BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While Le Nôtre's architectural expertise regarding gardens is no longer in question, his construction practices have previously received scant attention. Thanks to historical and archaeological research conducted at the Tuileries in 2012, we now know a little more about the scope of his intervention, as well as how he organized, structured and led the restoration work of the Tuileries. As a careful project manager, with the Tuileries Le Nôtre showed a remarkable capacity to adapt. He took into account the garden's various uses (it was open to the public), the need to protect it from the Seine's flooding, as well as his predecessors' work and layouts. The gardener most likely intervened grove by grove, using palisades to isolate certain areas and creating paths for carts. Plants and materials were collected as needed and placed in nurseries or stored inside groves. Clay and gypsum from nearby building sites were used to seal the basins, backfill the alleys, and create an underground breakwater to curb floodwater if necessary. If there was only one word to define Le Nôtre's work at the Tuileries, it would be 'consistency'. For almost fifteen years the architect gardener systematically put processes in place as part of an integrated project.

[fr] Si le savoir-faire architectural de Le Nôtre en matière de jardin n'est plus à prouver, pour autant, ses pratiques de chantier n'avaient jusqu'alors été que peu abordées. Grâce aux recherches historiques et archéologiques menées aux Tuileries en 2012, on en sait désormais un peu plus sur le contexte de son intervention, ainsi que sur la manière dont il a organisé, structuré et mené le chantier de restauration des Tuileries. En maître d'œuvre raisonné, Le Nôtre va faire preuve aux Tuileries d'une remarquable capacité d'adaptation. Il tient compte des usages du jardin (ouvert au public), de la nécessité de le protéger des crues de la Seine, ainsi que des travaux et tracés effectués par ses prédécesseurs. Le jardinier y intervient sans doute bosquet par bosquet, en isolant certaines zones par des palissades et réservant des passages aux charrois. Plantes et matériaux sont prélevés en fonction des besoins, puis mis en pépinière ou stockés à l'intérieur des bosquets. Argiles et plâtre issus des chantiers proches servent à étancher les bassins, remblayer les allées, créer une digue souterraine pour freiner l'eau des crues si besoin. S'il est donc un terme pour définir l'intervention de Le Nôtre aux Tuileries, c'est celui de " constance ". Car pendant les près de 15 ans que durèrent ses travaux, les processus mis en place par l'architecte/jardinier ont été en effet systématiquement appliqués dans le cadre d'un projet global.
[en] Visiting and using public parks and gardens in Tunisia have traditionally been studied in a descriptive way. There has not been any study to determine the factors behind the comfort or lack of it felt in these spaces. Twenty exploratory interviews with regular visitors of these spaces, in the region Tunis, analyze the lack of comfort felt in public spaces like parks and gardens. Let's remind that the study is not meant to judge the values of a given society or culture. Rather, it attempts to shed light on the users' conducts in public spaces with a view to better understanding them. These incivilities are studied and analyzed in this article as variables that could influence relations among the users, the public spaces and details of their creation, management and control by the public authorities. Hence, the article shows that the state of lack of comfort felt by users of parks and gardens hinges on behaviors deemed as incivil, geographical factors, and much more on the state of the space. This research sheds a new light shed on the role of incivil conducts in sparking off the "spiral of decline" in public spaces.

[fr] La fréquentation et les usages des parcs et des jardins publics en Tunisie sont classiquement étudiés d'une manière descriptive. Aucune étude n'a déterminé les facteurs qui conditionnent le confort et l'inconfort ressentis dans ces espaces. Vingt entretiens exploratoires auprès des habitués de ces espaces, dans la région de Tunis, analysent l'inconfort perçu dans les espaces publics de type parcs et jardins. Nous rappelons que l'étude des incivilités ne concerne pas les jugements de valeurs propres à une société ou à une culture. Elle nous éclaire plutôt sur les représentations des comportements des usagers dans les espaces publics afin de mieux les comprendre. Les incivilités sont ici étudiées et analysées en tant que variables pouvant influencer les relations entre les usagers, les espaces publics et leurs modalités de création, de gestion et de contrôle par les pouvoirs publics. Ainsi, l'article montre que l'état d'inconfort ressenti par les usagers des parcs et des jardins dépend des comportements perçus comme incivils, des facteurs géographiques mais beaucoup plus de l'état de l'espace. Cette recherche porte un éclairage nouveau sur le rôle des comportements incivils dans le déclenchement de la " spirale du déclin " dans les espaces publics.
[en] Trevisa's translation of the Polychronicon is prefaced by a dialogue between a clerk and his patron. It reflects the controversy about the politics of translating scientific and religious texts. At the time, there were major sociocultural mutations that complicated the presence of two vernaculars. The lord's defense of translation is based on the prestige enjoyed by English before the Normans and on the history of translation studii; his arguments are often close to Wycliffites.

[fr] Trevisa a fait précéder sa traduction du Polychronicon d'un dialogue entre le commanditaire et le clerc chargé de l'exécuter. Il reflète la controverse sur la traduction de textes scientifiques et religieux, compliquée par la présence de deux vernaculaires et de mutations socioculturelles. Le seigneur s'appuie sur le prestige de l'anglais avant la normandisation et sur l'historique de la translatio studii ; il use d'arguments souvent proches de ceux des milieux wyclifiens.
[en] In the interwar period, the largest music halls put on sumptuous stagings, full of sensory tableaux, requiring the use of sophisticated machinery. As the years went by, technological inventions were called upon to multiply the effects and nails that were part and parcel of the grand spectacle, which had consequences for the increase in the number of hangers and underpinnings, as well as the number of teams of technicians. From lighting effects to means of transport on stage, not forgetting representations of natural disasters, music-hall staging deployed a major technological arsenal designed to ensure a great show and enchant audiences.

[fr] Dans l'entre-deux-guerres, les plus vastes music-halls déploient des mises en scène fastueuses, à grand renfort de tableaux sensoriels, qui nécessitent le recours à une machinerie sophistiquée. Au fil des années, les inventions technologiques sont sollicitées afin de multiplier les effets, les clous, qui participent du grand spectacle, ce qui a des conséquences sur l'augmentation des cintres et des dessous, comme des équipes de techniciens. Des effets lumineux aux moyens de transport présents sur scène, en passant par les représentations de catastrophes naturelles, la mise en scène music-hallienne déploie un important arsenal technologique, destiné à assurer le grand spectacle et à créer l'enchantement des publics.
[en] The aim of the present study is to examine what forms the idea of experience assumed in the philosophy of José Ortega y Gasset (1883-1955), and more particularly in one of his most famous works, La rebelión de las masas (1930). It is from this point that the philosopher's relationship to language, and especially to history, will be considered. Confirming the primacy in his thought of a "continuist" type of ontology, we will thus see the lability of "circumstance" in opposition to the rigidity of revolutionary rupture and will try from there to place these elements of anthropological information in the context of the epistemological biases of the author.

[fr] Le but du présent travail est d'examiner quelles formes revêt l'idée d'expérience chez le philosophe José Ortega y Gasset (1883-1955), et plus particulièrement dans l'une de ses œuvres les plus connues, La rebelión de las masas (1930). Seront à partir de là envisagés le rapport du philosophe au langage, et surtout à l'histoire. Confirmant le primat dans sa pensée d'une ontologie de type " continuiste ", nous verrons ainsi la labilité de la " circonstance " s'opposer à la rigidité de la rupture révolutionnaire et tenterons à partir de là de mettre ces éléments d'information anthropologique en relation avec les partis pris épistémologiques de l'auteur.
[en] In this introductory contribution for the thematic issue on the archaeology and art of the Nile Valley during the Middle Holocene, the authors question the current disciplinary frontiers between "Africanist archaeology" and "archaeology of the Nile Valley", and beyond, between the latter and "Egyptology/Sudanology". The three following papers open new avenues for a dialogue between Africanists and Nilotists on an area that has been under-represented in the journal Afrique : Archéologie & Arts so far.

[fr] Dans cette contribution introductive au cahier thématique sur l'archéologie et l'art de la vallée du Nil à l'Holocène ancien, les auteurs questionnent les frontières disciplinaires actuelles entre " archéologie africaniste " et " archéologie de la vallée du Nil ", et, au-delà, entre ces derniers et " égyptologie/soudanologie ". Les trois articles présentés ici ouvrent de nouvelles voies pour un dialogue entre africanistes et nilotistes sur une région restée jusqu'à présent sous-représentée dans la revue Afrique : Archéologie & Arts.
[en] Fanfiction is now a legitimate field of study for literary sociology and cultural studies, but the traditional tools of literary analysis are rarely engaged in its study. This article explores the specifics of fanfictional creation from the perspective of genetic criticism through the example of Nine Gorman's Le Pacte sanguinaire (Wattpad, 2015-2017; Albin Michel, 2017). A complex and multidimensional conception of writing emerges, which valorizes the pleasure of participating in the literary world from the conception to the realization of literary works as discrete, cultural objects.

[fr] La fanfiction s'est imposée désormais comme un champ d'études de premier intérêt pour la sociologie littéraire et les cultural studies, mais il est plus rare que l'on aborde les œuvres des fans avec les outils traditionnels de l'analyse de la création littéraire. Cet article propose d'explorer les singularités de la création fanfictionnelle du point de vue de la critique génétique, en choisissant l'exemple du Pacte sanguinaire de Nine Gorman, publié sur la plateforme Wattpad entre 2015 et 2017, puis édité chez Albin Michel. À travers le cas de Nine Gorman se dessine une conception complexe et pluridimensionnelle de l'écriture, valorisant le plaisir de participer au monde de la littérature, de concevoir et faire vivre les œuvres autant que de les réaliser, effectivement, comme objets clos et achevés.
[en] Cicero's dream of a happy old age"In his fictitious dialog between Cato the Elder and two young men pressing him with questions, Cicero gives us an idyllic vision of old age, and re­minds us not to trust appearances where the ages of life are concerned: they are, old age chief among them, "paradoxical". In this article we examine those paradoxes, which remained implicit in Cicero's text, as well as the philosophical sources Cicero draws from to attempt their resolution.

[fr] Cicéron vieillissant nous dresse un portrait idyllique de la vieillesse dans un dialogue fictif où Caton l'Ancien est interrogé par deux jeunes hommes. Il nous rappelle qu'il ne faut pas se fier aux apparences et que les âges de la vie, et notamment la vieillesse, sont "paradoxaux". Cet article examine ces paradoxes qui ne sont pourtant pas explicites dans le texte ainsi que les sources philosophiques auxquelles recourt Cicéron pour tenter de les résoudre.
[en] Since the beginning of Time, the island has revealed itself as a protective and dangerous space, at the same time the scene of fabulous adventures, an "huis clos" or a springboard to the exotic imagination. Let's just think of the odyssey of the cunning Ulysses or Gulliver's adventures among the Lilliputitians, Crusoe's condemnation to twenty-eight years of solitude and Suzanne's experience in a Pacific island. Together with L'île des Esclaves by Marivaux and the Giraudoucian Suzanne et le Pacifique, two novels that start with a shipwreck, Enrique Vila-Matas, a real life castaway, does not hesitate in paying hommage to the archipelago of The Azores and the Madeira Island. He sets off, through his double Mayol, at the discovery of his own self, trying to rebuild his threatened identity.

[fr] Depuis la nuit des Temps, l'île s'avère un espace protecteur et dangereux à la fois, un endroit par excellence de péripéties fabuleuses, un " huis clos " ou un tremplin pour l'imaginaire exotique. Il suffit de rappeler l'odyssée du rusé Ulysse ou, alors, les aventures de Gulliver chez les Liliputiens, la condamnation à vingt-huit ans de solitude de Crusoé et le séjour de Suzanne dans son île du Pacifique. Parallèlement à L'Île des Esclaves de Marivaux et à la giralducienne Suzanne et le Pacifique, ces deux œuvres débutant par un naufrage, Enrique Vila--Matas, naufragé de la vie, n'hésite pas à rendre hommage à l'archipel des Açores et à l'île de Madère. Par le biais de son double Mayol, il part à la découverte de soi-même, essayant de rebâtir son identité menacée.
[en] The wind potential in Brazil is an important alternative for the production of renewable energy, reducing the emission of air pollutants with the use of clean energy. An environmental policy to minimize the consequences of global warming. This article evaluated the environmental impacts of wind farms on the dune fields and changes in the geomorphological dynamics of the coastal zone. We analyzed the cumulative impacts taking as example the coast of Ceará State, defined locational alternatives and coastal environments for the generation of clean energy.

[fr] En ce qui concerne la production d'énergies renouvelables au Brésil, le potentiel éolien est une alternative prometteuse pour la réduction d'émissions de polluants atmosphériques, la mise en pratique d'une politique environnementale sensible aux conséquences du phénomène de réchauffement global. Cependant, la localisation de projets de cette nature dans les champs de dunes, suscite un changement drastique de la dynamique géomorphologique de la zone côtière, avec des impacts environnementaux que ce texte vise à d'évaluer, surtout dans le cas du Ceará. La localisation des parcs éoliens dans les champs de dunes y est une conséquence des politiques d'aménagement mises en place dans la zone côtière et d'après la logique de production d'énergie propre.
[en] Alpine ecosystems will be greatly impacted by climatic change, but other factors, such as land use and invasive species, are likely to play an important role too. Climate can influence ecosystems at several levels. We describe some of them, stressing methodological approaches and available data. Climate can modify species phenology, such as flowering date of plants and hatching date in insects. It can also change directly population demography (survival, reproduction, dispersal), and therefore species distribution. Finally it can effect interactions among species –snow cover for example can affect the success of some predators. One characteristic of alpine ecosystems is the presence of snow cover, but surprisingly the role played by snow is relatively poorly known, mainly for logistical reasons. Even if we have made important progress regarding the development of predictive models, particularly so for distribution of alpine plants, we still need to set up observational and experimental networks which properly take into account the variability of alpine ecosystems and of their interactions with climate.

[fr] Les écosystèmes alpins vont être grandement influencés par les changements climatiques à venir, mais d'autres facteurs, tels que l'utilisation des terres ou les espèces invasives, pourront aussi jouer un rôle important. Le climat peut influencer les écosystèmes à différents niveaux, et nous en décrivons certains, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées et les données disponibles. Le climat peut d'abord modifier la phénologie des espèces, comme la date de floraison des plantes ou la date d'éclosion des insectes. Il peut ensuite affecter directement la démographie des espèces (survie, reproduction, dispersion) et donc à terme leur répartition. Il peut enfin agir sur les interactions entre espèces – le couvert neigeux par exemple modifie le succès de certains prédateurs. Une caractéristique des écosystèmes alpins est la présence d'un manteau neigeux important et pourtant l'influence de la neige reste relativement mal connue, en particulier pour des raisons logistiques. Même si nous avons fait des progrès importants dans le développement de modèles prédictifs, surtout pour ce qui est de la répartition des plantes alpines, il reste à mettre en place des réseaux d'observations et d'expériences permettant de mieux tenir compte de la variabilité des écosystèmes alpins et des interactions avec le climat.
[en] To designate the armed conflict that took place in 1775-1783 between Britain's colonies and the metropolis, North Americans tend preferentially to use the word "Revolution". In this way, history as collective memory situates the military events in a process of conflict that is much broader in terms of events and in terms of its duration, given that the conflict proceeded first successively then simultaneously on the political, constitutional, fiscal and above all the national plane. Following an opening discussion of the classification of American wars, this article looks at the internal conflicts of civil war, conceived by those involved as being among family. The article shows that in the revolution in Britain's American colonies that eventually led to the creation of a nation, the revolutionaries were less at pains to bring down the social order than to break down the feeling of belonging. The debate, and later the armed conflict, revealed a confrontation with the British Empire carried on by brothers —colonists and natives— united by the colonisation that both had suffered. The goal was to create a new family relationship, as citizens of the nascent United States of America.

[fr] Pour désigner le conflit armé entre les colonies britanniques et leur métropole, qui se déroula de 1775 à 1783, les Américains usent volontiers du terme " Révolution " : l'histoire comme la mémoire collective englobent ainsi les faits militaires dans un processus de conflit qui les déborda de beaucoup, autant dans les faits que dans la durée, puisqu'il se déroula successivement, puis tout ensemble, sur les fronts politique, constitutionnel, fiscal, et surtout, ce qui nous intéresse ici, national. À l'issue d'une réflexion sur la typologie des guerres américaines, cet article s'intéresse aux conflits internes à la guerre civile — conflits conçus par les acteurs comme infra-parentaux. On y démontre que, dans la révolution des colonies britanniques d'Amérique qui aboutira à la création d'une nation, les révolutionnaires ont moins cherché à renverser l'ordre social qu'à bouleverser le sentiment d'appartenance. Le débat, puis le conflit armé virent s'affronter des " frères " d'empire britannique, des " frères " — colons et autochtones — par la colonisation, l'enjeu étant la création d'une nouvelle parentèle, citoyenne des États-Unis naissants.
[en] This article questions the complex relationship between the creative industries and the creative economy, on one hand, and ICTs, on the other. We ask how the debates and challenges that these concepts raise are connected, complementary or rival? In short, what novelties - or continuities - support the themes of the creative industries and economy? In the first place, although these themes appeared in the 1990s in the United Kingdom in continuity with the stakes raised by ICT, their emphasis on the promotion of intellectual property rights plays a central role in the economy of the old industrial nations. Secondly, an analysis of social discourse on the creative industries and economy shows that they promote a specific analysis on issues involving creativity in contemporary societies and economies. Thirdly, the notion of creative industries questions, in a original way, the processes of industrialization within the cultural industries.

[fr] Cet article vise à questionner les relations complexes entre les industries et l'économie créatives, d'un côté, et les Tic, de l'autre. L'interrogation porte également sur les notions. En quoi les débats et les enjeux que suscitent ces notions sont-ils liés, complémentaires ou concurrents? En somme, face aux Tic, de quelles nouveautés – ou continuités- sont porteuses les thématiques des industries et de l'économie créatives? Premièrement, si ces thématiques apparaissent dans les années 1990 au Royaume-Uni en continuité avec les enjeux soulevés par les Tic, elles mettent l'accent sur la défense des droits de la propriété intellectuelle et le rôle central de ces derniers dans l'économie des anciens pays industriels. Deuxièmement, l'analyse des discours sociaux sur les industries et à l'économie créatives montre qu'ils sont porteurs d'une analyse spécifique sur les enjeux de la créativité dans les sociétés et les économiques contemporaines. Troisièmement, la notion d'industries créatives interroge de manière originale les processus de marchandisation et d'industrialisation à l'œuvre au sein des industries de la culture.
[en] Dowry is not a real " women wealth " : as she receives her dowry, a woman immeadeatly looses her power on it. But a woman writing her will and a widow signing her remarriage settlement have a real power on their dowries. In their wills, women privilege their daughters, but look also very free in their choices. In their remarriage settlements, widows look very resolute in protecting the dowry they recovered from their first husband family.

[fr] La dot n'est pas une véritable " richesse de la femme " : au moment même où elle en devient, nominalement, propriétaire, la femme en perd la gestion et l'usufruit, qui vont à son mari. Mais, quand elle rédige son testament et quand elle se remarie, la femme dispose personnellement de sa dot. Dans la bourgeoisie vénitienne, les femmes désignent souvent leurs filles comme héritières, mais elles démontrent aussi une grande liberté dans leurs choix successoraux. Les veuves qui se remarient, après avoir récupéré leur dot selon une procédure complexe, dont les origines remontent aux Statuts du XIIIe siècle, sont souvent bien déterminées à la défendre.
[en] The administrative restrictions placed on the way land is used by town-planning law create a situation of judicial heteronomy, which is, a priori, adverse to immovable property rights. Presented as the law of legal infringements to land ownership, town-planning law is generally considered as being in existence merely to restrict the rights of ownership. This orthodox reading overlooks the aims pursued by town administrative legislation in the interests of the general public and the compensations that the town-planning regulations and easements provide for property-owners in terms of building areas and plots.

[fr] Les limitations administratives apportées aux modes d'utilisation des sols par le droit de l'urbanisme créent une situation d'hétéronomie juridique défavorable, a priori, au droit de propriété immobilière. Présenté comme le droit des atteintes légales à la propriété foncière, le droit de l'urbanisme est généralement perçu comme ne pouvant et ne faisant que restreindre les attributs du droit de propriété. Cette lecture orthodoxe omet les finalités d'intérêt général poursuivies par la réglementation administrative de l'urbanisme et les compensations que les règles et servitudes d'urbanisme procurent aux propriétaires en termes de production de zones constructibles et de terrains à bâtir.