BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The theory of collocational networks adopts a textual definition of the phenomenon of collocation in an electronic corpus. The networks move out from a central node exploring the significant word associations of both base and collocate. This is done by measuring statistical significance using mutual information. Working within a carefully-constructed corpus based on a discourse community, the networks gradually reveal the significant lexis of the field and collocational combinations for more complex structures. These networks are currently being used for the extraction of headwords in a specialised pedagogical dictionary.

[fr] La théorie des réseaux collocationnels est basée sur une définition textuelle du phénomène de collocation dans un corpus électronique. Les réseaux se construisent à partir d'un nœud central en explorant les associations significatives entre la base et ses collocats. Ceci repose sur une mesure de signifiance statistique à l'aide de l'information mutuelle. Les réseaux, extraits d'un corpus de communauté de discours soigneusement élaboré, révèlent le lexique significatif et les combinaisons collocationnelles participant à des structures plus complexes. Ces réseaux sont actuellement exploités pour l'extraction des entrées destinées à un dictionnaire pédagogique spécialisé.
[en] Aimé Césaire's Cahier d'un retour au pays natal reflects a polyglossic poetics. This hidden "dialogism" (M. Bakhtine) constitutes a "reterritorialization" of French language (A. Dyck). This reterritorialization is based on a diachronic relation with Latin language, and on a synchronic relation with Creole language. Moreover, an ironic rereading of Terence Afer expresses the humanist dimension of this multilingual aesthetics. Thus, following the thread of Derek Walcott's intuition, the presence of Creole language is explored within the section where the narrator strikingly sets himself up as a spokesperson. Accordingly, this investigation determines dialogical and ecological options for the translation: the rejection of "optimal deviance" for the benefit of a humanist apprehension of Martiniquan's varieties, the respect of the source's grammar and the adoption of Gilbert Gratiant's orthographic system.

[fr] Dans son Cahier d'un retour au pays natal, Aimé Césaire déploie une poétique polyglossique. Souterrain mais fondamental, ce " dialogisme " (M. Bakhtine) participe d'une " reterritorialisation " (A. Dyck) de la langue française tant au niveau diachronique – avec le latin – qu'au plan synchronique – avec le créole. En particulier, une relecture ironique de Terence Afer exprime la dimension humaniste de cette esthétique plurilingue. Ainsi, suivant le fil d'une intuition de Derek Walcott, la présence du créole est explorée dans un passage capital : celui où le narrateur s'érige en porte-voix. Cette analyse détermine alors des choix de traduction dialogiques et écologiques : le rejet de la " déviance maximale " au profit d'une appréhension humaniste des variétés martiniquaises, le respect de la structure grammaticale de la source et l'adoption de l'équipement orthographique de Gilbert Gratiant.
[en] Rational choice theory stretches out in two complementary directions. Its contextual and extensive application fills and then overflows the strict domain of substantive economy, eventually identifying any human choice with an economic decision. Its structural and intensive sophistication surpasses the basic framework of choice without uncertainty to treat the exogenous and endogenous forms of uncertainty. These two forms of progress, thematic and analytical, come together to ensure the general expansion of the field of rational choice. Beyond its advantages and achievements, this attempt at universal "economization" faces limits in the two directions of its development. Contextually, the logic of instrumental choice is unable to grasp deontological morals and axiological rationality. And structurally, the logistics of rational choice is inoperative faced with a radically uncertain environment and/or a one-on-one interaction with another person.

[fr] La théorie du choix rationnel se déploie dans deux directions complémentaires. Son application contextuelle et extensive sature puis déborde le domaine circonscrit de l'économie substantielle pour finalement identifier décision économique et choix humain. Son perfectionnement structurel et intensif dépasse le cadre de base du choix certain pour traiter les formes exogène et endogène d'incertitude. Ces deux avancées, l'une thématique et l'autre analytique, se combinent pour assurer la diffusion générale de l'exercice du choix rationnel. Au-delà de son intérêt et de ses accomplissements, cette entreprise d'économicisation universelle se heurte à des limites dans les deux directions de son développement. Contextuellement, la logique du choix économique est dans l'incapacité d'appréhender la morale déontologique ou la rationalité axiologique. Et structurellement, la logistique du choix rationnel n'est pas opérationnelle face à un environnement radicalement incertain et en situation de face-à-face intersubjectif avec autrui.
[en] The Order of St. John of Jerusalem, established in the island of Rhodes at the beginning of the 14th century, strengthened the site of the port city, extending the defensive protections of the Byzantine walls in front of potential threats in this Eastern Mediterranean sector. The incursions of pirates carrying out frequent raids, the attacks of Mamelukes, and the increasingly strong threats of the Ottomans, did require the use of powder artillery, acquired in continental Europe. This came on top of permanent reinforcements of the city walls and the construction of castles and watchtowers in several sites of the island and in other possessions of the Order in the Dodecanese. After the conquest of Euboea island by the Turks in 1470, and the departure of the Knights in 1523, artillery upgrades in all places of the Order became ceaseless, taking into account poliorcetics progress and the increasing power of cannons. Even though we don't find any witness of them on the island itself, we have however texts to inform us about their provenance and drawings of bombards, cannons, culverins or mortars, and we can be certain of their provenance from Rhodes. This shows us the evolution of the equipment that was used for the defence of this place which played a considerable role in an island so close to the Anatolian coast, and which was a compulsory stopover on the maritime routes linking Europe to the Near East.

[fr] Dès son implantation dans l'île de Rhodes au tout début du XIVe s., l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem a fortifié le site de la ville-port, étendant plus largement que les murailles byzantines les protections défensives devant les risques que comportait ce secteur de Méditerranée orientale. Les incursions de pirates effectuant de fréquents raids, les attaques des Mamelouks, puis les menaces de plus en plus fortes des Ottomans imposèrent, au-delà des renforcements permanents des murailles enserrant la ville comme la construction de châteaux et de tours de guets tant en plusieurs sites de l'île que des autres possessions de l'Ordre dans le Dodécanèse, le recours à des pièces d'artillerie à poudre, acquises en Europe continentale. Au lendemain de la conquête de Négrepont par les Turcs, en 1470, au départ des chevaliers en 1523, les aménagements pour l'artillerie de toutes les places de l'Ordre furent incessants, tenant compte des progrès de la poliorcétique et de la puissance sans cesse accrue des canons. Si l'on ne trouve plus aujourd'hui de témoins de ces derniers sur l'île même, on dispose cependant à la fois de textes pour nous renseigner sur leur provenance et d'exemplaires de bombardes, de canons, de couleuvrines ou de mortiers, dont on est sûr de la provenance rhodienne, montrant l'évolution des pièces qui servirent à la défense de cette place qui joua un rôle considérable sur une île si proche des côtes anatoliennes, escale obligée sur les routes maritimes reliant l'Europe au Proche-Orient.
[en] This article stems from which contends that photography, as a chemical and mechanized way of representing the real, has introduced within artistic practices a difference in level, a break, in other words a fault line, as it is the first art that can keep a trace of what has been the very moment it appears.To what extent can this concept help us analyze the work of US photographer Ralph Eugene Meatyard (1925-1972), an adept of formal experiments and staged photography? This study focuses more specifically on the way he represents silent screams in his pictures, as well as on two more abstract series named Light on Water and Zen Twigs. All of these pictures exhibit a fault line separating what photography can (or cannot) depict (a sound? a text?) from the implicit reference to other modes of inscription (painting, literature) while questioning what the photographic medium is able or willing to capture.

[fr] Cet article prend pour point de départ la notion de " dénivelée ", introduite par Hubert Damisch, selon laquelle l'apparition de la photographie en tant que mode de représentation mécanisé et chimique du réel a introduit, dans le champ des pratiques artistiques, une différence de niveau, une rupture, autant dire une faille, en ce qu'elle est le premier des arts capable de garder trace de ce qui a été dans l'instant même où cela est advenu.Dans quelle mesure cette notion peut-elle éclairer l'analyse de l'œuvre du photographe américain Ralph Eugene Meatyard (1925-1972), adepte de l'expérimentation formelle et de la mise en scène ? L'étude porte plus précisément sur sa manière de représenter le cri muet dans ses photographies, ainsi que sur deux séries plus abstraites intitulées Light on Water et Zen Twigs. Toutes ces images donnent à voir une faille entre ce qu'est capable (ou non) de figurer la photographie (un son ? un texte ?) et la référence implicite à d'autres modalités d'inscription (peinture, littérature), en même temps qu'elles invitent à une réflexion sur ce que peut ou veut saisir le medium photographique.
[en] The deposits at Marolles‑sur‑Seine/Le Grand Canton lie in the interfluvial région of the Seine and the Yonne, between the Brie and the Gâtinais plateaux. The archaeological context of the région of the Yonne and the Loing is rich, with some fifteen known Magdalenian sites. These include Marsangy‑Le Pré des Forges, upstream on the Yonne river, La Grande Paroisse/Pincevent and Ville‑Saint‑Jacques/Le Tilloy downstream on the Seine, as well as those of the Loing valley around Nemours.

[fr] Le gisement de Marolles‑sur‑Seine/Le Grand Canton se trouve dans l'interfluve de la Seine et de l'Yonne, entre les plateaux de la Brie et Gâtinais. Le contexte archéologique de la région située en Yonne et Loing est riche avec une quinzaine de sites magdaléniens recensés à ce jour, dont Marsangy‑Le Pré des Forges en amont sur l'Yonne, La Grande Paroisse/Pincevent et ViIle‑Saint‑Jacques/Le Tilloy en aval sur la Seine et ceux de la vallée du Loing, à la hauteur de Nemours.
[en] Our object of study concerns ULIS devices (localized units for inclusive education) within the French college. These allow students recognized as institutionally disabled to have an education in an ordinary classroom while benefiting from a support system. The organization of these devices places students at two didactic systems: the one of the ordinary class and that of the ULIS group. Through two case studies, we study the links that emerge between the main didactic system (mathematics class) and the auxiliary didactic system (specialized grouping) in order to highlight actions that make it possible to synchronize these two didactic systems.

[fr] Notre objet d'étude concerne les dispositifs ULIS (unités localisées pour l'inclusion scolaire) au sein du collège français. Ceux-ci permettent à des élèves reconnus institutionnellement handicapés d'avoir une scolarité dans une classe ordinaire tout en bénéficiant d'un dispositif de soutien. L'organisation de ces dispositifs place les élèves au cœur de deux systèmes didactiques : celui de la classe ordinaire et celui du regroupement spécialisé. À travers deux études de cas, nous étudions les articulations entre le système didactique principal (classe de mathématiques) et le système didactique auxiliaire (regroupement spécialisé) afin de mettre en évidence des actions qui permettent de synchroniser les cadres temporels produits par ces deux systèmes didactiques.
[en] Are there any connections between the way of telling a story and how we understand History in a society or another? We have questioned some French and Tunisian contemporary novels in order to look for social and cultural differences.

[fr] Est-il possible de trouver des points de rencontre entre la manière de raconter une histoire et la façon dont l'Histoire est comprise dans telle ou telle société ? Nous avons posé cette question à des romans français et tunisiens contemporains, afin de déceler les différences entre ces deux aires culturelles et sociales.
[en] The inaugural issue will deal with a definition: how can luxury be defined? In other words, approaching luxury from the angle of how it is considered, demarcated and the more or less successful attempts to outline its perimeter in terms of concepts, methods, representations, fields of application and scientific disciplines. In addition to examining the multitude of definitions of luxury, as well as what these definitions presuppose, this issue of the IFM Review "Luxury: Theory and Practice" will open up the space for thought to different academic disciplines (sociology, philosophy, anthropology, economics, management history and management science) as well as to the free examination of the wide range of subjects (food, fashion, clothes, cars, architecture, art, etc.) that come under the umbrella of the luxury object or service.

[fr] Ce premier numéro porte sur la question de sa définition : comment définir le luxe ? En d'autres termes, il s'agit de traiter du luxe sous l'angle de sa qualification, de sa délimitation et des tentatives, plus ou moins fructueuses, visant à en circonscrire le périmètre au plan des concepts, des méthodes, des représentations, des champs d'application et des disciplines scientifiques. Aussi, en s'interrogeant sur la pluralité des définitions du luxe, tout autant que sur ce qu'elles présupposent, ce numéro de la revue " Théories et pratiques du luxe " propose d'ouvrir l'espace de réflexion à différentes disciplines (sociologie, philosophie, anthropologie, économie, histoire ou sciences de la gestion) autant qu'au libre examen d'une diversité d'objets (alimentation, mode, vêtement, automobile, architecture, art, etc.) susceptibles de répondre à la désignation d'objet de luxe ou de service luxueux.
[en] In his from Aesop translated fables, Phaedrus shows animal figures which noticeably differ from those of his Greek model. If these changes can partially be due to the versifying of the Aesopian fables, they above all attest to redefinition of fabulous genre in the Ist century AD, when fable takes on a more critical and caricatural dimension than in Greek compilations. The Latin fabulist strives indeed to paint a synthetic portrait, both physical and moral, of these animal figures, so as to make fabulous (stereo)types of them, likely to shoulder a well defined symbolism that could become constitutive of a new Latin fable genre.

[fr] Dans ses fables traduites d'Ésope, Phèdre donne à voir des figures animales qui diffèrent sensiblement de celles de son modèle grec. Si ces changements peuvent être en partie le fait de la mise en vers des fables ésopiques, ils sont surtout la manifestation de la redéfinition du genre fabulaire au ier siècle après J.‑C., où la fable revêt une dimension plus critique et caricaturale que dans les compilations grecques. En effet, le fabuliste latin s'efforce de dresser un portrait synthétique, tant physique que moral, de ces figures animales, de façon à en faire des (stéréo)types fabulaires propres à endosser une symbolique bien définie qui puisse devenir constitutive d'un nouveau genre latin de la fable.
[en] In 1937-1938, the Irish Folklore Commission ran the Schools' Collection Folklore Project, where 50,000 schoolchildren became folklore collectors. This paper argues for a better understanding of Irish food as intangible cultural heritage, and champions the application of a food perspective among Irish studies scholars. Using the online digitised Schools' Folklore Collection (dúchas.ie), this paper explores food traditions associated with Bealtaine or May Day, one of the four quarter days of the Irish calendar year. Drawing lessons from the COVID-19 pandemic, this paper finally champions the growing digitisation of archives for broader global accessibility.

[fr] En 1937-1938, la Commission du folklore irlandais a mené le projet de folklore Recueil des écoles, dans le cadre duquel 50 000 écoliers sont devenus des collecteurs de folklore. Cet article plaide pour une meilleure compréhension de l'alimentation irlandaise en tant que patrimoine culturel immatériel et préconise l'application d'une perspective alimentaire par les spécialistes des études irlandaises. À l'aide de la collection numérique Schools' Folklore Collection (dúchas.ie), cet article explore les traditions alimentaires associées à Bealtaine ou May Day, l'un des quatre jours marquant le début des saisons en Irlande. Tirant des leçons de la pandémie de COVID-19, cet article conclut en défendant la numérisation croissante des archives pour une plus grande accessibilité mondiale.
[en] Venice had a major role in the origins of the Italian naval airforce not only due to the fact that it had an ancient historic arsenal but also because it had proved to be a major centre of aircraft development and construction. In fact, the island of Sant'Andrea's aeronautical base, with its flying boats, together with the base in San Nicolò on the island of Lido, with its planes, played an important part in the First World War. This was partly thanks to the presence of French flying machines sent over to defend the lagoon city. After the war, the launch of the international scheduled flight to Vienna, on the 18th of August 1926, from the landing fields of San Nicolò made it officially the first Italian "airport". Up until the start of the Second World War, it remained the second busiest airfield in Italy, after Rome, in terms of both goods and passenger transit. Meanwhile, on the Lido, aeronautical workshops, under the trade name Officine Areonavali, were set up and after the Second World war these workshops proved to be an important part of the aeronautical industry operating at an international level. In the beginning of the seventies the need for a major airport to accommodate large aircrafts led to the construction of Marco Polo airport on the edge of the Venetian lagoon thus heralding major social and economics changes for the local community.

[fr] Venise joua un rôle de premier plan dans la création de l'aviation navale, grâce à l'existence, au cours des siècles, de son arsenal et grâce à sa maîtrise du projet et de la construction des nouvelles machines volantes. Durant la Grande Guerre, les bases aéronautiques de Sant'Andrea, avec ses hydravions, et de San Nicolò, avec ses avions d'avant-garde, jouèrent un rôle essentiel. Dans l'après-guerre, l'aéroport de San Nicolò au Lido devint la première escale aérienne d'Italie, et jusqu'au déclenchement de la deuxième guerre mondiale, il resta la deuxième escale d'Italie. Au début des années soixante, les besoins engendrés par l'aviation moderne entraînèrent la construction du nouvel aéroport Marco Polo, plus éloigné de la ville et situé à l'extrémité de la lagune, ce qui allait bouleverser son rapport avec la société vénitienne.
[en] The addition of data to images in order to "enrich" their information content can be traced back to microphotography practices dating from the twentieth century. Estelle Blaschke focuses on the image-retrieval methods developed to cope with vast quantities of reproductions stored on film, and in particular the encoding of film for optical devices and automated retrieval systems. While these methods were subject to numerous technical limitations and were rarely more than prototypes, they offer an insight into today's shift towards the importance of data and data management in digital photography. The general hypothesis of the article is that methods of making images more informative are ultimately driven by a capitalist rationale of exploitation for specific, often utilitarian purposes.

[fr] L'adjonction de données aux images afin d'en " enrichir " le contenu informatif prend son origine dans certaines pratiques microphotographiques datant du XXe siècle. Estelle Blaschke examine les méthodes permettant la recherche d'images au sein de vastes quantités de reproductions enregistrées sur pellicule, et notamment l'encodage du film lié à l'usage d'appareils optiques ou de systèmes de recherche automatiques. Bien qu'elles furent confrontées à de nombreuses contraintes techniques et restèrent pour la plupart à l'état de prototype, ces méthodes permettent de mieux comprendre l'importance des données et de leur gestion dans la photographie numérique contemporaine. L'auteure émet dans son article l'hypothèse générale selon laquelle les méthodes visant à rendre les images plus informatives relèvent en fin de compte d'une logique capitaliste d'optimisation des images à des fins spécifiques et généralement utilitaristes.
[en] Cinema in the service of defence, 1915-2008. In 1915, the French army had a special unit to produce images, photographs and films, which provided information about, as well as, the history of the war. The film section of the army, abolished in 1919, was recreated in 1939. After the Second World War, the film service supported all the armed forces and operated out of Fort d'Ivry, while the ministry functioned in the field of [public] information and communication. The teams of reporters of the SCA gained their nickname "image soldiers" during the wars in Indochina and Algeria. After the conflicts of decolonization, the cameramen became involved in field operations and contributed to the making of training films and documentaries for the benefit of all the armed forces. Technical advances and the development of television, as well as the new information technologies, now allow wide dissemination of the cinematographic images and archives of ECPAD.

[fr] En 1915, l'armée française se dote d'un outil spécifique pour produire des images, photographies et films, qui serviront à l'information mais aussi à l'histoire de la guerre. La section cinématographique de l'armée, supprimée en 1919, est recréée en 1939. Au sortir de la Deuxième guerre mondiale, le service cinéma des armées devient interarmées et s'installe au fort d'Ivry, tandis que le ministère s'organise dans le domaine de l'information et de la communication. Les équipes de reporters du SCA gagnent leur surnom de " soldats de l'image " au cours de la guerre d'Indochine et en Algérie. Après les conflits de décolonisation, les caméramans participent aux opérations extérieures et contribuent à la réalisation de films d'instruction et d'information au bénéfice de toutes les armées. Les évolutions techniques et le développement de la télévision puis des nouvelles technologies de l'information permettent aujourd'hui une large diffusion de ces images d'actualité et des archives cinématographiques de l'ECPAD.