BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The way in which we consume content has evolved, as scientists have adopted the strategies to disseminate their latest advances. International organisations are promoting a more open and innovative concept of science in which new ways of disseminating scientific knowledge are being sought. Among these media, video games stand out for their recreational and narrative components that allow the player to experience science in first person. Within this media there are diverse ways of presenting scientific findings, either in a pedagogical way through serious games or through pure entertainment with commercial video games. In both formats, interacting with the recreational experience produces a greater degree of empathy and engagement to the knowledge transmitted, which makes video games an ideal resource for popularising science.

[es] La forma en que consumimos contenidos ha evolucionado al igual que las estrategias que desde el ámbito científico se adoptan para divulgar sus últimos avances. Desde los organismos internacionales se promueve un concepto más abierto e innovador de ciencia en el que se buscan nuevas formas por las que difundir el conocimiento científico. Entre estos medios sobresale el videojuego por sus componentes lúdico y narrativo que permiten al jugador experimentar la ciencia en primera persona. Dentro de este medio de comunicación existen diferentes formas de presentar hallazgos científicos, ya sea de forma pedagógica mediante los serious games o a través del puro entretenimiento con los videojuegos comerciales. En ambos formatos al interactuar con la experiencia lúdica se produce un mayor grado de empatía y compromiso con el conocimiento que se transmite, lo que convierte al videojuego en un recurso idóneo para la divulgación científica.
[en] Nowadays thanks to the relentless advances in drug development many of the antibacterial therapies have been left aside due to both their inefficacy and the surge of better alternatives. However, terapeutical groups such as sulphonamides are an excellent niche for research because they are molecules which hold a great potential and whose chemical manipulation has been widely studied, both from a scientific and a didactic point of view. The main objective will be to prove the relevanceas antibacterial entities and to try to conduct an experiment in order to prove if it is possible to implement it with university students. Results leave no place for doubt. Sulphonamides are currently a second-choice drug in nearly every single disease in which they are prescribed, but in the last years new prescriptions have appeared due to recently discovered actions. Regarding the experimental protocol used, it is likely that the modification of the empirical conditions led from the beginning to the failure of the experiment.

[es] En la actualidad y gracias a los continuos avances de la investigación farmacológica muchas de las terapias antibacterianas tradicionales han quedado relegadas a un segundo plano tanto por su ineficacia como por la aparición de mejores alternativas. No obstante, grupos como las sulfamidas son un nicho magnifico para la investigación al ser moléculas con un enorme potencial y cuya manipulación química lleva años siendo objeto de estudio, tanto de forma científica como didáctica. El objetivo será demostrar la relevancia de las sulfamidas como antibacterianos e intentar reproducir un experimento para comprobar si es posible implementarlo para estudiantes universitarios. Los resultados son claros. Las sulfamidas son actualmente una terapia de segunda elección en casi todas las patologías en las que están indicadas, pero en los últimos años han aparecido nuevas indicaciones por diferentes actividades recientemente descubiertas. En cuestión al protocolo experimental, es posible que la modificación de las condiciones empíricas condicionase desde un principio el fracaso del experimento.
[en] This paper deals with the way in which the Valencian playwright Andrés Rey de Artieda designed the different dramatic spaces where the action of his only known play (entitled "Los amantes") takes place. Written soon after 1577, it is a play very tied to the dramatic mechanisms of its time, since the literary component of the dramatic text clearly dominates the spectacular one. We are facing here a kind of drama based on the word and very little on the visual effect. Nevertheless, we can find in the text certain features of undeniable modernity, which is the matter that interested me when I decided to study it. My aim will be to demonstrate the dynamism with which the dramatic space changes occur throughout the plot in order to emphasize that Rey de Artieda was already familiarized with some of the innovations that will lead into the Spanish national theater only a few decades later.

[es] En el presente trabajo se analiza la manera en la que el dramaturgo valenciano Andrés Rey de Artieda diseñó los diferentes espacios dramáticos por los que transcurre la acción de su única pieza teatral conocida: "Los amantes". Compuesta poco después de 1577, se trata de una obra deudora de los parámetros dramatúrgicos de su tiempo, pues el componente literario del texto dramático predomina claramente sobre el espectacular. Estamos ante un tipo de teatro fundamentado en la palabra y muy poco en lo visual. Sin embargo, ya se perciben en el texto ciertos rasgos de innegable modernidad, que es el asunto que me ha interesado a la hora de acercarme a él. Mi objetivo será demostrar el dinamismo con el que se producen los cambios de espacio dramático a lo largo de la trama argumental para subrayar que Rey de Artieda tenía ya asumidas algunas de las innovaciones que desembocarán en el teatro nacional español unas décadas más tarde.
[en] One of the purposes of the Economics and Literature line of research is to analyze the transmission and popularization of economic ideas, from those who reflected in depth on economic issues to the general public. Precisely, this article delves into how the ideas of Spanish scholastics on economic morality were embodied in a series of dramatic works from the Golden Age. These are pieces represented in the comedy corrals, which were attended by a large and very varied public, and among whose authors are Calderón, Góngora, Lope de Vega, Ruiz de Alarcón or Aguilar.

[es] Uno de los propósitos de la línea de investigación Economía y Literatura es analizar la transmisión y divulgación de las ideas económicas, desde aquellos que reflexionaron en profundidad sobre las cuestiones económicas hasta el público en general. Precisamente, el presente trabajo profundiza en cómo se plasmaron las ideas de los escolásticos españoles sobre moral económica en una serie de obras dramáticas del Siglo de Oro. Se trata de piezas representadas en los corrales de comedias, a los que asistía un amplio y muy variado público, y entre cuyos autores están Calderón, Góngora, Lope de Vega, Ruiz de Alarcón o Aguilar.
[en] Teaching material for the subject Procedures in Physiotherapy I. Degree in Physiotherapy from the Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry of the Complutense University of Madrid. This material describes different applications of functional taping in lower limb musculoskeletal injuries.

[es] Material docente de la asignatura de Procedimientos en Fisioterapia I. Grado en Fisioterapia de la Facultad de Enfermería, Fisioterapia y Podología de la Universidad Complutense de Madrid. En este material se describen diferentes aplicaciones del vendaje funcional en lesiones musculoesqueléticas del miembro inferior.
[en] Offensive and taboo language functions as a linguistic vehicle which provides viewers with information on the speakers' mood, social class and cultural background. When this type of langue is presented in subtitles, such terms tend to cause a bigger impact on the audience (Díaz Cintas, 2001a) than those presented in their oral form. The subtitling of offensive and taboo language is therefore a delicate matter to translators. The present paper proposes a model of analysis of offensive/taboo terms in subtitling. Rooted in the Descriptive Translation Studies paradigm (Toury, 1980), delving into the technical restrictions of this Audiovisual Translation mode and resorting to a mixed or multi-strategy method (Robson, 2011), the goal is to present a tool capable of analysing this type of langue with any language combination departing from diverse descriptive studies.

[es] El lenguaje ofensivo y tabú funciona como vehículo lingüístico que provee al espectador de información sobre los hablantes, la cual gira en torno al estado anímico, la clase social y el entorno cultural de los mismos. Cuando este tipo de lenguaje se presenta en forma de subtítulos, dichos términos suelen causar un impacto mayor en la audiencia (Díaz Cintas, 2001a) que aquellos que se presentan de forma oral. Es por esto que la subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú es, por tanto, un tema delicado para los traductores. El presente artículo propone un modelo de análisis del lenguaje ofensivo/tabú en la subtitulación. Partiendo de un enfoque basado en los Estudios Descriptivos de Traducción (Toury, 1980), ahondando en las restricciones técnicas de esta modalidad de Traducción Audiovisual y haciendo uso de una metodología mixta o multi-estratégica (Robson, 2011), se pretende presentar una herramienta capaz de analizar este tipo de lenguaje con cualquier combinación lingüística a partir de diversos estudios descriptivos.
[en] This contribution approaches the media presentation of the American juridical system and focuses on the study matter of the jury trial and its media performance. As well as how this presentation has been adopted by our Latin culture, even if it is something genuinely American. Only a few times has this legal institution been played in the Spanish media narrations. In this paper we analyse the differences between the institution of the trial jury in Spain and in the USA from the comparative law perspective. We try to discover if this difference is the reason why it is so common in the American media narrative, though in the Spanish narrative there is hardly any representation of this judicial institution. We focus on the Tv movie Phil Spector, directed by David Mamet, in 2013, for the cable television channel HBO, as matter of study. In that film there is a very differential and momentous sketch in the showing of the jury trial that proves the sign of times.

[es] Este artículo se acerca a la representación audiovisual del sistema jurídico norteamericano y quiere posicionar como objeto de estudio el acto jurídico del juicio con jurado popular desde su representación fílmica, en este caso, televisiva. Analiza, además, cómo esta representación se ha convertido en un proceso familiar a nuestra cultura latina, pese a ser tan característico del sistema anglosajón y, sin embargo, muy pocas veces está representada en las narraciones audiovisuales españolas. Desde el Derecho comparado, analizamos las diferencias entre la institución del jurado en España y en Estados Unidos, e intentamos dilucidar si esta diversidad es la causante de que, en las representaciones norteamericanas, esta figura sea tan habitual y, en las narraciones españolas, no aparezca apenas ninguna representación de esta institución jurídica. Tomaremos como objeto de estudio la película para televisión (TV movie) Phil Spector, dirigida, en 2013, por David Mamet para la cadena de televisión por cable HBO, en la que se produce un momento muy significativo y diferencial de la representación de los juicios con jurado que muestran el signo de los tiempos.
[en] The main objective of the research is to analyze the communication skills of Pedro Sánchez as spanish government spokesperson and assess whether they have contributed to effective crisis communication through his television speeches, in the specific context of the first State of Alarm caused by COVID -19. Content analysis is applied as a method, through the quantitative systematization of the kinesic language and the qualitative interpretation of nonverbal communication, taking as a sample the entire corpus of analysis, which includes all the presidential interventions in the indicated period. The president reveals great control of body tension and basic primary vocal qualities, and an excessive redundancy of identical bodily patterns. The political leader demonstrate gestural differences between the rising and falling phase of the virus contagion curve, although in both stages there is a frequent lack of intersystemic communicative coherence. It is concluded that the asynchronous behavior between verbal, paralinguistic and kinesic communication and gestural repetition influences the credibility of the speech and the persuasive power.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las competencias comunicativas desplegadas por el presidente del Gobierno de España y valorar en qué medida han contribuido a una comunicación de crisis eficaz a través de sus discursos televisivos, en el contexto concreto del primer Estado de Alarma provocado por la COVID-19. Se aplica un análisis de contenido, mediante la sistematización cuantitativa del lenguaje kinésico y la interpretación cualitativa del sistema de significación no verbal en su conjunto, tomando como muestra de análisis el total de las intervenciones presidenciales en el período señalado. Los resultados determinan que el presidente mantiene un gran control sobre la tensión corporal y las cualidades vocales primarias básicas y redunda en pautas gestuales idénticas. Se muestran diferencias expresivas entre la fase de ascenso y de descenso de la curva de contagios del virus, aunque en ambas etapas (escalada y desescalada) se aprecia falta de coherencia comunicativa intersistémica. Se concluye que la asincronía entre su comunicación verbal, paralingüística y kinésica y la reiteración gestual afectan a la verosimilitud del discurso y al poder persuasivo del mismo.
[en] Abstract: This article offers a proposal for reconstructing the "order of reasons" in Kant's ethical thought, intending thereby to contribute to the discussion of its internal structure and of the place where it has to be situated within Early Modern thinking. In particular, this article critically discuss the widespread routine of presenting the demand of universality as the first principle of Kantian ethics, and tries to show that such demand is not the first step in the order of reasons. That order –so runs our main claim– begins in an earlier and more primary stage, and this has a direct impact on the meaning and position that must be attributed to the project of an "autonomous ethics". Because of that, and on the basis of this claim, the last part of the article confronts some important and already classic interpretations (such as Tugendhat's and Prauss') about the meaning and location of that project within Early Modern philosophystract:

[es] El artículo ofrece una propuesta de reconstrucción del "orden de las razones" del pensamiento ético de Kant y pretende con ello contribuir a las discusiones sobre su arquitectura interna y sobre el lugar que ocupa en el conjunto de la reflexión moral moderna. En particular, el artículo discute el extendido hábito de situar la exigencia de universalidad como primer principio de la ética kantiana, y trata de mostrar que dicha exigencia no es lo primero en el orden efectivo de las razones. Dicho orden –esta es la tesis que el artículo defiende– comienza antes y en un estrato más originario, y ello repercute directamente en el sentido y el lugar que deben atribuirse al proyecto de una "ética autónoma". Por ese motivo, en la última parte del trabajo se discuten, a partir de la perspectiva alcanzada, algunas interpretaciones importantes y ya clásicas (Tugendhat, Prauss) acerca del sentido y el lugar que corresponden a tal proyecto dentro de la época moderna.
[en] This research, reviews the concepts of some of the imaginary imposed on the American tropical nature of the Spanish colonies from the decolonial view, emphasizing the mechanisms of exhibition of tropical nature, such as glass greenhouses built during the nineteenth and twentieth centuries in Europe which, from the Enlightenment and Modern-Western thought, have transformed the vision of American nature and landscape under the capitalist logic until today. Using as an analogy the construction of the garden, the work traces a path that is presented as a duality that confronts the established scientific and historical discourse and a perspective of knowledge located as epistemology of the South.

[es] La presente investigación, retoma y revisa los conceptos de algunos de los imaginarios impuestos sobre la naturaleza tropical americana de las colonias españolas desde la mirada decolonial, haciendo énfasis en los mecanismos de exhibición de la naturaleza tropical, como son los invernaderos de cristal construidos durante el siglo XIX y XX en Europa y que, desde el pensamiento Ilustrado y Moderno-occidental, han transformado la visión de la naturaleza americana y el paisaje bajo las lógicas capitalistas hasta el día de hoy. Utilizando como analogía la construcción del jardín el trabajo traza un recorrido que se presenta como una dualidad que confronta el discurso científico e histórico establecido y una perspectiva del conocimiento situado como epistemología del Sur
[en] This paper analyzes how homosexuality was portrayed in Spanish cinema and television during the Franco dictatorship. Our findings show that three main strategies were used in order to elude the censor: concealing (using implicit references), caricature (exaggerating stereotypes) and appropriation (a priori re-reading of non-homosexual discourses). We also study how contemporary cinema and television portrays homosexuality as it was during Francoism, with trends such as the recovery of historical homosexual characters, a harsh reflection of the prevailing repression, and a defusing of the issue with the generation of discourses closer to contemporary rather than historical sensibility.

[es] El presente artículo analiza la representación que de la homosexualidad se hizo en el cine y la televisión españolas durante la dictadura franquista. Se concluye que se utilizaron principalmente tres formas de representación para sortear la censura imperante: la ocultación (mediante referencias implícitas), la caricaturización (exagerando los estereotipos) y la apropiación (de discursos sin a priori una intencionada lectura homosexual). Asimismo se estudia cómo el tiempo presente ha observado diacrónicamente el periodo franquista en relación a la homosexualidad desde la ficción cinematográfica y televisiva. Se observan en este sentido algunas tendencias como la recuperación de grandes personajes históricos homosexuales, el reflejo crudo de la represión imperante en el período o la desdramatización de la cuestión acercándose los discursos más a la sensibilidad contemporánea que a la histórica.
[en] One of the fundamental problems that Labour Law faces and that is recurrently raised given the variability of production processes is the determination of its scope. It is in this theoretical context where the subject of this Bachelor´s thesis is framed, which deals with the problem of legal qualification that arises as a result of the new forms of work organization in the field of the Economy of Digital Platforms. To address this issue, after analyzing the social reality underlying platform work and, within this, the so called "on-demand work", the work examines the different regulatory proposals offered by the Spanish labour legal system. Specifically, in order to see to which extent one or the other adjusts to on-demand work, the content of the following legal categories is addressed: the dichotomy between employed/self-employed worker, referring to the "indiciary method" conducted by the courts (making special reference to the Supreme Court ruling dated on 23th September 2020); the figure of the Economically Dependent Self-Employed Worker and the employment relationship of a special nature.

[es] La determinación del ámbito de aplicación es uno de los problemas fundamentales a los que se enfrenta el Derecho del Trabajo y que se plantea recurrentemente dada la variabilidad de los procesos de producción. Es en este contexto teórico donde se encuadra la materia sobre la que versa el presente Trabajo de fin de Grado, que trata la problemática de calificación jurídica que surge a raíz de las nuevas formas de organización del trabajo en el ámbito de la Economía de Plataformas Digitales. Para afrontar esta cuestión, después de proceder al análisis de la realidad social subyacente al trabajo en plataformas y, dentro de esta, del "trabajo a demanda", se examinan las distintas propuestas de regulación que ofrece el ordenamiento laboral español. Concretamente, con objeto de ver en qué medida se ajusta una u otra al trabajo a demanda, se aborda el contenido de las siguientes categorías jurídicas: la dicotomía trabajador por cuenta ajena/trabajador por cuenta propia, haciendo referencia a la apreciación indiciaria realizada por los tribunales (especialmente a la STS 23 de septiembre de 2020); la figura del Trabajador Autónomo Económicamente Dependiente y la relación laboral de carácter especial.
[en] Through certain economic policies undertaken by different governments from 1976 to 2001, the financial capital becomes the center of gravity through which the model of accumulation in Argentina articulates itself. This can be seen in the growth and the dynamism of the financial sphere not only in quantitative, but also in qualitative terms because it helps to explain the changes that occur in three dimensions: economic structure, social decline and external dependence. The behavior of State, nonfinancial and financial sector, the foreign capital and their interrelationships constitutes this new role of finance in economic dynamics.

[es] A través de determinadas políticas económicas llevadas a cabo por los diferentes gobiernos desde 1976 a 2001, el capital financiero se convierte en el centro gravitatorio sobre el que se articula el modelo de acumulación en la Argentina, y esto se manifiesta, no sólo en términos cuantitativos en el crecimiento y dinamismo de la esfera financiera, sino en términos cualitativos, ya que contribuye a explicar los cambios que se producen en tres dimensiones: la estructura económica, la regresión social y la dependencia exterior. Los comportamientos del Estado, el sector no financiero, el sector financiero y el capital extranjero y sus interrelaciones configuran este nuevo papel de las finanzas en la dinámica económica.