BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En esta investigación pretendemos llevar a cabo un análisis lingüístico–pragmático de las fórmulas rutinarias como indicadores lingüísticos del humor en el medio audiovisual. Concretamente, se analizará el funcionamiento de estas en un formato multimodal como es la comedia de situación. Para ello, nos apoyaremos en la Teoría General del Humor Verbal (TGHV) (Attardo y Raskin, 1991) y la revisión que realiza Ruiz Gurillo (2012, 2019) para el humor en español. Para realizar nuestro estudio analizaremos una temporada de la versión doblada al castellano de la serie estadounidense Cómo conocí a vuestra madre. El objetivo es mostrar cómo funcionan estas unidades como indicadores humorísticos en la comedia de situación. Tras el análisis efectuado se puede afirmar que, las fórmulas rutinarias, aunque se puedan desautomatizar, normalmente ayudan a generar humor en este formato multimodal, ya sea otorgándole más énfasis al enunciado o dirigiendo al oyente hacia la interpretación humorística.

[fr] Dans cette recherche, nous avons l'intention de mener une analyse linguistique-pragmatique des routines en tant qu'indicateurs linguistiques de l'humour dans le support audiovisuel. En particulier, on analysera le fonctionnement de celles-ci dans un format multimodal tel que la comédie de situation. Pour cela, nous nous appuierons sur la Théorie Générale de l'Humour Verbal (TGHV) (Attardo et Raskin, 1991) et la révision réalisée par Ruiz Gurillo (2012, 2019) pour l'humour en espagnol. Nous analyserons la saison de la version doublée en espagnol de la série américaine How I met your mother. L'objectif est de montrer comment cela fonctionne en tant qu'indicateurs humoristiques dans la comédie de situation en tant qu'unités. Après l'analyse effectuée, on peut affirmer que les formules de routine, bien qu'elles puissent être désautomatisées, contribuent à générer de l'humour dans ce format multimodal, soit en mettant davantage l'accent sur l'énoncé, soit en orientant l'auditeur vers l'interprétation de l'humour.
[es] La amplia gama de pseudo anglicismos nos demuestra que se pueden encontrar una gran cantidad de categorías. Este artículo tiene como objetivo agrupar dichas clasificaciones de una manera más global, y compilar los pseudo préstamos de acuerdo a estudios y revisiones anteriores (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi y Gottlieb, 2015). Las tipologías vienen acompañadas de ejemplos diferenciales, extraídos en su mayoría de diccionarios y glosarios del español cubano (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch y Werner, 2003; Sánchez, 2017). Asimismo, esta investigación se propone describir las causas sociolingüísticas y la evolución semántica de los pseudo anglicismos, partiendo de la compilación de estas unidades léxicas, y de una breve referencia a los distintos escenarios socioeconómicos y políticos en la isla. Se han podido verificar y describir algunos procesos de importancia: las evoluciones semánticas en forma de 'reloj de arena' y de 'pirámide', así como los calcos metafóricos, que permiten verificar cómo los procesos de polisemia y extensión semántica, tanto en las lenguas de llegada como las de salida, se relacionan directamente con la creación de pseudo préstamos.

[fr] La vaste gamme de pseudo anglicismes montre qu'on peut trouver un grand nombre de catégories. Cet article vise à regrouper ces classifications d'une manière plus complète et à compiler les pseudo emprunts selon les études et les révisions précédentes (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi et Gottlieb, 2015). Les typologies sont généralement accompagnées par des exemples différentiels, tirés principalement des dictionnaires et des glossaires de l'espagnol cubain (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch et Werner, 2003; Sánchez, 2017). De même, cette recherche se propose de décrire les causes sociolinguistiques et l'évolution sémantique des pseudo-anglicismes, à partir de la compilation de ces unités lexicales, et d'une brève référence aux différents scénarios socio-économiques et politiques sur l'île. On a pu vérifier et décrire certains processus d'importance: les évolutions sémantiques sous la forme de "sablier" et de "pyramide", tel que les calques métaphoriques, ce qui pourrait permettre de comprendre comment les processus de polysémie et d'extension sémantique, dans les langues cibles tout comme dans les langues source, sont liés à la création des pseudo emprunts.
[es] En este trabajo se defende que la reforma de la Carta de Naciones Unidas debería incorporar a su texto los conceptos relativos a las misiones de mantenimiento de la paz (peacekeeping operations). Es sabido que éstas surgieron de modo improvisado ante la necesidad de enfriar conﬂictos armados de todo tipo, y su evolución careció durante muchos años de un marco conceptual adecuado. La sistematización de sus diferentes elementos, como organización, protocolos de actuación, reglas de enfrentamiento o apoyo sobre el terreno, ha sido el fruto de una larga experiencia práctica, pero no se ha acometido su codifcación jurídica sistemática. Creemos necesario incorporar la realidad de estas misiones de paz expresamente a la Carta de Naciones Unidas para dotarles de mayor seguridad jurídica, toda vez que constituyen uno de los instrumentos de acción más visibles y evaluados de la ONU.

[fr] Ce document fait valoir que la réforme de la Charte des Nations Unies devrait incorporer dans le texte les concepts relatifs aux missions de maintien de la paix (peacekeeping operations). Ces opérations ont surgi de façon imprévue pour atténuer les differents types de conﬂits armés, et depuis plusieurs années leur évolution n'avait pas un cadre conceptuel adéquat. La systématisation de ses éléments, en tant qu'organisation, protocoles, règles d'engagement ou de soutien sur le terrain, a été le résultat d'une longue expérience de terrain, nonobstant, n'a pas pu abouti à la codifcation juridique et systématique. Vu cette realité, nous croyons nécessaire d'intégrer expresssément la réalité de ces missions à la Charte des Nations Unies afn de les doter d'une plus grande sécurité juridique, car il s'agit là des instruments d'action les plus visibles et évalués de l'ONU.
[es] Este artículo realiza una aproximación metateórica a los estudios sobre gramaticalización de marcadores discursivos (MD). Identifica algunos fundamentos básicos compartidos por quienes buscan unos principios explicativos lo más generales posibles de los procesos de gramaticalización, discute la relación de esta teoría con los conceptos de generalidad y nomicidad, expone la oposición epistemológica entre explicaciones causalistas y explicaciones finalistas, y analiza, a partir de ella, el problema de las concepciones implícitamente deterministas del fenómeno de la gramaticalización, frente a las que se propone la aprehensión metateórica de las explicaciones de estos procesos de gramaticalización de MD como instancias del prototipo de explicación racional.

[fr] Cet article propose une approche métathéorique des études sur la grammaticalisation des marqueurs discursifs (MD). Ses principaux objectifs sont de : 1) identifier quelques principes partagés par les auteurs qui cherchent à expliquer de la façon la plus générale possible les processus de grammaticalisation; 2) débattre sur le rapport de cette théorie avec les concepts de généralité et nomicité ; 3) exposer l'opposition épistémologique existante entre les explications causalistes et finalistes ; 4) analyser, à partir de cette opposition, le problème des conceptions implicitement dé-terministes du phénomène de la grammaticalisation et 5) proposer, en échange, d'appréhender métathéoriquement les explications de ces processus de grammaticalisation de MD comme des instances du prototype d'explication rationnelle.
[es] Este estudio tiene por objetivo describir el desarrollo de la Conciencia Metapragmática en niños de entre 7 y 12 años diagnosticados con Trastorno Específico del Lenguaje (TEL) y Trastorno por Déficit Atencional (TDA), comparados con un grupo control con Desarrollo Típico (DT), se utiliza el Instrumento de Evaluación de la Conciencia Metapragmática (CMP). Los resultados señalan que los niños con TEL presentan un comportamiento epipragmático en todos los rangos etarios estudiados. En cambio, los niños con TDA a medida que aumentan en edad, manifiestan un desarrollo similar al grupo control, logrando conductas metapragmáticas en la mayoría de los ítems de la prueba. En cuanto a los diferentes tipos de ejercicios que componen la prueba CMP, sólo se observa diferencia significativa en el ítem de diálogo observado entre los grupos TEL y DT. Demostrando que no todos los ítems presentan el mismo nivel de dificultad para los niños evaluados.

[fr] Cette étude vise à décrire le développement de la Conscience Métapragmatique chez les enfants âgés de 7 à 12 ans diagnostiqués avec des Troubles Spécifiques du Langage et des Troubles du déficit de l'attention en comparaison avec un groupe témoin présentant un Développement Normal du Langage. Pour cela, on utilise l'instrument d'évaluation de la Conscience Métapragmatique. Les résultats indiquent que les enfants atteints de TSL présentent un comportement épipragmatique dans toutes les tranches d'âge étudiées. En revanche, les enfants atteints de TDA montrent, à mesure qu'ils grandissent, une évolution similaire au groupe témoin, parvenant à des comportements métaliguistiques dans la plupart des éléments du test. Quant aux différents types d'exercices qui composent l'évaluation, la seule différence significative est observée dans l'élément de dialogue observé entre les groupes TSL et les groupes DNL, démontrant que tous les éléments ne présentent pas le même niveau de difficulté pour chacun des enfants évalués.
[es] Este artículo analiza el estado de la cuestión en la primavera de 2013 de los secuestros realizados por grupos yihadistas salafstas en el Magreb, el Sahel y Nigeria. Desde entonces algunos rehenes han sido liberados y otros secuestrados, pero los elementos claves relacionados con la estrategia de los grupos terroristas siguen siendo los mismos. La amenaza perdura en esta dimensión, y las lacras que produce – en forma de pagos de rescates o de liberación de yihadistas presos, entre otras - también.

[fr] Cet article met au jour dans le printemps 2013 et analyse les enlevements des hotages par les groupes Jihadistes-Salafstes actifs au Maghreb, au Sahel et dans le Nigéria. Suite à çe moment, quelques hotages ont été liberés et des autres kidnappés, mais les clefs pour defner les strategies des groups terroristes restent les memes. La menace reste toujours là, et ses consequences les plus negatives (parmis des autres, le virement des rançons et la liberation des prisonniers Jihadistes) restent aussi.
[es] La investigación en la pragmática entre lenguas tiene un significado prominente en la actualidad. Debido a las graves consecuencias negativas del fracaso en la realización e interpretación de actos de habla como la solicitud, el presente estudio investigó el efecto del mapeo de conceptos en el aprendizaje de solicitudes de inglés por parte de estudiantes iraníes de secundaria. Para este objetivo, 72 estudiantes de inglés varones intermedios (de 15 a 18 años de edad) que formaban parte de dos grupos intactos de una ciudad en el noreste de Irán, participaron voluntariamente en el estudio. Los datos para este estudio se recopilaron utilizando la Prueba de inglés para principiantes (prueba de competencia) y la Prueba de tarea de finalización de múltiples discursos (TCMD). Los resultados indicaron que hubo una diferencia estadísticamente significativa entre el conocimiento del acto de habla de la solicitud de los alumnos a quienes se les enseñó las solicitudes a través del mapeo de conceptos y los que se les enseñó tradicionalmente. Los resultados del estudio actual tienen implicaciones importantes para los diseñadores de programas de estudio y los desarrolladores de materiales, particularmente en contextos de EFL.

[fr] La recherche sur la pragmatique interlangue a une importance prééminente de nos jours. En raison des graves conséquences négatives de l'échec lors de l'exécution et de l'interprétation d'actes de langage tels que ceux demandés, la présente étude a examiné les effets de la cartographie conceptuelle sur l'apprentissage des demandes en anglais des lycéens iraniens. À cette fin, 72 étudiants anglais masculins d'âge intermédiaire (âgés de 15 à 18 ans) appartenant à deux groupes intacts d'une ville du nord-est de l'Iran ont participé volontairement à l'étude. Les données de cette étude ont été recueillies à l'aide de l'anglais Test Débutant (test de compétence) et du test de fin de discours multiple (MDCT). Les résultats ont indiqué qu'il existait une différence statistiquement significative entre la connaissance des actes de parole des apprenants à qui les demandes étaient traitées via le mappage de concepts et celle des apprenants de manière traditionnelle. Les résultats de la présente étude ont des implications importantes pour les concepteurs de programmes et les concepteurs de matériaux, en particulier dans les contextes EFL.
[es] Las personas con demencia de tipo alzhéimer sufren alteraciones lingüísticas. Se han llevado a cabo algunos estudios que describen la naturaleza de este déficit. Los resultados de estos trabajos demuestran que los componentes léxico-semántico y pragmático se encuentran mucho más deteriorados que los niveles fonético-fonológico y morfosintáctico del lenguaje. Nuestro propósito es elaborar un breve estado de la cuestión que nos permita tener una perspectiva global sobre el proceso de deterioro comunicativo. Además, enfatizamos la importancia del análisis lingüístico a la hora de diagnosticar la enfermedad de Alzheimer, ya que se pueden encontrar cambios en las habilidades discursivas desde la etapa prodrómica de la demencia. Finalmente, proponemos la creación de protocolos conversacionales que ayudarán a los hablantes con demencia de tipo alzhéimer y a sus interlocutores-clave a mantener una buena interacción comunicativa durante el mayor tiempo posible.

[fr] Les capacités linguistiques de sujets atteints de démence comme l'Alzheimer se détériorent au fil du temps. Certaines études on été faites pour décrire la nature de ce déficit. Les résultats de ces études on montrés que les composants lexico-sémantique et pragmatique sont beaucoup plus touchés que les aspects phonétiques, phonologiques et morphosyntaxiques du langage. Notre but est d'élaborer une liste de tous les aspects qu'ils peuvent nous permettre d'avoir un regard global sur le processus de détérioration de la communication. L'importance de l'analyse linguistique quand il s'agit de diagnostiques la maladie d'Alzheimer est aussi mise en avant, étant donné que les difficultés de langage peuvent survenir avant le stade clinique de la maladie. Enfin, nous proposons la création d'exercices de conversation pour aider le patient et leur entourage à préserver une bonne communication pour aussi longtemps que possible.
[es] Comenzamos este artículo con la definición de la hiponimia como una relación semántica de inclusión que se establece entre unidades léxicas de la misma categoría gramatical dentro de áreas conceptuales determinadas. Abordamos su estudio desde la composición y la categorización del significado como fenómenos cognitivos complementarios, relacionados con los planteamientos lógicos de la extensión e intensión del significado respectivamente. En este trabajo, proponemos un modelo de análisis que formaliza los aspectos semánticos de las unidades léxicas en esta relación de inclusión, donde destacamos una tipología de las perspectivas y sus características. Para finalizar, aplicamos el análisis propuesto a algunas palabras de la categoría semántica de los nombres pertenecientes al ámbito de la seguridad informática, que se han desprendido de su carácter técnico y forman parte del habla cotidiana.

[fr] Nous commençons cet article avec la définition de l'hyponymie comme une relation sémantique d'inclusion que s'établit entre des unités lexicales de la même catégorie grammaticale dedans de zones conceptuales déterminées. Nous abordons son étude depuis la composition et la catégorisation de la signification comme phénomènes cognitifs complémentaires liés avec les exposés logiques de l'extension et intensión de la signification, respectivement. Nous proposons dans ce travail un modèle d'analyse que formalise les aspects sémantiques des unités lexicales dans cette relation d'inclusion dans lequel nous soulignons une typologie des perspectives et ses caractéristiques. Enfin, nous appliquons l'analyse proposée à quelques mots de la catégorie sémantique des noms appartenants au milieu de la sécurité informatique, mais qu'ont perdu son caractère technique et ils font partie de la langue quotidienne
[es] Los memes, considerados como tecnografismos según la autora principal del Análisis del Discurso Digital, Marie-Anne Paveau, dan lugar a un nuevo tipo de discurso multimodal nativo de Internet, que combina imagen y texto y que es particularmente productivo al funcionar como entidades culturales que caracterizan las diferentes comunidades que los crean y los comparten, convirtiéndose en una herramienta de comunicación y reconocimiento entre los usuarios de redes sociales. Como están intrínsicamente relacionados con el humor, sus significados no son literales ni únicos, sino implícitos y completamente sujetos a la subjetividad de las diferentes interpretaciones de los consumidores de estos productos culturales. Por consiguiente, para desvelar estos significados implícitos, se llevará a cabo un análisis pragmático de un corpus de memes en francés utilizando las implicaturas de Paul Grice (1999) y siguiendo la metodología de Francisco Yus (2018), que diferencia la parte visual de la textual de los memes. Así, podremos demostrar la riqueza discursiva de estos elementos comunicativos digitales.

[fr] Les mèmes, considérés comme des technographismes par l'auteure principale de l'Analyse du Discours Numérique, Marie-Anne Paveau, donnent lieu à un discours multimodal originaire d'Internet, qui combine l'image et le texte et qui est particulièrement productif lorsqu'il s'agit de fonctionner comme des unités culturelles qui caractérisent les différentes communautés qui les créent et les partagent, en devenant un outil de communication et de reconnaissance parmi les utilisateurs des réseaux sociaux. Étant intrinsèquement liées à l'humour, les significations ne sont pas littérales et uniques, mais implicites et entièrement soumises à la subjectivité des différentes interprétations des consommateurs de ces produits culturels. Par conséquent, afin de dévoiler ces significations implicites, une analyse pragmatique d'un corpus de mèmes en français sera effectuée sur les implicatures selon Paul Grice (1999) en suivant la méthode de Francisco Yus (2018), qui différencie la partie visuelle et la partie textuelle des mèmes. Ainsi, nous pourrons démontrer la richesse discursive de ces éléments communicatifs numériques.
[es] Numerosos investigadores de comunicación (Barrow et al., 1989; Frey et al., 2000, entre otros) han afirmado que la competencia comunicativa promueve el entendimiento y la explicación de la naturaleza interactiva de la comunicación. Existen comportamientos lingüísticos que resultan más eficaces que otros a la hora de transmitir un mensaje. Un ejemplo claro de ello podría ser el uso frecuente de los atenuantes retóricos en el lenguaje. Los atenuantes retóricos son marcadores de eufemismos que se utilizan tanto en lenguaje oral como escrito (intencionadamente o no) para mitigar y reducir el impacto de un mensaje. Ayudan pues a los hablantes y autores a comunicarse con más precisión. Este estudio analizará el uso de estos marcadores en interpretaciones de asistencia en carretera, realizadas mediante conversaciones telefónicas, con el propósito de averiguar si su uso influye en la precisión lingüística y la función comunicativa.

[fr] De nombreux chercheurs en communication (Barrow et al., 1989; Frey et al., 2000, entre autres) ont affirmé que la compétence communicative favorise la compréhension et l'explication de la nature interactive de la communication. Il existe bien sûr des comportements linguistiques plus efficaces que d'autres pour transmettre un message, et l'utilisation fréquente d'atténuateurs rhétoriques dans le langage en est un exemple clair. Les atténuateurs rhétoriques sont des marqueurs d'euphémisme qui sont utilisés dans le langage parlé et écrit, intentionnellement ou non, pour atténuer et réduire l'impact d'un message. Ils aident ainsi les orateurs et les auteurs à communiquer avec plus de précision. Cette étude analysera l'utilisation de ces marqueurs lors de conversations téléphoniques dans le cadre de l'interprétation de l'assistance routière afin de déterminer si leur utilisation influence la précision linguistique et la fonction communicative.
[es] Las metáforas primarias son puntos focales de la industria publicitaria global actual (Ortiz, 2010, 2011; Pérez-Hernández, 2013a, 2013b, 2014, 2019; Pérez -Sobrino, 2017). Sin embargo, existen escasos estudios sobre cómo operan en relación con la naturaleza de los diferentes productos/servicios. Este artículo tiene como objetivo proporcionar (1) información sobre la ubicuidad y el funcionamiento de las metáforas primarias en los anuncios impresos; y (2) un análisis exhaustivo de su productividad en relación con la naturaleza (material vs. inmaterial) del producto/servicio. El análisis de corpus (300 anuncios) revela que las metáforas primarias superan ampliamente en número a las de semejanza en los anuncios analizados. También proporciona un inventario de los dominios fuente y meta implicados, y describe los patrones de interacción entre las metáforas primarias y el producto/servicio. El análisis revela una mayor frecuencia de aparición de metáforas primarias en relación con productos tangibles y proporciona una explicación para esta tendencia.

[fr] Les métaphores primaires sont les points focaux de l'industrie publicitaire mondiale actuelle (Ortiz, 2010, 2011; Pérez-Hernández, 2013b, 2014, 2019 ; Pérez-Sobrino, 2017). Cependant, il existe peu d'études sur leur fonctionnement par rapport à la nature des différents produits/services. Cet article vise à fournir (1) des informations sur l'omniprésence et le fonctionnement des métaphores primaires multimodales dans les publicités imprimées; et (2) une analyse approfondie de son productivité par rapport à la nature (tangible vs immatériel) du produit/service. L'analyse du corpus (300 publicités) révèle que les métaphores primaires sont bien plus nombreuses que celles de similitude dans les publicités analysées. Il fournit également un inventaire des domaines source et cible impliqués, et décrit les modèles d'interaction entre les métaphores primaires et le produit/service. L'analyse révèle une fréquence d'occurrence plus élevée des métaphores primaires en relation avec des produits tangibles et fournit une explication de cette tendance.