[es] Tome los sucesivos incendios que asolaron la escribanía y archivos de la Cámara de Cuentas de París en 1776. Añada la liquidación de las cuentas de la monarquía en 1797, la destrucción de los papeles de la Ferme Générale en 1811 y el incendio, en tiempos de la Comuna, de los archivos del control general de finanzas guardados, por aquel entonces, en las Tuileries. Sazone todo con la mala reputación de una disciplina considerada difícil y austera cuando no repelente: la historia económica y financiera se le aparecerá entonces como una compañía poco recomendable. Esta guía se alza contra los estragos del tiempo y los prejuicios recalcitrantes para levantar acta de las fuentes manuscritas e impresas que se conservan, en París y el resto de Francia, en los almacenes de los archivos y las bibliotecas públicas. El lector hallará, entre otras cosas, una exposición clara de la organización de dichos servicios y de sus mecanismos de referencia, una presentación de sus fondos respectivos y series y colecciones de documentos así como una reseña histórica de las instituciones económicas y financieras (control general de finanzas, despachos de finanzas, elecciones, jurisdicciones consulares, etc.) junto con el detalle de sus competencias, sus archivos y sus fuentes complementarias. Esta obra que reagrupa las características de un manual de las instituciones con las de una recopilación bibliográfica y una guía de fuentes quiere contribuir a abrir uno de los campos de la investigación más amplios y potencialmente pues, uno de los más innovadores. La presente guía es la primera de una serie de cuatro obras que abarca, siguiendo el mismo principio, la historia económica y financiera francesa desde la Edad Media a nuestros días.

[fr] Prenez les incendies successifs du greffe de la chambre des comptes en 1737 puis de la cour des aides de Paris en 1776. Ajoutez-y l'envoi au pilon des comptes de la monarchie en 1797, la destruction des papiers de la ferme générale en 1811 et l'incendie, pendant la Commune, des archives du contrôle général des finances alors déposées aux Tuileries. Saupoudrez le tout avec la mauvaise réputation d'une discipline jugée difficile, austère, sinon rebutante : l'histoire économique et financière vous paraîtra alors bien peu fréquentable. Contre les outrages du temps et les préjugés tenaces, ce guide dresse enfin l'état des sources manuscrites et imprimées conservées, à Paris et en province, dans les dépôts d'archives et les bibliothèques publiques. Le lecteur y trouvera, entre autres, une exposition claire de l'organisation de ces services et de leurs instruments de références, une présentation de leurs fonds respectifs, séries et collections de documents, ainsi qu'un aperçu historique des institutions économiques et financières (contrôle général des finances, bureaux des finances, élections, juridictions consulaires, etc.) avec le détail de leurs compétences, de leurs archives et de leurs sources complémentaires. Alliant les caractères d'un manuel des institutions, d'un recueil de bibliographie et d'un guide des sources, cet ouvrage veut contribuer à ouvrir l'un des champs de la recherche les plus vastes et potentiellement donc l'un des plus novateurs.