[ca] En aquest article es presenta EtiqueTool (http://www.etiquetool.com), una eina web dissenyada expressament per a l'Anàlisi d'Errors (AE) assistit per ordinador de Corpus Informatitzats d'Aprenents (CAI) d'espanyol L2, les funcions principals del qual són la codificació i l'etiquetatge d'errors conforme a una taxonomia preestablerta però altament modificable i adaptable. EtiqueTool compta amb funcionalitats addicionals per a complementar i contrastar resultats, com a estadístics descriptius bàsics, i per a obtenir llistats d'errors a partir de cerques simples o combinades conforme al repertori de variables seleccionades. L'originalitat de l'eina resideix en (1) la seva senzillesa, atès que l'anàlisi es duu a terme en un processador de text i EtiqueTool codifica i gestiona les dades; (2) la seva practicitat, a l'ésser una eina web que no requereix cap mena d'instal·lació; (3) la seva naturalesa col·laborativa, ja que facilita el treball col·lectiu en totes les etapes de l'AE i es poden gestionar les mateixes mostres sense generar versions paral·leles; (4) la seva versatilitat, que li permet adaptar-se a altres taxonomies, afegir informants i sumar diverses mostres als seus perfils, així com treballar amb diferents tipus de variants/variables, amb el que es facilita l'Anàlisi Contrastiva de la Interllengua (ACI) i el desenvolupament d'estudis longitudinals. En l'apartat 1 es descriuen els CAI i alguns dels principals softwares d'anàlisi textual i gestió de corpus. L'apartat 2 s'ocupa del AE Informatitzat, les seves fases, les seves dificultats i els recursos informàtics disponibles. L'apartat 3 es reserva a EtiqueTool: la seva gestació i desenvolupament, els seus objectius i el seu disseny i interfície, amb exemples gràfics de com s'executen algunes de les seves funcions principals. Amb tot això es pretén mostrar com EtiqueTool, creada per i per a docents, pot contribuir a la recerca de AE Informatitzat de manera precisa, fiable i senzilla.

[es] En este artículo se presenta EtiqueTool (http://www.etiquetool.com), una herramienta web diseñada expresamente para el Análisis de Errores (AE) asistido por ordenador de Corpus de Aprendientes Informatizados (CAI) de español L2, cuyas funciones principales son la codificación y etiquetado de errores conforme a una taxonomía preestablecida pero altamente modificable y adaptable. EtiqueTool cuenta con funcionalidades adicionales para complementar y contrastar resultados, como estadísticos descriptivos básicos, y para obtener listados de errores a partir de búsquedas simples o combinadas conforme al repertorio de variables seleccionadas. La originalidad de la herramienta reside en (1) su sencillez, dado que el análisis se lleva a cabo en un procesador de texto y EtiqueTool codifica y gestiona los datos; (2) su practicidad, al ser una herramienta web que no requiere ningún tipo de instalación; (3) su naturaleza colaborativa, ya que facilita el trabajo colectivo en todas las etapas del AE y se pueden gestionar las mismas muestras sin generar versiones paralelas; (4) su versatilidad, que le permite adaptarse a otras taxonomías, añadir informantes y sumar varias muestras a sus perfiles, así como trabajar con distintos tipos de variantes/variables, con lo que se facilita el Análisis Contrastivo de la Interlengua (ACI) y el desarrollo de estudios longitudinales. En el apartado 1 se describen los CAI y algunos de los principales softwares de análisis textual y gestión de corpus. El apartado 2 se ocupa del AE Informatizado, sus fases, sus dificultades y los recursos informáticos disponibles. El apartado 3 se reserva a EtiqueTool: su gestación y desarrollo, sus objetivos y su diseño e interfaz, con ejemplos gráficos de cómo se ejecutan algunas de sus funciones principales. Con todo ello se pretende mostrar cómo EtiqueTool, creada por y para docentes, puede contribuir a la investigación de AE Informatizado de forma precisa, fiable y sencilla.