BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article pretén establir una sèrie de criteris metodològics per a la traducció paremiològica a partir d'una selecció de proverbis de La Celestina. S'ha triat aquesta obra per un doble motiu: d'una banda, la seva generositat pel que fa a refranys, els quals en són, a més, un recurs estilístic fonamental; de l'altra, perquè és una obra traduïda a moltes llengües, fet que facilita la recerca traductològica. En definitiva, es tracta d'extrapolar les estratègies de translació d'alguns proverbis de l'auto XII a tota l'obra i, per extensió, a qualsevol tipus de parèmies en context. Des d'un punt de vista paremiològic, s'analitzaran la funció i el sentit del proverbi, així com la procedència. Des d'una perspectiva traductològica, s'examinaran les equivalències de les parèmies proposades en quatre versions disponibles: la italiana d'Alfonso Ordóñez (1506), la francesa de Jacques de Lavardin (1578), la traducció manuscrita anglesa de James Mabbe (1603-1611) i la més recent, la translació catalana d'Antoni Bulbena (1914).

[en] The aim of this article is to establish some criteria for paremiological translation, taking as a sample a selection of proverbs from La Celestina. This text has been chosen for two main reasons: on the one hand, its vast amount of proverbs, an important stylistic element; on the other, because it's a work translated into many languages, which facilitates translation research. Therefore, the aim is to extrapolate the translation strategies of some auto XII's proverbs to the whole text of La Celestina or to any contextualized proverb. This article will analize these proverbs' function, sense and origin. From a translation point of view, Rojas proverbs will be confronted to four versions: Italian (Alfonso Ordóñez, 1506); French (Jacques de Lavardin, 1578); English (James Mabbe, 1603-1611); Catalan (Antoni Bulbena, 1914).
[ca] El que sempre demana un client és que una aplicació funcioni correctament, sigui senzilla d'utilitzar, lleugera i no consumeixi moltes dades de xarxa. Amb aquesta aplicació es vol aconseguir que la relació metge pacient sigui molt més controlada. És a dir, que cadascun d'ells tinguin les cites organitzades, el metge sàpiga de forma àgil els medicaments que està prenent el seu pacient, i aquest sàpiga si ho està prenent correctament. A tot això, se li ha d'afegir l'avantatge de tenir tota la informació en una base de dades, sempre i quan és tingui connexió a Internet.

[en] A client always wants to an application runs correctly, it is easily to manage, it is light, and it doesn't consume a lot of megabytes of internet. With this application we want to control the relationship between the doctor and the patient. Each one of them can have the appointments organize, the doctor knows the drugs of their patients in an agile way, and the patient knows if he is taking correctly these pills. Furthermore, all the information is in a data base, but the application must be connected to network.
[ca] Arteaga, Coahuila és una població amb una intensa activitat agrícola en la qual hi ha productors de nopal. Un d'aquests productors elabora una àmplia varietat d'aliments artesanals, però no s'ha establert com una marca sòlida capaç de competir en un mercat amb una creixent demanda de productes naturals, orgànics i artesanals. Les tendències en el consum d'aquest tipus de productes han propiciat la creació de noves marques que busquen satisfer les necessitats de consumidors preocupats per la seva salut i pel medi ambient.

[en] Arteaga, Coahuila is a town with a strong agricultural activity where there nopal producers. One of this producers made a wide variety of artisan foods, however has not been established as a strong brand capable of competing in a market with growing demand for natural, organic and artisan products. Trends in consumption of this kind of products had led to the creation of new brands seeking to meet the needs of consumers concerned about their health and environment. This project aims to develop the visual identity of the brand, based on customer needs, its products features and the nopal as a historical symbol of mexican national identity, and give information enable it of position itself in consumer preferences.
[ca] Jacques Galinier ha dedicat més de quaranta anys a estudiar l'organització ritual i la cosmologia otomí. Al seu llibre "Una noche de espanto. Els otomíes a l'obscuritat" qüestiona: Què passa durant la nit?; Per què s'espera tan ardentment?; O per què és font de tanta por? Així, aquestes preguntes li serveixen com a referent per aprofundir en una part fonamental de la vida otomiana: la filosofia de la nit. Al llarg d'aquest curt però nodrit assaig, Galinier presta atenció als especialistes i els seus ritus xamànics, tot i que ara se centra en el moment en què passen: la nit.

[en] Jacques Galinier has dedicated more than forty years to the study of Otomi ritual organization and cosmology. In his book "A night of fright. The Otomi in the dark "he questions him: What happens during the night?; Why is it so eagerly awaited?; Or why is it a source of so much fear? Thus, these questions serve as a reference to delve into a fundamental part of Ottoman life: the philosophy of the night. Throughout this short but rich essay, Galinier pays attention to the specialists and their shamanic rites, although now he focuses on the moment in which they occur: at night.
[ca] El següent Treball de Fi de Grau (TFG) consisteix en la realització d'un estudi sobre els efectes de la publicitat generada pels influencers a Instagram en l'actual tendència de portar un estil de vida saludable. Els missatges que difonen provoquen un gran impacte a la societat i el present estudi busca analitzar els efectes de comportament que generen en l'àmbit de l'alimentació saludable i estil de vida.

[en] This Final Project consists in carrying out a study about the effects of advertising generated by influencers on Instagram platform in the current trend of leading a healthy lifestyle. The messages that diffuse make a big impact on society. The present study analyzes the behavioral effects they generate on food and healthy lifestyle area.
[ca] La creació d'un equip ciclista professional fa anys que és un tema recurrent en el ciclisme català, però tots els projectes que han vist la llum els últims anys han acabat frustrats. Entrevistant els protagonistes del món del ciclisme intentarem analitzar com afecta l'absència d'un equip català el creixement d'aquest esport a Catalunya. El resultat del projecte es recull en un reportatge audiovisual basat en les diferents entrevistes.

[en] The creation of a catalan cycling professional team has been a recurrent matter during the last years, but all the projects that came into existence have failed. Interviewing the main characters of the cycling world, we will try to analyse how the absence of a catalan team affects in the development of this sport in Catalonia. The final result of the project is an audiovisual report based on the interviews.
[ca] Al futbol base hi participen joves aspirants a professionals d'entre 6 i 18 anys. En aquesta etapa i per diverses raons, és molt comú que els jugadors vulguin canviar de club fins a trobar comoditat i estabilitat en un equip. A diferència de les lligues professionals, els traspassos de jugadors a les lligues modestes es produeixen a menor escala a causa de l'elevat cost que suposa la contractació d'ullejadors, encarregats de detectar nous talents per als equips, i d'agents, encarregats de representar els jugadors , negociar els contractes i actuar com a mediadors entre els seus clients i els clubs. En aquest context, entra en joc el projecte TikitApp, que pretén resoldre aquest problema. Consisteix en una aplicació web on els nous talents i els nous clubs es poden trobar i comunicar entre si en cas d'interès mutu.

[en] Grassroots football involves young aspiring professionals between the ages of 6 and 18. At this stage and for various reasons, it is very common for players to want to move between clubs until they find comfort and stability within a team. In contrast to the professional leagues, player transfers in lower leagues occur on a smaller scale due to the high cost of hiring scouts, who are responsible for scouting new talents for the teams, and agents, who are responsible for representing players, negotiating contracts and acting as the mediator between their clients and the clubs. In this context, the TikitApp project comes into play, which aims to solve this problem. It consists of a web application where new talents and new clubs can be found and communicate with each other in case of mutual interest.
[ca] La nanociència avança dia a dia en el que és el seu camp amb més projecció: les nanopartícules metàl·liques (NPMs). Les excepcionals propietats físico-químiques que les caracteritzen fan possible les seves aplicacions electroquímiques. Aquestes però, poden veure's afectades degut a la tendència de les NPMs a agregar-se, perdent així, la seva forma original. Estabilitzant-les en matrius polimèriques, no només s'ha aconseguit controlar les seves mides i velocitat de creixement, sinó que també poden ser emmagatzemades en forma sòlida i líquida, gràcies a la solubilitat dels polímers. Aquestes aplicacions electroquímiques, tal i com s'explica en el següent article, es basen en l'ús de metalls nobles (partícules monometàl·liques), la qual cosa encareix molt el procés. D'aquí que un dels objectius sigui decréixer la quantitat d'aquests metalls -sense perdre la seva capacitat electrocatalítica- i preparar nanopartícules del tipus nucli-embolcall (bimetàl·liques). Aquestes posseeixen un nucli de metall econòmic recobert per un altre de noble, i han demostrat ser més estables en quant a mida i forma, a més de presentar una activitat electrocatalítica superior.

[en] The field of metallic nanoparticles (MNP), one of the nanoscience fields with most projection, advances daily. The exceptional characteristic physical and chemical properties of these particles make it possible to use them in electrochemical applications. However, this can be affected by the tendency of MNPs to group together and thus lose their original form. By stabilising the particles in polymeric matrices it is possible not only to control their size and speed of growth, but to store them in solid and liquid forms due to the solubility of polymers. As explained in the following article, noble metals (monometallic particles) are used in electrochemical applications, which make the process extremely expensive. The objective therefore is to reduce the quantity of noble metal used -without compromising electrocatalytic capacity -and add core-shell (bimetallic) nanoparticles. These possess a more economical metal core covered by a noble metal shell. They have been proved to be more stable in both size and shape, and display greater electrocatalytic activity.
[ca] Les dues operacions EUNAVFOR MED iniciades per la UE en resposta a la crisi migratòria de 2015 reflexen el seu distanciament dels valors humanitaris i una tendència cap a la securitització de les seves polítiques en tots els aspectes. L'Operació Sophia, greument qüestionada i criticada en la sentència de la ECtHR en el cas Hirsi Jamaa and Others vs. Italy i incrementant les tensions entre els estats membres pel desequilibri en el repartiment de responsabilitats, es va convertir en l'Operació Irini, on totes responsabilitats humanitàries eren evitades o diferides cap a la Guàrdia Costanera Líbia, sense consideració dels flagrants i contínuus abusos que sofreixen els migrants en territori libi.

[en] The two consecutive EUNAVFOR MED operations launched by the EU in response to the 2015 migration crisis reflect the Union's distancing from humanitarian values and a tendency towards the securitisation of all its policy aspects. Operation Sophia, faced with legal challenges through the ECtHR ruling in the Hirsi Jamaa and Others vs. Italy case and increasing the tensions among member states because of the disparity in burden sharing, turned into Operation Irini, where all humanitarian responsibilities are avoided or deflected towards the Libyan Coast Guard, with no regard for the flagrant and continuous abuse of migrants in Libyan territory.
[ca] L'article exposa la difícil trajectòria d'una població gran durant la guerra de Separació. Els primers anys, Reus va trobar-se enmig d'una frontera militar d'una gran inestabilitat i va optar per no oferir resistència a l'ocupant i cooperar-hi, amb independència del bàndol de què es tractés. Alhora, va procurar mantenir les relacions amb els dos bàndols i proclamar la seva lleialtat a tots dos per separat. Reus va tenir una supervivència difícil, amenaçada per les inacabables aportacions als exèrcits (diners, armes, lleves, proveïments, treballadors) i sobretot pels allotjaments, que foren dels més durs de Catalunya. La vila, que hagué de suportar una despesa econòmica exorbitant, féu fallida i s'endeutà d'una manera exponencial i crònica. També va perdre bona part dels seus habitants. El cas de Reus és el cas de la lluita de les poblacions rurals per superar la crisi política i militar de mitjan segle XVII.

[en] This article focuses on the difficult path of a large population during the War of Separation. In the early years, Reus was found in the middle of a military frontier of great instability, and chose not to resist and cooperate with the occupier, regardless of which side they were. At the same time, it sought to maintain relations with both sides and proclaim his loyalty towards the two. Reus had a difficult survival, threatened by the endless contributions (money, weapons, cams, provisioning, labour) and especially for the military billeting, which were the hardest of Catalonia. The village, with an exorbitant economic cost, broke into debt exponentially and chronic, and also lost many of its inhabitants. The case of Reus is the case of the struggle of rural populations to overcome the political and military crisis of the mid-seventeenth century.
[ca] El dia 21 de novembre de 2013 va tenir lloc la segona taula rodona realitzada en el context de la celebració del 25è aniversari de l'Associació de Geògrafs Professionals de Catalunya (AGPC). Aquest acte es va plantejar com una oportunitat per a reflexionar sobre l'exercici professional de la geografia a Catalunya. La taula rodona va aplegar professionals, procedents de tres àmbits diferents (empresa, universitat i administració) de diferents punts de Catalunya. L'objectiu de l'article és fer una aproximació fidel al que va ser la taula rodona i deixar constància de les consideracions realitzades sobre l'estat actual de la geografia professional i les perspectives de la professió.

[en] The 21th of November of 2013 took place the second roundtable organized in the context of the 25th anniversary of the Association of Professional Geographers of Catalonia (AGPC). The aim of this act was to present an overview of the practice of Geography as a professional activity in Catalonia. The event brought together different professionals belonging to three areas (business, university and government) and coming from different parts of Catalonia. The aim of this paper is to provide an accurate review of the contents of the discussion and record the considerations about the current status of professional Geography and its future perspectives.
[ca] La relació entre les infermeres i les persones ateses és clau en la millora de les cures en salut mental. Un recent estudi, on participa el Grup de Recerca Infermera en Vulnerabilitat i Salut (GRIVIS) de la UAB, posa atenció en el concepte d'acceptació mútua, un procés bidireccional que promou una major motivació per participar en el tractament per part de les persones ateses i en cures més personalitzades i efectives de les infermeres.

[en] The relationship between nurses and patients is a key element to improve care in mental health. A recent study, involving the Grup de Recerca Infermera en Vulnerabilitat i Salut (GRIVIS) from UAB, focuses on the concept of mutual acceptance, a bidirectional process that results in a greater motivation to participate in the treatment by the patients, and much more personalized and effective care from nurses.
[ca] Les activitats de manteniment han estat marginades perquè s'han considerat com a treballs que no están exposats a canvis significatius ni des del punt de vista tecnològic ni espacial, i per tant no se les ha tingut en compte a l'hora d'analitzar el canvi social. En aquest treball la nostra intenció és centrarnos en una producció que es troba íntimament vinculada a les activitats de manteniment, com és la preparació, la presentació i el consum d'aliments, i ens centrarem en l'anàlisi de la producció ceràmica de les societats del bronze final del sudest de la península Ibèrica.

[en] Maintenance activities have been of marginal interest since they have been considered as tasks without significant changes through time and in space and therefore without any importance for an understanding of social change. In this paper we aim to centre our discussion on those aspects of maintenance activities such as food preparation, distribution and consumption. In this context we will analyze the pottery vessels of the Late Bronze Age culture of the southeast of Iberia.
[ca] 'Bassals de tradició' és un reportatge periodístic narratiu que neix de la necessitat d'escoltar i entendre les diverses opinions que existeixen a Espanya s'obre una tradició i una pràctica encara vigent que projecta el país arreu del món i que cada vegada causa més polèmica: la tauromàquia. El relat parteix de la vivència i la subjectivitat de l'autora, i combina les seves pròpies emocions i pensaments amb les diferents maneres de viure i d'interpretar la tauromàquia gràcies a la mirada de diverses fonts personals.

[en] 'Puddles of tradition' is a narrative report born of the need to listen and understand the diverse opinions that exist in Spain on bullfighting (tauromaquia). The story is based on the author's experience and subjectivity. Therefore, she combines her own thoughts and emotions with different ways of living and interpreting bullfighting through different people's eyes.
[ca] En aquest article s'analitzen les històries de vida de quatre estudiants participants en programes de formació de professorat d'Educació Bilingüe o TESOL. Tot i que la sociolingüística i altres camps afins han problematitzat la dicotomia de parlant 'nadiu' / 'no-nadiu', aquestes categories emergeixen com a rellevants per als participants en aquest estudi, pel que fa a les percepcions de la seva pròpia competència i de la seva preparació per iniciar-se en la seva professió. Categories alternatives com a parlant 'legítim', 'expert' o 'bi/plurilingüe' s'exploren en l'article, les quals poden servir simplement per rebatre la de parlant 'nadiu' o possibilitar l'emancipació d'ella. Seguint els postulats de la pedagogia crítica, perquè aquestes categories siguin empoderadores, les tasques de reimaginar la competència lingüística que es construeix en el camp de l'educació i de desconstruir la noció de 'nativitat' és una en la qual han d'involucrar-se comunitats educatives senceres.

[en] Oral history interviews conducted with four student-teachers in Bilingual Education or TESOL studies are analyzed. Despite being deconstructed in sociolinguistics and related fields, the 'native' and 'non-native' dichotomy emerges not only as salient in participants' self-perceptions of linguistic competence, but also in feelings of unpreparedness for full participation in the teaching profession. Alternative categories are explored, including 'legitimate', 'resourceful' or 'bi/plurilingual' speaker, which may act in juxtaposition to that of 'native', or offer emancipatory ways forward. In line with critical pedagogy, for such alternative categories to empower, reimagining how linguistic competence is constructed in the teaching profession - through the appropriation of tools to critically deconstruct 'nativeness' - must engage the entire educational community.
[ca] En aquesta recerca es duu a terme una valoració de la vulnerabilitat social del risc de patir una inundació per avinguda mitjançant la construcció d'un índex en una població del litoral murcià. Amb aquesta finalitat es van tenir en compte els indicadors socioeconòmics i sociodemogràfics principals disponibles per part de l'INE (Instituto Nacional de Estadística) els quals caracteritzen l'àmbit d'estudi. Mitjançant l'aplicació d'una anàlisi multivariant sobre els indicadors seleccionats es va reduir el nombre de variables i es van acotar els factors que hi intervenen de manera oculta. De la combinació d'aquests amb el resultat d'una enquesta de percepció realitzada prèviament, es va obtenir el valor final de la vulnerabilitat social, amb la qual cosa es va millorar el nombre de dimensions que se solen considerar en la construcció d'aquests índexs. En darrer terme, es va elaborar una cartografia per seccions censals a fi i efecte d'identificar aquells sectors que, atesa la seva condició social avaluada mitjançant l'índex en qüestió, són susceptibles d'experimentar un impacte major per episodis d'inundació.

[en] This paper assesses social vulnerability associated with flooding in a coastal population of Murcia by building an index. The main socio-economic and demographic indicators are taken into account in the data sources. A factor analysis was performed on the selected indicators to infer and reduce the number of variables involved. To obtain the social vulnerability index, the indicators were combined with the results of a previously administered perception survey, thus improving the number of dimensions usually considered in the construction of these indices. Finally, social vulnerability was mapped on a census tract level to identify sectors that are likely to be affected by flooding and their degree of social vulnerability.
[ca] Factors com la globalització, la privatització o la contínua cerca de l'eficiència empresarial han donat lloc a la creació de grans societats multiaeroportuàries de capital privat o mixt. Després del procés de liberalització del sector aeri, les infraestructures aeroportuàries han respost amb canvis en la gestió per adaptar-se a un marc de creixent competència. Aquest treball mostra els diferents models de gestió aeroportuària, la situació que es dóna en l'entorn europeu i analitza la influència del tipus d'empresa en les variables considerades clau per a l'aeroport: tarifes, passatgers, estratègia de negoci així com els efectes sobre la competència.

[en] Factors as the globalization, the privatization or the continuous pursuit of business efficiency have led to the creation of large private or mixed capital multi-airport companies. After the liberalization of the airline industry, airport infrastructures have faced management changes to adapt the context of increasing competition. This paper shows the different models of airport management, the current situation in Europe and analyzes the influence of the type of company in the airport key variables: fares, passengers, business strategy and the impact on competition.