BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After more than one hundred years of increasingly self-reflective collecting, museums and archives around the globe hold an immense corpus of physical objects and relevant archival material from the Sepik area of Papua New Guinea. While culturally coded knowledge is embodied in these materials, the use of additional outside observations may help to describe some of these areas of knowledge. To keep traditional knowledge alive, methodologies beyond the reading of traditional texts, photographs, and sound recordings have to be developed and applied consistently. The unusual complexity and high diversity of Sepik art makes developing new digital methods of storing, studying, and sharing these resources a challenging task. Future museum activities are likely to put the original object into a new, focused light. Long overlooked aspects in the work of artists may thus come to the fore. By communicating with source communities and, at the end other end, with museum visitors, and by fostering research activities combining the context oriented approach of disciplines rooted in natural science and/or in the humanities, museums will redefine our views of Sepik art and culture.

[fr] Après plus d'un siècle de réflexivité croissante sur leurs pratiques de collecte, les musées et les archives, à travers le monde, détiennent un corpus immense d'objets mais aussi de matériel documentaire liés à la région du Sepik. Alors que ces sources conservent tout un savoir culturel obéissant aux codes culturels locaux, des observations extérieures aideront à identifier certains domaines de ce savoir. Afin de conserver vivant le savoir traditionnel, une même méthodologie doit être développée et appliquée systématiquement. La complexité inhabituelle des objets d'art du Sepik requiert la mise en place de nouvelles méthodes numériques d'archivage. Dans le futur, les activités des musées associeront aux objets une connaissance plus précise et certains aspects du travail des artistes y gagneront une place centrale. En communiquant avec les communautés locales mais aussi avec les visiteurs des musées, en encourageant à l'approche contextuelle propres aux sciences naturelles ainsi qu'aux humanités, les musées redéfiniront notre vision de l'art et de la culture du Sepik.
[en] On several occasions, the European Court of Human Rights assessed the restrictions on freedom of expression that proved to be too disrecpectul of believers' convictions. At first sight, this case law seems inconsistent as it sometimes protects freedom of expression and sometimes is favourable to its limitation in order to respect the violated convictions of believers. However, contextual criteria can be identified which show a certain logic in the judges' reasoning and the current trend appears to be much more favourable to freedom of expression.

[fr] La Cour européenne des droits de l'homme a été sollicitée à plusieurs reprises pour apprécier les restrictions imposées à la liberté d'expression trop grossièrement irrespectueuses des convictions des croyants. Sa jurisprudence parfois protectrice de la liberté d'expression, parfois favorable à sa limitation pour respecter les convictions bafouées de croyants, peut sembler incohérente. Pourtant des critères contextuels peuvent être identifiés qui témoignent d'une certaine logique dans le raisonnement des juges et la tendance actuelle apparaît finalement nettement plus favorable à la liberté d'expression.
[en] Etymology is one of the tools used by Philo to develop his allegorical interpretation of the Bible. In addition to the many Hebrew etymologies in his work, there are a few Greek etymologies of Hebrew names. Scholars have identified nine such names, explained by wordplay or paronomasia in Greek. The article argues that these plays on words are more important than what has often been assumed. Even when giving Hebrew etymologies, Philo relies, whenever he can, on echoes between Greek and Hebrew to build or reinforce his allegorical interpretation of a place or character.

[fr] L'étymologie constitue l'un des outils essentiels grâce auxquels Philon d'Alexandrie élabore son interprétation allégorique de la Bible. À côté des très nombreuses étymologies hébraïques présentes dans son œuvre, on trouve quelques étymologies grecques de noms hébreux. Les chercheurs ont ainsi relevé neuf noms, expliqués grâce à des jeux de mots ou paronomases avec le grec. L'article défend l'idée que ces jeux avec la langue grecque sont plus importants que ce qui a souvent été supposé. Même lorsqu'il donne une étymologie hébraïque, Philon s'appuie, dès qu'il le peut, sur des échos sonores entre le grec et l'hébreu pour construire ou renforcer l'interprétation allégorique qu'il a d'un lieu ou d'un personnage.
[en] Wetlands require an inventory on the entire national territory as they represent a social issue. A regional approach based on medium spatial resolution satellite images Landsat is a good scale investigation. However, it is necessary to have a proper methodological approach to ensure a consistent result on the whole territory as well as to overcome the identification difficulties related to the protean nature of the geographical object wetland. To do this we propose to maximize the potential of identifying wetlands selecting representative images of a hydro-climatological situation which is particularly favorable to the realization land submergence, witnessing the presence of a wetland. In this regard the more favorable hydro-climatological period is detected by the statistical method of CUSUM. Next, a hybrid method using selected images and exogenous data is developed. It leads to highlight three wetlands levels.

[fr] Les zones humides, par l'enjeu sociétal qu'elles représentent, requièrent d'être inventoriées à l'échelle du territoire national. Une approche régionale, par télédétection spatiale de moyenne résolution spatiale, est une bonne échelle d'investigation. Il est cependant nécessaire d'avoir une démarche méthodologique garantissant un résultat homogène sur l'ensemble du territoire tout en aplanissant les difficultés d'identification liées à la nature protéiforme de l'objet géographique zone humide. Pour cela, nous proposons de maximiser les possibilités d'identification des zones humides en sélectionnant des images représentatives de situations hydro-climatiques favorables à la détection d'humidité de surface. La méthode statistique du CUSUM est utilisée afin de déterminer la période la plus propice, puis une méthode hybride alliant traitement des images sélectionnées et données exogènes, est développée. Elle conduit à mettre en évidence trois types de zones humides.
[en] The use of AI and big data in the field of health care reformulate implicitly the concept of health. eHealth is characterized by technological tools rather than an explicit aim. Where lies eHealth in comparison to the WHO classical definition of health, to health enhancement or ecological health?Digital technologies and AI are not neutral vehicles. When they are used in the context of eHealth, how do they guide practices? Extraction and health data processing, surveillance, control, bias, are characteristics that oriented practices. What are the ethical consequences? eHealth could induce a new form of paternalism that interfere in the patient-doctor relation, by defining new social health norms.

[fr] L'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) et des données massives dans le champ de la santé redéfinit de façon implicite le concept de santé. La santé numérique se caractérise davantage par ses outils technologiques que par un contenu ou une visée explicites. Où se situe la santé numérique par rapport à la définition de la santé de l'OMS, de la santé améliorative, de la santé écologique ?Le numérique et l'IA ne sont pas des véhicules techniques neutres pour autant. Utilisés dans la santé numérique, comment viennent-ils orienter les pratiques ? Extraction et traitement des données de santé, surveillance, contrôle, biais sont autant de caractéristiques intrinsèques qui orientent les usages. Quelles sont les conséquences éthiques ? La santé numérique induirait une nouvelle de forme de paternalisme qui s'immisce dans la relation entre le professionnel de la santé et le patient, et qui définirait de nouvelles normes sociales de santé.
[en] This article discusses what we have termed a "narrative of absence" of economic life in Quebec literature based on the case of David Fennario and his autobiographical work Without a Parachute (1972), translated by Gilles Hénault and published by Éditions Parti pris in 1977. The book's narrator, employee of the company Simpsons, student and Marxist militant, criticizes and takes stock of society's injustices. On one hand, we show how the diary of the "worker" criticizes working hours from the perspective of a collective workers' memory. On the other, we analyze how revolutionary militancy in Without a Parachute remains a figure of speech, even of lyricism. By borrowing from the history of publishing, literary history and the study of representations, we propose to examine the relationships between Without a Parachute and the catalogue of Parti pris as well as the historicity of representations of the worker and the militant, two sides of the same coin.

[fr] Dans cet article, je souhaite interroger ce que j'ai nommé ailleurs le " récit de l'absence " de la vie économique dans la littérature québécoise, à partir du cas de David Fennario et de son livre Without a Parachute (1972), traduit par Gilles Hénault et publié aux Éditions Parti pris en 1977. Journal autobiographique rédigé par David Fennario, Sans parachute critique les travers de la société dont le narrateur, à l'emploi de la compagnie Simpsons, militant et étudiant marxiste, fait l'inventaire. Je montre, d'une part, la manière dont le journal intime du " travailleur " opère une critique du temps horaire en prenant le parti d'une mémoire ouvrière plurielle. D'autre part, j'analyse comment le militantisme révolutionnaire demeure dans Sans parachute une figure de la parole, voire du lyrisme. En empruntant à l'histoire de l'édition, à l'histoire littéraire et à l'étude des représentations, je tente de penser à la fois les rapports entre Sans parachute et le catalogue de Parti pris, et l'historicité des représentations du travailleur et du militant, figure double d'un même visage.
[en] How can we think of "co-habitation" with images, i.e. the co-presence of individuals or groups, and images, in living spaces, where we eat and sleep? This programmatic article aims to launch new avenues and open up a field of research dedicated to the analysis of images in the domestic space, based on a series of questions and migrations that concern the western space between the 13th and 21st centuries.

[fr] Comment penser la "co-habitation" avec les images, c'est à dire à co-présence d'individus ou de collectifs, et d'images, dans des lieux de vie, où l'on mange et où l'on dort ? Cet article programmatique vise à lancer des pistes et ouvrir un champ de recherche dédié à l'analyse des images dans l'espace domestique, à partir d'une série de questions et migrations qui concernent l'espace occidental entre le xiiie et le xxie siècle.
[en] In 1803, the publication of the Correspondence of Louis XVI raises the attention of the Napoleonic censorship, preoccupied by the resurgence of the Bourbon party. However, the text has a different purpose, because the king's letters are accompanied by some observations aiming to reveal his duplicitous conduct. The author, Helen Maria Williams, is an English woman who moved to France at the beginning of the Revolution. By writing about the king and the end of his power, she aims to analyse the first revolutionary period in order to defend the activities of her friends, the Girondins, and to propose a new institutional solution for Consular France. This editorial operation is clearly part of a real political project which aims to extend the political battle that had started in 1789.Further evidence of this plan is the fact that the publisher of her work is her partner, John Stone, himself a revolutionary man from England, and that they translate in English the Correspondence to distribute it in the United States.

[fr] En 1803, la parution de la Correspondance de Louis XVI suscite l'attention de la censure napoléonienne, préoccupée par le resurgissement des partisans des Bourbons. Néanmoins, le texte s'avère avoir un but différent, car les lettres du roi sont accompagnées par des observations visant à faire connaître la duplicité de sa conduite. L'auteure, Helen Maria Williams, est une femme anglaise installée en France dès le début de la Révolution. En traitant du roi et de la fin de son pouvoir, elle vise à analyser la première période révolutionnaire pour défendre l'activité de ses amis girondins et pour proposer une nouvelle solution institutionnelle pour la France du Consulat. Il s'agit donc d'une opération éditoriale qui s'inscrit dans un projet politico-historiographique visant à prolonger la bataille politique commencée en 1789. Cela est d'ailleurs prouvé par le fait que l'éditeur est son compagnon, John Stone, lui aussi d'origine anglaise et ayant un passé révolutionnaire, et que les deux traduisent en anglais la Correspondance pour la faire paraître également aux États-Unis.
[en] At the intersection of textual linguistics and intercultural rhetoric, this article examines the coherence and cohesion of texts written by French and Chinese students through the analysis of thematic progression, drawing from a comparable corpus. We aim to identify similarities and differences in thematic progression between two typologically distant languages. Our study focuses on the paragraph, which serves as a key unit of analysis between the sentence and the entire text. There are several differences in the way paragraphs are organised in paragraph: French speakers tend to use a linear progression, while Chinese speakers prefer a constant progression. In addition, we observed differences in the linguistic devices used to indicate thematic progression. Mandarin often features zero anaphora, regardless of the type of thematic progression, while French employs explicit anaphoric repetitions. These differences are partly attributable to the syntactic properties of the two languages, such as the requirement to mark the subject in French and the omission of the third-person singular pronoun in Mandarin. Rhetorically, these divergences reflect distinct approaches to handling the subject within the paragraph, leading to varied communicative dynamics. Thus, the results offer interesting perspectives for understanding meaning construction from an intercultural point of view.

[fr] Cet article se situe à l'intersection de la linguistique textuelle et de la rhétorique interculturelle, explorant la cohérence et la cohésion de textes rédigés par des étudiants francophones et sinophones à travers l'analyse de la progression thématique dans deux corpus comparables que nous avons constitués. Nous cherchons à montrer des similitudes et des contrastes dans les choix de progression thématique dans deux langues typologiquement éloignées. Le paragraphe est utilisé comme unité d'analyse, se situant entre la phrase et le texte. Les francophones favorisent la progression linéaire, tandis que les sinophones privilégient la progression constante. Par ailleurs, nous avons identifié des variations dans les moyens linguistiques utilisés pour marquer la progression thématique. Nous avons constaté une prévalence de l'anaphore zéro en mandarin, indépendamment du type de progression thématique, et des reprises anaphoriques explicites en français. Ces différences sont en partie attribuables aux propriétés syntaxiques des deux langues, telles que l'obligation du marquage du sujet en français et l'omission du pronom personnel de la 3e personne du singulier en mandarin. Sur le plan rhétorique, ces divergences reflètent un traitement spécifique du thème à travers le paragraphe, entraînant un dynamisme communicatif différent. Nos résultats offrent des perspectives intéressantes pour la compréhension de la construction du sens dans une orientation interculturelle.
[en] This article examines the situation of the boat people of Europe. Given that this issue affects some politically sensitive and legally delicate notions, including for example the sovereignty and jurisdiction of States, provisions and scopes of norms, nature and control of borders, rights and protection of migrants, and imputability and responsibility of acts, it is important to exercise care and rigor. In light of this, the article questions them all via the international obligations the States have to respect. The legal regimes that are to be applied to the boat people of Europe are scrutinized, examining the uncertain spaces at the margins of law and rights that the boat people of Europe have entered.

[fr] La question des boat people de l'Europe touche à des notions politiquement sensibles et juridiquement délicates qui s'opposent et s'entremêlent : souveraineté et juridiction des États, contenu et portée des normes, nature et contrôle des frontières, droits et protection des migrants, imputabilité et responsabilité des actes. Une manière d'aborder les relations complexes et confuses qui se jouent entre ses différentes notions, dans le cas des migrants traversant la Méditerranée, est de les approcher par le biais des obligations juridiques qui s'imposent alors aux États. L'analyse de la situation des boat people de l'Europe conduit ainsi à examiner les régimes juridiques applicables à des espaces incertains aux contours indistincts qui se situent aux confins du droit et des droits.
[en] This paper examines Endeavour (ITV, 2012-), a prequel to Colin Dexter's and ITV's Inspector Morse (1987-2000), which was initially aired in 2012 for the 25th anniversary of Morse's first TV appearance. This new series introduced the audience to young Morse, played by Shaun Evans, at the time of his first years as police in Oxford. In so doing, the prequel reconstructs the past on the basis of threads in the source narrative. After discussing the specificities of the prequel genre in relation to Endeavour, this paper purports to examine the transformative effects of this reconstruction: how the prequel may or may not reconstruct the past of the hero, and how in so doing it may also reconstruct the memory of the viewer, his or her perception of the past, in terms of the source narrative.

[fr] Cet article examine Endeavour (ITV 2012-), prequel aux enquêtes de l'inspecteur Morse imaginées par Colin Dexter et ITV (1987-2000) et diffusé pour la première fois en 2012 à l'occasion du 25e anniversaire de la première apparition du policier à la télévision britannique. Cette nouvelle série suit le jeune inspecteur Morse, interprété par Shaun Evans, à l'époque de ses premières années dans la police à Oxford. Ce faisant, la série reconstruit le passé à partir de la trame du récit-source. Cet article examine d'abord les spécificités de l'expansion narrative que constitue un prequel de série télévisée avant de se pencher sur les transformations éventuelles opérées par cette reconstruction: comment le prequel reconstruit le passé du héros mais aussi la mémoire du spectateur et sa perception du passé.
[en] This study aims to determine the value of wood and the share of household income allocated to wood consumption expenses in the mangrove areas of RAMSAR sites 1017 and 1018 in Benin, with a view to better planning reforestation programs in the peripheral areas of RAMSAR sites and reducing pressure on natural forests. Surveys were carried out among 1,060 stakeholders from various trades involved in wood processing (heads of households, housewives, food vendors, firewood collectors and retailers, charcoal manufacturers and retailers, loggers, carpenters and sawyers) in the mangrove areas of the two sites. The results showed that a household spends an average 18 446 Fcfa/year on timber consumption, 8 311 Fcfa/year on service wood, 110 230 Fcfa/year on firewood and 30 295 Fcfa/year on charcoal at RAMSAR site 1017. At site 1018, average expenditure per household is 33,938 CFA francs per year for timber, 17,700 CFA francs per year for service wood, 94,535 CFA francs per year for firewood and 24,090 CFA francs per year for charcoal. The study suggests developing a policy of planting the species used for wood and promoting less costly sources of energy for households.

[fr] Cette étude vise à déterminer la valeur du bois et la part du revenu des ménages allouée aux dépenses de consommation du bois dans les zones de mangroves des sites RAMSAR 1017 et 1018 au Bénin en vue de mieux planifier les programmes de reboisement des zones périphériques des sites RAMSAR et de réduire les pressions sur les forêts naturelles. Des enquêtes ont été réalisées auprès de 1060 acteurs de différents corps de métier intervenant dans la valorisation du bois (chefs de ménage, femmes de ménage, vendeurs de nourritures, collecteurs et revendeurs de bois de chauffe, fabricants et revendeurs de charbon de bois, exploitants forestiers, menuisiers et scieurs) dans les zones de mangroves des deux sites. Les résultats ont montré qu'un ménage dépense en moyenne pour la consommation du bois d'œuvre 18 446 Francs CFA par an, pour le bois de service 8 311 Francs CFA par an, 110 230 Francs CFA par an pour le bois de chauffe et 30 295 Francs CFA par an pour le charbon de bois au niveau du site RAMSAR 1017. Au niveau du site 1018, les dépenses moyennes par ménage sont de 33 938 Francs CFA par an pour le bois d'œuvre, 17 700 Francs CFA par an pour le bois de service, 94 535 Francs CFA par an pour le bois de chauffe et 24 090 Francs CFA par an pour le charbon de bois. L'étude suggère le développement d'une politique de plantation des espèces de bois utilisées et de promotion de sources moins couteuses d'énergie pour les ménages.
[en] Abstract: The territorial networks generated by the ten Cistercian abbeys and domains in the former dioceses of Clermont and Le Puy have until recently not attracted significant research, as the corpus is meager and the order unrepresentative of the Auvergne and Velay monasteries. However, our research has shown that these monasteries made a significant contribution to the religious and micro-regional economic landscape between the first third of the 12th century and the dawn of the 13th century. We used spatial analysis methods, in particular accessibility calculations ("cost distance"/"time distance") that allowed us to analyze the territory on two levels: the relations between each of the abbeys and their place in time, and the possible relations between each of the abbey domains. The archival documents used (series H of the regular clergy) supplemented by second sources, are relatively sparse. Therefore, the incomplete and heterogeneous materials of study lead to biases that we will discuss for each of the points developed below.

[fr] Résumé : Le maillage territorial généré par les dix abbayes et domaines cisterciens dans les anciens diocèses de Clermont et du Puy avait jusque-là très peu intéressé la recherche, tant le corpus est maigre et l'ordre peu représentatif du monachisme auvergnat et vellave. Nos recherches ont pourtant mis en évidence que ces monastères ont participé de façon significative au paysage religieux et économique microrégional entre le premier tiers du xiie siècle et l'aube du xiiie siècle. Nous avons eu recours à des méthodes d'analyses spatiales, notamment les calculs d'accessibilité (" distance-coût "/" distance-temps ") qui permettent une approche du territoire vécu à deux échelles : les relations entre chacune des abbayes et leur temporel, puis les éventuelles relations entre chacun des domaines abbatiaux. Les documents d'archives convoqués (série H du clergé régulier), complétés par des sources secondes, sont relativement indigents. Par conséquent, l'incomplétude et l'hétérogénéité des matériaux d'étude sous-tendent des biais que nous aborderons pour chacun des points développés.