[en] The increasing evolution of the required levels of wastewater treatment has revealed the insufficiency of the classic models to meet this demand and the need for more powerful technical means. The development of advanced simulation models of biological processes and their subsequent implementation in commercial simulation platforms has opened the possibility of access to these tools to all the professionals in the sector. The modeling of the Sant Feliu de Codines Wastewater Treatment Plant has been carried out, explaining, step by step, the development of this project. The Work comprises a total of 5 phases, in which the work to be carried out has been distributed and ordered. The first phases have focused on data collection and processing. Once known, we have questioned what is the unrecorded data that we will need to be able to carry out future simulations. Knowing them, an additional plant monitoring campaign was carried out, with which we managed to obtain the necessary data to implement in our model. At this point, the selected plant has been configured, detailing and sizing the unit processes that comprise it, in this case: a biological reactor, a secondary decanter, a thickener and a sludge dehydrating centrifuge. All the characterization data of the studied influent have been entered in the model and, finally, some parameters have been adjusted in order to calibrate and validate our model. The fact of achieving that the model is properly calibrated, constitutes an extraordinarily powerful tool for the simulation and prediction of the effects that any type of variations on the operating conditions can exert on the process, such as characteristics and effluent flows, the configuration of the treatment process, operating temperature or process start-up etc. Without the need to resort experimental tests. The work has been carried out using the BioWin simulation platform.

[es] La creciente evolución de los niveles requerides en el tratamiento de aguas residuales ha puesto de manifiesto la insuficiència de los modelos clasicos para hacerle frente a esta demanda i la necesidad de disponer de medios tecnicos más potentes. El desarrollo de modelos avanzados de simulación de processos biológicos i su posterior implementación en plataformes de simulación Comerciales ha abierto a todos los profesionales del sector la posivilidad de accedir a estas herramientas. Así pues, se ha realizado el modelado de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Sant Feliu de Codines, explicando, paso por paso, el desarrollo de este proyecto. El Trabajo abarca un total de 5 fases, en las que se ha distribuido y ordenado el Trabajo a realizar. Las primeras fases se han enfocado al tratamiento y la recopilación de datos. Una vez conocidos, nos hemos cuestionado cuáles son los datos no registradas que necesitaremos para poder llevar a cabo las futuras simulaciones. Conociéndolos, se realizó una campaña adicional de monitoreo de planta, con la que conseguimos obtenir los datos necesarios para implementar en nuestro modelo. Llegados a este punto, se ha configurado la planta seleccionado, detallando y dimensionado los procesos unitarios que la forman, en este caso: un reactor biológico, un decantador secundario, un espesador y una centífuga deshidratante de fangos. Se han introducido todos los datos de caracterización del influente estudiados en el modelo y, por último, se han ajustado algunos parámetros con la finalidad de lograr calibrar y validar nuestro modelo. El hecho de lograr que el modelo esté adecuadamente calibrado, constituye una herramienta extraordinariamente potente para la simulación y predicción de los efectos que pueden ejercer sobre el proceso cualquier tipo de variaciones sobre las condiciones operativas, tales como características y caudales de afluente, la configuración del proceso de tratamiento, la temperatura de funcionamiento o la puesta en marcha del proceso etc. Sin la necesidad de recurrir a la realización de ensayos experimentales. El Trabajo se ha realizado mediante la plataforma de simulación BioWin.