BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La gestació subrogada és una pràctica controvertida que ha generat molts debats sobre el seu ús, especialment a través de les xarxes socials. Es regula de diverses maneres segons el país. Al Japó no hi ha una legislació clara al respecte, tot i que la Japanese Society of Obstetrics and Gynecology i el Science Council of Japan la prohibeixen expressament. Aquest fet, sumat a raons personals o a problemes fisiològics, com la infertilitat, suposa que les parelles japoneses vagin a l'estranger per aconseguir descendència biològica. Això comporta varies problemàtiques pels actors més vulnerables del procés, com el risc que pateixen les dones gestants durant l'embaràs o l'apatrídia del nadó. Es farà un anàlisi bibliogràfic de l'evolució i la situació actual de la gestació per substitució al Japó, així com de l'impacte i les conseqüències d'aquesta pràctica en les dones gestants, les quals en moltes ocasions s'ofereixen a gestar per desconeguts degut a la seva situació econòmica i social.

[en] Gestational surrogacy is a controversial practice that has generated different discussions of its use, especially through social media. Each country regulates the practice in different ways. In Japan does not exist a clear legislation regarding surrogacy, even though the Japanese Society of Obstetrics and Gynecology and the Science Council of Japan decided to ban the practice. This, added to personal reasons or physiological problems such as infertility, imply that Japanese couples go abroad so they can form a biological family. This entails several difficulties for those who are more vulnerable, such as the risk surrogate mothers must endure during pregnancy or statelessness of the newborn. There will be a bibliographical analysis of the evolution and current situation of gestational surrogacy in Japan, as well as the impact and consequences this practice has in surrogate mothers, who often offer to gestate for strangers due to their economic and social situation.
[ca] Aquest treball consisteix en una lectura-anàlisi del film "Elisa y Marcela", d'Isabel Coixet (2019), a partir d'una sèrie de conceptes i idees que provenen directament dels estudis queer i de gènere. A partir d'aquesta lectura-interpretació de la historia sobre el primer matrimoni homosexual a Espanya, es busca comprendre de quina manera s'estructuren les vides de les dues protagonistes, Elisa i Marcela, i a quins factors es troba oberta la seva performativitat. A través d'una constel·lació de conceptes com la monstruositat (Monique Wittig), el fracàs (Jack Halberstam) i la vulnerabilitat (Judith Butler), s'intentarà entendre el conjunt de decisions que les dues dones van prenent al llarg de la seva vida i la seva relació, i com aquestes responen a un esquema performatiu concret, que anomenem "performativitat en fracàs".

[en] The following paper aims to understand the film "Elisa y Marcela", by Isabel Coixet (2019), coming from a series of ideas directly drawn from queer and gender studies. By the analysis done on the story of the first lesbian marriage in Spain, we intend to comprehend in which way the lives of the main characters, Elisa y Marcela, are structured, and which elements is their performativity open to. Via some concepts, such as monstrosity (Monique Wittig), failure (Jack Halberstam) and vulnerability (Judith Butler), we seek to understand the different choices and decisions both women make regarding their lives and their relationship, and how this is an example of what we like to call "failed performativity".
[ca] Aquest treball de final de grau presenta el desenvolupament d'un programari de gestió de tasques i seguiment del valor enfocat a l'optimització del lideratge d'equips. L'aplicació, dissenyada com una Progressive Web App (PWA), facilita la delegació, el seguiment i l'avaluació eficient de tasques, proporcionant transparència i responsabilitat dins dels equips. Les funcionalitats principals inclouen la creació de tasques, l'anàlisi del rendiment basat en el valor generat, subhastes automatitzades de tasques i el seguiment detallat del progrés mitjançant eines visuals com Kanban. Construïda amb Vue.js, Node.js i MongoDB, la plataforma garanteix operacions segures, col·laboratives i escalables. Amb l'objectiu de superar les ineficiències de les estructures jeràrquiques tradicionals, aquesta solució empodera els líders per optimitzar els fluxos de treball, fomentar l'autonomia i maximitzar l'ús dels recursos. Integrant funcionalitats innovadores, adreça forats de les eines actuals del mercat.

[en] This end-of-degree project presents the development of a task management and value tracking software tailored for team leadership optimization. The application, designed as a Progressive Web App (PWA), facilitates efficient task delegation, tracking, and evaluation, providing transparency and accountability within teams. Key features include task creation, value-based performance analysis, automated task auctions, and detailed progress tracking through Kanban and other visualization tools. Built with Vue.js, Node.js, and MongoDB, the platform ensures secure, collaborative, and scalable operations. Aimed at overcoming inefficiencies in traditional hierarchical structures, this solution empowers leaders to streamline workflows, foster autonomy, and maximize resource utilization. By integrating innovative functionalities, it addresses gaps in existing market tools.
[ca] El mite es pren com una manera d'explicar el món i donar sentit a la vida, paral·lela a les pròpies de la filosofia i la ciència. S'argumenta que no és una manera de pensar que correspongui necessàriament a les societats primitives, sinó que continua vigent actualment. Les indústries culturals són els agents principals a l'hora de generar les noves fabulacions i d'elevar a la categoria de famosos els artistes, polítics, reis i princeses, els quals componen una mena de star system. La mítica contemporània està abocada al present i també al futur mitjançant la ciència-ficció.

[en] Myths are seen as a way to explain the world and give sense to life, a parallel maner proper to science and phylosophy. The article argues that this type of thought isn't necessarily exclusive to primitive societies and just how it's still currently valid. Cultural industries are the main agents in the creation of new fables and the process of turning artists, politicians, kings and princesses into celebrities, in the manufacturing of the star system. Contemporary myth is bound to the present but also to the future by means of science fiction.
[ca] El present reportatge novel·lat pretén mostrar a través de la història protagonitzada pel personatge de Sofia què suposa patir un Trastorn de la Conducta Alimentària (TCA). Per a elaborar-lo s'ha pres com a fil conductor el meu testimoni com a supervivent d'anorèxia nerviosa. En el marc teòric hi consta una contextualització i conceptualització sobre els TCA, documentació de materials audiovisuals i escrits sobre el tema i s'indaga entorn la metodologia utilitzada: el periodisme literari i el gènere autobiogràfic.

[en] This literature report aims to show, through the story of Sofia's character, what it means to suffer from an Eating Disorder (ED). It is based on my testimony as a survivor of anorexia nervosa. The theoretical framework includes a contextualisation and conceptualisation of ED, documentation of audiovisual and written materials on the subject and an investigation into the methodology used: literary journalism and the autobiographical genre.
[ca] El present treball té com a objectiu presentar una anàlisi de trajectòries volades per aeronaus comercials, utilitzant dades històriques de vol, que serveixi com a base per a l'estimació del potencial dels vols en formació oportunista dins l'espai aeri europeu, el qual pot contribuir a la reducció d'emissions i l'optimització de la capacitat de l'espai aeri. S'han implementat algorismes d'anàlisi de dades y cerca per estimar resultats, així com l'aplicació d'un model heurístic per obtenir estimacions realistes d'aparellaments oportunistes de vols en formació, considerant tant els principals fluxos d'aeronaus a l'espai aeri europeu, com trajectòries entre ciutats europees.

[en] This paper aims to present an analysis of trajectories flown by commercial aircraft, using historical flight data, as a basis for the estimation of the potential of opportunistic formation flying within European airspace, which can contribute to the reduction of emissions by optimising airspace capacity. Data analysis and search algorithms have been implemented to estimate results, as well as the application of a heuristic model to obtain realistic estimates of opportunistic formation flying pairings, considering both the main aircraft flows into European airspace and trajectories between European cities.
[ca] Haver traduït una vintena d'obres, la majoria literàries, suposa tenir un cert bagatge adquirit, en part, a còpia d'haver de resoldre mil i una dificultats i dubtes diversos sorgits durant el procés de traducció de cadascun dels textos. Cada obra traduïda és una experiència nova, durant la qual es presenten múltiples ocasions per reflexionar sobre la relació de la teoria amb la pràctica traductora i sobre determinats conceptes traductològics: des de què entenem per fidelitat fins a l'ús de les notes a peu de pàgina, passant per l'obstacle que representen els jocs lingüístics o el tractament dels conceptes culturals de la llengua de partida. En aquest article s'exposen algunes d'aquestes reflexions i s'il·lustren amb els exemples que les han motivat.

[en] Having translated some twenty works, the majority of them literary works, means having a certain experience acquired, part of it, due to having to solve a thousand and one difficulties, and doubts that have arisen during the process of translation of each of the texts. Each translated work is a new experience, in which we come across multiple occasions to reflect on the relationship between the theory and the translating practice and about certain translating concepts: from what we understand by fidelity to the use of footnotes, going through the obstacle represented by the linguistic games or the treatment of cultural concepts of the source language. This article will expose some of these reflections and these are illustrated with examples that have motivated them.
[ca] La motivació per realitzar aquest estudi ve donada per la situació actual de les empreses que estan en expansió i necessiten una eina per gestionar tota l'organització. Aquest document pretén definir de forma clara i concisa les diferents fases que es porten a terme durant l'estudi d'un ERP(Enterprise Resource Planning) i la seva posterior implementació a una empresa, en aquest cas tèxtil. S'exposarà els objectius principals del projecte així com un petit estudi de l'empresa a la qual implementarem l'ERP. Posteriorment es mostrarà la metodologia i planificació escollida per assegurar que el projecte finalitzi de la manera esperada. Per acabar veurem la bibliografia a la qual ens hem adreçat per informar-nos correctament i poder realitzar el nostre estudi.

[en] The motivation for this study comes from the current situation of the companies that are expanding themselves and needing a tool to manage its organization. This document aims to define in a clear, brief way the different phases that are carried out during the study of an ERP (Enterprise Resource Planning) and its implantation in a textile company. The main project objectives will be presented, as well as a little study of the enterprise in which we will implant the ERP. Afterwards, the metodology and planning chosen to guarantee that the project concludes in the right way will be presented. In the end, we will find the bibliography which has been used to get information properly and be able to do the study.
[ca] Amb aquest treball de fi de grau es presenta el disseny d'un sistema per monitoritzar l'estat dels diferents paràmetres a dins d'un aquari juntament amb l'alimentació automàtica per aquest. Per poder monitoritzar l'estat i examinar l'evolució d'aquest sense la necessitat d'estar present, s'ha desenvolupat una aplicació mòbil amb la capacitat d'emmagatzemar i mostrar les dades mitjançant llistats i gràfiques per facilitar l'anàlisi d'aquestes.

[en] With this Final Thesis, the design of a system is presented to monitor the state of different parameters within an aquarium together with automatic feeding for this. In order to monitor the status and examine its evolution without the need to be present, a mobile application has been developed with the ability to store and display data through lists and graphs to facilitate their analysis.
[ca] Aquesta investigació examina el rol dels joves com a agents de canvi en les pràctiques de consum de moda. L'objectiu principal és comprendre com els joves interpreten i adapten els hàbits de consum en un context marcat per la lògica de consum contemporània. El treball empíric està centrat en entrevistes semiestructurades amb joves amb una relació propera amb el sector de la moda i joves que duen a terme practiques sostenibles (n=10). Aquesta investigació explora les motivacions, influències i obstacles del consum sostenible entre els joves. Els resultats evidencien que, malgrat les barreres econòmiques, els joves mostren una inclinació cap a les pràctiques de consum ètiques i sostenibles. La investigació conclou que els joves tenen el potencial d'influir significativament a la lògica tradicional del consum de moda, equilibrant estètica i ètica.

[en] This research examines the role of young people as agents of change in fashion consumption practices. The main objective is to understand how young people interpret and adapt their consumption habits in a context marked by the logic of fast fashion consumption. The empirical work is focused on semi-structured interviews with young people close to the fashion sector and young people who carry out sustainable practices (n=10). This research explores the motivations, influences and obstacles to sustainable consumption among young people. The results show that, despite economic barriers, young people show an inclination towards ethical and sustainable consumption practices. The research concludes that young people have the potential to significantly influence the traditional logic of fashion consumption, balancing aesthetics and ethics.
[ca] El mestre d'obres Marcial de la Cámara publicà, entre altes obres, la revista Suplemento a la Biblioteca del Constructor (Valladolid, 1876-1879) dedicada a la defensa professional dels mestres d'obra, a la difusió de les seves obres i a la refexió sobre els aspectes més polèmics de la cultura arquetectònica del segle XIX.

[en] Marcial de la Cámara was a XIXth Century builder who among other works published the periodical Suplemnto a la biblioteca del constructor (Valladolid, 1876-1879) This journal was devoted to the defense of the professional interest of the buiders, the difusion of their work, and to refect over the controverses of the architectural culture of the XIX Century.
[ca] Debra Myhill és Vice-Degana de Recerca i Transferència del Coneixement de la Facultat de Ciències Socials i Estudis Internacionals de la Universitat d'Exeter (Regne Unit), on és la coordinadora del curs de mitjans de comunicació en anglès. Els seus interessos de recerca són principalment en el camp del llenguatge i l'alfabetització, amb un enfocament en l'ensenyament de l'escriptura; ensenyament de la gramàtica; de gènere i l'alfabetització; i el parlar.

[en] Debra Myhill is Associate Dean in Research and Knowledge Transfer at College of Social Sciences and International Studies, University of Exeter (UK) where she is the Subject Leader of English with Media. Her research interests are principally in the field of language and literacy, with a particular focus upon the teaching of writing; teaching of grammar; gender and literacy; and talk. She is co-editor of the book Becoming a Designer: Trajectories of Linguistic Development, published by Sage in 2009.
[ca] Aquesta tesi inclou dues afirmacions diferents, però relacionades sobre el subjecte del fenomen cognitiu i la cognició en si. La primera afirmació és que un estat d'un sistema cognitiu, que jo anomeno el jo, és el subjecte d'un fenomen cognitiu. Juntament amb el subjecte dels fenòmens cognitius, també suggereixo que la cognició és una transició d'un estat a un altre d'un sistema. Aquesta darrera afirmació és que la transició o la cognició és física i està impulsada per la mala distribució de l'energia i les entitats en la realitat física.

[en] This thesis includes two different but related statements about the subject of cognitive phenomenon and cognition itself. The former statement is that a state of a cognitive system, which I call "the self," is the subject of a cognitive phenomenon. Also, along with the subject of cognitive phenomena, I suggest that cognition is a transition from one state to another of a system. The latter statement is that the transition or cognition is physical and driven by the maldistribution of energy and entities in physical reality.
[ca] Mitjançant l'exposició d'aquest treball s'analitzen les característiques més comunes de la localització de videojocs juntament amb la problemàtica que acompanya a aquesta disciplina quan es realitza mitjançant eines TAO. Per a il·lustrar aquest procés, es duu a terme la localització d'un videojoc de codi obert anomenat WANTED: Dragon. Per a la localització d'aquesta novel·la gràfica, s'han usat eines que, encara que puguin allunyar-se de les més convencionals en el món de la traducció, faciliten i poden ajudar a solucionar els inconvenients que sorgeixen durant el procés, com poden ser GitHub o Python. Així mateix, es detalla el procés seguit, els obstacles trobats i com s'han solucionat, a més de les conclusions que s'han extret d'aquest treball.

[en] This project aims to show the most common characteristics of videogame localization and analyze the difficulties of using CAT tools for this discipline. The localization of an open source videogame, WANTED: Dragon, is carried out to illustrate this process. Many tools have been used for the localization of this graphic novel, some of which might not be very common among translators, such as GitHub or Python. However, these can make the process much easier and help to solve any issues that may come up. Moreover, the localization process and the problems encountered, as well as the solutions found, will be explained thoroughly, drawing a series of conclusions.
[ca] L'adopció de l'anglès com a mitjà d'instrucció (EMI) ha estat una estratègia per atraure estudiants internacionals emprada abastament arreu del món per moltes universitats de països de parla no anglesa. Espanya i Taiwan són dos dels països on les universitats ofereixen més cursos d'EMI. La nostra recerca pretén entendre si existeixen diferències culturals entre com els professors i els estudiants d'aquests dos països conceben els cursos EMI a l'educació superior. Per assolir el nostre objectiu, vam realitzar tres estudis de casos a petita escala. En el primer cas, mitjançant l'anàlisi dels resultats d'una enquesta en línia, examinem les expectatives d'estudiants en cursos EMI a Espanya i Taiwan pel que fa al disseny dels programes, el perfil del professorat i els resultats d'aprenentatge esperats. En el segon cas, vam entrevistar estudiants i professors de varies universitats de Taiwan per comparar les seves opinions sobre les bones pràctiques en programes EMI. Finalment, en el tercer cas, reproduïm el nostre segon cas amb estudiants i professors d'Espanya. Els nostres resultats ens permeten entendre els reptes i les expectatives dels estudiants i professors dels cursos d'EMI d'ambdós països i determinar quines demandes tenen a veure amb com es concep culturalment l'educació superior i quines són compartides. Esperem que aquest estudi serveixi per aportar informació sobre quins elements s'han de tenir en compte a l'hora de dissenyar cursos d'EMI.

[en] Adopting English as a Medium of Instruction (EMI) has been a strategy employed by many universities in non-English speaking countries worldwide to attract international students. Spain and Taiwan are two of the countries in which universities offer most EMI courses. This research aims to understand whether there exist cultural differences between how both teachers and students in these two countries envisage EMI in higher education. To fulfil our goal, we conducted three small-scale case studies. In the first case, through the analysis of the results of an online survey, we examine the expectations of EMI students in Taiwan and Spain regarding programme design, teachers' profile and expected learning outcomes. In the second case, we interviewed students and teachers from several universities in Taiwan to cross compare their views regarding good practice in EMI. Finally, in the third case, we replicate our second case with students and teachers from Spain. Our results allow us to understand the challenges and expectations of students and teachers in EMI courses in both countries and to determine which demands are culturally bound and which are shared. We expect this study will shed light on which elements are to be taken into consideration when designing EMI courses.
[ca] En aquest article considerem que Rosario Castellanos pren el mite de Medusa per visibilitzar el mode en que les dones escriptores han sigut "fixades" en la cultura mexicana com si fossin una fotografia en un estereotip monstruós i, a la vegada, recorre al mite per construir una al·legoria de figures reflexives en les quals les dones poden inscriure's d'una altra manera. Llegim aquesta operació en el conte "Álbum de família" (1971), relat intermedial que, com una fotografia, ens mostra a personatges femenins que busquen una altra manera d'estar en el mon i de representar-se a si mateixes, però per a així han de confrontar-se amb el discurs masculí i amb una sèrie d'oposicions binaries de la cultura occidental que les han determinat i subjectat a un estereotip que les encotilla.

[en] In the present article, we propose that Rosario Castellanos uses the Myth of Medusa in order to visibilize the way in which women writers in Mexican culture has been "fixed" - the same way a photograph is fixed- as some monstrous stereotype; at the same time, this Myth is used to construct an allegory of reflexive figures where women can be otherwise inscribed. "Album de familia" (1971) may be read in the story, a story intermedial that, like photographs, presents female characters looking for another way of being and self-representing, thus confronting stereotypes and male discourses, as well as a set of binary oppositions of Western culture that limits and restrains them to a sole way of being and expressing themselves.