BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper is proposed the viability of a form of democracy that is located away from the major currents of reference, as are representative democracy and his discursive, delibera­tive, participative variants; or the action to the critique of democracy. The text suggest, in addition to the possibility of that option, his realization by the re-politicization of civil society and his institutionalization. For this, takes parts both as the written tradition as the great revolutionary events of the contemporary period.

[es] En este artículo se plantea la viabilidad de una forma de democracia que se encuentra apartada de las grandes corrientes de referencia, como son la democracia representativa y sus variantes discursivas, deliberativas o participativas; o el recurso a la crítica de la propia democracia. El texto en cuestión plantea, además de la posibilidad de dicha opción, su realización mediante la repolitización de la sociedad civil, y su institucionalización. Para ello toma elementos tanto de la tradición escrita como de los grandes acontecimientos revolucionarios de la época contemporánea.
[en] The content of this paper is based on results from a doctoral thesis, which studied the curricula reform process of three Computer Science degrees in two higher education centres. This article concentrates on aspects related to organisational dynamics, with particular emphasis in the decision making models adopted by the higher education institutions studied. Close attention is paid to peoples' experience of their involvement in the reform process, and also to the characteristics of the final decision making process, in relation to some aspects of the structure given to the reformed programmes of study.

[es] El trabajo que aquí se presenta se basa en una parte de los resultados obtenidos en una tesis doctoral que analiza el proceso de reforma de los planes de estudio de tres titulaciones universitarias de Informática en dos universidades distintas. En este artículo se seleccionan aspectos relacionados con dinámicas organizativas y, en particular, se da relevancia a los modelos de toma de decisiones adoptados en los centros universitarios estudiados; se atiende a cómo las personas implicadas viven el proceso de reforma y a las características de los procesos de decisión final, en relación con alguna de las formas que toman los planes de estudio reformados.
[en] Covering state-to-state, transnational, cross-border as well as people-to people relations multidimensionality is a core aspect of co-operation in the Baltic Sea Region. Yet, one of the main characteristics for regional co-operation is the gap between territoriality, in the sense of geographical conditions and functional orientation of the Baltic Sea States. Conceptualising the region from an urban perspective, this article concentrates on the infrastructure project of the fixed Fehmarnbelt link, connecting primarily the two metropolitan regions of Hamburg and Öresund in the south-western Baltic Sea Region. The analysis will show that the decision-making process leading to the decision to build the fixed link across the Fehmarnbelt reflects the asymmetry of territoriality and functionality clearly.

[es] El tratamiento de la multidimensionalidad de las relaciones estatales, transnacionales, transfronterizas, así como de las personales, son los aspectos centrales de la cooperación en la Región del Mar Báltico. Sin embargo, una de las principales características de la cooperación regional es el desajuste entre territorialidad, en el sentido de fronteras administrativas, y la orientación funcional en las áreas económicas o culturales de los estados del mar Báltico. Conceptualizando la región desde una perspectiva urbana, el artículo se centra en el proyecto infraestructural de un enlace fijo en el Fehmarnbelt, la conexión principal entre las áreas metropolitanas de Hamburgo y Öresund, en el sudoeste de la Región del Mar Báltico. El análisis mostrará que el proceso de toma de decisiones que condujo a la construcción del puente de Fehmarnbelt refleja claramente la asimetría entre territorialidad y funcionalidad.
[en] The study of fear of crime is nowadays one of the emerging branches of Criminology. Previous studies have detected some individual characteristics which show statistic vulnerability towards fear of crime, like being member of a minority ethnic group or being immigrant. The authors that found out these tendencies used the social support to explain the differences, theorizing that sources of social support are weaker among minority ethnic groups and immigrants than among the rest of the population. Using the existing theories of fear of crime, and the ones that explain the effects of social support on fear of crime, it has been created an analysis model to study the fear of crime of immigrants in Barcelona. In order to test the model we have used sources of secondary data: the Public Security Survey of Catalonia, the Victimization Survey of Barcelona and the European Social Survey; and primary data collected through our questionnaire. Bucking the international trend, the immigrant population of Spain seems to have less fear of crime than the rest of citizens. Social support shows a tendency to have effects on fear of crime among immigrants, but the data is not as clear as expected. The results are clearer in respect to the perception of vulnerability and the experiences of victimization, which show significant correlations in explaining fear of crime.

[es] El estudio del miedo al delito es una de las ramas en eclosión de la Criminología. En estudios previos se han detectado una serie de características personales con especial vulnerabilidad estadística respecto al miedo al delito, como la pertenencia a minorías étnicas o ser inmigrante. Los autores que encontraron dichas tendencias hicieron uso del apoyo social como variable explicativa, teorizando que las fuentes de apoyo social en grupos étnicos minoritarios y en inmigrantes son menores que en el resto de la población. A partir de las teorías existentes sobre el miedo al delito, así como de las que explican el efecto del apoyo social en el miedo al delito, se ha elaborado un modelo de análisis para estudiar el miedo al delito de la población inmigrante de Barcelona. Para testar el modelo construido se ha hecho uso de datos secundarios extraídos de la Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya, la Encuesta de Victimización de Barcelona y la European Social Survey, así como datos primarios extraídos de una encuesta propia. En contra de la tendencia internacional, en España la población inmigrante parece tener menor miedo al delito que el resto de la ciudadanía. El apoyo social muestra una tendencia a tener efectos en la explicación del miedo al delito de la población inmigrante, aunque los datos no son tan claros como los esperados. Sí que observamos resultados claros respecto a la percepción de vulnerabilidad y experiencias de victimización, con gran peso explicativo en el miedo al delito.
[en] Nowadays, most of our rivers are planned according to the feasible discourse of river integrated management. Despite this aim, river management is still problematic, especially in the relation between the "river natural uses" and the "river social uses". On this issu, the article attempts to show the social scientific and management bases which turn "the river" into an incomplete concept. This is caused by the existence of two theoretic and pragmatic discourses, essentially different: the anthropocentric discourse and the ecocentric discourse.

[es] Actualmente la mayoría de nuestros ríos disponen de una planificación concebida a partir de un discurso factible de conjunción del medio antrópico y del medio ecosistemático, para lo que viene llamándose gestión integral de los ríos. Pese a este objetivo globalizador e integrador, si hay un tipo de gestión territorial que sigue resultando especialmente controvertido, incluso conflictivo, este continúa implicando a los ríos y, en concreto, a la relación entre sus "usos naturales" y sus "usos sociales". Ante esta evidencia, el objetivo de este artículo es el de presentar cuáles son las bases sociales, las científicas y las de gestión que convierten "el río" en un concepto incompleto y desvirtuado desde el momento que existen dos discursos teóricos y pragmáticos esencialmente diferentes: el antropocéntrico y el ecocéntrico.
[en] This paper reports a pre-service teaching experience, which combined the multiple intelligences theory with environmental education, in the context of a macro design-based research, with the mediation of a learning community through collaborative research. In this methodological framework, the teacher designed and applied a strategy about water with a group of 25 first grade students, including some children with functional diversity (Attention Deficit Disorder -ADD-, learning disabilities without diagnosis, and blindness). This was so designed to respond to the diversity of children in terms of ways of learning, and facilitate its diverse expressions, as well as to seek environmental literacy. The teacher's achievements in the classroom are thus exposed with regards to teaching about water resources, drawing on the theory of multiple intelligences, together with the implications that collaborative research has for initial teacher preparation.

[es] Este estudio de caso reporta la experiencia de un maestro en formación inicial, quien articula la teoría de inteligencias múltiples con la educación ambiental, en el contexto de una macroinvestigación basada en diseño (Design based research), con mediación de un equipo colaborativo. Desde este marco metodológico, el maestro diseñó una estrategia didáctica sobre el agua y la ejecutó en un grupo de 25 alumnos de primero de primaria, algunos de ellos con diversidad funcional (déficit de atención -TDA-, dificultades de aprendizaje sin diagnóstico específico y ceguera total). Como resultados, en primer lugar, se describe el proceso de investigación en educación ambiental, desde la dinámica colaborativa; en segundo lugar, las implicaciones de la experiencia en la formación inicial del maestro.
[en] The main purpose of this paper is to provide a sociological description of the functioning of a particular legal organization. In order to achieve that goal an ethnographic research was carried out at Criminal Courts in Terrassa (Barcelona) during the period December 1995- July 1996. The description focuses on the organizational criteria, the work patterns and the methods established and used by the legal professionals in their everyday performance at court. Basing my analysis on Terrassa Criminal Court number 1, two significant phenomena will be shown : the creation of work patterns in order to cope with the ordinary difficulties and, on the other hand, the configuration of an institutional identity based not so much on a reflexive process of sense making, but on the emergence and the recurrence of those patterns.

[es] Este artículo propone una descripción sociológica del funcionamiento de una organización judicial a partir de un trabajo de campo realizado en los Juzgados de Terrassa (Barcelona) entre los meses de Diciembre de 1995 y Julio de 1996. Dicha descripción destaca los criterios organizativos, las pautas y los métodos de trabajo que los profesionales del derecho (jueces, secretarios, personal administrativo) han establecido en el quehacer diario de los Juzgados. A través del caso específico propuesto (el Juzgado de lo Penal n° 1 de Terrassa) y de la observación participada en este mismo ámbito se apuntan dos fenómenos relevantes : la creación de pautas flexibles de trabajo para responder a las dificultades cotidianas específicas y, por otra parte, la configuración de una identidad institucional a partir, no de un proceso reflexivo de elaboración de sentido, sino de la emergencia y recurrencia de tales pautas.
[en] Understanding the importance of the customer perception during the experience in the fitness centre is fundamental to comprehend behavioural intentions for fitness centre managers. This study attempts to understand how important and necessary is consumer's assessment of service experience, perceived value, and behavioural intention, and the relationships among theses variables into group fitness class (GFC), and Virtual fitness class (VFC). Data was collected from 1.943 customers. The confirmatory factor analysis indicated an adequate goodness-of-fit-indexes for the model obtained. Structural equation modeling analysis revealed the positive and significant effect of service experience on customers' perceived value and behavioural intention, but results show that perceived value has poor fit on behavioural intentions. The overall customer's perception of GFC and VFC can be a focus for fitness centre's managers aiming to improve fitness service supply related to new technologies in the fitness industry to increase intentions to repurchase.

[es] Comprender la percepción del consumidor durante su experiencia dentro de un centro de fitness resulta fundamental para que los gerentes puedan entender las intenciones de comportamiento futuras de sus abonados. Este estudio pretende esclarecer la importancia y la necesaria evaluación de la experiencia de servicio, el valor percibido y la intenciones de comportamiento, así como la relación entre dichas variables dentro de las actividades dirigidas con técnico y las actividades dirigidas virtuales, utilizando para ello una muestra de 1.943 usuarios. El análisis factorial confirmatorio indica un adecuado ajuste para el modelo de medida propuesto. Por otro lado, el análisis de ecuaciones estructurales utilizado revela una relación positiva y significativa de las experiencias de servicio hacia el valor percibido y las intenciones de comportamiento respectivamente. Sin embargo, el modelo muestra un pobre ajuste entre el valor percibido y las intenciones de comportamiento. La percepción global del consumidor en ambas actividades puede resultar un elemento de estudio para los gerentes con el objetivo de mejorar la oferta de servicios de fitness utilizando las nuevas tecnologías para así incrementar las intenciones de compra.
[en] The importance of the education secondary for the personal and social development and the diverse problems that present/display force to make different performances (political, legal, scientific and technical) that allows to surpass and to optimize the present one situation. In the present article they are exposed of synthetic form the main characteristics and characteristics of one investigation that it has had as study object the improvement of the operation of the centers of secondary education (IES) from the detailed diagnosis of the variables of its climate and institutional culture. We presented/displayed an investigation developed by a work party formed by professors and directors of IES, academic professionals of the educative administration and of university that has allowed to raise a global approach, plural and coordinated of the different professional implied agents y from the scope. We started off presenting/displaying of the theoretical frame on which we have based our investigation. Next the methodologic bases and of more empirical character are determined, emphasizing by a side the study of cases like work methodology and design or application of instruments for the analysis and diagnosis of the climate and institutional culture. Finally the results appear of summarized form and the main conclusions of the study.

[es] La importancia de la educación secundaria para el desarrollo personal y social y las diversas disfunciones y problemas que presenta obligan a realizar diferentes actuaciones (políticas, legales, científicas y técnicas) que permitan superar y optimizar la actual situación. En el presente artículo se exponen de forma sintética los principales rasgos y características de una investigación que ha tenido como objeto de estudio la mejora del funcionamiento de los centros de educación secundaria (IES) a partir del diagnóstico detallado de las variables de su clima y cultura institucional. Presentamos una investigación desarrollada por un equipo de trabajo configurado por profesores y directores de IES, profesionales de la administración educativa y académicos de la universidad que ha permitido plantear un enfoque global, plural y coordinado de los diferentes agentes implicados y profesionales del ámbito. Partimos presentando de forma sucinta el marco teórico en el que hemos basado nuestra investigación. Seguidamente se determinan las bases metodológicas y de carácter más empírico, destacando por un lado el estudio de casos como metodología de trabajo y el diseño o aplicación de instrumentos para el análisis y el diagnóstico del clima y cultura institucional. Finalmente se presentan de forma resumida los resultados y las principales conclusiones del estudio.
[en] This project consists of planning an online course of audiovisual learning about everything you need to know in order to start tattoing. It includes all the written documents prior to the shooting of the first chapter of the course, a structured summary about the rest of the content and a presentation teaser that will accompany all this pre-production, acting as an audiovisual reinforcement that will showcase the tone and style of the planned videos.

[es] El proyecto consiste en la planificación de un curso online de aprendizaje audiovisual sobre todo lo necesario para empezar a ejercer como tatuadora. Incluye todos los documentos escritos previos al rodaje del primer capítulo del curso, además de un resumen estructurado sobre el contenido restante y un teaser de presentación que acompañará toda esta parte de preproducción con un refuerzo audiovisual que ponga en valor el tono y estilo que seguirían los vídeos.
[en] From the material deposited in the Museum of the Institute of Agricultural Zoology Francisco Fernández Yépez (MIZA, Aragua, Venezuela) 7 species are mentioned, of which 3 are new for the Venezuelan fauna. On the other hand, the male of Prosaspicera angustispina and the female of P. mariarrosae have been collected for the first time, and for the first time biological aspects of P. angustispina are commented. The number of Prosaspicera species present in Venezuela after this study is 11.

[es] A partir del material depositado en el Museo del Instituto de Zoología Agrícola Francisco Fernández Yépez (MIZA, Aragua, Venezuela) se citan 7 especies, de las cuales 3 son nuevas para la fauna venezolana. Por otro lado se reseñan por primera vez el macho de Prosaspicera angustispina y la hembra de P. mariarrosae, desconocidos hasta la fecha, y se mencionan por primera vez aspectos biológicos de P. angustispina. El número de especies de Prosaspicera presentes en Venezuela después de este estudio es de 11.
[en] This report is part of the final work carried out for the official master of Geoinformation 1 ° Edition made by the Department of Geography, Faculty of Philosophy and Letters of the Autonomous University of Barcelona and the Cartographic and Geological Institute of Catalonia. This final work is done based on an external practice carried out in the city of Rubí. It designs and implements a tool based on a geographic information system to analyses energy efficiency and energy poverty in the ruby cadastral plots. This analysis uses statistical techniques, SQL queries and programming in the Python language to compare data on the citizens and their dwellings with respect to the annual electricity consumption and thus generate maps for the analysis of the situation. The aim of this tool is to improve the ex-ante evaluation of Rubi Brilla's team programs, the city's key project to improve the municipality's energy challenge

[es] La presente memoria se enmarca en el trabajo final realizado para el Máster oficial de Geoinformación 1° Edición realizado por el Departamento de Geografía, Facultat de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña. Este trabajo final es realizado en base a una practica externa realizada en el Ayuntamiento de Rubí. En él, se diseña e implementa una herramienta basada en un sistema de información geográfica para analizar la eficiencia energética y la pobreza energética en las parcelas catastrales de Rubí. Este análisis utiliza técnicas estadísticas, consultas SQL y programación en el lenguaje Python para comparar datos sobre los ciudadanos y sus viviendas con respecto al consumo eléctrico anual y así generar mapas para el análisis de la situación. El objetivo de esta herramienta es mejorar la evaluación ex ante de los programas del equipo de Rubí Brilla, proyecto clave del ayuntamiento para mejorar el desafío energético del municipio
[en] A project of four articles about different women's lives in Istanbul, based on Aurora Bertrana's literature. After studying closely how Bertrana analyses the women in her books El Marroc Sensual i Fanàtic and Paradisos Oceànics and investigating about women's rights and fights in Istanbul, this project wants to show the cultural, ethnic and religious diversity in the city. On the other hand, it reveals the oppression all women feel living in the Turkish patriarchal society. These aspects are reflected in the everyday lives of the main characters.

[es] Proyecto de cuatro crónicas sobre la vida de diferentes mujeres en Estambul, inspiradas en la obra literaria de Aurora Bertrana. Después de analizar cómo la autora trata y describe las mujeres en los libros El Marroc Sensual i Fanàtic y Paradisos Oceànics y hacer un estudio de los derechos y luchas de las mujeres de Estambul, el trabajo quiere mostrar, por una parte, la diversidad cultural, étnica y religiosa de la ciudad, y por otra, la opresión que sienten todas las mujeres dentro de la sociedad patriarcal turca mediante la narración de la vida cotidiana de las protagonistas.
[en] Post-editing as an alternative to increase productivity is becoming increasingly more common in our industry. In this catalog are so me of the tools available today that provide the functionality needed to facilitate this activity.

[es] La posedición como alternativa para incrementar la productividad se está convirtiendo en una actividad cada vez más común en nuestra industria. En este catálogo se presentan algunas de las herramientas disponibles en la actualidad que ofrecen la funcionalidad necesaria para facilitar esta actividad.
[en] This interview with Jorge Ferrer explores a wide number of themes, ranging from his psychology studies at the University of Barcelona and the roots of his interest in transpersonal psychology to his arrival to San Francisco and first years at the California Institute of Integral Studies (CIIS) as a doctoral student. Topics discussed include his dissertation research, the publication of his first book 'Revisioning Transpersonal Theory' (SUNY Press, 2002), the participatory turn in transpersonal psychology, his first publications in the 'Journal of Transpersonal Psychology' and debate with Ken Wilber, and the development of the participatory paradigm in more recent years. Finally, Ferrer highlights what he considers to be the main issues and debates within transpersonal psychology, as well as shares his main current interests and future projects

[es] Esta entrevista con Jorge Ferrer explora un amplio abanico de temas, comenzando por sus estudios de licenciatura en psicología en la Universidad de Barcelona, las raíces de su interés por la psicología transpersonal, su llegada a San Francisco y sus primeros años en el CIIS y la ―Bay Area‖ como estudiante de doctorado. Los temas tratados incluyen su trabajo de tesis, la publicación de su primer libro 'Espiritualidad creativa', el giro participativo dentro de la psicología transpersonal, sus primeras publicaciones en el 'Journal of Transpersonal Psychology' y su debate con Ken Wilber, así como el desarrollo del paradigma participativo a lo largo de los últimos años. Finalmente, Ferrer destaca cuales considera que son los principales asuntos y debates en el campo de la psicología transpersonal actualmente, sus intereses principales y sus proyectos futuros