[en] The São Borja-Brazil / Santo Tomé-Argentina border region has since the Jesuit-Guaranis missions (17th century) a relationship marked by processes of cultural, social, and economic changes. The due region has as limit the river Uruguay, body of water that was of great importance for the cultural communications, territorial disputes and speculative and geopolitical interests by the region. The territorial and strategic importance of the Prata basin has aroused European speculative interests in the region since the 17th and 18th century (urban and social consolidation of the Jesuit-Guarani reductions), 19th century (consolidation of the private, individualist and essentialist productive model, as well as the constitution Of national states), 20th century (construction of the integration bridge). During all these moments the extra-local influences are observed before the regional social and productive system, which overlapped their models of life before the primitive communities and recently over the traditional ones. In 1997, the São Borja-Brazil / Santo Tomé-Argentina Integration Bridge and the first Unified Border Center (CUF) were built in this region. Until then the transfer was via ferry and with less bureaucracies for the migration to the other side of the river. This research problematized how the socio-territorial governance took place during the process of construction of the integration bridge between these twin cities São Borja-Sao Tome, for which a sociohistorical analysis of the missionary region was carried out; Analysis of socio-spatial and cultural dynamics of the frontier region studied; National and international bibliographic review on border studies in the Prata basin; Reflections on territorial actors and their geographic scales of power; New jurisdictions on border issues; Analysis of the social narratives generated during the bridge construction period. After these reflections it is highlighted that during the process of construction of the bridge there was participation in the decision arenas of several multi-scale actors. The regional territorial composition now turns to the articulation of a territorial network that connects Belo Horizonte-São Paulo-Uruguaina-São Borja-Córdoba-Rosario-Assunción-Santiago, which sustains a flow of goods. In this perspective the bridge emerges as a form of state control that does not prioritize human and cultural flows.

[pt] A região de fronteira São Borja-Brasil/ Santo Tomé-Argentina possui desde as missões Jesuítico-Guaranis (século XVII) uma relação marcada por processos de câmbios culturais, sociais e econômicos. A devida região possui como limite o rio Uruguai, corpo d'água que foi de grande importância para as comunicações culturais, disputas territoriais e interesses especulativos e geopolíticos pela região. A importância territorial e estratégica da bacia do Prata vem despertando interesses especulativos europeus na região desde o século XVII E XVIII (consolidação urbana e social das reduções Jesuítico-Guarani), século XIX (consolidação do modelo produtivo privado, individualista e essencialista, além da constituição dos estados nacionais), século XX (construção da ponte da integração). Durante todos estes momentos observa-se as influências extra-locais perante ao sistema social e produtivo regional, estas que sobrepuseram seus modelos de vida perante as comunidades primitivas e recentemente sobre as tradicionais regionais. No ano de 1997, foi construída nesta região a ponte da Integração São Borja-Brasil/ Santo Tomé-Argentina e a primeiro Centro Unificado de Fronteira (CUF). Até então o translado era via balsa e com menos burocracias para a migração para o outro lado do rio. Esta pesquisa problematizou como se deu a governança socioterritorial durante o processo de construção da ponte da integração entre estas cidades Gêmeas São Borja-Santo Tomé, para tanto foram realizados uma análise sociohistórica da região missioneira; análise das dinâmicas socioespaciais e culturais da região fronteiriça estudada; Revisão bibliográfica nacional e internacional sobre os estudos fronteiriços na bacia do Prata; Reflexões sobre os atores territoriais e suas escalas de geográficas de poder; Novas juridisções sobre as questões fronteiriças; Análise das narrativas sociais geradas no período de construção da ponte. Após estas reflexões destaca-se que durante o processo de construção da ponte houve a participação nas arenas decisórias de vários atores multiescalares. A composição territorial regional se volta atualmente para articulação de uma rede territorial que interliga Belo Horizonte-São Paulo-Uruguaina-São Borja-Córdoba-Rosário-Assunción-Santiago, que sustenta um fluxo de mercadorias. Nesta perspectiva as pontes surgem como uma forme de controle estatal que não priorização os fluxos humanos e culturais.