BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of the damper pedal is one of the most important resources in piano performance. Nevertheless, it is the most neglected aspect in piano pedagogy, demonstrated with the limited literature that, in most cases, is discontinued. Nowadays, piano teachers find the lack of printed resources for use in instrumental lessons and most of them don't know many works published during the years, being most of them very useful for teaching. This article analyzes the literature devoted to the use of the damper pedal, published from the twentieth century to 2012, in order to be useful to teachers and performers. It was searched the catalogues of many libraries and selected works that develop proficient pedal technique. A content analysis form was applied to each of these works to get data of theorical and practical aspects about the use of the damper pedal. This article demonstrates the lack of pedagogical printed resources in Spanish language to practice the damper pedal, especially for intermediate and advances pianists.

[es] El uso del pedal de resonancia es uno de los recursos pianísticos más importantes en la interpretación. Sin embargo, es el aspecto más olvidado dentro de la pedagogía del instrumento, quedando demostrado con la escasa bibliografía existente que, en su mayoría, está descatalogada. Hoy en día los profesores de piano se encuentran con la ausencia de material didáctico impreso para ser utilizado en las clases del instrumento y la mayoría desconoce las obras publicadas a lo largo de los años, siendo muchas de ellas muy útiles para la enseñanza. Por tanto, en el presente artículo analizamos aquella bibliografía dedicada al uso del pedal de resonancia, publicada desde el siglo XX a 2012, con el fin de que sea de utilidad a intérpretes y docentes para la interpretación y la docencia, respectivamente. Para ello hemos hecho una amplia búsqueda en múltiples catálogos bibliográficos y hemos seleccionado aquellas obras dedicadas exclusivamente al uso del pedal. A cada una de estas obras se aplicó una ficha de análisis que recogía aspectos teóricos y prácticos referidos al empleo de este mecanismo, así como el nivel al que iba dirigido. En el presente artículo queda demostrada la escasa bibliografía existente en español sobre el uso del pedal y la ausencia de obras pedagógicas para niveles medios y avanzados.
[en] As far as textual grammar is concerned, cohesion reflects the relation it exists between the different components that constitute a text. By studying this cohesion in a canarian document from the beginning of the 17th century, we intend to compare it with its updated version from the 21st century, and we also intend to emphasize the differences that could exist in the Spanish language between these two times separated by three centuries.

[es] Desde el punto de vista de la gramática textual, los mecanismos de cohesión, dominados por aspectos sintácticos, reflejan las relaciones existentes entre las distintas partes que constituyen un texto. Analizamos, por tanto, los mecanismos de cohesión en un documento canario de principios del siglo XVII, con la intención de compararlo con la versión actualizada del mismo texto y poner de relieve las diferencias que pueda haber en el español entre estos dos períodos separados por tres centurias.
[en] The work of Girona-born filmmaker Isaki Lacuesta inhabits intermedial fron-tiers: he has experimented with different writings in which genres, exhibition spaces, sup-ports and formats are interwoven, favoring the development of a narrative that breaks with the traditional binomial that separates reality from fiction. The Catalan director is interested in exploring the connection that exists between the generation of myths, legends, extraordinary and magical fables and the historical events and socio-cultural environments in which these narratives are framed. This work constitutes a (re)reading proposal by which we approach this kind of phenomenological dance between reality and fiction, in the diptych Los pasos dobles, a documentary fiction, and El cuaderno de barro, a fictional documentary, directed by Lacuesta (2011) in the Central African region of Mali, from a magical-realist point of view. Ultimately, we seek to open perspectives of analysis, to generate new possibilities of interpretation and critique from which to ap-proach the artistic universe of Isaki Lacuesta.

[es] La obra del cineasta gerundense Isaki Lacuesta es habitante de fronteras intermediales: ha experimentado con diferentes escrituras en las que se intercalan géneros, espacios de exhibición, soportes y formatos, favoreciendo el desarrollo de una narrativa que rompe con el tradicional binomio que separa la realidad de la ficción. El director catalán está interesado en explorar la conexión que existe entre la generación de mitos, leyendas, fábulas extraordinarias, mágicas y los sucesos históricos y los entornos socioculturales en que estas narraciones se enmarcan. El presente trabajo constituye una propuesta (re)lectura mediante la que abordamos esta suerte de danza fenomenológica entre realidad y ficción, en el díptico Los pasos dobles, una ficción documental, y El cuaderno de barro, un documental ficcionado, dirigidos por Lacuesta en la región centroafricana de Mali (2011), desde una óptica mágico-realista. En último término, buscamos abrir perspectivas de análisis, generar nuevas posibilidades de interpretación y crítica desde la que aproximarse al universo artístico de Isaki Lacuesta.
[en] The tourism renewal is one of the most important challenges in the tourism industry of Gran Canaria Island. Changes in consumer and tour operators demands, new tourism and urban standards, require owners to carry out major reforms to adapt to the current demands. However the size and property fragmentation of the complex are a significant barrier for these reforms. This paper will try to analyze the economic feasibility on the current situation of market prices and costs of implementing the rehabilitation.

[es] La renovación turística es uno de los retos más importantes que en la actualidad tiene por delante el sector turístico en la isla de Gran Canaria. Los cambios en las demandas de los consumidores y agentes turísticos, el cumplimiento de nuevos estándares turísticos y urbanísticos, obligan a sus propietarios a llevar a cabo una serie de profundas reformas para adaptar los complejos a las exigencias actuales. Sin embargo la dimensión y la atomización de los complejos suponen una importante barrera para abordar estas reformas. En este trabajo trataremos de analizar la viabilidad económica de llevar a las mismas en la situación actual de precios de mercado y costes de ejecución de las rehabilitaciones.
[en] The basic aim of this work is to analyse from an hidro-geographic point of view, in which way water uses and resourceshave developed, as well as their social,economical and environmental effectsbetween 1970 and 1999. Future prospectsto years 2002, 2006 and 2012 have alsobeen analysed.For this purpose, a large number ofspecialists on water management havebeen interviewed, and lots of documentsand reports provided by the civil serviceand private sector companies have beenconsulted. At the same time, an exhaustivefield work has been carried out. All thishas allowed us to detect the existingin efficiencies in the comprehensive watercycle in Gran Canaria, and topresent some possible management guidelines.

[es] El objetivo básico de este trabajo esanalizar desde el punto de vista de lahidrogeografía cómo han evolucionadolos recursos y los usos del agua en GranCanaria entre 1970 y 1999 y susrepercusiones socioeconómicas y medioambientales, así como lasperspectivas de futuro en las proyeccionespara los años 2002, 2006 y 2012. Paraello se ha realizado un númeroconsiderable de entrevistas a técnicos yespecialistas en la gestión de aguas, y se han consultado numerosos documentos einformes de las Administraciones Públicas y empresas privadas. Asimismo, se ha efectuado un exhaustivo trabajo de campo. Todo ello, nos ha permitidodetectar parte de las ineficiencias existentes en el ciclo integral del agua enGran Canaria y plantear algunas posibles directrices de gestión.
[en] In the last twenty years, the arrival of irregular immigrants by sea to the Canary Islands from the African coasts has been constant. Recently, we are experiencing a period with very high numbers, with a high number of women and minors. In the context of the reception system in terms of international protection, the humanitarian care program has been developed on the islands through different public and private reception devices, concerted or not. The dimension of irregular flows is causing different associations and non-governmental organizations to play an increasingly prominent role in the reception and integration processes. This contribution focuses on the study of humanitarian care and the organizations that are assuming these functions in the current migration crisis in the Islands. Specifically, the aim is to know how this work is carried out and the main drawbacks that arise. To achieve this, the methodology is based on conducting in-depth interviews with staff and volunteers of these entities. The results will allow us to deepen our knowledge of the network of reception resources existing on the islands, the problems of reception and the characterization of migrants.

[es] En los últimos veinte años, la llegada de inmigrantes irregulares por vía marítima a Canarias procedentes de las costas africanas ha sido constante. Recientemente, se está viviendo una etapa con cifras muy altas, con un elevado número de mujeres y menores. En el contexto del sistema de acogida en materia de protección internacional, se viene desarrollando en las islas el programa de atención humanitaria y el de Refugiados, Inmigrantes y Solicitantes de Asilo (SIRIA) mediante los distintos dispositivos de acogida públicos y privados concertados. La dimensión de los flujos irregulares está provocando que diferentes asociaciones y organizaciones no gubernamentales desempeñen un rol cada vez más destacado en los procesos de recepción e integración. Esta aportación se centra en el estudio de la atención humanitaria y las organizaciones que están asumiendo estas funciones en la actual crisis migratoria en las Islas. En concreto, se pretende conocer cómo se realiza esta labor y los principales inconvenientes que se presentan. Para ello la metodología se basa en la realización de entrevistas en profundidad a personal y voluntarios de estas entidades. Los resultados nos permitirán profundizar en el conocimiento de la red de recursos de acogida existente en las islas, la problemática de la recepción y la caracterización de los migrantes.
[en] The presence of Artificial Intelligence (AI) is becoming increasingly important in translation for the present and future translators. Computer-assisted translation (CAT) tools already provide translators with an excellent source of help, and the professionals who have proficiency in the use of these tools are able to increase the quality of their translations and reduce the time required to perform repetitive tasks. As well as for translators, advances in technology also make possible for interpreters to take advantage of AI-powered tools, such as text and speech recognition to assure quality. AI and its subbranches, such as Machine Translation, Natural language Processing and Deep Learning are extremely crucial for translators. Having theoretic knowledge and knowing how to use these tools will provide both translators and interpreters with important opportunities.

[es] La presencia de la inteligencia artificial (IA) en el mundo de la traducción e interpretación va cobrando cada vez más importancia para los profesionales del campo. Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) ya proporcionan a los traductores una excelente fuente de ayuda y son los profesionales capaces de manejarlas los que consiguen aumentar la calidad de sus traducciones y reducir tiempo en ejecutar tareas repetitivas. Al igual que para los traductores, los avances en la tecnología hacen que los intérpretes también puedan sacar provecho de herramientas basadas en la IA, tales como herramientas de reconocimiento de texto y voz. Las subramas, como la traducción automática, el procesamiento del lenguaje natural y el aprendizaje profundo son instrumentos de suma importancia para los traductores e intérpretes que quieran desarrollarse con vistas al futuro de la profesión. Aprender a usarlas o tener conocimiento teórico acerca de ellas, proporcionará importantes oportunidades a los profesionales de la traducción e interpretación.
[en] We report the case of a 28-year-old pregnant woman with acute abdomen secondary to retroperitoneal hemorrhage caused by spontaneous rupture of a large angiomyolipoma. Even though most angiomyolipomata are asymptomatic and are discovered incidentally on imaging studies, these neoplasms may cause symptoms when they grow. The most frequent presenting symptoms are abdominal pain, palpable mass, and hematuria (Lenke's triad).

[es] Presentamos un caso de abdomen agudo, secundario a hemorragia retroperitoneal por rotura espontánea de un gran angiomiolipoma renal, en una mujer gestante de 28 años de edad. Aunque la mayoría son asintomáticos y descubiertos incidentalmente en estudios de imagen, cuando crecen ocasionan clínica, y los síntomas de presentación más frecuentes son: dolor abdominal, masa palpable y hematuria, lo que constituye la denominada tríada de Lenke.
[en] "Evaluation In Compulsory Secondary Education In The Last 40 Years In Spain. What Can We Learn From The Past?". The main aim of this paper has been to analyze the treatment that major education laws have given to assessment in the recent decades in our country, focusing on the Compulsory Secondary Education and so, to share several ending recommendations and discover points for reflection. The methology has been based on the analysis of the rules of the four main Spanish Educational Laws since 1970 and their regulations, with the help of our professional points of view. In the general introduction, we place these laws in the specific socio-political context and we discover their most important ideas. After that, we present a brief analysis and several comparative boards about the following topics: assessment treatment, characteristics of the assessment, promotion, certification criteria. For this, the specific socio-cultural characteristics of the Canary Islands have been taken into account.

[es] El principal objetivo de este artículo es analizar el tratamiento que han dado a la evaluación las grandes Leyes sobre Educación de las últimas décadas en nuestro país, centrándonos en el período que actualmente conforma la Enseñanza Secundaria Obligatoria, para hacer una serie de recomendaciones finales, así como señalar aspectos para la reflexión. La metodología consistirá en analizar la normativa de las cuatro grandes leyes Educativas españolas desde 1970 y la normativa que las desarrolla, enriqueciéndolo con nuestras impresiones como profesionales que las hemos aplicado. Comenzaremos por una breve introducción general para situarlas en su ambiente sociopolítico y educativo, así como para comentar los gran - des rasgos de las mismas; a continuación presentaremos un breve análisis y varios cuadros comparativos analizando los siguientes aspectos: tratamiento de la evaluación, característi - cas de la misma, promoción, titulación, otras diferencias significativas y conclusiones más importantes, teniendo en cuenta las peculiaridades de su desarrollo en Canarias
[en] The preservation of the world cultural heritage has won a lot of attention in the last years, since the destruction of the cultural goods has been a constant tragedy. In this sense, the Unesco has recognized diverse historical buildings, group of material or natural goods like cultural heritage and inheritance of all the mankind, by what preserve the cultural heritage is extremely important while it forms part of the historiography of diverse generations and that contributes and shows the history of our ancestors.

[es] La preservación del patrimonio cultural mundial ha ganado mucha atención en los últimos años, pues la destrucción de los bienes culturales ha sido una trágica constante. En este sentido, la Unesco ha reconocido diversas construcciones históricas, conjunto de bienes materiales o naturales como patrimonio cultural y herencia de toda la humanidad, por lo que preservar el patrimonio cultural es extremadamente importante en tanto en cuanto forma parte de la historiografía de diversas generaciones y contribuye y muestra la historia de nuestros antepasados.
[en] This protoype establishes a starting point for an application which aims to improve our lifestyle by adapting it to the Mediterranean diet, one of the most well-known diets in the health care field. This software consists of a backend application using Ruby On Rails environment as a content management system for the iOS portable app, built in Objective-C. Both applications are comunicated via a REST API. One of the main application features allows every user to obtain a score which measures his/her adaptation level to the Mediterranean diet. Afterwards, a varied menu, following expert advice, is offered to the user. This personalised menu is built taking into account every user's allergies, filtering from all the available recipes inside the application and being accesible at any time. Furthermore, this application lays out a series of interactive screens showing tips regarding Mediterranean diet and healthy lifestyle.

[es] Este prototipo pretende servir como base de una aplicación que busca mejorar el estilo de vida mediante la adaptación a la dieta mediterránea, una de las dietas con mayor aceptación por parte de los expertos del campo de la salud. Este software consiste en una aplicación servidor en entorno Ruby on Rails que realiza la función de gestor de contenidos para la aplicación del dispositivo móvil bajo plataforma iOS usando Objective-C, comunicadas entre sí por una API REST. Entre sus funciones, se permite evaluar el nivel de adaptación a la dieta mediterránea del usuario, ofreciéndole posteriormente un menú variado siguiendo las recomendaciones de dietistas expertos. Dicho menú es individualizado, tomando en cuenta las diferentes alergias que padece el usuario para realizar un filtrado de las recetas, consultables en todo momento desde la aplicación. Se presentan además una serie de pantallas interactivas con información sobre la dieta mediterránea y la vida sana.
[en] Heart failure with reduced ejection fraction is a complex syndrome in which left ventricular dysfunction results in general hypoperfusion that affects a range of organs. This leads to the activation of various compensatory mechanisms, involving for example the renin-angiotensin-aldosterone system or the sympathetic nervous system, that initially attempt to maintain homeostasis but which eventually have a deleterious effect. Similarly, protective pathways, involving for example the natriuretic peptide or nitric oxide-guanylyl cyclase pathway, are also activated. Consequently, treatment for heart failure should aim to rebalance these different neurohormonal systems. A reduction in the cyclic guanosine monophosphate (cGMP) concentration is associated with altered cardiac, vascular and renal function. Vericiguat is an oral stimulator of soluble guanylyl cyclase that has a positive effect on the nitric oxide-guanylyl cyclase-cGMP pathway, which should translate into clinical benefits.

[es] La insuficiencia cardiaca con fracción de eyección reducida es un síndrome complejo en el que, como consecuencia de la disfunción del ventrículo izquierdo, se produce una hipoperfusión general que afecta a los diferentes órganos, lo que conduce a la activación de diferentes mecanismos compensatorios como el sistema renina-angiotensina-aldosterona o el sistema nervioso simpático; aunque inicialmente tratan de mantener la homeostasis del organismo, finalmente acaban siendo deletéreos. Igualmente se activan vías protectoras como la de los péptidos natriuréticos o el óxido nítrico-guanilato ciclasa. Por lo tanto, el tratamiento de la insuficiencia cardiaca debe dirigirse al reequilibrio de los diferentes sistemas neurohormonales. La reducción de la concentración de guanosina monofosfato cíclico (GMPc) se asocia con alteraciones cardiacas, vasculares y renales. El vericiguat es un estimulador oral de la guanilato ciclasa soluble que permite mejorar la vía óxido nítrico-guanilato ciclasa soluble-GMPc, lo que se traduciría en beneficios clínicos.
[en] When planning a new airport infrastructure is required to conduct a study of noise impact in the area, this will normally be carried out using simulation software provided that there is no record of field. Now if we have measures of field regarding the current situation, it would be possible to enable a procedure for an extrapolation of current data on the future status. To do so we havedeveloped a procedure by which it is possible to obtain a map of the impact sound acoustic taking into account the basics of sound propagation.

[es] Cuando se proyecta una nueva infraestructura aeroportuaria es preceptiva la realizaciónde un estudio del impacto acústico en la zona, esto normalmente selleva a cabo mediante software de simulacióncuando no se dispone de registros de campo. Ahora si disponemosde medidas de campo respecto a la situación actual, sería posible habilitaralgún procedimiento para realizar una extrapolación de los datos actuales a la situación futura. Para hacerlo se ha desarrollado un procedimiento mediante el quees posible obtener un mapa sonoro del impacto acústico teniendo en cuenta conceptos básicos de propagación sonora.
[en] The development, design, set-up and operation of a new solar concentrator is described in this paper. This concentrator, named as solar liquid lens consists of two curved glasses in the shape of a segment of a sphere and filled up with distillate water. The heat stored by the liquid lens and its thermal and optical efficiently have been calculated. Also, a solution to avoid optical aberrations is proposed. The optical efficiency has been increased by 8% with thermal efficiencies between 25 and 35% depending on the weather conditions. It is concluded that the proposed solar liquid lens concentrator is price competitive. Its cost is only a small fraction of the cost of other concentrators available in the market.

[es] En este trabajo se presenta el desarrollo, diseño, montaje y operación de un nuevo concentrador solar, denominado lente líquida solar. El concentrador está formado por dos cristales curvos en forma de casquete esférico y rellenos de agua destilada. Se ha calculado el calor almacenado, el rendimiento térmico y el rendimiento óptico de la lente líquida. Se propone también una solución para evitar las aberraciones ópticas. Se ha logrado una mejora en el rendimiento óptico de un 8%, con rendimientos térmicos entre el 25 y 35%, dependiendo de las condiciones meteorológicas. Se conscluye que la lente líquida solar es competitiva a nivel de precios. Su costo es sólo una pequeña fracción del costo de otros concentradores solares disponibles en el mercado.