[es] El control de la homosexualidad en las prisiones de mujeres. De lo fecundo de una diferenciación del espacio carcerarLugar caracterizado por la coerción, la prisión está corrientemente asociada con una sexualidad específica proscrita y fuertemente controlada. Aprehender los establecimientos penitenciarios como espacios sociales conduce sin embargo a poner en duda esta afirmación. La perspectiva de diferenciación espacial es interesante para poder estudiar la sexualidad de las mujeres encarceladas. La realización de una encuesta cualitativa me ha conducido a rememorar que la detención femenina es un espacio mas vasto que la detención masculina con respecto a los lugares comunes y sobre todo los espacios colectivos (pasillos y salas con ocupaciones comunes), semipúblicos (patio de paseos, duchas) y privados (celdas). Pero la actividad y las representaciones de los actores carcélales –que se trate de mujeres detenidas o de las guardianas- se modifican según los diferentes lugares. En particular, los comportamientos homosexuales dan lugar a diferentes procesos de control en función de cada lugar. Puede observarse una prohibición estricta en los espacios comunes, lo que significa según Erving Goffamn que son lugares de control formal conceptualizado. En los espacios semicomunes se encuentran mecanismos de control informal que puede conducir al oprobio y a un castigo. En los espacios privados reservados al uso personal de las detenidas puede observarse mas tolerancia por parte de los agentes penitenciarios y al mismo tiempo una normalización tenue que tiene como objetivo transformar las representaciones y los comportamientos así como favorecer el control personal. Tener en cuenta el espacio conduce a poner en cuestión los análisis que afirman abruptamente la existencia en las cárceles de mujeres de un sistema represivo basado en la negación del derecho a la vida privada y que controla toda forma de homosexualidad. El control ejercido reviste formas variadas, el sistema formal de reglas y de castigos y los mecanismos de autocontrol aparecen como polos extremos. La diferenciación espacial conduce finalmente a considerar las cárceles de mujeres como espacios caracterizados por una disciplina y por otra parte par la gestión personal de los comportamientos homosexuales.

[fr] Lieu caractérisé par la coercition, la prison est couramment associée à l'exercice d'une sexualité spécifique proscrite et hautement contrôlée. Appréhender les établissements pénitentiaires comme des espaces sociaux invite cependant à remettre en cause cette assertion. La perspective de différenciation spatiale s'avère féconde pour étudier la sexualité en prison de femmes. La réalisation d'une recherche qualitative m'a amenée non seulement à rappeler que la détention féminine est enclose dans un espace plus vaste comprenant une détention masculine et des parties communes ; mais surtout à signaler l'existence d'espaces publics (coursives et salles d'activité), semi-publics (cour de promenade et douches) et privés (cellules) en son sein. Or les pratiques et les représentations des acteurs carcéraux – qu'il s'agisse des femmes détenues ou des agents pénitentiaires – se modifient selon les espaces. Plus précisément, les conduites homosexuelles donnent lieu à des processus de contrôle distincts selon les espaces dans lesquels elles surviennent. On observe une stricte prohibition dans les espaces publics, renvoyant au contrôle formel conceptualisé par Erving Goffman. Dans les espaces semi-publics, on retrouve des mécanismes de contrôle informel relevant de l'expression de désapprobation et de menace de sanction. Enfin, dans les espaces privés réservés à l'usage personnel des détenues, on relève une tolérance de la part des agents pénitentiaires, ainsi qu'un jeu de normalisation douce visant à transformer les représentations et les comportements et à favoriser le contrôle personnel. La prise en compte de l'espace invite à remettre en cause les analyses affirmant hâtivement l'existence en prison de femmes d'un système coercitif fondé sur le non-droit à la vie privée et qui viserait à endiguer indistinctement toute forme d'homosexualité. Le contrôle exercé revêt des formes variées, le système formel de règles et de sanctions et les mécanismes d'autocontrôle apparaissant comme les pôles extrêmes d'un continuum. L'entreprise de différenciation spatiale invite finalement à considérer la prison de femmes comme un espace caractérisé tout à la fois par la mise en œuvre d'une discipline et par la délégation de la gestion des conduites homosexuelles aux détenues elles-mêmes.