BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The dorsal of Abeque, on the island of Tenerife, constitutes an interesting unit of recent volcanic landscape in the Canary Islands. From a biogeographical point of view, the dorsal of Abeque is distinguished for its diverse vegetation belts, which are associated with newly volcanic territories. This project focuses on Montaña Reventada volcano, which due to its location and disposition, has its lava slopes located on the Canary pine belt. The diverse observations made on field trips and the development of physiognomic and floristic inventories on different altitudinal levels have let us recognize natural or planted pine grove, as well as appreciate the natural dynamics of these forest communities which are part of this prehistoric volcanic territory.

[es] La dorsal de Abeque en la isla de Tenerife, constituye una interesante unidad de paisaje volcánico reciente de Canarias, que se distingue desde el punto de vista biogeográfico por su diversidad de pisos de vegetación asociados a territorios volcánicos de nueva creación. Este trabajo se centra en el volcán de Montaña Reventada que por su localización y disposición espacial, tiene sus derrames lávicos inscritos en el piso forestal del pino canario. Las diferentes observaciones realizadas durante las salidas al campo en las coladas de este volcán y la elaboración de inventarios florísticos y fisonómicos a distintas cotas altitudinales, han permitido reconocer diferentes expresiones de pinares de origen natural y repoblados, y valorar la dinámica natural que estas comunidades forestales presentan en este territorio volcánico de edad subhistórica.
[en] This paper means to sum up the history of the autobiographical genre throughout History, from its first literary expressions to present ones. This genre, sometimes condemned to obscurity, contains some very important works both in Spain and abroad.

[es] Este artículo intenta resumir la historia del género autobiográfico a lo largo de la Historia, desde sus primeras manifestaciones literarias, hasta la actualidad. Género por otra parte olvidado pero que contiene algunas obras muy importantes tanto en España como fuera de ella.
[en] The LEC 1/2000 is committed to trust in the Court of First Instance and, on that basis, regulates the provisional enforcement of non-firm judgments, without the requirement of a guarantee, but ensuring the possibility of opposition. Problems relating to this matter arise when delimiting exclusions from the scope of provisional enforcement. This work will be the subject of delimiting the basis and limits of the exclusions set out in article 525 LEC, as well as developing some of the most obvious problems surrounding the practice of provisional enforcement and relating to: the privilege enjoyed by the media on the basis of article 525.3 LEC; provisional enforcement of eviction judgments; the possibility of imposing costs on provisional enforcement and the controversy raised by voluntary enforcement of the sentence within 20 days; as well as the debate on the provisional enforcement of the conviction in costs.

[es] La LEC 1/2000 apuesta por la confianza en la Justicia de Primera Instancia y, en base a ello, regula la ejecución provisional de sentencias no firmes, sin exigencia de caución, pero garantizando la posibilidad de oposición. Los problemas relativos a esta materia se presentan a la hora de delimitar las exclusiones del ámbito de la ejecución provisional. Será objeto de este trabajo delimitar el fundamento y los límites de las exclusiones recogidas en el artículo 525 LEC, así como proceder a desarrollar alguna de las problemáticas más evidentes en torno a la práctica de la ejecución provisional y relativas a: el privilegio del que gozan los medios de comunicación en base al artículo 525.3 LEC; la ejecución provisional de las sentencias de desahucio; la posibilidad de imponer costas a la ejecución provisional y la controversia que plantea el cumplimiento voluntario de la condena en el plazo de 20 días; así como el debate sobre la ejecución provisional de la condena en costas.
[en] The study of ceria based materials was the main objective of this research, especially with regard to their electrochemical and catalytic characterization in order to evaluate their potential application in solid oxide fuel cells (SOFCs) and/or catalysis. To this end, the effect of adding a cation Gd3+ to the ceria crystalline structure was analyzed. The adding of the cation yields the solid solution Ce1-xGdxO2-d (x = 0, 0.01, 0.05, 0.1, 0.2). The aliovalent cations with an oxidation state lower than that of Ce4+ generate oxygen vacancies and, as a consequence, an increase in the concentration of ionic charge "carriers".

[es] El objetivo principal de este trabajo de investigación ha sido el estudio de materiales basados en óxido de cerio, especialmente en lo relacionado con la caracterización electroquímica y catalítica de los mismos, con el fin de valorar su potencial aplicación en pilas de combustible de óxidos sólidos (SOFCs) y/o en catálisis. Así, se ha analizado el efecto producido por la adición de Gd3+ en la red cristalina del CeO2, que da lugar a la solución sólida Ce1-xGdxO2-d (x = 0, 0.01, 0.05, 0.1 y 0.2). Los cationes aliovalentes con estado de oxidación inferior al del Ce4+ generan vacantes de oxígeno y, como consecuencia, se produce un aumento de la concentración de tales "portadores" de carga iónica.
[en] In this article we deal with the topic of the condition, as it is present in the myth of the descent into Hades of Orpheus in search of Eurydice, in three stories by Charles Perrault. Through this topic, we investigate the nature of the original condition as well as the transformations of the characters that execute it or that suffer it. We emphasize that fairy tales recreate the axes of myth, music, death and love, and manifest a vision of the world in which the idea of ​​anabasis and rebirth predominates based on the premise of self-knowledge. We conclude that the mythical motive articulates the stories as an intertext, even when the variants of the author modify plot and relationships.

[es] En este artículo nos ocupamos del tópico de la condición, según está presente en el mito del descenso al Hades de Orfeo en busca de Eurídice, en tres cuentos de Charles Perrault. A través de este tópico, indagamos la naturaleza de la condición originaria así como las transformaciones de los personajes que la ejecutan o que la sufren. Destacamos que los cuentos de hadas recrean los ejes de mito, música, muerte y amor, y manifiestan una visión del mundo en la que predomina la idea de anábasis y renacimiento a partir de la premisa del autoconocimiento. Concluimos que el motivo mítico articula los cuentos como un intertexto, aun cuando las variantes del autor modifiquen trama y relaciones.
[en] The cinema, and by extension the world of audiovisual, is one of the most fertile fields to study the relationships between different artistic expressions. Art from art is the idea of which part this article, which reflects on the connections between painting, photography and cinema through the life and work of perhaps the most international Spanish painter all time: Don Francisco de Goya y Lucientes.

[es] El cine, y por extensión el mundo del audiovisual, es uno de los campos más fecundos para estudiar las relaciones entre las diferentes expresiones artísticas. El arte desde el arte es la idea de la que parte este artículo, en el que se reflexiona sobre los nexos entre la pintura, la fotografía y el cine a través de la vida y la obra del que quizá sea el pintor español más internacional de todos los tiempos: Don Francisco de Goya y Lucientes.
[en] The medieval concept of barbarus was the result of the direct influence of ancient authors. During the XIIIth, XIVth and XVth centuries some hispanic writers thought about this concept. This work is a study of its different intellectual interpretations as historical, geographical, anthropological, religious and philological criterion.

[es] El concepto medieval de barbarus fue el resultado de una influencia directa de los autores de la Antigüedad. Durante los siglos XIII, XIV y XV algunos escritores hispánicos reflexionaron sobre este concepto en la redacción de sus obras. Este trabajo es un estudio de las diferentes interpretaciones intelectuales de este concepto de bárbaro como criterio histórico, geográfico, antropológico, religioso y filológico.
[en] The objective of this article is to present a selection of newspapers and magazines published in French in Spain between 1809 and 1935. Today practically forgotten, this Allophone press offers a rich testimony of the time in which it was written, because while it illustrates The historical and socio-cultural moment allows us to assess the use of the French language and its imprint in Spanish society.

[es] El objetivo del presente artículo es dar a conocer una selección de periódicos y revistas publicados en francés en España entre 1809 y 1935. Hoy prácticamente olvidada, esta prensa alófona ofrece un rico testimonio de la época en que fue escrita, pues al tiempo que ilustra sobre el momento histórico y socio-cultural, permite valorar la utilización de la lengua francesa y su impronta en la sociedad española.
[en] This "TFM" presents quantitative research, which deals with school violence in Primary Education. The purpose of this study is to analyze the perception of teachers at this level on conflicts related to violence/bullying in the classroom. Furthermore, it is also intended to assess the importance that teachers at this level give to the resolution of school violence/bullying, in addition to assessing whether they have the skills and abilities to prevent, diagnose and/or eliminate school violence/bullying. Therefore, first of all, some statements of different authors related to the subject to be dealt with are presented, and then, once the data and information have been obtained, a factor analysis, reliability analysis and finally a descriptive analysis are carried out, with which a series of conclusions will be obtained that will make it possible to respond to the objectives set out in the research. Keywords: school violence, bullying, teachers, Primary Education, conflict resolution

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se presenta una investigación de tipo cuantitativa, la cual versa sobre la violencia escolar en Educación Primaria. La misma tiene como propósito analizar la percepción de las y los docentes de este nivel sobre los conflictos relacionados con la violencia/acoso escolar en el aula. Asimismo, también se pretende valorar la importancia que el profesorado de este nivel da a la resolución de la violencia/acoso escolar, además de valorar si estos tienen habilidades y destrezas para prevenir, diagnosticar y/o eliminar la violencia/acoso escolar. Por lo tanto, primeramente se exponen algunas afirmaciones de diferentes autores relacionadas con el tema a tratar para, posteriormente, una vez obtenidos los datos y la información, realizar un análisis factorial, de fiabilidad y, por último, uno descriptivo, con el cual se obtendrá una serie de conclusiones que permitirán responder a los objetivos planteados en la investigación. Palabras clave: violencia escolar, acoso escolar, profesorado, Educación Primaria, resolución de conflictos
[en] Since 1994, the legal policy to encourage the support and the creation of jobs has taken three parallel ways: a) "No-causal part-time contracts" dissapear, while more requirements to sign part-time contracts are demanded, and even an indemnization is fixed in case those are extinguished; b) A new labor contract, named "contract to promote indefinite-time jobs", is encouraged; c) Yearly, the law regulates a program of bonus in employer's contributions to Social Security. In this article, all the different aspects and also the legal of such measures to foster job creation are analised. Finally, the author concludes that the regime of bonus in employer's contributions does not represent "public aid", according to the doctrine of the Court of Justice of the European Union

[es] Desde 1994 la política legislativa para fomentar el empleo ha seguido tres caminos paralelos: a) la desaparición del contrato temporal no causal y la correlativa existencia de sólo contratos temporales causales para los que, incluso, se ha fijado una indemnización a la finalización; b) la existencia de un nuevo contrato de trabajo llamado contrato para el fomento de la contratación indefinida; y c) la regulación de un programa de bonificaciones en la cotización a la Seguridad Social. En este trabajo se analizan las diferentes medidas que tienden al fomento de la contratación laboral como un conjunto coherente. Finalmente, el autor incluye que el régimen de bonificaciones en las cotizaciones de la Seguridad Social no son estrictamente "ayuda pública" de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
[en] Artistic research derived from a series of reflections on the banal destiny of the image. It is a visual essay on the total loss of meaning in the context of appearance politics based on the lack of content.

[es] Investigación artística derivada de una serie de reflexiones en torno al destino banal de la imagen. Se trata de un ensayo visual sobre la pérdida total de sentido en el contexto de unas políticas de la apariencia basadas en la falta de contenido.
[en] We shall trace in this pages just one of the paths followed by the Devil, namely the one that, borrowing inspiration from a Greek text worded by a Eutiquiano, disciple of Teophilus (VI century), after being transmitted by the Latin version written by Paul the Deacon (VIII century) and then copied (following centuries), with few variants, into several Latin collections of miracles, finally made its arrival to the Romance world. It first touched the French dominion (Gautier de Coinci) and, a few years later, the Spanish one (Gonzalo de Berceo), where it successively found different echoes at different times before reaching its XV century epigone, the Libro de los exemplos por ABC by Sánchez del Vercial.

[es] Trataremos aquí de rastrear sólo una de las huellas dejadas por el demonio y, más concretamente, aquella que, inspirándose en un texto griego del siglo VI redactado por un tal Eutiquiano, discípulo de Teófilo, y pasando por la versión latina del mismo texto que en el siglo VIII realizó Pablo el Diácono de Nápoles y que se trasladó con pequeñas variantes a las distintas colecciones de milagros en lengua latina de los siglos sucesivos, llegó al mundo romance acercándose en un primer momento al dominio francés (Gautier de Coinci) y, pocos años después, al español (Gonzalo de Berceo) con distintas resonancias en momentos sucesivos hasta alcanzar el epígono cuatrocentista de Sánchez del Vercial (Libro de los exemplos por ABC).
[en] Atypical swallowing is inadequate movements of the tongue and other structures involved in swallowing food. This causes various alterations in dental occlusions or in the facial musculature. Myofunctional therapy is proposed as a treatment to correct the imbalance of the orofacial musculature. The objectives of the present work are the following: to compile and review the existing information on atypical swallowing, myofunctional therapy and the application of myofunctional therapy in patients with atypical swallowing. Based on the bibliographic review in various sources of information and databases, to determine which are the best habits for an adequate swallowing and the efficacy of myofunctional therapy on atypical swallowing. In relation to the results obtained, the efficacy of the treatment in patients with orofacial muscular imbalance is observed.

[es] La deglución atípica son movimientos inadecuados de la lengua y de otras estructuras que participan en la deglución de los alimentos. Esta provoca alteraciones diversas en las oclusiones dentarias o en la musculatura facial. Como tratamiento para la corrección del desequilibrio de la musculatura orofacial se propone la terapia miofuncional. Los objetivos del presente trabajo son los siguientes: recopilar y revisar la información existente de la deglución atípica, de la terapia miofuncional y la aplicación de la terapia miofuncional en pacientes con deglución atípica. En base a la revisión bibliográfica en diversas fuentes de información y bases de datos, determinar cuáles son los mejores hábitos para una adecuada deglución y la eficacia de la terapia miofuncional sobre la deglución atípica. En relación con los resultados obtenidos, se observa la eficacia del tratamiento en los pacientes con desequilibrio muscular orofacial. Palabras clave: deglución atípica, terapia miofuncional
[en] This article seeks to examine and describe the role of judges and lawyers in criminal proceedings when interpreting is required for the defendant or witness. It is based on the analysis of the first corpus compiled from real criminal trials in different Criminal Courts of Barcelona. The corpus contains interpreting between Spanish and English, French or Romanian and was transcribed and annotated using EXMARaLDA, a software tool for working with oral corpora. The annotation used Cecilia Wadensjö's distinction between "talk as text" and "talk as activity" to classify the various problems that interpreters encounter when working with criminal proceedings and the strategies or techniques that they use to solve those problems. The present article focuses on the interactional problems that arise when judges and lawyers are talking. By analysing to what extent judges and lawyers deviate from recommended standards of practice when communicating through interpreters, the author critically examines some of the factors that come into play in the characterisation of court interpreting practices in Spain.

[es] Este artículo examina y describe el rol de los jueces y abogados en procesos penales en los que se requiere interpretación para la persona investigada o el testigo. Se basa en el análisis de un corpus compuesto, por primera vez, por transcripciones de grabaciones de juicios penales reales celebrados en distintos Juzgados de lo Penal Barcelona. Incluye tres combinaciones lingüísticas: castellano – inglés/francés/rumano. El corpus se ha transcrito y anotado con el programa EXMARaLDA para la investigación con corpus orales. La anotación ha tenido en cuenta la distinción entre talk as text y talk as activity de Cecilia Wadensjö para clasificar los diversos problemas que los intérpretes encuentran en la interpretación en procesos penales, así como las estrategias o técnicas que aplican para resolverlos. El artículo se centra en los problemas de interacción que surgen del discurso de los jueces y abogados, de modo que se analiza hasta qué punto se alejan de las recomendaciones sobre cómo comunicarse a través de intérpretes. Se pretende explorar desde una perspectiva crítica algunos de los elementos que entran en juego en la caracterización de la práctica de la interpretación judicial en España.
[en] Le fil (1994) is the first " novel " by Christophe Bourdin who narrates in three parts – " time of hypochondria ", " time of agony " and " time of dreams " - the various stages of his illness, AIDS. This article aims to examine the ways in which Bourdin perceives his body and reflects on his identity through the mirror, the Other and the page. A confrontation aggravated by the progression of his disease and comparable to Hervé Guibert's experiences in his autobi- ographical narratives on AIDS: À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie (1990) and Le protocole compassionnel (1991).

[es] Le fil (1994) es la primera " novela " de Christophe Bourdin, que narra en tres partes – el " tiempo de la hipocondría ", el " tiempo de la agonía " y el " tiempo del sueño " – las fases que han marcado su enfermedad del sida. El presente artículo trata de examinar el modo en que Bourdin percibe su cuerpo y refleja su identidad ante el espejo, la mirada del otro y la página. Una confrontación agravada por el avance de la enfermedad y comparable a la que describe Hervé Guibert en sus relatos autobiográficos sobre el sida: À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie (1990) y Le protocole compassionnel (1991).
[en] Female genital mutilation is an ancient practice whose motivation is mainly cultural. As a consequence of migratory flows, its presence in Spain has been noticed. The proliferation of this practice that violates Human Rights has shown the need to give a criminal response to this situation. Specifically, the Spanish legal system introduces the crime of female genital mutilation in art. 149.2 CP, among crimes against bodily integrity. The introduction of this criminal figure raises various issues that are the subject of discussion, such as the protected legal asset, the subjects of the crime of genital mutilation and the consideration of the female organs as the main member. Likewise, it reflects on the convenience of including a specific crime of genital mutilation in the Spanish Penal Code and the content and wording of the aforementioned precept is studied, in this sense we will address issues such as the omission of the term "female" in the precept and what modalities mutilation are included in the criminal offense because the ambiguity of its wording raises doubts. In particular, we will analyse the problem of the prohibition error, given the reiteration of this cause of exclusion of guilt in many of the jurisprudential pronouncements. It is also necessary to study the application of the principle of universal justice that has undergone an evolution from 2007 to the last reform in 2014 that has meant a restriction of Spanish jurisdiction in this and other crimes when they are carried out outside our territory

[es] La mutilación genital femenina es una práctica ancestral cuya motivación es principalmente cultural. Como consecuencia de los flujos migratorios se ha advertido su presencia en España. La proliferación de esta práctica que atenta contra los Derechos Humanos ha evidenciado la necesidad de dar una respuesta penal a esta situación. En concreto, en el ordenamiento jurídico español se introduce el delito de mutilación genital femenina en el art. 149.2 CP, entre los delitos contra la integridad corporal. La introducción de esta figura delictiva genera diversas cuestiones que son objeto de discusión, como el bien jurídico protegido, los sujetos del delito de mutilación genital y la consideración de los órganos femeninos como miembro principal. Asimismo, se reflexiona sobre la conveniencia de incluir un delito expreso de mutilación genital en el Código Penal español y se estudia el contenido y redacción del citado precepto, en este sentido abordaremos cuestiones como la omisión del término "femenina" en el precepto y qué modalidades de mutilación quedan incluidas en el tipo penal pues la ambigüedad de su redacción genera dudas. En especial, haremos un análisis del problema del error de prohibición, dada la reiteración de esta causa de exclusión de la culpabilidad en muchos de los pronunciamientos jurisprudenciales. También es necesario estudiar la aplicación del principio de justicia universal que ha sufrido una evolución desde el 2007 hasta la última reforma en 2014 que ha supuesto una restricción de la competencia jurisdiccional española en este y otros delitos cuando se realizan fuera de nuestro territorio.