BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A brief and synthetic route of the published theoretical production of Amartya Sen and some classic texts that accompany the foundation by the field of the Human development are hereby presented. The intention is to show the process of her thought and the diversity of subjects she raises. The assumption is that Sen synthetically expresses the complexity of the field.

[es] Se presenta un breve y sintético recorrido de la producción teórica publicada de Amartya Sen y algunos textos clásicos que acompañan la fundación del campo del desarrollo Humano. La intención es mostrar el proceso de su pensamiento y la diversidad de temas que plantea. El supuesto es que Sen expresa sintéticamente la complejidad del campo.
[en] In this text we try to spot the divorce evolution phenomenon. We interpret the statistical indices of the period from 1960,2005 by confronting them with the change process and the crises happening in the society with independence. Taking the development programme content, adopted by the governing elite, into account, we put the accent on the form and depth of social changes and the values which result through the Tunisian modernization programme. Our aim is to reveal the impact of those changes on the relationships established between two partners, that is to say a man and his wife, within the family, and also to locate negotiation forms which they adopted to meet their conjugal conflicts.

[es] En este texto, intentaremos identificar la evolución del fenómeno del divorcio (bajo sus tres figuras) en la sociedad tunecina. Interpretamos estos indicios estadísticos del período que va desde 1960 hasta 2005 confrontándolos con el proceso de los cambios y las crisis sobrevenidas en la sociedad a partir de la independencia. Tomando cuenta del contenido de los programas de desarrollo adoptados por la élite que gobernó el estado, ponemos el acento sobre la forma y la profundidad de los cambios sociales y los valores que derivan a través del proceso de modernización del país. Nuestro objetivo sería desvelar el impacto de estos cambios sobre las relaciones establecidas entre los dos socios o sea el hombre y la mujer, en el seno de la familia, así como identificar las formas de negociaciones que han adoptado para gestionar sus conflictos conyugales.
[en] This article addresses the current processes of ethnogenesis in the province of Santiago del Estero from a perspective focused on the historicity of ethnic identities. Faced with certain denialist positions of indigenous identities, considering them without historical continuity, or those situated in the pure subjectivity of the actors, the work problematizes the forms of visibility and invisibility of the indigenous during the 19th and early 20th centuries to understand identities as emerging from power relations and the conditions of possibility for their legitimacy in the present. In this sense, it problematizes the construction of current ethnicity based on the role of the state and the parallel activation of Indian memories of the local peasantry. Methodologically, we worked with various documentary sources and based on previous ethnographic work carried out with sectors of the peasantry.

[es] Este artículo aborda los actuales procesos de etnogénesis en la provincia de Santiago del Estero desde una perspectiva centrada en la historicidad de las identidades étnicas. Frente a ciertas posturas negacionistas de las identidades indígenas, por considerarlas sin continuidad histórica, o de aquellas situadas en la pura subjetividad de los actores, el trabajo problematiza las formas de visibilización e invisibilización de lo indígena durante el siglo XIX y principios del XX para entender las identidades como emergentes de relaciones de poder y de las condiciones de posibilidad para su legitimación en el presente. En tal sentido, problematiza la construcción de la etnicidad actual a partir del rol del Estado y de la activación paralela de memorias indias del campesinado local. Metodológicamente se trabajó con diversas fuentes documentales y en base a trabajos etnográficos previos realizados con sectores del campesinado.
[en] This paper reviews the conceptual and institutional developments of technology assessment (TA) since 25 years, when the first TA institutions were created in Europe, with a particular emphasis on the place of ICT in this evolution. The first generation of TA relies on the concept of technological options, deals with an integrated evaluation of the various social impacts and draws scenarios for society. Anticipation of future changes and democratisation of the political decision making process are at the core of TA activities. In the nineties, a second generation of TA emerges, based on constructive TA and participative TA. This second generation is influenced by the constructivist approach in the sociology of sciences and aims at a social shaping of technology. While ICT were one of the preferred topics of the first TA generation, their place in the second generation appears to be less central. The paper proposes some hypotheses that may explain this change.

[es] Este artículo revisa los desarrollos conceptuales e institucionales del technology assessment (TA), que han tenido lugar durante 25 años, desde que, en Europa se crearon las primeras instituciones de TA. Se concede una particular atención al papel de las TIC en dicha evolución y se destacan dos generaciones en materia de TA. La primera generación de TA reposa sobre el concepto de opción tecnológica, plantea una evaluación integrada de los distintos impactos sociales y diseña escenarios societales. La anticipación de los cambios y la democratización del proceso de decisión política se sitúan en el núcleo de las actividades TA. A lo largo de los años 90, emerge una segunda generación, que se fundamenta sobre una TA constructiva y participativa. Esta segunda generación está influenciada por el enfoque constructivista de la sociología de la ciencia y tecnología y apunta a la modelación social de la tecnología. Mientras las TIC eran uno de los temas preferidos de la primera generación, su posición se presenta más problemática en la segunda. El artículo presenta algunas hipótesis que permitan entender este cambio.
[en] This contribution articulates on the modes of space appropriation and modes of social expression of youths in a social and economic crisis context in the small town of Tokombere in the North of Cameroon. The new names of quarters given by the youths are henceforth like pertinent sites with territorial marks showing a new social dynamics. In other words the goal is to bring out the oblique modes of affirmation of oneself or the adaptation in a period of crisis in the neotoponymy of the quarters. These results come from a field study that consisted of observation and discussions carried out between November 2005 and May 2006.

[es] Este documento trata sobre modos de apropiación del espacio y modos de expresión social y hasta político en el contexto de la crisis económica y social que sufren los jóvenes de Tokombéré, una pequeña ciudad del norte de Camerún. Los nuevos nombres atribuidos por los jóvenes a sus barrios aparecen, desde ese momento, como sitios pertinentes donde se enuncian los marcadores territoriales que se circunscriben a una nueva dinámica social. En otras palabras, se trata de revelar, en la neotoponimia de los barrios, los modos oblicuos de afirmación de sí mismo y/o de adaptación en épocas de crisis. Los resultados presentados se basan en una encuesta realizada en el terreno que combina observación y entrevistas, y que se ha llevado a cabo entre noviembre de 2005 y mayo de 2006.
[en] After analyzing the role played by the engravings in the Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808) in the second volume of El Argonauta español (January, 2005), we now continue our analysis of the use of the illustration in eighteenth-century press, focusing on the case of Memorial literario (1784-1808), a publication which holds a distinguished place for its quality and extraordinary longevity in the journalistic republic of the Spanish Enlightenment.

[es] Tras analizar en el segundo número de El Argonauta español (enero del 2005) el papel desempeñado por los grabados en el Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808), proseguimos aquí nuestro análisis del uso de las estampas en la prensa dieciochesca, centrándonos en el caso del Memorial literario (1784-1808), publicación que, por su calidad y extraordinaria longevidad, ocupa un lugar destacado en la República periodística de la España ilustrada.
[en] Portugal, traditionally a country of emigrants, was confronted with the reality of immigration in particular following the Carnation revolution of 25 April 1974. Given that the diversity of cultures was considered to be a new feature in the context of schooling, a strange thing emerged: certain groups, in particular in the gypsy community (the only separate ethnic group in Portugal) and those from former Portuguese colonies, experienced great difficulty being accepted and integrating in schools, which had a detrimental effect on their academic performance. This article reports on a study of these groups, whilst not overlooking the importance of cultural diversity in teacher training.

[es] Portugal, país tradicional de emigrantes, se enfrentó con la realidad de la inmigración a partir de la "revolución de los claveles" del 25 de abril de 1974. Si la diversidad de las culturas fue en aquel entonces percibida como una novedad en el contexto escolar, surgió un fenómeno preocupante : algunos grupos, más particularmente en la comunidad cíngara (único grupo étnico en Portugal) y entre las personas oriundas de las antiguas colonias portuguesas, encontraron grandes dificultades para que se les aceptará en la escuela y para integrarse, y sus resultados escolares fueron afectados de manera negativa. Este artículo da cuenta de la encuesta realizada sobre estos grupos, sin ignorar la importancia de la formación a la diversidad cultural que pueden recibir los profesores.
[en] Since the introduction of Parcoursup, the high school students from Île-de-France are particularly aware of the existence of a systematic selection process to access higher education. Thus, the distinction between so-called "selective" and "non-selective" programmes no longer makes sense to them : they do not use it either in their discourse or in their orientation practices. However, students continue to consider some programmes as more selective than others. The criteria used to determine the degree of selectivity of programmes depends on their school and class socialisation.

[es] Desde la introducción de Parcoursup, los y las estudiantes de secundario de Île-de-France entrevistados/as son especialmente conscientes de la existencia de un proceso de selección generalizado en el acceso a la enseñanza superior. Así, la distinción entre formaciones denominadas selectivas y no selectivas ya no tiene sentido para ellas y ellos : no la utilizan ni en sus discursos ni en sus prácticas de orientación. Sin embargo, los y las estudiantes siguen considerando ciertas formaciones como más selectivas que otras. Los criterios utilizados para determinar el grado de selectividad de las formaciones dependen de las socializaciones, escolar y de clase.
[en] While Brazil and Argentina forged artificial nationalisms that reflected nineteenth-century ideologies of European origin, the Republic of Paraguay developed a conservative nationalism based on narrow traditions of patrimonialism, community solidarity, and a unique linguistic environment defined by the use of the Guaraní language. This form of nationalism, which the Paraguayan state did not initially seek to promote, eventually provided the backdrop for the country's stubborn resistance to the Allied armies during the course of the Triple Alliance War of 1864-1870.

[es] Mientras que el Brasil y la Argentina formaron nacionalismos artificiales que reflejaban ideologías importadas desde Europa en el siglo XIX, la república del Paraguay, en cambio, desarrolló un nacionalismo conservador basado en tradiciones estrechas de patrimonialismo, solidaridad comunitaria, y un ambiente linguística única definido por el uso del idioma guaraní. Esta forma de nacionalismo, que el estado paraguayo inicialmente no quiso promover, al final proveía el factor clave en la terca resistencia a los ejércitos aliados durante el curso de la guerra de la Triple Alianza, 1864-1870.
[en] At the end of the Middle Ages, the judges from the Parliament of Paris consulted medical experts for advice on the severity of victims' physical injuries, or the causes of their death but also on the professional competence of the practitioners wishing to have license to practise medicine or surgery in Paris. The analysis of a collection of lawsuits during which the court required civilian assessments of proficiency, allows us to question the summoned experts' status and authority as well as the relevance of the medical expertise to the required professional certification, usually delivered in Paris by the physicians from the Faculty of Medicine or by the sworn surgeons and barbers from the trade associations. Having heard the expert reports, the court could issue prohibitions to practise, thereby protecting the population from uncertified practitioners who had been disqualified as incompetent. Occasionally, the court could also grant some individuals who were in conflict with the medical groups a license to practise medicine, thus refusing to deprive the population of a proficient practitioner's help when a positive expert report proved his abilities.

[es] A fines de la Edad Media, los jueces del Parlamento de París consultaban la opinión de los expertos médicos sobre la gravedad de las lesiones de una víctima, sobre las causas de la muerte, pero también sobre la capacidad profesional de un practicante que deseaba ejercer la medicina o la cirugía en París. El examen de algunos juicios en los que el tribunal encargó peritajes civiles de competencia permite cuestionar el estatuto y la autoridad de los peritos solicitados, así como los vínculos entre la pericia médica y la cualificación profesional obligatoria, tradicionalmente concedida en París por los médicos de la facultad o por los cirujanos y barberos jurados de los oficios. Tras conocer los informes periciales, el tribunal puede dictar prohibiciones de ejercicio, protegiendo al público de la actividad de los profesionales no cualificados considerados incompetentes; ocasionalmente, también confiere el derecho a tratar a las personas que están en conflicto con los grupos de tratantes, negándose a privar al público de los servicios de un profesional capaz cuando un informe pericial favorable demuestra su aptitud.
[en] The EHIC laboratory (Human Spaces and Cultural Interaction, EA 1087) of the University of Limoges in France is organizing a study day and a workshop on the translation of flamenco song. This research takes its starting point from the observation of a lack and a need: translating flamenco through a combination of scientific rigor, poetic character and singability. It is indeed paradoxical that translations up until today have been exclusively written, whereas flamenco is fundamentally oral. The event will revolve around two complementary approaches: one scientific, the other artistic. It will involve both exposing and commenting on translations, and trying to put them into song and / or music.

[es] El Laboratorio Espacios Humanos e Interacciones Culturales (EHIC, EA 1087) de la Universidad de Limoges (Francia) organiza una jornada de estudio y un taller sobre la traducción del cante flamenco. Este proyecto parte de la constatación de una carencia y una necesidad: traducir el flamenco con rigor científico, carácter poético y búsqueda de cantabilidad. Hasta hoy, paradójicamente, solo se han llevado a cabo traducciones escritas en francés, aunque el flamenco es un arte oral por esencia. Así, las traducciones existentes suelen conceder prioridad a la dimensión literal o a cierta poeticidad. El evento tendrá dos facetas complementarias: una científica y otra artística. Se tratará tanto de exponer y comentar traducciones como de cantarlas y añadir música.
[en] This paper presents an analysis of interviews with college students, which includes various situations involving the concept of linear map. Our goal is to analyze the coordination of registers by students and their relationship to the success and efficiency to solve the given situations. To clarify the concept of coordination of registers, we describe successful cases of coordination and various ways in which this coordination is not achieved, with analysis of possible sources causing non-coordination, for example the confusion of registers. To achieve meaningful analysis, we study the representations used by students, as well their verbal explanations, segmented into interpretable units. We include a discussion through examples about the notion of mixing registers.

[es] El presente artículo muestra resultados de un análisis de una entrevista realizada a estudiantes de Licenciatura en Matemáticas que incluye diversas situaciones que involucran el concepto de Transformación Lineal. Con este análisis se pretende analizar la coordinación de registros por parte de los estudiantes y su relación con el éxito y eficiencia al resolver las situaciones planteadas. Para aclarar el concepto de coordinación de registros se presentan descripciones de casos exitosos de coordinación y de diversas formas en que no se logra ésta, analizando posibles fuentes que provocan la no coordinación como es el caso de la mezcla de registros. Para lograr un análisis significativo, se estudian las representaciones utilizadas por los estudiantes, así como sus explicaciones verbales, segmentadas en unidades interpretables. Se incluye una discusión a través de ejemplos, sobre la noción de mezcla de registros.
[en] The objective of this article is to analyze the social movement that appeared in the late 1990s in the State of Mexico against the construction of the "El Tule" dam, part of the fourth stage of the expansion of the "Cutzamala System". The organization and mobilization of the affected population was, after two years of fighting, one of the key factors which led the Federal Government of Mexico to suspend the project. The text analyzes the various stages of the conflict, the demands and repertoires of the actors, the Government's response, and the result of the mobilization. The procedural analysis of the conflict contributes to understanding rural-urban contradictions and contextualizing the new interest of the State to finalize the interbasin transfer in Mexico City fifteen years after the rise of the social movement.

[es] El objetivo del artículo es analizar el movimiento social que surgió, a finales de 1990 en el estado de México en contra de la construcción de la presa "El Tule", parte de la ampliación del "Sistema Cutzamala" en su cuarta etapa. En este caso, la organización y movilización de los afectados, después de dos años de lucha, fueron determinantes para que el Gobierno federal suspendiera el proyecto. En el texto se analizan las diferentes etapas del conflicto, las demandas y los repertorios de los actores, la respuesta del Gobierno y el resultado de la movilización. El análisis procesual del conflicto contribuyó a explicar las contradicciones campo-ciudad y contextualizar el resurgimiento del interés del Estado por concretar el trasvase a Ciudad de México, a tres lustros de haber emergido el movimiento social.
[en] This article analyses the symbolic framings of the Greek financial crisis, as they appear in an online LinkedIn discussion group. Drawing on recent theories regarding the narrative constructions of "cultural traumas", it aims to establish the discursive scope of the crisis as designed by the members of the group. It also considers two fundamental elements: the role of the social network and the importance of the users' preexisting thought patterns, which we refer to as "dispositions".

[es] Este articulo propone analizar los encuadres simbólicos de la crisis griegas tales como aparecen en un grupo de discusión en línea en las redes Linkedin. Inspirándose en teorías recientes sobre la construcción narrativa de los "traumas culturales", busca restituir el perímetro discursivo de la crisis definido por los miembros de ese grupo, tomando en consideración dos elementos fundamentales : el rol del dispositivo de comunicación y el de las "disposiciones" (esquemas previos de pensamiento) de los usuarios.
[en] This article intends to show the complexity with which the collective constituted by the adapted work enterprise (ETA) is confronted. The adaptation of work to each individual implies that all have to deal with questions of qualification and categorisation which lead to forms of confrontation. Its effects are ambivalent because the work group is caught between the two aspects of this tension: the personalised adaptation to each person's disabilities and the necessary productivity of the worker and the company subject to economic imperatives. Thus, we show that this tension can be so great that it requires the members of the collective to redouble their efforts and vigilance in order to maintain a balance that is always unstable. Through its various aspects, as told by its members and observed within an ETA, this article aims to show how the affective and moral charge, the generalized interdependence and the ontological indeterminacy proper to this situation are deployed.

[es] Este artículo pretende mostrar la complejidad a la que se enfrenta el colectivo constituido por la empresa de trabajo adaptado (ETA). La adaptación del trabajo a cada individuo hace que cada persona se enfrente a cuestiones de cualificación y categorización que conducen a formas de confrontación. Sus efectos son ambivalentes porque el colectivo de trabajo se encuentra atrapado entre los dos aspectos de esta tensión: la adaptación personalizada a las discapacidades de cada individuo y la necesaria productividad del trabajador y de la empresa sujeta a imperativos económicos. Así, mostramos que esta tensión puede ser tan fuerte que obliga a los miembros del colectivo a redoblar sus esfuerzos y su vigilancia para mantener un equilibrio siempre inestable. A través de sus diversos aspectos, relatados por sus miembros y observados en el seno de una ETA, este artículo pretende mostrar cómo se despliegan la carga afectiva y moral, la interdependencia generalizada y la indeterminación ontológica inherentes a esta situación.
[en] The term "discurso del mercader" is understood as referring to the recurrent bourgeois demand that, in the writings of political treatise writers or the self same merchants seeks (between 1520 and 1620) to acquire a change in socio economic direction that would stem from a mercantile ethic based on the "legitimate merchandise of things". This innovative and ideologically ground-breaking discourse was doomed to failure but contributed nevertheless to create conditions that favoured realist poetics that was decisive as regards invention in the modern Spanish novel.

[es] Por "discurso del mercader" se entiende la recurrente reivindicación burguesa que, en la pluma de los tratadistas políticos o de los propios negociantes, pretende —entre 1520 y 1620, con un ápice en torno a 1600— recabar un cambio de rumbo socioeconómico en aras de una ética mercantilista basada en "la legítima mercancía de las cosas". Abocado in fine al fracaso, este discurso de ruptura ideológica contribuyó, no obstante, a crear las condiciones de una poética realista decisiva para la invención de la novela moderna en España.