[en] Objective/Context: This article explains the formation of a toxic urban landscape around the landfill Doña Juana in Bogotá from 1998 to 2019, as a result of an exchange between sanitary engineers and the circulation of capital under a framework of neoliberal policies of refuse collection and its impact on poor urban territories. Methodology: The historical analysis results from a diverse set of documents (press, technical reports, judicial files and interviews). This enables the reconstruction of a three-decade long process that included the design and operation of the landfill in south Bogotá, which resulted in a toxic landscape. The project is not limited to a local outlook. Rather, it argues that refuse management happens under a global framework of circulation of technologies and financial resources. Originality: The article addresses several historiographic perspectives (environmental, social and urban history) to show the political, technical and environmental complexity of refuse and its management, specifically when dealing with disposing infrastructure such as landfills. Besides storing waste, these landfills evidence conflicting social and environmental situations to the extent in which these place stress on political capacities of players such as the State, the market and landfill-related citizens. Conclusions: This analysis leads to the conclusion that the landfill, once planned as a technical solution for urban waste, wound up worsening the conditions of social and environmental inequality at the poverty periphery in Bogotá, while at the same time it sparked a social struggle in defense of the territory.

[pt] Objetivo/Contexto: Este artigo explica a formação de uma paisagem tóxica urbana na área do aterro sanitário Doña Juana em Bogotá, Colômbia, entre 1988 e 2019, resultado do intercâmbio entre engenheiros sanitaristas e circulação de capitais, no contexto de políticas neoliberais de gestão de lixo e seu impacto sobre territórios urbanos habitados por população empobrecida. Originalidade: Este artigo vincula diversas perspectivas historiográficas (história ambiental, social e urbana) para informar a complexidade política, técnica e ambiental do lixo e de sua gestão, em específico, de infraestruturas de eliminação como os aterros sanitários, que, além de conterem os resíduos, expressam situações de conflito social e ambiental, portanto tensionam as capacidades políticas de atores como o Estado, o mercado e os cidadãos relacionados com os aterros. Metodologia: A análise histórica é realizada a partir de um conjunto diverso de documentos (imprensa, relatórios técnicos, expedientes judiciais e entrevistas). Isso permite reconstruir um processo de três décadas durante as quais foi desenhado e colocado em operação o aterro sanitário no sul da cidade, o que conduziu a configurar uma paisagem tóxica. Além disso, este estudo não se restringe a uma visão local, mas sim estabelece que a gestão do lixo acontece no âmbito global de circulação de tecnologias e recursos financeiros. Conclusões: A análise permite estabelecer que o aterro sanitário, pensado como uma solução técnica para o problema do lixo urbano, acabou agravando as condições de desigualdade social e ambiental na periferia pobre de Bogotá e ativou a luta social pela defesa do território.