BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En l'actualitat, des de l'aparició de les targetes revolving, s'han produït diverses sentències que busquen analitzar el caràcter abusiu o usurari del tipus d'interès aplicat als crèdits concedits als consumidors o usuaris. Amb l'aparició d'aquestes targetes, un gran nombre de persones ha decidit de manera autònoma o a causa de la influència que ha suposat la seva presència en establiments oberts al consumidor, contractar aquest tipus de crèdit. Tot i disposar de característiques molt còmodes de pagament, també suposa obligacions que sovint són obviades tant pel consumidor com per l'entitat financera que l'ofereix. A més, no existeix un tipus d'interès específic i determinat que pugui ser aplicable a situacions similars per tal de garantir un tracte igualitari en situacions equiparables, és per això que en diverses ocasions la postura del Tribunal Suprem no ha arribat a ajustar-se de manera objectiva a la normativa. Per tant, la finalitat d'aquest treball és fer una anàlisi jurisprudencial sobre la usura en les targetes revolving, que actualment es presenta com una problemàtica jurídica. Es pretén analitzar les consideracions que ha fet el tribunal suprem en les respectives sentències sobre el tema, per determinar quan es considera abusiu o usurari un tipus d'interès, quines obligacions comporta per al consumidor la contractació d'aquest tipus de crèdit bancari, i quina opinió té al respecte el tribunal sobre aquest tipus d'operació creditícia.

[en] Since the emergence of revolving credit cards, various judgments have been issued seeking to analyze the abusive or usurious nature of the interest rate applied to loans granted to consumers or users. With the appearance of these cards, many people have decided autonomously or due to the influence of their presence in consumer-facing establishments to contract this type of credit. Despite having very convenient payment characteristics, it also entails obligations often overlooked by both the consumer and the financial institution offering it. Additionally, no specific and determined interest rate can be applied to similar situations to ensure equal treatment in comparable situations, so on several occasions, the stance of the Supreme Court has not objectively aligned with the regulations. Therefore, this work aims to conduct a jurisprudential analysis of usury in revolving credit cards, which is currently a legal issue. The aim is to analyze the considerations made by the Supreme Court in the respective judgments on the subject, to determine when an interest rate is considered abusive or usurious, what obligations the contracting of this type of bank credit entails for the consumer, and what opinion the court has regarding this type of credit operation.
[ca] Nota biogràfica sobre Clara Campoamor Rodríguez, molt més que el vot femení. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres: record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] Biographical note about Clara Campoamor Rodríguez, much more than the female vote. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the " Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.
[ca] En aquest article analitzem un canvi en el patró de selecció de l'auxiliar del vènet brasiler, una varietat d'herència italo-romànica parlada al sud del Brasil. Les varietats vènetes mostren una forma predeterminada del participi passat en construccions amb subjectes postverbals i una forma totalment concordada en construccions amb subjectes preverbals: això és cert tant per a les varietats de la llengua nativa, parlades al nord d'Itàlia, com per a la varietat d'herència parlada al sud del Brasil que s'analitza en aquest article. En les construccions inacusatives es produeix una diferència crucial: mentre que el vènet italià fa servir la mateixa forma de l'auxiliar 'ser' en presència de subjectes preverbals i postverbals, el vènet brasiler fa servir una forma especialitzada de l'auxiliar en les construccions amb concordança per defecte del participi passat, amb subjectes postverbals. Argumentem que la forma auxiliar especialitzada sorgeix com una represa necessària en cas de manca de concordança La varietat d'herència esdevé, doncs, morfosintàcticament més complexa que la variant nativa.

[en] In this paper we discuss a change in the auxiliary selectional pattern of Brazilian Venetan, a heritage Italo-Romance variety spoken in southern Brazil. Venetan varieties display a default form of the past participle in constructions with postverbal subjects and a fully agreeing form in constructions with preverbal subjects: this is true both for the homeland varieties of the language, spoken in northern Italy, as well as for the heritage variety under analysis in this paper, spoken in southern Brazil. A crucial difference emerges in unaccusative constructions: while Italian Venetan uses the same form of the auxiliary BE in presence of preverbal and postverbal subjects, Brazilian Venetan uses a specialized form of the auxiliary in the constructions with default agreement on the past participle, when postverbal subjects are present. We argue that the specialized auxiliary form emerges as a necessary resumption in the case of lack of agreement. The heritage variety becomes, therefore, morphosyntactically more complex than the non-heritage counterpart.
[ca] L'òxid nitrós (N2O) és un gas amb un potencial d'escalfament 273 vegades més gran que el diòxid de Carboni (CO2), amb origen en l'agricultura i la ramaderia i rarament mapeig per a àrees peri-urbanes. Un equip de l'ICTA n'han mapejat les emissions de l'agricultura peri-urbana de l'Àrea Metropolitana de Barcelona a través de Factors d'Emissió específics i pràctiques de gestió dels cultius.

[en] Nitrous oxide (N2O) is a gas with a 273 times higher global warming potential than Carbon dioxide (CO2), originated in agriculture and livestock cultivation, and rarely mapped for peri-urban areas. An ICTA research group has mapped its emissions from peri-urban agriculture at the Metropolitan Area of Barcelona through specific Emission Factors (EF) and management practices of the crops.
[ca] El treball que he realitzat és una mirada al gènere distòpic, veient com va néixer, quins són els seus grans representants en la literatura i en el cinema. El treball se centra en l'anàlisi de les diferents obres, quatre novel·les i tres pel·lícules, amb l'objectiu de descobrir si els elements i les característiques que presenten també es troben en els nostres dies i com ens afecta, donant-li importància a la dona en un els apartats.

[en] The work I have done is a look of the dystopian genre, seeing how it was born, which are its great representatives in literature and cinema. The work focuses on the analysis of the different works, four novels and three films, with the aim of discovering whether the elements and characteristics they present are also found today and how it affects us, giving importance to women in one of the sections.
[ca] Balmes, més que no pas oblidat, és un autor amagat, quasi ocult en la prosa que li servia d'embolcall. Aquest article planteja l'existència d'un model explícit i un altre d'implícit en els seus plantejaments juridicopolítics. El primer correspon al Balmes conservador i neoescolàstic, defensor de la unitat espanyola. Al dessota, però, s'hi troba la primera formulació del pactisme polític català del segle XIX, entre el liberalisme i el carlisme. Aquest pactisme està directament connectat amb la transformació del pactisme jurídic. Tots dos models coexisteixen com a programes polítics, i es fan compatibles a partir de la doble matriu que Balmes basteix per a compatibilitzar també dialèctica i escolàstica en la interpretació de l'evolució social i els fets històrics. El pacte polític és el que permet evitar la violència i seguir mantenint les condicions de diàleg per tal que el govern pugui governar com a tal. Però la fórmula balmesiana és lapidària: "Negociar para transigir, alcanzar lo que pueda y resignarse con su mala suerte".

[en] Balmes is more of a secret than a forgotten author, someone who nearly hides behind his writings. This article contends the existence of both an implicit and explicit model in his legal and political thought. The first one corresponds to Balmes' neo-scholastic and conservative aspects as a supporter of Spanish unity. But there is an underlying formulation of the nineteenth-century Catalan political pactism between Liberalism and Carlism. Political pactism is directly linked to the transformation of legal pactism. Both implicit and explicit programs coexist as a political agenda in Balmes' thought, and are made compatible from the matrix he also constructed to combine scholastics and dialectics in the interpretation of social evolution and historical facts. The political pact is what allows avoiding violence and continuing to maintain the conditions for dialogue so that the government can govern as such. But his formula is lapidary: "Negotiate to compromise, reach as much as it can, and be resigned to its misfortune".
[ca] El creixement de la immigració internacional a Catalunya dels darrers anys ha comportat un impacte en múltiples fenòmens demogràfics i econòmics, entre els quals el que centra aquest article, com és la demanda d'habitatge. En aquest sentit, en aquest article s'analitzen les condicions residencials de la població estrangera a Catalunya, especialment en dos aspectes: les característiques del seu habitatge i les formes de convivència a la llar. Els resultats obtinguts, a partir del Cens de 2001, permeten realitzar hipòtesis sobre l'impacte en la demanda d'habitatge dels estrangers per l'any 2005.

[en] The increase in international immigration in Catalonia over recent years has had an important impact on various demographic and economic dynamics, of which this article focuses specifically on housing demand. In this study, we analyse the residential conditions of the population with foreign nationality in Catalonia, emphasizing two aspects: Housing characteristics and household living arrangements. Results, derived from the 2001 Census, allow the formulation of hypotheses on the impact on housing demand of foreigners in the year 2005.
[ca] La importància del retorn de població emigrant rau en el fet que en gairebé tots els projectes migratoris es té present la tornada. La investigació d'aquest fenomen no és de les més prolífiques, encara que aquest esdevé especialment interessant quan té lloc en un context de conflicte i en el marc de processos de restitució de terres a persones que prèviament han estat desplaçades i que tornen al seu lloc d'origen o que desitgen fer-ho. Aquesta circumstància és la que s'analitza en el cas de la finca El Carpintero, del municipi de Cabuyaro (departament del Meta). La recerca se centra en l'anàlisi qualitativa de documents de naturalesa diferent, i és especialment nova la dels vídeos dels processos judicials. Aquesta anàlisi s'ha desenvolupat amb el programa assistit d'estudi de dades CADQAS, en concret Atlas.ti, que permet -com algun dels resultats- identificar els objectes i els actors que, en els processos de retorn, determinen conflictes en la restitució de terres.

[en] The importance of returning for emigrant populations is evidenced by the fact that return is present in almost every migratory project. Although there is a scarcity of research on this topic, it is especially interesting when return occurs in a context of conflict and in the framework of processes to restitute land to people who have previously been displaced and who return-or want to return-to their place of origin. This study specifically examines the case of El Carpintero farm in the municipality of Cabuyaro (Department of Meta, Colombia) through a qualitative analysis of documents of different kinds, particularly the novel use of videos of judicial processes. The analysis is performed using ATLAS.ti computer-assisted qualitative data analysis software (CADQAS), which has enabled identifying the objects and actors that, in return processes, determine land restitution conflicts.
[ca] El projecte d'investigació d'aquest treball tracta sobre l'impacte que te la tècnica publicitaria coneguda com product placement a l'obra de teatre "Fobias". Mitjançant la integració de diversos elements publicitaris a "Fobias" s'investiga l'efecte que produeixen aquests emplaçaments en els espectadors i la capacitat d'identificació d'aquests.

[en] This project is a research about the impact of product placement in the play "Fobias". By introducing some commercial elements in the play, we find out the effect that produce the product placement in the spectators and their ability of identification.
[ca] Aquest article s'ocupa d'aspectes relatius als marcadors pragmàtics, les interjeccions i l'anàlisi del discurs al voltant de tres contribucions a aquest volum de la revista. Després d'una clarificació terminològica inicial en l'àrea dels marcadors pragmàtics en general i dels marcadors del discurs més específicament, introduïm una perspectiva sociolingüística interaccional sobre els marcadors pragmàtics en contrast amb l'enfocament de gestió adaptativa del discurs que proposa Romero. En segon lloc, tractem el tema de les dades escrites vs. les orals en relació amb els articles de Fernández-Villanueva i de Matamala, i focalitzem en les interjeccions i la distribució que tenen, en particular en el tema de les funcions pragmàtiques del marcador del discurs oh en anglès discutit en l'article de Matamala. Finalment, ampliem el debat a la consideració general de les interjeccions com a marcadors pragmàtics.

[en] This article addresses a range of issues centering on pragmatic markers, interjections and the analysis of discourse in relation to three contributions in this volume of the journal. After an initial clarification of terminology in the area of pragmatic markers in general and discourse markers more specifically, I introduce an Interactional Sociolinguistic perspective on pragmatic markers by contrast with the Adaptive Management in Discourse approach of Romero. Then I take up the matter of written versus spoken data with relation to the articles by Fernández-Villanueva and Matamala. I go on to focus on interjections and their distribution, in particular the discourse marker functions of oh in English with relation to the article by Matamala. Finally, I broaden the discussion to a general consideration of interjections as pragmatic markers.
[ca] La recerca lingüística pot contribuir molt al desenvolupament de la Traducció Automàtica, i al problema fonamental de les divergències en la traducció, amb observacions de fenòmens, amb tècniques i teories que la recerca en TA pot adoptar i combinar amb mètodes estadístics d'anàlisi de corpus.

[en] Linguistic research has a great deal to contribute to the development of machine translation, as well as to the fundamental problem of discrepancies in translation, in the form of observations regarding phenomena, and of techniques and theories which research into MT can adopt and combine with statistical methods for the analysis of corpora.
[ca] Les traduccions de poesia de Xavier Benguerel a l'exili -bàsicament, El corb de Poe i El cementiri marí de Valéry- conserven les característiques formals dels originals -rima, ritme, rimes internes- però passen després per diferents revisions que les milloren en naturalitat i fluïdesa. Benguerel haurà anat adquirint també una major seguretat lingüística i es permetrà més llibertats al llarg del temps. Ell justifica la tria de Poe i Valéry en una època tan difícil com la de l'exili a partir d'una voluntat de continuar la tradició interrompuda de la gran literatura catalana anterior a la guerra civil.

[en] While in exile, Xavier Benguerel translated English and French poetry into Catalan (especially Poe's The Crow and Valéry's Le Cimetière Marin). His original translations kept the formal features of the original texts -rhyme, rhythm, internal rhymes- but they were revised several times to improve their naturalness and fluency. Over time, Benguerel also acquired linguistic confidence, giving him greater freedom in his translations. He justifies choosing to translate the works of Poe and Valéry in the difficult times of exile as a means to revive the great Catalan literary tradition that was interrupted by the Spanish Civil War.
[ca] L'objecte d'aquest treball és l'anàlisi dels sistemes tributaris propis de la Regió de Madeira i de la República de Malta. En concret tots dos territoris han estat seleccionats pel seu règim beneficiós en matèria fiscal tributària i per les seves diferències respecte al sistema estatal espanyol. L'objectiu principal darrere d'aquest estudi és poder comprendre per què aquests territoris han adoptat La hipòtesi inicial resideix en què aquests territoris tenen un dèficit en els seus sectors primaris i secundaris a causa de la seva situació geogràfica que resulta en una impossibilitat de creixement en una economia pròpia i autòctona, per això han de prendre mesures en matèria de Dret Tributari que sigui més beneficiós per als empresaris i així captar la seva atenció i presència en l'economia. Per a l'estudi s'ha utilitzat legislació pròpia de cada regió, sense tenir en compte, però si esmentades les normes superiors de cada sistema, s'ha considerat molt valuosa la legislació especial en matèria tributària. Dins de la metodologia, aquesta es basa en una anàlisi sobre el sistema tributari general de cada país, la tributació de les persones físiques i la tributació de les persones jurídiques, així com els beneficis fiscals de cadascun i s'ha realitzat una comparació d'aquests punts amb el sistema d'Espanya. El treball compta amb una descripció de conceptes com a paradisos fiscals o règim privilegiat per a poder contextualitzar, i després s'ha entrat en matèria tributària i conceptes propis de la legislació pròpia, com en el cas de malt ho és el Refundable Tax Credit System o el Tax Account.

[en] The purpose of this paper is the analysis of the tax systems of the Region of Madeira and the Republic of Malta. Specifically, both territories have been selected for their beneficial tax regime and for their differences with respect to the Spanish state system. The initial hypothesis is that these territories have a deficit in their primary and secondary sectors due to their geographical location that results in an impossibility of growth in their own and indigenous economy, so they must take measures in terms of Tax Law that is more beneficial for entrepreneurs and thus capture their attention and presence in the economy. For the study, the legislation specific to each region has been used, without taking into account, but if the higher standards of each system have been mentioned, the special legislation on tax matters has been considered very valuable. Within the methodology, it is based on an analysis of the general tax system of each country, the taxation of individuals and the taxation of legal persons, as well as the tax benefits of each one, and a comparison of these points with the Spanish system has been made. The work has a description of concepts such as tax havens or privileged regime in order to contextualize, and then it has entered into tax matters and concepts of the own legislation, such as in the case of Malta it is the Refundable Tax Credit System or the Tax Account.
[ca] En els últims anys, la convergència s'ha situat en el centre dels debats acadèmics sobre periodisme. No obstant això, són escasses les investigacions que l'aborden des de l'òptica de les fonts d'informació, uns actors fonamentals en el procés comunicatiu. Partint d'aquesta base, el present article rastreja els processos de convergència en aquest àmbit a partir de l'experiència de quatre gabinets de premsa especialitzats en tràfic i seguretat vial. S'articula a través de les quatre dimensions que habitualment serveixen per explicar la convergència en els mitjans (producció integrada, distribució multiplataforma, polivalència i audiències actives) amb l'objectiu de detectar les principals transformacions que el fenomen desencadena en aquests departaments. La metodologia de la proposta combina les tècniques quantitatives (enquesta i anàlisi documental) i qualitatives (entrevista i observació), una triangulació habitual en altres investigacions sobre convergència. El treball de camp permet confirmar l'aparició de noves fórmules productives i plataformes a través de les quals distribueixen les seves informacions entre els periodistes. Aquests canvis obliguen als professionals d'aquestes oficines a assumir noves funcions, amb el que es tornen més polivalents. No obstant això, no es propicia una relació més virtual amb els mitjans, que senten que els gabinets usen la tecnologia per impedir un veritable diàleg.

[en] Lately, convergence is in the middle of academic debates about journalism. However, there are a few researches from the point of view of the information sources, which are fundamental actors in the communication process. Bearing this in mind, this article trails convergence processes in this area from the experience of four press and communication offices on road information. It is organized through the four dimensions often used to explain convergence in media (integrated production, multiplatform delivery, multiskilling, active audience) in order to detect the main transformations unleashed by this phenomenon in communication areas. The changes documented on the media will be our reference. The methodology of this article combines quantitative (survey and documental analysis) and qualitative (deep interview and observation) techniques. This triangulation is usual in other researches about convergence. The fieldwork confirms the irruption of new ways to produce information and new platforms to distribute it among the journalists. Due to these changes, workers of press and communication offices assume more functions, so they become more polyvalent. But convergence does not create favorable conditions to a more virtual relation with journalists, who feel that these offices use digital technology to prevent a real dialogue.