BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La tradautomaticitat és el fenomen lingüístic que fa que les traduccions automàtiques sonin a màquina. Aquesta tesi introdueix el concepte de tradautomaticitat com un objecte de recerca i presenta un mètode d¿avaluació que consisteix en determinar si la traducció és pròpia d¿una màquina en comptes de determinar la seva semblança amb una traducció humana, com en els mètodes d¿avaluació actuals. El mètode avalua la qualitat d¿una traducció amb una mètrica, la MTS (Machine Translationness Score). Aquesta mètrica és conseqüent amb la percepció de la tradautomaticitat de la gent corrent. La MTS correlaciona bé amb les valoracions de qualitat dels avaluadors humans. A més, la nostra proposta permet realitzar avaluacions de baix cost perquè no necessiten de recursos que són cars d¿obtenir (traduccions de referència, corpus d¿entrenament, etc.). El criteri de tradautomaticitat té aplicacions que van més enllà de l¿avaluació de traduccions automàtiques (detecció de plagi, detecció de publicacions no supervisades a Internet, etc.).

[en] Machine translationness (MTness) is the linguistic phenomena that make machine translations distinguishable from human translations. This thesis introduces MTness as a research object and presents an MT evaluation method based on determining whether the translation is machinelike instead of determining its humanlikeness as in current evaluation approaches. The method rates the MTness of a translation with a metric, the MTS (Machine Translationness Score). The MTS calculation is in accordance with the results of an experimental study on machine translation perception by common people. MTS proved to correlate well with human ratings on translation quality. Besides, our approach allows the performance of cheap evaluations since expensive resources (e.g. reference translations, training corpora) are not needed. Machine translationness ratings can be applied for other uses beyond machine translation evaluation (plagiarism and other forms of cheating, detection of unsupervised MT documents published on the Web, etc.).
[ca] Treball orientat a l'anàlisi, disseny i implementació d'un sistema multiagent amb agents genèrics que presenten capacitat de raonament: Concretament, raonament basat en lògica difusa. La intencionalitat del projecte és oferir una eina configurable amb l'objectiu d'ajudar a l'usuari a agilitzar el desenvolupament de nous sistemes d'inferència, provar els existents, simular sistemes difusos jeràrquics, executar diferents escenaris alhora, comparar resultats, etc. Tot plegat, d'una manera autònoma, configurable, genèrica i amb persistència de la informació generada a la sessió de treball.

[en] The purpose of this work is analyze, design and develop a multiagent system based on generic agents able to perform Fuzzy inferences. So the target of this proposal is deliver a multi agent system tool in order to ease the development of new inference systems, serve as test platform, help simulate hierarchical fuzzy systems, compare results and so on. All together in a generic and parametrical fashion and persisting all the generated data into a relational database.
[ca] Cada cop més, s'incorporen a les llars sistemes de control domòtic que faciliten tant la interacció amb els diferents aparells o sistemes que composen l'habitatge com la monitorització del seu estat. Aquest projecte pretén sumar-se als sistemes domòtics i aportar una forma de controlar la porta d'accés a una finca tant pel que fa a saber l'estat en que es troba, com per obrir-la o tancar-la. Tant des de una aplicació web com des de un mòbil. El desenvolupament del treball s'ha realitzat per fases, creant desenvolupaments individuals per a cada component del sistema que ens aporti el coneixement necessari per a la consecució de l'objectiu. Al final s'aconsegueix una solució que aporta un grau més de comoditat i facilitat per qualsevol persona a l'hora de controlar l'accés a la finca. Però especialment per a persones amb mobilitat reduïda o malaltes que han de poder accedir al control de la porta d'una forma fàcil i ràpida.

[en] Increasingly, home automation systems incorporate control systems that facilitate both the interaction with the different devices or systems that compose the home and the monitoring of their state. This project aims to add to home automation systems and provide a way to control the gateway to a property both in terms of knowing the state in which it is located, how to open it or close it. Both from a web application and from a mobile. The development of the work has been done by phases, creating individual developments for each component of the system that brings us the knowledge necessary to achieve the objective. In the end it achieves a solution that provides a degree of comfort and ease for any person when it comes to controlling access to the property. But especially for people with reduced mobility or sick people who must be able to access the control of the door in an easy and fast way.
[ca] S'analitzen les problemàtiques relacionades amb la presentació d'informació gràfica en temps real durant un càlcul paral·lel o col·laboratiu en un entorn distribuït, i es fa una proposta de toolkit obert que estén el llenguatge OpenGL per la seva resolució.

[en] The problems related to the display of graphical information in real time for a parallel or collaborative calculation in a distributed environment are considered, and it is made a proposal to open toolkit extending the OpenGL language for solving that problems.
[ca] Aquest projecte es tracta d'una aplicació web que serveix per a gestionar la base de dades i la calendarizació d'un festival de cinema. Després de 15 anys d'experiència laboral en diferents festivals de cinema com el de Sant Sebastià, la Seminci de Valladolid o l'Europeu de Sevilla, he detectat una necessitat d'optimització d'uns certs processos vinculats a la programació de cada edició. En tots els festivals es tracta d'un procés manual i, per tant, molt lent i poc eficient. A partir d'aquest problema, l'objectiu d'aquesta aplicació web és que tots els departaments del festival accedeixin a una única base de dades on cadascun aportació i treballi únicament amb la informació que li correspon. El procés de major optimització és el de calendarizació, en el qual , tenint en compte la informació aportada per cada departament, es pot generar automàticament una primera versió de programa que serà modificable pel curador de contingut corresponent. El desenvolupament de l'aplicació web es realitzarà amb les següents tecnologies: HTML per a l'estructura de la web, CSS amb el framework Vuetify de Vue per als estils, Node JS i el framework Express per al backend, MongoDB amb Postman i Mongo Compass per a les bases de dades , VueJS per al frontend. Aquestes tecnologies conformen el full stack denominat MEVN (Mongo, Express, Vue, Node), de manera que serà una aplicació reactiva, generant una millor experiència d'usuari.

[en] This project is a web app to manage a film festival's database and schedule. After 15 years working at film festivals such as the one on San Sebastian, Seminci at Valladolid or the one at Seville, I've realized that there's a need to optimize certain processes regarding the programme of each edition. This process is manual at all the film festivals, so it's a very slow and inefficient process. Taking this into account, the aim of this web app is that all the departments of a festival can have access to a unique database where they can work only with the information they should manage. The most powerful feature is the one regarding the programme, in which, considering all the information given by each department, it can automatically create a first version of the programme that can be modified by the corresponding content curator. These are the technologies used for the development of the web app: HTML for the structure of the web, CSS with Vuetify framework for the styles, NodeJS and Express framework for the backend, MongoDB with Postman and Mongo Compass for the databases, VueJS for the frontend. These technologies are part of the MEVN full stack (Mongo, Express, Vue, Node), so the app will be a reactive web app, which is going to give a better user experience.
[ca] En el present treball investiga l'efecte de l'estil comunicatiu d'una persona amb pluridiscapacitat. El recolzament familiar, en la vida d'una persona amb serioses limitacions, farà que augmenti la seva qualitat de vida i també ajudarà a poder entendre el seu comportament. Aquest és un factor clau en l'ús dels SAAC (sistemes alternatius i augmentatius de la comunicació). Mitjançant dos plafons comunicatius amb pictogrames referents a les emocions i els hàbits diaris, la MJ ha pogut demostrar com expressa i comprèn allò que se li demana. Malgrat tot diversos factors mostren, que tot i la gran utilitat d'aquests sistemes, no tenen la mateixa fiabilitat per a tothom i la majoria de vegades l'atenció rebuda, per part de l'entorn, té un paper molt més fonamental.

[en] The effect of the communication style of a person with multiple disabilities is investigated in this article. Family support, in the life of a person who has significant limitations, will increase their quality of life and also facilitate the understanding of their behavior. This is a key factor in the use of AACs (augmentative or alternative communication system). Through two communicative panels with pictograms related to emotions and daily habits, MJ has been able to show how she expresses and understands what is asked of her. In spite of everything there are factors that indicate that although these systems enjoy a great utility, they are not equally reliable for everybody and most of the times, the attention received, by the environment, has a much more fundamental role.
[ca] Aire és una aplicació mòbil, que té com a finalitat proveir al ciutadà que es mou per la ciutat de València de rutes menys contaminants. Per a això s'utilitzaran dades obertes sobre la qualitat de l'aire i es tindran en compte per a calcular rutes, permetent a l'usuari la navegació pas a pas per aquestes.

[en] Aire is a mobile application, which aims to provide citizens who move in the city of Valencia with less polluting routes. To do this, it will use the open air quality data and take them into account for route calculation. Allowing the user to navigate step by step on those routes.
[ca] El concepte d'arxiu es transforma, cosa que ens fa plantejar, com a institucions culturals, la funció del nostre arxiu, el que hauria de representar i com s'haurien d'estructurar les institucions d'acord amb això. La nostra comprensió del passat, el present i el futur també està estretament vinculada a la manera com organitzem i processem informació amb mitjans electrònics i com obtenim coneixements i sentit d'aquests processos. Els arxius es converteixen en complexes bases interconnectades i ja no es limiten a contenir el nostre passat perquè els historiadors i altres investigadors l'examinin. Els arxius han esdevingut essencials en la creació i la reflexió del passat i el present. Què volen dir totes aquestes afirmacions per als nostres arxius institucionals?, quina podria ser la funció i el sentit dels arxius contemporanis?, i què pensem dels arxius en relació amb les nostres institucions i el que hi fem?

[en] The concept of the archive is in transformation, which confronts us with questions like how do we, as cultural institutions, see the role of our archive, what should it represent and how should they accordingly be structured. Our understanding of past, present and future is also closely linked to the way we organize and process information with electronic media and how we retrieve knowledge and meaning out of these processes. Archives are becoming complex interconnected databases and no longer just contain our past for inspection by historians and other researchers. Archives have become crucial in how the past and present are created and reflected upon. What does all this mean for our institutional archives, what could be the function and meaning of contemporary archives and what is our vision on archives in relation to our institutions and what we practice in them?
[ca] L'obesitat infantil és un dels problemes de salut pública més greus del segle XXI. És una malaltia crònica, complexa i multifactorial, que s'inicia a la infància i l'adolescència i pot perdurar en l'edat adulta. La prevalença d'aquesta malaltia augmenta a un ritme alarmant. Per aquest motiu s'ha portat a terme la realització del disseny d'un estudi quasi-experimental amb un objectiu general de promocionar hàbits saludables, incloent alimentació i activitat física, en nens i nenes en edat escolar d'entre 6 i 11 anys, mitjançant el recurs educatiu de l'hort escolar. Prèviament a la intervenció es procedirà a l'entrega d'un consentiment informat que s'haurà de signar per part dels pares. El present projecte s'inicia a principi de curs, al mes de setembre i finalitza al mes de març. A l'inici de curs, es mesuraran els hàbits alimentaris, el coneixement d'aquests i el grau d'activitat física dels escolars. També s'avaluarà l'estat nutricional dels escolars mitjançant mesures antropomètriques. Durant la intervenció es desenvoluparan tres activitats de tres, quatre i dos mesos de duració on s'inclouran els termes saludables en alimentació i esport. Per avaluar el projecte es realitzaran qüestionaris de satisfacció i comparació, respecte l'inici de la intervenció, dels hàbits alimentaris, el coneixement d'aquests i el grau d'activitat física dels escolars.

[en] Childhood obesity is one of the most serious public health problems of the 21st century. It is a chronic, complex and multifactorial disease that begins in childhood and adolescence and can last into adulthood. The prevalence of this disease is increasing at an alarming rate. For this reason, the design of a quasi-experimental study has been carried out with the general aim of promoting healthy habits, including nutrition and physical activity, in school-age children aged between 6 and 11. through the educational resource of the school garden. Prior to the intervention, an informed consent will be given, which must be signed by the parents.This project starts at the beginning of the school year, in September and ends in March. At the beginning of the school year, eating habits, knowledge of them and the degree of physical activity of schoolchildren will be measured. The nutritional status of schoolchildren will also be assessed through anthropometric measurements. During the intervention, three activities of three, four and two months duration will be developed, which will include the healthy terms in food and sport. In order to evaluate the project, satisfaction and comparison questionnaires will be carried out, regarding the beginning of the intervention, the eating habits, the knowledge of these and the degree of physical activity of the students.
[ca] Gràcies a aquesta plataforma, neix la idea de Smart LaPalma, una aplicació mòbil que permeti, tant als residents de la illa com a turistes, tenir tota la informació de la illa des d'un únic lloc, el seu dispositiu mòbil. Aquesta aplicació, a més de fer ús de la plataforma esmentada, també es connecta amb l'Agència Estatal de Meteorologia per recol·lectar la informació meteorològica de la illa, així com amb Firebase, lloc on s'afegeixen les notícies que són mostrades en la secció corresponent de l'aplicació. Per al desenvolupament d'aquesta aplicació s'ha realitzat una recerca prèvia dels seus possibles usuaris potencials per conèixer les seves necessitats i objectius, procedint posteriorment al disseny d'un prototip i la seva arquitectura. Després d'això, s'ha implementat l'aplicació i s'han definit un conjunt de proves per garantir el seu correcte funcionament.

[en] Thanks to this platform, the idea of Smart LaPalma was born: a mobile application that allows both island residents and tourists to have all the information about the island from a single place, their mobile devices. This application, in addition to using the platform mentioned above, also connects with the State Meteorological Agency to collect meteorological information of the island, as well as with Firebase, where the news shown in the corresponding section of the application is added. For the development of this mobile application, a previous investigation of its potential users has been carried out in order to know their needs and objectives. Then, the design of a prototype and its architecture has been made. After that, the application has been implemented and a set of tests have been defined to guarantee its correct operation.
[ca] El projecte es basa en la gestió de dades d'una empresa dedicada a la creació de programari per al sector immobiliari. Aquesta empresa té seu a diverses ciutats o centres, dividits en departaments, els quals inclouen els seus respectius treballadors. Els clients sol·liciten projectes a aquests centres i els assignen els corresponents caps de projecte i treballadors juntament amb les despeses que el projecte comporta. Totes aquestes dades seran emmagatzemades i gestionades per la base de dades.

[en] The project is based on the data management of a company devoted to the creation of programming in the property sector. This company has branches in a number of cities (centers) divided into departments, which include their respective workers. Customers request these centers for projects, which assign them the corresponding project leaders and workers jointly with the costs involved in this project. All of this data will be stored and managed by the database.
[ca] El Projecte de Fi de Carrera desenvolupat consisteix, breument, en comparar un Sistema de Informació Geogràfica (SIG) comercial amb un de lliure. Per tant els objectius del projecte són conèixer què és un SIG, introduir-se en el món del programari lliure dels SIG, aprendre a treballar amb ambdós productes i saber detectar els punts més rellevants de cadascun d'ells.

[en] This Final Degree Project consists of, briefly, in comparing a commercial Geographic Information System (GIS) with a free one. Consequently, the objectives of the project are to understand what a GIS is, enter the world of free GIS software, learn to work with both products and know how to detect the most outstanding features of each one.
[ca] Als anys 70, quan s'iniciava el plantejament de la comunicació entre sistemes informàtics distribuïts néixer el teorema dels 2 generals, com poden arribar 2 generals a un consens per atacar o no una ciutat si s'han de comunicar a través d'un medi hostil , l'important no era atacar o retirar-se, sinó el consens entre els 2 generals. En l'actualitat el plantejament segueix sent el mateix, tenim un sistema de nodes distribuïts que es comuniquen i intercanvien informació, i tenim un mitjà que pot ser bastant hostil, INTERNET. Per tant, la pregunta és com havent milers de nodes interconnectats a les xarxes Blockchain, o xarxes informàtiques distribuïdes, amb diferents interessos, podem aconseguir que entre ells arribin a un consens. La resposta és senzilla, alhora que molt complexa, a través dels Algorismes de Consens.

[en] In the early 70´s when Distributed Computer Systems started, the theorem of 2 generals was proposed to understand the complexity of reaching agreements in the communication through a hostile environment. Two generals need to reach a consensus about to attack or to retire in the siege of a town where the communication between them should go through the enemy town where information can be lost, delayed or modified. Nowadays, in the Distributed Computer System networks, as Blockchain networks, we are having thousands of computers connected to each other, sharing information and reaching agreements. The communication among the nodes is going through a hostile environment, INTERNET. Therefore, the question is how it is possible for so many nodes, with different interests and surrounded by such a hostile environment, to be able to reach an agreement to validate the data and network information. The answer is as easy as a complex one, through a Consensus Algorithm.
[ca] Les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) s'han utilitzat de manera intensiva i creixent en nombroses solucions innovadores, s'han engegat diverses iniciatives per recolzar aplicacions innovadores a través d'un ús generalitzat de les TIC. D'aquesta forma, les TIC han permès desenvolupar aplicacions web oficials i aplicacions mòbils on es publiquen les dades sobre contaminació a nivell local i nacional.

[en] Information and Communication Technologies (ICT) have been used intensively and in a number of innovative solutions, several initiatives have been launched to support innovative applications through a widespread use of ICT. In this way, ICTs have allowed the development of official web applications and mobile applications where local and national pollution data are published.
[ca] A través de l'elaboració d'aquest pla d'empresa s'ha fet una anàlisi més profunda respecte el món de les escoles artístiques així com de les diferents disciplines i oportunitats del mercat. Utilitzant diferents eines s'ha buscat la millor manera de donar vida a un projecte ple d'energia i d'il·lusió que es considera viable a llarg termini i amb molta capacitat d'èxit.

[en] Through the elaboration of this business plan, a more in-depth analysis has been made regarding the world of art schools as well as the different disciplines and opportunities in the market. Using different tools, I sought for the best way to give life to a project full of energy and enthusiasm. A project which is considered viable in the long term and with a great capacity for success.
[ca] El present Treball Fi de Màster posa en relleu el creixent ús de les xarxes socials avui dia, així com la importància de fer un ús responsable d'aquestes. Aquest treball versa també sobre la rellevància de la nova figura professional influencer, els qui gràcies a les xarxes socials i a la visibilitat que aquestes els proporcionen, s'han convertit en referents pròxims i de confiança per a moltes persones, alguna cosa que no ha passat desapercebut per a les marques. Per a mostrar la realitat de les xarxes socials s'ha realitzat una recerca mitjançant l'elaboració pròpia d'un qüestionari, així com de tres entrevistes a tres influencers, que han aportat la seva visió experta sobre el món de la comunicació digital. Assenyalen la necessitat d'educar i conscienciar en aquesta matèria perquè les xarxes socials no són més que un aparador on es mostra la millor versió de les seves vides, alguna cosa que no és real. Entre les seves conclusions, destaca la importància de cuidar la salut mental, no sols dels usuaris i les usuàries, sinó també dels propis influencers, els qui es troben exposats de manera diària a ciberbullying a través de les xarxes.

[en] This Final Project is focused on the widespread rising in popularity of social media nowadays, as well as the importance of a responsible use of them. This paper also deals with the relevance of the new professional figure 'influencer', who thanks to social media and the visibility they provide, have become close and trusted references for many people, something that has not gone unnoticed by brands. In order to show the reality of social media, research has been carried out by means of a questionnaire, as well as interviewing three influencers, who have provided their expert vision of the world of digital communication. They point out the need to educate and raise awareness in this area because social media are nothing more than a showcase where the best version of their lives is shown, something that is not real. Over all, the results obtained highlight the importance of taking care of the mental health, not only of users, but also of the influencers themselves, who are daily exposed to cyberbullying through social media.