BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Adopting a strategic focus in the market through is a challenge not available to all the companies. In this context, the evidence shows that the less dimension the company has, the greater inclination towards the qrowth in order to reduce the structural barriers linked to ist dimension. nevertheless, althougth there is been an increase in the number of studies that address the different circumstances that favour o limit its growth capacity. In this respect, the present work analyzes the main factors that determine the adoption of bussines growth as a corporate strategy.

[es] Adoptar un posicionamiento estratégico en el mercado a través de una política de crecimiento empresarial es un reto al que no todas las empresas tienen acceso. A este respecto, la evidencia muestra que son las empresas de menor dimensión las que presentan una clara inclinación hacia el crecimiento, a ﬁn de reducir las limitaciones estructurales vinculadas a su dimensión, contribuyendo de manera muy eﬁcaz a la creación de empleo. Sin embargo, pese al auge experimentado en los últimos años del estudio de este tipo de empresas, la mayor diﬁcultad para la obtención de información veraz y contrastable ha limitado el desarrollo de trabajos empíricos que den luz a las distintas circunstancias y factores que limiten o proyecten su capacidad de crecimiento. En este sentido, el presente trabajo analiza los principales factores que pueden condicionar la adopción de la política de crecimiento como estrategia corporativa.
[en] Suicide remains one of the leading causes of death worldwide. Due to the relationship between suicidal behavior and mental disorder, our aim is to determine the number of people who received care by the Mental Health Network among the total number of suicides consummated between 2017 and 2022 in Gran Canaria, as well as the characteristics of that population and the care received. Material and methods_ Longitudinal observational retrospective study in which the study population was extracted from the total number of suicides in the database of the Legal Medicine Institute. Subsequently, the data were cross-checked by the Mental Health Network databases. Finally, a univariate statistical analysis was carried out and the results were compared according to sex and care in the Community Mental Health Unit. Results_ Only 39.4% had received care at the Mental Health Unit, the majority being women (55.3% vs. 34.6%), with a mean age of 50.9 years for both sexes. History of previous attempts was much more frequent in the population receiving care (45.4% vs. 7%), as well as emergency care (42% vs. 5.7%) and hospital admissions (25.3% vs. 0.7%). Conclusion_ Less than half of the deceased persons had contact with a Community Mental Health Unit. In addition, care by this unit was higher among those with previous attempts and among the female sex, with the most frequent diagnosis being monopolar affective disorders_

[es] Introducción El suicidio sigue siendo una de las principales causas de muerte en todo el mundo. Debido a la relación entre la conducta suicida y el trastorno mental, nuestro objetivo es determinar el número de personas que recibían atención por la Red de Salud Mental entre el total de suicidios consumados entre 2017 y 2022 en Gran Canaria, así como las características de dicha población y de la atención recibida. Material y métodos Estudio longitudinal observacional retrospectivo en el que la población de estudio fue extraída del total de suicidios de la base de datos del Instituto de Medicina Legal de Gran Canaria. Posteriormente, los datos fueron cotejados por las bases de datos de la Red de Salud Mental. Por último, se realizó un análisis estadístico univariante y los resultados fueron comparados en función del sexo y la atención en la Unidad de Salud Mental Comunitaria. Resultados Solo un 39,4% había recibido atención por parte de la unidad de salud mental, siendo la mayoría mujeres (55,3% vs. 34,6%), con una media de edad de 50,9 años para ambos sexos. Los antecedentes de intentos previos fueron mucho más frecuentes en la población que recibía atención (45,4% vs. 7%), así como la atención en urgencias (42% vs. 5,7%) y los ingresos hospitalarios (25,3% vs. 0,7%). Conclusión Menos de la mitad de las personas fallecidas tuvieron contacto con una unidad de salud mental comunitaria. Además, la atención por esta es mayor entre aquellas personas con intentos previos y entre el sexo femenino, siendo el diagnóstico más frecuente el de los trastornos afectivos monopolares.
[en] Communal granaries are a peculiarity of the archaeological record of the pre-European stage in Gran Canaria Island, although they are more known in North Africa. Among them, the Cenobio of Valerón has singularities that raise it as one of the most spectacular archaeological sites of ancient canaries.

[es] Los graneros comunales constituyen una peculiaridad del registro arqueológico preeuropeo de Gran Canaria, aunque sean más conocidos en el Norte de África. El Cenobio de Valerón presenta singularidades que lo sitúan como uno de los monumentos más espectaculares de la isla, sobre todo por su envergadura y la variedad de interpretaciones que se le han dado.
[en] The University is not the only one but it is one of the main institutions that has important challenges to continue being a reference institution as it has always been and serves the society to which it owes.In the S. XXI characterized by the constant change in all facets of our life being in the university the most relevant the following: internationalization, digital society, generalization of university education, research for the transfer to the company and social organizations and new model of governance All this requires rethinking functions such as teaching, research and management; it also requires rethinking relationships with other social agents; In short, it requires reviewing their culture and reconstructing it in order to be able to face the challenges and challenges it has.

[es] La Universidad no es la única pero si es una de las principales instituciones que tiene importantes retos para seguir siendo una institución de referencia como lo ha sido siempre y pueda servir a la sociedad a la que se debe. En el s. XXI caracterizado por el cambio constante en todas las facetas de nuestra vida siendo en la universidad las de mayor relevancia las siguientes: internacionalización, sociedad digital, generalización de la educación universitaria, investigación para la transferencia a la empresa y a las organizaciones sociales y nuevo modelo de gobernanza. Todo ello requiere repensar las funciones tales como docencia, investigación y gestión; requiere también repensar las relaciones con los otros agentes sociales; requiere en definitiva revisar su cultura y reconstruirla a fin de que sea capaz de hacer frente a los retos y desafíos que tiene.
[en] The introduction of new technologies in the work environment entails opportunities but also risks for both parties to the contract, specifically, in terms of safeguarding the fundamental right to the protection of personal data. In this sense, the aim is to analyse how the coexistence between these new communication methods and the fundamental right to data protection is being carried out through the study of social jurisprudence, the administrative criteria provided by the Spanish Data Protection Agency,as well as the performance of collective bargaining

[es] La introducción de nuevas tecnologías en el medio ambiente laboral conlleva oportunidades pero también riesgos para ambas partes del contrato, concretamente, en cuanto a la salvaguarda del derecho fundamental a la protección de datos personales. En este sentido se pretende analizar cómo se está llevando a cabo la convivencia entre estos nuevos métodos de comunicación y el derecho fundamental a la protección de datos a través del estudio de la jurisprudencia social, el criterio administrativo aportado por la Agencia Española de Protección de Datos, así como la actuación de la negociación colectiva
[en] The main goal of this web application made in Ruby on Rails is the management of the dog's ranking for an association of exhibition's dog. The association is the "Asociación Española para el Fomento de la Raza Bulldog Francés". In this association, dogs participate in canine exhibitions and according to a table of points and the results, they award points to dogs. The points mapping table may vary every year. The dog that obtains more points, it wins the ranking. There is a female winner and a male winner. On the other hand, the possible roles of the users are: the administrator role, which can handle all resources; the cahoot role, which can create new dogs, send results of its dogs and others actions for this role; the user registered role, which are users that were cahoots but they are not any more. This kind of user can edit his profile, but they can't make any changes or eliminate his dogs of the application. Moreover, he can't delete his dogs' results, which were sent when he was a cahoot user; and finally, the non-registered user role, which can only see the ranking, the dogs list, the dogs' profiles and others actions that only imply reading information, but not creating, editing or deleting it. As a final result in this project we have an application that fulfill the requirements of the association of exhibition's dog, in which different resources and managed: the ranking, both dogs and users profiles, access control according to the user's role, exhibitions, etc.

[es] Esta aplicación web realizada en Ruby on Rails, tiene como objetivo principal la gestión del ranking para una asociación de perros de exposición. Dicha asociación es la "Asociación Española para el Fomento de la Raza Bulldog Francés". En dicha asociación, los perros participan en exposiciones caninas y de acuerdo con una tabla y los resultados, les adjudican puntos a los perros. La tabla de asignación de puntos puede variar cada año. El perro que más puntos obtiene gana el ranking, hay un ganador hembra y otro ganador macho. Por otra parte, los posibles roles de usuarios son: el rol de administrador, los cuales pueden manejar todos los recursos; el rol de socio, que puede crear nuevos perfiles de perros, enviar resultados de sus perros y demás acciones posibles para este rol; el rol de usuarios registrado, que son usuarios que fueron socios y que ya no lo son. Dicho tipo de usuario puede modificar su perfil, pero ya no podría hacer cambios o eliminar sus perros de la aplicación. Y tampoco podría borrar resultados de sus perros que ya hubiesen sido enviados cuando era socio; y el rol de usuario no registrado que sólo pueden ver los listados de perros, ver sus perfiles y demás acciones que sólo sean ver pero no crear, modificar ni borrar nada. Como resultado final a este trabajo de fin de grado se ha obtenido una aplicación con los requisitos necesarios para cubrir las necesidades para la asociación de perros de exposición, en el cual se gestiona el ranking, también se gestionan los perfiles tanto de perros como de usuarios, control de accesos según el rol del usuario, gestión de las exposiciones, etc.
[en] A priori colours may be perceived merely as the terms used to refer to the image that our eyes capture due to the reflection of light on a physical body. However, each language has integrated these terms in its vocabulary on the basis of their cultural perception or symbolism. This is particularly relevant with regards to idioms which stem from a complex network of representations, as a result of cultural and social development. Therefore, it comes as no surprise that the perception of colours varies widely from one culture to another, becoming an interdimensional research field where areas such as translation, linguistics or traductology merge together. Our analysis aims at addressing the difficulties of translating colour expressions based on their symbolism and focusing on how to employ different translation techniques for these specific idioms in Spanish, Italian, French and English regarding yellow, red and green.

[es] A priori los colores pueden parecer simplemente términos designados para hacer referencia a la imagen que captamos tras el reflejo de la luz sobre un cuerpo físico. Sin embargo, cada lengua ha integrado en su vocabulario el uso de estos términos de distinta manera, en función de la percepción y el simbolismo culturalmente asociados a estos. Esto cobra especial relevancia en el caso de las unidades fraseológicas, que nacen de una serie de complejas representaciones, fruto de la evolución cultural y social. Así pues, no es de extrañar que la percepción cromática de cada cultura varíe sobremanera y se convierta en un campo de estudio interdisciplinar donde concurren los ámbitos de la traducción, la lingüística o la traductología, entre otros. Con este análisis buscamos abordar la problemática de la traducción de expresiones con colores a partir de su base simbólica y mediante la aplicación de diferentes técnicas de traducción, que forman parte de la competencia traductora, en las culturas española, italiana, francesa e inglesa para el amarillo, rojo y verde.
[en] In the 2012-13 and 2013-14 courses a pilot project was developed that offered students a choice between a learning process based on an optional block of activities whose methodology was more participatory and active and which included: various classroom activities , delivery of a number of questions such as a theoretical exam, and a learning-service experience, the latter being the most important role; or continue with the conventional format based on the study of the theoretical contents and then turn them into an exam. In this paper we present the results obtained from the survey that completed after the end of the first semester; Specifically on the question "Why did I dismiss the exam? (Present one of the reasons)

[es] En los cursos 2012-13 y 2013-14 se desarrolló un proyecto piloto que ofrecía a los estudiantes escoger entre un proceso de aprendizaje basado en un bloque optativo de actividades, cuya metodología era más participativa y activa, y que contemplaba: diversas actividades de aula, entrega de un número de cuestiones tipo examen de la materia teórica, y de una experiencia de Aprendizaje-Servicio, siendo éste último el que adquiría mayor protagonismo; o continuar con el formato convencional basado en el estudio de los contenidos teóricos para posteriormente volcarlos en un examen. En este trabajo se presenta los resultados obtenidos a partir de la encuesta que cumplimentaron una vez finalizado el semestre de primer curso; específicamente sobre la pregunta "¿por qué descarté el examen? (expón una de las razones)".
[en] This article analyzes the different challenges that must be undertaken for an educational transformation within a society marked by the emergence of COVID-19. The educational quality proposal formulated by the United Nations (UN) through the Sustainable Development Goals (SDGs) within the 2030 agenda makes it necessary to analyze the elements that we consider essential in the current educational scenario. The itinerary of the Atlántida educative researching group is analyzed to see how the curriculum, learning scenarios, school digitization and the role of the family in the educational framework are the focus of analysis that, based on the bibliographic review of the trajectory of the group, allow us to identify where educational and social policies should be directed to benefit equitable and qualitative access for students in post-COVID-19 society. School must be the main agent of social change that trains individuals capable of creating a sustainable world based on the competences of the learning process.

[es] En el presente artículo se analizan los distintos retos que se deben acometer para una transformación educativa dentro de una sociedad marcada por la irrupción de la COVID-19. La propuesta de calidad educativa formulada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) a través de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) dentro de la agenda 2030 hace necesario el análisis de los elementos que consideramos esenciales en el actual escenario educativo. Currículum, escenarios de aprendizaje, digitalización escolar y papel de la familia en el marco educativo son el foco de análisis que, a partir de la revisión bibliográfica, nos permiten identificar hacia dónde se deben dirigir las políticas educativas y sociales en beneficio del acceso equitativo y cualitativo del alumnado de la sociedad post COVID-19. La escuela debe ser el principal agente de cambio social que forme individuos capaces de crear un mundo sostenible a partir de las competencias propias del proceso de aprendizaje.
[en] The purpose of this paper is to present the results of the treatment on a single patient harboring Gorham's disease of the spine. The diagnosis was established by biopsy.The patient underwent surgical stabilization of the cervical spine by using conventional Harrintong instrumentation, Radiotherapy (3OGy) was subsequently administered.The radiological picture showed a steady consolidation of bony lesions during a five-years follop-up. The patient remained symptom-free until his death, five years after diagnosis, resulting from myocardial infarction.The positive result of treatment and the rarity of this disorder are emphasized.

[es] El propósito del presente trabajo es presentar y discutir el resultado final del tratamiento de un paciente portador de enfermedad de Gorham de la columna cervical. El diagnóstico se estableció por biopsia. El paciente fue intervenido quirúrgicamente, practicándose una artrodesis cervical mediante instrumentación convencional de Harrington. Se administró radioterapia postoperatoria con una dosis total de 30 Gy. Durante un período de seguimiento clínico de cinco años, se objetivó una progresiva consolidación de las lesiones óseas. El paciente permaneció neurológicamente asintomático hasta su fallecimiento, acaecido cinco años después del diagnóstico inicial, como consecuencia de un infarto de miocardio. Se pone de relieve la infrecuencia de esta entidad nosológica y el satisfactorio resultado en el paciente descrito.
[en] The end of World War II ushered in the gradual emergence of the New York School, where a number of musicians and painters began to develop new experimental approaches, leading to the advent of Abstract Expressionism. Taking his lead from an analysis of spontaneity, randomness, freedom of execution and interpretative diversity observed in the dripping of Jackson Pollock's paintings, Earle Brown (1926–2002) developed the open form of musical composition and notation, where the musician was given freedom of interpretation at the time of musical performance and the score itself proposed a multitude of different ways for the piece to be performed.

[es] A partir de la Segunda Guerra Mundial, se fue gestando el nacimiento de la Escuela de Nueva York, donde una serie de músicos y pintores empezaron a desarrollar nuevas pautas experimentales, lo que facilitaría el surgimiento del Expresionismo Abstracto. Earle Brown (1926-2002), partiendo del análisis del dripping en las pinturas de Jackson Pollock en base a la espontaneidad, lo aleatorio y la libertad de ejecución e interpretación diversificada, desarrolló la forma abierta en las pautas musicales, donde se facilitaba la libertad del intérprete en el momento de la ejecución musical y se articulaban propuestas cargadas de una multiplicidad de ejecuciones diversas.
[en] Differential clinical diagnosis of pigmented skin lesions may be a difficult problem, even for experienced clinicians. One of the initiatives toward the development of a more reliable dermatological diagnosis tool is the application of spectroscopy techniques to study skin pathologies. We have applied visible-near-infrared diffuse reflectance spectroscopy to study different healthy skins and cutaneous pigmented lesions. Here we present the analysis of the spectra recorded (550-1000 nm) in both skin groups, from which a new set of features has been derived to discriminate among them.

[es] El diagnóstico diferencial de lesiones de piel pigmentadas puede resultar una labor difícil, incluso para dermatólogos experimentados. Una de las iniciativas encaminadas hacia el desarrollo de sistemas de diagnóstico fiables es la aplicación de técnicas espectroscópicas al estudio de patologías cutáneas. Hemos aplicado la espectroscopía de reflectancia óptica difusa en la región del visible hasta el infrarrojo cercano al estudio de piel sana y diferentes lesiones cutáneas pigmentadas. Presentamos el análisis de los espectros medidos en 550-1000 nm, y las características distintivas derivadas para la diferenciación de ambos grupos.
[en] In this article we present an experience carried out in a permanent teaching training programme. Particularly, we have exposed language and literature teaching as something that goes through every daily activity in an educative centre, which would embrace not only such a curriculum area, but it would be in every action that is being carried out in every moment. As an integral part of this project it is raised the need for including activities that encourage students in general to read and also answer differences among students in such a centre, particularly deaf students. Being aware the teachers of the need for carrying out that enterprise and the serious consequences that the lack of stimuli to learn a language in a natural way at an early age can cause to deaf students, it is raised reading as a necessary resource for approaching the culture, personal developing and enrichment of the teaching-learning process of Sign Language.

[es] En este artículo exponemos una experiencia llevada a cabo en un programa de formación permanente del profesorado. Concretamente hemos planteado la enseñanza de la lengua y la literatura como algo que atraviesa toda la actividad cotidiana en un centro educativo, la cual abarcaría entonces no sólo el área de conocimiento propia del currículum, sino que estaría presente en todas y cada una de las acciones que se van realizando en cada momento. Como parte integrante de dicho proyecto se plantea la necesidad de englobar actividades que animen a la lectura al alumnado en general y que también den respuesta a la diversidad existente en dicho centro, en particular al alumnado sordo. Concienciado todo el profesorado de la necesidad de emprender dicha iniciativa planteamos la lectura como recurso necesario para el acceso a la cultura, desarrollo personal y enriquecimiento del proceso de enseñanza-aprendizaje del Lenguaje de Signos.
[en] It has been studied how the port structures affect to the fishing effort on the island of La Palma. Different effort units are compared for the two main ports, Santa Cruz de La Palma and Tazacorte, based on fleet size and port capacity, providing contradictory measures. In general conclusions the resources are overexploited, with a clear decline in abundance of them, as a result of inadequate fisheries management policy, and altogether contradictory, which has caused an excessive increase in fishing power, mainly in form of infrastructure on land and in TRBs, and consequently the effort and the fishing mortality associated with it.

[es] Se estudia cómo afectan las estructuras portuarias al esfuerzo pesquero de la isla de La Palma. Se comparan diferentes unidades de esfuerzo para los puertos de Santa Cruz de La Palma y Tazacorte, en base al tamaño de la flota y la capacidad portuaria, proporcionando medidas contradictorias. En general se concluye que los recursos se encuentran sobreexplotados, con una clara disminución de la abundancia de los mismos, como consecuencia de una política de gestión pesquera inadecuada, y en conjunto contradictoria, que ha provocado un excesivo aumento del poder de pesca, principalmente en forma de infraestructuras en tierra y en TRBs, y consecuentemente del esfuerzo y de la mortalidad por pesca asociada a éste.