BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In her description of her native island (Antigua), Jamaica Kincaid invites the reader for a generic crossing in A Small Place—the book is not a novel but an essay—and, more importantly, an ideological crossing: the author brings us to think the colonial and post-colonial wound from the point of view of the colonised. If this work deserves a stylistic treatment, it is for the penetrating force of its rhetoric of anger. In its subtle resort to stylistic devices and linguistic tools, Kincaid's style is disarming. Not only does it forcibly interpellate the reader with the second person pronoun "you" but it gives pragmatic strength to utterances that seem to be particularly simple on the surface. What will be highlighted in this paper is the powerfulness of the writing: it will primarily focus on the play with personal pronouns and the abundant use of negation, under all its forms, where Kincaid's satire skilfully finds its place.

[fr] Dans la description que fait Jamaica Kincaid de son île natale (Antigua), le lecteur est amené à faire une traversée générique—A Small Place n'est en effet pas un roman mais un essai—mais aussi et surtout une traversée idéologique : l'écrivain nous invite à penser la blessure coloniale et post-coloniale depuis le point de vue du colonisé. Si cet essai est redevable d'une étude stylistique, c'est qu'il met en scène une rhétorique de la colère armée d'une force poétique particulièrement pénétrante. Dans l'utilisation délicate qu'il fait de procédés poétiques et d'outils linguistiques, le style de Kincaid est désarmant. Non seulement procède-t-il à une interpellation du lecteur au moyen du pronom personnel " you ", mais il donne une force pragmatique vigoureuse à des énoncés d'une simplicité apparente. C'est la puissance de cette écriture que nous nous proposons ici de mettre en lumière : nous nous focaliserons en particulier sur le jeu des pronoms personnels et sur le recours abondant à la négation, déclinée sous toutes ses formes, où se love habilement la satire de Kincaid.
[en] Diachronic ESP is a relatively new field of research, and much of the work which might be included under this title does not use this term. This paper attempts to give an overview of the work available. Early contributions tended to be in the field of sociolinguistics. The work of Michael Halliday is particularly important, notably his studies of the relationship between nominalization and thematic progression. The work of Banks on the scientific research article follows on from that of Halliday, and looks specifically at the Philosophical Transactions, and compares it with the French Journal des Sçavans. Salager-Meyer has made a significant contribution in the area of interpersonal aspects of medical discourse. There has also been a small number of edited collections on the question of the development of scientific discourse. Some of the studies are multimodal in nature, dealing particularly with the uses of images in scientific text. The majority of studies in this area have been on scientific text, but there have been sporadic sorties into other genres. Diachronic ESP should provide a fruitful field for future research.

[fr] L'anglais de spécialité (ASP) diachronique constitue un champ de recherche relativement nouveau, bien que de nombreux travaux qui pourraient figurer sous cet intitulé n'utilisent pas cette expression. Cet article tente de dresser un état des lieux de la recherche dans ce domaine. Les premières contributions étaient souvent de nature sociolinguistique. Les travaux de M. Halliday sont particulièrement intéressants, notamment ses études sur la relation entre la nominalisation et la progression thématique. Ceux de Banks sur l'article de recherche scientifique se situent dans le prolongement de ceux de M. Halliday ; ils traitent principalement des Philosophical Transactions et les comparent avec le périodique français, le Journal des Sçavans. F. Salager-Meyer fournit une contribution majeure à propos des aspects interpersonnels du discours scientifique. Des ouvrages collectifs sur la question de l'évolution du discours scientifique ont aussi été publiés. Certaines études sont plurimodales de nature et traitent en particulier de l'usage des images dans le texte scientifique. La majorité des études dans ce domaine concerne le discours scientifique, mais quelques tentatives ponctuelles ont porté sur d'autres types de discours. L'ASP diachronique devrait être un champ fructueux pour la recherche future.
[en] Putting Tel Aviv's development into perspective, this contribution suggests "reading" Israel's economical and cultural capital – Tel-Aviv – as the successful implementation of 20th century European ideologies in the Middle East, Jaffa, Palestine. The starting point of this paper is the proclamation of Tel-Aviv as a World Cultural Heritage site for its unique urban and historical fabric, commonly known as the "White City" or the Bauhaus City. But how this city – generally considered as "devoid of history" – too set foot in History? And how from the one storey houses of the first neighborhood of Tel-Aviv, did it become within few decades the showcase of a renowned German architecture and arts school, the Bauhaus? How did it turn into the global city it is today within a century, with the most prestigious architects, the "starchitects", launching again Tel-Aviv as a complex mix of scales, places and moments. This chain of events, once analyzed and linked, shed light on Tel-Aviv as an amazing place for thinking the articulation of the local and the global.

[fr] En mettant en perspective les grandes étapes du développement de Tel-Aviv, cet article propose de lire la capitale économique et culturelle d'Israël comme un lieu d'ancrage des idéologies du 20ème siècle européen au Proche-Orient. Sans faire l'impasse sur la mondialisation à l'œuvre dans la ville aujourd'hui, cette réflexion se déploie autour de la l'inscription récente de Tel-Aviv au patrimoine mondial de l'humanité. D'un quartier de Jaffa, Tel-Aviv est devenue la " Ville Blanche ", la ville du Bauhaus, la vitrine des tendances du mouvement moderne en architecture. L'enchaînement raisonné de ces différents moments permet de mettre à jour la manière dont cette ville " sans histoire " est entrée de plain-pied dans l'Histoire. Ainsi, des maisons d'un étage qui marquent la naissance de la ville, à la tour de verre et d'aluminium de " l'architecte du blanc ", Richard Meir, en passant par la reconnaissance de la ville comme inflexion " locale " d'une proposition architecturale internationale, Tel-Aviv se révèle comme un laboratoire exceptionnel de l'articulation local/global. Et l'engouement des architectes les plus prestigieux pour la ville ne fait que réactualiser Tel-Aviv comme lieu où jouent ces assemblages complexes d'espaces et de temporalités.
[en] In the deindustrialized glass-working region of the Vosges du Nord in the Pays de Bitche, Meisenthal, a village nestled in a valley, has recreated its production tool through a process of patrimonialization. The Centre International d'Arts Verriers (International Center for Glassmaking Arts), a public structure for the preservation of glassmaking know-how and experimentation, has achieved success beyond its means by marketing Christmas baubles presented as metonyms of the vanished working-class culture. By examining the friction between local policies to promote know-how and resistance from below for freer, more egalitarian working conditions, the article explores the question of living work as a desire to reproduce a craft without reproducing its logic of domination.

[fr] Dans le pays de Bitche, région désindustrialisée des Vosges du Nord spécialisée dans le travail du verre, Meisenthal, un village niché dans une vallée, a recréé son outil de production au moyen d'un processus de patrimonialisation. Le Centre International d'Arts Verriers, structure publique de conservation du savoir-faire et d'expérimentation, a connu un succès qui le dépasse en commercialisant des boules de Noël présentées comme métonymies de la culture ouvrière disparue. En se penchant sur les frictions entre politiques locales de valorisation du savoir-faire et résistances par le bas pour des conditions de travail plus libres et plus égalitaires, l'article permet de réfléchir à la question du travail vivant vu comme désir de reproduire un métier sans en reproduire ses logiques de domination.
[en] In the second half of the nineteenth century, when a strong nationalism was felt in Bengal amidst intellectual circles, Italy and the personality of Giuseppe Mazzini, in particular, were a major influence. The life and works of the man who had given his life for the unity and independance of his country fascinated patriots in an India that was both divided and subject, from the Moderates in the Indian National Association, which, later, became the Congress Party, as well as among the radicals. Mazzini's biographies were written in Bengali and his books translated.Years later in 1926, the poet Rabindranath Tagore's visit in Italy at the invitation of Mussolini did not receive the same unanimous approval in India, in general, and in Bengal, in particular. Grateful for the dispatch of professors and the gift of books for his university at Santiniketan, and mostly unaware of European politics, Tagore was a pawn in Mussolini's campaign for world-wide appreciation, and was condemned by the Democrats in Europe and in India. Though under Romain Rolland's influence, his later public condemnation of Fascist violence was considered too weak.

[fr] Dans la seconde moitié du xixe siècle, lorsqu'un fort sentiment nationaliste se développa au Bengale parmi les intellectuels, l'exemple de l'Italie, et la personnalité de Giuseppe Mazzini, exercèrent une influence déterminante. La carrière de celui qui avait donné sa vie pour l'unité et l'indépendance de son pays fascina dans une Inde divisée et soumise, depuis les modérés de l'Indian National Association, ancêtre du Congrès, jusqu'aux plus radicaux, adeptes de moyens violents. Des biographies de Mazzini furent écrites en bengali et ses ouvrages traduits.Des années plus tard, la visite en Italie du poète Rabindranath Tagore, en 1926, à l'invitation de Mussolini, fut loin de faire la même unanimité en Inde, en général, et au Bengale, en particulier. Reconnaissant de l'envoi d'enseignants et d'ouvrages pour son université à Santiniketan, et peu au fait de la politique européenne, Tagore fut instrumentalisé par les fascistes et condamné par les démocrates en Europe et en Inde. Malgré l'influence exercée par Romain Rolland, son revirement public fut malgré tout considéré comme peu convaincant.
[en] This article explores some aspects of Ramsay Cook's career. Cook died in July 2016. It looks at Cook's discovery of Quebec, his writings on nationalism and his efforts to shape public debates. However, Cook published on other subjects, notably the history of women, the secularization process in English Canada, and the relations between Europeans and Indigenous people.

[fr] Ce texte explore des aspects de la carrière de l'historien Ramsay Cook, décédé en juillet 2016. Il s'intéresse à la découverte du Québec par Cook, ses écrits sur les nationalismes et ses efforts pour influencer les débats intellectuels. Par ailleurs, il rappelle que Cook a publié sur d'autres sujets, notamment l'histoire des femmes, le processus de sécularisation au Canada anglais et les rapports entre Européens et les autochtones.
[en] The place of India in the global economy has changed considerably over the past twenty years. From a country on the sidelines of international trade, it has become a globalized territory in the making, and in some sectors such as Information Technologies, a key player. The analysis of this mutation has focused on domestic policy reforms started from 1991 by its Finance Minister who is now its Prime Minister. Yet the human factor has probably been underestimated in this process of integration of the territory into global networks. The study of the development of the Indian IT industry shows the importance of the mobility of people in this process. Initiated between India and the United States, the circulation of Indian IT specialists gradually expanded all over the world following and transforming the model of body shopping. This international system to provide well-qualified workforce has transformed India into a global production center of IT specialists through migrant networks. Furthermore, computer companies and many multinationals have located themselves on Indian territory to take advantage of this pool of talents directly at source. The share of the circulation of people in the globalization of Indian territory should be re-evaluated and put into perspective in the long term.

[fr] La place de l'Inde dans l'économie mondiale a considérablement changé au cours des vingt dernières années. D'un pays en marge des échanges internationaux, elle est devenue un territoire en voie de mondialisation, et dans certains secteurs comme les nouvelles technologies de l'information et de la communication, un acteur incontournable. Les analyses de cette mutation ont porté principalement sur la politique de réformes internes entreprises à partir de 1991 par un ministre des Finances devenu depuis son actuel Premier ministre. Pourtant, le facteur humain a probablement été sous-estimé dans cette intégration du territoire aux réseaux mondiaux. L'étude du développement de l'industrie informatique indienne démontre le rôle majeur de la mobilité des hommes dans ce processus. Initiée entre l'Inde et les États-Unis, la circulation des informaticiens indiens s'est progressivement mondialisée en reproduisant et transformant le modèle du body shopping. Ce système international de mise à disposition de main-d'œuvre très qualifiée a transformé l'Inde en un centre mondial de production d'informaticiens grâce aux réseaux de migrants. Dans un second temps, les entreprises d'informatique et de nombreuses multinationales se sont implantées sur le territoire indien pour tirer profit de ces talents à la source. La part de la circulation des hommes dans la mondialisation du territoire indien doit donc être réévaluée et mise en perspective sur le temps long.
[en] ABSTRACTThe First Sexual Encounter of Young Girls in Yaoundé. The first sexual intercourse of young girls in Yaoundé is characterised by violence. It occurs at a time and in a place where the girl has been isolated by the boy. In these circumstances, the young girl is physically and psychologically destabilised. Violence is then a mean of incorporating Male domination. Once it is incorporated, the girl conforms herself to all the social stereotypes about girls/women. This leads to a sexuality without sentimentality which has as main consequence the multipartneship of the girls. The other element resulting from Male domination is the incapacity of young girls to negociate with their partners about condoms use.

[fr] RéSUMéCette étude montre que la violence est souvent présente dans le premier rapport sexuel des jeunes filles à Yaoundé. Elle s'inscrit dans un espace dans lequel la jeune adolescente a été préalablement isolée par le garçon, ce qui participe à la déstabiliser physiquement et psychologiquement. La violence sert ainsi les mécanismes d'incorporation de la domination masculine, et conduit la jeune fille à se conformer aux stéréotypes sociaux. Elle induit aussi une sexualité coupée de toute sentimentalité, débouchant dès lors régulièrement sur le multipartenariat. Un autre élément résultant de la violence du premier rapport est la faible capacité de l'adolescente à négocier avec son partenaire l'usage du préservatif.
[en] This article deals with the central problem of the exact relationship between reference and meaning, within the framework of Putnam's famous paper The Meaning of 'Meaning'. This work is mainly based on an examination of the claims discussed by Putnam, and aims at building up a new semantic theory — the theory of stereotypes. After sketching the main characteristics of the theory, this work shows several applications to connectives, polysemy, and morpho-semantics.

[fr] Ce texte pose le problème de la relation entre la référence et la signification, à la lumière du célèbre article de Putnam The Meaning of 'Meaning'. Cet article s'inspire de l'examen des thèses discutées par Putnam et des solutions envisagées pour proposer une nouvelle théorie sémantique, la théorie des stéréotypes. Après avoir tracé les grandes lignes de cette théorie, l'article examine son application à divers problèmes : connecteurs, polysémie, morpho-sémantique.
[en] This article aims to demonstrate how rail freight transport in Spain can overcome its structural weaknesses to become a key player in ensuring the transport of increasing flows of goods in a globalised environment where it is essential to opt for less polluting distribution solutions. To begin with, it will be necessary to understand the modal competition that has always existed in Spain and its effects on rail freight transport. Then, we will identify the arguments that require manufacturers to review their supply chain. In order to support them in their desire to streamline their distribution flows, a range of emerging solutions for rail freight in Spain will be studied.

[fr] Cet article vise à démontrer comment le transport de fret ferroviaire en Espagne peut parvenir à dépasser ses faiblesses structurelles pour devenir un acteur déterminant assurant le transport de flux croissants de marchandises dans un environnement globalisé où il est incontournable d'opter pour des solutions de distribution moins polluantes. Pour commencer, il conviendra de comprendre la concurrence modale qui a toujours existé en Espagne et ses effets sur le transport ferré de marchandises. Ensuite, nous recenserons les arguments qui contraignent les industriels à revoir l'organisation de leurs chaînes logistiques. Afin de les accompagner dans leur volonté de rationaliser leurs flux de distribution, un panel de solutions naissantes pour le fret ferroviaire en Espagne sera étudié.
[en] In this article we analyse the manner in which French textbooks published in the Netherlands during the sixteenth through nineteenth centuries represent their female learners, also in the context of more general works on female education. Apart from pointing out the way French lessons contribute to the formation of the learner, we dwell on the various roles open to (young) women in society during the periods dealt with.

[fr] Cet article analyse la représentation de la femme apprenante dans les ouvrages utilisés pour l'apprentissage du français aux Pays-Bas, en tenant compte des divers écrits publiés sur l'éducation féminine (XVIe-XIXe siècles). On dégage les composantes de la formation de l'apprenante proposée par le biais de la leçon de français ainsi que les rôles qui lui sont assignés dans la société de l'époque concernée.
[en] The demographer and geographic information In the local communities, the Geographic Information Systems have been confined within the technical spheres and opened only recently to the "human" data. Through a "local G.I.S." history the author marks the factors that brought in this mutation. Nowadays the mapping dimension of the G.I.S. has to be set in the background on behalf of new G.I.S. that would be a coherent platform of shared information. Supported by the Montreuil town experience and by his own research, the author suggests new ways for a better integration of population related data in the Geographic Information Systems.

[fr] Dans les collectivités locales, les Systèmes d'information géographique ont longtemps été cantonnés dans la sphère technique et ne se sont ouverts que récemment aux données "humaines". Au travers d'une histoire des " SIG locaux ", l'auteur repère les facteurs qui ont contribué à ce changement. Aujourd'hui, la dimension cartographique des SIG est, selon lui, à reléguer au second plan au profit d'un SIG qui serait avant tout une " plate-forme cohérente d'informations et de partage ". En s'appuyant sur l'expérience de la ville de Montreuil et son travail de démographe, il propose des pistes pour une meilleure intégration des données de population au sein de ces nouveaux SIG.
[en] This doctoral research aims at providing the oral communication task with a didactic engineering procedure (Artigue, 1988), remodeled through the collaboration of teachers. Two didactic sequences intended for teaching oral genres, discussions and analytical speech, were formulated and tested as part of this collaborative engineering. In order to justify the necessity of teaching certain characteristics of the chosen genres explicitly and establish the legitimacy of the teachable contents of the two sequences, we proceeded to analyze their implementation throughout both testing phases of the research.

[fr] Notre recherche doctorale vise à outiller l'enseignement de la communication orale par une démarche d'ingénierie didactique (Artigue, 1988) renouvelée par une collaboration avec des enseignants. Deux séquences didactiques destinées à l'enseignement de genres oraux, la discussion et l'exposé critique ont été élaborées et expérimentées dans le cadre de cette ingénierie collaborative. En vue de justifier la nécessité d'un enseignement explicite de certaines caractéristiques des genres choisis et d'établir la légitimité des contenus enseignables des deux séquences, nous avons procédé à l'analyse de la mise en œuvre de ces dernières au cours des deux phases d'expérimentation de notre recherche.
[en] This article reports on the initial results of an exploratory research aimed at mapping the informal use of English by French secondary school pupils. The research was carried out as part of a PhD in language sciences and involved 482 young teenagers attending the Esplanade international secondary school in Strasbourg. The results show that these activities are highly developed from the first year onwards, and that they increase throughout the years of secondary school. In particular, viewing and reading activities increase steadily over the years. Over and above the distribution of these activities by age group, the results also show that they vary widely depending on the personal background of each individual. The notion of pleasure experienced during these activities, which is partly linked to the high desirability of English-language contents, as well as its status of a lingua franca in pupils' minds, is the main reason given by respondents. However, these parameters cannot be approached in isolation from other aspects such as the need to communicate with and make friends, the desire to learn, etc., which all operate according to a systemic approach specific to each user-learner.

[fr] Cet article rend compte de premiers résultats issus d'une recherche exploratoire visant à cartographier les pratiques informelles de l'anglais par des collégiens français. Celle-ci a été menée dans le cadre d'un doctorat en sciences du langage auprès de 482 jeunes adolescents scolarisés au collège international de l'Esplanade de Strasbourg. Les résultats montrent que ces pratiques sont présentes dès la sixième et qu'elles connaissent un fort développement sur le continuum des années de collège : surtout les activités de visionnage et de lecture connaissent une augmentation constante jusqu'à la troisième. Au-delà de la distribution des pratiques informelles par classe d'âge, les résultats montrent une grande variabilité des activités selon le parcours personnel de chaque individu. La notion de plaisir éprouvé lors de ces activités, pour part liée à la forte désirabilité des contenus en langue anglaise, ainsi que le statut de lingua franca que celle-ci occupe dans les esprits, sont les raisons principales évoquées par les répondants. Ces paramètres ne peuvent cependant pas être abordés de façon déconnectée d'autres aspects, tels que le besoin de communiquer avec des amis et pour se faire des amis et la volonté d'apprendre, qui fonctionnent selon une systémique propre à chaque utilisateur-apprenant.