BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Junto a los personajes humanos, los seres sobrenaturales que pueblan el universo de los cuentos negro-africanos ocupan diversas funciones, ya sea como oponentes cuando son actantes que turban el orden establecido, ya sea como adyuvantes cuando luchan por el regreso de la paz comunitaria. Este segundo papel corresponde al monstruo de las narraciones de la pedagogía por el miedo que invita al héroe o a la heroína refractarios a la autoridad lugareña, en la mayoría de los casos, a una introspección para lograr una socialización perfecta. Inscrito en la ontología de la educación moral, el monstruo de las narraciones del miedo edificante presenta el terceto "conciencia– ley–autoridad" en una relación dialéctica "conciencia individual – conciencia colectiva ". Más allá de esta problemática, el monstruo positivo de estas narraciones es un agente de la ética social y de la sabiduría popular, como se desprende de este estudio.

[fr] Les êtres surnaturels qui peuplent l'univers des contes négro-africains occupent auprès des personnages humains des fonctions diverses. Tantôt opposants lorsqu'ils sont des actants perturbateurs majeurs à l'ordre établi, tantôt adjuvants quand ils militent au retour de la quiétude communautaire. Ce second rôle revient au monstre des récits de la pédagogie par la peur qui invite le héros ou l'héroïne réfractaire à l'autorité villageoise, dans la majeure partie des cas, à une introspection en vue d'une parfaite socialisation. S'inscrivant dans l'ontologie de l'éducation morale, le monstre des récits de la peur édifiante pose la tríade " conscience- loi- autorité " dans un rapport dialectique "conscience individuelle - conscience collective ". Au-delà de cette problématique, le monstre positif de ces récits est un agent de l'éthique sociale et de la sagesse populaire, ce qu'a révélé la présente réflexion.
[es] Entre el final del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hubo un grupo de escritoras que contribuyeron a establecer los fundamentos de una literatura francófona de Argentina. Entre dichas mujeres hubo poetas reconocidas en Argentina y en Francia, como María Isabel Biedma de Ungaro. Esta mujer excepcional irrumpe en la escena literaria en francés. Algunos de sus poemas le valen premios en los Juegos florales de Languedoc, lo que da lugar a la publicación de poemarios franceses. En el presente artículo, se analiza el trabajo poético en lengua francesa de esta intelectual argentina.

[fr] Entre la fin du XIXe et les débuts du XXe siècle, il y a eu un groupe d'écrivaines qui ont contribué à établir les fondements d'une littérature francophone d'Argentine. Parmi ces femmes, il y a eu des poètes reconnues en Argentine et en France, comme María Isabel Biedma de Ungaro. Cette femme exceptionnelle fait irruption sur la scène littéraire en français. Certains de ses poèmes lui valent des prix au Jeux floraux de Languedoc, ce qui donne lieu à la publication des recueils français. Au cours de cet article, on analyse le travail poétique d'expression française de cette intellectuelle d'Argentine.
[es] Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, destinada a convencer al lector. En este trabajo nos ocuparemos de los diferentes recursos estilísticos utilizados por los viajeros para alcanzar este propósito, lo que nos permitirá identificar, por ejemplo, las expectativas del lector o la evolución del género.

[fr] Cet article est basé sur l'analyse des préfaces d'un ensemble de récits de voyage français du XIXe siècle. Ces premières pages ont une double fonction : une fonction informative à propos du texte et une autre persuasive, destinée à convaincre le lecteur. Dans cet article nous allons aborder les différents procédés stylistiques utilisés par les voyageurs afin d'atteindre cet objectif, ce qui va nous permettre d'identifier, par exemple, les attentes du lecteur ou l'évolution du genre.
[es] Este estudio explora el imaginario femenino de las escritoras franco-magrebíes que publicaron sus obras en los años 1980-1990, y de sus sucesoras. sus sucesoras. Analiza la construcción de un colectivo marcado por la dualidad étnica dualidad étnica a través de su expresión y sus narrativas, en las que las escritoras transmiten sus denuncias: autobiografía, uso especial del lenguaje (jerga y oralidad), espacios privados y públicos y espacios públicos, y las posiciones de sus protagonistas (aceptación, fingimiento, huida o desarraigo). El estudio incluye una evaluación de el reconocimiento editorial y la recepción crítica recepción crítica de esta literatura.

[fr] Cette étude explore l'imaginaire féminin des écrivaines Franco-Maghrébines qui ont publié leurs œuvres dans les années 1980-1990 et de leurs continuatrices. Elle analyse la construc-tion identitaire d'un collectif marqué par la dualité ethnique à travers son expression et ses récits, où les écrivaines véhiculent leurs dénon-ciations: autobiographie, usage particulier de la langue française (argot et oralité), espaces privés et publics et les positions de leurs pro-tagonistes (acceptation, faux-semblant, fuite ou déracinement). L'étude comprend une éva-luation de la reconnaissance éditoriale et de la réception de cette littérature par la critique.
[es] Este artículo se propone analizar el uso literario que el joven Maeterlinck hace del francés a partir de la pregunta por la lengua del narrador de su "nouvelle" Onirologie (1889), entendiendo que no se trata de una silly question. Primero, establecemos las coordenadas genéricas del cuento y mostramos una de sus intertextualidades mayores. En segundo lugar, reflexionamos acerca de la representación ficcional de la lengua extranjera, para plantear, por último, el bilingüismo maeterlinckiano como un caso de extraterritorialidad.

[fr] Le but de cet article est d'analyser l'emploi littéraire que le jeune Maeterlinck fait du français à partir de la question sur la langue du narrateur de sa nouvelle Onirologie (1889), dans la considération qu'il ne s'agit pas d'une silly question. Premièrement, nous établissons les coordonnées génériques du récit et nous montrons une de ses intertextualités majeures. Ensuite, nous réfléchissons sur la représentation fictionnelle de la langue étrangère, pour poser finalement le bilinguisme maeterlinckien comme un cas d'extraterritorialité.
[es] En este artículo exponemos un método de análisis, estudio y clasificación tipo­lógica aplicado a los capiteles emirales. Comenzamos relatando los principales pro­blemas historiográficos, y concluimos con un ejemplo práctico: el estudio de los ca­piteles de hojas lisas preislámicos, bajo las premisas analíticas que proponemos.

[fr] Dans cet article on expose un méthode d'analyse, d'étude et de classification typologique appliquée aux chapiteaux "emirales". On commence pour les principaux problémes historiographiques, et on finisse avec un exemple practique: l'étude des chapiteaux des feuilles lisses préislamiques, sous les prémisses analytiques qu'on propose.
[es] El presente artículo se propone analizar la presencia de la materia epistolar en la obra de Robert Pinget. Autor imprescindible del Nouveau Roman, el escritor instrumentalizó el dispositivo de la carta a favor de las prácticas de ruptura de esta renovación literaria, a fin de vehicular la expresión de una conflictuada subjetividad. En el ámbito de la experimentación teatral, Pinget convierte la ausencia epistolar en herramienta para un nuevo théâtre de la voix. El análisis del díptico narrativo-teatral Le Fiston y Lette morte (1959) nos permitirá mostrar cómo se problematiza la misiva para convertirla en práctica irrealizable que hace más compleja la enunciación literaria y destruye la representación teatral clásica.

[fr] Cet article vise à analyser la présence de la matière épistolaire dans l'oeuvre de Robert Pinget. Auteur essentiel du Nouveau Roman, l'écrivain a instrumentalisé le dispositif de la lettre en faveur des pratiques de ruptura de cette renovation littéraire, afin de véhiculer, l'expression de la subjectivité. Dans le domaine de l'expérimentation théâtrale, Pinget transforme l'absence épistolaire en outil d'un nouveau théâtre de la voix. L'analyse du dyptique narratif-théâtral Le Fiston et Lette norte (1959) nous permettra de montrer comment la lettre est problématisée pour devenir une pratique irreálisble qui complexifie l'énonciation littéraire et qui détruit la représentation théâtrale classique.
[es] En el artículo se presenta un análisis crítico del esquema metodológico que tradicionalmente se ha venido seguiendo en la impartición de asignaturas de la Licenciatura Derecho. Asimismo, se hace una reflexión sobre la oportunidad de introducir algunos cambios con el fin de corregir la, cada vez más frecuente, desmotivación del Alumnado de ciencis jurídicas en el aprendizaje. Estos cambios deben realizarse atendiendo las exigencias derivadas de la Declaración de Bolonia con el fin de sentar las bases para la consecución de un Espacio Europea de Educación Superior. Las reflexiones aquí recogidas son el resultado de algunas propuestas de renovación pedagógica llevadas a la práctica por el autor en las aulas de las Universidades de Córdoba y Jaén.

[fr] L'auter del àrticle fait une analyse critique du schéma méthodologique employé tradicionnellement dans l'enseignement des matières de Droit. Aussi, il médite sut l'opportunit'e d'y introduire des changements afin de corriger la manque d'intérêt del élèvesd des Sciences Juridiques. Al'avis de l'auteur ces changements doivent suivre la Déclaration de Bolonia pour fixer les piliers du noveau Éspece Européen d'Education Superieur. L'article este le résultat des quelques mesures de rénovation pédagogique mises en practique par l'auteur à l'Université de Córdoba et Jaén.
[es] Aunque el descubrimiento oficial de la villa romana de Los Cantos tuvo lugar en marzo de 1867 y se llevaron a cabo numerosas excavaciones en este yacimiento, muchos de estos trabajos no fueron puestos en conocimiento del público. De hecho, muchos de los restos exhumados desaparecieron en circunstancias desconocidas y la villa fue condenada al olvido. No fue hasta finales del siglo XX, cuando la importancia del yacimiento trajo consigo un cambio en la estrategia a seguir para la conservación y valorización de estos vestigios, ya que la Corporación Municipal decidió adquirirlo y proceder con su acondicionamiento. Esta decisión supuso un largo proceso administrativo que culminó en 2012 con la musealización del conjunto. El objetivo de todas estas obras era, por un lado, transformar un yacimiento arqueológico que hasta el momento solo era accesible a investigadores en una escuela de arqueología abierta a estudiantes de todos los niveles. Por otro lado, abrir la villa a todos los visitantes que ya habían aprovechado otros recursos turísticos de la ciudad de Bullas. El primer punto fue cubierto en 2017 por la colaboración entre la Municipalidad de Bullas y el CEPOAT (Centro de Estudios de Oriente Próximo y Antigüedad Tardía) que estableció cursos periódicos de arqueología en Los Cantos. El segundo punto, desarrollado en paralelo, organiza desde entonces un calendario de visitas que ha hecho de este sitio uno de los emblemas del patrimonio regional.

[fr] Bien que la découverte officielle de la Villa Romaine de Los Cantos a eu lieuen mars 1867, et que des nombreuses fouilles on été effectuées dans ce site, une bonne partie de ces travaux sont restés inaccesibles au public. De fait, beaucoup des restes exhumés ont disparu dans des circonstances peu connues et la villa a été vouée àl ́oubli. Ce n'est qu'à la fin du XXe siècle quel'importance de l'ensemble découvert apporte un changement dans la stratégie à suivre pour la conservation et la mise en valeur de ces vestiges, car la Corporation Municipale décide de l'acquériret de procéder à son aménagement. Cette décision a entraîné un long processus administratif qui a culminé en 2012 avec la muséalisation de l'ensemble. L'objectif de tous ces travaux était, d'une part,transformer un site archéologique accessible uniquement aux chercheurs en une école d'archéologie ouverte aux étudiants de tous les niveaux. D'autre part, ouvrir la villa de Los Cantos aux visiteurs qui ont déjà profité d'autres ressources touristiques de la ville de Bullas. Le premier point a été couvert en 2017 par la collaboration entre la Commune de Bullas et du CEPOAT (Centre d'Études du Proche-Orient et del' Antiquité Tardive) qui a établi des cours périodiques d'Archéologie à Los Cantos. Le deuxième point, développé en parallèle, organisant un calendrier de visites qui a fait decesite un des emblèmes du patrimoine régional.
[es] El retrato, institución nuclear en otras disciplinas como la pintura, la escultura o la fotografía y materia considerada neurálgica por la historiografía artística, ha sido apenas relacionado con el cine, no existiendo hasta la fecha obras de referencia que hablen de dicho fenómeno, el del retrato cinematográfico, de forma clara. Creemos que, del análisis de una serie de obras audiovisuales del cineasta José Luis Guerin, a saber Innisfree (1990), Tren de sombras (1997), En construcción (2001), En la ciudad de Sylvia (2007), Unas fotos en la ciudad de Sylvia (2007) Guest (2010) y las instalaciones Las mujeres que no conocemos (2007) y La Dama de Corinto (2011), se desprende no solo un interés por el cine como arte del retrato sino que es viable construir, a partir de ellas, una posible forma de retrato cinematográfico concreto. En este trabajo de investigación nos proponemos, humildemente, estudiar el modo en que el retrato filmado se manifiesta en cada una de las obras señaladas, y las de otros autores, y confeccionar una posible definición de retrato en el cine que cubra ese vacío teórico del que hablábamos.

[fr] Le portrait, institution nucléaire dans d'autres disciplines comme la peinture, la sculpture ou la photographie et sujet considéré comme névralgique par l'historiographie artistique, n'a guère été mis en relation avec le cinéma, et il n'existe à ce jour aucun ouvrage de référence qui parle de ce phénomène, le portrait cinématographique, d'une manière claire. Nous pensons qu'à partir de l'analyse d'une série d'oeuvres audiovisuelles du cinéaste José Luis Guerin, à savoir Innisfree (1990), Tren de sombras (1997), En construcción (2001), En la ciudad de Sylvia (2007), Unas fotos en la ciudad de Sylvia (2007) Guest (2010) et les installations Las mujeres que no conocemos (2007) et La Dama de Corinto (2011), peut être constaté non seulement un intérêt pour le cinéma en tant qu'art du portrait, mais aussi la possibilité de construire une forme de portrait cinématographique concret. Dans ce travail de recherche, nous nous proposons humblement d'étudier la manière dont le portrait filmé se manifeste dans chacune des oeuvres mentionnées ci-dessus, ainsi que dans celles d'autres auteurs, et de construire une définition du portrait au cinéma pour combler ce vide théorique.
[es] En este breve estudio analizaremos el origen iconográfico y la función litúrgica de un modelo de placa-nicho. Este análisis se centrará en la comparación entre una pieza el Museo Visigodo de San Vicente de la Mezquita-Catedral de Córdoba, y los modelos emeritenses de los que creemos que procede.

[fr] Dans cette étude nous allons analyser I'origine iconographique et la fonction liturgique d'un modele de plaque niche. Cette analyse va se centrer à comparer una píese du Musée Visigoth de San Vicente qui se trouve á la Mosquée cathedrale à Cordoue, et les modeles typiques de Merida d'ou nous croyons que cette píese procéde.
[es] En las razas porcinas Chato Murciano e Ibérico la aplicación del método de congelación de semen porcino propuesto por Thilmant (1997) (A) ha mejorado los resultados alcanzados con el método propuesto por Westendorf (1975) (B). Considerando, a efectos de este trabajo, la tinción vital (T.V.) y el estado del acrosoma (N.A.R.), en seis verracos pertenecientes a razas autóctonas españolas y un verraco cruzado. Hemos encontrado valores medios de 59 p.100 y 47 p.100 para T.V. y de 59 p.100 y 33 p.100 para N.A.R., para los métodos A y B respectivamente. En la inseminación con semen descongelado utilizando el mejor de los métodos estudiados in vitro, se alcanzan valores de gestación cercanos a la monta natural.

[fr] Dans les races porcines Chato Murciano et Ibérico, le méthode pour congeler l'sperme propose par Thilmant (1997) (A) à ameilloré les résultats obtenus aprés l'emploi du méthode de Westendorf (1975) (B). Dans cette comunication, en employant la Coloration Vital (eosine-nigrosine) (T.V.) et l'état de l'acrosome (NAR) sur six verrats appartenant a races autochtones espagnoles et un verrat croisé, nous avons trouvé résultats moyennes de 59 p.100 vers 47 p.100 dans T.V. et de 59 p.100 vers 33 p.100 dans NAR, pour A et B respectivement.
[es] A través de estas páginas pretendemos acercarnos a la realidad numismática de las amonedaciones con topónimo Onvba. Así, con el análisis de todas estas monedas intentaremos otorgarle la importancia que se merece la ceca onubense, ya que si bien no fue una de las cecas más productivas, sus emisiones sí poseen ciertas cualidades que han ofrecido distintas interpretaciones para los especialistas en el ámbito numismático. Con todo, recogemos todas aquellas interpretaciones e hipótesis surgidas sobre distintos aspectos de la amonedación onubense (ubicación, tipología, metrología…), algunas compartidas y otras no tanto, pero que nos ayudan a explicar algunos aspectos de la ciudad hispanorromana de Onoba. A su vez damos a conocer una moneda acuñada en esta ceca, de tipos conocidos anteriormente, pero con la particularidad de ser el primer ejemplar rescatado en su contexto arqueológico.

[fr] À travers ces pages on a l´intention de s´approcher à la réalité numismatique des pièces frappées avec toponyme Onvba. Ainsi, avec l´analyse de toutes ces pièces, on a l´intention de donner l´importance que l´établissement monétaire d´Huelva mérite, bien qu´il n´ait pas été l´un des plus productifs, leurs émissions possèdent vraiment certaines qualités qui ont proposé différentes interprétations pour les spécialistes dans le domaine numismatique. Malgré tout, on recueille toutes ces interprétations et des hypothèses apparues sur les différents aspects de la monnaie d´Huelva (l´emplacement, la typologie, la métrologie...), quelques-unes partagées et d´autres moins, mais qu´on contribue à expliquer certains aspects de la ville "espagnole-romaine" d´Onoba. En même temps, on annonce une pièce frappée dans cet établissement, d´un type connu précédemment, mais avec la distinction d´être le premier modèle sauvé dans son contexte archéologique.
[es] Se han recopilado los resultados del estudio de nueve análisis polinices efectuados sobre sedimentos arqueológicos de l a Edad del Bronce Hierro en la Meseta española , con algunas considerac iones sobre la interpretación en la relación vegetación-clima en las fases del Holoceno .

[fr] On a compile les résultats de 9 analyses pol liniques provenant de gisements archéologiques de 1' Age du Bronce-Fer dans l e Plateau central espagnol. On a essaye de faire des considérations sur 1• interprétat i on des rapports vegetation- clima pendant la fin du 1 'Holocene .
[es] Para esta investigación hemos recopilado unidades léxicas provenientes de un corpus comparable de aproximadamente tres millones de palabras en inglés, español y francés obtenido de páginas web privadas de alojamientos turísticos. Dicho corpus contiene unidades relacionadas con alojamientos, instalaciones y servicios así como gestión hotelera y conforman las entradas del Diccionario Multilingue de Turismo. En este artículo estudiaremos el léxico de la gestión hotelera en lengua francesa del diccionario: unidades simples y compuestas. Seguidamente, analizaremos algunas diferencias entre francés e inglés así como soluciones adoptadas para hallar equivalentes de las unidades seleccionadas.

[fr] Pour cette recherche nous avons répertorié des unités lexicales issues d'un corpus comparable d'environ trois millions de mots en anglais, espagnol et français obtenu de sites web privés d'hébergements touristiques. Celui-ci contient des unités concernant l'hébergement, les installations et les services ainsi que la gestion hôtelière et elles conforment les entrées du Dictionnaire Plurilingue de Tourisme. Dans cet article nous étudierons le lexique de la gestion hôtelière du dictionnaire en français: unités simples et composées. Ensuite, nous analyserons quelques différences entre le français et l'anglais ainsi que des solutions adoptées pour trouver des équivalents des unités retenues.
[es] El presente artículo tiene por objeto plantear un acercamiento a la coyuntura actual de las humanidades en el ámbito académico, no entendiéndolas sólo como titulaciones propias sino muy especialmente como contenidos docentes presentes en otras materias; y a partir de ello analizar las razones de su alarmante y progresiva desaparición en este contexto. Se busca así mismo facilitar una serie de propuestas que, a modo de puntos básicos, ayuden a ilustrar la imperiosa necesidad de la revalorización e inclusión de las humanidades en la formación de la enseñanza superior.

[fr] Cet article vise à présenter une approche à la situation actuelle des sciences humaines dans les universités, ne pas les comprendre seulement comme propres diplômes mais surtout que l'enseignement de contenu présents dans d'autres sujets; et de celle d'analyser les raisons de la disparition alarmante et progressive dans ce contexte. L'intention ici est de fournir une série de propositions qui, pour l'essentiel, aider à illustrer la nécessité urgente pour l'appréciation et l'inclusion des sciences humaines dans la formation de l'enseignement supérieur.
[es] En este trabajo queremos dar a conocer una nuevamanifestación simbólica procedente de un sector clave dela Andalucía Bética aún poco conocido en la dinámicahistórica de la Prehistoria reciente del sur peninsular.Tanto las particularidades formales exhibidas por esta fi-gura, como el hecho de haber obtenido su datación portermoluminiscencia, representan una útil contribución ala interpretación de un conjunto heterogéneo de artefac-tos cuyo carácter ideotécnico queda lejos de ser consensuado

[fr] Dans ce travail, nous voulons faire connaître une nouvelle manifestation symbolique provenant d'un secteur clé de l'Andalousie Bétique encore peu connu dans la dynamique historique de la Préhistoire Récente sudibérique. Les particularités formelles que cette figure montre, ainsi que le fait d'avoir obtenue sa datation à travers la méthode de la Thermoluminescence, représentent une contribution dans l'interprétation d'un ensemble hétérogène d'artefacts dont le caractère ideotéchnique est loin d'être consensuel.
[es] Tras el significativo aumento de la información generada en relación con el mundo funerario de época islámica en Córdoba en los últimos años, planteamos para este trabajo un doble objetivo: realizar una actualización de dichos datos y empezar a plantear nuevas cuestiones o líneas de investigación referidas, por un lado, a la configuración de las áreas cementeriales en relación con la topografía urbana, y por otro, a las propias características internas de estos espacios.

[fr] Grâce à l'abondante information générée à l'égard du monde funeraire de l'époque islamique corduenne au cours des dernières années quel'on a établi un doble but pour ce travail: réaliser une actualisation de ces données et commencer à poser des nouvelles lignes de recherché. Les nouvelles lignes feront allusion d'une part à la configuration des aires occupées par les cimitières et leurs rapports avec la topographie urbaine, et d´une autre part aux propres caractéristiques de ces espaces.