BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El cinema constitueix un aspecte cabdal de la cultura i, com a tal, pot convertir-se en una font essencial del poder suau (soft power) d'un país. La traducció audiovisual ha esdevingut, per tant, un dels principals mitjans de comunicació entre cultures. Així ho ha corroborat el grup de recerca TransMedia Catalonia de la UAB que ha estudiat la recepció del cinema xinès a Espanya des dels anys 70 a l'actualitat per avaluar-la i analitzar quina és la imatge de la societat xinesa que mitjançant aquest cinema es projecta a Espanya

[es] El cine constituye un aspecto fundamental de la cultura y, como tal, puede llegar a ser una fuente esencial del poder suave (soft power) de un país. La traducción audiovisual se ha convertido, por lo tanto, en uno de los principales medios de comunicación entre culturas. Así lo ha corroborado el grupo de investigación TransMedia Catalonia de la UAB que ha estudiado la recepción del cine chino en España desde los años 70 a la actualidad para evaluarla y analizar cuál es la imagen de la sociedad china que mediante este cine se proyecta en España
[ca] Presentació general i edició de la Confessio Ilerdensis, denúncia contra els "falsos predicadors" llegida per Arnau de Vilanova a Lleida, l'any 1303, davant l'arquebisbe de Tarragona i altres bisbes reunits en concili. La base d'aquesta edició és el text del còdex de la Biblioteca Apostòlica Vaticana Vat. Lat. 3824. En aparat crític, s'indiquen les variants dels altres quatre manuscrits coneguts que han conservat l'obra.

[es] Presentación general y edición de la Confessio Ilerdensis, denuncia contra los "falsos predicadores" leída por Arnau de Vilanova en Lérida, en el año 1303, ante el arzobispo de Tarragona y otros obispos reunidos en concilio. La base de esta edición es el texto del códex de la Biblioteca Apostólica Vaticana Vat. Lat. 3824. En aparato crítico, se indican las variantes de los otros cuatro manuscritos conocidos que han conservado la obra.
[ca] Revista publicada a Barcelona de periodicitat irregular des de maig de 1946 fins el desembre de 1951. Tracta temes relacionats amb l'art català, la literatura, la història i la crítica

[es] Revista editada en Barcelona de periodicidad irregular desde mayo de 1946 hasta diciembre de 1951. Trata temas relacionados con el arte catalán, la literatura, la historia y la crítica
[ca] Aquest assaig ofereix algunes reflexions sobre l'aspecte estètic de la ciutat d'avui dia, fundada sobre residus i, fins i tot, escombraries. Reprèn un primer acostament al tema, desenvolupat el 2004, a través d'un documental sobre el paisatge urbà berlinès sota la influència de la migració. L'autora es centra en la textura de la ciutat basada no tant en les innovacions tecnològiques que continuen utilitzant energies fòssils, sinó en les deixalles, en la "brutícia" dels costums que els immigrants porten amb ells des de la seva llar. En particular, s'interessa en el costum de menjar llavors en espais públics, elaborant a partir d'aquí una mirada a la cultura urbana "des de sota" i que permet donar visibilitat a altres teixits socials.

[es] Este ensayo ofrece algunas reflexiones sobre el aspecto estético de la ciudad de hoy en día, erigida sobre residuos, e incluso sobre basura. Retoma un primer acercamiento al tema, desarrollado en 2004, a través de un documental sobre el paisaje urbano berlinés bajo la influencia de la migración. La autora se detiene en la textura de la ciudad basada no tanto en las innovaciones tecnológicas que continúan usando energías fósiles, sino en los restos, en la "suciedad" de las costumbres que los migrantes traen consigo desde sus hogares. En particular, se interesa en la costumbre de comer semillas en espacios públicos, elaborando a partir de aquí una mirada a la cultura urbana "desde abajo" y que permite visibilizar otros tejidos sociales.
[ca] La Responsabilitat Social Corporativa s'ha convertit en un dels intangibles amb una major projecció de futur a les grans empreses. En aquest treball d'investigació s'estudia com gestionen les empreses espanyoles la RSC, i en concret les companyies del sector de la moda, un dels que ha de fer front a més reptes en el camp de la sostenibilitat. L'anàlisi es centra en els casos de Inditex i Mango per arribar a conèixer com gestionen i comuniquen la RSC, així com les contribucions que genera aquest valor a l'empresa, els seus stakeholders i la societat.

[es] La Responsabilidad Social Corporativa se ha convertido en uno de los intangibles con mayor proyección de futuro en las grandes empresas. En este trabajo de investigación se estudia cómo gestionan las empresas españolas la RSC, y en concreto las compañías del sector de la moda, uno de los que debe hacer frente a más desafíos en el campo de la sostenibilidad. El análisis se centra en las casuísticas de Inditex y Mango para llegar a conocer cómo gestionan y comunican la RSC, así como las contribuciones que genera este valor a la empresa, a sus stakeholders y a la sociedad.
[ca] Durant aquesta memòria s'explica d'una forma resumida el treball realitzat per dur a terme una aplicació web comercial per a la realització del càlcul de nòmines al Principat d'Andorra. A l'inici de la memòria es pot llegir una breu introducció sobre el projecte i de mica en mica s'endinsa en l'estudi, anàlisi i disseny del projecte per arribar als objectius establerts. Considero que tant l'anàlisi com el disseny són les parts més importants del projecte perquè un bon treball en aquestes fases pot evitar molts errors a les fases posteriors. Per últim s'explica la situació actual del projecte i es pot llegir una breu conclusió i opinió personal sobre el projecte realitzat.

[es] A lo largo de esta memoria se muestra de una manera resumida el trabajo realizado para llevar a cabo una aplicación web comercial para el cálculo de nóminas en Andorra. La memoria empieza haciendo una breve introducción a la aplicación y poco a poco se sumerge en el estudio, análisis, diseño e implementación. Las partes que considero más importantes son el análisis y diseño ya que un buen estudio y trabajo en estas fases puede evitar muchos problemas posteriormente. Por último se explica la fase en la que se encuentra actualmente y se puede leer una breve conclusión y opinión personal sobre el proyecto.
[ca] El consum de productes audiovisuals està canviant a causa de l'aparició de les plataformes digitals i el vídeo a demanda. Aquest és un estudi sobre com ha impactat Netflix i les plataformes digitals en el consum de la població catalana. Per tal d'analitzar aquest impacte s'han utilitzat dues eines d'estudi. Una enquesta que m'ha permès obtenir uns resultats quantitatius, i tres focus grup que m'han aportat resultats qualitatius. Els hàbits de consum han canviat, ara la població consumeix més hores de productes audiovisuals d'una manera més fàcil i còmode. També ha variat segons els grups generacionals, els Millenials han augmentat el seu consum i s'han adaptat molt satisfactòriament a les plataformes digitals. Els Baby Boomers no han canviat el seu consum i no s'han introduït tant al consum de vídeo a demanda. Les plataformes digitals estàn definint un nou ecosistema mediàtic que canviarà les Ciències de la Comunicació.

[es] El consumo de productos audiovisuales está cambiando debido a la aparición de las plataformas digitales y el vídeo a demanda. Este es un estudio sobre cómo ha impactado Netflix y las plataformas digitales en el consumo mediático de la población catalana. Para analizar este impacto, he utilizado dos herramientas de estudio. Una encuesta que me ha permitido obtener unos resultados cuantitativos, y tres focus grup que me han aportado resultados cualitativos. Los hábitos de consumo han cambiado, ahora la población consume más horas de productos audiovisuales de una manera más fácil y cómoda. Estos hábitos han variado según los grupos generacionales. Los Millenials han aumentado su consumo y se han adaptado a las plataformas de una manera muy satisfactoria. Los Baby Boomers no han cambiado su consumo y no se han introducido tanto. Las plataformas de consumo online están definiendo un nuevo ecosistema mediático que cambiará las Ciencias de la Comunicación.
[ca] Els mètodes de treball en l'àmbit de les llengües i la traducció necessiten una transformació per adaptar-los al panorama digital actual. El projecte LT-LiDER pretén impulsar la capacitació docent per integrar eines tecnològiques a l'ensenyament de llengües i traducció a la universitat a través de dos eixos: l'exploració de les eines existents més destacades en l'actualitat i el desenvolupament de materials didàctics per a les aules.

[es] Los métodos de trabajo en el ámbito de las lenguas y la traducción necesitan una transformación para adaptarlos al panorama digital actual. El proyecto LT-LiDER pretende impulsar la capacitación docente para integrar herramientas tecnológicas en la enseñanza de lenguas y traducción a través de dos ejes: la exploración de las herramientas existentes más destacadas en la actualidad y el desarrollo de materiales didácticos para las aulas.
[ca] Aquest article pretén avançar en el debat teòric sobre euroregions a través de l'anàlisi de les seves estructures de governança i de l'escala territorial de les seves activitats. L'argumentació es desenvolupa amb un estudi de seixanta euroregions i d'un nombre corresponent de projectes Interreg seleccionats en investigacions anteriors (Durà et al., 2018). Primer, s'intenta elaborar un model euroregional per a la classificació d'aquestes estructures de governança transfronterera a través d'una tipologia de classificació d'activitats de cooperació transfronterera a escala territorial, i a través de l'anàlisi de la densitat institucional i dels nivells administratius de govern dels actors involucrats. Segon, les contribucions teòriques d'aquest article s'apliquen en el context de territoris separats per una frontera marítima. A partir de l'explotació de resultats, l'article argumenta a favor d'activitats d'escala supralocal i regional al costat d'euroregions de tipus multinivell per a la cooperació transfronterera en contextos marítims.

[es] Este artículo pretende avanzar en el debate teórico sobre eurorregiones a través del análisis de sus estructuras de gobernanza y de la escala territorial de sus actividades. La argumentación se desarrolla mediante un estudio de sesenta eurorregiones y de un número correspondiente de proyectos Interreg seleccionados en investigaciones anteriores (Durà et al., 2018). Primero, se intenta elaborar un modelo eurorregional para la clasificación de estas estructuras de gobernanza transfronteriza a través de una tipología de clasificación de actividades de cooperación transfronteriza a escala territorial, y a través del análisis de la densidad institucional y de los niveles administrativos de gobierno de los actores involucrados. Segundo, las contribuciones teóricas de este artículo se aplican en el contexto de territorios separados por una frontera marítima. A partir de la explotación de resultados, el artículo argumenta en favor de actividades de escala supralocal y regional, además de adoptar eurorregiones de tipo multinivel para la cooperación transfronteriza en contextos marítimos.
[ca] L'aspecte principal a l'hora de plantejar el present text ha sigut aprendre quins aspectes s'han de tenir en compte a l'hora de dissenyar una estratègia d'operació de ruta aèria comercial i fer-lo aplicant els criteris generals dels Operadors de Baix Cost. Seguint aquest plantejament, es descriuen els principals requisits aeropolítics a complir per a poder operar la ruta, es dona una lleugera descripció sobre l'organització de la companya i es detallen en diversos capítols els principals aspectes a tenir en compte en el disseny d'operació de la ruta.

[es] Lo principal a la hora de plantear el presente texto ha sido aprender qué aspectos se deben tener en cuenta a la hora de diseñar una estrategia de operación de ruta aérea comercial y hacerlo aplicando los criterios generales de los Operadores de Bajo Coste. Siguiendo este planteamiento, se describen los principales requisitos aeropolíticos a cumplir para poder operar la ruta, se da una ligera descripción sobre la organización de la compañía y se detallan en varios capítulos los principales aspectos a tener en cuenta en el diseño de operación de la ruta.
[ca] La procalcitonina (PCT) és un dels biomarcadors d'inflamació aplicats al camp de la infecció més estudiats en els últims anys. Es forma en diversos parènquimes incloent el fetge. Alguns autors van postular que la disfunció hepàtica podria ocasionar falsos negatius en la determinació de la procalcitonina. Estudiem la resposta de la PCT en pacients amb insuficiència hepàtica, analitzem retrospectivament el seu comportament en els pacients amb cirrosis hepàtica ingressats en la nostra unitat de vigilància intensiva (UVI). Finalment observem que la disfunció hepàtica no impedeix l'augment de la PCT. Per tant, segueix sent útil per identificar infeccions bacterianes

[es] La procalcitonina (PCT) es uno de los biomarcadores de inflamación aplicados al campo de la infección más estudiados en los últimos años. Se forma en diversos parénquimas incluyendo el hígado. Algunos autores postularon que la disfunción hepática podría ocasionar falsos negativos en la determinación de la procalcitonina. Estudiamos la respuesta de la PCT en pacientes con insuficiencia hepática analizamos retrospectivamente su comportamiento en los pacientes con cirrosis hepática ingresados en nuestra unidad de cuidados intensivos (UCI). Finalmente observamos que la disfunción hepática no impide el aumento de la PCT. Por lo que, sigue siendo útil para identificar infecciones bacterianas.
[ca] Estudi sobre l'arquitectura de Jerez i los Puertos escrit per Antonio Sancho Corbacho. Conté fotografies de J. del Palacio. És el segon volum de la col·lecció Cuadernos de Arte editat per l'Institut de Cultura Hispànica.

[es] Estudio sobre la arquitectura de Jerez y los Puertos escrito por Antonio Sancho. Contiene fotografías de J. del Palacio. Es el segundo volumen de la colección Cuadernos de Arte editado por el Instituto de Cultura Hispánica.
[ca] L'interés creixent de l'arqueologia en les estructures i pràctiques quotidianes permet la contemplació de l'ampla varietat d'ocupacions, activitats i actors que participen en el manteniment i la reproducció social i ecològica. Maltrat això, les interpretacions arqueològiques tendeixen encara a estructurar-se en termes de processos a llarg termini sobre la existència humana. En aquest article es comenten aquests problemes des d'una perspectiva zooarqueològica de nivell mig amb la teoria de la pràctica i amb altres aportacions teòriques d'ordre general.

[es] El creciente interés de la arqueología en las estructuras y prácticas cotidianas permite contemplar la amplia gama de ocupaciones, actividades y actores que participan del mantenimiento y reproducción social y ecológico. A pesar de ésto, las interpretaciones arqueológicas siguen tendiendo a estructurarse en términos de las grandes narrativas, en las cuales la narración prima los procesos a largo plazo sobre la existencia humana. En este artículo se comentan estos problemas desde una perspectiva zooarqueológica, explorando con mayor profundidad la articulación de la teoría arqueológica de rango medio con la teoría de la práctica y con otras aportaciones teóricas de orden general.
[ca] El projecte engloba la preproducció, la producción i la postproduccció de "Desenllaç", un curtmetratge de ficció basat en una relació d'amistat tòxica entre dues joves de 22 anys.

[es] El proyecto engloba la preproducción, la producción y la postproducción de "Desenllaç", un cortometraje de ficción basado en una relación de amistad tóxica entre dos jóvenes de 22 años.
[ca] El sector de la moda és una de les indústries més contaminants del món, no només per la creació de productes d'un sol ús i amb un curt cicle de vida, sinó que els seus processos de producció són causants de l'escalfament global i, en conseqüència, del canvi climàtic. En aquest treball s'analitza la comunicació de sostenibilitat que desenvolupen a Instagram les sis marques de moda fast fashion amb més volum de facturació a l'any 2020 a Espanya. Així mateix, s'investiga l'impacte que genera aquesta comunicació als consumidors tenint en compte el nivell de preocupació per la sostenibilitat mediambiental.

[es] El sector de la moda es una de las industrias más contaminantes del mundo, no solo por la creación de productos desechables y con un corto ciclo de vida, sino que sus procesos de producción son causantes del calentamiento global y en consecuencia, del cambio climático. En este trabajo se analiza la comunicación de sostenibilidad que desarrollan en Instagram las seis marcas de moda fast fashion con más volumen de facturación en el año 2020 en España. Asimismo, se investiga el impacto que genera esta comunicación en los consumidores teniendo en cuenta su nivel de preocupación por la sostenibilidad medioambiental.
[ca] Aquest treball és un Treball de Fi de Grau acadèmic i de recerca, que vol remarcar la importància de l'accessibilitat a la informació en la societat actual en la qual vivim. Mentre que, en el camp de la traducció, especialment la traducció audiovisual, existeixen serveis d'accessibilitat que utilitzen mètodes de simplificació per a facilitar l'accés a persones amb dificultats de comprensió, persones amb discapacitats cognitives o persones grans, entre d'altres, no succeeix el mateix en el camp de la interpretació. Consegüentment, aquest treball té per objectiu divulgar la falta d'informació accessible en l'àmbit de la interpretació de conferències i de la formació inexistent en el moment de començar la recerca d'aquest treball, per a intèrprets en aquest mateix àmbit en llenguatge senzill. Per aquest motiu, en primer lloc, s'analitzarà el projecte EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), el qual ofereix una nova proposta per a la formació d'experts en llenguatge fàcil de comprendre en entorns audiovisuals. Posteriorment, s'investigarà sobre la formació per a intèrprets de conferències en llenguatge accessible, i es crearà una proposta de formació centrada en el llenguatge senzill

[es] El presente trabajo es un Trabajo de Fin de Grado académico y de investigación, que quiere remarcar la importancia de la accesibilidad a la información en la sociedad actual en la que vivimos. Mientras que, en el campo de la traducción, especialmente la traducción audiovisual, existen servicios de accesibilidad que usan métodos de simplificación para facilitar el acceso a personas con dificultades de comprensión, personas con discapacidades cognitivas o personas mayores, entre otras, no sucede lo mismo en el campo de la interpretación. Por ende, este trabajo tiene por objetivo divulgar la falta de información accesible en el ámbito de la interpretación de conferencias y de la formación inexistente en el momento de empezar la investigación de este trabajo, para intérpretes en este mismo ámbito en lenguaje sencillo. Para ello, en primer lugar, se analizará el proyecto EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), el cual ofrece una nueva propuesta para la formación de expertos en lenguaje fácil de comprender en entornos audiovisuales. Posteriormente, se investigará sobre la formación para intérpretes de conferencias en lenguaje accesible, y se creará una propuesta de formación centrada en el lenguaje sencillo.
[ca] Aquest simposi ofereix una discussió crítica de les lògiques i dinàmiques entorn de la nova perspectiva de la "circulació de la cura" presentades per Loretta Baldassar i Laura Merla en el seu volum titulat Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. En aquesta contribució, les autores aborden tres temes: la cura com a capital social, la necessitat de recuperar "la política" i la (des)-corporalitat de les pràctiques de cura. Subratllen el fet que tots dos enfocaments, les "cadenes globals" i la "circulació de la cura", no haurien de veure's com a oposats, sinó més aviat com a perspectives complementàries.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. En esta contribución, las autoras abordan tres temas: el cuidado como capital social, la necesidad de recuperar "lo político" y la (des)-corporalidad de las prácticas de cuidado. Subrayan el hecho que ambos enfoques, las "cadenas globales" y la "circulación del cuidado", no deberían verse como opuestos, sino más bien como perspectivas complementarias.
[ca] Agustín de Iturbide és una de les figures més controvertides del procés emancipador mexicà. Després d'un breu període de temps que va ser el primer emperador de Mèxic, en 1824 el Congrés mexicà va declarar al general crioll com a "traïdor de la Pàtria", la qual cosa va precipitar el seu afusellament el 19 de juliol d'aquest any. Des d'aquest instant, la seva figura va sofrir un gradual procés de desaparició del relat oficial de la independència mexicana, perquè ha estat injuriat i considerat un antipatriota per part de la història de tipus liberal. Per contra, els conservadors han reivindicat la seva memòria, ja que el consideren el veritable autor de la independència i, en conseqüència, l'autèntic Llibertador de Mèxic. La commemoració dels centenaris de la independència en 1910 i 1921 va ser l'escenari de noves polèmiques pel passat, on el record del ex-emperador va tenir una rellevància especial. El present treball té com a objectiu abordar les publicacions realitzades per la premsa de l'època, bona part d'ella de la capital, durant la celebració dels festejos amb la finalitat d'analitzar en quins termes es va tractar de recuperar i enaltir la memòria d'Agustín de Iturbide, tot aprofitant l'oportunitat que brindaven totes dues conjuntures commemoratives.

[es] Agustín de Iturbide es una de las figuras más controvertidas del proceso emancipador mexicano. Tras un breve periodo de tiempo en que fue el primer emperador de México, en 1824 el Congreso mexicano declaró al general criollo como "traidor de la Patria", lo cual precipitó su fusilamiento el 19 de julio de ese año. Desde ese instante, su figura sufrió un paulatino proceso de desaparición del relato oficial de la independencia mexicana, pues ha sido denostado y considerado un antipatriota por parte de la historia de corte liberal. Por el contrario, los conservadores han reivindicado su memoria, ya que lo consideran el verdadero autor de la independencia y, en consecuencia, el auténtico Libertador de México. La conmemoración de los centenarios de la independencia en 1910 y 1921 fue el escenario de nuevas polémicas por el pasado, en las que el recuerdo del exemperador cobró una relevancia especial. El presente trabajo tiene como objetivo abordar las publicaciones realizadas por la prensa de la época, buena parte de ella capitalina, durante la celebración de los festejos con el fin de analizar en qué términos se trató de recuperar y ensalzar la memoria de Agustín de Iturbide, aprovechando así la oportunidad que brindaban ambas coyunturas conmemorativas.