BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les presons femenines a l'Amèrica Llatina constitueixen una bona talaia des d'on mirar les noves tendències del control punitiu de les dones empresonades a la resta del món. Les precàries condicions de vida de les preses, la criminalització per drogues de les que són pobres, les discriminacions i vulneracions dels seus drets, especialment de les indígenes, i també les resistències a la disciplina i a l'arbitrarietat carceràries són, entre d'altres, alguns dels temes que investigadores feministes han anat analitzant en les últimes tres dècades a l'Amèrica Llatina. L'objectiu de l'article és fer una revisió i una anàlisi de les principals autores i dels principals estudis feministes sobre el sistema de justícia criminal en relació amb les dones, amb especial atenció al control penal i a les presons femenines, per visibilitzar el que s'ha escrit i, així, començar a transformar-ho.

[en] Women's prisons in Latin America are a good watchtower from which to observe new global trends in punitive control towards imprisoned women. The precarious living conditions of women prisoners, criminalisation of impoverished women for drugs, discrimination and violations of rights (particularly of indigenous women) and resistance to prison discipline and arbitrariness are among some of the topics that have been investigated in the past three decades by feminist researchers in Latin America. The aim of this article is to review and analyse the main feminist authors and feminist research on the criminal justice system in relation to women, with particular attention given to penal control and to female prisons in order to make visible what has been written and begin to transform it.
[ca] Albert Nolla és traductor literari del japonès i l'anglès al català i professor a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. En la següent entrevista, parla de la seva trajectòria professional des d'un punt de vista personal i comparteix amb el lector la seva formació, els començaments com a traductor i el mètode de treball. A més, també explica com compagina la traducció amb la docència.

[en] Albert Nolla is a literary translator of Japanese and French into Catalan and a professor at the Faculty of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona. In the following interview, Albert Nolla talks about his professional career from a more personal point of view and shares with the reader his training, how he became a literary translator and the method he follows when translating, as well as how does he combine translating and teaching.
[ca] La virtualització és una técnica que té els seus origens a la dècada dels seixanta i que s'ha anat desenvolupant d'una manera desigual fins als nostres dies. Amb ella es pot simular diverses màquines dintre d'un mateix computador. Durant el transcurs d'aquest projecte, es veurà l'estat actual d'aquesta tecnologia, es farà un estudi de rendiment de diferents components del hardware del nostre computador i per últim, es mostrarà l'aplicació que s'ha desenvolupat per treure profit de les característiques de les màquines virtuals, mitjançant la creació, gestió i modificació a partir d'un interface Web.

[en] The (PC) virtualization has its origin in the 60's decade and it has been developed in an irregular way until today. With this technique we can emulate some PC inside only one. In this project we will see the state of the art of this technology dude to a study with several VM and over different hardware parameters. After this study we will explain the design and development of an application to create, modify and administer the VM with a Web interface.
[ca] El projecte que es presenta tracta de l'estudi i desenvolupament per a l'implementació d'un sistema de gestió centralitzada de programari d'una xarxa sanitària a Clients Windows. Aquest projecte sorgeix de la necessitat, en una empresa concertada donat el creixement de la xarxa, de poder administrar els hosts d'una manera més automatitzada i més eficient.

[en] The current project is a research and development for the implementation of a centralized management system of a health network software on Windows clients. This project arises from the need, in a concerted company given the growth of the network, the host can manage in a more automated and more efficient.
[ca] Aquest projecte sorgeix de la pròpia experiència laboral. He pogut observar l'important que és per a una empresa la informació, com per exemple, els informes per tenir un bon control i gestió sobre la mateixa. He comprovat que el procés per obtenir aquesta informació no és sempre adequat i ha de millorar-se. Aquest projecte sorgeix de la pròpia experiència laboral. He pogut observar l'important que és per a una empresa la informació, com per exemple, els informes per tenir un bon control i gestió sobre la mateixa. He comprovat que el procés per obtenir aquesta informació no és sempre adequat i ha de millorar-se.

[en] This project arises from my own professional experience. I've been able to observe how important is for a company the information. For example, the reports to have a good control and management over itself. I've come to see that the process to obtain this information is not always suitable and must be improved. This project arises from my own professional experience. I've been able to observe how important is for a company the information. For example, the reports to have a good control and management over itself. I've come to see that the process to obtain this information is not always suitable and must be improved.
[ca] Ludwing Feuerbach, filòsof i antropòleg alemany, va dir a mitjans del segle XIX: "Si es vol millorar el poble, en lloc de discursos contra els pecats, donin-li millors aliments. L'home és el que menja". Avui sabem que l'excés o la deficiència de nutrients en la dieta produeix malalties. Llavors, per què els investigadors mantenen les cèl·lules que estudien en un medi amb un excés de nutrients? No estaran obtenint conclusions errònies dels seus experiments?

[en] Ludwing Feuerbach, a German philosopher and anthropologist, said in the 19th century: "If you want to improve the people, instead of speeches against sins, give them better food. Man is what he eats". Today we know that excess or deficiency of nutrients in the diet produces disease. So why do researchers keep the cells they study in an environment with an excess of nutrients? Aren't they drawing the wrong conclusions from their experiments?
[ca] Música para los Ojos és un documental interactiu de caràcter divulgatiu en el qual es mostra com la música és capaç de canviar el sentit de les imatges, manipular les nostres emocions i variar les nostres expectatives respecte a la narració. en el cinema. Es tracta d'un projecte interactiu basat en les teories d'investigadors i compositors de bandes sonores que han estudiat les relacions entre la música i les imatges en l'àmbit cinematogràfic.

[en] Música para los Ojos is an educational interactive documentary that shows how music can change the sense of the images manipulate our emotions and modify our expectations about the narration in films. 11 is an interactive project based on the theories of researchers and film music composers who have studied the relations between music and images in the cinematographic field.
[ca] L'objectiu d'aquest article és explorar una proposta alternativa a la teoria estàndard GB sobre la natura de CONC i el subjecte de la frase. S'hi dóna compte del conjunt clàssic de propietats de les llengües de subjecte nul (subjecte nul, inversió de subjecte i absència d'efectes that-t), i també del moviment de verb en infinitius en les llengües de subjecte nul, que és més llarg que en les llengües sense subjecte nul. La teoria també deriva la Generalització de Burzio, reduint-la a un requeriment estructural que no fa referència directa a la teoria temàtica (és a dir, a la presència o absència del paper temàtic extern).

[en] The aim of this paper is to explore an alternative approach to the standard GB theory on the nature of AGR and sentence subjects. It accounts for the classical cluster of pro-árop properties (null subjects, subject inversion and absence of that-t effects) and also for verb movement in infinitives in pro-drop languages, which is longer than in non pro-drop ones. The present theory also derives Burzio's Generalization, by reducing it to a structural requirement without making direct reference to theta-theory (i.e., the presence or absence of the external theta-role).
[ca] Aquest treball analitza la situació laboral actual de les redactores publicitàries a les agències de publicitat i la compara amb la dels redactors publicitaris per així trobar si hi ha diferències entre sexes i quines són, i si el fet de ser dona condiciona la projecció professional. Dit d'una altra manera, es vol estudiar si existeix discriminació per estereotips de gènere en la professió de copywriter. Concretament, l'objecte d'estudi s'aborda des de tres vessants: el perfil professional, la percepció de discriminació sexual i la conciliació de la vida laboral i familiar.

[en] This project examines the current employment situation of women copywriter in advertising agencies and compares it with the situation of men copywriter to find if there are differences between sexes and which they are, and if the fact of being a woman conditions the professional projection. To put it another way, we want to study if there is discrimination by gender stereotypes in the profession of copywriter. Specifically, the object of study is approached from three perspectives: professional profile, the perception of sex discrimination and the conciliation of work and family life.
[ca] Aquest TFG consisteix en un reportatge digital interactiu sobre la mercanilització del feminisme. És a dir, sobre l'apropiació del moviment per part d'empreses amb una finalitat comercial. Alguns exemples del fenomen són: vendre productes amb lemes feministes, fer publicitat que enalteixi el moviment, fer descomptes o promociones utilitzant per motiu el Dia de la Dona… La mercantilització sovint es fa amb l'única voluntat d'aconseguir un rèdit econòmic, però pot fer-se també des de l'activisme.

[en] This TFG consists on a digital interactive report about the commodification of feminism. It talks about how some businesses use it with an economic or commercial purpose. Some examples of it are: selling products that include feminist messages, making femvertising, offering promotions and discounts on the Woman's Day… The commodification usually has only got a commercial objective, but can only be made from feminist activism.
[ca] En aquest treball es tracta l'accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva als mitjans audiovisuals, centrant l'atenció en la subtitulació per a persones sordes. A partir de l'elaboració de subtítols per a oients i per a persones sordes del curt documental Quilt Fever, s'analitzen les diferències entre els dos tipus de subtítols i els reptes i dificultats que presenta la subtitulació per a persones sordes en comparació de la subtitulació per a oients. També es fa una valoració de la normativa actual vigent a Espanya (Norma UNE) i una reflexió sobre la necessitat de canvis en el tractament i l'accessibilitat dels materials audiovisuals en les plataformes actuals.

[en] This paper deals with the accessibility of audiovisual media for people with hearing impairment, focusing on subtitling for the deaf and hard of hearing. After creating the subtitles for the short documentary Quilt Fever, for both hearing people and deaf and hard of hearing people, there will be an analysis of the differences between the two types of subtitles and the and challenges and difficulties presented by the subtitling for deaf and hard of hearing compared to subtitling for hearing people. An assessment of current Spanish regulations (UNE Standard) is also made, as well as a reflection on the need for changes in the treatment and accessibility of audiovisual media on current platforms.
[ca] L'objectiu d'aquest article és estudiar les possibles relacions de l' "Ovidius moralizatus" de Pierre Bersuire amb altres obres al·legòriques i mitogràfiques medievals, també basades en les "Metamorfosis" d'Ovidi, a partir de la matèria de Troia present al comentari de Bersuire. A través de la comparació amb altres textos, podem establir el canvi de perspectiva de la matèria i la seva estreta relació amb el "Liber de natura deorum", text per al què afegim un testimoni fins ara inèdit, el manuscrit Bern, Burgerbibliothek, 411, fols. 146r-152v. Amb aquesta relació podem concloure que per a la confecció del comentari, Bersuire es basà tant en la tradició de comentaris al·legòrics a les "Metamorfosis" com en una tradició paralela que podem denominar de comentaris mitogràfics.

[en] The objective of this article is to study the possible relationships of Pierre Bersuire's Ovidius moralizatus with other medieval allegorical and mythographic commentaries on Ovid's Metamorphoses, starting from the matter of Troy present in Bersuire's commentary. Through the comparison with these other texts, we can establish that a change of perspective in the allegorical commentary tradition occurs in the Ovidius moralizatus in terms of the content and organization of the matter, and it can related to a close relationship of this work with the Liber de natura deorum, a text for which we add a testimony hitherto unnoticed, the manuscript Bern, Burgerbibliothek, 411, fols. 146r-152v. With this plausible relationship, we can conclude that for the writing of his commentary, Bersuire worked with both the tradition of allegorical comments on the Metamorphoses and a parallel tradition that we can call as mythographic comments.
[ca] El present reportatge mostra una de les realitats del periodisme en el món: centenars de periodistes i escriptors són perseguits, amenaçats, empresonats i fins i tot assassinats any rere any simplement per exercir el seu dret a la llibertat d'expressió i informació. A través d'històries reals s'explica com les associacions o organitzacions donen suport a tots els professionals que han de fugir del seu país per sobreviure.

[en] This report shows one of the realities of journalism in the world: hundreds of journalists and writers are persecuted, threatened, imprisoned and even assassinated every year in consequence of exercising their right to freedom of expression and information. Through real stories, it will be explained how associations or organizations support all professionals who have to flee their country to survive.
[ca] Allò que en Riki mai va viure és un projecte de ficció seriat de podcast basat en les vivències de l'audiència, però protagonitzat pel Riki, la seva família i els seus amics. A partir d'un marc teòric on s'analitza el concepte i aspectes relatius al podcàsting i la ficció sonora, es desenvolupa un estudi de mercat per analitzar la viabilitat del projecte en qüestió. L'objectiu ha estat crear un producte que s'adeqüi a les necessitats del públic juvenil per apropar-los al món de la ficció sonora a través del podcàsting.

[en] What Riki never lived is a fictional podcast series based on the audience's experiences, but starring Riki, the main character of this story, his family and his friends. The project contains a theoretical part where the concept and aspects related to the podcasting and radio drama are analyzed. Furthermore, it is developed through a market research in order to analyse the viability of the project. The aim is the setting-up of a product that covers the necessities of the young audience to get them closer to radio drama's world through podcasting
[ca] En aquest article, les autores reflexionen sobre l'ús dels treballs de camp conduïts per l'alumnat com un exemple de pedagogia feminista en un curs de geografia feminista impartit per les universitats d'Amsterdam i de Groningen, als Països Baixos. L'article és una coproducció entre tres professores titulars i una estudiant d'aquest curs, per tant, inclou la visió del professorat i de l'alumnat. Les autores conclouen que els treballs de camp conduïts per l'alumnat són una forma excel·lent d'introduir explícitament la pedagogia feminista en l'ensenyament de la geografia del gènere. L'alumnat va ser capaç de contribuir a modificar el curs utilitzant les seves experiències quotidianes i els seus interessos, com també de contextualitzar aquestes experiències en relació amb la teoria explorada a classe. Aquest resultat és particularment important en el context de l'ensenyament de la geografia a les universitats neerlandeses, on predomina una orientació empírica i política i un model masculí d'ensenyament i aprenentatge.

[en] In this paper, the authors reflect on the use of student-led fieldtrips as an example of feminist pedagogy in a feminist geography course, a joint course by the universities of Amsterdam and Groningen in The Netherlands. The paper is a co-production of three lecturers and one student of this course and therefore includes teachers' as well as students' views. The authors conclude that student-led fieldtrips are a successful means of bringing in an explicit feminist pedagogy in teaching gender geography. Students were able to help shape the course using their own everyday experiences and interests and were able to contextualize their experiences in relation to theory explored in the classroom. This result is particularly important within the context of geography teaching in Dutch universities in which an empirical and policy oriented focus and a masculine model of teaching and learning dominates.
[ca] El projecte sorgeix de la idea de millorar una aplicació donant un portal d'accés web amb noves opcions, aportant una nova documentació, contingut i funcionalitats a l'actual Guidemeup, la qual es compon de guies ja existents i específiques d'una regió repartides per tot el món que contenen diferents punts d'interès turístic com monuments, restaurants o fins i tot rutes per caminar. Per tant, es busca aconseguir una interfície que mostri un llistat de guies amb tots els seus elements segons la posició seleccionada d'el mapa i que a partir d'aquesta interfície es pugui visualitzar el tipus d'element que és cada un, afegir notes si un ho desitja, poder afegir o eliminar ítems a la llista principal i filtrar pels diferents tipus de guies, elements o tags ja que l'objectiu final és el de poder crear la teva pròpia guia personal afegint aquests elements de les altres guies més específiques ja existents a la teva acabada de crear. Per realitzar el projecte s'utilitzaran tecnologies com JQuery per a l'extracció de dades i Openlayers per al correcte funcionament de l'mapa interactiu. Aquesta tasca es durà a terme amb un company que s'encarregarà de la part de back-end.

[en] The project arises from the idea of improving an application by giving a web access portal with new options, providing new documentation, content and functionalities to the current Guidemeup, which is made up of existing guides and specific to a region distributed throughout the world that contain different points of tourist interest such as monuments, restaurants or even walking routes. Therefore, the aim is to achieve an interface that shows a list of guides with all their elements according to the selected position of the map and that from this interface it is possible to visualize the type of element that each one is, add notes if one wishes., to be able to add or remove items to the main list and filter by the different types of guides, elements or tags since the final objective is to be able to create your own personal guide by adding these elements from the other more specific guides already existing to yours newly created. To carry out the project, technologies such as JQuery will be used for data extraction and Openlayers for the correct functioning of the interactive map. This task will be carried out with a partner who will be in charge of the back-end part.
[ca] La retraducció al català de grans autors i obres clàssiques de la literatura universal com Homer, Faulkner, Whitman o Puixkin han contribuït els darrers anys a despertar l'interès dels mitjans de comunicació convencionals, crear nous públics lectors per a aquestes obres i enriquir el sistema cultural. Operacions editorials que, alhora, han servit per projectar debats i temes culturals i visibilitzar la figura del traductor.

[en] The retranslation into Catalan of great authors and classic works of universal literature such asHomer, Faulkner, Whitman and Pushkin, have contributed in recent years to arouse the interestof the conventional media, create new readers for these works and enrich the cultural system.Editorial operations that, at the same time, have served to project debates and cultural issuesand make the figure of the translator visible.
[ca] Aquest projecte de recerca analitza les reaccions que el professor té cap a la respostes dels estudiants. Es tenen en compte diferents tècniques com els marcadors del discurs, el tipus de pregunta i les seqüències de reparació correctiva, però l'autor posa un especial èmfasi en la comunicació no verbal. Per monitoritzar de manera adequada una classe, és essencial ser conscient de totes aquestes maneres de reaccionar per part d'un professor

[en] This research project analyzes the reactions the teacher has on students' responses. Different techniques as discourse markers, types of questions and repair sequences are taken into account, but the author puts a special emphasis on non-verbal communication. To be aware of all these ways of reacting in a class interaction is essential for an adequate task monitoring
[ca] Esbós d'un glossari de Dret Mercantil consisteix a establir un marc de les nocions fonamentals que han d'estructurar un lèxic especialitzat per a traductors de l'especialitat jurídica i financera i elaborar un glossari terminològic raonat entre les dues llengües considerades, el francès i l'espanyol. Per introduir la matèria que s'analitza al glossari, s'introdueix breument el Dret Mercantil i es tracten els actors que participen en el comerç així com les dues grans organitzacions internacionals que organitzen els intercanvis mercantils. La metodologia se centra a buscar i analitzar documents relatius a aquest àmbit del coneixement i recollir-los en un corpus propi. L'objectiu és destacar aquells termes que es considera que tenen un ús molt estès arreu o que poden suposar més dificultats a l'hora de traduir-los. S'ha creat una eina útil per al traductor que li permet evitar tots el processos de recerca terminològica i agilitzar l'encàrrec de traducció. S'han seleccionat una sèrie de termes que pertanyen al Dret Mercantil, se n'ha proposat la traducció i se n'ha exemplificat l'ús

[en] Draft of a Business Law glossary pretends to establish a framework of the fundamental notions that have to structure a specialized lexicon for law and business translators and create a reasoned terminological glossary between the two languages considered, French and Spanish. To present the topic analysed in the glossary, we introduce Business Law briefly and we deal with the actors involved in business and the two big international organizations that organize the trade. The methodology consists on looking for and analysing documents related to this field of knowledge and collecting them up in a corpus of our own. The main objective is to point out the terms that are widely used worldwide or that might cause more difficulties when translating. This glossary is a useful tool that enables the translator to skip all the terminological research processes and speed up the translation order. We have selected a series of terms that belong to Business Law, we have proposed a translation of them all and we have given examples of their use