BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La vil·la romana de la Gran Via-Can Ferrerons (Premià de Mar, Maresme) és una de les més grans de la comarca, que s'inicia a principis del segle i aC. També és coneguda per la singularitat del seu edifici de planta octogonal, que té el seu origen en el segle v dC , i s'interpreta com un pavelló de recepció construït per un personatge rellevant de l'elit de Barcino. Posteriorment, es reutilitzà, com moltes altres vil·les de l'Antiguitat Tardana, com a centre de producció. Les excavacions al jaciment han proporcionat un gran nombre de restes arqueològiques, incloent-hi ceràmica, artefactes de pedra i metall, i restes faunístiques. Al llarg de les diferents fases d'ocupació, algunes d'aquestes restes suggereixen una relació activa amb el mar, els productes del mar i les activitats pesqueres. Els hams de pesca, els pesos de xarxa, així com una varietat de restes de peixos i petxines són indicatius de l'aprofitament d'uns recursos marins molt propers. Aquesta comunicació reuneix restes arqueològiques i arqueozoològiques per reconstruir la relació dels habitants d'aquesta vil·la romana amb el mar, les pràctiques de pesca i l'ús i consum dels recursos marins.

[en] The Roman villa of the Gran Via-Can Ferrerons (Premià de Mar, Maresme) is one of the largest in the region, dating from the beginning of the first century BC. It is also known for the uniqueness of its octagonal building, which was built in the 5th century AD, and is interpreted as a reception pavilion owned by an important member of the Barcino elite. It was later reused as a production centre, like many other villas of Late Antiquity. Excavations at the site have yielded many archaeological remains, including pottery, stone, and metal artefacts, and faunal remains. Throughout the different phases of occupation, some of these remains suggest an active relationship with the sea, sea products and fishing activities. Fishing hooks, net weights, as well as a variety of fish and shell remains are indicative of the use of very close marine resources. This paper brings together archaeological and archaeozoological remains to reconstruct the relationship of the inhabitants of this Roman villa with the sea, fishing practices and the use and consumption of marine resources.
[ca] La investigació estudia la representació del trastorn obsessiu-compulsiu (TOC) en la sèrie televisiva Pure per determinar si el seu relat contribueix a l'estigmatització de la patologia. El marc teòric de referència recull les recomanacions sobre el tractament de la salut mental en els mitjans audiovisuals (CAC) i s'utilitza l'anàlisi de contingut per estudiar aspectes del discurs com l'autenticitat de la simptomatologia, la visibilitat de les vies de tractament o l'ús de l'humor. Es conclou que la representació del TOC a la sèrie no és estereotipada i que aquesta ofereix un discurs alternatiu que contribueix a la lluita contra l'estigmatització del trastorn.

[en] The research studies the representation of obsessive-compulsive disorder (OCD) in the television series Pure to determine if its story contributes to the stigmatization of the disorder. The theoretical framework of reference includes the recommendations on the treatment of mental health in the audiovisual media (CAC) and content analysis is used to study aspects of the discourse such as the authenticity of the symptoms, the visibility of the clinical pathways or the use of humor. It is concluded that the representation of OCD in the series is not stereotyped and that it offers an alternative discourse that contributes to the fight against the stigmatization of the disorder.
[ca] El present treball es una presentació editorial i una traducció d'un article sobre el genocidi a Putumayo escrit per Roger Casement, famós activista de primers del segle XX i defensor dels drets dels indígenes. S'ha optat per fer una breu introducció del text explicant l'entorn social i econòmic que regia en aquelles terres de les que Casement va escriure. La barbàrie i explotació dels indígenes per part de les companyies no era exclusiva d'aquelles zones però els escrits de Casement les varen fer famoses, com la seva investigació al Congo va escandalitzar l'opinió pública. El treball de Casement segueix sent important avui dia per plantar cara els casos d'explotació de poblacions senceres per servir els interessos d'uns pocs. Es per aquesta raó que el seu llegat de cerca de igualtat i de justícia social segueix sent de total actualitat

[en] The present paper is an editorial presentation and a translation of an article on the Putumayo genocide written by Roger Casement, a famous activist from early twentieth century and defender of the rights of the Indians. It has been chosen to write a brief introduction of the text explaining the social and economic environment that prevailed in those lands that Casement wrote about. Barbarism and exploitation of Indians by companies was not exclusive to that area but the writing of Casement made them famous, like his research in Congo that scandalized public opinion. Casement work is still important nowadays to stand up against the cases of exploitation of entire populations to serve the interests of a few. Is for this reason that his legacy of search for equality and social justice is still present
[ca] Al llarg del regnat de Felip III, el regne de Xile va estar en crisi. La "pacificació" del sud d'aquell regne llunyà anava malament i a la cort reial es debatien les tàctiques militars necessàries per garantir la seguretat d'aquella regió. Hi havia un partit que estava a favor d'una "guerra defensiva" i un altre que es mostrava favorable a una "guerra a foc i a sang". Enmig d'aquest debat, Pedro de Valencia, un dels cronistes oficials de Felip III, va decidir, en un acte premeditat d'autocensura, abandonar la història del regne de Xile que hom li havia encomanat escriure. La interrelació entre la crisi a Xile, Valencia i l'autocensura és complicada, però demostra, ja a principis del segle XVII, l'existència d'un món globalitzat, en el qual una crisi militar en un hemisferi tenia la capacitat de catalitzar en l'altre una crisi de consciència que, al seu torn, va donar com a resultat un acte d'autocensura. A les pàgines següents, intentaré fer tot el possible per desenredar aquests fils diversos que unien allò que, a la superfície, semblen ser dues crisis totalment diferents.

[en] During the reign of Philip III, crisis prevailed in the kingdom of Chile. The "pacification" of the southern part of that distant kingdom was going badly, and in royal court a debate raged over the type of military tactics needed to guarantee the region's security. One party favored "defensive war," while another opted for a "war of fire and blood." In the middle of this debate, Pedro de Valencia, one of the king's official chroniclers, decided, in a premeditated act of self-censorship, to abandon the history of Chile he had been especially commissioned to write. The connections between the crisis in Chile, the chronicler and self-censorship are many and complex, but they demonstrate, already at the start of the seventeenth century, the existence of a globalized world in which a military crisis in one hemisphere was able to trigger a crisis of conscious in another and which resulted in an act of self-censorship. In the following pages, I will attempt to unravel the various threads uniting what, at least on the surface, appears to be two separate and unrelated crises.
[ca] Aquesta investigació tracta sobre el mètode clàssic de Stanislavski per comprovar si a les escoles d'interpretació actuals a Barcelona es segueix impartint com a metodologia per als futurs actors i actrius. Amb una sèrie d'entrevistes a directors per les escoles més famoses de la ciutat tractaré de respondre a la pregunta de si Stanislavski persisteix en l'actualitat o si s'utilitzen altres mètodes més innovadors.

[en] This research deals with the classic Stanislavski method to check whether in the current acting schools in Barceloan it continues to be taught as a methodology for future actors and actresses. With a series of interviews with directors of the most famous schools in the city I will try to answer the question if Stanislavski perssists today or if other more innovative methods are used.
[ca] Les cançons formen part dels processos d'ensenyament-aprenentatge de la llengua. Amb tot, la música pot aportar molt més, en la línia de les propostes del projecte European Music Portfolio: A Creative Way into Languages (EMP-L). En aquest article, situant-nos en l'espai compartit entre música i llengua, presentem tres activitats il·lustratives del treball lingüístic que es pot desenvolupar a partir de la música. Finalment, defensem la importància de buscar fórmules d'ensenyament-aprenentatge que integrin els diversos tipus de llenguatges, dins d'una concepció holística, vivencial i motivadora del currículum.

[en] Songs are part of the teaching-learning processes of the language. However, music can contribute much more, in line with the proposals of the European Music Portfolio project: A Creative Way into Languages (EMP-L). In this article, placing ourselves in the shared space between music and language, we present three illustrative activities of linguistic work that can be developed from music. Finally, we defend the importance of looking for teaching-learning formulas that integrate different types of languages, in a holistic, vivid, andmotivating concept of the curriculum.
[ca] Resulta habitual trobar en el paisatge de les valls pirinenques, com ara la Vall Fosca (Pallars Jussà), la coexistència de dos fenòmens diametralment oposats: d'una banda, l'abandonament del territori i, de l'altra, la intensificació de l'ús que se'n fa. El primer s'explica per la dramàtica regressió de les activitats primàries, base d'un sistema que començà a difuminar-se quan les regles del joc capitalista entraren en vigor. El segon correspon a la proliferació de complexos d'oci i esport i d'urbanització, com a conseqüència de les noves demandes d'una població eminentment urbana. La ramaderia extensiva de muntanya, en un estat alarmant de recessió, reivindica avui el seu paper en la diversificació de les economies pirinenques, en tant que s'adequa a les possibilitats del territori i és responsable de la qualitat paisatgística que la demanda turística exigeix.

[en] Two opposite processes usually coexist in Pyrenean valleys, as exemplified by the case of Vall Fosca (Pallars Jussà): land abandonment and land use intensification. The first is due to a dramatic decrease in primary activities which made up the basis of a system which would start to disappear as soon as capitalist principles spread out. The second arises from the proliferation of leisure and sports complexes together with urbanisation and fulfills the demands of population coming from urban areas. Extensive mountain stockbreeding, in critical recession today, claims for its role in economic diversification of Pyrenean regions: it would suit perfectly to the territory's possibilities and would be responsible of landscape quality, which is what tourists demand.
[ca] Aquest projecte es centra en el procés creatiu de desenvolupar una història a través de tots els seus passos per, finalment, arribar a escriure el guió d'un llargmetratge protagonitztat per un fort personatge femení. Terry Hudson, una influent, carismàtica i dura presentadora d'un late show de política arruïna la seva carrera en caure en una mala vida d'excessos després de la mort de la seva parella.

[en] This project focuses on the creative process of developing a story through all its steps in order to finally write a feature film script. With a strong female role. Terry Hudson, an influential, charismatic and harsh new's satire late show host ruins her career when she falls into a life of excess after the death of her life-partner.
[ca] Per tal de poder estudiar la relació entre la geografia dels matrimonis i la migració interprovincial a España des de 1975, especialment pel que fa referència als efectius en edat de casar-se, els autors d'aquest article han elaborat, a partir de la residència anterior dels esposos, el lloc de celebració del matrimoni i la residència dels cònjugues, dos indicadors del sentit de les migracions E i f, i un indicador sintètic, g, producte d'ambdós. Els autors observen una forta correlació entre els valors d'aquests indicadors i el caràcter migratori de la província. En les províncies de tradició emigratòria preval el lloc de celebració del matrimoni per damunt del de residència, així mateix el lloc de residència de l'esposa domina sobre el de l'espós. L'evolució d'aquests índexs en el període 1975-1980 mostra una reducció progressiva que semblaria indicar una disminució dels moviments migratoris durant aquest quinquenni. Si en un futur aquest indicadors augmentessin, podria indicar una tendència de la recuperació de la migració d'efectius joves encara que això estigués amagat, a nivell de saldos globals, per migracions de retorn d'adults i jubilats que cada vegada esdevenen més importants.

[en] To investigate the relationship between marriage geography and interprovincial marriage, with regard specially to the groups at marriage ages, in Spain since 1975, the authors have worked out two rates of migration stream, E and f, and a synthetic one, g, product of both ratios, starting from the former residence of the couple, the current residence of the couple and the marriage place. The authors notice a high correlation between the rates' values and the migratory condition of the province itself. In the traditionally emmigratory provinces, marriage place prevails over residence and the place of the wife over the husband's one. The evolutionary analysis in the period 1975-80 points out an increasing reduction of the ratios. It could be understood as a decreasing of migratory movements along the five-years period. If the rates kept down in the future, it would suggest an increase of young people's migration, although this fact might be hidden by adult's and retired people's migration which are getting more important little by little at the level of global balances.
[ca] El present estudi tracta de reflexionar, a través d'un anàlisi qualitatiu, com són representades les dones en situació de risc social abocades a la marginalitat -entenent-se com a tals les prostitutes, immigrants, presidiàries i drogoaddictes-, en el panorama cinematogràfic espanyol des de l'any 2000 en endavant. Per portar a terme l'estudi, en primer lloc, serà investigada la relació existent entre el gènere i la marginalitat. A continuació, es farà una relació entre el gènere i el cinema; seguidament, es desenvoluparà un apartat on es descriurà cada categoria de dona presentada; posteriorment, es portarà a la fi l'anàlisi de quinze personatges per tractar d'identificar el seu rol i disseccionar tots els aspectes de la seva personalitat. Finalment, a través de les conclusions, s'albirarà si es dóna una representació poc favorable, com menys, condemnatòria que estigmatitza a tals col·lectius.

[en] The following study is a reflection, through a qualitative analysis, on how women at risk of social exclusion and heading towards marginalization (such as prostitutes, immigrants, prisoners or drug addicts) are represented in the Spanish film scene from year 2000 onwards. To carry out this study, firstly an investigation on the relationship between gender and marginality will be performed. Secondly, an analysis will be undertaken on the relationship between cinema and gender. After these analysis, it will be described each category of the presented women. Subsequently, the analysis of the fifteen characters will be done, in order to identify their roles and dissect the facets of their personalities. Finally, this study will conclude on the unfavourable representation of the analysed group of people. This representation may even be considered and condemnatory, which could stigmatize women at risk of social exclusion.
[ca] En el marc de la filosofia de la tecnologia digital, en aquest treball s'investiga la confecció d'una etologia digital per part d'algunes de les figures principals de la Intel·ligència Artificial, com Stuart Russell, Nick Bostrom, David Chalmers, Gary Marcus, Melanie Mitchell i Rodney Brooks. S'observen similituds d'algunes de les seves afirmacions amb una etologia i s'estudia el seu nivell d'impacte tenint en compte el seu grau de credibilitat. S'analitzen els requisits conceptuals de l'etologia digital i es relacionen amb una figura més clàssica, com és la metàfora computacional. Es conclou que aquesta etologia digital és especialment perillosa quan es produeix una inversió de la metàfora computacional. Aquesta inversió posa els humans en situació de dependència amb la tecnologia digital prioritzant la seva proliferació com si es tractés de la colonització d'una nova espècie.

[en] Within the framework of the philosophy of digital technology, this work investigates how some of the leading figures in Artificial Intelligence, such as Stuart Russell, Nick Bostrom, David Chalmers, Gary Marcus, Melanie Mitchell, and Rodney Brooks, create a digital ethology. The analysis finds similarities between some of their statements and ethology, and studies their level of impact based on their degree of credibility. It analyses the conceptual requirements of digital ethology and relates them to a more classical figure, such as the computational metaphor. The conclusion states that this digital ethology becomes particularly dangerous when we invert the computational metaphor. This inversion puts humans in a situation of dependence on digital technology, prioritizing its proliferation as if it were the colonization of a new species.
[ca] L'article analitza les estratègies que engega un grup d'equatorians i equatorianes quan retornen a l'Equador després d'una dècada a Espanya. Es tracta del grup de perceptors del fons Cucayo de l'Estat equatorià, una política pública dirigida a la inserció sociolaboral a través de l'emprenedoria gestionada per la Secretaria Nacional del Migrant (Senami) entre 2008 i 2012. S'hi explica la manera en què aquesta política s'ha d'entendre en un context de canvis puntuat per la crisi econòmica a Espanya i les reformes polítiques, econòmiques i socials a l'Equador. A partir d'un estudi qualitatiu amb entrevistes a membres de diferents famílies a l'Equador i a Espanya, es discuteix, des d'una perspectiva de gènere i generació, la centralitat de l'emprenedoria en la posada en marxa d'estratègies per part dels retornats. S'argumenta que els petits negocis oberts per aquests no són determinants en els processos de tornada. L'estratègia d'emprendre un negoci, amb o sense ajuda, es valora i s'articula amb altres aspectes de la vida diària individual i familiar, entre els quals destaquen els afectius, l'organització social de la cura, la formació de fills i filles i fins i tot altres projectes de caràcter laboral. Aquesta articulació s'ha d'analitzar des d'una perspectiva que tingui en compte les dinàmiques de classe, gènere i edat en els processos migratoris, així com també la manera en què aquestes es despleguen segons la composició de la família.

[en] This paper analyzes the strategies carried out by a group of men and women upon their return to Ecuador after a migratory period of over a decade in Spain. These returning migrants are beneficiaries of the Cucayo subsidy provided by the Ecuadorian state in order to facilitate their self-employment. This public policy, managed by the National Secretary of Migration between 2008 and 2012, must be understood in the context of economic crisis in Spain and political, economic and social institutional reforms in Ecuador. A qualitative study based on interviews with members from families in both countries, analyzed from gender and generational perspectives, puts into question the central role of entrepreneurship in return processes. The promoted strategy of starting a business can only be understood when considered in conjunction with other individual and family aspects of migrants' experiences. These include affective ties, the organization of care, daughters and sons' education and other employment opportunities. The dynamic articulation of these elements in migration processes must take into account class, gender and age differences, as well as the composition of the family unit.
[ca] El passat mes de febrer a El Salvador, Nayib Bukele va renovar el seu mandat amb un 85% dels vots, trenta-dos punts més que el primer cop. Durant cinc anys de presidència, el que més ha cridat l'atenció no són només les actuacions repressives i arbitràries centrades, sobretot, a combatre les desorbitades taxes de crim organitzat. També ho és la retòrica descaradament demagògica amb què es presenta com un messies enviat pel mateix Senyor totpoderós. Tot plegat ha agafat tanta embranzida que els estudiosos ja l'han atorgat un isme: bukelisme.

[en] Last February in El Salvador, Nayib Bukele renewed his mandate with 85% of the votes, thirty-two points more than the first time. During five years of presidency, what has drawn the most attention are not only the repressive and arbitrary actions focused on combating the exorbitant rates of organized crime. So is the shamelessly demagogic rhetoric with which he presents himself as a messiah sent by the almighty Lord himself. Everything has taken on such a magnitude that scholars have already given it an ism: Bukelism.
[ca] Aquest treball de recerca es basa en la hipòtesi de que el Periodisme Literari té un gran valor afegit respecte al periodisme de caràcter més tradicional. Per comprovar aquesta afirmació analitzem alguns textos periodístics de caràcter literari i els comparem amb altres peces escrites segons les normes d'un periodisme més tradicional. Els textos analitzats pertanyen a dues grans tendències: el Nou Periodisme americà i l'Articulisme Literari espanyol. Entre les peces es troben entrevistes, cròniques i articles d'opinió; organitzats en base dues temàtiques molt àmplies: "personatges famosos" i "conflictes".

[en] This research is based on the following hypothesis: that Literary Journalism holds greater value in comparison to traditional Journalism. To verify this statement we have analyzed some journalistic literary texts and compared these with texts written in a more traditional journalistic manner. The texts analyzed belong to two major trends: New Journalism and Spanish Literary Articles. We studied interviews, opinion pieces and chronicles. Each of the above was organized into two topics: "celebrities" and "conflicts