BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Robert Walser was a writer and poet who led an itinerant life until he was admitted to a mental hospital. The contemplation of Nature and the environment are the focus of his vital concerns. Stroll through the woods and the long walks between towns are part of his life and appear in all his work. Obsessed by insignificance, his stories are full of anonymous people working in domestic service, people who deny any self-assertion and only want their disappearance. His micrograms, written exclusively in pencil, are literary landscapes filled with long circumlocutions, full of banalities and unexpected gifts. Walser criticizes the progress and development that destroy natural harmony and proposes a simple life in dialogue with nature.

[es] Robert Walser fue un escritor y poeta que llevó una vida itinerante hasta que fue internado en un sanatorio mental. Hizo de la contemplación del entorno y de la Naturaleza su horizonte vital. Los paseos y las largas caminatas constituyen un referente en su vida y su obra. Obsesionado por la insignificancia, sus textos presentan a personajes anónimos entregados al servicio doméstico y con un afán último de desaparición, negando así cualquier autoafirmación. Recurrió a la escritura de caracteres mínimos, los microgramas, escritos exclusivamente a lápiz, configurando paisajes literarios atiborrados de un texto siempre tendente al circunloquio y con ocultos hallazgos para el lector atento. Crítico con el progreso y desarrollo que destrozan la armonía natural, continuó paseando y dialogando con la Naturaleza hasta el fin de sus días.
[en] In order to arrive to the conclusion that if it's Climate change a really limiting factor on the future of ecologic livestock in the Catalan Pyrenees, it is proposed to do some surveys to the really affected people; the farmers. The intention is to see if the perception that they have is in according with the real Climatic Change: the increase of Temperature, the diminution of the rain and the drought, the thawing and the late arriving of the snow. The soil erosion is an important subject for each treatment too. It is necessary to develop a big number of improvements in order to fight the Climatic Change problems, even if, these are not the only problems the farmers have.

[es] Para llegar a la conclusión de si realmente el Cambio Climático es un factor limitante el prosperar de la Ganadería ecológica en el Pirineo Catalán, se proponen encuestas a los afectados reales; los ganaderos. La intención es ver la percepción que estos tienen y compararla con la realidad de cambio climático, y más, en zonas de alta montaña: subida de temperaturas, disminución de la lluvia y sequía, y deshielo y llegada tardía de las nieves. También el tema de la erosión del suelo es de vital importancia para su tratamiento. Hace falta desenvolver una serie de mejoras para combatir los problemas de cambio climático, aunque no son los únicos dolores de cabeza de los ganaderos.
[en] This article considers the possibilities of ethics from a postmetaphysical perspective, without categorical pillars and therefore completely different from morals. According to this, there is no principle unconditionally true, which does not mean that nothing is true, that there is no certainty or that everything is worth exactly the same. There are certainties but they are all conditional or relative to the grammar one is immersed in. The author depicts the general lines of a philosophy of finiteness with three distinct areas: juridical (or legal), moral (or legitimate) and ethical (or proper, which is never fully proper). These three areas are described, and the conclusion is reached that post-metaphysical ethics, based on the fragile and vulnerable condition of human beings, cannot disregard any of the three.

[es] Se consideran en este artículo las posibilidades de una ética desde una perspectiva postmetafísica, sin puntos de apoyo categóricos y, por lo mismo, radicalmente distinta de la moral. Según ella, no hay ningún principio incondicionalmente cierto, lo que no significa que no haya nada cierto, que no haya ninguna certeza o que todo valga exactamente lo mismo. Hay certezas, pero todas son condicionales o relativas a la gramática en la que uno se mueve. El autor dibuja las líneas generales de una filosofía de la finitud en la que distingue tres ámbitos: el de lo jurídico (o lo legal), el de lo moral (o lo legítimo) y el de lo ético (o lo adecuado, que nunca lo es del todo). Se describen estos tres ámbitos y se llega a la conclusión de que una ética postmetafísica, que parte de la condición frágil y vulnerable de la condición humana, no puede prescindir de ninguno de los tres.
[en] Neuro-Com Research Group at UAB and Neuroscience Division at University Pablo de Olavide, have studied the effects of media professionalization. The study concludes that media professionals, used to pay high attention to visual perception, decrease their eye blink rate compared to non-media professionals, not only when watching screens but also when looking at reality.

[es] El grupo de investigación Neuro-Com de la UAB junto a la División de Neurociencias de la Universidad Pablo de Olavide han estudiado el efecto de la profesionalización audiovisual. La investigación concluye que los profesionales del audiovisual, acostumbrados a un elevado nivel de atención visual, parpadean menos que los no profesionales no sólo mirando pantallas sino también mirando la realidad.
[en] Medieval Hispanic sources give great importance to the operarius. This term has been translated in Spanish historical works as canónigo obrero, obrero mayor or fabriquero, whose prin-cipal function was to collect and administer the construction revenues. The operarii were a link between the master builders (magister operis) and the bishops, since they were acting in representation of the Chapter in matters related to the financing and administrative organization of the construction. The present paper aims to answer some questions concerning the profile of the operarius, such as his social condition (ecclesiastic-layman?), his competences (administrator or master builder?), as well as his cursus honorum in the monastic or cathedral communities. For that purpose, different cases studies in the Hispanic kingdoms are put forward: Ramon Lambard, lay master builder and operarius of la Seu d'Urgell cathedral; Berenguer d'Obició, operarius and prior of la Seu Vella of Lleida, or Pedro Carnaz (Zaragoza cathedral).

[es] Las fuentes medievales hispanas coinciden en otorgar un especial protagonismo al operarius un término que la historiografía ha traducido indistintamente como canónigo obrero, obrero mayor o fabriquero, cuya función principal era percibir y administrar las rentas destinadas a la construcción. El operarius era un eslabón entre el maestro de obras (magister operis) y el obispo, ya que actuaba en representación del capítulo en asuntos relacionados con la financiación y organización jurídico-administrativa de la Obra. El presente trabajo tiene como objeto dar respuesta a ciertos interrogantes que todavía giran alrededor de la figura del operarius, tales como su condición social (¿eclesiástico-laico?), sus competencias (¿administrador o arquitecto?), así como su cursus honorum en el seno de las comunidades monásticas y catedralicias. Para ello, se proponen diversos casos de estudio documentados en los reinos hispanos, como el de Ramon Lambard, maestro de obras laico y operarius de la Seu d'Urgell; Berenguer d'Obició, obrero catedralicio y prior de la Seu Vella de Lleida, o Pedro Carnaz, encargado de la administración de la Obra de la Seo de Zaragoza.
[en] It is a qualitative study with the objective of identifying the strategies of Latin American immigrant women to cope with gender violence in couples. Th e qualitative data is gathered through semi-structured interviews and shows that personal resources that contribute the cessation or reduction of partner violence are related to coping strategies focused on solving problems and emotion, while resources that impede are fear, shame, loneliness and traditional beliefs. It highlights that the decision to leave an abusive relationship does not depend only on individual factors because although the women want to end the relationship, it's important that they realize that they can count with support (social support, institutional support, material resources) to achieve this objective.

[es] Este estudio cualitativo tiene el objetivo de identificar las estrategias de las mujeres inmigrantes latinoamericanas para enfrentar la violencia de género en la pareja. Los datos obtenidos a través de entrevistas semi estructuradas indican que los recursos personales que facilitan corresponden a estrategias de enfrentamiento enfocadas en la resolución de problemas y emoción, mientras los factores que obstaculizan son el miedo, la vergüenza, la soledad y las creencias tradicionales. Se subraya que la decisión de salir de una relación de violencia de género en la pareja no depende solo de factores individuales y externos, pues aunque la mujer desee interrumpir la relación, resulta importante que ella perciba que tiene medios (apoyo social, apoyo institucional, recursos materiales) para concretar este objetivo.
[en] In this paper the opinions of 169 students of the Degree of Primary Education, about the usefulness of various analogic models used in their training in the phenomenon of the seasons, has been investigated. With this purpose, a test was used in order to evaluate the perceptions of the participants just to finalize a curricular unit on that topic that used analogic models. Two factors were considered for the data reported. One being, the specific model evaluated and if this learning process is centred on teachers or primary students. The results showed scores ranging from moderate to high. In addition, the variability of responses was better explained due to the analogy models' characteristics rather than the subjects to which the models are targeted. However, the didactic intention of each resource was not always properly perceived by the participants.

[es] En este artículo se investigan las opiniones de 169 alumnos del Grado de Educación Primaria sobre la utilidad de varios modelos analógicos empleados en su formación sobre el fenómeno de las estaciones. Para ello, al finalizar la experiencia de aprendizaje sobre dicho tópico, se les administró un cuestionario al objeto de valorar sus percepciones al respecto. En él, se contemplaron dos variables: el modelo concreto evaluado y la población a la que va dirigido (maestros frente a alumnos de primaria). Los resultados obtenidos mostraron niveles de valoración que iban de moderados a altos. Además, la variabilidad de las respuestas se explicaba mejor a partir de la idiosincrasia del modelo evaluado que en función del tipo de sujeto destinatario. No obstante, no siempre la intencionalidad didáctica depositada por el docente en cada recurso fue adecuadamente percibida por los participantes.
[en] We analyze the transformation of the architectural work in ruin, through a process of action of nature and time de-composed the work built on fragments, emerging dichotomies and dualities intrinsic to its essence, such as deterioration and beauty; presence and absence; memory and forgetting; reality and fiction; freedom and dangerous. Thus, the ruins are a new landscape that is not properly human or actual natural, but joint action, a sculptural and archaeological landscape, understanding that the fragments that compose it are able to reinterpret its essence, revealing a sense of human continuity. In rural areas the ruins sleep without urgency or time in the "silence" of forgetfulness, social sympathy, creating a mysterious playful and aesthetic space. Analyze a former worker-military camp in the Andes, where the dichotomies and dualities manifest themselves in a work-abandoned face the action of nature, peering into a timeless and indeterminate future.

[es] Analizamos la transformación de la obra arquitectónica en ruina, mediante un proceso de acción de la naturaleza y el tiempo que des-compone la obra construida en fragmentos de los que emergen dicotomías y dualidades intrínsecas a su esencia, como: deterioro-belleza, presencia-ausencia, memoria-olvido, realidad-ficción, libertad-peligro. Así, las ruinas constituyen un nuevo paisaje que no es propiamente humano ni natural, sino de acción conjunta, un paisaje escultórico y arqueológico, entendiendo que los fragmentos que la componen son capaces de reinterpretar su esencia, develando un sentido de continuidad humana. En áreas rurales las ruinas duermen sin urgencias ni tiempo en el "silencio" del olvido y condolencia social, generando un misterioso espacio lúdico y estético. Analizamos el ex-campamento obrero-militar en la cordillera de los Andes, donde las dicotomías y dualidades se manifiestan propias de una obra en abandono frente a la acción de la naturaleza, asomándose a un futuro atemporal e indeterminado.
[en] The present article anaylizes the core of the different contemporary feminist aesthetics in the light of Judith Butler's concepts of body and performativity (I). In order to illustrate the internal evolution of these aesthetics I adopt an eminently chronological criteria: first, I make a look to the discourse of identity of the 70' elaborated by women artists as Judy Chicago or Miriam Shapiro (II); second, I tackle the discourse of difference of the 80' through women so well known as Cindy Sherman or Barbara Kruger (III); and third, I undertake a short raid in the domains of the radical discourse of the 90' represented by the diversal queer manifestations (IV). All this opens the possibility, in the frame of the new technological media, to think about the blurred frontiers between the real and the virtual body of women.

[es] El presente artículo analiza el núcleo de las diferentes estéticas feministas contemporáneas a la luz de los conceptos de cuerpo y performatividad propuestos por Judith Butler (I). Para ilustrar la evolución interna de estas estéticas se adopta un criterio eminentemente cronológico: en primer lugar, se aborda el discurso de la identidad de los setenta de la mano de las propuestas realizadas por artistas como Judy Chicago o Miriam Shapiro (II); en segundo lugar, se trata el discurso de la diferencia de los ochenta a partir de los trabajos da autoras tan conocidas como Cindy Sherman o Barbara Kruger (III); y, en tercer lugar, se realiza una breve incursión en el terreno del discurso radical de los noventa representado por las diversas manifestaciones queer (IV). Todo ello permite replantearse, en el marco de los nuevos soportes tecnológicos que sostienen las propuestas artísticas de estos últimos años, las fronteras cada vez más borrosas entre el cuerpo real y el cuerpo virtual de las mujeres.
[en] The III International Course on Defence, under the specific heading of "The Mediterranean in the North-South debate", was held at Jaca (Huesca) between 19th and 23rd September 1995. It was organized by the Miguel de Cervantes Chair in the General Military Academy at the University of Zaragoza. The principal objectives established by the organizers were: an exchange of opinion between experts in the field and representatives of official authorities on political, social, economic and defence issues which affect geopolitical relations on both shores of the Mediterranean; and an analysis of the existing cooperative mechanisms and of European Union policy for the area.

[es] Del 19 al 23 de septiembre de 1995 se celebró en Jaca (Huesca) el III Curso Internacional de Defensa, con el titulo "El Mediterráneo en el diálogo Norte-Sur", organizado por la Cátedra Miguel de Cervantes de la Academia General Militar y la Universidad de Zaragoza. Los objetivos señalados por los organizadores se centraron en potenciar el intercambio de opiniones, entre especialistas y representantes de las instituciones, sobre aspectos políticos, sociales, económicos y de defensa que afectan al espacio geopolítica de ambas riberas del Mediterráneo, y en analizar los mecanismos de cooperación que actúan en el área y la política de la Unión Europea en la zona.
[en] In this occasion, the ProjecteEntrevistes has enjoyed to interview the anthropologist Danielle Provansal, a reference in anthropology of Maghreb for his ethnographic work in Algeria. PhD at University of Barcelona and Lyon III, she retired in 2006 after nearly 30 years of teaching at the UB. During the interview appear the different issues that Provansal has worked throughout his career: migration processes in globalized cities, the construction of identities, local development in rural areas or anthropologgy of food and of space. Always with a transversal gender perspective. The conversation reveals her view about anthropology, the differences in the discipline between France and Spain, and her interpretation of the current situation in Algeria. It also explains the operation of the research group ERAPI, of which she was co-founder and coordinator jointly with Dolores Juliano.

[es] En esta ocasión, el Projecte Entrevistas tuvo el privilegio de entrevistar a la antropóloga Danielle Provansal, todo un referente en la antropología del Magreb por su trabajo etnográfico en Argelia. Doctora por las universidades de Lyon III y de Barcelona, se jubiló en 2006 después de casi 30 años de docencia en la UB. A lo largo de la entrevista aparecen los distintos temas que Provansal ha ido trabajando durante su carrera: los procesos migratorios en urbes mundializadas, la construcción de identidades, el desarrollo local en el ámbito rural, alimentación o antropología del espacio. Siempre con una mirada transversal de género. La conversación permite conocer su mirada sobre la antropología, las diferencias de la disciplina entre Francia y España, y su interpretación de la realidad de la Argelia actual. Así mismo nos explica el funcionamiento del grupo de investigación ERAPI, del cual fue cofundadora y coordinadora con Dolores Juliano.
[en] The aim of this study is to present a possible systematization of the experience of moods or attunements (Stimmungen) in the unpublished legacy of Husserl, particularly in regard to the Studien zur Struktur des Bewusstseins project. The aim is to point out the most important aspects of a phenomenological description of moods in regard to their intentionality and to the idea of affective backgrounds of the experience. Hence, the possibility of describing the moods as a kind of emotive horizons as implicit affective references and backgrounds related to the concrete apperception of the surrounding world is suggested.

[es] El objetivo del presente estudio es mostrar una posible sistematización de la experiencia de los temples de ánimo (Stimmungen) en el legado inédito de Husserl, particularmente, en el proyecto Studien zur Struktur des Bewusstseins. Con ello, se pretende ubicar los aspectos más importantes de la descripción fenomenológica de los temples de ánimo en referencia a su intencionalidad y a la idea de trasfondos afectivos de la experiencia. Así, se sugiere la posibilidad de describir los temples de ánimo como un tipo de horizontes afectivos a la manera de referencias afectivas implícitas y de sentimientos relativos a la apercepción concreta del mundo circundante.
[en] An Active Participant Research project is presented that is based on the creation of Social networks to promote the participation of the community's families and social agents in order to make educational actions and debate in municipalities more cohesive, as part of the ecological model. The family and school microsystems are linked with agents belonging to the mesosystem (neighbourhood, municipality, paediatrics, associative network, etc). The Network's interest lies in being able to jointly construct axes to guide the educational action of families and institutions in consideration of all the points of view of the people belonging to the different systems. The first results are shown of the coordination and work done in different Networks to show the strength of shared learning and the benefits gleaned from the ideas of the Network itself and between the different Networks.

[es] En este artículo se presenta un proyecto de investigación y acción participativa a partir de la creación de redes sociales para promover la participación de las familias y de los agentes sociales con el objetivo de cohesionar el debate y las acciones educativas en los municipios, en el marco del modelo ecológico. Se vinculan los microsistemas familiar y escolar con los agentes que pertenecen al mesosistema (vecindario, municipio, pediatría, tejido asociativo, etc.). El interés de la red se centra en poder construir conjuntamente unos ejes que orienten la acción educativa familiar y la de las instituciones considerando todos los puntos de vista de las personas que pertenecen a los sistemas. Se muestran unos primeros resultados de la coordinación y el trabajo en diferentes redes para evidenciar la fortaleza del aprendizaje compartido y el aprovechamiento de las ideas de la red propiamente y entre diferentes redes.
[en] The aquatic Coleoptera and Hemiptera assemblages have been studied in a short Cantabrian coastal stream (La Llantada, Asturias, North Spain). We aim to know the assemblage composition and to detect the environmental factors that affected it, consideringseasonalchanges(samplings in spring and autumn during two annual cycles). Most(89%)of the identified species (thirty-three of Coleoptera and eleven of Hemiptera) shows a high range distribution. It is remarkable the presence of some Southern species (Hydrochus grandicollis, Dryops striatellus, Velia caprai bertrandi). Chaetarthria simillima (Coleoptera: Hydrophilidae) is recorded for the second time in the Iberian Peninsula. The results show a clear decrease of richness towards the mouth that seems to be related to the decrease of water quality. Seasonal changes of assemblage composition are related to organic pollution, particularly during the months of summer with low rainfall and greater anthropic impact. CCA shows that most species of both groups respond negatively to high nutrient pollution, mainly total nitrogen and ammonium. A small group associated to samples with a high load of nutrients is detected and can be considered tolerant to pollution, for instance the water beetles Hydroporus vagepictus, Stictotarsus duodecimpustulatus, Helophorus minutus, Helophorus brevipalpis and Octhebius dilatatus.

[es] Se ha estudiado la comunidad de coleópteros y hemípteros acuáticos en un pequeño arroyo costero cantábrico (La Llantada, Asturias). Se pretende conocer su composición e identificar los factores ambientales que influyen en ella, teniendo en cuenta los cambios estacionales (muestreos en primavera y otoño durante dos años consecutivos). La mayoría (89%) de las 33 especies de coleópteros y 11 de hemípteros identificadas muestran una amplia distribución geográfica. Pese a ello, destaca la presencia de especies meridionales (Hydrochus grandicollis, Dryops striatellus, Velia caprai bertrandi). Se señala el segundo registro ibérico de Chaetarthria simillima (Coleoptera: Hydrophilidae). Los resultados muestran un claro gradiente de disminución de la riqueza hacia la desembocadura del arroyo que parece estar relacionado con el descenso de la calidad del agua. La variación estacional de la composición de la comunidad se ve afectada por el efecto de la contaminación orgánica, especialmente durante los meses de verano, cuando disminuyen las precipitaciones y el impacto antrópico es mayor. El ACC muestra que la mayoría de las especies de ambos grupos responden negativamente a elevadas concentraciones de contaminantes, principalmente nitrógeno total y amonio. Se detecta un pequeño grupo de especies asociadas a muestras con una fuerte carga de nutrientes y que pueden considerarse tolerantes a la contaminación, como los coleópteros Hydroporus vagepictus, Stictotarsus duodecimpustulatus, Helophorus minutus, Helophorus brevipalpis y Ochthebius dilatatus.