BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le livre rassemble 11 contributions issues de différentes optiques méthodologiques et disciplinaires qui traitent de l'utilisation de l'écriture dans différentes sociétés et différentes époques du monde antique – en particulier de la Méditerranée orientale – de l'apparition des premiers documents cunéiformes et du problème complexe de la relation entre langue, écriture et images, à la diffusion des alphabets classiques. C'est un fait acquis que l'écriture, dans ses diverses manifestations, depuis les inscriptions " officielles " monumentales jusqu'à ses expressions plus modestes telles que les graffiti, est un instrument privilégié d'information et de connaissance. Comme le montre le titre, le livre met plutôt l'accent sur la multiplicité des plans de lecture reconnaissables dans chaque type de texte considéré en relation avec son support, et plus généralement dans le contexte de la production et de l'utilisation dans ses nombreuses articulations, en tant qu'outil administratif, politique, de propagande, dont l'efficacité va souvent au-delà de la compréhension immédiate des textes. Nous proposons donc des réflexions sur la relation entre les signes, les langues et les images, entre la langue l'écriture et l'identité, entre l'écriture, la langue et le contrôle politique, autant de suggestions pour des réflexions et des discussions ultérieures.

[it] ll volume raccoglie 11 contributi che da diverse ottiche disciplinari e metodologiche affrontano il tema dell'uso che della scrittura è stato fatto in diverse società e diversi momenti del mondo antico – in particolare nel Mediterraneo orientale – dalla comparsa dei primi documenti cuneiformi, e del complesso problema del rapporto tra lingua, scrittura e immagini, alla diffusione degli alfabeti classici. Che la scrittura, nelle sue diverse manifestazioni, dalle monumentali iscrizioni 'ufficiali' alle sue più modeste espressioni quali i graffiti sia uno strumento privilegiato di informazione e conoscenza, è dato più che acquisito. Come si evince dal titolo il focus del volume è posto piuttosto sulla molteplicità dei piani di lettura riconoscibili in ogni tipo di testo considerato in relazione al supporto, e più in generale al contesto di produzione e di uso nelle sue numerose articolazioni, di strumento amministrativo, contabile, politico, propagandistico, la cui efficacia spesso va al di là della stessa comprensione immediata dei testi. Si propongono quindi riflessioni sul rapporto tra segni, lingue e immagini, tra scrittura lingua e identità, tra scrittura, lingua e controllo politico, come spunti per ulteriori riflessioni e approfondimenti.
[fr] Si la crise économique représente un moment de rupture et de bouleversement, la période post-crise peut être envisagée comme une " fête ", au sens large du terme. Ici, la " fête ", la période post-crise, n'est pas seulement une célébration mais un espace de relâchement des tensions, un temps de réinvention, de créativité collective, de production de nouvelles identités et de nouvelles relations. Ce colloque propose d'examiner comment, dans une perspective économique et organisationnelle, après les moments de crise, les sociétés se remodèlent, se reconstruisent et trouvent de nouvelles voies pour se transformer, tant d'un point de vue systémique que d'un point de vue discursif.

[it] Qui, la 'festa', ovvero il periodo post-crisi, non è solo una celebrazione, ma uno spazio di allentamento delle tensioni, un momento di reinvenzione, creatività collettiva, produzione di nuove identità e relazioni. Questo convegno si propone di esaminare come, da una prospettiva economica e organizzativa, le società si rimodellino, si ricostruiscano e trovino nuove vie di trasformazione dopo i momenti di crisi, sia da un punto di vista sistemico che da un punto di vista discorsivo.
[fr] Cet article propose une étude comparée du roman Arcadie d'Emmanuelle Bayamack-Tam (2018) et d'" Arcadia " (1999), épisode de la série télévisée The X-Files (Fox, 1993-2002). Bien qu'occupant une position différente dans le champ artistique, les deux œuvres témoignent d'une même évolution dans l'interprétation du mythe de l'Arcadie, désormais utopie cauchemardesque. Après avoir brièvement retracé le parcours de l'Arcadie dans l'histoire culturelle, tour à tour " concept ", lieu du rêve politique puis espace de l'amour homosexuel, nous verrons comment les deux œuvres mettent en place une nouvelle actualisation, que nous proposons de comprendre comme un " recyclage " au sens de ce volume. Nous verrons enfin comment l'interprétation dystopique de l'Arcadie a anticipé certains développements du mouvement MeToo en France.

[it] Questo articolo propone uno studio comparato del romanzo Arcadie (2018) di Emmanuelle Bayamack-Tam e di "Arcadia" (1999), episodio della serie televisiva The X-Files (Fox, 1993-2002). Pur occupando posizioni diverse nel campo artistico, le due opere testimoniano la stessa evoluzione nell'interpretazione del mito dell'Arcadia, ora utopia infernale. Dopo aver tracciato brevemente il percorso dell'Arcadia nella storia culturale, prima come "concetto", poi come luogo del sogno politico e infine come spazio per l'amore omosessuale, vedremo come le due opere mettono in atto una nuova attualizzazione, che proponiamo di intendere come "riciclo" nel senso di questo volume. Infine, vedremo come l'interpretazione distopica dell'Arcadia abbia anticipato alcuni sviluppi del movimento MeToo in Francia.
[fr] Le manuscrit valéryen excède le plan de la composition verbale et s'enrichit d'un tas de signes graphiques : croquis, sigles, tracés, diagrammes et schémas... Autant de logiques qui s'expriment simultanément sur le papier, comme elles se mélangent dans la vie de la conscience. Par cette figuration scripturale de la complexité de la pensée, Valéry poursuit la tentative qui est également à l'origine de sa propre démarche théorique : celle de trouver un langage (artificiel) pour aller au-delà du langage (courant), réceptacle trompeusement ambigu d'une prétendue rationalité discursive. Un tel déploiement babélique sert à Valéry à faire émerger l'interrelation profonde qui subsiste entre langage et image, entre successif et simultané. Débordant les limites du langage, mais s'exprimant de manière privilégiée dans le langage, l'esprit est en effet, chez Valéry, une capacité presque infinie de modulation des différents régimes de l'expression et de la représentation.

[it] I manoscritti di Valéry trascendono il piano della semplice composizione verbale, arricchendosi di una grande variet. di segni grafici (schizzi, sigle, tracciati, diagrammi, schemi…) capaci di esprimere altrettante alternative logiche che vengono cos. ad esprimersi simultaneamente sulla pagina, proprio come si danno in mescolanza nella vita della coscienza. Attraverso una tale figurazione scritturale della complessit. del pensiero Valéry persegue il medesimo obiettivo che è, del resto, anche all'origine del suo approccio teoretico : quello di mettere mano a un linguaggio artificiale e complesso che riesca a superare i limiti del linguaggio ordinario, ricettacolo illusorio di una presunta razionalità discorsiva. L'impiego di una tale "Babele" di segni grafici serve in tal senso a Valéry a far emergere la correlazione profonda che sussiste tra linguaggio e immagine, tra successione e simultaneità. Eccedendo i limiti del linguaggio, ma esprimendosi in maniera privilegiata nel linguaggio, l'esprit è in effetti, secondo Val.ry, la capacitá pressoché illimitata di modulare dinamiche diverse di espressione e di rappresentazione.
[fr] L'appel à communication a pour objectif de réunir des études portant sur des édifices parlants, c'est-à-dire documentés par des textes et des images évoquant directement ou indirectement les discussions dont ils ont fait l'objet lors de leur construction, leur entretien ou même leur démolition. Le contexte administratif de ces discussions et le profil des acteurs qui y participent sera restitué afin de comprendre sur quoi se fonde l'expertise de ceux qui, architectes ou non, parlent d'architecture. Une présentation générale du thème de l'expertise en architecture, centrée sur Paris et sur Venise, sera assurée par les organisateurs du colloque. Nous recherchons des études de cas localisées dans les principales provinces du royaume de France et les différents états italiens au cours des XVIIe et XVIIIe siècles.

[it] La call for paper intende riunire studi relativi a edifici considerati 'parlanti', cioè documentati da testi e immagini che possano evocare direttamente o indirettamente le discussioni di cui siano stati oggetto durante la loro costruzione, manutenzione o demolizione. Il contesto amministrativo di tali discussioni e il profilo professionale degli attori che vi partecipano saranno descritti allo scopo di mettere in luce le ragioni dell'autorevolezza di coloro che esaminano l'opera, siano essi architetti o meno. Una presentazione generale sul tema delle perizie di fabbrica in epoca moderna, centrata su Parigi e Venezia sarà proposta dagli organizzatori del convegno. Si ricercano casi studio localizzati nelle principali province del reame francese e nei vari Stati italiani tra Sei e Settecento.
[fr] Si le musicien italien a pu être un objet d'étude pour les sciences médicales du xixe siècle, on ne peut en dire autant du chanteur castrat : celui-ci, bien qu'il constitue l'élément le plus caractérisant et le plus original de l'histoire de l'opéra italien, reste ignoré des études scientifiques contemporaines, en dépit de sa nature biologique exceptionnelle. Les rares textes qui s'y intéressent traitent de la castration comme d'un sujet exotique, étudiant les différentes formes anthropologiques d'eunuchisme présentes en Orient, mais négligeant l'orchiectomie à visée artistique, particulièrement diffusée en Italie, qu'ils présentent comme une aberration qu'il ne convient pas d'approfondir. Les castrats disponibles pour un examen même post-portem ne manquaient pourtant pas. Il s'agit ici de réunir les quelques informations accessibles dans des sources non médicales pour faire le point sur la nature acoustique de la voix des castrats, en rapport avec la mutation vocale à l'adolescence que les castrats subissaient eux aussi.

[it] Se il musicista italiano è stato un oggetto di studio per le scienze mediche dell'Ottocento, non si può dire la stessa cosa del cantante castrato, l'elemento più caratterizzante e irripetibile nella storia dell'opera italiana, ma ignorato dagli studi scientifici coevi, a dispetto della sua natura biologica eccezionale. I pochi scritti dedicati al tema affrontano la castrazione come un soggetto esotico, prendendo in considerazione le varie forme antropologiche di eunuchismo sparse nel vicino e nell'estremo Oriente, tralasciando invece l'orchiectomia con finalità artistiche diffusasi particolarmente in Italia, in quanto aberrazione su cui non è opportuno soffermarsi. Eppure i castrati a disposizione per uno studio in vita o post mortem non mancarono. Attraverso le poche informazioni reperibili da fonti non mediche, si cerca di fare il punto della situazione sulla natura acustica della voce dei castrati, in rapporto alla mutazione della voce in età adolescenziale che anche i castrati subivano.
[fr] Le texte compare les lectures que Gianni Celati et Luigi Ghirri ont données de leurs travaux réciproques pendant les années 1980, au moment de la publication de Narratori delle pianure. Il se concentre sur certains mots-clés tels qu'" apparences ", " monde extérieur ", pour tenter d'expliquer les influences mutuelles. Tout en considérant la photographie et l'art de raconter des histoires comme deux réalités expressives différentes, ce texte tente de rendre compréhensibles les influences réciproques spécifiques.

[it] Il testo mette a confronto le letture che Gianni Celati e Luigi Ghirri danno ciascuno dell'opera dell'altro negli anni Ottanta del Novecento, al momento della pubblicazione di Narratori delle pianure. Si concentra su alcune parole chiave come " apparenze ", " mondo esterno ", per cercare di spiegare le reciproche influenze. Pur considerando la fotografia e l'arte del racconto due realtà espressive diverse, questo testo cerca di rendere comprensibili le specifiche influenze reciproche.
[fr] Que les sources à parcourir pour l'histoire médiévale de l'Italie méridionale ex novo après les destructions de San Paolo Belsito soient relativement maigres est un fait plus que connu à tous les chercheurs; par conséquent aujourd'hui plus que jamais la découverte, l'acquisition et la connaissance des archives et des documents pouvant éclairer d'une nouvelle lumière les aspects et les questionnements de l'histoire encore ouverte de ces siècles revêt un intérêt particulier. Dans les archives napolitaines, en vertu des récentes réorganisations, l'information de ce qui est parvenu à enrichir nouvellement le patrimoine d'archives et surtout les études médiévales, est donc d'un très grand intérêt. On se réfère en particulier à un groupe de parchemins très important, environ 1300, entrées en possession de l'administration des archives dans les années 80 du siècle dernier. Leur importance vient du rôle de premier plan qu'a eu la famille dans l'histoire féodale du royaume et en particulier de la richesse des typologies documentaires offertes qui illustrent la nature des rapports interfamiliaux, et des rapports avec la Couronne et avec les populations locales, dans une province du Royaume encore très loin, au bas Moyen Âge, d'être pleinement insérée dans l'état angevin et aragonais.

[it] Che le fonti per la storia medievale dell'Italia meridionale da ripercorrere ex novo dopo le distruzioni di San Paolo Belsito siano relativamente abbastanza scarse è cosa più che nota a tutti gli studiosi ; diventa quindi di particolare interesse oggi più che mai la scoperta, l'acquisizione e la conoscenza di archivi e di documenti che possano permettere una nuova luce su aspetti e questioni della storia di quei secoli, ancora aperte. Di grande interesse è quindi la notizia di ciò che di nuovo, in virtù di recenti versamenti e riordinamenti, è pervenuto negli archivi napoletani ad arricchire il patrimonio archivistico e soprattutto gli studi medievalistici. In particolare ci si riferisce ad un rilevantissimo gruppo di pergamene, circa 1300, entrate in possesso dell'amministrazione archivistica negli anni '80 del secolo scorso. L'importanza di esse deriva dal ruolo di primo piano avuto dalla famiglia nella storia feudale del Regno e in particolare dalla ricchezza delle tipologie documentarie offerte che illustrano con estrema dovizia la natura dei rapporti interfamiliari, e dei rapporti con la corona e con le popolazioni locali in una provincia del Regno ancora molto lontana nel basso medioevo dall'essere pienamente inserita nello stato angioino ed aragonese.
[fr] La fouille de l'établissement rural de Castellu (commune de Corte, au cœur de la Corse), menée de 1981 à 1985, fait l'objet dans ce dix‑huitième volume des DAF d'une publication collective pour laquelle les auteurs ont remis leurs manuscrits en juin 1986. De nombreuses difficultés d'ordre pratique ont dû être surmontées, mais les résultats obtenus sont essentiels pour la connaissance de l'île au terme de l'occupation vandale et durant les premières décennies de l'administration byzantine. Cette enquête a permis d'ébaucher une carte archéologique de la vallée du Tavignano dans la région de Corte, à partir de toutes les informations disponibles, à la fois grâce à des prospections et à des informations recueillies de la tradition orale. Il en résulte une occupation assez dense à l'époque romaine de la part d'une population qui semble avoir assimilé très largement et très tôt, la plupart des modes de vie des occupants.

[it] Lo scavo dell' insediamento rurale di Castellu (comune di Corte, nel cuore della Corsica), durato dal 1981 al 1986, è oggetto, in questo XVIII volume dei DAF, di una pubblicazione collettiva per la quale gli autori hanno consegnato i loro manoscritti nel guigno 1986. Numerose difficoltà di ordine pratico si sono dovute sormontare, ma i risultati ottenuti sono essenziali per la conoscenza dell' isola al termine dell'occupazione vandala e durante i primi decenni dell'amministrazione bizantina. Questa ricerca ha permesso di realizzare un abbozzo di carta archeologica della valle del Tavignano nella regione di Corte, a partire da tutti i dati disponibili, dalle prospezioni alle informazioni raccolte dalla tradizione orale. Ne risulta un'occupazione abbastanza densa in età romana da parte di una popolazione che sembra aver largamente e molto presto assimilato i modi di vita degli occupanti.
[fr] Cet essai examine la prédominance des modes d'écriture mélancoliques dans la littérature européenne et met ces observations en dialogue avec la notion de Pascale Casanova d'une " république mondiale des lettres ". Publiée à la fin du millénaire en 1999, l'étude de Casanova possède une influence jusqu'ici méconnue sous la forme d'une mélancolie millénaire, qui est liée à la construction d'une république mondiale des lettres, tout en qualifiant le caractère européen perçu de cette république. En rassemblant des traits distinctifs particuliers des discours sur la république mondiale des lettres et sur la mélancolie esthétique comme affect de " tardiveté " culturelle fin-de-siècle, cet article vise à proposer que – dans au moins une partie de la culture européenne (occidentale) vers la fin du XXe siècle – on pourrait parler d'une république mélancolique des lettres investissant l'espace littéraire européen. La mélancolie agit ainsi comme un " méridien de Greenwich " littéraire (pour reprendre les termes de Casanova) dans la littérature européenne moderne ainsi qu'un idiome littéraire européen. Si la mélancolie peut servir de modèle herméneutique pour la relation entre la littérature et l'histoire, ce qui est le propos de cet article, n'est-ce pas, en fin de compte, parce qu'elle n'est pas seulement une condition historique, mais une partie intégrante de l'idée de la littérature européenne en tant que telle ?

[it] Questo saggio esamina la predominanza dei modi di scrittura melanconica nella letteratura europea e mette queste osservazioni in dialogo con la nozione di Pascale Casanova di una " repubblica mondiale delle lettere ". Pubblicato a fine millennio, nel 1990, lo studio di Casanova possiede un'influenza finora misconosciuta nella forma di una melanconia millenaria, che è legata alla costruzione di una repubblica mondiale delle lettere, qualificando al contempo il carattere europeo percepito di questa repubblica. Riunendo dei tratti distintivi particolari dei discorsi sulla repubblica mondiale delle lettere e sulla melanconia estetica comme affetto della tardività della cultura millenaria, questo articolo propone che – almeno in parte della cultura Europea (Occidentale) verso la fine del ventesimo secolo – si possa parlare di una repubblica melanconica delle lettere nello spazio letterario Europeo. La melanconia agisce dunque come un " meridiano di Greenwich letterario " (per usare i termini di Casanova) nella letteratura europea moderna in quanto lingua letteraria europea. Se la melanconia può servire da modello ermeneutico per la relazione tra letteratura e storia, propone quest'articolo, non è in fin dei conti perché essa non è solo una condizione storica, ma parte integrante dell'idea di letteratura europea in quanto tale ?
[fr] La communication analyse la stratégie citationnelle d'une lettre-clé des Ultime lettere di Jacopo Ortis que Foscolo ajouta dans l'édition de Zurich (1816) une quinzaine d'années après leur rédaction, pour préciser à la fois sa position idéologique et la cohérence de son roman épistolaire. La citation y revêt plusieurs formes : citation en exergue, mais aussi discours rapporté, style indirect libre, emprunts à d'autres auteurs, autocitation, citation d'un texte-prétexte, etc. La lettre se caractérise par l'abondance de citations dans sa première partie, qui contraste avec la dénonciation de l'inutilité des livres dans la seconde. L'étude s'intéresse à la fonction de ces citations qui semblent d'une part servir un projet d'autojustification et même d'autodéfinition, d'autre part jouer un rôle d'insertion de ce texte ajouté dans le tissu du roman mais aussi du roman dans la littérature qui le précède.

[it] L'articolo analizza la strategia citazionale di una lettera chiave delle Ultime lettere di Jacopo Ortis che Foscolo aggiunse nell'edizione di Zurigo (1816), una quindicina d'anni dopo la loro redazione, per precisare insieme la sua posizione ideologica e la coerenza del suo romanzo epistolare. La citazione riveste qui diverse forme : citazione in esergo, ma anche discorso riportato, stile indiretto libero, testo preso in prestito da altri autori, auto-citazione, citazione di un testo-pretesto, ecc. La lettera si caratterizza dall'abbondanza delle citazioni nella sua prima parte, che contrssta con la denuncia dell'inutilità dei libri nella seconda. Lo studio verte sulla funzione di queste citazioni che sembrano da una parte essere al servizio di un progetto di auto-giustificazione, d'altra parte assumere un ruolo di inserzione diquesto testo aggiunto nel tessuto del romanzo ma anche del romanzo nella letteratura che lo precede.
[fr] La constitution de Scyris datée de 409 représente pour nous le premier témoignage certain de l'utilisation des Barbares iure colonatus. Le panégyrique de Constance Chlore de 297 semble se référer à un emploi des Chamaves et des Frisons suivant des modalités similaires. Il s'agirait dans ce cas d'une attestation de l'application du principe dérivant de l'introduction de la réforme fiscale qui venait d'être introduite au début de l'âge tétrarchique. En réalité, le passage du panégyrique n'est pas aussi explicite que la constitution impériale postérieure. Au contraire, une analyse plus approfondie du texte indique que l'on a affaire à une forme différente d'emploi des Barbares dans le sillage d'une tradition déjà consolidée au iiie siècle et largement répandue tout au long du ive siècle, où l'on voyait des Barbares installés comme cultivateurs et enrôlés comme soldats au service de l'Empire. Il est donc plus juste d'expliquer la transformation des prisonniers Skyres en colons en se basant sur les circonstances historiques de la fin du ive siècle et du début du ve.

[it] La constitutio de Scyris del 409 rappresenta per noi la prima testimonianza certa dell'impiego dei barbari iure colonatus. Il panegirico di Costanzo Cloro del 297 sembra fare riferimento ad un uso dei Camavi e Frisi secondo una simile modalità. Si tratterebbe in questo caso di una attestazione dell'applicazione del principio derivante dall'introduzione della riforma fiscale appena introdotta all'inizio dell'età tetrarchica. In realtà il brano del panegirico non è altrettanto esplicito quanto la successiva costituzione imperiale. Anzi una più attenta analisi del testo fa pensare che siamo di fronte ad una diversa forma di impiego dei barbari sulla scia di una tradizione, già consolidata nel terzo secolo e ampiamente diffusa in tutto il corso del quarto, che vedeva i barbari installati come coltivatori e arruolati come soldati al servizio dell'impero. Sembra dunque più giusto spiegare la trasformazione dei prigionieri sciri in coloni sulla base delle circostanze storiche determinatesi tra la fine del quarto e gli inizi del quinto secolo.