BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article arises from a doctoral thesis proposal that focuses on the growing cultural hybridization and the emergence of new ways of living, learning and transit through our sociocultural environments as a result of migratory phenomena. In particular, we intend to investigate the construction of the identity of the researcher in her development and learning with differentiated cultural frameworks between family and school. Therefore, we propose an autoethnographic research designed during the elaboration of a graphic novel, a literary genre that provides new ways of narrating and constructing the self, due to the conjugation of textual and graphic elements. Throughout the process, the reflexivity of the researcher helps to elaborate a polyphonic discourse that accounts for the different selves in the identity dialogue

[es] El presente artículo surge de una propuesta de tesis doctoral que se focaliza en la creciente hibridación cultural y el surgimiento de nuevas formas de vivir, aprender y transitar por nuestros entornos socioculturales a raíz de los fenómenos migratorios. En concreto, pretendemos indagar en la construcción de la identidad de la propia investigadora en su desarrollo y aprendizaje con marcos culturales diferenciados entre familia y escuela. De este modo, se plantea una investigación autoetnográfica diseñada en torno a la elaboración de una novela gráfica, género literario que aporta nuevas formas de narrar y construir el yo gracias a la conjugación de los elementos textuales y gráficos. A lo largo del proceso, la reflexividad de la investigadora contribuye a elaborar un discurso polifónico que da cuenta de los diferentes yoes en el diálogo identitario
[en] Open access (OA) is now a complex multifaceted phenomenon and one of the hottest topics under debate extending to other actors beyond academia. OA has been growing lately not only for ethical or ideological reasons, but also due to the pressure of formal mandates from public research funders. Many studies have shown that OA research outputs have greater citation impact as compared to similar toll-access (TA) ones, thus introducing a more pragmatic dimension for scholars considering OA. However, other studies claim there are many confounding factors that often have not been taken into account. To date, no study has been carried out concerning open access citation advantage (OAA) in TIS (translation and interpreting studies). This paper contributes to this debate by carrying out a bibliometric analysis by comparing the performance of documents in terms of accrued citations depending on access type in order to find out whether OA TIS research is cited more than its TA counterpart. We based our analysis on a sample of more than 20,000 TIS-related documents extracted from BITRA, covering a time span of 20 years (1996-2015). The main conclusion is that, although OA publications tend to be cited slightly more often than TA documents in our period of study, this difference is too small to either support or reject the OAA hypothesis in TIS.

[es] El acceso abierto se ha convertido en un fenómeno multifacético y en un muy polémico asunto de debate en el que participan todo tipo de actores, habiendo llegado a trascender más allá del mundo académico. El acceso abierto lleva tiempo creciendo no solo por motivos de carácter ético e ideológico, sino también debido a la presión explícita ejercida por las autoridades públicas responsables de la financiación. Existen numerosos estudios que indican que la producción investigadora en abierto posee mayor impacto en términos de citas si se compara con el acceso de pago, lo que introduce una motivación más pragmática para los investigadores que se plantean publicar en abierto. Sin embargo, existen también estudios que afirman que hay múltiples factores de confusión que con frecuencia no se tienen en cuenta. A fecha de hoy, no existe ningún estudio sobre la ventaja del acceso abierto en términos de citabilidad en los ETI (estudios de traducción e interpretación). Este artículo se propone contribuir al debate con un análisis bibliométrico en el que se comparan los resultados de las publicaciones en términos de citas según su tipo de acceso, con el fin de dilucidar si la investigación en acceso abierto en los ETI recibe más o menos citas que su homóloga de pago. El análisis se ha basado en una muestra de más de 20.000 documentos de ETI extraídos de BITRA y ha cubierto un periodo de 20 años (1996-2015). La principal conclusión indica que, aunque las publicaciones en abierto tienden a recibir ligeramente más citas que las de pago en el periodo de estudio, dicha diferencia resulta demasiado pequeña para confirmar o desmentir la hipótesis de que exista una ventaja de citabilidad para el acceso abierto en los ETI.
[en] The relationship between life and politics became increasingly central to theory and praxis as the 20th century progressed. Today, it is at the core of all philosophical, political and economic analyses that bear on the question of biopower or biopolitics. In this article, we propose a reading of some of the main texts of Foucault and Gilles Deleuze in which their reflections on life has a political dimension: resistance, in the case of Michel Foucault, and liberation, in the case of Gilles Deleuze. Their respective ontological constructions are different, but they share an orientation to thinking "in another way" and writing for a "missing public". In both these writers' cases, the concept of life as a political concept is the clue to understanding their position.

[es] La relación entre vida y política ha adquirido centralidad teórica y práctica a lo largo de todo el s.XX. Hoy es el eje de todos los análisis filosóficos, políticos y económicos que giran entorno a la cuestión del biopoder o la biopolítica. En este artículo se propone una lectura de algunos de los principales textos de Michel Foucault y de Gilles Deleuze donde la reflexión sobre la vida adquiere una dimensión política: para pensar la resistencia, en el caso de Michel Foucault, para pensar la liberación de un acontecimiento para Gilles Deleuze. Las construcciones ontológicas que articulan son distintas, pero se despliegan en la complicidad de un pensamiento amigo que tiene en vistas la pregunta por la posibilidad de pensar "de otra manera", de "escribir para un pueblo que falta". En los dos casos abordar el concepto de vida como concepto político será la clave para entender la propuesta.
[en] The purpose of the research was to determine effectiveness of habilitation of preschool children with cerebral palsy in the process of pedagogical support of their families. The authors present the study of psychology-pedagogical problems of families with preschool children with cerebral palsy and the universal program of pedagogical support of families. As the movement disorder, cerebral palsy is visible to the other people. Also children with cerebral palsy have to use a lot of additional technical tools for moving. These are caused many psychological and social problems of the families with children with movement disabilities. The technology of support includes not only parents or child lessons, but their connection in the pedagogical process, and optimization their psychological status on this base. The advantage of the technology is the opportunity for families to use methods of habilitation by themselves. It is important for families from the regions. There are 22 children and their families in the research. The technology includes six stages: diagnostic, forming, activity, consulting, information and summarizing. As a diagnostic complex, authors used a questionnaire by Varga and Stolin and Monitoring of motor skills formation. In the conclusion, the authors determine effectiveness of social adaptation of children with cerebral palsy and their families.

[es] El propósito de la investigación fue determinar la efectividad de la habilitación de niños en edad preescolar con parálisis cerebral en el proceso de apoyo pedagógico de sus familias. Los autores presentan el estudio de los problemas psicológicos-pedagógicos de las familias con niños en edad preescolar con parálisis cerebral y el programa universal de apoyo pedagógico de las familias. Como el trastorno del movimiento, la parálisis cerebral es visible para las otras personas. Además, los niños con parálisis cerebral tienen que usar muchas herramientas técnicas adicionales para moverse. Estos son causados por muchos problemas psicológicos y sociales de las familias con niños con discapacidades de movimiento. La tecnología de apoyo incluye no solo lecciones para padres o niños, sino también su conexión en el proceso pedagógico y la optimización de su estado psicológico en esta base. La ventaja de la tecnología es la oportunidad para que las familias usen métodos de habilitación por sí mismas. Es importante para las familias de las regiones. Hay 22 niños y sus familias en la investigación. La tecnología incluye seis etapas: diagnóstico, formación, actividad, consultoría, información y resumen. Como complejo diagnóstico, los autores utilizaron un cuestionario de Varga y Stolin y Monitoreo de la formación de habilidades motoras. En conclusión, los autores determinan la efectividad de la adaptación social de los niños con parálisis cerebral y sus familias.
[en] This paper analyses the sources of "Fabio's moral epistole letter", focusing on both its forms and contents as well as on the range of themes and metaphorical images that made its possible the creating of this book. It is my intention to cutline a chronological spectrum going form Fernando de Herrera and Jerónimo de Lomas Cantoral until contemporary authors such as Juan de Arguijo, Francisco de Medrano and Francisco de Rioja. The main objective is to prove that, around 1610, there existed already a complex breeding ground regarding poetic meters, images and forms from which this book could appear.

[es] En este trabajo se analizan las fuentes de la "Epístola moral a Fabio", deteniéndose en las formas y contenidos, así como en la serie de temas e imágenes que propiciarán la creación de la obra. Para ello, se traza un arco cronológico, desde Fernando de Herrera y Jerónimo de Lomas Cantoral hasta autores contemporáneos como Juan de Arguijo, Francisco de Medrano y Francisco de Rioja. El objetivo es demostrar que alrededor de 1610 existía en la ciudad de Sevilla un completo caldo de cultivo en metros, imágenes y formas a partir de los cuales, surgirá la obra del Capitán Andrada.
[en] This project aims to analyze the new ways of marketing fashion brands and expose how companies in the sector use social networks as an advertising channel. Once the theoretical framework has been worked out, 'Priestly's Project' has been created, a magazine based on Instagram whose content is fashion communication.

[es] Este proyecto pretende analizar las nuevas formas de comercialización de las marcas de moda y exponer cómo las empresas del sector utilizan las redes sociales como vía publicitaria. Una vez trabajado el marco teórico, se ha creado 'Priestly's Project, una revista basada en Instagram cuyo contenido es la comunicación de moda.
[en] Many studies have shown that science education, even at university level, rarely gives students the opportunity to practise the strategies characteristic to the scientific approach. This results in the fact that students' and even science teachers' conceptions about the nature of science don't differ from so-called "folk" or "naïve" views, acquired by social impregnation. In this paper we discuss the importance of these distorted views as one of the main obstacles to renewal movements in science education and we analyse the attention paid by science education research to the different distortions and reductionisms.

[es] Numerosas investigaciones han mostrado que la enseñanza de las ciencias, incluso en el nivel universitario, apenas proporciona ocasión a los estudiantes de familiarizarse con las estrategias características del trabajo científico. Como consecuencia de ello las concepciones de los estudiantes, e incluso de los mismos profesores, acerca de la naturaleza de la ciencia no difieren de la visiones ingenuas adquiridas por impregnación social. En este trabajo se argumenta la importancia de estas visiones deformadas como uno de los principales obstáculos para la renovación de la enseñanza de las ciencias y se analiza la atención concedida por la investigación didáctica al conjunto de deformaciones y reduccionismos.
[en] This paper will examine use of ICT in the presentation and interpretation of cultural heritage sites. It will describe current initiatives in developing digital applications for data-collection and analysis, visualization, and public interpretation. It will suggest that Cultural Heritage ICT should continue to address its technological and scientific challenges, while also recognizing that heritage is, by its nature, a social activity embedded in a changing contemporary context. Thus digital heritage must look beyond its use for the dissemination of scientific data and recognize its wider potential for facilitating public reflection and discussion about the value and meaning of the Past.

[es] Este artículo examina el uso de las TIC en la presentación e interpretación de conjuntos del patrimonio cultural. Describe las actuales iniciativas de desarrollo de aplicaciones digitales para el registro y el análisis de datos, la visualización y la interpretación pública. Sugiere que las TIC aplicadas al Patrimonio Cultural han de seguir avanzando en sus retos tecnológicos y científicos, al tiempo que deben seguir reconociendo al patrimonio como, eminentemente una actividad social inserta en un contexto contemporáneo cambiante. Por ello, el patrimonio digital debe mirar más allá de su uso para la divulgación de los datos científicos y reconocer su mayor potencial como propiciador de la reflexión y discusión del público sobre el valor y el significado del pasado.
[en] Point-of-care ultrasound (POCUS) has become an essential tool for clinical practice in recent years. It should be considered as an extension of the standard physical examination, which complements and enriches it without substituting it. POCUS enables the physician to answer specific clinical questions about the diagnosis, to understand better the pathophysiological context, to orientate the treatment, and to perform invasive procedures more safely. Despite its current use in many centres, and in most paediatric sub-specialties, there are currently no specific recommendations addressing educational aims in the different training areas, as well as methodology practice and the certification process in paediatrics. These ingredients are essential for POCUS implementation in daily practice, with a quality guarantee in terms of efficiency and safety. Several POCUS experts in different paediatric medicine environments performed a non-systematic review addressing the main paediatric POCUS applications in paediatrics. The lack of educational programs in POCUS in Spain is also discussed, and the experience in the United States of America in this topic is provided. Considering the current situation of POCUS in paediatrics, we strongly believe that it is urgent to establish evidence-based recommendations for POCUS training that should be the base to develop educational programs and to include POCUS in the paediatric residency training.

[es] La ecografía a pie de cama (EPC) se ha convertido en los últimos años en una herramienta imprescindible para la práctica clínica. La EPC debe entenderse como una extensión de la exploración física habitual que, sin sustituirla, la complementa y la enriquece. La EPC permite al clínico responder preguntas concretas sobre el diagnóstico, entender mejor la fisiopatología, orientar el tratamiento o realizar procedimientos invasivos con mayor seguridad. A pesar de su integración en muchos centros y en las diferentes subespecialidades pediátricas, no disponemos de recomendaciones específicas que establezcan los objetivos formativos en las distintas áreas de capacitación, la metodología de entrenamiento o la certificación de competencias en pediatría. Estos elementos son imprescindibles para que la EPC pueda implementarse en la práctica diaria con garantías de eficiencia y seguridad. Este artículo aborda las principales aplicaciones de la EPC en pediatría mediante una revisión no sistemática por parte de expertos en diferentes áreas de la práctica clínica en España. Además, se discute acerca de la falta de planes formativos a nivel estatal, contando con la aportación de la experiencia de Estados Unidos. En vista de la situación actual de la EPC, en nuestra opinión es urgente que se establezcan recomendaciones basadas en la evidencia para el entrenamiento en EPC que sirvan como base para el desarrollo de planes formativos y la integración de la EPC en el programa formativo de la especialidad.
[en] Virtual Reality has finally caught the attention of filmmakers. Some believe it is the future of cinema; others think it is a new way to tell stories. One way or the other, the existence of a new art form cannot be denied: Cinematic Virtual Reality is more than a film in 360 degrees. There is a need to define it from the communication studies field instead of focusing only in its technology. In this research, film theory and film analysis are combined with the theory of telepresence in order to suggest an academic definition and classification for Cinematic Virtual Reality.

[es] Los cineastas se han interesado también por la Realidad Virtual. Algunos lo ven como el futuro del cine; otros creen que es una nueva manera de contar historias. De un modo u otro, no se puede negar la existencia de una nueva forma de arte: la Realidad Virtual Cinematográfica es más que una película en 360 grados. Existe la necesidad de definirlo desde el ámbito de la comunicación, y no solo desde lo tecnológico. En este trabajo se combinan la teoría del cine y de la telepresencia para sugerir una definición y una clasificación de este nuevo arte.
[en] The numerous references in the work of Vincenzo Consolo to the classic notion of the homeward journey, in particular that of Ulysses, could be considered an authentic leitmotiv. Through his repeated references to Homer's nostos, one can see how the Sicilian author develops a myriad of concerns that turn out to be essential to his storytelling and essays. Within this nucleus we can find beams flooding in from a broad spectrum, spanning that which is most assertively political or ethical/moral, as well as the most intimate reflections on the object of art, whilst also encompassing core aspects of Consolo's work, such as existentialism, concerns over land or those related to the formal and stylistic destruction of the traditional novel, amongst other things. The article starts out with a description of this reality, together with the critical analyses it has attracted, the aim being the attempt to trace a parallel between such reality and Consolo's use of the labyrinth theme, taking the episode of the prison-spiral, which appears in the final part of Il sorriso dell'ignoto marinaio (The Smile of the Unknown Mariner), as the main focus of attention.

[es] Las múltiples referencias en la obra de Vincenzo Consolo al tema clásico del viaje de regreso y en especial al de Ulises pueden ser consideradas como un auténtico leitmotiv. En la cita reiterada al nostos homérico se puede observar como el autor siciliano elabora una constelación de preocupaciones que se revela fundamental en su actividad narrativa y ensayística. Confluyen en este nucleo haces provenientes de un amplio espectro extendido entre lo más explícitamente político o ético-moral y la reflexión más íntima acerca del objeto artístico, pasando por aspectos centrales en Consolo como los de tipo existencial, la inquietud por el territorio o los relacionados con la destrucción estilística y formal de la novela tradicional, entre otros. El artículo parte de la descripción de esta realidad, y los análisis críticos que han discurrido sobre ella, para intentar trazar un paralelismo entre ésta y el uso del tema del laberinto en Consolo, tomando como foco principal de atención el episodio de la cárcel-espiral que aparece en la parte final de Il sorriso dell'ignoto marinaio.
[en] The study reveals that spanish international channels are important links with their local reality for citizens that live abroad. In addition, international television companies make important efforts to be in as many cable and satellite platforms all around the world as they can, while working on improving the quality of their internet broadcasts. However, this effort is not the matched in the area of content: most of the content is a re-broadcast of programs from other channels of the communication group, often from the archives, and we also point out that there are hardly any slots specifically dedicated to communities living abroad.

[es] El estudio demuestra que los canales internacionales españoles son vínculos importantes con su realidad local, para aquellos ciudadanos que viven en el extranjero. Además, las empresas de televisión internacionales hacen esfuerzos importantes para tener tantos canales por cable y plataformas satélite en todo el mundo como sea posible, mientras que trabajan en la mejora cualitativa de sus emisiones por Internet. Sin embargo, este esfuerzo no coincide con el área de contenido: la mayoría del contenido es una repetición de programas de otros canales de comunicación del grupo, a menudo de material de archivo, y en este artículo señalamos que a penas hay franjas dedicadas específicamente a comunidades extranjeras.
[en] In Spain, following international medical recommendations, during the pandemic produced by Covid-19, the decision was made to decree the State of Alarm, which ended up confining the civilian population to their homes for months, with harsh control and tracing. This occurred both in the idea that citizens were disciplined, as well as through the firm belief in the normalizations of daily life. This article briefly analyses the event produced by necropolitics, the questions generated by social domination, in the form of medical-legal control, and the ways of life in a regime of confinement.

[es] En España, siguiendo las recomendaciones médicas internacionales, durante la pandemia producida por el Covid-19 se tomó la decisión de decretar el Estado de Alarma, que terminó por confinar en sus casas a la población civil durante meses, con unas duras normativas de control y seguimiento. Esto se produjo tanto en la idea de que los ciudadanos estaban disciplinados, como en la firme creencia en las normalizaciones de la vida cotidiana. Aquí analizamos brevemente el acontecimiento que produce la necropolítica, las preguntas que genera la dominación social, en forma de control médico-jurídico, y las formas de vida en un Régimen de confinamiento.
[en] The male of the canarian species Leptothorax risi Forel is described. Eight localities are known for this endemic species. Differences from the males of L . hesperius are subtle.

[es] Se describe el macho de Leptothorax risi Forel, que difiere muy poco de 10s de L . hesperius. Se conocen ocho localidades para esta especie endémica de Gran Ganaria.
[en] The thesis "History of Barcelona Airports and Airlines Operating from 1931 to 1936" reviews the history of commercial aviation in Spain until the beginning of the civil war and documents for the first time the importance of the commercial airdromes, precursors of the El Prat airport, in international air traffic until the beginning of the Spanish Civil War.

[es] La tesis "Historia de los aeropuertos de Barcelona y de las líneas aéreas que operaron de 1931 a 1936" repasa la historia de la aviación comercial en España hasta el inicio de la Guerra Civil y documenta, por primera vez, la importancia que tuvieron los aeródromos comerciales precursores de el Prat en el tráfico aéreo internacional hasta el inicio de la Guerra Civil.