BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Towards what spatial, economic, aesthetic and social values are we moving towards with agricultural activities in the vicinity of housing? To answer this question, the article declines the beginning of a thesis that focuses on the integration of spatialities and agricultural functions in urban neighbourhoods. The subject aims to experiment with a multi-site local farm that is conducive to energy-efficient lifestyles, including mobility, housing and the organization of the food chain. It will be built on a 1:1 scale and tested over one year of operation in Annemasse (74) in a district built in the 1960s / 1970s. The objective is to define the cultivation methods and the optimal size of a future farm to identify economic criteria and a labour market, on the one hand and on the other hand to capture the social and environmental experience impacted in the neighbourhood before considering replicability on other new or existing sites. These experimental farms will be managed and operated by professional urban market gardeners who, as we will see, will have complementary social roles.

[fr] Vers quelles valeurs spatiales, économiques, esthétiques et sociales allons-nous avec des activités agricoles à proximité des logements ? Pour répondre à cette question, l'article décline le début d'une thèse qui s'intéresse à l'intégration de spatialités et de fonctions agricoles dans les quartiers urbains. Le sujet vise l'expérimentation d'une ferme de proximité multi sites propice aux modes de vie économes en énergie incluant la mobilité, l'habitat et l'organisation de la chaîne alimentaire. Elle sera construite à échelle 1 et testée sur une année de fonctionnement à Annemasse (74) dans un quartier construit dans les années 1960 / 1970. L'objectif est de définir les méthodes de culture et la taille optimale d'une future exploitation agricole pour dégager des critères économiques et un marché d'emploi, d'une part et d'autre part saisir le vécu social et ambiantal impacté dans le quartier avant d'envisager une réplicabilité sur d'autres sites nouveaux ou existants. Ces fermes expérimentales seront gérées et exploitées par des maraîchers urbains professionnels qui, nous le verrons, auront des rôles sociaux complémentaires.
[en] This paper is a synthesis of relations between morphogenetic activity, climatic changes and human societies from Upper Pleistocene up to now, using a chronological and geomorpho-historico-archaeological approach.In wadi Chaâl-Tarfaoui catchment, Upper Pleistocene formations are sandy with nodular calcretes very probably wind blown at the end of Würmian period by southward winds. During Holocene they were removed by runoff into two main alluvial formations. The older one is the low Holocene historic pre-roman (prehistoric ?) formation and the younger one is the very low Holocene historic post-roman formation. A third formation has been deposited by 1969 exceptional floods. It is thinner than the previous formations.

[fr] À travers une démarche chronologique et une approche géomorpho-historico-archéologique, cet article est une synthèse sur les rapports entre la morphogenèse, les variations climatiques et les sociétés humaines depuis le Pléistocène supérieur jusqu'à nos jours.Dans le bassin versant de l'oued Chaâl-Tarfaoui, le Pléistocène supérieur est représenté par un niveau sableux à concrétions calcaires. À l'Holocène, le remaniement de ces sables essentiellement éoliens accumulés, selon toute vraisemblance, à la fin du Würm par des vents de secteur Nord, génère deux nappes alluviales majeures : une basse nappe alluviale holocène pré-romaine (préhistorique ?) et une très basse nappe alluviale holocène historique post-romaine. Les crues exceptionnelles de 1969 ont édifié une troisième nappe mais d'une épaisseur moins importante que les précédentes.
[en] BdT 392.29 is a bilingual Occitan-French partimen between the troubadour Raimbaut de Vaqueiras and the trouvère Conon de Béthune. A close investigation of its language, style, contents, contexts of composition and reception leads to reaffirm that both of the poetic voices belong to real authors, against the hypothesis that this debate should be considered as a "fictional tenso" composed by Raimbaut alone. Through the analysis of the varia lectio it has been possible to check the different audiences' attitudes (from Constantinople to the Veneto and the Languedoc, between 13th and the beginning of 14th centuries) towards the plurilingual nature of the text and to set the stages for a new critical edition of the poem.

[fr] L'article porte sur le partimen bilingue occitan-français entre le troubadour Raimbaut de Vaqueiras et le trouvère Conon de Béthune (BdT 392.29). Une étude détaillée du poème (langue, style, contenu, contexte de composition et de réception) amène à réaffirmer la réalité des deux auteurs du débat, à l'encontre de l'hypothèse qui voudrait considérer celui-ci comme une " tenson fictive " composée par le seul Raimbaut. L'analyse de la varia lectio permet de vérifier l'attitude à l'égard du plurilinguisme du texte de la part de publics différents – de Constantinople, à la Vénétie jusqu'au Languedoc – qui l'ont reçu et transmis entre le xiiie et le début du xive siècle et jette les bases pour une nouvelle édition critique du texte.
[en] In the case of slaves, as with other individuals, there is no specific chapter in mediaeval Islamic legal texts that says what a slave is, but their authors define the limits of their capacity to act, their rights and their obligations in many different ways: in prohibitions, recommendations, legal instances, etc. One such method is by analogy: mediaeval Islamic jurists established comparisons between groups of individuals which today are most useful in tracing outlines of the various different legal personae. In their analyses of the different matters of law, these texts compare slaves with free individuals, animals, and very often with minors. This study focuses on a comparison of the legal status of a slave with that of a minor as these are reflected in Maliki sources of legal regulation.

[fr] Pas plus que pour d'autres catégories d'individus, les textes islamiques du Moyen Âge ne définissent ce qu'est un esclave. Leurs auteurs déterminent cependant de nombreuses façons les limites de sa capacité d'agir, ses droits et ses obligations : interdictions, recommandations, cas de figure légaux, etc. L'une des méthodes employée pour cela est l'analogie: les juristes islamiques du Moyen Âge procèdent à des comparaisons entre les différents groupes d'individus, ce qui nous est aujourd'hui très utile pour mieux comprendre les différents types de personnalités juridiques. Analysant les divers statuts juridiques, les textes comparent les esclaves aux individus libres, aux animaux et, très souvent, aux mineurs. Le présent article porte ainsi sur la comparaison entre le statut légal de l'esclave et celui du mineur, tel qu'il apparaît dans les sources juridiques de la doctrine malikite.
[en] For Leonardo, experimentation was the "common mother of the arts and sciences". As an experimentalist, he developed his art along with his pictorial technique, and as an experimentalist he perceived the real, in seeking to understand nature. To experiment with his relationship to the world, he used a mirror, an instrument for distinguishing between image and reality. The mirror is also a means to enter into the artist's body of work.Since the conference held at London's National Gallery in 2015, Leonardo da Vinci's technical practice, new experiments have been conducted with recently developed innovative tools, scanners and X-ray fluorescence, as well as hyperspectral imaging. In connection with the Louvre exhibition celebrating the 500th anniversary of the artist's death in Amboise, the study day held on 25 October, 2019 reported on new discoveries about the art and science of Leonardo.

[fr] Pour Léonard, l'expérience est " mère commune des arts et des sciences ". En expérimentaliste, il développe son art, sa technique picturale, en expérimentaliste, il perçoit le réel, il cherche à comprendre la nature, et, pour expérimenter son rapport au monde, il a recours au miroir qui permet de distinguer l'image de la réalité. Le miroir est aussi un moyen d'entrer dans l'œuvre de l'artiste.Depuis la conférence tenue à la National Gallery de Londres en 2015 consacrée à la Pratique technique de Léonard de Vinci, de nouvelles expériences furent réalisées à l'aide d'outils innovants, récemment développés, les scanners de fluorescence X et d'imagerie hyperspectrale. En marge de l'exposition au Louvre célébrant le 500e anniversaire de la mort de l'artiste à Amboise, la journée d'étude du 25 octobre 2019 rend compte des nouvelles découvertes sur l'art et la science de Léonard.
[en] Many publications express benefits of participation in artistic projects, but little are proved. If the notion of " participation " is connected with the ordinary experience, from a political point of view, without raising the problem and even more when speaking about emancipation. The presented research has for objective to study the effects of artistic projects on scholars and artists, from a clear definition of " participation " focused on specificities of the artistic creation. It took place in primary and secondary schools occupying children out of an unprivileged background from Montreal's Island (Canada) from unprivileged background. The studied projects belong to the program Libres comme l'art which facilitates student's participation in a project of professional artistic creation over several months.

[fr] Nombreuses sont les publications qui énoncent les bénéfices apportés par la participation à des projets artistiques, mais bien peu ont été démontrés. Si la notion de participation renvoie à l'expérience ordinaire, d'un point de vue politique, elle n'est pas sans poser problème, et ce d'autant plus quand il s'agit de parler d'émancipation. La recherche présentée ici a pour objectif d'étudier les effets de projets artistiques sur des élèves et sur des artistes, à partir d'une définition de la notion de participation, précise et reliée aux spécificités de la création artistique. Elle s'est déroulée dans des écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal (Canada) situées en milieu défavorisé. Les projets étudiés appartiennent au programme Libres comme l'art dont l'objectif est de faire participer des élèves à un projet de création artistique professionnelle sur plusieurs mois.
[en] This article describes the evolution of Kazakh techniques of animal husbandry from the nomadic pastoralism practised in the 19th century, through Soviet rationalisation and professionalisation, to the crisis of this sector due to decollectivisation and to its recover in the 21st century. Two field studies carried out between 1994 and 2013 in two Kazakh auls, a sedentary village and a nomadic summer camp, show on a micro scale how ways of acting on and with livestock, especially sheep, reflect a transformation of the relationship with nature : loosening of the control over animal reproduction and mobility, decline of zootechnic interventionism, in favour of more opportunistic forms of actions, but without returning to the previous versatility of species uses or to a more extensive system. If pastoralism can be a model of sustainable exploitation of the steppes, Kazakh pastoralists practise it not for ecological reasons, but to maintain the essential relationship between livestock and people.

[fr] L'évolution des techniques kazakhes d'élevage est décrite depuis le pastoralisme nomade du XIXe siècle, en passant par la rationalisation et la professionnalisation soviétiques, jusqu'à la crise du secteur, liée à la décollectivisation, et sa reprise au XXIe siècle. Deux études de terrain menées entre 1994 et 2013 dans deux aouls, un village sédentaire et une estive nomade, montrent au niveau micro dans quelle mesure les manières d'agir sur et avec le bétail, notamment ovin, traduisent une transformation du rapport à la nature : relâchement du contrôle sur la reproduction et la mobilité animales, recul de l'interventionnisme zootechnique en faveur d'actions plus opportunistes, mais sans retour à la polyvalence des espèces ni regain d'extensivité. Si le pastoralisme est un modèle d'exploitation durable des steppes, les éleveurs kazakhs le pratiquent non par souci écologique, mais pour entretenir la relation essentielle entre bêtes et gens.
[en] In fifty years of publication, the academic journal Recherches germaniques has featured a wide variety of German-language writers: classical authors (especially Goethe), Romantic authors, and Modernist authors, but also contemporary writers from the FRG, the GDR, Austria, and Switzerland. The diversity of the contributions reflects the diversity of the contributors, even if certain names have recurred over the years. In the varia, as well as in the special issues, detailed textual analyses are presented side by side with approaches at the intersection of literature and other fields of the humanities, such as sociology, anthropology, philosophy... Recherches germaniques, a journal on literature, is also a journal of literature, since until the 1990s it edited previously unpublished literary works.

[fr] En cinquante ans de publication, la revue Recherches germaniques a mis à l'honneur une grande diversité d'écrivains de langue allemande : des auteurs classiques (en particulier Goethe), romantiques, de la Modernité, mais aussi des écrivains contemporains de la littérature de RFA, de RDA, d'Autriche ou de Suisse. La diversité des contributions est le reflet de la diversité des contributeurs, même si certains noms reviennent au fil des ans. Dans les varia, comme dans les hors-série, des analyses précises de textes côtoient des approches à la croisée de la littérature et d'autres domaines des sciences humaines tels que la sociologie, l'anthropologie, la philosophie. Recherches germaniques, revue sur la littérature, est également une revue de littérature, qui a publié jusque dans les années 1990 des inédits littéraires.
[en] Ablepsia is the Greek word used by Servius (ad. Aen., VII, 647) to indicate one of the characters of the Virgilian poetry: incoherency. It may seem surprising inside so carefully planed and reflected works. It occurs in narrative and history itself, so that it is an occasion for asking again the basic question of the rights of Poetry in front of History.

[fr] Ablepsia est le terme grec utilisé par Servius (ad. Aen., VII, 647) pour désigner un caractère de la poésie de Virgile, l'incohérence, inattendue dans une œuvre aussi lucidement maîtrisée. On la rencontre dans le récit et dans l'histoire elle-même, et les effets qu'elle produit reposent les droits de la Poésie face à l'Histoire.
[en] On the island of Atauro, certain musical forms are deeply connected to space, which the Adadi conceive of in six primary directions. Each direction is governed by opun (ʻownersʼ, ʻmastersʼ). Specific melodies, rhythms, vocal calls, and instruments, distinguish neighboring territorial zones. This musical polarisation, evident in both discourse and musical content, highlights the importance of the east-west axis, which structures the Adadi territory. Each direction is associated with distinct values, expressed through sound, particularly via complementary instruments that correspond to the eastern and western mountain ranges. The music is part of a system of spatial oppositions relating to place, revealing a hierarchical representation of space and the dynamics of territorial occupation by rival groups.

[fr] Sur l'île d'Atauro, certaines formes musicales sont intimement liées à l'espace, que les Adadi conçoivent selon six directions principales, chacune régie par des opun (ʻpropriétairesʼ, ʻmaîtresʼ). Des mélodies, rythmes, appels vocaux ou instruments spécifiques différencient ainsi des zones territoriales voisines. Cette polarisation musicale, perceptible dans les discours et les contenus musicaux, révèle l'importance de l'axe est-ouest, structurant le territoire Adadi. Chaque orientation se voit associée à des valeurs distinctes, exprimées à travers des formes sonores, notamment au moyen d'instruments complémentaires qui correspondent aux massifs oriental et occidental. La musique s'inscrit dans un système d'oppositions spatiales, révélant une hiérarchie et une dynamique d'occupation territoriale entre groupes rivaux.
[en] This paper argues that the dialectic of colonial / decolonial is both too comprehensive and too polarizing to be useful in the granular work needed to change up the deep structures of Western museological practice. It proposes that we think instead of the museum as a site of cultural translation that deploys approaches of "foreignization" and "thick translation" as theorized within the field of Translation Studies. The generative potentials of recognizing mistranslation and untranslatability are explored as well as the relationship of critical hybridity to the ongoing need for re-translations that respond to changing societal needs.

[fr] Cet article soutient que la dialectique coloniale/décoloniale est à la fois trop complète et trop polarisée pour être utile dans le travail granulaire nécessaire pour changer les structures profondes de la pratique muséologique occidentale. Elle propose de considérer le musée comme un site de traduction culturelle qui déploie des approches de "foreignization" et de "thick translation" telles que théorisées dans le domaine des études de traduction. Les potentiels génératifs de la reconnaissance de l'erreur de traduction et de l'intraduisibilité sont explorés, ainsi que la relation de l'hybridité critique avec le besoin permanent de retraductions qui répondent aux besoins sociétaux changeants.
[en] The U.S. Public Trust Doctrine is an old tool undergoing important developments in the U.S. ( as illustrated by the Robinson Township case in Pennsylvania) and elsewhere. It offers interesting areas of reflection regarding environmental protection by and in the courts. This doctrine can be used to protect certain natural resources by imposing on public authorities to manage them for the use and interest of the public, including future generations. It thus implements notions of sustainable development and intergenerational equity, crucial to an effective environmental protection. This article describes briefly the origins of the doctrine, its parallels and differences with financial trusts, its current expansion and the limits of its scope, regarding the protected resources and the quality of the protection afforded via the obligations imposed on trustees. Finally, it examines the role of the judge, reflecting on the importance and effectiveness, real and potential, of this doctrine along with the obstacles faced by an effective representation and protection of the environment.

[fr] La doctrine américaine du public trust est un outil à la fois ancien et en plein développement, notamment aux États-Unis (comme en atteste l'affaire Robinson Township en Pennsylvanie). Elle propose une piste de réflexion intéressante quant à la protection de l'environnement par et devant le juge. Cette doctrine permet de protéger certaines ressources naturelles en imposant aux pouvoirs publics de les gérer, voire d'assurer leur réparation, pour l'usage et au profit du public, y compris les générations futures. Elle met ainsi en pratique les notions de développement durable et d'équité intergénérationnelle, cruciales à la protection efficace de l'environnement. Cet article décrit l'origine, les parallèles et les différences avec les trusts financiers, l'expansion actuelle et les limites du champ d'application de cette doctrine, tant en ce qui concerne les ressources protégées que les obligations qu'elle impose aux trustees, les pouvoirs publics responsables de cette protection. In fine, il s'intéresse au rôle du juge dans ces développements afin de mieux cerner l'importance et l'efficacité, réelle et potentielle, de cette doctrine ainsi que les obstacles qui se posent encore à la représentation et à la protection efficace de l'environnement.
[en] This paper considers the ways that children seeking asylum can be assisted to make sense of movement in their lives as forced migrants, and to find a sense of "home" in a foreign country after arrival, even if their stay in that country is temporary. It explores the proposition that movement happens in three dimensions – as geographical displacement, as the passage of time, and as psychological and maturational change. While acknowledging the utility of using the 1951 Refugee Convention as a defence against children's persecution, the paper suggests that the 1989 UN Convention on the Rights of the Child offers a wider framework for considering asylum seeking children's life-long well-being. Within the UNCRC's design, an example of a Guardianship service in Scotland is used to track movement across three domains of practice – when processing an asylum claim, providing welfare, and regenerating social networks. The paper considers that offering protection is not just a shield against persecution, but also an embrace that makes children feel "at home".

[fr] L'article examine les différentes formes d'assistance offertes aux enfants demandeurs d'asile afin de donner un sens à leur expérience de migration forcée et de faciliter leur accueil dans un pays étranger, même si leur séjour est temporaire. L'auteur avance l'idée que le mouvement a lieu en trois dimensions : le déplacement géographique, le passage du temps et le changement de maturité psychologique. Tout en reconnaissant l'utilité de la Convention relative au statut des Réfugiés de 1951, il suggère que la Convention des Nations Unies de 1989, relative aux droits de l'enfant (CIDE), offre un cadre plus large pour garantir le bien-être des mineurs isolés demandeurs d'asile. Dans le cadre de la CIDE, l'exemple du Service de Tutelles en Écosse est utilisé pour analyser la mobilité des mineurs à partir de trois types de pratiques administratives : le traitement d'une demande d'asile, la construction d'un projet éducatif et la reconstitution de réseaux sociaux. L'auteur considère que la protection offerte à ces mineurs ne doit pas seulement être un bouclier contre la persécution, mais aussi une opportunité de se sentir " chez eux ".