[en] The December 27th of 1999 storm left lasting marks on the Auvergne forest cover. Therefore, it seems interesting today not only to know the reasons which explain the localization and extent of the damages but to tackle the reconstitutions problem too.The oceanic low pressure system responsible for the stormy gusts (158 km/h recorded at Clermont-Aulnat!) is out of the ordinary. It was remarkable because of its small size, its mobility and above all by the fact that it reached its maximum intensity while penetrating inland. In a general manner, the winds reached, in the Auvergne, values almost comparable to those which had been recorded during the South storm of November 1982, a reference event for the Massif Central. Heavy rains associated with these violent winds were recorded. Moreover, as the soils were widely waterlogged, the impact of the storm on the forests was more effective.The unequal repartition of the windfallen woods appears clearly on visualization of the departmental damage maps established by the "Inventaire Forestier National" (NationalForestry Assessment) as well as on local scale carried out by myself in a pilot forest of the Haute-Loire. The interpretation of these maps enables us to show main interactions between meteorological and orographical factors. They demonstrate the excessive density of conifers that were planted mainly after the Second World War.As a result, the damages importance, partly linked to bad forestry management, led the forest managers to put into question the practices that were used until now. A new forest reconstitutions strategy seems to develop today. Natural regenerations are carried out for the smaller plots thus contributing to species diversification (and the coming back of broadleaved trees). Artificial reforestations consist now in planting a lower density of trees per hectare. All these measures must enable a decrease in vulnerability of these areas facing the wind.

[fr] La tempête du 27 décembre 1999 a laissé des traces durables sur le couvert forestier auvergnat. Aussi semble-t-il aujourd'hui intéressant, non seulement de connaître les raisons qui expliquent la localisation et une telle ampleur des dégâts, mais aussi d'aborder le problème des reconstitutions.Le système dépressionnaire océanique responsable des rafales tempétueuses (158 km/h enregistré à Clermont-Aulnat !) sort de l'ordinaire. Il fut remarquable à cause de sa petite taille, de sa grande mobilité et surtout par le fait qu'il trouva son maximum d'intensité en pénétrant à l'intérieur des terres. D'une manière générale, les vents ont atteint, en Auvergne, des valeurs presque comparables à celles qui avaient été enregistrées lors de la tempête de novembre 1982, événement de référence pour le Massif Central. Associés à ces vents violents, de fortes pluies ont été enregistrées. Saturant largement les sols, elles ont ainsi rendu plus efficace l'impact de la tempête sur les forêts.L'inégale répartition des chablis apparaît clairement en visualisant des cartes départementales des dégâts établies par l'Inventaire Forestier National, ainsi qu'à travers une étude personnelle réalisée à l'échelle locale dans une forêt témoin de la Haute-Loire. L'interprétation de ces cartes permet de montrer quelles interactions ont joué entre facteurs météorologiques et orographiques. De même, elles mettent en évidence la trop grande présence de parcelles de conifères à forte densité, fragiles face au vent, issues des reboisements artificiels réalisés principalement après la Seconde Guerre mondiale.Du coup, l'importance des dégâts, en partie liée à la mauvaise gestion sylvicole, a provoqué chez les forestiers une remise en cause des pratiques qui avaient prévalu jusqu'alors. Un véritable changement dans la stratégie des reconstitutions forestières semble aujourd'hui se développer. Des régénérations naturelles sont réalisées pour les plus petites parcelles, favorisant ainsi la diversification des essences (et le retour des feuillus). Les reboisements artificiels sont, quant à eux, réalisés avec un nombre de plants moins importants à l'hectare. Toutes ces mesures doivent permettre une diminution de la vulnérabilité au vent de ces espaces forestiers.