BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Crime fiction, very recurrent in the recent Latin American narrative production, takes more and more characteristics of what Clifford Geertz called "blurred genres". Gender boundaries are becoming more and more permeable, whereas crime fiction is gaining importance as an instrument of criticism and historical-­-political analysis. There are people who even talk about crime fiction in terms of a new social novel. Can it still maintain its status of being a work of fiction? The aim of this paper is to present two special cases of "playfullness" or tensions between history, politics, current affairs and fiction observed in current crime fiction of Latin America. The analyzed novels, via a kind of a comparative reading, are Insensatez by Horacio Castellanos Moya and El material humano by Rodrigo Rey Rosa. In both texts verging on crime fiction (or even thriller) and political issues, there is a tendency, on the one hand, to fictionalize history and, on the other, to use fiction as a kind of a mask to propose less or more risky interpretations of events.

[es] La novela negra, muy presente en la producción narrativa actual hispanoamericana, adquiere cada vez más rasgos de lo que Clifford Geertz llama "género confuso". Se borran, cada vez más permeables, las fronteras del género. La novela negra va cobrando más importancia como instrumento de critica y analisis histórico-politico. Hay quienes hablan incluso de la novela negra como nueva novela social. ¿Puede conservar intacto su estatus de una obra de ficción?. El objetivo del artículo es de presentar dos casos particulares de "jugueteo" o tensiones entre la historia, política, actualidad y ficción que se observan en la novela negra actual en Hispanoamerica. Las novelas analizadas, en una suerte de lectura comparativa, son Insensatez de Horacio Castellanos Moya y El material humano de Rodrigo Rey Rosa. En ambos textos que rozan el género negro (o incluso el de un thriller) y cuestiones políticas, se tiende, por un lado, a ficcionalizar la historia y, por otro, a servirse de la ficción como una suerte de máscara para proponer interpretaciones más o menos arriesgadas de hechos ocurridos.
[en] This work presents a proposal for a guide to archival fonds produced by neighborhood associations that are kept in public archives of the Metropolitan Area of Barcelona. Neighborhood organizations currently constitute another category among the associations, but with a particular history in the Francoist and Transition periods. The idea of the guide is to allow quick and easy retrieval of the information that is in the public archives on this subject, for researchers as well as all citizens who may be interested in accessing this type of fond.

[es] Con este trabajo se presenta una propuesta de guía de fondos documentales producidos por asociaciones vecinales que se custodian en archivos de titularidad pública del Ámbito Metropolitano de Barcelona. Las entidades vecinales constituyen una categoría más entre las asociaciones actualmente, pero con una historia especialmente particular en los períodos franquista y de la Transición. La idea de la guía es permitir recuperar de una forma rápida y sencilla la información que hay en los archivos públicos sobre esta temática, orientada a los investigadores como toda la ciudadanía que pueda estar interesada en acceder a este tipo de fondos.
[en] The purpose of this workshop is to introduce last primary school stage students to the current affairs and the world of journalism through the creation of an audiovisual news programme that later will be disseminated through online media. The workshop, which could be implemented in any other school with appropriate modifications, is intended in this case to the school in Alicante Fundación Antonio Bonny

[es] La propuesta de este taller es introducir a los alumnos de último ciclo de primaria a los temas de actualidad y el mundo del periodismo a través de la creación de un informativo audiovisual que más tarde se difundirá mediante medios en línea. El taller, que se podría implantar en cualquier centro educativo con las pertinentes modificaciones, está planteado en este caso para el colegio alicantino Fundación Antonio Bonny.
[en] The short story "The Houseguest" by Amparo Dávila surprises with its frankly ominous atmosphere. The horror in the story emerges from the representation of a woman tormented by a strange creature. This work analyzes how -through several textual strategies, such as limited focalization and information dosing, among others- the narrative voice manages to build an ambiguity around the story, enabling the fantastic effect that Flora Botton Burlá defines as essential to the genre. In addition, the work proposes a complementary interpretation of the story based on the function of the impossible in the ideological context. Focusing on the essay "The Seven Veils Of Fantasy" by Slavoj Žižek, the presence of the houseguest will be interpreted as a phantasmatic projection created by the narrator herself in order to avoid the horror of her daily life.

[es] El cuento "El huésped" de Amparo Dávila sorprende por su atmósfera francamente ominosa. El horror en el relato se produce a partir de la representación de una mujer atormentada por una extraña criatura. En un primer momento, este trabajo analiza cómo a través considera la pretrado, posibiltando asdad ncnionamiento de la fantaso del relato desde una de ciertas estrategias textuales -entre otras la focalización limitada y la dosificación de la información- la voz narrativa logra construir una ambigüedad en torno a lo relatado, posibilitando así la efectividad fantástica que Flora Botton Burlá define como esencial al género. Más adelante se propone una interpretación complementaria del relato a partir del funcionamiento de lo imposible en el contexto de la ideología. Partiendo del ensayo "Los siete velos de la fantasía", de Slavoj Žižek, se argumenta la presencia del huésped como una proyección fantasmática elaborada por la propia narradora para evadir el horror de su cotidianidad.
[en] This work analyses the line of thought that stretches from Pierre Haddot to Francois Jullien, by way of Michel Foucault; one that sees the role of philosophy as a transformer of the self to achieve a true life. Hadot and Foucault look for examples in ancient Greco-Roman schools, while François Jullien looks for them in traditional Chinese wisdom. But in all cases it is a search of the past to return to the present and thus to update this dialogue with the old. Pierre Hadot talks of philosophy as a spiritual exercise, Michel Foucault as care of the self and François Jullien as an apprenticeship of life being lived. Continuity lies in this will to make philosophy an instrument to construct oneself as an ethical subject, the result of which is another way of life, a true life.

[es] Este trabajo analiza el hilo conductor que va de Pierre Hadot a François Jullien pasando por Michel Foucault, y que se sostiene en el papel de la filosofía como transformador de sí para alcanzar una vida verdadera. Hadot y Foucault buscan referentes en las escuelas antiguas grecorromanas, mientras que François Jullien lo hace en la sabiduría tradicional china. Pero en todos los casos es una búsqueda del pasado para volver al presente y así actualizar este diálogo con los antiguos. Pierre Hadot hablará de la filosofía como ejercicio espiritual; Michel Foucault, como del cuidado de sí, y François Jullien, como del aprendizaje del vivir existiendo. La continuidad está en esta voluntad de hacer de la filosofía un instrumento para construirse como sujeto ético, cuyo resultado es otro modo de vida, una vida verdadera.
[en] The video game world has always been considered a male-dominated world, something that is actually quite far from reality: the number of female gamers is in constant growth and therefore the language used in the video game industry should bespeak that. Nevertheless, some reluctance can be perceived towards the use of gender-neutral language, mainly due to the belief that it does not comply with grammatical rules. The present case study seeks to analyse the use of gendered language in the video game "Assassin's Creed Odyssey", the latest instalment of the popular saga developed and distributed by Ubisoft. The analysis concludes that it is possible to use gender-neutral language while adhering to the current grammatical rules and demonstrates that with proposals for the improvement of examples extracted from the video game and the saga's social media accounts.

[es] El mundo de los videojuegos siempre se ha considerado como un mundo exclusivamente masculino, un hecho muy alejado de la realidad: cada vez hay más mujeres que juegan y por lo tanto el lenguaje debería reflejarlo. A pesar de esto, existe cierta reticencia o desconfianza hacia el uso del lenguaje neutro o inclusivo, principalmente por la creencia de que no cumple con las normas gramaticales ya establecidas. El presente estudio de caso busca analizar el uso del lenguaje con marca de género de ejemplos extraídos del videojuego "Assassin's Creed Odyssey", la última entrega de la conocida saga desarrollada y distribuida por Ubisoft. El análisis concluye que es posible hacer un uso no sexista del lenguaje sin romper con las normas ya establecidas y lo demuestra mediante una serie de propuestas de mejora de los ejemplos obtenidos del videojuego y de las redes sociales de la saga.
[en] The Institut de Ciències de l'Educació (ICE) of the Universitat Autònoma de Barcelona is an institution rooted in the territory and a collaborator of the Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya. Its function is to link the University with all levels of the educational system, developing activities related to the continuous training of teachers, the training of trainers, student guidance, educational innovation, and the transfer of knowledge. The ICE, therefore, acts as a network of networks committed to the University and the territory and as a central hub for training and innovation in the educational field.

[es] El Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Autònoma de Barcelona es una institución arraigada en el territorio y que colabora con el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya. Tiene la función de vincular la Universidad con todos los niveles del sistema educativo, desarrollando una actividad ligada a la formación permanente del profesorado, a la formación de formadores, a la orientación del alumnado, a la innovación educativa y a la transferencia de conocimientos. El ICE, pues, actúa como una red de redes comprometida con la Universidad y el territorio y como un núcleo vertebrador de la formación y la innovación en el ámbito educativo.
[en] The project aims to create an application in the Java plataform for the Documentation Department of UNIT4 Ibérica company, to create and develop on-line help support of its products that are currently on the market. The project has been developed in the offices of UNIT4 Ibérica in Barberà del Vallès.

[es] El proyecto tiene la finalidad de crear una aplicación en la plataforma Java para el departamento de Documentación de la empresa UNIT4 Ibérica, para poder crear y desarrollar las ayudas on-line de los productos que tienen actualmente en el mercado. El proyecto ha sido desarrollado en las oficinas que UNIT4 Ibérica tiene en Barberà del Vallès.
[en] Nos graduamos presents the preproduction, production and postproduction of a webserie which six students from Audiovisual Communication meet together to say goodbye to their university stage, hours before the graduation. We have created this project developing each synopsis of the first season, the characters, the script and production of the pilot. The work is divided as follows: the contextualization, the bible of this webserie and pilot's production documents.

[es] Nos graduamos presenta la preproducción, la producción y la postproducción de una webserie donde seis estudiantes de Comunicación Audiovisual quedan para despedir su etapa universitaria horas antes de la graduación. Para el proyecto se han desarrollado las sinopsis de cada capítulo, los personajes, el guión y producción capítulo piloto. El trabajo está dividido de la siguiente manera: la contextualización, la bíblia del proyecto y los documentos de producción elaborados para el capítulo piloto.
[en] Citizen watchers are democratic control mechanisms that allow citizens to monitor the actions of rulers. For its operation it is necessary that the governors give clear information of its management, for that reason, the fundamental role of the media supporting this task and, in general, the functioning of participatory democracy.

[es] Las veedurías ciudadanas son mecanismos democráticos de control que permiten a los ciudadanos vigilar las actuaciones de los gobernantes. Para su funcionamiento es necesario que los gobernantes entreguen información clara de su gestión, por ello el papel fundamental de los medios de comunicación como apoyo a esta tarea y, en general, al funcionamiento de la democracia participativa.
[en] Discussing how Nietzsche influenced the philosophy of Maria Zambrano requires a review of both biographical and theoretical elements. To begin this analysis, first this article looks at how Nietzsche's philosophy arrived on the Iberian Peninsula, and considers his link with Spanish realism, and his influence on Unamuno and Ortega y Gasset. In the second section, Nietzsche's influence is considered in relation to biographical and theoretical antecedents in Maria Zambrano's writings, in addition to looking at the role of Nietzschean images of the superman and the eternal return in her thought. A third section analyzes the expression "To say the people is to say Ecce homo" to discuss the type of democracy that Zambrano proposes. Finally, four areas showing Nietzsche's influence on Zambrano's thought are presented.

[es] Abordar la recepción nietzscheana en la filosofía de María Zambrano implica la revisión de elementos biográficos y teóricos. Para comenzar con esta recepción se examina el ingreso de la filosofía de Nietzsche en la península Ibérica, considerando su vínculo con el realismo español, y el influjo en Unamuno y Ortega y Gasset. En un segundo apartado se sitúa la recepción a partir de antecedentes biográficos y teóricos que son parte de los escritos de la filósofa, y además se revisa la función que cumplen las imágenes nietzscheanas del superhombre y del eterno retorno en su pensamiento. En un tercer apartado se analiza la expresión "Decir pueblo es decir Ecce homo", para exponer el tipo de democracia que propone la filósofa. En la conclusión se presentan cuatro dimensiones que se derivan de la recepción de Nietzsche del pensamiento de Zambrano.
[en] This research focuses on the stage of offspring entry to the family business. This stage connects the entire professional and personal experiences that the potential successor has had previously to his entrance to the family business and all the responsibilities he will have in the early period of his (her) integration in the family business. Frequently this stage is analyzed as one-dimensional stage, but it is clear through this research that it is more a process with many factors affecting it. To study these factors, the analysis of four detailed Colombian family business cases was done. The results give evidence about the mode, the timing and the motivations, as fundamental factors in the decision of entry to the family business, moreover identifies the main proposals related to the offspring decision to become an employee of the family business. It suggests to the owners of family business and the offspring to examine this entry dimensions inside of the preparation process of the following generations.

[es] La presente investigación se concentra en la etapa de vinculación de descendientes o potenciales sucesores a la empresa familiar. Esta etapa se constituye en la fase intermedia entre lo vivido por el potencial sucesor antes de ingresar y su vida como profesional ya vinculado de tiempo completo. El concepto de vinculación se ha tomado como algo unidimensional, cuando en realidad hay en su interior varios factores que lo componen. Con esta idea en mente se estudiaron cuatro casos de empresas familiares colombianas. Los resultados muestran que la etapa de vinculación está estructurada en tres factores fundamentales: el modo, el momento y los motivadores. Este estudio genera esta estructura y formula las proposiciones que relacionan esos factores con la decisión de entrada real a la empresa. Se sugiere a los propietarios de empresas y a sus hijos examinar estas dimensiones de la vinculación en su proceso de preparación de las siguientes generaciones.
[en] The purpose of the study was to examine the associations between physical education (PE) teachers' passion and their perception of burnout, testing the mediating role of teachers' transformational teaching behaviours in this relationship as a coping resource. Participants (161 PE teachers; M = 40.59; SD = 8.36) were asked to complete a multi-section questionnaire tapping the variables of interest. Results showed that harmonious passion and transformational teaching were negative predictors of burnout, whereas obsessive passion was a positive predictor of burnout. Results also indicated that teachers' transformational behaviours partially mediated the relationship between harmonious passion and burnout, and they totally mediated the relationship between obsessive passion and burnout. In conclusion, lower levels of burnout in PE teachers appear to be related to whether teachers perform more transformational behaviours in their job, and whether they feel in control of their passion for teaching.

[es] El objetivo del estudio fue examinar las asociaciones entre la pasión en profesores de educación física (EF) y su percepción de burnout, testando el rol mediador de sus conductas transformacionales de enseñanza como recurso de afrontamiento. 161 profesores de EF (Medad = 40.59; DT = 8.36) respondieron a una batería de cuestionarios que recogía las variables de interés. Los resultados mostraron que la pasión armoniosa y el estilo transformacional de enseñanza predijeron negativamente el burnout; mientras que la pasión obsesiva lo predijo positivamente. Asimismo, las conductas transformacionales de los profesores mediaron parcialmente la relación entre la pasión armoniosa y el burnout, y mediaron totalmente la relación entre la pasión obsesiva y el burnout. En conclusión, en la medida que los profesores de EF sean más transformacionales, y sientan un mayor control sobre su pasión por la enseñanza, sus niveles de burnout serán más bajos.
[en] This study aims to analyse the security issue in Côte d'Ivoire during the period 2011-2017 and its evolution following the decision of the United Nations Security Council to authorise the intervention, under the Responsibility to Protect (R2P), to resolve the dispute arising from the non-acceptance of the results of the 2010 presidential election by Laurent Kud Gbagbo. To this end, a brief analysis is made of the political context prior to the elections, the post-electoral crisis (including intervention of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, UNOCI) and the subsequent security reforms, both the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) process and the Security Sector Reform (SSR) process as well as the main actors involved. Finally, the main results of both processes are presented.

[es] Este estudio tiene como objetivo analizar la cuestión de seguridad en Costa de Marfil durante el pe¬ríodo 2011-2017 y su evolución tras la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de autorizar la intervención, al amparo de la Responsabilidad de Proteger (R2P, Responsibility to Pro¬tect), para solucionar el contencioso derivado de la no aceptación de los resultados de las elecciones presidenciales del año 2010 por parte de Laurent Kudu Gbagbo. Para ello, se analiza brevemente el contexto político anterior a las elecciones, la crisis post-electoral (incluyendo la intervención de la United Nations Operation in Côte d'Ivoire, UNOCI) y las posteriores reformas en materia de segu¬ridad, tanto el proceso de Desarme, Desmovilización y Reintegración (DDR) como el proceso de la Security Sector Reform (SSR) así como los principales actores implicados. Finalmente se exponen los principales resultados de ambos procesos.
[en] This final degree project aims to explain the differences and similarities between Quebec and Catalonia, especially when it comes to their political culture, mainly focusing on nationalism, secessionism, self-determination, referendums and the right to decide their own future.

[es] Este trabajo de Fin de Grado pretende explicar las diferencias y similitudes que guardan Quebec y Cataluña en el ámbito sobretodo político, haciendo hincapié en el campo del nacionalismo, el secesionismo, la autodeterminación, los referendos y el derecho a decidir.
[en] Nowadays, there are well-defined indicators to measure the academic impact of research, while its role in sustainability remains unclear. A study involving a researcher from the UAB shows how knowledge mechanisms are a complementary tool for measuring social contributions to sustainable performance, which can be strengthened through the diversification of knowledge transfer.

[es] Hoy en día existen indicadores bien definidos para mesurar el impacto académico de la investigación, mientras que su papel en relación con la sostenibilidad es poco claro. Un estudio donde participa una investigadora de la UAB muestra como los mecanismos de conocimiento son una herramienta complementaria para mesurar las contribuciones sociales en el desarrollo sostenible, que se puede reforzar a través de la diversificación de la transferencia de conocimiento.
[en] This article presents a research about practices of construction and interpretation of a figure representing ostensive and non-ostensive entities in a variation phenomenon. It is a qualitative case study, investigating some practices of figuration based on the Cartesian's graph historical constitution and other cases on student's productions. It is an interpretive study, since it seeks to understand figurative practices cases of scientists and other cases of student's figuration. It is analytical, since the study seeks analytical factors in figuration practices embedded in these practices. And relational, since it seeks to establish links and dissonance, regarding the elements that are being configured. We understand the student and historical figurations of what varies from an epistemology of figuration perspective.

[es] Se presenta una investigación sobre prácticas de construcción e interpretación de una figura de entidades ostensibles y/o no ostensibles de un fenómeno de variación que llamamos prácticas de figuración. Es una aproximación de estudio de casos que indaga en contextos escolares e históricos de Oresme y de Newton, estas últimas como hitos en el desarrollo histórico de la gráfica cartesiana. Es interpretativa, pues se reúnen unas prácticas de casos científicos y estudiantiles. Es analítica en cuanto a que se identifican factores imbricados en tales prácticas. Y relacional, pues se buscan eslabones y disonancias respecto a los elementos configurados. Se comprende a las figuraciones -estudiantil e histórica- de lo que varía desde una epistemología de la figuración.