BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Con Bouvard et Pécuchet, Flaubert pone en práctica una relación particularmente compleja con la biblioteca, la intertextualidad y la exogénesis. Los libros abiertos por los dos enciclopedistas, durante los diez primeros capítulos de la novela, debían reaparecer en forma de fragmentos clasificados y copiados, en un "segundo volumen", con el Dictionnaire des idées reçues y el Catalogue des idées chic. Este conjunto, indisociable para Flaubert, tenía como objetivo establecer los límites del pensamiento y el juicio, pulverizar los discursos de autoridad, cuestionar la conformidad de los conocimientos y las disciplinas, mezclando el juego con la seriedad, e instaurando lo que Flaubert denomina la "comicidad de las ideas". Basándonos en las notas de lecturas, los borradores del texto y los fragmentos de la "Copia", tratamos de mostrar, a través de algunos ejemplos, de que manera Flaubert condensa, manipula, desvía los enunciados de conocimiento, como juega con la erudición, pero también como construye, a través de la circulación genética e intratextual entre los volúmenes, una obra insólita en la que la ficción desmonta la "pretensión común de poseer o ser la verdad".

[fr] Avec Bouvard et Pécuchet Flaubert met en œuvre une relation particulièrement complexe à la bibliothèque, à l'intertextualité et l'exogenèse. Les livres ouverts par les deux encyclopédistes, lors des dix premiers chapitres du roman, devaient faire retour sous la forme d'extraits classés et copiés, dans un " second volume ", avec le Dictionnaire des idées reçues et le Catalogue des idées chic. L'ensemble, indissociable pour Flaubert, visait à poser les limites de la pensée et du jugement, à pulvériser les discours d'autorité, à interroger le bien fondé des savoirs et des disciplines, en mêlant le jeu et le sérieux et instaurant ce que Flaubert nomme le " comique d'idées ". En nous appuyant sur les notes de lecture, les brouillons du texte et les extraits de la " Copie ", nous montrons, par quelques exemples, comment Flaubert condense, manipule, détourne les énoncés de savoir, comment il joue de l'érudition, mais aussi comment par la circulation génétique et intratextuelle entre les volumes, il construit une œuvre inouïe où la fiction démonte la " commune prétention à détenir ou être la vérité ".
[es] Este artículo analiza los procesos de individuación de beneficiarios del Programa "Fondo Solidario de Vivienda" del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, desde la experiencia nuevas propietarias en la comuna de Lo Espejo. A partir de un estudio de caso en el condominio "Los Parques", este artículo presenta una reflexión sobre el vínculo que se establece entre los programas sociales y los procesos de autoafirmación en torno a las trayectorias habitacionales, contribuyendo así al debate entre subjetividad y políticas sociales en Chile. El análisis de los procesos de individuación nos conducirá a afirmar que la política social se constituye como un soporte vital en la consolidación de los proyectos biográficos vinculados a la vivienda, pero que al mismo tiempo, limita la construcción subjetiva de las trayectorias habitacionales y los procesos de autoafirmación individuales a partir de ellas.

[fr] Cet article analyse les processus d'individuation des bénéficiaires du Programme "Fond Solidaire de Logement " du Ministère du Logement et Urbanisme, à partir de l'expérience de nouvelles propriétaires dans la commune de Lo Espejo. Partant d'une étude de cas dans le condominium " Los Parques ", cet article expose une réflexion sur le lien qui s'établit entre les programmes sociaux et les processus d'auto-affirmation portant sur les trajectoires de logement, contribuant de la sorte au débat entre subjectivité et politiques sociales au Chili. L'analyse des processus d'individuation nous amène à affirmer que la politique sociale se constitue comme une plateforme vitale dans la consolidation de projets biographiques liés au logement, mais en même temps, elle limite la construction subjective des trajectoires de logement et les processus d'auto-affirmation individuels à partir de celles-ci.
[es] ¿Hasta que punto podemos considerar a Cervantes un autor lucianesco, que habría tomado al satirista menipeo como modelo de escritura? La pregunta queda abierta pese a los numerosos estudios dedicados ya al tema. Proponemos abrirla de nuevo aquí, tomando un enfoque preciso: la representación de los fenómenos maravillosos en el Coloquio de los perros, la Segunda Parte del Quijote, y el Persiles. Además de las fuentes ya averiguadas, nos fijaremos en la inspiración que Cervantes hubiera podido encontrar no solo en las Historias verdaderas, sino también en el Philopseudes, que sitúa su obra en la línea de las sátiras humanistas de la credulidad supersticiosa, a pesar de los cambios introducidos. El examen de una fuente alternativa, el Jardín de flores curiosas de Antonio de Torquemada, donde Cervantes encontró muchas de sus mirabilia, resulta una hipótesis más complementaria que contradictoria: ya reconocidos como casi-ficciones en la miscelánea del polígrafo, los prodigios de Torquemada fueron vertidos a la narrativa irónica del novelista, siguiendo un modelo lucianesco y haciendo de la maravilla un producto de la imaginación fascinada de sus personajes.

[fr] Jusqu'à quel point Cervantès peut-il être considéré comme un auteur lucianesque, prenant modèle sur le satiriste ménippéen ? Le problème reste pendant malgré les nombreuses études déjà consacrées au sujet. Nous proposons ici de rouvrir la question à partir d'un point précis : la représentation de phénomènes merveilleux dans le " Colloque des chiens ", la Seconde partie de Don Quichotte et le Persilès. Outre les sources déjà avérées, nous pointons l'inspiration que Cervantès aurait pu tirer non seulement des Histoires véritables, mais aussi du Philopseudes (L'Amateur de mensonges), qui inscrit son œuvre dans la lignée des satires humanistes de la crédulité superstitieuse, nonobstant certains déplacements. L'examen d'une source alternative, où Cervantès puise abondamment ses mirabilia, le Jardín de flores curiosas d'Antonio de Torquemada, s'avère une hypothèse plus complémentaire que concurrente : il ne restait au romancier qu'à déplacer les prodiges, déjà reconnus comme des quasi-fictions dans la compilation de ce polygraphe, dans la toile de récits ironiques, à la manière de Lucien, pour montrer dans la merveille le travail de l'imagination fascinée de ses personnages.
[es] Basandose sobre el análisis de la prensa y de otros documentos de la época, el autor " historiciza " los usos y los valores del término ocupación en el contexto social y político de 1936. Muestra que el empleo de ocupación está favorecido por la derecha como un término acusador capaz de poner en duda el derecho de propiedad. La izquierda y los sindicatos desconfían de la palabra, hasta su aceptación completa en Mayo 68. Una reflexión metodológica sobre el estudio de las relaciones denominaciones-acontecimientos acompaña este análisis.

[fr] En s'appuyant sur un dépouillement de la presse et d'autres documents de l'époque, l'auteur " historicise " les usages et les valeurs du terme occupation dans le contexte social et politique de 1936. Il montre que l'emploi d'occupation est favorisé par la droite, qui y voit un terme accusateur susceptible de mettre en cause le droit de propriété. La gauche et les syndicats se méfient de lui, jusqu'à son dédouanement complet en Mai 68. Cette analyse se double de réflexions méthodologiques sur l'étude des rapports dénominations-évènements.
[es] La memoria de la Guerra Civil en las Islas Baleares parece haberse derretido al sol durante las dos décadas de gobiernos de derechas en la comunidad autónoma. En 1999, el año en que el socialista Francesc Antich llega a la presidencia del Govern Balear, se estrena en las pantallas palmesanas la versión catalana de una película de Agustí Villaronga que adapta la novela de Blai Bonet, El Mar (1958). Pero el recuerdo de las ejecuciones sumarias de 1936 que impactaron tanto a los dos jóvenes protagonistas del filme, ¿estará siempre presente en las conciencias insulares? La película documental de Antoni Maria Thomàs et Pere Salom, Nosaltres els vençuts (2003), que presenta testimonios sobre la Guerra Civil y la posguerra en Mallorca, añade la realidad del recuerdo a la ficción del director de El Mar. ¿Será suficiente para recuperar una memoria histórica indispensable para la construcción de una identidad nacional insular tanto tiempo falsificada por la amnesia de los vencedores (o de sus hijos), principales beneficiarios del boom turístico del final del franquismo?

[fr] La mémoire de la guerre civile aux îles Baléares semble avoir fondu au soleil sous les gouvernements de droite qui ont dirigé la communauté autonome pendant vingt ans. En 1999, l'année de l'élection du socialiste Francesc Antich à la présidence du Govern baléar, est sorti sur les écrans de Palma, en version catalane, un film d'Agustí Villaronga, El Mar adaptation du roman éponyme de Blai Bonet (1958). Mais le souvenir des exécutions sommaires de 1936, qui ont tant marqué les deux jeunes protagonistes du film, est-il encore présent dans la conscience des majorquins ? Le documentaire d'Antoni Maria Thomàs et Pere Salom, Nosaltres els vençuts (2003), qui présente des témoignages sur la guerre civile et sur l'après-guerre à Majorque, complète la fiction du réalisateur d'El Mar par la réalité du souvenir. Sera-ce suffisant pour recouvrer une mémoire historique indispensable à la construction d'une identité nationale insulaire ? Une mémoire si longtemps altérée par l'amnésie des vainqueurs (ou de leurs descendants), principaux bénéficiaires du boom touristique de la fin du franquisme.
[es] El uso frecuente y extendido del crédito como un 'activo social' de parte de familias de ingresos bajos y moderados ha significado la re-interpretación de sus prácticas de financialización. Este artículo trata en particular sobre el discurso de movilidad social producido en torno a dichas prácticas e interpretaciones, prestando atención particularmente a la expansión crediticia liderada por el retail en Chile, y su relación con el proletariado postindustrial -personas que suelen vender y consumir crédito-, la clase media baja, y los emprendedores precarios. A medida que se fue convirtiendo en el protagonista de sus economías domésticas, el crédito emergió de la esfera económica para transformarse en un valioso activo, útil para proveer una " vida digna ". Como consecuencia, estos grupos están construyendo una narrativa de movilidad social que los induce a pensar(se) como parte de una " nueva clase media ", como un grupo que moviliza el crédito como un activo para alcanzar sus objetivos, más allá de la producción de identidades basadas en el logro educativo o en la movilidad ocupacional. Esta aproximación es una manera empírica de ver cómo la financialización de las economías domésticas no es sólo un proceso unidireccional, sino que los significados familiares, en particular los morales, impregnan el uso del crédito y la acción económica en la vida cotidiana, en general.

[fr] Le recours habituel et de plus en plus fréquent au crédit en tant qu'" actif social " de la part de familles qui ont des revenus faibles ou moyens a signifié une réinterprétation des pratiques de financiarisation. Cet article aborde les discours de mobilité sociale produits autour de ces pratiques et leur interprétation, tout en nous centrant sur l'expansion du crédit, notoire dans le domaine du commerce au Chili, ainsi que sa relation avec le prolétariat post-industriel – les personnes qui vendent ou consomment des crédits –, la classe moyenne inférieure et les entrepreneurs précaires. Au fur et à mesure qu'il s'est installé au centre de l'économie des foyers, le crédit s'est répandu au-delà de la sphère économique et est devenu un actif précieux pour accéder à une " vie digne ". En conséquence, ces groupes ont construit un récit de mobilité sociale qui les pousse à se penser en tant que membres d'une " nouvelle classe moyenne ", c'est-à-dire en tant qu'un groupe qui mobilise le crédit comme un actif pour atteindre ses objectifs, au-delà de la production d'identités fondées sur le niveau d'éducation ou la mobilité professionnelle. Cette approche est une manière empirique de comprendre comment la financiarisation des économies domestiques n'est pas un phénomène unidirectionnel : des significations familiales et en particulier morales imprègnent le recours au crédit et l'action économique dans la vie de tous les jours.
[es] A partir de una investigación-acción llevada a cabo en una empresa comercial del sector no alimentario, tratamos de poner en evidencia los tipos de arreglos que permiten que trabajadores fragilizados por una enfermedad crónica se mantengan en actividad, así como los factores que lo hacen posible. Las enfermedades crónicas tienen un impacto dispar en la capacidad de llevar a cabo el trabajo en las condiciones habituales; pero ante todo, dichos efectos no son estables en el tiempo y su evolución implica un elevado grado de incertidumbre.Por lo tanto, las respuestas a los desequilibrios que la enfermedad crónica acarrea sobre la organización del trabajo no se pueden limitar a los dispositivos institucionales, organizados principalmente para tratar las categorías administrativas de accidente laboral, enfermedad profesional y discapacidad, sino que suponen un trabajo permanente de justificación de los arreglos logrados. El presente trabajo trata en particular de los trabajadores enfermos, quienes deben demostrar ante sus pares, por sí mismos, que merecen esos arreglos.

[fr] À partir d'une recherche-action menée dans une entreprise du commerce non alimentaire, nous cherchons à mettre en évidence les types d'arrangements permettant le maintien en activité de salariés fragilisés par une maladie chronique et les facteurs qui les rendent possibles.Les maladies chroniques percutent de manière disparate la capacité à faire le travail dans les conditions habituelles. Surtout, ces effets ne sont pas stables dans le temps et leur évolution présente un fort degré d'incertitude.Les réponses aux déséquilibres que la maladie chronique fait peser sur l'organisation du travail ne peuvent ainsi se limiter aux dispositifs institutionnels construits principalement pour traiter les catégories administratives de l'AT-MP et du handicap. Elles supposent un travail permanent de justification des aménagements trouvés. Ce travail porte notamment sur les salariés malades eux-mêmes qui doivent faire la preuve auprès de leurs pairs qu'ils méritent ces arrangements.
[es] En el contexto de ciudades que crecen, cambian, sedesestructuran y milagrosamente sobreviven a la exclusión, la entropíay las múltiples temporalidades que las habitan, el autor se planteadeconstruir dos fantasmas que recorren las ciudades latinoamericanas,el de la droga y de la violencia. De este intento surgen comoconjeturas fuertes que el fantasma marca una brecha entre lapercepción de un problema y la magnitud del mismo en los hechos; quetiene un uso político con fines de control social y también dehegemonía global; que opera como desplazamiento de la inseguridad ycomo relevo desde la guerra fría a la guerra a las drogas. Yfinalmente, opera estigmatizando a grupos de población.

[fr] Dans un contexte marqué par des villes qui s'agrandissent, qui se transforment, qui se déstructurent et qui miraculeusement survivent à l'exclusion, à l'entropie et aux multiples temporalités qui les caractérisent, l'auteur propose de construire/d'identifier deux fantômes qui parcourent/hantent les villes latino-américaines, celui de la drogue et celui de la violence. Selon cette perspective de fortes conjectures révèlent le fait que le fantôme signale un décalage entre la perception d'un problème et la magnitude de celui-ci dans les faits ; qu'il est employé politiquement à des fins de contrôle social ainsi que d'hégémonie globale ; qu'il opère comme un déplacement de l'insécurité et comme un relais de la guerre froide à la guerre contre les drogues. Et enfin, il opère en stigmatisant certains groupes en particulier.
[es] Las dos películas colombianas de 2011 que evocan los "falsos positivos" con talentos diferentes, calidades y defectos varios, revelan que en Colombia existe un espacio para el cine nacional que está en alza pero aún sigue demasiado reducido, y un lugar para el debate que resiste a la hostilidad de la realidad.

[fr] Les deux films colombiens de 2011 qui évoquent les "faux positifs" avec des talents différents, des qualités et des défauts divers, révèlent qu'en Colombie il y a une place pour le cinéma national qui s'améliore mais reste encore trop réduite, et une place pour la discussion qui résiste à l'hostilité de la réalité.
[es] Este artículo hace una síntesis de los trabajos realizados por el autor en los últimos veinticinco años e intenta una definición disciplinar de la museología crítica, especificando las proscripciones metodológicas y mostrando en qué se diferencia de lo que aquí se define como museología operacional. El artículo resalta las diversas contribuciones teóricas sobre el tema, y apela a una reorientación de la museología crítica desvinculándola de las museologías operacionales que constituyen en parte, su campo de estudio.La museología crítica, tal y como se argumenta en este artículo, no es solamente una herramienta intelectual fundamental para una comprensión más refinada de los museos, de otras instituciones expositoras, del sector patrimonial y de los "contrapatrimonios" –así como de las tendencias y condiciones globales y regionales en las que están inmersos–; también es esencial para el desarrollo de nuevos modelos de exposición, la inclusión de historias no contadas, la reformulación de los sistemas de conocimiento presentadas a los públicos, la reinvención de las estructuras organizativas y los modelos de gestión, al igual que la adaptación de los museos al carácter multicultural e intercultural de las naciones y comunidades.

[fr] Cet article synthétise les travaux menés par l'auteur au cours des 25 dernières années et tente une définition disciplinaire de la muséologie critique en précisant les interdits méthodologiques et en montrant en quoi elle se distingue de ce qui se définit ici de muséologie opérationnelle. L'article met en lumière les divers apports théoriques sur le sujet et en appelle à une réorientation de la muséologie critique en la dissociant des muséologies opérationnelles qui constituent en partie son champ d'étude.La muséologique critique, comme il est argumenté dans cet article, n'est pas qu'un outil intellectuel essentiel à une compréhension plus fine des musées, des autres institutions exposantes, du secteur patrimonial et des " contrepatrimoines " – ainsi que des tendances et conditions, tant mondiales que régionales, dans lesquelles ils s'inscrivent – ; elle est également essentielle pour l'élaboration de nouveaux modèles d'expositions, la prise en compte d'histoires passées sous silence, la reformulation des systèmes de connaissances présentés aux publics, la réinvention des structures organisationnelles et des modèles de gestion, ainsi que l'adaptation des musées au caractère multiculturel et interculturel des nations et des communautés.
[es] El Grupo de interés científico sobre los cánceres de origen profesional en Seine-Saint-Denis (Giscop93) realiza desde 2002 un estudio permanente sobre las exposiciones a los cancerígenos en la actividad laboral y sobre el reconocimiento de esos cánceres como enfermedades profesionales. La primera etapa del estudio consiste en una reconstitución fina de la trayectoria profesional del paciente a través de una entrevista cualitativa tras la cual se elabora un informe que es analizado por un colegio de expertos con el fin de identificar eventuales exposiciones. En este artículo nos interesamos en el método utilizado para reconstituir las trayectorias profesionales y buscamos mostrar algunas de las dimensiones sociales que desempeñan un papel en la construcción de la narración del paciente.

[fr] Le Groupement d'intérêt scientifique sur les cancers d'origine professionnelle en Seine Saint Denis – Giscop93 – mène depuis 2002 une enquête permanente sur les expositions aux cancérogènes dans l'activité de travail et sur la reconnaissance de ces cancers comme maladies professionnelles. La première étape de l'enquête consiste en une reconstitution fine du parcours professionnel du patient par un entretien qualitatif dont le compte-rendu sera analysé par un collège d'experts afin d'identifier des éventuelles expositions. Cet article s'intéresse à la méthode utilisée pour reconstituer les parcours professionnels et cherche à montrer quelques unes des dimensions sociales jouant un rôle dans la construction du récit que livre le patient.
[es] Este artículo es el segundo de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco. Mientras la primera parte se concentraba sobre la edición española de historietas durante la contienda, la segunda explora los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores. Después del conflicto, los tebeos españoles dedicados a la guerra civil propagan las doctrinas del franquismo y de la iglesia pero peinan a encontrar su público. En el extranjero, desde la época de contienda hasta 1975, las pocas historietas europeas son en su mayoría favorables al franquismo y hay que ir a América para que las simpatías pro-republicanas se expresen en historietas.

[fr] Cet article est le deuxième d'une série de deux présentant un bref aperçu de la représentation de la guerre civile espagnole entre 1936, le début de la guerre, et 1975, l'année de la mort de Franco. Alors que la première partie se concentrait sur l'édition de bandes dessinées espagnoles pendant la guerre, la deuxième partie explore les bandes dessinées étrangères sur la guerre d'Espagne pendant les années de guerre ainsi que celles, tant espagnoles qu'étrangères, pendant les années franquistes. Après le conflit, les bandes dessinées espagnoles consacrées à la guerre civile propagent les doctrines du franquisme et de l'église mais peinent à trouver leur public. A l'étranger, de l'époque du conflit jusqu'en 1975, les quelques bandes dessinées européennes sont majoritairement pro-franquistes et il faut aller en Amérique pour que des sympathies pro-républicaines s'expriment dans les bandes dessinées.
[es] El presente artículo se centra en la produccion poética de Rodrigo Lira, una de las figuras emblemáticas de la literatura chilena del primer periodo de la dictadura. El análisis de algunos de sus textos es una tentativa por explicar la contemporaneidad de su poesía, más allá de una lectura histórica que la limitaría a ser un testimonio de época.

[fr] L'article porte sur la production poétique de Rodrigo Lira, l'une des figures emblématiques de la littérature chilienne pendant la période de la dictature. L'analyse de quelques-uns de ses textes tente d'expliquer la contemporanéité de sa poésie au-delà d'une lecture historique qui la restreindrait à l'époque de sa production.
[es] Comparaciones y metáforas florales construyen semántica y sintácticamente el discurso de la belleza. De Berceo, en cuyos poemas los paisajes se transforman en equivalencias de orden espiritual, a Lope de Vega en que la exaltación de los clichés y su manipulación sintáctica desembocan en la exacerbación sensorial y sensual, se tratará de analizar las metamorfosis de las metáforas florales.

[fr] Comparaisons et métaphores florales construisent sémantiquement et syntaxiquement le discours de la beauté. De Berceo, où le paysage semble se résoudre en équivalences d'ordre spirituel, à Lope de Vega où l'excès du cliché ainsi que sa manipulation syntaxique conduisent à une exacerbation sensorielle et sensuelle, il s'agira, à travers quelques exemples, d'analyser les métamorphoses des métaphores florales.