BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The works of Northern Irish writer Jan Carson seem to be haunted by the spectre of the Troubles. In her novel The Fire Starters (2019), she questions the assumption that 'The Troubles are over now' (7), blurring any clearly-established limit between past and present. Drawing on the metaphorical meaning of the border that separates and yet binds together Northern Ireland and the Republic of Ireland, Carson's works cross the line between socio-political realism and magical realism. In her darkly comedic elegy, The Last Resort (2021), the ghost figure blurs the limits between past and present, dream and reality by crossing the border between life and death. As such, it epitomises the persistence of the conflict in living memory. Carson's work also crosses generic borders by challenging the separation between the short story and the novel in The Last Resort. The chorus-like exploration of post-Troubles life complicates the generic classification of her work. In the light of spectrality studies, this paper analyses the ways in which Carson's (magical and ghost) stories and her poetics of emotion use the motif of porous borders to movingly (re)define the heritage of the Troubles. Northern Ireland, Jan Carson, care, anxiety, magical realism, myth, liminality

[fr] Les écrits de l'écrivaine nord-irlandaise Jan Carson semblent hantés par le spectre du conflit nord-irlandais. Dans son roman The Fire Starters (2019), elle remet en question l'idée reçue selon laquelle " le conflit est terminé maintenant " (7), brouillant ainsi toute limite clairement établie entre le passé et le présent. S'appuyant sur le sens métaphorique de la frontière qui sépare et pourtant relie encore l'Irlande du Nord et la République d'Irlande, les œuvres de Carson franchissent aussi la ligne entre le réalisme sociopolitique et le réalisme magique. Dans son recueil de nouvelles, à la fois élégiaque et comique, The Last Resort (2021), la figure du fantôme brouille les limites entre le passé et le présent, le rêve et la réalité en franchissant la frontière entre la vie et la mort. Il incarne ainsi la persistance du conflit dans la mémoire vivante. En outre, l'œuvre de Carson franchit les frontières génériques en remettant en question la séparation entre la nouvelle et le roman dans The Last Resort. À la lueur des études sur la spectralité, cet article analyse la manière dont les histoires de fantômes de Carson utilisent le motif des frontières poreuses pour (re)définir de manière (é)mouvante l'héritage des Troubles.
[en] The Grenelle of the Environment as a writing deviceThe hypothesis favored in this work is to consider the Grenelle of the Environment as a writing device and a device for collective enunciation. Its pragmatic approach is twofold: it builds consensus and produces measures of public action. Two types of approaches are preferred: a first approach, morphological analysis is oriented toward the representation of problems, a second, formal, is dedicated to the analysis of the formulation of measures.

[fr] L'hypothèse privilégiée dans ce travail est de considérer le Grenelle de l'environnement comme un dispositif d'écriture et comme un dispositif d'énonciation collectif. Son orientation pragmatique est double : il construit du consensus et produit des mesures d'action publique. Deux types d'approches sont privilégiés : une première approche, morphologique, est orientée vers l'analyse de la représentation des problèmes, une seconde, formelle, est dédiée à l'analyse de la formulation de mesures.
[en] Newborn babies were commonly entrusted to wet nurses and taken care of out of home in 19th century France. The model of at home housewives caring for their children only became a dominant pattern in the 20th century. This ancient practice was imposed on mothers across all social categories and classes and had major demographical consequences. It was very relevant for the organization of the family unit and childcare, and the industrial city of Lyon, where fostering of newborns was a very old and traditional practice, is a good illustration of that phenomenon. Lyon is a prime example of mercenary breast-feeding.

[fr] La mise en nourrice des enfants des villes à la naissance est une réalité en France au XIXe siècle. Le modèle de la mère au foyer qui s'occupe de ses enfants n'est devenu effectivement la référence dominante qu'au XXe siècle. Cette pratique qui a des conséquences démographiques, est ancienne, imposée à la mère et touche tous les milieux sociaux. Elle nous en dit long sur l'organisation de la famille et les soins apportés à l'enfant, comme nous le montre le cas de Lyon, ville industrielle dans laquelle la mise en nourrice est une pratique très ancienne et très répandue. Lyon illustre, à merveille, l'allaitement mercenaire.
[en] The aim of this study is to establish the rate and determinants of adoption of the improved rice varieties developed by research institutions in Senegal. We used survey data from 317 rice farmers in the Fatick Region of Senegal. The results, produced using a semi-parametric treatment effect method, showed an actual adoption rate of 29 percent versus a potential adoption rate of 72 percent. Moreover, the higher potential adoption rate among the non-exposed sub population implies that that there is a need to improve targeting in order to reach farmers who have a high probability of adoption. The factors influencing the probability of adoption are being a member of a producer organization, the type of environment, and the farmer's level of education.

[fr] L'objectif de cet article est d'estimer les taux et les facteurs d'adoption déterminant les variétés améliorées de riz développées par les institutions de recherche, en collaboration avec les structures d'encadrement. Les données utilisées proviennent d'enquêtes réalisées auprès de 317 exploitants rizicoles en système pluvial proches de la région de Fatick. Les résultats de la méthode semi-paramétrique indiquent un taux d'adoption de 29 % contre un taux potentiel de 72 %. Ce taux d'adoption potentiel plus élevé dans la sous-population des non-exposés indique la nécessité d'améliorer le ciblage afin d'atteindre les producteurs qui ont une plus grande probabilité d'adoption. Les facteurs spécifiques qui déterminent la probabilité d'adoption sont : l'appartenance à une organisation de producteurs, le type d'écologie et le niveau d'éducation.
[en] The analysis in principal components (APC) is an extremely powerful tool for synthesis of information, very useful when one is in the presence of a important sum of quantitative information to treat and interpret. The appearance during last years of softwares each time more powerful and easy to use makes today accessible this type of analyses to all the researchers in social sciences, and not only to the specialists. This is why we propose here to present the principle and interest of the ACP, starting from a simple example: an analysis relating to the thirty-two Mexican federal entities founded on 12 socio-economic and cultural demographic variables.

[fr] L'analyse en composantes principales (ACP) est un outil extrêmement puissant de synthèse de l'information, très utile lorsque l'on est en présence d'une somme importante de données quantitatives à traiter et interpréter. L'apparition au cours des dernières années de logiciels chaque fois plus performants et faciles à utiliser rend aujourd'hui accessible ce type d'analyses des données à tous les chercheurs en sciences sociales, et non plus aux seuls spécialistes. C'est pourquoi nous proposons ici de présenter le principe et l'intérêt de l'ACP à partir d'un exemple simple, celui d'une analyse portant sur les trente-deux entités fédérales du Mexique fondée sur 12 variables démographiques socio-économiques et culturelles.
[en] Today, new residential building is inserted into a complex economic circuit. This circuit involves different well-known actors (project manager, land owner, mortgage society, architects, building contractors and the public sector). Each one of them has an impact on new residential morphological characteristics by means of its strategy and its logic. The purpose of this paper is to analyse these strategies in the case of Belgium with a particular attention to the link between strategies and residential urban pattern. This analysis underlines the important historic role played by the public sector. This sets back the public sector in the centre of the debate around a future sustainable land planning policy.

[fr] Aujourd'hui, la construction résidentielle neuve est intégrée dans un circuit économique complexe faisant intervenir différents acteurs bien identifiés (maître d'œuvre, propriétaire foncier, société de crédit, architecte, entrepreneur et pouvoirs publics). Chacun d'eux influence la géographie de la résidence neuve par ses stratégies et ses logiques. Notre article se propose d'analyser ces stratégies dans le cas de la Belgique en portant une attention particulière aux implications qu'elles entraînent sur les caractéristiques morphologiques des projets de construction. Cette analyse permet de souligner le rôle important joué par les pouvoirs publics dans la formation des paysages résidentiels actuels, ce qui replace l'Etat au centre des débats sur la définition d'un aménagement du territoire plus durable.
[en] Burial monuments with collective inhumations appear in Britain in the early centuries of the 4th millennium BC. This development hence follows very closely after the transition from hunter-gatherer populations to a Neolithic way of life. Associated with that 'Neolithic revolution', the monumentalization of burials and the practice of collective inhumations within them appears to perform a structuring rôle. Borrowing concepts from ethology and phenomonology, this article explores the relationship with space of these first communities of tomb builders. The choice of locations for monuments within the landscape, their architecture, and the management of the funerary deposits, appear as instances of a process of the objectification of space. We briefly discuss in the end the need to overcome the dualism between positivist and phenomenological approaches.

[fr] Les sépultures monumentales à usage collectif émergent en Grande-Bretagne dans les premiers siècles du 4e millénaire av. J.-C. Cet événement suit de peu le passage des populations de chasseurs-cueilleurs vers un mode de vie néolithique. Corollaire de cette " révolution néolithique ", la monumentalisation des sépultures et la pratique des dépôts collectifs au sein de ces dernières semblent en être un élément structurant. Se fondant sur des concepts empruntés à l'éthologie et à la philosophie phénoménologique, cet article interroge le rapport à l'espace qu'ont entretenu les premières communautés de bâtisseurs. Le choix de localisation des monuments dans le paysage, l'architecture de ces derniers, et enfin la gestion des dépôts funéraires, apparaissent comme autant de témoignages de processus d'objectivations des espaces. L'article interroge en dernier lieu la nécessité pour notre discipline de dépasser l'apparente ligne de faille entre approches positiviste et phénoménologie.
[en] Espelette Chilli Pepper, which was granted AOC status in 2000, has been grown for several centuries in a part of the Basque Country, thanks to its efficient adaptation and the meticulous care provided by the local people. This paper examines how the latter put forward such valuable heritage in order to promote their production and their industry. For a decade now Espelette Chilli Pepper has been very successful, and quickly expending, since consumers are eager for the authenticity and cultural values it carries along. Yet this vey success might be fraught with some misappropriation, and this issue should induce producers to close ranks.

[fr] Le piment d'Espelette est une épice AOC depuis 2000, cultivée depuis plusieurs siècles dans une partie du Pays basque grâce à sa bonne acclimatation physique et un savoir-faire méticuleux. L'article propose d'étudier les valeurs identitaires que les producteurs de piment mettent en avant pour valoriser leur produit et la façon dont la filière s'épanouit. Porteur de valeurs recherchées par les consommateurs, comme l'authenticité et les racines culturelles, la culture du piment connaît un essor et un succès rapides depuis plus d'une décennie. Pourtant, le succès de la filière pose des questions quant à la notion de détournement de notoriété et la nécessité pour les producteurs de travailler dans un esprit plus collectif.
[en] In this article, we examine data regarding the implementation of a series of plurilingual creative expression theatre workshops with under-scholarised immigrant French language learners in two welcoming classes in Montreal (Quebec). We provide a qualitative analysis of field notes in order to describe how this program fostered a safe atmosphere in the classroom that allowed students to share their feelings, and eventually to learn more effectively.

[fr] Cet article présente les données d'une recherche portant sur la mise en œuvre d'ateliers d'expression théâtrale plurilingues auprès d'élèves allophones immigrants nouvellement arrivés en situation de grand retard scolaire et inscrits dans deux classes d'accueil et de francisation à Montréal (Québec). Les auteures présentent une analyse qualitative, issue de notes de terrain, afin de décrire comment l'implantation de ces ateliers a permis d'instaurer un climat de classe propice à l'expression des émotions et aux apprentissages ainsi qu'à l'émergence d'une nouvelle dynamique dans les relations entre les jeunes.
[en] This paper analyzes the effects of the bilateral relationship of obtaining political rights of migrants and the phenomenon of the Italian network of associations that have emerged in Argentina. It applies the concept of "transnational community" and concludes by arguing that the role of the Italians, in both Argentina's foreign policy and Italian public policy towards this country, has been limited, circumstantial and with no historical weight.

[fr] Cet article analyse les effets sur les relations bilatérales de l'obtention des droits politiques des immigrés et le phénomène du réseau italien des associations qui ont émergé en Argentine. Il applique le concept de " communauté transnationale " et conclut en affirmant que l'influence de la communauté italienne sur la politique extérieure argentine et sur les politiques publiques italiennes vers l'Argentine, a été limitée, circonstancielle et sans poids historique.
[en] In this article, we will analyze the poem of Josep Palau i Fabre "La naixença de Venus. Botticelli" which will be a way to approach the alchemy poetry conception of our author. We will show how we are dealing with an act of vernacularization of art through poetry and hypertextuality, in which there is a series of correspondences of form and background between the pictorial hypotext and the poetic hypertext. In addition, this process that Fabre makes participates in the eternalization of the cultural tradition and allows combating, with a call for love, the silence and anger that characterizes the period in which the poem was written, the Spanish Civil War.

[fr] Dans cet article, nous allons analyser le poème de Josep Palau i Fabre intitulé " La naixença de Venus. Botticelli " qui sera un moyen d'aborder la conception poétique alchimique de notre auteur. Nous allons essayer de démontrer de quelle façon nous nous trouvons face à un acte de vernacularisation de l'art à travers la poésie par le biais de l'hypertextualité à travers laquelle on observe une série de correspondances de forme et de fond entre l'hypotexte pictural et l'hypertexte poétique. De plus, ce processus que Fabre effectue participe à la pérennisation de la tradition culturelle et permet de combattre, avec un appel à l'amour, le silence et l'anéantissement qui caractérise l'époque de la guerre civile espagnole, durant laquelle fut écrit le poème.
[en] This paper reviews a number of themes pertinent to comparative studies in kinship, personhood, and marriage practices, based on cases drawn from the ethnography of New Guinea and Eastern Indonesia. The case of "slavery" is taken initially as a test for ideas about personhood and exchange, since slavery may be taken to represent the transformation of a person into a commodity. However, examination of the data suggests that this interpretation is too simple. Person for person exchanges in restricted (elementary) forms of marriage are next considered, along with ways in which such systems change with the introduction of new commodities and the entry of these into bridewealth payments. Finally, we consider contemporary commoditizations of social relations in general in highlands Papua New Guinea and discuss how these changes have impacted kinship ties, including processes of affiliation of children to kin groups.

[fr] Parenté et marchandisation : transformations au cours de l'histoire. – Cet article aborde un certain nombre de thèmes essentiels aux études comparées sur la parenté, la personne et les pratiques matrimoniales, en se fondant sur des exemples ethnographiques de Papouasie-Nouvelle Guinée et d'Indonésie orientale. Ainsi l'esclavage, parce qu'il représente par excellence la transformation d'une personne en marchandise, est-il pris comme paradigme du rapport entre personne et échange. Toutefois, l'analyse des données laisse à penser qu'il s'agit là d'une interprétation par trop simpliste. Il est ensuite question des échanges de personnes dans certaines formes (élémentaires) de mariage, en même temps que de la façon dont de tels sytèmes se sont modifiés avec l'introduction de nouvelles marchandises et leur utilisation dans le prix de la fiancée. Enfin, les auteurs traitent de la récente marchandisation des relations sociales dans les Hautes-Terres de Papouasie-Nouvelle Guinée, et montrent comment ces changements ont modifié les liens de parenté, notamment les processus d'affiliation des enfants au groupe de parenté.
[en] The aim of the article is to study unpublished letters from parents whose children were boarders at the Philanthropinum in Dessau. The letters come from the archives of the school. In a first part, we will examine parents motivations to send their sons, often at a very young age (aged 8-12), to an "experimental" school which had just opened. Then we will analyse those parents letters once their children had been accepted in that school. Were they satisfied? Did the school meet their expectations? Were they satisfied with the philanthropic method? Did they have any claims? What kind of relationships did they have with the school? To what extent did the school teachers and the parents share the same objectives? Even if both wanted to control the children's education, it seems necessary to analyse the goals of such control.

[fr] Cet article se propose d'étudier des lettres non publiées de parents de pensionnaires de l'établissement de Dessau, le Philanthropinum. Ces lettres proviennent des archives de l'école. Dans une première partie, il s'agit d'examiner les motivations qui poussent les parents à envoyer leur fils, souvent très jeune, dans une école expérimentale qui vient d'ouvrir ses portes. Puis, nous analyserons les lettres de ces mêmes parents après que leur enfant est devenu pensionnaire. Sont-ils satisfaits ? Ont-ils des revendications ? Quelles relations entretiennent-ils avec l'école ? Il s'agit de déterminer si les objectifs des enseignants de l'école et ceux des parents sont identiques. Même si les deux tendent à vouloir contrôler l'éducation des enfants, on peut s'interroger sur les finalités de ce contrôle.
[en] On the basis of fieldworks conducted in 2012 and 2014 in North‑Nicosia (Lefkoşa/Lefkosia) and Famagusta (Gazimağusa/Ammochostos), this paper proposes an ethnographical study of the militarization of space and of its psychosocial impact in Northern Cyprus. It suggests an anthropological redefinition of sovereignty based on its spatial dimension. It shows that the territorial control imposed by the Turkish army since 1974, though "illegal" in international law and considered as an "occupation" (işgal) by peace militants, is nevertheless important and durable in practice. The ethnography of war ruins in Varosha (Maraş) shows that the militarization modifies space's material properties but also Turkish Cypriots' representations of their own territory and of the Cyprus conflict. Thus, militarization impedes the return to the status quo ante bellum, while playing a performative role by helping to create the "Turkish Republic of Northern Cyprus".

[fr] En se fondant sur des enquêtes de terrain menées en 2012 et en 2014 à Nicosie‑Nord (Lefkoşa/Lefkosia) et Famagouste (Gazimağusa/Ammochostos), cet article propose une ethnographie de la militarisation de l'espace à Chypre du Nord et de son impact psychosocial. Il suggère une redéfinition anthropologique de la souveraineté à partir de sa dimension spatiale. Il montre que le contrôle territorial imposé par l'armée turque depuis 1974, même s'il demeure " illégal " en droit international et reste considéré comme une " occupation " (işgal) par les militants de la paix, n'en demeure pas moins très réel et durable sur le terrain. L'ethnographie des ruines de guerre de Varosha (Maraş) montre que la militarisation modifie les propriétés matérielles de l'espace, mais aussi les représentations que se font les Chypriotes turcs de leur propre territoire et du conflit. Elle empêche donc le retour au statu quo ante bellum et joue aussi une fonction performative visant à " faire exister " la " République turque de Chypre du Nord ".
[en] In this paper, the authors reconsider the meaning and the chain of archeological datas now available in southern french massif Central, from the end of glacial times of the atlantic period, correlatively with the evolution of the palaeosylvan frame. Comparing these elements with the ethnographie model of hunter-gatherers employing food storage, they propound a new definition for the concept of neolithisation and define new directions for combined research projects.

[fr] Les auteurs proposent de reconsidérer la valeur et l'enchaînement des données archéologiques actuellement disponibles dans le Sud du massif Central, de la fin des temps glaciaires à l'Atlantique, en les corrélant avec l'évolution du cadre paléosylvatique. Le rapprochement de ces éléments avec le modèle ethnographique du techno-système des groupes de chasseurs-cueilleurs-stockeurs les conduit à proposer une redéfinition du concept de néolithisation et à dégager de nouvelles voies de recherches interdisciplinaires.