[en] Safety is an issue that worries people when they leave their homes. The locality of the province of Alicante, Aspe, is a small town, although for that reason safety does not matter less to its inhabitants, because the danger can appear in the most unexpected way: earthquake, flood, fire ... The town has both provincial emergency plans and county emergency plans, but, apart from the Municipal Burning Plan, it lacks a Security Plan, because it is still being drafted. To the town come up emergency services such as the Elche Fire Brigade, sent by the Alicante Fire Brigade Consortium, because is just 10 minutes from Aspe. In addition to the Firemen, the town has several Security Bodies that are Civil Protection, the Guardia Civil and the Local Police. This last body attends in the citizen emergencies, although sometimes these incidences are beyond their capabilities and they have to been derived in other bodies through the 112. In general, those responsible for the Fire and Local Police say that the coordination is good and that they have been following a well-defined chain of command for years. In terms of security in public places, these have signage and evacuation plan, normally, although, an exception of educational centers, those responsible for security, sometimes, are unaware of their duties, and do not perform periodic drills. The same does not happen in the 10 educational centers of the locality, where except for one exception and two incidents the performance of the simulacrums is respected. And an innovative measure is the police patrols close to the centers to avoid uncivil behavior, which arose from meetings between heads of the centers and police. In terms of security, Aspe has good services, but needs a security plan of its own and effectively and control the performance of simulacrums in public spaces.

[es] La seguridad es un tema que preocupa a las personas a la hora de salir de sus casas. La localidad alicantina de Aspe es una localidad pequeña, aunque no por ello la seguridad importa menos a sus habitantes, pues el peligro puede aparecer de la forma más inesperada: terremoto, riada, incendio… El pueblo cuenta con planes de emergencia tanto provinciales como comarcales, pero, aparte del Plan de Quemas Municipal, carece de un Plan Propio de Seguridad, pues aún se está redactando. A la localidad acuden servicios de emergencia como los Bomberos de Elche, enviados por el Consorcio de Bomberos de Alicante, al estar a solo 10 minutos de Aspe. Además de los Bomberos, la localidad cuenta con varios cuerpos de seguridad que son Protección Civil, la Guardia Civil y la Policía Local. Este último cuerpo atiende las emergencias ciudadanas, aunque algunas veces estas incidencias quedan fuera de sus competencias y tienen que derivarlas a otros cuerpos a través del 112. En general, los responsables tanto de los Bomberos como de la Policía Local afirman que la coordinación es buena, ya que llevan años siguiendo una cadena de mando bien definida. En materia de seguridad en lugares públicos, estos cuentan con señalética y Plan de Evacuación, normalmente, aunque, a excepción de los centros educativos, los responsables de la seguridad, a veces, desconocen sus funciones y no se realizan simulacros periódicos. No ocurre lo mismo en los 10 centros de educación de la localidad, donde salvo una excepción y dos incidencias se respeta la realización de los simulacros. Y una medida innovadora son las patrullas policiales cerca de los centros para evitar conductas incívicas, que nacieron de reuniones entre responsables de los centros y policías. En cuestión de seguridad, Aspe tiene buenos servicios, pero necesita un Plan de Seguridad propio y controlar de manera eficaz la realización de simulacros en espacios públicos.