BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Strongly engaged since her youth on both the political and cultural fronts, Gina Lagorio strongly embodied the victories and contradictions of the modern woman. The Centro Apice (Università degli Studi di Milano) houses all her archives: notes, press articles, transcripts of her parliamentary speeches, drafts of her essays and literary works, and a rich correspondence. The sources are precious for several reasons. The letters she exchanged with another exceptional woman, Alba de Céspedes, not only contain interesting reflections on cultural and political news, they also show the difficulty of reconciling intellectual work with family duties. The articles she published in the newspapers and her interventions from the benches of parliament help us to reconstruct the crucial stages in the journey of women emancipation in the second half of the 20th century.

[it] Impegnata fin dalla sua gioventù sul fronte politico e culturale, Gina Lagorio ha rappresentato con efficacia le conquiste e le contraddizioni proprie della donna moderna. Il Centro Apice (Università degli Studi di Milano) conserva l'intero archivio della scrittrice: appunti, articoli per giornali, dattiloscritti dei suoi interventi parlamentari, bozze di opere saggistiche e narrative, un ricco epistolario. Le fonti si rivelano preziose per più di un motivo. Dall'analisi delle lettere intercorse con un'altra donna d'eccezione, Alba de Céspedes, emergono non solo riflessioni sull'attualità culturale e politica, ma anche la difficoltà di coniugare lavoro intellettuale e doveri familiari. Gli interventi pubblicati sui giornali e tenuti dalla Lagorio nelle aule del Parlamento contribuiscono alla ricostruzione di tappe cruciali del percorso di emancipazione femminile nel secondo Novecento.
[en] The first half of the fifteenth century saw the emergence of a new historiography in Italy: written in a Latin language revived through the study of classical authors, it is described as "humanist". The article considers two major figures of this historiographical revival, Leonardo Bruni and Biondo Flavio, and focuses on the way in which the former's Historiarum populi Florentini libri and the latter's Historiarum ab inclinatione Romani imperii decades interweave ancient history and contemporary history. In both texts, the catastrophic collapse of the Roman Empire appears as a fundamental and indispensable component of the historical narrative. By examining the narrative and ideological aspects of this theme, the article conducts a comparative analysis of the two works and highlights the primarily moral function of the disaster, reflective of the continuing prophetic vocation of history.

[it] La prima metà del Quattrocento vede la nascita di una nuova storiografia in Italia: scritta in una lingua latina rinnovata attraverso lo studio degli autori classici, è definita "umanistica". L'articolo prende in considerazione due figure di spicco di questo rinnovamento storiografico, Leonardo Bruni e Biondo Flavio, e si concentra sul modo in cui gli Historiarum populi Florentini libri del primo e le Historiarum ab inclinatione Romani imperii decades del secondo intrecciano storia antica e storia contemporanea. In entrambi i testi, il crollo catastrofico dell'Impero romano appare come un elemento costitutivo, fondamentale e indispensabile della narrazione storica. Esaminando gli aspetti narrativi e ideologici di questo tema, l'articolo conduce un'analisi comparativa delle due opere e mette in luce la funzione prevalentemente morale del disastro, che testimonia la persistenza di una vocazione profetica della storia.
[en] The inclusion of semantic features in the stylometric analysis of literary texts appears to be poorly investigated. In this work, we experiment with the application of Distributional Semantics to a corpus of Italian literature to test if words distribution can convey stylistic cues. To verify our hypothesis, we have set up an Authorship Attribution experiment. Indeed, the results we have obtained suggest that the style of an author can reveal itself through words distribution too.

[it] L'inclusione di caratteristiche semantiche nell'analisi stilometrica di testi letterari appare poco studiata. In questo lavoro, sperimentiamo l'applicazione della Semantica Distribuzionale ad un corpus di letteratura italiana per verificare se la distribuzione delle parole possa fornire indizi stilistici. Per verificare la nostra ipotesi, abbiamo imbastito un esperimento di Authorship Attribution. I risultati ottenuti suggeriscono che, effettivamente, lo stile di un autore pu rivelarsi anche attraverso la distribuzione delle parole.
[en] On November 21, 1936, the Council of the School of Social and Political Sciences, attached to the Faculty of Law of the University of Lausanne, decided by nine votes to one, to propose to the University Commission (the decision-making body of the University) to award the honorary doctorate in social and political sciences to Benito Mussolini. This distinction is in line with the very conciliatory policy of the Confederation towards fascism, and the sympathies of a majority of the Swiss elite for Mussolini's Italy. What led to the decision to award this honorary doctorate? How has this history been reconstructed since? What does it tell us about Switzerland's relationship with the fascist past?

[it] Il 21 novembre 1936, il Consiglio della Scuola di Scienze Sociali e Politiche, annessa alla Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Losanna, decise con nove voti contro uno di proporre alla Commissione Universitaria (l'organo decisionale dell'Università) di conferire il Dottorato honoris causa in Scienze Sociali e Politiche a Benito Mussolini. Questa distinzione era in linea con la politica molto conciliante della Confederazione nei confronti del fascismo e con le simpatie della maggioranza dell'élite svizzera per l'Italia di Mussolini all'epoca. Cosa ha portato alla decisione di assegnare questo dottorato honoris causa? Come è stata ricostruita questa storia da allora? Cosa ci dice del rapporto della Svizzera con il passato fascista?
[en] In this article, we present the international project of edition of the unpublished works by Elisa Chimenti, in the context of the Laboratoire associé International (International Associate Laboratory) between the University of Lille and the University of Rome, La Sapienza. It is outlined the work conducted to create scholarly digital editions of two of her unpublished texts: the tale Mennouch la Rifaine and the novel Une étrange aventure. It is at first explained the workflow: from images of original documents, texts are transcribed on Word, using styles to mark-up different kinds of phenomena. Then, an xml file is extracted where the only tags remaining are those representing styles. This file is then transformed into a TEI document, and then into HTML, using XSLT stylesheets. At the end, the specific features of both texts are considered, as far as the form and the content are concerned.

[it] In questo articolo viene presentato il progetto di ricerca e di edizione degli inediti di Elisa Chimenti, nel quadro del Laboratorio associato internazionale, tra l'Università di Lille e l'Università di Roma, La Sapienza. Questa parte è dedicata alla spiegazione del lavoro effettuato per produrre delle edizioni critiche digitali di due testi inediti di Elisa Chimenti: il racconto Mennouch la Rifaine ed il romanzo, Une étrange aventure. Inizialmente viene presentato il processo di elaborazione del testo: a partire dalle immagini scannerizzate, il documento è stato trascritto su Word, usando diversi stili per segnalare gli elementi del testo che si è desiderato mettere in evidenza. In seguito, è stato estratto un file XML contenente unicamente i tag corrispondenti agli stili usati. Questo ha permesso, usando delle trasformazioni XSLT, di generare un file TEI e in seguito delle pagine HTML. Alla fine, sono state messe in evidenza le caratteristiche specifiche di ognuno dei due testi, sia per quanto riguarda la forma che il contenuto.
[en] This contribution proposes a reflection on the methodological aspects of editing a thesaurus for indexing documents on the performing arts in seventeenth- and eighteenth-century Rome. A description of international standards for and characteristics of the thesaurus is followed by a reflection on the methodological and technical precautions dictated by the disciplinary domain of reference. Firstly, the contribution reflects on the handling of descriptors representing modern concepts and those representing ancient concepts. Then, it considers the importance of two concepts in constructing the thesaural tree: polyhierarchy (used to describe terms that have more than one parent term) and word sense disambiguation (used to distinguish the different meanings of a single term). Through a complete set of example terms and a reflection on the main issues of usage, the contribution offers an inside view of the process of constructing a thesaurus.

[it] Il contributo propone una riflessione sugli aspetti metodologici della redazione di un thesaurus per l'indicizzazione di documenti relativi alle arti performative nella Roma del Sei e Settecento. L'illustrazione delle caratteristiche dei thesauri e degli standard internazionali vigenti in materia è seguita dalla riflessione sulle accortezze metodologiche e tecniche dettate dal dominio disciplinare di riferimento: in primis si riflette sulla gestione di descrittori che rappresentano concetti moderni e descrittori rappresentanti concetti antichi. Per la loro rilevanza nella costruzione dell'albero thesaurale, si considerano poi la poligerarchia (condizione di un termine di avere due termini sovraordinati) e la disambiguazione (tecnica impiegata per distinguere i differenti significati di uno stesso termine). Il contributo entra nel vivo della costruzione di un thesaurus, con un corredo di termini esemplificativi e con la riflessione sulle principali criticità d'uso.
[en] During the early modern age, war offered to the members of the elites substantial opportunities for geographical mobility. Sometimes, that also coincided with a social ascent. The phenomenon of the mobility of Italian military nobles, namely their flows to Hungary to fight the Turks and the internal enemies of the Habsburgs, is placed in this context, but historiography has so far not fully highlighted it. Therefore, the essay aims to delimitate the problem, keeping it apart from that of the longevity of the idea of crusade, and bringing it back to its given: hundreds of members of the feudal and patrician families of the Peninsula were engaged in the command of several tens of thousands of soldiers who operated in the Carpathian-Danubian area, between the third decade of the sixteenth century and the end of the eighteenth century. A prosopographic investigation is required, the foundations of which have been laid on this occasion. Lastly, the essay offers the standard form for data entry and the first results emerged.

[it] La guerra, in età moderna, offriva ai membri delle élites consistenti opportunità di mobilità geografica, talvolta coincidente anche con traiettorie di ascesa sociale. In questo quadro si colloca il fenomeno del trasferimento di nobili militari italiani in Ungheria per combattere i Turchi e i nemici interni degli Asburgo. La storiografia non lo ha finora messo compiutamente in risalto. Il saggio, così, punta a delimitare il problema, depurandolo dalle contaminazioni della storiografia sull'idea di crociata, e riportandolo al suo dato materiale: infatti, nel comando di diverse decine di migliaia di soldati che operarono nell'area carpatico-danubiana fra il terzo decennio del Cinquecento e la fine del Settecento, furono impegnati centinaia di membri delle famiglie appartenenti alla feudalità e ai patriziati cittadini della Penisola. Si impone un'indagine prosopografica, di cui vengono nell'occasione poste le basi, con la presentazione delle scheda-tipo e dei risultati emersi dalla prima campagna di definizione del campione e immissione dei dati.
[en] Using the methods of historical anthropology developed in France since the 1970s, we will examine the similarities and differences in the work that falls under this rubric, whether by historians or anthropologists. The project of historical anthropology will then be compared to the different objectives of anthropology, underlining the problems posed by the difficult reconciliation between a universalist perspective and the possible effects of the relative contingency of historical process.

[it] Appoggiandosi sulle pratiche dell'antropologia storia in Francia a partire dagli anni Settanta, l'articolo s'interroga sulle convergenze e sugli scarti che sussistono tra i lavori iscritti sotto questa etichetta, a seconda che si tratti di ricerche prodotte da storici o da antropologi. Il progetto di una antropologia storica è quindi messo a confronto con i molteplici programmi dell'antropologia, in modo da sottolineare il problema costituito dalla difficoltà di conciliare la prospettiva universalista con gli effetti della relativa contingenza del processo storico.
[en] Key issues and contradictions of Italian gender studies are put under scrutiny in this essay: the big delay of their institutional legitimacy, the ambivalence of feminist academics, the weaknesses of college didactic practices (rigidity of disciplinary boundaries and curricula, extreme variability of syllabuses, poor students' engagement in learning processes). Wonderful specialist programs coexist with shortage of introductory courses among the main universities. This is the heritage of a long Italian tradition: the teaching of gender studies en travesti; from the 1970's until 2000 they have been presented 'under disguise'.

[it] Questo saggio riassume alcune delle principali caratteristiche e contraddizioni degli studi di genere in Italia: il grande ritardo nella legittimazione istituzionale, l'ambivalenza delle accademiche femministe, la fragile struttura delle pratiche didattiche universitarie (rigidità delle divisioni disciplinari e dei curricoli, eccessiva variabilità dei syllabus, scarsa partecipazione attiva degli studenti ai processi di apprendimento). Ottimi programmi specialistici coesistono con la scarsità di corsi introduttivi presso alcune delle principali università italiane. È questa l'eredità di una lunga tradizione italiana: l'insegnamento degli studi di genere travestiti da altro, presentati — dagli anni '70 fino al 2000 — 'sotto mentite spoglie'.
[en] Transcending frontiers, in 1936 the Spanish Civil War polarized world's opinion, creating a broad movement of support for the Republican government and the national government. In Argentina, its outbreak coincided with a revival of the policy hitherto languishing, giving to local conflicts an unusual projection. In Cordoba it was a catalyst for pre-existing trends within the conservative right wing, and it operated as ferment for an opposition campaign to the government of Amadeo Sabattini.

[it] Superando i limiti imposti dalle frontiere geografiche, nel 1936 la Guerra civile spagnola polarizzò l'opinione pubblica mondiale, creando un ampio movimento di sostegno sia al governo repubblicano sia a quello nazionale. In Argentina, lo scoppio del conflitto coincise con un risveglio della politica fino a quel momento sopita e diede agli scontri di portata locale una risonanza straordinaria: a Cordoba, la Guerra civile spagnola animò le tendenze preesistenti all'interno della destra conservatrice e operò da elemento scatenante per l'inizio di una campagna di opposizione al governo di Amadeo Sabattini.
[en] The purpose of the essay is to study the interweaving in Bufalino's works between the various layers of a strong autobiographical instance, the theatrical elements almost always present in the texts and the relationship between the narrative instance and the thematization of writing. It is thus confirmed that each text by Bufalino expresses, in a different but always fascinating way, the forms of cognitive disorientation that the man of the twentieth century experienced with increasing awareness.

[it] Scopo del saggio è studiare l'intreccio nelle opere di Bufalino tra i diversi strati di una forte istanza autobiografica, gli elementi di teatralizzazione quasi sempre presenti nei testi e il rapporto tra l'istanza narrativa e la tematizzazione della scrittura. Viene così confermato che ogni testo di Bufalino esprime, in modo diverso ma sempre affascinante, le forme di spaesamento conoscitivo che l'uomo del Novecento ha sperimentato con sempre maggiore consapevolezza.
[en] Thanks to the active collaboration between universities, museums (Tate Britain, Yale Centre for British Art) and research centres (Warburg Institute, Paul Mellon Center), studies on British art from the period between 1750 and 1850 have been remarkably enriched and restructured within the past thirty years (catalogues raisonnés, thematic exhibitions, regular symposiums, research grants). These new directions have made it possible to resituate British artistic production, in particular from the Romantic period, within an international context (especially Italian and German). Not only have formerly forgotten artists (Stubbs, Wright of Derby, Rysbrack…) been brought to light, but, more importantly, approaches have been broadened to include the social history of art (and not only its institutional or economic history) – nourished by fertile exchanges with literary history – and now integrate feminist and postcolonial theory, thus raising questions on the role of artists in the creation of national identity and the representation of non-Europeans.

[it] Grazie alla collaborazione attiva fra università, musei (Tate Britain, Yale Center for Britisch Art) e centri di ricerca (Warburg Institute, Paul Mellon Centre…), le ricerche sull'arte britannica fra il 1750 e il 1850 si sono, da una trentina d'anni, notevolmente strutturate e arricchite (elaborazione di cataloghi ragionati, convegni frequenti, borse di ricerca). Questi nuovi orientamenti hanno permesso che la produzione artistica britannica, in particolare quella dell'epoca romantica, prendesse posto nel contesto internazionale (soprattutto italiano e tedesco). Non solamente artisti rimasti nell'ombra (Stubbs, Wright of Derby, Rysbrack…) sono stati studiati, ma soprattutto i diversi approcci si sono estesi alla storia sociale dell'arte (e non solo istituzionale o economica), nutrendo scambi fecondi con la storia della letteratura ; le ricerche integranno, oggi, anche le teorie femministe e postcolonialiste, prendendo in considerazione le problematiche relative al ruolo degli artisti nella formazione dell'identità nazionale o alla rappresentatività dei non Europei.
[en] One of the aims of students following an LEA (Applied Foreign Languages) curriculum at University is to master the language (Spanish here) to be able to use it professionally. A problem crops up when the teacher finds him/herself in front of a class where several levels obtain. In this article an activity is proposed connected to the analysis of publicity ads. Made for students in Marketing, Advertising, the press and communications, the program helps LEA students sharpen their communicative skills as of the third semester.

[it] Uno degli obiettivi degli studenti che vengono all'università per seguire un corso di laurea in lingue straniere applicate, in questo caso in spagnolo, è quello di avere una padronanza sicura della lingua e di usarla come mezzo di comunicazione nel mondo del lavoro. Il problema sorge quando l'insegnante di lingua si trova di fronte ad una classe in cui gli studenti hanno livelli eterogenei e quindi gli si pone il compito di rendere la classe più omogenea. In quest'articolo proporremo un'attività nell'ambito dell'analisi pubblicitaria che faciliterà agli studenti di lingue straniere applicate la pratica della competenza linguistica comunicativa a partire dal terzo trimestre di studio della lingua. Questo tipo d'attività è concepito per gli studenti la cui specialità ha un legame con il marketing, la pubblicità, la stampa e la comunicazione.
[en] This work tries to analyze some aspects of the life of Clara Zetkin (1857-1933). The German feminist and socialist militant, at the beginning of World War І, took a different position from the majority of her party, the Spd, since she strongly condemned the war and the nationalist values that led the European people to fight each other in this enormous conflict. After the conflict, until her death, Clara Zetkin fought mainly against fascism and national socialism. In opposition to Nazism, she proposed the soviet system, as the one which would free masses from the danger of such violence and oppression. The last part of this work will deal with some aspects of the reception Clara Zetkin had among scholars and feminist movements in the Western culture.

[it] Questo lavoro si propone di analizzare alcuni aspetti dell'esistenza di Clara Zetkin (1857-1933). La militante tedesca femminista e socialista, allo scoppio della prima guerra mondiale, si distinse da gran parte del suo partito, la Spd, per la condanna della guerra e dei valori nazionalisti che portavano i popoli europei a combattersi tra loro nell'immane conflitto. All'indomani del conflitto, fino alla sua morte, Clara Zetkin lottò principalmente contro il fascismo e il nazionalsocialismo: in contrapposizione al nazismo, lei proponeva il sistema sovietico, che avrebbe liberato le masse dallo spettro di simili violenze e oppressioni. L'ultima parte del lavoro presenterà invece alcuni aspetti riguardanti l'immagine da lei lasciata in Occidente.
[en] As the most recent historiography on Fascism has amply analysed, art and culture occupied an important place in the Fascist totalitarian project. Mussolini himself had a privileged relationship with writing, whether literary, poetic or journalistic. The aim of this paper is to analyse all the occurrences of 'arte' and 'poesia' (and their closest derivatives) and the contexts in which they are used throughout Benito Mussolini's Opera omnia, in order to understand the meaning and political issues that these terms encompassed for him throughout his life and career. What emerges above all from this study is the fact that words such as 'arte' and 'poesia' are not used solely in the aesthetic sphere: Mussolini also used them to describe both his own politics and those of his opponents. During the socialist period, they were used to describe – and discredit – the discourse of his political opponents, but at the time of the Caporetto turning point, the lexical field of art was used in both a positive and metaphorical sense. On the one hand, Mussolini developed the metaphor of the political artist to define the political leader he intended to be for the Italians; on the other, he enhanced the idea of poetry as action while stripping the word of its literal meaning.

[it] Come ampiamente dimostra la produzione storiografica recente sul fascismo italiano, arte e cultura occupavano un posto importante nel progetto totalitario fascista: lo stesso Mussolini privilegiava il proprio rapporto con la scrittura, tanto letteraria, narrativa e poetica, quanto giornalistica. Prendendo le mosse da questa duplice osservazione, il presente articolo si propone di analizzare tutte le occorrenze dei lemmi "arte" e "poesia" (e dei loro più stretti derivati) e i contesti testuali e storici in cui vengono utilizzati nell'Opera omnia di Benito Mussolini. L'intento è di cogliere meglio il significato che questi termini veicolano nel corso della sua carriera politica. Emerge da questo studio lessicografico il fatto che i termini 'arte' e 'poesia' non vengono usati solo in ambito estetico: Mussolini li adopera anche per descrivere la propria politica e quella dei suoi avversari. Durante il periodo socialista, i termini relativi alla poesia e alla letteratura servivano perlopiù a screditare il discorso degli avversari politici, mentre al momento di Caporetto, il campo lessicale dell'arte ricopre un senso sia positivo che metaforico. Da un lato, Mussolini sviluppa allora la metafora del leader politico come 'artista' della politica; dall'altro, valorizza l'idea di poesia dell'azione, spogliando la parola del suo significato letterale.