BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Why did two scholars, who both were trailblazers in their respective discipline (urban anthropology for Pétonnet, sociology of emigration and immigration for Sayad) elaborate such apparently diverging visions of the same social reality: the shanty towns in the Parisian suburbs in the 1960s and 1970s? By analyzing their work in a comparative approach, it appears that this discrepancy can be explained by the size, the morphology, the localization and the composition of the shanty towns they chose to study, and by the characteristics of their inhabitants: poor Spanish and Portuguese people for Pétonnet, (ex) colonized Algerian people for Sayad. As a result, the modalities of domination endured were quite different in the two cases. Yet both researchers complement each other in describing a landscape made of complex and contrasted migratory trajectories marked by State violence and arbitrariness. Violence and arbitrariness though compensated, according to Petonnet, by an emancipatory conception of the city–a conception nowhere to be found in Abdelmalek Sayad's work.

[fr] Pourquoi deux auteurs dont les travaux furent fondateurs dans la constitution de leur discipline (l'anthropologie urbaine pour l'une, la sociologie de l'émigration/immigration pour l'autre) ont-ils développé des visions à première vue radicalement différentes d'une même réalité : les bidonvilles en région parisienne dans les années 1960-1970 ? L'analyse comparée de leur œuvre révèle que cet écart tient à la fois à la taille, à la morphologie, à la situation et à la composition des bidonvilles étudiés mais également aux caractéristiques et à la condition de leurs habitants : Portugais et Espagnols pauvres dans un cas, Algériens (ex-) colonisés dans l'autre. De sorte que les modes de domination qui s'exercent sur ces populations protégées par une semi-clandestinité dans un cas, parquées et bien visibles dans l'autre, sont eux aussi différents. Mais les travaux des deux chercheurs se complètent et se rejoignent cependant dans la description d'un paysage et de parcours migratoires contrastés et complexes, marqués du sceau de la violence et de l'arbitraire d'État. Violence et arbitraire compensés cependant, chez Colette Pétonnet, par une conception émancipatrice de la ville, absente chez Abdelmalek Sayad.
[en] The co-determination right of employees on the supervisory boards of companies in Germany represents, with the right to free collective bargaining one of the pillars on which the German social partnership is based. However, its application gives rise to controversial discussions regarding the growing influence of European law on national legislation. This influence is manifested, on the one hand, by the circumvention of the German system of co-determination by European companies which use their freedom of establishment according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and, on the other hand, by the questioning of the conformity of national laws relating to co-determination with European primary law – at least until the judgment of the Court of Justice of the European Union of 18 July 2017 in the case C-566/15 (Konrad Erzberger c. TUI AG).

[fr] Le droit de codétermination des salarié(e)s aux conseils de surveillance des sociétés en Allemagne constitue, avec l'autonomie contractuelle reconnue aux organisations syndicales et patronales, l'un des piliers sur lesquels est fondé le partenariat social allemand. Cependant son avenir est au cœur des discussions controversées au regard de l'influence de plus en plus grandissante du droit communautaire européen sur les législations nationales. Cette influence se manifeste d'une part par le phénomène de contournement du système allemand de codétermination par les entreprises européennes qui usent de leur liberté d'établissement et d'autre part par la remise en question de la conformité des lois nationales relatives à la codétermination avec le droit primaire européen – du moins jusqu'à l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne du 18 juillet 2017 dans l'affaire C-566/15 (Konrad Erzberger c. TUI AG).
[en] This article questions the social and institutional conditions by which, in the context of the expansion of entrepreneurial science, proofs of concept become a vector of scientific credibility in engineering sciences. We argue that proofs of concept are a central vector of credibility that scientists in the engineering sciences establish to maintain and strengthen a hybrid position between academia and industry which is highly valued in their discipline. We emphasize the disciplinary efforts and the institutional conditions that enable the articulation between academic and economic rationales. Empirically, we focus on a scientific field at the crossroad between the life sciences and the chemical engineering sciences – metabolic engineering – and we trace the emergence of a specific proof of concept developed within this community: the metabolic pathway. We show that the credibility of the proof of concept is determined by the intermediate position of scientists between academia and industry, as well as by the support of technical universities.

[fr] Cet article interroge les conditions sociales et institutionnelles par lesquelles, dans le contexte de développement de la science entrepreneuriale, la preuve de concept ou proof of concept devient un vecteur de crédibilité scientifique au sein des sciences de l'ingénierie. Nous défendons la thèse selon laquelle la preuve de concept devient un vecteur de crédibilité central suite à un travail d'articulation entre les mondes académique et industriel qui mène les scientifiques à renforcer une position hybride et fortement valorisée dans leur discipline. L'article insiste sur la dimension disciplinaire et sur les conditions institutionnelles qui rendent possible ce travail d'articulation. Pour cela, nous avons adopté pour stratégie de nous concentrer sur un domaine scientifique au carrefour entre sciences du vivant et ingénierie chimique – l'ingénierie métabolique – et de suivre une preuve de concept spécifique associée à cette communauté : la voie métabolique. Nous montrons que la crédibilité des preuves de concept est conditionnée à la position intermédiaire des scientifiques entre académie et industrie ainsi qu'au soutien des universités techniques.
[en] French surveillance of the Swiss passes. Between 1815 and 1919, Savoy was partially neutralised. Its legal statute, along with the invasions of France by this route in 1814 and 1815, and the low level of operational value attached in French estimates to the Swiss army, prompted the refurbishment of French defences in the Jura and in Savoy. Beginning in 1890, however, Switzerland felt threatened by the growing antagonism between France and the Triple Alliance and so began erecting its own fortifications. These attracted close surveillance from France's intelligence networks. The information gathered led the French general staff before 1914 to acknowledge the defensive capability of Switzerland and appreciate the corresponding redundancy of matching French dispositions in the Jura in the event of war.

[fr] Entre 1815 et 1919, la Savoie est partiellement neutralisée. Ce statut, les invasions de 1814 et 1815 et le faible crédit opérationnel accordé à l'armée suisse engendrent la remise à niveau des défenses françaises du Jura et de la Savoie. À partir de 1890, la Suisse, menacée par l'antagonisme entre la France et la Triplice, réalise des fortifications immédiatement surveillées par les réseaux français de renseignement. Les informations collectées amènent l'état-major français, avant 1914, à reconnaître la capacité défensive de la Suisse et l'inutilité corrélative d'un dispositif français conséquent dans le Jura en cas de guerre.
[en] The author argues here that Crane's prose works are governed by an obsessive phantasmagoria giving rise to a constrained rhetoric of schemes, the core scene of which may be traced to what Crane calls in RB "the grim encounter" — the stumbling of a youth on the dead body of a father figure, typically the forest chapel scene in RB. This typical scene concentrates in a spectacular stasis a nexus of symmetrically antagonistic latencies, the explosion and resolution of which provide the dynamics of the archetypal Crane plot. He strives to show how one may outline a grammar of transactions and trace its evolution. He perceives the typical Crane plot as a symbolic zero sum game involving the dispossession and conquest of the father's fantasized power, the dramatization of which relies on body metonyms together with recurring body gestures of capture and/or transfer. Lastly he suggests that an array of signifiers encoding the name of the father may be brought to the fore.

[fr] L'auteur tente de montrer ici que l'œuvre en prose de Crane se caractérise par un discours contraint produisant des variations, toutes déterminées par la prégnance d'une scène princeps : l'inéluctable confrontation d'un jeune homme avec une figure du Père Mort, figure intraitable mais aussi vulnérable, dont la violence paradoxale force la syntaxe narrative. La scène de la chapelle forestière dans RB en constitue l'archétype. Ce schème contraignant se complexifie au fil des textes. Il tente d'en esquisser les modalités fondamentales et l'évolution. Il insiste sur le fait que dans cet univers onirique duplice l'échange actantiel princeps c'est le toucher du corps de l'Autre, et que l'économie de l'interaction s'exerce par des gestes de toucher et par des captations et/ou transferts de métonymes corporels. Il pointe aussi la réitération de lettres et signifiants encodant le nom du Père et contaminant le lexique de Crane.
[en] Universities in France are now being encouraged to pool their human and logistic resources in order to improve their efficacy and global impact. Producing interuniversity cutting-edge courses for masters and doctoral students is one aspect of this process. This article discusses how language policy should take into account needs specific to learners of English for Specific Purposes (ESP) and how these needs can be translated into pedagogical practice. The particular focus is the teaching of accepted discourse norms in scientific writing so that students may become aware of them and appropriate them in their own writing.

[fr] Les universités françaises sont dorénavant encouragées à mettre en commun leurs ressources humaines et logistiques afin d'améliorer leur efficacité et leur impact global. Produire des programmes de pointe interuniversitaires pour les étudiants de maîtrise et de doctorat est l'un des aspects de ce processus. Cet article explique comment la politique linguistique devrait tenir compte des besoins spécifiques des apprenants de l'anglais à des fins spécifiques (ESP) et comment ces besoins peuvent être traduites dans la pratique pédagogique. L'article souligne la nécessité d'enseigner les conventions du discours scientifique afin que les étudiants en prennent conscience et les approprient dans leurs propres rédactions.
[en] YouTube has become a key element in the strategy of one particular French political party, La France Insoumise (Unbowed France). With a methodology combining a qualitative and a quantitative approach – using the systematic coding of a corpus of online videos and traditional interviews –, the article shows that online political speeches can tackle a broader range of key political topics, while allowing for a more personal approach to the viewer.

[fr] La plateforme YouTube est devenue un élément central dans le fonctionnement et la communication d'un parti français en particulier, La France insoumise. Adoptant une méthodologie mêlant analyse qualitative et quantitative – à partir d'un codage systématique de corpus de vidéos en ligne et d'interviews traditionnelles –, l'article montre que les interventions en ligne permettent de développer davantage de thématiques politiques de fond, tout en adoptant un registre plus personnalisé que les interviews politiques classiques.
[en] In 2001, a new local institution named Parlamento Rapa Nui was born in Rapa Nui. This organization has openly raised the existing colonial issues on the island, leading to a constant struggle for complete autonomy for Rapa Nui. This work aims to study the discursive bases of the Parlamento Rapa Nui, deeply inspired by Tahitian models. We emphasize here the importance of this local group because, due to its actions, Chilean institutions had to guarantee a new autonomy to the Rapa Nui people. However, the Parlamento, especially in its early days, was not unanimously supported within the island because its members were mainly seen as troublemakers. The current political configuration of Rapa Nui, where autonomy is increasingly advanced, is indebted to the political action of the Parlamento Rapa Nui between 2001 and 2015. Therefore, it is appropriate to analyze this organization's role in shaking up the political foundations of Rapa Nui's recent history.

[fr] En 2001, une nouvelle institution locale nommée Parlamento Rapa Nui a vu le jour à Rapa Nui. Cette organisation a soulevé ouvertement les problématiques coloniales existantes dans l'île et mené une lutte constante pour une restitution complète de la souveraineté des Rapanui. Ce travail vise à étudier les bases discursives du Parlamento, profondément inspirées de modèles tahitiens. Nous soulignons ici l'importance de ce groupe local, car à partir de ses actions, les institutions chiliennes ont dû garantir une nouvelle autonomie au peuple rapanui. Au sein de l'île, le Parlamento, notamment à ses débuts, n'a pas fait l'unanimité car ses membres ont surtout été perçus comme des fauteurs de troubles. La configuration politique actuelle de l'île où l'autonomie progresse est pourtant redevable de l'action politique du Parlamento Rapa Nui entre 2001 et 2015. Il convient donc de s'interroger sur le rôle de cette organisation qui a secoué les fondements politiques de l'histoire récente de Rapa Nui.
[en] It is difficult to situate public relations in the conceptual arborescence of knowledge mobilized in what we would like to consider as communication " science ". One of the solutions to this ambiguity would be to displace the observation from the apparent specificity of public relations to the role played by practitioners subjected to the rebound effect of messages directed to each of their audiences, within the framework of a trans-public approach. The case of a communications officer in a municipality confronted with the demands of elected managers and with the opposing expectations of the different internal and external groups illustrates the difficulty of respecting the proclaimed virtues of transparency, belonging, and coherence.

[fr] Il est difficile de situer les relations publiques dans l'arborescence conceptuelle des savoirs véhiculés par ce qu'on voudrait considérer comme la " science " des communications. L'une des solutions à cette ambiguïté serait de déplacer l'observation de la spécificité apparente des relations publiques, des publics visés vers le rôle des praticiens soumis à l'effet-rebond des messages adressés à chacun de ces publics, dans le cadre d'une approche transpublique. Le cas d'un responsable des communications d'une municipalité confronté aux demandes des gestionnaires élus et aux attentes opposées de ses différents publics internes et externes, illustre la difficulté de respecter les vertus proclamées de transparence, d'appartenance et de cohérence.
[en] The comparison between the funerary customs of the indigenous population of the south of Gaul during the second Iron age with the ones in use in the Greek colony of Marseilles shows two clearly separate groups of funerary practices. The study takes the analysis of the cemeteries populations into account, classing them by age at death, tomb spatial implantation, body treatments, buried or cremated, and of their remains, as well as the artefacts placed with the deceased. The indigenous customs are traditional in this case. They haven't been transformed or even modified under the influence of the contact with the Greek settlers however distant from Marseilles or other colonial etablishments, in spite of the indubitable Greek influence on the socio-economic changes of these Mediterranean regions of France. And on the other side, Massaliet practices tend to reflect Greek customs of their time, with no influence of indigenous ways perceptible in the tombs of the colony. This absence of mutual influence, that without doubt reflects very different conceptions of death and the beyond, is an element to add to the bigger picture of Greek and Gaul relationships in the south of France.

[fr] La comparaison entre les coutumes funéraires des populations indigènes du Sud de la Gaule au second âge du Fer et celles en usage dans la colonie grecque de Marseille met en évidence deux ensembles bien tranchés de pratiques. La réflexion prend en compte le " recrutement " des cimetières selon lʼâge au décès, lʼimplantation des tombes, le traitement des corps, inhumés ou brûlés, et de leurs restes, ainsi que le mobilier placé auprès des défunts. Les mœurs indigènes en ce domaine sont ici traditionnelles. Elles ne sont ni transformées, ni seulement modifiées, au contact des colons grecs, quelle que soit la proximité ou l'éloignement géographique par rapport à Marseille et aux autres établissements coloniaux, malgré lʼindubitable apport grec dans les changements économiques et sociaux du Midi méditerranéen. Pour leur part, les usages massaliètes reflètent bien plutôt les coutumes grecques de lʼépoque et aucune influence des mœurs indigènes ne semble transparaître non plus dans les tombes de la colonie. Cette étanchéité, qui reflète sans doute des conceptions très différentes de la mort et de lʼau-delà, est une pièce à verser au dossier des rapports entre Grecs et Gaulois du Midi de la France.
[en] In 2015, while I was in Mayotte writing an anthropological thesis on the debaa (Sufi-inspired chants and dances performed exclusively by women), I had the opportunity to create a multimedia installation that allowed me to present the data collected on this practice. This article looks back on the genesis of the project, the creation process, and issues linked to intangible heritage. It recounts the public's experience and shows not only the relevance of the plastic transformation of ethnographic knowledge, which is often confined to the academic sphere, but also the boundaries with which researchers are confronted.

[fr] En 2015, alors que j'étais à Mayotte pour rédiger une thèse d'anthropologie sur les debaa, chants et danses d'inspiration soufie exécutés exclusivement par des femmes, j'ai eu l'opportunité de créer une installation multimédia qui m'a permis de valoriser les données collectées sur cette pratique. Cet article retrace la genèse du projet, le processus de création et les enjeux liés au patrimoine immatériel. Il relate l'expérience du public et montre à la fois l'intérêt de la transformation plastique des savoirs ethnographiques, souvent confinés à la sphère académique, mais aussi les limites auxquelles les chercheurs·euses sont confronté·es.
[en] In Barcelona, in the second half of the 18th century, several decrees and royal orders had a profound effect on the gilders' profession. Forced to adapt to the liberalisation of practices and the slow disappearance of gilding-polychromy, their activity evolved towards decorative painting, of which they tried to obtain a monopoly.

[fr] À Barcelone, dans la seconde moitié du xviiie siècle, plusieurs décrets et ordonnances royales affectent profondément le métier des doreurs. Contraints de s'adapter à la libéralisation des pratiques et la lente disparition de la dorure-polychromie, leur activité évolue vers la peinture décorative dont ils essayent d'obtenir le monopole.
[en] The Love's Labour's Lost film produced by the University of Fribourg is built on the concept of linguistic variety. The film was produced by the Swiss Stage Bards, a performance group that translates Shakespeare into all of the dominant languages of Switzerland (German, French, Italian) under the direction of Elisabeth Dutton, weaving those languages together with Shakespeare's English into films that shift easily back and forth between different languages. Set and filmed at the University of Fribourg, the film highlights using the linguistic variety of Switzerland to highlight aspects of character and plot through language changes and codeswitching. The company balances careful and subtle translation that takes advantage of the repetitive patterns in Shakespeare's language with the use of humour, music and gesture throughout the film to create a distinctly local Shakespeare that can be understood in a global context. While the production is defined by linguistic complexity, the Swiss Stage Bards use music, gesture, costume, and repetition to help audiences follow the plot even if they cannot understand the shifting languages with the same ease that the characters do. Using Shakespeare and languages to explore the challenges of love and communication, the film demonstrates how language can establish solidarity, create distance, assert power, and build connections.

[fr] Le film Love's Labour's Lost produit par l'Université de Fribourg est construit sur le concept de la variété linguistique. Le film a été produit par les Swiss Stage Bards, troupe qui traduit Shakespeare dans toutes les langues officielles de la Suisse (allemand, français, italien) sous la direction d'Elisabeth Dutton, tissant ces langues avec l'anglais de Shakespeare dans des films qui passent facilement d'une langue à l'autre. Le film, qui se déroule et est filmé à l'Université de Fribourg, met en évidence l'utilisation de la variété linguistique de la Suisse pour souligner des facettes des personnages et de l'intrigue par des changements de langue et des échanges de codes.La compagnie trouve un équilibre entre une traduction minutieuse et subtile qui tire parti des motifs répétitifs de la langue de Shakespeare et l'utilisation de l'humour, de la musique et des gestes tout au long du film pour créer un Shakespeare local qui peut être compris dans un contexte mondial. Alors que la mise en scène repose sur la complexité linguistique, les Swiss Stage Bards utilisent la musique, le geste, le costume et la répétition pour aider les spectateurs à suivre l'intrigue même s'ils ne peuvent pas comprendre les langues avec la même facilité que les personnages. En utilisant Shakespeare et les langues pour explorer les défis de l'amour et de la communication, le film démontre comment le langage peut établir la solidarité, créer la distance, affirmer le pouvoir et construire des liens.
[en] This study analyses the dialogic reconfigurations of three tales: Giambattista Basile's Petrosinella (Lo Cunto de li cunti, 1634),Charlotte-Rose de Caumont de La Force's Persinette (Contes des contes, 1697) and Jacob and Wilhelm Grimm's Rapunzel, (Kinder- und Hausmärchen, 1812). The author analyses how the French conteuse reconfigures, but also literally "figures", entire parts of Basile's tale in a way that will in turn be reconfigured by the Grimms in 1812 to fit a new literary, aesthetic and socio-cultural context as well as different intended readers.

[fr] Cette étude s'intéresse aux reconfigurations dialogiques de trois contes : Petrosinella, divertissement premier de la deuxième journée de Lo Cunto de li cunti de Giambattista Basile (1634), Persinette, deuxième conte des Contes des contes (1697) de Charlotte-Rose de Caumont de La Force et Rapunzel, douzième conte des Kinder- und Hausmärchen des Grimm (1812). L'auteur analyse notamment comment la conteuse louis-quatorzienne reconfigure, mais aussi configure, des parties entières du conte de Basile d'une manière qui sera à nouveau reconfigurée par les frères Grimm en 1812 selon leurs considérations littéraires, esthétiques et socioculturelles, ainsi que le lectorat auquel ils s'adressent.