BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the top of the political programme for the city of Lille is the "metamorphosis of the landscape" (in French, "metamorphose paysagère") and with it the ambition to make Lille a "city planned with and for children". Since 2020, the political leadership of the Socialist majority, in dialogue with a strong environmentalist opposition, has led to a rethinking of established practices such as landscape planning, with a view to transforming the urban landscape environment. Although the word 'landscape' is used politically, the question that arises in Lille, as it does at a national level, is how it is translated into action (Besse, 2018). The aim here is to propose "a city planned with and for children" as a possible answer. In this context, the doctoral research takes the form of 'experimental in-situ research' (Nicolas-Le Strat, 2018) and engages within the processes of landscape projects in Lille designed with children to question ways of doing things as well as professional approaches. Drawing on the work of the philosopher Jean-Marc Besse, we look at two examples of projects implemented with children in Lille and we seek to make assumptions regarding possible movements or developments able to challenge urban planning practices and modify our relation to landscape planning.

[fr] En tête du programme politique de la ville de Lille, la " métamorphose paysagère " et avec elle l'ambition de faire de Lille une " ville à hauteur d'enfants ". Depuis 2020, le portage politique de la majorité socialiste, en dialogue avec une forte opposition écologiste, conduit à réinterroger des pratiques instituées comme celle du projet de paysage dans une perspective transformatrice du cadre de vie urbain et paysager. Si le mot " paysage " est affiché politiquement, la question qui se pose à Lille comme à l'échelle nationale reste de savoir de quelles manières celui-ci se retrouve dans les actes (Besse, 2018). Il s'agit ici de proposer " la ville à hauteur d'enfants " comme piste de réponse. Dans ce contexte, la recherche doctorale prend la forme d'une " recherche en situation d'expérimentation " (Nicolas-Le Strat, 2018) et s'engage à l'intérieur des processus de projets de paysage lillois pensés avec des enfants pour interroger des modes de faire et des postures professionnelles. En nous appuyant sur les travaux du philosophe Jean-Marc Besse, nous entrerons dans le récit de deux exemples de projets réalisés à hauteur d'enfants à Lille et nous chercherons, dans cet article, à formuler des hypothèses de mouvements ou d'évolutions susceptibles d'interpeller la pratique de projet et de modifier notre rapport au paysage.
[en] The text addresses the question of how doublets of common personal nouns are presented in inclusive writing, both in their full and in their abbreviated form. It discusses the criteria that can influence the order of the elements in these forms. The article discusses the way in which the feminine and masculine forms are presented, which may or may not take account of factors such as the relative importance of the genders or their stereotypical weight. It examines the various rules and meta-rules that may guide the choice of order of elements in double and abbreviated forms: while the first place seems particularly important in the former, the last element (governing agreements) takes precedence in the latter.

[fr] Le texte aborde la question de la manière dont, en écriture inclusive, les doublets de noms communs de personne sont présentés, tant dans leur forme entière que dans leur forme abrégée. Il évoque les critères qui peuvent influencer l'ordre des éléments dans ces formes. La chronique discute la manière dont les formes féminines et masculines sont présentées, qui peut tenir compte ou non de facteurs comme le poids relatif des genres ou leur poids stéréotypique. Elle examine les différentes règles et métarègles qui peuvent guider le choix de l'ordre des éléments dans les formes doubles et abrégées ; si la première place semble particulièrement importante dans les premières, le dernier élément (régissant les accords) prime pour les dernières.
[en] Techniques in narrative thought.All narrative forms, from earliest to newest, treat of techniques. For the latter are part of real world that every story must integrate to interest an audience. But in some literary genres, techniques are involved in the framework of the story. Some of them are presented in this article : the trickster, Gribouille, Robinson Crusoe, the mad scientist, and so on. The presence or the absence of these characters in the european imaginary since Antiquity (Dedale) suggests that two opposite conceptions of invention, work and creation have alternated.

[fr] Toutes les formes de narration, des plus anciennes aux plus récentes, font une place aux techniques. Car celles-ci font partie des éléments que toute histoire doit emprunter au réel pour trouver des auditeurs ou des spectateurs intéressés. Mais il existe des thèmes littéraires où les techniques interviennent dans la trame même du récit. Certains d'entre eux sont présentés dans cet article : le trickster, Gribouille, Robinson Crusoé, le savant fou, etc. La présence/absence de ces personnages dans l'imaginaire européen suggère que depuis l'Antiquité (Dédale), deux conceptions opposées de l'invention, du travail et de la création y ont alterné.
[en] Marked by the historical prevalence of internal circular migrations within the African continent, Niger has long remained on the sidelines of research on international migration. The emergence of transit as a normative category specific to the international governance of migration constitutes a major turning point, which is manifested through the implementation of a process of externalization and border enforcement of the Saharo-Sahelian space. While this border enforcement has contributed to the reconfiguration of migration routes and destinations, it is being challenged in the contemporary period by a context of multifaceted crises—including conflicts affecting the Sahel—, by migration approaches specific to neighboring countries (Algeria and Libya), and by the construction of a migration policy in Niger. These dynamics are leading to transformations in the regime of transit migration, which is now defined less by passage or blockage, and more by constrained circulations driven by multiple forms of violence.

[fr] Marqué par la prégnance historique des migrations circulaires internes au continent africain, le Niger est resté longtemps à l'écart des travaux sur les migrations internationales. L'émergence du transit, comme catégorie normative propre à la gouvernance internationale des migrations, constitue un tournant majeur, qui se manifeste par la mise en œuvre d'un processus d'externalisation et de frontiérisation de l'espace saharo-sahélien. Si cette frontiérisation a participé à des reconfigurations des parcours et des lieux de la migration, elle est questionnée dans la période contemporaine, par le contexte de crises multiformes — dont les conflits qui touchent le Sahel —, par une approche des migrations propres aux pays limitrophes (Algérie et Libye) et par la construction d'une politique migratoire au Niger. Ces dynamiques conduisent à des transformations du régime migratoire du transit, qui s'inscrit non plus tant dans le passage ou le blocage mais dans des circulations contraintes par des violences multiples.
[en] This article presents a reflection on French Navy doctors' encounter with epidemic risks in the Orient (in particular with cholera) in the post-1815 period when France was attempting to regain influence in Mediterranean affairs. The Navy was perceived both as an essential actor in the sanitary policing of the seas, and as potential vectors of contagious diseases. Working from this contradiction, and bearing in mind the specificities of the Navy's organization and missions, this paper explores the way that Navy doctors dealt with the epidemics encountered in these "other" Mediterranean regions with all their religious and cultural diversity. Both fascinating and repulsive, "Others" were seen as souls in need of enlightenment by the lights of Western medicine, but also as reservoirs of knowledge and empirical practices in a period of questioning about the nature of epidemic diseases and the curative means to oppose them.

[fr] Dans cet article, il s'agit de proposer une réflexion portant sur la confrontation des médecins de la marine française aux risques épidémiques en Orient (en particulier le choléra) et alors que la France tente de peser à nouveau après 1815 dans les affaires méditerranéennes. Les forces navales sont à la fois considérées comme des acteurs essentiels d'une police sanitaire des mers tout autant que vecteurs potentiels de maladies contagieuses. En prenant appui sur cette aporie, et en soulignant les contingences propres aux formes d'organisations et aux missions des forces navales, l'intention de ce travail est de voir comment les médecins de la marine font face à ces épidémies rencontrées chez cet " Autre " méditerranéen, dans la diversité confessionnelle et culturelle de ce que ce terme peut recouvrir. Sujets de fascination autant que d'aversion, ces " autres " méditerranéens sont autant d'âmes à éclairer des lumières de la médecine occidentale que des réservoirs de savoirs et de pratiques empiriques dans une période d'interrogation quant à la nature des maladies épidémiques et aux moyens curatifs à leur opposer.
[en] While the idea of the failed state can be easily contested as a Western conceit, understanding the symptoms typically claimed as indicating the condition is an important part of addressing it. A common argument has been that failure is a result of conditions internal to the country in question. This, though, is to ignore the way in which, in various ways, colonialism, and latterly a particular position in the international division of labor, have paved the way. In sub-Saharan African colonialism has been the more fundamental of the two. This is because of its failure to change production relations in a way that would encourage capitalist forms of development. A result has been the neo-patrimonial state which, in the context of dominantly pre-capitalist production relations, will necessarily struggle to achieve the standards held in the West to be successful.

[fr] Même si l'idée de l'État en faillite peut être considérée comme un concept occidental, il demeure qu'une compréhension des caractéristiques normalement révélatrices de cette condition dans la littérature est un élément important à prendre en compte. Selon une croyance répandue, la faillite découlerait de quelques conditions internes au pays en question. Mais cela revient à ignorer les effets du colonialisme, et plus récemment du rôle de la division internationale du travail, qui a ouvert la voie. En Afrique subsaharienne, le colonialisme a été le plus important des deux. Il a engendré un échec de la transformation des rapports de production, encourageant des formes capitalistes de développement. Il en résulte un État patrimonial qui, dans le contexte de rapports de production précapitalistes, aura du mal à atteindre les paramètres qui, du point de vue des pays occidentaux, définissent un État qui a réussi.
[en] Stemming from recent collaborative attempts in Toulouse between the university world and cultural institutions, the author looks at more general questions regarding the possible links between universities, scientific education and what culture can bring; most notably the different ways in which science and art can open new ways in the valorisation of university heritage and scientific culture.

[fr] À partir des récentes expériences de collaborations menées à Toulouse entre le monde universitaire et les institutions culturelles, l'auteur aborde des questions plus générales concernant les liens possibles entre l'université, l'éducation scientifique et l'apport culturel et notamment les différentes façons dont la science et l'art peuvent ouvrir de nouvelles voies dans la valorisation du patrimoine universitaire et la culture scientifique.
[en] This article aims at exploring the transnational component of the counterinsurgency genealogy. It begins by analyzing the classical European strategic model structuring function and its application in colonial warfare. Then, it puts emphasis on the transnational diffusion mechanisms of the counter-revolutionary and counterinsurgency practices from the cold war onwards. Lastly, it addresses the last re-articulations of the transnational genealogy between the end of the cold war and the contemporary conflicts in Iraq and Afghanistan.

[fr] Cet article explore la composante transnationale de la généalogie contre-insurrectionnelle. Dans un premier temps, il analyse le rôle structurant du modèle stratégique classique européen et son application dans la guerre coloniale. Ensuite, il met en évidence les mécanismes de diffusion transnationaux des pratiques contre-révolutionnaires et contre-insurrectionnelles à partir de la guerre froide. Pour terminer, il s'intéresse aux réarticulations de cette généalogie transnationale entre la fin de la guerre froide et les conflits contemporains en Irak et en Afghanistan.
[en] This paper considers how the image of the poet-physician since the beginning of the 20th century can help to remap the links between poetry and medicine and, therefore, the literature openness to otherness. How does the new literary autonomy give a new turn to the ancient dialogue between literature and science ? This openness is explored by the literary team financed by the Swiss National Science Foundation at the chair "Medicine and Society" of the Department of Medicine at the University of Fribourg. The team's institutional position is thus in itself the sign of a literature extension beyond the faculties of humanities. And the project's investigation as well as its methodologies go beyond the traditional way of studying literature. This research is hence at the intersection of the several areas such as the medical humanities, the dialogue between literature and knowledge and sociohistorical approaches of the cultural field.

[fr] De quelle manière l'évolution des rapports entre la poésie et la médecine depuis le début du xxe siècle, envisagée à travers la figure du poète-médecin, témoigne-t-elle de la capacité d'ouverture à l'altérité de la littérature ? En quoi l'autonomie assumée du champ littéraire confère-t-elle à ce dialogue une force renouvelée ? Ces questions orientent les recherches de l'équipe littéraire financée par le Fonds National Suisse pour la Recherche Scientifique au Département de Médecine de la Faculté des sciences pour la chaire " Médecine et Société " de l'Université de Fribourg. Prenant appui sur une position institutionnelle qui est en elle-même le signe d'une extension du domaine des lettres par-delà les facultés de sciences humaines, ce projet FNS déborde également par son champ de recherche et sa méthodologie le traditionnel domaine de la littérature, qu'il ouvre à la médecine. Il s'agit dès lors de croiser le champ des humanités médicales, le dialogue plus large entre littérature et savoirs et les approches socio-historiques du champ culturel.
[en] The present paper provides an insight into the use of a tandem learning approach as an active and flexible mode of learning to support Internationalisation at Home (IaH) (Beelen and Jones) in higher education. More specifically, it reports on a 25-year experience of tandem learning between international and home students in the context of a language exchange programme (informal curriculum), a translation class and an online forum (formal curriculum). The study outlines a major trend in the development of the tandem learning activities in the last ten years which has led to new grouping configuration. It then explores learners' level of engagement in the learning process (Chen et al.), whether it is student involvement in tasks and subject knowledge or student commitment to partnership. Preliminary results point to the potential causal relationship between instructional strategies and students' level of engagement in tandem learning.

[fr] Le présent article donne un aperçu de l'utilisation d'une approche d'apprentissage en tandem comme dispositif pédagogique actif et flexible pour soutenir l'internationalisation à domicile (Beelen et Jones) dans l'enseignement supérieur. Plus spécifiquement, il rend compte d'une expérience de 25 ans d'apprentissage en tandem entre étudiants internationaux et étudiants locaux dans le cadre d'un programme d'échange linguistique (cursus informel), d'une classe de traduction et d'un forum en ligne (cursus formel). Notre étude identifie un certain nombre d'ajustements effectués par les praticiens dans les trois projets évoqués ci-dessus afin de s'adapter aux contextes changeants des dix dernières années. Nous examinons ensuite le niveau d'engagement des apprenants dans le processus d'apprentissage (Chen et al.), qu'il s'agisse de leur participation aux tâches, de leur construction du savoir ou de leur implication dans le partenariat. Les résultats préliminaires indiquent une relation de cause à effet potentielle entre les stratégies pédagogiques adoptées et le niveau d'engagement des étudiants dans l'apprentissage en tandem.
[en] Based on a case study, the paper focuses on a critical analysis of the ethnicization of the Aymara identity between Chile, Peru and Bolivia. The interaction between international funding agencies and rural mayors to promote development with identity results in a local appropriation of external discourses and assumptions regarding the Andean communities. This dynamic leads to a local discursive game on identity, that contributes to frame the cross-border identification process and, at the same time, to involve local populations in the securitization of this diplomatically contested space.

[fr] À partir d'un cas d'étude, l'article propose une analyse critique de l'ethnicisation de l'identité aymara entre le Chili, le Pérou et la Bolivie. L'interaction entre bailleurs de fonds internationaux et maires ruraux pour la promotion du développement avec identité donne lieu à une appropriation locale des discours et présupposés externes portés sur les populations andines et le fonctionnement des communautés. Cette dynamique est à l'origine d'un jeu discursif local de mise en scène de l'identité qui contribue à fonder les cadres d'une identification transfrontalière, ainsi qu'à assurer l'implication des populations locales dans la sécurisation de cet espace diplomatiquement contesté.
[en] By implementing cost accounting in the 1980 and a prospective payment system in the 2000, french reformers of hospitals have explicitely tried to put into practice the idea of yardstick competition. This paper show how the ministry of health has tried to embody this quasi-market transformation within devices such as cost accounting and pricing process and why this yardstick competition articulates a market principle and a technocratic conception of regulation. The implementation of this yardstick competition implies a commensuration process of the public and the private sector which reveals some limits of this model.

[fr] En instaurant, à partir des années 1980, un calcul des coûts puis, au début des années 2000, une tarification hospitalière, les réformateurs français ont explicitement cherché à traduire dans les faits le principe dit de " concurrence par comparaison ". Nous montrons ici comment les régulateurs ont tenté d'incarner dans le calcul des coûts puis dans la tarification cette conception quasi-marchande, prise entre une conception libérale et une conception technocratique de la régulation hospitalière et en quoi ce mécanisme consiste. L'instauration de cette concurrence par comparaison suppose plus précisément une mise en équivalence du secteur public et du secteur privé afin de les rendre précisément " comparables " ce qui ne va pas sans poser certains problèmes quant à leur commensurabilité.
[en] The Caffarella case highlights the broad continuity in approaches to this 200 hectares urban abutment of a much larger 3,400 hectare regional natural park called Parco Regionale dell'Appia Antica (park of the Appian Way). Environmental arguments go back a long way in time and the built environment and natural vegetation have always been seen as going hand in hand. But there have also been notable changes. The culturalist approach to the countryside that has tended to predominate in Italy has gradually incorporated environmental aspects even though conflicts remain between a heritage-based or environmental management strategy and collective appropriation of the site. Consequently, the areas seen as deserving of protection are constantly increasing and now range from gardens to the overall site and, more recently, a complex arrangement to incorporate the country into the city. This case shows that actions and interactions at the micro level and the landholding structures are just as important as the socio-economic and political context for the preservation of spaces of nature in towns, and the two can sometimes interact in unexpected ways.

[fr] L'étude du parc de la Caffarella, à Rome, permet d'étudier de quelles manières les interactions entre acteurs contribuent, sur la longue durée, à la préservation des espaces naturels en ville et à leur transformation en un patrimoine environnemental collectif. Ce parc d'une surface de 200 hectares constitue le prolongement, en milieu urbain, d'un plus grand parc naturel régional de 3400 ha. La généalogie des représentations de cet espace et des luttes dont il a été l'objet montre que les raisons de la préservation de cet espace de nature en ville sont multiples : les menaces pesant sur le site évoluent au fil du temps, de même que les arguments en faveur de sa préservation ainsi que la nature des mobilisations. Les échelles géographiques et institutionnelles en jeu ont beaucoup évolué dans la durée : le parc concentre aujourd'hui de fortes valeurs symboliques et en termes de cadre de vie, ainsi que de fortes valeurs foncières, tout en étant au cœur des politiques environnementales à l'échelle régionale.
[en] The article analyzes, from a legal perspective, the normative framework applicable to illegal workers in Spain through the prism of labor law. In a first moment we discuss how Spanish law regulates the contractual relationship between an employer and a worker with an irregular migratory status and the recognition of labour rights in this context. Then we examine whether the employees in question have access to freedom of association and the right to strike, and the scope of these rights in the light of the jurisprudence of the Constitutional Court. Finally, the article makes critical comments regarding the current state of Spanish law on the issue and the possible effects of this normative framework on the employment of foreign workers in an irregular situation.

[fr] En se plaçant dans une perspective juridique, l'article analyse le cadre normatif applicable aux travailleurs en situation irrégulière en Espagne au prisme du droit du travail. Dans un premier temps, il aborde la manière dont le droit espagnol règlemente le rapport contractuel existant entre un employeur et un travailleur en situation irrégulière et la reconnaissance des droits liés à la prestation de travail. Ensuite, il vise à établir si les salariés en question ont accès à la liberté syndicale et au droit de grève, ainsi que la portée de ces droits à la lumière de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel. Enfin, l'article formule des réflexions critiques relatives à l'état actuel du droit espagnol sur la question, ainsi que sur ses effets possibles sur l'embauche de travailleurs étrangers en situation irrégulière.