BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We have analyzed the possible relationship between the presence of emerging contaminants in reclaimed irrigation water, soil water and groundwater and antibiotic resistance of the isolated bacteria. Water samples were taken. Each sample was divided into two parts. One was centrifuged and cultured in different media. Fifty milliliters of the second part was added to Brain Heart Broth. In direct culture of irrigation water and soil solution, numerous colonies were detected. When gallery water was directly cultured, growth was scarce, and no growth was observed when well water was directly cultured. By BHI broth enrichment and subsequent plating, numerous colonies were obtained in all media and samples. We found two kinds of Gram positive (Staphylococcus and Enterococcus)

[es] Hemos analizado la posible relación entre la presencia de contaminantes emergentes en agua regenerada para riego, agua del lixiviado del suelo y agua subterránea y la resistencia a antibióticos de las bacterias aisladas. Se tomaron muestras de agua. Cada muestra se dividió en dos partes. Una se centrifugó y se resembró en diferentes medios. Cincuenta mililitros de la segunda parte se añadieron a Caldo Brain Heart. En la siembra directa de agua de riego y solución del suelo se detectaron numerosas colonias. El crecimiento en la siembra directa de agua de galería fue escaso, y no hubo crecimiento cuando se sembró agua de pozo. Mediante enriquecimiento en Caldo BHI y resiembra posterior, se obtuvieron numerosas colonias
[en] The objective of this study was to know the productive characteristics and economics results of small ruminant farms located in the Nublo Rural Park in Tejeda town (Gran Canaria). The used data were obtained by monthly interviews to the farmers in 33 farms. Two groups were established: milk production farms and home-made cheese production farms. Descriptive parameters of farm structure were used: number of breed females, AWU, milk and cheese production, mechanisation, use of local feed resources and grazing, etc. The incomes and costs of small ruminant's farm were analysed and the annual profits (with and without subsidies) and the rentability threshold were determined. The economic results of farm oriented to home-made cheese production and grazing were higher than that farm oriented to milk production.

[es] El objetivo de este trabajo fue conocer las características socio-estructurales, productivas y los resultados económicos de explotaciones de pequeños rumiantes ubicadas en el Parque Rural del Nublo en el municipio de Tejeda (Gran Canaria). Los datos utilizados fueron obtenidos mediante la realización de encuestas mensuales a los ganaderos de 33 explotaciones. Se establecieron dos grupos: explotaciones de orientación productiva leche y de producción de queso artesanal. Como parámetros descriptivos de la estructura de las explotaciones se consideraron: el número de reproductoras, UTA, la producción de leche y queso, utilización de nuevas tecnologías, la utilización de recursos externos, locales y pastoreo entre otras características. Se analizaron los ingresos y los gastos de las diferentes explotaciones y se determinaron los resultados (beneficios anuales con subvenciones y sin ellas) y el umbral de rentabilidad. Se encontraron mayores resultados económicos en aquellas explotaciones cuya producción de leche va destinada a la elaboración de queso artesanal y realizaban pastoreo.
[en] In Fuerteventura are some milestones pliocuaternaria paleoclimatic evolution. Three marine deposits (Mio-Pliocene traffic of Pleistocene and heloceno) containing fauna warm character, dune formations that happens in paleosol treminan pauses inidicadores humid arid climate regime.

[es] En Fuerteventura aparecen algunos jalones de la evolución paleoclimática pliocuaternaria. A tres depósitos marinos( del tránsito mio-plioceno, del Pleistoceno superior y del heloceno) conteniendo fauna de carácter cálido, les sucede formaciones dunares que treminan en paleosuelo inidicadores de pausas húmedas en un régimen climático árido.
[en] Detention is intimately related to the obedience to the law enforcement, therefore, the recognition of disobedience to it, before the legal figure of the deprivation of liberty is translatable. The arrest as provisional or preventive deprivation of liberty of a person, must be endorsed by a number of safeguards which are identified and guaranteed within the framework of fundamental rights. Freedom takes all its sense, when in the case which concerns us, is the limitation or the less the restriction of the value that has as a guarantee of the rights that must attend any human being by their very nature. Procedural rights have a very clear objective dimension which makes them some significantly different rights to the rest of the fundamental rights. The recognition of the criminal law as a guarantee scheme, part of the consideration of the extent to which assumes as a punitive response from the courts in the application of legal standards.

[es] La detención está íntimamente relacionada con la obediencia al cumplimiento de la ley, por tanto, resulta traducible el reconocimiento de la desobediencia a la misma, frente a la figura jurídica de la pena privativa de la libertad. La detención como privación provisional o preventiva de la libertad de una persona, deberá venir avalada por una serie de garantías que resultan identificadas y garantizadas dentro del marco normativo de los derechos fundamentales. La libertad cobra todo su sentido, cuando en el caso que nos ocupa, supone la limitación o cuanto menos la restricción del valor que tiene como garantía de los derechos que deben asistir a cualquier ser humano por su propia naturaleza. Los derechos procesales tienen una clarísima dimensión objetiva que hace de ellos unos derechos sensiblemente diferentes al resto de los derechos fundamentales. El reconocimiento del Derecho penal como sistema de garantía, parte de la consideración del alcance que asume como respuesta punitiva por parte de los Tribunales de justicia la aplicación misma de las normas jurídicas.
[en] During Spain's transition from dictatorship to democracy, numerous political reforms were introduced against Franco's repressive, nationalistic regime. As Spanish democracy progressed, all regions developed their own governmental bodies that created new nationalistic policies, such as Catalonia being able to promote Catalan as the region's official language. This historical backdrop provides the framework to an understanding of our protagonist's journey in El Amante Bilingüe, as he faces a new social, emotional and linguistic reality. Confronting this foreign paradigm of a new democratic Catalonia forces Marés to develop a new identity that will help him deal with conflicts he had already faced during his monolingual past.

[es] Durante la transición a la democracia tuvieron lugar numerosas reformas políticas que el franquismo había reprimido bajo el yugo de sus principios nacionalistas. Los avances democráticos dotaron a las Comunidades Autónomas de órganos propios en que Cataluña implican la legislación y el fomento de la lengua catalana. Estas serán las coordenadas para el estudio del protagonista de El amante bilingüe según las cuales deberá enfrentar una nueva realidad social, emocional y lingüística. El asalto a ese desconocido panorama en Cataluña obliga a Marés a encontrar una identidad nueva desde donde hacer frente a conflictos análogos a los vividos en su pasado monolingüe.
[en] This chapter analyses issues related to the management of the archaeological heritage in the province of Las Palmas, in the years spanning between the creation of the Commissariat for Archaeological Excavations (1939- 1955) and the National Service for Archaeological Excavations (1955-1969). Both institutions were spearheaded by Sebastián Jiménez Sánchez, who was responsible for everything related to archeology on the eastern islands of the Canarian archipelago. More specifically, our research focuses on the relations between Jiménez Sánchez and The Canarian Museum, an institution which held absolute monopoly over the study of pre-Hispanic archaeological evidences in Gran Canaria until well-entered into Franco's dictatorial regime.

[es] En el presente artículo se estudia la gestión del patrimonio arqueológico en la provincia de Las Palmas durante la etapa del Comisariado de Excavaciones Arqueológicas (1939- 1955) y del Servicio Nacional de Excavaciones Arqueológicas (1955-1969), en la que destacó la figura de Sebastián Jiménez Sánchez como responsable de estas tareas en las Canarias orientales. Se presta especial atención a las relaciones existentes entre Jiménez Sánchez y El Museo Canario, institución que hasta el inicio de la dictadura franquista había monopolizado el estudio de los restos arqueológicos prehispánicos de Canarias.
[en] Senegal is a sub-Saharan country where the teaching of Spanish is consolidated as a compulsory subject, but there is technological illiteracy and the risk of digital exclusion. Therefore, this paper aims to analyze the teaching of Spanish in this country to identify the existing digital divide in order to integrate digital resources in this teaching and learning process specifically in higher education. It also seeks to propose digital teaching tools for ELE teaching in Senegal. Moreover, although the use of new technologies has been analysed, it has not yet been done in teaching and learning Spanish in Senegal. In this sense, we can say that this study is an innovative proposal in this area. Thus, the following research questions are posed: How are digital resources included in the teaching of Spanish in Senegal? , what are the contributions of digital resources in teaching Spanish? and what are the effects of their digital exclusion? It also analyzes the context of teaching Spanish in Senegal, and proposes the design of a platform to promote the teaching and learning of Spanish in the African country. This research therefore seeks to contribute to the development of digital competence in Senegalese universities in order to improve the teaching of Spanish and the development of communicative and intercultural skills.

[es] Senegal es un país subsahariano donde la enseñanza del español está consolidada como asignatura obligatoria, sin embargo, existe analfabetismo tecnológico y riesgo de exclusión digital. Por lo tanto, este trabajo tiene como objetivo analizar la enseñanza del español en este país para identificar la brecha digital existente con el fin de integrar los recursos digitales en este proceso de enseñanza y aprendizaje específicamente en la educación superior. Asimismo, intenta proponer herramientas digitales didácticas para la enseñanza de ELE en Senegal. Además, aunque el uso de las nuevas tecnologías ha sido analizado, aún no se ha hecho en la enseñanza y aprendizaje del español en Senegal. En este sentido, podemos decir que este estudio es una propuesta innovadora en esta área. Así pues, se plantean las siguientes preguntas de investigación ¿cómo se incluyen los recursos digitales en la enseñanza del español en Senegal?, ¿cuáles son los aportes de los recursos digitales en la enseñanza del español? y ¿cuáles son los efectos de su exclusión digital? Asimismo, se analiza el contexto de enseñanza del español en Senegal, se propone el diseño de una plataforma que favorezca la enseñanza y aprendizaje del español en el país africano. Por lo tanto, esta investigación intenta contribuir con el desarrollo de la competencia digital en las universidades senegalesas con el fin de mejorar la enseñanza del español y el desarrollo de competencias comunicativas e interculturales.
[en] This work analyzes in a simplified way, the existing organizational structures used to teach music in other countries. In view of the impossibility of analyzing each country, we followed the classification carried out by Cid (2011). Hence we shall analyze a country that represents each one of the large areas of influence of the European music studies. In the German-Austrian area, we shall study Germany, in the area of English influence, we shall analyze the United States, and in the area of Latin influence, we shall choose France. We shall subsequently address the music teachings in Spain in general, and in the Canary Islands in particular. In the conclusion it is determined how the educational flexibility found in other countries, has lead to a reflection on the values that Spain can bring to the international arena, helping to design the system that we want to go.

[es] Este trabajo pretende analizar de manera simplificada las estructuras organizativas dirigidas a la enseñanza musical existentes en otros países. Dada la imposibilidad de analizar cada uno de los países, hemos seguido la clasificación realizada por Cid (2011). De esta manera analizaremos un país que representará a cada una de las tres grandes áreas de influencia de los estudios musicales europeos. En el área germano-austríaca estudiaremos a Alemania, en área de influencia inglesa analizaremos a Estados Unidos y en el área de influencia latina elegiremos a Francia. Tras esto abordaremos las enseñanzas musicales en España en general, y en Canarias en particular. En la conclusión se determina cómo la flexibilización educativa que encontramos en otros países, ha de conducir a una reflexión sobre los valores que España puede aportar al ámbito internacional, ayudando así a diseñar el sistema al que queremos dirigirnos.
[en] All human activities produce some impact on the surrounding environment, and aquaculture is no excep-tion. As the aquaculture sector has developed, environmental aspects have became motives for increasing con-cern, as reflected in the large number of published studies now available. The effects of aquacultural activity,and the sources of its wastes, have been described in many papers.The present paper draws practical conclusions for the Mediterranean aquaculture sector from a review ofthe most recent and relevant published works on the environmental impact of farms using marine cages

[es] Todas las actividades humanas ejercen una influencia sobre el medio en que se desenvuelven, yla acuicultura no es una excepción. En el desarrollo de la acuicultura, los aspectos medioambien-tales acaparan una atención especial, reflejada en la abundante bibliografía existente. Sus efectos ylas fuentes que los originan han sido descritos en múltiples trabajos.Se revisan aquí los más recientes y relevantes estudios referidos a los efectos medioambientales de las jaulas marinas, extrayéndose conclusiones prácticas para el sector.
[en] The pro-biotics are living micro-organisms that when ingested produce a beneficial effect on human health, because of their ability for preventing/treating specific pathologies (acute diarrhea, traveller's diarrhea, antibiotic-associated diarrhea, intestinal allergy, irritable bowel syndrome, vaginal candida colonization, helicobacter pylori, inflammatory bowel disease, small bowel bacterial overgrowth, cancer prevention, cholesterol reduction, lactose intolerance, necrotizing enterocolitis, etc). They must comply with a set of conditions: human source, not to be pathogenic, high resistance to the pass through the bowel, being able to adhere to the mucosas, survival in the intestinal media, immunogenic response, to prevent the adhesion and colonisation of pathogenic bacteria and potential for being technologically used. The prebiotics are fermentable molecules which have a desirable effect on the intestinal flora, since they selectively favour probiotics growth and/or activity. The synbiotics are a mixture of probiotics and prebiotics, improving the survival, growth, and effectivity of the probiotics.

[es] Los probióticos son microorganismos vivos que al ser ingeridos producen un efecto favorable sobre la salud humana, al poder prevenir o tratar determinadas patologías (diarrea aguda, diarrea del viajero, diarrea por antibióticos, alergia gastrointestinal, colon irritable, candidiasis vaginal, helicobacter pylori, enfermedad inflamatoria intestinal, sobrecrecimiento bacteriano intestinal, prevención del cáncer, reducción del colesterol, intolerancia a la lactosa, enterocolitis necrotizante).Deben poseer una serie de condiciones: procedencia humana, no ser patógenos, alta resistencia a su paso por el intestino, capacidad de adhesión a las mucosas, supervivencia en el ecosistema intestinal, respuesta inmune, prevención de la adhesión y colonización de patógenos, poder ser utilizados tecnológicamente. Los prebióticos son moléculas fermentables que poseen un efecto favorable sobre la flora intestinal, al estar dirigidos selectivamente al crecimiento y/o actividad de los probióticos. Los simbióticos son una mezcla de probióticos y prebióticos, mejorando la supervivencia, el crecimiento y la efectividad de los probióticos (AU)
[en] The interpreter in the sacramental confession in the Catholic Church, with special attention to sixteenth- and seventeenth-century Spain.- Within the context of the history of interpreting and focusing on Catholic Europe, with special attention to sixteenth- and seventeenth-century Spain, this paper looks at linguistic mediation between a penitent and his confessor who do not speak the same language. After outlining the evolution of the sacrament of penance up to the regulations arising from the Council of Trent, the ecclesiastical provisions that established the degree of intervention of interpreters in the sacramental confession are presented. Evidence of its implementation in several multilingual groups (pilgrims and crusaders, Spanish soldiers, the Moriscos, Euskcra speakers, Europeans living in Spanish territory, and indigenous Canary islanders), as well as in the concurrence of sacramental confession and the making of the will is then provided. This is an initial approach to an area of traductology still to be explored, which opens new lines of research.

[es] En el marco de la historia de la interpretación y enfocado a la Europa occidental católica, con especial atención a la España de los siglos XVI y XVII, el presente trabajo aborda la mediación lingü.stica cuando penitente y confesor no hablan la misma lengua. Tras esbozar la evolución del sacramento de la penitencia hasta las regulaciones emanadas del Concilio de Trento, se exponen las disposiciones eclesiásticas que fijaron la intervención de intérpretes en la confesión sacramental. Seguidamente se aportan evidencias de su puesta en práctica en varios colectivos multilingües (peregrinos y cruzados, tropas españolas y de la Liga Santa, moriscos, vascoparlantes, europeos en España e indígenas en las Canarias), así como en la concurrencia de la confesión sacramental y el otorgamiento de testamento. Se trata de una primera aproximación a una parcela aún inexplorada desde la traductología, que abre nuevas vías de investigación.
[en] Students' academic performance is a key factor in evaluating the efficiency and quality of university degree programmes. Not only do personal characteristics and the students' own performance affect these results, but so does the university's academic organization. Based on a database that contains the overall results by course and exam period in three different degree programmes from 2007–15, we estimate what external factors influenced the percentages of students sitting for and passing exams. The analysis of the data panel shows that the order of the exams and the students' continuity norms established by the university to penalize failing grades are two incentives that improve student performance only in the ordinary exam periods. These results also imply first keeping the incentive system at the university and secondly strategically using the exam calendar for the courses with the worst overall results.

[es] El rendimiento académico de los estudiantes es determinante en la evaluación de la eficiencia y calidad de los estudios universitarios. Sobre tales resultados no solo inciden las características personales y el propio desempeño del alumno, sino también la organización académica universitaria. A partir de una base de datos que contiene los resultados globales por asignaturas y convocatoria en el periodo 2007-2015, correspondientes a tres titulaciones, estimamos qué factores externos han tenido incidencia en los porcentajes de presentados a examen y de aprobados. El análisis de panel de datos determina que, solo en las convocatorias ordinarias, el orden de los exámenes y las normas de permanencia establecidas por la Universidad para penalizar los suspensos, son dos acicates para la mejora del desempeño de los estudiantes. Estos resultados implican, de una parte, el mantenimiento del sistema de incentivos de la Universidad; y de otra, el uso estratégico del calendario de exámenes hacia aquellas asignaturas con peores resultados generales.
[en] In the light of the comprehensive nature of teaching architecture, it is conceivable to use teaching strategies that specifically prioritise certain aspects or components of the design process over others. After a cross analysis of some of these, a teaching experience was designed that aimed to reinforce the link between thought and form, in order to strengthen the students' capacity to research architectural solutions that are based on critical and methodical thinking. The purpose was to raise students' awareness of the value of becoming seismographers of our times. To interest them in subjects that form part of their daily lives and, consequently, part of an architect's integral training. The methodology used tried to develop the students' ability to collaborate, to think systematically, to work towards strategic and tactical thinking, thus strengthening creativity and critical thinking. Skills that are, after all, essential for moving in a future of uncertainty.

[es] Entendiendo el carácter generalista de la docencia arquitectónica, cabe aplicar estrategias docentes deliberadamente sesgadas que acentúen determinados componentes del proyecto y procesos sobre los otros. Tras un análisis comparativo sobre algunas de estas, se plantea una experiencia docente que busca reforzar el vínculo entre el pensamiento y la forma, persiguiendo reforzar en el alumno su capacidad para indagar en respuestas arquitectónicas que partan del pensamiento crítico y metódico. El objetivo es hacerle visible la importancia de ser sismógrafos de nuestro tiempo. Interesarle por temas que forman parte de su día a día y por tanto también, de la formación integral del arquitecto. Desde la metodología usada se intenta desarrollar la capacidad de los estudiantes para colaborar, pensar sistemáticamente, acercarse al pensamiento estratégico y táctico fortaleciendo la creatividad y el pensamiento crítico. Habilidades que al fin y al cabo son necesarias para moverse en un futuro de incertidumbres.
[en] The paper provides the main stages of the tobacco's monopoly formation in the Russian Empire, in the framework of the birth of the Absolutism. Three main periods are defined: the prohibition of the product, the creation of the monopoly and the implementation of excise. The article makes an emphasis on the constantly changing frontiers of the Empire, being that one of the causes of the extensive legislation. The article argues that in the short term the private tobacco tax-farming was highly effective. Nevertheless, free tobacco market, combined with the encouragement of the domestic cultivation and protection of the national tobacco industry, brought more advantages for the countrywide trade in the long run.

[es] El artículo proporciona las principales etapas de la formación del monopolio del tabaco en el Imperio ruso, en el marco del nacimiento del absolutismo. Se definen tres períodos principales: la prohibición de ese producto, la creación del monopolio y la aplicación de accisa. El trabajo hace énfasis en las fronteras constantemente cambiantes del Imperio, siendo esa una de las causas de la extensa legislación. El artículo argumenta que en el corto plazo el arrendamiento privado del tabaco fue altamente efectivo. Sin embargo, el mercado libre del tabaco, combinado con el fomento del cultivo nacional y la protección de la industria doméstica del tabaco, trajo más ventajas para el comercio nacional a largo plazo.