BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scientific literature has clarified that the contexts of more intense power relations favor sexual harassment and impunity. This article presents the results of a research that has analyzed a legislation aimed at combating sexual harassment that preceded six months earlier the selection and evaluation of faculty. The communicative research methodology followed the criteria of social impact and creation, which are currently required by the European Union research program. In addition to a documentary review, sixteen interviews were conducted, twelve with teachers who led the research that gave rise to these reforms and three with victims who managed to become survivors. The result shows an affirmation shared by all interviewees: the passing of legislation against sexual harassment weakened feudal relationships within universities and made members of the Spanish parliament aware of the need to overcome these relationships through meritocratic evaluation. This result can contribute to a twofold process: that feminisms support democratic and social reforms in universities and that those who elaborate scientific policies know that guaranteeing gender equality and overcoming sexual harassment is the way to promote scientific productivity.

[es] La literatura científica ha clarificado que los contextos de relaciones de poder más intensas favorecenel acoso sexual y la impunidad. Este artículo, presenta los resultados de una investigación que ha analizado una legislación destinada a combatir el acoso sexual que precedió en 6 meses en la selección y evaluación del profesorado. La metodología de investigación comunicativa ha seguido los criterios de impacto social y creación,que actualmente son requisitos del programa de investigación de la Unión Europea. También, se han realizado dieciséis entrevistas, doce a profesorado que lideraron las investigaciones que dieron origen a esas reformas y tres a víctimas que consiguieron transformarse en supervivientes. El resultado demuestra una afirmación compartida por todas las personas entrevistadas: la aprobación de la legislación contra el acoso sexual debilitó las relaciones feudales dentro de las universidades y concienció a miembros del parlamento español sobre la necesidad de superar esas relaciones a través de una evaluación meritocrática. Este resultado, puede contribuir a un doble proceso, que desde los feminismos se apoyen las reformas democráticas y sociales de las universidades y que quienes elaboran las políticas científicas sepan que garantizando la igualdad de género y superación del acoso sexual, se fomenta la productividad científica
[en] In 2001 we analysed the commercial flows of the Roman Barcino on the basis of the amphora stamps found in its excavations. In the last twenty years the number of stamps recovered have increased, but some of the conclusions put forward then still stand. The present paper aims to update our amphora stamps collection from Barcino and to discuss new evidence on commercial circulation, as well as to disclose some new stamps without parallels.

[es] En 2001 analizamos los flujos comerciales de la Barcino romana basándonos en los sellos de ánfora hallados en las excavaciones. En los últimos veinte años el número de marcas recuperadas se ha incrementado, pero algunas de las conclusiones presentadas entonces todavía permanecen. El presente artículo trata de actualizar la colección de sellos y discutir sobre las nuevas evidencias respecto a la circulación comercial, así como mostrar algunas nuevas marcas sin paralelos.
[en] This article shows the goals and earliers results of a research about Youth Unemployment, Social Exclusion and Health (YUSEDER), wich is carrying out in six european countries supported by the European Commission (Targeted Socio-Economic Research). The current article shows a sintesi of the first workpackage, wich put forward two kinds of information: a) The analysis of data on unemployment and health with a special focus on youth; b) A definition, analysis and description of social exclusion in the Spanish literature and its relationships with the youth unemployment. Furthermore there are some preliminary conclusions of the second workpackage of YUSEDER (empirical research), where it can be said that the exclusion of the labour market, economic exclusion and social isolation are the main dimensions of social exclusion among the Spanish youths unemployed, and it shows the short limits of the traditionaly considered main cushioners, education and the family, to resolve these situations.

[es] La intención del presente artículo es presentar los objetivos y los primeros resultados de una investigación sobre paro juvenil, exclusión social y salud, que se está llevando a cabo en seis países europeos con el apoyo del Área de Investigación Socio-Económica (TSER) de la Comisión Europea. El presente escrito muestra una síntesis de una primera fase de la investigación (revisión bibliográfica y documental), que ha proporcionado información sobre dos ámbitos básicos: a) El análisis de los datos disponibles en la bibliografía española sobre paro y salud, con especial atención a los jóvenes; b) Una definición, análisis y descripción de cómo ha sido tratada la exclusión social en España y su relación con el paro juvenil. Así mismo, se presentan también algunas conclusiones preliminares de la segunda fase de la investigación (fase empírica), donde se muestra cómo la exclusión del mercado laboral, la exclusión económica y el aislamiento social son las principales dimensiones que afectan negativamente a jóvenes desempleados y desempleadas en España, al tiempo que se evidencian las limitaciones de la formación y de la institución familiar, los dos principales factores tradicionalmente considerados amortiguadores, para resolver este tipo de situaciones.
[en] The aim of this project is to establish the strategy of communication of the Catalan Red Cross in terms of emergency, crisis o disaster. Whichever of the spheres of activity of the humanitarian institution are considered in the project.

[es] El propósito de este trabajo es el de establecer la estrategia de comunicación de Cruz Roja en Cataluña al declararse una situación de emergencia, crisis o desastre en cualquiera de los niveles de actuación de la institución humanitaria.
[en] The emergence of political parties with many ideological and communicative similarities has led to talk about a new far-right as a family. Assuming that Vox is a party built on the premises of this family and it appeals to and obtains results from the same section of the population, in this paper we have asked ourselves whether Vox has really managed to attract and form a typical far-right electorate. Through the analysis of different socio-demographic and socio-economic variables, as well as the political attitudes that specifically lead the Vox majority electorate to entrust their vote to the party, we have made a comparison between the typical and the observed electorate in order to answer our research question.

[es] El acaecimiento de formaciones con importantes similitudes ideológicas y comunicativas ha hecho que se hable de una nueva extrema derecha como familia de partidos. Asumiendo que Vox es un partido construido bajo las premisas de esta familia y que, como tal, apela y obtiene resultados de la misma franja de la población, en este trabajo nos hemos preguntado ¿realmente ha conseguido Vox atraer y formar un electorado típico de nueva extrema derecha? A través del análisis de diferentes variables sociodemográficas y socioeconómicas, así como de las actitudes políticas que concretamente llevan al electorado mayoritario de Vox a confiar su voto a la formación, hemos realizado una comparación entre el electorado típico y el observado para responder así a nuestra pregunta de investigación.
[en] Since the gender perspective was incorporated in poverty studies it has been proven that women suffer more poverty than men, because the gender axis is considered crucial in determining vulnerability situations. That is why we talk about the feminization of poverty. Based on this idea, this paper-report is centred in one of the poorest considered neighbourhoods of Barcelona, Trinitat Nova, and shows a part of its reality through the testimony of entities and women who live there, to prove if the phenomenon occurs and if so, how it manifests.

[es] Desde la incorporación de la perspectiva de género en los estudios de la pobreza se ha demostrado que las mujeres sufren más pobreza que los hombres, ya que el eje de género es crucial a la hora de determinar situaciones de vulnerabilidad. De aquí que se hable de la feminización de la pobreza. A partir de esta idea, este trabajo-reportaje se centra en uno de los barrios considerados más pobres de Barcelona, Trinitat Nova, y muestra una parte de su realidad a través del testimonio de entidades y mujeres que viven en él, para comprobar si se da el fenómeno y, si es así, como se manifiesta.
[en] This article proposes to read the short story "El Cobrador" by Rubem Fonseca as an example of the possibilities of literary language to represent the body and, in this case, also to portrait the symbolism it can convey. Parting from an analysis that sustains the existence of metaphysical pairs, it can be said that the text plays with the chance to revert the marginal / hegemonic deuce, helping itself with embodied symbols that make a subject visible or invisible depending on the parameters of adhesion to a symbolic community.

[es] Este artículo propone leer el cuento "El cobrador" de Rubem Fonseca, como una muestra de las potencialidades del lenguaje literario por representar el cuerpo y, en este caso, la simbología que esta construcción puede encerrar. Partiendo de un análisis dentro de la dinámica metafísica de pares opuestos, puede decirse que la narración juega con la posibilidad de revertir el binomio de lo marginal con lo hegemónico, ayudándose de símbolos corporales que visibilizan o invisibilizan a un sujeto según determinados parámetros de adhesión a una comunidad simbólica.
[en] The aim of this paper was research how each kind of tournament affects the revenues generation in football clubs. We have analysed the sports performance of 28 Brazilian football clubs during five seasons (2010-14). We have studied the five most important tournaments there: Brazilian League, Brazilian Cup, State Championships, Libertadores Cup and South American Cup. We have carried out a linear regression in a panel data with football clubs fixed effects. The lagged variables of each tournament were employed to examine if the previous sports performance could improve the next revenues. The model explains 65.1% of the total revenues. In addition, the lagged performance in a League and the current performance in a Cup and Libertadores were the tournaments that statistically affect the revenues generation. We conclude that the importance and the competitive format have different impacts in the revenues generation on Brazilian football clubs.

[es] El objetivo del estudio ha sido investigar de qué manera cada campeonato afecta la generación de ingresos de los clubes de fútbol. Se ha analizado el desempeño deportivo de 28 equipos brasileños durante cinco temporadas (2010-14) en los siguientes torneos: Campeonato Brasileiro, Copa do Brasil, Campeonatos Estaduais, Copa Libertadores y Copa Sudamericana. Se ha llevado a cabo una regresión lineal con dados en panel y efectos fijos. El éxito en la temporada anterior ha sido medido por variables retardadas. Como resultado, se evidencia que el modelo explica 65.1% de los ingresos totales. Además, se observa que la Liga de la temporada anterior, la Copa y la Libertadores actuales son los únicos torneos que afectan estadísticamente la generación de ingresos. Se concluye que la importancia y el formato de los torneos influyen de manera distinta en la recaudación de los clubes de fútbol en Brasil.
[en] French immigration in modern Catalonia has been considered a key factor for overcoming the population crisis in the late middle ages, although its importance has been recently questioned. The lack of wide-scope studies could hamper obtaining a complete picture of the phenomenon. The objective of this work is to provide an overview of this migratory wave for a broad chronological period, from the bishopric of origin to the parish where these immigrants settled in the area of Barcelona. The study has been carried out using a reputed source that has never been used in depth before for this kind of research: the marriage license books (llibres de esposalles) of the Cathedral of Barcelona, which have been preserved since 1451 and have served to construct the Barcelona Historical Marriage Database. A complete descriptive analysis allowed us to trace and map the origin and settlement of French migrants up to the second half of the 15th century and highlight important differences among the coastal and inland territories, as well the importance in the delta of the Llobregat River.

[es] La inmigración francesa en la Cataluña moderna ha sido considerada un factor clave en la superación de la crisis poblacional bajomedieval, aunque recientemente su importancia ha sido cuestionada. La falta de estudios que cubran un territorio vasto y diversificado podría impedir una imagen completa de la misma. El objetivo de este trabajo es otorgar al fenómeno una visión de conjunto a lo largo de un amplio periodo cronológico, desde el obispado de origen hasta la parroquia de asentamiento en el área de Barcelona. El estudio se ha realizado a partir de una fuente con reputación pero nunca utilizada en profundidad en investigaciones de este tipo: los libros de esponsales (llibres d'esposalles) de la catedral de Barcelona que se conservan desde 1451 y que han servido para la construcción de la Barcelona Historical Marriage Database. Un completo análisis descriptivo nos ha permitido hacer retroceder el límite cronológico hasta la segunda mitad del siglo XV, así como cartografiar de dónde venían y dónde se asentaban los franceses, y destacar importantes diferencias entre litoral e interior además de una gran incidencia en el delta del Llobregat.
[en] The present article analyzes the presence and the type of use of the platforms and resources of the web 2.0 in the principal online newspapers of Latin America. The results derive from a recent study of 70 online mass media of Latin America, Spain and Portugal with the aim to diagnose the presence of the social web, the type of application of Web 2.0 resources and how these modify the concept of a web newspaper.

[es] Se analiza la presencia y el tipo de uso de las plataformas y recursos de diálogo de la web 2.0 en los principales ciberdiarios de Iberoamérica. Los resultados derivan de una reciente investigación aplicada a 70 medios de comunicación online de América Latina, España y Portugal con el objetivo de diagnosticar la presencia de la web social en estos medios, el tipo de aplicación de los recursos 2.0 y cómo éstos modifican el concepto de ciberdiario.
[en] This project consists of designing a control algorithm for an unmanned autogyro. Its principal application is to carry out routine or dangerous tasks for the pilot, such as firefighting, chemical risk assessment or monitoring restricted access areas. A study of vehicle motion is done in order to obtain its dynamic model. From the equations that describe its motion, a numerical simulation of the vehicle is done. The designed controller is added and its performance is evaluated. Finally, the system is implemented in a microcontroller.

[es] Este proyecto consiste en diseñar el algoritmo de control de un autogiro no tripulado. Su aplicación principal es llevar a cabo tareas rutinarias o peligrosas para el piloto como, por ejemplo, extinción de incendios, evaluación de riesgo químico o vigilancia de lugares de acceso restringido. Se realiza un estudio del movimiento del vehículo para obtener su modelo dinámico. A partir de las ecuaciones que describen su movimiento, se realiza una simulación numérica del vehículo. Se incorpora el controlador diseñado y se evalúa su funcionamiento. Finalmente, se implementa el sistema en un microcontrolador.
[en] Digital Journalism is being developed at most universities where, starting from different modules, some specific subjects dealing with this matter are already being introduced. Lecturers at the Carlos III University in Madrid, in coordination with the author of this article, are offering a subject related to journalistic writing on the Internet called Treatment of Information on the Net, which follows the methodological approach of the White Book for the degree and the didactic approach outlined by the European Space for the Higher Education. Through this methodological proposal we are not only seeking to offer an example that can serve as a guide to other fellows or professors of other related subjects, but also seeking to submit the proposal itself to debate.

[es] El periodismo digital se ha desarrollado en la mayoría de las universidades donde ya se han implantado asignaturas específicas sobre esta materia a partir de diferentes troncalidades o módulos. Uno de ellos lo conforman las asignaturas de redacción periodística. Algunos profesores de la Universidad Carlos III de Madrid, coordinados por la autora de este texto, imparten varios grupos de una asignatura dedicada a la redacción periodística en Internet llamada, en el actual plan de estudio, Tratamiento de la Información en la Red, cuyo enfoque metodológico ha tenido en cuenta las recomendaciones del Libro Blanco de la titulación y los planteamientos didácticos que conlleva el Espacio Europeo de Educación Superior. Con esta propuesta metodológica pretendemos aportar un ejemplo que pueda servir de guía a otros docentes del ámbito específico de la redacción informativa en Internet o profesores de otras asignaturas vinculadas. Así mismo, también deseamos suscitar el debate en torno a los contenidos y las metodologías didácticas más adecuadas para una asignatura de carácter teórico-práctico basada en la redacción de mensajes informativos para la red. Por último, intentamos justificar la necesidad de su incorporación en los futuros planes de los estudios de Comunicación.
[en] Anglès: In this project we are going to analyse the applications of RPAS in agriculture, focusing on the analysis of the fumigation process. In order to do it, we are going to do a comparison between the procedures used in the traditional fumigation method and the procedures that would be carried out with drones in the fumigation process. Furthermore, by analysing parameters such as operating time, cost, product quality, among others, we will be able to evaluate the advantages and disadvantages of each technology. Finally, in order to carry out this comparison and analysis, it is important to say that we will show in this project the main characteristics of a RPAS company (fictitious) that will include the fumigation process as a service.

[es] En este proyecto se realizará un análisis de las aplicaciones de los RPAS en la agricultura, analizando principalmente el proceso de fumigación. Para realizarlo, se comparará los procedimientos utilizados en el método tradicional de fumigación con los procedimientos que se realizarían con drones. De esta manera, mediante el análisis de parámetros como el tiempo de operación, el coste, la calidad del producto, etc, se podrán evaluar las ventajas y las desventajas de cada tecnología. Finalmente, para realizar la comparación y el análisis, el trabajo presenta las características principales de una empresa (ficticia) de operación de RPAS que incluiría la fumigación en su carta de servicios.
[en] The following pages present a discussion around the concept of border, boarded as internal border, as cultural front generator of diferent universes of sense. At a first moment appears the basic conceptualización of the border, distinguishing between cultural, internal and symbolic border. A semiotic conception of the border is also made explicit. Later, appears a refection around how border concept can be useful to understand intercultural communication processes. Troughout the text becomes emphasis, mainly, in a social, cultural and semiotic conception of border.

[es] Las siguientes páginas presentan una discusión en torno al concepto de frontera, abordado como frontera interna, como frente cultural generador de universos de sentido distintos. En un primer momento se presenta la conceptualización básica de la frontera, distinguiendo entre frontera cultural, interna y simbólica. Se hace explícita también una concepción semiótica de la frontera. Posteriormente, se presenta una reflexión en torno a cómo el concepto de frontera puede ser útil para comprender los procesos de comunicación intercultural. A lo largo del texto se hace énfasis, sobre todo, en una concepción sociocultural y semiótica de frontera.
[en] It presents the development of an application to create pixel arts from any two-dimensional image applying different image processing techniques based on Artificial Intelligence, including Computer Vision, Machine Learning and Deep Learning. For the respective pixel arts we will do the process of converting a digital file to a non-fungible token (NFT) and we will prepare an environment so that the minting of these is possible. The first objective is to build an initial version of this platform in a local environment so that in the future it can be scaled to a cloud environment and thus create a self-managed tool for creating avatars through a web page. Once we have the platform, by using it we will create a collection of pixel art images, and with these images we will create NFTs on the Oasis Network blockchain using the Emerald ParaTime so that we can have each NFT in an Ethereum-compatible address. When we have the collection in the blockchain we will create a web page with the aim of emulating the mint of each NFT, in its interface we will be able to link a software-type cryptocurrency wallet such as Metamask to interact with this blockchain in an accessible and intuitive way.

[es] Se presenta el desarrollo de una aplicación para crear pixel arts a partir de cualquier imagen bidimensional aplicando diferentes técnicas de procesamiento de imagen basadas en Inteligencia Artificial, incluyendo Computer Vision, Machine Learning y Deep Learning. Para los respectivos pixel arts haremos el proceso de convertir un archivo digital a un token no fungible (NFT) y prepararemos un entorno para que la acuñación de estos sea posible. El primer objetivo es construir una versión inicial de esta aplicación en un entorno local para que en un futuro se pueda llegar a escalar a un entorno cloud y así crear una herramienta autogestionada de creación de avatares a través de una página web. Una vez tenemos la aplicación, mediante el uso de esta crearemos una colección de imagenes pixel art, y con estas imágenes crearemos NFTs en la blockchain de Oasis Network utilizando el Emerald ParaTime para que así podamos tener cada NFT en una dirección Ethereum-compatible. Cuando tengamos la colección en la blockchain crearemos una página web con el objetivo de emular la acuñación de cada NFT, en la interfaz de esta podremos enlazar una billetera de criptomonedas de tipo software como por ejemplo Metamask para interactuar con esta blockchain de una manera accesible e intuitiva.
[en] This paper describes automated identification of interpreter voices in the Polish Interpreting Corpus (PINC). After collecting a set of voice samples of interpreters, a deep neural network model was used to match all the utterances from the corpus with specific individuals. The final result is very accurate and provides a considerable saving of time and accuracy off human judgment.

[es] Este artículo describe la identificación automática de voces de intérpretes en el Corpus Polaco de Interpretación. Tras recopilar una serie de muestras de voces de intérpretes, se utilizó un modelo de red neuronal profunda para asociar todas las elocuciones del corpus con individuos específicos. El resultado final es muy acertado, lo cual implica un ahorro considerable de tiempo y análisis humano.