BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El exilio republicano a Francia constituyó un desafío desde el punto de vista humanitario, pero también económico. La llegada e internamiento de cerca de 450.000 hombres y mujeres en un contexto social, económica y políticamente convulso, obligó a las autoridades francesas a adoptar estrategias provechosas en su acogida y en su posible utilización. Frente al empleo de esta mano de obra extranjera se adoptaron resistencias herederas del discurso de defensa de la mano de obra nacional, evocando la figura del "indeseable". Sin embargo, las necesidades coyunturales de mano de obra en sectores como la agricultura o el servicio doméstico, además de en las compañías militarizadas, hicieron que la movilización de los hombres y mujeres republicanas exiliadas fuera una realidad.

[fr] L'exil des républicains espagnols en France a été un défi d'un point de vue humanitaire, mais aussi économique. L'arrivée et l'internement de près de 450 000 hommes et femmes dans un contexte social, économique et politique turbulent ont obligé les autorités françaises à adopter des stratégies avantageuses tant en ce qui concerne leur accueil que leur éventuelle utilisation. Face à l'utilisation de cette main-d'œuvre étrangère, il se sont développés des résistances héritières du discours sur la défense de la main-d'œuvre nationale, autour de l'idée de " l'étranger indésirable ". Cependant, les besoins économiques de main-d'œuvre dans des secteurs tels que l'agriculture ou le service domestique, ainsi que dans les compagnies militarisées, ont fait de la mobilisation des hommes et des femmes républicains exilés une réalité.
[es] La emergencia de una entidad como el Gran Paris en los últimos 10 años, parece, en perspectiva, legitimar un cuestionamiento sobre las maneras de habitar, de ocupar tanto material como simbólica y afectivamente este territorio metropolitano surgido de una historia de contrastes. Un conjunto de fotógrafos fue solicitado para esbozar una representación de las identidades territoriales impulsadas por esta expansión simbólica, en una dinámica marcada por trabajos desarrollados según el principio de la participación de los habitantes, característica del social turn reciente. El corpus aquí estudiado es representativo de esta corriente contemporánea de finales de los años 2010. Más allá de las especificidades de tres escrituras fotográficas, se trata de interrogar este tipo de dispositivo creativo, las maneras en las que revela la construcción y/o la persistencia de un habitar propio del barrio perturbado o reactivado por la invención del Gran París y, de manera más general, cómo suscita preguntas que se sitúan en los límites de lo social, la acción pública y la estética.

[fr] L'émergence de l'entité du Grand Paris ces dix dernières années semble avoir, en retour, légitimé un questionnement sur les manières d'habiter, d'investir tant matériellement que symboliquement et affectivement ce territoire métropolitain issu d'une histoire contrastée. Des artistes photographes sont sollicités pour esquisser une représentation des identités territoriales bousculées par cette expansion symbolique, dans une dynamique marquée par des travaux développés suivant le principe de la participation des habitants, caractéristiques du social turn récent. Le corpus étudié ici est représentatif de ce courant contemporain de la fin des années 2010. Par-delà les spécificités de trois écritures photographiques, il s'agit de questionner ce type de dispositif créatif, les manières dont il révèle la construction et/ou la persistance d'un habiter de banlieue perturbé ou réactivé par l'invention du Grand Paris et, plus largement, comment il soulève des enjeux aux confins du social, de l'action publique et de l'esthétique.
[es] La enseñanza de las matemáticas es un fenómeno complejo por naturaleza y que la pandemia COVID-19 ha acrecentado. Las características de clases realizadas en confinamiento y la priorización curricular realizada por el Ministerio de Educación de Chile hacen necesario herramientas que permitan evaluar la enseñanza durante este tiempo con el fin de fortalecer los aprendizajes de los estudiantes. A través de una revisión de las dimensiones que caracterizan la calidad de la enseñanza de las matemáticas. Identificamos cuatro elementos comunes (matemáticas usadas en la clase, metas, clases y evaluación). La descripción de estos elementos mediante preguntas supone un insumo para evaluar las clases de matemáticas realizadas en este año académico tan particular. Concluimos que las características del sistema educativo chileno hacen necesario que la evaluación de las clases de matemáticas además sea realizada desde la perspectiva de cómo el mismo sistema educativo proveyó las condiciones a los profesores para realizar una enseñanza de calidad.

[fr] L'enseignement des mathématiques est un phénomène complexe par nature et que la pandémie COVID-19 a augmenté. Les caractéristiques des classes tenues en confinement et la priorisation des programmes effectuée par le Ministère de l'Éducation, rendent les outils nécessaires qui permettent d'évaluer l'enseignement pendant cette période, afin d'améliorer, de renforcer l'apprentissage des élèves. En examinant les dimensions qui caractérisent la qualité de l'enseignement des mathématiques, nous avons identifié quatre éléments communs (mathématiques utilisées en classe, objectifs, classes et évaluation). La description de ces éléments à travers des questions est une entrée pour évaluer les cours de mathématiques dispensés dans cette année académique très particulière. Nous concluons que les caractéristiques du système éducatif chilien rendent nécessaire l'évaluation des cours de mathématiques aussi du point de vue de la manière dont le système éducatif lui-même a fourni les conditions pour que les enseignants puissent dispenser un enseignement de qualité.
[es] Como los empleados, los obreros se ven afectados por el deslizamiento del modelo de la calificación hacia el modelo de la competencia, que se acompaña con un cuestionamiento de las calificaciones obreras. Así, se crean empleos nuevos sin referencia a las clasificaciones de las convenciones colectivas. Este artículo se refiere al sector automotriz (constructores y autopartistas). Basado en informaciones cualitativas recolectadas entre representantes sindicales y responsables de fábricas y obreros, muestra que la calificación obrera está cuestionada en esta industria, especialmente en relación con las continuas reestructuraciones de la organización del trabajo, las prácticas de flexibilidad del empleo y del trabajo, la selectividad en la contratación.

[fr] À l'instar des employés, les ouvriers sont concernés par le glissement du modèle de la qualification au modèle de la compétence qui s'accompagne d'une remise en cause des qualifications ouvrières. Ainsi, des emplois nouveaux sont créés sans référence aux classifications des conventions collectives. Cet article porte sur la filière automobile (constructeurs et fournisseurs). Basé sur des informations qualitatives recueillies auprès de représentants syndicaux, de responsables d'usines et d'ouvriers, il montre que la qualification ouvrière est en question dans cette industrie, en lien notamment avec les réaménagements continuels de l'organisation du travail, les pratiques de flexibilité de l'emploi et du travail et la sélectivité à l'embauche.
[es] Desde 2005, la información sobre temas científicos y culturales para un público no especializado, se transmite por videos en Youtube, favoreciendo de esta manera el acceso a los discursos de divulgación. Los videastas científicos que los producen se enriquecen con esa especialización y desempeñan un papel importante en la divulgación del saber y/o su mediación. Con el fin de comprender mejor las relaciones entre ciencias, investigación y sociedad, la autora del artículo analiza el punto de vista de esos youtubers que son calificados de pro-am, es decir, aficionados profesionales, así como, su actividad y discernimiento sobre la información que poseen. Este éxito de los youtubers pro-am se explicaría por intermedio del ethos del experto que no parece basarse únicamente en criterios académicos como son los diplomas o la profesión.

[fr] Depuis 2005, l'information de sujets scientifiques et culturels à des publics non spécialisés se transmet par vidéos sur Youtube, favorisant ainsi l'accès aux discours de vulgarisation. Ces vidéastes scientifiques s'enrichissent d'une spécialisation et jouent un rôle important dans la vulgarisation des savoirs et / ou leur médiation. Afin de mieux appréhender les relations entre sciences, recherche et société, l'auteure examine le point de vue de ces youtubeurs que l'on qualifie de pro-am, c'est-à-dire un amateur-professionnel, sur leur activité et les compétences informationnelles qu'ils mobilisent. Ce succès des youtubeurs pro-am s'expliquerait par l'éthos de l'expert qui ne semble plus reposer uniquement sur des critères académiques comme les diplômes ou la profession
[es] ¿Cuál es el estado de los recursos hídricos en el Chile? El siguiente texto nos aporta un análisis exhaustivo de la situación del agua en el país, incorporando elementos de la legislación vigente y del uso de tales derechos por parte de los privados, principalmente del sector minero, la industria de generación hidroeléctrica y la agroindustria exportadora. La creación de un mercado del agua sobre la base de criterios meramente mercantilistas, constituye una de las consecuencias más importantes de dicha transformación en los últimos 30 años. La demanda comunitaria, expresada durante los años 90, en cuanto a un mejor control sobre el uso de los recursos hídricos, está en el centro de la reivindicación ciudadana, que exige más y mejores respuestas por parte del poder político.

[fr] Dans quel état se trouvent les ressources hydrauliques au Chili? Ce texte entreprend une analyse exhaustive de la situation de l'eau dans le pays, en intégrant des éléments de la législation en vigueur et de l'usage de ces droits par les particuliers, notamment le secteur minier, l'industrie de génération hydroéléctrique et l'agroindustrie exportatrice. La création d'un marché de l'eau sur la base de critères essentiellement commerciaux, constitue l'une des plus importantes conséquences de cette transformation au cours des 30 dernières années. La demande communautaire, exprimée au cours des années 90, pour un meilleur contrôle de l'usage des ressources hydrauliques, est placée au centre de la revendication citoyenne, laquelle exige plus et de meilleures réponses de la part du pouvoir politique.
[es] El desarrollo local desde principios de los años noventa se encuentra influenciado por una corriente sociológica que propone el replanteamiento teórico de lo que la teoría ha llamado el sector rural. La Nueva Ruralidad en su perspectiva latinoamericana ubica aspectos de cambio fundamental en el territorio rural: encadenamientos urbano-rurales, el empleo rural no agrícola, la provisión de servicios ambientales, las certificaciones agroambientales o "sellos verdes", los pueblos como centros de servicios, el papel activo de las comunidades y organizaciones sociales, y la diversidad ecológica-cultural como patrimonio (Rojas, 2008). El objetivo de este documento es mostrar que existe un debate al interior de esta corriente que ha derivado en dos modelos de desarrollo regional sustentable contrapuestos, el enfoque basado en la participación del mercado y el que aboga por la autonomía, la autogestión y la autodirección del progreso de las comunidades rurales.

[fr] Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l'on entend par secteur rural. La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l'emploi rural non-agricole, l'existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les " labels verts ", les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008). L'objectif de ce document vise à montrer qu'il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l'approche basée sur la participation du marché et l'approche qui défend l'autonomie, l'autogestion et l'auto-direction du progrès des communautés rurales.
[es] El objetivo de esta presentación es transmitir una noción de tiempo vinculada a la fabricación y el uso de objetos materiales en la vida cotidiana. Para llevar a cabo dicho objetivo me basaré en el concepto de ritmo, según la definición de Henri Lefebvre, y en mi experiencia de trabajo de campo. El ejemplo etnográfico que se tomará en cuenta es el kolam, una práctica y una imagen que forman parte del día a día de Tamilnadu, un estado del sur de India. Kolam es un ejemplo de cómo diferentes ritmos son reproducidos activamente, pero también de cómo éstos ritmos pueden ser negociados y reconfigurados en diferentes modalidades. La presentación consiste en este artículo y en un vídeo que lo acompaña.

[fr] Cet article vise à transmettre la notion de temps, impliqué dans la fabrication et l'utilisation d'objets matériels de la vie quotidienne. Nous développerons cette démonstration en nous appuyant sur le concept de rythme comme a pu le définir Henri Lefebvre, et comme nous en avons fait l'expérience durant notre travail de terrain. Nous partons de l'exemple ethnographique le kolam, une pratique et une image qui constituent une partie de la vie quotidienne du Talminadu, un état de l'Inde du sud. Kolam est un exemple de la manière dont plusieurs rythmes peuvent être reproduits mais aussi négociés et reconstruits sous différentes modalités. Cette présentation est composée de cet article et d'une vidéo.
[es] Nuestro trabajo de genética sobre el origen del poema "Lignes", poema que pasó a ser el liminar de Sylves (1927), intenta resolver un pequeño enigma : ¿por qué este poema apareció, con el título "Poétique", en la efímera revista Zodiaque de Port-Louis (Isla Mauricio), en diciembre de 1925, junto con otros dos poemas de inspiración deliberadamente amorosa y dedicados ambos a la hermosa Sahondra ? El análisis de los manuscritos nos revela que las primeras versiones del poema que aquí nos interesa esbozan, también ellos, una estancia a Sahondra, que pone de inmediato en evidencia una oscilación dialéctica, la de una forma-sentido, entre el ansiado desembozo y el necesario recubrimiento. Este ritmo, aplicable al convite amoroso dirigido a la amada, se revelará apto para calificar la eclosión poética misma gracias a la mediación de un intertexto mallarmeano. La conjunción, en el tercer esbozo, de los términos azur (azul) y hanter (frecuentar, asediar) permite al poeta reorientar el movimiento aplicándolo al poema mismo y diseñar el programa de una poética a la vez exigente y templada, rigurosa y sensual.

[fr] Notre travail de génétique sur l'origine du poème " Lignes ", poème qui est devenu le liminaire de Sylves (1927), tente de résoudre une petite énigme : pourquoi ce poème, alors intitulé " Poétique ", est-il paru dans l'éphémère revue Zodiaque, à Port-Louis (Île Maurice) en décembre 1925, avec deux autres poèmes d'inspiration délibérément amoureuse et tous deux dédiés à la belle Sahondra ? L'étude des manuscrits nous révèle que les premiers jets du poème qui nous intéresse esquissent bien, eux aussi, une stance à Sahondra en mettant en évidence d'emblée un battement dialectique, celui d'une forme-sens, entre dévoilement espéré et nécessaire revoilement. Ce rythme, applicable à l'invite amoureuse adressée à l'aimée, se trouve bientôt en mesure de qualifier l'essor poétique même par l'entremise d'un intertexte mallarméen. La conjonction, dans la troisième esquisse, des termes " azur " et " hanter ", permet au poète de réorienter le mouvement en l'appliquant au poème lui-même et de tracer le programme d'une poétique à la fois exigeante et tempérée, rigoureuse et sensuelle.
[es] Este artículo presenta un resumen de la fabricación y los usos de las ropas confeccionadas con pieles, cuero y peletería en el mundo grecorromano, a partir de documentos escritos, iconográficos y arqueológicos. En particular, se examinan las formas en que se obtenían las pieles en el campo y en los santuarios, o en el marco de un comercio a larga distancia. Se repasan los distintos tratamientos documentados de las pieles, desde los procesos más rudimentarios, en un contexto de autoproducción rural de bienes, hasta el curtido vegetal técnicamente dominado, que requiere un costoso equipamiento, y que se habría desarrollado y extendido durante el siglo I d.C. -se utiliza aquí el ejemplo del desarrollo de la curtiduría I 5 de Pompeya durante este periodo-. Las pieles y cueros obtenidos, de calidad muy variable, se utilizaban con frecuencia para la confección.

[fr] Cet article présente une synthèse sur la fabrication et les usages des vêtements en peaux, cuir et fourrure pour le monde gréco-romain à partir des sources écrites, iconographiques et archéologiques. Il traite particulièrement des modes d'approvisionnement des peaux dans les campagnes et les sanctuaires, ou dans le cadre d'un commerce de longue distance. Il passe en revue les différents traitements attestés des peaux, des procédés les plus rudimentaires, dans un contexte d'autoproduction rurale de biens, à celui du tannage végétal techniquement maîtrisé, nécessitant des équipements coûteux, qui se serait développé et diffusé au cours du Ier siècle de notre ère — l'exemple de l'évolution de la tannerie I 5 de Pompéi sur cette période est ici convoqué. Il ressort de cela que les peaux et les cuirs obtenus, de qualité très variable, étaient des matériaux très fréquemment utilisés dans le domaine du vêtement.
[es] El objetivo de este artículo es examinar la incidencia del discurso teologal de los Padres de la iglesia – según el análisis de Antoine Compagnon – en la dramaturgia ritual de Luis Riaza. A partir de una de sus obras más significativas, Retrato de dama con perrito, se irá descubriendo el sistema de ecos y resonancias al que remite el andamiaje de esta palabra dramática : cita sistemática de un texto fundador, cualidad de metalenguaje de la palabra dramática, doble obligación formal y semántica a la que se somete la lengua, omnipotencia del texto original, pluralidad de sentidos, perversidad del discurso... Sin duda, el hecho de que el imaginario hispánico esté impregnado de cultura cristiana desde hace siglos hace que la degradación paródica de la estructura del discurso de los Padres de la iglesia resulte más llamativa que en otros lugares.

[fr] Ce travail a pour objet d'examiner l'incidence du discours théologal des Pères de l'église – selon l'analyse qu'en fait d'Antoine Compagnon - sur la dramaturgie rituelle de Luis Riaza. À partir d'une de ses pièces les plus significatives de son œuvre Retrato de dama con perrito, il s'agit de mettre à jour le système d'échos et de résonances auquel renvoie l'ossature même de cette parole dramatique : citation systématique d'un texte fondateur, qualité de métalangage de la parole dramatique, double contrainte formelle et sémantique du rituel, toute puissance du texte original, pluralité de sens, perversité du discours, etc. C'est sans doute parce que l'imaginaire hispanique est imprégné par des siècles de culture chrétienne que la dégradation parodique de cette structure du discours des Pères de l'Église peut y être plus sensible qu'ailleurs.
[es] Este artículo propone estudiar cómo el teatro chileno se hace portavoz de ciertas demandas políticas contemporáneas, tomando el ejemplo de tres obras montadas poco antes del estallido social de 2019: Mateluna de Guillermo Calderón (2016), Trewa de Paola González (2019) e Irán #3037 de Patricia Artés (2019). Si bien estas obras están ancladas en lo real y hacen uso del documento y del archivo, proponen dispositivos donde la ficción cobra cierta importancia, y cuyas historias se despliegan en la intimidad de círculos restringidos: una familia, un grupo de amigos, una compañía de teatro. Crean así una especie de micropolítica donde las emociones, los sueños, el testimonio y a veces la autoficción sirven para formular discursos reivindicativos que luego saldrán del teatro para alcanzar una audiencia más amplia.

[fr] Cet article propose d'étudier la façon dont le théâtre chilien se fait le relai de certaines revendications militantes contemporaines, en prenant l'exemple de trois spectacles créés peu avant l'estallido de 2019 : Mateluna de Guillermo Calderón (2016), Trewa de Paola González (2019) et Irán #3037 de Patricia Artés (2019). Tout en étant ancrés dans le réel et faisant appel au document et à l'archive, ces spectacles mettent en place des dispositifs qui laissent place à la fiction, et dont l'histoire se déploie dans l'intimité de groupes humains très restreints : une famille, des amis, une compagnie de théâtre. Ils fondent ainsi une sorte de micropolitique où les émotions, les rêves, le témoignage et parfois l'autofiction servent d'appui à la formulation de discours revendicatifs qui dépasseront ensuite les murs du théâtre.
[es] En el candombe brasileño como por todos lados en las Américas africanas, las fotografías tienen características no solamente visuales sino también hápticas, incluso olfativas. Debido a que son cosas tanto como imágenes, las fotografías permiten una mediación, por un lado, entre otro lugar y otro tiempo – una escena o una persona situada en un lugar y un tiempo diferentes de aquel en el que la fotografía es observada – y, por el otro, entre el aquí y el ahora. Ellas desempeñan ese rol en tanto objeto que atrae mi atención, pesa en mi mano, ocupa un lugar en un expediente, pesa sobre el clavo que lo fija a la pared, y en ciertas condiciones, mediatiza y transporta la presencia de los dioses y de los seres humanos. Por ende, aquí me interrogo sobre el modo en que la fotografía y el ritual convergieron una vez, y aún convergen, para permitir que los dioses aparezcan.

[fr] Dans le Candomblé brésilien comme partout ailleurs dans les Amériques africaines, les photographies ont des caractéristiques non seulement visuelles, mais aussi haptiques, voire même olfactives. Parce qu'elles sont des choses autant que des images, les photographies permettent une médiation entre, d'une part, un outre-lieu et un autre temps – une scène ou une personne située dans un lieu et un temps différents de celui dans lequel la photographie est regardée – et, d'autre part, l'ici et le maintenant. Elles jouent ce rôle en tant qu'objet qui attire mon regard, pèse dans ma main, occupe une place dans un dossier, pèse sur le clou qui le fixe au mur et, dans certaines conditions, médiatise et transporte la présence des dieux et des êtres humains. Je m'interroge donc ici sur la façon dont photographie et rituel ont jadis convergé, et convergent encore aujourd'hui, pour permettre aux dieux d'apparaître.