BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Contràriament a lectura prèvia dels crítics d'en Connell Waldron a la novel·la Gent Normal de Sally Rooney, aquest personatge no és el 'salvador' de la Marianne. Més aviat, en Connell és una representació fidel de l'experiència masculina contemporània, que es podria definir com 'masculinitat trencadissa', ja que sota una aparent superfície sòlida, s'amaga una inseguretat erosionant. Degut a la naturalesa del seu comportament masculí, l'experiència que en Connell té de les relacions íntimes és sempre 'freda', ja que presenta barreres cap a l'intimidat que causen l'incapacitat de formar relacions sanes i provoquen desconnexió emocional, causant com a conseqüència problemes de salut mental.

[en] Despite some readings offered by previous criticism, Connell Waldron in Normal People does not embody the figure of Marianne's 'saviour', but is rather a more faithful representation of the contemporary male experience, which can be defined as 'brittle masculinity' as it is characterised by an apparent solid surface that hides a sense of crumbling insecurity. Because of the nature of this masculine behaviour, Connell's experience of intimacy is always 'cold', as he presents barriers that prevent healthy forms of attachment and foster emotional disconnection, which ultimately cause mental health issues.
[ca] L'escrit que a continuació s'exposarà significa la memòria del Treball Final del Màster en Geoinformació, la qual descriurà el projecte de pràctiques curriculars externes, realitzades a l'ajuntament de Matadepera. El projecte en qüestió ha perseguit l'objectiu d'instaurar un visor consultable per a la gestió municipal del municipi, i que a més sigui editable posteriorment pels tècnics de l'ajuntament. En aquesta memòria, doncs, es veurà amb quines dades s'ha treballat, com aquestes s'han simbolitzat adequadament i com s'ha configurat el visor per aconseguir el resultat desitjat. L'ajuda del QGIS i el QGIS Server serà cabdal per a la funcionalitat del visor.

[en] The abstract exposed below means the memory of the Final Work of the Master in Geoinformació, which will describe the project of the external curricular practices, realised at the town hall of Matadepera. This project has persecuted the aim to establish a consultable viewer for the municipal management of the township, and that besides was editable later for the technicians of the city council. In this memory, then, it will be seen what data has been worked with, how this has been symbolised suitably and how has configured the viewer to achieve the result desired. The aid of the QGIS and the QGIS Server will be main for the functionality of the viewer.
[ca] El present treball consisteix en un pla d'empresa que proposa la transformació d'una empresa SL en una cooperativa per a la gestió de les persones amb mobilitat reduïda i discapacitat a l'aeroport de Reus. Es detallen i s'analitzen aquells aspectes necessaris per tal que la empresa sigui viable, qualitativament, legal, financera, econòmica i en matèria de recursos humans. S'han seguit els Plecs de Preinscripcions Tècniques i de Clàusules Particulars amb la finalitat d'aconseguir el negociat de l'adjudicació que pot obrir a l'estiu de 2017.

[en] The current task contains an enterprise plan which analyze the transformation a limited society of viability of person with reduced mobility and discapacity management in co-operative company in the Reus airport. Have been detailed and analysed those necessary issues focusing the company viability over quality, loyal, financial, economically and Human Resources. We have follow the technical requisites and private Clauses in order to achieve the award negotiated openable summer 2017.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és identificar tots els màsters, postgraus i cursos relacionats amb la traducció tècnica que s'ofereixen a nivell universitari a Espanya. La hipòtesi de partida és que, malgrat que la traducció tècnica és una de les especialitats amb més demanda al mercat de la traducció espanyol -i també mundial-, el volum de formació en aquest àmbit i la visibilitat del sector són molt reduïts. Per tal de corroborar aquesta hipòtesi, s'ha realitzat un treball de recerca i anàlisi de cada una de les assignatures de traducció tècnica que s'ofereixen a les universitats espanyoles, tenint en compte els continguts i els gèneres textuals que s'hi treballen, la modalitat dels estudis, la durada i les combinacions lingüístiques disponibles. D'altra banda, s'han consultat diverses obres bibliogràfiques sobre les característiques i la visibilitat de la traducció tècnica, i diversos estudis sobre la situació d'aquest mercat per refermar la hipòtesi inicial del treball

[en] The aim of this End-of-Degree Dissertation is to identify all masters', postgraduate courses and other courses related to technical translation which are provided by Spanish universities. The initial hypothesis predicts that, even though technical translation is in high demand in the Spanish-and also in the global-market, training offer in this area and its visibility are rather limited. Research on and analysis of Technical Translation subjects have been undertaken to confirm this hypothesis. Content and genres included in the subjects' programme, distance learning availability, duration and language combinations have been considered. Furthermore, some bibliography about the features and the visibility of technical translation and a series of studies on the present situation of the market have been consulted in order to support the initial hypothesis of this Dissertation
[ca] En un paradigma client-servidor sota una xarxa TCP / IP no sempre pot ser una bona solució utilitzar els protocols clàssics en els quals un servidor manté tots els ports oberts, ja que pot aportar informació rellevant a un atacant. En aquest article es presenta una proposta que aporta una capa addicional de seguretat, evitant que un simple escaneig de ports permeti a un usuari malintencionat perfilar un servidor. Per això, es proposa implementar una variant dels protocols clàssics de portknocking anomenada Single Packet Authorization (SPA). Aquesta variant empra un únic paquet per auntenticar a un client, després del que se li permet la connexió a un determiando servei. En l'article es presenta addicionalment una prova de concepte que valida la viabilitat de la proposta.

[en] In a client-server paradigm under a TCP/IP network, it can not always be a good solution to use the classic protocols in which a server keeps all ports open, since it can provide relevant information to an attacker. This paper presents a proposal that provides an additional layer of security, preventing a simple port scan from allowing a malicious user to profile a server. For this, it is proposed to implement a variant of the classic protocols of portknocking called Single Packet Authorization (SPA). This variant uses a single paquet to authenticate a client, after which the connection to a certain service is allowed. The article also presents a proof of concept that validates the viability of the proposal.
[ca] Aquest treball tracta la traducció al català de "Norocul dracului", un relat curt en romanès de Barbu Ștefănescu Delavrancea (1858-1918) publicat el 1893 i mai abans traduït al català. El text narra les misèries d'una família de la Romania rural i com el pare, per a alimentar la seva família, fa un pacte amb el diable que comportarà conseqüències terribles. A més d'oferir una versió en català del text, es descriu detalladament en el treball el procés de traducció i els diferents problemes que ha comportat, i s'analitza el context històric i cultural de l'obra, que forma part de la literatura de l'etapa de "Desvetllament Nacional" de Romania.

[en] This project covers the Catalan translation of "Norocul dracului", a Romanian short story by Barbu Ștefănescu Delavrancea (1858-1918) published in 1893 and never translated to Catalan before. The text narrates the miseries of a family in rural Romania and how the father, in order to bring food for his family, makes a deal with the devil that will lead to terrible consequences. In addition to offering a Catalan version of the text, the translation process and its many difficulties are described in the project, and an analysis of the historical and cultural context of the work is provided, given its belonging to the Romanian "National Awakening" literary era.
[ca] La publicitat visual i audiovisual és un llenguatge social influent que transforma les representacions de la realitat en referents culturals, amb implicacions directes per a la percepció de la diversitat. No obstant això, malgrat el seu impacte en el teixit social, pocs estudis han abordat la representació de la variabilitat fenotípica en la publicitat combinant perspectives acadèmiques i professionals sobre el fenomen a Espanya. El nostre estudi explora aquest assumpte a través de la recopilació sistemàtica de dades de 834 anuncis de televisió, la codificació de 359 personatges que apareixen en pantalla i 38 entrevistes en profunditat amb professionals de la publicitat. Les conclusions de l'estudi mostren, entre altres troballes: (a) l'escassa presència de diversitat fenotípica en la publicitat televisiva, (b) la infrarepresentació de certs col·lectius i (c) la complexitat que enclou la presa de decisions entre clients i agències, els quals han de conciliar l'aversió al risc amb l'eficàcia necessària per a l'èxit de qualsevol campanya publicitària. Aquesta recerca pot ser útil per a empreses del sector publicitari (en proporcionar-los un millor coneixement d'objectius específics) i per a gestors de polítiques públiques (ajudant a promoure una millor dinàmica intercultural i la integració de grups minoritaris).

[en] Visual and audiovisual advertising is an influential social language that transforms representations of reality into cultural references, with direct implications for the perception of diversity. However, despite its impact on the fabric of society, few studies have tackled the representation of phenotypic variability in advertising by combining academic and professional perspectives on the phenomenon in Spain. Our study explores this matter through systematic data collection from 834 TV adverts, coding data on 359 on-screen characters, and in-depth interviews with 38 advertising professionals. The conclusions of the study show, among other findings: (a) the low level of phenotypic diversity in television advertising; (b) the under-representation of certain groups; and (c) the complexity of decision-making between clients and agencies, who have to reconcile risk aversion with the effectiveness required for any advertising campaign. This research can be of use for companies in the advertising sector (giving them improved knowledge of specific targets) and policymakers (by helping to promote better intercultural dynamics and the integration of minority groups).
[ca] L'anàlisi pretén mostrar el món dels UAS, i els seus requeriments necessaris per poder dur a terme les missions civils amb completa seguretat en les fases de planificació i execució de l'operativa. De manera que es proposa els paràmetres d'informació mínima ha transmetre entre servidors i entitats poder dur a terme les operacions. Així mateix, es pretén ajudar a el projecte Corus del qual actualment estan treballant per poder sobrevolar aquests vehicles a les zones urbanes garantint la seguretat i eficàcia d'aquests.

[en] The analysis aims to show the world of UAS, and its necessary requirements to be able to carry out civil missions with complete safety in the planning and execution phases of the operation. Thus, the minimum information parameters are proposed to be transmitted between servers and entities to be able to carry out operations. It also seeks to help the Corus project which are currently working on to be able to fly over said vehicles to urban areas, guaranteeing their safety and efficiency.
[ca] Les I Jornades de les Dones Immigrades tingueren lloc a Barcelona entre els dies 15 i 17 d'abri1 de 1994. Fou aquest un intent per part d'algunes de les principals institucions públiques catalanes de posar èmfasi en la seva preocupació per sensibilitzar l'opinió pública sobre la situació de les dones immigrades, les quals, segons estudis del Fons de Població per a les Nacions Unides, representen quasi la meitat de la població de migrants internacionals. Amb aquest motiu es treballà per aportar i fer sentir la veu de tots aquells col·lectius implicats, des de les associacions constituïdes per les pròpies dones immigrades fins a les organitzacions autòctones preocupades per a facilitar-ne l'acolliment. Tot plegat sense oblidar les exposicions més teòriques des de perspectives diverses: antropològica, legal, històrica, social i econòmica, a la vegada que es mostrà un interès especial a facilitar el contacte i el coneixement mutus.

[en] The First Meeting of Immigrant Women was held in Barcelona from 15th. to 17th. April 1994. This was an attempt by some of the most important Catalan public institutions to emphasize their interest in sensitizing public opinion about the situation of migrant women. According to studies carried out by the Population Fund (United Nations) migrant women represent almost half the number of international migrants. The meeting encouraged the participation of all collectives implicated, from the associations created by these women to the organizations created to facilitate their integration in the counuies of destination. The meeting was also a forum to discuss theoretical perspectives on this issue from the viewpoint of various disciplines (anthropological, legal, historical, social, and economic), and showed a keen interest in facilitating contacts and mutual awareness.
[ca] En Noticias del Imperio de Fernando del Paso, l'autor construeix al personatge històric de l'emperador Maximiliano sota el motlle de El Quixot i Blasio, el seu escrivent, el qual correspon a una adaptació mexicanitzada de Sancho Panza. En un pla estructural aquesta relació es manté: Noticias del Imperio com El Quixot posa en primer pla el procés de la seva pròpia construcció. Ambdós són textos metatextuals però amb una diferència: mentre que el personatge del Quixot és l'agent de la seva pròpia construcció i es converteix en cavaller errant per voluntat pròpia, el Quixot mexicà, Maximiliano, es deixa emportar, i es torna una còpia del primer. Es converteix en un titella del poder a què aspiren els francesos a Mèxic. Maximiliano, o el Quixot mexicà que construeix Del Paso, és inconscient de què s'està tornant un Quixot i que està perdent la raó. En el seu cas, aquesta bogeria, no és producte de l'excés de lectures, sinó de la conjuntura política d'un país caòtic que viu dues guerres simultànies, on els seus principals aliats el deixen sol en un país aliè.

[en] In Fernando del Paso's Noticias del Imperio, the author constructs the historical characters of Emperor Maximillian and Blasio, his clerk, as Mexican adaptations of Quijote and Sancho Panza. Noticias del Imperio puts the process of its own creation in the spotlight, just as El Quijote does. Both are meta-textual texts, but with one difference: while Quijote's character is the agent of his own construction and becomes an errant knight by his own choosing, Maximillian is shaped as a copy of the original Quijote by the narrator and the political climate. He becomes a puppet of power that the French aspire to in Mexico. Maximillian, the Mexican Quijote that del Paso constructs, is unaware of the fact that he is becoming Quijote and losing his reason. In his case, this craziness is not a product of an excess of reading, but rather a product of the politics of a chaotic country that is undergoing two simultaneous wars, where his principal allies have left him alone in a foreign country.
[ca] Aquesta obra pretén explicar el procés de les relacions de violència contra les dones en la parella a partir d'un reportatge novel·lat. Es narren sis històries de sis dones amb característiques i relacions diferents. Les uneix el maltractament que han patit i experiències de lluita i superació.

[en] This work aspires to explain the process of violence against the women within the couple with a novel report. It narrates six stories of six women with different characteristics and relationships. They are united by the maltreatment they have suffered and also for their experiencies of struggle and overcoming.
[ca] Aquest projecte pretén presentar una solució per millorar l'accessibilitat i control de múltiples impressores 3D, aspirant així a estalviar temps i dedicació per obtenir els resultats esperats. A més, es pretén incorporar una eina de visió per computador per a monitorar i detectar possibles errors en la impressió perquè, en cas de falla, s'estalviï material i es previngui una possible avaria de la màquina. La solució que aquest projecte presenta està especialment enfocada a la gestió i ús d'una sala d'impressió 3D en un centre educatiu, on el professor o encarregat no hagi de dedicar o perdre temps extra per utilitzar-les sinó que es faciliti el seu ús al màxim per potenciar el seu ús.

[en] This project aims to present a solution to improve the accessibility and control of multiple 3D printers, thus aiming to save time and dedication to obtain the expected results. In addition, it is intended to incorporate a computer vision tool to monitor and detect possible printing failures preventing plastic wasting or a possible breakdown of the machine. The solution that this project presents is especially focused on the management and use of a 3D printing room in an school, where the teacher or person in charge does not have to spend or waste extra time to use them but to facilitate their use to the maximum to enhance their use.
[ca] Aquest estudi es tracta d'una aproximació al tractament informatiu del col·lectiu immigrant. La incorporació relativament recent d'aquest fenomen a l'agenda informativa està plantejant una revisió d'aquelles pràctiques periodístiques incorrectes que fomenten les generalitzacions i estereotips. La tasca informativa és fonamental per la integració i adaptació del col·lectiu immigrant a la societat. És per això que en aquest treball s'ha fet un anàlisi de diferents mitjans de comunicació a partir de l'aplicació del Codi Deontològic del Consell Audiovisual de Catalunya.

[en] This dissertation is an approach to the treatment of the news coverage in the topics related to immigrant people. The relatively recent incorporation of this group in the news agenda is making necessary a review of those bad journalistic practices that encourage generalizations and stereotypes. The reporting task of this fact is critical to guarantee the integration and adaptation of the immigrants in our society. Therefore, in this dissertation there is an analysis of different media channels based on the application of the Ethics Code of the Audiovisual Council of Catalonia.
[ca] Aquest article presenta una reflexió sobre els resultats i les implicacions d'una recerca sobre l'enculturació alimentaria dels nostres infants i assenyala un conjunt de prioritats d'investigació i aplicació ulteriors d'aquests.

[en] This article presents a reflection about the results and the implications of a research on food ways enculturation of our children, pointing out a series of priorities both of further investigation and application of them.
[ca] Una institució és un reflex de la societat que l'ha creada. Per tant, abordar l'anàlisi de les residències d'ancians és aprofundir en el significat sociològic de l'ancianitat a la nostra societat. Aquest article situa les residències d'ancians en els eu naixement històric i ideològic com a institucions que vetllen per ells i en tenen cura; presenta l'evolució d'aquests centres en el context de Catalunya i Barcelona, i en remarca tres característiques:l'increment dels últims anys com a reflex d'altres canvis de la societat;la característica urbana, per bé que no exclusiva, i la important presència la població femenina. Finalment, s'aprofundeix en el context de les residències des de la perspectiva del control social dins de la tipologia de la "institució total i la seva repercussió en la vida dels ancians, i se n'apunten alternatives.

[en] Every institution is a reflection of the Society that has created it. This means that the analysis of homes for the elderly is an in-depth study of the sociological significance of old age in our Society. This article situates homes for the elderly in their historical and ideological origins as institutions for supervision and care, presenting the evolution of these centres in the context of Catalonia and Barcelona and emphasizing three characteristics:their urban nature (although this is not exclusive); and the significant number of women in these homes. Finally, a further study is made of the context of these homes in terms of social control of the "total institution" type and its repercussions on the lives of elderly people, offering alternatives to this situation.
[ca] Document de divulgació de la tesi "Els infants d'origen immigrat i l'educació infantil a Catalunya. La percepció dels mestres a partir de l'anàlisi del discurs. Metodologia Video-Cued Multivocal Ethnography". Aquesta nova obra està dissenyada per a fer arribar a mestres i professionals de l'educació els resultats de la recerca així com per a provocar de reflexió pedagògica respecte de l'educació de l'alumnat d'origen immigrat entre el col·lectiu docent.

[en] Disclosure document of the thesis "Children of Immigrant Origins and Early Childhood Education in Catalonia. Teacher perceptions throughout Video-Cued Multivocal Ethnography". Such document is designed to enable teachers and educational professionals to meet the investigation results alongside encouraging pedagogical reflection regarding children of immigrant origins and their education.
[ca] Entre les relacions que Leonardo Sciascia va establir amb nombroses editorials italianes, destaca la de Laterza, en part per estar vinculada a la publicació del seu primer escrit en prosa, Le parrocchie di Regalpetra. D'aquesta relació, documentada per la recent publicació de la correspondència entre Vito Laterza i Sciascia, l'assaig desgrana els continguts relacionats amb la redacció dialèctica de l'obra -particularment de certs aspectes paratextuals de la mise en page- a través de l'examen de la correspondència entre autor i editor sobre el títol i la il·lustració de portada. Aquestes eleccions van ser fonamentals per connotar l'obra dins de la sèrie I libri del tempo, innovadora en el panorama editorial italià de la dècada de 1950, que necessitava manifestar al lector la coherència de les obres rebudes i el seu caràcter cultural.

[en] Among the relationships Leonardo Sciascia established with numerous Italian publishers, the one with the Laterza stands out, partly for being linked to the publication of his first prose writing, Le parrocchie di Regalpetra. Of that relationship, documented by the recent publication of the correspondence between Vito Laterza and Sciascia, the essay carves out the contents related to the dialectical editorial making of the work - particularly of certain paratextual aspects of the mise en page - through the examination of the correspondence between author and publisher regarding the title and cover illustration. These choices were fundamental to connote the work within the series I libri del tempo, innovative in the Italian publishing scene of the 1950s, that needed to manifest to the reader the coherence of the works received and its cultural character.