BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The demographic development of Borriana has, in recent years, been characterised by a strong immigration-based population growt that has reversed the trend of a stagnating and progressively ageing population. This influx of people, mostly from Romania and Morocco, triggers the need to increase the institutional provisions for education and healthcare as tools to develop social equality policies. Regarding the use of the Valencian language, it can be observed that there was an ongoing "hispanisation" from the 1930s onwards, which intensified over subsequent decades as part of a process of language replacement that had begun in the city of Valencia in the 19th century. However, in the 1980s this process came to a turning point, after with the use of Valencian has remained stable; this could mean that the trend is being reversed. On the other hand, the massive influx of immigrants from foreign countries and cultures during the 2000s has changed this situation and represents a challenge for the future of the Valencian language.

[fr] L'évolution démographique de Borriana pendant les dernières années se caractérise par une forte croissance, qui cassait la tendance vers la stagnation et le vieillissement de la population, grâce aux flux d'immigrants. Cette arrivée de gens, majoritairement de la Roumanie et du Maroc, pose la nécessité d'augmenter les efforts en éducation et santé en tant qu'instruments pour le développement de politiques d'égalité. Quant à l'emploi du valencien, nous avons été témoins pendant le XXème siècle d'une croissance de la castillanisation à partir des années 30, ayant augmenté tout le long des décennies suivantes dans le processus de substitution linguistique amorcé à la ville de Valence au siècle précédent ; à partir des années 80, cependant, une inÁexion significative a permis la soutenance de l'emploi du valencien, ce qui pourrait renverser la situation. Nonobstant, l'arrivée massive d'immigrants d'autres pays et cultures pendant la première décennie du XXIème siècle suppose une nouvelle situation très différente de la précédente ainsi qu'un enjeu pour l'avenir du valencien.
[en] This paper discusses the origin and the concept of tax havens as well as the unwanted effects that their use generates on other states. Then it examines measures implemented in a coordinated way by the OECD and the European Union for its eradication, which have received considerable impetus from the beginning of the current financial crisis. Finally, it discusses unilateral measures under Spanish legislation and their adaptation or alignment with internationally agreed criteria.

[fr] Ce travail analyse l'origine et le concept des paradis fiscaux, ainsi que les effets indésirables que leur utilisation génère pour le reste des états. Ensuite, sont analysées les mesures mises en œuvre de façon coordonnée par l'OCDE et l'Unión européenne en vue de leur éradication, lesquelles ont reçu un élan considérable depuis le début de l'actuelle crise économique. Finalement, sont analysées les mesures unilatérales prévues dans la législation espagnole et son adaptation ou alignement vis-à- vis des critères adoptés internationalement.
[en] Gender-inclusive language, both binary and non-binary, advocates for wider visibility of non-dominant genders. However, in the Spanish context, this language, especially the binary variant, has been received with much opposition led by the institution establishing linguistic norms. This paper addresses the possibility of using gender-inclusive language as a political practice in translation and explores how entertainment genres, particularly comics, and information on the social goals of heterodox linguistic practices may be conducive to relaxing the adherence to dominant doxas. By priming responses based on two gender-inclusive (one binary and one non-binary) translations of the comic Morgane by Kansara and Fert, differences between four focus groups were analyzed. Two of them received a briefing session detailing the social agenda of gender-inclusive language, and two were offered no such sessions before reading and discussing the translations. Results showed how the briefing sessions relaxed adherence to the dominant doxa even though the social purpose of gender-inclusive language was widely questioned. Further, results evinced that binary translation was more strongly opposed than the non-binary variant. It is argued that translation can be used as a tool for political and social change and become instrumental in advocating for equal opportunities for all genders.

[fr] Le langage non-sexiste, binaire et non-binaire, défend une meilleure visibilité des genres invisibilisés. Pourtant, en Espagne, les institutions promulguant les normes linguistiques se sont opposées à ce langage, notamment à la variante binaire. Cet article étudie la possibilité d'utiliser le langage non-sexiste dans la traduction comme pratique politique et explore comme certains genres ludiques, dans ce cas, la BD, ainsi que l'information sur les objectifs sociaux de ces pratiques linguistiques hétérodoxes contribuent à la relaxation de la doxa dominante. Pour cela, les réponses de quatre groupes de discussion sur une traduction inclusive (soit binaire ou non-binaire) de la BD Morgane de Kansara et Fert ont été analysées. Deux de ces groupes recevaient une session préalable informative détaillant les intentions sociales du langage non-sexiste alors que les autres deux ne comptaient pas sur cette information avant de lire et opiner sur la traduction. Les résultats montrent que les sessions informatives réduisaient l'adhérence à la doxa dominante, bien que le but du langage féministe inclusive ait été questionné plusieurs fois. En outre, les résultats témoignent que la traduction binaire est plus réfutée que la variante non-binaire. L'article défend que la traduction puisse être employée comme un outil de changement sociopolitique pour la lutte d'égalité d'opportunités de tous les genres.
[en] This contribution looks back over the Anuari's 25-year history, with the aim of presenting some facts that its readers and the members of the ABC may not be aware of, such as the reasons for its creation, its evolution from a miscellaneous to a monographic format with each issue now focusing on a particular thematic area, its efforts to adapt the topics selected to the changing social reality, the agreements entered into with the Universitat Jaume I, and the journal's commitment to universality.

[fr] Cette contribution assemble la chronique des 25 ans de l'Anuari. Elle a pour but de laisser un témoignage de quelques faits peut-être méconnus des membres de l'ABC ou des lecteurs, par exemple : les raisons de sa création, l'évolution depuis les miscellanées jusqu'aux monographiques, les desseins d'approcher leurs sujets vers l'actualité sociale du moment, les conventions avec l'Universitat Jaume I, la vocation d'universalité de cette revue.
[en] Neurodegenerative diseases are among the leading causes of death and disability in the Western World. Traditional pharmacological therapies are purely symptomatic, as they merely alleviate symptoms such as gradual memory loss in Alzheimer's and motor dysfunction in Parkinson's disease. However, these therapies are unable to cure or stop the progression of these neurodegenerative diseases, as they do not target the causes. New therapies based on recent advances in biotechnology could help to tackle some of these diseases by directly targeting their causes and enhancing neuronal regeneration.

[fr] Les maladies neurodégénératives se trouvent parmi les causes les plus importantes de mort et de handicap dans la société actuelle. Les thérapies classiques, comme les pharmacologiques, sont purament symptomatiques, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent soulager que les symptomes (comme la perte de mémoire progressive chez l'Alzheimer ou les effets moteurs de la maladie de Parkinson), mais elles ne peuvent ni arrêter leur progression ni les soigner, puisqu'elles n'attaquent pas leurs causes. Les nouvelles thérapies fondées sur la biotechnologie pourraient nous aider dans l'avenir à vaincre quelques-unes de ces terribles maladies, attaquant directement leurs causes et favorisant la régénération neuronale.
[en] This article aims to explore new ways to improve dictionary skills for language learners by promoting the use of active dictionary rubrics. It also tries to get a deeper understanding on how students perceive dictionaries before and after this type of training in dictionary use. To this end, a total of 75 students participated in the study and answered a questionnaire on dictionary use previous to the experiment. A second questionnaire was delivered after the instruction period to compare the users' perception of dictionary affordances. A mixed-method approach is used to collect quantitative and qualitative data via both questionnaires. This study reports on students' dictionary content awareness and how this awareness may increase by creating a habit in dictionary use routines.

[fr] Favoriser les compétences des apprenants pour l'utilisation de dictionnaires en ligne à travers les rubriques actives. Cette étude vise à explorer de nouvelles façons d'activer les compétences dans l'usage des dictionnaires pour les apprenants de langues, en favorisant l'utilisation de ce que nous avons appelé des en-têtes actives d'utilisation de dictionnaire. Elle essaie également de mieux comprendre comment les élèves perçoivent les dictionnaires avant et après ce type de formation. À cette fin, un total de 75 étudiants ont participé à l'étude et ont répondu à un questionnaire sur leur utilisation du dictionnaire avant l'expérience. Une approche mixte est suivie dans laquelle certaines questions sont numériques tandis que d'autres sont qualitatives. Un deuxième questionnaire est livré après la période d'instruction pour comparer la perception des utilisateurs sur les possibilités des dictionnaires. Cette étude rend compte de la sensibilisation au contenu du dictionnaire et comment ces connaissances peuvent augmenter si on crée une habitude dans les routines d'utilisation du dictionnaire.
[en] Cultural rights enable us to understand, both theoretically and practically, the fundamental role of cultural factors for free and balanced development. Such development can only be based on what should be regarded as primary resources: human and non-human cultural resources. Cultural rights guarantee individuals, groups and communities access to the diversity of knowledge necessary to use, develop and create the capacities for personal and social development. There can be no social development without a culture of connections; no economic development without a culture adapted to changes and exchanges; no ecological development without the spread of knowledge about our ecosystems. Cultural factors are not a fourth pillar; they are fundamental, transversal and permanent factors and mechanisms for all development grounded on the capacities of people and their cultural ecosystems. They are like the grammar for all democratic development in the way their implementation guarantees that the choice of objectives and means has come out of a broad participative and informed debate to perceive and foster the optimum connections among resources and, therefore, also the optimum economy. Indicators of suitable connections are, in consequence, highly pertinent evaluation tools.

[fr] Les droits culturels permettent de comprendre, de façon théorique et pratique, la place fondamentale des facteurs culturels pour un développement libre et équilibré. Un tel développement ne peut que se fonder sur ce qui devrait être considéré comme ses premières ressources: les ressources culturelles, humaines et non humaines. Les droits culturels garantissent l'accès des personnes, des groupes et des communautés à la diversité des savoirs qui sont nécessaires pour utiliser, développer, créer les capacités de développement personnel et social. Pas de développement social sans une culture des liens ; pas de développement économique sans une culture adaptée des choix et des échanges ; pas de développement écologique sans un accroissement des savoirs sur les écosystèmes. Les facteurs culturels ne viennent pas après comme un quatrième pilier, ils sont les facteurs et les leviers fondamentaux, transversaux et permanents de tout développement fondé sur les capacités des personnes et de leurs écosystèmes culturels. Ils sont comme une grammaire de tout développement démocratique, dans la mesure où leur réalisation permet de garantir que le choix des objectifs et des moyens est issu d'un débat largement participatif et instruit, de façon à repérer et favoriser les meilleures connexions entre les ressources, et donc aussi la meilleure économie. Des indicateurs de connexions adéquates apparaissent alors comme des outils très pertinents d'évaluation.
[en] The municipality of Borriana is sprinkled by a large number of isolated dwellings initially and mostly related to farming. Known locally as "alqueries", nowadays generations associate these buildings with the chance to spend the summer far away from the heat of the city and in touch with nature. Their morphology and building techniques perfectly respond to the geographical, climatological, material, and cultural context in which they were born, possessing valuable lessons on sustainability and harmony with the environment. Those which have been conveniently kept or restored offer to their owners a housing option with a growing appeal for the current society and time.

[fr] La commune de Borriana est parsemée d'une infinité d'anciennes habitations qui étaient, à l'origine, liées principalement à la culture de la terre. Sous le nom d'alqueries (bâtiment d'habitation agricole), les générations actuelles associent ces constructions à la possibilité de passer l'été loin de la chaleur de la ville et en contact avec la nature. Leur morphologie et leurs systèmes de construction s'adaptent parfaitement au contexte géographique, climatique, constructif et culturel dans lequel elles ont été bâties. Puis, ces bâtisses sont à la source de riches leçons en matière de durabilité et d'harmonie avec l'environnement. Toutes les alqueries qui ont été correctement entretenues ou restaurées offrent à leurs propriétaires une option de logement très attrayante pour la société d'aujourd'hui.
[en] The European Union is developing an immigration policy being integrationone of its aspects. The Lisbon Treaty has introduced a legal basis for doing it, butpointing out that the Union may only adopt measures to support actions of Member Stateswhich are the primary responsible for the integration of third country nationals. This legalbasis reflects the method that has been used in integration policy by the European Union,whose peak was the adoption of eleven common basic principles in November 2004. These principles, although not binding, have become the guide to be followed by both the Unionin its subsequent actions and thus in developing the integration policy, and the States thatmust take it as a reference. Monitoring is carried out through a method of coordination.This article analyses the causes of the adoption of these common basic principles. Italso pays attention to their monitoring and impact through various measures, particularlythose taken the Commission, and its incorporation into the national law. We take Spain asexample because it is a country receiving large numbers of immigrants from recently, reasonby which is now defining its policy of integration

[fr] L'Union européenne développe une politique d'immigration étant l'inté-gration un de ses aspects. Le traité de Lisbonne a introduit une base juridique pour le faire,mais en soulignant que l'Union ne peut adopter des mesures que pour soutenir les actionsdes États membres qui sont les responsables principaux pour l'intégration des ressortissantsdes pays tiers. Cette base juridique reflète la méthode qui a été utilisé par l'Union Européennedans la politique d'intégration, sommet duquel a été l'adoption d'onze principes debase communs en Novembre 2004. Ces principes, bien que non contraignants, sont devenusle guide à suivre par l'Union dans ses actions ultérieures et donc dans le développement dela politique d'intégration, aussi que par les États qui doivent les prendre comme une réfé-rence. La surveillance est effectuée par une méthode de coordination.Cet article analyse les causes de l'adoption de ces principes de base communs. Il égalementprête attention à leur surveillance et leur impact à travers diverses mesures, notammentcelles prises par la Commission, et son incorporation dans la loi nationale. En ce casl'espagnole par ce que l'Espagne est un pays accueillant un grand nombre d'immigrantsd'arrivée récente, raison par laquelle est en train de définir sa politique d'intégration
[en] Arnold Van Gennep ( 1 873-1857) is nowadays well known by ethnographers for his work on The Rites of Passage. His Handbook of French Folklore is also still mentioned in the academic studies about popular culture. But, after World War One, he produced an ethnographic theory of the nation which retained less attention. This article focuses on this theory and proposes to understand how Van Gennep relied on his former work about rites of passage (Part I) to build a non-substantialist conception of nation (Part II). Grounded essentially on integrative social practices, Van Gennep's approach can provide interesting insight into contemporary debates about national identity.

[fr] Arnold Van Gennep (1873-1957) est surtout connu pour son travail ethnographique sur Les Rites de passage et pour son Manuel du folklore français , oeuvre de toute une vie. So théorie ethnographique de la nation au sortir de la première guerre mondiale reste toutefois méconnue. Cet article se propose de comprendre comment Van Gennep, armé des ressources de l'ethnographie et en particulier de I' étude sur les rites de passage (partie I), propose une théorie non substantialiste de la nation (partie II). Fondée essentiellement sur une étude comparative des pratiques sociales intégratrices, l'approche de Van Gennep peut offrir un éclairage intéressant aux débats contemporains sur l'identité nationale.
[en] The paper focuses on the contributions of twenty-five years of research on proximity dynamics in terms of their contribution to the foundations and analysis of structural change at the reginal level. It considers that, despite significant progress, there are still shadow zones in the link between the microeconomic determinants of the formation of proximity links and macro-regional dynamics. The article shows that the analysis of the structural properties of the networks makes it possible to clarify this articulation and to reduce the observed gap between micro and macro-based researches of proximity dynamics. By associating the dynamics of structural change of the regions with the evolution of the architecture of their networks, it suggests to look for the micro-foundations of these dynamics in the articulation of three distinct registers of proximity. The perspectives opened are discussed in the context of three research programs that have emerged in recent years (regional resilience, smart specialization, cluster policies).

[fr] L'article étudie les contributions de vingt-cinq années de recherche sur les dynamiques de proximité au regard de leurs apports sur les fondements et l'analyse du changement régional. Il considère que, malgré des avancées importantes, il demeure des zones d'ombre sur l'articulation entre les déterminants microéconomiques de la formation des liens de proximité et les dynamiques macro-régionales. L'article montre que l'analyse des propriétés structurelles des réseaux permet d'éclairer cette articulation et réduire le gap observé entre les recherches micro et macro-fondées des dynamiques de proximité. En associant les dynamiques de changement structurel des régions à l'évolution de l'architecture de leurs réseaux, il suggère de rechercher les micro-fondements de ces dynamiques dans l'articulation de trois registres distincts de proximité. Les perspectives ouvertes dans cet article sont discutées dans le cadre de trois programmes de recherche apparus ces dernières années (résilience régionale, smart specialization, politiques de cluster).
[en] The estates of the realm were an unquestionable political reality in 17th-century Valencia. During this time, they gave rise to a series of juntes (assemblies) that decided upon critical political issues, such as the Junta de la Defensa de la Costa (dealing with the defence of the coast line), the Junta de Leva (dealing with military conscription), and the Junta de Contrafurs (ensuring the king would not infringe the foral laws), the politically most important of these assemblies. Moreover, their authority to make any kind of decision, provided it was not in contravention of Valencian foral law, enabled them to establish their meetings without the court having to be assembled and sharing space with the Diputació del General (also known as Generalitat ), competing with it in terms of influence and casting doubt on its political representativeness.

[fr] Les organes valenciens constituent une réalité politique incontestable pendant le xviie siècle. Autour d'eux et pendant cette période, des assemblées se consolideront pour décider sur des questions capitales pour le royaume, telles que la Junta de la Defensa de la Costa, la Junta de Leva et une de signification politique majeure : la Junta de Contrafurs. Ainsi, leur capacité pour aborder n'importe quel sujet non contraire aux fors leur permettra de consolider leurs réunions sans besoin de convocation du Parlement (" Corts "), tout en partageant espace avec la Diputació General ou la Generalitat et en leur discutant leur influence et représentativité politiques.
[en] The music in the service of voice and text. Or the contrary? In the composer's work Castelló, Carles Santos, experimentation and expressive voice of his original texts complement his music, which the author claims it is "my scores script".

[fr] La musique au service de la voix et le texte. Ou au contraire? À Castelló, le travail du compositeur Carles Santos, l'expérimentation vocale et l'expressivité de ses textes originaux complètent sa musique, dont l'auteur prétend qu'elle est "guide de mes partitions".
[en] Physical condition is a strong indicator of children's state of health from an early age. Although its assessment during early childhood education is complex and sometimes unreliable, recent studies have developed adapted assessment methods that provide valid and highly reliable results. The aim of this paper is to provide an overview of the main scientific advances in this field and to propose strategies for its application in the classroom during early childhood education.

[fr] La condition physique constitue un tableau d'affichage puissant d'un état de santé depuis le plus jeune âge. Quoique sa valorisation pendant l'étape d'Éducation pré primaire soit complexe et parfois peu fiable, sa validité et fiabilité ont été établies par des études récentes moyennant des résultats optimaux. Ce travail-ci prétend collecter les plus importantes avancées scientifiques dans ce domaine de connaissance, en même temps qu'il aborde des stratégies en vue de son application dans les classes pendant l'étape d'Éducation pré-primaire.