BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Instagram has become an essential communication tool for digital restoration sector. Restaurants, cafes and other gourmet brands have radically changed their communication dynamics and how they relate and interact with their customers through Instagram. A social network that has become a platform key to build loyalty among the community of the restaurant community, expand its target audience, up to increase the number of business customers.

[es] Instagram se ha convertido en una herramienta de comunicación digital esencial para el sector de la restauración. Restaurantes, cafeterías y otras marcas gastronómicas han cambiado radicalmente sus dinámicas comunicativas y la forma de relacionarse e interactuar con sus clientes gracias a Instagram. Una red social que ha resultado ser una plataforma clave para fidelizar a la comunidad del restaurante, ampliar su público objetivo, hasta llegar a aumentar el número de clientes del negocio.
[en] Considering the increased concern on gender bias in software developments, international standards such as the IEEE P7003 have emerged. Awareness has been raised from different social and academic fields about the damage that can be caused due to poor software design or development due to its bias, as is the case with some artificial intelligence and big data algorithms, especially those related to health care or the justice system. Fortunately, software engineering has become more and more aware of these challenges and is working to address them. However, there is life beyond software development and that is why this paper focuses on the importance of hardware design, proposing solutions through the design of a prenatal monitoring device, and pointing out the problems that arise from the lack of a gender perspective in working groups and the IT sector.

[es] Ante la creciente preocupación sobre los sesgos de género en los desarrollos del software, han aparecido estándares internacionales como el IEEE P7003 para hacerles frente. Desde diferentes ámbitos sociales y académicos, se ha tomado conciencia sobre el peligro que puede causar un mal desarrollo o diseño del software, si se utiliza sesgadamente, como es el caso de algunos algoritmos de inteligencia artificial y big data, especialmente aplicados en los campos de salud o del sistema de justicia. Afortunadamente, desde el ámbito de la Ingeniería del Software, se ha tomado más y mejor conciencia sobre estos retos y se trabaja en ponerles solución. Sin embargo, hay vida más allá del software y, es por ello que este trabajo pone el foco en la importancia del diseño del hardware, proponiendo soluciones mediante el diseño e implementación de un monitor de salud prenatal, señalando los problemas que surgen de la falta de perspectiva de género en los equipos de trabajo y del propio sector.
[en] This article explores the dimensions and conditions related to the visibility of university professors based on their gender using a qualitative methodology. To do so,we used three methods of data collection created by the investigative team: a semistructured interview, discussion group and document analysis. The information was collected from 22 interviews performed with academics from two universities, two discussion groups of 7 participants each and analysis of institutional websites, gender policies and strategic projects for equal opportunities. Analysis of the information indicated three large categories of causes of visibility including: causes related to the characteristics of the female professors themselves and cultural characteristics of the environment in which the visibility was studied and causes derived from the function developed - teaching, investigation and management. In view of the results obtained in this study it was concluded that visibility based on gender as the object of study contributes comprehension to university functioning and to the role of gender in the professional development of the academics. Likewise, the present article provides a starting point for future developments on this subject and a basis for promoting possible university policies and practices in the future

[es] Este artículo explora las dimensiones y condicionantes que inciden en la visibilidad del profesorado en función del género. Se ha adoptado una metodología cualitativa. Para ello, se han utilizado tres métodos de recogida de datos creados por el equipo de investigación. Estos han sido la entrevista semiestructurada, el grupo de discusión y el análisis de documentos. La información recogida proviene de veintidós entrevistas realizadas con académicos de dos universidades, dos grupos de discusión de siete participantes cada uno y del análisis de las webs institucionales, de las políticas de género y de proyectos estratégicos para la igualdad de oportunidades. El análisis de la información nos ha conducido a señalar tres grandes categorías de causas de la visibilidad. Estas categorías son: las causas relacionadas con las características de las propias profesoras y culturales del entorno en el que se estudia la visibilidad y las causas derivadas de la función que desarrollan: docencia, investigación y gestión
[en] Following the end of the Spanish Civil War, Franco's dictatorship undertook the task of returning to their places of origin the historical and artistic heritage that the regional governments loyal to the Republic had stored for safekeeping. From 1939 onwards, some of these pieces would be handed over to public museums, organizations of all kinds and private citizens by the Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional (SDPAN). One of the museums that benefited from these returns was the current Museu Nacional d'Art de Catalunya, which received 146 works of art between 1939 and 1958. This article focuses on the works of art deposited in the Catalan museum that were returned to their rightful owners following the restoration of democracy.

[es] Acabada la Guerra Civil Española, la dictadura franquista emprendió la labor de devolver a sus lugares de origen el patrimonio histórico-artístico mueble que los gobiernos de los territorios leales a la República habían almacenado en depósitos de protección. A partir de 1939, una parte sería depositada por el Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional (SDPAN) en museos públicos, organismos de todo tipo y particulares. Uno de los museos agraciados con aquellos depósitos fue el actual Museu Nacional d'Art de Catalunya, que ingresó 146 obras de arte entre 1939 y 1958. Este artículo se centra en las obras de arte depositadas por el SPDAN en el museo catalán que fueron devueltas a sus legítimos propietarios en distintos momentos entre 1946 y 2010.
[en] This article aims to describe the mind/ body problem from an Eastern philosophy point of view addressing firstly Kyudo, the Japanese martial art of archery; and secondly the Western philosopher Gilles Deleuze. Ethics is, in Western philosophy, what deals with the way we take decisions and act upon them. Decisions and actions consider rationality and intuition but seldom the body's own rationality and intuition -which Kyudo exercises. We can find in Deleuze's philosophy important concepts to better understand this: difference, repetition, chaos, identity, energy, force, stage and micro-perceptions. To what extent can the dominant Eastern thought approach on the mind/ body topic be effective to fulfill the Ancient Greek aphorism "Know yourself" (γνθι σεαυτν) inscribed in the Temple of Apollo at Delphi?

[es] Este artículo pretende describir el problema mente/cuerpo desde el punto de vista de la filosofía oriental y más específicamente desde el Kyudo, el arte marcial japonés del tiro con arco, y en segundo lugar a partir del filósofo occidental Gilles Deleuze. La ética, en la filosofía occidental, trata de la forma cómo tomamos decisiones y cómo actuamos a partir de estas. Decisiones y acciones se analizan desde la racionalidad y la intuición, pero rara vez desde la racionalidad e intuición propias del cuerpo -que el Kyudo ejercita-. Podemos encontrar en la filosofía de Deleuze conceptos importantes para entender mejor esto: la diferencia, la repetición, el caos, la identidad, la energía, la fuerza, el escenario y las micropercepciones. ¿En qué medida el enfoque dominante en el pensamiento oriental sobre el tema mente/cuerpo podría ser eficaz para cumplir con el aforismo griego clásico "conócete a ti mismo" (γνθι σεαυτν), inscrito en el Templo de Apolo en Delfos?
[en] The object of the following work is to analyze the link between the political phe- nomenon and the weightings coming from aesthetics, in light of what was the Kirchner period (2003-2015). The aesthetic judgment had an outstanding place that enhanced the dual and conflicting character that the political dimension supposes for populism. The article analyzes how the Argentine artistic and intellectual elite officiated as an apolo- gist and detractor of this historical period. This work tries to explore how the aesthetic judgment potentiates the moral judgment in what characterizes the Kirchnerism and considers the hypothesis that the new coalition of government intends to deactivate of this binomial as a political rhetorical formula to build its new legitimation scheme.

[es] El objeto del siguiente trabajo es analizar el vínculo entre el fenómeno político y las ponderaciones provenientes de la estética, a la luz de lo que fue el período kirchnerista (2003-2015). El juicio estético tuvo un lugar destacado que potenció el carácter dual y conflictivo que supone la dimensión política para el populismo. El artículo analiza cómo la élite artística e intelectual argentina ofició de apologista y detractora de este período histórico. El trabajo intenta explorar como el juicio estético potenció al juicio moral en lo que hace a la caracterización del kirchnerismo y arriesga, a modo de hipótesis, la desactivación que de este binomio pretende la nueva coalición de gobierno como fórmula retórico política para construir su nuevo esquema de legitimación.
[en] Alfonso Tostado de Rivera wrote in 1450 a Commentary on saint Jerome's Latin translation of Eusebius Survey of History. The overly long work is a typical medieval praelectio, where the text studied is divided into manageable parts, which are then summarized, before all kinds of grammatical, lexical and encyclopedic information are added. In this paper we demonstrate the usefulness of contrasting the Latin original with a coherent compilation of the lemmata used by the Tostado in his Commentary. Saint Jerome discusses in his "Introduction" to Eusebius questions related to translating (e.g. literalness; explanatory versions; the beauty inherent in the words and sounds of Greek and Latin). The Tostado expands only lightly on these ideas, but adds his comments on Castilian and Catalan). A close comparison between the translator and Jerome is necessary to avoid attributing to the professor from Salamanca statements which were not his own.

[es] En 1450 Alfonso Tostado de Rivera escribió un Comentario sobre la traducción latina de san Jerónimo de la Historia de todos los tiempos de Eusebio. Se trata de una obra larguísima, una típica praelectio medieval, en la que el texto estudiado se divide en partes manejables, que luego son resumidas y respecto a las cuales se añade todo tipo de información gramatical, léxica y enciclopédica. El artículo demuestra la utilidad de contrastar el original en latín con una compilación coherente de los lemmata empleados por el Tostado en su comentario. En su Introducción a Eusebio, san Jerónimo discute cuestiones relacionadas con la traducción (por ejemplo la literalidad; las versiones explicativas; la belleza inherente a las palabras y sonidos griegos y latinos). El Tostado no trata en profundidad estas ideas, pero añade sus comentarios sobre el castellano y el catalán. Hay que efectuar una comparación minuciosa entre el traductor y san Jerónimo para evitar atribuir al profesor de Salamanca formulaciones que no son suyas.
[en] This paper aims to study the representation of water as a pollution agent by agrotoxins in soybeans fields in Distancia de rescate (2014) by Samanta Schweblin. It is proposed that water, soybeans and neoliberalism are intertwined throughout the novel. The polluted water is constantly represented in hermetic spaces where the agrotoxin cannot be contained and ends up affecting certain bodies (women, boys and girls) over others (adult men). Therefore, a synthesis of the critique of soy and agro-toxics is made in the novel, different moments where the protagonists are linked to contaminated water are analyzed and, finally, a contrast is proposed between the female and male characters (mainly the figure of Sotomayor)

[es] El presente escrito tiene como objetivo estudiar la representación del agua como agente contaminante producto de las agrotoxinas en los campos de soja en Distancia de rescate (2014) de Samanta Schweblin. Primero, se propone que agua, soja y neoliberalismo se encuentran imbricadas en toda la obra. Y segundo, observamos cómo el agua contaminada se representa en espacios herméticos, dentro de los cuales la agrotoxina no se puede contener y acaba afectando a ciertos cuerpos (mujeres, niños y niñas) por sobre otros (hombres adultos). Entonces, se realiza una síntesis de la crítica sobre la sojización y lo agrotóxico en la novela, se analizan distintos momentos donde las protagonistas se vinculan con el agua contaminada y, por último, se realiza un contraste entre los personajes femeninos y masculinos (principalmente la figura de Sotomayor).
[en] In March 1683 the pedagogue, dramatist and novelist Christian Weise directed his German stage version of Barclay's Argenis, which was performed for parents and local dignitaries by the boys at his grammar school in the Saxon city of Zittau. The Gedicht von der Sicilianischen Argenis was, in fact, one of three plays performed on consecutive days during Shrovetide 1683, and one of well over fifty plays written by Weise for performance on the school stage. Weise adapted Argenis as a play in order to teach schoolboys important political lessons, to prepare them for their roles as future civil servants, and to provide them with essential training in practical modern rhetoric. This article discusses Weise's intentions in staging Argenis, and considers how he adapted the novel for the demands of a necessarily large cast (65 named parts). It sets it in the context of the 1683 trilogy, which included a biblical drama about Saul's persecution of David and a comedy entitled Die Verkehrte Welt (The Topsy-Turvy World), and it analyses the play against the background of his dramaturgical, pedagogical and political writings.

[es] En marzo 1683, el dramaturgo, pedagogo y novelista alemán Christian Weise, llevó al escenario su versión teatral de Argenis de Barclay, representada ante un público de padres y dignitarios por los estudiantes de su instituto en la ciudad de Zittau (Sajonia). De hecho, Gedicht von der Sicilianischen Argenis formó parte de una trilogía de dramas representados consecutivamente durante Carnestolendas y constituye uno de más de cincuenta comedias escritas por Weise para el escenario escolástico. Weise adaptó Argenis para dar a sus alumnos una lección práctica de política y oratoria con el fin de prepararles para cargos cívicos. Este artículo reseña tanto las intenciones de Weise como los obstáculos que tuvo que superar para satisfacer las exigencias de un reparto extensivo de 65 papeles. Se explica la función de la obra en la trilogía de 1683, que también incluía un drama bíblico sobre la persecución de David por parte de Saul y una comedia intitulada Die Verkehrte Welt (El mundo al revés). Finalmente se sitúa la obra en el contexto más amplio de sus otros escritos dramáticos, pedagógicos y políticos.
[en] Starting from some observations about ll. 305-312 of Arte nuevo de hacer comedias, this article aims to analyze the relationship between metrics (and more specifically the use of romances) and the dramatic structure in two plays written by Lope in 1610, i.e., La hermosa Ester and La buena guarda. Through the study of the interaction of polymetry and the other criteria of the "cuadros", this article focuses mainly on the semantic, structural and thematic functions of the verses to find out how each stanza reveals its possibilities within the intrinsic versatility of dramatic language.

[es] El presente artículo, a partir de unas observaciones sobre los conocidos vv. 305-312 del Arte nuevo de hacer comedias, pretende analizar la relación que se establece entre la métrica (y, más concretamente, el empleo de los romances) y la estructura dramática en dos piezas escritas por Lope en 1610, a saber, La hermosa Ester y La buena guarda. A través del estudio de la interacción del instrumento polimétrico con los demás criterios que constituyen los "cuadros" de la comedia, el artículo se centra principalmente en las funciones semánticas, estructurales y temáticas asociadas al empleo de las diversas formas estróficas para llegar a averiguar cómo cada metro desvela sus dúctiles posibilidades en el ámbito de la poliedricidad intrínseca del lenguaje dramático.
[en] In the publishing sector, functions such as creative, strategic and conceptual are distributed and diluted among different directors (publishing, art, marketing...); therefore, this study defines the Editorial Creative Manager and creates a creative tool for this profile to perform its functions. The research is based on a qualitative methodology, in which the following methods are developed: focus group and creative toolkit. These methods make it possible to define the profile and design a prototype platform for creative management.

[es] En el sector editorial, funciones como las creativas, estratégicas y conceptuales quedan distribuidas y diluidas entre diferentes directores (editorial, de arte, de marketing…); por ello, en este estudio se define al Gestor Creativo editorial y se crea una herramienta creativa para que este perfil pueda desempeñar sus funciones. La investigación se basa en una metodología cualitativa, en la que se desarrollan los siguientes métodos: focus group y creative toolkit. Estos métodos permiten que se concrete la definición del perfil y se diseñe un prototipo de plataforma para la gestión creativa.
[en] This report describes a clinical case corresponding to a three-year-old female poodle with "Eisenmerger' Complex" (ventricular septal defect and pulmonary hypertension). A cardiopulmonary disease was suspected from history, physical examination, clinical pathology, thoracic radiographs and electrocardiogram. Colour flow Doppler echocardiography showed a ventricular septal defect and right-to-left shunting. The dog was treated using only phlebotomy to control polycythemia every 5-8 weeks.

[es] En este artículo se presenta un caso clínico correspondiente a una perra Caniche de tres años de edad con complejo de Eisenmerger (defecto del septo interventricular e hipertensión pulmonar). Los antecedentes clínicos, examen físico, pruebas laboratoriales, radiografías torácicas y electrocardiograma hicieron sospechar la presencia de una afección cardiopulmonar. Mediante ecocardiografía Doppler flujo color se puso de manifiesto un defecto del septo interventricular con desvío sanguíneo derecha-izquierda. El tratamiento se efectuó mediante flebotomías cada 5-8 semanas para controlar la policitemia.
[en] The work that I am putting forward here is intended to show how the hate speech of the far right parties has an effect on the views of their voters and how, therefore, this negative influence on the views they have on minority groups

[es] El trabajo que aquí expongo pretende mostrar como el discurso de odio de los partidos de ultraderecha tiene un efecto en las opiniones de sus votantes y como, por lo tanto, este influencia negativamente en las opiniones que estos tienen respeto los colectivos minoritarios
[en] Current recommendations say that the voicing of audio description should be neutral (for example, AENOR, 2005). However, little research has been carried out into what a neutral voice is from a prosodic point of view. This paper presents the results of a perception test in Spanish in which the pitch of a speaker's -voice that was considered in previous studies as neutral- is manipulated to determine if the voice continues to be perceived as neutral. The experiment involved 26 people with audio description skills and 29 without, and participants were asked how they would define a "neutral voice." None of the participants had sight loss. The results show that the definitions of a neutral voice can be classified into 10 categories. In addition, the low-pitched voices were considered more neutral than the high-pitched ones, although the participants continued to identify the original voice with no pitch modifications as the most neutral.

[es] Algunas guías recomiendan que la locución en la audiodescripción sea neutra (por ejemplo, AENOR, 2005). Sin embargo, hay pocas investigaciones que aborden qué es una voz neutra desde un punto de vista prosódico. Este artículo presenta los resultados de una prueba de percepción en español en la que se manipula el tono de voz de un hablante con el objetivo de observar si deja de percibirse esa voz como neutra, tal como se había considerado en estudios previos. En el experimento, en el que participan 26 personas con conocimientos de audiodescripción y 29 sin conocimientos, también se pregunta a los participantes cómo definirían una "voz neutra". Ninguno de los participantes presentaba discapacidad visual. Los resultados muestran que las definiciones de voz neutra pueden clasificarse en 10 categorías. También indican que las voces graves se consideran más neutras que las agudas, si bien los participantes siguen identificando como voz neutra la voz original en la que no se ha modificado el tono.
[en] The first text of the Universal Declaration of animal rights, which was promoted by the International League of Animal Rights, was presented in public in 1978. After suffering several changes and modifications, it was sent on several occasions to the UNESCO for approval. However, the approval has not happened. This fact does not diminish neither the validity nor the importance of the Declaration and many of the rights included in its text are already part of the legislations of various countries.

[es] En 1978 se presentó en público el primer texto de la Declaración Universal de los derechos del animal, promovida por la Liga Internacional de los Derechos de los Animales. Tras varios avatares y modificaciones se envió en varias ocasiones a la UNESCO para su aprobación. Sin embargo, esta no se ha materializado. Esta circunstancia no le resta validez ni importancia a la Declaración y muchos de los derechos recogidos en su texto ya forman parte de las legislaciones de diversos países.