BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this article is to provide the necessary background to strongly claim that foreign languages in translation and interpreting studies must be considered languages for specific purposes, as their teaching implies choosing a differentiated course design, selecting different material, and taking into account students' needs and both students and teachers' characteristics. Even though there is a certain logic in separating the criteria of language acquisition from those of translator training, it has become obvious over the years that translator trainees need to develop language competencies that are relevant to their future areas of specialisation, hence the need for teachers to adopt a goal-directed approach aimed at preparing students for their future profession. The study also advocates for the necessity of overlapping between language and translation teaching, consequently affecting the way foreign language and translation subjects should be taught, both being complementary to increase our students' competence, autonomy, motivation, and critical thinking.

[es] El propósito de este artículo es proporcionar las premisas necesarias que permitan afirmar de modo fundamentado que las lenguas extranjeras en los estudios de traducción e interpretación deben considerarse lenguas para fines específicos, ya que, en estos estudios, el proceso de enseñanza y aprendizaje exige un diseño curricular específico y diferenciado, derivado de un análisis de las necesidades y características tanto de estudiantes como de profesores, lo que implica la selección de un material docente particular. A pesar de que subyace una cierta lógica cuando se separan los criterios relativos a la adquisición de lenguas de los propios de la formación en traducción, a lo largo de los años se ha hecho evidente que los estudiantes de traducción necesitan desarrollar competencias lingüísticas que sean relevantes para sus futuras áreas de especialización, de ahí la necesidad de que los profesores enfoquen sus objetivos hacia la preparación profesional de los aprendices. Este estudio aboga también por una necesidad de solapamiento entre la enseñanza de lenguas y la enseñanza de la traducción, lo cual afecta a la forma en que se deben enseñar tanto las asignaturas de lenguas extranjeras como las asignaturas de traducción. Consideramos que ambas materias deben ser complementarias si se pretende incrementar el nivel de competencia, la autonomía, la motivación y el pensamiento crítico de los estudiantes.
[en] The objective of this research is to know the characteristics of entrepreneurship in the tourism sector in Spain. Specifically, the aim is to compare if there are differences in the profile of the entrepreneur in tourism and in the business initiatives that are launched in said sector in terms of gender. To this end, we have worked with the 2013 GEM database, and the analysis was made of the profile of the entrepreneurs, the characteristics of the entrepreneurial initiatives, the satisfaction it provides and about the opinion of the experts.

[es] El objetivo de este estudio es conocer las características del emprendimiento en sector turismo en España. Concretamente, se pretende comparar si existen diferencias en el perfil del emprendedor en turismo y en las iniciativas empresariales que se ponen en marcha en dicho sector en función de género. Para ello se ha trabajado con la base de datos GEM 2013, y se ha realizado un análisis sobre el perfil de los emprendedores, las características de las iniciativas emprendedoras, la satisfacción que proporciona emprender y sobre la opinión de los expertos.
[en] In countless sporting events, it is necessary to have a constant record of the location and/or status of the participants. The challenge arises when it is wanted to re-identify the same individual in different locations. In order to implement a model capable of performing this work, it is necessary to proceed with the labeling of each of the test participants in each camera frame that are available to monitor the test. This work can be too laborious and expensive to generate a dataset on which to build a re-identification model. This project proposes an annotation assistant capable of facilitating the process of re-identification of the different participants in an assisted way.

[es] En innumerables pruebas deportivas es necesario tener un registro constante de la ubicuación y/o estado de los participantes. El desafío se presenta cuando se desea re-identificar a un mismo individuo en diferentes ubicaciones. Con el fin de implementar un modelo capaz de realizar este trabajo, es necesario proceder al etiquetado de cada uno de los participantes de la prueba en cada uno de los fotogramas de las cámaras que se dispongan para monitorizar la prueba. Esta labor puede llegar a ser demasiado laboriosa y costosa para poder generar un dataset sobre el que construir un modelo de re-identificación. Este proyecto propone un asistente de anotación capaz de facilitar el proceso de re-identificación de los diferentes participantes de forma asistida.
[en] This project raises under the necessity of a real problem resolution, in a real context, to give support to optical fiber installation works, thus allowing an efficient and bidirectional communication between all participants. The main objective of this project is an administration panel analysis, design and implementation that allows the works creation and editing, as well as the employees allocation to it that perform it tasks. The secondary project objective is the experimenting possibility inside the hybrid mobile applications development, as well as the study of different technologies totally novel for the author of this work.

[es] Este proyecto surge bajo la necesidad de resolución de un problema real, en un contexto real, donde se pretende dar soporte a la gestión de obras de instalación de fibra óptica, permitiendo así comunicación bidireccional eficiente entre los diferentes intervinientes de la misma. El objetivo de este proyecto es el análisis, diseño e implementación de un panel de administración que permita la creación y edición de las obras, así como la asignación de empleados a la misma que lleven a cabo las tareas pertenecientes a ella. Como objetivo secundario se nos presenta la posibilidad de experimentar en el campo del desarrollo híbrido de aplicaciones para móviles, así como el estudio de diferentes tecnologías totalmente novedosas para el autor de este trabajo.
[en] This Grade Final Project will be about the development of the analysis and design of a Web application for billing and budgets of a small company dedicated to rent sound equipment. This work was thought by the need of the members of this company to have a tool that allows them to perform their duties by meeting their needs in a simple, fast and effective way, because right now they only have just one office tool, Microsoft Office Word , for bills and budgets, which makes their work quite slow...

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consistirá en la elaboración del análisis y diseño de una aplicación Web para la facturación y presupuestos de una pequeña empresa dedicada al alquiler de aparatos de sonidos. Se pensó en este trabajo por la necesidad que tenían los miembros de esta empresa de tener una herramienta que les permita realizar sus funciones cubriendo sus necesidades de forma sencilla, rápida y eficaz, ya que ahora mismo solamente disponen de una herramienta ofimática, Microsoft office Word, para realizar las facturas y presupuestos, lo cual hace que su trabajo se ralentice bastante...
[en] Even though tolerance towards minority groups seems a truism, students at early ages need to be educated on this issue. Minorities include categories such as race, religion, sexuality, cognitive disability, autism, physical impairment, among others. The aim of this paper is to present different English lesson plans prepared by students in which the inclusion of people with Down Syndrome is stated. Broad efforts have been made on an institutional level, but this study presents a more pointed focus. This proposal integrates the topic into the syllabus of an English class because this subject provides an invaluable opportunity to put social matters into practice. To this end, an example of an English lesson plan prepared by future English teachers is offered in which respect, tolerance, and acceptance towards people with Down Syndrome is implemented. Results show that values flow naturally while teaching a subject and that creativity is an asset in this work.

[es] Aunque la tolerancia hacia los grupos minoritarios parece obvia, los estudiantes en edades tempranas necesitan educarse sobre el tema. Las minorías abarcan categorías como raza, religión, sexualidad, discapacidad cognitiva, autismo, discapacidad física, entre otras. Se han realizado grandes esfuerzos a nivel institucional, pero este estudio presenta un enfoque más intencionado. Por esta razón, el objetivo de este trabajo es presentar diferentes unidades didácticas que elaboraron futuros docentes de inglés en los que se promueve el respeto, la tolerancia y la aceptación hacia las personas con síndrome de Down. Esta propuesta integra el tema en el programa de estudios de una clase de inglés dado que brinda una oportunidad invaluable para poner en práctica los asuntos sociales. Los resultados muestran que los valores fluyen con naturalidad cuando se enseña una asignatura y que la creatividad es un activo en esta labor.
[en] Lexical availability is an area of knowl-edge which aims at discovering those words which come immediately and naturally to our mind when the conversation turns on a series of stimuli. Our research focuses on the available vocabulary of two hundred and eighty students from Romanian-Spanish bilingual primary schools and high-schools from Bucharest. The main objective of this study is to ascertain whether the factors 'gender' and 'having visited a Spanish-speaking country' affect lexical availability in Spanish as a foreign language. The quantitative and qualitative analy-sis of each of these variables, together with their correlation with the 'degree of competence', brings to light outstanding results whose explanation can only be found by turning to other disciplines, such as sociolinguistics or cognitive sciences.

[es] La disponibilidad léxica es un campo que persigue conocer aquellas palabras que vienen de forma inmediata y natural a la mente cuando la con-versación gira en torno a una serie de estímulos ver-bales. Nuestra investigación se centra en el vocabu-lario disponible de doscientos ochenta estudiantes de colegios e institutos bilingües rumano-españoles de Bucarest. El objetivo principal de este estudio es averiguar si los factores 'sexo' y 'haber visitado un país hispanohablante' inciden en el léxico disponible de español como lengua extranjera. El análisis cuan-titativo y cualitativo de cada una de estas variables, junto con su correlación con el 'nivel de estudios', saca a la luz resultados destacados cuya explicación solo puede encontrarse en otras disciplinas, como son la sociolingüística o las ciencias cognitivas.
[en] In this work the design of a double-balanced mixer with PMOS transistors is presented. As it is a passive element, two transimpedance amplifiers (TIA) have been designed to amplify the signal. The best results were achieved with a negative feedback operational transconductance amplifier (OTA), achieving a gain of 80.3 dB and a noise figure of 7 dB. To improve these results, the Bulk-Driven technique has been applied, which is why the mixer has been designed with p-type transistors, to introduce the input signal through the bulk without influencing other components. Firstly, this is achieved by studying the technique on a single PMOS transistor and then it is applied on the mixer with the TIA connected. By introducing the signal through the gate and through the bulk simultaneously, the results are enhanced and the circuit obtains a gain of 82.8 dB and a noise figure of 6.6 dB. This analysis has been performed on Global Foundries' 45-RFSOI technology, a SOI (Silicon-On-Insulator) process which is optimised for high frequencies, offering high-Q passives and low loss components

[es] En este trabajo se ha realizado el diseño de un mezclador doblemente balanceado con transistores PMOS. Al tratarse de un elemento pasivo se han diseñado dos amplificadores de transimpedancia (TIA) para amplificar su señal. El mejor resultado se ha conseguido para un amplificador operacional de transconductancia (OTA) con realimentación negativa, con el que se ha obtenido una ganancia de conversión total de 80,3 dB y una figura de ruido de 7 dB. Con la intención de mejorar estos resultados se ha aplicado la técnica Bulk-Driven. Para ello, se ha diseñado el mezclador con transistores tipo p para poder introducir la señal de entrada por el terminal de bulk del transistor sin afectar a otros componentes. En primer lugar, se estudió la aplicación de la técnica en un solo transistor PMOS y luego en el circuito del mezclador completo con el TIA conectado. Al introducir al mismo tiempo la señal por la puerta y por el bulk, se demuestran las mejoras de los resultados con una ganancia de 82,8 dB y una figura de ruido de 6,6 dB. Todo este análisis se ha realizado sobre la prometedora tecnología 45-RFSOI de Global Foundries, una tecnología de tipo SOI (Silicon-On-Insulator) la cual está optimizada para altas frecuencias, ofreciendo pasivos con elevados factores de calidad y componentes de bajas pérdidas.
[en] The verification of digital systems has become increasingly important in recent years, due to the constant technological development experienced by society. The field of verification of digital systems is of great importance when developing new devices or systems, since they need to function properly according to the specifications that describe it. A methodology that has been imposed for some years in the field of verification of digital systems is UVM (Universal Verification methodology). This methodology is based on the use of an environment formed by verification components, which based on this methodology can be reused. However, this methodology does not promote the individual verification of each of the components that form the environment, which can lead to the possibility of having unidentified errors in the developed components until the verification environment are complete. With the use of the SVUnit verification tool, this drawback of the UVM methodology can be solved, as this tool will provide a set of resources that can be used for the individual verification of the components that form a UVM verification environment.

[es] La verificación de sistemas digitales ha ido cobrando cada vez más importancia en los últimos años, debido al constante desarrollo tecnológico experimentado por la sociedad. El campo de la verificación de sistemas digitales tiene una gran importancia a la hora de desarrollar nuevos dispositivos o sistemas, ya que es necesario que estos funcionen correctamente de acuerdo a las especificaciones que lo describen. Una metodología que se está imponiendo desde hace algunos unos años en el campo de la verificación de sistemas digitales, es la metodología de verificación UVM (Universal Verification Methodology). Esta metodología está basada en la utilización de un entorno formado por componentes de verificación. Sin embargo, esta metodología no promueve la verificación individual de cada uno de los componentes que conforman el entorno, lo que puede llevar a la posibilidad de tener errores no identificados en los componentes desarrollados hasta la formación del entorno final de verificación. Con la utilización de la herramienta de verificación SVUnit se puede resolver este inconveniente de la metodología UVM, ya que esta herramienta aportará una serie de recursos que podrán ser utilizados para la verificación individual de los componentes que conforman un entorno de verificación UVM.
[en] Introduction: Surgically site infections (SSIs) are a major problem that limits the benefits of surgical interventions. The cumulative incidence of SSIs in colon surgery and compliance with antibiotic prophylaxis as well as the causes of non-compliance were evaluated. Methods: Multi-centre prospective surveillance study between 2012 and 2019 in seven hospitals of the Canary Health Service using an active epidemiological surveillance system. SSIs was defined according to the criteria of the Centers for Disease Control and Prevention. Results: In 2019, the cumulative incidence of SSIs was 10.6% (n = 80), which implies maintaining the downward trend since 2012. The appearance of SSIs was more frequent during admission (76%). Surgical prophylaxis was adequate in 81.2%, the main causes of inadequacy being the excessive duration of the antimicrobial prescription (49%) and failure in the indication (33%). The incidence was higher in the group of organ-space infections (53.75% of the total) compared to superficial and deep infections. Conclusion: The cumulative incidence of SSIs obtained is similar to that calculated in other studies carried out under similar conditions. Preoperative chemoprophylaxis was adequate in most of the interventions.

[es] Introducción Las infecciones de localización quirúrgica (ILQ) son un importante problema que limita los beneficios de las intervenciones quirúrgicas. Se evaluó la incidencia acumulada de ILQ en cirugía de colon y el cumplimiento de la profilaxis antibiótica, así como las causas de su incumplimiento. Métodos Estudio prospectivo observacional multicéntrico entre los años 2012 y 2019 en 7 hospitales del Servicio Canario de Salud mediante un sistema de vigilancia epidemiológica activa. Se definió ILQ de acuerdo con los criterios de los Centers for Disease Control and Prevention. Resultados En el año 2019 la incidencia acumulada de ILQ fue del 10,6% (n=80), lo que supone mantener la tendencia descendente desde el año 2012. La aparición de ILQ fue más frecuente durante el ingreso (76%). La profilaxis quirúrgica fue adecuada en el 81,2%, siendo las principales causas de inadecuación la duración excesiva de la prescripción del antimicrobiano (49%) y los fallos en la indicación (33%). La incidencia ha sido superior en el grupo de ILQ órgano-espacio (53,75% del total) en comparación con las superficiales o profundas. Conclusión La incidencia acumulada de ILQ obtenida es similar a la calculada en otros estudios realizados en condiciones semejantes. La quimioprofilaxis preoperatoria fue adecuada en la mayoría de intervenciones.
[en] The preliminary results obtained from the analysis of the archaeomalacological remains documented in two coastal sites located on the south-east coast of Gran Canaria are presented. The first, called Dumas, is located in the Special Natural Reserve of the Dunes of Maspalomas (San Bartolomé de Tirajana). This is a site that reflects a specific settlement, where there are no living structures, although a combustion structure in the dune sand has been exceptionally preserved. It is dated between the 8th and 11th centuries A.D. The second, Lomo de los Melones (La Garita, Telde) consists of a settlement with housing structures and continuous occupation that has been possible to date between the 14th and 15th centuries A.D. The study carried out tries to deepen in the use of the seafood resources by the aboriginal population of Gran Canaria from an economic perspective, as well as to propose an approach to the adaptational strategies to the marine coastal environment as a space of habitat and development of productive activities

[es] Se presentan los resultados preliminares obtenidos del análisis de los restos arqueomalacológicos documentados en dos yacimientos costeros localizados en el litoral sur–este de Gran Canaria. El primero, denominado con el acrónimo de Dumas, está situado en la Reserva Natural Especial de las Dunas de Maspalomas (San Bartolomé de Tirajana). Se trata de un emplazamiento que refleja un asentamiento puntual, en el que no existen estructuras de habitación, aunque se ha conservado de manera excepcional una estructura de combustión en la arena dunar. Está datado entre los siglos VIII y XI A.D. El segundo, Lomo de los Melones (La Garita, Telde) consiste en un poblado con estructuras habitacionales y con una ocupación continuada que ha sido posible datar entre los siglos XIV y XV A.D. El estudio trata de profundizar en el aprovechamiento de los recursos marisqueros por parte de la población aborigen de Gran Canaria desde una perspectiva económica, así como presentar una aproximación a las estrategias de adaptación al medio litoral marino como espacio de hábitat y desarrollo de actividades productivas
[en] This paper aims at understanding the survival of the Romancero in the Canary lslands. This survival is a complex phenomenon, and it presents a rich variety regarding the presence of features and romances in the Canaries, and the great diversity of archaisms and new Canarian contributions. Finally we also offer some practica1 and theoretical ideas for a didactic study of Romancero.

[es] Con el presente trabajo se trata de entender la complejidad del fenómeno de la pervivencia del Romancero en las Islas Canarias. En él se presentan múltiples ejemplos tanto de esta conservación de elementos y romances, como también una gran cantidad de pruebas de la aclimatación y la adaptación de este tipo de tradición oral a Canarias. También proponemos algunas ventajas e inconvenientes del uso didáctico de este Romancero.
[en] Tourism training tends to focus on training employees without paying attention to the meaning of training in tourism sustainability. The sustainability aspects of tourism training are vital to tourism education. This paper investigates how tourism training in the industry's businesses contributes to sustainability in a destination. A survey was conducted to test the relationship between training and internships in the tourism industry and sustainable development in the destination. A Structural Equation Model (SEM) is used to investigate the proposed causal relationships. The main results show that tourism training has a positive and significant influence on the sustainability of the destination.

[es] La formación en turismo tiende a centrarse en formar a los empleados sin prestar atención al significado de la formación en la sostenibilidad del turismo. Los aspectos de sostenibilidad de la formación en turismo son vitales para la formación en turismo. Este trabajo investiga cómo la formación en turismo en las empresas de la industria contribuye a la sostenibilidad en un destino. Se realizó una encuesta para probar la relación existente entre la formación y las prácticas en las empresas turísticas y el desarrollo sostenible del destino. Se utiliza un Modelo de Ecuaciones Estructurales (SEM) para investigar las relaciones causales propuestas. Los principales resultados muestran que las formaciones en turismo tienen una influencia positiva y significativa en la sostenibilidad del destino.