[en] The works of Michel Houellebecq and Yu Hua bear witness to a profound exploration of the encounter between East and West. This literary hybridity invites us to reflect on the human condition and the challenges facing humanity, and to rethink literary engagement and the writer's position in society. This article examines the intersection of Eastern and Western perspectives in the works of Michel Houellebecq and Yu Hua. It highlights the impact of globalisation and intercultural exchange on literary creation, resulting in a hybridity of styles and ideas. Houellebecq's novels depict the growing loneliness and fragmentation of postmodern humanity in a frustrating society marked by indifference and selfishness. His stories present a pessimistic and depressive vision of existence, and also explore the East through its themes (Buddhism). For Houellebecq, Eastern philosophies such as Buddhism and Taoism, which advocate acceptance of the present and freedom from desire, could save a Western society on the brink of annihilation. Yu Hua's style is imbued with Confucianism, an essential part of traditional Chinese culture, valuing balance and harmony and promoting love and social commitment. While his texts are not devoid of pessimism, they are tempered by a background of optimism and hope that is absent from Houellebecq's work. Influenced by Western writers such as Kafka, Yu Hua nevertheless explores themes of absurdity, darkness and violence, drawing on Kafkaesque formal freedom and allegorical form, while adopting an existentialist stance close to that of Camus in L'Homme révolté.

[es] Las obras de Michel Houellebecq y Yu Hua dan testimonio de una profunda exploración del encuentro entre Oriente y Occidente. Esta hibridez literaria nos invita a reflexionar sobre la condición humana y los retos a los que se enfrenta la humanidad, y a replantearnos el compromiso literario y la posición del escritor en la sociedad. Este artículo examina la intersección de las perspectivas oriental y occidental en las obras de Michel Houellebecq y Yu Hua. Destaca el impacto de la globalización y el intercambio intercultural en la creación literaria, que da lugar a una hibridez de estilos e ideas. Las novelas de Houellebecq describen la creciente soledad y fragmentación del hombre posmoderno en una sociedad frustrante marcada por la indiferencia y el egoísmo. Sus relatos presentan una visión pesimista y depresiva de la existencia, y también exploran Oriente a través de sus temas (el budismo). Para Houellebecq, filosofías orientales como el budismo y el taoísmo, que propugnan la aceptación del presente y la liberación del deseo, podrían salvar a una sociedad occidental al borde de la aniquilación. El estilo de Yu Hua está impregnado de confucianismo, parte esencial de la cultura tradicional china, que valora el equilibrio y la armonía y promueve el amor y el compromiso social. Aunque sus textos no están desprovistos de pesimismo, están atemperados por un trasfondo de optimismo y esperanza ausente en la obra de Houellebecq. Influido por escritores occidentales como Kafka, Yu Hua explora, no obstante, temas como el absurdo, la oscuridad y la violencia, recurriendo a la libertad formal kafkiana y a la forma alegórica, al tiempo que adopta una postura existencialista cercana a la de Camus en L'Homme révolté.Palabras claves : este, oeste, Michel Houellebecq, Yu Hua, hibridez