BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This report has been the base for the research project "Development of improved systems for harvesting energy wood in the framework of a sustainable forest management" which has been carried out by the author in the Institut für Forstbenutzung und Forstliche Arbeitwissenshaft of the University Albert Ludwigs of Freiburg (Germany) by mean of a postdoctoral grant from the Ministry of Education and Science of Spanish government. In this report the concept of "forest residue" is defined. Systems for the extraction of forest residual biomass coming from conventional operations in the forest management are described, and a methodology for their appraisal is proposed. Procedures to estimate parameters for predicting the potential biomass that can be obtained in regular operations in the forest management: timber, thinning, firebreaks and construction of forest roads, are presented.

[es] El presente informe ha servido de base para la realización del proyecto de investigación "Desarrollo de sistemas mejorados de extracción de biomasa forestal para su aprovechamiento energético dentro de una gestión sostenible del monte" que el autor ha desarrollado en el Institut für Forstbenutzung und Forstliche Arbeitwissenshaft de la Universidad Albert Ludwigs de Freiburg (Alemania) gracias a una beca postdoctoral concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia del gobierno de España. En él se define lo que se entiende como residuo forestal, se describen los sistemas de extracción de biomasa forestal residual derivadas de las operaciones convencionales realizadas en la gestión del monte y se plantea la metodología empleada para su valoración. Se expone cómo se pueden estimar parámetros que permiten predecir la biomasa potencial que se puede obtener de un determinado monte en las operaciones habituales de su gestión: aprovechamiento maderero, limpieza de monte bajo, creación de cortafuegos, construcción caminos o pistas forestales.
[en] The checklist and a provisional atlas of the freshwater fish species occurring in Alicante (E. Spain) are presented. The known records of every species are offered in U. T. M. grid maps. The 10 x 10 km squares are labelled with different symbols for pre- and post-1970 records.

[es] Se presentan el catálogo y el atlas provisional de los peces continentales de Alicante. Los datos de distribución se ofrecen en mapas de reticulado U. T. M. de 10 x 10 km, donde se distinguen las citas anteriores y posteriores a 1970.
[en] Background: The analysis of mortality offers an important indicator for assessing the state of workers' occupational health. Workers involved in the extraction, refining, alloying and manufacturing of metals are frequently exposed to occupational risks that can lead to their death. The objective of this work was to synthesize the scientific evidence about factors associated with mortality among workers in the metallurgical industry. Methods: A bibliographic review was conducted using the PubMed database. Seventeen studies were included, where topics addressed specific problems that influence the mortality of workers in the metallurgical industry sector. Complete texts of the articles were reviewed. Results: Findings show the highest probabilities of death due to malignant neoplasms (48%), diseases of the circulatory system (28%), work accidents (15%), suicide and violence (9%). Conclusions: Despite the research carried out, there are gaps and limitations in the study of mortality in workers in the metallurgical industry, mainly related to the relationship of the cause of death with occupational risk factors.

[es] Fundamentos: El análisis de la mortalidad es un indicador que contribuye a evaluar el estado de la salud laboral de los trabajadores. Los trabajadores involucrados en la extracción, refinación, aleación y fabricación de metales están frecuentemente expuestos a riesgos laborales que pueden conducir a su muerte. El objetivo de este trabajo fue sintetizar la evidencia científica sobre mortalidad en trabajadores de la industria del metal. Métodos: Es una revisión bibliográfica de artículos científicos mediante la base de datos PubMed. Se incluyeron 17 estudios, donde los temas tratados abordaban problemas específicos que influyen en la mortalidad de los trabajadores del sector de la industria metalúrgica. Se revisaron los textos completos de los artículos. Resultados: Los hallazgos del estudio mostraron mayores probabilidades de causa de muerte por neoplasias malignas (48%), enfermedades del sistema circulatorio (28%), accidentes laborales (15%), suicidio y violencia (9%). Conclusiones: A pesar de las investigaciones realizadas, existen lagunas y limitaciones en el estudio de la mortalidad en los trabajadores de la industria metalúrgica, relacionadas fundamentalmente con la relación de la causa de muerte y los factores de riesgos laborales.
[en] The Elda-Petrer conurbation emerged as a consequence of the development of industry and urbanism from the 1970s onwards. Both cities have grown separately with no joint urban planning policy, until eventually the two towns merged. The functional relationships between the citizens and the construction of new housing has brought about the improvement of sociodemographic processes, particularly in relation to the ageing population, immigration and the loss of vitality in certain areas to the benefit of others. It has become necessary to implement a more efficient coordination with regards urban planning between the two towns, and also in public resource management.

[es] La conurbación de Elda-Petrer surge como consecuencia del desarrollo de la industria y del urbanismo a partir de los años 70. Ambas ciudades han crecido por separado sin llevar a cabo ninguna política de planificación urbana conjunta, hasta que los núcleos se han fusionado. Las relaciones funcionales existentes entre los ciudadanos y la construcción de nuevas viviendas han supuesto una agilización de los procesos sociodemográficos, en especial los referentes al envejecimiento de la población, a la inmigración y a la pérdida de vitalidad de determinados barrios en beneficio de otros. Se hace necesario una coordinación más eficiente en materia de planificación urbana entre ambos municipios, y también a la hora de gestionar los recursos públicos.
[en] OBJECTIVE: to determine the incidence of neonatal hyperbilirubinemia. DESIGN: Bibliometric transverse descriptive study realized by literature searching in the Virtual Health Library, Web of Science and Medline with the keywords "hiperbilirrubinemia neonatal" / "neonatal hyperbilirubinemia" "ictericia neonatal"/"neonatal jaundice" "epidemiología "/"epidemiology" "incidencia"/" incidence" in the period understood between 01-01-2007 up to 3l 31-12-2010. We excluded articles on neonatal hyperbilirubinemia prolonged, extreme neonatal hyperbilirubinemia and exchange transfusion. There were no limits in the language. RESULTS: In the United States, 15.6% of newborns develop neonatal jaundice, and Nigeria is 6'7%. In Europe, neonatal hyperbilirubinemia varies from 59% found in Sweden to 28.5% in Rome, 11% in Portugal, or 6% in Greece. The incidence of neonatal hyperbilirubinemia in Pakistan is 39'7 / 1.000, while in Denmark is 1.4 per 100.000 births at term or near preterm. The incidence in Spain stands at 1'93 / 10.000 in 2007 and 1'69 / 10.000 in 2009. The incidence of severe hyperbilirubinemia in the United Kingdom is 7'1 / 100.000. CONCLUSIONS: A high variability due to multi-causal origin of the disease. Spain has a low incidence of neonatal hyperbilirubinemia, although the lowest incidence was found within Denmark.

[es] OBJETIVO: identificar la incidencia de hiperbilirrubinemia neonatal. MÉTODO: estudio bibliométrico descriptivo transversal, realizado mediante búsquedas bibliográficas en la Biblioteca Virtual en Salud, en la Web of Science y en Medline con las palabras clave "hiperbilirrubinemia neonatal"/"neonatal hyperbilirubinemia" "ictericia neonatal"/"neonatal jaundice" "epidemiología" /"epidemiology" "incidencia"/"incidence"; en el periodo comprendido entre 01-01-2007 hasta 3l 31-12-2010. Se excluyeron los artículos sobre hiperbilirrubinemia neonatal prolongada, hiperbilirrubinemia neonatal extrema y exanguinotransfusión. No hubo límites en el idioma. RESULTADO: En Estados Unidos, un 15.6% de los recién nacidos presentan ictericia neonatal, y en Nigeria fue el 6'7%. En Europa, la hiperbilirrubinemia neonatal varía desde el 59% hallado en Suecia hasta el 28'5% en Roma, el 11% encontrado en Portugal, o el 6% de Grecia. La incidencia de hiperbilirrubinemia neonatal en Pakistán es de 39'7/1.000, mientras que en Dinamarca es de 1'4/100.000 nacimientos a término o prematuros tardíos. La incidencia en España se sitúa en 1'93/10.000 en 2007 y en 1'69/10.000 en 2009. La incidencia de hiperbilirrubinemia severa en el Reino Unido es de 7'1/100.000. CONCLUSIONES: Existe una elevada variabilidad debido al origen multicausal de la enfermedad. España presenta una baja incidencia de hiperbilirrubinemia neonatal, aunque la menor incidencia encontrada corresponde a Dinamarca.
[en] Pottery is one of the most abundant archaeological and recognizable testimony. Generally attributed an important historical value while reports on socioeconomic processes of great importance and is a significant chronological reference. However, there are several ceramology study perspectives: its forms of production, distribution and marketing methods and consumption patterns, etc.. All of them shed light on aspects that allow studying past societies. In the present case we discuss the value of ceramics in understanding the social Islamization process, that is to say, the integration into a new social and cultural system. The seventh century in the western Mediterranean mark the end of an economic system 'global', capable of producing and distributing highly standardized and specialized ceramics throughout the Mediterranean. The tenth century allows us to recognize the reconstruction of markets and production, formal uniform, which reflects the new company represented in the Caliphate. Between these extremes opens an interesting period and complex, full of light and shadow, which can recognize both economic restructuring as the generalization of new cultural patterns. In this paper we try to bring the most important and novel on ceramics for centuries VII to X from several recent papers, reading through the process of Islamization ceramic.

[es] La cerámica es uno de los testimonios arqueológicos más abundantes y reconocibles. Generalmente se le atribuye un importante valor histórico en tanto que informa sobre procesos socioeconómicos de gran importancia y constituye un significativo referente cronológico. No obstante, son varias las perspectivas de estudio ceramológico: sus formas de producción, las formas de distribución y comercialización y las pautas de consumo, etc. Todas ellas arrojan luz sobre aspectos que permiten estudiar las sociedades del pasado. En el caso que nos ocupa queremos discutir el valor de la cerámica en la comprensión del proceso de islamización social, es decir de integración en un nuevo sistema social y cultural. El siglo VII marca en el Mediterráneo occidental el final de un sistema económico de ámbito "mundial", capaz de producir y distribuir cerámicas altamente estandarizadas y especializadas por todo el ámbito mediterráneo. El siglo X permite reconocer la reconstrucción de los mercados y la uniformización productiva y formal, que refleja la nueva sociedad representada en el Califato. Entre ambos extremos se abre un periodo interesante y complejo, plagado de luces y sombras, que permite reconocer tanto los procesos de reestructuración económica como la generalización de nuevos patrones culturales. En este trabajo se intentarán plantear los temas más importantes y novedosos sobre la cerámica de los siglos VII a X, a partir de varios trabajos recientes, leyendo a través de la cerámica el proceso de islamización.
[en] This article aims to approach the territorial dimensions of popular religion in the eighteenth century through the analysis of several spatial representations. The study of the images and sketches submitted to the geographer Tomás López and of the maps incorporated in the Catastro de Ensenada, will allow us addressing a complex universe of spatial perceptions and of landscape appreciation. Also will allow us to reflect on the symbolic constructions and ideological appropriation of the territory.

[es] En este artículo se pretende abordar la dimensión territorial de la religiosidad popular en el siglo XVIII a partir del análisis de una serie de representaciones espaciales. El estudio de tales imágenes –croquis remitidos al geógrafo Tomás López y planos insertos en la documentación del Catastro de Ensenada– nos permitirá aproximarnos al complejo universo de la percepción espacial y la apreciación paisajística, así como a reflexionar sobre las construcciones simbólicas y la apropiación ideológica del territorio.
[en] In this paper we present an approach to the design of curriculum materials and learning environment (thought as learning tools) in teacher education taking into account the dialectics between designer-teacher educator, an explicit model of teacher learning, and the teacher students. We use cycles of experimentation called "teaching experiments" considering: (i) mathematics teaching as a practice that have to be understood and from which to derive knowledge domains and characteristics of knowledge use, and (ii) the cognitive actions of "identifying" and "interpreting" of mathematics teaching in interaction social contexts.

[es] En este artículo presentamos una manera de entender el diseño de materiales curriculares y entornos de aprendizaje en la formación de profesores que tiene en cuenta las dialécticas entre el diseñador-formador, un modelo de aprendizaje del profesor, y los estudiantes para profesor. Para desarrollar estos materiales usamos ciclos de experimentación denominados "experimentos de enseñanza" apoyados en dos aspectos: (i) considerar la enseñanza de las matemáticas como una práctica que debe ser comprendida y desde la cual derivar los dominios de conocimiento y características de uso del conocimiento, y (ii) considerar las acciones cognitivas de los estudiantes de "identificar" e "interpretar" la enseñanza de las matemáticas en contextos sociales de interacción.
[en] This paper describes the main challenges of multilingual question answering. In particular, it focuses on the problem of answer fusion, which concerns the combination of answers obtained from collections in different languages. Basically, it compares a set of techniques for answer fusion, previously used in other multilingual tasks, in the problem of multilingual question answering. On the basis of the achieved results, we discuss the essential characteristics for an answer fusion method to be especially suited to the task of multilingual question answering.

[es] El presente trabajo describe los principales retos de los sistemas de Búsqueda de Respuestas (BR) Multilingües. Concretamente se aborda el problema de la combinación o fusión de respuestas candidatas provenientes de búsquedas en colecciones en diferentes idiomas. Este trabajo compara diferentes técnicas de fusión, propuestas en otras áreas de tratamiento multilingüe, a la problemática específica de la BR. A partir del análisis de los resultados se discuten las características esenciales que deberá considerar un método de fusión orientado a la BR multilingüe.
[en] Vanguard poetic experimentation is is known for providing external forms of expression that shaped poetry of later periods in many ways. In Chile, after the vanguard and Vicente Huidobro, poetry offers many examples of renovation which attempt to contradict the traditional power of writing by its democraticisation. These proposals were initiated by Nicanor Parra and continued with the neovanguardists.

[es] La experimentación vanguardista en poesía se destacó por ofrecer formas de expresión externa que en mayor o menor grado cimentaron en la poesía posterior. En Chile, la poesía ofrecerá, a partir de la vanguardia y con Vicente Huidobro, numerosos ejemplos de renovación que intentarán rebatir el tradicional poder de la escritura en pro de la democratización de esta. Un cúmulo de propuestas que se incentivaron con Nicanor Parra y que seguirán con los neovanguardistas.
[en] This paper seeks to answer the following question: What factors (and how) influence the manager's perception of the environment as a competitive opportunity? The research work has been carried out in two phases. Firstly, comparative case studies of different sectors were carried out through in-depth personal interviews at eight Spanish firms competing in different sectors. This phase was meant to examine the linkages between environmental regulation, stakeholders, sector barriers, uncertainty, resources and capabilitites and managerial interpretation. Secondly, the propositions emerging from the first phase were tested using a structural equation model of 239 hotels and 208 firms affected by the IPPC law in Spain. The findings show that external and internal factors to the firm influence differently the managerial perception of the environment as a competitive opportunity depending on the sector analysed. In the tourism accommodation sector, an external factor (the environmental regulation) is the most influential one, whereas in the sector of firms affected by the IPPC law, that role corresponds to an internal factor (complementary resources and capabilities).

[es] El propósito de este trabajo es contestar la siguiente pregunta: ¿Qué factores influyen, y de qué forma, en la percepción del directivo sobre el medio ambiente como una oportunidad competitiva? La investigación se ha desarrollado en dos fases. En la primera se ha realizado un estudio de caso múltiple de ocho empresas españolas que compiten en diferentes sectores. El objetivo de esta fase ha sido analizar el vínculo entre la normativa medioambiental, los stakeholders, las barreras del sector, la incertidumbre, los recursos y capacidades y la percepción del directivo en diferentes sectores. En la fase cuantitativa hemos contrastado las proposiciones que han surgido en la primera fase a través de un modelo de ecuaciones estructurales aplicado a 239 hoteles y 208 empresas afectadas por la ley IPPC en España. Los resultados indican que los factores externos e internos a la empresa inciden sobre la percepción del directivo sobre el medio ambiente como una oportunidad competitiva en distinta magnitud en función del sector analizado.
[en] Historians have demonstrated that after its introduction to Latin America, Auguste Comte's philosophy became an eclectic Positivism. Its combination with the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and John Stuart Mill, the circulation of printed materials in their original language and in translation, as well as the development of an international publishing market in the late 19th century are some of the factors that contribute to explain this eclecticism. This paper studies the flow of Positivist ideas in Mexico and Argentina from the perspective of its publishers and translators, in a period that is fundamental for the organization of the new Latin American States and their educational policies (1850-1950).

[es] La historiografía sobre el tema ha mostrado que la introducción de la filosofía de Auguste Comte en Latinoamérica dio lugar a un positivismo profundamente heterogéneo. Su combinación con los escritos de Herbert Spencer, Charles Darwin y John Stuart Mill, la circulación de impresos, tanto en lengua original como en traducción, y el desarrollo de un mercado editorial internacional a fines del siglo XIX son algunos de los factores que contribuyen a explicar dicha heterogeneidad. El presente trabajo estudia la circulación de las ideas positivistas en Argentina y en México desde la perspectiva de los editores y traductores activos entre 1850 y 1950, un periodo clave para la organización política de los nuevos Estados latinoamericanos y para la constitución de sus instituciones educativas.
[en] A new species of the genus Athous Escscholtz, 1829 subgenus Haplathous Reitter, 1905 is described from the Iberian Peninsula: Athous (Haplatous) dianae n.sp. At present this species is only known from the Alicante province, being the first species of Haplathous subgenus known form Valencian Community.

[es] Se describe una especie nueva de Athous Eschscholtz, 1829 del subgénero Haplathous Reitter, 1905 de la península ibérica: A. (H.) dianae sp.n. Esta especie se ha encontrado hasta el momento únicamente en la provincia de Alicante, siendo la primera especie del subgénero Haplathous conocida para la Comunidad Valenciana.
[en] Noun compounds are abundant in English and their interpretation is crucial for many natural language processing tasks. We propose a method for automatic two-noun noun compound interpretation that searches for suitable paraphrases in static corpora and then issues Web search engine queries to validate them. Native speakers were recruited to evaluate the returned paraphrases for noun compounds: those ranked first, second and third received an average score of 3.1842, 2.7687 and 2.5583 (on a scale of 1 to 5), respectively, which is considered promising given the difficulty of the task.

[es] Los compuestos nominales abundan en inglés y su interpretación es crucial para muchas tareas de procesamiento del lenguaje natural. Proponemos un método para la interpretación automática de los compuestos formados por dos nombres que busca las paráfrasis adecuadas en corpus estáticos y, a continuación, realiza búsquedas con motores de Internet para validarlas. Se reclutaron hablantes nativos para evaluar las paráfrasis obtenidas para los compuestos nominales: las clasificadas en primer, segundo y tercer lugar fueron puntuadas con un promedio de 3,1842; 2,7687 y 2,5583 (en una escala de 1 a 5), respectivamente, lo que se considera un resultado prometedor dada la dificultad de la tarea.
[en] This article outlines the evolution of two key concepts of planning (reach and frequency) as a result of reflection on advertising effectiveness. It outlines three levels: maximization of reach or frequency, optimization of these criteria on the basis of a positive response, and replacement of the hypothetical adverage support by the effect of advertising.

[es] El artículo expone el desarrollo de dos conceptos fundamentales de la planificación (la cobertura y la frecuencia) como fruto de la reflexión sobre la contribución de los mismos a la eficacia de la publicidad. Se identifican tres niveles: la maximización de la cobertura o de la frecuencia del plan de medios; la optimización de estos criterios en busca de una respuesta positiva; y el abandono de la modelización basada en un hipotético soporte medio para enfocar la atención en el efecto del anuncio.
[en] Halfway during the XV century the silk industry in Valencia made its liftoff, which sunk its roots in the andalusi epoch and maintained itself in great measure thanks to the Jewish silk men. Converted after the assault on the Jewish Quarters in 1391 these silk men continued with the manufacture of the silk. Our objective is to know the evolution of the Jewish and convert silk men collective thanks to their vital attitudes, work relations, recovering a parcel of the social and economic history of Valencia on the Middle Ages.

[es] A mediados del siglo XV se produjo el gran despegue de la industria sedera de Valencia, que hundía sus raíces en la etapa andalusí y que se mantuvo en buena parte gracias a los sederos judíos. Convertidos tras el asalto a las juderías en 1391 estos sederos conversos prosiguieron con la manufactura de la seda. Nuestro objetivo es conocer la evolución del colectivo de sederos converso a través de sus actitudes vitales, sus relaciones laborales, recuperando así una parcela más de la historia social y económica de Valencia en la Edad Media.