BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With a dynamic concept of the term "identity" in mind, this introductory paper to the issue Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts seeks to investigate the reproduction and representation of (gender, race, ethnicity, nation, etc.) identities. The purpose is to place the centre of attention in identity issues with a wider and more inclusive concept and with a special emphasis on the portrayal of identities in audiovisual products through the research on the translation of language diversity and linguistic varieties.

[es] Con un concepto dinámico del término "identidad" en mente, este artículo introductorio al volumen Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales busca indagar en la reproducción y la representación de las identidades (de género, raza, etnia, nación, etc.). El propósito es situar el foco de interés en cuestiones de identidad con un concepto más amplio e inclusivo, con un especial énfasis en la representación de las identidades en productos audiovisuales a través del estudio de la traducción de la diversidad de lenguas y de la variación lingüística.
[en] Considering the historical relations between Iberian and Latin American countries, contrasts, trends, and asymmetries at different scales are analyzed, seeking to stimulate North-South dialogue. The article initially discusses asymmetric powers, tensions and dynamic negotiations on a global scale, particularly in the context of the European Union. In light of recent transformations of capitalism, the phenomenon of informality and labor precarization is addressed. Using a more prospective register, some of the recent challenges brought by technological innovation and digitalization are diagnosed. The analysis then highlights knowledge produced in various research centers on the reproduction of informal work amidst the diffusion of new technologies. To this end, empirical studies on the labor market in three Latin American countries (Brazil, Argentina and Chile) are prioritized. If the purpose is to foster decent work in Latin America, it is necessary to address the causes of informality and reduce the vulnerability of working classes, structural problems that persist in the digital age. In this sense, the effort to understand the changes taking place in the field of labor relations is essential, at a time when national governments find themselves at a crossroads in the face of the brutal impacts of the Covid-19 pandemic and of the uncertainties about the trajectory of their economies in the coming years.

[es] Considerando las relaciones históricas entre países ibéricos y latinoamericanos, se analizan contrastes, tendencias y asimetrías a diferentes escalas, buscando estimular el diálogo Norte-Sur. Inicialmente, el artículo analiza los poderes asimétricos, las tensiones y las negociaciones dinámicas a escala global, en particular en el contexto de la Unión Europea. A la luz de las recientes transformaciones del capitalismo, se aborda el fenómeno de la informalidad y la precarización laboral. A partir de un registro más prospectivo, se diagnostican algunos de los retos recientes que han traído consigo la innovación tecnológica y la digitalización. A continuación, el análisis destaca los conocimientos producidos en diversos centros de investigación sobre la reproducción del trabajo informal en medio de la difusión de las nuevas tecnologías. Se priorizan los estudios empíricos sobre el mercado de trabajo en tres países latinoamericanos (Brasil, Argentina y Chile). Si el objetivo es promover el trabajo decente en los países latinoamericanos, es necesario abordar las causas de la informalidad y reducir la vulnerabilidad de las clases trabajadoras, problemas estructurales que persisten en la era digital. En este sentido, el esfuerzo por comprender los cambios que se están produciendo en el ámbito de las relaciones laborales es esencial, en un momento en el que los gobiernos nacionales se encuentran en una encrucijada ante los brutales impactos de la pandemia del Covid-19 y las incertidumbres sobre la trayectoria de sus economías en los próximos años.
[en] The entertainment complexes of narrative transmedia contain few instances based in popular music. However, those that exist provide intriguing case studies, highly distinct from those based in film and television. The most fully realized of these, Gorillaz' Plastic Beach (2010), is rich in visual media typical of popular music culture, including sleeve art, animated music videos. The tangible materiality foregrounded in these visuals stems from the main ecological theme of the album: the disposability of plastic waste. Using methods of analysis of the original texts, and a survey of the networked fan practices that respond to them, the essay theorizes that the material and haptic invitation in these visuals is at odds with the diminishing presence of physical consumables within popular music culture. It then argues that fans enter into this gap with their own creative practices, making and playing with hand-made or customized objects inspired by Plastic Beach, activating unexploited, marketing potential within the album. Although current applications of this research are limited due to the low frequency of popular music transmedia case studies, it points the way forward to theoretically more successful marketing strategies in the future.

[es] El entramado de entretenimiento hilado por las diversas narrativas de material transmedia contiene pocos ejemplos basados en la música popular. Sin embargo, los que existen proporcionan una interesante oportunidad para profundizar en las diferencias que éstos presentan frente a sus equivalentes en formato visual (cine, TV). Un ejemplo particularmente interesante es el de la banda Gorillaz y el álbum Plastic Beach (2010), rico en medios visuales típicos de la cultura de la música popular como son los dibujos y los videos musicales animados. La materialidad tangible de este ejemplo surge del principal tema de índole ecológica del álbum: el desecho de residuos plásticos. Utilizando métodos de análisis de los textos originales, y una encuesta de las prácticas de los aficionados, este ensayo teoriza sobre la posibilidad de una relación material y háptica con estos visuales; posibilidad que de algún modo se contradice con la actual tendencia de disminución de consumibles/formatos físicos en la música popular. Además, concluye que los seguidores de la banda interactúan con sus propias prácticas creativas, creando y jugando con objetos hechos a mano o personalizados inspirados en Plastic Beach, activando el potencial de comercialización que existe inexplotado en Plastic Beach. Aunque las aplicaciones actuales de esta investigación son limitadas debido a la baja frecuencia de ejemplos en la música popular transmedia, esto indica un posible camino a seguir, al menos teóricamente, en la elaboración de estrategias de marketing específicas para esta forma de creatividad.
[en] One of the main innovations in the study of spatial organisation processes during the Early Middle Age has been the incorporation of the material record to the analysis of historical problems, which were studied by extracting information from written texts mainly. However, this much-needed transformation of research paradigms has highlighted the difficulties in relating both records as well. This paper addresses this problem by using the methodological framework offered by data modelling in search of data reconciliation, thus presenting the preliminary results of our on-going research. The aim is the integration of different vestiges and the knowledge they provide within an integrated discourse.

[es] Una de las principales novedades en el estudio de los procesos de estructuración del espacio en la alta Edad Media ha sido la incorporación del registro material al análisis de problemas históricos que hasta hace no mucho se estudiaban sobre la base fundamental del texto escrito. Esta transformación tan necesaria de los paradigmas de la investigación, sin embargo, también ha puesto de relieve la difícil relación que existe entre ambos registros. El artículo atiende a esta problemática partiendo del marco metodológico que nos ofrece el modelado de datos para la reconciliación de fuentes, y presentando los resultados preliminares de nuestra investigación en curso cuyo objetivo principal es, precisamente, dicha integración de las fuentes y del conocimiento que de ellas se deriva.
[en] In this work the author resorts to four arguments in order to assert that moral objectivism —as the meta-ethic position of Standard Theory of Legal Argumentation— is based on the commission of a fallacy, referred here as a "Cognitivistic Fallacy". This fallacy consists in the unfounded passage from value premises (values or value judgements) to Ought conclusions, and the correlative postulation of moral values based on legal ougthts, namely the determination of value judgements out of positive legal norms. The theoretical expression of this fallacy is the Unity of Practical Reason thesis, as a sort of fusion of diverse dimensions of our "moral life" in a same continuum: the legal reasoning. In the context of Constitutional-Discoursive Theory of Law —particulary R. Alexy's—, this fusion results in putting constitutional principles applicable in concrete cases (as positive law) at the same level than moral values relevant to those cases (as axiological preferences). Drawing an equivalence between these concepts enables Theory of Legal Argumentation —initially intended as a tool for moral validation of legal decisions— to turn into a system for uncritical political legitimization of power within contemporary Constitutional States.

[es] En este trabajo se recurre a cuatro argumentos con el fin de sostener que la posición metaética de la teoría estándar de la argumentación jurídica —el objetivismo moral— se sustenta en la comisión de una falacia que aquí se denominará "falacia cognoscitivista". Ésta consiste en la obtención infundada de conclusiones de deber-ser a partir de premisas del valer (valores o juicios de valor), y correlativamente, en la postulación de valores morales a partir de deberes jurídicos, esto es, la determinación de los juicios de valor desde las normas positivas. El embalaje teórico de dicha falacia es la tesis de la unidad de la razón práctica, como una fusión de diferentes dimensiones y momentos de nuestra "vida moral" en un solo continuum: el razonamiento jurídico. En el ámbito de las teorías del derecho constitucional-discursivas —de las cuales la de R. Alexy sería el mejor ejemplo—, esta fusión significa la equiparación entre los principios jurídico-constitucionales (normas jurídicas) aplicables a los casos concretos y los valores morales (preferencias axiológicas) relevantes a los mismos. Esta equiparación hace que la teoría de la argumentación —inicialmente concebida como una herramienta de validación moral de las decisiones jurídicas— devenga una herramienta acrítica de legitimación política del poder en los Estados Constitucionales.
[en] The EMPATHIC project will research, innovate, explore and validate new paradigms and platforms, laying the foundation for future generations of Personalised Virtual Coaches to assist elderly people living independently at and around their home. Innovative multimodal face analytics, adaptive spoken dialogue systems and natural language interfaces are part of what the project will research and innovate, in order to help dependent aging persons and their carers. The project will use remote non-intrusive technologies to extract physiological markers of emotional states in real-time for online adaptive responses of the coach, and advance holistic modelling of behavioural, computational, physical and social aspects of a personalised expressive virtual coach. It will develop causal models of coach-user interactional exchanges that engage elders in emotionally believable interactions keeping off loneliness, sustaining health status, enhancing quality of life and simplifying access to future telecare services.

[es] El proyecto EMPATHIC tiene como misión investigar, explorar, innovar y validar nuevos paradigmas y plataformas, sentando las bases para las futuras generaciones de coach virtuales personalizados para ayudar a personas de avanzada edad que viven de forma independiente en su hogar. Además, EMPATHIC investigará e innovará con el objetivo de ayudar a las personas de avanzada edad dependientes y a sus cuidadores mediante análisis facial multimodal, sistemas de diálogo adaptables e interfaces de lenguaje natural. El proyecto utilizará tecnologías remotas no intrusivas para extraer marcadores fisiológicos de estados emocionales en tiempo real, las cuales influenciarán el comportamiento del coach. También se modelarán los aspectos computacionales, físicos y sociales de los coach virtuales expresivos desde un punto de vista holístico. Finalmente, se desarrollarán modelos que permitan la interacción entre el coach y el usuario, buscando así involucrar a éstos en interacciones que contribuyan a evitar la soledad, mantener el estado de salud, mejorar la calidad de vida y simplificar el acceso a futuros servicios de teleasistencia.
[en] There is some agreement on what is poverty, but its measurements to permit international comparison are diverse and all are currently under revision. However, these measures and revisions usually do not take into account the feminization of poverty for technical and ideological reasons, that is, the gender perspective is ignored, even if it is what best explains the impoverishment of women.

[es] Existe un cierto acuerdo sobre qué es la pobreza, aunque sus mediciones que permitan una comparación internacional sean muy variadas y todas ellas estén en revisión actualmente. A pesar de ello, estas medidas y revisiones no suelen tener en cuenta la feminización de la pobreza, tanto por razones técnicas como por razones ideológicas, es decir, por obviar la perspectiva de género, que, sin embargo, es lo que mejor explica el empobrecimiento de las mujeres.
[en] We analyze the territorial dynamics that have been developed in Valencia mountain areas which benefited of regional development policies (LEADER and PRODER) since 1990. These dynamics are related to new rural functionality and, particularly, to the increasing economic weight that tourist activities have acquired in these inner areas. We analyze too the processes of urban diffusion on mountain areas associated with residential expansion to satisfy the demand of second residences by Spanish and foreign residents.

[es] Se analizan las dinámicas territoriales que se han desarrollado en las comarcas valencianas de montaña beneficiadas con las políticas de desarrollo regional (iniciativa comunitaria LEADER y programa nacional PRODER) desde la década de 1990. Éstas se relacionan con la nueva funcionalidad de los medios rurales y, concretamente, con la creciente importancia económica que ha adquirido el turismo rural en estas comarcas interiores. Son objeto de análisis, igualmente, los procesos de urbanización asociados a la expansión de conjuntos residenciales en áreas de montaña para satisfacer la demanda de segundas residencias por parte de residentes nacionales y extranjeros.
[en] With advent of the ecological crisis launched today, the society come across the greatest challenge in terms of changing their actions tackle this issue. Faced with this crisis which we consider environmental, the Social Service that as a profession is part of the fabric of social relations, must not remain silent on this issue. The purpose of this study is based on the analysis of the environmental issue in current times in a contextualization socio-historical, as well as about the possibility of the profession contribute from acting as educators and sensitizing environmental issue.

[es] Con el advenimiento de la crisis ecológica a conocer hoy, la empresa se enfrenta a la mayor reto en cuanto a cambiar sus acciones hacia adelante en este tema. Frente a esta crisis que se debe tener en cuenta el trabajo ambiental, social como profesión, que forma parte de la estructura de las relaciones sociales no debe permanecer indiferente a este problema. El propósito de este estudio se basa en el análisis de las cuestiones ambientales en los tiempos actuales en un contexto histórico-social, así como la capacidad de la profesión para contribuir desde el papel de educadores y sensibilizadores problema ambiental.
[en] We connect three analytical fields converging in the current context of digital transition: educational challenges in democratic values, citizen participation and digital social networks. By adopting the approach of social practice theories, and from a substantially qualitative design, we analyse and discuss edu-communicative practices as a unit of socio-educational intervention in improving citizen participation. By relating the three fundamental elements of social practice (ways of thinking, material conditions and competences) with the actors who perform the action (university students), we reveal the ways in which social networks are integrated within the edu-communicative practice. Our results confirm that the major factors limiting a creative and critical edu-communicative practice are: lack of appropriation of social networks as a learning space; the predominantly playful use of social networks; and the undue weight of formality within the educational context. The conclusions highlight how the use of social networks (materiality) is conditioned by their meanings, with a predominance of practices mediated by the formality of the educational institution. The implications for the educational institution are also discussed, suggesting fewer reproductive and more transformative edu-communicative practices.

[es] Conectamos tres campos analíticos que confluyen en el actual contexto de transición digital, a saber, los retos educativos en valores democráticos, la participación ciudadana y las redes sociales digitales. Adoptando el enfoque de las teorías de prácticas sociales, y desde un diseño esencialmente cualitativo, analizamos y discutimos las prácticas educomunicativas como unidad de intervención socioeducativa para mejorar la participación ciudadana. Poniendo en relación los tres elementos fundamentales de la práctica social (modos de pensar, condiciones materiales y competencias) con las personas que ejecutan la acción (estudiantes de universidad), desvelamos las formas de integración de las redes sociales (RRSS) en la práctica educomunicativa. Nuestros resultados constatan que los principales factores limitantes para una práctica educomunicativa creativa y crítica son la falta de apropiación de las redes sociales como espacio de aprendizaje, el predominio del uso lúdico de las redes sociales y el excesivo peso de la formalidad del contexto educativo. Las conclusiones remarcan cómo el uso de las RRSS (materialidad) está condicionado por sus significados, predominando prácticas mediadas por la formalidad de la institución educativa. También se discuten las implicaciones para la institución educativa, sugiriendo prácticas educomunicativas integradoras, menos reproductoras y más transformadoras.
[en] BITRA is an open online bibliographical database (<www.ua.es/dpto/trad.int/base/index.html>) comprising over 43,000 entries as of June 2010. Among them, 857 (2%) focus on medical translation and interpreting. Based on this corpus, this article analyzes the role of medical translation and interpreting within the framework of Translation Studies, as well as the main research characteristics of the field.

[es] BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción) es una base de datos bibliográfica abierta y en línea (<www.ua.es/dpto/trad.int/base/index.html>) que en junio de 2010 contenía más de 43 000 referencias. De ellas, 857 (un 2 %) estaban centradas en la traducción y la interpretación médica. Partiendo de ese corpus, en este artículo realizaré un breve análisis global del lugar que ocupa la reflexión sobre la traducción y la interpretación médica en el marco de los estudios de traducción, así como de las características más sobresalientes de la investigación en esta área.
[en] This article is a first essay of classification of the main terms and concepts related to the methodology of Comparative Literature. The material is organized in three different sections. In the first section we proceed to some brief terminological and conceptual preliminary clarifications about the Comparison and Comparative Literature as a discipline. The second part describes the first comparative operation, namely the one inherent to the delimitation of the objects to be compared. The third and final part deals with the mode of comparison in its different conceptual and terminological concretions. In our analysis we have taken into account the main manuals of Comparative Literature, as well as other theoretical works about the methodology, the theory or the history of the discipline.

[es] Es el presente artículo un primer ensayo de clasificación de los principales términos y conceptos relativos a la metodología de la Literatura comparada. Se organiza el material en tres diferentes secciones. En la primera se procede a unas breves aclaraciones terminológicas y conceptuales preliminares acerca del comparatismo y la Literatura comparada como disciplina. En la segunda parte se describe la primera operación comparatista, a saber, la inherente a la delimitación de los objetos a comparar. En la tercera y última parte se trata el modo de comparación en sus diferentes concreciones conceptuales y terminológicas. En nuestro análisis se han tenido en cuenta los principales manuales de Literatura comparada, así como otras obras teóricas acerca de la metodología, la teoría o la historia de la disciplina.