BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The crisis of massive media, saturation of the advertising market and new consumer have given as result new ways of relation between brands and their target. Among them it emphasizes advertainment or branded con­ tent that reference to the union of two concepts: advertasing and entertain­ ment. Now the advertiser takes the initiative and it becomes producer of con­ tents where the values of brands are integrated. In this paper it is deepened on this advertising technique with the objective of establishing an appropriate theoretical frame.

[es] La crisis de los medios masivos, la saturación del mercado pu­blicitario y el nuevo consumidor han dado como resultado nuevas formas de relación entre las marcas y su público objetivo. Entre ellas destaca el advertainment o branded content ljÚ'e hace referencia a la unión de dos con­ ceptos: publicidad y entretenimiento. Ahora el anunciante toma la iniciativa y se convierte en productor de contenidJs donde los valores de marca estdn integrados. En este artículo seprofondiza"sobre esta técnica publicitaria con el objetivo de establecer un marco teórico 'apropiado para su estudio.
[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is to research possible post-editese in the translation process of French into Spanish texts specialising in the legal field through the European Union's Etranslation MT platform. It offers a glimpse of the key details that must be considered when controlling the final quality of the documents, as well as talking in general about the importance of post-editing in the world of MT. A theoretical explanation about machine translation and an account of the existing machine translation systems are provided. On the other hand, the steps to follow for the construction of a corpus are shown, together with the process of alignment and loading of the documents. One of the objectives will be to verify that, despite having a machine translation engine specialized in the legal field that offers good quality results, post-editing will always be necessary to achieve optimum quality in the result

[es] El presente trabajo final de máster tiene como objetivo la investigación de una posible posteditese en el proceso de traducción de los textos francés-español especializados en el ámbito jurídico mediante la plataforma de TA Etranslation de la Unión Europea. Se ofrecen pinceladas de los detalles clave que hay que tener en cuenta a la hora de controlar la calidad final de los documentos, así como también se habla en general de la importancia de la posedición en el mundo de la TA. A lo largo del trabajo se ofrece un marco teórico relacionado con la traducción automática, los tipos de traducción automática y los motores seleccionados para llevar a cabo la evaluación. Por otro lado, se muestran los pasos a seguir a la hora construir un corpus, incluyendo el proceso de alineación y carga de los documentos. Uno de los objetivos será comprobar que, a pesar de tener un motor de traducción automática especializado en el ámbito jurídico que ofrece resultados de buena calidad, siempre será necesaria la posedición para lograr una calidad óptima en su resultado final.
[en] The project is addressed in creating a website for a sports club. It will manage the part of partners (register, modification and unsubscribe), so the information will be centralized and searchable at all times. It will display all the information about the club and also the main activity, basketball, displaying information on matches, teams, players, news, interviews, events, pictures and videos, besides there will be a private area where users can communicate with other users and may consult private data of the team and personal data. All application information will be managed by the administrator.

[es] El proyecto esta encarado en la creación de una página web para un club deportivo. Se gestionará la parte de los socios del club (alta, modificación y baja), de esta forma la información estará centralizada y será consultable en todo momento. Se mostrará toda la información referente al club y también de la actividad principal que es el baloncesto, mostrando información de los partidos, de los equipos, de los jugadores, noticias, entrevistas, eventos, imágenes y videos, a parte habrá un área privada donde los usuarios podrán comunicarse con otros usuarios y podrán consultar datos privados del equipo y datos personales. Toda la información de la aplicación la gestionará el administrador.
[en] In Latin America, studies on television - regardless of theoretical or methodological approaches - have been concerned with investigating the processes of reception or interaction that are unleashed in children (Corona, 1989, Orozco, 1990, Cornejo, 1995), called "housewives" (Renero, 1992; Llano, 1992), or in general in families (Barrios, 1992, Covarrubias et al., 1994).

[es] En Latinoamérica, los estudios sobre televisión -independientemente de los enfoques teóricos o metodológicos-se han preocupado por inda­ gar los procesos de recepción o de interacción gue se desencadenan en niños (Corona, 1989; Orozco, 1990; Cornejo, 1995), en las llamada "amas de casa" (Renero, 1992; Llano, 1992), o en general en las familias (Barrios, 1992; Covarrubias et al., 1994).
[en] Currently invasive species are responsible for serious ecological impacts, social and economic. In the Alinyà's valley detected the presence of Senecio inaequidens and Robinia pseudoacacia. To understand the degree of invasion of both species has sampled the study area and have mapped the data. Through these observed that Senecio inaequidens disturbed areas and has few limitations. It is a difficult specie to eradicate with a great invasive power. In addition, in the study area were found two nodules charging, which require management. Regarding the Robinia pseudoacacia has been seen that only appears in areas close to the roads, since it was planted initially to fix slopes, although there are some difficulties to settle. This tree has a number of factors that limit growth and expansion, the most important of which are the temperature and height. The most interesting is that, despite being an invasive species, it is socially perceived as a threat, while Senecio inaequidens other. In order to control and, if possible, eradicate the populations of both species, we must develop a management plan.

[es] Actualmente las especies invasoras son responsables de graves impactos ecológicos, sociales y económicos. En el Valle de Alinyà se ha detectado la presencia de Senecio inaequidens y de Robinia pseudoacacia. Para entender el grado de invasión de ambas especies se ha muestreado la zona de estudio y se han cartografiado los datos obtenidos. A través de estos se ha observado que el Senecio inaequidens se establece en zonas perturbadas y presenta pocas limitaciones. Se trata de una especie difícil de erradicar y con gran poder invasivo. Además, en el ámbito de estudio se han detectado 2 nódulos de recarga, los cuales necesitan de una gestión. En cuanto a la Robinia pseudoacacia, se ha visto que sólo aparece en zonas cercanas a las vías de comunicación, ya que fue plantada inicialmente para fijar taludes, aunque presenta ciertas dificultades para establecerse. Este árbol tiene una serie de factores que limitan el crecimiento y la expansión, de los cuales los más importantes son la temperatura y la altura. Lo más relevante es que, a pesar de ser una especie invasora, no se percibe socialmente como una amenaza, mientras que el Senecio inaequidens sí. Para controlar y, si es posible, erradicar las poblaciones de ambas especies, es necesario elaborar un plan de gestión.
[en] A case of herpesvirosis in a american desert tortoise (Gopherus agasizii) is presented. Viral identification is described in nasal cavity, aerian sacs, liver and spleen. In contrast with the local signs described to date in herpesvirosis, in our case a septicemic distribution is noted. Microscopically, a rhinitis, necrotizant hepatitis, focal pneumonia and esplenitis are the major signs observed. Viral characteristics in liver and nasal cavity are also exposed. This case is the first report of herpesvirosis in Gopherus agasizii in Spain. Profilactic measures are very important to prevent the introduction of this disease in Zoo Gardens or Wildlife Rehabilitation Centers.

[es] Se describe un caso de herpesvirosis sistémica en una tortuga de desierto americana. La identificación viral se realiza en cavidad nasal, bronquios, sacos aéreos, hígado y bazo. La afectación septicémica de las lesiones contrasta con los signos más localizados descritos hasta ahora de herpesvirosis en esta especie de tortuga. Histológicamente se describe una rinitis, hepatitis necrotizante, neumonía focal necrotizante y esplenitis. También se describen las características víricas observadas en hígado y cavidad nasal. Este caso representa la primera cita de esta enfermedad en una tortuga de esta especie en España, de modo que se remarcan las precauciones que se deben tomar ante la introducción de este tipo de enfermedades infectocontagiosas en colecciones zoológicas o centros de recuperación de fauna.
[en] The Urban Goods Distribution is a vital and therefore strategic process for the economic, social and cultural growth of a city. Many factors and actors have opposite interests, that clash with special virulence in the most dynamic European cities, and in the historic centres of any city. There are not easy solutions to this problem, and this sector gives itself a role of "victim" of "forgetfulness" at all levels. The article revises the involved actors and their points of view, analyses the current habits, shows the detected trends, and proposes feasible measures for improvement.

[es] La Distribución Urbana de mercancías es un proceso vital, y por tanto estratégico, para el crecimiento económico, social y cultural de una ciudad. Múltiples factores y actores diversos presentan intereses contrapuestos que chocan con especial virulencia en las ciudades europeas más dinámicas y en los centros históricos de cualquier ciudad. No existen soluciones simples a este problema, y el sector se otorga históricamente un papel de "víctima" de un cierto "olvido" en todos los niveles. El artículo revisa la situación y los actores implicados y sus puntos de vista, analiza las costumbres actuales, expone las tendencias detectadas y propone mejoras de implantación factible.
[en] This study explores the relationship between participation in mobility programs and its impact on European identity and opinion about the European Union (EU). Using data from surveys of EU citizens, we analyze how educational mobility influences the perception and feeling of belonging to Europe, and how this relationship is modified by participation in social activities. The statistical models carried out reveal that participation in mobility programs is a significant predictor of a favorable opinion about the EU, although this effect varies depending on the level of participation in social activities. The analyzes indicate that European identity is not only strengthened by mobility, but also by how these experiences are intertwined with the perception of European values and policies.

[es] Este estudio explora la relación entre la participación en programas de movilidad y su impacto en la identidad europea y la opinión sobre la Unión Europea (UE). Utilizando datos de encuestas a ciudadanos de la UE, analizamos cómo la movilidad educativa influye en la percepción y el sentimiento de pertenencia a Europa, y cómo esta relación se ve modificada por la participación en actividades sociales. Los modelos estadísticos realizados revelan que la participación en programas de movilidad es un predictor significativo de una opinión favorable sobre la UE, aunque este efecto varía según el nivel de participación en actividades sociales. Los análisis indican que la identidad europea no solo se ve fortalecida por la movilidad, sino también por cómo estas experiencias se entrelazan con la percepción de los valores y políticas europeas
[en] This essay examines the possibilities and challenges of teaching literature in the Spanish language class. Considering the need to diversify content, this essay integrates humanistic objectives when describing the past with literary texts recovered from U.S. newspapers.

[es] Este artículo examina las posibilidades y los retos de enseñar literatura en la clase de lengua española. Considerando la necesidad de diversificar contenido, este ensayo integra objetivos lingüísticos y humanísticos al describir el pasado con textos literarios recuperados de periódicos estadounidenses.
[en] The incorporation of a fragrance in the environment as an advertising element increases the attention, interest, and memorization of the advertising brand and the perception of a pleasant smell improves the image of public transport, as noted by the Smell-Ad study, based on 400 surveys, conducted among passengers exposed to the aroma, experimental group and non-exposed passengers to the aroma, control group. Results show there is a significant increase in the parameters studied of attention, memory, identification, and agreeability, for all age ranges. The statistical sampling size is sufficient to analyze the values..

[es] La incorporación de un aroma en el ambiente como un elemento de publicidad hace que aumente la atención, el interés y la memorización de la marca anunciadora y que la percepción de olor agradable mejore la imagen del transporte público, según se constató por el estudio Smell-Ad, basado en 400 encuestas, realizadas a viajeros expuestos al aroma, grupo experimental y viajeros no expuestos al aroma, grupo de control. Los resultados indican que existe un significativo aumento en los parámetros estudiados de atención, memoria, identificación y agradabilidad, para todos los rangos de edad. El tamaño de la muestra es suficiente para analizar los valores.
[en] In this two studies, the effects of anxiety (trait, somatic and cognitive state) on athletic performance (strength, flexibility, and endurance) under competitive stress conditions were examined. Anxiety was associated with a detrimental effect on three tests: throwing of a ball, corporal ability with moving object (cognitive anxiety), and dynamic equilibrium (somatic anxiety). This effect was not moderated by frequency of reported prior practice, or by aerobic fitness. In contrast, physical training on strength, flexibility, and endurance reduced the negative effects of anxiety. It is suggested that physical training has this beneficial role because it furthers a positive reinterpretation of somatic anxiety symptoms and a compensatory use of cognitive worry.

[es] En dos estudios se investigan los efectos de la ansiedad (rasgo, estado somático y estado cognitivo) en pruebas de rendimiento atlético (fuerza, habilidad y resistencia) bajo condiciones de estrés de competición. La ansiedad tuvo un efecto negativo en tres pruebas: lanzamiento de balón, habilidad con móviles (ansiedad cognitiva) y equilibrio dinámico (ansiedad somática). Este efecto no estuvo moderado por la frecuencia con que los sujetos informaban de haber practicado ejercicio en el pasado, ni por su capacidad aeróbica. En cambio, el entrenamiento físico programado en aptitudes de fuerza, habilidad y resistencia contribuyó a reducir los efectos negativos de la ansiedad. Se sugiere que el entrenamiento cumple esta función amortiguadora porque permite reinterpretar los síntomas de ansiedad positivamente y utilizarlos de modo compensatorio.
[en] Packaging makes people's lives easier, but it also generates a large amount of waste that must be reduced as much as possible. UAB's Institute of Environmental Science and Technology has now studied how environmental impact can be reduced using the Ecodesign concept.

[es] Los envases facilitan mucho la vida a los ciudadanos, pero al mismo tiempo suponen una importante fuente de residuos que conviene reducir al máximo. El Institut de Tecnologia i Ciència Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona ha estudiado ahora cómo se puede reducir el impacto medioambiental aplicando el concepto Ecodiseño.
[en] During psychological treatment many patients with pathological gambling relapse or dropout. In this study we aim to find out predictors of these two factors of therapeutic failure, focusing on personality characteristics and their relationship to the outcomes of the therapy. Our results show that patients with pathological gambling score higher than healthy controls on Neuroticism and those that are more impulsive are more likely to relapse or discontinue treatment.

[es] Muchos pacientes con juego patológico recaen durante el tratamiento psicológico o lo abandonan. En este estudio se buscan variables predictoras de estos dos factores de fallo terapéutico, centrándose en las características de personalidad y su relación con los resultados de la terapia. Los resultados muestran que los pacientes con juego patológico presentan mayor neuroticismo que los sujetos sanos, y que aquellos más impulsivos tienen más riesgo de recaer o abandonar el tratamiento.
[en] The permits of water use are the main instrument in Brazil to allocate this resource for multiple uses. Despite its centrality, the current degradation of water resources and the increase of demand have challenged the effectiveness of this governance instrument. In this perspective, this article sought to assess whether there is adherence between the criteria for granting the permits of use in the hydrographic basins of the Piracicaba, Capivari and Jundiaí (PCJ) rivers, in the state of São Paulo -Brazil, and the environmental limits recommended by Ecological Economics. Documentary analysis was undertaken on data obtained at Agency of Basins PCJ for the period from 2013 to 2017. Data regarding water use in the PCJ Basins was compared to the volume allowed bythe permits at the time. In turn, the permits were compared to the parameters Q7.10 and 50% of Q7.10, which represented legally established limits for the maximum permits in the basins. The results indicated that the management instances of the PCJ Basinsgranted permits beyond the maximum extraction parameters, established scientifically and legally in the period, in important sub-basins, especially Atibaia and Jaguari, which supply the Metropolitan Region of São Paulo.

[es] El otorgamiento del derecho al uso del agua es el principal instrumento utilizado en Brasil para destinar este recurso a usos múltiples. A pesar de su centralidad, la actual degradación de los recursos hídricos y el aumento de la demanda han desafiado la eficacia de este instrumento de gobernanza. En esta perspectiva, este artículo buscó evaluar si los criterios para otorgar el otorgamiento del derecho de uso en las Cuencas Hidrográficas de los ríos Piracicaba, Capivari y Jundiaí (PCJ), en el estado de São Paulo - Brasil, se adhieren a la normativa ambiental. límites previstos por la Economía Ecológica. Se utilizó un análisis documental con base en los datos del período de 2013 a 2017, obtenidos de la Agencia de Cuencas del PCJ. Los datos sobre el uso del agua en las Cuencas del PCJ se compararon con el volumen permitido por las subvenciones otorgadas en ese momento. A su vez, las donaciones se compararon con los parámetros Q7,10 y 50% de Q7,10, que representaron límites legalmente establecidos para los volúmenes máximos otorgados en las cuencas. Los resultados indicaron que los órganos de gestión de las Cuencas del PCJ otorgaron subvenciones y permitieron el uso más allá de los parámetros máximos de extracción, científicamente y legalmente establecidos en el período, en importantes subcuencas, especialmente Atibaia y Jaguari, que abastecen a la Región Metropolitana de São Paulo.
[en] This paper focuses on juvenile sexual delinquency in Spain, examining the criminal liability of minors and evaluating the current situation and the legal response in our country. As a starting point, the latest statistical data and sentences related to juvenile sex offenders are analyzed, as well as the Spanish legislation relevant to these cases, highlighting the specific precepts that regulate the criminal liability of minors in crimes of a sexual nature. In relation to the criminal liability of minors, we study the current legal measures, including criminal sanctions and socio-educational measures. The work highlights the importance of a balanced legal approach that protects the rights of minors and guarantees public safety and the effectiveness of legal interventions. In this way, this work contributes to understanding the complexity of juvenile sexual delinquency in Spain and to developing appropriate legal strategies to address this problem.

[es] Este trabajo se centra en la delincuencia sexual juvenil en España, examinando la responsabilidad penal de los menores y evaluando la situación actual y la respuesta jurídica en nuestro país. Como punto de partida, se analizan los últimos datos estadísticos y sentencias relativas a los agresores sexuales menores de edad, así como la legislación española relevante para estos casos, destacando las disposiciones específicas que regulan la responsabilidad penal de los menores en delitos de índole sexual. En relación con la responsabilidad penal de los menores, se estudian las medidas legales vigentes, incluyendo sanciones penales y medidas socioeducativas. El trabajo destaca la importancia de aportar un enfoque jurídico que proteja los derechos de los menores y que garantice la seguridad ciudadana y la efectividad de las intervenciones legales. De este modo, este trabajo contribuye a comprender la complejidad de la delincuencia sexual juvenil en España y a desarrollar estrategias legales adecuadas para abordar esta problemática.
[en] In recent years most of the information generated is stored in digital systems that probably have Internet access. Any computer that is part of this great network is vulnerable to be attacked. The Internet evolution and the ease of access by any user, allow the attackers to be more prepared . A few decades ago peole didn't see security as an important term to pay attention. As is common, humans pay attention only to what can be seen. It was not until a few years ago, and now with the massive use of social networks where users share a lot of information through the net, that people haven't realized the real danger of data travelling through the wast network. That's why computer security has become in recent years a crucial area in which enterprises, institutions and organizations are invesging. They are aware that information is the most valuable properties that possess and must be protected.

[es] En los últimos años la mayor parte de la información que se genera es almacenada en formato digital en sistemas que probablemente tienen acceso a Internet. Cualquier nodo que forme parte de esta gran red es vulnerable a ser atacado. La evolución de Internet y la facilidad de acceso por parte de cualquier usuario produce que los atacantes cada vez estén más preparados. Hace unas décadas, la seguridad informática no se consideraba como un término importante al que prestar atención. Como es habitual en el ser humano, sólo toma notoriedad lo que se puede percibir visualmente. No ha sido hasta hace unos años, y ahora con la acentuación del uso masivo de las redes sociales donde los usuarios han compartido información indiscriminadamente a través de la red, que no se ha tomado conciencia del peligro real que corren los datos al viajar a través de la red. Es por ello que la seguridad informática se ha convertido en los últimos años en un ámbito crucial en el que están invirtiendo empresas, instituciones y organizaciones. Ahora las organizaciones son conscientes de que la información es uno de los bienes con más valor que poseen y que debe ser protegida.