BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Beyond the chivalrous figure of Pero Niño and its military exploits during the naval operations conducted in the Bay of Biscay and English Channel in 1405 and 1406, the Victorial provides interesting information on the navigation of three Castilian galleys sent by Henry III to honour the military agreements with France. The cross-checking of these dispersed and fragmentary data allows to reconstruct a part of the universe in which ships and crews are evolving in the late Middle Ages and which usually escapes the historian for lack of writings left by the sailors crossing the seas of Ponant.

[fr] Au-delà de la figure chevaleresque de Pero Niño et de ses faits d'armes lors des opérations navales conduites dans le golfe de Gascogne et en Manche en 1405 et 1406, Le Victorial livre des informations sur la navigation des trois galères castillanes envoyées par Henri III pour honorer les accords militaires avec la France. Le recoupement de ces données éparses et fragmentaires permet de reconstituer une partie de l'univers maritime dans lequel navires et équipages évoluent à la fin du Moyen Âge et qui échappe habituellement à l'historien faute d'écrits laissés par les gens de mer sillonnant les mers du Ponant.
[en] The mantle, dalmatic, crown, mitre, sceptre and globe which the king of Aragon Peter I-II the Catholic was crowned with by the pope Innocentius III (Rome, 1204), were left in deposit in the abbey of Sijena in Aragon. In 1218 the prioress Ozenda recognized the deposit and offered it to the new king James I.

[fr] Les ornements (manteau, dalmatique, couronne, mitre, sceptre et globe) avec lesquelles fut couronné le roi d'Aragon Pierre I-II le Catholique par le pape Innocent III (Rome, 1204) furent déposés dans l'abbaye aragonaise de Sijena. L'année 1218 la prioresse Ozenda reconnaît les avoir et les offre au nouveau roi Jacques I.
[en] The market personality of Barcelona merchants by the end of the Middle Ages is greatly determined by the cohesion of this socioprofessional group. The analysis of the idea of their own work helps to understand better the identity of this social group as well as its role in Barcelona's society during the Low Middle Ages. Resting on the notarial documents as a cultural source, this article seeks to deepen into some of the most characteristic aspects of the professional mentality of Barcelona merchants in the fifteenth century. Among these aspects, the trend towards sedentarism of the commercial work and the investment diversification stand out. The possibility of delegating some commercial tasks, the increase in navigation risks -due to piracy and technical boundaries- and the predominance of organizational tasks -attested by the generous presence of escriptoris in commercial places- are some of the factors contributing decisively to this progressive sedentarism of Barcelona merchants. The study of these kind of attitudes, to which historians have not paid yet much attention regarding Catalunya of the Low Middle Ages, can provide decisive data for the integral comprehension of this period.

[fr] La forte personnalité des marchands de Barcelone a la fin du Moyen Age se doit, en grande partie, à la cohesion du groupe socio-professionnel. L'analyse du concept qu'eux même avaient de leur propre travail, peut nous aider à mieux comprendre l'identité de ce groupe social, ainsi que son rôle au sein de la société de Barcelone vers la fin du Moyen Age. En s'appuyant sur les actes notariaux, à la mani ère de sources culturelles, notre article vise à approfondir quelques uns des aspects les plus représentatifs de la mentalité professionnelle des marchands qui habitaient Barcelone au XVe siècle. Parmi ces aspects, il faut remarquer une plus forte tendance a la sédentarité des travaux commerciaux et à la diversité des investissements. Il y a des tâches commerciales qui peuvent se déleguer, les dangers de la navigation augmentent -à cause des pirates et des limitations techniques-, l'organisation exige toujours plus de temps -comme nous pouvons constater par la présence des escriptoris aux foyers marchands-, et l'influence de tous ces facteurs provoque une sédentarité croissante au cas des marchands de Barcelone. L'étude de tout ce genre d'attitudes, auxquelles les historiens n'ont pas prêté trop d'attention par ce qui respecte à la Catalogne du bas Moyen Age, peut contribuer a fournir des données décisives pour comprendre dans sa totalité cette période.
[en] This paper is part of a larger study of the dedications of monasteries and churches as found in leonese documents of the High Middle Ages. Dedications to St. Mary are among the most numerous and are frequently encountered at the most important of ecclesiastical centres, reflecting the profound marianism characteristic of Medieval Christianity.

[fr] Cet article est une partie d'un travail beaucoup plus long sur les vocables sous lesquels sont les monastères et les églises que nous trouvons dans les documents de León du Haut Moyen Âge. Parmi ces vocables, nous signalons comme le plus important, non seulement par le nombre mais aussi par l'importance des centres religieux, celui de Sainte Marie, témoignage de la dévotion à la Sainte Vierge si characteristique de la chrétienté médiévale.
[en] In this article, the author starts from the notion that the frontier between Castile and Granada was, above all, a war front where military actions sometimes acquired the characteristics of an open war with great military operations. Some other times, the conflict was reduced to low intensity predatory actions and surprise attacks against some small strongholds. From this double dimension of war stemmed the cavalry raid and acquired its importance as an essential strategic and tactical instrument. From this point of view, the author analyses how the cavalry raid was the main ingredient of the war routine. For the Castilians, it was a very effective wearing element within a general strategic plan whose ultimate and non hidden purpose was the defeat and occupation of the Emirate. For the weakening Moslems, the plundering raids on the Christian frontier were almost the only means to drive the hostilities against their adversdaries in Andalucía and Murcia.

[fr] Tout au long des pages de cet article, nous partons de l'idée mère que la frontière entre la Castille et Grenade était, par-dessus toute autre circonstance, un front de guerre où l'action militaire prenait parfois l'allure d'un conflit ouvert dans lequel c'étaient les grandes opérations militaires qui jouaient le rôle principal alors que, dans d'autres cas, la lutte guerrière se réduisait à des belligérances déprédatrices de faible intensité et à des attaques-surprises contre de petits points forts. Et c'était du sein même des deux dimensions d'entreprendre et de faire la guerre que jaillissait, multiforme, la chevauchée et, en chemin, elle acquérait son énorme importance en tant qu'instrument stratégique et tactique essentiel. À partir de ces présupposés, nous analysons comment la chevauchée était l'instrument principal de la routine guerrière. Pour les Castillans, c'était un solide et efficace élément d'usure dans le cadre de directives stratégiques générales dont le but ultime, et déclaré, était la défaite lente mais absolue et l'occupation territoriale de l'émirat. Pour les musulmans, de plus en plus affaiblis, les expéditions de pillage sur la bande frontière chrétienne étaient quasiment le seul moyen d'ouvrir les hostilités contre leurs adversaires andalous et murciens.
[en] First, this article focuses on the numerous ordinances of the royal household published under the reign of Pedro the Ceremonious. Those texts define the running of the household in order to reform it. Published on behalf of the king and presented as its own plan, they tend to keep silent about the intervention of his advisers. Next, the study considers Pedro IV's first steps towards that kind of reforms. In 1336, his uncles strongly criticise the young king's household and entourage. First opposed to any criticism, Pedro IV finally accepts it and starts reforming his household, controlling his servants and his expenses, and defining better each official's task. The great Ordenacions de casa i cort from 1344 seem to be part of this process.

[fr] L'hôtel royal fait l'objet de nombreuses ordonnances sous le règne de Pierre IV. Elles en précisent et adaptent le fonctionnement, pour mieux le réformer. Publiées au nom du roi et présentées comme le fruit de sa seule volonté, leur formulation tait souvent le rôle et les raisons des conseillers qui ont pu pousser à les promulguer. Les premières démarches du roi en ce sens, au début de son règne, retiennent notre attention. En 1336, les oncles de Pierre IV se font les porte-parole de vives critiques envers l'hôtel royal et l'entourage du souverain. Malgré son opposition initiale, il ccepte les critiques et s'engage dans un processus de réforme qui passe par un meilleur contrôle de ses serviteurs et de ses dépenses et une meilleure définition des tâches des officiers. Les Ordenacions de 1344 semblent s'inscrire dans la droite ligne de ce processus.
[en] The purpose of this paper is to present the conditions which have prevailed during the rise of the cane-plantation and the transformation of the sugar-cane into the Kingdom of Valencia during the XVth century. The analysis is based on a rich material extracted from the royal archives and notarial documents concerning companies to exploit sugar-mill. agreements between peasants and landlords etc. The paper reveals the crucial role of the local muslim community in the culture of sugar-cane. Emphasis is put on the fact that the competition with the cane-sugar producted in the Atlantic islands has brought the definitive decline of the cycle of the cane-plantation in Valencia on a large scale. On discussing the technological problems and relations of production, references are made on the main questions developped by the historiography about cane-sugar production in the Mediterranean area during the Middle Ages.

[fr] Le propos de cette contribution est de présenter les conditions qui ont prévalu lors de l'essor de la culture de la canne à sucre et de sa trans­formation dans le royaume de Valence aux XVe-XVIe siècles. Cette analyse est basée sur des sources inédites extraites des archives royales et de docu­ments notariés, concernant les compagnies exploitant les moulins sucriers, les contrats entre seigneurs et fermiers, ce travail révèle le rôle crucial que les communautés musulmanes locales ont joué dans ce cycle. Il montre aussi comment la concurrence du sucre des îles atlantiques amène le déclin définitif de cette culture a Valence. En discutant les problèmes de technolo­gie et de rapport de production, il est fait référence à des questions soule­vées par l'historiographie sur la production sucrière en Méditerranée.
[en] With the aim of deepening in the knowledge of fiscal policies applied in the reign of Castile during the XVth century, this article focuses the attention on the policy applied by the institution of the Soria Commoner Community, which was the institution in charge, in that very city, to collect the services of the Spanish Parlia­ment. We first describe briefly the financial organisation of the institution, then, we analyze the two main sources of revenues of this very institution, direct taxes or assessments, and indirect taxes. We study in minute detail the evolution of the fiscal policy during the mentioned period of time, underlining its effect on the different social groups integrated in the community. We finally try to identify the groups that controlled the tax system because they were not submitted to the government supervision nor to that of the municipal council. Finally, a great quantity of quantitative data illustrating the different defended theses are offered.

[fr] En prenant pour motif d'aller toujours plus loin dans la connaissance des politiques fiscales appliquées dans le règne de Castille pendant le XVeme siècle, cet article attire l'attention sur la politique pratiquée par l'institution de la Commu­nauté des Taillables de Soria qui était l'institution chargée, dans cette ville, du recouvrement des services des Cortes. On décrit tout d'abord et sommairement l'organisation financière de l'institu­tion, pour faire ensuite, d'une manière plus détaillée, l'analyse des deux principales sources de revenus de cette même institution, les impôts directs ou répartements et les impôts indirects, accises principalement. On prête une attention toute particulière à l'évolution de la politique fiscale appliquée tour au long de la période étudiée, faisant ressortir son incidence sur les différents groupes sociaux intégrés dans la communauté. Finalement, on essaye d'identifier les groupes qui contrôlaient cet appareil fiscal, car ils avaient la particularité de n'être soumis ni à la supervision de l'administration ni à celle du conseil municipal. Enfin, d'abondantes données quantitatives sont offertes, qui illustrent les différentes thèses soutenues.
[en] All the Papal Petitions quoted here regard the relation between the Pope and the two Kings of Majorca and Aragon in an unstable period for the peace in Europe. They are the oldest known petitions so far, written in a new style comparing the usage of the Curia in that period, and they can be considered a new chapter in knowledge of the History of the Papal Diplomatics.

[fr] Les requêtes présentées ici font référence à la relation du pape avec les rois de Majorque et d'Aragon pendant un période d'instabilité pour la paix en Europe. Dans la mesure où ce sont les plus anciennes retrouvées jusqu'à présent, et étant rédigés avec des formules nouvelles, par rapport à l'usage de la Curie Romaine, elles constituent un nouveau pas pour la connaissance de l'histoire de la diplomatique pontificale.
[en] Pere sa Sala (✝1480), royal scrivener and citizen of Barcelona, notes in a memorandum in his will, which books (held by other people) belong to him and which books (that he holds) belong to others. This allows us to see a sample of his excellent library. Besides, Pere sa Sala copied books, lent books, accepted books as a guarantee for loans, and exchanged books. A book was for him both a cultural tool and an economic object.

[fr] Pere sa Sala (✝1480), écrivain du roi et citoyen de Barcelone, rappelle dans un mémorial inséré dans son testament, quels livres, que ont des autres, sont de sa propriété, et quels livres, qui sont dans sa bibliothèque, appartiennent à des autres. Ceci nous permet voir quelque chose de l'excellente bibliothèque de l'écrivain Pere sa Sala. En outre, Pere sa Sala copia des livres, accepta des livres en gage, changea des livres. Le livre était pour lui un instrument de culture et un objet économique.
[en] I have tried in this work to study the fiscal management of the Royal Finances during the second half of the XVth century through its most significative tax: tax on sales. Therefor, I confronted the two most systematized Tax on Sales Registers during that century, one of 1462 redacted during the reign of Enrique IV and one of 1484, redacted during the reign of the Catholic Kings. Through those texts, we can deduct how the tax on sales was presented, from a juridical point of view, as an indirect tax, since the Royal Finances collected tributary amounts of money from people who wrere in fact not the ones that the law mentioned, which is, through the renting system. This allows us to clarify a double qualification of the financial power: The King, active subject of the tax system. The Farmer, active subject of the tributary re­lation. The relation established between both is regulated by the Spanish Parliament through Tax on Sales Registers (which brings me to realize a short comparative study of each of them). Though the system supposed clearly a loss for the King in his tributary manage­ment of taxes, it articulates nevertheless all the measures that woud allow him to make profitable, as far as economic interests are concerned, the loss of this adminis­trative capacity in managing the tax on sales collection. They were articulated all around what I would call "the previous valorization of the cost of revenues", which is in fact the key line of the article.

[fr] J'ai prétendu, dans ce travail, étudier la gestion fiscale des Finances Royales pendant la seconde moitié du XVeme siècle, à travers son impôt le plus significatif: l'impôt sur les ventes. J'ai eu recours pour cela à la confrontation des deux cahiers de l'Impôt sur les Ventes les plus systématisés pendant ce siècle, celui de 1462 rédigé pendant le règne d'Enrique IV et celui de 1484, rédigé pendant le règne des Rois Catholiques. A travers ces textes, nous pouvons déduire comment r impót sur les ventes se présente a nous, d'un point de vue juridique, comme un impôt indirect, puisque les Finances Royales perçoivent des sommes tributaires de personnes distinctes de celles que la loi taxe, c'est à dire, à travers le système de fermage. Ceci nous permet d'élucider la double qualification (le double titre) du pouvoir financier: Le Roi, sujet actif de l'imposition. Le Fermier, sujet actif de la relation tributaire. La relation qui s'établit entre les deux se règle aux Cortes et à travers les Cahiers de l'Impôt sur les Ventes (ce qui m'amène à réaliser une brève étude comparative de chacun d'eux). Et bien que le système supposa clairement une perte pour le Roi dans la gestion tributaire de l'impôt, il articula cependant clairement toutes les mesures qui lui permettraient de rentabiliser en termes d'intérêts économiques, la perte de cette capacité administrative dans la gestion de la perception de l'impôt sur les ventes. Elles furent articulées tout autour de ce que j'appelle: "la valoration préala­ble du prix du recouvrement" qui se présente comme étant la ligne maîtresse de l'ar­ticle.
[en] The purpose of this article is to present a bibliography of the tax system and the municipal possessions during the Spanish reigns of the Middle Ages. There are very few concise books on this copie but a great quantity of works have been written and divulged in the last few years. The first paragraph lists the sources. As far as the article itself is concerned, the first topic treated in several paragraphs is urban history, making the difference between those that have an institutionalist or a more general point of view. After this, specific works are treated: first of all, those that offer a more complete analysis, with regard to institutions or expenditures and receipts; and then, there is a paragraph about more precise aspects such as compatibilities, institutions or even some types of receipts. We finally refer to works about political aspects of the tax system.

[fr] Le but de cet article est de présenter la bibliographie de la fiscalité et des biens municipaux pendant les règnes espagnols du Mayen Age. Ce travail se justifie par le manque d'ouvrages de synthèse, la multitude de travaux qui ont vu le jour ces dernières années et leur dispersion. Le premier paragraphe reprend la publication des sources. Dans le coeur même de l'ouvrage on présente, en premier lieu, les histoires urbaines, leur dédiant quelques chapitres ou paragraphes, faisant la distinction entre celles qui envisagent la perspective institutionnaliste ou celles done les visions sont plus ou moins générales. Puis suivent les travaux spécifiques. On traite en premier lieu de ceux qui offrent une analyse plus complète, aussi bien sur le plan des institutions comme des recours et dépenses, pour passer ensuite à un paragraphe traitant d'aspects plus concrets, entre autres ceux centrés sur les comptabilités, ceux traitant de certains types de revenus ou même des institutions elles-mêmes. Ou conclue par des références à des travaux qui portent leur attention sur les aspects politiques de la fiscalité.
[en] In this article, the authors present several documents kept at the Library of the History Royal Academy which are directly related to the Revenue Court Archi­ves. It is a reason for performing several analyses and investigations in the archives, but also for considering a palaeographical and diplomatic point of view. On the one hand, we study two manuscripts titled Documentos sacados del Archivo de la Camara de Comptos de Navarra. Indice de los mismos (Documents from the Navarra Revenue Court Archives. Index.), and redacted, at the beginning of the last century, by José de Vargas y Ponce who got the information through Joaquín Juan de Flores, according to an evidence found in a letter sent to him and transcribed in the study. On the other hand, we analyze a small manuscript notebook, written in 1853 by the famous archivist José Yanguas y Miranda, that contains the vocabulary used by the above mentioned Institution and which has also been retranscribed. So, even if it is concise, this is an introduction to the historical evolution of the Archives and of the Revenue Court, that also brings a very selected biblio­graphy.

[fr] Dans cet article, les auteurs font état de divers documents conservés à la Bibliothèque de l'Académie Royale d'Histoire et qui sont en relation directe avec les Archives de la Cour des Comptes. C'est le motif pour effectuer différentes analyses et fouilles dans les archives, mais aussi sur le plan paléographique et diplomatique: d'un coté, dans deux manuscrits, rédigés au début du siècle dernier par José de Vargas y Ponce, dont le titre est: Documentos sacados del Archivo de la Camara de Comptos de Navarra. Indice de los mismos (Documents issus des Archives de la Cour des Comptes de Navarre, suivis de la table des matières de ces mêmes documents) (et dont l'information lui est parvenue par l'entremise de Joaquín Juan de Flores, selon la preuve trouvée dans une lettre qu'il lui envoie et qui est retranscrite dans l'étude). Et d'autre part dans un petit cahier manuscrit, écrit en 1853 par l'illustre archiviste José Yanguas y Miranda qui renferme un vocabulaire employé par la dite Institution et dont on fait la transcription correspondante. Ainsi, bien que ce soit de manière concise, on a su réaliser une introduction sur l'évolution historique des Archives et de la Cour des Comptes, apportant une bibliographie particulièrement choisie.
[en] This work treats about the study of the Cistercian order in Switzerland, following this outline: a. a synthesis of the history of Switzerland. b. the geographic surroun­dings. e the implantation of abbeys with nuns and monks. d. the evolution of the Order between 1131 and 1966. e. the Trappists. The study ends with a detailed geographical and chronological catalogue of the cistercian abbeys in Switzerland.

[fr] Ce travail étudie l'ordre cistercien en Suisse suivant le schéma suivant: A - Un résumé de l'histoire suisse. B - Le milieu géographique. C - L'implantation des abbayes de religieux et de religieuses. D - L'évolution de l'ordre entre 1131 et 1966. E - Les trappistes. L' étude se termine sur un catalogue géographique détaillé et chronologique des abbayes cisterciennes en Suisse.