BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut (OMS) va declarar el nivell de pandèmia mundial per a la propagació del virus de la COVID-19 i va sol·licitar als governs que prenguessin les mesures pertinents per contenir la seva propagació. Des d'aquell moment s'han adoptat múltiples mesures per a controlar la pandèmia que han tingut efectes positius en la contenció de l'enfermetat, però també han afectat al exercici dels drets de les persones en nombrosos àmbits de la seva vida: accés a serveis bàsics, treball, circulació, educació, reunió pacífica, privacitat, vida familiar, religió, etc. En múltiples ocasions, les mesures decretades, lluny d'aplicar-se amb l'objectiu de salvaguardar la salut pública, han sigut instrumentalitzades per a reprimir o discriminar a grups específics, reduir l'espai cívic i censurar veus crítiques, així com per a violar els drets de diferents col·lectius.

[es] En marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el nivel de pandemia mundial por la propagación del virus de la COVID-19 y solicitó a los gobiernos que tomasen las medidas pertinentes para contener su propagación. Desde ese momento se han adoptado múltiples medidas para controlar la pandemia que han tenido efectos positivos en la contención de la enfermedad, pero también han afectado al ejercicio de los derechos de las personas en muchos ámbitos de su vida: acceso a servicios básicos, trabajo, circulación, educación, reunión pacífica, privacidad, vida familiar, religión, etc. En múltiples ocasiones las medidas decretadas, lejos de aplicarse con el fin de salvaguardar la salud pública, han sido instrumentalizadas para reprimir o discriminar a grupos específicos, reducir el espacio cívico y censurar voces críticas, así como para violar los derechos de diferentes colectivos.
[ca] L'estudi investiga raons que expliquen un conflicte sobre la instal·lació de parcs eòlics a la Terra Alta, una comarca rural de Catalunya. N'identifiquem tres raons principals. Primer, i d'acord amb el marc conceptual d'ecologia política, el conflicte eòlic forma part d'un conflicte més generalitzat sobre la "macroconcentració" d'instal·lacions energètiques al sud de Catalunya que generen energia i beneficis econòmics, principalment per al centre del desenvolupament econòmic català. Segon, l'impacte paisatgístic dels projectes eòlics xoca amb iniciatives locals que impulsen el paisatge com un actiu valuós capaç de sustentar la vida a la comarca. Tercer, desequilibris de poder en el sistema formal de presa de decisions sobre parcs eòlics impedeixen la inclusió de valors locals com a criteris en el procés de presa de decisions, i això també genera conflicte. Per a un desenvolupament sostenible de l'energia eòlica, la importància del potencial del vent com a criteri principal de localització ha de ser reavaluada, i la negociació de la distribució de beneficis s'ha de fer de la manera més oberta possible.

[es] El estudio investiga las razones que explican un conflicto sobre la instalación de parques eólicos en la Terra Alta, una comarca rural de Cataluña. Identificamos tres razones principales. Primero, y de acuerdo con el marco conceptual de ecología política, el conflicto eólico forma parte de un conflicto más generalizado sobre la "macroconcentración" de instalaciones energéticas en el sur de Cataluña que generan energía y beneficios económicos, principalmente para el centro del desarrollo económico catalán. Segundo, el impacto paisajístico de los proyectos eólicos choca con iniciativas locales que impulsan el paisaje como un activo valioso capaz de sustentar la vida en la comarca. Tercero, desequilibrios de poder en el sistema formal de toma de decisiones sobre parques eólicos impiden la inclusión de valores locales como criterios en el proceso de toma de decisiones, y eso también genera conflicto. Para un desarrollo sostenible de energía eólica, la importancia del potencial del viento como criterio principal de localización debe ser reevaluada, y la negociación de la distribución de beneficios debe hacerse de la forma más abierta posible.
[ca] En aquest projecte s'ha desenvolupat una aplicació Android per al report d'incidències que utilitza un nou model de xarxes conegudes com xarxes oportunistes. A més, s'ha implementat una plataforma web des de la qual es gestionen les dades generades pels usuaris del sistema. Amb aquest projecte, s'ha buscat generalitzar una prova de concepte realitzada en un treball anterior pel cas d'ús de les votacions electròniques. A partir d'això, s'ha obtingut una plataforma que permet l'adaptació a un major nombre de casos d'ús mantenint un esquema de comunicació oportunista. Això implica que s'ha aconseguit sistema de comunicació el qual permet la transmissió de missatges quan les xarxes tradicionals no es troben disponibles.

[es] En este proyecto se ha desarrollado una aplicación Android para el reporte de incidencias que emplea un nuevo modelo de redes conocidas como redes oportunistas. Además, se ha implementado una plataforma web desde la cual se gestionan los datos generados por los usuarios del sistema. Con este proyecto, se ha buscado generalizar una prueba de concepto realizada en un trabajo anterior para el caso de uso de las votaciones electrónicas. A partir de esto, se ha obtenido una plataforma que permite la adaptación a un mayor número de casos de uso manteniendo un esquema de comunicación oportunista. Esto implica que se ha conseguido sistema de comunicación el cual permite la transmisión de mensajes cuando las redes tradicionales no se encuentran disponibles.
[ca] Els centres comercials formen part dels paisatges globals. S'han transformat en un signe territorial del consum a escala planetària i de la mercantilització i apropiació dels espais públics. L'objectiu principal de l'article és analitzar el centre comercial com un paisatge global en la reconfiguració dels espais publicoprivats. És un estudi conceptual que recorre a una extensa revisió literària científica, amb més de 125 obres consultades i amb referències a autors clau. A més, s'ha portat a terme una pràctica d'observació. Els principals resultats demostren que aquests complexos són aparentment públics, però amb un control, disseny, estructura i finalitat privada basats en el lucre. S'han convertit en àrees de consum d'èxit global i en llocs de relació social. Aquests paisatges globals actuen com a substituts dels espais públics urbans, carrers i places, per un urbanisme comercial i privat. L'article és interessant per als responsables polítics, els gestors privats dels centres comercials i els acadèmics.

[es] Los centros comerciales forman parte de los paisajes globales. Se han transformado en un signo territorial del consumo a escala planetaria y de la mercantilización y apropiación de los espacios públicos. El artículo tiene un objetivo doble: primero, la consideración de los centros comerciales como un paisaje urbano derivado de la globalización y, segundo, el análisis de la dicotomía entre espacios públicos y privados a través de estas áreas particulares de consumo. Es un estudio conceptual que recurre a una extensa revisión literaria científica, con más de 125 obras consultadas y con referencias a autores clave. Además, se ha realizado una práctica de observación. Los principales resultados demuestran que estos complejos son aparentemente públicos, pero con un control, diseño, estructura y finalidad privada basados en el lucro. Se han convertido en áreas de consumo de éxito global y en lugares de relación social. Estos paisajes globales actúan como sustitutos de los espacios públicos urbanos, calles y plazas, por un urbanismo comercial y privado. El artículo resulta de interés para los responsables políticos, los gestores privados de los centros comerciales y los académicos.
[ca] Vivim en un món en què la tecnologia ha arribat a tots el àmbits. Ara com ara els altaveus intel·ligents s'estan provant per fer traduccions, ja que ens permeten fer consultes sense treure les mans del teclat. En aquest treball, provarem de traduir unitats lingüístiques per veu del castellà a l'anglès i al francès, per concloure quin dels altaveus tradueix millor i per tant, ens serviria més.

[es] Vivimos en un mundo en el que la tecnología ha llegado a todos los ámbitos. Hoy en día, los altavoces inteligentes se están probando para hacer traducciones ya que permiten hacer conslutas sin despegar las manos del teclado. En este trabajo, traduciremos unidades lingüísticas por voz del español al inglés y al francés per saber cuál de los dos altavoces traduce mejor y, por consiguiente, nos sería más útil.
[ca] Actualment existeixen aplicacions per escanejar partitures i processar-les, però no existeixen per a dispositius mòbils. Per això, aquest projecte consisteix en, a partir d'un prototip ja existent d'aplicació Android que reconeix partitures musicals senzilles, dissenyar i prototipar una segona versió millorada que compleixi una sèrie de requeriments funcionals i no funcionals, referents tant a la interfície visual, fomentant un disseny User-Friendly i evitant ambigüitats en els fluxos de l'aplicació prototipada, com a nivell de funcionalitats, afegint noves opcions no existents a l'aplicació o millorant-ne les que ja existeixen, optimitzant-ne el rendiment o millorant les funcionalitats.

[es] Actualmente existen aplicaciones para escanear partituras y procesarlas, pero no existen para dispositivos móviles. Por eso, este proyecto consiste en, mediante un prototipo ya existente de aplicación Android que reconoce partituras musicales sencillas, diseñar y prototipar una segunda versión mejorada que cumpla una serie de requisitos funcionales y no funcionales, referentes tanto a la interfaz visual, fomentando un diseño User-Friendly y evitando las ambigüedades en los flujos de la aplicación prototipada, como a nivel de funcionalidades, añadiendo nuevas opciones no existentes a la aplicación o mejorando las ya existentes, optimizando el rendimiento o mejorando las funcionalidades.
[ca] En el marc actual de plataformització i fragmentació d'audiències, aquest estudi se centra en les estratègies de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en la producció de continguts educatius adreçats a infants i joves de 7 a 14 anys. L'objectiu és analitzar com la creació de la plataforma digital 3Cat i la transformació de l'antic canal infantil Super3 en l'SX3 ha incidit en la programació de continguts educatius. D'altra banda, es vol comprovar si l'oferta educativa de la radiotelevisió pública de Catalunya s'ajusta als objectius de servei públic establerts a la regulació audiovisual.

[es] En el marco actual de plataformización y fragmentación de audiencias, este estudio se centra en las estrategias de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en la producción de contenidos educativos dirigidos a niños y jóvenes de 7 a 14 años. El objetivo es analizar cómo la creación de la plataforma digital 3Cat y la transformación del antiguo canal infantil Super3 en el SX3 ha incidido en la programación de contenidos educativos. Por otra parte, se quiere comprobar si la oferta educativa de la radiotelevisión pública de Cataluña se ajusta a los objetivos de servicio público establecidos en la regulación audiovisual.
[ca] Un equip de paleontòlegs liderat pel director de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), David M. Alba, ha publicat al Journal of Vertebrate Paleontology un fèmur de pangolí de fa 16 milions d'anys del jaciment de Can Cerdà, a la conca del Vallès-Penedès (NE península Ibèrica). Els pangolins actualment viuen a Àsia i Àfrica, però en el Miocè van ser també presents a Europa. L'espècimen representa el primer registre de pangolins fòssils a la península ibèrica. Conserva diferents característiques primitives en comparació amb els actuals i s'ha estat assignat al gènere extint Necromanis.

[es] Un equipo de paleontólogos liderado por el director del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), David M. Alba, ha publicado en el Journal of Vertebrate Paleontology un fémur de pangolín de hace 16 millones de años del yacimiento de Can Cerdà, en la cuenca del Vallès- Penedès (NE península ibérica). Los pangolines actualmente viven en Asia y África, pero en el Mioceno estuvieron también presentes en Europa. El espécimen representa el primer registro de pangolines fósiles en la península ibérica. Conserva distintas características primitivas en comparación con los actuales y se ha asignado al género extinto Necromanis.
[ca] La traçabilitat és essencial per garantir la seguretat i la qualitat dels aliments de la granja a la taula. No obstant això, és un repte quan les cadenes de subministrament són complexes i fragmentades com ho són les dels productes del mar. La tonyina, com a producte del mar de valor, centra els esforços del sector en desenvolupar sistemes capaços d'assegurar una traçabilitat transparent i completa que permeti pràctiques segures, fiables i sostenibles. Una opció per optimitzar la traçabilitat és la tecnologia blockchain, la qual pot automatitzar transaccions mitjançant l'execució de contractes intel·ligents per gestionar de manera eficient les operacions de la cadena de subministrament de la pesca d'una manera descentralitzada, transparent, traçable, segura i fiable.

[es] La trazabilidad es esencial para garantizar la seguridad y la calidad de los alimentos de la granja a la mesa. Sin embargo, es un reto cuando las cadenas de suministro son complejas y fragmentadas como las de los productos del mar. El atún, como producto del mar de valor, centra los esfuerzos del sector en desarrollar sistemas capaces de asegurar una trazabilidad transparente y completa que permita prácticas seguras, fiables y sostenibles. Una opción para optimizar la trazabilidad es la tecnología blockchain, la cual puede automatizar transacciones mediante la ejecución de contratos inteligentes para gestionar de forma eficiente las operaciones de la cadena de suministro de la pesca de forma descentralizada, transparente, trazable, segura y fiable.
[ca] Gabriel Masfurroll, president del Consell Social de la UAB, emprenedor i empresari polifacètic, va ser un dels impulsors del curs "University to Business" (U2B) de la Universitat, la segona edició del qual ha tingut lloc recentment.

[es] Gabriel Masfurroll, presidente del Consejo Social de la UAB, es un emprendedor y empresario polifacético, ha sido uno de los impulsores del curso "University to Business" (U2B) de la Universidad, cuya segunda edición se ha celebrado recientemente.
[ca] En aquest article s'analitzen les relacions de gènere, en les parelles mixtes, a partir de la situació d'ocupació dels dos cònjuges, en el context espanyol. Context espanyol que es caracteritza per l'augment de la immigració estrangera i dels matrimonis entre espanyols i estrangers, així com per la difusió del model de parella igualitària. Les parelles formades per immigrants a Espanya, ja siguin matrimonis o unions consensuals, ens parlen de les oportunitats que aquests han pogut trobar tant en el mercat laboral com en el matrimonial i de les formes d'organització i de distribució de rols dels cònjuges. Emprant dades molt recents de l'Enquesta de Població Activa 2007, hem dut a terme una anàlisi mitjançant un model de regressió multivariable, de la propensió a formar parelles on ambdós cònjuges estiguin ocupats. Els resultats mostren que aquesta propensió varia significativament segons sigui la combinació d'orígens dels cònjuges i prova, especialment, que per a les dones immigrants, la seva propensió de treballar quan el seu marit també ho fa, canvia segons si aquest és o no espanyol.

[es] En este artículo abordamos el análisis de las relaciones de género en las parejas mixtas, a partir de la situación de ocupación de los dos cónyuges, en el contexto español. Éste se caracteriza por el aumento de la inmigración extranjera y de los matrimonios entre españoles y extranjeros, así como por la difusión del modelo de pareja igualitaria. Las parejas formadas por inmigrantes en España, ya sean matrimonios o uniones consensuales, nos hablan de las oportunidades que éstos han podido encontrar tanto en el mercado laboral como en el matrimonial y de las formas de organización y de distribución de roles de los cónyuges. Usando datos muy recientes de la Encuesta de Población Activa de 2007 hemos llevado a cabo un análisis mediante un modelo de regresión multivariable de la propensión a formar parejas dónde ambos cónyuges estén empleados. Los resultados muestran que esta propensión varía significativamente según sea la combinación de orígenes de los cónyuges y prueba, especialmente, que para las mujeres inmigrantes, su propensión de trabajar cuando su marido también lo hace, cambia según si el marido es o no español.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament de part d'una intranet per l'Ajuntament de Parets del Vallès, i pretén donar, tant als treballador i treballadores com a la corporació, informació fidedigna sobre les jornades laborals, ajudar i agilitzar la comunicació unidireccional Ajuntament-Treballador i exercir un major control sobre la puntualitat i hores treballades. L'aplicació és un portal web des del qual el treballador o treballadora podrà fitxar a l'entrada i sortida de la seva jornada laboral, consultar els seus marcatges, rebre missatges per part de la corporació, actualitzar les seves dades personals i descarregar-se les seves nòmines, copies de contractes, documents, etc... Per altra banda, des del departament de Recursos Humans es podran realitzar les mateixes accions però sobre qualsevol usuari de l'aplicació, podent també modificar i/o eliminar marcatges, crear i/o editar el calendari laboral de cada treballador o treballadora, enviar missatges als usuaris i generar informes.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de parte de una intranet para el Ayuntamiento de Parets del Vallès, y pretende dar tanto a los trabajadores y trabajadoras como a la corporación, información fidedigna sobre las jornadas laborales, ayudar y agilizar la comunicación unidireccional Ayuntamiento-trabajador y ejercer un mayor control sobre la puntualidad y horas trabajadas. La aplicación es un portal web desde el que el trabajador o trabajadora podrá fichar a la entrada y salida de su jornada laboral, consultar sus marcajes, recibir mensajes por parte de la corporación, actualizar sus datos personales y descargar sus nóminas, copias de contratos, documentos, etc. Por otra parte, desde el Departamento de Recursos Humanos se podrán realizar las mismas acciones pero sobre cualquier usuario de la aplicación, pudiendo también modificar y/o eliminar marcajes, crear y/o editar el calendario laboral de cada trabajador o trabajadora, enviar mensajes a los usuarios y generar informes.
[ca] El projecte consistirà en dissenyar des de zero un joc per smartphones que utilitzin el sistema operatiu Android. L'objectiu del joc serà sobreviure a las onades d'enemics, que apareixeran a l'extrem dret de la pantalla i es dirigiran al costat oposat, durant el temps suficient per superar el nivell actual. Al mateix temps haurem d'esquivar els obstacles i recollir els objectes que ens proporcionaran un bonus de punts. En el joc hi haurà un número finit de nivells, cadascun més difícil que l'anterior.

[es] El proyecto consistirá en diseñar desde cero un juego para smartphones que utilicen el sistema operativo Android. El objetivo del juego será sobrevivir a las oleadas de enemigos, que aparecerán en el extremo derecho de la pantalla y se dirigirán al lado opuesto, durante el tiempo suficiente para superar el nivel actual. Al mismo tiempo tendremos que tratar de esquivar los obstáculos y recoger los objetos que nos proporcionarán un bonus de puntos. En el juego habrá un número finito de niveles, cada uno más difícil que el anterior.
[ca] Aquest treball té l'objectiu de descobrir el paper que se li atorga a la competència documental o informacional dins dels 23 graus de Traducció i Interpretació que existeixen actualment a Espanya. Per fer-ho, mirarem la informació que proporcionen les guies docents de cada universitat: les competències, els resultats d'aprenentatge i els continguts de cada assignatura. Per acotar la investigació, i també perquè hi ha certes llengües que no s'imparteixen a tots els graus, el treball tractarà només les assignatures de llengua A de castellà, llengua B d'anglès i llengua C d'alemany. El treball està redactat en català.

[es] Este trabajo tiene como objetivo descubrir el papel que se le da a la competencia documental o informacional dentro de los 23 grados de Traducción e Interpretación que existen actualmente en España. Para averiguarlo, miraremos la información que proporcionan las guías docentes de cada universidad: las competencias, los resultados de aprendizaje y los contenidos de cada asignatura. Para acotar la investigación, y también porque hay ciertos idiomas que no se imparten en todos los grados, este trabajo solo tratará las asignaturas de lengua A de español, lengua B de inglés y lengua C de alemán. El trabajo está redactado en catalán.
[ca] En aquest treball s'analitza l'evolució del tractament informatiu dels mitjans de comunicació quan hi ha un atac terrorista. A les últimes tres o quatre dècades hi ha hagut grans canvis tecnològics i culturals que han influït directament aquest aspecte. Així, s'observa com aquests factors han alterat o modificat el tractament periodístic d'aquelles informacions referents a un atemptat terrorista. Per fer-ho s'analitza la cobertura informativa de forma conjunta -vinculant els diferents anàlisi- . Els atemptats tractats són Carrero Blanco (1973), 11 de Març a Madrid (2004), Oslo i Utoya (2011), la marató de Boston (2013) i París, Sala Bataclan (2015).

[es] En este trabajo se analiza la evolución del tratamiento informativo de los medios de comunicación cuando hay un ataque terrorista. A las últimas tres o cuatro décadas ha habido grandes cambios tecnológicos y culturales que han influido directamente este aspecto. Así, se observa como estos factores han alterado o modificado el tratamiento periodístico de aquellas informaciones referentes a un atentado. Para hacerlo se analiza la cobertura informativa de forma conjunta -vinculando los diferentes análisis-. Los atentados tratados son Carrero Blanco (1973), 11 de Marzo a Madrid (2004), Oslo y Utoya (2011), maratón de Boston (2013) y París, Sala Bataclan (2015).
[ca] La investigació sobre la reforma religiosa a Galícia durant l'època moderna constitueix en l'actualitat un corrent que aglutina un nombre relativament elevat d'autors i d'estudis, dels quals es vol donar compte en el present article, que pretén, d'una banda, enumerar i descriure les línies de recerca en curs i, de l'altra, fer una síntesi dels principals resultats de la investigació sobre la reforma de l'Església i del clergat gallecs i, més concretament, sobre la situació en el període anterior, en el segle XV, i sobre els processos de renovació en el si dels ordes religiosos, de l'episcopat, del clergat capitular i del parroquial i, finalment, sobre les relaciones entre la reforma religiosa i la cultura popular i les seves resistències.

[es] La investigación sobre la reforma religiosa en Galicia en la época moderna constituye en la actualidad una corriente que aglutina un número relativamente elevado de autores y de estudios, de cuya nómina se quiere dar cuenta en el presente artículo, que pretende, por una parte, enumerar y describir las líneas de investigación en curso y, por otra, hacer una síntesis de los principales resultados de la investigación sobre la reforma de la Iglesia y del clero gallegos y, más en concreto, sobre la situación en el periodo anterior a su inicio, en el siglo XV, y sobre los procesos de renovación en el seno de las órdenes religiosas, del episcopado, del clero capitular y del parroquial y, finalmente, sobre las relaciones entre la reforma religiosa y la cultura popular y sus resistencias.