BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo pretende establecer los fundamentos teóricos necesarios para una aproximación al género satírico-burlesco en la obra lírica de Miguel (Daniel Leví) de Barrios (1635-1701), poeta, prosista y dramaturgo judío converso que vivió como exiliado en Flandes. Su dilatada producción literaria nos ha obligado a circunscribir nuestro objeto de estudio a una sola obra, Coro de las Musas (1672), sin duda, uno de sus poemarios más sugerentes.

[fr] Examen des fondements théoriques nécessaires pour une approche du genre satirico-burlesque au sein de l'œuvre lyrique de Miguel (Daniel Leví) de Barrios (1635-1701), poète, prosateur et dramaturge juif converti qui vécut en exil en Flandres. L'étendue de sa vaste production littéraire oblige à réduire cette étude au seul cas du Coro de las Musas (1672), l'un de ses recueils les plus intéressants.
[es] Graduada en Matemática, en Francia, Manuela Carneiro da Cunha se acerca a la antropología a finales de la década de 1960, al frecuentar los seminarios del Laboratoire d'anthropologie sociale, dirigido por Lévi-Strauss. De regreso a Brasil, se vincula formalmente a la Universidad de Campinas, en donde, a partir de la investigación con los Krahó, un grupo indígena de la familia lingüística jê, obtiene su doctorado, convirtiéndose así en profesora de esa institución. De ahí en adelante sus contribuciones a la disciplina se robustecen y abarcan temas que van desde la escatología, pasando por la identidad, la etnicidad, la historia y la legislación indigenista, hasta los derechos territoriales e intelectuales y los conocimientos tradicionales, entre otros. Buscamos aquí abarcar su itinerario, destacando sus contribuciones teórico-etnográficas y su marcado activismo a lo largo de una trayectoria de 50 años.

[fr] Diplômée en mathématiques en France, Manuela Carneiro da Cunha aborde l'anthropologie à la fin des années 1960, en suivant des séminaires au Laboratoire d'anthropologie sociale, dirigé par Lévi-Strauss. De retour au Brésil, elle rejoint l'université de Campinas où, sur la base de recherches auprès des Krahó, un groupe indigène parlant une langue de la famille gé, elle obtient son doctorat, devenant ensuite professeur dans la même institution. Dès lors, ses contributions à la discipline se sont élargies et ont couvert des discussions allant de l'eschatologie à l'identité, l'ethnicité, l'histoire et la législation indigénistes, les droits territoriaux et intellectuels et les savoirs traditionnels, entre autres. Nous cherchons ici à rendre compte de son itinéraire, en mettant en valeur ses apports théorico-ethnographiques et son engagement tout au long d'un parcours de plus de cinquante ans.
[es] Las trayectorias habitacionales de los residentes suburbanosLa vivienda suburbana es una de las fórmulas urbanas por las que durante varias décadas han apostado los hogares franceses. No obstante, las trayectorias residenciales suburbanas son muy diversas y atañen a una población que es tanto o más heterogénea que las trayectorias mismas. Este aporte, que tiene como base la literatura y el trabajo empírico, reexamina la utilidad del enfoque de las trayectorias habitacionales y pone de relieve los factores que conectan a todas las personas que en un momento u otro de sus trayectorias han optado por este tipo de vivienda independiente. Este artículo, que se apoya en ciertas variables discriminantes (como ser social, laboral, económica, ciclo de vida, etc.), concluye con una tipología de las viviendas suburbanas.

[fr] L'habitat pavillonnaire est une forme urbaine privilégiée par les ménages français depuis plusieurs décennies. Pourtant, les trajectoires résidentielles des pavillonnaires sont diversifiées et concernent une population qui n'en est pas moins hétérogène. À partir de la littérature et de travaux empiriques, cette contribution revient sur l'intérêt d'une approche par les trajectoires résidentielles et met en avant les facteurs qui relient l'ensemble des habitants qui, à un moment ou un autre de leur trajectoire, ont opté pour ce type de logement individuel. Appuyée sur quelques variables discriminantes (sociales, professionnelles, économiques, cycle de vie…), une typologie des pavillonnaires viendra conclure cet article.
[es] El presente estudio explora las modalidades de los desplazamientos efectuados por Jean Cocteau en Morceaux choisis, auto-antología, álbum o florilegio de poemas compuestos y publicados entre 1916 y 1927. A partir de la investigación genética de esta recopilación, que se basa en el estudio de las ediciones separadas y colectivas anteriores de los poemas que la componen, y también en el examen de las galeradas con correcciones autógrafas descubiertas recientemente, es posible interrogarse sobre la naturaleza de ese libro olvidado por la crítica, los objetivos del escritor y los efectos estéticos (plásticos, musicales) producidos por el desplazamiento y la nueva disposición de los poemas. Vemos en él a Cocteau componiendo un nuevo libro para reconfigurar sus recopilaciones anteriores y esbozar una unidad provisoria de sus poesías, que fueron alabadas o detestadas por su público. En el momento en que intenta conjurar sus demonios (la atracción del opio, una sexualidad contrariada, la angustia de la muerte), Cocteau efectúa un balance personal y poético de los veintes años precedentes, y trata de reestablecer las bases de su visión poética, que le permitan sobrepasar sus fracasos.

[fr] La présente étude explore les modalités des déplacements opérés par Jean Cocteau dans Morceaux choisis, auto-anthologie, album ou florilège de poèmes composés et publiés de 1916 à 1927. À partir de l'enquête génétique de ce recueil, qui s'appuie sur l'étude des éditions séparées et collectives antérieures des poèmes qui le composent, mais aussi sur l'examen des épreuves corrigées de sa main qui ont été récemment retrouvées, il s'agit de s'interroger sur le statut de ce livre délaissé de la critique, sur les objectifs de l'écrivain et sur les effets esthétiques (plastiques, musicaux) produits par le déplacement et le nouvel agencement des poèmes. On y voit Cocteau composer un nouveau livre pour reconfigurer ses recueils antérieurs et ébaucher une unité provisoire de ses poésies qui furent louées ou détestées de son public. Au moment où il tente de conjurer ses démons (l'attrait de l'opium, une sexualité contrariée, l'angoisse de la mort), Cocteau procède à un bilan personnel et poétique des vingt années précédentes, et entend refonder les bases de sa vision poétique qui doivent lui permettre de dépasser ses échecs.
[es] La guerra perdida contra el Perú en 1941 es fundamental para la definición de la ecuatorianidad, pero la interpretación del evento no fue consensual de inmediato. Aunque los protagonistas ecuatorianos coinciden en creer que la derrota es el resultado de factores tanto estructurales como de las circunstancias, la identificación de estas debilidades depende de orientaciones políticas y sociales. Las acusaciones mutuas resuenan así en la vida inquieta de la república durante la Segunda Guerra mundial, experimentando distintas posibilidades para salir de la crisis, en los asuntos políticos, militares e incluso culturales, por la vía legal o el alzamiento. Mientras tanto, las personas y los territorios heridos por los combates se están reconstruyendo lentamente entre el estigma y la heroización. La caída del régimen en 1947 cierra este período de debate intenso al imponer une lectura compartida de la derrota explicada por factores externos a la nación.

[fr] La guerre perdue contre le Pérou en 1941 est fondamentale dans la définition de l'identité équatorienne. L'interprétation de cet événement n'a pourtant pas été immédiatement consensuelle. Si les protagonistes équatoriens coïncident dans la croyance que la défaite est le résultat de difficultés structurelles autant que des circonstances, l'identification de ces faiblesses dépend d'abord de positionnements politiques et sociaux. Les accusations mutuelles résonnent alors dans la vie publique agitée de la République en pleine Guerre mondiale, qui expérimente différentes possibilités de sortie de crise, dans les domaines politique, militaire, voire culturel, par la voie légale ou le soulèvement. Dans le même temps, les personnes et territoires blessés par les combats se reconstruisent lentement entre stigmate et héroïsation. La chute du régime en 1947 clôt cette période d'intense débat en imposant une lecture partagée de la défaite centrée sur des facteurs externes à la nation.
[es] Primero, la enseñanza recíproca y el tutorado recíproco se presentan como métodos más bien próximos y algo paradójicos, por eso es interesante examinarlos en la esfera de influencia de los que fueron los promotores. Un enfoque que, ya sea imprescindible, merece ser completado por estudios en relación con el uso, el interés, los aportes o los límites de esos dos métodos pedagógicos en el dominio escolar. Se imponen igualmente análisis comparativos para identificar sus aspectos distintos y sus eventuales puntos en común. Ahí es donde aparecen elementos esenciales, como por ejemplo cuando uno induce a un asociado de trabajo a apropiarse de un texto, el otro le ayuda a descubrir una actividad. Existen muchas ventajas y muchos inconvenientes en cada uno pero, de forma más profunda, ambos se apoyan en bases científicas descubiertas en la psicología piagetiana y en la vygoskiana por eso, sin duda alguna, se encuentran algunas dificultades al intentar acercarlas.

[fr] Au premier abord, l'enseignement réciproque et le tutorat réciproque se présentent comme des méthodes plutôt proches et quelque peu paradoxales, d'où l'intérêt de les examiner dans la mouvance de ceux qui en ont été les promoteurs. Une démarche qui, pour indispensable qu'elle soit, mérite d'être complétée par des études relatives à l'usage, l'intérêt, les apports ou les limites de ces deux méthodes pédagogiques dans le domaine scolaire. Des analyses comparatives s'imposent également pour identifier leurs aspects distinctifs et leurs éventuels points communs. C'est là qu'apparaissent des éléments essentiels comme, par exemple, quand l'un amène un partenaire de travail à s'approprier un texte, l'autre l'aide dans la découverte d'une activité. Il y a bien des avantages et des inconvénients dans chacune d'elles mais, plus profondément, elles reposent sur des bases scientifiques repérées dans les psychologies piagétienne et vygotskienne d'où, certainement, quelques difficultés pour essayer de les rapprocher.
[es] Frente a una visión objetivista de la ciencia, poseedora de la verdad, los autores del artículo presentan una visión plural, abierta a un sistema de verdad que no es académico. Dichos autores desarrollan una reflexión epistemológica, teórica, ética y política en lo concerniente a la alternativa en la escritura científica dominante. Identifican los retos en tal transformación, los recursos a los que se recurre, así como las resistencias. También interrogan la actividad de la investigación en su vínculo con las minorías, enfocando el lugar y la función de cada persona en la investigación, legitimidad en los saberes comunes y la transformación de las relaciones de poder. Asimismo, analizan el rol de la escritura, las capacidades de cambio de una escritura comprometida en un encuentro con las minorías y las condiciones colectivas e individuales, institucionales y subjetivas, que suponen tal transformación.

[fr] À une vision objectiviste de la science, détentrice de la vérité, les auteurs opposent une vision plurielle, ouverte à des régimes de vérité non-savants. Ils développent une réflexion épistémologique, théorique, éthique et politique sur la question de l'alternative à l'écriture scientifique dominante. Ils identifient les enjeux à l'œuvre d'une telle transformation, les ressources mobilisées, ainsi que les résistances. Les auteurs interrogent l'activité de recherche dans son rapport aux minoritaires, en mettant au centre la place et le rôle de chacun dans la recherche, la légitimité des savoirs ordinaires et la transformation des rapports de pouvoir. Ils analysent le rôle de l'écriture, les capacités transformatrices d'une écriture engagée dans une rencontre avec des minoritaires et les conditions collectives et individuelles, institutionnelles et subjectives, qu'une telle transformation suppose.
[es] La noción de crucero según Stein Rokkan constituye un modelo del caso israelino representado por el conflicto permanente entre lo religioso y lo laico. Este artículo define las características y los efectos del crucero religioso en la sociedad judía en Israel a partir de un conflicto entre judíos religiosos y judíos laicos. Este conflicto es motivado por la composición mestizada de la sociedad, es decir entre los Ashkenazis y los Sefarditas. Ambos segmentos de la sociedad engendran orientaciones políticas e ideológicas y motivan las selecciones electivas entre la sociedad derecha religiosa y la izquierda laica. El autor intenta echar luz sobre este crucero político, social y cultural analizando los componentes étnicos de esta entidad.

[fr] Selon Stein Rokkan, la notion de clivage constitue un modèle du cas israélien représenté par le conflit permanent entre le religieux et le laïc. Cet article définit les caractéristiques et les effets du clivage religieux dans la société juive en Israël à partir d'un coCe conflit est motivé par la composition métissée de la société, c'est-à-dire entre les Ashkénazes et les Séfarades. Ces deux segments de la société engendrent des orientations politiques et idéologiques et motivent les choix électifs entre la société droite religieuse et la gauche laïque. L'auteur essaie de jeter la lumière sur ce clivage politico-social et culturel en analysant les composantes ethniques de cette entité
[es] La poesía del nicaragüense Ernesto Cardenal (1925-2019) está eminentemente volcada hacia el mundo. La actual crisis ecológica no podía estar ausente de su Cántico cósmico (1989), poema de largo aliento que se detiene en el altísimo coste humano de la problemática ecológica causada por el modo de producción capitalista y cuyo enfoque ecosistémico se expande hasta empalmarse con el otro gran tema cardenaliano: la búsqueda de una comunión mística con el prójimo y el cosmos.

[fr] La poésie du Nicaraguayen Ernesto Cardenal (1925-2019) est éminemment tournée vers le monde. La crise écologique actuelle ne saurait être absente de son Cántico cósmico (1989), poème de longue haleine qui s'attarde sur le coût humain très élevé des problèmes écologiques causés par le mode de production capitaliste et dont l'approche écosystémique se développe jusqu'à se connecter avec l'autre grand thème cardenalien : la quête d'une communion mystique avec autrui et avec le cosmos.
[es] El estudio de la manera con la cual el diario Liberation dió caso de las campañas electorales de Ségolène Royal y de Nicolas Sarkozy permite verificar la hipótesis de la potencialización de la legitimidad basada sobre la invocación de la proximidad. Nicolas Sarkozy, tomando una postura clásica de desplomo, tiene que ofrecer la prueba de su capacidad a mostrarse cercano. En lo que concierne Ségolène Royal, juega todavía más y de manera sistemática con ésta postura, mismo si debe dar la prueba opuesta de estar a la altura de su representación.

[fr] L'étude de la façon dont le quotidien Libération a rendu compte des campagnes présidentielles de Ségolène Royal et de Nicolas Sarkozy permet de tester l'hypothèse de la montée en puissance de la légitimité fondée sur l'invocation de la proximité. Nicolas Sarkozy, à partir d'une posture classique de surplomb, doit faire la preuve de sa capacité à paraitre proche. Quant à Ségolène Royal, elle joue plus systématiquement encore cette carte de la proximité, même si elle doit aussi faire la preuve inverse de sa capacité à être à la hauteur du rôle.
[es] La urbanización de las cuestas sudeste del Mont‑Cavalier empieza más tarde que la de la vertiente meridional o de piedemonte, ya frecuentada o ampliamente modificada desde el cambio de era. Se lleva a cabo además siguiendo un ritmo bastante progresivo, que traduce sin duda una presión urbana moderada. La impresión general que se desprende del análisis del entramado urbano queda en la tentativa de una organización regular, contrariada por la topografía y probablemente también por la existencia de ocupaciones anteriores. Es bien conocida la importancia del agua en la aparición y el desarrollo de los procesos de urbanización alrededor del Mediterráneo. Nimes no escapa a la regla. Además de fuentes y pozos, el acento se ha puesto en unos dispositivos hasta ahora poco estudiados en Nimes: el drenaje de las aguas sobre el terreno en pendiente y la conducción y el acondicionamiento de una parte mayor de la red de distribución de agua. La creación de una derivación hacia finales del segundo cuarto del s. I d. C. trayendo las aguas de las fuentes de Uzès favoreció técnicamente los establecimientos construidos por debajo de la cota altimétrica del Castellum, lo que tiene un peso importante en las reglas del urbanismo ulterior.

[fr] L'urbanisation des pentes sud‑est du mont Cavalier débute plus tardivement que celle du versant méridional ou du Piémont, déjà remaniées ou largement investies dès le changement d'ère. Elle se fait en outre suivant un rythme assez progressif, qui traduit sans doute une pression urbaine modérée. L'impression générale qui se dégage de l'analyse de la trame urbaine reste celle de la tentative de mise en place d'une organisation régulière, contrariée par la topographie et probablement aussi par l'existence d'occupations antérieures. On connaît l'importance de l'eau dans l'apparition et le développement des processus d'urbanisation autour du bassin méditerranéen. Nîmes n'a pas échappé à la règle. À côté des sources et des puits, l'accent est mis sur deux dispositifs jusqu'alors peu étudiés à Nîmes, le drainage des eaux sur terrain en pente et le cheminement et l'agencement d'un tronçon majeur du réseau de distribution d'eau. La création d'une adduction vers la fin du deuxième quart du ier s. ap. J.‑C. amenant les eaux des sources d'Uzès a favorisé techniquement les établissements construits au‑dessous de la cote altimétrique du castellum, ce qui a un poids certain sur les règles de l'urbanisme ultérieur.
[es] El boxeo ha sido visto a lo largo de su historia como un terreno donde se puede disputar o defender mucho más que un título de boxeo. Es así como el binomio cine y pugilismo se convirtió, a través del tiempo, en un medio de diversión, así como en una herramienta de comunicación, de apoyo a corrientes políticas e incluso en un recurso para exacerbar el sentimiento nacionalista. Panamá es el vivo ejemplo de esta compleja y estrecha relación entre política y boxeo. Partiendo del caso preciso de este país, el presente artículo tiene por objetivo analizar cómo el largometraje documental Los puños de una nación (2005) de la cineasta panameña Pituka Ortega-Heilbron, retrata y examina las analogías entre la práctica del boxeo, las prácticas políticas, la reconstrucción de la identidad nacional y la historia de Panamá.

[fr] Tout au long de son histoire, la boxe a été vue comme un domaine où l'on peut disputer ou défendre bien plus qu'un titre de boxe. C'est ainsi que le binôme boxe et cinéma est devenu, à travers le temps, un moyen de divertissement ainsi qu'un outil de communication, de soutien aux courants politiques, voire un moyen pour exacerber le sentiment nationaliste. Le Panama est l'exemple vivant de cette complexe et étroite relation entre la politique et la boxe. À partir du cas précis de ce pays, le présent article a pour objectif d'analyser comment le long-métrage Los puños de una nación (2005), de la cinéaste panaméenne Pituka Ortega-Heilbron, interroge et brosse le portrait des analogies entre la pratique de la boxe, les pratiques politiques, la reconstruction de l'identité nationale et l'histoire de Panamá.
[es] Desde el siglo XIX el principio de inmersión ha contribuido al éxito de numerosas atracciones visuales, como el cine, y ha alcanzado una dimensión inédita gracias a los dispositivos de realidad virtual destinados al público. Estos, utilizados en museos, posibilitan la interacción con el entorno simulado y entregan un potente efecto real, propiciando oportunidades en términos de conservación, contar con la capacidad de trasladar al visitante a otro lugar y tiempo, invitando a cuestionarlo en términos de la geograficidad ¿su carácter inmersivo visibiliza una "valencia organizadora del espacio"? ¿O se trata de un simple efecto, por espectacular que sea? Este artículo tiene como objetivo identificar las modalidades de apropiación "de espectador" de esta tecnología en un contexto patrimonial, a partir de una investigación etnográfica realizada en el marco de una exposición provista de realidad virtual del Museo de Arte e Historia de Ginebra (MAH). Este texto, ofrece un marco teórico para la hipótesis de un régimen de geograficidad inmersiva e instrumentada.

[fr] Le principe de l'immersion participe depuis le XIXe siècle du succès de nombreuses attractions visuelles, à l'exemple du cinéma, et a atteint une dimension inédite avec les dispositifs de réalité virtuelle à destination du grand public. C'est en particulier parce qu'elle permet d'interagir avec l'environnement simulé, et par le puissant effet de réel de son dispositif, que cette technologie est utilisée en contexte muséal. Outre les perspectives que son usage ouvre en termes de conservation, sa capacité à déplacer le visiteur ailleurs et dans un autre temps invite à l'interroger en termes de géographicité : son caractère immersif relève-t-il d'une "valence organisatrice de l'espace" ? Ou ne relève-t-il que d'un simple effet, aussi spectaculaire soit-il ? Cet article vise à identifier les modalités d'appropriation spectatorielle de cette technologie en contexte patrimonial, à partir d'un travail ethnographique mené sur le site d'une installation de réalité virtuelle présentée au musée d'Art et d'Histoire de Genève (MAH). Il propose un cadre théorique quant à l'hypothèse d'un régime de géographicité immersif et instrumenté.
[es] Este artículo tiene como objetivo mostrar en qué consiste y de qué manera la noción de dialogismo de Bakhtine y algunas de sus facetas (interdiscurso, discurso referido, etc.) pueden permitir programar estrategias empleadas por los interlocutores durante una entrevista política televisiva.

[fr] Cet article se propose de montrer en quoi et comment la notion de dialogisme de Bakhtine et certaines de ses facettes (interdiscours, discours rapporté, etc.) peuvent permettre d'envisager les stratégies mises en place par les interlocuteurs lors d'une interview politique télévisée.