[de] Der Zugang zu den höchsten Ämtern der Finanzverwaltung des burgundischen Staates, der mehreren Finanzbeamten des Artois gelang, läd dazu ein, die Karrieren der Buchhalter zu analysieren, die für die staatlichen Einnahmen der zwei bedeutendsten Städte des Artois verantwortlich waren, Arras und Saint-Omer. Dadurch sollte es möglich sein abzuwägen, in welchem Maße sie zur Integration des lokalen Bürgertums in die politischen Pläne der Herzöge von Valois beigetragen haben. Diese Beamten waren aufgrund ihrer Kompetenzen und ihres Geschicks als Buchhalter eingestellt, und manchmal wurden sie regelrechte Vermittler im Dienste der Macht. Als fürstliche Amtsträger legten sie zunächst ein Zeugnis für die Kontinuität von Personenprofilen und Beziehungsgeflechten zwischen der Mitte des 14. Jahrhunderts und der Zeit der Margarete von Valois und dem burgundischen Zeitalter ab. Außerdem zeigten die deutlichen Unterschiede im Parcours der Vertreter aus Arras und Saint-Omer, welch verschiedene Strategien es gab: In Saint-Omer übernahmen die bekannten Familien den fürstlichen Dienst zusätzlich zu ihrer Laufbahn zum Bürgermeisteramt, um auf diese Weise schneller Zugang zum Adel und zur lokalen Anerkennung zu finden; dadurch blieb für ausländische Kandidaten nur wenig Platz. In Arras sind die Karrieren oft Ausgangspunkt mit ganz verschiedenen Zielen. In beiden Fällen erlaubte der Gewinn kaum, die Attraktivität dieser Funktion abzuwägen, die ganz unterschiedliche Talente erforderte. Es mag dabei um soziale Anerkennung, Zugang zu einflussreichen Netzwerken und betrügerische Bereicherung gegangen sein. Der fürstliche Buchhalter täuschte jedoch nie seinen eigenen Herrn, der die Treue derer zu belohnen wusste, die ihn hin und wieder diskret über die Einkünfte der Mitbürger informiert haben.

[fr] L'accès aux plus hautes charges financières de l'État bourguignon de plusieurs officiers de finances artésiens invite à préciser la carrière des comptables en charge des recettes domaniales des deux principales villes d'Artois, Arras et Saint-Omer, et à mesurer leur contribution à l'intégration des bourgeoisies locales dans le projet politique des ducs Valois. Comptables recrutés pour leurs compétences, leur entregent et devenant parfois de véritables courtiers du pouvoir, ces officiers du prince témoignent tout d'abord de la continuité des réseaux et profils entre le milieu du xive siècle, et notamment l'époque de Marguerite de France, et l'âge bourguignon. Par ailleurs, les différences frappantes entre les parcours audomarois et arrageois révèlent la pluralité des stratégies : à Saint-Omer, des familles connues ajoutent le service du prince à leur parcours déjà ancré dans les carrières échevinales pour accéder plus rapidement à la noblesse et à une notoriété locale, laissant peu de place aux étrangers. À Arras, les carrières sont souvent le point de départ pour des horizons plus vastes. Dans un cas comme dans l'autre, les gages ne suffisent guère à mesurer l'attrait d'une fonction exigeant des talents multiples. Entre reconnaissance sociale, accès à des réseaux influents et enrichissements frauduleux, le comptable du prince dans la ville ne trompe cependant pas son maître, qui sait récompenser la fidélité de celui qui sait, à l'occasion, l'informer discrètement sur les ressources de ses concitoyens.