BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Pyrenean mountain pastures are most often a community resource, exploited by communities of people in high valleys. Large-scaled, territorial divisions of these mountain summer pastures are essentially defined by the practice during the pasture-ground livestock from pastoral huts. To consider these practices and shares at different times, from the pastoral sites documented by archaeology, the archaeological study aims to understand the physical and social determinants of livestock routes, and their material correlates.A lot of thought was given on the organization of data used to work on the dynamics of pastoral land in the long term in Bearn. A conceptual data model was designed according to the HBDS method based on hypergraphs; it involves the explaining of all phenomena that come into play and allows the integration of different spatial and temporal scales. Interactions between men, resources and herds are planned over an extended period, at different levels of spatiotemporal organization, from the work of geo-agronomists, the knowledge of landscape ecology and archaeology. Used as an integrator tool, this model has been constructed in a dialectical process between data acquisition and their structuring. The formalization and modelling are an effective way to understand a complex system enlightened by several sources at multiple scales of space and time.

[fr] Les pâturages d'altitude pyrénéens constituent le plus souvent une ressource collective, exploitée par les communautés d'habitants des hautes vallées. À grande échelle, les partages territoriaux de ces estives se définissent essentiellement par la pratique, lors de la dépaissance du bétail depuis les cabanes pastorales. Pour envisager ces pratiques et ces partages à différentes époques à partir des sites pastoraux documentés par l'archéologie, cette étude archéologique vise à comprendre les déterminants physiques et sociaux des parcours de troupeaux, ainsi que leurs corrélats matériels. La formalisation et la modélisation constituent un moyen efficace d'appréhender un système complexe éclairé par plusieurs sources à de multiples échelles d'espace et de temps. Pour travailler sur les dynamiques de l'espace pastoral dans la longue durée en Béarn, une réflexion a du être entreprise sur l'organisation des données mobilisées. Les interactions hommes-ressources-troupeaux ont été envisagées sur le temps long, à différents niveaux d'organisation spatio-temporelle, à partir des travaux des géoagronomes, des acquis de l'écologie du paysage et de l'archéologie. Utilisé comme un outil intégrateur, un modèle conceptuel de données a été construit dans une démarche dialectique entre l'acquisition des données et leur structuration, selon la méthode HBDS, fondée sur les graphes et les hypergraphes. Son élaboration a demandé d'expliciter l'ensemble des phénomènes qui entrent en jeu et permet d'intégrer différentes échelles spatio-temporelles.
[en] The archaeological survey carried out between 1995 and 2011 on the Moroccan oceanic shore from Souira Qdima, in the North, to the mouth of wadi Assaka, in the South, resulted in the localisation of many shell mounds sometimes exclusively composed of purple (Stramonita haemastoma L.) shells whose apex was broken. Some of these deposits show several layers, one of which contains fragments of Roman ceramics. Several sites with sherds and purples are large enough and structured to suggest villages (Sidi Warzig, Aftas Qdim d'Issouh, Douira…). One of these deposits, lying in place under the remains of the Hispanic-Canarian tower of San Miguel of Assaka (15th century), has been examined in some detail. Dated with 14C between the 2nd century BC and the 1st century AD, everything suggests that this is a workshop for the manufacture of the gaetulian purple.

[fr] Les prospections archéologiques menées entre 1995 et 2011 sur le rivage océanique marocain compris entre Souira Qdima, au nord, et l'embouchure de l'oued Assaka, au sud, ont permis la localisation de nombreux amas coquilliers parfois exclusivement composés de tests de pourpres (Stramonita haemastoma L.) dont l'apex a été cassé. Certains de ces dépôts montrent plusieurs couches dont une contient des tessons de céramique romaine. Plusieurs sites à tessons et pourpres sont assez étendus et structurés pour suggérer des villages (Sidi Warzig, Aftas Qdim d'Issouh, Douira…). L'un de ces dépôts, gisant en place sous les vestiges de la tour hispano-canarienne de San Miguel d'Assaka (xve siècle), a pu être étudié de façon quelque peu approfondie. Tout porte à penser qu'il s'agit d'un atelier pour la fabrication de la pourpre gétulique, car il est daté par le C14.
[en] Among natural sanctuaries, the interest of grottoes is that they may be localized and analyzed using literary and iconographical sources as well as through archaeological discoveries. In Greece, approximately 130 grottoes may be identified for the historical periods. This paper is mainly devoted to matters of space : ritual spaces, if any–in and around grottoes–and the role of grottoes themselves as elements of the religious landscape. I argue that grottoes most often had no need of a clearly defined ritual space, all the more so because, due to their location outside of the urban fabric, they rarely hosted community religious activities and were most often visited by isolated pilgrims.

[fr] Parmi les sanctuaires naturels, les grottes présentent l'intérêt de pouvoir être repérées et analysées tant à travers les sources littéraires et iconographiques que grâce aux découvertes archéologiques. En Grèce, environ 130 grottes peuvent être identifiées pour les périodes historiques. La présente contribution est principalement consacrée aux questions d'espace, qu'il s'agisse des éventuels espaces rituels – dans et aux alentours des grottes –, ou du rôle des grottes elles-mêmes en tant qu'élément du paysage religieux. On avancera la thèse que les grottes, bien souvent, n'ont pas besoin d'une définition claire de leur espace rituel. D'autant que situées en dehors du tissu urbain, elles abritent rarement des pratiques religieuses communautaires, mais accueillent plutôt des pèlerins isolés.
[en] What is called "literary translation" can be defined as a double process, a language process through literatures, a literature process through languages. In the globalized age and its unprecedented economic and technical domination, the move that continuously leads from the original text to its multiple translations can no longer be seen as a narrowly aesthetic attempt. Strengthened by its hybridity, translating-writings an act that also has the ability to build a bridge between peoples and to be a passage for ideas, as Victor Hugo once put it in his essay William Shakespeare. The stakes are not only formal but also ethical. In its creative instability, translation links together the production of worth (the intrinsic artistic quality of works) and the production of social values. Based upon "exchange" and "interbreeding", this shifting practice deploys a specific thought on alterity and culture. As a consequence, the translator's task seems to be both poetic and political. Illustration : M. C. E scher's " Drawing Hands " © 2014 The M. C. E scher Company- The Netherlands. Tous droits réservés. www.mcescher.com

[fr] La traduction dite " littéraire " est l'espace d'un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l'âge de la mondialisation, et d'une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l'improbable périmètre de son objet. Force née de l'hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d'après Victor Hugo dans William Shakespeare, de jeter " un pont entre les peuples " et de servir de " passage des idées ". Ses enjeux ne sont pas seulement formels mais également éthiques. En son instabilité créatrice, la traduction relie étroitement la production de la valeur (la qualité artistique des œuvres) à la réinvention des valeurs dans l'espace collectif. Échange et métissage, cette activité de décentrement y déploie chaque fois une pensée spécifique de l'altérité et de la culture. La tâche du traducteur apparaît ainsi inséparablement poétique et politique. Illustration : M. C. E scher's " Drawing Hands " © 2014 The M. C. E scher Company- The Netherlands. Tous droits réservés. www.mcescher.com
[en] Photography and the creative act are incompatible by nature: one freezes the moment in an infinitesimal fragment of time, the other is a process that extends into time and space. What therefore can we expect from their association, especially in the twentieth century, which saw the birth of the most subjective and immaterial forms of art? Certain photographs, however, through the quality of the impression they show us, as well as by the material context in which they appear to us, have managed to overcome this divide. The solution seems to be in the concept of "photogenicness", an essentially elusive quality that certain artists and photographers, using different strategies, succeed in appropriating.

[fr] La photographie et l'acte créateur sont de natures incompatibles : l'une fige l'instant dans un fragment de temps infinitésimal, l'autre est un processus qui s'étend dans le temps et dans l'espace. Dès lors, que peut-on attendre de leur association, surtout au xxe siècle qui a vu éclore les formes les plus subjectives et les plus immatérielles de l'art ? Certains clichés cependant, par la qualité de l'empreinte qu'ils nous donnent à voir, mais aussi par le contexte matériel dans lequel ils nous apparaissent, réussissent à dépasser ce clivage. La solution semble se trouver dans le concept de " photogénie ", qualité par essence insaisissable, que certains artistes et photographes, usant de stratégies diverses, parviennent à s'approprier.
[en] The Musiconis conference will take into account all types of visual representation that relate to sound, whether figurative, mathematical, graphic, calligraphic, epigraphic, coloristic, ornamental, etc. The conference presentations may address all visual media, from monumental art to objects and manuscript illumination.

[fr] Le colloque Musiconis propose la prise en compte de tous les types de signes visuels qui sont susceptibles de rendre compte de la nature des sons auxquels ils se réfèrent, qu'ils soient figuratifs, mathématiques, graphiques, calligraphiques, épigraphiques, chromatiques, ornementaux, compositionnels, substantiels, etc. Avec la même liberté, les communications présentées pourront concerner tous les types de supports visuels, de l'art monumental aux objets d'art et peintures de manuscrits.
[en] This article deals with the place and meaning of improvisation in the work teachers in France by exploring a corpus of interviews from the perspective of pragmatic sociology and activity analysis. The confrontation between the different discourses of the teachers and their practices shows that far from the generally expressed defiance, improvisation takes several forms and can represent a resource for the development of the grammar of the activity, the genre and the professional style of the teachers.

[fr] Cet article traite de la place et du sens de l'improvisation dans le travail des enseignants en France en explorant un corpus d'entretiens sous l'angle de la sociologie pragmatique et de l'analyse de l'activité. La confrontation entre différents discours des enseignants et avec leurs pratiques montre que loin de la défiance généralement exprimée, l'improvisation prend plusieurs formes et peut représenter une ressource au service de l'enrichissement de la grammaire de l'activité, du genre et du style professionnel des enseignants.
[en] Among various models for discourse analysis, the rhetorical model which is inspired from Aristotle have to qualities. First, he was conceived before traditionnal oppositions even if they also began to develop at that time. Second, its neturalist epistemology about action and human reason fits with contemporary reasearch in cognitive science. This article invites to a reflection about these to pathways to go beyond these main oppositions.

[fr] Parmi les différents modèles d'analyse des discours, le modèle rhétorique inspiré d'Aristote présente un double intérêt. D'abord, il fut pensé en amont des binarismes traditionnels même s'il les a en partie inaugurés. Ensuite, son épistémologie naturaliste de l'action et de la raison citoyenne se trouve en accord avec de nombreux travaux contemporains de sciences cognitives. C'est à cette exploration en amont et en aval des oppositions issues de la Modernité que cet article invite.
[en] We argue that while the notion of "fake news" can shed light on democratic, journalistic and legal issues, particularly in the era of social networks, it is of limited value as a concept for the humanities and social sciences as long as previous research on rumor and propaganda is not taken into account. In order to understand the complexity of the phenomenon of "fake news" and the limits of the notion, it remains essential to examine how rumor and propaganda have been studied in sociology, history, philosophy and social psychology.

[fr] L'objectif de cet article est de montrer que si la notion de " fake news " apparaît révélatrice d'enjeux sociaux démocratiques, journalistiques et juridiques, particulièrement à l'ère des réseaux sociaux numériques, elle n'en demeure pas moins une notion limitée pour les Sciences Humaines et Sociales si elle ne prend pas en compte les recherches antérieures sur les rumeurs et la propagande. Il s'agit donc de pointer l'intérêt et les critiques de ces notions, en sociologie, en histoire, en philosophie et en psychologie sociale pour comprendre la complexité du phénomène et les limites de la notion de " fake news ".
[en] Drawing on a line of research developed over the last ten years, this article focuses on the concept of socialisation, arguing that it remains fundamental for understanding individual trajectories and social inequalities in the context of globalisation. Using the theories of classic authors as a reference, the research that has been carried out since the end of the 20th century has updated and extended the concept's heuristic potential. This article uses this conceptual framework to analyse life stories that were collected as part of two recent studies in Lisbon: one with students from international schools and the other with young lawyers. The concept of socialisation is therefore used to understand the trajectories of these young people and, more broadly, the (re)production of youth inequalities in contemporary societies, while focusing on internationalisation.

[fr] Ayant pour base une ligne de recherche développée au cours des dix dernières années, cet article aborde le concept de socialisation en argumentant qu'il reste fondamental pour comprendre les trajectoires individuelles et les inégalités sociales dans le contexte de la mondialisation. En s'appuyant sur les théories d'auteurs classiques, les recherches menées depuis la fin du xxe siècle ont permis d'actualiser et d'étendre le potentiel heuristique de ce concept. L'article applique ce cadre conceptuel à l'analyse des histoires de vie recueillies dans le contexte de deux études menées récemment à Lisbonne : l'une auprès d'étudiants d'écoles internationales et l'autre auprès de jeunes avocats. Le concept de socialisation est donc mobilisé pour comprendre les trajectoires de ces jeunes et, d'une manière plus large, la (re)production des inégalités entre les jeunes au sein des sociétés contemporaines, l'accent étant mis sur la dimension de l'internationalisation.
[en] This article investigates the stakes in the Bildungstheorien of Kant and Schiller and their philosophical engagement with one another. It puts forward a mediating approach that does not begin from the overly reductive moral / aesthetic contrast, nor read Schiller as essentially opposed to Kant on either moral or educational grounds. Rather, it takes Schiller's primary contribution as situated in the sphere of moralization. This approach is better equipped to illuminate the ways in which Schiller's theory of Bildung responds to fundamental questions left open in Kant's conception.

[fr] Cet article examine les enjeux des théories de la Bildung chez Kant et Schiller, et leur confrontation mutuelle avec la philosophie de l'autre. On propose une voie interprétative médiane qui ne part pas de l'opposition trop réductrice entre la morale et l'esthétique, ni ne lit Schiller comme étant foncièrement opposé à Kant pour des raisons soit morales, soit éducatives, mais situe plutôt la principale contribution de Schiller dans la sphère de la moralisation. Cette approche éclaire plus adéquatement la manière dont la théorie schillérienne de la Bildung répond aux questions fondamentales laissées ouvertes par les conceptions de Kant.
[en] To understand students' difficulties confronted with agreements of adjectives, this article is based on the project ANR‑NCU écri+ questionnaire survey, submitted to 2,000 undergraduate writers. 539 participants have solved language problems, and explained their resolution procedures, about 8 adjectival agreement problems including cases of epithet, subject attribute, object attribut (pronominal object, in a relative proposition, reverse object) and non‑agreement of adjectives derived from an adverb. The analysis of the 428 responses collected, and the associated metagraphic verbalization (237 "declared methods") leads to four results, which explain the students' knowledges and know‑how: the procedures, ungrammaticals, mobilize little academic knowledge; their approach is exclusively semantic, which limits their operationality; the writers make a connection between agreements of adjectives and agreements of subject and verb; they identify the noun with which the adjective agrees by transforming identification methods normally used for the subject.

[fr] Sondant les difficultés des étudiants à réaliser les accords adjectivaux, cet article se fonde sur une enquête par questionnaires du projet ANR‑NCU écri+, proposant à 2 000 scripteurs de premier cycle universitaire de résoudre des problèmes de langue, et d'expliciter leurs procédures. 539 participations à 8 des items soumis traitent l'accord des adjectifs (épithètes, attributs du sujet/de l'objet – pronominal, dans une relative, inversé) et le non‑accord de ceux issus d'adverbes. L'analyse des 428 réponses recueillies et leurs verbalisations métagraphiques associées (237 " méthodes déclarées ") débouche sur quatre résultats explicatifs des savoirs et savoir‑faire des étudiants : les procédures, agrammaticales, mobilisent peu d'acquis scolaires ; une approche exclusivement sémantique limite leur opérationnalité ; les scripteurs rapprochent les accords N‑Adj du modèle S‑V ; leurs pratiques de repérage du nom régisseur procèdent par transformation des méthodes d'identification du sujet.
[en] Studying groups of elderly people who meet every day in a shopping center located in the city center, this article shows how people create their own place in the shopping mall and divert the conventional uses and signification to transform it in a meeting place. Their sociability appears as leisure, a playful form of socialization, which contains important identity issues, but creates problems with the economic logic of the shopping center because they never consume. In that sense, we can question this kind of leisure and the normalization of space process which aims to control this diversion of space.

[fr] En étudiant des groupes de personnes âgées qui se rassemblent quotidiennement dans un centre commercial de centre-ville, cet article entend montrer comment ces individus détournent le sens et les usages conventionnels du lieu commercial pour en faire un lieu de sociabilité. Il s'avère que la nature de leur sociabilité s'apparente à un loisir de rencontre à travers l'actualisation d'une forme ludique de socialisation, qui recouvre pour ces personnes des enjeux identitaires importants, mais qui pose aussi problème à l'institution commerciale dans la mesure où elles ne rapportent pas d'argent. En ce sens, si l'enjeu central de l'article est de décrire cette forme particulière de loisir au sein d'un espace marchand, il est permis, en ouverture, de s'interroger sur la légitimité de cette forme originale de loisir et sur les procédés de normalisation de l'espace qui ont pour but de contrôler ce détournement d'usage.
[en] Tell el-Neshed is located in the Sharqiya governorate, not far from the eastern edge of the Nile delta. Excavations led by the French Institute for Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) in 2015 and 2016 uncovered extensive remains of an early Old Kingdom settlement. Fieldwork brought to light several superimposed mud-brick buildings and silos dated to the early 4th Dynasty. A test trench revealed more than 3 m of 3rd – early 4th Dynasty deposits above the water table. Tell el-Neshed is one of the very few early Old Kingdom settlements known so far in the Nile Delta. As such, it should provide us with new insights into the economic and social life of the rural communities in this time frame. By supplementing the textual evidence about how the territory was run in the early Old Kingdom, excavations at Tell el-Neshed aim at making a meaningful contribution towards a better understanding of the implementation of the territorial reforms undertaken by the 3rd and 4th Dynasty monarchs and the involvement of royal power in rural zones.

[fr] Le site de Tell el-Neshed est situé non loin de la limite orientale du Delta dans le gouvernorat de la Sharqiyah. Les fouilles conduites en 2015 et 2016 par l'Ifao y ont révélé les vestiges bien préservés d'un village du début de l'Ancien Empire. Plusieurs phases de constructions en briques crues associées à des silos ont été mises en évidence, tandis qu'un sondage a révélé que l'épaisseur des dépôts des IIIe et IVe dynasties atteint plus de 3 m avant que ces derniers ne soient noyés sous la nappe phréatique. Tell el-Neshed est l'un des rares sites d'habitat du début de l'Ancien Empire connus à ce jour. En tant que tel, il pourrait offrir des informations de première importance sur la vie économique et sociale des communautés rurales à cette période. En venant enrichir ce que l'on sait grâce aux textes de la gestion territoriale au début de l'Ancien Empire, les fouilles conduites à Tell el-Neshed visent à mieux comprendre les modalités des réformes territoriales conduites par les souverains des IIIe et IVe dynasties et l'implication du pouvoir royal dans les zones rurales.
[en] This paper analyzes Carmen Miranda's trajectory by situating it in the broader context of the disputes about Brazilian nationality between 1920 and 1940. At the intersection between her career and the Brazilian political culture of her time, the paper discusses her role in mediating the symbols that contributed to a particular national project that made the samba the country's unmistakable trademark.

[fr] Cet article analyse la trajectoire de Carmen Miranda en la situant dans le vaste champ de controverses sur la nationalité brésilienne entre 1920 et 1940. Au croisement de sa carrière et de la politique culturelle brésilienne de l'époque, l'article discute son rôle de médiateur de symboles, lesquels participent d'un projet national particulier qui fait de la samba l'incomparable marque de fabrique du pays.