BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The underlying assumption when speaking about the postcolonial nonhuman is that the other-than-human refers to what could be called, broadly speaking, the "natural world," as opposed to "the human-as-Man," but still usually understood in (Western) secular terms. Nevertheless, from the perspective of African onto-epistemologies, the nonhuman can also refer to the spiritual world, or to the diverse assemblages between the "natural," the human and the sacred. "Freshwater" and "Dear Senthuran. A Black Spirit Memoir", by Akwaeke Emezi, open up a space of "border gnoseology," where contemporary Anglo-American discourses on transsexuality intersect with African ontologies and epistemologies, specifically with the well-known figure of the "ogbanje" and the sacred python as an avatar of Ala, the Earth goddess in Igbo culture, to produce a radically subversive embodied subjectivity. The ideas of movement, transing, tranimalcy and (transatlantic) crossing conspire to dismantle conventional Eurocentric humanist views on selfhood and identity. Reading Emezi on their own terms also requires revisiting alternative notions of temporality beyond secular, cisheteronormative, modern time, as well as an understanding that the sacred and the spiritual are indeed essential to the worldview and the processes of subjectivation of millions of people across the globe.

[es] Cuando se habla de lo no humano postcolonial, la presuposición subyacente es que lo más-que-humano se refiere a lo que podríamos llamar, en términos generales, "el mundo natural," como contrapuesto a lo humano-como-Hombre, pero todavía generalmente entendido desde la perspectiva del secularismo occidental. No obstante, en términos de las onto-epistemologías africanas, lo no humano puede también referirse al mundo espiritual, o a los diversos ensamblajes entre lo "natural," lo humano y lo sagrado. "Freshwater" y "Dear Senthuran. A Black Spirit Memoir", de Akwake Emezi, abren el espacio para una "gnoseología fronteriza" en la que los discursos angloamericanos contemporáneos sobre la transexualidad se entrecruzan con ontologías y cosmologías africanas, en particular con la conocida figura del "ogbanje" y con la pitón sagrada, como avatar de Ala, la diosa de la tierra igbo, para producir una subjetividad encarnada radicalmente subversiva. Las ideas de movimiento, transición, tranimalidad y cruce (transatlántico) conspiran para desmantelar nociones humanistas eurocéntricas del yo y la identidad. Leer a Emezi en sus propios términos implica también revisitar nociones alternativas de la temporalidad más allá del tiempo secular moderno y cisheteronormativo, y al mismo tiempo entender que lo sagrado y lo espiritual son sin duda elementos esenciales en la visión del mundo y en los procesos de subjetivación de millones de personas en todo el planeta.
[en] In 1492 was printed in Pablo Hurus' workshop a collection of devotional poetry, many of which were also distributed by hand and printed independently. Three years later (1495) a new edition was prepared in the same workshop. The 60 (59) engravings that, until now, had not been studied in detail due to the ups and downs suffered by the copies, undoubtedly contributed to the success of the work. The article studies the woodcuts, analyzes their function, their possible models and their reuse.

[es] En 1492 se imprimió en el taller de Pablo Hurus un conjunto de obras poéticas devocionales, que contaban también, muchas de ellas, con difusión manuscrita e impresa independiente. Tres años después (1495) se preparó en el mismo taller una nueva edición a plana y renglón de la anterior. Al éxito de la obra contribuirían, sin duda, los 60 (59) grabados que no habían sido objeto de estudio detenido debido a los avatares sufridos por los ejemplares. En el artículo se estudian las estampas, se analiza su función, sus posibles modelos y su reutilización.
[en] For nearly two decades since Lawrence Buell defined and anatomized "toxic discourse" in "Writing for an Endangered World: Literature, Culture, and Environment in the U.S. and Beyond" (2001), the storying of toxic experience has received fruitful theoretical and literary attention. Throughout the world, citizens have come to terms with the reality that we live on a poisoned planet and the poisons in our environment are also in ourselves—the poisons our industrial activities spew into the air, water, soil, and food are almost imperceptibly ("slowly," as Rob Nixon would put it) absorbed into all of our bodies (through the process Stacy Alaimo described as "transcorporeality"). Biologist and literary activist Sandra Steingraber stated in "Living Downstream: A Scientist's Personal Investigation of Cancer and the Environment" (1997) that we must "cultivat[e] an ability to imagine" in order to appreciate the meaning of our post-industrial lives. In this essay, I focus on Ryan Walsh's new collection of poetry, "Reckonings" (2019), and on Pramod K. Nayar's recent ecocritical study, "Bhopal's Ecological Gothic: Disaster, Precarity, and the Biopolitical Uncanny" (2017), in order to propose and define an evolving "poetics of toxicity.

[es] Durante las casi dos décadas desde que Lawrence Buell definió y diseccionó el "discurso tóxico" en "Writing for an Endangered World: Literature, Culture, and Environment in the U.S. and Beyond" (2001), la narración de la experiencia tóxica ha recibido una fructífera atención teórica y literaria. En todo el mundo los ciudadanos han llegado a un acuerdo con el hecho de que vivimos en un planeta envenenado y de que los venenos en nuestro entorno también están dentro de nosotros—los venenos que nuestras actividades industriales arrojan al aire, agua, suelo y comida están siendo absorbidos (por medio del proceso que Stacy Alaimo describió como "transcorporalidad") casi imperceptiblemente ("lentamente", como diría Rob Nixon). La bióloga y activista literaria Sandra Steingraber expuso en "Living Downstream: A Scientist's Personal Investigation of Cancer and the Environment" (1997) que debemos "cultivar la habilidad para imaginar" para apreciar el significado de nuestras vidas post-industriales. En este ensayo me centro en la nueva colección de poesía de Ryan Walsh, "Reckonings" (2019), y en el reciente estudio ecocrítico de Pramod K. Nayar "Bhopal's Ecological Gothic: Disaster, Precarity, and the Biopolitical Uncanny" (2017), con el fin de proponer y definir un "poética de la toxicidad" en evolución.
[en] Argentina is in its second default in least tan fifteen years, due own reasons as well as the international framework which contain the emission of sovereign debt in the present. In this scenario, it's a priority to generate mechanisms that avoid the opportunistic behavior of creditors that didn´t enter to restructuration debt process as the argentine case reveals. From this redesign in the management of sovereign debts depends the success of future recue process of national bonds

[es] Argentina está en su segundo default en menos de quince años, debido a causas propias como al diseño jurídico internacional que contiene la emisión de deuda soberana en la actualidad. En este escenario es una prioridad generar mecanismos que eviten el comportamiento oportunístico de acreedores que no ingresaron a procesos de re-estructuración de tales deudas como lo revela el caso Argentino. De este rediseño en el manejo de deudas soberanas depende el éxito de futuros procesos de rescate de bonos nacionales
[en] In Argentina, as well as across Latin America, writing instruction in native languages receives special attention within the regulation of intercultural and bilingual education. Writing is often brought into the academic discussion when talking about schooling. It is expected that native languages following an oral tradition will eventually become the language promoting literacy when they develop a writing system. Because languages are power mechanisms, the addition of a writing system to an unwritten language also implies that one variety is more 'prestigious' than others. These biases are consequentially part of standardization processes. This article reviews different representations and operations on a minority language present in Argentina, the Mocoví. Three proposals of alphabets are presented. They are described taking into account different factors and they are analyzed from different points of view to show the multiple faces and implications of writing systems created for native languages.

[es] En Argentina, como en América Latina, la problemática de la escritura en lenguas originarias recibe especial atención desde la regulación de la educación intercultural y bilingüe. La discusión sobre el lugar de las lenguas en la escolarización pone en escena la problemática de la escritura: se espera que las lenguas originarias, de tradición oral, adquieran la función de lengua de alfabetización. La lengua es un mecanismo de poder, por lo tanto, la acción de equipar una lengua con un sistema de escritura implica, entre otras decisiones, la de 'prestigiar' una variedad sobre otras de manera tal que aquella se instale como variedad estándar. En este artículo se revisan diferentes representaciones y acciones sobre una lengua minoritaria de Argentina, el mocoví, se presentan tres propuestas de alfabetos, se describen considerando distintos factores y se analizan desde diferentes dimensiones.
[en] In this paper, the relationship between cognition, culture and language is reviewed and applied to the teaching and learning of Spanish as a foreign language in the case of Chinese learners, taking as a starting point the assumption that thought, culture and language are tools of cognition. Knowing the cognitive differences between Chinese and Spanish speakers, if any, will serve to teach and learn Spanish more efficiently. For this purpose, in this work, the Spanish quantitative system has been compared with the Chinese classificatory system, which has led to the hypothesis of the possible existence of a common cognitive base underlying both linguistic systems. The theoretical part has been based on the thinking of figures from the philosophy of language (Wilhelm von Humboldt), linguistic anthropology (Edward Sapir and Benjamin L. Whorf) and cognitive linguistics (Pedrosa, Álvarez González, Gomila, Anna Wierzbicka, Dan Slobin, Llopis García, Ruiz Campillo and Castañeda Castro). On the more applied side, studies on Chinese classifiers and Spanish quantifiers have been carried out mainly by Ni, Liu, Marco Martínez and Rovira Esteva.

[es] En el presente trabajo, se revisa la relación entre cognición, cultura y lenguaje y se la aplica a la enseñanza-aprendizaje de ELE en el caso de los alumnos chinos, tomando como punto de partida el supuesto de que pensamiento, cultura y lenguaje son herramientas de cognición. Conocer las diferencias cognitivas entre los hablantes chinos y españoles, si es que existieran, servirá para enseñar y aprender el español con una mayor eficiencia. Para ello, en este trabajo, se ha comparado el sistema cuantificativo español con el clasificativo chino, lo que ha conducido a las hipótesis de la posible existencia de una base cognitiva común subyacente a ambos sistemas lingüísticos. La parte teórica se ha basado en el pensamiento de figuras de la filosofía del lenguaje (Wilhelm von Humboldt), la antropología lingüística (Edward Sapir y Benjamin L. Whorf) y la lingüística cognitiva (Pedrosa, Álvarez González, Gomila, Anna Wierzbicka, Dan Slobin, Llopis García, Ruiz Campillo y Castañeda Castro). En la parte más aplicada, se ha recurrido a los estudios sobre los elementos clasificativos chinos y los cuantificativos españoles, realizados principalmente por Ni, Liu, Marco Martínez y Rovira Esteva.
[en] This article presents a review of the ABCmouse.com designed by Age of Learning, Inc. The review looks at two main aspects of the digital program: first, it gives a description of this platform and second, it gives suggestions for its use in bilingual education programs especially in Spain and Latin America. The revisions concludes that there is a significant number of reasons to support its use in that context as well as for general learning of curricular contents.

[es] Este artículo presenta una revisión de ABCmouse.com diseñada por Age of Learning, Inc. La revisión analiza dos aspectos principales del programa digital: primero, proporciona una descripción de esta plataforma y segundo, sugerencias para su uso en Programas educativos bilingües especialmente en España y América Latina. La revisión concluye que hay un número significativo de razones para apoyar su uso en ese contexto, así como para el aprendizaje general de los contenidos curriculares
[en] The main strategy for malaria control, according to the World Health Organization (WHO), is a rapid and adequate diagnosis followed by effective treatment. The microbiology reference laboratories have among their functions the development and validation ofnew diagnostic methodologies to help control and eradicate malaria in the world and in our case to avoid its reintroduction in our country. In this work a review of the most widespread methods for malaria diagnosis is made: i) classical methods, such as microscopy and rapid diagnostic tests, ii) molecular methods, such as PCR and LAMP, and, iii) finally, the new advances in automatic microscopy and artificial intelligence.

[es] La principal estrategia para el control de la malaria, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es un diagnóstico rápido y adecuado seguido de un tratamiento efectivo. Los laboratorios de referencia de microbiología tienen entre sus funciones el desarrollo y validación de nuevas metodologías diagnósticas para ayudar al control y erradicación de la malaria en el mundo y en nuestro caso para evitar la reintroducción en nuestro país. En este trabajo se hace una revisión de los métodos más extendidos para el diagnóstico de malaria: i) métodos clásicos, como son la microscopía y los test de diagnóstico rápido, ii) métodos moleculares, como PCR y LAMP, y, iii) por último, los nuevos avances en microscopía automática e inteligencia artificial.
[en] This project shows a solution for an efficient data movement between processing system and programmable logic in a Zynq-based SoC. This solution will use a DMA Controller and the ACP port in order to reduce the processor's load due to data movement and maintain the cache coherence. A peripheral has been designed in the programmable logic so that it behaves as a DMA client. This design has been verified using BFMs in the simulation to model the processor interface behavior.

[es] Este trabajo muestra una solución para la transferencia eficiente de datos entre el procesador y la lógica programable en un SoC basado en Zynq. Esta solución se basa en el uso de un controlador DMA y el puerto ACP, lo que permite descargar al procesador de las tareas de movimiento de datos y mantener la coherencia de la caché. Para ello se ha diseñado un periférico en la lógica programable que se comporta como un cliente DMA. Este diseño se ha verificado mediante simulación utilizando BFMs para modelar el comportamiento de las interfaces del procesador.
[en] The Democracy is already a political and electoral reality in Latin America. We don't discuss anymore about the ways to restore a regime of political guarantees for individuals and parties; or about the ways for the dismantling of the authoritarian regimes; a long time ago we stop to debate the forms that would take the transition or the reestablishment of the democracy. On the contrary, in the center of the discussions are the deliberations about the quality of the regimes that we have built: how to solve the problems created by the consolidation of the democratic model that allows that the plurality of the society can coexist and compete according to the law and by pacific means. We faced a complex reality: the democracy has new and different requirements that demand a big effort of comprehension and intellectual and political preparation.

[es] La democracia es ya una realidad política y electoral en América Latina. En rigor, ya no discutimos las fórmulas para restablecer un régimen de garantías políticas para los individuos y partidos o sobre las vías para el desmantelamiento de los regímenes autoritarios; hace tiempo que dejamos de debatir en torno a las formas que tomarían los procesos de transición a la democracia o su restablecimiento. Al contrario, en el centro de las preocupaciones se encuentra la deliberación sobre la calidad de los regímenes que hemos edificado, es decir, en cómo resolver los problemas planteados por la consolidación del modelo que permite que la pluralidad real de la sociedad pueda convivir y competir con apego a las leyes y por un cauce pacífico. Nos enfrentamos a una compleja realidad: la democracia tiene nuevos y distintos requerimientos y ello exige un esfuerzo de comprensión y elaboración intelectual y política muy grande.
[en] It seems that talk of assassins is talk of violence, torture, blood, murder, beheadings, police and soldiers fighting them in the streets ready to kill or die , where the company is a guest of stone, but not, not to mention assassins only involves the aforementioned adjectives, is to go beyond, to find their possible origin , understand their ways , because responding to engage in this activity. In this research answer is given to the economic and legal issues of this social scourge partner, questions of interest to find a solution, with a view to analyzing problems to present , explaining the facts through empirical observation arising from referential reality we presents the killers, despite the complexity of the object of study. Questions like, Why Mexicans and Latin American youth are employed as assassins ? Economic, political, social pressures?. Build a logical structure through a rigorous procedure will work tools in investigating the killings, which is to know and deepen certain aspects of the complex activities performed. Demonstrate the relationship between the killers and society, their actions before it, the assimilation of this, public policies implemented for combat, police protection of labor , social movements and changes it has engendered this activity will the objective of this research.

[es] Pareciera que hablar de sicarios es hablar de violencia, tortura, sangre, asesinatos, decapitaciones, policías y soldados en las calles combatiéndolos dispuestos a matar o morir, en donde la sociedad es un invitado de piedra, pero no es así, hablar de sicarios no solo conlleva los adjetivos antes mencionados, es ir más allá, encontrar su posible origen, entender su forma de actuar, dar respuesta al porque dedicarse a esta actividad. En esta investigación se trata de encontrar respuestas a la problemática socio económica y jurídica de este flagelo social, surgen cuestionamientos que interesa encontrar su solución, con una visión de análisis de la problemática a presentar, explicando los hechos mediante la observación empírica de la realidad referencial que nos presenta los sicarios, no obstante la complejidad del objeto de estudio. Cuestiones como, ¿Por qué razón se emplean los jóvenes mexicanos y latinoamericanos como sicarios?, ¿presiones económicas, políticas, sociales? Construir una estructura lógica mediante un procedimiento riguroso serán los instrumentos de trabajo en la investigación del sicariato, que trata de conocer y profundizar en ciertos aspectos de la compleja actividad que desarrollan. Demostrar la relación que existe entre los sicarios y la sociedad, su proceder ante la misma, la asimilación de esta, las políticas públicas implementadas para su combate, la protección laboral de los policías, los movimientos y cambios sociales que ha engendrado esta actividad, será el objetivo de esta investigación.
[en] For several decades, the Electronics Department has developed numerous works related to mobility aids, in order to facilitate the movement of handicapped people in wheelchairs. The aim of this project is to integrate into the new platform, a system which synchronizes two processes, developed in recent years, to obtain the absolute position of the vehicle. On one hand, using the deadreckoning technique, and on the other hand, detecting and processing visual landmarks. The developed system displays the vehicle path in real time, based on the relative positioning system and its subsequent correction by means of the absolute positioning system.

[es] Desde hace varias décadas el Departamento de Electrónica ha venido desarrollando numerosos trabajos relacionados con la ayuda a la movilidad, con objeto de facilitar el desplazamiento de personas con discapacidad en sillas de ruedas. En este proyecto se pretende integrar en la nueva plataforma un sistema que sincroniza dos procesos software desarrollados en los últimos años para obtener la posición absoluta del vehículo: mediante técnicas deadreckoning y mediante el procesado de marcas visuales artificiales. El sistema desarrollado muestra la trayectoria del móvil en tiempo real en función de la posición relativa y su posterior corrección mediante la posición absoluta
[en] The new Companion Volume to the Common European Framework of reference for Languages has significantly amplified the importance of mediation as a plurilingual language activity within its conceptualisation of communicative competence. This is to be warmly welcomed as a positive contribution to the acceptance of increasingly superdiverse plurilingual societies and the potential for multilingual language users/learners to aid communication in complex inter-lingual/cultural settings. However, this article wishes to raise a few important issues that need to be addressed in the new Companion Volume as, it is argued here, they have the potential of having a negative impact on the field of Community/Public-Service interpreting.

[es] El nuevo Volumen Complementario (CV) del Marco Común Europeo de referencia para las Lenguas (CEFR) ha ampliado significativamente la importancia de la mediación como una actividad lingüística plurilingüe dentro de su conceptualización de la competencia comunicativa. Esto debe ser acogido como una contribución positiva y un reconocimiento de sociedades plurilingües cada vez más superdiversas y el potencial de los usuarios/aprendices de idiomas multilingües para actuar como "agentes sociales" en entornos interlingüísticos/culturales complejos. Sin embargo, este artículo desea plantear algunas cuestiones importantes que deben abordarse en el nuevo CV ya que, como se argumenta aquí, tienen el potencial de tener un impacto negativo en el campo de la interpretación comunitaria/servicio público