[en] In China, with the liberalization of the birth policy, the country has paid special attention to the educational development of children, especially juveniles. However, inrecent times, there have been numerous cases where minors have committed cruel crimes and due to the inadequacy of the legal system in the area of juvenile delinquency, many juvenile offenders have not been punished accordingly. China is a developingnation, and the legal system still has deficiencies that need to be adapted and improved; Spain is a developed nation with a large number of immigrants, and the legal systemisrelatively well developed compared to that of China, which can serve as a reference. Inaddition, it is still considered an emerging field of Chinese-Spanish legal translationcompared with Chinese-English translation, which means that, in the field of Chinese- Spanish translation, there is a lack of important reference materials. For this reason, the purpose of this paper is to provide a comparison of theaspects of Chinese and Spanish law related to the criminal liability of minors. The paper takes the Spanish Organic Law on the Criminal Responsibility of Minors as an example. The first chapter begins by setting out the motivation, objective, hypothesis andmethodology of the paper. The second chapter presents an in-depth analysis of thetheoretical framework of legal translation. The third chapter analyzes the macrostructureof Chinese and Spanish legislation. The fourth chapter analyzes the definitionof juvenile criminal responsibility, relative legislation and legal establishments, andcomprehensively compares and summarizes them. The fifth chapter analyzes the lexical, syntactic and stylistic characteristics of Chinese and Spanish legal language. The sixthchapter continues the analysis of the previous chapter, explaining the difficulties that may arise in legal translation and suggesting solutions. The above analysis confirms the hypothesis that China does not haveacomprehensive law of juvenile criminal responsibility, and that the relevant legal provisions are spread among several laws, which poses a challenge for the researchprocedure. In addition, legal translation requires not only high professional competenceon the part of the translator, but also the ability to understand, as well as the abilitytorecognize difficulties that often arise in translation and to resolve them. Translators must also adapt to working in a team. Therefore, it is imperative to strengthen the trainingof translators specialized in legal language. It is hoped that the story of this master's thesis will serve as an example for the discipline of specialized translation in the legal fieldof Chinese and Spanish language and contribute to the improvement of Chinese law

[es] En China, con la liberalización de la política de natalidad, el país ha prestado especial atención al desarrollo educativo de los niños, especialmente de los menores. Sin embargo, en tiempos recientes, ha habido numerosos casos en los que menores de edad han cometido crímenes crueles y debido a la insuficiencia del sistema jurídico en el ámbito de la delincuencia cometida por jóvenes, ha hecho que muchos delincuentes juveniles no reciban el castigo correspondiente. China es una nación en proceso de desarrollo y el sistema jurídico aun presenta deficiencias que deben ser adaptadas y mejoradas; España es una nación desarrollada que cuenta con una gran cantidad de inmigrantes, y el sistema jurídico está relativamente bien desarrollado en comparación con el de China, lo que puede servir de referencia. Además, todavía se considera un ámbito emergente el de la traducción jurídica entre el chino y el español en comparación con la traducción entre chino e inglés, lo que hace que, en el campo de la traducción entre chino y español, hay una falta de materiales de referencia importantes. Por este motivo, el propósito de este trabajo es proporcionar una comparación de los aspectos de la legislación china y española relacionados con la responsabilidad penal de los menores. El trabajo toma como ejemplo la Ley orgánica de la responsabilidad penal de menores de España. El primer capítulo comienza exponiendo la motivación, el objetivo, la hipótesis y la metodología del trabajo. En el segundo capítulo se presenta un análisis profundo del marco teórico de la traducción jurídica. El tercer capítulo analiza la macroestructura de la legislación china y española. En el capítulo cuarto se analizan la definición de responsabilidad penal de los menores, la legislación ylosestablecimientos legales relativas, y se comparan y resumen de forma exhaustiva. El quinto capítulo analiza las características léxicas, sintácticas y estilísticas del lenguajejurídico chino y español. El sexto capítulo continúa el análisis del capítulo anterior, explicando las dificultades que pueden surgir en la traducción jurídica y sugiriendosoluciones. El análisis anterior confirma la hipótesis de que China no dispone de una ley completa de la responsabilidad penal de menores, y que las disposiciones legales pertinentes están repartidas entre varias leyes, lo que plantea un reto para el procedimiento de investigación. Además, la traducción jurídica requiere no solo una gran competencia profesional por parte del traductor, sino también la capacidad de comprender, así como la capacidad de reconocer las dificultades que suelen surgir en la traducción y de resolverlas. También los traductores deben adaptarse a trabajar en equipo. Por lo tanto, es imprescindible fortalecer la capacitación de los traductores especializados en lenguaje jurídico. Se espera que el relato de este trabajo fin de máster sirva de ejemplo para la disciplina de la traducción especializada en el ámbito jurídico del idioma chino y español y contribuya a la mejora de la legislación china.