BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent archaeological projects around the small village of Bonnée in the Val d'Orléans has provided new information of this ancient agglomeration known since the early nineteenth century. Data reveal continuity of occupation, with limited displacements, from the first century BC to the eighth century AD. The period of Late Antiquity (2nd half of the third century to the fourth/early fifth century) is in particular well identified in the Rue des Sentes study. A series of successive pile constructions were built. The limited area studied restricts interpretations, functional in particular. The hypothesis is nonetheless advanced of the existence of habitat annexes. Several straight ditches delimited the parcels of land from the rest of the area, which was perhaps used for agro-pastoral purposes. This period of Late Antiquity is all the more interesting as it is still little known in comparable sites in the region.

[fr] La multiplication récente des interventions archéologiques autour du petit bourg actuel de Bonnée dans le Val d'Orléans renouvelle profondément nos connaissances de cette agglomération antique connue depuis le début du xixe siècle. Les découvertes archéologiques attestent désormais une continuité de l'occupation, avec de petits déplacements, du ier siècle ap. jusqu'au viiie siècle. La période de l'Antiquité tardive (2ème moitié du iiie – ive /début du ve siècle) est en particulier bien identifiée dans le diagnostic de la Rue des Sentes. Plusieurs bâtiments sur poteaux plantés s'y succèdent. La modestie de la surface décapée limite les interprétations, notamment fonctionnelles. L'hypothèse de bâtiments annexes d'habitats est néanmoins avancée. Plusieurs fossés rectilignes forment des délimitations parcellaires du reste des terrains peut-être dévolus aux activités agro-pastorales. Cette période de l'Antiquité tardive est d'autant plus intéressante qu'elle est encore assez peu connue sur les sites comparables de la région.
[en] Our study focuses on the management of partnerships in a heath promotion context and is a part of a case study of the "Défi Santé 5/30". This 12-week multimedia campaign held in Quebec in 2005 aimed at promoting healthy nutrition, physical activity and weight loss/control habits. The goal of our article is : 1) to describe the actors of the campaign and their involvement ; 2) to depict the interactions amongst these actors as the "Défi Santé 5/30" unfolded ; 3) to present a paradigm allowing the identification of the factors acting on partnership relations. Different types of actors played a role in the campaign : an organization who instigated the campaign (government of Quebec), an organization responsible of the campaign (ACTI-MENU), a main media partner (Quebecor inc.), and financial, moral support and ground-based/relay partners (all health-related but with diverse missions). Interactions between organizations and partners went on in a cooperative more than a collaborative or coalescent way. Diverse factors influenced the interactions amongst the actors involved when the campaign was developed (culture, ethics, organization/contract, and management).

[fr] Cette étude porte sur la gestion des partenariats en promotion de la santé et s'inscrit dans une étude de cas du " Défi Santé 5/30 ". Cette campagne québécoise multimédia promouvant de saines habitudes d'alimentation, d'activité physique et de maintien/modification du poids, de douze semaines, s'est déroulée en 2005. Le but de notre article est de : 1) décrire les acteurs de la campagne et leur implication ; 2) relever l'interaction entre ces acteurs pendant le déroulement du " Défi Santé 5/30 " ; 3) proposer un paradigme permettant d'identifier les facteurs influençant les relations partenariales. Différents types d'acteurs sont intervenus durant la campagne : un organisme instigateur (gouvernement du Québec), un organisme responsable (ACTI-MENU), un partenaire médiatique principal (Quebecor inc.) et des partenaires financiers, de caution et de relais-terrain (de missions diverses mais reliées à la santé). Les interactions entre organismes et partenaires ont davantage évolué sous le signe de la coopération que de la collaboration ou de la coalescence. Divers facteurs ont influencé les interactions entre les acteurs impliqués dans l'organisation de cette campagne (culturel, éthique, organisationnel/contractuel et de gestion).
[en] This paper deals with the fact that an anaphoric relation in modern French may be represented by the means of zero, especially when it is the direct complement in a transitive verb phrase. This is quite different from what is called "absolute use", where there is something like an unexpressed object, either in specific situations (– Donne !, – Mange !) or in common expressions (Il faut manger pour vivre).Zero anaphora, on the oher hand, concern a closed list of verbs, which are inappropriate for absolute use. They are verbs of opinion, such as savoir, croire, supposer, etc., "semi-modals" (pouvoir, vouloir, oser, etc.) or verbs of aspectual modality (commencer, continuer, finir, etc.). The complement which zero anaphorizes most often is an infinitive verb, and in any case, is always a process, "Le vide des choses" refers to this inclusion, in the grammar, of an empty mark, which has a very precise role in the representation of things, or, more abstractly, of processes.

[fr] Cet article traite de la représentation anaphorique zéro dans le cadre des constructions verbales transitives directes. La notion y est distinguée de celle d'"emploi absolu", construction d'un verbe transitif avec "vacance" d'objet — qui est fréquente aussi bien dans des situations de discours très spécifiques (Donne !, – Mange !) que dans le cadre de prédications habituelles (Il faut manger pour vivre). L'anaphore zéro, elle, concerne en français une liste limitée de verbes, dont on montre qu'ils sont inaptes à l'emploi absolu. Ce sont des verbes d'opinion (savoir, croire, supposer, etc.), des semi-modaux (pouvoir, vouloir, oser, etc.) ou des verbes de modalité aspectuelle (commencer, continuer, finir, etc.). Le complément anaphorisé par zéro est le plus souvent un verbe à l'infinitif, et, de toute façon, toujours un processus. Par "le vide des choses", on veut parler de l'inscription dans la grammaire d'une marque vide, qui a un rôle bien défini dans la représentation des "choses", ou, plus abstraitement, des processus.
[en] The article aims to explore the use of Heraclitus' fr. 52 D.-K. in Late antique religious competition between pagans and Christians. The article starts by discussing a text by Lucian of Samosata which shows the controversies about this fragment in Roman era. The quotation of the heraclitean fragment is then contextualized as part of a heresiological treatise from the beginning of the third century AD, where the author of the Elenchos aims to show that the origins of the Noetus' heresy belong more to Heraclitus' doctrines than Christ's teachings. The article then analyses the relationship between play and childhood in the Paedagogus by Clement of Alexandria, which quotes the heraclitean fragment. Whereas the author of the Elenchos uses the heraclitean fragments to discredit a Christian group headed by Roman bishops Zephyrinus and Callixtus, Clement highlights the similarity between the biblical god and the god of Heraclitus. Ultimately, the article shows how the fr. 52 D.-K. becomes a tool in the religious rivalries of the third and fourth century AD.

[fr] L'article vise à explorer comment le fr. 52 D.-K. d'Héraclite fut utilisé dans la compétition religieuses de l'Antiquité tardive entre païens et chrétiens. Après avoir discuté un passage de Lucien de Samosate qui montre les controverses qui existaient à l'époque romaine autour du fragment héraclitéen, le texte propose une mise en contexte du fragment qui est cité dans un traité antihérétique du début du iiie siècle de notre ère ; l'auteur de l'Elenchos veut démontrer que les origines de l'hérésie de Nöet se trouvent moins dans les enseignements du Christ que dans les doctrines d'Héraclite. Ensuite, on analysera la réflexion sur le rapport entre jeu et enfance proposée par Clément d'Alexandrie dans son traité Le Pédagogue, où l'on évoque le même fragment héraclitéen. Si l'auteur de l'Elenchos utilisait les fragments d'Héraclite pour discréditer un groupe de chrétiens, celui des évêques de Rome, Zéphyrin et Calliste, Clément montre la ressemblance entre le dieu de la bible et le dieu d'Héraclite. À la fin de ce parcours, on remarquera que le fragment 52 D.-K. devient une arme dans les concurrences religieuses des iiie-ive siècles de notre ère.
[en] The matter of the rural elites in the muslim area of the mediterranean cannot be easily treated. The total lack of archives, the fact that the islamic civilization was organized around the cities, and that the documentation is often normative, and that the interpretations of such authors as ibn Khaldun appeared during the colonial era are misleading, are important obstacles to an approach of the matter of the social differenciation within the countryside of the muslim world. As a consequence, the historiography of its countryside in total discrepancy with the one of the Occident. Economic analysis, use and exploitation of fiscal sources, concerning for instance Egypt, allow historians to construct sharp social analyses.

[fr] La question des élites rurales du monde musulman ne peut être abordée aisément. L'absence totale d'archives, une civilisation urbano-centrée, un regard presque exclusivement normatif ainsi que les déformations nées des lectures coloniales des sources arabes constituent autant d'obstacles à l'approche de la question de la différenciation sociale dans les campagnes du monde musulman. De ce fait, l'historiographie des campagnes est en complet décalage avec celle de l'Occident. L'analyse économique, cependant, l'exploitation, après le XIIIe siècle, des fragments de sources fiscales à la disposition de la recherche, par exemple en Égypte, permettent de construire des analyses sociales assez fines.
[en] How can one assist teachers in terms of following the learner's acquisition of a foreign language in an appropriate way? Can Information technology tools help, i.e., could a grammatical checker serve as a useful auxiliary for identifying mistakes, and problem spots requiring pedagogical intervention? Via Language Industries, various tools and techniques provide specific frameworks: spelling or grammatical checkers may be useful in certain situations. This contribution is pluridisciplinary (computational linguistics and didactics) and specifically addresses the functioning and utility of this sort of software for written French language learning.

[fr] Comment aider l'enseignant à mieux suivre le parcours acquisitionnel de l'apprenant en langue étrangère ? Que peuvent alors apporter les nouvelles technologies ? Un correcteur grammatical pourrait-il servir d'"auxiliaire" pour identifier les erreurs, voire les lieux d'intervention didactique nécessaires ? Par le biais des Industries de la langue, différents outils fournissent un cadre de réflexion pour ce type de problématique. Un logiciel de vérification et de correction grammaticales s'avère utile dans divers contextes d'utilisation. Nous nous proposons d'apporter une contribution pluridisciplinaire, à la fois en linguistique - informatique et en didactique afin de cerner le fonctionnement et l'utilité d'un tel logiciel en situation d'apprentissage du français langue étrangère écrit.
[en] The huge increase in the use of colorimetry for purposes of characterization in particular, was, moreover, facilitated in the 1980s by the development of compact, easy-to-handle and affordable measuring instruments, owing to advances in technology. Nevertheless, today, since the advent of digital images, for comparative means of perception, it seems just as interesting to work with photographs and image processing software.

[fr] L'essor de l'utilisation de la colorimétrie, notamment à des fins de caractérisation, a, de plus, été facilité dans les années 1980 par la mise au point d'instruments de mesure compacts, maniables et accessibles financièrement, grâce aux avancées technologiques. Néanmoins, aujourd'hui, avec le développement de l'image numérique, il semble tout aussi intéressant, pour des mesures comparatives de perception, de travailler à partir de l'image photographique à travers des logiciels de traitement d'images.
[en] The article examines the social strategies of domestic serfs in the late eighteenth century. These people inherited their position in the social structure of the Russian Empire from kholops, but unlike them were subject to the poll tax. In the historiography, domestic serfs have usually remained in the shadow of peasants, although they had neither the economic independence nor community organization (mir) of the latter. The author examines the social strategies of several representatives of their group. For this purpose, he engages in a micro-historical analysis of cases of the Sapozhkovskii district court related to the escape of domestic serfs. Often fugitives appeared in court on their own initiative and related the circumstances of their lives, their relations with other people, including their masters, during interrogations. These stories show that many people tried to take advantage of their powerless position, but the domestic serfs were not completely vulnerable and sometimes were able to defend their interests in conflicts with more powerful persons.

[fr] L'article étudie les stratégies comportementales des serfs domestiques à la fin du xviiie siècle. Ceux-ci avaient hérité leur statut social des esclaves (holopy) mais étaient soumis à la capitation. Dans l'historiographie, ce groupe reste généralement dans l'ombre de la paysannerie bien qu'il n'ait joui ni de l'indépendance économique ni de l'organisation communautaire (mir) de cette dernière. L'auteur examine les stratégies sociales de plusieurs membres de ce groupe dans une analyse micro-historique d'affaires judiciaires du district de Sapožok relatives à des cas de fuite. Les fugitifs se rendaient souvent d'eux-mêmes à la justice et parlaient de leurs conditions de vie, de leurs relations avec les autres, notamment les maîtres, pendant les interrogatoires. Il ressort de leurs récits que même si on a beaucoup tenté de profiter de leur faiblesse, ils n'étaient pas totalement vulnérables et savaient défendre leurs intérêts en cas de conflits avec des tiers plus puissants.
[en] The histories of the First World War and of postal services have long since been intertwined with close and complex connections. The letters sent by soldiers to their families and their loved ones today represent one of the principal sources for the memory of the war. But these letters are no more than a myriad of individual stories which do not allow for even the vaguest of collective representations. Generally associated with these letters, postage stamps also offer a reflection of the story of the war. The stamp is a source which is both revealing and poorly appreciated, paid little attention on account of its tiny size and the long-term familiarity of its appearance.

[fr] La Première Guerre mondiale et l'histoire postale entretiennent depuis longtemps des rapports étroits et complexes. Les lettres adressées par les combattants à leur famille ou à leurs proches sont aujourd'hui l'une des sources privilégiées de la mémoire du conflit. Il ne s'agit pourtant que d'une myriade de témoignages individuels dont la collation ne permet pas d'appréhender, même de manière approximative, les représentations collectives. Généralement associés à ces correspondances, les timbres-poste en constituent en revanche un reflet, aussi révélateur qu'ignoré, car très largement desservi tant par la modestie du format que par une paradoxale pérennité.
[en] The present paper focuses on the different forms of supplementive clauses in initial position in a comparable corpus made up of economic articles in English and French. The corpus was annotated using the Analec software. The aim is to show that a similar syntactic phenomenon is exploited very differently on the discursive level in each language. A qualitative and quantitative analysis of the corpus reveals that in English, supplementive clauses are mostly –ing clauses used as metatextual elements guiding the reader, which is not the case in French.

[fr] Nous étudions dans cet article les différentes formes de prédication seconde détachée en position initiale dans un corpus comparable composé de textes d'économie en anglais et en français. Ce corpus a été annoté sous le logiciel Analec. L'enjeu est de montrer en quoi un même phénomène syntaxique est exploité, sur le plan discursif, de façon divergente dans chacune des deux langues. Une étude qualitative et quantitative des prédications secondes du corpus montre que la prédication seconde prend le plus souvent la forme d'une participiale en –ing en anglais, où elle se spécialise dans un rôle méta-énonciatif de balise textuelle pour le lecteur, ce qui n'est pas le cas en français.
[en] The analysis of reforms in the field of culture leads to develop three research hypotheses. The first is to question the end of the French model of State administrative devolution, i.e. "déconcentration". The second hypothesis drives us to examine the issue of administrative behaviors control, by testing the consistency of the instruments of reform themselves, through distinguishing the LOLF and RGPP and the implementation of the software Chorus. The third assumption is also intended to test the consistency of this "normative suite" acccording to the distinct areas of public intervention in the field of Culture. In conclusion, we highlight an analysis of the instrumental differentiation and propose an outline theory of the policy "directed trap".

[fr] L'analyse des réformes dans le domaine de la culture incite à développer trois hypothèses de recherche. La première consiste à mettre la fin de la déconcentration à l'épreuve des terrains. La deuxième hypothèse vise à approfondir la question du gouvernement des conduites administratives, en testant la cohérence des instruments de réforme entre eux, et en distinguant la LOLF et la RGPP, ainsi que la mise en place du progiciel Chorus. La troisième hypothèse vise enfin à tester la cohérence de cette " suite normative " à l'épreuve des différents domaines de l'action publique culturelle. En conclusion, nous mettons au jour une analyse de la différenciation instrumentale et proposons une ébauche de théorie du " contrôle orienté ".
[en] The objective of this work is to understand the luxury concept in the context of Parisian housing and identify the geographic location of this segment in its urban space. With more than two million inhabitants, Paris city concentrates different fractions of social classes, which are distributed by the twenty districts that comprise it. However, is in its central portion and southwest direction which are the most luxurious neighborhoods in the city with a concentration of buildings that gather a set of objective factors (such as the prime location, large balconies, presence of garages, access control, personnel service among others) and subjectives (the fact of provide comfort, status, social distinction and lifestyles) that provide the parameters that help to understand the meaning of luxury housing in this city. The understanding of this concept was provided in the readings from authors who worked the issue, through fieldwork and interviews in real estate marketing group responsible for these properties in Paris

[fr] L'objectif de cet article est de comprendre le concept de luxe dans le contexte de l'habitation parisienne, ainsi qu'identifier l'espace géographique de ce segment dans son espace urbain. Avec plus de deux millions d'habitants, Paris est une ville qui concentre différentes fractions de classes sociales distribuées dans les vingt arrondissements qui forment la ville. Cependant, c'est dans sa partie central et vers la direction sud-ouest que se concentrent les quartiers les plus luxueux. On y trouve les appartements disposant des éléments objectifs (comme les plus belles vues, les terrasses, le contrôle d'accès, le personnel de service) et subjectifs (le fait d'offrir une distinction sociale, un style de vie, un confort et un statut) qui, ensemble, fournissent les paramètres qui aident à comprendre le sens du luxe lié à l'habitat dans cette ville. La compréhension de ce concept ici proposée est fondée sur des lectures des différents auteurs qui ont travaillé sur ce sujet. J'ai également fait des observations de terrain pour comprendre cette ville et j'ai effectué des interviews avec un groupe immobilier qui commercialisse des immeubles de luxe à Paris
[en] Indigenous peoples of Mexico peoples are an ethnic and linguistic mosaic that continues to this day. Among the different glottonyms and ethnonyms documented in Mesoamerica there are often coexisting alternative terms to designate the same entity, such as "Tarahumara" vs. "Raramuri", "Tarascan" vs. "P'urépecha", etc. In this paper I analyze the foreigner's image through exonym denominations created in the languages ​​of the peoples in contact, mainly the two dominating peoples, Mexicas and Spanish, as well as the uses of certain endonyms as derogatory terms. Terms for ethnic groups involve a social representation of the relational context, e.g. "Mexica" vs. "non-Mexica", and, as such, contribute to the formation of value judgments about the identity of the other, the stranger and consequently on their own identity.

[fr] Les peuples indigènes du Mexique constituent une mosaïque ethnique et linguistique qui perdure jusqu'à nos jours. Parmi les différents ethnonymes et glossonymes documentés dans l'aire mésoaméricaine coexistent fréquemment des termes alternatifs qui désignent la même entité, comme par exemple " tarahumara " vs. " raramuri ", " tarasque " vs. " purépecha ", etc. Le propos de ce travail est d'analyser l'image de l'étranger à travers des dénominations exonymes créées par les langues des peuples en contact, notamment les deux peuples dominateurs, les mexicas et les espagnols, ainsi que l'emploi de certains endonymes comme termes péjoratifs. Les termes qui désignent les groupes ethniques contiennent toute une représentation sociale du contexte relationnel, par exemple " mexica " vs. " no-mexica ", et contribuent à la formation d'un jugement de valeur sur l'identité de l'autre, de l'étranger et en conséquence sur leur propre identité.
[en] This essay reviews the history of competence-based approaches and related reforms in the domain of primary and secondary education, seeking to explain how they have come to appear in various countries and international organizations from the 1990s to the present. It shows that competence-based approaches are widespread but not quite global in their reach; notably, they have not been implemented in the United States, contrary to claims by some advocates. The broadest plausible explanation of their spread is that integrative competence-based approaches serve employers in the new global economy although a few key adopters have nevertheless terminated their reforms. Thus would-be adopters should exercise a certain degree of caution.

[fr] Cet article retrace l'histoire des approches par compétences et des réformes associées dans l'enseignement primaire et secondaire, en cherchant à expliquer comment elles sont apparues dans divers pays et organisations internationales depuis les années 1990. Le texte montre que les approches par compétences sont répandues mais qu'elles n'ont pas pour autant une portée globale ; ainsi, contrairement à ce que proclament une partie de leurs défenseurs, n'ont-elles pas été mises en œuvre aux États-Unis. L'explication la plus plausible de leur diffusion est que ces approches intégratives axées sur les compétences servent les intérêts des employeurs au sein de la nouvelle économie mondiale même si quelques adeptes clé de ces réformes les ont finalement abandonnées. Ainsi ceux qui s'apprêtent à les adopter devraient-ils faire preuve d'une certaine prudence.