[es] La llegada cada vez más frecuente de flujos de población extranjera a Andalucía durante las últimas décadas del siglo XX y comienzos del XXI, provocaron que los Servicios públicos de esta comunidad autónoma se hayan tenido que adaptar a las necesidades de esta población, el ámbito judicial no ha sido una excepción. Y aunque, la Junta de Andalucía intentó solucionar el problema de la barrera lingüística entre la Administración y la población alófona, el desconocimiento en el ámbito, ha llevado a que se opte por modelos de suministro de intérpretes poco fiables. El objetivo principal de este trabajo es arrojar luz y analizar la situación actual de la interpretación judicial en Andalucía. Esta investigación ha seguido un método deductivo en el que se ha partido de una hipótesis inicial hasta llegar a una conclusión más específica que pretende señalar un problema de fondo. La hipótesis que planteamos es, si considerando la situación de degradación que sufre la interpretación judicial en esta región, sería posible mejorar su estado actual y cómo podría llevarse esto a cabo. Para responder a nuestra hipótesis trataremos los siguientes puntos: iv) situación actual de la interpretación judicial en Andalucía, v) requisitos de cualificación profesional en la interpretación judicial en Andalucía, estos dos capítulos proporcionarán al lector una visión general del estado de la profesión y vi) propuestas de mejora de la situación actual de la profesión en Andalucía, donde se enunciarán medidas para mejorar la situación. Por último, la conclusión a la que hemos llegado confirma nuestra hipótesis sobre que, efectivamente, sí que sería posible mejorar la situación actual, pero el desconocimiento en la materia y la poca importancia que se le atribuye dan lugar a que no mejore la situación actual en Andalucía.

[fr] L'arrivée de plus en plus fréquente de flux de population étrangère en Andalousie pendant les dernières décennies du XXème siècle et au début du XXI siècle, ont obligé les sévices publics de cette communauté autonome à s'adapter aux besoins de cette population, le domaine judiciaire n'a pas été une exception. Même si la Junte d'Andalousie a essayé de résoudre le problème de la barrière linguistique entre l'Administration et la population allophone, la méconnaissance par rapport à ce domaine a conduit à l'utilisation de méthodes de fournissement d'interprètes qui s'avèrent peu efficaces. Notre objectif principal consiste à éclaircir et analyser la situation actuelle de l'interprétation judiciaire en Andalousie. Cette recherche a suivi une méthode déductive où une hypothèse initiale a été utilisée pour arriver à une conclusion plus spécifique qui vise à mettre en évidence un problème sous-jacent. L'hypothèse que nous exposons consiste à savoir si, compte tenu de la situation de dégradation dont l'interprétation judicaire subit dans cette région, il serait possible d'améliorer son état actuel et comment cela pourrait se faire. Afin de répondre à notre hypothèse, nous aborderons les points suivants : iv) situation actuelle de l'interprétation judicaire en Andalousie, v) les conditions requises de qualification professionnelle dans l'interprétation judiciaire en Andalousie, ces deux chapitres fourniront au lecteur une vue générale de la situation de la profession et vi) les propositions d'amélioration pour la situation actuelle de cette profession en Andalousie, où des mesures visées à améliorer la situation seront énoncées. Enfin, la conclusion à laquelle nous sommes parvenus confirme notre hypothèse selon laquelle, effectivement, il serait possible d'améliorer la situation actuelle, mais le manque de connaissance par rapport à ce domaine et la faible importance qui lui est attribuée provoquent que la situation actuelle en Andalousie n'améliore pas.