[en] Respect for the environment and initiatives to reduce energy consumption in all activities developed by society at large are currently two issues of great concern that demand satisfactory solutions. An important part of energy consumption is that deriving from the heating and the final use of buildings. Our aim here is to assess, under real conditions of usage, whether constructions built on the basis of respectful bioclimatic parameters are beneficial for human health and not a risk, and whether they are sustainable in terms of energy consumption. Thus, we analyzed air quality, seeking the typical pollutants of such buildings and also new pollutants that may have arisen from the use of new materials, apparatus and construction techniques specific to this type of edification. First we evaluated air quality with the classic tools used in this field, using adsorbentpacked tubes subjected to CG-MS. This revealed a broad spectrum of pollutants that can be detected, although in this type of construction they are usually scarce or absent. This is a successful result but new systems for building assessment have been developed. These combine different measuring systems with a view to obtaining reliable, safe, quantifiable and reproducible results. Here we mainly employed the FTIR system, using a PID system as support, to gain an idea of total VOCs. The standard IAQ measurements typically used in the field were also implemented. In conclusion, we observed that bioclimatic buildings are healthier than their previous counterparts; they do not contain atmospheric pollutants different from those usually found and are present in minimum or undetectable amounts. If they are suitably ventilated, during the first year these buildings do not accumulate very high interior pollutant levels, unlike new conventional buildings. To observe this it was necessary to use a new measuring system (FTIR) that is not normally employed in this field but is efficient and reliable.

[es] El cuidado de las condiciones ambientales y la reducci?n del consumo de energ?a en las actividades del conjunto de la sociedad son, cada d?a m?s, un problema que hay que resolver satisfactoriamente. Una parte importante de este consumo energ?tico est? circunscrito al sector de la edificaci?n y su uso final. Nuestro objetivo es, evaluar en condiciones reales de uso, que la edificaci?n bioclim?tica es, adem?s de energ?ticamente sostenible para la salubridad humana de los usuarios de este tipo de edificaci?n, un beneficio y no un riesgo para su salud. Por todo ello, se analiza la calidad de aire en busca de contaminantes t?picos de los edificios, pero tambi?n buscando nuevos contaminantes que pudieran haber surgido del uso de nuevos materiales, equipos y t?cnicas constructivas espec?ficas de la edificaci?n bioclim?tica. Se ha comenzado evaluando la calidad del aire con los sistemas cl?sicos en este campo de trabajo, con tubos de adsorbentes que se analizan en un GS-MS, de esta forma se tiene un gran espectro de contaminantes que se pueden encontrar. Normalmente, este tipo de edificaciones bioclim?ticas es escasa o nula, a?n as?, pero se han buscado nuevos sistemas de medida para evaluar la la contaminaci?n en este tipo de edificaciones. Se han combinado distintos sistemas de medida, para la obtenci?n de unos resultados fiables, seguros, cuantificables y reproducibles; esto se ha hecho utilizando principalmente el sistema FTIR y apoy?ndose en un sistema de PID para tener una idea de los VOCs totalizados y por supuesto, con los equipos de medida standar de IAQ m?s utilizados en este campo. De esta manera, se ha verificado que una edificaci?n bioclim?tica es m?s saludable que una convencional, que no tiene contaminantes atmosf?ricos diferentes que otras y los que tiene, est?n en una cantidad m?nima o indetectable, y que al ventilarse de forma adecuada, no sufre el primer a?o, de una contaminaci?n interior muy elevada, como sucede con los edificios convencionales. Para poder llegar a esta conclusi?n, ha sido necesario utilizar un sistema novedoso de medida (FTIR) que no se aplicaba com?nmente en este campo, pero que ha demostrado ser eficiente y fiable.