BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Wnt/β-catenin and Notch signalling cooperate in regulating the transcription of various genes specifically in the small intestinal stem and progenitor cell compartments. We characterized Bmi1 functionally in this context and showed that it contributes to ISC self-renewal capacity. We postulated that it does so by regulating its classical locus Cdkn2a and probably also by supporting DNA damage repair. Yet another level of Notch and Wnt/β-catenin crosstalk was found in colorectal cancer where tumour-associated β-catenin induced Jagged 1 (Jag1) transcription, thus leading to Notch activation. We also investigated which is the contribution of intestinal epithelial Jag1-mediated Notch activation on tumour initiating activity. We found that intestinal-specific deletion of Jag1 greatly decreases tumour formation in the ApcMin/+ background, likely due to reduced stemness. Jag1 deletion in preformed spheroids abrogates stemness-related gene expression and proliferation leading to spheroid failure. Jag1 is dispensable for normal stem cells, which rely on Dll1/4 Notch ligands for their maintenance. Together, these results open a new path in personalised CRC therapy, presumably involving Notch inhibition from specific ligands.

[es] Las vías de señalización de Wnt/β-catenina y de Notch cooperan en la regulación transcripcional de varios genes específicamente en las células madre / progenitoras del epitelio intestinal. Hemos caracterizado la funcionalidad de Bmi1 en este contexto y demostrado que contribuye a la capacidad de auto-renovación de las células madre intestinales. Postulamos que lleva a cabo esta función mediante la regulación de su diana clásica, Cdkn2a, pero probablemente también llevando a cabo funciones alternativas ayudando a la reparación del daño en el ADN. Sin embargo, existe otro nivel de cooperación entre las vías de señalización de Wnt/β-catenina y de Notch en el contexto del cáncer colorectal. Aquí, la β-catenina asociada al tumor es capaz de inducir la transcripción de Jagged1 (Jag1), resultando en la activación de la vía de Notch. También hemos investigado cuál es la contribución a la iniciación tumoral de la activación de Notch mediada por Jag1 epitelial. Encontramos que delecionando Jag1 específicamente en el epitelio intestinal se reducía la formación tumoral en el modelo animal ApcMin/+, probablemente debido a una pérdida de las características de célula madre. La deleción de Jag1 en esferoides previamente formados abroga la expresión de genes de célula madre y la proliferación, llevando al colapso de los esferoides. Jag1 es dispensable para las células madre normales, que dependen de los ligandos de Notch Dll1/4 para su supervivencia. En conjunto, estos resultados abren un nuevo camino a las terapias personalizadas en el tratamiento del cáncer colorectal, presumiblemente mediante la inhibición de Notch a partir de ligandos específicos.
[en] In Chapter I, we examine the performance of stocks that represent mutual fund managers' "best ideas". The stock that active managers display the most conviction towards ex-ante, signi&#64257;cantly outperforms the market, as well as the other stocks in those managers' portfolios. In Chapter II, I explicitly show that managers, who concentrate their portfolios into a small number of stocks, consistently beat their benchmarks and their more diversi&#64257;ed peers. This performance gap can be explained by differing portfolio exposures towards priced risk factors as well as stronger abilities of concentrated managers when investing in stocks with high uncertainty of information. In Chapter III, I study the information content of portfolio rebalances by mutual fund managers and show that their recent trading decisions predict future stock returns. While purchases by skilled managers are associated with positive future abnormal performance, unskilled managers systematically commit errors in the selection and trading of stocks.

[es] En el capítulo I, se examina el rendimiento de los activos &#64257;nancieros que representan las "mejores ideas" de los gestores de los fondos de inversión. Las inversiones para las que un gestor activo augura un buen rendimiento obtienen mejor retorno de mercado, asi como el resto de inversiones en sus carteras. En el capítulo II, se muestra explicitamente que los gestores que concentran sus carteras en un número reducido de activos, superan reiteradamente sus benchmarks y otros fondos más diversi&#64257;cados. Esta diferencia de rendimiento se puede explicar gracias a las diferencias en la exposición a factores de riesgo valorados por el mercado y al mayor talento de los gestores que se centran en invertir en activos de alta incertidumbre. En el capítulo III, se estudia la información contenida en las transacciones de activos y se muestra que las decisiones recientes de los gestores predicen el rendimiento futuro de las inversiones. Mientras que las compras llevadas a cabo por gestores con una habilidad superior se asocian a un rendimiento futuro anormalmente positivo, los gestores poco hábiles cometen errores de forma sistemática en la selección y en las transacciones de activos.
[en] The aim of this paper is to solve some of the translation issues that can be found when localizing videogames through the translation of some fragments (selected for the possible problems they may present) of the role-playing video game Kenshi. The number of video games translated into Catalan language is very modest when compared to other languages like Spanish, German, French, etc. This issue may present a significant hurdle to translators as Catalan does not have the terminology that other languages do possess. After perusing various articles regarding localization, prefabricated orality, registers and other aspects to consider when translating a video game, we selected about 20 pages of text to translate and to further examine later on. The translation highlights the necessity to use an appropriate language (registers and variants) for every situation if one is to maintain the plausibility of the dialogues. Furthermore, it is important to produce more translations into Catalan to try to unify complex terminology in order to achieve a standard for further localizations. The aim of this paper is also to promote discussion and encouragement to expand the number of video games in Catalan.

[es] Este trabajo busca resolver algunos de los retos de traducción que pueden encontrarse en la localización de videojuegos a través de la traducción de algunos fragmentos (seleccionados por los posibles problemas que puedan surgir) del videojuego de rol Kenshi. El número de juegos electrónicos traducidos a la lengua catalana es muy inferior a otras lenguas como la castellana, alemana, francesa, etc. Este hecho dificulta la tarea del traductor puesto que el catalán no cuenta con toda la terminología que otras lenguas tienen a su alcance. Después de buscar varios artículos con información acerca de la localización, la oralidad fingida, los registros y otros aspectos a tener en cuenta para traducir un videojuego, seleccionamos unas 20 páginas de texto para traducir y profundizar más adelante. La traducción resultante pone en manifiesto la necesidad de utilizar un lenguaje (con registros y variantes) adecuado a cada situación por tal de mantener la verosimilitud de los diálogos. También es de gran importancia realizar más traducciones al catalán en este sector para tratar de unificar términos de difícil solución para, así, conseguir un estándar para las futuras localizaciones. Nos gustaría, también, que este trabajo promueva el debate y anime a ampliar la oferta tan reducida de videojuegos al catalán.
[en] This thesis covers three topics in Market Microstructure. Chapter 1 demonstrates that market access frictions may play a significant role in the competition between trading platforms. Analyzing a recent dataset of the trading activity in French and German stocks, we provide evidence that the incumbent markets dominate because the sole market entrant exposes liquidity providers to an excessive adverse selection risk due to a lack of noise traders. Chapter 2 presents a theoretical model of price formation in a dynamic limit order market with slow human traders and fast algorithmic traders. We show that in most cases, algorithmic trading has a detrimental effect on human traders' welfare. Finally, Chapter 3 empirically analyzes the role of pre-trade transparency in call auctions. Comparing the trading mechanisms in place on the French and German stock exchanges, we find that transparency is associated with higher trading volume, greater liquidity, and better price discovery.

[es] Esta tesis estudia tres temas diferentes de la microestructura de los mercados financieros. El capítulo 1 demuestra que fricciones en el acceso al mercado pueden desempeñar un papel significativo en la competencia entre plataformas de negociación de activos. El análisis de un conjunto de datos recientes de la actividad en acciones francesas y alemanas demuestra que los mercados primarios dominan debido a que el único mercado satélite expone los proveedores de liquidez a un riesgo excesivo de selección adversa, causado por una falta de noise traders. El capítulo 2 presenta un modelo teórico de formación de precios en un mercado dinámico con limit order book poblado por agentes humanos lentos y agentes algorítmicos rápidos. Se demuestra que, en la mayoría de los casos, la negociación algorítmica tiene un efecto negativo sobre el bienestar de agentes humanos. Por último, el capítulo 3 analiza empíricamente el papel de la transparencia pre-negociación en las subastas de apertura y de cierre. Comparando los mecanismos en las bolsas francesas y alemanas, encontramos que la transparencia está asociada con un volumen mayor, una liquidez mayor y un mejor price discovery.
[en] Colloquial register has been and it still is an unexplored language area of the Catalan literary language for historical reasons, among others. This caused that nowadays colloquial Catalan doesn't achieve a balance between the plurality of dialects and lacks a unified nature. As a consequence, the colloquial language imitation has had the tendency to standardize and correct expressions considered normatively incorrect. In translation, characterization of the source language has been neutralized. Therefore, this paper aims to raise awareness of colloquial Catalan and to motivate and contribute to its study. Through the translation of "Il Comandante" written by Karen Köhler, from Wir haben Raketen geangelt storybook, we pose to find a focal point for the different Catalan dialects in a translation that does not neutralize the normative wrong uses of the colloquial register. We tried to achieve this goal thanks to the selection of unifying characteristics of the colloquial language and the dismissal of uses that characterizes specific geolectal varieties.

[es] El registro coloquial ha sido y es aún un terreno poco explorado de la lengua literaria catalana, entre otras razones, por causas históricas. Eso ha provocado que, hoy en día, el catalán coloquial no consiga una conciliación entre la pluralidad de dialectos y carezca completamente de carácter unitario. Como consecuencia de ello, en la reproducción de la lengua coloquial, se ha tendido a la estandarización y la corrección de giros considerados normativamente incorrectos. En la traducción, se ha neutralizado la caracterización de la lengua de partida. Por lo tanto, este trabajo tiene como objetivo visibilizar el catalán coloquial y motivar y contribuir al estudio de este registro. A través de la traducción de "Il Comandante" de Karen Köhler, del libro de cuentos Wir haben Raketen geangelt¸ se plantea encontrar el punto de convergencia de los diferentes dialectos del catalán en una traducción que no neutralice los usos normativamente erróneos, propios de la lengua coloquial. Se ha intentado conseguir por medio de la selección de características unificadores de la lengua coloquial y la desestimación de usos que caracterizan variedades geolectales concretas.
[en] The epic fantasy series The Stormlight Archive by Brandon Sanderson is considered his magnum opus, even though it is still unfinished, and Sanderson is one of the most prominent contemporary authors in the fantasy genre. A large portion of his work has been translated into Spanish, but it has not been published in Catalan yet. This project aims to propose a translation into Catalan for specific passages from this series with various distinctive features that can present difficulties when translating. To do it, there has been a previous documentation process about this work consisting of a full reading as well as a compilation of relevant information that the author has given in interviews or other events. Moreover, during the project there are comparisons between the criteria used in Catalan and the published translation in Spanish. In some cases, the proposal in Catalan has improved upon the Spanish translation, while in other cases the same criterion has been used.

[es] La saga de fantasía épica The Stormlight Archive de Brandon Sanderson es considerada la magnum opus de este escritor, aun estando inacabada, y Sanderson es uno de los autores contemporáneos más destacados del género fantástico. Gran parte de su obra ha sido traducida al castellano, pero es aún completamente inédita en catalán. Este trabajo tiene como objetivo proponer una traducción al catalán para fragmentos concretos de esta saga con varias particularidades a nivel lingüístico que pueden presentar dificultades por lo que respecta a la traducción. Para hacerlo, se ha llevado a cabo un proceso de documentación previo sobre la obra consistente en su lectura completa, así como la recopilación de información relevante que el autor ha dado en entrevistas u otros acontecimientos. Además, durante el trabajo también se realiza una comparación entre los criterios adoptados en catalán y la traducción publicada en castellano. En algunos casos la propuesta en catalán ha mejorado el criterio adoptado en castellano, mientras que en otros se ha usado el mismo.
[en] The article questions the problematic figuration of the corpse in the history of Spanish cinema and particularly in the genre of comedy. Starting with a verification of the centrality of death and its representations in Spanish culture, the author inquires into the ways in which corpses are present in our cinema and how the approach to this motif explains a particular attitude in terms of history and encodes a critical eye or an escapist attitude on the part of filmmakers and films. After tracing a genealogy of its representations, taking the bodies of the fallen in the Spanish Civil War as the first important corpses, the text creates a symptomatic history of the different forms of corpse representation in Spanish post-war cinema, focusing on the way in which the figure is shifted towards the field of comedy and its evolution, going from an evasive, depoliticized approach towards the territory of darkness and critical penetration. The author also points to the relevance of corpse representation in the cinema of the Transition, and its disappearance when democracy was consolidated. Finally, the representation of the corpse is established as a significant tool for confirming the critical load of Spanish cinema in relation to its history and its present

[es] El artículo interroga la problemática figuración del cadáver en la historia del&nbsp;cine español y particularmente en el género de la comedia. Partiendo de laconstatación de la centralidad de la muerte y de sus representaciones en la&nbsp;cultura española, el autor indaga en los modos de presencia de los cadáveresen nuestro cine y cómo el acercamiento a este motivo traduce una determinada&nbsp;actitud ante la historia y cifra una mirada crítica o bien una actitud escapistapor parte de los cineastas y las películas. Tras dibujar una genealogía de sus&nbsp;representaciones, tomando como primeros cadáveres relevantes los cuerpos&nbsp;de los caídos en la Guerra Civil, el texto construye una historia sintomática&nbsp;de las formas de representación del cadáver en el cine español de posguerra,&nbsp;reparando en el desplazamiento de la figura hacia el territorio cómico y su&nbsp;evolución, desde la voluntad evasiva y despolitizada hacia el territorio de la&nbsp;negrura y la penetración crítica. El autor también señala la relevancia de la representación del cadáver en el cine de la Transición y constata la desaparición&nbsp;de la figura con la consolidación del cine de la democracia. Finalmente, la&nbsp;representación del cadáver queda fijada como una herramienta significativa para constatar la carga crítica del cine español en relación a su historia y a su&nbsp;presente.
[en] The project's overarching goal is to decipher the mechanism of exocytosis using integrative structural biology, which will help to understand how cells control their growth. To achieve this, we aim to develop a quantitative model of exocytosis using IMP (Integrative Modeling Platform), a software that allows us to combine: 1) structural data of the proteins involved in the exocytosis process, 2) temporal data, and 3) spatial data, to reconstruct a 3D model of the spatial and temporal distribution of these proteins. This model will help us understand how the cellular machinery is coordinated during the exocytosis process and design new experiments to validate our hypotheses.

[es] El proyecto tiene como objetivo general descifrar el mecanismo de la exocitosis utilizando biología estructural integrativa, lo cual ayudará a entender cómo las células controlan su crecimiento. Para ello, planteamos generar un modelo cuantitativo de la exocitosis con IMP (Integrative Modeling Platform), un software que nos permite combinar 1) datos de la estructura de las proteínas que participan en el proceso de la exocitosis, 2) datos temporales y 3) datos espaciales, para reconstruir un modelo 3D de la distribución espacial y temporal de las proteínas. Este modelo nos ayudará a entender cómo se coordina la maquinaria celular durante el proceso de la exocitosis, así como a diseñar nuevos experimentos que validen nuestras hipótesis.
[en] This thesis deals with the integration of firms into export markets when trade barriers decrease. It consists in three chapters. The first chapter focuses on how cross-industry differences in factor intensities and within-industry differences in firm productivity shape the response of the extensive (the decision to export) and the intensive (the exported volumes) margin of export. The context of the analysis is the entry of Turkey into the European Customs Union in 1996. Results suggest that the extensive margin reacted more in labor-intensive sectors. In the second chapter we use a gravity approach to analyze how the decrease in tariffs promoted during the '90s by the Uruguay Round multilateral agreement affected trade margins for French firms. We find that the tariffs significantly affect trade only through the extensive margin. The third chapter describes the dynamic of firms' export to different countries and uncovers eleven new stylized facts on firm-level trade.

[es] Esta tesis trata de la integración de las impresas en los mercados internacionales cuando las barreras al comercio bajan. El primer capitulo analiza como las diferencias de la intensidad de los factores entre las industrias y de la productividad de las impresas en cada industria determinan la respuesta del margen extenso (la decisión de exportar) y intensivo (los volúmenes exportados) de cada impresa. El contexto de este análisis es la entrada de la Turquía en la Unión Aduanera Europea en el 1996. Los resultados indican que el margen extenso reacciona más en los sectores más intensivos en mano de obra. En el segundo capitulo utilizamos una ecuación gravitacional para analizar como el decrecimiento de las tarifas obtenida en los '90s gracias al "Uruguay Round" ha afectado los márgenes del comercio de las impresas Francesas. Descubrimos que las tarifas afectan de una manera significativa solo el margen extenso. El tercero capitulo describe la dinámica del exporte de las impresas en distintos Piases y revela once nuevos hechos estilizados sobre el comercio de las empresas.
[en] The objective of the project is to conduct a comparative analysis of piRNA sequences extracted from testicular tissues of different primate species. Through this analysis, we aim to gain knowledge into the behavior of piRNAs and develop a comprehensive understanding of their evolutionary conservation. Specially, we are interested in pachytene piRNA, which its function remains unknown.

[es] El objetivo del proyecto es realizar un análisis comparativo de las secuencias de piRNA extraídas de tejidos testiculares de diferentes especies de primates. A través de este análisis, esperamos obtener una visión de la conducta de los piRNA y desarrollar una comprensión exhaustiva de su conservación evolutiva. En particular, estamos interesados en el piRNA que se encuentra en la fase de paquiteno de la meiosis, y cuya función aún se desconoce.
[en] This project is focused on the translation into Spanish of Thriller, the music video starred by Michael Jackson and Ola Ray. We have reflected on audiovisual translation and its constraints, the process of dubbing and subtitling, and also on song translation. The aim of this project is to create a translation that portrays, not only the meaning of the song, but also the emotions that the original public felt while watching the video and listening to it. Our objective is to prove that a translation like this can be acquired even with all of the constraints and problems that audiovisual translation and song translation entail. In addition, we also wanted to provide a high-quality translation for this music video, which, as well as the artist, has marked a milestone in music history.

[es] Este trabajo se ha centrado en la traducción al español de Thriller, el videoclip protagonizado por Michael Jackson y Ola Ray. Hemos reflexionado sobre la traducción audiovisual y sus restricciones, sobre el proceso de doblaje y de subtitulación y también sobre la traducción de canciones. El objetivo de este trabajo es crear una traducción que, además de representar el significado de la canción, también pueda trasladar las emociones que el público original sintió mientras veía y escuchaba el vídeo. Nuestro objetivo es demostrar que una traducción como esta es posible, incluso con todas las restricciones y dificultades que conlleva la traducción audiovisual y la traducción de canciones. Además, también queríamos proponer una traducción de alta calidad para un videoclip que, al igual que el artista, ha marcado un antes y un después en la historia de la música.