BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper addresses the role of the National Irrigation Commission and the Secretary of Hydraulic Resources, the first as a builder, and then both as contractors and supervisors in the construction of dams La Angostura and Alvaro Obregón (Oviáchic), on the Yaqui River, and the Adolfo Ruiz Cortines (Mocúzari), on the Mayo River, in the state of Sonora, Mexico, for agricultural use in the Yaqui and Mayo valleys. Its impact on the environment is also studied.

[es] En el trabajo se aborda el papel de la Comisión Nacional de Irrigación y de la Secretaria de Recursos Hidráulicos como constructora la primera y después, como contratistas y supervisoras en la construcción de las grandes presas de almacenamiento sobre el río Yaqui, La Angostura y Álvaro Obregón (Oviáchic) y el río Mayo, Adolfo Ruiz Cortines (Mocúzari), en el estado de Sonora, México, para uso agrícola en los valles del Yaqui y Mayo. También se estudia su incidencia en la modificación del medioambiente.
[en] In 1884, the organization of the National Territories, spaces lacking of autonomy and under control of federal authorities, gave place to important debates in the Congress about the Argentine federal regime, and the future incorporation of the first ones to the latter. The aim of this paper consists to explore the forms assumed by the relation between federalism and representation in the case of the Territories. With the purpose to analyze the arguments displayed by the legislatives that participated in the sanction of the Law of Territories, the paper deliberately focuses on the conjuncture of 1884.

[es] En 1884, la organización de los Territorios Nacionales, espacios carentes de autonomía y bajo el control de las autoridades federales, dio lugar a que se desarrollaran en el Congreso importantes debates en torno al régimen federal argentino y a la futura incorporación de los primeros en este último. El objetivo de este trabajo consiste en explorar las formas que tomó la relación entre federalismo y representación en el caso de los Territorios. Con el propósito de analizar los argumentos que alrededor de tales cuestiones desplegaron los legisladores que participaron en la sanción de la Ley de Territorios, el trabajo se concentra deliberadamente en la coyuntura de 1884.
[en] The article explores the convergences between the theatre of cruelty of Antonin Artaud and the parallel search of Roberto Arlt's specific case of his work The desert island. It indicates the traceable influences in this piece and highlights its inspiration as it originates from Plato's Allegory of the Cave. Furthermore, a synthesis of these two theatrical projects is performed where both simalarities and differences of the two versions of cruelty are presented.

[es] El artículo explora las convergencias entre el teatro de la crueldad de Antonin Artaud y la búsqueda paralela de Roberto Arlt en el caso concreto de su obra La isla desierta. Se apuntan las influencias rastreables en esta pieza y se señala su inspiración como originada en el símil de la caverna de Platón. Asimismo, se realiza una síntesis de estos dos proyectos teatrales, donde se exponen las afinidades, como también las diferencias entre las dos versiones de la crueldad.
[en] The arrival of the Count of Galve in Mexico as Viceroy of New Spain marked the start of a new series of measures aimed at achieving the moral regeneration of the New Spanish society. Among others, the targets of the measures were pulque (a Mexican alcoholic drink), baratillo (a flea market), crime and, in the Count's view, the ineffectiveness of the Court of Law (sala del crimen). In this paper we focus on temascales, which were public steam bathrooms widely used in the capital city because of their social, sanitary, and medical functions, such as pain relief during labor. However, the increasing 'misuse' of these bathrooms forced the Count of Galve (1686-1688) first, and his heir the Count of Galve (1688-1696) later on, to regulate their use.

[es] La llegada del conde de Galve a México como virrey de la Nueva España supuso la puesta en marcha de toda una serie de medidas dirigidas a conseguir la regeneración moral de la sociedad novohispana. Objetivos de su atención fueron, entre otros, el pulque, el baratillo, la delincuencia y lo que él entendía como ineficacia de la sala del crimen. En este trabajo enfocaremos nuestra atención en los temascales o baños de vapor, muy concurridos en la capital novohispana debido a sus funciones sociales, higiénicas y terapéuticas, entre ellas las de ayuda al parto. Sin embargo, la introducción de una serie de "malos usos" llevó primero al conde de la Monclova (1686-1688) y, luego, a su sucesor el conde de Galve (1688-1696) a reglamentar su funcionamiento.
[en] The purpose of this paper is to contribute to the study of Río de la Plata church at the end of colonial order. It is a research advance on the life of Montevideo's vicar priest Juan José Ortiz, who made a great effort to spread the catholicism and joined revolution in 1810, causing serious conflicts between political and religious authorities. Ortiz was a case of a "rebel priest", that unlike many members of the resident clergy in the Provincia Oriental supported not the radical party but Buenos Aires centralist government.

[es] Este trabajo pretende contribuir al estudio de la Iglesia rioplatense en las postrimerías del orden colonial. Constituye un avance de investigación sobre la vida de Juan José Ortiz, cura vicario de Montevideo que realizó grandes esfuerzos por difundir el catolicismo y se plegó a la revolución en 1810, generando serios conflictos entre las autoridades religiosas y políticas. Ortiz fue un caso de "cura rebelde", que a diferencia de muchos integrantes del clero residente en la Provincia Oriental, no revistó en el sector más radical de la insurrección sino entre los partidarios del gobierno centralista de Buenos Aires.
[en] Essay about the management of the water in Mexico City during XIX and XX centuries. It reviews the most significant titles from the Porfiriato to our days with special interest in the most recent bibliography in the discussion around the paper that must have the State and the local governments in the control of the water. It treats to respond to the question if the water must be considered like merchandise or a human right, using the arguments of the defenders of one and the other idea.

[es] Ensayo historiográfico en torno a la gestión del agua en la ciudad de México en los siglos XIX y XX. Se revisan los títulos más significativos desde el Porfiriato a nuestros días, con especial interés en la bibliografía más reciente centrada en la discusión en torno al papel que deben tener el Estado y los gobiernos locales en el control y organización de la distribución de ese líquido tan necesario. Se trata de responder a la pregunta de si el agua debe ser considerada como mercancía o como derecho, utilizando los argumentos de los defensores de una y otra idea.
[en] This paper discusses the territorial growth of a small Hispanic-Creole town: Santa Fe de la Vera Cruz, as well as the modifications of its estates, Indian towns, parishes, chapels, and forts along during the three last decades of the eighteenth century. Changes took place not only due to strategic migrations of people looking for settlements but also by institutional reform (the Bourbon Reforms, facilitated by the vicinity of viceroyalty officials) that allowed elites to protect their interests. It is thus possible to recognize a frontier policy generated by negociations of subordinate sectors with elite families at a time of cattle raising expansion, and consequently, of a growing demand for land. In addition, city authorities struggled to settle population within us district and thus set their limits in front of neighboring town councils.

[es] El trabajo versa sobre el crecimiento espacial de una pequeña aldea hispanocriolla —Santa Fe de la Vera Cruz— y los reacomodamientos que sus pagos, pueblos de indios, curatos, capillas y fuertes tuvieron en las tres últimas décadas del siglo XVIII. Tales adecuaciones se produjeron tanto por estrategias de la población flotante en búsqueda de asentamiento, como por cambios institucionales —en el marco de reformas borbónicas y debido a la cercanía de las autoridades virreinales— con que los vecinos "hidalgos" protegieron sus intereses. Así se reconoce una política de fronteras que resulta de las negociaciones de los sectores subalternos con las familias de elite en un momento de expansión ganadera y consecuente aumento de la demanda por tierras. Asimismo, las autoridades de la ciudad lucharon por fijar población en su jurisdicción a los fines de marcar su espacio frente a los avances de cabildos vecinos.
[en] In 1781 in the tucumana border of the Chaco of the city of Jujuy to the north of the virreinato of the River of the Silver, is developed an indigenous rebellion that is associated with the "Great Andean Rebellion" of Tupac Amaru in Peru and the Katari of La Paz and Chayanta. In this note they are reviewed, they group and they discuss in two hypotheses all the works that on the rebellion exist, considering first those that propose that the rebellion is a "local repercussion" of the rebellions cuzqueña and paceña (specially of the first); and soon the works that agree in the qualification of the rebellion, but dissent in the causes. The historiographical analysis appears in two hypotheses to need the theoretical budgets, bibliography and sources used in the pertinent observations, setting out in the end conjectures for the study of the indigenous rebellions by the end of the colonial period in border areas.

[es] En 1781 en la frontera tucumana del Chaco de la ciudad de Jujuy, al norte del virreinato del Río de la Plata, se desarrolla una rebelión indígena que se asocia con la "Gran Rebelión Andina" de Túpac Amaru en Perú y los Katari de La Paz y Chayanta. En el presente artículo se revisan, agrupan y discuten a partir de dos hipótesis los trabajos que existen sobre la rebelión, considerándose en primer lugar aquellos que proponen que este movimiento consiste en una "repercusión local" de las rebeliones cuzqueña y paceña (especialmente de la primera); y posteriormente los textos que concuerdan en la calificación de la rebelión, pero disienten en las causas. Esto nos permitirá precisar los presupuestos teóricos, bibliografía y fuentes utilizadas en las observaciones pertinentes. Al final se proponen unas conjeturas para el estudio de las rebeliones indígenas en espacios fronterizos a finales del período colonial.
[en] This paper offers a typological proposal about the authorship of the sixteenth-century Relaciones Geográficas from Mexico, based on the data associated with agents involved in their elaboration, as well as the writers of the texts. It presents the results of an analysis of the processes of designation, lexical creation and the usage of terms of Nahuatl origin. Specifically, the present work shows how the treatment of indigenous vocabulary, as well as differences in designation procedures, make it possible to establish a correlation between the type of authorship and the transmission mechanisms from the indigenous world.

[es] Este trabajo ofrece una propuesta tipológica en torno a la autoría de las Relaciones Geográficas americanas del siglo XVI, realizada a través de los datos que se desprenden de los agentes implicados en su elaboración, así como de los redactores de los textos. Se realiza un análisis de los procesos de designación, la creación léxica y las voces de origen náhuatl. Los resultados muestran cómo el tratamiento de las voces indígenas y las diferencias en los procedimientos de designación, permiten establecer una correlación entre el tipo de autoría y los mecanismos de transmisión del mundo indígena.
[en] The aim of this paper is to examine how to internalize the operations of the Justice from the Indians in central Mexico during the early colonial times. To do this, we will focus on a particular case, that of Mateo Chimaltecuhtli who participated in at least two lawsuits between 1560 and 1565. In the first, it was a dispute between Totomihuacan and some principales of Cholula, who was among Mateo, motivated by the boundaries between the two communities. In the second, faces charges of his stepmother for the division of the inheritance from the father of Mateo.

[es] El objetivo de este artículo es presentar cómo se interiorizó el funcionamiento de la Justicia por parte de los indígenas en el Centro de México durante los inicios de la época colonial. Para ello, nos centraremos en un caso particular, el de Mateo Chimaltecuhtli quien participó al menos en dos pleitos entre 1560 y 1565. En el primero de ellos, se trataba de un litigio entre Totomihuacan y algunos principales de Cholula, entre los que estaba Mateo, motivado por los límites entre ambas comunidades. En el segundo, se enfrenta a las acusaciones de su madrastra por el reparto de la herencia del padre de Mateo.
[en] This article analyzes the experiences of colonization from the Canary Islands driven by private entrepreneurs and backed by the Uruguayan State during the 1830s. This was a special type of immigration, close to indenture servitude, where individuals moving across the continents signed a contract that forced them to keep working in Uruguay until the debt they had incurred (the cost of their maritime passage) was repaid. The Uruguayan State, through the police, was both the guarantor and enforcer of these contracts.

[es] Este artículo pretende analizar las experiencias de colonización canaria impulsadas por particulares y con respaldo del Estado uruguayo durante la década de 1830. Se trata de un tipo especial de inmigración, ya que los individuos firmaban un contrato que los obligaba a permanecer trabajando en Uruguay hasta saldar la deuda de su pasaje desde Europa. El Estado, a través de la policía, actuaba como garante del cumplimiento de los contratos.
[en] The article is a study of the use of admiratio to display the new American reality at the end of the fourteenth and into the fifteenth century. After exploring the semantic wealth of the term and defining it, we will present it as the first stage of the cognitive process of the human being, whose object will be Nature, understood as a whole entity in which men are included. The depiction of the admirable thing as a part of the cognitive process will also have its place in this study. But it is under the renovation that proposed the Renaissance, when admiratio turned into a poetic function related to that of movere, solving America as inventio the problem of verisimilitude inherited from the Middle Ages. Then, this concept will be used by our authors, not only to reflect a stage of knowledge, but with a clearly rhetorical function: to create a specific state of mind in the reader in order to obtain something from him.

[es] El artículo analiza el uso de la admiratio para presentar la nueva realidad americana a finales del siglo XV y durante el XVI. Tras explorar la riqueza semántica del término y definirlo, se parte del mismo, como el primer estadio del proceso cognitivo del ser humano, cuyo objeto será una naturaleza, entendida como totalidad que incluye al hombre. La plasmación de lo admirable como parte del proceso cognitivo tiene también su lugar en el estudio. Pero será la transformación que supone el Renacimiento, la que convertirá a la admiratio en una función poética relacionada con el movere, y a la que América como inventio solucionaba el problema de la verosimilitud heredado de la Edad Media. El concepto será usado por nuestros autores, no ya para reflejar una fase del conocimiento, sino con una función claramente retórica: provocar un estado de ánimo en el lector para conseguir algo de él.
[en] Article 123 of the Mexican Constitution of 1917 established the circumstances in which employers were obliged to finance primary schools for the children of their employees. But the fulfillment of this precept was fraught with difficulty. The case of San Luis Potosí shows us how these schools had a remarkable contribution to the sociocultural appropriation process of the primary school. Nevertheless, it also illustrates the limits of the post-revolutionary Mexican state in the task of forcing employers to collaborate in its educational project.

[es] El Artículo 123 de la Constitución mexicana de 1917 estableció las circunstancias en que los patrones estaban obligados a financiar escuelas primarias para los hijos de sus trabajadores. Pero el cumplimiento de este precepto recorrió un accidentado camino para llevarse a la práctica. El caso de San Luis Potosí nos muestra cómo estos planteles tuvieron una destacada contribución al proceso de apropiación sociocultural de la escuela primaria, pero ilustra también los límites del Estado mexicano posrevolucionario en la tarea de obligar a los patrones a colaborar en su proyecto educativo.
[en] The colonizing advance of the white world on native in the Pampas of Argentine territory during the XIX century affected in different ways the peoples who inhabited the area. In the case analized, one of "friendly tribes", the process initiated different mechanisms destined to lead to readjustment that guaranteed survival in the region. These became doubtlessly very successful in the short term. The socio-economic, political and cultural transformations that affected the Catriel dynasty refute at least two closely related phenomena. Firstly, the idea of the immutability of the indigenous world; and secondly, the role ethnicity played in the decision-making process.

[es] El avance colonizador del mundo blanco sobre el territorio indígena pampeano (Argentina) durante el siglo XIX impactó diferencialmente sobre las parcialidades que allí habitaban. En el caso que aquí se analiza, perteneciente a las "tribus amigas", el proceso activó distintos mecanismos de acercamiento destinados a conseguir un reacomodamiento que les asegurara la supervivencia en la región. Éstos resultaron, sin ninguna duda, muy exitosos en el corto plazo. Las transformaciones socio-económicas, políticas y culturales que afectaron a la dinastía de los Catriel desmienten al menos dos fenómenos fuertemente relacionados entre sí. La idea de inmutabilidad del mundo aborigen es uno; el papel central de lo étnico en la toma de sus decisiones, el otro.
[en] Nowadays a significant amount of mexican colonial painting belonging to XVII and XVIII centuries remains in Spain and they are distributed among museums, religious institutiones and private collections. In the most of the cases they are oils painted over canvas which iconographic theme is the Virgin of Guadalupe. Althought they are located in whatever region, most of them are found in the places close bounder to the viceroyalty, being of particular interest those located in the western part of Andalucía (Spain). One of the most interesting but unknown aspect is that concerning to the paintings arrival process in which several factors are involved and underlie questions like a) who were the main figures, b) which was their purpuse, c) What methodology they used, d) where paintings finally arrived, and e) which was the background of this process.

[es] Actualmente se conserva en España un significativo conjunto de pintura virreinal mexicana de los siglos XVII y XVIII distribuido entre museos, instituciones religiosas y colecciones particulares. En la mayoría de los casos se trata de óleos pintados sobre lienzo que tienen como tema iconográfico a la Virgen de Guadalupe. Aunque se localizan en todas las comunidades, encontramos mayor presencia en las que estuvieron más vinculadas con el virreinato, entre las que hay que destacar Andalucía Occidental. Uno de los aspectos más interesantes y desconocidos es el referido al procedimiento de llegada de estas obras, en el que intervinieron factores de diversa índole y en el que subyacen cuestiones como a) quiénes fueron los protagonistas, b) cuál fue su propósito, c) qué método emplearon, d) a dónde fueron a parar, y en última instancia, e) cuál es el trasfondo del mismo.
[en] Study oft the designations of the posts of government ("presidencias", "gobiernos", "alcaldías Mayores" y "corregimientos") in the "Audiencia" of Quito and its connection with the way to get them (by a service given, by a merit, by money…). The appointments were effected from Madrid during the first half of the 18th century. Analysis in detail of the posts and of the amounts of money that were paid as a benefit in order to get the post as well as some references to the same circumstances in the High Court at the end of the rign of Carlos II (1674-1700). Location of the designated personages, information about the dedication to their work and about their social standing. In conclusion: Two in three offices were got by money; the number of creoles in the Spanish - American governments increased in relation to the previous stage.

[es] Estudio de las provisiones de cargos de gobierno (presidencias audienciales, gobernaciones, alcaldías mayores y corregimientos) de la audiencia de Quito efectuadas desde Madrid en relación con su modo de acceso (por méritos, por dinero, etc.), durante la primera mitad del siglo XVIII. Análisis detallado de los cargos, cuantías abonadas por concepto de "beneficio", y referencias a las mismas circunstancias de la audiencia en la etapa final de Carlos II (1674-1700). Localización de los personajes provistos y referencias sobre dedicación y categoría social. Conclusiones: 2 de cada 3 oficios se consiguieron mediante donativo pecuniario; hay un aumento del número de criollos en los cargos de gobierno indianos analizados en relación con la etapa precedente.
[en] This piece present some thoughts that have emerged from the work carried out with real testimonies from Argentine political emigrants. It is based on the analysis of some of the discursive variations used by the interviewees, their silences, that which they "forget", their manner of structuring their memories and all those non-linguistic elements that characterised their communication with the interviewer. There is a special interest in reflecting on how these discursive elements are also a source that can generate meanings on the problem of exile. The analysis of these issues allows us to approach the complexity of the problems that have appeared in recent Argentinean history and the sense overload that encapsulates the concept and identity of the "exiled".

[es] Este trabajo presenta algunas reflexiones surgidas del trabajo con testimonios orales de antiguos emigrados políticos argentinos. Se analizan algunas variantes discursivas utilizadas por ellos, sus silencios y "olvidos", las formas de estructuración del relato y aquellos elementos no lingu..sticos que caracterizan el encuentro con el entrevistador. Nos interesa reflexionar sobre cómo esos elementos discursivos son una fuente productora de sentidos sobre el tema del exilio, cómo ciertos problemas de la historia reciente argentina atraviesan esa experiencia y observar la sobrecarga de sentidos que se tensan en el concepto e identidad de "exiliado".