BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this artícle we present the "MultiMeteo" software, used to generate weather forecasts. lt was developed in the context of the European project of the same name for Météo-France, Instituto Nacional de Meteorología (Spain), Institut Royal Météorologique (Belgium) and Zentralanstalt for Meteorologie und Geodynamik (Austria). lts aim is to generate forecasts in several languages (English, French, Spanish, German and Dutch) and in several styles from data provided by these Met offices in various formats. The generation engine used by MultiMeteo is AlethGen. After briefly introducing the overall architecture, we describe in greater detail the multilingual generation process.

[es] En este artículo presentamos el software de generación de boletines meteorológicos MultiMeteo, que fue realizado en el marco del proyecto europeo del mismo nombre cuyos miembros usuarios son Météo-France, Instituto Nacional de Meteorología (España), Institut Royal Météorologique (Bélgica) y Zentralanstaltfor Meteorologie und Geodynamik (Austria). Su objetivo es generar boletines en varias lenguas (inglés, francés, español, alemán y neerlandés) y varios estilos a partir de los diferentes formatos de datos de los institutos europeos. MultiMeteo utiliza AlethGen como motor de generación. Después de una panorámica de la arquitectura general, nos concentramos en la generación multilingüe.
[en] The global maximum precipitations behave according to a mathematical pattern of time distribution, with a precipitation index (n) indicating maximum effi ciency between the convective and advective origin. Usually, it is estimated that the frequency of said rainfall is extremely low, according to the statistics of each station. However, in the island of La Réunion there have been recorded 6 global records since 1958, which represents a rate of around one record every 9 years. We propose a method for estimating the probability of return for sets of stations, based on a power function of the probability distribution and temporal distribution of rainfall. The results indicate that global records show a high similarity among themselves, with an equivalent precipitation in one minute of approximately 49 ± 2 mm. However, there are some differences. For example, the record of 2007 (4869 mm in 4 days) has an estimated value of 64 mm in one minute. Finally, we introduce a curve of intensity-duration-frequency for world records, estimated that the expected return for the current record is around 100 years, considering the set of the 18 stations that have measure extreme registers.

[es] Las precipitaciones máximas mundiales siguen un patrón matemático de distribución temporal, con un índice de precipitación (n) de máxima efi ciencia entre el origen convectivo y advectivo. Habitualmente, se estima que la frecuencia de dichas precipitaciones es extraordinariamente baja, según la estadística de cada estación. Sin embargo en la isla de La Réunion se han registrado 6 récords globales desde 1958, lo cual supone una media aproximada de un récord cada 9 años. En este trabajo proponemos un método para estimar la probabilidad de retorno para conjuntos de estaciones, basado en una función potencial de la distribución de probabilidad y de la distribución temporal de la precipitación. Los resultados obtenidos muestran que los récords globales presentan una alta similitud entre sí, con una precipitación equivalente en un minuto de aproximadamente 49 ± 2 mm. Sin embargo, existen algunas diferencias; por ejemplo, el récord de 2007 (4869 mm en 4 días) presenta un valor estimado de 64 mm en un minuto. Finalmente se propone una curva de Intensidad-Duración-Frecuencia para los récords mundiales, estimándose que el retorno esperado para el actual récord es del orden de 100 años, considerando el conjunto de las 18 estaciones que han registrado los récords.
[en] Climate models have evolved considerably and provide new data on changes in the evolution of climate change mainly due to anthropogenic activity. Thanks to CMIP5 project which is a coupled model intercomparison, experiments can be performed based on common premises preset. New studies and research conducted on the basis of new data ob-tained reflect changes in various factors associated with climate change. There has been an improvement in the predictive capabilities of the evolution of climate change due to a increas-ing involvement of the scientific community that has made possible an increase in the number of observations and new indicators.

[es] Los modelos climáticos han evolucionado notablemente y han permitido obtener nuevos datos referentes a la evolución del cambio climático debido principalmente a la actividad antropogénica. Gracias al CMIP5, que es un proyecto de intercomparación de modelos acoplados, se pueden llevar a cabo experimentos partiendo de unas premisas comunes preestablecidas. Nuevos estudios e investigaciones realizados en base a los nuevos datos obtenidos reflejan variaciones en diversos factores relacionados con el cambio climático que no se habían tenido en cuenta. Se ha producido una mejora en las capacidades de predicción del cambio climático gracias a una implicación creciente de un gran número de investigadores que ha hecho posible un incremento en el número de observaciones y nuevos indicadores.
[en] The first climatology of the recorded tornadoes in Spain is presented, derived from the data base made by the author during the last 19 years. Yearly distributions along the period between 1987 and 2005 are presented. Monthly and diurnal distribution are also shown. A possible running of the tornado season from North to South and from West to East may be appreciated. Geographic location of the Spanish tornadoes, track lengths and estimated velocity in Fujita scale are also shown.

[es] Se presenta la primera climatología de tornados realizada en España utilizando la base de datos generada por el autor a lo largo de los últimos 19 años. Se muestran las distribuciones anuales de los tornados de España a lo largo del período 1987-2005, así como las distribuciones mensuales y horarias. Asimismo se intuye una posible propagación temporal del período de máxima frecuencia de tornados que iría de Este a Oeste y de Norte a Sur. También se presentan las distribuciones geográficas, las de velocidad máxima estimada en la escala de Fujita, y la de la longitud del recorrido seguido por los tornados registrados.
[en] Parallel measurements of sunshine duration made with the Campbell-Stokes heliograph, traditionally used in the Spanish observatories, have been compared with those of the new Kipp&Zonen instrument, based on a direct irradiation threshold of 120 Wm−2. This comparison has been undertaken for two Balearic observatories, located at the airports of Minorca and Ibiza, where the new measurements are generally lower than the former, with average daily differences of -0.97 y -0.58 hours respectively. In relative terms this implies a decrease of the 1971-2000 annual mean of a 13.2% at Minorca and a 7.8% at Ibiza. Simple and multiple linear regression models have been adjusted that account for a 94% of the daily sunshine hours variance. These equations may be used to homogenise their daily series, with RMSE of 0.98 hours at Minorca airport and 0.86 at that of Ibiza, but are not applicable to other observatories.

[es] Se han comparado las medidas de horas de sol realizadas en paralelo con el heliógrafo Campbell-Stokes, utilizado tradicionalmente en los observatorios españoles, con las medidas de los nuevos instrumentos de Kipp&Zonen, basados en el umbral de irradiación directa de 120 Wm−2. La comparación se ha realizado con los datos de dos observatorios de Baleares, ubicados en los aeropuertos de Menorca e Ibiza, en los que las nuevas medidas son generalmente inferiores a las antiguas, con diferencias medias diarias de -0,97 y -0,58 horas respectivamente. En términos relativos, la disminución respecto al promedio anual del periodo 1971-2000 es de un 13,2% en Menorca y un 7,8% en Ibiza. Se han realizado ajustes por regresión lineal simple y múltiple que explican un 94% de la varianza de la insolación diaria. Las ecuaciones obtenidas pueden servir para homogeneizar las series de datos diarios de horas de sol, con errores típicos de 0,98 horas en el aeropuerto de Menorca y 0,86 en el de Ibiza, pero no son aplicables a otros observatorios.
[en] Hourly, daily and monthly data from the first five years of observation of solar irradiation at Palma de Mallorca are presented as both average values and those from cloudless days. Daily values (G) are linearly related with relative sunshine duration (Ir) in accordance with: G = G0 (0.22 + 0.48 Ir), with a correlation coefficient of 0.93. (G0 = Extraterrestrial Solar Radiation). This expression is also applicable to monthly averages, and ratifies former estimations of solar irradiation at the Balearic Is.

[es] Se presentan los datos horarios, diarios y mensuales de los primeros cinco años de observación de la irradiación solar en Palma de Mallorca, tanto en sus valores medios como en los de días despejados. Los valores diarios (G) se relacionan linealmente con la insolación relativa (Ir) según: G = G0 (0,22 + 0,48 Ir), con un coeficiente de correlación de 0,93. (G0 = Radiación solar extraterrestre). Esta expresión también es aplicable a medias mensuales, y ratifica anteriores estimaciones de la irradiación solar en Baleares.
[en] A quantitative formulation of probabilistic forescast for the surveillance of significant weather has been developped in the Meteorological Center at Palma of Mallorca of the Spanish National Insritute of Meteorology. This system is reviewed in this paper and it is used for the objective verification of two operative campaignes named "Previment Mediterraneo 87" (on heavy rain warning) and "Rissagues 87" (on large "seiches" warning).

[es] Para la vigilancia de fenómenos de tiempo significativo, en el Centro Meteorológico Zonal de Palma de Mallorca del Instituto Nacional de Meteorología se ha desarrollado un sistema para la formulación cuantitativa de predicciones probabilísticas (el sistema de "alertas"). En este artículo se revisa dicho sistema y es aplicado a la verificación objetiva de dos campañas operativas, el "Previmet Mediterráneo 87" (para la vigilancia de lluvias fuertes) y "Rissagues 87" (para la vigilancia de grandes "seiches").
[en] The Spectral Method is showned as one of the better methods to resolve Partial Diferencial Equation Systems. This is because it improves the numeric solution with respect to analytic solution. Moreover, the numeric solution mantains exactly the integral invariants of the analytic solution. In this paper, it is explained the matematical underlying principies of the method. At the end, it is applied to the resolution of the Barotropic Vorticity Equation for both local and spheric coordinates.

[es] En la resolución de sistemas de ecuaciones diferenciales en derivadas parciales, el método espectral se ha mostrado como uno de los más eficaces. Esto no sólo es debido a que mejora las soluciones numéricas obtenidas con respecto a la solución analítica, sino también a que la solución numérica conserva exactamente los invariantes integrales de la solución analítica. Se explica en este trabajo detalladamente el fundamento matemático del método. Después, y como aplicación, se resuelve la ecuación barotrópica de la verticidad tanto en coordenadas locales como esféricas.
[en] In this paper we have obtained the quantitative relationships between the daily sulphur dioxide and suspended particulate matter (characterized as black smoke) concen trations and 8 meteorological parameters in Salamanca.

[es] En este trabajo hemos cuantificado la relación existente entre las concentraciones diarias de inmisión de dióxido de azufre y materia en suspensión (caracterizada como humos negros) y 8 variables meteorológicas en Salamanca.
[en] On November, 15 and 16, 1985 strong thunderstorms developped over the western Mediteranean, and sorne points of the Balearic Islands (Ibiza and Formentera) registered precipitations up to 280 mm. IR Satellite pictures allow us to see the evolution of a thunderstorm which presents a triangle shape, during more than 29 hours.

[es] Los días 15 y 16 de noviembre de 1985, se presentó sobre el Mediterráneo occidental un episodio de tormentas que produjeron precipitaciones copiosas en algunos puntos de las Baleares. En concreto, en Ibiza y Formentera se registraron hasta 280 mm el día 15. Se hace un estudio de la evoluciqn de una tormenta a partir de imágenes IR de satélite (NOAA y METEOSA T) recibidas en una estación secundaria APT.
[en] Small-scale, short-period surface pressure fluctuations are perhaps one of the less studied features in the atmospheric boundary layer (ABL). These perturbations can be produced by fast turbulent motions and also by the propagation of internal-gravity waves generated close to the ground when stability is present. In this work nocturnal data from SABLES2006 field campaign is analyzed in order to characterize the wave-like structures detected during the most stable periods of the campaign by means of a wavelet analysis. In addition, we will relate the spectral characteristics of surface pressure fluctuations to the turbulent and stability parameters measured from tower data.

[es] Las fluctuaciones de presión de período corto o pequeña escala son, quizá, de los aspectos menos estudiados en la capa límite atmosférica (ABL). Estas perturbaciones se producen por rápidos movimientos turbulentos y por la propagación de ondas internas generadas cerca del suelo en presencia de estabilidad. En este trabajo se han analizado datos nocturnos obtenidos en la campaña de campo SABLES2006, con objeto de caracterizar, por medio de un análisis de tranformada wavelet, los eventos detectados con estructuras ondulatorias durante los períodos de mayor estabilidad de la campaña. También se relacionarán las características espectrales de las fluctuaciones de la presión en superficie con los parámetros turbulentos y de estabilidad obtenidos de los datos de una torre meteorológica.
[en] Avalanches are a serious risk in mountain areas, especially in avalanche prone locations, where people or objects can be affected by them. Having knowledge of the mechanisms and factors playing a part in their unleashing is fundamental towards an efficient land planning and management. This work presents an avalanche triggering prone areas cartography in the headwaters of Aguas Limpias River (Upper Tena Valley, Spanish Pyrenees). In order to prepare this map, an extensive analysis of the terrain-related parameters was made and integrated later in a Geographic Information System. We have delimited avalanche prone areas by using multicriteria analysis.

[es] El desencadenamiento de aludes en zonas de montaña supone un peligro considerable, especialmente cuando se trata de áreas en las que se desarrollan actividades antrópicas. Conocer los factores y mecanismos que intervienen en su génesis es fundamental de cara a una eficiente planificación y gestión del territorio. En este trabajo se presenta una cartografía de áreas susceptibles al desencadenamiento de aludes de la cabecera del río Aguas Limpias (situado en el alto valle de Tena, Pirineo español). Para elaborar esta cartografía se realizó un detallado análisis de los parámetros relacionados con el terreno integrándose en un Sistema de Información Geográfica. La aplicación de un análisis multicriterio nos ha permitido delimitar las zonas más favorables a este fenómeno.
[en] We present an overview of the changes expected during the 21st century in key marine parameters (sea surface temperature, sea surface salinity, sea level and waves) in the sector of the NE Atlantic Ocean close to the Spanish shores. Under the A1B scenario, open-sea surface temperatures would increase by 1°C to 1.5°C by 2050 as a consequence of global ocean warming. Near the continental margin, however, the global temperature rise would be counteracted by an enhancement of the seasonal upwelling. Sea surface salinity is likely to decrease in the future, mainly due to the advection of high-latitude fresher waters from ice melting. Mean sea level rise has been quantified as 15-20 cm by 2050, but two contributions not accounted for by our models must be added: the mass redistribution derived from changes in the large-scale circulation (which in the NE Atlantic may be as large as 15 cm in 2050 or 35 cm by 2100) and the increase in the ocean mass content due to the melting of continental ice (for which estimates are still uncertain). The meteorological tide shows very small changes, and therefore extreme sea levels would be higher in the 21st century, but mostly due to the increase in mean sea level, not to an increase in the storminess. The wave projections point towards slightly smaller significant wave heights, but the changes projected are of the same order as the natural variability.

[es] En este trabajo se presenta una visión de conjunto de los cambios esperados en el siglo XXI en los principales parámetros marinos (temperatura y salinidad superficiales, nivel del mar y oleaje) en el sector NE del Océano Atlántico más cercano a las costas españolas. Bajo el escenario A1B, se prevé que la temperatura superficial en mar abierto suba del orden de 1-1.5°C para el año 2050, como consecuencia del calentamiento global del océano. Cerca del margen continental, sin embargo, el aumento de la temperatura superficial podría ser contrarrestado por un aumento del afloramiento estacional. La salinidad superficial es probable que disminuya en el futuro, debido principalmente a la advección desde latitudes más altas de aguas provenientes de la fusión de hielos polares. El aumento del nivel del mar obtenido de los modelos se ha cuantificado en 15 a 20 cm para el año 2050, pero esa estima no incluye dos contribuciones adicionales que deben ser añadidas: la redistribución de masa derivada de los cambios en la circulación a gran escala (que en el Atlántico NE se ha estimado en unos 15 cm para 2050 i en 35 cm para 2100) y el aumento de masa debido a la fusión de hielos continentales (para el cual las estimas son todavía inciertas). La marea meteorológica muestra cambios muy pequeños, y por tanto el aumento de los niveles extremos del mar en el siglo XXI serán debidos principalmente al aumento del nivel medio, no a un aumento en la intensidad de las tormentas. Las proyecciones de oleaje apuntan a olas de altura significante ligeramente más pequeñas; de todos modos, los cambios proyectados son del mismo orden que la variabilidad natural.
[en] The pressure is the weight of a column of air that begins on the soil and continues up to the end of the atmosphere, many miles away. As the air is always moving from side to side, from top to bottom and from bottom to top, that weight is never the same. When the pressure is high, we say there is a "high pressure or anticyclone"; when the pressure is low, it is called "low pressure or cyclone". Air moves from high pressure to low pressure areas.

[es] La presión es el peso de una columna de aire que empieza en el suelo y llega hasta el final de la atmósfera, a muchos kilómetros de distancia. Como el aire se mueve de un lado para otro y de arriba para abajo y de abajo para arriba, ese peso nunca es el mismo. Cuando la presión es mayor, se habla de "presiones altas o anticiclón"; cuando la presión es menor, se habla de "presiones bajas o borrascas". El aire se mueve de las presiones altas a las presiones bajas.
[en] The stability maps of the air columns between 850 and 500/hPa are made by three stability index. In this way, it's explained the intensive rains in the Mediterranean Coast of the Iberian Península in 31th september and 1th october, in 1986 year.

[es] Los mapas de estabilidad de las columnas de aire entre 850 y 500 hPa se confeccionan con tres índices de estabilidad. Con ellos se explican las lluvias intensas de los días: 31-IX y 1-X, d 1 año 1986 en la costa medi terránea en la Península lbérica.
[en] Some pollutants like PM10, NO2 and O3 are detrimental to people's health, as numerous studies have shown, and they are related to short-term and long-term mortality. A sample of 9 out of the 52 Spanish provinces was studied. Generalized linear models (GLM) with a Poisson link function were developed during the time periods corresponding to the first and second waves of the daily average values of the independent variables (PM10, NO2 and O3, as atmospheric pollutants, and meteorological variables such as the daily maximum temperature and the absolute humidity) versus the dependent variable (COVID-19 mortality rate, or CMR) during said first and second waves. Statistically significant lags between the independent variables and the dependent variable were established. The associated relative risks were calculated from the estimators obtained in the GLMs, with increases of 10 μg/m3 for atmospheric pollutants, 1°C for the maximum temperature and 1 g/m3 for the absolute humidity. The results show that NO2 has a stronger relationship with the CMR than the other air pollutants. The meteorological variables examined did not show a robust relationship between both waves, which indicates that they played a minor role in the CMR. In conclusion, air pollutants such as to NO2 and PM10 had a statistically significant relationship with the CMR, although it is limited and subordinate to other factors such as the public health measures that were taken, the presence of comorbidities and the age of the patient.

[es] Algunos contaminantes como las PM10, el NO2 o el O3 tienen influencia en la salud de las personas, tal y como apuntan numerosos estudios al relacionarse con la mortalidad tanto a corto como a largo plazo. Se estudió una muestra de 9 de las 52 provincias españolas. Se realizaron modelos lineales generalizados (GLM) con link Poisson en los periodos de la primera y segunda ola entre los valores medios diarios de las variables independientes (PM10, NO2 y O3 como contaminantes atmosféricos y variables meteorológicas (temperatura máxima diaria y humedad absoluta)) y la variable dependiente (tasa de mortalidad por COVID-19, TMC) durante la primera y segunda ola. Entre las variables independientes y la dependiente se establecieron los retardos estadísticamente significativos (lag). A partir de los estimadores obtenidos en los GLM se calcularon los riesgos relativos asociados, por aumentos de 10 μg/m3 para los contaminantes atmosféricos, 1°C para la temperatura máxima y 1 g/m3 para la humedad absoluta. Los resultados muestran que existe una mayor asociación del NO2 con la TMC que para el resto de los contaminantes atmosféricos. Las variables meteorológicas examinadas no han presentado una asociación robusta entre ambas olas, lo que indica un rol menor en relación a la TMC. En conclusión, la contaminación atmosférica por NO2 y PM10 presentan una asociación estadísticamente significativa con la TMC, aunque limitada y sub