BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After five years of transliterating, translating and research, we have been encouraged to write a brief description of the Poha Ñana manuscript (1725) currently attributed to Marcos Villodas. We will also present in brief another manuscript (no date) called Libro de medicina en lengua guaraní. We will then mention some of the similarities and differences between the two codices. Later we will show the translation and analysis of two examples of therapies for specific diseases that can be found in Ñana Pohã. It is unclear at this time whether the two extant sources are in fact drawn from a third manuscript which may have circulated among the villages of the Jesuit Reductions, within the original territory of Paraguay.

[es] Después de cinco años de trabajo de transliteración, traducción e investigación hemos decidido hacer una breve presentación para describir en forma externa e interna el manuscrito Pohã Ñana (1725) atribuido a Marcos Villodas y presentar someramente también otro manuscrito denominado el Libro de medicina en lengua guaraní, sin fecha. Señalamos brevemente la similitud y la diferencia de contenido de los dos códices. Exponemos la traducción y análisis de dos ejemplos de terapias para enfermedades específicas en Pohã Ñana. No está claro en la actualidad si las fuentes existentes son extraídas de un tercer manuscrito, que pudo haber circulado en los pueblos de las reducciones jesuíticas del antiguo territorio paraguayo.
[en] Knowledge organization systems are likely to reveal disagreements and controversies in the construction of knowledge. This article looks at the social tensions reflected in the use of terms such as "race" or typical expressions like "woke" or "cancel culture". It compares the use of these terms in the French-speaking world between Wikipedia and the Rameau subject headings. It first examines the operational functioning of Rameau's indexing language for libraries, then that of the French Wikipedia's categorization system, and finally explores their differences and similarities in the use of the terms presented.

[es] Los sistemas de organización del conocimiento pueden revelar desacuerdos y controversias en la construcción del saber. Este artículo aborda las tensiones sociales reflejadas en el uso de términos como "raza" o expresiones típicas como "woke" o "cancel culture". Compara el uso de estos términos, en el espacio francófono, entre Wikipedia y los encabezamientos de materia Rameau. Primero, examina el funcionamiento operativo del lenguaje de indización de Rameau para bibliotecas, luego el sistema de categorización de Wikipedia en francés, y finalmente explora sus diferencias y similitudes en el empleo de los términos presentados.
[en] Modernization and democratization of the spanish publishing sector at the beginning of the twenthieth century stimulated the creation of bookish products that are real intermedial projects. In the case of the publishing houses, Renacimiento and Biblioteca Nueva, covers, illustrations and written forms are some peritexts emanating from cooperative projects between different artistic and technical sectors.

[es] La modernización y democratizacion del sector editorial en España a principios del siglo xx favorecieron la creación de productos librescos que son verdaderos proyectos intermediales. En el caso de las editoriales Renacimiento y Biblioteca Nueva, las cubiertas, las ilustraciones y las grafías son algunos de los peritextos que nacieron de proyectos en los que cooperaron diferentes sectores artísticos y técnicos.
[en] Starting from the hypothesis that the media contributes to a form of systemic racism, the author explores the ways racist ideology is manifested in Spanish T.V. sitcoms. The corpus — defined through a programming analysis — and the use of stereotype as an analytical category revealed certain characteristics of the Spanish television landscape and led to the selection of two TV series: Física o Química (2008–2011) and Aída (2005–2014).

[es] Partiendo de la premisa que existe racismo sistémico al que contribuyen los medios de comunicación, la autora del artículo investiga las modalidades de materialización de la ideología racista en la ficción de una serie española. El corpus definido por intermedio de un análisis de la programación y el empleo de estereotipos como categoría de análisis producen ciertas características en el panorama televisivo español que también ha permitido seleccionar dos ficciones en la serie: Física o Química (2008-2011) y Aída (2005-2014).
[en] There is a growing use of video in beginning teachers' professional development. Because of the institutional reform of teacher education, video use is intended to bring academic training and in-school training sessions closer together. This approach seems to be particularly fitting alternate academic and training sessions because of its unique capacity to capture the richness and complexity of the classrooms. While there is an apparent consensus over the use of video inbeginning teachers' professional development, a refined analysis of the literature in this field reveals agreements, controversies but also possible research fields. Drawing on a clarification of these major fields, this article provides food for thought on the circumstances in which video can reconcile the abstract nature of initial teacher training with real classroom situations.

[es] Se constata una utilización cada vez más importante del vídeo en la formación profesional de los docentes principiantes. Debida en particular a la reforma institucional de esta última, esta integración del vídeo quiere reforzar los lazos entre la formación en la universidad y las prácticas en los centros escolares. En efecto esa técnica aparece como un medio privilegiado para favorecer esa alternancia a causa de su capacidad única para capturar la riqueza y la complejidad de las aulas. Si su utilización en la formación profesional de los docentes principiantes parece obtener aparentemente un consenso, una lectura fina de los estudios relacionados con este tema deja aparecer sin embargo puntos de acuerdo, controversias pero también campos posibles de investigación. Sobre la base de una explicitación de esos principales campos, este artículo invita finalmente a comenzar una reflexión sobre las circunstancias en las cuales el vídeo puede constituir un lazo entre el carácter abstracto de la enseñanza en formación y su realidad en el contexto de la clase.
[en] This study focuses on the five points cross juxtaposed to the royal signature in the Portuguese diplomas from 1448 to 1910, which was adopted in parallel to the establishment of the classic version of the Ourique legend by chroniclers such as Vasco de Lucena or Rui Galvão who simultaneously worked at the royal chancery. After reviewing the precursors of such style, in particular queen Leonor Teles, the article explains how it was adopted by Afonso V, both for the solemn subscription of the documentary types with extensive title, as well as for the simplest one, typical of those titled shortly. Then, I analyse its evolution under the following kings, who kept the cross of quinas next to the ceremonial signature until the very abolition of the monarchy in 1910, while in the simple one it disappeared with John VI.

[es] Estudio de la cruz quinada de cinco puntos yuxtapuesta a la firma regia en los diplomas portugueses desde 1448 hasta 1910, acogida en paralelo al establecimiento de la versión clásica de la leyenda de Ourique por parte de cronistas como Vasco de Lucena o Rui Galvão que simultáneamente prestaban sus servicios en la cancillería. Tras pasar revista a los precursores, en particular la reina Leonor Téllez, se enfoca cómo la adopta Alfonso V, tanto para la suscripción solemne de los tipos documentales con intitulación extensa, como la de factura más simple propia de los intitulados con brevedad, pasando luego a su evolución bajo los reyes posteriores, fieles a la cruz quinada junto a la firma ceremonial hasta la misma abolición de la monarquía en 1910, mientras que en la sencilla desapareció el quinado con Juan VI.
[en] The year 2021 was commemorated as "The Year of Independence and Greatness of Mexico". The President of the Mexican Federal Republic, Andrés Manuel López Obrador, saw the commemoration as the ideal occasion to bring Mexicans to reconcile around the nation. A necessary step towards this was for the Mexican state to apologise for the historical wrongs committed against the native peoples, as well as to recognise the valuable contribution they have made to Mexican history. To this end, the federal government scheduled two reparation ceremonies as part of the 2021 commemorative programme. However, not all members of the country's native communities responded positively to the government's initiative, with some considering the president's apology insufficient.

[es] En 2021, se conmemoró "el Año de la Independencia y la Grandeza de México". El presidente de la República federal mexicana, Andrés Manuel López Obrador, vio en la coyuntura conmemorativa la ocasión idónea para lograr la reconciliación de los mexicanos y las mexicanas en torno a la nación. Un paso necesario para ello era que el Estado mexicano emitiera un perdón público por los agravios históricos cometidos contra los pueblos originarios, así como que reconociera la valiosa contribución que han realizado a la historia de México. Con este objetivo, el gobierno federal programó dos ceremonias de perdón como parte del programa conmemorativo de 2021. Sin embargo, no todos los miembros de las comunidades nativas que integran el país respondieron positivamente a la iniciativa gubernamental, pues hubo quienes consideraron insuficiente las disculpas emitidas por el presidente.
[en] This paper focuses on the management of scarce water resources in two metropolises of the arid West of the United States facing intensifying droughts and increased water stress. Located in the Sonoran Desert and built on the model of the oasis city, Phoenix and Tucson are great examples of the socio-ecological challenges linked to extreme water scarcity. This study considers these two cities as laboratories for urban adaptation to climate change and explores competing modalities of adaptation to water scarcity. Since the system of large hydraulic infrastructures underpinning urban growth is increasingly called into question, we observe and analyze the power relations between stakeholders involved in water resource management. Using an urban political ecology framework, this contribution shows that adaptation strategies are implemented by dominant actors in order to maintain the growth trajectory of particularly attractive cities. Yet, it also highlights the role that citizen empowerment plays in the emergence of potential environmental alternatives. The results show that environmental alternatives play an important role in regulating resource control strategies and in calling for socio-environmental transformations in the urban metabolism.

[es] En el contexto del cambio climático, las sequias aumentan y los territorios sufren un grave estrés hídrico. Este artículo examina la gestión del desequilibrio entre la disponibilidad de agua y la creciente demande en Phoenix y Tucson, en el árido oeste de Estados Unidos. A partir de un estudio de caso que pone de relieve las cuestiones socioecologicas de la escasez, esta investigación propone considerar las ciudades de Phoenix y Tucson como laboratorios de adaptación urbana al cambio climático para explorar diferentes modalidades de adaptación. El análisis moviliza los conceptos de la ecología política urbana para examinar las relaciones de poder entre los actores de la gestión del agua en un contexto en el que se cuestiona cada vez más el sistema de infraestructuras hídricas que sustenta el crecimiento urbano. Por un lado, el artículo muestra que los actores dominantes aplican estrategias de adaptación para mantener la trayectoria de crecimiento de ciudades especialmente atractivas. Por otro lado, explora el papel de la acción ciudadana en la propuesta de alternativas y bifurcaciones del metabolismo urbano intensivo en agua para mostrar la función que pueden jugar las alternativas ambientales en la regulación de las estrategias de control de los recursos y en la exigencia de transformaciones socioambientales del funcionamiento urbano.
[en] Is the "téléguichet", a remote access terminal, a revolutionary tool for towns and rural planning to maintain accessibility to public services in rural areas, or is it a tool used in the progressive abandonment of rural lands by the public services? The answer, after the first experiments in some French departments and especially in the Lot Department, predominantly rural and hardly hit by the effects of the RGPP, is complex and to be nuanced. Indeed, politicians are split between enthusiasm and resignation over this new tool, but they do not want to lose the opportunity to have one for their town rather than see this tool be adopted by the neighbouring local government area. As for the users, usually few (which raises questions in relation to the investment), after using the "téléguichets" they appear to be very satisfied.

[es] ¿ Es el " téléguichet ", terminal que permite un acceso a distancia, un instrumento revolucionario en la ordenación del territorio para mantener la accesibilidad de los servicios públicos en medio rural o un instrumento que participa al abandono progresivo del territorio por los servicios públicos? Después de las primeras experimentaciones hechas en algunos departamentos franceses y en particular en el Lot, zona esencialmente rural muy afectada por las consecuencias de la RGPP, la respuesta resulta compleja y matizada. Los elegidos vacilan entre entusiasmo y resignación frente a este nuevo instrumento pero no desean perder la oportunidad de que se instale uno en su ciudad en vez de la ciudad vecina. En cuanto a los usuarios, que no suelen ser muchos, lo que plantea problema en relación con la inversión realizada, parecen muy satisfechos a posteriori del uso de los " téléguichets ".
[en] The objective of the article is to discuss the socio-environmental impacts experienced by the population of Santa Cruz, neighborhood of Rio de Janeiro/RJ and Itaguaí/RJ, affected by the activities of the Santa Cruz Industrial Complex (CISC). In this research, it is assumed that the economic activities performed by CISC companies result in negative externalities for the population of the Santa Cruz neighborhood, in the city of Rio de Janeiro/RJ and in the neighboring municipality of Itaguaí/RJ. For that, a qualitative analysis, of an ethnographic nature, was carried out from different sources of information. Research has shown that the entire population surrounding the CISC is susceptible to diseases caused by pollutants improperly released into the environment. Among the groups most affected by the activities of companies in the Complex, especially related to the practice of environmental crimes by the company Techint/Ternium, are the communities of artisanal sinners, family farmers and peasants. These communities, in addition to suffering from the consequences of industrial pollution for human life, have lost their source of subsistence and, therefore, their capacity for permeation due to the degradation of water, soil and the decimation of fauna and flora. They have been deterritorialized while their identity has been subtracted.

[es] El objetivo del artículo es discutir los impactos socioambientales experimentados por la población de Santa Cruz, Río de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afectados por las actividades del Complejo Industrial Santa Cruz (CISC). En esta investigación, se supone que las actividades económicas realizadas por las empresas CISC resultanen externalidades negativas para la población Del barrio de Santa Cruz, enlaciudad de Río de Janeiro/RJ y en el município vecino de Itaguaí/RJ. Para ello, se realizo un análisis cualitativo, de naturaleza etnográfica, a partir de diferentes fuentes de información. La investigación ha demostrado que toda la población alrededor de la CISC es susceptible a enfermedades causadas por contaminantes liberados de manera inadecuada em el medio ambiente. Entre los grupos más afectados por lãs actividades de las empresas em el Complejo, especialmente relacionados conlapráctica de delitos ambientales por parte de la empresa Techint/Ternium, se encuentranlas comunidades de pecadores artesanales, agricultores familiares y campesinos. Estas comunidades, además de sufrirlasconsecuencias de lacontaminación industrial para la vida humana, han perdido sufuente de subsistencia y, por lo tanto, sucapacidad de permeación debido a la degradación del agua, elsuelo y La destrucción de la fauna y la flora. Han sido desterritorializados mientras se ha restado suidentidad.
[en] This article draws on research in educational science to analyse the development of professional skills in training schemes intended to professionalise trainees. Three types of context are investigated: the craft industry institutes set up by the French organisiation "les Compagnons du Devoir", University Teacher Training Institutes and engineering schools. Rather than addressing the development of skills in terms of the effectuation of action, it is explored in terms of the actual taking of action. Insofar as competence presupposes an individual's commitment to action, it is important to explore the training methods and processes supporting such commitment. While institutional discourse emphasises the ability to act by oneself, the former trainees (young professionals) questioned express their need for recognition by others rather than by an authority figure.

[es] A partir de una investigación en ciencias de la educación, este artículo analiza el desarrollo de las competencias profesionales en dispositivos de formación que apuntan a profesionalizar pasantes. Se investigaron tres tipos de espacios : la casa de los "compagnons du devoir" (asociaciones de artesanos herederas del compagnonage medieval que proporcionan formación en oficios tradicionales mediante un sistema de aprendices), los IUFM (institutos universitarios de formación docente) y las escuelas de ingenieros. Más que abordar el desarrollo de las competencias desde el punto de vista de la acción efectuada, éste se explora bajo el ángulo del tránsito a la acción. En la medida en que la competencia supone el emprendimiento de la acción por parte de un individuo, es importante explorar las modalidades de formación y los procesos que sostienen ese inicio de la acción. Mientras los discursos institucionales insisten en la capacidad de actuar por sí mismos, los ex pasantes (jóvenes profesionales) entrevistados expresan su necesidad de reconocimiento por parte de los demás antes que por una figura de autoridad.
[en] This article documents the process of implementation of Intermittent Preventive Treatment, a strategy for preventing malaria whose administration is coupled to Extended Programme of Immunization in health services, feedback from providers, populations and their explanatory factors. The results show that the lack of adequate knowledge about IPT did not prevent its appropriation by communities, to the extent that perceptions give it practical value and include it in the felt needs. This is why children have received, in the vast majority, administered drugs. Some shift in attitudes can be explained more by constraints, shortcomings of the health and immunization system than a refusal. Among care providers, information was more available amongst state-recruited nurses. However, diversion processes and attitudes of indifference were more visible in the latter.Ultimately, the utility found in the measure, the constraints of professional and social environments in which providers operate, have determined the types of behaviors or practices of the latter. This shows that therapeutic innovation, beyond its biomedical and technological dimensions, is, once subjected to application in health services, embedded in professional, individual realities that influence the conditions and modalities for its implementation and its appropriation by providers and beneficiaries.

[es] Apropiación de un nuevo protocolo antipalúdico en Senegal: el Tratamiento Preventivo Intermitente (TPI) acoplado al Programa Ampliado de Vacunación (PAV)Este trabajo documenta el proceso de aplicación del Tratamiento Preventivo Intermitente, una estrategia de prevención del paludismo cuya administración queda acoplada con el PEV en los servicios de sanidad, las reacciones de los suministradores de servicios, de las poblaciones y sus factores explicativos. Los resultados muestran que la ausencia de conocimientos adecuados a propósito del TPI no ha impedido su apropiación por las comunidades, en la medida en que las percepciones le dan un valor práctico y lo integran en las necesidades sentidas. Razón por la que los niños han recibido, en su gran mayoría, los medicamentos administrados. Ciertos comportamientos en desfase se explican más bien por unos imperativos, unas insuficiencias del sistema de sanidad y de vacunación que por una negativa. En los suministradores de servicios de tratamientos, la información ha sido más disponible para los enfermeros estatales. No obstante, los procesos de malversación y las actitudes de indiferencia eran más visibles en estos últimos.En definitiva, la utilidad encontrada en esta medida, los imperativos de los ambientes profesionales y sociales en los que evolucionan los suministradores de servicios han determinado los tipos de comportamientos o usos de esta última. Eso muestra que la innovación terapéutica, más allá de sus dimensiones biomédicas y tecnológicas es, una vez sometida a aplicación en los servicios de sanidad, empotrada en unas realidades profesionales individuales que influencian las condiciones y las modalidades de su aplicación y de su apropiación por los suministradores de servicios y los beneficiarios.
[en] This paper is intended for trainers interested in the implementation of a partially automated online human support scheme as part of distance learning. It is aimed to present an instructional design method based on scenarios and illustrate it through providing support to better understand text summaries. This situation was tested in an online application before being implemented in an academic course.

[es] Este artículo se dirige a un público de formadores interesados en la puesta en marcha de un dispositivo de acompañamiento humano en línea y parcialmente automatizado dentro del marco de una formación a distancia. Su propósito es presentar un método de diseño pedagógico basado en las secuencias,así como ilustrar su expresión dentro del marco de la concepción de una situación de ayuda a la tarea de comprensión de síntesis de textos. Esta situación ha sido implantada en una aplicación en línea con el fin de ser puesta en práctica en situación de formación universitaria.