[en] Space, in The Unlimited Dream Company, is treated by a surrealist approach: modern-life's empty and desolated places, the same that Ballard experimented in Shepperton—paradigm of nowhere—,are filled with a fabulous world. In the land of dehumanized urban spaces suddenly appear lush forests, where Blake, the protagonist, acts, crossing dream and reality, life and death, lucidity and hallucination. Imagination is a creative and destructive force that is central in the novel. It lets Blake—who is almost a superhuman entity—transform reality, by leaving the familiar and reassuring world of experience to join the exotic universe of dream and desire. Now, according to Ballard, dreams, desires, visionary states actually are the only way through which a transcendental absolute, unknown to mankind, expresses itself. Humankind is imprisoned in a temporal and material universe, killing imagination and making life a nightmare: the only way to survive is by taking part in the schizophrenic insanity of the contemporary world. The space that we experiment every day is a closed one. Wishing to free man from his oppressions, Ballard discredits the conventional world. Like surrealist theories, supposed to let the masks of reality fall down, this novel denounces the illusion of the material world and asserts that physical space is a simulacrum, behind which some surreality is hidden and needs to be interpreted. It is through imagination that the reality hidden behind the icons of society can be revealed. Space is so configured like an open and unlimited area, capable to adjust itself to the imaginative thinking of all people.

[fr] L'espace, dans The Unlimited Dream Company, est traité selon une approche surréaliste : les lieux vides et désolés de la vie moderne, telle que Ballard l'a expérimentée à Shepperton — paradigme de nulle part — sont remplis par un monde fabuleux. Au cœur des espaces urbains déshumanisés surgissent des forêts luxuriantes où Blake, le protagoniste, agit, à la croisée du rêve et de la réalité, de la vie et de la mort, de la lucidité et de l'hallucination. L'imagination est une force créatrice et destructrice qui est au cœur du roman et qui permet à Blake — presque surhumain — de transformer la réalité, en s'envolant du monde familier et rassurant duquel on fait l'expérience vers un univers plus exotique du rêve et du désir. Or, d'après Ballard, les rêves, les désirs, les états visionnaires sont effectivement le seul moyen à travers lequel s'exprime un absolu transcendantal, inconnu par l'humanité. Cette dernière est en fait enfermée dans un univers temporel et matériel qui tue l'imagination et qui fait de la vie un cauchemar obligeant tout individu à prendre part à la folie schizophrénique du monde contemporain pour pouvoir survivre. L'espace que nous expérimentons dans notre quotidien est donc un espace fermé. Souhaitant affranchir l'homme de ses oppressions, Ballard discrédite le monde convenu. À l'instar des discours tenus par les surréalistes, censés faire tomber les masques de la réalité, ce roman dénonce le caractère illusoire du monde matériel et affirme que l'espace physique que l'on connaît est un simulacre, derrière lequel se cache une surréalité qu'il faut interpréter : c'est avec l'imagination que Blake déploie, tout au long du roman, que l'on peut révéler les discours cachés derrière les icônes de la société. L'espace se configure ainsi comme une étendue ouverte, illimitée, susceptible de s'ajuster à la pensée imaginative de chaque individu.