[es] El presente trabajo se centra en el ámbito sanitario de la Fisioterapia. Este tiene el objetivo de tratar a pacientes con lesiones o con enfermedades que afectan al sistema nervioso a recuperar el movimiento e iniciar la readaptación del miembro afectado. Aunque la comunicación entre proveedor y usuario en este ámbito sea clave, no es habitual la traducción e interpretación en este contexto. Ante las dificultades para encontrar recursos para proveedores, traductores e intérpretes en un ámbito especializado, se definió el diseño de FisioyTISP, una plataforma en la que se pueden encontrar glosarios, juegos de rol, ejercicios sobre cada rama de la fisioterapia. Para ello, se utilizaron aplicaciones como Sketch Engine y WordPress. Como objetivos secundarios, se propuso ayudar a proveedores y a intérpretes a garantizar una comunicación efectiva, evidenciar que la falta de este tipo de recursos supone una traba en la TISP y contribuir al reconocimiento de la profesión. Finalmente, se cumplió el objetivo del diseño del recurso con el contenido adaptado a los agentes implicados (proveedores y traductores e intérpretes), cuyo dominio es https://fisioytisponline.wordpress.com/. Las conclusiones principales que se recabaron fueron, en primer lugar, que la terminología marca, en gran parte, la traducción e interpretación en el ámbito sanitario y, por ello, los traductores e intérpretes necesitan recursos como glosarios y diccionarios especializados. En segundo lugar, se ha comprobado la dificultad que existe en el diseño de recursos para proveedores y traductores e intérpretes. Por ello, es necesario seguir investigando y encontrar la mejor manera de aunar sus necesidades comunes

[fr] La présente étude est se concentre sur le domaine sanitaire de la kinésithérapie, qui a pour objective le traitement de patients avec des lésions ou maladies touchant le système nerveux à la récupération du mouvement et à commencer la réadaptation du membre touché. Même si la communication entre les prestataires de soins et l'usager dans la santé est clé, la traduction et l'interprétation n'est pas habituel. Devant les difficultés pour trouver de ressource pour prestataires de soins, traducteurs et interprètes, l'objectif principal de ce travail était le dessin d'une plate-forme dans laquelle trouver de roleplays, extraction terminologique et d'autres exercices sur chaque domaine de la kinésithérapie, dénommé FisioyTISP. Pour faire cela, des applications tels que Sketch Engine ou WordPress ont été utilisés. Les objectifs secondaires proposés ont été ; en premier lieu, aider aux prestataires, traducteurs et interprètes à réaliser une communication efficace avec le patient, montrer que la manque de ce type de ressource est un écueil pour la traduction et interprétation dans les services publics (TISP) et, enfin, contribuer à la reconnaissance de la profession. Finalement, la création de la ressource a été accomplie avec le contenu adapté aux prestataires, traducteurs et interprètes dont web est : https://fisioytisponline.wordpress.com/ Les conclusions obtenues ont été, en premier lieu, que la terminologie définit la profession du traducteur et interprète dans le domaine sanitaire. C'est la raison pour laquelle des ressources tels que les glossaires ou dictionnaires spécialisés sont nécessaires pour eux. Après, il a été constaté que la création de ressources communes pour prestataires et traducteurs et interprètes n'est pas facile, donc il est nécessaire de continuer cette ligne de recherche pour trouver la meilleure manière de conjuguer leurs nécessités partagées