[de] Der hier in Auszügen edierte Text beschreibt die Ereignisse während Kardinal Alessandro deʼ Medicis französischer Legation, beginnend mit seiner Abreise aus Rom am 10. Mai 1596 und endend mit seiner Rückkehr nach Ferrara am 10. November 1598. Wie aus dem vorangestellten Widmungsbrief hervorgeht, gehörte der Autor des Textes, Francesco Gregorij da Terni, dem Gefolge des Kardinals an. Die Textgestalt verrät jedoch, dass es sich nicht um die während der Reise angefertigten Aufzeichnungen handelt; vielmehr ist das Manuskript – der Widmung zufolge – eine erst 1599 fertiggestellte, auf den Reisenotizen basierende Reinschrift. Der Text existiert in mehreren Versionen (Paris, Bibliothèque nationale de France, Ital. 662; Rom, Archivio vaticano, Fondo Pio, ms. 13. Zitiert nach Barbiche 1997, p. 607, note 9). Die hier vorgestellte Fassung aus dem Besitz der Biblioteca Angelica in Rom ist besonders interessant, weil sie 'diplomatische' Korrekturen von anderer Hand enthält, die höchstwahrscheinlich von Alessandro de' Medici selbst stammen – möglicherweise im Hinblick auf eine geplante Publikation oder weitere Verbreitung des Manuskripts. Die vorliegende Transkription konzentriert sich auf diejenigen Textpassagen, die über die Wahrnehmung des französischen Hofes Auskunft geben. Dabei geht es u. a. um Audienzen des Legaten bei Heinrich IV., höfische und religiöse Zeremonien sowie um die Verhandlungen, die zum Frieden von Vervins führten. Darüberhinaus wurden aber auch kunst- und kulturhistorisch relevante Beschreibungen der Stadt Paris und anderer Zentren des französischen Reiches transkribiert.

[fr] Le texte dont nous proposons ici des extraits décrit les événements survenus durant la légation en France du cardinal Alexandre de Médicis et plus précisément depuis son départ de Rome, le 10 mai 1596, jusqu'à son retour à Ferrare, le 10 novembre 1598. La lettre de dédicace qui lui sert de préface nous indique que l'auteur, Francesco Gregorij da Terni, faisait partie de la suite du cardinal. Or la structure même du texte trahit le fait qu'il ne s'agit pas de notes rédigées au cours du voyage, mais bien plutôt d'une reprise au propre desdites notes, le manuscrit n'ayant été achevé qu'en 1599, toujours si l'on en croit la dédicace. Il existe plusieurs versions de ce journal (Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. Ital. 662 ; Rome, Archivio vaticano, Fondo Pio, ms. 13. D'après Barbiche 1997, p. 607, note 9). Celle que nous présentons ici, conservée à la bibliothèque Angelica à Rome, revêt un intérêt particulier du fait des corrections " diplomatiques " qu'elle contient. Celles-ci furent apportées par un tiers – Alexandre de Médicis lui-même, selon toute vraisemblance – sans doute en vue d'une publication ou d'une autre forme de diffusion. La transcription qui suit se concentre sur les passages du texte nous renseignant sur la perception de la cour de France. Il s'agit notamment d'audiences du légat auprès du roi Henri IV, de cérémonies officielles et religieuses ainsi que des négociations ayant abouti à la paix de Vervins (1598). Nous avons également transcrit des descriptions de Paris et d'autres villes du royaume présentant un intérêt historique ou culturel.