BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die am Ende des 9. Jahrhunderts in Baume-les-Messieurs angesiedelte Benediktinergemeinschaft steht gemeinsam mit jener von Gigny am Ursprung der Gründung der Abtei von Cluny. Im 11. Jahrhundert stieg die Abtei zu einer der bedeutendsten in der Franche-Comté auf; noch heute ist ihre zu dieser Zeit erbaute Kirche von zahlreichen monastischen Bauten umgeben, die ihrerseits zum Großteil zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert erneuert wurden. Die romanische Kirche wurde in zwei hauptsächlichen Bauphasen errichtet. Trotz einiger Veränderungen an den östlichen Teilen des Baus lässt sich noch das ursprüngliche, im 11. Jahrhundert erbaute Chorhaupt mit seinen fünf Radialkapellen erschließen, dem ein Querhaus vorgelagert war, dessen Arme jeweils von einem Glockenturm bekrönt waren. Das Langhaus hingegen scheint einer zweiten Bauphase zu entstammen, die in die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts zu datieren ist. Während in den Seitenschiffen die ursprünglichen Kreuzgratgewölbe erhalten sind, lässt sich vermuten, dass das Hauptschiff, das im 13. Jahrhundert ein Kreuzrippengewölbe erhalten hat, ursprünglich von einem Tonnengewölbe überspannt wurde, dessen zwei Joche von Doppelarkaden gestützt wurden. An den Außenmauern des Seitenschiffs ist ein Dekor von Lisenen und Blendarkaden erhalten, das sich ursprünglich vermutlich auf den weiteren, nicht mehr erhaltenen romanischen Seitenwänden fortgesetzt hat.

[fr] La communauté bénédictine établie à Baume-les-Messieurs à la fin du IXe siècle fut, avec celle de Gigny, à l'origine de la fondation de l'abbaye de Cluny. L'abbaye devint au XIe siècle l'une des plus importantes de Franche-Comté, et son église, construite à cette époque est encore entourée d'une grande partie des bâtiments monastiques pour l'essentiel reconstruits au XIIIe et XVe siècle. L'église romane fut construite en deux campagnes principales. En dépit des modifications qu'ont connues les parties orientales de l'édifice, on peut restituer le chevet primitif à cinq chapelles échelonnées, édifié au début du XIe siècle et précédé d'un transept dont chaque bras était surmonté d'une tour de clocher. En revanche la construction de la nef semble appartenir à une seconde campagne de travaux, que l'on peut situer dans la deuxième moitié du XIe siècle. Alors que les bas-côtés ont conservé leurs voûtes d'arêtes, tout porte à penser que le vaisseau central, voûté d'ogives au XIIIe siècle, était à l'origine couvert d'une voûte en berceau plein cintre soutenue toutes les deux travées par des arcs doubleaux. À l'extérieur, les murs des bas-côtés ont conservé un décor de lésènes et d'arcatures aveugles qui devait se développer sur les autres parois romanes aujourd'hui disparues.
[de] Auf der Suche nach einem gültigen Gründungsmythos Europas, eine Aufgabe, mit der der deutsche Bundespräsident Gauck uns beauftragt, stellt sich die Frage, ob der Mythos "Europa und der Stier" gewählt werden kann, so für heute erzählt werden kann, dass daraus eine Kultur des Miteinanders in Europa entsteht. Der Ostberliner Lyriker Johannes Bobrowski zeigt 1952 exemplarisch in zwei Gedichten die Dialektik des Mythos zwischen Gewalt und Freiwilligkeit; der Österreichische Erzähler Michael Köhlmeier deutet 1995 den Mythos als Liebesgeschichte und widerspricht damit den Zynikern. Durch Hannah Arendt ist die Bedeutung der Mythologie und des literarischen Erzählens in ihrer narrativistischen Auffassung des Politischen begründet worden. In einer Erzählgemeinschaft wie am Hof der Phäaken in Homers Odyssee kann – in Arendts Worten – "Pluralität" und "Natalität" die Handlungsfähigkeit wie Sprachaktivität initiieren. Arendts Schicksal weist Parallelen zu dem zweier berühmter, aber kaum verstandener Frauengestalten von europäischem Format auf, die Köhlmeier in seinem Roman Abendland (2007) zum Sprechen bringt: Edith Stein und Emmy Noether. Die Philosophin und die Mathematikerin setzen sich mit nihilistisch-zynischen Tendenzen in ihrem akademischen Umfeld auseinander und schaffen Werke, in denen nach Strukturen der Harmonie und Geschlossenheit unter wacher Berücksichtigung der Gebrochenheit und Unvollendetheit der Anstrengungen geforscht wird. Im Erzählen ihrer Schicksale in einem Europa-Epos liegt ein Modell für Lebenswege in einem zukünftigen Europa.

[fr] Trouver un récit qui constituerait un mythe fondateur pour l'Europe, telle est la tâche définie par Joachim Gauck, Président de la République Fédérale d'Allemagne. La question qui se pose alors est de savoir si l'on peut retenir le mythe d'Europe et du taureau et s'il peut faire aujourd'hui l'objet d'une narration permettant l'avènement d'une culture du vivre ensemble. En 1952, le poète de Berlin-Est, Johannes Bobrowski, a montré de manière exemplaire à travers deux poèmes la dialectique inhérente à ce mythe, entre violence et consentement. En 1995, l'auteur autrichien Michael Köhlmeier proposait de l'interpréter comme une histoire d'amour, apportant ainsi un démenti aux cyniques. Hannah Arendt plaide quant à elle pour une théorie de la politique narrative basée sur la mythologie et le récit littéraire dont l'épisode d'Ulysse à la cour des Phéaciens fournit une illustration. On peut d'ailleurs établir des parallèles entre la vie de Arendt et celle de ces deux femmes célèbres, et pourtant incomprises, que furent Edith Stein et Emmy Noether, dont les destins se croisent dans le roman Abendland de Köhlmeier, paru en 2007. La philosophe et la mathématicienne rejettent l'une comme l'autre le cynisme et le nihilisme de leur entourage universitaire et leurs œuvres expriment la quête d'une harmonie et d'un équilibre dans une prise en compte lucide du caractère fragmentaire et inachevé de toute entreprise. Le récit de leur vie au sein d'une épopée européenne offre un modèle de cheminement dans une Europe du futur.
[de] In seinem Gedicht " Erinnerung " aus dem " Lazarus "-Zyklus des Romancero gestaltet Heine eine autobiographische Reminiszenz aus der Düsseldorfer Schulzeit, die er schon in Ideen. Das Buch Legrand zitiert hat : den Tod durch Ertrinken seines Schulkameraden Wilhelm Wisetzki (eigentlich : Fritz von Wizowsky), an dem er selbst Schuld trage, da er ihn dazu angestachelt habe, die Katze aus dem fluß zu retten. Das auch formai mit seinem dreizeiligen Strophen aus dem Rahmen fallende Gedicht setzt die Obsessionen der Erinnerung um, die den kranken Heine an seinem Lebensabend quälen und denen er objektivierende-sublimierend Ausdruck verleiht. Zugleich weitet es sich zur Parabel des Lebens aus, wo – aus dem Rück-blick des Sterbenden – der tote Schulkamerad möglicherweise das bessere Teil gewählt hat.

[fr] Dans le poème " Erinnerung ", qui fait partie du cycle " Lamentations " du Romancero, Heine donne corps à un souvenir autobiographique : la noyade de son camarade de classe Wilhelm Wisetzki (en réalité : Fritz von Wizowsky). Tout en réussissant à sauver le petit chat tombé dans la rivière, " Wilhelm " a laissé sa vie avant même de l'avoir commencée. A l'opposé, Heine, malade et grabataire, est travaillé à la fin de sa vie par le scrupule, voire le sentiment de culpabilité : c'est lui qui a incité son camarade à s'aventurer dans la rivière. Le poème, dont les tercets sortent du cadre formel du recueil, transpose les obsessions de la mémoire. En même temps, il devient une parabole des trajets de vie où l'enfant mort semble, vu rétrospectivement, avoir choisi la meilleure part.
[de] An Hand der genauen Beobachtung einer Situation in einem Fortbildungsseminar ist das Ziel dieses Artikels, die relevanten Kenntnisse zu identifizieren, die im Sportunterricht herüberzubringen sind. Diese Forschungsarbeit, die der didaktischen Forschung zugeordnet ist, zielt zudem darauf ab, die Art und Weise zu erklären, wie sich die Wahl der zu vermittelnden Kenntnisse und die Wahl der Gesten der Vermittlung verbinden. Die Analyse betont den Einfallsreichtum der Ausbilderin bei der Regulierung der künstlerischen physischen Aktivität der Teilnehmer. Sie zeigt den Gewinn, den die Lehrkräfte aus einer Ausbildung über berufliche Gesten ziehen können, die der sich stets verändernden Realität in der Klasse gerecht werden.

[fr] Cet article a pour objectif d'identifier, à travers l'étude fine d'une situation de formation continue destinée aux professeurs, la nature des savoirs pertinents à enseigner en éducation physique et sportive. Cette étude, inscrite dans le champ des recherches didactiques, vise, de plus, à élucider la manière dont s'entremêlent le choix des savoirs à transmettre et le choix des gestes de transmission. L'analyse met en évidence l'ingéniosité de la formatrice à réguler l'activité physique artistique des stagiaires. Elle montre l'intérêt pour les professeurs d'une formation aux gestes professionnels appliqués à la réalité mouvante de la classe.
[de] 2005 wurde bei Präventivgrabungen (Inrap) in Witry-lès-Reims im Departement Marne die Römerstraße von Reims nach Trier über eine Strecke von 160 m beobachtet. Die anschließende Untersuchung hat die strukturellen und chronologischen Kenntnisse über diese bedeutende Straße bereichert. So ist die symmetrische Anlage auf einen zentralen von zwei tiefer gelegenen Fahrspuren gesäumten agger ausgerichtet. Die gesamte Anlage wird durch zwei 43,50 m voneinander entfernte Gräben begrenzt. Die auf der Entdeckung von 25 Münzen in den Fahrspuren basierende relative Chronologie legt einen synchronen Betrieb sämtlicher Elemente der Anlage vom 1. bis 5. Jahrhundert nahe.

[fr] En 2005, une fouille préventive (Inrap) réalisée sur la commune de Witry-lès-Reims dans la Marne, a porté sur un tronçon de près de 160 m de la voie antique reliant Reims à Trèves. L'étude qui en découla a permis de renouveler les connaissances structurelles et chronologiques touchant cette grande voie. Ainsi, en plan, l'implantation globale de l'ouvrage répond à une disposition symétrique axée sur une chaussée centrale en agger encadrée par deux aires de circulation en creux. L'ensemble du dispositif routier est circonscrit par deux fossés distants de 43,50 m. La chronologie relative, alliée à la découverte de 25 monnaies dans les bandes de roulement, tend à révéler un fonctionnement synchrone de tous ces éléments du Ier au Ve s. de notre ère.
[de] Die Kunst des Abbund ist in Frankreich eine der Haupttechniken im Hinblick auf die allgemeinen Konstruktionstechniken, die gleichzeitig auch von der UNESCO anerkannt wird. Diese Technik wird seit dem Mittelalter von Zimmerhandwerkern ausgeübt. Die Kenntnis um komplexe Geometrien der unterschiedlichen Holzbauelemente sowie ihrer Verbindungen leitet sich nicht nur von dem gelehrten Wissen der Architekten oder Ingenieure ab. Ein zentrale Figur bezüglich dieser Holzbaukunst war der Zimmermeister Nicolas Fourneau, der im Jahre 1766 in der Stadt Rouen das erste praxis-orientierte französische Lehrbuch verfasste. Zwei junge Zimmergesellen haben während ihrer Wanderjahre in Frankreich im Winter 2016 – 2017 diesem Zimmermeister gewürdigt, indem sie ein für die Holzbaukunst zentrales Objekt von Nicolas Fourneau nachgebaut haben.

[fr] L'art du Trait de charpente est en France une discipline majeure dans le monde de la construction, reconnue par l'UNESCO. Pratiqué depuis le Moyen Âge par les charpentiers, ce moyen de connaître la géométrie complexe des pièces de bois et de leurs assemblages ne doit rien au savoir savant de l'architecte et de l'ingénieur. Une figure majeure de cet art fut Nicolas Fourneau, maître charpentier, qui publia en 1766 à Rouen le premier traité français conçu par un professionnel. Deux jeunes compagnons du tour de France ont rendu un hommage à ce maître en reconstituant à l'hiver 2016-2017 la pièce centrale qu'avait conçue Fourneau.
[de] Die Verbreitung von Open-Access-Zeitschriften stellt für Wissenschaftler in Argentinien ein schwieriges Dilemma dar, da die hohen Kosten für Artikelverarbeitungsgebühren (Article Processing Charges, APC) eine Kluft zwischen denjenigen schaffen, die für eine Veröffentlichung zahlen können, und denjenigen, die dies nicht können. Im ersten Teil dieses Papiers analysieren wir das Problem der APC-Kosten in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern und die Beobachtungen, die in früheren Studien über den Fall Argentinien gemacht wurden. Anschließend beschreiben wir die Forscherpopulation, die Gegenstand der Erhebung ist, die Leiter der staatlich finanzierten Projekte sowie die verwendete Methode und ihre Ergebnisse. Wir schlagen eine Klassifizierung der Open-Access-Publikationspraktiken der APC in vier Gruppen vor, die Forscher aus verschiedenen Disziplinen umfassen. In jeder Gruppe lassen sich Tendenzen zur Veröffentlichung mit offenem oder geschlossenem Zugang, die Herkunft der Mittel zur Bezahlung der APC und die Disziplinen, in denen dieses Phänomen mehr oder weniger verbreitet ist, beobachten. Schließlich analysieren wir den qualitativen Teil der Umfrage, der die offenen Fragen enthält, die von einer großen Zahl von Forschern beantwortet wurden, und der einen Überblick über ihre Strategien angesichts des Problems und die Wege bietet, die sie zur Abschwächung der schädlichen Auswirkungen dieses Phänomens ins Auge fassen.

[fr] La prolifération des revues en libre accès présente un dilemme difficile pour les chercheurs basés en Argentine, en raison des coûts élevés des APC (Article Processing Charges) qui créent un écart entre ceux qui peuvent payer pour publier et ceux qui ne le peuvent pas. Dans la première partie de ce travail, nous analysons le problème des dépenses APC dans différents pays d'Amérique latine et las leçons des études réalisées sur le cas de l'Argentine. Nous décrivons ensuite la population de chercheurs faisant l'objet de l'enquête -les directeurs de projets financés au niveau national- ainsi que la méthode utilisée et ses résultats. Nous proposons une classification des pratiques de publication en libre accès avec APC en quatre groupes comprenant des chercheurs de plusieurs disciplines. Dans chaque groupe, on observe des tendances différentes vers la publication en accès ouvert ou fermé, l'origine des fonds utilisés pour payer les APC et les disciplines dans lesquelles ce phénomène a plus ou moins d'impact. Enfin, nous analysons la section qualitative de l'enquête qui comprend les questions ouvertes auxquelles ont répondu une bonne partie des chercheurs, offrant un aperçu de leurs stratégies face au problème et des voies envisagées pour atténuer les effets néfastes de ce phénomène.
[de] In diesem Artikel wird die konkrete Umsetzung des sog. Gender Mainstreaming in einer Fallstudie analysiert. Untersucht werden die Effektivität und die Bedingungen einer Umsetzung des Ziels, Frauen und Männer gleichzustellen, am Beispiel des Europäischen Sozialfonds, eines Programms der Europäischen Union zur Kofinanzierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedsstaaten. Anhand der konkreten Implementierung dieses Programms in der französischen Region Île-de-France werden Diskurse und Handlungen von Akteur/innen in den Blick genommen. Die Einführung des Gender Mainstreamings auf europäischer Ebene hat zweifellos die Tätigkeit von lokalen Gleichstellungsbeauftragten im beschäftigungspolitischen Sektor legitimiert und gefördert. Von diesen engagierten Akteur/innen nämlich wurde eine Strategie verfolgt, die auf ein allmähliches Erlernen der Prinzipien der Gleichstellung und auf Maßnahmen der Sensibilisierung und des Trainings setzte. Allerdings: Die Unverbindlichkeit dieser Strategie zeigt auch deutliche Grenzen auf. Zum einen fehlen weiterhin Sanktionen und Kontrollen, die bei der Implementierung des Europäischen Sozialfonds die Förderung einer Gleichstellung der Geschlechter zu einem konkreten Kriterium machten. Zum anderen sind die Handlungsspielräume von Akteur/innen im beschäftigungspolitischen Sektor durch einen schwierigen sozialen Kontext eingeschränkt. Vielfach sollen sie so Probleme lösen, auf deren Konturen sie kaum oder nur einen geringen Einfluss haben.

[fr] Cet article analyse la mise en œuvre de la méthode de gender mainstreaming par le biais d'une étude de cas. Il analyse l'effectivité et les modalités de l'intégration de l'objectif d'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre du Fonds Social Européen (programme européen cofinançant les politiques d'emploi des Etats-membres), à travers l'étude des discours et des pratiques des acteurs de ce programme dans la région française d'Ile-de-France. L'introduction du gender mainstreaming communautaire a certes légitimé et promu l'action des chargées de mission aux droits des femmes et à l'égalité auprès des acteurs des politiques de l'emploi au niveau local. Ainsi, celles-ci ont initié une stratégie d'apprentissage de l'égalité reposant sur des mesures de sensibilisation et de formation. Toutefois, cette stratégie non contraignante se heurte à des limites. Tout d'abord car elle manque encore de contrôles et de sanctions effectifs dans la mise en œuvre du Fonds Social Européen, qui permettraient de rendre le critère de la promotion de l'égalité plus contraignant. En outre, l'action des agent-e-s locaux de la politique de l'emploi est limitée par les difficultés liées au contexte social. Dans cette perspective, ceux-ci viennent en aide aux demandeurs d'emploi pour résoudre de nombreux problèmes, sur lesquels ils ont parfois peu d'influence, de sorte que le critère d'égalité entre les sexes peut apparaître secondaire.
[de] Die Architektur des Sozial- und Gesundheitswesens ist ein noch junges Forschungsfeld im portugiesisch-brasilianischen Zusammenhang, das in den letzten Jahren mit der Entwicklung von universitären Arbeiten und Forschungsprojekten, der Ausrichtung wissenschaftlicher Veranstaltungen und dem Aufbau von Kooperationsnetzwerken zwischen den beiden Ländern wesentliche wissenschaftliche Beiträge hervorgebracht hat. Im Verhältnis zu anderen Forschungsthemen ist der Erhalt von Sakralräumen in Sozial- und Gesundheitseinrichtungen ein wichtiges Thema für die Kunst- und Architekturgeschichte, verdeutlicht er doch, wie wichtig es ist, das Erscheinungsbild und das Phänomen der Abgrenzung des religiöser Raums zu begreifen und Leitlinien für den Erhalt und die Aufwertung dieser Räume anzubieten. Aus der Beobachtung aktueller, die Funktion dieser Gebetsräume betreffende Tendenzen, die zu ihrer Aufgabe oder gar zum Verlust ihrer ästhetischen Merkmale führen können, versuchen wir, Strategien zu entwickeln, um aus einer Vergleichsperspektive heraus mehr über diese Räume zu erfahren und die Erinnerung an ihre Vergangenheit wach zu halten.

[fr] L'architecture de l'assistance et de la santé est un domaine d'étude récent dans le contexte luso-brésilien, qui a été l'objet ces dernières années de contributions scientifiques importantes à travers le développement de travaux universitaires, de projets de recherche, l'organisation d'événements scientifiques et l'établissement de réseaux de coopération entre les deux pays. Par rapport à d'autres thèmes de recherche, la conservation des espaces sacrés dans les institutions hospitalières et d'assistance luso-brésiliennes est un thème important pour l'histoire de l'art et de l'architecture, car elle met en évidence la nécessité de comprendre la morphologie et le phénomène de la sectorisation de l'espace religieux et de proposer des directives de conservation et de valorisation de ces espaces. C'est en considérant les dynamiques contemporaines qui touchent à la fonctionnalité de ces espaces de culte, qui peuvent conduire à leur abandon voire à leur dé-caractérisation esthétique, que l'on cherche donc à promouvoir des stratégies pour leur connaissance, dans une perspective comparée, et la préservation de leur mémoire.
[de] Dieser Beitrag befasst sich mit dem Lernprozess von jungen deutschen Au-pairs. Anhand der Analyse zweier Fallbeispiele versuchen wir zu verstehen, welchen Sinn sie der gemachten Erfahrung geben. Ihre Erlebnisse werden ihren ursprünglichen Erwartungen und der retrospektiven Einordnung dieser Auszeit gegenübergestellt. Wie bringen sich die jungen Deutschen in den Alltag der Gastfamilie ein? Welches sind die Bedingungen ihrer Mitwirkung? Wie nehmen sie die kulturellen Unterschiede in der Kindererziehung und dem Familienleben wahr?

[fr] Cette contribution interroge les apprentissages des jeunes au pair allemands. À partir de l'analyse de deux cas approfondis, il s'agit de comprendre le sens qu'ils construisent autour de leur expérience en confrontant leurs motivations de départ, leur vécu et la façon dont cette année de césure est réinterprétée a posteriori. Comment ces jeunes Allemands s'engagent-ils dans les activités quotidiennes de la famille d'accueil ? Quelles sont les modalités de leur participation ? Comment perçoivent-ils les différences culturelles quant à l'éducation des enfants, la façon de " faire famille " et d'être en famille ?
[de] Der Beitrag stützt sich auf Auszüge eines Korpus autobiographischer Interviews mit deutschsprachigen, in den 1920er und 1930er Jahren nach Palästina ausgewanderten Juden (Israel-Korpus), und insbesondere auf einige der im Korpus enthaltenen Erzählungen von traumatischen Erfahrungen antisemitischer Verfolgung. Die Autorinnen untersuchen einerseits, wie die Schilderung von Orten und die Erzählungen selbst und andererseits, wie die Besetzung des Raums und Fragen von Identität und sozialer Kategorisierung zusammenspielen : Die Orte der erfahrenen Traumata sind nicht nur emotional verhaftet und daher besonders erzählenswert (reportable) ; in den Erzählungen schlägt sich darüber hinaus wieder, auf welche Weise die Besetzung des Raums und seine zunehmende Einschränkung durch nationalsozialistische Verbote mit Zweifeln hinsichtlich der Identität sowie mit der sozialen Kategorisierung und Selbstkategorisierung der Sprecher einhergeht.

[fr] Cet article est basé sur des extraits d'un corpus d'entretiens autobiographiques réalisés avec des juifs germanophones ayant émigré en Palestine dans les années 1920-30 (Israel-Korpus), plus particulièrement sur des récits d'expériences traumatiques de persécution antisémite contenus dans ce corpus. Il montre l'interaction entre évocation de lieux par les locuteurs et narration d'une part et entre occupation de l'espace et catégorisation sociale et identitaire d'autre part : les lieux des traumatismes ne sont pas seulement chargés d'émotion et, de ce fait, particulièrement dignes d'être évoqués dans les récits ; les récits montrent aussi de quelle manière l'occupation de l'espace et sa réduction progressive du fait des interdits nazis vont de pair avec la catégorisation sociale et l'autocatégorisation des locuteurs.
[de] Nach einer jahrzehntelangen Debatte über Stadt- und Regionalschrumpfung in Deutschland ändert sich im raumwissenschaftlichen Diskurs die Terminologie: von Schrumpfung zu Peripherisierung. Dieser Aufsatz untersucht diesen begrifflichen Wandel, als Ausdruck zunehmender Einflüsse konstruktivistischer und kritischer Ansätze in deutschsprachigen Raumwissenschaften.

[fr] Après plus d'une décennie de travaux et de débats sur les phénomènes de déclin urbain et régional en Allemagne, on note un glissement de la terminologie employée pour désigner les processus qui affectent les villes et régions en proie à un déclin économique et démographique : le terme de Schrumpfung (décroissance, déclin) est relayé par celui de Peripherisierung (périphérisation). Cette évolution terminologique témoigne de l'influence croissante de courants constructivistes et critiques dans la géographie et les sciences territoriales allemandes.