BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes a teaching experience entailing an epistemological, practical and political movement within the university: from the standardization and homogenization to the ecology of knowledge. The teaching practice is the place where this movement is elicited. We propose a series of interventions on three central devices: the syllabus, the collective assignments and the teaching position. It is necessary to suspend the inertia that guides our decisions and to embrace uncertainty, vulnerability, alterity and creativity, as they are constitutive features of the production of knowledge. The goal is to free those devices in order to create situated learning contexts, oriented from and towards the commons, where the intersection of different forms of knowledge opens possibilities for a meaningful learning experience.

[es] Este artículo relata una experiencia docente en la que se efectúa un movimiento (epistemológico, práctico y político) dentro de la universidad: un movimiento que transita de la estandarización y homogeneización del saber a las ecologías de saberes. Tomando la práctica docente como lugar desde el que promover y acompañar ese movimiento, proponemos una serie de intervenciones sobre tres dispositivos centrales: el programa de la asignatura, los trabajos en grupo y la posición docente. Para liberar estos dispositivos es necesario poner en suspenso las inercias que orientan nuestras decisiones y acoger la incertidumbre, la vulnerabilidad, la alteridad y la creatividad como constitutivas de la producción de saber. Todo ello con el objetivo de crear contextos de aprendizaje situados, orientados desde lo común y para lo común, en los que el cruce de saberes abre las posibilidades para una experiencia de aprendizaje significativa.
[en] The relocation of the Civil Guard section-house of Guadix to a new site raises ques- tions regarding the fate of the old building, put up 1942-1944 by the Authority for Ravaged Areas. Designed to fulfil a specific purpose, it is a substantial element of the cultural heri- tage of Guadix, requiring some reflection on its future via a review of the urban presence of the institution since the 19th century.

[es] El traslado del cuartel de la Guardia Civil de Guadix a un nuevo emplazamiento abre incógnitas acerca del destino del antiguo edificio, construido por la Dirección General de Regiones Devastadas entre 1942 y 1944. Diseñado para el cumplimento de una función concreta, constituye un elemento sustancial del patrimonio cultural accitano, se impone una reflexión sobre su futuro a través del recorrido por la presencia urbana de la institución desde el siglo XIX.
[en] In this article the author exposes in a synthetic way the fundamental contents and the main conclusions of his book "A new science? A critical reading of Edgar Morin's 'La Méthode' ". The book, published in Swedish, has as its axis the analysis of Morin's project of a "scienza nuova" based on a knowledge of knowledge, as he develops it in the first four volumes of "The Method", which were the ones that were had been published when the author wrote the doctoral thesis from which the book is the fruit. The author, from a contextualist approach, criticizes the ambivalence in which, in his opinion, Morin's approaches incur on the question of the relationship of science with the social contexts in which it occurs and Morin's tendency to incur in the objectivism. He relates these approaches to the mechanical determinism that Morin –unwisely– attributes to "sociologism" and the sociology of knowledge.

[es] En este artículo el autor expone de manera sintética los contenidos fundamentales y las principales conclusiones de su libro "¿Una nueva ciencia? Una lectura crítica de 'La Méthode' de Edgar Morin". El libro, publicado en sueco, tiene como eje el análisis del proyecto de Morin de una "scienza nuova" basada en un conocimiento del conocimiento, tal y como lo desarrolla en los primeros cuatro volúmenes de "El método", que eran los que se habían publicado cuando el autor realizó la tesis doctoral de la que el libro es fruto. El autor, desde un enfoque contextualista, critica la ambivalencia en la que, a su juicio, incurren los planteamientos de Morin sobre la cuestión de la relación de la ciencia con los contextos sociales en que se produce y la tendencia de Morin a incurrir en el objetivismo. Relaciona esos planteamientos con el determinismo mecánico que Morin –desacertadamente– atribuye al "sociologismo" y a la sociología del conocimiento.
[en] The main objective of this Doctoral Thesis is to analyze the relationship between the absence of work, due to unemployment or retirement, and cognitive performance, including variables that modulate this association. For that purpose, this Doctoral Thesis comprises a total of 9 chapters structured in four sections. All the results indicated that the absence of employment, either due to retirement or unemployment, causes an alteration in cognitive performance. These changes are modulated by occupational factors, suggesting that a greater stimulation obtained through education and complexity of work contributes to the capacity of cognitive reserve, protecting cognitive functioning in critical situations.

[es] El objetivo principal de la presente Tesis Doctoral es analizar la relación entre la ausencia de empleo, por desempleo o jubilación, y el rendimiento cognitivo, así como las variables que modulan esta asociación. Para ello, esta Tesis Doctoral consta de un total de 9 capítulos estructurados en cuatro apartados. Todos los resultados obtenidos indican que la ausencia de empleo, bien a causa de la jubilación o el desempleo, provoca una alteración del rendimiento cognitivo. Estos cambios, además, están modulados por factores ocupacionales, sugiriendo que una mayor estimulación obtenida a través de la complejidad del empleo contribuye a la capacidad de reserva cognitiva, protegiendo al funcionamiento cognitivo en situaciones críticas.
[en] Introducción: The performance of juggling training and its learning induces changes in brain structures in both young and old people, producing transient increases in gray matter in the left side of the hippocampus and in the nucleus accumbens bilaterally. It can be done in many ways learning to juggle but the use of demonstrations with moving images so that when the person learning these actions can consult them can produce a significant improvement in their learning. Objetivos: Highlight the properties and benefits of juggling motor games. Propose a progression training with visual examples of the juggling motor games with the three-ball motor pattern with active rebound in supination. Material y métodos: For juggling with a three-ball pattern with active rebound in supination we have proposed to use 3 frontenis balls. Resultados y Discusión: The results obtained have been these images (see figures) and a progression for their learning. Conclusiones: The learning of juggling motor games provides brain benefits by improving gray mass structures in the hippocampus, as well as being games that can be performed and learned at all ages, even if small adaptations have to be made. In addition, they can be done anywhere. We propose a training in visual progression of juggling motor games with a three-ball motor pattern with active rebound in supination, we indicate some guidelines and possible errors for its correction.

[es] Introducción: El rendimiento del entrenamiento de malabares y su aprendizaje induce cambios en las estructuras cerebrales tanto en personas jóvenes como en personas mayores, produciendo aumentos transitorios en la materia gris en el lado izquierdo del hipocampo y en el núcleo accumbens bilateralmente. Se puede hacer de muchas maneras, aprendiendo a hacer malabares, pero el uso de demostraciones con imágenes en movimiento para que cuando la persona que está aprendiendo estas acciones pueda consultarlas pueda producir una mejora significativa en su aprendizaje. Objetivos: Resalta las propiedades y los beneficios de los juegos de motor de malabares. Proponer un entrenamiento de progresión con ejemplos visuales de juegos de motor de malabares con el patrón de motor de tres bolas con rebote activo en supinación. Material y métodos: Para hacer malabares con un patrón de tres bolas con rebote activo en supinación, hemos propuesto utilizar 3 bolas frontenis. Resultados y Discusión: Los resultados obtenidos han sido estas imágenes (ver figuras) y una progresión para su aprendizaje. Conclusiones: El aprendizaje de los juegos de motor de malabarismo proporciona beneficios para el cerebro al mejorar las estructuras de masa gris en el hipocampo, además de ser juegos que se pueden realizar y aprender en todas las edades, incluso si se deben hacer pequeñas adaptaciones. Además, se pueden realizar en cualquier lugar. Proponemos un entrenamiento en progresión visual de juegos de motor de malabares con un patrón de motor de tres bolas con rebote activo en supinación, indicamos algunas pautas y posibles errores para su corrección.
[en] Introduction: Endocrine disruptors are a wide group of chemicals, with diverse structures, capable of interfering with the endocrine system. These chemicals are present in several items, such as plastics, recycled paper, pesticides and cosmetics. Several studies have reported adverse health effects derived from the exposure to endocrine disruptors, e.g. reproductive disorders and higher rate of certain types of cancer. Objective: To gather information concerning the exposure of the Spanish general population to endocrine disruptors. Methodology: Systematic review of the publications indexed in the last 5 years concerning human exposure to endocrine disruptors in samples of general population from Spain. Discussion/Conclusions: From this review, we concluded that the Spanish population is frequently exposed to endocrine disruptors, due to the presence of detectable levels of these chemicals in different samples of population. The introduction of new substances in the market, as well as the lack of scientific studies that explore the combined effect of multiple chemicals, make the exposure a problem for Public Health.

[es] Introducción: En el concepto de disruptor endocrino se incluye un amplio grupo de compuestos químicos, con diversas estructuras moleculares, que comparten su capacidad de interferir sobre el sistema hormonal. Los disruptores endocrinos están presentes en útiles y elementos de uso cotidiano, desde plásticos, papel reciclado a plaguicidas y cosméticos. Numerosos estudios han demostrado efectos adversos sobre la salud humana derivados de la exposición a disruptores endocrinos, como alteraciones reproductivas y aumento de ciertos tipos de cáncer. Objetivo: Recopilar información acerca del grado de exposición de la población general española a disruptores endocrinos. Metodología: Revisión sistemática de todas las publicaciones científicas de los últimos 5 años acerca de exposición humana a disruptores endocrinos, en muestras de población general española. Discusión: De la revisión realizada se deduce que la población española está expuesta de forma frecuente a disruptores endocrinos, ya que se encuentran niveles detectables de estos compuestos en diferentes matrices biológicas de diversos grupos de población. La progresiva incorporación de nuevas sustancias en el mercado, así como la falta de estudios científicos que evalúen la incertidumbre en torno al efecto combinado de múltiples residuos, hacen que la exposición humana a estos compuestos continúe siendo un problema para la salud pública.
[en] The article presents some of the results obtained in the doctoral thesis "Pedagogía de la Posibilidad. Estudio narrativo sobre el proceso educativo y resiliente de dos personas diagnosticadas de Síndrome de Asperger". From sixteen individual and six group interviews, the life stories of Isabel and Emmit have been built, which reveal their cognitive abilities linked to visual thinking and creativity. The stories show us the importance of the ability to "think in images" to memorize information, learn, understand emotions, and understand abstract concepts and double meanings in their respective vital, educational, and professional trajectories. Understanding the importance that images have for people diagnosed with Asperger's syndrome challenges teachers to use more visual teaching-learning strategies in schools.

[es] El artículo presenta algunos de los resultados obtenidos en la tesis doctoral "Pedagogía de la Posibilidad. Estudio narrativo sobre el proceso educativo y resiliente de dos personas diagnosticadas de Síndrome de Asperger". A partir de dieciséis entrevistas individuales y seis grupales se han construido los relatos de vida de Isabel y Emmit, los cuales nos revelan sus habilidades cognitivas vinculadas al pensamiento visual y a la creatividad. Los relatos nos muestran la importancia que ha tenido en sus respectivas trayectorias vitales, educativas y profesionales la capacidad de "pensar en imágenes" para memorizar información, aprender, entender emociones y comprender conceptos abstractos y dobles sentidos. Entender la importancia que las imágenes tienen para las personas diagnosticadas con síndrome de Asperger interpela a los docentes a utilizar en las escuelas estrategias de enseñanza-aprendizaje más visuales.
[en] This paper aims to analyze the collocational competence of 99 Spanish as a foreign language students at Freie Universität Berlin from a gender perspective. They were asked to complete 10 phrases featuring verb-noun collocation from which the verb had been removed (a German equivalent translation was provided at the end of each sentence). The result of this study seems to dismiss the idea of a gender variable regarding knowledge of lexical collocations. Additionally, we offer some teaching ideas for adequately developing collocational competence.

[es] En este trabajo se pretende analizar desde la perspectiva de la diferencia de género la competencia colocacional que presentan 99 alumnos de español como lengua extranjera de la Freie Universität Berlin. Se elidió el verbo de 10 enunciados donde se ofrecía de manera contextualizada la colocación y se les pidió que sin ayuda rellenaran el hueco (la traducción de la colocación al alemán estaba reflejada al final de cada frase). El resultado de este trabajo parece desestimar que la variable del género incida en el conocimiento de estas unidades plurimembres. Asimismo, hacemos unas aportaciones didácticas para desarrollar adecuadamente la competencia colocacional.
[en] This article seeks to show how anorexia—the voluntary choice not to eat—represents more than an individual mental (or nervous) pathology, but rather is a cultural pathology belonging to modernity. The aim is to evidence the cultural dimensions of anorexia that the society itself transmits through socialization. Anorexia appears here as the search, a clamouring, in its original etymological sense, for a vanished cultural dimension, which modernity has tried so hard to expunge through reasonless reason as the only bastion of social conformity.

[es] Este artículo pretende mostrar cómo la anorexia -la elección voluntaria de no alimentarse- representa más que una patología individual y mental (o nerviosa), una patología cultural propia de la modernidad. Se quiere así evidenciar las dimensiones culturales de la anorexia que la propia sociedad transmite a través de la socialización. La anorexia aparece aquí como la búsqueda, el reclamo justamente de la desaparecida dimensión cultural, en su sentido etimológico original, que la modernidad ha puesto tanto empeño en anularla a través de la sinrazón de la razón como único bastión de la conformación de lo social.
[en] In Colombia, terrorism is not a new threat to national security. Terrorism historically has been closely linked to the existence of an internal armed conflict and to the evolution of the "method of action" (método de acción) carried out by its main and secondary actors (guerrilla fighters, drug traffickers, militiamen). This article aims to analyze the different types of terrorism that have existed in Colombia as well as the way they have affected security and, finally, present its evolution in the national political context, from the signing of the most recent peace accord to the present.

[es] En Colombia el terrorismo no es una amenaza nueva a la seguridad nacional. Históricamente el terrorismo ha estado estrechamente vinculado a la existencia del conflicto armado interno y a la evolución del método de acción de sus actores principales o periféricos (guerrilleros, narcotraficantes o paramilitares). El presente artículo tiene como objetivo analizar los tipos de terrorismo que han existido en Colombia, así como la manera en la que ha afectado la seguridad, para presentar la evolución del terrorismo en el contexto político nacional hasta el escenario actual del posacuerdo
[en] The aim of the research is to study the transformations of the landscape of the former San Isidro sugar factory and its surroundings with the intention of reconstructing the agricultural landscape before industrialisation and after the creation of the industrial complex. The overlapping of layers of information from different historical periods makes it possible to establish reciprocal relationships between the two landscapes. The research is fundamentally graphic and the elaboration of the registration maps becomes the very methodology of the research. The work process begins with the creation of a vectorial cartographic base of the state prior to industrialisation, which includes information on the original agricultural plots together with geographical elements such as irrigation channels, roads, topography and crops, to which new information layers relating to the sugar industry are superimposed. The result is an overlapping and comparative cartography of both landscapes that allows: 1. Identifying the elements that have survived, have been transformed or have disappeared in the territory; 2. To determine the transfers between the two landscapes (infrastructures, roads, cultivation, plots of land and architecture) and the evolution of their form and appearance; and 3. To compare and verify "a posteriori" the suitability and the ecological and environmental adequacy of the colonisation carried out by the sugar industry.

[es] La investigación tiene como objetivo el estudio de las transformaciones del paisaje de la antigua Azucarera de San Isidro y su entorno con intención de reconstruir el paisaje agrario anterior a la industrialización y el posterior una vez acometida la creación del conjunto industrial. La superposición de capas de información de periodos históricos distintos permite establecer relaciones de reciprocidad entre ambos paisajes. La investigación es fundamentalmente gráfica y la confección de los mapas de registro se convierte en la propia metodología de la investigación. El proceso de trabajo se inicia con la creación de una base cartográfica vectorial del estado previo a la industrialización que incluye información de las parcelas agrícolas originales junto a elementos geográficos como acequias, caminos, topografías y cultivos a los que se superponen nuevas capas informativas relativas a la industria azucarera. El resultado es una cartografía superpuesta y comparativa de ambos paisajes que permite: 1. Identificar los elementos que han pervivido, se han transformado o han desaparecido en el territorio; 2. Determinar las transferencias entre ambos paisajes (infraestructuras, caminos, cultivos, parcelación y arquitecturas) y la evolución de su forma y aspecto; y 3. Confrontar y verificar a posteriori la idoneidad y la adecuación ecológica y medioambiental de la colonización llevada a cabo por la industria azucarera.
[en] Introduction. In this paper we propose a multi-agent Selective Dissemination of Information service to improve the research community's access to digital library resources. The service also provides a new recommendation approach to satisfy researchers' specific information requirements. Method. The service model is developed by jointly applying Semantic Web technologies (used to define rich descriptions of resources and a concept scheme that helps in indexing and retrieving tasks), fuzzy linguistic modelling techniques (both ordinal and 2-tuple-based approaches, that allow us to flexibly represent and handle information that is subject to a certain degree of uncertainty), as well as content-based and collaborative filtering techniques. Analysis. An experiment has been carried out to test the performance of the proposed model using a prototype and several experts have been asked to assess the recommendations provided by the system. Results. The outcomes of the experiment reveal that the proposed model is feasible and efficient in terms of precision and recall. Conclusions. Semantic Web technologies and fuzzy linguistic modelling provide the means to develop value-added services for digital libraries, which improve users' access to resources of interest to them. Furthermore, the recommendation approach here proposed allows researchers to satisfy specific information needs not covered by traditional recommender systems.

[es] Introducción. En este artículo proponemos de un servicio de Diseminación Selectiva de Información multi-agente para mejorar el acceso de la comunidad investigadora a los recursos de bibliotecas digitales. El servicio también proporciona una nueva aproximación a la recomendación para satisfacer los requerimientos de información específicos de los investigadores. Método. El modelo del servicio se desarrolla aplicando conjuntamente las tecnologías de la Web Semántica (usadas para definir descripciones ricas de recursos y un esquema de concepto que ayuden en las tareas de indización y recuperación), las técnicas de modelado lingüístico difuso (tanto la aproximación ordinal y como la basada en 2-tuplas que nos permiten representar y manejar flexiblemente información sujeta a un cierto grado de incertidumbre), así como las técnicas de filtrado basadas en contenido y colaborativas. Análisis. Se realizó un experimento para probar el rendimiento del modelo propuesto usando un prototipo y se han pedido a varios expertos que valoren las recomendaciones proporcionadas por el sistema. Resultados. Los resultados del experimento revelan que el modelo propuesto es factible y eficaz en términos de precisión y relevancia. Conclusiones. Las tecnologías de Web semántica y el modelado lingüístico difuso proporcionan los medios para desarrollar servicios de valor agregado para bibliotecas digitales que mejoran el acceso de los usuarios a los recursos de interés. Además, la aproximación de la recomendación aquí propuesta permite a los investigadores satisfacer necesidades de información específicas no cubiertas por los sistemas de recomendación tradicionales.
[en] The work of the Jordanian author, Zuleikha Abu Risha, "The Female of Language: Papers on Discourse and Gender", is undoubtedly a multiform issue of the dominant male discourse, as well as a discourse proposal that the author reconstruct on a solid base of equality between men and women. In this proposal, the researchers observe that translation and terminology have a prominent role in defining a new discourse, and thus, a new image of women in society.

[es] La obra de la autora jordana Zuleikha Abu Risha, "La hembra de la lengua: ponencias sobre discurso y género", ha sido sin lugar a dudas un cuestionamiento multiforme del discurso masculino imperante; además de una propuesta de discurso que la autora reconstruye sobre una sólida base de igualdad entre hombres y mujeres. En dicha propuesta, veremos que la traducción y la terminología van a tener un papel destacado a la hora de definir un nuevo discurso, y por ende, una nueva imagen de la mujer en la sociedad.