BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hyperbolic discounting or myopic decisional behavior has been related to undergrowth in several regions of the world (Mullainathan 2005), climate change (Dasgupta 2008), savings shortage (Thaler and Benartzi 2004), and other economic issues. We surmise that by deepening our understanding of the psychological and biological bases of intertemporal choice inconsistencies we can better assess policies aimed at diminishing the aggregate impact of individual anomalous behavioral patterns. Neurobiological studies of intertemporal choice, if upgraded in order to uncover the neural correlates of its manifold components, may help so-called soft paternalist policies select and design fine-tuned institutional settings, without betraying the moral goal of preserving individuals' autonomy in making their choices. Social neuroscience may indeed help increase the ecology of future social systems, to the extent that by supporting evolutionary explanations of hyperbolic discounting, it invites to shift the adaptive effort of people towards institutions to the reverse fitting of institutions with biological reality.

[fr] L'escompte hyperbolique ou myopie décisionnelle a été corrélée à des problèmes de croissance dans différentes régions du globe (Mullainathan 2005), le changement climatique (Dasgupta 2008), la faiblesse de l'épargne (Thaler et Benartzi 2004), et d'autres problèmes économiques. Nous développons l'hypothèse selon laquelle une meilleure compréhension des bases psychologiques et biologiques de l'incohérence des choix intertemporels permettra de mieux évaluer la pertinence et l'efficacité des politiques publiques visant à contrecarrer les effets de ces anomalies comportementales individuelles au niveau agrégés. La neurobiologie des choix intertemporels peut aider les approches dites " paternalistes douces " à sélectionner finement les environnements institutionnels qui, sans entamer l'autonomie des choix individuels, contribueraient à les rendre généralement plus optimaux. L'approche neuroscientifique du choix intertemporel contribue à l'écologie des systèmes sociaux futurs dans la mesure où elle permet de confirmer certaines hypothèses évolutionnaires sur la sélection des comportements d'escompte hyperbolique. A travers ce type de confirmation, cette approche permet de déplacer l'idée paternaliste traditionnelle d'une adaptation des individus à des cadres institutionnels incorporant certains principes normatifs de rationalité, en faveur d'un paternalisme doux (ou d'un non-paternalisme tout court) qui cherche à adapter les environnements institutionnels à la réalité biologique des individus.
[en] Eurycles was born in Sparta and acquired great economic power. In 31 BC, he took part in the battle of Actium on the side of Caesar Augustus and in 11 BC he developed relations with Herod in Judea. His diplomatic contacts, military operations and political skills reinforced the territorial and economic power of Sparta. Eurycles issued coins from 31 to 7 BC and was honored as a benefactor for his contributions to Laconia. Eurycles received the help of Augustus, who in 21 BC recognized politically the Koinon of the Eleutherolaconians and freed its citizens from the oppression of the Spartans. It is assumed that the coinage of Eurycles boosted the economic and commercial activities of Sparta and the Koinon of the Lacedaemonians-Eleutherolaconians and improved their political contacts.

[fr] Euryklès naquit à Sparte et mit sur pied une grande puissance économique. En 31 av. J.-C., il prit part à la bataille d'Actium aux côtés de César Auguste et en 11 av. J.-C., il noua des liens étroits avec Hérode de Judée. Ses contacts diplomatiques et ses entreprises militaires, autant que ses talents politiques, renforcèrent l'assise territoriale et économique de Sparte. Euryklès produisit des monnaies de 31 à 7 av. J.-C., et fut honoré comme évergète pour ses bienfaits envers la Laconie. Euryklès fut soutenu par Auguste qui, en 21 av. J.-C., émancipa politiquement le Koinon des Éleuthérolaconiens et affranchit ses citoyens de la tutelle des Spartiates. Nous entendons montrer que l'activité monétaire d'Euryklès soutint les activités économiques de Sparte et du Koinon des Lacédémono-Éleuthérolaconiens et améliora leurs contacts politiques.
[en] The article proposes a reflection on the link between press agencies, image in international politics and diplomacy, particularizing the analysis in the period of the Cold War. The theoretical relationships between these elements are explored, and possible approaches and lines of work are proposed for research that takes these international news agencies as objects of study, from their consideration as corporations that intervene from a transnational logic. This occurs as they are private entities whose activity is carried out in a multiplicity of local scenarios of the global theater, while, at the same time, these agencies may have solid links or shared interests with one or several states, governments, or interest groups.

[fr] L'article propose une réflexion sur le lien entre les agences de presse, l'image dans la politique internationale et la diplomatie, en particulier pendant la période de la Guerre Froide. Les relations théoriques entre ces éléments sont explorées et des approches et axes de travail possibles sont proposés pour une recherche qui prend ces agences de presse internationales comme des objets d'étude, à partir de leur considération comme des entreprises qui interviennent à partir d'une logique transnationale. En effet, il s'agit d'entités privées dont l'activité s'exerce dans une multiplicité de scénarios locaux sur la scène mondiale alors qu'en même temps ces agences peuvent avoir des liens étroits ou des intérêts partagés avec un ou plusieurs États, gouvernements ou groupes d'intérêt.
[en] Nowadays, the output gap is a key measure used to guide economic policies that aim at stabilizing activity or at fighting inflation. Within the Eurozone, this measure is institutionalized and mobilized by the European Commission in order to estimate the structural budget balances in European Union member states. How to evaluate an output gap and how to use such an estimation are two important issues. Designating the difference between the actual output and the maximum potential output, the output gap depends on what is meant by " potential output ". Yet, the definition of an unobservable activity level is problematical and economists have developed unclear and/or controversial technics to produce estimations. This paper has two main objectives. The first objective is to show that estimating the output gap can be done in a simpler way as usually performed. The second objective is to recall that the economic policy should aim at guaranteeing full employment. We propose two measures of the output gap ; one is based on the rate of capacity utilization, the other is estimated on the basis of the level of unemployment.

[fr] L'output gap est devenu un concept central dans la définition des politiques économiques visant à soutenir l'activité ou à combattre l'inflation. Dans la zone euro, ce concept est même institutionnalisé puisqu'il est utilisé par la Commission européenne afin de calculer le déficit public structurel des États. La question de la mesure de l'output gap et de son utilisation recouvre des enjeux importants. Désignant l'écart entre le PIB effectif et le PIB potentiel, l'output gap dépend donc de ce qu'on entend par PIB potentiel. Or, la définition de ce niveau théorique d'activité, non observable, est souvent problématique, et les économistes ont construit différentes " usines à gaz " pour le mesurer. Cet article a deux objectifs : montrer que l'estimation de l'output gap peut être plus simple que les évaluations habituellement effectuées ; mais surtout, rappeler que l'objectif de la politique économique devrait être de garantir le plein-emploi. Nous proposons deux indicateurs alternatifs pour estimer un écart de production, l'un basé sur le taux d'utilisation des capacités de production, l'autre sur le taux de chômage.
[en] A jewel of French industry territorialized in specific geographical areas, glove-making - which consists in the manufacture of skin gloves - was very active over the past centuries, particularly in Paris, Grenoble, Millau, Saint-Junien, Chaumont and Niort. This activity has been illustrated by the commercial qualities of actor in the sector, of which the manufacturers' trade unions are an example. In 1919, by endowing the sector with the magazine Ganterie, the glove industry's technical press, the Chambre syndicale des fabricants de gants de Grenoble, in partnership with Lyon, built a showcase for French glove-making that was given to foreign buyers through texts and images. The images selected for this work were chosen from among those on the theme of places of production and work around which some companies communicate when they acquire new industrial buildings which they then consider modern in a sector long perceived as archaic. The sample of images sheds light on the practices of French glove-makers in the inter-war period with regard to the use of visual discourse in commercial promotion in which places of production and work are a recurring theme. This work aims to understand the stakes involved in the creation of this type of magazine for the companies making up the sector and to analyze the place of images in the commercial practices of companies in the inter-war period through the case of glove-making.

[fr] Fleuron de l'industrie française territorialisée dans des zones géographiques spécifiques, la ganterie – qui consiste en la fabrication de gants de peau – était très active au cours des siècles passés, notamment à Paris, Grenoble, Millau, Saint-Junien, Chaumont et Niort. Cette activité s'est illustrée par les qualités commerciales des acteurs du secteur, dont les chambres syndicales des fabricants donnent l'exemple. En dotant le secteur de la revue Ganterie, presse technique de l'industrie du gant, en 1919, la Chambre syndicale des fabricants de gants de Grenoble, en partenariat avec le publiciste lyonnais Pierre Argence, construit une vitrine de la ganterie française donnée à voir aux acheteurs étrangers au travers de textes et d'images. Les images sélectionnées dans le cadre de ce travail ont été choisies parmi celles portant sur la thématique des lieux de production et du travail autour desquelles certaines entreprises communiquent lorsqu'elles se dotent de nouveaux bâtiments industriels qu'elles considèrent alors comme modernes dans un secteur longtemps perçu comme archaïque. L'échantillon d'images permet d'éclairer les pratiques des gantiers français dans l'entre-deux-guerres quant à l'utilisation du discours visuel dans la promotion commerciale dans lequel les lieux de production et le travail sont une thématique récurrente. Ce travail vise à comprendre les enjeux de la création de ce type de revue pour les entreprises composant le secteur et à analyser la place des images dans les pratiques commerciales des entreprises dans l'entre-deux-guerres à travers le cas de la ganterie.
[en] Over the past several decades, the problem of obesity has attracted overwhelming attention in the popular and scholarly press. Partially in reaction to the medical conceptualisation of healthy body weight as a biological universal, scholars have directed increasing attention to the historical and cultural specificity of the social meanings of fat. This article focuses on an account by the Mamluk-era scholar Ibn al-Ḥāǧǧ (d. 737/1336) of contemporary Egyptian women's systematic cultivation of ample bodies, which has until now received little scholarly attention. Ibn al-Ḥāǧǧ's discussion places the issue of intentional over-eating within several different interpretive frames, including religious law, erotic ideals and medicine.

[fr] Au cours des dernières décennies, l'obésité est devenue un problème. D'ailleurs, elle a suscité un immense intérêt dans la presse populaire et savante. En partie en réaction à la représentation médicale qui fait d'un poids corporel sain un universel biologique, certains spécialistes ont accordé une attention grandissante aux spécificités historiques et culturelles des significations sociales de l'embonpoint. Cet article s'intéresse aux remarques du savant Ibn al-Ḥāǧǧ (m. 737/1336) sur la volonté des femmes égyptiennes de son temps de rendre leur corps plus large. Ces remarques n'ont jusqu'à présent pas attiré l'attention des spécialistes. Ibn al-Ḥāǧǧ replace la suralimentation volontaire à l'intérieur de plusieurs cadres interprétatifs, qui relèvent de la loi religieuse, des idéaux érotiques, ou de la médecine.
[en] In post-Napoleonic Europe, theater appears as a privileged means of explaining to populations the still recent concept of the nation. In European countries, dramas dedicated to crucial episodes of the respective national history are then produced. But the epic material defies the classical stage: the dramas are excessively long, they provide for the presence on stage of entire armies and include narrative passages. The call of the epic paradoxically transforms dramas intended for populations that are still largely illiterate into closet dramas. A generation later, however, reductive and pompous staging elevates the same plays to the rank of national dramas. By crossing literary and historical approaches, this monograph releases a European corpus which reveals the role of fiction for the formation of nations, but also the imprints that political interpretations leave on literary works.

[fr] Dans l'Europe post-napoléonienne, le théâtre apparaît comme un moyen privilégié pour expliquer aux populations le concept encore récent de la nation. Dans les pays européens, on produit alors des drames consacrés aux épisodes cruciaux des histoires nationales respectives. Mais les matières épiques défient la scène à l'italienne : excessivement longs, les drames prévoient la présence sur scène d'armées entières et comprennent des passages narratifs. L'appel de l'épopée transforme paradoxalement en spectacles dans un fauteuil des drames destinés aux populations encore largement illettrées. Une génération plus tard cependant, des mises en scène réductrices et pompeuses élèvent les mêmes œuvres au rang de drames nationaux. En croisant des approches littéraires et historiques, cet ouvrage dégage un corpus européen qui dévoile le rôle de la fiction pour la formation des nations, mais aussi les empreintes que les interprétations politiques laissent sur les œuvres littéraires.
[en] Is short crime fiction merely a popular genre designed for entertainment or a more serious genre, worthy of serious study: a genre merely to surf or one worthy of intellectual submersion? While readers can decide for themselves, the choices its practitioners make also help to answer this question. Why do they so often subvert the rules of the genre, sometimes to the point of parody? Edgar Allan Poe, as a founder of short crime fiction, was interested in how the brain works. To interpret phenomena is the brain's basic learning pattern. Crime fiction is about our search for meaning, but subject to parody since writers and readers recognise it as a mere brain exercise. The crime matters less than the exercise involved in solving it. The short form is especially apt: it tests our capacity to resolve an issue, but can quickly reveal the folly of assuming all mysteries can be solved. This is evident from Poe through Twain and Wilde to contemporary writing. Psychologist Helen Phillips and neuroscientist Anil Seth provide insight into the science behind the genre's appeal. In political terms, parody paradoxically marks the genre as serious rather than merely popular. Totalitarianism, for instance, dislikes crime fiction, short or long, because it promotes questioning and can involve humour. The maverick tendencies of the free-thinker are the Poe-litics of this intriguing genre.

[fr] La nouvelle policière est-elle simplement un genre populaire destiné à divertir ou un genre plus sérieux, digne d'une étude sérieuse : un genre sur lequel on surfe ou un genre digne qu'on s'immerge intellectuellement dedans ? Si le lecteur peut en juger par lui-même, les choix de ses praticiens contribuent aussi à répondre à cette question. Pourquoi subvertissent-ils si souvent les règles du genre, parfois jusqu'à la parodie ? Edgar Allan Poe, en tant que créateur de la nouvelle policière, s'est intéressé au fonctionnement du cerveau. L'interprétation de tout phénomène est le mode d'apprentissage de base du cerveau. La fiction policière traite de notre quête de sens, mais elle s'approche de la parodie car les auteurs et les lecteurs la considèrent comme un simple exercice cérébral. Le crime importe moins que l'exercice qu'implique sa résolution. La forme brève est particulièrement adéquate : elle met à l'épreuve notre capacité à résoudre un problème mais peut rapidement révéler la folie consistant à croire que tout mystère peut être résolu. Les témoignages n'en manquent pas, de Poe jusqu'à l'écriture contemporaine, en passant par Twain et Wilde. À cet égard, la psychologue Helen Phillips et le neuroscientifique Anil Seth donnent un aperçu des faits scientifiques qui sous-tendent l'attrait du genre. D'un point de vue politique cette fois, la tendance de la nouvelle policière à la parodie marque paradoxalement tout son sérieux, davantage que sa simple popularité. Le totalitarisme, par exemple, n'aime pas le genre policier, qu'il soit court ou long, parce qu'il favorise la remise en question et peut faire appel à l'humour. Les tendances anticonformistes du libre-penseur constituent la poe-litique de ce genre intriguant.
[en] Like many countries, China has an unequal education system, even though all children attend school. This inequality of opportunity is officially reflected in the existence of "key schools", very recently named "quality schools". It is reinforced by regional contrasts and a rural/urban divide. Faced with this reality, parents often put in place bypass strategies, including migration or private tuition. The village of G. provides an example of the situation on the ground, with testimonies from parents and pupils.

[fr] Comme nombre de pays, la Chine présente un système scolaire inégalitaire, bien que tous les enfants soient scolarisés. Cette inégalité des chances est officielle au travers de l'existence des " écoles clés ", nommées très récemment " écoles de qualité ". Elle est renforcée par des contrastes régionaux et une opposition rurale/urbaine. Face à cette réalité, les parents mettent fréquemment en place des stratégies de contournement, dont la migration ou les cours privés. Le village de G. présente une situation de terrain, dans laquelle sont exprimés des témoignages de parents ou d'élèves.
[en] There is not so much a crisis as an erosion of authority. The first two parts of this article are intended to specify the idea of educational authority. What distinguishes authority from manipulation, constraint or a mere relation of domination? This is also the opportunity to refute psychology or pedagogy-inspired critical arguments that seek to purify the educational act from any form of authority. These approaches, which often equate authority with a form of coercion, play down the anthropological challenge that is at the heart of the educational process. Authority is necessary simply because one never decides on one's own to be contemporary with the world. In the third and last part, three (sociological, philosophical and anthropological) interpretations are presented to understand this erosion phenomenon.

[fr] Il y a moins une crise qu'une érosion de l'autorité éducative. Les deux premières sections de ce texte s'attachent à préciser l'idée d'autorité éducative. Qu'est-ce qui spécifie ce type de relation ? Qu'est-ce qui distingue l'autorité de la manipulation, de la contrainte ou d'un simple rapport de domination ? C'est aussi l'occasion de réfuter les thèses critiques, d'inspiration psychologique ou pédagogique, qui entendent purifier l'acte éducatif de toute forme d'autorité. Ces approches, qui assimilent souvent l'autorité à une forme de coercition, minorent l'enjeu anthropologique qui est au cœur du procès éducatif. Si l'autorité est nécessaire c'est tout simplement parce que l'on ne s'autorise jamais seul à être contemporain du monde. Dans la troisième et dernière section, nous présentons trois lectures (sociologique, philosophique et anthropologique) pour comprendre ce phénomène d'érosion.
[en] What role did ideas of exoticism or civilization play in the representation of Rio de Janeiro throughout the nineteenth century and into the early twentieth century? What differences can we see in the way Brazilians and Europeans viewed the city? To answer these questions, we present some cases of the reception of different works that depicted the city. What interests us in these works is the reactions they inspired among Brazilians and Europeans. These examples allow us to observe how their viewpoints were influenced reciprocally. It can be seen how the desire to be like Europe and the valuing of picturesque aspects were instrumental in the formation of a national Brazilian identity.

[fr] Quel rôle ont joué les idées d'exotisme ou de civilisation dans la représentation de la ville de Rio de Janeiro tout au long du xixe siècle jusqu'au début du xxe ? Quelles différences peut‑on observer entre les images que Brésiliens et Européens se faisaient de la ville ? Pour répondre à ces questions, nous nous intéressons aux réactions que diverses œuvres représentant la ville de Rio ont suscitées de part et d'autre de l'Atlantique. Ces exemples nous montrent combien ces points de vue ont pu s'influencer réciproquement. On se rend compte que le désir d'égaler l'Europe et la valorisation des aspects pittoresques ont eu une importance majeure dans la formation d'une identité nationale brésilienne.