BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Differences of achievement in school, traditionally studied by education researchers, can be analyzed in the light of skills and especially social skills. This scientific field is under construction but social skills still become a "must" for actors of the school system and for Educational Sciences. Through a multidisciplinary approach, this article proposes to study the determinants of social skills with social and educational indicators widely borrowed into the explanation of the differences of achievement models, with associated self-image, neuroticism and relationship with school measures. Indeed, these three dimensions are involved in the socialization and development of student skills. A reliable analytic tool of social skills (in a sample of 855 students from 7 to 12 years) enables to understanding for example girls' success at school or the weight of the self-image in the development of social interpersonal and intra-individual skills. The results which explain determinants of social skills (self-explanatory success) allow opening the debate on the differences in academic achievement in school and redesign the classic pattern of the direct link between the characteristics and achievement, by intermediate effect of social skills.

[fr] Les différences de réussite à l'école primaire traditionnellement étudiées par les chercheurs en éducation peuvent être analysées à la lumière des compétences et plus particulièrement des compétences sociales. Champ théorique encore en construction, les compétences sociales deviennent tout de même un " incontournable " pour les acteurs du système éducatif et pour la recherche en sciences de l'éducation. Par une approche pluridisciplinaire, cet article propose d'étudier quels sont les déterminants des compétences sociales à l'aide d'indicateurs sociodémographiques et scolaires largement empruntés dans les modèles d'explication des différences de réussite, auxquels sont associées des mesures de l'image de soi, du névrosisme et du rapport à l'école. Ces dimensions participent en effet à la socialisation et au développement des compétences de l'élève. Un outil de mesure validé des compétences sociales et un échantillon de 855 élèves de cycle III permettent de comprendre par exemple la réussite des filles à l'école ou le poids de l'image de soi dans le développement des compétences sociales interindividuelles et intra-individuelles. Les résultats explicatifs des déterminants des compétences sociales (elles-mêmes explicatives de la réussite) peuvent alors ouvrir le débat sur les différences de réussite scolaire à l'école en redessinant le schéma classique du lien direct entre les caractéristiques des élèves et leur réussite, par l'effet intermédiaire des compétences sociales.
[en] This article aims at analysing four détournement practices in video games (fanfiction writing, machinima direction, modding, and speedrun), considering them as extensions of players' ludic experiences. Both the form of these derivative works and their players' discourses will be studied in parallel, in order to bring to light to what extent these practices are renewing the very notion of "game" and opening up new spaces for it. This work is therefore meant to be in line with play studies – as defined by Triclot (2011) –, which view video games not as static forms but as playful experiences.

[fr] Cet article a pour objectif d'analyser conjointement quatre pratiques de détournement du jeu vidéo par les joueurs (la rédaction de fanfictions, la réalisation de machinimas, le modding, et le speedrun) en les envisageant comme des prolongements de l'expérience ludique. La forme des œuvres dérivées ainsi que les discours des joueurs qui les produisent seront étudiés parallèlement dans le but de mettre au jour en quoi ces pratiques renouvellent la conception même du jeu et lui ouvrent de nouveaux espaces. Ce travail se veut donc dans la lignée des play studies définies par Triclot (2011), qui envisagent le jeu vidéo non comme une forme figée mais comme une expérience.
[en] Women's Work in Pre-colonial Morocco: Between Oppression and Resistance. – Exploring the issue of women's right to work in Morocco, this article argues that Moroccan women have never been prevented from working but that it is the access to the advantages resulting from their work which poses a problem to society. This is true regardless of the period studied. Focusing on the pre-colonial period, this article aims to break with the "modernisation discourse" which claims that women allegedly "went out to work" after colonisation. Reversely, this article highlights the historical continuity of women's participation in the economy as well as the continuity of the appropriation of this work by men. Finally I will explore women's resistance strategies in the face of multiples types of domination, especially through the study of the case of neggâfat (female organizers of wedding ceremonies).

[fr] À partir de la question du " droit au travail " des femmes au Maroc, cet article montre que les femmes marocaines n'ont jamais été empêchées de travailler, mais que c'est l'accès aux bénéfices engendrés par leur travail qui pose problème à la société, et ce, quelle que soit la période considérée. En s'arrêtant particulièrement sur la période précoloniale, il s'agit de rompre avec un " discours de la modernisation " selon lequel les femmes seraient " sorties travailler " à la suite de la colonisation. À l'opposé de ce discours, je souhaite montrer la continuité historique de la participation des femmes à l'économie, en même temps que la continuité de l'appropriation de ce travail par les hommes. Je m'intéresserai finalement aux stratégies de résistance des femmes, et particulièrement des femmes populaires, face aux dominations multiples qu'elles subissent, notamment à travers le cas des neggâfat (ordonnatrices des cérémonies de mariage).
[en] This text is the author's presentation at the Conference on the humanization of world economy, and debates the issue of globalization. He says that it is the product of a desire to improve our existence, and of decisions in favor of greater openness. Within this, recognizes that the disparity between the richest and the poorest is greater than ever and that poverty is the most pressing challenge in the moral sphere. Then develops more in-depth then the vision and actions of the IMF in the process and proclaims that it and the Catholic Church are global institutions with particular heritages and valuable influences, and whenever possible, must work together to make globalization more comprehensive and to fight against global poverty.

[fr] Ce texte correspond à la communication que l'auteur a présentée lors de la Conférence sur l'humanisation de l'économie mondiale, dans laquelle il discute du thème de la mondialisation. Il affirme qu'elle est le produit du désir d'améliorer notre existence, et des décisions favorables à une plus grande ouverture. Il reconnait à travers cela que la disparité entre les pays les plus riches et les plus pauvres est plus grande que jamais et que la pauvreté constitue le défi le plus urgent à résoudre dans la sphère morale. Puis il développe en profondeur la vision et les actions du FMI au sein du processus et affirme que celui-ci et l'Eglise Catholique sont des institutions mondiales détenant des patrimoines particuliers et des influences considérables, et chaque fois qu'il est possible, elles doivent collaborer afin de parvenir à une mondialisation plus intégrale pour lutter contre la pauvreté mondiale.
[en] This paper is based on the assumption that the traditional linguistics paradigm, i.e. the written language grammar, is not the only framework to caracterize the identifiable markers of spoken language practice. Assuming that the learner can acquire a grammatical and language awareness in the second language, our aim is to highlight the regular patterns of language systems involved, in order to broaden the scope of grammaticality of oral, thanks to more objectifying tools on the functioning of spoken French. Chosing the syntax of oral as an example, we will show how to operationalize our knowledge of spoken language, using oral corpora.

[fr] Dans cette contribution, nous partons de l'hypothèse selon laquelle le paradigme linguistique classique (la grammaire de l'écrit) ne constitue pas le seul cadre de référence pour caractériser les marqueurs repérables (ou non) des usages parlés. En posant que l'apprenant peut développer une conscience grammaticale et langagière en L2, notre démarche vise à mieux mettre en évidence les régularités des systèmes langagiers en jeu, pour élargir le périmètre de la grammaticalité de l'oral et ce, grâce à des outils plus objectivants sur le fonctionnement du français parlé. Nous choisirons l'exemple de la syntaxe de l'oral pour montrer comment opérationnaliser des savoirs sur l'oral à partir d'extraits de corpus parlés.
[en] How to Make our World Music? On Classifying Records. – What conditions underlie our shared uses of the category "world music"? By studying how this is done in two major stores selling records (FNAC and Virgin Megastore) in Bordeaux, this question about classifying records shifts to that of how musical categories enter into our ways of experiencing the music. The record racks in these stores are seen as spaces for displaying musical diversity. Studying how they are organized leads to "problematizing" the subject of the classification of records and the conditions for appropriating this classification. The conclusion reflects on the expression and knowledge of our musical tastes.

[fr] Cet article interroge la condition de nos usages partagés de la catégorie musicale Musique du monde. En étudiant de manière analytique son implication dans les activités de deux grandes enseignes de la distribution de disques, la FNAC et le Virgin Megastore, nous glisserons d'un questionnement relatif à la classification d'un ensemble de disques proposés à la vente à un questionnement concernant l'implication de catégories musicales dans la production et l'expression de nos façons de vivre la musique. Plus précisément, cet article s'attache à l'occurrence et à l'usage de la catégorie Musique du monde au sein des rayons des magasins bordelais de ces enseignes. Ces rayonnages sont étudiés comme des espaces de mise en scène de la diversité musicale. L'examen de leur organisation nous conduira à problématiser l'objet de ce classement de disques et les conditions de son appropriation, pour engager en conclusion une réflexion sur l'expression et la connaissance de nos " goûts musicaux ".
[en] The Universal Exhibition held in Paris in 1878 included, among numerous events, one of a special kind, which can be described as the first attempt in France to conceive a thematic temporary exhibition of ancient art, based on prior research and a well-constructed discourse, and not simply consisting of a collection of various pieces obtained according to availability. The aim of the National Portraits exhibition was to bring together original effigies of French historical figures from the Middle Ages to the mid-nineteenth century, presenting paintings, drawings, miniatures, sculptures and tapestries. Philippe de Chennevières, then director of fine arts, initiated the project and entrusted the Inventory Commission of French Art Treasures with its organization. Unfortunately, the event suffered one problem after another, and had only limited visibility for a month. However, this apparent failure was only partial, as the event was a landmark in the history of exhibitions in several respects, and was accompanied by calls for the creation of a permanent museum dedicated to historical portraits.

[fr] L'Exposition universelle organisée à Paris en 1878 accueille, parmi de multiples événements, une manifestation d'un genre particulier, qui peut être assimilée à la première tentative, en France, de concevoir une exposition temporaire thématique d'art ancien, s'appuyant sur des recherches préalables et sur un discours construit, ne consistant pas uniquement en un rassemblement de pièces diverses obtenues en fonction des disponibilités. Les Portraits nationaux entendent réunir les effigies originales de personnages historiques français, du Moyen Âge au milieu du xixe siècle, en présentant peintures, dessins, miniatures, sculptures et tapisseries. Philippe de Chennevières, alors directeur des Beaux-Arts, est à l'initiative du projet, et charge la commission de l'Inventaire des richesses d'art de la France de son organisation. Malheureusement, l'événement enchaîne les déconvenues et n'aura qu'une visibilité limitée durant un mois. Néanmoins, cet échec apparent ne l'est en réalité qu'à moitié, tant cette manifestation constitue comme un repère marquant dans l'histoire des expositions par plusieurs aspects, tout en s'accompagnant d'appels pour la création d'un musée dédié aux portraits historiques qui serait pérenne.
[en] Several physiological and biochemical changes accompany aging and can affect the metabolism of chemicals and the body's response. A literature review was carried out to identify these changes and their potential impact on the health of aging workers. The main effects listed are a reduction in renal and hepatic function and a reduction in cardiac output with age. The final consequence most often observed is an increase in the time required to eliminate the substances from the body. Some studies also suggest a more significant response or effect in the elderly, compared to younger individuals, for the same blood concentration of the toxic substance.

[fr] Plusieurs changements physiologiques et biochimiques accompagnent le vieillissement et sont susceptibles d'affecter le métabolisme des substances chimiques et la réponse de l'organisme. Une revue de la littérature a été effectuée afin d'identifier ces changements et leur impact potentiel sur la santé des travailleurs vieillissants. Les principaux effets recensés sont une diminution des fonctions rénale et hépatique de même qu'une diminution du débit cardiaque avec l'âge. La résultante finale observée le plus souvent est une augmentation du temps requis pour éliminer les substances de l'organisme. Certaines études suggèrent également une réponse ou un effet plus important chez la personne âgée, comparativement aux individus plus jeunes, et ce, pour une même concentration sanguine de la substance toxique.
[en] The poet of pre-Christian Irish society has not disappeared with the development of Christianity. Since the 5th century, he has indeed managed to adapt to the changes of society and the law treaties of the 7th-8th centuries locate him in the ranks of Irish élite. For instance, he has had to renounce the pagan elements of his art and, from then on, he embodies the mixture of vernacular tradition and Christian modernity. A great expert of Latin grammar and numerous works coming from Spain, notably (Isidore of Seville), he is also a jurist (School of Bretha Nemed), a jurist who is going to participate in setting down in writing and legal education.

[fr] Le poète de la société préchrétienne irlandaise n'a pas disparu avec le développement du christianisme. Depuis le ve siècle il a en effet su s'adapter aux changements de la société et les traités de droit des viie-viiie siècles le situent dans les rangs de l'élite irlandaise. Il a ainsi dû renoncer aux éléments païens de son art et incarne désormais le mélange de la tradition vernaculaire et de la modernité chrétienne. Grand connaisseur de la grammaire latine et de nombreuses œuvres venues notamment d'Espagne (Isidore de Séville), il est aussi juriste (École du Bretha Nemed). Un juriste qui va participer à la mise par écrit et à l'enseignement du droit.
[en] Feminists around the world are claiming their right to the city. They fight against the capitalist and patriarchal dynamics that cause significant obstacles to socio-political participation and appropriation of urban resources and opportunities. Among the wide diversity of struggles and writings using the right to the city, housing is an important point of convergence because it appears as an important prerequisite to ensure the participation and the appropriation of the city. However, most social movements and academics that are using this concept consider capitalism as the main mechanism involved in urbanization that is why the right to the city is generally considered as a class struggle. Our case study on urban feminist mobilizations for the right to housing underlies the consubstantiality of patriarchy and capitalism that impede women to appropriate housing and participate in the revitalization of their neighborhood. To consider the influence of patriarchy, the conceptualization of the right to the city must be broadened or at least adapted to integrate various approaches to justice to enable feminist claims and mobilizations.

[fr] Des féministes à travers le monde se mobilisent pour leur droit à la ville. Ces dernières luttent contre les dynamiques capitalistes et patriarcales qui induisent d'importants freins à leur participation sociopolitique et à leur appropriation des ressources et des opportunités urbaines. Parmi les diverses luttes et écrits qui traitent du droit à la ville, le logement constitue un important point de convergence. En effet, son accès apparaît comme une condition préalable à l'exercice de ce droit collectif. Cependant, la plupart des auteurs et mouvements sociaux qui ont recours à cette notion considèrent le capitalisme comme principale structure impliquée dans l'urbanisation ; c'est pourquoi le droit à la ville est généralement envisagé comme une lutte de classes. Notre étude de cas sur des mobilisations urbaines féministes pour le droit au logement démontre que le capitalisme et le patriarcat sont deux systèmes consubstantiels qui empêchent les femmes de s'approprier les logements de leur quartier et de participer à sa revitalisation. Pour prendre en considération l'influence du système patriarcal, la notion de droit à la ville doit être élargie ou du moins adaptée en intégrant plusieurs approches de la justice pour permettre des revendications et pratiques de luttes féministes.
[en] Any extensive reading of super hero comics will reveal that the representation of France within the genre borrows mostly from touristic clichés, using the country as a foreign, exotic yet not too disorientating setting. Narrative economy and gradual refinements have led to the creation of a codified, consensual and unrealistic depiction of France, centered mostly on Paris and the Eiffel Tower. However, this efficient codification is not value-free. A study of Justice League Europe, a rare example of super-hero series set in France over a long period reveals that France is consistently depicted as a place of history, while being denied a contemporary significance. The country appears as a fascinating but subordinate neighbor, and this evaluation can in turn be found, albeit in a more elliptic way, in numerous series portraying France only in short episodes. The self-consciousness of modern super hero comics, however, suggests that the notion of representation should be handled with care. The depiction of France in super-hero comics originates in part in the perception of the country in the United States, but it also derives in a significant way from the internal evolutions of the genre.

[fr] La représentation de la France dans les bandes-dessinée de super-héros repose surtout sur des clichés touristiques, le pays étant utilisé comme un décor étranger et exotique, sans risquer pour autant de désorienter le lecteur. Le principe d'économie narrative et un affinage progressif ont ainsi conduit à la création d'une image codifiée, consensuelle et peu réaliste, centrée sur Paris et sur la Tour Eiffel. Cependant, cette représentation efficace n'est pas neutre. L'étude Justice League Europe, un des rares exemples de séries super-héroïques durablement situées en France, montre que le pays y est décrit comme un lieu d'histoire mais se voit dénier toute pertinence dans le monde contemporain. La France apparaît alors comme un voisin fascinant mais subordonné des Etats-Unis, et ce jugement se retrouve, de façon plus elliptique, dans nombre d'autres séries utilisant le pays comme décor. La grande réflexivité des bandes-dessinées de super-héros contemporaine appelle cependant à une certaine prudence quant à la notion de représentation. Le type de descriptions de la France reflète pour partie la perception du pays aux Etats-Unis, mais découle aussi largement des transformations internes du genre.
[en] The fortune of Molière's theater on the Italian stage dates back to the second half of the 20th century. In the space of a few decades, the playwright, almost unknown to the general public, inspired the greatest Italian directors who, through his comedies, tackled the complex question of the staging of the classics in the contemporary world. The discovery of Molière filled, as Cesare Garboli had guessed, a gap in the Italian theatrical tradition, that of bourgeois comedy and related values absent, at the same time, in Italian society. At the same time, the need to adapt and update Molière's text in relation to the Italian theatrical language calls into question the translation choices and imposes new challenges on the acting. At the end of the century, we can see that Molière definitely entered the Italian theatrical repertoire.

[fr] La fortune du théâtre de Molière sur la scène italienne remonte à la seconde moitié du XXe siècle. En l'espace de quelques décennies, le dramaturge presque inconnu du grand public, inspire les plus grands metteurs en scène italiens qui, à travers ses comédies, abordent la question complexe de la mise en scène des classiques dans le monde contemporain. La découverte de Molière a comblé, comme l'avait deviné Cesare Garboli, une lacune dans la tradition théâtrale italienne, celle de la comédie bourgeoise et de ses valeurs liées absentes, à la même époque, dans la société italienne. En même temps, la nécessité d'adapter et d'actualiser le texte de Molière par rapport à la langue théâtrale italienne, remet en cause les choix de traduction et impose de nouveaux défis au jeu de l'acteur. A la fin du siècle on peut constater que Molière est définitivement entré dans le répertoire théâtral italien.
[en] 13.5 hectares of urban renewal, North of Saint-Denis' Basilica, have enabled, during the seventies and eighties, the development of an urban archaeology research program that has brought to light the key phases of the town. Since then, Saint-Denis' Archaeological Unit, with over 200 operations, has established an archaeological network of the territory laying the foundations for the "Archaeology, Territory and Citizenship" project. The work with a multicultural population, in order to raise their awareness on the reading of the town, has been shaped by innovative tools resulting from a constantly renewed reflection. Strengthened by the City Factory (Fabrique de la ville), a new approach is developed today, inciting a personal relationship with the territory facilitates the population's understanding and active implication in the latter, allowing to make city history together.

[fr] Au nord de la basilique de Saint-Denis, dans les années 1970–1980, 13,5 hectares de rénovation urbaine ont permis de développer un programme de recherches en archéologie urbaine qui a mis en évidence les grandes étapes du développement de l'agglomération. Depuis, l'Unité d'archéologie de Saint-Denis, avec plus de 220 interventions, a constitué un maillage archéologique du territoire communal, sur les bases duquel s'est construit le projet " Archéologie territoire et citoyenneté ". Le travail de sensibilisation de la population multiculturelle de Saint-Denis, autour de la lecture de la ville, s'est construit à partir d'outils innovants créés en fonction d'une réflexion en constant renouvellement. Ainsi, renforcée par la Fabrique de la ville, une démarche s'impose aujourd'hui autour d'une approche sensible du territoire et active des habitants, d'une inscription dans un temps long facilitant le passage du quartier à la ville.