[en] Introduction. Although subjective memory complaints are one of the most common causes behind visits to health services, there are hardly any validated instruments in Spanish for evaluating their magnitude. Since memory complaint questionnaires usually include items referring to attentional and executive aspects, it has been hypothesised that they may well be related with other processes that depend on the integrity of the prefrontal cortex. Aim. The purpose of this study was to examine the psychometric properties of an instrument based on the Memory Failures in Everyday (MFE) questionnaire, thus providing a valuation over a broad sample of the Spanish population. A second aim of the study was to analyse the relations that exist between the appearance of the complaints, the symptoms of a prefrontal origin and perceived stress. Subjects and methods. The MFE-30 (a modified version of the MFE), the dysexecutive questionnaire and the perceived stress scale were administered to a sample of young adults from a non-clinical general population (n = 900). Results. The analyses show that the MFE-30 is a single-factor questionnaire that evaluates a single construct called 'cognitive complaints'. Moreover, an intense pattern of correlations among these complaints, the symptoms of a prefrontal origin and perceived stress is observed. Conclusions. The resulting scores show that the MFE-30 is a useful instrument in clinical practice. Findings are in line with those from previous studies, thus suggesting that there is a close relation among the appearance of cognitive complaints, the presence of prefrontal symptoms and perceived stress.

[es] Introducción Las quejas subjetivas de memoria constituyen uno de los motivos de consulta más frecuentes a los servicios sanitarios, aunque apenas existen instrumentos validados en castellano para valorar su magnitud. Así como los cuestionarios de quejas de memoria habitualmente incluyen ítems referentes a aspectos atencionales y ejecutivos, se formulan hipótesis acerca de su relación con otros procesos dependientes de la integridad de la corteza prefrontal. Objetivo Se trata de estudiar las propiedades psicométricas de un instrumento basado en el cuestionario de fallos de memoria de la vida cotidiana –Memory Failures Everyday (MFE)–, proporcionando una baremación sobre una amplia muestra de población española. Como objetivo secundario, se pretenden analizar las relaciones existentes entre la aparición de las quejas, la sintomatología de origen prefrontal y el estrés percibido. Sujetos y métodos Se administran el MFE-30 (una modificación del MFE), el cuestionario disejecutivo y la escala de estrés percibido a una muestra de adultos jóvenes de población general no clínica (n = 900). Resultados Los análisis muestran que el MFE-30 es un cuestionario unifactorial que valora un único constructo llamado 'quejas cognitivas'. Además, se observa un intenso patrón de correlaciones entre dichas quejas, la sintomatología de origen prefrontal y el estrés percibido. Conclusiones Los baremos aportados muestran que el MFE-30 es un instrumento útil en la práctica clínica. Los resultados encontrados están en consonancia con estudios anteriores, sugiriendo que existe una estrecha relación entre la aparición de quejas cognitivas, la presencia de sintomatología prefrontal y el estrés percibido.