[en] Founded in 1946 on the eve of independence, Marg was the first Indian magazine to address modern architecture and town planning. As well as surveying classical and contemporary Indian art, architecture, crafts, dance, and photography it reported on contemporary foreign art and architecture, especially that of the United States and Europe. Frank Lloyd Wright and Richard Neutra appear in its pages alongside Le Corbusier and Erich Mendelsohn. This paper focuses on the actors involved in the founding of the groundbreaking magazine – from cultural figures such as Mulk Raj Anand and Homi Bhabha to the architects of the Modern Architectural Research Group (marg) including Otto Koenigsberger and Minnette De Silva. It discusses the defense of modern architecture as the only appropriate style for an independent India published in the magazine's inaugural issue in 1946 and examines the dominant role Le Corbusier played and the way the planning position for which he stood was presented in Marg between 1949 and 1961, that is before and during his involvement in designing the new Punjabi state capital of Chandigarh. In addition, the paper analyses Indian architectural projects by both foreign and native architects published in Marg and argues that Marg's enthusiastic support of modern European and American architecture is a prominent example of the way in which during this period urban postcolonial intellectuals supported modern architecture in order to distinguish themselves from the former colonial power, who was seen as having less adventurous taste. In the case of Marg, this occurred within the context of comprehensive and proud coverage of the subcontinent's indigenous art, which, however, in the case of architecture (unlike other media, such as dance), the editors viewed as no longer belonging to a living tradition upon which contemporaries should draw.

[it] La rivista Marg, fondata nel 1946 subito prima dell'indipendenza, fu la prima rivista indiana ad occuparsi di architettura e urbanistica moderna. Oltre a prendere in esame arte, architettura, artigianato, danza e fotografia indiane classiche e contemporanee, la rivista pubblicò articoli sull'arte e l'architettura contemporanee straniere, in particolare di Stati Uniti e d'Europa. Frank Lloyd Wright e Richard Neutra vi contribuirono, insieme a Le Corbusier e Erich Mendelsohn. Questo studio si concentra sugli attori coinvolti nella creazione di questa rivista d'avanguardia: dai rappresentanti della cultura, come Mulk Raj Anand e Homi Bhabha, agli architetti del Modern Architectural Research Group (marg), tra i quali Otto Koenigsberger e Minnette De Silva. L'articolo prende in esame la difesa dell'architettura moderna come unico stile adatto all'India indipendente, un argomento presente nel primo numero della rivista nel 1946 ; esamina inoltre il ruolo predominante di Le Corbusier e la maniera in cui la sua posizione sull'urbanismo fu presentata nella rivista Marg tra il 1949 e il 1961, cioè prima e durante il suo coinvolgimento nella progettazione di Chandigarh, nuova capitale dello stato del Punjab. L'articolo analizza anche i progetti, pubblicati da Marg, di architettura indiana ideati da architetti stranieri o originari dell'India, sostenendo che il supporto entusiasta di Marg nei confronti dell'architettura europea e Americana moderna è un esempio notevole del modo in cui, durante questo periodo urbano postcoloniale, gli intellettuali avessero sostenuto l'architettura moderna, il che marca una separazione rispetto al potere coloniale preesistente, al quale si attribuiva meno gusto per l'avventura. Nel caso di Marg, ciò si realizzò nell'ambito di una considerazione globale e orgogliosa dell'arte indigena del subcontinente che comunque, nel caso dell'architettura (a differenza di altri media, come la danza), gli editori non consideravano più come parte di una tradizione sulla quale i contemporanei dovessero basarsi.