BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Coronavirus crisis is expected to be the biggest economic crisis and the biggest challenge since the Great Recession. It is an unprecedented crisis in terms of its characteristics. In addition to the decline in productive capacity, with a collapse of international markets, and the decline in domestic demand, restrictions on the movement of people are having an impact on both supply and demand.Economic measures need to be taken to lessen the effects that this pandemic will have on the world, although the response by some countries is unknown. In the case of Europe, lending by the European Stability Mechanism is one of the options being considered. Another feasible option is that of coronabonds.

[es] La crisis del Coronavirus se prevé que sea la mayor crisis económica y el mayor desafío desde la Gran Recesión. Es una crisis sin precedentes por sus características. A la disminución de la capacidad productiva, con un desplome de los mercados internacionales, y al declive de la demanda interna, hay que añadirle las restricciones al movimiento de personas, que están produciendo al mismo tiempo efectos sobre la oferta y la demanda.Es necesario que se tomen medidas económicas para disminuir los efectos que va a producir esta pandemia a nivel mundial, aunque la respuesta por parte de algunos países es una incógnita. En el caso de Europa, los préstamos por parte del Mecanismo Europeo de Estabilidad son una de las opciones que se contemplan. Otra opción factible es la de los coronabonos.
[en] The aim of this paper is to give a general picture of the complexity of stock-raising in Cuenca, and particularly in the area known as La Sierra. There, the geographical features have always been propitious for such activity, but in the late Middle Ages it was very much subject to conflicts between landlords and cattle farmers over the use of pasture land. A study of the law suits underlines the difficulties that characterized the coexistence of both sides and, besides, the conflict of interests between local breeders and owners of transhumant herds (mesteños)

[es] El presente trabajo tiene como objeto trazar un panorama general de la complejidad del pastoreo en la Tierra de Cuenca, y en especial en su sector de la Sierra, donde los factores geográficos abrían tradicionalmente numerosas posibilidades para esa actividad, pero la realidad bajomedieval estaba condicionada por los conflictos de intereses, como se pone de relieve a través de los numerosos pleitos, que demuestran los abusos constantes, y las difïcultades existentes para la coexistencia de los distintos usos agrícolas, forestales, y ganaderos, y dentro de éstos, para la explotación equilibrada de los pastizales por parte de los ganaderos locales, y los trashumantes mesteños
[en] A qualitative research method enabled us to analyze the reasoning of Quebec pupils studying electrical engineering technologies at a collégial professionnel (age range, 17 – 21). We identified their reasoning by involving them in problems which required recourse to the notions of electrical intensity and tension. We used standard means such as the paper questionnaire and the semi-directed interview in order to reveal their reasoning. The analysis shows that the majority of identified errors can be interpreted as poor appropriation of the laws of Kirchhoff on direct current and tensions.

[es] Un método de investigación de tipo cualitativo nos ha permitido analizar los razonamientos de alumnos de Quebec del ciclo formativo profesional (17 a 21 años) en tecnologías de ingeniería eléctrica. Hemos identificado sus razonamientos movilizándolos sobre unos problemas que necesitan recurrir a las nociones de intensidad y de tension eléctricas. Hemos utilizado métodos clásicos como el cuestionario papel/lapiz y la entrevista semidirigida para poner en evidencia sus razonamientos. El análisis demuestra que en su mayoría los errores identificados pueden interpretarse por una mala apropriación de las leyes de Kirchhhoff sobre las corrientes y las tensiones.
[en] This paper deals with global hierarchies and inequalities in the production and diffusion of sociological knowledge in a North-South perspective. A centre-periphery-model is proposed in order to apprehend these inequalities. The explanation of the worldwide unequal distribution of the social sciences has to be a historical one in the first place: The modern social sciences emerged in Europe first. Their exogenous origin in the countries of the South represents a problem at several levels until today. The conceptualisation of a centre-periphery-model allows for an analytical distinction of three dimensions: the dimension of infrastructure and internal organization remains strongly determined by extra‑academic factors, whereas the dimension of conditions of existence and reproduction and the dimension of international position and recognition refer to intra-academic problems. Some empirical indicators regarding the dimension of marginality are presented. If it appears relevant to establish a centre-periphery-model in order to apprehend the structures in international sociology, it is also very important to highlight, in a more optimistic perspective, diverse developments that challenge the historical hegemony of north‑atlantic approaches today.

[es] Este artículo trata de las jerarquías y desigualdades globales en la producción y la difusión del conocimiento sociológico, desde una perspectiva Norte-Sur. Plantea un modelo centro-periferia para tomar en cuenta estas desigualdades. La explicación de la distribución desigual a nivel mundial debe de ser en primer lugar una explicación de carácter histórico: las ciencias sociales modernas emergieron en Europa, en un principio. Su origen exógeno en los países del Sur provoca varios problemas a diversos niveles. La conceptualización de un modelo centro-periferia permite la distinción analítica de tres dimensiones: una dimensión de infraestructura e organización interna, fuertemente determinada por factores extra-académicos, mientras que la dimensión de las condiciones de existencia y reproducción y la dimensión de posición y reconocimiento internacional se refieren a problemas ante todo intra‑académicos. Algunos indicadores empíricos respecto a la dimensión de marginalidad son presentados. Si parece adecuado establecer un modelo centro-periferia para comprender las estructuras internacionales en sociología, es menester señalar, desde una perspectiva más optimista, diversos desarrollos que representan, hoy en día, un desafío a la hegemonía histórica de los enfoques norte-atlánticos.
[en] Dominique Marchais' documentary, Le Temps des grâces, deals with different farmer generations' vision of their work. It also provides an agronomic and economic analysis of French farming, showing some of the many different ways in which agricultural activity shapes landscape and ecosystems, while stressing the responsibility of public policy in such processes. The general observation highlights the growing industrialisation of agriculture, leading more to the uniformisation of products and destruction of soil fertility than to ecologically viable alternatives. When compared with major sociological studies in this area, the documentary highlights certain deviations while referring to theoretical and methodological thinking in this domain.

[es] En su documental Le Temps des grâces, Dominique Marchais se interesa en la visión que agricultores de diferentes generaciones tienen de su quehacer y en algunos análisis de la agricultura francesa realizados por agrónomos y economistas. Su trabajo permite vislumbrar algunas de las múltiples formas en que el trabajo agrícola modela los paisajes y los ecosistemas, y hace hincapié en el peso de las políticas públicas sobre esas orientaciones. La constatación global que resulta abre más espacio a una industrialización de la agricultura que conlleva la uniformización de los productos y la muerte de los suelos, que a alternativas viables para los ecosistemas. La confrontación de ese documental con trabajos importantes de la sociología sobre ese tema produce una impresión de desfase y nos remite a una serie de reflexiones teóricas y metodológicas.
[en] The notion of "post radio" is here examined in the context of a French overseas Department (the La Réunion Island) and through a study of "Radio Freedom," which has profoundly marked the emergence of the public sphere of the island. It will appear that new digital opportunities have not disturbed the aims of this radio, that remains attached to its flow logic. On the other hand, the listening habits of the reunionnese diaspora have been deeply transformed by this new technology that permits them to remain in close contact with their island, its language and its daily issues.

[es] La problemática de la post radio es abordada en este estudio sobre la radio FreeDom, cuyas experiencias de antena abierta marcaron profundamente la historia de la emergencia del espacio público en la Isla de la Reunión. Descubriremos que las nuevas oportunidades digitales no transformaron sustancialmente las practicas radiofónicas de esta radio, que sigue fuertemente ligada a la lógica de flujo permanente. En cambio, los nuevos dispositivos técnicos modificaron profundamente las modalidades de escucha de los oyentes de la diáspora reunionense, quienes mantienen a partir de ahora, un lazo de proximidad más estrecho con la vida cotidiana de la isla, el idioma y los debates en curso.
[en] The meeting with an ultra-Orthodox group in Israel reveals their internal work to protect themselves from the harmful influences of the surrounding society. The new generations call into question the immutable figures of the man devoted to study and of the mother devoted to the family. Male asceticism and feminine virtue change in interaction with the world.

[es] El encuentro con un grupo ultraortodoxo en Israel revela su trabajo interno para preservarse de las influencias nefastas de la sociedad circundante. Las nuevas generaciones cuestionan así las figuras inmutables del hombre dedicado al estudio y de la madre devota de la familia. La ascesis masculina y la virtud femenina se desalinean en el contacto con el mundo.
[en] This article explores a series of recent theoretical contributions on the topic of security. Currently, the implementation of practices, processes and political rationalities that aim to administer, regulate and decide over human life, prove to be a constitutive part of the exercise of the political in all of its forms. Taking as a point of departure, the works of philosophers Michel Foucault and Giorgio Agamben within the field of so-called biopolitics, this article briefly reviews some recent publications dealing with current security matters such as the configuration of spaces of exception (detention centers, special economic zones, tourist resorts and refugee camps) and the implementation of biopolitical techniques and technologies in the treatment of issues such as immigration processes and pandemics. The article ends with some reflections on the implicit logic within this model of security.

[es] Este artículo explora una serie de aportes teóricos recientes sobre el tema de la seguridad. Actualmente, la implementación de una serie de prácticas, procesos y racionalidades políticas tendientes a administrar, regular y decidir sobre la vida humana se han evidenciado como elementos constitutivos del ejercicio de lo político en todas sus formas. A partir de un examen de los trabajos de los filósofos Michel Foucault y Giorgio Agamben en el campo de la denominada biopolítica, este artículo hace una breve revisión de algunas publicaciones recientes en lo relacionado a problemáticas de seguridad actuales tales como la configuración de espacios de excepción (centros de detención, zonas económicas especiales, complejos turísticos y campos de refugiados) y a la implementación de técnicas y tecnologías biopolíticas en el tratamiento de problemas tales como la inmigración y las pandemias. El artículo finaliza con algunas reflexiones en torno a la lógica implícita en este modelo de seguridad.
[en] State funeral organized by India on the occasion of its "Kagil war" with Pakistan in 1999 have engendered new funeral rites. For the first time in its history, India repatriated the corpses of its soldiers killed on the battle field, systematically and officially. The Kargil patriotic mourning seems to indicate that a new vision of death, more individualistic in its essence, is emerging in the country. This development is closely related to the context of the Kargil war, which gave rise to a specific semantic use of the terms heroes and martyrs. The political competition that developed between the three main actors of the funeral – the hindu nationalist government, the opposition, and the army – around the fourth one – the corpses of the dead soldiers – is at the root of the phenomenon.

[es] La India organiza unos funerales nacionales único en su género con mótivo de la guerra contra Pakistán en 1999, llamada "guerra de Kargil". Por primera vez en su historia, la India trae de vuelta a casa, sistemática y públicamente, los cuerpos de los soldados caídos en el campo de batalla. Los maniobras militares de Kargil dieron así lugar a una escenificación fúnebre, en la que los cadáveres de los soldados hacen surgir una nueva temática socio-política. Los cuatro principales protagonistas de este acontecimiento son el Gobierno, la oposición, el Ejército y los muertos de Kargil. Los tres primeros, en este contexto bélico, utilizarán, según su convenencia, el termino de héroe o de mártir, dando lugar a nuevos ritos funerarios individualizados y planteando así la problemática de las nuevas formas de representación de la muerte en la India.
[en] From the second part of the 1990's spreads progressively the idea that the education system, especially higher education, has a role to play to promote by the youth an entre- preneurial spirit, given as a key skill in a knowledge-based economy. This article exa- mines the strategies of the use of the neologism entrepreneurship in a corpus of official European and French texts and tries to enlighten the stakes of this enterprise of promo- tion of an entrepreneurial education at the university. If it is a project initially marked by neoliberal ideology and quite emblematic of the reform of higher education initiated by the Bologna Process, it is also able – thanks to a lack of conceptual clarity – to rally beyond the partisans of this model.

[es] Desde la segunda mitad de la década de 1990 se extendió gradualmente la idea de que el sistema educativo, incluida la educación superior, tiene un papel que desempeñar en el fomento del espíritu emprendedor de los jóvenes, presentado como una competencia básica en el contexto una economía basada en el conocimiento. El examen de las estra- tegias de uso del neologismo emprendedorismo (o iniciativa empresarial) en un corpus de textos oficiales franceses y europeos, permite examinar en este artículo las implica- ciones de este proyecto para la promoción de la enseñanza del emprendedorismo en la educación superior. Este artículo muestra que se trata de un proyecto marcado inicial- mente por el liberalismo económico, emblema de la reforma de la educación superior iniciada por el proceso de Bolonia, pero que gracias a una cierta imprecisión conceptual, permite un consensus más allá los únicos partidarios de este modelo.
[en] The French EnCLASS survey is the only one of its kind in Europe to combine two international health surveys conducted in schools (HBSC/ESPAD). We will show the particular place of schools in these surveys and the example of the analysis of harassment of 3rd grade students with disabilities illustrates their value in informing public policies. It is necessary to link surveys, health and schools, in an approach by living environment which should bring together all the stakeholders concerned by the promotion teenage health (researchers, professionals in education, health or the social sector, professionals, parents and teenagers themselves).

[es] La encuesta francesa EnCLASS es el fruto del acercamiento único en Europa de dos encuestas internacionales de salud conducidas en medio escolar (HBSC/ESPAD). Mostraremos el lugar particular de la Escuela para estas encuestas, y el ejemplo del análisis del acoso de los alumnos de último año de colegio en situación de discapacidad nos permitirá ilustrar su interés para echar luz sobre las políticas públicas. Una articulación entre encuestas, salud y escuela es necesaria, en una aproximación por entorno de vida que debe reunir a todas las partes implicadas concernidas por la promoción de la salud de los adolescentes (los investigadores, los profesionales de la educación, de la salud o del campo social, los padres y los mismos adolescentes).
[en] Between 1821 and 1827, Greece struggled to overthrow Ottoman domination to which it had resigned itself for four centuries. French public opinion rallied round to push European leading powers to be strongly opposed to the Turkish repression but it came up against the official policies of the monarchies and the Catholic Church. A strong religious movement in connection with other movements (Liberal and Romantic) livened up such a Phil Hellenism and managed to obtain a military intervention. The victory ignited an outstanding European public opinion.

[es] Desde 1821 hasta 1827, Grecia lucha contra la dominación otomana impuesta durante cuatro siglos. La opinión pública francesa se mobiliza para que las potencias europeas se opongan a la represión turca, pero se confronta con las políticas monárquicas y católicas oficiales. Un fuerte movimiento religioso articulado con otras corrientes, liberales y románticas, anima este filohelenismo y obtiene la intervención militar. Una opinión pública europea se afirma con esta victoria.
[en] During the Querelle des Femmes in 16th and 17th centuries in France and Italy, one of the major topics was often women's ability to perform fields marked as masculine. As few texts remaine from Ancient women writers, women's ennemies took it for granted that they basically couldn't become great writers. For their "champions", on the contrary, it underlined men's meanness or, curiously, women's superiority. This paper analyses these two different types of gender-centered explanations.

[es] Durante la Querella de las mujeres en los siglos XVI y XVII en Francia y en Italia, la controversia versaba sobre la capacidad de las mujeres en ámbitos considerados como masculinos. La escasez de textos de autoras antiguas era uno de los argumentos. Para los enemigos de las mujeres, traducía su incapacidad para escribir bien. Para sus defensores, era el resultado de la mezquindad de los hombres o, curiosamente, de la superioridad de las mujeres, argumentos que analizamos en nuestro artículo.
[en] Based on texts written at the time of the pogroms and forced conversions of 1391, the author intends to shed light on the meaning attributed to these events by both those who chose to convert, such as Paul of Burgos, and those who chose to remain Jews, such as Profiat Duran. This study also enables us to review the persecutions which Jews throughout Europe were subjected to during the Middle Ages. Paul of Burgos and Profiat Duran alike tried to place the Spanish events of 1391 in a long-term historical movement to which they strove to give meaning.

[es] Basándose en textos escritos en el momento de los pogromos y conversiones forzadas de 1391, el autor se propone evidenciar el sentido que tuvieron dichos acontecimientos tanto para aquellos como Pablo de Burgos que se convirtieron como para aquellos como Profiat Duran que decidieron seguir siendo judíos. Este estudio permite asimismo una relectura de las persecuciones padecidas por los judíos a través de Europa a lo largo de la Edad Media. Efectivamente, Pablo de Burgos, como Profiat Duran, tratan de situar los acontecimientos españoles de 1391 en un movimiento histórico de larga duración al que procuran dar sentido.
[en] In 1837, the liberal legislators announced an emergency regime for Cuba and the remaining Spanish colonies. The liberal laws did not apply there unless decided otherwise. Thus, we can wonder if the isle did not become a form of conservatory for the Old Regime. Apart from the preservation of the big slave state property, the numerous titled nobles from Castile who lived there could create entailed estates (mayorazgos) – abolished in 1841 within Spain, locations overseas following the abolishment in 1863 – and kept their social domination. Maybe Cuba was a laboratory for another sort of modernity, one of the colonial societies. In this context, the exceptional policy of the Spanish government towards Cuba, and particularly its Elites, appeared to be one of the numerous mechanisms destined to insure colonial control, with techniques that seemed similar to the ones of other colonial empires.

[es] En 1837, los legisladores liberales decretaron que Cuba y las últimas colonias españolas quedaran en lo sucesivo bajo un régimen de excepción. Las leyes liberales no se aplicaban salvo decisión contraria. Uno puede preguntarse si la isla no se convirtió en consecuencia en una especie de museo donde se conservaba en Antiguo Régimen: además del mantenimiento de la gran propiedad esclavista, los numerosos títulos de Castilla que vivían en la isla podían fundar mayorazgos (suprimidos en 1841 en España, pero en 1863 en Ultramar) y preservar su dominación social. Sin embargo, según otra perspectiva, Cuba fue un laboratorio de otra forma de modernidad, la de las sociedades coloniales. En este contexto, la política de excepción del gobierno español respecto a Cuba y sus elites se interpreta como uno de los numerosos mecanismos de control colonial, basados en técnicas finalmente bastante cercanas a las de otros imperios coloniales.
[en] Despite competition from the other great Languedoc University which had gained considerable international renown, that of Montpellier, some doctors of great merit, all regent-professors, joined Toulouse University. Jean de Queyrats wrote the Traité de peste (Treatise on the plague) which was used during the two terrible epidemics which spread across Toulouse in 1628 and 1652. Pons-François Purpan published his precious Codex Medicamentarius to combat the anarchy of therapeutic prescriptions in the middle of the century. However it was more for their resolutely innovative philosophical and medical theories that Sanchez, François Bayle and Riordan contributed to the reputation of their town: from quod nihil scitur (Sanchez) to the vigorous calling into question of the "authorities": Aristotle, Hippocrates and Galen (Riordan).

[es] A pesar de la competencia de la otra gran universidad del Languedoc, la de Montpellier, que había obtenido una fama internacional considerable, Toulouse acogió en su facultad algunos médicos de gran valor, que fueron todos profesores-regentes. Si Jean de Queyrats nos dejó un Tratado de peste utilizado durante las dos terribles epidemias de 1628 y 1652, si Pons-François Purpan publicó su precioso Codex Medicamentarius para luchar contra la anarquía en las prescripciones terapéuticas a mediados del siglo, es gracias a su pensamiento filosófico y médico decididamente innovador que Sanchez, François Bayle y Riordan aportaron su contribución a la fama de su ciudad: del quod nihil scitur del primero a la enérgica contestación de las "autoridades", Aristóteles, Hipócrates y Galeno, del último.