BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the cinematic adaptation of H.P. Lovecraft's tale The Shadow Over Innsmouth (1931) under the title of Dagon (Stuart Gordon, 2001), many ideological issues which have haunted scholarly appreciation of his literary work have been brought out under a new light. The setting of the film in the Galician coast of Spain, from which many immigrants crossed the ocean towards America, provides a further reading to the hardly concealed xenophobia underlying this and many other tales. Hybridity, linguistic plurality, sexual taboo and other controversial features are updated far more explicitly on screen, proving that Lovecraft's extremist perspective is not a thing of the past.

[es] Al adaptar al cine el relato de H.P. Lovecraft La sombra sobre Innsmouth (1931) con el título de Dagon (2001), Stuart Gordon genera nuevas posibilidades de interpretación del texto original al transferir la acción a España, concretamente al pueblo ficticio de Imboca (obvia derivación del original inglés) en la costa gallega. Una decisión puramente comercial activa diversas cargas semánticas subyacentes tradicionalmente adscritas a la obra del autor y vinculadas a su firme rechazo a la emigración hacia Estados Unidos. Estereotipos nacionales, hibridación, xenofobia y otros aspectos controvertidos vinculados a la localización de la película confirman que el extremismo político de Lovecraft sobrevive al cambio de siglo.
[en] Forest fires are an environmental problem in which many factors influence, but they also represent a natural process in many ecosystems and an evolutionary opportunity. The ecological problem of forest fires arises when the balance between what is considered "natural" and sustainable is broken. From the Environmental Psychology we propose as a latent risk that can compromise the socio-economic development of future generations. The Iberian Peninsula leads the worst records in Europe. The current fire regime is likely to change due to its relation to the climate, but this does not generate or generate a greater number of these, although it may provide conditions that facilitate more virulent and large fire scenarios. The human being is the main detonator of forest fires. The real "change" has to focus on a necessary change of thought and attitude at all levels.

[es] Los incendios forestales son un problema ambiental en el que influyen numerosos factores, aunque también suponen un proceso natural en muchos ecosistemas y una oportunidad evolutiva. El problema ecológico de los incendios forestales surge cuando se rompe el equilibrio entre lo considerado como "lo natural" y lo sostenible. Desde la Psicología Ambiental lo planteamos como un riesgo latente que puede comprometer el desarrollo socioeconómico de las futuras generaciones. La Península Ibérica lidera los peores registros de Europa. El régimen actual de incendios es probable que cambie debido a su relación con el clima, pero éste no genera ni generará un mayor número de éstos, aunque sí podrá propiciar unas condiciones facilitadoras de escenarios de incendios más virulentos y de gran tamaño. El ser humano es el principal detonador de los fuegos forestales. El verdadero "change" ha de centrarse en un necesario cambio de pensamiento y actitud a todos los niveles.
[en] Type A behavior pattern (TABP) among Health Professionals has received little attention from researchers, although its prevalence is assumed. In this study, the degree of incidence of both Type A and Type B Personalities is explored in a sample of 494 Andalusian Health Professionals (92 physicians, 174 nursing diploma-holder, 171 nursing auxiliaries, and a group of 57 subjects that is made up of other workers in the health profession such as janitors, cleaners, cooks, psychologists and administrative staff). The TABP was evaluated using the Bortner questionnaire. Levels of prevalence were calculated for the entire subject pool and distinct subgroups formed according to certain demographic (sex, age, marital status and environment) and socio-occupational (category/rank, work setting, work schedule, service and years of experience) variables. From the results, 15,6% of the health professional were extreme Type A Personalities while 15,8% of the subjects were pure Type B. The 16,7% of the Nursing diploma-holders were Type A; 14°/o of the physicians and nursing auxiliaries were pure Type A. The predictive value of the demographic-occupational variables studied in respect to the TABP produced small differences. These and other results are widely discussed, and also some implications in the health professions are suggested.

[es] La conducta Tipo A en los profesionales de la salud ha recibido poca atención por parte de los investigadores, a pesar de asumirse su prevalencia. En este trabajo se exploran las tasas de incidencia de la personalidad Tipo A y B en una muestra de 494 profesionales de la salud andaluces (92 Médicos, 174 Diplomados en Enfermería, 171 Auxiliares de Enfermería, y un grupo de 57 sujetos que comprende otros trabajadores del sistema sanitario como celadores, psicólogos, y administrativos). El Patrón de Conducta Tipo A (PAC) ha sido evaluado mediante el cuestionario Bortner. Se han calculado tasas de prevalencia para el total de la muestra y para distintas submuestras formadas según ciertas variables demográficas (Sexo, Edad, Estado Civil y Hábitat) y socioprofesionales (Categoría, Tipo de Centro, Régimen Laboral, Servicio y Años de Experiencia). Se ha encontrado que el15,6% de los profesionales de la salud muestran una personalidad Tipo A extrema mientras que el15,8% de los sujetos son Tipo B puros. Se analiza la relación entre el P AC y la variables demográficas y sociolaborales mediante test de asociación (Chi-cuadrado), test de diferencia entre medias (Anovas) y test predictivo (análisis de regresión múltiple paso a paso). Tan sólo la asociación entre PAC y Tipo de Centro resultó significativa (p= .03). Las puntuaciones de los sujetos en el Bortner sólo varían significativamente en razón de la Experiencia (p< .05); no obstante, se observa cierta tendencia en las mujeres a ser más Tipo A que los varones (p=.08). El valor predictivo de las variables demográficas y sociolaborales estudiadas respecto al PAC resultó escaso. Se discuten ampliamente estos y otros resultados al tiempo que se sugieren algunas implicaciones para la profesión sanitaria.
[en] Following the international success of authors from the Eritrean diaspora such as Abū Bakr Khaāl and Ḥajī Jābir, an interest on the extent of Eritrean Literature has emerged. As a matter of fact, the standard Arabic literary canon could be analyzed and constructed under new paradigms. Accordingly, in this paper we take Eritrea as a case study to describe the historiographical and present state of the art on the Islamization and Arabization of historical Abyssinia, attending to the sociology of culture and the literary production. We try to identify references, authors, and works in defining a coherent account of Eritrean Letters in its different languages: Arabic, Tigrinya, Tigre, Italian and English —for the first time in our academic bibliography—, to finally focus on the boom of Eritrean narrative in Arabic language. The paper ends with a preliminary study of the most important Eritrean novels in Arabic.

[es] A raíz del éxito internacional de autores de la diáspora eritrea como Abū Bakr Khaāl y Ḥaŷī Ŷābir se suscita el interés por conocer la extensión de la literatura eritrea en lengua árabe, y reflexionar sobre el canon contemporáneo y actual de la literatura árabe. Consecuentemente, en este trabajo tomamos como estudio de caso Eritrea y describimos el estado de la cuestión historiográfico y presente sobre la islamización y arabización de la Abisinia histórica, atendiendo a la sociología de la lengua y al aspecto cultural de su producción letrada. Tratamos de identificar referencias, autores y obras en la definición de un relato coherente de las "Letras Eritreas" en sus diferentes lenguas: árabe, tigriña, tigré, italiano e inglés —por primera vez en nuestra bibliografía académica—, para centrarnos finalmente en el boom de la narrativa eritrea en lengua árabe. Concluimos con un estudio preliminar de las más importantes novelas eritreas en árabe.
[en] Castile and Leon is a typical region of Europe's deep rural territories. With nearly 95,000 km2 and only 2.5 million inhabitants, it is characterized by a low population density, an aging population, demographic regression and the predominance of rural areas. Approximately half of the population is rural and only 7% work in agriculture, although this percentage can be as high as 80% or even 100% in many small rural communities. The current settlement pattern, which is clearly dysfunctional, consists of a high number of population centres, which is far higher than that expected for the number of residents. Many of these villages have not disappeared altogether thanks to the renovation of properties and the construction of new houses encouraged by the (scarce) arrival of new dwellers and the (massive) influx of temporary residents. However, there is an obvious rural duality between the peri-urban areas and the rest of the territory.

[es] Castilla y León es una región típica del rural profundo de Europa; con casi 95.000 km2 y solo 2,5 millones de habitantes, destaca por la baja densidad de población, el envejecimiento, el declive demográfico y el predominio de las zonas rurales. La mitad de su población es rural, aunque la agricultura solo emplea el 7% de la mano de obra regional, si bien llega hasta el 80% y el 100% en muchos municipios rurales pequeños. El poblamiento actual, disfuncional, consta de un elevado número de asentamientos, mucho mayor que el correspondiente a los habitantes residentes. Muchos de ellos no desaparecen gracias a la rehabilitación de algunas casas y a la construcción de otras, merced a la llegada, escasa, de nuevos habitantes y a la llegada, masiva, de residentes temporales. Sin embargo, existe una clara dualidad rural entre las áreas periurbanas y el resto del territorio.
[en] The assigning of devaluating categories towards certain professions related to caring, due to the reproduction of tasks traditionally carried out within domestic and private areas, has to do with the configuration of a masculine social order which needed a throughout history process of devaluating and silencing the contribution made by women, and the creation of arbitrary assumptions based on biology, in order to justify their exclusion. The monopoly of the health field and its control by Medicine through the creation of Institutions entitled to legitimate and pass the knowledge on, has permitted to leave certain healing practices out of Science, such as the ones carried out by nurses and midwifes. It is therefore necessary to rewrite history, to recall from oblivion those women and professions that made important contributions but do not appear in the official history and have been relegated from knowledge for control and power interests. Given the Science is not neutral, it is necessary to point out the strategies used for the reproduction and survival of the assumptions on which the system of social classification is based.

[es] La asignación de unas categorías de desvalorización hacia profesiones relacionadas con el cuidar debido a la reproducción de tareas tradicionalmente desarrolladas en el ámbito privado y doméstico, tiene que ver con la configuración de un orden social masculino, que ha necesitado de un proceso de deslegitimización y silenciamiento a lo largo de la historia de las aportaciones realizadas por las mujeres y que ha necesitado configurar unos supuestos arbitrarios basados en la biología, para justificar su exclusión. La monopolización del mercado sanitario y su control por la medicina a traves de la creación de instituciones con capacidad para legitimar los saberes y transmitirlos, ha permitido dejar fuera del conocimiento científico ciertas prácticas de curación, como las de las enfermeras y comadronas. Se hace por tanto necesario rescribir la historia para recuperar del olvido mujeres y profesiones que a pesar de haber hecho contribuciones destacables, no aparecen en la historia oficial y que han estado relegadas del conocimiento debido a intereses de poder y control. Dado que la ciencia no es neutral, es necesario visibilizar las estrategias que utiliza para la reproducción y supervivencia de los supuestos en que se apoya el sistema de clasificación social.
[en] We show a case of functional myopia treated by biofeedback of the accommodative response, in a 24 sessions program. Results shown an increase in visual acutity, and these changes are long-term maintained. These acuity changes seems to be due to a refractive error reduction measured by a subjective method of the myopic level. However discrimination capacity show no changes with correction lenses.

[es] Presentamos un caso de miopía funcional tratado mediante biofeedback de la acomodación, en un programa de tratamiento de 24 sesiones. Los resultados muestran un aumento considerable de la agudeza visual sin corrección, manteniéndose dichos cambios en seguimientos realizados a medio plazo. Por otro lado, dichos cambios en agudeza visual parecen reflejar una disminución en el error refractivo medido por el método subjetivo de caja de lentes, manteniéndose sin cambios la capacidad de discriminación una vez corregido dicho error refractivo.
[en] Arteaga and Llorente (2009) argue for the importance of addressing lexical regional variety in the Spanish language classroom. They advocate teaching students a dialectally neutral term that will be understood across dialectal zones. One problem with this approach, however, is the difficulty of identifying words that have the most currency among dialects. This paper argues for supplementing the use of neutral terms by the skill of circumlocution, which has been argued to be a valuable skill for second language learners in general (Rubin, 1975, Oxford and Nyikos, 1989, Schweers, 1999), although it must be taught explicitly. Model exercises that foster the use of circumlocution, while also emphasizing neutral terms, are given. This combination will allow students to communicate effectively with speakers of a wide variety of dialects.

[es] Arteaga and Llorente (2009) abogan en favor de la importancia de tratar la variedad léxica regional en las clases de español como lengua extranjera. Proponen enseñar a los alumnos términos que sean neutros desde el punto de vista dialectal, que puedan entenderse en cualquier país hispanoparlante. Este enfoque, sin embargo, presenta el problema de que no siempre es fácil identificar cuáles son las palabras que tienen más difusión entre los dialectos. Este artículo aboga por suplementar el uso de los términos neutros con la destreza de la circunlocución, que diversos investigadores (Rubin, 1975; Oxford and Nyikos, 1989; Schweers, 1999) consideran de gran valor para los estudiantes de una segunda lengua en general, aunque deba ser enseñada explícitamente. Se ofrecen ejercicios modelo que fomentan el uso de la circunlocución, al mismo tiempo que hacen hincapié en los términos neutros. Esta combinación permitirá a los estudiantes comunicarse eficazmente con hablantes de una amplia gama de dialectos.
[en] The article examines the challenges in acquiring literacy skills among children born prematurely (less than 32 weeks of gestation and weighing under 1500 g), focusing on the influence of in-vitro gestation compared to natural pregnancy. Through a longitudinal study conducted in Alicante, key variables like phonological awareness, alphabet knowledge, cognitive processes, and naming speed were analyzed. The sample included 18 prematurely born children and a control group. The results showed that children conceived through in-vitro gestation scored lower in phonological awareness, alphabet knowledge, and cognitive processes compared to those born naturally. Only in naming speed did in-vitro children outperform their natural pregnancy counterparts. These findings indicate that in-vitro gestation negatively impacts the development of literacy skills, aligning with previous research on the effects of prematurity on child development.

[es] El artículo aborda las dificultades en la adquisición de habilidades de lectoescritura en niños nacidos prematuramente (menos de 32 semanas de gestación y peso inferior a 1500 g), destacando la influencia de la gestación in-vitro frente a la natural. A través de un estudio longitudinal realizado en la provincia de Alicante, se analizaron variables clave como la conciencia fonológica, el conocimiento alfabético, los procesos cognitivos y la velocidad de denominación. La muestra incluyó 18 niños nacidos prematuramente y un grupo control. Los resultados revelaron que los niños concebidos mediante gestación in-vitro presentan menores puntuaciones en conciencia fonológica, conocimiento alfabético y procesos cognitivos en comparación con los nacidos por gestación natural. Solo en la velocidad de denominación los niños in-vitro superaron en rendimiento a los de embarazo natural. Estos hallazgos indican que la gestación in-vitro afecta negativamente la adquisición de habilidades lectoescritoras, coincidiendo con investigaciones previas sobre los efectos de la prematuridad en el desarrollo infantil.
[en] This paper introduces a method to incorporate linguistic knowledge regarding verb forms into an stochastic machine translation model. By means of a rule-based classification of these forms, and by substituting them by the base form of the head verb during the training stage, we achieve a better statistical word alignment, which leads to a better estimate of the translation model. Furthermore, a successful generalization strategy can be devised to produce a new translation for unseen verb forms from the translations of seen verb forms. An evaluation of this method in an English to Spanish limited-domain translation task is presented, producing a significant performance improvement.

[es] En esta comunicación se propone un método para incorporar conocimiento lingüístico relativo a las formas verbales en sistemas estocásticos de traducción. Por medio de una clasificación basada en conocimiento de dichas formas, y de su sustitución por el lema del verbo principal durante la fase de entrenamiento, se consigue un mejor alineado en palabras, cuya consecuencia es una mejor estimación del modelo de traducción. Además, a partir de las formas verbales observadas en el entrenamiento es posible generalizar con éxito y proporcionar traducciones a nuevas formas no vistas anteriormente. El método propuesto es evaluado en una tarea de traducción del inglés al español de dominio restringido, donde se alcanza una mejora significativa.
[en] Having verified the effects of Corporate Social Responsibility (CSR) on the behavior of consumers, this study is proposed on their interest in healthy eating and the importance they attach to the fact that companies in the fast food sector integrate related actions into their policies. of CSR. For this, a quantitative methodology is implemented that is structured around the development of an online survey among a sample of fast food consumers belonging to the millennial generation. The results confirm a high interest in healthy eating, as well as the integration of actions that promote it within the CSR policies and strategies of companies in the fast food sector. Likewise, a positive and determinant correlation between both variables is confirmed. This represents an important contribution to the academic and professional fields, since consumer interest is a variable that can be analyzed and managed by organizations, providing them with an excellent tool regarding consumer loyalty through perception management. of its CSR policies and strategies.

[es] Constatados los efectos de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) en el comportamiento de los consumidores, se propone este estudio sobre su interés por la alimentación saludable y la importancia que otorgan al hecho de que las empresas del sector fast food integren acciones relacionadas en sus políticas de RSC. Para ello se implementa una metodología cuantitativa que se estructura en torno al desarrollo de una encuesta online entre una muestra de consumidores de fast food pertenecientes a la generación millennial. Los resultados confirman un alto interés por la alimentación saludable, así como por la integración de acciones que la promuevan dentro de las políticas y estrategias de RSC de las empresas del sector fast food. Así mismo, se confirma una correlación positiva y determinante entre ambas variables. Esto supone una importante aportación a los ámbitos académico y profesional, ya que el interés de los consumidores es una variable que puede ser analizada y gestionada por las organizaciones, dotándoles de una excelente herramienta respecto de la fidelización de los consumidores mediante la gestión de la percepción de sus políticas y estrategias de RSC.
[en] SADIE is a tool for spatial analysis based in distance indexes. Its simply methodology, quantifies the spatial pattern of a focal variable, reveals local clusters of the variable and measures the association or dissociation degree between variables. SADIE creates continuous statistics in each sample point, in this way, different characteristics of the spatial pattern should be mapped. SADIE can be use with data of different nature although different shortcomings of this methodology are described. The creator of SADIE have also designed a software, which can be use in windows, facilitating the harness of this tool. As example, different results from a field study about small-scale spatial variation of a biotic factors in Sierra Nevada National Park are presented. Lately, this spatial analysis tool has been widely used in scientific literature because its versatility and simplicity.

[es] SADIE es una herramienta de análisis espacial basado en índices de distancia. Su sencilla metodología, cuantifica el patrón espacial de una variable objeto de estudio, detecta los agregados locales de la variable y cuantifica el grado de asociación o disociación espacial entre pares de variables. SADIE genera estadísticos continuos para cada punto de muestro con lo que las diferentes facetas del patrón espacial que SADIE detecta, puede ser representadas mediante mapas. Otra de las ventajas de SADIE es su baja exigencia con datos de diferente naturaleza aunque también se describen diferentes limitaciones de la metodología. El creador de SADIE también ha diseñado un sencillo programa informático, bajo entorno Windows, que facilita la utilización de esta herramienta. A modo de ejemplo, se presentan resultados de un estudio sobre la variación espacial a pequeña escala de factores abióticos en la heterogénea Sierra Nevada (Granada). La versatilidad y sencillez de uso, han hecho que esta herramienta de análisis espacial se haya extendido considerablemente en los últimos tiempos.