BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay investigates the production of religious and edifying texts carried out in Florence at the observant Dominican monastery of Santa Lucia and at the monastery of Santa Brigida al Paradiso, trying to trace the profile of the copyist nuns and also trying to trace the profile of the devoted links created by these communities with personalities, urban institutions and groups of devoted citizens. Analysing this kind of production, the texts chosen by the nuns are highlighted and, where possible, the methods of transmission are recovered. At the same time, the contemporary Sienese religious context is investigated, identifying at least one important female monastic scriptorium and reconstructing the identity and the readings of the contemporary Sienese religious groups of women.

[it] Il saggio indaga la produzione di testi religiosi ed edificanti realizzata a Firenze presso il monastero domenicano osservante di Santa Lucia e presso il monastero di Santa Brigida al Paradiso, cercando di rintracciare il profilo delle copiste ed i legami creati da queste comunità claustrali con personaggi, istituzioni e gruppi di devoti cittadini. Analizzandone la produzione, si mettono in evidenza i testi scelti dalle monache e laddove possibile se ne recuperano le modalità di trasmissione. Parallelamente si indaga il contesto religioso senese coevo, identificando almeno un importante scriptorium monastico femminile e ricostruendo la fisionomia e le letture dei gruppi religiosi di donne senesi dell'epoca.
[en] This article aims to examine I misteri di Palermo (1852) by Benedetto Naselli in terms of its belonging to the subgenre of urban mysteries and in relation to the French archetype, Les Mystères de Paris (1842-1843) by Eugène Sue. The two novels share a common dimension of social denunciation, highlighting the tragic consequences of poverty, the weakness of the law, and the oppression from the ruling classes. Naselli's feuilleton, however, does not feature a pivotal figure from Sue's source work, the Superman, who imposes his justice against the state's fallacious justice. There is an absolute pessimism in Naselli's novel, as well as in his play, I Beati Paoli o La famiglia del giustiziato (1864): the negative condition of the poor, defenseless against aristocratic arrogance, condemned to prison, to madness and death, cannot beimproved. Even those who should defend them against abuse, like the legendary sect of the Beati Paoli, are prey to particularistic interests; the Sicilian people are abandoned by the law, by the powerful, by their own myths.

[it] La presente ricerca intende esaminare I misteri di Palermo (1852) di Benedetto Naselli all'interno del sottogenere dei misteri italiani e in relazione con l'archetipo francese, Les Mystères de Paris (1842-1843) di Eugène Sue. I due romanzi condividono un'istanza di denuncia sociale, illustrando le tragiche conseguenze della povertà, la debolezza della legge, l'oppressione delle classi dominanti. Il feuilleton di Naselli non presenta però una figura cardine nell'opera fonte, il Superuomo, che contrappone la sua giustizia a quella fallace di Stato. Nel romanzo di Naselli, come anche nella sua opera teatrale, I Beati Paoli o La famiglia del giustiziato (1864), è presente un assoluto pessimismo : non è risolvibile la condizione negativa dei poveri, indifesi di fronte alla prepotenza nobiliare, condannati alla prigione, alla follia, alla morte. Anche coloro che dovrebbero difenderli dai soprusi, quali la leggendaria setta dei Beati Paoli, sono in realtà preda di interessi particolaristici ; il popolo siciliano è abbandonato dalla legge, dai potenti, dai suoi stessi miti.
[en] Considering Francesco Luigi Fontana's cardinal creation as case-study and focusing on the sources associated ‑ in particular the letters sent to Fontana after his release and return to Italy (1814), all the celebrazioni and elogi written to celebrate his " porpora " (1816) or to commemorate his death (1822)‑ this paper aims to demonstrate how his promotion, presented in the documents through the binomial " napoleonic persecution / reward for loyalty to Pius VII " was built with propagandistic purpose by the barnabites and, then, widespread with Fontana's increasing fame.

[it] Considerando il caso-studio della nomina cardinalizia di Francesco Luigi Fontana (1750-1822) e le fonti che ad essa si associano ‑ in particolare le lettere recapitate a Fontana dopo la sua liberazione e il suo ritorno in Italia (1814), l'insieme delle celebrazioni e degli elogi scritti per festeggiarne la " porpora " (1816) o per commemorarne la morte (1822) – questo contributo dimostra come la creazione cardinalizia del barnabita, presentata nei documenti attraverso il binomio " persecuzione napoleonica/premio per la fedeltà a Pio VII " sia stata costruita con fini propagandistici negli ambienti barnabitici, per poi diffondersi con l'aumentare della notorietà di Fontana.
[en] The friendship between Piero Gobetti, the most paradigmatic Italian anti-fascist intellectual, and Curzio Malaparte, the theoretician of what he called "fascismo integrale", has raised a considerable critical interest. The paper aims at reconstructing the historical and literary aspects of this unusual relationship, by tracing its development and the crisis it underwent against the background of Italian history and politics in the 1920s. The research is based on the correspondence between the two intellectuals and the essays they published in the journals they edited, "Rivoluzione Liberale" (Gobetti) and "La Conquista dello Stato" (Malaparte).

[it] Di fronte all'interesse critico suscitato dall'amicizia che ha legato l'antifascista italiano per eccellenza, Piero Gobetti, e il fascista dichiarato Curzio Malaparte, il presente studio tenta di tracciare un profilo storico e letterario di tale rapporto umano esemplare e problematico, attraverso la sua contestualizzazione nel clima storico-politico dell'Italia degli anni '20 e la descrizione del suo sviluppo e dei suoi principali momenti critici. Supporti dell'analisi sono la corrispondenza fra i due intellettuali e i dibattiti e articoli pubblicati sulle loro rispettive riviste, "Rivoluzione Liberale" e "La Conquista dello Stato".
[en] This article proposes to reflect on the great preserved manuscript corpora, sequential and fragmented, produced in the course of the genesis of "world-works", such as cycles, series and novel sagas, from Balzac to Daniel de Roulet, including Zola and Martin du Gard. The sight of the vast creation of a great body of documents implies modifications in size and form, flexibility of writing's space/time, a variety of publication channels, or even an invention subject to History's convulsions: Would this then not imply new issues in genetic studies? What concepts, processes and methods are appropriate for this change in scale that opens up the field of macrogenetic analyses for these massive corpora? The challenge posed by this artistic scope leads to new reflections on the cyclic genre, its legacies, imagination and innovative ruptures. It also implies a new look at diachronic and historical periodization, unity and formal dislocation of fictional works, biography and cultural history. Several suggestions regarding cyclic scale, autopoietics, esthetic reflexivity, panoptic project and its revision, identify a few aspects which could be taken into account by the new work-in-progress of the génétique du cycle.

[it] L'articolo propone alla genetica dei testi una riflessione sullo studio dei grandi corpus manoscritti, concatenati e discontinui, delle "opere-mondo" come i cicli, le serie e i romanzi-fiume tra XIX e XX secolo, da Balzac a Daniel de Roulet, passando per Zola e Martin du Gard. Lo spettacolo della creazione ampia di un grande insieme, che prevede cambiamenti di dimensione e di forma, un'elasticità dello spazio-tempo della scrittura, circuiti di edizione diversi, o ancora un'invenzione sottomessa agli spasmi della Storia, non presuppone forse nuove problematizzazioni nel campo degli studi di genetica? Quali concetti, approcci e metodi possono adeguarsi a questo cambiamento di scala che apre il campo delle analisi macrogenetiche di corpus enormi? La sfida di una tale dimensione artistica apre riflessioni inedite sul genere del ciclo, sulle influenze, gli immaginari e le rotture innovatrici. Presuppone anche uno sguardo nuovo sulla periodizzazione diacronica e storica, sull'unità e la disarticolazione formali delle opere di finzione, sulla biografia e la storia culturale. Alcune proposte relative alla scala ciclica, all'autopoietica, alla riflessività estetica, al progetto panottico ed alla sua revisione, individuano aspetti che potrebbero essere presi in considerazione dal nuovo cantiere della genetica del ciclo.
[en] This book is a collection of articles in which Andrée Tabouret-Keller reconnects with thinkers of bygone times, thanks to their writings and to her readings. Neither the centuries nor death can totally interrupt such interactions, says she, and language as a social link has kept all its meaning.

[it] Resoconto di una raccolta d'articoli in cui ATK si riferisce ai pensatori del passato, tramite i loro scritti e la sua lettura personale. Né i secoli, né la morte possono interrompere del tutto queste interazioni, scrive Andrée, e il linguaggio come legame sociale conserva tutto il suo significato.
[en] A field of research has opened up over the last few years concerning film locations from the origins of the cinema to the present day. Various research projects aim to identify places that have disappeared or been transformed (the film as a memory of places), to revisit filming locations that have been transcribed or transfigured by filming, sometimes even reconstituted in the studio (places as a memory of films), and to grasp the emotional and symbolic charge that these filmic representations can have for a given population that has lived in these places that have since been destroyed (natural disasters, wars, brutal real estate reconstructions, etc.) (film as a place of memory). The history of cinema – which also draws from these investigations data that enriches it – then crosses into anthropology.

[it] Negli ultimi anni si è aperto un campo di ricerca sulle location cinematografiche, dalle origini ai giorni nostri. Diversi progetti di ricerca mirano a identificare i luoghi scomparsi o trasformati (il film come memoria dei luoghi), a rivisitare i luoghi di ripresa che sono stati trascritti o trasfigurati dalle riprese, a volte persino ricostituiti in studio (i luoghi come memoria dei film), e a cogliere la carica emotiva e simbolica che queste rappresentazioni filmiche possono avere per una determinata popolazione che ha vissuto in questi luoghi che nel frattempo sono stati distrutti (catastrofi naturali, guerre, brutali ricostruzioni immobiliari, ecc. La storia del cinema - che pure trae da queste indagini dati che la arricchiscono – si incrocia poi con l'antropologia.
[en] Among the archaeological materials from Vulci, or presumably from Vulci, exhibited at the Museum of Fine Arts in Boston, it is possible to admire the famous Attic red figure krater - eponymous of the Tyszkiewicz Painter. The vase is decorated with two well-known Ilioupersis episodes and with numerous inscriptions which title the protagonists: Aχileus, Meimnon, Aθenaia, Heios, Melanippos, Diomedes, Aineas and Aphrodite. A second look at some archival documents, preserved in the Library of Archeology and History of Art in Rome and in the National Archaeological Museum in Florence, sheds new light on the starting point of the troubled journey that led the precious artefact into the collection of the American museum in 1897. If one recognizes in the Boston krater the "impressive Greek krater of beautiful style (5th century BC) adorned with many inscriptions and representing the monomachy of Achilles and Memnon, and Diomedes and Ajax (sic.) ", admired by Luigi Adriano Milani in the private rooms of Count Feroldi de Rosa in Civita Castellana, it is in fact possible to "subtract" the vase from the extraordinary corpus of Attic ceramics discovered in the Etruscan city of Vulci, to return it, at least virtually, to the Faliscan city of Falerii Veteres.

[it] Tra i materiali di provenienza vulcente, o presunta tale, esposti al Museum of Fine Arts di Boston, è possibile ammirare il celebre cratere attico a figure rosse eponimo del Pittore di Tyszkiewicz. Il vaso è decorato con due noti episodi dell'Ilioupersis e corredato da numerose iscrizioni che identificano i protagonisti: Aχileus, Meimnon, Aθenaia, Heios, Melanippos, Diomedes, Aineas e Afrodite. Il riesame di alcuni documenti di archivio, conservati presso la Biblioteca di Archeologia e Storia dell'Arte di Roma e il Museo Archeologico Nazionale di Firenze, getta una nuova luce sul luogo di partenza del travagliato viaggio che ha condotto il pregiato manufatto nelle collezioni del museo americano nel 1897. Se si riconosce nel cratere di Boston l'"impressionante krater greco di bellissimo stile (sec. V. a.C.) fregiato di molte iscrizioni e rappresentante le monomachie di Achille e Memnone, e Diomede e Aiace (sic)", ammirato da Luigi Adriano Milani nelle stanze private del Conte Feroldi de Rosa a Civita Castellana, è possibile "sottrarre" il vaso dallo straordinario corpus di ceramiche attiche scoperte nella città etrusca di Vulci per restituirlo, almeno virtualmente, al centro falisco di Falerii Veteres.
[en] Automatic irony detection is a young field of research related to Sentiment Analysis. When dealing with social media data, the shortness of text and the extraction of the statement from his context usually makes it hard to understand irony even for humans but especially for machines. In this paper we propose an analysis of the role that textual information plays in the perception and construction of irony in short texts like tweets. We will focus on the impact of conventional expedients of digital writing, which seem to represent a substitution of typical gestures and tones of oral communication, in figurative interpretation of messages in Italian language. Elaborated computational model has been exploited in the development of an irony detection system, which has been evaluated in the Sentipolc's shared task at EVALITA 2016.

[it] Il riconoscimento automatico dell'ironia è un ambito di ricerca giovane, rilevante per la Sentiment Analisys. Quando si tratta di social media data, la brevità del testo e la sua estrazione dal contesto rendono difficile la comprensione dell'ironia anche per l'uomo e in particolare per le macchine. In questo lavoro, si propone un'analisi sul ruolo che l'informazione testuale gioca nella percezione e realizzazione dell'ironia nei tweet. Ci si focalizzerà sull'impatto di elementi convenzionali della scrittura digitale, che sembrano rappresentare una sostituzione dei tipici gesti e toni della comunicazione orale, nell'interpretazione figurativa dei messaggi in italiano. Il modello computazionale elaborato è stato usato in un sistema di irony detection, valutato a Sentipolc, Evalita 2016.
[en] The goal of argument mining is to extract structured information, namely the arguments and their relations, from unstructured text. In this paper, we propose an approach to argument relation prediction based on supervised learning of linguistic and semantic features of the text. We test our method on the CorEA corpus of user comments to online newspaper articles, evaluating our system's performances in assigning the correct relation, i.e., support or attack, to pairs of arguments. We obtain results consistently better than a sentiment analysis-based baseline (over two out three correctly classified pairs), and we observe that sentiment and lexical semantics are the most informative features with respect to the relation prediction task.

[it] L'estrazione automatica di argomenti ha come scopo recuperare informazione strutturata, in particolare gli argomenti e le loro relazioni, a partire da testo semplice. In questo contributo proponiamo un metodo di predizione delle relazioni tra argomenti basato sull'apprendimento supervisionato di feature linguistiche e semantiche del testo. Il metodo è testato sul corpus di commenti di news CorEA, ed è valutata la capacità del sistema di classificare le relazioni di supporto ed attacco tra coppie di argomenti. I risultati ottenuti sono superiori ad una baseline basata sulla sola analisi del sentimento (oltre due coppie di argomenti su tre è classificata correttamente) ed osserviamo che il sentimento e la semantica lessicale sono gli indicatori più informativi per la predizione delle relazioni tra argomenti.
[en] Why are so few artists represented in 16th- and 17th-century letter-books? As of the 1530ies the publication of letters in the Italian vernacular, in author depending letter-books or in miscellaneous volumes, grew into an important tool of (self-)fashioning for many professional categories, staying so all through the early seventeenth century. In this inclusive and fashionable genre the virtual absence of artists is striking, particularly since some of its major promotors, Pietro Aretino and Lodovico Dolce, actively tried to involve artists as well. This signals that in order to advance their professional, social and cultural position artists were less dependent on this new initiative, perhaps because they could rely on alternative tools for such advancement, notably Vasari's biographical project, developed in the same years in which Aretino and his likes made the letter-book into a spectacularly successful editorial product.

[it] Nel genere del libro di lettere in volgare pubblicato fra Cinque e Seicento la categoria degli artisti risulta quasi assente. Tale posizione eccentrica si afferma nonostante evidenti tentativi da parte dei letterati responsabili per l'introduzione di questo prodotto editoriale, specie Pietro Aretino e Lodovico Dolce, di includervi anche le arti figurative. Ciò denota che il mondo artistico per la propria affermazione professionale, sociale e culturale non dipendeva, come altre categorie quali quella dei letterati, dalla comunicazione epistolare pubblica, forse perchè negli stessi anni in cui questa venne elaborata con grande successo da Aretino e altri poligrafi si introdurono strumenti analoghi e paralleli ma pensati particolarmente per artisti, specie il repertorio biografico vasariano.
[en] What can philosophy say through a teacher's words? What epistemological status can a spoken word have which, when it is pronounced for an audience historically determined, aims to express the universality of abstract concepts we associate more with the (supposed) permanence of books? What is a philosopher's stance with regard to his work, to the previous tradition, and to his future, when he is called upon to express his own discipline by an institution which is supposed to, in turn, embody the very architecture of knowledge and heritage? Through the analysis of a sample of lessons given at the Collège de France by Valéry, Merleau-Ponty and Foucault, this article will try to answer these questions, by reading the traces that these teachings have left behind, and thereby to reveal the very situation of their pronunciation.

[it] Cosa può dire la filosofia attraverso le parole di chi la insegna? Che statuto epistemico può avere una parola che, mentre è indirizzata ad un pubblico storicamente determinato, tenta di esprimere quell'universalità del concetto astratto che più comunemente si associa alla (presunta) perennità dei libri? Come si rapporta un filosofo alla propria opera, alla tradizione in cui s'iscrive, al proprio orizzonte d'attesa nel momento in cui è chiamato a dare voce alla propria disciplina da un'istituzione che a sua volta si ritiene incarnare l'architettura dei saperi ed il loro patrimonio? Attraverso l'analisi di alcune lezioni impartite al Collège de France da Valéry, Merleau-Ponty e Foucault, l'articolo tenta di rispondere a queste domande leggendo le tracce che questi atti pedagogici hanno lasciato, e facendo così emergere la situazione in cui sono stati pronunciati.
[en] In this paper we describe our submission to the shared task of Automatic Misogyny Identification in English and Italian Tweets (AMI) organized at EVALITA 2018. Our approach is based on SVM classifiers and enhanced by stylistic and lexical features. Additionally, we analyze the use of the novel HurtLex multilingual linguistic resource, developed by enriching in a computational and multilingual perspective of the hate words Italian lexicon by the linguist Tullio De Mauro, in order to investigate its impact in this task.

[it] Nel presente lavoro descriviamo il sistema inviato allo shared task di Automatic Misogyny Identification (AMI) ad EVALITA 2018. Il nostro approccio si basa su classificatori SVM, ottimizzati da feature stilistiche e lessicali. Inoltre, analizziamo il ruolo della nuova risorsa linguistica HurtLex, un'estensione in prospettiva computazionale e multilingue del lessico di parole per ferire in italiano proposto dal linguista Tullio De Mauro, per meglio comprendere il suo impatto in questo tipo di task.
[en] This paper presents two important Projects of the Greek Epigraphy Laboratory, Ca' Foscari University of Venice: the Venice Squeeze Project and the AXON Project. The Venice Squeeze Project intends to set up an online collection of the squeezes of the Venetian Laboratory and to contribute to the recognition, enhancement, and preservation of archives of squeezes. The AXON Project - data-base and on-line journal - includes digital entries of a selection of Greek historical epigraphical documents: each entry gives a presentation of the inscription with philological elements, text and translation, commentary and bibliography.

[it] Questo contributo presenta due progetti del Laboratorio di Epigrafia greca del DSU di Ca' Foscari Venezia: il Venice Squeeze Project e AXON. Il Venice Squeeze Project intende contribuire al riconoscimento, alla valorizzazione e alla preservazione degli archivi epigrafici d'autore, a cominciare dal ricco fondo conservato nel Laboratorio veneziano, ma in una prospettiva di collaborazione internazionale. AXON comprende sia il database liberamente consultabile sia la rivista on-line pubblicata per le Edizioni Ca' Foscari: esso propone analitiche schede digitali provviste di descrizione, lemma e apparato, testo, traduzione, commento e bibliografia di una selezione di iscrizioni greche scelte in base alla loro rilevanza 'storica'.
[en] Rigas's Map of Greece and the Name of GreeceThe first martyr of the protonationalist Greek cause, Rigas Velestinlis, executed in Belgrade by the Ottomans in 1798, drew up the first modern map of Greece in Greek at Vienna in 1797. This map is a political manifesto, in which Rigas attempted to visualize the space in which he yearned to create an Hellenic state both unified and supranational, comprising all the Balkans, the Danube princedoms and the Greek lands of Asia Minor. The Hellenic character of this vast territory is underscored by historical reference, the map showing all the places where a Greek presence is attested by mythology or history since the earliest times. At a period when the Hapsburgs and the Russians were asserting their claims to the succession of the Ottoman Empire, Rigas, encouraged by the presence of the French in the Ionian islands, announced that Greece too was a candidate to this succession.

[it] La carta della Grecia e il nome della GreciaIl primo martire della causa nazionale greca, Rigas Velestinlis, giustiziato a Belgrado dagli Ottomani, ha realizzato nel 1797 a Vienna la prima carta moderna della Grecia. Questa carta è un manifesto politico nel quale Rigas tenta di visualizzare lo spazio sul quale vuole creare uno Stato ellenico nello stesso tempo unitario e supranazionale che includa gli interi Balcani, i principati danubiani e la Grecia d'Asia Minore. La messa in evidenza del carattere ellenico di quell'enorme area avviene mediante la storia: la carte elenca i luoghi dove la presenza greca è attestata dalla mitologia e dalla storia dai tempi più remoti. Nell'ora in cui gli Asburgo e i Russi ribadiscono le loro pretese alla successione dell'Impero Ottomano, Rigas, incoraggiato dalla presenza francese nelle isole ionie, annuncia la candidatura della Gecia a questa successione.