[en] The role of the German speakers pastors of the Foreign Legion (1926-1938) from church to subversion. Strongly recruiting among Germans, the Foreign Legion was fertile ground for work by Christian pastors. However, their activities ran counter to the unit's disciplinary principles which rested on the quality of all before military regulations and the rejection of particularisms. These divergent interests, moreover, were at the root of the problem over the apostleship of the pastors in the Legion. The military pastors ministered only in theatres of active operations. Lacking authority to exercise their apostleship in Algeria, a Franco-German organisation acted instead among legionnaires. Acting through a number of methods, including via extensive correspondence, they managed to set down roots within the Legion. The advent of the Nazis and resulting religious difficulties caused problems for the German branch of the Protestant Christian Union which was placed under surveillance, then neutralised. The pastors' work continued nonetheless, thanks to pastors located in the French overseas colonies and at the Protestant Bethel Centre. Thenceforth these activities, already under suspect in French eyes, became subversive and dangerous both for the Protestant mission and for legionnaires. Stepping outside the boundaries of a confessional role, pastors identified individuals and attempted to lure German legionnaires back to the Reich, playing on their pride at being German. After the expulsion of their chief intelligence agent, however, the activities of the German pastors experienced much greater difficulty in functioning in Algeria, the principal area of their activities directed at the Legion.

[fr] Fortement composée d'Allemands, la Légion est une terre de mission pour les pasteurs. Cependant, leurs actions s'opposent aux principes de discipline de l'institution qui reposent sur l'égalité devant les règlements et le refus des particularismes. Aussi, ces intérêts divergents sont les fondements de la problématique de l'apostolat des pasteurs à la Légion étrangère. Les pasteurs militaires interviennent exclusivement sur les théâtres d'opérations. N'ayant pas l'autorisation d'exercer un apostolat en Algérie, une organisation franco-allemande s'y substitue et œuvre auprès des légionnaires. Menant de nombreuses actions, notamment une correspondance abondante, elle parvient à s'implanter parmi les légionnaires. L'avènement du national-socialisme et les difficultés religieuses rendent difficiles les actions de la branche allemande de l'Union protestante chrétienne qui est surveillée, voire neutralisée. L'œuvre poursuit néanmoins sa mission grâce aux pasteurs implantés dans les colonies et au centre protestant de Béthel. Dès lors, cette activité déjà suspecte devient subversive et dangereuse aussi bien pour les légionnaires que pour l'institution. Sortant du cadre confessionnel, les pasteurs identifient toujours les individus ; mais en plus, ils tentent de faire rentrer les légionnaires en Allemagne en déprimant les ressortissants du Reich tout en attisant leur orgueil germanique. Après l'expulsion de leur principal agent de renseignement, l'action des pasteurs allemands est rendue beaucoup plus difficile en Algérie, principal théâtre de leurs agissements contre la Légion.