BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Zenobia Camprubí has gone down in history by the fact of being Rabindranath Tagore's quintessential translator. However, in collaboration with Juan Ramón Jiménez, they translated works from dozens of English and French writers, which were, often, signed only by Juan Ramón Jiménez. The purpose of this work is to study different bibliographical sources in order to establish, as far as possible, a conclusion within the couple's translation method and the limits around the parts of the task made by each one. Moreover, the other aim of the work is to analyze the translation strategies carried out by the couple in Gitanjali by Tagore, which is, at the same time, a self-translation from Bengali to English. In this way, by also analyzing the style in the translations, it is intended to prove the translation method that the couple followed: Camprubí used to do the first raw translation and then Jiménez revised it and corrected the style. This work's methodology is the study of reliable bibliographic and historiographic sources as well as the analysis of English and Spanish versions of Gitanjali. As a result, there have been stablished different translation strategies recurrent in the couple's work. Even if it has not been possible to delimit which part of the task was made by Camprubí and which one by Jiménez, translations are concluded as a co-authorship.

[es] Zenobia Camprubí ha pasado a la historia por ser la traductora de Rabindranath Tagore por excelencia. Sin embargo, junto a Juan Ramón Jiménez, tradujeron obras de decenas de autores ingleses y franceses, que eran, normalmente, firmadas únicamente por Juan Ramón. El propósito de este trabajo es establecer, en la medida de lo posible, una conclusión en cuanto al método de traducción de la pareja y los límites en torno a qué parte del trabajo realizaba cada uno. Además, otro de los propósitos es analizar las estrategias de traducción llevadas a cabo por el matrimonio en Gitanjali de Tagore, que es, a su vez, una autotraducción del bengalí al inglés. De esta manera, analizando también el estilo de las traducciones, se pretende comprobar el método de traducción que seguía el matrimonio: Zenobia hacía una primera traducción en bruto y Juan Ramón la revisaba y corregía el estilo. La metodología de este trabajo es el estudio de fuentes bibliográficas e historiográficas fiables sobre la vida y obra de los tres autores mencionados, así como el análisis de las versiones en inglés y castellano de Gitanjali. Como resultado, se han establecido diferentes estrategias de traducción recurrentes en la obra. Aunque no se ha podido delimitar qué parte del trabajo realizaba Zenobia y qué parte Juan Ramón, las traducciones se concluyen como una coautoría.
[en] The metaverse is an immersive virtual environment forecasted to be the next generation of the internet, vastly impacting people's commercial and personal lives. Although the concept is still being developed, it is already impacting the retail industry, broadening the scope of existing channels and opening up new possibilities to enhance shopping experiences and engage customers. This paper analyses the matter, identifies the main applications of the metaverse for retailers and illustrates the findings by proposing an action plan for Mietis, a fashion retailer, to successfully establish a presence in the virtual world of Decentraland and monetize it.

[es] El metaverso es un entorno virtual inmersivo que, según las previsiones, será la próxima generación de Internet e impactará en la vida personal y comercial de las personas. Aunque el concepto está en fase de desarrollo, ya está repercutiendo en el sector del retail, ampliando el alcance de los canales existentes y abriendo nuevas posibilidades para mejorar las experiencias de compra. Este trabajo pretende analizar el concepto, identificar sus principales aplicaciones para los retailers e ilustrar las conclusiones proponiendo un plan de acción para que Mietis, un retailer de moda, establezca con éxito presencia en el mundo virtual de Decentraland y la monetice.
[en] This Thesis aims at addressing the therapeutic potential of a neuroplasticity-targeted treatment for intellectual disability (ID) in Down syndrome (DS). The therapy consisted of the administration of the green tea catechin Epigallocatechin-3-gallate (EGCG), which is a natural modulator of Hsa21 candidate genes Dyrk1A and APP, in combination with cognitive stimulation. The assessment of the therapeutic efficacy of this intervention was performed using a translational approach, including preclinical studies with a mouse model of DS and clinical trials with humans with DS. In this work we show for the first time that this combined therapy significantly ameliorates cognitive deficits in mice and young adults with DS, by modifying brain neuronal networks structure and function.

[es] Esta Tesis tiene como objetivo examinar el potencial terapéutico de una intervención orientada a mejorar la neuroplasticidad cerebral, propuesta para mitigar la discapacidad intelectual (DI) en el síndrome de Down (SD). La terapia consistió en la administración de la catequina del té verde, Epigalocatequina-3-galato (EGCG), que es un modulador natural de dos genes candidatos que se encuentran en Hsa21, Dyrk1A y APP, en combinación con estimulación cognitiva. La evaluación de la eficacia terapéutica de esta intervención se realizó utilizando un enfoque de la translacional, incluyendo estudios preclínicos con un modelo de ratón de SD y ensayos clínicos con adultos jóvenes con SD. Este trabajo demuestra por primera vez que esta terapia combinada atenúa significativamente los déficits cognitivos en ratones y adultos jóvenes con SD, mediante la modificación de la estructura y función de redes neuronales en el cerebro.
[en] Speakers naturally accompany their speech with hand gestures and extend the auditory prosody to visual modality through rapid beat gestures that help them to structure their narrative and emphasize relevant information. The present thesis aimed to investigate beat gestures and their neural correlates on the listener's side. We developed a naturalistic approach combining political discourse presentations with neuroimaging techniques (ERPs, EEG and fMRI) and behavioral measures. The main findings of the thesis first revealed that beat-speech processing engaged language-related areas, suggesting that gestures and auditory speech are part of the same language system. Second, the presence of beats modulated the auditory processing of affiliated words around their onsets and later at phonological stages. We concluded that listeners perceive beats as visual prosody and rely on their predictive value to anticipate relevant acoustic cues of their corresponding words, engaging local attentional processes.

[es] Los gestos acompañan de manera natural el discurso de los hablantes, de esta manera, la prosodia auditiva se traslada también a la modalidad visual a través de los gestos rítmicos que ayudan al hablante a estructurar el mensaje y a enfatizar la información relevante. El objetivo principal de esta tesis fue la investigación de la percepción de los gestos rítmicos y la actividad neuronal relacionada con estos. Esta se desarrolló con un enfoque naturalístico combinando la presentación de discursos políticos con técnicas de neuroimagen (ERPs, EEG y fMRI) y medidas conductuales. Sus principales hallazgos fueron, primero, que el procesado conjunto del habla y gestos rítmicos involucraron áreas relacionadas con el lenguaje, esto sugiere que los gestos y el habla forman parte de un único sistema del lenguaje. Segundo, que los gestos rítmicos modulan el procesamiento de las palabras a las que acompañan tanto en el momento de su pronunciación como en etapas posteriores. Concluimos que los oyentes perciben los gestos rítmicos como parte de la prosodia visual y utilizan su valor predictivo para anticipar la señal acústica de la palabra a la que preceden a través de procesos locales de atención.
[en] In this project, we will develop a cloud-based data catalog. We will first determine the services that will be necessary and afterward build the infrastructure in Azure. Then we will explore the Open Data sources available and evaluate them to see if they fit our purposes. Once they are selected we will periodically retrieve and transform this data to a similar format in order to work with all the datasets at the same time. Once this part is concluded, it will provide us an automatically updated data catalog with information from different sources. We will also see some use cases and will start using this data to give useful risk-related information.

[es] En este proyecto, desarrollaremos un catálogo de datos basado en la nube. Mostraremos los servicios que serán necesarios y levantaremos la infraestructura en Azure, luego exploraremos las fuentes de datos abiertos disponibles y las evaluaremos para ver si se ajustan a nuestros necesidades. Una vez seleccionado, los extraemos periódicamente y lo transformaremos en un formato similar para poder trabajar con todos los conjuntos de datos al mismo tiempo. Una vez esto esté funcionando , nos proporcionará un catálogo de datos actualizado automáticamente con información de diferentes fuentes. También veremos algún caso de uso y utilizaremos estos datos para dar información útil relacionada con el riesgo.
[en] In this thesis we claim the recontextualization of the Mirouer des simples ames in its medieval context so that its images can be restored as far as perception, rhetoric and reception are concerned. By this work we place the text in contexts where the audience was no necessarily clerical or educated: we justify the textual visibility because of the didactic character of the device, and we take it as a category of historical analysis. We therefore reconstruct the visible aspects of the Mirouer and explain its poetics. In the first place, we decode the images through the philological analysis of the text and, in the second place, we compare the poretean work with other documents from that period (written and, mostly, visual ones). In short, we propose a hermeneutic of the mere written word through the verbal mechanisms that create the visualization of the image in the poretean work.

[es] Reivindicamos desde estas páginas la necesidad de reubicar el Mirouer des simples ames en su contexto medieval para restaurar sus imágenes en lo que a percepción, retórica y recepción se refiere. En este trabajo tomaremos lo textualmente visible como categoría de análisis histórico y lo justificaremos por su carácter didáctico, situándolo en contextos de difusión que no presuponían un auditorio necesariamente clerical ni letrado. Intentaremos reconstruir los aspectos visibles del Mirouer y exponer la poética de los mismos. En primer lugar, decodificaremos las imágenes a través del análisis filológico del texto para, en segundo lugar, establecer la comparación de la obra poreteana con otros documentos de la época (escritos y plásticos), lo que nos permitirá entender el posicionamiento de la obra ante su tradición expresivo-doctrinal. Propondremos una hermenéutica de lo meramente escrito a través de los mecanismos verbales que crean la visibilidad de la imagen en la obra poreteana.
[en] My goal is to offer opportunities to Atechbcn in India. The product that the company manufactures and distributes is an external building maintenance unit. The Real Estate industry in this country is credibly growing due to the demographic increase and the economic development of the country. I want to demonstrate with this report the opportunities of the company in this countryand the different steps to accomplish in order to enter this market.

[es] Mi objetivo es abrir las puertas de la empresa Atechbcn an la India. El producto que la empresa produce y distribuye son góndolas de limpieza de fachadas de edificios. La indústria de la construcción en la India está sufriendo un enorme crecimiento en los últimos años gracias al aumento demográfico y el desarrollo económico del país. He querido demostrar con este trabajo las posibilidades de la empresa en este país y las fases a seguir para abrir mercado.
[en] Healthcare applications are booming, with a potential market of billions of USD, for that reason we have designed and developed a web service, Helky, that allows active interaction between patients, medics and medical centers. Helky controls the three pillars of health, nutrition, medication and physical activity, by patients under the supervision of their caregivers. It allows daily recording of the evolution of the pathologies by means of its reference indexes, such as sugar levels and blood pressure. To interact with the API of the service we have created two interfaces, a web based and a voice based via Alexa, which reinforce each other without being mutually exclusive. We have created our own library, JDyn, which eases communication with DynamoDB databases, a tool that can be reused by other developers. Highlight that our API Rest has been designed to be secure, to operate standalone and to be accessed from other applications

[es] Las aplicaciones para el cuidado de la salud están en auge, con un mercado potencial de miles de millones de USD, por este motivo hemos diseñado y desarrollado un servicio web, Helky, que permite la interacción activa entre pacientes, médicos y centros médicos. Helky controla los tres pilares de la salud, alimentación, medicación y actividad física, por parte de los pacientes con la supervisión de sus médicos. Permite registrar diariamente la evolución de las patologías mediante sus índices de referencia, como por ejemplo el nivel de azúcar y la presión arterial. Para interactuar con la API del servicio hemos creado dos interfaces, tanto web como de voz mediante Alexa, que se refuerzan mutuamente sin ser excluyentes. Hemos creado una librería propia, JDyn, que facilita la comunicación con bases de datos DynamoDB, una herramienta que podrá ser reutilizada por otros desarrolladores. Destacar que nuestra API Rest ha sido diseñada de forma segura, para funcionar por si misma y para poder ser accedida desde otras aplicaciones.
[en] Conditional Cash Transfer programs (CCTs) have been implemented around the world as programs to overcome poverty that provide cash to low-income households on the condition that families use certain health and education services. In Latin America, 17 out of 20 countries in the region adopted said programs between 1995 and 2010. The evidence suggests that this is due to a policy diffusion process and this investigation seeks to determine the variables that explain it. It argues that a variable that can explain the diffusion of CCTs is the existing consensus on their advisability generated by an epistemic community and their connection to the activities of international organizations. Through quantitative analysis, the hypotheses on the wave of diffusion of CCTs in the region and their main characteristics are contrasted, and through two case studies – Chile and Ecuador – details about possible explanations are discussed. Finally, a set of conclusions regarding the regional process of diffusion are presented, contributing from empirical evidence to a better definition of the role of national and international players and their link to internal decision-making processes.

[es] Los Programas de Transferencias Condicionadas (PTC) tienen como objetivo la superación de la pobreza proveyendo efectivo a los hogares de bajos ingresos, a condición de que las familias utilicen determinados servicios de salud o educación. En América Latina, entre 1995 y 2010, 17 de los 20 países de la región los adoptaron. Tal concentración sugiere que ello fue debido a un proceso de difusión de políticas, y esta investigación busca determinar qué variables pueden explicar este proceso. Se argumenta que una variable fue el asentimiento acerca de su pertinencia, generado por una comunidad epistémica y su vinculación con las actividades de los organismos internacionales. A través de un análisis cuantitativo se contrastan diversas hipótesis sobre la ola de difusión de los PTC en la región y sus principales características, y mediante dos casos de estudio, Chile y Ecuador, se profundiza con más detalle sobre sus posibles explicaciones. Por último, se plantean conclusiones acerca del proceso regional de difusión, contribuyendo desde la evidencia empírica a una mejor definición del rol de los actores nacionales e internacionales y su vinculación con los procesos internos de toma de decisiones.
[en] Voting rights in listed companies have traditionally not reached its potential. Blockchain technology offers an opportunity to foster participation by shareholders. The purpose of this study is to analyze the suitability of blockchain for corporations as a tool to overcome the current model inconvenience. An examination of key aspects, advantages and drawbacks of blockchain technology sets the scene for intertwining with the right to vote in listed companies. Legal modifications within the European Union law context are explained to capture the intention of the EU legislature to promote shareholder engagement. Despite this new movement to engage in more transparency and participated companies, some inconsistencies are still in place. A constructive criticism to the current state of law is necessary to upgrade the corporation decision cycle by technological options to vote in listed companies.

[es] Los derechos de voto en las sociedades cotizadas no han alcanzado todo su potencial. La tecnología blockchain ofrece la oportunidad de fomentar la participación de los accionistas. Este estudio tiene como propósito analizar la adecuación de la tecnología blockchain para las sociedades como herramienta para superar el inconveniente modelo actual. Las ventajas y desventajas de la tecnología blockchain se examinan como aspectos clave para proyectarse en el derecho de voto en las sociedades cotizadas. Se explican los cambios jurídicos dentro de la normativa de la Unión Europea, con objeto de capturar la intención del legislador de la UE para promover la implicación de los accionistas. A pesar de este nuevo movimiento para introducir más transparencia y crear sociedades participativas, se aprecian varias incoherencias. Una crítica constructiva del estado actual de la legislación puede resultar en una mejora de la toma de decisiones corporativas, mediante la implementación de opciones tecnológicas para votar en las sociedades cotizadas.
[en] The purpose of the following comments is to offer a subjective reflection on the evolution of Health Economics as an academic subject, as well as on the research published at its intersection with health policy, and on the key references necessary to understand the major crossroads currently faced by healthcare systems.

[es] El propósito de los comentarios que siguen es ofrecer al lector una reflexión de corte eminentemente subjetivo acerca de la evolución de la Economía de la Salud como disciplina académica, así como de la investigación publicada en su intersección con la política sanitaria, y cuáles son los referentes fundamentales para comprender las grandes encrucijadas que hoy afrontan los sistemas sanitarios.
[en] This compendium of four articles approaches in a critical and interrelated manner the fields of participatory development communication, communication for social change, critical pedagogy, advertising and public relations, NGOs and the social third sector, Theatre of the Oppressed, the use of audiovisuals and critical discourse analysis. Taking as point of departure the awareness about cultural, dialogic and power structure, the thesis proposes four communicative models based on Freirean epistemology: a) a model for the creation of participatory glocal communication projects; b) a model for the application of Freirean critical pedagogy in the context of the competence-based curricula in the EHEA; c) a model for the development of socially-oriented courses within the Advertising and Public Relations Degree; and d) a methodological model for the undertaking of awareness-based critical discourse analysis. These proposals result in a synthesis of Freirean epistemology framed as the basis for socio-praxis.

[es] Mediante un compendio de cuatro artículos abordamos de manera crítica e interrelacionada la comunicación participativa para el desarrollo, la comunicación para el cambio social, la pedagogía crítica, la publicidad y las relaciones públicas, el campo de las ONGs y el tercer sector social, el Teatro del Oprimido, la utilización del video y el análisis crítico del discurso. A partir de la toma de conciencia sobre las estructuras culturales, dialógicas y de poder, se desarrollan cuatro modelos comunicativos para la praxis en base a la epistemología freireana: a) la comunicación participativa glocal; b) la pedagogía crítica para el currículo basado en competencias; c) la configuración curricular para asignaturas del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas; y d) el análisis crítico del discurso basado en la concientización. Todo ello deriva en una síntesis de la epistemología freireana planteada como la base de la socio-praxis.
[en] The main aim of this project was to uncover the spatiotemporal events influencing type I interferon (IFN-I) dynamics during the early phase of acute and chronic viral infections. Time-resolved spleen-transcriptome analysis of LCMV-infected mice revealed two waves of IFN-I expression in acute infection, while in chronically infected mice a single wave of IFN-I genes was induced. We identified CD169+ macrophages as the source of the second wave of IFN-I only during acute infection, and characterized its polyfunctional role involving (i) the induction of pro-inflammatory macrophages, and (ii) the expansion of virus-specific CD8 T cells. Importantly, the IFN-I-mediated antiviral CD8 T cell response resulted in the development of fibrosis in lymphatic tissue. In contrast, during chronic infection the early CD8 T cell-mediated depletion of CD169+ macrophages resulted in a lack of IFN-I production and the subsequent IFN-I-mediated-pro-inflammatory response. Overall, we demonstrated that the spatiotemporal regulation of IFN-I production in the early stages of infection is crucial for the induction of sequential immune events that lead to viral infection resolution.

[es] El objetivo principal de este proyecto fué analizar los eventos espacio-temporales que determinan la dinámica de la respuesta de interferón de tipo I (IFN-I) durante la fase inicial de las infecciones virales agudas o crónicas. El análisis de los transcriptomas de bazos de ratones infectados por LCMV reveló dos olas de expresión de IFN-I durante la infección aguda, en contraste con un único pico de expresión durante una infección crónica. Estudios posteriores permitierón demostrar que la segunda ola de producción de IFN-I durante una infección aguda está mediada por macrófagos CD169+, y que entre sus funciones se encuentran la inducción de (i) macrófagos proinflamatorios, y (ii) células T CD8 antivirales, las cuales son finalmente responsables de la aparición de fibrosis en tejido linfático. Por otro lado, durante una infección crónica los macrófagos CD169+ son eliminados por acción de las células CD8+, impidiendo así la producción de IFN-I y de la consiguiente respuesta proinflamatoria. En resumen, en este trabajo demostramos que la regulación espacio-temporal de la producción de IFN-I en las primeras etapas de una infección viral es determinante para la inducción de eventos inmunológicos secuenciales, que finalmente afectan el desarrollo de la misma.