BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] François Hartog answers questions from Catherine Coquio on the relevance of the concept of acceleration, from the viewpoints of Reinhart Koselleck's legacy and of the current political context, and then on the meaning its use of images and texts gains in terms of these. The discussion then focuses successively on the role that the idea of the 'acceleration of history' has played in the elaboration of the concept of a 'regime of historicity'; the link in Koselleck to the secularization of eschatology, the posterity of his thought during the era of 'presentism'; the sociological use made of it by Hartmut Rosa; the events or processes which get the acceleration of history talked about (Arab revolutions, attacks, the Anthropocene) or which appeal to its hopes (the Accelerationist Manifesto); the function of images in his books (critical allegory, grief); the historian's and the writer's respective rhythms.

[fr] François Hartog répond aux questions de Catherine Coquio sur l'actualité du concept d'accélération au regard du legs de Reinhart Koselleck et de l'actualité politique, puis sur le sens que prend sous cet angle son usage des images et des textes littéraires. La discussion porte successivement sur le rôle qu'a joué la notion d'" accélération historique " dans l'élaboration du concept de " régime d'historicité " ; le lien chez Koselleck avec la sécularisation de l'eschatologie, la postérité de sa pensée à l'époque du " présentisme " ; l'usage sociologique qu'en fait Hartmut Rosa ; les événements ou processus qui font parler d'accélération de l'histoire (révolutions arabes, attentats, anthropocène) ou l'appeler de ses vœux (Manifeste accélérationniste) ; la fonction des images dans ses livres (allégorie critique, deuil) ; les rythmes respectifs de l'historien et de l'écrivain.
[en] In the early 1960s, molecular biology was still a young science. Interdisciplinary, it did noteasily manage to enter a world where multi-disciplinary research is not taken for granted yet. The creations of the European Molecular Biology Laboratory and Organization (EMBL and EMBO) took place in the context of a proactive policy from young researchers in molecular biology. The aim of these creations was to install molecular biology into the European institutional landscape.

[fr] La biologie moléculaire, au début des années 1960, est une science jeune. Pluridisciplinaire, elle réussit difficilement à s'imposer dans un monde de la recherche où la pluridisciplinarité n'est pas encore une évidence. C'est dans le cadre d'une politique volontariste des jeunes chercheurs en biologie moléculaire que s'inscrit la création du laboratoire et de l'organisation européens de biologie moléculaire, l'EMBL et l'EMBO, destinés à installer cette science dans le paysage institutionnel européen.
[en] Hayao Miyazaki's work is known to the public, among other things, for the importance given to aircrafts, both imaginary as in Nausicaä of The Valley of the Wind, or realistic as in Porco Rosso or The Wind Rises. The analysis of his entire production shows that this interest actually has much deeper roots, plunging into a passion for the 1920's-1930's technique, mainly expressed through a mangaka activity in the Model Graphix model building magazine. Miyazaki thus exploits a certain number of technical themes linked to this very precise period, particular configurations of seaplanes, propellers placement, or even unusual technical fields. However, this does not prevent him from turning to the steampunk aesthetic, with references to Jules Verne's or Albert Robida's flying machines.

[fr] L'œuvre d'Hayao Miyazaki est connue du public entre autres pour la place importante accordée aux aéronefs, que ceux-ci soient imaginaires comme dans Nausicaä de la Vallée du vent, ou bien réalistes dans Porco Rosso ou Le vent se lève. L'analyse de l'ensemble des productions du réalisateur et dessinateur permet de constater que cet intérêt trouve en réalité des racines nettement plus profondes, plongeant dans une passion pour la technique des années 1920-1930 majoritairement exprimée via une activité de mangaka dans le magazine de modélisme Model Graphix. Miyazaki exploite ainsi un certain nombre de thématiques techniques liées à cette période bien précise, qu'il s'agisse de configurations particulières d'hydravions, de placements d'hélices, ou encore de filières techniques méconnues. Ceci ne l'empêche pas par ailleurs de se tourner également vers l'esthétique steampunk, avec des références aux machines volantes de Jules Verne ou d'Albert Robida.
[en] In the years 1890-1910, Lourdes became the place where apologetics were built. Their goal was to bring out the authenticity of supernatural experience and its value as a phenomenon to the public and the medical profession. The objective was to get science to take on the miracle, in order to convince the scientific field to give way to a supernatural hypothesis in the theory of the world. This fight was conducted on several fronts, since it also aimed to evacuate the type of neuro-psychological or occultist forces that were claimed to operate in Lourdes. Photographs, abundantly used from 1900, did not aim to make the miracle visible, but to make believe in the authenticity of Lourdes, showing places and healed individuals through the triteness of portraits cards and tourist photographs, in a perspective that was both scientistic and popular: the picture had to show an accessible reality, one only had to see in order to believe.

[fr] Dans les années 1890-1910, Lourdes devient le lieu où se construit une apologétique qui a pour but de faire admettre à l'opinion publique et au corps médical l'authenticité de l'expérience surnaturelle et sa valeur de phénomène. L'objectif est d'obtenir que la science se saisisse du miracle, afin de la convaincre de faire place à l'hypothèse surnaturelle dans la théorie du monde. Ce combat se mène sur plusieurs fronts, puisqu'il vise également à évacuer les hypothèses de type neuro-psychologique ou occultiste des forces qui opèrent à Lourdes. La photographie, abondamment utilisée à partir de 1900, ne vise pas à faire voir le miracle, mais à faire croire à l'authenticité de Lourdes, en montrant lieux et malades guéris à travers la banalité des portraits-cartes et des photographies touristiques, dans une perspective à la fois scientiste et populaire : l'image doit montrer un réel accessible à tous, et il suffit de voir pour croire.
[en] The exhibition delves into the history and evolution of cinema, shown through the lens of the machines and technology that made the filmmaking process possible. It reveals how technological progress brought about new forms, and conversely, how esthetic pursuit—the desire to see new images—gave birth to new devices and techniques. http://www.cinematheque.fr/cycle/de-Méliès-a-la-3d-la-machine-cinema-356.html.

[fr] L'exposition explore les grandes étapes de l'histoire du cinéma, à travers le prisme des machines et la technologie qui l'a rendu possible. On verra comment la technique engendre des formes inédites, et réciproquement, comment la recherche esthétique – le désir de voir de nouvelles images – donne naissance à de nouveaux appareils ou procédés. http://www.cinematheque.fr/cycle/de-Méliès-a-la-3d-la-machine-cinema-356.html.
[en] This paper explores the many meanings associated with the concept of interculturalidad and their application in the case of the Universidades Interculturales established by the Mexican government since 2000. On the basis of interviews carried out in several Universidades Interculturales in the period 2006-2010, and of much background information, the analysis shows that the practice of the universities is inspired as much by the popular education tradition of Paulo Freire and others as by interculturalidad, and that they can be seen as a type of affirmative action as much as a venture in multiculturalism.

[fr] Cet article étudie les différentes significations associées au concept d' interculturalidad et leur mise en application dans les Universidades Interculturales depuis leur fondation par le gouvernement mexicain en 2000. S'appuyant à la fois sur des entretiens menés dans plusieurs Universidades Interculturales entre 2006 et 2010 et sur un rappel du contexte historique, cette analyse démontre que le fonctionnement pratique de ces universités trouve tout autant son inspiration dans le courant d'éducation populaire initié notamment par Paulo Freire dans les années 1960 que dans l'interculturalidad. Elle soutient aussi qu'il faut voir dans ce nouveau type d'institutions aussi bien une forme de discrimination positive qu'une expérience dans le domaine du multiculturalisme.
[en] Semper's book on style opens on a diagnosis of European cultures and arts. Distant peoples are very often mentioned as models to follow, or even as objects of resourcing and regeneration, Semper thus extending the seeming "openness" of the emerging field of decorative arts to extra-European cultures. This essay traces back the archaeological and ethnographical sources that Semper drew on and studies his vision of a world collection and an ideal museum in order to better understand to what extent Style effectively removed aesthetical barriers, beyond any exoticisation.

[fr] L'ouvrage de Semper sur le style commence par un diagnostic concernant les cultures et les arts européens. Bien souvent des peuples lointains y sont donnés en exemple ou même considérés comme objet de ressourcement et de régénération, à l'image de cette " ouverture " apparente du domaine émergent des arts décoratifs à l'égard des cultures extra-européennes. Cette contribution reconstitue les sources archéologiques et ethnographiques de Semper et étudie sa vision d'une collection universelle et d'un musée idéal, pour mieux cerner à quel point Le Style a vraiment décloisonné l'esthétique, au-delà de toute exoticisation.
[en] This article tells the publication history of Aimé Césaire's first Spanish language translation by the Cuban writer and ethnographer Lydia Cabrera and examines the political consequences of notable deviations from an otherwise accurate and faithful translation. The article suggests Cabrera's deviations may be understood to exemplify two forms of exceeding the bounds of idealized translation and idealized solidarity: appropriation and correction. Rather than simply crossing the work into Spanish, Cabrera crossed appropriations and corrections into Césaire's work.

[fr] Cet article raconte l'histoire de la publication de la première traduction en espagnol d'Aimé Césaire par l'écrivaine et ethnographe cubaine Lydia Cabrera en examinant les conséquences politiques des déviations notables d'une traduction par ailleurs précise et fidèle. L'article suggère que les déviations de Cabrera peuvent être comprises comme exemple de deux manières de dépasser les limites de la traduction idéalisée et la solidarité idéalisée : l'appropriation et la correction. Plutôt qu'un simple travail de traversée en espagnol, Cabrera a traversé les appropriations et les corrections dans le travail de Césaire.
[en] This paper intends to address the concept of configuration, as it is developed by the sociologist Norbert Elias, as a methodological element for an interdisciplinary thought. In this perspective, the concepts of interdependence and power are seen as central for the articulation between different fields. In the Eliasien project of suspending the anti­thesis between individual and society, the civilising process imbricates sociogenesis and psychogenesis. Interdisciplinarity is the basis of this process, in that it deals with the training of individuals by learning the rules and social norms. its position inside cosmopo­litan culture.

[fr] Cet article se propose de penser le concept de configuration comme un élément métho­dologique de réflexion interdisciplinaire, tel qu'il a été développé par le sociologue Norbert Elias. Dans cette perspective, les concepts d'interdépendance et de puissance sont considérés comme essentiels pour la relation entre les différentes sciences. Dans le projet éliasien de dépasser l'antithèse entre l'individu et la société, le processus civilisa­teur articule la sociogenèse et la psychogenèse. L'interdisciplinarité est à la base de ce processus, dans la mesure où il s'agit de la formation des individus par les règles et les normes sociales.
[en] Based on the examination of a similar scene in three novels received in the 1950s on the subject of childhood on the margins of society, this article seeks to show the ideological clashes and represented in these novels. Behind their respective uses of narrative and specific discursive strategies, very different conceptions of rehabilation emerge. These are based on conflicting anthropologies of the child that need to be more clearly identified.

[fr] À partir de l'examen d'une scène similaire dans trois romans reçus dans les années 1950 dans le domaine de l'enfance en marge, cet article entend montrer quelles oppositions et arrière-plans idéologiques ces romans permettent de resituer. Derrière des usages du récit et des stratégies discursives propres se font jour des conceptions de la rééducation bien différentes, qui reposent sur des anthropologies de l'enfant antagonistes qu'il s'agit d'identifier plus clairement.
[en] In The Origin of Species, Darwin took care to avoid treating the question of the place of human beings in his theory and in the animal world: but he could scarcely avoid this question that was one of the major preoccupations of most of those who first commented on his work. In The Descent of Man (1871), he chose to tackle it head on. In that work, Darwin proposed that the sensory, and more broadly the intellectual and moral prerogatives found in man, including the aesthetic appreciation of "beauty", were shared by many animal species. He maintained that sexual selection, or the struggle for reproduction was responsible for the differences between males and females. For him, sexual selection was also the cause of complex forms of behaviour which, in humans, were probably the origin of the formation of human groups, known as races, and the development of cultures. Darwin the scientist and Darwin the Victorian male were thus engaged in a discussion in which gender prejudice and imperial pride were fully implicated.

[fr] Dans L'Origine des espèces, Darwin avait soigneusement évité de traiter la question de la place des êtres humains dans sa théorie et dans le monde animal : il n'avait pourtant pu éviter que la question fût en tête des préoccupations de la plupart de ses premiers commentateurs. Dans La descendance de l'homme (1871), il prit la parole. Darwin y avance l'idée que les prérogatives sensorielles et, plus largement, intellectuelles et morales dont fait preuve l'Homme, y compris l'appréciation esthétique de la " beauté ", sont partagées par bon nombre d'espèces animales. Il soutient la thèse que la sélection sexuelle, ou la lutte pour la procréation, est responsable des différences entre femelles et mâles. Pour lui, la sélection sexuelle est aussi la cause de comportements complexes qui, chez l'homme, sont probablement à l'origine de la formation de groupes humains, appelées races, et du développement des cultures. Darwin le scientifique et Darwin le mâle victorien animent une discussion, où les préjugés de genre et l'orgueil impérial trouvent toute leur place.
[en] Wine institution is ever present in France in the background of our existence, but also in the images society makes up and mirrors to us. French Movies, in particular, use this very special product as a full-fledged "actor". If the seventh art operates an imaginary translation of reality, it is also a precious tool to approach it, through the deformations it never fails to introduce, often enlightening in themselves. Indeed, French films translate in full an ambiguity inherent to the wine culture existing in the country, a mixture of positive and negative features.

[fr] Le vin, qui est omniprésent en France dans le décor de nos existences, l'est tout autant dans les images que la société élabore et qu'elle nous renvoie en miroir. Le cinéma français, tout spécialement, fait souvent de ce produit bien particulier un véritable " acteur ". Si le septième art opère une traduction imaginaire de la réalité, il est aussi un outil précieux d'approche de celle-ci, y compris par les déformations qu'il ne manque pas d'introduire et qui sont souvent révélatrices en elles-mêmes. De fait, les films traduisent pleinement l'ambiguïté inhérente à la culture du vin qui existe dans notre pays, faite d'un mixte de positivité et de négativité.
[en] In ancient Greece, Moirai are divine powers related to the " share " of life that everyone receives at birth. They appear mainly in mythic tales in connection with birth and death. As traditional spinners and weavers, these goddesses rule over everyone's life course and the various patterns of the life's fabric. Cult evidence related to the Moirai is neither numerous nor explicit about their worshippers' expectations. Nevertheless, myths and rituals are not unrelated : rather, they form specific discourses that resonate in the minds of the poets who narrated tales and the worshippers who performed rituals. Both aspects of the Greek knowledge about Moirai are closely interconnected and studied as such in the present work. As powers of distribution, reward and regulation, Moirai interact with the stability warranted by Zeus' authority on a mythical level and also partake in such a balance within human communities.

[fr] En Grèce ancienne, les Moires sont les puissances divines de la " part " qui revient à chacun et les récits mythiques qui les mettent en scène les associent de façon privilégiée à la naissance et à la mort. Dans leurs figures traditionnelles de fileuses et de tisserandes, ces déesses président au déroulement de la vie de chacun et aux dessins variés qui constituent la trame de la vie. Quant aux attestations de culte rendu aux Moires, elles sont peu nombreuses et peu explicites sur les attentes des fidèles qui les honoraient. Toutefois, les mythes et les rites ne sont pas des ensembles étanches, mais des langages spécifiques qui entrent en résonance dans l'univers mental de ceux qui racontaient les récits et accomplissaient les gestes rituels. Ces deux aspects du savoir grec sur les Moires sont donc étroitement liés et étudiés comme tels dans la présente analyse. Puissances de distribution, de rétribution et de régulation, les Moires sont solidaires de l'équilibre garanti par l'autorité souveraine de Zeus sur un plan mythique et contribuent tout autant à un tel équilibre au sein des communautés humaines.
[en] Pest reduction management policy affects farmers, but also teachers of agricultural schools. They face controversial, particularly in classrooms, among the children of farmers. We focus here on learning related to the aim of the reduction of inputs, as learning object, and the debates as a learning process. Mobilizing multidisciplinary research (agronomy, teaching, sociology), this paper focus on three questions : the controversial debates as a learning opportunity ; the effects of the structures, the division of labor, the coordination of actors in redefining / appropriation by the actors of the vocational agricultural training system ; the interaction "on the plot" beetween farmers/student as a conceptualisation moment. We are interested in ruptures or gradual adjustments of standards and practices experienced by teachers, tutors and students.

[fr] La politique de réduction des intrants phytosanitaires (pesticides) touche les agriculteurs, mais aussi les enseignants des lycées agricoles. Ces derniers sont confrontés à des controverses, notamment au sein des classes, parmi les enfants d'agriculteurs. Nous nous centrons sur les apprentissages relatifs à la réduction d'intrants. Mobilisant une recherche pluridisciplinaire (agronomie, didactique, sociologie), nous interrogeons les structures, la division des tâches, la coordination des acteurs dans la redéfinition/appropriation de cette politique. Nous nous intéressons aux ruptures ou aux ajustements progressifs des pratiques et des normes vécus par les enseignants, les tuteurs et leurs élèves.
[en] The potential expressiveness of a type of wordless comics is paradoxical. Having relinquished the medium of language, only the image, divided into narrative units on the page, is allowed to convey a semantic content to the readers, a content that may be greater than that of traditional comics, since the space cleared up by the absence of dialogue or narratorial comments allows the reader to find a foothold in the visual universes of Shaun Tan and Winschluss. The reader may thus appropriate both the image and the narrative, all the more relevantly as both works represent the process of transcoding experienced during migration and adaptation.

[fr] La potentialité expressive d'un type de bande dessinée dite " muette " ou sans parole relève du paradoxe. Sans le medium du mot, le dessin seul et les découpages des cases transmettent un contenu sémantique aux lecteurs que l'on peut qualifier de supérieur à celui de la bande dessinée dite traditionnelle ou " parlante ". L'espace libéré par l'absence de bulles ou des interventions du narrateur permet au lecteur de trouver sa place dans les univers visuels de Shaun Tan ou Winschluss, dont les deux œuvres représentent le transfert sémantique né de l'expérience de la migration et de l'adaptation.
[en] Cultural landscapes, conceived by UNESCO as the combined works of man and nature, became an operating category of World Heritage in 1992. This article analyzes, through a comparative study, the processes of heritage, narrative and tourism in three landscapes in Latin-American cultures : Quebrada de Humahuaca (Argentina), agave landscape and ancient industrial facilities of Tequila (Mexico) and the cultural landscapes of Colombia's coffee.

[fr] Les paysages culturels, conçus par l'UNESCO comme des œuvres combinées de l'homme et de la nature, deviennent une catégorie opérante du Patrimoine Mondial en 1992. Cet article analyse, à travers une étude comparative, les processus de patrimonialisation, de mise en récit puis en tourisme, de trois paysages culturels latino-américains : La Quebrada de Humahuaca (Argentine), le paysage d'agaves et d'anciennes installations industrielles de Tequila (Mexique) et le paysage culturel du café de Colombie.