BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work deals with some basic topics in Planetary Sciences, shaped as a list of questions: Which are the variables determining the final structure of a planetary system? Which are the basic differences, and similarities, between planets and stars? What do we know on the energy sources of a planet? Which lessons are to be learnt from the climatic and thermal stories of terrestrial planets? Which processes frame the planetary landscapes? And lastly, which is the role of life in a planetary context?

[es] En este trabajo planteamos algunos temas básicos en Ciencias Planetarias, organizados en torno a varias cuestiones: ¿Cuáles son las variables que determinan la estructura final de un sistema planetario? ¿Qué diferencias y similitudes de fondo existen entre planetas y estrellas? ¿Qué podemos decir sobre las fuentes de la energía de los planetas? Y, ¿qué nos dicen las historias climáticas y térmicas de los planetas terrestres? ¿Qué procesos condicionan el paisaje de un cuerpo planetario? Y, por último, ¿qué significa la vida en el contexto de las Ciencias Planetarias?
[en] Slaughtering is a critical issue, in ethical terms, in the relationship between human and animals.The text builds a strategy to review the balance of interests between human and animals, in order to avoid the perception of events to the animals

[es] El sacrificio es un aspecto crítico, en términos éticos, en la relación entre los seres humanos y los animales. El texto establece una estrategia para revisar el equilibrio entre los intereses humanos y los de los animales, con el objetivo de anular la percepción de los acontecimientos por parte de los animales.
[en] The aim of this study was to analyze the way training tasks are designed by four coaches of U'10 category (9-10 years old) and U'13 category (12-13 years old) regarding game stages and situations. The sample of this study is formed by four coaches: C1 and C2 train mini basket teams and are more experienced; C3 and C4 train children's teams and are less experienced. 452 training tasks designed by these four coaches for two months were analyzed. The training pedagogical variables registered were the following: Game stages, Game situations and Content. In order to control data's reliability, consensual agreement was carried out, and in order to obtain inter and intra-assessor agreement, kappa de Cohen and multirater kfree indexes were used. A descriptive and inferential analysis was performed (χ2, φc and RTC) in order to analyze the characteristics of the tasks designed by each coach and the Mann-Whitney U test was used to know the differences in the studied variables amongst coaches. The results show that there are mainly offensive tasks, although three of the coaches show to tend to combine offensive and defense tactics. Game situations most common are 1x0 and 1x1. Situations without opposition are mainly used to work on offensive contents. The analysis of training pedagogical variables provides very useful information to know how the basketball training is designed.

[es] El objeto de este estudio fue analizar cómo es el entrenamiento diseñado por cuatro entrenadores de las categorías de minibasket (9-10 años) e infantil (12-13 años) respecto a las fases de juego y las situaciones de juego. La muestra del estudio la constituyen 4 entrenadores, E1 y E2 dirigen equipos minibasket y con más experiencia como entrenador, y E3 y E4 dirigen equipos infantiles y tienen menor experiencia. Se analizaron las 452 tareas de entrenamiento, de dos meses de intervención, diseñadas por los entrenadores del estudio. Las variables pedagógicas registradas fueron: Fases de juego, Situaciones de juego y Contenido. El control de la calidad del dato se llevó a cabo a través de la concordancia consensuada y para la concordancia inter e intra-evaluador con los índices de kappa de Cohen y multirater kfree. Se realizó un análisis descriptivo e inferencial (χ2, φc and RTC) para explorar las características de las tareas diseñadas por cada entrenador y la prueba de U de Mann-Whitney para conocer las diferencias entre los entrenadores en las variables de estudio. Los resultados muestran que existe un predominio de las tareas dirigidas al ataque, aunque en tres de los entrenadores se aprecia una tendencia al trabajo conjunto de ataque y defensa. Las situaciones de juego más utilizadas son el 1x0 y el 1x1. Se utilizan situaciones sin oposición, en mayor medida, para trabajar contenidos ofensivos. El análisis de las variables pedagógicas del entrenamiento proporciona información muy útil sobre cómo es el entrenamiento deportivo diseñado en Baloncesto.
[en] While translation technology is now at the core of most translator training programmes, only a handful include teaching of statistical machine translation (SMT). This paper reports on the design and evaluation of an SMT course which we introduced in the second year of our Master's degree in Multilingual Specialised Translation in 2016.

[es] Aunque las tecnologies de la traducción actualment son una parte essencial de los programes de formación de traductores, únicamente unos cuantos de ellos incorporan contenidos de traducción automàtica estadística (TAE). Este articulo presenta una propuesta de diseño y evaluación de una assignatura de TAE, qne en nuestro caso se introduce durante el segundo curso del programa de Máster en Traducción Especializada Multilingüe desde 2016.
[en] After the consolidation of the first globalization in the first quarter of the sixteenth century, a series of circuits were constituted that communicated in a permanent way the four continents, the four parts of the world. The growing exchanges included at the same time men and women, crops and cattle, exotic goods and intellectual and artistic creations. This intense traffic made possible therefore the circulation of sumptuary objects, plastic works, architectural styles and musical pieces, while the knowledge between the different continents outspreaded and the productions of the different worlds inspired the artists of other latitudes. Our work tries to offer a panoramic view of these artistic transfers that, sheltered by the "global history", has become a field of study widely cultivated by nowadays historians.

[es] Tras la consolidación de la primera globalización en el primer cuarto del siglo XVI, se constituyeron una serie de circuitos que comunicaron de modo permanente los cuatro continentes, las cuatro partes del mundo. Los crecientes intercambios incluyeron al mismo tiempo hombres y mujeres, cultivos y ganados, productos exóticos y creaciones intelectuales y artísticas. Este intenso tráfico posibilitó por tanto la circulación de los objetos suntuarios, de las obras plásticas, de los estilos arquitectónicos y de las piezas musicales, al tiempo que se difundía el conocimiento de los diversos continentes entre sí y las producciones de los distintos mundos servían de inspiración a los artistas de otras latitudes. Nuestro trabajo trata de ofrecer una panorámica de estas transferencias artísticas que, al amparo de la "historia global", se han convertido en un campo de estudio muy cultivado por los historiadores de nuestros días.
[en] We identify two new trends of the last decade in Argentine speculative narrative: a greater visibility of women's writing within the growing presence of science fiction in the country and a thematic openness to ecological problems. Aboaf's trilogy manages to articulate the creation of spaces as scenarios of the ecological crisis, bodies that experience in their own flesh the debacle of their environment, and a sociopolitical system in which technology plays an important role, with advances, but also with setbacks, in a world that goes backwards in many ways.

[es] Identificamos dos nuevas tendencias de la última década en la narrativa especulativa argentina: una mayor visibilidad de la escritura de mujeres dentro de la creciente presencia de la ciencia ficción en el país y una apertura temática a los problemas ecológicos. La trilogía de Aboaf logra articular la creación de espacios como escenarios de la crisis ecológica, cuerpos que experimentan en carne propia la debacle de su entorno y un sistema sociopolítico en el que la tecnología tiene un rol importante, con avances, pero también con retrocesos, en un mundo que involuciona en muchos sentidos.
[en] At present, the demand for new open science projects is increasing, so in this paper, we will talk about one of the branches of this type of science, citizen science. First of all, we need a definition of this form of science. We could define it as a form of participatory science, in which citizens or volunteers participate by collecting data and then will be later processed by scientists. Nowadays, there are more than 200 active projects in the Spanish territory. Many of these projects are part of the UAB community, which we will analyze in this paper to understand and make observations about these projects. It will lead to results in which I will write a reflection and different solutions to problems in these projects. In turn, the aim of this work is to achieve a map of the UAB with all the actors of thecitizen science community

[es] En la actualidad la demanda de nuevos proyectos de ciencia abierta esta subiendo, por eso en este trabajo hablaremos sobre una de las ramas de este tipo de ciencia, la ciencia ciudadana. Primero habría que dar una definicion de esta forma de ciencia. Podríamos definirlo como una forma de ciencia participativa, es decir, que los ciudadanos o voluntarios, participan recolectando datos, que despues serán procesados por científicos. Hoy en día hay mas de 200 proyectos activos en el territorio espanol, de los cuales unos cuantos forman parte de la comunidad de la UAB, los cuales serán analizados en este documento, para entender y poder llevar a cabo observaciones sobre estos, lo que llevara a unos resultados sobre los que después escribiré una reflexión y diferentes soluciones a distintos problemas dentro de los proyectos. A su vez, la finalidad de este trabajo es conseguir un mapa de la UAB con todos los actores de la comunidad de la ciencia ciudadana
[en] In this project it is exposed the possibility of carrying out a coordinated management on the Catalan airports of Girona-Costa Brava, Reus and Barcelona-El Prat taking as reference the polices of the French airport manager Aéroports de Paris the airports of the Ile-de-France region. This way we intent to turn around the current trend deficit of the Spanish airports managed by AENA Aeropuertos. Otherwise, with the new management model it is wanted to find a solution to the problem of congestion at major airports expected to be inevitable in the medium term due to the expected growth of the air traffic.

[es] En este proyecto se expone la posibilidad de llevar a cabo una gestión coordinada de los aeropuertos catalanes de Girona-Costa Brava, Reus i Barcelona-El Prat tomando como modelo las políticas del gestor aeroportuario francés Aéroports de Paris en los aeropuertos de la Ile-de-France. De este modo se pretende dar una vuelta de tuerca a la tendencia deficitaria actual de los aeropuertos del estado español gestionados por AENA Aeropuertos. A su vez, con el nuevo modelo de gestión se pretende encontrar una solución a la problemática de la congestión en el aeropuerto principal que se prevé inevitable a medio plazo debido a las previsiones de crecimiento del tráfico aéreo.
[en] The first biennium of the Second Spanish Republic (1931-1933), also called the lefts biennium, was a historical period marked by a series of reforms, especially women's suffrage. This study will analyze the treatment of the women in the press of the rural Catalonia of that period. This analysis will be carried out through the example of three newspapers in Vilafranca del Penedès with polarized editorial lines: "Penedès Republicà", "Abril" and "Acció Catòlica".

[es] El primer bienio de la Segunda República Española (1931-1933), también llamado bienio de izquierdas, fue un periodo histórico marcado por una serie de reformas, entre ellas el sufragio femenino. En este estudio se analizará el tratamiento de la mujer a la prensa de la Cataluña rural de aquella época, mediante el ejemplo de tres cabeceras de Vilafranca del Penedès con líneas editoriales polarizadas: "Penedès Republicà", "Abril" y "Acció Catòlica".
[en] The aim of this article is to analyse the diferences between the bolero and the new love songs broadcast within mass media. The first part of the article analyses the bolero's male and female archetypes, the diferent metaphors used to talk about love and sexual relationships and the kind of relations that bolero excludes. In the second part the author explores the variations in the position occupied by male and female subjects, as well as in love themes and forms of expression within some new love songs. The article concludes that there are some changes in the way in which love relationships are viewed in the new love song broadcast within mass media.

[es] El objetivo de este trabajo es hacer una comparación entre el bolero y las nuevas canciones de amor que se difunden actualmente en los medios de comunicación con el fin de reconocer los cambios que se están produciendo en la educación sentimental de las nuevas generaciones. La retórica de lo amoroso en el bolero presenta una visión bastante conservadora del amor así como de los roles femeninos y masculinos en las relaciones de pareja. Una pregunta que surge de inmediato es: ¿hasta qué punto la nueva canción romántica expresa cambios en las concepciones de lo amoroso?
[en] The aim of this project is to make a theoretical approach to rural journalism , that has been little studied in the academic field. This research defines the concept and characteristics of rural journalism in Catalonia through a content analysis to La Vanguardia, Regió7 and Arrels, three in-depth interviews and a survey of 20 journalists with experience and knowledge about the object of study. The intention is to contribute to the development of an incipient -increasingly more prominent and stable in the Catalan media landscape- and necessary specialisation in the face of big challenges such as depopulation and the climate crisis.

[es] El trabajo tiene por objetivo realizar una aproximación teórica al periodismo rural, una modalidad poco estudiada desde el campo académico. En la investigación se define el concepto y las características del periodismo rural en Cataluña mediante un análisis de contenido a La Vanguardia, el Regió7 y Arrels, tres entrevistas en profundidad y una encuesta a 20 periodistas con experiencia y conocimiento sobre el objeto de estudio. Así, se pretende contribuir al desarrollo de una especialización incipiente -cada vez más destacada y estable en el panorama mediático catalán- y necesaria frente a grandes retos como la despoblación y la crisis climática.
[en] This paper suggests that it is the best and worst of times for academic work. It is the best of times because there are more academics publishing than ever before. It is the worst of times because there is much unnecessary publication. Working in the competitive conditions of academic capitalism, academics feel impelled to keep publishing, whether or not they have anything to say. The pressures to publish continually and to promote one's own approach are reflected in the way that social scientists are writing. Academics use a noun-based technical language, which is less precise than ordinary language. Postgraduates are taught this way of writing as a precondition for entering the social sciences. In this way, the nature of academic capitalism not only determines the conditions under which academics are working but it affects the way that they are writing.

[es] Este artículo sugiere que esta época es la mejor y peor para la labor académica. La mejor en cuanto hay más publicaciones académicas que nunca. Y la peor porque sobra mucho de estas publicaciones. Trabajando en las condiciones competitivas del capitalismo académico, los académicos se sienten en la necesidad de continuar publicando, independientemente de que tengan algo que decir. Las presiones de publicar continuamente y promover la propia perspectiva se reflejan en la manera en la que los científicos sociales están escribiendo. Y es que los académicos utilizan un lenguaje técnico basado en sustantivos, con una precisión menor a la del lenguaje ordinario. Los estudiantes de postgrado han sido educados en esta manera de escribir como una condición previa a iniciarse en las ciencias sociales. Así, la naturaleza misma del capitalismo académico no sólo determina las condiciones en las que los académicos trabajan, sino que también afecta su manera de escribir.
[en] The objective of this study is to analyse how the media treats the information about a catastrofic situation. The investigation focuses on resolving whether the finality of the comunication companies in these cases is to inform or to capture the public attention. The fact analysed are the attempts in Barcelona and Cambrils on August 2017.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar cómo los medios de comunicación tratan la información sobre una situación de catástrofe. La investigación se centra en determinar si el objetivo principal de las empresas de comunicación en un caso como este es informar o captar la atención del espectador. El acontecimiento analizado son los atentados de Barcelona i Cambrils de agosto de 2017.
[en] Given the preference for objective indicators established by agents outside the household, measures to counter overcrowding rarely include the ways in which people evaluate the availability of space in their homes. In the context of such gap, the article analyzes overcrowding in Spain from a demographic perspective, on the basis of the objective and subjective indicators provided by the Living Conditions Survey carried out between 2004 and 2007. The starting point is the statistical relation between those indicators and the demographic and socioeconomic variables of the persons, their households, and their living quarters. Comparison of the results of the models obtained for each one of the ways of measuring overcrowding shows that the difference between the reality and the perception of sufficiency of space in a house is highly determined by the moment of the life cycle, as well as by type of tenancy.

[es] Las medidas del hacinamiento rara vez incluyen las formas en que la población evalúa la disponibilidad de espacio en sus viviendas, ya que se han privilegiado los indicadores objetivos realizados por agentes externos al núcleo familiar. En concordancia con este vacío, se realiza un análisis desde una perspectiva demográfica del hacinamiento en España, con base en los indicadores objetivos y subjetivos ofrecidos por la Encuesta de Condiciones de Vida realizada entre el 2004 y 2007. Se parte de las asociaciones estadísticas entre dichos indicadores y las variables demográficas y socioeconómicas de las personas, los hogares y sus viviendas. Al comparar los resultados de los modelos obtenidos para cada una de las formas de medir el hacinamiento, se destaca que la diferencia entre la realidad y la percepción de la suficiencia de espacio en el hogar está altamente determinada por el momento del ciclo de vida en que este se encuentra, así como por el tipo de tenencia de la vivienda.
[en] The aim of this article is twofold: 1) to document the design of an innovative teaching sequence that links problems related to the concept of piecewise function with questions involving moral dilemmas; 2) to analyze how middle school students (17-18 years old) establish a relationship between the mathematical concept and specific moral values when responding to the dilemmas. The methodology used was drawn on considerations of a socio-formal approach to the learner. The analysis was made on the basis of students' written and spoken discourse during the classroom. Results indicate that, in responding to dilemmas, students manage to manipulate the concept of piecewise function not only in terms of its mathematical meaning, but also of its moral value. We conclude that the didactic sequence may help to organize a more comprehensive teaching for mathematics students.

[es] El objetivo de este artículo es doble: 1) documentar el diseño de una secuencia didáctica innovadora que relaciona problemas sobre el concepto de función a trozos con preguntas que involucran dilemas sobre valores morales, y 2) analizar cómo estudiantes de Enseñanza Media (17-18 años de edad), al responder a los dilemas, relacionan el concepto de función a trozos con valores morales específicos. La metodología para elaborar la secuencia se basó en un enfoque socioformativo del aprendiz. El análisis se llevó a cabo a partir del discurso escrito y hablado de los estudiantes en clase. Los resultados indican que, al responder los dilemas, los estudiantes manipulan el concepto de función a trozos tanto en términos de su significación matemática como de su valoración moral. Se concluye que la propuesta puede ayudar a organizar una enseñanza más integral para el estudiante de Matemáticas.
[en] As in other parts of Europe, the Polish Constitution does not refer directly to the rights of animals, and guaranteeing protection would require a more dynamic interpretation of these provisions of the Magna Carta, which deal with the protection of the environment. The animal protection law of 1997 places Poland among the first countries that regulate this matter. However, the most problematic issue is to apply the Animal Law efficiently. It seems that the guarantee mechanisms for animal rights do not work as they should yet.

[es] Al igual que en otras partes de Europa, la Constitución polaca no se refiere directamente a los derechos de los animales, y garantizarles protección requeriría una interpretación más dinámica de estas disposiciones de la Carta Magna, que tratan de la protección del medioambiente. La Ley de protección de los animales de 1997 coloca a Polonia entre los primeros países que regulan esta materia. No obstante, lo más problemático es la aplicación práctica de la ley, ya que todavía parece que los mecanismos de garantía para los derechos animales no funcionan de manera efectiva.
[en] Slavery and Relationship of Dependence in the Hermeneutics of Arnaldo Momigliano". Arnaldo Momigliano was a leading scholar on hermeneutics, carrying out a lot of works on ancient and modern historiography. He did not produce studies on slavery and forms of dependence, but he published several reviews of the main works on these topics. The aim of this paper is to analyze his works compiled in Contributi alla storia degli studi classici e del mondo antico (1955-1992), trying to identify and study his ideas on slavery and forms of dependence in Antiquity.

[es] Es bien sabido que Arnaldo Momigliano fue un maestro de la hermenéutica, y así lo puso de manifiesto a través de su incansable crítica de la historiografía antigua y moderna. En este aspecto, aunque el historiador piamontés no abordó directamente el estudio de la esclavitud y las formas de dependencia, sí que destacó como crítico de las obras fundamentales que se publicaron sobre el tema a lo largo de su vida. En la presente comunicación nos proponemos realizar un vaciado exhaustivo de sus trabajos reunidos en los 'Contributi alla storia degli studi classici e del mondo antico (1955-1992)' con el objetivo de evaluar su implicación en el tema y el contexto histórico y vital en el que el autor se movió.