BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After years of teaching experience and identifying a deficiency in the aesthetics and design of the dossiers and presentations prepared by the students, a proposal for learning the basic fundamentals of graphic design was proposed. A pilot project has been taken up again with the purpose of acquiring the minimum competences in visual culture. The methodological approach has been based on cooperative work, considering ICT as an essential tool and being a WebQuest the cornerstone of the project. The results are very promising, the students have valued the proposal as satisfactory and useful for their future working life.

[es] Tras años de experiencia docente e identificar una carencia en la estética y diseño de los dossier y presentaciones elaboradas por el alumnado se plantea una propuesta de aprendizaje de los fundamentos básicos del diseño gráfico. Se ha retomado un proyecto piloto cuyo propósito es que se adquieran las competencias mínimas en cultura visual. El enfoque metodológico se ha basado en el trabajo cooperativo, considerando las TIC como herramienta esencial y siendo una WebQuest la pieza primordial del proyecto. Los resultados son muy prometedores, el estudiantado ha valorado la propuesta como satisfactoria y útil para su futura vida laboral.
[en] The aim of this End-of-Degree Dissertation is to identify all masters', postgraduate courses and other courses related to technical translation which are provided by Spanish universities. The initial hypothesis predicts that, even though technical translation is in high demand in the Spanish-and also in the global-market, training offer in this area and its visibility are rather limited. Research on and analysis of Technical Translation subjects have been undertaken to confirm this hypothesis. Content and genres included in the subjects' programme, distance learning availability, duration and language combinations have been considered. Furthermore, some bibliography about the features and the visibility of technical translation and a series of studies on the present situation of the market have been consulted in order to support the initial hypothesis of this Dissertation

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es identificar todos los másteres, posgrados y cursos relacionados con la traducción técnica que se ofertan a nivel universitario en España. La hipótesis de partida es que, aunque la traducción técnica es una de las especialidades más demandadas en el mercado de la traducción español -y también mundial-, el volumen de formación en este campo y la visibilidad del sector son muy reducidos. Para corroborar esta hipótesis, se ha llevado a cabo un trabajo de búsqueda y análisis de cada una de las asignaturas de Traducción técnica que se ofertan en las universidades españolas, teniendo en cuenta los contenidos y los géneros textuales que se trabajan, la modalidad de los estudios, la duración y las combinaciones lingüísticas disponibles. Por otro lado, se han consultado varias obras bibliográficas sobre las características y la visibilidad de la traducción técnica, y varios estudios sobre la situación de este mercado para apoyar la hipótesis inicial del trabajo
[en] Political communication and information media in France have gone through deep and major changes since the late 1980s. The speed of such transformations, linked to the rise of the new media technologies, has profoundly altered the resources of social semantics. In order to understand what is at stake during the processes of these mutations, Charles S. Peirce's triadic theory of the sign (as symbolic, indexical and iconic) proves to be particularly illuminating. The configurations of meaning that characterize the glorious era of political communication/s broadcast by general interest television networks are no longer valid at the present time, in which 24-hour news channels and the social media prevail. In this fluctuating context Peirce's concept of 'thirdness' enables us to account for the assemblages of meaning that are incessantly renewed by the technological transformations.

[es] En Francia, la comunicación política y los medios de información han conocido profundas transformaciones desde finales de la década de 1980. La velocidad de los cambios ligados al desarrollo de las nuevas tecnologías ha modificado profundamente los resortes de la semántica social. Para comprender lo que se juega en esas mutaciones, el recurso a la teoría de Charles S. Peirce y su triple registro -simbólico, indicial e icónico- se presenta particularmente esclarecedor. Las configuraciones de sentido características de la época triunfante de la comunicación política en la televisión generalista no tienen más cabida en la época actual, en la que predominan la televisión por streaming y las redes sociales. En este contexto fluctuante la "terceridad" peirceana permite dar cuenta de configuraciones de sentido que no dejan de renovarse incesantemente por las mutaciones tecnológicas.
[en] There's a general idea that most notions which are stated through new tendencies in family law, as that idea of distinguishing unilateral divorce from a marriage dissolution agreed by husband and wife, are born as an updating response to modern problems. The first purpose of this paper is to discover the main characteristics of Attic Law, which should be conceived as a plainly different juridical system than ours. It will be discussed then whether these concepts and the analysis of literary passages from Classical times dealing with divorce allow us to find a difference between the breaking of marriage contract coming as a punishment for one of the parts, on one side, and a divorce friendly established by both man and woman, on the other. Revisiting these texts will help us think of our own legal institutions and to enlighten some aspects about Athenian regime which still seem to be under discussion.

[es] Existe una creencia generalizada de que planteos que son propios del discurso actual del derecho de familia, como el que distingue un divorcio unilateral de uno por consenso, responden a una realidad contemporánea. El objetivo de este trabajo consiste en descubrir primero las particularidades del derecho ático, que se presenta como un sistema jurídico diferente del que hoy conocemos. Así, a partir de estas nociones y del análisis de distintos pasajes literarios del período clásico en que hallamos referencias al divorcio, se discute si efectivamente encontramos en aquella época una ruptura del vínculo matrimonial que se impone como sanción a uno de los cónyuges, frente a otra, por otro lado, que se pacta en términos cordiales entre marido y mujer. Esta re-lectura de los textos permite poder así encarar desde otro lugar nuestra realidad jurídica actual y echar luz sobre algunos aspectos aún bastante discutidos del régimen jurídico ateniense.
[en] In a client-server paradigm under a TCP/IP network, it can not always be a good solution to use the classic protocols in which a server keeps all ports open, since it can provide relevant information to an attacker. This paper presents a proposal that provides an additional layer of security, preventing a simple port scan from allowing a malicious user to profile a server. For this, it is proposed to implement a variant of the classic protocols of portknocking called Single Packet Authorization (SPA). This variant uses a single paquet to authenticate a client, after which the connection to a certain service is allowed. The article also presents a proof of concept that validates the viability of the proposal.

[es] En un paradigma cliente-servidor bajo una red TCP/IP no siempre puede ser una buena solución utilizar los protocolos clásicos en los que un servidor mantiene todos los puertos abiertos, ya que puede aportar información relevante a un atacante. En este artículo se presenta una propuesta que aporta una capa adicional de seguridad, evitando que un simple escaneo de puertos permita a un usuario malintencionado perfilar un servidor. Para esto, se propone implementar una variante de los protocolos clásicos de portknocking denominada Single Packet Authorization (SPA). Esta variante emplea un único paquete para auntenticar a un cliente, tras lo que se le permite la conexión a un determiando servicio. En el artículo se presenta adicionalmente una prueba de concepto que valida la viabilidad de la propuesta.
[en] This project covers the Catalan translation of "Norocul dracului", a Romanian short story by Barbu Ștefănescu Delavrancea (1858-1918) published in 1893 and never translated to Catalan before. The text narrates the miseries of a family in rural Romania and how the father, in order to bring food for his family, makes a deal with the devil that will lead to terrible consequences. In addition to offering a Catalan version of the text, the translation process and its many difficulties are described in the project, and an analysis of the historical and cultural context of the work is provided, given its belonging to the Romanian "National Awakening" literary era.

[es] Este trabajo trata la traducción al catalán de "Norocul dracului", un relato breve en rumano de Barbu Ștefănescu Delavrancea (1858-1918) publicado en 1893 y nunca antes traducido al catalán. El texto narra las miserias de una família de la Rumanía rural y cómo el padre, para alimentar a su família, hace un pacto con el diablo que comportará consecuencias terribles. Además de ofrecer una versión en catalán del texto, se describe detalladamente en el trabajo el proceso de traducción y los diferentes problemas que hacomportado, y se analiza el contexto histórico y cultural de la obra, que forma parte de la literatura de la etapa de "Despertar Nacional" de Rumanía.
[en] Visual and audiovisual advertising is an influential social language that transforms representations of reality into cultural references, with direct implications for the perception of diversity. However, despite its impact on the fabric of society, few studies have tackled the representation of phenotypic variability in advertising by combining academic and professional perspectives on the phenomenon in Spain. Our study explores this matter through systematic data collection from 834 TV adverts, coding data on 359 on-screen characters, and in-depth interviews with 38 advertising professionals. The conclusions of the study show, among other findings: (a) the low level of phenotypic diversity in television advertising; (b) the under-representation of certain groups; and (c) the complexity of decision-making between clients and agencies, who have to reconcile risk aversion with the effectiveness required for any advertising campaign. This research can be of use for companies in the advertising sector (giving them improved knowledge of specific targets) and policymakers (by helping to promote better intercultural dynamics and the integration of minority groups).

[es] La publicidad visual y audiovisual es un lenguaje social influyente que transforma las representaciones de la realidad en referentes culturales, con implicaciones directas para la percepción de la diversidad. Sin embargo, a pesar de su impacto en el tejido social, pocos estudios han abordado la representación de la variabilidad fenotípica en la publicidad combinando perspectivas académicas y profesionales sobre el fenómeno en España. Nuestro estudio explora este asunto a través de la recopilación sistemática de datos de 834 anuncios de televisión, la codificación de 359 personajes que aparecen en pantalla y 38 entrevistas en profundidad con profesionales de la publicidad. Las conclusiones del estudio muestran, entre otros hallazgos: (a) la escasa presencia de diversidad fenotípica en la publicidad televisiva, (b) la infrarrepresentación de ciertos colectivos y (c) la complejidad que encierra la toma de decisiones entre clientes y agencias, quienes deben conciliar la aversión al riesgo con la eficacia necesaria para el éxito de cualquier campaña publicitaria. Esta investigación puede ser útil para empresas del sector publicitario (al proporcionarles un mejor conocimiento de objetivos específicos) y para gestores de políticas públicas (ayudando a promover una mejor dinámica intercultural y la integración de grupos minoritarios).
[en] The analysis aims to show the world of UAS, and its necessary requirements to be able to carry out civil missions with complete safety in the planning and execution phases of the operation. Thus, the minimum information parameters are proposed to be transmitted between servers and entities to be able to carry out operations. It also seeks to help the Corus project which are currently working on to be able to fly over said vehicles to urban areas, guaranteeing their safety and efficiency.

[es] El análisis pretende mostrar el mundo de los UAS, y sus requerimientos necesarios para poder llevar a cabo las misiones civiles con completa seguridad en las fases de planificación y ejecución de la operativa. De manera que se propone los parámetros de información mínima ha transmitir entre servidores y entidades poder llevar a cabo las operaciones. Asimismo, se pretende ayudar al proyecto Corus del cual actualmente están trabajando para poder sobrevolar dichos vehículos a las zonas urbanas garantizando la seguridad y eficacia de estos.
[en] The First Meeting of Immigrant Women was held in Barcelona from 15th. to 17th. April 1994. This was an attempt by some of the most important Catalan public institutions to emphasize their interest in sensitizing public opinion about the situation of migrant women. According to studies carried out by the Population Fund (United Nations) migrant women represent almost half the number of international migrants. The meeting encouraged the participation of all collectives implicated, from the associations created by these women to the organizations created to facilitate their integration in the counuies of destination. The meeting was also a forum to discuss theoretical perspectives on this issue from the viewpoint of various disciplines (anthropological, legal, historical, social, and economic), and showed a keen interest in facilitating contacts and mutual awareness.

[es] Las I Jornadas de las Mujeres Inmigradas tuvieron lugar en Barcelona entre los dias 15 y 17 de abril de 1994. Este fue un intento por parte de algunas de las principales instituciones públicas catalanas de poner énfasis en su preocupación por sensibilizar a la opinión pública sobre la situación de las mujeres inmigradas, las que, según estudios del Fondo de Población para las Naciones Unidas, representan casi la mitad de la población de migrantes internacionales. Con este motivo se trabajó para aportar y hacer oir la voz de todos los colectivos implicados, desde las asociaciones constituidas por las propias mujeres inmigradas hasta las organizaciones autóctonas preocupadas para facilitar su acogida. Todo ello sin olvidar las exposiciones más teóricas desde las perspectiva diversas: antropológica, legal, histórica, social y económica, a la vez que se mostró un especial interés en facilitar el contacto y el conocimiento mútuos.
[en] In Fernando del Paso's Noticias del Imperio, the author constructs the historical characters of Emperor Maximillian and Blasio, his clerk, as Mexican adaptations of Quijote and Sancho Panza. Noticias del Imperio puts the process of its own creation in the spotlight, just as El Quijote does. Both are meta-textual texts, but with one difference: while Quijote's character is the agent of his own construction and becomes an errant knight by his own choosing, Maximillian is shaped as a copy of the original Quijote by the narrator and the political climate. He becomes a puppet of power that the French aspire to in Mexico. Maximillian, the Mexican Quijote that del Paso constructs, is unaware of the fact that he is becoming Quijote and losing his reason. In his case, this craziness is not a product of an excess of reading, but rather a product of the politics of a chaotic country that is undergoing two simultaneous wars, where his principal allies have left him alone in a foreign country.

[es] En Noticias del Imperio de Fernando del Paso, el autor construye al personaje histórico del emperador Maximiliano bajo el molde de El Quijote y Blasio, su escribiente, es una adaptación mexicanizada de Sancho Panza. En un plano estructural esta relación se mantiene: Noticias del Imperio como El Quijote pone en primer plano el proceso de su propia construcción. Ambos son textos metatextuales pero con una diferencia: mientras que el personaje del Quijote es el agente de su propia construcción y se convierte en caballero andante por voluntad propia, el Quijote mexicano, Maximiliano, se deja llevar, volviéndose una copia del primero. Se convierte en un títere del poder al que aspiran los franceses en México. Maximiliano, o el Quijote mexicano que construye Del Paso, es inconsciente de que se está volviendo un Quijote y que está perdiendo la razón. En su caso, esta locura, no es producto del exceso de lecturas, sino de la coyuntura política de un país caótico que vive dos guerras simultáneas, donde sus principales aliados lo dejan solo en un país ajeno.
[en] The alleged existence of minimal pairs as uolui - uolûi cannot be used as a proof of a /w/ phoneme in Latin. Neither the argument is congruent or consistent by itself, because the phonetic realizations [w] and [u] are predictable for those alleged pairs, nor the argument data are true, since uolui - uolûi and the like are really not minimal pairs.

[es] La supuesta existencia de pares mínimos como uolui - uolûi no puede ser utilizada como un argumento en favor de un fonema /w/ en latín. El argumento en sí mismo no es probatorio, ya que las realizaciones [w] y [u] de los supuestos pares resultan predecibles, y tampoco resultan ciertos los datos del argumento, ya que uolui - uolûi y afines no constituirían en realidad pares mínimos.
[en] This paper tries to go into the relation between television and Internet in depth, going beyond to the information provided about the audience and interpreting which are the social implica­tions of all these changes that involve aspects related to the relocation of the television consump­tion, the deconstruction of the audio-visual contents and the overlapping of diverse tasks to the tele­vision viewing. We provide some data that allow us to study the question of if Internet appears as an alternative to the television or if we really are before a complementary relationship.

[es] Esta colaboración trata de ahondar en la relación entre televisión e Internet, de ir más allá de los meros datos de audiencia e interpretar cuál es el alcance social de todos estos cambios que invo­lucran aspectos que se relacionan con la deslocalización del consumo televisivo, la desestructuración de los contenidos audiovisuales y la superposición de tareas diversas al visionado de la televisión. Presentamos datos que nos permiten profundizar en la cuestión de si Internet se constituye como una alternativa al medio televisivo o si realmente estamos ante una relación complementaria.
[en] This work aspires to explain the process of violence against the women within the couple with a novel report. It narrates six stories of six women with different characteristics and relationships. They are united by the maltreatment they have suffered and also for their experiencies of struggle and overcoming.

[es] Esta obra pretende explicar el proceso de las relaciones de violencia contra las mujeres en la pareja a través de un reportaje novelado. Se narran seis historias de seis mujeres con características y relaciones diferentes. Las unen el maltrato que han sufrido y experiencias de lucha y superación.
[en] This project aims to present a solution to improve the accessibility and control of multiple 3D printers, thus aiming to save time and dedication to obtain the expected results. In addition, it is intended to incorporate a computer vision tool to monitor and detect possible printing failures preventing plastic wasting or a possible breakdown of the machine. The solution that this project presents is especially focused on the management and use of a 3D printing room in an school, where the teacher or person in charge does not have to spend or waste extra time to use them but to facilitate their use to the maximum to enhance their use.

[es] Este proyecto pretende presentar una solución para mejorar la accesibilidad y control de múltiples impresoras 3D, aspirando así a ahorrar tiempo y dedicación para obtener los resultados esperados. Además, se pretende incorporar una herramienta de visión por computador para monitorizar y detectar posibles fallos en la impresión para que, en caso de falla, se ahorre material y se prevenga una posible avería de la máquina. La solución que este proyecto presenta está especialmente enfocada a la gestión y uso de una sala de impresión 3D en un centro educativo, donde el profesor o encargado no tenga que dedicar o perder tiempo extra para utilizarlas sino que se facilite su uso al máximo para potenciar su uso.
[en] This dissertation is an approach to the treatment of the news coverage in the topics related to immigrant people. The relatively recent incorporation of this group in the news agenda is making necessary a review of those bad journalistic practices that encourage generalizations and stereotypes. The reporting task of this fact is critical to guarantee the integration and adaptation of the immigrants in our society. Therefore, in this dissertation there is an analysis of different media channels based on the application of the Ethics Code of the Audiovisual Council of Catalonia.

[es] Este estudio constituye una aproximación al tratamiento informativo del colectivo inmigrante. La incorporación relativamente reciente de éste a la agenda informativa está planteando una revisión de aquellas prácticas periodísticas incorrectas que fomentan las generalizaciones y los estereotipos. La labor informativa es fundamental para la integración y adaptación del colectivo inmigrante en la sociedad. Por ello, en este trabajo se ha hecho un análisis de distintos medios de comunicación a partir de la aplicación del Código Deontológico del Consejo Audiovisual de Cataluña.
[en] Javier Maqua is a prolific writer, dramatist, essayist and filmmaker, who carried out active work for television by producing several episodes of Vivir cada día. This was a popular TV program in the 1980s that evolved from reporting to docudrama: the protagonists themselves "relived" the events. Maqua, one of the few filmmakers included in the Vivir cada día team, was the producer who opened the path to docudrama, contributing one of the most complete theoretical definitions of the category. His proposal has some peculiarities that convert him into an interesting example of the discursive possibilities of television compared to other mass media. The episodes filmed by Maqua for Vivir cada día are very far from the usual codes and frameworks of TV language, and belong more under the umbrella of cinematography, a universe that he uses as a reference and that is one of his more significant formal arguments.

[es] Javier Maqua, prolífico escritor, dramaturgo, ensayista y cineasta, desarrolló una activa labor televisiva con la realización de varios capítulos de Vivir cada día, un popular programa de la década de 1980 que evolucionó desde el reportaje hasta el docudrama: los mismos protagonistas "revivían" los acontecimientos. Maqua, uno de los pocos directores de cine que se incorporaron al equipo del Vivir cada día, fue el realizador que abrió la senda docudramática y aportó además una de las definiciones teóricas más completas de la categoría. Su propuesta presenta algunas peculiaridades que convierten al realizador en un interesante ejemplo de las posibilidades discursivas de la televisión en confrontación con otros medios. El Vivir cada día de Maqua se alejó de los códigos y de las marcas propios del lenguaje televisivo para situarse bajo el amparo del paraguas cinematográfico, universo referencial que actúa como uno de sus más importantes sustratos formales.