[en] Background: thyroid lesions are a common clinical problem, so they must be accurately assessed to perform a proper treatment.Objective: to characterize, from the anatomopathological point of view, the patients with thyroid lesions which studies were performed at the department of pathology of the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" General Teaching Hospital, in the year 2016.Methods: a cross-sectional descriptive study was carried out in 50 patients with any type of nodular lesion, who underwent a histocytological study at the institution and during the time herein mentioned. Each patient underwent a fine-needle aspiration cytology and the results were confirmed by paraffin biopsy. The information was processed by using descriptive statistics, through the percentage analysis.Results: female patients predominated in 84 % and those in the 41 to 50 age group, with 54 %. 60 % of the cases presented the lesion on the right lobe, with differences regarding malignancy or not. 56,3 % of the malignant lesions were located on the left lobe and 67,6 % of the benign ones on the right lobe. 68 % of the patients presented benign lesions and within these Hashimoto's thyroiditis was evident in 44,1 %. Out of the 16 patients with malignant lesions, 87,5 % presented papillary carcinoma as a histological variety. There was a histocytological correlation in 98 % of the cases and only one was determined as false negative, representing 2 % of the studied sample.Conclusions: patients with thyroid lesions from the anatomopathological point of view were characterized. There was a prevalence of benign lesions, specifically Hashimoto's thyroiditis. Papillary carcinoma was the most frequent malignant lesion. There was a high correlation between the cytological and histological results.

[es] Fundamento: las lesiones tiroideas son un problema clínico común, por lo que deben ser evaluadas con precisión para realizar el tratamiento adecuado.Objetivo: caracterizar desde el punto de vista anatomopatológico a los pacientes con lesiones tiroideas, cuyo estudio fue realizado en el departamento de anatomía patológica, perteneciente al Hospital General Docente "Dr. Ernesto Guevara de la Serna", en el año 2016.Métodos: se realizó un estudio descriptivo de corte transversal en 50 pacientes, con cualquier tipo de lesión nodular, a los cuales se les realizó un estudio citohistológico, en la institución y período de tiempo antes citado. A cada paciente se le realizó la citología por aspiración con aguja fina y los resultados fueron corroborados mediante biopsia por parafina. Para procesar la información se utilizó la estadística descriptiva, a través del análisis porcentual.Resultados: predominaron los pacientes del sexo femenino en el 84 % y los del grupo de edad comprendida entre 41-50 años, con el 54 %. El 60 % de los casos presentaron la lesión en el lóbulo derecho, con diferencias respecto a la malignidad o no. El 56,3 % de las lesiones malignas estuvieron localizados en el lóbulo izquierdo y el 67,6 % de las benignas en el derecho. El 68 % de los pacientes presentaron lesiones benignas y dentro de estas la tiroiditis de Hashimoto se evidenció en el 44,1 %. De los 16 pacientes con lesiones malignas, el 87,5 % presentaron carcinoma papilar como variedad histológica. Existió correlación citohistológica en el 98 % de los casos y se obtuvo un solo falso negativo que representó el 2 % de la muestra estudiada.Conclusiones: se caracterizaron los pacientes con lesiones tiroideas desde el punto de vista anatomopatológico, se obtuvo un predominio de las lesiones benignas, específicamente la tiroiditis de Hashimoto. El carcinoma papilar fue lesión maligna más frecuente. Existió alta correlación entre los resultados citológicos e histológicos.