BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Mediterranean has long been considered the cradle of civilization, the plaque tournant of migrations, the meeting region between East and West, the heart site in the conception of the ville-Monde, etc. However, little research has been conducted on these issues within the contextual Mediterranean debate, transferred in some way to the time of contemporary mobilities. Indeed, scientific production is sorely lacking in the prevalence of the cosmopolitan attribute to research into Mediterranean cities in the global age; particularly at a time when the revival of the adjective 'cosmopolitan' is in greater use than ever in the social sciences. With the help of two brief examples, we will discuss how to understand conviviality and motilities at the urban scale. From the multiple faces of the city of Tangiers (Morocco) and the city of Oran (Algeria), we address the forms of thinking the post-cosmopolitan city, analysing their particular attributes regarding metropolisation, mobilities and mobilization and inference in the acquisition of conviviality and the right to the city in the age of global mobilities. Based on several pieces of research conducted by the authors, this work reflects on the multiple forms of cosmopolitanism that have configured these two cities.

[fr] La Méditerranée a longtemps été considérée comme le berceau de la civilisation, la plaque tournante des migrations, la région de rencontre entre l'Orient et l'Occident, le coeur de la conception de la ville-Monde, etc. Cependant, peu de recherches ont été menées sur ces questions dans le cadre du débat contextuel méditerranéen, transféré d'une manière ou d'une autre à l'époque des mobilités contemporaines. En effet, la production scientifique fait cruellement défaut de la prévalence de l'attribut cosmopolite à la recherche sur la Méditerranée. À l'aide de deux brefs exemples, nous discuterons de la manière d'appréhender la convivialité et les motilités à l'échelle urbaine. À partir des multiples visages de la ville de Tanger (Maroc) et de la ville d'Oran (Algérie), nous abordons les formes de pensée de la ville post-cosmopolite, en analysant leurs attributs particuliers en matière de métropolisation, de mobilités et de mobilisations et d'inférence dans l'acquisition de la convivialité et du droit à la ville à l'ère des mobilités globales. À partir de plusieurs recherches menées par les auteurs, cet ouvrage s'interroge sur les multiples formes de cosmopolitisme qui ont configuré ces deux villes.
[en] This work, framed in the field of philosophical translation (lato sensu), deals with two different versions of the Logique by Dumarsais ([1769]1797) published in Spain (1800). We show that these two Lógicas, translated by two different persons, who also had distinct purposes as evidenced by their respective bibliographical context and metatexts, contain separate Spanish terminologies regarding the key words of Dumarsais' theory of knowledge, as set in the first few pages of his Logique. The first one of these translations, which grants logic an introductory role to sciences, systematicaly chooses terms copied from Dumarsais, whereas J. M. Alea (1781-1826) argues in favor of the use of a specific terminology, not coincidental with the one used in the primary text. J M. Alea's terminological (and philosophical) infidelities may be explained by the wish of this translator to update a theory of knowledge inspired by Condillac's conceptions.

[fr] Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d'une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l'auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d'introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l'emploi d'une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s'expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu'il voudra rendre conforme à celle de Condillac.
[en] In this paper we study the paradoxical fact that a precise iconographic type of a war-related divinity has not been discovered in the Celtic regions of the Roman territory. From a scattered set of relief representations from Britannia and Gallia, it is proposed that they represent a Celtic deity related to war and hunting, whose iconographic attributes do not correspond to those of Mars, the Roman divinity of war. As was the case in the life of the Celtic communities, where individuals engaged in war activities were the most expert in hunting practice, the deity that represented war was also a hunter. This also left a trace in the mythological literature of the British Isles, and would have caused that, after the Roman conquest, the processes of religious interpretation and syncretism led to the identification of this Celtic deity, according to the territory or to the social group of worshipers, with the Roman deities Mars, Hercules or Silvanus.

[fr] Dans cet article, nous étudions le fait paradoxal qu'un type iconographique précis d'une divinité liée à la guerre n'a pas été attesté dans les régions celtiques du territoire romain. À partir d'un ensemble dispersé de représentations gravée provenant de Bretagne et de Gaule, on suppose qu'elles représentent une divinité celtique liée à la guerre et à la chasse, dont les attributs iconographiques ne correspondent pas à ceux de Mars, la divinité romaine de la guerre. Dans la vie des communautés celtes, les individus engagés dans des activités guerrières étaient aussi les plus experts dans la pratique de la chasse. Dès lors la divinité qui représentait la guerre était aussi un chasseur. Ceci a laissé une trace dans la littérature mythologique des îles britanniques après la conquête romaine, les processus d'interprétation religieuse et de syncrétisme ont conduit à l'identification de cette divinité celtique, selon le territoire ou le groupe social des adorateurs, avec les divinités romaines Mars, Hercule ou Silvain.
[en] The objective of this article is to seek out an invisible French women's journalism that has been forgotten by the History of Journalism, as well as to highlight those women for whom journalism was a junction with literature or a means of claiming and emancipation. To this end and based on many studies that have been published in recent years, we will diachronically trace the evolution of this women's journalism ahead of its time. Thus, a constructivist approach, both quantitative and descriptive, will shed light on the origin of their marginalization in this very masculinized profession, as well as on their work and the reception of it. This journey will therefore allow us to realize that, if there is indeed a History of male journalism, there is also a History of female journalism in France, which is unfortunately still not well known.

[fr] L'objectif de cet article est d'aller à la rencontre d'un journalisme féminin français invisible et oublié par l'Histoire du journalisme, ainsi que de mettre en valeur ces femmes pour qui le journalisme fut une jonction avec la littérature ou un moyen de revendication et d'émancipation. À cette fin, et à partir de nombreux travaux qui existent depuis quelques années, nous tracerons diachroniquement l'évolution de ce journalisme féminin avant l'heure. Ainsi, une approche constructiviste, quantitative et descriptive, nous éclairera sur l'origine de leur marginalisation dans cette profession très masculinisée, ainsi que sur leurs travaux et la réception de ceux-ci. Ce parcours nous permettra donc de nous rendre compte que, s'il existe bien une Histoire du journalisme masculin, il existe aussi une Histoire du journalisme féminin en France, qui est malheureusement encore peu connue.
[en] Resting on an intersection between linguistic manipulation and the sociocultural roots of a community, humour is generally considered to be untranslatable, as an element of interlinguistic and intercultural inequivalence. This paper is especially concerned with the translation of humour in a composite and multisemiotic text such as comics, in which both verbal and non-verbal components blend in a coherent language. Our analysis will be focused on a varied selection of examples from Claire Bretécheter's comics series Agrippine, whose humorous charge is based on the use of a slang which is partially true, partially invented and on situations grounded in a specific sociocultural and ideological context. We will investigate some mains issues due to the presence of humour (verbal, lingua-cultural and visual) in comics, as well as the translation strategies which can be adopted in the transfer from French into Italian, in order to maintain the humorous effect of the source text.

[fr] Reposant sur un croisement entre la manipulation linguistique et les racines socioculturelles d'une communauté, l'humour passe souvent pour intraduisible, en tantu'élément d'inéquivalence interlinguistique et interculturelle. Notre étude portera notamment sur la traduction de l'humour dans un texte composite et multisémiotique telle qu'est une bande dessinée, où la composante verbale et la composante non verbale se fondent dans un langage unitaire. À travers l'analyse d'un échantillonnage varié de cas tirés de la série Agrippine de Claire Bretécher, dont la charge humoristique s'appuie sur l'emploi d'un argot en partie vrai en partie inventé et sur des situations ancrées dans un contexte socioculturel et idéologique spécifique, nous passerons en revue quelques problématiques majeures liées à la présence de l'humour (verbal, linguistico-culturel et visuel) dans une BD, ainsi que les stratégies traductives que l'on peut mettre en oeuvre lors du passage du français à l'italien, afin de préserver l'effet humoristique du texte source.
[en] In the surroundings of the Torre de Inchola (Alhama de Murcia), it has been verified the existence of three hydraulic infrastructures for the collection, conduction and storage of water used for the irrigatio of a historic orchard located in the northern piedmont of the Carrascoy Mountain Range. These are excellent examples of the application of traditional techniques for obtaining water resources in low rainfall areas by taking advantage of sources and subalveal waters from ravines with sporadic flow. In this way, they present features common to other complexes of this typology as well as certain peculiarities of interest. Regarding their chronological dating, different hypotheses are presented.

[fr] Dans les environs de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia) a été vérifiée l'existence de trois infrastructures hydrauliques (pour la collecte, la conduction et le stockage de l'eau) utilisées pour l'irrigation d'un potager historique dans les contreforts du coteau nord de la Sierra de Carrascoy. Il s'agit d'excellents exemples de l'application de techniques traditionnelles dans des conditions de faible pluviométrie en tirant parti des eaux des sources et des eaux souterraines des torrents. Elles présentent ainsi des traits communs à d'autres complexes de cette typologie ainsi que certaines particularités intéressantes. Concernant sa datation chronologique, différentes hypothèses sont présentées.
[en] The area to which our contribution is located in the western part of North-west Algeria. This study is devoted to the analysis of biological diversity and dynamics of plant formations of matorral slopes of the mountains south of Tlemcen. Using the survey method of Braun– Blanquet based of area-species allowed us to generate a list of 149 species was compiled of 150 floristic surveys carried out on all study sites. 4, 69% of the species belong to the pre-forest formations and forest, however, their heights do not exceed 2 meters; 13.42% to matorral and 81.87% to lawns. The combination of factors leads to a degradation of ecosystem disturbances and accompanied by a reduction in range of many taxa. Two major factors can be cited: – the worsening of impacts related to the use of plant environment by humans and these herds, – climate change. The use of biological spectra allowed us to highlight the changes of the flora along a gradient dynamics: forest – meadow forest-matorral-lawn. More than 3/4 of species found in the study area belong to therophytes and hemicryptophytes.

[fr] La zone sur laquelle porte notre contribution est localisée dans le Nord-Ouest Algérien. Cette étude est consacrée à l'analyse de la diversité biologique et la dynamique des formations végétales des matorrals des versants sud des monts de Tlemcen. L'utilisation de la méthode aire-espèce de Braun Blanquet nous a permis de dégager une liste de 149 espèces à partir de 150 relevés fl oristiques effectués sur l'ensemble des stations d'étude. 4,69 % des espèces appartiennent aux for mations forestières et pré-forestières, avec une hauteur n'excédant pas 2 mètres; 13,42 % aux matorrals et 81,87 % aux pelouses. La conjugaison des facteurs de dégradation a entrainé une perturbation des écosystèmes locaux accompagnée d'une régression des aires de répartition de nombreux taxons. Deux facteurs majeurs peuvent être évoqués : – amplifi cation de l'impact humain lié à l'utilisation anarchique des écosystèmes (défrichement; coupe; surpâturages; bois de chauffe), – péjorations climatiques. L'analyse statistique des spectres biologiques nous a permis de mettre en évidence les modifications de la flore le long d'un gradient dynamique: forêt – pré forêt – matorral – pelouse. Plus des 3/4 des espèces recensées dans la zone d'étude appartiennent aux thérophytes et aux hemicryptophytes.
[en] Agnès Varda's cinécriture has transgressed many frontiers and has opened new paths in the seventh art. Les plages (2008) appears to be a very valid example of an art and essay cinema, complex, created as a kind of collage, with kaleidoscope effects, where this woman filmaker offers a prolix film narrative play which seduces the complicit spectator reader. This film presents a special interest in so far it constitutes not only a balance of a whole life devoted to the cinema and the arts, a clear celebration of the seventh art, an hommage to numerous Agnès Varda's film directors friends, but it also gives the measure to what extent the cinema must be considered taking into account the interrelations between arts. Our study on the sea symbolism bases precisely on the intertextuel play that Les plages establish with literature.

[fr] La cinécriture d'Agnès Varda a transgressé bien des barrières et ouvert de nouveaux chemins dans le septième art. Les plages (2008) constitue bien un exemple de récit d'art et d'essai, complexe, créé comme une espèce de collage, à effet de kaleidoscope, où la réalisatrice offre un jeu narratif filmique prolixe qui séduit et attrape le spectateur-lecteur complice. Ce film s'avère d'un intérêt spécial car si, effectivement, il fait le bilan de toute une vie dédiée au cinéma et aux arts, s'il constitue en toute évidence une célébration du septième art et un hommage à de nombreux amis cinéastes, il illustre jusqu'à quel point le cinéma ne peut être conçu sans les interinfluences entre les arts. Notre analyse du symbolisme de la mer repose précisément sur une étude du jeu intertextuel que Les plages établissent avec la littérature.
[en] Is corporate culture really empirically necessary to an understanding of the fields involved in management? Or, on the contrary is it merely a trend in managerial analysis developed by certain consultants to promote their own interests? To answer this question, the article is obviously based on personal ideas and experience. First it studies the characteristics of corporate culture, the duties it can carry out and the advantages it offers, leading to the conclusion that is has become a decisive component in the management process.

[fr] La culture d'entreprise est-elle réellement une nécessité empirique pour comprendre les disciplines de management, ou bien, au contraire, est-elle simplement une mode dans l'analyse managériale, développée par certains consultants qui y trouvent intérêt. Pour répondre à cette quesiton, cet article se fonde, évidemment sur les idées et les expériences personnelles. Il examine d'abord les traits caractéristiques de la culture d'entreprise, les fonctions qu'elle peut remplir et les avantages qu'elle peut entraîner, pour aboutir à la conclusion qu'elle est devenue un élément décisif dans le processus de gestion.
[en] The use of euphemisms is a linguistic strategy common to all languages. Here, we examine euphemistic words and expressions in French referring to the field of employment. Arising as a result of the influence of globalisation, the concepts studied in this semantic field are: unemployment, job insecurity, poverty and dismissal. Assistante de caisse instead of caissière, dossier de règlement d'emploi instead of licenciement, conducteur d'autobus instead of chauffeur and deman­deur d'emploi instead of chômeur are just some examples of this type of linguistic transgression used to mitigate or even camouflage the truth. Our findings suggest that the euphemism is an autonomous figure of speech, which together with the metaphor and periphrasis, serves to attenuate the effects of taboo, above all in relation to the social and professional status of individuals.

[fr] L'euphémisme est une stratégie langagière à laquelle on a recours depuis toujours et dans toutes les langues. Nous examinons dans cet article le lexique et les expressions euphémistiques dans le domaine de l'emploi en français. Les concepts étudiés dans ce champ sémantique, nés grâce à l'influence de la mondialisation, sont : le chômage, la précarité, la pauvreté et le licenciement. Assistante de caisse au lieu de caissière, dossier de règlement d'emploi au lieu de licenciement, conducteur d'autobus au lieu de chauffeur ou demandeur d'emploi au lieu de chômeur ne sont que quelques échantillons de ce type de transgressions du langage censées atténuer ou même cacher la réalité. Les conclusions montrent que l'euphémisme est une figure rhétorique autonome qui, avec la métaphore et les périphrases, sert à mitiger les effets du tabou, surtout en ce qui a trait à la condition sociale et professionnelle des individus.
[en] Statistical analysis of long temperature series made by the major observatories of Mediterranean Spain shows a significant warming trend, with an annual mean temperature rise of between 0.5 °C and 1.2 °C during the period 1870-1996. Nevertheless, this analysis is difficult because some non-climatic processes such as the urban effect and the changing sites of most of the meteorological stations must be taken into account. We have observed that a large part of the temperature increase may result from the urban effect. The comparison between urban and rural meteorological observatories in the 1940-1996 period allows a good estimation of the urban effect, too often neglected in research of this kind. In view of our results we may conclude that, after correcting for the urban effect, there has been little or no real increase of temperature between 1940 and 1996. The assumption of temperature stability in Mediterranean Spain should therefore not be rejected.

[fr] L'analyse statistique des longues séries de mesures de température des principaux observatoires de l'Espagne méditerranéenne met en évidence une tendance significative au réchauffement, avec une augmentation de la température moyenne annuelle comprise entre 0,5 °C et 1,2 °C pour la période 1870-1996. Mais certains processus non climatiques, comme l'urbanisation autour des postes et le changement de localisation de la plupart des stations, doivent être pris en compte. Ainsi, une grande partie de la hausse de température observée pourrait résulter de l'effet de l'urbanisation. Pour la période 1940-1996, la comparaison entre stations météorologiques urbaines et stations météorologiques rurales permet une bonne estimation de l'effet d'urbanisation, trop souvent négligé dans les études de ce type. Au vu de ces résultats, l'hypothèse de la stabilité de la température dans l'Espagne méditerranéenne ne peut pas être rejetée pour la période 1940-1996.
[en] The following research falls within the Hispano-American literary field and more specifically Mexican literature written by women. It is mainly the work of literary critics that has allowed the evolution of women's literature to be resituated within its historical context and to rediscover talented women writers, too often forgotten and excluded from the literary canons. This article retraces the path of women literary writers in Mexico. It presents the recurring characteristics of feminine writing, which seeks new spaces of enunciation in order to transgress conservative values and to build a counter-discourse that questions the parameters established by patriarchy.

[fr] La recherche suivante s'inscrit dans le domaine littéraire hispano-américain et plus précisément celui de la littérature mexicaine écrite par des femmes. Ce sont principalement les travaux des critiques littéraires qui ont permis de replacer l'évolution de la littérature féminine dans son contexte historique et de redécouvrir des écrivaines talentueuses trop souvent oubliées et exclues des canons littéraires. Cet article retrace la trajectoire de la littérature de femmes écrivaines au Mexique. Il présente les caractéristiques récurrentes d'une écriture féminine qui recherche de nouveaux espaces d'énonciation afin de transgresser les valeurs traditionnalistes et de créer un contre-discours qui questionne les paramètres établis par le patriarcat.
[en] On the basis of the archaeological work carried on in the eastern necropolis of Baelo, we present a body of new information bearing on the actual funeral practices typically followed in this necropolis in the high imperial period. Thanks to a painstaking excavation, we are in a position to analyse questions of ritual, such as the survival of religious and symbolic manifestations of the Bastulo-Punic and Republican periods, or the incorporation of prophylactic elements possibly relating to superstitions and certain attitudes to death. At the same time we present a hitherto-unknown type of entombment in the necropolis and for the first time report the location of material traces of the celebration of a funeral feast.

[fr] Partant des résultats d'interventions archéologiques menées dans la nécropole orientale de Belo, nous présenterons un ensemble d'informations encore inédites afin d'étudier la nature des pratiques funéraires qui caractérisent cette nécropole au cours du Haut-Empire. Le processus de fouille mis en œuvre permet d'analyser le rituel ainsi que la persistance de manifestations religieuses et symboliques bastulo-puniques et républicaines, comme l'incorporation d'éléments prophylactiques qui peuvent être liés à des superstitions et à certaines attitudes devant la mort. En parallèle, un type de sépulture inédit jusqu'à présent sera présenté ; on fera ainsi référence, pour la première fois, à la localisation d'un volume de matériaux interprétés comme des traces évidentes d'un banquet funéraire.