BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If gothic architecture has been studied either in its monuments or in the building process, historiography of medieval architecture can be considered a work in progress as well. This paper aims to offer a state of the art on gothic architecture from the point of view of construction. This perspective is consistent with the interpretation of gothic architecture as a result of major changes introduced in the building process of great churches and other works from the late 12th century to the Renaissance. While most of the research has focused on north-western Europe, mainly on northern France, England and Germany, special attention is given here to western Mediterranean region, where technical innovation, classical tradition and environmental factors led sometimes to different construction procedures and solutions. Consequently French, Italian and Spanish historiography on gothic architecture is particularly assessed. This study reviews contributions about construction history in the context of Mediterranean gothic architecture from first steps, such as finance and administration, setting, layout and design, to the core of the building process, with materials and techniques applied, and special regard to the role of masters and workers and their skills.

[es] Si la arquitectura gótica ha sido estudiada tanto en sus monumentos como en los procesos constructivos, la historiografía de la arquitectura medieval puede considerarse también que está en obras. Este trabajo intenta ofrecer un estado de la cuestión sobre la arquitectura gótica desde el punto de vista de la construcción. Esta perspectiva es coherente con la interpretación de la arquitectura gótica como el resultado de grandes cambios introducidos en el proceso de la construcción de grandes iglesias y otros edificios desde finales del siglo xii hasta el Renacimiento. Mientras la mayor parte de la investigación se ha centrado en Europa noroccidental, sobre todo en Francia septentrional, Inglaterra y Alemania, aquí se presta especial atención a la región del Mediterráneo occidental, donde la innovación técnica, la tradición clásica y factores ambientales condujeron en ocasiones a diferentes procedimientos y soluciones constructivas. Por tanto, se valora particularmente la historiografía francesa, italiana y española sobre la arquitectura gótica. Este estudio revisa las aportaciones sobre historia de la construcción en el contexto de la arquitectura gótica mediterránea desde los primeros pasos, como la financiación y administración, el emplazamiento, el proyecto y el diseño, hasta el núcleo del proceso de construcción, con los materiales y técnicas aplicados en la obra y una consideración especial para el papel de los maestros y trabajadores de la construcción y sus conocimientos prácticos.
[en] The ecological footprint is a sustainability indicator of unique index, developed by Rees and Wackernagel in 1996, which weighs up the impacts of a population on the Earth in terms of hectares of ecosystems or "nature". The ecological footprint is habitually utilized for regions or countries (…) but can also be used for corporations and any other type of organization (Domenech, 2006). In this paper, the Corporative Ecological Footprint is calculated for a commercial corporation, concretely a car dealership of the eastern coast of Spain, from its annual consumption. Next, some indices to convert consumption of energy and materials into hectares are recalculated following the methodology employed by Domenech (2006) for the Port Authority of Gijón. Finally, some new indices are proposed in substitution of the previous ones and a new tool (an EXCEL sheet) is designed to calculate the Corporative Ecological Footprint.

[es] La huella ecológica es un indicador de sostenibilidad de índice único, desarrollado por Rees y Wackernagel en 1996, que mide todos los impactos que produce una población, expresados en hectáreas de ecosistemas o "naturaleza". Utilizada habitualmente para regiones o países (…) hemos constatado que dicho indicador podía utilizarse también en las empresas y en cualquier tipo de organización (Doménech, 2006). En este trabajo se calcula la Huella Ecológica Corporativa de una empresa del sector comercial, concretamente un concesionario de automóviles del este español, a partir de los consumos anuales efectuados por la empresa. A continuación se recalculan determinados índices para la conversión de consumo de materiales a hectáreas, siguiendo la misma metodología empleada por J.L. Doménech en el cálculo de la huella de la Autoridad Portuaria de Gijón. Finalmente se proponen nuevos índices en sustitución de los anteriores y se diseña una nueva herramienta (hoja de cálculo) para el cálculo de la Huella Ecológica Corporativa.
[en] This paper examines how sound the evidence of risk of recidivism made with structured risk assessment tools can be, when the law requires to take into account a recidivism risk assessment in making decisions that restrict the rights of the accused or convicted person. We use the well-known statistical aphorism that "all models are false, but some are useful" as a guiding thread, to examine whether quantitative recidivism or violence risk assessments, which are always "false" (inaccurate) to some extent, are however good enough to be used in criminal law, a question that, in turn, depends on what objectives the criminal law is intended to achieve.

[es] Este trabajo estudia cómo de sólida puede ser la prueba del riesgo de reincidencia hecha con herramientas estructuradas de valoración del riesgo cuando la ley exige tener en cuenta el pronóstico de reincidencia a la hora de tomar decisiones restrictivas de derechos del acusado o condenado. Se utiliza como hilo conductor del trabajo el conocido aforismo estadístico según el cual "todos los modelos son falsos, pero algunos son útiles" para examinar si las estimaciones cuantitativas de riesgo de reincidencia o de violencia, que siempre son "falsas" (inexactas) en alguna medida, son lo suficientemente buenas como para utilizarlas en derecho penal, pregunta que, a su vez, depende de cuáles sean los objetivos que con el derecho penal se quieran conseguir
[en] When a light beam impinges on a set of two or more linear polarizers the transmitted intensity, which depends on the relative angle between them, can be expressed by Malus'law. In this simulation is possible to see the effect of one, two or three linear polarizers on the incident light beam intensity. We can select the number of polarizers and the orientation of its transmission axis, thereby checking the fulfillment of Malus'law.

[es] Cuando un haz de luz incide sobre un conjunto de dos o más polarizadores lineales la intensidad transmitida, que depende del ángulo relativo entre ellos, se puede expresar mediante la ley de Malus. En esta simulación se puede ver el efecto sobre la intensidad incidente de la actuación de uno, dos y hasta tres polarizadores lineales, de los que podemos seleccionar su número y variar la orientación de su eje de transmisión, comprobando de este modo el cumplimiento de la ley de Malus.
[en] We report a case of a woman presenting a giant cementoossifying fibroma depending of the mandibular gingivae. The evolution of the process was 20 years. Cemento-ossifying fibroma is a relatively rare tumour classified between fibroosseous lesions. This lesion appears within the bone although in some occasions it involves the gingivae soft tissues, as the case we present. It is a slow-growing and well-defined tumorous lesion, because of this, it is considered as a benign lesion. The histologic findings alone may be similar to other pathologies such as osteoblastoma, low-grade osteosarcoma and particularly to fibrous dysplasia. An accurate diagnosis requires careful clinical, radiological and histological correlation in order to make an optimal treatment and an excellent outcome.

[es] Presentamos el caso clínico de una mujer con un fibroma cemento- osificante gigante dependiente de la encía mandibular de 20 años de evolución. El fibroma cemento-osificante es un tumor poco frecuente, clasificado dentro de las lesiones fibroóseas. Aparece generalmente en hueso y en raras ocasiones afecta a tejidos gingivales, como ocurre en nuestro caso. Es una neoplasia de crecimiento lento y bien delimitada, lo que le confiere un carácter benigno. Con los hallazgos histológicos es difícil diferenciar el fibroma cemento-osificante de otras lesiones tales como el osteoblastoma, el osteosarcoma de bajo grado y particularmente de la displasia fibrosa. Para obtener un diagnóstico preciso es fundamental guiarnos además por la información clínica y radiológica y así llevar a cabo un tratamiento oportuno, que condicione un pronóstico excelente.
[en] In this publication, I talk about article 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

[es] En esta publicación, os comento el artículo 49 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre los principios de legalidad y proporcionalidad de los delitos y las penas
[en] This study aims to highlight some of the implications that automation of certain interactions or relations with citizens, especially the use of algorithms and artificial intelligence, may have on citizens' language rights, especially given that some of these new technological opportunities could (or in some legal cases, must) be used to improve opportunities for effectively exercising these rights. In this sense, the study also analyses recent legal developments in both constitutional and ordinary law moving towards limiting the capacity of public authorities to address citizens in minority languages by default as a public incentive policy. It also looks at how such developments might see their effects overcome or at least diluted by the implementation of predictive or artificial intelligence systems that can correctly identify citizens competence in these languages in order to use them to initiate engagement.

[es] El presente trabajo trata de dar cuenta de algunas de las implicaciones que la automatización de ciertas interacciones o relaciones con los ciudadanos, y especialmente el empleo de algoritmos e inteligencia artificial, pueden producir respecto de los derechos lingüísticos de los ciudadanos, especialmente en la medida en que algunas de estas nuevas posibilidades tecnológicas pueden (e incluso jurídicamente deben, en algunos casos) ser empleadas para mejorar las posibilidades de ejercicio efectivo de estos derechos. En este sentido, se analiza también cómo la reciente evolución jurisprudencial, tanto en el ámbito constitucional como de jurisprudencia ordinaria, en la dirección de limitar la capacidad de las Administraciones públicas de dirigirse por defecto a los ciudadanos en las lenguas minorizadas como política pública de incentivo podría de alguna manera verse superada, o al menos matizada en sus efectos, con la implantación de sistemas predictivos o de inteligencia artificial que lograran identificar correctamente a posibles ciudadanos competentes en esas lenguas para poder iniciar la interacción con ellos empleándolas.
[en] Records about 28 vascular plants observed in Els Ports region, situated in northwest of valencian territory. Some of them turn out to be relevant quotations for the valencian and Iberian System flora, improving the knowledge of their distribution area.

[es] Se presentan las citas de 28 plantas vasculares observadas en la comarca dels Ports, situada en el extremo noroeste del territorio valenciano. Algunas de ellas suponen citas relevantes dentro de la flora valenciana y del Sistema Ibérico, ampliando con estos datos los conocimientos corológicos de la zona.
[en] ABSTRACT: Study of the engravings that depict Ramón Llull, which are found mainly in Lullian editions from the sixteenth to the nineteenth centuries. This study first analyzes the conventional images that define the conceptual iconographic type of Llull. It also examines two engravings whose meaning is related to the context of the period. KEYWORDS: Ramon Llull; Francesc Rossello; Lullian editions; Lullian iconography.

[es] RESUMEN: Estudio de los grabados que representan a Ramón Llull, localizados en las ediciones lulianas entre los siglos XVI al XIX. En primer lugar se analizan las imágenes que definen el tipo iconográfico conceptual de Llull. En segundo lugar, dos grabados cuyo significado és interpretado en relación con el contexto de la época. PALABRAS CLAVES: Ramon Llull; Francesc Rosselló; ediciones lul·lianes; iconografía luliana.
[en] Subchondral bone cysts are rare lesions generally found next to major joints in adult patients. The clinical and radiological appearances are usually enough to allow the diagnosis, and most of them do not need any treatment. In unusual large lesions and in those cases of aggressive behaviour another diagnosis must be ruled-out.

[es] Los quistes subcondrales son lesiones poco frecuentes que se desarollan generalmente en torno grandes articulaciones en pacientes adultos. Su aspecto radiológico y su escasa clínica permiten generalmente el diagnóstico directo y en su mayoría no precisan tratamiento. En aquellos casos cuyo diámetro sea mayor de 2 cm y tengan tendencia a la recidiva deben descartarse otros procesos paratumorales o tumorales
[en] An unusual variant of Galeazzi's fracture-luxation involving the distal ulnar epiphysis, whos e reduction was impeded by the interposition of the Extensor Carpi Ulnaris (ECU) tendom. Presentation of a case and revision of the current literature.

[es] Una rara variante no descrita de la fractura-luxación de Galeazzi, con afectación de la epífisis del cúbito, cuya reducción estaba impedida por la interposición del tendón Extensor Carpi Ulnaris, (extensor cubital del carpo). Los autores presentan un caso y revisan la literatura, así como su solución quirúrgica y resultado obtenido.
[en] This paper reports on a 32-year-old patient with closed luxation of the ankle. Management consisted of inmediate reduction and inmovilization in a short leg cast. A week later we applied a cat boot that we removed at the fifth week and, 2 months later, mobility and load were complete. Effort activities could be made at the 3.5 months. Closed luxations can be treated orthopedicaly with immobilization during 5-6 weeks. The load can begin progressively at the sixth week. These luxations have good functional results and a low rate of complications.

[es] Presentamos el caso de un paciente varón de 32 años con luxación cerrada de tobillo. En urgencias se realizó reducción bajo anestesia local y se inmovilizó con férula suropédica. A la semana se aplicó botín de yeso que retiramos a la 5a semana para iniciar movilizaciones activas. La carga se autorizó a la 6a semana y a los 2 meses la movilidad y la carga eran completas, pudiendo realizar a los 3.5 meses actividades de esfuerzo. Las luxaciones cerradas pueden ser tratadas ortopédicamente con una inmovilización de 5-6 semanas. La carga puede iniciarse progresivamente a partir de la sexta semana. Estas luxaciones tienen buen pronóstico funcional y una baja tasa de complicaciones.
[en] The article analyses the Kingdom of Naples in the time of Ferdinand the Catholic with a Mediterranean viewpoint, in which the king's action is conditioned by the advance of the Ottoman Empire. In the first part, it focuses on the Ottoman expansion after the conquest of Constantinople. The second examines the Neapolitan context, where the reminiscence of Otranto always reopens old wounds. Finally, it investigates the intelligence's innovations in this period, when the Kingdom of Naples is emerging as the rearguard of espionage.

[es] El artículo analiza el Reino de Nápoles en la época de Fernando el Católico a través de una perspectiva mediterránea, en la cual la acción del rey se ve condicionada por el avance del Imperio Otomano. En la primera parte, la atención se centra en la expansión del Turco tras la conquista de Constantinopla. En cambio, la segunda examina el contexto napo-litano, donde la toma de Otranto representa una herida abierta. Finalmente se consideran las innovaciones experimentadas por la actividad de inteligencia durante el periodo del Católico, cuando el Reino de Nápoles se va perfilando como la retaguardia logística del espionaje.
[en] Validation Study System Early Detection of Developmental Disorders. Application thereof to a sample of about 750 children between 3 months and 3 years in cuts of 3 and 6 months. The procedure for selecting the items, construction of questionnaires, and website administration by the most relevant psychometric results are presented.

[es] Estudio de validación del Sistema de Detección Precoz de Trastornos del Desarrollo. Aplicación del mismo a una muestra de cerca de 750 niños entre los 3 meses y los 3 años en cortes de 3 y 6 meses. Se presentan el procedimiento de selección de los items, construcción de los cuestionarios, administración mediante web y los resultados psicometricos mas relevantes.
[en] Diseases and traumatic injuries simulation is a very common fact, which also results difficult of diagnosing and fighting. Subjects who practise it are increasingly skilled in trying to achieve advantages or avoiding responsibilities when they claim suffering certain pathologies, as well as when hiding real diseases. Forensic medicine is one of medical specialities which suffer this pr oblem more frequently. This article tries to make a review of this topic, giving some examples of legal and medical practise.

[es] La simulación de las enfermedades y lesiones traumáticas es un hecho muy frecuente y difícil de diagnosticar y combatir. Los sujetos que la practican son cada vez más expertos en el arte de tratar de conseguir beneficios o eludir responsabili dades alegando padecer determinadas patologías o escondiendo que realmente las padecen. La medicina forense es una de las especialidades médicas que más frecuentemente se encuentran con este problema. El presente artículo trata de realizar una revisión del tema, aportando ejemplos de la práctica médico - legal
[en] In this short essay, first, we want to study the limited right of usufruct. Second, we have concentrated on law of emphyteusis. We intend to introduce a special institution of private law, which appears to have references older in the world and which could offer us diverse benefits in the regulation of economic exchanges in Colombia's rural communities.

[es] En este breve ensayo nos ocuparemos, primero, de la desmembración de la propiedad denominada usufructo. Segundo, queremos concentrarnos en el estudio del derecho de enfiteusis. Nos proponemos presentar una institución especial del derecho privado, que tiene referentes en el mundo y que podría ofrecernos diversas bondades en la regulación de intercambios económicos en el ámbito rural colombiano.
[en] We review 44 children with 47 slipped capital femoral epiphysis. There were 23 mild slips, 18 moderate, and 6 severe. Operative treatment was performed in all but one of the slips. In 10 cases prophylactic pinning of the contralateral hip was performed. Penetration of the joint by the implant was present in 17 (30%) of the 56 fixed hips. The average follow-up was 56 months (range: 3 to 178 months). The results, according to clinical and rocntgenographic parameters were excellent or good in 91% of mild slips, 77% of moderate and 33% of severe. As complications there were two cases of chondrolysis, both associated with joint penetration. In 2 (6%) patients where prophylactic pinning was not performed, contralateral hip slipping developed. In our study, results correlate with slip severity. We do not recommend prophylactic contralateral pinning.

[es] Se revisan 44 niños con 47 epifisiólisis femorales proximales. Veintitrés desplazamientos fueron leves, 18 moderados y 6 severos. Todas las epifisiólisis excepto 1 se trataron quirúrgicamente. En 10 casos se fijó profilácticamente la cadera contralateral. Existió penetración articular por el implante en 17 (30%) de las 56 caderas fijadas. El seguimiento medio ha sido de 56 meses (rango: 3 a 148 meses). Los resultados, según criterios clínicos y radiográficos, han sido excelentes o buenos en el 91% de los deslizamientos leves, el 77% de los moderados y el 33% de los severos. Las complicaciones fueron 2 casos de condrólisis, ambos asociados a penetración articular. En 2 (6%) de los pacientes donde no se realización profiláctica se produjo deslizamiento contralateral. En nuestro estudio los resultados se correlacionan con la cuantía del deslizamiento. No recomendamos la fijación profiláctica contraletal.
[en] The diet of Risso's dolphin in the Mediterranean is described based on 15 animals stranded between 40°25'N 00°32'W and 37°35'N 00°45'E from April 1987 to January 2003. The prey were mainly oceanic cephalopods. Pelagic octopods, especially A. argo, were the most abundant (mean = 41.28%; SD±34.32). Species belonging to the families Ommastrephidae, Histioteuthidae and Onychoteuthidae were also frequent components of its diet. The bathymetric distribution of cephalopods shows that Risso's dolphin preferentially feeds on the middle slope (600 to 800 m depth) in the Mediterranean.

[es] DIETA DEL DELFÍN DE RISSO (GRAMPUS GRISEUS) EN EL MEDITERRÁNEO OCCIDENTAL. – Se ha analizado el contenido gastrointestinal de quince ejemplares de Grampus griseus varados en el Mediterráneo occidental entre 40°25'N 00°32'W y 37°35'N 00°45'E durante el período 1987 a 2003. Los resultados indican una dieta teutófaga, basada principalmente en cefalópodos oceánicos destacando los octópodos pelágicos, especialmente Argonauta argo, como la presa más abundante (media = 41,28%; SD±34,32). Algunas especies pertenecientes a las familias mmastrephidae, Histioteuthidae y Onychoteuthidae son también componentes frecuentes de la misma. La distribución batimétrica de los cefalópodos indica que el área de alimentación de este delfín se localiza preferentemente sobre el talud continental medio (600-800 m de profundidad).
[en] The authors present a case of proliferative verrucous leukoplakia (PVL) in a 78-year-old man. It was initially presented as leukoplakia on the tongue but a microscopic investigation in 1991 revealed it to be a mild epithelial dysplasia. After 5 years of follow-up, the lesion presented changes in size and location, and a recidivant behavior. In 1996, a red granular and indurated area that appeared on the tongue was found to be a microinvasive squamous cell carcinoma when microscopically investigated. After a review of the clinicopathologic behavior of this entity, the authors concluded that it was a typical PVL, whose diagnosis is difficult and retrospective, as indicated by others. The authors emphasize the importance of periodic detailed clinical and histological examination of this type of lesions in order to detect early signs of malignancy.

[es] Los autores presentan un caso de leucoplasia verrugosa proliferativa (LVP) en varón de 78 años de edad. Fue inicialmente presentado como un caso de leucoplasia en lengua pero un estudio microscópico en 1991 reveló la presencia de displasia epitelial leve. Tras 5 años de seguimiento, la lesión sufrió cambios de tamaño y localización y tuvo comportamiento recidivante. En 1996, un área eritematosa granular e indurada que apareció en lengua resultó ser un carcinoma de células escamosas microinvasivo cuando se estudió microscópicamente. Tras una revisión del comportamiento clinicopatológico de esta entidad, los autores concluyeron que se trataba de una leucoplasia verrugosa proliferativa, cuyo diagnóstico es difícil y retrospectivo, como indicaban otros autores. Los autores enfatizan la importancia del examen periódico detallado clínico e histológico de este tipo de lesiones con el fin de detectar signos de malignidad precozmente.