BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent decades, studies on entrepreneurship and gender as well as on business history have made important advances in understanding women in business. On the one hand, pioneering studies on entrepreneurship and gender have demonstrated the historical underrepresentation of women entrepreneurs and also, recently, their increasing incorporation under supposedly empowering narratives. On the other hand, in the field of business history, gender studies have provided meaningful insights into the incorporation of women into management and corporate boards. However, there are still no studies that investigate how women entrepreneurs have been represented in Latin America. In dialogue with both fields of study and with the intention to overcome this gap, this article analyzes the representation of women entrepreneurs in the business press in Argentina between 1986 and 2010. Based on the theoretical framework of cultural sociology and following a qualitative methodological strategy, this study focuses on Apertura, a widely circulated business magazine in this country. The article shows that, although the representation of entrepreneurs remains predominantly male, since the mid-1990s there has been a significant change in the narratives through which women have been represented (from atypical to professional). This paper concludes that this narrative shift has allowed for greater visibility of women entrepreneurs and thus legitimized female entrepreneurship.

[es] En las últimas décadas, los estudios sobre emprendimiento y género, así como sobre historia empresarial, han logrado avances importantes en la comprensión de las mujeres en los negocios. Por un lado, los estudios pioneros sobre emprendimiento y género han demostrado la subrepresentación histórica de las mujeres empresarias y también, recientemente, su creciente incorporación bajo narrativas supuestamente empoderadoras. Por otro lado, en el campo de la historia empresarial, los estudios de género han proporcionado perspectivas significativas sobre la incorporación de las mujeres en la gestión y los directorios corporativos. Sin embargo, aún no existen estudios que investiguen cómo han sido representadas las mujeres empresarias en América Latina. En diálogo con ambos campos de estudio y con la intención de superar esta brecha, este artículo analiza la representación de las mujeres empresarias en la prensa empresarial en Argentina entre 1986 y 2010. Basado en el marco teórico de la sociología cultural y siguiendo una estrategia metodológica cualitativa, este estudio se centra en Apertura, una revista de negocios de amplia circulación en este país. El artículo muestra que, si bien la representación de las empresarias sigue siendo predominantemente masculina, desde mediados de los años 1990 se ha producido un cambio significativo en las narrativas a través de las cuales se ha representado a las mujeres (de atípicas a profesionales). El artículo concluye que este cambio de narrativa ha permitido una mayor visibilidad de las mujeres empresarias y, por lo tanto, ha legitimado el emprendimiento femenino.
[en] The economic transformations that took place in the 20th century, not for the first time, have created underused or degrading spaces in many cities, which have since required creativity in urban interventions and in city management. This article seeks to understand the dynamics of initiatives used in Revitalization Urban Projects by means of secondary data. In order to achieve it underused or degrading spaces concepts were enlarged, comprehending not only those that once were industrial but also abandoned central districts and squatting areas. In all these interventions is to be found what is called the urban Mega Projects. Source of information is mainly articles submitted to the biannual events of a Brazilian association for post-graduation research on urban and regional planning (ANPUR). Conclusions are generally pessimistic towards solutions adopted in interventions analyzed.

[es] Las transformaciones económicas del siglo XX dieron como resultado espacios infrautilizados o abandonados, así como esfuerzos alternativos de planificación urbana para las adaptaciones necesarias. A menudo esto se hizo con la adopción de los llamados Grandes Proyectos Urbanos, utilizados como una herramienta para la transformación urbana. En este articulo, bajo el concepto ampliado de espacio infrautilizado o de área degradada se incluyen aquellos espacios sometidos a la desindustrialización o la re-espacialización de plantas industriales, centros tradicionales de las grandes ciudades y áreas de ocupación irregular (invasiones). Se presenta un análisis de las intervenciones de acuerdo con la concepción de la academia brasileña, obtenida a partir de una encuesta de carácter secundario, con la lectura analítica de artículos seleccionados. La conclusión identifica las medidas más frecuentemente adoptadas para revitalizar las áreas urbanas degradadas o subutilizadas. La encuesta se realizó a partir de una selección de artículos en los anales de las reuniones bianuales de la Asociación Nacional de Estudios de Posgrado e Investigación en Planificación Urbana y Regional (ANPUR). Se realiza también un ejercicio bibliométrico que se atreve a matematizar las conclusiones.
[en] Technical innovation serving the narrative. From Citizen Kane on, Orson Welles' work condensed previous film knowledge into his very own handful of new techniques. Important among these is his use of light, for cinema may lack scenery, wardrobe, actors or script, but not light. Deep focus, texture, contrast..., are lighting elements that Welles and his cinematographers masterly used in order to give effectiveness to the narrative. His black and white filmography, considered separately because of its technical specificities, is paradigmatic in its panoply of cinema techniques, not per se, but rather as a tool for better story-telling.

[es] Innovación técnica al servicio de la narración. Desde Ciudadano Kane, la obra de Orson Welles condensó el saber fílmico pretérito en una panoplia de innovadoras técnicas propias. Destaca su uso de la luz, pues el cine puede prescindir de decorados, vestuario, actores o guión, mas no de la luz. Profundidad de campo, textura, contraste..., son elementos lumínicos que Welles y sus directores de fotografía utilizan magistralmente para dar eficacia a la narración. Su filmografía en blanco y negro, considerada aparte por sus especificidades técnicas, es paradigma del aprovechamiento de la técnica cinematográfica, no per se, sino para mejor contar historias.
[en] The article suggests that the linguistic immersion model, which has obtained excellent results in native-born pupils, is less successful when applied to foreign-born students. This is because, on the one hand, these students present huge differences with regards to their level of schooling, and on the other, because their attitudes towards language differ from those of their native-born counterparts. For these reasons, their linguistic performance is less satisfactory.

[es] El artículo plantea que el vigente modelo de inmersión lingüística, que ha producido excelentes resultados sobre la competencia lingüística de los alumnos autóctonos, presenta problemas a la hora de aplicarlo al alumnado de origen extranjero, independientemente de cuál sea su lengua inicial. Esto es así porque, por un lado, estos estudiantes presentan un nivel de escolarización muy diversificado, y por otro, porque sus actitudes lingüísticas son diferentes de las conocidas hasta ahora. Todo ello comporta que, en cuanto a las habilidades lingüísticas, alcancen unos resultados más bajos que los autóctonos.
[en] Based on the dialogue Literature/Philosophy, this paper is aimed to put in evidence emergent points concerning the translation to Portuguese of the François Jullien book Les Transformations Silencieuses as are: the signification of silent transformation, the contribution and efficacy derived from the concepts of transformation and perception to the theory of Comparative Literature as well as to the contemporaneous Brazilian thinking.

[es] Basándose en el diálogo entre Literatura y Filosofía, este artículo se orienta a poner de manifiesto los puntos relevantes en relación con la traducción al portugués del libro de François Jullien, Les Transformations Silencieuses, como son: el significado de la transformación silenciosa, y la contribución y eficacia derivadas de los conceptos de transformación y percepción en la teoría de la Literatura Comparada, así como en el pensamiento brasileño contemporáneo.
[en] During the writing of the following article, it is discussed the importance of setting a new educational model in Chile to substitute the former doctrines of those educational structures imposed by the military government since 1981. This is the consequence of more than three years of social mobilization led by university students and other social groups that brought to public discussion something that had been showed with strong and concrete evidence for decades. This article intends, by means of a hermeneutic analysis, to identify the main ideological features that supported the current educational model in Chile during the last thirty years and its influence on the training of an individualistic, capitalist and depoliticized citizen. Furthermore, this paper tries to show and describe the details, causes and consequences of an unsuccessful educational system after three decades from its imposition.

[es] Durante la redacción de este artículo, se está discutiendo en el Congreso Nacional de Chile la elaboración e implementación de un nuevo modelo educativo que remplace las lógicas y estructuras educativas que impuso la dictadura militar a partir de 1981. Todo esto como consecuencia de más de tres años de movilizaciones sociales y estudiantiles que trajeron a la discusión pública lo que la evidencia empírica venía señalando reiteradamente desde hacía décadas. El presente artículo, por medio de un análisis hermenéutico y crítico, pretende identificar los principales rasgos ideológicos que sustentaron el modelo educativo presente en Chile durante los últimos treinta años y la influencia que esto ha tenido en la formación de un determinado tipo de ciudadano, individualista, consumista y despolitizado. Así también, se busca mostrar y describir pormenorizadamente las causas y consecuencias del fracaso de un sistema educativo como el aquí analizado, luego de tres décadas de su imposición
[en] From the initiatives of twentieth century, the urban realm offers to art the possibility of proving languages in a greater scale and in a more complex communication plan, formed by different communities and landscapes. In that language, multiple voices participate including unexpected forces and conflicts of translation of speeches, updating the old idea of public art based on the consensual. In the 90s, nevertheless, the institutionalization of the category of public art allowed works to be transferred to the public space as monumental embelissement. Against that, many artists proposed ephemeral interventions in a city-screen with texts and images. Ten years later, with the extended use of Internet and after repeated experiences of territories of world-wide intolerance, in which terms can we speak of public art? Based on recent artistic practices, provisional categories for the public dimension of art will be suggested.

[es] Desde las iniciativas de la mitad del siglo XX, lo urbano hace posible al arte probar lenguajes que presuponen una escala más grande y un plan de comunicación más complejo, formado por comunidades y paisajes diversos. De ese lenguaje participan múltiples voces con fuerzas imprevistas y conflictos de traducción de los discursos, actualizando la antigua idea de arte público basada en lo consensual. En los años 90, sin embargo, la institucionalización del arte público hizo con que obras fuesen trasladadas al espacio público como monumental embelissement. En contra, muchos artistas propusieran intervenciones efímeras en una ciudad-pantalla con textos e imágenes. Diez años después, con el uso alargado de la Internet y tras la experiencia repetida de territorios de intolerancia mundial, ¿en que términos se puede hablar de arte público? Con base en prácticas recientes, se intentará plantear categorías provisionales para la dimensión pública del arte actual.
[en] The learning portfolio has been considered as an example of authenticity. However, many are still reluctant to accept the validity of de the learning portfolio in higher education. This research is based on the idea that an university learning portfolio should find the balance between fostering students' reflection and responsibility, and building a sense of belonging to a professional community. We analyse the adequacy of a structured, sequential and cyclical model of learning portfolio to first year students and to the educational context in undergraduate art studies. Results show that the model has high internal consistency and enough adequacy to the educational context, which improves over time.

[es] La carpeta de aprendizaje ha sido considerado como un ejemplo de autenticidad. No obstante, hay todavía muchas reticencias a admitirla como un recurso válido en la educación superior. La presente investigación parte de la idea que una carpeta universitaria debe buscar el punto de equilibrio en el impulso de la reflexión y la responsabilidad del estudiante, y la construcción del sentido de pertenencia a una comunidad profesional. Se analiza así el grado de integración al contexto y al perfil del estudiante de reciente ingreso en las titulaciones de arte de un modelo de carpeta estructurada, secuencial y cíclica. Los resultados muestran una alta consistencia interna del modelo y una adecuación suficiente de las actividades propuestas que mejora con el tiempo.
[en] In this contribution we cover a year that is crucial for the history of Catalonia, 1705, starting from a double perspective. On the one hand, we avail ourselves of unpublished sources found in the Archives of the Ministry of Foreign Affairs in Paris and, on the other hand, we make use of a methodology that attempts to place the events in the general context of the monarchy in a year which would turn out to be critical for the Bourbon cause and would witness the triumph of Archduke Charles's supporters in Catalonia. To that effect, we take as a starting point a letter written by the French Ambassador Michel Amelot in which he notifies Luis XIV of the causes that, according to Viceroy Velasco's opinion, had brought about the loss of Catalonia: the terrible state of the troops under his command, the decisions adopted by the State Council during 1704 —which, to his opinion, had been excessively permissive with the rebels— and lastly, the policy of granting honours and pardons developed by Philip V after the end of the Courts of Barcelona of 1702.

[es] En esta ponencia abordamos un año crucial para la historia de Cataluña, 1705, partiendo de una doble perspectiva. Por un lado, utilizando fuentes inéditas, procedentes del Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de París, y, por otro, valiéndonos de una metodología que trata de situar los acontecimientos en el contexto general de la monarquía en aquel año que iba a ser crítico para la causa borbónica y que es el del triunfo del austracismo en Cataluña. A tal efecto, tomamos como punto de partida una carta del embajador francés Michel Amelot en la que comunicaba a Luis XIV las causas, según el virrey Velasco, de la pérdida de Cataluña: el mal estado de las tropas bajo su mando, las disposiciones adoptadas por el Consejo de Estado durante el año de 1704, que en su opinión habían sido excesivamente blandas con los sediciosos y, por último, la política de concesión de mercedes y gracias desarrollada por Felipe V tras la finalización de las Cortes de Barcelona del año de 1702.
[en] Razón Cartográfica is a success network to thanks to the communication possibilities of the web. The blog of the project turned out to be the best strategy to give life to an initiative that otherwise would have had very few chances of survival. In a sort of "virtuous circle" between virtuality and reality, the blog of Razón Cartográfica served as a tool for building the network itself that the project promoted. And although Razón Cartográfica has not been established as a formal entity, its communication strategy have allow a diversity e of people, from different places, with different disciplinary formations, knowledge and interest in geography and mapping, to be better connected to each other, all in a dynamic, informal and flexible way. The challenge of the project is to capitalize these advances and to consolidate in sustainable manner.

[es] Razón Cartográfica es una red que debe buena parte de su éxito a las facilidades de comunicación de la web. El blog del proyecto resultó ser la mejor estrategia para dar vida a una iniciativa que de otra manera hubiera tenido poquísimas oportunidades de sobrevivir. En una suerte de "círculo virtuoso" entre realidad y virtualidad, el blog de Razón Cartográfica sirvió de herramienta para la propia construcción de la red que el proyecto promovía. Y aunque Razón Cartográfica no se ha constituido como una entidad formal, su estrategia de comunicación y sus actividades han facilitado que una multiplicidad de personas, de distintos lugares, con diversas formaciones disciplinares, conocimiento e intereses por lo geográfico y lo cartográfico, puedan estar mejor conectadas entre sí, todo de manera dinámica, informal y flexible. El reto del proyecto es lograr capitalizar estos avances y consolidarse de manera sostenible.
[en] Pilar Manjón's intervention in the Spanish Chamber of Deputies; the reading by Menchu de la Vall in the wedding ceremony of the Prince and Princess of Asturias; and Pasqual Maragall's insinuation about the "three percent" offer us a chance to reflect on the three fundamental factors that determine the effectiveness of rhetorical communication: speaker, discourse and listeners. We believe that the persuasive effectiveness of these discourses is based more on the coherence of their ethos than on the solidity of their reasoning or the power of the emotions they convey. It is based on making words fit with attitudes and behaviour. Giving speeches must be "expressive": it must reveal the intimate intellectual and emotional echoes that words produce in us. The listeners constitute the most important component of the communicative process. They are the addressees of the discourse and the determining factor behind their content and form.

[es] La intervención de Pilar Manjón en el Congreso de los Diputados, la lectura de Menchu del Valle en la celebración del matrimonio de los Príncipes de Asturias, y la insinuación de Pasqual Maragall sobre el "tres por ciento" nos ofrecen una oportunidad para que reflexionemos sobre los tres factores fundamentales que determinan la eficacia de la comunicación retórica: el orador, el discurso y los oyentes. Nosotros opinamos que la eficacia persuasiva de los discursos se apoya, aún más que en la solidez argumentativa o en el poder emotivo, en la coherencia ética: en la adecuación de las palabras con las actitudes y con los comportamientos. La pronunciación de los discursos ha de ser "expresiva": ha de descubrir las resonancias íntimas -intelectuales y emotivas- que las palabras producen en nuestras entrañas. Los oyentes constituyen el factor más importante del proceso comunicativo. Son los destinatarios del discurso y la razón determinante de su contenido y de su forma.
[en] The principal innovations that would be carried out in Chile in the 1950's regarding housing policies, they would be in connection with reformation process that would undergo the chilean public administration in those years. This process would be based in public resources rationalization. These transformations would involved the creation of new ways that they would organize housing policies, that would be concentrated in the Ministry of Public Works. This would be the State post should draw up the National Housing Plan, through an agency that would be created specially for it, the Housing Corporation.

[es] Las principales innovaciones que se realizarían en Chile en la década de 1950 respecto de las políticas de vivienda, estarán en relación con el proceso de reforma que vivió la administración pública de este país en esos años, los que se basaron en los principios de racionalización de los recursos públicos. Dichas transformaciones involucraron la creación de nuevas instancias que articularían las políticas habitacionales, las que pasarían a estar centralizadas en el Ministerio de Obras Públicas. Esta será la cartera de Estado que deberá generar el Plan Nacional de la Vivienda, a través de una agencia que se formó especialmente para ello, la Corporación de la Vivienda.
[en] The COVID-19 pandemic has signified a challenge for the media, since it has led to an immense generation of information in a very short time. Citizens needed to be quickly informed amidst a climate of uncertainty. This situation has crystallised into an infodemic, which has generated confusion and misinformation. In this article, we discuss the infodemic and the phenomena it has generated (fake news such as, for example, myths, false beliefs, conspiracy theories and so on). Second, we present some ethical and deontological principles by which the media can report rigorously, reliably and with respect for the public, so that the latter can have a well-founded, verified and reasoned opinion. Communication professionals must view this aim as an ethical and deontological obligation towards citizens.

[es] La pandemia generada por la COVID-19 ha significado un desafío para los medios de comunicación, pues ha propiciado un volumen inmenso de información en muy poco tiempo. Se ha tenido que informar a la ciudadanía de manera apresurada en un clima de incertidumbre. Y esto ha cristalizado en una infodemia, la cual ha generado desconcierto y desinformación. En este artículo exponemos el fenómeno de la infodemia y todo lo que ha creado a su alrededor (fake news como, por ejemplo, mitos, falsas creencias, ideas conspirativas, etc.). En segundo lugar, presentamos algunas ideas éticas y deontológicas con las que guiar su proceso comunicativo, de manera que los medios de comunicación puedan informar con rigor, fiabilidad y respeto con la ciudadanía para que tengan una opinión fundamentada, contrastada y argumentada. Dicha pretensión ha de ser concebida por los profesionales de la comunicación como una obligación ética y deontológica hacia la ciudadanía.
[en] The translation into Spanish of letters 56 [Dickinson ElectronicArchives, Emily Dickinson´s Correspondences, Correspondencewith Susan Dickinson, Ms. HL 5, 9th October 1851] and 93[Ibidem, Ms. HL 20, beginning of June, 1852] as numbered in theThomas Johnson – Theodora Ward edition, a numbering that willchange with the new edition of the forthcoming Letters of EmilyDickinson in The Belknap Press, Harvard University Press.

[es] Traducción al español de las cartas 56 [DickinsonElectronic Archives, Emily Dickinson Correspondence's,Correspondence with Susan Dickinson, Ms.HL 5, 9octubre 1851] y 93 [Ibidem, Ms. HL 20, principios de juniode 1852] según la numeración de la edición de ThomasJohnson – Theodora Ward, numeración que cambiará con lanueva edición de las Cartas de Emily Dickinson de próximapublicación en The Belknap Press, Harvard UniversityPress.