BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work is part of a two-phase study, which analyzes a typed writing task, attempts via video capture software. Our sample consists of 32 students from different profiles, including adults returning to studies, repeat students and new incoming students. Analysis of the video recordings describing the processual course of the writing activity in real time (30 minutes) allowed us to note a relationship between the number and type of writing pauses taken, the relation to writing, the experience of the students and their performance. The results show a high link between the student's writing performance and the strategies they use to manage their writing. In addition, a constructive relation to writing seems to facilitate an effective management of the editorial processes by systematically alternating planning (outlining) and other revision steps. In addition to their good performances in writing, adults returning to studies seem to better master their editorial (writing) activity, compared to novices. In sum, following our results, we suggest three ways of procedures favorable to the appropriation of an academic literacy: the representational (relation to writing), the procedural (editorial management) and the automation (related to competence).

[fr] Le présent travail s'inscrit dans une étude en deux phases, portant sur l'analyse d'une tâche rédactionnelle tapuscrite (traitement de texte) enregistrée via un logiciel de capture vidéo. Notre échantillon se compose de 32 étudiants de différents profils, parmi lesquels des adultes en reprise d'étude, des étudiants redoublants et des étudiants nouveaux entrants. L'analyse des enregistrements vidéo décrivant le déroulement processuel de l'activité de rédaction en temps réel (30 minutes) nous a permis de remarquer un rapport entre le nombre et le type de pauses rédactionnelles effectuées, le rapport à l'écrit et l'expérience des étudiants et leurs performances à l'écrit. Nos résultats témoignent d'une forte dépendance entre les stratégies que l'étudiant mobilise pour réguler sa rédaction et ses performances à l'écrit. En outre, contrairement à un RÉ de transcription, un RÉ de construction semble assurer une bonne régulation des processus rédactionnels. Finalement, les adultes en reprise d'études semblent mieux réguler leur activité rédactionnelle comparativement aux autres profils.
[en] Collective reparation for the areas affected by the presence of secret detention centers during the " lead years " (1992-2002) and the development of the areas affected by mining are two programs initiated in the framework of associative seminars organized respectively in 2004 and 2012 in Zagora in South East Morocco. The compensation for the collective harm that the communities living near the centers and the sites of exploitation are the subject encourages to questioning the reproduction of the discharge through associative brokers and notables. The present article demonstrates that the localization of the compensation contrasts the rise in generality for the former and the descent in particularity for the latter. It analyzes how these contrasts give meaning to the evaluation of collective prejudices by the state, the mining company, the brokers, the notables and the militants. In addition to compensating the affected communities, it sifts the analysis the retributions that these actors themselves draw in return for the discharge and finally those that the State and the holding company withdraw in its policy defended by the latter.

[fr] La réparation communautaire des régions touchées par la présence des centres de détention secrets durant les " années de plomb " (1992-2002) et le développement des zones affectées par l'exploitation minière sont deux programmes initiés dans le cadre de séminaires associatifs organisés respectivement en 2004 et en 2012 à Zagora, dans le sud-est du Maroc. La compensation du préjudice collectif dont font l'objet les communautés riveraines des centres et des sites d'exploitation incite à questionner la reproduction de la décharge par le biais des courtiers associatifs et des notables locaux. Le présent article démontre que la localisation de la compensation met en contraste la montée en généralité pour les premiers et la descente en particularité pour les seconds. Il analyse comment ces contrastes donnent sens à l'évaluation des préjudices collectifs par l'État, la compagnie minière, les courtiers, les notables et les militants. Outre la compensation des communautés touchées, il passe au crible de l'analyse les rétributions que ces acteurs tirent eux-mêmes en contrepartie de la décharge et enfin celles que l'État et la holding minière retirent tous deux dans leur politique défendue par ces derniers.
[en] In this interview, conducted on December 14, 2023, Nicolas Malevé and Katrina Sluis enter into a wide-ranging discussion with Jason Baldridge, a research scientist at Google, on the historical, technical, and cultural implications of text-to-image generators. They discuss Baldridge's background in computational linguistics and his involvement in the development of Google's Pathways Autoregressive Text-to-Image model (Parti), which was publicly announced in June 2022. In teasing out the different paradigms of image generation models, the conversation turns to the dynamics of language, translation and semantics, and the sociocultural implications of developing generative models based on textual inputs. The resulting discussion underscores the way researchers apprehend the relations between technology and culture, text and image, model and training data.

[fr] Cet entretien réalisé le 14 décembre 2023 reproduit une conversation entre Jason Baldridge, chercheur chez Google, Nicolas Malevé et Katrina Sluis, portant sur les enjeux historiques, techniques et culturels des générateurs d'images à partir de texte (text-to-image). Ils évoquent la formation de linguiste computationnel de Baldridge et sa participation au développement du modèle Parti (Pathways Autoregressive Text-to-Image) de Google, dévoilé au public en juin 2022. En explorant les différents modèles de génération text-to-image, la discussion évoque les dynamiques du langage, de la traduction, de la sémantique et des implications socioculturelles de l'élaboration de modèles génératifs fondés sur des données textuelles, tout en soulignant le regard que portent les chercheurs sur les relations entre technologie et culture, texte et image, modèles et données d'entraînement.
[en] In this paper, we present the motivations that emerge in the gallo-roman designations of two aromatic plants, thyme and wild thyme. The analysis and motivational mapping of the dialectal names of these two plants, derived from linguistic atlases data, reveals many motivations, most of which are unreading to the majority of speakers, and thus detectable through etymologic analysis. The motives on which the designations of these plants are based are mainly physical and organoleptic characteristics, such as the smell, for thyme's denominations, and the development of the plant in the case of wild thyme.

[fr] Dans cet article, nous présentons les motivations qui émergent dans les désignations gallo-romanes de deux plantes aromatiques, le thym et le serpolet. L'analyse et la cartographie motivationnelle des noms dialectaux de ces deux plantes, issus des données d'atlas linguistiques, révèlent de nombreuses motivations, la plupart étant illisibles pour la majorité des locuteurs, et donc décelables grâce à l'analyse étymologique. Les motifs sur lesquels se fondent les désignations de ces végétaux sont principalement des caractéristiques physiques et organoleptiques, telles que l'odeur pour les dénominations du thym et le développement de la plante dans le cas du serpolet.
[en] The voices in Tina Howe's theatre run the gamut of register, from inarticulate or animal sounds to impassioned monologues and quoted verse. This article focuses on one of the playwright's greatest successes, Painting Churches (1983) in order to investigate the vocal identity of the text through the alliance of screams, rants, everyday conversation, music and silence which makes up the dialogue. It then enquires into the processes implied in the translation of such a wide vocal range for foreign actors, questioning the relationship of the audience to the foreign and the familiar, and considering the paradigms of hiding and revealing one's voice which are involved in writing, acting and translating a play.

[fr] Dans le théâtre de Tina Howe, les voix parcourent une large gamme de registres, qui va de sons inarticulés et autres bruits d'animaux à des monologues passionnés accompagnés de citations poétiques. Cet article s'intéresse à l'un des plus grands succès de la dramaturge, Painting Churches (1983) afin d'examiner l'identité vocale de ce texte fait d'une alliance de cris, de diatribes, de conversations banales, de musique et de silence. On se tournera ensuite vers les procédés que nécessite la traduction d'une pareille amplitude vocale pour des comédiens étrangers, ce qui suppose d'interroger la relation du public au familier et à l'étranger, et nous amène à étudier les paradigmes de dissimulation et de dévoilement de la voix qu'impliquent l'écriture, la mise en acte et la traduction du théâtre.
[en] Contrary to deterministic and essentialist approaches, this article seeks to analyse the technology/security nexus in terms of contexts and dynamics. After positing a definitional framework for which technology is understood as an "apparatus" (dispositif) producing an environment and shaping individual and social behaviour, it examines the elements of context having induced a phenomenal technologization of security. This context is characterised by several phenomena sharing the common feature of generating uncertainties. The resort to emerging security technologies unfolds in the framework of a liberal governance in which the state cooperates with companies, international organizations, the European Union etc. For all these actors, technology appears as the most scientific solution for anticipating dangers and future threats. This in turn raises crucial ethical, legal, philosophical, sociological and political problems that need to be examined in the light of the transformation of human relations induced by technology.

[fr] Contrairement aux approches déterministes et essentialistes, cet article se propose d'analyser les relations technologie / sécurité en termes de contextes et dynamiques. Après avoir posé le cadre définitionnel où la technologie est envisagée au sens de " dispositif " qui produit un environnement et façonne les comportements individuels et sociaux, l'auteur examine les éléments de contexte qui conditionnent la technologisation fulgurante de la sécurité. Le contexte est caractérisé par plusieurs phénomènes qui ont pour point commun de générer des incertitudes. Le recours aux technologies émergentes de sécurité se produit dans un cadre de gouvernance libérale où l'Etat coopère avec les entreprises, les organismes internationaux, l'Union Européenne etc. Pour tous ces acteurs la technologie apparaît comme la solution la plus scientifique pour anticiper les dangers et menaces futurs. Cela soulève des problèmes éthiques, juridiques, philosophiques, sociologiques et politiques cruciaux qu'il convient d'examiner à la lumière de la transformation des rapports humains par la technologıe.
[en] The subject of this paper is an analysis of the changes following the tragedy that took place in Mexico 1968. The massacre of some 300 students happened in Tlatelolco during a peaceful protest rally demanding democratic government reform. The writers and journalists Elena Poniatowska ('Massacre in Mexico' 1971) and Carlos Monsiváis ('Days to Remember' 1970) collated interviews for the claims and counterclaims, plus written and oral statements of what happened in that time of despair and intense emotion. Their work is a major influence in the creation of a modern symbolic moment in Mexican history.

[fr] Cette communication a pour objet d'analyser la transformation d'un événement tragique qui a eu lieu en 1968 à Mexico. Il s'agit du massacre de Tlatelolco qui a fait plus de 300 morts sur la place du même nom lors de manifestations estudiantines organisées pour réclamer plus de démocratie dans le pays. Entre information et revendication, douleur et exaltation, écriture et oralité, les chroniques des deux écrivains et journalistes : Elena Poniatowska (La Noche de Tlatelolco, 1971) et Carlos Monsiváis (Días de guardar, 1970) ont contribué à la création de nouveaux symboles.
[en] This paper discusses methodological principles and related experiments that take into account stakeholders perceptions of their own space and environment with the aim of animating territorial development initiatives. These experiments (referred to as 'zoning based on stakeholders' mental representations') have been undertaken in different continents at various scales and organisational levels and on each occasion with specific objectives. Maps are used simultaneously as part of the study and to represent the perceptions of space resulting from the experiments as well as being the basis for the creation of accompanying models. These are used as the basis for reflection, as a means to broaden discussion and as a basis for future scenarios. The use of maps, both existing and new, enables a meaning to be given to geographical information, capturing the stakeholders' perceptions and giving a new input into the design of analytical tools, and stimulates debate on social and territorial projects.

[fr] Le texte présente et discute un certain nombre de principes méthodologiques et d'expériences visant à s'appuyer sur les représentations que les acteurs se font de leur monde et de leur environnement pour animer des démarches de développement territorial. Les expériences baptisées ZADA (Zonage A Dires d'Acteurs) et rapportées dans l'analyse ont été conduites sur différents continents, à des échelles et niveaux d'organisation variables et selon des objectifs à chaque fois spécifiques. La carte est, tout à la fois, support d'enquête et d'accès aux représenta-tions des espaces vécus, produit de l'exercice et base d'une modélisation graphique d'accompagne-ment. Les modèles qui en sont dérivés deviennent des objets de médiation, d'élargissement des arènes de concertation et des supports de l'imagination de nouveaux futurs. En d'autres termes le recours aux cartes -celles disponibles et celles produites- permet tout à la fois de donner du sens à l'information géographique, sens tentant de se rapprocher de celui des acteurs, de concevoir de nouveaux instruments, objets, observatoires, et de mettre en débat les projets sociaux et territoriaux.
[en] Alsace gave the "yes" vote a large majority against the "no" with 55,9% of the valid votes, nationally. But the Alsatian "yes" vote was definitely lower (53,4%) than the one for Maastricht in 1992 (65,6%).Besides, the results of this referendum made the regional division clearly apparent. While the "yes" vote gained a clear majority in the Bas-Rhin, it only had a minority in the Haut-Rhin. Predominantly working class constituencies voted mainly "no", unlike executive and middle class ones, particularly in the Strasbourg area. Unlike protestant villages, catholic villages tended to give the "yes" vote a preference. As for party followers, extreme right voters were in favour of the "no", the traditional right favoured the "yes", while the left supporters were divided. Actually, the Alsatian cleavage reflected rather faithfully the national situation.

[fr] Les résultats du référendum du 29 mai 2005 se traduisirent en Alsace par une majorité en faveur du Oui alors qu'au niveau national c'est le Non qui l'emporta avec 54,9 % des suffrages exprimés. Mais le Oui alsacien de 2005 fut beaucoup plus faible que le Oui de 1992 sur le traité de Maastricht (53,4 % de Oui comparativement à 65,6 % en 1992).Par ailleurs, les résultats de ce référendum permettent de constater des clivages importants à l'intérieur de la région. Alors que le Oui fut nettement majoritaire dans le Bas-Rhin, il fut légèrement minoritaire dans le Haut-Rhin. Les cantons à forte composition populaire accordèrent une majorité de voix au Non à l'inverse des cantons constitués de façon prépondérante de cadres et de professions intermédiaires qui votèrent de façon massive pour le Oui, notamment dans l'agglomération de Strasbourg. Le vote des communes catholiques se traduisit par un surplus de vote Oui par rapport à celui des communes protestantes. En ce qui concerne le vote en fonction des préférences partisanes, on peut constater une correspondance entre le vote Non et le vote d'extrême droite, entre le vote Oui et le vote pour la droite traditionnelle ainsi qu'une division de l'électorat de gauche. En fait, les clivages visibles à l'intérieur de l'Alsace par rapport à ce vote reprennent les clivages visibles au niveau national.
[en] Faced with the climate crisis, are we witnessing the beginnings of a legitimization by the courts of certain acts of non-violent civil disobedience? To this controversial question, the Court of Lyon answered in the affirmative and ordered the release of two activists accused of stealing an official portrait of the president in a town hall of Lyon. In reaction to the debates surrounding this judgment, this article questions the possibility for the legal base of the state of necessity to succeed in this context of environmental emergency.

[fr] Face à la crise climatique, assistons-nous aux prémices d'une légitimation par les tribunaux de certains actes de désobéissance civile non violents ? Le tribunal de grande instance de Lyon semble s'engager dans cette voie, puisqu'il a prononcé la relaxe de deux militants prévenus du chef de vol en réunion à la suite du décrochage d'un portrait du président de la République dans la mairie du deuxième arrondissement de Lyon. En réaction aux débats suscités par ce jugement, ce commentaire interroge la possibilité de voir l'état de nécessité prospérer dans le contexte d'urgence environnementale.
[en] This article focuses on the integration of French research institutes in Africa into the world of research in English-speaking Africa, starting by the Kenyan case. Faced with the development of a market for research guided by development donors, the institute offers a critical and independent research model but does not necessarily meet the expectations of donors or academic partners. These are indeed attracted by this lucrative market, and must respond to the injunctions of a growing academic world, which requires more lessons but also to obtain quantifiable research results. In this context, the model promoted by IFRE is minority and insufficiently attractive and could change scale, by Europeanising and developing transcontinental projects, from a single network that can be mobilised.

[fr] Cet article s'intéresse à l'insertion des instituts français de recherche en Afrique dans le monde de la recherche en Afrique anglophone, à partir du cas kenyan. Face au développement d'un marché de la recherche guidé par les bailleurs du développement, l'institut propose un modèle de recherche critique et indépendant mais ne répond pas forcément aux attentes des bailleurs, ni de partenaires académiques. Ceux-ci sont en effet attirés par ce marché lucratif, et doivent répondre aux injonctions d'un monde universitaire en croissance, qui exige d'eux davantage d'enseignements mais aussi des résultats de recherche quantifiables. Dans ce contexte, le modèle promu par les IFRE est minoritaire et insuffisamment attractif et pourrait changer d'échelle, en s'européanisant et en développant les projets transcontinentaux, à partir d'un réseau unique qu'il est possible de mobiliser.
[en] French geography has done little research on the working conditions of geographers themselves. In order to shed light on this field of research, this article focuses specifically on the gender of geographic work, by examining the specificities of women's professional practices. By considering, from an international perspective, the greater difficulties that women are facing in accessing geographic careers, we propose here to reflect on what an in-depth investigation of women's forms of geographic work could bring. We show that this question is not only due to a sociological reality (a lack of women) but also to consequent epistemological realities (a lack of diversity in the objects, approaches and tools of the discipline, among others). And we suggest methodological perspectives for a large-scale investigation of the working conditions of women in geography, including a call for greater consideration of emotional labor and teaching/coaching.

[fr] La géographie française s'est peu penchée sur les conditions de travail des géographes eux-mêmes. Pour éclairer ce pan de recherche, cet article se penche spécifiquement sur le genre du travail géographique, en interrogeant les spécificités de pratiques professionnelles au féminin. En considérant, à partir d'un état de l'art international, les difficultés plus grandes des femmes pour accéder et avancer dans les carrières géographiques, nous proposons ici de réfléchir à ce qu'une enquête approfondie sur les formes féminines du travail géographique apporterait dans une perspective réflexive et épistémologique sur la discipline. Nous montrons que cet enjeu ne tient pas uniquement à une réalité sociologique (un manque de femmes) mais possède des réalités épistémologiques conséquentes (un manque de diversité quant aux objets, aux approches et aux outils de la discipline, entre autres). Et nous suggérons des pistes thématiques et méthodologiques pour mener une enquête de vaste ampleur sur les conditions de travail des femmes en géographie, en invitant notamment à une prise en compte plus importante du travail émotionnel et de l'enseignement/encadrement.
[en] Taking as its basis case studies of ecodistricts in the city of Bordeaux, this article analyses the importance of community gardens in mobilising people and providing different activities at the heart of community consultation and of the promotion of a sustainable way of life. Starting from the observation of a revival of community gardens alongside the emergence of ecodistricts, this paper shows how these gardens, and the various ways in which they are used by the community, create involvement and bring about social and ecological behaviours which correspond to the norms of urban sustainability. The cases presented in this paper, with their local specificities, show how the organisation and running of the gardens makes a clear contribution to community involvement in and appropriation of living space as well as the difficulties inherent therein. In this context, the community garden itself indeed stands out as different from the collective dynamic which brings it about, in the same way that housing is different from living space. For the involved parties, the challenge then becomes the capacity to maintain the collective, participative and appropriation processes within the ecodistricts.

[fr] À travers des études de cas d'écoquartiers bordelais, cet article analyse les jardins collectifs comme porteurs d'enjeux, de mobilisations et de pratiques multiples, au cœur de la concertation habitante et de la promotion d'un habiter durable. Partant du constat d'une émergence des écoquartiers concomitante à un renouveau des jardins collectifs, le propos montre en quoi ces derniers, avec leurs usages habitants, sont mobilisés comme activateurs de pratiques, de comportements sociaux et écologiques, de mise en scènes, conformes aux injonctions de la durabilité urbaine. Les cas présentés dans cet article, avec leurs spécificités locales, montrent que la mise en œuvre opérationnelle des jardins apporte une contribution effective à la mobilisation et à l'appropriation habitante, avec autant de mise à l'épreuve de celles-ci. Pour les acteurs concernés, le défi devient alors celui de la capacité à entretenir les processus collectifs et participatifs, dans les quartiers durables.