BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following article analyses independent streaming video platforms available in Mexico to identify their socio-cultural and economic role as well as the challenges they face. In order to do so, the research mapped the platforms available in the country to produce original statistics and to conduct a qualitative research. The latter was based on the thematic analysis of documents such as platforms' websites, news reports with testimonials of platform managers as well as a few original interviews conducted to platform managers, audio-visual producers and distributors. It was found that independent platforms have several roles, first of all, to democratize audio-visual distribution, second, to provide better financial returns to producers, third, to offer more diverse audio-visual content and, fourth, to help to preserve audio-visual works. However, in the current environment of market concentration by major platforms, independent platforms face challenges to be well capitalized, to promote themselves and be known by audiences as well as to have a plain level field of competition <em>vis à vis</em> major platforms. Therefore, the article suggests general guidelines where future academic research and policymaking could contribute to foster independent platforms and address the three challenges mentioned above.

[es] El siguiente artículo presenta los resultados de un análisis de las plataformas de <em>streaming</em> de video independientes que están disponibles en México. El objetivo es identificar su función socio-cultural y económica así como los retos a los que se enfrentan. Para ello se creó un directorio de plataformas que permitió obtener estadísticas originales y que fue la base para realizar una investigación cualitativa sustentada en el análisis temático de documentos como páginas web de las plataformas y reportes periodísticos con testimonios de los responsables de las plataformas. El estudio se apoyó además en entrevistas originales a gestores de plataformas, productores y distribuidores audiovisuales. Se encontró que dentro de las funciones de las plataformas independientes están democratizar la distribución audiovisual y retornar ingresos justos a sus creadores así como ofrecer un contenido diverso y resguardarlo. Sin embargo, en el entorno actual de concentración del mercado por parte de las grandes plataformas, las independientes se enfrentan a retos para capitalizarse, promoverse y tener un piso parejo de competencia económica dentro del subsector del <em>streaming</em> de video. Con el fin de abordar dichos retos, el artículo sugiere líneas generales en las que futuras investigaciones académicas y la gestión pública puedan contribuir para fomentar el desarrollo de las plataformas independientes.
[en] The article proposes the writer eye as a tool for understanding the public space. In this particular essay it shall apply to the specific case of Buenos Aires during the 20s, from the confluence of notables: four writers (Arlt, Storni, Borges and Marechal) and an architect (Bereterbide) born on the turn of the century. There are five perspectives on the great transformation that the city crossed at the time and that contribute to the understanding of the phenomenon.

[es] El artículo propone la mirada del literato como herramienta para la comprensión del espacio público. En este ensayo en particular se aplicará al caso específico de Buenos Aires durante los años 20, a partir de la confluencia de personajes notables: cuatro escritores (Arlt, Storni, Borges y Marechal) y un arquitecto (Bereterbide) que nacen sobre el cambio de siglo. Son cinco miradas sobre la gran transformación que atravesó la ciudad en aquel entonces y que aportan a la comprensión del fenómeno.
[en] Communication in the legal world can be difficult even when the interlocutors speak the same language. Laypersons, unversed in the law, are, unlike legal players, ignorant of legal concepts, unfamiliar with legal parlance and feel that they are in a situation of inferiority before the ceremonials of different judicial proceedings. International, European and national legislation on procedural safeguards and their implementing regulations include the obligation to supply quality legal interpreting and translation services that can guarantee effective and efficient communication. The quality actually required by these precepts is an undetermined legal concept that calls for a multidisciplinary review by jurists, linguists, translators and interpreters. To properly comply with the aforementioned precepts, it is vital that these players are aware of the communicative needs of victims and the peculiarities of communication through interpreters. This article presents the results of a number of research works on judicial interpreting and translation and raises the need to adopt urgent training and awareness-raising measures for justice system staff, particularly the judges and magistrates who conduct proceedings and who are obliged to ensure the safeguarding of the different rights recognised by national, community and international law in respect of both victims and the accused.

[es] La comunicación en el ámbito judicial plantea dificultades incluso cuando los interlocutores comparten el mismo idioma. Las personas legas en derecho, a diferencia de los agentes de la justicia, desconocen los conceptos técnicos, no están familiarizadas con el lenguaje jurídico y se sienten en situación de inferioridad ante el ceremonial de los distintos procedimientos judiciales. La legislación internacional, europea y nacional en materia de garantías procesales y su implementación recoge la obligación de proveer servicios de interpretación y traducción judicial de calidad, que garanticen una comunicación efectiva y eficaz. La calidad exigida por estos preceptos es un concepto jurídico indeterminado que requiere un abordaje multidisciplinar por parte de juristas, lingüistas, traductores e intérpretes. En el contexto de la violencia de género es un requisito legal que el personal judicial tenga formación especializada. Para el adecuado cumplimiento de los mencionados preceptos, es fundamental que ese personal sea consciente de las necesidades comunicativas de las víctimas y de las particularidades de la comunicación mediada por intérpretes. En esta contribución se presentan los resultados de diversos trabajos de investigación sobre interpretación y traducción judiciales y se plantea la necesidad de adoptar medidas urgentes de formación y sensibilización del personal de justicia, y en particular de los jueces y magistrados que dirigen los actos procesales y están obligados a velar por la salvaguardia de los distintos derechos que la legislación nacional, comunitaria e internacional reconoce tanto a las víctimas como a los acusados.
[en] New forms of work require approaches and methods for which it is necessary for managers or supervisors to trust their employees. For this reason, this research aims to analyze the consequences of trust in employees on variables such as participation or motivation. To this end, the data from the sixth survey "Encuesta Nacional de Condiciones de Trabajo" was used. The results obtained show mainly that trust in employees improves participation and motivation processes in companies.

[es] Las nuevas formas de trabajo requieren de planteamientos y métodos para los cuales es necesario que los directivos o supervisores confíen en sus empleados. Por esta razón, esta investigación pretende analizar las consecuencias de la confianza en los empleados sobre variables como la participación o la motivación. Para ello se ha utilizado los datos de la sexta encuesta "Encuesta Nacional de Condiciones de Trabajo". Los resultados obtenidos muestran principalmente que la confianza en los empleados mejora los procesos de participación y motivación en las empresas.
[en] The main objective of this article is to contribute modestly to the development of the teaching of Spanish as a foreign language. For that reason, the didactic proposal that has been designed for this paper has the purpose of offering a series of dynamic activities that promote the development of communication skills, through the lexicon related to the city, the descriptions of places and the comparison. In addition, the activities start from a communicative approach, with a debate as the final task. However, despite the fact that the debate is a highly used tool in the classroom, it is worth highlighting the importance of its integration from the initial levels (A1-A2) with the aim of promoting class participation and oral expression and interaction. At the same time, teamwork is encouraged and curiosity for the most interesting Spanish culture, cities and monuments is enhanced.

[es] El objetivo principal de este artículo es contribuir modestamente al desarrollo de la enseñanza de español como lengua extranjera. Para ello, la propuesta didáctica que se ha diseñado para este trabajo tiene la finalidad de ofrecer una serie de actividades dinámicas que promueven el desarrollo de las capacidades comunicativas, mediante el léxico relacionado con la ciudad, las descripciones de lugares y la comparación. Además, las actividades están basadas en un enfoque comunicativo, que presenta como tarea final un debate. Ahora bien, pese a que el debate es una herramienta muy trabajada en el aula, cabe destacar la importancia de su integración desde los niveles iniciales (A1-A2) con el objetivo de promover la participación en clase y la expresión e interacción orales. Al mismo tiempo, se fomenta la participación en equipo y se potencia la curiosidad por la cultura, las ciudades y monumentos españoles más interesantes.
[en] Cooperative wineries are one of the cornerstones of the wine industry in Europe today. To understand how they reached this condition, I use the case of Spain and pay special attention to the period in which they took off in the country, namely, during the Franco dictatorship (1939-75). Wine economists often believe that cooperatives produce mediocre wines because they cannot avoid the opportunistic behavior of their members. I argue that they can and that the poor quality of their wine in some regions was the result of the perverse stimuli provided by a badly designed wine market regulation policy.

[es] Las bodegas cooperativas son una de las piezas fundamentales de la actual industria vinícola europea. Para explicar cómo llegaron a serlo, utilizo el caso de España y presto una especial atención al período en el que se generalizaron, la dictadura de Franco (1939-1975). Los economistas del vino suelen creer que las cooperativas producían vinos mediocres porque no podían evitar el comportamiento oportunista de los socios. Defiendo que sí pudieron evitarlo y que la mala calidad de su vino en algunas provincias durante el franquismo fue el resultado de los perversos estímulos lanzados por una política regulatoria del mercado mal diseñada.
[en] May 1968 is the triggering event that paves the way for the development of a feminist approach that focuses on women emancipation at all levels and fields, in a heteropatriarcal and capitalist society that passes through them and their bodies with multiple power relations. Therefore, the paper outlines the evolution of the multiple feminist movements that reap the benefits of the French Spring from a gender point of view in a way that has currently led to the postcolonial and decolonial feminism, and to the ongoing work, carried out in spaces such as the World Social Forum, which could lead to another, in this case alterglobalization, spring. Specifically, the paper discusses similarities, claims and legacies of both phenomena, separated by several decades.

[es] Mayo del 68 supone el pistoletazo de salida para la evolución de un feminismo que apuesta por la emancipación de las mujeres en todos los niveles y ámbitos en una sociedad heteropatriarcal y capitalista que atraviesa a éstas y sus cuerpos con múltiples relaciones de poder. Así, se repasa la evolución de los múltiples movimientos feministas que recogen la semilla de la Primavera francesa desde la óptica de género hasta llegar en la actualidad a los feminismos poscoloniales y decoloniales y la labor que realizan actualmente en un espacio que también trata de que se dé otra Primavera, en este caso altermundista, como es el Foro Social Mundial. De este modo, el artículo aborda las igualdades, reivindicaciones y herencias de ambos fenómenos, separados por varias décadas.
[en] This article addresses forms of artist protest against the massive fires in the wetlands of the Paraná River delta. Citizens are fighting not only the unbearable smoke but also the commodification of nature (Svampa, 2014).A new wave of social environmentalism (Gutierrez & Isuani, 2014), organizations and actors has formed around these events. Thise heterogeneous environmental movement comprises actors ranging from citizens, university students, leftwing political groups, conservation activists, and feminists, who are attracting attention with massive acts of protests in which they express a repertory of new 'languages of valuation' (Martinez Alier, 2006). In this essay, we look at the artistic forms of protest of the Thigra Collective, which go beyond the nature/ culture duality with their index based (Peirce, 1973; Gell, 2016) signs: artworks and performance actions. Our reflection on Thigra's performance work aims to show that anti-modern images and meanings are expressed in their artistic interventions, through which the group breaks away from modern ontologies (Latour, 2001; 2022). In addition, the artists' work stages the association of human and non-human elements (Latour, 2001), through which they generate an intrusion of objects and performative actions in the everyday life of the city.

[es] Este artículo aborda formas de protesta artística contra los incendios masivos en los humedales del delta del río Paraná. Los ciudadanos luchan no sólo contra el insoportable humo sino también contra la mercantilización de la naturaleza (Svampa, 2014). En torno a estos acontecimientos se ha ido configurando una nueva ola de ambientalismo social (Gutiérrez & Isuani, 2014) organizaciones y actores. El movimiento ambientalista comprende una variedad de actores heterogéneos que van desde ciudadanos, estudiantes universitarios, grupos políticos de izquierda, activistas conservacionistas y feministas, que están atrayendo la atención con actos masivos de protesta mediante los cuales expresan un repertorio de nuevos "lenguajes de valoración". (Martínez Alier, 2006). En este ensayo, analizamos las formas artísticas de protesta del Colectivo Thigra que transgrede la dualidad naturaleza/cultura con sus signos basados en indicios (Peirce, 1973; Gell, 2016): obras de arte y acciones escénicas. Al reflexionar sobre el trabajo escénico de Thigra queremos mostrar que imágenes y significados antimodernos se expresan en sus intervenciones artísticas mediante las cuales el grupo rompe con las ontologías modernas (Latour, 2001; 2022). Además, el trabajo de los artistas pone en escena la asociación de elementos humanos y no humanos (Latour, 2001) mediante los cuales generan una intrusión de objetos y acciones performativas en la vida cotidiana de la ciudad.
[en] Photography, as a privileged iconic form, has surpassed its own ontological limits,not only by occupyingquantitatively our lives, but also by findingnew relationships, roles and values. We live in an immensely visual culture in which images dominate our processes of communication and relationship and shape our thought and action. This text unfolds the encounter between Ana García Varas'theories of aesthetic action and the participatory practices carried out by the Colectivo Noctiluca in the project Reencuadre. With these images and poems about care,we canstudy the strategies of community creation that activate the agency between images and people,as well as their possibilities for generating new imaginaries and actions.

[es] La fotografía, como forma icónica privilegiada, ha superado sus propios límites ontológicos no solo para ocupar cuantitativamente nuestras vidas, sino para encontrar nuevas relaciones, roles y valores. Vivimos en una cultura inmensamente visual en la que las imágenes copan nuestros procesos de comunicación y relación, y modelan nuestro pensamiento y nuestra acción. En este texto se despliega el encuentro entre las teorías de la acción estética de Ana García Varas y las prácticas participativas llevadas a cabo por el Colectivo Noctiluca en el proyecto Reencuadre. Se trata de imágenes y poemas sobre los cuidados que permiten estudiar las estrategias de creación comunitaria que activan la agencia entre imágenes y personas, así como observar sus posibilidades para generar nuevos imaginarios y acciones.
[en] Labour mobility, particularly the rural workforce due to its quantitative relevance, has been and is still being interpreted from different theoretical approaches throughout the contemporary development processes. The main purpose of this paper is to discuss the main features, basic assumptions, and conclusions of the most important theoretical models that have underpinned the numerous empirical studies on migration. It also seeks to set out the established new trends. Finally, the paper concludes with a consideration and a proposal regarding the use of the different theories.

[es] La movilidad de la mano de obra, sobre todo por su relevancia cuantitativa la de origen rural, a lo largo de los procesos de desarrollo contemporáneos ha sido y es interpretada con diferentes enfoques teóricos. La intención de este trabajo es mostrar los rasgos, presupuestos y conclusiones básicas de las líneas teóricas primordiales que han orientado el abultado número de estudios migratorios empíricos existentes, así como recoger las corrientes renovadoras ya consolidadas. Tras ello, se concluye con una reflexión y una propuesta acerca del uso de las diferentes teorías.
[en] Following an introduction mainly focused on the accuracy of nuclear concepts linked to the religious convictions of indigenous peoples, this study addresses the background of the problem in the second part. Then, in the general aspects section, it defines what must be understood as such peoples, along with its normative framework and the different mechanisms of protection, particularly the regional human rights systems: Inter-American, African and European. For its part, the fourth part develops the interrelation between indigenous peoples and the protection of biodiversity and climate change, positively assessing its leading role in this respect, since the fifth part carries out a succinct presentation of the so-called land and water grabbings, prior to the study of a selection of cases in the sixth section. This section analyses cases such as the Dakota Access, in the United States; the Dongria Kondh-Vedant, in India; Kaliña and Lokono peoples, in Surinam; and the Ogiek case, in Tanzania. The study concludes with a treatment of the Rohingya case, in Burma-Myanmar, where the impact of religious convictions shows specific features. The study ends with some conclusive reflections which point out the importance of the problem and its future projection regarding the very humankind.

[es] Tras una Introducción centrada fundamentalmente en la precisión de conceptos nucleares vinculados con las convicciones religiosas de los pueblos indígenas, el trabajo fija en el segundo Apartado los antecedentes del problema, pasando luego en el de aspectos generales a definir lo que debe entenderse por tales pueblos, junto a su marco normativo y los diversos mecanismos de protección, singularmente los sistemas regionales de derechos humanos: interamericano, africano y europeo. Por su parte, el Apartado cuarto desarrolla la interrelación entre los pueblos indígenas y la protección de la biodiversidad y el cambio climático, valorando positivamente su protagonismo a este respecto, en tanto que el Apartado quinto lleva a cabo una sucinta presentación de los llamados acaparamientos de tierras y aguas, previa al estudio de una selección de supuestos en el Apartado sexto. Éste analiza casos como el Dakota Access, en los Estados Unidos, el Dongria Kondh-Vedanta, de la India, el de los pueblos Kaliña y Lokono, en Surinam y el caso Ogiek, en Tanzania. Concluye con un tratamiento del caso Rohingya, en Birmania- Myanmar, donde la incidencia de las convicciones religiosas presenta unas características específicas. El estudio finaliza con unas reflexiones conclusivas, señalando la importancia del problema y su proyección de futuro respecto de la propia humanidad.
[en] Background and objectives: Preoperative anxiety can alter perioperative evolution, increasingthe need for sedatives and analgesics. Information received during the pre-anesthesia consul-tation could reduce the level of anxiety. The objective of this study was to determine whetherpreoperative anxiety levels decrease after the pre-anesthesia consultation.Methods: Observational, unicentric, prospective study. Sociodemographic and clinical datawere recorded. Heart rate, blood pressure and anxiety levels were measured before and afterthe pre-anesthesia consultation using the abbreviated State-Trait Anxiety Inventory (STAI).Results were analyzed using Wilcoxon test and univariate logistic regression.Results: 90 patients were included, with a median age of 62 years; 58% were females, 79%had completed primary-secondary studies, 72% were selected for ambulatory surgery and 72%preferred regional anesthesia. The prevalence of anxiety was 35.6% (STAI score 5, IQR 3---9);after the anesthesia consultation the score was reduced to 4 (IQR 2---6), P=.005. There was nosignificative decrease in hemodynamic values, and no significant relationship between anxietyand sociodemographic or clinical variables.Conclusions: The pre-anesthesia consultation reduces anxiety levels in surgical patients. Thisemphasizes the importance of the pre-anesthesia consultation in identifying and managinganxiety.

[es] Antecedentes y objetivos: La ansiedad preoperatoria puede alterar la evolución perioperatoriaaumentando la necesidad de sedantes y analgésicos. La información recibida en la consulta deanestesia podría reducir el nivel de ansiedad. Nuestro objetivo fue comprobar la reducción delnivel de ansiedad tras la consulta preanestésica.Materiales y métodos: Estudio observacional, unicéntrico y prospectivo. Se registraron datossociodemográficos y clínicos. La frecuencia cardiaca, tensión arterial y la ansiedad mediante laescala State-Trait Anxiety Inventory (STAI) abreviada se midieron antes y después de la entre-vista anestésica. Los resultados fueron analizados mediante el test de Wilcoxon y regresionesunivariables. Un valor de p menor o igual a 0.05 fue considerado significativo.Resultados: Se incluyeron 90 pacientes, con edad media de 62 a ̃nos, 58% mujeres, 79% conestudios primarios o secundarios, 72% programados para cirugía ambulatoria, y un 72% preferíaanestesia regional. La prevalencia de la ansiedad fue del 35,6% (puntuación en escala STAI de5, (RIC 3-9), que se redujo tras la consulta a 4 (RIC 2-6); p = 0,005. No hubo descenso signi-ficativo de los valores hemodinámicos ni relación entre el nivel de ansiedad y las variablessociodemográficas y clínicas.Conclusiones: La información administrada en la entrevista anestésica logró reducir los nive-les de ansiedad. Este hecho enfatiza la importancia de la consulta preanestésica en lo que aidentificación y manejo de la ansiedad se refiere.