[de] Die Sprachgeschichte der Schweiz ist atypisch. Ihre institutionelle und offizielle Mehrsprachigkeit ist seit dem 19. Jahrhundert verankert, aber auch vor dieser Zeit wurde die Mehrsprachigkeit in verschiedenen Regionen und Kantonen unterschiedlich und pragmatisch umgesetzt. Ihre Lage im Herzen Europas, die interne und externe Mobilität haben dazu geführt, dass die individuelle Mehrsprachigkeit valorisiert wurde, wobei aber die sozialen Bedingungen eine Rolle spielten. Zur nationalen und offiziellen Mehrsprachigkeit kommen noch andere Formen der Mehrsprachigkeit und diverse Sprachkontaktsituationen hinzu : Diglossie, die Minderheitssprache Rätoromanisch, welche fünf Schriftidiome besitzt, plus eine Koine, das Rumantsch Grischun, dessen Akzeptanz stark variiert, eine grosse Anzahl von Migrantensprachen und das Englische, das sehr präsent ist. Das politische System der Schweiz—Föderalismus und direkte Demokratie mit einer stark ausgebauten Autonomie der Kantone und auch der Gemeinden—, welches durch ein subtiles Zusammenspiel zwischen Sprachenfreiheit, Territorialitätsprinzip und Personenprinzip wird, gilt als Garant des Erhalts der Mehrsprachigkeit und der drei lateinischen Sprachminderheiten, welche sich zahlen- und statusmässig enorm unterscheiden. Die Schweiz hat die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen im Jahr 1997 und das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten im Jahr 1998 ratifiziert, wobei die Termini Regionalsprache, Minderheitensprache und sogar Minderheit in der Schweiz eine etwas andere Bedeutung haben können als in anderen mehrsprachigen Ländern.In diesem Beitrag werden zuerst die historischen, politischen und demographischen Aspekte der Schweizer Mehrsprachigkeit sowie das sprachliche Zusammenleben zwischen der Mehrheit und den drei lateinischen Minderheiten dargestellt. Dann wird die innersprachliche Diversität innerhalb der jeweiligen Sprachgemeinschaften, deren Auswirkungen auf die anderen Sprachgemeinschaften und die Beziehungen der Sprechenden mit dem jeweils gleichsprachigen kulturellen Hinterland, Frankreich, Deutschland und Italien, beschrieben, an deren Peripherie sich die Schweizer manchmal fühlen. Die beigezogenen Daten stammen aus dem politischen und offiziellen (Verfassungen, Bundes- und kantonale Gesetze etc.), Medien- (Sendungen, Artikel, Leserbriefe etc.) und individuellen Diskurs über die Mehrsprachigkeit, Sprachen und Dialekte. Diese Dokumente werden mit Beispielen aus Texten von Studierenden des Sprachenzentrums und des Studienbereichs Mehrsprachigkeit der zweisprachigen Universität Freiburg/Fribourg ergänzt (Blog von zukünftigen Lehrpersonen für Deutsch als Zweitsprache über die Deutschschweizer Diglossie, Sprachbiographien, schriftliche Arbeiten), welche die Identität, die Sprachkompetenzen und die sprachliche Zugehörigkeit thematisieren. Schliesslich werden die zukünftigen sprachlichen Herausforderungen für ein kleines Land mit acht Millionen Menschen besprochen, welches eine grosse inter- und intralinguistische Heterogenität aufweist.

[fr] La Suisse présente une histoire linguistique atypique. Son plurilinguisme institutionnel et officiel est reconnu depuis le xixe siècle ; mais auparavant, des régions et des cantons appliquaient un multilinguisme pragmatique à géométrie variable. Vu sa situation de carrefour au centre de l'Europe et la mobilité interne et externe, le plurilinguisme individuel a toujours été valorisé, dans certaines conditions sociales toutefois. En plus du plurilinguisme national et officiel, le pays et les communautés linguistiques doivent gérer d'autres formes de multilinguisme et d'autres situations de langues en contact : des diglossies, une langue romane fortement minorisée éclatée en plusieurs idiomes, le romanche, avec une koinè contestée, le rumantsch grischun, un nombre important de langues de l'immigration, ainsi qu'une forte présence de l'anglais. Le système politique helvétique — fédéralisme et démocratie directe avec une (très) large autonomie accordée aux cantons et aussi aux communes (municipalités), complété par un jeu subtil entre un régime de liberté des langues, principe de territorialité et principe de personnalité — est considéré comme garant du maintien du plurilinguisme et la pérennité des trois minorités latines, qui varient fortement en nombre de locuteurs et en statut. La Suisse a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 1997, et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 1998, même si les termes de langue régionale, langue minoritaire ou même minorité n'ont en Suisse pas tout à fait la même signification que dans d'autres pays officiellement plurilingues.Dans cette contribution, je vais d'abord présenter les aspects historiques, politiques et démographiques du plurilinguisme suisse et la cohabitation linguistique entre la communauté majoritaire et les trois minorités latines. Puis, je vais détailler la diversité à l'intérieur des régions linguistiques respectives et ses répercussions sur les autres communautés, et décrire les relations des locuteurs avec le hinterland culturel et linguistique que forment la France, l'Allemagne et l'Italie pour les communautés linguistiques suisses qui se sentent souvent périphériques face à leurs grands voisins. Les textes présentés font partie du discours politique et officiel (constitutions et lois fédérales et cantonales, etc.), médiatique (émissions, articles, lettres de lecteurs, etc.) et individuel sur le plurilinguisme, les langues et les dialectes. Ces documents sont complétés par des exemples tirés de textes écrits par des étudiants du Centre de langues et du Domaine plurilinguisme et didactique des langues étrangères de l'université bilingue de Fribourg/Freiburg (blog sur la diglossie alémanique alimenté par de futurs enseignants d'allemand langue seconde, biographies langagières, travaux écrits) qui thématisent l'identité, les attitudes, les compétences et les appartenances. Finalement, je vais tenter de définir les enjeux linguistiques futurs d'un petit pays de huit millions d'habitants qui présente une grande variété inter- et intralinguistique.