BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The image plays a central role in the work of Claude Simon. The image appears as a stimulus at first, but it is an eclipsed image. It remains only as a footprint which is not in play. Conversely, word itself becomes an image, its tension is turned towards the visible which takes it as far as rebus and mythogramme: the biface object of an image-word. As if in the hollow of the work, the image has a genuinely questioning role, making lines and borders move, transforming in depth not only the simonien text but also ourimpression of it.

[fr] L'image joue un rôle central dans l'œuvre de Claude Simon. Le rôle de l'image plastique apparaît d'abord comme un stimulus, mais c'est une image absentée, en creux, mise hors jeux. Inversement, le mot lui-même devient image, tension rentrée vers le visible qui va jusqu'au rébus et au mythogramme, objet biface d'image-parole. L'image comme en creux de l'œuvre a un rôle proprement contestataire, faisant bouger les lignes et les frontières, transformant en profondeur non seulement le texte simonien mais aussi notre regard sur lui.
[en] In the mid-1920s, Solaria, the Florentine journal, defined a literary program open towards Europe. By examining the modalities of the readings of foreign literatures it offered, we can analyze the ideological and aesthetic stakes of Solaria's project: what is at stake is at the same time to fight against the provincialism of Italian intellectual life and to offer a renewal of the genre of the novel in Italy. The analysis of the references made to Dostoievski, Gide, Joyce or Proust thus sheds light on the ambitions of the journal's contributors but also on the limitations of their enterprise.

[fr] Au milieu des années 1920, Solaria, la revue florentine, a défini un programme littéraire ouvert à l'Europe. En examinant les modalités des lectures des littératures étrangères qu'elle proposait, nous pouvons analyser les enjeux idéologiques et esthétiques du projet de Solaria : l'enjeu est en même temps de lutter contre le provincialisme de la vie intellectuelle italienne et de proposer un renouveau du genre romanesque en Italie. L'analyse des références à Dostoïevski, à Gide, à Joyce ou à Proust éclaire ainsi les ambitions des contributeurs de la revue mais aussi les limites de leur entreprise.
[en] ILO Convention No. 87 adopts a broad interpretation of freedom of association, contested by the ILO Employers' Group, which contradicts the long-standing position of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the Committee on Freedom of Association that the right to strike is not recognised in international law. This restrictive approach has given rise to a debate that is still relevant today. The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) has followed the guidelines and positions of the ILO supervisory bodies, considering that the right to strike is a fundamental right and a "corollary" of freedom of association. The IACHR has "appropriated" this doctrine to interpret the norms of the inter-American system, thus reinforcing the right to freedom of association in a Latin American legal context that is particularly reticent towards strikes and collective bargaining. Advisory Opinion OC 27/21 takes a novel and very timely gender-based approach.

[fr] La Convention n°87 de l'OIT sur la liberté syndicale fait l'objet d'une interprétation large qui est contestée par le groupe des employeurs de l'OIT selon lequel le droit de grève n'est pas reconnu en droit international, s'opposant ainsi à la position adoptée de longue date par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations et par le Comité de la liberté syndicale. Cette approche restrictive a donné lieu à un débat qui est toujours d'actualité. La Cour interaméricaine des droits de l'homme (Cour IDH) a pris le parti de suivre les directives et positions des organes de contrôle de l'OIT, considérant que la grève est un droit fondamental et un " corollaire " de la liberté syndicale. La Cour IDH s'est " appropriée " cette doctrine pour interpréter les normes du système interaméricain, renforçant ainsi le droit à la liberté syndicale dans un contexte juridique latino-américain particulièrement réticent à l'égard de la grève et de la négociation collective. L'avis consultatif OC 27/21 adopte également une approche inédite et très opportune fondée sur le genre.
[en] Par les champs et par les grèves is the co-written account of the trip to Brittany undertaken by Gustave Flaubert and Maxime Du Camp in 1847. In the even-numbered chapters, Maxime Du Camp dares to evoke his amorous encounters in an explicit style that might have shocked his readership. The evolution of his desire can be analysed as an image of the journey itself: from its birth to its disappearance, via its apogee, with the prospect of renewal. These choices show that Du Camp was seeking to establish his status as a future travel writer. They also demonstrate the influence of Chateaubriand's poetics of viatic narrative, as analysed by Jean-Claude Berchet. Finally, this focused study shows that Du Camp's text had a significant impact on the work of Gustave Flaubert.

[fr] Par les champs et par les grèves est le récit coécrit du voyage en Bretagne entrepris par Gustave Flaubert et Maxime Du Camp en 1847. Dans les chapitres pairs, Maxime Du Camp ose évoquer ses rencontres amoureuses dans un style explicite qui aurait pu choquer son lectorat. L'évolution de son désir peut s'analyser comme une image du voyage en soi : de sa naissance à sa disparition, en passant par son apogée, avec pour perspective, un renouvellement. Ces choix prouvent que Du Camp cherchait à asseoir son statut de futur écrivain voyageur. Ils prouvent également l'influence de la poétique de Chateaubriand en matière de récit viatique telle que Jean-Claude Berchet l'a analysée. Enfin, cette étude ciblée montre que le texte de Du Camp n'est pas sans incidence sur l'œuvre de Gustave Flaubert.
[en] How does one put the Caribbean on the map of crime fiction? Or crime fiction on the map of the Caribbean? Through a study of Jacob Ross's The Bone Readers (2016), this article looks at the politics of the English-speaking Caribbean crime novel, a genre that has only recently emerged. It shows that the novel's multidimensional plot and generic and linguistic hybridity enable it to represent the complex history and geographies of Grenada, Ross's country of origin, as well as its struggle for democracy. And that, conversely, Ross manages to reterritorialize in his novel a European/colonial narrative tradition that may at first have seemed culturally and politically alien.

[fr] Comment introduire les Caraïbes dans le roman policier ? Comment introduire le roman policier dans les Caraïbes ? À travers l'étude de The Bone Readers (2016) de Jacob Ross, cet article considère la politique du roman policier caribéen anglophone, genre de tradition récente. Il montre que l'intrigue multidimensionnelle du roman ainsi que son hybridité générique et linguistique permettent de représenter l'histoire et les géographies complexes de la Grenade, dont Ross est originaire, et sa lutte pour la démocratie ; et qu'à l'inverse Ross reterritorialise dans ce roman une tradition narrative européenne/coloniale qui pouvait au départ sembler culturellement et politiquement étrangère.
[en] From the conviction of a paradigm crisis scenario, the author outlines the socio-cultural patterns of dependency -which invariably refer to a dominant subject and a dominated subject- and of independence –that has individualism as the sole reference- to note that both exclude a genuine concept of participation which does contain the model of interdependence. After clarifying the false meanings of participation, he develops the third model applied to the field of local development, arguing that it offers a valuable tool to advance towards a process of building citizen power.

[fr] Partant de la conviction d'une situation de crise de paradigmes, l'auteur revient sur les modèles socioculturels de dépendance – qu'il identifie invariablement à un sujet dominateur et à un sujet dominé – et de son indépendance – dont l'individualisme est la seule référence – pour indiquer que les deux excluent un concept authentique de participation qui contient le modèle d'interdépendance. Après avoir clarifié les fausses acceptions de participation, il développe un troisième modèle appliqué au domaine de développement local, argumentant que celui-ci offre un instrument valide afin d'avancer vers un processus de construction du pouvoir citoyen.
[en] The summary reiterates the main findings acquired through a diachronic juxtaposition of archaeological, historical and palaeoenvironmental data. The main stages in the formation of the contemporary landscape are highlighted. The non‑linear nature of this evolution is underscored. The study of the relationship between humans and the environment is expanded to encompass the issue of the perception of the pools by the successive communities on their shores. It seems that the psychological attitude of these inhabitants evolved at the end of the Middle Ages, at which time the marshy environment was seen more as an obstacle to economic development than as a source of wealth.

[fr] La synthèse rappelle les principaux résultats acquis à travers une confrontation diachronique des données archéologiques, historiques et paléoenvironnementales. Les étapes essentielles de la formation du paysage contemporain sont mises en évidence. Le caractère non linéaire de cette évolution est souligné. L'étude des relations homme/milieu est élargie à la question de la perception des étangs par les communautés riveraines successives. Il semble que l'attitude psychologique de ces dernières ait évolué à la fin du Moyen Âge, le milieu palustre étant à partir de ce moment davantage perçu comme un obstacle au développement économique que comme une source de richesse.
[en] From the late 19th century to the 1960s, racial segregation and patriarchy were the main pillars of society in the southern United States. If the modern Civil Rights Movement that led in a few years to the historic abolition of segregation by the federal government came as a surprise to many Americans at the time, as the so-called Solid South was adamant in its determination to maintain its racist institutions forever, it was indeed welcomed by a significant minority of southerners as the logical outcome of a painful reform movement that had started decades earlier in the region. Unlike the Civil Rights Movement of the 1960s that was led and popularized by charismatic male black leaders, the struggle for civil rights that preceded it was mostly led by white reformers, among whom women played a disproportionately important role, not always recognized as such. These white women, born to segregationist white families, all experienced a process of questioning that led them to challenge white supremacy and to commit themselves to the fight for racial equality. The history of this peculiar brand of activism is characterized by a steady process of radicalization, from the first efforts at interracial cooperation within the frame of segregation in the 1920s, to the building of the " beloved community " by the students of the 1960s. The present article shows that, in the context of the segregated South, white women's activism was in many respects more radical than that of their male counterparts in their time.

[fr] Entre la fin du 19e siècle et les années 1960, la société du Sud des Etats-Unis était régie par un système légal de ségrégation raciale. Pendant longtemps, l'image d'un Sud conservateur et monolithique dans la défense de ses institutions a prévalu, renforcée par la résistance massive des Blancs à la déségrégation et au Mouvement des Droits Civiques des années 60. Pourtant, le Mouvement fut accueilli favorablement par une minorité méconnue, mais non négligeable, de sudistes, qui avaient œuvré en faveur du changement dans les décennies précédentes. Contrairement au mouvement des années 60, mené et popularisé par quelques hommes noirs charismatiques, la lutte pour les droits civiques qui l'a précédé a été menée majoritairement par des progressistes blancs, parmi lesquels les femmes ont joué un rôle déterminant, rarement reconnu comme tel. Ces femmes blanches, issues de familles ségrégationnistes, ont été amenées à remettre en question la doctrine de la suprématie blanche et à rejoindre la lutte pour l'égalité raciale dans leur région. L'histoire de ce militantisme particulier se caractérise par un lent processus de radicalisation, depuis les premières tentatives de coopération interraciale dans le cadre des institutions ségrégationnistes, dans les années 20, jusqu'à la " communauté de l'amour " prônée par les étudiants des années 60. Cet article montre que, dans le contexte du Sud ségrégationniste, le militantisme des femmes blanches fut, par bien des aspects, plus radical que celui de leurs homologues masculins.
[en] This article aims at revisiting the borders and territories represented in Margaret Atwood's Surfacing (1972). In many Canadian novels published in the 1970s, the representation of the Other was closely linked to the study of the Other's space. The geographical borders which separate North and South, echo the borders between the spaces of sameness and otherness. This study will deal with the Atwoodian definition of the very notion of territory as well as her analysis of the border, which accounts today for Atwood's international renown and the canonicity of her work.

[fr] Cet article a pour objectif de revisiter les frontières et les territoires qui sont représentés dans le roman Surfacing (1972) de Margaret Atwood. Dans la littérature canadienne des années 1970, la représentation de l'Autre passe aussi par le traitement de l'espace qu'il occupe. Les frontières géographiques qui maintiennent le Nord et le Sud séparés font écho aux frontières qui délimitent les espaces du Même et de l'Autre. Il s'agira d'aborder la définition atwoodienne de la notion de territoire, ainsi que la réflexion sur la frontière qui justifie la renommée internationale de l'auteur et la canonicité de son œuvre.
[en] Although the figure of the author remains retains significant authority in contemporary English theatre, which traditionally accords a place of choice to new dramatic writing, it has been undermined since the early 21st century by a notable increase in collaborative practices. Founded on an analysis of playwrights' discourses regarding their role (as it falls to them, but also as they lay claim to it), this article examines how these evolutions affect the status of authors within the English theatre world or, more precisely, the recognition and valorization system they belong to and whose outlines they help reshape through their positions. It focuses, notably, on the development of a collaborative stance that is particularly evident in the will expressed by a growing number of authors not to relinquish their authority, but to share it a bit more, at least, with both their artistic collaborators and the spectators.

[fr] Bien que la figure de l'auteur demeure investie d'une forte autorité dans le théâtre anglais contemporain, qui accorde traditionnellement une place de choix aux nouvelles écritures dramatiques, elle se trouve ébranlée depuis le début du xxie siècle par un accroissement notable des pratiques collaboratives. Fondé sur une analyse des discours des dramaturges sur leur rôle (tel qu'il leur échoit mais aussi tel qu'ils le revendiquent), l'article examine comment ces évolutions influent sur le statut des auteurs au sein du monde du théâtre anglais, ou plus précisément sur le système de reconnaissance et de valorisation dans lequel ils s'inscrivent et dont ils contribuent à refaçonner les contours par leurs prises de position. Il s'intéresse notamment au développement d'une posture collaborative, particulièrement manifeste dans la volonté, exprimée par un nombre croissant d'auteurs, sinon de se démettre de leur autorité, du moins de la partager davantage, non seulement avec leurs collaborateurs artistiques, mais également avec les spectateurs.
[en] The work examines in a new way the question of what was of greater importance for Dostoevsky in the creation of the novel Demons: information about the trial of "People's Massacre" or memories of his own participation in the Petrashevsky circle. It is argued that there was also a third significant "source and part" of the novel: the behavior of M. V. Petrashevsky and N. A. Speshnev in the course of the conspiracy against the Governor-General of Eastern Siberia N. N. Muravyov-Amurskiy in Irkutsk in 1859 while they were serving their term of exile. It is shown that the personality of Petrashevsky and Speshnev, as well as the details of their, respectively, participation and non-participation in the "Irkutsk conspiracy", received a much broader reflection in "Demons" than is commonly believed. As for Dostoevsky's impressions of the socialist-revolutionaries of the 1860s, they were largely formed under the influence of the political journalism of A. I. Herzen, polemically directed agains the so-called "young emigration".

[fr] L'article revient sur la question des sources du roman de Dostoïevski, les Démons. Quel élément a joué un rôle décisif dans sa création, les informations concernant le procès de " La Vindicte du peuple " ou les souvenirs de la participation de l'écrivain au cercle Petraševskij ? L'A. établit qu'il y a dans le roman une troisième " source et partie constitutive " importante : le comportement – alors qu'ils purgeaient leur peine d'exil – de M. V. Petraševskij et de N. A. Spešnev lors d'un complot dirigé contre le " gouverneur général " de Sibérie orientale N. N. Murav′ev-Amurskij en 1859. L'A. montre que la personnalité de Petraševskij et de Spešnev, ainsi que les détails de leur participation et non-participation respectives à la " conspiration d'Irkutsk ", se reflètent bien plus largement qu'on ne le croit dans le roman. Quant auх impressions de Dostoïevski concernant les révolutionnaires des années 1860, elles se sont largement formées sous l'influence des articles polémiques d'Aleksandr Herzen, dirigés contre la " jeune émigration ".
[en] Interest in the success of first-year university students persists in public education policies. It is materialized, among other things, by the deployment of constantly renewed help and remediation devices. This work seeks to shed light on the study strategies used by the students. The challenge of this article also rest on the understanding of the determinants of these practices among first-year undergraduate students and their appropriation of a "learning to learn" module. A first aspect of the work shows a massive use of ineffective practices. Furthermore, if the results support gendered practices for the benefit of girls, they show in particular the use of effective practices more frequent among girls. The use of effective practices also turns out to be motivated, a feeling of being a good student, and having a general baccalaureate. In addition, it is interesting to note that the difficulties mentioned by the students are finally those which were the subject of the content provided in the device for learning to learn. Despite this adequacy, students take very little advantage of this opportunity, particularly those who would need it most.

[fr] L'intérêt pour la réussite des étudiants de première année universitaire perdure au niveau des politiques publiques en éducation. Il se matérialise entre autres par le déploiement de dispositifs d'aide et de remédiation toujours renouvelés. Ce travail cherche à mettre en lumière quelles sont les stratégies d'études mobilisées par les étudiants. L'enjeu de cet article réside également dans la compréhension des déterminants de ces pratiques chez les étudiants de première année de licence et l'appropriation par ces derniers d'un module " d'apprendre à apprendre ". Un premier aspect du travail montre une utilisation massive de pratiques non efficaces. Par ailleurs, si les résultats confortent des pratiques genrées au bénéfice des filles, ils montrent notamment l'utilisation de pratiques efficaces plus fréquentes chez ces dernières. Le recours à des pratiques efficaces s'avère aussi dépendant de la motivation, du sentiment d'être bon élève et de la possession d'un baccalauréat général. En outre, il est intéressant de constater que les difficultés mentionnées par les étudiants sont finalement celles qui ont fait l'objet des contenus dispensés dans le dispositif d'apprendre à apprendre. Malgré cette adéquation, les étudiants se saisissent assez peu de cette opportunité, en particulier ceux qui en auraient le plus besoin.
[en] In 1963 the Belgian Ministry of Communications published a document entitled "Promotion des Transports en commun dans les grandes agglomérations", real plea for the defence of public transport on the scale of five Belgian cities. In this article, we propose to analyze this document deeply, to help the understanding of the founding controversy which justified the works of future metro in Brussels. By studying institutional archives, we maintain that the Brussels metro may be considered as the result of a compromise between the two institutions dealing with mobility at that time in Brussels: the Ministry of Civil Engineering and the Ministry of Communications. Through responding to capacity and speed standards already present in the field of road transport, public transport gave up the surface and turned the debate on urban mobility into an apparently strictly technical solution. In this pacified space players of a now common field can understand each other and cooperate.

[fr] En 1963, le Ministère belge des Communications publie un document intitulé "Promotion des Transports en commun dans les grandes agglomérations", véritable plaidoyer en faveur du transport public à l'échelle de cinq grandes villes belges. Dans cet article, nous proposons d'analyser de manière approfondie ce document pour comprendre la controverse fondatrice qui a justifié les travaux du futur métro à Bruxelles. En faisant parler les archives institutionnelles, nous soutenons que le métro bruxellois peut être considéré comme le résultat d'un compromis entre les deux institutions à l'époque en charge de la mobilité à Bruxelles : le Ministère des Travaux Publics et le Ministère des Communications. Préférant répondre aux normes de capacité et de rapidité déjà présentes dans le monde routier, le transport public a ainsi fait le deuil de la surface et, par là, a purifié le débat des mobilités urbaines en une solution apparemment strictement technique, espace pacifié où protagonistes d'un champ désormais commun peuvent s'entendre et s'allier.