BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] More than love to the truth, in this work we study the scotist ́s conception of the truth. For Scotus,the object known is real, causes in the faculty the act of knowing; therefore, it is previous to the act. Thetruth consists in the similarity of the act of knowledge with the mental object: objectivism. With that the-sis he separates of the previous medieval thought, for which the mental object is not real, but intention-al: the mental object, not the act, is similar to the reality. This scotist ́s thesis is a precedent of the poste-rior theory of knowledge

[es] Más que amor a la verdad, en este trabajo se estudia la concepción escotista de la verdad. Para Es-coto, el objeto pensado es real, causa en la facultad el acto de conocer; por tanto, es previo al acto. La ver-dad consiste en la semejanza del acto intelectivo con tal objeto: objetivismo. En ello se separa del pensamiento medieval precedente (el objeto no es real, sino intencional), es decir, lo semejante a la realidad es el objeto, no el acto. A su vez, esta tesis es antecedente de la gnoseología posterior
[en] The establishment of a mode] of pronunciation with the aim of making students communicate with native speakers, irrespective of the varieties being used, is a crucial matter in the development of an effective methodology in second language acquisition. In this paper. we are uoiril to deal with those questions of importance in relation to the election of a model of pronunciation, particularly, the so called RP (Received Promniciation). We will analyse the advantages and disadvantages of choosing the model and will end up with stablishing the conclusions with respect to the necessity of this election for peclagogical purposes.

[es] En el marco del interés por desarrollar una metodología más efectiva en el campo de la adquisición de segundas lenguas, se debe prestar atención a un aspecto crucial, como es el establecimiento de un modelo de pronunciación que permita que el estudiante pueda comunicarse con facilidad con cualquier hablante de la lengua, sea cual sea la variedad que utilice. En este artículo se van a abordar las cuestiones más relevantes en lo que concierne a la elección de un modelo de pronunciación de inglés, el llamado acento RP (Received Pronunciation), en contra de la elección de otras variedades de gran importancia. Se analizarán las razones a las que se debe atender en el momento de elegir, las ventajas e inconvenientes de esta elección y se establecerán unas conclusiones al respecto de la necesidad de escoger un modelo concreto.
[en] This is a study of Carmen de Icaza y León (1899-1979), a very popular sentimental novelist in the first years of Franco's Spain. Several aspects are analysed in her narrative: firstly, her re-elaboration (or reconstruction) of post-romantic and realistic popular stereotypes aimed at indoctrinating her public in the moral values of the regime; secondly, her narrative techniques (agile dialogues, focalizations and incipient interior monologues to show the protagonist's dualities), intended to communicate easily with uncultivated readers, who now have less time for reading); thirdly, her influence on Carmen Martin Gaite, who re-uses her narrative "mirror" technique; fourthly, La casa de enfrente (1960), her last novel, the most complex, ignored by the critics, where she depicts herself as "Jefa de Auxilio Social" (her post in real life), and also showing certain degree of discontent towards some practices of this institution. Finally, her figure is singularized and compared to another sentimental (or "rosa") novelist, Luisa-Maria Linares. We conclude that both writers contributed to a relative modernisation of women, in spite of their conformity with the regime, by adapting and softening the hard principles of the Falange Movement, and also by divulging the image of an independent woman, similar to that portrayed in films of that time.

[es] Estudiamos a Carmen de Icaza y León (1899-1979), novelista "rosa", muy popular en el primer franquismo. Analizamos varios aspectos de su narrativa: primero, su reelaboración de los estereotipos populares postrománticos y realistas, destinados a adoctrinar a su público en los valores morales del régimen; segundo, sus técnicas narrativas (ágiles diálogos, focalizaciones e incipientes monólogos interiores, que muestran la dualidad de las protagonistas), que facilitan la comunicación con lectoras poco preparadas y, ahora, con menos tiempo para leer; tercero, su influencia en Carmen Martín Gaite, autora que reutiliza su "técnica narrativa del espejo"; cuarto, La casa de enfrente (1960), su última novela y la más compleja e ignorada por la crítica, donde ella se describe como Jefa de Auxilio Social (su puesto en la vida real) y, también, muestra cierto descontento hacia algunas prácticas de esta institución. Finalmente, su figura es singularizada y comparada con otra novelista "rosa", Luisa-María Linares. Concluimos que ambas escritoras contribuyeron a una relativa modernización de la mujer, a pesar de su conformismo con el régimen, adaptando y suavizando los duros principios falangistas y divulgando la imagen de una mujer independiente, similar a la mostrada en el cine en aquel momento.
[en] The tradition of the commentary on the Cántico espiritual consists of three families of manuscripts: CA, CA' and CB. All the codices are apographs except for the Ms. S (Sanlúcar de Barrameda) which transmits the text of the CA branch with autograph corrections and glosses. Elia detected in CB a suspicious contamination of copies that proves the apocryphal nature of this version: CB follows a CA' witness in the initial part and then passes ex abrupto to Ms. S (or perhaps, if it existed, to a copy of that idiograph). This study shows that, within CB (in the explanation of the first lira), there was also a contamination of readings, and that from the beginning the writer of the 'elongated version' had to work with at least a couple of manuscripts.Furthermore, the revision technique used by the mystic is explored in depth, aiming to realize an ecdotic representation of the last stage in the elaboration of the idiograph: the distinction bet-ween additions and glosses, alternative variants, complex cases of rewriting.

[es] La tradición del comentario del Cántico espiritual está formada por tres familias de manuscritos: CA, CA' y CB. Todos los códices son apógrafos con la excepción del ms. S (Sanlúcar de Barrameda) que transmite el texto de la rama CA con correcciones y glosas autógrafas. Elia detectó en CB una sospechosa contaminación de ejemplares que prueba el carácter apócrifo de dicha versión: CB sigue un testimonio de CA' en la parte inicial y luego pasa ex abrupto al ms. S (o tal vez, caso de haber existido, a una copia de dicho idiógrafo). Este estudio demuestra que, dentro de CB (en la explicación de la primera canción), hubo asimismo una contaminación de lecciones, y que desde el principio el redactor de la "versión alargada" tuvo que trabajar con al menos un par de manuscritos. Además, se ahonda en la técnica de revisión que empleó el místico, con vistas a la representación ecdótica del último estadio de elaboración del idiógrafo: distinción entre añadidos y glosas, variantes alternativas, casos complejos de reescritura.
[en] According to Galen, cosmetics is a part of medicine and for this reason, his medical works deal with many cosmetic recipes. In this paper, I discuss some cosmetic recipes of Late Antiquity in the Libri medicinales of Aetius Amidenus, a doctor lived during the sixth century. I give for the first time a translation of a long passage discussing treatments for the face; I then discuss some interesting points, especially concerning ingredients and sources.

[es] Según Galeno, los cosméticos son parte de la medicina y, por esta razón, su trabajo médico se ocupa de muchas recetas cosméticas. En este artículo, discuto algunas recetas cosméticas de la Antigüedad tardía en los Libri medicinales de Aecio de Amida, un médico que vivió durante el siglo VI. Doy por primera vez una traducción de un largo pasaje sobre tratamientos para la cara; después discuto algunos puntos interesantes, especialmente sobre los ingredientes y las fuentes.
[en] There is enough coincidence in considering as an antecesor of the Retinta breed and in general of the red subconvex spanish bovine the african origin Bos primigenius, Hahni variety, considered alone or by means of its union with some other native bovine originally formed in Andalucia after a long period of isolation. The propitious conditions for this isolation would be produced when the Iberian peninsula would definitively separate from North Africa, what probably did happen between the ninth and sixth millennium b.C.. From this date until the first humans accompanied by domesticated bovines, or well, until the necessary cultural level for domestication is reached, it has passed an extensive period of time in which the native bovine pointed out by different authors could have configurated, and whom for us would establish the not yet differentiated ancestor of the european and asian bovine. The farness of Andalucía in respect to the nuclei of domestication and its possible isolation by the south, permit to consider the Retinto as a very ancient breed if we apply what Lauvergne(1979) quoted: The breeds that are found furthest from the center of diffusion are the most ancient and primitive.

[es] Existe bastante coincidencia en considerar como antecesor de la raza Retinta y en general del bovino subconvexo rojo español al Bos primigenius variedad Hahni de procedencia africana, bien como tal o mediante su unión con algún otro bovino autóctono formado en Andalucía tras un largo periodo de aislamiento. Las condiciones propicias para este aislamiento se producirían al separarse definitivamente la península Ibérica del Norte de África, lo que pudo suceder entre el noveno y sexto milenio a.C. Desde esta fecha hasta que llegan las primeras corrientes humanas acompañadas de bovinos domesticados, o bien hasta que se alcanza la cultura necesaria para proceder a su domesticación, transcurre un amplio periodo de tiempo durante el que se podría haber configurado el bovino autóctono señalado por diferentes autores y que para nosotros constituiría el ancestro, aún no diferenciado, del bovino europeo y asiático. La lejanía de Andalucía con respecto a los núcleos de domesticación y su posible aislamiento por el sur, permiten considerar al Retinto como una raza muy antigua si aplicamos lo expuesto por Lauvergne (1979): Las razas que se encuentran más lejanas del centro de difusión son las más antiguas y primitivas.
[en] The findof the unpublished contract of the façade ofthe counts of Santa Ana's palace (Lucena) clears many of the questions that still enveloped this brilliant piece of the baroque Cordobesian architecture. This works deepensintothe circumstances of its construction and its promoter, don Juan de Cuenca Mora, linking its execution with the broader project of construction of themain houses undertakenby him, and with the important tradition of Lucentine stonemasons to which their makers belonged, Andrés Antonio del Pino Ascanio and Bartolomé and Andrés Hurtado de Rojas.

[es] El hallazgo del contrato inédito de la portada del palacio de los condes de Santa Ana (Lucena) despeja muchos de los interrogantes que todavía envolvían a esta sobresaliente pieza de la arquitectura del Barroco cordobés. El presente trabajo ahonda en las circunstancias de su hechura y en su comitente, don Juan de Cuenca Mora, enlazando su ejecución con el proyecto más amplio de construcción de las casas principales por él emprendido y con la importante tradición de canteros lucentinos a la que pertenecieron sus artífices, Andrés Antonio del Pino Ascanio y Bartolomé y Andrés Hurtado de Rojas.
[en] Idiomatic tourism is becoming more popular every year, especially among young people, thanks to the various training programs available at different levels of education. The main objective of this research is to analyze the behavior in tourism of the students receiving an Erasmus scholarship at the University of Córdoba during the 2020-2021 academic year marked by the Covid-19 pandemic. 168 subjects have participated in the study who have answered the questionnaire prepared in order to collect information about the phenomenon. The most relevant conclusion is that their radius of tourist action has been more limited due to mobility restrictions and they have received fewer visits tan they could expect in a normally developed academic year.

[es] El turismo idiomático tiene cada año una mayor popularidad, especialmente entre los jóvenes, gracias a los diversos programas de formación existentes en los distintos niveles de la educación. Esta investigación tiene como objetivo fundamental analizar el comportamiento en materia turística de los estudiantes beneficiarios de una beca Erasmus en la Universidad de Córdoba durante el curso 2020-2021 marcado por la pandemia de la Covid-19. En el estudio han participado 168 sujetos que han respondido al cuestionario elaborado con el fin de recopilar información acerca del fenómeno. La conclusión más relevante es que su radio de acción turística ha sido más limitado por las restricciones de movilidad y han recibido menos visitas de las que podrían esperar en un curso académico desarrollado con normalidad.
[en] This work deals with the study of the monasteries in the Cordovan region of Los Ángeles, just like they are described in the chronicle written by Brother Andrés de Guadalupe in 1662, entitled Historia de la Santa provincia de los Ángeles dela regular observancia y orden de nuestro seráfico padre San Francisco. This text is so important because many of the monasteries located in Los Ángeles area have disappeared, due to the secularization and disentailment during the XIXth century. Therefore, the information about the foundation and description of these monasteries collected in this text of the XVIIth century is really valuable, since it allows to set in a context and to restore the Franciscan conventual situation in this observants region between the XVth and the XVIIth centuries.

[es] Este trabajo se centra en el estudio de los conventos masculinos de la Provincia de los Ángeles en Córdoba, tal y como aparecen descritos en la crónica escrita por Fray Andrés de Guadalupe en el año 1662 y titulada Historia de la Santa provincia de los Ángeles dela regular observancia y orden de nuestro seráfico padre San Francisco. La importancia de este texto radica en que muchos de los conventos que formaron parte de la Provincia de los Ángeles han desaparecido, consecuencia de la Exclaustración y Desamortización del siglo XIX. Por ello, la información sobre la fundación y descripción de estos conventos recogida en este texto del siglo XVII es muy valiosa pues permite contextualizar y reconstruir el panorama conventual franciscano de esta provincia de observantes entre los siglos XV y XVII.
[en] Japanese anime, barely a hundred years old, has managed to touch the collective worldview thanks to its innovative productions. Over the years, its popularity has only grown, standing out as an individual genre within animation itself. In this scenario, there have emerged great filmmakers who left their mark on the history of animation through their personal style. We are talking about authors such as Hayao Miyazaki, award-winning and eminent director who has succeeded to develop his own cinematographic cosmos due to his particular poetics. Wrapped up in a fantasy and naivety cloak, Miyazaki exposes problems such as pollution, inequality or the loss of Japan's own historical and cultural heritage. These concerns have permeated a whole new generation of animation directors who have grown up with his work. Authors of the new century, who are influenced by the extraordinary Miyazakian imagery, replicate, through their own footage, part of the hallmark developed by the senior filmmaker during his more than fifty-year career.

[es] El anime japonés, de apenas cien años de historia, ha logrado calar en el imaginario colectivo gracias a sus novedosas producciones. Con el paso de los años, su popularidad no ha hecho más que crecer, destacando como género individual dentro de la propia animación. En este panorama, han surgido grandes cineastas que, a través de su personal estilo, han dejado huella en la historia de la animación. Hablamos de autores como Hayao Miyazaki, laureado y reconocido director que, gracias a su particular poética, ha logrado desarrollar su propio cosmos cinematográfico. Bajo un manto de fantasía e ingenuidad, Miyazaki expone problemáticas como la contaminación, la desigualdad o la pérdida del propio patrimonio histórico y cultural de Japón. Estas preocupaciones han permeado en toda una nueva generación de directores de animación que han crecido con sus obras, autores del nuevo siglo influenciados por la extraordinaria poética miyazakiana que, a través de sus propios metrajes, replican parte de estos sellos que el realizador senior ha desarrollado durante sus más de cincuenta años de carrera.
[en] This work deals with the "Roman noir" (the "whodunit" genre) in France after the father of the 'roman policier' ("French police novel"), Émile Gaboriau, made it popular in the land of the Gauls in the first half of the twentieth century. Part of the international recognition it received was due to two of its famous and extremely charismatic characters, Arsène Lupin and Rouletabille, created by Maurice Leblanc and Gaston Leroux. The work of Léo Malet, while also true to the whodunit literary genre and the police suspense novel, takes place in an atmosphere where it is the city, the night, alcohol and violence that play an outstanding role, thus creating a universe that diverges from that of the "hardboiled private eye". This is why Malet is considered the pioneer of the "roman noir" in France.

[es] Trabajo que se ocupa del estudio del "Roman noir" en Francia una vez que el género policíaco había sentado sus bases en el país galo, gracias a la extraordinaria labor de Émile Gaboriau, padre del "roman policier" y se había consolidado en la primera mitad del siglo XX adquiriendo reconocimiento internacional, debido, en parte a la celebridad de dos personajes tan carismáticos como Arsène Lupin y Rouletabille, creados por Maurice Leblanc y Gaston Leroux. La obra de Léo Malet, aunque fiel al género clásico "whodunit" y al "roman policier d'énigme", evoluciona en un clima en el que la ciudad, la noche, el alcohol y la violencia adquieren un papel destacable, creando así un universo que se distancia del "hardboiled". Este hecho confiere a Malet la consideración de iniciador en Francia del "roman noir".
[en] Consequence of the disastrous military and exterior spanish politics, Trafalgar put in evidente the lack of vision of the spanish leaders and opened the door of the disintegration of his immense American empire and the definitive loss of what he still had of the domain of the seas. Trafalgar supposed the collapse of the Bourbon reformism and of the illustrated dream as well as the last attempt of recovery of the internacional paper of Spain and constituted the prologue of the war of the independence. In Trafalgar were present eminent ebrabrenses military forces as Dionysus Alcalá Galiano, Francisco Javier Ulloa, Antonio Jose Pareja and Jose Perfecto Ramon of Vargas, whose paths are studied in this work.

[es] Consecuencia de la desastrosa política militar y exterior española, Trafalgar puso en evidencia la falta de visión de los dirigentes españoles y abrió la puerta de la desintegración de su inmenso imperio americano y la pérdida definitiva de lo que le quedaba del dominio de los mares. Trafalgar supuso el hundimiento del reformismo borbónico y del sueño ilustrado así como el último intento de recuperación del papel internacional de España y constituyó el prólogo de la guerra de la independencia. En Trafalgar estuvieron presentes egregios militares ebrabrenses como Dionisio Alcalá Galiano, Francisco Javier Ulloa, Antonio José Pareja y José Perfecto Ramón de Vargas, cuyas trayectorias se estudian en este trabajo.
[en] Translation in the English-speaking world follows guidelines that normally are more domesticating than the ones used in other cultures, e.g., the Spanish culture. A greater degree of domestication means a more fluid reading experience, but at a risk of dropping cultural ítems embedded in the original text in the process. In this paper, we will analyze this phenomenon by examining the translations into Spanish and English of three novels by Haruki Murakami.

[es] Existe una tendencia en el mundo anglosajón a realizar traducciones con un grado de domesticación superior al de otras culturas, por ejemplo, la española. Esto puede redundar en una lectura más fluida, pero que haga perder detalles de la cultura de la que procede el texto original. En este artículo, analizamos este fenómeno mediante el estudio de la traducción al español y al inglés de tres obras de Haruki Murakami.
[en] Writing is an essential part of human culture. Since the first demonstrations known in ancient Mesopotamia to the present day, has been steadily evolving and this evolution has influenced the shape or design of the letter and writing. A moment of great importance in the history of writing represents the advent of printing, it was a change that allowed the appearance of the printed book and the design of the letters, which have been transformed as the centuries passed.

[es] La escritura es parte esencial de la cultura de la humanidad. Desde las primeras manifestaciones conocidas en la antigua Mesopotamia hasta nuestros días, ha ido constantemente evolucionando y sobre esta evolución ha influido la forma o el diseño de la letra y de la escritura. Un momento de gran importancia en la historia de la escritura lo representa la aparición de la imprenta, pues supuso un cambio que permitió la aparición del libro impreso y el diseño de las letras, que se han transformado a medida que pasaban los siglos.
[en] The Canarian sheep is an autochthonous breed used for milk production. In this work 28 microsatellite markers are used to characterize this population. Samples from different breeders are collected randomly and allelic frequencies, heterozygosity and Fis has been calculated. The main conclusion is that it is an ovine breed with an elevated genetic diversity and homogeneity. This study constitutes the first step for any management strategy because it permits to know the genetic situation of the breed, to design a microsatellite panel for parentage test, to establish the genetic relationships with other ovine populations, to assign individuals to populations or traceability of derived products.

[es] Se ha caracterizado genéticamente una población de oveja Canaria, raza autóctona dedicada a la producción de leche, con 28 microsatélites de ADN. Se han calculado frecuencias alélicas, heterocigosidad y Fis. Puede concluirse que se trata de una raza ovina con elevada diversidad genética y que es genéticamente homogénea. Este estudio es básico para cualquier estrategia de gestión de la raza pues se conoce su situación genética. A partir de este punto puede abordarse el control de la genealogía con marcadores moleculares pues, con los resultados obtenidos, puede diseñarse un panel de microsatélites (8-10) para control de paternidad. También se pueden estudiar sus relaciones genéticas con otras poblaciones ovinas españolas o extranjeras, o la asignación de individuos a poblaciones o trazabilidad de productos derivados de esta raza.