BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] On conserve deux livres de prières réalisés pour le Brugeois Jacob Ruebens. Leur extraordinaire similitude pourrait les faire passer pour des exemples aboutis de production commerciale. Or, un remarquable colophon ajouté au plus ancien, conservé à Bruxelles (KBR, ms. IV 167), nous apprend qu'il s'agit, contre toute attente, d'un texte hautement individualisé, copié par un chartreux à l'adresse d'un ami laïc. Le destinataire ne se contente pas de ce texte dépouillé. Il en confie la décoration et l'illustration à un enlumineur de métier. Le résultat semble lui plaire car, quelques années plus tard, il passe commande d'un duplicata (collection privée). Cet exemple rare de " livres-frères " offre un terrain d'observation privilégié sur deux modes de production qui cohabitent à Bruges au XVIe siècle : celui du monde monastique, sobre, économe, peu regardant quant à la parure extérieure de l'objet ; à l'opposé, celui des métiers du livre, inscrits dans une tradition d'efficacité et de rendement, sensibles à l'apparence d'un produit fini qui, bien plus à leurs yeux qu'un simple support à la prière, était aussi un symbole de prestige appelé à rejaillir sur l'aura sociale de leur clientèle.

[nl] Twee gebedenboeken, gemaakt voor de Bruggeling Jacob Ruebens, zijn bewaard gebleven. Door hun buitengewone gelijkenis kunnen ze doorgaan voor perfecte voorbeelden van een commerciële productie. Een opmerkelijk colofon, in het oudste exemplaar bewaard in Brussel (KBR, ms. IV 167), leert ons echter dat het, tegen alle verwachtingen in, om een op maat gemaakte tekst gaat, gekopieerd door een kartuizer ter attentie van een bevriende leek. De bestemmeling stelde zich niet tevreden met deze eenvoudige tekst. Hij vertrouwde de decoratie en illustratie ervan toe aan een professioneel miniaturist. Het resultaat leek hem te bevallen, want enkele jaren later plaatste hij een bestelling voor een duplicaat (privéverzameling). Dit zeldzame voorbeeld van "zuster-handschriften" biedt een unieke kans om twee productiewijzen te observeren die in het zestiende-eeuwse Brugge naast elkaar bestonden: enerzijds deze van de kloosterwereld, sober, zuinig, met weinig oog voor de esthetiek van het object; anderzijds die van het boekenambacht, gepokt en gemazeld in een traditie van efficiëntie en winstbejag, gericht op het uitzicht van een eindproduct dat, veel meer dan een eenvoudige hulp bij het bidden, ook een statussymbool was.
[fr] Les déménagements depuis le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale vers les communes périurbaines de Flandre ou de Wallonie sont classiquement étudiés sous l'angle des classes moyennes. Pourtant, aujourd'hui, 30 % des personnes quittant la Région pour s'installer ailleurs en Belgique, sont issues des classes populaires. Les classes populaires urbaines font face à une double pression, sociale d'une part avec la déstructuration du modèle salarial, les pénuries d'emplois et l'insécurité économique ; spatiale d'autre part, notamment du fait de l'augmentation des coûts du logement en ville. Face à ces pressions, certains ménages des classes populaires optent pour un déménagement hors de la Région de Bruxelles-Capitale. À la suite de travaux qui ont attiré l'attention sur de tels processus de " périurbanisation modeste ", notamment en France, cet article s'intéresse à l'importance de ce phénomène dans le cas bruxellois. Il met également en évidence les espaces de destination des ménages populaires qui quittent les quartiers populaires centraux bruxellois. Du point de vue de ces derniers, ces départs vers des communes de périphérie proche ou vers d'autres villes opèrent une forme de tri socio-spatial dont les implications sont importantes pour ces espaces de départ.

[nl] De verhuizingen vanuit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar de randstedelijke gemeenten van Vlaanderen of Wallonië worden doorgaans onderzocht met als insteek de stadsvlucht van de middenklassen. Vandaag de dag komt echter 30 % van de personen die vanuit het Gewest naar elders in België verhuizen, uit de volksklassen. De stedelijke volksklassen zijn blootgesteld aan een tweevoudige druk: enerzijds een sociale druk wegens de uitholling van het loonmodel, het tekort aan werkgelegenheid en de economische onzekerheid. Anderzijds een ruimtelijke druk wegens de stijging van de huisvestingskosten in de stad. Geconfronteerd met die druk beslissen sommige gezinnen uit de volksklassen om weg te trekken uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Naar aanleiding van werken die de aandacht op dergelijke processen van "bescheiden randverstedelijking", onder meer in Frankrijk, hebben gevestigd, onderzoekt dit artikel de omvang van dit fenomeen in Brussel. Het verduidelijkt eveneens wat de bestemmingen zijn van de gezinnen uit de volksklassen die wegtrekken uit de centrale volkswijken van Brussel. Vanuit hun standpunt zorgen de verhuizingen naar gemeenten in de nabijgelegen rand of naar andere steden voor een vorm van sociospatiale selectie met grote gevolgen voor de vertrekgebieden.
[fr] Dans le dernier quart du xxe siècle, les spécialistes ont élargi le champ de l'art du xviie siècle hollandais à des artistes qui étaient importants à cette époque, en dépit de leur faible retentissement posthume. De concert avec les historiens de la période, ils ont renouvelé notre perception du contexte dans lequel Rembrandt et Vermeer ont pu prospérer. Au cours de la dernière décennie, les spécialistes sont revenus aux peintres majeurs de la période, et en particulier Rembrandt. Alors que le Rembrandt Research Project a pris fin au cours de la première décennie du xxie siècle, demeuré inachevé mais ayant livré une somme considérable de connaissances et de documentation sur les méthodes de travail de Rembrandt, d'autres spécialistes ont posé des questions fondamentales à propos de l'entourage de l'artiste et de sa vision. De nouveaux travaux portant sur la manière dont Rembrandt traitait le nu féminin et sur son élève Samuel van Hoogstraten, qui a également écrit sur la peinture, montrent que sa détermination à peindre ce qui était pertinent de par sa proximité émotionnelle et visuelle avec le vivant a émergé de concert avec une pensée européenne sur l'esthétique et la rhétorique. L'histoire de l'art néerlandais est constituée d'un réseau international et dynamique de spécialistes et d'institutions, et cette infrastructure éminente semble tout à fait adaptée à l'étude de l'émergence des caractéristiques de la peinture des Pays-Bas, qui devaient engager cette discipline sur la voie de la modernité.

[nl] In het laatste kwart van de twintigste eeuw hebben wetenschappers de canon van de Hollandse zeventiende-eeuwse schilderkunst uitgebreid met kunstenaars die in hun eigen tijd van belang waren maar die weinig navolging hebben gehad in latere tijden. Samen met markthistorici hebben zij een genuanceerd beeld geschetst van de voedingsbodem van waaruit Rembrandt en Vermeer hebben kunnen schitteren. In het afgelopen decennium daarentegen, hebben wetenschappers zich binnen deze periode weer meer gericht op de invloedrijkste kunstenaars, en dan met name Rembrandt. Toen het Rembrandt Research Project in het eerste decennium van de eenentwintigste eeuw afliep, weliswaar onvoltooid maar met achterlating van een grote hoeveelheid kennis en documentatie over Rembrandt's werkwijze, stelden andere wetenschappers zich aan de hand daarvan fundamentele vragen over de leefomgeving en visie van deze kunstenaar. Nieuw onderzoek naar Rembrandt's benadering van het vrouwelijk naakt en naar zijn leerling Samuel van Hoogstraten, die zelf over de schilderkunst heeft geschreven, laten zien dat Rembrandt's koppige toewijding aan schilderkunst die overtuigt door visuele en emotionele levensechtheid zich ontwikkelde in samenhang met Europese ideeën over kunst en retoriek.Het vakgebied van de Nederlandse kunst is een levendig, internationaal netwerk van wetenschappers en instellingen, en het lijkt erop dat juist deze wetenschappelijke structuur bijzonder geschikt is voor het onderzoeken van de opkomst van die aspecten van de Nederlandse schilderkunst die deuren hebben geopend naar het moderne.
[fr] Alors que les questions de sécurité ont à nouveau envahi l'agenda politico-médiatique ces derniers mois et que Bruxelles a été décrite comme la ville de tous les dangers, force est de constater que très peu d'attention a été accordée aux outils permettant d'évaluer rationnellement la situation vécue par les Bruxellois.Le présent texte consiste en une analyse partielle d'un de ces outils : le Moniteur de sécurité 2008, dernier en date. Quelles sont les infractions les plus rapportées par les Bruxellois interrogés ? Quels pourcentages de la population sont-ils touchés ? Les Bruxellois se sentent-ils insécurisés ? Telles sont quelques-unes des questions auxquelles nous tenterons d'apporter un début de réponse. Début de réponse seulement, d'une part, parce que les questions d'insécurité et de sentiment d'insécurité requièrent la plus grande prudence et, d'autre part, parce que le Moniteur de sécurité présente des limitations telles qu'il est malheureusement impossible de décrire précisément la situation de Bruxelles en matière d'insécurité. Où l'on se demande pourquoi Bruxelles ne semble pas être une échelle d'analyse pertinente pour les questions de sécurité.

[nl] Hoewel de veiligheidskwesties de afgelopen maanden opnieuw op de agenda van de politici en de media stonden en Brussel beschreven werd als de stad van alle gevaren, moeten we vaststellen dat zeer weinig aandacht werd geschonken aan de instrumenten waarmee de situatie van de Brusselaars rationeel kan worden geëvalueerd. Deze tekst bestaat in een gedeeltelijke analyse van een van die instrumenten: de Veiligheidsmonitor 2008, de recentste. Welke misdrijven worden het meest gerapporteerd door de ondervraagde Brusselaars? Welke percentages van de bevolking worden getroffen? Voelen de Brusselaars zich onveilig? Dat zijn enkele van de vragen waarop we een eerste antwoord zullen trachten te formuleren. Slechts een aanzet tot antwoord, omdat, enerzijds, de veiligheidskwesties en de onveiligheidsgevoelens met de grootste omzichtigheid moeten worden behandeld en omdat, anderzijds, de Veiligheidsmonitor beperkingen heeft waardoor het jammer genoeg onmogelijk is om de onveiligheid in Brussel nauwkeurig in kaart te brengen. De vraag rijst dan ook waarom Brussel geen relevante schaal voor de analyse van de veiligheidskwesties zou zijn.
[fr] DIVERS : Le 19 avril l'ASBL Mémoire d'Auschwitz, l'Institut polonais de Bruxelles et l'ASBL Atelier Marcel Hastir se sont associés pour commémorer le 75e anniversaire de deux grands actes de résistance, le soulèvement du ghetto de Varsovie et l'attaque du XXe convoi de déportation de Malines vers Auschwitz.

[nl] Diversen: Op 19 april 2018 herdachten de vzw Auschwitz in Gedachtenis, het Pools Instituut van Brussel en de vzw Atelier Marcel Hastir samen de 75e verjaardag van twee grote verzetsdaden: de opstand van het getto van Warschau en de overval op de twintigste deportatietrein vanuit Mechelen naar Auschwitz.
[fr] Dans la pièce Ulrike Maria Stuart, écrite en 2005, Elfriede Jelinek, dramaturge hautement controversée malgré son prix Nobel de littérature (2004), thématise une période récente de l'histoire de l'Allemagne entourée de tabous en convoquant les voix des terroristes allemandes de la Fraction Armée Rouge (RAF). À partir de l'analyse du traitement du matériau historique, nous souhaitons tout d'abord montrer comment Elfriede Jelinek convoque le souvenir d'une blessure mal cicatrisée du passé et questionne le travail de mémoire. Mais si l'auteur fait face aux tabous de l'histoire et en déconstruit les mythes, elle est également aux prises avec des tabous qui entourent la pratique de l'écriture dramaturgique. Elle oppose en effet à un théâtre normatif une écriture subversive libérée de ses tabous, qui commet le sacrilège suprême de toucher et de subvertir un texte canonique du patrimoine littéraire et culturel germanique, Maria Stuart de Friedrich Schiller. Mais finalement, quel peut être l'impact d'une telle écriture, qui, en voulant dévoiler l'indicible et faire émerger le refoulé, se révèle être une écriture opaque, qui n'arrête plus le sens, qui produit un trop plein de sens, à reconstruire – ou non, puisque parfois, le sens ne compte pas : " sens : indifférent " ?

[nl] In het stuk Ulrike Maria Stuart, geschreven in 2005, richt Elfriede Jelinek, zeer controversieel toneelschrijfster ondanks haar Nobelprijs voor de Literatuur (2004), zich op een recente periode in de geschiedenis van Duitsland omgeven door taboes, door de stemmen van de Duitse terroristen van de Rote Armee Fraktion (RAF) aan te wenden. Uit de analyse van de behandeling van het historisch materiaal, willen we eerst aantonen hoe Jelinek de herinnering aan een slecht genezen wond uit het verleden aanhaalt en vragen stelt over de werking van het geheugen. Maar wanneer de schrijfster wordt geconfronteerd met de taboes van de geschiedenis en ze de mythen ontmantelt, wordt ze ook geconfronteerd met de taboes rond de praktijk van het schrijven van drama. Ze plaatst inderdaad een normatief theater tegenover het subversieve schrijven vrij van taboes, en pleegt hierdoor heiligschennis door te raken aan en het ondermijnen van een canonieke tekst van Germaans literair en cultureel erfgoed, Maria Stuart van Friedrich Schiller. Maar wat is de impact van een dergelijk geschrift tenslotte, dat, door het onuitsprekelijke en het onderdrukte te willen onthullen, een ondoorzichtig schrijven blijkt, die meer achter de hand houdt, die een overmaat produceert, welk is de betekenis om weer op te bouwen– of net niet, want soms telt de betekenis niet meer mee: 'betekenis= onverschillig'?
[fr] L'ULB présente pour la quatrième fois les " Printemps de l'Histoire / Lente van de Geschiedenis ". Au fil d'un cycle bilingue de conférences (FR/NL) au BIP, de jeunes chercheurs issus de différentes institutions présenteront au grand public les nouvelles recherches dans le domaine de l'histoire et de l'archéologie de Bruxelles.

[nl] De ULB presenteert voor de vierde keer zijn "Lente van de Geschiedenis/Printemps de l'Histoire". Dit tweetalige voordrachtencyclus (NL/FR) zal dit jaar in de BIP plaatsvinden. Jonge onderzoekers uit verschillende instellingen zullen de laatste onderzoeken in het gebied van de Brusselse geschiedenis en archeologie voor een groot publiek komen voorstellen.
[fr] La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie est une problématique multidimensionnelle qui soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques. Pourtant, les données précises à son sujet sont relativement limitées. Dans ce cadre, cet article propose d'aborder la question par le biais d'une analyse géographique empirique. Apparaissent ainsi les conditions et façons différenciées de se déplacer vers Bruxelles depuis son aire métropolitaine, qui sont synthétisées au sein d'une typologie.

[nl] De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een belangrijke multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt. En toch zijn er relatief weinig nauwkeurige gegevens terug te vinden over dit onderwerp. Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op deze kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse. Het resultaat zijn uiteenlopende omstandigheden en manieren om zich vanuit het grootstedelijk gebied naar Brussel te verplaatsen, die in een typologie worden samengevat.
[fr] L'adoption, fin 2007, d'un Plan de Développement International (PDI) par le gouvernement régional marque une transition significative dans les politiques urbaines à Bruxelles. Ce texte cherche à mettre en évidence les options essentielles du PDI et en propose une critique. A nos yeux, le PDI signale essentiellement la formalisation d'une stratégie, relativement neuve à Bruxelles, misant sur la valorisation de portions importantes du territoire régional aux fins de développements immobiliers privés à caractère spéculatif et censés fonctionner comme nouveaux leviers de " revitalisation " urbaine. Le PDI bruxellois s'inscrit en cela dans une tendance lourde à la généralisation de politiques urbaines d'inspiration néolibérale, centrées sur l'encouragement du réinvestissement des villes centrales et qui ne prennent pas la mesure de leurs effets d'approfondissement des divisions sociales et spatiales de la ville.

[nl] Eind 2007 heeft de gewestregering het Plan voor de Internationale Ontwikkeling (PIO) goedgekeurd en zodoende een grote koerswijziging in het Brussels stedelijk beleid ingezet. Deze tekst vestigt de aandacht op de essentiële beleidskeuzen in het PIO en neemt ze kritisch onder de loep. Volgens de auteurs is het PIO in hoofdzaak de schriftelijke neerslag van een voor Brussel vrij nieuwe strategie waarbij grote delen van het gewestelijk grondgebied worden bestemd voor particuliere vastgoedprojecten van speculatieve aard die zouden moeten fungeren als nieuwe hefbomen voor de herwaardering van de stad. Het Brussels PIO sluit daardoor aan bij de thans overheersende trend om een stedelijk beleid met neoliberale inslag te voeren dat nieuwe investeringen in de centrumwijken aanmoedigt, maar onvoldoende rekening houdt met de mate waarin de sociale en ruimtelijke tegenstellingen in de stad dientengevolge toenemen.
[fr] FILM : L'ancien président américain Donald Trump raffolait et abusait des fake news pour magnifier ses propres réalisations, pourtant plutôt misérables, et minimiser voire ridiculiser celles de ses opposants, peu lui importait que ses affirmations ne reposaient sur rien. Heureusement, les journalistes disposent aujourd'hui d'outils dont les réseaux sociaux, pour remettre tout un chacun à sa place. Même le président des États-Unis. Gareth Jones (1905-1935), lui, était moins bien armé dans sa lutte contre les fake news répandues sur la famine en Ukraine, baptisée plus tard l'Holodomor. La cinéaste polonaise Agnieszka Holland en a tiré un film intéressant, bien que déséquilibré.

[nl] FILM: Als vier jaar Trump ons ook maar iets heeft bijgebracht, dan is het wellicht het begrip 'Fake News'. De voormalige Amerikaanse president maakte hier gulzig gebruik van om zijn eigen schamele verwezenlijkingen enorm uit te vergroten en die van zijn tegenstanders te minimaliseren of zelfs belachelijk te maken. Dat de vele beweringen over zichzelf en de ander vaak nergens op sloegen, deerde de man niet. Gelukkig beschikt de journalistiek vandaag over handige middelen, waaronder social media, waarmee ze zelfs de president van de Verenigde Staten op zijn plaats kunnen zetten. Gareth Jones (1905-1935) moest het met veel minder stellen in zijn strijd tegen het 'fake news' over de hongersnood in Oekraïne, later de Holodomor genoemd. De Poolse cineaste Agnieszka Holland maakte er een interessante, maar ook onevenwichtige film over.
[fr] EXPO. Du 24 octobre 2019 au 6 septembre 2020, la Kazerne Dossin, mémorial, musée et centre de documentation sur l'Holocauste et les Droits de l'homme accueillait dans son rez-de-chaussée et son sous-sol l'exposition " Auschwitz.camp ".

[nl] EXPO: Van 24 oktober 2019 tot 6 september 2020 was in Kazerne Dossin, het memoriaal, museum en documentatiecentrum over Holocaust en mensenrechten, de tentoonstelling Auschwitz.camp te zien.
[fr] Après le Hollandsche Schouwburg, la Maison d'Anne Frank et le mémorial Auschwitz à Amsterdam, le Herinneringscentrum Kamp Westerbork est le site de commémoration de la persécution et de l'extermination des Juifs le plus important des Pays-Bas. L'aspect actuel du terrain de l'ancien camp de Westerbork date de 1992. C'est un paysage de collines vertes parfois accompagnées de blocs de béton qui indiquent où étaient placés les bâtiments. Plusieurs monuments commémoratifs se trouvent dans le camp et autour de celui-ci. Il ne reste presque plus rien du camp de transit d'origine. Au départ, cette symbolisation avait été choisie parce que la reconstruction était considérée comme kitsch. Aujourd'hui, on veut transformer le site du camp parce que la plupart des visiteurs ne le perçoivent pas comme un site historique. La seule question qui reste est de savoir à quel point le sens symbolique peut être élargi et transformé en un visuel d'une nouvelle génération sans porter atteinte à l'intégrité des victimes et sans profaner les lieux.

[nl] Naast de Hollandsche Schouwburg, het Anne Frank Huis en het Auschwitz monument in Amsterdam is Herinneringscentrum Kamp Westerbork de belangrijkste plek in Nederland waar de Jodenvervolging en -vernietiging wordt herdacht. De vormgeving van het voormalige kampterrein van Westerbork stamt uit 1992. Het oogt als een landschapspark waar met gras begroeide taluds zijn aangebracht, soms geflankeerd met betonnen bouwelementen, om te laten zien waar de barakken hebben gestaan. Op en rond het voormalige kampterrein staan diverse gedenktekens. Van het originele voormalige Joods doorgangskamp is nagenoeg niets meer over. Men had indertijd bewust voor deze symbolisering gekozen omdat reconstructie als kitsch werd gezien. Nu wil men het kampterrein hervormgeven omdat het voor de meeste bezoekers niet als een historische plek wordt ervaren. De vraag is alleen hoever de symbolische betekenisgeving kan worden uitgerekt of getransformeerd om een nieuw visueel gerichte generatie aan te spreken zonder de integriteit van de slachtoffers aan te tasten, zonder de plek te ontheiligen.
[fr] Ce texte propose un court récit, une histoire sommaire des imaginaires urbains qui, depuis la création de la Région de Bruxelles‑Capitale, ont conditionné la manière de concevoir formellement l'aménagement des espaces publics.Il se décline en différents moments qui constituent autant de points d'articulation et de chevauchement dans l'évolution de ces imaginaires.A travers des exemples concrets, le texte illustre en particulier comment les pratiques d'aménagement d'espaces publics se sont constituées de manière agrégée, dans un premier temps à travers des projets qui visaient simplement à un meilleur équilibre dans le partage de l'espace public, puis progressivement à travers des projets intégrant des questions d'usage et de qualité architecturale des aménagements. L'auteur montre en particulier l'influence qu'a eue l'outil de revitalisation urbaine " contrat de quartier " dans cette évolution.Le texte se conclut sur l'identification des nouveaux défis méthodologiques auxquels sont confrontés les espaces publics bruxellois, tant au niveau de l'appréhension et de la compréhension des échelles qu'à celui des processus de formalisation des projets.

[nl] Het artikel biedt een kort overzicht, een beknopte geschiedenis, van de stedenbouwkundige opvattingen die sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de manier om de openbare ruimten aan te leggen hebben beïnvloed. De auteur overloopt de verschillende scharniermomenten en overlappingen in de evolutie van die opvattingen.Aan de hand van concrete voorbeelden illustreert de tekst hoe de praktijken bij de aanleg van de openbare ruimten op geaggregeerde wijze tot stand zijn gekomen, in eerste instantie in het kader van projecten die een evenwichtigere verdeling van de openbare ruimte beoogden en vervolgens geleidelijk in het kader van projecten die rekening hielden met de desiderata van de gebruikers en de architecturale kwaliteiten. De auteur wijst in het bijzonder op de invloed die de wijkcontracten, het instrument voor stadsherwaardering, op die evolutie hadden. Tot besluit vermeldt het artikel de nieuwe methodologische uitdagingen die moeten worden aangenomen bij de aanleg van de Brusselse openbare ruimten, namelijk de afweging en verzoening van de lokale en gewestelijke belangen en de processen voor de formalisering van de projecten.