BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The site of Dijon "Pont des Tanneries" was diagnosed and then excavated between December 2011 and May 2013 under the direction of P. Chopelain: the site corresponds to the cemetery of the General Hospital of Dijon used from 1785 to 1841. The buried population is that of the hospital and includes patients, but also the destitute and children from the nursery. The high number of deaths within the hospital leads to a particular management of the deceased with the massive use of lime; in fact, during this period, the dijonnais doctor Maret wrote a text detailing how to use this means to clean up the cemeteries. Of the seven hundred individuals uncovered, some are distinguished by cutting marks: the latter probably corresponding to traces of autopsies. These are performed on several bones, in various ways and using different tools. They may have been carried out either for the purpose of forensic medicine or for anatomo-pathological purposes.

[es] Entre diciembre de 2011 y mayo de 2013, el sitio de Dijon conocido como "Puente de las Curtiembres" fue objeto de un diagnóstico y de una posterior excavación bajo la dirección de P. Chopelain: el lugar corresponde al cementerio del Hospital General de Dijon, utilizado entre 1785 y 1841. La población inhumada pertenecía al hospital y comprendía pacientes, así como indigentes y niños provenientes de la guardería. El alto número de decesos en el hospital condujo a una gestión particular de los difuntos, consistente en el uso masivo de la cal. En efecto, en aquella época el doctor Maret de Dijon redactó un texto donde detallaba la forma en que debía utilizarse dicho recurso para sanear los cementerios. De los setecientos individuos exhumados, algunos se distinguen por marcas de corte que probablemente corresponden a huellas dejadas por las autopsias. Las incisiones fueron realizadas en varios huesos, de forma variada y con ayuda de distintas herramientas, y pueden haber sido hechas ya sea desde una perspectiva de medicina legal, o bien con fines anatomopatológicos.
[en] We propose to present a research undertaken by Lucien Tesnière (1893-1954), a polyvalent linguist, in another field than the one for which he is known (mainly his Elements of Structral Syntax). It is the development of a concept, "glottology", that, in consideration of the ensemble of manuscripts we examine, belongs to a great unfinished project. This concept of "glottology" is founded on interrelated notions, those of "εργον" (ergon) and "ενέργεια" (energeia) and those of "real language" and "virtual language". This research presents the advantage of illustrating the heterodox inspiration of linguistics in this period and the plasticity of its conceptual contributions.

[es] Nos proponemos sacar a luz un estudio que Lucien Tesnière (1893-1954), lingüista polivalente, realizó en un campo diferente de aquel por el cual se lo conoce (representado esencialmente en sus Elementos de sintaxis estructural). Se trata de la elaboración de un concepto, la "glotología", que se inscribe en un gran proyecto inconcluso, según se deduce del conjunto de manuscritos que vamos a observar. El concepto de la "glotología" se basa en varias nociones acopladas : las de "ἔργον" (ergon) y de "ἐνέργεια" (energeia), y también las de "lenguaje real" y "lenguaje virtual". El interés de esta investigación es que ilustra la inspiración heterodoxa de la lingüística de aquella época y su plasticidad en las contribuciones conceptuales.
[en] The geography of risk has rarely documented the processes of territorialization of nuclear risk outside of post-accident contexts. Following the injunction of nuclear studies to break with nuclear exceptionalism, we propose to apprehend the mundane spatialities of this industry by studying the conditions of production of emergency planning zones around power plants before any incident. Through a critical approach to the tools of planning and governance of nuclear risk, this article aims at understanding the modalities of its territorialization. To do so, we mobilize the geo-legal methodology. The United Kingdom presents a relevant case study, as the entry into force of a new regulation on radiation protection in 2019 has led to a revision of the emergency planning zones surrounding the country's power plants. Using the case of the Heysham nuclear site, we implemented both a hermeneutic of the normative texts and a field investigation. This allowed us to observe the way in which the establishment of emergency planning zones is embedded in mundane normative and administrative processes. These are framed by law, while being influenced by a series of variables such as the temporalities of the process, the interpretation of normative texts, the interpretation of landscapes, or the anticipation of spatial practices. In sum, spatial nuclearity is also constructed outside of accidental or conflictual situations.

[es] La geografía de los riesgos ha sido escasamente documentada en los procesos de territorialización del riesgo nuclear antes del accidente. Intentando avanzar en esta particularidad nos proponemos aprehender las espacialidades ordinarias de esta industria estudiando las condiciones de producción de los perímetros de gestión de riesgos en torno a las centrales y ante un incidente. A partir de un enfoque crítico a las herramientas de planificación y gobernanza del riesgo nuclear, este artículo tiene como objetivo comprender las modalidades de su territorialización. Para esto, se utilizan herramientas de la metodología geojurídica aplicadas para el caso del Reino Unido, territorio que presenta un contexto de estudio relevante, dada la entrada en vigor de la nueva normativa sobre protección nuclear en 2019, la cual motivó una revisión de las zonas de gestión de riesgos en torno a las centrales del país. Considerando el caso del sitio nuclear de Heysham, establecimos tanto una hermenéutica de textos normativos como una encuesta en terreno, lo cual permitió observar cómo la definición de zonas de planificación de emergencia se ajusta a los procesos normativos y administrativos ordinarios. Estos están enmarcados por la ley, e influenciados por una serie de variables como las temporalidades del proceso, interpretación de los textos normativos, interpretación de los paisajes, o incluso la anticipación de las prácticas espaciales. Así, la nuclearidad espacial también se construye antes de las situaciones accidentales o conflictivas.
[en] In 2016, the Colombian Constitutional Court granted rights to the Atrato River. Based on an ethnographic study conducted with the people involved in this decision, this article focuses on the mobilization of the notion of biocultural rights, original in the Colombian case. It traces its trajectory and its introduction in this act of granting legal personhood to a river. It then describes the way in which biocultural rights are put into action locally. The investigation in the Chocó department brings out the ambiguities of this approach as well as its implications, especially in terms of responsibilities and duties for the guardians of the river in charge of following up the Court's decision.

[es] En 2016, la Corte Constitucional de Colombia otorgó derechos al río Atrato. A partir de un estudio etnográfico con las personas implicadas en esta decisión, este artículo examina la movilización de la noción de derechos bioculturales, original en el caso colombiano. Traza su trayectoria y su introducción en el acto de atribución de la personalidad jurídica a un río. A continuación, describe la forma en que los derechos bioculturales se ponen en práctica a nivel local. La investigación realizada en el departamento del Chocó pone de manifiesto las ambigüedades de este planteamiento y sus implicaciones, especialmente en lo que concierne a las responsabilidades y los deberes de los guardianes del río encargados de dar seguimiento a la decisión de la Corte.
[en] Ten years after Argentina's emblematic "same-sex marriage" law, this issue of Cahiers des Amériques Latines examines the notion of a "rights revolution" [Encarnación, 2016] and takes stock of the situation of sexual and gender minorities in the region. Three lines of research seem essential to propose a critical reflection on the reality of sexual and gender minorities and to evaluate the LGBTQI+ "rights revolution" in Latin America.

[es] Diez años después de la emblemática ley argentina sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo, en este número de Cahiers des Amériques latines se examina la noción de una "revolución de los derechos" y se hace un balance de la situación de las minorías sexuales y de género en la región. Tres líneas de investigación parecen esenciales para proponer una reflexión crítica sobre la realidad de las minorías sexuales y de género y para evaluar la "revolución de los derechos" LGBTQI+ en América Latina.
[en] In 2005, the coordination procedure for employment policies in the European Union was the subject of reforms as part of the "revival" of the Lisbon Strategy. It is our assumption that the effects of the European governance of employment are primarily of an institutional and cognitive nature. Based on this, the article analyses the changes in the way the European Employment Strategy (EES) has been implemented in the period following the reforms. The empirical analysis is based on a study of the French context, and reflects a weakening of the labour and employment sphere in favour of the economic sphere. The effects of cognitive harmonisation via the EES are confirmed, but still gradual, with no acceleration since 2005.

[es] En 2005, el procedimiento de coordinación de las políticas de empleo a nivel de la Unión europea fue objeto de reformas en el marco de la "reactivación" de la Estrategia de Lisboa. Se supone aquí que los efectos de esta gobernancia europea del empleo son antes que nada de orden institucional y cognitivo. El artículo analiza así las transformaciones de la aplicación de la Estrategia europea para el empleo (SEE) en el período posterior a estas reformas. El análisis empírico se basa en un estudio del caso francés y muestra un debilitamiento de la esfera del trabajo y del empleo en beneficio de la esfera económica. Se confirman efectos de armonización cognitiva a través de la SEE, pero siguen siendo graduales y sin aceleración desde 2005.
[en] Despite the repeated recommendations made since independence, India's efforts at expanding its national education system have been consistently hampered by inadequate teacher training. To redress this imbalance, a number of priority areas have been defined, among them fostering greater professionalism in education, the development of scientific approaches, promoting social cohesion, raising awareness for the environment and making provisions for cultural differences. Teachers must help consolidate modernisation, economic development and progress while preserving links with their native cultures.

[es] En India, en un entorno de amplia expansión educativa, los sistemas de formación de los docentes son insuficientes, a pesar de las numerosas recomendaciones expresadas tras la independencia. Algunos sectores prioritarios han sido determinados en la perspectiva de una evolución : profesionalización de la educación, desarrollo de los enfoques científicos, contribución a la cohesión social, sensibilización al medio ambiente e integración de las especifidades culturales. El docente debe convertirse en un agente de la modernización, del desarrollo y del progreso y debe conservar los vínculos con la cultura local.
[en] Since the 90´s the salmon industry takes off, placing Chile on the second place in world exports. The installation of this industry plants on the island of Chiloe has unleashed important processes of economic, social and cultural changes, one of which is the increasement of female working participation. The 2008 crisis occurs in the salmon industry because of the presence of ISA virus, which has meant unemployment and breakdown of small enterprises. In this article we study how in the town of Quellón the rise and crisis of the salmon industry has involved elements where tradition and modernity are expressed in the identities of workers that during 20 years have been the protagonists of deep changes at personal and collective levels.

[es] A partir de los años 90 la industria del salmón despega poniendo a Chile en el segundo lugar de exportación mundial. La instalación de las salmoneras en la isla de Chiloé ha desatado procesos de transformación económica, social y cultural importantes entre los que destaca el incremento de la participación femenina en el trabajo. El 2008 se produce la crisis de la industria salmonera por la presencia del virus ISA, lo que ha implicado cesantía y quiebre de empresas pequeñas. En este artículo analizaremos como en la comuna de Quellón el auge y la crisis de la industria salmonera han puesto en juego elementos donde tradición y modernidad se expresan en las identidades de trabajadores /as de la industria salmonera que en 20 años han sido protagonistas de cambios profundos a nivel personal y colectivo.
[en] The paper discusses Is/Ought problem in light of the relationship between deontic logic and the logic of norms. The authors focus first on noncognitive solutions of Weinberger and von Wright. After refuting both of them as unsuccessful, they defend a non-linguistic conception of norms, which takes norming to be an act of some sort, norm the product of such an act, and normative statement the expression of the norm. | This article was published in English in Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie, Vol. LXXIII (1987) No. 3, 373–385.

[es] Ser, deber y lógica. Este artículo discute el problema del ser y el deber ser a la luz de la relación entre lógica deóntica y lógica de normas. Los autores se centran primeramente en las soluciones no-cognoscitivistas de Weinberger y von Wright. Luego de refutar a ambas concepciones por considerarlas fallidas, defienden una concepción no-lingüística de las normas. Según esta última, normar es una especie de acto, norma es el producto de ese acto, y enunciado normativo es la expresión de una norma. | El articulo se publicó en ingles en Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie, Vol. LXXIII (1987) No. 3, 373–385. Sebastián Figueroa Rubio lo tradujo al español para Revus.
[en] This article consists of a brief overview of 40 years of scholarly production by feminist, francophone sociologists. Even though many papers in sociology consider gender as a socio-demographic variable of a sub-population, its French definition inherits the materialist theorization of social relations proposed in the 70's and 80's. In the title of the article, the term " Feminists " is purposely used because it continues to ignite the power to render reality unacceptable, at any moment, here and elsewhere, for any and all generations still immersed in " male domination ".

[es] Los sociólogos femistas francófonos en sus relaciones con la SociologíaEste artículo describe, quizás de manera demasiado rápida, la producción de los sociólogos feministas francófonos desde hace 40 años. Incluso si el género es demasiado a menudo una variable sociodemográfica que describe la inclusión de una subpoblacion dentro de numerosos estudios sociológicos, su definición en francés hereda la teorización materialista de las relaciones sociales propuesta en el periódo comprendido entre 1970 y 1980.
[en] This article deals with relations between history of the present's field and transitional mechanisms that produced narrations about recent past in periods of violence. Four commisions in Mexico and Colombia that, even if they shared the study's object, presented different characteristics. In order to do this, we've compared the commisions' composition, their archives, the periods included in the studies and the methods employed, and their influence in the development of history of the present.

[es] Este artículo reflexiona sobre las relaciones entre el campo de la historia del tiempo presente y los mecanismos transicionales que realizaron narraciones sobre el pasado reciente de los periodos de violencias. Se analizan cuatro comisiones en México y Colombia que, si bien compartieron su objeto de estudio, tuvieron características diferentes. Para ello se compara la composición de las comisiones, sus archivos, los periodos de estudio y las metodologías utilizadas, y su impacto en el desarrollo de la historia del tiempo presente.
[en] Through the study of various archive documents, this work reconstructs the colonial history of the archaeological site of Choquequirao. This site, which first formed part of a Hernando Pizarro's holding, was reduced together with the old villages of Sayhuite and Urcp to the locality of Cachora at the end of the 16th century. This article also shows that during more than 80 years, the Spaniards conceded the office of cacique of these villages to the same families. These new data concerning the history of Choquequirao bring to raise new questions for archaeology.

[es] Este trabajo, a través del análisis de varias fuentes manuscritas, reconstituye la historia colonial del sitio arqueológico de Choquequirao. En primera instancia encomienda de Hernando Pizarro, este sitio fue reducido a fines del siglo XVI en el pueblo de Cachora, junto con los pueblos de Sayhuite y Urco. Este artículo demuestra también que los españoles concedieron el cargo de cacique de estos pueblos a las mismas familias durante más de 80 años. Estos nuevos conocimientos sobre la historia de Choquequirao llevan a plantear nuevas preguntas a la arqueología.
[en] The aim of the study presented in this paper is to better understand the role of documentary photographs taken during archeological excavations. The main issue is the meaning of these pictures for the archeologists: what do they try to collect and transmit when they take or use them. More widely, we would like to discuss the consequences of their transition from personal resources to cultural archives.

[es] El objetivo del estudio presentado en este artículo es entender mejor lo que las fotografías tomadas por los arqueólogos durante los trabajos de excavación representan para ellos, a cuales practicas corresponden y qué tratan de capturar y transmitir de lo que observan cuando las toman o cuando las utilizan durante su investigación. Más generalmente, nos cuestionamos acerca del sentido de estas imágenes cuando se las consideran como archivos.
[en] This is a report of a teacher workshop. It was an encounter among dialogues, pictures and possibilities of deconstruction in multiple directions. It enables studies inspiring debate in favor of images. Images are loaded with clichés and they risk breaking with the documentary/real character of photography. It leads us to think of the non-neutrality of an image and how the place is hegemonically imposed on us. It does away with blocking forces in a playful experimentation. The experimentation is extended into compositions with photographs, monotype printing, and different ways of perceiving space, dialogues, exchanges, poems and art.

[es] Informe de un taller realizado con los profesores. Un encuentro con los diálogos, fotos y posibilidades de la deconstrucción en múltiples direcciones. Permite a los estúdios, ponen en debate en favor de las imágenes. Imágenes cargadas de clichés y corren el riesgo de romper con el documental / real carácter de la fotografía. Nos lleva a pensar que la no neutralidad de una imagen y cómo el lugar es impuesto hegemónico. Viajes con el bloqueo de las fuerzas en una experimentación lúdica. El juicio se extiende a las composiciones con fotografías, monotipos, las diferentes formas de percibir el lugar, diálogos, intercambios, poemas y obras de arte.
[en] The Somorrostro district of barracas (as the slums are called in Barcelona) was formed on the beach beyond the district of Barceloneta during the last third of the 19th century. It was destroyed in 1966 to allow the continuation of the maritime walk and the celebration of naval maneuvers chaired by Franco. More than 10.000 people – workers and fishermen – lived there in the 1950s. The Somorrostro, connected to a strong emigration of working poor people towards a city in transformation, was the place of birth of the famous flamenco's dancer Carmen Amaya. She went back to the Sommorrostro in 1963 to perform in Rovira Beleta's film Los Tarantos. The documentary maker Llorenç Ferrer also filmed the district shortly before its destruction. Those images, and especially the photographs of Jacques Léonard and Joan Colom, are at the center of this article's reflection on the harsh reality of the Somorrostro.

[es] El Somorrostro, barrio de barracas (como se designan las chabolas en Barcelona), se formó en la playa, más allá de la Barceloneta, a partir del último tercio del siglo XIX. Fue destruido en 1966 para permitir la construcción del paseo marítimo y la celebración de unas maniobras navales presididas por Franco. Más de 10.000 personas – obreros y pescadores – vivían allí en los años cincuenta. El Somorrostro, vinculado a una fuerte emigración de trabajadores pobres hacia una ciudad en mutación, fue el lugar de nacimiento de la gran bailadora de flamenco Carmen Amaya, quien volvió allí para actuar en 1963 en la película de Rovira Beleta, Los Tarantos. También el documentalista Llorenç Ferrer lo filmó poco antes de su destrucción. Pero son las fotografías de Jacques Léonard y de Joan Colom las que están en el corazón de estas reflexiones sobre la dura realidad del barrio de chabolas en la playa.
[en] Nowadays, mobility (both daily and residential) prevails as a must-have asset for any individual aiming for their occupational integration. But how do the students taking vocational baccalaureate in the centre Region consider the possibility of a departure or an estrangement from the family group to get a first job ? A quantitative survey has been carried out on 536 students and an analysis of 55 biographical interviews has been achieved. They both give prominence to a connection between an aspiration for professional mobility, the strength of relationships towards the family group and the position of parents regarding academic standards.

[es] En el momento en que la movilidad (residencial y cotidiana) se impone como una cualidad indispensable para cualquier individuo que apunta a insertarse en el mercado del empleo, ¿cómo piensan la eventualidad de una partida y un alejamiento del grupo familiar para obtener un primer empleo los estudiantes secundarios inscriptos en un bachillerato técnico de la región Centro de Francia ? La encuesta cuantitativa realizada a 536 estudiantes y el análisis de 55 entrevistas biográficas ponen en evidencia el vínculo entre una aspiración a la movilidad profesional, la intensidad de las relaciones en el grupo familiar y la postura de los padres respecto de la norma escolar.
[en] In February 1955, the mexicanist ethnologist and politician Jacques Soustelle was appointed Governor General of Algeria for one year, at the very beginning of the period that was to become the Algerian War. He designed and implemented a series of reforms called the "Soustelle Plan", which were inspired in part by the Mexican model of integration and indigenism as he had observed during his ethnographic fieldwork in Mexico in the early 1930s. After recalling Soustelle's analyses of Mexican indigenist policy, the article reviews some of the emblematic measures of the Soustelle plan that are rooted in social engineering of the indigenist policy.

[es] En febrero de 1955, el etnólogo mexicanista y político Jacques Soustelle fue nombrado Gobernador General de Argelia por un año, al comienzo del período que se convertiría en la Guerra de Argelia. Diseñó e implementó una serie de reformas llamadas "Plan Soustelle", en parte inspiradas en el modelo mexicano de integración y el indigenismo que había observado durante sus investigaciones etnográficas, en México, a principios de la década de treinta. Tras recordar los análisis de Soustelle sobre la política indigenista mexicana, el artículo repasa algunas de las medidas emblemáticas de su plan que tienen sus raíces en la ingeniería social indigenista.