[de] Äthiopien ist ein altes Land mit einer langen, bewegten politischen Vergangenheit, die sowohl die eigene Geschichte als auch sein Verhältnis zum Rest der Welt betrifft. Innerhalb Äthiopiens fand das permanent wechselnde sozial-politische Gebaren in der Tradition Ausdruck, immer wieder den Regierungssitz zu verlegen. Aksum, Lalibela, Teguelat, Gonder, Magdala, Ankober und Mek'ele sind nur einige Namen dieser kurzlebigen Hauptquartiere, zahlreiche weitere "Wechsel-Hauptstädte" fehlen hier. Der letzte Ortswechsel fand mit der Gründung der aktuellen Hauptstadt Addis Abeba 1886 statt. In den seither vergangenen 131 Jahren hat sich die Stadt von einem einfachen Dorf mit heißen Quellen und Zeltlagern zu einem diplomatischen Zentrum von Weltrang entwickelt. Insbesondere seit 1950 hat die diplomatische Relevanz der Stadt rasch an Gewicht gewonnen. Inzwischen ist sie, unter anderem, Sitz afrikanischer und internationaler Institutionen wie der Afrikanischen Union (au), einer Reihe von un-Einrichtungen (un-eca, undp, unesco) sowie weiteren, für bilaterale Beziehungen zuständigen diplomatischen Vertretungen. Nur vereinzelte Spuren zeugen noch von der Unterbrechung durch die kurze Phase der italienischen Besatzung von 1936 bis 1941, bei der die Besatzer versuchten, die bestehende Stadt auszulöschen und eine neue koloniale Hauptstadt zu errichten. Der Artikel fasst die Entwicklung Addis Abebas im Zeichen der Gestaltungsmacht der Diplomatie in den Blick. Er konzentriert sich, ausgehend von einem Zeitstrahl aus fünf markanten Phasen, auf die Form- und Architektursprache der Auslandsvertretungen in der Stadt. Anhand einzelner Beispiele veranschaulicht er die fassbaren, räumlichen Erscheinungsformen von Diplomatie und diplomatischen Vertretungen sowie ihre architektonischen Einflüsse. Folglich wird die These vertreten, dass die Stadt Addis Abeba dauerhaft als politisches Zentrum etabliert werden konnte, weil sie sich in den ersten beiden Jahrzehnten ihres Bestehens als diplomatisches Zentrum herausbildete, während die späteren diplomatischen Entwicklungen und ihre gegenständliche Verkörperung eine lebhafte, prägende Rolle bei der Urbanisierung der Stadt spielten. Die über die gesamte Stadt verteilten diplomatischen Einrichtungen prägen bis heute den Stadtplan Addis Abebas mit seinen unterschiedlichen Stadtkernen als Struktur und Orientierungspunkte.

[es] En un país antiguo como Etiopía, la inestabilidad sociopolítica interior ha tenido su reflejo en la tradicional movilidad de la sede del poder político. Axoum, Lalibela, Tegulet, Gondar, Magdala (hoy Amba Mariam), Ankober y Mekele son algunos ejemplos de esta itinerancia de los centros del poder, sin citar otras muchas capitales ocasionales. El cambio más reciente ha sido la fundación de la actual capital en Addis Abeba en 1886. La ciudadpasó de ser un simple pueblo situado en la proximidad de fuentes de aguas termales y compuesto de campamentos a ser un centro diplomático mundial. La importancia de la ciudad se acrecentó rápidamente, en especial a partir de 1950. Alberga hoy día organizaciones continentales e internacionales (Unión Africana, Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Unesco) y otras, que vienen a añadirse a las organizaciones diplomáticas habituales en las relaciones bilaterales. La ciudad no presenta sino huellas del trastorno creado por el breve período de colonización italiana, entre 1936 y 1941, cuando los ocupantes intentaron borrar la ciudad existente para erigir una nueva capital colonial.Este artículo trata la evolución de Addis Abeba a través de las instituciones diplomáticas. Se concentra en las manifestaciones estructurales y arquitectónicas de la diplomacia en la ciudad, basándose en cinco períodos claramente identificados. Los casos de estudio aquí presentados ilustran el impacto físico y espacial así como las influencias arquitectónicas ligadas a la actividad diplomática. Se muestra así que la emergencia de Addis Abeba como centro diplomático en el curso de sus dos primeras décadas de existencia ha servido para anclarlo como un centro político estable, mientras que el desarrollo de la arquitectura de la diplomacia ha jugado un papel determinante en su devenir urbano. En el interior de la estructura polinuclear de la ciudad, las instituciones diplomáticas se han impuesto como puntos de referencia dispersos portoda la ciudad.