[en] The most important challenge that faces mankind in the new millennium refers to the quality of economical growth (i.e. the increasement of social welfare levels and the reduction of social and economic inequality), more than of its quantity (i.e., the sole increasement of the product ant the economic welth). Social political and environmental inequalities, particularly those of poverty and the abscense of opportunities in the access to resources, contributes to social disintegration and is one of the main causes of environmental insustainability of the current development models and practices. Many individuals and groups remain in poverty, faced to social and economic privation and excluded from the political processes, while power systems favour a minority, reinforce inequalities and discourage social integration. Likewise, even though the growing homogeneitization of consumption and production generated by globalization processes is bettering slowly the quality of life for many people, the excesive increasement of consumption produces severe pressure to groundline of natural resources and increases the distributive inequalities, which are at the same time transfered to the following generations. The analysis to follow explores the social dimensions that make more difficult the emergence of a sustainable development in many places of the world, specially the increasement of economical and non-economical inequalities in the last decade. In close relation to this subject, the essay intends to identify the transmition mecanisms of such inequalities in a context of asimetric globalization, particularly those related to the international commerce regime.

[fr] Le défi le plus important auquel l'humanité doit faire face en ce nouveau millénaire tient à la qualité de la croissance économique (i.e., l'augmentation des niveaux de bien être social et la réduction des inégalités socioéconomiques), beaucoup plus qu'à sa quantité (i .e. la simple augmentation du produit et de la richesse économique). Inégalités sociales, politiques, environnementales, et plus particulièrement la pauvreté et l'absence d'opportunité et d'accès aux ressources, contribue à la désintégration sociale et c'est l'une des causes principales de l'impossible durabilité environnementale des modèles et des pratiques actuelles de développement. De nombreux individus et groupes vivent dans la pauvreté, souffrant de la privation sociale et économique et exclus du processus politique, tandis que les systèmes de pouvoir favorisent une minorité, renforçant les inégalités et décourageant l'intégration social. De même, malgré le fait que l'homogénéisation croissante des patrons de consommation et de production provoquée par la mondialisation améliore lentement la qualité de vie pour beaucoup, l'augmentation excessive de la consommation, et de la consommation insoutenable, entraine des pressions sévères sur la base des ressources naturelles et accentue les inégalités distributives, lesquelles sont en même temps transmises aux générations suivantes. La présente analyse explore les dimensions sociales qui rendent difficile l'émergence d'un développement durable dans de nombreux lieux de la planète ; et en particulier l'accroissement des inégalités économiques et non-économiques au cours de la dernière décennie. Etroitement lié à ce sujet, cet essai tente d'identifier les mécanismes de transmission de ces inégalités dans un contexte de mondialisation asymétrique, et plus particulièrement, ceux liés au régime international de commerce.