BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The remains of the bridge which spanned or was intended to span the Tigris at ʿAyn Dīwār in the north-eastern corner of Syria incorporates a series of carved panels of Zodiac figures. It is believed to have been built in the second half of the 12th century, and although both bridge and carvings were published about a century ago, its location in a tense area, very close to the borders of Iraq and Turkey, has meant that little further study has been conducted. This article looks at written evidence for the dating of the structure, as well as architectural and archaeological evidence. However, its primary focus is upon one of the carved panels, namely that illustrating an armoured horseman who holds a sword in his right hand and a severed head in his left. He is identified as the astrological figure al-Mirrīḫ and is of particular interest because he is fully armoured in contemporary Middle Eastern Islamic style.This article draws together various sources of evidence to interpret the carving of an armoured horseman and to use it to better understand similarly dated documentary and pictorial sources, as well as recently discovered items of 12th and 13th century arms and armour from Syria.

[fr] Les restes du pont qui enjambait ou était destiné à enjamber le Tigre à ʿAyn Diwār dans l'extrémité nord-est de la Syrie comprend une série de bas-reliefs sculptés représentant les signes du zodiaque. Il est supposé avoir été construit dans la seconde moitié du xiie siècle et bien qu'il ait fait l'objet, ainsi que les bas-reliefs qui l'ornent, d'une publication il y a environ un siècle, son emplacement dans une zone difficile, très près des frontières de l'Irak et de la Turquie, n'a pas permis de procéder à des études complémentaires.Dans cet article sont examinés les sources écrites et les éléments architecturaux et archéologiques permettant de dater la structure. Cependant, son objectif principal est d'examiner l'un des bas-reliefs, à savoir celui qui représente un cavalier revêtu d'une armure et qui tient une épée dans la main droite et une tête coupée dans la main gauche. Il est identifié comme la figure astrologique al-mirrīḫ et son intérêt réside dans le fait qu'il est entièrement revêtu d'une armure dans le style islamique du Moyen-Orient de l'époque.Cet article combine diverses sources en vue d'interpréter ce bas-relief et, de là, pour mieux comprendre les sources documentaires et picturales datées qui lui sont comparables, ainsi que des spécimens récemment découverts en Syrie d'armes et d'armures des xiie et xiiie siècles.
[en] In satire 1, 5, Horace gives a detailed account of the journey he undertook from Rome to Brundisium to accompany Maecenas on a diplomatic mission. The memorial value of the poem is not obvious: it does not present itself as a monumentum intended to immortalize the political action of the Aretino under the second triumvirate, and while the poet gives a representation of himself, it seems to have above all a metapoetical function. It is by considering the construction of memory as a process and by putting satire 1, 5 in perspective with odes or epistles in which it is also a question of travel and Maecenas that we can measure the memory value of the Iter Brundisinum. Satire 1, 5 inaugurates series of poems that have constructed and immortalized the image of Horace as an amicus priuatus of Maecenas, as an eternal proficiens or as the poet of the aurea mediocritas.

[fr] Dans la satire 1, 5, Horace fait le récit détaillé du voyage qu'il a entrepris de Rome à Brindes pour accompagner Mécène dans une mission diplomatique. La valeur mémorielle du poème n'est pas évidente : il ne se présente pas comme un monumentum destiné à immortaliser l'action politique de l'Arétin sous le second triumvirat et si le poète y donne une représentation de lui-même, elle semble avoir avant tout une fonction métapoétique. C'est en envisageant la construction de la mémoire comme un processus et en mettant la satire 1, 5 en perspective avec certaines odes ou certaines épîtres dans lesquelles il est également question de voyage et/ou de Mécène que l'on peut mesurer la valeur mémorielle de l'Iter Brundisinum. La satire 1, 5 inaugure plusieurs séries de poèmes qui ont permis de construire et d'immortaliser l'image d'Horace en amicus priuatus de Mécène, en éternel proficiens ou en poète de l'aurea mediocritas.
[en] In late antique Palestine in the century following the Council of Chalcedon, the spread of competing miaphysite (anti-Chalcedonian) and dyophysite (Chalcedonian) theological positions meant that adherence to the wrong position could be detrimental to one's hope for salvation. This essay demonstrates how ecclesiastical and monastic leaders of the age sought to gain influence by placing their allies in administrative leadership positions within the Church and by claiming certain holy places for their own camp. While the Chalcedonian position has never been called into question as the main narrative of fifth-century Palestine, this essay seeks to study anti-Chalcedonian and Chalcedonian hagiography as compositions with equal value and as texts that stood in sharp competition with each other. Chalcedonian texts sought to emulate their anti-Chalcedonian predecessors, and conversion became a literary topos for both parties.

[fr] Dans la Palestine de l'Antiquité tardive, au cours du siècle qui suit le concile de Chalcédoine et la diffusion des positions dogmatiques miaphysites (anti-chalcédoniennes) et dyophysites (chalcédonienes), prendre le mauvais parti mettait en danger les espoirs de salut. L'article montre comment les leaders cléricaux et monastiques de l'époque ont cherché à exercer leur influence en plaçant délibérément leurs partisans dans des positions de leadership administratif dans les structures hiérarchiques de l'Église et en revendiquant certains lieux saints pour leur propre dénomination. Bien que la position chalcédonienne n'ait jamais été contestée dans les principaux récits sur la Palestine au ve siècle, les textes hagiographiques anti-chalcédoniens et chalcédoniens peuvent être analysés comme des contributions de valeurs égales, en compétition aiguë les uns avec les autres. Il apparaît que les textes chalcédoniens cherchent à concurrencer leurs prédécesseurs anti-chalcédoniens, et que la conversion devient un topos littéraire pour les deux partis.
[en] Bioaccumulation of cadmium, lead and arsenic in fish and bivalves commonly caught in Togo lagoon system was evaluated in order to estimate the health risks associated with their use. The results showed that all analyzed fish are contaminated. The mean levels of cadmium (0.33 mg/kg for Caranx hippos to 0.98 mg/kg for Hemichromis fasciatus), lead (1.17 mg/kg for Liza falcipinnis to 2.89 mg/kg for Lutjanus goreensis ) and arsenic (9.41 mg/kg for C. hippos to 22.54 mg/kg for Pomadasys jubelini) are higher than the standards set by the WHO. Bioconcentration Factors (BCF) ranged from 6.94 to 20, 36 for Cd, 9.58 to 23.67 for Pb and 2.30 to 5.52 for As. As far as bivalves are concern, average grades indicate a high concentration of arsenic (56.06 mg/kg for Senilia senilis and 47.76 mg/kg for Crassostrea gasar) followed by lead (2.83 mg/kg for S. senilis and 2.95 mg/kg for C.gasar) and finally cadmium (0.97 mg/kg for S. senilis and 0.83 mg/kg for C.gasar). BCF ranged from 16.6 to 19.14 for Cd, 39.86 to 41.55 for Pb and 19.10 to 34.42 for As. In addition,

[fr] La bioaccumulation du cadmium, du plomb et de l'arsenic par les poissons et bivalves couramment pêchés dans le système lagunaire togolais a été évaluée afin d'en estimer les risques sanitaires liés à leur consommation. Il ressort des résultats que tous les poissons analysés sont pollués. Les moyennes des teneurs en cadmium (0,33 mg/kg pour Caranx hippos à 0,98 mg/kg pour Hemichromis fasciatus), en plomb (1,17 mg/kg pour Liza falcipinnis à 2,89 mg/kg pour Lutjanus goreensis) et en arsenic (9,41 mg/kg pour C. hippos à 22,54 mg/kg pour Pomadasys jubelini) sont supérieures aux normes fixées par l'OMS. Les Facteurs de Bioconcentration (FBC) varient de 6,94 à 20,36 pour le Cd, de 9,58 à 23,67 pour le Pb et de 2,30 à 5,52 pour l'As. Quant aux bivalves les teneurs moyennes indiquent une forte concentration en Arsenic (56,06 mg/kg pour Senilia senilis et 47,76 mg/kg pour Crassostrea gasar) suivie du plomb (2,83 mg/kg pour S. senilis et 2,95 mg/kg pour C. gasar) et enfin le cadmium (0,97 mg/kg pour S. senilis et 0,83 mg/kg pour C. gasar). Les FBC varient de 16,6 à 19,14 pour le Cd, de 39,86 à 41,55 pour le Pb et de 19,10 à 34,42 pour l'As. En outre, il a été montré que la bioaccumulation de ces trois éléments varie en fonction de l'espèce considérée ainsi que de son habitat. La consommation de ces poissons et bivalves pourrait avoir des impacts négatifs sur la santé humaine en général et celle des enfants en particulier.
[en] From 1966 to 1997, the Conservatives regarded devolution as a threat to the Union — though they were prepared to compromise in the case of Scotland where they had most to lose. The Scots and the Welsh remained reluctant in the 1979 referendum. Yet the policies implemented by Margaret Thatcher and John Major increased popular support for devolution, which led to the 1997 referendum. Since then, the Conservatives have been adjusting to the new institutions.

[fr] De 1966 à 1997, les conservateurs considéraient la dévolution en faveur de l'Écosse et du pays de Galles comme une menace pour l'unité du Royaume-Uni. Ils étaient toutefois plus enclins aux concessions à l'Écosse, pour préserver leur position. Écossais et Gallois demeurèrent réticents lors du référendum de 1979. Cependant, ces réticences se sont atténuées en réaction aux politiques des gouvernements de Margaret Thatcher et John Major, jusqu'au référendum de 1997. Depuis lors, les conservateurs s'adaptent aux nouvelles institutions.
[en] In this article I will delve into de history of the Indigenous Queens Pageants in Guatemala. The analysis reflects on different ways of representing what is Indigenous and what is Maya in this country. My focus will be on the conflicts and debates these contests arouse in relation to their authenticity. I want to question the relationship between an " aesthetic " representation and a " political " representation of the Indigenous People.

[fr] Dans cet article je m'intéresse à l'histoire des concours de reines indigènes du Guatemala. Mon analyse montre les différentes façons de représenter ce qui est indigène et ce qui est maya dans ce pays. J'ai choisi de réfléchir sur cette diversité à travers les conflits et les débats que suscitent les concours à propos de leur authenticité. L'interrogation porte sur la relation entre une représentation " esthétique " et une représentation " politique " de l'indigène.
[en] The Irish College, Paris, was thrust into a new age following the Franco-Prussian war and subsequent downfall of the Second Empire. The autonomy and seclusion enjoyed by the ancient seminary was challenged following the foundation of the Third Republic. Efforts of successive French administrations to dictate College appointments, finances, attendance and undermine the influence of Irish bishops caused friction, but ultimately helped to modernise the College. This early transformation was intimately observed by Charles Ouin-la-Croix, the College Administrator. The memoirs he kept during the Franco-Prussian war, the siege of Paris and the Paris Commune help to illustrate the locality of destruction in the Latin Quarter, as well as the collective charity which followed this civil unrest.

[fr] Le Collège des Irlandais à Paris fut projeté vers une époque nouvelle à la suite de la guerre franco-prussienne et de la chute du Second Empire que celle-ci précipita. L'autonomie et le relatif isolement dont avait pu jouir le séminaire furent remis en cause par l'avènement de la Troisième République. Les efforts d'administrations françaises successives pour imposer certains choix relatifs aux nominations, aux finances ou à la fréquentation au sein du Collège et pour saper l'influence des évêques irlandais provoquèrent des tensions, mais contribuèrent au bout du compte à la modernisation du Collège. Ces premières transformations furent observées de près par Charles Ouin-la-Croix, l'Administrateur du Collège. Le journal qu'il écrivit durant la guerre franco-prussienne, le siège de Paris et la Commune de Paris permet d'illustrer les aspects concrets et locaux de la destruction au sein du Quartier Latin, mais aussi l'élan de charité collective qui suivit ces temps d'agitation sociale.
[en] A privileged interlocutor of Marcel Proust in aesthetic matters, the composer Reynaldo Hahn is at the crossroads of multiple interactions generated by the music of Richard Wagner in Parisian society at the end of the 19th century. A pupil of Massenet and an admirer of Saint-Saëns, two paragons of artistic Frenchness, he was intimately linked with the pianist Édouard Risler, a fervent Wagnerian, who was vocal coach in 1896 and 1897 at the Bayreuth Festival, which Hahn had attended in 1892. Scrapping with Proust on the relationship between music and mysticism, Hahn wants to be emancipated from the "colossal genius of Wagner" while entitling his chronicles in Le Figaro "Beckmesser's slate". Because this musician, close to historical interpreters such as the soprano Lilli Lehmann and the tenor Jean de Reszke, is wary of sound elements "which act on the physical being and which enslave the listener", which leads him to favour the Meistersinger among Wagner's works.

[fr] Interlocuteur privilégié de Marcel Proust en matière esthétique, le compositeur Reynaldo Hahn se situe au carrefour des multiples interactions générées par la musique de Richard Wagner dans la société parisienne de la fin du xixe siècle. Élève de Massenet et admirateur de Saint-Saëns, deux parangons de francité artistique, il est intimement lié avec le pianiste Édouard Risler, fervent wagnérien, qui fut chef de chant au Festival de Bayreuth en 1896 et 1897, auquel Hahn avait assisté en 1892. Ferraillant avec Proust sur les rapports entre musique et mysticisme, Hahn se veut émancipé face au " génie colossal de Wagner " tout en intitulant cependant ses chroniques du Figaro " L'ardoise de Beckmesser ". Car ce musicien, proche d'interprètes historiques comme la soprano Lilli Lehmann et le ténor Jean de Reszke, se méfie des éléments sonores " qui agissent sur l'être physique et qui asservissent l'auditeur ", ce qui l'amène à privilégier dans la création wagnérienne les Maîtres Chanteurs.
[en] The participatory revision of the Land Use Planning and Development Schema of Greater city Quebec is causing confusion and indignation as it could lead to the dezoning of peri-urban agricultural lands whose qualities and values are shared and prized by a community that mobilizes to have them collectively recognized as common heritage and to make them preserved from any harmful transformation. Inspired by the sociological approach developed by Luc Boltanski and Laurent Thévenot (1991), this research by the actors when they determine what counts, what they attribute a value to, when they elaborate their own definition of the world and of the actions that they intend to engage in it.

[fr] La révision participative du Schéma d'aménagement et de développement de l'Agglomération du Québec suscite un trouble, une indignation en ce qu'elle pourrait mener au dézonage de terres agricoles périurbaines dotées d'un ensemble de propriétés, de valeurs partagées et reconnues par une communauté qui se mobilise pour en assurer collectivement la reconnaissance au titre de patrimoine commun et les préserver d'une transformation préjudiciable. Prenant appui sur les outils sociologiques développés par Luc Boltanski et Laurent Thévenot (1991), cette recherche analyse les opérations de dévoilement et de justification, les sens du bien et du juste ainsi que les appuis normatifs convoqués par les acteurs lorsqu'ils déterminent ce qui compte, ce à quoi ils attribuent une valeur, lorsqu'ils élaborent leur propre définition du monde et des actions qu'ils entendent y engager.
[en] Given that despite fourty years of agricultural policy, agricultures do not converge in the European Union, the possibility of renewing the agricultural policy is questionned according to the objective of cohesion. More precisely, the territorialisation of agricultural policies seems to be one of the solutions, in order to better answer to the European objective of cohesion. Nevertheless, European studies show that processes of territorialisation and decentralisation do not allow to resolve in the present context the problem of increasing disparities between European agricultures, or even they reinforce this trend.

[fr] Partant du constat, malgré quarante années de politique agricole, de l'absence de convergence entre les agricultures de l'Union Européenne, l'interrogation porte sur la possibilité de repenser la politique agricole au regard de l'objectif de cohésion. Plus précisément, la territorialisation des politiques agricoles, apparaît a priori comme une des solutions, pour mieux répondre à l'objectif européen de cohésion. Pourtant, après avoir défini les composantes de ce processus et à l'appui d'études menées jusqu'à aujourd'hui en Europe, les auteurs montrent que la territorialisation, conjuguée à la décentralisation, ne permet pas de résoudre, dans le contexte actuel, la question des disparités grandissantes entre les agricultures européennes, voire amplifie ce phénomène.
[en] This chapter provides an overview of the search for a surviving example of the trousered uniform of the 'munitionettes,' as women munitions workers were known in WW1. Looking at the reaction to women wearing a masculinised garment and arguments of emancipation surrounding uniform, this research has made extensive use of previously under utilised archives in the study of dress history. As no existing examples of the uniform were found, photographs of the women in their uniforms along with paperwork from the archives of the Ministry of Munitions were used to analyse the fabric and construction of these garments. Where these garments were worn will also be considered, as well as the women themselves. The sound recording archives of the munitions women workers in Women's Work Collection at the Imperial War Museum provided valuable insight into the success of the uniform and the wearing of these trousered garments. What happened to these garments was also established and the discussion of whether women's emancipation could have been articulated through this trousered uniform is also deliberated.

[fr] Ce chapitre fournit une vue d'ensemble de la recherche pour un exemple survivant de l'uniforme de pantalons des " munitionettes ", alors que les travailleurs dans les usines de munitions dans la Première Guerre Mondiale étaient reconnus. Si nous examinons la réaction sur les femmes qui portent un vêtement d'homme et les discussions d'émancipation de cet uniforme, ces recherches ont étudié considérablement les archives jadis moins utilisées dans l'histoire des vêtements. Comme il n'existe plus aucun exemple de cet uniforme, il a fallu utiliser les photographies des femmes en uniforme et les écritures trouvées dans les archives du Ministère des Munitions. En étudiant ces documents, on pouvait analyser le tissu et la construction de ces vêtements. On va considérer les femmes elles-même et la situation dans laquelle ells ont porté cet uniforme. Les archives d'enregistrement des " munitionettes " conservés dans la 'Women's Work Collection, Imperial War Museum', Londres, ont éclairé le succès de l'uniforme et les pantalons et ce qui est arrivé à ces vêtements a été découvert. Que les pantalons représentent la liberation des femmes ou non sera déliberé.
[en] In comparison to the reign of Charles of Anjou, the bishops and provosts of the cathedrals of Provence gained an increasing political importance under Charles II inasmuch as they were able to smoothly integrate themselves into the government apparatus. One aspect of this integration is diplomacy, which through the magisterium of speech, skills in canon law and personal or beneficial networks serves the Mediterranean ambitions of the Monarchy.

[fr] L'épiscopat et les prévôts des cathédrales ont joué sous Charles II un rôle politique accru, s'intégrant aux rouages du gouvernement sous une forme plus aboutie au regard du règne de Charles d'Anjou. La diplomatie en constitue l'un des aspects, quand le magistère de la parole, les compétences en matière de droit canonique et les réseaux personnels ou bénéficiaux, sont mis à profit pour servir les ambitions méditerranéennes de la monarchie.
[en] The Dispensary for the Infant Poor, which operated in London from 1769 to 1789, was wanted by physician George Armstrong as better suited to the care of toddlers than a hospital where they would suffer from being separated from their mothers. Thanks to the four editions of Armstrong's treatise on childhood diseases, it is possible to follow the original mode of operation of this work of private philanthropy: pathologies of 35,000 children received, care provided, number of cures, autopsies.

[fr] Le Dispensaire pour enfants pauvres, qui a fonctionné à Londres de 1769 à 1789, a été voulu par le médecin George Armstrong parce qu'il était mieux adapté aux soins des tout-petits qu'un hôpital où ils souffriraient d'être séparés de leur mère. Grâce aux quatre éditions du traité d'Armstrong sur les maladies infantiles, il est possible de suivre le mode de fonctionnement original de cette œuvre de philanthropie privée : pathologies des 35 000 enfants reçus, soins dispensés, nombre de guérisons, autopsies.
[en] This paper studies essays published by writer, journalist and archetypal intellectual activist G.A. Borgese between 1915 and 1918. Borgese's political stances had a decisive impact on Milan-based daily Corriere della sera, to which he contributed for the duration of the conflict. In addition, as an "unofficial diplomat" for the Italian government, Borgese also played a major part in behind-the-scenes politics.

[fr] Cet article analyse les travaux publiés entre 1915 et 1918 par G.A. Borgese, écrivain, journaliste et archétype de l'intellectuel militant. Les prises de position de Borgese ont en effet un impact décisif sur le quotidien milanais Corriere della sera pour lequel il travaille pendant la période du conflit. Par ailleurs, en tant que " diplomate officieux ", il a joué également un rôle important dans les coulisses de la politique, pour le compte du gouvernement italien.