BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The iconotextual picturebook Coeur de bois (2017) is a continuation (or sequel) of the "Little Red Riding Hood" story set in the contemporary era. Borrowing from the literary and popular versions of the tale, it recounts a visit paid by the victim to her tormentor a few decades after the abuse, and places this story of resilience in a contemporary movement that seeks to "heal the living" through literature. The images that interact with the text weave a network of strangely disturbing ramifications by reactivating the seductions and dangers of the deep forest and human passions. The article notably focuses on the latent presence of the source text and on the picturebook's strategies to draw attention to it, and discusses the ideological implications of this new interpretation of the old tale.

[fr] L'album iconotextuel Cœur de bois (2016) se présente comme une continuation du " Petit Chaperon rouge " située à l'époque contemporaine. Empruntant aux versions littéraires et populaires du conte, il relate une visite de la victime à son bourreau, quelques décennies plus tard, et inscrit son histoire de résilience dans le courant littéraire contemporain qui se donne pour objectif de " réparer les vivants ". Les images qui dialoguent avec le texte tissent un réseau de ramifications étrangement inquiétantes en réactivant les séductions et les dangers de la forêt profonde et des passions humaines. L'article prête attention à la présence latente du conte source, aux atouts de l'album pour la mettre en valeur et à la portée idéologique de l'interprétation.
[en] Written between February 1959 and October 1962, the autobiographical novel Sketch of the Father (Ébauche du père) by Algerian poet Jean Sénac (1926-1973) remained unfinished and was never published during the author's lifetime —even though it preoccupied the poet throughout his stay in Paris (1954-1962) and following his return to Algeria in 1962. This essay focuses on some of the deeper elements of novel —its objectives, its structure, its inherent instability— as witnessed in the original manuscript from the Sénac archives of National Library of Algiers, and explores the unfinished nature of a "perpetual" novel.

[fr] Rédigé entre février 1959 et octobre 1962, mais accompagnant l'auteur tout au long de son séjour à Paris (1954-1962) et après son retour en Algérie, le roman autobiographique Ébauche du père, du poète algérien Jean Sénac (1926-1973), ne fut jamais publié de son vivant. Dans cet essai il est question d'introduire quelques grandes lignes du projet (publié de façon posthume chez Gallimard en 1989) — ses objectifs avoués, sa structure, sa profonde instabilité — avec comme point de référence le manuscrit original se trouvant dans le fonds Sénac de la Bibliothèque nationale d'Alger, et de réfléchir au caractère inabouti d'un roman qui se voulait " perpétuel ".
[en] Decentralization in Senegal is a very hectic process. It has its ups and downs and very ambitious laws are enacted but reality is far more complex. Although it is strongly supported by the law and official guidelines, it is fraught with many difficulties. The central government grants some of its powers to local authorities, while trying to keep a grip on them. The political-administrative division is also worrying. The proliferation of municipalities without territorial or economic viability is more and more common. Overall, local authorities are struggling to find resources to finance their investments. State allowances are not sufficient, neither are municipal taxes, and partnerships with communities from the North are disorganized and risky. Nevertheless, the State is trying to reform without questioning the territorial division which is regarded as one of the reasons for failure and the lack of resources of local communities.

[fr] La décentralisation au Sénégal est un processus très mouvementé. Elle connaît des temps forts et des périodes difficiles. Les textes sont en général très ambitieux mais la réalité est plus complexe. Cette décentralisation fortement affirmée par la loi et dans le discours officiel rencontre beaucoup de difficultés. En effet, le pouvoir central transfère certaines de ses prérogatives aux collectivités locales, tout en essayant de garder la mainmise sur ces dernières. Le découpage politico-administratif est tout aussi préoccupant. On assiste à une prolifération de communes le plus souvent sans viabilité territoriale et économique. Dans l'ensemble, les collectivités peinent à trouver des ressources pour financer leurs investissements. Les dotations de l'Etat sont insuffisantes, le recouvrement des impôts et des taxes est déficient, le partenariat avec des collectivités étrangères du Nord est désorganisé et comporte des risques. L'Etat tente de réformer mais fondamentalement sans remettre en question le découpage territorial qui est pourtant considéré comme l'une des sources des dysfonctionnements et du manque de moyens des collectivités locales.
[en] Long relegated to the rank of being a pastime, embroidery is becoming increasingly popular with artists. Forsaking its decorative nature, it is described as being "subversive" when it is used for feminist purposes that denounce male domination. Red, the colour of violence and blood, is traditionally used in classic ABCs and the embroidered initials in the marking of a trousseau, and it has been questioned by many artists. Systemic, physical or moral violence against women is denounced by artists with a great deal of red thread. Contemporary subversive embroidery drapes itself with a discursive power and allows women to write a history of women, the emergence of female heritage, and a discourse with the goal of raising the visibility of women in society and institutions.

[fr] Longtemps reléguée au rang de pratique occupationnelle, la broderie est de plus en plus plébiscitée par les artistes. Quittant son caractère décoratif, elle est qualifiée de " subversive " lorsque mise au service d'un discours féminin dénonçant la domination masculine. La couleur rouge, couleur de la violence et du sang, traditionnellement utilisée dans les abécédaires classiques et la pratique du marquage du trousseau, a été interrogée par de nombreuses artistes. La violence systémique, physique ou morale, faite aux femmes, est dénoncée par les artistes à grand recours de fil rouge. La broderie subversive contemporaine se drape d'un pouvoir discursif et permet l'écriture d'une histoire des femmes par les femmes, de l'émergence d'un matrimoine, d'un discours œuvrant à la visibilité des femmes dans la société et les institutions.
[en] Official topographers responsible for surveying and for battle plans always operated in the perspective of war. The topographer was the general's eye: he was meant to see what the general could not see and communicate with him on the grounds of a common logic. Description here is like a translation of the object perceived in space in terms specific to military logic: the field's characteristics are read in terms of obstacles or resources. The object described – in all the stages, from perception to articulation of the description – is the action which is to take place or which has taken place in that space. The rules which support this descriptive practice are those of probability. The similarity to reality is not important in itself. Of sole importance is the support which the facts obtained can give to action. The basic articulation is not that between description and reality but between description and action.

[fr] Les officiers topographes chargés des reconnaissances et des plans de bataille opèrent toujours dans l'optique de l'action de guerre. Le topographe est l'œil du général : il doit voir ce que le général ne peut pas voir, et communiquer avec lui sur la base d'une logique partagée. La description se présente comme une traduction de l'objet perçu (l'espace) dans les termes propres à la logique militaire : les caractéristiques du terrain sont lues en tant qu'obstacles ou ressources. L'objet décrit en réalité est, dans toutes les étapes, de la perception à la verbalisation de la description, l'action qui doit avoir lieu ou a eu lieu dans cet espace. Les règles qui sous-tendent cette pratique descriptive sont celles de la probabilité : la correspondance à la réalité n'est pas importante en soi. Seule compte l'aide que les données obtenues peuvent donner à l'action. L'articulation fondamentale n'est pas entre description et réalité, mais entre description et action.
[en] In May 1968, the two major French-speaking commercial stations of the 1960s, RTL and Europe n° 1, simultaneously broadcast a joint light entertainment programme. This article is an in-depth analysis of a recording of this programme, and of the stations' archives, which reveals the complexity of the French radio landscape at the end of the 1960s, between competition and rapprochement between commercial stations, and tensions with the ORTF. This analysis, based on both sound studies and media history, shows that the programme both stages and participates in the rapprochement between the stations, right down to the sound and the use of stereophony.

[fr] En mai 1968, les deux grandes stations périphériques francophones des années 60, RTL et Europe n° 1, diffusent, de façon simultanée, une émission de divertissement commune. Cet article est une analyse approfondie d'un enregistrement de cette émission, mis en parallèle avec les archives des stations, qui révèle la complexité du paysage radiophonique français à la fin des années 60 entre compétition et rapprochement des stations commerciales et tensions avec l'ORTF. Cette analyse, qui s'appuie à la fois sur les études sonores et l'histoire des médias, montre que l'émission met en scène le rapprochement entre les stations autant qu'elle y participe, jusque dans le son par l'utilisation de la stéréophonie.
[en] This work is based on weather data from Ouagadougou and Ouahigouya to examine the changes that have affected rainfall, relative humidity (RH) and potential evapotranspiration (FTE) and the impact of these changes on the duration of favorable periods for rainfed crops growth from 1956 to 2015. Pettitt's test and Hubert's segmentation procedure revealed several breaks of homogeneity localized in : (i) 1981 (Ouagadougou), 1973 and 1995 (Ouahigouya) for rainfall, (ii) 1984 (Ouagadougou) for HR, (iii) 1985 and 1994 (Ouagadougou), 1978 and 1992 (Ouahigouya) for ETP. This climatic dynamic goes with a shortening of the wet season duration of -25 % in Ouagadougou and -3 % in Ouahigouya. This shortening is mainly due to the decrease in the duration of the wet periods, which fell by -37 % in Ouagadougou and -12 % in Ouahigouya. Similarly, the duration of the active vegetation period decreased from 102 days before break to 48 days after break (-59 % decrease) in Ouagadougou and from 67 days before break to 21 days after break (-38 % decrease) in Ouahigouya. The diagnosis of climate variability and its impact on the duration of rainfed crops growth periods across the country will better characterize agro-climatic dynamics in order to guide the development of appropriate adaptation strategies.

[fr] Ce travail se base sur les données météorologiques de Ouagadougou et de Ouahigouya pour examiner les changements qui ont affecté la pluviométrie, l'humidité relative de l'air (HR) l'évapotranspiration potentielle (ETP) et l'impact de ces changements sur la durée des périodes favorables au développement des cultures pluviales de 1956 à 2015. Le test de Pettitt et la procédure de segmentation de Hubert ont permis de mettre en évidence plusieurs ruptures d'homogénéité localisées en : (i) 1981 (Ouagadougou), 1973 et 1995 (Ouahigouya) pour la pluviométrie, (ii) 1984 (Ouagadougou) pour l'HR, (iii) 1985 et 1994 (Ouagadougou), 1978 et 1992 (Ouahigouya) pour l'ETP. Cette dynamique climatique est accompagnée d'un raccourcissement de la durée de la saison humide de -25 % à Ouagadougou et de -3 % à Ouahigouya. Ce raccourcissement est lié essentiellement à la diminution de la durée des périodes humides qui ont baissé de -37 % à Ouagadougou et de -12 % à Ouahigouya. De même, la durée de la période de végétation active a diminué, passant de 102 jours avant rupture à 48 jours après rupture (baisse de -59 %) à Ouagadougou et de 67 jours avant rupture à 21 jours après rupture (baisse de -38 %) à Ouahigouya. Le diagnostic de la variabilité climatique et de son incidence sur l'étendue des périodes humides de développement des cultures pluviales à travers tout le pays permettra de mieux caractériser la dynamique agro-climatique aux fins d'orienter l'élaboration de stratégies appropriées d'adaptation.
[en] There is a rupture of didactic contract about the visualization learning during the transition from primary to secondary (Perrin-Glorian & Godin, 2018). If iconic visualization is exercised in primary education, the acquisition of non-iconic visualization – which is fundamental – is left to the learners at the beginning of secondary school. This article describes the results of a belgian study, based on quasi-experimentation plan in Belgium, which is part of the didactics of mathematics and cognitive sciences. The aim of the authors is to evaluate the implementation of a didactic engineering based on dimensional deconstruction allowing the progressive development of non-iconic type visualization in learners at the end of primary education. The results are used to guide the work of mathematics teachers.

[fr] Il existe une rupture de contrat didactique lors de la transition primaire-secondaire concernant l'apprentissage de la visualisation (Perrin-Glorian & Godin, 2018). Si la visualisation iconique est exercée durant le primaire, l'acquisition de la visualisation non iconique – pourtant fondamentale – est laissée à la seule charge de l'élève dès le début du secondaire. Cet article présente les résultats d'une étude belge, menée selon un plan quasi expérimental, s'inscrivant dans les domaines de la didactique des mathématiques et des sciences cognitives. L'objectif des auteurs est d'évaluer une ingénierie didactique basée sur la déconstruction dimensionnelle pour permettre le développement progressif de la visualisation de type non iconique en fin de primaire. Les résultats orientent le travail des enseignants de mathématiques.
[en] The project to restore the maritime setting of the Mont-Saint-Michel and to improve visitor access and experience has led to a major change in how the site can be accessed and visited. To better manage and control tourist flows in a sustainable manner, the local tourism association is in need of decision-making tools. To address this issue, two complementary tools based on observation and modelling approaches were developed. First, an observatory identifies and monitors the main elements of this tourism system. Second, a dynamic model is based on the data generated by the observatory and reveals links among the elements of this system. This site-scale tool, based on multi-agent simulation, was applied to the Mont-Saint-Michel before and after restoration of the visitor access. It simulated visitor itineraries and practices, and it pinpointed areas and periods likely to be problematical for visitors and tourism managers.

[fr] Le projet de rétablissement du caractère maritime du Mont-Saint-Michel a entraîné une modification profonde des conditions de visite et d'accès au site. Dans un souci de gestion et d'une maîtrise durable de cette fréquentation, le Syndicat mixte Baie du Mont-Saint-Michel, maître d'ouvrage du projet, était demandeur d'outils d'aide à la décision pour adapter et anticiper ses mesures de gestion. Dans ce contexte, deux outils complémentaires ont été développés. D'une part, un observatoire identifie et suit dans le temps les principales composantes du système touristique. Le second outil, un modèle dynamique, s'appuie sur cette base de données originale et actualisée et met en relation certains éléments de ce système. Basé sur la simulation multi-agents et développé sur la plateforme de modélisation NetLogo, il a été développé à l'échelle du site pour les conditions avant et après travaux. Il simule les itinéraires et certaines pratiques des visiteurs dans ces deux situations et permet d'identifier les secteurs et périodes susceptibles de devenir problématiques pour le visiteur et donc pour le gestionnaire.
[en] Sinn Féin, once an outcast of Northern Ireland political life, now sits in the power-sharing Executive alongside the Democratic Unionist Party. In order to secure such a position, it had to transform itself, abandoning deep-seated principles such as abstentionism and severe the link between political and military actions. It has adopted, throughout the peace process, a newly-found enthusiasm for left-wing politics and for the institutions provided by the Good Friday Agreement in 1998, to which it is a signatory. This process presented the party with difficulties and highlighted its contradictions, as seen throughout the protracted controversy over the decommissioning of IRA weapons. What has made this transformation possible, both in terms of its internal cohesion and public perception, is its capacity to adapt its strategies and discourse to a fast-evolving situation, although the party is still faced with momentous challenges, in particular that of transcending the sectarian divide that still characterises Northern Irish politics and society.

[fr] Le Sinn Féin, autrefois réprouvé par la classe politique nord-irlandaise, fait désormais partie de la coalition gouvernementale aux côtés de son rival, le Democratic Unionist Party. Pour en arriver là, il a subi des transformations fondamentales, abandonnant un principe profondément ancré dans la pensée républicaine, celui de l'abstentionnisme, et mettant fin au lien entre l'action militaire et l'action politique. Le parti a affiché, tout au long du processus de paix, un enthousiasme pour des politiques de gauche et pour les institutions créées par l'Accord du Vendredi Saint, dont il était l'un des signataires en 1998. Ce processus ne s'est pas fait sans heurts, puisqu'il a mis en lumière les difficultés et contradictions auxquelles faisait face le parti, comme l'a démontré la longue controverse autour du désarmement de l'IRA. Mais si le Sinn Féin a su adapter ses stratégies et son discours à une situation en évolution constante, devenant la première force nationaliste, il lui reste des défis importants à surmonter, notamment celui de transcender les divisions communautaires qui continuent à caractériser la vie politique et sociale nord-irlandaise.
[en] The eco-citizen movement for an energy transition is working to transform the dominant economic-energy system aiming for social justice and respect for the environment. Collaborating with the people engaged in this mobilization in the context of a participatory action-research, we have raised epistemic justice issues inherent to this political project. We also wanted to create spaces for reciprocal learning that would highlight the complementarity of different types of knowledge. We reflected on the crucial needs and possible vectors for intensifying collaboration and knowledge sharing between the different groups of actors that make up the movement: labor associations, environmental and community groups, citizen committees and academia. We have also proposed an innovative conceptual framework for energy justice that takes into account the very concrete realities of eco-citizen struggles and initiatives.

[fr] Le mouvement écocitoyen pour une transition énergétique travaille à transformer le système économico-énergétique dominant dans une visée de justice sociale et de respect de l'environnement. En collaborant avec les acteurs et actrices de cette mobilisation dans le cadre d'une recherche-action, nous avons soulevé les enjeux de justice épistémique inhérents à ce projet politique. Nous avons aussi voulu créer des espaces de formation réciproque qui mettent en valeur la diversité des types de savoirs. Nous avons réfléchi aux besoins cruciaux et aux possibles vecteurs d'intensification de la collaboration et du partage de savoirs entre les différents groupes d'acteurs composant le mouvement : associations syndicales, groupes écologistes et communautaires, comités citoyens et milieux universitaires. Nous avons en outre proposé un cadre conceptuel innovant de la justice énergétique, qui prend en compte les réalités très concrètes des luttes et initiatives écocitoyennes
[en] The Final Neolithic I, II and the Early Bronze Age are the main periods of the use or re-use of the collective burials in South France. These horizons are within the graves difficult to dissociate, since the grave goods are in general not distinct. It is so essential, to define reference burials with a homogeneous grave inventory, to determine a reference system for the specific grave equipments of each period and to consider that way the long-term use of the graves. This approach allows a better understanding of the development of burial practices, which continued for approximately 1500 years.

[fr] Les trois périodes principales d'utilisation ou de réutilisation des sépultures collectives, le Néolithique final I, II et le Bronze ancien sont difficiles à dissocier dans les tombes dont les contenus ne sont pas distincts en général. Il est donc essentiel de rechercher des sépultures de référence où le remplissage est chronologiquement homogène afin d'acquérir un référentiel du mobilier spécifique à chaque période en vue de l'appliquer à l'étude des tombes à utilisation longue. Cette approche peut permettre de mieux appréhender l'évolution de pratiques funéraires qui ont perduré pendant près de 1500 ans.