[en] In developing this thesis we have served as members of the team Dicter , a methodology aimed at the cutting edge processing and lexical analysis and lexicographic and lexicological study ( V. Mancho Duque et alii 2004 , Duke Mancho 20122 ) . We have been fortunate to have a computerized corpus of Renaissance scientific-technical program searches, UltraEdit , and two files, made ??in FileMaker, tailored to the specific needs for the manufacture of specialized glossaries texts. The thesis consists of different sections , with its fundamental thickness Glossary of Wits and Machines in the Renaissance. It has been our intention to offer the meaning of the relevant terms of the lexical area in question, and to present information which we consider relevant to such terms, as its graphic variants , its etymological origin , its first documentation in DECH , his first documents in the corpus are we also inserted examples of terms extracted from texts as well as a well selected from existing in various dictionaries definition of each word , either created by ourselves. Keep in mind that , within this lexical information, we have included the grammatical marking and , where appropriate , the diat?cnica dial diatopical or other markings common in specialized lexical repertoires , we thought appropriate. In addition , we have used images often present in the texts and have incorporated the input encyclopedic information in those voices that we thought needed . Added to this Glossary of Engineering and Machinery in the Renaissance up our thesis , therefore, section Selecting Images, consisting of nearly one hundred images , prints and drawings , through which we can clarify the meaning of many voices glossary . This section is quite broad and includes images of historical and documentary value , for without them many terms in the texts would be dark . Another key part of the thesis is the study of the Lexicon, which is broken down into several sections , for in it we have mainly devoted to the analysis , but also we have some of the statistics . On one hand, we have made a grammatical study , on the other , one etymological . In general , we have deepened enough in the morphological analysis , no missing diatopic different issues and diachronic , then add a semantic scheme in which we have pointed out different groups. On the other hand , is an important part of the thesis presentation of the basic texts of engineering and machinery corpus, presentation , although brief , given the circumstances , we do think it could be interesting as some of the text area lexical before us are virtually unknown. We have entered in another chapter, from modesty and awareness that we are linguists in the field of engineering history to provide some data on certain mills , civil works or devices special size conducted during the Renaissance. We have also paid attention to the word ingenuity and some of its derivatives , a matter on which we digressed somewhat.

[es] En la elaboraci?n de esta tesis nos hemos servido, como miembros del equipo del DICTER, de una metodolog?a de vanguardia destinada a la elaboraci?n lexicogr?fica y al an?lisis y estudio lexicogr?ficos y lexicol?gicos (V. Mancho Duque et alii 2004, Mancho Duque 20122). Hemos sido afortunados al contar con un corpus informatizado de textos cient?fico-t?cnicos renacentistas, un programa de b?squedas, UltraEdit, y dos ficheros, realizados en FileMaker, adaptados a las necesidades espec?ficas para la confecci?n de glosarios especializados. La tesis est? conformada por distintos apartados, siendo su grueso fundamental el Glosario de los Ingenios y M?quinas en el Renacimiento. Ha sido nuestra intenci?n la de ofrecer el significado de los t?rminos m?s relevantes del ?rea l?xica que nos ocupa, as? como presentar informaciones que consideramos pertinentes sobre esos t?rminos, como sus variantes gr?ficas, su procedencia etimol?gica, su primera documentaci?n en el DECH, su primera documentaci?n en el corpus?Tambi?n hemos insertado ejemplos de los t?rminos extraidos de los textos, as? como una definici?n de cada voz, bien seleccionada entre las existentes en diversos diccionarios, bien creada por nosotros mismos. Hay que tener en cuenta que, dentro de esta informaci?n lexicogr?fica, hemos incluido la marcaci?n gramatical y, en su caso, la marcaci?n diat?cnica, la diat?pica u otras marcas, habituales en los repertorios lexicogr?ficos especializados, que hemos cre?do oportunas. Adem?s, nos hemos servido en muchas ocasiones de im?genes presentes en los textos y hemos incorporado a la entrada la informaci?n enciclop?dica en aquellas voces que consider?bamos que la precisaban. A?adido a este Glosario de Ingenier?a y Maquinaria en el Renacimiento, compone nuestra tesis, por tanto, el apartado Selecci?n de Im?genes, formado por casi un centenar de im?genes, grabados y dibujos, gracias a los cuales podemos aclarar el significado de muchas voces del glosario. Este apartado es bastante amplio y recoge im?genes de gran valor hist?rico y documental, pues sin ellas muchos t?rminos presentes en los textos resultar?an oscuros. Otra de las partes fundamentales de la tesis es el Estudio del L?xico, el cual se desglosa en varios apartados, pues en ?l nos hemos dedicado fundamentalmente al an?lisis, pero tambi?n hemos obtenido algunas de las estad?sticas. Por un lado, hemos realizado un estudio gramatical, por otro, uno etimol?gico. En general, hemos profundizado bastante en el an?lisis morfol?gico, sin que falten distintas cuestiones diat?picas y diacr?nicas, para despu?s a?adir un esquema sem?ntico en el que hemos se?alado distintos grupos. Por otro lado, conforma una parte importante de la tesis la presentaci?n de los textos fundamentales de ingenier?a y maquinaria del corpus, presentaci?n que, aunque es breve, dadas las circunstancias, s? que pensamos que podr?a ser interesante puesto que algunos de los textos del ?rea l?xica que nos ocupa son pr?cticamente desconocidos. Nos hemos adentrado en otro cap?tulo, desde la modestia y la consciencia de que somos fil?logos, en el ?rea de la historia de la ingenier?a, para ofrecer algunos datos sobre determinados ingenios, obras civiles o artificios de especial envergadura llevados a cabo durante el Renacimiento. Tambi?n hemos prestado atenci?n a la palabra ingenio y a algunos de sus derivados, asunto sobre el que hemos divagado un tanto.