BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans les années 2000, le projet d'intégration politique sud-américaine a gagné la proéminence sur la base de l'initiative des pays de la région, en particulier au Brésil. La sécurité internationale est un thème central dans la recherche d'une autonomie politique sud-américaine. D'une part, il y avait des progrès institutionnels et le renouvellement des structures de défense et de sécurité de la région. En outre, les limitations imposées par la condition "hémisphérique" (pour être dans les environs stratégiques immédiats des États-Unis) entravent la consolidation d'une sphère Amérique du Sud plus cohérente. Cet article explore ces contradictions du projet sud-américaine à partir de l'analyse des documents politiques et stratégiques des pays d'Amérique du Sud de l'UNASUR et les données sur les dépenses de défense et les transferts d'armes.

[pt] Nos anos 2000, o projeto de integração política sul-americana ganhou destaque a partir da iniciativa da países da região, especialmente o Brasil. A segurança internacional foi um tema central na busca de uma autonomia política sul-americana. Por um lado, houve avanços institucionais e renovação das estruturas de defesa e segurança da região. Por outro lado, as limitações impostas pela condição "hemisférica" (estar no entorno estratégico imediato dos Estados Unidos) dificultam a consolidação de uma esfera sul-americana mais coesa. O presente trabalho explora essas contradições do projeto sul-americano a partir da análise dos documentos políticos e estratégicos dos países sul-americanos e da UNASUL e dos dados sobre os gastos em defesa e as transferências de armas.
[fr] La peinture de paysage a joué un rôle important dans la formation du milieu artistique à Rio de Janeiro, dans la première moitié du XIXe siècle. Partant des débats qui ont eu lieu dans la Classe des Beaux-Arts de l'Institut de France à propos de la promotion de de genre dans le système des prix, cet article aborde la réforme de ses méthodes d'enseignement lorsqu'il s'acclimate au Brésil. Il examine brièvement le rôle de Nicolas-Antoine Taunay dans ce processus puis, de manière plus détaillée, celui de Félix-Émile Taunay à l'Académie impériale des beaux-arts, en tant que directeur d'études et en tant que peintre, dont deux tableaux sont plus particulièrement examinés.

[pt] O artigo trata da arte da paisagem na formação do ambiente artístico do Rio de Janeiro na primeira metade do século XIX. Articula os debates que ocorreram na Classe de Belas Artes do Instituto de França sobre a promoção da paisagem no sistema de prêmios e sobre a necessidade da reformulação de seus métodos pedagógicos com a aclimatação do gênero no Brasil. Aborda de forma breve o papel de Nicolas-Antoine Taunay nesse processo e, sobretudo, a atuação de Félix-Émile Taunay na Academia Imperial das Belas Artes, como orientador de estudos e praticante do gênero, a partir, notadamente, do exame de duas de suas obras.
[fr] Cet article est issu d'une étude ethnobiographique dont l'objectif est de comprendre la perception des individus adultes sur l'influence des expériences de réception institutionnelles sur la (re) construction de leur identité. Ces études de cas biographiques ont été réalisées avec 4 sujets qui à un moment de leur histoire de vie sont restés dans des institutions d'accueil. À travers l'analyse des entretiens, nous avons identifié les transformations identitaires qui se sont produites en eux-mêmes, entre l'enfance et l'âge adulte qui vivent aujourd'hui, déjà dans le temps post-institutionnel. La recherche montre que l' accueil institutionnel a permis aux personnes interrogées l' acquisition des compétences pour transformer et idéaliser un futur différent de leurs ancêtres.

[pt] Este artigo resulta de uma investigação etnobiográfica, cujo objetivo passa por compreender a perceção dos indivíduos adultos sobre a influência das experiências de acolhimento institucional na (re)construção da sua identidade. Foram feitos estudos de caso biográfico a 4 sujeitos que em algum momento da sua história de vida permaneceram em instituições de acolhimento residencial. Através da análise das entrevistas identificaram-se, nos sujeitos estudados, transformações identitárias, entre a infância e a adultez que vivem hoje, já no tempo pós-institucional. A pesquisa mostra que o acolhimento residencial permitiu aos entrevistados a aquisição de competências para se transformarem e idealizarem um futuro diferente do dos seus ascendentes.
[fr] L'œuvre de Maria Judite Carvalho — " la fleur discrète de notre littérature ", comme l'a définie Agustina Bessa-Luís — est, à certains égards, imprégnée par la mémoire et, surtout, par la mémoire familiale, ainsi que par la solitude que ces souvenirs ont laissées à ses personnages. C'est le cas, par exemple, de la nouvelle Seta Despedida (1995) et du micro-récit Adília e as vozes (1983). Dans ces textes, il existe une relation d'affinité entre les deux personnages, que nous tenterons d'explorer ici : dans le premier, le personnage évoque (et reconstruit) la mémoire de son enfance, en regardant de vieilles photographies de son père, entre autres objets. Dans le second, Adília, déjà dans les affres de la vieillesse, s'abandonne à ses souvenirs dans ce " bateau-chaise qui, au fil des jours, a fait son tour du monde sur une mer ondulante ". De son côté, les souvenirs familiaux d'Adília ont pour déclencheur la radio, car les voix de cet appareil " lui parlaient peut-être comme sa mère quand elle est née, quand elle avait des mois et souriait à ses mots ". Dans les deux cas, la relation spéculaire que les espaces et les objets établissent avec leurs personnages respectifs reflète à la fois des sentiments d'appartenance et de non-appartenance, auxquels notre attention critique sera consacrée.

[pt] A obra de Maria Judite Carvalho, "a flor discreta da nossa literatura", como lhe chamou Agustina Bessa-Luís, apresenta-se, em certa medida, marcada pela memória e, sobretudo, pela memória familiar, assim como pela solidão que as várias lembranças deixaram nas suas personagens. É o caso, por exemplo, do conto Seta Despedida (1995) e da micronarrativa Adília e as vozes (1983). No primeiro, a personagem evoca (e reconstrói) a memória da sua infância, olhando para algumas fotografias antigas do pai, entre outros objetos. No segundo, Adília, no auge da sua velhice, abandona o seu corpo "àquela cadeira-barco que ao longo dos dias realizava a sua viagem de circum-navegação num mar ondulado". O objeto que desencadeia as suas memórias familiares é o rádio, pois as vozes deste aparelho "falavam-lhe talvez como a mãe, quando ela nascera, quando ela tinha meses e sorria às suas palavras". Em ambas as narrativas, a relação especular que os espaços e os objetos estabelecem com as respetivas personagens reflete tanto sentimentos de pertença como de não pertença, a que consagraremos a nossa atenção ao longo deste escrito.
[fr] Dans le roman Maleita, Lucio Cardoso s'est fondé sur des souvenirs de son père sur l'histoire de Pirapora (Minas Gerais) dans la dernière décennie du XIXe siècle. La ville s'était alors développée grâce à la construction du dépôt de tissu d'une société connue aujourd'hui comme la Companhia de Tecidos Cedro e Cachoeira. Mais le roman est également illustré par une description des types régionaux (indigènes), des immigrants, d'éléments de la culture populaire et de système de croyance, sans perdre de vue le gouvernement local, le paysage de la rivière et la dynamique créée par le transport et l'intégration de la commune au système économique régional. Nous avons confronté l'intrigue du roman avec l'information issue d'une recherche faite dans la région, et l'avons interprétée avec la contribution de concepts de l'anthropologie sociale, sans oublier la contribution de l'histoire de la littérature.

[pt] No romance Maleita, Lúcio Cardoso baseia-se em informações de seu progenitor sobre a história de Pirapora-MG na última década do século XIX. O povoado desenvolveu-se então com a construção de um depósito de tecidos da empresa conhecida nos dias atuais como Companhia de Tecidos Cedro e Cachoeira. Mas o romance também é ilustrado com a descrição dos tipos regionais (nativos), dos imigrantes, de traços da cultura popular e do sistema de crenças, sem se perder de vista o poder local, a paisagem ribeirinha e a dinâmica criada pelos meios de transporte integrando o município ao sistema econômico regional. Confrontamos o enredo do romance com as informações de pesquisa realizada na região, interpretando-o com o aporte de conceitos da Antropologia Social sem esquecermos a contribuição da História da Literatura.
[fr] Joan Margarit a souvent été considéré comme un architecte de la parole, du fait de sa double condition d'architecte et de poète. Ses carnets de brouillons et de de notes, déposés à la Bibliothèque nationale d'Espagne, témoignent de l'important travail de réécriture auquel il soumettait ses poèmes et sont ainsi révélateurs de son souci de la construction des vers. Le présent travail s'intéresse particulièrement aux premiers tâtonnements du vers, à l'écriture du premier jet, parfois très proche de l'expérience qui suscite la mise en mots, et s'interroge sur la place que prend le vers dans le commencement de l'écriture. Les supports de cette réflexion sont quelques poèmes inédits que le poète catalan a esquissés dans un de ses carnets lors des vacances de l'été 1993. Parfois, Margarit gribouillait de courtes notes, qu'il développait ensuite dans un brouillon rédactionnel ; d'autres fois, le premier jet prenait déjà, dans ses brouillons, une forme versifiée. L'analyse génétique de ces notes et brouillons inédits vise à montrer comment il cherchait, dès le départ, une structuration précise de la matière verbale dans laquelle la place du mètre doit être interrogée.Margarit, poésie catalane, génétique du vers, carnets, notes

[pt] Joan Margarit tem sido frequentemente considerado um arquiteto da palavra, devido à sua dupla condição de arquiteto e poeta. Os seus cadernos de rascunhos e notas, depositados na Biblioteca Nacional de Espanha, testemunham o grande trabalho de reescrita a que submeteu os seus poemas, revelando assim a sua preocupação com a construção dos versos. O presente trabalho interessa-se particularmente pelas primeiras tentativas de verso, pela escrita de primeiro jato, por vezes muito próxima da experiência que dá origem às palavras, e questiona-se sobre o lugar que o verso ocupa no início da escrita. Os suportes desta reflexão são alguns poemas inéditos que o poeta catalão esboçou num dos seus cadernos durante as férias de verão de 1993. Por vezes, Margarit rabiscava pequenas anotações, que depois desenvolvia num rascunho redaccional; outras vezes, o primeiro jato assumia já uma forma versificada nos seus rascunhos. A análise genética destas notas e rascunhos inéditos visa mostrar como ele procurava, desde o início, uma estruturação precisa do material verbal em que o lugar da métrica deve ser questionado.
[fr] Ce travail analyse les discontinuités spatiales produites par les dynamiques de confrontation armée et les accords engagés entre policiers, trafiquants et voleurs dans la ville de Rio de Janeiro. Il met l'accent sur les transformations produites par l'implantation d'Unités de Police Pacificatrice (UPP). En prenant appui sur une recherche ethnographique réalisée dans des favelas contrôlées par une faction du trafic de drogues, avant, pendant et après leur occupation par la Police Militaire, il souhaite analyser les relations entre les différents acteurs de la violence urbaine et montrer quelle cartographie tacite et partagée des territoires en résulte. L'argument central est le suivant : en dépit de la reformulation de la stratégie de combat contre le marché illégal de drogues - du modèle d'opérations topiques d'incursion policière vers ladite "pacification " - , tant le contrôle social que le trafic demeurent territorialisés. Les acteurs impliqués disputent et négocient les limites spatiales imposées à la conduite d'activités illégales et à la circulation de certaines catégories de personnes. Les circonscriptions de l'action du trafic, correspondant jusque-là au périmètre des favelas et l'intérieur de ces espaces, sont devenues plus malléables, tandis que la structure des bocas de fumo – lieux de vente de drogues - semble demeurer inchangée. Face à la fragilité des nouveaux arrangements entre pouvoirs locaux, les contrôles exercés par les trafiquants sur la pratique de l'agression et du vol (assalto), semblent ainsi étendus, introduisant de nouvelles tensions au sein des dynamiques criminelles.

[pt] Este trabalho aborda as descontinuidades espaciais produzidas pelas dinâmicas de confronto armado e acordo entre policiais, traficantes e assaltantes na cidade do Rio de Janeiro, enfatizando as mudanças produzidas pela implantação de Unidades de Polícia Pacificadora (UPP). Com base em uma pesquisa etnográfica realizada em favelas controladas por uma facção do tráfico de drogas, antes, durante e depois da ocupação pela Polícia Militar, serão analisadas as relações que resultam numa dos territórios entre os atores da violência urbana. Será argumentado que, embora a estratégia de combate ao mercado ilegal de drogas tenha sido reformulada – do modelo das operações tópicas de incursão policial para a chamada " pacificação " –, tanto os controles sociais quanto o tráfico permanecem territorializados, disputando e negociando os limites espaciais impostos à condução de práticas ilegais e à circulação de determinadas categorias de pessoas. Observou-se que as circunscrições de atuação do tráfico, antes correspondentes ao perímetro das favelas, foram comprimidas para o interior das mesmas e tornaram-se mais maleáveis, mantendo, entretanto, a estrutura anterior das bocas de fumo. Devido à fragilidade dos novos arranjos de poder locais, ampliaram-se também os controles exercidos pelo tráfico sobre a prática de assaltos, introduzindo novas tensões às dinâmicas criminais.
[fr] L'article offre une réflexion sur une exposition photographique réalisée dans le cadre de FotoRio 2011, composée d'images de la collection Francisco Rodrigues, du Centre de Documentation et d'Etudes Historiques (Centro de Documentação e de Estudos Históricos) de la Fondation Joaquim Nabuco. L'article analyse divers aspects de la proposition du commissaire de l'exposition et souligne l'importance de la collection pour les recherches portant sur l'histoire des images au Brésil. Le texte se concentre de façon plus spécifique sur une analyse du portrait photographique comme modalité et fil conducteur permettant la compréhension des usages et fonctions de la photographie au Brésil au XIXème siècle.

[pt] O artigo reflete sobre a organização de uma exposição fotográfica, no âmbito do FotoRio 2011, com imagens da coleção Francisco Rodrigues, depositada no Centro de Documentação e de Estudos Históricos, da Fundação Joaquim Nabuco. Avalia aspectos da proposta de curadoria e destaca a importância da coleção para o estudo da história das imagens no Brasil. Concentra-se na análise da modalidade retrato fotográfico como fio condutor para a compreensão dos usos e funções da fotografia no Brasil do século XIX.
[fr] La coopération est un élément fondamental de la préservation et de la construction de la santé mentale des travailleurs ; elle est également essentielle dans la création d'un environnement de travail où règne la confiance. Le but de cet article est d'analyser les réseaux de coopération existants dans le travail des juges du travail et leurs effets dans la gestion du réel. Bien que les modalités d'évaluation dans le système judiciaire brésilien soient fondamentalement quantitatives et individuelles, et qu'il n'existe aucun mécanisme institutionnel qui renforce les échanges entre pairs et valorise le retour d'expérience, l'existence de réseaux de coopération créés de manière informelle est un fait notoire. L'article reprend la recherche "Construction de l'intersectorialité dans le domaine de la santé et du travail: perspective des professionnels insérés dans le réseau de services de la ville de São Paulo", soutenue par la FAPESP. La méthodologie est basée sur les concepts de la psychodynamique du travail.

[pt] A cooperação é parte fundamental na construção da saúde mental do trabalhador e pilar essencial para a constituição de um ambiente de trabalho em que haja confiança no trabalho realizado por todos. O objetivo deste artigo é discutir as redes de cooperação que existem no trabalhar dos juízes do trabalho e os impactos que elas exercem no enfrentamento do real. Embora as modalidades formais de avaliação de juízes sejam basicamente quantitativas e individuais e não haja mecanismos institucionais que reforcem as trocas entre pares e valorizem o retorno da experiência, observa-se a criação de redes entre colegas. O artigo é parte da pesquisa "Construção da intersetorialidade no campo saúde e trabalho: perspectiva dos profissionais inseridos na rede de serviços do município de São Paulo", fomentada pela FAPESP. A metodologia de pesquisa é pautada nos conceitos da Psicodinâmica do Trabalho.
[fr] Sur la base de recherche d'archives, de presse et de bibliographie, on présente ici une synthèse de l'action de la marine de guerre portugaise dans la période de la République parlementaire (1910-1926), en l'élargissant aux dernières années de la monarchie et aux premières années de la dictature. Les mutineries des marins de 1906 et 1936 constituent les jalons chronologiques extrêmes de cette analyse, qui touche aussi à la participation des officiers de marine aux organes supérieurs de l'État.

[pt] Com base em investigação de arquivos, de imprensa e bibliográfica, apresenta-se aqui uma síntese da actuação da Marinha de Guerra Portuguesa no período da República parlamentar (1910-26), alargando-se aos últimos anos da monarquia e aos primeiros tempos da ditadura. As revoltas de marinheiros de 1906 e 1936 são os marcos cronológicos extremos desta análise, que toca também na participação dos oficiais da Armada nos órgãos superiores do Estado.
[fr] Cet article traite de la dynamique de l'immobilier urbain qui produit la région métropolitaine de Belém dans l'État du Pará (RMB) en prenant la forme de plusieurs fronts d'expansion. Il cherche à comprendre la fermeture de la frontière immobilière urbaine d'un côté de l'espace métropolitain, à Belém, et son expansion de l'autre, dans les autres villes qui composent la région. Il présente les différentes actions immobilières et la spatialisation de ses différents produits, cherchant à montrer ses relations avec les villes qui composent le RMB et l'expansion d'un secteur immobilier structuré de manière différente. Cette spatialisation est le résultat d'observations sur le terrain, d'analyses de documents dans les journaux, d'entretiens, d'applications de questionnaires et de formulaires. Ces actions méthodologiques ont abouti à une analyse approfondie des réalités urbaines, dans laquelle l'extensification et la dispersion urbaines ont été identifiées d'une part, ainsi que l'intensification et la concentration de l'urbain de l'autre.

[pt] Este artigo trata da dinâmica urbano-imobiliária que produz a Região Metropolitana de Belém no Estado do Pará (RMB) assumindo diversas frentes de expansão. Busca-se entender o fechamento da fronteira urbano imobiliária de um lado do espaço metropolitano, em Belém; e a sua expansão do outro - nas demais cidades que compõem a região. Apresenta-se as diversas ações imobiliárias e a espacialização dos seus diversos produtos, buscando mostrar as suas relações com as cidades que compõem a RMB e a expansão de um setor imobiliário que se estrutura de maneira diversa. Essa espacialização é resultado das observações in loco, de análise documental em jornais, entrevista, aplicação de questionários e formulários. Ações metodológicas que culminaram de uma análise minuciosa das realidades urbanas, em que se identificou a extensificação e a dispersão urbana de um lado, bem como a intensificação e concentração do urbano do outro lado.
[fr] En Italie, le débat public a récemment été marqué par un regain d'intérêt envers les questions de genre et de citoyenneté sexuelle. Plus spécifiquement, il existe deux discours politiques antagoniques engagés dans une longue dispute qui synthétisent et symbolisent clairement ce débat. D'un côté, nous trouvons le mouvement catholique néoconservateur qui s'oppose à la reconnaissance des relations LGBTQ et défend la "famille naturelle". De l'autre, il existe des mouvements LGBT, qui revendiquent la pleine citoyenneté civile, sociale et sexuelle. Dans cet article nous nous penchons sur l'analyse de ce conflit, qui s'est clairement manifesté à l'occasion de deux évènements publics qui eurent lieu à Rome en juin 2015: la Journée de la Famille et la Marche des Fiertés LGBTQI. En passant par une méthodologie qui repose sur l'Analyse Critique du Discours, nous examinons les documents politiques les plus importants (manifestes et communiqués de presse) émis par les organisateurs des deux évènements et nous soulignons la présence de discours ambigus sur la naturalisation du sexe et l'universalisation de la citoyenneté sociale et sexuelle.

[pt] O debate público tem sido recentemente marcado em Itália por um renovado interesse pelas questões de género e cidadania sexual. Mais especificamente, destacam-se dois discursos políticos antagónicos envolvidos numa longa contenda que sintetizam e simbolizam claramente este debate. De um lado encontra-se o movimento católico neoconservador que se opõe ao reconhecimento das elações LGBTQ e defende a "família natural". Do outro, os movimentos LGBT, que reivindicam a plena cidadania civil, social e sexual. No presente artigo analisa-se este conflito, que se manifestou muito claramente por ocasião de dois eventos públicos que tiveram lugar em Roma em junho de 2015: o Dia da Família e a Marcha do Orgulho LGBTQI. Através de uma metodologia baseada na Análise Crítica do Discurso, examinam-se os documentos políticos mais relevantes (manifestos e comunicados de imprensa) emitidos pelos organizadores dos dois eventos e destaca-se a presença de discursos ambivalentes sobre a naturalização do sexo e a universalização da cidadania social e sexual.
[fr] Ce numéro, façonné par les travaux de nombreux collaborateurs qui nous ont accompagnés tout au long de ces dix années et qui ont partagé nos passions et nos soucis, est pour la plupart, un témoignage d'amitié. Ainsi, le premier texte aborde un problème plus global qui nous concerne spécifiquement, intitulé "Une défense des humanités : les différentes cultures en dispute". Dans cet article, Obed Frausto, en accord avec Edward Said, affirme qu'il est nécessaire pour défendre les humanités des multiples attaques qu'elles subissent aujourd'hui, de "donner forme à une approximation humaniste diverse, cosmopolite et enracinée dans le texte et le langage, capable de prendre en charge les grandes leçons du passé, […] sans pour autant perdre de vue les voix émergentes et les courants plus actuels". Frausto fait alors appel à l'imagination critique en engageant un dialogue entre les différentes cultures. Ce dialogue, de nature interdisciplinaire, devrait être animé par l'humilité et la recherche de justice envers les plus défavorisés.

[pt] Esta edição, moldada pelo trabalho de muitos colaboradores que nos acompanharam ao longo desses dez anos e compartilharam nossas paixões e preocupações, é em sua maior parte, um testemunho de amizade. O primeiro texto, intitulado "A defence of the humanities: different cultures in dispute" (Uma defesa das ciências humanas: diferentes culturas em disputa), trata de um problema mais global que nos preocupa em particular. Nesse artigo, Obed Frausto, em concordância com Edward Said, argumenta que, para defender as humanidades dos múltiplos ataques que elas enfrentam hoje, é necessário "dar forma a uma aproximação humanista diversa e cosmopolita, enraizada no texto e na linguagem, capaz de incorporar as grandes lições do passado, [...] sem perder de vista as vozes emergentes e as correntes mais contemporâneas". Frausto apela para a imaginação crítica ao iniciar um diálogo entre diferentes culturas. Esse diálogo, que é interdisciplinar por natureza, deve ser motivado pela humildade e pela busca de justiça para os mais desfavorecidos.