[en] The auditors and notaries who served in the chambers of accounts were essential actors for the modern development of states, royal or princely, throughout the medieval West. Charles II, count of Évreux and king of Navarre (1349-1387) endowed in 1365 the agency of control which already existed in his Pyrenean kingdom with statutes to establish and assert his power, situating his gesture in the continuity of that of the reforms of his forefather saint Louis, at the same time he instituted a direct and indirect taxation hitherto unknown to his subjects. He consolidated an evolution begun with the coming of his father and mother in 1328 on the throne of the Sanches. The very first commissioners, occasional, appointed by the new sovereigns to check the accounts of the receivers and to know the state of the finances of their kingdom, came from their French entourage (under the previous dynasty of the Capetians the hearing of the Navarrese accounts was done in the Paris chamber of accounts), but the following ones, appointed temporarily, gradually became mostly Navarrese, and worked collegially. The permanent staff set up in 1365 had no longer any connection with the treasury as it was the case before, a guarantee of an independence which had perhaps been lacking. Its composition shows that its members were experienced specialists in accounting and writing techniques, mostly belonging to the world of church clerics. Becoming a master auditor marked the culmination of a career and made it possible to enjoy respectability among men of government.

[es] Los auditores y notarios que se desempeñaron en las cámaras de los comptos fueron actores esenciales en el desarrollo moderno de los estados, reales o principescos, en todo el Occidente medieval. En 1365 Carlos II, conde de Evreux y rey de Navarra (1349-1387) dotó al organismo de control que ya existía en su reino pirenaico de estatutos para establecer y afirmar su poder, poniendo su gesto en continuidad con el de las reformas de su antecesor San Luis, al mismo tiempo que instituyó una fiscalidad directa e indirecta hasta entonces desconocida para sus súbditos. Estaba consolidando una evolución que comenzó con la acceso de su padre y su madre al trono de los Sanche en 1328. Los primeros comisarios ocasionales, nombrados por los nuevos soberanos para auditar las cuentas de los síndicos y conocer el estado de las finanzas de su reino, procedían de su séquito francés (bajo la anterior dinastía de los Capetos, la audición de las cuentas de Navarra se realizaba en la cámara de los comptos de París), pero los siguientes, nombrados con carácter temporal, se fueron convirtiendo poco a poco en predominantemente navarros y trabajaban colegialmente. El personal permanente establecido en 1365 ya no tenía ninguna vínculo con el tesoro, como era el caso antes, una garantía de una independencia que tal vez había faltado. Su composición muestra que sus miembros eran experimentados especialistas en técnicas de contabilidad y escritura, en su mayoría pertenecientes al mundo de los clérigos. Convertirse en un maestro auditor fue la culminación de una carrera y les permitió disfrutar de la respetabilidad entre los hombres del gobierno.