BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the images presented of the Canary Islands in a corpus of twelve popular romance fiction novels published by English-speaking female writers between 1967 and 2003. Our aim is to study the ways these texts contribute with their discourse to the construction, maintenance and diffusion of the imaginary of the Canaries as a paradise. Typically a stigmatized genre, popular romance fiction is drawn upon here to assess some of the ways in which the Canaries are represented internationally as an exotic paradise, since it enjoys wide readerships globally, despite being denigrated by literary critics. Attitudes, generally stereotypical, to the paradise islands are highlighted throughout the article, which further addresses the propagation of these attitudes and images, alongside the spread of Spanish lexical items and phrases, which clearly reach a wider international readership.

[es] Este trabajo estudia las visiones de las Islas Canarias que se ofrecen en un corpus de doce novelas rosa publicadas por mujeres de habla inglesa entre 1967 y 2003. Nuestro propósito es estudiar la manera en que estos textos contribuyen, mediante su discurso, a crear, mantener y difundir el imaginario de este archipiélago como un paraíso. Recurrimos a este tipo de ficción romántica popular, un género generalmente estigmatizado, para valorar cómo las autoras construyen la imagen internacional de estas islas como un paraíso exótico, ya que, a pesar de ser abiertamente despreciadas por la crítica literaria, estas publicaciones cuentan con un amplio número de lectores a nivel mundial. En el artículo, resaltamos las actitudes, generalmente estereotipadas, hacia estas islas, tal y como se desprenden de los textos, al tiempo que subrayamos su papel propagador no solo de estas actitudes e imágenes sino también de un buen número de hispanismos que sin duda llegan a un amplio público internacional.
[en] This work is the first approach to the memoirs of Gregorio Nacianceno Mata Rodríguez, survivor of the Nazi camp in Mauthausen, from the perspective of testimonial literature, whose text, written in 1971, was published in 2006 after the death of its author under the title Nacianceno Mata, un canario en Mauthausen. Memorias de un superviviente del holocausto nazi. In order to study this work, first of all, it is placed in the context of the Spanish republican exile and in the tradition of testimonial literature produced by the Spanish prisoners at Mauthausen. Secondly, the thematic, formal and pragmatic features of Matás text are analyzed and the relevance of the context of his writing is addressed. Finally, it reflects on the construction of social memories through the recovery of the testimonies of witnesses who returned to the concentration camp over the years to continue remembering what happened and the victims and, in this way, present a form of resistance in a world threatened by the repetition of history.

[es] El presente trabajo es la primera aproximación que se realiza desde la perspectiva de la literatura testimonial a las memorias de Gregorio Nacianceno Mata Rodríguez, superviviente del campo nazi de Mauthausen, cuyo texto, escrito en 1971, vio la luz en 2006, tras la muerte de su autor, con el título Nacianceno Mata, un canario en Mauthausen. Memorias de un superviviente del holocausto nazi. Con ese fin de estudiar esta obra, en primer lugar, se la sitúa en el contexto del exilio republicano español y en la tradición de la literatura testimonial producida por los españoles prisioneros en Mauthausen. En segundo lugar, se analizan los rasgos temáticos, formales y pragmáticos del texto de Mata y se aborda la relevancia del contexto de su escritura. Finalmente, se reflexiona sobre la construcción de las memorias sociales a través de la recuperación de los testimonios de los testigos que volvieron al campo de concentración transcurridos los años para seguir recordando tanto lo sucedido como a las víctimas y, de esta manera, presentar en la actualidad una forma de resistencia en un mundo amenazado por la repetición de la Historia.
[en] The terms glomus or chemodectoma arose with knowledge of the histological structure of these tumors; their paraganglionic cells, together with autonomic ganglion cells, form the paraganglia, and consequently the most appropriate term to describe these tumors is paraganglioma. Classification of these tumors varies according to the parameter chosen: patient age, secretory capacity or biochemical behavior, whether the tumor is isolated or syndromic, or benign or malignant, etc. Moreover, there are other classifications based on other features such as localization, extension, the recommended surgical approach, immunohistochemical characteristics of the tumor, whether the tumor is hereditary, etc. None of these criteria have been universally accepted. Thus, in the present article, the most important criteria will be described. By paying attention to their localization, extension and the recommended surgical approaches, the classification of these tumors has progressed and, at the same time, diagnostic imaging tests and surgical techniques have improved. This type of classification is of great interest from the clinical-surgical point of view and consequently the present article describes them in detail, especially in temporal and carotid body paragangliomas.

[es] Los términos glomus o quemodectoma surgen con el conocimiento de la estructura histológica de estos tumores; sus células paraganglionares, junto con las células autonómicas ganglionares, forman los paraganglios, por lo que el término paraganglioma resulta el más adecuado para referirse a ellos. La clasificación de estos tumores varía en función del parámetro elegido para su realización: edad del paciente, capacidad secretora o funcionalidad desde el punto de vista bioquímico, si son tumores aislados o sindrómicos, si son benignos o malignos, etc. Además, existen otras clasificaciones basadas en otros aspectos, como localización, extensión, abordajes quirúrgicos recomendados, características inmunohistoquímicas del tumor, carácter hereditario, etc. Ninguna de ellas ha sido aceptada de forma universal, así que procederemos a describir las más importantes en el siguiente capítulo. Atendiendo a la localización, extensión y abordajes quirúrgicos recomendados, la forma de clasificar estos tumores ha ido evolucionando, a la vez que han mejorado las técnicas diagnósticas de imagen y las técnicas quirúrgicas. Este tipo de clasificaciones es de gran interés desde el punto de vista clinicoquirúrgico, y éste es el motivo por el que serán más detalladas durante la exposición, sobre todo en los paragangliomas temporales y carotídeos.
[en] This article deals with the cultural aspects that differentiate Spain and South Korea following Geert Hofstede's model of six cultural dimensions (2010). These cultural dimensions were applied to the learning process of Spanish as a foreign language (SFL) by a group of Korean students in Spain, this work being based on a case analysis in order to better understand the needs of SFL students. This research is based on the study of quantitative data collected in surveys handed out to twenty Korean students. The results are aimed at shedding light on the causes that explain the reticence of students when it comes to interacting in the Spanish language classroom, their lack of autonomy and their unusual dependence on memorization activities, among other things.

[es] El propósito de este trabajo es tratar los aspectos culturales diferenciadores entre España y Corea del Sur según el Modelo de las seis dimensiones elaborado por Geert Hofstede (2010). Estas dimensiones culturales se aplicaron al proceso de aprendizaje de ELE de estudiantes coreanos en España, con el objetivo principal de realizar un análisis de caso para entender mejor las necesidades de estos estudiantes en el aula de ELE. En esta investigación ofrecemos un estudio de carácter cuantitativo basado en cuestionarios a veinte estudiantes coreanos. A través de sus resultados pretendemos ofrecer luz acerca de las causas sobre las que descansa la reticencia a hablar de los estudiantes coreanos en el aula universitaria de español como lengua extranjera, su falta de autonomía y su inusual dependencia de actividades de memorización, entre otros aspectos.
[en] For several decades now, some actions have been developed in order to promote the reconciliation between work and family life of workers. It has been, eminently, legislative reforms in the field of Labour and Social Security Law, which have played the leading role in achieving this milestone. With them, an attempt has been made to incorporate new legal mechanisms such as paternity/parental leaves (breastfeeding, on the occasion of the birth/adoption of a child for the purposes of providing care...), carers leave (in a first stage in order to provide personal care or support to a child under 12 and, at a later stage, to provide care to a relative who is in need of significant care or support for a serious medical reason), and part time arrangements (for the same reasons). All of these measures have made possible a singular way of Work-Life balance, in fact and almost exclusively, by a pool of rights of absence from the workplace, mostly exercised by women workers. Faced with this, the reality is that it is essential that men and women become equally involved in family care through the recognition of gender-neutral ownership rights over family care duties. That neutrality means that those rights may not only be recognized equally (formal equality) but exercised (material equality) in an equitable and equal manner. But the promotion of that equal sharing is not only a legal issue, above all, it requires a deep social change.

[es] Desde hace varias décadas se desarrollan algunas acciones para promover la conciliación de la vida laboral y familiar de los trabajadores. Han sido, eminentemente, las reformas legislativas en el ámbito de la Ley del Trabajo y la Seguridad Social, las que han jugado un papel protagonista en la consecución de este hito. Con ellos se ha intentado incorporar nuevos mecanismos legales como son los permisos de paternidad / parental (lactancia, con motivo del nacimiento / adopción de un hijo con fines de atención ...), el permiso de cuidadores (en un primer momento). etapa para brindar atención o apoyo personal a un niño menor de 12 años y, en una etapa posterior, para brindar atención a un familiar que necesita atención o apoyo significativo por una razón médica grave), y arreglos de tiempo parcial (para el mismas razones). Todas estas medidas han hecho posible una forma singular de conciliación, de hecho y casi exclusivamente, mediante un conjunto de derechos de ausencia del lugar de trabajo, en su mayoría ejercidos por mujeres trabajadoras. Ante esto, la realidad es que es fundamental que hombres y mujeres se involucren por igual en el cuidado familiar a través del reconocimiento de derechos de propiedad neutrales al género sobre los deberes del cuidado familiar. Esa neutralidad significa que esos derechos no solo pueden ser reconocidos por igual (igualdad formal) sino ejercidos (igualdad material) en un de manera equitativa e igualitaria. Pero la promoción de ese reparto equitativo no es solo una cuestión legal, sobre todo, requiere un cambio social profundo.
[en] This paper analyses the survival of the prototypical figure of the 'inappropriate lover' in three highly successful Spanish television series of the new millennium (Ana y los 7, Aqui no hay quien viva and Alli abajo). The starting point is the dramatic structure of Plautine comedy, often embodied in the formula 'boy falls in love with an... inappropriate girl', and the analysis concludes with confirmation, also at this point, of the existence of a comic tradition that dates back at least to Plautus and reappears, consciously or unconsciously, in various formats and with the inevitable adaptations of each era, at different moments in the development of the comic genre in Western culture.

[es] Este trabajo ofrece un análisis de la pervivencia de la figura prototípica de la 'amada inadecuada' en tres series televisivas españolas de enorme éxito en el nuevo milenio (Ana y los 7, Aquí no hay quien viva y Allí abajo). El punto de partida es la estructura dramática de la comedia plautina, materializada con frecuencia en la fórmula 'chico se enamora de chica… inadecuada', y el análisis concluye con la confirmación, también en este punto, de la existencia de una tradición cómica que arranca al menos de Plauto y reaparece, consciente o inconscientemente, en diversos formatos y con las inevitables adaptaciones propias de cada época, en distintos momentos del devenir del género cómico en la cultura occidental.
[en] In Venezuela the drinking water supply and the waste water collection services, by law is a duty for each one and all of the 330 municipalities in the country. However it is currently provided by 17 operating companies. All of them on the following criteria: quality, efficiency, reliability, fairness, non-discrimination and profitability. The government has call to improve efficiency. The efficiency guarantees the return of investment and better quality of services, promoting the improvement in quality of life. This paper estimated technical efficiency of firms in this sector for the period 1998-2008. The sample included data from 11 companies responsible for more than 80% of the population according to the 2001 Census. A distance function to inputs was applied. Using outputs and inputs suggested by a literature review, it seems that the annual average efficiency has increased for the studied period. The improvement of activities performed by the firms was highlighted. Further implications for public policies in the sector are discussed, considering legal duties of municipalities.

[es] En Venezuela, el servicio de suministro de agua potable y recolección de las aguas servidas en los 330 municipios del país, es prestado por 17 empresas operadoras. Todas ellas se supone que asumen los criterios de: calidad, eficiencia, confiabilidad, equidad, no discriminación y rentabilidad. El gobierno nacional ha llamado a incrementar la eficiencia. Con la eficiencia se garantizaría el retorno de los recursos invertidos y una mejora en la calidad del servicio, favoreciendo la inclusión social y el buen vivir de la población atendida. Este trabajo estimó la eficiencia técnica de las empresas de este sector para el período 1998-2008. Se tomó una muestra intencional con datos de 11 empresas que cubrían más del 80% de la población según el Censo del 2001. Para esto se usó una función de distancia orientada a los inputs. Empleando productos y factores de producción sugeridos por la literatura, se observó que la eficiencia promedio anual se incrementó, mostrando mejoras en las actividades desempeñadas por las empresas. Se discuten implicaciones de estos resultados considerando las competencias constitucionales asignadas a los municipios.
[en] Objective: This study empirically analyzes the effects of public information about the pharmaceutical R&D process on the market valuation of the sponsoring ﬁrm. We examined the market's response to scientiﬁc news and regulatory decisions about an antiobesity drug, rimonabant, and the effects on the sponsoring company (Sanoﬁ-Aventis) and its incumbent competitors (Abbott and Roche). Methods: Event study methodology was used to test the null hypothesis of no market response. We covered the full life cycle of rimonabant (1994-2008), using a data set of daily closing price and volume. Results: The results suggest that scientiﬁc news in the initial stages of the drug R&D process (i.e., drug discovery, preclinical and clinical trials) had no signiﬁcant effects. However, news related to regulatory decisions, such as recall or safety warning, had signiﬁcant negative effects on the company's market value. No spillover/contagion effects on competitor ﬁrms were detected. Conclusion: Market reactions occur at the time when the regulator takes decisions about drugs. Scientiﬁc news, even those of high-impact, may pass unnoticed.

[es] Objetivo: Este trabajo analiza empíricamente los efectos de la información pública sobre la I+D en la valoración de mercado de una empresa farmacéutica. Examinamos la respuesta del mercado a las noticias cientíﬁcas y a las decisiones de regulación de un medicamento para la obesidad, el rimonabant (Sanoﬁ-Aventis), sobre la propia compa˜nía y sobre sus competidoras (Abbott y Roche). Métodos: Se aplicó la metodología de estudio de eventos para contrastar la hipótesis de ausencia de respuesta del mercado. Cubrimos el ciclo de vida completo del rimonabant (1994-2008), utilizando una base de datos de precio y volumen de negociación diarios al cierre. Resultados: Los resultados sugieren que las noticias cientíﬁcas en las etapas iniciales del proceso de I+D (es decir, el descubrimiento del fármaco y los ensayos preclínicos y clínicos) no tuvieron efectos signiﬁcativos, pero las noticias relacionadas con las decisiones regulatorias (retirada o alerta de seguridad) sí tuvieron efectos negativos signiﬁcativos en el valor de mercado de la empresa. No se detectaron efectos cruzados en las empresas competidoras. Conclusión: Las reacciones de los mercados se producen en el momento en que el regulador toma decisiones sobre medicamentos. Las noticias cientíﬁcas, incluso las de gran impacto, pueden pasar desapercibidas.
[en] Contemporary art today occupies a remarkable position within the world of the art market. Within this sector, Manolo Millares is one of the painters with a large number of auctioned auctions and has been an important Canarian figure in which many collectors have invested money. This work, focused on the world of auctions, illustrates the economic evolution in the art market through the figure of this artist. It also makes a brief tour of the national and international market and its current situation to later focus on the specific case, in this way it is intended to justify whether the work of ManolMillares is a good investment and a safe option.

[es] El arte contemporáneo hoy en día ocupa una notable posición dentro del mundo del mercado del arte. En este sector, Manolo Millares, es uno de los pintores con gran cantidad de remates subastados y ha sido una importante figura canaria en la que muchos coleccionistas han invertido dinero. Este trabajo, enfocado en el mundo de las subastas, ilustra la evolución económica en el mercado del arte a través de la figura de este artista. Además realiza un breve recorrido por el mercado nacional e internacional y su situación en la actualidad para, posteriormente, centrarnos en el caso concreto, de esta forma se pretende justificar si la obra de Manolo Millares es una buena inversión y una opción segura.
[en] The aim of this paper is to examine the notion of service in the con-text of the relations between the council of Villalón de Campos and their respective lords at the end of the Middle Ages. The discursive instrumentalization of the service carried out by both agencies in their communications when legitimizing or sanctioning the exercise of the lordly or council power.

[es] El objetivo de este trabajo es el examen de la noción de servicio en el marco de las relaciones sostenidas ente el concejo de Villalón de Campos y sus respectivos señores a finales de la Edad Media. Se atiende aquí a la instrumentalización discursiva del servicio realizada por ambas agencias en sus comunicaciones a la hora de legitimar o sancionar el ejercicio del poder señorial o concejil.
[en] In this Final Degree Project, the development and design of a web infrastructure for the visualization of navigation missions of the different vehicles of the Division of Robotics and Computational Oceanography of the SIANI University Institute [1] is proposed. This solution pursues the objective that users external to the entity can consult the information on the different missions. Likewise, the Division will be able to manage different aspects related to missions, such as: editing the information, incorporating new data and missions, assigning vehicles to missions and vice versa, creating new missions, creating new vehicles, among others. It must allow to follow the missions that are being carried out, as well as reproduce and analyze the stored missions already carried out.

[es] En el presente Trabajo Final de Grado se plantea el desarrollo y diseño de una infraestructura web para la visualización de misiones de navegación de los distintos vehículos de la División de Robótica y Oceanografía Computacional del Instituto Universitario SIANI [1]. Con esta solución se persigue el objetivo de que usuarios externos a la entidad puedan consultar la información sobre las distintas misiones. Asimismo, la División podrá gestionar distintos aspectos relacionados con las misiones, tales como: editar la información, incorporar nuevos datos y misiones, asignar vehículos a misiones y viceversa, crear nuevas misiones, crear nuevos vehículos, entre otras. Debe permitir seguir las misiones que se estén llevando en curso, así como reproducir y analizar las misiones almacenadas ya realizadas.
[en] One of the key proposals of the new approach to assessment in higher education is the student participation in the assessment because only in this way students will be aware of their strengths and weaknesses, will assume their shortcomings and may adopt an active attitude oriented improving learning. In this study the regulatory framework of the Spanish public universities is discussed in the subject called Final Year Project (FYP) in order to determine whether it supports student participation in the assessment in some ways: self-assessment, peer-assessment and co-assessment. A descriptive studdy was conducted through analysis documents and regulations governing the FYP in Spanish public universities were uses as units of analysis. It has been found that the regulatory framework of the assessment of FYP in Spanish public universities responsible for evaluating the tutor and / or the court totally ignoring the involvement of students in the assessment process. For this reason the universities tules need a change to adapt the information on assessment of FYPs to the approach required by the Eurpean Higher Education Area.

[es] Uno de los planteamientos clave del nuevo enfoque de evaluación en Educación Superior es la participación de los estudiantes en la evaluación ya que sólo de esta forma los estudiantes serán conscientes de sus fortalezas y debilidades, asumirán sus carencias y podrán adoptar una actitud activa orientada hacia la mejora del aprendizaje. En este estudio se analiza el marco normativo de las universidades públicas españolas en la asignatura denominada Trabajo Fin de Grado (TFG) con el objetivo de determinar si éste apoya la participación del alumnado en la evaluación en algunas de formas: autoevaluación, evaluación de pares y coevaluación. Para ello se realizó un estudio descriptivo mediante el análisis de documentos y se emplearon como unidades de análisis las normativas que regulan el TFG en las universidades públicas españolas. Se ha encontrado que el marco normativo de la evaluación del TFG de las universidades públicas españolas responsabilizan de la evaluación al tutor y/o al tribunal ignorando totalmente la implicación de los estudiantes en el proceso evaluador.Por este motivo la normativas universitarias necesitan modificarse y adaptarse al enfoque actual de evaluación reclamado por el EEES.