BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the last years the use of neuronal networks has skyrocketed in every posible application. Specifically, great breakthroughs has been achieved in the field of segmentation, surpassing traditional imaging processing techniques in numerous occasions. In spite of this advances, single pixel identification within an image is still a difficult task in medical fields, mainly due to the lack of pre-segmented images by experts. Other problems include the variation between images of two different scanners. This project uses a variety of well-known, and lesser-known, architectures for aorta images segmentation in CAT (Computed Axial Tomography) scans. We will talk, specifically, about the viability of 2 and 3D , as well as, the effect that different techniques and operations have.

[es] En el campo de la segmentación con redes neuronales se han generado grandes avances que frecuentemente han superado las técnicas tradicionales de procesamiento de imágenes. La clasificación de cada píxel es una tarea complicada en el mundo de la medicina debido, principalmente, a la falta de imágenes presegmentadas por expertos. Otros problemas, como las diferencias entre imágenes tomadas entre dos escáneres, dificultan dicha tarea. En este proyecto utilizaremos varias arquitecturas para la segmentación de la arteria aorta e imágenes TC (Tomografía axial computarizada). Específicamente hablaremos de la viabilidad entre los modelos 2D y 3D, además de entender el efecto que tienen las diferentes técnicas y operaciones implementadas.
[en] Spontaneous pneumothorax is more frequent in young male patients. The smoking habit seems to play an important role in its genesis. Clinically, pain and dyspnea are the predominant symptoms. The chest x-ray shows retraction of centripetal lung towards the pulmonary hilum, producing a "lung stump" image. Minimum high pleurostomy and pleural aspiration puncture are the most commonly performed surgical procedures, although video-assisted thoracic surgery is considered a better treatment method since it makes it possible to identify and treat the cause radically, avoiding relapses. We present a case of a 28-year old male patient, smoker, who came to emergency department due to chest pain and dyspnea. In the physical examination, absence of right hemithorax vesicular murmur lung was detected. The chest x-ray showed right pneumothorax with total retraction of the lung. The patient was referred to a hospital.

[es] El neumotórax espontáneo es más frecuente en pacientes jóvenes del sexo masculino. El hábito de fumar desempeña un papel importante en su génesis. Clínicamente el dolor y la disnea son los síntomas predominantes. En la radiografía del tórax se observa la retracción del pulmón centrípeta hacia el hilio pulmonar, ocasionando la imagen de "muñón pulmonar". La pleurostomía mínima alta y la punción pleural con aspiración son los procedimientos quirúrgicos más realizados, aunque la cirugía torácica vídeo asistida es un mejor método de tratamiento puesto que permite identificar y tratar la causa de forma radical evitando las recidivas. Presentamos el caso de un paciente varón de 28 años, fumador, que acude a Urgencias por dolor torácico y disnea. En la exploración física se detecta una abolición del murmullo vesicular en el pulmón derecho y en la radiografía de tórax se aprecia neumotórax derecho, con retracción total de dicho pulmón. Se decide traslado a centro hospitalario.
[en] Special circumstances of insularity, remoteness from the economic centers of Europe, America and Asia, and climatic optimum conditions of Canary Islands are not included in the European and Spanish legislation on the energy efficiency of buildings in the last decade. If you really consider, buildings of this place would be oriented to a more traditional and bioclimatic architecture with mainly local materials. Given that the economy of the Islands is based mainly on tourism it is of interest to study in this field: the tourist should be comfortable buildings, and buildings must be energy efficient throughout their life cycle. Therefore, the objective of the study is to contrast the traditional architecture with the buildings derived from the regulatory requirements of energy efficiency to see if the current architecture really is more efficient in construction and use.

[es] Las circunstancias especiales de insularidad, lejanía con respecto a los centros económicos de Europa, América y Asia, y condiciones óptimas climáticas de las Islas Canarias no son recogidas en la normativa europea y española relativa a la eficiencia energética de los edificios de esta última década. Si realmente se consideraran, las edificaciones de este lugar se orientarían a una arquitectura más tradicional, con materiales locales principalmente, y de carácter bioclimático. Teniendo en cuenta que la economía de las islas se basa principalmente en el turismo es de interés hacer el estudio en este campo: el turista debe estar confortable dentro de los edificios, y los edificios deben ser eficientes energéticamente durante todo su ciclo de vida. Por lo tanto, el objetivo del estudio es contrastar la arquitectura tradicional con la arquitectura derivada de las exigencias normativas de la eficiencia energética para comprobar si realmente la arquitectura actual es mas eficiente en la construcción y su posterior uso.
[en] The first examples of square capitals alla maniera antica appeared in Spain and Portugal in the first third of the 16th century, coexisting with epigraphic models of a clear late medieval tradition, until it ended up imposing itself as the canonical graphic order of device epigraphy. that they will use the Monarchy, the Nobility and the Clergy as one more vehicle at the service of their strategies of self-representation and political promotion. Through a diachronic view of the examples of some inscriptions and epigraphic programs of various cities in Spain and Portugal during the 16th and 17th centuries that have survived to this day, it is possible to study the importance of these writings exposed in the context of modern society, that recognized in the monumenta epigraphica of ancient Rome an example to be imitated, although adapted to the new political and social reality of the Modern State.

[es] La aparición de los primeros ejemplos de capitales cuadradas alla maniera antica en España y Portugal se produce en el primer tercio del siglo xvi, conviviendo con modelos epigráficos de clara tradición bajomedieval, hasta que termina por imponerse como el orden gráfico canónico de la epigrafía de aparato que utilizarán la monarquía, la nobleza y el clero como un vehículo más al servicio de sus estrategias de autorrepresentación y promoción política. A través de un recorrido diacrónico por los ejemplos de algunas inscripciones y programas epigráficos de varias ciudades de España y Portugal durante los siglos xvi y xvii que han llegado hasta nuestros días es posible estudiar la importancia que tuvieron estas escrituras expuestas en el contexto de la sociedad moderna que reconocía en los monumenta epigraphica de la antigua Roma un ejemplo a imitar, aunque adaptado a la nueva realidad política y social del Estado moderno.
[en] Aim. To know the opinion of the first students generation that has grown up under the information and communication technology about the methodologies currently used in the teaching-learning of gross human anatomy in medical studies. Subjects and methods. The study was based on the data provided by an anonymously answered survey. Seventy-four students of the second year medical students at the University of Las Palmas de Gran Canaria answered the survey. Results and conclusions. The methodologies better considered for learning gross human anatomy were the study of cases and the recognition of anatomic structures in fixed human material (prosections and dissection). The students considered the main advantage of the last, the recognition of tridimensional anatomical structures and the consolidation of anatomical knowledge, and the main disadvantage was the unpleasant odour due to the fixing process. Students considered the study of cases, the recognition and identification of structures in fixed human material and the surface anatomy sessions, the methodologies that better suited to acquire skills in clinical anatomy and the lectures and the study of fixed human material the most appropriate methodologies to obtain knowledge about descriptive and functional anatomy. Plastic anatomical models and computing resources were considered the worst methods to study gross human anatomy.

[es] Objetivo. Conocer la opinión de los estudiantes de la primera generación que ha crecido bajo el imperio de las tecnologías de la información y comunicación sobre las metodologías utilizadas actualmente en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la anatomía humana en los estudios de medicina. Sujetos y métodos. Se realiza un estudio a partir de los datos aportados por una encuesta contestada anónimamente por 74 estudiantes de segundo curso de la titulación de medicina en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Resultados y conclusiones. En general, las metodologías mejor consideradas para el aprendizaje de la anatomía humana fueron el estudio de casos y el reconocimiento de estructuras en material humano fijado (prosecciones y disección), siendo la principal ventaja de esta última el reconocimiento tridimensional de las estructuras anatómicas y la consecuente consolidación de los conocimientos anatómicos, y su principal desventaja es el olor desagradable, debido a los procesos de fijación. Para la adquisición de habilidades en anatomía clínica se consideraron como las metodologías más adecuadas el estudio de casos, el reconocimiento e identificación de estructuras en material humano fijado y las sesiones de anatomía de superficie, mientras que las que mejor se adaptaban a la adquisición de conocimientos de anatomía descriptiva y funcional eran las clases magistrales y el estudio del material humano fijado. Los métodos peor considerados para estudiar anatomía fueron la utilización de modelos anatómicos plásticos y los recursos informáticos.
[en] Over time, Probability has consolidated as a fundamental part of Mathematics Education. Various documents reflect the necessity of including it in the school curriculum, emphasizing its importance in the facts of daily life, as well as in simple random games. This article seeks to provide evidence on the mathematical knowledge that the Primary and Secondary School teachers must have for the teaching of probability. To do this we have conducted an exploratory analysis of the teaching resources more frecuently used in the classroom and the teacher's mathematical knowledge

[es] A lo largo del tiempo, la Probabilidad se ha ido consolidando como una parte fundamental de la Educación matemática. Distintos documentos resaltan la necesidad de introducirla en el período escolar, y ponen el énfasis en su importancia en los hechos de la vida diaria y en los juegos de Azar sencillos. En este artículo se busca aportar evidencias sobre los conocimientos matemáticos que debe poner en juego el profesorado de Educación Primaria y Secundaria para la enseñanza de la Probabilidad. Para ello, se ha realizado un análisis exploratorio de los recursos didácticos más empleados en el aula, así como del conocimiento matemático del profesorado.
[en] In this article, we start our discussion focusing on the family (concept, classification and functions), from the perspective of the influence that the family exerts on society. Then, we go through the phases and classification of the conflict, focusing on the family conflict when dealing with family mediation, and how mediation influences and improves communication and relationships in the family context despite the existence of a conflict. Finally, we talk about mediation and family mediation models and conclude with a set of observations about the characteristics and benefits of family mediation for the resolution of family conflicts.

[es] En el presente artículo, comenzamos centrando nuestra exposición en la familia (concepto, clasificación y funciones), desde la perspectiva de la influencia que la familia ejerce en la sociedad. A continuación, se expondrán las fases y clasificación del conflicto, incidiendo en el conflicto familiar a la hora de abordar la mediación familiar, y cómo la mediación influye y mejora la comunicación y las relaciones en el contexto familiar a pesar de existir un conflicto. Para finalizar, hablamos sobre la mediación y los modelos de mediación familiar y concluimos con una serie de observaciones sobre las características y beneficios de la mediación para la resolución de conflictos familiares.
[en] The process of Neolithic expansion was associated with the dissemination of a range of both socio-economic and technological ideas. Among the latter, pottery allows us to observe different traditions based not only on the raw materials used, but also on the different forms of production. This paper analyses these two variables as a means of approaching the social practices of the first communities settled in the Vinalopó valley (Alicante). Based on the ceramic record of the flat settlement documented in Colón Street (Novelda), analytical techniques have been selected that allow us to observe different ways of making pottery in order to characterise not only these early pottery productions, but also the management of the surrounding space and the relationship with neighbouring regions and human communities.

[es] El proceso de expansión del Neolítico en el S de Europa lleva generalmente asociada la difusión de un conjunto de conocimientos, tanto de carácter socioeconómico como tecnológico. Entre estos últimos, la alfarería permite observar diferentes tradiciones a partir no solo de las materias primas empleadas, sino también aportando información sobre las diferentes formas de elaboración. Este trabajo se aproxima a ambas variables a través de la observación petrográfica y microestructural de parte de los materiales cerámicos recuperados en el asentamiento en llano documentado en la c/ Colón de Novelda, Alicante, en la cuenca del Vinalopó. Los resultados obtenidos muestran diferencias en el procesado de las materias primas –adición de desgrasantes– y temperaturas de cocción variables. Atendiendo a la composición de las pastas cerámicas, la mayoría de los recipientes posiblemente tengan un origen local, frente a un conjunto menor de piezas que no concuerdan con el entorno geológico del yacimiento y que interpretamos como importaciones. Estos resultados nos aportan información sobre las estrategias desarrolladas en la gestión del espacio circundante y la relación con regiones y comunidades humanas vecinas.
[en] Blowout morphologies have been described by several authors as natural and intrinsic shapes to coastal dune systems, and defined as erosive platforms within the aeolian and sedimentary dynamic. The studies existing so far have focused on their physical and dynamic characterization, however only considering the features of the places where those works have been carried out. In this sense there not exist any work dealing about the comparison of these morphologies, although blowouts are recurrent on dune systems over the world. In this sense, the present work aims to establish an initial comparative approach between blowouts existing on different geographical places, under divergent conditions of genesis and dynamics: the dune complex of Cala Mesquida (Mallorca), an internal blowout of the system of Maspalomas (island of Gran Canaria), and finally several internal blowouts existing on the intertidal system of Carnota (Galícia). The divergence existing among the analyzed systems suggests the presence of some differences between the studied morphologies, which is related with their genesis and evolution.

[es] Las morfologías blowout han sido descritas por diversos autores como formas naturales e intrínsecas a los sistemas de dunas litorales, que se definen como plataformas erosivas dentro de la dinámica sedimentaria eólica. Los estudios existentes hasta el momento se han centrado en su caracterización física y dinámica desde una perspectiva limitada a cada ámbito en donde se han llevado a cabo dichos estudios. No existen, en este sentido, estudios comparados de dichas morfologías, a pesar de que los blowouts se localizan en la mayor parte de los sistemas de dunas a escala planetaria. El presente trabajo tiene como objetivo principal establecer una aproximación comparativa entre distintos blowouts presentes en ambientes geográficos notablemente diferentes, y bajo distintas condiciones de génesis y dinámica: el sistema de Cala Mesquida (Mallorca), un blowout interior en el campo de dunas de Maspalomas (Gran Canaria), y varios blowouts interiores del sistema intermareal de Carnota (Galicia). La divergencia entre las características físicas de los sistemas analizados sugiere la existencia de algunas diferencias en tanto a las morfologías estudiadas, lo cual se relaciona con su génesis y evolución
[en] Translator training has traditionally focused on the translation product, particularly on the detection and correction of errors. Translation processes have also been the focus of research since the 1980s, and the research tools developed and applied in this field can be used in the classroom to help students detect and improve their translation patterns. Thiswork studies the didactic application of a key logger (Translog) and a screen recorder (FlashBack Express). The study is exploratory and was conducted with a third-year student of a Translation and Interpreting. She translated two short stories using Translog or FlashBack Express to collect the translation process data, and answered three questionnaires. The main results indicate that Translog is very useful to help one to become aware of self-patterns and strategies of translation. Furthermore, FlashBack Express can be a useful complement to Translog because it records Internet searches.

[es] La formación de traductores tradicionalmente se ha centrado en el producto de la traducción, en particular, en la detección y corrección de errores. Desde la década de 1980, la investigación se ha ocupado también del proceso de traducción, y las herramientas desarrolladas en este campo pueden ser muy útiles para ayudar al estudiante a descubrir y mejorar sus pautas de traducción. En el presente trabajo se estudia el uso didáctico de un programa de registro de pulsaciones de teclado (Translog) y de un grabador de pantalla (FlashBack Express). El estudio es exploratorio y se realizó con una estudiante de tercer curso de un grado de traducción e interpretación, que tradujo dos relatos breves con Translog o con FlashBack Express y completó tres cuestionarios. Los resultados indican que Translog es muy útil para tomar conciencia de las propias pautas y estrategias, si bien FlashBack Express, al grabar las búsquedas en internet, ofrece un complemento valioso.
[en] In the present paper, we are going to focus on information and consumer protection, and the mediation that allows a much faster resolution of any conflicts that arise in terms of consumption, emphasizing the sources of Roman law where we find the consumer protection by the aediles curules, which were in charge of controlling and looking out the markets. And as a consumer protection in the law of the European Union survives throughs to the impulse that has been produced with the promulgation of two instruments approved by the European Union, the ADR (Alternative dispute resolution) 2013/11 / EU Directive, to whose transposition made the law 7/2017, and Regulation No. 524/2013 ODR.

[es] En el presente trabajo, nos vamos a centrar en la información y protección del consumidor, y la mediación que permite una resolución mucho más rápida de los eventuales conflictos que surjan en materia de consumo haciendo hincapié en las fuentes del Derecho romano dónde nos encontramos con la protección al consumidor realizada por los aediles curules, que eran los encargados de controlar y vigilar los mercados. Y como pervive una protección del consumidor en el derecho de la unión europea gracias al impulso que se ha producido con la promulgación de dos instrumentos aprobados por la Unión Europea, la Directiva ADR (Alternative dispute resolution) 2013/11/UE, cuya transposición realiza la ley 7/2017, y el Reglamento N° 524/2013 ODR.
[en] Does the availability of human and social resources condition a new technology-based venture's performance? And the technology strategy chosen by the entrepreneur to compete in the market place? This study found out that neither one nor the other, if they are considered in isolation. Results show that the technology-based venture's performance depends on how well the entrepreneur's resources allow the chosen technology strategy to be executed, in other words, the fit between the resources and the strategy. The authors reach this conclusion after studying a sample of 175 Spanish new technology-based ventures.

[es] ¿La disponibilidad de recursos humanos y sociales condiciona el rendimiento de las nuevas empresas tecnológicas? ¿Y la estrategia tecnológica elegida por el emprendedor para competir en el mercado? Este estudio encuentra que ni una ni la otra, si se consideran de forma aislada. Los resultados muestran que el rendimiento de la empresa tecnológica depende de la medida en que los recursos del emprendedor permiten ejecutar la estrategia tecnológica elegida o, en otras palabras, del ajuste entre los recursos y la estrategia. Los autores llegan a esta conclusión después de estudiar una muestra de 175 empresas tecnológicas españolas jóvenes.
[en] Female communist prisoners in Francoist prisons had diverse profiles. A minority had had previous activist experience, but the majority had barely had any direct contact with political affairs and had generally received little formal education. Nevertheless, the literacy and educational programme that began during the Second Spanish Republic, and that was further developed during the Spanish Civil War, continued in Francoist prisons. Our aim is to analyse how such training – both elementary and political – was developed by communist women in Ventas prison.

[es] El perfil de las presas en las cárceles de Franco era muy diverso. Una minoría disponía de experiencia militante previa, pero la mayoría de ellas apenas habían tenido un contacto directo en labores políticas y contaban, por norma general, con un escaso nivel educativo. Sin embargo, la labor de formación y alfabetización que se inició en la República, y que se desarrolló en la Guerra Civil, continuó en las cárceles franquistas. En este artículo vamos a analizar cómo se desarrolló esa formación –elemental y política– de las presas comunistas en la cárcel de Ventas.