BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article evaluates the importance of family composition in shaping labour supply and establishes the criteria of the different members of the family (according to gender) for participating in the labour market. The principle findings include: a) that a person's role in the labour market is mediated by his/her position in the family; b) that the stage in the family life cycle determines the level of activity and the conditions of economic participation of the members of the family and c) that the sexual division of labour within the household according to the parental relation with the head of the household is clearly reflected in the segmentation of the labour market. It can be concluded that the study of occupation from a family perspective makes it possible to obtain a broader view of the determinants that shape the supply of labour, especially in the case of women.

[es] En esta investigación se evalúa la importancia de los procesos de constitución de la familia en la formación de la oferta de mano de obra y se establecen los determinantes de los miembros de la familia (según género) para participar en el mercado de trabajo. Entre los principales hallazgos señalamos: a) que el papel que tienen las personas en el mercado laboral está mediatizado por su posición en la familia, b) que las diferentes etapas del ciclo de vida familiar determinan los niveles de actividad y las condiciones de la participación económica de los miembros de la familia y c) que la división sexual del trabajo en el interior del hogar expresada a través de las relaciones de parentesco con el/la jefe/a del hogar tiene una clara implicación en la segmentación del mercado laboral. En definitiva, el estudio de la ocupación desde la perspectiva de la familia permite obtener una visión más amplia acerca de los determinantes en la formación de la oferta de mano de obra, principalmente en el caso de la mujer.
[en] The androgyne is a key figure of modern symbolism based on a famous ancient myth. Its modern variants are different images to respond to the modern challenge of unifying the best of masculinity and femininity. The figure of the strong and free woman is its main manifestation which, in order to represent the hopes placed in women as the priority way to imagine a better world, is accompanied by a male symbolic ally: the figure of the "superfluous man". We analyse the significance of their joint appearance in the cinema, which seeks to overcome the generic duality of pre-modern symbolism.

[es] El andrógino es una figura clave del simbolismo moderno. Con un pie en su imagen mítica, sus variantes modernas son diferentes imágenes para responder al reto moderno de unificar lo mejor de la masculinidad y la feminidad. La figura de la mujer fuerte y libre es su manifestación principal que, para representar las esperanzas puestas en las mujeres como vía prioritaria para imaginar un mundo mejor, se acompaña de un aliado simbólico masculino: la figura del "hombre inútil". Analizamos la significación de su aparición conjunta en el cine, que persigue con ella superar la dualidad genérica del simbolismo premoderno.
[en] We describe the results of fourteen diaphragmatic hernias, diagnosed in our clinic, in a seuen years time. We include the pathophysiology, diagnose and treatment. We exclude in this article the congenital diaphragmatic hernias.

[es] Se describen los resultados de catorce hernias diafragmáticas, diagnosticadas en nuestra clínica, durante un periodo de siete años. Comentamos la fisiopatología, diagnóstico y tratamiento quirúrgico. Excluímos del presente trabajo aquellas hernias de origen congénito.
[en] The historical development of the psychological school of Barcelona begins with the scientific research conducted by Ramon Turro -considered the father of Catalan experimental psychology- and extends to the work of leading figures such as Emilio Mira i Lopez -architect of the consolidation of applied psychology in Spain. Right in the middle of this evolutionary line, is located the figure of August Pi i Sunyer. Disciple and collaborator of R. Turro, becomes, at the same time, in inspiring master of E. Mira. This article shows the biographical coordinates, as well as the theoretical keys, that allow us to situate August Pi i Sunyer in the framework of the emergence of catalane experimental psychology, through their involvement in psychological school of Barcelona.

[es] El desarrollo histórico de la escuela psicológica de Barcelona se inicia con la labor de investigación científica llevada a cabo por Ramón Turró -considerado el padre de la psicología experimental catalana- y se extiende hasta la obra de personajes de la relevancia de Emilio Mira i López -artífice de la consolidación de la psicología aplicada en España. Justo en el centro de esta línea evolutiva, se sitúa la figura de August Pi i Sunyer. Discípulo y colaborador de R. Turró, se convierte, al mismo tiempo, en maestro inspirador de E. Mira. En el presente artículo se muestran las coordenadas biográficas, así como las claves teóricas, que nos permiten ubicar a August Pi i Sunyer en el entramado del surgimiento de la psicología experimental catalana, a través de su implicación en la escuela psicológica de Barcelona
[en] Generally speaking, Spanish historians (and, of course, the foreign hispanists who, in such matters, trail after them) have not found it useful to read and profit from historians who are defined as "nationalist" (Le., who question the existence of a single and/or simple "Spanish nation" from the narrative perspective of other alleged "national entities" historically within "Spain". The response of Spanish historians to such a challenge has tended to be defensive, even aggressive, in the face of what is perceived to be an attack on the coherence of their field of study. The author of this essay, a Barcelona-based historian generally disliked by Catalán nationalist historians for his critical tone towards their historiographic production, sug-gests that such a closed and defensive posture by Spanish historians is a serious scientific or analytical mistake, as the criticism offered from the different perspective of "Hispanic" but "non-Spanish" (or even "anti-Spanish") historiographies is rich in insights, most precisely for practioners of "Spanish historiography", given their vested interest in understanding "Spain" and "Spanishness" as a field of study. The author offers some basic examples of useful "lessons" to be gleaned from the perspective of Catalán nationalist historiography.

[es] De un tiempo para acá, se ha puesto de moda entre historiadores españoles en general, y muy especialmente entre figuras asociadas a la cumbre capitalina de la historiografía y la politilogía, denunciar el peligro fraccionado, luego distorsionante, que representa la ingente producción historiográfica de "los nacionalismos" no españolistas. El autor de este ensayo, con una reputación como crítico de las autoindulgencias de la historiografía catalana, señala el error que tales portavoces cometen con su alarmismo acerca de los perímetros de estudio de la historia de España, como campo consagrado. El planteamiento del autor es sencillo y remite al argumento clave de Ortega y Gasset, añejo símbolo de la preeminencia cultural tradicional, todavía citado con respeto en dichos medios: para Ortega, el punto de vista, la "circunstancia" condiciona toda interacción. En otras palabras, la historiografía más "antiespañolista", se quiera o no, tiene una aportación relevante que ofrecer respecto al concepto de España, y, en consecuencia, la lectura historiográfica española, en propio beneficio, debería escuchar voces antagónicas y reflexionar, en vez de reaccionar defensivamente, de modo irreflexivo y sordo. El autor ofrece unos ejemplos de las percepciones digamos sorprendentes a que las se puede acceder con el sencillo ejercicio de observar el supuesto "nación español" desde la perspectiva de quienes dudan de su validez, con argumentos históricos alternativos.
[en] The author, currently a final year law student at Lewis and Clark University and a former intern at the Universitat Autonoma de Barcelona, analyzes the comparative regulations for laying hens in the European Union and the United States of America. The author highlights the advances in animal welfare advantages in the EU with regards to the prohibition of battery cages and describes the lessons that could be learned and applied in the United States in order to improve the welfare of laying hens.

[es] El autor (en la actualidad estudiante de la Universidad Lewis and Clark University y ex alumno en prácticas de la Universidad Autónoma de Barcelona) realiza un análisis comparativo de las normativas aplicables a las gallinas ponedoras en la Unión Europea y Estados Unidos. El autor destaca los avances de la Unión Europea en materia de bienestar animal, en lo que respecta a la prohibición de las jaulas en batería, y describe las lecciones que podrían ser aprendidas y aplicadas en Estados Unidos con el objetivo de mejorar también en dicho país el bienestar de estos animales.
[en] In recent years universities have introduced programs to accommodate students of new recruits in order to facilitate their integration in the institution. The work is based on a survey of first grade students at the University of Lleida at the end of the welcome program that this institution held in September of 2009. The surveys' objectives were to assess the functionality of the reception program, in order to introduce improvements, and also establish the relationship between variables such as degree of motivation of students, their perception of the usefulness of the program and the expectation of their successes in studies that they had just began. The paper concludes that these variables are closely related and suggests improvements to be made in terms of program elements in order to increase students' satisfaction.

[es] En los últimos años las instituciones universitarias han introducido programas para acoger a los estudiantes de nuevo ingreso con el fin de facilitarles su integración en la institución donde inician los estudios universitarios. El trabajo parte de un cuestionario realizado a los estudiantes de primero de grado de la Universidad de Lleida al finalizar el programa de acogida que esta ofreció en septiembre de 2009. Los objetivos eran evaluar la funcionalidad del programa, con el fin de introducir mejoras, y también relacionar varias variables como el grado de motivación inicial de los estudiantes, su percepción de la utilidad del programa y las expectativas de éxito en los estudios acabados de iniciar. El trabajo concluye que estas variables están relacionadas estrechamente y propone mejoras en cuanto a elementos para introducir en el programa y aumentar la satisfacción de los estudiantes.
[en] In recent years, one of the most worrying aspects of European immigration has been the arrival of thousands of unaccompanied migrant children who have been forced to leave their country in hopes of finding a new life. Most minors who arrive in European territory have escaped war conflicts, situations of persecution and lack of resources, and are therefore marked by a double condition, as minors and irregular foreigners. Because of this, they are in a particularly vulnerable position; refugees who have not yet obtained recognition of asylum are helpless in the face of effective protection from both their national state and the one that welcomes them.

[es] En los últimos años, uno de los aspectos más preocupantes de la inmigración europea ha sido la llegada de miles de menores extranjeros no acompañados que se han visto obligados a irse de su país con la esperanza de buscar una nueva vida. La mayoría de menores que llegan al territorio europeo escapan a conflictos bélicos, situaciones de persecución y discriminación o escasez de oportunidades y recursos, marcados por una doble condición de menores de edad y extranjeros en situación irregular. Debido a esto, se encuentran en una posición especialmente vulnerable tanto por su grado de desarrollo como por su condición de indefensión; los refugiados que todavía no han obtenido el reconocimiento del asilo se encuentran desamparados frente a una protección efectiva tanto de su estado nacional como del que los acoge.
[en] On April 27th, the RETINDE network, composed of 16 entities representing more than 6000 researchers from all over the State, published a position paper in which they present the current situation of educational research in Spain. The document highlights the ten issues affecting educational research in the country and suggests proposals for improvement.

[es] El pasado 27 de abril la red RETINDE, conformada por 16 entidades que representan a más de 6000 personas investigadoras de todo el Estado, publicó un documento de posición donde exponen la situación actual de la investigación educativa en España. En él ponen de manifiesto los diez problemas que afectan a la investigación educativa en el país y sugieren propuestas de mejora.
[en] Catalonia underwater" wants to be the first documentary series about the Catalan underwater world. It consists of 13 episodes of 30 minutes each, going along the Catalan coast from north to south of the region. The presenter will be responsible for carrying out the two main objectives of the programme: show the best underwater biodiversity of the Catalan coast and discover the places that are shown from the voices of its citizens.

[es] Cataluña bajo el agua" quiere ser la primera serie documental sobre el mundo submarino catalán. Son 13 episodios de 30 minutos, que van de norte a sur a lo largo del litoral catalán. El presentador será el encargado de llevar a cabo los dos grandes objetivos del programa: mostrar la mejor biodiversidad submarina de la costa catalana y dar a conocer la zona a partir de su gente.
[en] Corporate Social Responsibility (CSR) is considered a legitimizing activity for organizations and an essential value for reputation fundamentally in crises. Social networks, especially Twitter, are beneficial tools for CSR communication. This social network is considered the ideal tool for communication management during critical situations. Thus, the main objective of this research is to analyze how the most responsible companies in the Spanish energy sector communicate their CSR actions and policies during the pandemic on Twitter. Through the content analysis of 3,146 tweets published during 12 months, the study evaluates the activity, topics and communicative approach of CSR messages posted during the health crisis. Despite the pandemic situation, the results suggest that organizations have not significantly changed their roadmap in the communication of their CSR actions.

[es] La Responsabilidad Social Corporativa (RSC) es considerada una actividad legitimadora para las organizaciones y un valor esencial para la reputación fundamentalmente en situaciones de crisis. Las redes sociales, especialmente Twitter, son herramientas beneficiosas para la comunicación de la RSC. Esta red social se considera la herramienta ideal para gestionar la comunicación durante las situaciones de crisis. Así, el objetivo principal de esta investigación es analizar cómo las empresas más responsables del sector energético español comunican sus acciones y políticas de RSC durante la pandemia en Twitter. Mediante el análisis de contenido de 3.146 tuits publicados durante 12 meses, el estudio evalúa la actividad, los temas y el enfoque comunicativo de los mensajes de RSC publicados durante la crisis sanitaria. A pesar de la situación pandémica, los resultados sugieren que las organizaciones no han variado significativamente su hoja de ruta en la comunicación de sus acciones de RSC.
[en] As a collective, Mankind has always had a strong desire to obtain entertainment and create stories. From the beginning of our days to the point of technological advance of our era, leisure has adapted and grown to take advantage of the potential of whichever media was available. This is what made video games possible, and with their conception, Interactive Narrative, which allows us to take a role previously never experienced story telling, as spectators were never able to fully become a part of the lore of the story. Although this is a significant difference with traditional media, as soon as we allow our computer systems to be the conductor of our stories, to narrate them and modify them as we play, why can't we let them take care of making the story as well? In the course of this project we will explore the foundations of story generation and research how we could define creativity to a computer system. We will also consider what previous solutions have been implemented in the past and we will make a small, humble proposal of our own to attempt to answer one of the most complicated questions of this field: Can computer systems be creative?

[es] Como colectivo, la humanidad siempre ha tenido un fuerte deseo de obtener entretenimiento y crear historias. Desde los principios de nuestros días hasta el punto de avance tecnológico en el que nos encontramos en estos momentos, el ocio se ha adaptado y ha crecido para tomar ventaja del potencial de los medios que tuviese disponible. Esto es lo que ha hecho aparecer a los videojuegos, y con ellos, la narrativa interactiva, que nos permite tomar un rol en el disfrute de historias nunca visto anteriormente. Permitir que un sistema computacional tome las riendas del narrador y se amolde a las necesidades del espectador es un paso importante, pero con este trabajo nos planteamos cuál es el siguiente paso. En The Game Master observaremos los distintos métodos de generación de historias y buscaremos ejemplos que hayan existido anteriormente para intentar proponer una humilde solución de nuestra cosecha y así intentar plantearnos una de las preguntas más antiguas del campo: ¿Puede un ordenador ser creativo?
[en] Throughout the History of Art they have frequently appeared certain themes of universal and timeless character. The aim of this work is to create a series of images representing these themes through artistic photography in a personal style, explaining the process of ideation, planning and execution.

[es] A lo largo de la Historia del Arte han aparecido recurrentemente ciertos conceptos de carácter universal y atemporal. El objetivo del proyecto es crear una serie de imágenes representando dichos temas mediante la fotografía artística en un estilo personal, explicando el proceso de ideación,planificación y ejecución.
[en] Most of the techniques for the detection of toxic metals developed up to now require expensive equipment and skilled personnel. Lately, however, the use of various nanoparticles which can work with less environmental and monetary costs has begun to be explored. Recently a new system based on calcite-polietilenamina nanostructures was created to detect low concentrations of lead-contaminated water and eliminate a greater amount than older systems.

[es] La mayor parte de las técnicas para la detección de metales tóxicos desarrolladas hasta el momento necesita aparatos caros y personal especializado. Últimamente, sin embargo, se ha comenzado a estudiar el uso de diversas nanopartículas que permiten trabajar con menos costes monetarios y ambientales. Recientemente se ha desarrollado un nuevo sistema basado en nanoestructuras de calcita-polietilenamina que permite detectar bajas concentraciones de plomo de aguas contaminadas y eliminar una mayor cantidad que sistemas más antiguos.
[en] Based on the analysis of the presence of women among the creatives who worked in the campaigns that make up the 2018 Club de Creativos Yearbook and those awarded at the Festival El Sol of the same year, this work proposes to provide value data to show gender inequality in the creative profession. The relationship between gender and a set of variables is studied, such as the position of the creative or the advertiser's sector.

[es] A partir del análisis de la presencia de mujeres entre los creativos que trabajaron en las campañas que conforman el Anuario del Club de Creativos de 2018 y las premiadas al Festival el Sol del mismo año, este trabajo propone aportar datos de valor que muestren la desigualdad de género en la profesión creativa. Se estudia la relación entre género y un conjunto de variables como el cargo o el sector del anunciante.
[en] The aim of this study is to analyze the potential implications of the United Kingdom's exit from the European Union on both Northern Ireland and the Republic of Ireland. While, this remains, the UK's only land border and was a source of contention for decades, it has only played a minor role in the debate on EU membership. Yet the region is particularly vulnerable to a more restrictive future partnership, in terms of both its economy and the potential for social conflict. A year after the referendum, there is still much uncertainty on what Brexit will mean for both Irelands.

[es] El objetivo de este estudio es analizar las implicaciones que tendría la salida del Reino Unido de la Unión Europea, tanto en Irlanda del Norte como en la República de Irlanda. Aún siendo la única frontera terrestre que tiene el Reino Unido, además de un punto de conflicto durante muchos años, solamente ha tenido un rol menor al debate sobre la pertenencia a la UE. La región, sin embargo, es particularmente vulnerable a una relación futura más restrictiva, tanto económicamente como en el potencial para conflicto social. Un año después del referéndum, todavía hay mucha incertidumbre en el que "Brexit" supondrá para ambas Irlandes
[en] After a peripheral nerve injury, neurons activate mechanisms that allow the regeneration of sensory axons, to try to restore their function. However, in most cases, functional recovery is insufficient and there are alterations in the processing of information. This research demonstrates that altering the levels of intracellular chloride affects the regeneration of the fibres responsible for sensations of touch and position without affecting the regeneration of those that convey sensations of pain and temperature.

[es] Después de una lesión de nervio periférico las neuronas ponen en marcha mecanismos que permiten regenerar los axones sensoriales, para intentar recuperar su función. Sin embargo, en la mayoría de los casos la recuperación funcional es insuficiente y se producen alteraciones en el procesamiento de la información. Esta investigación demuestra que la alteración de los niveles de cloro intracelular afecta a la regeneración de las fibras responsables de conducir sensaciones de tacto y de posición, sin afectar a la regeneración de las que conducen sensaciones de dolor y temperatura.
[en] Among the primary sources of the xvi century of the conquest of the Indias that currently rest in the Archivo General de las Indias, in south American repositories or in private libraries, I want to highlight the "probanzas de méritos y servicios" because though there was a kind of usually sources in the study of the conquest of Nuevo Mundo, I consider that is necessary a new study of this kind of documents in order to enlarge and update the comprehension of their classification, structure and utility.

[es] Entre las fuentes primarias del siglo xvi de la conquista de las Indias que actualmente descansan en el Archivo General de Indias, en repositorios suramericanos, o en bibliotecas privadas, me interesa destacar las probanzas de méritos y servicios porque a pesar de ser un tipo de fuentes habitual en la historia de la conquista del Nuevo Mundo, es necesario un nuevo estudio de esta tipología documental para ampliar y actualizar la comprensión de su clasificación, estructura y utilidad.