BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Galician Sebastian de Ocampo has gone down in history as sailor and explorer, particularly after his expedition to ascertain Cuba's insularity in 1506. He is also well known for his relationship with Vasco Nuñez de Balboa, who appointed him as representative to defend his interests before the Court. The analysis of his will reveals other facets of this interesting figure of the America's conquest period, which were unknown so far, such as: more than his closest relatives; his connections with the Gomera Island, where he lived for a period of time; his actions in Santo Domingo, where he spent the last years of his life; and in Seville where he died being a money changer and merchant for the Atlantic trade with partners and protectors from the highest political circles.

[es] El gallego Sebastián de Ocampo ha pasado a la historia como marino y explorador, sobre todo a raíz de su expedición para averiguar la insularidad de la isla de Cuba en 1506. Se le reconoce también por su relación con Vasco Núñez de Balboa, quien lo nombró por apoderado en defensa de sus intereses ante la Corte. El análisis de su testamento nos revela otras facetas, desconocidas hasta la fecha, de este curioso personaje de la época de la conquista de América: además de su círculo familiar más inmediato, sus vínculos con la isla de la Gomera, donde estuvo avecindado por algún tiempo, y su actuación en Santo Domingo, en donde transcurrieron sus últimos años, y en Sevilla, donde falleció, como cambista y mercader del comercio atlántico con socios y protectores convenientemente instalados en las altas esferas del poder.
[en] This article proposes a political reading of the arrival in Buenos Aires of three illustrious writers —Filippo Tommaso Marinetti, Giuseppe Ungaretti and Mario Puccini— on the occasion of the XIV International Congress of the Argentinian PEN Club. In order to discern if the intellectuals are traveling as ambassadors of Italian letters or as propagandists of the Mussolini regime, their respective travel schedules are reconstructed, conferences given during the tournées are rescued from the press' chronicles of the time and their impressions of the host country are collected from their travel blogs.

[es] El artículo propone una lectura en clave política del desembarco en Buenos Aires de tres ilustres escritores —Filippo Tommaso Marinetti, Giuseppe Ungaretti y Mario Puccini— con motivo de la celebración del XIV Congreso Internacional del PEN Club argentino. Con el propósito de discernir si los intelectuales viajan como embajadores de las letras italianas o bien como propagandistas del régimen de Mussolini, se reconstruyen los respectivos calendarios de viaje, se rescatan de las notas de prensa de la época las conferencias dictadas durante las tournées y se recogen las impresiones vertidas sobre el país anfitrión en sus bitácoras de viaje.
[en] This paper studies some cultural transformations of subaltern sectors of the city of Concepcion during XIX century. It is specially centered in aspects concerned with evolution and valoration of work and education ideas. Two central aspects go through this article: the social control dynamic occurred within an economical and political structure of liberal and the state hegemony building.

[es] Este trabajo estudia algunas transformaciones culturales de los sectores subalternos de la ciudad de Concepción (Chile) durante el siglo XIX. En especial se centra en aspectos relativos a la evolución y valoración de las ideas de trabajo y educación. Los ejes del estudio son: la dinámica del control social, ocurrida dentro de una estructura económica y política de tinte liberal y la construcción de hegemonía estatal.
[en] This article analyses the memorials of Manuel Gaytán de Torres, a native of Jerez who developed an arbitrism of great scope, heterogeneity and originality of synthesis that articulates various issues and geographic spaces into a functional proposition of the Iberian world. His work facilitates an understanding of the intellectual construction of the polycentric monarchy from the perspective of an arbitrism in which the American viceroyalties are systematically related to the European world, and reproduces contemporary perceptions of the difficulties posed by the different dysfunctions of the Austrian possessions and their solutions.

[es] Este artículo analiza los memoriales del jerezano Manuel Gaytán de Torres, quien elaboró un arbitrismo de gran envergadura, heterogeneidad y originalidad de síntesis que articula problemáticas y espacios geográficos diversos en una propuesta funcional del mundo ibérico. Su obra permite contemplar la construcción intelectual de la monarquía policéntrica desde la óptica de un arbitrismo en el que los virreinatos americanos se relacionan de forma sistémica con el mundo europeo, reproduciendo las percepciones contemporáneas acerca de las dificultades y de las soluciones para los disfuncionamientos de las posesiones de los Austrias.
[en] Marriage alliances among governing families were an important instrument of political integration in Postclassic Mesoamerica, especially in the Mixteca. Alliances among Mixtec nobles persisted during the colonial period, although after the sixteenth century the caciques lost much of their political power to the gobernadores and the Cabildos. In this essay I investigate the significance of alliances among Mixtec caciques through the marriages of eight generations of the Villagómez family of Acatlan and Petlalcingo, from 1669 until the mid-nineteenth century. I argue that only the first of these marriages was politically strategic.

[es] Las alianzas matrimoniales entre familias gobernantes fueron un instrumento importante de integración política en la Mesoamérica Posclásica, especialmente en la Mixteca. Estas alianzas entre los nobles mixtecos persistieron a través de la época colonial, aunque después del siglo XVI los caciques perdieron mucho de su poder político ante los gobernadores y los Cabildos. En este ensayo investigo el significado de las alianzas entre caciques mixtecos por medio de los casamientos de ocho generaciones de la familia Villagómez de Acatlan y Petlalcingo, desde 1669 hasta mediados del siglo XIX. Sostengo que sólo el primero de estos enlaces matrimoniales fue políticamente estratégico.
[en] In this article we have examined the process of transition from the cédulas de manifestaciones, as the traditional mechanism for bringing silver out of the register to contribute to royal taxes and the avería, to the system of pardons for entire fleets on their return from the Indies. In this respect, we have analysed the trade pardons of the 1650s, and we have found that their procedure is closely related to the transformations of the avería that gave rise to a new model of financing the navies and fleets of the Career of Indies, which had its epilogue in the fiscal reforms of this right in 1660-1667.

[es] En el presente artículo hemos profundizado en el proceso de transición desde las cédulas de manifestaciones, como mecanismo tradicional para sacar a la luz la plata fuera de registro para que contribuyera con los derechos reales y con la avería, hasta el sistema de indultos de flotas completas a la vuelta de viaje de las Indias. Al respecto, hemos analizado los indultos al comercio de la década de 1650, y hemos constatado que su procedimiento guarda una estrecha relación con las transformaciones de la avería que alumbraron un nuevo modelo de financiación de las armadas y flotas de la Carrera de Indias que tuvo su epílogo en las reformas fiscales de este derecho en 1660-1667.
[en] This article presents an overview of mining and metallurgy in northern Peru from late pre-hispanic times into the seventeenth century. It covers management of and sharing natural resources, labor, processing, and miners on both the coast and highlands.

[es] Este artículo presenta una visión global de la minería y la metalurgía en el norte de Perú desde tiempos pre-hispánicos tardíos hasta el siglo XVII. Contiene información sobre cómo se manejaban y compartían los recursos, sobre la mano de obra, el procesamiento de los minerales, y los mineros tanto en la costa como en la sierra.
[en] Despite the English policy of secrecy, the news on Francis Drake's circumnavigation travel was disseminated and fostered by foreign nations. In this article, we analyse the images of the corsair and his voyage across the Pacific in the Golden Age of Spanish Literature, as well as their representations in cartography, both for propaganda purposes and as an instrument of geographical knowledge production.

[es] Pese a quedar en secreto por la diplomacia inglesa, las noticias del viaje de circunnavegación de Francis Drake fueron difundidas y alimentadas por las naciones extranjeras. En este artículo analizamos las imágenes del corsario y de su paso por el océano Pacífico en la literatura española del Siglo de Oro, así como sus representaciones en la cartografía, como elemento de propaganda y de elaboración del conocimiento geográfico.
[en] The Franciscan presence around Manila had a high architectonic relevance during the second half of the eighteenth century. Recently two new drawings of that time have been found in AFIO. They are plans of the Church of Virgen de Salambao (1765) and that of Los Baños (1782). The Franciscan constitutions had a special attention to architecture, therefore specific solutions were proposed, affecting later works.

[es] La presencia de los franciscanos en los alrededores de Manila tuvo una gran relevancia arquitectónica durante la segunda mitad del siglo XVIII. Recientemente se han localizado en el AFIO dos nuevos dibujos de esta fecha. Se trata de los croquis de la ermita de la Virgen de Salambao (1765) y de la iglesia de Los Baños (1782). Las constituciones franciscanas tenían especial cuidado con la arquitectura, lo que obligó a plantear soluciones concretas que afectarían más tarde a otras obras.
[en] This essay analyses Antonio López de Santa Anna, the famous Mexican military man and politician in his Caribbean facet, studying particularly the moments when he lived and operated in the Gulf of Mexico and in the Caribbean Sea, in peace and in war, in Mexico or in the exile. With this perspective more data is given for an accurate interpretation of this personage and the contribution to the history of the zone.

[es] El presente texto analiza la figura del célebre militar y hombre público mexicano Antonio López de Santa Anna en su faceta caribeña, teniendo como guía los periodos en los que el caudillo mantuvo un contacto directo con la región: desde su nacimiento, a través de sus andanzas militares y de sus diversos intentos por incidir en la política de la zona, y hasta sus emblemáticos exilios. Con esta perspectiva se aportan datos para una más cabal interpretación del significado del personaje, al relacionarlo con la historia de la zona.
[en] This article is based upon a multi-archival research in the diplomatic archives of seven different countries: Argentina, Brazil, Chile, Spain, Italy, Perù and Portugal. It analyzes the attempt of the Peròn government to form a bloc of Latin countries, gathering under its hegemony, and with the support of the Vatican, the catholic nations of Europe and America. Known as the "third position", the idea of creating such a bloc failed once the Cold War imposed its rules, laying the ground for an odd alliance between most catholic countries, the Vatican and the United States. As a consequence, Peròn's policy abandoned its religious matrix and drifted progressively toward third-worldist horizons. At the same time, the abortion of the Latin bloc showed the capability of the bipolar system to erode the notion of a Latin civilization, diluting it into the broadest one of the Christian West

[es] Basada en los archivos diplomáticos de Argentina, Brasil, Chile, España, Italia, Perú y Portugal, esta investigación analiza el intento del gobierno de Perón de formar un bloque de países latinos capaz de reunir bajo su hegemonía y con la legitimación de la Santa Sede las naciones católicas de Europa y de América. Conocido como la "tercera posición", ese bloque fracasó a medida que la guerra fría imponía sus reglas y creaba las condiciones de una inédita alianza entre la mayoría de los países católicos y el Vaticano con Estados Unidos. Como consecuencia la política peronista se alejó de su origen confesional para evolucionar hacia una ideología cada vez más tercermundista. Al mismo tiempo el aborto del bloque latino demostró que el sistema bipolar destruía la noción de civilización latina diluyéndola en la más amplia de Occidente cristiano
[en] The paper analyzes the trade during the late colonial period, made by the Spanish merchant based in Buenos Aires, Diego de Agüero. By triangulation of public and private sources, the article describes the content of the commerce and elucidates the meaning that had the flow of wealth, summarizing the key features of Agüero's trade.

[es] El trabajo analiza la circulación dinamizada durante el período colonial tardío por el comerciante mayorista español, radicado en Buenos Aires, Diego de Agüero. Mediante la triangulación de diversos tipos de fuentes públicas y privadas, se mide el volumen del giro mercantil, se describe y pondera su contenido y se dilucida el sentido del flujo de riquezas.
[en] The Castilian arbitrism of the 17th century demonstrated great concern about the colonial trade; however, the Spanish Treasure Fleets are only moderately present in arbitrista culture. How can this paradox be explained? This paper proposes an argument based on three ideas: 1) there was a contradictory relationship between the arbitrista culture and the institutional system of the Fleets; 2) this relationship changed throughout the 17th century: during the first decades of the century the institutions disincentivized arbitrismo and, during the last ones, they tended to repress it; 3) this evolution is largely due to the transfer of the Fleets from Seville to Cadiz.

[es] El arbitrismo castellano del siglo XVII mostró una gran preocupación por el comercio colonial y, sin embargo, la carrera de Indias participó en la cultura arbitrista de forma moderada. ¿Cómo puede explicarse esta paradoja? Este artículo ofrece como respuesta una argumentación basada en tres ideas: 1) existió una relación contradictoria entre la cultura arbitrista y el aparato institucional de la carrera; 2) esa relación varió a lo largo del siglo XVII: durante las primeras décadas las instituciones desincentivaron el arbitrismo y, durante las últimas, tendieron más a reprimirlo; 3) tal evolución se debe en gran medida al desplazamiento del centro de la Carrera desde Sevilla hasta Cádiz.
[en] The Maritime History, as the discipline that deals with all the topics linked with the sea, appeared early in Spain, but reduced to the study of geographic discoveries and military questions. Only later, and under the influence of its renewal abroad, the Maritime History in Spain enlarged its horizons and included other aspects such as economic, social, institutional, cultural and even those referred to the collective mentalités. The Anuario de Estudios Americanos, founded in Seville in 1944, can claim the title to have been one of the pioneer publications in the awakening of this new Maritime History.

[es] La Historia Marítima, entendida como la especialidad que se ocupa de todas aquellas temáticas vinculadas con el mar, apareció tempranamente en España, pero limitada al estudio de los descubrimientos geográficos y de las cuestiones militares. Solo más tarde, y bajo el impulso de su renacer fuera de España, la Historia Marítima amplió sus horizontes incluyendo los aspectos económicos, sociales, institucionales, culturales e incluso los referidos a las mentalidades colectivas. El Anuario de Estudios Americanos, fundado en Sevilla en 1944, puede reclamar el título de haber sido una de las publicaciones pioneras en el despertar de esta nueva Historia Marítima.
[en] From the decline of Pius XII's papacy to the end of the Vatican Council II, Catholicism faced an actual internal revolution. This paper seeks to analyse the development of discourse in Argentinian catholic thinkers in the 1950s and 1960s; and the conditions under which this change has been possible. The conciliary period was capable of transforming the inner relational system in catholicism and modifying the ways of sanction and legitimacy of discourse in the field: what can and what cannot be said underwent a radical transformation. Issues such as the role of laymen, pluralism, ecumenical dialogue, the relationship Church-State, etc., set up the coordinates of this intense debate.

[es] Desde el atardecer del papado de Pío XII a la finalización del Concilio Vaticano II, el catolicismo vivió una autentica revolución interna. El trabajo propone analizar la trayectoria de los discursos de la intelectualidad católica argentina en las décadas del cincuenta y sesenta, y las condiciones que hicieron posible ese cambio. El período conciliar fue capaz de modificar el sistema de relaciones al interior del catolicismo y las formas de sanción y legitimidad de los discursos en el campo: lo decible y no decible sufrió una transformación radical. Temas como el rol de los laicos, el pluralismo, el diálogo ecuménico, la relación Iglesia - Estado, etc., formaron las coordenadas de ese intenso debate.
[en] This article explores some plays of the Mexican postrevolutionary puppet play project, and the discourses that such plays used to construct a new type of citizenship and childhood. Considering two main discourses, work and hygiene, the puppet theater is analyzed as a form of didactic politics, ideological transference, and as means of propaganda for the regime. It also points out some possible results in the government's intentions of transforming children into a bridge between the State and the Mexican families.

[es] Este artículo examina obras del proyecto de teatro guiñol posrevolucionario mexicano y los discursos que éstas utilizaron para construir un nuevo tipo de ciudadanía y de infancia. A partir de dos discursos protagónicos, el trabajo y la higiene, se analiza el teatro guiñol como una forma de didactismo político, transmisión ideológica y medio de propaganda del régimen y se apuntan algunos posibles resultados en el propósito de convertir a los niños en un puente entre el Estado y las familias mexicanas.
[en] From the entry records of the Cadiz vessels (1765-1784), we analyse the gifts that were sent to Spain Thus we will be able to trace the favourite commodities, their usage and their significance to the owners Lastly, we recover some of the personal relationships that were developed from this dynamics and what could be the motivations behind them

[es] A partir de los registros de entrada de los barcos de la Armada en Cádiz (1765-1784) se analizan los regalos que se enviaban a la Península Así, se apunta qué mercancías eran preferidas, qué uso se les daba y qué significado tuvieron para sus propietarios Por último, se recuperan algunas de las relaciones personales tejidas por medio de estas piezas y cuál pudo ser la motivación de las mismas.
[en] This investigation is based on the judicial archives from the rich Alcaldía Mayor of Villa Alta, where almost a hundred towns used to manufacture blankets and grana. Among these comunities, the one called Yasona —known as Yatzona nowadays— is practically unknown in the documentation before 1674 and after 1707. In this short period of time a number of tensions and crisis emerged, both internally and regionally. The main nobles (caciques) from Yasona led two bands, manipulating rudimentary forms of democracy, angainst and pro traditions, the Church and the authority of the Mayor. From Yasona they tried to confederate the politic oposition and embroiled the Royal Court of Justice (Audiencia) of Mexico in their play with the mechanism of the real provisions. The tragic uprising of Cajonos in 1700 and the actions of the state authorities thereafter put an end to this situation, and Yasona was reincorporated to the pax hispanica...

[es] La investigación se apoya en el archivo judicial de la rica alcaldia mayor de Villa Alta, donde cerca de un centenar de pueblos producían mantas y grana. Entre estas comunidades, la de Yasona —hoy Yatzona— resulta casi totalmente desconocida en la documentación antes de 1674 y después de 1707. Pero en ese corto periodo se pone de manifiesto toda una serie de tensiones y crisis, tanto a nivel interno como regional. Los principales nobles (caciques) de Yasona toman la cabeza de dos bandos, manipulando formas rudimentarias de democracia, en pro y en contra de las tradiciones, de la Iglesia y de la autoridad del alcalde mayor. Desde Yasona tratan de confederar la oposición politicae involucran a la audiencia de México en su juego con el mecanismo de las reales provisiones. Con la trágica revuelta de Cajonos en 1700 y la posterior actuación de las autoridades estatales, todo queda sesgado, y Yasona se reincorpora a la pax hispanica…
[en] This article is an analysis and transcription of an account book on the rebuilding of the Royal Palace of Lima, after the devastating earthquake of 1746. The document contains detailed information about the origin and costs of the work force and the products used in the rebuilding, information rarely found in documentation from the period. It thus offers a rich entryway into a number of important themes regarding eighteenth-century Peru. These include material culture, the life and death of slaves, and construction techniques. It contributes to the understanding of social and economic history of colonial Peru and more specifically to late colonial architecture and accounting, as well as the history of the Palace itself.

[es] Este artículo es un análisis y transcripción de un libro de cuentas referente a la reconstrucción del Palacio Real en Lima, después del devastador terremoto de 1746. El documento contiene detallada información sobre la procedencia y el costo de la mano de obra y los productos utilizados en dicha obra, información poco común en la documentación de la época. Ofrece así una entrada a una serie de temas importantes para el Perú del XVIII. Estos incluyen la cultura material, la vida y muerte de los esclavos, y las formas de construcción. Contribuye al conocimiento de la historia social y económica del Perú colonial y más específicamente a la arquitectura y la contaduría de la colonia tardía, y a la historia del mismo Palacio.
[en] This work offers an historiographical synthesis about the origin and historical and urbanistic significance represented by the creation and spreading of the alamedas in Early Modern Spain. Through an exhaustive bibliographical survey about the most important alamedas, the author pays special attention to the reasons behind their creation and the evolution that they experimented all along the studied period.

[es] El presente trabajo constituye una síntesis historiográfica sobre el origen y el significado histórico y urbanístico que representa el surgimiento y difusión de las alamedas en la España moderna. En él se realiza un exhaustivo recorrido bibliográfico sobre las alamedas más importantes, prestando especial atención a las causas de su creación y la evolución que fueron experimentando a lo largo del periodo de estudio.
[en] The article takes the 25th anniversary of Enrique Otte's letter edition to revise the praxis of this and later similar efforts. We analyze the archival repositories, establish diffe - rent types of letters, and take on the various editorial practices. In the last part, editorial standards are proposed and we emphasize the need to embrace practices of digital humanities (TEI) for future editions.

[es] Retomamos el 25.° aniversario de de las Cartas privadas de Enrique Otte para hacer un repaso por las ediciones de similares cartas producidas desde entonces. Se analizan los fondos de los que se han sacado, se establece una tipología de cartas y se revisan las variadas prácticas de edición. También se proponen estándares de edición y se pronuncia por un cambio hacia ediciones digitales (TEI).