BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lumumba, Colonization's Endless Tragedy with Unfinished Mourning. – Closely associated with the proclamation of independence of the Congo/Zaire, Patrice Lumumba's image symbolizes the Congolese memory and has become its major reference mark. Attempts by authorities to dissociate the two still fail, as though they expressed the predicament caused by his definitive elimination. The victim's resistant, persistent image troubles the executioners; the ongoing debacle in the Congo tends to perpetuate the mourning.

[fr] L'image de Patrice Lumumba, fortement associée à la proclamation de l'indépendance du Congo-Zaïre, symbolise la " mémoire congolaise ", et devient même sa principale référence. Des tentatives menées par les pouvoirs en place pour les dissocier continuent d'échouer, comme pour exprimer l'embarras causé par son " élimination définitive ". La résistance (image) persistante de la victime met mal à l'aise ses bourreaux, la débâcle permanente du Congo contribue à perpétuer le deuil.
[en] A radical understanding of modernist medium-specificity would seem to account for Stein's early abandonment of traditional generic distinctions—or their playful straddling—and the renaming of her medium as writing. The one boundary that then remains to be considered is that between writing and talking. Written out to be spoken to an audience, the four lectures that constitute Narration (1935) take up where the Lectures in America left off and intend to think out narrative in relation to knowledge and the possible merging of prose and poetry. Where the early modernist manifestos vied for attention with a bold typography embodying an often outrageous rhetoric, Stein uses other strategies to engage attention. Her rhetoric of emphasis and persistent approximation give rise to a heightened litany, a sustained oral prosody and bring out the pedagogical dimension of her insistence. Both are effects of her commitment to the process of thinking. Although somewhat inconclusive, the Narration lectures constitute one of the rare modernist attempts (with Walter Benjamin's contemporaneous "The Storyteller") to rethink—rather than downplay it against collage or abstraction—narration in a discursive direction, thus paving the way for post-war modernism's embrace of orality as exemplified in John Cage's Lectures and David Antin's talk poems.

[fr] Stein brouille très tôt les catégories génériques ou les abandonne au profit d'un sur-genre ou médium qu'elle nomme écrire. Reste alors à envisager la frontière entre écrire (writing) et parler (talking). Composées pour être prononcées en public, les quatre conférences qui constituent Narration (1935) reprennent le fil interrompu à la fin des Lectures in America et s'attellent à penser la narration en relation avec la connaissance, et l'indistinction à venir entre prose et poésie. Là où les premiers manifestes modernistes attiraient l'attention par des compositions typographiques tapageuses et une rhétorique souvent outrancière, Stein s'en remet à une rhétorique de l'insistance et à une stratégie d'approximation qui fait ressortir la vertu pédagogique de la répétition. Ce style naît de son attachement à la pensée comme processus. Même si elles sont plus exploratoires que probantes, ces quatre conférences constituent une des rares tentatives modernistes (contemporaine du " Conteur " de Walter Benjamin) pour repenser la narration (au lieu de la dénigrer au profit du collage ou de l'abstraction), dans une direction discursive, ouvrant ainsi la voie aux synthèses d'oralité, de récit et de théorie que constituent le Silence de John Cage et les talk poems de David Antin.
[en] The authors are interested in bifurcations in an established profession : lawyers. Through a qualitative sociological investigation and in highlighting the elements char- acteristic of this profession, the article shows that changes in professional paths which might seem singular, in fact follow a social process involving three major stages : a re- nunciation of the profession and its attributes, a transition phase, of research, question- ing and a construction of meaning… and finally, a stage of investment, of engagement in a new profession. More particularly, in this dynamic of professional mobility, the authors turn their attention to the decision-making process leading to a passage to act (a change of profession), in a given context. In availing themselves of principal works on the question, this article increases our knowledge of the sociological implications of the commonplace expression "he took the leap !" and provides us a glimpse of cer- tain present-day transformations at work in the worlds of work. It explains why at a gi- ven time along their professional paths, people decide to leave an established profes- sion benefiting from a certain social prestige to reconvert themselves in a different so- cial field, with the risk of experiencing a social downgrading in an unfavourable em-ployment context.

[fr] Les auteurs s'intéressent à des bifurcations dans une profession établie : les avocats. À travers une en­quête sociologique qualitative et la mise en exergue des éléments caractéristiques de ce métier, l'article montre que les changements de parcours professionnel qui pourraient apparaître comme singuliers, sui­vent en fait un processus social en trois grandes étapes : un renoncement à la profession et à ses attri­buts, une phase de transition, de recherche, d'interrogation, de construction de sens… et enfin, une étape d'investissement, d'engagement dans un nouveau métier. Plus particulièrement, dans cette dynamique de mobilité professionnelle, les auteurs portent leur attention sur le processus de prise de décision abou­tissant à un passage à l'acte (changement de métier), dans un contexte donné. En mobilisant les princi­paux travaux sur la question, cet article apporte des connaissances sur les implications sociologiques de l'expression triviale "il a sauté le pas !" et permet d'entrevoir certaines transformations actuelles à l'œu­vre dans les mondes du travail. Il explique pourquoi des personnes décident, à un moment donné de leur parcours professionnel, de quitter une profession établie bénéficiant d'un certain prestige social, de se reconvertir dans un champ social différent, au risque de connaître, dans un contexte d'emploi peu favo­rable, un déclassement social.
[en] In 1305, at the time of the coronation of Clement V in Lyons, the Count of Savoy, Amédée V, took advantage of the presence of Philip the Fair to consolidate his rapprochement with the Kingdom of France. He also wished to take advantage of mediation from both the king and the pope in the conflict between Savoy and the Dauphiné. The county's account books are our source for our knowledge of the itinerary of the count's household and of the places where they stayed, which included Ainay Abbey. The accounts with their list of expenses inform us about the cost of a policy of prestige as well as about the everyday reality of diplomacy: we learn about the financing of meetings and the activity of messengers and ambassadors. Among these a small group stands out regularly; these are the faithful, to whom are entrusted the most important missions.

[fr] En 1305, lors du couronnement de Clément V à Lyon, le comte de Savoie, Amédée V, profite de la présence de Philippe le Bel pour consolider le rapprochement opéré avec le royaume. Il entend aussi profiter des médiations royale et pontificale dans le conflit qui l'oppose au Dauphiné. La documentation comptable savoyarde dévoile l'itinéraire de l'hôtel du comte et ses lieux de séjour, notamment l'abbaye d'Ainay. Les nombreuses dépenses informent aussi bien sur le coût d'une politique de prestige que sur la réalité concrète de la diplomatie : financement des rencontres, activité des messagers et des ambassadeurs, parmi lesquels se distingue régulièrement un noyau de fidèles investis des missions les plus importantes.
[en] Among figures of speech, repetition has suffered from the pre-eminence of tropes and the definition of the figure as a substitution. Repetition's function in lending structure to text has been largely under-estimated. Contextualization allows an evolution of the definition of repetition as a reticulated phenomenon that is tightly bound to its capacity to structure text. Here we elucidate the concept of repetition and distinguish 'substitutive repetition' from 'repetition' in which signifiers are reiterated. The traditional taxonomy of repetitive figures is criticized and an alternative is proposed to allow the understanding of repetition as a network, leading to the emergence of a 'macro-figure'. This approach is illustrated by the analysis of repetition in a passage of the famous 'I have a dream' speech of Martin Luther King (1963). The complex play of repetitions has a decisive role in allowing this text to become a 'monumental speech' that transcends its original historical context.

[fr] Au sein du champ figural, la répétition a souffert du primat des tropes, d'une définition de la figure comme écart, comme substitution. Une approche contextualisée des figures permet de redéfinir la répétition et de l'appréhender comme un phénomène réticulaire en mettant à jour ses capacités de structuration textuelle, qui étaient restées sous-estimées dans une approche décontextualisante. Cet article propose de distinguer nettement " répétition-substitution " et " répétition ", cette dernière seule impliquant la reprise des signes. Il s'agit de montrer comment les répétitions, toujours dispersées dans les taxinomies traditionnelles, fonctionnent, en contexte, de concert. L'étude d'un passage du célèbre discours de Martin Luther King, " I have a dream " (1963) montre comment le déploiement réticulaire des répétitions co-textuelles joue un rôle décisif dans l'accès de ce texte au statut de " discours-monument ".
[en] In 1963, Ludwig Bieler published The Irish Penitentials, including a list of legal articles. Called the 'Canones Wallici' at the time, this text appears under a different title in six collections dating from the 9th and 10th centuries, namely Excerpta de libris Romanorum et Francorum (excerpts from books of the Romans and the Franks). These manuscripts contain numerous glosses, written mainly in the Brythonic languages. The aim of this study is to demonstrate that this text was not the subject of any particular interest for the glossers. It was merely one of a group of texts synthesising the written normative traditions that had developed on both sides of the Channel. The insular and continental contributions cannot be differentiated through either their language or their content. It is therefore possible to hypothesise the existence of a textual and linguistic community that was both Breton and British and that ignored political and maritime borders.

[fr] En 1963, Ludwig Bieler éditait les Pénitentiels irlandais, en incluant une liste d'articles juridiques appelée alors " Canones Wallici " alors que le titre fournit par les six recueils des ixe et xe siècles qui comportent ce texte est Extraits des livres des Romains et des Francs. Ces manuscrits comportent de très nombreuses gloses, notamment en langue brittonique. Mon étude visait à démontrer que ce texte n'a fait pas l'objet d'un intérêt spécifique des glossateurs. Il s'insère dans un ensemble de textes qui fait la synthèse de traditions normatives écrites développées de part et d'autre de la Manche. Ni la langue ni le contenu ne permettent de différencier les apports insulaires et continentaux. Cela permet de poser l'hypothèse d'une communauté textuelle et linguistique, à la fois bretonne et britannique, qui ne tiendrait pas compte des frontières politiques ou maritimes.
[en] This paper presents the methodology implemented to investigate on the engineers hired by the États (local assembly) of the province of Languedoc (South-West of France) during the 18th century to build numerous bridges and perform roadworks, between prosopography and micro-history. The first phase consisted in drawing up a list of all the involved individuals. No source enabling a global view was available. Subsequently an inductive approach based on the collection of biographical data was adopted. This research focused on their scientific and technical skills aimed at making out engineers' education, their expertise, their tasks and achievements.

[fr] Cet article expose la méthodologie mise en œuvre pour l'étude des ingénieurs recrutés par les États de Languedoc au xviiie siècle pour leurs nombreux chantiers de travaux publics, entre prosopographie et micro-histoire. Après une phase de recensement des individus concernés, il est apparu qu'aucune source ne permettait d'appréhender cette population dans sa globalité. Une approche inductive, fondée sur la collecte de données biographiques, a alors été adoptée, conduisant à la présentation des sources, outils et résultats. Focalisée sur les connaissances scientifiques et techniques des ingénieurs, cet essai permet de cerner leur éducation, leurs savoirs, leurs missions et réalisations.
[en] Two portolan charts dated from the 17th century, from the National Maritime Museum in Paris, were studied and conserved in the conservation department of the Institut National du Patrimoine (Inp). These navigation maps were originally part of an atlas attributed to cartographer François Ollive's workshop in Marseille. Each map is painted on a whole piece of parchment and stuck onto cardboards. The different behavior of parchment and cardboard in humidity caused a lot of damages on the maps, such as an important concave distortion, tears and losses.The high hygroscopicity of parchment required specific conservation and mounting solutions in order to prevent these damages to occur. A mounting system using polyester hinges placed around the parchment was studied and used for these two charts.

[fr] Deux cartes portulans du XVIIe siècle, provenant des collections du Musée national de la Marine à Paris, ont été étudiées et restaurées au département des restaurateurs de l'Institut National du Patrimoine (Inp). Ces cartes de navigation appartenaient à l'origine à un atlas attribué à l'atelier marseillais du cartographe François Ollive. Chaque carte est peinte sur une pièce de parchemin et collée en plein sur des cartons. La réaction à l'humidité différente de ces deux matériaux était à l'origine de nombreuses dégradations sur les cartes, notamment une déformation concave très prononcée, des déchirures et des pertes de matière. Le parchemin, matériau fortement hygroscopique, nécessite des précautions particulières de montage et de conservation pour prévenir l'apparition de telles altérations. Un système de montage à l'aide de tirants en film polyester placés en périphérie de chaque carte, a été étudié et mis en œuvre pour ces deux pièces.
[en] This study examined indices relating to differences in vocational decision-making between fields of study. The sample consist of 419 first-year B.T.S. students from the same school in which the 7 specialized fields are selective. A questionnaire quantifying the degree of the active investment from both the post-decisional rationalisation and the sources of information consulted was constructed. The results point out that the more or less active component of post-decisional rationalisation differentiates adequately the fields of study and serves as a predictor of the level of satisfaction. Although the active investment component of post-decisional rationalisation is positively correlated with the degree of information searching activity, the latter is flot correlated with the level of satisfaction. Given that variables like the students' sex and their parents' social class influence the choice of study fields prior to the choice process itself, the results call for guidance counsellors to act both on the active appropriation of a vocational choice and on openings to new possibilities flot even imagined stuclents.

[fr] L'objectif principal de ce travail est la mise au point d'indices permettant de mettre en évidence des processus de choix d'orientation différents entre filières d'études. L'échantillon étudié est constitué de 419 étudiants de première année de B.T.S. appartenant au même établissement dont les 7 spécialités sont sélectives. Un questionnaire, permettant de quantifier un degré d'investisse­ment actif à partir de la rationalisation post-décisionnelle et des sources d'information consultées, a été élaboré. Les résultats indiquent que le caractère plus ou moins actif de la rationalisation post-décisionnelle discrimine bien les sections et se comporte comme un prédicteur de la satisfac­tion. Bien que le caractère actif de la rationalisation post-décisionnelle soit corrélé positivement avec le degré d'activité de la recherche d'informations, ce dernier ne l'est pas avec le niveau de satisfaction. Étant donné que des facteurs tel que le sexe des étudiants et la P.C.S. des parents pèsent sur le choix de section en amont du processus de choix lui-même, ces résultats plaident pour la nécessité, chez les professionnels de l'orientation, d'agir à la fois sur l'appropriation active d'un choix d'orientation et sur une ouverture à des possibilités non envisagées spontanément par le consultant.
[en] The Illustrated London News offered extensive coverage of the Great Exhibition of 1851 and even exhibited one of its own printing machines in the 'Machines in Motion' display. The ILN's printing press helped supply its illustrated supplements for the Great Exhibition and stoked visitors' curiosity about the steam-driven press at the show: an Applegath four-feeder printing from a revolving vertical type drum. Notably, this machine was printing mostly text-based pages on a single side. The periodical's signature illustrations had to be printed on a different press at the ILN's offices in the Strand. This article recreates the twinned origins of a single leaf of paper from the ILN's Great Exhibition supplement from 31 May 1851 as evidence of the changing ontology of industrially printed things at mid-century. The sheet demonstrates the technological evolution of illustrated periodicals as well as their hybrid conceptual status, blending text and image in a genre that claimed the immediacy of news. Ultimately, the ILN celebrated its industrial processes as a guarantee of visual fidelity, offering its illustrations not only for what they visually represent but also as material artefacts of its own production.

[fr] The Illustrated London News a abondamment couvert l'Exposition Universelle de 1851 et y a même exposé l'une de ses presses typographiques dans le stand " Machines en mouvement ". La presse de l'ILN a contribué à imprimer ses suppléments illustrés pour l'Exposition Universelle et a alimenté la curiosité des visiteurs pour la presse à vapeur exposée, à savoir une machine à imprimer Applegath disposant de quatre alimentations papier simultanées et fonctionnant à l'aide d'un tambour rotatif vertical. Cette machine avait la particularité d'imprimer essentiellement des pages de texte d'un seul côté. Les illustrations caractéristiques du périodique devaient être imprimées sur une presse différente dans les bureaux de l'ILN sur le Strand. Cet article recrée les origines jumelées d'une feuille de papier tirée du supplément de l'ILN daté du 31 mai 1851 et consacrée à l'Exposition Universelle pour mieux montrer les changements qui se sont opérés dans la nature même des documents imprimés industriellement au milieu du siècle. Cette feuille démontre l'évolution technologique des périodiques illustrés ainsi que leur statut conceptuel hybride, mêlant texte et image dans un genre qui revendiquait l'immédiateté d'un bulletin d'information. En fin de compte, l'ILN célébrait ses procédés industriels comme gage de fidélité visuelle, en offrant ses illustrations non seulement pour ce qu'elles représentaient visuellement mais aussi comme artefacts matériels de sa propre production.
[en] This essay proposes to question the opportunity of being guided by dreams and utopias, and instead build 'autonomous' projects that will permit moving towards a common dream that mobilizes us, based on the conviction that we are already mobilized and articulated because there exists a utopia, which, although undoable, gives us the illusion of freedom. This notion is that of progress, and it is from this invisible utopia that we must free ourselves. In its development he presents three theses about utopia, concluding with a practical rule for the recognition of negative utopias (dystopias) that would have made us safe from many of our current nightmares; and finally posits a new word, yet to be created, which means 'the good time'.

[fr] Cet essai propose de remettre en question l'opportunité que représente le fait de poursuivre nos rêves et utopies, et de construire en échange des " projets autonomes " qui permettent d'avancer vers un rêve commun qui nous mobilise, partant de la conviction que nous nous trouvons mobilisés et articulés, car il existe une utopie qui, bien qu'irréalisable, nous procure l'illusion de la liberté. Cette notion est celle de progrès, et c'est de cette utopie invisible dont nous devons nous libérer. Dans son développement trois thèses sur l'utopie sont exposées, pour conclure avec une règle pratique de reconnaissance des utopies négatives (dystopies) qui auraient pu nous préserver de nos innombrables cauchemars actuels ; et il propose enfin un nouveau mot encore à déterminer, signifiant le " bon moment ".
[en] This article explores the theme of narratives and discourses on education in four countries in West, South-West and East Asia : China, Korea, Pakistan and Vietnam. How does a turbulent modernity narrativise its history ? How do divergent justifications and discourses on education coalesce within this narrative ? The authors show how each particular situation can be described and analysed to tease out the significant characteristics of a common and contemporary process of questioning.

[fr] Cet article explore le thème des récits et discours sur l'éducation dans quatre pays de l'ouest, du sud-ouest, de l'est de l'Asie : la Chine, la Corée, le Pakistan et le Vietnam. Comment une modernité mouvementée y fait-elle récit de son histoire ? Comment s'y conjuguent des justifications et des discours divergents de l'éducation ? Les auteurs montrent comment chaque situation singulière peut être décrite et analysée, pour dégager les traits significatifs d'un questionnement commun et contemporain.
[en] The French verb devoir has a lexical value (referring to the notion of debt) and several modal values. The analysis proposed will posit that any modal value of devoir codes a form of evidentiality. Devoir indicates that the speaker has motivated his/her utterance by making it depend on a source that coincides with a rule or a fact. Data provided by Romanian and diachronic analysis taking into account the Latin origin of devoir (debere) will support this view. On the one hand they will allow us a better understanding of the way in which the modal values of the French verb came into being. On the other hand, we shall notice that Romanian has a structure named "presumptive" which codes the opposite, i.e. that the information given in the utterance is not dependant on one particular source.

[fr] Le verbe devoir a une valeur lexicale pleine (renvoyant à la notion de dette) et plusieurs valeurs modales. L'analyse que nous proposons associera à devoir une valeur évidentielle pour l'ensemble de ses valeurs modales. Devoir indique que le locuteur a motivé son propos en le faisant dépendre d'une source qui peut coïncider soit avec une règle, soit avec un fait. Les données relatives au roumain ainsi que l'analyse diachronique fondée sur l'origine latine du verbe devoir (debere) étayeront notre propos en fournissant d'une part des pistes pour comprendre la manière dont se sont mises en place les valeurs modales propres au verbe français et d'autre part en faisant apparaître une forme roumaine (" o fi + gérondif ou participe passé ") codant une indication qui semble être l'inverse de celle relative à devoir modal.