BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article was born with a desire, and talk about architecture of the ancient city of Teotihuacan (Mexico), without the guilds of stonemasons who made it possible and whose activities have not figured within the academic concerns of specialists and this pre-Columbian metropolis. Therefore, as part of archaeological explorations in the Teotihuacan neighborhood of La Ventilla and particularly the discovery of enigmatic patterns of pits on their floors, is that we do exercises of experimental archeology in order to approach some operations, techniques and engineering solutions that routinely performing these builders as part of their basic subsistence. An attempt to scale their technical relevance and social importance of these associations in the universe of ancient architecture.

[es] Este artículo nació con un deseo, y es hablar de arquitectura de la antigua ciudad de Teotihuacan (México), sin que se omita la labor de los gremios de albañiles que la hicieron posible y cuyas actividades no han figurado dentro de las preocupaciones académicas de los especialistas de esta metrópoli precolombina. Por ello, en el marco de las exploraciones arqueológicas realizadas dentro del barrio teotihuacano de La Ventilla y particularmente del hallazgo de enigmáticos patrones de fosas sobre sus suelos, es que realizamos ejercicios de arqueología experimental con el fin de aproximarnos a algunas operaciones, técnicas y soluciones ingenieriles que cotidianamente realizaban estos albañiles como parte de su subsistencia básica. Un intento por dimensionar la relevancia técnica e importancia social de estos gremios en el universo de la arquitectura antigua.
[en] This paper presents a partial analysis of an emblematic monument of the military architecture from al-Andalus. Although Gormaz has been mentioned many times as an example of the caliphate architecture, it still remains without a complete study using adequate methodology to identify the different phases of its construction. A new photogrammetric survey of the main gate is presented, and its structure and design composition rules used are both analysed. Furthermore, an issue never studied before is also examined: the remains from a previous fortress, built probably with mud walls, from which only the marks left on the structures dated to the 10th century have reached present times.

[es] Este artículo aborda el análisis parcial de un monumento emblemático de la arquitectura militar andalusí, muy citado como ejemplo de la arquitectura califal pero que aún hoy adolece de un estudio en profundidad y con metodología adecuada para identificar sus distintas fases. Se presenta una planimetría fotogramétrica nueva de su puerta, se analiza su estructura y los cánones compositivos que marcaron su diseño y se aborda un tema hasta ahora nunca observado como es la existencia de vestigios de una fortaleza anterior construida seguramente con tapias de tierra y de la que sólo ha llegado hasta nosotros la impronta que dejó en las estructuras del siglo X.
[en] This study attempts to identify the main characteristics of the use of brick construction in the peninsular center, in both sides of the Sistema Central, through the study of several buildings erected with a particular mixed masonry called "stone lacing brickwork". After analyzing each of the recognized buildings, this study reveals that it is certainly a homogeneous and cohesive assembly group; focused on the conformation of buildings of various types, not only fortifications, where the materials which were implemented and the techniques developed are similar to each other in composition and measuring, near the early medieval Toledo's type. All this leads to posit that has been made possible by a foreign action which it may be related to an ephemeral cordovan colonization process carried out at the end of the tenth century.

[es] El presente trabajo pretende acercarse al uso del ladrillo en construcción en el centro peninsular, a ambos lados del Sistema Central, a través del estudio de varios edificios construidos con una mampostería mixta particular denominada "aparejo encintado cajeado". Tras el análisis de cada uno de los edificios reconocidos, este estudio pone de manifiesto que se trata de un grupo constructivo ciertamente homogéneo y cohesionado, orientado a la construcción de edificios de diversa tipología, no solo fortificaciones, donde los materiales empleados y las técnicas desarrolladas son similares entre sí en composición y métrica, cercanos a las formas toledanas altomedievales. Todo esto lleva a plantear que ha sido posibilitado por una acción foránea, pudiendo estar relacionado con un efímero proceso colonizador cordobés efectuado a finales del siglo X.
[en] The research reported in this thesis concerns the re-evaluation of an archaeological assumption surrounding the origin of Ceramic Building Materials (CBM) used from the 9th to the 11th century in religious buildings of north-western France and south-eastern England. Are the bricks used in the masonry structures Roman spolia or a novo productions? Amongst the dating methods that can contribute to building archaeology, it is the technique of stimulated luminescence applied to CBM that is the focus of this study. Results from thermoluminescence (TL) and optically stimulated luminescence (OSL) dating performed on 52 CBM samples from 11 churches showed that the practice of reusing Roman brick was commonplace in small parish churches, but also that brick-making was not a totally unknown skill of the early medieval craftsmen as it has long been supposed. Most importantly, by identifying that the building material is contemporary to the church, a defined chronology emerges resulting in a new and extremely useful reference point in the history of early medieval architecture.

[es] La investigación presentada en esta tesis se ocupa de la reevaluación de un supuesto arqueológico entorno al origen del material cerámico constructivo (CBM) empleado entre los siglos IX y XI en los edificios religiosos del Noroeste de Francia y el Sudeste de Inglaterra. ¿Son los ladrillos empleados en las estructuras de fábrica spolia romana o producciones a novo? Entre los métodos de datación que pueden contribuir a la arqueología del edificio, la técnica de luminiscencia estimulada aplicada al CBM es el centro de este estudio. Los resultados de la termoluminiscencia (TL) y de la luminiscencia estimulada ópticamente (OSL), aplicadas en 52 muestras de CBM tomadas en 11 iglesias, evidencian que la práctica de reutilizar ladrillos romanos era común en pequeñas iglesias parroquiales, pero que también la técnica de elaboración de ladrillos no era totalmente desconocida para los artesanos altomedievales, como se había supuesto hasta ahora. Lo que es más importante, al identificar material constructivo contemporáneo a la iglesia, se obtiene una cronología concreta que se convierte en un punto de referencia nuevo y extremadamente útil para la historia de la arquitectura altomedieval.
[en] This article shows a first approach to a public religious building of the Mochica culture (1st - 9th century AC), through the use of syntactic analyses such as spatial analysis and visual and movement perception (tools adapted from the Archeology of Architecture). The old temple of Huaca de la Luna is made up of 14 functional spaces that comprises part of a religious complex. This temple was a very well designed architectural space and performed its hegemonic role in a theocratic society. The results obtained support this assumption and allow us to recognize the levels of privacy and hierarchy owned by each built space.

[es] Este artículo muestra una primera aproximación de un edificio público religioso de la cultura mochica (s. I - IX d. C.), a través del uso de los análisis sintácticos como el análisis espacial, de percepción visual y de movimiento (herramientas tomadas de la Arqueología de la Arquitectura). El templo viejo de Huaca de la Luna está conformado por 14 espacios funcionales que engloban parte de un complejo religioso. Este templo fue un espacio arquitectónico muy bien diseñado y cumplió su rol hegemónico en una sociedad teocrática. Los resultados obtenidos respaldan lo supuesto y nos permiten reconocer los niveles de privacidad y jerarquización que tenía cada espacio construido.
[en] This paper aims to demonstrate the potentiality of an integrated approach in the study of architecture, which combines archaeological analysis of elevations and calculation of the units of measurement employed to trace the plans. The complex of St. Mary's Church, on the Veliki Brijun Island, represents a particularly interesting case study to which one can apply to this approach, because it is an architectural palimpsest characterized by a long stratigraphic sequence dated from the 4th to the 16th centuries. Most importantly, this method has confirmed the stratigraphic sequence and has contributed to better know the architectural phases, even though the architectural palimpsest is very complicated. Also, on the other hand, it has shed light on several aspects linked to the building sites and to the workforces.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar la potencialidad de un enfoque integrado en el estudio de arquitectura, que combina la lectura estratigráfica de los alzados con el cálculo de las unidades de medida utilizadas para trazar los planos. El complejo de Santa María, en la isla de Brioni Mayor, es un caso de estudio particularmente interesante para la aplicación de este enfoque, ya que es un palimpsesto arquitectónico caracterizado por una amplia secuencia estratigráfica comprendida entre el siglo IV y el siglo XVI. Por un lado, este método confirma la secuencia estratigráfica y ayuda a comprender mejor las fases de construcción; por otro, arroja luz sobre aspectos relacionados con el sitio de construcción y los trabajadores.
[en] In Val d'Aran there is a group of Romanesque churches built between the 11th and the first third of the 13th century, of what has been called the first Aranese Romanesque. These churches have been systematically studied through mass data capture with a Terrestrial Laser Scanner (TLS) in five times (2014-2015). The data obtained have allowed us to make a transversal analysis of these churches in order to analyse the topology of them and their relations and assonances from the approach to the Romanesque liturgies, especially from the Gemma animae of Honorius of Autun and the Mitralis de Officio of Sicard, Cremona's bishop. For this purpose, the relationship to the sacred space, the Sancta, in place of the people, and the so-called Sancta Sanctorum, where the priest officiates, is studied, as well as the relation of areas, volumes and orientations of these churches.

[es] En el Val d'Aran existe un conjunto de iglesias románicas construidas entre el siglo XI y el primer tercio del XIII, de lo que se ha llamado primer románico aranés. Estas iglesias han sido sistemáticamente estudiadas a través de la captura masiva de datos con un Escáner Láser Terrestre (TLS) en cinco campañas (2014-2015). Los datos obtenidos nos han permitido hacer un análisis transversal de estas iglesias con el fin de analizar su topología y sus relaciones y asonancias desde la aproximación a las liturgias románicas, especialmente desde el Gemma animae de Honorio de Autun y el Mitralis de Officio de Sicardo, obispo de Cremona. Para ello, se determina la relación entre el espacio sagrado, el Sancta, el lugar de los fieles, y el Sancta Sanctorum. La relación de las características formales, superficies, volúmenes, proporciones y las orientaciones de las iglesias, nos acercan a su conocimiento epistemológico.
[en] The relationship between architectural archaeology and restoration of architectural heritage has long been known. Following an initial introduction, this paper presents four specific case studies on designs and work in restoration and rehabilitation, which reflect the relationship between these two disciplines, as well as variants resulting from differences in built heritage in terms of study methodology and intervention proposals. The proposed plan describes a wide range of possibilities for application and response to an architectural intervention focusing on stratigraphy. The case studies support an analysis of the shared growth of both disciplines over the past thirty years, and of the specific scientific advances which have completed and enriched this vision just as their views and interpretations have complemented each other.

[es] La relación entre arqueología de la arquitectura y restauración del patrimonio arquitectónico está reconocida desde hace tiempo. Tras una introducción inicial a la cuestión, este artículo presenta cuatro casos concretos de estudios, proyectos y obras de restauración y rehabilitación donde se refleja esta relación entre las dos disciplinas con variantes derivadas de las diferencias del patrimonio construido en cuestión como de metodología de estudio y planteamiento de intervención. El recorrido propuesto describe un abanico variado de las posibilidades de aplicación y respuesta a una intervención arquitectónica con mentalidad estratigráfica. Los casos presentados permiten extraer una reflexión sobre el crecimiento común de las dos disciplinas en los treinta años de andadura, donde cada una ha aportado a la otra una forma de mirar e interpretar, además de los avances científicos concretos que han venido a completar y enriquecer la visión.
[en] Experience of CSIC (Instituto de Historia, Madrid) Archaeology of Architecture research group. The intervention analyzes relations with the promoter, work objectives and characteristics, financing, means, team and relations with archaeological interventions underground and architectonic interventions in the building. The methodology includes special analysis of the stratigraphy: fast reading, team reading, documentation unit, impossible readings, in addition to written sources and dating problems, chronological indicators, absolute dating and its relation to explanatory models. Lastly, outstanding criteria and mensiochronology. The conclusion notes the scarce interest in this method and advocates making archaeological reading of the historic building compulsory by law prior to and during intervention (in parallel with archaeological excavation legislation) and the need for normalization, proper training and sufficient financing.

[es] Experiencia del grupo de investigación del CSIC (Instituto de Historia, Madrid) en Arqueología de la Arquitectura. Con respecto a la intervención se analizan las relaciones con el promotor, el objetivo y las características del encargo, financiación, medios y equipo y las relaciones con las intervenciones arqueológica del subsuelo y arquitectónica del edificio. Con respecto a la metodología se analiza especialmente la estratigrafía: lectura veloz, lectura en equipo, unidad de documentación, lecturas imposibles. También las fuentes escritas y los problemas de datación, indicadores cronológicos, dataciones absolutas y su relación con los modelos explicativos. Finalmente, los criterios discriminantes y la mensiocronología. En conclusión se denota el escaso interés por este método y se aboga por la obligación legal de la lectura arqueológica del edificio histórico, previamente y durante su intervención (en paralelo con la legislación sobre excavaciones arqueológicas), y por la necesidad de su normalización, de una adecuada formación y de una suficiente financiación.
[en] This article constitutes a preview of a research project into pre-12th to 13th century churches in Álava, which until now had been invisible to traditional, analogical formal methodologies. It presents a new proposal of an analysis tested already in the cathedral of Santa María de Vitoria-Gasteiz and based along the following lines: 1. Lettura veloce of the main construction stages of temples chosen with the object of stratigraphically determining the phase or phases prior to the Romanesque period. 2. Identification and register of the most representative technical and formal variables of this first phase of construction in each of the churches in the study. 3. Numerical specification of selected variables. 4. Creation of an analytical table to register the presence or absence of these variables in each church. 5. Grouping together those buildings with variables in common. 6.Transformation of technotypological associations in chronotypological tables, i.e., chronological indicators. This has led to the identification of six groups of churches based diachronically between the 9th and 12th centuries. By way of conclusion, some interpretative considerations are put forward as to the nature of these pre-feudal period temples.

[es] El artículo constituye un avance de un proyecto de investigación en curso sobre las iglesias alavesas anteriores a los siglos XII-XIII, invisibles hasta la fecha a una metodología tradicionalmente de base analógica y formal. Se efectúa una nueva propuesta de análisis experimentada ya en la catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz y que se articula de la manera siguiente: 1. Lettura veloce de los principales momentos constructivos de los templos seleccionados con el objeto de individualizar estratigráficamente la fase o fases anteriores al periodo "románico". 2. Individualización y registro de las variables técnicas y formales más representativas de esta primera fase constructiva en cada una de las iglesias objeto de estudio. 3. Identificación numérica de las variables seleccionadas. 4. Creación de una tabla analítica que recoja la presencia o ausencia de estas variables en cada uno de los edificios a estudiar. 5. Agrupamiento de los edificios que comparten variables entre sí. 6. Transformación de las asociaciones tecnotipológicas en tablas cronotipológicas, es decir, en indicadores cronológicos. Resultado de todo ello ha sido la individualización de seis grupos de iglesias que se articulan diacrónicamente entre los siglos IX y XII. A modo de conclusión se avanzan, finalmente, algunas consideraciones interpretativas sobre la naturaleza de estos templos de época prefeudal.
[en] This paper presents part of the results in two research projects about the architecture of the Roman Lusitania. The bridge of Alcantara (Cáceres) has been object of an exhaustive study, which includes new graphic documentation and the analysis of historical and structural transformations of the monument. Different evidences support the hypothesis of an existing architectural project for an earlier bridge, which probably was never finished. Two external arches and a vault of a structure underneath the Trajan bridge indicates the existence of a very different construction to the monument that can be seen nowadays. That first bridge, crucial for the economic exploitation of the surrounding areas since the early Roman period, might not have been an architectonical type suitable for the topography of the river Tajo area.

[es] Este trabajo presenta parte de los resultados de dos proyectos de investigación sobre la arquitectura de la Lusitania romana. El puente de Alcántara (Cáceres) ha sido objeto de un estudio que incluye la realización de nueva documentación gráfica y un análisis de las trasformaciones históricas y estructurales sufridas por el monumento. Diferentes evidencias apoyan la hipótesis de la existencia de un proyecto arquitectónico para un puente anterior que, probablemente, se empezó y no llegó a construirse en su totalidad. Los restos de dos arcos externos y una bóveda de una estructura anterior al puente de época de Trajano indican la presencia de una construcción muy diferente respecto al monumento que conocemos en la actualidad. Este primer puente, fundamental para la explotación económica del territorio circundante ya en la temprana época altoimperial, pertenecería a un modelo arquitectónico poco adecuado para la topografía de esta zona del Tajo.
[en] This paper presents a reflection on church building in Álava and Treviño regions (north-central Spain) during the 12th and 13th centuries. The study aims at tracking the transformations occurred in the promoters' idiosyncrasy, the builders' organizational model and both the function and meaning of these temples. More than a hundred cases have been analyzed to this end, so as to determine the variables involving their construction. Three main phases have been established according to changes documented in stonemasonry: period 1 (1100-1250), period 2 (1220-1250) and period 3 (1220-1300). The combined assessment of both the aforementioned variables and phases shows the existence of two major shifts in the ecclesiastical architecture of these centuries with regard to the previous period, constituting the 12th century itself kind of a transitional stage. These changes are seen in both the demand –economically, temporally and structurally more feasible buildings– and the supply – increasingly homogeneous temples–

[es] En este artículo se reflexiona sobre la edificación de iglesias durante los siglos XII y XIII en Álava y Treviño, tratando de rastrear las transformaciones que se dieron en la naturaleza de sus promotores, el modelo organizativo de sus constructores y sus funciones y significados. Para ello se analizan más de un centenar de templos, definiendo variables constructivas y agrupándolos en tres momentos a través de las marcas de talla: periodo 1 (1100-1250), periodo 2 (1220-1250) y periodo 3 (1220-1300). La relación entre estos periodos y las variables constructivas señaladas muestran dos grandes cambios en la arquitectura eclesiástica durante estos siglos respecto a la época anterior, siendo el siglo XII una suerte de etapa de transición. Dichos cambios se identifican tanto en la demanda, con iglesias cada vez más asequibles, rápidas de erigir y menos complejas, como en la oferta, con templos cada vez más homogéneos.
[en] The monumental complex of the Alcázar of Seville is still home to many unknowns after two decades of archaeological surveys, while it is true that the essential traces of its evolution and transformation have been discovered. In the context of its survey, much of our work, already presented in different forums, has focused on the first enclosure within its first wall and its first great palace. This work is the result of a complex process of analysis and rescue, which for five years has aimed to rec over the the Alcazar's main building, dating to from the 11th century and hidden amongst the remains of 9 houses that currently occupy its former area. On one hand, we show for the first time the result of the works carried out to recover a unique prototypical palace, hitherto hidden. On the other hand, we demonstrate once again the coherence of the process of analysis, common in our team, both at its key strategic traces and the adequate archaeology-architecture interaction, indispensable to this end.

[es] El conjunto monumental del Alcázar de Sevilla encierra aún hoy tras dos décadas de estudios arqueológicos innumerables incógnitas por resolver, si bien es cierto que las trazas fundamentales de su evolución y transformación han sido en lo sustancial localizadas. En el contexto de su investigación, el primer recinto, con su amurallamiento inicial y su primer gran palacio, ha concitado la mayor parte de nuestras investigaciones recientes, ya presentadas en diversos foros. Este trabajo es el fruto de un complejo proceso de análisis y rescate que durante 5 años se ha centrado en la recuperación del edificio fundacional del Alcázar, fechado en el siglo XI y oculto entre los restos de 9 viviendas que en la actualidad ocupan su antiguo espacio. Por un lado, mostramos aquí por vez primera el resultado de nuestras labores de recuperación de un palacio único, prototípico y hasta ahora oculto y, por otro, ponemos de manifiesto una vez más la coherencia del procedimiento de análisis, habitual en nuestro equipo, tanto en sus trazas estratégicas fundamentales como en la adecuada interacción arqueología-arquitectura, imprescindible para tal fin.