BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This analysis shows that, already in the 19th century, the utopia of the self-regulating market had spawned a political debate about the economy to which many collective initiatives from the civil society, partially relayed by the Welfare State but still existing in a third sector contributed. The 'Civil and Solidarity Based Economy' perspective emphasizes the interactions between this third sector and evoluving public policies. The globalisation of the economy, the 'tertiarization' of productive activities and long-term socio-demographic trends are reviving associations in this sector. Their future is linked both to this process and to changes in forms of public regulation. Other forms of regulation have cropped up alongside state oversight, the form that prevailed till the 1970s. The respective weights of these forms vary depending on both the type of welfare state and the configuration both of networks of initiatives and of types of international exchanges.

[fr] L'auteur montre que, dès le xixe siècle, l'affirmation de l'utopie du marché auto-régulateur a engendré un débat politique sur l'économie dont on été porteuses des initiatives qui ont ensuite été relayées par l'État social mais se sont aussi pérennisées au sein de l'économie sociale. La problématique de l'économie solidaire met justement l'accent sur les interactions entre ce " tiers secteur " et l'action publique. Ainsi, dans le cas des associations, à la régulation tutélaire dominante jusque dans les années 1970 se sont ajoutées d'autres formes de régulation. Leurs pondérations respectives varient selon les types d'État-providence mais aussi selon la configuration des réseaux d'initiatives et des types d'échanges internationaux.
[en] Video games are becoming an increasingly important part of children's daily leisure activities. Their use as an educational tool seems to be a good way to combat the decline in motivation and the loss of meaning in learning that has been observed among students. The constructionist approach proposed by Papert aims to explore the creation of video games by learners. Several studies have shown that it is associated with the development of computational thinking. However, a recent meta-analysis has tempered these conclusions due to a lack of relevant quantitative evidence (Denner et al., 2019). This article aims to identify the optimal way to integrate video game design activities in French schools, with a view to developing computational thinking. Based on a literature review and a test phase carried out with a group of 50 students, an experimental research programme has been developed: the "Educational Game & Play Design Project." It has been offered to dozens of French schools since the start of the 2022 school year. Its aim is to enable participating students to strengthen their 21st century skills, starting with computational thinking.

[fr] La place des jeux vidéo dans les loisirs quotidiens des enfants s'accroît. Leur utilisation en tant que support pédagogique semble un bon moyen de lutter contre la baisse de motivation observée chez les élèves comme la perte de sens dans les apprentissages. L'approche constructionniste proposée par Papert vise à explorer la création de jeux vidéo par les apprenants. Plusieurs études ont montré qu'elle s'associait à un développement de la pensée informatique. Une récente méta-analyse tempère pourtant ces conclusions du fait d'une carence de preuves quantitatives associées (Denner et al., 2019). Cet article se propose d'identifier les façons optimales d'intégrer les activités de conception de jeux vidéo à l'école en France en vue de développer la pensée informatique. À partir d'une analyse de la littérature et d'une phase de test réalisée au sein d'un groupe de 50 élèves, un programme de recherche expérimental a été mis au point : le " Educational Game & Play Design Project ". Il a été proposé à des dizaines d'écoles françaises à partir de la rentrée scolaire 2022. Son objectif est de permettre aux élèves participants de renforcer leurs compétences du xxie siècle, pensée informatique en tête.
[en] This article raises the question of how to translate prepositions in Gertrude Stein's plays, given Stein's theory of plays as landscapes. Indeed, the aesthetics of her drama is based on the relation between different elements rather than on action, on the "essence of what happen[s]" (Stein's own words) rather than on what happens, and on a juxtaposition of images and sounds in a way that is not primarily figurative. Stein had a special taste for grammar, and for prepositions alongside other little words. Her use of repetition as variation generates subtle shifts in meaning and sensation. Whether they are understood as spatial or not, prepositions say something of our relation to the world around us. Their meanings participate in Stein's search for an immediacy of perception that was influenced by William James's notion of "stream of consciousness." Understanding differently the role and meaning of English prepositions may impact their translation into French. Recent linguistic research is tending to rehabilitate what used to be considered a lesser part of speech, by promoting prepositions as "heads of phrases", or by associating them with other expressions of aspect. Such considerations back up the claim that prepositions play a part in Stein's theatre writings that translators ought to take into account, which might lead to a questioning of some translation methods and habits.

[fr] La question de la traduction des prépositions dans l'écriture dramatique de Gertrude Stein est posée dans cet article en rapport avec la notion steinienne du théâtre comme paysage. L'esthétique théâtrale des pièces de Stein est fondée sur une mise en relation d'éléments et non sur l'action, sur l'essence de ce qui se passe plutôt que sur ce qui se passe, sur une juxtaposition d'images et de sons dont la figurativité n'est pas l'objectif premier. Les prépositions font partie des " petits mots " grammaticaux que Stein privilégiait, dans une écriture maniant la répétition / variation de façon à opérer de subtils mouvements de sens, en rapport avec les sensations. Qu'elles aient une valeur spatiale ou non, les prépositions disent quelque chose de notre rapport au monde, et s'inscrivent dans la recherche de la perception immédiate chez Stein, influencée par la notion de stream of consciousness développée par William James. La façon d'envisager le rôle et le sens des prépositions peut-elle avoir un impact sur la traduction ? Certains travaux linguistiques récents accordent une importance plus grande à cette catégorie grammaticale, autrefois considérée comme accessoire, par exemple en les considérant comme " têtes " (" heads of phrases ") ou en les associant à l'expression de l'aspect. Ces réflexions linguistiques viennent étayer les considérations sur le rôle des prépositions dans l'écriture dramatique de Stein et sur la façon de les traduire, remettant en question le recours à certains procédés de traduction.
[en] In the prayer hall of the Great Mosque of Damascus, a large panel of mosaics which faces the mihrab in the axial nave that has been preserved. It is a composition made of architectural elements, in which we can identify, amongst many other things, a "mosque" and a "palace". A comparison with architectural motifs from Late Antiquity and from Late Medieval period (in book painting and mosaics) has led us to reevaluate the dating of this mosaic. This evaluation is presented in this paper, based on a study of epigraphic sources of the Mosque as well as on written historical sources.

[fr] La Grande Mosquée de Damas conserve dans la salle de prière un grand panneau de mosaïque qui fait face au miḥrab, dans la nef axiale. Il s'agit d'une composition où dominent des éléments architecturaux, notamment une " mosquée " et un " palais ". L'analyse de ces représentations, confrontées au répertoire d'images architecturales de l'Antiquité tardive et de celles de la fin du Moyen Âge sur livres ou panneaux de mosaïques tardifs, amène à réexaminer les moments possibles de l'élaboration de l'image et à proposer une nouvelle datation.
[en] The tomb of Yvan Salmon (alias Victor Noir) is among the most frequently visited monuments in the Parisian Père-Lachaise cemetery monuments. It has become an object of worship. According to common belief, rubbing Noir's recumbent effigy, especially his sexual organ, brings fertility and masculine vigor. The present study aims at revealing the functional transformations of Victor Noir's monument from its creation, to the present. Originally, the cult related to the monument was political: Victor Noir, a journalist critical of the Imperial regime, was killed on January 10th, 1870 by Prince Pierre Bonaparte (Emperor Napoleon III's cousin). Over one hundred thousand people attended his funeral. He became a symbol of imperial repression and the struggle for freedom. In 1891, the Republican sculptor Jules Dalou made a magnificent recumbent bronze effigy of the hero. In the mid-twentieth century, the tomb was progressively attributed with hidden and erotic powers. During the 1960s, sexual worship definitively replaced the political one.

[fr] La tombe du journaliste Yvan Salmon, dit Victor Noir (1848-1870), est aujourd'hui l'un des monuments les plus visités du cimetière parisien du Père-Lachaise; elle fait même l'objet d'un véritable culte. La légende veut qu'en frottant le gisant, surtout à l'endroit du sexe, on recouvre fécondité ou virilité. L'étude s'attache à montrer quelles transformations fonctionnelles a connu le gisant de Victor Noir depuis son inauguration jusqu'à nos jours. Le culte originel est politique: journaliste d'opposition, Victor Noir est tué le 10 janvier 1870 lors d'une altercation avec le prince Pierre Bonaparte, cousin de Napoléon III; ses obsèques réunissent plus de cent mille personnes; il devient le symbole de la répression de l'Empire face à la lutte pour la liberté. Le sculpteur républicain Jules Dalou édifie à sa mémoire, en 1891, un gisant de bronze. Dans le courant du xxe siècle, sa tombe acquiert progressivement des connotations et des vertus érotiques: un culte sexuel se substitue définitivement au culte politique à partir des années soixante.
[en] Based on the case of luxury hotel concierges, this paper addresses the question of how to make night work an object for the sociology of professional groups without producing an essentialist or relativist categorization of what "night time" is. To make this argument, I assemble different temporalities observed at different scales of analysis. Firstly, the micro-sociological scale of day-to-day tasks is analyzed with the tools of the sociology of work. Secondly, the scale of career paths is seen from the perspective of the sociology of employment. Finally, the broader scale of the professional group is looked at from the viewpoint of the sociology of collective mobilizations. These three scales of observation all show that the marginality of night concierges actually outlines the hidden face of the entire group. Their inclusion in the analysis, which obliges the sociologist to widen his scope of inquiry and to acquire somewhat of a night vision, is therefore vital.

[fr] À partir du cas des concierges d'hôtels de luxe, cet article cherche à examiner comment faire du travail de nuit l'objet d'une sociologie des groupes professionnels qui échappe aux pièges d'une catégorisation essentialiste ou relativiste de la " nuit ". Il articule différentes temporalités observées à différentes échelles d'analyse. D'abord, l'échelle microsociologique des tâches quotidiennes est saisie par les outils de la sociologie du travail. Ensuite, l'échelle des trajectoires professionnelles est vue à travers la perspective de la sociologie de l'emploi. Enfin l'échelle plus large du groupe professionnel est abordée sous l'angle de la sociologie des mobilisations collectives. Ces trois étapes montrent toutes que la marginalité des concierges de nuit dessine en réalité la face cachée du groupe dans son entier. Leur prise en compte dans l'analyse, qui oblige le sociologue à élargir son périmètre d'enquête et à se faire en quelque sorte nyctalope, est dès lors indispensable.
[en] The article is dedicated to three novels by Tahar Ben Jelloun: L'Homme rompu (1994), Partir (2006) and Au pays (2009). Being a result of the author's sociological and journalistic interests, and his reflection on la littérature-monde en français, these novels perform the mimetic function of literature. Contrast between the rare fantasy threads and the dominant realism makes the author's particular comment. The object of study is the traditional category of "homeland", and that's the way Ben Jelloun's novels present the sociological and political matters of the contemporary Morocco.

[fr] L'étude se concentre sur l'analyse de L'homme rompu (1994), Partir (2006) et Au pays (2009). Résultats d'un mariage du romanesque avec la sociologie et le journalisme, fruit des réflexions de l'auteur sur la conception de la littérature – monde en français, ses trois romans réalisent surtout la fonction mimétique de la littérature, en rompant avec l'autotélisme et la subversion formelle propres aux écrits benjellouniens antérieurs. Présents dans les dénouements des textes, les motifs fantastiques fonctionnent comme une sorte de commentaire de la part de l'auteur – qui, généralement, en tant qu'écrivain public – préfère donner la parole à ses personnages – prototypes des trois générations des Marocains. L'article étudie surtout la catégorie de la "patrie" qui sert dans les romans à véhiculer les problèmes socio-politiques du Maroc actuel.
[en] In term of volume, the New York slave trade was insignifiant in the first half of 18th century. However, given the character of the trade, the origin of New Yorkers of African Ancestry by 1741 were arguably far more diverse than was the case else-where in North America or the Caribbean. Yet beyond generalities little is known about their origins.This article is a first step toward sharpening the focus. In the absence of ship journals, I have used Customs documents, official correspondance, merchant letterbooks and newspapers to construct last ports of call, numbers of captives aboard, and home ports of vessels. These permit a first broad distinction between those born and not born in Africa. These indicators in particular narrow the focus to specific regions: market fluctuations with the resultant reorganisation of business practises and market structures along African West coast and islands, in the Caribbean and on the North American mainland. The results show that by 1741 New York province harbored an exceptional cross section of the African diaspora.

[fr] Le commerce des esclaves à New York, 1698-1741. Les origines géographiques d'une population déportéeQuantitativement, le commerce des esclaves new-yorkais était d'importance modeste dans la première moitié du xviiie siècle. Cependant, compte tenu des caractéristiques de la traite, l'origine des New-Yorkais d'ascendance africaine était probablement beaucoup plus diversifiée en 1741 que ce n'était le cas partout ailleurs en Amérique du Nord ou dans les Caraïbes. Il faut cependant reconnaître qu'en dehors de quelques généralités, on sait peu de choses de la provenance des esclaves.Cet article est une première étape pour examiner cette question. En l'absence de journaux de bord, on a utilisé les documents douaniers, la correspondance officielle, la correspondance des marchands et les livres de bord pour déterminer les derniers ports touchés, le nombre de captifs et le port d'attache des vaisseaux. Cela a permis d'effectuer une distinction approximative entre ceux qui sont nés et ceux qui ne sont pas nés en Afrique. Ces indicateurs géographiques conduisent à braquer le projecteur sur des régions spécifiques : les fluctuations du marché entraînent, en effet, une réorganisation des pratiques commerciales et de la structure des marchés tout au long des côtes africaines occidentales et des îles, dans les Caraïbes et sur le continent américain. Les résultats démontrent que, vers 1741, la province de New York représentait un carrefour exceptionnel pour la diaspora africaine.
[en] This paper reviews women's theoretical production in the field of Cultural Performances, evincing that these scholars themselves have still not sufficiently referred to other women theorists' epistemologies. In this context, the work demonstrates how important it is for women scholars to make theory from other epistemological standpoints which include both their corporeality as researchers and the corporeality of knowledge in their studies. Being theoretical writing a form of performative writing, as a conclusion the paper considers this writing as founded on the shift of hegemonic writing codes in which academic research and practice, theory and everyday life experience work together.

[fr] Cet article revisite la production théorique des femmes dans le domaine des Performances Culturelles, en montrant que elles-mêmes, chercheuses en la matière, font encore peu référence aux épistémologies des théoriciennes. Dans le cadre de cette discussion, il est démontré l'importance d'une théorie à partir d'autres lieux de pensée qui incluent la corporéité des femmes chercheuses ainsi que des savoirs articulés au sein de leurs études académiques. Le article considère en conclusion l'écriture théorique comme une écriture performative fondée sur le déplacement des codes hégémoniques où la recherche et la pratique, la formulation théorique et l'expérience quotidienne se rencontrent.
[en] The study of the individual differences which characterize learners is becoming more and more common in language learning research, and the use of learning strategies is an instance of individual differences which seems to be rather sensitive to the pedagogical environment. This article reports on an experimental study undertaken with students in a French technical college to determine if the use of learning strategies by a foreign language student is influenced by the technology used to present a language learning task. Oxford's Strategy Inventory for Language Learning was the principal instrument used for this study. The study showed that there was indeed some interaction between the technology used and the choice of learning strategies and the results lead to some interesting considerations on the usefulness of teaching specific learning strategies when introducing educational technology into the pedagogical environment.

[fr] L'étude des différences individuelles qui caractérisent les apprenants s'intègre de plus en plus dans les travaux en didactique des langues. L'utilisation des stratégies d'apprentissage est un type de différences individuelles qui semble être assez sensible à l'environnement pédagogique. Cet article rend compte d'une étude expérimentale entreprise avec des étudiants français en IUT qui avait pour objectif de déterminer si l'utilisation des stratégies d'apprentissage par un apprenant de langues est influencée par la technologie de l'information et de la communication (TIC) utilisée pour la présentation d'une tâche d'apprentissage. Le "Strategy Inventory for Language Learning" d'Oxford a été utilisé comme instrument lors de cette étude. L'étude a montré qu'il y a effectivement interaction entre la TIC utilisée et le choix de stratégies effectué par l'apprenant et les résultats permettent de tirer quelques conclusions quant à l'utilité d'un entraînement spécifique à l'utilisation des stratégies d'apprentissage en présence des technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement (TICE).
[en] In France, the development of printed art in the second half of the 18th century favoured the creation of printed cloth for furniture; notably, monochromes, a single-coloured printed cloth with figurative patterns. Between 1760 and 1821, the Oberkampf factory in Jouy-en-Josas, devoted only a small part of its production to these large character designs, although it gave great importance to their creation destined for interior decorations. The monochromes often depicted nature and country life, but some compositions were inspired by current events, which became a source of decorative themes for cloth printing. These popular representations of events seduced the consumers, but they posed a risk for the manufacturer since the design could become obsolete before being marketed. Hence, Oberkampf increased the processes so as to keep the designs up to date and satisfy the consumers' new desires. The study of these patterns compared to the designs, the archive documents and inspiration sources enable one to understand not only their origins and their place in the production at Jouy, but also in the painted fabrics trade during the second half of the 18th century and the beginning of the 19th century.

[fr] Le développement de l'art de l'impression dans la seconde moitié du XVIIIe siècle en France favorise la création de toiles imprimées pour l'ameublement, notamment les camaïeux, toiles ornées de motifs figuratifs en une seule couleur. A la manufacture d'Oberkampf à Jouy-en-Josas entre 1760 et 1821, l'impression de ces grands dessins à personnages, ne forme qu'une petite partie de sa production. Néanmoins, Oberkampf accorde une grande importance à leur création destinée à orner les intérieurs. Les camaïeux représentent souvent la nature et la vie à la campagne ; mais certaines compositions s'inspirent de l'actualité qui devient source de thèmes décoratifs pour l'impression textile. Ces représentations d'événements populaires séduisent les consommateurs, mais elles sont risquées pour le fabricant car le dessin peut devenir obsolète avant même sa commercialisation. Oberkampf va alors multiplier les procédés pour maintenir ses dessins au goût du jour et satisfaire le désir de nouveauté des consommateurs. L'étude de ces motifs confrontés à leurs dessins, aux documents d'archives et aux sources d'inspiration permet de comprendre leur origine et leur place dans la production de la manufacture de Jouy, mais aussi dans le commerce des toiles peintes durant la seconde moitié du XVIIIe et le début du XIXe siècles.
[en] Organized as a national-crossover overview, this study of Christian architectures in the Balkans aims at defining their common features. Their history evolved in two phases: the "resistance, mediations and adaptations" (16th-17th c.), and the "birth of eclectisms and new specificities" (18th-19th c.). The author examines Christian art -most specifically churches – in the light of broad artistic trends in Europe at the same time.

[fr] L'auteur propose une synthèse des architectures chrétiennes construites dans les Balkans, qu'il structure de manière transnationale afin de mieux surprendre les traits communs. Il retrace leurs histoire à travers deux grandes étapes chronologiques : celle des " résistances, médiations et adaptations, du XVIe au XVIIe siècle, et celle de la " naissance des éclectismes et nouvelles spécificités ", aux XVIIIe et XIXe siècles. Au long de ce découpage chronologique, l'article examine l'art chrétien – notamment les églises – en conjonction avec les grands courants artistiques de l'Europe du temps, leur circulation et l'influence exercée.