BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Them prospects and the zarazas were paintings used during the Baroque Andalusian as ornament covering them buildings nearby to the official carrer in the celebrations and ceremonies urban. To delve into this issue, we will look the establishment that for this purpose is opened in Seville in 1774 and the ornamental elements of this same type used in the Napoleonic celebrations that were held in the city of the Guadalquivir between 1810 and 1812. Both the zarazas and the pictorial prospects were a dignified and economical solution in times of scarcity. Achieve this through the painting was feasible, direct and practical, but for those same reasons, the remains of these ornaments are quickly lost

[es] Las perspectivas y las zarazas fueron pinturas sobre tela que solían disponerse durante el Barroco andaluz como adorno al recubrir los edificios próximos a las carreras oficiales en las celebraciones y ceremonias urbanas. Para ahondar en este asunto se reparará en el establecimiento destinado a este fin abierto en Sevilla en 1774 y a los elementos ornamentales de esta misma tipología utilizados con posterioridad en las fiestas napoleónicas que se celebraron en la ciudad del Guadalquivir entre 1810 y 1812. Tanto las zarazas como las perspectivas pictóricas resultaron una solución digna y económica en momentos de escasez. Sustituían otro tipo de adornos de mayor consideración y relieve a base de estructuras engalanadas con elementos alusivos a la fiesta que se celebraba
[en] As part of the development of an innovation and competitiveness initiative in the Atacama region, Chile, this study emerges that aims to evaluate the feasibility of generating tourist experiences with the use of georeferencing technologies, augmented reality and audiovisual resources, in the territory that covers the Qhapaq Ñan or Inca Trail in the region. This world heritage site brings together a set of archaeological resources and heritage sites spread across different areas of the desert, where the complex natural conditions of its geography can be limiting for the development of activities such as tourism. The results reveal that it is possible to develop tourism experiences based on archaeological heritage with the support of technologies appropriate to the aforementioned conditions, and that the role of social actors is key both for the development of tourism and for the adaptation of technologies to the actual conditions in which they will be used in this complex place.

[es] Como parte del desarrollo de una iniciativa de innovación y competitividad para la región de Atacama, Chile, se desprende este estudio que buscó evaluar la viabilidad de generar experiencias turísticas con tecnologías de georreferenciación, realidad aumentada y recursos audiovisuales, en el territorio que abarca el Qhapaq Ñan o Camino del Inca en esta región. Este patrimonio de la humanidad reúne un conjunto de recursos arqueológicos y sitios patrimoniales extendidos en distintas áreas del desierto, donde las complejas condiciones naturales de su geografía pueden ser limitantes para el desarrollo de actividades como el turismo. Los resultados revelan que es posible desarrollar experiencias turísticas basadas en el patrimonio arqueológico, con el apoyo de tecnologías adecuadas a las condiciones mencionadas, y que el rol de los actores sociales es clave tanto para el desarrollo del turismo, como para la adecuación de las tecnologías a las condiciones reales en que serán utilizadas en este complejo lugar.
[en] The research aims to investigate the virtual reconstruction of historical sites in Luxor through augmented reality technology. To achieve that, this research employed a method of descriptive analytical methodology by using a questionnaire tool. Where a questionnaire was prepared and distributed to a random sample of 436 visitors to Luxor, whether foreigners or Egyptians. The results of the tools were analyzed using descriptive statistics, reliability analysis, coefficient analysis, and Pearson correlation analysis with the support of SPSS 25.0. The research results show a very strong positive correlation between the use of augmented reality at historical sites and the future of augmented reality at historical sites. The research recommended that the Ministry of Tourism and Antiquities pay more attention to the studies and research that concern the usage of new technologies in cultural heritage sites.

[es] Este trabajo ha tenido como objetivo investigar la reconstrucción virtual de yacimientos arqueológicos en Luxor a través de tecnología de realidad aumentada. Para lograrlo, esta investigación empleó un sistema de metodología analítica descriptiva mediante el uso de un cuestionario que se elaboró y distribuyó a una muestra aleatoria de 436 visitantes de Luxor, ya fueran extranjeros o egipcios. Los resultados de este cuestionario se analizaron mediante estadística descriptiva, análisis de fiabilidad, análisis de coeficientes y análisis de correlación de Pearson con el apoyo de SPSS 25.0. Los resultados de la investigación muestran una correlación positiva muy fuerte entre el uso de la realidad aumentada y el futuro de la misma en yacimientos arqueológicos. Esta investigación recomendó que el Ministerio de Turismo y Antigüedades egipcio preste más atención a los estudios e investigaciones que se refieren al uso de nuevas tecnologías en los lugares Patrimonio de la Humanidad.
[en] The hotel industry is one of the most important world's economic engine. Hotel owners choose a third-party operator to run their hotel company to provide value and increase profitability. Each management agreement has its own features. This article aims to provide an overview of lease agreement.

[es] La industria hotelera es uno de los motores económicos del mundo. Los propietarios de establecimientos hoteleros eligen a terceros para encomendarles la gestión de su negocio con la finalidad de aumentar sus beneficios. Cada contrato de explotación posee sus propias características. Este artículo ofrece una visión del contrato de arrendamiento de empresa hotelera.
[en] The present project is based on the use of TICs to improve the teaching/learning process in the subjects of Physics in Engineering. Specifically, a new teaching methodology for problem solving, based on the use of Classroom Response Systems, has been designed with the objective of encouraging students to acquire the competence of scientific reasoning applied to physics problem solving in the field of engineering. It has been proven that Classroom Response Systems are very useful in the teaching/learning process since they promote students' participation, attention and motivation, favor teacher-student feedback and help students to deal more safely to problem solving and evaluation activities.

[es] El presente proyecto se basa en el empleo de las TICs para la mejora del proceso de enseñanza/aprendizaje en las materias de Física en Ingeniería. Concretamente, se ha diseñado una nueva metodología docente para la resolución de problemas, basada en el uso de los Sistemas de Respuesta Interactiva, con el objetivo de favorecer entre el alumnado la adquisición de la competencia de razonamiento científico aplicada a la resolución de problemas de física en el campo de la ingeniería. Se ha comprobado que los Sistemas de Respuesta Interactiva son de gran utilidad en el proceso de enseñanza/aprendizaje en cuanto que aumentan la participación, atención y motivación de los estudiantes, favorecen la retroalimentación inmediata profesor-alumno y ayudan al alumnado a enfrentarse con mayor seguridad a la resolución de problemas y a las pruebas de evaluación.
[en] We are presenting a morphological study of the black varieties of the Iberian pig breed considering the Lampiño, Entrepelado, Mamellado, Silvela and Mamellado x Silvela strains, according to the Association of Breeders (AECERIBER) criteria. From the quantitative variables study, few significative differences among strains and sexes has been found, with absence of interactions between both factors. Also a posteriori homogeneity among means has been found significative association between strains and the frequencies of the coat colour, the types of hair, the hear type and the complementary particularities in the females, while in males a total independence have been shown.

[es] Se presenta un estudio morfológico en las variedades negras del cerdo Ibérico considerándose como tales las estirpes Lampiña, Entrepelado, Mamellado, Silvela y Mamellado x Silvela, según los criterios de catalogación de la asociación de criadores AECERIBER. En el estudio de las variables cuantitativas se deducen escasas diferencias entre estirpes y entre sexos y ausencia de interacciones entre ambos factores. Asimismo se encuentra una gran homogeneidad entre estirpes en el estudio de comparación de medias. Para las variables cualitativas se encuentra asociación significativa entre estirpes y el color de la capa, el tipo de orejas, el tipo de pelo y las particularidades para la muestra de hembras mientras que en los machos hay independencia entre las estirpes y las variables estudiadas.
[en] In the present study eight cases of paranoid schizophrenia are described in which a combined treatment is applied (pharmacologicalpsychological) in the home setting. During the intervention, it is also carried out a training in skills of the daily life as basic as instrumental and a formation module for the adhesion to the pharmacological treatment. The used design is the only example with eight replies (N= 8) and a ABAB design. After the periods of intervention in their homes, the results show that the training increases the number of skills and the adherence to the pharmacological treatment and that they produce an improvement in the general symptomatology of the patients.

[es] En el presente estudio se describen ocho casos de esquizofrenia paranoide a los que se aplica un tratamiento combinado (farmacológico-psicológico) en su ámbito domiciliario. Dentro de la intervención se lleva a cabo un entrenamiento en habilidades de la vida diaria tanto básicas como instrumentales y un módulo de formación para la adhesión al tratamiento farmacológico. El diseño utilizado es de caso único con 8 réplicas (N= 8) y diseño ABAB. Finalizados los períodos de intervención en sus domicilios, los resultados indican que el entrenamiento aumenta el número de habilidades y la adherencia al tratamiento farmacológico y que se produce una mejora en la sintomatología general de los pacientes
[en] The present article discusses the Muslim legal scholar and theologian ʿAlāʾ al-Dīn al-Bājī (631-714/1233 1314) and his polemic against the Pentateuch, which he read in at least two Christian Arabic translations that were in use among Rūm Orthodox Christians (Melkites). It aims to identify the recensions of the Pentateuch that al-Bājī had access to, and to understand how the differences between these recensions contributed to his view that the shared Jewish and Christian scripture had undergone changes. The article suggests that al-Bājī used a combination of arguments to undermine especially the Christian reception of divine revelation, pointing out apparent inconsistencies and illogicalities in the biblical stories themselves as well as text-critical cruxes caused by discrepancies between different versions that circulated side by side within the Eastern Christian communities. Finally, some of the "irrationalities" he describes seem to be particular of the copies of the texts he had in front of him.

[es] El presente artículo analiza al jurista y teólogo musulmán ʿAlāʾ al-Dīn al-Bājī (631-714/1233-1314) y su polémica contra el Pentateuco, que leyó al menos en dos traducciones árabes cristianas que estaban en uso entre los cristianos ortodoxos Rūm (melkitas). El objetivo es identificar las recensiones del Pentateuco a las que al-Bājī tuvo acceso y comprender cómo las diferencias entre estas recensiones contribuyeron a su opinión de que las escrituras judías y cristianas compartidas habían sufrido cambios. El artículo sugiere que al-Bājī utilizó una combinación de argumentos para socavar especialmente la recepción cristiana de la revelación divina, señalando aparentes inconsistencias y faltas de lógica en las historias bíblicas mismas, así como puntos cruciales de la crítica del texto causados por discrepancias entre las diferentes versiones que circularon una al lado de la otra dentro de las comunidades cristianas orientales. Finalmente, algunas de estas 'irracionalidades' que él describe parecen ser propias de los textos que tenía delante.
[en] The obelisk that is currently located in the Place de la Concorde in Paris, was ordered to be erected by Ramses II and it is the twin of the one that is still in front of the facade of the temple of Luxor, in Egypt. The governor during the first half of the 19th century, Mohammed Ali, offered it to France through Champollion. But, who should own the cultural property in question? Throughout this essay we will try to find answers to this and other questions that arise about this good, its conservation and its ownership, some of them are complex due to different perspectives that come into play and do not combine a single possible solution.

[es] El obelisco que actualmente se encuentra en la Plaza de la Concordia de París, fue mandado erigir por Ramsés II y es el gemelo del que aún se encuentra frente a la fachada del templo de Luxor, en Egipto. El gobernador durante la primera mitad del siglo XIX, Mohammed Ali, lo ofreció a Francia por medio de Champollion. Pero ¿quién debería poseer el bien cultural en cuestión? A lo largo de este ensayo intentaremos encontrar respuestas a ésta y otras cuestiones que nos surgen sobre este bien, su conservación y su titularidad, algunas de ellas complejas pues entran en juego diferentes perspectivas que no aúnan una única posible solución.
[en] Objectives: To analyze stakeholders' perceptions of the impact of the COVID-19 pandemic on citizen participation in Spain and identify the factors influencing the assessment of its severity. This analysis is based on information from two research projects on local citizen participation, modified after the WHO declared the pandemic to include this new context. Methodology: Mixed research methods were used. Quantitative data was collected through web surveys directed at those responsible for citizen participation in municipalities with more than 1,000 inhabitants in Andalusia and Madrid, as well as members of Andalusian advisory councils. Qualitative information was obtained through semi-structured interviews with key informants from the selected case studies. Results: The pandemic interrupted or shifted initiatives to an online format. The perceived severity of the impact is more pronounced in municipalities with greater resources for participation and those governed by left-wing parties. The study identifies significant obstacles to citizen participation due to the pandemic, with variations depending on local governance and resource availability. Conclusions: These findings highlight the importance of considering political and resource factors when assessing the resilience of participatory initiatives during crises.

[es] Objetivos: analizar las percepciones de los actores sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 en la participación ciudadana en España e identificar los factores que influyen en la evaluación de su gravedad. Este análisis se basa en información de dos proyectos de investigación sobre participación ciudadana local, modificados tras la declaración de la pandemia por la OMS para incluir este nuevo contexto. Metodología: se utilizaron métodos mixtos de investigación. Los datos cuantitativos se recogieron mediante encuestas web dirigidas a responsables de participación ciudadana en municipios de más de 1000 habitantes en Andalucía y Madrid, así como a miembros de consejos consultivos andaluces. La información cualitativa se obtuvo mediante entrevistas semiestructuradas con informantes clave de los casos seleccionados. Resultados: la pandemia interrumpió o trasladó las iniciativas al formato online. La percepción de la gravedad es más pronunciada en municipios con mayores recursos para la participación y en aquellos gobernados por partidos de izquierda. El estudio identifica obstáculos significativos para la participación ciudadana debido a la pandemia, con variaciones según la gobernanza local y la disponibilidad de recursos. Conclusiones: estos hallazgos subrayan la importancia de considerar los factores políticos y de recursos al evaluar la resiliencia de las iniciativas participativas durante las crisis.
[en] The paper presents a study about the compliance of the standards established by the World Wide Web Consortium (W3C) regarding Web Accessibility (WA). In the study it was applied two validators tools to web pages belonging to a state educational portal, whose objective is to provide ongoing training to teachers. The methodology includes a documentary bibliographic investigation, the evaluation of the selected pages using different tools, the analysis of the results and the writing of conclusions. The validations, should be highlighted, were made applying the tools T.A.W. and EvalAccess 2.0 to five representative pages of the portal. The results, on the other hand, were analyzed considering the Accessibility Guidelines for the WCAG 2.0 Content established by the W3C. As future proposals, it will apply other specific tools and manual code validation in order to implement changes and improve the WA.

[es] El artículo presenta un estudio referente al cumplimiento de los estándares establecidos según el World Wide Web Consortium (W3C) respecto de la Accesibilidad Web (AW). Se aplicaron dos validadores a las páginas web pertenecientes a un portal educativo estatal, cuyo objetivo es brindar formación continua a docentes. La metodología comprende una investigación bibliográfica documental, la evaluación de las páginas seleccionadas utilizando diferentes herramientas, el análisis de los resultados y la redacción de conclusiones. Las validaciones se realizaron aplicando las herramientas T.A.W. y EvalAccess 2.0 a cinco páginas representativas del portal. Los resultados, se analizaron considerando las Pautas de Accesibilidad para el Contenido WCAG 2.0 establecidas por el W3C. Como propuestas futuras, se optará por la utilización de otras herramientas específicas y la validación manual del código para implementar cambios y mejorar la AW.
[en] In this paper we analyze some unplublised epigrasphs, which complete the funerary view of the Septentrional sector of the city. Two of them coming from the Arqeoologic Area of Cercadilla, where as another one is a reused funerary altarina mosque and nowadays preserved in the Bus station of Córdoba.

[es] En el presente trabajo abordamos el análisis de un conjunto de epígrafes, hasta ahora inéditos, que vienen a completar el panorama funerario del sector septentrional de la ciudad. Dos de ellos proceden de la Zona Arqueológica de Cercadilla, mientras que un tercero corresponde a un ara funeraria reutilizada en una mezquita y conservada actualmente en la Estación de Autobuses de Córdoba.
[en] The Pre-Raphaelites was a mid-10 century aesthetic literary movement where the same components shared a vide range of artistic interests: initially painters and plastic artists, they cultivated poetry as an essential parí of their aesthetic expression of their ideas and persuations. In the present monographic work a translation is offered of study severa! poems or fragments of poems belonging to prominent authors of that group. The authors approached and translated in this study are: Dante G. Rossetti, Christina Rossetti, William Morris and A. Charles Swinburne, who in our opinion are best representativa writers of the Pre-Raphaelite aesthetic.

[es] Los prerrafaelistas formaron un movimiento estético y literario inglés de mediados del siglo XIX, en el que convergieron en las mismas personas intereses artísticos de distinto carácter: pintores y artistas plásticos en sus inicios, cultivaron la poesía como parte esencial de la expresión estética de sus ideas y convicciones. En este estudio monográfico se traducen poemas o fragmentos de poemas de autores destacados que formaron parte de este grupo: Dante G. Rossetti, Christina Rossetti, William Morris y A. Charles Swinburne son los autores, que por su importancia, hemos abordado y traducido al español en este 'dossier'.
[en] The aim of this paper is to propose a study of the underlying theory in the analysis of three verbal forms of Spanish in a corpus consisting of twenty grammars for foreign students. The three units correspond with the forms amaba, amaré, and amaría. We analyze, in particular, the terminology used in the different works for the analysis of these forms, the values they give them, among which we distinguish the prototypical and the non-prototypical ones, the contrast between these forms and others of the conjugation and the examples with which grammarians illustrate the analysis. Finally, our work tries to demonstrate the importance of theoretical training by the SFL teacher for the proper development of the teaching-learning process.

[es] En este trabajo nos proponemos estudiar la teoría subyacente en el análisis de tres tiempos verbales del español en un corpus constituido por veinte gramáticas destinadas al alumnado extranjero. Las tres unidades se corresponden con los tiempos representados por amaba, amaré y amaría. Analizamos, en particular, la terminología utilizada en las distintas obras para el análisis de estas formas, los valores que les otorgan, entre los que distinguiremos los prototípicos y los no prototípicos, el contraste entre estas formas y otras de la conjugación y los ejemplos con los que los gramáticos ilustran el análisis. En último término, nuestro trabajo pretende demostrar la importancia de la formación teórica por parte del docente de ELE para un adecuado desarrollo del proceso de enseñanza-aprendizaje.
[en] The liberals grenadians promote a series of revolutionary movements which seek to restore the vatidity of the liberal constitutional system of 1812. A military and civi[ian elite liberal he is able to regain the political control of the city and provínce, by promoting rapid reforms thanks to the appointment of affected persons to their cause. This retum to the constitutional system was, however scant and force, even though during the short time that remained executed decisive actions.

[es] Los liberales granadinos promueven una serie de movimientos revolucionarios, que tratan de restaurar la vigencia del sistema constitucional liberal de 1812. Una élite militar y civil liberal consigue recuperar el control político de la ciudad y provincia, promoviendo rápidas reformas gracias a la destitución de los que ocupaban los diferentes cargos públicos y al nombramiento de personas afectas para su causa. Esta vuelta al sistema constitucional tuvo, no obstante, escaso recorrido y vigencia, aunque durante el poco tiempo en que se mantuvo ejecutó decisivas actuaciones.