BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1927 Kruchenykh publishes the book Four phonetic novels, composed from his works written in 1920-s: Robber Vanka-Kain and Sonka-Manicurist, Happening at hotel rooms, Jealou-ousy and Dunka-the-Chopper. In those novels written at times of LEF (Left Front of the Arts) Kruchenykh continues creative quest which Russian futurists had started before the October Revolution. It is very difficult to apply narrative analysis criteria to these novels. Kruchenykh presents absolutely personal and marginal vision of the novel aggregating novel and zaum. Here he uses futuristic concept of "the word as such" and "the letter as such" on the macro level of narration thus meaning changes in the whole idea of narration. Instead of unraveling the plot Kruchenykh states that the narration should draw together, contract, turn to some sort of a compressed novel. On the other hand, this attempt to write a novel using zaum language is attached to the idea of increasing communicativeness of the text. This is achieved by means of rethinking crime fiction, association with a sexy novel and references to the aesthetics of cinema, for which Kruchenykh gives his personal specific understanding.

[fr] En 1927, Kroutchenykh publie le livre Quatre romans phonétiques, qui se compose de ses œuvres des années 1920 : Le Brigand Vanka-Caïn et Sonka-la manucure, Un cas dans les chambres d'hôtel, La Jalou-ousie, Dunka-la hacheuse. Dans ces " romans " créés dans le cadre du Front de Gauche des Arts (LEF), Kroutchenykh poursuit les recherches développées par le mouvement futuriste d'avant la révolution d'Octobre. Il serait difficile d'appliquer à ces " romans " des critères d'analyse narrative : Kroutchenykh propose une vision tout à fait personnelle et marginale du genre romanesque, en opérant une fusion entre le roman et le zaoum. C'est-à-dire que la conception futuriste de " la parole en tant que telle " et de " la lettre en tant que telle " est appliquée au " macro " – niveau de la narration, ce qui implique des changements dans l'idée même de la narrativité. Au lieu d'être un développement ou déploiement du sujet (au sens de Chklovski), la narration doit, d'après Kroutchenykh, se serrer, devenir une sorte de " comprimé " de roman. Par ailleurs, cette tentative de créer des romans en zaoum s'attache à l'idée du renforcement de la communicabilité du texte, qui se traduit dans le fait de repenser le genre policier, avec quelques références aussi au roman érotique, ainsi que par l'appel global à l'esthétique cinématographique à laquelle Kroutchenykh donne une interprétation tout à fait personnelle.
[en] This contribution seeks to put the concept of "European family system" to the test of the Spanish-American colonial context in the seventeenth century. The Spanish-American case distinguishes itself, in this matter, by a great diversity of situations, showing the coexistence of elite models in sharp contrast with those of other social groups. Faced with the centrality of the patrimonial question as the driving force of the alliance for the former, the more modest groups deploy indeed a great diversity of practices and grammars of the "kinning". To "make a family" is thus socially conjugated process. This article questions the relevance of basing this divergence on the ethno cultural difference – i.e. the co-presence in colonial areas of European and extra-European models - and questions the very validity of the notion of model, both in the American and European context

[fr] Cette contribution cherche à mettre le concept de " système de famille européen " à l'épreuve du contexte colonial hispano-américain au xviie siècle. Le cas hispano-américain se singularise à cet égard par une grande diversité de situations, montrant la coexistence de modèles d'élite contrastant fortement avec ceux des autres groupes sociaux. Face à la centralité de la question patrimoniale comme moteur de l'alliance pour les premiers, les groupes plus modestes déploient en effet une grande diversité de pratiques et de grammaires de l'emparentement. Le " faire famille " se décline ainsi socialement. Cet article met en question la pertinence de fonder cette divergence sur la différence ethnoculturelle – c'est-à-dire de la coprésence, dans les mondes coloniaux, de modèles européens et extra-européens – et s'interroge sur la validité même de la notion de modèle, aussi bien dans le contexte américain qu'européen
[en] Founded in 1101 by Robert d'Arbrissel, Fontevraud Abbey developed considerably in the Middle Ages and in the modern age. Converted into a central prison in 1804, the site underwent important transformations to adapt the premises for this new function. Following the closure of the central prison in 1963, a major program of works started which intended to restore the places to their past glory, the whole place having become a cultural site. In this dynamic of erasure, furniture and objects related to the prison were in their great majority destroyed or scattered. The progressive recognition of the importance of keeping traces of the long period of prison occupancy of the site however enabled to put in a safe place some 200 objects, often very modest but which bear important witness to the passage of hundreds of prisoners and guards within the walls of Fontevraud Abbey. The DRAC (Regional Department of Cultural Affairs) of the Pays de la Loire Region has carried out the procedure for historic monument protection, thereby granting this collection a heritage status worthy of its interest.

[fr] Fondée en 1101 par Robert d'Arbrissel, l'abbaye de Fontevraud connaît un développement considérable au Moyen Age et à l'époque moderne. Transformé en centrale de détention en 1804, le site connaît d'importantes transformations pour adapter les lieux à ce nouvel usage. Après la fermeture de la Centrale en 1963, commence une grande campagne de travaux destiné à rendre aux lieux leur lustre du passé, l'ensemble étant devenu un site culturel. Dans cette dynamique d'effacement, les meubles et objets liés à la prison sont détruits ou dispersés dans leur très grande majorité. La prise de conscience progressive de l'importance de garder des traces de la longue période d'occupation pénitentiaire du site permet cependant la mise à l'abri de quelques 200 objets souvent très modestes mais témoins importants du passage de centaines de détenus et de gardiens entre les murs de l'abbaye de Fontevraud. La Drac des Pays de la Loire en a conduit la protection au titre des monuments historiques, conférant ainsi à cette collection un statut patrimonial à la hauteur de son intérêt.
[en] The history of modern urban space is mainly concerned with large-scale developments and improvement projects. However, a better understanding of the way public services worked towards improving urban aesthetics and traffic can also be gained by looking at the micro-history of the buildings, using a GIS based on building permits. This article deals with the alignment procedure which established, and very often set back, the line of the façade in order to widen the streets. From the mid-seventeenth century onwards, this procedure greatly transformed the cityscape of Lyon, which was made both more functional and visually pleasing to the elite. The financing of the expropriations through payments or rents became standard and is examined in detail.

[fr] L'histoire de l'espace des villes modernes porte en général sur les réalisations de grande ampleur, agrandissements, créations et embellissements. Cependant il est d'un grand intérêt, pour comprendre la façon dont l'administration procédait et œuvrait pour la beauté urbaine et la facilité de la circulation, de prendre une approche micro-historique, en traitant les permis d'alignement dans un SIG. Cet article porte sur la procédure d'alignement, qui permettait de déterminer la ligne des façades, souvent reculées pour élargir les rues. Le paysage de Lyon en fut grandement transformé à partir du milieu du xviie siècle, à la fois pour mieux circuler et pour la satisfaction visuelle des élites. Le financement des expropriations, par un paiement en capital ou en rente, se généralisa. Il est ici examiné en détail.
[en] This article discusses the issue of childhood in the medieval Arab and Islamic civilization. It is based on a series of texts written in Arabic or Persian between the 10th and 13th centuries, relating to health preservation and disease prevention (ḥifẓ al-ṣiḥha), to medical care depending on the age of the individual and to pharmacopoeia. We analyse in particular the books of al-Rāzī (died 925), Ibn Buṭlān (died 1066), Ğorğānī (died 1136), Ibn al-Bayṭār (died 1248) and Ibn al-Quff (died 1286). We study the conditions of the survival and well-being of the child from the point of view of nutrition and daily care which associates physical and psychological cares – music and melodies are part of this process. The choice of the wet nurse and the quality of the milk were essential in early childhood. For physicians, the milk (from the mother or the wet nurse or a mammal) established a real union and continuity between the infant or the very young child and his milieu. Consequently, the quality of milk and the choice of the wet nurse were essential in early childhood. Among childhood diseases, smallpox and measles, two dramatic and severe illnesses, are discussed. This last study is based on The book of the measles and the smallpox by Rāzī who established the differential diagnosis of these two diseases.

[fr] Cet article est consacré à l'enfant dans le monde arabo-musulman médiéval. L'étude se base sur trois catégories d'œuvres écrites en arabe ou en persan entre le xe et le xiiie siècle : des ouvrages sur la conservation de la santé (ḥifẓ al-ṣiḥha), des livres médicaux dont des chapitres sont consacrés aux divers âges de la vie, ainsi que des textes de pharmacologie. Nous analysons principalement les écrits d'al-Rāzī (mort en 925), d'Ibn Buṭlān (mort en 1066), de Ğorğānī (mort en 1136), d'Ibn al-Bayṭār (mort en 1248) et surtout d'Ibn al-Quff (mort en 1286). Les premiers soins donnés au nourrisson sont des actes médicaux associant le corps et la psychologie, l'hygiène et la délicatesse ; la musique et les mélodies font partie de ces attentions. L'étude sur le lait (de la mère, de la nourrice ou d'un mammifère) montre à quel point, pour les médecins, le lait établit le lien matériel et psychologique entre l'enfant en bas âge et son milieu de vie, ce qui explique l'importance essentielle du choix de la nourrice pour le bien-être de l'enfant. Cet article se termine par l'étude de la variole et de la rougeole, deux maladies infantiles fulgurantes et sévères pour les enfants, basée sur l'ouvrage de Rāzī qui en établit le diagnostic.
[en] The work of Jean Jean Rouch's work on African migrations is little known, although the theme is present both in his written works and his films. The timespan over which these were produced (the 1950s) and the approach to migration developed by Rouch mean that they appear to be precursors. The purpose of this article is to show how Rouch's work on migrations, through its approach to migration and its description and defence of the practices of coming and going, today seems to convey a political position based on its scientific and artistic approach. He traces the routes of seasonal migrants from the Niger River valley to Kumasi and Accra, drawing on two forms of discourses. The first, which is very stan-dardised, reports studies carried out with these migrants in Accra between 1953 and 1955. The second gives an image of migration marked by an epic dimension. The mingling of these two discourses sheds light on the Sahelian migratory pattern, which was then in the process of stabilizing.

[fr] Les travaux de Jean Rouch sur les migrations africaines restent peu connus, alors que cette thématique est présente autant dans ses produc-tions écrites que filmiques, et ce, dès les années 1950. L'objet de cet article est de montrer comment, par l'approche des migrations qu'il développe, par la description et une forme de défense des pratiques de va-et-vient, les travaux de Rouch sur les migrations sont, dans une lecture contemporaine, porteurs d'un positionnement politique qui s'appuie sur sa démarche scientifique et artistique. Il retrace les parcours des migrants saisonniers de la vallée du fleuve Niger vers Kumasi et Accra, en s'appuyant sur deux formes de discours. L'un, très normé, rend compte des enquêtes menées en 1953-1955, auprès de ces migrants à Accra. L'autre dessine une image de la migration marquée par la dimension épique. Le croisement de ces deux discours donne à voir le modèle migratoire sahélien, alors en passe de se stabiliser.
[en] Socially responsible firms are the ones which act in accordance to sustainable development logic. Their engagement is materialised by deploying environment friendly practices such as environmental management system (EMS). Those systems have also a social purpose in the way that they allow enhancing work conditions of operators. However, their setting could be embarrassed by those ones because of the change of habits that it implies for them. The purpose of this study is to shore up this idea by resorting to a case study of a Tunisian firm in which the setting of the environmental management system turned failed in part because of the resistance of the personnel. We will defend the idea that practices of sustainable development and corporate social responsibilities couldn't be correctly adopted by firms without taking into consideration to some organizational priors.

[fr] Les entreprises sociétalement responsables sont celles qui s'inscrivent dans une logique de développement durable. Leur engagement se matérialise, notamment, par le déploiement de systèmes de gestion respectueux de l'environnement tels que les systèmes de management environnemental (SME). En plus de leur portée écologique, ces derniers ont une visée sociale puisqu'ils permettent d'améliorer les conditions de travail des opérateurs. Toutefois, leur mise en place peut être gênée par ces derniers s'ils ne retrouvent pas leurs intérêts lors de l'instauration d'un tel système. L'objectif de ce texte est d'étayer cette idée à partir de l'étude de cas d'une entreprise tunisienne où l'instauration d'un SME n'a pu aboutir en partie à cause de la résistance du personnel. Dans ce sens, nous appuierons l'idée selon laquelle les pratiques du Développement Durable et de la Responsabilité Sociale de l'Entreprise ne se greffent pas ex abrupto sur une entreprise mais nécessitent certains préalables d'ordre organisationnel pour être mis en place.
[en] Human resources managers are not only organizing social dialogue. They present it, produce it and are diversely involved in it. They keep up complex inter-relationships with their game partners : the trade unions representatives. Based on a set of interviews, this paper explores the representations actors are building from their own practices as if they wanted to re-enchant their daily life. It sheds new light on social dialogue. Far from the ideal of a fair regulation of social relationships, the institutional game appears as being a paradoxical attempt to legitimate the social division of work and the unequal re-distribution of wealth. Human resources managements' action is aimed at producing the illusions that a balanced exchange does exist between social partners as well as pacified relationships of cooperation. The realities of domination and antagonistic interests are thus denied.

[fr] Les responsables de ressources humaines font plus que gérer le dialogue social au sein des entreprises. Ils l'animent, s'y impliquent à des degrés très divers, le mettent en scène. Ils entretiennent des relations d'interdépendance complexes avec leurs partenaires de jeu : les représentants syndicaux. Basées sur une série d'entretiens, les analyses sondent les représentations que ces acteurs donnent de leur pratique et se dotent comme pour mieux réenchanter leur quotidien. Elles éclairent ainsi la réalité du dialogue social sous un jour nouveau. Loin de l'idéal de régulation des rapports sociaux, le jeu institutionnel apparaît dans ses contradictions comme une entreprise paradoxale de la légitimation de la division sociale du travail et des inégalités résultant de la redistribution inégalitaire de la richesse produite. Il s'agit de donner l'illusion d'un échange équilibré entre partenaires, de mettre en scène des rapports pacifiés de coopération, et, à cette fin, de nier la réalité des rapports de domination impliquant des acteurs représentant des intérêts irréconciliables.
[en] This article aims to investigate the spatial consequences of the uberization of productive activities. It focuses on two specific sectors, construction and delivery industry, which belong to the productive sector. These activities are particularly affected by the phenomenon of uberization, characterized by the development of digital platforms and the increasing number of self-employed workers in these sectors. The analysis of the location at the regional scale (Ile-de-France) and at the urban scale (EPT Plaine Commune) of self-employed workers in the delivery and construction industries provides insights into 1) the uberization of low-income territories; 2) the residentialization of productive functions. The latter goes against more traditional practices of planning productive activities, which favor economic activity zones.

[fr] Cet article propose d'investiguer les conséquences spatiales de l'ubérisation des activités productives. Il se concentre sur deux secteurs spécifiques, la construction et la livraison qui relèvent du secteur productif. Ces activités sont particulièrement concernées par un phénomène d'ubérisation qui se traduit par le développement des plateformes numériques et la croissance en nombre des autoentrepreneurs dans ces secteurs. L'analyse de la localisation à l'échelle régionale (Ile-de-France) et à l'échelle urbaine (EPT Plaine Commune) des autoentrepreneurs du secteur de la livraison et de la construction nous renseigne sur 1) l'ubérisation des territoires populaires ; 2) la résidentialisation des fonctions productives. Cette dernière est à rebours des pratiques plus traditionnelles de l'aménagement des activités productives qui font la part belle aux zones d'activités économiques et révèle paradoxalement une autre forme de mixité fonctionnelle.
[en] Writing the history of the use of orange blossom water at the French 17th c. court is a good mean to reconsider Elias civilization process theory or Corbin historical work. Although the fragrance seems to be the proof of an increasing smelling refinement, it could also be an evidence of the King's monopoly : The Roi-Soleil enjoyed not only a very fine cosmetic but also a well-known drug against headaches and humoral disorders. Paintings, engravings and others pictures show that the positive perception of an odour came from the Mediterranean area and was associated with Eden's park smell. Courtly culture, including physicians, writers and poets, never hesitated to enhance the qualities of the orange blossom water made in the Versailles castle orangerie and, by the way, in urban apothecary shops. But, can only luxury, " civilization " or royal influence explain the rising interest for an old cosmetic component that became the most preferred perfume in the Galerie of Glaces ?

[fr] Écrire l'histoire de l'utilisation de l'eau de fleur d'oranger à la cour au xviie siècle est un bon moyen pour réinterroger la théorie d'Elias sur la " civilisation des mœurs " ou les travaux historiques de Corbin. Quoique la fragrance semble être le signe d'un raffinement croissant de l'odorat, elle peut aussi témoigner du monopole du modèle royal : le Roi-Soleil n'appréciait pas seulement un cosmétique de qualité, mais aussi un remède bien connu contre les migraines et le désordre des humeurs. Peintures, gravures et autres images soulignent la perception positive dont a bénéficié cette odeur venue de la Méditerranée et associée aux senteurs du jardin d'Éden. La culture de cour, incluant médecins, écrivains et poètes, n'a jamais hésité à vanter les mérites de l'eau de fleur d'oranger fabriquée dans l'orangerie du château de Versailles et, par la suite, dans les boutiques des apothicaires. Mais, le luxe, la " civilisation " ou l'influence royale suffisent-ils à expliquer l'intérêt croissant pour un composant traditionnel des cosmétiques devenu le parfum préféré dans la Galerie des Glaces ?
[en] The thought of Adam, second abbot of the Cistercian monastery of Perseigne between 1188 and 1221, is attested to us by his sermons and by a letter-collection. In the latter, which will be analyzed here, the theme of learning emerges as a crucial one. His ideas have been labelled as "characteristically Cistercian"; however, this study aims to highlight that, next to aspects which are typical of the monastic (and especially Cistercian) tradition, there are also atypical elements, which are usually associated with the spirituality of regular canons. Most importantly, Adam pays a remarkable attention to the way in which individual behavior affects one's neighbor, whom everyone, including monks, has the responsibility to edify through teaching by word and example. This peculiarity, which sets Adam apart from the other monastic authors of his time, is probably the result of his complicated religious career, and in particular of his experience as a regular canon.

[fr] La pensée d'Adam, deuxième abbé du monastère cistercien de Perseigne entre 1188 et 1221, nous est attestée, au-delà des sermons, par un recueil de lettres où le thème de la formation se révèle central. Son enseignement a été défini " très caractéristiquement cistercien ", mais la présente étude se propose de mettre en lumière la présence, à côté d'éléments caractéristiques de la tradition cistercienne et monastique, d'éléments atypiques, qui semblent relever plutôt de la spiritualité canoniale. En particulier, l'abbé prête attention à la manière dont le comportement de l'individu affecte son prochain, auquel, selon lui, tous, y compris les moines, ont le devoir d'enseigner à travers la parole et l'exemple. Cette particularité, qui distingue Adam des autres auteurs monastiques de l'époque, est probablement le fruit de sa carrière religieuse mouvementée, et en particulier de son expérience comme chanoine régulier.
[en] In Prény (Meurthe-et-Moselle), the Tautecourt and Frichamp settlements and the Bois Lasseau necropolis, all three of which were occupied during the Merovingian period and part of the Carolingian period, have yielded numerous objects and tools associated with leather and textile work. Comparing the objects and tools found in the rubbish dumps at the two settlements with those found in the tombs reveals the importance of these activities at Prény. At the settlement sites, evidence of activities related to the production of leather and textile goods is evenly distributed across most of the excavated huts, with a few assemblages and concentrations making it possible to identify potential workshops. Chronological disparities are also apparent for certain types of tool. In the necropolis, tools were selected, sometimes on the basis of the sex or status of the deceased.

[fr] À Prény (Meurthe-et-Moselle), les sites d'habitat de Tautecourt et Frichamp ainsi que la nécropole de Bois Lasseau, tous trois occupés durant la période mérovingienne et une partie de la période carolingienne, ont livré de nombreux objets et outils liés au travail du cuir et du textile. La confrontation entre les objets et outils issus des dépotoirs des deux sites d'habitat avec ceux déposés dans les tombes révèle l'importance de ces activités à Prény. Sur les sites d'habitat, les témoignages des activités liées à la production de biens en cuir et textiles se répartissent de manière homogène dans la plupart des cabanes excavées, avec quelques assemblages et concentrations permettant d'identifier des ateliers potentiels. Des disparités chronologiques apparaissent également pour certains types d'outil. Dans la nécropole, une sélection d'outils s'opère, parfois liée au sexe ou à la qualité du défunt.