[fr] La conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUMAD) qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 aura representé un événement impair dans l'aire des relations internationales, présentant définitivement l'environnement comme une question global.Au cours du Rio 92, avaient été suggerées des stratégies d'action locale pour les gouvernements allant dans le sens de promouvoir une croissance économique, écologiquement et socialement equilibrée. La convention de la biodiversité, realisée pendant la CNUMAD, a consolidé la souveraineté des pays sur leurs ressources biologiques et, ainsi, aura defini que chaque pays, devrait fomenter les conditions pour faciliter l'accès aux ressources génétiques.De la même façon, ces pays participants auraient le droit de rechercher la meilleur répartition, juste et équitative, des bénéfices obtenus par son utilisation.Le point central pour ce processus aura été les débats sur le rôle de l'activité commercial dans le cas de la préservation de l'environnement, en particulier de la biodiversité dont dépendent les systèmes économiques et climatiques mondiaux. Cet article traite de la théorie adoptée par plusieurs stratégies de développement actuelles qui atestent que l'économie de marché globalisée sauvera la biodiversité mondiale.D'après cette théorie, la conservation de la biodiversité doit être coordonnée avec l'utilisation de son potenciel de gérer des revenus, meilleur dire, créer des stimulations financières afin d'encourager les populations locales à être des gardiens efficients des forêts.La Cueillette de la Forêt Tropical (Rainforest Harvest) est une des stratégies orientées pour le marché qui prétend concilier la conservation, en utilisant la nature d'une manière autosustentable, qui préserve l'écosystème avec des produits qui ne sont pas en bois, mais qui maintiennent l'équilibre des chaînes alimentaires. Le but de la Cueillette en Forêt Tropical est, pourtant, de montrer que les forêts ont plus de valeur avec la préservation des arbres.Cet article, donc, analyse l'accord passé entre l'entreprise de cosmétiques d'origine anglaise, "The Body Shop" et les communautés Kaipó Pycany et A'Ukre dans l'état du Pará, au Brésil. Cet accord est sousdivisé en cinq parts. La première présente la question du déboisement, favorisée par le projet de developpement entrepris par le gouvernement brésilien en Amazonie dans les années 1970, et les répercussions de ces projets sur les populations locales, spécialement sur les communautés indigènes, difficultant ainsi l'accès à leurs terres, traditionnelement occupées. La deuxième partie abrange les notions de " eco-développement" et du "développement sustentable" lesquels oriente l'agenda des entreprises interessées. La troisième part présente les caractéristiques générales relatives à la communauté Kaiapó interessée. La quatrième part présente les champs de dispute sur la théorie de la Cueillete de la Forêt Tropical comme alternative social et économiquement juste sur le déboisement. La cinquième présente et détaille le projet de partenariat entre l'entreprise " The Body Shop" et la comunauté Kaiapó pour la fourniture d'huile de noix du Pará. Cette dernière observation conclut l'article.

[pt] A Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento (CNUMAD), realizada no Rio de Janeiro em Junho de 1992, representou um evento único no âmbito das relações internacionais, inserindo definitivamente o meio ambiente como questão global. Durante a Rio 92, foram sugeridas estratégias de atuação local para os governos no sentido de promoverem um crescimento econômico ecologicamente e socialmente equilibrado. A Convenção da Biodiversidade, realizada durante a CNUMAD, reafirmou a soberania dos países sobre seus recursos biológicos e definiu ainda que cada país criasse condições para facilitar o acesso aos recursos genéticos, da mesma forma que teria direito a buscar a repartição justa e eqüitativa dos benefícios derivados do seu uso.Central para esse processo têm sido os debates sobre o papel da atividade comercial na preservação do meio ambiente e, em particular, da biodiversidade, da qual dependem os sistemas econômicos e climáticos mundiais.Este artigo examina a teoria adotada por várias estratégias de desenvolvimento atuais que atestam que a economia de mercado globalizada salvará a biodiversidade mundial. Segundo essa corrente, a conservação da biodiversidade deve ser coordenada com a utilização de seu potencial de gerar renda, ou seja, criar incentivos financeiros para encorajar os habitantes locais a serem guardiões eficientes das florestas. A "Colheita da Floresta Tropical" (Rainforest Harvest) é uma das estratégias orientadas para o mercado que pretende conciliar a conservação com a utilização da natureza e se baseia no extrativismo sustentável de produtos não-madeireiros, de forma a não interferir no ecossistema, enquanto mantém o equilíbrio das cadeias alimentares. O princípio da Colheita de Floresta Tropical é, portanto, o de que se puder ser demonstrado que as florestas possuem mais valor quando deixadas de pé do que quando são derrubadas, elas terão mais chance de serem preservadas.Este artigo analisa o acordo firmado entre a empresa de cosméticos inglesa The Body Shop e as comunidades Kaiapó Pycany e A'Ukre no estado do Pará, Brasil e está dividido em cinco partes. A primeira parte apresenta a questão do desmatamento propiciado pelos projetos de desenvolvimento do governo brasileiro na Amazônia na década de 1970 e os impactos da chegada desses projetos sobre as populações locais especialmente nas comunidades indígenas, tornando mais difícil o acesso às suas terras tradicionalmente ocupadadas. A segunda parte trata das noções de "ecodesenvolvimento" e de "desenvolvimento sustentável", as quais nortearam a agenda das empresas envolvidas em projetos de desenvolvimento econômico junto às comunidades locais. A terceira parte apresenta características gerais da comunidade Kaiapó envolvida no projeto comercial de Colheita da Floresta Tropical. A quarta parte apresenta os campos de disputa sobre a teoria da "Colheita da Floresta Tropical" como alternativa social e economicamente justa ao desmatamento. A quinta parte apresenta e detalha o projeto de parceira entre a empresa "The Body Shop" e a comunidade Kaiapó para o fornecimento de óleo de castanha. A parte final conclui o artigo