[de] Dieser erste Band der Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc möchte einen Überblick über die Ausrichtung der in der Chauvet-Höhle durchgeführten Forschungen geben. Im Mittelpunkt steht ein integrativer Ansatz, bei dem jedes Objekt in seinem räumlichen, zeitlichen und kulturellen Zusammenhang erforscht wird. Die unterirdischen Landschaften sind als Systeme anzusehen, bei der sich natürliche Gegebenheiten mit anthropogenen Eingriffen mischen. Dieses Vorgehen hat sich im Laufe von zwanzig Jahren Forschungsarbeit herausgebildet. Die chrono-systemische Schematisierung ermöglicht es, die unterschiedlichen Zeitabschnitte der Höhle, von denen einige mehrere Millionen Jahre umfassen, während andere nur Sekundenbruchteile repräsentieren, in gleicher Form darzustellen. An diesem chrono-systemischen Fries lassen sich die Ereignisse, die die Geschichte der Höhle geprägt haben, je nach Forschungsgegenstand und -schwerpunkt ablesen. Hier spiegelt sich das Konzept des vorliegenden Atlas wider, Blickwinkel der einzelnen Disziplinen auf die Phänomene zusammenzuführen, von denen die unterirdischen Landschaften geprägt wurden. Die Spiegelung der universellen Werte der Höhle mit den aufeinanderfolgenden Themen "Zeit", Natur, Mensch und Nicht-Mensch ermöglicht die Fokussierung auf jene Ereignisse, die für die Einrichtung dieses Ortes als Gedächtnis der Menschheit und der Wechselbeziehungen zwischen Mensch und seiner "natürlichen" Umwelt bedeutend sind. Die Erstellung eines Atlas von einer Bilderhöhle ist ein bedeutender Schritt für die Wertschätzung dieses Ortes als Erinnerungsstätte. Die anthropologische Darstellung der Chauvet-Höhle, die sich aus der Herangehensweise der vorliegenden Publikation ergibt, führt nicht nur die unterschiedlichen natürlichen Aspekte der ursprünglichen Höhle zusammen, sondern auch die unterschiedlichen Komponenten einer langen kulturellen Nutzung, die Inhalt der nachfolgenden Bände sein wird.

[en] The aim of this first volume of the Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc is to present the spirit of the research conducted in Chauvet Cave. It adheres to a resolutely integrated approach ensuring that each of the objects is studied in its spatial, temporal and cultural context while considering the underground landscapes as a construction mixing natural phenomena and anthropogenic actions. This approach was gradually developed over that past twenty years of research. The chrono-systemic schematization enables the researchers to record the temporalities of the cave—some dating to several millions of years ago, others to a few fractions of a second ago—on the same visual image. The chrono-systemic timeline allows several readings of the events that marked the history of the cave, depending on the objects and research questions. It adheres to the underlying principle of this publication, which is to confront and integrate the various disciplinary perspectives of the phenomena that shaped the underground landscapes. By mirroring the heritage values of the cave and the successive strata of natural, human and non-human "times", it enables us to highlight the significant events in the construction of this site as a memory of humanity and the interrelations between humans and their "natural" environment. Producing an atlas of a decorated cave is a major step in the recognition of the heritage value of a site. The anthropological representation of Chauvet Cave resulting from the approach of this publication integrates not only the diverse naturalistic dimensions of the original site but also the various components of its long cultural frequentation, which will be the subject of the succeeding volumes.