[en] We studied several inventories of the possessions of dead people, drawn up in Barcelona during the first decade of the XIVth century. This analysis wants to make a list of the current objects of the people who lived Barcelona and who belonged to the middle social stratum of the population. In the first place, we find a great diversity of boxes meant to contain things. There were many cloths -to saw garments or for household purposes, and more precisely for the bedding. Beside the beds -made of planks or boards and mattresses-, there was no lack, in the houses, of tables, which often were folding, and, to sit down, chairs, benches or seats. We also notice, though they are less numerous, kitchen utensils (grills, boilers, pans and spits; spoons, platters and plates). We also see a wide range of weapons, from mere spears to catapults. As a matter of fact, they gave importance to observation indicators to deduce the position of the moon. There were also plenty of tourniquets to bleed and, in rich people houses, we also find bath-tubs. Luxury objects were very common, namely precious gems set in gold rings and silver spoons and goblets. Musical instruments and objects of devoutness were, on the contrary, almost non-existent. Books are hard to find, except for some account books. It is interesting to see that the people had plenty of candles and lanterns; we also find cissors, scythes or pincers and, above all, scales. The paraphernalia of the mules es commonly found and mainly consisted of packsaddle, pommels, jaws and sometimes even baskets.

[fr] À partir de l'étude d'un ensemble d'inventaires des biens des défunts, rédigés à Barcelone pendant la première décennie du XIVeme siècle, la présent travail prétend découvrir les objets quotidiens des barcelonais issus de la classe moyenne de la population. On trouve, d'abord, une grande diversité de caisses qui servaient à contenir des objets. Il y a aussi beaucoup d'étoffes, que ce soient celles qui servaient pour la confection de vêtements ou pour l'usage ménager et, plus particulièrement, celles que l'on utilisait pour la literie. À part les lits -composés de lattes ou de planches, d'une paillasse et d'un matelas-, dans les maisons les tables souvent pliables ne manquaient pas; pour s'asseoir, on utilisait des chaises, mais surtout des bancs et dessièges. On remarque, quoiqu'en nombre plus restreint, des utensiles de cuisine (des grils, des chaudières, des poêles et des broches; des cuillères, des écuelles et des assiettes). Les armes sont toujours présentes et forment tout un éventail qui va des simples lances aux trébuchets. On trouve aussi fréquemment des tables d'observation, pour connaître la position de la lune. Les garrots pour saigner n'étaient pas rares et, chez les gens riches, il y avait même des baignoires. Les objets de luxe étaient cependant beaucoup plus courants, spécialement les bagues en or serties de pierres précieuses ainsi que des cuillères et des coupes en argent. Les instruments de musique étaient, par contre, pratiquement inexistants, tout comme les objets de dévotion. Les livres étaient extrêmement rares, on n'a recensé que quelques livres de compte. Bien au contraire, les gens ne manquaient pas de bougies ni de lanternes, et l'on trouve aussi des ciseaux, des faux ou des tenailles et, surtout, des balances. L'attirail pour les mules, tels que des bâts, des arçons, des mors et parfois même des bastes, était très courant.