BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2011 a submarine volcano erupted in the Sea of Calm, southwest from the island of El Hierro, emitting large quantities of matter into the sea that could affect the safety of water produced for human consumption (WHC) and the water quality in bathing areas (BAs). This paper presents the results of monitoring certain parameters in WHC and in BAs near the focus of eruption and its evolution up to the present day.The most significant changes in the levels of residual free chlorine and pH were detected in drinking water only, although they are not related to the eruptive process but to deficiencies in the infrastructure such that it might not ensure proper disinfection of drinking water.As conclusions the study allowed us to say that the volcanic eruption did not affect the quality of water in bathing areas or the water for human consumption, and allowed us to assess the changes that occurred so as to optimize the treatment of drinking water in that area up to the present day.

[es] En el año 2011, una erupción submarina comienza en el mar de Las Calmas, al suroeste de la isla del Hierro, emitiendo gran cantidad de sustancias al mar que podían afectar a la seguridad en la producción de aguas de consumo humano (ACH) y a la calidad de las zonas de aguas de baño (AB). Este trabajo recoge los resultados del seguimiento de determinados parámetros en ACH y en AB próximas al foco eruptivo, así como su evolución hasta la actualidad.Sólo en aguas de consumo se detectan las alteraciones más significativas en los niveles de cloro libre residual y el pH, si bien, no se relacionan con el proceso eruptivo sino con deficiencias en las infraestructuras que podrían no asegurar una correcta desinfección del agua destinada a consumo.Como conclusiones, el estudio permitió afirmar que la erupción volcánica no afectó a la calidad de las zonas de aguas de baño ni a las aguas de consumo humano, si bien permitió valorar los cambios llevados a cabo para optimizar el tratamiento del agua de consumo en dicha zona hasta la actualidad.
[en] Plant bioassays are excellent tools for the evaluation of environmental risks. In particular the use of seeds of vascular plants is recommended due to their higher sensitivity. The aim of this study was to evaluate the behavior of native plants in order for them to be used as biological indicators of environmental oil pollution in relation to a standardized bioindicator. We analyzed the germination index (GI) of Lactuca sativa L., Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. and Prosopis denudans in thirty soil samples taken from an oil field to detect phytotoxic effects. GI, is a cheap, fast and reproducible biological method for determining the toxicity of the soil, thus helping to characterize areas with contaminated soils. The results show that, after germination, Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. and Prosopis denudans are more resistant in the contaminated soils of an oil field than the reference bioindicator (Lactuca sativa L.).

[es] Los bioensayos con plantas constituyen una excelente herramienta en la evaluación del riesgo ambiental y, en particular, la utilización de semillas de plantas vasculares es recomendada debido a su mayor sensibilidad. El objetivo del presente trabajo fue evaluar el comportamiento de plantas nativas para ser utilizadas como indicador biológico de contaminación ambiental con petróleo en relación con un bioindicador estandarizado. Se analizó el Índice de Germinación (IG) de Lactuca sativa L., Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. y Prosopis denudans Benth. en treinta muestras de suelo extraídas de un yacimiento petrolero a fin de detectar efectos fitotóxicos. El IG es un método económico, rápido y reproducible para determinar toxicidad de suelo, ayudando a caracterizar áreas con suelos contaminados. La germinación de Atriplex lampa (Moq.) D.Dietri. y Prosopis denudans resultó más resistente en los suelos contaminados de un yacimiento petrolero que el bioindicador de referencia utilizado (Lactuca sativa L.).
[en] News stories recently denounced the funding of research using primates and humans by the European Research Group on Environment and Health in the Transport Sector (known in Germany as the EUGT), which is in turn sponsored by three major German car companies: Volkswagen, BMW and Daimler. These experiments were not disclosed for various reasons. All of this has contributed to create a situation that makes it possible to make a series of considerations about the history of bioethics and its eventual application to public health in general and environmental health in particular.

[es] Noticias de prensa denuncian la financiación de investigaciones con primates y humanos por parte de la Asociación Europea de Estudios sobre la Salud y el Medio Ambiente en el Transporte (EUGT en sus siglas en inglés), a su vez patrocinada por tres grandes empresas automovilísticas alemanas, Volkswagen, BMW y Daimler. Estos experimentos han permanecido inéditos por distintas razones. Todo ello, ha generado una situación que propicia la posibilidad de llevar a cabo una serie de consideraciones sobre la historia de la bioética y su eventual aplicación a la salud pública en general y a la sanidad ambiental en particular.
[en] Climate and non-climate factors threaten the health of the population and the socio-ecological systems of the Amazon. Since the pressures resulting from deforestation, resource extraction, crime and land grabbing in the region transcend geopolitical, scientific and cultural margins, so must actions and responses to mitigate their impacts on human and environmental health. Despite the growing environmental and health insecurity experienced by Amazonian populations in the face of anthropogenic and climatic changes, there are strategies and opportunities for the protection and sustainable management of the environment and human health. In this essay, we propose to highlight the relevance and articulation of transboundary, transdisciplinary and intercultural approaches in addressing environmental and human health in the Amazon. In this sense, we present some examples of experiences in the Amazon region that pose opportunities and challenges for conducting research and establishing policies based on these three approaches that we consider particularly valuable to contribute to the sustainability of the complex biocultural diversity of the basin.

[es] Los factores climáticos y no climáticos amenazan la salud de la población y los sistemas socioecológicos de la Amazonía. Dado que las presiones resultantes de la deforestación, la extracción de recursos, la criminalidad y el acaparamiento de tierras en la región traspasan los márgenes geopolíticos, científicos y culturales, también deben hacerlo las acciones y respuestas para mitigar sus impactos en la salud humana y ambiental. A pesar de la creciente inseguridad ambiental y sanitaria que experimentan las poblaciones amazónicas ante los cambios antropogénicos y climáticos, existen estrategias y oportunidades para la protección y gestión sostenible del medio ambiente y la salud humana. En este ensayo, proponemos destacar la relevancia y articulación de los enfoques transfronterizos, transdisciplinarios e interculturales en el abordaje de la salud ambiental y humana en la Amazonía. En tal sentido, presentamos algunos ejemplos de experiencias en la región amazónica que plantean oportunidades y desafíos para realizar investigaciones y establecer políticas basadas en los tres enfoques que consideramos particularmente valiosos para contribuir a la sostenibilidad de la compleja diversidad biocultural de la cuenca.
[en] This article is a reflection on the role that nature has played and plays in promoting human health in cities. To this end, a brief historical review is made starting from the Enlightenment all the way to the present day, where vegetation in cities is regaining a leading role that it lost in the second half of the 20th century.The benefits (direct and indirect) of vegetation and naturalized spaces for human health in urban areas are multiple and increasingly studied. This article also reviews some of them with the aim of disclosing them so as to raise awareness thereof among the different social agents, from the general public to the political authorities. This is particularly important today, when more and more scientific research is revealing the link between the loss of biodiversity and zoonotic diseases, and when it has been unequivocally acknowledged that poor air quality in cities causes deaths and various kinds of health problems.

[es] El artículo presenta una reflexión sobre el papel que ha jugado y juega la naturaleza en las ciudades en la promoción de la salud humana. Para ello, hace una breve revisión histórica, que parte del periodo de la Ilustración y llega hasta nuestros días, en los que la vegetación en las ciudades está recobrando un protagonismo que perdió en la segunda mitad del siglo XX.Los beneficios (directos e indirectos) que la vegetación y los espacios naturalizados aportan a la salud en los ámbitos urbanos son múltiples y cada vez más estudiados. En el artículo también se hace una revisión de algunos de ellos, con el objetivo de su necesaria divulgación, que contribuya a la concienciación de diferentes agentes: desde la ciudadanía en general hasta los poderes políticos. Esto es particularmente importante en el momento actual, en el que cada vez más trabajos científicos vinculan la pérdida de biodiversidad con las enfermedades de origen zoonótico, y en el que se admite, de manera inequívoca, que la mala calidad del aire en las ciudades causa muertes y problemas de salud de diversa índole.
[en] According to the Spanish Autonomic Legislation, Andalussian autonomous region obttained exclusive competence and responsability on environemental sanitary conditions and disease control activitities. The desing of the Andalissian Public Health begun in 1984 and culminated with the Andalussian Health law in 1998. The system unifies, functionally and administratively, the resources and activities of healthncare delvery and health promotion in order to provide an integral care to the citizen.The environmental health activities are integrated in the Public Helth structure. This paper, which was presented at the VI National Congress of Environmental Health, describes the structure, functions, programs and activities developed in the Environmental Health area in Andalussia.

[es] Andalucía tras la promulgación del Estatuto de Autonomía adquirió competencia exclusiva en materia de sanidad, higiene y salud pública. Tras recibir las competencias sobre atención sanitaria en 1984 se inicia el diseño del Sistema Sanitario Público de Andalucía, que culmina en el año 1998 con la promulgación de la Ley de Salud de Andalucía, optando por el desarrollo de un Sistema que reúne en un único dispositivo funcional y administrativo los recursos y las actividades de asistencia y prestaciones sanitarias con las de promoción de salud, con el objetivo de prestar una atención integral al ciudadano.La Salud Ambiental está integrada en la estructura de Salud Pública, tanto en la Consejería de Salud como en el Servicio andaluz de Salud, se pretende en este artículo que se presentó como ponencia en el VI Congreso Nacional de Sanidad Ambiental, el describir la estructura, funciones, programas y actividades desarrolladas en el área de Salud Ambiental en la Comunidad Autónoma de Andalucía, así como realizar una valoración personal de lo que ha supuesto trabajar con este modelo.
[en] Exposure to environmental contaminants is an important public health problem, specially because of its possible carcinogenic effect. The raising incidence of cancer breast in Spain, together with the absence of clear association between this pathology and exposure to pesticides motivated us to assess the possible etiological role of pesticides in breast cancer development among women living in the province of Cordoba.We conducted a case-control study including women subjected to surgical interference because of breast lesions in Reina Sofia University Hospital. All women were subjected to interview questionnaire, histopathological study of the lump and determinations of four pesticides (HCB, HCH, p, p'DDE and Aldrin) in breast fat using gas chromatography.The histopathological study identified 69 women with malignant lesions (cases) and 65 women with benign lesions (controls). Analytic determination of the 4 pesticides detected high levels of p, p'DDE in all samples, followed by HCB and Aldrin and less levels and frequency of HCH.The univariate analysis identified the age, lactation period, and levels of Aldrin as risk factors for malignant lesions, meanwhile the multivariate analysis identified the levels of Aldrin as the most significant risk factor (p &lt; 0.001).Causal relation was found between Aldrin and breast cancer, suggesting the need for future studies taking in consideration possible confusion factors.

[es] La exposición a contaminantes ambientales constituye en la actualidad un problema importante en salud pública, sobre todo con respecto al papel que dichos tóxicos juegan como carcinogenéticos. Este hecho junto con la incidencia creciente del cáncer de mama en España y de que no existe una relación clara entre esta patología y la exposición a plaguicidas, conduce a plantearnos evaluar el papel de los plaguicidas como factor de riesgo en el cáncer de mama en mujeres cordobesas.Se realiza un estudio de casos-controles en 134 mujeres que fueron sometidas a intervenciones quirúrgicas por lesiones mamarias en el Hospital Universitario Reina Sofía de Córdoba. A todas se les realiza un cuestionario, así como un estudio anatomopatológico y determinaciones en grasa mamaria de cuatro plaguicidas (HCB, HCH, p,p'DDE y Aldrín) mediante cromatografía de gases.Tras el estudio anatomopatológico se estableció que 69 presentaban lesiones malignas (casos) y 65 lesiones benignas (controles). Las determinaciones analíticas respecto a los 4 plaguicidas, detectan niveles elevados de p,p'DDE en todas las muestras, seguidas del HCB y Aldrín y en menores niveles y muestras se detecta el HCH.El análisis univariante detectó la edad, duración de la lactancia y niveles de Aldrín como factores de riesgo en las lesiones malignas, pero el análisis multivariante identificó los niveles del pesticida Aldrín como el factor más significativo en dichas lesiones (p &lt; 0.001).Se establece la relación causal entre Aldrín y cáncer de mama, y se sugiere la necesidad de realizar nuevos estudios para eliminar los factores de confusión.
[en] Mexico is currently in the top 20 percent of countries with the highest levels of inequality in the world, and has violence levels comparable to those of countries in a situation of war and armed conflict. The inequality-violence relationship creates a vicious circle where inequalities lead to violence and violence increases inequalities. In this respect, violence in Mexico has become an issue that affects public health, the economy and the comprehensive development of its communities. Even though there are many positions on the origin and conceptualization of violence, violence should be seen as multimodal because it is the result of the interaction of various factors. Multimodal violence has given rise to humanitarian crises in subnational scenarios that have exacerbated existing inequalities and worsened community conditions, especially health conditions. In view of this situation, we have come up with a proposal for shining a light on multimodal violence scenarios, which we have termed Humanitarian Scenarios. Our proposal revolves around the conceptual construction of Humanitarian Scenarios, an index for their identification and a useful model for dealing with syndemic vulnerability and preventing humanitarian crises. From this point of view, the only way to break the inequality-violence- crisis vicious circle created by syndemics is to develop a new health-development-peace chain.

[es] Actualmente, México forma parte del 20 % de los países con mayor grado de desigualdad a nivel mundial y presenta niveles de violencia equiparables con países en situación de guerra y conflicto armado. La relación desigualdad-violencia genera un círculo vicioso donde las desigualdades generan violencias y las violencias aumentan las desigualdades. En este sentido, la violencia en México se ha convertido en un problema que incide en la salud pública, la economía y el desarrollo integral de las comunidades. Si bien, existen múltiples posturas sobre el origen y conceptualización de la violencia, ésta debe ser entendida como multimodal debido a que se integra por la interacción de diversos factores. La violencia multimodal ha generado situaciones de crisis humanitarias en escenarios subnacionales agudizando las desigualdades y empeorando las condiciones comunitarias, principalmente, de salud. Ante este panorama, desarrollamos una propuesta para visibilizar aquellos escenarios de violencia multimodal, a la que hemos llamado Escenarios Humanitarios. Nuestra propuesta consta de la construcción conceptual de los Escenarios Humanitarios, un índice para su identificación y un modelo útil para atender la vulnerabilidad sindémica y prevenir las crisis humanitarias. Desde esta perspectiva, la única manera de romper el círculo vicioso de la desigualdad-violencia-crisis que genera la sindemia es generando una nueva cadena que se componga de salud-desarrollo-paz.
[en] Legionella is the bacterium that causes legionellosis and constitutes a notable public health problem. The objective of this study is to establish the distribution and frequency of the different species and serogroups of Legionella obtained from the samples analyzed at the L'Hospitalet Public Health Laboratory during the period 2002-2019. 3 935 water samples from facilities with a probability of proliferation and spread of Legionella were analyzed using the ISO 11731:1998 method. Number and percentage of Legionella spp., L. pneumophila serogroup Sg 1 and L. pneumophila Sg 2-14 were determined by facility type and year. The results indicate that the facilities with the highest presence of Legionella are those that include sanitary hot water systems (ACS, 36.4 %). Sanitary cold-water systems (AFS) must also be considered favorable places for the growth of Legionella (17 %), along with sprinkler irrigation systems (13.5 %). Of all the positive samples found in the facilities (21.5 %), L. pneumophila is the most isolated in cultures (70.5 %) and the most frequently found serogroup is 2-14 (34.2 %), followed by Sg 1 (26.4 %). This is innovative, since most published studies cite Sg 1 as the most frequent in environmental samples. These aspects would support the need to broaden the diagnostic spectrum of the disease in patients, since most hospitals use urine antigen, whose main limitation is that it only detects L. pneumophila Sg 1.

[es] La Legionella es la bacteria causante de la legionelosis y constituye un notable problema de salud pública. El objetivo de este estudio es establecer la distribución y frecuencia de las diferentes especies y serogrupos de Legionella obtenidos de las muestras analizadas en el Laboratorio de Salud Pública de L'Hospitalet durante el período 2002-2019. Se analizaron 3 935 muestras de agua procedentes de instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella mediante el método ISO 11731:1998. Se determinaron número y porcentaje de Legionella spp., L. pneumophila serogrupo Sg 1 y L. pneumophila Sg 2-14 por tipo de instalación y por año. Los resultados indican que las instalaciones con mayor presencia de Legionella son las que incluyen sistemas de agua caliente sanitaria (ACS), (36,4 %). Los sistemas de agua fría sanitaria (AFS) también han de ser considerados lugares propicios para el crecimiento de Legionella (17 %), junto con los sistemas de riego por aspersión (13,5 %). De la totalidad de las muestras positivas halladas en las instalaciones (21,5 %), L. pneumophila es la más aislada en cultivos (70,5 %) y el serogrupo más frecuentemente encontrado es el 2-14 (34,2 %), seguido del Sg 1 (26,4 %). Esto es contrario a lo encontrado en la mayoría de estudios publicados, ya que citan al Sg 1 como el más frecuente en muestras ambientales. Estos aspectos avalarían la necesidad de ampliar el espectro de diagnóstico de la enfermedad en pacientes ya que la mayoría de hospitales utilizan antígeno en orina, cuya principal limitación es que solo detecta L. pneumophila Sg 1.
[en] Spain is among the countries with the highest incidence rates in the European Union and has seen the same increase in trends of legionelosis. This fact has been related to the increase in the use of a more sensitive diagnostic test. However, great differences have been observed in incidence rates and outbreaks reported by the Regions which could be explained by variations in the diagnostic effort. In spite of the existence of prevention and control rules, outbreaks still have occurred and some of them involved large number of cases. The source of infection identified most frequently is hot and cold water systems due to the large number of outbreaks related to tourist accommodation sites. The second most frequently identified source is cooling towers, which produce most of the cases.

[es] España está entre los países con tasas más altas de la Unión Europea y al igual que en otros países se ha producido un aumento de la incidencia de esta enfermedad relacionada con el uso de métodos diagnósticos más sensibles. Sin embargo la gran variación en la distribución geográfica de tasas y brotes notificados podría explicarse por un diferente esfuerzo diagnóstico por parte de las comunidades autónomas. A pesar de la existencia de normas y para la prevención de la enfermedad siguen produciéndose brotes, algunos de gran magnitud. La fuente de infección identificada con mayor frecuencia son los sistemas de agua sanitaria debido al elevado número de brotes que se asocian a las instalaciones hoteleras. Le siguen en frecuencia los brotes causados por dispositivos de refrigeración. Estos últimos son los que producen más casos.