BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When we speak of user-based design, we are speaking of designing by thinking of what the user wants. It is for this that they are consulted, in order to find out what they want, what they need, what and how they like the most, what they do not like, what they find harder to understand. In short, an evaluation is made of the product, the aim of which is to be useful and practical for the greatest number of people. In this project, we discuss designing by thinking of the user in touch environments. Touch environments are just one of the many possibilities offered to us by human interaction with computers.

[es] Cuando hablamos de diseño centrado en el usuario nos referimos al hecho de diseñar pensando en lo que quiere el usuario. Es por eso que se le consulta, para saber qué quiere, qué necesita, qué y cómo le gusta más, qué no le gusta, qué le cuesta entender más. Se hace, en definitiva, una evaluación del producto cuya finalidad es ser útil y práctico para el mayor número posible de personas. En este trabajo hablamos de diseñar pensando en el usuario en entornos táctiles. Los entornos táctiles son sólo una de las muchas posibilidades que nos ofrece la interacción humana con los ordenadores.
[en] Based on a qualitative approach, this article analyzes the current role of religion in Spanish prisons and hospitals. More specifically, the article explores the daily tensions and negotations between the Catholic Church, the religious minorities and the secular professionals working in these institutions. The complexity of the micro religious/secular dynamics, together with the mono/multiconfessional tension and the religious/spiritual divide going on within these institutions, demonstrate the impossibility of drawing a single model to account for the way in which religion is being dealt with in contemporary Spanish public institutions.

[es] A partir de una aproximación cualitativa, este artículo analiza las tensiones y negociaciones cotidianas que se producen en torno a la presencia y rol de la religión en las prisiones y hospitales contemporáneos en España. Más concretamente, el artículo examina la emergencia de nuevas formas de encaje entre la Iglesia católica, las minorías religiosas y las instituciones seculares; y sus implicaciones en cuanto a la naturaleza secular del Estado y las desigualdades entre grupos. La complejidad de las dinámicas religioso/secular, catolicismo/diversidad religiosa y religión/espiritualidad patentes en el marco de estas instituciones evidencia la imposibilidad de dibujar un modelo único para dar cuenta de cómo la religión y la diversidad religiosa son gestionadas en estos contextos.
[en] Machine translation results have improved remarkably since its origins in the fifties of the XXth century until recent days, but this technology still requires the intervention of human beings in order to produce quality translations. Therefore, a new task has arisen in professional translation: post-edition, that is, editing the text generated by the machine translation engines. This Master's Thesis aims to analyze post-edition from two different points of view: firstly, as a professional activity, studying how it is used by the translation industry and how it is perceived by the own translation professionals; and secondly, as a process, comparing it with human translation.

[es] La traducción automática ha ido dando mejores resultados desde sus orígenes en los años cincuenta del siglo XX hasta la actualidad, pero esta tecnología sigue precisando de la intervención del ser humano para producir unas traducciones de calidad. En la traducción profesional ha surgido por lo tanto una nueva tarea: la postedición, consistente en editar el texto generado por los motores de traducción automática. Este trabajo de fin de máster pretende analizar la postedición desde dos puntos de vista diferentes: el primero, como actividad profesional, estudiando cuál es su uso en la industria de la traducción y cómo es percibida por los propios profesionales de la traducción; y en segundo lugar, como proceso, en comparación con la traducción humana.
[en] The study traces a route that explains how the literary figure of the tree has been represented in contemporary Catalan lyric poetry. To do this, the aim is to answer the following question: what different meanings has the literary motif of the tree assumed in contemporary Catalan lyric poetry? In relation to the research question posed, the study will support the hypothesis that the literary motif of the tree is represented in contemporary Catalan lyric poetry in a tripartite way: there is a tree analogous to human beings, a tree superior to human beings. human and a tree tied to the cliché of time.

[es] El estudio traza un recorrido que explica de qué manera ha sido representada la figura literaria del árbol en la lírica catalana contemporánea. Para ello, se pretende responder a la pregunta siguiente: ¿qué significaciones diversas ha asumido el motivo literario del árbol en la lírica catalana contemporánea? En relación con la pregunta de investigación planteada, el estudio sustentará la hipótesis de que el motivo literario del árbol aparece representado la lírica catalana contemporánea de manera tripartita: hay un árbol análogo al ser humano, árbol superior al ser humano y un árbol ligado al tópico del tiempo.
[en] The study of small non-coding RNAs (sncRNAs) has become very important in the last years, especially in the case of microRNAs (miRNAs). The introduction of high-throughput small RNA sequencing (sRNAseq) protocols has made it necessary to develop tools for analysing the sequencing data generated and interpreting the results. In recent years, different pipelines have been published to carry out these tasks. A bibliographic search and review of pipelines published in the last 5 years has been carried out to learn about the main characteristics of the sncRNA analysis pipelines, their analysis possibilities and how to carry out a basic analysis. COMPSRA, miRge3.0 and nf-core/smrnaseq pipelines were used on a dataset of male and female lung tissue samples. The read alignment metrics and the file of miRNA counts were obtained from the three pipelines. In the case of miRge3.0 and nf-core smrnaseq, other results such as isomirs analysis and novel miRNAs were also obtained. From the count files of each of the pipelines, a differential expression analysis was performed and the results obtained were compared.

[es] El estudio de los small non-coding RNA (sncRNAs) ha adquirido una gran importancia en los últimos años, especialmente en el caso de los microRNAs (miRNAs). La introducción de protocolos de high-throughput small RNA sequencing (sRNAseq) ha hecho necesario el desarrollo de herramientas de análisis de los datos de secuenciación generados y de interpretación de los resultados. En los últimos años han sido publicados diferentes pipelines para llevar a cabo estas tareas. Se ha realizado una búsqueda bibliográfica y revisión de pipelines publicados en los últimos 5 años que ha permitido conocer las características principales de los pipelines de análisis de sncRNAs, sus posibilidades de análisis y cómo realizar un análisis básico. Se han utilizado los pipelines COMPSRA, miRge3.0 y nf-core/smrnaseq sobre un dataset de muestras de tejido de pulmón en macho y hembra. De los tres pipelines se han obtenido las métricas de alineamiento de lecturas y el fichero de contajes de miRNAs. En el caso de miRge3.0 y nf-core smrnaseq también se han obtenido otros resultados como por ejemplo análisis de isomirs y novel miRNAs. A partir de los ficheros de contajes de cada uno de los pipelines se ha realizado un análisis de expresión diferencial y los resultados obtenidos han sido comparados.
[en] The Competencies in Information and communications technology course (CICT) aims to initiate students gradually in the acquisition of the powers of the UOC 'Use and application of ICT in academic and professional environment'. This competence includes the rational and critical use of ICT for the work and study in the information society. The course is based on a network project methodology. By conducting a virtual group project on a topic related to the field of Information and Documentation, is intended that students work in an integrated manner a set of specific ICT skills.

[es] La asignatura Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (CTIC), de 6 créditos ECTS, y que forma parte del bloque de materias de formación básica del Grado de Información i Documentación, transversal de la universidad, tiene como principal finalidad iniciaros de forma gradual e integrada en la adquisición de la competencia propia de la UOC 'Uso y aplicación de las TIC en el ámbito académico y profesional'. Esta competencia incluye el uso racional y crítico de las TIC para trabajar y estudiar en la sociedad de la información. La asignatura se basa en una metodología de trabajo por proyectos en red. Mediante la realización de un proyecto virtual en grupo, sobre un tema vinculado al ámbito de la Información y la Documentación, se pretende trabajar de forma integrada un conjunto de competencias específicas en TIC que iréis profundizando en otras asignaturas a lo largo del Grado y que consolidaréis en el trabajo/proyecto final de carrera.
[en] The main purpose of this project is to explain the design and implementation process of a virtual infrastructure that can provide a university with virtual desktops, although it can be also useful to other public and private organizations. This technology provides access to the workplace from local networks and from any place that has Internet access, and it allows a total mobility and multi-device integration (laptop, tablet, smartphone, thin client...). Furthermore, it contributes to housework development and promotes the efficiency of the user's daily performance. The advantages of the VDI are analysed in this work in order to prove that its implementation can be helpful in an organization. In addition, it is shown a comparison of the main market leading solutions and it is justified the chosen one. The infraestructure design is carried out to ensure a robust, safe and efficient service with high availability. For that purpose, it is preferred a hyperconverged architecture in which the data, the network and the computation are virtualized. The implementation is made following the good practices recommended by the chosen manufacturers and the result is a virtual platform that provides users of the university with virtual desktops to facilitate and improve their daily working conditions.

[es] El propósito de este proyecto es explicar el proceso de diseño e implementación de una infraestructura virtual que pueda dotar a una universidad de escritorios virtuales (VDI), aunque también puede encajar en otras organizaciones de ámbito público y privado. Esta tecnología proporciona acceso al puesto de trabajo desde las redes locales y desde cualquier lugar con acceso a internet, dotando a los usuarios de total movilidad e integración multidispositivo (portátil, tablet, smartphone, thin client ...). Además, facilita el desarrollo del teletrabajo y promueve la eficiencia del usuario en su desempeño diario. En este trabajo se analizan las ventajas que puede proporcionar VDI, con el fin de demostrar porque es provechoso su implementación para una organización. También se realiza una comparativa entre las soluciones líderes del mercado y se justifica la elegida. El diseño de la infraestructura se realiza con el fin de garantizar un servicio robusto, seguro, eficiente y con alta disponibilidad. Para ello se opta por una arquitectura hiperconvergente, en la que el dato, la red y el cómputo se encuentran virtualizados. La implementación se realiza siguiendo las buenas prácticas recomendadas por los fabricantes elegidos y el producto final es una plataforma virtual que provee a los usuarios de la universidad de escritorios virtuales para facilitar y mejorar sus condiciones de trabajo diario.
[en] Improvement of the formative activity in the blended model of teaching in the long life adult secondary education in Andalusia. A Moodle based prototype is offered and it consists of a unit training on basic organisational principles of virtual group work and an implementation based on an unit of the English language syllabus (communication area).

[es] Mejora de la actuación formativa en la educación semipresencial de la educación secundaria permanente en Andalucía. Se ofrece un prototipo (alojado en Moodle) que consiste en una unidad de formación en los principios organizativos básicos del trabajo virtual en grupo y su implementación basada en una unidad del temario de inglés (ámbito de la comunicación).
[en] Nowadays, vegetarian and vegan diets are becoming increasingly popular due to various reasons such as the search for animal welfare, the preservation of the environment, or the improvement of health-related aspects, reaching even greater relevance in populations such as athletes, a population in which the effectiveness of mentioned diets is questioned due to their specific nutritional requirements. Therefore, this review's main objective is to analyze the current evidence on the efficacy of vegetarian diets in strength and endurance sports. A literature search was carried out following the PRISMA guidelines (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses) using two databases (Pubmed and Web of Science), from which a total of eight studies were finally included in this review out of the 243 articles identified. Its authors have identified that vegetarian diets are suitable for the practice of strength sports, without observing significant differences between vegetarian and omnivorous athletes. On the other hand, vegetarian diets displayed an advantage in endurance sports due to an improvement in relative VO2max. Furthermore, these diets did not compromise sports performance in any of the two sports modalities, allowing athletes to achieve the necessary nutritional requirements and an optimal body composition. Therefore, it can be established that these types of diets are suitable for the development of strength and endurance sports.

[es] Las dietas vegetarianas y veganas son cada vez más populares en la actualidad debido a diversos motivos, como pueden ser la búsqueda del bienestar animal, la preservación del medio ambiente o la mejora de aspectos relacionados con la salud, alcanzando mayor relevancia en poblaciones como la deportista, población en la cual se cuestiona su eficacia debido a sus necesidades nutricionales específicas. Por ello, esta revisión tiene el objetivo de analizar la evidencia actual sobre la eficacia de las dietas vegetarianas en deportes de fuerza y de resistencia. Se realizó una búsqueda bibliográfica siguiendo la normativa PRISMA (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses) en dos bases de datos (Pubmed y Web of Science), de las cuales se han incluido finalmente un total de ocho artículos de los 243 identificados inicialmente. Entre los hallazgos obtenidos, se ha identificado que las dietas vegetarianas son adecuadas para la práctica de deportes de fuerza, sin observar diferencias entre deportistas vegetarianos y omnívoros, y que pueden suponen una ventaja en deportes de resistencia debido a una mejora del VO2max relativo, sin poner en riesgo el rendimiento deportivo en ninguna de las dos modalidades deportivas y permitiendo alcanzar los requerimientos nutricionales precisados y una composición corporal óptima. Por tanto, se puede determinar que este tipo de dietas son adecuadas para el desarrollo de deportes de fuerza y resistencia.
[en] This paper addresses the characteristics of humor as a concept, but created from the feminine perspective, to determine which translation techniques are the most optimal and also the most used when transmitting its comedic intention into other languages. A corpus made up of a total of 72 references is included, extracted directly from the transcriptions of the three necessary versions for our analysis (EN_US, ES_ES and ES_LatAm). These references are characterized by being part of the humorous process of the script, which structures the intentionality of the intrinsically feminist message in Mean Girls. The results of this work call into question whether the translation decisions taken when translating humorous texts are necessarily the easiest or if, on the contrary, they are determined based on the perceptions of the translator in charge, turning translation into an individual task at the service of a universal message.

[es] En este trabajo se abordan las características del humor creado desde el prisma femenino para determinar qué técnicas de traducción son las más óptimas y, a su vez, las más empleadas a la hora de transmitir dicha comicidad a otros lenguajes. Se incluye un corpus compuesto por un total de 72 referencias, extraídas directamente de las transcripciones de las tres versiones necesarias para el análisis (EN_US, ES_ES y ES_LatAm). Dichas referencias están caracterizadas por ser parte del proceso humorístico del guión y estructuran la intencionalidad del mensaje intrínsecamente feminista de Mean Girls. Los resultados de este trabajo ponen en entredicho si la decisiones de traducción que se toman a la hora de traducir textos humorísticos son necesariamente las más sencillas o si, por el contrario, son determinadas en base a las percepciones de la persona que traduce, convirtiendo la traducción en una labor individual al servicio de un mensaje universal.
[en] This document describes the functionality of Tor and it's hidden services, and raises the current difficulty in the realization of automatic discovery of them. To do this, multiple possible solutions are analyzed and compared, choosing the most appropriate solution for it's implementation. The project analyzes how the crawler has been implemented, what resources are needed and what risks are taken in the implementation of a crawler for a darknet such as Tor.

[es] El presente documento describe el funcionamiento de Tor y los servicios ocultos que ésta aloja, y plantea la dificultad actual de la realización de descubrimiento automático de estos últimos. Para ello, se analizan y comparan múltiples posibles soluciones, y se implementa la que se considera la más adecuada. En el proyecto se analiza cómo se ha implementado el crawler, qué recursos son necesarios y qué riesgos se corren en la implementación de un crawler para una darknet como es Tor.
[en] Nowadays, town councils use technology to perform many tasks. On the one hand, the usual administrative management of the town council, and on the other hand, technology is used as a tool in some department. In this project a mobile application has been made using hybrid programming tools to study the possibilities of mobile devices as an issue reporter tool from citizens to town councils and also to prepare a prototype that will serve as a basis for future projects and new features.

[es] Hoy en día los ayuntamientos usan la tecnología para realizar multitud de funciones. Por un lado la gestión administrativa habitual de un ayuntamiento y, por otra banda, como una nueva herramienta a algún departamento. En este trabajo se ha hecho una aplicación móvil utilizando herramientas de programación híbridas a fin de estudiar las posibilidades de los dispositivos móviles como herramienta de comunicación de incidencias de los ciudadanos hacia los ayuntamientos y preparar un prototipo que sirva de base para futuros proyectos y nuevas funcionalidades.
[en] This course is designed to provide knowledge and skills on the evaluation of usability and at the same time, to show the importance of evaluation and measurement of interactive systems, articulating the advantages and disadvantages of different methods.

[es] Esta asignatura está diseñada para proporcionar conocimientos y competencias sobre la evaluación de la usabilidad y, al mismo tiempo, mostrar la importancia de la evaluación de sistemas interactivos y sus medidas, articulando las ventajas y desventajas de los diferentes métodos. Se trabajaran aspectos básicos y avanzados para evaluar la usabilidad de sistemas e interfícies incluyendo la planificación, los métodos y el análisis de resultados. La asignatura proporciona los recursos necesarios para que el estudiante pueda evaluar la usabilidad de los sistemas de información, sitios web y de productos interactivos teniendo en cuenta el proceso de diseño centrado en el usuario.
[en] Traditional approaches to digital transformation focus on organizations as a global entity, and few times focus on IT. In fact, in many cases it is assumed that IT, because it is a technological area, is already immersed in digitalization and, therefore, in digital transformation. Going deeper into the subject and understanding the need to embrace digital transformation at all levels, IT areas can take the opportunity that this change represents and make it their own, to improve themselves and, if appropriate, also lead the process for the whole organization of which they are part.

[es] Los enfoques tradicionales de la transformación digital se centran en el conjunto de las organizaciones y, en pocas ocasiones se enfocan en las áreas de TI. De hecho, en muchos casos se presupone que TI, por el hecho de ser una área tecnológica, ya se encuentra inmersa en la digitalización y, por lo tanto, en la transformación digital. Profundizando en la temática y entendiendo la necesidad de adoptar la transformación digital a todos los niveles, las áreas de TI tienen l¿oportunidad d¿asumir el cambio que este proceso implica y hacérselo suyo, para mejorar y, si procede, liderar también el proceso por el conjunto de la organización de la que forman parte.
[en] Information management is intended to ensure adequate attention to documents created, received or managed by an organization as an evidence of its activities, preserving them as long as necessary. This course aims to provide the knowledge and skills needed to analyze, design and implement a document management system. For this reason, it is focused on the document management of the documents produced by an organization as a result of its processes and activities, reviewing the operations and specific instruments which allow to control in a systematic way the incorporation (creation or receipt), register, classification, storage , access, traceability and final provision (disposal or permanent preservation) of documents.

[es] La gestión documental tiene como finalidad asegurar una atención adecuada a los documentos creados, recibidos o gestionados por una organización como prueba de las actividades realizadas, preservándolos durante el tiempo necesario. Esta asignatura pretende proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para analizar, diseñar e implementar un sistema de gestión documental. Por esta razón, se centra en la gestión de los documentos que una organización mantiene como resultado de sus procesos y actividades, examinando las operaciones y los instrumentos específicos que permiten controlar de manera sistemática la incorporación (creación o recepción), registro, clasificación, almacenamiento, acceso, trazabilidad y disposición final (eliminación o conservación permanente) de los documentos.
[en] The objective of this project is create a social network where people can use different social or business activities. The main functions for this application are: - Search people and groups - Send messages - Follow members and groups - Publish information, images - Create groups. My objective its unify all social networks in one and improve them.

[es] El objetivo de este proyecto es realizar una red social donde se puedan realizar diferentes actividades de ocio y/o ámbito profesional. Las principales funciones que tiene prevista esta aplicación son: - Buscar personas y grupos - Enviar mensajes entre personas - Seguir miembros y grupos - Publicar información, imágenes - Crear grupos. Lo que quiero conseguir es unificar todas las redes sociales en una y mejorarlas.