[en] The concept of trauma and its way of dealing it from an appropiate clinical conceptualization, occupies at the present time a central position in the interdisciplinary scientific dialogue, showing Psychology a remarkable interest in this disorder. A clinical difficulty in the diagnosis of trauma exists, due to its disconnection with the symptoms and the induction of an emotional block and dysfunctions in the main psychological processes such as perception, thinking, feelings, imagination, memory and dream function of clinical patients. Generally, the person is affected by various traumas of different stages of his life, besides being able to be influenced by events suffered by relatives of previous generations. The purpose of this research was to deepen into the clinical knowledge of the disorders produced by the presence of traumatic events in the patients' lives, in order to achieve an amelioration in their diagnosis and treatment. The study analyzed the relational patterns of personal and transgenerational trauma, its comorbidity and the sleep content of 51 clinical participants, with the aim of achieving an improvement in diagnosis and psychological treatment. We highlighted the importance of new sources of information that could shed light and alleviate the limitations, so we investigated the patterns of relationship between the content of dreams (considering emotion, color and traumatizing element), with trauma risk factors and their comorbidity. The results of the investigation showed something that had already been detected in the clinical and phenomenological experience, contributing scientific evidence to two facts that have a great impact on psychological health. The first was the precocity: at an early age, the trauma causes irreparable damages to development and vulnerability to being victim of a greater number of overwhelming events, so that special attention should be paid to link the trauma. The second was the importance of the events caused by another human, especially if it is part of a nearby environment, so that intentional acts of violence, both interpersonal and communit, will be the main trauma risk factors. The greatest sufferings stem from the relationship with others. The communal violence of war affects the following generations, in the form of interpersonal violence: child abuse, bullying, partner abuse and workplace harassment. Another significant conclusion was that traumatic events produce a comorbidity and clinical symptomatology that transcends mental health and the dreams of descendants. The findings found showed, in the dream content, a compensatory function through the presence of positive emotions, light and color in patients' dreams, which can be used in clinical practice to improve psychological processes damaged because of the trauma. The outcomes of this research are very useful in clinical practice. The therapeutic intervention should take into account this connection of overwhelming events and also the main tools that can clarify the difficulty of treating trauma: one is the transgenerationality and the other the dream content and the use of the compensatory function of dreams in the psychological treatment. www.marianroig.com

[es] El concepto de trauma y su modo de tratarlo desde una adecuada conceptualización clínica, ocupa hoy día una posición central en el diálogo científico interdisciplinar, mostrando la psicología un notable interés por este trastorno. Existe una dificultad clínica en el diagnóstico del trauma, por estar desconectados de la sintomatología, provocar un bloqueo emocional y generar disfunciones en los principales procesos psicológicos como la percepción, el pensamiento, los sentimientos, la imaginación, la memoria y la función onírica de los pacientes clínicos. Generalmente a la persona le afectan varios traumas de diferentes etapas de su vida, además de poder influirle acontecimientos sufridos por familiares de generaciones anteriores. El propósito de esta investigación fue profundizar en el conocimiento clínico de los trastornos producidos por la presencia de hechos traumáticos en la vida de los pacientes, a fin de conseguir una mejora de su diagnóstico y tratamiento. El estudio analizó los patrones relacionales del trauma personal y transgeneracional, su comorbilidad y el contenido de los sueños de 51 participantes clínicos, a fin de conseguir una mejora en el diagnóstico y tratamiento psicológico. Destacábamos la importancia de nuevas fuentes de información que pudieran verter luz y paliar las limitaciones, por lo que investigamos los patrones de relación entre el contenido de los sueños (emoción, color y elemento traumatizante), con los factores de riesgo de trauma y su comorbilidad. Los resultados de la investigación mostraron algo que ya se detectaba en la experiencia clínica y fenomenológica, aportando evidencia científica a dos hechos que tienen mucha repercusión en la salud psicológica. El primero fue la precocidad: en una edad temprana el trauma provoca daños irreparables en el desarrollo y una vulnerabilidad a ser víctima de un mayor número de acontecimientos abrumadores, por lo que hay que prestar especial atención al trauma de vínculo. El segundo fue la importancia de los acontecimientos causados por otro ser humano, sobre todo si es del entorno próximo, por lo que los actos de violencia intencionados, tanto interpersonales como comunitarios, serán los principales factores de riesgo de trauma. Los mayores sufrimientos provienen de la relación con los semejantes. La violencia comunitaria de la guerra afecta a las siguientes generaciones, en forma de violencia interpersonal: maltrato infantil, acoso escolar, maltrato de pareja y acoso laboral. Otra conclusión importante fue que los hechos traumáticos producen una comorbilidad y sintomatología clínica que trasciende a la salud mental y a los sueños de los descendientes. Los hallazgos encontrados mostraron, en el contenido onírico, una función compensatoria a través de la presencia de emociones positivas, de luz y de color en los sueños de los pacientes, que puede ser utilizada en la práctica clínica para la mejora de los procesos psicológicos dañados por el trauma. Los resultados de esta investigación son muy útiles para la práctica clínica. La intervención terapéutica deberá tener en cuenta esta conexión de acontecimientos abrumadores y también las principales herramientas que pueden aportar luz a la dificultad del tratamiento del trauma: una su transgeneracionalidad y la otra el contenido onírico y la utilización de la función compensatoria de los sueños en el tratamiento psicológico. www.marianroig.com