BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest article és derivar la pujada de clítics de la restructuració juntament amb la propietat de Subjecte Nul. Les dades provenen sobretot del català. Proposo una anàlisi bioracional de les construccions de restructuració, en què la pujada de clítics (com qualsevol dependència clític-Argument) s'analitza com una dependència A, suposant que els clítics són nuclis AGR que comproven trets dins el sistema de Concordança-Cas. La pujada de clítics seria, així, una dependència A de "llarga distància", que és possible si suposem que la restructuració és sempre elevació, i que l'elevació en les llengües de Subjecte Nul és una estructura transparent per a dependències A, a causa de la natura de la comprovació del Cas Nominatiu en aquestes llengües. A aquest efecte, cal una reformulació de les condicions de localitat per a la comprovació (Concordeu, Chomsky 1998), la qual té una certa plausibilitat per raons independents.

[en] The aim of this paper is to derive Clitic Climbing from restructuring together with the Null Subject property. Data are drawn mainly from Catalan. I propose a biclausal analysis for restructuring constructions in which clitic climbing (like any clitic-Argument dependencies) is analysed as an A-dependency, assuming that clitics are AGR-heads which check features in the Agreement-Case system. Clitic climbing would be then a "long distance" A-dependency, which is made possible by assuming that restructuring is always raising, and that raising in NSLs is a transparent structure for A-dependencies, due to the nature of Nominative Case checking in these languages. To this end, a reformulation of locality conditions for checking (Agree, Chomsky 1998) is needed, which has some independent plausibility.
[ca] Entre els dies 25 i 29 de setembre de 2000 va tenir lloc, a la Universitat de Lleida, el X Coloquio de Geografía Rural de España, organitzat pel Grup de Treball de Geografia Rural de l'Associació de Geògrafs Espanyols (AGE) i el Departament de Geografia i Sociologia de l'esmentada universitat. L'objectiu bàsic del col·looqui era reflexionar al voltant de les transformacions i permanències que afecten els espais rurals espanyols davant del canvi de segle.

[en] From 25th to 29th September 2000 took place, at the Universitat de Lleida, the X Coloquio de Geografía Rural de España, organised by the Study Group on Rural Geography of the Association of Spanish Geographers (AGE) and the Department of Geography and Sociology of this university. The main goal of this congress was to think on changes and permanences taking place in Spanish rural spaces on the edge of the new century.
[ca] La formació professional és una etapa clau del sistema educatiu en la capacitació de nous professionals i l'element configurador imprescindible del seu currículum és la Formació als Centres de Treball (FCT). Per això, si es vol millorar, resulta de gran importància conèixer com s'està desenvolupant la FCT i quins són els factors d'èxit per la seva eficàcia implicats en el procés. Amb aquestes finalitats es desenvolupà la recerca que es presenta en aquest article, en concret, els resultats qualitatius sobre factors d'èxit per a l'eficàcia de la FCT, obtinguts a partir de la revisió de la bibliografia científica i d'entrevistes efectuades a diferents agents clau relacionats amb la FCT.

[en] Vocational training is a key stage in the educational system for training new professionals. One essential aspect of vocational training curriculums is training in the workplace. In order to improve, we must first know how training in the workplace is developing and discover the success factors in the process that increase its effectiveness. To this aim, we carried out a study entitled "FCT on Plus: Avaluació de l'eficàcia de la Formació en Centres de Treball", which was funded by the Fundació Barcelona Formació Professional. Here, we present the qualitative results of this study on success factors that increase the effectiveness of training in the workplace. The data were obtained from a review of scientific literature on the subject and from interviews carried out with stakeholders involved in training in the workplace.
[ca] A la novel·la Al otro lado, de Heriberto Yépez, els cossos marcats, ferits i destrossats poden ser interpretats com a metàfores tant del cos social que ha anat perdent la seva unitat i sentit com de la destrucció del territori, que alhora porta a l'aniquilació dels ciutadans, en una cadena infinita. Els mateixos elements narratius, tanmateix, també poden ser estudiats a través de la teoria de Julia Kristeva sobre l'abjecte, amb un apropament no vinculat a l'actualitat. Elements del text -com el canibalisme i la figura de la mare- suggereixen la possibilitat d'integrar les dues lectures per aconseguir una comprensió més completa de la novel·la.

[en] In the novel Al otro lado, by Heriberto Yepez, marked, wounded and mangled bodies can be interpreted as metaphors of the social corpse that has lost its unity and sense, as well as of the destruction of the territory, that leads to the annihilation of the citizens, in an infinite chain. The same narrative elements can also be studied through Julia Kristeva's theory of the abyection, with a focus less linked to the actuality. Text elements -such as cannibalism and the figure of the mother - suggests the possibility of integrating the two readings for a more complete understanding of the novel.
[ca] La invasió russa d'Ucraïna del 2022 ha alterat la governança àrtica com a pol de pau i estabilitat: el Consell Àrtic sota presidència russa està suspès temporalment i les tensions van en augment. En aquesta escena geopolítica d'incertesa, la Unió Europea (UE) ha de tenir en compte alguns escenaris futurs que marcaran l'esdevenir de les discussions a la regió. Aquest estudi realitza una anàlisi comparativa de la política àrtica de la UE i de la Xina, posant el focus en la relació amb Groenlàndia, com a potencial aliat per a l'autonomia estratègica. D'aquesta manera, podrem veure els reptes principals per als quals la UE s'ha de preparar i quins aspectes de la recent política àrtica del 2021 han de ser revisats, a la llum del panorama actual.

[en] The Russian invasion of Ukraine in 2022 has altered Arctic governance as a pole of peace and stability: the Arctic Council, under Russian presidency, is temporarily suspended and tensions are on the rise. In this geopolitical scene of uncertainty, the European Union (EU) must take into account some future scenarios that will mark the future of the discussions in the region. This study carries out a comparative analysis of the Arctic policy of the EU and China, focusing on the relationship with Greenland, as a potential ally for strategic autonomy. In this way, we will be able to see the main challenges for which the EU must prepare and what aspects of the recent Arctic policy of 2021 must be reviewed, in light of the current panorama.
[ca] Els passats 23, 24 i 25 de març van celebrar-se a Toledo les IV Jornadas de Geografía del Turismo, organitzades pel grup de treball de Turismo, Ocio y Recreación de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE). La trobada, sota el títol "Los turismos de interior: una alternativa para el desarrollo local", pretenia analitzar l'abast del turisme ecològic, el turisme d'aventura, el turisme rural, etc. en el procés de desenvolupament local. Es convidava a reflexionar sobre el paper dinaminatzador d'aquestes activitats a les zones rurals, amb referència a les investigacions empíriques dutes a terme en el món acadèmic, com també a experiències i actuacions pràctiques que comptaven amb el finanqament i el suport de diferents institucions públiques.

[en] The IV Jornadas de Geografia del Turismo were held in Toledo the past 23rd, 24th and 25th of March and were organised by the Working Group on Turismo, Ocio y Recreación of the Asociación de Geógrafos Espafioles (AGE). The conference entitled "Los turismos de interior: una alternativa para el desarrollo local", analysed the potential of new kinds of tourism activities such as rural tourism, green tourism, adventure tourism, etc. in rural areas. It focused on empirical experiences performed from the academic arena as well as from public administration.
[ca] El propòsit del present article és donar a conèixer i editar el contingut de l'inventari post mortem del cavaller català Bernat (III) de Tagamanent (mort en 1376), amb la finalitat d'afegir un exemple més a la llista d'inventaris d'aquest tipus disponibles per a l'estudi de la noblesa catalana medieval, i, més en particular, de la baixa noblesa catalana de la Baixa Edat mitjana. Una tipologia documental que ha de permetre'ns estudiar no solament la seva cultura material i els seus nivells de vida, sinó que pot permetre'ns establir diferències entre els membres d'un mateix segment social.

[en] The aim of the present article is to make public and to publish the content of the post-mortem inventory of the Catalan knight Bernat (III) de Tagamanent (died in 1376). Its purpose is to add another example to the list of inventories of this kind which are available to the study of the medieval Catalan nobility, and, more particularly, of the Catalan petty nobility of the Late Middle Ages. A type of document that should allow us not only to study its material culture and standards of living, but that also can allow us to establish differences among members of a same social segment.
[ca] Aquest article analitza les polítiques passives, és a dir, les prestacions i subsidis als aturats, entre 2007 i 2014 a Espanya. Es compara el període d'expansió (2007) amb el període de crisi. Les qüestions més importants són: la taxa de cobertura i les condicions requerides per cobrar les prestacions. En aquest últim aspecte, es compara la situació d'Espanya amb diversos països de la UE.

[en] Spanish passive policies, that is, unemployment benefits, between 2007 and 2014 in Spain, are analyzed in this article. The expansion period (2007) is compared to the crisis period. The most important issues are: the coverage rate and the required conditions to receive unemployment benefits. In the latter of these issues, the situation in Spain is compared to several EU countries.
[ca] Aquest Treball de Fi de Màster explora l'eficàcia de l'aprenentatge basat en escenaris hipotètics en el cultiu de les habilitats de pensament crític entre els estudiants de 1r d'ESO en la classe d'anglès com a lengua estrangera. L'estudi se centra en "The Emotional Compass", una situación d'aprenentatge dissenyada per simular escenaris carregats emocionalment a les aules d'anglès. L'anàlisi de set guions de rol revela que els estudiants identifiquen i analitzen adequadament els problemes, avaluen múltiples opcions i participen en la presa de decisions col·laboratives. Hi destaquen expressions emocionals com l'empatia i el suport, destacant la integració de la intel·ligència emocional en contextos de resolució de problemes. Els resultats emfatitzen la importància d'entorns d'aprenentatge personalitzats que promouen tant l'adquisició del llenguatge com les habilitats de pensament crític.

[en] This dissertation explores the efficacy of scenario-based learning (SBL) in cultivating critical thinking skills among 1st-year ESO students in Teaching English as a Foreign Language (TEFL) settings. The study focuses on "The Emotional Compass," a series of role-plays designed to simulate emotionally charged scenarios in English classrooms. Analysis of seven role-play scripts reveals that students adeptly identify and analyse problems, evaluate multiple options, and engage in collaborative decisionmaking. Emotional expressions such as empathy and support are prominent, highlighting the integration of emotional intelligence in problem-solving contexts. The findings emphasise the significance of tailored learning environments that promote both language acquisition and critical thinking skills.
[ca] Com es representa la religió a la sèrie "La Mesías" (2023)? El discurs audiovisual a la sèrie transmet una perspectiva negativa del cristianisme? Els directors Ambrossi i Calvo, l'any 2023, presentaven a la plataforma Movistar+, a Espanya, la sèrie "La Mesías", on un vídeo viral de sis germanes que canten a Déu i a la Verge Maria remou el passat dels protagonistes, Enric i Irene. Aquest treball d'investigació analitza la representació de la religió als set capítols de la sèrie des de l'anàlisi crítica del discurs i vol demostrar si es transmet una idea negativa i estereotipada del cristianisme.

[en] How is religion represented in the series "La Mesías" (2023)? Does the audiovisual discourse convey a negative perspective of Christianity? Directors Ambrossi and Calvo, in 2023, introduced on the Movistar+ platform, in Spain, the series "La Mesías," in which a viral video of six sisters singing to God and the Virgin Mary shakes up the past of the protagonists, Enric and Irene. This research work analyzes the representation of religion across the seven episodes from a critical discourse analysis perspective and aims to determine whether a negative and stereotypical idea of Christianity is conveyed.
[ca] En un entorn digital en el que el consumidor busca informar-se de manera ràpida és interessant integrar el vídeo com a element comunicatiu. Aquest projecte consisteix en un pla empresarial per a la creació d'un mitjà de comunicació de moda basat en el vídeo màrqueting, produccions curtes que contenen les noticies de l'actualitat d'aquest sector. Dirigit a un públic interessat en la moda i que vol informar-se de forma còmoda i ràpida, desde qualsevol lloc i en qualsevol moment.

[en] In a digital environment in which the consumer looks for a quick way to inform themselves, it would be interesting to integrate a video as a communicative element. This project consists of a business plan to create a fashion media based on video marketing and short productions that will contain the most recent news in this sector. It's aimed to a public who's interested in fashion and wants to be informed in a quick and easy way from anywhere and at anytime.
[ca] L'article proposa explorar el sentit polític de l'Aliança Bolivariana fundada per Veneçuela i Cuba en 2004 (amb Bolívia, Equador i Nicaragua com altres membres importants) mitjançant l'estudi de les seves condicions sociohistòriques d'emergència i de difusió. Prenent l'ALBA com a projecte de governabilitat i per tant discurs dels actors revolucionaris (encara vius) que pretenen ocupar el poder d'Estat des de la revolució cubana, s'estableix la genealogia de les seves evolucions en els àmbits estratègics-via armada, procés xilè, crisi nicaragüenca-, abans de veure com es materialitza semblant equilibri entre violència i ideologia en el marc de la crisi política veneçolana de la qual sorgeix el Govern de Chavez. Dipositàries legítimes de les herències de les lluites passades, les elits neo-bolivarianes aconsegueixen promoure un poble unit en la mesura que són alhora democràtiques i víctimes de l'imperialisme (cops fallits, desestabilitzacions mediàtiques ...). En aquest context, els seus programes de cooperació de trets humanitaris i energètics s'interpreten com una manera de saldar un deute social i alhora de condicionar la participació protagonista (democràtica) a la disciplina antiimperialista. Universalitzant la lluita, s'universalitzen els conflictes locals. Ni veritablement proletàries ni absolutament poderoses, cervells estatals en cossos populars, són ells el poble nostre-americà: produeixen un sentit de pertanyia a través de les seves pròpies circulacions, tornant-se subjectes de la seva pròpia Història.

[en] This article proposes to explore the political sense of the Alianza Bolivariana founded by Venezuela and Cuba in 2004 (with Bolivia, Ecuador, Nicaragua as someother important members) by the study of its socio-historical conditions of outbreak and spread. Taking the ALBA as a project of governance and therefore as a discourse hold by the revolutionary actors (still alive), who try to have the power of the State from the Cuban revolution, the genealogy of his evolutions in strategical areas -armed way, Chilean process, Nicaraguan crisis- is established, before seeing how this balance between violence and ideology materializes, in the frame of the Venezuelan political crisis from which the government of Chavez arises. As legitimate depositories of the inheritance of past struggles, the neo-bolivarian elites manage to promote an united people as far as they are at the same time democratic and imperialism victims (unsuccessful coups d'état, destabilizations by the media ...). In this context, their cooperation programs, with humanitarian and energetic features, are seen as a way to pay a social debt, and simultaneously to subordinate the protagonist (and democratic) participation to the anti-imperialist discipline. By universalizing the fight, they universalize the conflicts in the local level. Neither really proletary nor absolutely powerful, state brains in popular bodies, they are the real our-american people: they make a sense of belonging through by their own circulations, becoming subjects of their own history.
[ca] Aquest treball estudia el tractament de la violència de gènere a través de l'anàlisi de les notícies dels diaris El Periódico i La Vanguardia en un marc temporal de deu anys (2010 - 2020). Així mateix, partint d'un repàs històric sobre la lluita feminista, la visibilització de la violència de gènere com una problemàtica global i l'evolució del mateix concepte, exposo com la premsa informa sobre aquest tipus de violència a tota una societat que, en la majoria dels casos, l'únic coneixement que tenen dels fets és la informació que reben dels mitjans, dotant-los així d'una gran responsabilitat social.

[en] This document studies the treatment of gender violence through the analysis of the news from the newspapers El Periódico and La Vanguardia in a ten-year period (2010 - 2020). Furthermore, based on a historical overview of the feminist fight, the visibility of gender violence as a global problem and the evolution of the concept itself, I present how the press reports on this type of violence to an entire society that, in most of the cases, the only knowledge they have of the facts is the information they receive from the media. Thus, giving them a great social responsibility.
[ca] El següent treball pretén examinar la traducció de les identitats queer de lis protagonistes de la novel·la Apuntes de un cocodrilo de l'escriptora taiwanesa Qiu Miaojin en la seua traducció al castellà, feta per la traductora espanyola Belen Cuadra Mora. Per dur a terme aquesta tasca, primer, es farà una revisió de les aportacions prèvies sobre la traducció de textos queer, la traducció del gènere entre el xinés i el castellà, i la literatura queer taiwanesa. Segon, s'elaborarà un corpus d'anàlisi a través de la selecció de frases que permeten l'estudi de la traducció del gènere, comparant l'original amb la traducció, per tal d'examinar les tries i estratègies seguides per la traductora i si aquestes modifiquen, suprimeixen o atenuen el significat original del text. Endemés, veurem que, en el cas del xinés-castellà, la traducció d'elements queer presenta una doble dificultat: d'una banda, el caràcter més ideològic o polític del text, i d'altra, les diferències lingüístiques entre ambdós idiomes.

[en] The following work aims to examine the translation of the queer identities of the protagonists of the novel Apuntes de un cocodrilo by the Taiwanese writer Qiu Miaojin in its translation into Spanish by the translator Belén Cuadra Mora. In order to accomplish this task, the previous contributions to the translation of queer texts, the translation of gender between Chinese and Spanish, and Taiwanese queer literature will be examined. Then a corpus of analysis will be elaborated by selecting sentences that allow us to study the translation of gender, comparing the original with the translation, in order to examine the decisions and strategies followed by the translator. Thus, we will see whether they modify, suppress or attenuate the original meaning of the text. Furthermore, it is noteworthy that the translation of queer elements from Spanish to Chinese presents a double difficulty: on the one hand, the more ideological or political character of the text and, on the other, the linguistic differences between the two languages.
[ca] En aquest treball titulat Gestació subrogada i la seva prohibició a Espanya: anàlisi jurídica de conflictes i alternatives legals, l'objectiu fonamental que es pretén abordar és la legalitat i il·legalitat d'aquesta pràctica mitjançant l'estudi de les diferents legislacions nacionals i internacionals vigents.

[en] In this work entitled "Surrogacy and its prohibition in Spain: legal analysis of conflicts and legal alternatives", the fundamental objective that is intended to be addressed is the legality and illegality of this practice through the study of the different national and international legislations in force.
[ca] Aquest article pretén examinar diferents qüestions identitàries en un poble castellà: Mecerreyes, situat a la província de Burgos. A través de diferents fonts, aquí s'analitzen elements que intervenen en la construcció d'identitat, conformant els significats de "ser d'aquí" o "ésser de poble". Partint d'una metodologia que uneix tant autoetnografia com treball de camp, amb habitants que representen diferents rangs etaris, s'analitzen els significats atribuïts als elements del paisatge, costums, tradicions, coneixements i pràctiques que els participants han identificat com a vinculats a "ser de Mecerreis". Com a part de tot aquest patrimoni, tant material com immaterial, que configura les identitats guiletes, es pren el contingut de l'himne d'aquest poble com a eix articulador per presentar aquests elements culturals que s'estableixen com a referents per a la identitat.

[en] This article aims to examine different identity issues in a Castilian town: Mecerreyes, located in the province of Burgos. Through different sources, elements that intervene in the construction of identity are analyzed here, conforming the meanings of "being from here" or "being from the town". Based on a methodology that combines both autoethnography and field work, with inhabitants representing different age ranges, the meanings attributed to the elements of the landscape, customs, traditions, knowledge and practices that the participants have identified as linked to "being of Mecerreyes". As part of all this heritage, both tangible and immaterial, that configures the Guileta identities, the content of the anthem of this town is taken as the articulating axis to present these cultural elements that are established as references for identity.
[ca] Estudi del pintor Federico Beltrán Massés (1885-1949), escrit per Antonio de Hoyos y Vinent i publicat per Tipografía Artística (Madrid) l'any 1923, dins la col·lecció titulada Monografías de Arte. Estrella. Conté fotografies d'algunes de les seves obres i un retrat de l'artista

[en] Study on the painter Federico Beltrán Masses (1885-1949) written by Antonio de Hoyos y Vinent. Published by Tipografía Artística (Madrid) in 1923, within the collection entitled Monografías de Arte. Estrella. It contains photographs of some of his works and a portrait of the artist
[ca] Els consumidors demanen cada cop més que les empreses i entitats s'involucrin en els problemes de la societat. Això crea un context ideal per desenvolupar campanyes de fundraising corporatiu. Aquest treball consisteix en la creació d'una iniciativa de recaptació de fons per a la investigació de malalties infantils que desenvolupa l'Hospital Sant Joan de Déu. El projecte planteja i duu a terme la iniciativa formulant una estratègia de comunicació de fundraising corporatiu amb l'objectiu d'augmentar el pressupost dirigit a la investigació de l'Hospital.

[en] Consumers are increasingly requesting companies and entities to get involved in society's problems. This creates an ideal context to develop campaigns of corporate fundraising. The present work builds on the creation of a fundraising initiative for the research of childhood diseases in the hospital Sant Joan de Déu. The project carries out the initiative formulating a corporative fundraising strategy with the objective of increasing the budget for investigation.