[es] Xavier Vendrell, que fue el director del Graduate Program de Rural Studio, nos presentó Rural Studio en el Espacio ETSAC. Rural Studio es un singular prácticum de arquitectura. Fue fundado en 1993 por los arquitectos Samuel Mockbee y D. K. Ruth en el condado de Hale, Alabama. Es decir, el sur racializado y empobrecido de los Estados Unidos. Rural Studio tiene su sede en la Universidad de Auburn, manifestando desde su fundación un doble objetivo: la formación de estudiantes y la investigación sobre arquitecturas idóneas y apropiadas para una vida rural sostenible y saludable. Ambos intereses se combinan en una práctica desarrollada de acuerdo con la metodología de aprendizaje-servicio en la que estudiantes y profesores acceden al conocimiento a través de la prestación de servicios de arquitectura. El lema de Estudio Rural es formar arquitectos ciudadanos. Personas comprometidas con la vida cotidiana y con los derechos de las demás personas a través del servicio de la arquitectura, que le prestan a quién no tiene acceso a ella. Rural Studio explora prácticas innovadoras para alcanzar sus objetivos. Este compromiso se consigue con el desarrollo de procesos constructivos eficaces, eficientes y apropiables, incorporando materiales de construcción asumibles y comunes en su medio como la madera y la chapa metálica a los que dan un tratamiento ennoblecedor. Sin embargo, Rural Studio va más allá de reducir costes financieros y optimizar las respuestas tecnológicas. Sus diseños pretenden maximizar la eficiencia energética en una zona climática dura, posibilitar la resiliencia y la soberanía tecnológica de las comunidades sin abandonar nunca un diseño cuidadoso, dando como resultado arquitecturas esencialmente hermosas.

[gl] Xavier Vendrell, que foi o director do Graduate Program de Rural Studio, presentounos Rural Studio no Espazo ETSAC. Rural Studio é un singular prácticum de arquitectura. Foi fundado en 1993 polos arquitectos Samuel Mockbee e D. K. Ruth no condado de Hale, Alabama. É dicir, o sur racializado e empobrecido dos Estados Unidos. Rural Studio ten a súa sede na Universidade de Auburn, manifestando dende a súa fundación un dobre obxectivo: a formación de estudantes e a investigación sobre arquitecturas axeitadas e apropiadas para unha vida rural sostible e saudable. Ambos intereses combínanse nunha práctica desenvolvida de acordo coa metodoloxía de aprendizaxe-servizo na que estudantes e profesores acceden ao coñecemento a través da prestación de servizos de arquitectura. O lema de Estudio Rural é formar arquitectos cidadáns. Persoas comprometidas coa vida cotiá e cos dereitos das demais persoas a través do servizo da arquitectura, que lle prestan a quen non ten acceso a ela. Rural Studio explora prácticas innovadoras para acadar os seus obxectivos. Este compromiso conséguese co desenvolvemento de procesos construtivos eficaces, eficientes e apropiables, incorporando materiais de construción asumibles e comúns no seu medio como a madeira e a chapa metálica aos que dan un tratamento ennobrecedor. Porén, Rural Studio vai máis aló de reducir custos financeiros e optimizar as respostas tecnolóxicas. Os seus deseños pretenden maximizar a eficiencia enerxética nunha zona climática dura, posibilitar a resiliencia e a soberanía tecnolóxica das comunidades sen abandonar nunca un deseño coidadoso, dando como resultado arquitecturas esencialmente fermosas.