[es] El tiempo, que es ampliamente abordado por las ciencias sociales desde hace décadas, está en el corazón de la definición institucional del " desarrollo sustentable " constituye raramente un objeto de análisis en tanto y en cuanto se trata de estudiar entre ellas las temporalidades en las interrelaciones con los seres vivientes. Los cambios socio-medioambientales se caracterizan por los atributos temporarios inéditos y difíciles de aprehender. La Pandemia de covid-19 nos ha conducido a experimentar concretamente algunos de esos atributos, en particular la exponencialidad y la incertidumbre radical de los fenómenos. Por otra parte, son numerosas las propuestas para " el día después ", marcadas por una dimensión temporaria, ya sea la necesidad de anticipar o la inivitación a ir mas lento. Estas propuestas no integran sin embargo los otros cambios temporarios fundamentales de las catástrofes ecológicas tales como la irreversibilidad y la invisibillidad de los fenómenos y tambien los shocks brutales engrendrados por los puntos de la balanza. Tomar en serio los desafíos de la sustentabilidad no implica solamente una gran transformación en el tiempo, sino, tal vez, y más importante todaíia, una gran transformación metafísica del tiempo. Salir del ideal del control y del dominio en el corazón de la concepción dominante del tiempo en las sociedades modernas contemporáneas nos invita también a descentrarnos y transformar nuestra relación con el tiempo a fin de tomar en cuenta la policronía de las temporalidades de los seres vivientes. Un enfoque reaista y pluridisciplinario podría servir de base a una relación mas sistemática e inspirar una refundación de nuestra relación con el tiempo.

[fr] La mise en perspective de l'urgence sanitaire et de l'urgence écologique a suscité de nombreux commentaires. Cette comparaison est féconde car elle nous permet d'interroger la métaphysique du temps qui constitue un impensé de l'économie standard. Le temps, pourtant largement abordé en sciences sociales depuis des décennies et au cœur de la définition institutionnelle du " développement durable ", constitue rarement un objet d'analyse en tant que tel quand il s'agit d'étudier l'entremêlement des temporalités dans nos interactions avec le vivant. Les bouleversements socio-environnementaux sont caractérisés par des attributs temporels inédits et difficiles à appréhender. La pandémie de covid-19 nous a conduits à expérimenter concrètement quelques-uns de ces attributs, en particulier l'exponentialité et l'incertitude radicale des phénomènes. Par ailleurs, nombreuses sont les propositions pour le " jour d'après " marquées par une dimension temporelle, que ce soit la nécessité d'anticiper ou l'invitation à ralentir. Ces propositions n'intègrent cependant pas d'autres bouleversements temporels fondamentaux des catastrophes écologiques tels que l'irréversibilité et l'invisibilité des phénomènes ainsi que les chocs brutaux engendrés par les points de bascule. La prise au sérieux des enjeux de soutenabilité n'implique pas seulement une grande transformation dans le temps mais, peut-être, plus important encore, une grande transformation métaphysique du temps. Sortir de l'idéal de contrôle et de maîtrise au cœur de la conception dominante du temps dans les sociétés modernes contemporaines nous invite ainsi à nous décentrer et transformer notre rapport au temps pour enfin prendre en compte la polychronie des temporalités du vivant. Une approche réaliste et pluridisciplinaire pourrait servir de base à une réflexion plus systématique et inspirer une refondation de notre rapport au temps.