BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es proposa un repàs al conjunt sencer de les relacions artístiques entre Niccolò Ludovisi i la cort espanyola davant d'una nova tramesa de pintures documentada per compte del munificent príncep i que incumbeix a altres obres conegudes que van tenir com a destinació l'Alcàsser de Madrid. S'ofereixen així mateix noves dades i evidències a propòsit de les restants donacions fetes pel noble bolonyès, que permeten no sols emplenar algunes de les llacunes que encara subsistien en relació amb els quantiosos presents artístics lliurats al monarca, sinó també obrir noves vies a la recerca.

[en] This article reviews the full spectrum of artistic relations between Niccolò Ludovisi and the Spanish court in light of a new documented shipment of paintings by the magnanimous prince; a shipment that also concerns other well-known works delivered to the Alcázar of Madrid. It provides new data and evidence on the donations made by this Bolognese nobleman that allow resolving some of the remaining questions regarding the many gifts given to Philip IV, and opens new avenues for research.
[ca] El projecte es basa en la critica, redisseny i implementació del web de Becas, Ayudas y subvenciones del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport del Gobern d'Espanya, per tal de millora totes aquelles mancances i problemes que té, i que per tant, dificulten el seu ús als usuaris que hi interactuen, tant als que tenen coneixements del web com els que no. Tot això s'ha dut a terme utilitzant la psicologia cognitiva, de forma que es proposi una interfície neta, senzilla i amb un bon concepte d'usabilitat, que permeti als usuaris que en fan ús utilitzar-la amb comoditat i sense cap dubte sobre les seves interaccions. Com també poder arribar a un públic molt més ampli que actualment no accedeix per les dificultats que troba en navegar per la interfície.

[en] This project is based in Scholarship redesign, implementation and review, grants and subsidies from Ministery of Education, Culture and Sports from Spain Governement. The focus is improve all necessities and solve the problems we can find on them. Therefore, they are complicating participant interaction to the users, wether they have knowledge about the website or not. This has been carried out using cognitive psychology, proposings a clean and simple area as an easy usage and allowing also the users do the website a comfortable side. In addition, it hopes engange more public than now due to the troubles they are founding when they are navigating by website.
[ca] En els últims anys, la configuració d'itineraris ha estat una de les polítiques urbanes més importants pel que fa als imaginaris i a les pràctiques d'aprenentatge de la ciutat. Així, la dimensió espacial és interioritzada com una part inextricable de l'experiència de socialització històrica del barri. Aquest aprenentatge practicat de l'espai estaria en confluència amb altres maneres d'aprendre'l, fonamentalment des d'una visió geomètrica i representacional. Així, mitjançant l'anàlisi de la posada en marxa d'itineraris institucionals i contraitineraris veïnals vinculats al procés de renovació urbana 22@, al barri barceloní del Poblenou, a partir de la perspectiva trialèctica, el present treball intenta mostrar com, en situacions concretes, determinats espais urbans són reapropiats i redefinits al servei de diferents agents polítics, la qual cosa transforma els significats del barri, les maneres d'imaginar el territori urbà i la mateixa concepció geogràfica de la praxi política a la ciutat.

[en] In recent years, itineraries and urban routes have been one of the most important urban policies concerning the imaginaries and practices that depict the city. The spatial dimension is internalized as an inseparable part of the socialization experiences in the neighbourhood. This practice of the space is realized through different manners of learning, especially from a geometrical and representational view of spatial dynamics. From a trialectic perspective, this work analyses the institutional itineraries and neighbour counter-itineraries tied to the 22@ urban renovation process in Poblenou. We show how, in specific situations, some urban spaces are reappropriated and defined by different political agents, thus transforming the neighbourhood meanings, the ways in which the urban territory is imagined and the geographical conception of political praxis in the city.
[ca] El canvi climàtic està tenint lloc des de fa dècades a un ritme sense precedents. Aquestes ràpides alteracions causades per l'activitat humana comporten un escalfament global del planeta. Temperatures més altes tindran efectes importants sobre la vegetació i en especial sobre els boscos tropicals. Els insectes també es veuran afectats pel canvi climàtic. Aquest estudi ha testat la hipòtesi que temperatures més altes comporten una major pressió dels insectes sobre la vegetació. Es van anotar i fer servir estimacions visuals del dany a les fulles en nou parcel·les de 0.1ha en un gradient altitudinal, i per tant, en un gradient de temperatura. Aquestes estimacions varen ser fetes tant a nivell de comunitat com a nivell d'espècies, a dues espècies objectiu. Es van fer proves de duresa foliar en mostres de les espècies objectiu de cada parcel·la. Els resultats mostren una forta evidència d'augment del dany per part dels insectes al mesura que augmenta la temperatura, amb cap afecte significatiu de la duresa foliar.

[en] Climate change has been taking place at unprecedented rates over the past decades. These fast alterations caused by human activities are leading to a global warming of the planet. Warmer temperatures are going to have important effects on vegetation and especially on tropical forests. Insects as well will be affected by climate change. This study tested the hypothesis that higher temperatures lead to a higher insect pressure on vegetation. Visual estimations of leaf damage were recorded and used to assess the extent of herbivory in nine 0.1ha plots along an altitudinal gradient, and therefore a temperature gradient. These estimations were made at both a community level and a species level, on 2 target species. Leaf toughness tests were performed on samples from the target species from each plot. Results showed a strong evidence of increasing insect damage along increasing temperature, with no significant effect from the leaf toughness.
[ca] S'han estudiat 48 buines de vaqui mostrejades a I'estiu de 1986 a fi d'establir la successió d'invertebrats durant els 60 dies que segueixen a la deposició. Varem trobar 1202 individus (e1 86 % en forma adulta) de més de 78 especies. Els coleòpters eren el grup més abundant, amb el 88 % dels individus i més de 52 especies. La successió pot considerar-se dividida en tres fases: (1) del primer al tercer dia predominen els coprofags adults, la diversitat és mínima i I'abundància d'individus, màxima; (2) del quart al desè dia predominen els depredadors, tot coincidint amb la màxima biomassa de larves de dípters, mentre que la riquesa d'espècies és màxima; i (3) de l'onzè al seixantè dia predominen les larves d'escarabeid, la buina és ocupada per la fauna edàfica, i la importància relativa dels coleòpters disminueix. També descrivim les variacions successionals en I'ocupació dels diversos microhabitats de la buina i el sol subjacent. La part central de la buina és el microhabitat més intensament colonitzat. La crosta de la buina i l'espai immediatament inferior són poc utilitzats. La zona de contacte entre la buina i el sol esta ben colonitzada des del segon al desè dia. El sol, sota la buina, és intensament excavat durant els tres primers dies. En I'apèndix hi ha una llista de les especies trobades.

[en] Forty-eight cow droppings were sampled in summer 1986 to study the invertebrate succession during the first 60 days of the decomposition process. A total of 1202 invertebrate specimens were found (86% of them adult forms). belonging to more than 78 species. Coleoptera was the main group, with 88% of the specimens and more than 52 species. The succession can be divided in three phases: (1) from days 1 to 3. predominance of adult coprophagous beetles, while the abundance of specimens is maximal and diversity is minimal; (2) from days 4 to 10, predominance of predators, coinciding with a maximum of dipterous larvae, while species richness is highest; and (3) from days 11 to 60, predominance of Escarabaeidae larvae and occupation of the pat by soil fauna, with a decrease in the relative importance of Coleoptera. Succesional changes in the patterns of occupation of microhabitats within the dung and in the underlying soil are described. The most intensively colonized microhabitat is the central part of the dung. The crust and the subcrustal space of the dropping are scarcely utilized. The contact zone between dung and soil is well colonized from days 2 to 10. The soil beneath the pat is intensively burrowed during the first 3 days. A list of the recorded species is given in the appendix.
[ca] Durant el Trienni Liberal, els pronunciaments militars van ser una de les pràctiques més comunes, tant a la Metròpoli -on un d'ells va provocar el restabliment constitucional- com a Iberoamèrica; especialment a Nova Espanya. Aquí va haver-hi una de les recepcions més significatives d'aquest fenomen, perquè el model de Rafael del Riego va ser posat en pràctica el febrer de 1821 pel coronel val·lisoletà Agustín de Iturbide, qui va proposar la unitat dels diversos sectors novohispans per aconseguir la independència de l'Imperi mexicà. Tanmateix, com un mal endèmic del seu naixement, el nou Estat va veure la llum amb greus problemes per a la seva consolidació, entre la presència d'una sèrie d'intrigants espanyols que tramarien la contrarevolució i el perillós empoderament de la classe militar. Tots dos elements determinarien els minsos mesos d'existència de l'imperi, que conjuntament amb l'escassetat de recursos i els errors propis de l'emperador, farien caure el primer govern independent de Mèxic el març de 1823.

[en] During the Trienio Liberal, military pronunciamientos were common practice, both in the Metropolis... -where one led to the restoration of the constitution- and in Hispanic America, especially in New Spain. It was in the latter that one of the most significant receptions of this phenomenon occurred, namely, Rafael del Riego's model was put into practice in February 1821 by the Valladolid Colonel Agustín de Iturbide, who proposed the unification of the various sectors of New Spain in order to achieve the independence of the Mexican Empire. However, as the result of an evil endemic to its conception, the new State was born with serious problems in terms of its consolidation, namely the tensions resulting from the presence of a series of Spanish intriguers who would plot the counterrevolution and the dangerous empowerment of the military class. Both elements were to determine the course of the few months the Empire existed and, together with the scarcity of resources and the errors of the Emperor, would bring down the first independent government of Mexico in March 1823.
[ca] Els supercondensadors o condensadors electroquímics són dispositius capaços d'emmagatzemar i alliberar energia en un període de temps curt, sent crucials pels sistemes elèctrics d'alta potència. El desenvolupament de supercondensadors d'alta capacitat d'emmagatzematge d'energia és clau per avançar cap a una societat basada en la electricitat sostenible. Per tant, és necessari el desenvolupament de tecnologies de fabricació innovadores i de nous materials amb alt rendiment pels elèctrodes. Aquesta tesi es centra en la investigació de la síntesi d'elèctrodes compostos de materials basats en carboni decorats amb nanoestructures d'òxids metàl·lics. La fabricació es va realitzar mitjançant la tècnica de "reactive inverse matrix assisted pulsed laser evaporation" (RIMAPLE), una tècnica d'un pas únic amb alt potencial per la síntesi de nanocompostos complexos. S'han fabricat elèctrodes multicomponents basats en òxid de grafè reduït, nanotubs de carboni de varies capes y nanopartícules d'òxid de níquel. S'ha aconseguit el dopatge amb nitrogen dels nanomaterials de carboni utilitzant diversos precursors, aconseguint un augment del rendiment dels elèctrodes. A més, s'han utilitzat altres nanopartícules. Els elèctrodes compostos dels materials basats en carboni decorats amb nanoestructures d'òxid de ceri revelen rendiments prometedors. S'han seguit diferents síntesis per millorar les seves propietats, obtenint efectes sinèrgics amb la co-síntesi de nanoestructures d'òxid de manganès. S'han fabricat dispositius funcionals demostrant l'ús pràctic dels elèctrodes sintetitzats.

[en] Supercapacitors or electrochemical capacitors are devices capable to store and release energy in a short time, being crucial for high power electric systems. The development of supercapacitors with higher capability to store energy is key for the advance to a sustainable electrified society. Thus, new high-performance electrode materials as well as innovative fabrication technologies need to be developed. The research of this thesis is focused on the synthesis of composite electrodes constituted by carbon-based materials decorated with metal oxide nanostructures. The fabrication was performed through the reactive inverse matrix assisted pulsed laser evaporation (RIMAPLE) technique, a single-step laser deposition technique with high potential for the synthesis of complex nanocomposites. Multicomponent electrodes based on reduced graphene oxide, multiwall carbon nanotubes and nickel oxides nanoparticles were produced. The nitrogen-doping of the carbon nanomaterials was accomplished by using different precursors, leading to an enhancement of the performance of the electrodes. Furthermore, the alternative use of different types of nanoparticles was tested. Electrodes composed of carbon-based materials decorated with cerium oxide nanostructures disclosed promising performance. Different synthesis paths were followed for their improvement, obtaining synergistic effects with the co-synthesis of manganese oxide nanostructures. Functional devices were also fabricated demonstrating the practical use of the synthesized electrodes.
[ca] Guillermo Schmidhuber de la Mora (Ciutat de Mèxic, 1943), Premi Jalisco de Literatura 2017, és un reconegut dramaturg, assagista i narrador, que ha dedicat obres a personatges principals de la cultura mexicana, com Sor Juana Inés de la Cruz, Rodolfo Usigli o Elena Garro. A la novel·la Dones del Volcà de Tequila, sobre la regió on resideix, Jalisco, partint de mites prehispànics i documents colonials fins a l'època actual, relata la vida de diverses dones vinculades a la seva família ia la mateixa Sor Juana, que també han estat associades a la història del tequila.

[en] Guillermo Schmidhuber de la Mora (Mexico City, 1943), Jalisco Prize for Literature 2017, is a renowned playwright, essayist and narrator, who has dedicated works to major figures of Mexican culture, such as Sor Juana Inés de la Cruz, Rodolfo Usigli or Elena Garro. In the novel Women of Tequila Volcano (2006, 2007), about the region where he lives, Jalisco, based on pre-Hispanic myths and colonial documents up to the present time, he recounts the lives of several women linked to his family and to Sor Juana herself, who have also been associated with the history of tequila.
[ca] El present article es proposa com una indagació en relació als vincles que s'estableixen entre les tensions lingüístiques de les llengües anomenades "minoritàries" i les llengües "majors" o, en el cas d'aquesta investigació, llengües colonials. L'objectiu de la investigació és, d'una banda, cercar els efectes de la hegemonia per, posteriorment, observar les desarticulacions proposades des de l'ús de la llengua aimara en relació a l'espanyol utilitzat com a llengua majoritària a Bolívia. En aquest sentit, s'analitzarà ell procés de traducció realitzat pel poeta Mauro Alwa, qui escriu en aimara i publica edicions bilingües preparades per ell mateix.

[en] This article tries to look into the links between linguistic strains of the so called "minority" and "major" languages, or colonial languages, in the case of this research.Firstly, this investigation aims to delve into the effects of hegemony and, after that, to observe the disassembling proposed by the use of Aymara language compared to Spanish, the main language of Bolivia. In that respect, we will analyse the process of translation carried by the poet Mauro Alwa, who writes in Aymara and publishes his own bilingual editions.
[ca] L'estudi de les iniciatives de traducció literària al català que s'endegaren durant el franquisme, com també de les circumstàncies en què tingué lloc l'activitat traductora durant aquell període, ha esdevingut en els darrers temps una àrea de recerca molt prolífica a casa nostra. El present estudi bibliogràfic ofereix una descripció històrica del procés de consolidació d'aquest camp de recerca específic a través de l'anàlisi dels treballs d'investigació que immediatament després de la mort de Franco se'n van començar a ocupar i que, d'aleshores ençà, no han parat de créixer

[en] The analysis of the literary translation initiatives into Catalan which were set in motion throughout Franco's dictatorship, as well as the analysis of the circumstances under which translation took place at that time have become a very prolific area of research in our countryin recent years. This literature review provides a historical description of the consolidation process that this research area has experienced, based on the analyses of the studies that started to appear immediately after Franco's death and have been growing constantly since then
[ca] Projecte de creació de UAB's UP!, un programa on la gent jove i la innovació són les protagonistes. Conceptualitzat com a programa magazín matinal per a UAB TV, emès en streaming i amb una forta presència a les xarxes socials. La Universitat és un centre de coneixement on es troben els millors experts i els últims avenços en ciència i tecnologia; però també és un espai on els alumnes passen moltes hores i es generen grans converses i debats. Pretenem ser un canal que faci visible i perdurable el valor de la Universitat Autònoma de Barcelona del 2020.

[en] Project to create UAB's UP !, a program where young people and innovation are the protagonists. Conceptualized as a morning magazine program for UAB TV, broadcast in streaming and with a strong presence on social networks. The University is a center of knowledge where the best experts and the latest advances in science and technology meet; but it is also a space where students spend many hours and great conversations and debates are generated. We aim to be a channel that makes the visible and lasting value of the Autonomous University of Barcelona of 2020.
[ca] Les noves sagues mítiques originades per la campanya d'Alexandre van ser plenament integrades a la mitologia grega, com ho revelen les referències a l'Índia a la Biblioteca. Tant la referència a les columnes de Dionís com la infausta expedició de Medes provenen de versions mítiques sorgides en relació amb la campanya d'Alexandre i semblen suggerir l'interès d'Apol·lodor per les tradicions que connecten l'Àsia amb el passat mític grec.

[en] The new mythical sagas originated from Alexander's campaign were fully integrated into Greek mythology, as revealed by the references to India in the Library. Both the reference to the pillars of Dionysus and the ill-fated expedition of Medos depend on versions of the myth that arose in connection with Alexander's campaign and seems to suggest Apollodorus's interest in traditions connecting Asia with the Greek mythical past.
[ca] L'objectiu d'aquest treball ha estat estudiar el procés de familiarització d'un esportista amb la tècnica de l'autoparla. Per fer això catorze tennistes adults (edat mitjana = 39,36, DT = 6,18) han aplicat un autoparla d'instrucció i autodeterminat durant diverses repeticions d'una tasca de tennis. Hem mesurat la dificultat i l'efectivitat percebudes de la tècnica, a més a més de l'encert, la satisfacció amb el rendiment i la concentració experimentats. Les anàlisis de la variància amb mesures repetides han revelat un efecte del nombre d'assaigs de l'autoparla sobre les següents variables: dificultat, efectivitat, satis­facció i concentració. Els resultats, d'una banda, han acompanyat estudis previs que havien identificat els efectes positius de l'autoparla sobre el rendiment i la concentració, i, de l'altra, han suggerit que es dóna un procés de familiarització entre l'esportista i l'autoparla.

[en] The purpose of this study was to analyze the process through which an athlete becomes familiar with self-talk techniques. 14 male adult tennis players (average age = 39.36, DS = 6.18) used instructional and self-determined self-talk throughout several repetitions of a tennis task. We measured the technique's perceived difficulty and effectiveness, together with the players' accuracy, performance satisfaction and perceived concentration. Variance analysis with repeated measures revealed the effect of the number of self-talk tests on difficulty, effectiveness, satisfaction and concentration. These results (a) concur with the previous findings in self-talk literature that have identified the beneficial effects of self-talk in terms of performance enhancement and attention focusing, and (b) suggest that there is a process through which players can become familiar with the technique.
[ca] Dintre de la polèmica sobre el servei militar, la sociologia pot analitzar les contradiccions pragmàtiques derivades de la realització dels principis constitucionals. En aquest article es presenta una monografia sobre un quarter dels Pirineus I'any 1990. S'hi argumenta una hipótesi formulada en els termes següents: l'apartament que imposa el quarter, com a institució total que és, el mode de construcció del génere masculí del soldat, el mode d'interiorització de la disciplina i la manera com es formen els grups d'iguals al quarter.Aquests fets determinen el caire ritual o teatral de la representació de la disciplina militar.

[en] Sociology may enter the debate on compulsory Military Service by means of an analysis of the pragmatic contradictions raised by the implementation of constitutional principles. A monography on a military settlement in the Pyrenees during 1990 is presented in this article. The following hipothesis is tested: enclosure imposed by the barracks, which are eventually a total institution, the soldier's masculin gender construction, his internalizarion of discipline, and peer groups making, all of them determine if the performance of military discipline will be ritual or dramatic.
[ca] La formulació de propostes de treball amb controvèrsies sòcio-científiques (o CSC) implica treballar tres eixos fonamentals: la definició i proposta de dilemes rellevants, i el treball explícit de la lectura crítica i altres habilitats comunicatives com el debat. Es proposen criteris i estratègies de treball en aquestes tres línies i un marc general de tipus de CSC.

[en] Constructing learning activities with Socio-Scientific Issues implies the development of three key axes: the proposal of relevant dilemmas on the one side, and the explicit work on critical reading and communicative skills (as debating) on the other side. We propose in this article methodologic frames and strategies on these three axes and a general frame of the kinds of Socio-Scientifis Issues.