BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to analyse the linguistic factors constraining the use of personal clitics lo(s), la(s), le(s) in XVth Century Middle-Age Castilian, as revealed in the Relación de los Hechos de Don Miguel Lucas de Iranzo (1458). A multivariate analysis of data from this text shows that internal (morphological, syntactic, lexical and textual) factors interact and allows us to imagine the simplest and original context where leísmo could start. A nearly categorical tendency to employ le for male referents as direct objects is developed with human antecedents and where Latin used dative case or alternated between dative and accusative case. If Latin used accusative case, occurrence of le (leísmo) depends on a set of linguistic constraints whose effect is systematic and predictable, as shows a logistic regression analysis carried out in this paper. Use of le (leísmo) for human antecedents is constrained by the following internal factors: etymology, the number and the clitic's position within the sentence, type of syntactic structure and the verb's tense.

[es] El objetivo del presente trabajo es el análisis de los condicionamientos lingüísticos en el uso de los clíticos personales lo(s), la(s), le(s) en el castellano medieval del siglo XV, tal y como se presenta en la Relación de los Hechos de Don Miguel Lucas de Iranzo (1458). El análisis multivariable de los datos extraídos de dicho texto demuestra que los factores internos (morfológicos, sintácticos, léxicos y textuales) interaccionan y permiten vislumbrar el contexto original más simple en el que el leísmo pudo iniciarse. La tendencia a marcar con le el género masculino en función de objeto directo es prácticamente categórica con antecedente de persona y cuando el étimo latino se construía en dativo o vacilaba entre este caso y el acusativo. Cuando el caso etimológico era el acusativo, el uso de le está constreñido por un conjunto de condicionamientos lingüísticos cuyo funcionamiento, como demuestra el análisis de regresión logística desarrollado en este trabajo, es regular, constante y predecible: el leísmo de persona depende de la etimología, el número, la posición del clítico en la oración, del tipo de construcción y del tiempo del verbo.
[en] This study focuses on the narrative song generally known as La Buenaventura. As I try to show from the comparative analysis of almost a hundred oral samples of different origins, despite spreading recently and through loose folds, this song experimented an interesting process of traditionalization. This is observable at the level of the discourse, the configuration of the intrigue and the intention, as well as in the contaminations and links with other songs and romances of the traditional repertoire.

[es] Este estudio, en el que se parte del análisis comparado de casi un centenar de muestras orales de la canción narrativa generalmente conocida como La buenaventura, se propone demostrar que dicha canción, pese a difundirse tardíamente y a través del pliego de cordel, experimentó un interesante proceso de tradicionalización. En particular, la asimilación del lenguaje tradicional es apreciable en el plano del discurso, de la configuración de la intriga y del mensaje fabulístico, así como en las contaminaciones y engarces con otras canciones y romances del repertorio tradicional.
[en] In this paper, the matter of Lope de Vega's picaresque comedies is tackled. In search of a panoramic, general image of the genre, that allows to see its evolution or its versions, the chronology of the corpus that facilitates to determine the period of production —from 1587 until 1606, approximately—, is analyzed. Taking those dates as a starting point, some of the comedies' distinctive characteristics —such as, the usage of the words "picaño", or "pícaro" when describing its characters; the urge for a better status in society; and the forgery of a noble lineage, among others— are studied, as well as the complex subjects that laughter and morality represent.

[es] Este trabajo aborda el problema de las comedias picarescas de Lope de Vega. En la búsqueda de una imagen panorámica del género que permita ver su evolución o sus variantes, se estudia la cronología del corpus que facilite fijar el periodo de producción: desde 1587 hasta 1606, aproximadamente. Partiendo de las fechas, se estudian algunos rasgos distintivos de estas comedias —como el uso de "picaño" o "pícaro" para describir a sus personajes; el afán de medro; el falseamiento de un linaje noble, etc.—, así como el complejo tema de la risa y la moralidad.
[en] The goal of this paper is to emphasize the phonetic and morphological features of the documents of the Cancillería of Alfonso X, which is labeled and used in the Diccionario Español de Documentos Alfonsíes. A deep analysis of these manuscripts reveal some differences, even if at the beginning of our research we could have an idea of standar vernacular. We can notice particularly these differences in the narratio in which we observe that it have nothing to do not only with the several notaries and no with the origin of the document but with the area which was addressed.

[es] La finalidad de este trabajo es poner de manifiesto los rasgos fonéticos y morfológicos de un corpus de algo más de seiscientos documentos originales de la cancillería de Alfonso X, esto es, del corpus utilizado en la elaboración del Diccionario Español de Documentos Alfonsíes. Si en una primera lectura dichos documentos nos transmiten la idea de igualdad y repetición, un análisis más detallado revela ciertas diferencias, especialmente en la narratio, diferencias que no guardan relación con los diferentes notarios ni con el lugar de origen del documento sino con la zona a la que va dirigido.
[en] The paper analyzes the semantics and the syntax of the medieval Spanish noun phrases headed by article + possessive simultaneously, like el mi amigo, la su casa, los vuestros mensajeros. The paper analyzes three variables: Accessibility of the possessor, Referential Persistence of the possessor and, in a lesser degree, of the possessum, and the Semantic Integrity between posessor and possessum. The paper shows that the noun phrase has a very specialized meaning, which is a consequence of a grammaticalization process: syntagmatic sequence > construction. Double determination in medieval Spanish may be placed in a continuum of possession: the less marked pole is occupied by noun phrases headed by single article, la casa de Juan, the intermediate zone is filled by noun phrases headed by single possessive, su casa, and the more specialized or marked syntagm is the one headed by both article plus possessive, la su casa.

[es] El trabajo analiza la semántica y la configuración sintáctica interna de los sintagmas encabezados por doble determinante en el español del siglo XIII, del tipo el mi amigo, la su casa, los vuestros mensajeros, y muestra que tienen un significado especializado para indicar tres constantes: la accesibilidad total del poseedor, la persistencia referencial del poseedor y, en menor medida, la del poseído, y el vínculo de complementariedad semántica entre poseedor y poseído. Se propone que este signifcado tan especializado es consecuencia de un proceso de gramaticalización consistente en el paso de secuencia sintagmática a construcción, entendida esta como un apareamiento fijo e indisoluble de forma y significado. Se propone asimismo que esta construcción constituye el extremo más marcado de un continuum de posesión en la lengua española, cuyo extremo no marcado son los sintagmas del tipo la casa de Juan, en una zona intermedia estarían los sintagmas encabezados por posesivo simple, su casa, y en el polo más marcado estarían los que inician con artículo + posesivo de manera simultánea, la su casa.
[en] We study in this article the creation of the interjection ahí va!, which has its origin in the reduction of larger sentences in which someone or something that attracts attention and causes surprise to the speaker is highlighted ("ahí va la loca", etc.). The elision of the subject of the verb ir, which expressed the element that causes surprise, gives rise to exclamative constructions that are fixed as a unitary sequence, in which there is a process of univerbation. We find a process of grammaticalization by pragmaticalization. The interjection ahí va! seems to have arisen in the nineteenth century and constitutes a development of Peninsular Spanish.

[es] Estudiamos en este artículo la creación de la interjección ¡ahí va!, procedente de la reducción de secuencias oracionales más amplias en las que se señala a alguien o algo que llama la atención y produce sorpresa en el hablante ("ahí va la loca", etc.). La elisión del sujeto del verbo ir, que expresaba el elemento que produce la sorpresa, da lugar a construcciones de carácter exclamativo que se fijan como secuencia unitaria, en la que se da un proceso de univerbación y de gramaticalización por pragmaticalización. Esta interjección parece haber surgido en el siglo XIX y constituye un desarrollo propio del español peninsular.
[en] This paper diachronically studies the decay of the agential preposition de and the subsequent spread of the preposition por in periphrastic passive constructions with ser. Besides presenting quantitative data on the distribution of both prepositions, several statistical analysis are performed to measure the influence of the nature of the passive agent on the selection of the preposition. The hypotheses tested in this part, based on different linguistic hierarchies, allow us to discover the contexts through which por extends its use at the expense of de.

[es] El presente trabajo constituye un estudio diacrónico acerca de la pérdida de la preposición de como introductora del complemento agente y la subsiguiente propagación de la preposición por en construcciones pasivas perifrásticas con ser. Además de presentar datos cuantitativos acerca de la distribución de ambas preposiciones, se llevan a cabo unos análisis estadísticos para medir la influencia de la naturaleza del agente pasivo sobre la selección de la preposición. Las hipótesis que se someten a prueba en esta parte, fundadas en distintas jerarquías lingüisticas, permiten descubrir a través de qué contextos por extiende su uso a expensas de de.
[en] This work claims the unity of the book I (Obras by Boscán, Barcelona, 1543), which is quite similar to the other two books that the author includes in his volume of poetry. Boscán shows two parts in this first book: the first takes in almost all the poems, from the 2nd to the 27th; and a very short second part, consisting in a single poem, the last one, which closes the book. This last poem was probably written when Boscan left the Emperor's court, at the end of 1535, in order to settle down, definitely, in his home town. There, as Boscan and his future wife were already engaged, the poet would praise a different kind of love to that that he had felt during the years before. The love he extols is prior to the conjugal one; on the contrary, the kind of love that the author shows in the first part of the book is such a typical courteous lover feeling. Not only does Boscán think up these two parts, but he also seems to give a linear structure: a love that develops to become a more spiritual one, similar to that in the Canzionere by Petrarca.

[es] El presente trabajo reivindica la unidad del libro I de las Obras de Boscán (Barcelona, 1543), bastante similar a la de los otros dos libros que incluye en ese volumen de poesía. Descubre en ese primer libro dos partes, una que comprende casi todos los poemas que el barcelonés incluye en él, del II al XXVII, y una segunda, muy breve, compuesta por un único poema, el último, que lo cierra. Ése último poema su autor lo debió de componer cuando abandonó la corte del Emperador a finales de 1534 o principios de 1535 para instalarse definitivamente en su ciudad natal, en la que, convertido en novio de su futura mujer, ensalzaría un amor diferente al experimentado en los años anteriores, un amor, anterior al conyugal, que contrapone al evocado en la primera parte del libro, que es una amor típico del galán cortesano. Al concebir el libro en esas dos partes Boscán también parece conferirle una estructura lineal, de un amor que evoluciona hacia otro más espiritual, semejante al Canzoniere de Tetrarca.
[en] This paper deals with the functional analysis of que when this word appears in sentences like ¡Qué buena novela que estoy leyendo!/Qué buena novela la que estoy leyendo!, ¡Qué cosa más rara que le ha pasado a Miguel!/¡Qué cosa más rara que le haya pasado a Miguel! Traditionally, two kinds of que have been well described: relative and completive; a third kind of que, typically expletive, is particularly interesting in exclamative sentences. We search what happens about negation, verbal mood and article in exclamative contexts, using literary and colloquial texts in Spanish. We treat two more aspects. First, if these sentences with expletive que can appear as embedded clauses. Secondly, we suggest that there is a common line between cleft exclamative sentences with es lo que and expletive sentences with que, according to distributional and semantical features.

[es] En este artículo examinamos desde un criterio funcional el análisis de que cuando esta palabra aparece en oraciones como ¡Qué buena novela que estoy leyendo!/Qué buena novela la que estoy leyendo!, ¡Qué cosa más rara que le ha pasado a Miguel!/ ¡Qué cosa más rara que le haya pasado a Miguel! Son dos los tipos de que comúnmente reconocidos: el relativo y el completivo; un tercer tipo, que identificamos como expletivo, es particularmente interesante en las oraciones exclamativas, según se observa en sus relaciones con la negación, el modo verbal y el artículo en textos literarios y coloquiales. Añadimos dos consideraciones. La primera se refiere a la posibilidad o no de aparecer en las llamadas exclamativas indirectas; la segunda tiene que ver con el posible origen común con las fórmulas ecuacionales invariables en es lo que, según características distribucionales y semánticas.
[en] This paper studies the Epílogo de algunas cosas dignas de memoria written in praise of the city of Ávila by Gonzalo de Ayora in 1519 It's almost entirely based, for its medieval part, in the Crónica de la población de Ávila. This article analyses the way in which Ayora uses his source, showing that its central interest lays in the "Hervencias" episode, that the author doesn't give much value to its source and that the copy he used was close to the codex "B". It previously describes the editio princeps of the Epílogo, its remaining testimonies, manuscript copies and modern editions.

[es] Este trabajo estudia el Epílogo de algunas cosas dignas de memoria escrito por Gonzalo de Ayora para alabar la ciudad de Ávila en 1519. Está casi enteramente basado, para su parte medieval, en la Crónica de la población de Ávila, compuesta en el siglo XIII. Este trabajo analiza el modo en que Ayora utiliza su fuente, y muestra que su interés central está en el episodio de las "Hervencias", que el autor no da mucho valor a su fuente y que la copia que usó era cercana al códice "B". Previamente describe la editio princeps del Epílogo, sus testimonios conservados, sus copias manuscritas y sus ediciones modernas.
[en] The documentation of several hundred toponyms ending in -áin in Navarra (scarce, in the Basque Country) fast attracted (whit competece, as early as 1875) etymological interest in words containing this sequence. Many hypotheses have been proposed as to the form's origin, though no convincing explanation has been reached. This is because this sequence has traditionally been understood as pertaining to Castilian Spanish, when, obviously, it is as pertaining to Navarrese. From this new approach, the sequence's origin is proposed to be derived from the Latin -ANEUS, which is double and successive evolution justifiable: -añ(o) y -áin.

[es] El hecho de documentarse en Navarra varios centenares de topónimos terminados en -áin (escasos, en el País Vasco) atrajo pronto (al menos, con autoridad, desde 1875) el interés etimológico sobre ellos. Son muchas las hipótesis formuladas, sin haber logrado una solución convincente. Ello se debe a que se ha entendido la citada secuencia final como castellano, cuando, obviamente, por su procedencia corresponde al navarro. Desde este nuevo enfoque, se propone su origen a partir del latín -ANEUS y se justifica su doble y sucesiva evolución: -añ(o) y -áin.
[en] A metrical analysis of medieval poetic texts written in Castilian Spanish still poses problems. In his research, Federick Hanssen developed an hypothesis for the mester de clerecía, a poetic school known for its scholarship and written form, that has been accepted in general by scholars, but syllabic computation of other poems requires the application of so many exceptions to the norm that the validity of the hypothesis itself is under scrutiny. In this article we analyze several poems of the Cancionero de Baena, and two other poems recently discovered in Las Huelgas Monastery whose syllabic count becomes regularized if we apply currently accepted rules present in the Galician-Portuguese school.

[es] El análisis métrico de los textos poéticos medievales en lengua castellana plantea aún problemas. Los estudios de Federico Hanssen crearon una hipótesis para el mester de clerecía que acabó siendo adoptada por la generalidad de los estudiosos, pero el cómputo silábico del resto de los poemas exige la aplicación de tantas excepciones a la norma hoy aceptada que resulta lícito sospechar de su validez. En este artículo se analizan algunos poemas del Cancionero de Baena y los dos recientemente hallados en el monasterio de Las Huelgas de Valladolid cuyo cómputo resulta regular si aplicamos las reglas vigentes en la escuela poética galaico-portuguesa.
[en] The Diccionario general de arquitectura e ingeniería is one of the most significant compilations of technical vocabulary of the 19th century. This study describes the scientific and linguistic situation in which the dictionary appeared, and analyses its content, both in terms of its nomenclature and the information it offers. The work is therefore a true technical dictionary (beyond what the title may suggest), which recovers a major part of the technical vocabulary of the arts and reflects the tensions of specialised neologisms in the technical Spanish of the end of the 19th century.

[es] El Diccionario general de arquitectura e ingeniería constituye una de las recopilaciones más significativas del léxico técnico del siglo XIX. Este estudio describe la situación científica y lingüistica en que aparece el diccionario, y analiza su contenido, tanto desde el punto de vista de su nomenclatura como de las informaciones que propociona. La obra se configura, así, como un verdadero diccionario tecnológico (más allá de los límites que puede sugerir el título), que recupera una parte importante del léxico tradicional de las artes, y que refleja las tensiones del neologismo especializado en el español técnico de finales del siglo XIX.
[en] This article contributes to shed light on the ALPI history since its origins, with Menéndez Pidal and Navarro Tomás as leading figures, until its final days. The unpublished correspondence between Menéndez Pidal, Navarro Tomás, Amado Alonso, Sanchis Guamer, Rafael Balbín, Luis Felipe Cintra, Dámaso Alonso and Alonso Zamora provides evidence of all the ups and downs of the Atlas work before its publication.

[es] Este artículo supone una aportación a la historia del ALPI desde sus orígenes, fraguados entre Menéndez Pidal y Navarro Tomás, hasta su paralización. El recorrido por los distintos avatares que tuvo que pasar el Atlas hasta su publicación está documentado en la correspondencia inédita entre Ramón Menéndez Pidal, Tomás Navarro Tomás, Amado Alonso, Manuel Sanchis Guamer, Rafael de Balbín, Luis Felipe Cintra, Dámaso Alonso y Alonso Zamora Vicente.
[en] A survey of Arabic and related loanwords and occasional corrections to previous etima proposed for them, in relation with recent research on the impact of Standard and Andalusi Arabic on the lexica of Ibero-Romance languages.

[es] Examen de arabismos y voces afines, con propuesta de correcciones a étimos anteriormente propuestos para ese material, en el marco de la investigación más reciente acerca del impacto del árabe estándar y andalusí en las lenguas iberorromances.
[en] This article examines the rhetorical functions of analogy in the Nueva filosofía de la naturaleza del hombre / New Philosophy of Human Nature (1587), by either Oliva or Miguel Sabuco. The analysis will be focused on a long-standing analogy rooted in early Greek thought, which serves Sabuco to display a medical theory challenging some of the axioms of galenism: the comparison of the human being with an upside-down tree.

[es] En este artículo se estudian las funciones retóricas de la analogía en la Nueva filosofía de la naturaleza del hombre (1587), de Oliva o Miguel Sabuco. El análisis se centrará en una analogía de larga tradición, con raíces en el pensamiento griego antiguo, a la que recurre Sabuco para exponer una teoría médica que cuestiona algunos de los fundamentos del galenismo: la comparación del ser humano con un árbol invertido.
[en] The study covers lexical transfers from Catalan documented in 15th-century texts written in Eastern varieties of Spanish. The multifactorial analysis includes chronological, typological, etymological, morphological, grammatical and semantic issues and investigates the presence of numerous lexical variants. Most lexical Catalanisms are technical terms and are documented in scientific and technical texts, especially in translations from Catalan, while legal and administrative texts contain a greater number of grammatical elements from the Catalan language.

[es] El estudio abarca las transferencias léxicas del catalán que se documentan en textos del siglo XV escritos en variedades orientales del castellano. El análisis multifactorial incluye cuestiones cronológicas, tipológicas, etimológicas, morfológicas, gramaticales y semánticas e investiga la presencia de numerosas variantes léxicas. La mayoría de catalanismos léxicos son tecnicismos y se documentan en textos científicos y técnicos, sobre todo en traducciones del catalán, mientras que los textos jurídicos y administrativos recogen un mayor número de elementos gramaticales procedentes de la lengua catalana. Palabras clave: catalanismo, siglo XV, préstamo, tipología textual, traducción