[ca] Des de 1990, el nombre d'immigrants de la Índia al sud d'Europa ha augmentat considerablement amb una afluència constant d'immigrants irregulars. Una gran part d'ells no són elegibles per a feines formals i treballen en l'economia submergida, on no tenen drets laborals ni accés als esquemes formals de protecció social. La seva seguretat social depèn completament de la xarxa transnacional de familiars o amics i associacions socials o religioses, que els ajudin en períodes d'atur, a resoldre problemes legals amb l'administració d'acollida i en situació de malaltia. A partir d'observacions etnogràfiques i 86 entrevistes en profunditat amb immigrants indis a Espanya (36) i a Itàlia (33) i els seus familiars a l'Índia (17), aquest treball primer identifica les principals vulnerabilitats dels immigrants indis al país d'origen i en les dues destinacions (Espanya i Itàlia); segon, descriu "l'entorn de recursos" dels immigrants indis dels dos països i les seves estratègies per afrontar els seus riscos socials que afecten negativament les seves possibilitats de vida; i tercer, s'analitza el paper de les xarxes transnacionals i de les polítiques de la diàspora a l'hora de donar resposta a les necessitats d'immigrants irregulars d'origen indi i de les seves famílies a l'Índia. Els resultats mostren que els parents d'immigrants, xarxes socials i associacions comunitàries tenen un paper fonamental a l'hora de proporcionar seguretat social als immigrants de l'Índia irregulars del sud d'Europa, on normalment no solen ser atesos pels esquemes formals de protecció social.

[es] Desde 1990, el número de inmigrantes de la Índia en el sur de Europa ha aumentado considerablemente con flujos de inmigrantes irregulares. Una gran proporción de ellos no son elegibles para ocupaciones formales y trabajan en la economía sumergida, donde no tienen derechos laborales y acceso a servicios formales de protección social. Su seguridad social depende completamente de su red transnacional de parientes o amigos y asociaciones sociales o religiosas, que los ayudan durante los períodos de desempleo, a resolver problemas legales con la administración de acogida y en situación de enfermedad. Basado en observaciones etnográficas y 86 entrevistas en profundidad con inmigrantes indios en España (36) e Italia (33) y sus familiares en India (17), este articulo identifica, primero, las principales vulnerabilidades de los inmigrantes indios en el país de origen y en ambos destinos (España e Italia); segundo, describe el "entorno de recursos" de los inmigrantes indios y sus estrategias para abordar sus riesgos sociales que afectan negativamente sus condiciones de vida; por último, analiza el papel de las redes transnacionales y las políticas de la diáspora para responder a las necesidades de los inmigrantes irregulares de origen indio y sus familias en la India. Los resultados muestran que los familiares de los inmigrantes, las redes sociales y las asociaciones comunitarias desempeñan un papel vital en la provisión de seguridad social a los inmigrantes de la India que se encuentran de forma irregular en el sur de Europa y que generalmente no son atendidos por los esquemas formales de protección social.