BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball presenta una part teòrica que resumeix les característiques de la traducció audiovisual (i més detingudament el doblatge), així com la importància indiscutible dels estudis culturals en aquesta modalitat de traducció. En la part pràctica es realitza l'objectiu principal del treball: l'anàlisi del doblatge de la pel·lícula alemanya Barbara, sobre les tècniques de traducció que s'han emprat per traduir els diferents referents culturals que apareixen, així com aquelles tècniques utilitzades per vetllar la coherència i naturalitat lingüística del doblatge. L'anàlisi es realitza mitjançant la selecció de fragments de diàleg de la pel·lícula que es consideren importants des de el punt de vista traductològic i que més tard s'estructuren en dues àrees d'interès: àmbit culturals i àmbit del doblatge. En cada fragment, constituït per el text original i el text traduït, s'hi senyala quina ha sigut la tècnica de traducció que s'ha dut a terme, la seua funcionalitat, comentaris al respecte i, si s'escau, es proposen possibles alternatives

[es] El presente trabajo presenta una parte teórica que resume las características de la traducción audiovisual (y más concretamente el doblaje), así como la importancia indiscutible de los estudios culturales en esta modalidad de traducción. En la parte práctica se realiza el objetivo principal del trabajo: el análisis del doblaje de la película alemana Barbara, sobre las técnicas de traducción que se han utilizado para traducir los diferentes referentes culturales que aparecen, así como aquellas técnicas empleadas para asegurar la coherencia y naturalidad lingüística del doblaje. El análisis se realiza mediante la selección de fragmentos de dialogo de la película que se consideran relevantes desde la perspectiva de la traducción y que más tarde se estructuran en dos áreas: la lingüística y las técnicas para el doblaje. En cada fragmento, formado por el texto original y el traducido, se señala cuál ha sido la técnica de traducción llevada a cabo, su funcionalidad, comentarios al respecto y, en determinadas ocasiones, se proponen también posibles alternativas
[ca] Aquest treball analitza el masclisme a la premsa digital a partir de l'estudi del tractament de l'increment de pes de la presentadora de televisió Tania Llasera. Es detecta que els mitjans conservadors tracten aquest canvi físic des d'una lupa masclista que denigra la figura de la presentadora. En canvi, quan els mitjans progressistes aborden aquesta temàtica, ho fan amb un llenguatge molt més considerat i respectuós.

[es] Este trabajo analiza el machismo en la prensa digital a partir del estudio del tratamiento del incremento de peso de la presentadora de televisión Tania Llasera. Se detecta que los medios conservadores tratan este cambio físico desde una lupa machista que denigra la figura de la presentadora. En cambio, cuando los medios progresistas abordan esta temática, lo hacen con un lenguaje mucho más considerado y respetuoso.
[ca] Un anàlisis de les estimacions sobre el número de víctimes en Auschwitz, Belzec, Chelmno, Majdanek, Sobibor i Treblinka refuta la suposada major eficàcia de mètodes d'extermini amb Zyklon-B.

[es] Un análisis de las estimaciones sobre el número de víctimas en Auschwitz, Belzec, Chelmno, Majdanek, Sobibor y Treblinka refuta la spuesta mayor eficacia de métodos de exterminio con Zyklon-B.
[ca] Els infants aprenen a les escoles a conviure, a participar en activitats i a desenvolupar hàbits saludables en llocs i moments dins dels centres en els quals no es desenvolupa el currículum formal. Al present article s'hi mostra una investigació sobre el temps educatiu del migdia -la franja interlectiva dedicada al dinar i al lleure-, en la qual s'analitzen aquells elements organitzatius que poden millorar aquest espai i afavorir el benestar de l'alumnat que uti-litza aquest servei. S'hi realitza una investigació de tipus qualitatiu a través de la imple-mentació de grups de discussió amb professionals que gestionen aquests serveis i Photovoice amb nens i nenes de quart i cinquè d'educació primària d'escoles públiques de Catalunya. Els resultats incideixen en la millora de cinc elements: la formació de professio-nals; les relacions a la comunitat educativa; la gestió pròpia del servei; el foment de la participació i la presa de decisions de la infància, i la millora dels espais físics i la infraes-tructura escolar en la qual es desenvolupen les activitats del temps educatiu del migdia. L'article conclou amb un conjunt de recomanacions que ofereixen pautes organitzatives i pedagògiques per millorar aquest espaitemps.

[es] Los niños y las niñas aprenden en las escuelas a convivir, a participar en actividades y a desarrollar hábitos saludables en lugares y en momentos dentro de los centros en los que no se desarrolla el currículo formal. Se presenta una investigación sobre el tiempo educativo de mediodía -la franja interlectiva dedicada a la comida y al ocio-, en la que se analizan aquellos elementos organizativos que pueden mejorar este espacio y favorecer el bienestar del alumnado que utiliza este servicio. Se realiza una investigación de tipo cualitativo a través de una implementación de grupos de discusión con profesionales que gestionan estos servicios y Photovoice con niños y niñas de cuarto y quinto de educación primaria de escuelas públicas de Cataluña. Los resultados inciden en la mejora de cinco elementos: la formación de profesionales; las relaciones en la comunidad educativa; la gestión propia del servicio; el fomento de la participación y la toma de decisiones de la infancia, y la mejora de los espacios físicos y de la infraestructura escolar en la que se desarrollan las actividades del tiempo educativo de mediodía. El artículo concluye con un conjunto de recomendaciones que ofrecen pautas organizativas y pedagógicas para la mejora de este espacio-tiempo.
[ca] Aquest article es basa en dades etnogràfiques i recerca complementària sobre la mobilitat dels joves, a partir d'un estudi en tres països (Ghana, Malawi, Sudàfrica), per tal d'investigar els viatges a l'escola dels nois i les noies a l'Àfrica subsahariana des de la perspectiva de gènere. En la majoria dels països africans la participació de les noies en l'educació formal és substancialment més baixa que la dels nois, especialment en l'educació secundària. El patró de les restriccions de transport i mobilitat de l'alumnat i les formes com el transport interacciona amb altres restriccions, canvien d'una regió a una altra. L'article crida l'atenció sobre la naturalesa de gènere de les experiències del viatge en àrees rurals i urbanes i les implicacions d'aquests resultats per l'accés a l'educació. Finalment se suggereixen àrees en les que la intervenció política pot ser beneficiosa.

[es] Este artículo se basa en datos etnográficos y investigación complementaria sobre la movilidad de los jóvenes, a partir de un estudio en tres países africanos (Ghana, Malawi y Sudàfrica), a fin de investigar los viajes a la escuela de chicos y chicas en África subsahariana desde la perspectiva de género. En la mayoría de los países africanos la participación de las chicas en la educación formal es substancialmente inferior a la de los chicos, especialmente en la educación secundaria. El patrón de las restricciones de transporte y movilidad del alumnado y las formas como el transporte interacciona con otras restricciones, cambian de una region a otra. El artículo llama la atención sobre la naturaleza de género de las experiencias del viaje en áreas rurales y urbanas y las implicaciones de estos resultados para el acceso a la educación. Finalmente se sugieren áreas en las que la intervención política puede ser beneficiosa.
[ca] Cada cop més, els usuaris gestionen més quantitat de dades, i amb l'avanç tecnològic, aquestes dades ocupen més espai, més específicament en el creixent camp de la realitat virtual, es necessiten enormes quantitats d'espai per emmagatzemar cadascun dels elements que es volen representar. Aquests elements, emmagatzemats en estructures conegudes com a Point Clouds o PC, necessiten ser comprimits per mitigar l'impacte en la memòria de la qual disposa un dispositiu, per això sorgeixen tècniques clàssiques com FRL, i altres com SeqNOC que fan ús de machine learning o ML, mitjançant xarxes neuronals, per millorar alguns aspectes de la compressió i descompressió. En aquest article es proposa un canvi en el mètode SeqNOC per prescindir de la necessitat d'entrenar la xarxa neuronal per a cada seqüència que es vol comprimir, permetent usar una xarxa ja entrenada, i posteriorment, es valorarà l'impacte d'aquesta modificació en el rendiment de l'algoritme.

[es] Cada vez los usuarios manejan más cantidad de datos, y con el avance tecnológico, estos datos ocupan un mayor espacio, más específicamente en el creciente campo de la realidad virtual, se necesitan enormes cantidades de espacio para almacenar cada uno de los elementos que se desean representar. Estos elementos, almacenados en estructuras conocidas como Point Clouds o PC, necesitan ser comprimidas para mitigar el impacto en la memoria de la que dispone un dispositivo, para ello surgen ténicas clásicas como FRL, y otras como SeqNOC que hacen uso de machine learning o ML, mediante redes neuronales, para mejorar algunos aspectos de la compresión y descompresión. En este artículo se propone un cambio en el método SeqNOC para prescindir de la necesidad de entrenar la red neuronal para cada secuencia que se desea comprimir, permitiendo usar una red ya entrenada, y posteriormente, se valorará el impacto de esta modificación en el rendimiento del algoritmo.
[ca] El treball vol servir per donar a conèixer el projecte "Forestal Coop" que impulsa l'Agència de Desenvolupament del Berguedà a través de la subvenció Singulars que atorga el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies. Es una oportunitat per impulsar el sector forestal i les potencialitats en termes d'indústria, que giren al seu voltant. Es dona a conèixer també la realitat forestal de comarques veïnes i de muntanya del Pirineu.

[es] El trabajo quiere dar a conocer el proyecto "Forestal Coop" que esta concebido por l'Agència de Desenvolupament del Berguedà a traves de la Subvención Singulars que otorga el Departament d'Afers Socials i Families. Es una oportunidad para impulsar el sector forestal y las potencialidades en la industria que giran a su alrededor. En el Trabajo también se dan a conocer la realidad forestal de comarcas vecinas y de de zones del Pirineo.
[ca] Amb aquest projecte he desenvolupat revistes per a 3 estudis de tatuatges on es recull la feina de cada artista, com si d'un portafoli es tractés. Amb l'objectiu de crear una eina per ajudar als tatuadors a promocionar-se, he dissenyat uns catàlegs individualitzats amb entrevistes a cadascú i imatges on es mostren els seus estils. En aquest document s'exposa el procés de plantejament i planificació del projecte així com de disseny i maquetació de les pàgines.

[es] Con este proyecto he desarrollado revistas para 3 estudios de tatuajes en las que se recoge el trabajo de cada artista, como si de un portafolio se tratase. Con el objetivo de crear una herramienta para ayudar a los tatuadores a promocionarse, he diseñado unos catálogos individualizados con entrevistas a cada uno e imágenes con las que se muestran sus estilos. En este documento se expone el proceso de planteamiento y planificación del proyecto, así como el diseño y maquetación de las páginas.
[ca] Aquest treball neix de la necessitat d'una empresa tecnològica alhora de garantir la qualitat de les dades rebudes a temps real d'una empresa externa amb les que, mitjançant la intel·ligència artificial, proporciona prediccions. Per poder donar resposta a aquesta necessitat, s'ha desenvolupat un sistema d'alertes que consisteix en identificar i notificar els errors de les dades recepcionades. El sistema d'alertes s'ha dissenyat i desenvolupat en dos procediments independents. Un a través d'una aplicació externa a les dues empreses i l'altre mitjançant funcions implementades en el codi intern de l'empresa tecnològica. Els dos procediments tenen el mateix objectiu i funcionalitat (detectar errors a les dades tant de contingut com de format). En l'article podem trobar el disseny, el desenvolupament i la verificació del correcte funcionament dels dos procediments, així com les conclusions del treball.

[es] Este trabajo nace de la necesidad de una empresa tecnológica a la hora de garantizar la calidad de los datos recibidos en tiempo real de una empresa externa con las que, mediante la inteligencia artificial, proporciona predicciones. Para poder dar respuesta a esta necesidad, se ha desarrollado un sistema de alertas que consiste en identificar y notificar los errores de los datos recibidos. El sistema de alertas se ha diseñado y desarrollado en dos procedimientos independientes. Uno a través de una aplicación externa a las dos empresas y el otro mediante funciones implementadas en el código interno de la empresa tecnológica. Ambos procedimientos tienen el mismo objetivo y funcionalidad (detectar errores en los datos tanto de contenido como de formato). En el artículo podemos encontrar el diseño, desarrollo y verificación del correcto funcionamiento de los dos procedimientos, así como las conclusiones del trabajo.
[ca] Aquest estudi recull una anàlisi detallada de tot allò que comprèn el contracte de cessió dels esportistes professionals. Se centra especialment en el món del futbol professional espanyol.

[es] Este estudio recoge un análisis detallado de todo aquello que comprende el contrato de cesión de deportistas profesionales. Se centra especialmente en el mundo del fútbol profesional español.
[ca] Utilitzant dades del segon trimestre de 2006 de la EPA, l'objectiu d'aquesta comunicació és l'anàlisi estadístic (anàlisi factorial, regressió lineal múltiple) dels factors que determinen la distribució provincial de la població femenina extracomunitària dins del grup d'edat activa (16-64 anys). Els resultats mostren la relació existent entre el percentatge provincial d'extracomunitaris i les característiques pròpies de cada província tant per la seva estructura demogràfica i laboral com les singularitats de la seva mà d'obra femenina autòctona (nivell educatiu, grau de qualificació ocupacional, taxes d'activitat). Junt amb altres factors com la terciarització o el grau d'envelliment, els percentatges provincials d'extracomunitaris estant, en part, determinats per l'existència d'un més alt nivell d'instrucció i una més alta activitat de les dones espanyoles, validant d'aquesta manera la hipòtesis de partida: l'existència de complementarietat entre l'arribada d'immigrants estrangers i el procés de promoció educativa, laboral i social de la població autòctona (especialment femenina).

[es] Utilizando datos del segundo trimestre de 2006 de la EPA, el objetivo de esta comunicación es el análisis estadístico (análisis factorial, regresión lineal múltiple) de los factores que determinan la distribución provincial de la población femenina extracomunitaria en edad activa (16-64 años). Los resultados muestran la relación existente entre el porcentaje provincial de extracomunitarias y las características propias de cada provincia en lo que se refiere tanto a su estructura demográfica y laboral como a las peculiaridades de su mano de obra femenina autóctona (nivel educativo, grado de cualificación ocupacional, tasas de actividad). Junto a otros factores como la terciarización o el grado de envejecimiento, los porcentajes provinciales de extracomunitarias están en parte determinados por la existencia de un mayor nivel de instrucción y una mayor actividad de las mujeres españolas, validando de esta manera la hipótesis de partida: la existencia de complementariedad entre la llegada de inmigrantes extranjeros y el proceso de promoción educativa, laboral y social de la población autóctona (especialmente femenina).
[ca] Al llarg de la història, la recepció dels productes culturals nipons ha evolucionat segons una sèrie de variables econòmiques, geopolítiques i culturals. Des de la seva obertura forçada a mitjans del segle XIX, el Japó ha desenvolupat una sèrie d'estratègies de promoció i difusió cultural que, juntament amb el criteri dels agents culturals estrangers, han contribuït al desenvolupament de l'acolliment de la producció. En aquest sentit, les Exposicions Universals celebrades per tot el món des de la segona meitat del segle XIX han representat un paper clau com a aparadors de patrimoni i com a espais dintercanvi cultural. Actualment, malgrat el context marcat per la globalització i el mercat de consum, esdeveniments com el Saló del Manga de Barcelona compleixen una funció anàloga. A través de l'anàlisi del discurs periodístic sobre tots dos esdeveniments, és possible obtenir una imatge general del desenvolupament del rebut de la cultura japonesa.

[es] A lo largo de la historia, la recepción de los productos culturales nipones ha evolucionado en función de una serie de variables económicas, geopolíticas y culturales. Desde su apertura forzada a mediados del siglo XIX, Japón ha desarrollado una serie de estrategias de promoción y difusión cultural que, junto al criterio de los agentes culturales extranjeros, han contribuido al desarrollo de la acogida de su producción. En este sentido, las Exposiciones Universales celebradas por todo el mundo desde la segunda mitad del siglo XIX han representado un papel clave como escaparates de patrimonio y como espacios de intercambio cultural. Actualmente, pese al contexto marcado por la globalización y el mercado de consumo, eventos como el Salón del Manga de Barcelona cumplen una función análoga. A través del análisis del discurso periodístico acerca de ambos eventos, es posible obtener una imagen general del desarrollo del recibo de la cultura japonesa.
[ca] L'elaboració dels plans d'estudi per als títols universitaris oficials nous suposa un gran repte, perquè demana dotar de sentit l'ensenyament a partir de les competències que han d'adquirir els estudiants i incidir, de manera especial, en l'avaluació d'aquestes i en la seva concreció en resultats d'aprenentatge. Així mateix, tingui's en compte que, des de la selecció i la definició de les competències fins a la concreció en resultats d'aprenentatge, existeix tot un procés llarg i reflexiu -concreció de capacitats, indicadors de realització, activitats d'aprenentatge, criteris i instruments d'avaluació-, el desenvolupament del qual abordem en aquest treball, amb la intenció de facilitar al professorat el disseny i la posada en pràctica d'aquest model educatiu nou, mitjançant una formació combinada (b-learning) i prenent com a referència alguna de les matèries i/o de les assignatures impartides.

[es] La elaboración de los planes de estudio para los nuevos títulos universitarios oficiales supone un gran reto, por cuanto demanda dotar de sentido a la enseñanza a partir de las competencias que deben adquirir los estudiantes e incidir, de manera especial, en la evaluación de las mismas y su concreción en resultados de aprendizaje. Téngase en cuenta, asimismo, que, desde la selección y la definición de las competencias hasta su concreción en resultados de aprendizaje, existe todo un proceso largo y reflexivo -concreción de capacidades, indicadores de realización, actividades de aprendizaje, criterios e instrumentos de evaluación-, cuyo desarrollo abordamos en este trabajo, con la intención de facilitar al profesorado el diseño y la puesta en práctica de este nuevo modelo educativo, mediante una formación combinada (b-learning) y tomando como referencia alguna de las materias y/o de las asignaturas impartidas.
[ca] Aquest TFG aborda l'allunyament dels joves de la política mitjançant un marc teòric que tracta tres dimensions: la desinformació, la construcció del relat davant de la crisi de la veritat i l'autonomia de l'individu. Així mateix, amb l'objectiu d'observar a la realitat les afirmacions i les teories dels autors estudiats s'ha dut a terme una investigació de camp complementària a través d'un focus group conformat per joves universitaris espanyols d'Erasmus i entrevistes a professionals de la comunicació en institucions de la Unió Europea. D'aquesta manera, la part teòrica juntament amb la part pràctica ha estat interrelacionada i s'han obtingut unes conclusions globals gràcies a les diferents òptiques analitzades que han ofert una visió actual i de futur pel que fa a l'allunyament dels joves a la política.

[es] Este TFG aborda el alejamiento de los jóvenes de la política a través de un marco teórico que trata tres dimensiones: la desinformación, la construcción del relato frente a la crisis de la verdad y la autonomía del individuo. Asimismo, con el objetivo de observar en la realidad las afirmaciones y teorías de los autores estudiados se ha llevado a cabo una investigación de campo complementaria a través de un focus group conformado por jóvenes universitarios españoles de erasmus y entrevistas a profesionales de la comunicación en instituciones de la Unión Europea. De este modo, la parte teórica junto a la parte práctica ha sido interrelacionada obteniendo unas conclusiones globales gracias a las distintas ópticas analizadas ofreciendo una visión actual y de futuro en lo que atañe al alejamiento de los jóvenes en la política.
[ca] Aquest treball analitza la llibertat de premsa a Guatemala del 2016 fins al 2022, la qual és restringida per diversos sectors de la societat mitjançant tota mena d'agressions com la difamació, l'assetjament judicial o l'assassinat. L'estudi s'ha realitzat mitjançant una anàlisi de les dades (nombre de casos, tipus d'agressions i presumptes agressors) proporcionades per l'Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), una anàlisi de contingut dels casos exposats en els informes de l'APG i dos estudis de cas representatius.

[es] Este trabajo analiza la libertad de prensa en Guatemala del 2016 al 2022, la cual es restringida por varios sectores de la sociedad mediante todo tipo de agresiones como la difamación, el acoso judicial o el asesinato. El estudio se ha realizado mediante un análisis de datos (número de casos, tipos de agresiones y presuntos agresores) proporcionados por la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), un análisis de contenido de los casos expuestos en los informes de la APG y dos estudios de caso representativos.
[ca] L' al·lèrgia al pol·len té un impacte clínic notable a tot Europa, i existeixen evidències de que la prevalença de les reaccions al·lèrgiques respiratòries induïdes pel pol·len a Europa ha anat en augment en les últimes dècades. La presència d'espècies ornamentals potencialment al·lergògenes al municipi de Tiana, representa un 41% de les espècies totals inventariades. Aproximadament un 28% d'aquestes espècies corresponen al Platanus acerifolia. El present estudi pretén relacionar l'efecte que produeix en la salut de les persones, la presencia de determinades plantes ornamentals urbanes, mitjançant la identificació i localització dels arbres ornamentals del municipi.

[es] La alergia al polen tiene un impacto clínico notable en toda Europa, y existen evidencias de que la prevalencia de las reacciones alérgicas respiratorias inducidas por el polen en Europa ha ido en aumento en las últimas décadas. La presencia de especies ornamentales potencialmente alergógenas en el municipio de Tiana, representa un 41% de las especies totales inventariadas. Aproximadamente un 28% de estas especies corresponden al Platanus acerifolia. El presente estudio pretende relacionar el efecto que produce en la salud de las personas, la presencia de determinadas plantas ornamentales urbanas, mediante la identificación y localización de los árboles ornamentales del municipio.