BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En un programa europeo, se presenta un estudio de veinticinco eventos críticos teniendo por objetivo demostrar cómo un método de análisis de accidentes podría contribuir a la seguridad en la concepción de una organización futura. Dichos eventos se consideran interoperables ya que implican una locomotora o un maquinista extranjero en una zona fronteriza francesa. El método de los "puntos pivote" se caracteriza por cuatro etapas que permiten combinar al análisis de la actividad laboral, el análisis de los reportes de eventos, el análisis cognitivo de las acciones y diagnósticos que explican, en interacción con las condiciones de trabajo, la emergencia de un evento crítico. Se pudo entonces explicar la emergencia de cada incidente y establecer cuatro tipos de incidentes. Estos últimos mostrando principalmente problemas de comunicación en una lengua extranjera, de comunicación e interacción con la señalización ferroviaria y dificultades de coordinación de las acciones y decisiones entre los actores de una red compleja (agentes del centro de direccionamiento y de las estaciones y los maquinistas. La conclusión destaca una serie de recomendaciones para la organización futura de una interoperabilidad segura integrando los riesgos identificados aquí. Además de las barrera técnicas y reglas de seguridad, se trata de barreras organizacionales las cuales garantizan de cierto modo la fiabilidad humana y la eficacia de un sistema socio-técnico.

[fr] Dans le cadre d'un projet européen, une étude de vingt-cinq événements critiques avait pour but de montrer comment une méthode d'analyse d'accidents pouvait contribuer à la conception sûre d'une future organisation. Ces événements sont considérés "interopérables", puisqu'ils impliquent un conducteur ou une locomotive étrangère dans une zone frontalière en France. La méthode des " points-pivots " utilisée ici, comprend quatre étapes qui permettent d'articuler l'analyse de l'activité de travail, l'analyse de rapports d'événements critiques et l'analyse cognitive des actions et diagnostics en interaction avec les conditions de travail. Ainsi on a pu expliquer l'émergence de chaque incident et établir quatre types d'incidents. Ces derniers montrent principalement des problèmes de communication dans une langue étrangère, de communication et d'interaction avec la signalisation ferroviaire et des difficultés de coordination des actions et décisions entre les acteurs d'un réseau complexe (agents du centre de triage et gares et conducteurs). La conclusion fait ressortir une série de recommandations pour l'organisation future sûre intégrant les divers risques identifiés ici. Au-delà de barrières techniques et des règles de sécurité, des barrières organisationnelles sont des vrais garants de la fiabilité humaine et de la performance du système socio-technique.
[es] La canción Gallo rojo, gallo negro fecha de los años sesenta. Anónima en la época, se cantaba en las manifestaciones estudiantiles como un himno de los oponentes a la dictadura franquista. Su autor, Chicho Sánchez Ferlosio (1940-2003), era una personalidad singular de los sectores anarquistas. En la actualidad se considera a veces como perteneciente al cancionero del bando republicano de la guerra civil.

[fr] La chanson Gallo rojo, gallo negro date des années soixante. Anonyme à l'époque, elle était reprise dans les rues lors des manifestations étudiantes comme un hymne de reconnaissance des opposants à la dictature du général Franco. Elle est l'œuvre de l'auteur compositeur interprète Chicho Sanchez Ferlosio (1940-2003), personnalité singulière des milieux anarchistes espagnols. Actuellement, elle passe souvent pour une chanson des combattants républicains de la guerre civile.
[es] Estos diez comentarios sobre las " Ocho tesis sobre la fantasmagoría " de Marc Berdet, abordan el problema desde una perspectiva antropológica, subrayando la interrelación materialista y psicodinámica entre mistificación, reificación y mito.

[fr] Ces dix commentaires sur les " Huit thèses sur la fantasmagorie " de Marc Berdet abordent le problème selon une perspective anthropologique, soulignant l'interrelation matérialiste et psychodynamique entre mystification, réification et mythe.
[es] Este artículo ofrece tanto una retroalimentación sobre la creación de una enciclopedia digital como una reflexión epistemológica sobre la escritura de la historia. La retroalimentación se refiere a la Encyclopédie raisonnée des techniques du cinéma (de la que el autor de estas líneas es director editorial) concebida para la colaboración en investigación TECHNÈS (2015-2022). Esta experimentación editorial condujo al diseño de un nuevo modo de publicación en línea. Tal proyecto requería la identificación de un cierto número de cuestiones tácitas presentes en las controversias en torno a la escritura de la historia para identificar los dos puntos precisos en los que se centra la innovación editorial, a saber, la visualización de las fuentes y su integración en la escritura de la historia. Esta Enciclopedia se concibe como un formato alternativo que pretende hacer visibles las fuentes en la propia escritura de la historia otorgándoles una función argumentativa.

[fr] Cet article propose tout à la fois un retour sur la conception d'une encyclopédie numérique et une réflexion épistémologique portant sur l'écriture de l'histoire. Le retour d'expérience porte sur l'Encyclopédie raisonnée des techniques du cinéma bilingue (dont l'auteur de ces lignes est le directeur éditorial) conçue dans le cadre du partenariat international de recherche TECHNÈS (2015-2022). Cette expérimentation éditoriale a conduit à concevoir un nouveau mode de publication des connaissances en ligne. Un tel projet a nécessité d'identifier un certain nombre de non-dits présents dans les controverses autour de l'écriture de l'histoire afin d'identifier les deux points précis sur lesquels porte l'innovation éditoriale, soit la monstration des sources et leur intégration à l'écriture de l'histoire. Cette Encyclopédie est pensée comme un format alternatif qui vise à rendre visible les sources documentaires dans l'écriture même de l'histoire en leur donnant une fonction argumentative.
[es] El autor de la llamada Historia silense posiblemente escribió en León, cerca del panteón y la iglesia de San Isidoro, donde se formó una institución canonical que era una realidad en el primer tercio del siglo XII. Con la aquiescencia de Alfonso VII y la infanta Sancha Raimúndez, antes de 1150 la canónica isidoriana se consolidó como regular agustiniana, al servicio de la iglesia y el panteón regio.El autor de la Historia silense inició un sistema de propaganda isidoriana con la intención de convertir San Isidoro de León en un referente imprescindible del reino castellanoleonés.

[fr] L'auteur de la dite Historia silense a probablement écrit à León, près du pantheón et de l'église de Saint Isidore, où se forma une institution de chanoines, ce qui était devenu chose courante dans le premier tiers du douzième siècle. Avec l'assentiment d'Alphonse VII et de l'infante Sancha Raimúndez, avant 1150 la communauté de chanoines de Saint Isidore se consolida en communauté régulière augustinienne, au service de l'église et du pantheón royal.L'auteur de l'Historia silense mit en place un système de propagande isidorienne avec l'intention de transformer Saint Isidore de León en une référence indispensable du royaume castillanoléonais.
[es] El Sáhara es una de las regiones del mundo de más difícil acceso para los investigadores. A pesar de ello, la investigación geográfica sobre el Sáhara sigue siendo dinámica. Un espacio desértico a menudo considerado como "vacío", ofrece problemas y cuestiones fuertes y constantemente renovadas: desertificación, gestión de recursos y fiebre del oro, migración y contrabando, cuestiones fronterizas, etc. En la época del Antropoceno, ¿qué puede enseñarnos hoy vivir, trabajar y circular en los márgenes de la ecumene? Se proponen tres ejes: memorias, mutaciones, marginalidades y centralidades saharianas.

[fr] Le Sahara est l'une des régions au monde les plus difficiles d'accès pour les chercheurs. Malgré tout, la recherche géographique sur le Sahara reste dynamique. Espace désertique souvent considéré comme " vide ", il offre des problématiques et des enjeux forts et sans cesse renouvelés : désertification, gestion des ressources et ruée vers l'or, migration et contrebande, question frontalière, etc. À l'heure de l'anthropocène, qu'est-ce qu'habiter, exploiter et circuler aux marges de l'écoumène peut nous apprendre aujourd'hui ? Trois axes sont proposés : les mémoires, les mutations, les marginalités et centralités sahariennes.
[es] En los últimos años, al método tradicional de enfrentarse a la traducción de un texto poético de forma individual se ha sumado una modalidad especialmente satisfactoria y que garantiza un trabajo bien hecho, como es la traducción colectiva. En este artículo, analizamos los principales procedimientos y criterios que seguimos en el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, que ilustramos con ejemplos de versiones recientes de poemas catalanes y franceses.

[fr] La procédure traditionnelle d'envisager la traduction d'un texte poétique en tant que démarche individuelle s'est trouvée enrichie ces derniers temps par une pratique collective qui s'est avérée très satisfaisante et qui est la garantie d'un travail bien fait. Dans cet article, nous analysons les procédés et les critères les plus importants qui sont utilisés au sein du "Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna", et les illustrons d'exemples tirés de versions récentes de poèmes catalans et français.
[es] La diosa Venus apareció desnuda en dos poemas épicos de finales del siglo XVI, uno en portugués y otro en castellano, bajo la pluma de dos poetas vinculados por una relación de intensa emulación: Luís de Camões y Jerónimo Corte-Real. El objeto de su contienda al respecto no atañe al desnudo de la diosa, sino a la manera cómo este desnudo está puesto al servicio de una seducción manipuladora. La reflexión de Corte-Real en cuanto a la propiedad del desnudo femenino culmina en su último poema, el Naufrágio de Sepúlveda e Lianor, donde emerge una propuesta radicalmente distinta a la de Camões: un desnudo heroico que saca su grandeza de una situación trágica.

[fr] La déesse Vénus apparaît nue dans deux poèmes épiques de la fin du XVIe siècle, l'un en portugais et l'autre en espagnol, écrits par deux poètes liés par une relation d'intense émulation : Luís de Camões et Jerónimo Corte-Real. L'objet de leur différend à cet égard ne concerne pas la nudité de la déesse, mais la manière dont cette nudité est mise au service d'une séduction manipulatrice. La réflexion de Corte-Real sur la convenance du nu féminin culmine dans son dernier poème, le Naufrágio de Sepúlveda e Lianor, où émerge une proposition radicalement différente de celle de Camões : un nu héroïque qui tire sa grandeur d'une situation tragique.
[es] A través de la España defendida, obra todavía ilegible, que siempre estuvo fuera del catálogo oficial de obras de Quevedo, se intentará analizar la peculiar manera de historiar que tiene Quevedo y cómo, sobre todo al leer y enfrentarse a los grandes historiadores europeos del finales del siglo XVI, el escritor intenta trazar con mayor nitidez las fronteras de España, humanas, geográficas, lingüísticas e ideológicas. España defendida contrasta profundamente con otro texto, mucho más tardío, la segunda parte de la Política de Dios (póstumo), con el que se confronta. El paso del tiempo, el devenir de la historia, la degradación política inspira las páginas amargas y enérgicas de Quevedo.

[fr] À travers la España defendida, œuvre encore illisible aujourd'hui et exclue du catalogue officiel des œuvres de Quevedo, on cherchera à analyser les spécificités de l'écriture de l'histoire chez Quevedo et la façon dont l'écrivain, en se confrontant aux grands historiens européens de la fin du XVIe siècle, contribue à tracer avec une plus grande précision les contours de la légende noire. Nous tenterons de voir à travers ses yeux myopes ce qu'il désirait voir comme piliers de la nation espagnole, les limites de ses frontières, tant humaines que géographiques, linguistiques ou idéologiques. Ce texte contraste profondément avec un autre texte, également célèbre, et bien plus tardif, Política de Dios, avec lequel il est comparé dans la suite de l'étude. À mesure que le temps passe et que la dégradation politique s'installe, la tonalité change et prend des accents de prêche : Quevedo laisse voir alors une vision amère de la réalité de son temps.
[es] El concepto de comunidad, acuñado en el siglo XIX por Ferdinand Tönnies, sigue constituyendo el sustrato del pensamiento de la vida cotidiana, pero también de formulaciones teóricas y políticas. En particular, está detrás de la idea de mediación comunitaria, con la que nos proponemos nuevas utopías de autogestión de los conflictos. Sin embargo, el marco social en el que se creó el concepto ha cambiado profundamente, sobre todo a partir de los últimos 40 años al calor de la llamada "globalización". El artículo explora estos cambios, y sugiere hacia donde pueden abrirse las nuevas interpretaciones, mostrando además cómo estos afectarían a la mediación comunitaria.

[fr] Le concept de communauté, élaboré par Ferdinand Tönnies au 19ème siècle, demeure un élément important de la pensée sur la vie quotidienne, mais aussi dans les formulations théoriques et politiques. Il sous-tend en particulier l'idée de médiation communautaire, à travers laquelle nous proposons de nouvelles utopies d'autogestion des conflits. Cependant, le cadre social dans lequel le concept fut créé a profondément changé, surtout au cours des 40 dernières années marquées par la " mondialisation ". Cet article explore ces changements et réfléchie sur l'amplitude des nouvelles interprétations, démontrant de plus de quelle manière celles-ci affectent la médiation communautaire.
[es] Gracias a diferentes estrategias discursivas y mediáticas, Radio Ici et Maintenant (la Radio Aquí y Ahora) juega un papel en la fabricación de rumores de la existencia de extraterrestres. Este rumor teñido de complot, debe servir para legitimar la utopía mesiánica y milenarista de esta radio New Age que dispone de 5 000 oyentes diarios. Cesta radio profética y terapéutica participa por lo tanto, en un cierto grado, en la renovación de un espacio político-religioso.

[fr] Grâce à différentes stratégies discursives et médiatiques, Radio Ici et Maintenant joue un rôle dans la fabrication de la rumeur de l'existence des extraterrestres. Cette rumeur, teintée de complot, doit servir à légitimer l'utopie messianique et millénariste de cette radio New Age qui dispose de 5 000 auditeurs au quotidien. Cette radio prophétique et thérapeutique participe donc, jusqu'à un certain degré, au renouvellement de l'espace du politico-religieux.
[es] El empleo de adultos mayores constituye una preocupación creciente, notablemente para los organismos internacionales. Este artículo analiza los lazos entre las exigencias del trabajo y el empleo de adultos mayores en países de Europa. La reflexión propuesta requiere metodologías provenientes de la ergonomía y la demografía. Los estudios locales y los abordajes estadísticos atraen la atención sobre las dificultades, particularmente percibidas por trabajadores de edad avanzada, ligadas a cuatro categorías de exigencias : posturas dolorosas, horarios de trabajo, alta presión temporal y cambios rápidos en las técnicas o en la organización. Para cada una de las cuatro características, el artículo explica como éstas son problemáticas para las personas de edad avanzada y analiza su relación con el empleo de personas mayores en 25 países, con la ayuda de datos de la Encuesta Europea sobre condiciones laborales. Nuestros resultados sugieren que los países que emplean con éxito a personas mayores han sabido controlar o cambiar, mejor que otros países, las características del trabajo mencionadas. Particularmente, se han limitado las solicitaciones físicas y se ha favorecido el aprendizaje a lo largo de toda la vida profesional.

[fr] L'emploi des âgés constitue une préoccupation croissante, notamment pour les institutions internationales. Cet article analyse les liens entre exigences du travail et emploi des seniors, dans les pays d'Europe. La réflexion proposée fait appel à l'ergonomie et à la démographie. Des études locales et des approches statistiques attirent en effet l'attention sur des difficultés, particulièrement sensibles chez les âgés, liées à quatre catégories d'exigences : postures pénibles, horaires décalés, pression temporelle élevée, ou changements rapides de techniques ou d'organisation. Pour chacune de ces quatre caractéristiques, l'article explique en quoi elles sont problématiques pour les âgés, puis interroge leur lien avec l'emploi des seniors dans 25 pays, à l'aide des données de l'enquête européenne sur les conditions de travail. Nos résultats suggèrent que les pays " performants " en termes d'emploi des seniors ont su, mieux que les autres, maîtriser ou aménager ces caractéristiques du travail, en particulier en limitant les sollicitations physiques et en favorisant les apprentissages tout au long de la vie professionnelle.
[es] Los parques naturales regionales cumplen cincuenta años. Sus misiones son proteger y poner en valor los territorios rurales que presentan un especial interés por la calidad de su patrimonio natural y cultural. La cultura se plantea como motor del proyecto territorial. Estas intervenciones culturales y su inserción en el marco deun desarrollo sostenible han transformado los Parques que han pasado de ser unos meros administradores a promotores. Para ello han aparecido unos nuevos intermediarios: los artistas. De este modo, los Parques han sentado las bases para una coproducción cultural de la acción socio-territorial que ha mantenido una postura alternativa vinculada a los inters: intercolegialidad, intersectorialidad, interculturalidad. Son un requisito previo para la producción de " bienes comunes culturales territoriales " que toman prestada su fórmula económica de la que rige el desarrollo local. Proporcionan un principio unificador modelados bajo la denominación de acción cultural territorial en común.

[fr] Les parcs naturels régionaux ont 50 ans. Leurs missions sont de protéger et mettre en valeur des territoires ruraux présentant un intérêt particulier pour la qualité de leurs patrimoines naturels et culturels. La culture y est posée comme moteur du projet de territoire. Ces interventions culturelles et leurs adhésions au développement durable ont transformé les parcs de gestionnaire en assembliers. Pour cela sont apparus de nouveaux passeurs : les artistes. Les parcs ont alors jeté les bases d'une coproduction culturelle de l'action socioterritoriale qui a engagé une posture tierce par des inters – intercollégialité, intersectorialité, interculturalité – dans et entre les collectivités, dans et entre les personnes privées et publiques. Ils sont un préalable à une fabrication de " communs culturels territoriaux " qui empruntent leur formule économique à celle qui régit le développement local. Ils fournissent un principe unificateur, susceptible de réviser leurs systèmes de références, qui est modélisé sous la dénomination agir culturel territorial en communs.
[es] La película La Buena Nueva de Helena Taberna, estrenada en 2007, es un caso particularmente interesante de relaciones intertextuales e intericónicas que nutren la reflexión sobre las huellas entre las distintas obras. Desde el paratexto hasta el hipertexto, de la cita a la alusión y hasta el plagio, este filme histórico responde al horizonte de espera del público así como al de los cinéfilos. Al usar múltiples referencias, particularmente a la película clerical franquista La Guerra de Dios de Rafael Gil (1953), pero también a otras obras, cinematográficas o no, el filme interroga al espectador sobre el sentido que da a las imágenes en el contexto actual de curiosidad renovada acerca del papel desempeñado por la iglesia durante la Guerra Civil y más tarde, sin que los aspectos históricos del relato se impongan a la dimensión artística del conjunto.

[fr] Le film La Buena Nueva d'Helena Taberna, sorti en 2007, est un cas particulièrement intéressant de relations intertextuelles et intericoniques qui alimentent la réflexion sur les emprunts et les empreintes entre les différentes œuvres. Du paratexte à l'hypertexte, de la citation à l'allusion et jusqu'au plagiat, ce film historique répond à l'horizon d'attente du grand public comme des cinéphiles. En usant de multiples références, notamment au film clérical franquiste La Guerra de Dios de Rafael Gil (1953), mais aussi à d'autres œuvres, cinématographiques ou non, le film interroge le spectateur sur le sens qu'il donne aux images dans le contexte actuel de curiosité renouvelée sur le rôle tenu par l'Église pendant la guerre civile et au-delà, sans que les aspects historiques du récit ne prennent le pas sur la dimension artistique de l'ensemble.
[es] La aparición de nuevas modalidades de regulación de las políticas públicas al principio de los años ochenta se refirió desde el inicio a la política de educación prioritaria. Si la introducción de las herramientas de pilotaje y de evaluación se hizo poco a poco en las ZEP, también se dirigió a todos los centros a medida que se reforzaba su autonomía. El movimiento general hacia una cultura de la evaluación se acompañó de comparaciones entre centros de las ZEP y centros fuera de las ZEP, cuando éstos pasaban de una evaluación de las acciones a una evaluación de las adquisiciones. El papel de la Dirección de las evaluaciones y de la prospectiva (DEP) fue primordial en los intentos de racionalización de la carta de la educación prioritaria así como en la búsqueda de su eficiencia.

[fr] L'apparition de nouvelles modalités de régulation des politiques publiques, au début des années quatre-vingt, a concerné d'emblée la politique d'éducation prioritaire. Si l'introduction des outils de pilotage et d'évaluation a été progressive dans les zones d'éducation prioritaire (ZEP), elle a aussi touché l'ensemble des établissements au fur et à mesure que leur autonomie se renforçait. Le mouvement général vers une culture de l'évaluation s'est accompagné de comparaisons entre les établissements en ZEP et hors ZEP, alors même que l'on passait d'une évaluation des actions à celle des acquis. Le rôle de la direction de l'évaluation et de la prospective (DEP) a été central dans les tentatives de rationalisation de la carte de l'éducation prioritaire comme dans la recherche de son efficacité.
[es] Con motivo de la commemoraciòn del bicentenario del nacimiento de George Sand, y teniendo en perspectiva el año del laicismo, es interesante analizar las relaciones que existen entre el sentimiento religioso y la emancipaciòn femenina en la obra de George Sand que, ademàs, constituye un espejo muy adecuado de la ideas de su época. El feminismo de George Sand, sujeto a frecuentes controversias, le impone limites sus intelectuales durante el siglo XIX, ya que la emancipaciòn feminina sòlo serà efectiva gracias al progreso de las ciencias humanas, tal como la novelista lo habia intuido cuando afirmaba que la participatiòn de las mujeres en la vida politica estaba subordinada a profundos cambios de las estructuras e la sociedad, refirièndose a las religiones " amigas del derecho de la madre ".

[fr] À l'occasion de la commémoration du bicentenaire de la naissance de George Sand, et dans la perspective de l'année de la laïcité, il est intéressant d'analyser les rapports qui existent entre sentiment religieux et émancipation féminine dans l'œuvre de George Sand, laquelle constitue par ailleurs un bon reflet des idées de son temps. Le féminisme de George Sand, toujours sujet à controverses, en marque les limites intellectuelles au XIXe siècle. L'émancipation féminine, en effet, ne sera effective que grâce à l'avancée des sciences humaines, ce dont la romancière aura l'intuition, lorsqu'elle affirmait que la participation des femmes à la vie politique était subordonnée à de profonds changements des structures de la société, et en se référant aux religions " amies du droit de la mère ".