BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present Master's dissertation is aimed at studying censorship applied to translation by means of the case study of "A Farewell to Arms", by Ernest Hemingway, whose translations into Spanish were subject to Francoist institutional censorship, as well as editorial self-censorship. In order to achieve said goal, this thesis starts by addressing the theoretical framework as well as the historical context of Francoist censorship. Next, it dives into a functionalist analysis of the work in its original language, in which special attention is paid to the relationship between the author, Ernest Hemingway, and the target culture of the translations to be analyzed. Having understood the phenomenon of censorship and having contextualized the work, this dissertation gathers the translations made into Spanish during the Francoist period, using, for that matter, the censorship records available at the Administration's General Archives. Having carried out this preliminary task, this study focuses on a comparative analysis between four significant translations of the work, following a themed classification of fragments liable to be censored developed for that use. Lastly, this thesis presents some conclusions regarding the effectiveness of censorship, its relationship with translation, and the translators' role within the censoring process.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster tiene como objetivo el estudio de la censura aplicada a la traducción y se sirve, para ello, del estudio de caso de la obra "A farewell to arms", de Ernest Hemingway, cuyas traducciones al castellano publicadas durante la dictadura franquista tuvieron que pasar el filtro de la censura institucional, así como el de la autocensura editorial. Para alcanzar dicha meta, el trabajo aborda, en primer lugar, el marco teórico y el contexto histórico de la censura franquista. A continuación, plantea un análisis funcionalista de la obra en lengua de origen y se detiene en la conexión entre el autor, Ernest Hemingway, y la cultura meta de las traducciones objeto de estudio. Tras comprender el fenómeno de la censura y situar la obra en su contexto, el trabajo recoge las traducciones al castellano de la obra realizadas durante el período franquista, valiéndose, para ello, de los expedientes de censura disponibles en el Archivo General de la Administración. Una vez realizada esa labor preliminar, el estudio se centra en el análisis comparativo de cuatro de las traducciones más significativas de la obra, de acuerdo con una división temática de los fragmentos susceptibles de ser censurados elaborada con ese fin. En último lugar, el trabajo presenta unas conclusiones acerca de la efectividad de la censura, de la relación de la traducción con ella y del papel que el traductor desempeña en tal proceso.
[en] An irreversible transformation in the relationships of each human being with others and with the physical environment consists on "virtualize" activities, taking them to cyberspace. In this chapter, results of a content analysis of a set of representative texts of scientific-technical literature are shown. Arguments can be found that relate the transformation of communications, virtualization and social change in these texts. We offer a repertoire of the elements used to construct the discourses on virtualization (as a communicative innovation) and the change in the planes of being, doing and believing in society. Finally, some of the possible exploitations of this database and research lines that are opened are indicated.

[es] Una transformación irreversible en las relaciones de cada ser humano con los demás y con el entorno físico consiste en "virtualizar" actividades, llevándolas al ciberespacio. En este capítulo, se muestran resultados de un análisis de contenido de un conjunto de textos representativos de la literatura científico-técnica, donde cabe encontrar argumentos que relacionan la transformación de las comunicaciones, la virtualización y el cambio social. Se ofrece un repertorio de los elementos que se utilizan para construir los discursos sobre la virtualización (como innovación comunicativa) y el cambio en los planos del ser, el hacer y el creer de la sociedad. Finalmente, se señalan algunas de las explotaciones posibles de esta base de datos y líneas de investigación que se abren.
[en] In this paper we analyse the evolution of the main Italian socio-demographic indicators. We use the Theory of demographic transition as reference. We collect the data from Italian National Statistical Institute (ISTAT) and Italian National Observatory on Health. The findings suggest that Italy is experiencing a significant process of population ageing and a decrease in fertility well below the replacement level. Also, Italy follows the main stages of demographic transition but at de same time it has some special characteristics, such as the pronounced regional differences between North and South, which should be studied.

[es] En este trabajo analizamos la evolución de los principales indicadores sociodemográficos italianos. Utilizamos como marco teórico de referencia la teoría de la transición demográfica mientras que, para recoger los datos a analizar, hemos recurrido a la web del Instituto Nacional de Estadística Italiano (ISTAT) y a los informes del Observatorio Nacional sobre la salud en las regiones italianas. Los resultados demuestran que Italia se caracteriza por un proceso de envejecimiento poblacional cada vez más relevante y por una disminución de la fecundidad muy por debajo del nivel de reemplazo. Además, Italia cumple en gran medida con los principios y las fases de la transición demográfica, pero a la vez tiene algunas características peculiares, como las pronunciadas diferencias regionales entre Norte y Sur, que cabe matizar y profundizar.
[en] From the creation of Mercantile Courts by the Law 8/2003, July seventh, about the Reform of the Insolvency Law, there have been so many conflicts of jurisdiction between Trial Courts and Mercantile Courts, both of them belonging at the same jurisdictional, the civil one. Those conflicts, both in its procedural law and its substantive law, have been widely debated by jurisprudence and doctrine, trying to provide the most suitable solution according Law. In this dictum is tried to collect such conflict from practice and systematic way, doing a research about the jurisprudence issued about, as well as the doctrine that has stopped in its research. It's also tried to provide with this dictum a convenient solution according to the legislature's intention and considering the economic and social era we are living right now.

[es] Desde la creación de los Juzgados de lo Mercantil por la Ley 8/2003, de 7 de julio, para la Reforma Concursal muchos han sido los conflictos de competencia existentes entre los Juzgados de Primera Instancia y los Juzgados de lo Mercantil, ambos pertenecientes al mismo orden jurisdiccional civil. Dichos conflictos, tanto en su vertiente de derecho procesal como en la de derecho material, han sido ampliamente debatidos por la jurisprudencia y la doctrina, tratando de dar una solución coherente a derecho. En el presente dictamen trata de recogerse de manera práctica y sistemática tales conflictos, realizando un estudio de la jurisprudencia recaída al respecto así como de la doctrina que se ha detenido en su estudio, aportando la solución más conveniente conforme a la voluntad del legislador, y a la realidad económica y social de la época en la que nos encontramos.
[en] The occurrence of mycotoxins on grapes poses a high risk for food safety; thus, it is necessary to implement effective prevention methods. In this work, a metagenomic approach revealed the presence of important mycotoxigenic fungi in grape berries, including Aspergillus flavus, Aspergillus niger aggregate species, or Aspergillus section Circumdati. However, A. carbonarius was not detected in any sample. One of the samples was not contaminated by any mycotoxigenic species, and, therefore, it was selected for the isolation of potential biocontrol agents. In this context, Hanseniaspora uvarum U1 was selected for biocontrol in vitro assays. The results showed that this yeast is able to reduce the growth rate of the main ochratoxigenic and aflatoxigenic Aspergillus spp. occurring on grapes. Moreover, H. uvarum U1 seems to be an effective detoxifying agent for aflatoxin B1 and ochratoxin A, probably mediated by the mechanisms of adsorption to the cell wall and other active mechanisms. Therefore, H. uvarum U1 should be considered in an integrated approach to preventing AFB1 and OTA in grapes due to its potential as a biocontrol and detoxifying agent.

[es] La presencia de micotoxinas en uvas supone un alto riesgo para la seguridad alimentaria; por lo tanto, es necesario implementar métodos de prevención y control que sean efectivos. En este trabajo, utilizando técnicas de metagenómica, hemos demostrado la presencia de importantes hongos toxígenos en uvas de distintas regiones vitivinícolas españolas, incluyendo Aspergillus flavus, especies agregadas de Aspergillus niger o Aspergillus sección Circumdati. Sin embargo, no se detectó A. carbonarius en ninguna muestra. Una de las muestras no estaba contaminada por ninguna especie micotoxígenas, por lo que fue seleccionada para el aislamiento de potenciales agentes de biocontrol. En este contexto, se seleccionó a Hanseniaspora uvarum U1 para ensayos de control biológico in vitro. Los resultados mostraron que esta levadura es capaz de reducir la tasa de crecimiento de las principales especies de Aspergillus ocratoxígenas y aflatoxígenas que más frecuentemente aparecen en las uvas. Además, H. uvarum U1 parece ser un agente detoxificador eficaz de la aflatoxina B1 y la ocratoxina A, probablemente mediado por los mecanismos de adsorción a la pared celular y otros mecanismos activos. Por lo tanto, H. uvarum U1 debe considerarse en un enfoque integrado para prevenir aflatoxina B1 y ocratoxina A en uvas y sus productos derivados debido a su potencial como agente de control biológico y detoxificador.
[en] This article focuses on the causes of concentration and "rentism" as distorting phenomena of the market economy, as well as the guidelines for limiting them, according to the ordoliberal economist W. Röpke (1899-1966). Likewise, some of the consequences of these phenomena are developed on the structure of the state and on their impact on the distribution of income and wealth. In order to achieve the objectives, this paper is divided into five sections: the first dedicated to socio-economic concentration and its origin; the following, referred to the consequences of concentration on the structure and functioning of the state; then we will deal with fair competition and its degeneration, to develop further the concept of "rentism" and its consequences on distribution; finally, on the requirements for reform proposed by Röpke, we will focus on the defence of competition and the type of state required for its application.

[es] El presente artículo está centrado en las causas de la concentración y del "rentismo" como fenómenos distorsivos de la economía de mercado, así como las orientaciones para limitarlas, según el economista ordoliberal W. Röpke (1899-1966). Asimismo, se desarrollan algunas de las consecuencias de estos fenómenos, en particular sobre la estructura del estado, y su impacto sobre la distribución del ingreso y de la riqueza. Para ello se recorren cinco apartados: el primero dedicado a la concentración socio-económica y su origen; el siguiente, referido a las consecuencias de la concentración sobre la estructura y funcionamiento del estado; luego nos ocuparemos de la competencia leal y su degeneración; para desarrollar, a continuación, el concepto de "rentismo" y las consecuencias sobre la distribución; finalmente, en las prescripciones para la reforma propuestas por Röpke, nos centraremos en la defensa de la competencia y el tipo de estado requerido para su aplicación.
[en] No book has been devoted to the dimensional analysis until 1922 –a hundred years after the appearance of Fourier's Traité – as P.W. Bridgman published the course he taught at Yale University." This is what Monod-Herzen (1976, p. 25) affirms. Between both books, Fourier's 1822 and Bridgman's 1922, James Clerk Maxwell paved the way for the consolidation of this discipline, and his seed did not fall on barren ground. In Spain, without going any further, the work of Maxwell root from soon. So much history belies the French epistemologist. Yes, there is a book on dimensional analysis between Fourier and Bridgman. It is Physical Units written by the Spanish physicist José Muñoz del Castillo, who published it in 1890, that is thirty-two years before the publication of the book by Bridgman. Physical Units thus becomes the first treatise devoted to dimensional analysis. Naturally I will not question that Bridgman's Dimensional Analysis has been the first complete treatise on this discipline. But it is not the first book in which the theory of dimensions is presented, as it could be known in the nineteenth century, twenty four years before the proposal by Buckingham of his famous theorem π. The purpose of this article is to highlight the acceptance and development of dimensional analysis in Spain in the 19th century, a circumstance so far not sufficiently appreciated by the specialized historiography.

[es] Ningún volumen se ha consagrado al análisis dimensional hasta 1922 –cien años después de la aparición del Traité de Fourier– cuando P. W. Bridgman publicó el curso que había impartido en la Universidad de Yale." Así se expresa Monod-Herzen (1976, p. 25). Entre ambos libros, Fourier 1822 y Bridgman 1922, fue Maxwell quien abonó el terreno para la consolidación de esta disciplina, y su semilla no cayó en terreno baldío. En España, sin ir más lejos, la labor de Maxwell arraigó desde bien pronto. Hasta tal punto que la historia desmiente al epistemólogo francés. Pues sí que hay un libro sobre análisis dimensional entre Fourier y Bridgman. Se trata de Unidades Físicas del físico español José Muñoz del Castillo, que lo publica en 1890, o sea treinta y dos años antes de la publicación del libro de Bridgman. Así pues Unidades Físicas se convierte en el primer libro dedicado al análisis dimensional. Naturalmente no voy a cuestionar que sea el Dimensional Analysis de Bridgman el primer tratado completo de esta disciplina. Pero no es el primer libro en el que se recoge el conocimiento de la teoría de las dimensiones misma, como podía ser conocida en el siglo XIX, veinticuatro años antes de la propuesta de Buckingham 1914 de su famoso Teorema Pi . El objeto de este artículo es remarcar la aceptación y desarrollo del análisis dimensional en la España del XIX, una circunstancia hasta ahora no suficientemente apreciada por la historiografía especializada.
[en] The main Alpine structures in the SE border of the Spanish Central System (Tamajón zone), have been found to be two thrust faults with N700E trend, and transport direction towardsSE, associated with secondary backthrusts and transfer faults. The tectonic transport direction fits well the shortening direction of the "Guadarrama" stage of compression (N1500E). The effects of thrusting in the Mesozoic cover is the development of assimetric folds. The ammount of shortening in this zone, deduced from cross-section balancing, is about 17-19%.

[es] Las estructuras alpinas principales del borde sur oriental del Sistema Central Español (zona de Tamajón) resultan ser dos cabalgamientos de dirección N70oE, con dirección de transporte hacia el SE, con retrocabalgamientos y fallas de transferencia asociadas. La dirección de transporte de los cabalgamientos es coherente con la dirección de acortamiento horizontal de la "etapa Guadarrama" (N1500E), a la cual están asociados genéticamente. El efecto de los cabalgamientos en la cobertera mesozoica es el desarrollo de diferentes tipos de pliegues asimétricos. El acortamiento, deducido de la restauración de cortes geológicos, es de 17-19%
[en] In this paper, I would like to refer to Bourdieu's symbolic domination, with an especial interest in its androcentric aspect. In a second moment, I would examine how due to the embodied character of this androcentric structure (i. e., this domination is effective within the dominated contribute to its own domination), some feminist movements, for example Irigaray's feminism of the difference, Benhabib's ethic and political theory and the subversion of the identity proposed by Butler) might reproduce the discrimination that they aimed to avoid. Finally, I would like to present the options and choices that feminists (and other dominated actors) could manage to avoid this kind of problems.

[es] En este artículo quisiera aludir a las tesis de Bourdieu sobre la dominación simbólica, incidiendo en su faceta androcéntrica; para, a continuación contemplar cómo, debido al carácter incorporado de dicha estructura (esto es, a que su eficacia radica en que el dominado contribuye a su propia dominación), algunas teorías y prácticas feministas, como el feminismo de la diferencia de Luce Irigaray, los planteamientos éticos y políticos de Benhabib y la subversión de la identidad que promueve Butler, pueden llegar a reproducir las diferencias que pretendían combatir. Finalmente, quisiera plantear las opciones que pueden llevar a cabo los distintos feminismos (y otras figuras dominadas) para evitar estos problemas
[en] This paper analyzes which companies have more women on their board of directors in the moment previous to the publication of measures and recommendations about the female presence on the boards of directors of the Spanish big companies, including cooperatives. At the same time the study puts in relation the gender on boards with the return on assets. First, the current work starts with the sample of non-financial firms obliged to present an Annual Corporate Governance Report to the Spanish Securities Market Commission with data from 2004. Second, the sample is reduced; excluding the companies not listed in the continuous market. The results indicate that only one company contributed to change the return on assets and becomes a model to study. One characteristic of this entity is their juridical form, as a cooperative.

[es] Este trabajo analiza en qué empresas se cuenta con órganos de gobierno más favorables a la participación femenina en el periodo previo al desarrollo de medidas y recomendaciones sobre la presencia de mujeres en los consejos de administración de las grandes sociedades españolas, entre las que se incluyen cooperativas. Asimismo pone en relación la rentabilidad con el género en sus órganos de gobierno. Para ello, en un primer análisis se estudia la rentabilidad económica de las sociedades no financieras cotizadas en el mercado continuo y de aquellas que aunque no cotizan en dicho mercado están obligadas a presentar un Informe Anual de Gobierno Corporativo a la Comisión Nacional del Mercado de Valores desde el año 2004. Posteriormente se reduce la muestra tras la exclusión de las empresas no cotizadas en el mercado continuo. Los resultados muestran que una única entidad contribuyó a cambiar la rentabilidad y se coloca como modelo de estudio. Una característica diferenciadora de esta empresa es su forma jurídica, ya que se trata de una empresa cooperativa.
[en] Motivational Psychology. It seeks to shed the behavioral structure to locate factors that influence the discourse to be analyzed, using surveys and in-depth interviews. Innovation consists in applying a Motivational Analysis protocol, based on the Theory of Self-Determination, on the data obtained. This protocol is divided into: keyword location, predominant need analysis, degree of motivational internalization analysis and identification of derived influence factors. Specifically in this article we focus on the localization of keywords, applying it on a battery of interviews made to players of massive online multiplayer computer games, although it is discussed how to extrapolate the methodology to other types of games or fields of human communication. The hypothesis consists in knowing the motivations of the interlocutor in order to refine our discourse and make said communication more effective.

[es] El presente artículo pretende desarrollar una metodología utilizada para el análisis comunicativo basada en la psicología motivacional. Se centra en desgranar la estructura conductual localizando los factores que pudieran influir sobre el discurso. Es una metodología de carácter cualitativo compuesta por métodos conocidos como la encuesta y la entrevista en profundidad. La innovación se centra en el análisis de datos utilizando una herramienta metodológica denominada protocolo de análisis motivacional. Este protocolo extrae elementos pertenecientes a la Teoría de la Autodeterminación desarrollada por Ryan & Deci (2000) la cual fue adaptada para el análisis del discurso recogido mediante entrevistas en profundidad. Dicha herramienta está compuesta por cinco partes o fases: Localización de palabras clave, análisis de la necesidad predominante, Análisis del grado de interiorización motivacional y análisis de los factores de influencia derivados del análisis. Tras su aplicación detectamos redundancias en las palabras clave que sirven como indicios para localizar determinados tipos de conducta. Presentamos una estandarización de estos términos como muestra para la creación de una metodología que nos permita analizar grandes volúmenes de información en busca de conductas concretas para de ese modo poder planificar así como optimizar la comunicación hacia perfiles determinados. Si conocemos las motivaciones del interlocutor, el refinamiento del discurso dirigido al mismo aumentará pudiendo generar comunicaciones más eficaces que mantengan la atención y presenten las ideas o informaciones a transmitir con mayor precisión.
[en] The cooperative movement in 2012 experienced a renewed impulse with the celebration of the International Year of Cooperatives of the United Nations (UN), being its aim to promote and to give visibility to the role of cooperatives in development. Qualitative results are presented in this paper collected from the interviews with experts in the sector from different countries following the Delphi methodology, allowing to gather their assessments of the situation and challenges of the cooperative movement in their respective countries, starting from the achievements of the celebration and the possibility to achieve the objectives set for the next decade by international organizations representing the sector.

[es] El movimiento cooperativo vivió en el año 2012 un impulso renovado con la celebración del Año Internacional de las Cooperativas de Naciones Unidas (ONU), siendo su objetivo fomentar y dar visibilidad al papel que juegan las cooperativas en el desarrollo. En este trabajo, se presentan los resultados cualitativos de las entrevistas realizadas a expertos del sector en el ámbito internacional siguiéndose la metodología Delphi, con la que se recaban valoraciones expertas de la situación y retos del movimiento en distintos países, de los logros de la celebración ese Año Internacional y de las posibilidades de cumplimiento de los objetivos marcados para la próxima década por las organizaciones representativas del sector a nivel internacional.