BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Archaeological works developed in the Roman villa of Puente de la Olmilla have revealed interesting characteristics of the architectural configuration of the aristocratic residence and its ornamental program. We have also recorded information related to the distribution of pottery products, the monetary circulation, and some other aspects related with the ideology of the owner. The last issue can be approached through the use of different kinds of material culture as mythological mosaic decorations, a little sculpture of Minerva, and a figured terracotta. Most of the archaeological materials in this site and its mural paintings and mosaics are from 4th century, but some ceramic shards and five coins confirm that there was a stage of previous occupation (1st and 2nd century A.D.).

[es] Las labores arqueológicas llevadas a cabo en la villa romana de Puente de la Olmilla han desvelado interesantes aspectos de la configuración arquitectónica del edificio señorial, de su programa ornamental, cuestiones relativas a la distribución de las producciones cerámicas, de la circulación monetaria… e incluso nos permiten atisbar retazos de la ideología y las creencias del dominus, a través de la cultura material (composiciones musivas de tipo mitológico, una estatuilla de Minerva, una terracota, etc.). La mayoría de los materiales arqueológicos de este yacimiento son del siglo IV, al igual que sus pinturas murales y mosaicos, pero algunos fragmentos cerámicos y cinco monedas confirman que hubo una fase de ocupación previa (siglos I-II d.C.).
[en] Some of the reasons that have been put forward to show the untranslatability of poetry are based on the idea that no rules can be set up to establish the equivalence between texts. This idea is grounded on the fact that the text construes its own coherent meaning through a subtle bundle of metaphors, alliterations and phono-semantic correspondences. In this paper we provide support to the specific character of poetic texts in contrast with technical and legal texts. Such specificity lies primarily on the close relationship between the form and the content, which could be held as sacred and unbreakable. However, the translation of scientific or technical texts bear no comparison with that of a poetic texts, as the purpose of the former is mostly informative rather than aesthetic, their main aim being not to seek phono-stylistic corrrespondences with the source texts, but rather to put across a whole series of data in the simplest possible way. In order to achieve this aim those texts must handle word meanings that are univocous, in sharp contrast with the frequent ambiguities of common speech, since such ambiguities may affect the information provided by the target text.

[es] Algunas de las razones que se han esgrimido en defensa de la intraducibilidad de la poesía se basan en la idea de que no existen reglas que permitan realizar la equivalencia del texto original, debido fundamentalmente al hecho de que el texto construye su sentido a través de una sutil madeja de metáforas, aliteraciones y correspondencias fono-semánticas. En este artículo defendemos la especificidad de los textos poéticos frente a los técnicos o jurídicos. Esta especificidad radica, sobre todo, en la estrecha relación que existe entre el significante y el significado, una relación que podríamos definir de sacramental, indisoluble. Sin embargo, la traducción de un texto científico o técnico no es comparable con la del texto poético, ya que su objetivo no es estético sino informativo. Su finalidad no es la de buscar las correspondencias fono-estilísticas con el texto original, sino la de transmitir de una manera sencilla toda una serie de datos, utilizando para ello unos significados que sean unívocos, sin las ambigüedades del lenguaje estándar, ya que éstas pueden afectar a la información contenida en el texto de llegada.
[en] This paper addresses the phenomenon of male violence against women within Surrealism. Particularly, this essay focuses on the visual formalization of the physical aggression aimed against the female belly, tearing their flesh and removing their guts. This subject appears frequently in the work of Surrealist artists, which translate their latent misogyny into the image of eviscerated women. The reasons for such iconography require a detailed analysis at historical, theoretical and aesthetical levels.

[es] El presente trabajo aborda el fenómeno de la violencia masculina contra el cuerpo de la mujer en el ámbito del surrealismo. De manera específica, el artículo se centra en el estudio visual de un tipo de agresión consistente en el ataque y rasgadura del vientre femenino, de donde se extraen las vísceras. Esta temática aparece en la producción de numerosos artistas surrealistas, que condensan una latente misoginia en la imagen de mujeres desventradas. Las razones de esta peculiar iconografía demandan un pormenorizado análisis a nivel histórico, teórico y estético.
[en] The authors studied live weight gain and subcutaneous fat growth in Iberian pigs reared on acorn grazing supplemented with barley with added lysine and methionine. The growth rate in each of the established periods was, respectively, 933, 866, 750, and 480 g/day, these rates being similar to those recorded in previous experiments using batches supplement with protein concentrate. A reduction was also observed in the percentage of fat in the carcass in the aminoacid addition phase.

[es] Los autores estudian la ganancia en peso vivo e incremento del panículo adiposo en cerdos de raza ibérica, en régimen de montanera suplementada con cebada adicionada con lisina y metionina. La velocidad de crecimiento de los cerdos, en cada uno de los períodos establecidos, es de 933, 866, 750 y 480 g/día, respectivamente; tasas de reposición similares a las registradas en anteriores experiencias con lotes suplementados con un concentrado proteico. Se comprueba una reducción en el porcentaje graso de la canal en la fase de adición de aminoácidos.
[en] This article takes firstly into consideration the concepts of morphology and syntax with a special and critical remark about the so called traditional Grammar, since the Greek and Roman World, and Middle Ages, until the 16th and 17th centuries. Then we discuss about the concept of Grammar, checking the different linguistic theories. As a conclusion, although Grammar is a whole unity, given that morphology and syntax make always connections mutually, we must say that their distinction is always useful as a methodological resort from an expositive-educational point of view, never as a property of the described object.

[es] En este artículo se trata acerca de los conceptos de morfología y sintaxis, en primer lugar, en la tradición gramatical (griegos, romanos, Edad Media y siglos XVI y XVII), haciendo una especial consideración crítica de la denominada gramática tradicional; en segundo lugar, nos preguntamos sobre el concepto de gramática, por lo que se analizan y contrastan las teorías de las diferentes tendencias lingüísticas. Y se concluye que, aunque la gramática es un todo unitario (porque morfología y sintaxis se relacionan constantemente), desde una perspectiva expositiva-docente resulta útil su distinción, siempre como recurso metodológico y no como una propiedad inherente al objeto descrito.
[en] The Early Pleistocene site of VentaMicena(Orce, prov. Granada), dated to 1.5- 1.6 million-years-old,preserves a rich fossil assemblage of large mamals, with many bones evidencing the presence of osteological pathologies as well as a huge record of dental and cranial diseases. Thebone malformationsare concentrated in the hindlimb and thesetype ofskeletal abnormalities presumably reduced the ability of individuals to escape from their predators. Therefore, their high abundance in the assemblage may evidence the selection (active or passive) of prey individuals with diminished locomotive performance by the local carnivores.Pathologies were also found among craniodental remains, including cases of dental enamel hypoplasia in ungulates and bilateral cranial asymmetry associated with tooth agenesia in painted dogs. Hypoplasia is often produced by nutritional or physiological stress early in the life of an individual, while skull anomalies are in this case the result of inbreeding and genetic homozygosis.

[es] En el yacimiento del Pleistoceno inferior de Venta Micena (Orce, prov. Granada), datado en 1,5-1,6 millones de años, se han identificado abundantes elementos fósiles de grandes mamíferos que presentan patologíasóseas, las cuales corresponden en su mayor parte a elementos del esqueleto postcraneal, aunque también se han registradoelementos dentales y craneales con malformaciones. El análisis de estas patologías ha puesto demanifiestosu mayor concentración en los elementos anatómicos de las extremidades posteriores, lo que posiblemente se relaciona con los problemas locomotrices experimentados por estos animales durante las fases iniciales de la marcha, suponiendo por ello una limitación importante para escapar del ataque de los carnívoros, que los seleccionarían(activa o pasivamente) durante la depredación. Entre las anomalías dentales se ha identificado la presencia de hipoplasia, ocasionada por procesos de malnutrición o estrés fisiológico, así como malformaciones genéticas relacionadas con procesos de endogamia en la población fósil de licaones.
[en] This is a complete catalographic description of the karšuni MS included in the Codex 1628 of the "Real Biblioteca de El Escorial" where the author is identified and a formal analysis of the elements in the text is done.

[es] Descripción catalográfica completa del manuscrito karšuni contenido en el Códice 1628 de la "Real Biblioteca de El Escorial" con identificación del autor y análisis de los elementos formales del texto.
[en] In her novel Paradise (1997), Toni Morrison portrays one of her maincharacters, Consolata or "disconsolate", through a constant journey in search for her African American identity as a complete woman. This journey engulfs Consolata in an eternal fluctuation between hope and hopelessness, which results from being caught up in the so-called liminal/diaspora space in hybridity (Bhabha, 1994; Brah, 1996).The present paper deals with location of culture and gender identity in the marginal, unhomely spaces between dominant social formations by analysing chapter 7 "Consolata". Consolata may be seen as an illustrative example of the black female community struggling to overcome the hurdles of being victimised as hybrid diasporic women in a patriarchal archaic western [black] culture.

[es] En la novela Paraíso (1997), la autora Toni Morrison nos presenta a Consolata o "desconsolada", uno de los personajes principales, en un viaje en busca de su propia identidad como mujer afroamericana a la que han privado del poder de la palabra. Este periplo simboliza el estado fluctuante entre la esperanza y la desilusión que se sucede del denominado "espacio liminal" (Bhabha, 1994; Brah, 1996). En este trabajo abordamos las cuestiones de identidad y de género para lo que estudiaremos el capítulo séptimo "Consolata". El personaje objeto de análisis es manifiesto particular de la lucha por superar los obstáculos que conlleva ser una mujer de la diáspora en una cultura [negra] occidental arcaica y gobernada por el dogma del patriarcado.
[en] In recent decades, the tourism boom has motivated governments to focus on boosting the tourism competitiveness of their countries and destinations, as a catalyst for human development. This research performs a comparative analysis of the various variables from the Regional Tourism Competitiveness Index of Colombia (ICTRC), developed by the Centre for Tourism Thinking (CPTUR), within the Destination Management dimension in 22 departments of Colombia. The principal components analysis method was applied to measure the correlation between 18 variables selected from the ICTRC, which provide a measurable account of the efficacy of destination management in Colombia. It was identified that, to improve tourist destination competitiveness in Colombia, the main focus should be on tourist information, terrorist events, budget levels, the return to the parafiscal contribution and the inclusion of tourism in development plans. It is recommended that government entities formulate, implement and validate processes at the macro and micro level in the aforementioned constructs, in order to considerably impact tourist destination competitiveness.

[es] El boom turístico de las últimas décadas ha motivado a los gobiernos a enfocarse en impulsar la competitividad turística de sus países y destinos, como un catalizador del desarrollo humano. La presente investigación realiza un análisis comparativo de las diversas variables del Índice de Competitividad Turística Regional de Colombia (ICTRC) desarrollado por el Centro de Pensamiento Turístico (CPTUR), inherentes a la dimensión de Gestión del Destino en 22 territorios de Colombia. Se aplicó el método del análisis de componentes principales para medir la correlación entre 18 variables seleccionadas del ICTRC, que dan cuenta de la gestión de destinos en Colombia. Se identificó que, para mejorar la competitividad turística de los destinos en Colombia, los focos principales deben orientarse hacia la información turística, los eventos terroristas, los niveles de presupuestales, el retorno a la contribución parafiscal y la inclusión del turismo en los planes de desarrollo. Se recomienda que las entidades gubernamentales formulen, implementen y validen procesos a nivel macro y micro en los constructos referidos, con el fin de impactar considerablemente la competitividad turística de los destinos.
[en] The crude nutritive principles and mineral composition of Cistus ladaniferus L. are studied. C. ladaniferus is a little palatable but very frequent species in the Mediterranean area. Protein levels are adequate only during spring, acid detergent fiber contents are low and. crude fat very high. The P, K, Ca, Mg, Fe, Cu, Mn, and Zn concentrations are adequate for animal requerirnents, but Na is not. The mineral ratios Ca/P, K/Ca+ Mg and Fe/Mn are well balanced, however K/Na and Ca+ Mg-P have not a good equilibrium.

[es] Se estudia la composición en principios nutritivos brutos y minerales de Cistus ladaniferus L. (jara negra), especie que si bien es muy abundante en la Sierra de Córdoba y en muchas otras áreas, es poco apetecible. El análisis ha puesto de manifiesto niveles de proteína estacionalmente suficientes, con poca cantidad de fibra y elevados porcentajes de grasa bruta, posiblemente consecuencia de la alta proporción de sustancias aromáticas. Es una planta con adecuada concentración de P, K, Ca, Mg, Fe, Cu, Mn, Zn, y no de Na, para atender las necesidades animales. Hay que señalar relaciones Ca+ Mg+P negativas y K/Na alias, mientras que las restantes (Ca/P, K/Ca+Mg y Fe/Mn) se encuentras equilibradas.
[en] The relationship between the different members of a same family, it has been seen always determined by those that maintains with the different media that you surround. Today mass mean live to its broad in households is made necessary to determine the degree of relationship between the family and these, and if that "affective relationship" can be considered beneficial or not for both parts

[es] La relación entre los diferentes miembros de una misma familia, se ha visto siempre determinada por aquellas que mantiene con los diferentes medios de comunicación que les rodean. Hoy cuando los mass media viven a sus anchas en los hogares se hace necesario determinar el grado de relación entre la familia y estos, y si esa "relación afectiva" puede considerarse beneficiosa o no para ambas partes
[en] This article is a recreation of children' s life during late medieval times in Spain. Four types of children are taken as examples; royal infants, nobles' sons, children of urban patriciates and poor children. From the point of view of personalities like Alfonso X El Sabio, Fernán Pérez de Guzmán, Gonzalo de Baeza and others, different subjets of children's life are studied. Birth, illness, baptism, food, clothing, nursing, education, work, recreation, marriage, inheritance and religious matters.

[es] El presente trabajo es una recreación de la vida de los niños en el período bajomedieval español. Se toman cuatro tipos distintos de pequeños: los infantes reales, los hijos de la alta nobleza de la época, niños pertenecientes al patriciado urbano y pequeños provenientes de sectores pobres. Teniendo como base a personajes de la época como Alfonso X, Fernán Pérez de Guzmán y Gonzalo de Baeza, entre otros, se analizan distintos aspectos de la vida de estos niños: el nacimiento, las enfermedades, el bautismo, la alimentación, el vestido, la crianza, la educación, el trabajo, los juegos, los matrimonios, la herencia y los aspectos religiosos.
[en] We present in this paper a documentary review on the educational use of blog, called Edublog, which according to its characteristics and individual character of each person it can be considered environment personal learning or what we commonly call PLE (Personal Learning Environment). It is the definition, the most important characteristics, resources for learning that can be used and key steps to generate an edublog, which once it takes certain characteristics becomes a PLE.

[es] En este trabajo se presenta una revisión documental sobre el uso educativo de los blog, llamados Edublog, los cuales, de acuerdo a sus características y al carácter individual que cada persona, pueden ser considerados entorno personales de aprendizajes o lo que, comúnmente, llamamos PLE (Personal Learning Environment. En este sentido, presentamos la definición, características más resaltantes, los recursos de aprendizajes que se pueden utilizar y los pasos claves para generar un edublog, el cual, una vez que toma ciertas características, se convierte en un PLE.
[en] Don Juan of Sanclemente was born in Cordoba. He was formed in Alcalá, Sigüenza and Valladolid, whose University was professor. He later became a canon of Badajoz, where he met Felipe II, who promoted him to the episcopate. He was bishop of Ourense, (1579-1587), and archbishop of Santiago (1587-1602). He implanted in their dioceses the provisions of the Council of Trent, from which derived a significant part of their patronage: promoting the construction of new choirs and other interventions. Drake´s attacks and the English fleet to Galicia, hunger and plagues that followed proved his strength. The education of children and young people led him to found free schools, and after his death, the magnificent Sanclemente of Pasantes School in Santiago.

[es] Don Juan de Sanclemente nació en Córdoba. Se formó en Alcalá, Sigüenza y Valladolid, de cuya Universidad fue catedrático. Pasó luego a ser canónigo de Badajoz, donde conoció a Felipe II, quien lo promovió al episcopado. Fue obispo de Ourense, (1579-1587), y arzobispo de Santiago (1587-1602). Implantó en sus diócesis las disposiciones del concilio de Trento, de donde derivó parte significativa de su mecenazgo: promover la construcción de nuevos coros y otras actuaciones. Los ataques de Drake y la flota inglesa a Galicia, el hambre y pestes que siguieron probaron su fortaleza. La formación de niños y jóvenes le llevó a fundar colegios gratuitos y, tras su muerte, el magnífico Colegio de Sanclemente de Pasantes en Santiago.
[en] In today's globalised world, migratory movements of all kinds are a constant phenomenon. However, since the mid-twentieth century, there has been a growing awareness of the importance of providing international protection to refugees and asylum seekers. As a consequence of this concern, international institutions such as the European Union have the need to produce an enormous amount of texts in different languages relating to this issue, such as directives, regulations and other publications. The aim of this research is to analyse the translation of the concepts "refugee", "third-country national" and "asylum seeker" from English to Spanish, based on the Dublin Regulation, and thus to provide useful information for translation students or professional translators.

[es] En el mundo globalizado actual los movimientos migratorios de cualquier índole son un fenómeno constante. No obstante, desde mediados del siglo XX, se ha ido desarrollando una mayor concienciación sobre la importancia de proveer de protección internacional a refugiados y solicitantes de asilo. Como consecuencia de esta preocupación, instituciones internacionales como la Unión Europea tienen la necesidad de producir una ingente cantidad de textos en diferentes idiomas relativos a este tema, como directivas, reglamentos y otro tipo de publicaciones. El objetivo de este trabajo de investigación es analizar la traducción de los conceptos "refugiado", "nacional de un tercer país" y "solicitante de asilo", a partir del Reglamento de Dublín, desde el inglés al español y, con ello, ofrecer una información de utilidad para estudiantes de traducción o traductores profesionales.
[en] This paper aims to study the pragmatic condition of the lexical units used in fictional discourse: irrealia. In order to do so, a classification of these units is proposed according to their possible material actualization in relation to reality. Furthermore, a characterization of these units from a linguistic point of view will be put forward, and a contrast will be established with the lexical units of specialized discourse. Bearing these objectives in mind, a theoretical study about the interrelation between types of knowledge and its discursive actualization in texts is carried out, focusing on the pragmatic characterization of fictional discourse. Accordingly, the work starts by establishing the relationship between common knowledge and specialized knowledge as a theoretical framework in which to include the new category of fictional knowledge. This new category of knowledge is actualized in fictional discourse, where irrealia act as units of lexical representation.

[es] Este trabajo pretende aproximarse a la condición pragmática de las unidades léxicas usadas en los discursos ficcionales: los irrealia. Para ello, se propone clasificar dichas unidades según sus posibilidades de actualización material en relación con la realidad, caracterizarlas desde el punto de vista lingüístico y contrastarlas con las unidades léxicas del discurso especializado. Con estos objetivos en mente, realizamos un estudio teórico sobre la interrelación entre los tipos de conocimiento y su actualización discursiva en los textos, centrándonos en la caracterización pragmática del discurso ficcional. El punto de partida es la relación entre conocimiento común y conocimiento especializado como marco de estructuración del conocimiento ficcional, actualizable en el discurso ficcional, donde operan los irrealia.
[en] This paper analyses the presence of Cuban poets in the Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932), by Federico de Onís (Madrid, 1934). Its aim is to measure how canonic these poets are in the consideration of poetic Modernism from a rich transcultural perspective. Onís selected twelve names, wich can be classified following the parameters proposed by him regarding personal periodization: 1) transition from Romanticism to Modernism; 2) Postmodernism as a reaction against the "lyrical simplicity", the "prosaism" and the "sentimental irony", and 3) the "Ultramodernism" inside the transition towards "Ultraism".

[es] Este trabajo analiza la presencia de los poetas cubanos en la Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932), de Federico de Onís (Madrid, 1934). El objetivo es calibrar hasta dónde llega su rango canónico en la consideración del modernismo poético desde una perspectiva transcultural más rica. Los nombres seleccionados son doce y se disponen en distintos ejes que fundamentan la personal periodización que Onís plantea: 1) la transición del romanticismo al modernismo; 2) el posmodernismo como reacción "hacia la sencillez lírica", "el prosaísmo" y "la ironía sentimental", y 3) el ultramodernismo, dentro de la transición hacia el ultraísmo.