BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Malgrat l'escassa presència dels estudis medievals a les agendes i institucions compromeses amb la literatura comparada i la literatura mundial, les investigacions sobre l'Edat Mitjana apliquen amb naturalitat mètodes propis d'aquells altres paradigmes. Partint així de les friccions existents entre medievalisme, literatura comparada i literatura mundial, aquest treball pretén mostrar la pertinència d'apropar-se als texts del passat des del diàleg entre diferents, però al mateix temps complementaries, maneres de veure i fer. Per aconseguir-ho, es prendrà com a exemple la circulació, la traducció i la resemantització de certes obres ovidianes per part d'algunes literatures i arts de l'Edat Mitjana europea.

[en] Despite the scarce presence of medieval studies in the institutions and in the agendas engaged with comparative and world literature, those conducting research on the Middle Ages easily apply methods of these paradigms. This article deals with the frictions between medievalism, comparative literature and world literature, to show the relevance of approaching ancient texts from a perspective that foregrounds the dialogue between different yet complementary ways of seeing and doing. To this purpose, the paper examines the circulation, translation and re-semantization of certain Ovidian works by some literatures and arts of the European Middle Ages as an instance of such a dialogue.
[ca] L'espai entre edificis ha estat assumit com a taula de treball del disseny urbà, però la llum guia prové del treball interdisciplinari que reuneix especialistes de l'arquitectura, les enginyeries o la psicologia ambiental (Steele, Luka y Guastavino, 2012). L'estudi de l'espai i la seva dialèctica no pot circumscriure's a cap disciplina en particular, sinó que necessita alimentar-se de visions i definicions complementàries, tot i que algunes vegades siguin necessàriament oposades.El present treball reconstrueix el procés dut a terme per un grup de professionals de diverses disciplines per a assolir l'objectiu comú de reconèixer el dret a l'espai (Leandro, 2009; Sorkin, 1992) de les persones que estudien, ensenyen o treballen al campus Rodrigo Facio de la Universidad de Costa Rica (UCR). Es fa un recompte de les dialèctiques que van donar origen al concepte i al pla UCR SALUDABLE, així com les lliçons apreses durant l'enriquidor procés de pensar l'espai des de diferents punts de vista.

[en] Space between buildings has been a traditional drawing desk for urban designers. That design is nurtured by collaborative insights from several areas as arquitecture, engineering, environmental psychology, and others (Steele, Luka y Guastavino, 2012). Space and its dialectics cannot be constrained to any particular discipline but nourished with different views, not always harmonious but sometimes divergent.This article elaborates on the practical experience developed by an interdisciplinary team on campus design at Universidad de Costa Rica. More than a discussion on traditional campus design, we analyse our common goal of recognizing the right to space for people studying, working, and teaching at Universidad de Costa Rica (Leandro, 2009; Sorkin, 1992). We discuss on the dialectics that gave way to the concept of HEALTHY UCR and lessons learned from the rich opportunity of thinking the space from different optics.
[ca] Itinerari d'una memòria enfrontada és un recorregut fotogràfic pels principals indrets que durant nou mesos (abril – desembre de 1938) van esdevenir la línia del front a Catalunya, que resseguia els rius Noguera Pallaresa, Segre i Ebre. No es pretén en cap cas explicar la Guerra Civil espanyola sinó mostrar com el conflicte va incidir en els paisatges locals mitjançant trinxeres, casamates i tota mena de vestigis bèl·lics. L'objectiu és, a partir de la fotografia, despertar l'interès de l'espectador per tot allò que envoltà la Guerra Civil a través d'uns esdeveniments i d'uns espais concrets. El fet de conèixer el territori és el preàmbul per respectar-lo i estimar-lo, i el pas previ i necessari per la posterior recuperació, conservació i, si s'escau, la restauració del nostre patrimoni històric i cultural. El que queda de les línies de fortificacions construïdes per ambdós bàndols en guerra, que avui es documenten i s'intenten recuperar per a la nostra història col·lectiva, són un registre de la barbàrie de més impacte que qualsevol discurs. Tot i el pas destructor del temps i de les màquines, la proximitat de la càmera i la memòria dels testimonis posen de manifest que mai és massa tard per conèixer i preservar.

[en] Itinerari d'una memòria enfrontada (Itinerary of a confronted memory) is a photographic tour of the main signs that during nine months (April - December 1938) happened on the front line in Catalonia that followed the Noguera Pallaresa, Segre and Ebro rivers. Our intention is not to explain the War Spanish Civil War but rather showing how the conflict affected the local landscapes due to the appearance of trenches, casemates, and all types of war vestiges. The intention, based on photography, is to awaken the viewer's interest in everything that involves the Civil War through specific events and spaces. Knowing the territory is the preamble to respecting and loving it, and the previous and necessary step for its subsequent recovery, conservation, and restoration of our historical and cultural heritage. The remains of the lines of fortifications built by the two armies in the war, which today are documented and attempted to be recovered for our collective memory, are a record of barbarism that impacts more than any discourse. Despite the destructive passage of time, the proximity of the camera and the memory of the witnesses show that it is never too late to know and to preserve.
[ca] Les funcions d'administrador del patrimoni reial a la Bailía General d'Aragó eren competència del batlle general, càrrec de denominació reial, el qual retia comptes de la situació econòmica davant el mestre racional. L'article analitza el desenvolupament d'aquestes funcions, així com els successius titulars de la resta de càrrecs reials en la institució: lloctinent, receptor de rendes, secretari o escribà i dos porters. Aquests càrrecs solien ser ocupats per ciutadans de Saragossa.

[en] The administration of royal patrimony at the Bailía General of Aragon, or General Bailiwick, fell on the General Bailiff , an offi cial appointed by the king, whose role it was to prepare reports on the economic aff airs of the king's possessions in Aragon and submit them to the maestre racional, a royal offi cial of higher rank. Th is article deals with the tasks incumbent on the General Bailiff of Aragon and also pays attention to the other lower offi cials of that institution: a lieutenant, a collector of rents, a secretary or scribe and two porters. These offices tended to be the preserve of the ciudadanos of Zaragoza or urban patriciate.
[ca] J. L. Godard es fa present com a personatge a Prénom: Carmen (1983), no tansols com a homenatge a sí mateix i/o al cinema, al seus gèneres, als seus textos, als seus actors, etc. sinó també per plasmar l'empremta de la seva versió, l'adaptació del transitat mite de la femme fatale, moderna i godardiana. La recurrència a la intertextualitat i a la metaficció representa l'únic mitjà possible per a Godard de fer i de pensar el llenguatge del cinema i de l'art en tota la seva esplendor, més enllà de prejudicis d'adaptació.

[en] J. L. Godard appears as a character in Prénom: Carmen (1983), not only as a homage to himself and/or to the cinema, to genres, to texts, to actors, etc., but also to leave his mark on his version, that is, the adaptation of the well-known myth of the modern and godardian femme fatale. Godard uses the recurrence to intertextuality and to metafiction as the only possible instruments to make and to think about the language of cinema and about art in all their splendour. In this way, prejudices of adaptation are overcome by cinema.
[ca] La socialització dels elements estructurals propis del llenguatge audiovisual data els seus esforços en les anomenades joguines òptiques. El projector de cinema Nic com a joguina permetia l'experimentació amb ell, afavorint la creativitat i constituint-se com un instrument amb una gran repercussió a nivell nacional i internacional. A través de l'aplicació de l'anàlisi de contingut a una trentena de rotlles de pel·lícules, hom pretén delimitar quins elements narratius hi són presents i quina funció tenen. De manera que es pugui comprovar 'existència d'una vinculació entre aquesta joguina i el cinema, més específicament, del d'animació. Finalment, es comprovarà si la seva utilització des de l'ensenyament i l'entreteniment ha servit com a via per a la difusió d'un sistema de codis nous a l'època.

[en] The socialization of the structural elements of the audiovisual language dates its efforts in the socalled optical toys. The Nic film projector, as a toy, allowed experimentation with it, favoring creativity and becoming an instrument with great national and international repercussion. Through the application of content analysis to about thirty film reels, we have tried to delimit which narrative elements are present and what function they play. In order to verify the existence of a link between this toy and cinema, more specifically, animation cinema. Finally, it will be verified if its use in education and entertainment has served as a way for the diffusion of a new code system at the time.
[ca] El pla de reconstrucció de Lisboa, arran del violent i catastròfic terratrèmol de 1755, sovint es considera el primer gran pla urbà de l'època moderna, amb un disseny urbà clarament il·lustrat. Aquest article, afavorint un enfocament historicista basat en la recerca arxivística i la revisió de la literatura, sistematitza les decisions procedimentals i les opcions urbanístiques que van resultar determinants en aquest procés de reconstrucció urbana, que encara avui és un referent ineludible en la història de l'urbanisme. La reflexió aportada per les fonts analitzades va permetre destacar quatre vectors principals que van fer remarcable aquesta operació de reconstrucció urbana: i) la coordinació tècnicoinstitucional que va definir l'estratègia d'actuació i n'assegurava l'execució; ii) les noves solucions de morfologia urbana implantades; iii) innovació associada a l'aplicació de noves tècniques i sistemes constructius; iv) i el progrés legislatiu que garanteix la inversió necessària per a una empresa tan gran i ambiciosa.

[en] The reconstruction plan of Lisbon, instigated by the earthquake of 1755, is often considered the first great urban plan of the modern era, clearly founded on an Enlightenment urbanistic conception. This article, privileging a historicist approach based on archival research and literature review, aims to systematize and analyze the major urban planning options that guided this process of urban reconstruction, which is still today an unavoidable reference in the history of urban planning. The analysis of collected sources suggests four main vectors that distinguish this urban renovation and its successful achievements: i) the institutional and technical coordination that defined the strategy of action and ensured its implementation; ii) the new solutions of urban morphology implemented in the city reconstruction; iii) the innovation associated with new construction techniques and building systems; iv) the legislative progress that enabled the realization of the plan and that ensured the needed funds for such a large and ambition enterprise.
[ca] El terme làmia, que neix de l'Antiguitat designant un monstre femení de naturalesa sobrenatural, va passar en època posterior a designar les bruixes i es va fer comuna en els tractats demonològics sobre bruixeria a partir del segle XV. En el present estudi analitzem l'evolució del terme i el seu ús en aquests tractats, redactats majoritàriament en llatí, en particular en un d'ells: el De Lamiis et Pythonicis mulieribus d'Ulrich Molitor.

[en] The word lamia, which came from Antiquity to designate a female supernatural monster, was common in demonological treatises on witchcraft from the 15th century onwards. In the present contribution we analyze the evolution of the concept and its use in the Latin treatises, in particular that by Ulrich Molitor, De Lamiis et Pythonicis mulieribus.
[ca] Aquest treball té per objectiu proporcionar més dades sobre la comparació i la discriminació de mostres de veu en el camp de la fonètica forense. La metodologia utilitzada consisteix en un mètode acústic anomenat espectre mitjà a llarg termini (LTAS), que parteix del càlcul de la seua declinació espectral. Els informants són quatre parlants femenines de la mateixa edat i amb origen geogràfic similars. Les dades extretes es presenten de manera qualitativa i quantitativa. A la vista dels resultats, les parlants no s'identificaren amb èxit en tots els casos. Després de discutir els resultats, es recopilen diverses implicacions per a la fonètica judicial i diferents recomanacions per a estudis futurs.

[en] The present work aims to provide more data regarding the comparison and discrimination of speech samples in the field of forensic phonetics. The methodology used was an acoustic method called long-term average spectrum (LTAS), by calculating its spectral decline. The informants were grouped into a total of four female speakers of the same age by close geographical origins. The extracted data were presented qualitatively and quantitatively. In view of the results, the identification of speakers was not successful in all cases. After discussing the results, implications for judicial phonetics and recommendations for future studies were collected.
[ca] El sensellarisme és la manifestació de l'extrema exclusió social generada per factors estructurals, personals, relacionals i institucionals que es troben interconnectats i que s'agreuja per l'estigma i els prejudicis de la societat que dificulta la seva integració social. A través d'aquest estudi es proposa explorar les percepcions de les persones en situació de sensellarisme sobre el suport i recursos disponibles per la seva atenció, analitzant la seva eficàcia i accessibilitat. Per a comprendre a fons les seves experiències, es va emprar un enfocament qualitatiu exploratori basat en entrevistes a deu persones residents en el Centre Municipal d'Acolliment de Santa Cruz de Tenerife, utilitzant un guió d'entrevista dissenyat específicament per a aquest estudi, validat per persones expertes i professionals i ajustat segons la percepció de persones en situació de sensellarisme. Els resultats mostren que, encara que alguns participants valoren positivament els suports rebuts, uns altres perceben barreres i discriminació en l'accés als serveis. A més, la desocupació i la precarietat econòmica són les causes predominants de la seva situació, acompanyades de factors com la migració i problemes familiars. Aquestes troballes subratllen l'heterogeneïtat en les experiències de sensellarisme i la influència de l'estigma en l'accés als recursos. És necessari abordar tant les necessitats materials com emocionals d'aquestes persones, proposant estratègies integrades que promoguin la seva inclusió i benestar social.

[en] Homelessness is the manifestation of extreme social exclusion generated by interconnected structural, personal, relational, and institutional factors, which is exacerbated by societal stigma and prejudice that hinder social integration. This study aims to explore the perceptions of individuals experiencing homelessness regarding the support and resources available to them, analyzing their effectiveness and accessibility. To gain an in-depth understanding of their experiences, a qualitative exploratory approach was used, based on interviews with ten residents of the Municipal Shelter Center in Santa Cruz de Tenerife. An interview guide was specifically designed for this study, validated by experts and professionals, and adjusted according to the perspectives of homeless individuals. The results show that, while some participants value the support received positively, others perceive barriers and discrimination in accessing services. Furthermore, unemployment and economic hardship are the predominant causes of their situation, along with factors such as migration and family problems. These findings highlight the heterogeneity in homelessness experiences and the influence of stigma on resource access. It is essential to address both the material and emotional needs of these individuals, proposing integrated strategies that promote their inclusion and social well-being.
[ca] En aquest article, es presenten els resultats d'un estudi que es proposa caracteritzar els trets prosòdics que conformen la varietat dialectal de l'espanyol parlat a la ciutat de Temuco, IX regió de Xile, fent ús dels mètodes d'anàlisi melòdica de la parla, anàlisi dinàmica i anàlisi rítmica. Fent servir un corpus format per cent enunciats de tipus declaratiu o neutre, provinents de vint informants de la ciutat de Temuco, obtenim com a resultats més rellevants la presència d'un línia melòdica més aviat plana, amb absència de primer pic i sense declinació al cos, a més d'una inflexió final molt lleu. A aquests trets, s'hi afegeix una corba dinàmica sostinguda amb augment d'intensitat abans del final de l'enunciat, seguida d'un descens abrupte (fins i tot, quan coincideix amb la vocal tònica), a més d'augments d'intensitat independentment de la tonicitat de la vocal. Finalment, trobem un perfil rítmic amb distribució equitativa als intervals de les vocals tòniques i àtones, una síl·laba final de grup fònic més breu que les anteriors, peus rítmics que combinen els esquemes llarg-breu i breu-llarg, sense un patró definit, i tendència a igualar els valors dels peus rítmics per a després augmentar o disminuir la velocitat.

[en] This article presents the results of a study that aims to characterise the prosodic features that make up the dialect variety of Spanish spoken in the city of Temuco, IX region of Chile. To do so, the methods of melodic analysis of speech, dynamic analysis and rhythmic analysis were used. Using a corpus composed of one hundred declarative or neutral statements, corresponding to twenty informants from the city of Temuco, the main results are the presence of a rather flat melodic line, with the absence of the first peak without declination and a slight final inflection. There was also a sustained dynamic curve with an increase in intensity before the end is added, followed by an abrupt decrease even when it coincides with a stressed vowel. In addition to this, there is an increase in intensity regardless of whether it coincides with a stressed or unstressed vowel. Finally, we found a rhythmic profile with equitable distribution in the intervals of stressed and unstressed vowels, a final syllable of the phonic group shorter than its predecessors, rhythmic feet that combine the long-short and short-long schemes without an established pattern or trend to equalize the values of the rhythmic feet and then to increase or decrease the speed.
[ca] En aquest treball presentem l'anàlisi corresponent als materials lítics recol·lectats a Saco Viejo, a la costa de la Patagònia (Argentina), que formen part de la col·lecció Teodoro Aramendía, la travessia del qual per la Patagònia tenia com a objectiu recuperar objectes per a la Direcció de Parcs Nacionals. Els resultats d'aquesta anàlisi són discutits a la llum de les troballes arqueològiques recuperades a partir de les nostres investigacions. Considerem que l'estudi decol·leccions privades i/o museus és indispensable, ja que constitueixen un cos de dades complementari al generat des de les investigacions arqueològiques. Apartir d'aquest estudi conjunt, es poden fer interpretacions més acurades sobre les formes de vida de les poblacions caçadores-recol·lectores del passat.

[en] In this paper we present an analysis of the lithic materials collected in Saco Viejo, on the Patagonian coast (Argentina), which are part of the collection of Teodoro Aramendia, whose journey through Patagonia was intended to recover pieces for the Dirección de Parques Nacionales. The results of this analysis are discussed in light of the archaeological findings recovered in our investigations. We consider that the study of private and/or museum collections is essential, since they constitute a corpus of data that is complementary to that generated from archaeological investigations. From this joint analysis, it is then possible to reach more accurate interpretations about the ways of life of the past hunter-gatherer populations.
[ca] La promoció de la igualtat de gènere en la investigació i la innovació és un dels compromisos de la Comissió Europea que insta la integració explícita de la perspectiva de gènere en els projectes Horizon2020. No obstant això aquesta recomanació freqüentment s'entén i s'aplica de manera insuficient. Des del SIMReF, fa anys que estem treballant per evidenciar la necessitat i els avantatges d'incorporar una visió de gènere i feminista en tot el procés de recerca. A més, establim contínuament xarxes amb grups que tenen línies de metodologia i de gènere com Copolis. Convidades per la unitat de gènere de la Universitat de Barcelona a dissenyar i impartir el taller Per què i com dur a terme recerca en perspectiva de gènere? Ens hem vist en la necessitat de crear un nou material en forma de preguntes per començar a reflexionar sobre les nostres investigacions. En aquest breu article, després d'una introducció sobre les propostes de l'epistemologia i les necessitats, així com els avantatges de la inclusió de la perspectiva de gènere i feminista en la investigació, presentem les recomanacions legals sobre això i, finalment, compartim unes preguntes d'autoavaluació de la investigació elaborades per al curs.

[en] The promotion of gender equality in research and innovation is one of the commitments of the European Commission, which is pushing for the explicit integration of the gender perspective in Horizon 2020 projects. However, the interpretation and application of this recommendation often appears to be insufficient. At the Interdisciplinary Seminar of Feminist Research Methodology (SIMReF), we have been working for many years to highlight the need to incorporate a gender and feminist perspective throughout the research process. One of our aims is to establish networks with groups that research gender and methodology, such as Copolis. When the gender unit at the University of Barcelona invited us to design and lead a workshop entitled "Why and how to conduct research with a gender perspective", we saw the need to create new material in the form of questions, to start thinking about our research. We begin this short article with an introduction on feminist epistemologies and on the advantages of including gender and feminist perspectives in research. This is followed by legal recommendations on the subject, and a list of self-evaluation questions for research, developed for the workshop.