BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Obesity and associated diseases represent an important health and economic problem since pharmacological treatment for many of these pathologies needs lifelong subsidies. Theoretically, bariatric and metabolic surgery decreases the medication requirements of patients for these diseases but may result in other types of pharmacological needs. This study aims to demonstrate whether there is a real decrease in pharmacological expenditure after bariatric surgery. Material and methods: Retrospective cross-sectional analysis of patients who were treated in our centre between 2012 and 2016, comparing different associated comorbidities and pharmacological expenses one month before and 2 years after surgery. Results: 400 patients were operated. The results were presented, showing the differences between the resolution of the different comorbidities and the pharmacological savings generated for each of the surgical techniques studied. The most cost-effective comorbidity in the study was type 2 diabetes mellitus (DM2). The surgical technique with the best results was metabolic bypass, presenting a cost difference after surgery of 507 euros per month (P < 0.001). Conclusions: In a 2-year follow-up after bariatric surgery, a decreased prevalence of obesity-related diseases and associated pharmacological expenditure was observed, showing the efficiency of this intervention over the medium term.

[es] Introducción: La obesidad y las enfermedades asociadas a ella suponen un importante problema, y no solo sanitario, sino también económico, ya que muchas de esas patologías son subsidiarias de tratamiento farmacológico de por vida. La cirugía bariátrica y metabólica, a priori, disminuye la demanda de medicamentos de estos pacientes, pero puede condicionar otro tipo de necesidades farmacológicas. El objetivo del estudio es demostrar si existe un descenso real del gasto farmacológico tras la cirugía bariátrica. Material y métodos: Análisis retrospectivo transversal de los pacientes intervenidos en nuestro centro entre 2012 y 2016, comparando las distintas comorbilidades y los gastos farmacológicos asociados a ellas un mes antes y a los 2 años de la cirugía. Resultados: Fueron intervenidos 400 pacientes. Se presentaron los resultados mostrando para cada una de las técnicas quirúrgicas estudiadas las diferencias entre la resolución de las distintas comorbilidades y el ahorro farmacológico generado. La comorbilidad más coste-efectiva del estudio fue la diabetes mellitus tipo 2 (DM2). La técnica quirúrgica con mejores resultados fue el bypass metabólico, presentando una diferencia de costes tras la cirugía de 507 euros mensuales (p < 0,001). Conclusiones: En un seguimiento de 2 años tras la cirugía bariátrica se produce un descenso en la prevalencia de las enfermedades asociadas a la obesidad y del gasto farmacológico asociado a ellas, lo que demuestra que este tipo de intervención resulta eficiente a medio plazo.
[en] Translators have a wide variety of computer-assisted tools for terminology management. However, interpreters have not benefited from the same level of innovation, despite the fact that specialised vocabulary is one of the main difficulties for interpreters in medical settings. In this study, a set of parameters is established to analyse existing terminology management systems (TMS) from the point of view of interpreters in medical settings. The results suggest the need to improve the design of TMS as well as to inform new searching procedures used by interpreters in medical settings.

[es] Los traductores tienen una amplia variedad de herramientas para gestionar la terminología, pero los intérpretes no se han beneficiado del mismo nivel de innovación, a pesar de que el léxico especializado constituye una de las principales dificultades para los intérpretes en el ámbito biosanitario. En consecuencia, en este trabajo nos proponemos establecer unos parámetros para analizar los sistemas de gestión terminológica actuales desde la perspectiva de los intérpretes del ámbito biosanitario. Los resultados que se desprendan del análisis nos permitirán mejorar tanto el diseño de los sistemas de gestión terminológica como los procedimientos de búsqueda utilizados por los intérpretes de este ámbito.
[en] Children grow up, learn and develop at home but also at school. The collaboration between school and family has shown to have positive effects, however levels, variety and law support reached at the moment are still insufficient. At this article, the main theories and models of family-school relationships in the literature are revised. According to Coleman (1987), the resources provided by school and family to child education are different, being the family system who gives the principal elements that later are collected by the school to optimize the learning process. Epstein (1987) presented the close educative contexts as spheres that overlap in different grades at goals, resources and practices. Swap (1987, 1992) suggested that differences in parent implication programmes respond to the philosphy that underlies each one. Between these models, it points out the typology of models proposed by Gordon (1977) and the hierarchic bipyramidal model of Hornby (1990). Finally, it is presented the ecologic framework for the home-school collaboration of Huang and Gibbs (1992).

[es] Los niños crecen, aprenden y se desarrollan tanto en casa como en la escuela. La colaboración entre la escuela y la familia ha mostrado tener efectos positivos ; sin embargo, los niveles, la variedad y el respaldo legislativo alcanzados son insuficientes. En el artículo se revisan las principales teorías y modelos de las relaciones escuela-familia propuestos en la literatura. Según Coleman (1987), los recursos proporcionados por la escuela y la familia a la educación de los niños son diferentes, siendo la familia quien proporciona los elementos claves que hacen posible que las escuelas puedan optimizar el aprendizaje. Epstein (1987) represento los entornos próximos que educan a los niños como esferas que pueden superponerse en diferentes grados en sus metas, recursos y practicas. Swap (1987, 1992) sugirió que las diferencias en los programas de ip responden a la filosofía que subyace a cada uno. Entre los modelos, destacan la taxonomía propuesta por Gordon (1977) y el modelo bipiramidal jerarquizado de Hornby (1990). Finalmente, se presenta como alternativa el esquema ecológico para la colaboración escuela-familia propuesto por Huang y Gibbs (1992).
[en] The author aims to explore the different aspects that go to make up music, from the patrimonial sound image to the media culture. The linguistic and aesthetic features of musical language, the development of the cognitive capabilities implicit in it and its value as an endless source of activities and resources for school are also analysed.

[es] La autora propone un recorrido por los aspectos configuradores de la música, desde la imagen sonora patrimonial hasta la cultura mediática. Se analizan también las características lingüísticas y estéticas del lenguaje musical, el desarrollo de las capacidades cognitivas implícitas en él y su valor como fuente inagotable de actividades y recursos para la escuela.
[en] The Covid-19 outbreak has revealed citizens' great need for information during times of crisis. One of the main channels for accessing information is mobile instant messaging services, which are also essential for social interactions within the context of deep mediatization. The objective of this article is to evaluate the opportunities and limitations that these platforms have offered for institutional communication during the coronavirus crisis. For this purpose, we examined the use of WhatsApp and Telegram channels by public administrations, focusing on the Spanish case in addition to incorporating other international examples. We found that the dissemination of official and verified information, on the one hand, and their ability to counter fake news, on the other, made these services a useful ally for institutions in terms of providing high-quality public service during the coronavirus crisis.

[es] La Covid-19 ha revelado la elevada necesidad de información que la ciudadanía experimenta en momentos críticos. Uno de los soportes clave para el acceso a la misma son los servicios móviles de mensajería instantánea, que, además, son fundamentales en las interacciones sociales en un contexto de mediatización profunda. El objetivo de este artículo es evaluar las oportunidades y limitaciones que estas plataformas han ofrecido para la comunicación institucional durante la crisis del coronavirus. Para ello, se ha explorado también el uso dado a los canales de WhatsApp y Telegram por parte de las administraciones públicas con especial atención al caso español, aunque también incorporando ejemplos internacionales. La difusión de información oficial y verificada, por un lado, y su capacidad para hacer frente a las noticias falsas, por otro, convirtieron a estos servicios en un aliado para las instituciones a la hora de prestar un servicio público de calidad en la crisis del coronavirus.
[en] This study intends to develop a legal analysis on the conditions and limits of agreements with the private sector as an alternative technique to public contracts. Moreover, the survey examines the possible breakdown of the principle of competition and the european principles of public procurement if these kind of agreements were only restricted to third sector organisations.

[es] En este estudio se pretende un análisis jurídico sobre, en que condiciones y límites, puede utilizarse la acción concertada como técnica distinta del contrato público, y sobre la posible quiebra del principio de competencia y de los principios europeos de la contratación pública en su utilización práctica, si se condiciona la posibilidad de utilizar esta técnica a favor de entidades del tercer sector.
[en] Infant education forms part of our modern society and in its world of sound qualities such as sound, educational objects and textbooks are implicated as well as pedagogic and work profile of the classroom teacher. Music should arise in a general and integrated way as do other areas in the curriculum but taking on board the elemental principles of its own language. In practice, the expressive goals allow creativity, exploration, research and sound comprehension from the area of the activity centred on projects, sound constructions and problem solving.

[es] La educación infantil forma parte de la sociedad de la posmodernidad, y en su mundo sonoro de referencia están implicados desde las cualidades del sonido, los objetivos educativos y los libros de texto, hasta el perfil pedagógico y laboral del profesor del aula. La música ha de surgir como todo el resto del currículo de forma globalizada e integrada, pero comprendiendo los principios elementales de su propio lenguaje. Desde la práctica, los objetivos expresivos permiten la exploración, creación, investigación y comprensión sonora desde el ámbito de la actividad centrada en proyectos, construcciones sonoras y resolución de problemas.
[en] For anthropology, materiality is part of the configuration and mediation of social relations. Material objects can be endowed with different meanings and symbolic values, through human praxis. However, they can also be understood as non-human agents that affect the subjectivity and affectivity of people, even through their ruination. In this text, based on two transitional contexts in Colombia, one between the government and the M19 guerrilla (1990), and the other with paramilitary groups (2003-2006), I analyze the processes of laying down arms and the social life of armament cast after the demobilization of combatants. To do this, I return to documents, press material and audiovisual records in order to reconstruct both processes and the metamorphosis of weapons in the transition from war to peace. The product of the foundry, presented as a vestige of war and an emblem of peace, is understood here as a powerful memorial vehicle to analyze different transitional processes.

[es] Para la antropología, la materialidad hace parte de la configuración y mediación de las relaciones sociales. Los objetos materiales pueden ser dotados de distintos sentidos y valores simbólicos, a través de la praxis humana. Sin embargo, ellos también pueden ser comprendidos como agentes no humanos que inciden en la subjetividad y afectividad de las personas, inclusive, a través de su <em>ruinación</em>. En este texto, a partir de dos contextos transicionales en Colombia, uno entre el gobierno con la guerrilla M19 (1990), y el otro con grupos paramilitares (2003-2006), analizo los procesos de dejación de armas y la vida social del armamento fundido después de la desmovilización de los combatientes. Para ello, retomo documentos, material de prensa y registros audiovisuales a fin de reconstruir ambos procesos y la metamorfosis de las armas en el tránsito de la guerra a la paz. El producto de la fundición, presentado como vestigio de la guerra y emblema de paz, es entendido aquí como un potente vehículo memorial para analizar diferentes procesos transicionales.
[en] The illegal trafficking of narcotic drugs or psychotropic substances is a common practice that has negative economic, cultural and political repercussions, but above all it is a serious health threat. It is a changing crime that evolves and adapts to the specific society, generating new substances and forms of dissemination. The legislator in response wanted to protect public health by criminalizing illegal drug trafficking in arts. 368 and ss of Penal Code. And to cover any conduct related to the dissemination of them has used a rather particular and extensive criminal type, making it a crime of mere activity and abstract danger, advancing the lines of defence and collecting any imaginable behaviour as authorship and consummation. This has led to a number of critical aspects which are attempted to resolve or clarify on the basis of settled caselaw. These include: the possible condition of the principles of legality and legal certainty; the assumptions of attepicity and its demonstration; the difficulty of appreciating another mode of participation in crime other than authorship, such as necessary cooperation or complicity; and the difficulty in distinguishing between preparatory acts and consummation or between consummation and attempted crime. This work focuses on the analysis of the basic type of drug trafficking crime and the study of these problems by contrasting them with the way in which they are conducted in current jurisprudence.

[es] El tráfico ilegal de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas es una práctica frecuente que conlleva repercusiones negativas a nivel económico, cultural y político, pero sobretodo es una gravosa amenaza para la salud. Se trata de un delito cambiante que evoluciona y se adapta a la sociedad concreta, generando nuevas sustancias y formas de difusión. El legislador en respuesta ha querido proteger la salud pública tipificando el tráfico ilegal de drogas en los arts. 368 y ss. del CP. Y para abarcar cualquier conducta relacionada con la difusión de las mismas ha empleado una redacción del tipo penal bastante particular y extensa, convirtiéndolo en un delito de mera actividad y de peligro abstracto, adelantando las líneas de defensa y recogiendo cualquier conducta imaginable como autoría y consumación. Ello ha ocasionado una serie de aspectos críticos que se intentan resolver o aclarar a base de jurisprudencia consolidada. Entre estos se encuentran: la posible afección de los principios de legalidad y seguridad jurídica; los supuestos de atipicidad y su demostración; la dificultad de apreciar otro modo de participación en el delito distinto a la autoría, como la cooperación necesaria o complicidad; y la dificultad para distinguir entre actos preparatorios y consumación o entre consumación y tentativa de delito. Este trabajo se centra en el análisis del tipo básico del delito de tráfico de drogas y el estudio de estas problemáticas contrastándolas con el modo de proceder en la jurisprudencia actual.
[en] The aim of this study was to examine the differences in executive functions of inhibition and working memory (WM) assessed in kindergarten between subjects with persistent difficulties in the area of mathematics in 2nd grade of Primary School and children with typical achievement. The final study sample consisted of 180 children (originally composed of 209 preschoolers), 6.6% of whom had persistent mathematical difficulties (n = 12) and 45.5% showed average performance in both measurements (n = 82). At Kindergarten, six neuropsychological tasks related to the executive functions of inhibition, verbal WM and visuospatial WM were administered. The results showed differences in 5 of the 6 tasks applied at the first assessment, with particularly significant effects on inhibition and verbal WM. The implications of these findings for psychoeducational research and practice are discussed.

[es] El objetivo del presente estudio consistió en examinar las diferencias en las funciones ejecutivas de inhibición y memoria de trabajo (MT) evaluadas en Educación Infantil entre sujetos con dificultades persistentes en el área de matemáticas en 2° de Educación Primaria y niños con un rendimiento adecuado. La muestra final del estudio estuvo conformada por 180 niños (inicialmente compuesta por 209 preescolares), de los cuales un 6.6% presentaron dificultades matemáticas persistentes (n = 12) y el 45.5% mostraron un rendimiento adecuado en ambas mediciones (n = 82). En Educación Infantil, se administraron seis tareas neuropsicológicas relacionadas con las funciones ejecutivas de inhibición, MT verbal y MT viso-espacial. Los resultados evidenciaron diferencias en 5 de las 6 tareas aplicadas en el primer momento de evaluación, con efectos especialmente importantes para las funciones ejecutivas de inhibición y MT verbal. Se comentan las implicaciones de estos hallazgos para la investigación y la práctica psicoeducativa.
[en] There still remains in Cagliari (Sardinia) the slab in which was engraved the "perpetua nota de infamia" [note of perpetual infamy] against the perpetrators of Camarasa Conspiracy. The stone was emplaced on the building's façade erected over the ruins of Don Antonio Brondo's house. It would have been from this house when in 1668 Don Manuel de los Cobos, marquis of Camarasa, the viceroy, was death shot. Barely a month ago it had been assassinated one of the most distinguished noble of Sardinia, the marquis of Laconi. The marquise of Sietefuentes, the latter's wife, was accused as the instigator of these two deaths. The incident is known as Camarasa Conspiracy and it is not but the epilogue of several years of accumulated tension between the estates and the Crown.

[es] Todavía hoy se conserva en Cagliari (Cerdeña) la losa en que fue inscrita la "perpetua nota de infamia" contra los autores y la autora de la Conjura Camarasa. La lápida se emplazó en la fachada del edificio construido sobre las ruinas de la casa de Don Antonio Brondo, desde donde se disparó en 1668 al entonces virrey Don Manuel de los Cobos, marqués de Camarasa. Tan solo un mes antes había sido asesinado uno de los nobles más distinguidos de Cerdeña, el marqués de Laconi. La marquesa de Sietefuentes, esposa de este último, fue imputada como instigadora de las dos muertes. El suceso se conoce como la Conjura Camarasa y no fue sino el epílogo a varios años de tensiones acumuladas entre los estamentos y la Corona.
[en] This paper deals with the creation of the world's first digital art museum, inaugurated on 21 June 2018 in Tokyo (Japan). The Mori Building Digital Art Museum: teamLab Borderless is located on the artificial island of Odaiba, that is the heart of Japan's futuristic culture and is surrounded by architect Kenzo Tange's Fuji TV building, which in turn is the home of Japan's Miraikan, Japan's Museum of Emerging Science and Technology. This place is perfect for the new artistic discipline that is becoming more and more notorious in today's society, for its ability to combine artistic manifestations with different technological typologies, thus producing immersive installations with a strong impact on the viewer and at the same time turning technology into an immense work of art.

[es] Este artículo versa sobre la creación del primer museo de arte digital del mundo, inaugurado el 21 de junio de 2018 en Tokio (Japón). El Mori Building Digital Art Museum: teamLab Borderless, se encuentra situado en la isla artificial de Odaiba, núcleo de la cultura futurista nipona y que se encuentra dominada por el edificio Fuji TV del arquitecto Kenzo Tange, que a su vez es también sede del <em>Miraikan</em>, el Museo de la Ciencia y la Tecnología Emergentes de Japón.Este lugar es perfecto para esta nueva disciplina artística que adquiere cada vez más notoriedad en la sociedad actual, por su capacidad de combinar arte figurativo y diferentes tipologías tecnológicas, produciendo de esta manera instalaciones inmersivas con un fuerte impacto en el espectador y que a su vez convierten a la tecnología en una inmensa obra de arte.Palabras clave: Arte Digital, Museo Digital, Siglo XXI, Japón, Arte, Tecnología, Ciencia, Creatividad.
[en] The open-air engravings site of la Peguesa is located into Morella Township, close to the road between Morella and Cinctorres. This actual road takes profit of a natural passage between the main rivers of the region, Bergantes and Calders. The engravins are on a sandstone outcrop, located in discrete way in the middle of a field. The site displays an interesting combination of figurative motifs (anthropomorphus, cruciforms, ramiforms, etc.), together with another abstracts motifs (reticulated and cup-marks). The making technique was chipping to great part of motifs but other ones have been made with abrasion.

[es] El conjunto de grabados rupestres de la Peguesa, se localiza en el T.M. de Morella, junto a la actual carretera que une las poblaciones de Morella y Cinctorres. Al mismo tiempo esta vía de tránsito comunica las cuencas de dos de los principales ríos de la comarca, el Bergantes y el Calders. Los grabados se distribuyen sobre un pequeño afloramiento de roca arenisca que apenas sobresale del campo de cultivo donde se localiza el conjunto. Los motivos representados muestran una interesante combinación de motivos figurativos (antropomorfos, cruciformes, ramiformes, etc...), junto con motivos abstractos (reticulado, cazoletas, cúpulas, trazos, etc...) y han sido realizados con la técnica del picado, aunque existen diferencias en dicha técnica de ejecución.
[en] Tax procedures, in the Spanish tax system and in many other jurisdictions, fall on the taxpayers, who must file returns and pay taxes after interpreting the applicable rules. However, the tax administration assists taxpayers by providing information on the interpretation of tax laws, as well as developing assistive software and even preparing drafts of their tax returns, directly or through partners. This paper discusses some of these tax assistance instruments to taxpayers, and their nature and effects.

[es] La aplicación de los tributos, en el sistema tributario español y en otros muchos ordenamientos, recae sobre los obligados tributarios, que deben declarar e ingresar los tributos tras interpretar las normas que les resultan aplicables. Sin embargo, la Administración asiste a los contribuyentes, ofreciéndoles información sobre la interpretación de las normas tributarias, elaborando programas informáticos de ayuda e, incluso, elaborando borradores de las declaraciones, directamente o través de entidades colaboradoras. En el presente trabajo se analizan algunos de estos instrumentos de asistencia tributaria a los contribuyentes, así como su naturaleza y sus efectos