BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi se centra en la transmissió lingüística del japonès a les famílies de l'Escola Complementària de la Llengua Japonesa de Barcelona. A partir de les dades recollides de les dues recerques realitzades els anys 2004 i 2014, l'estudi intenta identificar diversos patrons d'ús lingüístic d'aquestes famílies i explorar quin lloc hi ocupa el japonès, i examinar si hi ha hagut cap canvi en la transmissió d'aquesta llengua durant aquesta dècada. La troballa més destacable d'aquest estudi és que durant aquests deu anys la llengua japonesa segueix ben mantinguda a la llar. A les famílies nipocatalanes, no establir una llengua comuna entre tots els membres de la família sembla que protegeix el català i el japonès del predomini del castellà a la llar. La transmissió i el manteniment d'una llengua d'herència depèn majoritàriament de l'esforç de la família, tot i que el present estudi ha permès comprovar que l'escola complementària també hi té un rol significatiu, si no decisiu. Així mateix, la valoració positiva de la qual gaudeix aquesta llengua a Catalunya també contribueix a afavorir-ne la transmissió.

[en] This paper focuses upon the language transmission of Japanese in the families of the Japanese Language Supplementary School of Barcelona. Basing on the data collected in two studies conducted in 2004 and 2014, we seek to identify various language use patterns and to explore the position occupied by Japanese, examining whether there has been any change in the transmission of this language during this decade. The most striking finding of this study is that during these ten years the Japanese language has been well maintained in the home. In Japanese-Catalan families, the non-establishment of any common family language seems to protect Catalan and Japanese from the predominance of Spanish in the home. Heritage language transmission and its maintenance depends mainly on the family's effort, although this study has proved that the supplementary school also plays a significant or even decisive role. Likewise, the positive consideration of the Japanese language in Catalonia also helps to favour its transmission.
[ca] Catàleg inventari de la 'Exposición de grabados y libros ilustrados franceses del siglo XVIII' celebrada en el local de la 'Sociedad Española de Amigos del Arte' a partir del curs monogràfic organitzat per l' 'Instituto Francés en España' dedicat a la pintura i el gravat francès del segle XVIII. El curs fou el punt de partida de l'exposició que es presentava i dividia en dues seccions: estampes i llibres, i enquadernacions. Un petit text introductori precedeix la relació de les obres amb el nom de l'expositor o propietari

[en] Inventory catalogue of the 'Exposición de grabados y libros ilustrados franceses del siglo XVIII' held at the premises of the 'Sociedad Española de Amigos del Arte' by the French Institute in Spain in 1935-1936 organizing a monographic course in 18th-century French painting and engraving. The course was the starting point of the exhibition that was presented and divided into prints and books and bindings. Introductory text preceding the list of the exhibits with the name of the exhibitor/ owner
[ca] Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona en col·laboració amb el Departament de Ginecologia i el Banc de Teixits Fetals de l'Hospital de la Vall d'Hebron i el Grup de Recerca d'Endocrinologia Pediàtrica del Vall d'Hebron Institut de Recerca, han analitzat els efectes del Bisfenol A (BPA), un polímer molt utilitzat per a la fabricació de plàstics, en cultius <em>in vitro</em> d'ovaris. La recerca demostra que l'exposició a aquesta substància altera greument el desenvolupament dels oòcits i dels futurs òvuls possiblement disminuint la fertilitat de la descendència de la dona exposada, a l'hora que podria incrementar el risc de síndrome de Down en futures generacions.

[en] Researchers at Universitat Autònoma de Barcelona, in collaboration with the Vall d'Hebron Hospital, analysed the effects of Bisphenol A (BPA), a polymer widely used to manufacture plastics, in an in vitro culture of ovaries. The research demonstrated that exposure to this substance gravely altered the development of oocytes and future ova, possibly diminishing the fertility of a woman's offspring and at the same time increasing the risk of Down Syndrome in following generations.
[ca] Actualment en les grans ciutats és prou evident un problema relacionat amb la quantitat de vehicles existents i la disponibilitat de places d'aparcament públiques. La escassetat d'aquestes suposa una pèrdua de temps pel conductor i, per tal de facilitar aquesta tasca, plantegem una aplicació mòbil en la qual els usuaris comparteixin informació sobre la disponibilitat de places lliures, contribuint a la recopilació d'aquesta en temps real. La informació relacionada amb les places d'aparcament s'emmagatzema en una base de dades; la nostra aplicació envia imatges a un servidor que analitza mitjançant visió per computador la disponibilitat de places d'aparcament lliures. Aquesta detecció automàtica es realitza en dos fases: primer es troba les línies de carril que delimiten l'àrea transitable; a partir d'aquesta àrea s'extreu un model per determinar la quantitat d'espai disponible per aparcar. Els nostres estudis preliminars mostren el potencial d'aquesta aplicació al estar testejada sota condicions sintètiques i reals.

[en] Currently in large cities is obvious the problem with the number of existing vehicles and the availability of public parking spaces. The shortage of these is a waste of time for the driver, to facilitate this task, we propose a mobile application in which users share information on the availability of parkings, contributing to the collection of those images in real time. The information related to the parking spot are stored in a database; our application sends images to a server, which making use of the computer vision check the availability of parkings. This automatic detection is carried out in two phases: First it locates the lanes that delimits the area passable; from this area, you get a model to determine the amount of space available for parking. Our preliminary studies show the potential of this application being tested under real conditions and synthetic.
[ca] Es presenta una revisió dels gèneres Potamogeton i Stuckenia (Potamogetonaceae) a les Illes Balears. Per a cada espècie acceptada s'aporten dades i comentaris sobre la morfologia, l'ecologia i la distribució. S'exclou la presència de Potamogeton lucens i de P. natans a les Illes Balears, mentre que s'indica per primera vegada la presència en aquest arxipèlag de Potamogeton schweinfurthii, una espècie de distribució europea i africana.

[en] An investigation on the genus Potamogeton and Stuckenia (Potamogetonaceae) in the Balearic Islands is presented. For each of the species we provide comments on its morphology, as well as data on its ecology and distribution. The presence of Potamogeton lucens and P. natans in the Balearic Islands is excluded, whereas the occurrence in the Balearic archipelago of the European and African species Potamogeton schweinfurthii is newly recorded.
[ca] La investigació en Didàctica de la llengua persegueix entendre les relacions entre la perspectiva de l'ensenyament, la perspectiva de l'aprenentatge i la dels continguts treballats a l'aula de Llengua. Aquest article posa el focus en el verb com a contingut gramatical a partir de dues investigacions centrades en l'activitat metalingüística dels alumnes d'Educació Secundària Obligatòria. A la primera, els estudiants intenten explicar les diferències entre els temps verbals de passat com a pas previ per a utilitzar-los en l'escriptura. En la segona, la reflexió se centra en el subjuntiu a partir d'una activitat de parells mínims que té com a objectiu comprendre com conceptualitzen la noció de manera verbal. Les dades d'aula, en ambdós casos, permeten d'entendre els èxits i les dificultats que els estudiants troben quan reflexionen sobre les nocions gramaticals. Ofereixen així mateix informació valuosa per entendre els problemes als quals ha de respondre una gramàtica pedagògica, és a dir, una gramàtica que sigui útil per a l'aprenentatge en l'ensenyament no universitari.

[en] Research in language learning seeks to understand the relationship between the teachers' perspective, the students' perspective and the content in the language classroom. This paper focuses on the verb as grammatical content from two investigations based on the metalinguistic activity of the students of ESO (Compulsory Secondary Education). In the first one, the students try to explain the differences between the verbal tenses of the past, as a previous step to use them in writing. In the second, the reflection focuses on the subjunctive from a minimal pair activity that aims to understand how to conceptualize the notion of verbal mood. The classroom data, in both cases, allow us to understand the achievements and difficulties that students face when they reflect on grammar concepts. They also offer valuable information to understand the problems that a pedagogical grammar has to answer, that is, a useful grammar for learning up to higher education.
[ca] El Desert d'Atacama és mundialment conegut com un dels llocs més secs del planeta. Aquestes característiques biofísiques, sovint acompanyades d'alguns factors ideològics, han portat a identificar aquesta zona com una àrea desolada, deshabitada i abiòtica; quan, per contra, és una zona ecològicament rica i culturalment diversa. Actualment, aquest territori està disputat per grans corporacions mineres que, emparades en polítiques econòmiques permissives i en règims de gestió hídrica basades en la propietat privada, estan catalitzant importants desequilibris ambientals que penetren a les dinàmiques dels grups locals. Aquests nous fenòmens han derivat en una crisi ecosocial, despertant l'interès de diversos investigadors que, al llarg de la darrera dècada, han contribuït a una agenda sumptuosa d'investigació d'aquest cas d'estudi singular. Manuel Prieto és un dels investigadors amb més produccions en aquest debat amb estudis que han transitat per diversos enfocaments que van des de les anàlisis de l'ecologia política cap a l'obertura d'un examen interdisciplinari de la materialitat de la natura. Per aquesta raó, en aquesta entrevista conversem amb Manuel Prieto sobre les particularitats paradigmàtiques d'aquest cas d'estudi i sobre les noves perspectives crítiques per a la investigació científica en general.

[en] The Atacama Desert is known worldwide as one of the driest places on the planet. These biophysical characteristics, often accompanied by some ideological factors, have led to identify this zone as a desolate, uninhabited and abiotic area; when, on the contrary, it is an ecologically rich and culturally diverse area. Currently, this territory is disputed by large mining corporations that, protected by permissive economic policies and water management regimes based on private property, are catalyzing significant environmental imbalances that penetrate the dynamics of local groups. These new phenomena have led to an ecosocial crisis, arousing the interest of various researchers who, over the last decade, have contributed to a sumptuous research agenda for this unique case study. Manuel Prieto is one of the researchers with the most productions in this debate with studies that have gone through various approaches ranging from the analysis of political ecology to the opening of an interdisciplinary examination of the materiality of nature. For this reason, in this interview we talked with Manuel Prieto about the paradigmatic particularities of this case study and about the new critical perspectives for scientific research in general.
[ca] Les noves tecnologies aplicades a la traducció són una eina básica per la tasca del traductor actual i, afortunadament, trobem cada cop més recursos disponibles a la xarxa destinats a traductors. En aquest article presentem una sèrie d'aplicacions recents que faciliten al traductor la cerca terminològica i documental.

[en] New technologies applied to translation are an essential tool to translators in their daily life and, fortunately, they are becoming more and more widespread on the Internet. In this paper, we discuss several recent online applications whose aim is to facilitate terminological and document search to translators.
[ca] Seguint els preceptes de fer les ciutats millors llocs on viure, i en concordança amb la situació actual d'emergència climàtica, el professor Carlos Moreno ha introduït el concepte de la ciutat dels 15 minuts. Moltes administracions públiques han començat a desenvolupar polítiques i mesures per apropar-se a aquesta tesi que advoca per la ciutat caminable, on els serveis bàsics son accessibles per tothom. Per tal de desenvolupar aquestes polítiques, és necessari la realització d'un anàlisi científic anterior que sigui capaç d'explicar la realitat actual i la distribució dels equipaments al llarg de la ciutat. Aquest estudi apropa el concepte a la ciutat de València, i mitjançant un anàlisi de xarxa avalua la situació des de cinc dimensions diferents: la cura, l'educació, l'aprovisionament, l'entreteniment, i el transport públic. Posteriorment es proposen ubicacions per localitzar nous equipament per donar solució a les mancances del model actual.

[en] Following the will of making cities more livable places, and in accordance with the current situation of climate emergency, professor Carlos Moreno developed the 15-minute city concept. Public administrations and policymakers have started developing policies and measures to approach this walkable city thesis, where basic services are accessible for everyone. In order to develop and implement these policies, a scientific analysis must be carried out beforehand to identify the current situation and distribution of equipments throughout the city. This study brings the 15-minute city concept to València. It evaluates through a network analysis what is the reality in regards of five different dimensions: cure, education, provisioning, entertainment, and public transport. After, new service locations are proposed to address the shortcomings of the current model.
[ca] L'article analitza el model de llengua de la novel·la policíaca traduïda basant-se en títols de dues de les col·leccions més representatives del gènere, "La Cua de Palla" i "Col·lecció Nova Terra. Sèrie Agata Christie". A partir d'un seguit d'exemples, l'autor detalla calcs i solucionsartificioses que troba que no es corresponen amb la llengua viva genuïna.

[en] This paper analyses the language used in Catalan translations from crime fiction by studying two of its main collections, La Cua de Palla and Col·lecció Nova Terra. Sèrie Agata Christie. A series of examples are given to explain loan translations and usages that are not appropriatein Catalan.
[ca] Els processos migratoris no són un fenomen recent, sinó que han existit des d'antic. Aquesta tesi ha estudiat la població d'Olesa de Montserrat entre 1581 i 1930. Les dades de les més de cent mil persones que hi van viure en aquest període ha permès reconstruir les característiques i les tendències dels moviments migratoris, així com relacionar-los amb el procés d'industrialització i modernització, i assenyalar els canvis i les continuïtats de la mobilitat de la població olesana en el pas de l'antic règim demogràfic al nou.

[en] Migration is not a recent phenomenon but has existed since ancient times. This thesis studies the population of Olesa de Montserrat between 1581 and 1930. The data on the hundred thousand people who lived there in that period has made it possible to reconstruct the characteristics and trends of migratory movements, relate them to the process of industrialization and modernization, and point to the changes and continuities in the movements of Olesa's population in the transition from the old demographic regime to the new one.
[ca] L'objectiu de l'article és l'anàlisi de l'evolució de la mobilitat habitual per treball al conjunt de Catalunya durant el període 1986-2006. Resumir quina ha estat l'evolució de la mobilitat habitual per treball a Catalunya en aquests anys només és possible abusant de la paraula increment de tres elements que apunten en una mateixa direcció: un increment de l'ocupació, un increment de la dissociació entre el municipi de residència i el de treball, i un increment de la distància entre ambdós municipis. L'estructura per edat i sexe d'aquesta mobilitat permet concloure que els homes són, en general, molt més mòbils que les dones, però, sobretot, que la diferència més important es dóna en l'ús dels modes de transport, ja que ells n'utilitzen un de privat en una proporció molt major que no pas elles. Una qüestió prou interessant és constatar si les diferències es mantenen entre els més joves o bé si es tracta d'una rèmora del passat amb una clara tendència a la desaparició. L'anàlisi permet concloure que, tot i que la diferència s'esmorteeix, en cap cas se n'albira la desaparició a curt o mitjà termini.

[en] This paper aims at analyzing recent trends of labour commuting in Catalonia maximizing the temporal data coverage of this phenomenon. Harmonizing the basic characteristics of two different data sources, the statistics associated to population registers and censuses from 1986, 1991, 1996 and 2001; and the Living Conditions Survey from 2006, has been necessary. We need to overuse of the word "increase" to summarize the recent trends of labour commuting in Catalonia. The evolution of commuting in the recent years can be decomposed into three different elements pointing in the same direction: an increase of employment, an increase of dissociation between municipality of residence and work municipality, and an increase of the distance between both municipalities. The age and sex structure of commuting shows that men are generally more likely to move than women. Nevertheless, the mode of transport is the variable showing more differences. Hence, men use private transport in a remarkable higher proportion than women. It is also interesting to analyze if these differences remain among young cohorts or, by contrast, it is a behaviour from previous cohorts with a clear tendency to disappear. Results prove that although difference is reduced it will not disappear in the short or medium term
[ca] El propòsit d'aquest article és donar consells útils, comprensibles i fàcilment aplicables sobre el procés de redacció d'una tesi doctoral d'història. Certament, no sempre un candidat a doctor té el temps necessari o les eines suficients per abordar amb confiança i possibilitats d'èxit la complexa tasca de posar sobre paper el coneixement acumulat fruit d'anys de recerca. En moltes ocasions el doctorand no té a mà els recursos per realitzar una planificació eficient de la redacció o per anticipar la possibilitat de bloquejos que poden suposar la pèrdua d'un temps preciós. És amb la intenció de cobrir una part d'aquestes necessitats que aquest article, basat en la intervenció que va fer l'autor a les Jornades Doctorials del Departament d'Història Moderna i Contemporània de la UAB el maig de 2012, vol servir d'eina o recurs per a aquells doctorands que assumeixin la importància i beneficis d'escriure bé el seu treball de recerca.

[en] The purpose of this article is to give useful, understandable and easily applicable advice on the process of writing a history doctoral thesis. Certainly, a doctoral candidate does not always have neither the time nor the tools to deal with the complex task of putting on paper the knowledge accumulated over years of research, with confidence or chances of success. In many cases, the student does not have at hand the resources for an efficient planning of the writing process, nor can anticipate the possibility of blockages which can result to loss of precious amounts of time. This article is intended to cover a part of these requirements, based on the author's intervention in the Jornades Doctorials Conference organized by the Department of Modern and Contemporary History of the Autonomous University of Barcelona in May 2012. It intends to be a tool and a resource for those PhD students who assume the importance and benefits of a well-written doctoral thesis.
[ca] El present treball es centra en l'adquisició de passives del català amb verbs de percepció perquè és precisament aquest tipus de verb el que determina l'edat en que les passives s'han adquirit perquè no permeten una interpretació adjectiva. L'experiment dut a terme va comptar amb nens de 4 a 10 anys i analitzava la comprensió de les passives amb verbs de percepció. Els nostres resultats mostren que els nens catalanoparlants només comprenen les passives de percepció als 9 anys. Aquests resultats coincideixen amb estudis anteriors sobre passives en el sentit que hi ha un retard en l'adquisició de les passives en comparació amb les actives.

[en] The current study focuses on the acquisition of Catalan passives with perception verbs since this type of verbs is key to know when passivisation is mastered since no adjectival interpretation strategy can be applied. The experiment carried out tested children from ages 4 to 10 about the comprehension of passives with perception verbs. Our results show that Catalan speaking-children have only mastered passivisation at the age of 9. These results are in line with previous studies done about passives in the sense that there is a delay in the acquisition of passives compared to that of the actives.
[ca] Aquest article proposa un panorama interpretatiu de la materia de Troia a Castella al llarg dels segles XIII i XIV, que parteix de la constatació que la gran majoria d'obres de contingut troià que es van composar al regne entre inicis del segle XIII i el canvi de dinastia de 1369 estan lligades a l'àmbit reial. Mitjançant aquests panorama, pretenc demostrar que, en el context castellà, Troia va funcionar com un lloc de memòria monàrquic; tot i així, a diferència del que passa a les monarquies francesa i anglesa, no es fa un ús dinàstic de les narratives troianes, sinó que la ciutat es converteix en un punt de referència al voltant del qual s'articula el record de la història de la Grècia antiga, amb un interès particular pels personatges d'Hèrcules i Alexandre Magne, concebuts com a precursors dels reis castellans en una relació que no és genealògica, sinó figurada.

[en] This article puts forward an interpretive overview of Trojan matter in Castile throughout the 13th and 14th centuries, taking as a point of departure the fact that most Trojan works composed in the kingdom between the early 13th century and the dynastic change that took place in 1369 are tied to a monarchic environment. Through this overview, I intend to show that, in the Castilian context, Troy functiond as a monarchic place of memory. Unlike in the case of its French and English counterparts, the Castilian monarchy does not make a dynastic use of Trojan narratives; instead, the city becomes a reference point for a careful articulation of the memory of ancient Greek history, with a particular interest in Hercules and Alexander the Great, conceived as precursors of Castilian kings in a figural, rather than genealogic, relationship.
[ca] En el camp de la química supramolecular, la versatilitat dels lligands carboxilats d'alguns compostos de Cu (II) i Zn (II) és una propietat que els permet coordinar i estructurar a si mateixos de maneres distintes, formant xarxes 1D i 2D, i aplicar en diferents àmbits científics. Una de les famílies de compostos carboxilats presenta una estructura "paddle-wheel", identificada en tres compostos de coure (Cu II) i que la recerca d'un grup de la UAB ha sintetitzat i caracteritzat per mitjà de tres mètodes sintètics diferents.

[en] In the field of supramolecular chemistry, the versatility of the carboxylate ligands of some compounds of Cu (II) and Zn (II) is a property that allows them to coordinate and structure themselves in different ways, forming 1D and 2D networks, and that can be applied in different scientific fields. One of the families of carboxylate compounds has a "paddle-wheel" structure, identified in three copper compounds (Cu II) that a UAB research group has synthesized and characterized by three different synthetic methods.