BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Presentació de les dues noves plataformes desenvolupades per la Biblioteca de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria: ACCEDA (documentació científica de la ULPGC en accés obert) i BUSTREAMING (documentació multimèdia). Aquestes són dues noves iniciatives de la Biblioteca Universitària emmarcades dins del moviment Open Access, que se sumen a la ja existent Memòria Digital de Canàries, que es va iniciar l'any 2003 amb molt d'èxit. Tot i que el programari utilitzat per al desenvolupament d'ACCEDA és DSpace, la Biblioteca Universitària ha implementat serveis als usuaris i administradors, com per exemple, la possibilitat de dipositar documents sense haver d'utilitzar l'autoarxivament i la incorporació de l'eina BUStreaming desenvolupada per la pròpia Biblioteca.

[en] Presentation of the two new platforms developed by the Library of the University of Las Palmas de Gran Canaria: ACCEDA (ULPGC open access scientific documentation) and BUSTREAMING (for multimedia documents). These are two new initiatives of the University Library in the framework of the Open Access movement, in addition to the existing Digital Memory of the Canary Islands, which began in 2003 with great success. Although the software used for the development of ACCEDA is DSpace, the Library has introduced services for users and administrators, for example, the possibility to upload documents without having to use the self-archive environment and the incorporation of the BUStreaming tool developed by the Library.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball de final de grau és aplicar els coneixements adquirits al llarg dels últims anys, a través de la traducció al català i l'anàlisi justificada de dos testaments redactats en anglès, el de Jane Hamilton i el de David Hamilton. A més, trobareu la seva biografia, una breu explicació de les diferències entre traducció jurídica i traducció jurada, l'explicació i l'estructura del dret de successions nord-americà i espanyol, els diferents procediments de traducció que podem seguir, un glossari terminològic amb el vocabulari específic dels testaments i les conclusions.

[en] The main aim of this project is to apply the knowledge I have acquired over the last few years, through the translation into Catalan and the justified analysis of two wills written in English, that of Jane Hamilton and that of David Hamilton. In addition, you will find their biography, a brief explanation of the differences between legal translation and sworn translation, the explanation and structure of American and Spanish inheritance law, the different translation procedures we can find, a glossary of terms with the specific vocabulary of wills and conclusions.
[ca] El Treball de Fi de Grau exposat permet començar a endinsar-se en la contenerización de microserveis mitjançant la tecnologia Docker, per a la seva posterior orquestració i posada en producció mitjançant un clúster de Kubernetes, així com el monitoratge dels serveis allotjats en aquests i els reptes que suposa la seva posada en marxa. El TFG desenvolupat es compon principalment de dues parts clarament diferenciables. Una primera part teòrica basada en l'exposició de conceptes previs i claus, que faran comprendre al lector la tecnologia exposada durant el treball i els objectius a aconseguir. Seguidament es passa a desenvolupar l'estudi realitzat sobre el monitoratge de sistemes de clústers Kubernetes, així com les diferents alternatives que ofereix el mercat entorn d'aquesta temàtica, per a posteriorment procedir a l'elecció d'un sistema de monitoratge a desplegar. La segona part del treball destaca per ser de caràcter pràctic i consisteix en la instal·lació i configuració d'un sistema de clúster Kubernetes, en el qual una vegada implementat, es procedirà a realitzar el desplegament d'una aplicació corporativa de control de magatzem i estocs anomenada SnipeIT. El objetico és poder posar en pràctica els coneixements adquirits i poder realitzar posteriors proves i configuracions. Una vegada posada a punt l'aplicació desplegada sobre el clúster de Kubernetes, es procedeix a implementar l'eina de monitoratge triat en capítols anteriors, així com a la realització de diverses proves i obtenció de conclusions.

[en] The developed EDP is mainly composed of two clearly distinguishable parts. A first theoretical part based on the exposition of previous and key concepts, which will make the reader understand the technology exposed during the work and the objectives to be achieved. Next, the study carried out on the monitoring of Kubernetes Cluster systems is developed, as well as the different alternatives offered by the market around this topic, to later move forward to the choice of a monitoring system to bringin into afected acction. The second part of the work stands out for being of a practical nature and consists of the installation and configuration of a Kubernetes Cluster system, in which once implemented, a corporate warehouse and stock control application called SnipeIT will be running out. The goal is to be able to put into practice the knowledge acquired and be able to carry out subsequent tests and configurations. Once the application deployed on the Kubernetes Cluster has been tuned, the monitoring tool chosen in previous chapters is implemented, as well as various tests and conclusions are drawn.
[ca] Des de començaments dels noranta, la capacitat de les ontologies per desenvolupar modelatges conceptuals capaços de definir les nocions que envoltaven un domini van atreure diversos camps d'investigació: la intel·ligència artificial, el processament del llenguatge natural, l'enginyeria i representació del coneixement, etc. Per altre costat, l'explosió d'Internet va aportar la capacitat de disposar de grans volums d'informació. I finalment, la unió d'ambdues tecnologies ha afegit la possibilitat d'establir una comunicació comprensible entre persones i ordinadors. L'actual treball pretén recollir la informació disponible al voltant d'alguns dels processos més coneguts de la donació de sang (captació, extracció, processament i validació) i presentar-ho en forma de web semàntica.

[en] Since the early nineties, the ability of ontologies to develop conceptual modeling able to define the notions surrounding a domain attracted several research fields: artificial intelligence, natural language processing, knowledge representation and engineering, etc. On the other hand, the Internet explosion provided the ability to dispose of large volumes of information. And finally, the union of both technologies has added the possibility to establish a comprehensive communication between people and computers. This work aims to gather all available information about some of the blood donation process (recruitment, extraction, processing and validation) and display it in a semantic web.
[ca] Disseny d'un web relacionat amb el sector del turisme i destinat a facilitar els usuaris la planificació dels seus viatges, i d'una aplicació que els permetrà accedir al seu contingut i als plànols de les ciutats encara que no tinguin connexió a internet un cop estiguin a l'estranger.

[en] The final degree project involves designing a site that is related to tourism sector and intended to facilitate users to plan their trips, and an application that will allow them to access their content and city plans when they are abroad even without internet.
[ca] En aquest estudi es detallen les diferents fases del pla de màrqueting de l'empresa Dhul (que forma part del grup multinacional francès Andros), amb l'objectiu de donar resposta integral a la necessitat de reposicionar la marca al territori espanyol, per tal que torni a ser competitiva i amb una quota de mercat important, a través de la innovació en nous formats i en el desenvolupament de gammes de productes més saludables.

[en] This study details the different phases of the marketing plan of the company Dhul (part of Andros, a French multinational corporation), and is aim to provide an end-to-end response to the need of reposition the brand in the Spanish territory, in order to bring the company back to a competitive level, and with a significant market share; through innovation of new packaging formats and the launch and development of healthier product ranges.
[ca] En els últims anys, les xarxes de sensors sense fils (WSN) estan guanyant importància com un mecanisme de recopilació de dades per a sistemes de ciutats intel·ligents. El desenvolupament, la implantació i el funcionament d'aquestes xarxes impliquen un conjunt ampli i heterogeni de tecnologies i participants. En molts casos, els ajuntaments han externalitzat les implementacions de les seves xarxes sense fils de sensors a diferents proveïdors externs. Això té com a resultat una pèrdua de control i visibilitat de la seguretat de cada individu WSN i també de tot el sistema en el seu conjunt. En aquest article primer es descriuen els problemes de seguretat relacionats amb el model actual de l'aplicació WSN dins dels sistemes de ciutats intel·ligents. A continuació, es proposa una arquitectura no intrusiva per recuperar part de la visibilitat perduda, detectar atacs a les xarxes sense fils de sensors operats per tercers, augmentar el control sobre els proveïdors i, en general, millorar la seguretat de la ciutat intel·ligent des d'una perspectiva holística.

[en] In the last few years, Wireless Sensor Networks (WSN) are gaining importance as a data collection mechanism for smart city systems. The development, deployment and operation of these networks involve a wide and heterogeneous set of technologies and participants. In many cases, city councils have outsourced the implementations of their WSNs to different external providers. This has resulted in a loss of control and visibility over the security of each individual WSN and, as well, over the entire system as a whole. In this article, we first describe the security problems related to the present model of WSN implementation within smart city systems. Then, we propose a non-intrusive architecture to recover part of the lost visibility, detect attacks on the WSNs operated by third parties, increase control over the providers and, in general, improve the security of the smart city from a holistic perspective.
[ca] En aquest treball s'implementarà una xarxa neural de tipus perceptró multicapa, els hiperparàmetres de la qual s'ajustaran per mitjà d'un algorisme genètic, que intentarà trobar una configuració propera a l'òptima per a un conjunt de dades donat. Es tracta d'una prova de concepte que fusiona dos algorismes inspirats en la natura: les xarxes neurals que imiten el funcionament de les neurones biològiques, i els algorismes genètics que imiten la selecció natural. Algorismes com aquest ja s'han proposat i estudiat abans, però no existeix cap implementació per al programari estadístic R. Així, el producte final d'aquest treball és un paquet R que es distribuirà sota llicència GPL.

[en] In this work, a multilayer perceptron neural network will be implemented, hyperparameters of which will be tuned by a genetic algorithm, that will try to find a near-optimal configuration for a given dataset. This is a proof of concept that will merge two algorithms inspired by nature: neural networks that imitates biological neurons operation, and genetic algorithms that mimics the natural selection. Algorithms like that had been proposed and studied before, but does not exist any implementation of it for the R statistical software. Thus, the final product of this work is an R package that will be distributed under the GPL.
[ca] El llenguatge ofensiu i tabú és cada cop més freqüent en les produccions audiovisuals, no obstant això, el nombre d'estudis relatius a aquest tema és reduït, la qual cosa dificulta la tasca del traductor, que sovint recorre a solucions literals poc naturals en la llengua meta. Aquest és el cas de "fucking", que, malgrat ser una de les paraules malsonants més esteses en les cultures anglòfones, la seva traducció no apareix sistematitzada en els diccionaris, que proporcionen informació molt parcial sobre aquest terme (Rojo López i Valenzuela Manzanares, 2000). Per això, en aquest treball es proposa explorar la traducció de "fucking" en el corpus de la pel·lícula nord-americana "Malcolm & Marie", enfocant-se en el transvasament de la càrrega ofensiva, de les possibilitats sintàctiques de la seva traducció i dels seus equivalents més freqüents. Tot això, dins del marc de la subtitulació, la qual imposa unes restriccions espaitemporals específiques que condicionen les decisions traductològiques. Per abordar aquest estudi, s'ha realitzat una recerca sobre la traducció audiovisual, sobre la subtitulació i sobre el llenguatge ofensiu i tabú i, posteriorment, s'ha dut a terme una anàlisi quantitativa i qualitativa dels casos del corpus a partir dels paràmetres de traducció proposats per Ávila-Cabrera (2015b) per al transvasament de la càrrega ofensiva, i per Rojo López i Valenzuela Manzanares (2000) per a les possibilitats sintàctiques de traducció de "fucking".

[en] Offensive and taboo language is becoming more and more frequent in audiovisual productions, but the number of studies on this subject is still limited, which hinders the translator's work, often making translators resort to unnatural and literal solutions in the target language. This is the case of 'fucking', which, despite being one of the most widespread swear words in English-speaking cultures, its translation is not yet systematised in dictionaries, since the information that they provide is partial (Rojo López and Valenzuela Manzanares, 2000). For this reason, this paper aims at exploring the translation of this term in the corpus of the American film 'Malcolm & Marie', focusing on the transfer of the offensive load, the syntactic possibilities of its translation and its most frequent equivalents. Such analysis is framed in the context of subtitling, which is characterised by specific spatio-temporal restrictions that determine translation decisions. To approach this study, in-depth research on audiovisual translation, subtitling and offensive and taboo language has been carried out. In this regard, a quantitative and qualitative analysis of the corpus cases has been conducted based on the translation parameters proposed by Ávila-Cabrera (2015b) for the transfer of the offensive load, and Rojo López and Valenzuela Manzanares (2000) for the syntactic possibilities to translate the term 'fucking'.
[ca] La finalitat del present Treball Final de Màster és la realització d'un estudi sobre la funció dels mites en l'àmbit de les relacions internacionals. Donada l'amplitud d'aquesta temàtica, ens centrarem en el paper del mite de Teseu per justificar l'hegemonia d'Atenes sobre la Lliga de Delos durant la Pentecontecia i el del mite fundacional de Roma (amb una importància cabdal de la figura de Ròmul) per justificar el nou règim del Principat d'August. A través d''una metodologia inductiva de caràcter essencialment sincrònic basada en l'anàlisi de fonts primàries (textos, iconografia, epigrafia) i la seva confrontació amb la lectura, l'estudi i l'anàlisi de fonts secundàries es pretendrà extreure unes conclusions sobre els dos casos d'estudi concrets que es puguin extrapolar als mites de forma general. En aquest sentit, partim de la hipòtesi que els mites evolucionen segons el paper que tenen les ciutats que els fan servir en l'àmbit internacional i que, per tant, en els moments en què aquestes ciutats estan en una situació d'hegemonia sobre altres territoris, el mite s'utilitzarà com a un dels element fonamentals de justificació, necessària en unes societats on la religió-mitologia estava present en tots els aspectes de la vida quotidiana, pública i privada.

[en] The aim of this Master's Final Project is to conduct a study of the role of myths in international relations. Given the breadth of this topic, we will focus on the role of the myth of Theseus to justify the hegemony of Athens over the Delian League during Pentecontaetia and that of the founding myth of Rome (with a major importance of the figure of Romulus) to justify the new regime of the Augustan Principate. An essentially synchronous inductive methodology based on the analysis of primary sources (texts, iconography, epigraphy) and its confrontation with the reading, study and analysis of secondary sources will be used to draw conclusions about the two specific cases that can be extrapolated to myths in general. In this sense, we start from the hypothesis that myths evolve according to the role played by cities that use them in the international relationships and that, therefore, at times when these cities are in a position of hegemony over others territories, the myth will be used as one of the fundamental elements of its justification, necessary in societies where religion-mythology was present in all aspects of daily life, public and private.
[ca] El present projecte tracta sobre l'optimització del model Muscle Simulation with Extended Position Based Dynamics de Romeo et al. (2018) aplicant tècniques de paral·lelització en CPU basades en multi-threading. El model original, MSXPBD, és presentat pels autors com un plug-in per Autodesk Maya en Python single-threaded, amb uns resultats de simulació de molt alta qualitat i uns costos de còmput bons però amb marge de millora. En aquest context, el desenvolupament que s'exposa en aquest treball té l'objectiu principal d'optimitzar aquest model gràcies a l'ús d'eines de paral·lelització per millorar el rendiment del sistema. La paral·lelització s'ha enfocat aplicant el Mètode de Jacobi i el Mètode de Acolorit de Grafs, donant lloc a dos versions del plug-in en C ++ multi-threaded amb ús de OpenMP i obtenint resultats satisfactoris i molt prometedors.

[en] This project deals with the optimization of the Muscle Simulation with Extended Position Based Dynamics model of Romeo et al. (2018) applying CPU parallelization techniques based on multi-threading. The original model, MSXPBD, is presented by the authors as a plug-in for Autodesk Maya in single-threaded Python, with very high quality simulation results and good computation costs but with range for improvement. In this context, this work has the main objective of optimizing this model thanks to the use of parallelization tools to improve system performance. The parallelization has been focused on applying the Jacobi Method and the Graph Coloring Method, resulting in two respective versions of the multi-threaded C ++ plug-in with OpenMP and getting satisfactory and very promising results.
[ca] Desenvolupament d'una aplicació per a dispositius mòbils anomenada "TestIt Oposicions". L'aplicació permet realitzar qüestionaris de tipus test perquè els estudiants d'oposicions puguin practicar amb el seu telèfon intel·ligent o tauleta, amb especial èmfasi en la usabilitat en totes les plataformes per a les quals està disponible: Web, iOS i Android.

[en] Development of an application for mobile devices called "TestIt Oposiciones". The application allows oppositions students to practice test questionnaires with their smartphone or tablet, with special emphasis on usability on all platforms for which it is available: Web, iOS and Android.
[ca] Un conjunt d'eines que fa que sigui ridículament simple per a qualsevol copiar i enganxar l'atribució correcta per a qualsevol treball sota llicència CC. Aquestes eines consulten les metadades d'un objecte amb llicència CC i generen una atribució amb el format correcte que els usuaris poden copiar i enganxar sempre que ho necessitin. Generadors de cites acadèmics existeixen ja en molts formats bibliogràfic i entorns diferents. En construir sobre les eines per produir atribucions, estem creant una solució neta a un problema complicat.

[en] A suite of tools that makes it ridiculously simple for anyone to copy and paste the correct attribution for any CC licensed work. These tools will query the metadata around a CC-licensed object and exit in a properly formatted attribution that users can copy and paste wherever they need to. Citation generators already exist for lots of academic bibliographic formats and many different settings. By building on those tools to produce attributions, we¿re creating a clean solution to a messy problem.
[ca] La demanda educativa en relació a la competència emocional es troba en ple creixement a les institucions educatives formals i el món psicopedagògic en general. L'actual increment d'estudis i referents teòrics que ho investiguen és una evidència del present fenomen. Amb coherència a aquests, la present investigació té l'objectiu d'analitzar el plantejament institucional de l'Escola Avenç, a St. Cugat del Vallès, en relació a l'educació emocional. I així, confirmar o desmentir la hipòtesi inicial, la qual afirma que existeix una desaparició progressiva de la presència de l'educació emocional segons augmenta l'etapa educativa. A través d'un estudi de cas únic, i amb una metodologia mixta, s'ha investigat l'enfocament global de l'educació emocional al context esmentat. Per fer-ho, s'han abarcat cada una de les etapes educatives que conformen la institució, des de l'etapa infantil fins al darrer curs de l'etapa secundària. A la investigació hi han participat les figures coordinadores de cada cicle educatiu i les figures tutores de cada grup-classe. En base a aquestes, s'ha conegut el projecte de cada etapa educativa i s'ha pogut obtenir una visió àmplia del projecte global relacionat amb l'educació emocional, amb la intenció de conèixer i determinar quines variables influeixen en el plantejament institucional amb relació al tema tractat.

[en] Educational demand in relation to emotional competence is growing in formal educational institutions and the psychopedagogical world in general. The current increase in studies and theoretical referents that investigate these topics is evidence of the present phenomenon. Consequently, the present research aims to analyze the institutional approach of the Avenç School, in St. Cugat del Vallès, in relation to emotional education. And thus, confirm or deny the initial hypothesis, which confirms that there is a progressive disappearance of the presence of emotional education as the educational stage increases. Through a single case study, and with a mixed methodology, the overall approach to emotional education has been investigated in the context being mentioned. To do this, we have investigated each of the educational stages that conforms the institution, from the infant stage to the last year of the secondary stage. The coordinating figures of each educational cycle and the tutor figures of each class group have participated in this research. Based on these, the project of each educational stage has been known and a broad vision of the global project related to emotional education has been obtained, with the intention of knowing and determining
[ca] Aquest projecte serveix de suport teòric/pràctic al procés que el ITEP ha iniciat per engegar la Formació Professional a distància en tots els mòduls que imparteix en modalitat presencial. S'analitza la situació de partida, els objectius pretesos, la planificació concorde al centre, el disseny de la proposta, els processos docents, les estratègies didàctiques i les eines evaluativas més adequades. Tot s'implementa a través de la plataforma i s'ofereixen les conclusions que ho fan viable.

[en] This project uses as theoretical / practical support to the process that the ITEP has initiated to start the Vocational training distantly in all the modules that it gives in modality presencial. The situation of item is analyzed, the claimed aims, the identical planning to the center, the design of the offer, the educational processes, the didactic strategies and the tools evaluativas more suitable. Everything is implemented across the platform and there offer the conclusions that make it viable.