BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las masas de aire sahariano, acompañadas habitualmente por polvo en suspensión, afectan con asiduidad a las Islas Canarias y sus manifestaciones más extremas suponen un riesgo climático de primer orden. En este trabajo se expone cual es la frecuencia concreta, qué resultados muestran las primeras mediciones de material litogénico y qué tendencias indican los análisis realizados mediante combinación de Climatología Sinóptica y análisis estadístico para una serie de 28 años.

[fr] Les masses dʼair saharien, accompagnées habituellement par de la poussière en suspension, affectent assidûment les Iles Canaries et ses manifestations plus extrêmes supposent un risque climatique de premier ordre. Dans ce travail on expose quelle est la fréquence concrète, quels sont les résultats des premières mesures de matériel lithogénique et quelles sont les tendances qui indiquent les analyses éffectuées par combinaison de Climatologie Synoptique et l´analyse statistique pour une série de 28 années.
[es] Jacqueline Harpman publica en 1996 Orlanda, una novela que sigue la huella de Orlando de Virginia Wolf. La novelista y psicoanalista belga recupera en este relato fantástico el mito faústico, para introducirse en los misterios de la identidad y de la sexualidad masculina a través de una identidad y de una sexualidad femenina. Partiendo de esta intriga proponemos un estudio psicoanalítico de la novela. Utilizaremos como método el Análisis Transaccional de Eric Berne (AT), heredero del psicoanálisis freudiano. Eric Berne, fundador de este método de investigación psicoanalítico, concibe tres estados del YO como partes integrantes de la persona o ego. Analizaremos la personalidad de Orlanda a partir de estos tres estados fundamentales: el PADRE – el ADULTO – el NIÑO. Éstos nos permitirán una exploración más precisa de la personalidad de Orlanda, de sus preferencias sexuales, incluso de sus escandalosos vicios.

[fr] En 1996 Jacqueline Harpman publie Orlanda, un roman qui suit les traces d'Orlando de Virginia Woolf. La romancière et psychanalyste belge récupère dans ce récit fantastique le mythe faustien pour s'introduire dans les mystères de l'identité et de la sexualité masculine à travers une identité et une sexualité féminine. À partir de cette intrigue nous proposons de réaliser une étude psychanalytique du roman. Comme méthode nous utiliserons l'Analyse Transactionnelle (AT), héritière de la psychanalyse freudienne. Éric Berne, fondateur de cette méthode d'investigation psychologique, conçoit trois états du JE comme des parties intégrantes de la personne ou ego, nous analyserons ainsi la personnalité d'Orlanda à partir de ses trois états fondamentaux: le PÈRE – l'ADULTE – l'ENFANT. Ceux-ci nous permettront une exploration plus précise de la personnalité d'Orlanda, de ses préférences sexuelles, mêmes de ses scandaleux vices.
[es] Este trabajo tiene la intención de analizar algunos aspectos de Geografía Agraria localizados en el término municipal de Alcoy. En primer lugar se constatan una serie de datos globales referidos a la distribución superficial de los aprovechamientos de la tierra en lo que atañe a los terrenos cultivados como a los que no lo son (montes). Posteriormente se describen los distintos usos del suelo tanto en lo que concierne a los diferentes cultivos como a las utilidades forestales, incluyéndose una localización de todos ellos por partidas rurales. Para la realización de este estudio se toman como base los años finales del siglo XIX aprovechando una fuente de carácter fiscal como es el Amillaramiento o Padrón general de la riqueza inmueble, cultivos y ganadería... confeccionado en 1886, así como otros documentos relativos a esta temática que datan de esas fechas.

[fr] Ce travail a comme but d'analyser quelques aspects de la Geographie Agraire situés dans la municipalité d'Alcoy. On constate, d'abord une serie d'informations genérales sur la distribution superficielle des profits de la terre en ce qui concerne les terrains cultives comme ceux qui ne le sont pas (les monts). Ensuite en décrit les utilisations differentes du sol aussi bien les cultures variées que les exploitations forêstières, les situant par terroirs. Pour faire cette étude on tient compte des dernières années du XIXéme siécle, utilisant une source de caractère fiscal comme le Cadastre ou Recensement général de la richesse mobilière, des cultures et elevages... elaboré en 1886, ainsi que d'autres doeuments relatifs à ce sujet et qui datent de cette époque.
[es] La importancia tradicional del sector agrario en la Región de Murcia hace interesante el estudio de su reciente aprovechamiento agrícola, ganadero y forestal (1999-2020), así como también el análisis comparativo de estos valores con los de uno de sus municipios más representativos en este sentido, Fuente Álamo de Murcia. El objetivo es estudiar los datos de ambas entidades publicados en los Anuarios Estadísticos de la Región de Murcia y en los Censos Agrarios con el fin de conocer sus cifras totales, su evolución en las primeras décadas del siglo XXI al amparo de la Política Agraria Común (PAC) europea y la situación municipal en el contexto autonómico. Así, para la actividad agrícola y forestal se analiza la distribución de la superficie de la tierra según tipo de aprovechamiento, sistema productivo y grupos de cultivo, mientras que, en la ganadera, el número de cabezas y el de explotaciones. Los resultados reflejan, por un lado, una profunda transformación hacia la intensificación y especialización productiva, por un lado, con tendencias dirigidas a la reducción de la superficie cultivada, con ampliación del regadío y disminución del secano, igualmente perceptible al valorar la transformación de los usos del suelo mediante datos CORINE Land Cover (1990-2018); por otro, un acusado descenso del número de explotaciones ganaderas en todos los tipos y un incremento de la cifra de los animales principales. Un modelo agrario eminentemente intensivo y orientado al mercado, de gran valía económica, pero no exento de polémicas vinculadas a su impacto ambiental.

[fr] L'importance traditionnelle du secteur agricole dans la région de Murcie donne un grand intérêt à l'étude de son utilisation agricole, pastorale et forestière récente (1999-2020). Circonstance qui rend tout aussi attractive l'analyse comparative de ces valeurs régionales avec celles de l'une de ses municipalités les plus importantes en ce sens, Fuente Álamo de Murcia. L'objectif est donc d'étudier les données des deux entités publiées dans les annuaires statistiques de la Région de Murcie et dans les recensements agraires afin de connaître à la fois leurs chiffres globaux, leur évolution dans les premières décennies du xxie siècle et la situation municipale dans le contexte autonome. Pour l'activité agricole et forestière, la répartition de la superficie est analysée selon le type d'utilisation, le système de production et les groupes de cultures, tandis que pour l'élevage, le nombre de têtes et d'exploitations. Les résultats reflètent une transformation profonde caractérisée par l'intensification et la spécialisation productive, avec des tendances à l'expansion de l'irrigation et à la diminution des terres arides, régressives en termes de superficie cultivée et dédiées aux cultures herbacées et ligneuses ; tandis que le nombre d'exploitations d'élevage diminue dans tous les types et que le nombre d'animaux principaux augmente. Un modèle agraire éminemment intensif et axé sur le marché, d'une grande valeur économique, mais non sans controverse quant à son impact sur l'environnement.
[es] En primer lugar, centraremos nuestro interés en definir el "mal de hijo" de Albert (A. Cohen, Le Livre de ma mère) y de Romain (R. Gary, La Promesse de l'aube), tras haber constatado que estos remiten respectivamente a un "mal de madre" y a un arquetipo materno de la madre. Dado que el "mal de hijo" se manifiesta a nivel psicológico y conductual, se abordará en la segunda parte del artículo las principales características del perfil actitudinal y conductual de Romain y Albert en relación con sus respectivas madres y amantes. A tal fin, se analizará la estructura profunda del ego de cada narrador desde una perspectiva que combina el psicoanálisis, la mitología y la filosofía.

[fr] Nous nous attarderons dans un premier temps à définir le " mal de fils " d'Albert (A. Cohen, Le Livre de ma mère) et de Romain (R. Gary, La Promesse de l'aube), après avoir examiné en quoi ceux-ci renvoient respectivement à un " mal de mère " et à un archétype de mère spécifiques. Puisque " le mal de fils " se manifeste au niveau psychologique et comportemental, nous préciserons dans la deuxième partie de l'article les traits principaux du profil attitudinal et comportemental de Romain et d'Albert vis-à-vis de leur mère et de leurs amoureuses. À cette fin, la structure profonde du moi de chaque narrateur est abordée selon une perspective psychanalytique.
[es] La introducción y aplicación de nuevas tecnologías en la horticultura comercial, han permitido elevar la productividad de las explotaciones y acortar los ciclos productivos de los vegetales. El cultivo protegido bajo abrigo plástico, además de propiciar trascendentales cambios en los sistemas de producción ha permitido el aprovechamiento y revalorización de espacios agrícolas marginales, como favorecer la creación de nuevos modelos de desarrollo sustentados en la investigación y aplicación de tecnología punta.

[fr] L'introduction et l'application de les novelles techonolgies dans la horticulture commerciale ont permis augmenter la productivité des explotaitation agricoles et faire plus cort le cicle vegetatif. Le culture sous abri plastique a favori des changements trascendentales dans les systémes de production, elle a permis aussi l'utilisation et la revalorisation des espaces agricoles marginales, également s' ont favori la création de nouvelles modeles de développement avec le support de l'investigation et l'application de technologie pointe.
[es] El descubrimiento de dos conjuntos pictóricos en el término municipal de Orxeta (Alacant) viene a incrementar el catálogo del arte rupestre postpaleolítico de la Marina Baixa y de la Comunidad Valenciana en general. Se trata de dos abrigos rupestres pintados, el Racó de Cortés con Arte Levantino y la Cova de la Romera con Arte Esquemático, ubicados en zonas geográfi cas muy cercanas dentro de la cuenca del río Amadorio. Tienen la particularidad geográfi ca de ser, hasta la actualidad, los dos conjuntos con ambas manifestaciones artísticas, más meridionales del territorio valenciano.

[fr] . La découverte de deux ensembles picturaux dans la municipalité d'Orxeta (Alacant) s'ajunte au catalogue de l'art rupestre postpaléolithique de la Marina Baixa et de la Communauté Valencienne en général. Il s'agit de deux abris sous rôche, le Racó de Cortés avec des motifs de l'Art Levantin et la Cova de la Romera avec ceux de l'Art Schématique peint, situés dans des aires géographiques très proches dans la vallée de la rivière Amadorio. Ils ont la particularité géographique d'être, jusqu'à présent, les ensembles rupestres avec ces deux manifestations artistiques, les plus méridionaux du territoire valencien.
[es] En los últimos años han aparecido importantes trabajos sobre la religiosidad ibérica, que añaden nuevos puntos de vista fundamentales, complementan y corrigen otros anteriores. Se comentan brevemente los principales trabajos, que se refieren al área de la Península Ibérica no indoeuropea, o sea, el sur y el levante, dejando el resto para un segundo estudio.

[fr] Ces dernières années ont été publiées d'importantes études sur la religiosité ibérique. Elles apportent de nouveaux points de vue fondamentaux qui complètent et corrigent d'autres antérieurs. Brièvement, nous commentons les principaux travaux qui se rapportent à l'aire non indoeuropéenne de la péninsule ibérique, c'est-à-dire, le sud et le levant, laissant le reste pour une deuxième étude.
[es] El objetivo principal de esta investigación es acercarnos a la figura de Juan Carlos I y al papel jugado por la prensa durante los primeros compases de la Transición. Para ello, comprobaremos cómo cubrieron las principales cabeceras españolas el viaje de SS. MM. los reyes a Estados Unidos en junio de 1976, de modo que se pueda averiguar si la cobertura ofrecida por las mismas fue acorde a la importancia que este acontecimiento tendría en el camino a la democracia en España. Además, se persigue establecer puntos en común y divergencias mediante el estudio individualizado del tratamiento informativo de cada diario. Para ello, se ha recurrido a la hemeroteca digital de ABC, El País y La Vanguardia, estableciendo nuestro análisis una semana antes y ampliándolo hasta una semana después de la llegada de los monarcas a EE. UU; esto es, del 26 de mayo al 9 de junio. Como resultado, se observa que todos los periódicos examinados otorgaron una relevancia particular a la visita real, si bien cada uno lo cubrió y lo enfocó de manera dispar.

[fr] L'objet principal de cette recherche est d'étudier la figure du roi Juan Carlos I et le rôle de la presse pendant les premiers moments de la transition démocratique espagnole. Pour cela, nous avons analysé comment les principaux journaux espagnols ont couvert le voyage de LL. MM. le roi et la reine aux États-Unis en 1976, afin que nous puissions déterminer si la couverture médiatique correspondait à l'importance que cet événement a eu sur l'évolution de l'Espagne vers la démocratie. Nous avons également cherché à établir des points communs et des divergences dans le traitement de l'information de chaque journal à travers une étude individualisée. Pour ce faire, nous avons utilisé les archives numériques des journaux ABC, El País et La Vanguardia, en commençant notre analyse une semaine avant l'arrivée des monarques aux États-Unis et en la prolongeant jusqu'à une semaine après (du 26 mai au 9 juin). Nous avons observé que tous les journaux examinés ont accordé une importance particulière à cette visite, bien que chacun l'ait couverte et traitée de manière différente.
[es] En el presente artículo se analizan las aportaciones críticas, recogidas en volumen y en la prensa, que Rafael Altamira realiza sobre el corpus novelístico de Armando Palacio Valdés. Asimismo se tiene en cuenta el desconocido epistolario conservado en la Residencia de Estudiantes y en el Centro de Interpretación Armando Palacio Valdés. Altamira sitúa a Palacio Valdés entre los grandes novelistas del realismo-naturalismo español.

[fr] Cette étude propose l'analyse des textes critiques, parus dans la presse ou en volume, que l'œuvre romanesque de Palacio Valdés a inspirés à Rafael Altamira. Elle s'appuie aussi sur la correspondance, méconnue, conservée à la Residencia de Estudiantes et au Centro de Interpretación Armando Palacio Valdés. Altamira tient Palacio Valdés pour l'un des grands romanciers du réalisme-naturalisme espagnol.
[es] Las TIC se expanden, especialmente entre los estudiantes de secundaria que exigen cada vez más herramientas comunicativas, visuales y prácticas. Por ello, resulta fundamental acercar esta realidad presente fuera del aula a la materia de FLE en sí y transformar nuestra materia en la cotidianidad del alumnado. El MECRL defiende la convivencia de la oralidad y la escritura para aprehender la LE privilegiando los documentos auténticos a lo largo del proceso de enseñanza-aprendizaje. En este contexto, hemos puesto en marcha en clase de FLE proyectos europeos como eTwinning y Erasmus+ que favorecen sobre todo la mejora de la pronunciación a través de la comunicación auténtica con nativos.

[fr] Les TIC se répandent dans le monde spécialement entre les lycéens qui exigent des outils de plus en plus communicatifs, visuels et pratiques. Pour ce faire, en cours de FLE il est fondamental d'approcher cette réalité vécue hors des salles de classe aux cours en soi, ainsi que transformer notre matière dans la quotidienneté des apprenants. Le CECRL soutient la cohabitation de l'oralité et de l'écriture pour appréhender la LE privilégiant les documents authentiques tout au long du processus. Dans ce contexte, nous avons mis en scène en cours de FLE des projets européens tels que le programme Erasmus+ et eTwinning promouvant notamment l'amélioration de la prononciation par le biais de la communication authentique avec des natifs.
[es] El desarrollo de las actividades industriales ha ido siempre seguido de un importante impulso del proceso urbanizador y del crecimiento de las ciudades. El modelo de producción fordista para masas y la generación de empleos de larga duración se halla en el origen de la gran transformación social experimentada en los países industrializados. Pero la relación entre industria y ciudad no está exenta de tensiones y desequilibrios, que han sido objeto de reflexiones teóricas hasta concretarse en un modelo de planeamiento generalizado, de gran trascendencia social.

[fr] Le développement de l'activité industrielle a de tout temps été suivi par une accélération significative du processus d'urbanisation et de l'élargissement des villes. Le modèle de production de masse fordiste ainsi que la création d'emplois de longue durée trouvent leur origine dans les grands changements sociaux expérimentés par les pays industrialisés. Toutefois, la relation entre la ville et l'industrie connait également ses tensions et déséquilibres. Ceux-ci ont d'ailleurs fait l'objet d'approches théoriques qui ont débouchées sur l'élaboration d'un modèle de planification généralisé de grande importance sociale.
[es] El artículo invita a reconsiderar los valores culturales, en el caso de nativos, así como a adaptarse a una cultura extranjera, en el caso de alumnos. Con este fin, analizamos palimpsestos verboculturales, muy apreciados por Robert Galisson y trabajados por él en el seno de la lexicultura. El corpus, recogido en el contexto del ruso, del francés y del español corrientes, se presenta como un simple guiño a la exploración de las palabras culturales. En concreto, se hace referencia a títulos de libros, programas de televisión, páginas web, eslóganes, canciones e incluye, asimismo, operaciones verbales, fórmulas de comunicación, proverbios y refranes.

[fr] L'article invite à revisiter les valeurs culturelles, dans le cas des natifs, et à s'adapter à une culture étrangère, dans le cas des apprenants. Dans ce but, nous nous penchons sur les palimpsestes verbe-culturels, très chers à Robert Galisson er travaillés au sein de la lexiculture. Le corpus, recueilli dans les cadres courants russe, français et espagnol, n'est qu'un simple clin d'oeil à l'exploration des mots culturels. Il fait référence à des titres de livres, de programmes télévisés, de sites, de slogans, de chansons, aussi bien qu'il comprend des opérations verbales, des formules de communication, des proverbes et des idiomes.
[es] La ciudad de Benidorm ha experimentado grandes cambios en el último medio siglo. En 1950 aún conservaba un sistema productivo centrado en las actividades agrícolas, pero a partir de ese año, tendrán lugar procesos de diversa índole que transformarán la estructura social y productiva del municipio. Entre estos procesos cabe destacar el crecimiento urbano, que significó no sólo una expansión superficial de la trama urbana, sino un cambio radical en la manera de hacer ciudad. El periodo de tiempo entre 1950 y 1970 es fundamental a la hora de entender estos cambios, ya que se puede considerar una etapa de transición en la que se propusieron diferentes modelos de ciudad y se establecieron las claves para la formación de la ciudad actual.

[fr] La ville de Benidorm a connu de grands changements durant ce dernier demi siècle. En 1950 la ville conservait encore un système productif basé sur les activités agricoles, mais à partir de cette année là, des processus divers ont transformé la structure sociale et productive de la commune. Parmis ces processus il faut mettre l'accent sur la croissance urbaine, qui a représenté non seulement une expansion superficielle du tracé urbain, mais aussi un changement radical dans la conception de la ville. La période comprise entre 1950 et 1970 est fondamentale pour pouvoir comprendre ces changements, étant donné que l'on peut la considérer comme une étape de transition dans laquelle on a proposé divers modèles d'urbanisation et on a établi les règles pour la formation de la ville actuelle.
[es] El litoral se ha convertido en un espacio de oportunidad económica y de aglomeración de población en el mundo global. Pero es también un espacio de riesgo en un contexto de calentamiento climático. Francia y España cuentan con varios miles de kilómetros de costa donde confluyen intereses diversos (ambientales, económicos, estratégicos). Sin embargo, parece que no se ha tomado todavía la medida de la revolución que implica una necesaria reorganización territorial en el litoral a corto, mediano y largo plazo. Una mirada cruzada hacia experiencias en ambos países evidencia los componentes sociales y políticos involucrados en la gestión de los espacios y riesgos costeros. Importantes obstáculos (pero también oportunidades) hacia franjas costeras más sostenibles caben en los propios dispositivos de gestión.

[fr] Dans un monde globalisé, les littoraux polarisent une partie de l'activité économique et de la population. Mais ils sont aussi un espace à risque à l'heure du réchauffement climatique. La France et l'Espagne comptent des milliers de kilomètres de côte où s'affrontent des intérêts divers (environnementaux, économiques, stratégiques). Pour autant, la mesure de la révolution qu'implique une nécessaire réorganisation territoriale du littoral à court, moyen et long terme ne semble pas encore avoir été prise. Un regard croisé porté sur les expériences des deux pays souligne le poids des aspects sociaux et politiques impliqués dans la gestion des espaces et risques côtiers. D'importants obstacles (et opportunités) vers des régions côtières plus durables résident dans les propres dispositifs de gestion.