BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present invention relates to a mixture of crambescidins with a powerful calcium channel antagonist effect. The present invention further relates to a method for extracting an extract of crambescidins and to the use of the extract to prepare a medicament that acts as a calcium channel antagonist.

[es] La presente invención se refiere una mezcla de crambescidinas con un potente efecto antagonista sobre los canales de calcio. Además la presente invención se refiere a un procedimiento de extracción de un extracto de dichas crambescidinas y al uso del mismo para la elaboración de un medicamento como antagonista de los canales de calcio.
[en] This book was published in 1997 comprising a basic Internet manual to learn how to surf the web and a directory to access the most relevant information resources about Latin America. The book is structured as follows: Part one: Basic Internet Manual 1. Overview. 2. Internet utilities. 3. Netscape. 4. Search tools 5. Design of web pages: Introduction to HTML. 6. General resources. Part two: Specialized resources in Latin America Introduction. 7. Directories and resource guides. 8. Spanish research about Latin America. 9. Resources from Latin American countries. 10. International resources about Latin America. 11. Associations. 12. Libraries catalogues and bibliographic databases. 13. Publishers and distributors of books and reviews. 14. Printing and electronic press. 15. Mailing lists and newsgroups related with Latin America. 16. Others general resources of Latin America. Bibliography

[es] Obra publicada en 1997 compuesta por un manual básico de Internet para aprender a navegar por la red y un directorio para acceder a los recursos de información más relevantes relacionados con América Latina. El libro se estructura de la siguiente manera: Primera parte: Manual básico de Internet 1) Información general. 2) Utilidades Internet 3) Netscape. 4) Herramientas de búsqueda. 5) Diseño de páginas web: Introducción al lenguaje HTML. 6) Recursos de interés de carácter general. Segunda parte: Recursos especializados en América Latina Introducción. 7) Índices y directorios para América Latina. 8) Recursos españoles sobre América Latina.9) Recursos de los países latinoamericanos. 10) Recursos internacionales sobre América Latina. 11) Asociaciones. 12) Catálogos de bibliotecas y bases de datos bibliográficas. 13) Editores y distribuidores de libros y revistas. 14) Prensa y revistas electrónicas. 15) Listas de discusión y newsgroups relacionados con América latina. 16) Otros recursos de carácter general para América Latina. Bibliografía
[en] The invention relates to chimeric polypeptides derived from the vimentin protein, which can detect the antibodies generated in rheumatoid arthritis (RA), comprising at least two citrullinated peptide subunits from: (i) a citrullinated peptide subunit from vimentin, (ii) a citrullinated peptide subunit from the a chain of fibrin and (iii) a citrullinated peptide subunit from filaggrin. In addition, the invention also relates to an antigenic composition, a method and kit for the diagnosis of rheumatoid arthritis based on the detection of the auto-antibodies generated over the course of the disease.

[es] La presente invención se refiere a polipéptidos quiméricos derivados de la proteina vimentina, capaces de detectar los anticuerpos generados en la artritis reumatoide (AR), que comprenden al menos dos subunidades peptidicas citrulinadas de entre las siguientes: (i) una procedente de la vimentina, (ii) una procedente de la cadena alfa de la fibrina y (iii) una procedente de la filagrina. Además, la inversión comprende una composición antigénica, un método y un kit para el diagnóstico de la artritis reumatoide, a partir de la detección de los auto-anticuerpos generados durante el curso de dicha enfermedad.
[en] Eighty six microclines with perthitic texture from seven granitic pegmatites have been collected and studied by X-ray diffraction (XRD), X-ray fluorescence (XRF) and optical microscopy (OM). The statistical distribution of the structural state of the microclines shows a tendency to bimodality and also the coexistence of different triclinicities. Pegmatitic microclines are better described when considered as complex crystals and not as heterogeneous pseudomorphic assemblages after sanidine transformation, because the structural state is organized following structural patterns around the interfase with Na-feldspar veins in macroperthitic texture. This tendency to bimodality allows to distinguish among disordered and ordered microclines linked with static and dynamic genetic regimes of solid state evolution on cooling. The static regime produces limited reequilibration since a surface re-crystallization process of regions with high local Si/Al order occurs along boundaries. The ordering is located next to circulation surfaces because the catalyst aqueous fluids have mainly a channeled motion. The dynamic regime is adaptative and important volumes are re-equilibrated by bulk re-crystallization give rise to an ordered microcline. This behavior can be explained considering that a volumetric flow of catalyst water molecules promote global Si/Al ordering. A transitional regime can be distinguished by partial penetration of water through the structures.

[es] Se han muestreado y estudiado ochenta y seis microclinas con textura pertítica procedentes de siete pegmatitas graníticas por difracción de rayos-X (DRX), fluorescencia de rayos-X (FRX) y microscopía óptica de luz transmitida (MLT). La tendencia hacia la bimodalidad estructural y la coexistencia de multitud de estados estructurales se describe considerando las microclinas pegmatíticas no como pseudomorfos heterogéneos sino como cristales complejos. Según ésta descripción, los estados estructurales no están distribuidos al azar sino que están organizados según patrones estructurales en torno a las interfases con el feldespato sódico en venas macropertíticas. La tendencia a la bimodalidad en el estado estructural permite distinguir entre microclinas desordenadas y ordenadas, cuyo origen se puede correlacionar con una dualidad en su evolución al estado sólido según un régimen genético estático y otro dinámico durante el enfriamiento. El régimen estático produce un re-equilibrado limitado porque la recristalización de regiones con mayor orden Si/Al es superficial. El ordenamiento Si/Al está localizado en las proximidades de las superficies con circulación acanalada de fluidos acuosos catalizadores de las transformaciones estructurales. El régimen dinámico es adaptativo y el re-equilibrado es extenso operando por recristalización global. Este comportamiento se explica por el flujo volumétrico de las moléculas de agua catalizadoras del re-equilibrado. La penetración parcial del agua a través de la estructura produce un régimen transicional entre los dos anteriores.
[en] The list of species (vegetation) of eroded slope, through a systematic sempling, was studied by means of a correspondence analysis. The results obtained are interpreted for each of the planes defined by the first components and thes pace delimited by them. To this end cover value matrix for the species considered in each plot was taken as a calculation basis. We obtained three fundamental directions of dispersion that correspond with the dominant factors affect vegetation distribution. Likewise is defined the antropic action that appear as an alteration phenomenon in the slope system.

[es] Los inventarios obtenidos con la vegetación herbácea en un muestreo sistemático a lo largo de una ladera, se han estudiado mediante un análisis factorial de correspondencias. Tomando como base la matriz de valores de coberturas por especies en las parcelas, se interpretan los resultados obtenidos para los planos definidos por los los primeros ejes y el espacio definido por los mismos. Se obtienen tres sentidos fundamentales de dispersión que se corresponden con los factores dominante que influyen en la distribución de la vegetación. Igualmente queda definida la acción antrópica que se traduce como un fenómeno de alteración en el sistema de la ladera.
[en] The social and economic roles of the current generation of elderly people have been strongly differentiated by gender: men in the labour force and, as such, users of spaces related to this activity; and women more attached to the home as a result of their reproductive roles. These circumstances influence their spatial behaviour, not only their use of space for daily activities, but also their propensity to change residence. Retirement provokes uncertainty and is felt as a rupture, especially among men, who often see moving house as a way of adaptating to their new stage of life.

[es] La función social y económica de los individuos de la actual generación de mayores ha sido muy diferenciada por género: varones en actividad profesional remunerada, usuarios de espacios relacionados con ella y mujeres próximas al lugar de residencia, en funciones de trabajo reproductivo. Esto tiene influencia en su conducta espacial, no sólo en cuanto al uso del espacio de vida diario, sino también en la gestación de potenciales cambios residenciales, traducida como propensión a moverse. La jubilación crea incertidumbre y es vivida como una ruptura especialmente por los varones, que buscan en la movilidad residencial una adaptación a su nueva etapa vital.
[en] The observed morphologies in concrete microstructure indicates a microbiological deterioration of the material. Some hypothesis are suggested, for the presence of the microorganisms in concrete. Its microstructure has been analysed through specified techniques and some microphotos of the observed morphologies and deterioration products are shown in this work.

[es] Las morfologías observadas en la microestructura del hormigón indican una degradación microbiológica del material. Algunas hipótesis son sugeridas por la presencia de los microorganismos en el hormigón. Su microestructura fue analizada por las técnicas específicas, y algunas microfotos de las morfologías y de los productos de degradación son presentadas en este trabajo.
[en] The Iberian lynx ( Lynx pardinus) may be the first charismatic felid to become extinct in a high-income country, despite decades of study and much data that show extinction is highly probable. The International Union for Conservation of Nature categorizes it as critically endangered; about 200 free- ranging individuals remain in two populations in southern Spain. Conservation measures aimed at averting extirpation have been extensively undertaken with 4 of the former 10 Iberian lynx populations recorded 25 years ago. Two of the four populations have been extirpated. The number of individuals in the third population have declined by 83%, and in the fourth the probability of extirpation has increased from 34% to 95%. Major drivers of the pending extinction are the small areas to which conservation measures have been applied; lack of incorporation of evidence-based conservation, scientific monitoring, and adaptive management into conservation efforts; a lack of continuity in recovery efforts, and distrust by conservation agencies of scientific information. In contrast to situations in which conservation and economic objectives conflict, in the case of the Iberian lynx all stakeholders desire the species to be conserved

[es] El lince ib´erico ( Lynx pardinus) puede ser el primer felino carisma´tico que se extinga en un pa´ıs desarrollado, a pesar de d´ecadas de estudio y muchos datos que muestran que su extincio´n es altamente probable. La Unio´n Internacional para la Conservacio´n de la Naturaleza lo clasifica como en peligro cr´ıtico; quedan alrededor de 200 individuos en libertad en dos poblaciones en el sur de Espan˜ a. Se han tomado medidas de conservacio´n extensivas dirigidas a evitar la desaparicio´n de 4 de las 10 poblaciones de lince ib´erico registradas hace 25 an˜ os. Dos de esas 4 poblaciones han desaparecido. El nu´ mero de individuos en una tercera poblacio´n ha disminuido un 83% y, en la cuarta, la probabilidad de extincio´n ha incrementado del 34% al 95%. Las principales causas de la situacio´n actual son el pequen˜ o taman˜ o de las a´reas en las que se han aplicado las medidas de conservacio´n; la falta de incorporacio´n de medidas basadas en la evidencias, de seguimiento cient´ıfico y de manejo adaptativo en los esfuerzos de conservacio´n; la falta de continuidad en los esfuerzos de recuperacio´n y la desconfianza de las agencias de conservacio´n en la informacio´n cient´ıfica. En contraste con situaciones donde los objetivos econo´micos y de conservacio´n entran en conflicto, en el caso del lince ib´erico todas las partes interesadas desean que la especie sea conservada
[en] Results of preliminary propagation experiments with softwood cuttings and seeds of Juniperus thurifera L. are given. Softwood cuttings from plants, at juvenil and mature state, were taken at different periods of the year given different growth substances treatment and planted in different environment. No practical survival of cuttings was obtained. Various germination experiments indicate that a fair porcentage germination can be obtained with 17 months stratification of seeds. Highest porcentage germination was obtained with 3 months stratification at 12-20° C. followed by 3 months stratification at 5° C.

[es] Se refieren a ensayos de propagación por estaquilla y por semilla de la "sabina vera" Juniperus thurifera L. Los ensayos efectuados con estaquillas, a los que se dieron distintos tratamientos a fin de favorecer su enraizamiento, no dieron resultados concluyentes. De los ensayos sobre germinación, se puede concluir que por la estratificación normal durante 17 meses se obtiene un porcentaje de germinación razonable. La germinación total de las semillas aptas se obtuvo en la primavera siguiente a la siembra, con semilla recogida en el mes de octubre, estratificada durante 3 meses a 12-20° C y otros 3 meses a 5° C.
[en] The invention provides a novel method for obtaining solid micro -or nanoparticIes with a homogeneous structure. A method is provided for obtaining solid micro -or nanoparticIes with a homogeneous structure having a particIe size of less than 10 /lm where the processed solid compound has the natural, crystalline, amorphous, polymorphic and other features associated with the starting compound. In accordance with the invention a method which also makes it possible to obtain solid micro -or nanoparticIes with a substantially spheroidal morphology is provided.

[es] La invención proporciona un nuevo procedimiento para la obtención de micro- o nanoparticulas sólidas con estructura homogénea. Se proporciona un procedimiento que pennite obtener micro- o nanoparticulas sólidas de estructura homogénea, con un tamaño de particula inferior a 10 /lm donde el compuesto sólido procesado revela la naturaleza, cristalina, amorfa, polimórfica, etc., propia del compuesto de partida. De acuerdo con la invención se proporciona un procedimiento que además pennite obtener micro- o nanoparticuIas sólidas con una morfologia sustancialmente esferoidalÿq
[en] The possibility of characterizing Rhizopogon by thin-layer chromatography was investigated. Fifty-eight fruitbodies were sampled. The most detailed chromatograms were obtained from ethanol extracts and plates running with n-butanol-water-acetic acid (4:1:1), examined with ultra-violet light and marking out fluorescent spots. This preliminary study showed 17 chromatogram patterns, ten of which were clearly different and characteristic of only one current species (R. evadens, R. occidentalis, R. pachydermus, R. pannous, R. rocabrunae, R. roseolus, R. subsalmonius, R. verii, R. villosulus and R. vinicolor). The chromatogram patterns may be a great aid in differentiating Rhizopogon species.

[es] Se investigó la posibilidad de caracterizar las especies de Rhizopogon mediante cromatografia en capa fina. Se utilizaron 58 muestras de herbario. Los cromatogramas que mostraron mejor resolución fueron los obtenidos a partir de extractes en etanol utilizando n-butanol-agua- àcido acético (4:1:1) como eluente, examinando las placas con luz ultravioleta. Este estudio preliminar mostró 17 modelos cromatogràficos, de los cuales 10 fueron claramente diferentes y característicos para una única especie (R. evadens, R. occidentalis, R. pa chydermus, R. pannosus, R. rocabrunae, R. roseolus , R. subsalmonius, R. verii, R. villosulus y R. vinicolor) . Los modelos cromatogràficos pueden ser pues, de gran ayuda para diferenciar especies de Rhizopogon.
[en] One of the reforms that the architectural profcssion underwent in the mid-nineteenth century was the substitution of the traditional and exclusivelly artistic focus of students sojoums abroad for a tendency that combined the two dominant aspects of architecture: art and science. This transformation was encouraged by the aspiration of the new liberal bourgeois regime. The project of Francisco de Cubas abroad illustrates this development fa the Iirst time.

[es] Entre las reformas experimentadas en el ámbito de la arquitectura a mediados del siglo pasado se encuentra la subrogación del tradicional y exclusivo enfoque artístico de sus pensiones en el extranjero, por otro que, más en consonancia con los requerimientos del nuevo régimen liberalburgués, concilia los dos componentes básicos de la carrera y la profesibn, el arte y la ciencia. Un proyecto del pensionado Francisco de Cubas ejemplifica por vez primera este cambio.
[en] Vatiranus graecus 228 is a Plato's manuscript written in Constantinople in the early 14th Century, probably in the years 20-30, by Nicephours Gregoras, known historian and polymath and some of his fellows-scribes. This scholar, a disciple of Theodours Metochites, studied deeply Ptolomaeus' texts, as is known, and his interest on harmonic intervals is perhaps in the start of the diagramma he included in the margins of his copy of Timeo. His scholar is arithmetic development of the indications given by Plato on the demiurges' creation of the world's soul (Timeo 358-36B,l:. it's based on Timaeus of Locri De natura mundi et animae and wrobablv on Proclus' Commentary, but it goes further in defining intervals and consonants. A good example, then, of the work Palaeologan scholarship could produce on ancient texts.

[es] El Vaticanus graecus 228 es un códice de Platón copiado en Constantinopla a comienzos del siglo XIV, probablemente en los años 20, por el Historiador y polymathos Nicéforo Gregorás y algunos colaboradores suyos. Este erudito, discípulo de Teodoro Metoquita, estudió con profundidad la obra de Tolomeo y su interés por los intervalos harmónicos está quizá en la base de un escolio muy interesante que incluyó en los márgenes de su copia del Timeo. El escolio es un desarrollo aritmético de las indicaciones dadas por Platón sobre la formación del alma del mundo (En. 35B-368): está basado en el De natura mundi et animae atribuido a Timeo Locro y probablemente en el comentario de Proclo pero va más allá de éstos en la definición de los intervalos y sus consonancias. Un buen ejemplo, pues, de lo que la edición paleóloga podía hacer sobre los textos antiguos.
[en] This paper tries to give a notion of what has bee during the last years, the development study of the sets of problems in the Latin American countries on the inside of the Germany Gogrphy and United States, through a bibliographic study on the topic, made in geography magazines in thesse countries and published during the last fifteen years (1980-1994).

[es] El artículo pretende dar una noción de lo que ha sido en los últimos años el estudio de la problemática del desarrollo en los países latinoamericanos dentro de la geografía alemana y estadounidense, a través de un estudio bibligráfico sobre este tema realizado en revistas geográficas de estos países y publicadas en los últimos quince años (1980-1994)
[en] During 1988—1989 we studied a wintering population of Lesser Kestrel (Falco naumnanni) in the south of Spain, by mapping the area in which they occurred and estimating their numbers. Adults of both sexes remained during winter in the vicinity of the colony at which they had previously bred. The percentage of sedentary birds to total breeders varied from 6 to 88%. All juveniles left the colonies during winter, migrating to Africa. All colonies with sedentary birds arc located in areas of farmland in the Guadalquivir river valley. This area has milder winters than the rest of the breeding range and almost never experiences frost, presumably favoring the winter activity of insects on which kestrels feed. During winter, Lesser Kestrels used communal roosts close to the colony, where they went regularly at dawn and dusk to visit the nest-holes they would be using during the next breeding season. Individuals equipped with PVC color bands showed that migrants returned to the colony from Africa gradually between February to April. Adults were the first to arrive, followed by juveniles born the previous year

[es] ExTRAcro.—Durante 1988 y 1989 censamos y obtuvimos el area de distribuciôn de una población invernante de Cernicalos Primillas (Falco naumanni). Adultos de amhos sexos permanecieron en invierno en las cercanias de las colonias donde habian criado con anterioridad. El porcentajc de ayes sedentarias respecto al total de reproductores oscild entre el 6 y el 88%. Todos los jóvenes abandonaron las colonias en invierno, migrando a Africa. Las colonias con invernantcs cstaban localizadas en areas agricolas del valle del Guadalquivir. Esta zona tiene inviernos más templados que el resto del area de cria de la especie, y raramcntc sufre hcladas, lo que debe favorecer la actividad de los inscctos que sirven de alimento a los cernicalos en invierno. Los cernicalos utilizaban dormidcros comunales en las proximidades de las colonias y acudian a éstas al amanecer y al atardecer con el fin de visitar los nidos que utilizarian en la siguiente reproduccidn. Los controles de individuos anillados mostraron que los migrantes regresahan gradualmente a las colonias desde Africa entre febrero y abril, apareciendo primero los adultos y después los jóvencs nacidos en el ann anterior