BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Muchos umbrales de edad condicionan en derecho laboral el acceso de los jóvenes a los diferentes dispositivos. Dos categorías de umbrales varían según los objetivos buscados : una finalidad de protección de la salud y una finalidad de inserción profesional. Los objetivos y los dispositivos implementados se inscriben en una intención global de acompañamiento de los jóvenes hacia el estadio de asalariado adulto. Si bien la necesidad de acompañarlos debido a su fragilidad se discute poco, las elecciones tomadas por las autoridades públicas desde hace treinta años generan algunas críticas. Más aún, las políticas de empleo a veces han llevado a ciertos compromisos, en particular con los principios de igualdad y no discriminación, cuyos efectos siguen siendo cuestionables.

[fr] De nombreux seuils d'âge conditionnent l'accès à différents dispositifs pour les jeunes, en droit du travail. Deux catégories de seuils varient en fonction des finalités poursuivies : une finalité de protection de la santé et une finalité d'insertion professionnelle. Les finalités et les dispositifs mis en place s'inscrivent dans un dessein global d'accompagnement des jeunes vers le statut de salarié adulte. Si la nécessité de les accompagner en raison de leur fragilité est peu discutée, les choix opérés par les pouvoirs publics, depuis trente ans, suscitent certaines critiques. Plus encore, les politiques d'emploi ont parfois conduit à certains arrangements, notamment avec les principes d'égalité et de non-discrimination, dont les effets demeurent discutables.
[es] Con el estudio del tema religioso en la historiografía de la España contemporánea aparecen tres especifidades estructurantes: 1°) la aplastante dominación histórica y sociológica del catolicismo; 2°) el vínculo entre historia religiosa e historia política; 3°) la oposición fuerte entre la historia eclesiástica elaborada en el seno de la Iglesia y la historia "laica" del hecho religioso, reducida a la porción congrua en las universidades. Ahora bien, pese a las investigaciones y a los avances, parece que la situación queda estancada. Varios postulados se enfrentan (los católicos como motores de las fuerzas reaccionarias antiliberales, la secularización como liberación o al contrario como decadencia) remitiendo a luchas ideológicas fuertes entorno a la identidad de España. De modo que sólo con reanudar una reflexión sobre la articulación entre fe y cultura y sobre la dialéctica entre racionalidad científica y experiencia religiosa se podrá esperar abordar la historia religiosa con un nuevo rumbo, es decir procediendo a una cambio espistemológico radical: en vez de tomar como punto de partida la Iglesia y los católicos se trata de entender cómo en la cultura española se manifiesta la dimensión católica, sea ésta fruto de acciones institucionales o de iniciativas individuales o colectivas que remiten entonces a una percepción del mundo estructurado por el meollo de la fe.

[fr] Le traitement du thème religieux dans l'historiographie de l'Espagne contemporaine fait apparaître trois spécificités structurantes : 1) l'écrasante domination historique et sociologique du catholicisme; 2) le lien entre histoire religieuse et histoire politique ; 3) l'opposition forte entre histoire ecclésiastique faite au sein de l'Église et histoire " laïque " du fait religieux, réduite à la portion congrue dans les universités. Or, cette situation, en dépit des travaux et des acquis, semble aboutir à une impasse. Plusieurs postulats s'affrontent (les catholiques comme éléments moteurs des forces réactionnaires antilibérales, la sécularisation comme libération ou au contraire décadence) qui renvoient à des luttes idéologiques fortes autour de l'identité de l'Espagne. Ainsi, ce n'est que par une réflexion renouvelée de l'articulation entre foi et culture et de la dialectique entre rationalité scientifique et expérience religieuse qu'on peut espérer réinvestir l'histoire religieuse en la renouvelant par un renversement épistémologique : plutôt que de partir de l'Église et des catholiques, il s'agirait de comprendre comment dans la culture espagnole se manifeste la dimension catholique que celle-ci soit le fruit d'actions institutionnelles ou d'initiatives individuelles ou collectives qui renvoient alors à une perception du monde structuré par le noyau de la foi.
[es] Articulando las accepciones psicológicas y sociopolíticas del concepto de género, proponemos una conceptualización de la inflencia del género sobre nuestras representaciones y conductas que implican al uno y al otro " sexo " en términos de Dependencia-independencia con respecto al Género (DIG). A esta conceptualisación es asociada una herramienta de evaluación compuesta de 13 scenarii que oponen puntos de vista sobre las diferencias entre mujeres y hombres en diversas situaciones de la vida cotidiana o profesional. Esta herramienta intenta comprender nuestra propensión a percibir una situación dada como expresión de LA diferencia de los sexos o de desigualdades de sexo ; percepción que se supone variable no solo en función de las personas (variabilidad inter individual), sino también en una misma persona (variabilidad intra individual) y según las situaciones (variabilidad intra scenarii). El artículo expone algunos resultados obtenidos a partir una primera versión test realizada a alumnos y alumnas de instituto en clase de " premiere ", resultados que confirman nuestras expectativas de variabilidades de los resultados de DIG.

[fr] Articulant les acceptions psychologique et sociopolitique du concept de genre, nous proposons une conceptualisation de l'emprise du genre sur nos représentations et conduites impliquant l'un et l'autre " sexe ", en termes de Dépendance-Indépendance à l'égard du Genre (DIG). À cette conceptualisation est associé un outil d'évaluation constitué de 13 scénarios confrontant des points de vue sur des différences entre les femmes et les hommes dans diverses situations de la vie quotidienne ou professionnelle. Cet outil tente d'appréhender notre propension à percevoir une situation donnée comme expression de LA différence des sexes ou d'inégalités de sexe ; perception supposée variable non seulement suivant les personnes (variabilité interindividuelle) mais aussi chez une même personne (variabilité intra individuelle) et suivant les situations (variabilité inter scénarios). L'article expose quelques résultats obtenus sur une première version test réalisée auprès de lycéens et lycéennes de première, résultats qui confirment nos attentes de variabilités des scores de DIG.
[es] Uno de los acontecimientos más importantes en las sociedades contemporáneas es la emergencia y consolidación de nuevas elites cuya importancia en la dirección de asuntos nacionales e internacionales va en constante aumento. La fuerza que tiene cada una de estas elites depende directamente del impacto creciente de los conocimientos de alto nivel en casi todo el quehacer social, y de la fusión de estos conocimientos con el poder político (Gyarmati 1984: 17). Los conocimientos científicos y tecnológicos que orientan el destino de las sociedades contemporáneas se adquieren sólo tras largos años de estudios formales, de naturaleza compleja y en instituciones especializadas. Bajo esa premisa, este artículo realiza un recorrido histórico por los procesos de construcción, consolidación y transformación de los saberes y haceres modernos.

[fr] L'un des événements les plus importants dans les sociétés contemporaines correspond à l'émergence et à la consolidation de nouvelles élites dont l'importance quant à l'orientation des thèmes nationaux et internationaux s'accroît constamment. La force que possède chacune de ces élites dépend directement de l'impact croissant des connaissances de haut niveau dans presque la totalité du travail social et de la fusion de ces connaissances avec le pouvoir politique (Gyarmati 1984 :17). Les connaissances scientifiques et technologiques qui orientent le destin des sociétés contemporaines s'acquièrent après de longues années d'études formelles, de nature complexe et dans des institutions spécialisées. En fonction de cette prémisse, cet article entreprend une révision historique des processus de construction, de consolidation et de transformation des savoirs et savoir-faire modernes.
[es] En la producción de la escritora Fernanda Trías (Montevideo, 1976) las diferentes narradoras se plantan ante la ley, desdeñan sus fueros pero no dejan de rodearlos para cuestionar los enclaves paradojales entre sexualidad y literatura por donde circulan las distintas formas de la desposesión y el miedo. Desde la apuesta en sus primeras novelas por el encierro familiar, el asesinato por celos y la ambigüedad sexual, la violencia del incesto y el infanticidio hasta las reelaboraciones de figuras de la tradición literaria sobre el miedo, Trías coloca vidas abandonadas que interpelan los límites de las instituciones y de sus normas para poner en entredicho los marcos de lectura e inteligibilidad de la violencia en sus diferentes versiones sociales, sexuales y estéticas.

[fr] Dans les récits de l'écrivaine Fernanda Trías (Montevideo, 1976), les narratrices font face à la loi et dédaignent leurs normes sans pour autant cesser de les évoquer afin de mettre en question les territoires paradoxaux qui associent littérature et sexualité, des territoires par où circulent de différentes formes de la dépossession et de la peur. Dès ses premiers romans, qui abordent l'enfermement familial, le meurtre des femmes, la violence de l'inceste ou l'infanticide, jusqu'à ses réélaborations de la tradition littéraire sur la peur, Trías met en question les cadres de lecture et d'intelligibilité de la violence dans ses différentes versions, sociale, sexuelle, esthétique.
[es] Entre el espacio social y el espacio residencial: representaciones diferenciadas de la " movilidad " en zonas suburbanasEste artículo cuestiona las relaciones con respecto a la movilidad de los " activos pendulares " que se han alejado del lugar del trabajo para poder ser propietarios de una casa en zona suburbana teniendo en cuenta su relación con las trayectorias y las situaciones sociales. Mientras que la movilidad residencial está asociada con la búsqueda de una estabilidad cuando la trayectoria social es ascendente, corresponde a un movimiento, una especie de aventura para los que no han podido (o no pueden todavía) realizar sus aspiraciones profesionales. Si los primeros guardan silencio sobre la " pendularidad " o elaboran una representación negativa, los desplazamientos vehiculan imágenes valorizantes para los otros

[fr] Cet article propose d'interroger les rapports à la " mobilité " d'actifs pendulaires, qui se sont éloignés de leur emploi pour accéder à la propriété d'une maison en zone périurbaine en lien avec les trajectoires et positions sociales. Alors que la mobilité résidentielle est associée à la recherche d'une stabilité quand la trajectoire est ascendante, elle correspond à une mise en mouvement, une aventure pour ceux qui ne sont pas parvenus (ou pas encore) à réaliser leurs aspirations professionnelles. Si les premiers restent silencieux sur la pendularité ou en offrent une représentation négative, ces déplacements sont support d'images valorisées pour les seconds.
[es] " ¿Cómo encontrar nuestras marcas en la construcción simbólica de un barrio? " La película En construcción nos ofrece numerosos puntos de referencias espaciales que permiten situarnos en el espacio físico del Barrio Chino de Barcelona. Pero nos ofrece sobre todo una imagen de sus habitantes. La película nos ubica entonces en un barrio popular, un espacio social, cultural, humano. El marinero y la prostituta son sus dos grandes representantes.

[fr] " Comment trouver nos marques dans la construction symbolique d'un quartier? ". Le film En construcción nous offre de nombreux points de repères spatiaux permettant de nous situer dans l'espace physique du Barrio Chino de Barcelone. Mais il nous offre surtout une image de ses habitants. Le film nous installe alors dans un quartier populaire, un espace social, culturel, humain. Le marin et la putain en sont les deux grands représentants.
[es] Este estudio se interesa por " La fuga ", primer poema de Tala (1938) de la chilena Gabriela Mistral. En este poema, la huida de la hija por el paisaje del valle de Elqui (al norte de Chile), evocadora de sus viajes y estadías constantes (desplazamientos al extranjero entre 1922 y 1957), y la fuga de la madre, metáfora de la muerte de ésta, llevan a la voz poética (Gabriela Mistral) a efectuar una carrera desenfrenada por un paisaje inhóspito y deformado. A través de una construcción muy cuidada del poema, el sujeto lírico evoca su búsqueda sin resultado, la imposibilidad de encontrar a su madre difunta, pero deja entrever también cierto erotismo y una homosexualidad, revelada por la crítica estos últimos años ; por último, la poetisa demuestra un perfecto conocimiento de la cultura clásica, acercándose a los poetas modernistas que la precedieron.

[fr] Cette étude s'intéresse au poème " La fuga " qui introduit le recueil Tala (1938) de la poétesse chilienne Gabriela Mistral. Dans ce poème, la fuite de la fille à travers le paysage de la vallée d'Elqui (nord du Chili), évocatrice de ses voyages et séjours constants (déplacements à l'étranger, 1922-1957), et la fuite de la mère, métaphore de la mort de cette dernière, amènent la voix poétique (qui n'est autre que Gabriela Mistral) à une poursuite effrénée dans un paysage inhospitalier et déformé. À travers une construction très soignée de ce poème, le sujet lyrique évoque sa quête sans résultat, l'impossibilité de rencontre avec sa mère défunte, mais elle laisse aussi entrevoir un certain érotisme ainsi qu'une homosexualité qui a été révélée par la critique ces dernières années. Enfin, la poétesse démontre une parfaite connaissance de la culture classique, se rapprochant en ce sens des poètes modernistes qui l'ont précédée.
[es] La sub-representación política de las mujeres está a menudo reducida a la resistencia del campo político a la feminización. Si se puede netamente apunatar este sexismo, la explicación del fenómeno está sobre todo ligada a la persistencia de representaciones sociales largamente difundidas que hacen que la ímplicación política femenina sea dificil de pensar y de admitir para muchos ciudadanos : la imagén de la mujer como eje de la vida doméstica, y más aún, la imagen de la política como actividad viril.

[fr] La sous-représentation politique des femmes est souvent mise sur le compte d'une résistance du champ politique à la féminisation. Si un tel sexisme est bien repérable, l'explication de ce phénomène tient surtout à la persistance de représentations sociales très largement diffusées, et qui rendent l'engagement politique au féminin difficile à penser et à admettre pour nombre de citoyens : l'image de la femme comme pivot de l'espace domestique, et plus encore l'image de la politique comme une activité virile.
[es] La reciente localización de dos nuevas ediciones tempranas de la Tragicomedia de Calisto y Melibea, con la fecha de 1502 en el mal llamado "colofón métrico" de Proaza, obliga a replantear la controversia bibliográfica, revitalizada en tiempos recientes, sobre el motivo de esa reiteración. La identificación tipobibliográfica del ejemplar hallado en la Biblioteca Nacional de Nápoles, en el contexto de la transmisión post-incunable de la obra, permite descartar que esa fecha sea una errata de los impresores y ayuda a esclarecer la función y los motivos de la que se afianzó como estratagema de contrahechura, prolongada durante las dos primeras décadas del siglo xvi.

[fr] La récente localisation de deux nouvelles éditions parmi les plus anciennes de la Tragicomedia de Calisto y Melibea, portant chacune la date de 1502 sur le mal nommé "colophon métrique" de Proaza, oblige à reposer les termes de la controverse bibliographique, ravivée récemment, sur la raison de cette reitération. L'identification typo-bibliographique de l'exemplaire trouvé à la Bibliothèque Nationale de Naples, dans le contexte de la transmission post-incunable de l'œuvre, permet d'écarter l'hypothèse que cette date soit un errata des imprimeurs et aide à éclaircir la fonction et les raisons qui ont motivé ce stratagème de contrefaçon éditoriale, qui s'est prolongé durant les deux premières décennies du xvie siècle.
[es] El artículo explora el marco normativo – entendido como el conjunto de las reglas jurídicas, de las etiquetas o de los gestiones a la frontera de compromisos contractuales – del " edificio sostenible ". A partir de un análisis jurídico de las caracteristicas fundamentales de este marco y de la busqueda, en una perspectiva socioeconómica, de su " convencion " constitutivo, ponemos en evidencia su inscripción en lo que los autores críticos de la Técnica pudieron llamar una " influencia técnica ". Mostramos entonces cómo la dominación de este imperativo de eficacia en la definición de este tipo de edificio acondiciona el acto de construir y habitarlo.

[fr] L'article explore le cadre normatif – entendu comme l'ensemble des règles de droit, labels ou des démarches à la frontière de simples engagements contractuels – du " bâtiment durable ". A partir d'une analyse juridique des traits saillants de ce cadre et de la recherche, dans une perspective socioéconomique, de sa convention constitutive, nous mettons en évidence son inscription dans ce que les auteurs critiques de la Technique ont pu appeler une " emprise technicienne ". Nous montrons alors comment la domination de cet impératif d'efficacité dans la définition de ce type de bâtiment conditionne l'acte de construire et l'habiter.
[es] La autora del artículo analiza, por una parte, los discursos de los medios digitales kazakhs que mantienen y refuerzan la sacralización de la imagen, en el espacio público, mediático y digital, así como en la consciencia de los ciudadanos kazakhs, de Noursoultan Nazarbayev, primer presidente de Kazakhstan. Este país se reivindica como democrático desde hace más de 30 años y posee todos los componentes de un régimen democrático. Por otra parte, dicha autora intenta mostrar la cohesión y al mismo tiempo la contradicción de los procesos autoritarios y democráticos en el marco del mismo espacio público y mediático.

[fr] Cet article analyse les discours des médias numériques kazakhs permettant de maintenir et de renforcer la sacralisation de l'image, dans l'espace public, médiatique et numérique, ainsi que dans la conscience des citoyens kazakhs, de Noursoultan Nazarbayev, premier président du Kazakhstan. Depuis plus de 30 ans, le Kazakhstan se revendique un pays démocratique et possédant toutes les composantes d'un régime démocratique. L'auteure cherche à montrer la cohésion et en même temps la contradiction des processus autoritaires et démocratiques au sein d'un même espace public et médiatique.
[es] La meta de este estudio es entender las definiciones que dan del concepto de naturaleza los redactores de las Siete Partidas, de apreciar los cometidos sociales sobre los que descansa la articulación que hacen de dicho concepto con otros, y de dilucidar la manipulación a la que someten la configuración lexico-semántica que forma la palabra naturaleza con sus afines natura y natural.

[fr] Le but de cette étude est de comprendre les définitions que donnent du concept de " naturalité " les rédacteurs des Sept parties, d'identifier les enjeux sociaux sur lesquels repose l'articulation qu'ils opèrent de ce concept avec d'autres, de déjouer, enfin, la manipulation à laquelle ils se livrent de la configuration lexico-sémantique que forme le mot naturaleza (" naturalité ") avec ses connexes natura (" nature ") et natural (" naturel " / " naturelle ").
[es] Siguiendo los parámetros epistemológicos de la historia social, se problematiza el movimiento de pobladores en los últimos años de la dictadura y los primeros años de la transición a la democracia. Se estudia la movilización de pobladores, a raíz de la crisis económica 1983, como víctimas de la represión y el hambre, y la ausencia de política de reparación al respecto, quedando impune la violencia experimentada por ellos en dictadura. Luego se analiza el caso del campamento La Esperanza Andina de Peñalolén debido a su continuidad con el movimiento de pobladores de antaño: los "allegados de Peñalolén" se movilizaron por la vivienda, oponiéndose al marco legal establecido en dictadura, el cual se proyectó hacia la transición y permanece hasta hoy.

[fr] Cet article, conçu suivant les paramètres épistémologiques établis par l'histoire sociale, envisage les occupations de terre depuis la fin de la dictature aux premières années de la transition démocratique. La crise économique de 1983 pousse les habitants à se mobiliser: ils sont victimes de la répression et de la faim. Toutefois, en l'absence de politique de réparation les concernant, la violence subie pendant la dictature demeure impunie. Le cas du campement La Esperanza Andina, de Peñalolén, est examiné en raison de la continuité qu'il représente avec les occupants d'antan: les "récupérés de Peñalolén" se sont mobilisés pour se loger, s'opposant au cadre légal établi par la dictature, toujours en vigueur lors de la transition et jusqu'à aujourd'hui.
[es] El material anfórico, principal testigo de la vida económica y comercial antigua, se convertía en un problema una vez cumplida su misión primaria de servir como contenedor. Por ello, las ánforas se reutilizaban en varios campos : en arquitectura servían como materiales de construcción ; en el mundo funerario eran utilizadas como receptáculos de sepulturas ; en la vida cotidiana los fragmentos se usaban como tapones, majas de morteros, dinamómetros, etc. La reutilización del material anfórico parece estar ligada a las ciudades portuarias y permitía resolver un problema público de manejo de desechos urbanos, además de aportar material abundante y eficaz para la realización de grandes obras de saneamiento. Testimonios arqueológicos de tales obras se observan en Arlés, donde alineamientos de ánforas dispuestos a fines del siglo I antes de nuestra era se utilizaron para sanear el terreno bajando la napa acuífera, a la vez que permitían mantener el légamo en los períodos de decrecida del nivel de agua. En las ciudades de Fréjus y Narbona también se construyeron imponentes estructuras de drenaje con ánforas. En Fos-sur-Mer, ánforas rellenas de arena llenaban arcones cuadrangulares de pino, los cuales se interpretan como un sistema de bonificación de esta zona palustre.

[fr] Principal témoin de la vie économique et commerciale antique, le matériel amphorique devient un problème une fois accompli sa mission première de contenant. Les amphores sont alors réutilisées dans plusieurs domaines : l'architecture, où elles servent de matériau de construction, le monde funéraire où elles sont utilisées comme réceptacles de sépultures, ou encore la vie quotidienne où des fragments d'amphores sont utilisés comme bouchons, pilons, pesons... La réutilisation du matériel amphorique semble liée aux villes portuaires. Elle permet de résoudre un problème public de gestion des déchets urbains tout en procurant un matériau abondant et efficace à la mise en œuvre de grands travaux d'assainissement. De tels travaux sont attestés archéologiquement à Arles où des alignements d'amphores, mis en place à la fin du Ier s. avant notre ère, visent à assainir le terrain en abaissant la nappe aquifère tout en maintenant les limons lors des périodes de décrue. Fréjus et Narbonne ont également livré d'imposantes structures drainantes constituées d'amphores. Enfin, à Fos-sur-Mer, des amphores pleines de sable remplissent des caissons quadrangulaires en sapin, interprétés comme un système de bonification de cette zone palustre.