BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The emergence of the social sciences has provided a network of technologies, knowledges, practices and discourses to regulate and govern society. The social sciences may play a central role in developing forms of social control. Modern 'knowledge societies' manage the production of scientific knowledge in a way that privileges the kind of thinking that is consistent with current hegemonic thought, and reduces the possibility of critical perspectives (Slaughter y Leslie, 1997, 2001). The social sciences are in the paradox of questioning the fundamentals of what they,in some sense, actively constitute. The development of post-fordist societies and our academic location in the belly of the beast (Haraway, 1991) prompts a reflection on the context, possibilities and forms of critical work in our present institutional circumstances. This paper considers the methodological principles and political implications of academic critical research.

[es] La emergencia de las ciencias sociales está ligada a la constitución de una red de tecnologías, conocimientos, prácticas y discursos para regular y gobernar la sociedad; desarrollando formas de control en el que las ciencias sociales juegan un papel central. La actual sociedad del conocimiento gestiona la producción de conocimiento científico que maximiza las aportaciones coherentes con el pensamiento hegemónico y dificulta el desarrollo de perspectivas críticas (Slaughter y Leslie, 1997, 2001). Las ciencias sociales se encuentran en la paradoja de cuestionar los fundamentos de aquello en que, de un modo u otro, participan constitutivamente. El desarrollo de la sociedad post-fordista y nuestra localización en la barriga del monstruo (Haraway, 1991) plantea la necesidad de una reflexión sobre el contexto, las posibilidades y las formas de un trabajo crítico en el presente marco institucional. Exploramos principios metodológicos y formas de investigación a considerar en el planteamiento de una "investigación crítica", a la vez que nos preguntamos por las posibilidades mismas del trabajo académico de carácter crítico.
[en] Researchers from UAB describe for the first time, in a work published in PLOS ONE, a model of behaviour of a bacterial colony that shows how the colony protects itself against toxic substances, like antibiotics, during the colonisation process. The presence of antibiotics leads to an alteration of the balance of two proteins in Salmonella enterica, which in turn makes the part of the colony closest to the antibiotic stop its expansion in that area, while the farthest part continues its colonization.

[es] Investigadores de la UAB han descrito por primera vez, en un artículo publicado en PLoS ONE, el modelo de comportamiento de una colonia bacteriana que demuestra cómo se protege ante la presencia de sustancias tóxicas, como los antibióticos, durante el proceso de colonización. La presencia de antibióticos induce una alteración del equilibrio de dos proteínas de Salmonella entérica, que a su vez hace que la parte de la colonia más cercana al antibiótico detenga su expansión en esa zona mientras que la parte más alejada sigue la colonización.
[en] Illustration is an art and a communication tool from which women express the discriminations and the violences suffered because of being women. The rise of social media has made that the illustrations with feminist vindication have won popularity. The present study recovers the origin of the feminist illustration, looks for the entailment with Instagram and analyzes the feminist messages of contemporary authors' illustrations.

[es] La ilustración es un arte y un instrumento de comunicación con el que las mujeres expresan las discriminaciones y violencias sufridas por el hecho de ser mujeres. El auge de las redes sociales ha hecho que las ilustraciones con reivindicación feminista ganen popularidad. El presente estudio recupera el origen de la ilustración feminista, busca la vinculación con Instagram y analiza los mensajes feministas de ilustraciones de autoras contemporáneas.
[en] Machine translation is more and more present in many customers' translation processes, together with post-editing of texts translated with translation engines. This involves new challenges in fitting this reality to the existing procedures and the professional profile creation of post-editors.

[es] La traducción automática tiene una presencia creciente en los procesos de traducción de muchos clientes y con ella la posedición de textos traducidos con motores de traducción. Esto supone nuevos retos en la adecuación de esta realidad a los procedimientos existentes y en la elaboración del perfil profesional de poseditor.
[en] This paper refects on the traditions that converge in the creation of graphic design as a discipline in Argentina, taking the discursive dimension of it as a corpus of analysis. We worked with primary sources (interviews, founding documents, career courses programs, conferences papers, associations statutes) and secondary sources.

[es] El presente artículo reflexiona sobre las tradiciones que convergen en la creación del diseño gráfico como disciplina en la Argentina tomando la dimensión discursiva del mismo como corpus de análisis. Se trabajó con fuentes primarias (entrevistas, documentos fundacionales, programas de materias, actas de congresos, estatutos de asociaciones) y con fuentes secundarias.
[en] The present pilot study was carried out with a sample of 131 handball umpires of Spain, with the aim of adapting the Decision Making Questionnaire II (DMQ-II questionaire) and developing an instrument that may help to study individual differences in decision making. Three factors were extracted:stress management and decision making; quick decision making with uncertainty; and determination and commitment to decision making. The factorial structure of the data, as well as the values of internal consistency of the scales, confirm the existence of different patterns of behaviour.

[es] En este trabajo presentamos un estudio preliminar para adaptar el cuestionario Decision Making Questionaire II (DMQ-II) a la población española de árbitros deportivos, con el propósito de contar con un instrumento auxiliar que facilite el estudio de las diferencias individuales en la toma de decisiones. La muestra estaba compuesta por 131 árbitros de balonmano pertenecientes a las categorías de división de honor, primera división y categoría territorial. La estructura factorial de los datos, así como la consistencia interna del instrumento, confirman la existencia de distintos patrones de conducta ante situaciones de decisión en el contexto del arbitraje en el deporte del balonmano relacionados con: estrés en la toma de decisiones; decisión rápida con incertidumbre; y determinación y compromiso en la toma de decisiones.
[en] This dissertation aims to discover the uses and strategies that the cinema distributors perform when they use the social network as a tool to spread their messages. In a first exploratory phase the existing theories related to the study (corporate communications and social netwol1<s) are discussed. Next, the different Facebook pages that have the selected distributors are analyzed to check which are the communicative actions that they do and different interviews are held l o a group of experts on the subject of study. Finally there are the conclusions of all the parts of the dissertation.

[es] Este trabajo pretende descubrir los usos y las estrategias que llevan a cabo las distribuidoras de cine al utilizar las redes sociales cono herramienta de difusión de sus mensajes. En una primera fase exploratoria se exponen las teorías existentes relacionadas con el objeto de estudio: la comunicación corporativa y las redes sociales. A continuación se analizan diferentes paginas que tienen unas distribuidoras seleccionadas en la red social Facebook para comprobar cuales son las acciones comunicativas que llevan a cabo y se realizan entrevistas a un grupo de expertos en el objeto de estudio. Para terminar se sacan unas conclusiones de todas las partes del trabajo.
[en] The deep changes that have taken place in the Europeans Universities in the last two decades, have provoked a change of the paradigm of quantity to the one of quality. It means, that many years ago the prioritary aim consisted in making the access of the students to University as big as possible. Once reached this aim, nowadays, the services reddered to society by the University are pursued. One of the tools to achieve this change and transform the university culture, has been the institucionalization of the evaluation, which must be understood as a tool for a continuous improvement. In Spain, this has not happened until 1995, year in which a General Plan for the Evaluation of the University Quality was approved. This plan has been recently concluded. After a few years since its passing, a deep analysis of this plan has been made. To be precise, the plan has been metaeveluated to know which have been its successes and mistakes, and propose different solutions for them.

[es] Los profundos cambios que se han producido en las últimas dos décadas en las universidades europeas han facilitado que se pase del paradigma de cantidad al de calidad. Es decir, hace unos años el objetivo prioritario consistió en posibilitar un mayor acceso de estudiantes a la universidad; en la actualidad, y una vez alcanzado este primer objetivo, lo que se persigue es mejorar los servicios que la universidad presta a la sociedad. Una de las herramientas para conseguir este cambio, y con ello transformar la cultura universitaria, ha sido la institucionalización de la evaluación, entendida como una herramienta para la mejora continua. En España, no es hasta 1995 cuando se aprueba el Plan Nacional de Evaluación de la Calidad Universitaria, que ha concluido recientemente. Transcurridos unos años desde su aprobación, se ha realizado un profundo análisis del mismo, más concretamente, se ha metaevaluado el Plan para conocer cuáles han sido sus logros y desaciertos y proponer soluciones.
[en] Dubbing is one of the least theorised aspects so far within the video game localisation industry. This project has three objectives: firstly, putting into practice a dubbing synchronisation focused on a video game; secondly, carrying out a first adjustment without access to the image; and lastly, applying everything we learned in the fields of dubbing and video game localisation during the course of this master's degree. We used a methodology that includes a theoretical review of interactive storytelling, traditional dubbing for cinema and dubbing within video game localisation. The chosen video game, Mass Effect 2 (2010), was analysed, and eleven fragments were selected, and then translated and adjusted to provide all the necessary information for their subsequent examination in a final section dedicated to this. The results were positive, since all the objectives were met. Moreover, it was demonstrated that it is possible to make a synchronisation in a video game following the practices of dubbing for cinema, although there are many restrictions, especially in terms of access to the image. The latter could become an object of study for future research.

[es] En la industria de la localización de videojuegos, el doblaje es uno de los aspectos que menos teoría presentan hasta el momento. Este trabajo tiene tres objetivos: primero, poner en práctica un ajuste para doblaje centrado en un videojuego; segundo, llevar a cabo un primer ajuste sin acceso a la imagen; y, finalmente, poner en práctica todo lo aprendido en materia de doblaje y localización de videojuegos durante este máster. La metodología empleada incluye una revisión teórica en lo relacionado con la narrativa interactiva, el doblaje tradicional para cine y el doblaje dentro de la localización de videojuegos. A continuación, se ha analizado el título elegido, Mass Effect 2 (2010), y se han traducido y ajustado once fragmentos seleccionados que reúnen todo lo necesario para su posterior desglose en un apartado final dedicado a ello. Los resultados son positivos, debido a que se han cumplido todos los objetivos. Además, se demuestra que es posible hacer un ajuste en un videojuego siguiendo las prácticas del doblaje para cine, si bien existen muchas restricciones, especialmente en lo relativo al acceso a la imagen. Esto último podría convertirse en objeto de estudio de futuras investigaciones.
[en] Throughout his work, the film director Francesco Rosi adopted a political commitment to the current affairs that afflicted Italy, especially the south of the country. In one of his last works, Dimenticare Palermo (The Palermo connection, 1990), he delves into the relationship between politics and the mafia. Conditioned by the topics he deals with, his films end up adopting a film noir narrative. Contemporary to the debate at that time, he was in favor of a controlled legalization of drugs, although the confrontation with the PSI, which advocated a different position, has jeopardized his project.

[es] A lo largo de su obra, el director de cine Francesco Rosi adoptó un compromiso político sobre los temas de actualidad que aquejaban a toda Italia, especialmente al sur del país. En una de sus últimas obras, Dimenticare Palermo(1990), se adentra en la relación entre política y mafia. Condicionado por los temas que trata, sus películas acaban por adoptar una narrativa cercana al cine negro. Contemporáneo al de-bate de aquel entonces, se posiciona a favor de una legalización controlada de las drogas, aunque el enfrentamiento con el PSI que pro-pugnaba una postura diferente haya hecho peligrar su proyecto.
[en] The analysis of the privileges contained in the book Privilegis de la vila de Sabadell has allowed us to consider a model of the development and consolidation of municipal institutions in Catalonia. These are unique provisions, granted by sovereigns or jurisdictional lords in favour of a person, town or entities, with an exceptional or specialist nature, and with the aim of regulating specific aspects of the legal status of the person or institution and also of local or municipal life. Sometimes they comprise the exemption of tax charges or the donation, as a favour or grace of various powers, markets or immunities. They may also have contents of private, criminal or procedural law. Within the Catalan legislation of the late Middle Ages, the privilege is assimilated to the hierarchy of law.

[es] El análisis de los privilegios recogidos en el libro Privilegis de la vila de Sabadell ha permitido estudiar un modelo de la evolución y la consolidación de las instituciones municipales en Cataluña. Se trata de disposiciones singulares, otorgadas por los soberanos o señores jurisdiccionales en favor de una persona, una localidad o un estamento, con un carácter de excepción o especialidad y con el fin de regular aspectos concretos de la condición jurídica de la persona o institución y también de la vida local o municipal. A veces suponen la exención de cargas fiscales o la donación como favor o gracia de facultades diversas, mercados o inmunidades. También existen con contenidos de derecho privado, penal o procesal. Dentro de la legislación catalana de la baja edad media, el privilegio está asimilado jerárquicamente a la ley.
[en] This article is an in-depth analysis of one of the most studied and controversial personalities in Philip IV's reign: don Gaspar de Guzmán, Count-Duke of Olivares, the king's favorite. This favorite had many detractors who used accusations related to magic as a means to discredit him. The present article focuses on these accusations and examines the reputation Olivares acquired with regards to magic. From the very moment of his overthrow, writings were disseminated,which are examined here, that at times showed him as a kind of necromancer and, at other moments, as a person who was often associated with enchanters and sorcerers. The literary depiction of this figure and its connection with the preternatural is also explored.

[es] En el presente artículo se profundiza en una de las personalidades más estudiadas y controvertidas del reinado de Felipe IV: don Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares, valido del monarca. Este privado tuvo no pocos detractores, quienes utilizaron como arma para desacreditarlo una serie de acusaciones relacionadas con la magia y la hechicería. Este trabajo se centra, precisamente, en dichas acusaciones y en la fama que el valido adquirió en conexión con las mismas, pues, a partir del año de su derrocamiento, comenzaron a circular una serie de escritos que presentaban a Olivares como una especie de nigromante en algunos casos y, en otros, como una persona muy aficionada a tratar con encantadores y hechiceras. De este modo, también se explora el reflejo literario de esta figura y su conexión con lo preternatural.
[en] The Gran Chaco is one of the regions with greatest biodiversity in the world and one of the largest Latin American ecosystems, second only to the Amazon. Argentina has the largest portion of this region (58%) and statistics indicate that within the country it has been the ecosystem most degraded by deforestation over the las ten years. Furthermore, this region is among those with the greatest potential for agricultural development in the country and therefore sustainability issues are presented as a main challenge. In this context it is necessary to carry out an in-depth evaluation of existing mechanisms in order to identify opportunities and define those tools that enable greater efficiency in terms of sustainable management of ecosystem services for conserving the native forests in the Argentine Chaco. For achieving this objective, in this work a definition and analysis of the main economic theories that address the internalization of the benefits generated by ecosystem services are presented, as well as a diagnosis of the current situation of the Argentine Chaco, in order to develop a proposal for generating an efficient system of payments for ecosystem services that ensures sustainability in the region.

[es] El Gran Chaco es una de las regiones con mayor biodiversidad del mundo y uno de los ecosistemas más grandes de América Latina, el segundo después de Amazonas. Argentina posee la porción más grande de esta región (58%) y las estadísticas indican que dentro del país ha sido la más degradada por las acciones de deforestación durante los últimos diez años. Asimismo, esta región es una de las que posee mayor potencial para el desarrollo agropecuario del país y por lo tanto las cuestiones de sustentabilidad se presentan como un desafío. Ante esta realidad surge la necesidad de realizar una evaluación profunda de los mecanismos existentes a fin de poder identificar sus oportunidades y definir aquellas herramientas que permitan una mayor eficiencia en términos de manejo sustentable de los servicios ecosistémicos de los bosques nativos del Chaco Argentino. Para ello, en este trabajo se presentará una definición y análisis de las principales teorías económicas que abordan la internalización de los beneficios generados por los servicios ecosistémicos, así como un diagnóstico de la situación chaqueña argentina actual, a fin de desarrollar una propuesta para la generación de un sistema de pagos por servicios ecosistémicos eficiente que garantice la sustentabilidad en la región.
[en] LvS (Learning via Subtitling) is a subtitling tool for language teaching. The main objective of LvS is to provide educational material for the active learning of foreign languages through subtitled video clips. Using this tool and the specific activities created by the teacher, students can add subtitles to video clips, thus participating in active writing and listening comprehension activities. LvS is a subtitle simulator for specific purposes. This paper presents the possibilities offered by an environment such as LvS for learning languages through subtitling and the effectiveness of the use of news videos in L2 teaching. It describes the different stages of a LvS activity involving teaching Italian for translators.

[es] LvS (Learning via Subtitling) es una herramienta de subtitulación para la enseñanza de lenguas. El objetivo principal de LvS es la elaboración de material educativo para el aprendizaje activo de lenguas extranjeras mediante la subtitulación de clips de video. Mediante esta herramienta y las actividades específicas creadas por el profesor, el estudiante puede agregar los subtítulos a un clip de video y participar así en tareas activas de escritura y de comprensión oral. Es un simulador de subtítulos para finalidades educativas. En este trabajo se presentarán las posibilidades que ofrece un entorno como LVS para aprender lenguas mediante subtitulación y la eficacia del uso de videos de noticias en la enseñanza de la L2. Para ello, se describe paso a paso una experiencia didáctica de aprendizaje de lengua italiana para traductores aplicada en el entorno de LvS.
[en] The Italian novelist Alba de Céspedes (Rome, 1911-Paris, 1997), whose Cuban ancestry participated to significant moments in the history of Cuba, had been linked to the Caribbean country, intellectually and politically, for much of the twentieth century. One of the literary obsessions that she could not finish was an autobiographical book contextualized in the history of Cuba, Con grande amore. This project has been preserved in the vastness of the author's archive, it represents the deep research established between historical, literary and cultural sources. In the conserved manuscripts of the unfinished work two dimensions of the narration are glimpsed: historical (realistic) and mythological (or magical-religious matrix). The interest of the present work is to cover the approach of the writer to the Cuban myths in her own novel.

[es] La novelista italiana Alba de Céspedes (Roma, 1911-París, 1997), cuya ascendencia cubana la unía a momentos significativos de la historia de Cuba, había estado vinculada al país caribeño, intelectual y políticamente, durante gran parte del siglo xx. Una de las obsesiones literarias a la que no pudo dar término fue un libro autobiográfico contextualizado en el devenir histórico cubano, Con grande amore. Dicho proyecto textual ha quedado conservado en la vastedad del archivo de la autora donde puede apreciarse además la profunda investigación que estableció entre variadas fuentes históricas, literarias y culturales antes de escribir su obra. En los manuscritos conservados de la novela inconclusa se vislumbran dos dimensiones de la narración: histórica/autobiográfica (realista) y mitológica (o de matriz mágico-religioso). Interesa en esta ocasión abarcar la aproximación de la escritora a los mitos cubanos con el fin de componer su propia novela.