BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this article is to present the design of a psycho-pedagogical program aimed at fostering empathy as a strategy to reduce bullying in school adolescents. In order to achieve this objective, it was necessary to carry out a needs assessment, with a sample of 73 high school students, 5 teachers and 2 educational authorities. Once the needs of the educational institutionwere detected, the design and development of the program was carried out. The preventive intervention carried out is a program called CONECTA, which seeks to develop empathy in secondary school students, through social service to improve relationships with classmates. CONECTAis based on the Gerdes and Segal (2009, 2010, 2011) model in which empathic action is mentioned as a result of social service. Likewise, CONECTAis based on four elements that must be included in a community service program, accordingto Puig (2009).Regarding the design of CONECTA, it was decided to use the Backward Design Wiggins and McTighe (2005) model to ensure its correct alignment and that the objectives of the program are met. CONECTA has three modules; The first module consists of two sessions, the second module for three sessions, and the third module for three sessions.

[es] El propósito de este artículo es presentar el diseño de un programa psicopedagógico orientado al fomento de la empatía como estrategia de disminución del Bullying en adolescentes escolarizados. Para poder realizar este objetivo, fue necesario realizar un diagnóstico de necesidades, con una muestra de 73 estudiantes de secundaria, 5 docentes y 2 autoridades educativas. Una vez detectadas las necesidades de la institución educativa, se procedió a realizar el diseño y desarrollo del programa. La intervención preventiva realizada es un programa de nombre CONECTA, que busca desarrollar la empatía en alumnos de secundaria, a través del servicio social para mejorar las relaciones con compañeros de clase. CONECTAestá basado en el modelo de Gerdes y Segal (2009, 2010, 2011) en el que se menciona la acción empática como resultado del servicio social. Al igual, CONECTAestá basado en cuatro elementos que se deben incluir un programa de servicio social, según Puig (2009).En cuanto al diseño de CONECTA, se decidió utilizar el modelo de Backward Design Wiggins y McTighe (2005) para asegurar su correcta alineación y que los objetivos del programa se cumplan. CONECTAcuenta con tres módulos; el primer módulo se integra por dos sesiones, el segundo módulo por tres sesiones,y el tercer módulo, por tres sesiones.
[en] This paper describes the ultrasonographic diagnosis in a case of paraprostatic cyst in a dog. Importance of imaging diagnostic methods in prostatic diseases are discussed. Radiologic and ultrasound images are shown.

[es] El artículo describe el diagnóstico ecográfico de un caso clínico de quiste paraprostático en un perro, discutiendo la importancia de la imagen en el diagnóstico de afecciones prostáticas y mostrando imágenes radiológicas y ecográficas.
[en] A series of sessions under the heading of Regional Organization and Administration in the Catalan Autonomus Community in the 1980s was held under the auspices of the Universidad Internacional Menéndez y Pelayo during the month of Septernber 1984, under the leadership of Enric Lluch i Martín. The topics of debate were: local regional adrninistration, regional subdivisions, regional planning, and the new election laws. The solutions applied, in the future, in these four fields will have far-reaching repercussions on the organization .ind adrninistration of Catalonia.

[es] Organización y Adrninistración del Territorio en la Cataluña Autónoma de los años 80, fue el título de un encuentro que tuvo lugar en Barcelona en el marco de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo en el mes de septiembre de 1984 bajo la dirección de Enric Lluch i Martín. Los temas que se debatieron fueron los siguientes: la administración territorial local, la división territorial, la planificación territorial y la nueva ley electoral. Son cuatro temas aún pendientes y su resolución tendrá una repercusión decisiva en la organización y administración de Catalunya.
[en] Mashup of functionalities, based on an intelligent search engine, in this case designed to courses, careers masters, etc. The finality is to put together different applications with one target; in this case is a search engine but also allows us to use tools for connectivity through web services, or social networks.

[es] Mashup de funcionalidades, basado en un buscador inteligente, en este caso pensado para cursos, carreras másters, etc. La finalidad es juntar diversas aplicaciones con un único fin que en este caso es un buscador pero que también nos permite utilizar herramientas para la conectividad mediante web Services, o redes sociales.
[en] The research presents the identification and characterization of the environment conceptions of a group of environmental education professionals. The theoretical frame of reference of the article is the currents of environmental education proposed by L. Sauvé (2004, 2010). The conception of environment of each individual is an indicator of the way each person guides his educative action. The methodological approach is qualitative, providing a descriptive and interpretative study. The results of allow to identify patterns of environmental education professionals according to their conceptions about the environment, and also allow to characterize these conceptions depending on the grade of complexity they reflect.

[es] La investigación presenta la identificación y caracterización de las concepciones de medio ambiente de un grupo de profesionales de la educación ambiental. El referente teórico del artículo son las corrientes de educación ambiental propuestas por L. Sauvé (2004, 2010). La concepción de medio ambiente de cada individuo constituye un indicador del modo como orienta su acción educativa. El acercamiento metodológico es cualitativo, constituyendo un estudio de carácter descriptivo e interpretativo. Los resultados de la investigación permiten identificar patrones de los profesionales según sus concepciones de medio ambiente y caracterizarlas tomando como referencia el grado de complejidad que reflejan.
[en] The objective of this case of study was to collect general data about octopus as seafood and identified the Critical control points (CCPs) in the risk assessment of octopus (Octopus vulgaris) processing and implemented in the hazard analysis critical control point (HACCP) plan. In the hazard analysis worksheet the different hazards were identified at each processing stage, whereas in the HACCP plan each CCP is identified and accompanied with the relevant significant hazard, critical limit, monitoring of the CCP and corrective actions. Sensory, microbiological and physical aspects were used to characterize whole raw common octopus (Octopus vulgaris). Adaptation to European regulations and directives, allowing the control of hazards and conditions for the supervision of microorganisms in fishery products, such as in the pulp. The application of the permit plans allows dismantling the number of points of interest in the flowchart, determines only the number of control points, identifies in the packaging phase, pasteurization, post-pasteurization cooling and the metal detector. Its correct application would prolong its useful life. Not all phases of the process have the safety of the product, so cooking at 100 °C 45 min allows the texture of the product to be optimal, leaving as far as possible the frozen raw material.

[es] El objetivo de este caso de estudio fue recopilar datos generales sobre el pulpo como marisco e identificar los puntos críticos de control (PCC) en la evaluación del riesgo del procesamiento del pulpo (Octopus vulgaris) e implementarlo en el plan de punto crítico de control (HACCP). En la hoja de trabajo de análisis de peligros, se identificaron los diferentes peligros en cada etapa de procesamiento, mientras que en el plan HACCP cada PCC se identifica y se acompaña con el peligro significativo relevante, el límite crítico, el monitoreo del PCC y las acciones correctivas. Se utilizaron aspectos sensoriales, microbiológicos y físicos para caracterizar el pulpo común crudo entero (Octopus vulgaris). Adaptación a las normativas y directivas europeas, permitiendo el control de peligros y condiciones para la supervisión de microorganismos en productos pesqueros, como el pulpo. La aplicación de los planes de permisos permite desmantelar el número de puntos de interés en el diagrama de flujo, determina solo el número de puntos de control, identifica en la fase de envasado, pasteurización, enfriamiento posterior a la pasteurización y el detector de metales. Su correcta aplicación prolongaría su vida útil. No todas las fases del proceso tienen la seguridad del producto, por lo que la cocción a 100 ° C durante 45 minutos permite que la textura del producto sea óptima, dejando lo más lejos posible la materia prima congelada.
[en] During the last centuries, human activities have caused extinctions and introductions of spe-cies which ecological impacts are difficult to value. In this essay some examples of the effect of this phenomenon on ecosystem processes are shown. Some studies with regard to the effect of species richness are also discussed. The impact of species extinctions and intro-ductions depends on the similarity of these species with the others from the community. Effects will be greater when species influence resource availability and use, and disturban-ce regime. Species richness enhances resource use efficiency and offers insurance to envi-ronmental changes.

[es] En los últimos siglos, las actividades humanas han causado extinciones e introducciones de especies cuyas consecuencias ecológicas son difíciles de valorar. En este ensayo se mues-tran algunos ejemplos de las implicaciones que este fenómeno ha tenido en los procesos de los ecosistemas. También se discuten estudios referentes al efecto de la riqueza de las espe-cies. El impacto de la extinción e introducción de especies depende de su similitud con las otras especies de la comunidad. Los efectos serán mayores cuando las especies influyan en la disponibilidad y consumo de recursos y en el régimen de perturbación. Un mayor núme-ro de especies aumenta la eficiencia en el uso de recursos y además ofrece seguridad fren-te a cambios ambientales.
[en] This contribution is in line with proposals that consider the educational centre as the suitable context for promoting change and school improvement. On this matter, innovation or institutionalization of change is the main referent to consider. Educational departments and educational teams are considered to be the appropriate structures to promote and encourage innovations provided that they should develop the roles of staff bodies, use cultural strategies of work and adequately manage the collective knowledge generated. In this regard, some tools are provided and placed within the framework of conditions and restrictions

[es] La presente aportación se sitúa en el marco de las propuestas que consideran al centro educativa como contexto idóneo para promover el cambio y la mejora escolar. La innovación o la institucionalización de los cambios es, al respecto, el referente que se tiene que considerar. Los departamentos didácticos y los equipos educativos se consideran las estructuras adecuadas para promover e impulsar innovaciones, siempre y cuando desarrollen las funciones propias de los órganos "staff", utilicen estrategias culturales de trabajo y gestionen adecuadamente el conocimiento colectivo generado. Al respecto, se proporcionan algunas herramientas y se sitúan en un marco de condiciones y limitaciones.
[en] Lois McMaster Bujold's Ethan of Athos (1986) portrays a planet only habitable by men in which homosexuality is the norm rather than celibacy, also contemplated. Nevertheless, women are not permitted to participate in this gay society since they are seen by Athosians as creatures that only bring misfortunes and jeopardize the system that governs the planet. Regardless of the fact that the autor does provide a number of eutopian elements that can be found in Athos, its exacerbated misogynistic doctrine highlights its dystopian aspects. By analysing both the eutopian and dystopian features of Athos, I argue, that the autor is not concerned with portraying either an eutopia or a dystopia as much as she is concerned with leading an Athosian, the protagonist Ethan, to acknowledge that Athos' existence cannot occur without women. As a tool to destroy Ethan's unfounded misogyny, Bujold utilises the friendship between Ethan and female mercenary Elli Quinn. In this process, Elli Quinn arises as the real hero of the novel since she not only helps and protects Ethan but also provides Athos with a priceless gift, her own ova.

[es] La novela Ethan de Athos (1986) de Lois McMaster Bujold recrea un planeta solo habitado por hombres en el que la homosexualidad es la norma a pesar de que el celibato también sea contemplado. No obstante, las mujeres no pueden participar en esta sociedad gay ya que son vistas por los Athosianos como criaturas que solo traen infortunios y que ponen en peligro el sistema que rige el planeta. Independientemente de que la autora sí introduce cierto número de elementos eutópicos que pueden ser encontrados en Athos, la exacerbada misoginia del planeta subraya sus aspectos más distópicos. Mediante el análisis de los elementos tanto eutópicos como distópicos, argumento que la autora no está preocupada en recrear ni una eutopia ni una distopía sino que lo que más le interesa es llevar a un Athosiano, el protagonista Ethan, a reconocer que la existencia de Athos no puede ocurrir sin mujeres. Como herramienta para desmoronar la misoginia sin fundamento de Ethan, Bujold utiliza la amistad entre Ethan y la mercenaria Elli Quinn. En este proceso, Elli Quinn se eleva como la verdadera heroína de la novela puesto que no solo ayuda y protege a Ethan sino que también proporciona a Athos un regalo inconmensurable, sus propios ovarios.
[en] We are in the year 2022. It has been more than 40 years since the process known as The Transition ended, giving way to the longest period of democracy experienced in our country. However, and specifically in Catalonia, for the same time a specific issue has been latent on the political agenda: the need to draw up a Catalan Electoral Law. The objective of this paper is to make an analysis of the different proposals that arise on this subject, and try to guess what the main impediments have been that have made it impossible to approve.

[es] Estamos en el año 2022. Ya hace más de 40 que el proceso conocido como La Transición finalizó, dando paso al período de democracia más largo experimentado en nuestro país. No obstante, y concretamente en Catalunya, hace también el mismo tiempo que en la agenda política se encuentra latente un tema en concreto: la necesidad de elaborar una Ley Electoral Catalana. El objetivo de este trabajo trabajo consiste en hacer un análisis de las diferentes propuestas que se plantean sobre este tema, e intentar intuir cuáles han sido los principales impedimentos que han hecho que no se haya podido aprobar.
[en] This works proposes to explore the attitudes and positioning of the humorists of the Clarín newspaper (by then the national newspaper with the largest circulation and the only one that had a sectioned entirely devoted to local humour) during the years of the last military dictatorship in Argentina (1976-1983), aiming at the reconstruction of the existence of a multiplicity of positioning, rather opaque, ambiguous, with ambivalent senses that demonstrate the irreducibility of many of the social behaviours to the binomial consensus-resistance notion, which most of the studies of argentinean recent history use to interpret such period of time.

[es] El trabajo se propone analizar las actitudes y posicionamientos de los humoristas del diario Clarín (por entonces el matutino con mayor tirada a nivel nacional y el único que contaba con una sección enteramente destinadas al humor nacional) durante los años de la última dictadura militar argentina (1976-1983) con el objetivo de reconstruir la existencia de una multiplicidad de posicionamientos más bien opacos, ambiguos, con sentidos constitutivamente ambivalentes que demuestran la irreductibilidad de muchas de las conductas sociales al binomio consenso-resistencia a partir del cual la mayoría de los estudios sobre historia reciente suelen interpretar aquel período.
[en] Poland's foreign language teaching and language policy have been affected by tremendous changes in the last decades. Not only bilingual sections in secondary schools have mushroomed, but also international schools with instruction in a foreign language, mainly English, within the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP) started their existence in 1993. This paper draws on the translanguaging pedagogy as used in the selected secondary schools with IBDP. The schools provide evidence for the stance that most students, if not all, are multilingual in such teaching environments. Therefore, they apply multiple strategies to benefit from their linguistic repertoires. In addition, the teachers perceive such practices as positively affecting the students' performance and allowing them to more rapidly acquire the imparted content as well as further develop their linguistic proficiency. The overriding aim of this study is to identify the situations when the students translanguage and analyze their linguistic behaviour as well as explore the functions of students' translanguaging practices.

[es] En las últimas décadas, la enseñanza de idiomas extranjeros y la política lingüística de Polonia se han visto afectadas por importantes cambios. No solo han crecido rápidamente los departamemtos bilingües en las escuelas secundarias, sino que también las escuelas internacionales con instrucción en un idioma extranjero, principalmente inglés, dentro del Programa de Diploma del Bachillerato Internacional (IBDP) comenzaron su existencia en 1993. Este artículo explora la llamada pedagogía translingüística que se lleva a cabo en una selección de escuelas secundarias con el programa IBDP. Las escuelas proporcionan evidencia de que la mayoría de los estudiantes, si no todos, son multilingües en dichos entornos de enseñanza. Por lo tanto, aplican múltiples estrategias para beneficiarse de sus repertorios lingüísticos. Además, los maestros perciben que tales prácticas afectan de manera positiva el rendimiento de los estudiantes y que les permiten adquirir más rápidamente el contenido impartido, así como desarrollar su competencia lingüística. El objetivo primordial de este estudio es identificar las situaciones en las que los estudiantes hablan el idioma y analizar su comportamiento lingüístico, así como explorar las funciones de las llamadas prácticas translingüísticas.
[en] This paper describes the design and implementation of a novel environment for the inter-connectivity of distributed localisation components - both open source and proprietary - in response to the scarcity of relevant research in this area, as we view interoperability as being the key to the seamless integration of different entities. The proposed solution promotes interoperability through the adoption of a Service Oriented Architecture (SOA) framework based on established localisation standards. We describe a generic use scenario and the architecture of the environment that allows us to study interoperability issues in localisation processes. This environment was successfully demonstrated at the CNGL Public Showcase in Microsoft, Ireland, November 2010.

[es] Este artículo describe el diseño y la implementación de un nuevo entorno para la interconectividad de componentes de localización distribuidos, tanto de código abierto como propietario, con el propósito de paliar la escasez de estudios de investigación relevantes en esta área. A nuestro entender, la interoperabilidad es clave para conseguir la integración completa de diferentes entidades. La solución que proponemos permite la interoperabilidad mediante un esquema de arquitectura orientada a servicios (SOA) que se basa en los estándares de localización habituales. Describiremos un escenario de uso genérico y la arquitectura del entorno que nos permitirá estudiar cuestiones de interoperabilidad en los procesos de localización. Este entorno fue presentado con éxito en el CNGL Public Showcase que se celebró en la sede de Microsoft en Irlanda en noviembre de 2010.
[en] This article aims to investigate the tensions arising in the triad of state, culture and community organizations based on the analysis of cultural policies and their management and implementation by Argentinean community theater groups during the period 1983-2015. The objectives are to identify the different paradigms that sustain cultural policies and to trace moments of opening or closure in community participation in the field of culture. Ultimately, this will tell us about the ways in which the state is involved in the development of the cultural life of these communities, and the strategies that they develop in order to promote or dispute the state proposals. The cases of Catalinas Sur and Teatro Comunitario de Rivadavia are analyzed, which allow us to visualize differences in power-building methods in urban and rural areas.

[es] El presente artículo se propone indagar en las tensiones del trinomio Estado, cultura y organizaciones comunitarias, a partir del análisis de las políticas culturales, su gestión e implementación por parte de grupos de teatro comunitario argentino durante los años 1983-2015. Los objetivos que invoca este trabajo se orientan a poder identificar los distintos paradigmas que sustentan las políticas culturales y a rastrear momentos de apertura o clausura de espacios de participación comunitaria en el ámbito de la cultura. En última instancia, ello nos hablará de los modos en que el Estado se ve involucrado en el desarrollo de la vida cultural de estas comunidades, y de las estrategias que estas comunidades despliegan para potenciar las propuestas estatales, disputarlas y/o modificarlas. Trabajaremos con dos casos: el grupo Catalinas Sur y el Teatro Comunitario de Rivadavia, lo que nos permitirá también visualizar diferencias en metodologías de construcción de poder en ámbitos urbanos y rurales.
[en] Humor performed by women is highly stigmatized, limited to pre-established beliefs about who can or cannot be considered "funny". However, the increasing visibility of female comedians in today's comedy and the feminist trend are changing the Spanish panorama. In fact, what used to be considered funny must now be reevaluated and kept alert to the use of stereotypes or gender roles. Throughout this Final Degree Project, the profiles of women stand-up comedians will be investigated, as well as an analysis of the discourse of their monologues.

[es] El humor realizado por mujeres está sometido a una alta estigmatización, limitado a creencias preestablecidas sobre quién puede o no ser considerado "gracioso". Sin embargo, la creciente visibilización de cómicas en la comedia actual, y la tendencia feminista están cambiando el panorama español. De hecho, aquello que se consideraba cómico, ahora debe revaluarse y mantenerse alerta frente al empleo de estereotipos o roles de género. A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado se investigarán los perfiles de las mujeres monologuistas, así como se realizará un análisis del discurso de sus monólogos.
[en] Artificial Intelligence has burst into our lives, also into the creative and strategic landscape of brands and advertisers. This editorial reflects on the opportunities, challenges and risks of adopting generative AI in the world of advertising, without forgetting how it should be integrated into the university training environment.

[es] La inteligencia artificial ha irrumpido fuertemente en nuestras vidas, también en el panorama creativo y estratégico de marcas y anunciantes. El editorial apunta algunas reflexiones sobre las oportunidades, retos y riesgos de la adopción de la IA generativa en el mundo de la publicidad, sin olvidar cómo debe ser integrada en el ámbito formativo universitario