[en] The issue of translation is essential in the Idéologues newspaper, La Décade philosophique, littéraire et politique. It altogether takes an extreme care of language methods and demonstrates the deliberate willingness to use language as a milestone in a civilisation process. I have chosen a leading figure within the editorial team of this newspaper, Helen-Maria Williams, who is at the same time both a translator but also a translated author. She is an essential mediator during the République Directoriale period.At the time, she is especially closed to Jean-Baptise Say, who drafted in-depth and laudatory reports on two of her major publications : le Nouveau voyage en Suisse (1798) and Aperçu de l'état, des mœurs et des opinions dans la République française, vers la fin du xviiie siècle, (1801). Say emphasizes Williams' reference values, which are in total contradiction with English counter-revolutionary nationalism, embodied by Edmund Burke as the main representative. In parallel, Helen-Maria's own contribution to the promotion of a new literary trend transpires particularly through her own reports on English novels, inspired by Laurence Sterne and Ideas on novels (whose author is the Marquis of Sade). More generally, these contributions lead to a mediation work between cultures, which antagonisms are overcome in order to perceive their universality, as the result of a thinking process on language as well as on narrative practice entailing a new trend, where the individual echoes both society's lifestyle and an ever-evolving nature. It is an innovative undertaking leading to a "grammaire des civilisations" (universal system of values for dialogue between cultures).

[fr] La question de la traduction est essentielle dans le journal des Idéologues, La Décade philosophique, littéraire et politique. C'est tout à la fois une extrême attention portée aux modalités du langage, et le souci délibéré de faire de celui-ci le marqueur d'un processus de civilisation. J'ai retenu une personnalité de premier plan au sein de l'équipe éditoriale de ce journal, Helen-Maria Williams, qui est tout à la fois traductrice, et auteur traduit. C'est une médiatrice essentielle au temps de la République Directoriale. Elle est alors particulièrement liée à Jean-Baptiste Say, qui consacre des comptes rendus approfondis et élogieux de deux de ses ouvrages majeurs : le Nouveau voyage en Suisse (1798) et Aperçu de l'état, des mœurs et des opinions dans la République française, vers la fin du xviiie siècle, (1801). L'accent est mis sur les valeurs de référence de l'auteure, qui sont en opposition complète avec le nationalisme contre-révolutionnaire anglais, dont Edmund Burke est le principal représentant. Parallèlement, la propre contribution de Helen-Maria Williams à la promotion d'une nouvelle sensibilité littéraire se remarque surtout à travers ses propres comptes rendus de romans anglais, inspirés par Laurence Sterne et le marquis de Sade.Plus largement, ces contributions participent d'une œuvre de médiation entre des cultures dont il s'agit de dépasser les antagonismes, pour en percevoir les signes universels, produit d'une réflexion sur la langue, et sur la pratique narrative d'une nouvelle sensibilité, qui place la subjectivité en résonance avec les sensations qui émanent d'une société et d'une nature en constant bouleversement. C'est une entreprise de " grammaire des civilisations ".