BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Les Misérables was written and rewritten at two very different periods separated by his exile (1845-1848 and 1860-1862). This requires us to compare the book's two stages, because of the deep reorientation in Hugo's life, action, thoughts and work that took place between the Revolution and the coup d'état. This confrontation is facilitated by the fact that everything is written, corrected and added on the same manuscript. This leads to clear conclusions with an impact that confirms the usefulness of genetic studies. Though this is not a full-fledged genetic analysis we will use the same comparative method. Studying the manuscript, completed by a sheet that had been removed, we notice indeed that the initial writing of the famous chapter "How Jean may become Champ", completed before Hugo's exile, varied greatly from the one we know today. Javert was not at all a "monstrous saint Michel" but only a good man and an over-zealous civil servant. He was not invented at the start of the work's genesis. It is probably the weakness of this chapter in the initial draft that led Hugo to create the character we now know, the terrible incarnation of the destruction of a conscience through conformity and the law.

[it] La redazione dei Miserabili in due campagne di scrittura molto distanti – prima e dopo l'esilio (1845-1848 e 1860-1862) – richiede la comparazione delle due versioni del libro ; la nuova direzione intrapresa dalla vita di Hugo, dalla sua azione, dal suo pensiero e dalla sua opera, tra la Rivoluzione e il colpo di stato, esige questo raffronto ; e il fatto che tutto sia scritto, corretto, aggiunto, sullo stesso manoscritto, lo rende facile. Questo confronto giunge a conclusioni nette, la cui portata conferma l'utilità dei lavori di genetica. L'articolo si occupa di qualcosa di molto più modesto, ma applicando lo stesso metodo comparativo. Il manoscritto, integrato da un foglio che era stato rimosso, permette, in effetti, di constatare che la redazione iniziale del celebre capitolo "In che modo Jean può diventare Champ" era molto differente da quella che conosciamo – che risale d'altronde a prima dell'esilio. Javert non era per nulla un "san Michele mostruoso" ma soltanto un buonuomo, un funzionario troppo zelante. Nella genesi dell'opera, la sua creazione è tardiva ; è forse proprio la debolezza di questo capitolo, nella sua redazione iniziale, che ha indirizzato Hugo verso il personaggio che oggi conosciamo, incarnazione terribile della distruzione della coscienza e della giustizia per mano dell'ubbidienza e della legge.
[en] In Trieste, the Emperor, the Court, and the imperial bureaucracy expressed various hypotheses of spatial organization in a non-linear way. These hypotheses clashed and interacted with the practices of other players, such as merchants, patricians, and peripheral bureaucracy expressing their own spatial hypotheses. The outcome of the interaction of these hypotheses modeled the effective construction of the places and the growth of the city. Furthermore, beyond the specific case study, the essay aims to highlight the usefulness of the spatial point of view to address the complexity of social systems, claiming the spatial role of the bodies of women and men. This is when spatial dynamics - for example, those triggered by global warming or those resulting from the appearance of spaces governed by 'other' physics – seem to present epochal challenges to the history of humanity, the object of study of historians.

[it] A Trieste, l'Imperatore, la Corte, i grandi del governo e dalla burocrazia imperiale espressero, in modo non lineare, varie ipotesi di organizzazione spaziale. Tali ipotesi si scontrarono e interagirono anche con le pratiche di altri attori, portatori di proprie ipotesi spaziali, come i mercanti, i patrizi e la burocrazia periferica. La costruzione effettiva del luogo e la crescita della città furono esito di tali interazioni. Inoltre, al di là dello specifico caso studio, il saggio cerca di evidenziare l'utilità del punto di vista spaziale per affrontare lo studio della complessità dei sistemi sociali, rivendicando il ruolo spaziale dei corpi di donne e uomini. Questo quando le dinamiche spaziali – ad esempio, quelle esito del riscaldamento globale o della comparsa di spazi governati da fisiche 'altre' – muovono sfide epocali alla storia dell'umanità, l'oggetto di studio degli storici.
[en] The recent literature on "marine sovereignty" encourages to consider the ways of management and governance of the Pacific Ocean from a new perspective, in order to face the ecological crisis and acknowledge the coexistence of different ontologies. In this paper I aim to convey the density and the poly-chrony that characterize the aquatic ontology of the Belema people, the inhabitants of the Belep Islands (Kanaky New Caledonia). For the Belema, the ocean is more than a surface to cross or the source of important economic resources. The ocean is a dense space: visible and invisible intertwine in its opaque depth; past and present, life and death mingle; human and non-human meet. The aquatic geography (a hydrography, punctuated by underwater villages and paths), the genealogies (in which the first ancestors are marine animals) and the continuities and correspondences between aquatic and terrestrial beings reveal the force of the ocean. It shapes the Belema society and contributes to making it a more-than-human society.

[it] La recente letteratura sulla "sovranità marina" suggerisce la necessità di considerare da una nuova prospettiva i modi di gestione e la governance dell'Oceano Pacifico, per far fronte ai cambiamenti ecologici degli ultimi decenni, ma anche per riconoscere la coesistenza di ontologie diverse. Questo articolo tenta di fare affiorare la densità di presenze e la poli-cronia che caratterizza l'ontologia acquatica dei Belema, gli abitanti delle isole Belep (Kanaky Nuova Caledonia). Per i Belema l'oceano è molto più di una superficie da attraversare per raggiungere altre terre o il contenitore di importanti risorse economiche. L'oceano è uno spazio denso: visibile e invisibile si intrecciano nella sua profondità opaca; passato e presente, vita e morte si toccano; umano e non umano si incontrano. La geografia acquatica (un'idro-grafia, scandita da villaggi e percorsi sottomarini), le genealogie (in cui i primi antenati sono animali marini) e le continuità e corrispondenze tra esseri acquatici e terrestri rivelano la forza plasmante dell'oceano. Esso dà forma alla società belema e contribuisce a farne una società più che umana.
[en] If we examine the state of the art in the field of Japanese art history and the study of the image, there is an incidence of numerous new interventions. A particularly interesting and recent topic within Japanese visual practices it is shunga kenkyū or shunga studies (that is, the study of the Edo period Japanese erotic images). Although there is still much debate about the use of the word shunga as a kind of absolute category, globalizing an extremely complex set of existences from the visual realm, the pioneer nature of this new area of study and its potential, turn it into a fascinating source in the search of new perspectives for the analysis of visual, cultural and historical processes and practices. This paper addresses the emergence of shunga as a new area of study within Japanese art history. I am interested not only in its recent lives, but also in the ways these new identity changes could influence our present understanding of shunga and its engagement with the wider publishing industry it was part of, as well as with the Edo period culture in general.

[it] Se si fa il punto sulle ricerche nell'ambito della storia dell'arte giapponese e dello studio dell'immagine, bisogna constatare l'influenza di numerosi nuovi contributi. Lo shunga kenkyū o i shunga studies (cioè lo studio delle immagini erotiche dell'epoca Edo) è un soggetto particolarmente interessante e recente tra gli studi visivi giapponesi. Sebbene l'utilizzo del termine shunga come categoria assoluta, che raccoglie un insieme estremamente complesso di espressioni visive, sia ancora oggetto di dibattito, il carattere pionieristico di questo nuovo ambito di studi e il suo potenziale intrinseco ne fanno un'affascinante fonte per la ricerca di nuove prospettive nell'analisi dei processi e delle pratiche visive, culturali e storiche. Il presente articolo analizza l'emergere dello shunga come nuovo ambito di studio all'intero della storia dell'arte giapponese. Ci si interesserà non solo alle sue recenti vie, ma anche alla maniera in cui questi cambiamenti recenti di statuto potrebbero influenzare la nostra comprensione attuale dello shunga e i suoi legami con l'industria dell'editoria in senso lato di cui esso fa parte e con la cultura dell'epoca Edo in generale.
[en] While access to old films was for many years restricted to certain specific places, film heritage has never been as visible as it is today. How should this craze for film heritage be interpreted? Is it really a victory for film heritage? The analysis of this unprecedented visibility shows that it is the symptom of a major upheaval: the arrival of the logic of the market, albeit adorned with a reassuring and consensual narrative. But systematically applying a market logic to yesterday's films has consequences for the evolution of cinematheques and film archives, as well as for our approach to film heritage and our practice of it.

[it] Se per lungo tempo la visione dei film classici è stata possibile solo in pochi luoghi deputati, mai come oggi il patrimonio cinematografico è stato così visibile e, almeno all'apparenza, così accessibile. Come interpretare questa "ebbrezza del patrimonio" ? Siamo davvero davanti al trionfo del patrimonio cinematografico ? L'analisi di questa visibilità inedita rivela la natura di sintomo di un rivolgimento importante: l'entrata in scena del mercato, accompagnato da un discorso rassicurante e consensuale. Ma applicare sistematicamente ai film di ieri una logica di mercato provoca una serie di conseguenze, tanto sull'evolversi di cineteche e archivi filmici, quanto sulla nostra idea e pratica del patrimonio cinematografico.
[en] This final part of the investigation into the dissemination of books from the library of the Franciscan convent of Narbonne in Italy looks at various aspects of its final dispersal: how did Bernardine of Siena gain access to these books; how, after him, the preachers of the Observance sought to read Olivi's texts; and how did the fraticelli manage to safeguard their manuscripts in the worst moments of persecution, taking them with them to Crete.

[it] Questa parte finale dell'indagine sulla diffusione dei libri della biblioteca del convento francescano di Narbona in Italia esamina vari aspetti della sua dispersione finale: come Bernardino da Siena ebbe accesso a questi libri; come, dopo di lui, i predicatori dell'Osservanza cercarono di leggere i testi di Olivi; e come sono riuscite i fraticelli, nonostante tutto, a salvaguardare i loro manoscritti nei momenti peggiori della persecuzione, portandoli con sé a Creta.
[en] From the second half of the 12th century, the Catholic Church – in order to rule the whole of Europe – is producing an impressive bulk of legal norms, more numerous and refined than never before. This building, complex and articulated, was rendered necessary to combat the Empire, which was presenting itself as the legitimate heir of Rome and of the Roman juridical tradition. The absorption in the Corpus Iuris Canonici of institutions, concepts and terminology taken from the Roman past and renewed in Bologna was only the first step of a discussion that later would come to involve the role of law itself within the spiritual body of the Church. Whereas, in the first decades of the 14th century, the debate about the poverty of Christ and the Apostles, which opposed Popes and the rigorist wing of the Franciscan order, regarded the prevalence of the jus poli on positive law, to lawyers like Giovanni da Legnano and Antonio da Budrio the real problem was to make clear the role and scope of the ius commune from the perspective of eternal salvation and of a well-ordered social life.

[it] Dalla seconda metà del sec. xii la Chiesa cattolica, ormai proiettata verso il controllo dell'Europa, si costituisce progressivamente come un organismo compatto, retto da un insieme di norme giuridiche, quale mai aveva avuto nei secoli precedenti. La costruzione di questo edificio complesso ed articolato è resa necessaria anche dalla competizione con l'Impero, che si ammanta del mito di Roma e delle sue leggi. Proprio l'assorbimento, nel Corpus Iuris Canonici, di istituti, concetti e termini tratti dal diritto romano alimenta le prime fasi di una discussione che si allarga a criticare, da parte degli ordini monastico-contemplativi, la giuridicizzazione della Chiesa, consegnata agli appetiti di ecclesiastici senza scrupoli. Se, nei primi decenni del sec. xiv, la polemica avviata dalle ali rigoriste dell'ordine francescano circa la povertà di Cristo e degli apostoli chiede un superamento delle categorie concettuali imposte dal diritto civile in favore dello ius poli, per altri – i giuristi Giovanni da Legnano e Antonio da Budrio – si tratta di riportare la funzione del diritto comune nella prospettiva della salvezza eterna e dell'ordinata vita civile.
[en] This article intends discussing the food and basic gender trade reorganization in Rio de Janeiro city, between the XIX century's first half and the beginning of the XX, through the market square constitution and its law regulation. Searching fragments in the literature, newspapers, administrative documentation and photographs, we observe how these changes were felt by the local population and the ways how public organization changed that place according to the early century "modernization ideology".

[it] Questo articolo intende analizzare lo sviluppo del processo di riordino del commercio di generi di prima necessità nella città di Rio de Janeiro tra la seconda metà del XIX e l'inizio del XX secolo attraverso la costruzione e la regolamentazione delle piazze dei mercati. Si cercherà, attraverso testimonianze rinvenibili nella stampa, nella letteratura, nella documentazione amministrativa e nelle immagini, di ricostruire come questi cambiamenti furono vissuti dai frequentatori dei mercati e come furono impiegati dall'amministrazione pubblica per realizzare quelle infrastrutture conformi all᾿ideologia modernizzatrice dell'inizio del XX secolo.
[en] The study aims to analyze the historical and legal background, which seems to base the application of sequestrations and confiscations against the victims of political persecutions ongoing in the Kingdom of the Two Sicilies since the second half of 1848, in the context of the reaction to the events occurred in Naples and the Calabrie in 1848. The main purpose is to clarify the existence, the essence and the application of these measures, which are often mentioned by both the contemporaries and the later historians as persecutory tools used by the authorities (particularly by police) against political defendants and condemned, especially when they escaped abroad. A special attention will be paid to a particular individual, marquis Eugenio de Riso from Catanzaro, a Calabrian sentenced to death revolutionary and political refugee abroad. Due to several reasons and despite the poor notoriety of de Riso, his story probably constitutes an emblematic case of the use of sequestrations by Police, as well as, according to some, of confiscations, against those who were involved in 1848 facts.

[it] Lo studio si propone di verificare il quadro storico-normativo che, nel contesto della reazione alle vicende del 1848 in Napoli e nelle Calabrie, sarebbe alla base dell'applicazione di sequestri e confische alle vittime delle persecuzioni politiche verificatesi nel Regno delle Due Sicilie a partire dalla seconda metà del 1848 ; lo scopo è infatti chiarire esistenza, natura e ambito applicativo di simili misure, spesso citate da testimoni dell'epoca e dagli storici posteriori come effettivamente utilizzate dalle autorità borboniche, e in particolare dalla polizia, a scopo persecutorio degli imputati o condannati politici stessi, specialmente quando latitanti all'estero. Per far ciò, si guarderà alla vicenda di un singolo personaggio, il marchese Eugenio de Riso di Catanzaro, rivoluzionario condannato a morte ed emigrato politico : questa costituisce forse un caso emblematico (pur se non particolarmente conosciuto) dell'applicazione di sequestri, nonché, secondo la terminologia usata da alcuni, di confische, ai danni dei personaggi coinvolti nei moti quarantottini.
[en] Friendships between women have largely been made invisible, by medieval philosophy but also by modern and contemporary medievalist criticism. Based on the Lais of Marie de France, we propose to reread certain female relationships by taking seriously the marks of trust and love they show each other. Using two feminist concepts – sorority and the lesbian continuum – we will return to the lais of Milon, the Deux Amants and Eliduc. We aim to highlight the traits, mechanisms and functions of friendship between women in a fictional courtly context.

[it] Le amicizie tra donne sono state ampiamente rese invisibili, dalla filosofia medievale ma anche dalla critica medievistica moderna e contemporanea. Basandoci sui Lais di Maria di Francia, proponiamo di rileggere alcune relazioni femminili prendendo sul serio i segni di fiducia e amore che si portano a vicenda. Attraverso due concetti femministi – la sororità e il continuum lesbico – torneremo sui lais di Milon, dei Deux Amants e di Eliduc. Speriamo così di far emergere i tratti, i meccanismi e le funzioni dell'amicizia tra donne in un contesto fittizio cortese.
[en] In this paper we claim, first, that there are high-level visual experiences of grouping properties, i.e., properties that an array of elements we see can have to be organised in a certain way. Second, we argue that there are auditory experiences of groupings that share certain important properties with visual experiences of groupings, thereby being perceptual and high-level as well. Third, these results enable us to understand the nature and structure of our meaning experiences. We claim that, although meaning experiences depend on the auditory experiences we discuss, they are not perceptual, for they lack one of the features that make those auditory experiences perceptual; namely, being holistically attended to.

[it] In questo articolo vogliamo sostenere, in primo luogo, che ci sono esperienze visive di alto livello di proprietà di raggruppamento, cioè proprietà che un insieme di elementi può avere di essere organizzato in un certo modo. In secondo luogo, argomentiamo che ci sono esperienze uditive che condividono alcune importanti proprietà con le esperienze visive di raggruppamento, e perciò sono altrettanto percettive di alto livello. In terzo luogo, questi risultati ci permettono di capire la natura e la struttura delle nostre esperienze di significato. Sosteniamo che, benché le esperienze di significato dipendano dalle suddette esperienze uditive, non sono percettive, perché non hanno una delle caratteristiche che rendono queste ultime percettive; vale a dire, essere oggetto di un'attenzione di tipo olistico.
[en] As a counterpoint to the publication of "Ardeth" Issue 12, this reflective addition supplements the previous issue's theme, key words, with the support of a builtresearch work, "A House from Another House" (2022-2023).1 The piece draws attention towards a potential category mistake between the occurrences of words before they are related to specific architectural works and words after they are related to specific architectural works. With a contained focus on the sequence and proximity of their occurrences, we might be able to suggest that words before and after works actually exist quite differently and give something quite different in experience for those concerned with them.

[it] In contrappunto alla pubblicazione del numero 12 di "Ardeth", questa aggiunta riflessiva integra il tema del numero precedente, le parole chiave, con il supporto di un lavoro di ricerca costruito, "A House from Another House" (2022-2023).1 Il pezzo richiama l'attenzione su un potenziale errore di categoria tra le occorrenze delle parole prima che siano collegate a specifiche opere architettoniche e le parole dopo che sono collegate a specifiche opere architettoniche. Con un'attenzione contenuta alla sequenza e alla prossimità delle loro occorrenze, potremmo essere in grado di suggerire che le parole prima e dopo le opere esistono in realtà in modo molto diverso e danno un'esperienza molto diversa a coloro che se ne occupano.
[en] This study aims to reinvestigate the scenarios of the Abandoned within the dialectic of power relations and submission, losses and gains. To circulate these notions, it will rely on those of situated knowledge and standpoint (Donna Haraway, Sandra Harding). Embracing an androcentric viewpoint, it will attempt to illuminate the masculine presuppositions and the contribution of texts to the construction of a heroine figure, paradoxically become exemplary. To these masculine constructions, it will oppose their reappropriations as plural feminine experiences through which, between submission and suicide, the abandoned women experience more subtle modes of agency and repair. If medieval fictions are also not lacking in abandoned lovers, do they not also draw, between self-destruction or that of the other, the paths of a return to oneself, and why not, models of resilience for today's men in the face of the ordeal of abandonment?

[it] Questo studio si propone di reinvestire gli scenari dell'Abbandonato·a nella dialettica dei rapporti di dominio e sottomissione, perdite e guadagni. Per far circolare queste nozioni, si baserà su quelle di conoscenza situata e punto di vista (Donna Haraway, Sandra Harding). Adottando un punto di vista androcentrico, tenterà di illuminare i presupposti maschili e il contributo dei testi alla costruzione di una figura eroica, diventata paradossalmente esemplare. A queste costruzioni maschili, si opporranno le loro riappropriazioni come esperienze femminili plurali attraverso le quali, tra sottomissione e suicidio, le donne abbandonate sperimentano modalità più sottili di agency e riparazione. Se le finzioni medievali non mancano nemmeno di amanti abbandonati, non disegnano forse anche, tra l'uccisione di sé o dell'altro, le vie di un ritorno a se stessi, e perché no, modelli di resilienza per gli uomini di oggi di fronte alla prova dell'abbandono?