BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Logistics activities are an essential part of the urban economy. In the Brussels-Capital Region, this sector is concentrated in the canal area, as a supplement to port activities carried out there. The neighbourhoods along the canal therefore serve as a space for the concentration and distribution of goods transport necessary for the urban area of Brussels. However, this space is experiencing strong land and political pressure, prompting reconversion and deindustrialisation, to the benefit of housing, commercial and office projects. This movement may have a negative impact on the organisation of logistics in Brussels. More broadly, it highlights the paradoxes and limits of the territorial development policy in Brussels.

[fr] Les activités logistiques sont une composante essentielle de l'économie urbaine. En Région de Bruxelles-Capitale, ce secteur se concentre dans l'axe du canal, en complément des activités portuaires qui s'y maintiennent. Dès lors, les quartiers bordant le canal agissent comme un espace de concentration et de redistribution des flux de marchandises nécessaire à l'agglomération bruxelloise. Pourtant, cet espace subit une pression foncière et politique forte, poussant à une reconversion et une désindustrialisation, au profit de projets de logements, commerce ou bureaux. Ce mouvement risque d'avoir des conséquences négatives du point de vue de l'organisation logistique bruxelloise. Plus largement, il met en exergue les paradoxes et limites de la politique de développement territorial bruxelloise.
[en] This article discusses why the Labour party was highly unlikely to win the British general election of 2015. It does so by probing four major predicaments: lack of confidence in Ed Miliband as a potential Prime Minister, in Labour's ability to run the economy, in its capacity to manage the explosive issue of immigration and in its will to tackle (alleged) pervasive welfare abuse. The article agrees that, in the key issues of the economy, immigration and social welfare Labour was quite out of tune with public perceptions and attitudes but then suggests these many of these were, in turn, at variance with empirically verifiable facts. The article then contends that political parties do have the capacity to modify public perceptions and attitudes but only be devising plausible alternative narratives. This the Labour party signally failed to do, disabling its capacity to resolve any of its four predicaments.

[fr] Cet article montre pourquoi une victoire travailliste aux élections législatives de 2015 était peu probable, en analysant quatre obstacles principaux : le manque de confiance en Ed Miliband comme premier ministre potentiel, en la capacité des travaillistes à gérer l'économie, en leur capacité à se saisir de l'enjeux potentiel explosif de l'immigration, et en sa détermination à s'attaquer à la fraude aux allocations sociales, supposément très répandue. Cet article accepte l'idée selon laquelle, sur l'économie, l'immigration et l'Etat-providence, le parti travailliste était en décalage avec les perceptions et les attitudes dominantes dans l'opinion publique, mais il suggère aussi que ces perceptions et attitudes étaient elles-mêmes en décalage avec les faits vérifiables empiriquement. L'article avance ensuite que les partis politiques ont la capacité d'influer sur les perceptions et les attitudes, mais seulement en construisant des discours alternatifs plausibles. C'est ce en quoi le parti travailliste a échoué de manière spectaculaire, se privant ainsi des moyens de surmonter ses quatre obstacles.
[en] This article examines the relationship between metropolisation and the evolution of the system of cities in Poland. Central and Eastern European cities have only started experiencing the process of metropolisation since the fall of the Berlin Wall in 1989. Yet this period corresponds to an intense globalisation of the economy which has been characterised by some as an emergence of a world urban system. While the metropolises of formerly industrialised countries had already been strongly interconnected on a macro-regional level, Central and Eastern European countries took on the unique approach of prioritising relations directly at an international level. In addition to its highly exacerbated characteristic, metropolisation in Central and Eastern Europe has been taking place within a substantially shorter time period relative to other countries. As far as the impact of this process on the dynamics of development of Central and Eastern European system of cities is concerned, Poland represents a particular case due to its relative polycentricity since 1960. In this article, we will examine, the evolution of the Polish system of cities by using demographic and functional criteria based on several national databases. Results show that the economic connectivities between cities, which have become the key features of the metropolitan phenomena nowadays, put into perspective the idea of an egalitarian or polycentric urban system in Poland.

[fr] L'article vise à étudier la relation entre la métropolisation et l'évolution du système de villes en Pologne. Les villes des pays d'Europe Centrale et Orientale n'ont connu le processus de métropolisation qu'à partir de la chute du mur de Berlin en 1989. Or, il s'agit d'une période de mondialisation intense de l'économie qui se caractérise, selon certains chercheurs, par l'émergence d'un système urbain mondial. Alors que les métropoles des pays anciennement industrialisés étaient déjà fortement interconnectées entre elles à l'échelle macro-régionale, celles des pays d'Europe centre-orientale ont connu une dynamique originale, qui s'est directement inscrite à l'échelon du monde. En plus de son caractère exacerbé, cette métropolisation a lieu aujourd'hui sur une période nettement plus courte que dans d'autres pays. L'étude de l'influence de ce processus sur la dynamique des systèmes de villes en Europe Centrale et Orientale présente un intérêt tout particulier pour la Pologne, qui se démarque par un caractère relativement polycentrique depuis 1960. Nous étudions ici l'évolution du système de villes à partir de critères démographiques et fonctionnels à l'aide de plusieurs bases de données nationales. Les résultats montrent que les connectivités économiques, les plus caractéristiques du phénomène métropolitain de nos jours, permettent de relativiser l'idée d'un système égalitaire et polycentrique des villes polonaises.
[en] If the testimonial genre is appropriated from colonial-era academic traditions, how may its translation into English intervene in the complex domestic politics of caste and gender inequities in India? I attempt a provisional answer by attending to the issues raised when translating the life story of Dalit feminist Kausalya Baisantry's Dohra Abhishaap [Doubly Cursed] from Hindi, focusing particularly on a short ethnographic passage that describes different ways untouchable members of her community dealt with smallpox outbreaks, from exorcism to Western medicine (as "doktori"). I argue that Baisantry's rhetoric up-ends the binaries of postcolonial studies and in the process complicates genealogies of "cultural translation" Talal Asad has critiqued, including his insight that anthropological rhetoric is predicated on fixed disparity between languages.

[fr] Si le témoignage est un genre qui convient aux traditions académiques de l'époque coloniale, comment sa traduction en anglais peut-elle s'immiscer dans la politique intérieure complexe des inégalités de castes et de genres en Inde ? J'essaie d'apporter une réponse provisoire à cette question en considérant les interrogations qui se sont posées lors de la traduction de l'hindi vers l'anglais de Dohra Abhishaap [Doublement maudite], l'histoire de la vie de la féministe dalit Kausalya Baisantry, et plus particulièrement du court passage ethnographique qui décrit les différentes manières de traiter les épidémies de varioles, en allant de l'exorcisme aux médecines occidentales (les " doktori "). J'estime que la rhétorique de Kausalya Baisantry inverse les binarités des études postcoloniales et rend plus complexe, dans le processus, les généalogies de la " traduction culturelle " critiquée par Talal Asad, y compris l'idée de ce dernier selon laquelle la rhétorique anthropologique repose sur la disparité fixe entre les langues.
[en] This article proposes to analyze the heritagization's process of Rio de Janeiro (" Rio de Janeiro, carioca landscapes between the mountain and the sea ") at the Unesco as a particular moment when relations between past, present and future are interrogated, in regard of their imbrications with the temporalities of the urban transformations that this city undergoes in the context of " mega-events ". Four moments of this process are analyzed as places of negotiation between the various historicity schemes, created and mobilized by the actors and their imbrications with the times of the urban transformation and those of sustainable development. The purpose is to decipher the imbrications between the temporal horizons of the actors in order to identify the various presents at work in the "make city".

[fr] Cet article propose de relire la procédure d'inscription de Rio de Janeiro (" Rio de Janeiro, paysages cariocas entre la montagne et la mer "), sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco, comme un moment singulier où les relations entre le passé, l'actuel et l'avenir sont questionnées au regard de leurs imbrications avec les temporalités des transformations territoriales que traverse cette ville dans le cadre de l'accueil de " méga-événements ". Quatre moments de la procédure sont analysés comme des lieux de négociation entre les différents régimes d'historicités créés et mobilisés par les acteurs et leurs articulations avec les temps de la transformation urbaine et ceux du développement durable. L'objectif est de décrypter ces articulations entre les horizons temporels des acteurs pour identifier les différents présents à l'œuvre dans le " faire ville "
[en] An abundant literature of didactic research on statistical tests reports various difficulties, often related to misconceptions, that can be encountered at any age and at any level of expertise. The conclusions of this research agree on the fact that, in general, an average student cannot describe the basic idea of this statistical tool, only a mechanical calculation is often rendered, based much more on memorization than on reflection and interpretation. Certainly, multiple factors are at the origin of this difficult character. Thus, in this article, we have focused on exploring the impact of the (ambiguous) probabilistic language, used in the usual expressions underlying the decision tests procedure, on the interpretation of the concepts conveyed by the students. To do this, we selected a sample of 195 individuals, to whom we administered a questionnaire composed of five questions, involving expressions commonly used in decision tests. The results we obtained revealed several anomalies that can be taken into consideration in order to improve the learning of this statistical tool.

[fr] Une littérature abondante de travaux de recherches en didactique sur les tests statistiques rapporte diverses difficultés, souvent en rapport avec des conceptions erronées, que l'on peut rencontrer à tout âge et à tout niveau d'expertise. Les conclusions de ces recherches s'accordent sur le fait qu'en général, un étudiant de niveau moyen ne peut décrire l'idée de fondement de cet outil statistique, seul un calcul mécanique est souvent restitué, basé beaucoup plus sur la mémorisation que sur la réflexion et l'interprétation. Certes, de multiples facteurs sont à l'origine de ce caractère difficile. Ainsi, nous nous sommes focalisés dans cet article sur l'exploration de l'impact du langage (ambigu) probabiliste, utilisé dans des expressions usuelles sous-jacentes à la procédure des tests de décision, sur l'interprétation des concepts véhiculés, par les étudiants. Pour ce faire, nous avons choisi un échantillon constitué de 195 individus, auquel nous avons administré un questionnaire composé de cinq questions, impliquant des expressions usuelles en tests de décision. Les résultats auxquels nous sommes arrivés ont mis en évidence plusieurs anomalies, qui peuvent être prises en considération afin d'améliorer l'apprentissage de cet outil statistique.
[en] In Bangkok, old "dense communities" (chumchon ae-at) remain which are often regarded as slums, as they impoverished and became irregular over time. Some of them existed even before Bangkok became the capital of the Kingdom of Thailand. In Fort Mahakan dense community—or Pom Mahakan, ป้อมหากาฬ—vernacular architecture has evolved, and certain traditions persist over time. This rich past and the continuity of settlement constituted, for its residents and its academic defenders, an undeniable folk heritage that they opposed the threat of eviction by the Bangkok Metropolitan Administration (BMA). Pom Mahakan community was finally destroyed in 2018. A park replaced it, forming a "showcase" landscape to better highlight the architectural gems of the historic centre under renovation to tourists. This article aims to revisit the notion of heritage, which is closely linked to the legitimisation of a right to and over the city, when applied to the capital's ancient dense communities. Through the case of Pom Mahakan, we will see how heritage gets physically embedded in space and mobilizes a diversity of stakeholders, becoming the instrument of a struggle to keep—and make—a trace in the metropolis.

[fr] À Bangkok subsistent de très anciennes " communautés denses " (chumchon ae-at), souvent assimilées aux bidonvilles avec le temps car paupérisées et irrégulières. Certaines existaient avant même que Bangkok ne devienne la capitale du royaume de Thaïlande. Dans celle du Fort Mahakan – ou Pom Mahakan, ป้อมมหากาฬ – l'architecture vernaculaire a évolué et certaines traditions ont perduré au fil des générations. Son riche passé et la continuité de peuplement constituaient, pour ses habitants et ses érudits défenseurs, un patrimoine populaire indéniable qu'ils ont opposé à la menace d'expulsion émanant de l'administration métropolitaine de Bangkok (BMA). La communauté de Pom Mahakan a finalement été détruite en 2018. Un parc la remplace aujourd'hui, formant un paysage " écrin " pour mieux révéler aux touristes les joyaux architecturaux du centre historique en cours de rénovation. Cet article propose de revenir sur la notion de patrimoine qui, appliquée aux communautés denses anciennes de la capitale, demeure étroitement lié à la légitimation d'un droit à et sur la ville. Au travers du cas de Pom Mahakan, il s'agira de voir comment le patrimoine s'inscrit dans l'espace et mobilise une diversité d'acteurs, devenant l'instrument d'une lutte pour garder – et faire – trace dans la métropole.
[en] After a Stalinist period, Rumanian architecture has been renewed by the "rehabilitation" of vernacular as a source of inspiration. The author analyzes the values which have been attributed at that time to a "left-wing" - but far from ideological excesses of socialist realism - architecture. By way of illustration he gives a case study on a little estate for social housing in Bucharest, built between 1955-1957.

[fr] L'auteur se penche sur la " réhabilitation " du vernaculaire, en tant que source d'inspiration, après l'épisode stalinien qu'avait subi l'architecture roumaine. Il analyse les vertus qu'on lui attribuait à l'époque – architecture " de gauche ", mais aussi éloignée des excès idéologiques du réalisme socialiste – en prenant comme étude de cas un petit lotissement d'habitations sociales de Bucarest, construit entre 1955-1957.
[en] For the obvious, but not fatal, reason that Virtual Reality (VR) has a reputation for being unaffordable by more or less penniless universities, little or no investigation has yet been made into the relevance of VR for education. It is clear, however, from a series of lectures at the Centre Georges Pompidou in Paris and from reading Virtual Reality by Howard Rheingold, it seems that we as educators must no longer ask what can be done, but decide what we want to do. Instead of complaining about the poor quality of existing software and teaching material, we should attempt to influence the choices made by companies and have a say in shaping the future of education: appropriate software needs to be written by ourselves hic et nunc. English for Specific Purposes, and especially the field of English for Medicine (as shown in the videos presented) has been chosen to illustrate the potential of Virtual Reality in the area of language study. Specific examples are included, such as simulation and telepresence, showing the freedom and creativity possible with these techniques.

[fr] Pour la raison évidente, mais non rédhibitoire que la réalité virtuelle a la réputation d'être inabordable pour des universités peu argentées, pratiquement aucune investigation n'a été faite dans ce domaine. Après avoir pris part à diverses conférences au Centre Pompidou à Paris et lu Virtual Reality de Howard Rheingold, je pense que nous ne devons plus nous poser le problème de ce que nous pouvons faire, mais de ce que nous voulons faire désormais. De plus, au lieu de nous plaindre de la mauvaise qualité des logiciels ou des QCMs existants, nous pouvons maintenant influencer les choix des sociétés commerciales et avoir notre mot à dire quant au futur de l'éducation : c'est hic et nunc qu'il nous faut écrire les logiciels appropriés. J'ai choisi le domaine de l'anglais de spécialité (en particulier celui de l'anglais médical pour diverses raisons que je ferai apparaître à partir de vidéos), pour montrer les possibilités offertes par la réalité virtuelle dans le domaine de l'apprentissage des langues : des exemples précis illustreront les notions de simulation, de téléprésence, de liberté et de créativité.
[en] Agouraï is a small Moroccan town, located south of Meknes and close to the Atlas Mountains. It could be seen as a place free of international migration. But such a perception does not correspond to the local situation. This paper explores the part and share that migrants play in the history of this city of 10.000 inhabitants. Stories told about them in connection to development issues such as seen by local authorities allow understanding what is at stake between migrants and non-migrants. Seen with defiance, jealousy but also being called upon to contribute locally, migrants are also revealing the social dynamics Morocco is undergoing today, especially in the Agouraï area, through different local development projects.

[fr] Agouraï, petite ville marocaine, située au sud de Meknès et au pied de l'Atlas, pourrait être perçue comme un " non-lieu " de la migration internationale. Mais cette vision ne correspond pas à la réalité locale. Cet article montre le rôle et la place que prennent les migrants dans l'histoire de cette commune (10 000 habitants). Les récits dont ils font l'objet à propos de la question du développement, telle que les pouvoirs publics l'envisagent, permettent de comprendre les enjeux des rapports migrants/non migrants. Objets de méfiance, de désintérêt, de jalousie mais aussi de sollicitations, les migrants sont aussi révélateurs des dynamiques sociales que connaît le Maroc aujourd'hui, notamment dans la région d'Agouraï concernée par différents projets de développements locaux.
[en] Antoine-Laurent Castellan, a historic landscape painter, takes, between 1796 and 1799, a long journey into the Mediterranean basin, as he joins the mission of engineer Ferregeau, set out to accomplish construction work in the port of Constantinople. The failure of the mission enables the painter to undergo a personal journey, for both study and exploration purposes: it is a journey filled with numerous twists and turns, which will lead to the publication, between, 1808 and 1820, of two travel narratives. As he undergoes this writing and publishing enterprise, Castellan officially gives up painting.

[fr] Antoine-Laurent Castellan, peintre de paysage historique, effectue entre 1796 et 1799 un ample voyage dans le bassin méditerranéen, accompagnant la mission d'ingénieurs de Ferregeau, envoyée pour des travaux dans le port de Constantinople. C'est l'échec de la mission qui permet au peintre d'entreprendre un véritable voyage de formation, mais aussi d'exploration artistique, voyage marqué par des péripéties et des empêchements. Cette expérience aboutira à la publication, entre 1808 et 1820, de deux récits de voyage. L'entreprise d'écriture et de publication est accompagnée d'un renoncement officiel à la peinture.
[en] This article reports a project of thematic valorisation via mobile mediation technologies on the prestigious heritage site of Versailles. Through the narrative of this experience, it is a question of describing the context and the circumstances in which the project took place to question its innovating dimension. The experimental approach implemented combines mobile multimedia technology as a device and Pyrenean marbles as media or content to be broadcast.

[fr] Le présent article rapporte un projet de valorisation thématique via des technologies mobiles de médiation sur le site patrimonial prestigieux de Versailles. À travers le récit de cette expérience, il s'agit de décrire le contexte et les circonstances dans lesquels s'est déroulé le projet pour questionner sa dimension innovante. La démarche expérimentale mise en œuvre conjugue la technologie multimédia mobile comme dispositif et les marbres des Pyrénées comme média ou contenu à diffuser.
[en] The years after 1968 saw the flowering of a new Occitan literary creation, accompanied by the Nouvelle chanson occitane - born in 1965 with Gui Broglia's interpretations of Robert Lafont. A militant theatre was also born. In these forms of expression, women's voices were heard, albeit in a minority. This article focuses on one of them, Roseline Roche, author of several collections, first of poetry and then of prose, and talented editor of the literary review Jorn, before taking refuge in silence, discouraged by the lack of criticism of her texts. A woman's voice, evoking dramas that are often invisible behind the daily life of women, children, adolescents and adults.

[fr] Les années d'après 1968 virent la floraison d'une nouvelle création littéraire occitane, accompagnée par la Nouvelle chanson occitane – née en 1965 avec les interprétations de Robert Lafont par Gui Broglia. Naissance également d'un théâtre militant. Dans ces formes d'expression des voix de femmes se font entendre, quoique minoritaires. C'est à l'une d'elles, Roseline Roche, que s'attache le présent article, autrice de plusieurs recueils d'abord de poésie puis de prose, animatrice talentueuse de la revue littéraire Jorn, avant de se réfugier dans le silence, découragée par une critique trop rare de ses textes. Voix de femme, évoquant des drames vécus, souvent invisibles derrière le quotidien de la femme, de l'enfant, de l'adolescente, de l'adulte.