[en] The aim of this article is to problematize the transnational anarchism of the late nineteenth and early twentieth centuries – studied mainly from the masculine and Western perspective – in order to prioritize a gendered and postcolonial gaze. To that end, we delve into the life and work of two European anarchist intellectuals: the Swedish Isabelle Eberhardt (1877-1904) and the Italian Leda Rafanelli (1880-1971). Both writers travelled through various geographies of the southern Mediterranean and captured these experiences in their memoirs and writings. In their memoirs and writings they reflected their concerns about social injustice, colonialism, Islam, anarchism and gender, issues on which they sometimes took ambivalent positions. Through the reading of their memoirs and literary works, namely Diaries of a Passionate Nomad (Eberhardt 2018 [1923]), Country of Sand. Algerian stories (Eberhardt, 1989 [1914]), Memorie d'una chiromante (Rafanelli, 2010) and L'Oasi: Romanzo arabo (Rafanelli 2017), our aim is to conduct a prosoprographical and literary study to understand the intersections between anarchism, Islam, Orientalism and gender during the past century, in what we consider to be a trans journey, both in the narrative sense –where their memoirs blur the lines between fiction and autobiography– transnational –due to their travels across the Mediterranean– and in their fluid, cross-border perspective on ideological, anarchist, and libertarian positions. This also applies to their relationship with religion and gender issues, which deeply permeate both their life trajectories and literary work.

[es] El objetivo de este trabajo es problematizar el anarquismo transnacional de finales del siglo XIX y principios del siglo XX –estudiado principalmente desde un prima masculino y occidental– con el fin de priorizar una mirada de género y poscolonial. Para ello, indagamos en la vida y la obra de dos intelectuales anarquistas europeas: la sueca Isabelle Eberhardt (1877-1904) y la italiana Leda Rafanelli (1880-1971). Ambas escritoras recorrieron diversas geografías del sur del Mediterráneo y plasmaron estas experiencias en sus memorias y escritos. En aquellos reflejaron sus inquietudes respecto a la injusticia social, el colonialismo, el Islam, el anarquismo y el género, cuestiones en las que mostraron posiciones, en ocasiones, ambivalentes. Nuestro objetivo es realizar un estudio prosopográfico y literario a través de la lectura de sus memorias y obras literarias. Concretamente, Diarios de una nómada apasionada (Eberhardt 2018 [1923]), País de arena. Relatos argelinos (Eberhardt, 1989 [1914]), Memorie d'una chiromante (Rafanelli, 2010) y L'Oasi: Romanzo arabo (Rafanelli 2017). Todo ello con el fin de entender las intersecciones entre anarquismo, islam, orientalismo y género durante la pasada centuria, en lo que consideramos como un recorrido trans, tanto en lo narrativo –la idea de que sus memorias están entre la ficción y la autobiografía –como lo transnacional– por sus periplos por el Mediterráneo, y su mirada fluida y transfronteriza en su posicionamiento ideológico, anarquista y libertario– y, finalmente, respecto a su relación con la religión y las cuestiones de género que permean sus trayectorias vitales y su obra literaria.