BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work consists of a translation from English into Spanish of a chapter of the book A Century of Dishonor by Helen Hunt Jackson. The translation is accompanied by an additional research about the socio-political context of the time and Jackson's life and work in order to contextualize the translation and offer a broader overview of the history of American Indians and their relationship with the United States government, marked by countless injustices and abuses perpetrated during a century. It is included an excerpt of the translated text corresponding to Chapter VIII of the original text and whose plot development is based on the history of the Cherokees Indians: their first meeting with the British settlers of General Oglethorpe in 1733, their contact with Christian religion introduced by the Wesleyan missionaries in 1735, until the effects of the new royal government of Georgia. The last episodes focus on the facts related to the participation of the Cherokees in the American Revolution and their first diplomatic relations with the US government initiated with the signing of Hopewell's treaty in 1785 and described in 1789 by the Secretary of War General Knox

[es] El presente trabajo se ha realizado a partir de la traducción del inglés al castellano de un capítulo de la obra de A Century of Dishonor de Helen Hunt Jackson. La traducción es acompañada por un trabajo suplementario de investigación acerca del contexto sociopolítico de la época, la obra y su autora con el fin de contextualizar la traducción y de obtener un panorama más amplio sobre la historia de los indios norteamericanos y su relación con el gobierno de los Estados Unidos, marcada por innumerables injusticias e abusos perpetrados durante un siglo. En este trabajo se puede encontrar un extracto del texto traducido correspondiente al Capítulo VIII del texto original y cuyo argumento trata sobre la tribu indígena de los indios cheroquis, desde el primer encuentro con los colonos británicos del general Oglethorpe en 1733, pasando por contacto con la religión cristiana a través de los misionarios wesleyanos en 1735, hasta los efectos del nuevo gobierno real de Georgia. Los últimos episodios se centran en los acontecimientos relativos a la participación de los indios cheroquis en la revolución americana y las primeras relaciones diplomáticas con el gobierno de Estados Unidos iniciadas con la firma del tratado de Hopewell en 1785 y descritas en 1789 por el secretario de Guerra, el general Knox
[en] This first volume of 2016 covers a wide geographic range (3 continents) but focuses principally on aspects of teaching and learning writing. Changing focus, our guest author, Dr. Maria Luisa Pérez Cañado, provides us with a comprehensive article on the state of the question in the area of CLIL.

[es] Este primer volumen de 2016 cubre un amplio rango geográfico (3 continentes), pero se centra principalmente en los aspectos de la enseñanza y el aprendizaje de la escritura de. Cambiando de tema, nuestra autora invitada, Dra. Maria Luisa Pérez Cañado, nos ofrece un extenso artículo sobre el estado de la cuestión en el ámbito de AICLE.
[en] This paper presents some conclusions of the research defended by this author in 2008, which analyzed the performances of broadcasting regulatory bodies in Spain and the UK, between 2003 and 2007. The period coincides with the first five years of operation of the Office of Communications (OFCOM), the new Britain regulatory body, created to deal with the process of technological convergence.

[es] Este artículo presenta algunas conclusiones del Trabajo de Investigación defendido por este autor en 2008, que analizó las actuaciones de organismos reguladores del audiovisual en España y en el Reino Unido, entre los años de 2003 y 2007. El período coincide con los primeros cinco años de andadura de la Office of Communications (OFCOM), el nuevo ente regulador británico, creado para hacer frente al proceso de convergencia tecnológica.
[en] The diversity of contemporary constructions of masculine identity in Japan defies the traditional standard constructions that have historically defined the Japanese culture and society. The birth of new ideologies and ways of thinking through the new generations helps the diversification of gender identity in Japan, dislocating the sararīman concept, hegemonic construction and model of Japanese masculinity. At the same time, it is introduced a multi-dimension of rising masculinities that give shape to the masculinity meaning in the contemporary Japan.

[es] La diversidad de construcciones contemporáneas acerca de la identidad masculina en Japón entra en conflicto con las construcciones tradicionales estándares que han definido la cultura y sociedad japonesas. El nacimiento de nuevos tipos de ideologías y pensamientos a través de las nuevas generaciones, facilita la diversificación de la identidad de género en Japón, desmontando el concepto del sararīman como construcción y modelo hegemónicos de la masculinidad japonesa, y a la vez, presentando una multi-dimensión de masculinidades emergentes que configuran el significado de masculinidad en el Japón contemporáneo.
[en] Bullying is a social problem in sports and physical education (PE) classes. This means PE, physical activity (PA), and sports professionals need to receive specific training in order to prevent, identify, and respond when bullying occurs. With that in mind, university education should offer content that helps these professionals gain the tools and skills needed to deal with the issue. The aim of this study was to determine university professors' perceptions of education on the topic of bullying in Elementary Education with a major in Physical Education (EEPE) and in Exercise and Sports Science degrees (ESS). The study was based on a focus group (FG) with participation of researchers with expertise in bullying who teach university classes within the EEPE or ESS degree. The data were analyzed via thematic analysis using the Atlas.ti® version 9 application. The main results showed that the groups of experts reported little training on the topic of bullying among the students in the aforementioned degrees and noted a lack of training among the university professors in terms of including bullying content within the courses. In conclusion, these results may help broaden knowledge about the lack of training and the need to include bullying content in EEPE and ESS degrees

[es] El bullying es un problema social presente en el ámbito del deporte y de la educación física (EF) que demanda preparación específica por parte de los profesionales y las profesionales de la EF, de la actividad física (AF) y del deporte para prevenir, detectar y actuar frente a posibles casos. En este sentido, la formación universitaria debería aportar contenidos que ayuden a tener herramientas para afrontar esta problemática. El objetivo de este estudio fue conocer la percepción del profesorado universitario sobre la formación en materia de bullying que se imparte en el grado en Educación Primaria con mención en Educación Física (EP-EF) y en el grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFYD). El estudio se basó en un grupo focal (GF), con la participación de personas investigadoras expertas en materia de bullying que ejercían docencia universitaria en el grado en EP-EF o CAFYD. Los datos se analizaron mediante análisis temático con el aplicativo Atlas.ti® versión 9. Los principales resultados mostraron que el grupo de personas expertas percibía una escasa formación del alumnado de los grados analizados sobre temas de bullying así como la falta de formación del profesorado universitario a la hora de incluir este contenido en las asignaturas. En conclusión, estos resultados pueden ayudar a ampliar el conocimiento sobre la falta de formación y la necesidad de introducir el contenido de bullying en los grados en EP-EF y CAFYD.
[en] The privatization of the Spanish airports can produce a private management of them. Given this scenario, it is considered essential to review the state of the Spanish airports. In this study, the competitiveness of the airport of Gran Canaria is analysed compared with five other Spanish tourist airports that act as substitutes, through competitive variables.

[es] El proceso de privatización de los aeropuertos españoles puede dar paso a una gestión privada de los mismos. Ante esta hipótesis, se considera fundamental revisar el estado de los aeropuertos españoles. En este estudio se analiza la competitividad del aeropuerto de Gran Canaria, a través de variables competitivas aeroportuarias, en comparación con otros cinco aeropuertos turísticos españoles que actúan como sustitutivos.
[en] This article attempts to present Spanish professionals with the latest discoveris in the field of orientation and guidance applied to the various casuistries that psychopedagogic treatment can present with pupils at any level. In this specific case we synthetically mention the contributions of Jack Martin and his team who believe that an instructional orientation or counseling model is the best for its application in the classroom. This model has three components (structural, hnctional and intentional) and is developed within the frame of reference of programming ased on objectives This article applies this model to the preventive orientation that should be organised in the case of attempting to foresee learning difficulties (in this case language learning difficulties) so that the reader can understand how the paradigm works and its use. The work carried out by J. Martin and B. A. Hiebert is practically unknown in our context, but it can mean a step forward to those circles of orientation specialists who have the opportunity of working as a team.

[es] Este artículo intenta poner al alcance de los profesionales españoles los últimos hallazgos de la corriente del consejo orientador aplicados a las casuísticas varias que presenta o puede presentar la intervención psicopedagógica en alumnos de cualquier nivel. En este caso concreto se hace mención sintética de las aportaciones de Jack Martín y su equipo, quienes convienen que un modelo de orientación o consejo instructivo es el ideal para su aplicación en las aulas. Este modelo tiene tres componentes (estructural, intencional y funcional) y se desarrolla bajo el marco de referencia de 1a.programación por objetivos. El artículo aplica el modelo a la orientación preventiva que habría que organizar en el caso de intentar prever las dificultades del aprendizaje (concretamente de los aprendizajes lingüísticos) para que el lector pueda comprender el funcionamiento y la utilización de tal paradigma. Las obras de J. Martín y de B. A. Hiebert son aún casi desconocidas en nuestro contexto, y pueden suponer un paso adelante en ámbitos orientadores que tengan la facilidad de trabajar en equipo.
[en] In this paper we aim to study the marginalia to Propertius' Elegies recorded in manuscripts Scorialensis S.III.22, Scorialensis C.IV.22 and Salmanticensis BU 245, making special emphasis on the negative consideration of women and love relationships. The analysis of these marginalia has revealed their relationships with features and motives present in courtly love poetry.

[es] En este trabajo presentamos un estudio de los marginalia a las Elegías de Propercio presentes en los manuscritos Scorialensis S.III.22, Scorialensis C.IV.22 y Salmanticensis BU 245, destacando la consideración negativa de la mujer y de la relación amorosa. Asimismo y a través de estos marginalia, hemos vinculado la elegía latina con la poesía de amor cortés partiendo de un análisis intertextual.
[en] The arrival of digital communications has created a new field for us all, even for one of the most conservatives of sectors when it comes to issuing messages: banking. Possibly, it was one of the sectors that lagged the most in fully entering the digital world, not in terms of transactions but in generating two-way conversations capable of creating an emotional link to a brand. Its potential for growth lies among the generations who live their daily lives connected to technology, to its immediateness, to its potential for broadcasting messages on many platforms and among the generations who distrust banking the most: generations X and Y. This investigation explores the possibilities of using the storytelling tool as a strategy for content generation to be used by the industry. Although the banking sector may not make use of it with any frequency, it is interesting to explore its impact when combined with the use of humor. This work identifies-- in a preliminary manner-- not only those aspects that contribute to greater proximity to the consumer, or engagement, and those that could contribute to the marketing of specific products. It serves as a basis for future investigations on the subject, which certainly are to evolve rapidly.

[es] La llegada de la comunicación digital ha supuesto un nuevo juego para todos, inclusive para una de las industrias más conservadoras en su forma de difundir mensajes: la banca. Posiblemente fue uno de los sectores que más tardó en incursionar de lleno en el mundo digital que no se circunscribe a la fase transaccional de un producto sino al establecimiento de conversaciones que generen un vínculo emocional con la marca. Su potencial de crecimiento radica en las generaciones que hoy por hoy viven conectados a la tecnología, la inmediatez, la proliferación de mensajes por todas las vías y a los que más desconfían del mismo: las generaciones X y Y. Este trabajo investigativo de carácter exploratorio busca develar si la herramienta de storytelling como estrategia narrativa, constituye un recurso para esta industria. Si bien no resulta frecuente su uso por dicho sector, más interesante aún es cuando se explora su impacto al combinarla con el humor. Esta investigación identifica de forma preliminar aspectos que no solo contribuyen a esa cercanía o engagement sino que pudieran contribuir al mercadeo de los productos en cuestión. Constituye una base para futuras investigaciones sobre un tema que ciertamente, irá evolucionando a pasos agigantados.
[en] This text relates to a set of conceptual and theoretical elements posed in the discussions of the last five years on reproduction and childrearing as an emergent subject of study. This work emerges in response to the complexity of these issues and the problems surrounding them in today's society. The work is promoted by the research group getp-GRAFO at the UAB, with the collaboration of other groups and researchers who have been regularly working on that issue. They gather around a multidisciplinary project that addresses connections between different disciplines and parenthood as a biopsychosocial property of human beings and other phylogenetically related species. It speaks to the need to open new communication paths based on different trajectories and backgrounds, which will ease further cooperation.

[es] Se relaciona el conjunto de elementos conceptuales y teóricos barajados en las discusiones de los últimos cinco años sobre reproducción y crianza como tema de estudio emergente en respuesta a su diversidad y problemática en la sociedad actual. Se refieren a los encuentros promovidos por el grupo de investigación del Parentesco getp-GRAFO de la UAB con la participación de otros grupos e investigadores que vienen trabajando sobre este tema. Se agrupan en torno a un proyecto multidisciplinar que aborda las conexiones de diversas disciplinas con la Parentalidad como propiedad biopsicosocial de los humanos y otras especies filogenéticamente emparentadas. Responde a la necesidad de encontrar vías de comunicación a partir de las trayectorias y formaciones dispares, lo que facilitará nuevas colaboraciones.
[en] First academic study of the contents of the newsletter published by the Agència Popular Informativa, a clandestine media that was active during the last years of the spanish dictatorship and which was conceived as a counter-informative action towards the official press of the dictatorial regime.

[es] Primer estudio académico que analiza los contenidos tratados en el boletín informativo publicado por la Agencia Popular Informativa, medio clandestino que estuvo activo durante los últimos años de dictadura franquista, y que fue concebido como una acción contra informativa hacia la prensa oficial del régimen dictatorial.
[en] Information sources are amongst the fundamental elements prior to the generation of creative sales ideas in advertising. They make it possible to draw up the creative briefing. This document contains the strategic information that is used by an advertising agency as a guide for developing advertising creativity. This qualitative research project aims to understand, systematize and describe the different stages that make up information management within the advertising agencies, in the context of the creative strategy. The research attempts to determine the processes followed by agencies in managing information (the advertiser's brief, research techniques and creative brief). The following article uses the methodology of a research project developed in

[es] Algunos los elementos fundamentales previos a la generación de ideas creativas de venta en publicidad son las fuentes de información. Éstas permiten la redacción del briefing creativo. Este documento contiene la información estratégica que una agencia de publicidad utiliza como guía para desarrollar la creatividad publicitaria. La presente investigación cualitativa pretende comprender, sistematizar y describir las diversas etapas que componen la gestión de información dentro de las agencias de publicidad, en el contexto de la estrategia creativa. Se trata de averiguar los procesos que siguen las agencias a la hora de gestionar la información (brief del anunciante, técnicas de investigación y brief creativo) El siguiente artículo utiliza la metodología de una investigación desarrollada en Portugal (Ribeiro Cardoso, 2002).
[en] In recent years growing interest has been shown in the conceptual contribution which gender geography offers within the discipline. In human geography the study of production (economic geography) has remained independent from the study of distribution and consumption (social and welfare geography); while, by contrast, gender geography incoporates and integrated analysis of both spheres of activity, given that it conceives a close interrelation between home and work. The Editorial Committee of this journal considered it worthwhile to publish a monographic issue on the subject of gender in the light of the interest which it has aroused in many geographical circles, with finnancial support from the Institute for Women (Ministry of Social Affairs).

[es] En los últimos años se observaun creciente interés por las contribuciones conceptuales que la geografía del género puede aportar al conjunto de la disciplina. En geografia humana se ha dado una constante disociación entre el estudio de la esfera de la producción (geografia económica) y el de la distribución y el consumo (geografía social y del bienestar); y, en cambio, la geografia del género plantea un análisis integrado de ambas esferas ya que insiste en que el hogar y el mundo del trabajo están íntimamente conectados. El Comité de Redacción de nuestra revista consideró oportuno publicar un número monográfico sobre el tema dado el interés que despierta en muchos círculos geográficos, y para ello, ha contado con una ayuda del Instituto de la Mujer (Ministerio de Asuntos Sociales).
[en] Having become a part of the Soviet Union as a de-facto "war prize" of victorious Second World War, Kaliningrad Oblast still remains the western most point of the Russian Federation that does not have direct connection with motherland. Despite numerous declarative attempts and changing approaches this regions still has not been able to catch up with its neighbors. The main goal of this research is to trace the main stages of development of Kaliningrad Oblast after the year 1991 and as certain major problems the region has been facing since breakdown of the USSR.

[es] Habiéndose convertido en una parte de la Unión Soviética como un "botín de guerra" de facto tras la victoria en la Segunda Guerra Mundial, la región de Kaliningrado sigue siendo el territorio más occidental de la Federación de Rusia que carece de conexión directa con la patria. A pesar de las numerosas declaraciones destinadas a justificar la situación y modificar la percepción que se tiene de estas regiones, aún no ha sido de armonizar las relaciones con sus vecinos. El objetivo principal de esta investigación es trazar las principales detapas del desarrollo de la región de Kaliningrado desde 1991 y determinar los principales problemas a los que se ha enfrentado la región desde descomposición de la URSS.
[en] It has been observed that both overweight women and those with very low weight have difficulty becoming pregnant, and that these two groups have different levels of leptin related to the reproductive axis. The results of a study with patients undergoing IVF or ICSI show that high levels of intrafollicular leptin reduced egg production and a lower body mass index implied a higher number of fertilised oocytes, regardless of the leptin levels.

[es] Se ha observado que tanto las mujeres con sobrepeso como las que tienen muy bajo peso tienen dificultades para quedarse embarazadas, y que estos dos grupos presentan niveles diferentes de leptina, relacionados con el eje reproductivo. Los resultados de un estudio con pacientes sometidas a fertilización in vitro o ICSI muestran que niveles elevados de leptina intrafolicular reducen la producción de ovocitos y que un menor índice de masa corporal implica una mayor cantidad de ovocitos fecundados, independientemente de los niveles de leptina.