BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Comparing Spain with Italy we tackle on a first level of approximation some of the working aspects of the local council secretaries. It is important to highlight certain common elements as well as differences. As in Italy, so in Spain, the secretaries of local councils, the principal employees of these corporations, were "private" agents who had "public" functions until the decade of 1920 ( in which, in a fairly synchronized manner, they were converted into civil servants of the State); They were of a largely homogenous group both socially and politically with the members of the Municipal Council, and were key elements of the material constitution of the modern state. In contrast to Italy, Spain (whose political center was even weaker than the Italian) the job did not require an official diploma, the (major) instability in this employment was in part connected to the (higher) institutional instability, and the annual salaries could not only be set by the councils but also by the "prefects".

[es] Comparando España con Italia, se abordan, a un nivel de primera aproximación, algunos aspectos laborales de los secretarios municipales. Cabe destacar ciertos elementos comunes y determinadas diferencias. Al igual que en Italia, en España los secretarios de los ayuntamientos, principales empleados de estas corporaciones, fueron agentes "privados" que desempeñaban funciones "públicas" hasta la década de 1920 (en que, de un modo bastante sincronizado, se convirtieron en funcionarios del Estado); solían presentar un elevado grado de homogeneidad social y política con los miembros del consejo municipal, y fueron elementos clave de la constitución material del estado moderno. A diferencia de Italia, en España (cuyo centro político era aún más débil que el italiano) el ejercicio de la función no requería diploma oficial, la (mayor) inestabilidad en el empleo estaba en parte ligada a la (superior) inestabilidad institucional, y los sueldos anuales no sólo podían ser fijados por los ayuntamientos sino también por los "prefectos".
[en] In this article, we discuss the character of the Paraguayan State in the mid-19th century, tracing its administrative and socio-cultural policies through State regulations, court cases and demographic data. We analyse President Carlos Antonio López's attempt to rebuild the power of the Church and make it an important agent of his intentions to strengthen the patriarchal state. His ob jective of improving the "public morals" and sexual behaviour of the population was not, however, very successful. High numbers of illegitimate children and fe male-headed households do not, on the other hand, contradict the patriarchal character of Paraguayan family structures and society.

[es] En este artículo, debatimos el carácter del Estado paraguayo a mediados del siglo XIX bajo la perspectiva de su política administrativa y sociocultural a partir de regulaciones estatales, pleitos judiciales y datos demográficos. Analizamos la voluntad del presidente Carlos Antonio López de reconstruir el poder de la Iglesia y de hacer de esta un agente importante en su objetivo de fortalecer el Estado patriarcal. Su intento de mejorar la "moral pública" y el comportamiento sexual de la población no tuvo, sin embargo, mucho éxito. No obstante, los altos números de hijos ilegítimos y de mujeres cabeza de familia no desmienten el carácter patriarcal de las estructuras familiares y de la sociedad paraguaya.
[en] The universalization in the use of mobile devices for Internet connection and social networks has supposed important changes in the way of adolescents and young people relate and in the spaces and contexts in which that interaction is given. These changes lead to the appearance of new forms of harassment through the use of computers, tablets and smartphones. Given the negative consequences that online harassment can have for the students (increase of academic, social and internalized difficulties), it is essential to have accurate data about the prevalence and characteristics the environments in which interaction occurrence.The objective of this research is to study the prevalence of cyberbullying in universities students through an innovative methodology that allows obtaining relevant information from a large number of students in a short time, taking advantage of the possibilities and universalization of the use of smartphones.

[es] La universalización en el uso de dispositivos móviles de conexión a Internet y de redes sociales ha supuesto importantes cambios en la forma en que adolescentes y jóvenes se relacionan y en los espacios y contextos en que esa interacción se da. Dichos cambios conllevan la aparición de nuevas formas de acoso a través del uso de ordenadores, tablets y smartphones. Dadas las negativas consecuencias que el acoso on-line puede tener para el alumnado (incremento de dificultades académicas, sociales e internalizadas), resulta esencial tener datos precisos acerca de la prevalencia y características del mismo en los distintos entornos en los que los jóvenes y los adolescentes interaccionan. El objetivo de esta investigación es estudiar la prevalencia del cyberbullying en estudiantes universitarios a través de una metodología innovadora que permita obtener información relevante de un gran número de alumnos en poco tiempo, aprovechando así las posibilidades y universalización del uso de los smartphones.
[en] Brazilian legislation after the 1988 Constitution considers that a family is composed of any of the parents and children, regardless of whether the parents are biological or adoptive or if they are married or single. The homosexuality of the parents, which might be mentioned in the professional appraisals of psychologists or social workers, has not impeded adoptions. Since 2005, a same-sex couple may adopt and have the child's birth certificate issued in the name of both adopting parents. Judges and public attorneys increasingly favour applicants who declare themselves gay. Despite these tendencies, law practitioners structure their arguments around a discourse of the "lesser evil". In this article, we discuss if this situation can be understood as a combination of the figures Michel Foucault described in The Abnormal.

[es] A partir de la Constitución Federal de 1988, la legislación brasileña considera a la familia como compuesta por cualquiera de los padres y sus hijos, independientemente de si son biológicos o adoptivos, y sin necesidad del matrimonio como base. La ley no hace referencia a la orientación sexual. La homosexualidad de los padres/madres, que puede aparecer en los informes de los trabajadores sociales o psicólogos, no ha impedido la adopción. Asimismo, desde 2005 es posible que una pareja de personas del mismo sexo adopte un niño, constando el nombre de ambos en su registro civil. Cada vez más, jueces y magistrados han favorecido a los solicitantes que se declaran gays y lesbianas. A pesar de toda esa coyuntura, los argumentos de los trabajadores de la ley construyen una lógica que identificamos como la del "mal menor". En este artículo, discutimos que ese arreglo puede ser entendido como una combinación de las figuras que Michel Foucault trató en Los anormales.
[en] Internet has undergone very deep changes with the generalization of what is known as Web 2. Users are also actively involved in data entry, in the creation and modification of network content. It allows and encourages interaction and collaboration, as evidenced in social networks, wikis and folcsonomies. The Web 2 is also changing communication in science, and some aspects of scientific activity. Geography has been one of the disciplines that has experienced a greater impact with the change of Internet, which has opened new possibilities for the dissemination and new uses of new technologies of geographic information and the possibility of making maps in collaboration with volunteers introducing geographical data, which has been called Neogeography. The paper presents an agenda for geographers, with the view to making a supportive and collaborative science, which responds to the needs of the current moment.

[es] Lo cambios que ha experimentado Internet con la generalización de lo que se conoce como la Web 2 han sido muy profundos. Los usuarios no son solo sujetos receptivos, no se limitan a consultar la información disponible sino que participan activamente también en la introducción de datos, en la creación y modificación de los contenidos de la red. Permite y estimula la interacción y la colaboración, como muestran las redes sociales, las wikis y las formas de indexación social. La Web 2 está cambiando también la comunicación en la ciencia y algunos aspectos de la actividad científica. La geografía ha sido una de disciplinas que ha experimentado un mayor impacto con las transformaciones de Internet, que han abierto posibilidades nuevas para la difusión y ha dado nuevos usos a las nuevas tecnologías de la información geográfica, y la posibilidad de realizar mapas en colaboración, con voluntarios que introducen datos geográficos, lo que se ha denominado neogeografía. En el artículo se presenta una agenda para los geógrafos, con vistas a hacer una ciencia solidaria y en colaboración, que responda a las necesidades del momento actual.
[en] This study draws attention to China's industrialisation before WWII and gives a new starting point to review early industrial development in history. This study provides the first estimates of purchasing power parity (PPP) converters for the early 1910s between China and the UK. Statistical indicators, comparative output and labour productivity, are then calculated to address queries regarding the relative level that China's early manufacturing had reached at the end of the Qing Empire (1911) –after half a century's attempt to catch up with the West since the 1860s. By comparing the new 1910s benchmark with that of the 1930s, this study also for the first time presents the development of China's early manufacturing in the inter-war period. We find that the growth in the inter-war period narrowed the gap with the early industrialised economies; however, the improvement was not unique for pre-war China, especially compared with the pace of industrialisation in Meiji Japan. The new benchmark also helps to show the regional pattern of pre-war China's industrial performance.

[es] Este estudio se centra en la industrialización de China antes de la Segunda Guerra Mundial y ofrece un nuevo punto de partida para revisar procesos de desarrollo industrial temprano. Proporciona las primeras estimaciones sobre factores de conversión de la paridad de poder adquisitivo (PPA) entre China y el Reino Unido para principios de la década de 1910. A continuación, presenta cálculos sobre indicadores estadísticos, producción comparada y productividad del trabajo, con el objetivo de dar respuesta a preguntas sobre el nivel relativo que, después de medio siglo de intento de convergencia con Occidente, había alcanzado la incipiente manufactura china al final del imperio Qing (1911). A partir de una comparación entre el nuevo año de referencia para la década de 1910 y los años de 1930, este trabajo también muestra, por primera vez, el desarrollo de la temprana actividad manufacturera china durante los años de entreguerras. Observamos que durante este período el crecimiento redujo la distancia entre China y las economías industrializadas; sin embargo, esta mejora no fue única para la China de preguerra, especialmente si se compara con el ritmo de industrialización del Japón de la era Meijí. La nueva información para 1911 también ayuda a mostrar el patrón regional del crecimiento industrial de la China de preguerra.
[en] This work aims at analysing the differences in the residential behaviour of the population living in thirteen countries of the European Union. The paper is based on data extracted from the European Community Household Panel, an European survey that contains the same social and demographic information for all the member countries. This investigation comprises two main topics. First, the analysis of the level of residential mobility among all the selected countries, and second, the study about the influence of age and life cycle in people's residential behaviour. The comparative approach to both topics points out the existence of many differences in the residential behaviour of Europeans. In this way, the conclusions of this work are about an heterogeneous European map where there are many contrasts between the behaviour of Northern and Southern people.

[es] El presente artículo pretende mostrar las divergencias existentes en las estrategias y comportamientos residenciales de la población de trece países miembros de la Unión Europea. El trabajo se construye a partir de los datos extraídos de la encuesta European Communitiy Household Panel, realizada a escala europea y que contiene información sociodemográfica común para todos los países miembros. El análisis de la intensidad con la que los individuos realizan desplazamientos residenciales sobre el territorio, así como el estudio del momento vital en el que los individuos cambian de residencia son los principales ejes de la investigación. El enfoque comparativo que se le ha dado al análisis de ambos fenómenos ha permitido detectar la existencia de importantes contrastes en el comportamiento residencial de los europeos. De esta manera, las conclusiones giran alrededor de la existencia de un heterogéneo mapa europeo en el que se subrayan los contrastes entre los comportamientos residenciales de la población del norte y del sur.
[en] Quality of life is increasingly becoming a concept researched empirically and theoretically in the field of economics. In urban economics in particular, this increasing interest stems mainly from the fact that quality of life affects urban competitiveness and urban growth: research shows that when households and businesses decide where to locate, quality of life considerations can play a very important role. The purpose of the present paper is to examine the way economic literature and urban economic literature in particular, have adopted quality of life considerations in the economic thinking. Moreover, it presents the ways various studies have attempted to capture the multidimensional nature of the concept, and quantify it for the purposes of empirical research. Additionally we focus on the state of the art in Spain. Looking at the experiences in the last years we see very important possibilities of developing new studies in the field.

[es] Sin ningún género de duda, puede afirmarse que el concepto de calidad de vida tiene cada vez mayor importancia en el ámbito científico en general y en economía en particular. Dentro de este ámbito una de las aplicaciones más claras se da en el ámbito espacial, convirtiéndose en una variable clave para entender el desarrollo de ciudades y regiones. En este trabajo hacemos un recorrido por el concepto de la calidad de vida en la literatura económica y en especial en términos de economía urbana. En este sentido se hace un repaso de aquellos aspectos económicos claves relacionados con el concepto de la calidad de vida, como puede ser el de equilibrio espacial. Por último se analizan las experiencias sobre medición y análisis económico de la calidad de vida desarrolladas en España en los últimos años y se remarcan las enormes posibilidades de desarrollo de este campo en nuestro país.
[en] The aim of this study was to acoustically analyze the vowels of Uruguayan Spanish. A total of 27 native speakers of Uruguayan Spanish participated in the study, reading pseudowords in carrier sentences. The results indicate that vowels are characterized by specific values of the first two formants. Additionally, they exhibit intrinsic duration, intensity, and fundamental frequency values, which help distinguish different vowel categories to some extent. Notably, these acoustic vowel parameters are not invariant but are influenced by linguistic factors such as consonantal environment, lexical stress, and sentence context, as well as by the speakers' gender. These findings contribute to a better understanding of the vowel system characteristics in Uruguayan Spanish.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar acústicamente las vocales del español uruguayo. Participaron 27 hablantes nativos de español uruguayo, quienes leyeron pseudopalabras en oraciones portadoras. Los resultados indicaron que las vocales se caracterizan por contar con valores específicos de los dos primeros formantes. Asimismo, tienen valores intrínsecos de duración, intensidad y frecuencia fundamental, que logran marcar cierto grado de distinción entre las diferentes categorías vocálicas. Particularmente, se comprueba que estos parámetros acústicos de las vocales no son invariantes, sino que se ven modificados por factores lingüísticos como el entorno consonántico, el acento léxico y el contexto oracional, así como por el sexo de los hablantes. Estos hallazgos contribuyen a comprender mejor las características del sistema vocálico en el español de Uruguay.
[en] Until today we do not have a voice record that could get us closer to the figure of Federico García Lorca. But what would happen if that voice could appear and revive the poet through the digital? The present study aims to generate a poetic comparison, in terms of form and content, between the poem "New York (Office and Denunciation)" by García Lorca and the one recited and remediated by the project IP poetry (2008). The research discusses the implications, for both the poetry and the figure of Lorca, of an artificial intelligence emulating his lyrical forms and his physical presence in front of a contemporary spectator-reader.

[es] Hasta la fecha no contamos con algún registro de voz que pueda aproximarnos a la figura de Federico García Lorca. Pero, ¿qué pasaría si esa voz pudiese aparecer y revivir al poeta mediante lo digital? El presente estudio pretende generar una comparación poética —a nivel formal y de contenido— entre el poema "Nueva York (Oficina y Denuncia)"de García Lorca y aquél recitado y remediado por el proyecto IP poetry (2008). Con ello, la investigación plantea una discusión que vislumbre las implicaciones que tiene para la poesía y la figura de Lorca el que una inteligencia artificial emule sus formas líricas y su presencia física frente a un espectador-lector contemporáneo.
[en] Her article ldquo;Angela Carter o la memorial iterariardquo; presents the narrative works of this author and develops afterwards a reading of ldquo;The Bloody Chamberrdquo; in relation to Perraultrsquo;s narrative.

[es] Su artículo "Angela Carter o la memoria literaria" presenta la obra narrativa de esta autora para pasar a desarrollar después una lectura del cuento iThe Bloody Chamber/i en relación con la contística de Perrault.
[en] The main goal of this article is to show it is necessary to cross the data that provide different historical documentation, especially notarial sources, to discover the work of women as entrepreneurs, an activity that normally is hidden in most of them. This study deals with the Spanish case from the eighteenth century to the first decades of the twentieth century, taking account of the bibliography about this question.

[es] El objetivo de este artículo es demostrar que hay que cruzar los datos que proporcionan distintas fuentes históricas, sobre todo las notariales, para descubrir el trabajo de las mujeres como empresarias, una actividad que normalmente queda oculta en la mayoría de ellas. Este estudio presenta el caso español desde el siglo XVIII hasta las primeras décadas del siglo XX, considerando la bibliografía que se ha ocupado de este tipo de trabajo de las mujeres.
[en] This paper investigates the role of sustainable development in city tourism attractiveness. A tripartite theoretical model of tourism attractiveness was tested to verify the relevance of the economic, environmental, social and cultural aspects of urban sustainable development. The comparative analysis of Québec City and Bordeaux was based on visitors' perceptions established through a questionnaire survey conducted with 499 tourists in summer 2014. This analysis produced three main findings. First, four levels of city tourism attractiveness were revealed (context, belt, complementary attractions and nucleus) and variables related to the urban living environment stood out in importance. Second, visitors recognized four sustainable development dimensions, and proved most sensitive to cultural aspects, followed by environmental concerns. Third, the correlations between tourism attractiveness and sustainable development were stronger within the broader spheres of attractiveness. The study reveals that sustainability notions are most strongly internalized by tourists when tangibly reflected in the public space. By offering visitors new perspectives on urban living, sustainable development brings smart solutions to perpetuate the urban tourism industry while improving quality of life for residents.

[es] Este artículo investiga el papel del desarrollo sostenible en el atractivo del turismo urbano. Se probó un modelo teórico tripartito de atractivo turístico para verificar la relevancia de los aspectos económicos, ambientales, sociales y culturales del desarrollo urbano sostenible. El análisis comparativo de la ciudad de Québec y Burdeos se basó en las percepciones de los visitantes establecidas a través de una encuesta realizada con 499 turistas en el verano de 2014. Este análisis arrojó tres conclusiones principales. Primero, se manifestaron cuatro niveles de atractivo para la ciudad (contexto, cinturón, atracciones complementarias y núcleos) y destacaron las variables relacionadas con el entorno urbano. En segundo lugar, los visitantes reconocieron cuatro dimensiones de desarrollo sostenible y demostraron ser más sensibles a los aspectos culturales, seguidos de las preocupaciones ambientales. En tercer lugar, las correlaciones entre el atractivo turístico y el desarrollo sostenible eran más fuertes dentro de las esferas más amplias del atractivo turístico. El estudio revela que las nociones de sostenibilidad están más fuertemente internalizadas por los turistas cuando se reflejan de manera tangible en el espacio público. Ofreciendo a los visitantes nuevas perspectivas sobre la vida urbana, el desarrollo sostenible brinda soluciones inteligentes para perpetuar la industria del turismo urbano al tiempo que mejora la calidad de vida de los residentes.