BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau estudia el llenguatge distòpic que caracteritza la sèrie de televisió The Handmaid's Tale, que és l'adaptació que va fer Hulu el 2017 d'una de les distòpies més importants del segle XX, escrita per Margaret Atwood. El gènere de la distòpia conté característiques típiques del llenguatge, com paraules o conceptes nous, eufemismes i usos metalingüístic, entre d'altres, i ser-ne conscient és essencial per aconseguir una bona traducció. L'objectiu d'aquest projecte és fer una anàlisi exhaustiva del doblatge al castellà d'aquesta mena de llenguatge. En aquest treball es destaca la importància de la documentació prèvia i es descobreixen les diferents estratègies, sobretot les de mantenir o substituir aquestes característiques lingüístiques, per traduir aquesta mena de gènere.

[en] This bachelor's thesis studies the dystopic language that characterizes the TV series The Handmaid's Tale, which is the 2017 Hulu's adaptation of one of the most relevant dystopias from the 20th century, written by Margaret Atwood. The dystopia genre encloses typical features regarding language, such as new words or concepts and euphemisms, and being aware of it is essential in order to accomplish a good translation. The aim of the present project is to do an exhaustive analysis of the dubbing into Spanish of this type of language. In this paper, the importance of previous documentation is put on focus and the different strategies, mostly whether to maintain or replacing such linguistic features, in order to translate this type of genre are discovered.
[ca] La proteostasi és l'homeòstasi adequada de la concentració i l'estructura mole-cular de les proteïnes, que preserva la integritat del proteoma. La proteostasi és veu alterada constantment per factors intrínsecs i extrínsecs que han de ser reequilibrats pel sistema de control de qualitat de les proteïnes (PQC) que està format per una gran xarxa de maquinària del sistema Ubiquitina Proteasoma (UPS) i de les xaperones moleculars. De fet, moltes malalties estan associades a la fallada del sistema PQC com ara malalties neurodegeneratives, envelli-ment i càncer. Durant aquest projecte de tesi, es va desenvolupar Schizosaccharomy-ces pombe com a model per estudiar la relació entre el sistema PQC i la res-posta a l'estrès. Primer, estudiem com d'important és el manteniment dels ni-vells adequats de les proteïnes en condicions basals per a la regulació de les cascades de transducció de senyal. Per tant, hem escollit el factor de transcrip-ció Pap1 com a model per caracteritzar els mecanismes i identificar la maquinària d'UPS implicada en la seva degradació. En segon lloc, l'acumulació de proteïnes no natives pot provocar efectes tòxics a la cèl·lula. Ens interessa estudiar la resposta cel·lular davant d'aquest tipus d'estrès proteotòxic. D'aquesta manera, es va caracteritzar l'expressió de proteïnes humanes no natives HttNTD.nQ i TDP-43 en el llevat de fissió.

[en] Proteostasis is the proper homeostasis of the concentration and the molecular structure of the proteins, which preserves the integrity of the proteome. Proteo-stasis is constantly challenged by intrinsic and extrinsic factors which must be buffered by the Protein Quality Control (PQC) system that is composed by a large network of the Ubiquitin Proteasome System machinery (UPS) and the molecular chaperones. Indeed, many diseases are associated with the PQC system failure such as neurovegetative diseases, aging and cancer. During this thesis project we were developed Schizosaccharomyces pombe as model to study the relation between the PQC system and the stress response. First, we study how the maintaining of the proper turnover of the proteins in basal conditions is important for the regulation of transduction signal cascades. So that, we have developed the transcription factor Pap1 as model to characterize the mechanisms and identify the UPS machinery involved in its degradation. Second, the accumulation of non-native proteins can lead to toxic effect in the cell. We are interested in studying the cellular response upon this kind of proteotoxic stress. In this way, we characterized the expression of the human non-native protein reports HttNTD.nQ and TDP-43 in fission yeast.
[ca] Les llengües minoritàries com l'aranès necessiten tenir una llei que les protegeixi i en promogui l'ús en l'educació i, sobretot, en la població que les parla. Això és, la situació lingüística en què es troben aquestes llengües pot afectar notablement el seu estatus social. Els objectius d'aquest estudi són, d'una banda, detectar les mancances en la llengua aranesa a partir d'una anàlisi exhaustiva en els sectors de l'Administració pública, l'educació i els mitjans de comunicació. D'altra banda, es vol crear un portal de recursos digitals perquè ajudi a la ciutadania a accedir a la informació de forma clara i ràpida. La metodologia per a l'anàlisi és que a partir dels articles de cada sector de la Llei de política lingüística de l'aranès, s'ha diferenciat set perfils de parlants, els quals han estat descrits detalladament i se n'han concretat les necessitats lingüístiques. A continuació, s'ha exposat els recursos existents en aranès per a cada sector i, amb una valoració, es determina si aquests cobreixen les necessitats completament, amb insuficiències o si hi ha un buit. L'estudi conclou que el sector dels mitjans de comunicació és el menys actiu, amb mancances de continguts per al jovent. En l'Administració pública, falta incloure l'aranès a la gestió de tràmits en línia. Tanmateix, en l'ensenyament s'empra l'aranès com a llengua vehicular i la normativa es troba digitalitzada.

[en] Minority languages such as Aranese should have a law that protects and promotes them in education and, above all, in the people who speak them. Thus, the linguistic situation in which these languages are found can significantly affect their social status. The goals of this study are, on the one hand, to detect the gaps in the Aranese language based on an exhaustive analysis in the fields of public administration, education, and the media. On the other hand, we want to create a website of digital tools to help citizens to access information in a clear and fast way. The methodology for the analysis is that, based on the articles of each field of the Aranese Language Policy Law, seven-speaker profiles have been distinguished, which have been described in detail and their linguistic needs have been specified. Then, the current resources for each sector were described and, with an evaluation, it was then decided whether they satisfy the needs completely, whether they are insufficient or whether there is a gap. The study concludes that the media field is the least active, with a lack of content for the youth. In public administration, there is a lack of presence of Aranese in the management of online procedures. However, in education, it is used as a vehicular language and the rules are available in digital format.
[ca] Introducció: La preeclàmpsia/eclàmpsia és una malaltia de l'embaràs que pot produir canvis en l'estat emocional de la dona a causa del seu prolongat ingrés hospitalari./nObjectiu: Conèixer les experiències viscudes per les dones amb preeclàmpsia/eclàmpsia durant l'ingrés hospitalari. Els objectius a tenir en compte seran conèixer com es modifica el rol propi dintre de l'organització familiar, conèixer com impacta el seu ingrés respecte al seu estat/nemocional, conèixer com els afecta la estructura de la unitat al seu estat emocional y conèixer quines necessitats i/o cures terapèutiques reben respecte a l'equip sanitari. Àmbit: L'estudi es realitzarà a l'Hospital de la Vall d'Hebron de Barcelona.Metodologia: Estudi fenomenològic. La mostra es recollirà intencionadament que complirà amb els criteris d'inclusió (dones ingressades per preeclàmpsia/eclàmpsia en la unitat de maternitat infantil de la Vall d' Hebron de Barcelona), i s'acabarà fins arribar al nivell de/nsaturació teòric. Les dades es recolliran a través d'entrevistes semiestructurades i de la/nobservació participant./nConsideracions finals: Donada la baixa incidència que existeix tant a nivell nacional com/ninternacional d'estudis d'aquest tipus, un estudi qualitatiu que ajudi a conèixer les experiències/nviscudes per les dones ingressades per preclàmpsia podria ajudar a millorar la qualitat i pràctica/nassistencial infermera.

[en] Introduction: Preclampsia/eclampsia is a gestational illness which could produce some changes in the woman emotional state because of the long hospital admission. Objective: Knowing the experiences of women with preeclampsia/eclampsia who are admitted at Vall d' Hebron Hospital in Barcelona. The following goals will be taken into account: knowing how their own family role is modified, knowing how their admission impacts into their emotional state, knowing how the hospital structure affects also into their emotional state and/nfinally, knowing what kind of both needs and therapeutic cares they receive from their healthcare team./nAmbit: The study will be carried out in Vall Hebron Hospital of Barcelona. Methodology: Phenomenological study. The sample will be intentionally collected, including all the inclusion criteria (preeclamptic/eclamptic women admitted in the maternity unit at Vall d'Hebron Hospital in Barcelona), and just ending up until the level of theoretical saturation is reached. Data are collected through semi-structured interviews and participant observation. Final thoughts: Because of the low incidence in that kind of studies, a qualitative study, which helps us to know the experiences of admitted women with preeclampsia, could improve both the quality and assistance nurse practice.
[ca] En aquesta tesi, i en context amb el projecte de recerca sobre el receptor Sigma-1 (σ1R) que té lloc a l'empresa farmacèutica ESTEVE, hem estudiat, a nivell preclínic, el paper de l'antagonisme/bloqueig selectiu del σ1R en nocicepció, per tal de determinar l'interès terapèutic dels antagonistes del σ1R per al tractament del dolor. Mitjançant l'ús d'eines farmacològiques selectives per al σ1R i de la tècnica de microdiàlisi in vivo, el mecanisme i el lloc d'acció de l'antagonisme selectiu del σ1R van ser estudiats en condicions de dolor que impliquen sensibilització (model de la formalina) així com en dolor agut (test del tail-flick) on vam analitzar la modulació de l'eficàcia produïda pels opioides i paràmetres de seguretat. Els resultats d'aquesta tesi aporten nou coneixement sobre el σ1R com a diana terapèutica idònia per obtenir analgèsia i reafirmen l'ús d'antagonistes del σ1R com a adjuvants als opioides per al tractament del dolor.

[en] In the present thesis, and in the context of the Sigma-1 receptor (σ1R) research project running at the pharmaceutical company ESTEVE, we addressed, at the preclinical level, the role played by selective σ1R antagonism/blockade in nociception in order to ascertain the therapeutic interest of σ1R antagonists in pain treatment. Taking advantage of using selective σ1R pharmacological tools and the in vivo microdialysis technique, the mechanism and the site of action of selective antagonism of σ1R were investigated in pain conditions involving sensitization (formalin model) as well as in acute thermal pain (tail-flick test) to look at the modulation of opioid-induced efficacy and safety-related outcomes. The results of this thesis provide new knowledge about σ1R as a pain target suitable for therapeutic intervention to get analgesia and support the use of σ1R antagonists as opioid adjuvants to treat pain conditions
[ca] L'estudi de la interpretació en zones de conflicte és relativament recent i se centra majoritàriament en aquells elements que afecten la interpretació com a producte. Poques investigacions se centren en la relació entre forces militars i intèrpret local. Per tant, en aquest article hem procurat fer una anàlisi transversal de la figura de l'intèrpret local via l'estudi del cas de l'Afganistan, per tal d'examinar com la seva implicació en el conflicte afecta els diferents àmbits de la seva vida. Mitjançant l'estudi de les narratives dels actors del conflicte i la seva contraposició amb fonts jurídiques i acadèmiques, analitzem la condició de l'intèrpret local des de l'inici de la seva relació laboral amb l'ISAF. Observem una manca de definició de l'estatus d'intèrpret local i la utilització d'aquesta vaguetat per les institucions occidentals per a la defensa d'interessos propis, ancorats en els dogmes liberal i capitalista, en detriment dels drets i de la seguretat de l'intèrpret. En definitiva, assenyalem que caldria aclarir aquesta definició determinant més precisament els seus drets com a civil, o bé distanciant la figura que encarna de la interpretació i dels seus codis deontològics per considerar-la més aviat com una figura del món militar.

[en] Research about interpreting in conflict zones is quite recent and mainly aims attention at the elements that affect the interpretation as a product. Few studies focus on the relationship between military forces and local interpreters. Therefore, this article is intended as a cross-sectional analysis of the figure of the local interpreters through the case study of Afghanistan, to highlight how his involvement affects the different aspects of his life. By analysing the narratives of the different actors of the conflict and by contrasting them with legal and academic sources, we analyse the local interpreters' condition from the beginning of their working relationship with ISAF. We observe a lack of definition for the interpreters' status and the use of this imprecision by the Western institutions to defend their own interests, which are anchored in the liberal and capitalist dogmas at the expense of interpreters' rights and safety. In essence, we stress the need to clarify this definition, either by determining more precisely their rights as civilians, or by distancing the figure that they embody from the concept of interpretation and its deontological codes and considering it as a military figure.
[ca] El estudi realitzat té l'objectiu de trobar una relació positiva entre les Ofertes Públiques de Venda d'empreses i la creació d'ocupació. Al llarg del treball es tracta tant informació de caire quantitatiu com qualitatiu per aconseguir recolzar degudament les conclusions derivades de l'anàlisi.

[en] The study has the goal of finding a positive relation between initial Public Offering of companies and the generation of employment. Throughout the project it is treated qualitative and quantitative information for giving adequately support the conclusions reached among the analysis.
[ca] L'ús de drons civils està augmentant. Una de les raons de la seva creixent popularitat i del seu major ús és la seva assequibilitat. Els drons civils s'utilitzen per a, entre d'altres finalitats, fotografia recreativa, lliurament de medicaments, extinció d'incendis, fumigació de cultius i fins i tot vigilància de persones. Com passa amb el destí de totes les invencions, els drons també estan sent regulats. La legislació és l'eina més òbvia contra els impactes socials negatius d'aquesta tecnologia, en aquest cas, sobre la privacitat visual. Més enllà d'aquests, hi ha altres impactes socials negatius dels drons civils, per exemple, les invasions físiques en propietats alienes, que en combinació amb altres, poden canviar l'aritmètica de la responsabilitat civil. Aquest estudi investiga l'impacte que té l'ús creixent de drons civils en la privacitat visual de les persones, així com la naturalesa de la responsabilitat legal que se'n deriva. Aquest estudi també investiga l'adequació de les solucions existents per a combatre les intromissions en la privacitat visual per part dels drons i els seus pilots remots.

[en] Civilian drones are increasing in their use. One of the reasons for their rising popularity and increased use, is affordability. They are used for recreational photography, delivering medicines, dousing fire, spraying crops, and even surveillance of individuals. As is the fate with all inventions, drones are also being regulated. Legislation is the most obvious armour against the negative social impacts of technology, in this case, visual privacy. But there are other negative social impacts, for example, property trespass, which may in combination with others, change the arithmetic of the legal liability. Therefore, this study investigates the impact on visual privacy of individuals, by the increasing use of civilian drones, and the nature of liability. This study also investigates the adequacy of the existing solutions to fight the violations of visual privacy by drones and their remote pilots.
[ca] En aquest projecte s'ha explorat l'aplicació d'una intel·ligència artificial al procés d'obtenció d'imatges d'OligoFISSEQ per tal de classificar-les segons la seva qualitat. S'han desenvolupat i provat diferents processos de preparació de les imatges, arquitectura de models i augment de dades. L'estudi ha aconseguit els millors models amb errors quadràtics mitjans de 0.0149 per al model 4, 0.0131 per al model 3, 0.0109 per al model 2 i 0.0169 per al model 1, els quals utilitzats com a classificadors binaris han resultat en precisions de 0.64, 0.80, 0.88, i 0.88 a la validació externa, respectivament.

[en] In this project we have explored the application of an artificial intelligence deep learning algorithm (DLA) in the OligoFISSEQ image acquisition protocol to classify the obtained images according to their expected quality. We developed and tested several approaches for image preprocessing, model architecture, and data augmentation. This study achieved the best regression models with mean squared errors of 0.0149 for model 4, 0.0131 for model 3, 0.0109 for model 2, and 0.0169 for model 1, which used as binary classifiers yielded accuracies of 0.64, 0.80, 0.88, and 0.88 in the external validation dataset, respectively.
[ca] La ciència ciutadana és un nou procés participatiu que s'utilitza en ciència que permet a qualsevol ciutadà participar en projectes científics. CS Track és un projecte Europeu H2020 que té com objectiu ampliar el coneixement sobre aquest model de participació ciutadana en ciència. Aquest treball té com objectiu principal extreure, automàticament, informació a partir de les descripcions de projectes de ciència ciutadana emmagatzemats a la base de dades de CS Track. Per això es construiran diversos algoritmes on s'apliquin tècniques d'extracció de la informació. Posteriorment es procedirà a l'anàlisis i visualització dels resultats. Gràcies a aquest treball, CS Track podrà extraure i classificar automàticament la informació emmagatzemada, a més de facilitar els futurs estudis i anàlisis amb major profunditat.

[en] Citizen science is a new participatory process used in science that allows any citizen to participate in scientific projects. CS Track is a European H2020 project that aims to expand knowledge about this model of citizen participation in science. The main objective of this work is to automatically extract information from the descriptions of citizen science projects stored in the CS Track database. For this, various algorithms will be developed where information extraction techniques are applied. 5 Subsequently, the analysis and visualization of the results will be carried out. Thanks to this work, CS Track will be able to automatically extract and classify the stored information, in addition to facilitating future studies and analysis in greater depth.
[ca] Les sèries de televisió sovint són un bon aparador de la societat i, amb això, del llenguatge. Aquest és el cas de la sèrie Glee, un fenomen cultural des que es va estrenar, on concorren molts personatges amb diferents situacions i perfils. El llenguatge s'utilitza per caracteritzar tant als personatges individualment com a les situacions comunicatives, que en la majoria dels casos es donen en un ambient escolar informal. En aquest treball s'han definit els aspectes i elements que cal tenir en compte per a la subtitulació audiovisual, així com també les diferents tècniques de traducció que s'utilitzen. Aquests coneixements s'han aplicat posteriorment en l'anàlisi de fragments de la sèrie que poden presentar possibles problemes de traducció: s'ha comentat la subtitulació castellana existent i els mètodes que utilitza, i s'ha presentat una proposta de traducció inèdita cap al català, tot argumentant les decisions preses. S'ha descobert que les tècniques amb més presència a les traduccions analitzades són la traducció literal, la modulació, la generalització i la descripció. L'ús d'una o altra tècnica ha estat notablement motivat pel tipus d'element que s'ha traduït o l'efecte que s'ha buscat reproduir. Una de les majors diferències de la proposta en català respecte la versió castellana és la inclusió de subtítols per als textos musicals, estretament relacionats amb el fil argumental de la sèrie.

[en] TV shows are usually a good showcase for society, and therefore, language. This is the case for Glee, a cultural phenomenon since it premiered, in which a lot of characters with different situations and profiles converge. The language is used to represent not only each character individually but also the communicative situations, which most of times take place in an informal high school environment. In this paper I have defined the aspects and elements to consider for audiovisual subtitling, as well as the different translation techniques to use. This knowledge has been later applied to analyse parts of the show that can present potential translation problems: I have commented on the existing Spanish subtitles and the techniques used in them, and I have presented an original proposal for Catalan subtitles justifying each decision taken. I have discovered that the most common techniques in the analysed translations are literal translation, modulation, generalization, and description. The usage of one technique over another has been significantly motivated by the type of element translated or the intended effect. One of the biggest differences in the Catalan proposal in relation to the Spanish version is the inclusion of subtitles for musical texts, which are closely related to the show's storyline.