BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The number 148 of the Cuadernos Artesanos de Comunicación collection marked the inauguration of a new collection entitled "From the blog to the notebook: annals of our time", a commitment to putting on paper the "tribulations" embodied in the digital newspapers that are blogs. This new journey begins with Pateras to the South. The speech of a look at any place in the world, conversing from the South, a selection of the entries to the blog Pateras al Sur, the work of the professor, researcher and journalist Iñaki Chaves in which he presents his "public navigation diary" on board those artisan boats in which he roams the seas that make up his looks, his worries, his phobias and his filia. The ninety-one entries of this blog book are accompanied by the prologue of the teacher and theorist of communication Jesús Martín Barbero, who presents it as a "quasi-almost daily newspaper", equating the blog with "a page pad in which the sheets are superimposed on the virtual memory to build the electronic memory of the site, a replica of the psychic memory of the person who writes it".

[es] El número 148 de la colección Cuadernos Artesanos de Comunicación supuso la inauguración de una nueva colección titulada "Del blog al bloc: anales de nuestra época", una apuesta por llevar al papel impreso las "tribulaciones" plasmadas en los diarios digitales que son los blogs. Este nuevo recorrido empieza con Pateras al Sur. El discurso de una mirada a cualquier lugar del mundo, conversando desde el Sur, una selección de las entradas al blog Pateras al Sur, obra del profesor, investigador y periodista Iñaki Chaves en el que presenta su "diario público de navegación" a bordo de esas embarcaciones artesanales en las que boga por los mares que constituyen sus miradas, sus inquietudes, sus fobias y sus filias. Las noventa y una entradas de este libro blog están acompañadas por el prólogo del maestro y teórico de la comunicación Jesús Martín Barbero, quien lo presenta como un "cuasi diario casi contemporáneo", equiparando el blog con "un bloc de páginas en el que las hojas se superponen en la memoria virtual para ir construyendo la memoria electrónica del sitio, una réplica de la memoria psíquica de quien lo escribe".
[en] This research studies the use of Facebook by students in first course of Advertising Communication and Public Relations (University of Alicante) to learn the subject Communication and Media Writings. The methodology used is the survey of 76 students during the month of January 2013. The results show an improvement of the teaching-learning process. The social media used to share materials, practices and answer questions encouraging collaborative learning. Students agree that the benefit involves the use of Facebook to learn the subject.

[es] Esta investigación estudia el uso de Facebook por parte de los estudiantes de primero de grado de Publicidad y RR.PP (Universidad de Alicante) para el aprendizaje de la asignatura Comunicación y Medios Escritos. La metodología empleada es la encuesta, realizada a 76 alumnos durante el mes de Enero de 2013. Los resultados muestran una mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje. La red social sirve para compartir materiales, prácticas y resolver dudas, incentivando el aprendizaje colaborativo. Los alumnos coinciden en el beneficio que supone el uso de Facebook para aprender la materia.
[en] Mangroves sustain the biodiversity of the planet's intertropical coastal ecosystems; but they are constantly threatened by anthropogenic accelerated development and the impacts of Climate Change (CC). In Mexico, despite being protected by law, more studies are required on a local scale, which is why the city of Playa del Carmen was chosen, with the highest growth rate in Mexico and Latin America. The mangrove surfaces were mapped, using a QuickBird satellite image, the coastal development of the city is described and the main impacts due the CC are indicated, by hurricanes and sea level rise, obtained from tide and altimetric data (TOPEX / Poseidon, Jason-1 and OSTM / Jason-2). Playa del Carmen has an extension of 182 ha of mangroves; its accelerated development has turned it into a world-class tourist destination; and their rates of sea level rise (local and regional), are lower than the world rate. It is concluded that the temporary impact of hurricanes will be greater in the medium term than the gradual impact of the long-term mean sea level. Finally, a "Special Protection Area" is proposed to safeguard the reduced mangrove ecosystem.

[es] Los manglares sostienen la biodiversidad de los ecosistemas costeros intertropicales del planeta; pero son amenazados constantemente por el desarrollo acelerado antrópico y los impactos del Cambio Climático (CC). En México, a pesar de estar protegidos por la ley, se requieren más estudios a escala local, por lo que se eligió la ciudad de Playa del Carmen, con la mayor tasa de crecimiento en México y América Latina. Se cartografiaron las superficies de manglar, utilizando una imagen de satélite QuickBird, se describe el desarrollo turístico de la ciudad y se señalan los principales impactos ante el CC, por huracanes y aumento del nivel del mar, obtenidos de datos mareográficos y altimétricos (TOPEX/Poseidón, Jason-1 y OSTM/Jason-2). Playa del Carmen cuenta con una extensión de 182 ha de manglares; su desarrollo acelerado lo ha convertido en un destino turístico de clase mundial; y sus tasas de aumento del nivel del mar (local y regional), son menores a la tasa mundial. Se concluye que el impacto temporal de los huracanes será mayor a medio plazo que el impacto paulatino del nivel medio del mar a largo plazo. Finalmente, se propone un "Área de Protección Especial" para salvaguardar el reducido ecosistema de manglar.
[en] The only positive consequence of the urban development of the coastal municipalities of Alicante province over the past decade has been the rescue excavations of large areas surrounding certain Iberian archaeological sites on the coast. We are referring specifically to the settlements of El Tossal de la Cala (Benidorm), El Tossal de les Basses (Alicante) and La Escuera (San Fulgencio) on the central and southern coasts of Alicante province. These archaeological interventions, some of which lasted several years, have provided abundant and valuable information on the Iberian occupation of the extramural area between the 5th and 3rd centuries BC. Although the data thus obtained does not correspond to a planned investigation and, therefore, it is difficult to draw any conclusions that can be applied generally, we can observe that the economic and funerary uses are repeated in all three cases. If we add to what we are learning about the functioning of periurban areas, based on these three examples from Contestania, to the recent discovery and excavation of small rural nuclei, in addition to rescue excavations, we can propose an initial reflection on the new territorial occupation situation now being revealed, as well as on questions of a historical nature.

[es] El desarrollo de los planes urbanísticos en los municipios de la costa alicantina a lo largo de la última década ha tenido como única consecuencia positiva la excavación preventiva de grandes áreas en el entorno de algunos yacimientos ibéricos costeros. Nos referimos en concreto a los poblados del Tossal de la Cala (Benidorm), el Tossal de les Basses (Alacant) y la Escuera (San Fulgencio), ubicados en el litoral central y meridional alicantino. Dichas intervenciones arqueológicas, alguna de las cuales se prolongó varios años, han proporcionado una abundante y valiosa información sobre la ocupación ibera del espacio a extramuros entre los siglos v y iii a. C. Aunque los datos así obtenidos no responden a una investigación planificada y, por tanto, resulta difícil extraer unas conclusiones de aplicación general, observamos que se repiten los usos económicos y funerarios en los tres casos. Si a lo que vamos sabiendo sobre el funcionamiento de los espacios periurbanos a partir de estos tres ejemplos contestanos, unimos el reciente descubrimiento y excavación de pequeños núcleos rurales, además de intervenciones de urgencia, podremos plantear una primera reflexión acerca de la nueva realidad sobre la ocupación del territorio que ahora se desvela, así como sobre cuestiones de tipo histórico.
[en] Objective: To determine gender and socioeconomic inequalities in the production of informal home health care. Methods: Cross-sectional survey. The study population was formed by 17.907 individuals interviewed in 1994 in the Spanish sample of 1994 the European Community Household Panel. The number of caregivers in the sample is 1.305 individuals (7.3% of the total). Two outcome measures were analysed: the risk of being an informal caregiver and the risk of caring more than 28 h weekly. The independent variables were the household income level, occupation, gender, age and self-perceived health status. The odds ratio are obtained from logistic regression models. Results: Women are more likely than men to provide care for someone (74.4%). Low-income individual without occupation bear the greatest probability of providing care more than 28 h weekly OR = 2.24 (1.45-3.47). Bad self-perceived health status in people with occupation is associated with being a full-time caregiver OR = 4.51 (1.48-13.68). Age increase the probability both of being an informal caregiver and to care more than 28 hours a week. Conclusion: Women, low-income social classes and aged people bear the greatest burden of giving care.

[es] Objetivo: Determinar si las mujeres y los hogares de ingresos bajos tienen mayor probabilidad de convertirse en cuidadoras de salud informales y si existen desigualdades en el número de horas desempeñadas. Métodos: Estudio transversal con datos del Panel Europeo de Hogares para España en 1994, encuesta de presupuestos familiares realizada al conjunto de la población española mayor de 16 años. La muestra cuenta con un total de 17.907 individuos y 7.206 hogares. Las personas cuidadoras de adultos suponen un 7,3% de los encuestados (1.305 entrevistados). Se analizan la probabilidad de proporcionar cuidados de salud y de ser cuidador a tiempo completo (más de 28 h semanales de dedicación) en función del género, la situación laboral, el nivel de ingresos del hogar, la edad y la salud autopercibida mediante regresión logística. Resultados: La mayoría de las personas cuidadoras son mujeres (74,4%). Las personas con ingresos bajos, paradas e inactivas tienen mayor probabilidad que las de altos ingresos de dedicarse de forma intensiva a la tarea de dispensar cuidados de salud (odds ratio [OR] = 2,24 [1,45-3,47]). En las personas con trabajo remunerado, la dedicación de más de 28 horas semanales al cuidado de familiares se asocia con una mala salud autopercibida (OR = 4,51 [1,48-13,68]). A medida que las personas tienen un mayor número de años presentan una mayor probabilidad de convertirse en cuidador, en especial, de cuidador a tiempo completo. Conclusiones: La responsabilidad de proporcionar cuidados de salud recae en mayor medida sobre las mujeres, las personas no ocupadas, la población con bajos ingresos y las personas con más edad.
[en] The genus Paragus Latreille, 1804 with over 100 species of hoverflies (Diptera: Syrphidae) is widely distributed except for Antarctica. The larval biology of these hoverflies is well known since they develop in aphid colonies, which are often of economic importance. However, the immature stages of only 9 of the 27 known larvae of genus Paragus are described. Paragus (Paragus) hyalopteri Marcos-García & Rojo, 1994, is a Palaearctic species described from Spain. Its larva has only been found preying on the aphid Hyalopterus pruni (Geoffroy, 1762) (Hemiptera: Aphididae), on several species of fruit trees and on leaves of Arundo donax L., and Phragmites spp. Here for the first time the full life cycle of a Paragus hoverfly is described including egg, all three larval stages and the puparium. Eggs, larvae and pupae of P. hyalopteri were collected on leaves of Phragmites australis (Cav.) among aphid colonies of H. pruni, and their morphology analyzed and described in detail using stereomicroscope and Scanning Electron Microscope techniques. To facilitate the diagnosis of Paragus larvae, a key to all known larvae of Paragus is provided.

[es] El género Paragus Latreille, 1804 con sobre 100 especies de sírfidos (Diptera: Syrphidae) tiene una distribución mundial excepto en la Antártica. La biología larvaria de estos sírfidos es bien conocida ya que estos se desarrollan en colonias de pulgones, que suelen ser de importancia económica. Sin embargo, solamente 9 de las 27 larvas conocidas del género Paragus están descritas. Paragus (Paragus) hyalopteri Marcos-García & Rojo, 1994, es una especie Paleártica descrita de España. Su larva solamente se ha encontrado depredando al pulgón Hyalopterus pruni (Geoffroy, 1762) (Hemiptera: Aphididae), en diversas especies de árboles frutales y en hojas de Arundo donax L., y de Phragmites spp. Aquí por primera vez se describe el ciclo de vida completo de una especie de Paragus incluyendo el huevo, los tres estados larvarios y el pupario. Los huevos, larvas y pupas de P. hyalopteri fueron colectados en hojas de Phragmites australis (Cav.) con colonias de pulgones de H. pruni, y su morfología analizada y descrita en detalle usando técnicas de estereomicroscopio y de microscopio electrónico de barrido. Para facilitar el diagnóstico de las larvas de Paragus, una clave de todas las larvas conocidas de Paragus es proporcionada.
[en] Economic terminology has been the subject of numerous research studies from comparative and descriptive perspectives, acknowledging its importance in the quality of translations. However, it is concerning that many of these valuable studies do not reach the hands of those who could directly benefit from them: translators. Often, these resources are neglected when they could be of great interest and impact if incorporated into accessible terminological databases and specific tools for translators and translation specialists. This is especially relevant in a context where the evolution of machine translation underscores the importance of translators developing highly specialized knowledge. Against this backdrop, the present study pursues a twofold objective: firstly, to carry out a bibliometric and content analysis of the existing literature on economic terminology; and secondly, to evaluate, based on this analysis, the existing contributions considering different criteria and reflect on their practical utility for the translation profession in the economic field.

[es] La terminología económica ha sido objeto de numerosos estudios de investigación desde diversas perspectivas comparativas y descriptivas, reconociendo su importancia en la calidad de las traducciones. Sin embargo, es preocupante que muchos de estos valiosos estudios no lleguen a manos de quienes podrían beneficiarse directamente de ellos: los traductores y traductoras. A menudo, estos recursos quedan descuidados cuando podrían ser de gran interés e impacto si se incorporaran en bases de datos terminológicas accesibles y herramientas específicas para traductores y traductoras. Esto es especialmente relevante en un contexto donde la evolución de la traducción automática subraya la importancia de que los traductores y traductoras desarrollen conocimientos altamente especializados. Ante este panorama, el presente estudio persigue un doble objetivo: en primer lugar, llevar a cabo un análisis bibliométrico y de contenido de la literatura existente en terminología económica; en segundo lugar, evaluar, a partir de este análisis, las contribuciones existentes considerando diferentes criterios y reflexionar sobre su utilidad práctica para la profesión de la traducción en el ámbito económico.
[en] Nowadays, because of the relevance of the CoNLL shared tasks on Dependency Parsing, the most used evaluation measures are the ones computed in them. These measures, which are token–based, are computed globally for a whole big set of texts considering token by token. But a final user of a dependency parser would expect a high and stable accuracy for every parsed piece of text (usually one sentence). In this cases sentence–based measures add some information that could be relevant. This is why we developed the present study, which is addressed to get a richer description of the performance of dependency parsers.

[es] Hoy en día, dada la relevancia de las CoNLL shared tasks para Análisis de Dependencias, las medidas más usadas son las que allí se computaron. Esas medidas, están basadas en calcular globalmente la precisión palabra por palabra (o token por token) para todo el conjunto de frases. En nuestra opinión el usuario final de un analizador de dependencias podría esperar una precisión local basada en evaluar la precisión frase a frase. En estos casos, unas medidas diferentes pueden añadir algo de información que podría ser relevante acerca de que analizador devuelve un mejor resultado. Es por ello que presentamos el estudio de este artículo con la intención de enriquecer la descripción del comportamiento de los analizadores de dependencias.
[en] This paper presents the results of an exploratory quantitative research about the degree of satisfaction of Spanish as a foreign language teachers regarding their working conditions and professional prospects. The data were collected through a questionnaire distributed online among 673 teachers, which measures their satisfaction in eight dimensions: organizational, economic, affective, motivational, discrimination, work environment, professional achievement and social benefits. The results show a first overview of the temporal, organizational, economic, social and psychological conditions of the profession. Despite some limitations related to the possible over-representation of certain geographic areas and work contexts, this study constitutes a first stage to address qualitative aspects in later research. The main findings are that, thanks to the strong vocation of teachers, the degree of satisfaction with the profession is high. However, it suffers from structural problems which are also analyzed.

[es] En este artículo se presentan los resultados de una investigación cuantitativa de carácter exploratorio sobre el grado de satisfacción del profesorado de ELE sobre sus condiciones laborales y perspectivas profesionales. Se discuten críticamente los datos recogidos mediante un cuestionario distribuido en línea entre 673 docentes, que mide la satisfacción en ocho dimensiones: organizativa, económica, afectiva, motivacional, discriminación, ambiente laboral, realización profesional y beneficios sociales. Los resultados permiten obtener una primera panorámica de las condiciones temporales, organizativas, económicas, sociales y psicológicas de la profesión. A pesar de algunas limitaciones relacionadas con la posible sobrerrepresentación de ciertas áreas geográficas y contextos laborales, este estudio constituye un primer estadio válido para abordar los aspectos cualitativos posteriormente. La principal conclusión extraída es que, en líneas generales y gracias a la fuerte vocación del profesorado, el grado de satisfacción con la profesión es alto. No obstante, esta adolece de problemas estructurales que se describen.
[en] Professional noticing competence is seen as a component of the mathematics teacher professional practice and, therefore, it has been identified as an important teaching competence to be developed in teacher training programs. The GIDIMAT group of the University of Alicante (Spain) has focused on investigating the development of this competence in pre-service pre-school and primary school teachers and prospective secondary school mathematics teachers. For the development of this competence, specific learning environments are designed within the teacher training programs. In this paper, an example of a learning environment and the main results obtained related to the competence development are presented. The article is divided into five sections. In the first, studies focused on the competence of noticing students' mathematical thinking and its relationship with the domains of knowledge have been reviewed. In the second, a review of studies focused on the competence development is shown. In the third section, the methodology used by the GIDIMAT group through research cycles in the design of learning environments is presented. Moreover, the characteristics of these learning environments and vignettes used are discussed. The fourth section contains the results obtained related to the characterization of degrees of the competence development. Finally, some implications and further research are discussed.

[es] La competencia docente mirar profesionalmente es vista como una componente de la práctica profesional del profesor de matemáticas, y, por tanto, ha sido identificada como una competencia docente importante a desarrollar en los programas de formación de profesorado. El grupo GIDIMAT de la Universidad de Alicante (España) se ha centrado en investigar el desarrollo de esta competencia en futuro profesorado de educación infantil, primaria y secundaria. Para el desarrollo de esta competencia se diseñan entornos de aprendizaje específicos dentro de los programas de formación. En este artículo se presenta un ejemplo de entorno de aprendizaje y los principales resultados obtenidos del desarrollo de la competencia. El artículo se divide en cinco secciones. En la primera, se revisan estudios centrados en la competencia mirar profesionalmente el pensamiento matemático de los estudiantes y su relación con los dominios de conocimiento. En la segunda, se presenta una revisión de estudios centrados en su desarrollo. En la tercera sección, se presenta la metodología usada por el grupo GIDIMAT a través de ciclos de investigación en el diseño de entornos de aprendizaje. Además, se presentan las características de los entornos y viñetas usadas. En la cuarta sección se muestran resultados obtenidos relacionados con la caracterización de grados de desarrollo de la competencia docente. Finalmente, se discuten algunas implicaciones y trabajos futuros.