BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das 17. Jh. bedeutet in der Sprachgeschichte des Deutschen den Bruch zwischen dem Frühneuhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen. Aus linguistischer Sicht sind also schriftliche Quellen, die zu dieser Zeit entstanden sind, von besonderem Interesse, weil sie zumindest theoretisch die Merkmale beider Sprachstufen vereinigen und somit auf einen sprachlichen Wandel hindeuten. Dies betrifft auf jeden Fall den nicht vor allzu langer Zeit aufgefundenen Text "Der durchlauchtige Kohlenbrenner", der laut Angaben des Autors Adam Christoph Schüler im Jahre 1670 verfasst wurde. Im Fokus dieses Beitrags stehen vielfältige syntaktische Phänomene, wie etwa Genitiv, Kongruenz, periphrastische Konstruktionen, Verbstellung, Ersatzinfinitiv, Sprachreduktion, expletives es bzw. Genuswechsel. Das Ziel ist, anhand konkreter Belege aus dem Theaterstück aufzuzeigen, in welchem Bereich der syntaktische Wandel bereits stattfand bzw. inwieweit fortgeschritten er zur Entstehungszeit des Werks war.

[en] The 17th century marks a break in the history of the German language between the Early New High German and the New High German. From a linguistic point of view written sources from this time are from special interest because theoretically they should combine characteristics of both periods and therefore indicate the linguistic change. A manuscript that was found recently is called "Der durchlauchtige Kohlenbrenner" ("The noble Charcoal Burner") and which is dated by its author Adam Christoph Schüler into the year 1670. The focus of this work are syntactic phenomena such as genitive, concord, periphrastic constructs, position of the verb, infinitivus pro participio, reduction, expletive es, or genus alteration. The aim is to show syntactic change on explicit samples of the plays text. Which fields are already affected by a syntactic change and how far advanced in change are each syntactic sectors at the time of the plays first release.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der deutschen Kolonialgeschichte in Afrika und in Brasilien. Der deutsche Kolonialismus war von einer rücksichtslosen Ausbeutung und Unterdrückung der einheimischen Bevölkerung geprägt. Die Bewältigung dieser Vergangenheit hat sich in beiden Regionen auf unterschiedliche Weise entwickelt. Besonders in Afrika hat die Auseinandersetzung mit der Kolonialzeit in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewonnen und findet vor allem in politischen und wissenschaftlichen Diskursen statt. Zahlreiche Autorinnen und Autoren haben sich in ihren Werken mit der Vergangenheit auseinandergesetzt und so einen wichtigen Beitrag zur gesellschaftlichen Debatte geleistet. Als Beispiel dafür gilt der Roman Morenga von dem deutschen Schriftsteller Uwe Timm. Die Literatur trägt dazu bei, das Bewusstsein für die Verantwortung Deutschlands und anderer Kolonialmächte für die Folgen des Kolonialismus zu schärfen.

[en] This article deals with German colonial history in both Africa and Brazil. German colonialism was characterized by ruthless exploitation and oppression of the indigenous population. Coming to terms with this past has developed in different ways in both regions. In Africa in particular, coming to terms with the colonial era has gained in importance in recent decades and takes place primarily in political and academic discourses. Numerous authors have dealt with the past in their works and thus made an important contribution to the social debate. An example of this is the novel Morenga by the German writer Uwe Timm. Literature helps to raise awareness of the responsibility of Germany and other colonial powers for the consequences of colonialism.
[de] Wilhelm Tell ist ein Einwanderer aus der skandinavischen Mythologie, den ein deutscher Dichter in die Schweiz vermittelte. Der spitze Hut der Magier im Märchen, bei Harry Potter oder zu Halloween diente im Mittelalter dazu, Juden zu kennzeichnen. Das Wort 'Tabu', das in unserer Psychologie nicht mehr wegzudenken ist, brachte James Cook aus der Südsee mit. Der Name des Online-Händlers Amazon geht zurück auf den eines südamerikanischen Flusses ―und dieser wiederum auf die Legenden von einem asiatischen Frauenvolk. Fast alles, was uns vertraut ist, hat einen Migrationshintergrund. Objekte, Symbole, Ideen und Begriffe wandern und verändern dabei ihre Bedeutungen: von der Kartoffel über Superman bis zum @-Zeichen oder zum Hakenkreuz. Was Fundamentalisten für ureigen halten, ist eigentlich fremd. Was wir 'Kultur' nennen, ist das Ergebnis von 'Transfers'. 'Aneignungen' sind der Normalfall. Der Beitrag berichtet aus einem Forschungsprojekt, das der Verfasser zusammen mit dem Anthropologen Michael Toggweiler und dem Komparatisten und Schriftsteller Raoul Schrott durchführt.

[en] William Tell is an immigrant from Scandinavian mythology who was transmitted to Switzerland by a German poet. The pointed hat of the magicians in fairy tales, Harry Potter or Halloween was used in the Middle Ages to identify Jews. The word 'taboo', which has become indispensable in our psychology, was picked up by James Cook in Polynesia. The name of the online retailer Amazon was adopted from the name of a South American river ―and this in turn from the legends of an Asian female warrior tribe. Almost everything that is familiar to us has a migration history. Objects, symbols, ideas and words migrate and change their meanings in the process: from the potato to Superman, the @ sign or the swastika. What fundamentalists consider to be original is actually alien. What we call 'culture' is the result of 'transfers'. 'Appropriation' is the norm. The article reports on a research project that the author carries out with the anthropologist Michael Toggweiler and the comparativist and writer Raoul Schrott.
[de] Der Freiburger Historiker Wolfram Wette hat verschiedene Bücher veröffentlicht, die dokumentieren, dass es vor allem in der Wehrmacht, aber auch in anderen uniformierten Einheiten einen Rettungswiderstand gegeben hat, der aus Männern und Frauen bestand, die spontan ihr Leben einsetzten, um gefährdete Juden vor Verhaftung und Konzentrationslager zu schützen. Dieser Art von ungeplantem Widerstand, der nicht auf einen Umsturz des Regimes oder die Beseitigung Hitlers abzielte, wird in der deutschen Öffentlichkeit immer noch wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die Angehörigen der Wehrmacht nutzten die ihnen gegebenen Handlungsspielräume, um effiziente humanitäre Hilfe zu leisten. Einige bezahlten dafür mit ihrem Leben und wurden von der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft hingerichtet, andere überlebten den Krieg, wurden aber nicht gewürdigt, starben in Kriegsgefangenschaft oder Vergessenheit. Unter einer nicht sehr großen Anzahl von solchen stillen und fast unbekannten Helden – im Vergleich zu den Männern des 20. Juli 1944 im Umfeld des Oberst von Stauffenberg – liegen uns zu zwei Soldaten nähere Erkenntnisse über ihre heroischen Handlungen auch aus ihren eigenen Aufzeichnungen und Briefen vor: Feldwebel Anton Schmid und Hauptmann Wilm Hosenfeld.

[en] The Freiburg historian Wolfram Wette has published several books documenting that, especially in the Wehrmacht, but also in other uniformed units there existed a rescue resistance, which consisted of men and women who spontaneously committed their lives to save vulnerable Jews from arrest and to protect them from concentration camps. This type of unplanned resistance, which was not aimed at overthrowing the regime or eliminating Hitler, is still receiving little attention in German public opinion. The members of the Wehrmacht used the space for action available to them to provide efficient humanitarian aid. Some paid for it with their lives and were executed by the National Socialist tyranny. Others survived the war, but were not honored and died in captivity or oblivion. Among a not very large number of such silent and almost unknown heroes - in comparison to the men of July 20, 1944 in the environment of Colonel von Stauffenberg – we have knowledge of the heroic actions of two soldiers from their own records and letters: Sergeant Anton Schmid and Captain Wilm Hosenfeld.
[de] Der jüdische Philosoph und Literat Walter Benjamin beschreibt in seinen Denkbildern Lebensszenen in europäischen Metropolen (Berlin, Paris) und gibt dadurch Einblicke in unterschiedliche, frei gewählte Lebensformen der bewegten Zwanziger Jahre, um Ausblicke auf eine Zukunft in Europa zu entwerfen. Benjamins letzter Weg über die Pyrenäen, um den spanischen Zufluchtsort Portbou zu erreichen, legt sich über die Lektüre und weist auf intensive Erfahrungen von persönlichen und politischen Krisen. Der Ost-Berliner Autor Johannes Bobrowski erfasst im Gedicht Der Wanderer das Unterwegs-Sein eines Menschen, der auf Gastfreundschaft angewiesen ist, weil er Fluchtbewegungen und/ oder Freizügigkeit für sein Leben braucht. Der klassische Heimatbegriff wird bei beiden Autoren durch den Prozess des Reisens abgelöst, eine Lebensform in Europa, der die Zukunft gehört. Dieser Blick nach vorn basiert auf Krisenerfahrungen der Verletzungen und Gefährdungen, die in apokalyptischen Bildern persönlicher und politischer Erfahrungen präsent bleiben, der literarischen Sprache als Bildkraft eingeschrieben sind. Wie Leben aus Ruinen entsteht im Bewusstsein, dass es wieder in Ruinen enden kann, verdeutlicht der Graphiker und Schriftsteller Christoph Meckel in seiner Gedicht-Graphik, die den lyrischen Vorgang in die Landschaft und Kultur europäischer Dorfgemeinschaften einbettet. Bobrowski schafft damit eine europäische Lebensform und benennt sie mit dem mythischen Namen "Sarmatien", eine messianische Utopie, nicht nur Benjamins.

[en] In his Denkbilder, the Jewish philosopher and homme de lettre Walter Benjamin describes scenes from European metropolises. He offers a glance at quite heterogeneous and freely chosen life styles of the turbulent nineteen-twenties to sketch a possible future for Europe. Today's reader of the Denkbilder can hardly suppress the memory of a political and personal crisis, namely that of Benjamin's flight across the Pyrenees, which ended in the Spanish harbour town Portbou. In the poem Der Wanderer, the writer Johannes Bobrowski, a resident of East Berlin, captures the life of a wanderer who depends on the hospitality of others, because he is either persecuted or his freely chosen lifestyle requires him to roam about. For both authors, travelling becomes a substitute for "Heimat" and also a way of life that represents the future of Europe. This forward-looking attitude is based on the experience of cataclysmic events that have been memorably expressed in highly literate apocalyptic images. The writer and graphic designer Christoph Meckel emphasizes how life rises out of ruins only to return to them, by embedding the lyrical process in Eastern European villages, thereby creating a country for which Bobrowski had chosen the mythological name "Sarmatia", which stands for a messianic utopian vision shared by Benjamin and others.
[de] Die Kritik an den bestehenden sozialen Verhältnissen im vorrevolutionären Deutschland zählt zu den zentralen Themen des prägnanten Werks Georg Büchners. In seinen Dramen denunziert er die Heuchelei und Frivolität der oberen Klassen sowie ihre Unterdrückung der ärmeren Schichten zur Befestigung der sozialen Hierarchien. In Anlehnung an die Arbeiten Martins (2015, 2017) zur entstehungsgeschichtlichen und konzeptionellen Parallelität von Georg Büchners letzten Dramen Leonce und Lena und Woyzeck wird im vorliegenden Beitrag versucht, die Rolle der Ästhetik des Grotesken bei der Darstellung sozialer Umstände in den erwähnten Stücken Büchners zu bestimmen. Der Fokus der Untersuchung liegt auf den grotesken Elementen und Motiven bei der Darstellung der unterschiedlichen gesellschaftlichen Sphären. Dazu zählen u.a. die Automaten, die Aufhebung der Grenzen zwischen Tieren und Menschen sowie der Wahnsinn des Titelhelden in Woyzeck. Dabei werden die Theorien Kaysers und Bachtins zum Grotesken herangezogen, die exemplarisch die Ambivalenz dieser ästhetischen Kategorie zeigen.

[en] One of the main topics in Georg Büchner's work is the critique of the stablished social circumstances in Vormärz-Germany. In his dramas, he criticises the hypocrisy and lewdness of the upper classes as well as their oppression of the lower ones to reinforce social hierarchies. Following Martin's (2015, 2017) contribution to the historic and conceptional parallelism of Büchner's last works Leonce und Lena and Woyzeck, this article tries to show, how the grotesque plays an important role in the depiction of social conditions in Büchner's mentioned works. The analysis focuses on the grotesque elements and motifs which contribute to the representation of the different social spheres. These include inter alia the automats, the abolition of the limits between animals and humans as well as the madness of the main character in Woyzeck. For the analysis of grotesque motives, two different conceptions will be considered: Kayser's and Bakhtin's theories, since the confrontation of both exemplifies the ambivalence of this aesthetic category.
[de] Lesbisch scheint eine besondere Rolle unter den griechischen Dialekten zu spielen. Einerseits ist es durch eine gro&szlig;e Menge epigraphischer Denkm&auml;ler bezeugt, andererseits kommt es auch als literarische Variet&auml;t in der lyrischen Orginalliteratur von Sappho und Alkaios vor. Diese bis zu einem bestimmten Ausma&szlig; in dem Vernaculardialekt geschriebene Poetik scheint einen gro&szlig;en Einflu&szlig; auf die anderen poetischen Werke ausge&uuml;bt zu haben, vor allem auf die archaische Dichtung, auch auf die hellenistische, dann auch auf die r&ouml;mische Literatur. Die folgende Studie wird den Problemen des lesbischen dialektalen Wortschatzes gewidmet. Das Hauptziel solcher Untersuchung ist ein Bild des lesbischen Lexikons durch Vergleich der epigraphischen Daten mit den bezeugten Glossen zu geben. Bei der Beschreibung der Probleme werden auch verschiedene Ebenen des Wortschatzes unterscheidet: Formen, die gemeinsam f&uuml;r alle griechischen Dialekte sind, werden den, die dialektspezifisch angesehen werden k&ouml;nnen, gegen&uuml;bergestellt. Selbstverst&auml;ndlich scheint die exakte Antwort auf die Frage, ob eine bestimmte Form als ein typisches Dialektalelement betrachtet werden kann oder nicht, in vielen F&auml;llen unm&ouml;glich zu sein. Deswegen sind auch die Hinweise auf ein m&ouml;gliches Auftreten der Form in anderen Dialekten, bzw. die Geschichte des Wortes, auch die Tatsache, ob es ausschlie&szlig;lich in den Inschriften, oder auch in der lesbischen Literatur auftritt, wichtig.

[en] Lesbian plays a specific role among the Greek dialects. On the one hand it is attested in a large number of epigraphical documents, on the other hand it occurs also in a literary variant, in the original lyric poetry of Sappho and Alcaeus. This poetry, written to some extent in the vernacular dialect, had much influence upon other Greek literary works, first of all upon archaic poetry, then also upon that of the Hellenistic period, then also upon Roman literature. The following paper will be devoted to the problems of Lesbian dialectal vocabulary. The main aim of such a study is to try to give a picture of the Lesbian lexicon by confronting the epigraphical data with the attested glosses, to try to point out the different levels in the vocabulary: the forms common to all Greek dialects, the specifically dialectal ones, etc. Of course, in many cases, the precise answer to the question of whether the form can or cannot be considered dialectal seems impossible. The most important thing seems to me the possible reference to the other dialects, or the history of a word, whether it occurs exclusively in inscriptions or whether it is also attested in the literature.
[de] Der Begriff und das Konzept von "Ethnomusikologie" fing erst in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts an, sich aufzubauen. Der Verfasser dieses Referates hält eine Vortrag über die historische Musikologie Kataloniens, deren hauptsächlicher Gegenstand der Studie sich auf das Volkslied bzw. auf die musikalische Folklore konzentriert hatte. La Obra del Cançoner Popular de Catalunya bildet den Mittelpunkt dieser Studie, die von zahlreichen bibliografischen Referenzen begleitet wird. (M.D.M.)

[en] The term and concept of "ethnomusicology" did not begin to take shape until the 1950's. The author of this paper discusses the historical musicology of Catalonia, whose main object of study has focussed on folk songs and musical folklore. La Obra del Cançoner Popular de Catalunya represents the heart of this study, accompanied by numerous bibliographical references. (M.D.M.)
[de] Das Zurückdrängen der osmanischen Macht auf dem Balkan hatte die habsburgische Dynastie gestärkt und das kulturelle Umfeld des Wiener kaiserlichen Hofes beflügelt. Man beanspruchte die Führungsrolle auf der politischen Bühne Europas und begann unter diesen Vorzeichen den Spanischen Erbfolgekrieg, der zu einer kurzzeitigen Residenz des Erzherzogs Karl in Barcelona führte. Hier entspann sich ein dem Wiener Vorbild vergleichbares Musikleben, das aber -z.B. die aufgeführten Opern betreffend- ein eigenständiges Profil gewann. Zur selben Zeit wurden auch in Wien Opern gegeben, die Erzherzog Karl gewidmet waren, darunter 1710 La decima fatica d'Ercole von Johann Joseph Fux. Wie sich zeigt, kommentiert das Libretto insgeheim die missliche Lage im Spanischen Erbfolgekrieg und wechselt bereits vor Kriegsende von der Realität in eine Vision, die das dynastische Denken der Habsburger hinfort prägte.

[en] The gradual withdrawal of Turkish power in the Balkans reinforced the Hapsburg Dynasty and also inspired the cultural life of the imperial Viennese court, including the pretension of arbitrating European political theatre. It was against this backdrop that the War of Succession began, which led to Archduke Charles temporary taking up residence in Barcelona. In this city, music developed along Viennese lines, but soon -in terms of opera performances- it would take on a character more of its own. Meanwhile, in Vienna, some operas were performed in honour of Archduke Charles; for example, La Decima Fatica d'Ercole, by Johann Joseph Fux. The libretto comments on the precarious situation of the Austrian troops in the War of Succession, and changes reality into a vision, which was the basis for the thinking of the Hapsburg Dynasty.
[de] Die in dieser Fortsetzung des Dossier Textgrammatik folgenden Erläuterungen sind stets erweiternd zu den Themenbereichen des grundlegenden Dossiers. Bisweilen neu, aber keineswegs unbekannt, ist in diesem Teil die Einführung in übersetzungstheoretische oder -praxisorientierte Termini. Der erste, 'übersetzungsrelevant', meint einen Blickwechsel, eine stärkere Fokussierung all jener Analysen, um einen Text besser zu begreifen und die wir nun dazu benutzen, denselben Text mit den Augen desjenigen zu sehen, der ihn übersetzen wird. Diesen Wechsel unserer Perspektive nennen wir: Übersetzungsrelevante Analyse. Der zweite Begriff ist bereits ein Bekannter, den wir zu entdeckten suchten, um zu sehen, wozu der Text denn diene und wohin er wolle: Die Textfunktion. Bisher stand letztere fast am Ende unserer detaillierten Analyse, jetzt wenden wir die Perspektive: Wir nehmen die Funktion als Ausgangspunkt für die Planung unserer Übersetzung, einer, die jener von uns festgestellten Funktion gerecht wird, einer funktionalen Übersetzung - mit anderen Worten, wir gehen von dem aus, was wir bereits wissen hin zu dem, was uns noch überwiegend unbekannt sein dürfte, nämlich den Details unserer noch bevorstehenden Übersetzungsprozedur

[en] The explanations that follow in this continuation of the text-grammar dossier are always expanding on the subject areas of the basic dossier. Sometimes new, but by no means completely unknown, is the introduction in this section to terms that are either theoretical or practical in translation. The first concept, 'translation-relevant', means a change of perspective, a greater focus on all those analyses that are necessary to better understand a text and which we now use to see the same text through the eyes of the person who will translate it. We call this change of perspective: Translation-relevant analysis. The second term is already an acquaintance that we sought to discover in order to see what the text is for and where it is going: the text function. So far, the latter was almost at the end of our detailed analysis, but now we turn the perspective around: we take the function as the starting point for planning our translation, one that does justice to the function we have identified, a functional translation - in other words, we start from what we already know to what we are probably still largely unaware of, namely the details of our still-to-be-translated procedure
[de] Der Artikel von Rosa María Fernández stellt eine Bewertung des Komponistenwerks von Joan Guinjoan während der Fünfzigerjahre dar und ist eine Festschrift zum 75. Geburtstag dieses Musikers. Der Text enthält eine ausführliches biographisches Profil und eine Studie über seine Kommunikationsfähigkeit mit dem Publikum und den Spielern. Die Autorin schreibt einen Absatz über die kompositorischen Verfahren und verschiedene Überlegungen über die Karriere von Guinjoan; sie beendet ihre Studie indem sie ausführlich auf die fundamentalen Aspekte der kompositorischen Züge des Guinjoanischen Poeten hin: die instrumentelle Vermenschlichung, Symbol, Metapher und Bewegung. Als Schlussvermerk bietet sie eine dokumentierte Bibliographie.

[en] The article written by Rosa María Fernández, is a review of the composition works of Joan Guinjoan which was compiled over a period of fifty years as a homage upon the 75th birthday of the musician-creator. The text contains an extensive biographical profile and a study on his capacity to communicate with the public and performers. The author dedicates a section to the composition processes, as well as several different thoughts on Guinjoan's career. The study ends by extensively pointing out the fundamental aspects of the composition characteristics of Guinjoanian poetics: instrumental humanization, symbolism, metaphor and movement. As a climax, it offers a well-documented bibliography.
[de] Der erste Teil dieses Referates ist der Beschreibung des Begriffs "Modernismus" als Ausgangspunkt der Künste und besonders der Musik gewidmet. Danach wird eine chronologische Abgrenzung des modernistischen Zeitraums festgelegt, der sich zwischen 1888 und 1910 befindet, wobei ausdrücklich auf einige bedeutende, politische Tatsachen Bezug genommen wird. Zuletzt wird dann die künstlerische und gesellschaftliche Bedeutung der verschiedenen Musikeinrichtungen beschrieben und analysiert, die eine so herausragende Rolle im kulturellen Leben von Katalonien aus dieser Epoche spielten. (M.D.M.)

[en] The first part of this paper concentrates on the discussion of the term "modernism" as a starting point for the arts and, in particular, music. A chronological boundary for the modernist period is then established, between the years 1888 and 1910, with explicit reference to some of the most significant political events. Finally, the paper describes and analyses the artistic and social importance of the variety of musical institutions that played such a significant role in the cultural life of Catalonia during that period. (M.D.M.)