[fr] Trente années de recherche et de découvertes ont profondément modifié notre vision de la peinture grecque dans la phase de transition entre le classicisme et la période hellénistique, considérée par les auteurs antiques comme le sommet inégalé de l'art de peindre avec les artistes de la cour d'Alexandre et ses successeurs immédiats. Une découverte papyrologique, publiée en 2001, permet de confronter la documentation archéologique provenant de Macédoine, de Thrace, de la région de la Mer Noire, d'Alexandrie et d'Italie centrale et méridionale, avec une nouvelle source de l'histoire de l'art antique, les épigrammes du poète hellénistique Posidippe de Pella, actif dans le deuxième quart du IIIe siècle av. J.-C. Ces textes confirment et précisent les données sur les premiers traités d'histoire de l'art, composés dans la mouvance aristotélicienne jusqu'ici essentiellement accessibles grâce aux résumés en latin de l'Histoire Naturelle de Pline l'Ancien.L'article précise les orientations qui découlent de ce nouvel état des lieux. Plusieurs thèmes sont abordés : artistes et commanditaires, réception et réélaboration des œuvres grecques dans le monde romain, évaluation de la documentation archéologique à la lumière des critères définis par les anciens. Ces critères sont au nombre de quatre : précision du détail (acribeia), commensurabilité des parties avec le tout (symmetria), inclusion du mouvement dans la figure (rhythmos) et, surtout, prise en considération de la subjectivité du spectateur dans la construction de l'œuvre d'art, " d'après l'apparence " (pros phantasian). Une dernière partie est consacrée à l'étude des techniques picturales qui bénéficie du développement exceptionnel des méthodes d'analyse physico-chimiques des matériaux.

[it] Il momento di passaggio tra arte classica e ellenistica ha suscitato interesse da trent'anni e provocato scoperte che hanno profondamente modificato la nostra visione della pittura greca. Gli autori antichi la considerano come il culmine dell arte di dipingere, in particolare a partire dagli artisti della corte alessandrina in poi. Nel 2001, una scoperta di nuovi papiri e di una nuova fonte di storia dell'arte antica, quale gli epigrammi del poeta ellenistico Posidippe de Pella (attivo durante il secondo decennio del terzo secolo avanti Cristo), hanno permesso di confrontare dati archeologici provenienti dalla Macedonia, dalla regione del Mar Nero, da Alessandria e dall'Italia centrale e meridionale. Questi testi confermano e precisano le conoscenze sui primi trattati di storia dell'arte riconducibili ad Aristotele e, fino ad oggi accessibili solo per via dei riassunti in latino della Storia naturale di Plinio il Vecchio.L'articolo precisa gli orientamenti che derivano da questa situazione esaminando diverse tematiche : gli artisti e i commitenti, la ricezione e la trasformazione delle opere greche nel mondo romano, e infine, la valutazione della documentazione archeologica alla luce dei criteri definiti dagli autori antichi. Si possono individuare quattro criteri : precisazione del dettaglio (acribeia), commensurabilità delle parti in un insieme (symmetria), introduzione del movimento nella figura (rhytmos)e, sopratutto, la considerazione della soggettività dello spettatore nella costruzione dell'opera d'arte " dal vivo " (pros phantasian). Un'ultima parte è dedicata allo studio delle techniche pittoriche, reso possibile grazie allo sviluppo eccezionale delle analisi fisico-chimiche delle materie.