BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest treball és mostrar i documentar possibles estratègies per a la traducció de refranys alemanys al castellà mitjançant exemples reals trobats a la premsa alemanya. El procés mostra la importància de tenir sempre en compte la situació comunicativa de la traducció: el context, l'emissor, el receptor, l'objectiu del text (o en el cas del treball, del refrany), l'objectiu que haurà de tenir la traducció, etc. El treball es centra en els problemes que presenta la traducció i adaptació d'un element tan propi a una cultura i llengua com és un refrany i demostra que, al cap i a la fi, les idees que s'amaguen darrere els refranys alemanys sempre es poden traduir d'una manera o altra al castellà.

[en] The aim of this dissertation is to explore several strategies that can be used to translate German proverbs into Spanish from a functionalist approach. Although proverbs are very often culture-bound and their original meaning and intention are hard to reproduce in a different language, this dissertation proves that it is always possible to convey the message of a German proverb into Spanish by finding equivalents in the target language or by developing other idiomatic solutions. In order to be able to do so, the translator has to take into consideration the context and communicative situation of both the source text and the translation.
[ca] Algunes de les institucions jurídiques que funcionen avui dia en el dret europeu procedeixen de la legislació nord-americana i de les seves estructures administratives. No obstant això, ni es copia tot ni l'importat funciona de manera igual als dos continents. En el pla constitucional, existeix una forta convergència o influència del model estatunidenc a la UE, ja que tots dos utilitzen el comerç com a eina d'integració. En canvi, en el pla administratiu existeix una notable divergència, ja que la UE adopta un model administratiu indirecte en virtut del qual els Estats membres són responsables de fer complir les polítiques supranacionals. Paradoxalment, la integració europea supranacional ofereix un menor nivell d'autonomia als estats membres que el que haurien garantit uns Estats Units d'Europa.

[en] Some of the legal institutions that operate in European law today derive from North American legislation and its administrative structures. However, not everything is a copy nor do they work in the same way on both continents. At the constitutional level, there is a strong convergence with or influence of the US model in the EU, since both use commerce as a tool for integration. In contrast, at the administrative level, there is notable divergence, as the EU adopts an indirect administrative model under which member states are responsible for enforcing supranational policies. Paradoxically, supranational European integration offers a lower level of autonomy for member states than would have been guaranteed by a United States of Europe.
[ca] El risc de gelades al sud-est d'Espanya ha suposat històricament importants pèrdues econòmiques per al sector hortofructícola. A la Demarcació Hidrogràfica del Segura (DHS), el sector agrícola representa 8.161 km2, una mica més del 43% de l'àrea total d'estudi. Els dies de gelades, que apareixen principalment a causa dels processos d'inversió tèrmica nocturna (ITN), influeixen en els cultius de la zona periòdicament cada any. Els factors que expliquen l'evolució i el càlcul del risc de gelades (perillositat, vulnerabilitat i exposició) s'analitzen des del punt de vista espacio-temporal, amb un especial èmfasi en l'anàlisi del període de gelades (FP) (1950-2020). Els resultats mostren una clara disminució de la perillositat de gelades durant les últimes set dècades (1950-2020), mentre que la vulnerabilitat i l'exposició augmenten. El març i l'abril són els mesos de més risc, quan destaca la potencial afectació als cultius d'ametllers i als cereals de secà i de regadiu, amb més de 4.000 km2 amb risc de gelades significatiu. S'ha generat una cartografia del risc mensual de molt alta resolució amb l'objectiu de ser útil per a la futura planificació agrícola de l'àrea d'estudi.

[en] Frost risk in the southeast of Spain has historically led to significant economic losses for the fruit and vegetable sector. The agricultural sector in the Segura river basin covers 8,161km2, slightly more than 43% of the total study area. Frost days, which mainly occur due to nocturnal temperature inversion processes, regularly affect crops in the area every year. The factors that explain the evolution and calculation of the frost risk (hazard, vulnerability and exposure) are analyzed from a spatio-temporal point of view, with particular emphasis on the analysis of the frost period (FP) (1950-2020). The results show a clear decrease in the frost hazard in the last seven decades (1950-2020), while vulnerability and exposure increase in the study area. March and April are the months with the highest frost risk in the study area, notably in potentially affecting the cultivation of almond trees and dry and irrigated cereals, with more than 4,000km2 at significant frost risk. Very high resolution monthly mapping is generated, with the aim of providing a useful tool in the future agricultural planning of the study area.
[ca] Avui en dia tots els processos automatitzats generen logs de sistema per poder ser auditats, i com a conseqüència la volumetria de dades que es generen pot ser un problema a l'hora de realitzar algun tipus d'anàlisi a l'àmbit del Big Data. A partir d'aquest article es detalla en què consisteixen les eines d'indexació i visualització de dades en Big Data. En concret, es proposa l'anàlisi de dues eines d'aquest tipus, una de gratuïta, l' stack ELK, i una altra de pagament, Splunk. L'anàlisi d'aquestes eines es realitza a partir d'un cas d'ús proveït per una organització privada, desplegant i adaptant cada arquitectura. El resultat d'aquest treball és establir un marc comparatiu entre ambdues eines per respondre a les preguntes plantejades pel cas d'ús. També es determina quina eina ha de fer-se servir per altres casos d'ús.

[en] Nowadays all automated processes generate system logs to allow audits. The volume of the generated data can become a problem when doing some kind of analysis in Big Data environments. This article details what they are indexing and visualization tools in Big Data. Concretely, it is proposed an analysis of two tools, one free to use, stack ELK, and another of payment, Splunk. The analysis of this tools will be done based on a use case, provided by a private organization, both tools will be deployed and adapted. The result of this project is to establish a comparative frame between both tools to answer the questions made by the use case. Also determinate which tool must be used in other use cases.
[ca] El present estudi planteja l'anàlisi dels missatges que la mitologia clàssica transmet a través dels monstres femenins en relació al gènere. Amb aquesta finalitat, hem triat quatre éssers concrets per la seva àmplia difusió i permeabilitat com són les sirenes, les harpies, les esfinxs i les gorgones. Mitjançant l'estudi paral·lel de cadascuna d'aquestes quatre criatures i una anàlisi de tipus transversal pretenem localitzar els seus punts de convergència i divergència. Finalment, argumentarem que la seva evolució reflecteix la progressiva fixació dels estereotips de gènere en la societat clàssica mediterrània.

[en] The present study approaches the analysis of the inner messages which Classical Mythology transmits through the feminine monsters in relation to gender. For this purpose we have chosen four specific beings due to their broad diffusion and presence in our cultural background which are the Sirens, the Harpies, the Sphinxes and the Gorgons. Through both the parallel and transversal study of each one of those four creatures we aim to find their convergence and divergence points. Finally, we will argue that their evolution reflects the progressive fixation of gender stereotypes in Classical Mediterranean society.
[ca] El projecte consisteix en el disseny de la identitat visual de la marca GEMINI, firma espanyola dedicada al disseny i fabricació de components prèmium per a bicicletes. La proposta consta de dues parts: el mateix Brand Book i l'argumentació sobre totes les decisions preses en la seva elaboració.

[en] The project involves designing visual identity for GEMINI brand, a Spanish firm engaged in the design and manufacture of premium bicycle parts. The proposal has two points: the Brand Book itself and the argument about all decisions made in its preparations.
[ca] La traducció és una disciplina molt complexa. Va més enllà del simple fet de passar una paraula o un text d'un idioma a un altre. Cada llengua té al darrere una cultura, i cada cultura comporta uns coneixements, unes idees, unes tradicions i uns costums diferents propis de cada poble. És a dir, generalment, i sobretot si es tracta de literatura, és molt complicat traduir les paraules literalment, perquè el seu sentit podria no quedar recollit plenament a l'idioma d'arribada. Aquest treball intenta demostrar que la traducció és una pràctica que requereix temps, imaginació i coneixement profund de les llengües que s'estan treballant i de les cultures que hi ha darrere d'elles. Per dur a terme això, s'ha llegit i analitzat l'obra original àrab رجال في الشمس (Homes sota el sol) de l'escriptor palestí Gassan Kanafani i les respectives traduccions al català i a l'espanyol. En concret, s'han seleccionat alguns fragments interessants que contenen elements culturals i que pensem que posseeixen especial dificultat per a les traductores. A més, s'ha aprofitat la lectura d'aquest conte per conèixer sobre la vida del seu escriptor, Kanafani, i per aprofundir sobre el tema que tracta, el conflicte entre Palestina i Israel.

[en] Translation is a very complex discipline. It goes beyond the simple act of transforming a word or a text into another language. Each language has a culture behind it and each culture carries different knowledge, ideas, traditions and customs of each nation. So, in the great majority of times and especially if it is literature, it is very difficult to translate the words literally, since their meaning may not be fully reflected in the target language. This dissertation tries to demonstrate that translation is a practice that requires time, imagination and a deep knowledge of the languages that are being used and of the cultures behind them. For this, have been read and analysed the original Arabic work رجال في الشمس (Men in the sun) by the Palestinian writer Ghassan Kanafani and its respective translations into Catalan and Spanish. Specifically, some interesting fragments have been selected that contain cultural elements and that we think have special difficulties for translators. In addition, the reading of this short story has been used to learn about the life of its writer, Kanafani, and to delve into the subject that it deals with, the conflict between Palestine and Israel.
[ca] El model d'acceptació de la tecnologia (TAM) és un dels enfocaments individualistes metodològics més rellevants en l'estudi de l'ús d'Internet. Aquest treball és una revisió del debat sobre el pes de les variables psicològiques i socials en aquest model. La nostra tesi és que, a mesura que Internet va penetrant socialment, les variables psicològiques com les creences subjectives sobre les possibilitats del medi van cedint protagonisme. Per contra, les variables socials es transformen en els millors predictores de l'ús d'Internet, ja que són els estímuls i els inhibidors més importants per a l'adopció d'aquest comportament. En aquesta línia, els estudis empírics mostren que la capacitat predictiva de les variables psicològiques és ara menor que el de les variables socials. En aquest treball vam mostrar empíricament aquesta circumstància i defensem el paper d'un model individualista metodològic de tall sociològic, basat en la preponderància de les variables sociològiques sobre les psicològiques, per explicar l'ús d'Internet.

[en] The Technology Acceptance Model (TAM) is one of the most important methodological individualist approaches in the study of Internet use. This paper reviews the debate on the weight of psychological and social variables in this model. Our thesis is that, as the Internet is penetrating society and becoming increasingly popular, psychological variables such as subjective beliefs about the possibilities of technology are gaining prominence. By contrast, social variables are becoming better predictors of Internet use as they are stimuli and inhibitors leading to the adoption of this behavior. For this reason, empirical studies repeatedly show with different measurement tools that the predictive power of psychological variables is now lower than that of social variables. In this paper, we demonstrate this empirically and defend the role of a methodological individualist model from a sociological approach based more on sociological than psychological variables for explaining the use of the Internet.
[ca] El present treball s'enfoca en l'anàlisi de l'origen i el procés d'elaboració de la Llei catalana de canvi climàtic. L'anàlisi examina la construcció social de la problemàtica climàtica; els factors que afavoreixen l'entrada d'aquesta problemàtica en l'agenda pública; i, el procés negociador i decisori entre els diferents agents implicats de la societat catalana. La metodologia es basa en el marc teòric de les esferes múltiples de J. Kingdon. Per l'aplicació d'aquest model s'ha servit d'entrevistes i d'anàlisi documental com a fonts d'informació. El model de Kingdon permet advertir que el coneixement desenvolupat per l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic va constituir un actiu imprescindible en el sorgiment de la Llei. Tanmateix, la qüestió nacional va influenciar l'origen i procés negociador de la nova política pública. Finalment, l'estudi permet evidenciar la influència de les entitats supranacionals en la configuració de l'agenda institucional.

[en] The present work focuses on the analysis of the origin and the process of elaboration of the Catalan Law on Climate Change. The research examines the social construction of climate problems; the factors that stimulate the entry of this problem on the public agenda; and, the decision-making process between the different agents involved in Catalan society. The methodology applied was the multiple streams framework developed by J. Kingdon. For the application of this model, the present study employs the interview and the documentary analysis as resources of information. The multiple streams framework allowed us to notice that the knowledge developed by the Catalan Office for Climate Change constituted an essential asset in the emergence of the Law. Moreover, the national question influenced the origin and negotiating process of the Law. Finally, this study shows the influence of the supranational entities for each one of the currents of study in the configuration of the institutional agenda.
[ca] Moritz & FEDER amb les malalties rares infantils és un projecte real sobre un esdeveniment per recaptar fons per la investigació de les malalties rares infantils a càrrec de FEDER. En aquest s'expliquen què són els esdeveniments, els passos a realitzar, les diferents tipologies i el projecte en si, des del preesdeveniment fins al post-esdeveniment. Tots els proveïdors, materials i localitzacions són 100% reals per què en un futur pròxim es pugui dur a terme.

[en] Moritz & FEDER with child rare diseases it's a real project about an event for fundraising for child rare diseases investigation by FEDER. This project explains what are events, steps to take, different types of, and the final project, from pre-event until post-event. All providers, materials and locations are 100% real for do it in a near future.
[ca] Aquest article és un acostament a les narratives espacials que van plantejar els iberistes del segle XIX, específicament a la noció geogràfica d'ibericitat o peninsularitat, és a dir, la idea que la Península conforma un cos geogràfic homogeni escindit per la història o la voluntat, però no per causes naturals. Hem centrat la nostra recerca en el període que va des de les revolucions liberals peninsulars fins al derrocament d'Isabel II, marc cronològic on es van configurar els models nacionalistes d'Espanya i Portugal en paral·lel a les projeccions iberistes que van plantejar una unió sustentada en criteris geogràfics, historicistes i/o progressistes. L'àmplia literatura generada pels administradors dels béns simbòlics de les nacions en construcció va configurar en l'àmbit peninsular una mirada ibèrica que, si bé no es va traduir en una unitat política, sí que va assentar la idea d'Ibèria com un espai particularitzat i susceptible d'historiar-se en clau d'unitat.

[en] This article is an approach to the spatial narratives proposed by the Iberists of the 19th century, specifically the geographical notion of Ibericity or Peninsularity: the idea that the peninsula is a homogeneous geographic body divided by history, but not for natural reasons. We have focused our research on the period from the Peninsular liberal revolutions to the overthrow of Isabel II. Within this chronological framework, nationalist models were configured in parallel with the Iberist draws that proposed a union based on geographical, historical, and progressive criteria. The extensive literature generated by the administrators of the symbolic assets of the nations configured an Iberian perspective which, while not translating into political unity, did establish the idea of Iberia as a particular space, which might be historically understood as unified.
[ca] La bombolla immobiliària espanyola ha estat objecte de molts debats. Tot i així, les anàlisis que s'han realitzat sobre la mateixa s'han recolzat, majoritàriament, en pressupòsits objectius, és a dir, en una descripció del fenomen que no tenia en compte l'actuació individual i col·lectiva dels individus. En aquest treball apuntarem a les causes addicionals que poden explicar el sorgiment i esclat de la bombolla mitjançant les eines que ens aporten les finances conductistes. Finalment, aportarem àmbits a millorar per a prevenir l'adveniment d'una altra bombolla.

[en] The Spanish housing bubble has been a recipient of a lot of debates. Even so, the analyses conducted about it have been supported mainly by objective causes. That is to say, in a description of the phenomenon that did not keep the individual and collective actions in mind. In this paper we will point out additional causes that can explain the origin and crash of the bubble using the tools that give us the behavioural finances. Finally, we will add some areas to improve in order to prevent the coming of another bubble.
[ca] En aquest projecte he volgut trobar maneres innovadores d'operar els municipis de manera més eficient tenint en compte la situació global. La guerra en curs a Ucraïna i l'augment dels preus de l'energia han augmentat la necessitat d'explorar mitjans alternatius d'operacions municipals i neutralitat energètica. El projecte pretén desenvolupar un pla integral que integri tecnologies i estratègies provades per augmentar l'eficiència i reduir la dependència de fonts d'energia no renovables. Se centra en pràctiques sostenibles, com ara l'eficiència energètica, la gestió de l'aigua i el funcionament general municipal. La segona meitat del projecte consisteix a simular l'impacte de les mesures proposades en un municipi de banc de proves de l'AMB (Àrea Metropolitana de Barcelona) per mostrar les possibilitats de millora de ciutats i pobles

[en] On this project I've wanted to find innovative ways to operate municipalities more efficiently considering the global situation. The ongoing war in Ukraine and rising energy prices have increased the need to explore alternative means of municipal operations and energy neutrality. The project aims to develop a comprehensive plan that integrates proven technologies and strategies to increase efficiency and reduce dependence on non-renewable energy sources. It focuses on sustainable practices, including energy efficiency, water management, and overall municipal operation. The second half of the project involves simulating the impact of proposed measures in a test bed municipality in the AMB (Area Metropolitana de Barcelona) to showcase possibilities for improving cities and towns
[ca] Aquest estudi se centra en les possibles disparitats dels nivells d'activitat i les mètriques de compromís a Twitter entre homes i dones polítics a Colòmbia. L'anàlisi inclou tant períodes electorals com no electorals, avaluant la freqüència diària de tweets, l'adquisició de nous seguidors, la influència a la plataforma i l'eficàcia de les estratègies de missatgeria. A través d'aquest enfocament, es pretén identificar si hi ha diferències significatives en l'amplificació i la visibilitat dels missatges d'homes i dones, i com aquestes diferències poden afectar-ne l'impacte i el reconeixement a l'esfera pública. L'objectiu final d'aquesta investigació és determinar si, almenys en el cas colombià, Twitter empodera de manera equitativa tots els polítics o, per contra, persisteixen barreres de gènere que limiten l'efectivitat i l'abast de les polítiques colombianes en la comunicació digital.

[en] The present study focuses on potential disparities in activity levels and engagement metrics on Twitter between male and female politicians in Colombia. The analysis covers both electoral and non-electoral periods, evaluating the daily frequency of tweets, acquisition of new followers, influence on the platform, and the effectiveness of messaging strategies. Through this approach, we aim to identify whether there are significant differences in the amplification and visibility of messages from men and women, and how these differences may affect their impact and recognition in the public sphere. The ultimate goal of this research is to determine whether, at least in the Colombian case, Twitter empowers all politicians equally or if gender barriers persist that limit the effectiveness and reach of Colombian politicians in their digital communication.
[ca] Aquest article és una reflexió sobre l'estranyesa del Sermó en estrofes de vint alexadrins que Ramon Muntaner inserta en el capítol 272 de la seva Crònica. Es tracta d'un text totalment atípic des del punt de vista de la història dels gèneres literaris medievals: si el títol Sermó, "prèdica", proposa un lligam amb l'oratoria sagrada, la tria mètrica del vers alexandrí remet als cantars de gesta francesos; el contingut, però, desmenteix tant l'una com l'altra referència: no és res més que una col·lecció de suggeriments pràctics de didàctica militar. El Sermó, tot i que dotat d'estructura mètrica, no té cap relació material amb la tradició textual de la literatura en versos i respon a actituds intel·lectuals que tenen correspondència amb les de l'obra d'escriptors laics coetanis de Muntaner com ara Ramon Llull, Arnau de Vilanova i Dante Alighieri.

[en] This paper is reflection on the peculiar Sermó that Ramon Muntaner presents in chapter 272 of his Crònica. It consists of twelve lasses of twenty twleve-syllabe verses that do not match the usual trends of medieval literary genres in the Romance languages. Its title - Sermó- recalls the homiletic tradition and the preaching of the friars; its metric pattern evokes the old French chansons de geste, while its contents are a collection of practical tips of military advice. The poem, which has no textual connection with the mainstream poetic tradition, displays some intellectual tendencies that Muntaner shared with contemporary lay writers like Ramon Llull, Arnau de Vilanova and Dante Alighieri.