[ca] Introducció: Degut a l'envelliment de la població s'espera un increment en la demanda de places en institucions de llarga estada. El perfil del resident, generalment fràgil, dependent, amb pluripatologies i deteriorament cognitiu suposa un repte pel personal que hi treballa. Les infermeres amb càrrecs de supervisió i lideratge han de proporcionar un entorn laboral adequat i segur, i vetllar per la qualitat de les cures i l'atenció. Objectiu: Analitzar el rol de la infermera que ocupa posicions de supervisió en centres de llarga estada a Catalunya i la seva influència en el personal que té al seu càrrec. Metodologia: Consta de dues parts, dutes a terme entre el 2015 i 2016. Primer, es va traduir i validar l'escala Supervisory Support Scale de l'anglès al castellà i es van avaluar les propietats psicomètriques de l'escala. La segona part comprèn l'estudi observacional en relació al suport supervisor percebut, realitzat en 37 centres de llarga estada, amb 142 infermeres i 390 auxiliars (TCAE i gerocultores). Per les variables categòriques es va facilitar el nombre de casos i el percentatge, per les variables quantitatives es va calcular la mitjana i la desviació estàndard. Es va emprar el coeficient de correlació de Spearman i l'anova d'un factor per la relació entre variables. Resultats: La traducció i adaptació cultural de l'escala espanyola de suport supervisor i la validació de l'escala va demostrar que és un instrument vàlid i fiable. L'edat mitjana de la mostra va ser de 40-50 anys, la majoria parlaven castellà i català i tenien una experiència en el sector de 10 anys. Les característiques laborals analitzades van obtenir una puntuació moderada. La capacitat en la presa de decisions i apoderament, l'efectivitat laboral, el suport supervisor percebut i l'estrès i càrrega de treball es van associar a la satisfacció laboral. Per les infermeres, el suport supervisor va ser el factor predictiu en la intenció d'abandonar la feina i per les TCAE i gerocultores a més, totes les altres característiques laborals. La manca de personal per realitzar les tasques diàries es va correlacionar amb el suport supervisor percebut. En canvi, no ho van fer les característiques dels centres segons el tipus –residència o sociosanitari-, la situació geogràfica i el tipus de finançament. Conclusions: L'escala espanyola de suport supervisor és un instrument vàlid i fiable per mesurar el suport de la persona amb funcions de supervisió, percebut pel personal d'infermeria. Aquest estudi aporta evidència al sustentar que el suport supervisor percebut pel personal supervisat influeix i té un impacte en la satisfacció laboral i intenció d'abandonar la feina. Les característiques del centre no es relacionen amb el suport supervisor percebut pel personal que treballa en l'àmbit de la llarga estada. Paraules clau: Infermera; auxiliar d'infermera; supervisió d'infermeria; escala de suport supervisor; institucions residencials.

[es] Introducción: Debido al envejecimiento de la población se espera un incremento de la demanda de plazas en instituciones de larga estancia. El perfil del residente, generalmente frágil, dependiente, pluripatológico y con deterioro cognitivo supone un reto para el personal que trabaja en el sector. Las enfermeras con cargos de supervisión y liderazgo deben proporcionar un entorno laboral adecuado y seguro, y velar por la calidad de los cuidados. Objetivo: Analizar el rol de la enfermera que ocupa posiciones de supervisión en centros de larga estancia en Cataluña y su influencia en el personal que tiene a su cargo. Metodología: Consta de dos partes, llevadas a cabo entre el 2015 y 2016. En primer lugar, se tradujo y validó la escala Supervisory Support Scale del inglés al castellano y se evaluaron las propiedades psicométricas de la escala. La segunda parte comprende el estudio observacional en relación al soporte supervisor percibido, realizado en 37 centros de larga estancia y la participación de 142 enfermeras y 390 auxiliares (TCAE y gerocultores). Para las variables categóricas se proporcionó el número de casos y el porcentaje, para las variables cuantitativas se calculó la media y la desviación estándar. Se usó el coeficiente de correlación de Spearman y ANOVA de un factor para la relación entre variables. Resultados: La traducción y adaptación cultural de la escala española de soporte supervisor y la validación de la escala demostraron que es un instrumento válido y fiable. La edad media de la muestra fue de 40-50 años, la mayoría hablaban castellano y catalán y tenían una experiencia en el sector de 10 años. Las características laborales analizadas obtuvieron una puntuación moderada. La capacidad en la toma de decisiones y empoderamiento, la efectividad laboral, el soporte supervisor percibido y el estrés y la carga de trabajo se asociaron a la satisfacción laboral. Para las enfermeras, el soporte supervisor fue el factor predictivo en la intención de abandonar el trabajo y para los TCAE además, todas las otras características laborales. La falta de personal para realizar las tareas diarias se correlacionó con el soporte supervisor percibido. En cambio, no lo hicieron las características de los centros como el tipo –residencia o sociosanitario-, la situación geográfica y el tipo de financiación. Conclusiones: La escala española de soporte supervisor es un instrumento válido y fiable para medir el soporte de la persona con funciones de supervisión, percibido por el personal de enfermería. Este estudio aporta evidencia al sustentar que el soporte supervisor percibido por el personal supervisado influye y tiene un impacto en la satisfacción laboral e intención de abandonar el trabajo. Las características del centro no se relacionan con el soporte supervisor percibido por el personal que trabaja en el ámbito de la larga estancia. Palabras clave: Enfermera; auxiliar de enfermera; supervisión de enfermería; escala de soporte supervisor; instituciones residenciales.