BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, along with the growth in documentation that characterises our society, we have witnessed the rise of the non-fiction narrative genres, which have extended their domain to territories that are historically unconcerned with the representation of reality. Comics is one of them, and its authors are frequently forced to look for original solutions to old problems.This article focuses on two works by the Italian comic artist Igort, The Ukranian Notebooks and The Russian Notebooks, which describe the atrocities of the Holodomor and of the Russian-Chechen war. The analysis of these comic-books involves a reflection on the problem of distance (close, not close, distant, not distant) from their source and the reality, a central issue in any historical, journalistic or documentary narrative. Applying the analytical tools of structural semiotics and of the historiography of present times, this article illustrates the complex strategy of getting close and moving away carried out by Igort with the purpose of representing a specific reality. At the same time, it argues some theoretical issues concerning the use of witnesses, testimonies, and documents among the disciplines that aspire to narrate historical or cultural reality.

[es] En los últimos años, en concordancia con la inflación documental que caracteriza nuestra sociedad, hemos podido observar una gran fortuna de los géneros narrativos de no ficción, que se han extendido hasta territorios históricamente poco receptivos a la representación de la realidad. El cómic es uno de ellos y sus autores, al tratar el género documental, se ven a menudo obligados a buscar soluciones originales a viejos problemas.El presente artículo se centra en dos trabajos del italiano Igort, Cuadernos ucranianos y Cuadernos rusos, que describen las atrocidades del Holodomor y la guerra ruso-chechena. El análisis de estas obras conlleva una reflexión sobre el problema de la distancia (cercana, no cercana, lejana, no lejana) respecto a sus fuentes y a la realidad misma, cuestión central en cualquier relato histórico, periodístico o documentalista. A partir de la semiótica estructural y de la historiografía del presente, el artículo da cuenta de la compleja estrategia de acercamiento y alejamiento que Igort lleva a cabo con el objetivo de representar una determinada realidad. Al mismo tiempo, se razona en torno a algunas problemáticas teóricas relativas al tratamiento de los testigos, los testimonios y los documentos, dentro de las disciplinas que pretenden narrar una realidad histórica o cultural.
[en] The goal of the reported study is to analyze the influence of learning mathematics in a non dominant language on the construction of the algebraic language. Data come from classes in Barcelona with Latin American students. I present results on mathematical difficulties and opportunities related to learning in a L2. The main thesis is that the teaching of mathematics in a language other than the student's has an impact on learning, not necessarily adverse or beneficial. Two cases are illustrated. One case shows how a student uses geometric reasoning to model an algebraic expression, but takes a linguistic content to wrongly provide a guarantee to an argument. The other case shows how well another student downplays the differences between two algebraic expressions, but has difficulty making sense of the algebraic language due to an imprecise translation

[es] Se informa sobre un estudio cuyo objetivo es analizar de qué modo aprender matemáticas en una lengua que aún no se domina influye en la construcción del lenguaje algebraico. Los datos proceden de aulas en Barcelona con alumnado latinoamericano. Se presentan resultados sobre dificultades y oportunidades ligadas al aprendizaje matemático en una L2. La principal tesis es que enseñar matemáticas en una lengua distinta a la del alumno tiene repercusiones en el aprendizaje, que no son necesariamente desfavorables ni beneficiosas. Se ilustran dos casos. El primer caso muestra un alumno que usa un razonamiento geométrico para modelizar una expresión algebraica, pero toma un contenido lingüístico para ofrecer una garantía a un argumento erróneo. El segundo caso muestra una alumna que relativiza bien las diferencias entre dos expresiones algebraicas, pero tiene dificultad para dar sentido al lenguaje algebraico a raíz de una traducción imprecisa
[en] The Matrix trilogy offers a powerful metaphor about the man-machine convergence. This duality is efficiently represented by the the internet search engines (as Matrix centinels) and the social software applications. Both of them use widely the network representation of data. Departing from the Social Network Analysis as a theoretical and methodological framework this paper explores the ways in which the (a) standardization of visual methods of representation, (b) community mapping, (c) global personal networks, (d) strategies for network navigation and (e) network change monitorization could be improved.

[es] La trilogía de Matrix ofrece una poderosa metáfora sobre la convergencia hombremáquina. Los resquicios de esa interface llevan implícita una dualidad que permite presentar el viejo tópico de la confusión entre fantasía y realidad en términos de "espejismos virtuales", como es propio de la era de la Inteligencia Artificial. Pero la navegación en estructuras paralelas a la realidad, así como la íntima conexión entre el hombre y los computadores, tienen referencias reales. Los buscadores de Internet rastrean la información sobre una trama de hipertexto, al modo de los Centinelas de Matrix. Las aplicaciones informáticas de networking permiten reproducir y ampliar las redes personales a través de la comunicación mediada por ordenador. En este artículo evaluamos (a) algunos de los buscadores de Internet y (b) de las herramientas de contactos más difundidos en la actualidad. Para ello utilizamos como referencia teórica y metodológica el análisis de redes sociales (ARS). Tanto los buscadores como los sitios Web de contactos hacen un uso predominantemente metafórico de la idea de red, con algunas aplicaciones de la representación visual. Sin embargo, algunos desarrollos como Touchgraph (entre los buscadores) y Visible Path (para el networking de ventas) ilustran los beneficios que pueden derivarse de la aplicación sistemática del ARS en este ámbito. Como conclusión, sugerimos algunas líneas de investigación del análisis de redes que pueden resultar beneficiosas en este campo: (a) la sistematización de los procedimientos de representación visual de las redes, con fines descriptivos; (b) la identificación de comunidades; (c) la construcción de redes globales a partir de redes personales; (d) el estudio de las estrategias con las que los actores individuales hacen uso de las redes complejas, y (e) la monitorización del crecimiento de la red. Con este bagaje, las técnicas del ARS pueden contribuir a mejorar la adecuación del diseño tecnológico a los usos sociales.
[en] The Mediterranean is one of the deadliest migratory routes in the world and has once again become the center of controversy in relation to the performance of the Spanish ship Open Arms. This ship, after rescueing migrants from the sea, was on a crossing for nineteen days, institutionally blocked and involved in diplomatic disputes in the European Union. As a reaction, the citizens, different social actors and the NGO OpenArms made use of this social networking site Twitter to exchange information and express their opinions and feelings in relation to the migratory phenomenon. This study analyzes the connectivity and interaction patterns of Twitter users around the #Openarms hashtag. Massive samples of tweets have been collected using extraction techniques. Through the analysis of social networks, the social actors with the greatest leadership were identified. Communities have been detected by means of the modularity algorithm, whose content has been interpreted by netnography. The results show how users of the analyzed online social network tend to congregate around those who share the same beliefs, forming the so-called echo chambers. The interaction based on this event aroused collective emotional states that gave rise to filter bubbles that promoted disinformation and polarization between communities.

[es] El Mediterráneo es una de las rutas migratorias más mortíferas del mundo y se ha convertido una vez más en centro de la polémica en relación a la actuación del buque humanitario Open Arms. Este buque, tras rescatar migrantes del mar, estuvo en travesía durante diecinueve días, bloqueado institucionalmente y envuelto en disputas diplomáticas en la Unión Europea. Como reacción, la ciudadanía, distintos actores sociales y la propia ONG Open Arms hicieron uso de Twitter para intercambiar información y expresar opiniones y sentimientos en relación con el fenómeno migratorio. En este artículo se analizan pautas de conectividad e interacción de los usuarios de Twitter en torno al hashtag #Openarms. <span lang="IT"> Tras recoger muestras masivas de tuits con técnicas de extracción, se identificaron los actores sociales con mayor liderazgo mediante análisis de redes sociales. <span lang="ES-TRAD">Se han detectado comunidades por medio del algoritmo de modularidad, cuyo contenido ha sido interpretado mediante netnografía. Los resultados evidencian cómo los usuarios de Twitter tienden a congregarse con quienes comparten sus mismas creencias, formándose las denominadas cámaras eco. La interacción en base a este suceso despertó estados emocionales colectivos que dieron lugar a burbujas filtro que potenciaron la desinformación y la polarización entre comunidades.
[en] Throughout its history, media policy has frequently been at odds with cultural policies. During its strongest phases (or its most democratic ones, if you will), media and culture were overlapping; in other words, media policy was approached through the perspective of culture

[es] La de las políticas de comunicación es una historia de encuentros y desencuentros con las políticas culturales. Sus etapas de mayor vigor -o, si se quiere, de mayor compromiso democrático- coinciden con aquellas en las que confluyeron la comunicación y la cultura o, de otra manera, cuando las políticas de comunicación fueron cuestionadas desde la cultura.
[en] In this project it is explored the active solution to improve the performance of small wireless platforms. To do so, a benchmarking is made to determine what dimensions to consider as small platform. After that, it is studied the impact of the ground plane length on the performance of the system to, finally, implement the active solution to see the improvement that it offers respect to a multiband matching network.

[es] En este proyecto se explora la solución activa para mejorar el rendimiento de plataformas inalámbricas pequeñas. Para ello, se ha hecho un benchmarking para determinar qué considerar como plataforma pequeña. Después de esto, se ha estudiado el efecto de la longitud del plano de masa sobre el rendimiento del sistema para, finalmente, implementar la solución activa para ver la mejora que ofrece respecto a una red de adaptación multibanda.
[en] In 1995, the General Spatial Planning of Catalonia (PGTC) was passed in order to obtain a more balanced distribution of the population throughout the territory. Two decades later, the evaluation of the territorial and socio- environmental consequences of PGTC shows congestion around Barcelona, depopulation of certain areas such as the Pyrenees and high congestion and environmental deterioration of coastal areas, with consequences such as air pollution increase and very large risks of forest fires and floods.

[es] En 1995 se aprobó el Plan General Territorial de Cataluña (PGTC), con el objetivo de obtener una distribución de la población más equilibrada en el territorio. Dos décadas más tarde, la evaluación de las consecuencias territoriales y socioambientales del PGTC muestra la descongestión alrededor de Barcelona, la despoblación de determinadas áreas como los Pirineos y una elevada congestión y deterioro ambiental de las zonas costeras, con consecuencias como el aumento de la contaminación atmosférica y de los riesgos de incendios forestales de gran extensión y de inundaciones.
[en] Nine species of the genus Laboulbenia are here reported for the first time for the Iberian fungus flora: Laboulbenia contorta Thaxter, L. dolicaontis Maire, L. dubia Thaxter, L. leisti J. Siemaszko & W. Siemaszko, L. lichtensteinii Picard, L. macrotheca Thaxter, L. manubriolata Thaxter, L. nebriae Peyritsch and L. pasquetii Picard. Outstanding among them are: L. contorta and L. dolicaontis never recorded from Europe. All these taxa are illustrated with line drawings and new features are now described and discussed.

[es] Se citan nueve especies del género Luboulbenia, primeras citas para la flora micológica ibérica: Laboulbenia contorta Thaxter, L. dolicaontis Maire, L. dubia Thaxter, L. leisti J. Siemaszko & W. Siemaszko, L. lichtensteinii Picard, L. macrotheca Thaxter, L. manubriolata Thaxter, L. nebriae Peyritsch y L. pasquetii Picard. Entre éstas destacan L. contorta y L. dolicaontis como primeras citas para el continente europeo. Se ofrecen ilustraciones de todos los táxones además de describir y discutir nuevas características en algunos de ellos.
[en] This paper focuses on the assessment of the current state of interpreting in different felds throughout all the asylum process in Spain. Here we share the results of a field research based on quantitative and qualitative surveys delivered to the agents involved in interpreting for refugees: asylum seekers and refugees, service providers and relevant officials, and the interpreters themselves. In our research we have verified the lack of attention paid to this area of interpreting, both from public services and from the academic and scientific community. The results show that, in general, the service is considered necessary, and that more funds and training for interpreters is needed. Taking into account that movement of refugees is a current topic, this area should receive far more attention.

[es] En el presente artículo se aborda la valoración de la situación de la interpretación en distintos ámbitos a lo largo de todo el proceso de asilo en España. Presentamos aquí los resultados de un estudio de campo basado en cuestionarios cuantitativos y cualitativos suministrados a los agentes implicados en la interpretación en el contexto de los refugiados: solicitantes de asilo y refugiados, proveedores de servicios y responsables institucionales, y los propios intérpretes. Se ha comprobado la falta de atención que se ha prestado a este ámbito de la interpretación, tanto desde los servicios públicos, como desde la comunidad académica y científica. De los resultados obtenidos se pude concluir que, en general, se valora el servicio como necesario, pero se constata la falta de recursos y de formación de algunos intérpretes. Urge una mayor atención a este ámbito a la vista de la actualidad del fenómeno de los movimientos de refugiados.
[en] This work develops the process of designing and implementing a web interface that allows detailed examination of the relationship between complete genomes. The interface allows simultaneous comparison of nine genomes, each graph is representing the relationships between each pair of genomes with the genes identified for each of them. Able to work with domain Eukaryote genomes and adapts to the computing capacity of the client machine. The information represented are MUMs (Unique Maximal Matching, maximum and unique sequence found in both genomes) and SuperMUMs (MUMs grouping by Approximate String Matching). The data is pre-calculated and accessible from a web server.

[es] Este trabajo desarrolla el proceso de diseño e implementación de una interfaz web que permite la exploración en detalle de las relaciones entre genomas completos. La interfaz permite la comparación simultánea de nueve genomas, representando en cada gráfica las relaciones entre cada par de genomas junto los genes identificados de cada uno de ellos. Es capaz de trabajar con genomas del dominio Eukaryota y se adapta a la capacidad de cómputo de la máquina cliente. La información representada son MUMs (Maximal Unique Matching, secuencia máxima y única encontrada en ambos genomas) y SuperMUMs (agrupación de MUMs mediante Approximate String Matching). Los datos son previamente calculados y accesibles desde un servidor web.
[en] This article tries to revise some of the particularities of the student movement trentino between the years 1966-1969. There is characterized the situation of the Italian politics in the period of governments of center - left side during the Republic II, centring in the climate of failure that this one implied for the progressive sectors of the Democracia Cirstiana and the Partido Socialista. In the area of the university this failure was the opposition to the Plan Gui on behalf of all the university sectors. In this context towards the second half of the decade of 60 ' in the Trento's city there begins to be forged a student rebellious movement, of predominantly catholic and critical root and without politicallly active previous experience, which turns it into a movement particularly new inside the circle of student protests into the years 1967-68 and with a successful form of arrival to the popular sectors of the city.

[es] Este artículo intenta repasar algunas de las particularidades del movimiento estudiantil trentino entre los años 1966-1969. Se caracteriza la situación de la política italiana en el período de gobiernos de centro-izquierda durante la II República, haciendo hincapié en el clima de fracaso que esta implicó para los sectores progresistas de la Democracia Cristiana y el Partido socialista. En el ámbito de la universidad este fracaso tubo su correlato en la oposición al Plan Gui de parte de todos los sectores universitarios. En ese contexto hacia la segunda mitad de la década del 60' en la ciudad de Trento comienza a forjarse un movimiento estudiantil contestatario, de raíz predominantemente católica y crítica y sin experiencia militante previa, lo que lo convierte en un movimiento particularmente novedosos dentro del círculo de protestas estudiantiles en los años 1967-68 y con una forma exitosa de llegada a los sectores populares de la ciudad.
[en] As an occasional dramatist, Jorge Semprún was commissioned the writing of two plays, both of which were premiered: Le retour de Carola Neher and Gurs. The former was published in 1998 but the latter still remains unpublished. They both belong to a 'memory theatre' seeking to rethink and rebuild some of the 20th century's most outstanding events. They also passionately plead for a collective European memory to be passed onto younger generations. This article analyses Le retour de Carola Neher's both staging and topical issues.

[es] Jorge Semprún fue un ocasional dramaturgo que escribió por encargo dos obras dramáticas que fueron estrenadas: Le retour de Carola Neher y Gurs. La primera fue publicada en 1998, pero la segunda permanece hasta la fecha inédita. Vinculadas ambas al "teatro de la memoria", reconstruyen y reflexionan sobre algunos de los hechos más relevantes del siglo xx y constituyen una defensa apasionada de la necesidad de construir una memoria colectiva europea que se transmita a las generaciones más jóvenes. En el presente trabajo se analizan las características escénicas y temáticas de Le retour de Carola Neher.
[en] Inventory catalogue of the exhibition organized in 1865 by Taller Ambut showing the sections of painting, sculpture, architecture, and antiques. Each piece in the exhibition includes the name of the private owners and schools that provided them and a descriptio

[es] Catálogo inventario de la exposición organizada en 1865 por Taller Ambut donde se muestran las secciones de pintura, escultura, arquitectura y antigüedades. Cada pieza de la exposición presenta el nombre del propietario particular o escuela que las presta y una descripción
[en] At the survey "the work at the digital platforms of delivery" the purpose of the work scrapes at deepening at the labour conditions and at the dimensions of the conflict that these have generated. The paper divides essentially at three aims that deepen at the distinct fields of the conflict and of the situation of the workers at the platforms: the judicial side, the material conditions of the workers and the organisational capacity of the workers. The aims have carried out with the aid of the existent literature and through several indicators.

[es] En el estudio "el trabajo a las plataformas digitales de delivery" el propósito del trabajo rae a profundizar en las condiciones laborales y en las dimensiones del conflicto que estas han generado. El trabajo se divide esencialmente en tres objetivos que profundizan en los diferentes ámbitos del conflicto y de la situación de los trabajadores en las plataformas: la vertiente judicial, las condiciones materiales de los trabajadores y la capacidad organizativa de los trabajadores. Los objetivos se han llevado a cabo con la ayuda de la literatura existente y a través de varios indicadores.
[en] This research aims to study if Instagram will change the ways fashion communication deals with consumers in the same way that blogging did, and if it will grow over the blogging world or if both platforms will thrive in the same environment catering to different needs.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene el objetivo de estudiar si Instagram cambiará la manera en qué la comunicación de moda trata con los consumidores, del mismo modo que los blogs lo hicieron en su momento; y si crecerá por encima del poder de los bloggers; o si ambas plataformas conseguirán prosperar en un mismo plano respondiendo a distintas necesidades.
[en] This paper reports an evaluative research of teaching competences among teachers at Technological Institutes (TI) in Quintana Roo, Mexico. Competency-based learning in this educational context is one of the fundamental objectives of this process in response to events involving a changing global context, the origin of the new paradigm. Teachers must change their traditionalist teaching role to become mediators, guides, facilitators, or trainers. The main challenge for teachers is the integral formation of students, with attention to their diversity and vulnerability. Teaching faculty require continuous training that allows them to plan this new teaching-learning process and aid them in training students to meet the challenges of the 21st century. This research identifies the training needs of teachers based on teaching competencies. With the results, we propose a design of a training program for teachers to promote the development of the necessary competencies and revise the new roles corresponding to them with a view to inserting it in the global context.

[es] Este artículo señala una investigación evaluativa de las competencias docentes del profesorado de los institutos tecnológicos (IT) de Quintana Roo, México. El aprendizaje basado en competencias en este contexto de enseñanza es uno de los objetivos fundamentales de este proceso, como respuesta a los acontecimientos de contexto mundial cambiante que implica el origen del nuevo paradigma. El profesor requiere cambiar su rol tradicionalista docente para convertirse en mediador, guía, facilitador, o entrenador. El principal reto del profesorado es la formación integral del alumno, con atención a su diversidad y vulnerabilidad. El profesorado requiere una formación continua que le permita planificar su nuevo proceso de enseñanza-aprendizaje que le ayude a formar a los alumnos para afrontar los retos que plantea la sociedad del siglo XXI. El resultado de esta investigación señala la detección de necesidades de formación del profesorado basado en competencias docentes. Con este resultado se pretende proponer un diseño de un plan de formación continua del profesorado para promover el desarrollo de sus competencias necesarias y actualizar los nuevos roles que le corresponden para introducirlo al contexto global.