BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In his book Dans le bois de la langue, Henri Meschonnic underlines the necessity of "forgetting the language in order to defend languages," claiming that "the enemy of languages is language." In the same vein, Édouard Glissant develops the concept of imaginary of languages and the idea of a multilingual writing which puts the own language in relation to other languages of the world. Glissant, like Meschonnic, proposes a translation approach which should be able to give full account of the heterolingualism as well as of the orality and rhythm of the literary text. Making use of this approach, the present paper examines the imaginary of the German translation of novels from the Cameroonian author Ferdinand Oyono. It focuses on the analysis of the translation of utterances in the petit-nègre register, and of the voice configuration in the original text. It aims to determine whether the translation "listens to" the text and does what the text does.

[fr] Dans son ouvrage Dans le bois de la langue, Henri Meschonnic souligne la nécessité d'" oublier la langue pour défendre les langues ", clamant que " l'ennemi des langues, c'est la langue ". Lui faisant écho, Glissant développe le concept de l'imaginaire des langues et l'idée d'une écriture multilingue qui met sa langue propre en rapport avec les autres langues du monde. Glissant comme Meschonnic proposent une approche traductrice qui sache rendre compte non seulement de l'hétérolinguisme, mais aussi de l'oralité et du rythme du texte littéraire. Se servant de cette approche, le présent article examine l'imaginaire de la traduction des romans du Camerounais Ferdinand Oyono en allemand. Il se concentre notamment sur l'analyse de la traduction en allemand du parler petit-nègre et de la configuration de la voix dans le texte original. L'objectif est de déterminer si la traduction entend le texte original et fait ce que ce dernier fait.
[en] Theocritus' Idyll 13 is certainly questioning the traditional epic themes and language, but can also be read as a reaction against their use by the Philadelphoi to promote their own ideology, which breaks, largely, with that of their predecessors. Several elements, such as the mythical setting of the banquet, the choice of an aetiological myth of the Argonauts gesture, indeed suggest that this poem has significant political implications. Theocritus in this poem seeks to show the obsolete irony and the ambiguous figure of Heracles and his traditional attributes to embody new values promoted by the royal couple.

[fr] L'Idylle XIII, considérée essentiellement jusqu'à maintenant comme une remise en cause des thèmes et du langage épique traditionnels, peut également se lire comme une réaction face à leur utilisation par les Philadelphes pour promouvoir leur idéologie, laquelle rompt, en grande partie, avec celle de leurs prédécesseurs. Plusieurs éléments suggèrent en effet que ce poème possède une portée politique significative : que ce soit le cadre mythique du banquet, le choix d'un mythe étiologique de la geste argonautique – celui des amours d'Héraclès et d'Hylas – ou encore le renversement des rapports de force entre le masculin et le féminin dans le cadre d'une expérience douloureuse de l'éros, tout porte à croire que Théocrite dans ce poème cherche à montrer par l'ironie le caractère obsolète et par trop ambigu de la figure et des attributs traditionnels d'Héraclès pour incarner les nouvelles valeurs mises en avant par le couple royal. Cette critique, qui va jusqu'à la dénonciation d'un usage éculé du langage encomiastique traditionnel, et qui semble en grande partie être dirigée contre l'œuvre d'Apollonios de Rhodes, ne reste toutefois pas stérile : le poète pose également les jalons d'une expression poétique inédite, plus apte à représenter et propager l'imagerie royale, et qui se concrétisera dans d'autres poèmes comme les IdyllesXIV et XV.
[en] The residential geography of families of migrants is a topic rarely addressed from a quantitative point of view. Based on the analysis of survey data on Colombian migrants in Spain (ENI, 2007), this article aims at describing the network build up by the different places of residence of those family members, may these be in Spain, Colombia or anywhere else in the world. The links between the different places of residence are handled means of the circulation approach. Migrant's circulation, but also monetary remittances and transnational communication by telephone or Internet, may help consider these family geographies as "family residential systems".

[fr] La géographie de l'espace résidentiel des familles des migrants est un sujet rarement abordé de façon quantitative. À partir de l'analyse de données d'enquête concernant les migrants colombiens installés en Espagne (ENI, 2007), nous décrivons les formes tissées par les différents lieux de résidence des membres de la famille, que ceux-ci se trouvent en Espagne, en Colombie ou ailleurs dans le monde. La mise en relation des différents lieux de résidence familiaux y est interrogée sous l'angle des circulations ; circulation des migrants eux-mêmes, flux monétaires et communication transnationale (par téléphone et par Internet), permettent de considérer ces géographies familiales comme de véritables " systèmes résidentiels familiaux ".
[en] This paper is based on a field study involving participant observation at an officer training college. For the trainee captains at the staff college where I spent five months, a new profession and new conditions for promotion were taking shape. We keep telling these officers, who have completed their period of command in the regiments, that they are now at a turning point in their careers and their lives. Far from limiting itself to the transmission of a univocal model of masculinity, strictly marked by virility, the institution is participating in the dissemination of more nuanced models of masculinity, working just as much on interactions between men as on mixed situations involving both male and female officers.

[fr] Ce travail s'appuie sur une enquête de terrain par observation participante menée dans une école d'officiers. Pour les capitaines stagiaires de l'école d'état-major qui a constitué le cadre de mon immersion cinq mois durant, un nouveau métier et de nouvelles conditions d'avancement se dessinent. On ne cesse de répéter à ces officiers ayant terminé leur temps de commandement en régiments qu'ils sont aujourd'hui à un tournant de leur carrière et de leur vie. Loin de se limiter à la transmission d'un modèle de masculinité univoque, strictement empreint de virilité, l'institution participe en son sein à la diffusion de modèles de masculinité plus nuancés travaillant tout autant les interactions entre hommes que les situations mixtes, mettant en situation des officiers, hommes et femmes.
[en] Napoleon III, prince-president soon to be emperor dreams to leave his mark on Paris, his capital, as his notorious predecessor did. He wishes to do so in order to keep on embellishing the city and strengthen his own glory, but also to give work to the fragile classes. Located in the center of Paris, the Louvre palace, one of the seats of the power, is, since the reign of Henry IV at least, still under construction. Gathering renowned architects such as Félix Duban, Louis Visconti, and later Hector Lefuel, personally overlooking their work and giving them substantial funding, Napoleon launches in 1853 the completion works of the Louvre, its junction to the Tuileries, and the decoration of its these palaces in the taste of the time. Amongst thousands of documents stored in Archives nationales by the Agence d'architecture du Louvre et des Tuileries, the elevation of the Louvre's facade overlooking the Seine, traced design in watercolour realized under Lefuel's authority, emphasizes the scope of the project and the magnificence that were expected for the banks of the Seine.

[fr] Le prince-président bientôt empereur Napoléon III rêve, comme son illustre prédécesseur, de marquer Paris, sa capitale, pour continuer d'embellir la ville et pour sa propre gloire, ainsi que pour donner du travail aux classes fragiles. Le palais du Louvre, l'un des sièges du pouvoir, est au cœur de Paris un chantier inachevé au moins depuis le règne d'Henri IV. Mobilisant des architectes renommés, Félix Duban, Louis Visconti, puis Hector Lefuel, leur apportant son attention personnelle et des crédits importants, Napoléon lance dès 1853 les travaux d'achèvement du Louvre, de sa jonction avec les Tuileries, et de la décoration de ces palais au goût de l'époque. Parmi les milliers de documents déposés aux Archives nationales par l'agence d'architecture du Louvre et des Tuileries, le développé de la façade du Louvre donnant sur la Seine, calque aquarellé réalisé sous l'autorité de Lefuel, souligne l'ampleur du projet et la splendeur que l'on en attend pour les quais de Paris.
[en] I propose a study on spectrality as a recrudescence of history in storytelling, as an unexpected reappearance conflicting with the established order, particularly in terms of filiation. In this sense, spectrality seems to enrich a relationship to time and history by questioning the reconstitution of the latter through its evidence, thus leading us to reconsider the ethical values at stake in fiction writing. In his novel Ogni promessa, Andrea Bajani gives cause to this argument around fiction by mixing up chronological layers, different generations and different forms of filiation. Hence, his work can be seen as a further development of Tabucchi's rovescio.

[fr] Il est question d'étudier la spectralité comme retour de l'histoire dans le récit, retour imprévu qui perturbe l'ordre établi, notamment dans ses liens avec la filiation, et qui semble enrichir le rapport au temps et à l'histoire, en questionnant la représentation de l'histoire sous forme de traces, et par conséquent les enjeux éthiques de la fiction. Andrea Bajani dans le roman Ogni promessa (Toutes les familles), donne matière à cette interrogation en entremêlant les différentes strates temporelles, les différentes générations et les différentes formes de filiation, se situant lui-même dans l'héritage d'un certain rovescio tabucchien.
[en] Continued excavation of the sanctuary has provided information on the area around the Claudio-Antonine monument. The rear courtyard of the building is divided into at least two zones, with a hedge separating the different areas. Excavation of the Severan dynasty monument has uncovered a stonemasonry area, whose artefacts could lead to its reclassification as a Corinthian order construction.

[fr] La poursuite de la fouille sur le sanctuaire a permis de livrer des informations sur l'environnement du monument claudioantonin. La cour arrière de l'édifice est au moins divisée en deux zones délimitées par une haie dont deux états ont été observés. La fouille sur le monument sévérien a permis de mettre en évidence une aire de travail de la pierre et de proposer une restitution de l'ordre corinthien du monument grâce au lapidaire mis au jour.
[en] In three recent productions of the British theatre company Forced Entertainment – Spectacular (2008), Void Story (2009) and The Thrill of It All (2010) – the performance itself the lies in the gap created purposefully between the performers' voices and their bodies. This can be the gap between the incongruous presence of bodies on stage and the "vocal action" the actors perform, between the vocal but motionless bodies and the moving but silent and pointless image projected on the screen, or between actual sweating bodies and their technically-distorted and therefore artificial voices. In theatre, the body of the performer traditionally embodies the voice of someone else; but in the case of the company Forced Entertainment, this fundamental otherness seems to take centre stage and becomes the core subject of their performances. This disjunction is very enjoyable for the spectator, but it also raises poetical, political and existential questions. For what is a theatrical performance in the end? A voice that is present here and now or an alien voice from an alien place? Does the disjunction between voice and body have anything to say about the modern individual torn apart between personal desires and social stereotypes, between exhilaration and failure? And finally how can one represent and confront death, this moment when the rhythm of the performance slows down and the story comes to a halt that signifies the ultimate separation of body and voice – whilst knowing that death will always undermine the brilliant playfulness of every performance by Forced Entertainment?

[fr] Dans Spectacular (2008), Void Story (2009) et The Thrill of It All (2010), trois des derniers spectacles de la compagnie anglaise Forced Entertainment, la performance se loge dans un écart créé volontairement entre voix et corps, que ce décalage se noue dans l'incongruité de la présence des corps sur le plateau par rapport à l'action " vocale " qu'ils accomplissent, dans le rapport des corps parlants mais immobiles à l'image mouvante mais dépourvue de sens sur l'écran, ou dans la disjonction des corps réels et des voix artificielles, déformées techniquement. Si, au théâtre, le corps vu porte la voix d'un autre, chez Forced Entertainment, cette altérité fondamentale apparaît comme le sujet même du jeu scénique, jeu jubilatoire, mais également porteur d'interrogations poétique, politique et existentielle. Qu'est-ce ce qu'un " spectacle " : une voix dans l'ici et maintenant de la performance ou la voix d'un autre et d'un ailleurs ? Qu'est-ce que cette disjonction de la voix et du corps dit de l'individu moderne écartelé entre aspiration personnelle et stéréotype social, entre excitation et dépression ? Comment représenter et affronter ce moment de dépression rythmique (dans le spectacle), de vacuité (dans la fable), de séparation ultime du corps et de la voix qu'est la mort – mort qui rôde toujours derrière le ludisme jouissif des performances de la compagnie ?
[en] This article addresses the field of corporate history, in two parts. Its begins by reviewing the current way if interest among corporations for research into their past and the need to preserve historical records. It identifies a few areas in which new technologies based on modeling techniques offer promising prospects. Secondly. the author takes a defailed look at the program adopted by CCF at the time of the bank's centenary in 1994. The article examines the bank's initial objectives. describes how it went about achieving these, and defines the roles of the partners involved. Il discusses the overall Communications policy adopted by CCF for internal and external purposes (clients, decision-malers), and reviews different products developed to commemorate the centenary : a corporate history in book form. film, a company-wide agreement, special operations targeting clients, etc. After reviewing spin-offs of the centenary celebration and the banks on-going efforts to preserve records of its past, the conclusion considers the scope and impact of a Communications drive based on corporate history.

[fr] Cet article aborde en deux temps une réflexion sur l'histoire d'entreprise. En premier lieu, il dresse un certain nombre de constats préliminaires sur l'intérêt porté aujourd'hui par les entreprises à leur histoire et sur la nécessité de la conservation de la mémoire. Quelques pistes sur les perspectives technologiques qu'ouvre la modélisation des connaissances sont par la même occasion esquissées. En second lieu, la démarche accomplie par le CCF à l'occasion de la célébration de son centenaire en 1994 est présentée de façon détaillée. L'article développe les intentions initiales, présente les méthodes d'investigation utilisées, définit le rôle des partenaires. Il évoque la démarche globale de communication réalisée par le CCF à l'intention de ses publics internes et externes (clients, prescripteurs). Par ailleurs, il présente les différents supports réalisés dans le cadre du centenaire (livre d'histoire, film, convention d'entreprise, opérations destinées à la clientèle, etc.).Enfin, après une évocation des retombées du centenaire et de la poursuite de l'action de sauvegarde historique, une conclusion aborde la portée réelle d'une communication historique.
[en] Ever since Antiquity two explanations of the origin of the name Pyrenees have been at variance: an etymological explanation in relation with the Greek name signifying " fire ", and a mythological explanation harking back to the legend of the union of Hercules and Pyrene, the Celtiberian princess. Modern scholars have proposed an alternative to the etymological interpretation giving prominence to the Indo-European roots referring to such notions as mountain, rock or pass, none of which gaining unanimous consent. The mythic version known by the sole Silius Italicus has for its part been scantily exploited and scantily (or poorly) studied. We here intend to " autopsize " that legend in an attempt to reconstitute its imaginary genesis, before presenting a general hypothesis for the origin of the name of the Pyrenees combining etymology and mythology.

[fr] Dès l'Antiquité s'affrontent deux explications de l'origine du nom des Pyrénées : une explication étymologique, en liaison avec le nom grec signifiant " le feu ", et une explication mythologique, renvoyant à la légende de l'union d'Hercule et de la princesse celtibère Pyréné. Des chercheurs modernes ont proposé en alternative à l'interprétation étymologique de nouvelles hypothèses privilégiant des racines indo-européennes renvoyant aux notions de montagne, de rocher ou de passage, sans qu'aucune d'elles fasse l'unanimité. La version mythique, connue par le seul Silius Italicus, a été pour sa part peu exploitée et peu (ou mal) étudiée. On se propose ici d'" autopsier " cette légende pour essayer d'en reconstituer la genèse imaginative, avant de présenter une hypothèse d'ensemble pour l'origine du nom des Pyrénées qui combine étymologie et mythologie.
[en] This article aimed to identify Distance Education as a type of digital commodity guided by financial interests as well as its materialization in the Brazilian territory. It was evidenced that, as a commodity, Digital Education – in a continuous expansion and oligopolized by a private-mercantile-financialized educational sector – materializes unevenly in the Brazilian territory, distancing itself from its proposal to remediate socio-territorial inequalities and approaching the economic interests of large international organizations, transnational financial agents and an oligarchy that conducts a large part of State's policies.

[fr] Cet article visait à identifier l'enseignement à distance comme un type de marchandise numérique guidé par des intérêts financiers ainsi que sa matérialisation sur le territoire brésilien. Il a été mis en évidence que, en tant que marchandise, l'éducation numérique – en expansion continue et oligopolisée par un secteur éducatif privé-mercantile-financiarisé - se matérialise de manière inégale sur le territoire brésilien, s'éloignant de sa proposition de remédier aux inégalités socio-territoriales et se rapprochant de l'économie les intérêts des grandes organisations internationales, des agents financiers transnationaux et d'une oligarchie qui conduit une grande partie des politiques de l'État.
[en] Following previous studies in the field of doctoral theses in history of education, this study continues the assessment of the institutional foundations of the discipline. Using the Spanish doctoral theses database TESEO, we retrieved and studied the 198 doctoral dissertations defended in 1990, 1995, 2000, 2005, 2010, and 2015 which had among their descriptors "History of education" (HE). Three groups of variables were analysed. As these theses had this descriptor in common, we considered its position vis a vis the other descriptors for each thesis as a possible indicator of the authors' concept of this discipline. The results are broken down by year and significant changes can be identified. We then moved on to institutional factors: we focused on the academic link between both advisors and institutions and the History of Education, and on the universities where the theses were defended. The gender perspective is taken into consideration with regard to the authors and supervisors of these theses. Generally speaking, research in Spain on HE is similar to that on education in Spain.

[fr] À la suite d'études antérieures dans le domaine des thèses de doctorat en histoire de l'éducation, cette étude poursuit l'évaluation des fondements institutionnels de la discipline. Les 198 thèses soutenues en 1990, 1995, 2000, 2005, 2010 et 2015, extraites de la base de données de thèses de doctorat espagnoles TESEO, qui ont le descripteur " Histoire de l'éducation ", ont été étudiées. Au total, trois groupes de variables ont été analysés. Étant donné que ces thèses ont en commun ce descripteur, nous avons considéré la place de celui-ci dans chaque thèse comme un possible indicateur du concept que les auteurs ont de cette discipline. Les résultats sont ventilés par année et des changements significatifs sont appréciés. Ensuite, nous sommes passés aux facteurs institutionnels : nous avons mis l'accent sur le lien académique que les conseillers et les institutions ont avec l'histoire de l'éducation and sur les universités où les thèses ont été soutenues. La perspective de genre est incluse par rapport aux auteurs et directeurs de ces thèses. Dans l'ensemble, la recherche en Espagne sur l'histoire de l'éducation est semblable à la recherche en éducation en Espagne.
[en] Oceania, shortly after being invented by European geographers as the "fifth" region of the world, in other words simply a 'remnant' after the four continents, was divided into watertight compartments as a result of the privilege given in the early 19th century to the theory of human 'races' in the world. It was not until 1993 that a declaration, now celebrated as historic, by an Oceanian teacher and writer, Epeli Hau'ofa, proclaimed the unity of Oceania by the very fact of being an "oceanic" region. This development, the discussion of the terms "Pacific"/"Oceania", and the historical legacy today will be recalled, as well as an evocation of the life and work of Epeli Hau'ofa. Finally, the comparison between two different visions of the continent (d'Urville and Hau'ofa) will allow us to reflect on the different interpretations and representations of the sea and the ocean as spaces that in one case divide and, in the other, unite.

[fr] L'Océanie, peu après avoir été inventée par les géographes européens comme la "cinquième" région du monde, autrement dit simplement un 'reste' après les quatre continents, fut divisée en compartiments étanches, à la suite du privilège donné au début du 19e siècle à la théorie des 'races' humaines dans le monde. Il fallut attendre 1993 pour une déclaration, désormais célébrée comme historique, par un enseignant et écrivain océanien, Epeli Hau'ofa, qui proclamait l'unité de l'Océanie par le fait même d'être une région "océanique". On rappellera cette évolution, la discussion des appellations "Pacifique"/"Océanie", et la postérité historique aujourd'hui, ainsi qu'une évocation de la vie et de l'œuvre de Epeli Hau'ofa. Enfin, la comparaison entre deux visions du continent (d'Urville et Hau'ofa) permettra également de réfléchir aux différentes interprétations et représentations de la mer et de l'océan en tant qu'espaces qui, dans un cas, divisent et, dans l'autre, unissent.