BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo expone la puesta en marcha de una investigación-acción que pretende explorar si un enfoque evaluativo del tipo investigación-evaluativa permite identificar los factores favorables a una intervención e instruir las hipótesis de los ergónomos que intervienen sobre las relaciones entre el proceso de intervención y los resultados obtenidos. Los casos utilizados ilustran como la investigación evaluativa puede permitir al ergónomo mejorar las condiciones en las cuales él interviene, compartiendo los indicadores sobre el desarrollo del proyecto. Comunicando, en el curso de la acción, a otros actores del proyecto los indicadores de gestión de la intervención, el ergónomo modifica el contexto en el cual interviene. Utilizando los indicadores de resultados, el ergónomo puede mostrar los aportes de la acción. Igualmente el ergónomo busca adaptar mejor sus métodos teniendo en cuenta los aspectos favorables así como los obstáculos presentes en el contexto de la acción.

[fr] Cet article expose la mise en œuvre d'une recherche-action visant à explorer si une démarche évaluative de type recherche-évaluative permet d'identifier les facteurs favorables à une intervention et d'instruire les hypothèses des intervenants sur les liens entre processus d'intervention et résultats obtenus. Les cas utilisés illustrent comment la recherche évaluative peut permettre à l'ergonome d'améliorer les conditions dans lesquelles il intervient en partageant des indicateurs d'évaluation sur le déroulement du projet. En communiquant avec les autres acteurs du projet sur les indicateurs de pilotage d'intervention, l'ergonome modifie le contexte dans lequel il intervient au cours du déroulement de l'action. En utilisant également des indicateurs de résultats, l'ergonome peut montrer les apports de l'action et chercher à mieux adapter ses méthodes compte tenu des leviers ou obstacles présents dans le contexte d'action.
[es] Diversas experiencias itinerantes de intervención cultural y social que exhiben alternativamente la cultura audiovisual, democratizando el acceso al cine latinoamericano con amplitud continental, forman la Red de Cines Itinerantes de América Latina (RedCial). Los proyectos que la integran provenientes de diferentes países latinoamericanos y uno europeo, son una pantalla para públicos excluidos de los circuitos formales de distribución y exhibición, contando con infraestructura, experiencia y profesionalismo.

[fr] Le Réseau de cinémas itinérants d'Amérique latine (RedCial) regroupe plusieurs expériences itinérantes d'intervention culturelle et sociale. Ses projets, provenant de différents pays latino-américains et d'un pays européen, présentent la culture audiovisuelle de manière alternative et démocratisent l'accès au cinéma latino-américain à l'échelle continentale. Disposant d'infrastructures, d'expérience et de professionnalisme, ils constituent une fenêtre pour les publics exclus des circuits formels de distribution et d'exploitation.
[es] Trabajadores sociales "de barrio" versus trabajadores sociales "de los barrios". Elementos de la heterogeneidad del trabajo social con los jóvenesBasado en las informaciones suministradas por una encuesta sociológica llevada a cabo en un barrio popular de París, este artículo analiza la articulación entre la integración de ciertas zonas urbanas con la geografía prioritaria de la Política urbana y la heterogeneidad del trabajo social con los jóvenes. Contrariamente a una representación unitaria del contexto y privilegiando una perspectiva atenta en no aislar los que actúan benévolamente de los asalariados, les diplomados de los autodidactas y los que actúan localmente de los que vienen del exterior, este examen relacional y especializado del trabajo social es necesario para la comprensión de los usos de la categoría "joven", a partir de las condiciones de la socialización de los jóvenes en este tipo de espacio urbano.

[fr] Fondé sur les enseignements d'une enquête sociologique menée dans un quartier populaire de Paris, cet article analyse l'articulation entre l'intégration de certaines zones urbaines à la géographie prioritaire de la Politique de la ville et l'hétérogénéité du travail social destiné aux jeunes. À rebours d'une représentation unitaire de ce domaine et privilégiant une perspective soucieuse de ne pas isoler les bénévoles des salariés, les diplômés des autodidactes et les locaux des extra-locaux, cet examen relationnel et spatialisé du travail social est nécessaire à la compréhension des usages de la catégorie de jeunesse et, partant, des conditions de la socialisation des jeunes dans ce type d'espaces urbains.
[es] A lo largo del siglo xix, la crítica soslayó el valor artístico del romancero historiado. En el presente estudio, demuestro que la coincidencia de las aspiraciones historicistas de los autores y del componente ficcional de sus tramas contribuyó al proceso de dignificación del romancero en general y no nada más al del romancero historiado. Por medio de una lectura detallada de "Yo me estando en Giromena", "Un día de San Antón" y "Estauan dentro en Iaen", expongo cómo la verosimilitud del detalle histórico y las atractivas formas, más bien novelescas, de las tramas se conjugan para satisfacer el gusto del público lector sin menoscabar su poder edificante. Queda claro, por último, que las fronteras entre lo histórico y lo literario no eran tan estrictas entonces como hoy en día.

[fr] La critique du xixe siècle a ignoré la valeur artistique du romancero. Dans cet article, je montre que la concomitance des aspirations historiques des auteurs avec la composante fictionnelle des trames narratives a contribué à assurer la fortune littéraire non seulement du romancero de thème historique, mais du romancero en général. La lecture en détail de "Yo me estando en Giromena", de "Un día de San Antón" et de "Estauan dentro en Iaen", montre que la vraisemblance historique et la composante plutôt romanesque des trames narratives se conjuguent pour satisfaire le goût du public lecteur, sans décevoir pour autant les visées moralisatrices. Comme on voit, la frontière entre l'histoire et la littérature n'était pas aussi étanche que maintenant.
[es] La navegación de recreo: un resumen de la situación. La solicitud de contribuciones de la revista Études Caribéennes invita a establecer un estado de los lugares La navegación de recreo, en todas sus dimensiones: los lugares del recreo, los espacios y las prácticas, la industria del recreo, los acontecimientos, la organización de los puertos de ocio con las cuestiones económicas y medioambientales. Se trata de construir una reflexión pluridisciplinaria sobre la navegación de recreo.

[fr] La plaisance : un état des lieux. L'appel à contribution de la revue Études Caribéennes invite à établir un état des lieux de la plaisance, sous toutes ses dimensions : les lieux de la plaisance, les espaces et les pratiques, l'industrie de la plaisance, les événements, l'aménagement des ports de plaisance avec les enjeux économiques et les questions environnementales. Il s'agit de construire une réflexion pluridisciplinaire sur la plaisance.
[es] Desde unos veinte años, los protocolos que propone evaluar las competencias de los alumnos se han multiplicado. En el sector de la lengua escrita, y frente a la multitude de las herramientas, nos hemos interesado más particularmente en las pruebas que evalúan las competencias de scriptor a la entrada en primer curso de primaria. La contribución se propone analizar un corpus de 96 herramientas de evaluación diagnóstica de las que disponen los docentes creadas por unos equipos de provinciales o locales, que se pueden consultar en internet. Apoyándonos sobre las investigaciones en psicolingüística que muestran que los intentos de codificación de los alumnos revelan unos conocimientos ya construidos del sistema escrito, interrogamos la naturaleza de las pruebas propuestas y las consignas de tratamiento de las respuestas. Éstas ponen en evidencia las representaciones de los conceptores sobre las tareas de escritura y nos parece que son encaminadas a inducir, entre los docentes, unas concepciones sobre la escritura y su aprendizaje.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, les protocoles proposant d'évaluer les compétences des élèves se sont multipliés. Dans le domaine de la langue écrite, et face à la multitude des épreuves, nous nous sommes plus particulièrement attachées aux épreuves évaluant les compétences de scripteur à l'entrée au CP. La contribution propose l'analyse d'un corpus de 78 épreuves d'évaluation diagnostique à disposition des enseignants conçues par des équipes de circonscription départementales ou locales, consultables sur Internet. En nous appuyant sur les recherches en psycholinguistique montrant que les tentatives d'encodage de l'élève révèlent les connaissances déjà construites du système écrit, nous interrogerons la nature des épreuves proposées et les consignes de traitement des réponses. Celles-ci témoignent des représentations des concepteurs sur les tâches d'écriture et nous semblent de nature à induire, chez les enseignants, des conceptions de l'écriture et de son apprentissage.
[es] Este artículo aborda la road movie distópica Rodson ou (Onde o sol não tem dó), de 2020, con el objetivo de pensar cómo el artificio de la imagen digital es explotado para componer otras experiencias espaciales y sensoriales que confrontan con el presente de Brasil.

[fr] Cet article traite du road-movie dystopique Rodson ou (Onde o sol não tem dó) sorti sur les écrans brésiliens en 2020, et vise à penser comment l'artifice de l'image numérique est exploité pour composer d'autres expériences spatiales et sensorielles au regard du présent que vit le Brésil.
[es] Al inicio de la época moderna, el cuerpo muy gordo y el muy delgado se imponen generalmente en el registro iconográfico como figuras del vicio, cuya exageración formal resulta proporcional a la corrupción moral. Tributarios de la herencia dejada por las imágenes de finales de la Edad Media, la figura de la mujer vieja y demacrada con los senos marchitos y el hombre obeso, calvo e impotente responden así a estereotipos bien definidos. Sin embargo, desde el final del siglo xv, los artistas germánicos se apropiaron literalmente de estos dos cuerpos extremos para reconfigurar completamente sus usos simbólicos, estéticos y formales, aportando de esta manera una contribución mayor a la historia cultural de la fealdad y de los cuerpos que se salen de la norma. Entre ellos, Albrecht Dürer no solo realizó la experiencia inédita de construir un cuerpo extremo normativo, sino que propició un marco teórico para fundamentar la idea de una belleza múltiple, que diera cuenta de la variedad del desarrollo biológico de los cuerpos. En esta perspectiva, el artículo muestra cómo, en el arte germánico del Renacimiento, la obesidad y la flacura en la vejez se fueron imponiendo como objeciones eficaces al modelo canónico de los cuerpos de la antigüedad, cuyo carácter subversivo se inscribe en una problemática cultural: la competencia con Italia.

[fr] Au début de l'époque moderne, le corps très gros et le corps très maigre s'imposent généralement dans le registre iconographique comme des figures du vice, dont l'exagération formelle est proportionnelle à la corruption morale. Tributaires de l'héritage laissé par les images de la fin du Moyen Âge, la vieille femme décharnée aux seins flétris et l'homme obèse, chauve et impotent répondent ainsi à des stéréotypes bien définis. Dès la fin du xve siècle néanmoins, les artistes germaniques s'approprient littéralement ces deux corps extrêmes et repensent complètement leurs usages symboliques, esthétiques et formels, apportant de la sorte une contribution majeure à l'histoire culturelle de la laideur et des corps hors norme. Parmi eux, Albrecht Dürer n'a pas seulement tenté l'expérience inédite de construire un corps extrême normatif, il a fourni un cadre théorique à l'idée d'une beauté multiple, qui rend compte de la variété et du développement biologique des corps. Dans cette perspective, l'article montre comment, dans l'art germanique de la Renaissance, l'obésité et la maigreur vieillissante se sont imposées comme des objections efficaces au modèle canonique des corps à l'antique, dont le caractère subversif s'inscrit dans la problématique culturelle de la concurrence avec l'Italie.
[es] El artículo prevé en primer lugar el vaivén de Michelet entre oral y escrito: sus clases se apoyaron primero en los libros publicados anteriormente, después nutrieron sus obras ulteriores. El segundo eje del estudio se refiere a las relaciones entre el profesor y su auditorio, en un contexto agitado durante el cual Michelet transformaba su cátedra en un lugar de predicación política. Por fin se pone de manifiesto que las principales ideas nuevas desarrolladas en sus clases se deben más a la evolución de la reflexión personal del profesor que a la actualidad.

[fr] L'article envisage en premier lieu le va-et-vient de Michelet entre l'oral et l'écrit : ses cours se sont d'abord appuyés sur les livres publiés auparavant, puis ont nourri ses ouvrages ultérieurs. Le second axe de l'étude concerne les rapports entre le professeur et son auditoire, dans un contexte agité où Michelet faisait de sa chaire un lieu de prédication politique. On montre enfin que les principales idées nouvelles développées dans ses cours sont dues moins à l'actualité qu'à l'évolution de la réflexion personnelle du professeur.
[es] Este artículo se propone explorar las experiencias de la ciudadanía entre unos niños comprometidos en unos dispositivos que dependen en Francia de las políticas de educación a la ciudadanía en dos contextos distintos: el consejo municipal de niños y el consejo de alumnos en la escuela elemental. Basándose en la observación de su funcionamiento y en los discursos de los niños, pone en evidencia el carácter irreductible de estas experiencias a los objetivos educativos formales que se les ha atribuido. Para apoyar el modelo teórico de la "socialización activa, plural, conflictiva y prospectiva" de Malrieu, este artículo examina la complejidad de las dimensiones en juego en estas experiencias.

[fr] Cet article se propose d'explorer les expériences de la citoyenneté auprès d'enfants engagés dans des dispositifs relevant, en France, des politiques d'éducation à la citoyenneté dans deux contextes distincts : le conseil municipal d'enfants et le conseil d'élèves à l'école élémentaire. En se basant sur l'observation de leur fonctionnement et sur les discours des enfants, il met en évidence l'irréductibilité de ces expériences aux objectifs éducatifs formels qui leur sont assignés. À l'appui du modèle théorique de la " socialisation active, plurielle, conflictuelle et prospective " de Malrieu, cet article examine la complexité des dimensions en jeu dans ces expériences.
[es] Esta investigación tuvo como objetivo comprender la territorialidade de personas en situación de calle que hacen uso de un Centro de Atención Psicosocial en la ciudad de São Paulo (SP), Brasil. Para ello, se realizaron entrevistas semiestructuradas, con el fin de comprender cómo se dan las territorialidades de los sujetos estudiados en la ciudad que habitan y cómo son las formas de ciudadanía existentes en el contexto de esta población en situación de calle. El análisis de sus narrativas mostró la complejidad de la exclusión social y la no realización de la ciudadanía plena, la tensión dialéctica entre lo público y lo privado, el efecto delimitador de los aspectos de clase y el acceso al consumo sobre la circulación espacial, así como la reducción en el círculo de las relaciones con el propio servicio de salud mental. Los resultados evidencian territorialidades extremadamente limitadas a la esfera de la necesidad y supervivencia de la vida biológica.

[fr] Cette recherche vise à comprendre la territorialité des usagers sans domicile fixe d'un centre de soins psychosociaux dans la municipalité de São Paulo (Brésil). Pour ce faire, des entretiens semi-directifs ont été menés afin de comprendre comment se manifestent les territorialités des personnes étudiées dans la ville où elles vivent et les formes de citoyenneté existant dans le contexte de cette population sans-abri. L'analyse de leurs récits a montré la complexité de l'exclusion sociale et de la non-réalisation de la pleine citoyenneté, la tension dialectique entre le public et le privé, l'effet délimitant des questions de classe et d'accès à la consommation sur la circulation spatiale, et le rétrécissement du cercle des relations au service de santé mentale lui-même. Les résultats montrent des territorialités extrêmement limitées à la sphère de la nécessité et de la survie de la vie biologique.
[es] Desde la mitad de los años 80 numerosos estudiantes chinos han venido a Japón. Este nuevo flujo de entradas es el resultado de cambios de política de ambos países : liberalización de la emigración en China y abertura del Japón a la inmigración estudiantil en 1983 (política de los 100 000 estudiantes extranjeros de aquí a 2000). El Japón es desde esta fecha uno de los destinos favoritos de los estudiantes chinos. Estos representan una parte importante de la población china del país, lo que explica que, contrariamente a los prejuicios negativos de los japoneses, la gran mayoría de los residentes chinos gozan de una fuerte movilidad profesional y de una buena integración en el mercado del trabajo. Ciertamente esta integración y esta movilidad son factores una integración mas profunda. Los éxitos de los chinos de esta ola migratoria reciente son ampliamente relatados por la prensa de lengua china publicada en Japón. Los residentes chinos tienen prácticas transnacionales y se reconocen pertenencias múltiples, pero también se implican en la vida de la sociedad de recepción.

[fr] Depuis le milieu des années 1980, le Japon a reçu un nombre très important d'étudiants chinois. Ces nouveaux flux d'entrants se comprennent par la conjoncture de deux politiques : la libéralisation de l'émigration du côté chinois et le lancement en 1983 d'une politique des " 100 000 étudiants étrangers d'ici 2000 " du côté japonais. Depuis, le Japon est devenu une des premières destinations pour les étudiants chinois. Ils représentent une part importante de la population chinoise du pays, ce qui explique que, contrairement aux préjugés négatifs qui pèsent au Japon sur ces nouveaux flux, la grande majorité des résidents chinois jouissent d'une forte mobilité professionnelle et d'une bonne intégration dans le marché du travail. Cette intégration et cette mobilité sont certainement des facteurs d'une intégration plus profonde. Les succès de ces nouveaux migrants sont régulièrement médiatisés par la presse en langue chinoise au Japon. Si les résidents chinois développent des pratiques transnationales et expriment des appartenances multiples, ils font aussi preuve d'un fort engagement dans la société d'accueil.
[es] La elaboración del concepto de Nuevo Mundo está directamente conectada con el movimiento de renovación de los fundamentos del saber medieval europeo. La constatación de la existencia de tierras mas allá de los horizontes impuestos por los modos de construcción del saber heredados del fin de la Edad Media conduce a la reelaboración del discurso histórico que había establecido tales limites. Esta reelaboración pasa por la precisión del discurso histórico y su distanciamiento del discurso poético para hacer posible la delimitación histórico-cosmográfica de India y del Nuevo Mundo. El pensamiento europeo establece los principios modernos de construcción del saber: la revalorización del testimonio y su confrontación con la razón.

[fr] L'élaboration du concept de Nouveau Monde est directement liée au mouvement de renouvellement des fondements du savoir médiéval européen. La constatation de l'existence des terres au-delà des horizons imposés par les modes de construction du savoir hérités de la fin du Moyen Âge mène à une réélaboration du discours historique qui avait établi de telles limites. Cette réélaboration passe par la précision du discours historique et sa distanciation vis-à-vis du discours poétique de manière à rendre possible la délimitation historico-cosmographique de l'Inde et du Nouveau Monde. La pensée européenne établit alors les principes modernes de construction du savoir : la revalorisation du témoignage et sa confrontation à la raison.
[es] Este coloquio internacional explora los vínculos entre género(s) y territorio(s) en el espacio geográfico de las Américas — o Abya Yala — desde la época prehispánica hasta la actualidad. La pluralidad de las Américas, ya sea lingüística, política o cultural, requiere cruzar miradas y enfoques. Este coloquio propone un diálogo pluri e interdisciplinario desde la antropología, la sociología, la literatura, la historia, la geografía, las ciencias políticas, la arqueología y el estudio de las artes. Analiza las dinámicas de género y de territorio desde perspectivas decoloniales e interseccionales.

[fr] Ce colloque international explore les liens entre genre(s) et territoire(s) dans l'espace géographique des Amériques — ou Abya Yala —, de l'époque pré-hispanique à nos jours. La pluralité des Amériques, qu'elle soit linguistique, politique et culturelle, requiert de croiser les regards et les approches. Ce colloque propose un dialogue pluri et interdisciplinaire à partir de l'anthropologie, la sociologie, la littérature, l'histoire, la géographie, les sciences politiques, l'archéologie et l'études des arts. Il analyse les dynamiques de genre et de territoire à partir des perspectives décoloniales et intersectionnelles.
[es] Presentamos los enfoques originales para resolver el " problema de la coordinación " de la economía mercantil descentralizada, al resaltar el rol central de la moneda como base de esta coordinación. Reconstruimos en una perspectiva comparativa los enfoques de dos economistas franceses contemporáneos, Jean Cartelier y André Orléan (representantes de la corriente institucionalista monetaria francesa), confrontándolos con las soluciones de los economistas rusos Isaak Rubin y Peter Struve, que escribían a comienzos del siglo pasado. Cada uno de los cuatro investigadores ha ofrecido sus propios métodos de resolución de la cuestión de la coordinación. Si bien las ideas de los cuatro autores están estrechamente vinculadas, podemos distinguir dos parejas : Rubin-Orléan (parte 1) y Struve-Cartelier (parte 2). Esto correponde a la radicalidad de sus soluciones analíticas. Mientras que los primeros autores mantienen la teoría del valor (cada uno a su manera), los segundos la eliminan como teoría del valor y piensan que la misma es inútil y redundante (nuevamente, cada uno a su manera).

[fr] Nous présentons des approches originales pour résoudre le " problème de la coordination " de l'économie marchande décentralisée, en soulignant le rôle central de la monnaie comme base de cette coordination. Nous reconstruisons dans une perspective comparative les approches de deux économistes français contemporains, Jean Cartelier et André Orléan (représentants du courant institutionnaliste monétaire français), en les confrontant avec les solutions des économistes russes Isaak Rubin et Peter Struve, qui écrivaient au début du siècle dernier. Chacun des quatre chercheurs a offert ses propres méthodes de résolution de la question de la coordination. Bien que les idées des quatre auteurs soient étroitement liées, nous pouvons distinguer deux couples, à savoir Rubin-Orléan (partie 1/Part 1) et Struve-Cartelier (partie 2/Part 2). Cela correspond à la radicalité de leurs solutions analytiques. Tandis que les premiers auteurs maintiennent la théorie de la valeur (chacun à sa manière), les deuxièmes l'éliminent et la pensent inutile et redondante (à nouveau chacun à sa manière).