BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The turn of the twentieth century marked an important watershed in the history of urban 'public order' policing in British India. This essay focuses on fin-de-siècle Bombay and describes how the anxieties provoked by rapid industrial urbanization and massive labour migration precipitated an important shift in colonial policing strategies. In particular, it highlights the significance of a new act, introduced in 1902 that vastly enhanced and consolidated the authority of the police over a range of sites and activities within an emergent 'proletarian public sphere'. The wide discretionary powers vested in the police by the new act, it is argued, amplified the scale and dimensions of the potential friction between the police and the urban poor in the years leading up to the First World War.

[fr] Le tournant du XXe siècle se caractérise par une importante rupture de l'histoire du maintien de l'ordre public urbain dans l'Inde britannique. Cet article, consacré à la Bombay de la fin du siècle, décrit cette importante évolution des stratégies policières coloniales, précipitée par l'anxiété que suscitaient l'urbanisation et l'industrialisation rapides ainsi que l'arrivée massive de travailleurs. Il éclaire en particulier le sens d'une nouvelle loi, promulguée en 1902, et qui accroissait et renforçait énormément les pouvoirs de police pour tout un ensemble de lieux et d'activités relevant d'une "sphère publique prolétarienne" émergente. Le pouvoir discrétionnaire étendu que la nouvelle loi conférait à la police eut, selon nous, pour effet d'amplifier les frictions entre la police et les habitants pauvres des villes dans les années précédant la Première Guerre mondiale.
[en] This text focuses the problem of the meaning of the encounter between Europeans and Native Americans, seen as a disaster for the latter, in Montaigne's and Diderot's works. Whilst Montaigne shows himself distrustful of the versions of witnesses and translators, Diderot radicalises such distrust. Montaigne thinks primarily in terms of childhood (for America) and of corruption (for Europe), Diderot, in a dialogue about Tahiti, on the one hand, denounces the European hypocritical use of the concept of "natural law", and, on the other, by contrasting Europeans to the simpler but more rational Tahitian vision of social life, intends to show their deep inconsistency.

[fr] Ce texte interroge la place et le sens qu'ont, dans les écrits de Montaigne et de Diderot, le discours sur le caractère funeste que prit, pour les autochtones américains, leur rencontre avec les Européens. Si Montaigne se méfie déjà des témoins et des interprètes, Diderot radicalise cette méfiance. Où Montaigne pense essentiellement en termes d'enfance (américaine) et de corruption (européenne), Diderot, en empruntant le détour d'un dialogue sur Tahiti, d'une part dénonce l'usage hypocrite que font les Européens de la notion de " droit naturel ", et d'autre part envoie aux Européens, par contraste avec la vision plus simple mais plus rationnelle des Tahitiens, l'image de leur incohérence profonde.
[en] This article presents the origins, the establishment, the work and the consequences of the June 2004 report of the Government of the Republika Srpska (RS), whereby it formally acknowledged the Srebrenica massacre of July 1995. The Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina delivered a decision in 2003 which ordered the RS to conduct an investigation into the events in Srebrenica. Following that decision, the RS Government created a commission with whose work a representative of the International Commission on Missing Persons (ICMP) was associated. This article first presents the point of view of the Human Rights Chamber, and then that of ICMP, two institutions that are at the same time distinct and complementary to criminal jurisdictions, which, resting on the principle of defending human rights, take into consideration the rights and the individual fate of the victims from Srebrenica, killed and surviving, and the collective responsibility of the RS Government.

[fr] Cet article présente les origines, la mise en place, le travail et les suites du rapport par lequel le gouvernement de la Republika Srpska (RS) a, en juin 2004, reconnu la réalité du massacre de Srebrenica de juillet 1995. A l'origine, la Chambre des droits de l'Homme de Bosnie-Herzégovine a rendu en 2003 une décision qui ordonnait à la RS de faire une enquête sur les événements de Srebrenica. Suite à cette décision, le gouvernement de la RS a institué une commission aux travaux de laquelle un représentant de la Commission internationale pour les personnes portées disparues (ICMP) a été associée. Cet article présente d'abord le point de vue de la Chambre, puis celui de l'ICMP, institutions à la fois distinctes et complémentaires des juridictions pénales, qui, s'appuyant sur le principe de la défense des droits de l'Homme, considèrent les droits et le sort individuels des victimes de Srebrenica, morts et survivants, et la responsabilité collective du gouvernement de la RS.
[en] This article appeared in Industrial and Labor Relations Review, following an early 1949 meeting at Princeton University between William Foote Whyte (1914-2000) and John Thomas Dunlop (1914-2003) to debate an industrial relations analysis framework, this being a heavily studied topic in the United States at the time. The controversy between a leader of the "human relations" school of thought that was on the rise at the time, and one of the main figures in the field of industrial relations, revealed the two directions between which US industrial relations' theoretical development was hesitating. The main question was whether industrial relations constituted a natural extension of a framework for analysing human relations with a view towards improving understanding how unions and managements interact – or whether they had other theoretical or methodological foundations capable specifically of measuring how context and economic, social, political and technical conditions influence what happens inside a company. The debate nourrished thinking about different categories of reflection and action while augmenting understanding of collective bargaining's increasing decentalisation towards companies.

[fr] Cet article est la traduction d'un article paru dans la revue Industrial and Labor Relations Review, qui fait suite à un débat organisé à l'université de Princeton au début de l'année 1949, entre William Foote Whyte (1914-2000) et John Thomas Dunlop (1914-2003) à propos du cadre d'analyse des relations professionnelles (Industrial Relations), qui font alors l'objet de recherches de plus en plus nombreuses aux Etats-Unis. Cette controverse entre l'un des chefs de file du mouvement des "relations humaines", alors en plein apogée, et l'une des figures majeures des relations professionnelles permet de voir les deux voies entre lesquelles le champ des relations professionnelles a longtemps hésité sur un plan théorique aux Etats-Unis : les relations professionnelles peuvent-elles procéder d'une extension naturelle du cadre d'analyse des relations humaines pour couvrir les relations syndicats-direction ? Ou bien doivent-elles se fonder sur d'autres bases théoriques et méthodologiques, qui permettent en particulier de prendre la mesure de l'influence du contexte et des conditions économiques, sociales, politiques et techniques sur ce qui se passe à l'intérieur de l'entreprise ? La traduction de ce débat pourrait nourrir une réflexion sur les catégories de pensée et d'action avec lesquelles appréhender la décentralisation de plus en plus prononcée de la négociation collective vers les entreprises.
[en] Humans share with great apes many diseases but also, locally, the use of food or medicinal plants. The present study aims to document the diet of the wild eastern lowland gorillas (Gorilla beringei graueri), still very less studied, and to relate it to the human pharmacopoeia. From February to June 2016, observations on the feeding activity of two groups of eastern lowland gorillas (Nindividuals=6) at Mount Tshiabirimu in Virunga National Park (Lubero Territory, North Kivu Province, Democratic Republic of Congo) were obtained by continuous focal sampling. After conducting an ethno-pharmacological survey among the local population (167 interviewees), we identified 15 plant species representing 12 botanical families, which are part of the gorilla diet and are also used by the local population in the treatment of various diseases. Chemical, biological and pharmacological properties of those plants could be likely to help great apes healing from different bacteria, viruses and other pathogens. Given both the phylogenetic proximity of great apes and humans and the small proportion of wild plant species known by humans in the tropical forest, the observation of the diet of a species of great apes still very less known, such as the gorillas of the East, could lead to the discovery of new plants that may be useful for human health.

[fr] L'être humain partage avec les grands singes de nombreuses maladies mais aussi, localement, l'usage de plantes alimentaires ou médicinales. Cette étude a pour but de documenter le régime alimentaire des gorilles sauvages de plaine de l'Est, Gorilla beringei graueri, encore très peu étudiés, et le mettre en relation avec la pharmacopée humaine. De février à juin 2016, l'activité alimentaire de deux groupes de gorilles de plaine de l'Est (Nindividu =6), au Mont Tshiabirimu dans le Parc National des Virunga (Territoire de Lubero, Province du Nord-Kivu, République Démocratique du Congo), a été étudiée grâce à un échantillonnage en continu par individu. Après avoir réalisé une enquête ethno-pharmacologique auprès de la population locale (167 personnes interviewées), nous avons identifié 15 espèces végétales représentant 12 familles botaniques, qui font partie du régime alimentaire des gorilles et sont aussi utilisées localement dans le traitement de diverses maladies. Les propriétés chimiques, biologiques et pharmacologiques de ces plantes pourraient être susceptibles d'aider les grands singes à combattre différentes bactéries, virus et autres agents pathogènes. Etant donné la proximité phylogénétique entre les grands singes et les humains et le fait que ces derniers ne connaissent qu'un petit nombre d'espèces végétales sauvages de la forêt tropicale, l'observation du régime alimentaire d'une espèce de grands singes encore très peu connue, comme les gorilles de l'Est, pourrait mener à la découverte de nouvelles plantes potentiellement utiles à la santé humaine.
[en] This paper reviews the literature on the physical, cognitive and perceptual aspects of black materiality in the art of the modern period, and considers how we perceive the physical methods, materials and processes used in the work of Franz Kline, David Smith, Ad Reinhardt and Francis Newton Souza. The paper highlights the value of embodied simulation theory in understanding work in black paintings and drawings in the modern period, and considers the various ontologies for these objects. It concludes that how we perceive abstract black monochromatic and gestural works of art may be seen as being dependent on a carefully structured relationship between choice and manipulation of material by the artist and a number of complex cognitive functions that occur as part of our visual perception.

[fr] Le présent article propose un tour d'horizon de la littérature traitant des aspects physiques, cognitifs et perceptifs de la matérialité du noir dans l'art de la période moderne. Il envisage ce faisant la façon dont nous percevons les gestes, les matériaux et les procédés utilisés par Franz Kline, David Smith, Ad Reinhardt et Francis Newton Souza dans leurs œuvres. L'article souligne l'importance de la théorie de la simulation incarnée pour la compréhension des peintures et dessins noirs de la période moderne, et analyse les différentes ontologies relatives à ces objets. Il conclut que notre perception des œuvres abstraites gestuelles monochromes noires peut être considérée comme tributaire d'une relation rigoureusement structurée entre le choix et la manipulation du matériau par l'artiste et un certain nombre de fonctions cognitives complexes qui interviennent dans le cadre de notre perception visuelle.
[en] The reader of this paper is going to find an attempt to bring forward some overlapping aspects of legal epistemology and geography enhancing two epistemologically turbulent concepts from the point of view of their respective interpretations : the allegedly inhabited territories (terra nullius), and its contrary, the process of deterritorialisation. According to the conclusion, at the last resort, it is the politics which should link these two different epistemologies by suggesting a critical view for the research. The concepts – viewed both from the lenses of the legal and geographical epistemologies – remain incontestably political. On the one hand, it is because the terra nullius questions the transferability of the Western liberal ideology to other cultures. On the other hand, it is since the deterrito­rialisation is not simply a (wrong) legal technique developed against the vindications of ethnic minorities on order to possess their own territorial, but a deeper movement, targeting – to use the terminology of Deleuze and Guattari – the well-segmented epistemological categories.

[fr] Dans la présente étude, le lecteur va trouver une tentative d'exposer quelques aspects croisés de l'épistémologie juridique et géographique en se focalisant sur deux concepts turbulents du point de vue de l'interprétation : celui des territoires prétendument inhabités (terra nullius) et son contraire, celui du processus de déterritorialisation. Selon la conclusion, en dernier ressort, c'est la politique qui doit lier ces deux épistémologies proposant un aspect critique pour la recherche. Les deux concepts – même regardés sous l'angle des épistémologies juridique et géographique – restent incontestablement politiques. D'une part, car la terra nullius met en question la transférabilité de l'idéologie libérale occidentale aux autres cultures. D'autre part, parce que la déterritorialisation n'est pas simplement une technique juridique élaborée contre les revendications des minorités ethniques nationales pour avoir un territoire propre pour leur autonomie territoriale, mais un mouvement plus profond, ciblant les catégories élémentaires épistémiques bien segmentées, pour utiliser la terminologie de Deleuze et Guattari.
[en] The health and safety of temporary workers is the subject of particular monitoring, with the problem of their high accident rate being regularly publicised. However, this observation conceals the shortcomings in the management of occupational exposure of temporary workers. This is less a question of ignorance than of monitoring systems that struggle to trigger and equip preventive action. Our analysis focuses on three established occupational risk monitoring systems: the administrative recording of occupational accidents and diseases by the Cnam-TS, the monitoring of workers' state of health by occupational health services, and the assessment and prevention of risks organised by temporary employment agencies. For each of these monitoring systems, we analyse the initiatives, the efforts and arguments developed by those in charge of these issues, and how this places them in a difficult position to act.

[fr] La santé au travail des salariés intérimaires fait l'objet d'un suivi particulier, le problème de leur sur-accidentalité étant régulièrement mis à l'agenda. Pourtant, ce constat dissimule les lacunes dans l'objectivation et la prise en charge des expositions professionnelles des intérimaires. Il s'agit moins d'une ignorance que de dispositifs de suivi qui peinent à déclencher et à équiper l'action de prévention. L'analyse porte sur trois dispositifs institués de suivi des risques professionnels : l'enregistrement administratif des accidents du travail et des maladies professionnelles par la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés (Cnam-TS), le suivi de l'état de santé des intérimaires par les services de santé au travail et l'évaluation et la prévention des risques organisées par les entreprises de travail temporaire. Pour chacun de ces dispositifs, sont analysés les initiatives, les efforts et les arguments déployés par celles et ceux qui sont chargé·es de ces questions et qui se trouvent ainsi placé·es en difficulté pour agir.
[en] The study of Deir es-Salib, a major site of the Qadisha valley, allows us to set the outlines of the modes of establishment of cult sites in this part of the Lebanese mountains. The structural analysis made it possible to understand the spatial organization and the components of the monastery, as well as the evolution of the church's construction. The observation of the various techniques and materials used in the ancient building helped us choose the intervention methods. Thus, the restoration of the north wall of the church was completed with mud bricks manufactured as they were in those days. After securing the sealing of the walls by layers of clay plaster and hydraulic lime, the foundations and the extrados of the two apses were strengthened. In the second part of this study, the stylistic analysis of the wall paintings of Deir es-Salib allowed the identification of the various influences noticed, to suggest a dating and to define the successive stages of the development of the site.

[fr] L'étude de Deir es-Salib, site majeur de la vallée Qadicha, permet de définir les grandes lignes des modes d'installation de lieux de culte dans la montagne libanaise. L'analyse structurelle a permis de comprendre l'organisation spatiale et les composantes du monastère ainsi que l'évolution du bâti de l'église. L'observation des différentes techniques et des matériaux utilisés dans la construction ancienne a permis de définir les méthodes d'intervention. Ainsi, la restauration du mur septentrional de l'église a été effectuée à l'aide de briques crues fabriquées à l'identique. Après avoir assuré l'étanchéité de ce mur par des couches d'enduit à base d'argile et de chaux hydraulique, les fondations et les extrados des deux absides ont été consolidés.Dans la seconde partie de l'article, l'analyse stylistique des peintures murales de Deir es-Salib permet de proposer une synthèse des influences relevées et une datation, et de faire le point sur les grandes étapes de l'évolution du site.
[en] The 36th Congress of the Comité internationial d'histoire de l'art Lyon creates a bridge between sciences, professions, generations and continents on current issues. It will provide an opportunity to share approaches from different fields, to promote countries where art history is an emerging discipline, to encourage the participation of young researchers from all over the world - the researchers who will shape art history and heritage in the future - and to provide a starting point for future scientific advances. The congress will provide five intense days of scientific exchanges, conferences, round tables, debates and visits.

[fr] Le XXXVIe congrès du Comité international d'histoire de l'art de Lyon crée un pont entre les sciences, les métiers, les générations et les continents sur des questions actuelles. Il permet des partages d'approches de différents domaines, une valorisation des pays où l'histoire de l'art est une discipline émergente, la participation de jeunes chercheurs et chercheuses du monde entier – celles et ceux qui feront l'histoire de l'art et le patrimoine de demain – et constitue un point de départ pour les avancées scientifiques futures. Le congrès donnera lieu à cinq jours d'échanges scientifiques, conférences, tables rondes, débats et visites.
[en] Stephan Oliva selects "moments" where contemporary music has genuinely impacted his musical arrangements. Citing composers such as Charles Ives, György Ligeti and Giacinto Scelsi, the pianist evokes particular rapports between modes of listening to contemporary music and the way specific ideas take shape in the interplay of various jazz pieces. He starts out by paying homage to Bill Evans (Jade Visions) and Lennie Tristano (Sept Variations Sur Lennie Tristano), all the way to music he composed for George W. Pabst's film Loulou.

[fr] Stephan Oliva a choisi des " moments " où une musique contemporaine a vraiment interféré dans ses choix d'arrangements de certains morceaux. De Charles Ives à György Ligeti ou Giacinto Scelsi, le pianiste évoque les rapports particuliers entre certaines écoutes de musique contemporaine et le déclenchement d'idées particulières dans l'agencement des composantes musicales de diverses pièces de jazz. Partant d'hommages à Bill Evans (Jade Visions) et à Lennie Tristano (Sept Variations Sur Lennie Tristano), il en vient finalement à sa musique pour le film Loulou de George W. Pabst.
[en] By taking the contraction of empire, rather than its establishment, as its focus, this paper reveals the extraordinary fluidity of terms of political membership in Africa in the late 1950s and early 1960s as European empires collapsed and new nation-states came into being. In the wake of expansive if ill-defined notions of citizenship and nationality, particularly those developed under the French 4th and 5th Republics, and in the aftermath of Sudanese independence, West African migrants to Sudan and pilgrims to Mecca found themselves squeezed by new states' dual imperatives of creating citizens and creating foreigners. The new states, including the former imperial metropoles of France and Britain, used passports, travel documents, and consular protection in addition to nationality laws as tools of aggressive inclusion and exclusion. The scramble for citizens that emerged around West Africans in Sudan suggests that for a brief moment the French state recognized itself in them, while Sudan and the West African states recognized something very different.

[fr] En focalisant sur les contradictions de l'Empire, plutôt que sur sa gouvernance, ce papier révèle l'extraordinaire fluidité des termes de l'appartenance politique en Afrique à la fin des années 1950 et au début des années 1960, alors que les empires coloniaux européens explosaient et que naissaient de nouveaux États-nations. Dans le sillage de ce contexte historique, des notions mal définies de citoyenneté et de nationalité, particulièrement pendant la 4e et la 5e République française et au lendemain de l'indépendance du Soudan, des migrants ouest-africains au Soudan et des pèlerins en route vers la Mecque se retrouvèrent coincés par le double impératif des nouveaux États, de définir les statuts nationaux de citoyen et d'étranger. Ces nouveaux États, y compris les anciennes métropoles impériales de la France et de la Grande-Bretagne, utilisèrent les passeports, les documents de voyage et les protections consulaires en plus des lois sur la nationalité comme des outils agressifs d'inclusion ou d'exclusion. Cette ruée pour reconnaître le statut de ces nouveaux citoyens suggère que pendant un court moment, l'État français se reconnut lui-même en eux, pendant que le Soudan et les États ouest-africains reconnaissaient quelque chose de très différent.