BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although hydrogeological regional studies about piezometric level oscillations in wells and cores appear frequently, it is not frequent the publications of those data conviniently interpretated. In this paper, made with measured data by the authors in wells and cores, sitting in the aquifer of the occidental area of Madrid Basin and Campo Arañuelo, it is easy to see the geohidrologic structure incidence in the behaviour of the piezometric level evolution (observed in a continous way, during periods between 2 and 3 years), ill monthly measurements. Also, it is explained some episodic oscillations in the water level observed in the measurements point network, and the influence of the irrigations with superficial water in some zones of the studied area.

[es] Aunque es frecuente en los estudios hidrogeológicos regionales se recurra a observar las oscilaciones de l nivel piezométrico en pozos y sondeos, no lo es tanto el que dichos datos se publiquen convenientemente interpretados. En este trabajo, realizado con datos tomados por los autores en pozos y sondeos emplazados en el acuífero constituido por las arcosas del sector occidental de la Cuenca de Madrid y de Campo Arañuelo, se pone de manifiesto la incidencia que tiene la estructura geohidrológica imperante en el comportamiento de la evolución del nivel piezométrico, observado este de forma continuada -durante períodos de tiempo que oscilan entre dos y tres años- mediante medidas mensuales. Igualmente, se explican algunas oscilaciones episódicas del nivel de agua observadas en la red de puntos de medida, así como la influencia de los regadíos con aguas superficiales en de terminados ámbitos de la región estudiada.
[en] This article focuses on the symbolism of the stag in the Gallo-Romanic literature of the 12th and 13th centuries. The state of the question deals with the progressive configuration in this literary tradition of two narrative schemes coming from a common mythical substratum: the hunting of the white stag as a ritual asso-ciated with sovereignty, and the abduction of the fairy lover benefactor. The main contribution of the article consists in identifying the parody of these narrative schemes in two 13th century works, Jaufré and Aucassin et Nicolette, as well as the sources used by their anonymous authors. A brief note on the transformation of the motif in the prose Arthurian romance completes the overall picture, which is intended to be drawn in the monographic volume in which this contribution is included.

[es] El artículo centra la atención en el simbolismo del ciervo en la literatura galorrománica de materia bretona de los siglos xii y xiii. El estado de la cuestión atiende a la configuración progresiva en esta tradición literaria de dos esquemas narrativos procedentes de un substrato mítico común: la caza del ciervo blanco como ritual asociado a la soberanía y la abducción del hada amante benefactora. La principal aportación del artículo consiste en identificar la parodia de estos dos motivos en dos obras del siglo xiii,Jaufré y Aucassin et Nicolette, así como las fuentes utilizadas por sendos autores anónimos. Completa el panorama de conjunto, que pretende trazar en el volumen monográfico en que se inserta esta contribución, un breve apunte referido a la transformación del simbolismo del ciervo en el roman artúrico en prosa.
[en] Juan Draghi Lucero was one of the most important folklorists of the 20th Century in Argentina. He was also the author of interesting works of fiction inspired in his countrie's popular folklore. This paper reviews his ethnographic and literary works.

[es] Juan Draghi Lucero fue uno de los folcloristas más importantes del siglo XX argentino. Además, fue un muy interesante autor de ficciones intensamente inspiradas en las tradiciones populares de su país. Este artículo revisa su obra etnográfica y literaria.
[en] Nowadays, entities work in highly competitive markets and with continuous economic, social and environmental changes that make that management models must be aligned with the Sustainable Development Goals (SDGs). Specifically, this work is aligned with SDG 12 "responsible production and consumption". The main objective of this work is to design a production model focused on a brand orientation that is committed to sustainable development in each of its dimensions and in relation to happiness management. For this purpose, a cross-sectional correlational study has been developed with primary data through a survey with a sample of 216 managers of SMEs in Andalusia in the construction, industry and services sectors. The analysis was carried out through the design of a structural equation model (SEM), which allowed us to analyse the main dimensions of brand orientation and, consequently, to study its effect on the happiness management of companies. The results show that the brand orientation dimension directly influences the corporate culture of happiness management.

[es] Actualmente, las entidades trabajan en mercados altamente competitivos y con continuos cambios económicos, sociales, medioambientales que hacen que los modelos de gestión deban estar alineados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Concretamente, este trabajo se encuentra alineado con el ODS 12 "producción y consumo responsable". El objetivo principal de este trabajo es diseñar un modelo productivo enfocado a una orientación a la marca que apuesta por el desarrollo sostenible en cada una de sus dimensiones y en relación con el happiness management. Para ello, se ha desarrollado un estudio correlacional transversal con datos primarios mediante encuesta con una muestra de 216 directores de pymes de Andalucía en los sectores de la construcción, industria y servicios. El análisis se ha llevado a cabo mediante el diseño de un modelo de ecuaciones estructurales (SEM), que ha permitido analizar las principales dimensiones de la orientación de la marca, y, en consecuencia, estudiar su efecto en el happiness management de las pymes. Los resultados alcanzados ponen de manifiesto que la dimensión orientación a la marca influye directamente en la cultura empresarial del happiness management.
[en] This article deals with the currently widely discussed entrepreneurial orientation (EO) and investigates the roles this concept actually plays within the LEADER+ development program and its implementation in three European territories. The main question addressed in this analysis is whether or not the LEADER+ envisaged EO as a basic element for rural development. Can we really observe both at the rhetoric and at the implementation levels impacts of the EO on the LEADER+? To answer this question the official programmatic documents of the EU community initiative LEADER+ are analyzed against the background of the most important EO concepts and characteristics. Subsequently, a deeper look in the implementation of LEADER+ in three European territories shows that the EO still has little impact in the actions implemented. Some major contradictory rhetoric of the LEADER+ is identified regarding EO and its importance to the development program. As well as some important suggestions for improving future development program can be derived from the analysis. These show that, despite the lack of focus on EO by the LEADER+, the concept has the potential to make a significant contribution to the successful development of regions.

[es] El presente artículo se ocupa de la orientación emprendedora (EO), concepto actualmente muy debatido, e investiga su papel en el programa de desarrollo LEADER+ y en la aplicación de ese programa en tres territorios europeos. La cuestión principal abordada en este análisis es si el programa LEADER+ contempla el concepto de la orientación emprendedora como elemento básico para el desarrollo rural o no. Son analizados documentos programáticos de la iniciativa LEADER+ y acciones realizadas en el contexto de ese programa en tres territorios europeos. A pesar de la falta de orientación emprendedora en LEADER+, el artículo enfatiza en las potenciales de la OE para el desarrollo de zonas rurales.
[en] This work presents a SoC-based implementation for ultrasonic imaging systems in airborne transmission which uses macro-sequences derived from complementary set of sequences (CSS) to achieve simultaneous beam steering in several directions. By means of CSS concatenation and zero padding a new macro-sequence can be obtained which achieves zero auto- and crosscorrelation zone (ZCZ) characteristics that can be adjusted to provide interference-free CDMA within the scanning area. The correlation results with the emitted macro-sequences provide the A-scan lines of the final B-scan image. In contrast to other encoding schemes with similar ZCZ size, the one proposed here allows a hardware design that further minimizes the computational load to make real-time processing more feasible. The hardware implementation in a Xilinx FPGA of all the stages forming the emission and reception modules of the imaging ultrasonic system is presented. The array has 8 elements and permits the simultaneous analysis of 32 different sectors, with a 1.5m depth and ±64°aperture.

[es] En este trabajo se presenta una implementación basada en SoC (System on Chip), para un sistema de generación de imágenes de ultrasonidos en aire mediante el uso de macro-secuencias, derivadas de conjuntos de secuencias complementarias (CSS), con el fin de realizar la exploración de varios sectores simultáneamente. Mediante la concatenación de secuencias CSS interpoladas con ceros se obtienen macrosecuencias cuyas funciones de auto-correlación y correlación cruzada presentan una zona de correlación cero (ZCZ), la cual puede ser ajustada para lograr una ventana libre de interferencias en el área a analizar. Los resultados de correlación obtenidos a partir de los ecos de las macro-secuencias recibidas proporcionan las líneas A-scan de la imagen B-scan final. En comparación con otros esquemas de codificación, que también proporcionan ZCZ, esta solución permite reducir la carga computacional y por lo tanto el número de recursos hardware necesarios, lo que facilita un procesado en tiempo real. Se presenta la implementación hardware sobre una plataforma FPGA de Xilinx de los bloques de emisión y recepción del sistema de generación de imágenes de ultrasonidos, para un array US de 8 elementos y la exploración simultánea de hasta 32 sectores diferentes, con una profundidad de 1.5 m y una apertura de ±64°.
[en] A change in the Egyptian artistic style, with more natural physical represen tations that exaggerated the forms of the female body —especially in the case of the king— occurred by the reign of king Akhenaten. The two theories suggested to explain the meaning of these representations are, on the one hand, that this style was purely symbolic and, on the other, that it reproduced the actual appearance of a man affected by physiological disorders. In this article, we aim at rejecting the hypothesis of the diseases attributed to the king, offering alternative arguments that support the symbolic function behind of the androgynous iconography for pharaoh Akhenaten. Hence, this resource should be understood as the ultimate attempt by the crown to recover the lost prestige of the monarchy and return to the times when the god-kings really dominated the country.

[es] Bajo el reinado del faraón Akhenatón se produjo un cambio de estilo artístico en Egipto donde las representaciones físicas se hicieron más naturales y se empezaron a exagerar las formas del cuerpo femenino, especialmente en el caso del rey. Las dos teorías propuestas para explicar el significado de estas representaciones son, por un lado, que este estilo era puramente simbólico y, por otro, que reproducía la apariencia real de un hombre con serios desórdenes fisiológicos. En este artículo se aspira a rechazar la hipótesis de las enfermedades atribuidas al rey, ofreciendo argumentos alternativos que apoyan el simbolismo detrás de la iconografía andrógina del faraón Akhenatón. Se entiende este recurso como un último intento por recuperar el prestigio perdido de la monarquía y retornar al tiempo en el que los reyes-dioses realmente controlaban el país.
[en] In this paper we will develop the optimization of a class of communication systems based on chaos. To this purpose, we will use evolutionary techniques, namely genetic algorithms, to minimize a bound for the bit error probability. Throughout this paper we will detail the tools and files employed as well as the characterization of the communication system based on chaos together with the cost function directly related to the bit error probability bound we want to minimize, using genetic algorithms to find the set of parameters that minimize this cost function. We also analyze the approach to the problem and we test the development and optimization, indicating both the solution obtained as well as its interpretation and predicted effects, in order to give general guidelines for the design and evaluation of such systems.

[es] En este trabajo se va a desarrollar la optimización de una clase de sistemas de comunicaciones basados en caos, para esto se emplearán técnicas evolutivas, en concreto del tipo algoritmo genético con el objetivo de minimizar la tasa de error producida. A lo largo de este trabajo se detallarán las herramientas y ficheros empleados así como la caracterización del sistema de comunicaciones basado en caos dando una función de coste relacionada directamente con la cota de error que se pretende minimizar, empleando algoritmos genéticos para encontrar el juego de parámetros que minimicen dicha función de coste. También se indicará el enfoque del problema y las pruebas para su desarrollo y optimización, analizando tanto la solución tomada como su interpretación y su repercusión, para dar las pautas generales para el diseño y evaluación de dichos sistemas. Uno de los problemas básicos asociados a la aplicación de la teoría del caos en comunicaciones digitales es la carencia de una teoría sólida y fácilmente aplicable, debido a la complejidad y no linealidad inherente de dichos sistemas. El desarrollo de este trabajo de optimización heurística permitirá avanzar en la caracterización útil de los sistemas de comunicaciones basados en caos.
[en] The COVID-19 pandemic has affected some inhabitants of Norway more than others. Even in the first wave, foreign-born immigrants had more confirmed infections and were hospitalized more frequently than other residents (Indseth et al., 2020). One factor seems to be a lack of information in languages other than Norwegian. Strategic communication of pandemic policies to non-Norwegian speakers has not functioned on an operational or a grassroots level (NOU, 2021, p. 175). However, after some initial confusion, translations of government information become available on a multitude of platforms. Public service employees, NGOs, and mediators were involved in targeted information campaigns. This article traces the state of translation and interpreting, including availability, accessibility, acceptability, and adaptability, during the first year and a half of the COVID-19pandemic (March 2020 –September 2021) in Norway. Among other issues, the article highlights the importance of making translation and interpreting essential services in future contingency plans.

[es] La pandemia de COVID-19 ha afectado a los habitantes de Noruega de manera desigual. Durante la primera ola ya se había constatado que los inmigrantes nacidos en el extranjero representaban cifras más altas de contagios e ingresos en hospital que otros residentes (Indseth et al.,2020). La falta de información en otras lenguas, además del noruego, parece haber sido uno de los factores que impulsaron esta disparidad. La comunicación estratégica de medidas relacionadas con la pandemia relativas a los que no hablan noruego no ha funcionado de forma operativa ni estructural (NOU, 2021, p. 175). No obstante, tras la confusión inicial, la información transmitida por el gobierno empezó a traducirse y a difundirse en multitud de plataformas. Funcionarios de los servicios públicos, ONGs y mediadores participaron en campañas de información dirigidas a grupos lingüísticos concretos. En este artículo se analiza la situación de la traducción y la interpretación durante el primer año y medio de la pandemia de COVID-19(marzo de 2020 a septiembre de 2021) en Noruega, en particular, en lo relativo a la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad. Entre otras cuestiones, el artículo destaca la importancia de integrar a la traducción y la interpretación como servicios indispensables en futuros planes de contingencia.
[en] The "monster" in Shelley's Frankenstein is a body forced to become human by itself, without any help from other human beings. This process necessarily fails, because there is no humanity without sociality. The case of the "monster" is confronted with two similar cases: Condillac's statue in Traité des sensations and Wittgenstein's "private language" in Philosophical Investigations. What the "monster" lacks is an external social and linguistic mirror where it could recognize itself as a human being. But the "creature" is still too human to endure its new posthuman condition. The main theoretical consequences of such a hybrid state are analyzed here. In particular, the paper ends with the proposal of a tentative concept of "post human community.

[es] El "monstruo" en Frankenstein de Shelley es un cuerpo forzado a convertirse en humano por sí mismo, sin la ayuda de otros seres humanos. Este proceso está condenado al fracaso, porque no hay humanidad sin socialidad. El caso del "monstruo" es confrontado con otros dos casos parecidos: la estatua de Condillac en Traité des sensations y el "lenguaje privado" en Wittgenstein en Investigaciones Filosóficas. Lo que al "monstruo" le falta es un espejo externo, social y lingüístico, dónde poder reconocerse a sí mismo como ser humano. La "criatura" es todavía demasiado humana para sobrellevar su nueva condición post-humana. En este artículo se analizan las principales consecuencias teóricas de tal estado híbrido. En concreto, este trabajo finaliza con la propuesta del concepto provisional "comunidad post-humana".
[en] The new Law 12/2023, of May 24, on the right to housing, aims to give content to a right that, due to its importance, needs more effective protection, but it suffers from several formal and material drawbacks. As its name indicates, it focuses on the right to decent housing, which is embodied from the highest international organizations to the Spanish Constitution, but its qualification as a social right of provision does not allow more than its protection indirectly by the high courts. Also, the matter of housing in Spain is vested in the Autonomous Communities, so that most of the Law is of optional application. With respect to its content, it seems that the legislator has clearly identified the problems that the Spanish housing sector has been facing for some time, but has decided to focus the solutions on areas that are beyond its competence or with solutions that have proven to be ineffective or insufficient. This Law is a step in the right direction, but it only shows how far we still have to go before we can say that the right to decent housing in Spain is being protected.

[es] La nueva Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el derecho a la vivienda, pretende dotar de contenido a un derecho que, debido a su importancia, necesita de una protección más eficaz. Pero la Ley adolece de varios inconvenientes tanto de forma como materiales. Como su propio nombre indica, se enfoca en el derecho a una vivienda digna, el cual se encuentra plasmado desde las más altas organizaciones internacionales hasta la Constitución española, pero su calificación como derecho social de prestación no permite más que su protección de manera indirecta por los altos tribunales. También, la materia de vivienda en España está conferida a las Comunidades Autónomas, por lo que la mayoría de la Ley es de aplicación potestativa. Respecto de su contenido, parece que el legislador ha sabido claramente identificar cuáles son los problemas que atraviesa desde hace tiempo el ámbito habitacional español, pero ha decidido enfocar las soluciones hacia ámbitos que escapan de su competencia o con soluciones que se han comprobado ineficaces o insuficientes. Esta Ley muestra un paso en la dirección correcta, pero no hace más que evidenciar lo mucho que queda por recorrer para poder decir que el derecho a una vivienda digna en España está siendo protegido.
[en] Knowing the exact position occupied by a robot and the trajectory it describes is essential in the automotive field. Some techniques and sensors have been developed over the years for this purpose which are studied in this work. In this project, two cameras on board the vehicle are used as sensors for the environment perception. The proposed algorithm is based only on visual odometry, it means, using the sequence of images captured by the cameras, without prior knowledge of the environment and without the use of other sensors. The aim is to obtain a real estimation of the position and orientation of the vehicle. This proposal has been validated on the KITTI benchmark and compared with other Visual Odometry techniques existing in the state of the art.

[es] Conocer la posición exacta que ocupa un robot y la trayectoria que describe es esencial en el ámbito de la automoción. Durante años se han desarrollado distintos sensores y técnicas para este cometido que se estudian a lo largo del trabajo. En este proyecto se utilizan dos cámaras a bordo del vehículo como sensores de percepción del entorno. Se propone un algoritmo basado únicamente en odometría visual, es decir, analizando la secuencia de imágenes captadas por las cámaras, sin conocimiento previo del entorno y sin el uso de otros sensores, se pretende obtener una estimación real de la posición y orientación del vehículo. Dicha propuesta se ha validado en el dataset de KITTI y se ha comparado con otras técnicas de odometría visual existentes en el estado del arte
[en] Billeting was part of the daily life of soldiers in premodern times. Despite the costs and disturbances that this practice entailed for the population, abuse and violent altercation was not a necessary outcome of civil-military interactions, as historiography tends to assume. The prevalent trend to treat the subject from an anecdotical perspective instead of analytically, has contributed to perpetuate this stereotype. Our research questions this simplistic vision and opens the possibility of a critical approach to the question. This article analyzes the agreements achieved by the local authorities of Pamplona and the Viceroy of Navarre in the second half of the xVi century that made possible to organise and pay for the quartering of troops in the city in a peaceful, well-ordered, and even profitable way. From this point onwards, the main conflict between civilians and the military in the city was caused by the accusations of corruption against the municipal authorities and the attempts to take control of the accord and its terms management by the viceroys.

[es] El aposento en casas de particulares formaba parte de la vida cotidiana de los soldados de época premoderna. A pesar de los gastos y molestias que esta práctica conllevaba para la población afectada, la interacción entre civiles y militares no tenía por qué dar lugar a abusos o altercados violentos, como suele interpretar la historiografía. La tendencia a tratar el asunto de un modo más anecdótico que analítico ha contribuido a perpetuar este estereotipo. Nuestra investigación cuestiona esta visión simplista y abre la posibilidad de un abordaje crítico de la cuestión. En este artículo se analizan los acuerdos alcanzados en la segunda mitad del siglo XVI por el municipio de Pamplona y el virrey de Navarra para organizar y sufragar el alojamiento de soldados en la ciudad de una manera pacífica, ordenada e incluso provechosa. De ahí en adelante, el mayor conflicto entre civiles y militares en la ciudad fue causado por las acusaciones de corrupción contra las autoridades municipales y los intentos de los virreyes por tomar el control de la gestión de los términos del acuerdo.