[en] Pécs 2010, Probable effects caused by the ECC program on the cultural tourism of Pécs and its regionThis paper is dealing with Pécs, the Hungarian town, which will hold the title of "European Capital of Culture" in 2010. After presenting the heritage and the identity of the town and its region, the current touristical situation is analysed, then the touristical strategies and politics are described.The study focuses on the different effects of the ECC, which the program has on the cultural life, on the tourism sector and on the cultural touristical segment of theAs a conclusion, the author tries to define the "territorial optimum" of Pécs and to specify the factors, which are needed to make benefit of the resources of cultural tourism.Pécs, which is a Hungarian town of 150 thousand inhabitants, is the common section of three regions: it is the "capital" of the Hungarian Baranya-county; it is an important pillar of development of South-Pannonia; and on top of all that, it follows the trends of the Southern Cultural Zone (which expands from Temes in Romania to Triest in Italy). Pécs, situated in Southern Hungary, rounded by hills, has a historic atmosphere. This area had already been populated in the pre-historic times, later several tribes and nations left their traces there. The most important monuments are the ruins of the ancient Christians, which became part of the UNESCO World Heritage in 2000. The Basilica, the ottoman buildings and the university all make us remember the ancient and multicultural roots of the town.During the modern era, arts and crafts have always been an important part of the local life. The ceramic factories of the Zsolnay family got international fame, several painters and the architect Marcel Brauer started their careers there. A wide network of museums and cultural institutes was formed gradually.According to a study made in 2006, Pécs is one of the most popular Hungarian towns among the domestic tourists. Regarding the amount of cultural activities, Pécs gained second place. The university and the catholic basilica became its actual symbols. Though it was the fifth most visited town of the country, the study also concluded that it did not have a well-defined image in Hungary. It is interesting to add, that many tourists like the surrounding more than the town itself.The international competence is quite strong, Austria, Croatia and Slovenia are close and all of them have a colourful offer and high quality. That's why the program ECC is an excellent opportunity for Pécs and its region to create a specified and competitive offer. During the last some years, the Program, mostly financed by the EU, besides the cultural presentation of the cities, focused on the infrastructural and cultural development of the cities and their regions, tried to renew the image and the identity, creating touristical interest and economic development.In 2004, four objectives were defined by the touristical committee of the municipality: a) to broaden the offer of patrimonial tourism, b) to develop the sector of events, conferences and business, c) to establish institutes of recreation, d) to synchronize the touristical activities of the city with its surroundings.Regarding patrimonial and cultural tourism, some projects have already been finished, others are under process at the moment. The construction of the Museum of the Antique Christians facilitates the visits to the site, which has become one of the most important attractions of the town.The ECC will reform the cultural and touristical life of Pécs. The implementation of the program has four thematic years (among others: 2006 The year of cultural heritage), which are dedicated to raise public attention and to mentally prepare the citizens for the events of 2010. Infrastructural (transportation, hotelling, services) and cultural (institutions, concert halls, museums] investments will be realised in order to satisfy the upcoming demand. The whole process of urban development should have a positive impact on the image of Pécs.Regarding the positive aspects of the ECC, we should not forget about the actors of the realisation (public administration, private sector and civil sector), theAs a conclusion, the study tries to define the "territorial optimum" of Pécs and to specify the factors, which are necessary to make benefit for cultural tourism.

[es] Pécs 2010, los efectos probables del programa CCE en el turismo cultural de la ciudad y región de PécsEl presente estudio se trata de Pécs, la ciudad húngara, cual entre otras ganó el título de "Capital Cultural Europea" para el año 2010. Después de presentar las herencias y la identidad de la ciudad y su región, sigue el análisis de la actual situación turística y la descripción de las estrategias y políticas turísticas.La investigación esta enfocada en los diferentes efectos del programa CCE en la vida cultural, en el sector turístico y en las actividades del turismo cultural de la ciudad y su región. Se presentan los planes para realizar un cambio de la identidad y de la imagen a la vez. Se trata de varios aspectos del proceso de realización.Como conclusión, la autora intenta definir el "óptimo territorial" de Pécs y especificar los factores necesarios para sacar provecho de los recursos del turismo cultural.Pécs, es una ciudad húngara de 150 mil habitantes forma parte de tres regiones: es "la capital" de la provincia húngara "Baranya"; es un pilar importante de la región de desarrollo del sur de Panonia; además sigue las tendencias de la Zona Cultural del Sur (desde Temes en Rumania, hasta Tríes en Italia). Pécs, situada al sur de Hungría, rodeada de colinas, tiene una atmósfera histórica. Esta área había sido poblada ya durante los tiempos prehistóricos, desde entonces varias tribus y naciones habían dejado sus recuerdos allá. Los monumentos más importantes son las ruinas del panteón de los antiguos cristianos, las cuales se han vuelto parte del patrimonio mundial por la UNESCO en el 2000. La Basílica, los edificios otomanos y la universidad también nos acuerdan de las raíces antiguas y multiculturales de la ciudad.Durante los tiempos modernos las artes y artesanías siempre tenían un papel muy importante en la vida local. Las fábricas de cerámicas de la familia Zsolnay llegaron a tener una fama internacional, varios pintores y el arquitecto Marcel Brauer empezaron sus carreras aquí. Poco a poco se formó una red amplia de museos e instituciones culturales.Según un estudio hecho en el 2006, Pécs es una de las ciudades más populares de los turistas húngaros. Obtuvo el segundo lugar en ser la ciudad con más actividades culturales. La universidad y la basílica católica se convirtieron en los actuales símbolos de Pécs. Aunque ha sido la quinta ciudad más visitada del país, el estudio concluyó que la ciudad no tenía en aquel momento una imagen bien definida entre los húngaros. Es muy interesante añadir, que a los turistas les agradan más los alrededores de la ciudad, que la ciudad en sí misma.A nivel internacional la competencia es bastante amplia, Austria, Croacia y Eslovenia quedan muy cerca, los tres países tienen una oferta bien variada y de alta calidad. Por eso el Programa de la Capital Cultural Europea es una excelente oportunidad para la ciudad y su región de crear una oferta específica y competitiva. Durante los últimos años el Programa, en la mayoría financiado por la UE, aparte deEn el 2004 se han definido por el comité turístico del municipio cuatro objetivos: a) ampliar la oferta del turismo patrimonial, b) desarrollar el sector de eventos, conferencias y negocios, c) establecer institutos del turismo de salud, d) sincronizar las actividades turísticas de la ciudad con su provincia.En cuanto al turismo patrimonial y cultural, unos proyectos ya han sido acabados, y varios están en proceso en este momento. La construcción del Museo de los Antiguos Cristianos facilita la visita de las ruinas, las cuales se han vuelto una de las atracciones más importantes de la ciudad.El programa CCE reformará la vida y el turismo cultural de la ciudad. La implementación del programa contiene cuatro años temáticos (entre otros: 2006 El año del Patrimonio Cultural) los cuales sirven para llamar la atención del público y también para preparar mentalmente a los ciudadanos para los eventos del 2010. Se realizará inversiones en infraestructura (transporte, hotelería, servicios) y cultura (sala de concierto, museos, etc.) para poder satisfacer la demanda que vendrá. Todo este desarrollo urbano al final deberá tener un efecto positivo en la identidad e imagen de Pécs.Mirando el aspecto positivo del programa CCE, no se puede olvidar los actores de la realización (instituciones gubernamentales, el sector privado y el sector civil), la necesidad de su cooperación y los posibles conflictos entre ellos. Además, ciertas inversiones o cambios pueden generar problemas medioambientales o sociales. Existe una duda la cual es la viabilidad de los proyectos, si al final los proyectos serán auto-sostenibles.Como conclusión, el estudio intenta definir el "óptimo territorial" de Pécs y especificar los factores necesarios para sacar beneficio del turismo cultural.El coloquio presenta la teoría del desarrollo urbano y de la conversación intercultural que representa el programa CCE. Muestra el ejemplo de Pécs, cual llevará el título en 2010, subrayando los efectos que puede tener el proyecto en su vida cultural y en su turismo.