BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Thanks to the work of transnational advocacy network, frameworks have been adapted in order to reach the new magnitude of the armed conflicts in the past twenty years. This research explores the role of Violence Against Women in War Network, Japan and the Women's Active Museum on War and Peace, as examples of how Non-Governmental Organizations can create awareness and change local and international norms as well as the behavior of states, of supranational organizations, and of the society where they operate.

[es] Gracias al trabajo de las redes transnacionales de defensa los marcos legales internacionales se han adaptado a las nuevas dimensiones que han alcanzado los conflictos armados en los últimos veinte años. Esta investigación estudia el papel de la Violence Against Women in War Network, Japan y del Women's Active Museum on War and Peace, como ejemplos de cómo los actores no gubernamentales pueden sensibilizar y transformar las normas nacionales e internacionales, el comportamiento de los Estados, los organismos supraestatales y a la sociedad en la que desarrollan su labor
[en] The essay analyzes the valuation critics made of hendecasyllable poetry for female readers focusing in the reception preview made by Boscán in the epistle "A la duquesa de Soma" at the beginning of his Book II. The present study contextualizes Boscán's rejection and adaptation of Italian forms and styles, the relationship between metric and philography and the new female model sketched in the verses, the theory and the reading practices. It concludes with the assessment of the poet's conscience of the new dimension gained by his poetry.

[es] Se analizan las implicaciones de la orientación a un público femenino que sus reprehensores hacen a la poesía en metro endecasilábico, a partir del avance de recepción que Boscán hace en su epístola "A la duquesa de Soma", justo antes de abrir su libro II, el del cancionero petrarquista, en el volumen de 1543. Se contextualiza el rechazo, la adaptación de las formas y modos italianos por Boscán, la relación entre métrica y filografía y el nuevo modelo femenino que se dibuja en los versos, en la tratadística y en las prácticas de lectura, para concluir en la pertinencia de la observación y en la conciencia que el poeta tiene de la nueva dimensión de su poesía.
[en] The Spanish labor market is characterized by its large number of temporary contracts. However, few investigations have analyzed the effect of this labor instability from a longitudinal perspective. UAB researchers have studied how this instability has a continued effect over time, which has even produced permanently precarious employment trajectories. They have also identified the groups that suffer most from these kinds of trajectories as well as the main factors that lead to them. They have concluded that gender, age and educational level are among the most important variables in determining the likelihood of precarious careers, which are becoming more common among larger groups of the working population.

[es] El mercado de trabajo español se caracteriza por el fuerte peso de la contratación temporal. Sin embargo, son pocas las investigaciones que han analizado el efecto de esta inestabilidad desde una perspectiva longitudinal. Investigadores de la UAB han estudiado hasta qué punto esta inestabilidad laboral tiene un efecto continuado en el tiempo, hasta el punto de producir trayectorias laborales permanentemente precarias. También han identificado cuáles son los colectivos que más sufren estas trayectorias discontinuas y los principales factores que las producen. El género, la edad y el nivel de estudios se encuentran entre las variables más importantes a la hora de determinar los itinerarios precarios, los cuales, sin embargo, se extienden a grupos cada vez mayores de la población trabajadora.
[en] Web page designs optimised so that they can be displayed on mobile devices properly have posed new challenges for localisation. This article reviews some of the peculiarities of this process at the different stages - internationalisation, translation and testing phase - as well as project management.

[es] Las páginas web con diseño optimizado para su correcta visualización en dispositivos móviles han supuesto nuevos desafíos en el proceso de localización. En este artículo, repasamos algunas de las singularidades de este proceso, tanto desde la fase de internacionalización como la de traducción, testeo y gestión de proyectos. La localización de sitios web optimizados para dispositivos móviles
[en] The present research is grounded on the urgent need to eradicate the death penalty, an arbitrary, anachronistic and inhumane punishment rooted in the Mosaic law of talion and stemming from archaic and primitive human impulses. It explores the legal and moral foundations granting the State the authority to decide on the life and death of citizens, advocating for the abolition of capital punishment as an ethical and humanitarian imperative. Emphasis is placed on safeguarding the right to life and human dignity in democratic societies, thereby highlighting the necessity, in certain societies, to establish effective mechanisms of forgiveness instead of the irreversible punishment represented by the death penalty, the most absolute denial of human rights.

[es] La presente investigación se fundamenta en la imperiosa necesidad de erradicar la pena de muerte, un castigo arbitrario, anacrónico e inhumano arraigado en la ley mosaica del talión y derivado de pulsiones humanas arcaicas y primitivas. Se exploran los fundamentos jurídicos y morales que otorgan al Estado la capacidad de decidir sobre la vida y muerte de los ciudadanos, abogando por la abolición de la pena capital como un imperativo ético y humanitario. Se destaca la importancia de salvaguardar el derecho a la vida y la dignidad humana en sociedades democráticas, evidenciando así la necesidad, en ciertas sociedades, de establecer mecanismos de perdón efectivos en lugar de la pena irreversible que representa la pena de muerte, la negación más absoluta de los derechos humanos.
[en] In times of openness and democratization of the consumption of products, services and information through the internet, the book Is post-truth true or false? by Lucia Santaella draws our attention to the challenges of the post-truth era, giving visibility to three new words - bubbles, fake news and post-truth. The author discusses the complexity of the digital explosion that affects all human dimensions and relations of political and market interests, presenting a work divided into six chapters, addressing such metamorphosis and superficial trends in their personal, cultural and social interrelations. The author discusses in the light of the post-truth issue that education is the best barrier of protection against bubbles, fake news and other forms of ignorance in action, because it seeks in its cultural principles the veracity of facts and knowledge. The work contributes with the alert to the subjects to the blind dissemination of prejudice and violence, so that the educational processes serve to critical discernment and to guide choices through different readings of the personal and the collective, in open dialogue with democratic traditions.

[es] En tiempos de apertura y democratización del consumo de productos, servicios e información a través de internet, el libro ¿Es la posverdad verdadera o falsa? de Lucia Santaella llama nuestra atención sobre los retos de la era de la posverdad, dando visibilidad a tres nuevas palabras: burbujas, fake news y posverdad. El autor aborda la complejidad de la explosión digital que afecta a todas las dimensiones humanas y a las relaciones de intereses políticos y de mercado, presentando una obra dividida en seis capítulos, que aborda dichas metamorfosis y tendencias superficiales en sus interrelaciones personales, culturales y sociales. El autor discute a la luz del tema de la posverdad que la educación es la mejor barrera de protección contra las burbujas, las fake news y otras formas de ignorancia en acción, porque busca en sus principios culturales la veracidad de los hechos y el conocimiento. El trabajo contribuye a alertar a los sujetos de la difusión ciega del prejuicio y la violencia, para que los procesos educativos sirvan para el discernimiento crítico y para orientar las elecciones a través de diferentes lecturas de lo personal y lo colectivo, en diálogo abierto con las tradiciones democráticas.
[en] The reality of the remnants of Quilombo communities in Brazil, political subjects that emerge from Article 68 of ADCT/CF-88, allows us to consider the politics of identity in access to rights in the context of recognition of difference and legal pluralism. It is the possibility of access to a collective right, ethnic and agrarian, which refers to the construction of identity, insofar as the constitutional provision presupposes the emergence of quilombola identity, despite the reconceptualization of the concept of Quilombo, for applicability of the law. The constitutional prerogatives pose the focus on ethnic markers and constitute paradox regarding the generality of the law, compared to the singularities of the situations, and also the fluidity of concepts between native and analytical uses. therefore, this article reflects on the political orientation of identity, from the case of quilombos in Brazil.

[es] La realidad de los remanentes de quilombos en Brasil, los sujetos políticos que emergen del artículo 68 de ADCT/CF-88, nos permite considerar las políticas de identidad en el acceso a los derechosen el contexto del reconocimiento de la diferencia y del pluralismo jurídico. Es la posibilidad de acceder a un derecho colectivo, étnico y de la tierra, lo que se refiere a la construcción de la identidad, en la medida en que la disposición constitucional que supone la emergencia la identidad quilombola, a pesar de la reconceptualización del concepto de Quilombo, por aplicabilidad de la ley. Las prerrogativas constitucionales pone el foco en los marcadores étnicos, y constituyen la paradoja, con respecto a la generalidad de la ley, en comparación con las singularidades de las situaciones, y también la fluidez de los conceptos entre los usos nativos y analíticos. Por lo tanto, este artículo reflexiona sobre la orientación política de la identidad, desde el caso de los quilombos en Brasil.
[en] Using writings by the Italian contemporary artist Enrico Baj, mostly unpublished in Spanish, we explore his role as an art critic and his defense of the fantastic imaginary and the ornament as a relevant creative matrix which helps preserving the freedom of thought in our society. His anarchic spirit, the foundation of the College of Pataphysics in Milan or his friendship with Asger Jorn explain his interest in arabesque and spontaneous artistic practices such as the scribble-whose deep connections with the ornament we propose here for the first time-as well as his focus on craftsmanship, considered as a key component of the creative process. Finally, these attitudes are contrasted with some recent analyses by art and literature critics, who denounce the dehumanisation of contemporary art and instead advocate rescuing another underground and even anachronistic "modernity" insofar as it is always present in different moments and places, opposed to Western prejudices about artists' and art's status, and its reception by some critics and their audience and against art as "the artworld".

[es] Partiendo de los escritos del artista Enrico Baj (1924-2003), en su mayoría inéditos en castellano, se aborda su faceta de crítico de arte y su defensa del imaginario fantástico y del ornamento como matrices creativas, pero también como armas útiles para preservar la autonomía del pensamiento en la sociedad actual. El talante anárquico de muchos de estos escritos, la fundación del Colegio de Patafísica de Milán y su complicidad con Asger Jorn explican su interés por el arabesco y por todas aquellas prácticas artísticas de carácter espontáneo, como el garabato -cuyas conexiones profundas con el ornamento planteamos aquí por primera vez- y la atención a la manualidad, elevada a componente fundamental del proceso creativo. Por último, se contrastan estas tesis con algunos análisis recientes de crítica artística y literaria, que denuncian la deshumanización del arte y abogan por el rescate de otra "modernidad", subterránea y anacrónica en tanto que presente en tiempos y lugares diversos, opuesta a la institucionalización del arte y a ciertos prejuicios occidentales relativos al estatuto del artista, a la práctica y a la jerarquía de las artes, así como a la recepción por parte de una determinada crítica y su público.
[en] This thesis focuses on professional proofreading in Catalan, specifically on language for specific purposes. To do so, it has been divided into two parts: firstly, this project compiled information on the mentioned topics; secondly, it allowed for the job of a professional proofreader to be replicated through a Ph. D. dissertation in the area of nanoscience, published in 2014.

[es] Este trabajo se centra en la corrección profesional en catalán, sobre todo en la corrección de la lengua de especialidad. Para conseguirlo se ha dividido el trabajo en dos partes: en primer lugar, se ha hecho una recopilación de información sobre estos temas; en la segunda parte se ha reproducido el trabajo de la corrección profesional a partir de una tesis doctoral del área de la nanociencia, publicada el 2014.
[en] The following paper focuses on a little-studied aspect of the magazine Claridad (Buenos Aires, 1926-1941) that we have called "Christian left." It consists of the operation of Christianizing the left by praising the figure of Jesus, profiled as a revolutionary. Unlike the uncompromising anticlericalism of other magazines, Claridad took a middle-of-the-road attitude toward religion by making Catholicism a device to broaden its reading horizon. The following pages are an attempt to elucidate this operation through the analysis of its discursive strategies, both in creative texts (poems and stories) and in its essays.

[es] El presente artículo se centra en un aspecto poco estudiado de la revista Claridad (Buenos Aires, 1926-1941) y que hemos denominado "izquierda crística". Nos referimos a la operación de cristianizar la izquierda al ensalzar la figura de Jesús, a quien se perfila como un revolucionario. A diferencia del anticlericalismo intransigente de otras revistas, Claridad tomó una actitud intermedia respecto a la religión al hacer del catolicismo un dispositivo para ampliar su horizonte de lectura. Las páginas que siguen son un intento por dilucidar esa operación mediante el análisis de sus estrategias discursivas, tanto en textos de creación (poemas y cuentos) como en sus ensayos.
[en] Since at least the early 1990s, one of the most exciting and productive areas of work within rural geography, notably in Britain but also elsewhere, has been in "neglected rural geographies". Such work, influenced prominently by postmodernism and the "cultural turn", seeks to build up a fuller picture of the diversity and variety of lives and experiences found in rural areas today. The present paper, whilst being highly sympathetic to this work, argues that it must not lead to the neglect of the more "ordinary" in the countryside today, or what Chris Philo (1992) famously caricatured as "Mr Average". Although the lives and experiences of Mr Average may initially appear mundane, in the spirit of Henri Lefebvre's critical engagement with the everyday, we can often find within this ordinariness more engaging, even extraordinary truths. The paper develops this argument for the study of "ordinary rural geographies" by examining the ordinary, extraordinary, and extraordinary ordinary within counterurbanisation. However, as reiterated in the conclusion, it advocates the search for the extraordinary within the ordinary across the breadth of rural geography.

[es] Desde, por lo menos, a principios de la década de 1990, una de las áreas de investigación más interesantes y productivas de la geografía rural, especialmente en Gran Bretaña pero también en otros lugares, ha sido la constituida por las "geografías rurales olvidadas". Este ámbito de investigación, influido principalmente por el postmodernismo y el "giro cultural", intenta aproximarse a la diversidad y a la variedad de vidas y experiencias que hoy en día encontramos en las áreas rurales. El presente artículo, próximo a este tipo de trabajos, defiende que no podemos menospreciar aquello que es ordinario de la vida rural o, lo que es lo mismo, aquello que Chris Philo (1992) ha apellidado irónicamente "Mr Average". Aunque las vidas y las experiencias de Mr Average pueden parecer al principio mundanas, según el espíritu del compromiso crítico de Henri Lefebvre con aquello que es ordinario, podemos encontrar a menudo, dentro de esta ordinariedad, compromisos y verdades incluso extraordinarias. El artículo desarrolla este argumento a favor del estudio de las "geografías rurales ordinarias" examinando tanto lo que es ordinario como lo que es extraordinario y extraordinariamente ordinario en el contexto de la contraurbanización. Sin embargo, y tal como el autor reitera en las conclusiones, se aboga por la búsqueda de lo extraordinario en lo que es ordinario a través de las posibilidades que ofrece la geografía rural.
[en] This article addresses the transfer of teacher training in the university. In this article, we present the results of the qualitative inquiry to comprehend these factors of Holton, Bates, and Ruona (2000) and of requesting experts to offer proposals to increase transfer. Three focus groups were carried out in the three participating universities of the study to determine the factors to employ for the assessment of university transfer teacher's training. The groups comprised 21 people in charge of university teacher training. The quantitative results obtained regarding the factors affecting learning transfer were examined in depth. We confirmed the relevance of the factors identified in the questionnaire: the design of the training and learning carried out; the support of the teacher in charge; predisposition to change; resources of the setting; student feedback; institutional acknowledgment; teaching culture of the work team and personal organization of the work. In addition, the experts contribute proposals to increase transfer, confirming and extending the meaning of the factors that facilitate or hinder transfer related to personal aspects, the training program, and organizational or cultural aspects

[es] En este artículo se aborda la transferencia de la formación docente en la universidad. Se presentan en este artículo los resultados de indagar cualitativamente en la comprensión de los factores del modelo Holton, Bates y Ruona (2000) y de solicitar, a personas expertas, propuestas para incrementar la trasferencia. Se llevan a cabo 3 entrevistas grupales (focus group) en las 3 universidades participantes en el estudio sobre la determinación de los factores para evaluar la transferencia en la universidad. En los grupos, compuestos por 21 personas con responsabilidades en la formación docente universitaria, se ahondó en los resultados cuantitativos obtenidos sobre los factores que afectan a la transferencia del aprendizaje. Se confirma la relevancia de los factores identificados en el cuestionario: diseño de la formación y aprendizaje realizado; apoyo del responsable docente; predisposición al cambio; recursos del entorno; feedback del estudiante; reconocimiento institucional; cultura docente del equipo de trabajo y organización personal del trabajo. Además, expertos y expertas aportan propuestas para incrementar la transferencia, confirmando y ampliando el significado de los factores que la facilitan o dificultan, relacionadas con lo personal, lo relativo al programa formativo y lo organizativo o cultural
[en] The territorial settlement of immigrant population has become a reality. The economic crisis has deepened further the interest in the concentration levels of this population. In this sense, the establishment of ethnic enclaves, defined as residential areas with a significant representation of one or more foreign populations, has become a subject of particular attention in the academic and political sphere. However, there are currently few studies that have addressed the establishment and evolution of these enclaves quantitatively. Through the implementation of a residential classification method that allows us to take the census tract as the unit of analysis, we aim to inventory the different types of residential spaces, explaining the basic demographics of their residents. In particular for the inhabitants of the 48 census tracts that could be considered enclaves in 2011, and evaluating what has been the trend, in terms of degrees of residential exclusivity, for all settlement areas before and during the economic crisis.

[es] El asentamiento territorial de la población inmigrada se ha vuelto una realidad tangible. La crisis económica ha agudizado, además, el interés respecto a los niveles de concentración de dicha población. En este sentido, la formación de enclaves étnicos, entendidos como espacios residenciales con una representación significativa de una o más poblaciones extranjeras, se ha convertido en un tema de particular atención dentro de las esferas académica y política, pero, actualmente, son pocos los trabajos que han abordado su formación y evolución de manera cuantitativa. Nos proponemos, mediante la implementación de un método de clasificación residencial que nos permite tomar la sección censal como unidad de análisis, inventariar los diferentes tipos de espacios explicitando las características demográficas básicas de sus residentes. En particular, las de los habitantes de las cuarenta y ocho secciones censales que, en 2011, podían ser consideradas enclaves, y evaluando cuál ha sido la tendencia, en términos de grados de exclusividad residencial, para el conjunto de áreas de asentamiento antes y durante la crisis económica.
[en] The aim of this article was to explore how different physical activities assisted in the development of interpersonal relationships and the self-construction of new identities for a group of women prisoners during their period of incarceration. Using qualitative research, sixteen women between the ages of 23 and 62 were interviewed, all of whom had participated in sport and physical activities within the prison. It was found that those activities constituted a new way of socialising for imprisoned women. Such increase of interpersonal relationship influenced participants' (re)categorization, reinforcing considerably their belongness into a new group who attempted, through physical practices, to move away from addictions associated with the prison environment and build up a new positive identity that would improve their psycho-social well-being.

[es] El objetivo de este artículo fue explorar el significado que las diferentes prácticas físicas realizadas en prisión adquirían para las mujeres con respecto a las relaciones interpersonales, y asociarlo con la fase de construcción de su nueva identidad desarrollada durante el encarcelamiento. A partir de una investigación cualitativa donde se entrevistó a 16 mujeres de entre 23 y 62 años que participaron en actividades físico-deportivas dentro del centro penitenciario, los resultados señalaron que dichas actividades constituyeron una vía de resocialización para las mujeres encarceladas. Este aumento de relaciones interpersonales influyó en su (re)categorización, reforzando considerablemente su pertenencia a un nuevo grupo que buscaba a través de las prácticas físicas alejarse de las adicciones propias del medio carcelario y construir una nueva identidad positiva que generase un aumento en su bienestar psico-sociológico.