[en] Volatile compounds from apple and walnut trees were collected in the field from attached branches, bearing leaves and fruits, enclosed in plastic bags in the morning and at dusk, in different periods of the season. Collections were analyzed by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS), and gas chromatography-electroantennodetection (GC-EAD) using antennae of male Cydia pomonella. Forty four compounds in apple and 90 in walnut were detected by GC-MS. Emissions of both plant species widely differed both qualitatively and quantitatively. Apple emissions were dominated by aliphatic compounds, whereas walnut ones by terpenes. Diel and seasonal variations were found in emissions of both plant species. GC-EAD revealed activity for 5 compounds in apple collections and 10 in walnut ones. Further electroantennographic (EAG) analyses with males and females revealed important EAG-activity for many other volatiles emitted by apple. In these analyses male responses were equal to or higher than those of female for all compounds, except for &#946;-myrcene. Amongst the EAD-active compounds in the GC-EAD analyses, hexyl butanoate was apple-specific, 3 compounds were walnutspecific (alloocimene, pinocarrvone, and caryophyllene oxide), and the remaining were shared by both plant species. 2-Cyclopentylcyclopentanone, a compound emitted by the plastic bags, also elicited strong EAG responses in antennae of both sexes. Ethyl (E,Z)-2,4-decadienoate (pear ester), and (E)-&#946;-farnesene were fully attractive for C. pomonella in field trapping. However, they did not elicit source contacts in wind tunnel, suggesting that other sensory cues are involved in their field attractiveness. Pre-exposure to the sex pheromone, (E,E)- 8,10-dodecadien-1-ol (codlemone), decreased male upwind flight to itself in wind tunnel, but increased pear ester attractiveness; and had no effect on females. Similarly, trap captures with pear ester were found to increase under mating disruption. Pear ester acted as a codlemone antagonist when blended at large amounts. However, this effect disappeared when both compounds were loaded onto different septa; and males were unable to discriminate amongst codlemone and the antagonistic blend when offered side-byside. Oviposition and mating assays showed that C. pomonella diel oviposition and mating timings are modulated by temperature. In the field, oviposition activity was advanced by lower temperatures; and was maximum in the 3rd and 4th days of life. In the laboratory, oviposition was also advanced by lower temperatures, but for most of the assayed temperatures it peaked in the first hour of the scotophase. Oviposition did not take place at 12°C, and fecundity was maximum at 22 and 27°C. Mating activity occurred before than oviposition activity in a given day. Keywords: Cydia pomonella, host-plant volatiles, behavior, EAG, GC-EAD, GC-MS, Lepidoptera, Tortricidae, pheromone pre-exposure, pear ester, (E)-&#946;-farnesene, upwind flight, sex pheromone, walnut, apple, diel variation, temperature, diel activity, light intensity.

[es] Se recogieron colecciones de volátiles de manzano y de nogal emitidos por ramas intactas en campo, con hojas y frutos, rodeadas por bolsas de plástico, por la mañana y en el crepúsculo en diferentes momentos de la campaña. Estas muestras se analizaron mediante cromatografía de gases-espectrometría de masas (GC-MS) y cromatografía de gases-electroantenodetección (GC-EAD) usando antenas de machos de Cydia pomonella. Se detectaron 44 compuestos en manzano y 90 en nogal por GC-MS. Las emisiones de ambas especies variaron ampliamente, tanto cuantitativa como cualitativamente. Los compuestos alifáticos fueron mayoritarios en las emisiones de manzano, mientras que los terpenos lo fueron en las de nogal. Se observaron variaciones entre periodos tanto para la campaña como para el día. Se encontró actividad EAD para 5 compuestos en las muestras de manzano y 10 en las de nogal. Posteriores pruebas de electroantenografía (EAG) con machos y hembras revelaron una fuerte actividad EAG para múltiples volátiles emitidos por manzano. En estos ensayos la respuesta de los machos fue siempre igual o superior a la de las hembras, con la excepción del &#946;-mirceno. Entre los compuestos activos en los análisis de GC-EAD, el butanoato de hexilo fue específico de manzano, 3 compuestos fueron específicos de nogal (aloocimeno, pinocarvona, y óxido de cariofileno) y los restantes eran compartidos por ambas especies de planta. 2-Ciclopentilciclopentanona, un compuesto emitido por las bolsas de plástico, también provocó intensas respuestas EAG en antenas de ambos sexos. (E,Z)-2,4-Decadienoato de etilo (éster de pera), y (E)-&#946;-farneseno fueron completamente atrayentes en campo, pero no provocaron contactos con la fuente en túnel de viento, sugiriendo que otros estímulos sensoriales están relacionados con su funcionamiento en campo. La preexposición a la feromona sexual, (E,E)-8,10-dodecadien-1-ol, disminuyó la respuesta a ella de machos en túnel de viento, pero incrementó la respuesta al éster de pera; y no tuvo efecto alguno sobre las hembras. De forma similar, las capturas en campo con éster de pera fueron superiores en confusión sexual. El éster de pera actuó como antagonista de la feromona sexual al mezclarlo con ésta en cantidades elevadas. No obstante, el antagonismo desapareció cuando ambos compuestos se presentaban en septos separados; y los machos no discriminaron entre la feromona sexual sola y la mezcla antagonista cuando ambas se ofrecieron una al lado de la otra. Los ensayos de oviposición y apareamiento demostraron que la temperatura modula el momento del día en que estos comportamientos tienen lugar. En campo, la oviposición se avanzó a temperaturas más bajas; y fue máxima en el 3° y 4° días de vida. En laboratorio, la oviposición también se avanzó con temperaturas más bajas, pero para la mayoría de temperaturas ensayadas, el pico de oviposición tuvo lugar durante la primera hora de la escotofase. A 12°C no hubo oviposición, y la fecundidad fue máxima a 22 y 27°C. Para un día determinado. La actividad diaria de apareamiento tenía lugar antes que la de oviposición. Palabras clave: Cydia pomonella, volátiles de planta huésped, comportamiento, EAG, GC-EAD, GCMS, Lepidoptera, Tortricidae, preexposición a la feromona, éster de pera, (E)-&#946;-farneseno, vuelo orientado, feromona sexual, nogal, manzano, variación diaria, temperatura, actividad diaria, intensidad lumínica.