BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cette étude du photojournaliste mexicain Héctor García se penche sur deux de ses réalisations éditoriales les plus importantes, Ojo! Una revista que ve et la colonne photojournalistique " F 2.8. La vida en el instante ", l'une et l'autre de 1958. On cherche à comprendre les significations et caractéristiques de son travail professionnel, en mettant en valeur l'utilité de ces photos de presse pour saisir certains aspects spécifiques des vastes et complexes processus historiques en cours, et aussi la capacité de ces reportages à rendre compte d'une société en transition, celle du Mexique au milieu du XXe siècle, laquelle présente de nombreux point communs avec d'autres régions de l'Amérique latine.

[pt] Este trabalho analisa as imagens do fotojornalista mexicano Héctor García através de suas propostas editoriais mais importantes, Ojo! Una revista que ve, e a coluna fotojornalística "F 2.8. La vida en el instante", ambas de 1958, buscando compreender os significados e as características de seu trabalho profissional. Descreve a utilidade de suas fotografias de imprensa no entendimento de aspectos específicos sobre o México dentro de processos históricos maiores e mais complexos. Também se busca refletir sobre sua capacidade como repórter visual para documentar uma sociedade em transição, que apresenta muitos paralelos com outras partes da América Latina.
[fr] Les années parisiennes d'Italo Calvino sont marquées non seulement par une amitié avec Raymond Queneau et ses camarades de l'OuLiPo (l'Ouvroir de Littérature Potentielle) dont Calvino devint membre officiel en 1973, mais aussi de nombreuses théories littéraires qui étaient à la mode à l'époque, notamment la sémiotique d'Algirdas Greimas. Après la publication de son roman Se una notte d'inverno un viaggiatore en 1979, Calvino publie deux fois le même essai, Comment j'ai écrit un de mes livres, dans lequel il raconte la genèse de l'œuvre et la manière " oulipo-greimassienne " dont il l'avait fabriquée. Cependant, les brouillons du livre ne semblent pas en rapport avec l'article. Cette histoire des multiples genèses de Si par une nuit d'hiver un voyageur éclaircira non seulement les méthodes oulipiennes et théoriques de l'auteur italien, mais également l'importance des années parisiennes de Calvino dans la génétique de cette œuvre.

[pt] Os anos parisienses de Italo Calvino são marcados não só pela amizade com Raymond Queneau e os seus camaradas de OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), de que Calvino se torna membro oficial em 1973, mas também pelas teorias literárias que estavam então na moda, nomeadamente a semiótica de Algirdas Greimas. Depois do seu romance Se una notte d'inverno un viaggiatore (1979), Calvino publica por duas vezes o mesmo ensaio, Comment j'ai écrit un de mes livres (Como escrevi um dos meus livros), no qual descreve a génese do livro e o método "oulipo-greimasiano", com que o escreveu. Contudo, os rascunhos do livro não parecem estar em acordo com o que esse artigo conta. Estamos assim perante uma narrativa de géneses variadas, que tanto serve para iluminar os métodos de trabalho do autor italiano, como a importância que para ele tiveram os seus anos de estadia parisiense.
[fr] La consolidation des formes de la résolution alternative des litiges dans le cadre d'un système fortement marqué par la suprématie des tribunaux en tant qu'instance pacificatrice de la conflictualité sociale est une des dynamiques qui parcourt les actuels systèmes de l'administration de la justice. Le texte présent a pour objectif de comprendre la valeur de la résolution alternative des litiges dans la construction du droit d'accès à la justice; dans ce but, il met particulièrement en relief la médiation en tant que démarche capable de répondre efficacement aux conflits qui surgissent dans le surendettement des familles.

[pt] A consolidação das formas de resolução alternativa de litígios no quadro de um sistema fortemente marcado pela supremacia dos tribunais como instância pacificadora da conflitualidade social é uma das dinâmicas que percorrem os actuais sistemas de administração da justiça. Compreender o valor da RAL na construção do direito de acesso à justiça é o objectivo deste texto que, para o efeito, dá um relevo especial à mediação enquanto procedimento capaz de responder eficazmente aos conflitos emergentes do sobreendividamento das famílias.
[fr] L'article développe une première proposition afin d'aborder le thème de la relation université-communauté comme un espace de reconfiguration de la sphère publique, en spécifiant tout d'abord une position théorique quant aux concepts d'espace public, de communauté et d'université, de communauté, pour explorer par la suite les possibles relations entre eux. Sont signalés les changements vécus au cours du XXIème siècle en matière de reconfiguration de l'espace public non plus exclusivement lié à l'Etat mais compris comme un espace de participation citoyenne et communautaire ; proposant une modalité de travail de l'université dans ses relations avec la communauté, qui place les citoyens comme protagonistes partant de l'idée de la démocratisation du savoir.

[pt] Este trabalho desenvolve uma primeira proposta para resolver a questão da comunidade universitária, como uma área de reconfiguração do público, explicando primeiro uma posição teórica sobre os conceitos espaço público, comunidade e comunidade universitária, para avançar em seguida, as possíveis relações entre eles. Regista as mudanças do século XXI em relação à reconfiguração do espaço público e não exclusivamente vinculados ao estado, mas como um espaço de cidadania e participação da comunidade, propondo uma forma de trabalhar na universidade nas suas relações com a comunidade, o que coloca aos cidadãos como protagonistas da idéia de democratização do conhecimento.
[fr] Les fêtes armées, sans adopter forcément l'allure de batailles, font usage de tirs à blanc ; tandis que, dans la péninsule ibérique et dans le nouveau monde, ce sont les fêtes de Maures et chrétiens, en Provence-Alpes-Côte d'Azur, ce sont les " bravades ". En procédant à quelques rapprochements entre ces deux formules localisées, le propos est d'apporter des éléments de réflexion sur les conditions de représentation de la guerre. Quels liens ces fêtes entretiennent-elles avec de réels et plus ou moins récents conflits armés ? Quels usages métaphoriques peut-il leur être donné ? Comment surtout mettre en œuvre des armes à feu dans une fête aujourd'hui ? Le burlesque carnavalesque, des attitudes paradoxales chez les hommes en armes, l'exploitation d'un certain parallélisme avec la chasse, le vêtement, le recours à la candeur enfantine… sont autant de formules attestées ici ou là pour aménager ce qui apparaît comme un fait de tradition en porte-à-faux.

[pt] As festas armadas, sem adotar forçosamente o aspeto de batalhas, recorrem a tiros de pólvora seca ; na Península Ibérica e no novo mundo há as festas de mouros e cristãos e, na região de Provence-Alpes-Côte d'Azur, as bravades. Graças a algumas aproximações entre estas duas fórmulas localizadas, propõem-se elementos de reflexão acerca das condições de representação da guerra. Que elos existem entre estas festas e conflitos armados reais e mais ou menos recentes ? Que usos metafóricos podem ter ? Como, sobretudo, recorrer a armas de fogo numa festa hoje ? O burlesco carnavalesco, algumas atitudes paradoxais dos homens em armas, a exploração de um certo paralelismo com a caça, o traje, o recurso à candura infantil, constituem fórmulas, testemunhadas em ambos os contextos, destinadas a ajustar o que parece ser um facto de tradição em equilíbrio instável.
[fr] Les lynchages sont une expression cruelle de la justice de quartier. Les principales contributions de la littérature soulignent certains facteurs qui favorisent cette manière d'appliquer la justice d'autoprotection: la précarité, la pauvreté ou l'incapacité de l'etat à assurer la sécurité ; ils qualifient même ces comportements d'événements folkloriques associés aux populations rurales où prédominent les traditions et les coutumes. Cette recherche collecte des informations sur 157 lynchages dans le but d'identifier des schémas d'occurrence sur la base de preuves. Les résultats indiquent que les principaux facteurs de risque de mourir dans un lynchage sont qu'ils surviennent dans des populations de moins 7 000 habitants, que la police n'intervient pas et qu'il existe une coordination partielle entre les niveaux de gouvernement.

[pt] Os linchamentos são uma expressão cruel da justiça de bairro. Os principais contributos da literatura apontam alguns fatores que promovem esta forma autoprotetora de aplicação da justiça: a precariedade, a pobreza ou a incapacidade do estado em garantir a segurança; referem-se mesmo a este comportamento como eventos folclóricos associados a populações rurais onde prevalecem as tradições e os costumes. Esta investigação recolhe informação de 157 linchamentos com o objetivo de identificar padrões de ocorrência baseados em evidência. Os resultados indicam que os principais factores de risco de morte num linchamento são o facto de ocorrerem em cidades com menos de 7000 habitantes, de a polícia não intervir e de haver uma coordenação parcial entre os níveis de governo.
[fr] La dynamisation du secteur socioculturel fait actuellement partie intégrante de la gestion des prisons portugaises. Dans ce contexte, les détenus sont encouragés à y participer activement, en employant leurs compétences sociales et artistiques et en bénéficiant de soulagements par rapport à la pression disciplinaire de la prison. Dans ces " espaces en suspension ", où des activités ludiques et artistiques sont organisées, certains des détenus deviennent " prata da casa " (moyens du bord), en agissant, en même temps, comme l'image publique de la prison et en bénéficiant d'une relation plus étroite avec le personnel. Cet article vise à analyser cette ambiguïté et la manière dont les " moyens du bord " nous permettent de réfléchir sur cette modalité pénale où les détenus prennent à leur compte une partie de l'administration de leurs propres peines.

[pt] A dinamização do sector sociocultural é atualmente uma parte integrante da gestão das prisões portuguesas. Neste contexto, reclusos são incentivados a participar ativamente, fazendo uso das suas competências sociais e artísticas, e beneficiando de alívios na pressão disciplinar da prisão. Frequentadores destes "espaços suspensos" onde se organizam atividades lúdicas e artísticas, alguns reclusos tornam-se "prata da casa", simultaneamente imagem pública da prisão e beneficiários de uma relação próxima com os técnicos. Propomos aqui a análise desta posição ambígua e das formas como a "prata da casa" nos permitem pensar sobre esta modalidade penal em que os reclusos assumem uma parte da administração da sua própria pena.
[fr] Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l'hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d'extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile. L'achat d'une " licence " illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu'une licence officielle permet le fonctionnement d'un commerce légal. Cela n'empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d'extorsion. Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d'un point de vente de drogues suppose forcément d'inclure dans le périmètre de l'analyse des commissariats de police présents dans le quartier.

[pt] Observações efetuadas durante dez anos em um bairro popular da periferia de São Paulo levaram à formução da hipótese de que a violência característica das atividades do narcotráfico não pode ser compreendida sem que se leve em consideração as diferentes formas de extorsão dos negociantes de drogas praticadas pelas duas principais corporações políciais, a policia militar e a policia civil. A compra de uma "licença" ilegal garante a um "ponto" um funcionamento estável, do mesmo modo como uma licença oficial permite o funcionamento de um comércio legal. Isso no entanto não impede conflitos violentos permanentes entre narcotraficantes e a polícia, posto que o caráter ilícito das mercadorias comercializadas multiplica as possibilidades de extorsão. Por isso,necessariamente incluir no perímetro da análise as delegacias de polícia presentes no bairro.
[fr] Cet article cherche un arrangement possible pour qualifier et témoigner des implica­tions du " retour " des portugais sur leur territoire après le processus de décolonisation des territoires africains sous administration portugaise. Sur les traces de l'histoire, de la mémoire et de leurs héritages, nous marcherons en direction de cet événement conven­tionnellement désigné comme un des points noirs de l'histoire, tout en réfléchissant à la valeur éthique et analytique des concepts de remémoration et d'archive, au long d'une exposition qui a cherché à examiner d'autres chemins possibles.

[pt] Este artigo busca um entendimento possível para qualificar e testemunhar as impli­cações do "retorno" dos nacionais ao território português, após o processo de des­colonização dos territórios africanos, que estiveram sob a administração portuguesa. Seguindo a história, e a memória, e suas heranças, caminhamos em direção a este evento que convencionamos chamar um dos pontos negros da história, refletindo o valor ético e analítico do conceito de rememoração e de arquivo, no decurso de uma exposição que pretendeu ver outros caminhos possíveis.
[fr] Cet article présente cinq brefs récits racontés par trois narratrices dans une localité de l'État du Ceará, impliquant deux sortes de protagonistes : des saints et des " prêtres saints ". En mobilisant les apports de travaux sur littérature orale régionale (Cavignac, Slater), il interroge notamment les modes de circulation de ces récits, leurs dimensions stéréotypées, la place de l'oralité vis-à-vis d'autres modes sociaux d'expression. L'analyse montre que, dans les hagiographies, les éléments biographiques sont réduits à des préambules. Les narrations portent avant tout soit sur des lieux extraordinaires (des villes ou des sanctuaires) qui en font des récits de fondation aux schémas narratifs récurrents et/ou sur des événements extraordinaires, les " miracles " dont ces formes sont indissociables. Enfin, les relations dégagées entre motifs narratifs, images visuelles (en deux ou trois dimensions) et pratiques cultuelles permettent de préciser comment la notion de " sainteté " est construite dans le quotidien par ce groupe social.

[pt] Este artigo apresenta cinco narrativas orais contadas por três narradoras em uma localidade do Ceará, envolvendo dois tipos de protagonistas: santos e "padres santos". Lançando mão de contribuições sobre a literatura oral nordestina (Cavignac, Slater), questiona os modos regionais de circulação dessas histórias, suas dimensões estereotipadas, assim como o lugar da oralidade frente a outros modos de expressão. A análise mostra que nestas hagiografias, os elementos biográficos são reduzidos a meros preâmbulos. As narrativas referem-se, quer seja a lugares extraordinários (cidades ou santuários), o que as tornam narrativas de fundação, cujos padrões descritivos são recorrentes, quer seja a eventos extraordinários, os "milagres" dos quais estas formas são inseparáveis. Finalmente, as relações destacadas entre motivos narrativos, imagens visuais (em duas ou três dimensões) e práticas religiosas ajudam a especificar como no quotidiano a noção de "santidade" é construída por este grupo social.
[fr] La production spécifiquement géographique du Pará au milieu du XXe siècle a son expression la plus élevée lors de la production d'essais d'Eidorfe Moreira, qui présente un grand travail centré sur la géographie de l'Amazonie, et en particulier sur la construction d'une " philosophie géographique ". Dans cette perspective, sont assez significatives la diversité des sujets qu'il a abordé dans ses essais géographiques et la manière dont il a tant essayé d'utiliser des œuvres littéraires les analysant en termes géographiques. Eidorfe Moreira a également construit une compréhension globale de la géographie, harmonisée avec les questions importantes de la culture, les dimensions et pratiques sociales, à travers de textes courts tels que les vignettes qui présentent des idées et des indications théoriques et conceptuelles importantes pour le débat géographique.

[pt] A produção propriamente geográfica paraense de meados do século XX tem sua expressão maior na produção ensaística de Eidorfe Moreira. Este apresenta uma vasta obra voltada em grande parte à geografia da Amazônia e particularmente à construção de uma "filosofia geográfica". Nesse sentido, é bastante significativa a diversidade de temas que abordou em seus ensaios geográficos e o modo como procurou tanto fazer uso de obras literárias como analisá-las geograficamente. Eidorfe Moreira construiu uma compreensão da Geografia abrangente e sintonizada com questões importantes da cultura, das dimensões e práticas sociais, através de pequenos textos como vinhetas, as quais apresentam insigths e indicações teórico-conceituais importantes para a discussão geográfica.
[fr] La fanfiction s'est imposée désormais comme un champ d'études de premier intérêt pour la sociologie littéraire et les cultural studies, mais il est plus rare que l'on aborde les œuvres des fans avec les outils traditionnels de l'analyse de la création littéraire. Cet article propose d'explorer les singularités de la création fanfictionnelle du point de vue de la critique génétique, en choisissant l'exemple du Pacte sanguinaire de Nine Gorman, publié sur la plateforme Wattpad entre 2015 et 2017, puis édité chez Albin Michel. À travers le cas de Nine Gorman se dessine une conception complexe et pluridimensionnelle de l'écriture, valorisant le plaisir de participer au monde de la littérature, de concevoir et faire vivre les œuvres autant que de les réaliser, effectivement, comme objets clos et achevés.

[pt] A fanfiction já se impôs como um campo de estudos de interesse primordial para a sociologia literária e os cultural studies, mas é mais raro que as obras de fãs sejam abordadas com as ferramentas tradicionais da análise da criação literária. Este artigo propõe explorar as singularidades desse tipo de criação ficcional do ponto de vista da crítica genética, escolhendo o exemplo do Pacte sanguinaire de Nine Gorman, publicado na plataforma Wattpad entre 2015 e 2017, depois editado por Albin Michel. Através do caso de Nine Gorman, emerge uma conceção complexa e pluridimensional da escrita, valorizando tanto o prazer de participar no mundo da literatura, de conceber e dar vida às obras como de concretizá-las, efetivamente, como objetos fechados e acabados.
[fr] En ce qui concerne la production d'énergies renouvelables au Brésil, le potentiel éolien est une alternative prometteuse pour la réduction d'émissions de polluants atmosphériques, la mise en pratique d'une politique environnementale sensible aux conséquences du phénomène de réchauffement global. Cependant, la localisation de projets de cette nature dans les champs de dunes, suscite un changement drastique de la dynamique géomorphologique de la zone côtière, avec des impacts environnementaux que ce texte vise à d'évaluer, surtout dans le cas du Ceará. La localisation des parcs éoliens dans les champs de dunes y est une conséquence des politiques d'aménagement mises en place dans la zone côtière et d'après la logique de production d'énergie propre.

[pt] O potencial eólico brasileiro é uma importante alternativa para a produção de energia renovável para enfrentar as emissões de poluentes atmosféricos com a utilização de energia limpa. Uma excelente política ambiental para minimizar as consequências previstas pelo aquecimento global, perante as emissões de dióxido de carbono e poluentes relacionados com a utilização de carvão mineral e outros combustíveis fósseis. Este artigo enumerou as consequências ambientais das usinas eólicas sobre os campos de dunas através da fragmentação dos sistemas ambientais provocado pelas obras de engenharia. Ao final foi possível analisar os impactos cumulativos tomando como exemplo o litoral cearense, definir alternativas locacionais e ações adequadas para o planejamento de ambientes costeiros diante esta nova forma de geração de energia limpa.
[fr] La plongée dans les manuscrits de Rousseau est un voyage au long cours. Il faut du temps au chercheur pour parcourir et explorer un continent de plus de sept mille pages manuscrites qui restent à bien des égards mal connues – et là est peut-être la chose la plus étonnante. Voyage dépaysant, tant la forme de textualité à laquelle le lecteur se trouve confronté est différente de celle accoutumée. À partir d'une lettre de La Nouvelle Héloïse (IV, 3) qui a pour sujet le voyage autour du monde de St. Preux, on se propose de faire une lecture génétique – c'est-à-dire comprise dans le flux des états successifs connus – et interprétative de quelques pages de ce roman, dont on dispose de cinq états manuscrits. Cette observation en transparence du texte permet-elle de percevoir des significations qui nous échappaient ? On cherchera à montrer l'intérêt de la démarche génétique en termes d'interprétation, de connaissance et de compréhension d'une œuvre apparemment si bien connue.

[pt] Mergulhar nos manuscritos de Rousseau é o mesmo que fazer uma viagem de longo curso. Leva tempo para que o pesquisador percorra e explore um continente de mais de sete mil páginas manuscritas, que, por incrível que seja, permanecem a muitos títulos mal conhecidas. Viagem por estranhas paragens, tão desusada é a forma de textualidade com que o leitor se confronta. A partir de uma carta de La Nouvelle Héloïse (IV, 3), que tem por tema a volta ao mundo de St. Preux, é empreendida uma leitura genética (enquadrada no fluxo dos estados sucessivos conhecidos) e interpretativa de algumas páginas do romance, que existe em cinco estados manuscritos. Permitirá esta observação do texto à transparência alcançar significações que de outro modo escapariam? Será demonstrado o interesse da abordagem genética para fins de interpretação, conhecimento e compreensão de uma obra aparentemente tão bem conhecida.