BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since its inception, Basque nationalism has been closely linked with Catholicism. This paper aims to explore this connection from a gender perspective during Franco's dictatorship by analysing the oral testimonies of four Catholic women who were born and/or were living in the Basque Country during the period 1940-70. It will also consider the differences in discourse in urban and rural environments by examining journals and newsletters published by distinct Catholic movements. Two hypotheses will be argued: first, that the changes experienced by Catholicism from the mid-1950s were decisive in the transformation of the religious and gender identity of these women; and second, that changes to the hegemonic femininity model generated tension in Basque nationalist discourse.

[es] Desde sus orígenes, el vínculo entre nacionalismo vasco y religión católica ha sido bastante estrecho. Este artículo pretende estudiar dicha relación desde una perspectiva de género durante la dictadura de Franco. Mediante la metodología de la historia oral, se analizarán los testimonios de cuatro mujeres nacidas y/o residentes en el País Vasco en las décadas centrales del siglo y que militaron en distintos grupos católicos. Con el apoyo de fuentes hemerográficas publicadas por algunos de estos movimientos, se tratarán también las diferencias de discurso en el ámbito urbano y rural. Así, se defenderá que los cambios experimentados por el catolicismo desde mediados de los años cincuenta fueron decisivos en la transformación de la identidad religiosa y de género de estas mujeres y que, a su vez, los cambios en el modelo de feminidad hegemónico provocaron algunas tensiones en el discurso nacionalista.
[en] The agricultural system in Argentina was one of the main drivers of native ecosystems transformation, becoming an important economic activity. The Pampas region has an agricultural tradition of over a century, underpinned by the most fertile soil in the country. But from the 90s on, with the entrance of GM soybean and the very large number of its inputs, this model of industrial agriculture pushed the boundaries of the "core area" toward areas with different environmental characteristics. The proposal of this research is to track all the resources and energy used to produce soybean, transforming them to a common unit, which is solar energy. From this conversion soybean production at a location of the Rolling Pampa (Rojas) may be compared to one at the Chaco Seco (Charata). Indices that provide information on specific features of the process are also calculated. Despite the environmental differences between the two sites associated with greater environmental fragility of the Chaco plain, mainly related to reduced availability of water, high temperatures and slightly less fertile soils than those of the Pampas, virtually no difference was found in regarding the contributions of the environment in both locations. Possible causes of this result are discussed.

[es] El sistema agropecuario en Argentina fue uno de los principales motores de transformación de los ecosistemas nativos, constituyéndose en una importante actividad económica. La región pampeana posee una tradición agrícola de más de un siglo, sustentada por los suelos más fértiles del país. Pero a partir de la década de los 90, junto a la entrada de la soja transgénica de la mano de gran cantidad de insumos, este modelo de agricultura industrial fue superando los límites de la "zona núcleo" para avanzar hacia zonas con diversas características ambientales. La propuesta de esta investigación es rastrear todos los recursos y energía utilizados para producir soja, transformándolos a una unidad común que es laenergía solar. A partir de esta conversión es posible comparar la producción de soja en una localidad de la Pampa Ondulada (Rojas) con una en el Chaco Seco (Charata). También se calculan índices que informan sobre distintas características del proceso. A pesar de las diferencias ambientales entre ambos sitios asociadas a la mayor fragilidad ambiental de la llanura chaqueña, relacionadas principalmente con una menor disponibilidad de agua, altas temperaturas y suelos un poco menos fértiles que los de la llanura pampeana, prácticamente no se encontraron diferencias en cuanto a los aportes del ambiente en ambas localidades. Se analizan las posibles causas de dicho resultado.
[en] The purpose of model 232 is to report related transactions (apart from documentation obligations, which have not changed) and operations with tax havens, in order to achieve greater effectiveness in the fight against tax fraud.

[es] El objeto del modelo 232 es informar de las operaciones vinculadas (al margen de las obligaciones de documentación, las cuales no han experimentado ninguna alteración) y de las operaciones efectuadas con paraísos fiscales, con el fin esencial de lograr una mayor eficacia en la lucha contra el fraude fiscal.
[en] In this study we consider the analysis of the importance of parents attitudes -expectations and levels of aspiration- in the performance of children at school. This is a study carried out among families of African origin resident in Lérida. In this analysis different attitudes come out of the family study as a result of the immigrant phrnomenon. The following points stand out: the academic level desired for their children, the level that they really think can be achieved, the considered utility of the educational system and the importance of the pupillteacher relationship.

[es] Analizada la importancia de las actitudes de los padres -expectativas, niveles de aspiración,etc.- en el rendimiento escolar de los hijos, se presenta un estudio realizado entre familias procedentes de Africa residentes en Lérida. En éste se pondrán de manifiesto diferentes actitudes en función del proyecto familiar -producto de la trayectoria inmigrante- destacándose las observadas en el nivel de estudios deseado para los hijos, el nivel que realmente creen podrán alcanzar, la utilidad otorgada al sistema educativo y la movilización en la carrera discente.
[en] In this work, a first study of the CDZ (KOVACS 1980, 1981) psychometric characteristics has been mude on a Catalan version. This widely acknowledged scale for children depression symptoms rating as well as screening technique has been used in a lot of research out of our linguistic environment (SAYLOR, FINCH et al., 1984-1985; CYTRYN, MCKNEW and BUNNEY,1980; LEFKOWITZ and TESINY,1980). We thought it was necessary to enrich the clinic assessment with an instrument fhat took into account the linguistic variables of Catalan children in order to work on the children's depression field, by the means of a self-reported instrument. This study has been developed in Girona with two samples of normal 4th EGB schoolchildren.

[es] En el presente trabajo se ha hecho un primer estudio de las características psicométricas del CDZ (KOVACS 1980, 1981) en la versión catalana. Esta escala, reconocida como técnica de evaluación de los síntomas de depresión infantil y como técnica de screening, ha sido utilizada en muchas investigaciones fuera de nuestro contexto lingüístico (SA YLOR, FINCH et al., 1984; CYTRYN, MCKNEW y BUNNEY, 1980; LEFKOW ITZ y TESINY, 1980; FINCH y SA YLOR, 1985). Creemos necesario aportar a la evaluación clínica un instrumento que tenga en cuenta las variables lingüísticas de los niños catalanes para investigar en el campo de la depresión infantil, mediante una técnica de autoinforme. El estudio se ha realizado en Gerona con dos muestras de niños normales de 4° de EGB.
[en] Dory's is a sitcom Project that develops a sitcom about Einar, a university student that lives in a students' residence in Denmark. The Project defines the sitcom's characteristics, makes the project's bible and analyzes the market's status to see if the product could be sold.

[es] Dory's es un proyecto de comedia de situación que se centra en desarrollar una sitcom sobre Einar, un estudiante universitario que se ha ido a vivir a una residencia de estudiantes en Dinamarca. El proyecto define las características de la sitcom, elabora una biblia y analiza la situación del mercado para su posible venta.
[en] This research is a study of the diachronic indications in the 19th and 20th century bilingual dictionaries. Our first goal is to identify the marks that our dictionaries have used in order to register archaisms; secondly, we will check whether there are differences in the form used. Finally, we will observe whether there has been an evolution in the use of such forms.

[es] Esta investigación es un estudio sobre las marcas diacrónicas en los diccionarios bilingües de los siglos XIX y XX. En primer lugar, identificaremos cuáles son las etiquetas que los repertorios objeto de estudio han utilizado para registrar arcaísmos; en segundo lugar, comprobaremos si hay diferencias en el tipo empleado y, por último, observaremos si ha habido una evolución en el uso de tales formas.
[en] There is currently a great deal of research on mindfulness in the field of education at different levels. In higher education, most of these studies have been approached from a positivist view of the phenomenon, and have focused on assessing the benefits of mindfulness on the health and well-being of students, as well as on their academic performance. The aim of this study was to explore the experiences of three university teachers who focus their educational work as a conscious experience, through the analysis of their life stories. The technique used was the semi-structured interview. Data analysis was performed in two successive phases. The first consisted of a category analysis of the content of the interviews, and the second on reducing the data according to the objectives of the research, showing three different approaches to mindfulness: as a process that helps make students more aware; as a process of self-knowledge; and as a process aimed at expanding the unconditioned consciousness of students and teachers.

[es] En la actualidad existen numerosas investigaciones sobre consciencia plena en el ámbito de la educación en sus distintos niveles. En educación superior, la mayoría de estos trabajos se han afrontado desde una visión positivista del fenómeno y se han centrado en valorar los beneficios de su práctica sobre la salud y el bienestar del alumnado, así como en su rendimiento académico. El objetivo de este trabajo fue explorar las vivencias de tres profesores universitarios que enfocan su acción pedagógica como una experiencia consciente, a través del análisis de sus relatos de vida. La técnica utilizada fue la entrevista semiestructurada. El análisis de los datos se realizó en dos fases sucesivas, de primer y de segundo orden. El de primer orden consistió en un análisis categorial del contenido de las entrevistas, y el de segundo orden se centró en la reducción de los datos según el objetivo de la investigación, mostrando las tres perspectivas diferentes de enfocar la práctica que son discutidas en este trabajo: 1) como un proceso que ayude a despertar al alumnado; 2) como un proceso de autoconocimiento, y 3) como un proceso dirigido a la expansión de la consciencia no condicionada de alumnado y profesorado.
[en] The time in prison of political prisoners in the Francoism regime were recognized as registered with the Social Security, by the Act n° 18/1984. The Francoism regime also repressed and imprisoned homosexual people, only due to their sexual orientation, but their time in prison has not been recognized as registered with the Social Security. We suggest that it is necessary that the rights of homosexual prisoners to be equal to the rights of political prisoners, in order to recognize their time in prison as registered with the Social Security.

[es] Según la Ley 18/1984, las personas que fueron privadas de libertad durante el franquismo por los supuestos contemplado en la Ley de Amnistía de 1977, es decir, por motivos políticos, podían cotizar el tiempo pasado en la prisión como asimilado al alta. En cambio, la privación de libertad de los homosexuales, sólo por el hecho de serlo, como un modo de represión franquista contra su condición sexual, no ha obtenido dicha asimilación. Proponemos que es justo que el legislador asimile al alta el tiempo que las personas homosexuales fueron privadas de libertad durante el franquismo, como represión a su condición sexual.
[en] This paper catalogues the history of vegetation in the Gredos mountain range (Iberian Central System) from the Neolithic period to the Middle Ages, based on pollen records from both archaeological sites and peat bogs. The main aspects of this history are human impact over time, climatic variability and, particularly, abrupt climatic changes, the recurrence of fires, and livestock transterminance and transhumance.

[es] En el presente trabajo se lleva a cabo una recopilación de la historia de la vegetación de la sierra de Gredos (Sistema Central), entre el Neolítico y la Edad Media, a partir de registros polínicos procedentes de yacimientos arqueológicos y turberas. Los principales factores que intervienen en dicha historia son la diacronía del impacto humano, la variabilidad climática y, particularmente, los cambios climáticos abruptos, la recurrencia de los incendios y las rutas trasterminantes y trashumantes del pastoreo.
[en] The study seeks to analyse the capacity of graphic design to improve students' initial attitude to reading scientific articles. The research uses as the dependent variable the visual configuration of these texts, based on various visual categories (typographic personality, legibility, contrast and composition) that are used to design ad hoc five pairs of items and, as an independent variable, the preference. Using a methodology based on a panel of experts and a quantitative survey, the conclusions reveal an important link between the quality of graphic design of the articles and the user acceptance.

[es] El estudio busca analizar la capacidad del diseño gráfico para mejorar la actitud inicial de los estudiantes hacia lectura de artículos científicos. La investigación emplea como variable dependiente la configuración visual de estos textos, a partir de diferentes categorías visuales (personalidad tipográfica, legibilidad, contraste y composición) que se utilizan para diseñar ad hoc cinco pares de reactivos y, como variable independiente, la preferencia. Con una metodología basada en un panel de expertos y una encuesta cuantitativa, las conclusiones revelan un importante vínculo entre la calidad del diseño gráfico de los artículos y la aceptación de los usuarios.
[en] This paper examines how Melvyn Bragg, British journalist, broadcaster and writer, portrays the aftermath of World War Two on family and community in The Soldier's Return (1999) and Son of War (2001). I contend that Bragg's apparently simplistic and minimalist style approximates what Michael Rothberg (2000) terms as traumatic realism. By blending the ordinary and the domestic with the extraordinary, he manages to evoke a meaningful absence and traumatic undertones at the same time as resonating with historical 'truth'. Thus, I conclude that through the tension between an outer naivety and underlying disturbances, Bragg's post-memorial discourse achieves a public disclosure which hitherto remained, primarily, in the intimate realm of postwar family life

[es] Este artículo examina cómo Melvyn Bragg, periodista británico, locutor y escritor, retrata las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial en la familia y la comunidad en The soldier's return (1999) y Son of war (2001). Se afirma que el estilo narrativo de Bragg se aproxima a lo que Michael Rothberg (2000) denomina como realismo traumático. La mezcla de lo ordinario y lo doméstico con lo excepcional logra evocar matices traumáticos subyacentes así como su veracidad histórica. Por lo tanto, se concluye que a través de la tensión entre una ingenuidad externa y expresiones de ansiedad, el discurso post conmemorativo de Bragg logra divulgar una historia que hasta el momento se ha mantenido en el ámbito familiar de la posguerra
[en] In this paper, I propose for the Basque case a shift in the last decades: the transition from direct and confrontational protest repertoires towards more symbolic and self-expressive modes of mobilization, in a context of typologies of conflict whose roots remain modern and material. To study this process in the Basque Country between 1980 and 2010 I use the Protest Event Analysis technique, and I propose three elements that influence differentially on the types of conflict and the repertoires of protest: the creativity of the activists; the repression of the authorities; and the aestheticization of social practices in late capitalism. These three elements cause a more rapid and intense process of symbolization and dematerialization on the protest actions than on the conflicts they arise from.

[es] En este artículo planteo, para el caso vasco, la transición en las últimas décadas de unos repertorios de protesta directos y confrontativos hacia otros más simbólicos y autoexpresivos, en el seno de unas tipologías de conflicto cuya raíz continúa siendo material y moderna. Para dar cuenta de este proceso analizo, mediante la técnica del Protest Event Analysis, las acciones de reivindicación en territorio vasco entre 1980 y 2010, y propongo tres elementos que influyen de modo diferenciado sobre las tipologías de conflicto y los repertorios de protesta: la creatividad de los activistas; la represión de las autoridades; y la estetización de las prácticas sociales en el capitalismo tardío. Estos tres elementos suponen un proceso más rápido e intenso de simbolización y desmaterialización de las acciones de protesta que surgen de los conflictos.
[en] An explorative and descriptive study about educational research concerning physics teaching in secondary education, published in Spain during the last decade, is presented. When focusing on those studies oriented towards the analysis of some aspects of the teaching/learning processes within classroom, it is found that they constituted a minority in the frame of the consulted literature. It is also found that the number of studies on physics education authored by secondary teachers is relatively low. Likewise, an approach to physics teaching guided by disciplinary contents is predominant in these studies, which is not in tune with those approaches based on the development of competences. All this reveals a certain disconnection between research and practice in physics education.

[es] Se presenta un estudio exploratorio y descriptivo sobre la investigación didáctica publicada en España durante la última década relativa a la enseñanza de la física en educación secundaria. Al centrar la atención en aquellos estudios que analizan algún aspecto del proceso de enseñanza-aprendizaje en el aula, se obtiene que estos constituyen una minoría en el conjunto de la bibliografía consultada. Se encuentra también que la autoría de profesorado de secundaria en los estudios sobre didáctica de la física consultados es relativamente baja. Asimismo, en los estudios predomina un enfoque de la enseñanza de la física orientado por contenidos disciplinares que no sintonizan con los planteamientos basados en el desarrollo de competencias. Todo ello revela cierta distancia entre investigación y práctica en la enseñanza de la física.
[en] In this work we present the data of the study of the aquatic coleopteran community of the Gandaras of Budiño wetland (LIC area) (Pontevedra, NW of Spain). Semi quantitative samplings were conducted monthly during a year (february 2004-february 2005) in 8 points of two different types of habitat (4 in ponds and 4 in streams). A total of 2610 individuals belonging to 40 species of the families Gyrinidae, Haliplidae, Noteridae, Dytiscidae, Helophoridae, Hydrochidae, Hydrophilidae, Hydraenidae, Scirtidae, Elmidae and Dryopidae were collected. Different community parameters (species richness, abundance and diversity) were analysed, as well as the influence of different environmental variables (water temperature, pH, conductivity, %O2, and TDS) on the community. The results suggest a marked deterioration of the stagnant waters of the wetland due to a possible pollution.

[es] En este trabajo se presentan los datos sobre el estudio de la comunidad de coleópteros acuáticos en el humedal de las Gándaras de Budiño (zona LIC) (Pontevedra, NO de España). Se realizaron muestreos semicuantitativos mensuales durante un año (febrero 2004-febrero 2005) en 8 puntos de dos tipos de hábitats diferentes (4 en lagunas y 4 en arroyos). Se recogieron un total de 2610 individuos pertenecientes a 40 especies de las familias Gyrinidae, Haliplidae, Noteridae, Dytiscidae, Helophoridae, Hydrochidae, Hydrophilidae, Hydraenidae, Scirtidae, Elmidae y Dryopidae. Se analizaron diversos parámetros de la comunidad (riqueza de especies, abundancia y diversidad), así como la influencia de diferentes variables ambientales (temperatura del agua, pH, conductividad, % O2 y TDS) sobre la misma. Los resultados sugieren un acusado deterioro de las aguas estancadas del humedal debido a una posible contaminación.
[en] This article addresses to the effects of sexual division of labour on the creation of self employment in the specific context of knowledge transfer companies, particularly in university spin-off. The results described here are based on a study funded by the Catalan Women's Institute, which seeks to provide continuity to other research that affect the relationship between entrepreneurship and gender. The aim of this paper is to study the differences between men and women entrepreneurs and see what factors influence their trajectories. The focus of the analysis is placed on the differences that the sexual division of labour results in an activity as self-employment, focusing on two specific areas of this: the initial moment of creation of a company and in the context of high-tech companies where innovation and research, rather than added value, are the reason for such business initiatives.

[es] Este artículo aborda los efectos de la división sexual del trabajo sobre la creación de empleo por cuenta propia en el marco específico de las empresas de transferencia de conocimiento, particularmente en las empresas spin-off universitarias. Los resultados aquí descritos parten de un estudio, financiado por el Instituto Catalán de la Mujer, que intenta dar continuidad a otras investigaciones que inciden en la relación entre emprendeduría y género. El objetivo de este artículo pasa por estudiar las diferencias entre los hombres y mujeres emprendedores y observar qué factores inciden en sus trayectorias diferenciadas. El foco del análisis, pues, se pone en las diferencias que la división sexual del trabajo provoca en una actividad como el trabajo por cuenta propio, incidiendo en dos ámbitos concretos de éste: el momento inicial de creación de una empresa y en el contexto de empresas altamente tecnológicas donde la innovación y la investigación, más que un valor añadido, son la razón de ser de dichas iniciativas empresariales.
[en] Development of an information portal about dyslexia. The Bangor detection test was programmed and added to it. In a way that it can be used from any PC. In addition it was built a module aimed at educational institutions.

[es] Se ha creado un portal informativo sobre la dislexia. También se ha programado el test de detección de dislexia Bangor y se ha dejado alojado en internet. De tal forma que pueda ser utilizado en cualquier PC. Se ha creado una parte dedicada a centros docentes para que puedan llevar un control sobre los resultados de los alumnos que se han sometido al test.