BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acquiring technical skills during university education becomes essential for developing professional field-specific capabilities, for which the application of innovative methodologies is recommended. This study aims to conduct a comparative analysis of the assessments provided by students on the Pedagogy and Dentistry programmes at the University of Seville (Spain) and the Translation and Interpretation programme at the University of Edinburgh (Scotland) to understand their perception of the development of technical skills through the learning contract. Percentages, means, standard deviations and results of non-parametric inferential tests (Kruskal-Wallis and Games Howell) were evaluated between different groups. The results indicate a positive assessment from the students regarding the development of skills related to the organisation and planning of learning, followed by those related to autonomous learning, and lastly, those related to the application of various methods and procedures through the learning contract. Additionally, it is noted that both the participants' qualifications and age substantially influence their perceptions. Thus, it is inferred that the statistically significant differences found may be attributed to prior experience with the use of the methodology itself.

[es] Adquirir competencias técnicas durante la formación universitaria se torna imprescindible para desarrollar habilidades propias del ámbito profesional, para lo cual se recomienda la aplicación de metodologías innovadoras. Al respecto, este estudio tiene como objetivo realizar un análisis comparativo de las valoraciones emitidas por estudiantes de los grados en Pedagogía y Odontología de la Universidad de Sevilla (España) y del grado en Interpretación y Traducción de la Universidad de Edimburgo (Escocia) para conocer su percepción sobre el desarrollo de competencias técnicas mediante el contrato de aprendizaje. Se evaluaron los porcentajes, las medias, las desviaciones típicas y los resultados de las pruebas inferenciales no paramétricas (Kruskal-Wallis y Games Howell) entre los diferentes grupos. Los resultados indican una valoración positiva del alumnado sobre el desarrollo de habilidades relacionadas con la organización y la planificación del aprendizaje, seguidas de aquellas relacionadas con el aprendizaje autónomo y, en último lugar, las referentes a la aplicación de métodos y procedimientos diversos a través del contrato de aprendizaje. Además, se constata que tanto la titulación como la edad de los participantes influyen sustancialmente en su percepción. De este modo, se infiere que las diferencias estadísticamente significativas encontradas pueden atribuirse a la experiencia previa con la propia metodología.
[en] The research presents a diagnostic work about the information treatment of the main Spanish generalist cybermedia in the dissemination of science news. For this, 200 science news extracted from the digital version of the newspapers El País, La Vanguardia, El Periódico and El Mundo, between January and May 2018 are analyzed, with the objective of knowing the use and exploitation of web 2.0 tools and the type of information sources that areused. The study concludes that although the use of the 2.0 tools should be widely incorporated by the cybermedia, in the production of science news there is still a predominance of the text and there is little use of multimedia resources, which would serve to explain the information in a more attractive and clear way for the user when using elements such as image and sound. Similarly, the need for science to have greater relevancein the headlines of newspapers, as it is given to political,economic and sports issues.

[es] La investigación presenta un trabajo diagnóstico sobre el tratamiento informativo de los principales cibermedios generalistas españoles en la divulgación de las noticias de ciencia. Para ello, se analizan 200 noticias de ciencia extraídas de la versión digital de los periódicos El País, La Vanguardia, El Periódico y El Mundo, entre enero y mayo de 2018, con el objetivo de conocer el uso y aprovechamiento de las herramientas web 2.0 y la tipología de fuentes de información que se emplean. El estudio concluye que aunque el uso de las herramientas 2.0 debería ser ampliamente incorporadas por los cibermedios, en la producción de las noticias de ciencia todavía hay un predominio del texto y es poco el uso que se le da a los recursos multimedia, que servirían para explicar la información de una manera más atractiva y clara para el usuario al utilizar elementos como la imagen y el sonido. Del mismo modo, se incide en la necesidad de que la ciencia posea mayor relevancia en las cabeceras de los diarios, como se le da a los temas políticos, económicos y deportivos.
[en] The evaluation of the quality of the public services is a topical subject. It seems logical to think that a constant study in this field could contribute to control, to improve and to be more demanding to them. In the field of sports facilities, this assessment could be measured in objective way with variables such as number of members, frequencies by segments, user authorizations and cancellations, use time, waiting time etc. However, it's important to consider the users opinions, the perception of users of the public services. The objective of this research is to evaluate the perception that sports facilities users of Baix Llobregat have and to be compared with the people in charge of sports of their municipality. Results showed that users scored better than sports managers and political managers. These differences among stakeholders should give us the possibility to establish policies, actions with the final objective to provide the best sports public services.

[es] La valoración de la calidad de los servicios públicos es un tema de creciente interés en nuestra sociedad. Parece lógico pensar que un estudio constante de esta materia podría contribuir al control, mejora y exigencia de los mismos. En el ámbito de las instalaciones deportivas, dicha valoración puede medirse de manera objetiva con variables como el número de abonados, las frecuencias de uso por los segmentos implicados, las diferentes medidas de altas y bajas, el tiempo de uso, el tiempo espera, etc. Sin embargo, resulta imprescindible considerar la opinión de sus usuarios, es decir, la percepción que tienen de los servicios públicos. El objetivo fundamental de este estudio es valorar la percepción de los usuarios de los servicios deportivos municipales de la comarca del Baix Llobregat y compararla con la de sus responsables en materia deportiva, tanto a nivel técnico como político. Los resultados nos indicaron que los usuarios valoraban mejor el servicio ofrecido por las diferentes instalaciones que los propios responsables técnicos y políticos. Dichas discrepancias entre los diferentes stakeholders nos han de permitir definir y adaptar nuestras estrategias y acciones con el objetivo final de poder prestar mejores servicios municipales.
[en] This article is a comparative analysis of four activist research projects carried out in the Plataforma de Afectadas por la Hipoteca (PAH - Platform for People Affected by Mortgages), a network of more than 220 housing mutual aid groups set up across the Spanish state in the wake of the 2008 crash. Six researchers' experiences together trace the academic dilemma of researching and simultaneously participating in the very subject of study. The authors explain the ways they addressed ethical dilemmas arising from the synergy between two worlds - academia and activism- and the way in which they balanced their loyalties in their research. This piece uses our shared reflections to explore the challenges and opportunities of carrying out research about the PAH and with the PAH, offering insight transferable to research in other social movements and other contexts.

[es] El presente estudio aborda un análisis comparativo de cuatro trabajos de investigación militante desarrollados en la Plataforma de Afectadas por la Hipoteca (PAH). A partir de la experiencia de seis investigadores, se analiza el dilema académico entre investigación y participación en el propio ente de estudio. Las autoras exponen el modo en que afrontaron los desafíos éticos nacidos del encuentro entre dos mundos ―academia y activismo― y el modo en que equilibraron sendas lealtades en sus investigaciones. Como fruto de la reflexión colectiva, este trabajo explora los retos y potencialidades de realizar una investigación sobre la PAH y en sinergia con la PAH y abre camino a posteriores análisis de trabajos desarrollados en otros movimientos sociales y otros contextos.
[en] This paper evaluates a fieldwork exercise which introduced a postgraduate student to observation as a qualitative method of analysing the use of public space. The exercise involved investigating whether or not there is any spatial, temporal, demographic, social or gender specificity in the use of this kind of public space, and was undertaken inm three squares in Sant Cugat del Vallès in April 1994. Special attention was paid to the study of gender differences. Overall results showed that all these characteristics have an influence on the use of space. However, gender issues would involve complementing observation methodology with other qualitative methods, such as in-depth interviews or questionnaires, but that these neither invalidate nor replace observation analysis.

[es] Este artículo evalúa un trabajo (realizado en julio de 1994) sobre el uso del espacio en tres plazas de Sant Cugat del Vallès. La experiencia, además de servir de introducción y práctica de la observación como herramienta para analizar el uso de los espacios públicos, pretendía investigar posibles especificidades espaciales, temporales, demográficas o, sociales o de género en el uso de dicho espacio. Se hizo especial referencia al estudio de este último factor. Sin embargo, los resultados del trabajo muestran que todos los factores participan en la estructuración del uso del espacio, aunque a fin de profundizar en aspectos de género es importante recurrir a otras técnicas cualitativas (entrevistas en profunidad, cuestionarios) que ni invalidan ni suplantan el uso de la observación visual.
[en] This article examines educational institutions in Latin America through a broad review of their contribution to improving key problems facing society today. As key players in the present and future of societies, it is essential to assess the impact and importance of schools and educational systems from this perspective. These issues are reviewed from the viewpoint of the heterogeneity of Latin America; a continent with marked social inequalities that require urgent solutions. Many of these problems lead us to believe in the efficacy of schools, without linking them - in a determinant manner - to the resolution of problems affecting society. This is the greatest challenge of today: to look up and understand where we are headed and what schools can do in this scenario to contribute to building a society through real solutions.

[es] El texto analiza la institución escolar en el marco de la temática señalada, revisando, a grandes líneas, su aporte a la mejora de la sociedad. Lo hace desde una visión centrada en los problemas más relevantes que nos aquejan. Se entiende que la institución educativa y los sistemas pedagógicos han de tener una funcionalidad muy estrecha con el presente y con el futuro de las sociedades y, en razón de ello, se puede valorar su impacto y su trascendencia, esencialmente desde esta perspectiva. Dichas materias se revisan desde la heterogeneidad que representa Latinoamérica, como un continente de grandes desigualdades sociales y, por ende, de grandes urgencias, muchas de las cuales llevan a pensar en la eficacia de la escuela, pero sin ligarla -en lo determinante- con la resolución de los problemas que afectan a la sociedad. Este es el desafío de magnitud para hoy: levantar la vista y comprender hacia dónde vamos y qué podría hacer la escuela en ese escenario para apoyar la construcción de una sociedad con verdaderas soluciones.
[en] The study of ancient shipbuilding techniques and their development in the ancient Mediterranean has mainly been based upon a technical analysis of the archaeological and historical evidence available, concluding normally in a sort of logical and linear evolution. However, the new perspective given to the research of ancient maritime societies by the growing discipline of maritime archaeology and the study of the most recent archaeological finds leas us to reconsider the development of nautical technology in Antiquity and to understand the importance of the social component in its historical evolution.

[es] El estudio de las antiguas técnicas de construcción naval y su desarrollo en el Mediterráneo Antiguo ha estado principalmente marcado por un análisis técnico de los vestigios históricos y arqueológicos, resultando así en una visión lineal y lógica de su evolución. Sin embargo, el nuevo enfoque mostrado en el estudio de antiguas sociedades marítimas por la creciente disciplina de la arqueología marítima y el estudio de los hallazgos arqueológicos más recientes nos llevan a replantearnos el desarrollo de la tecnología naval en la Antigüedad y comprender la importancia del componente social en su evolución histórica.
[en] Amidst the economic crisis, racist and xenophobic discourses are increasingly present in the public sphere. Actions and measures that criminalize immigrants and cultural minorities are reinforcing previously existing inequalities. In this article, it is argued that grassroots actions are the ones are fighting against those positions which use the economic crisis to justify the advancement of discrimination towards those sectors who are more socially excluded

[es] En el actual contexto de crisis económica mundial los discursos racistas y xenófobos están cada vez más presentes en la esfera pública. Acciones y medidas que criminalizan y problematizan a la población inmigrante y a las minorías culturales están reforzando las desigualdades que ya existían. En este artículo, se argumenta que son las iniciativas provenientes de la comunidad las que están facilitando la superación de posturas que instrumentalizan la crisis para legitimar la discriminación de los sectores de la población más excluidos
[en] This article aims at contributing to the understanding of the creation of unjustified medical interventionism in childbirth care. For this purpose, a set of press reports about the research carried out by the Obstetric Physiology Department of the Medicine School in Uruguay in the mid-20th century is analyzed. This Department played an important role in the international history of obstetric science by creating techniques and electronic devices that are part of the current care model. In the analyzed reports, the female body is represented as something dangerous for the fetus and capable of causing brain damage during labor and childbirth. In this way, the relationship between the pregnant woman and the fetus is rendered unethical, which leads to the emergence of obstetric science as responsible for preventing the harm that may be caused to the fetus. In times when society privileged the maternal role as the central axis for women, a new requirement was set down for good mothers: to entrust and hand over their bodies to biometric instruments in order to prevent the risk of uterine contractions harming the fetus.

[es] El objetivo de este artículo es aportar a la comprensión de la generación de intervencionismo médico injustificado en la asistencia del parto. Para tal fin se analiza un conjunto de noticias de prensa que dieron cuenta de las investigaciones del Servicio de Fisiología Obstétrica de la Facultad de Medicina en Uruguay a mediados del siglo xx. Este Servicio tuvo un papel importante en la historia internacional de la ciencia obstétrica creando técnicas y aparatos electrónicos que forman parte del actual modelo de asistencia. En las noticias relevadas, el cuerpo femenino aparece representado como un elemento peligroso para el feto, capaz de producir daño cerebral en el transcurso del trabajo de parto y parto. De este modo la relación entre la mujer gestante y el feto se torna antitética, erigiéndose la ciencia obstétrica como la encargada de prevenir los peligros que sobre el feto se pudieran acarrear.
[en] Animals have made a vital contribution towards developing of society. Both in less developed countries and in highly industrialized nations it can be found different types of work activities performed by animals. However, due to cultural conceptions considering the animals as mere objects of human property left them unable to enjoy their rights. What this means in practice is no the absence of norms that determine decent conditions in which these develop their multiple works. At present, there is a large amount of animal welfare legislation that could be extrapolated to create a framework for the protection of animals. It is, therefore, necessary to elaborate a protocol that, as a guide, collects and adapts all existing legislation in relation to the protection of animals while working. These principles and criteria have to be key elements to ensure animal welfare, defining the essential mandatory compliance that should mark the development of any work activity developed by animals.

[es] Los animales han contribuido de manera fundamental con su trabajo al desarrollo de la sociedad. Desde los países más avanzados hasta los menos desarrollados, encontramos distintos tipos de actividades laborales en las que participan los animales. Pero a causa de la herencia cultural recibida, en la cual siempre han sido considerados y catalogados como meros objetos, propiedad de los seres humanos, se les ha impedido gozar nunca de ningún tipo de derechos en este ámbito. Este hecho se traduce en la ausencia de normas que determinen unas condiciones dignas en las que éstos desarrollen sus múltiples trabajos. En la actualidad existe una extensa legislación en materia de bienestar animal que podría ser extrapolada para crear un marco de protección de los animales en este ámbito. Por este motivo, se hace necesaria la creación de un protocolo que, a modo de guía, recoja y adapte la legislación ya existente para otros sectores y que junto a los principios y criterios que han sido descritos como piezas clave para garantizar el bienestar animal, sirva para establecer unos requisitos mínimos de obligado cumplimiento que deben marcar el desarrollo de cualquiera de las actividades de trabajo desarrolladas por animales.
[en] The web applications we use in our day to day are supported by an infrastucture to makethem avaliable for our use. In this project we will analyse and improve upon the infrastucture thatsupports some of the web applications used in Idneo. In this project the applications are hostedusing Amazon Web Services. AWS will be the main source of infrastucture used to support ourapplications. We will explain and compare the various services from AWS used to support ourapplications and find out ways to improve the currently used systems to reduce costs and improvethe quality of the infrastucure.

[es] Las aplicaciones web que usamos en nuestro d ́ıa a d ́ıa funcionan gracias a toda unainfraestructura que permite que las podamos usar. En este proyecto analizaremos y mejoraremosla infraestructura que usamos en algunas de las aplicaciones web que usamos en Idneo. Estasaplicaciones usan Amazon Web Services para mantenerse. Explicaremos los varios servicios deAWS usados para dar soporte a las aplicaciones web y encontraremos formas de mejorarlos parareducir costes y mejorar la calidad de esta infraestructura.
[en] This article presents time series forecasting. This type of data is prevalent in many scientific and engineering disciplines. Time series forecasting is a crucial task in many ambits such as healthcare one. In this project, the ARIMA & SARIMA models are used to predict values from Influenza and COVID-19 data. This process has consisted of obtaining, analyzing, and preparing the data in detail, in order to correctly apply the models and obtain results. The data obtained has been analyzed and this has allowed the comparison between the different applied models. Finally, this comparison has been extended to the rest of the most used models in the state-of-the-art in this field.

[es] En este artículo se trata la predicción de series temporales. Este tipo de datos prevalece en muchas disciplinas científicas y de ingeniería. La previsión de series temporales es una tarea crucial en ámbitos como el sanitario. En este trabajo, se emplea los modelos ARIMA y SARIMA para predecir valores con datos de la gripe y el COVID-19. Este proceso ha consistido en la obtención, análisis y preparación de los datos de forma detallada, para poder aplicar correctamente los modelos y obtener resultados. Los datos obtenidos se han analizado y esto ha permitido realizar la comparación entre los diferentes modelos aplicados. Finalmente, esta comparación se ha ampliado al resto de modelos más utilizados en el estado del arte de este ámbito.
[en] The theme of our paper is the human and literary background of a great poet in the Italian Novecento, Giovanni Pascoli. We offer a brief presentation of his huge and significant production in Latin language. Particularly we shall study the carmen Thallusa, written in 1911, awarded in the International Competition of Latin Poetry by the Amsterdam Academy in 1912, and published in the same year after his author's death. We present a Spanish translation of Thallusa, the first one up to our knowledge.

[es] El argumento de nuestro artículo es el perfil humano y literario de un poeta del Novecento italiano, Giovanni Pascoli, del cual ofrecemos una breve presentación de su extensa y significativa producción en lengua latina. En particular examinaremos el carmen Thallusa, compuesto en 1911, premiado en el Certamen Internacional de Poesía Latina de la Academia de Ámsterdam en 1912, y publicado después de su muerte en el mismo año. De Thallusa ofrecemos una traducción en lengua castellana, la primera de la que tenemos constancia.
[en] The paper investigates the role of the Comedy and the figure of Dante in the context of Guttuso's artistic production. The painter's works will be examined and the editorial history of the project will be analyzed up to the creation of the volume "Il Dante di Guttuso". At the same time, the relationship with the illustrated tradition of Comedy will be examined.

[es] El artículo investiga el papel que desempeña la Commedia y la figura de Dante en de la producción artística de Guttuso Se examinarán las láminas realizadas por el pintor y se seguirá la historia editorial de todo el proyecto hasta la producción del volumen final, Il Dante di Guttuso. Al mismo tiempo, se examinará la relación con la tradición ilustrada de la Commedia.