BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Every time we Catalans tend to have our first child later. Precarious work, housing or instability with the couple are some of the reasons why motherhood is delayed. Faced with this situation, the government entities and private companies have responded ineffectively to solve the problem, as all options they give respond to the idea that late motherhood is an individual problem and do not consider it as a structural problem of the system, thus getting rid of the common responsibility of solving it. The objective of this work is to demonstrate, on the one hand, that late motherhood is a social and not an individual problem, and on the other, that its resolution involves focusing the Administration's policies from the values ​​of the SSE.

[es] Cada vez las catalanas tenemos el primer hijo más tarde. La precariedad del trabajo y la vivienda, junto con la inestabilidad respecto a la pareja y la falta de medidas de conciliación son algunos de los motivos por los cuales la maternidad se retrasa. Ante esta situación, la Administración pública y las empresas privadas han respondido de manera poco efectiva para resolver el problema, ya que cualquiera de las opciones que dan responde a la idea que el retraso de la maternidad es un problema individual y no lo contemplan como un problema estructural del sistema, sacándose así la responsabilidad común de solucionarlo. El objetivo de este trabajo es demostrar por un lado, que la maternidad tardía es un problema social y no individual, y por el otro, que su resolución pasa por enfocar las políticas de la Administración desde los valores de la ESS.
[en] This text describes the steps and processess that have been done in order to build an application that makes possible the genomic data crossing using information storaged in remote databases. It develops an exhaustive study of NCBI's and KEGG's databases structure and content, documenting a data mining with the main purpose of extracting the necessary information from these databases, in order to build the genomic data crossing application. It also describes the programs, scripts and grafical interfaces that have been used in order to create and run the final application that makes possible the main aim of this End Of Career Purpose.

[es] En la presente memoria se detallan con exactitud los pasos y procesos realizados para construir una aplicación que posibilite el cruce de datos genéticos a partir de información contenida en bases de datos remotas. Desarrolla un estudio en profundidad del contenido y estructura de las bases de datos remotas del NCBI y del KEGG, documentando una minería de datos con el objetivo de extraer de ellas la información necesaria para desarrollar la aplicación de cruce de datos genéticos. Finalmente se establecen los programas, scripts y entornos gráficos que han sido implementados para la construcción y posterior puesta en marcha de la aplicación que proporciona la funcionalidad de cruce de la que es objeto este proyecto fin de carrera.
[en] This project aims to present the procedure to create and implement a protocol that sends data using light signals. It has been developed to understand the requirements that should be taken into account when using these technologies and to learn about low-level implementation in Unix systems. Its results are the protocol specs and characterization, which ensure the feasibility of transmitting information through light and set a starting point for developing and implementing it in a more appropriate and reliable system.

[es] Éste trabajo pretende mostrar el proceso de creación e implementación de un protocolo para transmitir datos mediante señales luminosos. Se ha realizado para entender los requerimientos que se deben tener en cuenta a la hora de utilizar éstas tecnologías y aprender sobre la implementación en sistema Unix a más bajo nivel. El resultado han sido las especificaciones del protocolo junto con su caracterización, que demuestran la factibilidad de transmitir información mediante la luz y dan un punto de partida para el desarrollo e implementación en sistemas más adecuados y fiables.
[en] The aim of this paper was to compare the sport stages of elite athletes depending on the career path they took. 476 retired elite Spanish athletes (62.5% male and 37.5% females) from 32 different sports answered a 55 items questionnaire. The starting ages of the students-athletes and the exclusively devoted to sport groups are similar. These similarities could be due to early decisions are taken by parents. Student-athletes reach also mastery stage two years earlier whereby we supposed some of the athletes do not start higher education studies as combining both activities seem to be too difficult. The best sport result was attained at different ages but it seems that the all trajectories spend seven years to achieve it. The non-student-athletes lengthened athletic career could be explained by a consequent delay in assuming new identity shifts. Finally, the student-athletes retire from four to five years before and could be explained because they usually plan more and better the retirement. In summary, the combination of a dual career with studies is the best option.

[es] El objetivo de este artículo es el de comparar las diferentes etapas deportivas de deportistas de élite en función del tipo de carrera que tomaron: trayectoria lineal, convergente o paralela. 476 atletas de élite españoles retirados (62.5% hombres y 37.5% mujeres) de 32 disciplinas deportivas distintas respondieron un cuestionario de 55 ítems. Las edades de inicio en el deporte de los deportistas estudiantes y de los que se dedicaban exclusivamente al deporte son similares. Estas semejanzas se deben a que son los padres quienes toman las decisiones en edades tempranas. Los deportistas-estudiantes alcanzan también la etapa de maestría con dos años de antelación por lo que suponemos que algunos de los atletas no empiezan los estudios superiores al parecer difícil compaginar ambas actividades. El mejor resultado deportivo fue alcanzado a diferentes edades pero parece que las cuatro trayectorias coinciden en emplear siete años en lograrlo. Aquellos no estudiantes-deportistas alargaron la carrera deportiva posiblemente debido al consecuente retraso en asumir nuevos cambios de identidad. Finalmente, los estudiantes-deportistas se retiraron entre cuatro y cinco años antes y podría explicarse por que planifican más y mejor la retirada. En resumen, la combinación de una carrera dual con los estudios es la mejor opción.
[en] The analysis of errata and mis-readings in Spanish translations of Ultimo canto di Saffo helps to understand the particular intersection in the original poem between nihilistic negation -typical of Leopardian thinking- and euphemistic negation -inherited from the legendary tradition relating to the death of the poetess. Such errors are particularly useful in this case due to the affinity between their mechanics and that of the phonemes and semes which reoccur in the source text.

[es] El estudio de las erratas tipográficas y de los errores de lectura hechos en les traducciones al castellano del Ultimo canto di Saffo ayuda a aclarir la especial intersección propuesta por el poema original entre la negación nihilista, que define el pensamiento leopardiano, y la negación eufemística, heredada por la tradición legendaria sobre la muerte de la poeta. Los errores adquieren en este caso una gran utilitad a causa de la afinidad entre su mecánica y la de los fonemas y los semas que recurren en el texto de partida.
[en] Mental health problems and inequalities in mental health are currently a major problem. According to the Spanish Ministry of Health, in 2022 37% of the Spanish population suffers from a mental health problem. The prevalences of these problems also shows a growing trend, driven especially by the health, social and economic crisis resulting from the COVID-19 pandemic. This has led the EU to adopt a new plan in relation to mental health, which includes areas such as education, digitalization, employment, research, urban development or environmental or climate issues.

[es] Los problemas de salud mental y las desigualdades en salud mental son actualmente una problemática de primer orden. Según el Ministerio de Sanidad, en 2022 el 37 % de la población española sufre algún problema de salud mental. Las prevalencias de estos problemas, además, muestran una tendencia creciente, impulsada especialmente a raíz de las crisis sanitaria, social y económica derivadas de la pandemia de COVID-19. Esto ha conducido a la UE a adoptar un nuevo plan en relación con la salud mental, que incluye ámbitos como la educación, la digitalización, el empleo, la investigación, el desarrollo urbano o las cuestiones ambientales o climáticas.
[en] This project consists of an analysis of the book Cent anys de traducció al català (1891-1990) Antologia. It delves into different aspects of the Catalan translation evolution for a century from diverse theoretical and practical points of view: the importance of translating religious and classical works, problems and difficulties of Catalan translation and the mechanisms and strategies used by translators to confront them, the translation theory and the relation between language and translation

[es] Este trabajo consiste en un análisis del libro Cent anys de traducció al català (1891-1990) Antologia. Se profundiza sobre varios aspectos sobre la evolución de la traducción catalana a lo largo de un siglo desde diferentes puntos de vista, tan teóricos como prácticos: la importancia de la traducción de las obras clásicas y religiosas, los problemas y dificultades que presenta traducir al catalán así como los mecanismos y estrategias de los traductores para superarlos, el pensamiento sobre la traducción y la relación entre la lengua y la traducción
[en] Verliebt in Berlin (In love in Berlin), the German adaptation of Yo soy Betty la fea, was the first adaptation in Europe, broadcast from 2005 to 2007 with two seasons and Rose d'Or winning in 2006. They changed the scripts and transformed them into the German cultural context. The cultural transfer of an original script into another cultural context is almost obvious in the name chosen for the protagonist in the adaptation, Lisa Plenske. This article deals with the narrative and stylistic transformation of the Columbian telenovela into a format that was appropriate to German culture.

[es] Verliebt en Berlín (Enamorada en Berlín), la versión alemana de Yo soy Betty la fea, fue la primera adaptación europea. Se emitieron dos temporadas entre 2005-2007 y ganó la Rose d'Or en 2006. La transferencia cultural de un guión original a otro contexto cultural se refleja en el nombre elegido para el protagonista Lisa Plenske. Este artículo examina la narración y la transformación estilística de la telenovela colombiana a un formato apropiado para la cultura alemana.
[en] This study provides a general analysis of some of the historical and cultural specificities of the dictatorial period in Portugal (1926-1974), focusing on issues related to censorship, specifically in children's and young adult literature. The case of the writer Henrique Galvão (1895-1970) and his novel Vagô (1952), one of the works in the trilogy "Bichos do Mato", is also examined. This is a paradigmatic work, written in the Aljube prison, which was seized and banned. The conclusion is that, although children's literature did not receive as much consistent attention as canonical/adult literature, the enactment of the Instruções sobre Literatura Infantil [Instructions on Children's Literature] in 1950, and the fact that some children's authors -such as Henrique Galvão- openly opposed the Salazar regime, led, from a certain point onward, to the surveillance and banning of certain works.

[es] Este estudio analiza de forma general algunas de las especificidades históricas y culturales del periodo dictatorial en Portugal (1926-1974), centrándose en cuestiones relacionadas con la censura, concretamente de la literatura infantil y juvenil. Se estudia también el caso del escritor Henrique Galvão (1895-1970) y de la novela Vagô (1952), una de las novelas de la trilogía "Bichos do Mato". Se trata de una obra paradigmática, escrita en la prisión de Aljube e incautada/prohibida. La conclusión es que, aunque la literatura infantil no fue objeto de una atención tan constante como la literatura canónica/adulta, la promulgación de las Instruções sobre Literatura Infantil [Instrucciones sobre Literatura Infantil] en 1950 y el hecho de que algunos autores infantiles -como Henrique Galvão- se opusieran abiertamente al régimen de Salazar, a partir de cierto momento, dictaron la vigilancia y prohibición de algunos títulos.
[en] The purpose of this study is to analyze the complex point of view of Spanish Republicans regarding the 1812 Constitution, based mostly on Francesc Pi i Margall and Rafael María de Labra's works. Despite his criticism towards Pepa's State's structuring and preferring the proposals of the few parliamentarians who longed Austracisme, Francesc Pi i Margall was one of the main leaders of the Federal movement and he believed the Cadiz Constitution and its Assembly were crucial in the Spanish Revolution. On the other hand, Labra was a remarkable leader of the antislavery movement and demanded autonomy for the Spanish colonies in the Antilles islands. At the same time, he demonstrated a great sympathy towards the Court, the legislators, and the Cadiz Constitution, with his strong patriotic discourse. Contrarily, the majority of Catalan Republicans considered Catalonia was not in debt with the Cadiz Assembly nor the Constitution of 1812.

[es] El propósito de este artículo es explicar el complejo punto de vista de los republicanos españoles sobre la Constitución de Cádiz de 1812, especialmente, a partir de los trabajos de Francisco Pi y Margall y Rafael María de Labra. El primero fue el principal líder de los federales pensaba que las Cortes y la Constitución de Cádiz fueron muy importantes en la revolución española, a pesar de ser crítico con el modelo de vertebración del Estado de la Pepa y preferir las propuestas de los pocos diputados que añoraban el ostracismo. En cambio, el segundo fue un notable líder de los partidarios de abolir la esclavitud y de la autonomía para las colonias españolas en las Antillas, pero con gran simpatía por las Cortes, los legisladores y la Constitución gaditana, con un discurso acrítico y marcadamente nacionalista. En cambio, la mayor parte de las tendencias republicanas catalanas consideraban que Cataluña no debía nada ni en las Cortes gaditanas, ni a las Constitución de 1812.
[en] In this article, we analyse the intertwining of external and internal factors affecting social mobilisation in the Middle East and North Africa. We begin in the nineteenth century, when the region became definitively subsumed into a global economy and undertook the process of political modernisation. The impact of the external influence depends directly on the weight of the resources of power at any given time: land, the modern state, coercion, industrialisation, or finances. Monitoring these resources allows us to see the evolution of power and elites, as well as popular responses. In our analysis, we will take a historical perspective of the sociology of power.

[es] En este artículo analizamos el entrelazamiento de factores externos e internos en las movilizaciones sociales en la región de Oriente Medio y el Norte de África desde el siglo xix, cuando la región queda definitivamente subsumida a los procesos de modernización económica y política mundiales. El impacto de la influencia exterior depende directamente de su relación con el peso de los recursos de poder en cada momento: la tierra, el Estado moderno, la coacción, la industrialización o la financiación. Un seguimiento de estos recursos nos permite ver la evolución del poder y sus elites, así como de las respuestas populares. En nuestro análisis adoptaremos una perspectiva histórica de la sociología del poder.
[en] Bile sutures represent a challenge for surgeons. The low surface tension of bile and frailty associated with poor tissue irrigation of the bile duct frequently cause bile leakage after this surgical technique. High intraluminal pressure in the biliary tract is one of the risk factors for the development of bile leakage post suturing. That is why bile leaks are more common if a bile duct obstruction is left without a drain as a decompression mechanism.,. The objective of this study is to demonstrate that the use of surgical sealants improve bile sutures resistance during increases in intraluminal pressure. We use an experimental animal model that aims to reduce the variability between patients with regard to their comorbidities and nutritional statuses in clinical practice. After suturing the gall bile duct of animals end to end (Rattus Norvegicus), we proceeded to indicate 4 separate groups; a control group and three groups to which different sealants were applied. Thrombin and fibrin gel, thrombin and fibrin sponge and cyanoacrylate sealant. After checking the resistance to intraluminal pressure of the different compounds, we conclude that all three products improve the resistance but the sponge thrombin and fibrin and cyanoacrylate are better. We also observed that the cyanoacrylate has an index of inflammatory fibrosis higher than the rest.

[es] Las suturas biliares representan un reto para los cirujanos. La baja tensión superficial de la bilis, asociada a la fragilidad y mala irrigación tisular del conducto biliar, hacen que las fugas biliares sean frecuentes tras esta técnica quirúrgica. La presión intraluminal alta en la vía biliar es uno de los factores de riesgo para la aparición de una fuga biliar tras una sutura. Es por ello que si existe una obstrucción biliar y no se deja un drenaje como mecanismo de descompresión, las fugas biliares son más frecuentes. El objetivo de este estudio es demostrar que la utilización de sellantes quirúrgicos mejora la resistencia de las suturas biliares a los aumentos de presión intraluminales. Para ello utilizamos un modelo animal experimental, disminuyendo así la variabilidad entre pacientes en sus comorbilidades y estado nutricional en la práctica clínica. Tras la sutura biliar termino-terminal del conducto biliar de los animales (Rattus Norvegicus), se procedió a separarlos en 4 grupos; grupo control y tres grupos a los que se aplicaron tres diferentes sellantes. Gel de fibrina y trombina, esponja de fibrina y trombina y sellante de cianoacrilato. Tras comprobar la resistencia a la presión intraluminal de los diferentes compuestos, concluimos que los tres productos mejoran la resistencia pero son mejores la esponja de fibrina y trombina y el cianoacrilato. También observamos que el cianoacrilato presenta un índice de fibrosis inflamatoria mayor que el resto.
[en] The article describes the transcultural impact of Chinese written characters in East Asia and their global influence on modernism. Ezra Pound, inspired by the works of Ernest Fenollosa, transformed the Western perception of Chinese poetry, popularising the use of Chinese characters as a model for poetry. Fenollosa, influenced by Kegon Buddhism and its philosophy of interconnectedness, saw the characters as dynamic representations of nature, in contrast to Pound's interpretation focused on individual details. This interaction reflects how cultural ideas are transformed as they cross contexts, highlighting the fluid and changing nature of transcultural exchanges.

[es] El texto describe el impacto transcultural de los caracteres escritos chinos en Asia Oriental y su influencia global en el modernismo. Ezra Pound, inspirado por los trabajos de Ernest Fenollosa, transformó la percepción occidental de la poesía china, popularizando el uso de caracteres chinos como modelo de poesía. Fenollosa, influido por el budismo Kegon y su filosofía de interconexión, consideraba los caracteres como representaciones dinámicas de la naturaleza, en contraste con la interpretación de Pound centrada en detalles individuales. Esta interacción refleja cómo las ideas culturales se transforman al cruzar contextos, destacando el carácter fluido y cambiante de los intercambios transculturales.
[en] In Aristotle's Greek ancient universe it is "a special set of material substances: the ether, the pneuma and the beginning of the transparency and the light, hot or brilliant all of them, all assets and they are not submitted to the qualitative change, which functionconsists of acting as vehicles and intermediaries across which the immaterial thing relates with all other material things and acts on them. Thereby, the immobile engine acts on the totality of the things by means of the fact of putting in movement the skies consisted ofether, and the soul acts on the body and reports with it by means of the pneuma." Armstrong noticed that this idea has a great historical importance: it comes from the preSocratic thought and constitutes the immediate source of the stoic doctrine of the pneuma, which is one of the essential sources wherefrom there come the ideas of the fire or of the light as the material formative and active principle that we find then in Plotinus, and that for his influence, it will persist in the medieval philosophy. In this occasion we are interested in emphasizing how this current generated in the Greek world will persist in San Augustine's philosophy, although with a difference of emphasis, namely, the way of the self and subjectivity.

[es] En el universo griego antiguo de Aristóteles hay "un conjunto especial de sustancias materiales: el éter, el pneuma y el principio de la transparencia y la luz, todos ellos cálidos o brillantes, todos activos y no son sometidos al cambio cualitativo, cuya función consiste enactuar como vehículos e intermediarios a través de los cuales lo inmaterial comunica con todas las demás cosas materiales y actúa sobre ellas. De ese modo, el motor inmóvil actúa sobre la totalidad de las cosas mediante el hecho de poner en movimiento los cielos compuestos de éter, y el alma actúa sobre el cuerpo y comunica con él por medio del pneuma. Armstrong notó que esta idea tiene una gran importancia histórica: procede del pensamiento presocrático y constituye la fuente inmediata de la doctrina estoica del pneuma, que es una de las fuentes esenciales de donde provienen las ideas del fuego o de la luz como el principio material formativo y activo que encontramos luego en Plotino y que por su influencia persistirá en la filosofía medieval. En esta ocasión nos interesa destacar cómo esta corriente generada en el mundo griego persiste en la filosofía de San Agustín, aunque con un giro de énfasis en el modo del yo interior y la subjetividad.
[en] The Proteomics Laboratory CSIC/UAB has developed a method for large-scale protein digestion (LFASP) and demonstrated the applicability of this method to the study of the ubiquitinome. LFASP is currently being used to investigate ubiquitinome dynamics during T lymphocyte activation. This research will open the doors to the identification and characterization of new targets for the diagnosis and treatment of human diseases, including immunological diseases and cancer.

[es] El Laboratorio de Proteómica CSIC/UAB ha desarrollado un método de digestión de proteínas a gran escala (LFASP) y demostrado la utilidad de este método para el estudio del ubiquitinoma. El LFASP se está utilizando para estudiar las dinámicas en el ubiquitinoma durante la activación de los linfocitos T. Esta investigación abrirá las puertas a la identificación y caracterización de nuevas dianas para el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades humanas, incluyendo enfermedades inmunológicas y el cáncer.