BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through a content analysis of the Quebec daily La Presse over a 30-year period, the author finds that the development of "new journalism," at the turn of the 20th century, has reduced the newspaper's front page coverage of international news. "Proximity" information, which is characteristic of "new journalism," favoured local, regional and provincial news to the detriment of international events. The reduction in international coverage does not seem to have diminished the success of the newspaper, since the circulation numbers of La Presse increased considerably over the same period.

[es] Con base a un análisis de contenido que cubre un periodo de 30 años, la autora constata que el desarrollo del "nuevo periodismo", a comienzos del siglo XX, ha producido un retroceso de la información internacional en primera plana del diario quebequense La Presse. El interés por la información "de proximidad", característica del "nuevo periodismo", ha favorecido, particularmente, de forma creciente la cobertura de eventos locales, regionales y provinciales en detrimento de temas internacionales. Este retroceso de la información internacional no parece haber afectado la popularidad del diario puesto que se observa un incremento importante de la tirada de La Presse durante este mismo periodo.
[en] This article focuses on the conditions for maintaining and sustaining devices and organizations responsible for the preventive management of intermittent and low frequency phenomena. It offers a sociological study centered on the modalities of enactment and operation of a locust invasions management system in Mauritania. From an empirical analysis at three levels (a study of the historical conditions of the structuring of preventive control device against locust invasions, a study of contrasted management speech which accompany the construction of a watchful waiting, ethnographic study in a national locust control center) the authors propose an interpretative analysis which leading to the proposal and the characterization of the notion of transitional-boundary-objects. This work proposes an original contribution to the analysis of the monitoring procedure in the structuring of the regimes of biosecurity involving unstable life forms.

[es] Este artículo se centra en las condiciones para mantener y para sostener los dispositivos y organizaciones responsables de la gestión preventiva de los fenómenos intermitentes de baja frecuencia. Ofrece una lectura sociológica centrada sobre las modalidades de creación y de funcionamiento de un sistema de gestión de las invasiones de langostas en Mauritania. A partir de un análisis empírico en tres niveles (un estudio de las condiciones históricas de la estructuración del dispositivo de control preventivo contra la langosta, un estudio de los discursos de gerentes que acompaña a la fábrica de una espera vigilante y un estudio etnográfico de un centro nacional contra las langostas), los autores proponen un análisis interpretativo que lleva a la propuesta y la caracterización de la noción de objeto-frontera-transicional. Este trabajo propone una contribución original al análisis del procedimiento de vigilancia en la estructuración de planes de bioseguridad que implican formas de vida inestables.
[en] Since the turn of the millennium one observes a slight increase of the migrations at the beginning of China to Africa and Latin America. They seem to be of three types: a merchant migration, a temporary labor migration related to public building works and infrastructure projects undertaken by big Chinese companies, a proletarian transit migration made of people looking for opportunities of passage to Europe or North America. The objective of this article is to describe the migratory context in which they are made, to draw the diasporical frame who allows to understand them and to articulate two symbolic figures of the Chinese migrations (the proletarian and the merchant) to understand the sociospatiale form which they symbolize and produces them.

[es] Desde el principio del milenio se observa un aumento sensible de las migraciones de China hacia África y América Latina. Parecen ser de tres tipos: una migración comerciante, una migración temporal de mano de obra vinculada a la realización de grandes trabajos por empresas chinas; una migración proletaria de tránsito constituida de personas en busca de oportunidades de paso hacia Europa o Norteamérica. El objetivo de este artículo consiste en describir el contexto migratorio en el cual se efectúan, de dibujar el marco diasporical que permite comprenderlas y articular dos figuras emblemáticas de las migraciones chinas (el proletario y el comerciante) para comprender la forma sociospatiale que simbolizan y que las produce.
[en] The following text outlines the problem of defining museums in Mexico given the lack of legislation containing such a definition and a cultural policy that supports museums, as well as the breadth of social inequality in which they have developed.

[es] Las siguientes líneas esbozan la problemática de la definición de museos en México ante la carencia de una legislación que la contenga y una política cultural que los respalde, así como el panorama de desigualdad social en el que se desarrollan.
[en] The remuneration of artisan apprenticeship in Madrid, 1600-1830. This paper examines the remuneration of apprentice artisans in Madrid from 1600 to 1830, using a data set of over 4,000 indentures kept in the Archivo Histórico de Protocolos de Madrid. These documents detail the expenditures of the apprentices (food, accommodation, clothing, footwear, laundry, health care), and also the amount contributed by the masters towards the maintenance of their apprentices. Results show that payments in kind were the main source of an apprentice's remuneration, although monetary payments progressively increased during the latter part of the period studied. Secondly, a significant number of apprentices over twenty years of age introduced different demands to those usually agreed for younger apprentices. Thirdly, in the eighteenth century the royal and state-sponsored factories, promoted by enlightened politicians, were the main employers of low paid child labour, predominantly female. In summary, the remuneration of artisan apprenticeships is a main factor which accounts for the standards of living and reproduction of many urban family units.

[es] Este artículo estudia la retribución de los aprendices artesanos de Madrid desde 1600 a 1830. Para ello nos valemos de más de 4.000 escrituras de aprendizaje recopiladas en el Archivo Histórico de Protocolos de Madrid, un repertorio documental que permite conocer los renglones de gasto (comida, alojamiento, vestuario, calzado, lavado de ropa, asistencia en enfermedades) que los maestros tenían con sus pupilos, así como la parte asumida por los tutores de estos. Gracias al tratamiento sistemático de esta documentación podemos sostener que la retribución en especie fue mayoritaria en nuestro período de estudio, aunque el salario monetario fue ganando peso; que la aparición de un segmento significativo de aprendices mayores de veinte años introdujo exigencias diferentes a las de los pupilos menores; y que las fábricas privilegiadas por los ilustrados fueron las que más recurrieron a una mano de obra infantil mal pagada y predominantemente femenina. En suma, la retribución de los aprendices artesanos se convierte en un elemento básico para explicar los niveles de vida y la reproducción de muchas unidades domésticas urbanas.
[en] Reappraising cepalina import-substituting industrialisation (ISI) means exploring strategies associated with diagnoses and policy prescriptions, recognising that ideas and processes changed over time, that there was divergence between original diagnoses of development problems and policy interventions designed to resolve them, and that some strategies and outcomes attributed to ECLA were distant from original propositions. Section one locates the ECLA project within a stylised chronology. The second focusses on two sub-periods: (i) proto-cepalismo; (ii) the classic phase of cepalismo. The third re-evaluates the project, challenging contemporary and current opinions. The main findings emphasise continuities between the two sub-periods, arguing that current vilification of the project by the left and the right is/was myopic. Industrial growth was underway in some economies by/before the end of the nineteenth century; industrialisation may have occurred in some countries before 1940; and what had been achieved by the 1990s in parts of the continent was considerable.

[es] Revaluar la industrialización por sustitución de importaciones (ISI) cepalina implica explorar estrategias asociadas con diagnósticos y prescripción de políticas y, a la vez, reconocer que las ideas y los procesos cambiaron con el tiempo, que hubo divergencias entre los diagnósticos originales de los problemas de desarrollo y las intervenciones políticas diseñadas para resolverlos, y que algunas estrategias y resultados atribuidos a la CEPAL se alejaban de sus propuestas originales. La primera sección localiza el proyecto de la CEPAL dentro de una cronología estilizada. La segunda sección se centra en dos subperíodos: (i) el proto-cepalismo y (ii) la fase clásica del cepalismo. La tercera revalúa el proyecto y cuestiona algunas opiniones contemporáneas y actuales. Los hallazgos principales enfatizan las continuidades entre los dos subperíodos, argumentando que el vilipendio actual del proyecto por parte de la izquierda y la derecha ha sido y sigue siendo miope. El crecimiento industrial ya estaba en marcha en algunas economías desde antes del final del siglo XIX; la industrialización pudo haber ocurrido en algunos países antes de 1940; y lo que se alcanzópara la década de losnoventa en algunas partes del continente fue notable.
[en] Childhood (a state of imagination) is often mistaken with childreen who would live with more freedom in that state. But to recall childhood means to recall a logic (logic of absence, of what is disappearing, what is missing, a logic of escape and abduction) instead of a golden age. To assess the distance between the existant and the possiblem we fataly will examine some text's fragments (no strategic consideration whatsoever : just what was in hand) : Pizarnik, Carrera, Osvaldo Lamborghini. Literature and childhood will be studied as correlative fields of experimentation (as experiences with an unknown way-out).

[es] A menudo se confunde la infancia (un estado de la imaginación) con los niños y las niñas, que son quienes vivirían con mayor libertad en ese estado. Pero evocar la infancia es antes evocar una lógica (la lógica de la ausencia, de lo que va a desaparecer, de lo que falta en su lugar, la lógica de la fuga y el rapto, en fin : la lógica de lo imaginario) antes que una edad más o menos dorada.Para evaluar esa distancia entre lo existente y lo posible se examinaran, fatalmente, algunos fragmentos de texto (ninguna consideración estratégica : los más a mano) : de Pizarnik, de Carrera, de Osvaldo Lamborghini.La literatura y la infancia como campos correlativos de experimentación (es decir, como experiencias cuya salida se desconoce).
[en] At the beginning of the 21st century, which new paths are Proust studies following? The historical or contextual approach, in the wider sense of cultural studies (with its important recent development in the area of 19th-20th centuries literature and arts) has allowed us to unite genetic and intertextual (in the wider sense of intercultural) studies. The novel wholly captures the memory of culture in Proust's time. A second area in which Proust studies have richly developed recently is that of moral philosophy, in the wake of the 1990s "ethical turn" in literary studies. We look into a passage from À la recherche which, as it establishes an analogy between gossip, indicative of human relationships, and archaeology, validates this crossing between ethics and cultural history as a new research area in the study of the novel.

[es] ¿Cuáles son los principales lugares de la renovación de los estudios proustianos en estos comienzos del siglo xxi? El enfoque histórico o contextual de la obra –en el sentido amplio de la historia cultural que se ha desarrollado notablemente en los estudios de la literatura y las artes de los siglos xix y xx– ha permitido conjugar los métodos de la genética y de una intertextualidad que abarca actualmente el conjunto de la cultura contemporánea de Proust. La novela es la sede de una memoria integral. Un segundo campo, en el que las investigaciones proustianas han sido muy ricas en un periodo reciente, ha sido el de la filosofía moral, como consecuencia del "giro ético" de los estudios literarios en el curso de los años noventa. Se estudia aquí una página de En busca… que, estableciendo una analogía entre el chisme, revelador del funcionamiento de las relaciones entre los hombres, y la arqueología, constituye un incentivo para entrecruzar ética e historia cultural en el análisis de la obra.
[en] The continental generalization, since the beginning of the new millennium, of a mandatory "integration courses" scheme addressing all third country national adults who are candidate to sedentarization, seems to renew the work of legal immigration administration. By going back over the Dutch genealogy of this migratory device and the theoretical corpus associated with it, this article analyzes its concrete implementation in France and Germany, through an ethnographic immersion that questions the subjective experience of the participants.

[es] La generalización continental, desde el inicio del nuevo milenio, de un modelo de "cursos de integración" obligatorios destinados a cualquier nacional adulto de terceros países y candidato a la instalación, renueva el rostro de la administración de la inmigración regular. Repasando la genealogía holandesa de este dispositivo migratorio y el corpus teórico que se le asocia, este artículo analiza a continuación su aplicación concreta en Francia y Alemania, mediante una inmersión etnográfica que cuestiona la experiencia subjetiva de los participantes.
[en] Brazil also has three decades alarming levels of violence and crime, especially in capital cities and their metropolitan regions. Based on this aspect, some state governments sought to implement public policies toward managing and better apply the resources allocated to public safety in a rational and more effective way. The Paraná State sought to implement from the year 2003 a program of monitoring and mapping of crime through crime analysis, mapping of events promoting the police report through a unified event, ending duplication of records of civilian police and military. This paper aims to check the progress and difficulties encountered in the systematization and implementation of a monitoring system of police incidents recorded and therefore the use of crime analysis as a management tool of police work, whether operational, tactical or strategic.

[es] Brasil ha hecho en los últimos tres décadas, las tasas alarmantes de la violencia y la delincuencia, especialmente en las ciudades capitales y sus regiones metropolitanas. Con base en este aspecto, algunos gobiernos estatales tratado de aplicar las políticas con el fin de mejorar la gestión y aplicar los recursos para la seguridad pública de manera racional y eficaz. El Estado de Paraná trató de aplicar a partir del año 2003, un programa para el monitoreo y mapeo de la delincuencia a través del análisis del crimen, la cartografía de la promoción de los informes policiales con el uso de un boletín de noticias unificada de los acontecimientos, poniendo fin a la duplicidad de los registros de la policía civiles y militares. Este trabajo tiene la intención de verificar los avances y dificultades encontradas en la sistematización e implementación de un sistema de seguimiento de los incidentes registrados la policía y por lo tanto el uso de análisis de la delincuencia como una herramienta de gestión en la labor policial, ya sea operativo, táctico o estratégico.
[en] The aim of this paper is to reflect on the role and meaning of dedications to women in Spanish poetry books printed between 1650 and 1750. After analyzing 38 poetic works dedicated to women, out of a corpus of over 300 works, it can be assumed that there were quantitative and qualitative changes in this kind of paratext in the transition from Golden Age to Low Baroque. Such changes have to do with the increasing presence of women in book culture and a more active role in both poetic production and literary sanction in the period 1650-1750.

[es] El objetivo del presente trabajo es reflexionar sobre la función y el sentido de las dedicatorias femeninas en la poesía española impresa entre 1650 y 1750. Después de analizar 38 obras poéticas dirigidas a mujeres, de entre un corpus de más 300 obras, se puede asumir que existen cambios cuantitativos y cualitativos en esta clase de paratexto en la transición desde el primer Siglo de Oro al bajo barroco. Tales cambios tienen que ver con la mayor presencia de la mujer en la cultura del libro y con un más activo papel tanto en la producción poética como en la sanción literaria en el período 1650-1750.
[en] In the extensive work of the Argentine writer Andrés Rivera (1928-2016), the term zurdo appears mainly in short novels or short stories published in the 21st century, and the context of enunciation corresponds to that one of the writing and publication of the stories. This article is therefore based on the following books: Esto por ahora (2005), Punto final (2006), Estaqueados (2008), Guardia Blanca (2009) and Kadish (2011). The frequent use of zurdo –a pejorative term– in Rivera's late narrative production can be explained in part by the reiteration of some themes in the different works, but also because in the twilight of his life, the writer and former CP activist never stops evoking the struggles of the Argentinean left, the repression it endured and the dystopian present in which he lives. From the different uses and users of the word, we will see to which left-wing sympathisers or militants it refers and to what extent it corresponds to the enemy within that must be neutralised. Finally, we will look at the author's fictional alter ego, Arturo Reedson, an emblematic leftist, present in four of the five books in the corpus and a relentless observer of the rout of the left.

[es] En la extensa obra del escritor argentino Andrés Rivera (1928-2016), el término zurdo aparece sobre todo en las nouvelles o los cuentos publicados en el siglo XXI y el contexto de enunciación corresponde al de la redacción y publicación de los relatos. Para realizar este trabajo, nos basamos en las siguientes obras: Esto por ahora (2005), Punto final (2006), Estaqueados (2008), Guardia Blanca (2009) y Kadish (2011). La frecuencia del uso de zurdo –palabra despectiva– en la narrativa tardía de Rivera se explica en parte por la reiteración de ciertos temas en las distintas obras, pero también porque en el ocaso de su vida, el escritor y ex militante del PC no deja de evocar las luchas de la izquierda argentina, la represión que sufrió y el presente distópico en el que vive. A partir de los diferentes usos y usuarios de la palabra, veremos a qué simpatizantes o militantes de izquierda remite el término y en qué medida corresponde al enemigo interno que hay que neutralizar. Por último, nos interesaremos en el alter ego ficticio del escritor, Arturo Reedson, zurdo emblemático presente en cuatro de las cinco obras del corpus y observador implacable de la derrota de la izquierda.
[en] Abstract: In Classical Antiquity, the boundaries between medicine and philosophy were not defined as they are today. Through the connection between body and soul, we find reflections on the human being in these two domains, as in Galen and Plutarch. It is also possible to find in these texts revealing markers of cultural identity, namely with what concerns the relationship between doctor and patient, the profile of those involved, as well as their social origin, or the way in which medical techne was understood, from a more technical or more philosophical perspective. In fact, medicine, like philosophy, generates a dialogic relationship with a view to knowledge.

[es] Resumen: En la Antigüedad clásica, las fronteras entre medicina y filosofía no estaban definidas como lo están hoy. A través de la conexión entre cuerpo y alma encontramos reflexiones sobre el ser humano en estos dos ámbitos, como ocurre en Galeno y Plutarco. También es posible encontrar en estos textos huellas reveladoras sobre la identidad cultural, es decir, sobre la relación entre médico y paciente, el perfil de los implicados, así como su origen social, o la forma en que se entendía el arte médico, desde una perspectiva técnica o más filosófica. De hecho, la medicina, al igual que la filosofía, genera una relación dialógica con miras al conocimiento.
[en] Two of the animals more frequently mentioned in Early Spanish witch-trials are toads and bats. However, unlike the usual representations of them together in modern popular culture, toads were fundamentally associated with women (witches) and bats with men (wizards). This apparently casual distinction, based on actual practices but above all on old symbolic meanings, reveals a dramatic gendered approach to magic, as well as to the values and drawbacks of it.In addition to analysing the fantasies concerning toads that wear clothes, the familiar demons of the well-known trial of Zugarramurdi (Navarre), I will present examples of the use of toads from elsewhere in the Spanish peninsula as ingredients in spells almost always attributed to women. In contrast to the maleficent character associated with female witchcraft and toads, the use of bats by men accused of necromancy indicates a positive connotation of magic, understood as a higher art or science capable of making possible the impossible.

[es] Dos de los animales mencionados más frecuentemente en los procesos de brujería españoles de la Edad Moderna son los sapos y los murciélagos. En los siglos xvi y xvii los primeros se asociaban fundamentalmente a las mujeres (brujas) y los segundos a los hombres (magos o hechiceros). Esta distinción, aparentemente casual, basada en prácticas reales, pero sobre todo en significados simbólicos, revela una indudable aproximación de género al mundo de la magia.Además de analizar las fantasías relativas a los sapos vestidos mencionados en el célebre proceso por brujería que tuvo lugar en Zugarramurdi a comienzos del siglo xvii, veremos otros ejemplos de la utilización de sapos por mujeres en la península Ibérica como ingredientes para sus hechizos. En contraste con el carácter maléfico asociado a la brujería femenina, el uso de murciélagos por parte de los varones acusados de nigromancia apunta a una visión positiva de la magia, entendida más bien como un arte o ciencia capaz de hacer posible lo imposible.