BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Art is a language, a way of communicating both emotions and feelings as well as ideas and thoughts, which suggests great potential as a fundamental didactic strategy in educational inclusion. The main objective of this study is to determine the degree to which the Arts Integration educational program, developed in Prince George's County (PGC), Maryland state, in the USA, facilitates and promotes inclusion in educational classrooms. Through a triangulation strategy that consists of in-depth interviews with the main managers of the program at PGC and two validated instruments applied to students and teachers of the aforementioned program, the aim is to determine to what degree the development of the Integration of the Arts program encourages inclusion and consideration of diversity in classrooms. Preliminary results of the completed pilot study suggest a high degree of correlation between the program and inclusive didactics.

[es] El Arte es un lenguaje, una forma de comunicar tanto emociones y sentimientos como ideas y pensamientos, lo que sugiere gran potencial como estrategia didáctica fundamental en la inclusión educativa. El principal objetivo de este estudio es determinar el grado en que el programa educativo Arts Integration, desarrollado en el condado de Prince George County (PGC), estado de Maryland, en EEUU, facilita y promueve la inclusión en las aulas educativas. Mediante una estrategia de triangulación que consta de entrevistas en profundidad a las principales responsables del programa en PGC y de dos instrumentos validados aplicados a alumnado y docentes del citado programa, se trata de determinar en qué grado el desarrollo del programa de Integración de las Artes fomenta la inclusión y la consideración de la diversidad en las aulas. Los resultados preliminares del estudio piloto completado sugieren un alto grado de correlación entre el programa y la didáctica inclusiva.
[en] As a result of studies examining factors involved in the learning process, various structural models have been developed to explain the direct and indirect effects that occur between the variables in these models. The objective was to evaluate a structural model of cognitive and motivational variables predicting academic achievement, including general intelligence, academic self-concept, goal orientations, effort and learning strategies. The sample comprised of 341 Spanish students in the first year of compulsory secondary education. Different tests and questionnaires were used to evaluate each variable, and Structural Equation Modelling (SEM) was applied to contrast the relationships of the initial model. The model proposed had a satisfactory fit, and all the hypothesised relationships were significant. General intelligence was the variable most able to explain academic achievement. Also important was the direct influence of academic self-concept on achievement, goal orientations and effort, as well as the mediating ability of effort and learning strategies between academic goals and final achievement.

[es] En el estudio de los factores que intervienen en el proceso de aprendizaje, se han desarrollado distintos modelos estructurales con el fin de ofrecer una explicación de los efectos directos e indirectos que se producen entre el conjunto de variables contempladas en los mismos. El objetivo de este trabajo fue contrastar un modelo estructural de variables cognitivo-motivacionales, predictoras del rendimiento académico, entre las que se incluyeron la inteligencia general, el autoconcepto académico, las orientaciones de meta, el esfuerzo y las estrategias de aprendizaje. La muestra estuvo compuesta por 341 alumnos españoles de primer curso de Educación Secundaria Obligatoria. Se emplearon distintas pruebas y cuestionarios para la evaluación de cada una de las variables y se aplicó SEM para contrastar las relaciones del modelo inicial. El modelo propuesto obtuvo un ajuste satisfactorio, siendo significativas todas relaciones hipotetizadas. La inteligencia general fue la variable con mayor poder explicativo sobre el rendimiento académico. También destacó la influencia directa del autoconcepto académico sobre el rendimiento, las orientaciones de meta y el esfuerzo, así como la capacidad mediadora del esfuerzo y de las estrategias de aprendizaje entre las metas académicas y el rendimiento final.
[en] El arpa y la sombra by Alejo Carpentier narrates the unsuccessful attempt made by Popes Pío IX and León XIII to beatify Christopher Columbus. By means of a broad net of intertexts, the image of the Admiral gradually takes shape. El libro de Cristóbal Colón by Paul Claudel and Diarios by Columbus himself are articulated as fundamental intertexts for the development of the three parts of the novel: "The harp", "The hand" and "The shadow". Sundry degrees of intertextuality coexist in the book together with a vast corpus of references, quotes and allusions, more or less explicit depending on the narrative moment. The aim of all this is to deconstruct and demystify the traditional image. The final purpose is to display a more critical view of the Admiral through intertextual coordination.

[es] El arpa y la sombra, de Alejo Carpentier, narra el intento fallido de beatificación de Cristóbal Colón por parte de Pío IX y León XIII, articulando una red amplia de intertextos que van conformando progresivamente la imagen del Almirante. El libro de Cristóbal Colón, de Paul Claudel, y los Diarios del propio Colón, se articulan como intertextos fundamentales para el desarrollo de las tres partes de la novela: "El arpa", "La mano" y "La sombra". Conviven en la obra diversos grados de intertextualidad además de un corpus extenso de referencias, citas y alusiones, más o menos explícitas, dependiendo del momento narrativo. Todo con el objetivo de deconstruir y desmitificar la imagen tradicional para, finalmente, presentar una visión más crítica del Almirante a través del juego intertextual.
[en] Precedent historic styles were analysed and recovered by historicist revisionism and revivalism during the nineteenth century. The lack of a style of its century lead to eclecticism, a trend that involved merging diverse ornamental repertories. Accordingly, eclectic garden design emp333loyed historic styles of different origins. As the cities grew, suburban gardens were integrated within the urban sprawl. The Monforte Gardens in Valencia represent a relevant case study characteristic of nineteenth century major garden design and development transformations. Most significant are the design resources and strategies introduced in the original design by Sebastián Monléon and, subsequently by Javier de Winthuysen as this research —including a thorough redrawing of the garden layout— gives evidence of. The Monforte Gardens represent an eclectic urban gardening design example in which the different parts maintain their independence without losing an overall unitary concept. Although traditionally considered neoclassical gardens, this research argues they should be properly considered as eclectic romantic gardens.

[es] Los distintos estilos históricos se analizaron y recuperaron por el revisionismo historicista y el revivalismo durante el siglo XIX. La falta de un estilo propio característico en la época condujo al eclecticismo, una tendencia que consistía en fusionar diversos repertorios ornamentales. En consecuencia, el diseño ecléctico de jardines empleó estilos históricos de diversos orígenes. A medida que las ciudades crecían, los jardines suburbanos se iban integrando en la nueva trama urbana. Los Jardines de Monforte en Valencia representan un caso de estudio relevante y característico de las grandes transformaciones del diseño y desarrollo de jardines del siglo XIX. Lo más significativo son los recursos y estrategias de diseño introducidos en el diseño original por Sebastián Monléon y, posteriormente, por Javier de Winthuysen, como demuestra esta investigación, que incluye un nuevo trazado exhaustivo del jardín. Los Jardines de Monforte representan un ejemplo de diseño ecléctico de jardinería urbana en el que las diferentes partes mantienen su independencia sin perder un concepto global unitario. Aunque tradicionalmente se han considerado jardines neoclásicos, esta investigación defiende que deben considerarse propiamente jardines románticos eclécticos.
[en] The aim of this article is to reflect shortly on the teaching of Sign Languages as second languages for hearing people. After a general introduction on their characteristics, we make some psicolinguistic considerations about their visual-spatial modality: implication of perception, memory and execution processes; about their learning problems: hearing student´s difficulties to perceive, to memorize and to execute the manual parameters and the facial components; and on the most appropriate strategies for teaching this language. Some considerations are also made on the current state of the teaching of the Spanish Sign Language.

[es] En el presente artículo intentamos reflexionar brevemente sobre la enseñanza de las Lenguas de Signos como segunda lengua para personas oyentes. Después de una introducción general sobre sus características, hacemos unas consideraciones psicolingüísticas sobre la modalidad viso-espacial: implicación de procesos de percepción, memoria y ejecución; sobre los problemas de aprendizaje que ello plantea: dificultades de los aprendices oyentes para percibir, memorizar y ejecutar los parámetros manuales y los componentes faciales; y sobre las estrategias más adecuadas en la enseñanza de ésta lengua. También se hacen algunas consideraciones sobre el estado actual de la enseñanza de la Lengua de Signos Española.
[en] The present work presents a conception of implicit legal principles, compatible with the Social Sources Thesis of Legal Positivism, through three functions of legal coherence: a descriptive one and two normative ones. In the descriptive function, the principles "describe" (or "explain") the coherence relations of a system of norms. In the first of the normative functions, principles are used to solve a hard case (i. e. legal gaps). In the second normative function, principles are used to detect incoherencies and, eventually, "defeat" them. Implicit principles are induced/abduced from positive norms of the system. The present work takes as a starting point Alchourrón and Bulygin's conceptions of norms and normative systems, and the distinction, traced by MacCormick between consistency and coherence.

[es] El presente trabajo presenta una concepción de los principios jurídicos implícitos compatible con la tesis juspositivista de las fuentes sociales del derecho, a través de tres funciones de la coherencia jurídica: una descriptiva y dos normativas. En la función descriptiva, los principios "describen" (o "explican") las relaciones de coherencia del sistema de normas. En la primera función normativa, los principios se utilizan para resolver algún caso difícil (i. e. lagunas normativas). En la segunda función normativa, los principios se utilizan para detectar incoherencias y, eventualmente, "derrotarlas". Los principios implícitos son inducidos/abducidos a partir de las normas positivas. Se parte de la concepción de las normas y de los sistemas normativos de Alchourrón y Bulygin, y de la distinción de MacCormick entre consistencia y coherencia.
[en] Qualitative investigation in the health care field is faced with the relative problems of scientific knowledge production or epistemological questions, methodological procedures in qualitative investigations, and the utility and use of qualitative findings. These questions and others are discussed, in a general manner, in this article.

[es] La investigación cualitativa en el campo de la salud se enfrenta a problemas relativos a la producción de conocimiento científico o la cuestión epistemológica, los procedimientos metodológicos en la indagación cualitativa, y la utilidad y uso de los hallazgos cualitativos. Éstas serán las cuestiones que, de manera general, se tratarán en este artículo.
[en] In this work we analyze the institutional development of an important community of Moors until their expulsion from the kingdom in 1609. We witness a progressive consolidation of their institutions, in spite of the fact that Muro was never fully recognized as an independent municipality. They thought to have achieved this as a result of the privilege granted to them by their feudal master in 1584, but the opposition from the town of Cocentaina, from which they wished to separate, managed to stop the process through the intervention of the Royal Audience. Before and after the announcement of the said privilege, which never came into effect, the local representative posts come under scrutiny, paying special attention to the prerogatives inherent to each one –above all to those of the supreme local magistrate–, that is, as far as the scarce documentation permits.

[es] En este trabajo se analiza la trayectoria seguida en el terreno institucional por una importante localidad de moriscos hasta que éstos fueron expulsados del reino en 1609. Asistimos a lo largo del tiempo a una progresiva consolidación de sus instituciones, pese a que Muro no alcanzase nunca en este período su pleno reconocimiento como municipio independiente. Creyó conseguirlo con el privilegio obtenido de su señor en 1584, pero la oposición de la villa de Cocentaina, de la cual quería segregarse, logró que la Real Audiencia paralizase la egresión de lo que era su aldea, aunque en una situación un tanto singular. Antes y después de que se promulgase el citado privilegio, que nunca entró en vigor, se estudian los cargos locales documentados en el lugar, con una especial atención a las prerrogativas de cada uno de ellos –sobre todo a las del supremo magistrado local–, dentro de lo que la pobre documentación permite.
[en] The spiritual conquest of the indigenous peoples of Mexico during the 16th century is undoubtedly an outstanding episode in Franciscan misional history. The present work focuses on one of the most effective methods of such missionary activity, theatre, and more concretely on the difficulties and characteristics of the managing of the Divine Word on dramatic texts, in order to observe some strategies opened up by the members of the seraphic order in their effort to achieve a cultural translation of the European christianity to a space until then completely unknown.

[es] La conquista espiritual de la población indígena de México durante el siglo XVI es sin duda un episodio destacado de la historia misional franciscana. El presente trabajo se centra en uno de los métodos más eficaces de dicha actividad misionera, el teatro, y más concretamente en la problemática y características del manejo de la Palabra Divina en los textos dramáticos, con el fin de observar algunas estrategias desplegadas por los miembros de la orden seráfica en su esfuerzo por lograr una traducción cultural del cristianismo europeo a un espacio hasta entonces absolutamente desconocido.
[en] This paper explores the relationship between memory and historiography, that is, between public discourse and the process of academic analysis. This relationship would be hard to unravel if we were not to examine carefully the ways in which the political system depends as much on ideas as on what people perceive as being just or opportune; a perception which to a large extent depends on the collective memory accumulated in each social group or class. Such is the thesis put forward in this article. The historiography of Spain harbours a memory which suffers from continuing disquiet on two counts: firstly, with regard to its very identity as a nation; secondly, concerning the conceptual dichotomy between disaster and normality, a recurring theme when attempting to explain the past, and something which affects our understanding of national identity. The conclusion drawn in this article is that the collective memory of Spain is currently at a crossroads where conflicting political legitimacies intersect.

[es] Este trabajo aborda las relaciones entre memoria e historiografía, entre el discurso público y el proceso de análisis académico. Esto resultaría incomprensible si no se desglosa cómo el orden de las fuerzas políticas depende tanto de las ideas como de lo que las personas perciben como intereses justos u oportunos. Una percepción que en gran medida depende de la memoria colectiva amasada en cada grupo, clase o colectivo social. Es la tesis que se mantiene en este artículo. El caso de España presenta una historiografía que alberga una memoria en continuo desasosiego en dos cuestiones: primero, en su propia identidad como nación; segundo, en ese tándem conceptual de fracaso o normalidad, tan recurrente para explicar el pasado, que afecta a la comprensión de la identidad nacional. La conclusión es que la memoria social de España se encuentra en la encrucijada de legitimidades políticas en pugna.
[en] Using an example of patrimonial management, especially productive in times of economic crisis, it is argued a reflection on the power that can show the architecture in the generation of urbanity. In this case, two buildings of military origin are reused as containers; But not only as enablers of a collective inner life, but as entities able to urbanize their environment, not so much in the sense of their facilities and infrastructures as in the promotion of civic life. The value of this architecture is revitalized by being at the service of the community as a whole. The methodology, far removed from economic power and showing little ostentation or pomposity in its execution, encourages social life in its resolution, encourages encounters and opens spaces for the imagination. It makes from the fact an event; and in it lies the power of this architecture.

[es] Partiendo de un ejemplo de gestión patrimonial especialmente productivo en tiempos de crisis económica, se argumenta una reflexión sobre el poder que puede ostentar la arquitectura en la generación de urbanidad. En este caso dos edificios de origen militar se reutilizan como contenedores; pero no solo como habilitadores de una vida interior colectiva, sino como entes capaces de conseguir urbanizar su entorno, no tanto en el sentido de sus equipamientos e infraestructuras cuanto en el de la promoción de la vida cívica. El valor de esta arquitectura se revitaliza al conseguir estar al servicio del conjunto de la comunidad. La metodología, alejada en este caso del poder económico y demostrando pocos fastos en su ejecución, alienta en su resolución la vida social, anima los encuentros y abre espacios a la imaginación. Hace del hecho acontecimiento; y en ello radica el poder de esta arquitectura.
[en] This paper explores the use of linguistic expressions of humor as an interactional tool in conversation, according to the gender of the participants and the social relationship held between them. While early studies argued that women lacked a sense of humor, it is now clear that both women and men use humor as a key strategy in interaction. Besides gender, from an interactional perspective, other social and contextual factors have been claimed to play an important role in the use of humor. In this paper we focus on the social relationship held between speakers as an element that determines their linguistic behavior and which can therefore affect their use of humor in interaction. From semi-structured conversations maintained by two pairs of women, two pairs of men, a couple and two mixed groups of men and women, we analyze the use of humorous expressions as an interactional strategy. Bearing in mind that the use of humor is highly constrained by individual variation, we see how both women and men use humorous expressions primarily as a way of strengthening their social relationships. Also the strength of the bonds holding between them allows them to use a more humorous or a more serious mode of communication.

[es] Este trabajo explora el uso de las expresiones lingüísticas de humor como herramienta interaccional en la conversación, en relación al género de los participantes y la relación social que los une. Mientras que hace algún tiempo se aludía a la falta de sentido del humor por parte de las mujeres, hoy está claro que las mujeres, al igual que los hombres, usan el humor como estrategia fundamental en la interacción. Desde este punto de vista interaccional, se ha aludido además a la importancia de factores sociales y contextuales en la producción e interpretación del humor. En este trabajo nos centramos en la relación social que mantienen los hablantes como elemento que condiciona su conducta discursiva y que por lo tanto puede afectar al uso de las expresiones de humor. A partir de los datos de conversaciones semidirigidas, mantenidas por dos parejas de mujeres, dos parejas de hombres, una pareja mixta y dos grupos de hombres y mujeres, a los que les unen distintas relaciones, analizamos el humor como estrategia discursiva. Teniendo en cuenta que el recurso al humor presenta variaciones individuales, vemos cómo tanto mujeres como hombres lo utilizan fundamentalmente como herramienta para el fortalecimiento de la relación social. Asimismo el grado de fortaleza de los vínculos entre ellos permite un mayor o menor despliegue del modo humorístico de interacción.
[en] The complementarity between the coast and inner land is one of the proceeding lines usually included among the strategies oriented to the renewal of coastal consolidated tourist destinations. Tourist day trips, that the starting point is in coastal destinations, are one of the mechanisms that have catalyzed these complementarity relationships. The article focuses in the analysis of tourist day trips in the province of Alicante, particularly those originating in Benidorm. It is identified the factors that determine the tourist use intensity of heritage resources and potential ways for deepening on hiker phenomenon.

[es] La complementariedad entre el litoral y el interior es una de las líneas de actuación habitualmente incluidas entre las estrategias orientadas a la renovación de destinos turísticos consolidados del litoral. Las excursiones turísticas con base en los destinos litorales constituyen uno de los mecanismos que han catalizado esas relaciones de complementariedad. El artículo se centra en el análisis del fenómeno de las excursiones turísticas en la provincia de Alicante, particularmente en aquellas con origen en el destino Benidorm. Se identifican los factores que determinan la intensidad de uso turístico de los recursos patrimoniales y las potenciales vías de profundización en el fenómeno excursionista.
[en] This project is focused on textual treatment in Spanish in order to reduce language barriers that hinder hearing impaired people from reading comprehension, or even people learning a new language. This paper describes the methodology used to face the different problems related to the proposed objective, as well as the working hypothesis and partial tasks and objectives achieved.

[es] Proyecto emergente centrado en el tratamiento de textos educativos en castellano con la finalidad de reducir las barreras lingüísticas que dificultan la comprensión lectora a personas con deficiencias auditivas, o incluso a personas aprendiendo una lengua distinta a su lengua materna. Se describe la metodología aplicada para resolver los distintos problemas relacionados con el objetivo a conseguir, la hipótesis de trabajo y las tareas y los objetivos parciales alcanzados.