BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Marcado por la fuerte presencia histórica de las migraciones circulares internas en el continente africano, Níger ha permanecido durante mucho tiempo al margen de los estudios sobre las migraciones internacionales. La emergencia del tránsito, como una categoría normativa propia de la gobernanza internacional de las migraciones, constituye un giro importante que se manifiesta a través de la implementación de un proceso de externalización y fronterización del espacio sahelo-sahariano. Si bien esta fronterización ha contribuido a reconfigurar las rutas y los lugares de migración, hoy en día es cuestionada por un contexto de crisis multifacéticas —incluidos los conflictos que afectan al Sahel—, por un enfoque de las migraciones propio de los países vecinos (Argelia y Libia), así como por la construcción de una política migratoria en Níger. Estas dinámicas conducen a transformaciones en el régimen migratorio del tránsito, que ya no se inscribe tanto en el paso o el bloqueo, sino en circulaciones condicionadas por múltiples formas de violencia.

[fr] Marqué par la prégnance historique des migrations circulaires internes au continent africain, le Niger est resté longtemps à l'écart des travaux sur les migrations internationales. L'émergence du transit, comme catégorie normative propre à la gouvernance internationale des migrations, constitue un tournant majeur, qui se manifeste par la mise en œuvre d'un processus d'externalisation et de frontiérisation de l'espace saharo-sahélien. Si cette frontiérisation a participé à des reconfigurations des parcours et des lieux de la migration, elle est questionnée dans la période contemporaine, par le contexte de crises multiformes — dont les conflits qui touchent le Sahel —, par une approche des migrations propres aux pays limitrophes (Algérie et Libye) et par la construction d'une politique migratoire au Niger. Ces dynamiques conduisent à des transformations du régime migratoire du transit, qui s'inscrit non plus tant dans le passage ou le blocage mais dans des circulations contraintes par des violences multiples.
[es] A partir de un caso de estudio, el artículo propone un análisis crítico de la etnicización de la identidad aymara entre Chile, Perú y Bolivia. La interacción entre agencias internacionales de financiamiento y alcaldes rurales para promover el desarrollo con identidad resulta en una apropiación local de los discursos y presupuestos externos acerca del funcionamiento de las comunidades andinas. Esta dinámica lleva a un juego discursivo local de puesta en escena de la identidad, que contribuye a formar una identificación transfronteriza y al mismo tiempo, involucrar las poblaciones locales en la securización de este espacio diplomáticamente contestado.

[fr] À partir d'un cas d'étude, l'article propose une analyse critique de l'ethnicisation de l'identité aymara entre le Chili, le Pérou et la Bolivie. L'interaction entre bailleurs de fonds internationaux et maires ruraux pour la promotion du développement avec identité donne lieu à une appropriation locale des discours et présupposés externes portés sur les populations andines et le fonctionnement des communautés. Cette dynamique est à l'origine d'un jeu discursif local de mise en scène de l'identité qui contribue à fonder les cadres d'une identification transfrontalière, ainsi qu'à assurer l'implication des populations locales dans la sécurisation de cet espace diplomatiquement contesté.
[es] Al instaurar a partir de los años 1980 un cálculo de los costos, y desde el inicio de los años 2000, una tarifación hospitalaria, los reformadores franceses buscaron explícitamente traducir en los hechos el principio llamado de " la competencia por comparación ". Nosotros mostramos acá como los reguladores han tentado encarnar en el cálculo de los costos y luego en las tarifaciones esta concepción cuasi mercantil, tomada entre una concepción liberal y una concepción tecnocrática de la regulación hospitalaria y en que consiste este mecanismo. La instauración de esta competencia por comparación supone más precisamente una puesta en equivalencia del sector público y del sector privado a fin de hacerlos precisamente " comparables ", lo cual no deja de plantear problemas en cuanto a la conmensurabilidad

[fr] En instaurant, à partir des années 1980, un calcul des coûts puis, au début des années 2000, une tarification hospitalière, les réformateurs français ont explicitement cherché à traduire dans les faits le principe dit de " concurrence par comparaison ". Nous montrons ici comment les régulateurs ont tenté d'incarner dans le calcul des coûts puis dans la tarification cette conception quasi-marchande, prise entre une conception libérale et une conception technocratique de la régulation hospitalière et en quoi ce mécanisme consiste. L'instauration de cette concurrence par comparaison suppose plus précisément une mise en équivalence du secteur public et du secteur privé afin de les rendre précisément " comparables " ce qui ne va pas sans poser certains problèmes quant à leur commensurabilité.
[es] El estudio del Parque Caffarella en Roma nos permite comprender las formas en que las interacciones entre los actores contribuyen, a largo plazo, para la preservación de los espacios naturales de la ciudad y su transformación en un patrimonio natural colectivo. Este parque de 200 hectáreas es una extensión, en la zona urbana, de un gran parque regional natural de 3.400 hectáreas. La genealogía de las representaciones del espacio y las luchas que ha sido el tema muestra que las razones para la preservación de ese espacio de la naturaleza en la ciudad son numerosos : las amenazas al sitio evoluciona con el tiempo, así como los argumentos a favor de su preservación, bien como la naturaleza de las manifestaciones. Las escalas geográficas e institucionales en juego evolucionaron mucho con el tiempo : El parque concentra actualmente fuertes valores simbólicos y en términos de condiciones de vida, así como los valores importantes fundiários. Él está, además, a la vez, en el corazón de la política ambiental a escala regional.

[fr] L'étude du parc de la Caffarella, à Rome, permet d'étudier de quelles manières les interactions entre acteurs contribuent, sur la longue durée, à la préservation des espaces naturels en ville et à leur transformation en un patrimoine environnemental collectif. Ce parc d'une surface de 200 hectares constitue le prolongement, en milieu urbain, d'un plus grand parc naturel régional de 3400 ha. La généalogie des représentations de cet espace et des luttes dont il a été l'objet montre que les raisons de la préservation de cet espace de nature en ville sont multiples : les menaces pesant sur le site évoluent au fil du temps, de même que les arguments en faveur de sa préservation ainsi que la nature des mobilisations. Les échelles géographiques et institutionnelles en jeu ont beaucoup évolué dans la durée : le parc concentre aujourd'hui de fortes valeurs symboliques et en termes de cadre de vie, ainsi que de fortes valeurs foncières, tout en étant au cœur des politiques environnementales à l'échelle régionale.
[es] Desde una perspectiva jurídica, el artículo analiza el marco normativo aplicable a los trabajadores ilegales en España a través del prisma del derecho del trabajo. En un primer momento se analiza la manera como la legislación y la jurisprudencia españolas regulan la relación contractual laboral entre un empleador y un trabajador en situación irregular y el reconocimiento de los derechos relacionados con la prestación efectiva de trabajo. Luego se examina si los empleados en cuestión gozan de la libertad sindical y del derecho de huelga, así como el alcance de estos derechos a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Por último, el artículo formula comentarios críticos sobre el estado actual del derecho español sobre el tema y los posibles efectos de este marco normativo sobre el empleo de trabajadores extranjeros en situación irregular.

[fr] En se plaçant dans une perspective juridique, l'article analyse le cadre normatif applicable aux travailleurs en situation irrégulière en Espagne au prisme du droit du travail. Dans un premier temps, il aborde la manière dont le droit espagnol règlemente le rapport contractuel existant entre un employeur et un travailleur en situation irrégulière et la reconnaissance des droits liés à la prestation de travail. Ensuite, il vise à établir si les salariés en question ont accès à la liberté syndicale et au droit de grève, ainsi que la portée de ces droits à la lumière de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel. Enfin, l'article formule des réflexions critiques relatives à l'état actuel du droit espagnol sur la question, ainsi que sur ses effets possibles sur l'embauche de travailleurs étrangers en situation irrégulière.
[es] El objetivo de este trabajo es presentar la monografía sobre el papel literario de la mujer en la corte entre la Edad Media y el Renacimiento. En primer lugar, se presenta la monografía, incluyendo los objetivos y líneas de investigación, seguidos de los bloques temáticos y una relación de los autores. Se ofrece una amplia panorámica de las mujeres en los libros de caballerías, la literatura conventual y las mujeres como dedicatarias de textos. En segundo lugar, se hace una revisión de cada obra, destacando las principales novedades, para terminar con una conclusión y futuras líneas de trabajo.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter la monographie sur le rôle littéraire des femmes à la cour entre le Moyen Âge et la Renaissance. Tout d'abord, la monographie est présentée, y compris les objectifs et les lignes de recherche, suivis des blocs thématiques et d'une liste d'auteurs. Un large aperçu est donné des femmes dans le livre de chevaleries, de la littérature de couvent et des femmes en tant que dédicataires de textes. Ensuite, un examen de chaque ouvrage est présenté, mettant en évidence les principales nouveautés. Une conclusion ferme l'ensemble avec des pistes de travail futures.
[es] Este trabajo considera primero el problema de la " perdida de historia " de la Argelia contemporánea, a partir de una reflexión sobre el cierre de archivos, el silencio de los actores de ambos lados del Mediterráneo, el exceso de historia falsificada en Argelia, y el rechazo de reconocer la crueldad de la guerra colonial por la sociedad francesa. Además el autor examina las tendencias generales de la historiografía, insistiendo sobre el peso de la herencia colonial en Francia y los silencios, olvidos, en Argelia. Pero en la fase, necesaria, de la "descolonización de la historia" sucede en adelante la distancia crítica, científica. Este paso a la historia puede ayudar a la fabricación de una memoria menos apasionada entre Francia y Argelia.

[fr] Ce travail envisage d'abord le problème de la " perte d'histoire " de l'Algérie contemporaine, à partir d'une réflexion sur la fermeture d'archives, le silence des acteurs des deux côtés de la Méditerranée, le trop plein d'histoire falsifiée en Algérie, et le refus de reconnaître la cruauté de la guerre coloniale par la société française. Puis l'auteur examine les tendances générales de l'historiographie, en insistant sur le poids de l'héritage colonial en France et les silences, oublis, en Algérie. Mais à la phase, nécessaire, de la " décolonisation de l'histoire " succède désormais la distance critique, scientifique. Ce passage à l'histoire peut aider à la fabrication d'une mémoire moins passionnée entre la France et l'Algérie.
[es] Este artículo se propone analizar las formas de la conflictividad en juego en una asociación departamental del Planning Familial, donde trabajan cuatro asalariadas bajo la supervisión de un grupo voluntario de empleadoras formado por las miembros voluntarias del Consejo de Administración (CA). Después de haber presentado las especificidades de la configuración salarial de esta estructura, el artículo se enfoca en los conflictos ocasionados por una reorganización del trabajo en el interior de la asociación. La reflexión finaliza con las modalidades de gestión de las relaciones salariales dentro de dicha asociación. Esta última parte muestra las dificultades para asumir el papel de empleadora, para las administradoras que logran esta función menos por deseo que por necesidad, y sin haber sido capacitadas para ello.

[fr] Cet article se propose d'analyser les formes de la conflictualité en jeu dans une association départementale du Planning Familial, où travaillent quatre salariées encadrées par un collectif bénévole d'employeuses formé par les membres bénévoles du Conseil d'Administration (CA). Après avoir présenté les spécificités de la configuration salariale de cette structure, l'article se penche sur les conflits occasionnés par une réorganisation du travail au sein de l'association. La réflexion s'achève sur les modalités de gestion des rapports salariaux au sein de cette association. Cette dernière partie donne à voir les difficultés à assumer le rôle d'employeuse, pour les administratrices qui assurent cette fonction moins par envie que par nécessité, et sans y avoir été formées.
[es] Escrito en primera persona, este ensayo presenta la trayectoria de Laura Álvarez desde su infancia, con una identidad social masculina, su desempeño como agrónoma, hasta su presente de mujer trans.

[fr] Écrit à la première personne, cet essai retrace la trajectoire de Laura Álvarez depuis son enfance sous une identité sociale masculine, puis son parcours en tant qu'agronome, jusqu'à son présent de femme trans.
[es] Este artículo propone una lectura del cuento " El rastro de tu sangre en la nieve " de Gabriel García Márquez (Doce cuentos peregrinos, 1992), observando las relaciones que el mismo establece con distintas formas de la cultura popular. Considerando el contexto del llamado " realismo mágico ", donde evoluciona habitualmente la producción de García Márquez, se estudian, en este relato, las múltiples relaciones inter-textuales con distintos tópicos populares, desde el cuento de hadas o de horror tradicional, hasta la cultura kitsch. Se estudia también la relación que García Márquez establece con el relato de aventuras, en modalidades como el road-movie del cine contemporáneo. El viaje que emprenden los personajes de la historia, de España a Francia, que culmina en París, permite un replanteo de los lugares comunes de la oposición " Civilización- Barbarie ". Una suerte de revisión posmoderna de algunos mitos americanos, en un proceso de regreso a Europa o si se quiere de re-descubrimiento.

[fr] Cet article propose une lecture de la nouvelle " El rastro de tu sangre en la nieve " (" La trace de ton sang dans la neige ") de Gabriel García Márquez (Douze contes vagabonds, 1992), en regardant les relations établies par le texte avec différentes formes de la culture populaire. Considérant le contexte du " réalisme magique " où évolue habituellement la production de Garcia Márquez, on étudie dans ce récit les multiples relations intertextuelles avec divers clichés de la culture populaire, des contes de fées ou d'horreur traditionnels, jusqu'à la culture kitsch. On y étudie aussi la relation établie par García Márquez avec le récit d'aventures, dans des modalités comme le road-movie du cinéma contemporain. Le voyage entrepris par les personnages de l'histoire, entre l'Espagne et la France, qui se termine à Paris, met en cause des lieux communs de l'opposition " Civilisation-Barbarie ". Une sorte de révision postmoderne des quelques mythes américaines dans ce retour vers l'Europe ou, d'une certaine façon, une redécouverte.
[es] Durante el tiempo del terrorismo de Estado, el método de disciplinamiento que utilizaron los represores para imponer sus ideas, fue el ejercicio sistemático del terror y sus principales instrumentos: la tortura y la prisión política prolongada. Las/os prisioneras/os sufrieron en las décadas de los 60, 70 y 80 la aplicación sistemática de tortura física y psicológica en interrogatorios, y tortura psicológica en forma permanente durante el tiempo de reclusión. Estas experiencias traumáticas, han dejado en los sujetos, en sus familias y en la sociedad, efectos que permanecen y que en ocasiones impulsan la demanda de consulta psicológica o psiquiátrica. Este texto recoge conocimientos que se desprenden de un estudio cualitativo en el que fueron entrevistados doce psicoterapeutas (psicólogos y psiquiatras), los que han acumulado la mayor experiencia en el país en lo que se refiere a la atención psicológica y psiquiátrica a ex presas/os políticas/os, experiencia que han desarrollada a lo largo de tres décadas. Se indagaron las características de las psicoterapias realizadas en el periodo que va del 2007 al 2012, así como también las problemáticas planteadas por quienes consultan. Se desarrollan los efectos tardíos de la tortura y la prisión hallados por los psicoterapeutas en los ex prisioneros y se expone la mirada de estos profesionales sobre algunas políticas públicas de Reparación que se realizan en el Uruguay.

[fr] Pendant la période du terrorisme d'État, la méthode de contrainte utilisée par les acteurs de la répression afin d'imposer leurs idées tint en l'exercice systématique de la terreur, au moyen des instruments principaux que constituent la torture et la détention prolongée. Les prisonniers/ières ont subi pendant les années 1960, 1970 et 1980 l'application systématique de tortures physiques et psychologiques pendant les interrogatoires et des tortures psychologiques permanentes pendant le temps de leur réclusion. Ces expériences traumatiques ont eu chez les sujets, leurs familles et la société toute entière des effets durables, persistants et conduisant à l'occasion à la demande de consultations psychologiques ou psychiatriques. Ce texte parcourt les résultats de l'étude qualitative menée auprès des douze psychothérapeutes (psychologues et psychiatres) ayant accumulé, sur trois décennies, une grande expérience au niveau national en terme d'attention psychologique et psychiatrique portée aux ex détenus/es politiques. L'étude concernait les caractéristiques des psychothérapies réalisées entre 2007 et 2012 ainsi que les problématiques suggérées par les consultants et les consultés. Cet article explore les effets à long terme de la torture et de la détention prolongée sur les ex-prisonniers/ières du point de vue des psychothérapeutes et présente le regard de ces professionnels sur quelques-unes des politiques publiques de réparation menées en Uruguay.
[es] El lector de las relaciones y crónicas consagradas a la gran rebelión de los encomenderos del Perú contra la Corona española - 1544-1548 - no puede dejar de reparar en los numerosos rasgos de semejanza entre el jefe de los alzados, el "tirano" Gonzalo Pizarro, y algún dictador moderno.Aquel guerrero, tan ambicioso como prestigioso, sabe oportunamente afirmarse como el hombre providencial capaz de encauzar el movimiento insurreccional fomentado bajo mano por el clan a que pertenece. Se apodera del gobierno por la fuerza, intenta legitimate a todo trance para no aparecer como un simple usurpador, utiliza la demagogia para convencer y seducir, el terror para ahogar cualquier veleidad de oposición. Alcanza muy pronto el âpice de la gloria, pero no puede impedir que se inicie el movimiento descendente de la rueda, y lο precipita él mismo por sus propios excesos. Cae, al final, como caerân, siglos después, los dictadores, cuando hayan cesado de ser útiles a quienes los llevaron al poder

[fr] A la lecture des relations et chroniques consacrées à la grande rébellion des colons péruviens contre la Couronne espagnole -1544-1548-, on ne peut manquer d'être frappé par les nombreux traits qui apparentent son chef, le " tyran " Gonzalo Pizarro, à quelque moderne dictateur.Ce guerrier, aussi ambitieux que prestigieux, sait opportunément s'affirmer comme l'homme providentiel capable de diriger un mouvement insurrectionnel fomenté en sous-main par le clan auquel il appartient. Il s'empare du gouvernement par la force, tente de se légitimer à tout prix pour ne pas apparaître comme un simple usurpateur, use largement de la démagogie pour convaincre et séduire, et de la terreur pour étouffer toute velléité d'opposition. Il atteint très vite à un sommet de gloire, mais fatalement arrive le moment où la courbe commence à descendre, lorsque ses partisans se détachent de lui, fatigués de ses propres excès. Il tombe enfin, comme tomberont, à quelques siècles de là, les dictateurs, quand ils auront cessé d'être utiles à ceux qui les ont portés au pouvoir
[es] El papel de la enfermera de educación terapéutica en el contexto de la elección de un método de diálisis : un estudio cualitativoEste artículo informa sobre la manera en la que la enfermera, miembro de un equipo de educación terapéutica del paciente (ETP) se posiciona frente al proceso de toma de decisiones para elegir un método de diálisis en pacientes con insuficiencia renal crónica. De la misma manera, esta investigación se focaliza en cómo dichos pacientes participan en las decisiones cuando un dispositivo de ETP está presente. El estudio cualitativo (entrevistas y observación participativa) realizado en un centro de diálisis reveló un papel activo y/o pasivo de las enfermeras y los pacientes en la toma de decisiones en función de las situaciones a las que se enfrentan. Los resultados señalan la existencia de una relación terapéutica médico-paciente-enfermera-educadora determinante en la toma de decisión de los diferentes actores.

[fr] Cet article rapporte la manière dont l'infirmière membre d'une équipe d'éducation thérapeutique du patient (ETP) se positionne dans le processus décisionnel relatif au choix d'une méthode de dialyse chez les patients insuffisants rénaux chroniques et la manière dont ces derniers participent aux décisions en présence d'un dispositif d'ETP. L'étude de type qualitatif (conduite d'entretiens et observation participante) qui a été menée dans un centre de dialyse, révèle un rôle actif et/ou passif joué par les infirmières et les patients dans les décisions en fonction des situations auxquelles ils sont confrontés. Elle met en exergue l'existence d'une relation thérapeutique médecin/patient/infirmière éducatrice qui détermine les décisions des acteurs.
[es] El artículo analiza las formas y los procedimientos judiciales y extrajudiciales empleados por los campesinos de las tierras altas de la provincia de Jujuy, Argentina, en defensa y reivindicación de derechos de propiedad afectados desde la desamortización, a fines de 1830. En un recorrido temporal que llega hasta la década de 1920, se expone cómo las cuestiones inherentes a esos derechos se dirimían en el ámbito administrativo de los gobernadores y en los tribunales, a la vez que se explica los cambios en los reclamos campesinos sobre la propiedad.

[fr] L'article analyse les voies et procédures judiciaires et extrajudiciaires empruntées par les paysans des hautes terres de la province de Jujuy, Argentine, en défense et revendications de leurs droits de propriété affaiblis par la vente des biens communaux, à la fin des années 1830. Dans une chronologie qui s'étend jusqu'aux années 1920, on observe que les questions inhérentes à ces droits se reglaient dans les domaines administratifs du gouverneur et dans les tribunaux, tout en expliquant les changements dans les réclamations faites par les paysans sur la propriété.