BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Sobre hilos lana/poliester se ha estudiado la influencia de los tratamientos de vaporizado, tintura ciega en presencia de carriers, tratamiento con agua y termofijado, sobre el tiempo crítico de disolución del poliéster, que es una técnica relativamente sencilla que permite detectar variaciones estructurales de la fibra. Se ha comprobado así mismo que muestras termofijadas a distintas temperaturas presentan diferencias de color, que se han determinado aplicando la fórmula ANS 40. Se dan criterios para delimitar hasta qué punto la estructura física del poliéster es responsable o no de defectos de tintura en artículos lana/poliéster.

[fr] Sur des fils de laine/polyester, on a étudié l'influence des traitements de vaporisage teinture, sans colorant en présence de véhiculeurs, traitement à l'eau et thermofixage sur le temps critique de dissolution du polyester, qui est une technique relativement simple permettant de détecter des variations de structure de la fibre. On a vérefié également que des échantillons thermofixés à différentes températures presentent des différences de couleur qui ont été déterminées en appliquant la formule ANS 40. On donne des critères pour délimiter jusqu'à quel point la structure physique du polyester est responsable ou non de défauts de teinture des articles laine/polyester.
[es] Se ha estudiado la influencia del grado de polimerización (DP) del sustrato en el comportamiento de las sábanas de algodón a los lavados repetidos, realizados a diferentes temperaturas en presencia o ausencia del perborato sódico. De los resultados obtenidos se deduce que el estado inicial de la sábana influye escasamente en la duración de su vida útil. Ello se debe a que el DP disminuye a una velocidad tanto mayor cuanto menos atacado está el artículo original, de modo que, excepto en los lavados más benignos, antes o a partir de los 100 lavados los tres sustratos estudiados presentan un DP similar, desapareciendo las diferencias tanto más pronto cuanto más enérgicas son las condiciones de lavado. También se ha observado que una combinación inadecuada de la concentración de perborato y la temperatura de lavado puede conducir a artículos que quedan inservibles a los 20 lavados. Otros aspectos estudiados son la evolución de la resistencia a la tracción y de la blancura en función del número de lavados.

[fr] On a étudié l'influence du degré de polymérisation (DP) du substrat sur le comportement des draps de lit en coton aux lavages répétés, réalisés a diférentes températures en présence ou en absence de perborate de sodium. Des resultats obtenus on déduit que l'état initial du drap influe tres peu sur la durée de vie utile. Cela est dû au fait que le DP diminue une vitesse d'autant plus grande que moins attaqué soit l'article original, de manière que, sauf dans les lavages plus bénins, avant ou a partir des 100 lavages les trois substrats étudiés présentent un DP similaire, les différences disparaissant d'autant plus vite que les conditions de lavage soient plus énergiques. On a observé aussi qu'une combinaison inadéquate de la concentration en perborate et la température de lavage peut mener la des articles restant aux 20 lavages en un état dans lequel ils ne peuvent plus servir. D'autres aspects étudiés sont l'évolution de la résistance a la traction et de la blancheur en fonction du nombre de lavages.
[es] Una vez almacenados, los materiales y/o prendas textiles, estos se encuentran constantemente expuestos a la influencia de diversos factores ambientales tales como: la temperatura y humedad relativa del aire, la luz, la corrientes de aire, partículas atmosféricas e insectos, entre otros, los que catalizan el deterioro de la fibra celulósica por la acción de diferentes microorganismos. Constituye objeto del presente estudio determinar la microflora existente, el nivel de la contaminación ambiental y la capacidad celulolítica de los hongos filamentosos detectados en locales para el almacenaje de materiales textiles con características inadecuadas para tal fin. Numerosos han sido los trabajos conocidos internacionalmente sobre el estudio de la microflora en materiales textiles, sin embargo no han sido exhaustivos los estudios sobre los locales de almacenaje y la influencia que las condiciones de éstos sobre materiales textiles de origen celulósico almacenados.

[fr] Une fois stockés, le matières et/ou les vêtements textiles sont constamment exposés a l'influence de plusieurs facteurs environnementaux tels que: la température et l'humidité relative de l'air, la lumière, les courants d'air, les particules atmosphériques et les insectes, entre autres, qui catalysent la détérioration de la fibre cellulosique sous l'action de différents micro-organismes. Cette étude se propose de déterminer la micro-flore présente, le niveau de pollution atmosphérique et le capacité cellulolitique des champignons filamenteux détectés dans des locaux où sont entreposées les matieres textiles, alors que leurs caractéristiques sont inappropriées à un tel usage. De nombreux travaux, connus dans le monde entier, ont étudié la micro-flore dans les matières textiles, mais aucun n'a fait l'étude exhaustive des entrepots et de l'influence de leurs conditions sur les matieres textiles d'origine cellulosique.
[es] El análisis del diagrama de difusión en función del ángulo de observación en el terreno de las fibras ópticas y de las fibras de vidrio cilíndricas (incidencia normal), permite controlar con exactitud el diámetro y el índice de refracción iluminando una fibra única inmóvil por medio de un haz de láser perpendicularmente a su eje. Es evidente que el examen fibra por fibra del diagrama de difusión de las fibras sintéticas y artificiales es completamente previsible, dada su regularidad en diámetro, contrariamente a las fibras naturales, para las cuales esta técnica sería demasiado lenta, debido a la muy grande distribución de sus diámetros y la irregularidad de sus superficies. A fin de satisfacer el aspecto estadístico, una buena muestra debe, por lo tanto, incluir varios miles de fibras. Por consiguiente, hay que ponerse en la situación de las dispersiones de partículas, pero no hay que perder de vista que las partículas responsables de la difusión de la luz están en movimiento permanente, de forma que pueden presentar estadísticamente todas las orientaciones previsibles en relación al haz incidente. Ello complica todavía más el cálculo de las intensidades de las luces reflejadas y refractadas en una dirección cualquiera. El presente estudio teórico permite enfocar las posibilidades de evaluar ciertos parámetros de las fibras de abodón por medio de medidas difusiométricas.

[fr] L'analyse du diagramme de diffusion en fonction de l'angle d'observation dans le domaine des fibres optiques et des fibres de verre cylindriques (incidence normale), permet de contrôler avec précision le diàmetre et l'indice de réfraction en éclairant une fibre unique immobile au moyen d'un faisceau laser perpendiculairement à son axe. Il est évident que l'examen fibre à fibre du diagramme de diffusion des fibres synthétiques et artificielles est tout à fait envisageable étant donnée leur régularité en diametre, contrairement aux fibres naturelles pour lesquelles cette technique serait trop lente du fait de la tres large distribution des diametres pour ces fibres et de l'irregularité de leurs surfaces. Pour satisfaire l'aspect statistique, un bon échantillon doit donc comporter plusieurs milliers de fibres. Par conséquent, il faut se placer dans la situation des dispersions de particules mais, il ne faut pas perdre de vue que les particules responsables de la diffusion de la lumiere sont en mouvement permanent de sorte qu'elles peuvent présenter statistiquement toutes les orientations envisageables par rapport au faisceau incident. Cela complique encore plus le calcul des intensités des lumieres réfléchies et réfractées dans une direction quelconque. Cette étude théorique permet d'aborder les possibilités d'évaluer certains parametres des fibres de coton par des mesures diffusiométriques.
[es] Se trata la problemática del procesado de la fibra modal 100 % y mezclada con algodón 50/50 en la hilatura-OE de rotor de alta velocidad. Para estudiar el comportamiento de hilatura y el carácter de los hilados en condiciones de alta velocidad de producción se recurrió al empleo de fibra modal de 1.3 y 1.1 dtex. En el presente trabajo se prestó una atención especial al estudio del comportamiento tribológico del hilado durante su paso por la boquilla. Con objeto de ganar información sobre los límites tecnológicos de este sistema de hilatura para elaborar hilados finos en condiciones de alta velocidad de rotor, se procedió a determinar la longitud efectiva de las fibras extraídas del hilado, así como las propiedades de los hilados elaborados en condiciones extremas de hilatura.

[fr] Dans ce tiavail on étudie la problématique du procés de .la fibre "modal 100%" et la melangé avec du cotton 50/50 dans la filature-OE de rotor d'haute velocité. Pour étudier la conduite de la filature et le caractère des filaments en conditions d'haute velocité de production on a employé la fibre modal de 1.3 et 1.1 dtex. Dans ce travail on a fait une spéciale attention à l'étude du comportement tribologique du filement pendant son passage par le pavillon. A l'object d'obtenir information sur les limites technologiques de cétte métode de filature pour élaborer des filaments fins en conditions d'haute velocité de rotor, on a procédé à déterminer la longueur effective des fibres extraites des filaments, ainsi que les propiétés des filements élaborées en conditions extrêmes de filement. On détaille les propietés physiques des échantilons de filaments préparés.
[es] Este trabajo recoge la problemática derivada del empleo de resinas a base de formaldehido en la industria del acabado textil. Se exponen la toxicología, la legislación vigente y los principales métodos de análisis de formaldehido. Se determina el contenido de formaldehido libre en 27 muestras de tejidos comercializados actualmente en España por tres métodos: norma AATCC 112-1978, método japonés (ley 112-1973) y método I del Shirley Institute, comparando su reproductibilidad y los resultados obtenidos

[fr] Ce travail concerne l'utilisation de resines à base de formaldéhyde dans l'industrie des apprets textiles. On expose ici la toxicologie, la legislation en vigueur et les principales méthodes d'analyse de la formaldéhyse. On détermine les quantités de formaldéhyde libre dans 27 échantillons de tissus actuellement commercialisés en Espagne selon trois méthodes: norme AATCC 112-1978, méthode japonaise (loi 112-1973) et la méthode I du Shirley Institute, en comparant sa reproductibilité et les résultats obtenus.
[es] Se muestra en este trabajo el comportamiento de la deposición en el lavado de una impureza sólida, tal como es el negro de humo, sobre tejidos de poliéster y poliéster-algodón, en presencia de un tensioactivo aniónico -dodecil benceno sulfonado sódico (DBSS)- y de un no-iónico -Tritón X-100- y en mezcla de ambos sin la presencia de coadyuvantes. Los valores de deposición obtenidos se relacionan con los potenciales zeta de los citados tejidos, en función de varias concentraciones totales de tensioactivo y de diferentes proporciones de los tensioactivos mencionados.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de la déposition au lavage d'une impureté solide, telle que le noir de fumée, sur des tissus polyester et polyester/coton ,en présence d'un surfactif anionique -dodécyl benzòne sulfonate de sodium (DBSS)- et d'un surfactif non-ionique -Triton X-100- et en méllange des deux sans la présence de coadjuvants. On rapporte les valeurs de déposition obtenues aves les potentids zéta des tissus indiqués, en fonction de plusieurs concentrations en surfactif totales et de différents taux des surfactifs mentionnés.
[es] En este estudio se analiza el comportamiento de dos estabilizadores orgánicos, DTPMP y NTA, comparativamente con el Estabilizador C, usualmente empleado en el blanqueo de la lana. El efecto de blanqueo se analiza mediante la comparación de los parámetros ópticos y químicos de la lana blanqueada en diferentes condiciones. Los productos Estabilizador C y DTPMP producen similares efectos de blanqueo, superiores al NTA; la alteración química experimentada por la fibra se sitúa dentro de los límites aceptables y es muy similar en los tres productos ensayados.

[fr] Dans cette étude on analyse le comportement de deux stabilisateurs organiques, DTPMP et NTA, en comparaison avec le Stabilisateur C, habituellement utilisé dans le blanchiment de la laine. L'effet de blanchiment est analysé par la comparaison des parametres optiques et chimiques de la laine blanchie dans conditions différentes. Les produits Stabilisateur C et DTPMP produissent effets similaires de blanchiment, supérieures au NTA; l'altération chimique expérimentée par la fibre est située dans les limites acceptables et elle est très similaire dans les trois produits essayés.
[es] Para apreciar en qué medida los oligómeros de poli (etilén tereftalato) son lla causa de ciertas dificultades de fabricación, han sido puestas a punto unas técnicas de análisis cualitativo y cuantitativo de oligómeros (métodos gravimétrico, espectrofotométrico, cromatográfico). Estas se aplican sobre la disolución de la extracción de los oligómeros mediante un disolvente (el dioxano). Según las condiciones, el tratamiento aísla de la fibra los oligómeros de superficie o los totales (internos + superficie) selectivamente. Por microscopía electrónica de barrido es posible observar directamente la presencia de cristales de oligómeros sobre la superficie de la fibra, especialmente después de tratamientos térmicos. Se propone un esquema general de análisis y se aplica a casos reales (polvos en hilatura, fibras teñidas, modificadas, etc.).

[fr] Pour apprécier dans quelle mesure les oligomères du polytéréphtalate d'éthylène glycol sont la cause de certaines difficultés de fabrication, des techniques d'analyses qualitative et quantitative des oligomères ont été mises au point (méthodes pondérale, spectrophotométrique, chromatographique). Elles s'apliquent sur la solution d'extraction des oligomères par un solvant (le dioxanne). Selon les conditions, le traitement isole de la fibre sélectivement les oligomères de surface ou les oligomères totaux (interne + surface). Par microscopie électronique à balayage, il est possible d'observer directement la présence des cristaux d'oligomères sur la surface de la fibre, notamment après des traitement thermiques. Un schéma général d'analyse est proposé et appliqué à des cas réels (poussières en filature, fibres teintes, modifiées, etc...).
[es] El notable desarrollo de los tensioactivosno iónicos como componentes dominantes en las formulaciones detergentes requiere la comprensión de sus prestaciones durante el lavado, no solamente como productos separados sino también como mezclas binarias con tensioactivo aniónico. Con objeto de obtener buenos niveles de biodegradabilidad y toxicidad han aparecido en el mercado los alquil poliglucósidos (APGs). Estos tensioactivos no iónicos, obtenidos de sustancias naturales, son 100% biodegradables y resultan muy interesantes para su aplicación en el lavado. En este trabajo se presenta el comportamiento del APG: C12-C14 con 1,4 grupos glucósido (no iónico), por separado y en mezcla con LAS, en diferentes proporciones de mezcla de estos tensioactivos aniónico con no iónico, sin coadyuvante, con objeto de mostrar su efecto detergente en el tejido de poliéster, ensuciado previamente con impurezas sólida y líquida (negro de humo y ácido oleico). Asimismo, teniendo en cuenta el sangrado de los tejidos teñidos durante el lavado, se obtuvo la decoloración de poliéster teñido y su correspondiente manchado en el mismo artículo y en materiales textiles blancos (tejido multifibra), al ser lavados al mismo tiempo con tales tensioactivos y sus mezclas, utilizando zeolita como coadyuvante y carbonato sódico. El tejido de poliéster antes de su lavado fue teñido con colorantes dispersos.

[fr] Le développement remarquable des tensioactifs non ioniques en tant que composants dominants dans les formulations de lessive passe par la compréhension de leurs prestations pendant le lavage, non seulement pris séparément, mais aussi en tant que mélanges binaires contenant un tensioactif anionique. Pour obtenir de bons niveaux de biodégradabilité et de toxicité, les alkylpolyglucosides (APG) ont fait leur apparition sur le marché. Ces tensioactifs non ioniques, tirés de substances naturelles, sont 100 % biodégradables et sont très intéressants, appliqués au lavage. L'étude propose une présentation de l'APG : C12-C14 avec 1,4 groupes glucosides (non ioniques), séparément et en mélange avec du LAS, dans différentes proportions de mélange de ces tensioactifs anionique et non ionique, sans adjuvant, pour montrer l'effet détergent sur le tisú en polyester, préalablement taché avec des impuretés solides et liquides (noir de fumée et acide oléique). En outre, compte tenu du dégorgement des tissus teints pendant le lavage, le polyester teint s'est décoloré et le même article a été taché, de même que les textiles blancs (tissu multifibre), lavés en même temps avec ces tensioactifs et leurs mélanges, en utilisant de la zéolite comme adjuvant et du carbonate de sodium. Le tissu en polyester avant lavage abatí été teint avec des colorants dispersés.
[es] Un modelo sigmoidal se ajustó sobre la curva de sorción de iodo de fibras de poliéster y se utilizó cuatro métodos estadísticos: La técnica de Lipka6), el algoritmo de Guggenheim7), la técnica de mínimos cuadrados8) y Gauss Newton8). Los resultados de las tres primeras técnicas son significativos al 5% de confianza estadística, sin embargo se observó en el ajuste una mínima desviación a los datos experimentales. Entonces se ajustó un modelo sigmoidal modificado y fue evaluado por el método de Gauss-Newton8) obteniendo una confianza estadística del 1%.

[fr] Un modèle sigmoïdal a été ajusté à la courbe de sorption d'iode des fibres en polyester et quatre méthodes statistiques ont été employées : la technique de Lipka6), l'algorithme de Guggenheim7), la technique des minimums carrés8) et celle de Gauss Newton8). Les résultats des trois premières techniques sont significatifs avec 5 % de confiance statistique. Néanmoins un écart minimum a été observé dans le réglage par rapport aux données expérimentales. Le modèle sigmoïdal a dont été modifié et pour l'évaluation, il a été fait appel à la méthode de Gauss-Newton8) en obtenant une confiance statistique de 1 %.
[es] Este trabajo establece un índice de rizado de fácil determinación y que se corresponde por completo con la idea intuituva que se tiene del rizado. Del mismo modo, estudia la estabilidad de esta ondulación al ser sometidas las fibras a esfuerzos de tracción durante su proceso de fabricación.

[fr] Ce travail établit un indice de frisure facile à déterminer, lequel se correspond complètement avec l'idée que l'on a de la frisure. Il étudie également la stabilité de cette frisure lorsque les fibres sont soumises à des contraintes de traction pendant le processus de fabrication.
[es] Se estudian la separación y la determinación cuantitativa por cromatografía líquida de varios compuestos aromáticos empleados frecuentemente en la industria textil como transportadores o "carriers" de tintura. Se determinan también la precisión y la sensibilidad del método a la longitud de onda de máxima absorbancia de cada "carrier". Así mismo, se calculan las rectas de calibrado y el coeficiente de regresión correspondiente.

[fr] On étudie la séparation et la determination quantitative (par chromatographie en phase liquide) de diers composés aromatiques employés fréquenment dans l'industrie textile comme transporteurs uo "carriers" de teinture. On détermine aussi la précision et la sensibilité de la méthode par rapport à la longueur d'onde de la plus grande absorbance de chaque "carrier". Et on a calcule, en plus, les droites de calibrage et le correspondant coefficient de régréssion.
[es] En este trabajo se aborda la posibilidad de reciclar las aguas residuales textiles para su empleo en el proceso de tintura, previa eliminación del color causado por la presencia de colorantes reactivos mediante un tratamiento electroquímico con la celda ECO 75 (ELCHEM). También se describe detalladamente el funcionamiento y la estructura de esta celda. Se aplica el tratamiento electroquímico a la decoloración de diversas aguas residuales sintéticas. Se estudia el rendimiento de decoloración y el consumo eléctrico resultante. Posteriormente, se someten las aguas ya tratadas a un proceso de aereación para eliminar el cloro residual y se valoran los resultados obtenidos empleando dichas aguas en la tintura de algodón.

[fr] Ce travail étudie la possibilité de recycler les eaux résiduaires textiles pour les employer dans la teinture, après avoir éliminé la couleur due à la présence des colorants réactifs à l'aide d'un traitement électrochimique employant la cellule ECO 75 (ELCHEM). Le fonctionnement et la structure de cette cellule sont également décrits. Le traitement électrochimique est appliqué à la décoloration de diverses eaux résiduaires synthétiques. Le rendement de la décoloration et la consommation électrique sont étudiés. Postérieurement, les eaux traitées sont soumises à une aération pour enlever le chlore résiduaire et les résultats obtenus en employant ces eaux pour la teinture du coton sont discutés.
[es] En el presente trabajo se estudia la influencia de un lavado deficiente de la lana sobre la estabilidad de hilatura y las propiedades de los hilados. El motivo de este estudio es solucionar el problema de la acumulación de residuos no hilables en los órganos de la máquina de hilar, que repercuten negativamente en la hilatura y en las propiedades de los hilados. Este problema fue abordado en un trabajo anterior (julio 91) en el que se analizó la influencia de la intensidad del aclarado, sin encontrar ninguna correlación con los problemas que se presentan durante la hilatura.

[fr] Dans ce travail, on étudie l'influence d'un lavage déficient de la laine sur la stabilité de filature et les propriétés des fils a tisser. Cette étude vise à résoudre le probleme de l'accumulation des résidus non filables dans les organes des métiers a filer, qui ont des répercussions negatives sur la filature et sur les propriétés des fils a tisser. Ce probleme a déjà été abordé dans un travail antérieur (juillet 91), dans lequel l'influence de l'intensité du rincage a été analysée, sans trouver de corrélation avec les problemes quise posent au cours de la filature.