BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper features the new Natufian settlement at Jeftelik (Central Syria), within the context of said culture in the Levant (Eastern Mediterranean).The site, discovered and excavated by a joint Syrian/Lebanese/Spanish team from 2008 to 2010, contains interesting architectural and material culture evidences that allow to date it in an ancient period of the Natufian culture.

[es] Se presenta el nuevo yacimiento natufiense de Jeftelik (Siria central), en el marco de esta cultura en el Levante mediterráneo. El sitio, descubierto y excavado por un equipo sirio-libanés-español entre los años 2008 y 2010, ha proporcionado interesantes evidencias arquitectónicas y de cultura material, que han podido ser fechadas en una etapa todavía antigua de dicha cultura.
[en] Objective To compare elective termination versus expectant management in low-risk prolonged pregnancy. Material and method We performed a controlled randomized clinical trial comparing the results of active and expectant approaches in the management of low-risk prolonged pregnancy in a sample of 200 women between February 2003 and June 2005 at the Maternity Ward of the Canary Islands University Hospital. Results The study group consisted of 200 patients. There were 102 in the active management group and 98 in the expectant management group. No between-group epidemiologic differences were found. Labor was not induced in a significantly higher proportion of patients in the active than in the expectant group [51% vs 35.7%, p=0.02; OR 0.53 (95% CI 0.3-0.94)] i.e. the induction rate was significantly higher in the expectant group. The proportion of patients with meconium-stained amniotic fluid during labor was significantly lower in the active management group [15.7% vs 28.6% p=0.02; OR 0.47 (95% CI 0.23-0.93)]. No significant differences were found in the type of delivery, although the proportion of cesarean sections was noticeably lower in the active management than in the expectant management group [(12.7% vs 18.4%, p=0.3; OR 0.65 (95% CI 0.3-1.41)]. No significant differences were found in perinatal outcomes between the two groups. Conclusions Elective termination of low-risk pregnancies with unfavorable cervical findings at week 42 seems to reduce the rate of cesarean section without impairing perinatal outcome.

[es] Objetivo Comparar la finalización electiva de la gestación prolongada versus el manejo expectante, en gestaciones de bajo riesgo obstétrico. Material y método Ensayo clínico controlado y aleatorizado entre actuaciones activas y expectantes, sobre una muestra de 200 mujeres con gestación prolongada de bajo riesgo obstétrico entre febrero de 2003 y junio de 2005 en el Hospital Universitario Materno-Infantil de Canarias. Resultados El grupo estudio está formado por 200 pacientes - 102 del grupo activa y 98 del grupo expectante -. No se encontraron diferencias epidemiológicas entre ambos grupos. El parto no fue inducido en un porcentaje de gestantes significativamente superior en el grupo activa frente al grupo expectante (51% vs 35,7%, p=0,02; OR 0,53 [CI 95% 0,3-0,94]), es decir, el número de inducciones es significativamente superior en el grupo de manejo expectante. Una tasa significativamente menor de gestantes del grupo activa presentó líquido amniótico meconial durante la dilatación (15,7% vs 28,6% p=0,02; OR 0,47 [IC 95% 0,23-0,93]). No existen diferencias significativas con relación al tipo de parto, no obstante el porcentaje de intervención cesárea fue marcadamente inferior en el grupo activa frente al grupo expectante ([12,7% vs 18,4%, p=0,3; OR 0,65 [IC 95% 0.3-1.41]). Los resultados perinatales no muestran diferencias significativas entre ambos grupos. Conclusiones La finalización electiva en el semana 42, en gestaciones de bajo riesgo obstétrico con condiciones cervicales desfavorables, parece reducir la tasa de cesáreas sin comprometer los resultados perinatales.
[en] The design of education and specially the assessment are two of the professional competences that really concern the university teachers. Hence, this paper seeks to support the teachers providing a guide that will help them with the teaching plan, describing the main elements of the curriculum, and based on a learning-oriented assessment approach. The framework followed by the authors, lecturers at the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), is the model of teaching proyect proposed by this university. On the other hand, their aim is to show how from a model set, it is possible to develop a new teaching plan proposal. This proposal should cover the main elements, which must appear in the teaching projects, including a learning-oriented assessment.

[es] El diseño de la enseñanza y, en especial, de la evaluación, son dos de las competencias profesionales que mayor preocupación están generando en el profesorado universitario. De ahí que este trabajo pretenda apoyarle aportándole un guión que le facilite el diseño de la enseñanza al describir los elementos principales del currículo en los proyectos docentes, partiendo del enfoque de la evaluación orientada al aprendizaje (EOA). Utilizaremos como marco de referencia el modelo o formato de proyecto docente de la universidad a la que pertenecemos, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), puesto que, por otra parte, también es nuestra intención mostrar cómo, partiendo de un formato impuesto, es posible desarrollar una propuesta de diseño de la enseñanza que abarque los principales elementos que deben aparecer en los proyectos docentes en los que la evaluación esté centrada en el aprendizaje.
[en] This paper describes a teaching experience in the use of peer assessment as a tool to promote selfregulated learning and critical thinking while students learn to accept criticism and to express themselves in a constructive way. This experience has been carried out over the last two academic years in the subject Methodology for English as a Foreign Language teaching in the Grade of degree in Modern Languages at the University of Las Palmas de Gran Canaria. The object of this paper is to assess students' perception of this type of evaluation, and to recognize its advantages and disadvantages, according to the students. A questionnaire, with five open-ended questions, was designed, validated theoretically and in the teaching practice. The study reveals that most of the students appreciate this experience and remark that peer assessment encourages reflection on their own learning process, favours identification of the evaluation criteria and develops self-criticism. Among the drawbacks students mention fear of their classmates' rejection, subjectivity when assessing their mates, and unfamiliarity with the evaluation criteria.

[es] Este trabajo describe una experiencia docente en el uso de la evaluación entre iguales como herramienta para promover el aprendizaje autorregulado, favorecer la capacidad crítica, y aprender a aceptar y expresar las críticas de forma constructiva. Se ha llevado a cabo en los dos últimos cursos de la asignatura metodología de la enseñanza del inglés como lengua extranjera en el Grado de Lenguas Modernas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Islas Canarias, España). El objetivo es valorar la percepción de los alumnos sobre este tipo de evaluación y conocer las ventajas e inconvenientes del mismo según los estudiantes. Para ello, se elaboró un cuestionario con cinco preguntas abiertas validado de manera teórica y en la práctica docente. La mayoría del alumnado valora este sistema de evaluación positivamente, ya que fomenta la reflexión sobre el propio aprendizaje, contribuye a la identificación de los criterios de evaluación y desarrolla la autocrítica. Entre los inconvenientes se mencionan el miedo al rechazo del grupo, la subjetividad y el desconocimiento de los criterios de evaluación.
[en] This article analyses the problem of identity in Quebec literature over the last twenty years through two novels by writers from very different origins, who have published their works in French: Michèle Plomer and Ying Chen. In today's global world, literary themes are interwoven to the point that the language they are written in becomes the only common ground that identifies and distinguishes them.

[es] Este artículo analiza el problema de la identidad en la literatura quebequesa en los últimos veinte años a través de dos novelas de escritoras de procedencias muy distintas que publican su obra en lengua francesa: Michèle Plomer y Ying Chen. En el mundo globalizado actual, las temáticas literarias se mezclan hasta tal punto que la lengua en la que se escriben constituye la única base común que las identifica y singulariza.
[en] Gran Canary Island contains a wide variety of calcretes, whose distribution and features reflect the palaeoenvironmental conditions of their formation. Four of the studied profiles are located in coastal areas of the eastern of the Island, whereas the fifth is in the northern area at about 240 m high. The profiles are multi-storey and composed of prismatic, massive, laminar, pisolithic, ooidal, sandy mudstones, sandy mudstones with rhizoliths and brecciated horizons. The main features are: laminated micrite either homogeneous or containing clastic grains, desiccated micrite, fine crystalline dolomite ooids, peloids, clays, alveolar septal structures and spherulites. The δ13C values vary between -3.26 and -9.18 ‰ VPDB and δ18O between +0.86 and -3.24 ‰ VPDB. 87Sr/86Sr ratios are between 0.707504 and 0.708860, indicating that aeolian dust was the main calcium supply. Calcretes formed by carbonate precipitation within the soil controlled by roots and associated microorganisms. Calcretes distribution and features were directly controlled by the different relief along the island, which determined climate and vegetation variations as well as aeolian dust distribution. Aeolian dust was a critical as supplied Ca to be fixed in the soil and contributing to CO2 sequestration.

[es] La isla de Gran Canaria contiene una amplia variedad de calcretas cuyas características y distribución reflejan las condiciones paleoambientales en las que se formaron. Cuatro de los perfiles estudiados se sitúan en áreas costeras del E de la isla, mientras que el 5° se sitúa en la zona norte a unos 240 m de altitud. Los perfiles son multiepisódicos y están formados por horizontes prismáticos, masivos, laminares, pisolíticos, ooidales, lutitas con rizolitos y brechoides. Las principales microfábricas son: micrita laminada, micrita desecada, dolomicrita/microesparita, granos con cubiertas, peloides, esferulitos y arcillas ricas en Mg. Los valores de δ13C varían entre -3.26 y -9.18 ‰ VPDB y los de δ18 O entre +0.86 y -3.24 ‰ VPDB. La relación 87Sr/ 86 Sr está comprendida entre 0.707504 y 0.708860, indicando el aporte de calcio por el polvo eólico sahariano. Las calcretas se formaron por la precipitación de carbonato en el suelo, controlada por las raíces y microorganismos asocia- dos. La distribución y génesis de las calcretas estuvieron directamente controladas por el relieve de la isla, que determinó la distinta zonación climática, de la vegetación, y la distribución del polvo eólico que aportó el calcio necesario para que el carbonato se fijara en los suelos, contribuyendo así al secuestro del CO2 atmosférico.
[en] The archaeological activity carried out in the Canary Islands has allowed to recover a set of material evidences related to the Phoenician-Punic and Roman cultures that make it possible to contrast the information provided by different classical Greco-Latin authors who, despite the extreme situation of the islands, refer to them as a reality the Mediterranean communities of Late Antiquity would have been aware of. In the context of some of the most recent archaeological discoveries, the rereading of these texts allows an accurate chronological approximation to the geographical and historical reality represented by the Canary Islands in the I millennium BC, to the interest that their resources aroused and the role they played in the understanding of the Orbis Terrarum.

[es] La actividad arqueológica desplegada en el archipiélago canario ha permitido recuperar un conjunto de evidencias materiales correspondientes a las culturas fenicio-púnica y romana que posibilitan contrastar la información facilitada por distintos autores clásicos greco-latinos que, a pesar de la situación extrema de las Islas, se refieren a ellas como una realidad de la que serían conscientes las comunidades mediterráneas de la Antigüedad tardía. En el contexto de algunos de los más recientes descubrimientos arqueológicos, la relectura de esos textos permite una ajustada aproximación cronológica a la realidad geográfica e histórica que representaron las Islas Canarias en el I milenio a. C., al interés que despertaron sus recursos y al papel que desempeñaron en el conocimiento del Orbis Terrarum.
[en] The 1677 volcanic eruption, located close to the town of Fuencaliente at the south end of La Palma, has been associated with the large volcanic cone of San Antonio, an emission centre showing relatively high energy phreatomagmatic phases. However, detailed geological mapping and a reinterpretation of available eye-witness accounts elearly prove the San Antonio emission centre to be a preexisting volcano related to an eruption that occurred several thousands years earlier. The 1677 eruption, or Volcán de Fuencaliente is a low magnitude eruption composed of a small strombolian vent and a cluster of aligned spatter vents. About 75-125 x 106 m' of lavas from these spatter vents covered an area of 4.5 x 106 m2 and formed a wide coastal platform with 1.6 x 106 m2 of new land gained from the sea. This modest magnitude eruption is in better accord with the negligible damage caused to the area reported in the contemporary accounts. This revision of the 1677 eruption and its magnitude is relevant for the precise reconstruction of the recent volcanism of La Palma and the correct definition of volcanic hazards in the island

[es] La erupción de 1677, localizada cerca de la población de Fuencaliente en el S de la isla de La Palma, ha sido asociada hasta ahora con el cono volcánico denominado San Antonio. Este centro de emisión presenta fases eruptivas de energía relativamente elevada. El estudio geológico de detalle de esta erupción y la reinterpretación de los relatos de la época indican que el volcán San Antonio es, en realidad, un aparato volcánico preexistente, relacionado con algún episodio eruptivo de varios miles de años de antigüedad. La verdadera erupción de 1677 o Volcán de Fuencaliente, es de baja magnitud y está formada por pequeños centros eruptivos estrombolianos )' conos alineados de escorias. El volumen de lavas emitidas es de unos 75-125 x 106 m3 y cubre una extensión de aproximadamente 4,5 x 106 m", de los cuales 1,6 x 106 m? son terrenos ganados al mar. Esta erupción originó escasos daños en la zona, como se recoge en los relatos contemporáneos. La revisión de la erupción de 1677 es importante para el conocimiento del volcanismo reciente de La Palma y para la correcta definición del riesgo volcánico en la isla
[en] The prolific work of Benito Pérez Galdós is not, in general, characterised by the abundant presence of Canarian words and expressions. However, as Pérez Vidal (1979) and Corrales and Corbella (2020) point out, the conscious or unconscious use of lexical and phraseological items from the Archipelago can be traced in his literature. This paper analyzes and catalogs the dialectal phraseological units (PUs) extracted from a diachronic corpus of literary texts, compiled and managed by Sketch Engine. The main results of the study are the finding of a higher number of PUs than expected and the inclusion of Galdós' dialectal phraseology in the research of the phraseological discipline from the postulates of diachronic linguistics.

[es] La prolífica obra de Benito Pérez Galdós no se caracteriza, en principio, por la abundante presencia de vocablos y expresiones propias de Canarias. No obstante, como destacan Pérez Vidal (1979) y Corrales y Corbella (2020) puede rastrearse en su literatura el empleo consciente o inconsciente de piezas léxicas y fraseológicas del Archipiélago. En este trabajo se realiza un análisis y catalogación de las unidades fraseológicas (UF) dialectales extraídas de un corpus diacrónico de textos literarios, compilado y gestionado mediante Sketch Engine. Como principales resultados del estudio, destacan la constatación de un número más elevado de UF del esperado y la incardinación de la fraseología dialectal de Galdós en la investigación de la disciplina fraseológica desde los postulados de la lingüística diacrónica.
[en] Urban Law must play an essential role in establishing a balance between public interests and citizen's rights and interests. However, due to the situation that has been developed in Spain in recent decades, many of the principles and values that identify the social and democratic State of Law are distorted, such as legal certainty, administrative efficiency or the right to good administration, which is a clear danger for urbanism to increase corruption.

[es] El Derecho Urbanístico debe cumplir una función esencial para establecer un equilibrio entre intereses públicos y derechos e intereses de los ciudadanos. Sin embargo, debido a la situación que se ha definido en España en las últimas décadas, muchos de los principios y valores que identifican al Estado social y democrático de Derecho resultan distorsionados, como es la seguridad jurídica, la eficacia administrativa o el derecho a una buena administración, lo que supone un claro peligro para que en el urbanismo se incremente la corrupción.
[en] This article analyses the right to transparency under European law and its connexion with the rights to privacy and data protection. It examines existing regulations and their role in promoting accountability, while highlighting the importance of balancing privacy protection and institutional transparency. In addition, it delves into the debate on transparency and access to information in European law, as well as the relevance of the case law of the Court of Justice of the European Union.

[es] Este artículo analiza el derecho a la transparencia en el marco del Derecho europeo y su relación con los derechos de privacidad y protección de datos. Se examinan las regulaciones existentes y su papel en la promoción de la rendición de cuentas, mientras que se destaca la importancia de equilibrar la protección de la privacidad y la transparencia institucional. Además, se profundiza en el debate sobre la transparencia y el acceso a la información en el Derecho europeo, así como la relevancia de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
[en] Advertising has aroused the interest of linguists for many years in the sense that they have attempted to describe its language and to discover the principles of its structure. As regards its language, it appears to be concrete and this concreteness leads us to a well-defined social purpose: to persuade the audience with the aim of promoting sales of a particular kind of product. The main purpose of this article is going to be focused on the textual analysis of two advertisements concerned with two brands of watches (TISSOT and PATEK PHILIPPE) taking into account the differences and similarities between them with regard to the following fields: non-linguistic textual features (the image) and its relationship with the text itself; the linguistic situation (type of discourse), the content (semantic structure) and the form (grammatical structure and vocabulary). Although both texts advertise almost identical products, they differ in language, design, structure and the kind of audience they are addressed to. Nevertheless, their language is a good example of language adapted to the same social purpose: to make the audience buy a particular kind of product, in both cases a watch. Furthermore, the language used by the advertisers is closely linked to a visual image through which the addressee can appreciate the commercial message very well. Both, the linguistic structure and the visual image, iconically related, are arranged strategically so as to get a precise material goal.

[es] La publicidad ha despertado el interés de los lingüistas durante muchos años en el sentido de que estos han intentado describir su lenguaje y descubrir los principios de su estructura. Con respecto a su lenguaje, parece ser concreto y su concreción nos lleva a un propósito social bien definido: persuadir a la audiencia con el objetivo de promocionar las ventas de un tipo determinado de producto. El principal objetivo de este artículo va a estar centrado en el análisis textual de dos anuncios de dos marcas de relojes (TISSOT y PATEK PHILIPPE) para lo que se ha tenido en cuenta las diferencias y semejanzas entre ellos con respecto a los siguientes campos: las características no textuales (la imagen) y su relación con el texto en sí mismo; la situación lingüística (el tipo de discurso), el contenido (la estructura semántica) y la forma (la estructura gramática y el vocabulario). Aunque ambos textos anuncian productos casi idénticos difieren en el lenguaje, el diseño, la estructura y el tipo de audiencia a la que van dirigidos. Sin embargo, su lenguaje es un buen ejemplo de adaptación al mismo propósito social: hacer que el público compre un tipo determinado de producto, en ambos casos un reloj. Además, el lenguaje utilizado por los publicistas esta íntimamente ligado a la imagen visual a través de la cual el destinatario puede apreciar el mensaje comercial muy bien. Ambos, la estructura lingüística y la imagen visual, relacionadas de forma icónica, están colocadas estratégicamente para lograr un objetivo material preciso.
[en] The aim of this article is to describe the process of planning motor learning and physical fitness in a physical education setting. As well as analyzing the circumstances around this process, in order to guide teachers in planning, guaranteeing future success in interventions.

[es] El propósito de este artículo es describir el proceso de la planificación de aprendizajes motores y de desarrollo de la condición física en el contexto escolar, analizando las circunstancias que rodean a este proceso, con el fin de orientar a los profesores a planificar y que garanticen cierta eficacia en la intervención.
[en] In spite of the fact that scientific language must be accurate and clear, there are still numerous inadequacies, such as the use of unnecessary Anglicisms. The objectives of this study were to present a descriptive profile of Anglicisms in scientific articles on mental health to establish their unnecessary or necessary character, and offer recommendations of well- grounded equivalents in Spanish.

[es] A pesar de que el lenguaje científico debe ser preciso y claro, existen aún numerosas inadecuaciones, como el uso de anglicismos innecesarios. Este trabajo tuvo los siguientes objetivos: realizar un análisis descriptivo de los anglicismos en los artículos científicos de salud mental, establecer su carácter innecesario o necesario y ofrecer recomendaciones de equivalentes válidos en nuestra lengua.