BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Zu Recht berühmt sind diejenigen Paragraphen der Grundlinien der Philosophie des Rechts, die sich der burgerlichen Gesellschaft und, in deren Zentrum, den Folgen der Arbeitsteilung, der Verarmung der Arbeiter, ihrer Deklassierung und der Erzeugung einer Klasse widmen, in welcher sich die sittlichen Vorzüge auflösen, die den Mitgliedern der Gesellschaft und der Korporation zukommen. Diese Paragraphen werden oft dargestellt als Hegels Beitrag zur Untersuchung dessen, was die " soziale Frage " genannt wird, und sie werden begrüsst als Beleg fur Hegels Klarsicht und seine scharfsinnige Wahrnehmung wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Wirklichkeit. Schliesslich wird Hegel auch dalür gelobt, daß er es, von den englischen und schottisehen Ökonomen inspiriert, geschafft habe, die Widersprüche der entstehenden und bereits verheerenden burgerlichen Gesellschaft auf den Begriff zu bringen. Dieser Artikel stellt die Frage, ob und inwieweit Hegel wirklich der " sozialen Frage " entgegentritt, wie diese " Frage " ab den 1830er Jahren aufgeworfen wird. Nach einer begrifflichen Klärung dieses doppelsinnigen Begriffs wird zu zeigen versucht, daß Hegel vor ailem festgestellt habe, daß hier keine eigentliche " Frage " vorliege, sondern zum Scheitern verurteilte Verwaltungsaufgaben. Im Lichte von bestimmten Texten des jungen Marx, der Hegels einschlägige Paragraphen bekanntlich nicht der Kritik unterwarf, wird zu zeigen gesucht, worin die erschütternde Radikalität der Hegelschen Analyse liegt.

[en] The paragraphs of Hegel's Philosophy of Right, in which he analyses civil society and, at its centre, the consequences of the division of labour, the impoverishment of the labourers, their downgrading and the emergence of a class, deprived of the ethical benefits as members of the society and of the corporation — these paragraphs are justly famous. They are often presented as Hegel's contribution to an analysis of what is called the " social question " and they are praised for showing Hegel's lucidity and his deep insight into the economic and social realities. Hegel is finally praised for having succeeded, inspired by the English and Scottish economists, in grasping the contradictions of the emerging and already devastating civil society conceptually. This article examines the question if and in what measure Hegel is really confronting the " social question ", in the sense that this question became prominent from the 1830s onwards. After a conceptual clarification of the ambivalences of the " social question ", the article argues that Hegel's main issue is to establish that there was not really a question, but administrative tasks doomed to failure. In the light of certain texts from the young Marx who, what needs to be remembered, did not submit these paragraphs of Hegel's text to his criticism, this article is trying to reveal in what the astounding radicalism of Hegel's analysis consists.
[de] Bei der Analyse von der "bestimmten Tätigkeit" von Referendaren der PH werden drei Verbindungen zwischen Forschung und Ausbildung vorgeschlagen: a) die Grundgedanken der Forschung über die Tätigkeit der Lehrer können wirksame Artefakte in der Ausbildung werden. b) die mit ihrer Tätigkeit in der Ausbildung verbundenen Forschungen erlauben, die Ausbildung näher zu definieren. c) die Grundgedanken der Forschung über die Tätigkeit in der Klasse und in der Ausbildung können am Ausarbeiten innovativer Ausbildungsmaßnahmen teilhaben, die sich wiederholende, nicht fachspezifische Merkmale der Tätigkeit von den Anfängern berücksichtigen.

[en] The analysis of trainees' teaching activity at the IUFM, brings out three links between research and training: a) the research data on the teachers' activity can become effective artefacts for training; b) the research combined with the training activity make it possible to modify the training environment; c) the research data on the classroom and training activities can contribute to the creation of innovative training plans taking into account the recurrent characteristics of the beginners' activities which are not specific to a particular subject.
[de] Der Fall der LGV Rhin-Rhône illustriert ein allgemeines Phänomen: Großprojekte für öffentliche Einrichtungen bestehen zunächst im Diskurs, der über sie geführt wird. Damit sie sich zur Realität ausbilden können, sind "Fiktionen" erforderlich, d. h. Darstellungen, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in eine Gesamtheit von Ansichten, Hoffnungen und Mythen einbinden (oder diese zutage fördern). Diese Fiktionen dienen als Legitimationsträger und Adhäsionsfaktoren und schreiben der betreffenden Einrichtung politische Zielsetzung zu. Basierend auf den nun zugänglichen Archiven der projekttragenden Association Trans Europe TGV möchten wir aufdecken, auf welche Art der politische Diskurs die Notwendigkeit einer Hochgeschwindigkeitsverbindung im Norden der Franche-Comté "konstruiert" hat, und die Axiome und Themenpunkte entschlüsseln, die zu ihrer Legitimierung und Durchsetzung eingesetzt wurden.

[en] The case of the Rhine-Rhône high-speed line illustrates what can be observed more generally: major collective infrastructure projects exist first of all through what is said about them. In order to be truly constituted as such, reality needs "fictions", i.e. representations which are part of (or reveal) a community of beliefs, hopes and myths existing at a given time. These fictions are a means to legitimacy and a factor in adoption, and they assign a political purpose to the infrastructure project. On the basis of the recently opened archives of the Association Trans Europe TGV, which initiated and promoted the project, we propose to examine how the political discourse "constructed" the need for a high-speed rail link for northern Franche-Comté and to unpick the axioms and themes designed to legitimise and impose it.
[de] In der Absicht, das Bedürfnis nach Theorie in der Nachkriegszeit zu erfüllen, suchte Reinhart Koselleck, im Rahmen der Geschichtsschreibung, die traditionelle " Historik " völlig zu erneuern. Dieser Aufsatz bezieht sich auf Kosellecks Vorhaben, das entweder als " kritische Theorie der Geschichte " oder als " transzendentale Historik " begriffen wurde, und durch Kosellecks ganze Oeuvre hindurchzieht, von der theoretischen Ausarbeitung der Begriffsgeschichte und den Untersuchungen zur historischen Zeit bis zu seiner späteren Forschungen im Gebiet der politischen Ikonologie. Aus dem Kontext der Krise und des traumatischen Kriegserlebnises ausgehend, ist es mein Zweck, dieses Vorhaben zu erläutern im Licht des noch spürbaren Kontextes der " Krise des Historismus, " sowie Kosellecks Versuch einen Ausweg aus dieser Krise zu finden durch eine Radikalisierung der Theorie der Geschichtlichkeit und eine Erneuerung der Historik aufgrund einer auf die Pluralität möglicher Geschichten bezogenen historischen Anthropologie.

[en] In his quest to fulfill the need for theory in the post-war period, the project that Koselleck envisioned sought to entirely renew what was, in the context of German historiography, traditionally labelled " historical theory " (Historik). The present article analyzes this project, proposed as a " critical theory of history " or, in other terms, as a " transcendental theory of history " (transzendentale Historik), as it came to continually expressed throughout Koselleck's œuvre, from his work on historical concepts (Begriffsgeschichte), to his investigations of the semantics of historical time, until his later research in the domain of political iconology. In taking as a starting point the context of crisis and of the traumatic experience of the war, my purpose is to set this project in relief in light of the still tangible context of the " crisis of historism, " and of Koselleck's proposition for finding a way out of this crisis through a radicalization of the theory of historicity and the renewal of Historik by way of an historical anthropology applied to a plurality of possible histories.
[de] Dieser Beitrag behandelt die vielfältigen Facetten des Migranten als Verbraucher. Mit Blick auf globale Migrationsbewegungen wird zwischen verschiedenen Typen von Konsumenten unterschieden : nach geografischer Herkunft und Zielland, nach Qualifikationsprofil sowie nach dem Platz in der Generationenfolge. Es werden vier Typen internationaler Migration unterschieden : die Süd-Nord-Migranten, die Nord-Nord-Migranten, die Süd-Süd-Migranten und die Nord-Süd-Migranten. In Anbetracht der neuen Erkenntnisse der Migrationsforschung arbeitet der Artikel die Notwendigkeit heraus, den bislang noch viel zu sporadischen und rudimentären Forschungsstand systematisch zu erweitern.

[en] This contribution focuses on the different figures of the immigrant as consumer. In a global migration system, it distinguishes between different figures, according to geographical origins and countries of destination, qualification profiles or according to generations under study. Among 244 millions of international migrants, four consumer figures are more specifically analyzed : from South-to-North immigrants, from North-toNorth immigrants, from South-to-South immigrants and North-to-South immigrants. Because of new migration configurations, the article concludes with the need to conduct more research on this theme.
[de] Im Jahr 2012 wurde rund 15 km westlich der französischen Stadt Le Mans eine teilweise erhaltene römische Nekropole mit Brandbestattungen nachgewiesen. Das betroffene Flurstück ZS 37 in der Flur "Les Brochardières" war erst jüngst zur Beweidung freigegeben worden. Die Ausgrabung des Gräberfeldes fand vom 27 Februar bis zum 15 März 2012 statt. Sie hat gestattet, ein teilweise erhaltenes Brandgräberfeld freizulegen, das entlang einer durch eine Hecke oder einen Weg markierten Flurstücksgrenze angelegt worden war. Diese reicht vermutlich in die römische Zeit zurück. Vier Grabdeponierungen konnten eindeutig identifiziert werden. Sie können durch die Keramikfunde einem Zeitraum vom 2. bis zum frühen 3. Jh. n. Chr. zugewiesen werden. Die Bestattungssitten sowie das Fundmaterial aus den Grabgruben zeichnen sich durch große Diversität aus. Bei den Grabdeponierungen treten verschiedene Typen auf: Leichenbranddeponierungen sowie Brandschüttungen oder eine Mischung beider Bestattungssitten. Diese wurden in abgedeckten Gruben beigesetzt, bei denen offenbar stets ein Hohlraum erhalten blieb. Die Grabkeramik wurde dazu genutzt, den Leichenbrand zu deponieren. Die Keramikformen verweisen auf lokale Produktion; eine einzige Keramikform belegt auf das Auftreten von Importkeramik. Außerdem wurde ein Werkplatz entdeckt, an dem Roheisen verarbeitet wurde. Er wurde im Laufe des 3. Jahrhunderts n. Chr. am Rande des bereits existierenden Flurstücks angelegt und umfasste einen Röstplatz, einen Rennofen und eine Schlackenhalde, die jedoch alle bereits erodiert waren. Zu einem nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt diente ein Teil dieser Hinterlassenschaften offenbar dazu, die Fahrbahn des nahegelegenen Weges zu erhöhen.

[en] About 15 kms from the french city of Le Mans, a partially preserved necropolis with cremations was found in 2012 along a plot of land probably inherited from the Roman period. Four graves have been identified, dated from the IInd to the beginning of the IIIrd century thanks to the pottery. Internal organisation and artefacts from those pits are very diversified. Deposits are of different types : ossuaries, pyre debris being redeposited, and deposits which includes both of the previous types. Pottery-wares used to place the ossuary, as well as the vessels deposited in the structures are from local origin, only one was imported. Afterwards, a steel industry settled in the mid IIIrd century.
[de] Dieser Beitrag untersucht die politisch-historische Konstellation, vor deren Hintergrund einige Werke von Georges Perec Teil der Literaturlandschaft der DDR werden, die Veröffentlichung anderer hingegen in den sogenannten Druckgenehmigungsverfahren nicht empfohlen werden kann. Zunächst werden die Kriterien herausgearbeitet, nach deren Maßgabe die Texte begutachtet werden. Im Anschluss daran werden diese Kriterien im Verhältnis zum geschichtspolitischen Diskurs der DDR betrachtet. Mit George Perec trifft ein Autor, dessen elaborierte Formarbeit eine Ausdrucksform für die Shoah zu finden versucht, auf einen Erinnerungsdiskurs, in dem die Erfahrung des kommunistischen Widerstandes privilegiert wird, wohingegen die Ermordung der europäischen Juden eine Leerstelle bildet. Mit seiner Ästhetik der Leerstelle lotet Perec die Möglichkeit aus, die Negativität der Erfahrung in der Form vergegenwärtigen zu können. Die Kulturpolitik der DDR lehnt in der Literatur der Moderne auch jene negativen Erfahrungsformen ab. Deren Vorstellung von Moderne ist folglich nicht von einer bestimmten Erinnerungspolitik zu trennen, wie an der Beurteilung der autobiographischen Erzählung W oder die Kindheitserinnerung gezeigt werden soll.

[en] This essay examines the politico-historical constellation in which a part of Georges Perecs' writing was able to become part of the literary landscape of the GDR, while the publication of other parts of his work was not recommended in the so called Druckgenehmigungsverfahren ("imprimatur process"). Firstly, the criteria, in accordance to which the texts were examined, will be analysed. These criteria will then be put in the context of the politico-historical discourse of the GDR. Georges Perec is an author, whose elaborate work on aesthetic form attempts to give the Shoah a literary expression, and who encountered a discourse of remembrance, which granted a privileged position to the communist resistance, but in which the extermination of the European Jews constituted a void. With his aesthetics of the void Perec attempts to provide a possibility for grasping the negativity of experience through form. It was, however, the GDR's cultural policy to rejected any such negative experiences in its modern literature. The GDR's conception of modern literature cannot be uncoupled from its very specific conception of the politics of remembrance. This will be shown by an analyse of the argumentation within the examination of the autobiographical novella W or the memory of childhood.
[de] Dieser Artikel untersucht die Rolle der Polygamie bei der kolonialen Wahrnehmung einheimischer Völker und bei der Konstruktion des Kolonialrechts im 19. Jahrhundert. Auch wenn die orientalistische Ikonographie dem Harem einen zentralen Platz einräumte, verstanden die ersten Kolonisationsmodelle die Polygamie nicht als grundlegende Komponente des " muslimischen " Rechts. Sie sahen sie vielmehr als Auswirkung der nomadischen sozialen Organisation an, die man infolge der wirtschaftlichen Reformen mit Bezug auf das Grundeigentum zum Verschwinden bringen wollte. Ab den 1860er Jahren wurde die Polygamie jedoch zum Symbol der Besonderheit eines jüdischen und muslimischen religiösen Rechts, das als kohärentes und unveränderliches Ganzes angesehen wurde. Anhand einer Analyse dieser Veränderung bietet der Artikel eine Genealogie des muslimischen " persönlichen Status " und zeigt, wie dieser Status nach und nach von den Fragen des Grundeigentums – das reformierbar war – abgekoppelt wurde.

[en] This article analyzes how polygamy's symbolic instantiation of native difference was an effect of the colonial legal structure that it was presumed to found. It shows that, while the harem was a familiar feature of Orientalist iconography, early French approaches to "native" government did not focus on polygamy as an integral aspect of "Muslim" law. They linked polygamy to nomadic social organization and viewed it as amenable to economic (i.e. property) reform. By the 1860s, however, polygamy came to symbolize the alien and immutable status of both Jewish and Islamic religious law. By documenting this transformation, the article offers a genealogy of Muslim "personal status" – and how it was cleaved from a purportedly distinct – and hence reformable – property law.
[de] Untersuchungsgegenstand dieses Artikels sind die Arbeitshefte von Donaldo Schüler, brasilianischer Professor, Schriftsteller und Übersetzer, der den gesamten Roman Finnegans Wake von James Joyce übersetzt hat. Ziel ist es, eine Kontinuität herzustellen zwischen den von Antoine Berman in seinen Texten definierten Konzepten und den Spuren, die Donaldo Schüler im Verlauf seines Übersetzungsprozesses zurückgelassen hat. Mit anderen Worten, es geht um den Versuch, zwei in der Übersetzungswissenschaft häufig entgegengesetzte Aspekte miteinander in Verbindung zu bringen: Theorie und Praxis. Antoine Berman vermeidet diese Terminologie und zieht es stattdessen vor, von Erfahrung und Reflektion zu sprechen. Es sind also die Spuren der Übersetzungserfahrung von Donaldo Schüler und seine Reflektion darüber, die in diesen genetischen Dokumenten untersucht werden sollen.

[en] Donaldo Schüler is a Brazilian writer and translator of James Joyce's novel Finnegans Wake. We will study Schüler's notebooks so as to establish a connection between the concepts defined by Antoine Berman in his writings and the traces left by Donaldo Schüler in his translation processes. In other words, we will try to bring together two aspects often contrasted in translation studies: theory and practice. We will search the genetic documents for the traces of Donaldo Schüller's translating experience and his thoughts about this experience.
[de] Die vergleichende Didaktik zielt darauf hin, zwischen dem Generischen und dem Spezifischen in den Lehrsituationen zu unterscheiden. Sie beruht dazu auf drei Begriffen, die Topo-, Chrono-, und Mesogenesis miteinander verbinden. Ziel dieses Artikels ist es, verschiedene Methoden der Untersuchung der mündlichen verbalen Interaktionen zu testen, und daraus die bevorzugten Zusammenhänge zu beobachten, die zwischen Gesprächslogik, natürlicher Logik und Analyse der Trilogen und einer oder der anderen Genesis bestehen.

[en] The ambition of Compared didactics is to tell the difference between the generics and the specifics in learning situations. It is based on a triplet of concepts combining topogenesis, chronogenegis and mesogenesis. The goal of this article is to test different methods of studying verbal interactions while keeping those intentions in mind and to find the special elements that link interlocutory logic, natural logic and the analysis of trilogs to one genesis or the other.
[de] Ein im Jahr 2010 unter ungeklärten Umständen im Wald von Étaules zufällig aufgefundenes Bronzebeil konnte im Rahmen dieser Studie ausführlich untersucht und in seinen kulturellen Kontext eingeordnet werden, was uns gleichzeitig erlaubt, eine aktuelle Übersicht zur Frühbronzezeit in Burgund zu geben. Das Beil mit niedrigen Randleisten steht dem Typ Neyruz nahe und kann in die mittlere Frühbronzezeit datiert werden. Der sehr gute Erhaltungszustand läßt erkennen, daß der in mehrteiliger Form hergestellte Gegenstand nach dem Guß sorgfältig überarbeitet wurde. Er zeigt zwar Gebrauchsspuren, ist aber voll funktionsfähig. Wenn auch ohne verbürgten archäologischen Kontext, bestätigt der Fund dennoch die Vision einer fortgeschrittenen Besiedlung Burgunds zu Beginn des zweiten vorchristlichen Jahrtausends.

[en] In 2010, in doubtful circumstances, a bronze axe blade was fortuitously discovered in the forest of Étaules. The artefact has been studied as detailed as possible in order to suggest its former cultural context, thus allowing to give a brief review of the Early Bronze Age in Burgundy. This flanged axe, close to the Neyruz type, can be attributed to the mid-Early Bronze Age. In an excellent state of preservation, it was carefully prepared after having been cast in a split mould; although worn by use, it remains fully functional. Despite the lack of the archaeological context at the precise place where it was discovered, its presence strengthens the idea of a developed human occupation in Burgundy at the time of the early second millennium B.C.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Rolle von Intermediären in der Expansionsbewegung multinationaler Unternehmen. Ihre Tätigkeit wird oft nicht gesehen, ist aber entscheidend für die Schaffung globaler Verbindungen, durch die Unternehmen weltweit wachsen und gedeihen. Anhand dieser Abbildung wollen wir die Vorarbeit untersuchen, auf deren Grundlage diese globalen Verbindungen hergestellt werden. Unsere Untersuchung stützt sich auf die Ethnografie eines Projekts zur Entwicklung einer Infrastruktur für erneuerbare Energien auf der philippinischen Insel Lubang. Wir zeigen, dass die Rolle des Intermediärs nicht nur darin besteht, eine Verbindung zwischen einander fremden Menschen herzustellen, sondern auch und vor allem darin, den Grundstein dafür zu legen, dass die Territorialisierung multinationaler Konzerne möglich wird.

[en] This article looks at the role played by a category of actors –the brokers- in the expansion of multinationals. Frequently invisible, their actions are nonetheless crucial in establishing the global connections that enable multinationals to grow and prosper around the world. With this figure, we propose to study the groundwork on which these global connections are built. Our investigation is based on the ethnography of a renewable energy infrastructure development project on Lubang Island in the Philippines. We show that the role of the broker is not only to connect people who are strangers to each other, but also and above all to prepare the ground for the territorialization of multinationals.
[de] Diese Arbeit behandelt die in stratigraphischem Kontext fragmentarisch erhaltenen Wandmalereien ; als Fallbeispiel dient die Untersuchung der Thermen von Vieil-Évreux. Anhand der Ergebnisse kann neben der Funktionsweise der Bau-und Abbruchstellen stellenweise die Materialwirtschaft und die Wiederverwendung von Material im Lauf der architektonischen Entwicklung des Baus nachvollzogen werden.

[en] This study focuses on fragmentary paintings in a stratigraphic context, taking the baths of Vieil-Évreux as a case study. The results have enabled the operations of construction and demolition to be partly understood, as well as the management and reutilization of materials on the site in relation to the architectural evolution of the building.
[de] Wir haben 14 Jugendliche befragt, die nach der 10. Klasse abgegangen sind, um eine Lehre mit einer betrieblichen Ausbildung zu beginnen und ein CAP (Certificat d'aptitude professionnelle) oder ein BEP (Brevet d'études professionnelles) zu erwerben. Unsere Langzeitanalyse, für die wir zahlreiche Gespräche führten, ergab vier Kategorien : diejenigen, die ihre Ausbildung nach einem ersten Berufsabschluss fortsetzen ; diejenigen, die mit der Ausbildung aufhören und nach Arbeit suchen ; diejenigen, die sich beruflich neu orientieren ; diejenigen, die ihre berufliche Entwicklung unterbrechen.

[en] Our investigation followed 14 teenagers during four years after they left middle school, expecting as a prioritary wish, to prepare a certificate of professional capacity with an alternance training. Based on recurrent interviews, our longitudinal analysis characterizes four different types of courses : those who continue their training after a first degree ; those who quit and seek employment ; those who change their professional orientation ; those who encounter breaks in their course.
[de] Die meisten Literaturkritiker neigen dazu, Theodor Lessing als Vater des Ausdruckes "Jüdischer Selbsthass" anzusehen. Im vorliegenden Artikel wird auf die sozialen, historischen und psychologischen Analysen des Phänomens eingegangen, es werden die verschiedenen Formen des Selbsthasses untersucht (unter anderem der Übertritt zum Christentum, der Namenswechsel oder die Stellungnahme gegen die Präsenz von Ostjuden), um schließlich einige Beispiele von deutsch-jüdischen Schriftstellern und deren Werken näher zu betrachten.

[en] Critics generally agree in seeing in Theodor Lessing the author of the expression Jüdischer Selbsthass, Jewish self-hatred. This article presents different (historical, social, psychological) analyses of the phenomenon, the various expressions of Jewish self‑hatred (such as conversion, name change, hostility towards East European Jewry), and addresses works by important German Jewish authors (such as Ludwig Jacobowski, Jakob Wassermann and Kurt Tucholsky).