[en] The mountain areas in south-central China are widely recognized as refugia of relict plants during the late Neogene and Quaternary periods. In this paper, we try to explore the distribution patterns of natural habitats and to exactly locate the refugia of relict species around Fanjingshan Mountain using dendrological data of long-lived individuals (≥ 100 years old). Six typical relict plants were found around the mountain, i.e. Cyclocarya paliurus, Ginkgo biloba, Liriodendron chinense, Pinus massoniana, Podocarpus macrophyllus, and Taxus chinensis. The long-lived individuals were divided into three classes according to their ages: Class-I (≥ 500 years), Class-II (300–499 years), and Class-III (100–299 years). Our results showed that the south-west region to the mountain was the main distribution area of Class-I trees of G. biloba and T. chinensis, most of which occurring in the same small village (Yangliu Village of Yinjiang County). The north-east region harboured all the six relict species. Floristic analyses also indicated these two regions were very similar in tree growth as measured by DBH (diameter at breast height of 1.3 m). Thus, these two areas would have provided long-term suitable habitats for relict species. The south-west region, especially the small village Yangliu, should be given highest priority for in situ conservation of relict species and other rare and endangered plants. Attention should also be paid to the north-east region for its very high species diversity of relict species.

[es] Las áreas montañosas de la región centro-sur de China están ampliamente reconocidas por su papel como refugio de plantas relictas durante la última etapa del Neógeno y el Cuaternario. En el presente trabajo se intentan explorar los patrones de distribución de los hábitats naturales y la localización exacta de los refugios para especies vegetales relictas en los alrededores de la montaña Fanjinshan, mediante el empleo de datos dendrológicos de individuos longevos (≥ 100 años). En el área de estudio se encontraron seis especies vegetales típicamente relictas: Cyclocarya paliurus, Ginkgo biloba, Liriodendron chinense, Pinus massoniana, Podocarpus macrophyllus y Taxus chinensis. Los individuos longevos se dividieron en tres categorías de acuerdo con su edad estimada: individuos de Clase I (≥ 500 años), de Clase II (300–499 años) y de Clase III (100–299 años). Nuestros resultados muestran que la región situada al suroeste de la montaña se corresponde con la principal área de distribución de los árboles de Clase I de G. biloba y T. chinensis, localizándose la mayor parte de éstos en los alrededores de una pequeña aldea (Yangliu, en el condado de Yinjiang). La región situada al noreste de Fanjinshan alberga, por su parte, las seis especies relictas, y los análisis florísticos muestran una elevada similaridad entre ambas regiones por lo que respecta al crecimiento arbóreo medido como DBH [diámetro a la altura del pecho (1,3 m)]. Por consiguiente, estas dos regiones habrían proporcionado hábitats adecuados para la supervivencia de especies relictas. La región suroeste, y en especial la aldea de Yangliu, deben recibir la máxima prioridad para la conservación in situ de especies relictas (y otras especies raras y amenazadas). La región noreste también debe priorizarse dada su elevada diversidad de especies relictas.