BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball de recerca aborda l'Acceptabilitat (qualitat) de les traduccions des de diversos àmbits de la traducció: teoria de la traducció, àmbit professional, didàctica de la traducció i estudis empírics. Per allò, a partir de les publicacions fetes en aquest distints àmbits per diversos autors, grups de recerca i organismes oficials, es dedueix el que entén per una traducció de qualitat i es sintetitza fins a obtenir aquells criteris essencials d'Acceptabilitat que es desprenen de les seves publicacions, de manera que ens permeti contrastar-los entre si. Així mateix, insereix dins de la primera fase del projecte de recerca del grup PACTE (Adquisició de la Competència Traductora i Avaluació) es realitza un estudi exploratori sobre la idoneïtat dels Punts Rics com a mètode d'avaluació de la Acceptabilitat

[en] This master dissertation deals with translation acceptability (quality) from the point of view of different translation sub-disciplines such as: translation theory, professional translation, didactics of translation and empirical research. Taking several publications from those aforementioned translation sub-disciplines, and authored by experts, research groups and official organizations, we deduce what these different authors in their different sub-disciplines consider a translation of good quality to be, and from these notions we synthesize their basic Acceptability criteria, and compare them to one another. Furthermore, as part of the first phase of PACTE' s research project (Translation Competence Acquisition and Evaluation), an exploratory study is carried out to test the suitability of the translation quality assessment procedure named Rich Points
[ca] Los siete locos i Los lanzallamas han estat considerades com les novel·les més importants de la producció narrativa de Roberto Arlt. Per mitjà del delicte i la simulació, els personatges pretenen dur a terme una revolució i instaurar un nou ordre social. En aquest article, proposo que, mitjançant la reapropiació discursiva de la bogeria, l'obra s'erigeix com una forma de resistència als sistemes de poder. Conseqüentment, els personatges, en constituir-se com a subjectes marginals des del seu propi discurs, desestabilitzen els conceptes de crim i revolució que es representen en ambdós textos.

[en] Los siete locos and Los lanzallamas have been considered as the most important novels of the narrative production of Roberto Arlt. Through crime and simulation, the characters intend to carry out a revolution and establish a new social order. This article aims to establish that, by means of the discursive reappropriation of madness, both novels stand as a form of resistance to the power systems. Thereby the characters destabilize the concepts of crime and revolution that are represented in the texts since they characterize themselves as marginal subjects through their own discourse.
[ca] En el reconeixement de text en escenes, avui en dia retallar la paraula amb el correcte significat segueix sent un fet complicat. En aquest treball veurem una de les xarxes que ha obtingut bons resultats. Utilitzarem la xarxa BI-STET que utilitza CNN i transformers encoder i decoder. Veurem com funciona i intentarem introduir-li una CNN diferent anomenada PHOCNet, aquesta a diferencia de la BI-STET està pensada per treballar amb imatges amb lletres escrites a mà. En aquest treball compararem les dos CNN esmentades i veurem les seves possibilitats, avantatges i diferencies.

[en] Nowadays, In Scene Text Recognition (STR), crooping the words with the correct meaning is still complicated. In this work we will see one of the network that has obtained good results, we will use the BI-STET network that uses CNN and encoder and decoder transformers. We'll see how it Works and try to introduce a new diferent CNN called PHOCNet, unlike BI-STET is designed to work with images with handwritten letters. In this paper we will compare the two CNN mentioned and see their possibilities, advantages and differences.
[ca] Aquest treball estudia l'estructura de l'associacionisme a Espanya amb l'objecte de contrastar la seva incidència sobre la confiança generalitzada. Amb aquest objectiu s'analitzen, a partir de les dades d'una enquesta sobre pertinença associativa realitzada a Espanya, el vincle existent entre les xarxes de pertinença associativa de cada individu i la confiança generalitzada. Al costat de l'existència d'una evolució de l'estructura associativa cap a un predomini de formes més horitzontals, els resultats posen en relleu la influència de les pertinences múltiples en la generació de confiança generalitzada, tal com prediu la hipòtesi de Paxton (2007). En conjunt, tant la integració en associacions obertes com la influència de factors personals lligats a la funció de benestar psicològic (Uslaner, 2002) han resultat significatives en la formació de la confiança generalitzada.

[en] This paper studies the structure of associations in Spain in order to examine its influence on generalized trust. Using data from a survey conducted in Spain on associative belonging, the link between individuals' networks of associational membership and generalized trust is analyzed. The results highlight that the associative structure in Spain has evolved towards more horizontal forms and that multiple belongings play a role in generating generalized trust, as predicted by Paxton's hypothesis (2007). Both integration in open associations and personal factors linked to the role of psychological well-being (Uslaner, 2002) have proved significant in the formation of generalized trust.
[ca] L'estudi de l'urbanisme olímpic presentat per Francesc Muñoz representa un acostament des dels estudis urbans i l'arquitectura que l'autor, vinculat al nostre centre, ha desenvolupat d'una manera continuada els últims quinze anys. Hi aborda la importància que al llarg del segle xx i al començament del xxi tenen els grans esdeveniments com els Jocs Olímpics a l'hora de desenvolupar la ciutat moderna.

[en] The study of Olympic urban planning presented by Francesc Muñoz is an urban studies and architecture approach that the author, a CEO-UAB research collaborator, has been developing over the last fi fteen years. In the article, he deals with the impact that major events like the Olympic Games have had on the development of modern cities throughout the 20th century and the early years of the 21st century.
[ca] El delta de la Tordera és petit (ocupa una superfície de 8 km2) i es troba situat a l'extrem septentrional de la regió metropolitana de Barcelona, amb un predomini de l'horta durant la primera meitat del segle XX. Posteriorment s'hi instal·laren diverses indústries, se'n va eixamplar l'espai urbanitzat i s'hi va desenvolupar una activitat turística intensa entorn de les platges. A l'article s'hi presenten les idees clau sobre la situació actual dels usos urbans en un paisatge en mosaic amb conflictes permanents per l'aprofitament de l'aigua, per l'ocupació de l'espai i pels efectes de les crescudes de la Tordera i de l'erosió constant de les platges a causa dels temporals marins. S'hi plantegen com a reptes principals l'acceptació de la dinàmica natural tal com és i que se sàpiga posar límits en el consum urbà, en l'ocupació de l'espai i en la realització de les activitats econòmiques i socials.

[en] The Tordera delta is a small delta of some 8 km2 located on the northern end of the Barcelona metropolitan region, in which market-garden farms predominated throughout the first half of the twentieth century. Subsequently, various industries were set up in the region, urbanised areas grew, and an intense tourist activity developed around the beaches. This article presents the key ideas on the current situation with respect to the uses made of a mosaic landscape in which the use of water, the occupation of space, the effects of flooding by the River Tordera and the constant erosion of the beaches by sea storms all give rise to ongoing conflict. The main challenges identified in this study are an acceptance of the area's natural reality exactly as it is, and knowing how to place limits on consumption, on the exploitation of space and on the development of economic and social activities.
[ca] La manca d'experiències d'autoconeixement i una escassa informació sobre les diferents trajectòries acadèmiques i professionals entre els estudiants de secundària posa de rellevància la necessitat d'aportar evidències a la comunitat educativa i les famílies per millorar els processos d'orientació vocacional. La recerca té com a objectiu conèixer quina és la representació mental de 90 estudiants de 3r d'ESO de dos centres educatius de diferent titularitat en un mateix barri. El procediment metodològic es basa en la representació simbòlica dels factors considerats com a importants en una hipotètica presa de decisions de futur, mitjançant el dibuix i la resposta a un qüestionari estructurat de resposta construïda sobre el significat i implicació dels elements considerats. Els estudiants s'han organitzat de manera inductiva en cinc models de decisió segons la seva maduresa vocacional i complexitat en el procés de decisió. És important desenvolupar competències d'autonomia i responsabilitat individual per evitar l'ajornament o delegació de la decisió en altres persones i desconstruir els estereotips socials i la divisió sexual de les eleccions vocacionals expressades. L'entorn familiar s'erigeix com l'entorn més important per aquests joves sense considerar que el centre escolar influeixi en la seva decisió. Es proposen algunes orientacions per donar resposta a aquesta situació.

[en] The lack of self-knowledge experiences and information on the different academic and professional trajectories among high school students highlights the need to provide evidence to the educational community and families to improve current vocational guidance processes. The aim of the research is to know the mental representation of 90 students of 3rd grade in two different educational centers in the same neighborhood. The methodological procedure is based on the symbolic representation of the factors considered as important in a hypothetical decision making in the future, by drawing and responding to a structured response questionnaire built on the meaning and implication of the elements considered. The students have been organized inductively in five decision models according to their vocational maturity and the complexity involved in the decision process. It is important to develop competences of autonomy and individual responsibility to avoid postponement or delegation of the decision to other people and deconstruct the social stereotypes, as well as the sexual division of the vocational choices expressed. The family environment is considered the most important one for these subjects without considering the school's influence in their decision. Some guidelines are proposed to respond to this situation.
[ca] Un article de revisió sobre el misteriós antropomorf miocè Oreopithecus, publicat amb motiu del 150è aniversari de la seva descripció original, en revisa les controvertides relacions de parentiu amb altres antropomorfs. Continuar investigant l'Oreopithecus és clau per resoldre millor la confusa història evolutiva dels antropomorfs del Miocè en conjunt.

[en] A review paper on the mysterious Miocene ape Oreopithecus, published in the occasion of the 150th anniversary of its original description, revisits its controversial kinship relationships within other apes. Further research on Oreopithecus is key to better resolving the muddled evolutionary history of Miocene apes as a whole.
[ca] L'autor comença per comparar els interessos de recerca dels actuals estudiants de doctorat a Warwick amb la seva pròpia formació i les seves expectatives quan es trobava en aquesta etapa. A continuació, exposa la trajectòria de les seves investigacions posteriors, primer en l'estat de Puebla a Mèxic i més tard a les províncies espanyoles de Granada i Màlaga. Els punts en comú entre les dues indagacions serveixen per definir unes inquietuds constants i traçar un perfil intel·lectual inadvertit.

[en] The author begins comparing today Warwick PhD students' research interests to his own education and his expectations when he was in that level. After this, he draws the line that her later researches have followed, first in Mexican Puebla state and after in the Spanish provinces of Granada and Malaga. Common features between both enquiries come to define some constant interests and to outline an unnoticed intellectual profile.
[ca] El present informe exposa els diferents tipus de recollida selectiva, i contextualitza la situació a Europa, Espanya i Catalunya, aportant xifres i mostrant aquelles ciutats o comarques on aquestes són més positives. A més, s'explica si existeix alguna relació entre l'edat i el comportament davant la recollida selectiva de residus, per saber en quins grups d'edat s'ha de tenir més incidència. Seguidament, es fa un estudi sobre les xarxes socials, i s'analitzen les de l'Agència de Residus de Catalunya. A través d'una enquesta de creació pròpia i difosa a persones del meu entorn, s'obtenen dades d'edat, gènere, nivell d'estudis, renda, relació amb les xarxes socials, i coneixements i actitud davant els residus. Un cop analitzats els resultats de l'enquesta i tenint en compte l'estudi previ, s'exposa la proposta de millora a través de les xarxes socials per impulsar la recollida selectiva de residus, havent mostrat també propostes ja existents. La proposta es basa en enfocar part del contingut de les xarxes socials de l'Agència de Residus de Catalunya als joves, a través de recursos actuals i moderns. A més, es presenten el valor diferencial i les línies de futur de la proposta. L'informe finalitza amb les conclusions, referències i annexos

[en] This report sets out the different types of selective collection, and contextualises the situation in Europe, Spain and Catalonia, providing figures and showing those cities or counties where these are most positive. It also explains whether there is any relationship between age and separate waste collection behaviour, in order to find out in which age groups it is necessary to have a greater impact. Next, a study is made of social networks, and those of the Agencia de Residus de Catalunya are analysed. Through a survey of my own creation and disseminated to people around me, we obtained data on age, gender, level of education, income, relationship with social networks, and knowledge and attitude towards waste. Once the results of the survey have been analysed and taking into account the previous study, the proposal for improvement through social networks to promote selective waste collection is presented, having also shown existing proposals. The proposal is based on focusing part of the content of the Agència de Residus de Catalunya's social networks on young people, through current and modern resources. In addition, the differential value and future lines of the proposal are presented. The report ends with conclusions, references and annexes
[ca] Aquest treball analitza el conflicte palestí-israelià des de l'òptica del Dret Internacional. El dissabte 7 d'octubre de 2023, Hamàs va perpetrar un atac contra Israel, reobrint així, un conflicte bèl·lic que dura més de 75 anys. Es tracta d'un problema de gran magnitud. Els qui més pateixen aquesta situació de guerra, són els civils palestins per la desigualtat de poder existent entre tots dos Estats, propiciada per la influència del lobby jueu. El conflicte entre Israel i Palestina és un conflicte social-religiós, polític i armat d'una gran transcendència global, en el qual, Israel contravé i vulnera el Dret Internacional, constant i sistemàticament. A més d'afectar l'economia mundial, també incideix en factors socials, religiosos i polític-legals. Això és degut a la zona on se situa i per tenir aquesta una gran importància geoestratègica, a més de la rellevància religiosa de Jerusalem (Terra Santa). Atès que, Israel i Palestina, es troben en un enclavament de la mar Mediterrània que serveix d'entrada a Europa i a altres països occidentals a Orient Mitjà. És a dir, es tracta d'una zona geoestratègica que permet l'accés a bona part de les reserves energètiques mundials, a recursos i matèries primeres com el petroli. El factor polític-jurídic o polític-legal, és en el qual ens centrarem a l'ésser el tema fonamental d'aquest treball, i, el que concerneix directament al Dret Internacional Públic. Perquè, l'objectiu del treball radica a verificar que les NU exerceixen un rol secundari en el conflicte palestí-israelià.

[en] This work analyzes the Palestinian-Israeli conflict from the perspective of International Law. On Saturday, October 7, 2023, Hamas carried out an attack against Israel, thus reopening a war that has lasted more than 75 years. This is a problem of great magnitude. Those who suffer the most from this war situation are the Palestinian civilians due to the inequality of power between both States, caused by the influence of the Jewish lobby. The conflict between Israel and Palestine is a social-religious, political and armed conflict of great global significance, in which Israel contravenes and violates International Law, constantly and systematically. In addition to affecting the world economy, it also affects social, religious and political-legal factors. This is due to the area where it is located and because it has great geostrategic importance, in addition to the religious relevance of Jerusalem (Holy Land). Since Israel and Palestine are located in an enclave of the Mediterranean Sea that serves as an entrance to Europe and other Western countries to the Middle East. That is, it is a geostrategic zone that allows access to a good part of the world's energy reserves, resources and raw materials such as oil. The political-legal or political-legal factor is what we will focus on as it is the fundamental topic of this work, and the one that directly concerns Public International Law. Well, the objective of the work is to verify that the UN plays a secondary role in the Palestinian-Israeli conflict.
[ca] S'adverteix que, en la societat occidental contemporània, en general, predomina una forma d'ensenyament totalitzant, homogeneïtzant, que sobreestima els processos mentals i que ens ha anat distanciant dels nostres cossos. Hi ha la necessitat d'integrar a la quotidianitat de la nostra existència el cos en moviment, que es fa visible amb major èmfasi en la dansa i l'executant. Amb aquesta perspectiva, al gener 2017 La Universitat Politècnica Salesiana (UPS) de l'Equador va promoure la trobada Metodologies Alternatives de la Dansa, sent pionera en obrir un espai de reflexió i intercanvi de sabers entre ballarins, acadèmics i la comunitat interessada en conèixer els processos de la dansa. Aquestes activitats formen part de la proposta de la dansa com a recurs d'investigació desenvolupada per Lorena Camp Aráuz. L'objectiu és promoure el diàleg entre les diferents investigacions treballades per ballarins que estan vinculats a institucions acadèmiques d'Equador i el món. Es busca superar la visió limitada d'objectivació de l'art en general, la corporalitat, la dansa i el moviment com a elements de descripció folklòrica i merament recreativa, evidenciant la seva potencialitat creativa, terapèutica i generadora de coneixement.

[en] In Western society, a form of totalizing and homogenizing way of teaching predominates. This teaching overestimates the mental processes and has distanced us from our bodies. There is a need to integrate the body in movement into the daily life of our existence, which becomes visible with greater emphasis on the dance and the performer. With this perspective, in January 2017, the Politécnica Salesiana University of Ecuador, promoted the Alternative Methodologies of Dance meeting, being a pioneer in opening a space for reflection and exchange of knowledge among dancers, academics and the community interested in knowing the processes of dance. These activities are part of the dance proposal as a research resource developed by Lorena Campo Aráuz. The objective is to promote dialogue between different researches made by dancers that are linked to academic institutions of Ecuador and the world. It seeks to overcome the limited vision of objectification of art in general, corporeality, dance and movement as elements of folkloric descriptions and merely recreational, evidencing its creative, therapeutic and knowledge generating potential.
[ca] El Reial Decret del 6 d'octubre de 1977 sobre "libertad de información general para las emisoras de radiodifusión" significa la fi del monopoli informatiu de Radio Nacional de España instaurat per Franco i el naixement d'una etapa cabdal de la ràdio contemporània espanyola: el boom de la ràdio informativa. La professió del periodisme radiofònic, però, segueix essent un xic desconeguda. La recerca que aquí es presenta pretén, en un sentit immediat, donar a conèixer el grau de professionalitat dels periodistes de la ràdio espanyola, en funció del nivell de més o menys aproximació a un model hipotètic d'atributs i de trets característics de la professió periodística definits a partir dels estudis sobre el professionalism; i, en un sentit més mediat, saber les raons que fonamenten que la ràdio a Espanya, sorprenentment, obtingui uns índexs de credibilitat superiors a la premsa i a la televisió. (Autor)

[en] The Royal Decree of 6 October, 1977 on "Freedom of general information for radio broadcasting stations" brought an end to Spanish National Radio's monopoly on information which had been created by General Franco. Ir also saw the birth of a new era for contemporary Spanish radio: the news broadcasting boom. Radio journalism, however, continues to be a rather under-publicised profession.This research aims to rectify this situation, assessing the degree of professionalism of Spanish radio journalists on the basis of their relative approximation to a hypothetical model of the characteristic features and attributes of professional journalists; these characteristic attributes and features are defined according to studies on professionalism.The research also aims to determine the reasons why Spanish radio surprisingly scores credibility ratings higher than those obtained by the Press and television. (Author)
[ca] Actualment, després de la post-edició, la qualitat de la traducció automática pot ser equiparable a la de la traducció humana. Aquest article descriu el disseny de l'aplicació Post-editing Calculeffort, que calcula l'esforç i el temps necessaris de post-edició, i determina si és factible processar un text amb TA.

[en] Nowadays, after post-editing, the level of quality of machine translation output can be compared to human translation. This paper describes the design of the application Postediting Calculeffort that estimates the effort and time required for post-editing, and determine if it is feasible to process a text with MT.
[ca] La present investigació és el resultat de l'anàlisi de la representació de l'home maltractador, dona víctima, familiars i amics/es i societat realitzat sobre les tretze campanyes audiovisuals institucionals impulsades pel Govern d'Espanya i les dues produïdes pel l'Institut Català de les Dones. L'objectiu és identificar si hi existeixen trets masclistes i comprovar si el concepte de violència de gènere és diferent segons una o altra institució pública.

[en] This investigation is the result of the analysis of the representation of abusive man, victim woman, family, friends and society carried out on the thirteen institutional audiovisual campaigns promoted by the Government of Spain and the two produced by the Institut Català de les Dones. The purpose is to identify if there are sexist traits and to check whether the concept of gender violence is different according to one or another public institution.