BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo principal de este trabajo es estudiar la letalidad de los Plaguicidas organofosforados: Metil Paratión, Metil Azinfós, Clorpirifos, Diazinón y Metamidofos, en camarones del género Penaeus sp. Se ha realizado una exposición a diferentes concentraciones de los compuestos, determinándose la CL50 (concentración que ocasiona e1 50 % de mortalidad) en un tratamiento agudo de 48 horas. Clorpirifos resultó ser el más tóxico con una CL50-48h de 0.0027 mg/l mientras que Metamidofos presentó la menor toxicidad con una CL50-48 h. de 5.132 mg/l.

[fr] L'objectif principal de ce travail est d'étudier l'efficacité létale des anti-fléaux organophosphorés: Metil Paration, Metil Azinfos, Clorpirifos, Diazinon et Metamidofos, sur les crevettes du genre Penaeus sp. Les crevettes ont été exposées a différentes concentrations de composants, pour déterminer la CL50 (concentration qui provoque 50% de mortalité) pendant un traitement aigu de 48 heures. Clorpirifos a démontré être le plus toxique avec une LC50-48 h de 0,0027 mg/l, et Metamidofos le moins toxique avec une CL50-48 h de 5.132 mg/l.
[es] A partir de un tejido de algodón sin apresto y aprestado con la resina DMDHEU, se evaluó la eficiencia detersiva a 25°HF obtenida con la inclusión de los copolímeros de ácido acrílico/ácido maléico (sal de sodio) y zeolita como coadyuvante en la formulación detergente. Los indicados polímeros fueron estudiados variando el peso molecular y su proporción porcentual en peso en la cadena. Los tejidos fueron previamente ensuciados con impurezas del tipo ácido oleico/negro de humo. En las formulaciones detergentes, además de los polímeros mencionados, se utilizaron el DBSS, alcohol graso etoxilado con 6 mOE y zeolita A. La eficiencia detergente se obtuvo mediante una planificación experimental de acuerdo a un diseño factorial central compuesto bajo variación de dos factores: la concentración de polímero y zeolita.

[fr] À partir d'un tissu en coton sans apprêt et d'un tissu apprêté avec de la resine DMDHEU, nous avons évalué l'efficacité détersive a 25°HF obtenue en ajoutant des copolymeres d'acide acylique/acide maléique (sel de sodium) et de la zéolithe comme co-adjuvant dans la formulation détergente. Ces polymeres ont été étudiés en modifiant le poids moléculaire et leur proportion en pourcentage par rapport au poids de la chaîne. Les tissus ont été préalablement salis avec des impuretés du type acide oléique/noir de fumée. Dans les formulations détergentes, en plus des polymeres cités, nous avons utilisé le DBSS, un alcool gras éthoxylé avec 6 mOE et de la zéolithe A. Nous avons obtenu l'efficacité détergente a l'aide d'une planification expérimentale suivant une conception factorielle centrale composée, compte tenu de la variation de deux facteurs: la concentration en polymère et en zéolithe.
[es] Este trabajo ha consistido en la realización de varios procesos de tintura con colorantes directos, tina, sulfurosos y reactivos sobre popelín de algodón 100% en un Jigger de laboratorio y en las condiciones usuales en los procesos industriales, con el fin de alcanzar un doble objetivo: a) determinar la carga contaminante generada en cada proceso. b) establecer la posibilidad de reutilización de algunos efluentes.

[fr] Ce travail a consisté en la réalisation de plusieurs processus de teinture avec colorants directs, de cuve, sulfureux et réactifs sur popeline en coton 100% sur un Jigger de laboratoire et dans les conditions usuelles dans les procédés industriels, dans le but d'atteindre un double objectif: a) la determination de la charge polluante générée dans chaque processus. b) I'établissement de la possibilité de la réutilisation de quelques eaux résiduaires.
[es] La segunda parte de este tema está relacionada con el comportamiento friccional de hilos de acrílicas con distintos porcentajes de fibras retráctiles en su composición y procedentes de distintas productoras. Estos hilos se distinguen claramente por sus distintas características y como consecuencia las condiciones de tisaje serán diferentes. Se han empleado las mismas técnicas de ensayo descritas en la parte primera.

[fr] La deuxième partie de ce sujet a rapport au comportement frictionnel de fils d'acryliques avec différents pourcentages de fibres rétractiles dans leur composition et procédents de différents producteurs. Ces fils se distinguent clairement de par leurs diverses caractbristiques et par conséquent, les conditions de tissages seront différentes. On a employé les memes techniques d'expériences décrites dans la première parfie.
[es] En el presente trabajo se efectuó un estudio del comportamiento detersivo producido por una formulación ecológica, aplicada para el lavado de un tejido de algodón aprestado con una resina DMDHEU y tratado con diferentes suavizantes catiónicos, del tipo de amonio silicona y esterquat. A estos tejidos se aplicaron, antes del lavado, dos impurezas del tipo proteína y una tipo aceitosa. Los efectos del detergente, en la extracción de tales impurezas del tejido aprestado y tratado con los diferentes suavizantes, fueron obtenidos con la formulación ecológica completa y con la presencia y ausencia de enzimas y blanqueantes en la misma, en orden a obtener la influencia de estas variables en el comportamiento detergente.

[fr] C'est au cours de ce travail qu'a été réalisée une étude du comportement détersif produit par une formulation écologique, appliquée pour le lavage d'un tissu en coton apprêté avec une résine DMDHEU et traité avec différents adoucissants cationiques, du type silicone d'ammonium et sterquat. Deux impuretés du type protéine et une autre du type huileuse ont été appliquées à ces tissus avant le lavage. Les effets du détergent, sur l'extraction de telles impuretés du tissu apprêté et traité avec les différents adoucissants, ont été obtenus avec la formulation écologique complète et avec la présence et l'absence d'enzymes et de blanchissants dans cette dernière, afin d'obtenir l'influence de ces variables sur le comportement détergent.
[es] Tras analizar las causas que producen diferencias de afinidad en la tintura de la lana y aplicar varios métodos para la evaluación de dichas diferencias de afinidad, se ha obtenido una escala de clasificación de las diferencias de afinidad raíz-punta (tippy-dyeing). Mediante dicha escala se han clasificado diferentes lanas según su tendencia a producir "tippy-deing", se han estudiado las condiciones de tintura y porcentaje de producto auxiliar para conseguir la igualación y se ha analizado la acción que ejercen en la igualación, varios productos auxiliares de diferente carácter iónico.

[fr] Apres avoir analysé les causes produisant des différences d'affinité dans la teinture de la laine et appliqué plusieurs méthodes pour l'évaluation de ces différences d'affinité racine-pointe (tippy-dyeing). Moyennant cette échelle on a classifié des laines différentes selon leur tendance a produire "tippy-deing", on a étudié les conditions de teinture ainsi que le taux de produit auxiliare pour l'obtention de l'églasation et on a analysé l'action qu'exercent plusieurs produits auxiliares A différent caractére ionique sur l'égalisation.
[es] Este artículo se refiere a las propiedades de las fibras, hilos y tejidos más influenciados por la gran finura de las microfibras (diámetro y superficie específica de las fibras, rigidez a la flexión y a la torsión de fibras e hilos, número de fibras por kg., número de fibras o de filamentos en la sección de un hilo, voluminosidad, suavidad, cayente, nervio, arrugabilidad, resistencia al rasgado y a la abrasión).

[fr] Cet article traite des propriétés des fibres, fils et tissus les plus sensibles a la finesse élevée des microfibres (diametre et superficie spécifique des fibres, résistance flexionnelle et à la torsion des fibres et fils, nombre de fils par kg., nombre de fibres ou filaments dans la section d'un fil, gonflant, douceur, tombé, nervure, froissablilité, résistance au déchirement et a l'abrasion).
[es] Un acondicionador es un agente químico que confiere al cabello dañado cierta elásticidad y peinabilidad independientemente de una mejor apariencia (brillo, etc.) suavidad y soltura. La eficacia objetiva de este tipo de cosméticos en cuanto a las propiedades tensiles puede verificarse por dinamometría. En este trabajo se determina la eficacia de cuatro acondicionadores comerciales distintos utilizando como criterio de evaluación la elasticidad, y carga para la rotura. Se mide también la peinabilidad empleando un dispositivo especial, en el dinamómetro que simula la operación de peinado. En conjunto se constata que los productos ensayados, confieren mayor elasticidad y resistencia al cabello. La peinabilidad tanto en seco como en húmedo mejora notablemente.

[fr] Un conditionnateur est un agent chimique conférant aux cheveux nuis une certaine élasticité et une aptitude a la coiffure indépendamment d'un meilleur aspect (brillant, etc.) et d'une plus grande souplesse. L'efficacité objective de ce type de cosmétiques, quant aux propriétés tactiles, peut être vérifiée par dynamométrie. Dans ce travail, on détermine l'efficacité de quatre conditionnateurs commerciaux différents, en utilisant comme critere d'évaluation l'élasticité, et la charge a la rupture. On measure aussi l'aptitude a la coiffure en utilisant un dispositif spécial qui simule l'opération de coiffure dans le dynamometre. Dans l'ensemble, on constate que les produits essayés conferent une plus grande élasticité ainsi qu'une plus grande résistance aux cheveux. L'aptitude a la coiffure s'améliore notamment, a sec aussi bien qu'au mouillé.
[es] Se muestra el comportamiento que presenta la hidroxipropilmetil celulosa como agente de antirredeposición durante el lavado de tejidos de lana con diferentes tratamientos de acabados inencogibles, tales como Hercosett 125, Synthapprett BAP y DC-109, en presencia de los tensioactivos aniónicos: Dodecilbencenosulfonato sódico y Dioctilsulfosuccinato sódico y del tensioactivo no-iónico: Triton X-100 y de las mezclas de uno de tales tensioactivos aniónicos con el no-iónico. Estos ensayos de deposición se realizaron en función de la proporción de tales mezclas y de su concentración total.

[fr] On montre le comportement que presente l'Hydroxypropylméthyl-cellulose comme agent d'antiredéposition pendant le lavage de tissus de laine á différents traitements de finissages irrétrécissables, tels que: Hercosett 125, Synthapprett BAP et DC-109, en presence des surfactifs anioniques: Dodécylbenzènesulfonate de sodium et Dioctylsulfosuccinate de sodium et du suríactif non-ionique: Triton X-100, ainsi que des mélanges de l'un de ces suríactifs anioniques avec le surfactif non-ionique. Ces essais de déposition ont éte réalises en fonction du taux de ces mélanges et de leur concentration totale.
[es] En este trabajo se presenta una investigación cuyo objetivo es conocer, con mayor rigor científico, la formación de la ciudad de Donostia-San Sebastián en el pasado, como instrumento de valor y utilidad para entender la ciudad hoy existente y, así, intervenir mejor en ella. La investigación tiene tres fases: primera, una indagación cuidadosa con un examen minucioso de la documentación existente, tanto escrita como iconográfica, resaltando particularmente la cartografía antigua; segunda, un proceso de reconstitución a escala real de la ciudad hacia 1800, con la realización de un modelo 3D vectorial; y tercera, una lectura interpretativa de la constitución de la ciudad y sus permanencias actuales, acompañada de una transcripción gráfica y visual de las enseñanzas adquiridas. Se muestran dos casos de estudio dentro de esta ciudad del XVIII, el de la colina sobre el puerto y el del campanario, a modo de ejemplo de la investigación que se realiza.

[fr] L'objet de ce travail est la presentation d'une recherche ayant pour but une connaissance plus rigoureuse et scientifique de la formation physique de la ville de Donostia-San Sebastian dans le passé, d'une grande importance et utilité pour comprendre et mieux intervenir dans la ville d'aujourd'hui. C'est une recherche qui se divise en trois phases: d'abord une recollection et un examen minutieux de la documentation existante aussi bien iconographique qu'écrite, dont la cartographie ancienne joue un rôle majeur, deuxièmement un processus de reconstitution, a son exacte echelle, de la ville vers 1800 grâce à l'élaboration d'un modèle 3D vectoriel et finalement une interpretation de la constitution de la ville et de ses permanences actuelles avec une transcription graphique et visuelle des enseignements acquis. L'étude de la colline surplombant le port et l'étude du clocher, elements importants de la ville du XVIII, servent içi d'exemple de la recherche en cours.
[es] En esta comunicación se mencionan los principales métodos sencillos de caracterización de las fibras sintéticas aplicables en laboratorios industriales, así como algunos ejemplos de aplicación. Intencionadamente, nos hemos limitado a exponer y comentar los ensayos correspondientes a las fibras de poliéster, poliamida y acrílicas, por ser las que más frecuentemente se utilizan en mezcla con lana.

[fr] Les principales méthodes simples de caractérisation des fibres synthétiques applicables dans les laboratoires industriels, sont mentionnées dans ce rapport, ainsi que des exemples d'application. Nous nous sommes limités aux fibres chimiques les plus couramment utilisées en mélange avec la laine, a savoir les fibres de polyester, de polyamide et de polyacrylonitrile.
[es] Esta comunicación trata de plantear la problemática que se produce al desear evaluar la eficiencia de los equipos de investigación, tanto en la Universidad como en la Industria, indicando los modelos utilizados y las ventajas e inconvenientes que presentan. Así mismo se presentan diferentes modos para la evaluación de la eficiencia en la innovación tecnológica de las empresas, según el tipo de innovación que se desee obtener. En la mayoría de los casos los resultados de la evaluación deben considerarse más bien como unos índices de comparación que como unos valores de tipo contable.

[fr] Ce rapport pose le problème qui survient dès lors que l'on cherche à évaluer l'efficience des équipes de recherche, aussi bien à l'université que dans l'industrie, en indiquant les modèles utilisés et les avantages et inconvénients décelés. Il présente aussi plusieurs modes d'évaluation de l'efficience dans l'innovation technologique des entreprises, selon le type d'innovation que l'on souhaite obtenir. Dans la plupart des cas, les résultats de l'évaluation servent davantage d'indices de comparaison que de valeurs de type comptable.
[es] Algunos agentes tensioactivos e insecticidas a menudo son aplicados a la lana, y son importantes componentes en los efluentes del proceso antipolilla. En este trabajo se estudia el efecto de dichos compuestos en tres especies de microalgas sujetas a distintas condiciones de luz. Se cuantifican la toxicidad, las variaciones en los niveles de los distintos pigmentos algales y el comportamiento estadístico de las respuestas de las poblaciones consideradas.

[fr] Des agents de sutface et des insecticides sont souvent appliqués principalement a la laine. Ils sont très importants dans les effluents du procedé antimite. On montre les effets de ceux composés vis-à-vis de trois especes de microalgues en differentes conditions de lumiere. On determine la toxicité, les variations dans les niveaux des pigments algales, et le comportement statistique de la réponse despopulations choisies.
[es] En este trabajo se pretende mostrar la influencia de los copolímeros de ácido acrílico/ácido maléico (sal de sodio) en la depo-sición durante el lavado de impureza sólida, tal como el negro de humo sobre tejido de algodón sin y con suavizante. Estos polímeros fueron estudiados variando el peso molecular y su proporción porcentual en peso en la cadena. Los suavizantes empleados, se utilizaron compuestos del tipo esterquat.Los tensioactivos utilizados en el lavado fueron mezclas de dodecilbenceno-sulfonato sódico y alcoholes grasos etoxilados con 6, 8, 10 y 20 m. OE

[fr] Ce travail cherche à mettre en évidence l'influence des copolymères d'acide acryli-que/maléique (sel de sodium) dans le dépôt pendant le lavage des impuretés solides, telles que le noir de fumée, sur des tissus en coton avec et sans adoucissant. Ces polymères ont été étudiés en variant le poids moléculaire et le pourcentage de poids dans la chaîne. Quant aux adoucissants, nous avons utilisé des composés du type "esterquat". Les tensio-actifs utilisés dans le lavage ont été des mélanges de dodécylbenzènesulfonate de sodium et des alcools gras éthoxylés avec 6, 8, 10 et 20 m. OE.
[es] El objetivo del presente trabajo es mostrar la evolución y los fundamentos que sustentan los ensayos normalizados modernos de solidez a la luz y a la intemperie de los textiles, para comprender el porqué de los mismos y la validez de los métodos actuales

[fr] Le but de cet article est de montrer l'évolution et les bases des essais normalisés modernes de solidité à la lumière et aux intempéries de textiles, afin de comprendre les raisons et la validité des méthodes actuelles
[es] Se estudia en el presente trabajo la influencia que tiene el diámetro de los filamentos de poliester en la velocidad de tintura de estas fibras con colorantes dispersos purificados. Se muestra cómo aumenta la velocidad de tintura a medida que aumenta la superficie especifica, apreciándose una dependencia entre velocidad de tintura y coeficiente de difusión. Se determina una relación matemática entre el tiempo medio de tintura y la superficie especifica de la fibra, mediante la cual es posible obtener el valor del coeficiente de difusión del colorante.

[fr] Dans le présent rapport, on étudie l'influence du diamètre des filaments de polyester sur la vitesse de teinture de ces fibres avec colorante disperses purifiés. On montre comment la vitesse de teinture est augmentée en même temps que la surface spécifique, pouvant apprécier une sujetion entre la vitesse de teinture et le coefficient de diffusion. On détermine une relation matématique entre le temps moyen de teinture et la surface spécifique de la fibre, moyennant lequel il esto possible d'obtenir la valeur du coéfficient de diffusion du colorant.
[es] La determinación de la temperatura efectiva del tratamiento térmico aplicado a sustratos de poliéster en el procesado textil ha sido ampliamente estudiada mediante calorimetría diferencial de barrido (DSC). En este trabajo, los autores han estudiado las posibilidades del análisis termomecánico (TMA) como método de determinación de esta temperatura. Para ello se han analizado mediante DSC y TMA tejidos de poliéster termofijados en una planta industrial entre 160 y 210°C. Los buenos resultados obtenidos muestran las posibilidades de esta técnica para la determinación de la temperatura efectiva de un tratamiento térmico.

[fr] La détermination de la température effective du traitement thermique appliqué aux substrats en polyester dans le procédé textile a été amplement étudiée par la calorimetrie differentielle de balayege (DSC). Dans cette investigation, les auteurs ont étudié les possibilités de l'analyse thermomecanique (TMA) comme une méthode pour la détermination de cette température. A cet effet, les tissus en polyester thermofixés dans une plante industrielle entre 160 et 210°C ont été analysés par DSC et TMA. Les bons résultats obtenus montrent les possibilités de cette technique pour la détermination de la température effective du traitement thermique
[es] La codificacidn de los nombres genéricos de las fibras químicas permite evitar denominaciones largas y de difícil entendimiento, Su utilidad se pone especialmente de manifiesto en el etiquetado de textiles.

[fr] La codification des noms générques des fibres chimiques permet d'éviter des dénominations longues et de compréhension difficle. Sa utilité est particulièrement mise en évidence dans l'étiguetage des textiles.
[es] La tintura del algodón con colorantes reactivos requiere grandes cantidades de sales sódicas inorgánicas, tales como el cloruro y el sulfato. Dadas sus altas solubilidades en agua, es imposible su eliminación en las aguas residuales de tales tinturas por los métodos convencionales. El objetivo de este trabajo fue el mostrar como alternativa el efecto de las sales magnésicas para la reducción de la concentración de sales sódicas en la tintura del algodón con una terna de tres colorantes reactivos. Por tal motivo se seleccionaron las sales inorgánicas: cloruro y sulfato y las sales orgánicas: acetato y citrato para efectuar un estudio comparativo de las mismas por separado y en mezcla con tripolifosfato.

[fr] La teinture du coton avec des colorants réactifs requiert de grandes quantités de sels de sodium inorganiques, tels que le chlorure et le sulfate. Compte tenu de leur haute solubilité dans l'eau, il est impossible de les éliminer dans les eaux résiduelles de ces teintures par les méthodes conventionnelles. Ce travail vise à montrer comme alternative l'effet des sels de magnésium pour la réduction de la concentration des sels de sodium dans la teinture du coton avec une triade de colorants réactifs. C'est pourquoi la sélection a retenu les sels inorganiques chlorure et sulfate et les sels organiques acétate et citrate pour effectuer une étude comparée de ces sels, séparément et en mélange avec du tripolyphosphate.
[es] Se describen fibras bioactivas que ofrecen un comportamiento antibacteria, antimicrobiano, antimoho o antiacaros. Se trata de productos que satisfacen mucho más permanentemente las cada vez mayores exigencias de sector público y de la vida doméstica. También se hace mención de las llamadas fibras saludables que actúan de un modo positivo, no de protección, sobre la salud del cuerpo o produciendo sensaciones gratas de efectos saludables.

[fr] Description de fibres bioactives qui ont un comportement antibactérien, antimicrobien, antimoisissure ou anti-acariens. Il s'agit de produits qui répondent de manière plus satisfaisante aux exigences de plus en plus grandes du secteur public et de la vie domestique. Il est également fait mention des fibres dites saines qui agissent d'une manière positive, et non pas protectrice, sur la santé du corps ou bien en produisant des sensations agréables dont les effets sont salutaires.
[es] La difusión de masa (colorante) desde una solución tintórea que fluye manteniendo un íntimo contacto con una materia textil estacionaria depende, aparte de las variables termodinámicas y fisioquimicas, de la naturaleza del flujo de capa límite, en régimen laminar o turbulento, o del medio poroso y de los parámetros que los caracterizan desde el punto de vista fluidodinámico. En este primer trabajo se hace una síntesis de los principios fundamentales por los que se rige dicha difusión cuando entre la corriente y el sustrato textil se establece una capa límite.

[fr] La diffusión de masse (colorant) depuis une solution tinctorial qui coule en gardant du contact intime avec une matiere textile stationnaire, depend, a part des variables thermodynamiques et physico-chimiques, de la nature de la couche limite en écoulement laminaire ou turbulent, ou du milieu poreux et des parametres qui les caracterisent su point de vue fluidodynamique. Dans ce premier travail on fait une synthese des principes fondamentaux parmi lesquels cette diffusión-ci se gouverne, lorsque une couche limite s'établit parmi l'écoulement et le substrat textil.
[es] El presente artículo analiza la evaluación numérica de los parámetros de uno de los modelos más sustentables para la caracterización de propiedades elásticas de hilos: el modelo de Vangheluwe. Se aplica el método de Guggenheim.

[fr] Dans cette publication nous analysons l´evaluation numérique des paramétres le plus soutainables pour la caracterisation des propriétés élastiques des fils textils: le model de Vangheluwe. Aussi en appliquons nous la méthode de Guggenheim.