BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A collaged sculpture of an apple by the Czech artist Jiří Kolář, dated 1972 was presented for conservation. The sculpture suffered from structural damage caused by external factors and ingrained surface dirt. The ethical implications raised in conserving a contemporary artwork were an important aspect and subsequently an understanding of the materials and structure, the artist's intentions, concept and meaning of the artwork formed a large part of the research. Combined with this was scientific research into the effectiveness of Tri-ammonium Citrate as an aqueous surface cleaning agent and analysing construction of 3-Dimensional artworks.

[fr] Une sculpture représentant une pomme réalisée par collage de l'artiste tchèque Jiří Kolář et datant de 1972, a été soumise à un traitement de conservation-restauration. La sculpture présentait des dommages structurels causés par des facteurs externes ainsi que des surfaces encrassées. Les interrogations déontologiques soulevées lors de la restauration d'une œuvre d'art contemporain ont représenté un aspect important de l'étude. Par conséquent, la majeure partie des recherches a été dévolue à la compréhension du matériau et de la structure, celle des intentions de l'artiste,tout comme du concept et de la signification de l'œuvre. Ce travail a été étayé par une recherche scientifique ayant pour but d'évaluer l'efficacité du Triammonium citrate comme agent de nettoyage à base aqueuse, ainsi que par une analyse de la construction en trois dimensions de l'œuvre d'art.
[en] On the one hand Dublin is exposed to flooding and on the other hand Dublin's urban development requires urbanizing flood-prone areas. That is why, in order to cope with floods, city managers claim to implement new actions to improve the resilience of their territory. At the same time, resilience raises many academic debates on its definitions and operational relevance. Thus, this article shows that resilience elusiveness raises operational issues. Moreover, the absence of a systemic approach of Dublin flood risk management, highlighted by a technical networks resilience analysis, illustrates the difficult consideration by practitioners of a non-stabilized concept in the academic field.

[fr] La ville de Dublin doit faire face à des inondations d'origines diverses et à un développement urbain continu qui requiert d'aménager certaines zones identifiées comme étant inondables. Pour faire face à ces inondations, les gestionnaires de la ville de Dublin affirment mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la résilience de leur territoire. Or, comme dans le même temps la résilience fait l'objet de nombreux débats dans le domaine académique, il est logique de s'interroger sur sa portée opérationnelle. Cet article montre alors que le flou entourant le concept de résilience interroge de manière tangible sa pertinence pratique. Ainsi, l'absence de vision systémique du territoire dublinois en matière de gestion des inondations, soulignée par une analyse de la résilience de ses réseaux techniques, illustre la difficile prise en compte par les praticiens d'un concept non stabilisé dans le domaine académique.
[en] Research into the online informal learning of English often seeks to describe what target-language related activities learners engage in in their spare time and what effect these might have on formal learning. The cultural hegemony of English in the mass media in France means that these activities are commonplace amongst students majoring in subjects other than English. Informal listening activities include downloading or streaming English language television series, however the relevance of the language content of these activities remains to be proven. In this study, a corpus of television series scripts corresponding to a year of viewing by non-specialist students is constructed and analysed using a concordancer. The most frequently occurring 4-word clusters are collated and characterised according to their linguistic content. These clusters, ranked by frequency, are compared to the frequency of the same clusters in the British National Corpus. A correlation is established between these two rankings, which suggests that the most frequently occurring clusters in the present corpus are indeed relevant examples of target language.

[fr] La recherche sur l'apprentissage informel de l'anglais en ligne porte souvent sur la description des loisirs d'apprenants ayant un lien avec l'anglais et leur impact sur l'apprentissage formel. L'hégémonie culturelle de l'anglais dans les médias de masse en France fait que ces pratiques sont fréquentes parmi des étudiants spécialistes de disciplines autres que l'anglais. Le téléchargement ou visionnage en streaming de séries télévisées en version originale figure souvent parmi les activités informelles d'écoute, mais la pertinence des contenus langagiers de ces émissions pour l'apprentissage de la langue-cible reste à démontrer. Dans cette étude, nous construisons un corpus de transcriptions de séries télévisées correspondant à une année de visionnage par un étudiant du secteur LANSAD. Le corpus est analysé afin de faire ressortir les groupes de quatre mots les plus fréquents. Nous analysons le contenu linguistique de ces constructions et le classement par fréquence est ensuite comparé avec celui des mêmes constructions dans le British National Corpus. La corrélation entre ces deux classements permet de conclure que les constructions les plus fréquentes du corpus constituent des exemples pertinents de la langue cible.
[en] Securing food supplies for the poorest countries is more than ever a priority of agricultural policy. Mali has experienced a successful 'Green Revolution' but, as a result, finds itself at the centre of regional political and economic challenges. The UEMOA and CEN-SAD wanted to make this irrigated zone a basis for regional integration or a granary for West Africa. Massive investment has been directed towards these irrigated areas which should at least double in size by 2020. These programmes imply unprecedented changes: developing agri-business condemns family farms whilst major socio-spatial changes are emerging. Certain questions remain unanswered, however, concerning the capacity of this system to guarantee food supplies for the population and the sustainability of such a management of resources.

[fr] La sécurisation de l'approvisionnement alimentaire des pays les plus pauvres constitue plus que jamais une des priorités définies par les politiques agricoles. Le Mali, fort des succès de la " révolution verte " engagée à l'Office du Niger, se retrouve propulsé au cœur des enjeux politiques et économiques régionaux. L'UEMOA et la CEN-SAD souhaitent faire de cette zone irriguée qui " une plateforme d'intégration régionale ", qui " un grenier pour l'Afrique de l'Ouest ". Des investissements colossaux affluent vers ces systèmes irrigués dont la surface devrait au moins doubler d'ici 2020. Ces programmes laissent augurer des mutations sans précédent : la promotion de l'agro-business condamne les exploitations familiales tandis que des recompositions socio-spatiales majeures se profilent. Des questions restent par ailleurs en suspens quant à la capacité de ce système à assurer la sécurisation de l'approvisionnement alimentaire des populations et quant à la durabilité d'une telle gestion des ressources.
[en] This article seeks to explore the circumstances of the rising as well as the features of bilingual poetry in guarani, considering the concepts of marginality and exception. By analysing the discourse about Paraguayan literature and studying several contemporary bilingual poetry books, we shall try to perceive how the story of this poetry is constructed and reconstructed, from the stigma of marginality and exception to the renegotiation of these notions aiming to build a poetry of the resistance.

[fr] Cet article se propose de penser les conditions d'émergence et les caractéristiques d'une poésie bilingue en guarani à partir d'une réflexion autour des concepts de marginalité et d'exception. À partir d'une étude des discours sur la littérature paraguayenne et des recueils contemporains de poésie bilingue, nous tentons de discerner comment se construit et se reconstruit une histoire de cette poésie, depuis les stigmates de la marge et de l'exception jusqu'à une renégociation de ces notions pour fonder une poésie de la résistance.
[en] The development of towns and cities during the Russian military occupation of the principalities of Moldavia and Wallachia is a good indication of the influence of modernizing ideas in the mind of the occupiers. The Russian military produced statistical surveys, drew new regional borders, created urban settlements, and incorporated Ottoman territories along the Danube into Wallachia. But Russian administration in the two principalities involved several contradictions. The development of cities and towns was accompanied by Russian control over agricultural production, which was crucial for supplying the army. Moreover, Russian strategy in both places included strong guarantees to landowners with respect to their properties. This affected the juridical status of a large number of towns, reducing their possibilities of emancipation from landowners.

[fr] L'impact de la présence militaire russe dans les principautés de Moldavie et de ­Valachie sur le développement des villes témoigne de la volonté des occupants d'enraciner un modèle administratif modernisateur sur le plan local. Parmi les opérations des militaires russes on compte des travaux statistiques, le changement des frontières entre les départements, la fondation de nouvelles villes, ainsi que le rattachement des territoires ottomans du côté gauche du Danube à la principauté valaque. Mais ces démarches ambitieuses n'ont pas été dépourvues de contradictions. Le développement des villes a été accompagné d'un contrôle sur la production agricole, ce qui limitait la migration des cultivateurs vers les villes. S'y ajoute la confirmation par les occupants du régime local de la propriété, qui a réduit les chances d'émancipation juridique des villes moldaves et valaques qui étaient encore dépendantes.
[en] A retrospective on the path and philosophy of A.-G. Haudricourt: the singu­larities of his childhood, youth and training years; the vagaries of his education.

[fr] Retour sur la philosophie et l'itinéraire d'A.-G. Haudricourt à travers les particularités de son enfance, ses années de jeunesse et de formation, les aléas de son éducation.
[en] Case study and activity analysis involve processes that generally fall into different fields, but that have many similarities. This paper tries to show in how far each activity can be reciprocally enriched from the knowledge and experience acquired in the otherAn ergonomic intervention took place in a porcine slaughterhouse, with the goal of describing job rotation management along with the use made of a rehabilitation measure known as temporary reassignment (TR). The aim of TR is to return workers who have been victims of workplace accidents or professional illnesses such as musculoskeletal disorders to their workplace. A further goal of the intervention was to understand how TR and job rotation are interdependent. In the porcine slaughterhouse concerned, the slaughter department workers had managed to set up a very complex job rotation system designed to maximize the possibility for changes in the rhythm and variation in the performance of working gestures, so as to prevent musculoskeletal disorders. Although it was agreed that older workers' rotations could be limited to less physically demanding workstations, workers refused to allow their lighter workstations to be eliminated from rotation as part of TR management. This study highlights the difficulties of TR management when the number of absentees does not allow rotation to be maintained in a way that would produce a better balance between health and production.

[fr] Une intervention ergonomique s'est déroulée dans une usine d'abattage et de transformation du porc. Son objectif était de décrire la gestion de la rotation de même que l'application d'une mesure de réadaptation appelée assignation temporaire (AT). Cette mesure favorise le retour dans leur milieu de travail de travailleurs ayant été victimes d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, tel que les troubles musculosquelettiques (TMS). De plus, il s'agissait de tenter de mieux comprendre de quelle façon les deux mesures sont interdépendantes. Les travailleurs du département d'abattage sont parvenus à mettre sur pied une rotation fort complexe qui tente de maximiser les possibilités de changements dans le rythme et de variation dans l'exécution des gestes de travail et dont l'objectif est, entre autres, la prévention des TMS. Bien qu'il soit accepté que les rotations des travailleurs et travailleuses plus âgés puissent se limiter à des postes moins difficiles physiquement, les employés refusent que leurs postes plus légers soient écartés de la rotation par la gestion des AT. Cette étude met en évidence les difficultés de gestion de l'AT alors que le grand nombre de travailleurs absents de leur poste ne permet pas à la rotation de se maintenir selon les modalités qui permettraient un meilleur équilibre entre la santé et la production.
[en] In this methodology article, the authors illustrate how they conducted multilingual qualitative research in an exploration of the barriers that Deaf people in Northern Ireland face when attempting to access the system of justice. The authors' research practices are informed, to the extent possible, by the principles of community-based participatory research (CBPR). They explore the challenges of conducting research in American Sign Language (ASL), British Sign Language (BSL), and Irish Sign Language (ISL), and spoken English, facilitated by sign language interpreters ﬂuent in BSL and ISL. Centering the research on the lived experiences of Deaf people who navigate the system of justice, the authors implemented CBPR-informed research methods, which ultimately led to sustained discussion and joint action by the authors and members of the Northern Ireland Deaf community aimed at the removal of barriers that Deaf people face when interacting with the justice system. By writing about their methodological approach in Northern Ireland, the authors wish to be transparent about their work in the hope that other researchers can replicate their successes and avoid the limitations of conducting this work in partnership with members of the Deaf community in other countries.

[fr] Dans cet article méthodologique, les auteurs reviennent sur la manière dont ils ont conduit une recherche qualitative multilingue consistant à explorer les barrières rencontrées par les personnes Sourdes en Ireland du Nord lorsqu'elles cherchent à avoir accès au système judiciaire. Dans la mesure du possible, les pratiques de recherche des auteurs ont respecté les principes d'une recherche participative prenant appui sur la communauté (CBPR). Ils explorent les défis d'une recherche réalisée en langue des signes américaine (ASL), britannique (BSL) et irlandaise (ISL), en anglais parlé ou avec l'aide d'interprètes ayant la maîtrise de la langue des signes britannique et irlandaise. Centrant la recherche sur les expériences des Sourds qui apprennent à circuler dans le système judiciaire, les auteurs ont mis en place des méthodes de recherche participatives et prenant appui sur la communauté. Celles-ci ont conduit à une discussion soutenue et une action conjointe avec les auteurs et les membres de la communauté Sourde d'Irlande du Nord visant à lever les barrières auxquelles les personnes Sourdes font face lorsqu'elles interagissent avec le système judiciaire. En présentant l'approche méthodologique adoptée en Ireland du Nord, les auteurs souhaitent présenter de manière transparente leur démarche dans l'espoir que d'autres chercheurs pourront reproduire ce qui a le mieux fonctionné et éviter les obstacles qui ont été rencontrés dans la conduite d'un travail en partenariat avec les membres de la communauté Sourde dans d'autres pays.
[en] Join us in Le Mans, France for a stimulating two-day conference focused on the life and works of one of the most versatile, prolific and influential British writers of the 20th century: W. Somerset Maugham (1874-1965). This conference aims to provide a platform for scholars, researchers, and enthusiasts to engage in a comprehensive reassessment of Maugham's contributions to short stories, novels, essays, theatre, travel, film adaptations, and international cultural transfers. It will unravel the layers of Maugham's literary tapestry and assess his legacy. We look forward to welcoming you to this enriching academic event, to be followed by paper and/or online publications.

[fr] Joignez-vous à nous, au Mans, pour un colloque stimulant de deux jours axé sur la vie et l'œuvre de l'un des écrivains britanniques les plus polyvalents, prolifiques et influents du XXe siècle : W. Somerset Maugham (1874-1965). Cet événement vise à offrir aux universitaires, chercheurs et passionnés un lieu d'échange où réévaluer la contribution de Maugham aux domaines suivants : nouvelles, romans, essais, théâtre, littérature de voyage, adaptations cinématographiques et transferts culturels internationaux. Il dévoilera la richesse de la production littéraire de Maugham et évaluera son héritage. Cet événement académique enrichissant, auquel nous avons hâte de vous accueillir, sera suivi d'une publication au format papier et/ou en ligne.
[en] In 1994 the new Republic of South Africa replaced a country which had been devastated and corrupted by apartheid. Reconstruction of the education system, like that of other institutions is taking place step by step, incorporating the basic principles of the new democracy. However the deterioration of material, financial, human and moral conditions is hampering any expansion and slowing down the development process, if not bringing it to a standstill.

[fr] En 1994, la nouvelle République d'Afrique du Sud a hérité d'un pays dévasté et perverti par l'apartheid. Comme pour les autres institutions, la reconstruction du système éducatif se fait pas à pas, intégrant les principes de base de la nouvelle démocratie. Mais la dégradation des conditions matérielles et financières, humaines et morales, gène tout essor et impose lenteurs et inerties au processus de développement.
[en] Students in computer science have to master one essential skill : reading technical documentation. We have chosen a didactic approach based on reading theories. Our pedagogic aim is to lighten the cognitive overload induced by foreign language reading by working on professional texts. To this end, we have developed a software application to help students read English documentation on programming languages. Three types of aids have been designed to alleviate the learner's difficulties and make the input comprehensible. We believe our students can be motivated by our approach, which is based on genre, action oriented and inspired by task-based learning.

[fr] La compréhension écrite de documentation technique est la compétence première à développer chez les étudiants d'un DUT Informatique. Nous avons opté pour une approche didactique qui prend appui sur les théories cognitives de la lecture. Notre objectif pédagogique est de réduire la surcharge cognitive qu'induit une lecture en langue étrangère en travaillant sur des textes professionnels. À cette fin, nous avons conçu un logiciel d'aide à la compréhension de documentation informatique (programmation) en anglais. Trois types d'aides sont mis à la disposition de l'apprenant pour tenter de résoudre ses difficultés et rendre l'input compréhensible. Notre approche, fondée sur le genre, s'inscrit dans la perspective actionnelle, en proposant une entrée par les tâches, susceptible de motiver nos étudiants.
[en] What is the link between linguistics and neuroscience? To what extent can linguistic analysis rely on neuroscientific research? Conversely, how can neuroscience benefit from linguistic research? Does the lexical field under scrutiny give rise to a clinical approach? What would its stakes and applications be?

[fr] On pourra s'interroger sur le lien entre linguistique et neurosciences : dans quelle mesure les études linguistiques peuvent-elles se fonder sur la recherche en neurosciences ? À l'inverse, que peuvent-elles apporter aux neurosciences ? Ce domaine du lexique et les champs lexicaux concernés peuvent-ils donner lieu à une approche clinique ? Quels en sont les enjeux et les applications ?
[en] What is "the" scientific discourse constructed by the media's semiotic heterogeneity?The discursive data examined here is varied: newspaper articles, characterized by the co-presence of iconic and verbal texts; radio broadcasts, which are entirely based on oral texts; television programs, where mobile images and oral linguistic messages are combined, occasionally accompanied by written inserts. What reunites these different discursive fragments is dual, because it is referential –they all speak of scientific objects in relation to daily life and methodological it is their semiotic heterogeneity, which present variations but also similarities, which is studied. The analysis should allow the posing of hypotheses, to be verified on a larger amount of data, concerning the mode by which the scientific discourse in these medias is constructed.

[fr] Le corpus discursif examiné ici est divers: articles de la presse écrite, caractérisés par la co-présence de textes iconiques et verbaux, émissions radiophoniques, où seul fonctionne le texte oral, émissions télévisées, où s'articulent images mobiles et messages linguistiques oraux, parfois accompagnés d'inserts écrits. Ce qui réunit ces fragments discursifs différents est double, puisque référentiel – ils parlent tous d'objets scientifiques en relation avec la vie quotidienne – et méthodologique: c'est leur hétérogénéité sémiotique, dans ce qu'elle présente de variations mais aussi de données communes, qui est étudiée. L'analyse permet de poser des hypothèses concernant le mode de construction du discours scientifique dans ces médias.
[en] A pupil of Richard Wilson trained in the academic tradition, William Hodges (1744-1797) seemed destined to specialize in the genre of classical landscape then popular in Britain. However, his voyages in the Southern Seas with Captain Cook and later his travels in India in the early 1780s were to introduce him to new horizons. How did he react to these discoveries? Now confronted to intense light, strange fauna and flora, unknown human types and strange architecture, was he to seek refuge in tried and tested formulae or break new ground? New and familiar horizons blended together. Studying the works produced as a result of Cook's exploratory voyages, then the illustrations of Travels in India, this article purports to show how innovative Hodges could be. Yet this open-minded artist proved unable and/or unwilling to shed his classical heritage.

[fr] Élève de Richard Wilson et formé selon les traditions académiques, William Hodges (1744-1797) semblait destiné à se spécialiser dans le genre du paysage classique, très apprécié en Angleterre à cette époque. Ses voyages dans les mers du Sud en compagnie du Capitaine Cook, puis en Inde au début des années 1780, vont lui faire découvrir de nouveaux horizons. Comment réagit-il face à ces découvertes ? Confronté à des éclairages intenses, une faune et une flore étranges, des types humains inconnus, une architecture inhabituelle, va-t-il se réfugier dans les formules familières ou alors se lancer dans l'inconnu ? Horizons familiers et nouveaux horizons se fondent ou se confondent. Étudiant successivement les œuvres réalisées à l'occasion des voyages scientifiques de Cook et les illustrations de Travels in India, cet article montre à quel point Hodges se montra novateur. Mais tout en faisant preuve d'une grande ouverture d'esprit il ne put ni ne voulut entièrement renier son héritage classique.