BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Billboards are mercantile " catching devices " aimed at broadcasting promotional messages to passers-by. As for any advertising system, billboard efficiency depends on the time it takes for it to imprint readers. This time can be limited to the reading time or it can be prolonged through content memorization. To maximize the efficiency of billboards two major parameters have to be taken into account by advertisers: interjectional and injunctive abilities (i.e. resp. effects of makeup and content). Here we investigate both parameters in the context of the revision of billboards by their opponents. This unsolicited interaction enlightens the nature of the mercantile link that binds producers, announcers and consumers. It offers a good opportunity to enhance both the strengths and weaknesses of billboards, through the depiction and deciphering of various militant actions, from misappropriation and lifting to defacement. Deconstructing advertisements, " adbusters " reveal (as much as they blur), the underlying mechanisms of billboard advertising.

[es] La valla publicitaria es un dispositivo de captación comercial cuya vocación es difundir un mensaje promocional a la atención de un público ambulante. La eficiencia de este soporte publicitario se mide en términos de capacidad de atención que se otorga para el comanditario. Este tiempo puede reducirse hasta mero período de exposición al mensaje, como prolongarse más antes vía la memorización de su contenido por sus destinatarios. En otras palabras, la calidad-mercante de tal artefacto se basa esencialmente en la receptividad de los transeúntes, no sólo relativa a la visibilidad del cartel, sino también a la resonancia cognitiva que suscita. Por lo tanto, las campañas publicitarias se fundan sobre dos registros distintos y complementarios: de una parte, se apoyan en la capacidad interjectiva del cartel (dependiente de su ubicación y de su forma) y por otra parte en su capacidad sugestiva (función del alcance de su fórmula). Nos interesaremos aquí a estos dos registros acoplados, centrando nuestra atención en las vallas publicitarias revisadas y corregidas por sus detractores. En efecto, la originalidad de nuestro artículo es que estudiamos estas vallas publicitarias a las dimensiones imponentes en un momento particular de su vida : el de su encuentro con colectivos antipublicitarios hostiles a su presencia. Esta confrontación nos permite definir la naturaleza de los enlaces comerciales entre productores, anunciadores y consumidores. Nos ofrece la oportunidad de poner en evidencia las fuerzas y las debilidades inherentes al uso de estos dispositivos publicitarios gracias a la presentación de variadas intervenciones militantes.
[en] This paper examines the impact of the political and economic events of the 1990s on the demographic dynamics of Central-Eastern European cities, according to a harmonized definition of the city over time in Europe. The goal is to identify the exceptional changes that certain cities have undergone since 1961, particularly with the fall of the Berlin Wall in 1989, which signaled a paradigm shift in urban development in Central and Eastern Europe.The paper highlights a dual dynamic of cities located on the western and eastern fronts of Central-Eastern Europe. It seems that the degree of urban development of these cities is related not so much to their size as to their proximity to more advanced countries, such as Germany, Austria and Italy. These observations are in line with the theory of diffusion of innovations within complex systems and underline the importance of geographical proximity, rather than city size, in terms of urban dynamics.

[es] Este artículo tiene como objetivo comprender el impacto de los hechos políticos y económicos acontecidos en la década de 1990 en las dinámicas demográficas de las ciudades de Europa central-oriental, a partir de una definición de ciudad homogeneizada en tal continente en el largo plazo. Se identifican las importantes evoluciones que ciertas ciudades han evidenciado desde 1961, particularmente desde la caída del Muro de Berlín en 1989, que marca un cambio de paradigma en el desarrollo urbano de Europa central y oriental.El artículo evidencia el desarrollo de una dinámica de doble velocidad de las ciudades localizadas en la parte occidental y oriental de Europa central-oriental. Se observaría que el grado de desarrollo urbano de estas ciudades no está tan vinculado a su tamaño, sino más bien con la proximidad a países avanzados, como Alemania, Austria e Italia. Tales observaciones, se circunscriben en la teoría de la difusión de innovaciones, en el contexto de sistemas complejos y subraya la importancia de la proximidad geográfica, sobre el tamaño de las ciudades en términos de dinámicas urbanas.
[en] This paper deals with the famous manuscript Les Malheurs de Sophie by the Comtesse de Ségur, and beyond this, with an anthropological question about what key role dialogue should play in youth literature and fictional creation. This paper first recalls the meaning of " dialogue " as a historical genre, and then studies the main forms of dialogue in the text of the manuscript. In addition to the theatrical dialogue, the author studies direct speech, particularly internal monologues. They show what general meaning Ségur gives to literary representations of childhood by using dialogue in a reflexive manner.

[es] A partir del caso del manuscrito de una de las autoras más emblemáticas de la literatura infantil, Las desventuras de Sophie de la Condesa de Ségur, el autor de este artículo se interroga acerca del carácter antropológico del diálogo en la invención. Después de recordar su origen, a la vez didáctico, argumentativo y educativo, en la literatura general y en la infantil, el autor analiza sus formas en el texto del manuscrito. Además de los diálogos teatralizados, cuya función es ejemplificadora, se analizan los discursos indirectos y más particularmente, los monólogos interiores. Estos muestran como Ségur utiliza los diálogos de manera reflexiva para otorgar un sentido y una finalidad a la novela.
[en] Alfonso de Cartagena translated and glossed Seneca's treatise De clementia at the beginning of the 1430s. This translation was incorporated into a larger corpus of vernacular versions of the work of Seneca (or attributed to Seneca) that Alfonso de Cartagena devoted to the king of Castile, Juan II. The textual tradition and the cultural significance of this corpus was outstanding. Texts such as the Libro de la clemençia opened new semantic fields where the Roman concept of clementia, for instance, was integrated into a new political, legal and ethical definition of the regal figure. Through the analysis of the use of the term clemencia in a selection of authors and texts, the conflict between theory and practice shows that the incorporation of technical vocabulary and philosophical traditions generated a collision with history.

[es] Alfonso de Cartagena tradujo y glosó el tratado De clementia de Séneca a inicios de la década de 1430. Esta traducción se incorporó a un corpus más amplio de versiones vernáculas de la obra de Séneca (o atribuida a Séneca) que Alfonso de Cartagena dedicó al rey de Castilla, Juan II. La tradición textual de este corpus fue excepcional, así como su significado cultural. Textos como el libro De la clemençia abrieron nuevos campos semánticos donde el concepto romano de clementia, por ejemplo, se integró en una nueva definición política, jurídica y ética de la figura regia. A través del análisis del uso del término clemencia en una selección de autores y textos se muestra el conflicto entre teoría y práctica que la incorporación del léxico técnico y sus tradiciones filosóficas generó en su colisión con la historia.
[en] Carl Gustav Jung and the copernician revolution of pedagogy". Carl Gustav Jung's work leads us to consider that the pedagogical relation is not only putting at stake contents or rational directions, but also has an influence that includes the pedagogue's sensitivity and personality. Education, then, doesn't proceed from discourse only but it also bears with adult's psychic dispositions. However the latters widely escape previously programmed pedagogical methods; on the contrary they depend on what the educator is in his deepest psychology. This attention born to the adult's personal equation, constitutes the true Copernician Revolution of pedagogy, for, if the educator's being becomes the main determination of the influence he exerts on to childhood, HE will have to be educated first.

[es] Carl Gustav Jung y la revolución de la pedagogía". La obra de Carl Gustav Jung nos lleva a considerar que en la relacion pedagogica no solamente entran los contenidos o las consignas racionales sino tambien la influencia que proviene de la sensibilidad del pedagogo. Ya no se trata solamente de conversacion, en el hecho de educar sino tambien de las disposiciones siquicas del profesor. Ahora bien estas disposiciones escapan por gran parte de los metodos pedagogicos que se programan ade­lantados; al contrario, dependen de la sicologia màs intima del educador. Hacer caso a la esfera personal del profesor consiste en una verdadera revolucion coperniciana de la pedagogia. Pues, si el ser del profesor llega a ser la mayor determinacion de la influencia bajo la juventud, primero serà él que tendrà que ser educado.
[en] Population movements and trade on the border between France and Spain have existed for a very long time. Their nature partly changed in the late 19th century with economic immigration coming from the south. Many people came to find work as labourers and stopped in the Basses-Pyrénées. However, this call for foreign labour was not without problem in the workers' world in construction. The ambivalent reactions of the local workers' organizations confirm this. Nevertheless, xenophobia seems to have been contained and there was undeniably a partial integration of these foreign workers who participated in the formation of the local social movement.

[es] Los movimientos de población y los intercambios en la frontera entre Francia y España son muy antiguos. Cambiaron en parte de naturaleza a finales del siglo XIX con una inmigración económica procedente del Sur. Muchos trabajadores vinieron a buscar trabajo como obreros y se detuvieron en el departamento de las Basses-Pyrénées. Sin embargo, esta demanda de fuerza de trabajo extranjera no dejó de plantear problemas en el seno de los mundos obreros en construcción, como lo confirman las reacciones ambivalentes de las organizaciones obreras locales. No obstante, parece que se contuvo la xenofobia y se puede constatar una integración indudable, aunque parcial, de estos obreros foráneos que participaron en la formación del movimiento social local.
[en] The aim of this article is to explore the possible connections between the methods used by scholars in the research domain of the Legal History and the research agenda of the French Régulation Theory (TR). The TR is a heterodox economic approach which aims to analyze the economic dynamics through the studies of the institutions' stabilization and crises. This field is at the crossroad between different social sciences. The crossing between the different research domains enables the stabilization of methods and concepts and to go beyond the limits of theories. The methodologies developed in the Max Planck Institute of Frankfurt am Main (MPIeR) analyze the emergence and the performativity of law. The originality of this method lies in its attempt to reduce the place of the State in the dynamic of legal institutions, through a constructivist approach of the studied spaces of regulation. In developing concepts like multinormativity, governance, science of regulation and law as communication, we show how the research of this school can both inspired the RT in exploring new dimensions, or in going beyond the State-centered approach of institutional dynamics.

[es] El objetivo de este articulo es el de explorar las posibles conexiones entre ciertos métodos de historia del derecho y el programa de investigacion de la teoria de la regulación (TR). La TR es un enfoque económico heterodoxo que busca analizar las dinámicas históricas a través del estudio de la transformación de las instituciones económicas. Este programa de investigacion quiere ser pluridisciplinario. La articulación entre diversas disciplinas en ciencias sociales permite a la vez facilitar las investigaciones a través de la estabilización de conceptos analíticos y superar ciertos limites propios de las teorías. Los cuadros metodológicos en historia del derecho desarrollados en el Instituto Max Planck de Francfort (Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte/MPIeR) analizan por su parte la emergencia y la performatividad del derecho cuya originalidad se debe a su voluntad de atenuar el rol del Estado a través de un enfoque constructivista de las escalas de la reglamentación. Explorando conceptos tales como la mutinormatividad, la gobernanza, la ciencia de la regulación o la ley en tanto que comunicación, mostraremos el potencial de los trabajos del Instituto para nutrir y renovar la TR, pero también superar un enfoque de la dinámica institucional que está muy centrado sobre la producción normativa estatal.
[en] The La Bessa mining area (Biella, Piamonte, Italy) was worked during the Republican period (2nd–1st centuries BCE) to extract gold from a fluvio-glacial deposit. The system of exploitation used is rather hard to interpret given that it was pursued exhaustively in small parcels. In the final analysis, it was based on the use of water power throughout the mining process, and as such is a significant precedent to the large-scale gold mining in secondary deposits in Hispania. The interpretation of these exploitation systems has been updated through the integration of photo interpretation and geographic information techniques. Particularly important in that interpretation has been the identification of the structures of removal and stockpiling of excavated material, which has made it possible to assess all the material removed.

[es] La zona minera de La Bessa (Biella, Piamonte, Italia) fue explotada en época republicana (siglos ii-i a.C.) para extraer oro de un yacimiento fluvioglaciar. Su explotación exhaustiva en pequeños sectores hace bastante difícil la interpretación del sistema de explotación empleado. En último término, se basó en el uso de la fuerza hidráulica a lo largo de todo el proceso minero, por lo que es un excelente precedente de las grandes minas de oro en yacimientos secundarios de Hispania. Mediante el uso integrado de la fotointerpretación y de técnicas de información geográfica se ha actualizado la interpretación de esos sistemas de explotación. Dentro de ella ha tenido particular importancia la identificación de las estructuras de evacuación y acumulación de estériles, que ha permitido hacer una evaluación de todo el material removido.
[en] Researchers from different disciplinary and geographical backgrounds here investigate the renewal of political discourses in the French-speaking parts of Africa. Carried by new actors and new channels of distribution and production, in the registers of action and fiction, these discourses unfold and confront each other in the era of the globalization of information, mobilizing and appropriating new supports, practicing in various genres and in the context of social movements and unprecedented upheavals. The discourses of individual and collective actors are studied through the prism of different analytical methodologies.

[es] Las contribuciones del libro, de investigadores de diferentes disciplinas y contextos geográficos, exploran la renovación de los discursos políticos en el África francófona. Llevados por nuevos actores y nuevos canales de distribución y producción, en los registros de la acción y la ficción, estos discursos se despliegan y confrontan en la era de la globalización de la información, movilizando y apropiándose de nuevos medios, practicando en diversos géneros y en el contexto de movimientos sociales y convulsiones sin precedentes. Los discursos de los actores individuales y colectivos se estudian a través del prisma de diferentes metodologías analíticas.
[en] This work aims to study Fray Luis de León's Noche serena, according to certain assumptions of Neoplatonic philosophy of light, developed by Marsilio Ficino. The study of works like De lumine or De raptu Pauli will allow us to connect Fray Luis's verses with central notions of such philosophical system. The study of the conception of light as a "bond of the universe", the notion of "laugh of heaven", based on the relationship between microcosms and makrantropos, as well as the notion of actus illuminantis will serve us to understand the luisian contemplation of the firmament offered in the ode, not as the result of a simple aesthetic emotion, but as a set of elements that, perfectly interlocked, respond to the luminous logic of Renaissance neoplatonism.

[es] El presente trabajo pretende estudiar la Noche serena, de fray Luis de León, a partir de ciertos presupuestos de la filosofía neoplatónica de la luz, desarrollada por Marsilio Ficino. El estudio de obras como De lumine o De raptu Pauli nos permitirá relacionar los versos de fray Luis con nociones centrales de tal sistema filosófico. El estudio de la concepción de la luz como "vínculo del universo", la noción de "risa del cielo", basada en la relación entre microcosmos y makrantropos, así como la noción de actus illuminantis nos servirán para entender la contemplación luisiana del firmamento ofrecida en la oda no como el resultado de una simple emoción estética, sino como un conjunto de elementos que, perfectamente trabados entre sí, responden a la lógica luminosa del neoplatonismo renacentista.
[en] It's the study of the space configuration of the novel "Ifigenia" (1924) from the Venezuelan author Teresa de la Parra. Through the recognition of the space organization of the microcosmos constructed in this fiction, of the entrance and exit rituals, of the real geographical references of the internal and external parts, of the existence and transit of the borders and realms, of the rank order in terms of the space occupation. There are certain indicators that are needed as to recognize the proposal in question in reference to the way that Venezuelan society goes towards these modern times.

[es] En este artículo, se estudia la configuración espacial de la novela Ifigenia (1924) escrita por la venezolana Teresa de la Parra. A través del reconocimiento de la organización espacial de los microcosmos construidos en la ficción, de los rituales de entrada y salida, de las referencias geográficas reales, de las asociaciones con los adentros y afueras, de la existencia y tránsito de los límites y los umbrales, del ordenamiento de las jerarquías en función de la ocupación de espacios, se quiere reconocer ciertos indicadores de la propuesta que se plantea en torno al tránsito que hace la sociedad venezolana hacia los tiempos modernos.
[en] Taking as a starting point the indigenous filmmaking experiences in Brazil, established during the last twenty years, is it possible to outline the dissemination of filmic images from the contemporary Native American perspective. How do these authors in Brazil manage to circulate their productions? To what extent do they appropriate the vehicles/means available on Internet for this purpose? Which are the constraints? Is it possible to talk about an indigenous leadership in this area?

[es] Tomando como punto de partida experiencias cinematográficas de los pueblos indígenas en Brasil durante los últimos veinte años, es posible esbozar la difusión de imágenes fílmicas desde una perspectiva indígena contemporánea.¿Cómo estos autores en Brasil hacen circular sus producciones? Hasta qué punto se apropian de los recursos disponibles en Internet para este fin? ¿Cuáles son las dificultades? ¿Es posible hablar de un protagonismo indígena en este área?
[en] Ethnographic observations and the literature on agronomy of the 16th century to the 1940s can be called into service to assist the 'archaeological reading' of animal stabling. The ground plans, orientations and dimensions of buildings – especially their width – their openings, the presence of partitions and the layout of individual structures all provide clues for the identification of the species of domesticates that were housed in these buildings, depending on the region concerned.

[es] La observación etnográfica y la literatura agronómica del siglo XVI hasta el año 1940 pueden utilizarse para efectuar una "lectura arqueológica" destinada a reconocer las habitaciones de los animales. El acondicionamiento de los suelos, la orientación y dimensiones de las construcciones –en especial su amplitud- y de sus aperturas, la presencia de separaciones, así como la distribución de los edificios, constituyen índices que permiten identificar la especie animal que ocupaba un espacio construido en función del espacio geográfico.
[en] This article analyzes social relations of sexes in a co-ed team sport called ultimate with Robert Connell's concept of " gender regime ". The study also takes into account the social characteristics of practitioners and contexts in order to examine social construction of gender and class differences. Then this research will look at men and women's interactions during training and match situations to deal with the issue of co-ed construction ways. Results show that the gender regime of ultimate drives to contrasting effects.

[es] Cuando el deporte cuestiona las relaciones sociales de género: el ejemplo de una práctica colectiva mixta en competiciónEste articulo analiza las relaciones sociales de género dentro un equipo deportista mixto de " ultímate " a partir del concepto de " régimen de género " de Robert Connell. El estudio tiene también en cuenta las características sociales de los practicantes y del contexto para pensar de forma conjunta la construcción social de las diferencias de género y de clase. Se ha estudiado la forma en la que hombres y mujeres interactúan durante los entrenamientos y los partidos, este trabajo se interesa por la pregunta de los modos de construcción del carácter de mixto. Los resultados muestran particularmente los efectos contrastados del régimen de género del " ultímate ".
[en] The Lives of the Sophists (ca. 230 A.D.), a collection of biographies written by the Greek sophist Philostratus, are a prime source of documentation to study, in the context of the Second Sophistic, the forms and practices of scholarly sociability during the imperial period. Focusing on the relationships between teachers and pupils, this paper aims at investigating the intellectual filiations and traditions which structure the "circle of sophists", as shaped in the Philostratean model. In its exploratory dimension, this contribution intends to test some notions and tools developed in the field of social network analysis in order to study the relational space described in the textual and narrative content of Philostratus' work as chronicler and continuator of the Second Sophistic.

[es] Las Vidas de los sofistas, una colección de biografías escrita en los años 230 d. C. por el sofista griego Filóstrato, constituyen una fuente privilegiada para estudiar, en el contexto de la Segunda Sofística, las formas y prácticas de la sociabilidad académica durante el período imperial. Al abordar la cuestión de las relaciones entre profesores y alumnos, el presente artículo pretende examinar las filiaciones y tradiciones intelectuales que configuran el " círculo de los sofistas", tal y como aparece representado en el modelo de Filóstrato. Asimismo, en su dimensión exploratoria, el artículo moviliza las nociones e instrumentos del análisis de redes para estudiar el espacio relacional descrito en la obra de Filóstrato, considerado cronista y continuador de la Segunda Sofística.