BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Poetic translation encompasses various theories that have been studied over the years. While some authors define poetry as an untranslatable task, others claim that translating poetry can be complicated, but not impossible. This paper aims to argue in favour of those authors who maintain that translating a poem is an exercise that can be carried out while knowledge of stylistic aspects and resources of literature are taken into account. The study of this work will converge in the translation and analysis of a collection of poems from Emily Dickinson, Elizabeth Bishop, Anne Sexton and Sylvia Plath: Before I got my eye put out; Because I could not stop for Death; Forever – is composed of Nows – ; I have never seen "Volcanoes"; I felt a Funeral, in my Brain,; I heard a Fly buzz – when I died –; Going to the Bakery; The Moose; LOVE SONG; For My Lover, Returning To His Wife; Love Letter; Two Views of a Cadaver Room; and Aftermath. Prior to the ultimate translation proposal, the contextualisation of the poems will be presented in order to approach the full understanding of the poems. Special emphasis will also be placed on the analysis of translation problems, which will be properly classified.

[es] La traducción poética engloba diversas teorías que han sido estudiadas a lo largo de los años. Mientras unos autores sostienen que la poesía se trata de una tarea intraducible, otros afirman que traducir poesía puede resultar complicado, pero no imposible. Este trabajo tiene el objetivo de señalarse a favor de quienes mantienen que traducir un poema es un ejercicio que se puede llevar a cabo gracias al conocimiento de los aspectos y recursos estilísticos propios de la literatura. El estudio de este trabajo convergerá en la traducción y análisis de una selección de poemas de Emily Dickinson, Elizabeth Bishop, Anne Sexton y Sylvia Plath: Before I got my eye put out; Because I could not stop for Death; Forever – is composed of Nows –; I have never seen "Volcanoes"; I felt a Funeral, in my Brain,; I heard a Fly buzz – when I died –; Going to the Bakery; The Moose; LOVE SONG; For My Lover, Returning To His Wife; Love Letter; Two Views of a Cadaver Room; y Aftermath. Previo a la propuesta definitiva de traducción, se expondrá la contextualización de los poemas con el fin de abordar el entendimiento pleno de los mismos. Asimismo, se hará especial hincapié en el análisis de los problemas de traducción, los cuales serán clasificados debidamente.
[en] A method for detection and quantification of Glimepiride in human plasma has been developed using an isocratic elution on reversed phase liquid chromatography with ultraviolet detection at a single wavelength (231 nm) and the addition standard method. Glibenclamide was used as an internal standard. This method involves a liquid-liquid drug extraction (Glimepiride and Glibenclamide) from plasma using dichloromethanediethyl ether (30:70%v/v). Separation was achieved on a C18 reversed phase column and the mobile phase consisted of 45% acetonitrile and 55% water (adjusted to pH 3.3±0.1 with acetic acid glacial). The assay has been validated over a concentration range of 0.001 to 1.0 μg/mL with addition of Glimepiride 0.25 μg/mL. Calibration curve was linear in the described concentration range. The reproducibility, stability and recovery of the method were evaluated. Determination of Glimepiride in human plasma by HPLC/ UV method was accurate and precise with a quantitation limit of 0.2025 μg/mL. The method was sufficiently sensitive for pharmacokinetic studies of Glimepiride in human plasma.

[es] Se desarrolló un método para la detección y cuantificación de Glimepirida en plasma humano, con elución isocrática por cromatografía líquida de fase reversa, con detección ultravioleta a 231 nm, empleando el método de adición de estándar. Se utilizó Glibenclamida como estándar interno. Este método involucra una extracción líquida de los principios activos (Glimepirida y Glibenclamida) usando una mezcla de diclorometano:dietiléter (30:70 v/v). La separación se realizó en una columna C18 en fase reversa y la fase móvil consistió de una mezcla de acetonitrilo:agua (45:55 v/v) ajustado a pH 3.3±0.1 con ácido acético glacial. El método se validó en el rango de concentraciones de 0.001 a 1.0 μg/mL con adición de estándar de Glimepirida de 0.25 μg/mL. La curva de calibración fue lineal en el rango de concentraciones establecido. Se evaluó la reproducibilidad, estabilidad y porcentaje de recuperación del método. El método para la determinación de Glimepirida en plasma humano por HPLC/UV fue preciso y exacto, con un límite de cuantificación de 0.2025 μg/mL. Este método fue suficientemente sensible para su aplicación en estudios farmacocinéticos de glimepirida.
[en] The work "Cybeline", by William Osborne, American composer, and Abbie Conant, trombonist, appears as a reaction to a discriminatory experience suffered by A. Conant for thirteen years in the Munich Philarmonic Orchestra when she was rejected as a trombone soloist, because she was a woman, in spite of having obtained this job after a public, competitive examination. "Cybeline" uses artistic hybridization in order to blend electro-acoustical music, musical theatre and opera, all of which joined to new audiovisual technologies. This story tells us about the life of a woman who, after having been raped and dismembered by a male psychopath, is then is turned into a cyborg by doctors and scientists, which erases all her feelings and memories. However, "Cybeline" will try to show us she is human and will give us the female vision of a present world ruled by new technologies.

[es] La obra "Cybeline", del compositor Norteamericano William Osborne y la trombonista Abbie Conant, nace como reacción a la experiencia discriminatoria sufrida durante trece años por A. Conant en la Orquesta Filarmónica de Munich, en los cuales y debido a su condición de mujer se le negó ocupar el puesto de trombón solista, a pesar de haber merecido dicho puesto tras unas oposiciones. "Cybeline" es una pieza que utiliza la hibridación artística mediante la mezcla de música electroacústica, el teatro musical y la ópera, todo ello unido a las nuevas tecnologías audiovisuales. Su historia nos narra la vida de una mujer que tras ser violada y descuartizada por un psicópata es convertida en cyborg por los médicos y científicos, negándosele todos sus sentimientos y recuerdos. Sin embargo, "Cybeline" intentará demostrarnos que es humana y darnos la visión femenina de un mundo actual dominado por las nuevas tecnologías.
[en] The species of the genus Micrambe Thomson, 1863 (Coleoptera, Cryptophagidae) are revised. Hundred and one species are recognized. Key and figures of the studied species are provided. Following a detailed study of the type material in different entomological collections, the status of taxa is revised and 3 new synonyms are proposed: Micrambe (Micrambinus) schuelkei Esser, 2017a, Micrambe (Micrambinus) yunnanensis Esser, 2017 and Micrambe (Micrambinus) zhejiangensis Esser, 2017 are nov. syn. of Micrambe (Micrambinus) bimaculata (Panzer, 1798). Micrambe duclouxi Grouvelle, 1910 and Micrambe duclouxi (Grouvelle, 1916) are new as synonymy of Micrambe (Micrambe) sinensis Grouvelle, 1910; Micrambe aubrooki Donisthorpe, 1939 is new synonymy with Micrambe hirta Grouvelle, 1908. Micrambe (Micrambe) sinensis Grouvelle, 1910 is resurrected from synonymy with Micrambe (Micrambinus) bimaculata (Panzer, 1798). Micrambe (Micrambe) micramboides (Reitter, 1874) previously known only from Japan is reported here for the first time from Taiwan.

[es] Se revisan las especies del género Micrambe Thomson, 1863 (Coleoptera, Cryptophagidae). Se recogen ciento una especies. Se proporcionan claves y figuras de las diferentes especies estudiadas. Tras un estudio detallado del material tipo en diferentes colecciones entomológicas, se revisa el estado de los taxones y se proponen tres nuevos sinónimos: Micrambe (Micrambinus) schuelkei Esser, 2017a, Micrambe (Micrambinus) yunnanensis Esser, 2017 y Micrambe (Micrambinus) zhejiangensis Esser, 2017 para Micrambe (Micrambinus) bimaculata (Panzer, 1798). Micrambe duclouxi Grouvelle, 1910 y Micrambe duclouxi (Grouvelle, 1916) son ahora sinónimas de Micrambe (Micrambe) sinensis Grouvelle, 1910; Micrambe aubrooki Donisthorpe, 1939 es ahora sinónima de Micrambe hirta Grouvelle, 1908. Micrambe (Micrambe) sinensis Grouvelle, 1910 es rescatada de su sinonimia con Micrambe (Micrambinus) bimaculata (Panzer, 1798). Además, Micrambe (Micrambe) micramboides (Reitter, 1874), previamente citada en Japón, se reporta por primera vez de Taiwán.
[en] Aims: The anticoagulant effect and cytotoxicity of a high molecular weight polysaccharide fraction (1000RS) obtained from the tunic of the ascidia Microcosmus exasperatus were evaluated. Methods: Anticoagulant properties of 1000RS was evaluated by activated Partial Thromboplastin Time (aPTT), Thrombin Time (TT), Prothrombin Time (PT), anti-factor Xa and lupic anticoagulant (dRVVT) assays. Cytotoxicity was tested on murine hematopoietic cells using MTT assay. Results: This galactose rich fraction showed to be a potential anticoagulant due to its inhibitory effect on the intrinsic coagulation pathway. At the same time, anticoagulant doses of this fraction have no effect on cellular viability, which means that it can be used as a therapeutic agent. Conclusion: In vitro anticoagulant effect of 1000RS occurs at innocuous doses, however, it still need to be tested using in vivo models and its cytotoxicity evaluated in normal human cell lines.

[es] Objetivos: El efecto anticoagulante y la citotoxicidad de una fracción de polisacáridos de alto peso molecular (1000RS), obtenida de la túnica de la ascidia Microcosmus exasperatus, fueron evaluados. Métodos: La actividad anticoagulante de 1000RS fue evaluada mediante los ensayos de tiempo de tromboplastina parcial activado (TTPa), tiempo de trombina (TT), tiempo de protrombina (TP), anti factor Xa y anticoagulante lúpico (dRVVT). La citotoxicidad sobre las células hematopoyéticas murinas fue evaluada usando el método del MTT. Resultados: Esta fracción rica en galactosa mostró ser un anticoagulante potencial debido a su efecto inhibidor de la vía intrínseca de la coagulación. Así mismo, las dosis anticoagulantes de esta fracción no afectan la viabilidad celular, lo cual ratifica su potencial como agente terapéutico. Conclusión: El efecto anticoagulante in vitro de 1000RS ocurre a dosis inocuas, sin embargo, éste debe ser evaluado en modelos in vivo, así como su citotoxicidad sobre células humanas normales.
[en] History of art is a key area for training in the field of cultural heritage, reason why it covers specific subjects within its degrees focused on this topic and participates in the wide range of specialized active master's degrees in Spanish universities. Both educational approaches must include up-to-date content that address the issues concerning cultural heritage. It is at this point where attention is increasingly focused on the impact that climate change will have on it, as well as the need to be prepared to deal with the adverse effects it may cause. The need to undertake a study that would analyse the presence of climate change in current curricula within the sphere of action of art history arose under these premises. The results obtained, developed from the study of their teaching guides, highlighted the fact that it is a line that is only partially considered and barely dealt with. This situation led us to aim to establish a framework for action that includes climate change in these studies by means of thematic areas that should seek not only to understand its consequences but also to provide solutions.

[es] La historia del arte es un área fundamental para formar en el ámbito del patrimonio cultural, por ello cuenta con asignaturas específicas dentro de sus grados focalizadas en este tema, y participa en la amplia oferta de másteres de especialización que hay activos en las universidades españolas. Ambas vertientes formativas deben contar con unos contenidos actualizados que atiendan las cuestiones que afectan al patrimonio cultural, es en este punto donde cada vez más se pone la atención en el impacto que sobre el mismo va a tener el cambio climático y la necesidad de estar preparados para hacer frente a los efectos adversos que puede potenciar. Bajo estas premisas se planteó la necesidad de abordar un trabajo que analizara la presencia del cambio climático en los planes de estudios actuales dentro del radio de acción de la historia del arte. Los resultados obtenidos, derivados del estudio de sus guías docentes, pusieron de relieve que es una línea considerada de manera parcial apenas tratada. Esa situación nos puso ante el objetivo de fijar un marco de actuación para incluir al cambio climático en estos estudios a través de unos ejes temáticos que deben buscar conocer sus consecuencias, pero también aportar soluciones.
[en] The aim of this paper is to determine the influence that the state of the economy had on the electoral behaviour of Andalusians in the regional election held on 2 December 2018. Structural equation modelling was used to analyse the perception that Andalusians had of the economic situation and whether this determined their electoral response to a minority parliamentary government, sustained with the support of the Ciudadanos party. Both our findings and the subsequent results in the 2018 Andalusian Parliament election showed a clear erosion of the support for the incumbent PSOE party, as well as for the main opposition party (PP). Ciudadanos, which had acted as support party, doubled its electoral base and improved its results, as did Vox. They were the only two parties to improve their previous electoral results.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo determinar cuál ha sido la influencia del contexto económico sobre el comportamiento electoral de los andaluces en las elecciones autonómicas del 2 de diciembre de 2018. Para ello, mediante modelización con ecuaciones estructurales, se analiza la percepción de los andaluces respecto a la situación económica y si esta ha condicionado la respuesta electoral a un Gobierno en minoría parlamentaria, sostenido con el apoyo de Ciudadanos. Nuestras conclusiones y los posteriores resultados en las elecciones al Parlamento andaluz de 2018, evidencian un evidente desgaste para el partido que sustentaba el ejecutivo —PSOE—, así como para el principal partido de la oposición —PP—. Ciudadanos, como support party, duplicó sus apoyos, convirtiéndose junto a Vox en los dos únicos partidos que mejoraron sus resultados.
[en] The European process of revision, modernization and adaptation of consumer protection rules to the technological environment has brought into contact two regulatory spheres of opposite inter-ests: personal data protection and consumer law. The first inflection point of the complex interaction bet-ween both regulatory frameworks has come from the hand of Directive (EU) 2019/770 of the European Parliament and of the Council, of 20 May 2019, on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and digital services, which offers the same contractual remedies both to consumers who pay a price and to those who, by way of counter performance, provide their personal data. Of the new and interesting perspectives of analysis offered by the overlapping of the fundamental right to data protection in the contractual sphere, this paper focuses on the determination of the bases of lawfulness, according to the General Data Protection Regulation, of the processing of derived personal data of the scope of the Directive and its contractual impact

[es] El proceso emprendido a nivel europeo de revisión, modernización y adaptación de las reglas de protección de consumidores al entorno tecnológico ha puesto en contacto dos esferas nor-mativas de contrapuestos intereses: protección de datos personales y Derecho de consumo. El primer punto de inflexión de la compleja interacción entre ambos marcos regulatorios ha venido de la mano de la Directiva (UE) 2019/770 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2019, relativa a determinados aspectos relacionados con los contratos de suministro de contenido digital y servicios digitales, que ofrece los mismos remedios contractuales tanto a consumidores que abonan un precio como a quienes, a modo de contraprestación, facilitan sus datos personales. De las nuevas e interesantes perspectivas de análisis que ofrece la imbricación del derecho fundamental a la protección de datos en la esfera contractual, este trabajo centra su atención en la determinación de las bases de licitud, conforme al Reglamento General de Protección de Datos, de los tratamientos de datos personales derivados del ámbito de aplicación de la Directiva y su incidencia contractual.
[en] This educational material provides a detailed guide on evaluating facial morphological criteria applied to forensic identification. It includes a morphological atlas with descriptions, illustrations, and progressive scales for 27 facial features, enhancing understanding and application in morphological analysis within Forensic Facial Comparison processes.

[es] Este material docente ofrece una guía detallada sobre la evaluación de criterios morfológicos faciales aplicados a la identificación forense. Incluye un atlas morfológico con descripciones, ilustraciones y escalas progresivas de 27 características faciales, permitiendo una mejor comprensión y aplicación en el análisis morfológico en los procesos de Comparación Facial Forense.
[en] Research into Jewish polemics with Islam tends to focus mainly on purely polemical works and to overlook polemical references in other literary texts. This article attempts to correct this tendency by investigating apologetic as well as polemical allusions in Yerībūnī ʿalei ʿozbī berīt El, a twelfth-century CE poem by a Jew of unknown identity who converted to Islam and later recanted. The stanzas of this work alternate between apologetics toward Jews in the poet's surroundings and polemics against Islam. The inquiry sheds some light on Jewish-Muslim relations in that era and demonstrates the potential benefits of similar investigation of additional literary texts.

[es] Los trabajos de investigación en torno a las polémicas judías con el Islam se han centrado en los textos estrictamente polémicos obviando las referencias a esta cuestión en textos literarios. Este artículo trata de corregir esta tendencia analizando las alusiones apologéticas y polémicas en Yerībūnī ʿalei ʿozbī berīt El, un poema del s. XII compuesto por un judío no identificado que se convierte al Islam y se retracta más tarde. Las estrofas de este texto se mueven entre la apología dirigida a los judíos del entorno del poeta y la polémica contra el Islam. Este estudio aporta luz al conocimiento de las relaciones entre judíos y musulmanes en este periodo y muestra el potencial de esta línea de trabajo aplicada a textos literarios.
[en] Social work is found in strategic spaces for the development of health research and for building systematic and accurate information on emerging conflicts in our societies. In Argentina, fruitful contributions can be found, both from research and intervention, which contribute to the construction of scientific knowledge in health. This study proposes to reflect on the scientific output of Social Work in the field of health in Argentina, paying special attention to research that has used qualitative methodologies. The development of the research is structured in two moments. Firstly, we pay attention to national publications and, secondly, we describe works carried out at the local level in the city of Mar del Plata. To this end, publications in Argentine social work journals and the repository of degree theses from the Social Work degree program at the Universidad Nacional de Mar del Plata were considered.

[es] El trabajo social se encuentra en espacios estratégicos para el desarrollo de investigación en salud y para construir información sistemática y precisa sobre los conflictos emergentes en nuestras sociedades. En Argentina, se pueden hallar fructíferas contribuciones, tanto desde la investigación como desde la intervención, que abonan a la construcción de conocimiento científico en salud. Este estudio propone reflexionar sobre la producción científica de Trabajo Social en el ámbito de la salud en Argentina poniendo especial atención a las pesquisas que han empleado metodologías cualitativas. El desarrollo del trabajo se estructura en dos momentos. En primer lugar, prestamos atención a publicaciones de carácter nacional y, en segundo lugar, describimos trabajos realizados en el ámbito local de la ciudad de Mar del Plata. Para esto se tuvieron en cuenta las publicaciones en revistas de trabajo social argentinas y el repositorio de tesis de grado de la licenciatura de Trabajo Social de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
[en] In the mid-eighteenth century the confluence of Enlightenment scientificism and modernizing demands of the States gave rise to a radical turn in the cartographic representation of territories and cities. A intelligentsia composed by scientists, engineers, geographers, surveyors, etc. produced in less than fifty years many examples of this new way of looking at the world that embodied perfectly the Kantian Sapere Aude! This article attempts to outline, through the analysis of some paradigmatic cases, the nature of Enlightenment urban maps as a product of the requirement of a certain knowledge of the environment physiognomy, and as the cartographic expression of the ideas of progress, public happiness, and wealth of the nation, as well as the utopic face of Enlightenment thinking.

[es] A mediados del siglo XVIII la confluencia entre el cientifismo ilustrado y las exigencias modernizadoras de los Estados dio lugar a un giro radical en la representación cartográfica de territorios y ciudades. Una intelligentsia compuesta de científicos, ingenieros, geógrafos, geómetras, etc. produjo en menos de cincuenta años muchos ejemplos de este novedoso modo de mirar el mundo que encarnaba a la perfección el Sapere aude! de Kant. Este artículo trata de esbozar, mediante el análisis de algunos casos paradigmáticos, la naturaleza de los planos urbanos de las Luces como producto de la exigencia de un conocimiento cierto de la fisonomía del entorno y como expresión cartográfica de las ideas de progreso, felicidad pública y riqueza de la nación, así como de la cara utópica del pensamiento ilustrado.
[en] Two psychosocial topics such as sexism and leadership style may be more related than it seems a priori. The purpose of this study is to analyze how they relate both variables. It is expected that this study will reveal some of the differences between the different types of sexism and its relation to the different types of leadership. To see the relationship between both variables had a sample of 140 participants (70 women and 70 men), aged between 18 and 30. The instruments used were the Leadership Test of Kurt Lewin (1940), and Ambivalent Sexism Inventory (ASI) of Expósito, Moya and Glick (1998). The results showed a correlation between hostile sexism authoritarian leadership, and gender differences regarding hostile sexism were higher in men, showing no differences in benevolent sexism.

[es] Dos fenómenos psicosociales como son el sexismo y el estilo de liderazgo podrían estar más relacionados de lo que parece a priori. El objeto de este estudio es analizar cómo se relacionan ambas variables. Se espera que se revelen algunas de las diferencias existentes entre los distintos tipos de sexismo y su relación con los distintos tipos de liderazgo. Para ver la relación entre ambas variables se contó con una muestra de 140 participantes (70 mujeres y 70 hombres), de edades comprendidas entre 18 y 30 años. Los instrumentos empleados fueron el Test de Liderazgo de Kurt Lewin (1940) y la Escala de Sexismo Ambivalente (ASI) de Expósito, Moya y Glick (1998). Los resultados obtenidos mostraron una correlación entre el sexismo hostil con el liderazgo autoritario, y que las diferencias de género en cuanto al sexismo hostil eran mayores en hombres, no mostrando diferencias en el sexismo benévolo.