BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the ways in which malnutrition is related to land access, labor conditions, ethnic and gender relations, and the social and cultural organization of child care in rural and peri-urban contexts in Orán, Salta, Argentina. Research was conducted from an ethnographic approach in which qualitative and quantitative techniques were used with ava-guaraní, kolla, wichí and white populations who were patients of Salta's Primary Health Care Program (PROAPS) between 2010 and 2016. Although child malnutrition is cast as an "indigenous problem" by certain health personnel and public officials, cases of malnutrition were observed in white children, while there were no positive diagnoses of malnutrition among children living in communities with territorial recognition. Access to rural land, even without title deeds, enables food self-production and allows access to more stable housing and working conditions. The violation of indigenous populations' territorial rights are a determining factor in understanding nutritional deficits among children.

[es] Se analizan los modos en que la desnutrición se relaciona con el acceso a tierras, las condiciones laborales, las relaciones étnicas y de género y la organización social y cultural del cuidado infantil en contexto rurales y periurbanos del departamento de Orán de la provincia de Salta, Argentina. La investigación fue realizada desde un enfoque etnográfico en el que se utilizaron técnicas cualitativas y cuantitativas con poblaciones ava-guaraní, kolla, wichí y criollas, pacientes del Programa de Atención Primaria de la Salud (PROAPS) de la provincia de Salta, entre 2010 y 2016. Si bien la desnutrición infantil emerge como "un problema indígena" desde la perspectiva de cierto personal de salud y de funcionarios públicos, se observaron casos de desnutrición en niñas y niños de poblaciones criollas mientras que no se encontraron diagnósticos positivos de desnutrición en niñas y niños que viven en comunidades con reconocimiento territorial. El acceso a tierras rurales, aún sin poseer título de tenencia, habilita la autoproducción de alimentos y permite acceder a condiciones habitacionales y laborales más estables. La vulneración de derechos territoriales de las poblaciones indígenas constituye un factor determinante para comprender la emergencia de déficits nutricionales en la población infantil.
[en] This article presents the content (discourse) analysis of messages transmitted by primary school readers in the period between 1880 to 2012. This study allowed us to explore the image of old age and aging that society has and passes on to new generations as well as the role assigned to this generational group. The historical periods that provide the context for the data were defined according to the continuity of or the turning points in the social values transmitted in the reading materials. The role assigned to elderly people and the image of old age that the Argentine society passed on and continues to pass on to younger generations demonstrate that each period described has its own model of aging.

[es] En este artículo se presenta el análisis de contenido (discurso) de los mensajes emitidos por los libros de lectura para la escuela primaria editados en Argentina, en el período comprendido entre los años 1880 y 2012. Este estudio nos permitió profundizar sobre la imagen de la vejez y el envejecimiento que la sociedad tiene y transmite a las nuevas generaciones y el papel que se le asigna a este grupo generacional. Los períodos históricos que dan contexto a los datos fueron definidos a partir de los ritmos marcados por la permanencia o los puntos de cambio (tourning point) de los valores sociales transmitidos en las lecturas. El papel asignado a los ancianos y la imagen de viejo que la sociedad argentina transmitió y transmite a las generaciones jóvenes muestra que cada período descripto tiene su propio modelo de anciano.
[en] This article explores the question of why the nine pandemics prior to COVID-19 – which have affected millions of people since the second half of the 20th century – were not recorded in collective memory despite their magnitude and extent. Thus, it proposes a reading of the pandemic as one component of a wider syndemic made up of contagious diseases, climate change, and malnutrition. This piece offers a narrative of the origins, development, and prospects of the pandemic within the dynamics of the global food system and national economic and political systems, highlighting components and connections. It includes a warning that – along with climate change and malnutrition (undernourishment-obesity) – pandemics are known and expected outcomes of the workings of a socio-political system that, as in the case of other components of the syndemic, by naturalizing causes and individualizing consequences, conspire against the creation of narratives that go beyond cosmetic changes.

[es] Este trabajo se pregunta por qué las nueve pandemias que afectaron a millones de personas desde la última mitad del siglo XX no se inscribieron en la memoria colectiva pese a su gravedad y difusión. Propone leer la pandemia de COVID-19 como componente de la sindemia enfermedades infecciosas-cambio climático-malnutrición, y genera un relato de los orígenes, desarrollo y perspectivas del COVID-19 dentro de la dinámica del sistema alimentario global y los sistemas económico-políticos nacionales, señalando componentes y relaciones. Advierte que, como en el caso del cambio climático o la malnutrición (desnutrición-obesidad), las pandemias son subproductos conocidos y esperables del funcionamiento del sistema sociopolítico que, al igual que en los otros componentes de la sindemia, la naturalización de las causas y la individualización de las consecuencias conspiran contra la creación de una narrativa que vaya más allá de admitir cambios cosméticos.
[en] The article seeks to show the contribution made by social workers, nurses and midwives to the successful public health policy implemented in the mid-twentieth century in Chile by the National Health Service in the context of a statist and welfare development model. Documentary sources of different types and testimonies of social workers, nurses and midwives who were interviewed for this research were used. These professionals, mainly responsible for operational tasks and in close contact with the users of the National Health Service, were responsible for the establishment of a true health pedagogy that changed the epidemiological pattern and touched the culture of the Chilean population, influencing its estimation of self-care and prevention. As executors of the policy, they avoided the difficulties inherent to the bureaucratized work of social programs, gaining, at the same time, satisfaction at the affective and altruistic level, which made them feel like the protagonists of a historical process.

[es] El artículo busca mostrar el aporte realizado por asistentes sociales, enfermeras y matronas a la exitosa política de salud pública de mediados del siglo XX en Chile, llevada a cabo por el Servicio Nacional de Salud en el marco de un modelo de desarrollo estatista y benefactor. Se han utilizado fuentes documentales de diverso tipo y testimonios de asistentes, enfermeras y matronas entrevistadas para la investigación. Las profesionales, encargadas fundamentalmente de tareas operativas y en contacto directo con la población usuaria del Servicio Nacional de Salud, fueron artífices de la instalación de una verdadera pedagogía sanitaria que cambió el patrón epidemiológico y trastocó la cultura de la población chilena, incidiendo en la valoración del autocuidado y la prevención. Como ejecutoras, sortearon las dificultades inherentes al trabajo burocratizado de los programas sociales pero, a la vez, recibieron gratificaciones diversas de tipo afectivo y altruista, que las hizo sentirse protagonistas de una construcción histórica.
[en] This work begins with a thoughtful review about theoretical training received throughout the Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary Education and Vocational Training of the University of Oviedo. The paper continues with a reflection on the stay in practice in the Teams of Educational Guidance of Oviedo. In the second part of this work was to propose an Action Plan Teams of Educational Guidance, which includes support actions related to three areas of Educational and Vocational Guidance. Finally, linked to the program for the development of career guidance, proposes a Comprehensive Programs for Awareness and Prevention of School Violence, which pursues a comprehensive intervention against school violence, especially bullying, through activities aimed at the three groups involved: students, the main protagonist of my proposal, and families and teachers, since both are models of behavior for children.

[es] El presente trabajo se inicia con una crítica reflexiva acerca de la formación teórica recibida a lo largo del Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional de la Universidad de Oviedo, en la que se incluye una reflexión sobre la estancia en práctica en el Equipo de Orientación Educativa de Oviedo. En la segunda parte del trabajo se propone un Plan de Actuación para un Equipo de Orientación Educativa, en el que se recogen actuaciones de apoyo vinculadas a los tres ámbitos de la orientación educativa profesional. Por último, vinculado al programa de orientación para el desarrollo de la carrera, se propone un Programa Integral de Sensibilización y Prevención de la Violencia Escolar, que persigue una intervención integral contra la violencia escolar, especialmente de acoso escolar o bullying, a través de actividades dirigidas a los tres colectivos implicados: el alumnado, protagonistas principales de nuestra propuesta y las familias y el profesorado, ya que ambos constituyen modelos de comportamientos para niños y niñas.
[en] A great number of works focused on the calculation of empirical rainfall thresholds for the triggering of landslides have been develo-ped in the northern areas of Portugal and Spain. Because of a review, 103 thresholds have been compiled. More than 30% of them have not yet been published. The comparison of four regional thresholds highlights relevant differences linked to the use of multiple methodo-logies to define the critical rainfall conditions.

[es] Gran número de trabajos sobre umbrales de lluvia para el des-encadenamiento de inestabilidades de ladera se ha desarrollado en áreas del norte de Portugal y España. Como resultado de una revi-sión, se han recopilado 103 umbrales. Más del 30% aún no han sido publicados. La comparación de cuatro umbrales regionales pone de manifiesto importantes diferencias ligadas al uso de múltiples meto-dologías para definir las condiciones críticas de lluvia.
[en] Personal income tax is one of the fields that has seen less progress in the process of tax harmonization in the European Union. However, in a context of free movement of capital, the internal market can not function properly without the existence of coordination measures to limit the problems of double taxation and tax evasion possibilities. This paper discusses the tax implications of the right to free movement of capital in the EU and the harmonizing measures adopted on taxation of savings income are analyzed

[es] La imposición sobre la renta de las personas físicas es uno de los campos en que menos avances se han producido en el proceso de armonización fiscal en la Unión Europea. Sin embargo, en un contexto de libre circulación de capitales, el mercado interior no puede funcionar de manera correcta sin la xistencia de medidas de coordinación que limite tanto los problemas de doble imposición como las posibilidades de evasión fiscal. En este trabajo se analizan las implicaciones fiscales del derecho a la libre circulación de capitales en la UE y las medidas armonizadoras aprobadas en materia de tributación de los rendimientos del ahorro.
[en] The test analyzes the figure of Cristina da Pizzano, still quite unknown. Born near Bologna, but transplanted to Paris with just four years, Cristina had to earn a living by writing, something unusual for a woman of that time. Her works are a vindication of the value of education and the capacity of women to get it and use it to interact with the world in equality with men and to use it as a way of earning a living. Her writing, therefore, is a continuous struggle to secure the right to be instructed on an equal footing.

[es] El ensayo analiza la figura todavía bastante desconocida de Cristina da Pizzano,nacida cerca de Bolonia, pero trasplantada a París con tan sólo cuatro años, donde, de forma un tanto insólita para una mujer de la época, tuvo que ganarse la vida mediante la escritura. Sus obras son una reivindicación del valor de la educación y de la capacidad de la mujer para conseguirla y utilizarla para relacionarse con el mundo en igualdad con los hombres y para servirse de ella como un modo de ganarse la vida. Su escritura, por tanto, es una lucha continua por afianzar el derecho a ser instruido en un plano de igualdad.
[en] The article contains a synthesis of the different factors involved in the alteration of granite ashlars or cladding used in building construction. Emphasis is placed on the –primarily fissure-like– anisotropies often present in granite, which are usually related to the structural conditions of the quarry where it is mined. Such anisotropies condition the development of certain types of alterations that appear over time, particularly in ashlars. Stone petrography, particularly as regards the chemical composition of the minerals comprising granite, also govern its alteration. Moreover, the commercial term granite often includes other more alkaline rocks generically known as granitoids, whose alterability is higher than in granite per se. The values of some of the physical properties of these rocks, which must be quantified to evaluate their durability, are shown to differ in keeping with their anisotropy. Finally, the forms, causes and mechanisms involved in granite decay are reviewed in the context of its use in building construction.

[es] En el artículo se sintetizan los diversos aspectos que inciden en la alteración de las rocas graníticas, cuando estas se utilizan en los edificios, ya sea en forma de sillares o de losetas de revestimiento. Se hace especial hincapié en las anisotropías, fundamentalmente de carácter fisural que suelen presentar los granitos. Éstas suelen estar relacionadas con las condiciones estructurales del yacimiento del cual proceden. Dichas anisotropías condicionan el desarrollo de determinadas formas de alteración que con el paso del tiempo se aprecian, sobre todo en los sillares. También se recuerda que la petrografía, y en especial la composición química de los minerales que componen las rocas graníticas, condicionan su alteración, y que dentro del término comercial granito se suelen incluir otras rocas más alcalinas denominadas genéricamente granitoides y más alterables que el granito sensu-stricto. En cuanto a las propiedades físicas de estas rocas, cuya cuantificación es necesaria para evaluar su durabilidad, se muestra que algunas de ellas pueden presentar valores diferentes y relacionados con su anisotropía. Finalmente se revisan las formas, causas y mecanismos implicados en el deterioro de estas litologías cuando se utilizan como elementos constructivos.
[en] The archaeological excavation of two prehistoric barrows in the Forcayao mountains (Tineo, Asturias) has shown the documentation of its internal morphology, whose main characteristic is the presence of strong earthy volumes and the absence of chambers and other stony structures. This led us to propose various hypotheses about the possible functionality and constructive intention of these monuments.The absence of radiocarbon dates has hampered the allocation of exact period.However, the data obtained through palynology allowed us to establish a chronological approach, with both barrows representing different cultural periods.

[es] La excavación arqueológica de dos túmulos prehistóricos en la Sierra del Forcayao (Tineo, Asturias) dio como resultado la documentación de su morfología interna, cuya principal característica es la presencia de potentes masas térreas y la ausencia de cámaras y de otras estructuras pétreas. Este hecho motivó la necesidad, por nuestra parte, de plantear diversas hipótesis sobre la posible funcionalidad e intención constructiva de estos monumentos. La ausencia de dataciones radiocarbónicas dificultó la atribución temporal exacta. Sin embargo, los datos obtenidos a través de la palinología nos permitieron establecer una aproximación cronológica, representando ambos túmulos épocas culturales diferentes. Palabras clave: túmulos térreos; polen; Holoceno; cenotafio; Prehistoria reciente.
[en] The identification of Wagner's music with the conservative right in our country is a phenomenon that can not be traced back beyond 1914 and the outbreak of the First World War. Before the Revolution in Spain starts a relationship between the music of Wagner and the liberal element that has its origins in both the work and in the composer's life. Its starting point is in Wagner's participation in the uprising in Dresden and other German musician's biographical facts. However, given the coincidence of interests between Freemasonry and liberalism, we believe that played a prominent role the identification in his work of Masonic symbolism and even the belief that Wagner was a Freemason. In our work we review the relationship between liberalism and Wagnerism in during the Six-year Revolution stage in Madrid

[es] La identificación de la música de Wagner con la derecha conservadora es un fenómeno que en nuestro país no se puede retrotraer más allá de 1914 y el estallido de la I Guerra Mundial. En la etapa prerrevolucionaria se inicia en España una relación entre la música de Wagner y el elemento liberal que tiene su origen tanto en la obra como en la vida del compositor. Su punto de partida se encuentra en la participación de Wagner en el levantamiento de Dresde y en otros hechos biográficos del músico alemán. Sin embargo, dado la coincidencia de intereses entre masonería y liberalismo, creemos que jugó un papel destacado la identificación en su obra de simbología masónica e, incluso, la creencia de que Wagner era francmasón. En nuestro trabajo repasamos las relaciones existentes entre liberalismo y wagnerismo en la etapa del Sexenio Revolucionario en Madrid.
[en] The trial, from reading and reviewing pictorial cycles, proposes two different chronologies that justify two different cultural stages: one related to the Late Antiquity and another with the High Middle Age. Moreover, the use of pictorial scenery created justifying different ideological assumptions discussed.

[es] El ensayo, a partir de la lectura y revisión de los ciclos pictóricos, propone dos cronologías diferentes que justifican dos momentos culturales distintos: uno relacionado con la Tardo-Antigüedad y otro con la Alta Edad Media. Por otra parte, se analiza el empleo de las escenografías pictóricas creadas que justifican presupuestos ideológicos distintos
[en] The paper is a first approach to the domestic sociology. It is a review of the concept of home, which has been studied from different angles such as family group, configuration of social relations, economic unit and place of residence, using some relevant research. The home, understood as a material place of residence and housing, is a reflection of the socio-economic structure in which it is inserted.

[es] El artículo es un primer acercamiento a la sociología del hogar. Se hace una revisión sobre el concepto de hogar, que ha sido estudiado desde distintos ámbitos como grupo familiar, configuración de relaciones sociales, unidad económica y lugar de residencia, tratando algunas investigaciones relevantes. El hogar, entendido como lugar material de residencia y habitación, es un reflejo de la estructura económico-social en la que se inserta.
[en] At the beginning of 2000, eight ornamental stone quarries in Asturias extracted rocks from two paleozoic formations (Amao and Alba) and a mesozoic one (Lastres). Limestones were exploited iii ihe two tirst formations, whereiis sdndstoties wem extracted from the third one. The petrographical (texrure, mineralogy, etc.) and physico-mechanical characteristics (volumetric weight, porosity, water absorptioii, frcczing and sal1 crystallization resisrance, elastic modulus, friction wear resistance, and impact, uniaxial compression and flexure strengths) of these materials are hcre presentcd, to introduce thcm to the Natural Stone sector (these rocks do not appear in the spanish ornamental stone catalogues) and to give infomation about their more suitable uses. Accvrding to the obtained results, limestones, as ornamental stone, could be used for any purpose, while sandstones could have, after long time, some probleins in marine andior contaminated environments.

[es] Las ocho explotaciones de rocas omamentales existentes en Asturias a comienzos de 2000 aprovechaban dos formaciones geológicas paleozoicas (Amao y Alba) y una mesozoica (Lastres). En las dos primeras se extraian calizas, mientras que en la tercera se explotaban areniscas.Aqui se presentan las caracteristicas petrograficas (textura, mineralogia, etc.) y fisico-mecánicas (densidad, porosidad, absorción de agua, heladicidad, resistencias a la cnstalizaci6n de sales,al choque, al desgaste, a la compresion uniaxial y a la flexión) de dichos niateriales, con el fin de darlas a conocer en el sector de la Piedra Natural (no aparecen en los catálogos de rocas ornamentales españolas) y facilitar información respecto a su utilización más idónea. En base a los resultados obtenidos, las calizas, como roca ornamental, podrian ser utilizadas para cualquier fin, mientras que las areniscas podrian presentar, a largo plazo, algunas limitaciones en ambientes marinos y/o contaminados.
[en] This work provides a descriptive analysis of the tone direction and its inherent illocutionary force in question tags delivered by Amazon's neural text-to-speech system Polly. We included three types of tag questions (reverse-polarity tags — both positive and negative —, copy tags and command tags) for which 10 sentences were used as input in each case. The data included 600 utterances produced by British and American English voices currently available on Amazon's NTTS. The audio files were examined with the speech analysis software Praat to identify the tone pattern for each utterance and confirm the intended illocutionary force. The results show that Amazon's AI speech synthesis technology is not yet fully reliable and produces a high rate of utterances whose pragmatic load is undesired when using natural spontaneous speech traits as question tags.

[es] Este trabajo ofrece un análisis descriptivo de la dirección tonal y la fuerza ilocucionaria en las pregun-tas ratificadas (o tag questions, en inglés) generadas por el sistema de texto a voz Polly de Amazon. Se examinan tres tipos de preguntas (polaridad revertida — positivas y negativas —, polaridad idéntica y orden) utilizando 10 frases como muestra para cada una. Se emplearon las voces sintéticas disponi-bles en inglés británico y americano y se generaron un total de 600 muestras de audio. Estas se anali-zaron con Praat para identificar el patrón tonal y confirmar la fuerza ilocucionaria presente en ellas. Los resultados revelan que la tecnología de síntesis de habla de Amazon aún no es completamente fiable, ya que produce un alto número de frases con una carga pragmática inadecuada para lograr una entonación natural en las preguntas ratificadas en inglés.