BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Pakeari buruzko gogoeta bat egiten da, horren oinazpiak kontutan hartuz. Pakea bakarrik guztion arteko elkarrizketaren bidez eraiki daitekela azaltzen da ere bai, sekula ez gudaren ondorioz, beti pertsonal edo kolektibo edozein motako emigrazio barruan ezartzen dela azpimarratuz.

[fr] On fait une réflexion sur la paix en étudiant ses racines et on explique qu'on peut seulement en construire tous ensemble au moyen du dialogue, jamais sur la guerre, en soulignant que toujours on en construit dans le sein de quelque sorte d'émigration personnel ou colective.
[eu] Askatasun erlijiosoa medio dela, eta horren arabera legearen kontra jokatzen duten sortzen diren taldeak, nolabait herritarrek duten kontzientzia askatasuna libre eta normal erabiltzea zailtzen dute. Planteamendu honetatik abiatuta, sekta erlijiosoen barruan ematen diren delituak aztertzen dira, eta delitu horien biktimak zaintzeko delitu sektarioa tipifikatzeko konbenientzia ere azaltzen da. Amaitzeko nazio batzuetan fenómeno honen aurka egindako lanaren berri ematen da.

[fr] L'existence de groupes qui, à l'abri de la liberté religieuse, violent la loi pose le problème, entre autres, du danger de la légitimation d'une intervention abusive de l'État dans la sphère de la liberté de conscience des citoyens. Partant de cette approche, on analyse les possibles infractions commises au sein des sectes religieuses et la convenance de standardiser un délit sectaire pour protéger les victimes. De même, on explique les tentatives effectuées dans quelques pays pour faire face à ce phénomène.
[eu] Errefuxiatuaren izaera azaltzen da laburki, gai hau giza arazo bat baino zerbait gehiago bezala adieraziz, eta Afrikan dagoen egoera erakusten da, Liberia, Ruanda eta Burundin erdiratuz bereziki. Jesuit Refugee Service-n (SJR) burutzen den lana aurkezten da halaber.

[fr] On fait un bref portrait de la personne du réfugié en traitant ce sujet comme quelque chose de plus qu'un problème humaine et on expose la situation en Afrique en précisant celle de Libéria, Rwanda et Burundi. On présente aussi le travail qu'on développe au Service Jésuite au Réfugiée (SJR).
[eu] Arraza diskriminazioari buruzko gogoeta bat burutzen da, eredu frantsesa adibide gisa hartuz, prebentzioaren bitartez kriminologia eta Zuzenbide penaletik xenofobia eta arrazakeriaren aurka borrokatzeko garrantzia azpimarratuz.

[fr] On mene une réfléxion sur la discrimination raciale, sur la base de l'exemple français, en soulignant l'importance de combattre la xénophobie et le racisme dès la Criminologie et le Droit pénal grâce à la prévention.
[eu] Geure eguneroko bizitzan indartsu sartu dira teknologia berriak, ohikoak bihurtuz eta ez bakarrik zenbait lanbidetan. Bide hau erabiltzen dute askok delituak egiteko, era honetan arrisku eta galera fenomenoa sortuz, eta honela zenbait tipo penal gutxiegizko bihurtuz. Ikuspegi honetatik, delitu informatikoen gaineko kontzeptu bakarraren falta somatzen da, delitu hauen trataera autonomoaren beharra edo ez, eta bere ikerkuntza eta frogaren zailtasunak.

[fr] L'utilisation des nouvelles technologies s'incorpore à notre vie quotidienne de plus en plus, pour devenir habituelle et non exclusive de quelques professions. Ceci entraîne l'utilisation de ce nouveau moyen pour commettre des infractions, en devenant un phénomène de risque et préjudice, et les types pénaux semble être insuffisants. Du ce point de vue on réfléchit sur l'absence d'un concept unitaire de délit informatique, sur les problèmes d'interprétation des types pénaux, sur la nécessité ou non d'un traitement autonome pour ces infractions, ainsi que sur les difficultés de son enquête et preuve.
[eu] Frantzian 1994ko Zigor Kodeak indarrean sartu zuen pertsona juridikoen erantzukizun penalaren erregulazioa bertako 121-2 1. artikuluan. Lan honetan, erregulazioa azaltzen zaigu, pertsona juridikoek burutzen dituzten delituak eta euren ondorio juridikoak.

[fr] La responsabilité pénale des personnes morales a été adoptée dans le Code pénal de 1994 à l'article 121-2 1er. Le présent travail nous montre la règlementation française sur cette question, les infractions, ainsi que leurs conséquences juridiques
[eu] Egileak gizarte eta presondegi munduari buruzko analisia egiten du, horretarako prozesu penala, pena eta gartzela bezalako atalak tratatzen ditu; "oinarrizko eskubideak gartzelan" gaiarekin bere agerpena bukatzeko.

[fr] L'auteur fait un analyse de la société et du monde pénitentiaire, et pour ça il aborde des aspects comme la procédure penale, la peine, et la prison; pour finir son exposé il traite le sujet des droits fondamentaux en prison.
[eu] Terrorismoari buruzko prozesu penaletan parte hartzen dutenen oinarrizko eskubideei dagokienez egia aurkitzea komeni dela defendatzeko arrazoi batzuk azalduko ditut lan honetan. Horretarako, erabaki penalaren ondorio sozialak ez ezik, delitu mota horren biktimen egoera ere hartu behar da kontuan

[fr] Ce travail nous montre quelques raisons sur l'opportunité de chercher la vérité dans le procès pénal pour infraction terroriste concernant les droits fondamentaux de ceux qui interviennent dans ce procès. Dans cet esprit, l'auteur considère non seulement les effets sociaux de la décision pénale, mais également la situation de la victime de ce genre de délits.
[eu] Azken urteetan, Espainiako zuzenbide autonomikoaren arlotik, estatuak ezarritako terrorismoaren biktimei laguntzak emateari eta horiek osatzeari buruzko arauak egiteko joera sendo bat abiarazi da. Euskal Autonomia Erkidegoak eta Nafarroak 1998an hasi zuten bide hori, eta beste batzuek ere jarraitu zioten; esaterako, Murtziako Autonomia Erkidegoak 2009ko azaroaren 2ko 7/2009 Legea onartu zuen, Murtziako Terrorismoaren Biktimei Laguntzeari buruzkoa. Artikulu honen helburua arau horren xede gisa biktimaren osatze integralaren norainokoa eta edukia aztertzea da, kausa horri dagokion konstituzioko, nazioko eta nazioarteko erregulazioaren esparruan.

[fr] Dans les dernières années, le législateur espagnol, dans les Communautés autonomes, a commencé à développer des normes dirigées à compléter l'aide aux victimes du terrorisme mis en place par l'État. De cette façon, cette tendance initiée au Pays Basque et à Navarre en 1998 a été suivie par la Communauté autonome de la Région de Murcia, où la Loi 7/2009, de 2 novembre, d'aide aux victimes du terrorisme a été adopté. C'est ainsi que cet article vise à analyser la portée et le contenu de la réparation intégrale des victimes, objet de cette Loi, dans le cadre de la réglementation constitutionnel, nationale et internationale, à l'origine de cette normative.
[eu] Lan honen helburua bikoitza da. Alde batetik, Lazarragaren eskuizkribuko gaztelaniazko testuak aurkeztea eta analizatzea, testu horiek osoak edo osatugabeak izan: gaztelaniaz idatzitakoak edo gaztelania eta euskara txandakatzen dituztenak, eta eskuizkribuko paratestuak. Bestetik, gaztelaniak euskal testuetan duen eragina aztertzen da: iturri erromantzeak, hizkuntza maileguak eta hizkuntza kalkoak.

[fr] L'objectif de ce travail est de présenter et d'analyser, d'une part, les textes en espagnol, complets ou fragmentaires, présents dans le manuscrit Lazarraga: poèmes écrits en espagnol ou alternant espagnol et euskera, et les paratextes du manuscrit; d'autre part, on étudie l'influence de l'espagnol dans les textes basques: sources romanes, prêts et calques linguistiques.
[eu] lkasketa kriminologikoen helburu eta saila kontutan hartuz, Kriminologia eta Naturaren Zientzi desberdin eta Gizarte Zientzien arteko harremanak argiztatzen saiatzen da.

[fr] En considérant l'objet et le champ des études criminologiques on essaie de clarifier les relations entre la Críminologie et les différentes Sciences Naturelles et les Sciences de l'Homme.
[eu] Jean Pinatel-ek, testu honetan bere lanbide osoarengandik merezi duen ezagutza jasotzen du. Mundu osoan nabarmenki eragin du kriminologo handi honek, hainbat aktibitate akademiko eta ekintza programetan parte hartuz. Pertsonalitate kriminalaren esanahia, eredu, paradigma edo lan hipotesiak eta ondorengo gogoetak arrera ona jaso dute.

[fr] Jean Pinatel reçoit dans cet écrit une méritée reconnaissance à toute une trajectoire professionnelle. Cet éminent criminologue a une remarquable influence sur tout le monde, en collaborant en diverses activités académiques et aussi grâce à des programmes d'action. De toute sa doctrine on a accueilli, avant tout, son concept de la personnalité criminelle comme modèle, paradigme ou hypothèse des travaux et réflexions postérieurs.
[eu] Espetxeetako arloan askatasun eta tolerantzia kontzeptuei buruzko gogoeta batetik abiatuz, errealitate penitentziarioa eta oinarrizko giza eskubideen arauketa juridikoaren azterketa bat burutzen da, eta giltzapean daudenentzako esku hartze psikopedagogikozko aukera bat proposatzen da.

[fr] En partant d'une réflexion sur le concept de liberté et tolérance dans le monde de la prison, on mene un analyse de l'ordonnement juridique de la réalité pénitentiaire et des droits de l'Homme essentiels à ce sujet, et on propose une alternative d´intervention psicopédagogique pour l´interne en prison.
[eu] Amnistia Internazional-ek dituen helburu nagusiak eta gizartearen parte hartze aktibo bat lortzeko ekintza teknikak aipatu ondoren, bere sekzio espainoleko berezitasunak erakusten dira. Amnistia Internazional-ek legea betearazteko dauden funtzionarien formazio programetan dituen ebaluazio iritziak adierazten dira, eta Espainian Oinarrizko Eskubideak babesteko eta sustapenerako programa azaltzen da.

[fr] Après avoir expliqué les objectifs principaux d'Amnistie Internationale, et commenter les techniques d'action pour obtenir la participation active de la société, on montre les particularités de sa section espagnole. De même, on indique les critères d'évaluation d'Amnistie Internationale concernant les programmes de formation pour les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, et on expose le programme de protection et promotion des droits de l'homme en Espagne.
[eu] Lan honek ikuspegi juridikotik abiarazitako ekarpena izan nahi du, hezkuntza sisteman hizkuntza eskubideak nola konfiguratzen diren azalduz. Hori gauzatzeko bi perspektibetatik abiatu da ikerketa: alde batetik, hezkuntza (oinarrizko) eskubideak zein karga linguistikoa duen azaltzen da, eta beste alde batetik, euskararen estatusak irakaskuntza sistemaren gainean proiektatzen dituen eragin juridikoak azaltzen dira. Hori abiapuntutzat hartuz, Euskal Autonomi Erkidegoan, Nafarroan eta Iparraldean zein hizkuntza eskubide diren aztertzen da, ondorio eta proposamen batzuekin bukatuz.

[fr] Cet ouvrage vise à expliquer la configuration des droits linguistiques dans le système d'enseignement, dans une perspective juridique. Pour ce faire, notre travail de recherche s'est centré sur deux éléments : d'une part, il montre la charge linguistique du droit (fondamental) à l'éducation et, d'autre part, les influences juridiques du statut de l'euskara sur le système d'enseignement. Il offre ainsi une analyse du droit linguistique dans la Communauté Autonome Basque, en Navarre et au Pays Basque français, ainsi que plusieurs conclusions et propositions.
[eu] Espainian migraziozko mugimenduen garapena aztergai hartzen da, herri hartzaile bihurtu dela azpimarratuz. Halaber, penitentziari arloan atzerritarren egoeraren ezaugarriak azaldu eta beste herrietakoekin konparatzen dira. Honekin batera atzerritarra biktima bezala ikertu egiten da, gaizkintzaren zifra beltza erakutsiz.

[fr] On étudie l'evolution des mouvements migratoires en Espagne en soulignant qu'il est devenu un pays récepteur. On expose les caractéristiques de la situation des étrangers au milieu pénitentiaire et on en compare avec les tendences d'autres pays. On étudie de même l'étranger comme victime, en montrant la chiffre noire de la criminalité.
[eu] Egileak, Euskal Herriko presondegietan barneratuek garatzen dituzten unibertsital ikasketez dihardu, halaber, batera daramaten problematika azalduz.

[fr] L´auteur fait un exposé sur les études universitaires développés par les reclus dans les institutions pénitentiaires du Pays Basque, ainsi que sur les problèmes qui comportent.
[eu] Artikulu honetan europa mailan heziketan zehar jasotako gorputz zigorren debekapenaren ondorioen inguruan egindako konparazio-ikerketa baten emaitza nagusiak azaltzen dira. Galdeketa estandar bat erabiliz, 5.000 guraso elkarrizketatu ziren Suedian, Austrian, Alemanian, Espainian eta Frantzian norberaren heziketa-portaera, beren jarrera gorputz-zigorrekiko eta beraien herrialdeko berariazko araudiaren jakintza maila eta onarpena kontutan harturik. Oinarrizko ardatza honetan nagusitu zen; gorputz-zigorren debekapena araudian sartzeak gurasoen bere senideekiko duten heziketa jokaeran eragina ote duen beste faktoreen aldiberekotasunarekin batera; gurasoek beraien haurtzaroan jasandako heziketa esperientzia edota indarkeria bikotean.

[fr] Les principaux résultats d'une étude comparée au niveau européen sur les répercussions de l'interdiction des punitions corporelles dans le contexte éducatif sont montrés dans cet article. En employant un questionnaire standardisé, 5000 parents ont été interviewés en Suède, en Autriche, en Allemagne, en Espagne et en France en ce qui concerne leur comportement éducatif, leur attitude vers les punitions corporelles et leur degré de connaissance et d'acceptation de la législation dans cette matière dans leur pays respectifs. L'approche principal est axé sur la question de si l'interdiction des punitions corporelles dans la légalisation peut influencer, et dans quelle mesure, le comportement éducatif des parents vers leurs enfants, avec d'autres facteurs, comme les propres expériences éducatives dans l'enfance ou la violence dans le couple.
[eu] Inmigrante gazteen kriminologia gatazka kontextu sozial, kultural, politiko eta ekonomiko batetatik aztertu daiteke. Inmigrate gazteen taldeak komunitatetik kanpo geratzen dira, eta horrek azaroa sortzen du. Subkultura marjinalak sortzen dira eta gatazka biolentoak eta beste motatako arazo asko sortzen dira. Horren ondorioz karrera deliktiboak sortzen dira edo eta bizitza eramateko modu desbideratuak azaltzen dira, guzti horrek estatu ezberdinetan gainera ondorio ezberdinak ekartzen ditu. Artikulu honetan Europako mendebaldean dauden inmigrante gazteen egoeraz hitzegiten da.

[fr] La problématique criminologique des jeunes immigrants peut seulement être analysée par suite à un contexte social, culturel, politique et économique qui tend à situer à ce groupe en marge de la communauté et de ses moyens établis de participation sociale. La création de subcultures marginales dans les pays récepteurs, les confrontations violentes et d'autres problèmes partagés avec une bonne partie de la jeunesse européenne, rendent propice l'apparition des activités délictueuses ou, tout au moins, de styles de vie déviés, qu'en fonction des caractéristiques de chaque pays ils dérivent dans des problématiques de nature très diverse, comme il est montré, dans cet article, en analysant la situation des jeunes immigrants dans les pays de l'Europe Occidentale.
[eu] Eusko Jaurlaritzaren aginduak prestatua aurkezturiko Aurreprojektu-Proposamena drogadependentziaren gaineko prebentzioa eta gizarte-kontzientziakuntzarako sortu da, ikuspen osoa ean nahi izanik. Eusko Legebiltzarrean aurkezteko textua denez gero, eskunartze penalik gabekoa da (Administraziozko zehapenak mantendurik); eta behar bezalako oinarriak jarriz Administrazio Autonomikoak lan instituzional eraginkorra egin dezan.

[fr] La proposition d'avantprojet qui se présente, préparé par commande du gouvernment Basque tâche de servir fondamentalement à la prévention et concienciation social sur le phénomène de la dépendance des drogues en partant d'un point de vue global. Puisque il s'agit d'un texte à présenter dans le Parlement Basque, ont s'abstient de toute intervention pénale (pas des sanctions administratives), en asseyant les bases qui permettent une efficace action institutionelle dans ce champ de la part de l'Administration Autonomique.
[eu] Asilo eskubideari buruzko gogoeta bat egiten da nazio eta nazioarteko mailan, inmigrazioaren fenomenoa eta bere baterapuntuarekin lotuta, emakume errefuxiatuen egoerari buruzko aipamen berezi bat eginez. Azkenik "Defensor del Pueblo" delakoaren erakundeak burututako eginkizunak laburki azaldu egiten dira.

[fr] On mene une réflexion sur le droti d'asile, au niveau national et international, en ce qui concerne le phénomène de l'inmigration et son incidence, en faisant une spéciale référence à la situation des femmes réfugiées, pour finir en expliquant brièvement les interventions de l'Ombudsman à ce sujet.
[eu] Eskola adineko (8-12 urte) talde bateko neska dantzarien nutrizio egoera eta dietaren kalitatea ebaluatzea da azterlan honen helburua. Pisu apaleko prebalentzia %9,1ekoa izan zen eta ez zen gehiegizko pisu edo obesitate kasurik batere erregistratu. Nutrizio egoera egokia zen, nahiz GMIaren emaitzak adin horretako batez bestekoaren azpitik dagoen eta dieta "hobetu beharra" duten.

[fr] L'objectif de cette étude était d'évaluer l'état nutritionnel et la qualité du régime dans un groupe de ballerines en âge scolaire (8-12 ans). La prévalence de faible poids était de 9,1%, aucun cas de surcharge ou d'obésité n'étant enregistré. L'état nutritionnel était approprié, bien que les resultants de IMC étaient en dessous de la moyenne pour leur âge et leur régime "avait besoin d'être amélioré ".
[eu] Artikulu honetan, gaur-gaurkoa dugun gai bat aztertzen da : Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea legezkontrakotzat. jotzen duen Epaia. UEMAren oinarri juridikoak aztertu ondoren, Mankomunitate horren ibilbideak izan dituen eragozpenez arduratzen da lan hau. Egilearen ustez, Udalerri Euskaldunen Mankomunitateak bere ibilbidean aurkitu duen handicap-ik nabarmenena, legearen babes falta izan da, eta Auzitegi Goreneko Epaia, bai formaz, bai edukiaren aldetik, oinarri gabekotzat jo behar dela dio.

[fr] Cet article aborde l'étude de la Sentence du Tribunal Suprême qui déclare illégale Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea (UEMA), en examinant ses bases juridiques et en rendant compte des obstacles qui se sont présentés sur son chemin. Selon l'auteur, le handicap le plus important rencontré par Udalerri Euskaldunen Makomunitatea est le manque de protection légale, manifestant que la Sentence semble manquer de fondement, aussi bien dans la forme que dans le contenu.
[eu] Gazteen artean gorroto eta biolentzia ekintzak oso puntuaka izaten dira. Baina Euskal Herrian, polarizazio politikoaren ondorioz, gazte batzuk programa politiko zorrotzen eskuetan erortzen dira. ETA inguruan mugitzen diren gazte talde batzuren biolentziaren aurrean, poliziaren jokabidea ez da kasu guztietan berdina izaten. Arazo hauen ondorioz poliziaren ekintzak hobetzeko puntu batzuk azaltzen dira, hala ere garbi uzten da, arazo hauen konponketa neurri polizialekin bakarrik ezin direla konpondu.

[fr] Parmi les jeunes les activités de haine ou violence sont des épisodes ponctuels et accidentels. Toutefois, dans des situations de grande polarisation politique, comme c'est le cas pour le Pays Basque, quelques mouvements de jeunes peuvent être recueillis par des programmes de politique extrême. Face à des activités violentes commises par des groupes juvéniles, comme ceux qui sympathisent avec ETA, la réponse policière présente parfois quelques insuffisances. Devant ce fait, on aborde certains aspects qui devraient être améliorés dans le cadre des interventions policières qui sont effectuées dans ce contexte, en rappelant qu'on ne peut pas trouver la solution au problème exclusivement à travers des mesures policières.
[eu] Latinoamerikan biztanlego mugimenduen arazoa adierazten duen hitzaurre baten ondoren, gai honetan Mexikoko egoera azaltzen da, langile herralden arazoetan erdiratuz, baita ere, biztanlego mugimendu hauen inguruan, beraien kontra betetzen diren gaiztakeriak eta gaizkintza eta desbideraketaren gizarte-kontrola aztertuz.

[fr] Après une introduction où on explique les problèmes des mouvements de population en Amérique latine, on expose la situation mexicaine à ce sujet en précisant les problèmes des travailleurs migratoires et analysant les délits qu'on comett contre eux et le contrôle social de la délinquance et déviation autour de ces mouvements de population.
[eu] Espainiako Konstituzioaren marko juridikoan oinarrituta, zeinak hiritarren erlijio-askatasunaren eskubidea bermatzen duen, eskubide honek gartzelan dituen berezitasunak, eta era berean, gai honetan dauden proiektu berriak aztertzen dira.

[fr] En se fondant sur le cadre juridique de la Constitution Espagnole qui garantit le droit à la liberté religieuse des citoyens, on aborde les particularités que ce droit a dans la prison, ainsi que les nouveaux projects dans ce domaine.
[eu] Gaur egun ezagun zaizkigun sehaska-kantak ahozko tradizioaren transmisioari esker ditugu gure artean, baina transmisio hori hiltzear dago. Lan honetan, ahozko tradizioa eta sehaska-kantei buruz adituek diotena ikertu eta iritziak alderatu dira. Adituen iritziak osatzeko asmoz, sehaska-kanten definizio berri bat proposatu da. Behin hau eginda, eskoletan sehaska-kantek duten presentzia, erabilera eta funtzioa aztertu dira galdetegi eta bakarkako elkarrizketen bidez. Jasotako emaitzekin, behar bat identifikatu da, hots, irakasleek sehaska-kantak erabiltzeko duten material falta. Arazo horri erantzun bat emateko intentzioz, sehaska-kantak erabiltzeko informazioa eta materiala eskaini da gida eta web orri baten bidez, ahozko tradizioaren txingarrak luzaroan piztuta jarraitzeko helburuarekin.

[fr] Les berceuses que nous connaissons aujourd'hui sont le résultat de la transmission de notre tradition orale, mais cette transmission est sur le point de s'éteindre. Ce travail s'appuie sur l'état des lieux de la question ainsi que sur la comparaison des points de vue des experts au sujet de la tradition orale et des berceuses. Afin de compléter ces opinions, une nouvelle définition des berceuses est proposée. Ensuite, la présence, l'utilisation ainsi que la fonction des berceuses dans les écoles sont examinées au moyen de questionnaires et d'entretiens individuels. Grâce aux résultats obtenus, un besoin a été identifié, à savoir le manque de matériel permettant aux enseignant.e.s d'utiliser les berceuses. Dans le but d'apporter une réponse à ce manque, des informations et du matériel sur l'utilisation des berceuses est fournis à travers un guide et un site Internet de manière à entretenir encore longtemps les braises de la tradition orale.
[eu] 1450-1550 bitartean saroien inguruan gertatu ziren aldaketa multzoaz gogoeta egitea da lerro hauen helburua. Nekazaritza berreraiki ahala gertatzen den saroi horiek baserri bihurtzeaz ari naiz; abeltzantza eta oihantzantza ustiatze biziak eremu horietan adosteko eraz ari naiz, burdinolen produkzioa areagotu eta ontzigintza ere hazi ahala; bai eta, azkenik, eremu horien titularitate transferentziaz ere.

[fr] Le but de ces lignes est de réfléchir à l'ensemble des transformations qu'ont subi les prairies entre 1450 et 1550. Je veux parler de leur conversion en fermes au rythme de la reconstruction agricole; de la compatibilisation, dans ces espaces, d'une intense exploitation de l'élevage et des forêts à mesure qu'augmentait la production des forges et de la construction navale; et, enfin, des transferts de propriété de ces espaces.