[en] The Ville Radieuse is not a city. Nor a specific project: it is a concept and, as such, it is also expressed through words and images. It's a book. Opposite to Le Corbusier previous proposals -The contemporary city for three million inhabitants, for example- it is not determined by only an image, but by many and very different presented in its pages: Nemours, Stockholm, Algiers, Antwerp or Geneva. The Ville Radieuse is represented in the 17 panels submitted to CIAM 1930, with six more in which He designs the apartments for his residential complexes. Because it is a city where housing, the man's dwelling, is one of two main constituent elements. The other subject is the land, to which Le Corbusier will dedicate vehemently. There is no more to do than to look at the previous sketches (FLC 20506) or the project sections (FLC 24914) to confirm the vital intensity we can imagine in them. It is also a book that, as some of its predecessors, arises from the collection of articles mainly published in the magazines Plans or Prélude. It is configured as a theory of the city crossed by new concepts: "arabesque," "exact respiration", "effective height of housing", "artificial grounds" trying to make a new culture of living, where nature –not in vain, it is also named as Ville Verte- merges with life. Its drawings are a declaration in this sense. Not achieved and unrealizable it was the place where we can found the "joies essentielles", capable of satisfying the biology - another of the terms entered in the text- of man able to live in fullness. Only "the laziness and the fear" condemned it to the ostracism. Its drawings and sketches allude to all this, and only in his unités d'habitation we can glimpse the life that a city like that could have contained.

[es] La Ville Radieuse no es una ciudad. Tampoco un proyecto concreto: es un concepto y, como tal, se expresa también a través de palabras e imágenes. Frente a las anteriores propues-tas de Le Corbusier -La ciudad contemporánea para tres millones de habitantes, por ejemplo- no viene determinada por una imagen, sino por muchas y bien diferentes que, como ejemplificación, se presentan en sus páginas: Nemours, Esto-colmo, Argel, Amberes o Ginebra. La Ville Radieuse, está representada en los 17 paneles presentados al CIAM de 1930, junto con otros seis más donde propone hasta los apartamentos previstos para sus complejos residenciales. Porque es una ciudad donde la vivienda, la morada del hombre, es uno de los dos elementos constituyentes principales. El otro, es el plano del suelo, al que Le Corbusier se dedicará vehementemente. No hay más que ver los bocetos previos (FLC 20506) o las secciones de proyecto (FLC 24914), para comprobar la intensidad vital que se imagina en ellos. También es un libro que, como alguno de sus predecesores, surge de la colección de artículos publicados principalmente en las revistas Plans o Prélude. Se configura como una teoría de la ciudad surcada por nuevos conceptos: "arabescos", "respiración exacta", "altura de la vivienda eficaz", "terrenos artificiales", que tratan de aportar una nueva cultura del habitar, donde la naturaleza –no en vano, es también nombrada como Ville-Verte-, se fusiona con la vida: sus dibujos son toda una declaración en este sentido. Irrealizada e irrealizable era el lugar donde se darían cita las "joies essentielles" capaces de satisfacer la biología –otro de los términos introducidos en el texto- del hombre capaz de habitar en plenitud. Sólo "la pereza y el miedo" la condenaron al ostracismo. Sus croquis, dibujos y bocetos aluden a todo ello, y sólo en sus unités d'habitation podemos vislumbrar la vida que una ciudad así podía haber contenido