BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Un grupo de 9 personas del distrito de Seodaemun de Seúl ( Corea ) se desplazaron a Enpresagintza para realizar un seminario formativo sobre el cooperativismo y Mondragon.

[eu] 9 pertsonen taldea gerturatu da Seodaemun, Seul, Koreako distritutik Enpresagintzara kooperatibismoa eta Mondragon-en inguruan formakuntza saio bat jasotzera.
[es] El proyecto europeo ha estado liderado por el Centro de Investigación en Gestión, MIK, de Mondragon Unibertsitatea e impulsado por el Servicio Navarro de Empleo .

[eu] Europar proiektuaren liderra MIK da, Mondragon Unibertsitateko Kudeaketari buruzko Ikerketa Zentroa, eta sustatzailea Nafarroako Enplegu Zerbitzua.
[es] En el aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Mikel Armendia ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian, Mikel Armendiak bere doktore tesia irakurri zuen eta Bikain Cum Laude jaso zuen.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea recibió de manos del Secretario General de Universidades, Federico Morán, una de las nueve acreditaciones otorgadas correspondiente al título de grado en ingeniería mecánica.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak banatu ziren bederatzi egiaztagirietako bat jaso zuen, Unibertsitateen Idazkari Orokorraren, Federico Moránen, eskutik mekanikako ingeniaritza graduagatik.
[es] A lo largo de septiembre permanece abierto el plazo de matriculación en los cursos de postgrado oficiales de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU, en Eskoriatza: Desarrollo de Proyectos de Innovación metodológica en Instituciones Educativas (Berrimet); Master en Educación Secundaria; y Educación en Contextos Multiculturales y Plurilingües (Ekomu).

[eu] Irailean zabalik dago matrikulatzeko epea graduondoko ikastaro ofizialetan Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, Eskoriatzan: Berrikuntza Metodologikoa (Berrimet); Bigarren Hezkuntzako Masterra eta Hezkuntza Testuinguru Multikultural eta Eleanitzetan (Ekomu).
[es] Investigadores del grupo de seguridad de MU han desarrollado para Virustotal un programa que comprueba si las aplicaciones instaladas en los dispositivos Android están infectados por virus.

[eu] MUko segurtasun taldeko ikerlariek programa bat garatu Virustotalentzat, Androideko dispositiboetan instalatutako aplikazioak birusek kutsatuta dauden aztertzeko.
[es] Los próximos días 31 de mayo y 1 de junio se celebrarán en el campus de Eskoriatza el primer encuentro científica para debatir sobre la investigación de la diversidad socioeconómica, cultural y lingüística en las escuelas. Las jornadas están organizadas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación y girarán en torno al proyecto ADI que esta llevando a cabo dicha facultad.

[eu] Maiatzaren 31tik ekainaren 1era egingo da, Eskoriatzako campusean, eskolan aniztasun sozioekonomiko, kultural eta linguistikoa ikertzeko lehen bilkura zientifikoa. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatzen dute jardunaldian azalduko dituzte ADI proiektuaren lehenengo urtean jorratutako gaiak. Gainera, ADI proiektuan landutako esperientziak partekatzeaz gain, bilkuran aurkeztuko dizute Euskal Herritik kanpo aniztasun sozioekonomiko, kultural eta linguistikoen kudeaketan abian jarritako beste esperientzia interesgarri batzuk.
[es] El servicio de deportes ha firmado convenios con gimnasios de Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate, Oñati y Donostia con ventajas para nuestros/as alumnos/as.

[eu] Kirol Zerbitzuak Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate, Oñati eta Donostiako gimnasio publiko eta pribatuekin hitzarmenak sinatu ditu abantailak lortuz.
[es] Mondragon Unibertsitatea reúne a Fagor, DHL Supply Chain y el Grupo Ederlan para exponer sus casos de excelencia industrial y mejora de negocios. La jornada se ha celebrado hoy dia 30 de noviembre de 9:30 a 13:00 en la Cámara de Comercio de Bilbao.

[eu] Fagor, DHL Supply Chain eta Ederlan Taldea elkartuko ditu Mondragon Unibertsitateak, industria-bikaintasunaren eta negozioen hobekuntzaren inguruko beren kasuak azaltzeko. Jardunaldia gaur azaroak 30 egingo da 9:30etik 13:00etara Bilboko Merkataritza Ganberan.
[es] El escritor Joseba Sarrionandia ha publicado en formato de libro el ensayo escrito para la última edición del curso experto en Transmisión de la cultura vasca. Bajo el título "Lapur banden etika ala politika", el libro recoge el ensayo escrito por Sarrionandia, los comentarios de los y las estudiantes del citado curso y la posterior respuesta del propio escritor. El libro ha sido publicado por la editorial Pamiela y se pondrá a la venta en la Feria de Durango.

[eu] Joseba Sarrionandia idazleak argitara eman du Euskal Kulturgintzaren Transmisioa aditu tituluko bosgarren ediziorako idatzitako saiakera. "Lapur banden etika ala politika" izenpean, liburuak biltzen ditu, batetik, aditu tituluko ikasleen artean eztabaidatzeko Sarrionandiak proposatutako idazlana, bestetik, oinarrizko testu horri zenbait ikaslek egindako ekarpenak, eta, azkenik, idazleak berak emandako ondorengo erantzunak. Saiakeran, idazle durangarrak hausnarketa egiten du Euskal Herriko politikan egin den ibilbideaz. Pamiela argitaletxeak kaleratu du liburua eta Durangoko Azokan jarriko da salgai.
[es] Estudiantes del grado de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación han ganado tres de los cuatro premios del concurso Kameratoia 2016. El concurso de vídeos esta organizado por Topagunea dentro de los acto de la Feria de Durango.

[eu] Inoizko arrakasta lortu dute Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasleek: irabazi dituzte Kameratoia bideo lehiaketaren lau sarietatik hiru! Topagunea Elkarteak antolatzen du Kameratoi lehiaketa Durangoko Azokako Irudienea atalaren barruan.
[es] Ya esta abierta la inscripción a las Jornadas Informativas de másteres y grados semi-presenciales que organizará la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En dichas sesiones se ofrecerá información sobre la oferta académica de postgrados y grados en modalidad semi-presencial para le próximo curso 2017-2018. Para participar en las Jornadas Informativas es necesario inscribirse previamente en Internet.

[eu] Interesatuek hasi dira izena ematen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatzen dituen Informazio Saioetan. Ekitaldi horietan eskainiko dute informazioa 2017-2018 ikasturtean emango diren hurrengo ikastaroei buruz: modalitate erdi-presentzialeko Hezkuntza graduak, unibertsitate masterrak eta master profesionalak. Informazio Saioetan parte hartzeko izena eman beharko da aldez aurretik.
[es] A lo largo del mes mayo se impartirá el curso de 'Educador/a deportivo/a e interculturalidad' en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Las clases, que comenzarán el día 4 mayo, se prolongarán a lo largo de los cuatro miércoles del mes. El curso está dirigido a los y las profesionales del mundo del deporte y la educación y la matriculación estará abierta hasta el 29 de abril.

[eu] Maiatzaren 4an hasita, eta lau asteazkenetan jarraian, 'Kirol-hezitzailea eta kulturartekotasuna' ikastaroa eskainiko dut Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Ikastaroa dago zuzenduta kirol zein hezkuntza esparruko profesionalentzat, eta apirilaren 29ra arte dago aukera izena emateko.
[es] El objetivo del concurso es que los alumnos o trabajadores de la universidad diseñen un artilugio que proteja al huevo en su lanzamiento, y los ganadores deben conseguir lanzar el huevo a la mayor distancia posible sin que éste se rompa Para diseñar su artefacto, los participantes solo podían utilizar un huevo de gallina tamaño medio, cartulina, cuerda y cola de contacto La universidad ha premiado los diseños de los estudiantes en tres categorías distintas: distancia, diseño y vuelo.

[eu] Lehiaketaren helburua unibertsitateko ikasle eta langileek arrautza jaurtitzerakoan arrautza hori babestuko duen tramankulu bat diseinatzea da eta irabazleak arrautza urrutien, apurtu gabe jaurtitzea lortzen dutenak dira. Tramankulua diseinatzeko, parte-hartzaileek tamaina ertaineko oilo-arrautza bat, kartoi mehea, soka eta kontaktuko kola erabili ahal izan dituzte. Unibertsitateak ikasleen diseinuak hiru kategoriatan saritu ditu: distantzia, diseinua eta hegaldia.
[es] Dado que Euskalment a previsto la situación de alarma naranja por riesgo de nieve y/o se espera que la cota de nieve descienda en la CAV a menos de 400 metros, Mondragon Unibetsitatea activa su protocolo de actuación en caso de nieve. La activación del protocolo afecta al campus de Arrasate.

[eu] Biharko Euskalmetek elurte-arriskuagatik alarma laranjazko egoera aurreikusi duenez, eta/edo EAEn elur-kota 400 metrora edo gutxiagora jaistea espero denez, MONDRAGON UNIBERTSITATEAK abian jarri du elurteetan jarduteko protokoloa. Arrasateko campusari eragiten dio protokoloaren aktibazio honek.
[es] Por primera vez, Enpresagintza, a través de la investigación realizada por el centro de investigación en gestión MIK, ha conseguido que uno de sus grupos de investigación sea reconocido como excelente por el Departamento de Educación del Gobierno Vasco.

[eu] Lehenengo aldiz Enpresagintzak, MIK ikerketa zentruan egindako ikerketaren bitartez, bere ikerketa talde bat talde bikaina moduan errekonozitua izatea lortu du Eusko Jaurlaritzaren aldetik.
[es] Hasta el 19 de enero de 2015 estará abierto el plazo de inscripción en el torneo de fútbol de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. El torneo esta organizado por el Servicio de Deportes y se celebrará el 21 de enero en el campo de fútbol de Aretxabaleta.

[eu] 2015eko urtarrilaren 19ra arte egongo da aukera taldeak osatu eta izena emateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko futbol txapelketan. Unibertsitateko Kirolak Zerbitzuak antolatzen dut txapelketa, eta Aretxabaletako Ibarra futbol zelaian jokatuko da urtarrilaren 21ean, goizean.
[es] El 16 de mayo, a las 11:30h, el Doctorando Mikel Iturbe de la Escuela Polítecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo Garaia del Campus Garaia. El título de la tesis: Data-Driven Anomaly Detection in Industrial Networks y sus directores: Urko Zurutuza Ortega y Roberto Uribeetxeberria Ezpeleta. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente

[eu] Maiatzaren 16an, goizeko 11:30etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Mikel Iturbe Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan. Tesiaren izenburua: Data-Driven Anomaly Detection in Industrial Networks eta tesi zuzendaria Urko Zurutuza Ortega eta Roberto Uribeetxeberria Ezpeleta. Gainera Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] Mondragon Unibertsitatea, recibe el Sello Gosasun por la Semana de la Salud organizada junto al Ayuntamiento de Eskoriatza.

[eu] Mondragon Unibertsitateak, bere Kirol Zerbitzuak Eskoriatzako Udalarekin antolatutako Osasun Asteagatik, Gosasun Zigilua lortu du, osasuna sustatzen duen enpresaren adierazgarri.
[es] El departamento de Comunicación de Mondragon Unibertsitatea ha creado una página especial en la web de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, para exponer en ella los mejores trabajos realizados por los alumnos de Comunicación Audiovisual.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Komunikazio guneak orri berezi bat sortu du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko webgunean, bertan erakusteko Ikus-entzunezko komunikazioa egiten ari diren ikasleek zelako lanak egiten dituzten.
[es] La doctora Ainhoa Serna, como miembro del Comité de Gestión de la acción europea, representante a nivel estatal en Europa, presentó en el caso de estudio de ciudades San Sebastián y Bilbao en la European Cooperation in Science . Estas ciudades fueron elegidas por todos los miembros para ser el caso de estudio frente a otras ciudades de diferentes países como Reino Unido, Italia, Grecia, Malta…etc.

[eu] Ainhoa Serna doktoreak, ekimen europar honetako Kudeaketa Batzordeko estatuko ordezkari gisa, Donostia eta Bilboko ikerketak aurkeztu zituen European Cooperation in Science-n.
[es] La charla, de libre acceso, se celebrará entre las 14:00 y las 17:30 horas en el Campus de Oñati de la Facultad de Empresariales.

[eu] Hitzaldia 14:00etatik 17:30era izango da, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultatearen Oñatiko campusean, eta sarrera librea izango da.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Aiur Retegi Uria ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de doctor europeo.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Aiur Retegi Uriak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] El proyecto Eralan ha examinado el liderazgo lingüístico en una jornada que ha tenido lugar en Eskoriatza, Gipuzkoa. En la jornada se ha hablado del liderazgo lingüístico, sobre cómo compaginar la variable del liderazgo con el comportamiento lingüístico.

[eu] Hizkuntz lidergoa aztertu du Eralan proiektuak, Eskoriatzan egindako jardunaldi batean. Soziolinguistika Klusterrak antolatuta, jardunaldiak hausnarketa egin du zelan uztartu lidergoa aldagai bezala hizkuntza portaerarekin. Hainbat erakundetako liderrek hartu dute parte jardunaldian.
[es] Este año se han recibido más cortos que nunca en el festival de cine Huhezinema, 130, y el jurado ya ha elegido los diez cortos finalistas. Estos se visionarán los días 8, 9 y 10 de mayo. Además, Huhezinema ha hecho público el cartel anunciador de la V edición, realizado por el alumno Beñat Flores.

[eu] Aurten sekula baino film labur gehiago jaso dira Huhezinemarako, 130, eta epaimahaiak egin du lehen entresaka, hamar finalistak aukeratuta. Filmok maiatzaren 8, 9 eta 10ean ikusi eta sarituko dira. Zinemaldiak, gainera, publiko egin du aurtengo kartela, Beñat Flores ikasleak egina.
[es] Este artículo explora el emergente campo de las humanidades digitales críticas y conscientes en los espacios digitalizados, centrándose en la intersección entre la tecnología y la visión humanista. A medida que la digitalización se ha convertido en una fuerza generalizada que configura nuestras sociedades, economías y vidas cotidianas y a medida que avanza a un ritmo acelerado, es crucial garantizar que la digitalización se base en valores humanos. Este artículo examina los fundamentos teóricos y las consideraciones éticas asociadas a las humanidades digitales. Al incorporar diversas perspectivas y enfoques, este artículo subraya el potencial de las humanidades digitales críticas y conscientes para abordar las cuestiones sociales, empoderar las voces marginadas y fomentar la colaboración transdisciplinar. El documento concluye proponiendo un decálogo para priorizar las experiencias humanas y las consideraciones éticas en el desarrollo y despliegue tecnológico.

[eu] Artikulu honek aztertzen du humanitate digital kritiko eta kontzienteen eremua eta teknologiaren eta ikuspegi humanistikoaren intersekzioan jartzen du arreta. Digitalizazioak gizartean, ekonomian eta eguneroko bizitzan duen eragin azkarra aintzat hartuta, ezinbestekoa da digitalizazioa giza balioetan oinarritzen dela bermatzea. Humanitate digitalei lotutako oinarri teorikoak eta gogoeta etikoak azaleratzen ditu artikulu honek. Ikuspegi berriei helduz, humanitate digital kritiko eta kontzienteak deskribatzen ditu artikuluak ahots baztertuak ahaldundu eta diziplinarteko lankidetza sustatzeko aukera gisa. Dokumentuaren amaieran, garapen eta erabilera teknologikoetan, esperientzia eta balio humanistikoak eta gogoeta etikoak lehenesteko dekalogo bat proposatzen da.
[es] La entrega de los diplomas se celebró el 27 de mayo a las 18,00 horas en el Auditorio del nuevo campus de Oñati de Mondragon Unibertsitatea. En el transcurso del acto académico, tuvo lugar la conferencia "Seis reflexiones sobre estos tiempos de redes", a cargo de Genís Roca, socio director de RocaSalvatella.

[eu] Diploma-banaketa maiatzak 27an arratsaldeko 18:00etan Mondragon Unibertsitatearen Oñatiko kanpus berriko Auditorioan izan zen. Ekitaldi akademikoan zehar, "Sareen garaiari buruzko sei gogoeta" hitzaldia eskaini zuen RocaSalvatellako bazkide zuzendari Genís Rocak.
[es] En el transcurso del acto académico, tuvo lugar la conferencia "La crisis económica y nosotros. ¿Cómo salimos de ésta?", a cargo de Pedro Esnaola, presidente de la Cámara de Gipuzkoa.

[eu] Jardunaldi akademikoan Pedro Esnaola, Gipuzkoako Bazkundeko presidenteak "La crisis económica y nosotros. ¿Cómo salimos de ésta?" hitzaldia eskeini zuen.
[es] La Escuela Politécnica Superior de MONDRAGON UNIBERTSITATEA es el primer centro vasco que se une al innovador proyecto de un campus mundial de excelencia, liderado por la Universidad Tecnológica de Nagaoka de Japón.

[eu] Nagaokako Unibertsitate Teknologikoak buru duen munduko bikaintasun-campus berritzaileko proiektuan bat egin duen lehen euskal zentroa da MONDRAGON UNIBERTSITATEko Ingeniaritzako Goi Eskola Politeknikoa.
[es] Hoy se ha presentado en el campus de MU de Aretxabaleta el programa de orientación Talentia, impulsado por la Diputación Foral de Bizkaia. El programa, englobado dentro del plan Bizkaia Talent, esta dirigido específicamente a estudiantes vizcaínos de cuarto grado.

[eu] Bizkaiko Foru Aldundiak sustatzen duen Talentia izeneko orientazio programa aurkeztu dute gaur, hilak 13, Aretxabaletako campusean. Bizkaia:talent egitasmoaren barruan dagoen programa hori, bereziki dago zuzenduta laugarren mailako ikasle bizkaitarrei.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea necesita cubrir 8 plazas de profesores investigadores en las especialidades de Ingeniería Industrial, Automática, Electrónica, Telecomunicaciones, Electricidad, Informática y Organización Industrial.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak irakasle ikertzaile lanetarako 8 pertsona behar ditu.
[es] El Proyecto Singular y estratégico que participa Mondragon Unibertsitatea (ALEXANDRIA) centra su actividad en el desarrollo de técnicas de inspección y evaluación de la integridad estructural de las palas de los aerogeneradores.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen partaidetzarekin lantzen ari den Proiektu Berezi eta Estrategikoaren (ALEXANDRIA) jarduera nagusia da aerosorgailuen palen osotasun estrukturala ikuskatzeko eta ebaluatzeko teknikak garatzea da.
[es] En el sorteo realizado esta mañana, Kepa Larrañaga ha sido el afortunado de llevarse la camiseta. El sorteo se ha realizado entre las personas que han propuesto actividades para el curso que viene, en Facebook.

[eu] Gaur goizean burutu dugun zozketan, Kepa Larrañaga-ri egokitu zaio errealeko jokalariak sinatuta kamiseta ofiziala. Facebook-en datorren ikasturterako ideiak eman dituzuenon artean zozketatua izan da opari hau.
[es] A partir del 22 de junio, 43 alumnos de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea presentarán 27 proyectos fin de carrera en las tres carreras que se imparten en Eskoriatza: Comunicación Audiovisual, Humanidades-Empresa y Educación.

[eu] Ekainaren amaieran eta uztail hasiera bitartean 43 ikaslek 27 karrera amaierako proiektu defendatuko dituzte Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, Eskoriatzan, hiru karreratan: Ikus-entzunezko komunikazioa, Humanitateak Enpresa eta Hezkuntzan.
[es] La diputada de Promoción Económica, Ainhoa Aizpuru, ha presentado, junto con la red de Formación Profesional y Mondragon Unibertsitatea, el curso de FP y el máster en ciberseguridad que se ofrecerá en el territorio a partir del próximo curso

[eu] Ainhoa Aizpuru Ekonomia Sustapeneko diputatuak aurkeztu ditu datorren ikasturtetik aurrera lurraldean eskainiko diren Lanbide Heziketa ikastaroa eta zibersegurtasun masterra, Lanbide Heziketako sarearekin eta Mondragon Unibertsitatearekin batera.
[es] Cualquier empresa, grande o pequeña, que se embarque en un proyecto de Industria 4.0 debe tener en cuenta las implicaciones que en materia de ciberseguridad va a tener la incorporación de determinadas tecnologías dentro de su proceso productvo.

[eu] 4.0 Industriako proiektu batean abiatzen den edozein enpresak, handia zein txikia izan, kontuan hartu behar ditu bere ekoizpen prozesuan teknologia jakin batzuk sartzeak nolako eragina izango duen zibersegurtasunari dagokionez.
[es] En MONDRAGON UNIBERTSITATEA estamos muy interesados por los aprendizajes emergentes que están ocurriendo en la Red y por ese motivo hemos decidido ofrecer una nueva línea de formación buscando el mayor impacto social a través de cursos masivos abiertos y en línea, o MOOCs, cursos que se desarrollan en Internet y en los que la participación es ilimitada.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAN Sarean puri-purian dauden ikasketetan interes handia daukagu. Horregatik, erabaki dugu formazio lerro berri bati ekitea gizartean ahalik eta inpaktu handiena lortzeko eta hori online eta irekian eskainiko diren ikastaro masiboen bidez egingo dugu. Ikastaro hauei MOOC esaten zaie, Interneten garatzen dira eta ehunka edo milaka pertsonek parte hartu dezakete.
[es] Para la fabricación de algunos de los componentes más críticos de los aviones se utilizan materiales de alto rendimiento, superaleaciones. Para fabricar esas piezas hay que fundir el material, y para ello se utilizan unos hornos especiales, hornos que trabajan en ausencia de oxígeno, en vacío. En Mondragón Unibertsitatea tienen un horno en vacío de pequeñas dimensiones que utilizan para investigar la fusión de materiales de alto rendimiento. Una investigación que están realizando en colaboración con empresas del sector aeronáutico, para poder aplicar después el conocimiento adquirido en la mejora de los procesos industriales.

[eu] Aeronautikako piezak egiteko puntako materialak erabiltzen dira, hegazkinaren osagai konplexuenetako batzuk egiteko, hain zuzen, superaleazioak erabiltzen dituzte. Pieza horiek ekoizteko materiala galdatu egin behar dute, eta horretarako hutseko labeak erabiltzen dira, oxigenorik gabe lan egiten dutenak. Mondragon Unibertsitatean hutseko labe batekin ikerketa egiten ari dira, errendimendu handiko materialen galdaketa ikertzeko, hain zuzen. Aeronautika sektoreko enpresekin elkarlanean ari dira lan horretan, ondoren lortutako emaitzak ekoizpen industriala hobetzeko erabiltzen dituzte.
[es] La Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea ha abierto su bolsa de trabajo para personal docente e investigador con título de doctor. El objetivo es cubrir las posibles vacantes que puedan surgir a lo largo del curso 2016-17.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak irakasle eta ikertzaile doktoreen lan poltsa ireki du, 2016-17 ikasturtean zehar suertatu daitezkeen balizko lan beharrak betetzeko.
[es] El día 16 de diciembre, a las 11:30h, el Doctorando Iñigo Llavori de la Escuela Politecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el campus Iturripe de Mondragon Unibertsitatea. El título de la tesis: Simulación numérica y validación experimental de fenómenos de desgaste y fatiga por fretting en aceros trefilados de reducido diámetro, y su director Xabier Gomez. Además obtuvo la calificación de Sobresaliente CUM LAUDE.

[eu] Abenduaren 16an, goizeko 11:30etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Iñigo Llavori Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Mondragon Unibertsitateko Iturripe campusean. Tesiaren izenburua: Simulación numérica y validación experimental de fenómenos de desgaste y fatiga por fretting en aceros trefilados de reducido diámetro eta tesi zuzendariak: Xabier Gomez. Gainera Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Exposición de fotografía de los alumnos de 4° del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias. Es el resultado de un ejercicio dentro de la asignatura Food&Design (Diseño y gastronomía).

[eu] Gastronomia eta Sukaldaritza Arteetan Graduko 4. mailako ikasleen argazki erakusketa. Food&Design (Diseinua eta Gastronomia) ikasgaiaren barruan egindako ariketa baten emaitza da.