BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The waiting times for medical attention constitutes one of the main barriers to access to the Healthcare System in Argentina. Objective: Analyse different times that people have to keep in the waiting room and between the request for an appointment and the medical attention with a specialist according to their socio-economic and demographic characteristics, the type of health coverage and place of residence. Method: quantitative, based on the analysis osecondary data. It was implemented in the Survey of "La Deuda Social Argentina" of the year 2013, conducted by the "Observatorio de la Deuda Social Argentina (Universidad Católica Argenitna)". Results: The waiting time to see a doctor it's socially stratified according to socioeconomic characteristics, type of medical coverage and place of residence of the population. There are no significant differences between gender and across age groups.

[es] Los tiempos de espera para la atención son una de las principales barreras en el acceso a los servicios de salud en Argentina. Objetivo: analizar los tiempos diferenciales que la población tuvo que aguardar en la sala de espera y entre la solicitud de un turno y la atención con un médico especialista, según sus características socioeconómicas, demográficas, el tipo de cobertura de salud y el lugar de residencia. Método: cuantitativo, basado en el análisis de datos secundarios. Se utilizó la Encuesta de la Deuda Social Argentina del año 2013, realizada por el Observatorio de la Deuda Social Argentina de la Universidad Católica Argentina. Resultados: los tiempos de espera para consultar con un médico estuvieron estratificados socialmente, según las características socioeconómicas, tipo de cobertura y lugar de residencia de la población. No existieron diferencias significativas según el sexo y entre los grupos etarios.
[en] On the following text there is a description of a project about the creation of a radio show where history is treated differently and in an innovational way. To do it correctly, i've analyzed the radio schedules of the most important spanish radios, i've looked into precedents and i've always looked for the comedy and the historical accuracy when the script has been done. The first program has been recorded too.

[es] En el siguiente escrito se presenta un proyecto de creación de un programa radiofónico en el que se trata la historia de un modo original e innovador. Para la correcta realización del trabajo se han analizado las parrillas radiofónicas estatales de mayor importancia, se han investigado posibles precedentes y se ha buscado siempre y la comicidad y el rigor en los datos históricos a la hora de realizar el guion del programa, el cual también se ha grabado.
[en] Alcohol Use Disorder (AUD) is the most extreme form of unhealthy alcohol use. It is associated with liver-related problems, among other alterations. A study carried out by the Addiction Unit of the Internal Medicine service of the Germans Trias i Pujol University Hospital with patients from this and Bellvitge, proposes to reach a correlation of indications in order to act before the disease worsens. It has been considered important to analize the CD163 and sCD14 proteins, markers for activation and monocyte behavior and the IL-6, responsible of the inflammation of the body, due to alcohol intake, because both of them are linked to the observed perturbations.

[es] El Trastorno por Uso de Alcohol (TUA), que es la forma más grave del consumo perjudicial de alcohol, puede producir problemas hepáticos, entre otras alteraciones y desequilibrios. Un estudio de la Unidad de Adicciones del Servicio de Medicina Interna del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, llevado a cabo con pacientes ingresados en este y en Bellvitge, propone llegar a una correlación de indicios para actuar antes de que la enfermedad empeore. Se ha considerado importante analizar las proteínas CD163 y sCD14 como marcadores para el comportamiento y activación de los monocitos y el IL-6, con respecto a la inflamación del cuerpo, debido a la injerencia de alcohol, ya que se vinculan con las perturbaciones observadas.
[en] A research proposal has been designed in order to obtain an Escherichia coli strain that uses quorum sensing cell to cell communication as an inductor to promote heterologous protein expression. In this way, it is possible to have protein production activated at high cell densities in bioreactors without the need of externally added inducers like IPTG.

[es] Proyecto de investigación para la obtención de una cepa de Escherichia coli que utilice la comunicación intercelular quorum sensing como inductor para la expresión heteróloga de proteínas. De esta forma es posible activar la expresión proteica a altas densidades celulares en bioreactores sin la necesidad de añadir inductores externos como IPTG.
[en] The present article aims exclusively not carry out a detailed analysis of the articles of the new Chilean law on Responsible Ownership of Pets and Companion Animals, No. 21.020 of 2017, but to highlight some of its most controversial legal points. This is made necessary by the widely discussed conceptual and regulatory vagueness that characterizes it, typical of an inexpert wording particularly on issues of animal law, as well as on the law in general. In this way, it intends to put to rest the question of whether the new regulation represents a real and positive advance for the situation of animals in Chile or whether, on the contrary, its intricate and poorly written wording, together with the lack of vision of an harmonic public policy, will ultimately result in a regulation of impossible practical realisation.

[es] El presente artículo tiene por objeto exclusivo, no el de realizar un análisis pormenorizado del articulado de la nueva ley chilena de Tenencia Responsable de Mascotas y Animales de Compañía, N° 21.020 de 2017, sino el de poner en relieve algunos de sus puntos jurídicamente más controversiales. Ello se hace necesario dada la vastamente comentada vaguedad conceptual y dispositiva que le caracteriza, propia de una redacción no experta tanto en temas de derecho animal en particular como del derecho en general. De esta forma, pretende responderse finalmente a la interrogante respecto a si la nueva norma representa un real y positivo avance para la situación de los animales en Chile o si, por el contrario, su intrincada y poco docta redacción, unida a la falta de visión de una política pública armónica, derivará en definitiva en una norma de imposible realización práctica.
[en] The question on the actuality of the tragedy has been an important subject of the philosophy since the times of Romanticism. The most defended idea denies such actuality on different reasons. This paper questions such negation to maintain that, on the contrary, tragedy is present in our culture, although in a peculiar mode: as tragedy of the reflection in which ethical and aesthetical perspectives substitute endless one another as can we see in Beckett's Endgame, the modern tragedy par excellence. This point of view has some consequences for the theory of modernity and for the notion of modern reflexivity that here are discussed starting from some thesis of Hegel, Nietzsche, Derrida and Barthes.

[es] La cuestión de la actualidad de la tragedia ha sido uno de los grandes temas de la filosofía desde el romanticismo. La tesis dominante ha consistido en negar dicha actualidad por distintas razones. En este artículo se cuestiona esa negación para sostener, contrariamente, que la tragedia pertenece a nuestro presente, aunque de un modo peculiar, a saber: como tragedia de la reflexión en la que el plano ético y el plano estético se sustituyen interminablemente, como ocurre en Fin de partida de S. Beckett, la tragedia moderna por excelencia. Esta tesis tiene consecuencias para la teoría de la modernidad y el concepto moderno de reflexión que se discuten a partir de las obras de Hegel, Nietzsche, Derrida y Barthes.
[en] The subject of study of this work is contextualized in the Cultural Revolution (1966-1976) of the People's Republic of China, being the main theme of the project the analysis of the function of woman, through the revolutionary operas of this period. Starting from a previous analysis of the cultural political project of the Cultural Revolution, within the contemporary Chinese history, the present work focuses on explaining the revolutionary operas (without forgetting their artistic origins in the Beijing Opera), as well as the role of woman in them. In addition, it also analyzes the political image of woman in the Chinese revolutionary context, taking two works as references: "The Legend of the Red Lantern" and "The Red Detachment of Women". The present account will be accompanied by a follow-up of one of the indispensable figures of the cultural and artistic project within this period: Jiang Qing.

[es] El sujeto de estudio de este trabajo se contextualiza en la Revolución Cultural (1966-1976) de la República Popular China, siendo el tema principal del proyecto el análisis de la figura de la mujer a través de las óperas revolucionarias de este período. Partiendo de un análisis previo del proyecto político cultural de la Revolución Cultural, dentro de la historia contemporánea china, el presente trabajo se focaliza en explicar las óperas revolucionarias (sin olvidar sus orígenes artísticos en la Ópera de Beijing), así como la función de la mujer en estas. Además, también se analiza qué imagen política de la mujer se quería proyectar dentro del contexto revolucionario chino, tomando dos obras como referentes: "La Leyenda de la Linterna Roja" y "El Destacamento Rojo de Mujeres". Un relato que irá acompañado de un seguimiento de una de las figuras indispensables del proyecto cultural artístico dentro de este período: Jiang Qing.
[en] Study of advertising effectiveness models. Specifically, analysis of the relationship between the attitude towards the advertisement and the attitude towards the brand in the case of Estrella Damm's "Mediterráneamente" campaign. The relationship between these two attitudes is studied through a comparison of the attitude towards the Estrella Damm ad with other brands not so well known in young beer consumers. The objective is to see if the Estrella Damm ad is effective and if this effectiveness of the ad translates into the consumer's attitude towards the brand.

[es] Estudio de modelos de eficacia publicitaria. En concreto, análisis de la relación entre la actitud hacia el anuncio y la actitud hacia la marca en el caso de la campaña de "Mediterráneamente" de Estrella Damm. La relación de estas dos actitudes se hace a través de una comparación de la actitud hacia el anuncio de Estrella Damm con otras marcas no tan conocidas en consumidores jóvenes de cerveza. El objetivo es ver si el anuncio de Estrella Damm es eficaz y si esta eficacia del anuncio se traslada a la actitud hacia la marca que tiene el consumidor.
[en] The mining and metallurgical literature of the 16th and 17th centuries contains an abundant number of technical vocabulary of these fields. The purpose of this work is to propose an ontological classification that helps to organize the metallurgical and mining lexicon documented in some of the most significant specialized works of this period. The systematization of this terminology makes it possible to verify the centers of interest of these technical areas in the Golden Age, but also to draw conclusions about the terms used in different geographical areas, the lexical preferences of authors inserted in different textual traditions or the variations that these vocabulary experience compared to their usage in later centuries. In short, the aim is to better understand this specific nomenclature and the history of the Spanish specialized lexicon.

[es] La literatura de tema minerometalúrgico de los siglos XVI y XVII contiene un abundante número de tecnicismos propios de estos ámbitos. La finalidad de este trabajo es proponer una clasificación ontológica que contribuya a organizar el léxico metalúrgico y minero documentado en algunas de las obras especializadas más significativas de este período. La sistematización de esta terminología permite constatar los centros de interés de estas áreas técnicas en la edad áurea, pero también extraer conclusiones sobre las voces empleadas en zonas geográficas diversas, las preferencias léxicas de autores insertos en tradiciones textuales diferentes o las variaciones que este vocabulario experimenta si se compara con el utilizado en épocas posteriores. Se pretende, en definitiva, conocer mejor esta nomenclatura concreta y, por extensión, la historia del léxico español de especialidad.
[en] Most studies of nationalism are based on an understanding of the nation as a cultural collectivity that can be located in historical terms in the passage from the pre-modern to the modern era. Rather less attention is paid to spatial considerations. In this light, the paper argues that we cannot fully understand nationalism and its relationship to the nation unless we take into account territory. Firstly, nationalists must make claims over territory, since when they seek some form of self-government for the nation, such political power is premised on the possession of territory. At the same time, such claims and control over territory are justified by fusing nation and territory so that nation and territory come to be seen to belong to each other. The paper challenges the idea of national territorial control based on national territorial belonging from both a theoretical and an empirical perspective, before going on to explore some of the consequences of such a territorial understanding of nationalism, namely that the nation is a category based on spatial separation and thus all nationalist movements must conceive of the nation, at least partially, in exclusive, noncivic terms

[es] La mayoría de los estudios sobre el nacionalismo entiende la nación como una colectividad cultural que se puede situar en términos históricos en la transición de la época premoderna a la moderna. Se ha prestado menos atención a consideraciones de espacio. En este contexto, este artículo propone que no podemos comprender totalmente tanto el nacionalismo como su relación con la nación, sin tener en cuenta la cuestión del territorio. En primer lugar, los nacionalistas deben hacer reivindicaciones sobre territorio ya que el tipo de poder político que reivindican en nombre de la nación -alguna forma de autogobierno- depende de la posesión de territorio. Al mismo tiempo, se justifica las reivindicaciones sobre el territorio al fusionar nación y territorio de tal manera que parece que uno pertenece al otro y vice versa. Este artículo cuestiona, desde un punto de vista tanto empírico como teórico, la idea de que el control territorial en nombre de la nación se pueda considerar como el corolario natural de la proposición de que nación y territorio pertenecen el uno al otro. Finalmente, el artículo analiza algunas de las consecuencias que puede tener esta manera de comprender el nacionalismo, y en concreto que la nación es una categoría de análisis basa-do en la separación espacial y, por tanto, todos los movimientos nacionalistas están obligados a concebir la nación, al menos en parte, en términos exclusivos y no-cívicos
[en] Dándole al palique is a project created in response to a problem: to adapt journalistic content to the new times and make it attractive to young people. The central focus of the project consists of bringing news and social issues closer to young people, a sector of the population that seems to have left traditional media behind and uses streaming platforms for entertainment and information. In conclusion, the project responds to the youth's need for a program that mixes information and humor and also creates a critical conscience in them.

[es] Dándole al palique es un proyecto creado para dar respuesta a una problemática: adaptar los contenidos periodísticos a los nuevos tiempos y hacerlos atractivos para la juventud. El eje central del proyecto reside en acercar los temas de actualidad y de índole social a la juventud, un sector de la población que parece que ha dejado atrás los medios de comunicación tradicionales y usa plataformas de streaming para entretenerse e informarse. En definitiva, el proyecto responde a la necesidad que tiene la juventud de un programa que mezcle información y humor y además cree una conciencia crítica en ellos.
[en] During the first half of the 20th century, Gamaliel Churata built a theoretical project with the aim of conceptualising a new identity for the American continent, avoiding the shortcomings of indigenism and allowing the people of the Americas to overcome the problems of modernity. This vision was based on the appraisal of the roots of the continent and the interaction of diverse world-visions, especially the Western one, which does not reject americanity. A necessary step was to abandon logocentrism and to assimilate the Andean world-vision that would allow the encounter of irreconcilable Western elements. Churata, however, had to elaborate other categories in order for this encounter to work. One of these is that of psychic realism, which finds in El pez de oro its literary embodiment.

[es] En la primera mitad del siglo XX., Gamaliel Churata construyó una propuesta teórica capaz de conceptualizar una nueva identidad americana, superar las deficiencias del indigenismo y permitir al americano superar los problemas que plantea la modernidad. Estaba sustentada en la valoración de las raíces del continente e interacción con diversas cosmovisiones, en especial la occidental que no rechaza como elemento de la americanidad. Paso necesario era abandonar el logocentrismo y asimilar la cosmovisión andina que permite el encuentro de elementos irreconciliables para occidente. No obstante, Gamaliel Churata tiene que elaborar otros categoremas para que el engranaje funcione; por ejemplo, el realismo psíquico, del cual su obra El pez de oro es plasmación literaria.
[en] This paper reviews postgraduate studies in Translation in Spain and determines the weight of technologies in the curricula of such studies. About half the analysed training programmes include some competencies, courses or research lines related to the knowledge or use of translation technologies.

[es] Este artículo revisa la formación de segundo y tercer ciclos en Traducción en España para determinar el peso de las tecnologías en su diseño curricular. La mitad de los programas analizados recogen alguna competencia, asignatura o línea de investigación relacionada con el conocimiento y manejo de tecnologías de la traducción.
[en] Trans people have been historically underrepresented in all fields, even in the field of social sciences. Therefore, from the need to make visible and give voice to such a novel object of study, especially in the context of the recent approval of the Trans Law in Spain, arises the present study, which investigates the possible influence of emotions in the formation of attitudes towards the trans community and its relationship with ideology. For this purpose, through a multimodal methodology, 60 news comments from two digital media with opposite editorial lines have been analyzed using Artificial Intelligence (Chat GPT): OkDiario as a conservative media and ElDiario.es as a progressive media, to then represent the results obtained graphically, create contingency tables and calculate the p-value. The results have largely confirmed the hypotheses put forward and explored emotions as a potential explanatory factor of attitudinal change towards trans people and their relationship with ideology.

[es] Las personas trans han estado históricamente infrarrepresentadas en todos los ámbitos, incluso en el campo de las ciencias sociales. Por eso, de la necesidad de visibilizar y dar voz a un objeto de estudio tan novedoso, especialmente en el contexto de la reciente aprobación de la Ley Trans en España, surge el presente estudio, que investiga la posible influencia de las emociones en la formación de actitudes hacia el colectivo trans y su relación con la ideología. Para ello, a través de una metodología multimodal, se han analizado haciendo uso de la Inteligencia Artificial (Chat GPT), 60 comentarios de noticias de dos medios digitales con líneas editoriales opuestas: OkDiario como medio conservador y ElDiario.es como medio progresista, para, a continuación, representar los resultados obtenidos gráficamente, crear tablas de contingencia y calcular el p-value. Los resultados han confirmado en gran medida las hipótesis planteadas y explorado las emociones como potencial factor explicativo del cambio actitudinal hacia las personas trans y su relación con la ideología.
[en] This article summarizes two approaches in social science research on the concept of territory: one that defines the territories as an equivalent to the community and one that understands the territory as a geographical and administrative space. We discuss the analytical limitations of both approaches and develop a reflection on the causes of emergence and consolidation of the territory as a hegemonic socio-spatial concept. The paper argues that applying the theory of social systems announced by Luhmann, we obtain a more comprehensive view on the territory beyond the search for their physical or cultural limits

[es] En las Ciencias Sociales existen en la actualidad, entre otros, dos enfoques dominantes en la utilización del concepto de territorio: uno que pone énfasis en los límites culturales y otro que lo entiende en términos de espacio geográficoadministrativo. El artículo discute las limitaciones analíticas de ambos enfoques y desarrolla una reflexión sobre las causas del surgimiento y la consolidación del territorio como concepto socio-espacial hegemónico. Finalmente el autor propone que, aplicando la teoría de los sistemas sociales de Luhmann, se puede tener una visión del territorio más integradora y eficiente para el análisis social que supere la delimitación basada en los límites físicos o culturales
[en] In the contemporary era, marked by feelings of insecurity, anguish and fear, the media seem to play an essential role in the generation of collective imaginaries. This paper aims to analyse the role of fear in the configuration and dynamics of post-modern western societies, linking it to the overabundance of images and the supremacy of the media.

[es] En la era contemporánea, marcada por los sentimientos de inseguridad, angustia y miedo, los medios de comunicación parecen ejercer un rol esencial en la generación de imaginarios colectivos. El presente trabajo pretende analizar el papel que ocupa el miedo en la configuración y las dinámicas de las sociedades occidentales postmodernas, vinculándolo a la sobreabundancia de imágenes y la supremacía de los medios de comunicación.
[en] ESP allows people to focus their study of language and language practice on certain fields of knowledge. Accordingly, ESP applied to the branch of feminism and gender roles in society allows those interested in the field to attain a higher degree of knowledge towards this matter. In this sense, this TFG aims to describe the theoretical background and terminology that surrounds this area of study, with the ultimate goal being to implement such knowledge in an English L2 classroom. Furthermore, Jane Austen's Pride and Prejudice, will be analysed to provide methodological tools that make the concepts more understandable and meaningful.

[es] El IFE permite centrar el estudio de la lengua y la práctica linguística en determinados campos de conocimiento. En este sentido, el IFE aplicado a la rama del feminismo y roles de género en la sociedad permite, a aquellos interesados en la materia, alcanzar un mayor grado de conocimiento del tema. Considerando lo anterior, este TFG pretende describir los antecedentes teóricos y terminológicos que rodean esta área de estudio, con el objetivo final de poner en práctica estos conocimientos en un aula de inglés L2. Además, se analizará Pride and Prejudice, de Jane Austen, para proporcionar herramientas metodológicas que hagan los conceptos más comprensibles y significativos.