BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work complies a series of data on the cordobes sculptor Manuel de Miranda and his intervention in the decoration altarpiece of Ntra. Sra. de la Asuncion ́s church in Luque. The documentation consulted in the parochial file of the town places the teacher in the 1680s at the head of his imagery, working on ten sculptures that, after an unsuccessful outcome, failed to complete. The beginning, process and finish of the interventio n of the artista will be analyzed by using information from the records of pastoral visits and studied account books of factory

[es] El presente trabajo reúne una serie de datos sobre el escultor cordobés Manuel de Miranda y su intervención en la decoración del retablo mayor de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Luque. La documentación consultada en el archivo parroquial sitúa al maestro en la década de 1680 al frente de su imaginería, trabajando en la talla de diez esculturas que, tras un frustrado desenlace, no llegaron a terminarse. El inicio, proceso y fin de dicha intervención se analizarán en base a la información contrastada en los registros de visitas pastorales y libros de cuentas de fábrica
[en] The ever-increasing number of people who become involved in criminal proceedings and do not know the language of the proceedings makes interpreting a service in ever-increasing demand in Spanish criminal courts. Providing quality interpreting has come to be an essential element in the safeguard of the fundamental procedural rights of those who become involved in criminal proceedings and speak a language other than theone used by the court. Such importance becomes more relevant in those scenarios in which proceedings demand more speed, as the ones carriedoutin Spanish on-duty investigating courts. Therefore, the judiciaryplaysa pivotal role in ensuring that the accused persons who do not sharethe language of the court proceedings have the same rights as those who speak that language. Nonetheless, as shown in the results of this essay, judges are usually unfamiliar with the functions the interpreters must undertake and reluctant to receive some training on the subject. This paper presentsthe results of an empirical exploratory study on the perceptions of on-duty investigating judges in the city of Seville, in which six judges replied a semi-structured interview.

[es] El número cada vez mayor de personas que se ven inmersas en un procedimiento penal en España sin conocer la lengua en que este se desarrolla hace que la interpretación sea un servicio con una demanda en constante aumento en la jurisdicción penal española. La provisión de una interpretación de calidad se vuelve un elemento imprescindible en la salvaguarda de derechos procesales fundamentales de las personas inmersas en un procedimiento que desconocen la lengua en que este se conduce. Dicha importancia se incrementa en aquellos casos en los que el procedimiento se desarrolla con mayor celeridad, como los que suceden en el seno de los juzgados de guardia. Así, los operadores judiciales desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar que todo inculpado alófono cuente con los mismos derechos que uno que sí entiende la lengua en que se conduce el procedimiento. A continuación, se presentan los resultados de un estudio empírico exploratorio sobre las percepciones de los jueces de guardia sobre la provisión del servicio de interpretación en los juzgados de guardia de la ciudad de Sevilla, a través de entrevistas estructuradas abiertas a seis titulares de estos juzgados. No obstante, tal como se desprende de los resultados del presente estudio, los agentes judiciales no suelen conocer las funciones que debe desempeñar el intérprete ni consideran necesaria una formación al respecto, poniendo en entredicho la salvaguarda de las garantías procesales de los implicados alófonos.
[en] Hunting can be considered an exercise in which the instinct of aggresion and the spirit of enjoyment are found to be closely linked. Man al so practises it in order to defend himself from a hostile nature, to procure food or to obtain profit in the market; a provider of meat and hides, hunting play s an undeniable role in medieval economies. It appears reflected in literature and art. In society's higher classes, it is ritualized. Its practices and techniques are codified and taught in books written by important figures. In all, hunting al so brings about the creation of a regulation and a right, which tend to perceive it as a monopoly of the powerful. This essay reviews these and other problems, relating them to the kingdom of Castile during the Lower Middle Ages.

[es] La caza puede considerarse como uno de los ejercicios donde el instinto de agresividad y el espíritu lúdico se encuentran estrechamente ligados. El hombre la practica también para defenderse de una naturaleza hostil, asegurarse el alimento u obtener un beneficio en el mercado; suministradora de carne y de pieles, desempeña un papel innegable en las economías medievales. Aparece reflejada en la Literatura y en el Arte. En las clases superiores de la sociedad se ritualiza. Sus prácticas y sus técnicas son codificadas y enseñadas en libros que le consagran importantes personajes. La caza, en fin, da lugar también a una reglamentación y a un derecho que tienden a concebirla como un monopolio de los poderosos. Este trabajo pasa revista a esos y a otros problemas refiriéndolos al reino de Castilla durante la Baja Edad Media.
[en] The regulation on the financial control over public grants has been subject to legal interpretation due to its legal gaps and uncertainties. However, almost all the body of case law regarding this matter has been developed by the National High Court (Audiencia Nacional), which has been unable to offer a satisfactory answer to several doubts. The recent judgment delivered by the Spanish Supreme Court (Tribunal Supremo) on the 2nd ofNovember 2016 has ruled that citizens have not the right to be notified of the final report on the financial control procedure. As a result, the Court has sentenced that this procedure finishes with the submission of the final report and not with its notification. This has been the first time that the Spanish Supreme Court has revised a case on the financial control procedure previously ruled by the National High Court. However, this judgment has not resolved sorne other doubts and questions related to the financial control o ver public grants. Specifically, it has not cleared up if, as a consequence of the expiration of the financial control procedure, the Public Administration loses its right to ask for the reimbursements of grants, even if the statute of limitations does not apply.

[es] La regulación sobre el control financiero de subvenciones viene siendo objeto de numerosas interpretaciones judiciales, debido a las lagunas que contiene y a sus imprecisiones. La mayor parte de los pronunciamientos judiciales, sin embargo, proceden de la Audiencia Nacional, que no ha sido capaz de ofrecer respuestas satisfactorias a todas las dudas. La reciente STS de 2 de noviembre de 2016 ha establecido que los afectados por un procedimiento de control financiero de subvenciones no tienen derecho siempre y en todo caso a que se les notifique el informe con el que dicho procedimiento concluye. En consecuencia, ha determinado que el procedimiento termina con la adopción de dicho informe y no con su notificación. Se trata de la primera vez que el Tribunal Supremo conoce de un asunto relativo al procedimiento de control de subvenciones previamente enjuiciado por la Audiencia Nacional. Sin embargo, esta sentencia no ha disipado todas las dudas relativas a este procedimiento. En concreto, no ha resuelto si la caducidad del procedimiento de control financiero de subvenciones impide a la Administración concedente proceder al reintegro de la subvención, aunque este no haya prescrito.
[en] The Cancionero musical (ms. 1.7.28) of Seville's Colombina Library includes one of the oldest and most famous collections of secular polyphony from the late XVth century, by composers such as Triana and Cornago and poets such as Mena and Santillana. In this occasion I have ventured to offer a few reflections about some anonymous and incomplete stanzas added by another hand in the f. 6r of this songbook, after the villancico Gentil dama, set to music by Cornago. The comparison with the rest of the tradition has led to cast some light on the configuration of these fragments, in some occasions their authorship, and the intention of the copyist who inserted them. A prime example is Juan de Mena's song Vuestros ojos que miraron: although we don't know its melody, it isn't too speculative to suppose that this piece, like the other two by the same author copied in the songbook, has also been popularized in the sung form. Through the study of the rhetoric, metrics and thematic relationships between Cornago's villancico, Mena's poem and the other fragmentary texts added in the f. 6r without music, we could confirm the hypothesis that these fragments were sung as an alternative to the mudanza Gentil dama.

[es] El Cancionero musical (ms. 7-1-28) de la Biblioteca Colombina de Sevilla recoge una de las colecciones más antiguas y célebres de polifonía profana de finales del siglo XV, obra de músicos como Triana y Cornago y de poetas de las prendas de Mena y Santillana. En este trabajo me he atenido a reflexionar sobre unas coplas anónimas e incompletas añadidas por otra mano en el f. 6r, justo detrás del villancico Gentil dama, musicado por Cornago. El cotejo con el resto de la tradición ha permitido aclarar la configuración de dichos fragmentos, y en algunos casos incluso su autoría y la intención del copista. Entre ellos destaca la canción de Juan de Mena Vuestros ojos que miraron, de la que no conocemos su melodía. Sin embargo, no es arriesgado suponer que también esta pieza, como otras dos del cordobés que se copiaron en el cancionero, se haya difundido por medio del canto. A través del examen de las relaciones retóricas, métricas y tématicas entre el villancico de Cornago, la canción de Mena y el resto de textos añadidos en el f. 6r, sin música, podría confirmar la hipótesis de que estos fragmentos se cantaran como alternativa a la mudanza de Gentil dama.
[en] The Losine horse, Spanish Losine Pony according to Masón (1969), gets its name for the point of origin, the Losa Valley in the north of the province of Burgos (Spain). This breed maintained its numbers until the 50s when its population declined until reaching a critical point 1986 of only around 180 specimens, in that year, in view of the alarming situation, recovery program for the breed was initiated with the establishment of the first centre for the Breeding and selection of the Losine horse in Pancorbo (Burgos). The fact that so little time has passed since establishing this centre, explains the fact that the Losine horse has a 20.31 p.100 of its population of 154 specimens belonging to the base or founding animals. Further more, it has high average of pedigree founders (16.80) that represent approximately 65 p.100 of the population base. The sequential entrance of founding animal from generation to generation has caused a low ave rage of inbreeding in the Losine horse population ( Fmedia = 1.8 p.100).

[es] El caballo Losino, Pony sp. Losino según Masón (1969), recibe su denominación del área original de cría, el Valle de Losa, en el Norte de la provincia de Burgos (España). Esta raza mantuvo sus efectivos hasta los años 50 pero posteriormente su población descendió hasta llegar en 1986 a los límites más críticos de su historia (alrededor de 180 ejemplares). En ese año, en vista de la alarmante situación, se inició un proyecto de recuperación de la raza, creándose en Pancorbo (Burgos) el primer Centro de Cría y Selección del caballo Losino. El hecho de haber transcurrido tan poco espacio de tiempo desde el momento de comenzar, en el Centro de Pancorbo, la recuperación de la Raza del Caballo Losino hace que de los 154 animales que han sido censados hasta el momento del estudio, un 20,31 p.100 sean animales pertenecientes a la población base o fundadora. Así mismo, observamos el elevado número medio de fundadores por pedigrí (16,80) que representa aproximadamente el 65 p.100 de la población base. La entrada secuencial de animales fundadores en cada intervalo generacional, ha motivado que la consanguinidad media de la población de caballos Losinos sea baja ( Fmedia = 1,8 p.100)
[en] Educational psychology intervention in the didactics of languages is a subject included in the curriculum of the educational psychology degree which I have been giving for some years. Its objective is the study of contrasting factors, cognitive, linguistic and affective which are involved in this process. It deals with designing a competence profile that is conducive to the intervention of the educator in those tasks that involve them: tutorial advice, vocational guidance and support to the process of teaching and learning of languages. This project focuses on highlighting the importance for both the educational psychology and specialist teachers understanding what is involved in the process and attitudes when setting up and consolidating the teaching-learning of a language. The principles that underlie are the integration of educational fields (Educational Psychology, General Didactics and Applied Linguistics). But the most distinctive of this project is to provide a model on-line that influences the professional identity of the educator which will enable them to intervene in the didactic process of the teaching and learning of languages. The implementation of the social interaction paradigm seeks to promote an intercultural communicative competence that contributes to social cohesion in a multicultural and multilingual society

[es] Intervención psicopedagógica en la didáctica de idiomas es una asignatura del plan de estudios de la Licenciatura de Psicopedagogía que vengo impartiendo ya hace algunos años. Su objetivo es el estudio contrastivo de los factores cognitivos, lingüísticos y afectivos que intervienen en este proceso. Se trata de diseñar un perfil competencial que propicie la intervención del psicopedagogo en aquellas tareas que se les suponen propias: el asesoramiento tutorial, la orientación profesional y el apoyo al proceso de enseñanza-aprendizaje de idiomas. Este proyecto se centra en evidenciar la importancia que tiene para los psicopedagogos y profesores especialistas el hecho de que comprendan lo que implican el proceso y las actitudes a la hora de configurar y consolidar la enseñanza aprendizaje del idioma. Los principios que subyacen son la integración de campos educativos (Psicología Educativa, Didáctica General y Lingüística Aplicada). Pero lo más distintivo de este proyecto es ofrecer un modelo on-line que le capacite para intervenir en el proceso didáctico de la enseñanza aprendizaje de idiomas. La aplicación del paradigma de interacción social trata de fomentar una competencia comunicativa intercultural que contribuya a la cohesión social en una sociedad multicultural y plurilingüe
[en] This article presents Sandra Uve's Spanish autobiographical graphic novel Los Juncos (2006) and argues for its pioneering dimension. It analyses how Sandra Uve composes a feminine, intimate, and intermedial autobiography through the study of the processes of narrative and graphic self-representation. The article attempts to show that these strategies are based on the search for a form of spontaneity and autobiographical sincerity. It tries to demonstrate that the author also plays with commentary and distancing techniques that introduce a reflective dimension in Los Juncos. Finally, it questions the blurred boundaries of introspection. The article adopts an intermedial perspective by specifying the influences of other media on the graphic novel and on recomposing the autobiography. Particular attention is paid to the graphic and narrative expression of the intimacy. We will demonstrate that the autobiographical dynamic of Los Juncos takes the form of a narrative and graphic selfreconstruction that oscillates between the illusion of sincerity, self-commentary and distanced selfrepresentation.

[es] Este artículo presenta la novela gráfica autobiográfica española Los Juncos (2006) de Sandra Uve, argumentando a favor de su dimensión pionera. Analiza cómo Sandra Uve compone una autobiografía femenina, íntima e intermedial a través del estudio de los procesos de autorreconstrucción narrativa y gráfica. Trata de mostrar que dichas estrategias se basan en la búsqueda de una forma de espontaneidad y de sinceridad autobiográfica. Y asimismo intenta probar que la autora juega con comentarios y técnicas de distanciamiento que introducen una dimensión reflexiva en la obra. Cuestiona, por fin, las fronteras borrosas de la introspección. El artículo adopta una perspectiva intermedial al precisar las influencias de otros medios en la novela gráfica y en la recomposición de la autobiografía, y presta especial atención a la plasmación gráfica y narrativa de lo íntimo, demostrando que la dinámica autobiográfica de Los Juncos toma la forma de una autorreconstrucción narrativa y gráfica que oscila entre la ilusión de sinceridad, el autocomentario y la autorrepresentación distanciada.
[en] The persuasive influence of tourism promotional materials is very much experienced nowadays. In order to attract the attention of viewers, marketers choose various techniques in their digital texts delivered through different verbal and non-verbal elements. These solutions for web designers help convey the notion of brand and also boost conversions. There exist different verbal techniques in tourism marketing to engage and convince potential tourists to buy a tourism product. The verbal content selection is crucial: it provides useful information, creates different feelings in viewers and helps them finalize their decisions. The present article detects the language properties of two health tourism websites used to allure potential tourists. The paper reviews the manner of presenting the services delivered through verbal messages, examining their persuasive perspective. The article highlights how particular linguistic components as the persuasive strategies of tourism promotional materials can influence the decisions of health tourism websites' users. The result section provides the real examples of the deployment of verbal elements realized by the websites of "Karpaty" and "Solva" resorts (Ukraine) to convince their audiences. These solutions are worth attention as they play an important role in the promotion of tourism services. The data collection of this study will provide updated information in relation to the rhetoric of tourism.

[es] Al día de hoy, los materiales de promoción turística manifiestan la influencia persuasiva. Para atraer la atención de los espectadores, los especialistas en marketing eligen varias técnicas en sus textos digitales a través de diferentes elementos verbales y no verbales. Existen diferentes técnicas verbales en el marketing turístico para involucrar y convencer a los turistas potenciales de que compren un producto turístico. La selección de contenido verbal es crucial: proporciona información útil, crea diferentes sentimientos en los espectadores y les ayuda a finalizar sus decisiones. El presente artículo detecta las propiedades lingüísticas de dos sitios web de turismo utilizados para ganar turistas potenciales. El artículo destaca cómo los componentes lingüísticos persuasivos de los materiales promocionales del turismo pueden influir en las decisiones de los usuarios. La sección de resultados proporciona los ejemplos reales del despliegue de elementos verbales para convencer a los usuarios de las webs de los complejos "Karpaty" y "Solva" (Ucrania). Merece la pena prestar atención a las técnicas verbales, ya que juegan un papel importante en la promoción de los servicios turísticos. La recopilación de datos de este estudio proporcionará información actualizada en relación a la retórica del discurso del turismo.
[en] The question of the original text of the Acta Thomæ still remains a matter of controversy for some authors. Among the various arguments put forward at the beginning of the 20th century in favor of a Syriac original is that of proper names, among which is Ḥabbān. The aim of this note is to contribute new information that helps resolve this item.

[es] La cuestión del texto original de las Acta Thomæ sigue siendo asunto de controversia para algunos autores. Entre los diversos argumentos esgrimidos a comienzos del siglo XX a favor de un original siriaco se encuentra el de los nombres propios, entre los cuales se halla Ḥabbān. El objetivo de esta nota es contribuir con nueva información que ayude a resolver este ítem.
[en] Currently, social networks have become the main means of persuasion in today's society. This work deals with the pragmalinguistic analysis of faceworks and linguistic resources used by 5 Spanish directives on Twitter for twelve months. The conclusions obtained show us how these interlocutors adopt three roles (role of representative of a company, managerial role and private family role), projected through a series of facework strategies that, although they seem consistent with the feminine leadership style (the so-called transformational leadership), they pursue, in all cases, two ulterior goals: self-promotion and enhancement of the corporate image. The strategic exploitation of the colloquial register and emotion also contribute to this.

[es] El poder divulgador de las redes sociales ha convertido a estas plataformas en la principal vía de persuasión de la sociedad actual. El presente artículo aborda el análisis pragmalingüístico de las actividades de imagen y los recursos verbales empleados por 5 directivas españolas en Twitter durante un intervalo temporal de doce meses. Las conclusiones obtenidas nos muestran cómo estas interlocutoras adoptan tres roles (rol de representante de una empresa, rol de directiva y rol familiar privado), proyectados a través de una serie de estrategias de imagen que, si bien parecen acordes con el estilo de liderazgo femenino (el denominado liderazgo transformacional), persiguen, en todos los casos, dos metas ulteriores: la autopromoción y el realce de la imagen corporativa. A ello contribuye también la explotación estratégica del registro coloquial y la emoción.
[en] This article is based on the study that I did of the file of Inquisition 3436 of the Archivo Histórico Nacional. It contains letters from convents, monasteries and school throughout Spain, in which they communicated the revisions they had did in their respective libraries as dictated by the inquisitorial Edict of February 13, 1747. This document provides important information on the spiritual and religious works, especially in the Spanish seventeenth - century, indicating the importance and impact of this cultural field of the seventeenth - century Spain, and the control of the Inquisition about this books, even in the eighteenth - century. It also indicate out the ecclesiastical centers and religious orders that gave a greater dedication to culture and knowledge

[es] Este artículo se basa en el estudio que he realizado del legajo de Inquisición 3436 del Archivo Histórico Nacional donde se recogen las cartas procedentes de conventos, monasterios y colegios de toda España, en las que comunicaban las revisiones que habían hecho en sus respectivas bibliotecas, como dictaminaba el Edicto inquisitorial del 13 de febrero de 1747. Dicho documento aporta una importante información sobre las obras espirituales y religiosas, especialmente del siglo XVII español, indicando la importancia y repercusión que tuvo este campo cultural en la España del siglo XVII, así como el control que sobre él tuvo la Inquisición, incluso en el siglo XVIII. Señala además los centros eclesiásticos y órdenes religiosas que dieron una mayor dedicación a la cultura y el conocimiento