BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die archäologische Studie von zwei Türmen, den Tours des Cigognes in Ribeauvillé, bot Gelegenheit, unsere Kenntnis einer der letzten Phasen der Verstärkung des mittelalterlichen Verteidigungssystems dieser Stadt zu bereichern und die Frage nach deren Datierung zu beantworten. Die Analyse der Mauern, der Holzfußböden und des Tragwerkes eines der beiden Türme hat es ermöglicht, seine Architektur (Grundriss und Struktur, Materialien und Bautechniken) sowie seine ursprüngliche Funktionsweise (Zugang, vertikale Raumaufteilung, Nutzung der Räume und der Schützenstände) besser zu erfassen. Im Übrigen legen die dendrochronologischen Daten der Bauholzanalysen nahe, dass der Bau der Türme mit den Burgundischen Kriegen (Herbst 1474 - Januar 1477) in Zusammenhang steht. Durch die Rekonstruktion des Schießplans des Bauwerks und den Versuch die dem Typ der Schießscharten entsprechenden Feuerwaffen zu identifizieren, öffnen die archäologischen und chronologischen Daten schlussendlich den Weg zur einer Reflexion über die defensive Rolle der Türme und ihre militärische Bedeutung.

[fr] L'étude archéologique des deux tours des Cigognes à Ribeauvillé a été conçue comme une opportunité d'accroître nos connaissances sur l'une des dernières campagnes de renforcement du système défensif médiéval de cette ville et de résoudre la question de sa datation. L'analyse des murs, des planchers et de la charpente d'une des deux tours a ainsi permis de mieux appréhender ses caractéristiques architecturales (plan et structure, matériaux et techniques de construction) et son mode de fonctionnement initial (accès, distribution verticale, usage des espaces et des postes de tir). Par ailleurs, les indices de datation fournis par l'expertise dendrochronologique des bois d'œuvre suggèrent que le contexte historique régional de la construction des tours est celui de la guerre de Bourgogne (automne 1474-janvier 1477). Les données archéologiques et chronologiques ouvrent in fine la voie à une réflexion sur l'usage défensif et sur la valeur militaire des tours, par une restitution du plan de tir de l'ouvrage et par un essai d'identification des armes à feu correspondant aux types de meurtrières mises en œuvre.
[de] Mikael Vogels Gedichtband Dodos auf der Flucht (2018) verleiht dem Aussterben zahlreicher Tierarten in mehr als 140 Gedichten eine eigenwillige Kontur: Das sich gegenwärtig rasant vollziehende Massensterben akzentuiert der Band nicht vorrangig als Zeichen der vieldiskutierten Biodiversitäts- und Ökosystemkrise, sondern vor allem als kulturelle Krisen- und Verlusterfahrung. Diese besondere Akzentuierung des Artenschwunds zeigt der vorliegende Beitrag an drei wesentlichen Charakteristika des Gedichtbandes auf: 1. erinnert der Band an die drastisch endenden Tierschicksale in der Form anti-kompensatorischer Klage- und Trauergedichte; 2. weitet der Lyriker die elegische Klage auf gleichermaßen bedrohte indigene Kulturen und Sprachen aus und 3. (re-)konstruiert er eine umfängliche Historie des bestialischen Wirkens des 'Homo destructivus' von der Urzeit bis zum prognostizierten Ende der Natur- und Kulturgeschichte. Somit mündet die durch die Bestie Mensch verursachte Krise des Arten- und Kulturensterbens in diesem als 'Bestiarium' apostrophierten Gedichtband in einen kulturkritischen, wenn nicht kulturpessimistischen Abgesang auf die menschliche Spezies.

[fr] Dodos auf der Flucht (Dodos en fuite ; 2018) de Mikael Vogel offre de l'extinction de nombreuses espèces animales une approche particulière dans plus de 140 poèmes : Vogel ne perçoit pas la rapide extinction de masse comme un signe de la crise de la biodiversité et des écosystèmes dont on parle souvent, mais avant tout comme une crise et une perte culturelles. Cet article souligne l'appréhension par Vogel de la perte des espèces en abordant trois caractéristiques essentielles de sa poésie : Vogel rappelle d'abord le destin dramatique des animaux dans des poèmes élégiaques. Le poète étend de plus la complainte élégiaque aux cultures et langues indigènes également menacées et (re)construit finalement une histoire complète de l'impact bestial de l'" Homo destructivus " depuis la préhistoire jusqu'à la fin annoncée de l'histoire naturelle et culturelle. Ainsi, l'extinction des espèces et des cultures, causée par la " bête humaine ", se clôt-elle, dans ce " bestiaire ", par un chant du cygne aux accents de critique culturelle, voire de pessimisme culturel, pour l'espèce humaine.
[de] Die keltischen Münzen bieten eine ausgezeichnete ikonographische Dokumentation für die jüngere Eisenzeit. Dieser Artikel ist eine Zusammenfassung unserer Doktorarbeit. Anhand der Ikonographie, der Archäologie und der Texte untersuchen wir die Münzbildnisse und ihre Entwicklung über 300 Jahre in Mittel-Ostgallien. Die Münzbildnisse informieren uns über die Vorstellungen und die Selbstdarstellung der münzprägenden Eliten. Die Darstellungsweise und die Art, wie sie sich in ihre Umgebung einordnen sind eine Quelle für die anthropologische Forschung.

[fr] Les monnaies gauloises fournissent une documentation iconographique de premier ordre concernant le second Âge du Fer. Cet article rend compte de nos recherches de thèse de doctorat. Il aborde, en croisant iconographie, archéologie et textes, la composition du discours transcrit par les images monétaires et son évolution sur près de trois siècles dans le Centre-Est de la Gaule. Les images monétaires nous renseignent sur la pensée et les codes des pouvoirs émetteurs : leur mode de représentation et la manière dont ils se situent dans leur environnement se révélant alors une source d'étude anthropologique.
[de] Bei der Ausgrabung eines antiken Viertels von Augustodunum kamen zahlreiche Fragmente von Wandmalereien zutage, die von der Vielseitigkeit des Gebäudeschmucks zeugen. Unter den bemerkenswerten Elementen ist die großformatige Szene eines Gladiatorenkampfes zu nennen, die wahrscheinlich an eine euergetische Initiative erinnert. Für ein Stuckgesims, das eine Jagdszene darstellt, gibt es eine Parallele in Burgund, was möglicherweise auf eine Wanderwerkstatt weist. Weitere, mehr technische Indizien wie Rohpigmente, Gefäße für die Aufbewahrung von Pigmenten oder die vermutete Verwendung eines Stempels erlauben es die Techniken der Dekorateure der antiken Stadt besser zu verstehen.

[fr] Les nombreux fragments de décor peint recueillis sur la fouille d'un quartier antique de la cité d'Augustodunum révèlent une partie de l'ornementation variée des bâtiments. Parmi les éléments notables, une scène de gladiature de grande échelle signale une probable commémoration d'un acte d'évergétisme tandis qu'une corniche de stuc à motif de venatio trouve un parallèle bourguignon traduisant peut-être la circulation d'un même atelier. D'autres indices, plus techniques, comme des pigments bruts, des vases à pigments ou l'emploi supposé d'un tampon, permettent de mieux cerner les pratiques des artisans décorateurs de la ville antique.
[de] Der vorliegende Artikel stellt eine synthetische Analyse der Verwendung der französischen Sprache in Heinrich Manns Werk dar. Der Schriftsteller besaß eine von Frankreich und der französischen Literatur stark geprägte kulturelle Identität. Darüber hinaus verfügte er über sehr gute Sprachkenntnisse und hat mehrere französische Romane ins Deutsche übertragen. Auf Französisch hat er darüber hinaus Briefe und zahlreiche publizistische Texte verfasst. Er hat jedoch fast keine rein fiktionalen Texte auf Französisch geschrieben. Die deutsch-französische Identität Heinrich Manns ist ein singulärer Einzelfall, der die komplexe, ja widersprüchliche intellektuelle und ästhetische Laufbahn dieses Schriftstellers zur Geltung bringt.

[fr] Cet article présente une réflexion synthétique sur l'usage de la langue française dans l'œuvre de Heinrich Mann. Ce dernier avait une identité culturelle fortement marquée par la France et la littérature française, dont il a fait un modèle durant l'essentiel de sa carrière. En outre, il possédait de bonnes connaissances linguistiques qui ont pu lui permettre de traduire des romans français en allemand, de mener plusieurs correspondances en français et aussi de rédiger de très nombreux articles politiques et culturels dans cette langue. Cependant, il n'a quasiment jamais écrit en français d'œuvres purement littéraires et fictionnelles. L'identité franco-allemande de Heinrich Mann est un phénomène particulier qui révèle la complexité et les contradictions d'un parcours intellectuel et littéraire.
[de] Die befestigte Höhensiedlung am Brotschberg war bis vor kurzem kaum bekannt. Zwischen 2017 und 2021 haben insbesondere vier Grabungskampagnen anhand des freigelegten Fundmaterials eine relativ dichte Besiedlung des Bergsporns während der frühe Hallstattzeit (A2-B1 ; RSFO) aufgezeigt. Zudem wurde in der Nähe eines imposanten Absperrwalls eine großflächige Besiedlung entdeckt, die Ähnlichkeiten mit anderen besieldenten Höhenzügen der Region aufweist. Ziel dieses Artikels ist es die vorläufigen Ergebnisse der Grabungen vorzulegen.

[fr] Le Brotschberg était un site de hauteur fortifié mal connu jusqu'à présent. Quatre campagnes de recherches, entre 2017 et 2021, ont notamment montré, d'après le mobilier mis au jour, une occupation assez dense de l'éperon pendant le Bronze final IIb-IIIa (culture RSFO). Une structure a aussi pu être découverte à proximité d'un imposant rempart de barrage. L'habitat, de grande superficie, est comparable à ses semblables localisés sur les hauteurs régionales. Cet article a pour objectif de présenter ces résultats préliminaires.
[de] Die erste Staffel der Serie Äkta Människor (Real Humans) inszeniert verschiedene emotionale und sexuelle Verbindungen zu Roboter. Diese bringen eine anthropologische und soziale Dimension mit sich: die Definition des Menschen als eine verkörperte und soziale Entität. Die Serie kündigt die Möglichkeit der Verbindungen zwischen Menschen und intelligenten, empfindsamen Robotern an. Sie setzt sich hier der aufgrund ihrer mechanischen Natur notwendigen sexuellen und emotionalen Instrumentalisierung entgegen. Es bildet sich eine Gemeinschaft, die die Roboter und Menschen trotz ihrer biologischen Verschiedenheiten umfasst. Die Verbundenheit wird dann gleichzeitig zur Bedingung und Wirkung einer Neudefinition des Menschen, die die Roboter als Rechts- und Wunschsubjekt anerkennen.

[fr] La première saison de la série Äkta Människor (Real Humans, 100 % humain) met en scène divers liens affectifs et sexuels aux robots. Ils engagent une problématique indissociablement anthropologique et sociale : la définition de l'humain en tant qu'entité relationnelle et incarnée. La série annonce la possibilité de relations entre des humains et des robots doués d'intelligence et de sentiments. Elle s'oppose ainsi à l'idée de leur nécessaire instrumentalisation sexuelle et affective en vertu de leur nature mécanique. Se forme une communauté incluant les humains et les robots, malgré leurs différences biologiques qui en font des espèces différentes. L'attachement est alors à la fois l'effet et la condition d'une redéfinition de ce qui est humain afin de reconnaître les robots comme étant des sujets à la fois de droit et de désir.
[de] Die guten chemischen und basischen Erhaltungsbedingungen des Talgrundes in Lüttich haben es erlaubt, verschiedene Aspekte der Umgebung, der Ökonomie und der chronologischen Abfolge der lokalen bandkeramischen Kultur zu rekonstruieren. Der wichtigste Gesichtspunkt Ist jedoch die sichtliche Verbindung einer hochentwickelten mesolithischen Industrie (Trapeze und Mistelblätter) mit einigen nicht bandkeramischen Scherben. (Keramik der Limburger Kultur oder der von La Hoguette)

[fr] Les bonnes conditions chimique et basique de préservation du fond de vallée à Liège ont permis de reconstituer divers aspects de l'environnement, l'économie et la chronologie du Rubané local. L'aspect le plus important est toutefois l'association apparente d'une industrie mésolithique évoluée (trapèzes, feuilles de gui) à quelques tessons non rubanés (Céramique du Limbourg ou de La Hoguette).
[de] Dieser Beitrag schlägt eine Bestandsaufnahme der zwischen 1995 und 2007 in der Bourgogne vorgelegten wissenschaftlichen Arbeiten, thematischen Studien und wissenschaftlichen Veranstaltungen vor, die sich mit den Entdeckungen einzelner Bronzegegenstände oder Bronzedepots außerhalb von Bestattungskontexten beschäftigen. Anschließend werden die genannten Arbeiten herangezogen, um die gesammelten Daten einer kritischen Betrachtung zu unterziehen. Sie vermittelt einen Überblick über die Metallfunde vom Übergang Neolithikum / Frühbronzezeit zur Spätbronzezeit, nach Anzahl der Fundplätze, der identifizierten Artefakte, deren Anzahl, sowie deren Zugehörigkeit zu den verschiedenen Funktionskategorien. Diese Studie zeigt ganz allgemein und anhand der Metallfunde, dass der Mensch in dieser ganzen Periode überall in der Bourgogne etabliert war. Sie betont zudem die Bedeutung der Bronzeartefakte für die Kenntnis der sozioökonomischen Strukturierung dieser Periode.

[fr] Cette contribution propose un état des lieux des travaux universitaires, des études thématiques et des manifestations scientifiques, réalisés entre 1995 et 2007 en Bourgogne, sur les découvertes de bronzes isolés ou en dépôts, hors du domaine funéraire. À la suite de ce bilan, une étude critique des données rassemblées est possible grâce à la consultation des travaux mentionnés. Elle offre ainsi une vision générale des découvertes métalliques, depuis la transition Néolithique / Bronze ancien jusqu'au Bronze final, en fonction du nombre de sites, des objets identifiés, de la masse qu'ils représentent, ainsi que de leurs appartenances aux diverses catégories fonctionnelles. Cette étude montre, d'une manière générale et au vu des découvertes métalliques, une présence humaine bien établie, partout en Bourgogne, tout au long de la période. Elle insiste sur la place du bronze dans la connaissance de la structuration socio-économique de la période.
[de] Robert Musils Grigia erschien 1921 im Neuen Merkur und erzählt die Geschichte von Homo, der seine innigst geliebte Frau und seinen kranken Sohn für einen Sommer verläßt, um sich an der Wiederaufschließung alter Goldbergwerke in einem entlegenen Alpental zu beteiligen. Er trifft dort auf eine völlig andersartige Welt und verliebt sich in eine Bäuerin, welche ihn unwillentlich zu dem Tod führt, der ihm bestimmt ist. An dem ungewohnten Ort begegnet Homo dennoch nicht so sehr das Fremdsein des Anderen als eine andersartige Form des Bewußtseins, die an den " Anderen Zustand " im Mann ohne Eigenschaften denken läßt. In der kurzen Erzählung namens Grigia gelingt es Musil, eine neue Schreibweise zu entwickeln, dank der er die neue Bewußseinsform zu artikulieren vermag : die Verschränkung der Erzählhaltungen, die Zersplitterung der Erzählstimme, das plötzliche Übergehen von einem Tempus zum anderen, von einem Ton zum anderen, die Beschleunigung oder der Stillstand des Duktus, sind die Mittel einer Destabilisierungsstrategie. Die Erzählung wird in der Schwebe gehalten, oder, besser gesagt, sie eröffnet ein neues Feld, das weder imaginär noch surreal ist, sondern in das sich eine " unpersönliche ", " selbstlose " Erfassung des Wirklichen einschreiben ann.

[fr] Robert Musil fait paraître sa nouvelle Grigia dans le Neue Merkur en 1921. Elle raconte l'histoire de Homo à un moment où s'ouvre à lui une nouvelle vie : il quitte sa famille, sa femme et son enfant qu'il adore tous deux, pour participer dans une vallée alpine reculée à la réouverture d'anciennes mines d'or. C'est un ailleurs radical qu'il rencontre là, et un amour pour une paysanne qui l'entraînera malgré elle vers une mort qui lui était destinée. Dans ce lieu différent, Homo est moins confronté à l'autre et à son étrangeté qu'à une autre forme de conscience qui préfigure l'autre état auquel sont consacrées les pages les plus émouvantes de L'Homme sans Qualités. Ce petit texte parvient à exprimer l'ailleurs de la conscience en produisant une écriture insolite, faite de ruptures et pourtant fluide : la diffraction de la voix narrative, les sauts de temps, le basculement soudain d'un registre à un autre, les accélérations et les arrêts du flux narratif sont autant de façons de déstabiliser le récit, de lui faire perdre ses assises et de l'ouvrir à un champ ni imaginaire, ni " surréel ", mais dans lequel peut s'inscrire l'autre perception du monde.
[de] Die Erörterung der Stellung des Roten Buches in der europäischen Spiritualitätsgeschichte geht von einem Vergleich mit Gattungen der mittelalterlichen Literatur aus. Es wird als transgressiv christliches Visionsbuch beschrieben, das darüber hinaus Ähnlichkeiten mit anderen Formen spiritueller Literatur des Mittelalters aufweist. Danach wird auf die Parallelen von Jungs Bildern mit vorneuzeitlichen Visionsdarstellungen eingegangen. Das Rote Buch und die mit ihm verbundene Schreib- und Lesepraxis erneuert die vormoderne abendländische Kultur des meditativen Umgangs mit dem Buch. Die aktive Imagination, aus der die Visionen des Roten Buchs hervorgingen, ist eine Meditationspraxis, die Jungs Analyse der religiösen Gegenwartssituation entspricht. Sie weist zugleich Parallelen zu verschiedenen traditionellen Imaginationsübungen auf. Aus spiritualitätsgeschichtlicher Sicht handelt es sich beim Roten Buch um einen Entwurf postchristlicher Spiritualität, der aus verschiedenen christlichen und nichtchristlichen Quellen schöpft und von einer starken Tendenz zum Individualismus und zur Verinnerlichung geprägt ist.

[fr] Pour mettre en évidence le statut du Livre Rouge dans l'histoire européenne de la spiritualité, cette étude prend comme point de départ une comparaison avec divers genres de la littérature médiévale. Le Livre Rouge est ici considéré comme un livre chrétien, mais transgressif, rapportant des visions, et qui présente également des similitudes avec d'autres genres de la littérature spirituelle médiévale. On examine ensuite les parallèles entre les illustrations produites par Jung et des représentations médiévales à caractère visionnaire. Les pratiques de lecture et d'écriture qui sont au fondement du Livre Rouge participent au renouveau de la culture du livre comme instrument de méditation en Occident. L'imagination active qui est à l'origine des visions relatées dans le Livre Rouge est une pratique de la méditation en adéquation avec l'analyse que Jung fait de la situation religieuse contemporaine. Dans le même temps, elle présente des analogies avec divers exercices traditionnels d'activation de l'imagination. Considéré du point de vue de l'histoire de la spiritualité, le Livre Rouge constitue une tentative de formuler une spiritualité post-chrétienne qui puise à diverses sources chrétiennes et non chrétiennes, et qui est marquée par une forte tendance à l'individualisme et à l'intériorisation.
[de] In diesem Artikel werden zwei die Phänomenologie der Zeit betreffende Anthropologisierungsstrategien konfrontiert: Einerseits Ricœur, der die Ergebnisse von Husserls Analysen mit dem soziologischen Konzept des kollektiven Gedächtnis (mémoire collective) ergänzt, andererseits Blumenberg, der die Grenzen einer "reinen" Phänomenologie aufdeckt, die stillschweigend auf anthropologische Elemente zurückgreift. Beide Autoren konvergieren, indem sie die Kluft zwischen Weltzeit und Lebenszeit befragen und die entscheidende Rolle des Mythos und der Fiktion in der Vermenschlichung der Zeit aufzeigen.

[fr] Dans cet article, nous confrontons deux stratégies d'anthropologisation de la phénoménologie du temps : d'un côté, la voie suivie par Ricœur, qui discute et complète les acquis des analyses de Husserl par une approche sociologique de la mémoire collective ; d'un autre côté, la mise au jour, par Blumenberg, des limites de la phénoménologie "pure", qui emprunte à son insu des éléments anthropologiques. Les deux auteurs convergent pour interroger la disproportion entre temps du monde et temps de la vie, et pour faire droit au rôle crucial du mythe et de la fiction dans l'humanisation du temps.
[de] In einer Zeit, wo an die Stelle der expressionistischen Technikfeindlichkeit die Begeisterung für den technologischen Fortschritt aufgetreten ist, pendelt noch die Industrieliteratur zwischen der "Maschinenromantik", der "Ästhetik der Schornsteine", und der "Präzisionsästhetik" der neusachlichen Autoren, die die inneren Mechanismen der Arbeitswelt analysieren und "röntgen" wollen. Während die Vertreter der Arbeiterdichtung die Technik abwechselnd verherrlichen und dämonisieren, versuchen die Autoren des "Bundesproletarisch-revolutionärer Schriftsteller" die Tatsachenberichte und "Betriebsromane" für den Klassenkampf auszunutzen. Die neuen Stoffe werden aber meistens noch mit herkömmlichen Mitteln behandelt und selbst die Industriereportage, die um diese Zeit literaturfähig wird und viele ästhetisierende Züge aufweist, bricht nicht immer mit der "poetischen" Tradition. Mit ihren Industrieromanen, in denen die Totalität einer Gesellschaftssituation ins Tageslicht gerückt wird, betreten Franz Jung mit "Gequältes Volk" und vor allem Erik Reger, dessen "Union der festen Hand" ein Standardwerk der neusachlichen Literatur geblieben ist, literarisches Neuland.

[fr] À une époque où au refus de la technique propre à l'expressionnisme a succédé le culte de la technologie et du progrès, la " littérature du monde industriel " oscille encore entre le " romantisme de la machine ", l'" esthétique des cheminées d'usine " et une esthétique de la précision prônée par les auteurs de la Nouvelle Objectivité qui se proposent d'analyser et de " radiographier " les mécanismes internes du monde du travail. Tandis que les représentants de la "Arbeiterdichtung" glorifient et démonisent tour à tour la technique, les auteurs prolétariens-révolutionnaires utilisent dans le cadre de la lutte des classes les documentaires et les " romans d'entreprise ". Cependant ces thèmes nouveaux sont encore traités le plus souvent à l'aide de procédés littéraires traditionnels et même le reportage sur la sphère industrielle, qui acquiert à cette époque droit de cité dans le monde des lettres, n'échappe pas à l'esthétisation et ne rompt pas avec une tradition dite " poétique ". C'est avec des " romans industriels ", dont l'ambition était d'embrasser – objectivement – la totalité de la réalité sociale d'une région et d'une période que des auteurs tels que Franz Jung et surtout Erik Reger (" Union der festen Hand ") ont fait œuvre de novateurs.