[ca] La confecció d'un repertori lexicogràfic es troba subjecta a una presa de dedicions prèvies. Els aspectes més importants són, sens dubte, l'elecció de l'usuari i la funció lexicogràfica que pretén realitzar, ja que la funció té en compte tant la necessitat puntual d'informació d'un tipus específic d'usuari com la situació extralexicogràfica que l'ha generada. El problema és que en l'acte de consulta l'usuari no sempre pot satisfer la necessitat sobrevinguda. El nombre de persones no especialistes interessades pels llenguatges d'especialitat està augmentant notablement. La sèrie de televisió Si no t'hagués conegut (2018), una idea original de Sergi Belbel, n'és un bon exemple, atès que se centra en algunes de les teories més recents de la física. Aquestes noves situacions comunicatives comporten que l'usuari hagi de poder entendre conceptes que no es troben a l'abast del seu coneixement general. El treball se centra en el desenvolupament d'una proposta d'estructura de definició enciclopèdica divulgativa que faciliti l'accés al coneixement científic a l'usuari no especialista. Es tracta de millorar el panorama de recursos existent per donar una resposta adequada. Com que existeix un buit respecte a la delimitació i precisió dels trets caracterològics d'aquest tipus de definició, s'ha fet una profunda anàlisi de les principals teories semàntiques amb ànims de projectar una relació de trets semàntics que faciliti la connexió d'un coneixement expert amb un usuari que no el té. A més, s'ha atès al metallenguatge amb ànims d'adequar-lo al tipus de definició que es vol projectar i, per últim, s'ha tingut molt en compte de quina manera la tecnologia podia contribuir a la consecució de l'objectiu final. Aquests tres eixos ens han permès generar una proposta de definició viable, és a dir, eficient a l'hora de satisfer les necessitats derivades d'aquestes noves situacions comunicatives de naturalesa cognitiva. Finalment, la definició resultant s'ha portat a la pràctica en un nombre reduït d'entrades caracteritzades per un grau elevat d'especialització en l'àmbit de la teoria quàntica.

[es] La confección de un repertorio lexicográfico se encuentra sujeta a una toma de decisiones previas. Los aspectos más importantes son, sin duda, la elección del usuario y la función lexicográfica que pretende realizar, ya que la función tiene en cuenta tanto la necesidad puntual de información de un tipo específico de usuario como la situación extralexicográfica que la ha generado. El problema es que en el acto de consulta el usuario no siempre puede satisfacer la necesidad sobrevenida. El número de personas no especialistas interesados por los lenguajes de especialidad está aumentando notablemente. La serie de televisión Si no t'hagués conegut (2018), una idea original de Sergi Belbel, es un buen ejemplo, ya que se centra en algunas de las teorías más recientes de la física. Estas nuevas situaciones comunicativas conllevan que el usuario tenga que poder entender conceptos que no se encuentran al alcance de su conocimiento general. El trabajo se centra en el desarrollo de una propuesta de estructura de definición enciclopédica divulgativa que facilite el acceso al conocimiento científico al usuario no especialista. Se trata de mejorar el panorama de recursos existente para dar una respuesta adecuada. Como existe un vacío respecto a la delimitación y precisión de los rasgos caracterológicos de este tipo de definición, se ha hecho un profundo análisis de las principales teorías semánticas con ánimos de proyectar una relación de rasgos semánticos que facilite la conexión de un conocimiento experto con un usuario que no lo tiene. Además, se ha atendido al metalenguaje con ánimos de adecuarlo al tipo de definición que se quiere proyectar y, por último, se ha tenido muy en cuenta de qué manera la tecnología podría contribuir a la consecución del objetivo final. Estos tres ejes nos han permitido generar una propuesta de definición viable, es decir, eficiente a la hora de satisfacer las necesidades derivadas de estas nuevas situaciones comunicativas de naturaleza cognitiva. Finalmente, la definición resultante se ha llevado a la práctica en un número reducido de entradas caracterizadas por un elevado grado de especialización en el ámbito de la teoría cuántica.