BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Partiendo de una exposición de la evolución de los derechos humanos, se analiza, desde la perspectiva de la Genética de las Poblaciones Humanas, la individualidad del ser humano, el origen común de la especie humana y su unidad biológica, explicando cómo la variación se produce entre individuos y no entre grupos.

[fr] En partant d'une exposé sur l'evolution des droits de l'homme, on analyse, dès la perspective de la Génetique des populations humaines, l'origine commun de l'espèce humaine et sa unité biologique, en expliquant comment la variation se produit entre les individus et pas entre les groupes.
[es] A diferencia de otros países, la Iglesia católica española no ha desarrollado o colaborado en estudios científicos sobre abusos sexuales en el seno de sus diversas instituciones. Tampoco ha establecido hasta el momento un servicio específico de atención a las víctimas. A través de este artículo, y desde una óptica de la Victimología crítica, cultural y positiva, analizaremos las razones que explican este hecho en relación con los conceptos de victimización oculta y acumulada. Ofreceremos los resultados de la revisión bibliográfica y del análisis del contenido de noticias, jurisprudencia y respuestas a un cuestionario dirigido a víctimas y expertos. De este modo, presentaremos algunas hipótesis referidas a los contextos micro, meso y macro que favorecen o inhiben este tipo de victimización en las últimas décadas, así como propuestas para una adecuada reparación y recuperación de las víctimas. Se trata del primer avance de una investigación en curso que se apoya de forma fundamental en los testimonios de las propias víctimas que, con toda su diversidad, son muy similares al de las víctimas de otros países. Sostenemos que dichos testimonios constituyen una fuente indispensable para comprender las complejas dimensiones del daño producido y para reaccionar con base en los derechos humanos.

[fr] À la différence des autres pays, l'Église catholique espagnole n'a pas développé ou collaboré à des études scientifiques sur les abus sexuels au sein de ses diverses institutions. L'Église n'a pas non plus établi jusqu'à présent un service spécifique d'aide aux victimes. Á travers cet article, et du point de vue de la Victimologie critique, culturelle et positive, on analyse les raisons qui expliquent ce fait en ce qui concerne les concepts de victimisation cachée et accumulée. On offre les résultats de la revue de littérature et de l'analyse du contenu de l'information, de la jurisprudence et des réponses à un questionnaire adressé aux victimes et aux experts. Ainsi, cet article expose certaines hypothèses en ce qui concerne les contextes micro, meso et macro qui favorisent ou inhibent ce type de victimisation au cours des dernières décennies, ainsi que des propositions en vue d'une réparation et un rétablissement adéquats des victimes. Il s'agit des premiers résultats d'une enquête en cours qui se fonde principalement sur les témoignages des victimes elles-mêmes et qui, dans toute sa diversité, sont très similaires à ceux des victimes d'autres pays. Ces témoignages constituent une source indispensable pour comprendre les dimensions complexes du dommage causé et pour réagir sur la base des droits fondamentaux.
[es] Se comienza desmitificando la demonización del consumo de drogas y se sigue que si bien los efectos primarios negativos del consumo constituyen Ja razón legítima de una política preventiva los efectos secundarios conducen a Ja criminalización difusa e indiscriminada.

[fr] On commence en démythifiant la démonisation du consommation des drogues et on incluis que bien que les effets primaires négatífs du consommation constituent la raison légitime d'une politique préventive, les effets secondaires conduisent a la criminalisation diffuse et indiscriminée.
[es] El prólogo realizado al libro Fuentes de Derecho penal vasco sirve de vía de reflexión sobre el Derecho penal vasco, a través de una exploración lingüística, con la pretensión de encontrar los orígenes del concepto y siguiendo un método comparativo. Gracias a esta confrontación de términos, se consigue un complemento necesario al estudio de las leyes y la concepción jurídica del país.

[fr] Le préface du livre Sources du droit pénal basque est une voie de réflexion sur le droit pénal basque, faite à travers l´exploration linguistique et une méthode comparative, qui essaye de trouver les origines du concept. Grace à cette confrontation de termes, on obtient un complement nécessaire por l´etude des lois et de la conception juridique du pays.
[es] La religión juega un papel muy importante en sociedades de diferente cultura y desarrollo, en la configuración de la identidad de un grupo. Partiendo de esta idea se analizan algunas características de los fundamentalismos religiosos y sus manifestaciones, indicando sus especificidades. Asimismo, se analizan la actuación de la religión en los conflictos nacionalistas, y la forma en que el monoteísmo puede constituir un gran impulso hacia la universalidad.

[fr] La religion joue un rôle très important dans la configuration de l'identité des sociétés ayant des cultures et des developpement diferents. À partir de cette idée, certaines caracteristiques des fondamentalismes religieux et leurs spécifités sont analysées. De même, sont exposés aussi le comportement de la religion dans les conflits nationalistes et la façon sous laquelle le monoteisme peut constituer un grand élan vers l'universalisme
[es] Poniendo a las víctimas en el centro de atención, el presente trabajo se centra en los desarrollos habidos en los últimos años en el seno de diferentes organizaciones (ONU, Consejo de Europa, Unión Europea) por lo que respecta a la política y legislación concerniente a las víctimas del terrorismo. Tras una breve introducción sobre los derechos de las víctimas, se analiza si se encuentra justificada la distinción entre derechos de las víctimas de los delitos convencionales y los derechos de las víctimas del terrorismo, particularmente a la vista de las dificultades que suscita el contexto de la victimización terrorista en cuanto al ejercicio de los derechos y muy en especial en los casos de victimización de masas.

[fr] Cet article, en mettant l'accent sur les victimes, est centré sur les développements de ces dernières années au sain des différentes organisations (Nations Unies, Conseil de l'Europe, l'Union européenne) en matière de politique et législation concernant les victimes du terrorisme. Après une brève introduction sur les droits des victimes, l'auteur analyse si la distinction entre les droits des victimes de la criminalité classique et les droits des victimes du terrorisme est justifiée, compte tenu les significatives difficultés dérivant du contexte de victimisation terroriste en ce qui concerne l'exercice des droits et, en particulier, dans les cas de victimisation des masses.
[es] El modelo penal garantista actualmente no puede dar las claves para interpretar los cambios político criminales, ya que éstos obedecen a una nueva forma de configurar y modelar el control social penal. El debate social y jurídico sobre la política criminal contemporánea se centra en modelos más eficaces de prevención de la delincuencia. En este sentido, la alternativa sería el modelo penal que anteponga una aproximación social a una aproximación represiva hacia la delincuencia, y un abordaje de la criminalidad consciente de la complejidad del fenómeno, centrado en las causas, y dispuesto a dar su tiempo a las modificaciones sociales.

[fr] Aujourd'hui le modèle pénal garantiste ne peut pas donner les clés pour interpréter les changements ans la politique criminelle, puisque ceux-ci obéissent à une nouvelle façon de former et modeler le contrôle social pénal. Le débat social et juridique sur la politique criminelle contemporaine est axé sur des modèles plus efficaces que sur la prévention de la délinquance. En ce sens, l'alternative serait le modèle pénal qui antépose un rapprochement social à un rapprochement répressif vers la délinquance, et un abordage de la criminalité conscient de la complexité du phénomène, axé sur les causes, et disposé à donner leur temps aux modifications sociales.
[es] El autor realiza una reflexión sobre lo que es lícito esperar ante la muerte distinguiendo las diferentes respuestas, tanto de carácter sociológico como de carácter antropológico, que predominan en la cultura occidental.

[fr] Lauteur fait une réflexion sur ce qui est licite d'attendre devant la mort en distinguant les différentes réponses, tant de caractere socíologique que de caractere anthropologique, qui prédominent dans la culture oocídentale.
[es] Se analiza el modelo de Justicia Penal examinando la concepción del delito como situación que atañe tanto al delincuente como a la víctima, y se explica la diversidad de respuestas que pueden darse ante la delincuencia. Asimismo se exponen los principios que deben regir la Justicia Penal y los diferentes sistemas de indemnización a las víctimas del delito.

[fr] On analyse le modèle de Justice Pénale, en examinant la conception du délit comme une situation qui concerle le délinquant et la victime, et on explique aussi la diversité de réponses qu´on peur développer face à la délinquance. De même, on présent les principes qui doivent régir la Justice Pénale et les différents systèmes d´indemnisation aux victimes du délit.
[es] se resalta de asistencia a las víctimas y se insiste en la necesidad de promover una mayor protección. Se expone, además, la experiencia piloto del Servicio de Asistencia a las Víctimas del Delito en Vizcaya.

[fr] on met en relief la non-asistence aux victimes et on insiste sur la nécessité d'y favoriser une plus grande protection. On explique, en plus, l'expérience pilote du Service d'Assistence aux Victimes de Délits à Biscaye.
[es] En este comentario se aborda la constitucionalidad de la toma subrepticia de Adn en el proceso penal por parte de la policía. Partiendo de la inexistencia de regulación legal al respecto, se estudian los derechos fundamentales que en la práctica de esta diligencia pueden verse restringidos. Siendo un tema que suscita controversias a nivel doctrinal, se toma como punto de partida la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en particular dos sentencias contradictorias promulgadas en 2005, y se analiza detenidamente la reciente STC 199/2013, de 5 de diciembre, que por vez primera se ocupa de las muestras de ADN como prueba forense. A juicio del autor, el Tribunal Constitucional ha dejado pasar una excelente oportunidad de poner de manifiesto las carencias de las que adolece la regulación sobre el uso de ADN en el procedimiento penal.

[fr] Ce commentaire porte sur la constitutionnalité de la prise subreptice d'ADN dans les procédures criminelles par la police. Basé sur l'absence de réglementation juridique à cet égard, sont étudiés les droits fondamentaux qui, dans la pratique de cette diligence peuvent être restreintes. Étant un sujet qui suscite la controverse au niveau doctrinal, la jurisprudence de la Cour Suprême espagnole, en particulier deux arrêts contradictoires promulgués en 2005, est prise comme point de départ. La récent arrêt de la Cour Constitutionnelle espagnole STC 199/2013, du 5 décembre, qui traite pour la première fois des échantillons d'ADN comme preuves médico-légales est analysée attentivement. De l'avis de l'auteur, la Cour Constitutionnelle a manqué une excellente occasion de mettre en évidence les carences existantes dans la règlementation sur l'utilisation de l'ADN dans la procédure pénale.
[es] El propósito de esta investigación consiste en aportar un análisis descriptivo sobre la experiencia de la violencia sufrida por víctimas y amenazados de ETA en Euskadi. Para ello, partiendo de entrevistas con personas amenazadas y de una encuesta, se abordan aspectos específicos sobre la situación de violencia, sobre las estrategias de acoso psicológico y los efectos psicosociales derivados. El estudio señala las principales características de una situación de acoso que ha sido crónica en Euskadi, destacando la relevancia de las estrategias de terrorismo psicológico y las consecuencias psicosociales derivadas sobre víctimas y amenazados. Las implicaciones del estudio pueden ir dirigidas a mejorar el conocimiento sobre la victimación de quienes han sido amenazados en Euskadi.

[fr] Le but de cette recherche est d'apporter un analyse descriptif sur l'experience de la violence subie par les victimes et les menacés par ETA à Euskadi. Pour céla, on a parti des interviews avec des personnes menacés et d'une enquête pour aborder les aspects spécifiques de la violence, les stratégies d'harcèlement psychologique et les effets psychosociales dérivés. L'étude montre les principales caracteristiques d'un situation d'harcèlement qui a été chronique à Euskadi, mettant en relief les stratégies du terrorisme psychologique et les consequences psychosociales dérivées sur les victimes et les menacés. Les implications de l'étude peuvent servir à améliorer la connaisance de la victimisation de ceux qui ont été menacés à Euskadi.
[es] En la década de los ochenta se produce una expansión del fenómeno del consumo de drogas. Frente a ello, la Comunidad Internacional, parte implicada en la denominada "lucha contra las drogas", ha firmado una serie de convenios internacionales para superar este problema. Al margen de la penalización, se han buscado alternativas tales como los programas de reducción de riesgos y daños. Estos programas pueden desarrollarse a través de numerosas estrategias, sin embargo pueden presentar dificultades derivadas de su adecuación a la legalidad vigente, o enfrentarse a diversos problemas y equívocos en cuanto a su aplicación práctica.

[fr] Dans les années quatre-vingts se produit une expansion du phénomène de la consommation de drogues. Face à cela, la Communauté Internationale, partie impliquée dans la "lutte contre les drogues", a signé une suite de conventions internationales pour résoudre ce problème. En marge de la pénalisation, on a cherché des alternatives comme les programmes de réduction des risques et des dommages. Ces programmes peuvent être développés à travers de nombreuses stratégies, peuvent toutefois présenter des difficultés dérivées de leur adéquation à la légalité en vigueur, ou faire face à divers problèmes et équivoques quant à leur application pratique.
[es] Partiendo de las "Carceri" de Piranesi, la autora reflexiona sobre la importancia que tienen el espacio y el tiempo, así como la pena privativa de libertad en las personas recluidas en prisión.

[fr] En partant des "Carceri" de Piranesi, l´auteur réfléchit sur l´importance qui ont l´espace et le temps, ainsi que la peine privative de liberté sur les personnes recluses en prison.
[es] Se realiza una reflexión sobre la paz tratando sus raíces y se explica que ésta sólo se puede construir entre todos a través de diálogo, nunca sobre la guerra, subrayando que siempre se constituye en el seno de algún tipo de emigración personal o colectiva.

[fr] On fait une réflexion sur la paix en étudiant ses racines et on explique qu'on peut seulement en construire tous ensemble au moyen du dialogue, jamais sur la guerre, en soulignant que toujours on en construit dans le sein de quelque sorte d'émigration personnel ou colective.
[es] La existencia de grupos que, al amparo de la libertad religiosa, infringen la ley plantea el problema, entre otros, del peligro de la legitimación de una intervención abusiva del Estado en la esfera de la libertad de conciencia de los ciudadanos. Desde este planteamiento, se analizan los posibles delitos cometidos en el seno de las sectas religiosas, y la conveniencia de tipificar un delito sectario para proteger a las víctimas. Asimismo, se explican los intentos realizados en algunos países para hacer frente a este fenómeno.

[fr] L'existence de groupes qui, à l'abri de la liberté religieuse, violent la loi pose le problème, entre autres, du danger de la légitimation d'une intervention abusive de l'État dans la sphère de la liberté de conscience des citoyens. Partant de cette approche, on analyse les possibles infractions commises au sein des sectes religieuses et la convenance de standardiser un délit sectaire pour protéger les victimes. De même, on explique les tentatives effectuées dans quelques pays pour faire face à ce phénomène.
[es] Se realiza un breve retrato de la persona del refugiado, tratando este tema como algo más que un problema humano, y se expone la situación en África centrándose en Liberia, Ruanda y Burundi. Asimismo se presenta el trabajo que se desarrolla en el Jesuit Refugee Service (SJR).

[fr] On fait un bref portrait de la personne du réfugié en traitant ce sujet comme quelque chose de plus qu'un problème humaine et on expose la situation en Afrique en précisant celle de Libéria, Rwanda et Burundi. On présente aussi le travail qu'on développe au Service Jésuite au Réfugiée (SJR).
[es] Se realiza una reflexión sobre el tema de la discriminación racial, en base al ejemplo francés, subrayando la importancia de combatir la xenofobia y el racismo desde la Criminología y el Derecho penal a través de la prevención.

[fr] On mene une réfléxion sur la discrimination raciale, sur la base de l'exemple français, en soulignant l'importance de combattre la xénophobie et le racisme dès la Criminologie et le Droit pénal grâce à la prévention.
[es] Cada vez con más fuerza se incorpora a nuestra vida cotidiana el uso de las nuevas tecnologías, convirtiéndose en algo habitual, no exclusivo de determinados profesiones. Esto conlleva la utilización de este nuevo medio para cometer delitos, transformándose en un fenómeno creciente de riesgo y perjuicio, quedando muchos tipos penales como insuficientes. Desde esta perspectiva se reflexiona sobre la falta de un concepto único de delitos informáticos, los problemas de interpretación de los tipos penales, la necesidad o no de un tratamiento autónomo de estos delitos, así como las dificultades de su investigación y prueba.

[fr] L'utilisation des nouvelles technologies s'incorpore à notre vie quotidienne de plus en plus, pour devenir habituelle et non exclusive de quelques professions. Ceci entraîne l'utilisation de ce nouveau moyen pour commettre des infractions, en devenant un phénomène de risque et préjudice, et les types pénaux semble être insuffisants. Du ce point de vue on réfléchit sur l'absence d'un concept unitaire de délit informatique, sur les problèmes d'interprétation des types pénaux, sur la nécessité ou non d'un traitement autonome pour ces infractions, ainsi que sur les difficultés de son enquête et preuve.
[es] El Código penal de 1995 protege la garantía de los derechos fundamentales de la persona al tipificar en su Título XXI los delitos cometidos contra la Constitución. Cuando el ataque a las garantías constitucionales proviene de un funcionario público en el ejercicio de su cargo nos encontramos además ante una conducta arbitraria y abusiva del poder estatal. Así, tras explicar los rasgos comunes a estos delitos, se analiza cada figura en particular de las recogidas en los artículos 529-542 del Código penal.

[fr] Dans le Code pénal espagnol l'exercice des droits fondamentaux est garanti dans le Titre XXI où sont réglés les délits commis contre la Constitution. Mais dans le cas d'une agression contre les garanties constitutionelles commis par un fonctionnaire public on peut observer aussi une conduite arbitraire et abusive du pouvoir de l'État. Ainsi, après avoir expliqué les caractéristiques communes de ces délits, on mene une analyse des conduites réglées dans les articles 529-542 du Code pénal espagnol.
[es] ¿Nos encontramos ante un declive del significado social de la música? Por un lado las innovaciones tecnológicas, especialmente la digitalización, modifican las formas sociales de acceso a la música, con un progresivo aumento de disposiciones más individuales que no requieren redes personales cara a cara -las cuales potenciaban la construcción identitaria alrededor de la música. Por otra parte, la lógica del mercado cultural global, del usar y tirar, impacta en la música, disminuyendo su capacidad de proveer significado social e identidad. Como resultado, planteamos que el "declive" se refiere a un cambio en el significado social de la música, pasando de ser un elemento de construcción identitaria hacia uno de socialidad comunicativa. Hoy en día su principal función es la de compartir, proveyendo un lenguaje común para la socialidad, donde las neotribus se disuelven.

[fr] Sommes nous confrontés à un déclin de la signification sociale de la musique? D'une part les innovations technologiques, en particulier la digitalisation, ont modifié les habitudes sociales d'accès à la musique, par le truchement d'une croissance progressive d'attitudes plus individualistes qui ne requièrent pas de réseaux person nels "face à face" - qui potentialisaient la construction identitaire autour de la musique. D'autre part, la logique du marché culturel mondial, d'utiliser et de jeter, a un impact sur la musique en diminuant sa capacité de générer une signification sociale et identitaire. En conclusion, nous avançons que le "déclin" est dû à un changement de la signification sociale de la musique, qui cesse d'être un élément de construction identitaire pour devenir un élément de socialité communicative. De nos jours, sa principale fonction est celle de partager, en fournissant un langage commun à la société, dans laquelle les néo tribus se dissolvent.
[es] La responsabilidad penal de las personas jurídicas se adoptó en el Código Penal del 1994, recogiéndose en el artículo 121-2 1° del mismo. Este trabajo nos muestra cómo es la regulación francesa en dicha cuestión, las infracciones, así como las consecuencias jurídicas de las mismas.

[fr] La responsabilité pénale des personnes morales a été adoptée dans le Code pénal de 1994 à l'article 121-2 1er. Le présent travail nous montre la règlementation française sur cette question, les infractions, ainsi que leurs conséquences juridiques
[es] El autor hace un análisis de la sociedad y el mundo penitenciario, para lo cual trata aspectos como el proceso penal, la pena y la prisión; para acabar su exposición con el tema de los derechos fundamentales en la prisión.

[fr] L'auteur fait un analyse de la société et du monde pénitentiaire, et pour ça il aborde des aspects comme la procédure penale, la peine, et la prison; pour finir son exposé il traite le sujet des droits fondamentaux en prison.
[es] El análisis de una serie industrial correspondiente a los cinco niveles arqueológicos de la trinchera C de La Quina (Charente, Francia), proveniente de las excavaciones del Dr. L. Henri-Martin y de G. Henri-Martin, pone de manifiesto, junto a la caracterización del conjunto estratigráfico por la presencia de raederas, el progresivo incremento de los denticulados en el devenir temporal. Este hecho asociado a otros particulares fenómenos secundarios (en el alargamiento de las formas, en la tipología de las raederas, en la elaboración del retoque, ... ) traducen una complicación diacrónica creciente en la dinámica de este complejo musteroide, presagiando, quizás, su relativa afinidad con el proceso leptolitizante de las series industriales evolucionadas del Paleolítico medio.

[fr] L'analyse d'une serie industrielle des cinq couches archéologiques de la tranchée C de La Quina (Charente, France) appartenant aux fouilles du Dr. L. Henri-Martin et de G. Henri-Martin, met en évidence outre de la signification des racloirs dans la totalité de l'ensemble stratigraphique l'augmentation progressive des denticulés dans le procésus temporel. Ce fait associé a d'autres phénomenes particuliers et secondaires (allongement des formes, typologie des racloirs, façonnage de la retouche, ... ) manifestent une complexité dyacronique croissante dans la dynamique de l'ensemble musteroïde, envisageant peut être une relative affinité avec le procésus de leptolithisation des series industrielles évoluées du Paléolithique moyen.