BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is no hard evidence for navigation prior to the Mesolithic, but archaeological remains on islands that have been disconnected since hominins left Africa, supply irrefutable evidence for navigation, even if the interpretation and dating is only based on lithic typologies. Other evidence is more circumspect and must be treated with due caution, particularly if found on the mainland or on islands that might have been connected to the mainland during climatic phases which resulted in lower sea-levels. In this article we will review some of the data and hypotheses.

[es] No existen pruebas concretas de la navegación antes del Mesolítico, pero vestigios arqueológicos descubiertos sobre islas que han sido desconectadas del continente desde antes que la especie Homo salió de África, son pruebas irrefutables de la navegación, mismo si la interpretación solo se puede basar sobre la tipología lítica. Otras evidencias pueden ser más delicadas y deben ser interpretadas con cautela, especialmente si se han encontrado en tierras continentales, o sobre islas que en su día han estado conectadas a la tierra firme durante fases climáticas que resultaron en una baja importante del nivel del mar. En este artículo pasaremos en revista una serie de datos e hipótesis.
[en] This article presents a vase from the National Museum of Denmark in Copenhagen, which is a red-figure faliscan calyx krater dating from the beginning of the 4th century BC, found near Mount Soracte (next to the Italian town of Sant'Oreste). It shows a female bathing scene on side A, and the motif of three mantled youths on side B; images that reformulate the attic artistic models created from the middle/end of the 5th century BC. For that purpose, a detailed description of the vase and a stylistic, compositional and iconographic analysis is presented in order to formulate a hypothetical affiliation and attribution, and a new proposed interpretation.

[es] El siguiente artículo presenta un vaso procedente del Museo Nacional de Dinamarca en Copenhague, el cual se trata de una cratera de cáliz falisca de figuras rojas fechada a principios del siglo IV a. C. y procedente cerca del Monte Soracte (próximo a la localidad italiana de Sant'Oreste). En ella vemos, por un lado, una escena de baño femenino y, por otro lado, una escena de conversación en la palestra; unas imágenes que reformulan los modelos artísticos áticos creados desde mediados/finales del siglo V a. C. A tal efecto, se lleva a cabo una descripción detallada del vaso y un análisis estilístico, compositivo e iconográfico con el fin de formular una hipotética afiliación y autoría, y una nueva lectura interpretativa.
[en] This paper takes a qualitative, rhetorical and historical approach with a view to analyzing the Portuguese Communist Party's (PCP) long-term, oppositional stance and tactics towards European integration (EI) by briefly covering early opposition, while focusing on 1990s onward stages. The economic crises (Euro Crisis 2008/2009 and Pandemic) Portugal faces, and the rigid, neo-liberal solutions imposed by the European Union, have led the PCP to feel its constant criticisms of increased federalism have been justified. At its XXI Congress in 2020, the PCP used the same rhetorical arguments as it had in the past, including that the only solution is to break with the right's pro-EU policies.

[es] El presente trabajo adopta un enfoque cualitativo, retórico e histórico con el fin de analizar la postura y las tácticas de oposición, a largo plazo, del Partido Comunista Portugués (PCP) hacia la integración europea (UE), cubriendo brevemente la oposición temprana para centrarse a continuación en las etapas posteriores de la década de 1990. Las crisis económicas (Euro Crisis 2008-2009 y Pandemia) a las que se enfrenta Portugal, y las rígidas soluciones neoliberales impuestas por la Unión Europea, han llevado al PCP a sentir que sus constantes críticas al creciente federalismo están justificadas. En su XXI Congreso de 2020, el PCP utilizó los mismos argumentos retóricos que tenía en el pasado, manteniendo que la única solución es romper con las políticas pro-UE de la derecha.
[en] In this article we analyze the syntactic-textual functions that the verb forms used in oral narratives of chess games display. To do so, we examine a corpus of four narratives of chess events taken from Chess.com ES and Chess24 en español with their respective transcriptions. Based on the alluded corpus, we identify different verb forms used by chess journalists and determine the role they play at a syntactic and a textual level. With this article we intend to contribute to the studies on sports discourse, especially those focused on narratives of intellectual sports such as chess.

[es] En este artículo analizamos las funciones sintáctico-textuales que despliegan las formas verbales que se utilizan en crónicas orales de partidas de ajedrez. Para ello, nos basamos en un corpus de cuatro crónicas de eventos ajedrecísticos tomados de Chess.com ES y Chess24 en español con su respectiva transcripción. Con base en el corpus en cuestión, identificamos las diferentes formas verbales de las que se sirven los cronistas ajedrecísticos y determinamos la función que desempeñan aquellas que se utilizan con mayor recurrencia tanto a nivel sintáctico como a nivel textual. Con este artículo nos proponemos contribuir en los estudios sobre discurso deportivo, en especial aquellos enfocados en crónicas de deportes de predominio intelectual como el ajedrez.
[en] Many professors have experienced that university students feel disoriented in the first approach to programming (CS1). Searching for solutions, some recent literature works suggests explicitly presenting code patterns and anti-patterns to students. Other authors appeal to provide readability or maintainability conventions to achieve more stylish codes. We believe that the way to avoid disorientation and simultaneously improve the code they generate is to provide them with a reduced but complete set of software quality criteria, properly sequence the course topics and carefully select the proposed exercises.

[es] Muchos profesores hemos experimentado, que los estudiantes universitarios se sienten desorientados en su primer acercamiento a la programación (CS1). En la búsqueda de soluciones a este problema, alguna bibliografía reciente propone presentar, explícitamente al alumnado, patrones y antipatrones de código. Otros autores apelan a proporcionar convenios de legibilidad y mantenibilidad, para conseguir códigos más estilosos. Consideramos que la manera de evitar la desorientación y simultáneamente, mejorar el código que generan consiste en facilitar una visión global del conjunto de recursos que proporciona el lenguaje, junto a un conjunto reducido pero completo de los criterios de calidad del software y secuenciar consecuentemente el temario, seleccionando cuidadosamente los ejercicios propuestos.
[en] Four cantigas attributed to Alfonso Álvarez de Villasandino in the Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405, and ID 1171) relate to the Queen of Navarre, Leonor de Trastámara. Reading these poems as a series in the order indicated, different from their order in PN1, portrays the sentimental story of different phases of the forced separation of Leonor and Carlos, her husband, in 1377/1378 and 1381. Leonor and Carlos are lyric voices heard in these poems. It is also possible to identify four other compositions that can be related to this marriage and which refer to the same period, although the headings of three of them link them to other figures of the time: PN1-41 "Por una floresta escura / muy açerca de una presa" (ID 1184), PN1-13 "Pois me non val' / servir nin ál" (ID 1160), PN1-17 "As donçellas denle onor" (ID 1164) and PN1-22 "Triste ando de convento" (ID 1167), all of which show the husband's suffering due to the separation from his wife. In addition, the article proposes a reordering of this whole set of poems that fits in with the aforementioned amorous chronology.

[es] Cuatro cantigas atribuidas a Alfonso Álvarez de Villasandino en el Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405 e ID 1171) se refieren a la reina de Navarra Leonor de Trastámara. Si leemos estos poemas según el orden señalado, diferente al que presentan en PN1, dibuja una historia sentimental que refleja distintas fases del forzoso alejamiento experimentado, entre 1377/1378 y 1381, por Leonor y Carlos, su marido, cuyas voces suenan en estos poemas. Asimismo, es posible individualizar otras cuatro composiciones que cabe relacionar con este matrimonio y que remiten a ese mismo momento, pese a que las rúbricas de tres de ellas las ligan a otros personajes de la época: PN1-41 "Por una floresta escura / muy açerca de una presa" (ID 1184), PN1-13 "Pois me non val' / servir nin ál" (ID 1160), PN1-17 "As donçellas denle onor" (ID 1164) y PN1-22 "Triste ando de convento" (ID 1167), las cuales muestran el sufrimiento del marido por la separación de su esposa. Se propone, además, una reordenación de todo este conjunto de poemas que se ajusta a la cronología amorosa mencionada.
[en] The aim of the present article is to analyse the characteristics which convey the idea of what nursing means in a concrete specific historical moment where discussions about technology versus humanism are still valid, as well as the difficulties related to a profession which seems to be sunk in a permanent identity crisis. To overcome the present impass, it is compulsory to develop a new paradigm taking into consideration three different basic points: the scientific methodology, a conceptual pattern and a professional language.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar las características que definen la profesión de la enfermería en un momento histórico dado en el que aún continua vigente la dialéctica entre tecnología-humanismo y las dificultades propias de una profesión que parece estar sumida en una permanente crisis de identidad. Para salir de este impass se hace preciso desarrollar un nuevo paradigma para lo cual es, a su vez necesario, implicar a tres vertientes básicas: la metodología científica, el marco conceptual y el lenguaje profesional.
[en] The Faculty of Philosophy, Letters and Educational Sciences faces the challenge of ensuring that students choose a career in which their vocational identity enables their successful completion, so it has the need to have information to assist the decision making of institutional managers. The objective was to characterize the vocational identity of the initial and terminal level of the students of the seven careers of the Faculty of Philosophy of the Universidad Central del Ecuador, period 2022. A conceptual review of vocational identity was carried out and methodologically the research was based on positivism, quantitative approach, ex post facto, cross-sectional, comparative type. The population consisted of 941 students from seven careers of the Faculty. The Vocational Identity scale was used as a research instrument. It was found that there are statistically significant differences in vocational identity between the initial and terminal levels, likewise for the sex variable, men have greater vocational identity than women, the career Pedagogy of Experimental Sciences of Mathematics and Physics, and the career of History and Social Sciences had the highest levels of vocational identity, while the lowest scores of vocational identity were found in the career of Psychopedagogy. It was concluded that vocational identity is affirmed as the levels of study advance. The results will support the establishment of academic strategies to avoid desertions and improve the exit profile of future teachers.

[es] La Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación se enfrenta al reto de lograr que los estudiantes escojan una carrera en la que su identidad vocacional posibilite su culminación exitosa, por lo que tiene la necesidad de disponer información que coadyuve a la toma de decisiones de los directivos institucionales. El objetivo fue caracterizar la identidad vocacional del nivel inicial y terminal de los estudiantes de las siete carreras de la Facultad de Filosofía, de la Universidad Central del Ecuador, periodo 2022. Se realizó una revisión conceptual de la identidad vocacional y metodológicamente la investigación se basó en el positivismo, enfoque cuantitativo, ex post facto de tipo transversal, comparativo. La población estuvo compuesta por 941 estudiantes de siete carreras de la Facultad. Como instrumento de investigación se empleó la escala de Identidad Vocacional. Se encontró que hay diferencias estadísticamente significativas en la identidad vocacional entre el nivel inicial y terminal, así mismo por la variable sexo, los hombres tienen mayor identidad vocacional que las mujeres, la carrera Pedagogía de las Ciencias Experimentales de la Matemática y Física, y, la carrera de Historia y Ciencias Sociales tuvieron los mayores niveles de identidad vocacional, mientras que los puntajes más bajos de identidad vocacional se encontraron en la carrera de Psicopedagogía. Se concluyó que la identidad vocacional se afirma en la medida que avanzan los niveles de estudio. Los resultados apoyarán a establecer estrategias académicas para evitar deserciones, y mejorar el perfil de salida del futuro docente.
[en] Introduction: This research analyses the messages transmitted by the Spanish haute cuisine in order to assess how the product-based cuisine is used as a symbol of gastronomic identity and communication resource. Methodology: The sample is composed of the most important restaurants in the country in the culinary modality of product-based cuisine and those with two and three stars awarded by the Michelin Guide in 2018; a total of forty-nine. Results and conclusions: Most of the product-based restaurants consider the elements raw material, specialization and tradition in their communication; those in the avant-garde choose innovation, raw materials and tradition instead, so that there are coincidences in the last two, which could mean that the gastronomic identity is a concept that, conveyed through its messages, can be assimilated to that of territorial identity.

[es] Introducción: Esta investigación analiza los mensajes transmitidos por la alta restauración española al objeto de valorar cómo la cocina de producto es utilizada como seña de identidad gastronómica y recurso comunicativo. Metodología: La muestra la componen los restaurantes más relevantes del país en la modalidad culinaria de cocina de producto y aquellos con dos y tres estrellas otorgadas por La Guía Michelin en el año 2018; en total, han sido cuarenta y nueve. Resultados y conclusiones: La mayoría de los restaurantes de producto consideran en su comunicación los elementos materia prima, especialización y tradición; los de vanguardia eligen innovación, materia prima y tradición, de manera que hay coincidencias en los dos últimos, lo que podría significar que la identidad gastronómica es un concepto que, transmitido en sus mensajes, puede asimilarse al de identidad territorial.
[en] After providing a critical account of the views Ernesto Garzón Valdés ascribes to Suárez as to legal interpretation, a different, less charitable, reading of Suárez's theory will be outlined.

[es] Después de una rápida exposición crítica de las tesis que Garzón Valdés atribuye a Suárez en lo que concierne a la interpretación jurídica, voy a sugerir, a mi vez, una lectura de la teoría de Suárez, mucho menos caritativa —y, si se quiere, algo más radical— de la proporcionada por Garzón Valdés.
[en] The comparative analysis of the prologues of the Zifar and the Amadís with those of some sixteenth-century flores sanctorum (especially that of Villegas), shows that the demarcation between history and fiction is problematic, at a time when fiction was not justified by itself. To overcome this inconvenience, the authors of both genres converged on highlighting exemplarity as the raison d'être of their works, which, in addition to other coincidences, brings together hagiography and chivalric romances, two models that are often opposed. By giving pre-eminence to moral reality over empirical reality, the dichotomies history / fiction or true / false are diluted. The observation of their justifying artifices, unnecessary in contemporary aesthetics, gives the measure of the distance between our criteria and those that led the literary production and reading of those times.

[es] El análisis comparativo de los prólogos del Zifar y del Amadís con los de algunos flores sanctorum del siglo XVI (en especial el de Villegas), muestra que el deslinde entre historia y ficción es problemático, en una época en que la ficción no se justificaba por sí misma. Para salvar este inconveniente, los autores de ambos géneros confluyeron en destacar la ejemplaridad como razón de ser de sus obras, lo cual, además de otras coincidencias, aproxima hagiografía y libros de caballerías, dos modelos a menudo contrapuestos. Al dar preeminencia a la realidad moral sobre la empírica, se diluyen las dicotomías historia / ficción o verdadero / falso. La observación de sus artificios justificativos, innecesarios en la estética contemporánea, da la medida de la distancia entre nuestros criterios y los que guiaron la producción literaria y la lectura de aquellos tiempos.
[en] Several authors point out that the male presence in nursing has been significant at certain times and historical contexts, or they were driven by religious piety and charity, or were taken by military obedience to superior orders or requirements of war. Because of this, we highlight the importance of studies on gender in nursing, how to identify and analyze what men were graduates of the School of Nursing at USP, in the period 1950 to 1990. As material and method, it is notable that the data was collected after obtaining the opinion of the Ethics in Research of EEUSP, being used for this purpose, an instrument previously developed and information was obtained through the formulary of graduated students at the Service of Graduation of EEUSP, enabling thus raising socio-demographic data on the target population of the study, with respect to nationality, ethnicity, religion, marital status, considering also proportionality between men and women graduated from that school. The parents of graduated students were identified with data on educational level and profession. The study provided a better understanding of the profile of the population and revealed a great disproportion in the gender issue in nursing, because the majority of the graduates of this school are women, which is part of the phenomenon of the feminization of nursing, from the consolidation the paradigm of modern nursing.

[es] Varios autores señalan que la presencia masculina en la enfermería ha sido importante en ciertos momentos y contextos históricos, ellos fueron impulsados por la religiosidad y la caridad, o fueron militares tomados por la obediencia a las órdenes superiores o los requisitos de la guerra. Se destacó la importancia de los estudios sobre el género en la enfermería, tiendo el presente estudio los objetivos de identificar y analizar cuales fueron los hombres egresados de la Escuela de Enfermería de la USP, en el período 1950 a 1990. Como material y método, cabe señalar que los datos fueron recogidos después de obtener el parecer del Comité de Ética en Investigación de la EEUSP, siendo utilizados para este fin, un instrumento desarrollado previamente y se obtuvo las informaciones a través de las hojas de entrada antiguos alumnos junto al Servicio de la Graduación de la escuela mencionada, lo que permitió elevar los datos socio-demográficos sobre la población objeto del estudio, con respecto a la nacionalidad, etnia, religión, estado civil, considerando también la proporcionalidad entre hombres y mujeres que se graduaron de la escuela. Los padres de antiguos alumnos estudiados fueron identificados con los datos sobre el nivel educativo y profesión. El estudio proporcionó una mejor comprensión del perfil de la población y reveló una gran desproporción en la cuestión del género en enfermería, ya que la mayoría de los graduados de esta escuela son mujeres, que es parte del fenómeno de la feminización de la enfermería, de la consolidación del paradigma de la enfermería moderna.
[en] Hypertension pregnancy-induced is a public health problem. Objective was to identify the maternal mortality ratio for hypertension in the years 2000 to 2013, in municipalities of the first Health Region of the State of Ceará. This´s a descriptive, retrospective and quantitative epidemiological study of secondary data, carried out from maternal deaths due to hypertension occurred between 2000 and 2013, in municipalities of the first Region of Health of the State of Ceará, obtained on the website of the Department of Informatics of the Unified Health System. Data collection took place in January 2016. 76 maternal deaths due to hypertension were identified in municipalities of the first Health Region of the State of Ceará, of which 69 (90.8%) occurred in Fortaleza-CE; 544,618 (94.6%) of the population with the highest number of live births. In 2004, 2006 and 2013, there were more records of maternal deaths due to hypertension, all with 08 cases. Eclampsia was the most prevalent among the deaths, 31 (40.7%). Maternal mortality ratio was higher in 2013, with 20.3 maternal deaths due to hypertension for 100,000 live births. Nurses and health professionals should be trained to promote quality and humanized care and thus reduce maternal morbidity and mortality rates.

[es] La hipertensión inducida en el embarazo es un problema de salud pública. Logo, objetivo-se identificar una razón de mortalidad materna por hipertensión en los años de 2000 a 2013, nos municipios de la 1.ª Región de Salud del Estado del Ceará. Trata de estudio epidemiológico descriptivo, retrospectivo y cuantitativo, de datos secundarios, realizado a partir de óbitos maternos por hipertensos ocurridos entre 2000 y 2013, nos municipios de 1.ª Región de Salud del Estado del Ceará, no obtiene ningún sitio del Departamento de Informática Sistema Único de Salude. Una coleta de datos ocurrió en enero de 2016. Se identificaron identificados 76 óbitos maternos por hipertensos en los municipios de la 1.ª Región del Estado del Ceará, 69 (90,8%) casos en Fortaleza-CE; 544.618 (94,6%). En 2004, 2006 y 2013, se registraron más de óbitos maternos por hipertenso, todos con 08 casos. Una eclampsia para un agravo más prevalente entre los óbitos, 31 (40,7%). A razón de mortalidad materna fue más elevada en 2013, con 20,3 óbitos maternos por hipertenso para 100.000 nascidos vivos. Los enfermeros y demás profesionales de la salud están capacitados para la promoción de una asistencia de calidad y humanizada y asimilan los índices de morbimortalidad materna.