[en] So far, Vietnam has 20 cultural heritage by UNESCO honored, while 8 natural heritages, 8 intangible cultural heritages and 4 documentary heritages ... standing in the top ASEAN. That is result of the attempt, effort Vietnam government and many Vietnam Cultural agencies, including Vietnam Museum of Ethnology. In this article, I would like to present the concept about cultural heritage in Vietnam and how to implement the conservation it based on the community. Especially the practical experience preserve and promote intangible cultural heritage from Vietnam Museum of Ethnology. Article includes the following items: 1. The concept of cultural heritage in Vietnam 2. Who is the owner of the intangible cultural heritage? 3. Why do we need the participation of the community? 4. The role of museum and community 5. Conservation of cultural heritage from the experience of the museum Cultural heritage includes material and intangible culture, these are two important elements have a mutual relationship and attachment of organic culture in each nation. However, the classification of cultural heritage and intangible cultural objects nonetheless relatively purposes only as a tool for scientific research and management of the state. Essentially every object to be identified as cultural heritage objects or intangible needs a general criterion that must contain the typical value and present: history, culture and science. So ultimately, in any object is always physical manifestation of the presence of cultural values. If it has not contain the value of the intangible cultural aspects, that object exists only as an ordinary items. In addition, the intangible cultural heritages also have a very specific pattern of expression that is determining of the cultural space, attached to a specific community residents and community representatives, they are talented individuals, holding the knowledges, skills, experiences. But only through learning the value of intangible cultures could be reserved, taught and presented in perfective and lively. So intangible cultural heritage elements can be very sensitive, vulnerable to fluctuations as a result of the process of historical development, urbanization and cultural exchanges. And also so that the protection and promotion of cultural heritage intangible is becomingan urgent need of all humanity.

[es] Hasta ahora, Vietnam tiene 20 bienes declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO; 8 patrimonios naturales, 8 patrimonios culturales inmateriales y 4 patrimonios documentales... que están en la parte superior de la ASEAN. Ello es elresultado de la tentativa, el esfuerzo del gobierno de Vietnam y muchos organismos culturales de Vietnam, incluyendo el Museo de Etnología de Vietnam. En esteartículo, me gustaría presentar el concepto del patrimonio cultural en Vietnam y cómo implementar la conservación basada en la comunidad. Especialmente la experiencia práctica de preservar y promover el patrimonio cultural del Museo de Etnología de Vietnam. El artículo incluye los siguientes elementos: 1. El concepto de patrimonio cultural en Vietnam 2. ¿Quién es el propietario del patrimonio cultural inmaterial? 3. ¿Por qué necesitamos la participación de la comunidad? 4. El papel del Museo y comunidad 5. Conservación del patrimonio cultural de la experiencia del Museo. El patrimonio cultural Incluye el patrimonio cultural material y el cultura inmaterial, que son dos elementos importantes y tienen una relación mutua así como una vinculación con la cultura orgánica en cada país. Sin embargo, la clasificación del patrimonio cultural y bienes culturales intangibles, tiene como objeto solamente ser una herramienta para la investigación científica y la gestión de la cuestión. Esencialmente, todos los objetos al ser identificados como objetos de patrimonio cultural inmaterial necesitan un criterio general que debe contener el valor típico y el presente: historia, cultura y ciencia. Así que en última instancia, cualquier objeto siempre es la manifestación física de la presencia de valores culturales. Si contiene el valor de los aspectos culturales intangibles, ese objeto existe sólo como una bien cualquiera. Además, los patrimonios culturales intangibles también tienen un patrón muy específico de expresión que es la determinación del espacio cultural, unido a los residentes de la comunidad y representantes de la comunidad, que son personas talentosas, con conocimientos, habilidades, experiencias. Pero sólo a través del aprendizaje del valor de las culturas intangibles podrá ser preservado, enseñado y presentado de forma efectiva. Por ello, los elementos del patrimonio cultural inmaterial pueden ser muy sensibles, vulnerables a las fluctuaciones como resultado del proceso de desarrollo histórico, urbanización e intercambios culturales. Y también, la protección y promoción de patrimonio cultural inmaterial se está convirtiendo en una necesidad urgente de toda la humanidad.