BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: the mental health of university students has generated a growing concern at the international level, estimating that 30% of the student body meets diagnostic criteria for mental health problems. A similar situation occurs to nursing students, whereby the research seeks to understand how the mentioned students of the University of Chile conceptualize and perceive mental health, with the purpose of better guiding the institutional approach and contributing to the student welfare. Material and Method: qualitative, exploratory-descriptive study. The participants were nursing students from the University of Chile. Sampling for convenience, focus groups, interviews, and triangulation of results were carried out. Analysis by open-axial coding of Grounded Theory, which generated a network of codes, categories, and dimensions of analysis. Ethics Committee approval. Results: Negative evaluation of their mental health, which is contingent on academic success. Talking about mental health is being vulnerable. Conclusions: there is a need to generate institutional plans that address the documented gaps and contribute to health promotion through social, political, and technical actions, to improve mental health and reduce inequities in university settings.

[es] Introducción: La salud mental de estudiantes universitarios ha generado una creciente preocupación a nivel internacional, estimándose que un 30% del estudiantado cumplen con criterios diagnósticos para problemas de salud mental. Similar situación ocurre en estudiantes de enfermería, por lo cual, la investigación busca comprender como conceptualizan y perciben la salud mental estudiantes de enfermería de la Universidad de Chile, con el propósito de orientar de mejor manera el abordaje institucional y contribuir al bienestar estudiantil. Material y Método: Estudio cualitativo, exploratorio-descriptivo. Participantes estudiantes de enfermería Universidad de Chile. Muestreo por conveniencia, se realizaron grupos focales, entrevista y triangulación de resultados. Análisis por codificación abierta-axial de Teoría Fundamentada, que generó red de códigos, categorías y dimensiones de análisis. Aprobación Comité de Ética. Resultados: Evaluación negativa de su salud mental, la que está supeditada al éxito académico. Hablar de salud mental es mostrarse vulnerable. Conclusiones: Existe la necesidad de generar planes institucionales que permitan abordar las brechas documentadas y contribuyan a la promoción de la salud por medio de acciones sociales, políticas y técnicas, para mejorar la salud mental y reducir las inequidades en los entornos universitarios.
[en] There we show new rock carving ensemble from Catí, in northern Castellón (Valencia, Spain). The ensemble is made of anthropomorphics, circular and other representative motifs. We compare this rock carving with some others found in the North-East of Iberian Peninsula.

[es] Presentamos un nuevo conjunto de grabados rupestres al aire libre procedentes de Catí, en el Norte de Castellón (Valencia, España). El conjunto se compone de motivos antropomorfos, circulares y no figurativos. Se comparan estos grabados con otros conjuntos documentados en el Noroeste de la Península Ibérica.
[en] The Messinian evaporitic unit in the Bajo Segura Basin is represented by the San Miguel Formation. In the outcroping reference section, the San Miguel de Salinas composite -SMdS(c)-, this formation is represented by seven selenitic gypsum beds forming bipartite cycles with intervals of sapropelitic laminated marls, including sandy facies related to storm ebb surges. In the SM1 and LM boreholes, nine and fifteen cycles are recognized, respectively. The temporal calibration of the gypsum beds presented in our study is based on the tuning with the precessional cycles. This results in ages ranging from 5.969 Ma for the first bed (G1) and 5.63 Ma for the last bed (G15). The lithological pairs of gypsum and laminated marl are genetically related to moments of insolation minima (precession maxima) and insolation maxima (precession minima), respectively. These oscillations generate repetitive changes in the conditions of the bottom of the marine basin, alternating moments of oxygenation (in phases with dry or arid climate) and of anoxia (in phases of humid climate).

[es] La unidad evaporítica del Messiniense en la Cuenca del Bajo Segura está representada por la Formación San Miguel. En la sección aflorante de referencia SMdS(c), esta formación está representada por siete bancos de yeso selenítico, que forman ciclos bipartitos con intervalos de margas laminadas sapropelíticas que incluyen facies arenosas ligadas a oleadas de retorno de tormentas. En los sondeos SM1 y LM se reconocen nueve y quince ciclos, respectivamente. La calibración temporal de los bancos de yeso que se presenta en nuestro estudio se basa en la sintonización con ciclos precesionales. Así resultan edades comprendidas entre 5,969 Ma para el primer banco (G1) y 5,63 Ma para el último banco (G15). Los pares litológicos de yeso y marga laminada se relacionan genéticamente con momentos de insolación mínima y máxima, respectivamente. Estas oscilaciones generan cambios en las condiciones del fondo de la cuenca marina, alternando momentos de oxigenación (en fases de clima árido) y de anoxia (en fases de clima húmedo).
[en] In 1930, more than half of the Barcelona population (56%) had been born outside the city. Although internal migration of that period has been studied, there is no specific research on its most important origin: the Valencian born migrants. The aim of this work is to improve our knowledge about the living conditions and the level of integration of this group in Barcelona in 1930. For this purpose, we analyze: (i) The distribution of Valencia born migrants in Barcelona. (ii) The main sociodemographic characteristics and the the level of socio-labour integration of this group living in La Barceloneta neighbourhood. This is done by focusing on the timing and the reasons behind their movement to Barcelona. Results point out a relatively good social integration –compared with other migratory groups– that did not depend on the period of arrival. We suggest, however, it is linked to the maintenance of strong ties of peasantry.

[es] En 1930, más de la mitad de la población barcelonesa (56%) había nacido fuera de la ciudad. Diversos estudios han investigado sobre la migración interna, pero no existen estudios específicos sobre el grupo migratorio más importante del momento: el valenciano. El objetivo del presente trabajo es contribuir a mejorar nuestro conocimiento sobre las condiciones de vida y el nivel de integración de este colectivo en la Barcelona de 1930. Para ello, se analiza: (i) la distribución en el espacio urbano de la inmigración valenciana y (ii) las principales características sociodemográficas y el nivel de integración socio-laboral de este grupo en la Barceloneta, determinando el periodo y las razones de su llegada a Barcelona. Los resultados apuntan a una relativa buena integración en la ciudad –comparada con otros grupos migratorios– que no dependía del momento de llegada y que estaría vinculada al mantenimiento de unos fuertes lazos de paisanaje.
[en] The effect of the wheat crisis of 1629-1631 forced the city of Valencia to develop various means of provisioning. But it was unable to prevent a phenomenal increase in cereal prices, in the face of which the Town Council devised a risky policy which culminated in the Taula de Canvis's lack of funds. Faced with this deficit, the search for solutions resulted in different political authorities drawing up numerous reports proposing a great variety of measures against the crisis, the analysis of which is the prime objective of this article.

[es] La incidencia de la crisis triguera de 1629-1631 obligó a la ciudad de Valencia a desarrollar diversos sistemas de avituallamiento. Pero ello no pudo impedir que se produjera un excepcional aumento de los precios del cereal, frente al cual el Municipio desarrolló una arriesgada política que abocó en la falta de numerario de la Taula de Canvis. La búsqueda de soluciones ante el déficit se tradujo en la elaboración, desde diferentes instancias políticas, de numerosos memoriales proponiendo múltiples y variados arbitrios frente a la crisis, cuyo análisis constituye el objetivo primordial de este artículo.
[en] PRETEROSSI advances what in his opinion are both the main merits and the main risks too of the thesis on the relations between law and power as sustained by FERRAJOLI in Principia Iuris. Specifically, the attempt to deconstruct and overcome the traditional dichotomy formal rationality/substantive rationality with a complex notion of validity and the understanding of the relations between law and power in our constitutional democracies are considered to be the most powerful though slippery points of the theory. In PRETEROSSI's opinion, the tension between rationality and will should always and unavoidably be present at the very core of any society, far more, at the very core of law, whatever its relations with politics might be (politics is internal to law and the constituent act is both factual and normative). Consequently, legal theory must be prevented against falling into any sort of disguising or concealing reconstruction of that unavoidable tension.

[es] Centrándose en la reflexión que acerca de las relaciones entre Derecho y poder hace FERRAJOLI en Principia iuris, el autor subraya los grandes méritos en los que encontramos también, nos advierte, los grandes riesgos del planteamiento de FERRAJOLI cuando pretende superar la dicotomía racionalidad formal/racionalidad sustantiva a partir de la noción de validez reforzada, y entender de determinada forma las relaciones entre Derecho y poder en el seno de la democracia constitucional. En opinión de PRETEROSSI, la tensión entre racionalidad y voluntad siempre va a estar presente en cualquier sociedad real, incluso en cualquier Derecho, independientemente de sus relaciones con la política (la politicidad es interna al Derecho y el acto constituyente tiene la doble faz de hecho y de Derecho). La teoría del Derecho debe evitar, pues, caer en representaciones que disfracen u oculten esa tensión.
[en] Deaths due to pressure ulcers are being studied as a basic cause of death in Spain from 1987 to 1999 in people over 65. The data analysed are grouped together by Autonomous Communities, period and sex via mortality indicators: deaths, specific rates, adjusted rates using relative risk as a comparative indicator. Mortality maps are constructed by Autonomous Communities and time graphs. Among the most important finds it may be emphasised that the probability of a person dying as a result of a pressure ulcer increases with age and that this is a problem which predominantly affects women. We therefore find adjusted rates that range from 20 deaths per 100,000 inhabitants in males up to 31 deaths per 100,000 inhabitants in women according to Autonomous Community and period studied. The communities of Asturias, Valencian Community, Madrid and Navarra are notable for their high mortality rate over the period studied; the Basque Country is the only Autonomous Community which clearly reflects low mortality rates.

[es] Se estudian las muertes por úlceras por presión como causa básica de defunción en España desde el año 1987 hasta el año 1999, en personas mayores de 65 años. Los datos se analizan agrupados por comunidades autónomas, período y sexo, a través de los indicadores de mortalidad: defunciones, tasas específicas, tasas ajustadas, utilizando como indicador comparativo el riesgo relativo. Se construyen mapas de mortalidad por comunidades autónomas y gráficos de tendencia temporal. Entre los hallazgos más importantes se puede destacar que la probabilidad de que una persona muera como consecuencia de una UPP aumenta con la edad y que es un problema que afecta en mayor medida a la mujeres. Así encontramos tasas ajustadas que van hasta 20 defunciones por cada 100.000 habitantes en hombres y hasta 31 por cada 100.000 habitantes en mujeres, según comunidad autónoma y período estudiado. Destacar las comunidades de Asturias, Comunidad Valenciana, Madrid y Navarra por su tendencia al alza en la mortalidad a lo largo del período estudiado; y el caso del País Vasco que es la única comunidad autónoma en la que se refleja una clara tendencia a la bajada de las tasas de mortalidad.
[en] Paris is a mythical city that has always evoked a special attraction between political and cultural elite. Only a reduced number of Spanish afrancesados (followers of the King Joseph Bonaparte) and liberal-minded people that in the XIX century were forced to exile, had the legal possibility of looking for a political refuge –a new homeland in determined cases– in the French capital. The publication of several monographs, articles and biographies regarding this issue during the last decade, has made possible an extraordinary historiographical progress in the knowledge of the characteristics and particularities of the Spanish exile in Paris. The main objective of the present article is to raise awareness of a selection of these works and to connect some of their more relevant contributions to the field.

[es] París es una ciudad mítica que siempre ha despertado un especial poder de atracción entre las élites políticas y culturales. Solo un reducido número de afrancesados y liberales españoles que en el siglo XIX se vieron forzados al exilio, tuvieron la posibilidad legal de buscar refugio político –en ocasiones una nueva patria– en la capital francesa. En la última década, se ha producido un extraordinario avance historiográfico en el conocimiento de las características y particularidades del exilio español en París, gracias a la publicación de varias monografías, artículos y biografías sobre el tema. Este artículo pretende dar a conocer una selección de estos trabajos y conectar algunas de sus principales aportaciones.
[en] Random numbers have a myriad of applications within the realms of information security, among others: session keys, prime numbers used in asymmetric cryptosystems, challenge values or cipher sequences in Vernam-based stream ciphers. Precisely, stream ciphers constitute the main core of current symmetric encryption, either with algorithms that have been designed specifically for such task, like Salsa20 or ChaCha, or utilizing suitable operation modes in conjunction with block ciphers. This project will consist in the design, development and analysis of a stream cipher and its associated components: cipher sequence generator, filters, etc.

[es] Los números aleatorios tienen muchas aplicaciones en la seguridad de la información, entre otros: claves de sesión, los números primos que se utilizan en criptosistemas asimétricos, los valores de desafío o las secuencias cifrantes en los criptosistemas de cifrado en flujo de tipo Vernam. En concreto, los cifradores en flujo forman la base del cifrado simétrico en la actualidad, bien con algoritmos diseñados específicamente como Salsa20 o ChaCha o mediante la utilización de los modos de operación adecuados en cifradores en bloque. El proyecto consistirá en el diseño, desarrollo y análisis de un cifrador en flujo y sus componentes asociados: generador de secuencia cifrante, filtros, etc.
[en] Given the task of finding influencers of a given domain (i.e. banking) in a social network, in this paper we investigate (i) the importance of characterizing followers for the automatic detection of influencers; (ii) the most effective way to combine signals obtained from followers and from the main profiles for the automatic detection of influencers. In this work, we have modeled the discourse used in two domains, banking and automotive, as well as the language used by the influencers in such domains and by their followers, and used these Language Models to estimate the probability of being influencer. Our most remarkable finding is that influencers not only depend on their expertise on the domain but also on that of their followers, so that the more knowledge and number of experts among their followers, the more probability of being influencer a profile has.

[es] Dada la tarea de encontrar influencers en un dominio dado (i.e. banking) en una red social, en este artículo investigamos (i) la importancia de caracterizar a los seguidores para la detección automática de influencers; (ii) la manera más efectiva de combinar señales obtenidas de los seguidores y de los perfiles principales para la detección automática de influencers. En este trabajo, hemos modelado el discurso usado por los usuarios en dos dominios, automotive y banking, así como el lenguaje utilizado por los influencers en dichos dominios y por sus seguidores, y utilizamos estos Modelos de Lenguaje para estimar la probabilidad de ser un influencer. Nuestro mayor descubrimiento es que los influencers no sólo dependen de su conocimiento sobre el dominio sino del de sus seguidores; por lo tanto, cuanto mayor conocimiento y número de expertos haya entre sus seguidores, mayor será la probabilidad que el perfil sea de un influencer.
[en] In the poetic work of José Antonio Mazzotti, a Peruvian author of Italian descent, the presence of the Italian cultural world is a constant that takes shape both in the use of the figure of Dante and the Divine Comedy for the poetization of Peru of the violence of the 1980s, as in mythological references that are updated for a poetic reading of the present. This article aims at analyzing some of the paradigmatic poems of this presence and trace this mythological line, in order to project the presence and relevance of Italy, its culture and its history as a whole, in the poetic work of Mazzotti.

[es] En la obra poética de José Antonio Mazzotti, autor peruano de ascendencia italiana, la presencia del mundo cultural italiano es una constante que se concreta tanto en la utilización de la figura de Dante y de la Divina comedia para la poetización del Perú de la violencia de los años 80, como en referencias mitológicas que son actualizadas para una lectura poética del presente. Este artículo se propone analizar algunos de los poemas paradigmáticos de dicha presencia y rastrear esta línea mitológica, con el fin de proyectar en su conjunto la presencia y relevancia de Italia, su cultura y su historia, en la obra poética de Mazzotti.
[en] Humanizing education constitutes a pillar for bioethical formation of nursing professionals in intercultural contexts, which guides the transformative sense of the vision of disciplinary care. It was sought to understand the senses that the training actors grant bioethics from the training practices in an intercultural context. For this, a descriptive qualitative investigation with a hermeneutical epistemic approach is proposed, the data analysis was carried out from the grounded theory. Data were collected through: documentary review, semi-structured interviews, non-participant observation, field diaries and focus groups. Participants correspond to students, teachers and directors of the nursing program of a university in southwestern Colombia, practice tutors and care subjects who were attended by the students. The results allow us to conclude that the main nonsense in formation lies in a problem of coloniality of being and knowing, because the curriculum continues to privilege technical knowledge over a human formation. Weaving intercultural bioethics from pedagogical reflection in intercultural contexts allows developing a critical training regarding what does not favor the harmony of human being with territory and that leads the professional future to be aware of their responsibility with health care.

[es] Humanizar la educación se constituye en un pilar para la formación bioética de los profesionales de enfermería en contextos interculturales, lo que orienta el sentido transformador de la visión de cuidado disciplinar. Con este estudio se buscó comprender los sentidos que otorgan a la bioética los actores de formación desde las prácticas formativas en un contexto intercultural. Para ello se planteó una investigación cualitativa descriptiva con enfoque epistémico hermenéutico; el análisis de datos se realizó desde la teoría fundamentada. Se recolectaron datos a través de: revisión documental, entrevistas semiestructuradas, observación no participante, diarios de campo y grupos focales. Los participantes corresponden a los estudiantes, docentes y directivos del programa de enfermería de una universidad del suroccidente colombiano, tutores de práctica y sujetos de cuidado que fueron atendidos por los estudiantes. Los resultados permitieron concluir que el principal sinsentido en la formación radica en un problema de colonialidad del ser y saber, porque el currículo continúa privilegiando el saber técnico sobre una formación humana. Tejer la bioética intercultural desde la reflexión pedagógica en contextos interculturales permite desarrollar una formación con sentido crítico respecto aquello que no favorece la armonía del ser humano con el territorio y que conlleve al futuro profesional a ser consciente de su responsabilidad con el cuidado de salud.
[en] Domain adaptation has recently gained interest in statistical machine translation. One of the adaptation techniques is based in the selection data. Data selection aims to select the best subset of the bilingual sentences from an available pool of sentences, with which to train a SMT system. In this paper, we study how affect the bilingual corpora used for the data selection methods in the translation quality.

[es] La adaptación de dominios genera mucho interés dentro de la traducción automática estadística. Una de las técnicas de adaptación está basada en la selección de datos que tiene como objetivo seleccionar el mejor subconjunto de oraciones bilingües de un gran conjunto de oraciones. En este artículo estudiamos como afectan los corpus bilingües empleados por los métodos de selección de frases en la calidad de las traducciones.
[en] The main objective of this research is to critically study the pedagogical proposal of alternative schools in the context of the current crisis of the educational model in Spain; the aim is to critically compare the nature and methods of the so-called alternative schools in contrast to conventional pedagogy. The study uses a qualitative methodology consisting of a semi-structured interview technique (three interviews with three members of the educational center Escuela Infantil Aire Libre) and direct observation of the educational center. The research concludes that in early childhood education there is a growing tendency, although still a minority, to implement new models and methodologies of alternative pedagogy as opposed to traditional education.

[es] La presente investigación tiene como objetivo principal estudiar críticamente la propuesta pedagógica de las escuelas alternativas en el marco de la crisis actual que vive el modelo educativo en España; se trata de comparar de forma crítica la naturaleza y los métodos de las llamadas escuelas alternativas en contraste con la pedagogía convencional. El trabajo utiliza una metodología cualitativa consistente en la técnica de la entrevista semiestructurada (tres entrevistas a tres miembros del centro educativo Escuela Infantil Aire Libre) y en la observación directa del centro educativo. La investigación concluye que en la educación infantil existe una tendencia cada vez mayor, si bien aún muy minoritaria, a implementar nuevos modelos y metodologías de pedagogía alternativa frente a la educación tradicional.