BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "Programme Meso-Vietnam" was implemented in Vietnam from October 2007 to December 2010 to reduce dengue and dengue hemorrhagic fever incidence and to improve the quality of life in the four project communes. This dengue control project was based on biological control using Mesocyclops, a larvivorous micro-crustacean, as well as on the establishment of a strong community involvement to educate the population on dengue transmission and to reduce Aedes breeding by removal of containers. During three years, a network of collaborators was responsible for introducing Mesocyclops in all the containers defined as key breeding-sites, and regular activities such as community training workshops, school programmes, clean-up campaigns and health promotion through IEC programmess were performed. To make this programme sustainable, local leadership has been strengthened as well.The use of these larvivorous micro-crustaceans as a biological control strategy against dengue over the medium and long term, when combined with community participation and effective health promotion, demonstrated a significant reduction in dengue vector populations and dengue cases. In Vietnam, this study reconfirms that there is an ecological alternative to systematic use of insecticides to control dengue vector population. (Abstract word count: 186)

[es] El "Programa Meso-Vietnam" se implementó en Vietnam desde octubre de 2007 hasta diciembre de 2010 para reducir la incidencia del dengue y la fiebre hemorrágica del dengue y para mejorar la calidad de vida en los cuatro municipios del proyecto. Este proyecto de control del dengue se basaba en el control biológico usando Mesocyclops, un microcrustáceo larvívoro, así como en el establecimiento de una fuerte implicación comunitaria para educar a la población sobre la transmisión del dengue y para reducir la cría de Aedes mediante la eliminación de recipientes. Durante tres años, una red de colaboradores fue responsable de la introducción de Mesocyclops en todos los recipientes definidos como sitios clave para la cría, y se realizaron actividades regulares tales como talleres de formación comunitaria, programas escolares, campañas de limpieza y promoción de la salud a través de programas de IEC. Para hacer sostenible este programa, también se reforzó el liderazgo local.El uso de estos microcrustáceos larvívoros como estrategia de control biológico contra el dengue a medio y largo plazo demostró una reducción significativa de las poblaciones de vectores del dengue y los casos de dengue cuando se combinaba con la participación comunitaria y la promoción eficaz de la salud. En Vietnam, este estudio vuelve a confirmar que existe una alternativa ecológica al uso sistemático de insecticidas para controlar la población de vectores del dengue.
[en] Contesting the opposition between religion of the texts and religious experience in islam, the author attempts to bring out the dialectical relations between these dichotomous categories which become consistent by the means of the coranic language. She demonstrates how some rituals using body language, such as the trance practised by the devotees of North-African mysticism, acquire religious legitimacy by resorting to this universal language of Islam.

[es] El autor cuestiona la oposición que se hace clásicamente en el Islam entre religión de los textos y experiencia religiosa, y se dedica a subrayar las relaciones dialécticas que existen entre estas categorías dicotómicas que se vuelven coherentes en el lenguaje coránico. Se muestra en particular la manera en que rituales que usan una mediación corporal, así como el trance que practican los adeptos del misticismo extático musulmán, adquieren legitimidad religiosa usando el lenguaje universal del Islam.
[en] The communication seeks to highlight the relationship between the railroad and the origin, development, and decline of the mining-industrial sector of the city of Ponferrada. It aims also to approximate the urban repercussions of the railway infrastructure displayment. In Ponferrada, the railroad acts as key driver of socio-economic change, urban development and territorial backbone. At the same time, it conditionates the conformation of the urban structure and the distribution of mining-industrial facilities. The railway offers a new experience of the territory that transcends and overcomes the pre-existing local scale. The stations around Ponferrada sustain the processes of exploitation of resources and modernization of El Bierzo.

[es] La comunicación pone de relieve la relación entre el ferrocarril y el origen, desarrollo y ocaso del sector minero-industrial de la ciudad de Ponferrada, y aproxima las repercusiones urbanas al despliegue y desmantelamiento de la infraestructura ferroviaria. En Ponferrada el ferrocarril se demuestra como motor de cambio socioeconómico, desarrollo urbano y vertebrador territorial, a la vez que condicionante de la conformación del tejido urbano y distribución de las instalaciones minero-industriales. El ferrocarril ofrece una nueva experiencia del territorio que trasciende y se sobrepone a la escala local preexistente; las estaciones alrededor de Ponferrada sostienen los procesos de explotación de recursos y modernización de las comarcas de El Bierzo Laciana.
[en] Transmitting professional competence is a complex process and is not simply the generous handing-down of knowledge, know-how and skills. It has been observed that in hospitals it can be part of a power relationship between experienced staff and beginners that helps to maintain workplace cohesion. Transmission may also be hindered by management organisational constraints which although they reduce spending create a heavy social cost by disorganising teamwork. Furthermore, the rejection of 'the caring norm' may lead nursing staff to develop individual strategies to resist transmitting their skills.

[es] La cara oculta en la transmisión del oficio de auxiliar de clínicaLa transmisión del oficio es un proceso complejo. No se limita a un don benévolo de conocimientos, de saber o de destreza. Se observa en el hospital que puede acompañarse del ejercicio de un poder y de un control de las más antiguas sobre las principiantes que mantiene la cohesión del colectivo de trabajo. La transmisión puede también ser impedida por limitaciones gestoras que, reduciendo los gastos, arrastran costes sociales debidos a la desorganización de los equipos. Por fin, el rechazo de la " norma de solicitud " incita las paramedicales a desarrollar estrategias individuales de resistencia a la transmisión de su oficio.
[en] Long positioned as the French counterpart of YouTube, Dailymotion repurposed itself primarily as a video hosting service for other media industries following its acquisition by Vivendi in 2015. In doing so, it abandoned many of its distinctive semio-technical and organizational features to conform to a more "traditional" media operation. Starting from this observation, this article has three goals: first, it retraces the company's economic and semiological "trajectory," juxtaposing analyses of its industrial strategies and its content selection and editorialization processes. It then defines a "platform" model from which to evaluate changes of orientation in its mediatization activity and its value creation. Finally, this study proposes methodological and theoretical elements with which to better understand the historicity of media arrangements, their plasticity and their hybridization.

[es] Considerada como la alternativa francesa a YouTube, Dailymotion se ha convertido, tras su adquisición por Vivendi en 2015, en un almacén de videos destinados principalmente a otras industrias de contenidos. Al hacerlo, abandonó gran parte de las características semio-técnicas y organizativas sobre las que había basado su éxito para adecuarse a un modo de funcionamiento más "tradicional". A partir de esta observación, este artículo tiene una triple ambición: en primer lugar, se trata de retrazar la "trayectoria", a la vez económica y semiológica, de la empresa, mediante un análisis cruzado de su estrategia industrial y del proceso de selección de contenidos y de editorialización que implementa. Posteriormente, se define un modelo que hemos caracterizado como una "plataforma" y sobre el cual se analizan los cambios de orientación en su actividad de mediatización y de su puesta en valor. Finalmente, este estudio propone varios elementos, metodológicos y teóricos, que ayudan a la comprensión de la historicidad de los medios, de su plasticidad y de su carácter híbrido.
[en] Based upon a brief reminder of the role and melodramatic potential of childrens' characters in Latin American cinema, this article analyzes how this same potential has been developped in some ten Argentinian films after the end of the dictatorship, which evoke a historical context and whose plot revolves around the father's absence (death, disappearance).

[es] A partir de un breve recuerdo del papel y del potencial melodramático del personaje infantil en el cine latinoamericano, el presente artículo analiza cómo este potencial ha sido desarrollado en una decena de películas argentinas de la postdictadura que evocan un contexto histórico y cuya trama se estructura en torno a la ausencia (muerte, desaparición) del padre.
[en] This is a case study of a particular development project, the Caracol industrial park in Northern Haiti. Based on fieldwork undertaken there, it examines how the many pieces of the puzzle that it took to put it together were assembled. The Haitian government, USAID and a Korean textile manufacturer, Sae-A Trading , all took part in it, in a project that is now up and running. In the context of chronic dependence on international forces, which have hollowed out notions of sovereignty, self-determination and state capacity, the article explores the manner in which the Haitian government was able to bring the project to fruition. Particular attention is paid to interactions with the local community and their response.

[es] Este es un estudio de caso de un proyecto de desarrollo en el Norte de Haití, el parque industrial de Caracol. Basado en trabajo de campo realizado allí, examina cómo los distintos elementos necesarios para armar el proyecto fueron gestados. El gobierno de Haití, la USAID y una empresa textil coreana, Sae-A Trading, fueron los gestores principales del mismo, en un proyecto que ya está en pleno funcionamiento. En el marco de una dependencia ya crónica a las fuerzas internacionales, que han debilitado profundamente las nociones de soberanía nacional, de autodeterminación y de capacidad estatal, el artículo explora los medios por los cuales el Estado haitiano logró llevar este proyecto a buen puerto. El mismo presta especial atención a las interacciones entre el Estado haitiano y la comunidad local.
[en] In the last eight years, scientific literature on the effects of the tutorial system on beginning teachers has brought to light two trends: first the dyadic tutor-student teacher relationships evolve to a broader and collective conception of tutoring; second, research works show methodological weaknesses which make assessing the effect of tutoring on the development of the student teachers' professional activities more difficult. This double assessment questions the theoretical conceptions and processes stated in Anglo-Saxon studies and leads us to turn to a French-speaking ergonomic approach centered on true activities in order to understand the impact of the tutorial system in student teachers' training.

[es] Durante los ocho últimos años, la literatura científica hace emerger dos tendencias a propósito de los efectos del tutorado sobre la formación de los docentes principiantes: por una parte la relación diádica tutor-cursillista evoluciona hacia una concepción ampliada, colectiva del tutorado; por otra parte, las investigaciones dejan traslucirse debilidades metodológicas que hacen difícil la medida del efecto real del tutorado sobre el desarrollo de la actividad profesional del cursillista. Esta doble observación interroga las concepciones teóricas y las gestiones expuestas en los estudios anglosajones e invita a orientarse hacia un enfoque ergonómico francófono centrado en la actividad efectiva para comprender el impacto del tutorado sobre la formación de los docentes principiantes.
[en] In the humanist movement of defense of fiction against new attacks of immorality in Europe after the conclusion of the Council of Trent , Alonso López Pinciano's Philosophía antigua poética occupies a place of choice . A doctor by profession, and philosopher by vocation , Alonso López Pinciano proposes at the end of the 16th century a real philosophy of literature that takes into account not only its essence and its purpose but also, and perhaps above all, the nature of the man who created it (the poet), and the man to whom it is addressed (the reader). From these anthropological premises, Pinciano proposes the rehabilitation of fiction that should be considered not as a false and therefore reprehensible, narrative, but as the best way to educate a humanity that is not only rational but also corporeal and responsive. A new perception, then, of literary fiction and its virtuality is created that could have significantly influenced the brilliant literary fecundity of Spanish sixteenth century.

[es] En el marco del movimiento de defensa humanista de la ficción ante los ataques de inmoralidad que cobraron nuevas fuerzas en Europa tras la celebración del concilio de Trento, la Philosophía antigua poética de Alonso López Pinciano ocupa un lugar particular. Médico de profesión, y filósofo de vocación, Alonso López Pinciano propone al cerrar el siglo xvi una verdadera filosofía de la literatura que toma en cuenta su esencia, su finalidad pero también, y quizás sobre todo, la naturaleza del hombre que la crea, el poeta, y del hombre a la que se dirige, el público. A partir de estas premisas antropológicas, el Pinciano propone una rehabilitación de la ficción que debe ser considerada no ya como un relato mentiroso, y por tanto, condenable, sino como la mejor manera de educar a una humanidad que no es sólo racional, sino también corporal y sensible. Una nueva percepción, pues, de la ficción literaria y de su virtualidad que podría haber influido de manera considerable en la brillante fecundidad literaria del siglo xvii español.
[en] The emergence of a labour movement, of socialist obedience, more specifically, in Spain, goes hand in hand with internationalism. From its creation, in 1888, the General Union of Workers (UGT) has tried to incorporate the international labour movement. Thus, through time, UGT joined the main organizations such as the International Federation of Trade Unions, the World Federation of Trade Unions, the International Confederation of Free Trade Unions and the European Trade Union Confederation. The UGT also takes part in the work by the International Labour Organization and fosters relations with other foreign organisations. Finally, the UTG is involved with international solidarity groups and organisations dealing with social security like the Democratic Solidary organisation in Spain. To this day, few studies have been conducted on the importance of those links on the growth of the UGT, notably at some crucial moments of its existence such as the Francoist dictatorship and the transition towards democracy. These relations played a decisive part in the survival of socialist trade unions.

[es] La aparición del movimiento obrero organizado en España, y concretamente de su expresión socialista, es inseparable de la noción del internacionalismo. Desde su fundación, en 1888, la Unión general de trabajadores (UGT) se integra en un movimiento internacional, a través de su incardinación en grandes instituciones de referencia (Federación Sindical Internacional, Federación Sindical Mundial, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres), con el trabajo en ámbitos como la Organización Internacional del Trabajo, las relaciones con otras confederaciones extranjeras o el desarrollo y pertenencia a organismos vinculados con la solidaridad y la protección internacional como Solidaridad Democrática Española.
[en] This article describes how the editorial content of Montreal's Le Devoir has changed from the year of its foundation in 1910 until the early 21st century. The analysis of four of their structural dimensions allows the authors to answer the following questions: Who wrote the articles? What topics are dealt with? What geographical or geopolitical areas are covered? What journalistic genres are practised?

[es] Este artículo describe la evolución en el contenido de la redacción del diario de Montreal Le Devoir desde los primeros años de su fundación hasta comienzos del siglo XXI. Para el análisis, se tomaron cuatro aspectos estructurales del contenido. Esto permite responder a las siguientes preguntas: ¿Quiénes son los autores de los artículos? ¿Qué temas tratan dichos artículos? ¿Cuáles son las zonas geográficas o geopolíticas a las que se refieren tales artículos? ¿Cuáles son los géneros periodísticos practicados?
[en] In Chile, the Society of Jesus, along with its importance as a missionary order, was responsible for delivering a series of services to the vecinos of the cities and towns. In Santiago, the Colegio Máximo de San Miguel became the nerve center of the Jesuit actions: it offered libraries, orchards, teachers and a drugstore. In this article, we analyze the function the drugstore of the Colegio had within the city, and the resolution of the conflict between the King's order of expulsion of the Jesuits in 1767, and the proper necessities of the city of Santiago, taken in charge by the Jesuit apothecary José Zeitler

[es] En Chile, la Compañía de Jesús, además de cumplir labores misioneras, se encargó de entregar una serie de servicios a los vecinos de sus ciudades y villas. En Santiago, el Colegio Máximo de San Miguel se convirtió en el centro neurálgico de las acciones jesuitas, hallando en él bibliotecas, huertas, profesores y una botica. Este trabajo analizará la función que esa botica cumplía en la ciudad, y cómo, tras la expulsión de la orden en 1767, se resolverá el conflicto entre lo ordenado por el Rey, y las necesidades internas de Santiago, atendidas por el boticario jesuita José Zeitler.
[en] This research analyzes the relationship between certain members of the Spanish Army and the fascist party Falange Española de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (FE de las JONS), within the process of brutalization of politics that, as in other European countries, took place at the interwar period. In this process, two distinct stages were distinguished. The first, corresponding to the year 1934 was marked by the control of the party by the monarchists, both civil and military, who wanted to turn it into a paramilitary organization to serve their own interests. The second began in 1935 and lasted til July 1936. It was defined by the new strategy launched by its leader José Antonio Primo de Rivera, who went on to transform the JONS's faith into a paramilitary force in the service of the Army. Its objective was to obtain a position of political primacy in the New State that will arise after the coup d'état that toppled the Second Republic. This second strategy had a notable success, as FE de las JONS became the most important Spanish political force immediately after the uprising and all along the Francoist period.

[es] En esta investigación se analiza la relación entre determinados miembros del Ejército y el partido fascista Falange Española de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (FE de las JONS), dentro del proceso de brutalización de la política que, como en otros países de Europa, tuvo lugar durante el periodo de entreguerras. En este proceso, se distinguieron dos etapas claramente diferenciada. La primera correspondió al año 1934, y estuvo marcada por el control del partido por los monárquicos, tanto civiles como militares, que quisieron convertirlo en una organización paramilitar al servicio de sus intereses. La segunda comenzó en 1935 y se prolongó hasta julio de 1936. Está definida por la nueva estrategia puesta en marcha por su líder José Antonio Primo de Rivera, que pasaba por transformar a FE de las JONS en una fuerza paramilitar al servicio del Ejército. El objetivo perseguido era obtener una posición de primacía política en el nuevo Estado que surgiera tras el golpe de Estado que derribara la II República. Esta segunda estrategia tuvo un notable éxito, ya que FE de las JONS se convirtió en la fuerza política más importante de la España sublevada y posteriormente del franquismo.
[en] This article analyzes the current action of civil society movements against global capitalism. The author postulates that they resurface conceptions and attitudes of utopianism, anarchism and rebellion, and although they do not offer ideal societies, they present a vision of utopian horizons, able to give substance to action. In the essay, the author examines neoliberalism as an idolatry of money, and then provides an analysis of these three conceptions.

[es] En el presente artículo se analiza la acción de los actuales movimientos de la sociedad civil contra el capitalismo globalizado, postulando el autor que en ellos resurgen concepciones y actitudes propias del utopismo, del anarquismo y de la rebeldía; y que aunque no presenta representaciones de sociedades ideales, plantea una visión de horizontes utópicos, capaces de dar fundamento a la acción. En el ensayo, el autor analiza el neoliberalismo como una idolatría del dinero, y luego aporta un análisis de estas tres influencias.
[en] The Maroni River basin constitutes a porous border, but also and above all a living space that is populated by mobile inhabitants, who frequently move from one bank to the other. This article traces the evolution of this border since its creation in colonial times. The daily relationship to the space of the river has been historically constructed by the exchanges between the two banks, despite and with the existence of the cartographic border of the metropolis. The article continues with an analysis of the current life paths of Maroon inhabitants, analysing the disruption caused by the Surinamese civil war between 1986 and 1992. Today, cross-border lifestyles still exist on the Maroni, whether in terms of modes of transportation, ways of speaking, or consumption practices. This text is based on historical and ethnographic data collected from Maroon inhabitants of Saint-Laurent-du-Maroni.

[es] El estanque del Maroni constituye una frontera porosa, y también y sobre todo un espacio vital donde viven habitantes móviles, quien transitan frecuentemente desde una ribera hacia otra. Este artículo rastrea el desarrollo de esta frontera, desde su creación en la época colonial en 1662. El vínculo diario al espacio del río se construyó históricamente por los intercambios entre ambas riberas, a pesar de y con la existencia de la frontera cartográfica de las metrópolis. El artículo sigue con un análisis de las trayectorias de vida actuales de habitantes bushinengué a través del estudio de la perturbación causada por la guerra civil surinamesa entre 1986 y 1992. Hoy en día, se mantienen modos de vida transfronterizos en el Maroni, sean modos de transporte, formas de hablar o hábitos de consumo. Este texto se basa en datos históricos y etnográficos conseguidos con habitantes bushinengué viviendo en Saint-Laurent-du-Maroni.