BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article evaluates the impact of Donald Trump's election to the U.S. presidency on Canada-U.S. relations on three issues : trade, environment/energy and security. It argues that January 2017 has marked the beginning of a period of rare uncertainty in the history of Canada-U.S. links, and that the ideological gap between Trump and Justin Trudeau has exposed both countries to high risks of disagreements that could damage the " special relationship " between Washington and Ottawa. Paradoxically, we also argue that some issues could lead to an improvement of Canada-U.S. relations compared to the Obama years, and that Canada will sometimes be able to take advantage of the decentralization of power and of the system of checks and balances that exist in the United States to preserve its interests.

[fr] Cet article évalue l'impact de l'élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis sur les relations canado-américaines, à travers un examen des enjeux du commerce, de l'environnement/énergie et de la sécurité. Il soutient que le Canada et les États-Unis ont amorcé, en janvier 2017, une période d'incertitude rarement vue dans leur histoire, et que l'ampleur du fossé idéologique entre Trump et Justin Trudeau a exposé les deux pays à des risques de désaccords susceptibles d'ébranler la " relation spéciale " canado-américaine. Cette thèse est toutefois nuancée à deux titres : d'une part, malgré le fossé idéologique entre Trudeau et Trump, des zones de compromis pourraient, sur certains dossiers, mener à une amélioration des relations canado-américaines par rapport aux années Obama. D'autre part, le Canada pourra parfois compter sur la décentralisation du pouvoir ainsi que sur les mécanismes de poids et contrepoids propres au système politique américain pour préserver ses intérêts.
[en] The discovery of the site of Pistiros in North of the Rhodope mountain invites to ask the question as to the status of the Greeks presence in the midst of the Thracian Plain and no more on the Black Sea coast where their presence is well known. Is this the matter of colonization or, in the contrary, of simple commercial relations of casual character? The archaeological exploration of the site and the study of the inscription discovered in vicinity allow to propose an answer and also shed light on the working of an emporion as an original form of organization of Greeks on an indigenous territory.

[fr] La découverte du site appelé Pistiros, au Nord du massif du Rhodope, pose la question du statut de la présence grecque, non plus le long des côtes de la Mer Noire où elle est bien connue mais à l'intérieur de la Thrace. S'agit-il d'une colonisation, ou au contraire de simples relations commerciales développées ponctuellement ? L'exploration archéologique du site et l'étude de l'inscription découverte à proximité permettent de proposer une réponse à ces questions et éclaire en même temps le fonctionnement d'un emporion comme mode d'organisation original de la présence grecque en terre indigène.
[en] Drawing from the fundamental theories of archives, both literal and metaphorical, this article defines the concept of "archival character," presenting Thomas Pynchon's V. and Toni Morrison's Beloved as primary examples. These characters are drawn as sites of memory where the disparate stories of the dispossessed find embodiment and thus the possibility of narrative reconstruction.

[fr] Sur la base de deux notions fondamentales de l'archive, littérale et métaphorique, cet article définit le concept de " personnage archival ", en prenant comme exemples principaux V. de Thomas Pynchon et Beloved de Toni Morrison. Ces personnages sont décrits comme des sites de mémoire dans lesquels diverses histoires de dépossédés se trouvent incarnées, trouvant ainsi des possibilités de reconstruction narrative.
[en] First, the concept of "conation" is explained, as much at its origins as in its present state, so as to make the presentation of the methods of intervention in conation teaching more accessible. This is followed by a concrete example, illustrated by a CD-Rom based on a teaching demonstration in tennis.

[fr] Le concept de "conation" est d'abord explicité, tant dans son origine que dans son actualité, afin de rendre accessible la présentation d'une méthodologie de l'intervention en pédagogie conative. Suit alors une illustration concrète, qui s'appuie sur la démonstration réalisée avec un cd-rom d'apprentissage du tennis.
[en] Are emergency rooms in crisis ? Recent events, a national strike and a pandemic, seem to confirm this. Therefore, it seems undeniable that the emergency rooms have been undermined in recent years. But the theme of the crisis seems older. Emergency room overcrowding on the one hand, and patient violence on the other hand, have gradually become public problems and point to a crisis that is more structural than cyclical. Two institutional measures are recommended at the national level in order to combat violence and relieve congestion in emergency departments: increasing security on the one hand and humanizing on the other. Through a longitudinal ethnographic study in an emergency department of a non-university hospital in a medium-sized town in northern France, we analyze how these measures have been implemented in the field. Focusing on the restructuring of the reception of an emergency department, this article shows that although the problem of overcrowding in the emergency department seems to have been resolved, violence has not completely disappeared and has gradually turned into suffering at work.

[fr] Les services d'urgence sont-ils en crise ? Les événements récents, grève nationale et pandémie, semblent le confirmer. Mais la thématique de la crise des urgences semble plus ancienne. Engorgement des urgences d'une part et violence des patients d'autre part se sont progressivement constitués en problèmes publics et laissent entrevoir une crise des urgences plus structurelle que conjoncturelle. Deux dispositifs institutionnels sont préconisés au niveau national afin de lutter contre les violences et désengorger les services d'urgences : la sécurisation et l'humanisation. À travers une enquête ethnographique longitudinale portant sur la restructuration de l'accueil dans le service d'urgence d'un centre hospitalier non universitaire, nous allons analyser l'impact de ces dispositifs sur le terrain. En cela, cet article montre que si le problème de l'engorgement des urgences semble avoir été résolu, la violence quant à elle n'a pas totalement disparu et s'est peu à peu transformée en souffrance au travail.
[en] When considering Bentham's cosmopolitanism in its legal aspect, scholars often focus on his international jurisprudence, to the neglect of his universal jurisprudence. This article contributes to a growing understanding of the role of universal jurisprudence by providing a close examination of both its expository and censorial modes, with particular attention to their cosmopolitan qualities. Section one parses the concept of jurisprudence itself. Section two describes the censorial mode of universal jurisprudence, which lays down the principles for determining what should be law in all countries. Section three then analyses the principles of expository jurisprudence, which are used to define fundamental legal concepts. I there argue that the suite of expository tools are also useful for analysing the substance of law in any country, and that Bentham hoped such analysis would be the precursor to a global comparison and exchange of laws between all countries.

[fr] Les études consacrées aux aspects juridiques du cosmopolitisme de Bentham se sont concentrées sur ses écrits portant sur la " jurisprudence internationale ", sans prendre en compte ce qu'il appelle la " jurisprudence universelle ". Comme d'autres travaux récents, cet article se penche sur la " jurisprudence universelle " comme outil analytique et critique et démontre qu'il s'agit d'un concept pertinent pour étudier le cosmopolitisme benthamien. La première partie définit ce qu'est pour Bentham la " jurisprudence ", la seconde explique comment le philosophe en fait un outil permettant de fixer les principes du droit dans tout pays. Dans la troisième partie, on montre comment il permet également à Bentham de définir des concepts juridiques fondamentaux. Bentham entend donc créer des outils qui rendront possible une approche globale du droit, encourageant la comparaison et les échanges entre tous les pays.
[en] Humor, which crosscuts nearly all the oral texts of the northern Eri (West Sepik Province, Papua New Guinea), cannot be given free expression without de-sanctifying the narrative. It can assume three different forms: comedy of antagonism, comedy of repetition, and above all, semantic transgression. Moreover, these forms need fertile grounds that favor transgression and comedy; four cultural domains appear to be privileged: kinship, sexuality, pollution and food.

[fr] L'humour, apparaissant de façon diffuse dans presque tous les textes de tradition orale des Eri septentrionaux (Province de West Sepik, Papouasie Nouvelle-Guinée), ne peut se donner libre cours qu'à la condition d'une désacralisation du récit. Il peut prendre trois formes différentes : comique d'antagonisme, comique de répétition et surtout transgression sémantique. Ces formes ont en outre besoin d'un terrain propice à la transgression et au comique, d'où la délimitation de quatre champs culturels privilégiés : la parenté, la sexualité, l'idée de pollution et l'alimentation.
[en] Dissociating itself from great legal mythologies like theories of rational choice, this article evokes the various ingredients which contribute to the construction of the penal sentencing. It shows that the power of the institutional and social pressures to the uniformization of sentences and behaviors, currently exacerbated by the effects of an increasingly significant managerial ideology, instead to suppress the inalienable part of the subjectivity of the actors, can contribute to accentuate it.

[fr] Se démarquant des grandes mythologies juridiques comme des théories du rational choice, cet article évoque les divers ingrédients qui contribuent à la construction de la décision pénale. Il montre que la puissance des pressions institutionnelles et sociales à l'uniformisation des sentences et des comportements, exacerbé actuellement par les effets d'une idéologie managériale de plus en plus sensible, au lieu de juguler la part inaliénable de la subjectivité des acteurs, peut contribuer à en accentuer la part.
[en] This paper presents a letter, unpublished, that Ugo Foscolo addressed to Abbot Ludovico di Breme in the fall of 1814. This is an important document because it reveals some of the readings (Lessing's Laocoon; Madame de Staël's De l'Allemagne or Corinne ou l'Italie; the commentaries of Virgil's Georgics by Heyne) that Foscolo did at the time of his 'Milanese' writing of the Graces, as a preparation to the theoretical texts in which he planned to explain the poetics of his poem.

[fr] Cet article présente une lettre, inédite, que l'écrivain Ugo Foscolo adressa à l'abbé de Brème, à l'automne 1814. Il s'agit d'un document important car il dévoile certaines des lectures (le Laocoon de Lessing ; De l'Allemagne, ou Corinne ou l'Italie de Madame de Staël ; le commentaire des Géorgiques de Virgile par Heyne) que l'écrivain fit à l'époque de la rédaction dite " milanaise " du poème des Grâces, pour se préparer à la rédaction des textes théoriques qui auraient dû en accompagner la publication.
[en] This interview with Michel Agier grasps his anthropological approach to the city. Michel Agier is currently working on the transit and settlement of migrants between Africa, the Near East and Europe. He directs the research program "Babels. The city as a frontier" funded by the French National Research Agency (ANR). He is the author of fifteen books and numerous articles, translated into several languages.

[fr] Cet entretien avec Michel Agier revient sur son approche anthropologique de la ville. Michel Agier s'intéresse aujourd'hui aux situations de transit ou de fixation de migrants entre Afrique, Proche-Orient et Europe. Il dirige le programme de recherche " Babels. La ville comme frontière " financé par l'Agence nationale de la recherche ; et il est l'auteur d'une quinzaine d'ouvrages et de très nombreux articles, traduits en plusieurs langues.
[en] The theatre of the ancient sanctuary of Gisacum (Vieil-Évreux) was the site of an initial excavation campaign following several preliminary studies conducted by the Archaeological mission of Eure. The issues raised by the comparison of the old data with the recent data have begun to be resolved. The monument presents two distinct construction phases that are not dated unfortunately, but still clearly indicate that the monument is a unique example of the evolution of theatre architecture in Gaul.

[fr] Le théâtre du sanctuaire antique de Gisacum (Le Vieil-Évreux, Eure) a fait l'objet d'une première campagne de fouilles après plusieurs études préliminaires engagées par la Mission archéologique départementale de l'Eure. Les questions soulevées par la confrontation des données anciennes et récentes trouvent ici quelques réponses. Le monument présente deux états distincts, malheureusement non datés mais qui permettent néanmoins d'affirmer qu'il constitue un exemple particulier de l'évolution de l'architecture théâtrale en Gaule.
[en] What does the more and more frequent use of the word "Diaspora" in the public and the academic sphere mean?Diasporas have gone up in value because they are supposed to hold economic and political virtues contrasting sharply with the classical view of Diasporas which is characterized by exclusion and rejection.The proliferation of websites devoted toDiasporas since the early2000s has shown in different ways the spread ofthe notion and its settlement andtrivializationinthe public sphere. The word emergence in the social sciences from the 1990s reveals the limits of the approaches in terms of immigration and secondly of ethnicity. If the social scientists are today more attentive to the movement and interaction, it doesn't mean they are less fascinated by the myth of the communitarian unit that goes on nourishing their enthusiasm for the new concept.

[fr] Que révèlent les usages de plus en plus fréquents du terme diaspora dans la vie sociale et dans la vie scientifique ? Si la diaspora a pris une valeur positive aujourd'hui c'est que lui sont prêtées des vertus économiques et politiques qui tranchent avec la vision classique des diasporas marquées par l'exclusion et le rejet. La multiplication des sites consacrés aux diasporas depuis le début des années 2000, qui forment un ensemble disparate, donne la mesure de l'installation et de la banalisation des diasporas dans l'espace public. L'arrivée du terme dans les sciences sociales à partir des années 1990 marque l'épuisement relatif des problématiques en termes d'immigration puis d'ethnicité. Si la recherche est plus attentive au mouvement et aux interactions, le mythe de l'unité communautaire continue de nourrir l'engouement des chercheurs pour le nouveau concept.
[en] Polysignifiance of the toponym, historicity of meaning and corpus-based interpretation. The Outreau caseThis paper deals with the interpretation of the toponym (especially the inhabited place proper name) and focuses on one example: the name of the city Outreau (North of France). This toponym has several significations (" polysignifiance "), depending on the context, but above all its meaning has in a short period (2001-2006) completely changed until 2005 when it mainly means " the legal error par excellence ". The polysignificance of the inhabited place proper name and the evolution of its meaning make the context and interpretation issues particularly crucial.We resort to a contemporary newspapers' corpus relating Outreau's history, which is divided into five sub-corpus, corresponding to five historical slots. The aim of the analysis (using Antconc concordance program) is, on the one hand, to underline the causes of the Outreau meaning change, on the other hand to find out the relevant elements for the different Outreau's interpretations. We attempt to combine several interpretation parameters from various syntagmatic levels, namely : syntagm level, sentence level, text level (the newspaper article), and intertext level (the corpus). Thus we try to point out the part of the interpretation provided by the program and the part of the necessary human contribution.

[fr] Cet article s'attache à l'interprétation du toponyme (ici, le nom de lieu habité), en prenant pour exemple le cas du nom propre de ville Outreau. Ce toponyme peut avoir, en contexte, des sens différents (polysignifiance). Mais surtout, il a vu, dans une période restreinte (2001-2006), son sens évoluer totalement jusqu'à se stabiliser, à partir de 2005-2006, comme renvoyant principalement à " l'erreur judiciaire par excellence ". La polysignifiance du nom de lieu habité et l'évolution de son sens rendent la question du contexte et de l'interprétation particulièrement cruciale. En recourant à un corpus de presse contemporaine partitionné en cinq sous-corpus relevant de tranches historiques différentes, l'analyse, aidée par le recours au concordancier Antconc, se donne pour objectif de rendre compte, d'une part de ce qui construit le changement du sens de Outreau, d'autre part des éléments d'interprétation pertinents de ses différents sens. Elle se propose de croiser plusieurs paramètres d'interprétation, relevant de paliers syntagmatiques différents : niveau du syntagme et de la phrase, niveau textuel (article de presse) et niveau intertextuel (corpus). L'article discute la part d'interprétation basée sur l'utilisation du concordancier et la part d'interprétation humaine qui demeure nécessaire, selon les différents paliers mentionnés.
[en] To account for his conversion to Roman Catholicism in 1851, Cardinal Manning (1808-1892) in his Autobiographical Notes only mentions his priesthood and his readings; yet his numerous travels on the continent between 1838 and 1848 must have played an important part in his religious evolution. In other words, did he travel only for the sake of his health or for the sake of his soul?

[fr] Pour expliquer sa conversion au catholicisme en 1851, le cardinal Henry Edward Manning (1808-1892) ne mentionne dans ses Notes Autobiographiques que son sacerdoce et ses lectures ; ses voyages sur le continent, nombreux entre 1838 et 1848, n'auraient-ils pas contribué tant soit peu à son évolution vers le catholicisme ? S'y rendait-il à la recherche de la santé … ou de son salut ?
[en] Although a significant amount of scientific literature on wine territories and clusters has been produced in recent years, little has been done to clarify the territorial foundations of their competitiveness. This article aims to fill these gaps by using a multidisciplinary conceptual framework. More specifically, the authors build on the resource-based view of the firm and on the economics of proximity applied to wine territories to identify strategic resources available to local producers and specify their process of construction. This conceptual base is then applied to the vineyard of Chablis in Burgundy.

[fr] Bien qu'une littérature importante concernant les territoires et clusters vitivinicoles ait été produite ces dernières années, il existe peu de travaux cherchant à préciser les fondations territoriales de leur compétitivité. Cet article se propose de contribuer à combler ces lacunes en faisant appel à un cadre conceptuel multidisciplinaire. Plus spécifiquement, les auteurs font appel à la théorie des ressources et compétences et à l'économie de la proximité, appliquées à la forme organisationnelle particulière qu'est un territoire vitivinicole, pour identifier les ressources stratégiques mises à disposition des producteurs locaux et préciser leur processus de construction. Ce socle conceptuel est ensuite utilisé pour analyser le vignoble de Chablis en Bourgogne.
[en] Many traces of handcrafts have been found in Lyon, but only workshops using forges or kilns are well documented, in particular the glass-working workshops on the banks of the Saône, and pottery workshops, of which a dozen or so sites are known that produced all sorts of ceramic goods, from sigillated pottery to amphoras. Other handcrafts have left few remains and are above all documented in lapidary inscriptions and occasional finds, such as crucibles and moulds used by bronze-workers, scraps from luxury goods, stamped lead pipes, textile production equipment, etc. Despite abundant documentation, our knowledge of handcrafts remains uneven. It should also be noted that evidence of handcrafts is profuse for the 1st century AD but that epigraphic data relate more to the 2nd and 3rd centuries.

[fr] De nombreux vestiges d'artisanat ont été découverts à Lyon, mais seuls les artisanats du feu sont bien documentés, notamment l'artisanat céramique, avec une douzaine de sites d'ateliers ayant produit toutes les catégories de céramiques, de la sigillée aux amphores, et les ateliers de verriers des quais de Saône. Les autres artisanats ont livré peu de structures et sont surtout documentés par les inscriptions lapidaires et des objets erratiques : creusets et moules de bronziers, chutes de tabletterie, tuyaux de plomb marqués, outillage textile… Malgré une documentation abondante notre connaissance de l'artisanat reste donc déséquilibrée. Il faut aussi noter que ces vestiges d'artisanat sont surtout abondants pour le ier siècle ap. J.-C., alors que les données épigraphiques concernent plutôt les iie et iiie siècles.
[en] Based on the dynamics that currently characterizes the teaching-learning process of foreign languages ​​in the Tunisian context, the aim of this paper is to present a project to establish certification in the French language at university after the implementation of the LMD system.The presentation is followed by the report of a didactic experimentation that we carried out at the Faculty of Economics and Management of Sfax about the component of a teaching unit entitled "French language: preparing for certification". This component is integrated into the curriculum of two Masters in Applied computer science.During the first semester of the 2010-2011 academic year, data were collected thanks to a double survey conducted with students of both Research and Professional Master programs along with their teachers of French for Specific Purposes.

[fr] Partant de la dynamique qui caractérise actuellement l'enseignement-apprentissage des langues étrangères dans le contexte tunisien, l'objectif de cet article est de présenter un projet d'implantation de la certification en langue française en milieu universitaire après l'adoption du système LMD.La présentation est suivie du compte rendu d'une expérimentation didactique que nous avons réalisée à la Faculté des sciences économiques et de gestion de Sfax (FSEGS) autour de l'élément constitutif d'une unité d'enseignement, intitulé " français : préparation à la certification " et intégré aux programmes de deux mastères en informatique appliquée.Les données ont été recueillies grâce à une double enquête menée auprès des étudiants des deux mastères (recherche et professionnel) et de leurs enseignants de français de spécialité, au cours du premier semestre de l'année universitaire 2010-2011.