BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Avec un style travaillant sur le rythme, les reprises phoniques et lexicales, Rachel Hausfater centre son attention sur les corps déportés des enfants, sur le souvenir fantasmé de ceux des parents et, de manière originale, sur le corps amoureux dans les camps. La parole des enfants est autant le vestige d'une langue détruite que la réappropriation d'un espace de langage et d'une identité.

[nl] In een stijl waarin met ritme en fonetische en lexicale herhalingen wordt gewerkt, focust Rachel Hausfater zich vooral op het lichaam van gedeporteerde kinderen, op de verbeelde herinneringen van de ouders en – zeer origineel – op het verliefde lichaam in de kampen. De taal van de kinderen is niet enkel een overblijfsel van een vernietigde taal, maar staat ook symbool voor de hernieuwde toe-eigening van een talige omgeving en een eigen identiteit.
[fr] Pendant la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi ne s'est pas seulement appliqué à détruire la " race " juive qu'il considérait comme dangereuse. Avant de mettre en œuvre la Solution finale, les nazis massacrèrent ceux qui ne correspondaient pas à leur idéologie raciale eugéniste et qu'ils considéraient comme inférieurs. Dans ce dossier, nous nous intéresserons aux handicapés mentaux et physiques victimes systématiques de la folie pseudo-médicale nazie, tout au long du conflit mondial.

[nl] Tijdens de Tweede Wereldoorlog richtte het naziregime zich niet alleen op de vernietiging van het Joodse 'ras', dat het als gevaarlijk beschouwde. Alvorens de Endlösung uit te voeren, slachtten de nazi's degenen af die niet in hun eugenetische rassenideologie pasten en die zij als bedreigend ervoeren. In dit dossier leggen wij de nadruk op de geestelijk en lichamelijk gehandicapten die systematisch het slachtoffer werden van de waanzin van de nazi's tijdens het ganse wereldconflict.
[fr] Le projet urbain, par la démarche souple et transversale qu'il produit, est emblématique des concepts urbanistiques contemporains. Cette approche peut-elle opérer une reconnexion entre villes, ports et fleuves ? A contrario, pourrait-elle renforcer la déconnexion en cours, dans un contexte où les logiques de marché sont plus favorables aux sphères d'économie résidentielle qu'aux sphères productives ? Cette question se pose particulièrement à Bruxelles, dans la zone du Canal, intersection d'enjeux majeurs : densification urbaine dans un contexte de croissance démographique, redéploiement du fret fluvial comme alternative durable au réseau routier et amélioration de la gestion de l'eau. L'objectif de cet article est de cerner l'évolution de la relation ville-port par les interactions entre les projets des différents acteurs concernés. À travers une approche spatio-temporelle, les résultats montrent que via leurs matérialisations, les projets participent à reproduire les coupures fonctionnalistes de l'ère industrielle, causées par l'environnement économique dans lequel ils s'inscrivent. Par contre, à travers leur processus, de nouveaux cadres de dialogue ville-port apparaissent. Ces constats fondent quelques pistes pour une reconnexion de la ville et de son port.

[nl] Wat het stadsproject zo kenmerkend maakt voor de moderne stedenbouwkundige concepten, is de soepele, transversale aanpak. Kan zo'n aanpak een herkoppeling van steden, havens en rivieren teweegbrengen? Of zal die de huidige ontkoppeling net versterken in een context waar de marktlogica gunstiger is voor de wooneconomie dan voor de productieve economie? Deze vraag is vooral prangend in de Brusselse Kanaalzone, op de kruising van grote uitdagingen: stedelijke verdichting in een context van bevolkingsgroei, herontwikkeling van het riviertransport als duurzaam alternatief voor het wegtransport en verbetering van het waterbeheer. Dit artikel zal meer inzicht geven in de evolutie van de relatie stad-haven door de interacties tussen de projecten van de verschillende betrokken actoren. Op basis van een ruimtelijke en temporele benadering tonen de resultaten aan dat de projecten, door hun concrete invulling, bijdragen tot het overnemen van de functionalistische breuklijnen uit het industriële tijdperk, die teweeggebracht werden door het heersende economische klimaat. Uit het projectproces ontstaan echter nieuwe kaders voor dialoog tussen stad en haven. Die vaststellingen vormen de basis voor enkele denkpistes met het oog op de herkoppeling stad-haven.
[fr] Dans Les Bienveillantes, roman de Jonathan Littell, couronné en 2006 de prix littéraires – le Goncourt et le Grand prix du roman de l'Académie française –, Léon Degrelle apparaît comme une ombre : " Je voulais en fait rencontrer Léon Degrelle, le chef du mouvement rexiste, qui se battait dans les parages ; Brasillach, à Paris, m'en avait parlé avec un lyrisme débordant. […] "Degrelle ? Tout le monde veut le voir. C'est sans doute le sous-officier le plus célèbre de notre armée. Mais il est au front, vous savez, et ça chauffe là-haut" […]. " (Littell, 2006, p. 219)

[nl] In 2006 verscheen de roman De Welwillenden (Les Bienveillantes) van Jonathan Littell en werd meteen bekroond met de Prix Goncourt en de Grand prix du roman de l'Académie française. In het boek waart Léon Degrelle als een schim: Eigenlijk wilde ik Léon Degrelle ontmoeten, de leider van de rexistische beweging, die ergens in de omgeving deelnam aan de gevechtshandelingen; in Parijs had Brasillach me vol vervoering over hem verteld. […] 'Degrelle? Iedereen wil hem zien. Dat is zonder meer de beroemdste onderofficier van heel ons leger. Maar hij is aan het front, weet u, en het gaat er daar vrij heet aan toe.' (Littell 2008, 235)
[fr] Grand reporter pour la presse écrite, Colette Braeckman couvre notamment l'Afrique centrale pour le journal Le Soir. Auteure de plusieurs livres, elle nous livre un récit où elle aborde Kigali, en 1993 ; en 1994, sa rencontre avec Jean Gol, avec des journalistes sur le terrain, avec le président Habyarimana. Elle nous narre la progression des troupes de Kagame jusqu'aux abords de Kigali.

[nl] Colette Braeckman is een belangrijk reporter voor de schrijvende pers. Ze brengt meer bepaald voor de krant Le Soir verslag uit over Centraal-Afrika. Als auteur van verscheidene boeken levert ze ons een verhaal waarin ze het thema Kigali in 1993 aansnijdt. In 1994 is er haar ontmoeting met Jean Gol, met journalisten op het terrein, met president Habyarimana. Ze brengt ons het verhaal van de oprukkende troepen van Kagame tot ze bijna in Kigali zijn.
[fr] Cet article entend ouvrir la boite noire du système de télécommande des feux utilisé par le transport public bruxellois. Ce dispositif technique redistribue le partage temporel de l'espace en faveur du transport public et est ainsi censé permettre de juguler l'effritement constant de la vitesse commerciale auquel la Société de transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) est confrontée et, partant, de faire des économies en termes d'exploitation. Notre objectif est de rendre ce dispositif technique intelligible et de mettre en lumière les enjeux politiques qui le sous-tendent en termes de gestion de l'espace. On retrouve évidemment au cœur des discussions sur la télécommande des feux la question de la place respective du transport public et de l'automobile dans le cadre d'un niveau d'encombrement des voiries très élevé. Par cette démarche, c'est également le travail peu visible de l'administration (dans ce cas, Bruxelles Mobilité), dans sa capacité à créer des compromis, qui est mis en exergue, avec ses avantages et inconvénients, pour qu'un projet fonctionne au sein de l'" écosystème bruxellois ".

[nl] Dit artikel gaat dieper in op het systeem voor verkeerslichtenbeïnvloeding waarvan het openbaar vervoer in Brussel gebruikmaakt. Deze technische voorziening zorgt voor de temporele herverdeling van het gebruik van de ruimte ten voordele van het openbaar vervoer en moet de bestendige daling van de commerciële snelheid van de voertuigen van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) beteugelen en dus besparingen op de exploitatiekosten realiseren. Ons doel: deze technische voorziening toelichten en de onderliggende beleidsmatige uitdagingen op het vlak van ruimtelijk beheer onder de aandacht brengen. In de kern van alle discussies rond verkeerslichtenbeïnvloeding staat uiteraard de kwestie van de respectieve plaats van het openbaar vervoer en de auto rekening houdend met de zeer hoge verkeerscongestie. Met deze benadering willen we ook de aandacht vestigen op het weinig zichtbare werk van het bestuur (Brussel Mobiliteit in dit geval) dat erin slaagt om tot compromissen te komen, met telkens voor- en nadelen, opdat een project goed zou werken in het Brusselse "ecosysteem".
[fr] Cet article étudie le déficit d'accès à la ville en transport public subi par les personnes en situation de handicap à Bruxelles. La recherche est conduite au niveau des itinéraires depuis tous les arrêts de la STIB vers 20 destinations réparties à travers la ville. Les calculs permettent d'établir une comparaison entre des trajets réalisés sans contraintes et des déplacements effectués selon six contraintes de déplacements. Les résultats sont très hétérogènes selon la contrainte de déplacement considérée, l'origine et la destination. Cette recherche met en évidence un grand déficit d'accès à la ville en transport public : avec une contrainte de déplacement, la plupart des trajets requièrent plus de temps, plus de correspondances et plus de marche. L'aspect non inclusif du métro a un impact majeur sur les résultats. Nous concluons qu'il y a beaucoup de potentiel d'amélioration pour rendre les transports publics bruxellois pleinement inclusifs.

[nl] In dit artikel onderzoeken we het verschil in toegang tot de stad voor mensen met een handicap wanneer ze het openbaar vervoer nemen in Brussel. Het onderzoek werd uitgevoerd op het niveau van de reisroutes vanaf alle haltes van de MIVB naar twintig geselecteerde bestemmingen in de stad. In onze berekeningen vergelijken we de onbeperkte toegankelijkheid met de toegankelijkheid die beperkt wordt door zes verschillende reisbeperkingen. De resultaten zijn zeer heterogeen, afhankelijk van de onderzochte reisbeperking, het vertrekpunt en de bestemming. Deze studie brengt grote verschillen qua toegang tot de stad met het openbaar vervoer aan het licht. Met reisbeperkingen nemen de meeste verplaatsingen namelijk meer tijd in beslag, moeten de reizigers vaker overstappen en moeten ze meer wandelen. Het feit dat het ondergrondse net niet inclusief is, heeft een aanzienlijke impact op de resultaten. Onze conclusie is dan ook dat er nog veel ruimte voor verbetering is om het openbaar vervoer in Brussel echt inclusief te maken.
[fr] L'article propose un survol des revues francophones publiées en Belgique. Il montre que les revues sont un support indispensable de l'activité littéraire du pays. Il indique également quelques traits de leur rôle spécifique dans une institution littéraire faible et relativement peu institutionnalisée.

[nl] Het artikel biedt een overzicht van de Franstalige tijdschriften die in België worden gepubliceerd. Er wordt aangetoond dat tijdschriften een noodzakelijke ondersteuning vormen van de literaire activiteit van het land. Daarnaast wordt ingegaan op een aantal specifieke kenmerken van de rol van tijdschriften in een weinig geïnstitutionaliseerde literaire instelling.
[fr] La négation turque du génocide arménien a eu un impact extrêmement important sur la société turque. Des générations entières ont grandi dans la négation officielle de ce génocide. Des recherches sur l'histoire orale menée auprès de Turcs et de Kurdes âgés, dans l'est de la Turquie, révèlent cependant que ces personnes en conservent des souvenirs vivants. À partir d'interviews de (petits-)enfants turcs et kurdes de témoins oculaires, cet article examine un certain nombre de questions que soulève le souvenir du génocide arménien. Il affirme ainsi que l'on assiste non seulement à un conflit entre la mémoire politique turque et la mémoire culturelle arménienne, mais aussi entre la mémoire politique turque (l'histoire officielle) et la mémoire collective turque et kurde. Autrement dit : le gouvernement turc nie l'existence d'un génocide dont se souvient encore sa propre population.

[nl] De Turkse ontkenning van de Armeense genocide heeft een bijzonder grote impact gehad op de Turkse maatschappij. Hele generaties groeiden op met de ontkenning als officieel verhaal. Onderzoek naar mondelinge geschiedenis bij oudere Turken en Koerden in Oost-Turkije toont echter aan dat deze mensen levendige (post)herinneringen overhouden aan de genocide. Uitgaande van interviews met Turkse en Koerdische (klein)kinderen van ooggetuigen bestudeert dit artikel een aantal vragen die zich opdringen rond de herinnering aan de Armeense genocide. Zo stelt het dat er sprake is van een conflict, niet alleen tussen het Turkse politieke geheugen en het Armeense culturele geheugen, maar ook tussen het Turkse politieke geheugen (het officiële verhaal) en het Turkse en Koerdische maatschappelijke geheugen. Met andere woorden: de Turkse regering ontkent een genocide die haar eigen bevolking zich nog herinnert.
[fr] Le dispositif bruxellois francophone de formation professionnelle améliore significativement les chances d'insertion professionnelle des participants, en particulier s'agissant de formation qualifiante. L'impact qui pourrait en résulter, notamment comme seconde chance pour les jeunes les moins diplômés, est cependant atténué par les pratiques de recrutement des entreprises. Si elles privilégient, de manière générale, les sortants de formation qualifiante, d'autres critères sont pris en compte, dans un contexte de pénurie d'offres emploi. Les jeunes les plus vulnérables bénéficient moins de leur passage en formation qualifiante, surtout en termes de stabilisation en emploi. Il apparaît donc nécessaire de conjuguer développement économique et sécurisation des parcours formatifs pour agir sur le chômage bruxellois.

[nl] Het Brussels Franstalige beroepsopleidingssysteem verhoogt significant de kansen op professionele inschakeling van de deelnemers, vooral wanneer het gaat om kwalificerende opleidingen. De mogelijke impact, namelijk een tweede kans voor jongeren met weinig of geen diploma's, wordt evenwel getemperd door de aanwervingspraktijken van de ondernemingen. Doorgaans geven ze de voorkeur aan degenen die een kwalificerende opleiding hebben gevolgd, maar ze houden rekening met andere criteria bij jobschaarste. De meest kwetsbare jongeren halen minder voordeel uit hun kwalificerende opleiding, want ze vinden minder snel een stabiele betrekking. Het lijkt dus noodzakelijk om economische ontwikkeling te combineren met een gegarandeerd aanbod aan opleidingstrajecten, teneinde de Brusselse werkloosheid aan te pakken.
[fr] EXPO : Entretien avec Laurence Schram, Senior Researcher à la Kazerne Dossin.Lors de la Seconde Guerre mondiale, la propagande antisémite contre " le Juif " a joué un rôle important dans le génocide. Aujourd'hui encore, des idées préconçues et théories du complot circulent à l'encontre des Juifs, Roms, migrants, LGBTQ, femmes et autres groupes. L'exposition #FakeImages explique comment naît ce type d'image. Certaines pièces qui illustrent cette exposition proviennent de la collection d'Arthur Langerman, un survivant belge de la Shoah qui a collectionné pendant plus de 50 ans des dessins, affiches et objets antisémites. Ceux-ci illustrent combien l'image stéréotypée du Juif a évolué dans le temps.

[nl] TENTOONSTELLING: Interview met Laurence Schram, Senior Researcher in Kazerne DossinTijdens de Tweede Wereldoorlog speelde de antisemitische propaganda tegen 'de Jood' een belangrijke rol bij de genocide. Maar ook vandaag doen vooroordelen en complottheorieën de ronde over Joden, Roma, migranten, LGBTQ+, vrouwen en andere groepen. De tentoonstelling #FakeImages verklaart hoe dit soort beelden is ontstaan. Enkele stukken van de tentoonstelling komen uit de collectie van Arthur Langerman, een Belgisch overlevende van de Shoah die meer dan 50 jaar tekeningen, affiches en antisemitische voorwerpen heeft verzameld. Ze illustreren hoezeer het stereotype beeld van de Jood doorheen de tijd geëvolueerd is.
[fr] La recherche a démontré que les collections born-digital, en plus des objets physiques connus, sont de plus en plus présentes dans les institutions culturelles. Pourtant, une vue d'ensemble claire des initiatives belges d'archivage des médias sociaux (SMA) fait actuellement défaut. Dans cette étude, nous cartographions le paysage belge des initiatives d'archivage des médias sociaux. Le projet de recherche BESOCIAL a utilisé des enquêtes et des entretiens semi-structurés pour découvrir comment différentes initiatives en Belgique archivent ces types de données volatiles, tels que les tweets. Nos résultats démontrent que la portée et l'ampleur des activités d'archivage dépendent de trois seuils principaux : i) le temps nécessaire pour explorer le domaine de la SMA, ii) les connaissances (techniques) internes et iii) le budget limité. Les résultats sont discutés en termes de sélection, de récolte, de préservation et d'accès. Sur la base de nos conclusions, nous conseillons aux praticiens d'envisager une recherche de suivi afin de mieux comprendre les implications de certaines décisions SMA pour l'avenir.

[nl] Onderzoek heeft aangetoond dat er behalve de gekende fysieke objecten ook steeds meer born-digital collecties aanwezig zijn in culturele instellingen. Toch ontbreekt momenteel een duidelijk overzicht van Belgische initiatieven op het vlak van sociale media-archivering (SMA). In deze studie brengen we het Belgische landschap van sociale media archivering in kaart. Het BESOCIAL onderzoeksproject gebruikte enquêtes en semigestructureerde interviews om na te gaan hoe verschillende initiatieven in België deze vluchtige datatypes, zoals tweets, archiveren. Onze bevindingen tonen aan dat de omvang van de archiveringsactiviteiten afhangt van drie belangrijke drempels: i) tijd om het SMA-veld te verkennen, ii) (technische) interne kennis en iii) het beperkte budget. De resultaten worden besproken in termen van selectie, oogst, bewaring en toegang. Op basis van onze conclusies adviseren we dat praktijkmensen vervolgonderzoek zouden moeten overwegen om de implicaties van bepaalde SMA-beslissingen voor de toekomst beter te begrijpen.
[fr] Est-il possible de traduire l'horreur d'Auschwitz par le biais du cinéma de fiction ? Oui. La preuve, douloureuse et puissante, par Son of Saul.

[nl] Kun je de huiver van Auschwitz vertalen in een fictiefilm? Het antwoord luidt positief. Het pijnlijke maar krachtige bewijs daarvan wordt geleverd door Son of Saul.
[fr] Brussels Studies a récemment fêté ses 15 ans. Si son projet éditorial – offrir à un public large une plateforme trilingue de publications scientifiques sur et pour Bruxelles – demeure inchangé depuis 2006, de nombreuses adaptations ont pris place au fil des années et des 168 articles publiés à ce jour. La revue a ainsi réussi à rencontrer un lectorat varié au fil des ans venant à la fois du monde académique, des administrations et pouvoirs publics ou encore du milieu associatif. Brussels Studies constitue de fait un exemple assez exceptionnel, faisant de Bruxelles l'une de rares villes au monde disposant d'une revue scientifique qui lui est dédiée. À travers quelques faits et figures synthétiques, cette fact sheet offre un regard rétrospectif sur l'écosystème éditorial de la revue, les caractéristiques des textes publiés et l'impact qu'ils ont pu avoir sur les débats et l'action publique.

[nl] Onlangs mocht Brussels Studies vijftien kaarsjes uitblazen. De opzet is nog altijd dezelfde als in 2006, namelijk een drietalig platform met wetenschappelijke publicaties over en voor Brussel aanreiken voor een breed publiek. Inmiddels werden 168 artikels gepubliceerd, maar in loop der jaren werden uiteraard heel wat aanpassingen doorgevoerd. Op die manier is het tijdschrift er mettertijd in geslaagd om een gevarieerd lezerspubliek aan te trekken uit de academische wereld, overheidsinstellingen en het verenigingsleven. Brussels Studies is in feite een vrij uitzonderlijk voorbeeld, in die zin dat Brussel als een van de weinige steden ter wereld over een wetenschappelijk tijdschrift beschikt dat enkel en alleen over de stad gaat. Aan de hand van enkele samenvattende figuren en feiten blikt deze fact sheet terug op het redactionele ecosysteem van het tijdschrift, de kenmerken van de gepubliceerde teksten en de impact die ze hadden op debatten en het overheidsoptreden.
[fr] Avec le concept d'exnovation, les Sustainability Transitions studies (ST) connaissent un changement de paradigme. Leur focale typique sur les niches d'innovation durables se déplace pour éclairer désormais le revers de ces processus d'émergence : les voies de sortie des systèmes sociotechniques qui posent des problèmes de non-durabilité. Cet article introduit l'exnovation shift qui s'opère au sein des ST et illustre sa pertinence pour appréhender les enjeux de la gouvernance des transitions à Bruxelles. Sur base d'une revue de la littérature et d'une analyse exploratoire, l'article traite des limites des stratégies de transition fondées uniquement sur le soutien aux niches d'innovation, présente deux cas emblématiques qui structurent la littérature sur l'exnovation et souligne la nécessité de considérer de nouveaux domaines qui intègrent les enjeux de l'exnovation à l'échelle de la ville. Appliqué au cas bruxellois, le concept d'exnovation permet de faire une lecture systémique et critique des enjeux de la zone de basses émissions.

[nl] Het concept exnovatie zorgt voor een paradigmaverschuiving binnen het onderzoek naar Sustainability Transitions (ST). Gewoonlijk focusten ST-studies op duurzame innovatieniches maar voortaan belichten zij de keerzijde van deze ontwikkelingsprocessen: de mogelijkheden om niet-duurzame sociaal-technische systemen uit te faseren. In dit artikel hebben we het over de exnovation shift bij ST's en maken we duidelijk hoe relevant het is om meer inzicht te verwerven in de uitdagingen die meespelen bij de governance van transities in Brussel. Op basis van een literatuuronderzoek en een verkennende analyse bespreken we in het artikel de beperkingen van transitiestrategieën die uitsluitend gebaseerd zijn op de ondersteuning van innovatieniches, stellen we twee emblematische gevallen voor die de literatuur over exnovatie structureren, en benadrukken we de noodzaak om rekening te houden met nieuwe domeinen die de uitdagingen op het vlak van exnovatie op stadsniveau integreren. Toegepast op Brussel, maakt het concept exnovatie het mogelijk om de uitdagingen van de lage-emissiezone op een systemische en kritische manier te interpreteren.