BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Actualment, en català hi ha un buit denominatiu d'un ventall de termes de ciberseguretat que incita l'ús de manlleus de l'anglès, la qual cosa complica la redacció i la traducció de textos especialitzats en l'àmbit. A més malgrat que alguns termes ja tenen proposta en català, es continua utilitzant el manlleu o es combina l'ús d'ambdues formes. L'objectiu d'aquest treball ha estat establir una forma en català per a aquests termes que sigui versemblant i funcional per als professionals de l'àmbit. Per tal d'acomplir l'objectiu, primerament s'ha observat l'ús dels termes de ciberseguretat en textos especialitzats i se n'ha elaborat un glossari descriptiu. A continuació, s'han seleccionat els termes que presenten més problemes i s'ha consultat l'opinió de professionals de ciberseguretat i de la llengua catalana pel que fa a l'ús d'aquests termes, així com també s'han consultat obres sobre la creació de neologismes i la incorporació de calcs i manlleus en la llengua catalana. Finalment, s'han analitzat els termes seleccionats i s'ha intentat indicar la forma més adient de cada un, malgrat que no és possible establirVne una de definitiva i assegurarVne l'ús. Com a conclusió, s'ha observat que, perquè una forma neològica funcioni i sigui incorporada en el sistema lingüístic, el millor és que sigui utilitzada en textos i, sobretot, que els professionals de l'àmbit l'acceptin. Així doncs, seria interessant veure d'aquí uns anys si les formes indicades en aquest treball com a més adients s'utilitzen i, en conseqüència, l'opinió dels professionals varia de l'actual.

[en] Nowadays, there is lack of words for many cybersecurity terms in the Catalan language which require the use of loan words from English complicating the writing and translating of cybersecurity specialised texts. Furthermore, although some terms already have a suggested form in Catalan, the loan words are still used or both forms are combined. The aim of this work is to establish a form in Catalan for these terms that is plausible and useful for cybersecurity professionals. In order to achieve this, firstly the use of the cybersecurity terms in specialized texts have been observed and a descriptive glossary has been made. Subsequently, the terms that present additional issues have been selected, and the cybersecurity and Catalan language professionals have been interviewed about their opinion regarding the use of these terms. Other works regarding the creation of neologisms and the addition of loan words and calques to the Catalan language have also been read up on. Finally, the selected terms have been analysed and attempted to state the most appropriate form for them, although it is not possible to establish a definitive form and guarantee its use. In conclusion, it has been noticed that, in order to assure the use and the addition to the language of a neologism, the best solution is to use them in texts and, above all, that the professionals of the field accept it. Therefore, it would be interesting to see within some years whether the forms stated in this work as most appropriate are used and, thus, whether the opinion of the professionals differs from their current one.
[ca] Aquesta recerca estudia el vídeo a la carta de pagament (SVOD, en anglès) a partir de l'exemple de Netflix, el qual ha vist un increment considerable de consum al llarg dels últims anys, especialment comparat amb els mitjans de comunicació tradicionals. A través de focus group i una enquesta en línia, es fa una anàlisi qualitativa que parteix d'un estudi temàtic, a fi d'elaborar i obtenir una idea del fenomen de l'SVOD dintre de la nostra societat. Aquest fenomen ha permès als espectadors alterar els hàbits d'horari d'ús i d'autoprogramació. Veure pel·licules i televisió a través d'internet força a trencar la cadena tradicional de valor dels mètodes de visionat així com el consum dels mateixos.

[en] This research examines Subscription Video On-Demand (SVOD) using Netflix as one of the main examples that has seen a dramatic increase in usage in recent years compared to the traditional way of viewing content through television. Using focus group sessions and an online survey, a qualitative analysis approach is used by way of a thematic analysis to elaborate and gain insight into the phenomenon of SVOD within our society which has allowed viewers to alter time shifting and self-scheduling habits. Watching online film and television over the internet, forces the breakdown of the traditional value chain of viewing methods as well as consumption of it. This research aims to narrow this research gap surrounding SVOD. The results will be used to add value to the research area of this growing and changing phenomenon of online TV consumption with SVOD.
[ca] Les entitats financeres comencen a integrar criptomonedes als seus sistemes de pagament, però han de garantir el compliment de la normativa contra el blanqueig de capitals per evitar facilitar les transaccions vinculades a activitats delictives. Proposem un model de detecció de risc de criptomoneda que podrien utilitzar aquestes institucions. És nou de dues maneres: en primer lloc, prioritza un record elevat i també organitza les dades de la transacció d'una manera diferent de "nivell d'adreça". Provem diferents models de xarxa neuronal de gràfics (GNN) i trobem que la xarxa d'atenció gràfica utilitzant les nostres dades a nivell d'adreça aconsegueix un record del 83%, una millora dels resultats assolits en la literatura anterior.

[en] Financial institutions are beginning to integrate cryptocurrencies into their payment systems but must ensure to comply with anti-money laundering regulations to avoid facilitating transactions linked to criminal activities. We propose a cryptocurrency risk detection model that could be used by these institutions. It is novel in two ways: firstly, it prioritises a high recall, and secondly, organises the transaction data in a different 'address-level' manner. We test different Graph Neural Network (GNN) models and find that the Graph Attention Network using our address-level data achieves a recall of 83%, an improvement on results achieved in previous literature.
[ca] Aquesta tesi analitza els processos que han experimentat els mitjans de comunicació de masses durant el debat sobre la independència a Catalunya, centrant-se en la relació entre els mitjans de comunicació, els seus públics i els governs a través de diferents enfocaments empírics. Està format per tres articles. El primer examina l'evolució de les audiències dels mitjans de comunicació a Catalunya a partir d'una recopilació inèdita de dades i avalua els canvis en els seus patrons de consum coincidint amb períodes de major intensitat política des que aquest debat va arribar a l'àmbit polític. Defineix i demostra l'existència de dos sistemes de mitjans estables, el català i l'espanyol. El segon article presenta els resultats de l'anàlisi del contingut dels dotze mitjans amb més consum a Catalunya en el període 2012-15 des de la perspectiva del framing i destaca les principals diferències entre els dos sistemes en el to aplicat als actors polítics i en el predomini d'un dels dos marcs específics dissenyats a partir de l'anàlisi del discurs polític ("dret a decidir" i "estat de dret"). Finalment, el tercer article analitza la polarització de les audiències dels mitjans coincidint amb el debat sobre la independència i confirma l'homogeneïtzació de les audiències dels mitjans de comunicació sobre el tema.

[en] This thesis analyses the processes undergone by mainstream media during the independence debate in Catalonia, focusing on the relationship among media, their audiences and governments through different empirical perspectives. It is made up of three articles. The first examines the evolution of media audiences in Catalonia based on an unpublished compilation of data and evaluates changes in their consumption patterns coinciding with periods of greater political intensity since this debate reached the political arena. It defines and proves the existence of two stable media systems, the Catalan and the Spanish systems. The second article presents the results of a content analysis of the top twelve outlets with highest consumption in Catalonia in the period 2012-15 from a framing approach, and highlights the main differences between the two systems in the tone applied to the political actors and the predominance of two specific frames designed for the analysis from the political discourse ("right to decide" and "rule of law"). Finally, the third article analyses the polarization of media audiences coinciding with the independence debate and confirms the homogenization of media audiences towards the issue.
[ca] En els darrers anys, les entrevistes periodístiques tant de ràdio com de televisió s'han convertit en un mitjà imprescindible a l'hora de fer campanya electoral, fins al punt de participar en la construcció de l'opinió i influir en el vot dels ciutadans. Les entrevistes, dirigides per un periodista que adopta la figura d'entrevistador amb una sèrie de preguntes ja prèviament acordades, i un entrevistat, que és el receptor d'aquestes preguntes, transmeten a l'espectador la informació i el contingut actual més rellevant. Això no obstant, les preguntes formulades en l'acte de parla són les que orienten l'entrevista i el contingut de la resposta en tot moment, a més de marcar el ritme. Per tant, la selecció de preguntes, el tipus i la quantitat són una estratègia que el periodista adopta per mostrar i donar a conèixer allò que el mitjà al qual pertany desitja. D'aquesta manera, compararem el tipus de preguntes i els estils de dos periodistes totalment diferents, tenint en compte que treballen per a mitjans de comunicació dissemblants, són de diferent gènere i la seva ideologia i la del mitjà que representen no són el tot coincidents. Com podem veure en els resultats, el tipus de preguntes formulades vénen determinades per la ideologia del mitjà que representen, a més d'haver-hi diferències significatives de parla entre els dos periodistes. Així mateix, també podem veure la proximitat i la distància que mostra cada periodista amb les dues entrevistades, ideològicament contràries.

[en] Over the past few years, journalistic interviews, both radio and television, have become an essential mean during election campaign, to the extent that they take part in the construction of people's opinion and influence their vote. The interviews, conducted by a journalist who adopts the figure of an interviewer with a series of previously agreed questions, and an interviewee who is the receiver of these questions, they both transmit to the viewer the most relevant information and current content. However, the questions asked in the speech act are what guide the interview and the content of the answers during the whole interview, besides setting the pace. Therefore, the selection of questions, the type and the quantity are a strategy that the journalist adopts to show and state what the media he or she belongs to desires. In this way, we will compare the type of questions and the style of both journalists, taking into account that they work in a different media, are from different gender and their ideology and their media's ideology are not coinciding at all. As we can see in the results, the type of questions is determined by the ideology of the media they represent, as well as having significant differences in speech between the two of them. Likewise, we can also see the proximity and the distance shown by each journalist towards the two interviewees, who are ideologically opposed.
[ca] Els microsat el lits s on seq u encies d'ADN formades per repeticions en t andem de motius curts. Les curtes seq u encies repetides en t andem s on ubiq ues en els genomes dels eucariotes, tant en les regions codi cants com en les regions no codi cants. Aquestes seq u encies tenen un nivell molt elevat de polimor sme i de diverg encia interespec ca. Hem investigat si les dades obtingudes mitjan cant la seq uenciaci o de nova generaci o del Projecte Pilot dels 1000 Genomes s on utils per quanti car la variabilitat dels microsat el lits en les poblacions humanes i per descobrir nous loci hipot eticament implicats en malalties causades per l'expansi o de repeticions de trinucle otids. Hem analitzat la conservaci o ologen etica dels microsat el lits per entendre el rol que juga la selecci o en l'evoluci o dels microsat el lits. El primer estudi conclou que en els llinatges dels vertebrats, les repeticions en t andem d'amino acids estan m es conservades que altres seq u encies similars localitzades a les regions no codi cants. Aix o ens porta a concloure que l'evoluci o ha mantingut les repeticions a les regions codi cants de les prote nes. En una segona fase hem analitzat la conservaci o dels microsat el lits en diferents regions gen omiques, comparant-les amb la conservaci o dels microsat el lits a les regions interg eniques. Concloem que la selecci o no mant e nom es els microsat el lits als exons, sin o que tamb e a altres regions gen omiques.

[en] Microsatellites are DNA sequences formed by tandem repetition of short motifs. Short sequence tandem repeats are ubiquitous in eukaryotic genomes both in coding and non-coding regions. They show a very high level of polymophism and interspeci c divergence. We investigated the use of next generation sequencing data, from the 1000 Genomes Pilot Prjects, to quantify microsatellite variability in the human population and discover putative new loci involved in trinucleotide repeat expansion diseases. We analysed microsatellites phylogenetic conservation to learn about the role of selection in shaping microsatellite evolution. The rst study con- cluded that in vertebrate lineages amino acid tandem repeats were more conserved than similar sequences located in non-coding regions. This lead us to the conclusion that evolution was preserving repeats in protein-coding regions. In a second stage we analzed the conservation of microsatellites in di erent genomic regions, comparing them with the of microsatellite in inter- genic region. We concluded that selection was not preserving microsatellites only in exons but also in other genomic regions. 1
[ca] Pot un estudiant de darrer curs del grau en Traducció i Interpretació sortir al mercat laboral sense haver-se format específicament en interpretació? Com de relevant n'és la qualitat d'una interpretació? Encara que en el grau en Traducció i Interpretació s'imparteixen assignatures específiques d'interpretació, els graduats no obtenen els coneixements suficients per a treballar com a intèrprets. Així doncs, la motivació d'aquest treball deriva de la necessitat d'obtenir uns estudis de postgrau específics en interpretació. L'objectiu que persegueix aquest treball és poder demostrar, mitjançant una anàlisi comparativa, les diferències en la qualitat de la producció entre els discursos dels estudiants d'últim any de grau i els dels professionals que han obtingut una formació de postgrau específica en interpretació. També pretén explicar la rellevància que té la interpretació en tots els contextos: mercat privat, institucions, etc. i les diferències de producció entre les modalitats de simultània i consecutiva. Per això, s'analitzen comparativament els diferents aspectes de la producció de discursos d'estudiants i professionals en cada una de les modalitats. Els resultats d'aquesta anàlisi comparativa recolzen la hipòtesi principal de la necessitat d'una formació específica en aquesta professió. Alhora reafirmen la rellevància de la interpretació en qualsevol context.

[en] Is it possible for a last-year student of the degree Translation and Interpreting to work as an interpreter without having had specific interpreting training? Is the production relevant while initerpreting? Although the degree in Translation and Interpreting offers specific subjects in the interpreting field, graduates do not have enough knowledge to work as interpreters in institutions and private market. Thus, the motivation for this paper comes from the need for specific postgraduate interpreting studies. The aim of this paper is to show, through a comparative analysis, the differences in the production's quality between the speeches of last-year undergraduates and speeches of professionals who have obtained specific postgraduate training in interpreting. It also aims to explain the relevance of interpreting in all contexts: institucions, private market, etc., and the differences in production between simultaneous and consecutive interpreting. Therefore, the different aspects of speech production of students and professionals in each mode are analyzed comparatively. The results of this comparative analysis support the main hypothesis of the need for specific training in this profession. At the same time, they reaffirm the importance of interpretation's profession i all contexts
[ca] L' obesitat infantil és un problema mundial que afecta a 42 milions de nens (World Health Organization,/n2010). La veu del especialistes no és unitària i la dels nens i nenes poc representada en la investigació/ncientífica. Aquest treball tracta les actituds, emocions, frens i motivacions dels menors sobre la qüestió/na partir de l'anàlisi del discurs d'aquests mitjançant l'execució de grups de discussió./nAmb aquest plantejament d'estudi es pretén formular recomanacions per a futures campanyes de/ncomunicació que busquin lluitar i prevenir l'obesitat infantil. Per això, a més a més es planteja una/nconsulta aplicant la tècnica Delphi a acadèmics i professionals de diferents àmbits sobre la malaltia./nL'objectiu és aportar evidència sobre el tipus de missatges, emissors i emocions evocades que s'haurien/nd'emetre i poder ser avaluades.

[en] Childhood obesity is a global issue that affects 42 million children (World Health Organization, 2010)./nThe voice of the specialists is not unitary and the one of children is underrepresented in scientific/nresearch. This paper addresses the attitudes, emotions, motivations and brakes of the children about/nthe issue through a discourse analysis of these by running focus groups./nThis study aims to make recommendations for future communication campaigns which seek to fight/nand prevent childhood obesity. Furthermore, this research raises a query, using the Delphi technique, to/nacademics and practitioners from different areas and fields related with the disease./nThe main goal is to provide evidence about the kinds of messages, senders and evoked emotions that/nshould be issued and to be evaluated.
[ca] La present tesi es composa de tres capítols sobre temes de macroeconometria. El capítol 1 introdueix un nou estimador de combinacions de pesos que dóna prediccions de densitat ben calibrades. En un exemple empíric de predicció de la producció industrial dels EUA, demostro que l'aplicació d'aquesta metodologia millora molts dels esquemes de combinació de referència i els pesos indiquen que les variables financeres són predictors útils de la Gran Recessió. El capítol 2 investiga la variació temporal en la capacitat de predicció dels models dinàmics estocàstics d'equilibri general i dels models estadístics de forma reduïda. Demostro que la capacitat de predicció del model dins de la mostra estava fortament relacionada amb el seu rendiment fora de la mostra abans de la recent crisi financera, però aquest vincle es fa feble amb l'inici de la crisi. En el capítol 3 proposem una metodologia per construir intervals de confiança per la força d'identificació tan en models de variables instrumentals com en models estructurals de vectors autoregressius identificats amb un instrument extern. Il lustrem la metodologia proposada utilitzant tres exemples empírics importants: La Corba de Phillips Neokeynesiana, una equació d'Euler linealitzada i un model estructural de vectors autoregressius que descriu les dinàmiques dels efectes dels xocs del petroli.

[en] This thesis consists of three chapters on topics in macroeconometrics. Chapter 1 provides a novel estimator of combination weights which delivers well-calibrated density forecasts. In an empirical example of forecasting US industrial production, I show that my proposed methodology outperforms several benchmark combination schemes, and the weights indicate that financial variables proved to be useful predictors during the Great Recession. Chapter 2 investigates time-variation in the forecasting performance of structural Dynamic Stochastic General Equilibrium models and reduced-form statistical models. I show that the models' in-sample forecasting ability was strongly related to their out-of-sample performance before the recent financial crisis, but this link considerably weakened at the onset of the crisis. In Chapter 3 we propose a methodology to construct confidence intervals for the strength of identification in both instrumental variable models and Structural Vector Autoregressive models identified with an external instrument. We illustrate the proposed method using three leading empirical examples: the New Keynesian Phillips Curve, a linearized Euler equation, and a Structural Vector Autoregressive model describing the dynamic effects of oil shocks.
[ca] En aquest projecte es crea una eina que simula el metabolisme cel·lular dels macròfags i compara les diferències metabòliques entre els macròfags exposats i no exposats a una tempesta de citoquines. L'eina és capaç d'integrar dades experimentals (transcriptòmica, continguts del medi i ratis de consum de les diferents condicions) per simular de la manera més precisa possible el metabolisme i permetre una millor comparació entre els macròfags. Les diferències metabòliques entre els macròfags de les dues condicions definides són d'interès, ja que diversos articles han assenyalat una presència de citoquines en els pacients de COVID-19 associada a una major mortalitat en aquests pacients.

[en] In this project, a workflow is created for simulating the cellular metabolism of macrophages and comparing the metabolic differences between macrophages exposed to cytokine storm and non activated macrophages. The tool is able to integrate experimental data (transcriptomics, media contents and consumption rates of the different conditions) to simulate the metabolism as accurately as possible and allow a better comparison between macrophages. The metabolic differences between the macrophages of the two defined conditions are of interest, since several articles have pointed out a presence of cytokines in the patients of COVID-19 associated with a higher mortality in these patients.