BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article collects the Mònica Bolufer paper presented on debate: Woman and citizenship: of the Old State to the liberal Revolution. The author focus on the lines of continuity and changes in the social organization and politics in relation to the difference of sexes during the reformism illustrated.

[es] El artículo recoge la ponencia presentada por Mònica Bolufer en las jornadas Mujer y ciudadanía: del Antiguo Régimen a la Revolución liberal. La autora reflexiona sobre las líneas de continuidad y los puntos de inflexió en la organización social y política en relación con la diferencia de sexos durante el reformismo ilustrado.
[en] This article is based on the hypotheses and initial results of a joint French-Mexican research project on the family and the labour market. Research began in 1991 in El Colegio de la Frontera Norte (Tijuana). It consists of a svnthesis of the present state of the findings on these topics, and some comments on the unique demographic system of the frontier area.

[es] El artículo parte de las hipótesis y de los primeros resultados de un proyecto de investigación franco-mexicano sobre familia y mercados de trabajo en la frontera norte de México, iniciado en el año 1991 y desarrollado en El Colegio de la Frontera Norte (Tijuana). Es una síntesis sobre el estado actual del conocimiento en estos temas y una reflexión sobre el sistema demográfico de la frontera caracterizado por su singularidad.
[en] ¡This final degree project is the result of the development of an interactive and multimedia reportage project. The content of the report deals with the figure of women in art, dividing the content into 3 chapters: the artists who were invisible during the Florentine renaissance, the expert voices on art and women and the actual artistic context in Florence. Based on the resources available to us, this multimedia report contains text, audio, photography and video, always with a critical and feminist perspective.

[es] Este trabajo de fin de grado es el resultado de la elaboración de un proyecto de reportaje interactivo. El contenido del reportaje trata la figura de la mujer en el arte dividiendo el contenido en 3 capítulos: las artistas invisibilizadas durante el renacimiento florentino, las voces expertas sobre arte y mujeres y la actualidad artística en Florencia. Partiendo de los recursos a nuestro alcance, se ha elaborado un reportaje multimedia, que contiene texto, audio, fotografía y vídeo, siempre desde una perspectiva crítica y feminista.
[en] This paper offers an edition, exhaustively annotated, especially with regard to the scholarly sources used in it, of the epistle of La Circe addressed by Lope de Vega to Francisco López de Aguilar in which he comments on his neoplatonic sonnet "La calidad elementar resiste"

[es] El presente artículo ofrece una edición, exhaustivamente anotada, especialmente en lo que se refiere a las fuentes de erudición empleadas en ella, de la epístola de La Circe dirigida por Lope de Vega a Francisco López de Aguilar en la que comenta su soneto de asunto neoplatónico "La calidad elementar resiste".
[en] Due to scarce morphological differences, if any, between Cataglyphis albicans and C. ibericus from the east of Spain and C. albicans ruber from Morocco, we have done allozyme electrophoretical studies, with the results that there are no differences between these populations. Consequently, we deduce that they belong to the same taxon. Unti1 we study C. albicans from the north of Africa, we assume that in the east of Spain only C. albicans is present. In Tarifa, the population which we assumed to belong to C. albicans is a different taxon, which value must be confirmed by morphological and biogeographical studies, and more extended analyses of allozyme variation.

[es] Debido a las pocas diferencias morfológicas entre Cataglyphis albicans y C. ibericus del este de España y C. albicans ruber de Marruecos, hemos realizado estudios electroforéticos enzimáticos, con 10s resultados de que no hay diferencias entre esas poblaciones. Por ello deducimos que pertenecen al mismo taxón. Hasta que no hayarnos concluido el estudio de C . albicans de Africa del norte, asumimos que en el este español sólo está presente C. albicans. En Tarifa, la población que creíamos pertenecer a C. albicans, es un taxón diferente, cuyo valor debe ser confirmado por estudios morfológicos y biogeográficos, y análisis más extensos de variación aloenzimática.
[en] This work aims to present a critical analysis of the housing emergency in Spain from a cross-cutting perspective (at the international, national, regional and local levels), thus demonstrating the possible legal shortcomings by comparison with neighbouring European countries. We will also delve into jurisdictional issues, especially at the regional and local levels, into the struggle of social movements and into the position of the Constitutional Court with regards to private property and the right to decent housing.

[es] El presente trabajo está dedicado a realizar un análisis crítico desde una visión transversal (internacional, nacional, autonómica y local) alrededor de la emergencia habitacional en España, por tanto, demostrar las posibles carencias jurídicas en el estado comparándolo con países vecinos europeos. Por otra parte, también profundizamos en la problemática competencial, en especial a nivel autonómico y local, la lucha de los movimientos sociales y las posiciones del Tribunal Constitucional frente a la propiedad privada y el derecho a una vivienda digna.
[en] This paper seeks to identifying text functions from a Translation Studies perspective. A methodology of functional identification is proposed in a Spanish-English comparable corpora of the Case Report genre. The integrative methodology is described based on Hatim (1997) and Jabbour (1997). The proposal of functions is taken from Hatim, except that of argumentation; the latter is adopted from Jabbour, defined as text interaction of text averrals and text attributions. Our methodology of functions is explained and the resulting functions are presented: argumentation (dominant function), exposition and instruction (subsidiary functions). The resulting functions are discussed and some conclusions are presented

[es] Este artículo trata de identificar las funciones textuales desde la Traductología. Proponemos una metodología de identificación funcional en un corpus comparable español-inglés del género Caso Clínico. Damos cuenta de la integración de nuestra propuesta basada en Hatim (1997) y Jabbour (1997). Retomamos de Hatim todas sus funciones, excepto la de argumentación; esta última tomada de Jabbour y definida como interacción textual de afirmaciones (text averrals) y alusiones (text attributions). Exponemos la metodología de identificación funcional y presentamos la multifuncionalidad resultante: argumentación (función dominante), exposición e instrucción (funciones secundarias) del género. Discutimos sobre las funciones resultantes y exponemos algunas conclusiones finales
[en] The aim of this paper is to analyze the figure of Pere Bosch Gimpera and his links with Ancient Near Eastern Studies, both during his student years and his academic career.

[es] El objetivo del presente artículo es el de analizar la figura de Pere Bosch Gimpera y su relación con los estudios sobre el Próximo Oriente Antiguo, tanto en su etapa de formación como en su trayectoria profesional posterior.
[en] The orientation of attitudes towards physical practice is shown to be an important aspect for teenagers to acquire and keep up sports and physical habits during their free time. In this paper we set out the results achieved through a health-oriented Physical Education intervention programme in pupils in the fourth year of Secondary Education, characterised by developing knowledge applied to practice and a critical spirit regarding unsuitable social beliefs about health and enjoyment in practice, using, among other resources, Internet forums. The results of the investigation show, at a statistical level, a very remarkable increase both in the attitudes towards the process and towards the product in the intervention group (or Physical-Health Education group) unlike the control group (or Physical Education group). Therefore, as a whole, we can conclude by highlighting the suitability of the intervention aimed at modifying attitudes towards health-oriented physical practice

[es] La orientación de las actitudes hacia la práctica física se presenta como un aspecto importante para la adquisición y mantenimiento de hábitos físico-deportivos en la adolescencia durante su tiempo de ocio. En este trabajo se resentan los resultados logrados a través de un programa de intervención en Educación Física orientada a la salud en alumnos de 4o de E.S.O., caracterizado por desarrollar conocimiento aplicado a la práctica, espíritu crítico respecto a reencias sociales sobre salud inadecuadas y disfrute en la práctica, utilizando para ello, entre otros recursos, foros de debate en Internet.
[en] This project aims to help a group of researchers from the Department of Animal Science and Food (UAB), which is devoted to collecting genomic data obtained in experiments. The application will consist of two parts. The first is the user interface, where it is allowed to create projects, add, modify or delete data and to view existing information in the application. The second part is the administration tool, which allows to add new users, restore previous versions of the database, delete users, and to keep track of user activities.

[es] Este proyecto está orientado a ayudar a un grupo de investigadores del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos (UAB), que se dedican a recopilar datos genómicos obtenidos en experimentos. La aplicación constará de dos partes. La primera es la parte de los usuarios, donde se podrá crear proyectos, insertar, modificar o eliminar datos y consultar la información ya existente en la aplicación. La segunda parte es la del administrador, que como tal podrá dar de alta a nuevos usuarios, restaurar versiones anteriores de la base de datos, eliminar usuarios y consultar las acciones realizadas por los usuarios.
[en] Reading the life-history of organisms in their bones and teeth is the main task of vertebrate palaeontologists. Bone remains of extinct species do not only evidence about who (taxonomy) or how (morphometry) they were, but also about the diseases they underwent (palaeopathology). In this way, signs and abnormal structures that can be related directly to pathologies observed in living species are sometimes found in fossilized bones. The present study addresses the oldest known pathology in a species of lagomorph -an ochotonid (Order Lagomorpha, Family Ochotonidae, commonly known as pikas)-, an advance that enriches and tracks the history of the diseases of the planet.

[es] Leer la historia de vida de los organismos en sus huesos o dientes es la tarea fundamental de los paleontólogos de vertebrados. Los restos óseos de especies extintas no nos informan únicamente sobre quiénes eran (taxonomía) o cómo eran (morfometría), sino también sobre qué enfermedades les afectaban (paleopatología). Ocasionalmente localizamos marcas o estructuras anormales en algunos huesos fósiles que se pueden relacionar directamente con patologías observadas en especies actuales. El estudio presente aborda la patología más antigua conocida en una especie de lagomorfo- un ocotónido (Orden Lagomorpha, Familia Ochotonidae, conocidas vulgarmente como picas)-, un avance que permite enriquecer y seguir el trazo de la historia de las enfermedades del planeta.
[en] Polluted air in our cities, rivers with toxic water, dirt that affects the fauna and flora of the seas and oceans, etc. There are plenty of reasons for today's generations to start rising awareness and working to improve the environment. One of the easiest ways to contribute is through recycling. Recycling allows us to obtain raw materials from products that have already been used, thus helping to preserve the environment. In order to contribute to society and to collaborate with each other, this work a system has been designed, created and implemented allowing citizens to know where to deposit the products they want to recycle, where the nearest clean point is, and to obtain rewards after carrying out actions that improve the environment. Improving our life and the life of future generations is in our hands.

[es] Aire contaminado en nuestras ciudades, ríos con aguas tóxicas, suciedad que afecta a la fauna y flora de los mares y océanos, etc. Hay muchas razones por las que las generaciones actuales deben empezar a concienciarse y a trabajar para mejorar el medio ambiente. Una de las formas más fáciles de contribuir es a través del reciclaje. El reciclaje permite obtener materias primas a partir de productos que ya han sido utilizados, ayudando así a preservar el medio ambiente. Para contribuir con la sociedad y colaborar entre todos, en este proyecto se ha diseñado, creado e implementado un sistema que permite a los ciudadanos saber dónde depositar los productos que quieren reciclar, dónde está el punto limpio más cercano, y obtener recompensas tras realizar acciones que mejoran el medio ambiente. Mejorar nuestra vida y la de las generaciones futuras está en nuestras manos.
[en] This final paper consists on the creation of a brand of luxury country houses in the Delta del Ebro, as well as a set of exclusive experiences in the same territory. This project analyses the current context of rural tourism in Spain, Catalonia and Les Terres de l'Ebre. It also studies the direct and indirect competition and it establishes the target audience. Finally, this project develops the creation of the brand as well as the communication strategy of the project without neglecting the budget, timing and KPI's.

[es] Este trabajo consiste en la creación de una marca de casas rurales premium de alquiler vocacional en el Delta del Ebro, así como de un conjunto de experiencias exclusivas en este territorio. Se analizará íntegramente el contexto actual del turismo rural en España, Cataluña y Las Tierras del Ebro, se estudiará la competencia directa e indirecta, se establecerá el público objetivo, se desarrollará la creación de la marca y finalmente, se abordará la estrategia de comunicación del proyecto sin dejar de lado el presupuesto, el timing y los KPI's.
[en] The aim of this work is to present the journey of the Latin preposition IUXTA from the 11th to the 17th centuries in the Iberian Peninsula through the analysis of every record of this preposition in CORDE and CHARTA corpora. Some crucial issues have to be taken into account: diachronic matters, the records' geographical position and the preposition semantic evolution from the sense of proximity 'next to', which is the prime in Latin, to the sense of accordance 'according to', which is the most usual during the Middle Ages. Furthermore, attention will be paid to the texts' typology it more frequently appears in.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar el recorrido histórico de la preposición latina IUXTA desde el siglo XI hasta el XVII en la península ibérica a través del análisis de todos los registros de dicha preposición en los corpus CORDE y CHARTA. Se tendrán en cuenta, además de las cuestiones diacrónicas, los aspectos diatópicos y la evolución semántica de esta preposición desde el sentido originario y primario en latín de 'al lado de' hasta el predominante en la Edad Media de 'según' o 'conforme a'. Por otra parte, también haremos referencia a la tipología de los textos en los que se halla con más frecuencia.
[en] The authors of this paper reflect on the historical memory from reminders that has left Turkish society the coup of September 12, 1980, known in Turkish as 12 Eylül Darbesi. In this exercise , is of particular importance the figure of the executioner, General Kenan Evren, Turkey's president between 1980 and 1989, died in 2015. The article includes the results of opinion polls conducted among the Turkish population to establish the extent of impact of the coup d'état that marked Turkish politics and society. The article was written and submitten before the failed putsch of July 15, 2016.

[es] Los autores reflexionan sobre la memoria histórica a partir del recuerdo que ha dejado en la sociedad turca el golpe del 12 de septiembre de 1980, conocido en turco como 12 Eylül Darbesi. Dentro de este ejercicio, cobra especial relieve la figura de su ejecutor, el general Kenan Evren, presidente de Turquía entre 1980 y 1989, fallecido en 2015. El artículo incluye los resultados de sondeos de opinión realizados entre la población turca para establecer el alcance del impacto de ese golpe que marcó la política y la sociedad turcas. El artículo fue escrito y entregado antes del fracasado golpe del 15 de julio de 2016
[en] This paper explores Titus Andronicus and Othello in relation to the new meanings that sacrifice acquires in the Reformation. After providing an overview of the theological discussions that took place during the time of the plays' composition, the paper analyses the usage of religious language by the characters to understand how sacrifice and its association to Others are involved in their symbolic meaning. Based on Girard's mimetic theory of desire and the scapegoating mechanism, coupled with Protestant understandings of sacrifice, it seeks to provide a reading of Titus and Othello that transcends a melodramatic or purely legalistic conception of revenge.

[es] Este paper explora Titus Andronicus y Othello en relación a los nuevos significados que adquiere el sacrificio en la Reforma. Tras proveer un resumen de las discusiones teológicas que tuvieron lugar durante la época en que fueron compuestas las obras, analiza el uso de lenguaje religioso por sus personajes para entender cómo el sacrificio y su asociación con Otros están involucrados en su significado simbólico. Basándose en la teoría mimética del deseo de Girard, junto a la idea del chivo expiatorio, ofrece una lectura de Titus y Othello que trasciende el entendimiento melodramático o puramente legalista de la venganza.
[en] Anglès: This project is a estrategic plan proposal for the local radio called sa Pobla Ràdio 107.1 as a consequence of its lack of a consolidated programming due to the unprofessional way in which it was started up, and because of its continuous closures and reopenings too. Therefore, the current state of the media is studied and it is proposed a detailed strategy about how it could be improved, with the aim of contributing much more to institutional communication, local journalism and to the public opinion and democracy formation.

[es] Castellà: Este proyecto es una propuesta de plan estratégico para la radio local, sa Pobla Ràdio 107.1, ya que no dispone de una programación consolidada debido a la forma poco formal y profesional en que se puso en marcha, y por continuos cierres y reaperturas del medio de servicio público. Por eso, se estudia el estado actual del medio de comunicación y se propone una estrategia detallada de cómo se podría mejorar, con el objetivo de contribuir mucho más a la comunicación institucional, al periodismo local y a la formación de opinión pública.
[en] This article approaches Mediterraneanness as a transnational geocultural identity, that is, as a unit of meaning that refers to a collective identity with presence in several countries but without encompassing their populations totally. Through the discussion of some differential traits of this geocultural identity, the article analyses how it is usually stereotyped based on a specific form of life. The study of an advertising campaign of Catalan beer brand Estrella Damm illustrate the argument.

[es] Este artículo aborda lo mediterráneo como una identidad geocultural transnacional, esto es, como una unidad de sentido que refiere a una identidad colectiva con presencia en distintos países, sin abarcar a sus poblaciones en su totalidad. A través de una discusión de algunos de los rasgos diferenciales de esta identidad geocultural, se analiza su estereotipación a partir de una forma de vida específica. La argumentación se ilustra con el estudio de una serie de avisos publicitarios de la marca catalana de cerveza Estrella Damm.
[en] The article is a summary of the trends and the anglosaxon literature on contemporary Latin America, focus on three subjectes : development, states and democracy. With regard to development, a critique on dependency and neoliberal tbeories is made, describing the background of some studies carried out on economic policy. Concerning the state, the debates around state capitalism and autonomy are expounded On democracy, Marxist and liberal theories are discussed, analysing some recent studies regarding transition

[es] El artículo presenta un resumen de las tendencias y de la literatura anglosajona sobre la América Latina contemporánea, centrándose en tres temas: desarrollo, estados y democracia. Sobre desarrollo, se critican las teorías dependentista y neoliberal, y se muestran las bases de algunos estudios de la nueva economía política. Sobre el estado, se comentan los debates en torno al capitalismo de estado y su autonomía. Sobre democracia, se critican las teorías liberal y marxista, y se analizan algunos estudios recientes sobre la transición.
[en] The study discussed in this article compiles a set of reflections of a group of six educators from different departments within the Faculty of Education on the experience of teaching their courses in English in the Foreign Language Teaching degree programme, as well as some teaching strategies they have used to make it more effective. The prior experience and the exchanges held over the course of two academic years (2005-06 and 2006-07) as part of this project enabled us to conduct a preliminary analysis of the challenges entailed in teaching the (non-language) courses in a second language (English) in the Catalan university system, and specifically of the advantages and difficulties of conducting Content and Language Integrated Learning (CLIL). The advantages include the fact that learning the language is framed in a real context and students work on contents and develop linguistic skills at the same time. However, for the teachers it means testing and sharing innovative teaching strategies, as well as keeping up a high level of English competence. The main difficulties are related to the students' mastery of the language, the faculty's ability to convey the contents and motivate the class work and homework in a second language, and their ability to chose the most appropriate strategies and teaching resources.

[es] El trabajo que presentamos recopila un conjunto de reflexiones que un grupo de seis docentes de diferentes departamentos de la Facultad de Ciencias de la Educación ha obtenido sobre la experiencia de enseñar las asignaturas en lengua inglesa en la titulación de Maestro, especialidad en Lengua Extranjera, y algunas estrategias docentes que han llevado a cabo con el fin de hacerla más efectiva. La experiencia previa y los intercambios realizados durante dos cursos académicos (2005-2007) en el marco de este proyecto permitieron realizar un análisis preliminar de los retos que plantea la enseñanza de asignaturas (no lingüísticas) en una segunda lengua (inglés) en el sistema universitario catalán y, en concreto, de las ventajas y las dificultades de llevar a cabo un aprendizaje integrado de contenidos y lengua (AICLE). Entre las ventajas, destaca el hecho de que el aprendizaje de la lengua se enmarca en un contexto real y los estudiantes trabajan contenidos y desarrollan competencias lingüísticas a la vez. Sin embargo, para los docentes supone ensayar y compartir estrategias docentes innovadoras, así como mantener una competencia en lengua inglesa de alto nivel. Las principales dificultades tienen relación con el dominio de la lengua de los estudiantes, la capacidad del profesorado para transmitir los contenidos y motivar el trabajo en una segunda lengua y para seleccionar las estrategias y los recursos didácticos más adecuados para trabajarlos.