BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The inheritance of Roman law is complex. On the same background created by Rome, specific legal forms grew up which resulted of the process of acculturation. In the Late Empire, there were many barbarians in the Roman carmy and military judges had to accommodate Roman rules with tribal norms The so-called barbarian laws are to be found in this military context. They were issued as a privilege, so that the bond of peoples to their own customs was strenghtened and proto-national legal aggregates settled into shape.

[fr] Le legs du droit romain est beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît. Sur le même terreau façonné par Rome s'épanouirent des formes juridiques différentes, produits de processus d'acculturation variables. Aux ive et ve siècles, la présence barbare dans l'armée romaine était très forte et les juges militaires eurent à concilier les normes romaines aux traditions des unités tribales. C'est dans ce contexte militaire qu'il faut considérer l'origine des lois dites barbares, des lois que les soldats barbares avaient reçues en privilèges. De la sorte se renforça le lien des peuples à ces " lois coutumières " et prirent forme des ensembles juridiques " proto-nationaux ".
[en] In Lille, the slum clearance policies carried out on the territory of the Metropolis between 2011 and 2021 can be read at the association of three distinct treatment methods: temporary, transitional and permanent. Forms of temporary treatment characterize a policy of invisibilisation through evacuation. They define a cycle of "latency" time where Roma migrants build their insertion projects, followed by periods of evacuations. These evacuations are pushing precarious housing from the urban interstices of intramural Lille to the periphery of Lille and other surrounding municipalities. The second form, transitory, covers the experimentation of housing infrastructures such as insertion villages and Sas infrastructure. These devices were put in place following opportunities or tragedies in the platz (fires, etc.). In 2019, two permanent solutions for platz in the Lille metropolitan area were carried out following the 2018 directive, before their sudden interruption in 2021 following the arrival of a new Prefect. Based on an analysis of these three registers, this article aims to shed light for each of them on the place of the actors (residents, institutions and associations) and the policy of invisibilization of roma migrants.

[fr] À Lille, les politiques de résorption des bidonvilles engagées sur le territoire de la Métropole entre 2011 et 2021 sont à l'articulation de trois modalités de traitements distinctes : temporaires, transitoires et pérennes. Les formes de traitement temporaire caractérisent une politique d'invisibilisation à travers l'évacuation. Elles définissent un cycle de temps de " latence " où les migrants roms construisent leurs projets d'insertion, suivi par des périodes d'évacuations. Ces évacuations repoussent l'habitat précaire depuis les interstices urbains de Lille intra-muros vers la périphérie de la ville de Lille, et vers les communes proches. La seconde forme, transitoire, recouvre l'expérimentation de dispositifs tels que les villages d'insertion et les dispositifs Sas. Ces dispositifs ont été mis en place suite à des opportunités ou à des tragédies dans les platz (incendies…). En 2019, deux solutions pérennes pour des platz de la métropole lilloise ont été concrétisées suite à la circulaire de 2018, avant leur brusque interruption en 2021 suite à l'arrivée d'un nouveau préfet. Sur la base d'une analyse de ces trois registres, cet article vise à éclairer pour chacun d'eux la place des acteurs (habitants, institutions et associations) et la politique d'invisibilisation des migrants roms.
[en] The different approaches and definitions of domestic violence are subject to intense debates in the theoretical field but also regarding policies, practices and interventions. But what kind of violences are we talking about? To attempt to answer this question, this paper proposes to put two paradigms under discussion: the symmetry of violence and the domination. The results of this research are based on empirical data collected in a Belgian shelter for battered women. This paper defends the thesis according to which domestic violence is an example of patriarchal domination still present in society. Through this perspective, the author questions the concepts of power, stereotype and emancipation and examines finally penal justice's perceptions on women victims of domestic violence.

[fr] Les diverses approches de la violence conjugale suscitent de nombreux débats sur le plan théorique mais également sur le plan des politiques et des pratiques d'interventions. Mais de quelles violences parle-t-on ? Pour tenter d'y répondre, cet article propose de mettre en discussion deux paradigmes : la symétrie de la violence et la domination. Cette contribution est basée sur un corpus empirique collecté dans une maison d'hébergement belge pour femmes battues et soutient la thèse selon laquelle la violence conjugale est une illustration de la domination patriarcale encore présente dans la société. En s'inscrivant dans cette perspective, l'auteur vient questionner les concepts de pouvoir, de stéréotype, d'émancipation pour ainsi interroger la justice pénale dans ce qu'elle peut produire comme représentations des femmes victimes de violences conjugales.
[en] Tony Harrison's long and controversial poem " v. " (1985) contextualizes a number of language and class antagonisms in a dramatic monologue engaging many conflicting voices: the educated bourgeoisie v. the working class, them v. [uz], the inarticulate v. the eloquent. Most strikingly, it stages an inner combat through the forked tongue of the poet's split-self. In this modern-day parody of Thomas Gray's " Elegy Written in a Country Church-Yard ", poetic and social conflict reaches a sparkling climax with the break-in of vernacular dialect and blasphemed diction. A poem so diverse in character, language and content constitutes quite a challenge for any translator caring to avoid the " deforming tendencies " identified by Antoine Berman. Analysing, in both the English and French versions of " v. ", the play on words, rhythms, typography, orality and transtextuality, the present study shows how, and why, poet and translator Jacques Darras manages not to reduce such vital variation.

[fr] Le long poème de Tony Harrison intitulé " v. " (1985) constitue assurément un défi d'envergure pour le traducteur soucieux d'en préserver la vertigineuse diversité. Dans cette plaisante parodie de Thomas Gray et de son " Élégie écrite dans un cimetière de campagne ", une lutte des classes revivifiée est mise en scène à travers un dialogue imaginaire entre le poète et un jeune skinhead ; ce dialogue recoupe d'autres antagonismes tels que culture et inculture, bourgeoisie et prolétariat, le familier et l'étranger. La régularité du mètre et de la rime, les locutions étrangères, l'instabilité des registres, une oralité radicale, les jeux typographiques, la transtextualité sont ici autant d'appels à l'homogénéisation, à ce lissage de l'original qui expose le traducteur aux " tendances déformantes " inventoriées par Antoine Berman. Une analyse croisée des rythmes, des registres, de la pluralité des langues, de la typographie et des jeux de mots nous permet de saisir comment, et pourquoi, la traduction de Jacques Darras homogénéise si peu un original si hétérogène.
[en] This paper bears upon three classes of adjectives: qualifying (speaker oriented), descriptive (intersective/non intersective), and (role-based) participles. The aim here is to show that a full interpretation of adjectival qualification needs to take into account semantic components over and above the "surface meaning" (or denotation): the positional properties of the attributive adjective; representation in terms of sets and subsets; interpretation of the qualifying adjective (here: the adjective nice) filtered through a positional property and the relevant components of its environment; interpretation of participle adjectives (slanting rain, enclosed garden) in terms of argument structure and semantic roles.

[fr] Cet article passe en revue divers effets de sens de la qualification adjectivale au-delà ou en deça de la dénotation : propriété positionnelle ; représentation en termes d'ensembles et de sous-ensembles ; interprétation de l'adjectif appréciatif (ici, l'adjectif nice) sous l'effet conjugué d'une propriété positionnelle, d'une représentation prototypique du type d'objet dénoté par le couple , et du co-texte (les autres adjectifs du SN) ; s'agissant des adjectifs participe (slanting rain, enclosed garden), implications en termes de structures argumentales et de rôles sémantiques, et glissements métonymiques dans le parcours interprétatif.
[en] The presentation of two research projects by the Pacivur (American Programme for Training and Research on Vulnerability and Risks in Urban Environments) team from Institut de recherche pour le développement (IRD), led between 1999 and 2004 in Quito, and between 2010 and 2011 in Lima, shows how the involvement can come in a variety of forms, highly complementary to each other. It is a question of conducting scientific research to operational aim, of facilitating the access to data, or of restoring the knowledge created in the framework of a research project.

[fr] La présentation de deux projets de recherches de l'équipe Pacivur (Programme andin de formation et de recherche sur la vulnérabilité et les risques en milieu urbain) de l'Institut de recherche pour le développement (IRD), menés respectivement entre 1999 et 2004 à Quito et entre 2010 et 2011 à Lima, montre comment la participation peut se décliner sous de nombreuses formes fortement complémentaires les unes des autres. Il s'agit aussi bien de réaliser une recherche scientifique à visée opérationnelle, que de faciliter l'accès aux données, ou encore de restituer au mieux et au plus grand nombre des connaissances créées dans le cadre d'un projet de recherche.
[en] In the countryside of Haute Guinée, where family groups are also units of production, the transmission of agricultural knowledge tends to reproduce gender and age inequalities, thus strengthening a hierarchy dominated by elderly men. However, women's farm groups specialized in market gardening are spaces for women's emancipation. Through two case studies concerning the yam production in the village of Tintioulèn and the urban market gardening in the surroundings of Kankan, this article analyses how the introduction of innovations proposed by development projects impacts on gender and age relationships. New dynamics tend to transform market gardening in a more professional and masculine activity and to value the contribution of new professionals, like young agricultural technicians, who have become the privileged intermediaries between farmers and developers.

[fr] Dans les campagnes de la Haute Guinée, où les groupes domestiques constituent aussi des unités de production, la transmission des savoirs agricoles tend à reproduire les inégalités de genre et d'âge, en renforçant une hiérarchie dominée par les hommes âgés. Les groupements des femmes maraichères constituent cependant des espaces d'émancipation féminine. A travers les études de cas de la production de l'igname dans le village de Tintioulèn et de l'agriculture maraîchère périurbaine dans la ville de Kankan, l'article analyse comment l'introduction d'innovations proposées dans le cadre de projets de développement modifie les rapports de genre et d'âge. On assiste ainsi à la masculinisation et à la professionnalisation du maraichage, ainsi qu'à l'émergence de nouvelles figures de jeunes techniciens agricoles qui sont désormais incontournables dans la relation entre les paysans et les institutions du développement.
[en] In my analysis of Edwidge Danticat's travelogue, I will explore the Haitian American writer's treatment of the carnivalesque in both her representation of her native land (its geography, history and culture) and her apprehension of a new self-image.

[fr] Je me propose ici d'examiner comment, dans son récit de voyage en Haïti, l'écrivaine haïtienne-américaine Edwidge Danticat perçoit le carnavalesque et l'intègre dans son discours afin de dépeindre l'espace géographique, historique et culturel de son pays d'origine et de porter par ailleurs un regard nouveau et éclairant sur soi.
[en] The aim of this work is to examine exhaustively the part with only front jers of the Pandects of Antiochus Monachus, a manuscript which was copied in Old Russian language area during the 11th century from Old Slavic original. The authors study the graphics, spellings, phonetics and morphology of the examined part of the manuscript. They also attempt to determine the stage of the russification of the language of the text in question during the copying.

[fr] Cet article examine de façon exhaustive le fragment à jer unique des Pandectes du moine Antiochus, un manuscrit copié dans la zone vieux-russe au xie siècle à partir d'un original en vieux slave. Les auteurs analysent la graphie, l'orthographe, la phonétique et la morphologie du fragment concerné. Ils essaient de déterminer le degré de russification subi par la langue du texte au moment de la copie.
[en] Recent evolutions in the field of psychotherapy in France, linked to the rise of "evidence-based psychiatry" and a therapeutic approach in terms of "abilities", highlight the broader process of rationalization of psychological care. The professional group of nurses is at the heart of these evolutions, although the effects of transformations in the field of psychotherapy, including regulations concerning the title of psychotherapist, have been less analyzed than for other professions. This article reviews the specific context in which nurses developed this expertise, then analyzes the professional and ideological issues that accompany the change of therapeutic paradigm in favor of behavioral and cognitive approaches, and the refocusing of nursing practices towards "psychosocial rehabilitation" activities.

[fr] Les évolutions récentes du champ de la psychothérapie en France, liées à l'essor de la " psychiatrie fondée sur les preuves " et d'un modèle de soin capacitaire, mettent en évidence le processus plus large de rationalisation du soin psychique. Le groupe professionnel des infirmiers se trouve au cœur de ces évolutions bien que les effets des transformations du champ de la psychothérapie, dont la réglementation du titre de psychothérapeute, aient été moins analysés que pour les autres professions " psys ". Cet article revient sur le contexte dans lequel les infirmiers ont développé leur propre expertise psychothérapeutique, puis analyse les enjeux professionnels et idéologiques qui accompagnent le changement de paradigme thérapeutique au profit des pratiques dédiées à la " réhabilitation psychosociale ".
[en] Wine-growing landscapes establish a link between nature and culture, they have increasingly been the object of heritagisation in Europe in answer to a societal demand and a need for recognition on the part of the profession. At the same time the wine-growing business has been impacted by globalisation and illustrates the complexity of the relation between the local and global dimensions. Wine tourism, also globalised, is increasingly used as a communication and marketing tool at company as well as national levels. The wine-growing landscape has therefore become a tool and at the same time an outcome of this phenomenon.

[fr] Les paysages viticoles font le lien entre nature et culture, ils ont connu une patrimonialisation grandissante en Europe, répondant à une demande sociétale et à un besoin de reconnaissance de la filière. En parallèle l'économie du vin a connu un phénomène de mondialisation, et illustre la complexité de la relation entre local et global. L'œnotourisme, également globalisé, est saisi de plus en plus comme un outil de communication et de marketing à l'échelle des entreprises, mais également en politique nationale. Le paysage viticole est donc devenu un outil et la résultante de ce phénomène.
[en] Mme Roland's Mémoires are a hybrid of public and private, of History and intimacy. She wrote them during her incarceration in 1793. They are divided into two very distinct parts: the strictly historical Memoirs on the one hand and, on the other hand, the "Mémoires particuliers," which chronicle the private life of the Parisian bourgeoisie from 1760 to 1780. This article explores the implications of the author's gender in "Mémoires historiques," since the memoirist is a woman, and what is more, she is the wife of a minister, who was criticized for allowing himself to be influenced by her and she was subjected to very violent attacks by the enemies of Roland.

[fr] Les Mémoires de Mme Roland se situent à la croisée du public et du privé, de l'histoire et de l'intime. Elle les a rédigés lors de son incarcération à la prison de l'Abbaye en 1793. Ils sont divisés en deux parties très distinctes : d'une part des Mémoires proprement historiques, d'autre part des " Mémoires particuliers " qui sont une chronique de la vie privée de la moyenne bourgeoisie parisienne entre 1760 et 1780, et permettent d'entrer dans l'intimité de la jeune Marie-Jeanne dite Manon Phlipon. Nous travaillons sur les implications, dans les " Mémoires historiques ", du fait que la mémorialiste soit une femme, et qui plus est, celle d'un ministre à qui on a reproché de s'être laissé influencer par elle, qui a été l'objet d'attaques très violentes de la part des ennemis de Roland.
[en] Ovid mentions the transformations of human beings into fishes, or ichthyomorphous hybrid creatures, sometimes said to be divinities. Since the Middle Ages, these tales have been recycled, in Italy and Spain, through literary and oral traditions about the Merman of Messina ("Cola Pesce"). These legends are analysed both as part of a learned poetic and mythographic culture, as well as local survivals of an archaic mediterranean mythology.

[fr] Ovide évoque des transformations d'êtres humains en poissons ou en créatures hybrides ichtyomorphes, parfois divines. Ces récits sont recyclés, du Moyen Âge à l'Époque Moderne, dans les cultures folklorique et littéraire d'Italie et d'Espagne, à propos de l'Homme Marin de Messine (" Cola Pesce "). On discerne dans ce corpus ce qui relève de la tradition poético-mythographique, et ce qui reconduit aux survivances locales d'une archaïque mythologie méditerranéenne.
[en] The " Applied Technical Professions Syndicate ", created in 1974, followed the " Association of Industrial Schools Graduates " which, in the midst of intense political and social unrest, was established in 1943. The history of the association is partly known thanks to a chronicle that was published in the syndicate journal during its first years of existence. The aim of this chronicle was essentially to glorify the contribution of the association to the struggles of the 1940s and early 1950s, which led to the July Revolution. Meanwhile, the demands of the association reveal the social position that they claim which is closer to civil servants than to industrial workers. This article brings useful insights towards understanding some of the background of the syndicate's creation and of its further evolution.

[fr] Le " syndicat des professions techniques appliqués ", créé en 1974, a pris la succession de l'" association des diplômés d'écoles industrielles ", elle-même née en 1943 dans une période de bouillonnement social et politique. L'histoire de cette association est partiellement connue à travers la chronique qu'en propose la revue du syndicat dans les premières années de sa parution. Cette chronique vise principalement à glorifier la participation de l'association aux grandes luttes des années quarante et du début des années cinquante qui ont débouché sur la révolution de juillet. Ce faisant, la présentation des revendications de l'association est révélatrice de la position sociale qu'ils revendiquent, plus proche des fonctionnaires que des ouvriers et du monde industriel. L'étude vise ainsi à apporter un éclairage à la compréhension de certains des enjeux qui ont présidé à la création du syndicat, puis de son évolution ultérieure.
[en] In the area irrigated by the Dulce River, in the province of Santiago del Estero, undivided estancias have been established since colonial times. These "communal fields", resulting from the practice of not dividing land over generations, became considerable communities based on kinship. During the last decades of the 19th century, due to the revaluation of land and forest resources, these common lands were reinterpreted by the legal language of the time as condominiums and attempted to be divided. In this context, the judicial measures practiced make it possible to know the future of certain common fields in a situation marked by the imprint of new ideas in matters of property and the construction of the provincial state

[fr] Dans la zone irriguée par le fleuve Dulce, dans la province de Santiago del Estero, des estancias indivises ont été établies depuis l'époque coloniale. Certains des ces " champs communaux " sont devenus des communautés de familles qui ont soutenu l'intégrité territoriale des estancias pendant plus de deux siècles. La réévaluation des ressources foncières et forestières depuis la fin du XIXe siècle a conduit à la réinterprétation juridique du domaine communal et à l'apparition de la figure de la copropriété, qui tend à être divisée. Dans ce contexte, les mesures judiciaires pratiquées permettent de connaître l'avenir de certains domaines communs dans une situation marquée par l'empreinte de nouvelles idées sur la propriété et par la construction de l'état provincial.
[en] Abstract. – This article revisits various studies on populism and discusses whether this concept still makes sense for understanding this phenomena. Reviewing the (often normative) debates on this issue, it discusses the concept's relevance by emphasising the need to consider populism within a relational approach towards political competition, taking the view of the political offer, and considering the way in which parties position themselves in national competition. The political offer of 'populism' has to be understood less as an analytical category for typologising political parties or as a type of hoped-for or perverted democracy, rather than a contingent and (in many respects) conjunctural offer for demarcating one party from another. This article calls for an analysis of populism that disentangles it from the democratic debate and considers it as a symbolic good that can be used to position oneself within the political arena. Its generalisation to all French parties is both a sign of its political success and of its limitations as a classificatory scientific concept.

[fr] Résumé. – En réexaminant les différents travaux sur le populisme, cet article s'interroge sur le fait de savoir si ce concept a encore un sens pour comprendre le phénomène. En passant en revue les débats (souvent normatifs) sur le sujet, il discute de la pertinence de la notion en soulignant la nécessité de penser le populisme dans une approche relationnelle de la compétition politique, en se plaçant du côté de l'offre politique, et en considérant la manière dont les partis se positionnent dans la compétition nationale. L'offre politique du " populisme " est moins à concevoir comme catégorie analytique de typologie des partis politiques ou comme un type de démocratie espérée ou pervertie, que comme une offre contingente et (à bien des égards) conjoncturelle de démarcation des partis les uns par rapport aux autres. Cet article appelle à désencastrer l'analyse du populisme de la question démocratique pour le penser comme un bien symbolique, permettant de se positionner au sein de l'espace politique. Sa généralisation à tous les partis français est le signe à la fois de son succès politique et de sa limite comme concept scientifique classificatoire.