[ca] El tractament de residus es cada cop més important en la societat degut a l'augment de població i a la concentració d'aquesta en grans ciutats. El compostatge domèstic és una possible solució per realitzar els tractaments en origen de la fracció orgànica i així evitar tots els problemes de logística i possible contaminació de les grans plantes de compostatge industrial. Un compost de qualitat pot ser aplicat al sòl i així tancar el cicle de nutrients. Aquest treball ha consistit en portar a terme un procés de compostatge en 4 compostadors de 330 L de la fracció orgànica generada al bar del campus del Campus del Baix Llobregat (CBL) barrejada amb restes de poda triturada. S'han plantejat dues relacions C/N inicials diferents, de 30 i de 40 amb l'objectiu d'avaluar l'efecte de la relació C/N en el desenvolupament del procés. Durant l'estudi s'ha controlat la temperatura, la humitat, la densitat aparent i la variació de massa dels diferents compostadors. La caracterització química s'ha dut a terme en tres punts del procés (barreja, mig procés i final de maduració) determinant els següents paràmetres: pH, conductivitat elèctrica, matèria orgànica (total, degradable i resistent) i nitrogen (amoniacal, orgànic, hidrolitzable i no hidrolitzable). La temperatura i la humitat, que s'ha intentat mantenir al 55 % per afavorir l'activitat microbiològica, han estat les eines de control del procés. Els resultats mostren que a la barreja de C/N 30 s'han assolit valors de temperatura més elevats (superior a 50 °C) que a la de C/N 40. En ambdós casos ha augmentat discretament la densitat aparent i s'ha reduït la matèria orgànica. En relació a l'estabilitat no s'han assolit valors suficients, ja que el grau d'estabilitat ha estat inferior al 50 % en les dues barreges, el que indicaria que mancaria un període més llarg de maduració. El nitrogen orgànic ha augmentat al llarg del procés, probablement relacionat amb l'elevada presència de restes vegetals que contribueix a reduir les seves pèrdues. Les dues línies presenten diferencies en l'inici de procés que es van reduint en el mig procés i acaben presentant valors similars en tots els paràmetres al final de maduració. La pèrdua de massa i el rendiment han estat superiors en la barreja C/N40, fet atribuïble a una major durada d'aquest procés. S'ha observat una elevada dificultat a l'hora d'humectar el material, de manera que el manteniment del 55 % objectiu no ha estat possible. Seria convenient progressar en la recerca de sistemes de millora del reg en condicions de compostatge domèstic.

[en] Waste treatment is becoming more important in society because of the increasing population and its concentration in big cities. Home composting is a possible solution for treatment at home and reduces the problems related to logistics and pollution in large industrial composting plants. An adequate quality compost can be safely applied to the soil and thus close the nutrient cycle. This work consisted in carrying out a process of composting of organic waste generated at the campus bar CBL mixed with crushed pruning in 330 L containers. Two different initial C/N ratio were established: 30 and 40 with the objective of evaluating the effect of C / N ratio in the development process. Temperature, moisture and bulk density were monitored along the process as well as the evolution of different parameters such as pH, electrical conductivity, organic matter (total, resistant and degradable) and nitrogen (ammonium, organic, non-hydrolyzable and hydrolyzable) at three points of the process: initial mixture, middle process and final maturation process. The temperature and moisture were used as tools of process control; moisture was maintained at 55% to promote microbial activity,. The results showed that highest temperature values were reached in C/N30 mixture (above 50 ° C), bulk density increased moderately and organic matter has been reduced. Regarding stability, values of stability degree were less than 50% in both cases, indicating that longer period of maturation was necessary. The organic nitrogen increased throughout the process, probably related to the high presence of yard trimmings that helps to reduce nitrogen losses. The two mixtures showed differences at the beginning of the process, but these differences were gradually reduced along the process and values at the end of maturation were similar in all settings. We observed a high difficulty in moisturizing the material, so that the maintenance of the 55% target has not been possible. Further research should be developed to improve irrigation conditions in home composting. The mass loss was higher in the mixture C/N40, which may be related to a process lasting rather than the C/N ratio itself.