BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By recognizing the potential of literary language in the description of architectural atmospheres, this contribution aims to confront the shortcomings of conventional pedagogical approaches in architecture that often fail to provide an in-depth understanding of the experiential aspects of place. To contribute to the development of appropriate instruments of analysis and design to read and describe urban atmosphere, this article combines two main insights: first, that it is of crucial importance to investigate site-specific atmospheres to understand how people experience the urban territories they use or inhabit; and second, that it is through literary devices that atmospheres can be read and described. By bringing together these insights, this article aims to propose pedagogical exercises that help students of architecture to develop a better understanding of the experiential aspects of site-specificity. By adding to the conventional tools of architect and planners a set of tools inspired by literature, it hopes to offer students in architecture more appropriate tools to describe, respond to, and produce site-specific atmospheres. It will illustrate the potential of this approach by presenting an example of the use of literary methods in architectural education, in Tampere, Finland.

[fr] En redonnant crédit au langage littéraire comme outil pour décrire les ambiances architecturales, cette contribution propose de dépasser les approches pédagogiques conventionnelles en architecture qui, souvent, ne nous permettent pas de saisir l'expérience sensible des lieux. Avec l'objectif de contribuer au développement d'outils d'analyse et de conception pour lire et décrire les atmosphères urbaines, cet article associe deux idées principales : la première qu'il est de prime importance d'étudier les ambiances d'un lieu pour comprendre la manière dont les habitants en font l'expérience ; la deuxième que les outils littéraires nous permettent de lire et décrire ces ambiances. En rassemblant ces deux idées, notre contribution met en discussion des exercices pédagogiques dont la vocation est d'amener les étudiants en architecture à mieux comprendre les qualités d'un lieu à travers les manières dont on en fait l'expérience. En adjoignant aux outils conventionnels des architectes et des urbanistes, un ensemble d'outils inspirés par la littérature, nous espérons offrir aux étudiants des outils plus appropriés pour décrire, répondre à et concevoir les ambiances particulières d'un lieu donné. Cet article illustre le potentiel de cette approche à travers l'exposé d'un retour d'expérience pédagogique en architecture mettant en jeu ces méthodes littéraires à Tampere en Finlande.
[en] This report, which Biot presented to the Academy of Sciences on 18 July, 1803, twelve days after his return from L'Aigle (Orne), reads like a scientifically rigorous police investigation. Even in 1790, during the meteorite fall at Barbotan (Gers), local grandees and savants mocked the claims of the agricultural workers, according little credibility to their accounts. Some scholars attributed some of these falls, like that at Sienna in 1798, to volcanic eruptions such as the one that had taken place at Vesuvius a few days before. The Biot report was the first scholarly text that attested to the extraterrestrial – i.e. non-terrestrial – origin of meteorite falls.

[fr] Ce rapport, que Biot lira à l'Académie le 18 juillet, douze jours après son retour, se présente comme une véritable investigation policière d'une grande rigueur scientifique. Encore en 1790, lors de la chute météoritique de Barbotan (Gers), notables et savants locaux se moquaient des dires des paysans, accordant peu de crédit à leurs témoignages. Certains savants reliaient certaines chutes, comme celle de Sienne en 1798, à des éruptions volcaniques, comme celle du Vésuve qui avait eu lieu quelques jours avant. Le rapport de Biot est le premier écrit qui atteste, de la part d'un savant, de la réalité extra-terrestre (c'est à dire d'origine non terrestre) des chutes de météores.
[en] The genesis of wayana people is located in the Tumuc-Humac area in the far south of French Guyana. In everlasting bond with the people of Brazil, living on the Jari (now abandoned), and Parou of Este, they lived a long time on both sides of the divide line between the tributaries of the Amazon and Maroni. This article is based on a participatory mapping work conducted with the Wayana between 2012 and 2015 to find and browse the oldest inhabited sites on the upper Litani. It is based on the oral tradition, but also the texts of the explorers and anthropologists who have travelled the area. It traces the gradual migration of Wayana from Tumuc-Humacs to low-Litani, where they still live today. The toponymy tells us about the perception of nature, the founders of the villages, and often conflicting encounters with other peoples and monstrous beings. Indeed, the migration took place in a context of war (ethnic and colonial), and attacks of aquatic monsters attacks symbolize the dangers of the river. It is a real conquest of the Litani that is delivered here through various accounts and cards and maps allowing us to spatialize the history of the Wayana on this river.

[fr] La genèse du peuple wayana est située dans les Monts Tumuc-Humac à l'extrême sud de la Guyane. En perpétuel lien avec les populations du Brésil, vivant sur le Jari (actuellement abandonné), et le Paru de l'Este, ils ont vécu longtemps de part et d'autre de la ligne de partage des eaux, entre les affluents de l'Amazone et du Maroni.Cet article repose sur un travail de cartographie participative mené avec les Wayana entre 2012 et 2015 pour retrouver et parcourir les anciens sites habités sur le haut Litani. Il s'appuie sur la tradition orale, mais aussi les textes écrits des explorateurs ayant sillonné la région et des anthropologues. Il retrace la migration progressive des Wayana depuis les Tumuc-Humac jusqu'au bas-Litani, où ils vivent encore actuellement. La toponymie nous renseigne sur la perception de la nature, les fondateurs des villages, et les rencontres souvent conflictuelles avec d'autres peuples et êtres monstueux. En effet, cette migration s'est faite dans un contexte de guerres (interethniques et coloniales), et d'attaques de monstres aquatiques symbolisant les dangers de la rivière. C'est une véritable conquête du Litani qui nous est donc livrée ici à travers différents témoignages et des cartes permettant de spatialiser l'histoire des Wayana sur cette rivière.
[en] Situated in a fertile valley at the end of the Gravia pass, between the steep slopes of Ghiona and Parnassos, the city of Amphissa, since antiquity, occupies a strategic location in the political and military history of the area. This is reflected in the extent of the fortifications from all periods that are still preserved today. Faced with the challenge of understanding these remains, which have thus far received relatively little attention, an international and interdisciplinary team was formed in 2017 with the aim of studying the defensive systems of Amphissa over the longue durée. This paper presents the first results of this enquiry.

[fr] Située dans une vallée fertile, au débouché de la passe de Gravia, entre les pentes extrêmes du Ghiona et du Parnasse, la ville d'Amphissa a occupé depuis l'Antiquité une place stratégique dans l'histoire diplomatico-militaire, place dont témoigne l'ampleur des fortifications de toutes époques conservées aujourd'hui. Face au défi que représente la compréhension de ces vestiges relativement peu étudiés jusqu'à présent, une équipe internationale et transdisciplinaire s'est constituée depuis 2017 avec pour but l'étude des systèmes défensifs d'Amphissa dans la longue durée. La présente communication expose les premiers résultats de cette enquête.
[en] This paper looks into place's multidimensionality through the example of a western Kingston's slum. Reading the urban – or more accurately proto-urban – landscape of the peculiar Trenchtown's community allows us to reveal the place's politics, culture and identity. Trenchtown is the birthplace of reggae stars such as Bob Marley and many more. Explaining this landscape brings in factors such as violence linked to political malpractices (garrison politics, clientelism, etc.), State's abandon tied to Jamaican society's segregation as well as international macroeconomics, chronic economic poverty and huge cultural wealth (notably through Reggae music that emerged there and Rastafari culture).

[fr] Cet article s'intéresse à l'essence multidimensionnelle des lieux, à travers l'exemple d'un bidonville de Kingston-ouest, en Jamaïque. L'analyse s'appuie sur une lecture du paysage urbain – ou plus exactement proto-urbain – de la communauté de Trenchtown, destinée à mettre en lumière les facettes politiques, culturelles et identitaires de cet espace particulier qui a, entre autres, enfanté les plus grand noms du reggae dont le célèbre Bob Marley. L'interprétation du paysage de ce quartier nous amène à évoquer la violence associée à la prédation politique (politiques de " garnisons " et clientélisme), l'abandon de l'Etat lié à la fois à la ségrégation ethno-économique de la société jamaïcaine et aux mesures macroéconomiques imposées, la pauvreté économique chronique et l'immense richesse culturelle (notamment à travers le reggae et la culture Rastafari). Ceci nous amène à évoquer - et promouvoir - une " géographie populaire " en hommage à l'historien Howard Zinn.
[en] Certain elements of the Tolita-Tumaco iconography are analyzed as isolated elements and are compared and associated with representations of the same style as well as with other styles. The main hypothesis is that in the period of Regional Development, many of the cultures of the Central and Northern Andes share elements of a wider mythological-religious worldview, the roots of which may go back to the Chavín Horizon. Those elements should be present and be recognizable in the iconographic representations of each culture, even when they appear in different levels of simplification or abstraction.

[fr] Cet article analyse séparément certains éléments de l´iconographie La tolita Tumaco. Ceux-ci sont comparés et associés à des représentations appartenant à ce style ou à d´autres. L´hypothèse de départ est que durant la période de Développement régional plusieurs cultures des Andes centrales et septentrionales ont partagé des éléments faisant partie d´un ensemble d´idées mythologiques et religieuses dont certaines pourraient remonter jusqu´à Chavin. Ces éléments devraient être présents et reconnaissables dans les représentations iconographiques de chaque culture, même si elles sont présentes à des degrés variables de simplification ou d´abstraction.
[en] The paper examines the location of the headquarters of the World Top 500 and Top 2000 industrial corporations in 1978, 2000 and 2014. The first sub-period is characterised by the tertiarisation of the dominant economy and the weakening of the USA to the benefit of Japan, with a consolidation of the position of Europe. The second sub-period is more stable from a sectorial point of view, but characterised by the strong growth of China, coupled with the further weakening of the USA and now of Japan too. If some reorganisations of the metropolitan patterns can be observed in some countries, like the weakening of the Megalopolis in the USA, globally the economic decisional power remains very concentrated in a lot of metropolitan regions: nearly 2/3 in only 30 metropolitan areas.

[fr] L'article propose une analyse empirique de la localisation du commandement de l'économie mondiale dominante, sur la base de l'implantation des sièges sociaux des firmes du Top 500 et du Top 2000 en 1978, 2000 et 2014. La première sous-période est caractérisée par la tertiarisation de l'économie dominante et l'affaiblissement des États-Unis au profit du Japon, avec une consolidation de la place de l'Europe. La seconde sous-période est moins caractérisée par un bouleversement sectoriel que par la montée en puissance de la Chine, couplée à la poursuite de l'affaiblissement des États-Unis mais cette fois aussi du Japon. Si certaines réorganisations des systèmes métropolitains nationaux peuvent être observées, comme aux États-Unis en défaveur de la Megalopolis, globalement la décision économique mondiale reste très concentrée dans les principales localisations métropolitaines : pour près des 2/3 dans seulement 30 aires métropolitaines.
[en] In 2010, a collective of 8 geographers and sociologists launched the research program "Informality, Power and the Other Side of Urban Spaces - Inverses". This text is a description of the process and different stages followed by the research group, as well as the approaches used to develop a shared analytical framework, and the positioning of its thesis and findings in relation to contemporary questions on urban power. It furthermore presents how political informality has emerged as a key notion to understanding modes of urban government, taking into account the different forms of arrangement in presence in the cities studied.

[fr] En 2010, un collectif de 8 chercheurs, géographes et sociologue, lance le programme de recherche " Informalité, pouvoirs et envers des espaces urbains - Inverses ". Ce texte retrace le parcours de ce collectif, la manière dont il a construit une analyse commune et positionné sa problématique et ses recherches par rapport aux questionnements contemporains sur les pouvoirs urbains. Il propose de voir comment la notion d'informalité politique a émergé pour devenir une clef de lecture des modes de gouvernement urbain, partant de l'analyse de diverses formes d'arrangement à l'œuvre sur les terrains étudiés.
[en] The shortcomings of past restoration programms and the inexistence of literature concerning them stem from a dogma that, when challenged by the results of research, runs a strong risk of being discredited. Using the example of the restoration of Greek vases in Italy, especially in Rome, in the 1830s and 1840s, this paper seeks to help debunk this dogma. A dissertation currently being written about the art dealer and restorer Francesco Depoletti (1779-1854) shows the existence of numerous sources and throws light on an approach to restoration that is both nuanced and, in certain cases, based on principles of scientific rigour and legibility. Careless attempts to remove restorations that the vases have undergone since then often prevent a technical analysis of these restorations from being made. However, publications and early photographs, together with archival documents, enable us to follow scientists, connoisseurs and restorers' trains of thought on the subject, and add fundamental data to the study of these vases.

[fr] Le peu de valeur des restaurations du passé et l'inexistence de la documentation les concernant relèvent d'un dogme qui, confronté aux résultats de la recherche, vacille fortement. Cet article voudrait contribuer à le mettre à bas en prenant l'exemple de restaurations de vases grecs en Italie, et plus particulièrement à Rome, dans les années 1830 et 1840.Une thèse en cours sur le marchand et restaurateur Francesco Depoletti (1779-1854) révèle que les sources sont nombreuses et mettent en lumière une approche de la restauration nuancée et basée, dans certains cas, sur des principes de rigueur scientifique et de lisibilité. Les dérestaurations peu précautionneuses que les vases ont subies depuis lors empêchent souvent une étude technique de ces restaurations. Toutefois, les publications et photographies anciennes ainsi que les documents d'archives permettent de retracer les réflexions des savants, des amateurs et des restaurateurs à ce sujet et apportent des éléments fondamentaux à l'étude des vases.
[en] To experiment with artificial intelligence software generating images from text (prompts), a test was carried out with the expressions "Amazon of rivers", "Amazon of highways" and "Amazon of cities". Secondly, the possibility of illustrating Thiago Oliveira Neto's thesis "O transporte rodoviário de passageiros na Amazônia brasileira" was tested. Copilot, CrAIyon, Dreamstudio, Firefly, Ideogram and Adobe Illustrator were used for this test.

[fr] Pour expérimenter les logiciels d'intelligence artificielle qui créent des images à partir de textes (prompts), un test a été réalisé avec les expressions "Amazonie des fleuves", "Amazonie des autoroutes" et "Amazonie des villes". Dans un deuxième temps, a été téstée la possibilité d'illustrer la thèse de Thiago Oliveira Neto "O transporte rodoviário de passageiros na Amazônia brasileira". Les logiciels Copilot, CrAIyon, Dreamstudio, Firefly, Ideogram et Adoba Illustrator ont été utilisés pour ce test.
[en] Mobile by nature and managed for long, the Dune of Pilat is a relevant case to question the difficult interactions between public action and environmental dynamics. The present "environmental crisis" reactivates these interactions, particularly in coastal context. The mobility of coastline is a problematic issue for the State that is alike to manage nature by fixing limits.

[fr] La gestion de la dune du Pilat permet d'éclairer sur le long terme un des enjeux de la " crise environnementale " actuelle, celui de l'intégration de la mobilité dans la gestion des espaces naturels en situation littorale. La mobilité, question délicate à appréhender par l'État qui cherche plutôt à poser et fixer des limites, est productrice d'interactions entre dynamiques environnementales et action publique ; elle est à la fois prétexte et contexte aux interventions. Dans cet article elle constitue une entrée pour analyser la façon dont se construit l'action publique.
[en] In the field of the didactics of French as a Foreign Language (FLE in French), the concept of motivation in the process of learning French which is widely accepted among teachers and researchers refers to the theory of instrumental/integrative motivation (Gardner and Lambert, 1972). This theory, which remains valid for many educative situations, does not characterize most learners' motivation who chose French as an optional language in their curriculum in Taiwanese universities. When asked about the reason why they chose French, they usually do not refer to any anticipated professional benefit nor do they plan any integration in a French speaking community.We will explain in this article that their motivation should be understood in reference to the change of the society in which they live and that a quest for their identity is closely associated with this motivation in which social representation plays a very important role.

[fr] En didactique du français langue étrangère (FLE), la notion de motivation pour l'apprentissage de la langue qui fait l'objet du plus large consensus parmi les enseignants-chercheurs fait référence à la théorie de la motivation instrumentale/intégrative (Gardner et Lambert, 1972). Cette théorie, qui reste valide pour de nombreuses situations, ne répond toutefois pas à celle de nos apprenants du français en langue optionnelle dans les universités de Taiwan. La plupart d'entre eux, en choisissant le français, ne mentionnent ni des attentes sur le plan professionnel (ou bien de manière très vague), ni une perspective d'intégration dans une population francophone.Nous montrerons dans cet article que leur motivation est à relier au contexte sociétal dans lequel ils évoluent et qu'elle est étroitement associée à une démarche identitaire dans laquelle les représentations sociales jouent un rôle important. C'est la raison pour laquelle nous appellerons ce type de motivation existentielle.
[en] DAMS IN KARSTIC TERRAINS, Geomorphological and geotechnical problems in the mediterranean landsMost dams in karstic areas around the Mediterranean regions, experience many construction and maintenance difficulties, as well as problems in preventing leakages from lakes have many difficulties. The leakage areas and the problems of stability are recognised by many studies, that have produced important informations about karst evolution and paleokarst of these areas. Reciprocally, the geomorphological studies in the exo- and endo-karst would contribute to the survey of the right places and the fmaintenance of the dams.

[fr] La plupart des ouvrages en site karstique, autour de la Méditerranée, connaissent de nombreux problèmes de construction et d'entretien, et d'imperméabilisation des réservoirs. La détermination des zones de pertes, les problèmes de stabilité ont suscité de nombreuses études, qui nous renseignent sur l'évolution karstique et les paléokarsts. Réciproquement, les recherches géomorphologiques peuvent contribuer à la reconnaissance des sites et à la maintenance des ouvrages.
[en] A film inside a film and the very first production of the artist, Anri Sala's Intervista (1998), in which the author himself and his mother, an ex-militant (Albanian Youth Communist Party), are shown, builds an intermediary plan between History, personal memory and collective memory inside the gap opened by the discovery of a propaganda film (1977). The aim of this article is to show how the variations of points of view, frames and places in kinship and filiation relationships are structured on the processes of reflectiveness and the enunciative gaps. We shall see which experiences of the time all these links – between distance and proximity, fidelity and infidelity, familiarity and unfamiliarity – are building inside this singular ''family film''.

[fr] Film dans le film et premier film, Intervista (1998) d'Anri Sala qui met en scène l'auteur lui-même et sa mère, ancienne militante (Jeunesses communistes d'Albanie), construit un plan intermédiaire entre histoire, mémoire personnelle et mémoire collective, dans la brèche ouverte par la découverte d'un film de propagande (1977). Il s'agit ainsi de montrer comment les variations de points de vue, de cadres et de places dans les relations de filiation et de parenté s'articulent à de singuliers processus de réflexivité et à des ruptures énonciatives. Nous verrons quelles expériences du temps tous ces rapports de distance et de proximité construisent – entre fidélité et infidélité, familiarité et défamiliarisation – dans ce singulier ''film de famille''.
[en] Based on over forty interviews with wholesalers on five rural markets, this article examines the origin and the distribution of market power in the eastern province of Gnagna, in Burkina Faso, whose food supply has been unstable. Market power is analyzed through the structure of exchanges, social organization, and sales strategies and methods. Market power appears to be structurally unfavorable to grain farmers due to the seasonality of crops and prices, whereas the competition among merchants has less to do with prices than with the size of the collection network to increase the volume handled. Moreover, forms of solidarity among merchants are not rare (logistical or financial assistance). As for sales strategies, they bear on price differential (buying and selling), quality, and measurement units.

[fr] Partant d'une quarantaine d'entretiens de commerçants-grossistes dans cinq marchés ruraux1, l'article examine l'origine et la distribution du pouvoir de marché dans la province orientale de la Gnagna, au Burkina Faso, en équilibre alimentaire instable. L'analyse de ce pouvoir est effectuée au niveau de la structure des échanges, de l'organisation sociale et dans les stratégies et techniques commerciales. Il apparaît structurellement défavorable aux producteurs céréaliers du fait de la saisonnalité des récoltes et des prix, tandis que la concurrence entre les commerçants porte moins sur les prix que sur la taille du réseau de collecte pour augmenter les volumes traités. De plus, les formes de solidarité (aide logistique ou financière) entre commerçants ne sont pas rares. Quant aux stratégies commerciales, elles jouent à la fois sur les différentiels de prix (achat et vente), sur les qualités et sur les unités de mesure.