BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We make a brief study about the few Augustan contexts with pottery discovered in Augusta Emerita, capital of Lusitania. This year is special due to the commemoration of the Bimillenary of Augustus. We studied published and unpublished contexts in order to point out the basic features of the pottery used and produced in this city, built in the Augustan age. Such a work of synthesis had not been done in Mérida before.

[es] Realizamos una breve valoración de los pocos contextos cerámicos que podemos calificar como augusteos en la capital de la Lusitania, Augusta Emerita, siendo este año el momento ideal por la conmemoración del Bimilenario de Augusto. Para ello rastreamos contextos publicados e inéditos con el fin de poder establecer algunos rasgos básicos de cuáles fueron las cerámicas consumidas y producidas en esta ciudad de fundación augustea. Esta labor de síntesis hasta el momento no había sido realizada en suelo emeritense.
[en] The Final Degree Work represents the last test for the students to demonstrate they are ready to practice as engineer, developing and defending a major project. The project must meet all requirements demanded on an engineering project, from the problem analysis to the presentation of one solution. The authors of this paper believe that every engineering project must include a sustainability report which demonstrates that the project is sustainable in the social, environmental and economic scopes. There is little experience in this subject, either in enterprises or in universities, as only few companies have recently incorporated sustainability as one of their criteria for developing their projects, and the universities have hardly begun working in that direction. This paper presents some thoughts about how sustainability should be addressed in an engineering project and, in particular, how these ideas should be applied to the Final Degree Work.

[es] El Trabajo de Fin de Grado representa la última prueba para que el estudiante de grado demuestre que está preparado para ejercer como ingeniero, elaborando y defendiendo un proyecto de envergadura. El proyecto debe cumplir todos los requisitos que se exigen a un proyecto de ingeniería, desde el análisis del problema hasta la presentación de una solución. Los autores del presente trabajo pensamos que todo proyecto de ingeniería debe incorporar un informe de sostenibilidad que demuestre que el proyecto es sostenible en los ámbitos social, ambiental y económico. Existe poca experiencia en este tema, tanto en la empresa como en la universidad, ya que las empresas (algunas) hace pocos años que han incorporado la sostenibilidad como uno de los criterios de realización de sus proyectos y las universidades apenas han comenzado a trabajar en esa dirección. En este trabajo se presentan algunas reflexiones sobre cómo debería ser tratada la sostenibilidad en un proyecto de ingeniería, y en particular cómo se pueden aplicar estas ideas al Trabajo de Fin de Grado.
[en] Nursing is a knowledgeable area historically linked to the study of biology, psychology and social aspects of health. The present work tries to incorporate a conceptual dimension of nursing that includes other disciplines, particularly psychology of health. The information hereby presented intends to consolidate the nursing status as a discipline -sometimes forgoten- within the health sciences area.

[es] Enfermería es un área de conocimiento históricamente vinculada al estudio de los componentes biológico, psicológico y social de la salud. El presente estudio, es un intento de aproximación a la delimitación conceptual de enfermería con áreas afines, en particular, con psicología de la salud. La información que se presenta pretende consolidar el estatus de enfermería como disciplina, a veces olvidada, del área de ciencias de la salud.
[en] Objective: To determine the reliability and validity of the Spanish version of the scale to measure the caregiver's contribution to self-care of patients with heart failure (CC-SCHFI). Methodology: Methodological study, with quantitative approach; which included psychometric tests, applied to family caregivers of people with heart failure. The methodological recommendations of the International Test Commission were followed for the cultural adaptation of the translation-back-translation test, semantic adequacy, facial and content validity, reliability through internal consistency and construct validity). Results: An agreement was reached between experts according to the Fleiss Kappa of 0.44 in the relevance dimension, 0.41 in the relevant dimension and a content validity by standardized CVI method of 0.68. The internal consistency of the instrument was optimal with a Cronbach's Alpha coefficient = 0.950. The exploration of the construct yielded a structure of 6 components. Conclusions: A Spanish scale was available to address the phenomenon of the caregiver's contribution to the self-care of patients with heart failure, with a factorial analysis that showed that the items of the instrument tend to be grouped into two domains (maintenance and management of self-care) and not three, as proposed by the original instrument.

[es] Objetivo: Determinar la confiabilidad y validez de la versión en español de la escala para medir la contribución del cuidador al autocuidado del paciente con falla cardiaca (CC-SCHFI). Metodología: Estudio metodológico, con abordaje cuantitativo; que incluyó pruebas psicométricas, aplicadas a cuidadores familiares de personas con insuficiencia cardiaca. Se siguieron las recomendaciones metodológicas de la International Test Commission para la adaptación cultural de la prueba traducción – retrotraducción, adecuación semántica, validez facial y de contenido, confiabilidad mediante la consistencia interna y validez de constructo). Resultados: Se obtuvo un acuerdo entre expertos según el Kappa de Fleiss de 0,44 en la dimensión de relevancia, 0,41 en la dimensión de pertinente y una validez de contenido por método normalizado de CVI de 0,68. La consistencia interna del instrumento resultó óptima con un coeficiente de Alpha de Cronbach = 0,950. La exploración del constructo arrojó una estructura de 6 componentes. Conclusiones: Se obtuvo una escala en español disponible para abordar el fenómeno de la contribución del cuidador al autocuidado del paciente con falla cardiaca, con un análisis factorial que mostró que los ítems del instrumento tienden a agruparse en dos dominios (de mantenimiento y gestión del autocuidado) y no tres, como lo propone el instrumento original.
[en] The object of this paper is twofold. First, it seeks to offer a general assessment of Henry James's dramatic drama and of the biographic and artistic motives that lie behind his efforts to write for the stage. This assessment is in part an attempt to treat his theatre as a distinct pursuit from his dramatic novel, a metaphorical description which frequently conceals or distorts James's life-long, enthusiastic attachment to the stage. Second, it discusses the reasons –both textual and contextual– for his lack of success with critics and contemporary audiences.

[es] El propósito de este artículo es doble. Por un lado, pretende llevar a cabo una revisión general de la obra dramática de Henry James y de las motivaciones bio grá fi cas y artísticas que lo llevaron a escribir y a estrenar piezas teatrales. Esta revisión responde en parte a la necesidad de otorgar perfi les propios a dicha obra, diferenciándola de su novela dramática en tanto que deno mi na ción de carácter metafórico que a menudo oculta o distor siona la prolongada y entusiasta de dicación de James al medio escénico. Por otro lado, se analizan y valoran las ra zones –tanto tex tua les como contextuales– que explican su falta de éxito ante los críticos y el pú blico contem poráneo.
[en] Founded and edited by Luis Bonafoux, the Heraldo de París was more a regenerationist newspaper than a literary one. It dedicated, however, some space for poetry in its editorial line. In this respect, the approach in this monograph is perfectly relevant.

[es] Fundado y dirigido por Luis Bonafoux, el Heraldo de París fue un periódico regeneracionista por excelencia y no fundamentalmente literario a priori. Concedió sin embargo un espacio a la poesía en su proyecto editorial. Es el objeto de esta aproximación en este estudio monográfico.
[en] The European Higher Education Area (EHEA) requests that universities introduce changes in the teaching-learning process. This paper is focused on evaluation as one of the key elements that the new educational model demands. This article offers a proposal of assessment in the core subject English Grammar in English Studies at the University of Alicante (Spain) as an illustrative example of how to evaluate large classes following the model proposed in Bologna. This study will concentrate specifically on the use of the portfolio as an element of evaluation in the said subject. In consequence, this paper will refer to practical issues that need to be taken into consideration when implementing this way of evaluating, and to the catalogue of different activities from which the portfolio will be evaluated. The results will show that the students evaluated with a portfolio obtained better grades than those students who were evaluated with a final exam. The paper will point out that the portfolio is a flexible way of evaluating that gives students autonomy in the organization of their learning process.

[es] El Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) requiere que las universidades introduzcan cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Este artículo se centra en la evaluación como uno de los elementos claves en el nuevo modelo educativo. Se ofrece una propuesta de evaluación en la asignatura Gramática Inglesa en Filología Inglesa en la Universidad de Alicante como un ejemplo ilustrativo de cómo evaluar clases numerosas siguiendo el modelo que propone Bolonia. Este estudio se centrará específicamente en el uso del portafolio como elemento de evaluación en la asignatura mencionada. En consecuencia, este artículo se referirá a aspectos prácticos que es necesario considerar al implementar este modo de evaluación y al catálogo de las diferentes actividades con las que se evaluará el portafolio. Los resultados mostrarán que el alumnado evaluado con el portafolio obtuvo mejores notas que el evaluado con un examen final. Este artículo mostrará que el portafolio es un modo de evaluación flexible que concede al alumnado autonomía en la organización de su proceso de aprendizaje.
[en] Objective: To demonstrate the influence of nursing reform in Spanish, focusing on Dona Concepcion Arenal, a character considered relevant in other disciplinary contexts: Law, Social Welfare, Health and Welfare of the Justice System, but that has hardly been taken into account in current overview of Spanish nurses. Method: theoretical and methodological perspective came from one shade provided by the disciplinary paradigm of interpretation, cultural history and the structural model as a tool of dialectical process of organizing and interpreting data. Results: The initial hypothesis maintains that: Concepción Arenal conducted a project to reform the Spanish nursing, but could not implement it, is a reference to the history of Spanish nurses. Conclusions: It is confirmed that Concepción Arenal was a pioneer in reforming the hospital system, to carry out field studies of general hospitals such as Madrid, in order to identify needs and find alternatives to elas. Além other achievements, he Arenal a project to reform the nursing staff was not completed due to the time of general instability in the country.

[es] Objetivo: Demostrar la influencia de la reforma de la enfermería en español, centrándose en doña Concepción Arenal, un personaje se consideran pertinentes en otros contextos disciplinarios: Derecho, Bienestar Social, Salud y Bienestar Social de la Justicia, pero que apenas se ha tenido en cuenta en Panorama actual de las enfermeras españolas. Método: perspectiva teórica y metodológica de salir de una sombra sobre el paradigma de disciplina de la interpretación, la historia cultural y el modelo estructural como una herramienta de proceso dialéctico de organizar e interpretar datos. Resultados: La primera hipótesis sostiene que: Concepción Arenal llevó a cabo un proyecto de reforma de la enfermería española, pero no pudo ponerla en práctica, es una referencia a la historia de las enfermeras españolas. Conclusiones: Se confirma que Concepción Arenal fue un pionero en la reforma del sistema de hospitales, para llevar a cabo estudios de campo de los hospitales generales, tales como Madrid, con el fin de identificar las necesidades y encontrar alternativas a elas. Além otros logros, el Arenal un proyecto de reforma del personal de enfermería no se completó, debido a la época de la inestabilidad general en el país.
[en] In this paper it have been listed all species of Middle Triassic ammonoids collected to date from Muschelkak facies in spanish basins as the Catalan Coastal Range, the Minorca island, the Iberian Range, the Betic Range and the Majorca island. It is also provided the biostratigraphic remarks and the chronostratigraphic details of the relevant species, and the paleobiogeographic data of the ammonoids associations registered in each basin.

[es] En este trabajo se presenta una recopilación de las especies de ammonoideos conocidas en los materiales de facies Muschelkalk del Triásico Medio de las diferentes cuencas españolas, como la Cordillera Costero Catalana, la isla de Menorca, la Cordillera Ibérica, la Cordillera Bética y la isla de Mallorca. Se aportan también las observaciones bioestratigráficas y las precisiones cronoestratigráficas de las especies más relevantes, así como la información paleobiogeográfica derivada de las características de las asociaciones de ammonoideos registradas en cada cuenca.
[en] Emerging technologies have been rapidly incorporated into the teaching and learning processes at compulsory educational levels. One of the reasons for their use is their versatility in adapting to the educational needs of students. Specifically, we refer in this study to students with autism spectrum disorder (ASD), present today in the classroom. Therefore, this study aims to conduct a comparative study to analyze improvements in the expressive communication of students with autism spectrum disorder in terms of robotics and immersive virtual reality. The study has used a quasi-experimental methodology and a pretest-posttest design using a quantitative approach. The evaluation instrument was the Denver questionnaire. While for robotics, the NAO robot and the Oculus Quest 2 glasses were used for virtual reality. The intervention was developed from September to November 2023. Eleven sessions were planned with both technologies to work on areas such as symbolic play, learning rules and recognition of emotions. In the results obtained, improvements have been observed with both technologies, although robotics is the one that has achieved higher scores. As a future line of work, the possibility of adding more situations to work in school classrooms and the incorporation of an artificial intelligence that can adjust the activities in real time to the characteristics of the children is proposed.

[es] Las tecnologías emergentes se han incorporado con toda celeridad en los procesos de enseñanza y aprendizaje de los niveles educativos obligatorios. Una de las razones de su utilización es la versatilidad que presentan para adaptarse a las necesidades educativas del alumnado. De manera específica nos referimos en este estudio, al alumnado con trastorno del espectro autista (TEA), presente hoy en día en las aulas, Por ello, este estudio, tiene como objetivo realizar un estudio comparativo para analizar las mejoras en la comunicación expresiva del alumnado con trastorno del espectro autista en función de la robótica y la realidad virtual inmersiva. El estudio desarrollado ha utilizado la metodología cuasi-experimental y un diseño pretest-posttest mediante un enfoque cuantitativo. El instrumento de evaluación ha sido el cuestionario Denver. Mientras que para la robótica se utilizó el robot NAO y las gafas Oculus Quest 2 para la realidad virtual. La intervención se desarrolló de septiembre a noviembre de 2023. Se planificaron 11 sesiones con ambas tecnologías para trabajar áreas como el juego simbólico, el aprendizaje de normas o el reconocimiento de emociones. En los resultados obtenidos se ha podido constatar mejoras con ambas tecnologías a pesar de que la robótica es la que ha conseguido unas puntuaciones más altas. Como futura línea de trabajo, se plantea la posibilidad de añadir más situaciones para trabajar en las aulas escolares y la incorporación de una inteligencia artificial que pueda ajustar las actividades en tiempo real a las características de los niños.
[en] This work is intended to review the documentation and the latest material (part of it unpublished) of the occidental necropolis of Valentia. Previous investigations do not agree with the moment of abandonment of this funeral space, since the grave goods of the tombs begin to disappear gradually from the second century, causing an information gap for this last phase. Among the materials we have, common pottery stands out especially. This production interests us particularly due to the evolution of some of its forms, crucial to establish a chronology that, in the case of the occidental necropolis, is the third century.

[es] Con este trabajo se pretende revisar la documentación y el material más tardío (parte de él inédito) de la necrópolis occidental de Valentia. Las investigaciones previas no consiguen ponerse de acuerdo sobre el momento de abandono de este espacio funerario, ya que hemos de tener en cuenta que los ajuares de las tumbas comienzan a desaparecer paulatinamente a partir del s. II d.C., provocando un vacío de información para esta última fase. De los materiales con los que contamos destacan los de cerámica común, producción que nos va a interesar particularmente ya que la evolución de alguna de sus formas serán determinantes para fijar una cronología que en el caso de la necrópolis occidental nos remite al s. III d.C.
[en] The knowledge acquired by studying different aspects that can influence agritourism provide for adequate guidelines to carry out this rural activity, leading to greater sustainability and higher chances of success. This study was developed to identify the more important aspects that can improve or limit agritourism and, accordingly, analyse the potential and the limitations for agritourism development in two municipalities of Southeast Brazil. The municipalities are Venda Nova do Imigrante in the state of Espírito Santo, where the agritourism is successfully consolidated and Cachoeiras de Macacu in Rio de Janeiro state, where it is not very significant. This comparison was based on secondary and primary data – the latter were collected during field trips in these municipalities and by getting in touch with representatives of institutions and other local stakeholders. The results showed that the main similarities between the municipalities, which promote agritourism, are environmental, historic and cultural aspects; the presence of family farming with diversified production; and small rural industries. The main differences are the aspects related to land use, tourism management and agritourism infrastructure. An aspect that limits the activity in both municipalities is the lack of specific norms and legislation to guide and organize agritourism.

[es] El conocimiento generado por el estudio de los diferentes aspectos que influyen en el agroturismo ofrece apoyo a la orientación adecuada para la ejecución de esta actividad rural de forma sostenible y con mayor éxito. Esta investigación fue desarrollada con el objetivo de identificar los aspectos más importantes que pueden mejorar o limitar el agroturismo y, a partir de ellos, analizar las potencialidades y limitaciones del desarrollo agroturístico de dos municipios del Sudeste brasileño. Los municipios son Venda Nova do Imigrante, en el estado de Espírito Santo, donde el agroturismo se consolida con éxito, y Cachoeiras de Macacu, estado de Rio de Janeiro, donde es poco significativo. Esta comparación se basa en datos secundarios y primarios recogidos durante las visitas en estos municipios y en los contactos con los representantes de instituciones públicas y otras partes interesadas locales. Los resultados mostraron que las principales similitudes entre los municipios que favorecen la actividad recayeron sobre los aspectos de medio ambiente e histórico-cultural, la producción agrícola diversificada de la agricultura familiar y las pequeñas empresas agrícolas. Las principales diferencias entre ellos están relacionadas con el uso de la tierra, la gestión del turismo y la infraestructura dedicada al agroturismo. Un factor limitante común fue la falta de normas y leyes específicas para guiar y organizar la actividad agroturística.
[en] In the framework of our studies on Iberian Labiatae, and as an advance to the fourth volume of Flora valentina, several new hybrids of Teucrium (5 nothospecies) and Sideritis (2 nothosubspecies) are here described, mostly occurring in the littoral areas of the Valencian Community (eastern Spain).

[es] Como resultado de nuestros estudios sobre grupos de labiadas ibéricas, y a modo de avance al cuarto volumen de Flora valentina, se presentan algunos híbridos nuevos de Teucrium (5 nothoespecies) y Sideritis (2 nothosubespecies), que en su mayoría crecen en las áreas litorales de la Comunidad Valenciana.
[en] The article is a study of the cultural and scientific life in important cities of the Maghreb during the medieval times, as Tlemcen, Fes, and Tunis. By the 13th century A.D., Bejaia became a refuge for Andalusian scholars and jurists, especially with the intensification of the Christian conquest in the Iberian Peninsula. These new arrivals had a significant scientific and literary legacy, as some of them recorded the contributions of the Andalusian elite in Bejaia, such as Ibn al-Abbār al-Andalusī (died on 658 H.) in his book al-Takmila li-kitāb al-ṣila and Abū al-'Abbās al-Gabrīnī (died 704 H.) in his book 'Unwān al-dirāya. We are going to introduce them and analyse statistically their roles in stimulating the intellectual and scientific movement in the city of Bejaia.

[es] El artículo es un estudio de la vida cultural y científica en las ciudades más importantes del Magreb durante la época medieval, como Tremecén, Fez y Túnez. En el siglo XIII d.C., Bugía se convirtió en un refugio para los eruditos y juristas andalusíes, especialmente con la intensificación de la conquista cristiana en la península ibérica. Estos recién llegados tuvieron un importante papel en la transmisión del legado científico y literario, ya que algunos de ellos dejaron constancia de sus aportaciones para la vida, en nuestro caso, de la ciudad de Bugía, como Ibn al-Abbār al-Andalusī (fallecido en el 658 H.) en su libro al-Takmila li-kitāb al-ṣila y Abū al-'Abbās al-Gabrīnī (fallecido en el 704 H.) en su libro 'Unwān al-dirāya. Vamos a presentarlos y analizar de forma estadística su papel en el estímulo del movimiento intelectual y científico en la ciudad de Bugía.