BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bilbao underwent a great transformation between 1876 and 1931 as a result of industrial development, driven by the English demand for iron. This boom attracted emigrants, which led to an explosive growth in the population and, consequently, in the demand for housing. Real estate construction developed significantly, but the industrial oligarchy barely invested in this business in contrast to the middle class bourgeoisie. In this context, many contractors developed tenement houses, mainly for rent. As in the case of other principals, the most important properties corresponded to the Ensanche and the main streets of the Old Town, although there were some exceptions.

[es] Bilbao experimentó una gran transformación entre 1876 y 1931, fruto del desarrollo industrial, propiciado por la demanda inglesa de hierro. Ese auge atrajo a emigrantes, de manera que la población y, por ende, la demanda de vivienda creció vertiginosamente. La construcción inmobiliaria tuvo un importante desarrollo, pero la oligarquía industrial apenas invirtió en este negocio a diferencia de la burguesía de nivel medio. Dentro de este contexto numerosos contratistas promovieron casas de vecindad destinadas principalmente al alquiler. Al igual que ocurre con otros comitentes los inmuebles más relevantes corresponden al Ensanche y las principales calles del Casco Viejo, aunque hubo excepciones.
[en] The reconstruction of the climate in the past has been made using a lot of techniques such as carbon 14, sediment analysis, paleobotany, paleozoology ... In contrast to all this, the Spanish documentary heritage is extremely rich in data on droughts, floods, storms, earthquakes... not only concerning to Spain, but also almost the entire planet. Not always sufficiently explored, this article intends to show the enormous possibilities that this heritage offers to know the climate of the past and its impact on society from the Middle Ages to the present.

[es] La reconstrucción del clima en el pasado se ha realizado recurriendo a gran cantidad de técnicas tales como el carbono 14, el análisis de sedimentos, la paleobotánica, la paleozoología... Frente a todo esto, el patrimonio documental español es extremadamente rico en datos sobre sequías, riadas, inundaciones, tormentas, terremotos... no sólo de España, sino de prácticamente todo el planeta. No siempre lo suficientemente explotado, este artículo pretende mostrar las enormes posibilidades que dicho patrimonio ofrece para conocer el clima del pasado y su incidencia en la sociedad desde la Edad Media hasta la actualidad.
[en] This article study pages from unpublished notebooks of Camilian Demetrescu (1924-2012) that illustrate his transition from abstract art to his Sacred realism. The trip to Spain (1979), discussed in one of the notebooks, is pivotal in the reflections of Demetrescu about his position in abstract art. His experience begins with a search for alternative answers, exploring the abstract geometries of Islamic art, followed by the discovery of Romanesque symbols –with particular attention to the Mozarabic miniatures to Beato de Liébana's Comments on the Apocalypse–. The journey ends in the abbey of Sant'Antimo (Italy), where the artist encounters a Byzantine-orthodox sculpture. This finding determines the inception of Camilian Demetrescu's new paradigm.

[es] Se estudian unas páginas de cuadernos manuscritos inéditos, que documentan la transición desde el arte abstracto hasta el nacimiento del realismo sacro de Camilian Demetrescu (1924-2012). El viaje a España (1979) induce a Demetrescu a reflexionar sobre su continuidad en el arte abstracto; busca respuestas a través de las geometrías del arte islámico, descubre los símbolos del arte románico fijando su atención en los iluminadores mozárabes del Comentario al Apocalipsis de Beato de Liébana. El viaje concluye en la abadía de san Antimo (Italia): el encuentro con una crucifixión del siglo XII determinará el inicio del nuevo paradigma del artista.
[en] Mexican arts of post-revolutionary period are studied through the contributions of significant authors of the second generation of the Mexican School of Painting, using the professional career of the artist Rosendo Soto, between 1930 and 1962, as the guiding thread. This methodological approach enables to expose the characteristics and actors of the political and cultural organizations founded in Mexico during that period (Cultural Missions, Revolutionary Writers and Artists League, Popular Graphics Workshop, Plastic Integration Workshop and National Front of Plastic Arts), showing as well the relation between the plastic arts and political, economic and social conditions.

[es] Se estudia el arte mexicano de la posrevolución a través de las aportaciones de autores significativos de la segunda generación de la Escuela Mexicana de Pintura, como Rosendo Soto, Manuel Montes de Oca, Alfredo Zalce y Ángel Bracho, entre los años 1930 y 1962, dentro de los movimientos corporativos más destacados del momento: Misiones Culturales, Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios, Taller de Gráfica Popular, Taller de Integración Plástica y Frente Nacional de Artes Plásticas. Se muestra la función social de estos artistas y la valoración de sus obras por parte de coleccionistas privados e instituciones museísticas internacionales.
[en] The objective of this work is to investigate the references on the evil of the burning ones in the Cantigas de Santa María, in order to know its denomination, the geographical origin of the patients, the attributed causes, the symptoms, the signs that presented and their possible cure, interpreting these last aspects from the medical point of view.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar las referencias sobre el mal de los ardientes en las Cantigas de Santa María para conocer su denominación, la procedencia geográfica de los enfermos, las causas atribuídas, los síntomas y los signos que presentaban y su posible curación, interpretando estos últimos aspectos, desde el punto de vista médico.
[en] Between 1550 and 1800 several bridges were built or rebuilt in the province of Mondoñedo with the aim of improving the movement of people and goods on the Camino Real. The aim of this paper is to make known the infrastructures that were built and repaired, as well as their morphology, sponsors, method of financing, and of course the architects, engineers and master builders who designed and built those infrastructures, most of them coming from Cantabria.

[es] Entre 1550 y 1800 se construyeron o reedificaron diversos puentes en la provincia de Mondoñedo con la finalidad de mejorar la circulación de personas y mercancías en el Camino Real. El objetivo del presente trabajo es dar a conocer las infraestructuras que se erigieron y repararon, así como su morfología, patrocinadores, método de financiación, y por supuesto los arquitectos, ingenieros y maestros de obras que las diseñaron y edificaron, siendo la mayor parte de ellos procedentes de Cantabria.
[en] We address the study of six chalices and four processional crosses located in the diocese of Sigüenza-Guadalajara, which were made by silversmiths from Burgos in the 15th and 16th centuries. We highlight the chalice of Carabias, dated from the early 15th century and, above all, the processional cross of Uceda, work of Bartolome or Pedro de Abanza, which was made between 1505 and 1514. Both works are among the oldest silver pieces preserved.

[es] Abordamos el estudio de seis cálices y cuatro cruces procesionales localizadas en la diócesis de Sigüenza-Guadalajara. Estas obras fueron realizadas por plateros burgaleses en los siglos XV y XVI. Destacamos el cáliz de Carabias, de principios del siglo XV y, sobre todo, la cruz procesional de Uceda, obra de Bartolomé o Pedro de Abanza, realizada entre 1505 y 1514, que se encuentran entre las piezas de plata más antiguas conservadas.
[en] Vicente Rojo (Barcelona, 1932-Mexico City, 2021) is internationally recognised as a fundamental figure in contemporary Ibero-American culture and art. Exiled in Mexico since 1949, he considered himself a Mexican artist by training and by will, although he would never renounce his Spanish roots: a large part of his plastic art would be transferred for more than fifty years to Spain, where it was shown multiple times. The present work studies that artistic career through the exhibitions and the art criticism in Spain applying a historiographical methodology.

[es] Vicente Rojo (Barcelona, 1932-Ciudad de México, 2021) es reconocido internacionalmente como una figura central de la cultura y arte iberoamericano contemporáneo. Exiliado en México desde 1949, se consideró a sí mismo como un artista mexicano por formación y por voluntad, aunque nunca renunciaría a sus raíces españolas: una gran parte de su obra plástica la trasladaría a España a lo largo de más de cincuenta años, siendo mostrada en múltiples ocasiones. El presente trabajo estudia esa trayectoria artística a través de sus exposiciones y crítica de arte en España.
[en] Almost forty years have passed since the publication of the first data regarding the Barcelonian silversmith José Saderra Blancafort, which mentioned three works whose whereabouts are still unknown. Twenty years were needed to see three further pieces quoted. In 2018 six new objects were named, but a biographical and professional profile was still pending. In this paper we do fulfill this task by providing, for the first time, his second family name Blancafort, the two variants of his personal mark and numerous new biographical data, as well as by compiling his catalogue of works, to which we incorporate eight more pieces.

[es] Hace casi cuarenta años que se publicaron las primeras noticias del platero barcelonés José Saderra Blancafort, que consistían en citar tres obras en paradero desconocido. Hubo que esperar veinte años para ver cómo se mencionaban otras tres piezas más. En el 2018 se mentaron seis objetos nuevos, pero estaba pendiente hacer una semblanza biográfica y profesional, labor que realizamos en este trabajo, en donde damos a conocer por primera vez su segundo apellido, las dos variantes de su marca personal, numerosos datos biográficos y la confección de su catálogo de obras, al que incorporamos ocho piezas nuevas.
[en] In Uruguay, global participation of women in research is equal, although they do not have equal participation in decision-making spaces. Here I report inidcators that show a gap in women participation and visibilize a gender equality problem in science and academia. The consequences and causes of this problem are analyzed and guidelines are proposed for a public equality policy focused on addressing the strategic gender needs. Finally, I describe the experience of a research institute with the application of a gender equality public policy tool designed to promote and bring about cultural changes in organizations. This or a similar auditable tool could become a fundamental pillar for a public policy of equality in science.

[es] En el Uruguay la participación global en la investigación es paritaria, aunque las mujeres tienen una participación minoritaria en los ámbitos de decisión. Se reportan aquí indicadores para visibilizar el problema de desigualdad de género en la ciencia como un problema público. Se analizan las consecuencias y causas de este problema y se proponen lineamientos para una política pública de igualdad enfocada en atender las necesidades estratégicas de género. Finalmente, se describe la experiencia de un instituto de investigación con la aplicación de una herramienta de política pública de igualdad de género diseñada para promover cambios culturales en las organizaciones. Esta u otra herramienta auditable podría convertirse en un pilar fundamental de una política pública de igualdad en la ciencia.
[en] Being a publication of works by not-so-well-known female writers in Great Britain, La causa de las mujeres de Gran Bretaña a través de sus textos represents a novelty in the field of feminism. The following review offers a generalized view of its layout, as well as the accurate translations of original texts, through a critical reflection of the selected works presented in the book. The collection brings a new approach to the origins of feminism by offering Spanish-speaking readers the opportunity to delve into the minds of those who not only defended the feminist cause in Britain, but pointed the way forward for other women around the world.

[es] Siendo una publicación de obras de escritoras no muy conocidas, La causa de las mujeres de Gran Bretaña a través de sus textos, representa una novedad en el campo del feminismo. La siguiente reseña ofrece una visión generalizada de su diseño, así como de las traducciones fidedignas de los textos originales, mediante una reflexión crítica de las obras seleccionadas que aparecen en el libro. La colección aporta un enfoque nuevo sobre los orígenes del feminismo ofreciendo a lectores de habla hispana la oportunidad de adentrarse en las mentes de aquellos que no sólo defendieron la causa feminista en Gran Bretaña, sino que indicaron el camino a seguir a otras mujeres del mundo.
[en] We have performed a study about canine parvovirus (CPV) infection immunity, maternal antibody transfer, the level of protection obtained with it, and its lasting and possible interference on the immune response in the primary vaccination on 10 bitchs and 32 pups of "Mastín Empañol" in an infected breeding kennel, using the haemagglutination inhibition (HI) test in the determination of the immunity level. We have realized the existence of two groups of litters with high and low maternal antibody transfer, in proportion to the colostral ingestion, studying its temporal decline, and determining the half life of these antibodies and the initiation of the critical period. We have verified the great immunizing power of the vaccinal CPV strain (Cornell 80916) with successful immunization after the primary vaccination of puppies with rge levels of maternal antibodies, and the clinical, sometimes total protection in low vels of these last antibodies.

[es] Se ha realizado un estudio sobre inmunidad en parvovirosis canina, transferencia d la inmunidad maternal, nivel de protección conseguido con la misma y su duración, as como su posible interferencia sobre la respuesta inmunitaria en la primovacunación sobre diez madres y treinta y dos cachorros de la raza Mastín Español en un criader contaminado por parvovirus canino, empleando la técnica IHA en la determinació de¡ nivel inmunitario. Se ha observado la existencia de dos tipos de camadas con alta y baja transferencia d inmunidad maternal, proporcional a la toma de calostro, estudiándose la declinación d la misma en el tiempo, y determinándose la vida media de estos anticuerpos y e comienzo del periodo crítico. Se ha comprobado el gran poder inmunógeno de la cepa vacunal Cornell 780916 induciendo altas respuestas inmunitarias en primovacunaciones de cachorros co niveles importantes de inmunidad maternal, así como la protección clínica y en ocasiones total en bajas tasas de estos últimos anticuerpos.
[en] In this study the construction of the sportswomen identity is researched from a gender perspective and from the bodies. The bodies of high-performance sportswomen break the norms of femininity. The case study that is presented claims to delve into the experiences of the 33 sportswomen investigated. The results show that athletes interviewed transgress established stereotypes, their testimonies relate experiences of sexism, homophobia and hostility. They bemoan the precariousness of women's sports. The interviewees underline the importance of bodily injuries, which sometimes means the abandonment of their professional sports practice. Above all, they cite motherhood as one of the reasons that hinder the return to high-performance sports.

[es] En este estudio se investiga la construcción de la identidad de las mujeres deportistas desde una perspectiva de género y desde los cuerpos. Los cuerpos de la mayoría de las deportistas de alto rendimiento rompen las normas de feminidad. El estudio de caso que se presenta pretende profundizar en las experiencias de las 33 mujeres deportistas investigadas. Los resultados muestran que las deportistas entrevistadas trasgreden los estereotipos establecidos, sus testimonios relatan experiencias de sexismo, homofobia y hostilidad. Ellas lamentan la precariedad del deporte femenino; subrayan la importancia de las lesiones que a veces suponen el abandono de su práctica deportiva profesional. Sobre todo, citan la maternidad como uno de los motivos que más dificulta el retorno al deporte de alto rendimiento.
[en] Desafíos y retos de la educación en tiempos de pandemia. Aproximaciones educativas desde la ética, la lingüística y la literatura contains educational models to face the new challenges imposed by the health and economic crisis. The common thread of the work is the elaboration of proposals aimed at innovating the resources that students and teachers can count on to improve the teaching and learning experience in the classroom.

[es] En el volumen Desafíos y retos de la educación en tiempos de pandemia. Aproximaciones educativas desde la ética, la lingüística y la literatura se encuentran modelos educativos para afrontar los nuevos retos impuestos por la crisis sanitaria y económica. El hilo conductor de la obra es la elaboración de propuestas dirigidas a la innovación de recursos con los que alumnos y profesores podrían contar para mejorar la experiencia enseñanza-aprendizaje en el aula.
[en] Women establish a particular relationship with the mirror in the constitution of their image given the similarity of the same body with the mother and transfer it to the mirror of other women in search of answers to the enigma of their sexuality. In the construction of the female body and sexuality, the first maternal bond has a privileged place, and a third one as a symbolic instance whose look of acceptance will depend on the future relationship with her body and with desire. This structure is put to the test at puberty: along with the real transformations of the female body, the image takes on a close-up, the drives break out and the desiring gaze of the other sex appears.

[es] Las mujeres establecen con el espejo una relación particular en la constitución de su imagen dada la semejanza de un mismo cuerpo con la madre y la trasladan al espejo de otras mujeres en la búsqueda de respuestas al enigma de su sexualidad. En la construcción del cuerpo y sexualidad femeninos tienen un lugar privilegiado el primer vínculo materno y un tercero como instancia simbólica de cuya mirada de aceptación dependerá la relación futura con su cuerpo y con el deseo. Esta estructura se pone a prueba en la pubertad: junto con las transformaciones reales del cuerpo femenino, cobra un primer plano la imagen, irrumpen las pulsiones y aparece la mirada deseante del otro sexo.
[en] This review covers the book Poematica del Principio Tai Chi (Firenze, Italy, 2020) by Massimo Mori, that gather a lifetime multicultural researches converging on the Tai Chi, Supreme Principle coming from the unknowable Dao. When applied to the martial art, tai chi becomes taijiquan, "Punch of the Supreme Principle". The first chapters provide the coordinates to deepen a holistic paradigm through different trajectories ranging from the classical cultures of the East and the West to the globalized contemporaneity. Complex and fascinating themes are creatively addressed in the subsequent chapters. The book ranges from theology to theoretical philosophy, from physics to literature and art, even to cinema. The chapters on I Qing and Daodejing indicate how the holistic vision of a conscious wisdom can be defined as systemic and essential in the relationship between culture and nature. If the Dao is the Way, this has to be followed in the name of a natural ethic that the Daodejing shows with an enlightening wisdom. Thus, the practice of Taijiquan becomes the "martial art of peace" and the Taiji Supreme Principle, practicable in every activity, is the paradigm of a renewed humanism. Massimo Mori is considered among the masters who have dedicated their existence to the wisdom vision of a New Horizon – as he called his school - and his book is a premise to imagine peace between East and West, between all the people of the globe living under the same sky.

[es] Esta reseña cubre el libro Poematica del Principio Tai Chi (Firenze, Italia, 2020) de Massimo Mori, que reúne investigaciones multiculturales de toda una vida que convergen en el Tai Chi, Principio Supremo proveniente del incognoscible Dao. Cuando se aplica al arte marcial, el tai chi se convierte en taijiquan, "Puñetazo del Principio Supremo". Los primeros capítulos proporcionan las coordenadas para profundizar en un paradigma holístico a través de diferentes trayectorias que van desde las culturas clásicas de Oriente y Occidente hasta la contemporaneidad globalizada. Temas complejos y fascinantes se abordan de manera creativa en los capítulos siguientes. El libro abarca desde la teología hasta la filosofía teórica, desde la física hasta la literatura y el arte, incluso hasta el cine. Los capítulos sobre I Qing y Daodejing indican cómo la visión holística de una sabiduría consciente puede definirse como sistémica y esencial en la relación entre cultura y naturaleza. Si el Dao es el Camino, esto debe seguirse en nombre de una ética natural que el Daodejing muestra con una sabiduría iluminadora. Así, la práctica del Taijiquan se convierte en el "arte marcial de la paz" y el Principio Supremo del Taiji, practicable en todas las actividades, es el paradigma de un humanismo renovado. Massimo Mori está considerado entre los maestros que han dedicado su existencia a la visión sabia de un Nuevo Horizonte - como llamó a su escuela - y su libro es una premisa para imaginar la paz entre Oriente y Occidente, entre todas las personas del mundo que viven bajo el mismo cielo.
[en] The Spanish Union Organization was among the most important institutions during dictator Francisco Franco´s regime. This meant its buildings were considered part of what is now called the "official architecture" of the time.&nbsp; Two projects for the Union Headquarters' building were drawn up in Asturias in two very different contexts, providing an opportunity to analyze the evolution from an architectural and organizational point of view. The building of the final project, finished in 1954, confirmed the start of a new era for Asturian unionism.

[es] La Organización Sindical Española fue una de las instituciones más importantes del franquismo, por ello, sus sedes (o Casas Sindicales) formaron parte de lo que entendemos como la "arquitectura oficial" del momento. En el caso asturiano, conservamos dos proyectos realizados en contextos completamente diferentes, lo que nos permite analizar y conocer la evolución tanto del panorama arquitectónico del momento como de la propia OSE. Especialmente, es relevante la obra definitiva, realizada en 1954, pues confirmó el comienzo de un tiempo nuevo en Asturias