BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es presenta en aquestes pàgines un treball d'anàlisi de les fonts fotogràfiques dels diaris digitals espanyols. Prenent com a hipòtesi que els diaris digitals amb referent imprès (és a dir, als que tenen una edició en paper) i els diaris digitals sense referent imprès (és a dir, als que han nascut a Internet) tenen unes pràctiques d'ús de les fotografies diferents un grup de I'altre, es fa un estudi tant del tipus de fonts utilitzades com del tipus d'imatges. Un estudi que, a grans trets, ens posarà en perspectiva sobre el tractament de les imatges dins el panorama present i el futur del periodisme escrit: el periodisme digital.

[en] Presented below is an analytical work of the photographic sources in Spanish digital newspapers. Our working hypothesis is that digital newspapers that are a version of traditional newspapers, on the one hand, and digital newspapers that only exist on the Internet, on the other, behave differently when it comes to image treatment. Therefore, we study what type of photographic sources they use as well as the type of images they accompany their entries with. We think it will bring the treatment of images in online journalism into perspective.
[ca] Aquest projecte consisteix en la creació d'un pla de comunicació d'una nova aplicació mòbil per a propietaris i futurs propietaris de mascotes. Per eleborar l'estratègia comunicativa s'ha fet un estudi de l'entorn tant intern com extern, s'ha creat una imatge de marca i el missatge que es vol comunicar, finalment s'han creat diverses accions comunicatives que han estat pressupostades i organitzades dins un periode de temps concret.

[en] The aim of this project is to create a communication plan of a mobile app for pets owners and future owners. To create the comunicative strategy we have done an internal an external enviromental test, we have create a brand image and the message we want to transmit. Finally we have create different comunicative actions which have been budged and organized during a concret periode of time.
[ca] Aquest treball pren com a objecte d'estudi la figura de la dona i les manifestacions del seu rol de gènere en els programes d'infoentreteniment. Les elevades audiències d'aquests programes generen certes repercussions sobre la imatge de de la dona per a la societat. D'aquesta manera, mitjançant l'anàlisi de cadascuna de les seves intervencions en aquests programes, aquest estudi intentarà demostrar empíricament l'existència d'aquests rols.

[en] This work aims to study the image of women and the manifestations of their gender role in infotainment programs. The high audiences of these programs generate certain repercussions on the image of women for society. Thus, by analyzing each of its interventions in these programs, this study will try to empirically demonstrate the existence of these roles.
[ca] L'objectiu del present estudi és determinar si la participació en un programa de psicomotricitat a una edat primerenca millora la cognició. Trenta nadons (de 11 a 22 mesos d'edat) van participar en l'estudi. El test MerrillPalmer-R es va administrar abans de la intervenció per tal de mesurar l'índex general de Desenvolupament, Cognició i habilitats motores. Un grup de nens va realitzar una sessió de psicomotricitat per setmana, un altre grup va rebre dues sessions per setmana, i un tercer grup -control- no realitzar cap sessió. Després de la intervenció, les escales del test es van administrar de nou. El grup que va rebre dues sessions setmanals va obtenir les puntuacions més altes en totes les mesures després de la intervenció en comparació amb el nivell basal. Els resultats suggereixen que la pràctica sistemàtica de la psicomotricitat pot millorar el desenvolupament general i la cognició en els nadons, per la qual cosa podria ser útil per implementar aquesta metodologia en la intervenció educativa.

[en] The aim of this study was to determine whether participating in a psychomotricity programme at an early age improves cognition. Thirty infants (11 to 22 months of age) participated in the study. The MerrillPalmer-R test was administered before the intervention in order to measure the General Index of Development, Cognition and Motor Abilities. One group performed one session of psychomotricity per week, another group received two sessions per week, and a third (control) group did not perform any sessions. After intervention, the test scales were administered again. The group who received two weekly sessions obtained higher scores in all measures after intervention compared to baseline. The results suggest that systematic practice of psychomotricity can improve general development and cognition in infants, and that implementing this methodology could thus be useful in educative intervention.
[ca] Oferim a lectores i lectors una àmplia gamma de temes en el darrer volum de l'any 2012. El primer article, escrit pels membres d'un grup de recerca al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen i Pividori), presenta un projecte docent interuniversitari de literatura intitulat "Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language"...

[en] We offer our readers a wide range of topics in our last volume of the year 2012. The first article, written by members of a research group at the Department of English and German Studies, Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, & Pividori), discuss an inter-university literature-teaching project entitled 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language'...
[ca] Aquest és el primer dels articles que dedicarem a plantes rares o amenaçades de Catalunya. Hi cataloguem un total de 279 tàxons de rang específic o subespecífic endèmic, en sentit ample, del nordest de la península Ibérica, i els avaluem segons el seu estat de conservació atenent als criteris de IUCN (1994). L'assignació d'aquestes plantes a les diferents categories establertes ens ha donat els resultats seguents: 6 tàxons en perill crític (CR), 5 en perill(EN), 32 de vulnerables (VU), 5 de quasi amenaçats(LR nt), 84 de poc preocupants (LR lc), 116 de no amenaçats (NT) i 31 de no prou estudiats (DD). Cal remarcar el petit nombre de tàxons que gaudeixen actualment de mesures proteccionistes de caràcter legal, en comparació als que es troben realment amenaçats.

[en] This is the first of a set of papers devoted to rare or threatened plants in Catalo-nia. We list 279 specific or subspecific taxa which are in a broad sense endemic to the northeastern part of the Iberian Peninsula. We assess them with regard to their conservation status according to IUCN criteria. Assignment of these taxa to estab-lished categories has led to the following results: 6 taxa critically endangered (CR), 5 endangered (EN), 32 vulnerable (VU), 5 near threatened (LR nt), 84 least concern (LR lc), 116 not threatened (NT) and 31 data deficient (DD). The small number of taxa that enjoy legal protection in comparison with the number of threatened plants is emphasized.
[ca] A la Directiva europea 2019/882 del Parlament Europeu i del Consell del 17 d'abril de 2019 sobre els requisits d'accessibilitat dels productes i serveis s'especifica que "la demanda de productes i serveis accessibles és alta i es preveu que el nombre de persones amb discapacitat creixerà de manera important. Un entorn en què els productes i serveis són més accessibles permet que la societat sigui més inclusiva i facilita la vida autònoma de les persones amb discapacitat". Des de l'àmbit de la universitat i de qualsevol context educatiu en què l'accessibilitat sigui una matèria transversal, urgim que es promogui l'ensenyament de tecnologies i eines en traducció audiovisual (TAV) que permetin que els materials audiovisuals siguin accessibles per a aquells col·lectius amb discapacitat visual i auditiva que vulguin consumir productes audiovisuals en les mateixes condicions que la població oient i auditiva. En aquest article s'analitzen els recursos tecnològics i les eines informàtiques que un gran nombre de professionals utilitza en la seva labor profesional, de docents que imparteixen modalitats de traducció audiovisual relacionades amb l'accesibilitat (subtitulat per a sords i audiodescripció per a cecs) i investigadors que treballen amb l'ús d'aquestes tecnologies i eines. S'aporten, també, punts de vista d'aquests professionals de la TAV sobre programes de software disponibles al mercat per aconseguir materials audiovisuals més accessibles en una societat inclusiva com hauria de ser la nostra.

[en] The EU Directive 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on accessibility requirements for products and services specifies that "the demand for accessible products and services is high and the number of people with disabilities is projected to increase significantly. An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living for people with disabilities." In universities and in any educational context where accessibility is a transversal subject, we advocate the promotion of audiovisual translation (AVT) technologies and tools that make audiovisual materials accessible to groups with visual and hearing disabilities who wish to consume audiovisual products under the same conditions as the hearing and sighted population. This article analyses the technological resources and IT tools that many professionals use in their professional work, by instructors who teach audiovisual translation methods related to accessibility (subtitling for the deaf and audio-description for the blind) and by researchers who study the use of these technologies and tools. It also provides the views of these AVT professionals on software available on the market to make audiovisual materials more accessible in an inclusive society such as ours should be.
[ca] Aquest treball final de postgrau proposa la creació d'un espai de co-treball cooperatiu com a eina per al foment de l'Economia Social i Solidària (ESS) a la comarca del Ripollès. Aquest és un projecte col·lectiu d'un grup de persones amb activitat econòmica professional que estan convençudes de que el fet de treballar juntes potenciarà els seus projectes personals.

[en] This final postgraduate work proposes ​creating a space for cooperative co-working as a tool to promote Social and Solidarity Economy (​SSE) in the Ripollès region. This is a collective project ​that is being carried out by a group of people with professional economic activity who are convinced that working together will ​help ​boost their ​own ​personal projects.
[ca] Aquest article analitza la representació de la "identitat del jo" dins del gènere de la profecia i, en particular, d'una important autobiografia quàquera, This is a Short Relation [Relació verídica dels seus patiments] (1662), escrita per les britàniques Katharine Evans i Sarah Cheevers. L'article analitza en detall les veus que trobem al text, el tipus "d'identitat del jo" que hi dimana, els seus elements constitutius, i la rellevància dels components de gènere. En segon lloc, tot analitzant la correspondència personal d'Evans i Cheevers, l'article contextualitza la noció del "jo" en l'espai social de la profecia per tal de valorar fins a quin punt es regeix per les característiques particulars d'aquest espai social. Aquesta anàlisi considera This is a Short Relation com una autobiografia de l'edat moderna que pot resultar especialment útil per als estudis contemporanis de gènere.

[en] This article analyses the representation of selfhood in the genre of prophecy, showcasing a major quaker autobiography, This is A Short Relation (1662), written by Katharine Evans and Sarah Cheevers; the analysis seeks to assess, through a detailed discussion of the voices in the text, the kind of selfhood that emerges from it, its main constitutive elements, and the importance of gender elements in it. Secondly, and with the help of some personal letters also written by Evans and Cheevers, this article contextualises the notion of selfhood in the social space of prophecy in order to assess the extent to which it was determined, or caused, by the particular characteristics of that social space. The present analysis contributes to call some attention to This is A Short Relation as a major early modern autobiography, and one that may be particularly challenging to present-day gender studies.
[ca] Aquest article prova d'exposar com es pot incloure la teoria de la traducció en l'ensenyament pràctic a les aules, i considera que traduir un text ja versionat és un exercici que integra una lectura crítica tant del trasllat com de la teoria traductològica. Com que, tant en la formulació minimalista de Pym (2003), com en les directrius dels màsters europeus en traducció, aquesta consciència crítica és part de la competència traductora, retraduir es pot considerar una manera d'ajudar els estudiants a aconseguir-la. A l'article se suggereixen una sèrie d'activitats que van de l'anàlisi de traduccions d'un mateix text a comentar retraduccions, pràctica que fa que l'estudiant hagi d'explicar els processos que hi ha seguit. Cadascuna d'aquestes activitats ultrapassa la crítica textual i enllaça amb aspectes teòrics més amplis.

[en] This article addresses the question of how to relate translation theory to translation practice when teaching translation. Retranslation is viewed as a critical practice (kydd 2011) that integrates critical engagement with existing translations and theory into practice. This critical reflexion is part of translation competence, both in Pym's (2003) minimalist formulation and the European Master's in Translation guidelines. Retranslation can therefore be seen to help students achieve the sort of critical awareness that is part and parcel of translation competence. A series of practical learning activities are suggested that use retranslation. These range from analyses of retranslation of the same text to commented retranslations that ask the students to explain their own process. Each of these offers ways of going beyond textual criticism to engage with wider theoretical concerns.
[ca] Concebuda gairebé com un deure de l'intel·lectual, la traducció havia assolit a Catalunya a les primeres dècades del segle XX un paper principal en la reconstrucció de la llengua literària i la formació de models culturals. La versió de Carles Riba de les Històries Extraordinàries d'Edgar Allan Poe (1915-1918) és una obra pionera dins d'aquesta campanya. Poe es considerava com un model de narrativa i, com a mestre dels simbolistes, també tenia un pes ideològic. Tant Riba com els seus contemporanis interpretaven la figura de Poe seguint la pauta de Baudelaire, que també va guiar la traducció ribiana. Tenint en compte aquests paràmetres culturals, aquest article analitza textualment la traducció que ens ocupa i la seva importància en el moment que la va veure néixer, i en valora la recepció crítica de l'època.

[en] Translation was considered a moral duty for Catalan intellectuals in the first decades of the twentieth century. It had a major role in the campaign destined to create a standard literary language and to build a cultural canon. Carles Riba's version of Poe's Tales (1915-1918) was a pioneer work within this campaign. The importance of Edgar Allan Poe was two fold: a welcome input as a narrative model as well as an ideological point of reference as a symbolist emblem. Riba and his contemporaries interpreted Poe's figure following Baudelaire's guidelines. Baudelaire's French translation of Poe was also a textual model for Riba's. Taking such a cultural context into account, this article analyses Riba's translation textually, as well as its significance for the period when it was produced and its critical reception.
[ca] Escoltar ràdio mentre ens desplacem no és una cosa nova. La invenció dels mini transistors i de les piles a la dècada dels anys cinquanta va generar el que avui coneixem com la cultura de l'escolta mòbil d'àudio, però fins a la data, no s'havia investigat l'efecte de la mobilitat durant l'escolta en la recepció dels productes d'àudio. Els resultats d'un estudi recent mostren diferències entre escoltar una narració en moviment o en detenció pel que fa als processos psicològics i l'experiència de l'escolta, però no quant al seu gaudi.

[en] Listening to the radio while on the move is nothing new. The invention of mini transistor and battery-powered portable radios back in the 1950s generated the so-called new audio culture of mobile listening. But until now, the effect of mobility while listening to audio products at the very moment of their reception had not been investigated. The results of a recent study show differences between listening to a narrative while in motion or in stillness in terms of the psychological processes and the experience of listening, but not in terms of enjoyment.
[ca] El progressiu desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació ha facilitat la incorporació de noves estratègies de comunicació electoral. En aquest context, els polítics populistes han sabut explotar els beneficis que ofereix la plataforma Instagram per a la difusió de missatges directes, senzills i sense filtres. El present article ofereix una anàlisi de l'ús que ha fet el candidat Santiago Abascal en les Eleccions Generals de 2019.

[en] The information and communication technologies ongoing development has facilitated the incorporation of new electoral communication strategies. In this context, populist politicians have been able to exploit the benefits provided by the Instagram platform for the diffusion of direct and simple messages, without filters. This article offers an analysis of this approach used by the candidate Santiago Abascal in the 2019 General Election.
[ca] Tant estudiants com docents demanen activitats innovadores i aplicades en els cursos universitaris, la qual cosa requereix explorar metodologies i buscar punts de convergència entre elles, malgrat les possibles diferències. En aquest assaig s'explica una experiència desenvolupada el 2019 per a una assignatura d'Història de la Comunicació a la Universitat de Sevilla, conjuminant els enfocaments, tan diferents entre si, de microhistòries i d'aprenentatge i servei. Les conclusions mostren, en primer lloc, la compatibilitat entre teoria i praxi en els estudis de la Facultat de Comunicació. En segon lloc, la necessitat d'aprofundir en teories i en mètodes propis de les àrees de coneixement per tal de donar compliment a la vocació de servei públic de l'educació superior. I, finalment, els resultats demostren un rendiment més alt dels estudiants.

[en] Students and teachers are demanding innovative or applied activities in higher education programs of study. This requires exploring new methodologies and detecting convergences between them, despite possible differences. This paper presents an experience carried out in 2019 in the History of Communication course at the University of Seville, Spain, in which two very different approaches were combined: micro-storytelling and service- learning. The conclusions show, firstly, that theory and praxis are compatible in communication studies. Secondly, they reveal the need for deeper knowledge of the theories and methods in the field in order to fulfill the public service vocation of higher education. Finally, the results indicate that students' academic performance improves when such approaches are used.
[ca] La poesia d'autors mexicans nascuts a partir de 1970 replanteja tant l'estètica del llenguatge poètic com la figura autoral per donar compte de les condicions socials del país en l'actualitat. Les tècniques literàries denuncien el funcionament de mecanismes propis del necropoder i del capitalisme gore en el teixit social. Tals elements estan presents en Álbum Iscariote, de Julián Herbert. A partir del concepte de necroescriptura s'analitzen la presencia de l'autor i l'escriptura comunitària en el text com formes de generar xarxes simbòliques que doten de significacions altres a un present violent i sense sentit.

[en] The poetry of Mexican authors born after 1970 rethinks both aesthetics of poetic language and the authorial figure to display the social conditions of the country nowadays. Literary techniques denounce the mechanisms of the necropower and gore capitalism in the social tissue. Such elements are in Julian Herbert's Álbum Icariote. Based on the concept of necro-writing, the presence of the author in the text and community writing as ways of generating symbolic networks, the creation of others senses against a violent and meaningless present are analysed.
[ca] S'indica per primera vegada la presència d'Asplenium majoricum Litard. a Catalunya (Nord-est de la península Ibèrica). A més, els híbrids: Asplenium × orellii Lovis & Reichst. i A. × reichsteinii Bennert, Rasbach & K. Rasbach suposen novetats per a la península Ibèrica i Catalunya, respectivament.

[en] The presence of Asplenium majoricum Litard. is reported for the first time in Catalonia (North-eastern Iberian Peninsula). In addition, two wild hybrids: Asplenium × orellii Lovis & Reichst. and A. × reichsteinii Bennert, Rasbach & K. Rasbach are new records for the Iberian Peninsula and Catalonia, respectively.
[ca] Àlbum de la col·lecció 'Regalos de La Vanguardia' als subscriptors que oferia la possibilitat de conservar els dibuixos i escrits de mèrit literari i artístic que el format diari no permetia perdurar

[en] Album entitled 'Drawings and notes' offered in the collection 'Regalos de La Vanguardia' to the subscribers of the journal giving the possibility to keep the drawings and writings of literary and artistic value that could not last in the diary format
[ca] La irrupció dels Mass Media en la societat obliga a la comunicació política a simplificar el seu llenguatge per adaptar-se a noves audiències, desenvolupant així noves tècniques comunicatives. En aquest treball es dóna explicació a com el partit Ciutadans, durant les eleccions per la Generalitat de Catalunya el desembre de 2017, es va servir d'aquestes tècniques, en concret de la personificació política. D'aquesta manera el partit va personificar els seus valors a través de la seva candidata, Inés Arrimadas mitjançant el desenvolupament de la seva marca personal i Storytelling.

[en] The emergence of Mass Media in society forces political communication to simplify its language to adapt it to new audiences, thus developing new communication techniques. This work explains how Ciutadans, during the elections for the Generalitat de Catalunya in December 2017, used these techniques, in particular the political personification. In this way, the political party personified its values through its candidate, Inés Arrimadas, through the development of her personal brand and Storytelling.