[en] The understanding of water as an element of touristic value in the non-coastal rural environment is a relatively recent fact. Beyond the undoubted seductive power of the romantic image, producing a cultured look, normally alien, normally urban, projected onto the agricultural territory, riverbeds, wetlands or runoff have traditionally had a subsidiary role within the rural economy either as mere food for irrigated cultivation or as a hydraulic problem to be faced. The cases of places that have developed a specific culture around water are not so common. The town of Lanjarón is one of them. The history of Lanjarón is the story of its waters. A story that although it goes back to Mozarabic times will have a resurgence at the end of the 17th century, more precisely in 1760, the year in which the medicinal and healing properties of its springs were first recognized. Since then, the popularity of the town would grow in parallel with the popularity and therapeutic exploitation of its waters, becoming an important tourist destination for the high society of the 19th century, who would find in the Lanjarón baths the perfect hybrid between architecture, landscape and leisure. The construction, in 1928 (in the immediate vicinity of the old bathing area) of a new and modern spa would end up giving visibility to a special landscape marked by water architecture. Architectures that, having their origin in the delicate wooden cabins that protected the springs of the springs, have ended up being transformed into the extensive network of tourist and leisure infrastructures that are dedicated to water and are distributed throughout the Lanjarón today as a result of a tradition built on the relationship between water, architecture, landscape and tourism.The detailed study of this tradition through the encounter with its architecture and its places will serve as a guide to deepen the rich and complex meaning of a unique landscape resulting from the touristic use of water. A tradition that, more or less successfully, has managed to balance resources and exploitation to bring about the revaluation of a world-class heritage asset. Lanjarón then presents itself as a unique opportunity to reflect on the value of water-related tourism infrastructure in the rural environment.

[es] La entendimiento del agua como un elemento de valor turístico en el medio rural no costero es un hecho relativamente reciente. Más allá del indudable poder seductor de la estampa romántica, producto una mirada culta, normalmente ajena, normalmente urbana, proyectada sobre el territorio agrícola, el cauce de los ríos, los humedales o las escorrentías han tenido tradicionalmente un papel subsidario dentro de la economía rural ya sea como mero alimento para el cultivo de regadió o como un problema hidráulico al que enfrentarse. No son tan habituales los casos de lugares que hayan desarrollado una cultura específica en torno al agua. El pueblo de Lanjarón es uno de ellos. La historia de Lanjarón es la historia de sus aguas. Una historia que si bien se remonta a tiempos mozárabes tendrá un resurgimiento a finales del siglo XVII, más precisamente en 1760, año en el que se data por vez primera el reconocimieno de las propiedades medicinales y curativas de sus manantiales. Desde entonces la popularidad del pueblo crecería en paralelo a la popuralidad y explotación terpapeutica de sus aguas convirtiéndose en un importante destino turístico para la alta sociedad del XIX que encontraría en los baños de Lanjarón la perfecta hibridación entre arquitectura, paisaje y ocio. La construcción, en 1928 (en las inmedianías del antiguo lugar de baños) de un nuevo y moderno balneario terminaría por dar visibilidad a un especial paisaje marcado por arquitecturas del agua. Arquitecturas que, teniendo su origen en las delicadas cabañas de madera que protegían las fuentes de los manatiales, han terminado por transformarse en la extensa red de infraestructuras turísticas y de ocio que dedicadas al agua se reparten por el Lanjarón de hoy día fruto de una tradición construida sobre la relación entre agua, arquitectura, paisaje y turismo. El estudio detallado de esta tradición a través del encuentro con sus arquitecturas y sus lugares nos servirá de guía para profundizar en el rico y complejo significado de un singular paisaje resultado del aprovechamiento turístico del agua. Una tradición que, con mayor a menor acierto, ha sabido equilibrar recursos y explotación para provocar la revalorización de un bien patrimonial elevado a nivel mundial. Lanjarón se presenta entonces como una oportunidad única para reflexionar acerca del valor de las infraestructuras del turismo asociado al agua en el medio rural.