BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the functions of the media, the social function seems to be increasingly evident in professional practice. However, in its relations with minority groups we can speak of certain levels of responsibility through which the need to address its link from public relations is manifested. In this case, we present the minorities as a public that not only needs the means to publicize the issues that affect them and reach society to change attitudes and achieve behaviors to benefit their demands; but, in addition, they require these affirmative actions and responsible behaviors in the formation of that public opinion and avoid new conflicts. Hence the necessary relationship based on a bidirectional symmetric behavior (Grunig and Hunt, 2000) between minorities and the media. The news about epilepsy and autism in the period analyzed shows the lack of knowledge that the media have of these groups to fulfill that part of responsibility they have for society.

[es] Entre las funciones de los medios de comunicación, la función social parece que cada vez es más evidente en la práctica profesional. Sin embargo, en sus relaciones con colectivos minoritarios se puede hablar de ciertos niveles de responsabilidad a través de los cuáles se manifiesta la necesidad de abordar su vínculo desde las relaciones públicas. En este caso, presentamos a las minorías como público que no solo necesita de los medios para dar a conocer los issues que le afectan y llegar a la sociedad para cambiar actitudes y lograr conductas en beneficio de sus demandas; sino que, además, requieren de estas acciones afirmativas y conductas responsables en la formación de esa opinión pública y evitar nuevos conflictos. De ahí la necesaria relación basada en una conducta simétrica bidireccional (Grunig y Hunt, 2000) entre minorías y medios de comunicación. Se estudian la epilepsia y el autismo como colectivos minoritarios que, a pesar del aumento de prevalencia como enfermedades, siguen siendo bastante invisibles para la sociedad. Las noticias sobre epilepsia y autismo en el período analizado muestran la falta de conocimiento que los medios tienen de estos colectivos para cumplir con esa parte de responsabilidad que tienen para la sociedad.
[en] From her early poems as well as her thesis research of master's degree in philosophy, Rosario Castellanos showed a constant: their concern and interest in investigating the conceptual image and status of women in a world largely led by men. In her mature poetry En la tierra de en medio (1972), she points to this same constant. It opens with the poem "Bella dama sin piedad" in a reworking of the ancient topic of death in the form of the feminine; but in the book it is acquiring new interpretations, combined with the attitudes women posing in front of their different circumstances. In this text it is proposed to give clues about how the poet is constructing and resignificing, effectively without mercy, that middle ground that apparently has no boundaries and that inhabits the woman, from the Mexican author's own theory.

[es] Desde sus primeros poemarios y en su investigación de tesis de maestría en filosofía, Rosario Castellanos mostró una constante: su preocupación por indagar sobre la imagen conceptual y la condición de la mujer en un mundo mayoritariamente pensado y dirigido por hombres. En su poemario En la tierra de en medio (1972), apuntala esa constante. El poema "Bella dama sin piedad" abre en una reelaboración del antiguo tópico de la muerte con forma de lo femenino; pero en el libro va adquiriendo nuevas interpretaciones, combinándose con las actitudes que presenta la mujer frente a sus diversas circunstancias. Este texto propone pistas sobre cómo la poeta va construyendo y resignificando, sin piedad, ese territorio de en medio que aparentemente no tiene confines y que habita la mujer, desde las propias coordenadas de pensamiento de la autora mexicana.
[en] The translation market and translation as a professional activity are in constant evolution. New requests appear in the market, that go beyond the standard translation service from one language to another. Translators are requested by companies or public organisations to perform multilingual information monitoring, in order to obtain data or information in the target language. The translator becomes the main actor in a process involving the development of search strategies, strategic multilingual monitoring and the adapted and selective translation of information with the clear aim of facilitating the decision making of the final customer.

[es] El mercado de traducción y la traducción como actividad profesional evolucionan de forma constante. Aparecen nuevas solicitudes de servicios en el mercado que van más allá la traducción de un documento de una lengua a otra. Surge la necesidad de la vigilancia multilingüe: el seguimiento de información multilingüe y multisoporte encargado por empresas u organismos públicos con el fin de obtener datos en la lengua de destino para una toma de decisión óptima. El traductor se transforma en el actor principal de un proceso que implica el desarrollo de estrategias de búsqueda, la vigilancia informativa estratégica y la traducción adaptada y selectiva de contenidos para favorecer la toma de decisión del destinatario final.
[en] The aim of this article is to present the results of the archaeological excavation carried out within the last decade in the Roman monument in the Tower of Sant Josep. These have revealed important information about the Roman construction techniques used to build the monument, the occupation phases of the tower and its surroundings, and the meaning of the monument in the context of the Roman archaeology in Villajoyosa. A 3D photogrammetric survey of the tower and the architectural elements in the surroundings has been used to propose a virtual reconstruction of the funerary monument with the original ashlars. The proposal in this study has been the basis for the Restoration Project of the Tower, which will enhance one of the best preserved funerary towers in Hispania.

[es] Este artículo tiene como objeto la presentación de los resultados de las intervenciones arqueológicas realizadas en el monumento romano de la Torre de Sant Josep en la última década. Éstas han permitido conocer en profundidad las técnicas constructivas empleadas en la edificación del monumento, las fases de ocupación de la torre y su entorno inmediato, así como el significado del monumento en el contexto de la arqueología romana de Villajoyosa. El levantamiento fotogramétrico tanto de la torre como de los elementos arquitectónicos existentes en los alrededores ha permitido elaborar una propuesta de reconstrucción virtual del monumento con los sillares originales. La propuesta contenida en este trabajo ha servido de base para la realización del Proyecto de Restauración de la Torre cuyo fin será la puesta en valor de una de las torres funerarias mejor conservadas de Hispania.
[en] This paper analyse the relationships between participation and the citizens' satisfaction in the environment of the Spanish local administrations, we will also study the relationship between the organizational size and the participation and satisfaction levels. In order to accomplish these targets we will analyze the results of a survey in which we have interviewed to 388 Human Resources Managers of the largest Spanish town halls. This work is founded on the paradigm of New Public Management. New Public Management entails, among other things, a new form of relationship between the government and the citizens, in the which the passive paper of the second one, as a receiver of services in a subordination situation, has passed to a more active paper, in a situation of more equality. In this sense a bigger participation of the citizens is claimed in the public decisions and public services should cover and satisfy citizens needs.

[es] En el presente trabajo se analizan las relaciones entre participación y satisfacción de los ciudadanos en el ámbito de las administraciones locales españolas, también estudiaremos la relación entre el tamaño organizacional y los niveles de participación y satisfacción. Para ello analizaremos los resultados de una encuesta a la que respondieron 388 responsables de Recursos Humanos de los mayores ayuntamientos españoles. La fundamentación de este trabajo parte del cambio de paradigma que se ha dado en los últimos años en el ámbito de la gestión pública hacia el New Public Management o Nueva Gestión Pública. Este paradigma supone, entre otras cosas, una nueva forma de relación de las administraciones públicas con los ciudadanos, en la cuál el papel pasivo del mismo, como receptor de servicios en una situación de subordinación, pase a un papel más activo, en una situación de mayor igualdad. En este sentido se reclama una mayor participación de los ciudadanos en las decisiones públicas y que se presten unos servicios públicos que satisfagan las necesidades de los ciudadanos.
[en] In Franco's Spain, political authorities refused to acknowledge numberless individual rights. In this political context, some women actively involved in the Catholic Church organizations (or other movements close to the Church) did their best to improve women's status. The main aim of these activists was to increase women's role in society and within the Church, rather than to persuade political authorities to acknowledge their civil, political and social rights.

[es] En un contexto político de ausencia de ciudadanía en el que las autoridades franquistas negaron el reconocimiento de numerosos derechos individuales, ciertas mujeres, en asociaciones de la Iglesia o próximas a ella, lucharon por que mejorara el estatus de la población femenina. Trataron de que las mujeres ampliaran su grado de participación en la Iglesia y la sociedad, y no tanto que la élite política les confiriera derechos civiles, políticos y sociales.
[en] The paper gives an overview of seven of the crises affecting the global system. Beginning with the widely-commented economic crisis, the paper examines another six, namely the ideological, energy, food, environmental, democratic and hegemonic crises. In each case the author seek to establish the links with the rest of crises, so as to eventually be able to discuss a single global crisis. The latter is especially serious compared with the classic benchmark, which is the 1929 crash, between two world wars, in the midst of a prolonged downturn in the economic cycle and with the ideological disorientation and discontent with democracy that led to the rise of Nazism and fascisms. Against this backdrop, it is quite understandable that there should be proposals for reform or deep-rooted change in the system itself, or, at the opposite end of the spectrum, tendencies towards local or alternative policies. The situation and the dearth of solutions show just how serious the current crisis is.

[es] Se describen, someramente, siete de las crisis que afectan ahora al sistema mundial. Partiendo de la muy comentada crisis económica, se recorren las otras seis, a saber, la ideológica, la energética, la alimentaria, la medioambiental, la democrática y la hegemónica. En cada uno de esos casos se procura hacer ver las conexiones con las restantes crisis de modo que, al final, se puede hablar de una sola crisis global de particular gravedad, sobre todo si se la compara con la obligada referencia, la crisis de 1929, entre dos guerras mundiales, en medio de una fase descendente del ciclo económico largo y con desorientaciones ideológicas y descontentos con la democracia que llevaron al auge del nazismo y los fascismos. Frente a ello son comprensibles las propuestas de reforma o cambio profundo en el sistema mismo o, en el otro extremo, las retiradas a lo local y alternativo. La situación y sus pocas salidas definen la gravedad del momento.
[en] The mathematical representation of nature is so important in the scientific research of the world that some authors have defended the existence of an ontological burden in the mathematical formalism used by scientists. According to this view, the use of a certain formalism would entail an implicit commitment to the type of entities that the populate the material world. This paper will analyze (i) whether mathematics carries an unavoidable ontological burden in its application to physics, and (ii) whether this alleged ontological burden compromises in some way the metaphysical realism on which scientific activity is based. To do this, the applicability of mathematics to the physical world will be taken for granted and, based on the different examples presented throughout the text, it will be found that there are no reasons to hold such assumptions. Therefore, the non-existent ontological implications of mathematical formalism do not pose any threat to realistic metaphysics in any of its modalities, such as structural realism.

[es] La representación matemática de la naturaleza cobra tal importancia en la investigación científica del mundo que algunos autores han defendido la existencia de una carga ontológica en el formalismo matemático utilizado por los científicos. Según esta visión, el uso de un cierto formalismo conllevaría un compromiso implícito con el tipo de entidades que pueblan el mundo material. Este artículo analizará (i) si las matemáticas conllevan una carga ontológica inevitable en su aplicación a la física, y (ii) si esta supuesta carga ontológica compromete de alguna manera el realismo metafísico en el que se basa la actividad científica. Para ello, se dará por sentada la aplicabilidad de las matemáticas al mundo físico y, a partir de los diferentes ejemplos presentados a lo largo del texto, se comprobará que no existen razones para sostener tales suposiciones. Por tanto, las inexistentes implicaciones ontológicas del formalismo matemático no suponen ninguna amenaza para la metafísica realista en cualquiera de sus modalidades, como el realismo estructural.
[en] The social changes produced in open societies have changed lifestyles and provoked new health problems that have a sociocultural etiology. Patients have new demands that, in order to satisfy them, the nurses must also change. Anthropology is a discipline that can be useful to nursing in this new stage.

[es] Los cambios sociales producidos en las sociedades abiertas han modificado los estilos de vida y provocado nuevos problemas de salud que tienen una etiología sociocultural. Los pacientes tienen nuevas demandas que, para satisfacerlas, la enfermeras también deben cambiar. La antropología es una disciplina que puede ser útil a la enfermería en esta nueva etapa.
[en] The Easy-to-Read (E2R) Methodology was created to improve the daily life of people with cognitive disabilities. This methodology aims to present clear and easily understood documents by means of providing a set of guidelines related to the writing and layout of texts. Some of these guidelines focus on morphological aspects that may cause difficulties in reading comprehension. Examples of those guidelines are: (a) to avoid the use of adverbs ending in -mente (-ly in English), and (b) to avoid the use of superlative forms. Currently, the E2R guidelines are applied manually to create easy-to-read text materials. To help in such a manual process, our research line is focused on applying the E2R Methodology in an automatic fashion to improve cognitive accessibility. Specifically, in this paper we present (a) the inclusive design approach for the development of E2R translation methods for avoiding both adverbs ending in -mente and superlative forms, and (b) the initial rule-based methods for adapting those linguistic structures into an Easy-to-Read form.

[es] La Metodología de Lectura Fácil (LF) tiene como objetivo presentar documentos claros y de fácil comprensión para personas con discapacidad cognitiva. Para ello, incluye una serie de pautas relacionadas con la redacción y disposición de textos. Algunas de estas pautas se centran en aspectos morfológicos que pueden causar dificultades en la comprensión lectora, como (a) evitar el uso de adverbios en -mente y (b) evitar el uso de formas superlativas. Las pautas de LF se aplican manualmente, por lo que, para ayudar en este proceso, nuestra línea de investigación se centra en aplicar la Metodología de LF de forma automática con el fin de mejorar la accesibilidad cognitiva en textos en español. Así, en este trabajo presentamos (a) un enfoque de diseño inclusivo en el desarrollo de métodos de adaptación de LF para evitar adverbios en -mente y superlativos, y (b) dos métodos iniciales basados en reglas para adaptar dichas estructuras lingüísticas a versiones en lectura fácil.
[en] The last pronouncements of the Tribunal Constitucional related to the institution of the consultative referendum in Article 92 of the constitutional text and its hypothetical transfer to the sphere of the comunidades autónomas, dictated essentially in the context of the Catalan independence conflict, make it necessary to compile and update the doctrine established by the highest interpreter of the Constitution in this matter. For this reason, after a brief introduction to the Spanish democratic model and the proposal of a possible alternative interpretation of Article 92 of the Constitution, different to that established by Tribunal Constitucional, this article reviews its main rulings which have defined the terms "referendum" and "popular consultation" in the sphere of competence of the Estado autonómico. On the other hand, after noting that, in general, constitutional jurisprudence has notably restricted the possibility of a referendum of comunidades autónomas, the paper also proposes different solutions for studying the viability of a consultative referendum in this sphere.

[es] Los últimos pronunciamientos del Tribunal Constitucional en relación con la institución del referéndum consultivo del artículo 92 del texto constitucional y su hipotética traslación al ámbito de las comunidades autónomas, dictados esencialmente en el contexto del conflicto independentista catalán, obligan a una recopilación y actualización de la doctrina fijada por el máximo intérprete de la Constitución en esta materia. Por ello, tras una breve introducción al modelo democrático español y el planteamiento de una posible interpretación alternativa al artículo 92 de la Constitución, distinta a la fijada por el Tribunal Constitucional, el presente artículo realiza un recorrido por sus principales sentencias que han delimitado los términos "referéndum" y "consulta popular" en el ámbito competencial del Estado autonómico. Por otro lado, tras la constatación de que con carácter general la jurisprudencia constitucional ha restringido notablemente la posibilidad de un referéndum autonómico, el trabajo también propone diferentes vías de solución para el estudio de la viabilidad de un referéndum consultivo en dicho ámbito.
[en] Feminist research in the field of art history teaching shows a gender bias that continues to be reproduced today in all educational stages, especially at university. The need to introduce new proposals that open our point of view to artistic productions made by women is imperative. This research presents reflections on an educational proposal carried out during the 2022-2023 academic year for the incorporation of women in university teaching of art history. Its main objective is to fight the androcentric vision and finish with the transmission of sexist stereotypes rooted in the History of art, which are perpetuated through study plans that continue to be outdated nowadays. The results show that it is possible to carry out the articulation of a gender perspective as a methodological tool around 3 fundamental axes: the bibliography, the selection of content for theory and practical lessons and the evaluation. As conclusions, we notice the transformative capacity of this proposal towards a more egalitarian conception of art history, in tune with participatory learning methods and feminist perspectives.

[es] Las investigaciones feministas en el campo de la didáctica de la historia del arte evidencian un sesgo de género que se sigue reproduciendo actualmente en todas las etapas educativas, especialmente en la universitaria. La necesidad de introducir nuevas propuestas que abran la mirada hacia las producciones artísticas realizadas por mujeres es imperativa. Esta investigación presenta las reflexiones sobre una propuesta educativa llevada a cabo durante el curso 2022-2023 para la incorporación de las mujeres en la enseñanza universitaria de historia del arte. Su objetivo principal es combatir la visión androcéntrica y romper con la transmisión de estereotipos sexistas arraigados en la historia del arte, que se perpetúan a través de planes de estudio todavía hoy desfasados. Los resultados muestran que es posible llevar a cabo la articulación de una perspectiva de género en esta materia como herramienta metodológica en torno a 3 ejes fundamentales: la bibliografía, la selección de contenidos para sesiones teóricas y prácticas y la evaluación. Como conclusiones, se advierte la capacidad transformadora de esta propuesta hacia una concepción más igualitaria de la historia del arte, en sintonía con los métodos de aprendizaje participativos y las perspectivas feministas.
[en] This study investigates the application of a state-of-the-art zero-shot and few-shot natural language processing (NLP) technique for text classification tasks in Catalan, a moderately under-resourced language. The approach involves reformulating the downstream task as textual entailment, which is then solved by an entailment model. However, unlike English, where entailment models can be trained on huge Natural Language Inference (NLI) datasets, the lack of such large resources in Catalan poses a challenge. In this context, we comparatively explore training on monolingual and (larger) multilingual resources, and identify the strengths and weaknesses of monolingual and multilingual individual components of entailment models: pre-trained language model and NLI training dataset. Furthermore, we propose and implement a simple task transfer strategy using open Wikipedia resources that demonstrates significant performance improvements, providing a practical and effective alternative for languages with limited or no NLI datasets.

[es] El presente trabajo investiga una reciente técnica de aprendizaje zero-shot y few-shot, en que la tarea objetivo se reformula como un problema de implicación textual y se resuelve mediante un modelo de implicación (un modelo de lenguaje entrenado con un corpus de implicación o NLI (Natural Language Inference)), para abordar tareas de clasificación textual en catalán, una lengua con recursos limitados que dispone de un corpus de NLI de tamaño moderado. Comparamos su aplicación con los recursos en esta lengua frente a los multilingües, de tamaño muy superior. Así mismo, identificamos las ventajas y limitaciones de ambas aproximaciones y el impacto del tamaño y la lengua del modelo de lenguaje y corpus de NLI. Finalmente, implementamos una estrategia de transferencia de aprendizaje, empleando datos extraídos de Wikipedia, que consigue mejoras significativas y demuestra ser una opción interesante para lenguas que disponen de un corpus de NLI reducido o carecen de él.