BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Analitzar la reconstrucció de la biografia familiar després d'un divorci, a partir de les narracions de vint-i-sis biògrafs i biògrafes, permet completar amb més precisió el tipus de coneixement que ens ofereix una aproximació quantitativa respecte dels factors determinants i les conseqüències de la ruptura d'una unió amb fills. També permet matisar el concepte de família, al qual, en els estudis demogràfics, s'atribueix una naturalesa estàtica, quan en realitat, en el postdivorci, la permanent mutació n'és l'única certesa.

[en] By analysing the reconstruction of a family's biography after a divorce, based on 26 biographers, one can gain a more accurate picture of the type of knowledge that provides a quantitative approach on the determining factors and consequences of the break down of a family unit. It also allows to qualify the concept of family which, in population studies, is given a static nature, when in fact in post divorce the only certainty is constant change.
[ca] JPEG2000 és un estàndard de compressió d'imatges que utilitza la transformada wavelet i, posteriorment, una quantificació uniforme dels coeficients amb dead-zone. Els coeficients wavelet presenten certes dependències tant estadístiques com visuals. Les dependències estadístiques es tenen en compte a l'esquema JPEG2000, no obstant, no passa el mateix amb les dependències visuals. En aquest treball, es pretén trobar una representació més adaptada al sistema visual que la que proporciona JPEG2000 directament. Per trobar-la utilitzarem la normalització divisiva dels coeficients, tècnica que ja ha demostrat resultats tant en decorrelació estadística de coeficients com perceptiva. Idealment, el que es voldria fer és reconvertir els coeficients a un espai de valors en els quals un valor més elevat dels coeficients impliqui un valor més elevat d'aportació visual, i utilitzar aquest espai de valors per a codificar. A la pràctica, però, volem que el nostre sistema de codificació estigui integrat a un estàndard. És per això que utilitzarem JPEG2000, estàndard de la ITU que permet una elecció de les distorsions en la codificació, i utilitzarem la distorsió en el domini de coeficients normalitzats com a mesura de distorsió per a escollir quines dades s'envien abans.

[en] JPEG2000 is a wavelet-based image compression standard. After the wavelet transform, the coefficients are scalar-quantized using a dead-zone quantizer. Wavelet coefficients present both statistical and perceptual dependencies. JPEG2000 takes into account coefficient statistical dependencies in its entropy coding scheme, but not the visual ones. In this work, we aim at finding a representation that is more adapted to visual perception than that of the JPEG200 standard. Given the great statistical and perceptual redundancy reduction rates shown by divisive normalization. We propose to introduce the use of divisive coefficient normalization into the JPEG2000 encoding scheme. Ideally, we would like to reconvert the coefficients in a space of values in which higher value of the coefficients implies higher value of visual contribution, and use this space of values to encode. In practice, we want our coding system to be integrated into a standard, so we will use JPEG2000, an ITU standard that allows a choice of the distortions in the coding, and we will use the distortion in the normalized domain as a measure to choose which data have to be sent before.
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau s'explica en què consisteix la traducció audiovisual (TAV) i s'anomenen algunes de les seves modalitats, d'entre les quals ens centrem en dues: el doblatge i la subtitulació. Al llarg de la primera part, llistem les característiques d'aquest dos tipus de TAV i finalment exposem les principals diferències i similituds que existeixen entre ambdós. Així mateix, hem investigat quines són les modalitats que més es fan servir als països d'Europa, tot profunditzant en la situació d'Espanya i Alemanya. A la segona part del treball, definim què és l'humor quant a la traducció i els problemes que presenta a l'hora de causar el mateix efecte tant al públic de la llengua original com als espectadors de la llengua d'arribada. Per fer-ho, hem desenvolupat una anàlisi comparativa de diversos capítols de la sèrie americana d'humor, Cómo conocí a vuestra madre (How I met your mother), en la seva traducció al alemany i l'espanyol. En aquesta part pràctica del treball, s'aprecien les tècniques més utilitzades per la resolució de problemes que planteja l'humor, a més de quines d'elles han resultat satisfactòries i quines han perdut part de l'efecte original.

[en] The aim of this thesis is to explain what Audiovisual Translation (AVT) consists on and to name some of its modalities, such as dubbing and subtitling, the two modalities we have focused on. Along the first part, we list the features of these two types of AVT and its differences and similarities. Likewise we have researched the forms of AVT that are most commonly used among the countries of Europe, specially Spain and Germany. In the second part of this thesis we define the humor during the translation process and its problems when it comes to cause the same feeling both in the source language as in the target language. To do so, we have developed a comparative study of some chapters from the American comedy series How I Met Your Mother and its translation into German and Spanish. In this practical part of the thesis we can appreciate which are the techniques that are most commonly used to solve the challenges posed by the nature of humor and also which of those have been satisfactory and which have lost part of the original effect.
[ca] Aquesta dissertació estudia la narrativa de l'àlbum il·lustrat The Red Tree (L'arbre vermell), escrit i il·lustrat per Shaun Tan. Segons l'autor les imatges de l'àlbum son independents i careixen de text explicatiu. Tanmateix, aquesta tesi defensa que és possible trobar una trama narrativa i que el text és fonamental en la interpretació de la història. Així doncs, analitzaré el paper que text i imatge juguen en el procés de producció de significat i oferiré una interpretació d'aquests elements per tal de formar una proposta de trama.

[en] This dissertation is concerned with the narrative of The Red Tree (2001) written and illustrated by Shaun Tan. The author describes the picturebook as being made of independent illustrations without written clarifications. However, I will argue that it is possible to find a plot and that the text is determinant in the interpretation of the story. Thus, I will explore the role of the images and text in the process of meaning production and provide an interpretation for them in order to develop a potential plot.
[ca] En els temps de la globalització, hom tem que la presència aclaparadora de llengües dominants en tot el món, com l'anglès i el francès, no tingui unes repercussions greus per a les cultures i les llengües ètniques. Els partidaris del paradigma llengua-ecologia per a l'ensenyament de llengües consideren que és responsabilitat dels professors de les llengües dominants examinar aquestes repercussions per mitjà de les formes de representació que utilitzen per ensenyar aquestes llengües. El paradigma ecològic, en posar l'èmfasi en la vessant transfronterera i en l'observació de les relacions entre llengües i entre cultures, ha demostrat que és una via d'exploració eficaç per als estudiants de traducció. L'exploració dels pressupòsits culturals i lingüístics en les aules d'aprenentatge de llengües multiculturals del nou mil·leni proporciona als estudiants de traducció marcs per a comprendre l'holisme profund de l'acte de la traducció.

[en] In the age of globalization, there are fears that the overwhelming presence of dominant world languages such as English and French will have serious repercussions for ethnic cultures and languages. Supporters of the language-ecology paradigm for language teaching see it as the responsibility of teachers of first-world languages to examine these repercussions through forms of representation they use to teach world languages. The ecological paradigm, with its insistence on boundary-crossing and on observation of inter-language and inter-cultural relationships, has proven to be a rich avenue of exploration for translation students. The exploration of cultural and linguistic assumptions in the multicultural language learning classrooms of the new millennium provides translation students with frameworks for understanding the profound holism of the act of translation.
[ca] En els últims anys, l'esport femení ha progressat i evolucionat de forma notable dins la societat. Tot i així, la seva presència en els mitjans de comunicació i, concretament, a la premsa escrita esportiva ha estat molt inferior a la dels homes. L'objectiu d'aquest treball és observar mitjançant un anàlisi comparatiu l'evolució de la presència de l'esport femení a la premsa escrita esportiva en els darrers 10 anys.

[en] In recent years, women's sport has progressed and evolved in a remarkable way within society. In spite of this, his presence in the media and, in particular, in the written sports press has been much lower than that of men. The objective of this study is to observe through a comparative analysis the evolution of the presence of the female sport in the sports press in the last 10 years.
[ca] Implicacions de la variació estacional dels recursos florals al Mediterrani sobre l'estructura de xarxa d'una comunitat planta-pol·linizador, en relació amb els canvis en el grau d'especialització de la xarxa a causa de la competència pels recursos.

[en] Implications of seasonal variation of floral resources in the Mediterranean on the network structure of a plant-pollinator community, regarding to changes in the degree of specialization of the network due to competition for resources.
[ca] Descripció de les diferents tendències que han existit en la recerca sobre comunicació social a Catalunya. S'hi descriuen els àmbits d'estructura, història, teoria i comunicació periodística. També s'hi fan referències a les diferents tendències teòriques a què s'han adscrit els investigadors.

[en] A description of the various trends in research in social communication in Catalonia. Aspects such as structure, history, theory and journalistic communication are dealt with. Reference is also made to the different theoretical schools represented by the researchers.
[ca] Revelar la naturalesa i composició de la matèria i l'energia a l'Univers continua sent un dels majors reptes de la cosmologia. La distribució d'aquests components, especialment l'energia fosca i la matèria fosca-conegudes col·lectivament com el sector fosc-que constitueixen aproximadament el 95% de l'Univers, en governa l'evolució. Aquesta tesi investiga les pertorbacions còsmiques amb dos objectius clau: primer, examinar possibles anomalies en el model cosmològic estàndard posant a prova els seus supòsits fonamentals, i segon, desenvolupar eines estadístiques per restringir els paràmetres cosmològics del model LCDM. L'anàlisi es divideix en dos règims. En el primer, explorem les pertorbacions en el règim lineal, caracteritzant les fluctuacions de l'univers primerenc i posant a prova un supòsit central del model actual: el principi cosmològic. En el segon règim, examinem les pertorbacions en el domini lleugerament no lineal, centrant-nos a extreure informació de l'agrupació de galàxies a través de l'espectre de potència de galàxies en l'espai de desplaçament cap al roig. Per a ambdues investigacions, hem desenvolupat noves eines teòriques i computacionals. En la primera, hem derivat fórmules per calcular la dimensió fractal del mapa de fluctuacions de la temperatura del CMB. En la segona, hem dissenyat un emulador per als multipols de l'espectre de potència, permetent càlculs més ràpids i precisos.

[en] Unveiling the nature and composition of matter and energy in the Universe remains one of cosmology's most significant challenges. The distribution of these components, particularly dark energy and dark matter-collectively known as the dark sector-which account for about 95% of the Universe, governs its evolution. This thesis investigates cosmic perturbations with two key objectives: first, to examine potential anomalies in the standard cosmological model by testing its foundational assumptions, and second, to develop statistical tools to constrain the cosmological parameters of the LCDM model. The analysis is divided into two regimes. In the first, we explore perturbations in the linear regime, characterizing early-universe fluctuations and testing a core assumption of the current model-the cosmological principle. In the second regime, we examine perturbations in the mildly non-linear domain, focusing on extracting information from galaxy clustering through the galaxy power spectrum in redshift space. For both investigations, we developed new theoretical and computational tools. In the first, we derived formulas to calculate the fractal dimension of the CMB temperature fluctuation map. In the second, we designed an emulator for the power spectrum multipoles, allowing for faster yet accurate computations.
[ca] L'article tracta la sobretitulació electrònica interlingüística d'obres teatrals representades en directe. Primer, ofereix un breu repàs a la història de la sobretitulació de teatre i òpera i després se centra en tres exemples concrets que han suposat un repte especialment gran per al traductor, el muntatge suís Mnemopark, l'obra anglesa A Disappearing Number i el muntatge alemany Nord, totes tres representades al Teatre Lliure de Barcelona. L'article descriu el procediment i els diferents passos que se segueixen per a dur a terme tant la subtitulació general com la sobretitulació d'obres de teatre. L'objectiu de l'article també és mostrar la poca consideració amb què compta entre el públic i sobretot les companyies teatrals.

[en] This article focuses on the interlingual electronic subtitling of live performed plays. It offers a brief review of the history of theatre and opera surtitling and focuses on three specific examples which have been a special challenge for the translator: the Swiss play Mnemopark, the English performance A Disappearing Number and the German play Nord, all three represented at the Teatre Lliure in Barcelona. The article describes the procedure and the different steps followed to carry out both general subtitling and play surtitling. The aim of the article is also to reveal the poor consideration shown by the audience and the companies.
[ca] segueix conservant els beneficis que tenia en l'aprenentatge dels nens i nenes? A banda d'això, el present treball analitza si en els centres els professors i alumnes s'alfabetitzen mediàticament i digitalment i, per tant, si s'han adaptat a l'era actual. El treball repassa el context de la ràdio escolar i es completa amb la realització d'entrevistes en profunditat a responsables d'activitats radiofòniques de diverses escoles per tal d'establir unes tendències en els àmbits d'anàlisi.

[en] From his birth the radio has had a pedagogic function and, close to fulfill a centenary, has suffered many changes. Especially after digitization because schools have taken advantage of Internet, mainly ease and free of production and dissemination of content. But, does radio still retains the benefits that had in learning of children? In addition, this paper analyses if teachers and students are medially and digitally literate in the centers and, therefore, if they have adapted to the current era. This work examines school radio's context and also includes in-depth interviews done to persons in charge of radio activities of different schools to establish trends in the areas of analysis.
[ca] Investigadors del Departament d'Enginyeria Química de la UAB han aconseguit obtenir energia elèctrica i hidrogen de manera eficient a partir del procés de depuració d'aigües residuals. El sistema proposat utilitza bacteris que consumeixen la matèria orgànica i produeixen un corrent elèctric que permet la producció d'hidrogen, el vector energètic del futur. Els resultats apunten cap a un desenvolupament a escala industrial d'aquesta tecnologia, si bé abans cal afrontar alguns obstacles tècnics.

[en] Researchers from the Department of Chemical Engineering at the UAB have managed to produce electrical energy and hydrogen efficiently from the sewage treatment process. The proposed system, published in Water Research, uses bacteria which consume organic matter and produce electric current, thereby enabling the production of hydrogen, the energy of the future. The results point to an industrial scale development of this technology, although some technical obstacles must be overcome first.
[ca] Tenint presents els últims debats generats, des de les institucions polítiques, sobre la Reforma (LOGSE) i en especial sobre l'ensenyament de la branca anomenada humanitats -llengües i cultura clàssiques, filosofia, llengua i literatura i ciències socials, geografia i història-, s'ha generat la necessitat que es fes una anàlisi, amb la participació d'especialistes representants totes les comunitats que configuren l'Estat espanyol. Es presenta el procés seguit (estudis comparatius i anàlisi d'enfocaments i posicionaments), així com els principals acords i suggeriments que s'han fet, encaminats a millorar-ne i garantir-ne l'ensenyament en les etapes de Secundària Obligatòria (ESO) i postobligatòria (batxillerats) tenint present els marcs legals que emparen les diferents comunitats en relació amb el conjunt d'Espanya i pensant que s'està vinculat a Europa.

[en] According to recent discussions in some political institutions about the Educational Reform (LOGSE), and specially about teaching humanities (classical languages and culture, philosophy, language and literature, social sciences, geography and history), it has been argued the need to analyze it, with the participation of members from all the Autonomous Comunities of Spain. The process followed is shown (comparative studies, different approaches, and attitudes), as well as the main agreements and suggestions to improve and to assure its teaching in the Secondary schooling (ESO) and the Postmandato ry (bachilleratos) periods. It has to be done without forgeting the diffe r ent law fram ework of the Autonomous Communities, related to the globality of Spain and Europe.
[ca] L'estudi de les funcions sintàctiques suposa l'objectiu central de la reflexió gramatical en ensenyaments mitjans; dins d'aquest, atributs i complements predicatius s'ensenyen com una funció més, malgrat que estableixen una relació diferent amb altres elements de l'oració en tant que són predicats. En aquest article s'ofereixen algunes claus que ajudin els docents de nivells no universitaris a millorar la seva pràctica docent en sintaxi a través d'aquestes dues funcions; per a això es proporciona, en primer lloc, una petita revisió d'alguns aspectes teòrics; en segon lloc, es fa referència a com es treballen aquests continguts en secundària i s'assenyalen els principals problemes detectats; finalment, es presenta un conjunt d'activitats que poden ser utilitzades a l'aula per a treballar amb aquestes dues funcions.

[en] The study of syntactic functions is conceived as the central objective of syntactic reflection in secondary education; in this sense, attributes and secondary predicates are taught as the rest of the syntactic functions, although they establish a different relationship with other elements of the sentence since they are predicates. In this paper I try to offer some keys that help non-university level teachers to improve their teaching practice in syntax through these two functions. To do this, a brief review of some theoretical aspects is provided, firstly; second, reference is made to how these contents are worked on in secondary school and the main problems detected are pointed out; finally, a set of activities is presented that can be used in the classroom to work with these two functions.
[ca] Conferència llegida per Francesc Sans i Cabot (1828-1881) en la recepció pública a l'Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid com acadèmic. El tema del discurs va dedicat als avantatges de l'ensenyament oficial de les belles arts. A continuació es recull la contestació pronunciada per Pedro de Madrazo (1816-1898)

[en] Conference on the advantages of the formal education in fine arts read by Francisco Sans i Cabot (1828-1881) as a Scholar at the reception of the Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid. It includes also the answer by Pedro de Madrazo (1816-1898)
[ca] Aquesta investigació té com a objecte d'estudi el Festival d'Eurovisió, un fenomen de masses. El treball pretén comprovar si es pot establir una lectura en clau política de les actuacions del certamen, i de quina manera es pot fer. Amb aquest objectiu, s'ha elaborat un estudi de tres casos, entre els quals s'inclouen països i èpoques diferents, per tal d'obtenir una mostra representativa. Mitjançant l'anàlisi de continguts i l'anàlisi del discurs, s'han assolit uns resultats que permetran validar o refutar la hipòtesi de la recerca.

[en] This research has as object of study the Eurovision Song Contest, a mass phenomenon. The work aims to see if a political reading of the performances of the contest can be established, and how it can be done. To this end, a study of three cases, including countries and different decades, has been prepared to obtain a representative sample. Through content analysis and discourse analysis, results have been achieved that will allow validating or refuting the research hypothesis.
[ca] En aquest treball s'elaboren dos reportages per assollir un retrat ampli del sensellarisme a Barcelona després de la crisi sanitària per la Covid-19. Les dues peces periodístiques responen a un objectiu comú: explicar les dificultats de les persones estrangeres sense llar per sortir d'aquesta situació. Mentre que "El laberint al carrer" posa l'èmfasi en els obstacles administratius que els testimonis han de superar per aconseguir el permís de residència i de treball, "El sensellarisme ocult" es focalitza en les dones, un col·lectiu encara més invisibilitzat.

[en] The work consists in the elaboration of two reports to manage Barcelona's homelessness picture after the Covid-19 health crisis. Two journalistic pieces pursue a common purpose: to explain the difficulties of migrant homeless people to escape this situation. Meanwhile, "The street maze" places the emphasis on institutional obstacles which the testimonies have to beat to handle the work and residence permit, "Hidden homelessness" is focused on women who suffer more invisibility.
[ca] Dins de la Universitat Autònoma de Barcelona s'està començant a realitzar un impuls en la investigació i el desenvolupament de maquinari de codi obert basat en el conjunt d'instruccions RISC-V. Per col·laborar amb aquesta aposta pel maquinari lliure dins de la universitat, en aquest treball s'ha realitzat una investigació teòrica sobre RISC-V conjuntament amb l'anàlisi i avaluació de dues plaques de desenvolupament amb l'arquitectura de repertori d'instruccions RISC-V per aplicar els conceptes adquirits en el disseny i materialització de pràctiques de laboratori amb la finalitat d'introduir aquest ISA als alumnes.

[en] Inside the Universidad Autónoma de Barcelona, a boost is being made in the research and development of open-source hardware based on the RISC-V instruction set. To collaborate with this commitment to free hardware inside the university, in this paper a theoretical investigation has been carried out on RISC-V together with the analysis and evaluation of two development boards with the RISC-V instruction repertoire architecture to apply the concepts acquired in the design and materialization of laboratory practices in order to introduce this ISA to the students.