[es] Introducción: el dolor y la ansiedad en los niños han sido infravalorados a lo largo de la historia debido a ideas erróneas que indicaban que, por la inmadurez de su sistema nervioso central (SNC) el niño, era incapaz de sentir. A pesar de que todas estas ideas han quedado descatalogadas, existe evidencia de que tanto el dolor como la ansiedad no son evaluados ni tratados correctamente por el profesional de enfermería. Los servicios de urgencia son servicios especiales, donde la urgencia, la presión asistencial y otros factores, dificultan aún más el manejo del dolor y la ansiedad en el paciente pediátrico. La venopunción y la canalización venosa son técnicas agresivas muy frecuentes en urgencias que provocan dolor y ansiedad al niño. Por ello, parece necesario conocer cómo afectan estas técnicas a los niños y qué medidas pueden utilizar los profesionales de enfermería para reducirlos y proporcionar al niño una experiencia lo más agradable posible. Objetivo: el presente trabajo tiene por objeto identificar el grado de estrés/ansiedad en los niños durante la venopunción y/o canalización venosa. Material y método: se realiza un estudio observacional descriptivo prospectivo durante los meses de enero a marzo de 2020 entre los niños que acuden al servicio de Urgencias de Pediatría del Hospital Universitario de Cabueñes y que precisan venopunción y/o canalización venosa. Asimismo, se realiza una revisión bibliográfica en distintas bases de datos. Resultado: ✓ Se puede afirmar que existe relación entre el grado de dolor y el grado de ansiedad real /anticipatoria en los niños. ✓ Los niños sometidos a canalización venosa han demostrado mayor nivel de dolor que aquellos otros a los que se les ha realizado venopunción. ✓ No se ha establecido relación alguna entre el sexo y el grado de dolor y ansiedad. ✓ Existe relación significativa entre el dolor y la edad, sobre todo, en los niños pequeños. Se han encontrado niveles más elevados de dolor en los niños hasta los 7 años de edad. Conclusiones: ✓ Los procedimientos invasivos con agujas provocan dolor y ansiedad en los niños que pueden generar consecuencias negativas en futuras experiencias. ✓ Se ha demostrado que existe relación significativa entre el dolor y la ansiedad real/anticipatoria en los niños sometidos a venopunción y/o canalización venosa. ✓ El dolor continúa siendo infravalorado en los niños por los profesionales de enfermería. Es fundamental una formación continuada que permita un manejo adecuado y óptimo del dolor en el futuro. ✓ Las técnicas de sedación no farmacológica tienen un papel relevante en la mejoría de la calidad del manejo del dolor en el paciente pediátrico (Manual de Analgesia y Sedación SEUP). ✓ Permitir la presencia y participación activa de los progenitores contribuye a reducir la ansiedad y el dolor.

[gl] Introdución: a dor e a ansiedade nos nenos foron infravalorados ao longo da historia por ideas erróneas que indicaban que debido á inmadurez do seu sistema nervioso central (SNC) o neno non foi capaz de sentir. A pesar de que todas estas ideas foron interrompidas, hai evidencias de que tanto a dor como a ansiedade non son valoradas ou tratadas adecuadamente polo profesional de enfermaría. Os servizos de emerxencia son servizos especiais, onde a urxencia, a presión asistencial dificultan aínda máis a dor e a ansiedade no paciente pediátrico. A venipuntura e a canalización venosa son técnicas agresivas moi frecuentes en emerxencias que causan dor e ansiedade ao neno. Por iso, parece necesario saber como afectan estas técnicas aos nenos e que medidas poden empregar o persoal de enfermería para reducilas e proporcionar ao neno a experiencia máis agradable posible. Obxectivo: o presente traballo pretende identificar o grao de estrés/ansiedade en nenos durante a venipuntura e/ou canalización venosa. Material e método: realizouse un estudo observacional descritivo prospectivo durante os meses de xaneiro a marzo de 2020 entre nenos que asistiron ao Servizo de Urxencias Pediátricas do Hospital Universitario de Cabueñes e que requirían venipuntura e / ou canalización venosa. Así mesmo, realízase unha revisión bibliográfica en diferentes bases de datos. Resultado: ✓ Pódese afirmar que existe unha relación entre o grao de dor e o grao de ansiedade real / anticipativa nos nenos. ✓ Os nenos sometidos a canalización venosa demostraron un maior nivel de dor que os que sufriron venipuntura. ✓ Non se estableceu ningunha relación entre o sexo e o grao de dor e ansiedade. Existe unha relación entre a dor e a idade, especialmente nos nenos pequenos. Atopáronse niveis máis altos de dor en nenos de ata 7 anos. Conclusións: ✓ Os procedementos de agulla invasores causan dor e ansiedade en nenos que poden ter consecuencias negativas nas experiencias futuras. ✓ Mostrouse que existe unha relación significativa entre a dor e a ansiedade real/anticipatoria en nenos sometidos a venipuntura e / ou canalización venosa. ✓ A dor continúa sendo infravalorada nos nenos polos profesionais da enfermaría. O adestramento continuado é esencial para permitir no futuro un manexo adecuado e óptimo da dor. ✓ As técnicas de sedación non farmacolóxicas teñen un papel relevante na mellora da calidade do manexo da dor no paciente pediátrico (Manual de Analización e Sedación de SEUP). ✓ Permitir a presenza e participación activa dos pais axuda a reducir a ansiedade e a dor.