[ca] Es ben conegut que el procés de disminució de la natalitat es produí a Catalunya molt abans que a la resta d'Espanya, exceptuant les Balears. Així, mentre que el 1922, el promig de fills per dona era de 2,6 a Catalunya, a Espanya arribava als 4,1. Catalunya va experimentar un impressionant i ininterromput ascens arribant als 2,72 fills el 1975, degut fonamentalment a l'onada immigratòria i al "boom" dels matrimonis i naixements viscut en aquells anys. Potser per això, la caiguda de la natalitat a partir de 1975 ha assolit a Catalunya dimensions excepcionals: els naixements s'han reduït de 112.000 el 1974 a 65.000 el 1985. La disminució experimentada a Catalunya pels indicadors de fecunditat només és comparable, en l'àmbit espanyol, a les que s'han produït en el País Basc, i en menor mesura, a Madrid; a nivell internacional, pocs països (RFa, Dinamarca, Suïssa, Països Baixos) tenen, actualment, nivells de fecunditat inferiors o iguals als de Catalunya (1,48 fills per dona el 1985, enfront de 2,73 el 1975) i cap d'ells, ha experimentat un descens tan ràpid. A partir de les dades sobre fecunditat de Catalunya el 1985, les autores fan unes projeccions de la fecunditat fins l'horitzó de l'any 2010, de la població catalana. Segons les mateixes, l'Index Sintètic de Fecunditat presentarà valors elevats en comparació amb els actuals (2,3 en la variant alta i 2,1 en la baixa) però molt lluny del que fou normal durant el "boom" dels anys seixanta i setanta. Els naixements a Catalunya podrien situar-se entre 90.000 i 105.000 en l'horitzó 2000.

[es] Como es sabido el proceso de disminución de la natalidad se dio en Cataluña con mucha anticipación respecto al resto de España (salvo Baleares). Así, mientras en 1922, el promedio de hijos por mujer era de 2,6 en Cataluña, España alcanzaba los 4,1. Cataluña experimentó un impresionante e ininterrumpido ascenso llegando a los 2,72 hijos en 1975, debido fundamentalmente a la oleada inmigratoria y al "boom" de matrimonios y nacimientos vivido en aquellos años. Quizás por ello, la caída de la natalidad experimentada a partir de 1975 ha alcanzado en Cataluña dimensiones excepcionales: los nacimientos se han reducido de 112.000 en 1974 a 65.000 en 1985. La disminución experimentada en Cataluña por todos los indicadores de fecundidad sólo es comparable, en el ámbito español, a las que se han producido en el País Vasco y en menor medida en Madrid; a nivel internacional, muy pocos países (RFa, Dinamarca, Suiza, Países Bajos) conocen actualmente niveles de fecundidad inferiores o iguales a los catalanes (1,48 hijos por mujer en 1985, contra 2,73 en 1975) y ninguno ha experimentado una caída tan rápida (46% en diez años). A partir de los datos sobre fecundidad en Cataluña de 1985, las autoras acaban haciendo unas proyecciones de la fecundidad hasta el horizonte del año 2010, referidas a la población catalana. Según ellas, el Indice Sintético de Fecundidad presentará valores elevados en comparación con los actuales (2,3 en la variante alta y 2,1 en la baja) pero a mucha distancia de lo que fue normal en el "boom" de los sesenta -setenta. Los nacimientos en Cataluña podrían situarse entre 90.000 y los 105.000 en el horizonte 2000.