BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cultural heritage is everything that has social meaning and represents identities, and can be divided into two main categories: tangible and intangible. The recognition of the intangible cultural heritage was built over a maturation process, expansion of debates, legislation and action of national and international public bodies. In Brazil, the 1988 Federal Constitution has incorporated, together with the tangible heritage, the various forms of expression, ways of creating, making and living, as intangible heritage, adopting new instruments for protecting cultural goods: the registry and the inventory. However, only by the Decree 3.551/2000 the intangible's registration was definitely regulated. Gradually, there was the decentralization of legislation and public policies, and they have been shared between the Federal, State and Municipal governments and, in this sense, a peculiar case in the management of cultural heritage took place in the state of Minas Gerais, in which the State Institute of Historical and Artistic Heritage (IEPHA/MG, acronym in Portuguese) had a valuable role in preserving the cultural heritage with, where the municipal actions for cultural heritage in the State rely on financial transfers, via distribution of Tax on Goods and Services (ICMS, acronym in Portuguese). This scenario provided a field for reflection and debate on the role and the function of this state agency with respect to the practices of identifying, appreciating and promoting the intangible heritage of Minas Gerais.

[es] Patrimonio cultural es todo lo que tiene un significado social y representa identidades, dividiéndose en dos categorías principales: tangible s e intangibles. El reconocimiento de este último fue construido al largo de un proceso de maduración, expansión de debates, legislación y acción de las entidades públicas nacionales e internacionales. En Brasil, la Constitución Federal de 1988 ha incorporado, junto con el patrimonio material, las diversas formas de expresión, formas de crear, hacer y vivir, como patrimonio inmaterial, adoptando nuevos instrumentos para la protección de los bienes culturales: el registro y el inventario. Sin embargo, sólo por el Decreto 3.551/2000 es que el registro del inmaterial fue definitivamente regulado. Poco a poco se produjo la descentralización de la legislación y de las políticas públicas, que se tornaron compartidas entre los gobiernos federal, estatal y municipal y, en ese sentido, un caso peculiar en la gestión del patrimonio cultural ocurrió en la provincia de Minas Gerais, cuyo Instituto Estatal de Patrimonio Histórico y Artístico (IEPHA/MG, acrónimo en portugués) tuvo participación importante en la conservación del patrimonio cultural, donde las acciones municipales para el patrimonio cultural en la provincia dependen de las transferencias financieras, a través de la distribución del Impuesto sobre Mercancías y Servicios (ICMS, acrónimo en portugués). Este escenario proporciona reflexión y debate sobre el rol y la función de este organismo estatal referente a las prácticas de identificación, valoración y promoción del patrimonio inmaterial de Minas Gerais.
[en] This paper analyses the results of a reception study with questionnaires, the objective of which was to compare the acceptance of professional and non-professional translations in Catalan sign language by end-users. Four volunteers from different profiles (native speakers and translation students) were asked to record their translation of two children's stories. Afterwards, we designed a questionnaire showing two videos (one by a professional translator and the other by an amateur) and asked the respondents to rate eight categories on a Likert scale. Altogether, 29 people answered the questionnaire, which showed that amateur translations can achieve the same level as the professional ones, as long as the translator has a good command of the target language.

[es] Este artículo analiza los resultados de un estudio de recepción con cuestionarios cuyo objetivo era comparar la aceptación por parte de los usuarios finales de las traducciones profesionales y no profesionales en lengua de signos catalana. Para ello, se pidió a cuatro voluntarios de diferentes perfiles (hablantes nativos y estudiantes de traducción) que grabasen en vídeo la traducción de dos cuentos infantiles. Después se diseñó un cuestionario en el que se mostraban dos vídeos (uno de una traducción profesional y otro de una amateur) y se pedía a los encuestados que puntuasen en una escala de Likert ocho categorías que definimos como criterios de calidad de la traducción. En total, 29 personas respondieron el cuestionario, cuyos resultados demostraron que las traducciones amateurs pueden llegar al nivel de las profesionales, siempre y cuando el traductor tenga un buen dominio de la lengua de llegada.
[en] The French Algeria (1830-1962) constituted a powerful center of attraction towards the Balearic Islands and the peninsular Southeast's inhabitants. In this article we analyse the migratory and commercial relationships between the Balearic archipelago and its, in those days, wealthy neighbour from the South. Furthermore, we study the different exiles that linked the two Mediterranean shores. In order to make this article we combined both primary sources and the existing bibliography.

[es] La Argelia francesa (1830-1962) constituyó un poderoso polo de atracción para los habitantes de las islas Baleares y del sudeste peninsular. En este artículo se analizan las relaciones migratorias y comerciales entre el archipiélago balear y su por entonces próspero vecino del sur. Además, también se estudian los diferentes exilios que vincularon las dos riberas del Mediterráneo. Para realizar este artículo se han combinado tanto fuentes primarias como la bibliografía existente.
[en] The goal of this study is to promote learning in a very concrete field: the role developed by women in the arts. To reach this goal the use of mobile devices has been integrated in the teaching&learning process in order to improve the results permitting students to use daily tools, improving their knowledge, conducts, abilities and values. The QR codes research has been centered in the topic of gender equality in art history due to its invisibility in history teaching where the students had to research starting from a minimal or non basis. Groups of students has been created to work about women artists in art history and, with the information retrieved, they were asked to create QR codes that will be used as didactic tools for future primary education students. The results of the didactic action were very positive as, when starting the experience, the 99% of the students were uncapable to name any women artist in the age of Renaissance or Baroque; while after researching and creating their QR codes the 97% of the students were capable to name, at least, two women artists of the ages. This relevant change is due to the importance that students give to work about invisible topics as women in art history, to the labour of investigation that permits students to build their own knowledge and, finally, to the fact of working cooperatively in small research groups.

[es] El objetivo de este estudio es promover el aprendizaje en un determinado campo de conocimiento: el papel desempeñado por la mujer en el arte. Para ello se ha integrado en el proceso de enseñanza y aprendizaje el uso de los dispositivos móviles (QR-Learning) en el aula con objeto de mejorar su aprendizaje ya que se ponen a disposición de los estudiantes herramientas que forman parte de su vida cotidiana, mejorando los conocimientos, las conductas, las habilidades, las actitudes y los valores. El tema que ha centrado la investigación a través de códigos QR ha sido la de la igualdad de género en la Historia del Arte al ser un tema prácticamente invisible dentro de la enseñanza de la historia y, en el que los alumnos tenían que investigar partiendo de una base mínima o inexistente. Se formaron grupos de trabajo que investigaron sobre las mujeres artistas de la Historia del Arte y con esa información se les pidió que crearan códigos QR que sirviesen como un recurso didáctico para futuros alumnos de Educación Primaria. Los resultados de la experiencia didáctica han sido muy positivos ya que, al iniciar la experiencia, el 99% del alumnado no podía citar ninguna de las mujeres artistas que trabajaron durante las etapas del Renacimiento y el Barroco, mientras que tras la experiencia didáctica trabajando con QR el 97% de los estudiantes era ya capaz de explicar al menos dos mujeres artistas de estas etapas. Este cambio tan sustancial se debe a la importancia que concede el alumnado al trabajo sobre temas invisibles como el de la mujer en el arte, a la labor de indagación e investigación que permite a los alumnos/as construir su propio conocimiento y también al hecho de trabajar de forma cooperativa en pequeños grupos de investigación.
[en] We commented on the diversity of a cactus-syrphid- bacteria community focusing on the exploitation of decaying cacti resources by flies. The Copestylum (Diptera: Syrphidae) larvae feed on necrosed tissues and they are critical in the processes of vegetal decomposition of cacti in semi-arid scrublands from Mexico. Though a field experiment, the cactus decomposition rate was significantly faster when insects were present, and more amounts of nitrogen were recuperated by larvae action. Additionally, we described the gut bacterial diversity inhabiting two saprophagous syrphids (Copestylum limbipenne and Copestylum latum) and their breeding substrate in the columnar cactus Isolatocereus dumortieri using molecular techniques. The main findings are: 1) larvae of the studied species are dominated by several Gammaproteobacteria, Enterobacteriaceae, including nitrogen-fixing genera and pectinolitic species; 2) decayed tissues have a dominant lactic acid bacterial community. Obtained results indicate that Copestylum larvae play an important role in maintaining this cactus forest ecosystem and suggest how significant, but as yet under studied the role of insects is in maintaining ecosystem processes of arid habitats.

[es] Este trabajo documenta la diversidad de las comunidades de cactus, sírfidos saprófagos y bacterias de un ecosistema semiárido de Mesoamérica. Las larvas de algunas especies de sírfidos del género Copestylum (Diptera: Syrphidae) se alimentan del tejido en descomposición de especies de cactus y parecen tener un papel crítico en este proceso degradativo en los ecosistemas semiáridos de México. A través de un estudio experimental de campo encontramos que las larvas saprófagas de sírfidos aceleran la tasa de descomposición de un cactus columnar (Isolatocereus dumortieri) y que se recupera mayor cantidad de nitrógeno por la acción de las larvas. Usando métodos moleculares, se describen las bacterias presentes en el tracto digestivo de dos especies de sírfidos saprófagos (Copestylum limbipenne y Copestylum latum) y de su medio nutricio para saber que función cumplen en el proceso degradativo. De acuerdo a los análisis, las larvas poseen alta dominancia de Gammaproteobacteria y Enterobacteriaceae, incluyendo microbiota fijadora de nitrógeno y degradadora de pectinas, mientras que el tejido de cactus tuvo mayor cantidad de bacterias fijadoras del ácido láctico. Estos resultados proveen evidencia de la importancia de la acción de las larvas de estos dípteros y hasta ahora desconocida, en el proceso de descomposición de los cactus y su papel en el reciclaje de nutrientes en zonas de matorrales de un ecosistema árido del centro de México.
[en] The Faculty of Medicine at University of Castilla - La Mancha (UCLM) started in 1998 an innovative method of teaching and learning. Students are divided into groups of 25 people maximum, and they are told to teach their classmates all concepts suggested by their teachers, generally using multimedia presentations. During these sessions, the teachers have to observe and assess the activity. Medical Physics is a four-month long subject taught during the first year of the degree. In this context, we used personal response systems (clickers) not only to increase participation but also to allow students to evaluate their classmates. A total of 95 students participated in the survey. 97,9% considered that clickers made sessions more enjoyable, 84.2% considered that clickers helped them to stay engaged in class, and 87.4% thought that their participation increased. Our experience shows some differences between groups when peer evaluation was analyzed. Most students (45.3%) tried to be objective when they assessed their classmates. At the beginning, some students refused to make this assessment, and they graded very good marks (31.6%) independently of the quality of works. After a few sessions, the audience demanded better oral presentations and they gave them more objective marks (17.9%). Students made a satisfactory progress and they were very interested in the response devices, and they even suggested using them in other subjects as a new method to increase their own motivation.

[es] La Facultad de Medicina de la Universidad de Castilla - La Mancha comenzó su andadura en 1998 mediante un método docente novedoso de enseñanza/aprendizaje. Los estudiantes, divididos en grupos de 25 alumnos como máximo, deben enseñar a sus compañeros todos los conceptos sugeridos por los profesores, generalmente mediante presentaciones multimedia. Durante estas sesiones, el profesorado debe observar, moderar y evaluar la actividad. La asignatura Bases Físicas de la Medicina (Plan de 1998) es cuatrimestral y se imparte durante el primer curso de la Licenciatura. En este contexto, se han utilizado sistemas de respuesta remota (clickers) no solo para incrementar la atención y la participación, sino también para permitir a los estudiantes la evaluación por pares de sus compañeros. Un total de 95 estudiantes participaron en el estudio. El 97,9% consideraron que los clickers habían contribuido a que las clases fueran más entretenidas, 84,2% consideraron que los clickers les habían ayudado a mejorar su atención en clase, y el 87,4% indicaron que habían incremento su participación. Nuestra experiencia muestra algunas diferencias entre grupos cuando analizamos la satisfacción y utilidad de la evaluación por pares. Así, el 45,3% intentaron evaluar a sus compañeros, siempre, de forma objetiva. Al principio, algunos estudiantes siempre evaluaron con buenas calificaciones (31,6%) independientemente de la calidad de las presentaciones. Después de algunas sesiones, los estudiantes demandaron mejores trabajos y comenzaron a ser más escrupulosos en las calificaciones (17,9%).
[en] This article analyses the ownership of the cells contained in umbilical cord blood and the legitimacy of the restrictions that exist with regard to the ability to decide on their use (for personal or family use) or with animus donandi. In Spain, the recent decision of the Supreme Court (Contentious-Administrative Chamber, 3rd Section), n. 192/2024, of 5 February, has clarified, in line with its prior judgements, the obligation of health administrations to facilitate the exercise of this right to autologous use, whose study we also address.

[es] En este trabajo nos ocupamos de analizar la titularidad de las células contenidas en la sangre del cordón umbilical y la legitimidad de las limitaciones que existen en torno a la capacidad de decisión sobre su uso (propio o para el ámbito familiar) o bien con animus donandi. En España, la reciente sentencia del Tribunal Supremo (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 3ª), n. 192/2024, de 5 febrero, en línea con sus precedentes judiciales ha venido a clarificar la obligación de las administraciones sanitarias de facilitar el ejercicio de este derecho para uso autólogo, cuyo estudio también abordamos.
[en] "The prophecies of what the courts will do in fact, and nothing more pretentious, are what I mean by the law". With these few words, Holmes, Jr. summarized his anti- formalistic Predictive Theory of the Law. This article claims that such construction was conceived for the practicing attorney and that it is the by-product of pragmatic philosophical thinking, having Holmes also occasionally resorted to pragmatism to decide hard cases as a judge. But since the pragmatic approach to judicial decision-making has been accused of being lawless and formless –thus unpredictable– I will try to determine to what extent the latter can be reconciled with the idea that a judge's conduct may be anticipated so to discover the content of the law.

[es] "Yo entiendo por "Derecho" las profecías acerca de lo que los tribunales harán en concreto; nada más ni nada menos". Con estas pocas palabras, Holmes, Jr. resumía su antiformalista Teoría predictiva del Derecho. Este artículo sostiene que dicha construcción fue pensada para el abogado practicante y que responde a la corriente filosófica pragmática, habiendo Holmes también recurrido ocasionalmente al pragmatismo para resolver casos difíciles en su rol de juez. Pero como el pragmatismo judicial ha sido tachado de antijurídico y amorfo –y, por ende, impredecible–, intentaré determinar hasta qué extremo este último es compatible con la idea de que la conducta de los jueces puede ser anticipada para así descubrir el contenido del Derecho.
[en] The reuse of treated wastewater is an alternative and sustainable source to attend agricultural, urban and leisure demands. In addition, their use frees better quality water resources to ensure priority uses, such as urban tourism. In regions with high vulnerability to droughts and water scarcity problems, such as Murcia and Valencia, reuse of reclaimed water has been strengthened over the past two decades to ensure agricultural, urban (gardens and street cleaning), recreational (golf courses) and industrial supplies. This has been favored by an improvement in purification technology, using advanced tertiary treatment that include desalination. This paper offers an overview of the most important initiatives for the reuse of treated water in the regions of Murcia and Valencias, pioneers internationally.

[es] La reutilización de aguas depuradas constituye una fuente alternativa y sostenible para atender demandas agrarias, urbanas y de ocio. Además, su empleo permite liberar los recursos de agua de mayor calidad para garantizar usos prioritarios, como el urbano-turístico. En regiones con elevada vulnerabilidad frente a las sequías y con problemas de escasez hídrica, como son Murcia y Valencia, la reutilización de aguas regeneradas se ha afianzado durante las dos últimas décadas para garantizar suministros agrícolas, urbanos (jardines y baldeo de calles), recreativos (campos de golf) e industriales. Ello se ha visto favorecido por una mejora de las tecnologías de depuración, mediante tratamientos terciarios avanzados que incluyen desalinización. Este trabajo ofrece un balance de las iniciativas más destacadas de reutilización de aguas depuradas en las regiones de Murcia y Valencia, algunas de ellas pioneras a escala internacional.
[en] This article explores some of the mechanisms employed in argumentation about social discrimination, especially in the most recent forms that racism has adopted in Western countries, which hinge on nationality and culture rather than on race itself. The focus here is not on discriminatory discourse explicitly, but instead on the allegedly neutral or even sympathetic discourses produced on a medium where the explicit embracing of racism is actively discouraged and stigmatised, which may nevertheless function to construe, shape or apply racist prejudice. The practices of parliamentary political discourse in Spain are examined both discursively and contextually to search for instances of racist speech in the process of policy-making and political deliberation. These are analysed in their relations to the historical and systematic processes that shape discursive practice, so as to propose a model suited to the fundamentally constitutive nature of elite discourse.

[es] Este artículo explora algunos de los mecanismos empleados en la argumentación acerca de la discriminación social, en particular el racismo en sus encarnaciones más novedosas centradas en la nacionalidad y la cultura. Antes que atender al discurso explícitamente racista, parte de la idea de que en un medio donde la expresión pública de esta clase de convicciones está severamente restringida, son muchas veces expresiones pretendidamente imparciales o aún favorables a los sujetos discriminados las que construyen, transforman o aplican procedimientos racistas. Se ofrece un análisis contextual y discursivo del discurso político parlamentario en España, para realizar un relevamiento de las instancias concretas en que el contenido racista se encarna en los procesos de la democracia deliberativa a varios niveles. Este se pone en relación con los procesos históricos y sistemáticos que lo vinculan a otras dimensiones sociales, de modo de explorar las condiciones específicas de las que deriva su estructura y a las que ha de atenderse para cualquier intento de formular un proyecto crítico.
[en] The aim of this paper is to describe the current situation of the sports interpreting Spanish market.That is, discover and analyse which are the most common situations in which sports interpreting takes place, which are the most demanded modalities of interpretation and language combination, if there is specific training on sports interpreting, what opinion sports interpreter have of their profession and provide a general view of the hiring process. To that end, we have carried out a descriptive and observational study along with a field research among professional interpreters who work or worked in the sports field. Results show that in Spain sports interpreting is not recognised as an independent field of specialisation. There are not specific publications on sports interpreting and therefore this paper aims to be a foothold for future investigations which should go into detail about this interpretation area.

[es] El objetivo del presente trabajo es describir la situación actual del mercado español de la interpretación en el mundo del deporte, es decir, descubrir y analizar en qué situaciones tiene lugar este tipo de interpretación, cuáles son las modalidades y lenguas de trabajo más usuales, si existe formación específica sobre el tema, cuál es la opinión de los intérpretes sobre su papel y dar una visión general sobre el proceso contratación. Para ello, hemos llevado a cabo una investigación descriptiva y observacional acompañada de un estudio de campo entre intérpretes profesionales que desarrollan o han desarrollado su labor en el sector de los deportes. Los resultados muestran que la interpretación deportiva no se reconoce como un ámbito diferenciado en España y tampoco existen estudios específicos sobre el tema en nuestro país, por lo que esta investigación pretende ser un punto de apoyo para trabajos futuros que profundicen en este área de la interpretación.
[en] This article approaches the knowledge of the balance motor ability in land as the ground basis to introduce, later on, the necessary and specific adaptations to the own characteristics that aquatics have to develop this ability. In a more concrete way, we will stand out how the knowledge of these characteristics or limiting factors of the basic motor ability allow a concretion when establishing the evaluation criteria, which would facilitate the observation and action task of the teacher.

[es] El presente artículo aborda el conocimiento de la habilidad motriz del equilibrio en el medio terrestre como fundamento con el que poder realizar, posteriormente, las adaptaciones necesarias y específicas a las características propias que tiene el medio acuático para desarrollar en él dicha habilidad. De manera más concreta se destacará cómo el conocimiento de estas características o factores limitantes de la habilidad motriz básica va a permitir una concreción a la hora de establecer criterios de evaluación, con lo que se facilitará la tarea de observación y acción del docente.