BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Mercè Canals és catedràtica de Llengua i Literatura Catalanes a l'INS Lluís Companys de Ripollet, on és Cap del Departament de Llengua Catalana. Ha publicat articles en Perspectiva escolar (Canals i Palau, 2007a, 2007b) i ha participat com a ponent en les I, II i III Jornades per a docents de llengua i literatura organitzades per l'ICE de la UAB els anys 2010, 2011 i 2013. Forma part de l'Equip de Llengua de Secundària de l'ICE de la UAB i ha estat guanyadora del primer premi Fundación Telefónica de Innovación Educativa 2012 amb el projecte Estimada besàvia. Una carta gairebé impossible. En aquesta entrevista parla sobre la seva experiència i ofereix un seguit d'orientacions útils per implementar la metodologia del treball per projectes i per usar les TIC a l'aula.

[en] Merce Canals is Professor of Language and Literature at the Lluis Companys Ripollet INS, where she is Chair of the Catalan language department. She has published articles in Perspectiva escolar (Canals i Palau, 2007a, 2007b) and has participated as a speaker in the I, II and III Conference for Teachers of Language and Literature organized by the ICE UAB in 2010, 2011 and 2013. She is a member of the Secon Language Team at ICE-UAB and has won the 1st Prize from Telefónica Foundation for Educational Innovation 2012 with the project entitled 'Dearest grandmother. An almost impossible letter'. In this interview she talks about her experience and offers a set of useful guidelines for implementing project work and for using ICT in the classroom.
[ca] Una antologia de la lírica nord-americana (1951), a cura de l'escriptor i traductor Agustí Bartra, és l'únic recull de poesia dels Estats Units traduït al català durant el segle xx. Es va fer i es va publicar a l'exili americà gràcies a una beca de la Fundació Guggenheim. D'aquesta antologia, sobretot, se n'han estudiat el cànon de poemes i poetes, i el procés de creació. Aquest article amplia la informació disponible sobre la gènesi, amb la voluntat de continuar escrivint la història de la traducció catalana a l'exili republicà, encara incompleta. Emparant-se en orientacions narratives de la historiografia, aquest treball es basa en fonts primàries arxivístiques, algunes d'inèdites. Destaca la intervenció, en un estadi molt inicial del projecte de l'antologia, de Pere Vives i Clavé. Això suscita la necessitat d'atendre els diversos agents implicats en la història de la traducció catalana a l'exili del 1939.

[en] Una antologia de la lírica nord-americana (1951) is the only anthology of American poetry translated into Catalan in the 20th Century. The book was produced in American exile by Catalan writer and translator Agustí Bartra, who benefited from a Guggenheim Fellowship. The poetic canon and the creation process of this anthology count among two of its most studied aspects. This paper widens the available knowledge about its genesis, in order to continue writing the history of Catalan translation in republican exile -still incomplete. Informed by the historiographical narrative turn, this paper uses primary archival sources, some of them unpublished. It highlights the intervention of Pere Vives i Clavé at a very early stage of the anthological project. This points out the need to take into account all the agents involved in the history of Catalan translation in exile.
[ca] Aquesta investigació se centra a analitzar com les xarxes socials afecten l'autoestima i l'autopercepció corporal dels joves, especialment en relació amb els nous estàndards de bellesa associats al fitness. L'estudi es focalitza en la influència de plataformes com Instagram, TikTok i Youtube, on els influencers comparteixen contingut sobre exercici físic, nutrició i un estil de vida saludable. S'examina de quina forma aquest contingut pot repercutir en el comportament de la població jove.

[en] This research focuses on analyzing how social factors affect the self-esteem and body self-perception of young people, especially in relation to the new standards of beauty associated with fitness. The study is focused on the influence of platforms such as Instagram, TikTok and YouTube, with influencers sharing in conjunction with physical exercise, nutrition and a healthy lifestyle. It is examined how this contingency may have an impact on the behavior of the young population.
[ca] Discurs sobre el pintor Manuel Rodríguez Codolá llegit per Lluís Masriera a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi l'any 1948. Rodríguez Codolá havia estat publicista, professor i també secretari de la mateixa acadèmia.

[en] Speech about the painter Manuel Rodríguez Codolá read by Luis Masriera in the Royal Academy of Fine Arts of Sant Jordi in 1948. Rodríguez Codolá had been publicist, profesor and also secretary of the same academy.
[ca] Les inversions de la Xina a la UE des dels 2000 van anar creixent, fins i tot arribant a sectors estratègics dels països europeus. Els fets van començar a preocupar les autoritats europees i als països membres, això va portar un reglament per a poder controlar les inversions estrangeres directes (IED). La veritat és que les inversions xineses a la UE han disminuït, però no és només pel reglament de control, se sumen altres factors com la COVID, la pròpia situació interna de la Xina i les relacions tibants entre la UE i el gegant asiàtic.

[en] Investments from China to the EU have been growing since the 2000s, even reaching strategic sectors of European countries. The facts began to worry the European authorities and the member countries, which brought about a regulation to control foreign direct investments (FDI). The truth is that Chinese investments in the EU have decreased, but it is not only due to the control regulation, but also to other factors such as COVID, China's own internal situation and the tense relations between the EU and the Asian giant.
[ca] Gràcies a l'esforç de les xarxes transnacionals de defensa els marcs legals internacionals s'han adaptat a les noves dimensions que han aassolit els conflictes armats els darrerss vint anys. Aquesta recerca estudia el paper de la Violence Against Women in War Network, Japan i la Women's Active Museum on War and Peace, com a exemples de com els actors no gubernamentals poden sensibilitzar i transformar les normes nacionals i internacionals, el comportament dels Estats, els organismes supraestatals i la societat on porten a terme el seu treball

[en] Thanks to the work of transnational advocacy network, frameworks have been adapted in order to reach the new magnitude of the armed conflicts in the past twenty years. This research explores the role of Violence Against Women in War Network, Japan and the Women's Active Museum on War and Peace, as examples of how Non-Governmental Organizations can create awareness and change local and international norms as well as the behavior of states, of supranational organizations, and of the society where they operate.
[ca] El mercat de treball espanyol es caracteritza pel fort pes de la contractació temporal. Malgrat això, són poques les investigacions que han analitzat l'efecte d'aquesta inestabilitat des d'una perspectiva longitudinal. Investigadors de la UAB han estudiat fins a quin punt aquesta inestabilitat laboral té un efecte continuat en el temps, fins al punt de produir trajectòries laborals permanentment precàries. També han identificat quins són els col·lectius que més pateixen aquestes trajectòries discontínues i els principals factors que hi porten. El gènere, l'edat i el nivell d'estudis es troben entre les variables més importants a l'hora de determinar els itineraris precaris, els quals, no obstant, s'estenen a grups cada vegada més grans de la població treballadora.

[en] The Spanish labor market is characterized by its large number of temporary contracts. However, few investigations have analyzed the effect of this labor instability from a longitudinal perspective. UAB researchers have studied how this instability has a continued effect over time, which has even produced permanently precarious employment trajectories. They have also identified the groups that suffer most from these kinds of trajectories as well as the main factors that lead to them. They have concluded that gender, age and educational level are among the most important variables in determining the likelihood of precarious careers, which are becoming more common among larger groups of the working population.
[ca] Les pàgines web amb disseny optimitzat per a la correcta visualització en dispositius mòbils han suposat nous reptes en el procés de localització. En aquest article repassem algunes de les singularitats d'aquest procés, tant des de la fase d'internacionalització com des de la fase de traducció, verificació i gestió de projectes.

[en] Web page designs optimised so that they can be displayed on mobile devices properly have posed new challenges for localisation. This article reviews some of the peculiarities of this process at the different stages - internationalisation, translation and testing phase - as well as project management.
[ca] La present investigació es fonamenta en la imperiosa necessitat d'eradicar la pena de mort, un càstig arbitrari, anacrònic i inhumà arrelat en la llei mosaica del taló i derivat de pulsions humanes arcaiques i primitives. S'exploren els fonaments jurídics i morals que atorguen a l'Estat la capacitat de decidir sobre la vida i mort dels ciutadans, advocant per l'abolició de la pena capital com un imperatiu ètic i humanitari. Es destaca la importància de salvaguardar el dret a la vida i la dignitat humana en societats democràtiques, evidenciant així la necessitat, en certes societats, d'establir mecanismes de perdó efectius en lloc de la pena irreversible que representa la pena de mort, la negació més absoluta dels drets humans.

[en] The present research is grounded on the urgent need to eradicate the death penalty, an arbitrary, anachronistic and inhumane punishment rooted in the Mosaic law of talion and stemming from archaic and primitive human impulses. It explores the legal and moral foundations granting the State the authority to decide on the life and death of citizens, advocating for the abolition of capital punishment as an ethical and humanitarian imperative. Emphasis is placed on safeguarding the right to life and human dignity in democratic societies, thereby highlighting the necessity, in certain societies, to establish effective mechanisms of forgiveness instead of the irreversible punishment represented by the death penalty, the most absolute denial of human rights.
[ca] Partint dels escrits de l'artista Enrico Baj (1924-2003), la majoria inèdits en castellà, s'aborda la seva faceta de crític d'art i la seva defensa de l'imaginari fantàstic i de l'ornament com a matrius creatives, però també com a armes útils per preservar l'autonomia del pensament en la societat actual. El caràcter anàrquic de molts d'aquests escrits, la fundació del Col·legi de Patafísica de Milà i la seva complicitat amb Asger Jorn expliquen el seu interès per l'arabesc i per totes aquelles pràctiques artístiques de caràcter espontani, com el gargot -amb unes profundes connexions amb l'ornament que plantegem aquí per primer cop- i l'atenció a la manualitat, elevada a component fonamental del procés creatiu. Per acabar, es contrasten aquestes tesis amb algunes anàlisis recents de crítica artística i literària, que denuncien la deshumanització de l'art i advoquen pel rescat d'una altra "modernitat", subterrània i anacrònica en tant que és present en temps i llocs diversos, oposada a la institucionalització de l'art i a certs prejudicis occidentals relatius a l'estatut de l'artista, a la pràctica i a la jerarquia de les arts, així com a la recepció per part d'una determinada crítica i el seu públic.

[en] Using writings by the Italian contemporary artist Enrico Baj, mostly unpublished in Spanish, we explore his role as an art critic and his defense of the fantastic imaginary and the ornament as a relevant creative matrix which helps preserving the freedom of thought in our society. His anarchic spirit, the foundation of the College of Pataphysics in Milan or his friendship with Asger Jorn explain his interest in arabesque and spontaneous artistic practices such as the scribble-whose deep connections with the ornament we propose here for the first time-as well as his focus on craftsmanship, considered as a key component of the creative process. Finally, these attitudes are contrasted with some recent analyses by art and literature critics, who denounce the dehumanisation of contemporary art and instead advocate rescuing another underground and even anachronistic "modernity" insofar as it is always present in different moments and places, opposed to Western prejudices about artists' and art's status, and its reception by some critics and their audience and against art as "the artworld".
[ca] Aquest treball pretén posar el focus a la correcció professional en català, i sobretot a la correcció del llenguatge d'especialitat. Per aconseguir-ho s'ha dividit el treball en dues parts: en primer lloc, s'ha fet un recull d'informació sobre aquests temes; a la segona part s'ha reproduït la tasca de la correcció professional a partir d'una tesi doctoral de l'àrea de la nanociència, publicada el 2014.

[en] This thesis focuses on professional proofreading in Catalan, specifically on language for specific purposes. To do so, it has been divided into two parts: firstly, this project compiled information on the mentioned topics; secondly, it allowed for the job of a professional proofreader to be replicated through a Ph. D. dissertation in the area of nanoscience, published in 2014.
[ca] El present article se centra en un aspecte poc estudiat de la revista Claridad (Buenos Aires, 1926-1941) i que hem denominat "esquerra crística". Ens referim a l'operació de cristianitzar l'esquerra en enaltir la figura de Jesús, a qui es perfila com un revolucionari. A diferència de l'anticlericalisme intransigent d'altres revistes, Claridad va prendre una actitud intermèdia respecte a la religió en fer del catolicisme un dispositiu per a ampliar el seu horitzó de lectura. Les pàgines que segueixen són un intent per dilucidar aquesta operació mitjançant l'anàlisi de les seves estratègies discursives, tant en textos de creació (poemes i contes) com en els seus assajos.

[en] The following paper focuses on a little-studied aspect of the magazine Claridad (Buenos Aires, 1926-1941) that we have called "Christian left." It consists of the operation of Christianizing the left by praising the figure of Jesus, profiled as a revolutionary. Unlike the uncompromising anticlericalism of other magazines, Claridad took a middle-of-the-road attitude toward religion by making Catholicism a device to broaden its reading horizon. The following pages are an attempt to elucidate this operation through the analysis of its discursive strategies, both in creative texts (poems and stories) and in its essays.
[ca] Des de, com a mínim, a principis de la dècada de 1990, una de les àrees de recerca més interessants i productives de la geografia rural, especialment a la Gran Bretanya però també en altres llocs, ha estat la constituïda per les "geografies rurals oblidades". Aquesta recerca, influïda especialment pel postmodernisme i el "gir cultural", procura apropar-se a la diversitat i a la varietat de vides i experiències que avui en dia trobem a les àrees rurals. El present article, proper a aquests tipus de treballs, defensa que no cal menystenir el que és ordinari de la vida rural o, el que és el mateix, allò que Chris Philo (1992) ha anomenat irònicament "Mr Average". Encara que les vides i les experiències de Mr Average poden semblar mundanes a primer cop d'ull, segons l'esperit del compromís crític d'Henri Lefebvre amb allò que és quotidià, podem trobar sovint, dins d'aquesta ordinarietat, compromisos i veritats fins i tot extraordinaris. L'article desenvolupa aquest argument a favor de l'estudi de la geografies rurals ordinàries examinant allò que és ordinari, allò que és extraordinari i allò que és extraordinàriament ordinari dins el context de la contraurbanització. Tanmateix, i tal com l'autor reitera a les conclusions, es defensa la recerca de l'extraordinari dins del que és ordinari a través de les possibilitats que ofereix la geografia rural.

[en] Since at least the early 1990s, one of the most exciting and productive areas of work within rural geography, notably in Britain but also elsewhere, has been in "neglected rural geographies". Such work, influenced prominently by postmodernism and the "cultural turn", seeks to build up a fuller picture of the diversity and variety of lives and experiences found in rural areas today. The present paper, whilst being highly sympathetic to this work, argues that it must not lead to the neglect of the more "ordinary" in the countryside today, or what Chris Philo (1992) famously caricatured as "Mr Average". Although the lives and experiences of Mr Average may initially appear mundane, in the spirit of Henri Lefebvre's critical engagement with the everyday, we can often find within this ordinariness more engaging, even extraordinary truths. The paper develops this argument for the study of "ordinary rural geographies" by examining the ordinary, extraordinary, and extraordinary ordinary within counterurbanisation. However, as reiterated in the conclusion, it advocates the search for the extraordinary within the ordinary across the breadth of rural geography.
[ca] L'assentament territorial de la població immigrada ha esdevingut una realitat tangible. La crisi econòmica ha aguditzat, a més, l'interès respecte als nivells de concentració d'aquesta població. En aquest sentit, la formació d'enclavaments ètnics, entesos com a espais residencials amb una representació significativa d'una població estrangera o més, s'ha convertit en un tema d'atenció particular dins les esferes acadèmica i política, però, a hores d'ara, són pocs els treballs que n'han abordat la formació i l'evolució de manera quantitativa. Mitjançant la implementació d'un mètode de classificació residencial que ens permet prendre la secció censal com a unitat d'anàlisi, ens proposem inventariar els diferents tipus d'espais explicitant les característiques demogràfiques bàsiques de les persones que hi resideixen. En particular, les dels habitants de les quaranta-vuit seccions censals que, l'any 2011, podien ser considerades enclavaments, tot avaluant quina ha estat la tendència, en termes de graus d'exclusivitat residencial, per al conjunt d'àrees d'assentament abans i durant la crisi econòmica.

[en] The territorial settlement of immigrant population has become a reality. The economic crisis has deepened further the interest in the concentration levels of this population. In this sense, the establishment of ethnic enclaves, defined as residential areas with a significant representation of one or more foreign populations, has become a subject of particular attention in the academic and political sphere. However, there are currently few studies that have addressed the establishment and evolution of these enclaves quantitatively. Through the implementation of a residential classification method that allows us to take the census tract as the unit of analysis, we aim to inventory the different types of residential spaces, explaining the basic demographics of their residents. In particular for the inhabitants of the 48 census tracts that could be considered enclaves in 2011, and evaluating what has been the trend, in terms of degrees of residential exclusivity, for all settlement areas before and during the economic crisis.
[ca] Aquest article estudia l'ús que fan del vídeo els principals mitjans de comunicació digitals catalans. Mitjançant diferents variables d'anàlisi, s'hi avalua la rellevància que adquireix el periodisme udiovisual a la xarxa, quines són les característiques i les funcions del vídeo dins dels discursos comunicatius multimèdia i quines diferències presenta respecte del periodisme audiovisual tradicional. Tot plegat, en un context ple d'incerteses, pròpies de la ràpida evolució de les noves tecnologies, dels canvis de paradigma comunicacionals, de les noves rutines de producció i de les diferents fórmules de consum informatiu.

[en] This paper examines how Catalan digital media use video. Holding different analysis variables we evaluate the relevance of audiovisual journalism on the Internet, what are the characteristics and functions of video embedded in multimedia discourse and how is it different from TV videos. All this in a context full of uncertainties because of successive and rapid changes in new technologies, as well as communicational paradigm shifts, new production routines and different and news ways of consuming information.
[ca] Entre les diferents tendències de la filosofia contemporània, l'anomenat "nou realisme" és probablement un dels més interessants. El "Nou Realisme" no és simplement un "retorn" a la realitat, un reconeixement banal i trivial de l'existència del món extern. Més aviat, és un moviment filosòfic polèmic (i per tant polític) contra el monopoli teòric, especialment en la filosofia continental, governada pel discurs filosòfic postmodern. Per tant, el Nou Realisme és una espècie d'antagonista filosòfic de la postmodernitat. No obstant això, no podem reduir el Nou Realisme a la simple crítica de la postmodernitat. De fet, el Nou Realisme és un moviment filosòfic multifacètic i estratificat. Hi ha molts Realismes Nous diferents. Aquests Nous Realismes inclouen diferents autors, línies i camins d'investigació, units per la crítica de la postmodernitat, però distingits de moltes maneres. L'objectiu d'aquesta contribució és doble. En primer lloc, es rastrejarà breument la història teòrica del Nou Realisme. En segon lloc, es posarà l'accent en les temàtiques més importants del nou realisme i, al mateix temps, en les diferents teories filosòfiques (Ferraris, Meillassoux, Gabriel, Boghossian, Harman, Gratton) desenvolupades sota la denominació de "Nou Realisme

[en] Among the different tendencies in contemporary philosophy, the so called "new realism" is probably one of the most interesting. The "New Realism" is not simply a "back" to the reality, a banal and trivial recognition of the existence of the external world. Rather, it is a polemic (and therefore political) philosophical movement against the theoretical monopoly, especially in continental philosophy, ruled by the postmodern philosophical discourse. Therefore, New Realism is a sort of philosophical antagonist of postmodernity. However, we cannot flatten the New Realism on the critique of postmodernity. Indeed, New Realism is a multifaceted and stratified philosophical movement. There are several different New Realisms. These New Realisms include different authors, lines and paths of research, joined by the critique of postmodernity, but distinguished in many ways. The aim of this contribution is double. Firstly, I will trace briefly the theoretical history of New Realism. Secondly, I will focus my paper on the most important topics of new realism, and at the same time on the different philosophical theories (Ferraris, Meillassoux, Gabriel, Boghossian, Harman, Gratton) developed within the name of "New Realism".