[en] Egypt faces the Herculean task of simultaneously rebuilding its polity and economy and doing so in the absence of broad social consensus on either. State institutions underpinning both, ranging from the legislative and judicial branches to executive agencies with direct responsibility for economic management require substantial if not total overhauls. It is only the bedrock of the deep state that remains firmly in place, but that solid foundation is an inappropriate one upon which to construct a competitive and inclusive political economy. Any regime, in short, would face profound challenges in either creating a 'second republic' or re-invigorating the first, now badly discredited one. The military regime that seized power in July 2013, faces particularly intense ones not only because of the means by which it assumed power, but also because of its very nature. Military regimes are out of step with the times. One of the reasons they are is that they fail to deliver development, thereby suggesting that militaries are inherently incapable of devising and implementing successful economic models. Whether the Egyptian one might differ in this regard is the question this paper addresses. It does so by providing a brief overview of the broad political and economic challenges Egypt faces, followed by more detailed investigations of specific challenges in the areas of fiscal management, fostering a capable business elite, improving the capabilities and performance of the labor force, and generating growth in particular sectors. An effort is then made to foretell the 'Sisinomic' model likely to be crafted to meet these and other challenges, followed by an evaluation of its prospects for success.

[fr] La transition économique de l'Égypte : défis et perspectivesL'Égypte doit faire face à la tâche herculéenne qui consiste à reconstruire simultanément son régime politique et son économie en l'absence de consensus social fort. Les institutions étatiques qui sous-tendent les deux secteurs, des branches législatives et judiciaires aux agences de l'exécutif directement responsables de la gestion économique, requièrent une restructuration substantielle, si ce n'est complète. Seul le socle du " deep state " reste fort, mais cette fondation solide ne permet pas la construction d'une économie politique compétitive et inclusive. En bref, tout régime aurait à relever des défis profonds pour la construction d'une " deuxième république " ou la revivification de la première, largement discréditée. De fait, le régime militaire qui a pris le pouvoir en juillet 2013 rencontre ces difficultés, non seulement du fait des moyens par lesquels il a pris le pouvoir, mais aussi du fait de sa nature. Les régimes militaires se révèlent en effet en décalage avec l'époque actuelle, notamment parce qu'ils ne parviennent pas à développer le pays, ce qui sous-entend que l'armée serait intrinsèquement incapable de concevoir et d'appliquer des modèles économiques prospères. L'article s'interroge sur le régime égyptien et sa distinction par rapport à ce modèle, en proposant une présentation générale des principaux défis politiques et économiques que rencontre le pays, avant d'examiner dans plus de détails les difficultés précises liées à la gestion fiscale, à l'encouragement d'une élite entrepreneuriale compétente, à l'amélioration des capacités et des performances de la main d'œuvre, et à la croissance dans certains domaines en particulier. L'article propose enfin une analyse prospective du modèle " sisinien " qui pourrait être appliqué pour répondre à ces défis et à d'autres encore, avant d'envisager les chances de réussite d'un tel modèle.