BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to characterize the process of development of certain dual societies in the residential tourism areas of the Spanish Mediterranean. Castalla, San Fulgencio and Santa Pola, three towns in the province of Alicante where the dynamics of spatial and social dualization are particularly clear, have been chosen as case studies. The study is based on the analysis of secondary data, both visual and demographic, and primary qualitative data. Three trends have been identified: a) a dualization of the socio-economic role of space, which is devoted either to production or leisure, b) a socio-demographic dualization that crystallizes in the over-representation of certain age groups, and c) a socio-cultural dualization based on the unequal distribution of certain nationalities. The consequences of this process go far beyond the geographical dimension, and become patently obvious in the social, cultural and political life of these towns.

[es] La caracterización de los procesos de formación de sociedades duales en el contexto turístico - residencial mediterráneo español es el objeto del presente estudio. Se han seleccionado tres municipios en la provincia de Alicante (Castalla, San Fulgencio y Santa Pola) como casos de estudio en los que puede apreciarse esta dinámica de dualización espacial y social. La investigación está basada en el análisis de datos secundarios, tanto visuales como demográficos, y en datos cualitativos primarios. Se identifican tres tendencias: a) una dualización relativa a la función socioeconómica del espacio, dedicado bien a la producción bien al ocio, b) una dualización sociodemográfica que cristaliza en la sobre-representación de determinados grupos de edad, y c) una dualización sociocultural basada en la desigual distribución de determinadas nacionalidades. Las consecuencias de estos procesos trascienden la dimensión geográfica y se hacen patentes en la vida social, cultural y política de los municipios.
[en] The aim of this article is to study the use of search engines in their application to Spanish-French business translation. First, we review several previous studies on documentation and business translation. Then, we present a case study based on several terminological problems that a group of trainee translators had when dealing with financial statements. Finally, we put forward a practical approach based on the strategic use of Google in order to solve those problems.

[es] En este artículo estudiamos el uso de los motores de búsqueda en su aplicación a la traducción financiera español-francés. En primer lugar reseñamos algunos trabajos sobre documentación y traducción económica. A continuación, presentamos un estudio de caso relacionado con diversos problemas terminológicos encontrados por un grupo de traductores en formación al enfrentarse a estados financieros y, por último, proponemos una aproximación práctica basada en el uso estratégico de Google para tratar de resolver sus problemas.
[en] The object of this article is to attempt to assess the impact of Roman Law in the gradual conquest by women of greater rights and freedom. This development is especially evident in such matters as marriage Laws, the Law concerning adultery, the tutela mulieris or the dowry rights.

[es] Este estudio tiene como objetivo un intento de plasmar la incidencia que la normativa jurídica romana tuvo en la consecución a lo largo del tiempo de mayores cotas de libertad por parte del elemento femenino: ello se manifiesta de forma muy especial en ciertos aspectos como la legislación matrimonial, la ley sobre el adulterio, la tutela mulieris o el régimen dotal.
[en] Objectives: to evaluate the quality of primary care in leprosy control actions, to correlate effects on monitoring indicators. Methods: a cross-sectional study, conducted in Belo Horizonte, from July to September 2014. Interviews with 408 professionals were conducted through the application of a tool that assesses attributes of primary care in leprosy control actions, and monitoring indicators were calculated. Spearman correlation was used, significance level p < 0.05. Results: the overall score correlated with the percentage of cases treated in primary care and of family health staff coverage. The derived score correlated with the percentage of cases treated in primary care, and the essential score correlated with the proportion and rate of cases diagnosed, with grade 2 physical disability. Conclusions: the quality of leprosy control actions performed by primary care professionals produces impacts on health indicators, and developing strategies consistent with the reality of the territory is necessary.

[es] Objetivos: evaluar la calidad de la atención primaria en las acciones de control de la lepra y correlacionarla con los efectos en indicadores de monitoreo. Métodos: estudio transversal, realizado en Belo Horizonte, entre julio y septiembre de 2014. Se entrevistaron 408 profesionales, por medio de la aplicación de la herramienta que evalúa los atributos de la atención primaria en las acciones de control de la lepra, y se calcularon los indicadores de monitoreo. Se utilizó la correlación de Spearman, con el nivel de significancia de p < 0,05. Resultados: hubo una correlación entre la puntuación general y el porcentual de casos tratados en la atención primaria y de cobertura de equipo de salud de la familia. En la puntuación derivada hubo una correlación con el porcentual de casos tratados en la atención primaria, fundamentalmente con la proporción y tasa de casos diagnosticados, grado 2 de incapacidad física. Conclusiones: la calidad de las acciones de control de la lepra desempeñadas por los profesionales de la atención primaria produce impactos en los indicadores de salud, siendo necesario elaborar estrategias que concuerdan con la realidad del territorio.
[en] War videogames raise a lot of controversy in the educational field and are by far the most played videogames worldwide. This study explores the factors that encouraged gamers to choose war videogames with a sample of 387 Call of Duty players. The motivational factors were pinpointed using a non-experimental descriptive exploratory study through an online Likert-type survey that was valid and reliable (Cronbach's α = 0.897, Kaiser-Meyer-Olkin coefficient, KMO: 0.903). A factor analysis with varimax rotation was applied, which yielded 7 dimensions: graphics/playability; social interaction; learning; challenge/overcoming; fantasy; fun; and competition. Considering the score obtained for each dimension, it can be concluded that the most influential motivational factors were game graphics/playability game and the social interaction allowed by its multiplayer online status, both of them being factors determined by game design elements. These aspects should be considered in the design of educational activities so as to make them impactful and motivational.

[es] Los videojuegos de acción bélica despiertan mucha polémica en el ámbito educativo y son los más jugados a nivel mundial. En este estudio se investigó cuáles eran los factores que motivaban la elección de un videojuego de acción bélica, en una muestra de 368 videojugadores de Call of Duty. Se realizó un estudio descriptivo exploratorio no experimental en el que se indagó a través de una encuesta online tipo likert, fiable y válida (0,897 α de Cronbach y coeficiente Kaiser-Meyer-Olkin, KMO: 0,903) las motivaciones de juego. Se aplicó análisis factorial, con rotación varimax, que arrojó 7 dimensiones: gráficos/ jugabilidad, interacción social, aprendizaje, reto / superación, fantasía, diversión, competición. Considerando las puntuaciones obtenidos en cada dimensión, se concluye que las mayores motivaciones de juego fueron los gráficos/jugabilidad del juego y la interacción social que permiten por su condición multiplayer online. Ambos elementos están determinados por elementos del diseño del juego. Aspectos que se recomienda considerar en el diseño de actividades educativas para que impacten y resulten motivantes.
[en] In the monarchy of Austria's house, the development of royal power was manifested primarily through a complex web of official authorities, whose performances were defined their own political spaces, in competition with other administrative bodies. The criteria by which govern the Award of these trades and social and professional profile presenting by the candidates are areas of huge interest since inform us the way royal favour was administered, while it shows us to the peculiarities of these elites of territorial power.This paper examines the case of the Governors who served in the Valencian district ultra Xexonam during the time of the Austria's House and, at the same time, of those who aspired to it, starting essentially from the memorials given by the candidates themselves and valuations issued by the bodies involved in the selection process, as were the Vicerois of Valencia and the Council of Aragon, but also the cities of Alicante and Orihuela, where they used to live. Being obvious the importance of aristocratic status, nationality and at the same time, the uprooting, the experience in the army and in other jobs, the services provided by their ancestors and their own fidelity and the one about the lineage, as proper elements for a speech and a political practice that contributed to shaping the image of the server ideal of the Crown.

[es] En la monarquía de los Austrias, el desarrollo del poder regio se manifestaba esencialmente a través de un complejo entramado de oficiales territoriales, cuyas actuaciones fueron definiendo espacios políticos propios, en competencia con otras instancias administrativas. Los criterios por los que se regía la provisión de esos oficios y el perfil –social y profesional– que presentaban los candidatos son aspectos de indudable interés, pues nos informan del modo en que se administraba el favor real, al tiempo que nos aproxima a las peculiaridades de esas élites de poder territorial. En este trabajo se analiza el caso concreto de los Gobernadores que ejercieron en el distrito valenciano ultra Xexonam durante la época de los Austrias –y de los que aspiraron a ello–, a partir fundamentalmente de los memoriales elevados por los propios candidatos y de las valoraciones emitidas por los órganos que intervenían en el proceso selectivo, como eran los Virreyes de Valencia y el Consejo de Aragón, pero también las ciudades de Alicante y Orihuela, donde solían residir. Queda así de manifiesto la importancia de la condición nobiliaria, la nacionalidad y –al mismo tiempo– el desarraigo, la experiencia acumulada en el ejército y en otros empleos, los servicios prestados por los antepasados y la fidelidad propia y del linaje, como elementos conformadores de un discurso y de una práctica política que contribuyeron a configurar la imagen del servidor ideal de la Corona.
[en] The objective of this study was to test the effectiveness of a programme for the stimulation of executive functions (Programa para la Estimulación de las Funciones Ejecutivas — PEFEN) in preschool children (aged five years) with no pathologies. A total of 40 children participated. They were distributed into two groups (intervention and control groups) and were evaluated at two different moments in time (before and after the intervention) using the Child Neuropsychological Maturity Questionnaire (CUMANIN) and the Behavior Rating Instrument of Executive Function-Preschool (BRIEF-P). The programme's duration was three months. The results revealed statistically significant differences between both groups in the subscales of psychomotricity, spatial structuring and visual perception of the CUMANIN as well as in the emotional control subscale of BRIEF-P. In conclusion, the intervention group presented higher scores in different neuropsychological domains related to executive functions. This research seems to suggest that programmes such as PEFEN may be useful to improve and stimulate the EFs of normal developing children who do not present any difficulties.

[es] El objetivo de este estudio era probar la eficacia de un programa para la estimulación de las funciones ejecutivas (PEFEN) en preescolares (cinco años) sin patologías. En el estudio participaron 40 niños y niñas que fueron distribuidos en dos grupos (grupo de intervención y grupo de control) y evaluados en dos momentos distintos (antes y después de la intervención), utilizando el cuestionario de Madurez Neuropsicológica Infantil (CUMANIN) y la escala de Evaluación Conductual de la Función Ejecutiva-versión infantil (BRIEF-P). El programa tuvo una duración de tres meses. Los resultados revelaron diferencias estadísticamente significativas entre ambos grupos en las subescalas de psicomotricidad, estructuración espacial y percepción visual del CUMANIN, así como en la subescala de control emocional de la escala BRIEF-P. En conclusión, el grupo de intervención presentó puntuaciones más altas en distintos ámbitos neuropsicológicos relacionados con las funciones ejecutivas. Esta investigación parece sugerir que programas como el PEFEN pueden contribuir a mejorar y estimular las funciones ejecutivas de los niños con un desarrollo normal y sin ningún déficit neuropsicológico.
[en] Sarcasm is often used to humorously criticize something or hurt someone's feelings. Humans often have difficulty in recognizing sarcastic comments since we say the opposite of what we really mean. Thus, automatic sarcasm detection in textual data is one of the most challenging tasks in Natural Language Processing (NLP). It has also become a relevant research area due to its importance in the improvement of sentiment analysis. In this work, we explore several deep learning models such as Bidirectional Long Short-Term Memory (BiLSTM) and Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) to address the task of sarcasm detection. While most research has been conducted using social media data, we evaluate our models using a news headlines dataset. To the best of our knowledge, this is the first study that applies BERT to detect sarcasm in texts that do not come from social media. Experiment results show that the BERT-based approach overcomes the state-of-the-art on this type of dataset.

[es] El sarcasmo se usa con frecuencia para realizar crítica o burla indirecta, a veces hiriendo los sentimientos de alguien. Algunas veces, las personas tienen dificultades para reconocer los comentarios sarcásticos, ya que decimos lo contrario de lo que realmente queremos decir. Por lo tanto, la detección automática de sarcasmo en textos es una de las tareas más complicadas en el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). Además, se ha convertido en un área de investigación relevante debido a su importancia para mejorar el análisis de sentimientos. En este trabajo, exploramos varios modelos de aprendizaje profundo, como Bidirectional Long Short-Term Memory (BiLSTM) y Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) para abordar la tarea de detección de sarcasmo. Si bien la mayoría de los trabajos anteriores se han centrado en datasets construidos con textos de redes sociales, en este artículo, evaluamos nuestros modelos utilizando un dataset formado por titulares de noticias. Por tanto, este es el primer estudio que aplica BERT para detectar el sarcasmo en textos que no provienen de las redes sociales. Los resultados de los experimentos muestran que el enfoque basado en BERT supera el estado del arte en este tipo de conjunto de datos.
[en] This paper analyses the independence counter-revolutionary projects during the final stage of the Mexican independence process, in connection with other Ibero-American spaces. We look at the utopian dimension of said plans, as well as their pro-rupture with both the past and the present character. The figurative representation of an American continent outside the revolutionary cycle of 1820, restarted in Southern Europe, nurtured the hopes of some of the more conservative. Their support of emancipation ideas was intended to raise an alternative order in which the Altar-Throne combination would be rearranged in a different space and at a diffrente time. The result of this intellectual construction shows a novel approach which accounts for the counter-revolutionaries' ability to evolve ideologically and trespass traditional values and premises.

[es] El presente trabajo aborda los proyectos contrarrevolucionarios de independencia durante la última etapa del proceso de la independencia de México, en relación a otros espacios del ámbito iberoamericano. Se atiende a la dimensión utópica de estos planes, así como a su carácter rupturista con el pasado y el presente. La representación figurativa de un continente americano ajeno al ciclo revolucionario de 1820, reiniciado en el sur de Europa, alimentó las esperanzas de algunos de los más conservadores. Su apoyo a las ideas emancipadoras pretendía erigir un orden alternativo en el que se reordenara la combinación altar-trono sobre un espacio y un tiempo distintos. El resultado de esta construcción intelectual muestra un planteamiento novedoso que da cuenta de la capacidad de los contrarrevolucionarios para evolucionar ideológicamente y transgredir los valores y las premisas de la tradición.
[en] Helianthemum caput-felis is an Endangered plant species growing in the western Mediterranean basin. Its distribution is well known to the European and Moroccan regional populations, but no data from its distribution in Algeria have been reported since the middle 20th century. In this study, we provide an up-to-date report on the distribution of the species in Algeria. Fieldwork surveys in the classical locations were unsuccessful in finding the species, probably due to human habitat disturbances; however, a relict location was found in Ain-el-Kerma, near one of the historical known locations. As there is reduced distribution we point out the main causes that threaten the habitat of H. caput-felis according to IUCN threats classification scheme and we also propose to label it in the Algerian Red List as regionally Critically Endangered (CRreg B1ab(i,ii,iii, v)+2ab(i,ii,iii,v); C2a(i,ii); D).

[es] Helianthemum caput-felis es una planta amenazada del Mediterráneo occidental. Aunque la distribución de sus poblaciones regionales europeas y marroquís se conoce bien, no se ha publicado nada sobre su distribución en Argelia desde mediados del siglo XX. En este estudio presentamos una actualización de la distribución de la especie en Argelia. La visita a las localidades históricas no permitió encontrar la planta, seguramente debido a su extinción por el deterioro del hábitat. No obstante, encontramos una localidad en Ain-El-Kerma, cerca de una de las localidades históricas conocidas de esta especie. También indicamos las amenazas que afectan al hábitat y a la especie, y proponemos su inclusión en la Lista Roja de Argelia como "En Peligro Crítico" a nivel regional (CRreg B1ab(i,ii,iii,v)+2ab(i,ii,iii,v); C2a(i,ii); D).
[en] Institutionalizing a language involves its orthographic crystallization and its subsequent standardization, an essential element for its inclusion in education field and its recognition as a linguistic and cultural expression vehicle. In some geographical areas, characterized by specific historical features, such as colonized territories, the development of linguistic systems such as Creole languages has been influenced by relevant factors including contact between different populations from different areas and so their communicative emergency. Consequently, these languages are introduced as systems in the process of standardization. In this regard, orthographic variation resulting from this evolutionary speed plays an important role in its treatment, as a result of their diatopic differences caused in turn by pronunciation changes and therefore, in lexicographic tools. This brief analysis aims to locate and present various types of orthographic variation regarding French Creole languages in the American-Caribbean area.

[es] El proceso de institucionalización de una lengua pasa por su cristalización gráfica y consecuente normalización, elemento indispensable para su inclusión en la educación y legitimización como vehículo de expresión lingüística y cultural. En zonas geográficas enmarcadas dentro de unos rasgos históricos específicos, tales como los territorios que han pasado por un periodo de colonización, la formación de sistemas lingüísticos como las lenguas criollas se ha visto influenciada por factores tan relevantes como el contacto de masas poblacionales provenientes de distintos territorios y la emergencia comunicativa. Así, estas lenguas se nos presentan como sistemas en proceso de estandarización, donde la variación gráfica derivada de esa diligencia evolutiva juega un importante papel en el tratamiento de dicha variación, consecuencia de las diferencias diatópicas derivadas de los cambios de pronunciación, y por ende, en la creación de recursos lexicográficos. En este breve estudio, se pretende localizar y dar cuenta de los diversos tipos de variación gráfica en las lenguas criollas de base léxica francesa de la zona americano-caribeña.
[en] The aim of this study was to analyse sports habits in Spanish adults according to the temporal aspects of the activities, gender and social class. The research followed a cross-sectional quantitative methodology. The sample was made up of 3.463 people, 1.732 men (46.6 ± 9.7 years) and 1.731 women (44.5 ± 9.6 years). Twostep cluster and classification tree (Exhaustive-Chi-squared Automatic Interaction Detection) multivariate models were used to identify the best predictor variables on the temporal aspects of the sports activities. The results show that women and older people have fewer sports habits.

[es] El objetivo principal de este estudio fue analizar los hábitos deportivos de los adultos españoles según los aspectos temporales de las actividades, el género y la clase social. La investigación siguió una metodología cuantitativa y transversal. La muestra estuvo formada por 3,463 personas, 1,732 hombres (46,6 ± 9,7 años) y 1,731 mujeres (44,5 ± 9,6 años). Se ha realizado un método de análisis multivariante (análisis cluster) a través de la técnica del árbol de decisión (CHAID exhaustivo) para identificar las mejores variables predictivas en los aspectos temporales de las actividades deportivas. Los resultados muestran que las mujeres y las personas mayores son los grupos que tienen menos hábitos deportivos.
[en] Through the present study I intend to approach those elements that more directly could have influenced in the internal poliacroasis of Coloquio de los perros; I will divide the present work in three sections, starting with the definition of the concept of our instrument of analysis, after which I will present a brief review of the object of study; and lastly, I will examine some episodes where there exists communication inside the communicated object and the different forms the poliacroasis adopts, which will allow us to augment the possibilities of observation, description, analysis and explication of the reality of the object studied.

[es] El presente estudio pretende abordar aquellos elementos que más directamente puedan influir en la poliacroasis interna del Coloquio de los perros. Se divide el presente trabajo en tres apartados, comenzando con la definición del concepto del instrumento de análisis; en segundo lugar se presenta una breve reseña de la obra objeto de estudio; y, por último, se examinan algunos episodios en los que existe comunicación dentro del objeto comunicado y las diferentes formas que adopta la poliacroasis, lo cual nos permitirá aumentar las posibilidades de reflexión, descripción, análisis y explicación de la realidad objeto de estudio.