[fr] Pour certains, aujourd'hui encore, la sculpture antique se résumerait aux seules " Meisterforschung " et autre " Meisterfrage ", synonymes de " grands maîtres ", d'écoles et de chefs-d'œuvre de l'art classique. Pourtant, les bouleversements technologiques, esthétiques et idéologiques des trente dernières années ont conduit les spécialistes à déplacer leur regard du seul " sujet sculptant " à l'œuvre sculptée en soi, produit d'abord et avant tout d'une technè (savoir faire) et d'un artisanat spécifiques. Le matériau, l'outil et le geste, le processus sont au centre de recherches qui profitent des progrès fulgurants des analyses physico-chimiques de la matière, depuis les trente dernières années.La prospection de terrain et l'identification d'un nombre toujours plus grand de carrières antiques, l'analyse pétrographique et physico-chimique des marbres ont entraîné la constitution de banques de données utiles tant à l'archéologue des techniques de la pierre qu'à l'historien de l'art. Parallèlement, les sculptures inachevées font aujourd'hui l'objet d'une tracéologie qui vise à identifier les outils et retrouver les gestes de l'artisan antique. Les productions de celui-ci sont désormais replacées dans un processus plus large, depuis l'extraction en carrière jusqu'aux restaurations modernes en passant par la taille proprement dite en atelier et la mise en couleurs ultime. Cette polychromie de la sculpture antique profite aussi des progrès les plus récents en matière d'analyse des pigments, colorants et autres liants rentrant dans la composition de la couche picturale.La convergence de ces diverses approches, loin d'écarter l'historien de l'art de l'étude de la sculpture antique, lui donne au contraire aujourd'hui une extraordinaire occasion de repenser celle-ci en contexte, comme produit tout à la fois d'une technè, d'une société mais aussi d'une personnalité artistique données.

[it] Ancora oggi, secondo l'opinione di alcuni, la scultura si riassumerebbe ai soli " Grandi Maestri " - " Meisterforschung " o " Meisterfrage " -, alle Scuole e ai capolavori dell'arte classica. Eppure, le rivoluzioni tecnologiche, estetiche ed ideologiche degli ultimi trent'anni hanno spinto gli specialisti a rivolgere la loro attenzione non più al solo scultore, ma anche all'opera scolpita, prodotto prima di tutto di una techné e di un artigianato specifici. I materiali, l'utensile, i gesti e il procedimento sono al centro delle ricerche che traggono vantaggio dagli incredibili progressi delle analisi fisico-chimiche dei materiali degli ultimi trent'anni.L'indagine su campo e l'identificazione di un numero sempre più grande di antiche cave di marmo, la petrografia e l'analisi fisico-chimica dei marmi hanno favorito la costituzione di un numero di banche dati utili sia all'archeologo delle tecniche di lavorazione della pietra che allo storico dell'arte. Contemporaneamente, le sculture non finite sono oggi al centro di indagini indiziarie tese all'identificazione degli utensili e alla ricostruzione dei gesti dell'antico artigiano. Le opere prodotte da quest'ultimo sono ormai ricollocate in un processo più vasto che va dall'estrazione del marno dalla cava fino ai restauri moderni, dal taglio vero e proprio nella bottega fino alla colorazione finale. Lo studio della policromia della scultura antica si avvale, inoltre, dei progressi più recenti delle analisi dei pigmenti, dei coloranti e degli altri elementi che fanno parte della composizione degli strati pittorici.L'incontro di questi diversi metodi, anziché allontanare lo storico dell'arte dalla scultura antica, può offrirgli un'occasione unica per poterla ripensare nel suo contesto, come frutto allo stesso tempo di una techné, di una società e di una personalità artistica.