BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Venezuela ha sido inventada (como el resto del continente denominado Latinoamérica) por la crónica y sus herederos.Colón al encontrarse con su apariencia geográfica no dudó en imaginarla atribuyéndole virtudes de Tierra de Gracia y a su río Orinoco como uno de los ríos del paraíso terrenal. Desde entonces el país es menos una realidad terrestre que un espacio de la ficción descrita por descubridores, conquistadores, misioneros y testigos de toda laya, como los poetas y cantores. La fauna y la flora y su habitante originario perdieron paulatinamente su realidad en la pluma de los escritores y artistas, los decimistas y copleros hasta cobrar en estos tiempos los rasgos que le atribuye el realismo mágico.¿Por qué no atrevernos a suponer que los pájaros y las flores de Venezuela recrearon hasta transfigurarla, su verdadera apariencia?

[fr] Le Venezuela a été inventé (comme le reste du continent appelé Amérique latine) par la chronique et ses héritiers.Lorsque Colomb s'est trouvé face à son apparence géographique, il n'a pas hésité à l'imaginer, lui attribuant des vertus de Terre de Grâce et son fleuve l'Orénoque comme l'un des fleuves du Paradis terrestre. Dès lors, le pays est moins une réalité terrestre que l'espace de la fiction décrite par les explorateurs, les conquistadors, les missionnaires et témoins de toutes sortes, tels que les poètes et les chanteurs. La faune et la flore et les habitants qui en sont originaires ont perdu progressivement leur réalité sous la plume des écrivains et des artistes, des troubadours et des ménestrels, jusqu'à recueillir en notre temps les traits attribués au réalisme magique.Pourquoi ne pas oser supposer que les oiseaux et les fleurs du Venezuela ont recréé jusqu'à la transfigurer leur véritable apparence ?
[es] Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo los eruditos anticuarios de mediados del siglo XVI renovaron la comprensión del término "comicios tribunados". El estudio se centra, en particular, en dos visiones diferentes de la constitución "democrática" romana, descritas por Nicolas de Grouchy (1510-1572) y Carlo Sigonio (1522-1584). Se trata, por un lado, de una visión basada en la unidad del "pueblo" y, por otro lado, de otra fundada sobre el derecho de la "plebe".

[fr] Cet article vise à montrer comment les érudits antiquaires du milieu du xvie siècle ont renouvelé la compréhension du terme de comices tributes. L'étude a particulièrement pour objet deux visions différentes de la constitution " démocratique " romaine, exposées par Nicolas de Grouchy (1510-1572) et Carlo Sigonio (1522-1584). L'une est fondée sur l'unité du " peuple ", l'autre sur le droit de la " plèbe ".
[es] Investigar a los buenos profesores es complejo porque se corre el riesgo de generalizar trivializando sus características, por lo mismo, es fundamental no caer en la tentación de pensar que son ideales, puesto que son seres humanos que viven su existencia al igual que cada uno de nosotros, sólo que con compromiso y amor por lo que hacen. Gracias a las historias de vida pudimos entender el proceso de la profesionalización docente, develar sus principales complejidades y señalar tendencias válidas para cualquier profesor que pueden ajustarse con flexibilidad a esos patrones. La construcción analítica nos aportó luces para entender y explicar qué es lo que hace a un profesor un Buen Profesor. Esto es, la valoración del sentido común, la improvisación, la conciencia del cambio, la reflexión y la acción pedagógica. Sus características pueden ser intencionalmente promovidas en las distintas etapas de formación profesional porque tienen la cualidad de generar entusiasmo, contagio con un compromiso pedagógico, social y político por el trabajo bien hecho.

[fr] Une recherche sur les bons professeurs s'avère être une entreprise complexe étant donné le risque de généraliser et de banaliser ainsi leurs caractéristiques, c'est pourquoi il est fondamental de ne pas céder à la tentation de les concevoir comme des idéaux, s'agissant d'êtres humains dont l'existence est semblable à la notre, à cela près qu'ils manifestent un engagement particulier et aiment ce qu'ils font. Grâce à des récits de vie, nous avons pu comprendre le processus de professionnalisation de l'enseignant, mettant à jour les principales complexités et remarquant les tendances pertinentes pour tout professeur pouvant s'ajuster à ces patrons avec flexibilité. La construction analytique a contribué à une meilleur compréhension et explication quant à ce qui fait d'un professeur un Bon Professeur. Il s'agit de la mise en valeur du sens commun, l'improvisation, la conscience du changement, la réflexion et l'action pédagogique. Ses caractéristiques peuvent être intentionnellement promues à travers les différentes étapes de formation professionnelle car elles possèdent la qualité de générer de l'enthousiasme, de sensibiliser à un engagement pédagogique, social et politique pour un travail bien fait.
[es] La investigación en el ámbito de la tapicería antigua conoció un crecimiento explosivo durante estos 35 últimos años. Un impulso mayor fue dado por la publicación de catálogos de colecciones en los Estados Unidos (Nueva York, San Francisco, Minneapolis, pronto Chicago) y en Europa (Madrid, Roma, Berna, Amsterdam) y grandes exposiciones temporales (Viena, Brujas, Nueva York). Se dedicaron numerosas monografías a la historia de grandes colecciones, destacando así la importancia de la tapicería como vehículo de poder y de glorification. Otros estudios importantes se refieren al trabajo creativo de grandes pintores, sobre todo italianos y flamencos, para los cartones de tapicería. Por fin, ahora se estudia mejor el funcionamiento de los manufacturas, vinculadas a un capitalismo tanto industrial como comercial. Todas estas publicaciones contribuyeron de sobra a hacer reconocer la tapicería como un " arte majeur " bajo el Antiguo Régimen, liberándola asimismo en gran parte de su conexión con las artes decorativas.

[fr] La recherche dans le domaine de la tapisserie ancienne a connu une expansion explosive durant les trente-cinq dernières années. Une impulsion majeure fut donnée par les publications de catalogues de collections aux États-Unis (New York, San Francisco, Minneapolis, bientôt Chicago) et en Europe (Madrid, Rome, Berne, Amsterdam) et de grandes expositions temporaires (Vienne, Bruges, New York). De nombreuses monographies furent vouées à l'histoire de grandes collections, soulignant ainsi l'importance de la tapisserie en tant que véhicule de pouvoir et de glorification. D'autres études importantes portent sur le travail créateur de grands peintres, surtout italiens et flamands, pour les cartons de tapisserie. Enfin, le fonctionnement des manufactures, liées à un capitalisme tant industriel que commercial, est à présent mieux étudié. Toutes ces publications ont contribué largement à faire reconnaître la tapisserie comme un " art majeur " sous l'Ancien Régime, la libérant ainsi en grande partie de sa connexion avec les arts décoratifs.
[es] Este artículo analiza el proceso de construcción discursiva de los musulmanes del sur del archipiélago de Filipinas en cuanto moros en los siglos XVI y XVII. Proponiéndose en primer lugar reevaluar la tesis según la cual la herencia reconquistadora de los españoles hubiese resultado determinante en el contexto asiático, se empeña en presentar otras pistas de análisis, en particular mediante el estudio de las interacciones lógicas y factuales entre las nociones de moro y de indio, así como por el examen en las fuentes de la época de la vacilación entre discurso meliorativo y peyorativo a propósito de la especificidad del fenómeno musulmán sur-filipino. Finalmente, acaba con una llamada a realizar una investigación más amplia que pasaría por el estudio sistemático las categorías étnicas del Asia de los Ibéricos durante el Siglo de Oro.

[fr] Cet article analyse le processus de construction discursive des musulmans du sud de l'archipel des Philippines en tant que Moros aux XVIe et XVIIe siècles. Se proposant en premier lieu de réévaluer la thèse en vertu de laquelle l'héritage reconquérant des Espagnols aurait été déterminant dans le contexte asiatique, il s'attache à présenter d'autres pistes d'analyses, notamment par l'étude des interactions logiques et factuelles entre les notions de Moro et d'Indio et par l'examen dans les sources de l'époque du flottement entre discours mélioratif et péjoratif quant à la spécificité du phénomène musulman sud-philippin. Finalement, il se clôt sur un appel à une enquête plus vaste qui passerait par l'étude systématique des catégorisations ethniques dans l'Asie des Ibériques durant le Siècle d'Or.
[es] La biografía escrita por Bartolomé Bennassar en 1995 recupera su actualidad en un momento en el que España ha logrado, finalmente, exhumar al dictador del Valle de los Caídos, un monumento que continúa siendo el memorial de una dictadura sangrienta que se encubre bajo el imaginario llamamiento a la reconciliación entre españoles. En su representación de Francisco Franco, el historiador francés trató de ocupar una posición equidistante, entre la crítica a la violencia de la dictadura y el reconocimiento de la función del dictador en el retorno al orden y las posibilidades ulteriores de la democracia. Está por ver que ese difícil equilibrio mantenga su actualidad en los relatos del presente.

[fr] La biographie de Franco écrite par Bartolomé Bennassar en 1995 reprend sens au moment même où l'Espagne a enfin réussi à exhumer le dictateur du Valle de los Caídos. Ce monument reste cependant un mémorial à une dictature sanglante, placé sous le signe d'un certain imaginaire de la réconciliation nationale entre les Espagnols. Dans sa représentation de Francisco Franco, l'historien français a tenté d'adopter une position équidistante : située entre la critique de la violence de la dictature et la reconnaissance du rôle du dictateur dans le retour à l'ordre, ayant ensuite permis le retour à la démocratie. Il convient d'analyser si ce difficile équilibre reste pertinent dans l'écriture actuelle de l'histoire.
[es] Esta introducción plantea una doble cuestión: la primera se refiere a la especificidad del mar como objeto de investigación y la segunda pretende dar cuenta del alcance heurístico de la noción de controversia para aprehender las cuestiones marítimas. A partir de diversos textos sobre el mar y su problemática, este artículo muestra cómo las primeras disputas en torno al mar contribuyen a su calificación como espacio político, objeto de codicia y regulación que requiere la producción de marcos reglamentarios específicos. A continuación, el artículo examina los vínculos entre el saber producido sobre el mar y sus recursos y el orden social, centrándose en particular en las formas de producción y legitimación del conocimiento, su jerarquización y su traducción en decisiones políticas. Por último, la presentación de los artículos del dossier pone de relieve la pluralidad de mundos sociales y registros de justificación movilizados para calificar las cuestiones marítimas. Esto nos lleva, en fin, a destacar las aportaciones de un enfoque polémico para analizar, dentro de un mismo grupo, producciones que son, sin embargo, heterogéneas tanto desde el punto de vista de las perspectivas adoptadas como de las escalas tenidas en cuenta. Por último, la presentación de los artículos pone de manifiesto la pluralidad de mundos sociales y registros de justificación movilizados para calificar las cuestiones marítimas. Esto nos lleva, en fin, a destacar las aportaciones de un enfoque polémico para analizar, dentro de un mismo grupo, producciones que son, sin embargo, heterogéneas tanto desde el punto de vista de las perspectivas adoptadas como de las escalas tenidas en cuenta.

[fr] Cet article liminaire pose une double interrogation : la première concerne la spécificité de la mer comme objet de recherche et la seconde vise à rendre compte de la portée heuristique de la notion de controverse pour appréhender les enjeux maritimes. À partir de différents travaux sur la mer et ses enjeux, cet article montre comment les premières disputes autour de la mer contribuent à sa qualification en espace politique, objet de convoitise et de régulation nécessitant la production de cadres réglementaires spécifiques. L'article s'arrête ensuite sur les liens entre les savoirs produits sur la mer et ses ressources et l'ordre social en s'intéressant notamment aux formes de production et de légitimation de savoirs, à leur hiérarchisation et à leur traduction en décision politique. Enfin, la présentation des articles du dossier permet de mettre l'accent sur la pluralité des mondes sociaux et des registres de justification mobilisés pour qualifier les enjeux maritimes. Ceci nous conduit, in fine, à mettre en lumière les apports d'une approche par le prisme des controverses pour analyser dans un même ensemble des productions pourtant hétérogènes tant du point de vue des perspectives retenues que des échelles prises en compte.
[es] Este artículo examina la forma en que nuestro discurso disciplinario moldea nuestras prácticas materiales como investigadores y nuestras formas de pensar. Utiliza como caso de estudio el término " competitividad ", considerando sus orígenes y significados dentro de la economía y los negocios, la forma en que estos se importan a nuestro propio trabajo y las consecuencias de una aceptación no examinada de la validez y el significado del término. El artículo trabaja a través de dos ejemplos de discurso en acción, preguntando en qué medida la " competitividad " de Nike depende del acceso a mano de obra de bajo costo en sitios de producción en el extranjero, y si la " competitividad " de Baltimore se vería perjudicada al adoptar el " salario digno " como el mínimo local. El artículo argumenta la necesidad de analizarnos a nosotros mismos como actores sociales e históricos y de evaluar la forma en que trabajamos y usamos el lenguaje para fortalecer nuestra investigación y mejorar la posición de la disciplina.

[fr] Cet article examine la manière dont notre discours disciplinaire façonne nos pratiques matérielles en tant que chercheurs et nos modes de pensée. Il prend comme étude de cas le terme " compétitivité ", en considérant ses origines et ses significations dans l'économie et les affaires, la façon dont elles sont importées dans notre propre travail et les conséquences d'une acceptation non examinée de la validité et du sens du terme. L'article examine deux exemples de discours en action, en se demandant dans quelle mesure la " compétitivité " de Nike dépend de l'accès à une main-d'œuvre à bas coût dans les sites de production offshore et si la " compétitivité " de Baltimore serait compromise par l'adoption du " salaire de subsistance " comme le minimum local. L'article plaide pour la nécessité de nous analyser nous-mêmes en tant qu'acteurs sociaux et historiques et d'évaluer notre façon de travailler et d'utiliser le langage afin de renforcer notre recherche et d'améliorer la position de la discipline.
[es] El 16 de julio de 1945, la " Tierra del encanto " obtuvo una nueva identidad como cuna de la era nuclear cuando la primera bomba atómica estalló en el desierto Jornada del Muerto. Nuevo México fue transformado de manera espectacular por la llegada de la ciencia atómica, en su territorio aislado. La fecha de Trinity no ocupa el mismo lugar en la memoria colectiva que Hiroshima o Nagasaki, pero su importancia histórica toma varias formas según diferentes escalas memoriales. De hecho, este artículo se interesa por el significado de la bomba en la memoria nacional y local, insistiendo en las voces que contribuyen a expresar su herencia y en la manera en que esta herencia se puede escenificar. Pasar de una perspectiva colectiva a una perspectiva individual permite subrayar la importancia del lugar en la construcción de la memoria, y demuestra cómo la historia nuclear de Nuevo México ilustra la interacción entre historia global e historia local.

[fr] Le 16 juillet 1945 la " Terre de l'Enchantement " acquit une nouvelle identité comme le berceau de l'ère nucléaire lorsque la toute première bombe atomique explosa dans le désert Jornada del Muerto. Le Nouveau-Mexique connut une transformation phénoménale suite à l'arrivée de la science atomique sur son territoire isolé. La date de Trinity n'a pas la même place dans la mémoire collective qu'Hiroshima et Nagasaki mais son importance historique prend des formes variées à des échelles mémorielles différentes. Ainsi, cet article s'intéresse à la signification de la bombe dans la mémoire nationale et locale, mettant l'accent sur les voix qui contribuent à exprimer son héritage et sur la façon dont cet héritage est mis en scène. Zoomer d'une perspective collective à une perspective individuelle permet de souligner l'importance du lieu dans la construction de la mémoire et démontre comment l'histoire nucléaire du Nouveau-Mexique illustre l'interaction entre histoire du monde et histoire locale.
[es] Marxistas y regulacionistas se oponen sobre la utilidad de la teoría del valor, especialmente en cuanto a la teoría del valor trabajo. Nosotros mostraremos cómo los regulacionistas, después de que algunos hayan sido defensores de la teoría del valor trabajo la abandonaron para sustituirla por una teoría de la moneda. Pondremos en evidencia que los problemas centrales para el marxismo se refieren a la socialización de los trabajos privados por parte del mercado y el hecho de que la teoría del valor trabajo no se utiliza más que par demostrar la explotación. Después de haber señalado los aportes del programa de investigación sobre la moneda, mostraremos los limites a los cuales puede conducir tal toma de posición, especialmente la ausencia de una teoría de los precios y de la ganancia y que de hecho, autores como Orleans y Lordon recurren a una teoría de la construcción social del valor de uso. Mostraremos igualmente que la teoría de la explotación y los trabajos sobre los nuevos indicadores de la riqueza no pueden dejar de lado totalmente una teoría del valor

[fr] Marxistes et régulationnistes s'opposent sur l'utilité de la théorie de la valeur, notamment la théorie de la valeur-travail. Nous montrons comment les régulationnistes, après avoir été pour certains des défenseurs de la théorie de la valeur-travail, l'ont abandonnée pour y substituer une théorie de la monnaie. Nous montrons que les problèmes centraux pour le marxisme sont celui de la socialisation des travaux privés par le marché et le fait que la théorie de la valeur-travail n'est plus utilisée que pour démontrer l'exploitation. Après avoir souligné les apports du programme de recherche sur la monnaie, nous montrons les limites auxquelles peut mener un tel positionnement, notamment l'absence de théorie des prix et du profit, et nous montrons qu'en fait des auteurs comme Orléan et Lordon recourent à une théorie de la construction sociale de la valeur d'usage. Nous montrons également que la théorie de l'exploitation et les travaux sur les nouveaux indicateurs de richesse ne peuvent se passer totalement d'une théorie de la valeur.
[es] Como consecuencia de la corriente de integración política y económica que a comienzos de la década de 1950 recorrió Centroamérica, cobraron impulso iniciativas dirigidas a la creación de un espacio educativo superior de carácter regional. Constituido en 1949, el Consejo Superior Universitario Centroamericano (csuca) fue la base sobre la que tales proyectos pivotaron. En ese contexto surgió el Instituto de Estudios Centroamericanos (ieca) (1972-975) que, adscrito a la Universidad de Costa Rica e impulsado por el filósofo de origen español Constantino Láscaris Comneno, desarrolló un ambicioso programa multidisciplinar entre cuyos objetivos se hallaba la confección de repertorios de fuentes históricas centroamericanas. El escenario de crisis abierto a partir del año 1974 incidió en tales iniciativas, lo que determinó la desaparición del ieca y de muchos de los proyectos por él alentados.

[fr] Le courant d'intégration politique et économique qui a traversé l'Amérique centrale à partir des années 1950 a permis un certain nombre d'initiatives visant à créer un enseignement supérieur régional, dont le Conseil supérieur universitaire centre-américain (csuca), fondé en 1949, était le pivot. C'est dans ce contexte que sera fondé l'ieca (Institut d'Études centre-américaines, 1972-1975), rattaché à l'Université du Costa Rica et lancé par le philosophe d'origine espagnole Constantino Láscaris Comneno. L'ieca développera un projet pluridisciplinaire ambitieux ayant notamment pour objectif de créer des répertoires de sources historiques centre-américaines. Les crises ouvertes qui se déclenchent à compter de 1974 auront des répercussions sur ces initiatives et entraîneront la disparition de l'ieca et la fin de nombreux projets qu'il soutenait.
[es] Las reglas de la producción sociológicaLa sociología experimenta actualmente un déficit de legitimidad y una credibilidad en caída libre. Este texto afina este diagnóstico y explora las pistas para solucionar el problema partiendo del punto de vista que la sociología es un trabajo profesional, una actividad investigadora, de estudio, una actividad de encuesta, lo que significa antes que nada que se trata de una actividad colectiva inscrita dentro de un universo profesional especializado. Se pone el acento en la deficiencia de las reglas colectivas, la fragilidad de elementos de orientación y la persistente incertidumbre de la definición de lo que es el trabajo sociológico. Paralelamente se llama la atención sobre un cierto número de índices que indican una institucionalización de esta materia que provoca su regulación: estructuración de los centros de investigación, menor dependencia con respecto a personalidades sociológicas mediáticas, mejor formación, distribución de responsabilidades, desarrollo de instituciones colegiales, etc. Estas transformaciones del universo profesional de los sociólogos se insertan sin embargo en un contexto en el que las regulaciones externas, fruto de la concurrencia generalizada y de la evaluación bibliométrica, son importantes. Estas constataciones alimentan las preguntas y las dudas sobre la capacidad colectiva de reforzar una socialización y una regulación menguantes y son indispensables para surtir de la crisis de la sociología.

[fr] La sociologie souffre dans la période actuelle d'un déficit de légitimité et d'une baisse tendancielle de son crédit. Ce texte affine ce diagnostic et explore des pistes de correction, en considérant la sociologie comme un travail, une activité de recherche, d'étude, d'enquête, ce qui signifie avant tout une activité collective inscrite dans un monde professionnel spécialisé. C'est à travers l'analyse des propriétés de ce milieu que la situation de la sociologie est caractérisée. L'accent est mis sur la déficience de règles collectives, la fragilité de repères partagés et l'incertitude persistante sur la définition du travail sociologique. Parallèlement sont pointés nombre d'indices d'une institutionnalisation de la discipline, porteuse de régulation : structuration des laboratoires de recherche, moindre dépendance à l'égard de grands noms, amélioration de la formation, distribution des responsabilités, développement d'institutions fondées sur la collégialité, etc. Ces transformations du monde professionnel des sociologues s'inscrivent pourtant dans un contexte où les régulations externes, par le principe de concurrence généralisée et l'évaluation bibliométrique notamment, deviennent plus prégnantes. Ces constats alimentent une interrogation sur les capacités collectives à renforcer une socialisation et une régulation défaillantes, ce qui s'avère indispensables pour sortir de la crise de la discipline.