[en] This is the history of a genealogy which originates in the context of the women's movement of the sixties/seventies. An essential point of departure was the desire to exist, in freedom, of a young woman of rural roots, a lover of culture, foreign languages and history, born in a small village in Italy, near Ravenna on the Adriatic Sea. A story, "a living story that nests in each of us", which records "seasons" and movements between various cities of a female subject in search of herself and of her own realisation in the time of the advent of modernity. The author, acting on the theoretical acquisitions of consciousness raising, weaves relationships, looks for words with which to speak herself, creates or practises spaces with other women, in Bologna (La Strettoia), in Parma (la Biblioteca delle donne), in Milan. She investigates the relationship with the mother and the unresolved knot of the home. With a changed perspective, she tells the story of women's politics, the practice of entrusting herself to Marirì Martinengo and the symbolic places where the crucial turns and transformations take place that led to the redemption of the past in the present and the decisive steps of her life, which trace a symbolic horizon of the mother, always in gestation. A kind of loving pilgrimage of consciousness, coming to ground in the Milan Women's Bookstore, in the Circle of the Rose, of which she has been the president for more than twenty years, and in the Community of Living History. A spiral path, as the title of the book La Spirale del tempo. Storia vivente dentro di noi says, which is nourished by original feeling, a living source of female freedom.

[es] Historia de una genealogía que se origina en el contexto del movimiento de mujeres de los años sesenta/setenta. Un punto de partida esencial es el deseo de existir, en libertad, de una joven de origen campesino, amante de la cultura, las lenguas extranjeras y la historia, nacida en un pequeño pueblo de Italia, cerca de Rávena, en el mar Adriático. Un relato, "un relato vivo que anida en cada una de nosotras", que registra "estaciones" y movimientos entre varias ciudades de un sujeto femenino en busca de sí mismo y de su propia realización en la época del advenimiento de la modernidad. La autora, actuando sobre las adquisiciones teóricas de la autoconciencia, teje relaciones, busca palabras para decirse, crea o practica lugares con otras, en Bolonia (La Strettoia), en Parma (la Biblioteca delle donne), en Milán. Investiga la relación con la madre y el nudo sin resolver de la casa. Con mirada modificada, narra la política de las mujeres, la práctica de encomendarse a Marirì Martinengo y los lugares simbólicos donde se producen los virajes y transformaciones cruciales que conducen a la redención del pasado en el presente y los pasos decisivos de su vida, que dibujan un horizonte simbólico de la madre, siempre en gestación. Una especie de amorosa peregrinación de conciencia con aterrizaje en la Librería de mujeres de Milán, en el Círculo de la Rosa, del que es presidenta desde hace más de veinte años, y en la Comunidad de Historia Viviente. Un camino en espiral, como dice el título del libro La Spirale del tempo. Storia vivente dentro di noi, que se nutre del sentimiento original, fuente viva de la libertad femenina.