BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the war against Pisa for the dominion of Sardinian Kingdom, the Catalans established their first settlement on the island in a site until then uninhabited, originally a military camp called Bonaria. It developed rapidly and very soon had a dense population of inhabitants, emigrants from the Kingdoms of the Crown of Aragon. Alfonso's plan, heir to the Aragonese throne, was to reinforce the anti-Pisan function of Bonaria, in order to provoque an economic crisis and a subsequent withdrawal of the enemies from Castel di Cagliari. According to sources, it is possible to reconstruct the evolution of the town-planning policy of Bonaire until the conquest of Castel di Cagliari, when Alfonso decided to populate the pisan castrum and accompanied this project with a program to boost the economic activity in the port of Lapola, through a privilege system; indeed within the Catalans Castel di Cagliari carried out a mainly defensive-political and commercial role. The research offers also a new contribution of the Sardinian urban history; in fact, it analyses the project of Lapola's foundation and the systematic catalanization of life standards.

[fr] A l'occasion du siège mis devant la ville de Castel di Cagliari durant le conflit qui les opposait aux Pisans, les Catalans s'établirent dans un site jusqu'alors inhabité, non loin de la place forte pisane, à laquelle ils donnèrent le nom de Bonaria. Le campement militaire se transforma cependant bien vite en une ville fortifiée et peuplée, dont le développement soutenu par la cour avec des moyens exceptionnels, visait à provoquer la décadence économique de Castel di Cagliari, et, par conséquent, l'éloignement définitif des Pisans. Une riche documentation inédite permet de reconstruire le processus de développement de la ville de Bonaria jusqu'à la conquête de Castel di Cagliari et d'établir les raisons pour lesquelles l'infant Alphonse, malgré l'opposition d'une partie des forces sociales, put modifier ses plans initiaux et faire converger à Castel di Cagliari les intérêts économiques catalans. Les recherches effectuées offrent en outre une nouvelle contribution à l'histoire urbaine, par l'analyse détaillée du projet de fondation et de qualification économique de la zone maritime (Lapola) réalisé au moyen d'une catalanisation systématique des divers aspects de la vie sociale.
[en] This article think over the aspects relatives to the better understan­ding of catalan economy at the XIV century in a concret sense; generaly this role into the interelations 'marc with the port italians centers at the time, all in a espace more large able to thinck a mediterranean world of echanges, an atlantique too. This is a conjoint work, but does not a four hands'redaction, is complementary because its conceived behind two points of view and behind the investigation work of two historians, even though the objectifs are coincidents. In this way, we meet at the last what a only historic situation can be understanding, in dependence of the archive's sources, in a sincro­nic way or diacronic, thinking at the same time in the evolution and in the singular time. In more, this is an intent of the results' confrontation, inter­pretations and events' constatation.

[fr] Cet article considère des aspects relatifs à la meilleure compréhen­sion de l'économie catalanne du XIVc siècle en un sens concret; de façon plus génerique son rol au marc des inter-relations avec les centres portuai­res italiens de la même èpoque, tous dans un espace plus large que serait capable de penser un monde méditerranéen d'échanges, même l'atlantique. C'est un travail conjoint, mais pas redactée à quatre mains, sinon complementaire; c'est à dire, il est conçu à travers de deux points de vue et à travers du travail de recherche de deux historiennes, même si les objectifs ont été coincidents: De cette façon, nous trouvons à la fin que une situation historique unique peut être considerée, en dependance des fonts d'archive, de manière sincronique et diacronique, en pensant à la fois en l'évolution et en le temps concret. En plus, c'est un intent de confrontation de résultats, d'interpretation et de constatation des événements.
[en] The use of grounds for pasture and, afterwards, the organisation of the whole territory of High Extremadura, Béjar and Gredos Mounts in communities implied the enrichment not only of the village goods, but also of the council and the private goods. This was due to the council and seigniorial arrangements that differently treated the city inhabitants and the ones who lived in the country or who were vassals of a landlord, as far as the use of the ground for pasture, ploughing, hunting, fishing and wood supply was concerned. On the other hand, this use would maintain the area populated.

[fr] Tout d'abord l'utilisation de terrains pour le pâturage et ensuite l'organisation de tout le territoire de la Haute Extrémadure, monts Béjar et de Grédos en communautés, municipes et campagnes, supposa un enrichissement. Il affecta non seulement des biens communaux, mais aussi des biens municipaux et particuliers, étant donné que les dispositions municipales et seigneuriales faisaient une différence entre les habitants de la Ville et ceux de la campagne ou les vassaux d'un seigneur, en ce qui concernait l'utilisation de ces terrains pour les labours, la chasse, la pêche ou comme pâturages et ressources forestières. D'autre part, cette utilisation assurait le peuplement de cette zone.
[en] This work is a contribution to the study of the political role of the aristocratic families in the different regions of Castile before the Trastama­ras, and also an appreciation of the importance of the minorities both of Fernando IV and Alfonso XI in the process of strengthening those families as rulers of politics in their own regions. We have chosen the minor branch of the Haros, a family which had a decisive influence on politics in Rioja Baja and Cameros from Alfonso X until the majority of Alfonso XI. Spe­cial attention is given to the three main representatives of the family who successively exercised power in this period: Alfonso López de Haro, his son Juan Alfonso de Haro I, and the son of the latter, Juan Alfonso de Haro II. Analysis of the different steps taken by these three to broaden the basis of their power also enables us to identify the main groups of opposi­tion to the expansionists projects of the Haros. Finally, the decline of their political power after the death sentence on Juan Alfonso de Haro 11, orde­red by Alfonso XI in 1333, is duly analysed.

[fr] Ce travail est une contribution à l'étude du rôle politique de la noblesse dans les differents territoires régionaux de la Castille avant les Trastamaras et, au même temps, une appréciation de l'importance des minorités de Fernando IV et Alfonso XI dans le procès de la consolidation de la noblesse à la tête de la vie politique de leurs propres territoires régio­naux. A cet effet, nous avons choisi la branche mineure de la famille des Haro, laquelle a exercé une influence décisive dans la vie politique des territoires de la Rioja Baja et Cameros à partir du règne d'Alfonso X jus­qu'à la majorité d'Alfonso XI. Notre attention a été fixée aux trois princi­paux représentants des Haro qui ont successivement exercé le pouvoir pendant cette période: Alfonso López de Haro, son fils Juan Alfonso de Haro I, et le fils de celui-ci Juan Alfonso de Haro II. L'analyse des moyens employés par ces trois sujets afin d'élargir les bases de leur exercise su pouvoir nous permet d'identifier aussi les principaux ressorts que, par conséquent, sont entrés en conflit avec eux pour freiner leurs projets d'expansion. Finalement, il y est aussi analysé le procès du declin de cette fami­lle après que Juan Alfonso de Haro II a été condamné A mort sous Alfonso XI, l'année 1333.
[en] This article is devoted to study, in the area of the Crown of Aragon and during the XIVth century, of a problem that frequently arose in the Middle Ages: public offices, such as those of lawyers, notaires or councillors of cities, etc., were held by clergymen, especially by those who had only obtained the first clerical degree (tonsure), although it was prohibited by ecclesiastical laws. The catalano-aragonese Kings published some royal ordinances in order to regulate that situation and to avoid that, in case the tonsurates committed a fault, were judged by ecclesiastical court and could escape from royal justice, which was more severe. The activities as artisans of these tonsurates are also studied in this article.

[fr] Dans cet article, on étudie la question que se posait très fréquemment au XIV siècle à cause de l'exercice de charges publiques, comme avocats, notaires ou conseillers des villes par les clercs tonsurés. Les souverains de la Couronne d'Aragon promulgaient diverses pragmatiques pour réglementer cette situation et éviter que, en cas de commetre un délit en l'exercice du charge, les tonsurés furent jugés par une cour ecclésiastique et éludèrent la justice royale, plus sévère. On est analisée aussi la pratique de métiers artisans par les clercs tonsurés.
[en] Towards the end of the Middle Ages, there is a convergence of routes, peoples, ships, merchandises and innovative ideas and techniques in the Southwestern Mediterranean that little by little begin to filter into the fabric of the coastal States although with uneven intensity. These are still borderlands, especially maritime coastal areas (pirates and privateers), who­se port cities (such as Alicante) are revitalized by trade with Atlantic countries (Flanders) and the· presence of Italian and German economic operati­ves. Intensive circulation of men (captives, exiled Jews and Moors) and cultures from Islam to the Italian Renaissance along with the advent of pri­nting are all proof of a world full of vitality yet somehow anchored to it­self, one which looks more towards the Mediterranean than towards the Atlantic.

[fr] A la fin du Moyen Age, dans la Méditerranée Sud-Occidentale, convergent des routes, des gens, des marchandises, des nefs, des idées et des techniques novatrices qui, peu à peu, se diffusent à travers ses États riverains avec une intensité inégale. Ses terres, qui sont toujours des fron­tières, surtout maritime (pirates et corsaires), et ses villes portuaires (com­me Alicante) se revitalisent avec le commerce des pays atlantiques (Flan­dres) et la présence d'opérateurs économiques italiens et allemands. Une intense circulation d'hommes (esclaves, arabes et juifs expulsés) et de cul­tures, depuis l'Islam à la Renaissance italienne, avec la découverte de l'im­primerie, nous montre un monde vivant et à la fois refermé sur lui-même, qui continue à regarder davantage vers la Méditerranée que vers l'Atlanti­que.
[en] During the Early Middle Ages the city and the area of Barcelona suffered deep agrarian crises which affected large human groups. The study approaches the existing relationship between agrarian landscape, nourishment and mortality, and it comes to the conclusion that, despite its economical and demographical prosperity, the area comprised between the Besòs and Llobregat rivers kept a poor level of nutrition in comparison with other areas in Catalonia.

[fr] Pendant le haut moyen âge la ville et le territoire de Barcelone ont souffert de profondes crises agraires qui ont atteint de larges groupes humains. L'on aborde la relation existante entre le paysage agraire, l'alimentation et la mortalité, et l'on arrive à la conclusión que, malgré son caractère de territoire en expansion aussi bien économique que démographique, la zone comprise entre les fleuves Besòs et Llobregat a connu un niveau de nutrition plus déficient que d'autres endroits de la Catalogne.
[en] The analysis of the literature intented for the healing of souls, which means the treaties of practical theology and norms of the synods, of the low Spanish Middle Ages, related to the religious culture of the parochial clergy, reveals that the ecclesiastical authorities demand a minimum level of requirement as far as the three facets of knowledge are concerned: knowledge of the Holy Scriptures and ecclesiastical discipline, knowledge of profane sciences and knowledge of society people affairs. More concretely, this minimum level of demand means for the whole of the clergy to be able to read, sing (plainsong, religious music) and to mastergrammar. It is often resumed in sentences like "to be able to speak latin" and "to be a grammarian". Moreover, prepared priests had to know, at least in its most elemental formulation, the christian doctrine to administrate sacraments and teach faith to the population entrusted to them. On the other hand, this analysis allows us to get nearer to the situation of fulfilment and non-fulfilment of this minimum requirement in the different dioceses, according to socio-politi­cal and religious circumstances. The basic sources of reference of literature analy­sed here are, with the ecclesiastical tradition (holy canon law), the IV Letrano Council (1215), the councils of legates in Valladolid (1228 and 1322) and in Lérida ( 1229), and province and diocese constitutions dating from before the mentioned synod.

[fr] L'analyse de la littérature destinée au soin des âmes, c'est-a-dire des traités de théologie pratique et des normes synodales, du Bas Moyen-Age espagnol, en rela­tion avec la culture religieuse du clergé paroissial, fait remarquer que l'autorité ecclésiastique exigeait un niveau minimum de connaissance pour ce qui concer­nait les trois tendances du savoir: connaissance des Ecritures et de la discipline ecclésiastique, connaissance des sciences profanes et connaissance des thèmes mon­dains. Plus concrètement cette exigence minime se matérialise pour tout le clergé par: savoir lire, chanter (plain-chant, musique religieuse) et connaître la grammai­re; et se résume fréquemment dans des phrases telles que "savoir parler latin" et "être grammairien". En plus le clergé préparé devra savoir, au moins dans sa for­mation la plus élémentaire, la doctrine chrétienne pour administrer les sacraments et enseigner la foi au peuple qui lui est confié. D'autre part cette analyse nous per­met d'aborder des situations d'application ou d'inaccomplissement de cette exi­gence minimale dans les divers diocèses, conformément aux circonstances socio-politiques et religieuses. Les principales sources de référence littéraires qui son analysées ici sont, à côté de la tradition ecclésiastique (saints canons), le Concile IV de Latran (1215 ), les conciles des légats de Valladolid (1228 et 1322) et de Lérida (1229), ainsi que les constitutions provinciales et diocésaines anté­rieures à chaque synode en question.
[en] The purpose of this work is to contribute to divulge the reasons of the conflict that implies the redemption, studying its effects through the analysis of the econo­mic charges that the above mentioned tax, serfdom rights and other constraints supposed for the peasantry who was to pay them. We talk about the origin of serfdom rights, about their establishment on the peasantry in the farms, about the impact of the "Sentencia de Guadalupe" -that does not only affect serves, but also other farmers- about legal casuistry, about who was to pay them, which was the amount and in what proportion it was payed. We also tackle the lack of effectiveness of the right of mishandle. We can thus conclude that apart from the intestates and in some cases, few though, from the redemption, serfdom rights only overburdened the poorest far­mers, because well-off farmers were only hindered in their possibilities of economic improvement by the obstacle that represented the prohibition to abandon the farm, which was an obstacle for the land market and which prevented profitable marria­ges.

[fr] Le but de ce travail est de contribuer à faire connaître les raisons du conflict que suppose la rançon en recherchant ses effets à travers l'étude des charges économiques que la dite rançon, les droits de servage et autres servitudes impliquaient pour les paysans qui y étaient soumis. On y discute de l'origine des droits de servage, de son établissement sur la paysannerie des fermes, de la portée de la Sentencia de Guadalupe, qui n'affecte pas seulement les serfs, mais aussi les "autres paysans", de la casuistique légale, qui devait la payer, quelle en était le montant et dans quelle proportion elle se payait; on y parle aussi du manque d'effectivité du droit de mauvais traitements. On peut en conclure qu'en dehors des intestats et dans certains cas, rares, de la rançon, les droits de servage n'étaient lourds que pour les paysans les plus pauvres, car les paysans aisés n'étaient freinés dans leurs possibilités d'amélioration économi­que que par l'obstacle que représentait l'interdiction d'abandonner la ferme, ce qui entravait le marché de la terre et faisait perdre l'opportunité de mariages avanta­geux.
[en] After some general considerations about Medieval metrology, the wide range of weights and measures, and the successive attemps to unify them in the IXth, XIIIth and XVIth centuries, one tries to systematize the units of weight, capacity and length from the Roman and Arabic systems, and also searching its equivalences in the Decimal Metrical System, still applicable, to make the Medieval economic studies easier. Successively, for the Xlllth century, the scales measuring systems and the equivalence tables of the units of weight and length are introduced; the dry capacity measures, paying a special attention to the quartera and cahiz with their respective submultiples and the capacity measures for liquids. The main weights and measures are mentioned. And this study seeks to establish an analysis starting point to solve some historical metrology problems pending, which obstruct the task of the specialist in economic matters. And an orientative, complementay bibliography is added too.

[fr] Après avoir fait des considérations générales sur la métrologie médiévale, la grande variété de poids et mesures et les différents essais d'unification aux lXᵉ-XlIᵉ et XVIᵉ siècles, on essaie de systématiser les unités de poids, capacité et longueur à partir des systèmes romain et arabe, cherchant aussi leurs équivalences avec le système métrique décimal, aujourd'hui en vigueur, pour faciliter les études économiques de l'époque médiévale. On présente successivement pour le XllIᵉ siècle les systèmes de médition à partir de la balance, les tables d'équivalences des unités de poids et de longueur; les mesures de capacité pour les arides avec une attention spéciale à la quartera et au cahiz avec leurs sous-multiples respectifs, et les mesures de capacité pour les liquides. On met en rapport les poids et mesures fondamentales et l'étude prétend constituer une base d'analyse pour résoudre des problèmes de métrologie historique qui compliquent le travail du spécialiste en thèmes économiques. On ajoute une bibliographie orientative et complémentaire.
[en] The war that during 1429 and 1430 put face to face the Crowns of Castilla and Aragon, makes a maravellous experimental ground for investigators. Though perfectly well-documented, this fact has been paradoxically negliged because of its lack of political impact. If we follow punctually the events, it is nevertheless possible to prepare a valuable comparative analysis of the characteristics and capa­cities of the societies in conflict. All this is possible thanks to a better knowledge of the strategies of which public powers dispose to manage a rapid and adequat supply of armament, in a preindustrial context caracterised by the incompetence of the suppliers (craftsmen and traders) to cover, within short time limits, sudden increases in the demands of armament derived from outbreaks of wars. As we will see, while Jeanne d'Arc was busy with the English in Orléans, not least impressi­ve events took place in the peninsula.

[fr] La guerre qui en 1429 et 1430 vit s'affronter les couronnes de Castille et d'Aragon constitue un magnifique banc d'essais pour le chercheur. Parfaitement bien documentée, elle a été paradoxalement négligée par son manque d'impact politique. L'observation point par point des événements permet, cependant, de réaliser une précieuse analyse comparative des caractéristiques et capacités des sociétés en conflit, ainsi que de mieux connaître les stratégies dont disposaient les pouvoirs publics pour se procurer rapidement un armement adéquat et cela dans un contexte pré-industriel caractérisé par l'incapacité dans laquelle étaient les fournisseurs (artisans et commerçants), de couvrir dans de courts délais les brus­ques augmentations de la demande que provoquait l'éclatement d'une guerre. Comme nous le verrons, pendant que Jeanne d'Arc faisait un sort aux anglais à Orleans, notre péninsule était le témoin d'événements non moins fascinants.
[en] This work investigates the role of the notary institution and the documents issued in Castilla la Vieja during the 13th century. The material examined comes principally from the collections of edited diplomatic documents coming from ecclesiastical archives in Burgos, Valladolid, Segovia and Ávila. In this study, we try to show how and when the public notary was instituted in the region, analysing the form of documents and the process by which they were issued and concluding with a typological outline of the documents and material employed.

[fr] On étude l'institution notariale et le document notarial à Castille pendant le XIIIe siècle. Faite une selection, l'appui de la proposition, on constitue avec les documents des collections diplomatiques éditées, faites d'après les archives ecclésiastiques de Burgos, Valladolid, Ségovie et Avila. Tellement, on prétend faire voir le comment et le pourquoi de l'implantation du notariat public à Castille, on analyse l'action d'instruction des documents résultants des notaires et on étude sa forme. On finit avec l'élaboration d'une esquisse de typologie documentaire du matériel examiné.
[en] The Poema de Fernán González, a clerical poem written in the second half of the XIIIth century, includes already the national catholic ideology governing Spain up to the present, a religious fundamentalism that christians in the castilian kingdom did oppose to the one by their muslim enemies, always permeating the stories about this half legendary nobleman and exemplifying the blurring borders between history and literature before the XlXth century.

[fr] Le Poema de Fernán González, poème de clérecie redige pendant la seconde moitié du XIIème siècle, resume déjà l'idéologie du national catolicisme qui va s'imposer en Espagne jusqu'à nos jours. Il s'agit d'un fondamentalisme religieux que les chrétiens du royaume castillan finirent par opposser à celui de ses énemis musulmans et qu'on peut trouver aussi dans tous les récits ultérieurs sur le comte, exemples des frontières peu claires entre les domaines historique et littéraire jusqu'au XIXème siècle.
[en] The recent very spectacular and quick developments of research about literacy in the modern ages are one of the consequences of the "quantitative revolution" that has characterised the present historiography of the sixties. Nowadays, we propose an experiment within the palaeographic and codicological field. We observe the exis­tence of a common tendency between both senses to match the need of quantifica­tion (this requirement is most probably licit, but also limited) with the typical methodology of the palaeographic studies oriented towards the knowledge of the amanuenses' graphic culture.

[fr] Les développements récents, très spectaculaires et rapides, des recherches sur l'alphabétisme à l'époque moderne, sont une des conséquences de la "révolution quantitative" qui a caracterisé l'historiographie moderne des années soixante. On propose, en même temps, une expérience dans le cadre de la paléographie et des codex. On envisage l'exigence d'une convergence entre les deux significations, de manière a adapter la nécessité de la quantification (exigence permise, mais limitée) avec la méthodologie, caractéristique des études paléographiques orientées vers la connaissance de la culture graphique des scribes.