[en] This study deepens our understanding of sociality established between chimpanzees and humans by analyzing the sequential organization of interactions in a laboratory setting. We conducted an interaction analysis of two short video clips that recorded a physical measurement event at the Great Ape Research Institute (GARI), Tamano, Japan. The results indicated that captive chimpanzees demonstrated how they perceived their situation, or what they would like, using various kinds of body movements and vocal sounds including hand gestures, scratching, whimpers, and screaming. Human trainers also enacted various meanings using body movements and verbal utterances. In particular, they encouraged chimpanzee–human interactions to include turn-taking, a distinctive style of human communication, by introducing various types of adjacency pairs. They also used other types of utterances, such as providing comments to clarify chimpanzee behaviors to smooth the flow of interactions when a chimpanzee was unlikely to provide a clear response. Analyses of the accumulated interactional histories revealed that most captive chimpanzees and humans in GARI appear to have formed mutually coordinated interaction patterns despite the differences in available semiotic resources between the two species. One exception was an infant chimpanzee raised by humans, who had not yet accumulated a sufficient interactional history to form stable interaction patterns with other chimpanzees. This caused serious problems for the infant and other chimpanzees, making it difficult for them to get along. Our results suggest that captive chimpanzees can adapt to live in accordance with the rhythm of humans in an environment largely constructed by humans, and that humans can coordinate their actions in accordance with the rhythm of chimpanzees. These findings are particularly important and suggest that analyses of human–chimpanzee interactions may help inform research about the foundations of societies built by humans, built by chimpanzees, and co-built by humans and chimpanzees.

[fr] Cette étude approfondit notre compréhension de la socialité qui s'instaure entre chimpanzés et humains en examinant l'organisation séquentielle de leurs interactions dans un contexte de laboratoire. Nous entreprenons une analyse interactionnelle de deux courts extraits vidéo à propos d'une situation de prise de mesures physiques sur des chimpanzés à L'Institut de Recherche sur les Grands Singes (GARI), Tamano, Japon. Les résultats indiquent que les chimpanzés manifestent comment ils perçoivent leur situation ou expriment ce qu'ils veulent par des mouvements du corps et des sons vocaux, tels que des gestes de la main, se gratter le corps, geindre, et crier. Les soigneurs produisent également des significations variées par des mouvements du corps et des déclarations verbales. Dans l'interaction avec les chimpanzés, ils favorisent notamment l'inclusion d'un type de communication typiquement humaine, le " tour de parole ", en introduisant différents types de paires adjacentes. Ils produisent également d'autres types d'énoncés, par exemple des commentaires qui clarifient les comportements des chimpanzés, permettant de fluidifier le déroulement des interactions lorsque la réponse de ces derniers est obscure. La plupart des chimpanzés captifs et des humains du GARI semblent avoir formé des patterns d'interaction mutuellement coordonnés au cours de leurs histoires interactionnelles, ceci en dépit des différences entre les ressources sémiotiques des deux espèces. Une exception est un nourrisson chimpanzé élevé par les humains : celui-ci n'a pas encore accumulé suffisamment d'histoires interactionnelles qui pourraient donner lieu à des configurations d'interaction stables avec les autres chimpanzés. Ceci a posé de sérieuses difficultés tant au nourrisson qu'aux autres chimpanzés, les empêchant notamment de bien s'entendre. Nos résultats suggèrent que les chimpanzés captifs peuvent s'adapter à une vie rythmée par les humains, au sein d'un milieu largement construit par ceux-là, et que les humains peuvent quant à eux coordonner leurs actions avec le rythme des chimpanzés. Ces résultats sont particulièrement importants et suggèrent que l'analyse des interactions humains-chimpanzés peut informer la recherche sur le fondement des sociétés humaines, chimpanzières, ainsi que de leurs sociétés partagées.