and future lines of research that will follow a comparative approach for investigating the urban autonomy of the Midi with the aim of presenting, if possible, a model of civic evolution.

[it] Dal punto di vista socio-istituzionale alcune realtà cittadine del sud della Francia ebbero tra xi e xiii secolo una evoluzione simile a quella delle città dell'Italia centro-settentrinale. L'articolo intende fare una panoramica degli studi dedicati all'argomento e prospettare linee future di ricerca che prendano in considerazione in forma comparata le autonomie urbane del Midi al fine di prospettare, se possibile, un modello evolutivo comune.