BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this investigation is to analyse motivation and attitudes, towards languages in a multilingual context. It draws on a study of 178 language students in two universities one on the field of Teaching Education and the other one in the field of Health Care. A multiple-choice questionnaire was created to gather the data. It included among others some items on Attitudes and Motivation toward learning Spanish, Catalan, English and French. The students' self-assessment on those 4 languages was correlated with their answers related to attitudes and motivation toward those languages. Besides, ANOVAs were run to analyse the variability between and among different groups of students. The results supported the findings reported by other studies, showing a close relationship between attitudes, motivation and language achievement.

[es] El objetivo de esta investigación es el de analizar la motivación y las actitudes hacia las lenguas en un contexto multilingüe. La muestra de este estudio cuenta con 178 estudiantes pertenecientes a dos universidades una en el ámbito de la educación y la otra en el ámbito de la salud. Como instrumento de investigación se ha utilizado un cuestionario que incluye entre otros algunos ítems sobre actitudes y motivación en el aprendizaje del castellano, catalán, inglés y francés. La autoavaluación de los estudiantes en estas cuatro lenguas correlaciona con sus actitudes y motivación hacia las mismas. Los resultados apoyan los obtenidos por otros estudios, que muestran una relación estrecha entre las actitudes, la motivación y el nivel de competencia lingüística. Además, se han llevado a cabo ANOVAS para analizar la variancia entre los diferentes grupos de estudiantes.
[en] The effect of globalization has led Museology to experiment a strong impact, the reason to analyze the causes of the rising of new aspects affecting the working of present-day museums and the way to create different points of view of Museology. This implies that Museology can be considered as the science of Heritage, always opened to a great range of museum structures. Site museums and show presentations are different attempts to include visitors inside of the museum reality, to achieve their personal implication and know the importance of its protection and preservation, having in mind the ecological and environmental implications supported by Biomuseology. On the other hand, Cultural Centres, management and marketing of collections are reasons to consider that museums are also spaces of cultural and commercial consuming, so their management must be well performed, since the rising interest for knowledge and enjoyment of the cultural and natural heritage, thanks to cultural tourism. Museology must not put aside the challenges of the 21st century; with creativity and imagination, Museology must answer the questions that society makes about the necessity of understanding heritage as a global reality able to assume any dimension affecting the human being as a whole.

[es] El fenómeno de la globalización ha llevado a la Museología a experimentar un fuerte impacto que le ha obligado a analizar las causas que han propiciado la aparición de nuevas dinámicas, que afectan a la vida de los museos actuales y a su forma de concebir las diferentes visiones de la museología. Eso implica que la museología puede ser considerada como la ciencia del Patrimonio, abierta siempre a una pluralidad de formas museables. Los museos de sitio y las presentaciones espectáculo suponen diferentes intentos de integrar a los visitantes dentro de la realidad museal, con el objeto de que se impliquen personalmente y tomen conciencia de la importancia que tiene el conservarlo y protegerlo, sin olvidar las implicaciones ecológicas y medioambientales, tal como defiende la Biomuseología. Por otra parte, los Centros Culturales y la gestión y comercialización de las colecciones nos llevan a considerar que los museos son también espacios de consumo cultural y comercial y que, en consecuencia, han de ser bien gestionadas, sobre todo, desde que, gracias al turismo cultural, ha ido aumentando el interés por conocer y disfrutar del patrimonio cultural y natural. La Museología no puede vivir de espaldas a los retos que el siglo XXI le presenta, sino que, con creatividad e imaginación, ha de dar respuestas a los interrogantes que la sociedad se hace sobre la necesidad de concebir el patrimonio como una realidad integral capaz de asumir cualquier dimensión que afecte al ser humano en su totalidad.
[en] Gastric volvulus (GV) is a rare entity, which is characterized by an abnormal rotation of the stomach on itself, and which represents a potentially fatal emergency due to its possible complications. Frequently, its clinical presentation is nonspecific, which makes its suspicion and diagnosis complex to establish an appropriate emergent surgical treatment. With technical advances and the introduction of high-resolution computed tomography, the role of the radiologist has become essential for a correct early diagnosis of this entity. Although there are several cases described in the scientific literature about GV, its pathophysiology is still not adequately understood, and there is significant confusion with other similar entities and in the terminology used (paraesophageal hernia, inverted stomach, organoaxial or chronic GV). This work aims to review key concepts of GV that still generate confusion among professionals involved in its diagnosis and treatment, in order to clarify the criteria that allow us to recognize the disease.

[es] El vólvulo gástrico (VG) es una entidad rara, que se caracteriza por una rotación anormal del estómago sobre sí mismo, y que supone una emergencia potencialmente mortal por sus posibles complicaciones. Frecuentemente su presentación clínica es inespecífica, lo que hace compleja su sospecha y diagnóstico para establecer un tratamiento quirúrgico emergente adecuado. Con los avances técnicos y la introducción de la tomografía computarizada de alta resolución, la figura del radiólogo se ha vuelto fundamental para un correcto diagnóstico precoz de esta entidad. Pese a que existen diversos casos descritos en la literatura científica sobre el VG, su fisiopatología aún no se comprende adecuadamente, y existe una importante confusión con otras entidades similares y en la terminología utilizada (hernia paraesofágica, estómago invertido, VG organoaxial o crónico). En este trabajo se pretende revisar conceptos clave del VG que aún generan desconcierto entre los profesionales implicados en su diagnóstico y tratamiento, con el fin de clarificar los criterios que nos permitan reconocer la enfermedad.
[en] The public space of cities together with the numerous formal functional and symbolic characteristics, has always constituted a relationship of the urban area, not only on a geometrical basis, but above-all on a social, economic and cultural basis. After World War II, during the 1950's, the way of conceiving and perceiving this space mutated rapidly in respect to the past, giving light to the development of a new cultural appearance of the city, being the true example of a contemporary society. The theoretical reflections proposed by architects relating to the widespread argument via conferences, publications and international journals as well as works completed (or only planned) above-all in Europe and in the United States, offer interesting information as to the transformation of the urban landscape, highlighting surprising aspects of current affairs.

[es] El espacio público de las ciudades, con sus múltiples rasgos formales, funcionales y simbólicos, siempre ha sido un elemento de conexión del tejido urbano, no solo desde un punto de vista propiamente geométrico, sino también —y sobre todo— en el plano social, económico y cultural. Tras la Segunda Guerra Mundial, ya durante los años cincuenta, la manera de pensar y percibir este espacio ha ido cambiando rápidamente respecto al pasado, promoviendo el nacimiento de una nueva cultura de la ciudad, espejo de la sociedad contemporánea. Tanto las reflexiones teóricas que los arquitectos elaboraron sobre el tema, difundidas a través de congresos, publicaciones y revistas internacionales, como las obras realizadas (o simplemente proyectadas) sobre todo en Europa y Estados Unidos, ofrecen datos interesantes acerca de la transformación del paisaje urbano, poniendo de relieve sorprendentes aspectos de la actualidad.
[en] This essay analyzes the novel Como una candela al viento (2009), by Sebastián Rojo. Specifically, we study the role of emotions (with the contributions of Sara Ahmed and Laurencia Sáenz, in dialogue with the "symbolic of evil" by Paul Ricœur), in the representation of HIV/AIDS and the subjects that are most directly related to it. We carry out a "close reading" of Rojo's text, to try to explain how the affective economies of the represented society work. Of course, when studying emotions, we refer to other elements that participate in the assessment of the "disease" and of the subjects linked to it, as well as the context in which they are registered.

[es] El presente ensayo analiza la novela Como una candela al viento (2009), de Sebastián Rojo. Específicamente, se estudia el papel de las emociones (con los aportes de Sara Ahmed y Laurencia Sáenz, en diálogo con la "simbólica del mal", de Paul Ricœur) en la representación del VIH/sida y de los sujetos que más directamente se relacionan con él. Así, se realiza una "lectura minuciosa" del texto de Rojo, para tratar de explicar cómo funcionan las economías afectivas de la sociedad representada. Por supuesto, al estudiar las emociones, se hace referencia a otros elementos que participan en la valoración de la "enfermedad" y de los sujetos ligados
[en] This Paper is the result of the translation of the German feminist fairy tale Blumenduft written at the end of the 19th century by the German women's suffrage pioneer Hedwig Dohm, and which had never been translated into Spanish before. Furthermore, it includes a translation commentary in which the translation problems encountered throughout the translation process are explained in detail, as well as the respective solutions adopted.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (en adelante: TFG) consiste en la traducción del cuento de hadas feminista alemán Blumenduft escrito a finales del siglo XIX por la pionera del sufragio femenino alemán Hedwig Dohm y que nunca antes había sido traducido al español. Este TFG incluye, además, un comentario de traducción en el que se explican detalladamente los problemas de traducción encontrados a lo largo del proceso de traducción, así como las respectivas soluciones adoptadas.
[en] With the objective of enhancing environmental attitudes in future teachers, we present here a pilot educational experience based on the reading and discussion of different literary texts with ecological and sustainability topics. It was carried out with 44 alumni from the subject "Literary training for teachers" of the Degree in Teaching where the topic was addressed crosswise. The students completed the questionnaire "Inventory of environmental attitudes" at the beginning and end of the semester, composed of 11 dimensions that can be grouped into two second-order factors "Utilization" and "Preservation". The analysis of the answers, according to a 5-level Likert scale, demonstrates that this transdisciplinary innovation helps to modify their environmental attitudes. The results show an evolution between the initial and final questionnaires, as well as important differences between women and men in certain analyzed dimensions of first and second order, being women the ones with a higher environmental awareness.

[es] Este trabajo presenta el análisis de una experiencia educativa piloto cuyo objetivo general era desarrollar las actitudes medioambientales de los futuros maestros a partir de la lectura y discusión de un corpus heterogéneo de textos literarios relacionados con la ecología y la sostenibilidad. Se llevó a cabo con 44 alumnos en una asignatura prototípica de literatura del Grado de Magisterio, poniendo de relieve la transversalidad de los asuntos tratados y su rendimiento educativo en diferentes áreas. Los alumnos completaron al comienzo y al final del cuatrimestre el cuestionario "Inventario de actitudes medioambientales", con 11 dimensiones que pueden agruparse en dos factores de segundo orden "Utilización" y "Preservación". El análisis de las respuestas, según una escala Likert de cinco niveles, demuestra que esta innovación transdisciplinar colabora en la modificación de sus actitudes medioambientales. Además, se evidencia que hay diferencias importantes entre mujeres y hombres en ciertas dimensiones analizadas de primer y segundo orden, lo que lleva a concluir una significativa mayor conciencia medioambiental en las mujeres.
[en] After consolidating the peace process and national reconciliation, the government of Angola is going through a transition process, from a state of emergency to a state of sustainable economic and social development. Through initiatives that can solve the country's main problems which, in the pharmaceuticals sector, include the absence in the health system of services to record, audit and inspect medicines. The present project contributes to the development of Angola's health system, and more specifically the control and regulation area of the pharmaceutical sector in Angola, through the proposed of creating technical committees to ensure the proper technical and scientific evaluation of each application for drug registration which will serve as support for the political and administrative decision of the National Drug and Equipment Directorate (DNME). The creation of these committees assure the highest standards of public health in addition to preventing the risks incurred through the use of drugs in Angola, since primary function is the issuing opinions on the assessment of the safety, efficacy and quality of medicines.

[es] El gobierno de Angola después de consolidar el proceso de paz y reconciliación nacional, se encuentra en un proceso de transición del estado de emergencia al estado de desarrollo económico y social sostenible, a través de iniciativas capaces de solucionar los principales problemas nacionales, de los que pueden mencionarse en lo relativo al sector farmacéutico: la inexistencia en el sistema de salud de servicios que garantice el registro, control e inspección de medicamentos. Este trabajo fue diseñado con la intención de apoyar el área de regulación y reglamentación del sector farmacéutico angoleño, contribuyendo a la mejora institucional del Ministerio de Salud de Angola mediante el desarrollo de dos importantes comisiones técnicas en relación con la evaluación técnico científica de la documentación presentada para el registro de medicamentos, a petición de la Dirección Nacional de Medicamentos y Equipamientos (DNME). La creación de estas comisiones aseguran los más elevados patrones de salud pública además de prevenir los riesgos decurrentes de la utilización de medicamentos en Angola, ya que como función primordial emitirán dictámenes sobre la evaluación de la seguridad, eficacia y calidad de los medicamentos.
[en] This study examines the academic, cultural, participatory and identity effects of the implementation of a service-learning program carried out at the University Jaume I by pre-service teachers. It was implemented through an intervention with children affected by Attention Deficit Hyperactivity Disorder. We collected the data through reflections written by groups of students. These data were coded using the software ATLAS.ti, and held categorical content analysis taking as reference the Butin's model (2003).The main successes of this intervention program were the technical, cultural and identity learnings. Moreover, the weaknesses were the lack of updates on the social participation category.

[es] El presente estudio analiza el desarrollo académico, cultural, participativo y de identidad de la puesta en práctica de un programa de Aprendizaje-servicio (APS) con estudiantes de maestro de la Universitat Jaume I de Castellón. A través de una intervención con niños con Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH) se recogieron datos mediante reflexiones grupales escritas, se codificaron mediante el programa ATLAS.ti y se llevó a cabo un análisis de contenido categorial, tomando como referencia el model propuesto por Butin (2003). Los principales logros del programa se recogen en los aprendizajes adquiridos de carácter técnico, cultural y de identidad mientras que las limitaciones se encuentran en aquellos cambios sobre la participación social.
[en] Knowledge Building (KB) is a theoretical framework that promotes collective inquiry through the resolution of knowledge problems that are relevant for certain educational community. There is an increasing number of authors looking into benefits of this approach, thus an overview of the trends of research is needed. The aim of this study is to provide the state of the art concerning the research production on Knowledge Building pedagogy including trends and relevant issues. In this study a sequential explanatory design was applied. Both quantitative (scientometric analysis) and qualitative (systematic review) approaches were applied. The sample was selected from the most recent productions published in journals indexed in the Web of Science database. The scientometric analysis shows a publishing dynamics typical of an up and coming research field. In the qualitative phase, analysis reveals research trends on Knowledge Building as well as the benefits of putting it into practice in a wide range of contexts, exposing that technology is a relevant component of learning based on the pedagogy. These benefits mainly regard to individuals' depth of thinking and collaboration skills within computer supported environments.

[es] La Construcción de Conocimiento (CC) es un marco teórico que promueve la indagación colectiva para resolver problemas del conocimiento relevantes en una comunidad educativa. Hay un número cada vez mayor de autores que buscan los beneficios de este enfoque, por lo que se necesita una visión general de las tendencias de la investigación. El objetivo de este estudio es proporcionar el estado del arte relacionado con la producción de investigación sobre la pedagogía de la Construcción de Conocimiento, incluidas las tendencias y temas relevantes. En este estudio se aplicó un diseño explicativo secuencial que combina los enfoques cuantitativos (análisis cienciométrico) y cualitativos (revisión sistemática). La muestra se seleccionó de las producciones más recientes publicadas en revistas indexadas en la base de datos Web of Science. El análisis cienciométrico muestra una dinámica de publicación típica de un campo de investigación emergente. En la fase cualitativa, el análisis revela las tendencias de investigación sobre la creación de conocimiento, así como los beneficios de ponerlo en práctica en una amplia gama de contextos, exponiendo que la tecnología es un componente relevante del aprendizaje basado en la pedagogía. Estos beneficios se refieren principalmente a la profundidad de pensamiento de los individuos y las habilidades de colaboración dentro de entornos de aprendizaje sostenidos por computadora.
[en] The "ISI rankings of the spanish universities by scientific fields" report is described, and some of the results are presented. One of the essential characteristics of this new ranking, based on Thomson-Reuters products, is its organization into 12 fields of knowledge. The IFQ2A-Index indicator was used to sort the universities, synthesizing information from 6 bibliometric indicators. The results section presents some total indicators for the Spanish university system, showing a steady growth of scientific production but almost no change in the visibility of the journals. Furthermore, a detailed analysis of the results shows the dominance of Catalan universities in the 12 fields of knowledge analyzed during the period 2005-2009.

[es] Se describen los "Rankings ISI de las universidades españolas según campos del conocimiento" y se presentan algunos de sus resultados. Una de las características esenciales de estos nuevos rankings, basados en los productos de Thomson- Reuters, es la organización en 12 campos del conocimiento diferentes. Como criterio de ordenación de las universidades se ha empleado el IFQ2A-Index que sintetiza información de 6 indicadores bibliométricos distintos. En los resultados generales derivados del ranking se presentan indicadores globales del sistema universitario español que muestran un crecimiento sostenido de su producción científica pero un estancamiento en el incremento de la visibilidad de las revistas. Asimismo el análisis específico de los resultados del ranking manifiesta el dominio de las universidades catalanas en los doce campos del conocimiento analizados durante el quinquenio 2005-2009.
[en] This article analyzes the dispute that provoked in the nineteenth century the conservation of Baroque wall paintings realized by Lucas Valdés in the atrium of the "Hospital de Venerables Sacerdotes" (Seville). Facing those who advocated the restoration of the murals due to their high artistic value, others justified their substitution basing on their deplorable state of conservation. This debate involved the main institutions responsible for heritage during the nineteenth century and claimed the opinion of the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando and the Royal Academy of History, in Madrid, as top officials responsible for the custody of the National Heritage.

[es] Este artículo analiza la disputa que suscitó en el siglo XIX la conservación de las pinturas murales barrocas realizadas por Lucas Valdés en el atrio del Hospital de Venerables Sacerdotes (Sevilla). Frente a los defensores de la restauración de los murales por su alto valor artístico, otros justificaron su sustitución por su lamentable estado de deterioro. El debate involucró a las principales instituciones decimonónicas responsables del patrimonio y reclamó el dictamen de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y la Real Academia de la Historia, en Madrid, como máximas autoridades responsables de la custodia del patrimonio nacional.
[en] This work aims to fulfil the role played by one of those English philologist who aimed to foster the study of the English language in Spain, in this case Juan Steffan. We focus in one element we consider of great importance the didactic character of his grammar and the importance given to the teaching of pronunciation. The author begins with a reflection upon the concept of pronunciation to follow explaining by alphabetical order the vowel and consonant sounds of English and compare them with Spanish.

[es] Este trabajo busca poner en valor la figura de esos filólogos y maestros de lenguas ingleses que favorecieron y potenciaron la enseñanza del inglés en España, en particular la de Juan Steffan. Analizaremos su obra, el carácter didáctico de su gramática y la importancia dada a la enseñanza de la pronunciación. El autor parte de una reflexión general sobre el concepto de pronunciación para, a continuación, explicar por orden alfabético de vocales y consonantes todos los sonidos del inglés y compararlos con los españoles.