[en] This project aims to analyze the influence of cultural factors in the different aspects of mental illness with the idea to demonstrate how culture and lifestyle can produce such difficulties. The intention is to observe how culture has affected people of Peruvian origin -diagnosed with mental illness, who find themselves under psychiatric treatment- in the region of Piura (Peru) and in Madrid (Spain) and also to compare the transcultural vision and the interventional processes in both countries through their health and social resources, and the role of the professional. We are trying to demonstrate the dimension of social work in the collaborative and investigative fields of mental health. We have undertaken unstructured observation, interviews in-depth, focal groups with different social factors. The analysis has been made on the social, economic, legal, and institutional factors as well as cultural influence of the current political mental health program, and their system of intervention. Finally, the aim is to point out that the professional activity with a transcultural vision might try to establish real empathic relations, with a view of aiming to intervene from the respect of cultural diversity. The features of a social worker are investigated as a relevant professional for the observation of social situations and as a producer for proposals of change. It is also proposed that this discipline follows the steps of transcultural psychiatry to include a much more specific and formal vision, in the training of a social worker as well as in their professional practice and to point out the differences between the assigned roles of social workers in Peru and in Spain, as Peru there exist negotiators and administrators of the material resources while in Spain in the mental health field our own teams of multi-professionals recognize our role as indispensible members of the group.

[es] El presente trabajo pretende analizar la influencia de los factores culturales en los diferentes aspectos que rodean la enfermedad mental con el fin de mostrar la influencia de la cultura y los estilos de vida en la manifestación de la misma. Se trata de observar el efecto de la cultura en personas diagnosticadas de enfermedad mental, de origen peruano, y que se encuentran bajo tratamiento psiquiátrico en la región de Piura (Perú) y en Madrid (España) y por otro lado comparar la visión transcultural y los procesos de intervención en los dos países con sus recursos sanitarios y sociales y el papel de los/as profesionales. Por último, tratamos de mostrar otra dimensión del Trabajo Social en el ámbito de la cooperación y de la investigación en salud mental. Para ello se ha realizado observación no estructurada, entrevistas en profundidad, grupo focal con diferentes actores sociales. El análisis se ha llevado a cabo sobre aquellos factores sociales, económicos, legislativos e institucionales que, además de los culturales, condicionan las políticas actuales en salud mental y, por tanto, la forma de intervención. Finalmente, entre las conclusiones, señalar que el ejercicio profesional con una visión transcultural trata de establecer relaciones empáticas reales, con una visión tendente a una intervención desde el respeto a la diversidad cultural y la figura del trabajador/a social como profesional relevante para la observación de situaciones sociales y para la realización de propuestas de cambio. Desde este estudio se realiza la propuesta de que el Trabajo Social siga los pasos de la psiquiatría transcultural, comenzando por incorporar de una manera más formal y específica, tanto en su formación como en su práctica profesional, una visión transcultural. Por último, señalar la diferencia entre el papel asignado a los trabajadores/as sociales en Perú como gestores y administradores de recursos materiales y el que se reconoce en España, al menos en el ámbito de la salud mental, donde los propios equipos multiprofesionales reconocen nuestra función como miembros imprescindibles del equipo.