BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the leaders of the People's Republic of Albania, archaeology's value is limited to fostering the foundation of a national identity without any reference to religion. In such a context, what might be the fate of a field of research whose goal is the identification, analysis and exhumation of the remains of religious shrines? In this truncated discipline, subjects of investigation are carefully selected and scientific results are altered. Ancient religious life is perceived as an obstacle to the realisation of human history, although it can also be seen as a form of primitive naturalism close to primary scientific curiosity. Research prefers to participate in the restoration of a sort of magical folklore which possesses popular, literary, oral, heroic and Homeric aspects. Nowadays, a kind of "re-enchantment" of these regions seems to be occurring, and this is supported by the international archaeological teams working in Albania. This support is closely connected with a continuing (and surviving) tradition archaeological research in Albania, a tradition liberated at last from the ideological constraints of the old political regime. Therefore, a religious history of these regions becomes possible thanks to archaeology.

[fr] Dans le contexte d'une recherche en sciences humaines dont l'objectif est essentiellement, pour les dirigeants de la République populaire d'Albanie, la fondation d'une identité nationale en dehors de toute référence aux religions, quel peut être le sort d'une discipline dont l'objectif est l'identification, l'exhumation et l'analyse des vestiges de sanctuaires ? On observe une sélection des objets d'étude, et un infléchissement des résultats scientifiques. La vie religieuse antique est à la fois perçue comme un frein à l'accomplis­sement historique de l'Homme, et comme un naturalisme primitif proche d'une sorte de curiosité scientifique originelle. La recherche préfère restituer un folklore féérique, qui a une dimension populaire, littéraire, orale, héroïque, homérique. On assiste aujourd'hui à une sorte de réenchantement de ces régions, encouragé par les équipes internationales accueillies en Albanie, et fondé sur la continuité des recherches archéologiques albanaises libérées des contraintes idéologiques de l'ancien régime. Une histoire religieuse de ces régions devient possible, grâce à l'archéologie.
[en] The commune of Yainville is located in the northern section of the Jumièges loop, a large meander of the river Seine. A rampart measuring 2.4 km closes off this formation from east to west. This barrage structure is known as the Fossé Saint-Philibert (Saint Philibert Fosse). An archaeological survey performed on the area of a future development site made it possible to examine the raised ground and to achieve a comprehensive view of an unexplored part of the break in the slope, the beginning of which marks the location of the rampart. New information has shed new light on the origin of this site and its layout.

[fr] La commune de Yainville est implantée au nord de la boucle de Jumièges, vaste méandre de la Seine. Un rempart ferme cette formation d'est en ouest sur une longueur de 2,4 km. Cette structure de barrage est connue sous le nom de " Fossé Saint-Philibert ". Un diagnostic archéologique réalisé sur l'emprise d'un futur lotissement a permis de sonder l'élévation de terre et d'appréhender une partie encore non explorée de la rupture de pente, dont l'amorce constitue le lieu d'implantation du rempart. Des informations inédites apportent un nouveau regard sur l'origine de ce site et son organisation.
[en] In Italy, Antiquity is at the heart of political, cultural, ideological and economic life. While romanity has been the subject of particular attention by historians, especially in connection with fascist propaganda, the Greek past of the southern regions and its uses also deserve attention. The city of Taranto, in Puglia, offers an interesting case study. The ancient past of the city, founded at the end of the 8th century BC by Greeks of Spartan origin, has in fact been the object of great interest in recent years, on the part of actors with sometimes contradictory intentions. Between tourist branding, identity discourse and scientific mediation, Taranto institutions and associations are trying to face the unprecedented health and economic crisis that the city is going through by promoting its history and heritage.

[fr] En Italie, l'Antiquité est au cœur de la vie politique, culturelle, idéologique et économique. Si la romanité a fait l'objet d'une attention particulière de la part des historiens, notamment en lien avec la propagande fasciste, le passé grec des régions du sud et ses usages méritent également que l'on s'y intéresse. La ville de Tarente, dans les Pouilles, offre un cas d'étude intéressant. Le passé antique de la cité, fondée à la fin du viiie siècle av. J.‑C. par des Grecs d'origine spartiate, fait en effet l'objet ces dernières années d'un intérêt important, de la part d'acteurs aux intentions parfois contradictoires. Entre branding touristique, discours identitaire et médiation scientifique, les institutions et associations tarentines tentent de faire face à la grave crise sanitaire et économique que traverse la cité en valorisant son histoire et son patrimoine.
[en] Following the example of John Boydell's Shakespeare Gallery, James Woodmason opened his Irish Shakespeare Gallery in Dublin in 1793 but it was a failure. The following year he opened a New Shakespeare Gallery in London and it too failed. Boydell's gallery, for all its chaotic running, left a lasting mark on English illustration in the 18th and 19th centuries, whereas Woodmason's two ventures were soon forgotten. Why did one man succeed and the other so completely fail? We shall see that the gallery, as it developed in late 18th-century Britain, was both an exhibition space and a print museum in which engravings took on a major role in displaying and marketing historical paintings. Woodmason thought that his connections with inventors in the field of mechanical copying would enable him to earn a profit from his gallery by selling engravings. This aim led him unwittingly to overturn aesthetic codes, challenge the status of a picture, its originality, reproduction and market value. It is these artistic upheavals that this article describes.

[fr] Prenant exemple sur la Shakespeare Gallery de John Boydell, un certain James Woodmason inaugure en 1794 son Irish Shakespeare Gallery à Dublin ; elle sera un échec. L'année suivante le même Woodmason ouvre sa New Shakespeare Gallery à Londres ; là encore, ce sera un échec. La gallery de Boydell, malgré son parcours chaotique, marque durablement l'iconographie anglaise des xviiie et xixe siècles tandis que les deux tentatives de Woodmason tombent rapidement dans l'oubli. À quoi tiennent le succès de l'un et l'inexorable échec de l'autre ? Nous verrons que la gallery, telle qu'elle se développe en Angleterre à la fin du xviiie siècle, est autant un espace d'exposition qu'un musée de papier où la gravure prend une place considérable dans la valorisation comme dans la marchandisation de la peinture d'histoire. Par ses alliances avec certains inventeurs de la reproduction mécanique, Woodmason pense pouvoir tirer profit de sa gallery en faisant de ses gravures un outil de rentabilité. Cette ambition l'amènera, malgré lui, à renverser les codes esthétiques, à questionner le statut d'un tableau, son originalité, sa reproduction, sa valeur marchande. Ce sont ces chamboulements artistiques qui ont guidé cet article.
[en] This paper offers a reflection on entomophagy in European countries with a focus on Italy, exploring the dynamics of cultural negotiation that the inclusion of insect-based food requires. Indeed, this practice is still far from meeting the shared, common sense and, as such, generates pathemic reactions often marked by disgust. In response, companies producing insect-based food must deploy complex rhetorical strategies either to present their products as acceptable or to make them so. The reflection concludes by highlighting the ideological component that is often hidden in discourses promoting insect-based food in Italy.

[fr] L'article propose une réflexion sur l'entomophagie dans les pays européens en mettant l'accent sur l'Italie, en explorant la dynamique de négociation culturelle que l'inclusion d'aliments à base d'insectes nécessite. En effet, cette pratique est encore loin du sens commun partagé, et à ce titre génère des réactions pathémiques souvent marquées par le dégoût. En réponse, les entreprises produisant des aliments à base d'insectes doivent déployer des stratégies rhétoriques complexes pour présenter leurs produits et les rendre acceptables. La réflexion se conclut en mettant en évidence la composante idéologique qui est souvent cachée dans les discours promouvant l'alimentation à base d'insectes en Italie.
[en] If in contemporary parlance "populism" stands for a social or political movement embodying otherwise unorganized and atomized anti-elite sentiment, then trade unionism is not populist. Labor organizations are anti-elitist, but they have a concrete program, a sense of social solidarity, a reasonably democratic leadership structure, and the capacity to exist once the fever or the election season has passed. Little of this is true of political campaigns and social insurgencies, including those of Bernie Sanders and Donald Trump, which have played such a prominent role in recent American life. A survey of some recent U.S. strikes, including those of blue-collar whites in heavy industry and white-collar teachers of multicultural hue, demonstrates the validity of this thesis.

[fr] Si, dans le langage contemporain, le " populisme " représente un mouvement social ou politique qui incarne un sentiment anti-élite non organisé et atomisé, alors le syndicalisme n'est pas populiste. Les organisations syndicales sont anti-élitistes, mais elles ont un programme concret, un sens de la solidarité sociale, une structure de leadership raisonnablement démocratique et la capacité d'exister une fois la fièvre ou la saison électorale passée. Cela ne vaut guère pour les campagnes politiques et les insurrections sociales, y compris celles de Bernie Sanders et de Donald Trump, qui ont joué un rôle si important dans la vie américaine récente. Un survol de certaines grèves récentes aux États-Unis, y compris celles des cols bleus de l'industrie lourde et des enseignants cols blancs de couleur multiculturelle, démontre la validité de cette thèse.
[en] This article sets out and analyses the different solutions used and considered by the developers for limiting the basic impacts on agriculture and landscapes, caused directly by the construction of the Eastern European High Speed Rail Link, and its indirect consequences.

[fr] Cet article se propose d'exposer et d'analyser les différentes solutions utilisables et envisagées par les aménageurs pour limiter les impacts fonciers, agricoles et paysagers dus directement à la réalisation de la Ligne Grande Vitesse Est européenne et à ses conséquences induites.
[en] At the turn of century, American labor politics represented Chinese immigrants as a principal threat to the survival of white union worker. Through an analysis of discourses of racial danger, public health, and the gender roles that ensure family security, this article examines how the imagery of the Chinese medical menace became incorporated in consumer campaigns orchestrated by US labor unions.

[fr] Au tournant du siècle, les syndicats américains tendent à présenter les immigrants chinois comme la principale menace contre les travailleurs syndiqués blancs. Par une analyse des discours sur le danger racial, la santé publique et les rôles sexués qui permettent la sécurité familiale, cet article examine la façon dont l'image de la menace sanitaire représentée par les Chinois a fini par être partie intégrante des campagnes en direction des consommateurs orchestrées par les syndicats américains.
[en] Growth in height and weight is considered as indicators of nutritional status; they respond to both genetic and environmental factors such as nutritional value of the diet, exposition to infectious and parasitic diseases, sociocultural and psychoaffective context. This study concerns the relationship between splenomegaly as an indicator of a chronic context of parasitic load and the growth in height or weight of preschool children from rainforest Southern Cameroon. The anthropometric study shows that 31,6% of the 0-6 years old children are stunded and 3,6% wasted. The height retardation follows the evolution of the spenomegaly. The results are in accordance with the importance of infectious factors, especially paludism in the installation and the perenniality of a chronic malnutrition status.

[fr] La croissance staturo-pondérale est un indicateur de l'état nutritionnel ; elle est déterminée par un ensemble de facteurs génétiques et environnementaux (alimentation, milieu pathogène, environnements socioculturel et psychoaffectif). L'étude concerne la relation entre l'existence d'une splénomégalie, marqueur d'un état de parasitisme chronique et la croissance staturo-pondérale d'une population d'enfants préscolaires du Sud-Cameroun. L'étude anthropométrique met en évidence que 31,6 % des enfants de 0 à 6 ans ont un retard statural et 3,6 % une émaciation selon la classification de Waterlow. Le retard statural suit globalement la même évolution que la prévalence de la splénomégalie. Ces résultats confortent donc l'hypothèse de l'importance du facteur infectieux dans l'installation et la pérennisation d'un état de malnutrition chronique.
[en] Founded by Napoléon Bonaparte on May 19th, 1802, the Order of the Legion of Honour included many Alsatian members as soldiers, and still does nowadays. Among them Augustin Dubail, born in Belfort in the only Haut-Rhin district that had, for most of it, stayed French in 1871. He was eager to recuperate the "lost provinces" and consequently joined the armed forces, reaching the rank of major general of the 1st Army in August 1914. Although defeated at Sarrebourg, he was to be appointed head of an army group, but foundered in a positional warfare and was eventually dismissed in due form. His radical (socialist) friends offered him two successive honorable alternatives, first as military governor of Paris, then as chancellor of the Legion of Honour. During the 15-year period of administration and representation he got seriously involved in memorial celebrations such as the visits of prestigious foreign guests, funerals of high-ranking members of the army and of the state, inaugurations of monuments and innumerable other ceremonies. Dubail made it a point of honour to improve the functioning of the Order and of its charities: decorating people posthumously, reorganising the teaching in the three girls' institutions for the members of the Legion of Honour. Dubail died in 1934, at the peak of activity, close to the "Reliquary of glory" he had also been the founder of. (trad. P. B.).

[fr] Créé par Napoléon Bonaparte le 19 mai 1802, l'Ordre de la Légion d'honneur a compris et comprend encore de nombreux membres alsaciens à titre militaire. Parmi eux, Augustin Dubail, né à Belfort, dans le seul arrondissement du Haut-Rhin resté en majorité français en 1871. Désireux de récupérer les " Provinces perdues ", il choisit la carrière des armes et arrive jusqu'au grade de général de division, commandant de la 1re armée en août 1914. Bien que battu à Sarrebourg, il est appelé par la suite au commandement d'un groupe d'armées, mais il s'enlise dans la guerre de positions et fait, pour finir, l'objet d'un " limogeage " avec les formes. Ses amis politiques radicaux lui ménagent alors deux portes de sortie successives : gouverneur militaire de Paris, puis grand chancelier de la Légion d'honneur. En quinze ans d'administration et de représentation, il s'implique beaucoup dans la politique commémorative – à l'occasion de la visite de prestigieux hôtes étrangers, des obsèques des principaux personnages de l'armée et de l'État, des inaugurations de monuments, et d'autres cérémonies extrêmement nombreuses. Dubail s'attache aussi à améliorer le fonctionnement de l'Ordre et de ses œuvres : instauration des décorations à titre posthume, réorganisation de l'enseignement dans les trois maisons d'éducation pour jeunes filles, création de la Société d'entraide des membres de la Légion d'honneur. Dubail meurt à la tâche en 1934, à deux pas du " reliquaire de la gloire ", le musée qu'il avait également créé.
[en] In this article, I propose to analyse how some (mini)fiction series of the last decade on ETA terrorism - especially El precio de la libertad and El asesinato de Carrero Blanco (2011), La línea invisible (2020) and, to a lesser extent, Patria (2020) - deal with the complex anti-Franco legacy of the early ETA. From the mythification of some legitimising figures such as the poet Lauaxeta, of some foundational moments in the fight against Francoism and of some members who became heroes of the cause under Francoism (Txabi Etxebarrieta, Mario Onaindia, Argala), the first three series offer a media reading of the roots of Basque terrorism and the fourth echoes this legacy in the terrorism of the years of lead. Although they sometimes draw on ETA's memorialist discourse on its own victims and martyrs - the figure of the gudari, or the civil war as an episode of the ancestral conflict - in order to better demonstrate its fallacy, they have the merit of questioning some clichés arising from the "battle of the story" to the point of endangering the dissemination or reception of these series.

[fr] Dans cet article, je propose d'analyser comment certaines séries de (mini)fiction de la dernière décennie sur le terrorisme de l'ETA – en particulier El precio de la libertad et El asesinato de Carrero Blanco (2011), La línea invisible (2020) et, dans une moindre mesure, Patria (2020) – traitent l'héritage anti-franquiste complexe des débuts de l'ETA. À partir de la mythification de certaines figures de légitimation comme le poète Lauaxeta, de certains moments fondateurs de la lutte contre le franquisme et de certains membres devenus des héros de la cause sous le franquisme (Txabi Etxebarrieta, Mario Onaindia, Argala), les trois premières séries proposent une lecture médiatique des racines du terrorisme basque et la quatrième fait écho à cet héritage durant le terrorisme des années de plomb. Si elles s'inspirent parfois du discours mémorialiste de l'ETA sur ses propres victimes et martyrs – la figure du gudari, la guerre civile comme épisode du conflit ancestral – pour mieux en démontrer l'inexactitude, elles ont le mérite de remettre en cause certains clichés issus de la " bataille des récits " au point de mettre en péril la diffusion ou la réception de ces séries.
[en] Between the "opening up" of the dictatorship and the "transition" that followed, Brazil took fourteen years to emerge from the authoritarian system installed in 1964. Brazil's "democratisation" was largely "granted" by the military, and the first hurdle that it encountered was the resistance of officers many of whom had been involved in the repressive apparatus; this took the form of political agitation, the distribution of manifestoes, and above all attacks on prominent institutions or figures associated with the left. This article draws attention to the representations and the goals of this generation of soldiers, who had been trained up by the dictatorship and did not fit into a democratic system; the channelling of violence by State forces as a repressive practice and as a political practice of the far right; and the consequences of the episode of terrorism for Brazil's aperture and transition

[fr] Entre " l'ouverture " de la dictature et la " transition " qui lui fait suite, le Brésil aura mis quatorze ans à sortir du système autoritaire établi en 1964. La démocratisation brésilienne est pour une large part " octroyée " par les militaires, et rencontre comme principal obstacle la résistance d'officiers souvent impliqués dans les organes de répression, qui se manifeste par une agitation politique, la diffusion de manifestes et surtout la multiplication d'attentats contre des institutions ou des figures proue de la gauche. L'étude analyse les représentations et les objectifs politiques de la génération d'officiers que la dictature a formée, profondément inadéquats à l'acceptation d'un régime démocratique, avant de s'intéresser à la banalisation de l'emploi de la violence par la force publique, comme pratique répressive et comme pratique politique d'extrême droite, et aux conséquences de l'épisode terroriste sur la voie empruntée par l'ouverture et la transition brésiliennes
[en] The activities of the dissenting, gathered Churches, constituted by small groups of so-called "visible" saints, are best known through the pamphlet and polemical literature of the Civil War and the Restoration. In County Record Offices, in libraries, and even in private hands, there is an important and largely unexploited body of manuscript Church books that testify to the vitality of dissenting literature. These manuscripts are often considered, albeit mistakenly, as "Church records" or "Church minutes" recording the debates of the monthly meetings; in fact, they encompass an astonishing variety of genres including letters, spiritual testaments, biographies, autobiographies and narratives of controversies. They can be seen as acts of faith, meant to build "monuments" to divine Providence, and they are fundamental sources for the history of dissent. They follow a range of literary models, from the Acts of the Apostles to Foxe's Actes and Monuments. They call for a reassessment of Congregational literature, for it is a site of conflict between competing discourses and between personal as opposed to collective acts of writing.

[fr] Les activités des Églises considérées comme dissidentes, séparées de l'Église anglicane et constituées par de petits groupes de saints convertis, sont surtout connues au travers de la littérature pamphlétaire et polémique du second XVIIe siècle. Or les archives britanniques, les bibliothèques privées et même quelques Églises évangéliques, possèdent des manuscrits à ce jour quasiment inexploités pour rendre compte de la variété du discours littéraire dissident. Ces manuscrits, souvent considérés, à tort, comme uniquement constitués des minutes des assemblées, se révèlent d'une extrême richesse littéraire, mêlant correspondances, testaments spirituels, biographies, autobiographies et récits de controverses. Ils représentent autant d'actes de foi, censés ériger des "monuments" à la gloire de la Providence divine et peuvent être considérées comme des maillons essentiels dans une entreprise d'écriture de l'histoire dissidente. Sont ici évoqués les modèles ayant présidé à leur composition, des Actes des Apôtres aux Actes and Monuments de John Foxe, en passant par la littérature populaire, et les conséquences à en tirer pour un rééxamen de la littérature congrégationnaliste comme lieu de tension entre des discours et des actes d'écriture collectifs et personnels.
[en] This article explores the comic techniques employed by Thomas Mann in some of his early works, using allusions to Richard Wagner and his music as its point of departure. It argues that Mann developed and experimented with a set of distinct humoristic modes which often contradict his contemporary programmatic poetological statements.

[fr] Cet article examine les techniques du comique dans quelques œuvres de jeunesse de Thomas Mann. Le point de départ sont les allusions aux compositions de Richard Wagner. L'article veut montrer que Thomas Mann développe et utilise des techniques comiques très diverses, souvent en contradiction avec ses propres déclarations théoriques et poétiques.