BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the system of production and circulation of knowledge linked to Spanish bureaucracy and the Atlantic trade. Based on primary sources from the General Archive of the Indies (AGI), the General Archive of the Nation (Argentina-AGN), the Archive of the Royal College of Surgeons (London-RCS), and on secondary bibliography, this article, rather than focus on the objects collected, considers the documents that resulted from the "necessity" of collecting minerals, plants and animals, revealing the true protagonists of this story: the pathways of bureaucracy and the flow of paperwork where data about nature and man in the Americas were generated and took shape. At the same time, it reflects on the adoption of the "three kingdoms of nature" defined by Linnaeus and adopted in the instructions to complete the Royal Cabinet of Natural History of Madrid.

[es] Este trabajo estudia el sistema de producción y circulación de conocimiento vinculado a la burocracia española y al comercio atlántico. A partir de fuentes primarias procedentes del Archivo General de Indias (AGI), el Archivo General de la Nación (Argentina-AGN- y Uruguay), el Archivo del Royal College of Surgeons (Londres-RCS), y de la bibliografía secundaria producida sobre estos temas, este trabajo, más que centrarse en los objetos recogidos, considera los documentos resultantes de la "necesidad" de coleccionar minerales, plantas y animales, revelando a los verdaderos protagonistas de esta historia: las vías de la burocracia y el flujo de papeleo en el que se generaron y plasmaron los datos sobre la naturaleza y el hombre en las Américas. Al mismo tiempo, reflexiona sobre la adopción de los "tres reinos de la naturaleza" definidos por Linneo y adoptados en las instrucciones para completar el Real Gabinete de Historia natural de Madrid.
[en] What are the effects of sustainability on the coverage of architecture in the specialized trade press ? This study was based on a decade-long (2000-2009) analysis of articles in French architecture trade publications. The authors document the appearance and development of ecology as a permanent fixture in these professional forums, along with the resistance and changes it provoked. They contend that the issue of long-term ecological balance has had a profound effect on how professional publications refer to architectural production. In other words, they explore how different ways of talking about an architectural feature actually contribute to its very existence.

[es] ¿Cuáles son los efectos del desarrollo sostenible en la mediatización de la arquitectura ? Este estudio se basa en el análisis del resultado de una encuesta concerniente a diez años de artículos provenientes de la prensa profesional francesa (2000-2009). Los autores observan el surgimiento de la ecología poniendo en evidencia las resistencias y cambios producidos. Igualmente, muestran de qué manera la temática medioambiental tiene un efecto significativo sobre la manera en que los medios de comunicación se refieren a la producción en arquitectura, es decir, de qué modo las maneras de hablar contribuyen a la existencia de una obra arquitectural.
[en] This article analyses the sources related to the distribution of direct taxes in rural communities in Catalonia between the 13th and 16th centuries. After outlining the development of direct taxation in this period, case studies are made of small places in two areas of the Catalan territory: the countryside of Tarragona and the area around the city of Girona. The sources preserved for these two areas are compared. On the one hand, the estimes or manifests of the small communities adjacent to small towns in the countryside around Tarragona. On the other hand, the lists of taxpayers from parishes in the bailiwick of Girona, which have been extracted from notarial contracts. In both cases, the scope and limits of these sources are evaluated in order to approach the phenomenon of inequality in the rural communities of the pre-industrial period.

[es] El artículo analiza las fuentes vinculadas al reparto de impuestos directos en las comunidades de ámbito rural en la Cataluña del periodo comprendido entre los siglos XIII y XVI. Después de trazar una panorámica acerca del desarrollo de la fiscalidad directa en el marco y época, se realizan estudios de caso de enclaves de poca entidad de dos espacios del territorio catalán, el Campo de Tarragona y el entorno de la ciudad de Gerona. Se comparan las fuentes conservadas para estas dos áreas. Por un lado, las estimas o manifiestos de las pequeñas comunidades adyacentes a villas del Campo de la capital tarraconense. Por el otro lado, las relaciones de tallas de parroquias de la bailía de Gerona que se han extraído de contratos notariales. En ambos casos se evalúa el alcance y los límites de estas fuentes para acercarnos al fenómeno de la desigualdad en las comunidades rurales de la época preindustrial.
[en] This article, which is based on a law and economics perspective, is a contribution to both the economics of the firm and the history of legal thought. The article aims to benefit from a detailed survey of an old and original literature in order to propose a critical analysis of the nexus-of-contracts paradigm that reduces the firm to a legal fiction. Conversely, it is shown that it is fruitful to reconsider the singular ontological approach to the firm as a real (collective) entity, which takes into account its irreducible social dimension. For us, this innovating view of the firm is able to bring new analytical foundations to understand the complexity of this primary institution of capitalism.

[es] Este articulo que se inscribe en la corriente law and economics es una contribución tanto a la economía de la firma como a la historia del pensamiento jurídico. El mismo propone, a partir de un estudio profundo de la literatura antigua y original, un análisis critico del paradigma del nudo de contratos que reduce la firma a una ficción legal. Por el contrario, se muestra el interés de reconsiderar un enfoque ontológico singular de la firma en tanto que entidad (colectiva) real que integra su dimensión social irreductible. Esta teoría original de la firma no parece estar a la altura de aportar nuevos fundamentos analíticos para comprender la complejidad de esta institución primaria del capitalismo.
[en] From an experience which is familiar to me, this paper deals with a type of immigration, paradoxical in its terms since its reference place does not exist any more and is not registered any more in the world as having ever existed: that of the descendants of survivors of the Armenian genocide who, abandoning Constantinople in the 20s, landed in Marseilles as political refugees and imported manpower, provided with a passport being marked "without possible return".

[es] Este estudio, a partir de una historia personal, presenta una forma de inmigración paradójica, en la medida en que su lugar de origen ya no existe y parece nunca haber existido: el de los descendientes de los supervivientes del genocidio armenio que, al abandonar Constantinopla en los años veinte, desembarcaron en Marsella como refugiados políticos y mano de obra importada, con un pasaporte en el cual iba escrito, "sin vuelta posible".
[en] The first part of our study is based on historical Genetics. It examines the issues of the page over a long period of time and places it within the evolution of a written culture. In light of this past, a second part offers an integrated view of the functions whose sequence creates the possibility of a genesis : manipulable material object – medium at the interface of thought and trace –, unit that measures the writing stages – space where words and graphics interfere with the production of meaning. The conclusion points to another dimension of history : the future.

[es] La primera parte de este trabajo se enmarca en una genética histórica : estudia la problemática de la página durante un periodo extenso, inscribiéndola en la evolución de una cultura de la escritura. A la luz de este recorrido, la segunda parte propone una visión integrada de las funciones cuya secuencia crea la posibilidad de una génesis : objeto material manipulable –soporte interactivo entre el pensamiento y el trazo–, unidad que acompasa las etapas de la escritura –espacio en el que las palabras y los grafismos interfieren en la producción de un sentido. La conclusión se orienta hacia otra dimensión de la historia : la del futuro.
[en] International surveys have the virtue of existing. They are excellent indicators, yet they are only indicators. They must be given meaning and value (after all, "to evaluate" does etymologically mean "to extirpate value from"). Such is the aim of this article. What performances are actually assessed through these surveys? Why do certain "cultural areas" perform better than others, not only in terms of efficiency but also of equity? Thanks to new treatments of the available results, the article endeavours to address such issues.

[es] Los estudios internacionales son importantes por el mero hecho de existir. Constituyen excelentes paneles de control, pero no sólo eso. Es preciso darles sentido y valor (de hecho, evaluar significa "calcular el valor"). Éste es el objetivo de este artículo. ¿Qué rendimientos se evalúan realmente mediante estos estudios ? ¿Por qué algunas "zonas culturales" obtienen mejores resultados, no sólo en términos de eficacia sino también de igualdad ? Gracias a los nuevos tratamientos aplicados a los resultados disponibles, en este artículo se intenta responder a estas preguntas.
[en] This article discusses the evolution of the budgets allowed to the exercise of one of the most important State functions: public order, security and safety. By working on the Gendarmerie budgets debated and voted by the Belgian Parliament between 1919 and 1957, we propose a new reading of the history and evolution of this police force. We highlight the expectations placed on it by the political authorities with regard to the exercise of public safety. The article also discusses methodological stakes about using budgetary data to write a modern history of the police and their missions.

[es] El artículo trata de la evolución de los medios financieros dedicados al ejercicio de una de las funciones regias por excelencia, la seguridad pública. A partir de los presupuestos debatidos y votados por el Parlamento belga para la gendarmería entre 1919 y 1957, proponemos una relectura de la historia y la evolución de este cuerpo y de las expectativas depositadas en él por las autoridades políticas en materia de seguridad. El artículo también aborda los retos metodológicos de la utilización de datos presupuestarios para una historia de la policía y sus misiones en la época contemporánea.
[en] The paper starts from a French paradox concerning schooling of postcolonial immigrants' children. Statistical studies do not find disparities against them in basic education, when one considers trajectories, final tests passing, or punishments, while qualitative literature often suggests the opposite. The paper reviews recent works on this issue, be they published or not, within a systemic contextualized framing. It discusses in particular shifting othering processes in pedagogical relationships and ethnicized ruling of the school system (the school market issue is revisited). Finally it returns to the statistical approach of ethnic institutional discrimination, and states that actually it is gendered: boys from postcolonial flows appear to be typically disadvantaged while peer girls are symmetrically rather advantaged.

[es] Escuela y etnicidad en Francia: una aproximación contextualizadaEl artículo toma como punto de partida lo paradójico de la situación escolar de los hijos de los emigrantes llegados a Francia después de la descolonización. Los estudios estadísticos no permiten ver disparidades a nivel de la educación básica, ni a nivel de las trayectorias personales, del éxito en el bachillerato ni contabilizan las sanciones mientras que numerosos estudios cualitativos subrayan lo contrario. En el artículo se enumeran los estudios publicados o inéditos recientes sobre este aspecto, inscribiéndolos en el marco de una aproximación sistémica contextualizada. Trata igualmente de los procesos de etnización de las relaciones pedagógicas y de la variabilidad así como de la etnización de las regulaciones a nivel superior en los centros (dentro del contexto del mercado escolar). La última parte del artículo trata de la aproximación estadística de la discriminación institucional étnica, subrayando el hecho de que se trata de un fenómeno " de género ": los hijos de inmigrantes están desfavorecidos mientras que las hijas gozan de una situación más favorable.
[en] The history of the beginnings of the printing office in Toulouse is the one of a brutal transformation which sees the ruin of the former crafts of the medieval book without benefiting the developers of this technological and cultural innovation. The last two decades of the xvth century are marked by the successive arrival of four German printers : Jean Parix, Henri Turner, Henri Mayer and Étienne Clébat who settle in Toulouse the first press devoted, not only to the local market, but also to the Iberian Peninsula. This ambitious commercial policy collides nevertheless with economic and cultural realities which exceed it and provoke the ruin of the first printers. At the beginning of the xvith Century, the printing office survives in Toulouse, but under a much more modest shape.

[es] La historia de los comienzos de la imprenta en Toulouse está marcada por una transformación brutal, que condujo a la ruina a quienes practicaban los antiguos oficios librescos sin que resultase de provecho para los que estaban poniendo en práctica dicha novedad tecnológica y cultural. Las dos últimas décadas del siglo xv vieron la llegada de cuatro impresores alemanes a la ciudad rosa : Juan Párix, Enrico Turner, Enrico Mayer y Esteban Clébat, quienes instalaron en Toulouse las primeras oficinas dedicadas no solo al mercado local, sino también al mercado ibérico. Tan ambiciosa política comercial chocó con las realidades económicas y culturales, que provocaron el fracaso de los primeros impresores. Al principio del siglo xvi, las prensas todavía producían libros en Toulouse, pero de manera mucho más limitada.
[en] In the field of practice of educational development, instructional consultation is generally accepted as a valuable strategy to improve the quality of teaching. While instructional consultation has been enacted for several decades as a one-to-one strategy to improve individual academics' teaching, current evolutions in higher education challenge academics to engage in educational development as teams, reflecting on the pedagogical practices of their disciplines, within wider institutional and social contexts. In this paper, we first discuss the origins, meanings and impact of individual instructional consultation. Subsequently, we argue for a notion of educational consultation as reflective-dialogic partnership.

[es] Entre las prácticas de desarrollo profesional, la consultación pedagógica suele ser considerada como un dispositivo precioso para mejorar la calidad de la enseñanza. Aunque este dispositivo existe desde varios decenios como estrategia individualizada, las evoluciones actuales en la enseñanza superior invitan a los universitarios a acentuar el trabajo en equipos y a reflexionar sobre sus prácticas pedagógicas dentro de unos contextos institucionales y sociales ampliados. Analizaremos los orígenes, las diversas significaciones y el impacto de la consultación pedagógica individualizada luego veremos el interés de contemplar en adelante la consultación pedagógica como una colaboración reflexiva y dialógica.
[en] The professionals-bureaucrats working in the food safety sector are facing reforms at the European level. They have to cooperate to make the control over the "food chain" more "efficient". Are therefore the two facets of their identities – the professional and the bureaucratic one – changing? The sociology of professions provides useful insights for the study of identity at work by examining professional jurisdictions and careers paths. In the Swiss context, it shows that state veterinarians, chemical engineers and food engineers succeed for the moment in maintaining their own jurisdiction. This result discusses how far and under which conditions professional logics adapt to bureaucratic and managerial restructurings.

[es] Del horquillo al tenedor": ¿una reorganización de las áreas de actividad entre los profesionales suizos del control de seguridad alimentaria?Los profesionales-burócratas quienes trabajan en el control de los productos alimentarios deben enfrentarse a las reformas a escala europea. Tienen que colaborar para volver el control de la "cadena alimentaria" más "eficiente". ¿Su identidad, entre lógica profesional y burócrata, cambia? El examen de los territorios de actividades y de carreras constituye un aporte de la sociología de las profesiones para el estudio de la identidad en el trabajo. Muestra que, respecto a las reformas actuales, los veterinarios, los ingenieros químicos y los ingenieros en los productos alimentarios helvéticos consiguen mantener sus territorios profesionales, a diferencia de la tesis de la lógica burocrático-gerencial que impondría uniformemente.
[en] This article presents doctoral research in sociology on the recognition of unfitness for work due to health reasons in France's local civil service sector. Its case study is the Paris City Hall, which deems more than 500 workers unfit for work each year and directs them towards professional reclassification or retirement for disability. The research is based on a three-year ethnographic survey combining observations of work situations and medical expertise appointments, interviews with various professionals and workers deemed unfit for their functions, qualitative analyses of medical-administrative files and statistical processing of databases. The analysis aims to understand different institutional logics (legal, financial and managerial) that underlie the unfitness system, as well as what builds the judgements of unfitness in actual situations. In particular, the thesis explores various scenarios where expertise played out, characterized by dissymmetrical power relations between doctors and workers and by dealing with information which is a source of misunderstanding and uncertainty. It also brings to light the (re)production of social and gendered inequalities in terms of recognizing and taking care of occupational health problems, potentially caused by occupational reasons often ignored.

[es] El presente artículo expone una investigación doctoral en sociología que versa sobre el reconocimiento de la inaptitud laboral por motivos de salud en la función pública territorial francesa. Toma como caso de estudio el ayuntamiento de París, que cada año reconoce a más de 500 trabajadores/as inaptos/as para sus funciones y los reorienta hacia una reclasificación profesional o una jubilación por invalidez. El trabajo se basa en un estudio etnográfico de tres años que combina observaciones de situaciones laborales y de peritaje, entrevistas con diversos profesionales y trabajadores/as reconocidos/as como inaptos/as para sus funciones, análisis cualitativos de legajos médico-administrativos y procesamientos estadísticos de bases de datos. El análisis apunta a entender las lógicas institucionales (jurídicas, económicas y de gestión) que sustentan el dispositivo de inaptitud, así como aquello que alimenta los pronunciamientos de inaptitud en situación. En particular, la tesis explora diferentes escenas de peritaje, caracterizadas por relaciones de fuerza asimétricas entre médicos/as y trabajadores/as y por manejos de información que son fuente de malentendidos e incertidumbre. Asimismo, echa luz a un efecto de (re)producción de desigualdades sociales y generizadas en materia de reconocimiento y atención de los problemas de salud laboral, cuyas causas potencialmente profesionales a menudo son ignoradas.
[en] In this article the author compares insurgency violence in Colombia and Peru. Having identified a shared trait, state weakness, the distinct strategies employed in the two countries to combat armed movements are evaluated. Based upon a conceptual analysis of the characteristics of the state in both cases, the author argues that the difference between the configuration of socio-economic élites and their relationship with the state in each country explains the distinctions between the counterinsurgency models of socio-centric "privatization" (adopted in Colombia) and state-centric "authoritarianism" (in Peru). The comparative study of these strategies illustrates that both represented enormous costs for the respective societies in these countries and were not accompanied by transformations in their respective political structures, designed to assure the stability and preservation of the democratic system.

[es] En este trabajo, el autor compara la violencia insurgente en Colombia y Perú. Partiendo de un elemento común, la debilidad estatal, contrasta las diferentes estrategias implementadas para contrarrestar a los movimientos armados. El análisis conceptual de las características del estado en los casos estudiados, evidencia según el autor, cómo la diferencia existente entre la configuración de élites socioeconómicas y su relación con el estado en cada país es lo que explica las desigualdades entre los modelos anti-insurgentes de "privatización" socio-céntrico (adoptado en Colombia) y "autoritario" estado-céntrico (propio del Perú). El estudio comparativo entre estas estrategias demuestra que ambas representaron enormes costos para las sociedades de sus países y no estuvieron acompañadas por cambios en las estructuras políticas que aseguraran la estabilidad y el mantenimiento de las garantías democráticas.
[en] Since its inception as a comic book in 1939, the story of Batman has been adapted multiple times in various media. In this article, the authors examine the mediagenic treatment of certain Batman stories through the lens of media narratology, using the fictional world as a prism of study. More specifically, they are interested in adaptations that present a true clash between the creative and the commercial. If mediagenics were a successful blend of medium and narrative, would its success not also depend on the two-way relationship between economic and creative aspects?

[es] Desde el comienzo de la existencia de las historietas en 1939, el relato de Batman fue adaptado en varias ocasiones en los medios de comunicación. En este artículo, los autores analizan el procesamiento mediático de algunos relatos de Batman, desde una perspectiva de la narrativa mediática, favoreciendo el universo de la ficción como prisma de estudio. Los autores se interesan particularmente en las adaptaciones caracterizadas por una verdadera confrontación entre lo creativo y comercial. Si lo mediático constituye un resultado exitoso entre un medio de comunicación y un relato, este logro ¿no dependería también del vínculo a doble sentido entre lo económico y lo creativo?
[en] The revolutionary political speech is analyzed with respect to the legal definition of the citizen who is presented as the fundamental basis of the sovereignty of the new states born as a result of the period of the independence wars taking place in Chile and rioplatense spaces.The study of constitutional texts shows ethnic and social conflicts of the colonial legacy and its reflection in political citizenship.

[es] Análisis del discurso político revolucionario con respecto a la definición legal del ciudadano que se presenta como base fundamental de la soberanía de los nuevos estados nacidos como consecuencia del periodo de las guerras de independencia que tiene lugar en los espacios chileno y rioplatense. A través del estudio de los textos constitucionales se muestran los conflictos étnico-sociales heredados de la colonia y su reflejo en la ciudadanía política.