BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN: El interés por el origen y difusión de las teorías políticas medievales y renacentistas obliga a acercarse a las traducciones con una perspectiva filológica e histórica que explica los cambios culturales producidos en este período. Se presenta el dossier "Politia. La construction du discours politique au Moyen Âge et à la Renaissance – La construcción del discurso político en la Edad Media y el Renacimiento", estructurado a partir de tres ejes principales: "Vías de transmisión", "Conceptos y virtudes políticas" y "Traducciones e ideario político".

[fr] RÉSUMÉ : L'intérêt pour l'origine et la diffusion des théories politiques du Moyen Âge et de la Renaissance nous oblige à aborder les traductions avec une perspective philologique et historique qui explique les changements culturels produits à cette époque. Ce travail présente le dossier "Politia. La construction du discours politique au Moyen Âge et à la Renaissance – La construcción del discurso político en la Edad Media y el Renacimiento", structuré autour de trois axes principaux : "Voies de transmission ", "Concepts et vertus politiques" et "Traductions et idées politiques".
[es] El propósito de este artículo es identificar cómo los participantes manejan las dificultades técnicas durante el aprendizaje colaborativo en línea. Analizamos el marco de participación en un corpus compuesto por 30 horas de aprendizaje colaborativo en línea entre estudiantes de una universidad andina, su profesor y expertos internacionales. Presentamos una interacción multimodal del lenguaje verbal y corporal en una actividad de colaboración para el análisis momento a momento de la interacción social que evoluciona. También nos enfocamos en las formas en que los participantes interactúan con sus palabras y su expresión no verbal, utilizando el análisis de conversación. Hemos observado cómo las dificultades técnicas generan malestar social y emociones negativas entre participantes. Nosotros describimos cómo se muestran las emociones negativas en diferentes contextos y cómo los usuarios resolvieron esto durante el aprendizaje colaborativo en línea.

[fr] L'objectif de cet article est d'identifier comment les participants gèrent les difficultés techniques lors de l'apprentissage collaboratif en ligne. Nous analysons le cadre de participation à un corpus composé de 30 heures d'apprentissage collaboratif en ligne entre des étudiants d'une université andine, leur professeur et des experts internationaux. Nous présentons une interaction multimodale du langage verbal et corporel dans une activité collaborative pour l'analyse de l'évolution des interactions sociales à chaque instant. En utilisant également l'analyse de conversation, nous nous concentrons sur la façon dont les participants interagissent avec leurs mots et leurs expressions non lexicales. Nous avons observé comment les difficultés techniques génèrent des troubles sociaux et des émotions négatives partagées entre les participants. Nous décrivons comment les émotions négatives sont montrées dans des contextes mixtes et comment les utilisateurs les ont résolues lors de l'apprentissage collaboratif en ligne.
[es] La Cruzada contra los Albigenses (1209-1229) es una guerra medieval que cuenta con una rica cronística y una historiografía amplia y compleja, en especial desde el siglo XIX hasta nuestros días. Mediante el repaso a las principales aportaciones de esta historiografía, que ha sido objeto de recientes estudios en Francia, este artículo pretende mostrar cómo las circunstancias coyunturales (religiosas, políticas, culturales, ideológicas etc.) de cada momento histórico han condicionado la concepción y el sentido de esta cruzada medieval.

[fr] La Croisade contre les Albigeois (1209-1229) est une guerre médiévale qui connaît une chronistique riche et une historiographie large et complexe, depuis le XIXe siècle jusqu'à nos jours. En révisant les principaux apports de cette historiographie, qui a fait l ́objet d ́études récentes en France, cet article veux montrer comment les circonstances conjoncturelles (religieuses, politiques, culturelles, idéologiques etc.) de chaque moment historique ont conditionné la conception et le sens de cette croisade médiévale.
[es] El presente artículo da cuenta de un proyecto que implicó el montaje y el estreno de una película etnográfica sobre las mujeres buceadoras de la isla de Atauro, Timor Oriental, y propone un marco para interpretar sus resultados. En este sentido, examina los motivos que dieron lugar a este proyecto y el desarrollo del proceso fílmico, presentando luego los resultados obtenidos. Específicamente, el artículo analiza el uso potencial de un concepto de capital narrativo basado en agentes que, en este caso, se centra en agentes colectivos, sugiriendo que las ideas vinculadas al capital narrativo y a las transformaciones de capital llevadas a cabo por agentes colectivos pueden proveer un marco interpretativo prometedor para el diseño, la implementación y el análisis de los resultados de aquellas intervenciones de desarrollo en que esté implicada la cinematografía.

[fr] Cet article présente un compte rendu sur un projet concernant l'élaboration et la sortie d'un film ethnographique sur les plongeuses de l'île Atauro, Timor-Leste, et suggère un cadre théorique pour en interpréter les résultats. Il décrit les objectifs du projet et le processus de réalisation du film, et en présente les résultats. Cet article examine aussi l'utilisation potentielle d'un concept basé sur des agents du capital narratif concentré sur les agents collectifs. Il article suggère que les idées de capital narratif et de transformations du capital par des agents collectifs peuvent fournir un cadre interprétatif prometteur pour la conception, la mise en œuvre et les analyses des résultats des interventions de développement faisant intervenir la réalisation de films
[es] Se describen las asociaciones de braquiópodos reconocidas en los afloramientos de materiales toarcienses de la costa asturiana, entre Gijón y Ribadesella. En la Zona Tenuicostatum del Toarciense Inferior se ha reconocido una asociación dominada por Gibbirhynchia cantabrica nov. sp., en la que también se reconocen otras especies características del dominio paleobiogeográfico noreuropeo. Los braquiópodos desaparecen de la región al final de esta zona, coincidiendo con un episodio sedimentario de ''black shales'', y no vuelven a reconocerse hasta la Zona Variabilis del Toarciense Medio. Entre esta zona y la Zona Aalensis aparecen varias especies con amplia distribución estratigráfica pero escasa representación, salvo Soaresirhynchia renzi, que es muy abundante, particularmente en la Subzona Insigne. Esta asociación es diferente de la reconocida en otras cuencas españolas, y similar a la descrita en parte de la Cuenca Lusitánica (Portugal), en los Pirineos occidentales o en el suroeste de Francia. Esta afinidad se puede relacionar con características ambientales, como la existencia en estos casos de un medio de plataforma externa relativamente profunda.

[fr] Les associations de brachiopodes reconnues dans les affleurements toarciens de la côte asturienne (entre Gijón et Ribadesella) sont décrites. Dans la Zone à Tenuicostatum du Toarcien inférieur, on a reconnu une association dominée par Gibbirhynchia cantabrica nov. sp., dans laquelle on peut aussi trouver d'autres espèces caractéristiques du domaine Nord-européen. Les rachiopodes ont disparu de la région à la fin de cette zone, coïncidant avec un épisode sédimentaire de " black shales " et ne sont plus présents jusqu'à la Zone à Variabilis du Toarcien moyen. Entre cette zone et la Zone à Aalensis apparaissent plusieurs espèces à grande distribution stratigraphique mais faible abondance ; à l'exception de Soaresirhynchia renzi, très abondante surtout dans la sous-zone à Insigne. Cette association est différente de celles qui sont reconnues dans d'autres bassins espagnols, mais similaire à celles décrites dans une partie du Bassin Lusitanien (Portugal) et dans les Pyrénées occidentales ou le Sud-Ouest de la France. Cette ressemblance peut être attribuée à des caractéristiques environnementales, comme l'existence dans ces cas d'un milieu de plateforme externe relativement profonde.
[es] El mandato que el artículo 129.2 de la Constitución dirige a los poderes públicos, de fomentar mediante una legislación adecuada las sociedades cooperativas, se está ejecutado mediante la regulación descentralizada de todo el ámbito sustantivo en cada una de las Comunidades Autónomas, por una parte, y a nivel del Estado, por otra, que supone una inflación legislativa falta de coherencia y homogeneidad hasta convertirse en un obstáculo para el desarrollo del cooperativismo. En esta ponencia defendemos su armonización, en sintonía con las tendencias internacionales, y la adecuación de todo el marco legislativo en el que han de desenvolverse las sociedades cooperativas, para su fomento.

[fr] L'ordre que l'article 129.2 de la Constitution dirige aux pouvoirs publics, de promouvoir grâce à une législation adéquate les sociétés coopératives, est exécuté grâce à la régulation décentralisée de toute l'enceinte substantive dans chacune des Communautés autonomes, d'une part, et à un niveau de l'État, par l'autre, qui suppose une inflation législative dépourvue de cohérence et d'homogénéité jusqu'à devenir un obstacle pour le développement du cooperativism. Dans cet exposé nous défendons son harmonisation, dans un réglage avec les tendances internationales, et l'adéquation de tout le cadre législatif dans lequel ont à s'en tirer les sociétés coopératives, pour sa promotion.
[es] En el presente trabajo se exponen las principales características de las distintas facies que aparecen en el Cretácico inferior de la región oriental de Albacete, así como su distribución espacial y sus límites. De su estudio se reconoce la variación de amplitud de la laguna estratigráfica que separa los materiales jurásicos de los cretácicos. Esta variación se produce como consecuencia de la existencia de dos etapas erosivas cuyos efectos se superponen hacia el Oeste, sin que al parecer sea ajena cierta movilidad tectónica regional.

[fr] Dans ce travail on montre les principales caractéristiques des différents faciés qui se trouvent dans le Crétacé inférieur de la région orientale d'Albacete, comme sa distribution spacial et leurs limites. De leur étude on reconnait la variation d'amplitude de la lacune stratigraphique qui sépare les matériaux jurassiques des crétaciques. Cette variation a lieu comme conséquence de l'existence de deux étapes érosives dont les effets se superposent vcrs l'Ouest, avec la participation de certaine mobilité tectonique régionale.
[es] Presentamos una columna estratigráfica levantada en las cercanías de Sot de Chera (Valencia). Esta localidad está situada en la provincia de Valencia, dentro de la Hoja núm. 694 (Chulilla), cuarto 1, como a unos treinta kilómetros por carretera al N. de Requena. Su estudio merece especial interés por encontrarse en un lugar estratégico para abordar los problemas que presenta el Jurásico en la región norte-centro de la zona levantina de la Cordillera Ibérica. Se ha realizado un estudio detallado de la serie, basando su estratigrafía en aquellas zonas de interés, sobre Ammonites, realizándose posteriormente un análisis detallado del medio basándonos en indicadores tanto litológicos como paleontológicos.

[fr] Nous presentons une série stratigraphique levée aux alentours de Sot de Chera (Valencia). Cettc localité est située dans la province de Valencia, dans la feuille 694 (Chulilla), quart 1, 30 Km. au N. de Requena par route. Son étude mérite un intéret particulier car elle se trouve dans un lieu strategique pour aborder les problemes du Jurassique dans la région nord-centrale de la zone levantine des Chames iberiques. Nous avons realisé un étude detaillée de la série, en fondant a posteriori la stratigraphie sur des Animonites, apres une analyse détaillée, basée sur des indicateurs lithologiques et paleontologiques.
[es] Evolución arqueo-arquitectónica de la muralla de León desde su construcción definitiva en piedra, en el 74 d.C.., hasta la gran reforma del siglo IV d.C.. Para facilitar su compresión tridimensional se ha recurrido a la reconstrucción en 3D reproduciendo texturas y demás.

[fr] Évolution archéologique et architecturale du mur de Leon de sa finale de la construction en pierre, en 74 après JC, jusqu'à ce que la grande réforme de la 4ème siècle après JC. Afin de faciliter sa compression tridimensionnelle a recouru à la reconstruction dans des textures 3D et d'autres.
[es] La puerta oriental del campamento de la legio VII Gemina fue hallada en el transcurso de una intervención arqueológica realizada en 1996, que mostró la existencia de una puerta bífora, flanqueada por dos torres rectangulares, de las que tan sólo quedaban dos o tres hiladas. El empleo de herramientas virtuales ha permitido su representación •D, con colores y texturas fieles a la realidad.

[fr] L'entrée est du camp de la legio que VII Gemina a été trouvé au cours d'une intervention archéologique réalisée en 1996, qui révèle l'existence d'une porte bifora, flanqué de deux tours rectangulaires, dont seulement eu deux ou trois cours. L'emploi d'outils virtuels a permis sa représentation en 3D, avec des couleurs et textures, fidèles à la réalité.
[es] Las empresas de participación de los trabajadores (cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales) cumplen objetivos económicos y sociales valorados por la Constitución española y por el Derecho comunitario que justificarían un tratamiento fiscal más ajustado a sus especialidades y que tuviera en cuenta los hándicaps que provoca su estructura y organización, así como su carácter de pequeña empresa. El tratamiento fiscal actual no parece, sin embargo, acomodarse a estos criterios. En el trabajo se apuntan los parámetros constitucionales y comunitarios en los que podría fundamentarse un cambio de dicho tratamiento.

[fr] Les entreprises de participation des travailleurs (une coopératives de travail associé et une sociétés de travail) accomplissent les objectifs économiques et sociaux évalués par la Constitution espagnole et par le Droit communautaire qui justifieraient un traitement fiscal plus adapté à ses spécialités et qui tenait en compte les hándicaps que sa structure et organisation provoque, ainsi que son caractère de petite entreprise. Le traitement fiscal actuel ne semble pas, cependant, se conformer de ces critères. Au travail s'inscrivent les paramètres constitutionnels et communautaires dans lesquels pourrait se fonder un changement de ce traitement.
[es] Estudios sobre el nacionalismo y las identidades territoriales en el siglo XX han focalizado laatención en las celebraciones patrióticas. El artículo estudia el carácter itinerante de la fiesta nacional del 12 de octubre a través de la geografía española entre las décadas del 20 y del 60. Y se detiene en la organización y la puesta en escena del Día de la Hispanidad de 1964 en el País Vasco para analizar dos dimensiones. Por un lado, el uso político que hizo el franquismo del símbolo para su difusión social en una coyuntura de resistencia a la dictadura y de divisiones de un nacionalismo vasco clandestino. Por otro, las reacciones que la celebración generó entre los emigrados y exiliados antifranquistas, el Congreso Nacional y la opinión pública de Venezuela. Analizado en su contexto político y a escala transnacional, se confirma no solo la dimensión global del símbolo, sino también el empeño del régimen en fortalecerlo como instrumento diplomático y de socialización política a pesar del cuestionamiento de su política cultural, de las disidencias entre exiliados vascos y del impacto de la fiesta en la vida política venezolana.

[fr] Les études sur le nationalisme et les identités territoriales au XXe siècle ont attiré l'attention su rles célébrations patriotiques. L'article examine le caractère itinérant de la fête nationale du 12octobre sur toute la géographie espagnole entre les années 1920 et 1960. Il se penche également sur l'organisation et la mise en scène du Día de la Hispanidad de 1964 dans le Pays basque pouren analyser les deux dimensions. D'une part, l'utilisation politique du symbole par le régime de Franco et sa diffusion sociale dans une situation de résistance à la dictature et aux divisions d'un nationalisme basque clandestin. D'autre part, les réactions que cette fête a suscitées parmi les émigrants et les exilés anti-franquistes, le Congrès national et l'opinion publique vénézuélienne. Analysée dans son contexte politique et à l'échelle transnationale, elle confirme non seulement la dimension mondiale du symbole, mais aussi l'engagement du régime à le renforcer en tantqu'instrument de socialisation diplomatique et politique malgré la remise en cause de sa politiqueculturelle, les dissidences des exilés basques et l'impact de cette célébration sur la vie politique vénézuélienne.
[es] En el presento trabajo se recopilan e interpretan los datos existentes sobre el Jurásico de las Cordilleras Béticas, en especial del sector comprendido entre las Sierras del Segura y Gibraltar. Una primera parte se dedica a la descripción de las características litoestratigráficas de las serios, agrupándolas en unidades comunes, tanto para la Zona Subbética, como para las Zonas Prebética y Bética. Con el conjunto de los datos se elaboran unos gráficos de reconstrucción de la cuenca sedimentaria para el Jurásico de las Cordilleras Béticas. Se elabora una mapa de la distribución de las diversas utilidades, y en el que se incluye además la serie estratigráfica esquematizada para cada una de ellas. La segunda parte se dedica a la descripción de las microfacies más características, en relación con las faunas de Ammonitos, en especial para el sector central de la Zona Subbética. Se incluyen ilustraciones de las microfacies más representativas. Por último se recopila la casi totalidad de la bibliografía referente al Jurásico de estas Cordilleras, en sus aspectos estratigráfico-paleontológicos más diversos.

[fr] Dans ce travail nous résumons et intorpretons les données existantes sur le Jurassique des Chames bétiques, et ce, spécialement, dans le secteur compris entre les Sierres de Segura et Gibraltar. La prémiére partie est consaerde á la description des charactéristiques lithostratigraphiques des séries, en les groupant en des unités communes aussi bien pour la zóne subbetique que pour les zónes pr¿betique et bétique. Gráce á ces données nous avons établi quelques sebemas paléogéographiques des Chames bétiques durant lo Jurassique. Nous avons tracé une carte de distribution des diversos unités en ajoutant pour chacune d'elles una série stratigraphique sehématique. La seconde partie est consacrée á la doscriptión des microfaciés les plus typiques en les parallelisant aux faunos d'Ammonites, spécialement pour le secteur central de la zóne subbétique. Les microfaciés les plus caractoristiques sont figurés. Enfin, nous avons résumé, présque en totalité, la bibliographie consaerée aux aspects les plus divers de la stratigraphie et de la paléontologie du Jurassique de ces Chames.
[es] En su natural vínculo con la arqueología, el arte del s. xx no solo se ha interesado por las bellas obras extraídas del yacimiento, sino también por el yacimiento mismo y su realidad fragmentada. En su articulación espacio-materia-tiempo, la escultura ampliada de ese período agencia y comparte disposiciones e imaginarios con lo arqueológico. La intensa actividad teórica generada, por una parte, por los arqueólogos y por otra, por el pensamiento artístico, converge progresivamente hasta encontrar sorprendentes coincidencias discursivas que este texto se aplica a destacar. Tras exponer algunas teorías especialmente influyentes surgidas desde la propia arqueología moderna, se ponen estas en relación con lo que coetáneamente ha preocupado a la teoría artística hasta los tiempos recientes de la posmodernidad.

[fr] Dans son lien naturel avec l'archéologie, l'art du XXème siècle n'est pas seulement intéressé par les belles oeuvres tirées du site archéologique, mais aussi par le site lui-même et sa réalité fragmentée. Depuis sa propre articulation espacetemps- matière, la sculpture étendue de cette période agence et partage dispositions et imaginaires avec l'archéologie. L'intense activité théorique générée, d'une part, par les archéologues et de l'autre, par la pensée artistique, converge progressivement jusqu'à trouver de surprenantes correspondances discursives que le texte présent cherche à souligner. On presente d'abord certaines théories particulièrement influentes provenant de l'archéologie moderne elle-même, pour les mettre en relation avec ce qui, simultanément, a troublée la théorie de l'art jusqu'à l'époque récente de la postmodernité.
[es] En este artículo analizaremos las variables que han influido en el cambio de tendencia experimentado por la televisión convencional y estudiaremos el impacto de las redes sociales sobre los medios de comunicación, realizando un abordaje teórico y valorando la posibilidad de implantar un nuevo modelo de consumo de noticias a través de la plataforma de IGTV como nuevo formato televisivo selecto y orientado al consumidor actual.Además propondremos nuevos estilos de contenido asociados a las diferentes herramientas propias de Instagram para que diarios españoles de impacto, tales como El Mundo o El País, puedan introducirlos como modelo práctico de conexión con su público a través de sus canales en Instagram TV, entendiendo así el periodismo como un servicio y no solo como un producto.

[fr] Dans cet article, nous analyserons les variables qui ont influencé le changement de tendance vécu par la télévision conventionnelle et nous étudierons l'impact des réseaux sociaux sur les médias, en faisant une approche théorique et en évaluant la possibilité de mettre en place un nouveau modèle de consommation de l'information par le biais de la plateforme IGTV en tant que nouveau format de télévision choisi et orienté vers le consommateur actuel. Nous proposerons en outre de nouveaux styles de contenu associés aux différents outils d'Instagram afin que les journaux espagnols de renom, tels que El Mundo ou El País, puissent les présenter comme un modèle pratique de connexion avec leur public par le biais de leurs chaînes sur Instagram TV, comprenant ainsi le journalisme comme un service et non comme un simple produit.
[es] Los principios cooperativos tienen un alto contenido económico y marcan particularidades en la estructura financiera y en la generación y reparto del excedente. La diferencia concreta en España entre sociedades cooperativas y de capitales procede de la diferente normativa y las distintas leyes que han influido en el régimen económico de estas sociedades. La aparición de las Normas sobre los aspectos contables de las sociedades cooperativas tienen incidencia directa sobre régimen económico de las sociedades cooperativas y caracteriza contablemente la composición de los recursos propios y del capital social. El presente artículo plantea una valoración de la naturaleza específica del capital social en las sociedades cooperativas a la luz de los principios cooperativos y su caracterización por la futura norma contable.

[fr] Les principes coopératifs sont d'une forte teneur économique et établissent des particularités dans la structure financière et dans la génération et distribution de l'excédent. En Espagne, la différence entre sociétés coopératives et sociétés de capitaux provient de la réglementation différente et des lois distinctes qui ont influé sur le régime économique de ces sociétés. L'apparition des Règles sur la comptabilité des sociétés coopératives a une incidence directe sur le régime économique des sociétés coopératives et caractérise, d'un point de vue comptable, la composition des ressources propres et du capital social. Cet article propose une évaluation de la nature spécifique du capital social dans les sociétés coopératives à la lumière des principes coopératifs et de leur définition par la future règle comptable.