BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN El proyecto previsto para el trabajo de fin de master del Master en Ingeniería Industrial con especialidad en estructuras y construcción consistirá en realizar el cálculo y diseño del cierre y cubrición de espacios anexos a la nave 1, de la empresa Metallo Spain S.L.U., en Berango. Metallo S.L.U. es una empresa vizcaína dedicada al tratamiento de productos con contenido en cobre y estaño para la producción de cobre negro y soldadura de estaño. Este proceso productivo no genera desechos. Los sistemas de gestión ambiental de la planta disponen del certificado ISO 14001. La actuación tiene el propósito de proteger los materiales almacenados de las corrientes de aire durante su manipulación y traslado a fundición. El almacén número 1 tiene una superficie actual de 2626,25 m2 dedicados al almacenamiento de materia prima. El proyecto consiste en la compartimentación interior y cierre de espacios circundantes de tránsito para anular emisiones residuales de polvo. La solución atiene a los siguientes requisitos: - Cierre del espacio situado entre el almacén y el depósito D-6, con una superficie de actuación de 669,05 m2. - Cubrición de patio, con una superficie de 287,55 m2. - Compartimentación interior de 581,65 m2 del almacén existente. La planta está situada en un entorno industrial. La zona de intervención está emplazada en el interior del recinto, sin afectar viales ni espacios públicos.

[eu] LABURPENA Egiturak eta eraikuntza espezialitateko ingeniaritza industrialeko master amaierako proiektu honen xedea, Berangon kokatuta dagoen Metallo Spain S.L.U. enpresaren nabe 1 eranskineko espazioen kalkulua eta diseinua garatzea da. Metallo S.L.U., bizkaiko enpresa bat da, eztainu eta kobre dituzten produktuak tratatzen dituena, kobre beltza eta eztainuzko soldadura lortzeko helburuarekin. Produkzioko prozesu honek ez ditu hondakinak sortzen. Plantaren ingurumena kudeatzeko sistemak ISO 14001 ziurtagiria dute. Enpresaren helburua lan honekin, bertan gordeta dauden materialak manipulatzerakoan aire korronteen aurrean eta burdinolara garraiatzerakoan babestea da. 1 biltegia 2626,25 m2 ditu, lehengaien biltegiratzeari dedikatua. Modu honetan, barneko konpartimentazioa eta espazioen itxieren ondorioz, hondar hauts-isurketak ezabatzea lortuko da. Lanak ondorengoak izango dira: - D-6 gordailua eta biltegiaren arteko espazioaren itxiera, 669,05 m2-ko jarduteko azalera. - Patioaren estaltzea, 287,55 m2-ko azalera. - Jadanik dagoen biltegiaren 581,65 m2-ko barneko konpartimentazioa. Enpresa ingurune industrialean kokatuta dago. Lan eremua instalazioen barruan eta beraz, errepide edo espazio publikoei ez die eragiten.
[es] La ampacidad es aquella corriente que asegura el mantenimiento de los criterios de diseño y seguridad de una línea eléctrica. Por ello, es importante mantener la corriente de las líneas por debajo de su límite de ampacidad. El valor de la corriente, junto con las condiciones meteorológicas, es el que condiciona el valor de la temperatura del conductor. El departamento ha colocado en la línea de 30kV "Alsasua-Urdiain I y II" diferente sistemas de monitorización que permiten medir la temperatura ambiente, la radiación solar y el viento a lo largo del conductor. El objetivo de este trabajo consiste en procesar las medidas para así estudiar cómo varían dichas condiciones meteorológicas a lo largo de la línea y cómo afecta ésto al valor de la ampacidad.

[eu] Ampazitatea diseinu eta segurtasun-irizpideak mantentzeko linea elektriko batean bermatzen duen korrontea da. Beraz, garrantzitsua da bere ampazitate muga azpitik linearen korrontea mantentzea. Korrontearen balioa eguraldiarekin batera, eroalearen tenperaturaren balioa zehazten du. Departamenduak 30kV "Alsasua-Urdiain I y II" korronte lerroan zehar tenperatura, haize eta eguzki-erradiazio neurtzeko monitorizazio sistema ezberdinak kokatu egin dituzte. Lan honen helburua, neurriak prozesatuz gero nola baldintza meteorologikoak aldatzen diren lerroan zehar eta nola eragiten dion aldaketa hau ampazitate balioari.
[es] El cáncer de cabeza y cuello es el quinto grupo de tumores malignos más frecuentes a nivel mundial. En Europa existe una tendencia creciente, en parte debido a la evolución de los factores de riesgo, como ocurre en el cáncer de orofaringe asociado al HPV, aunque su principal factor de riesgo sigue siendo el tabaquismo. Este grupo de tumores se divide en sublocalizaciones y, por tanto, al ser un grupo heterogéneo de tumores, el tratamiento también es variable. En los últimos años, se ha constatado la importancia del tratamiento multimodal implementado mediante el comité multidisciplinar de tumores de cabeza y cuello, sobre todo en los tumores localmente avanzados. Se ha demostrando mediante diferentes estudios que el manejo multidisciplinar se traduce en cambios en el diagnóstico y la decisión terapéutica, permitiendo el ajuste del tratamiento, lo que podría derivar en una mejora de la supervivencia y aumento de la calidad de vida del paciente. Mediante este estudio se pretende presentar el contexto actual de la enfermedad, explicar la necesidad de un comité de tumores multidisciplinar, exponer consejos para su correcto desarrollo y, por último, analizar las características y el manejo de los pacientes presentados en el Comité de Tumores de Cabeza y Cuello del Hospital Universitario de Cruces en el año 2021.

[eu] Buru eta lepoko minbizia munduko tumore gaiztoen bosgarren multzo ohikoena da. Europan goranzko joera dago, neurri batean arrisku-faktoreen bilakaeraren ondorioz, HPVrekin lotutako orofaringeko minbizian gertatzen den bezala, baina arrisku-faktore nagusia tabakismoa da oraindik ere. Tumore multzo hori azpilokalizazioetan banatzen da eta, beraz, tumore multzo heterogeneoa denez, tratamendua ere aldakorra da. Azken urteotan, buru eta lepoko tumoreen diziplina anitzeko batzordearen bidez inplementaturiko tratamendu multimodalaren garrantzia egiaztatu da, batez ere lokalki aurreratutako tumoreetan. Hainbat azterlanen bidez frogatu da diziplina anitzeko maneiuak aldaketak eragiten dituela diagnostikoan eta erabaki terapeutikoan, tratamendua doitzea ahalbidetuz; horrek, pazientearen biziraupena hobetzea eta bizi-kalitatea handitzea ekar lezakeelarik. Azterlan honen bidez, gaixotasunaren egungo testuingurua aurkeztu nahi da, diziplina anitzeko tumoreen batzorde baten beharra azaldu, hura behar bezala garatzeko aholkuak eman, eta, azkenik, Gurutzeta Unibertsitate Ospitaleko Buru eta Lepoko Tumoreen Batzordean 2021ean aurkeztutako pazienteen ezaugarriak eta maneiua aztertu.
[es] Ante la necesidad de rediseñar la infraestructura de la red corporativa de la empresa SATEC, este proyecto persigue establecer los requerimientos para mejorar el rendimiento de las aplicaciones y servicios soportados por la red. Para ello, se desarrolla un estudio de la situación actual para analizar las problemáticas de rendimiento más importantes que hacen que los servicios actuales de la oficina de Bilbao no se den con la calidad suficiente. En base a los resultados de este análisis, se desarrolla un dictamen de las necesidades y requerimientos de las aplicaciones y servicios, que servirá de base para la definición de las especificaciones para el rediseño de la infraestructura de la red.

[eu] SATEC enpresaren sare korporatiboaren azpiegitura berriro diseinatu beharra kontuan hartuta, proiektu honek aplikazioen eta zerbitzuen errendimendua hobetzeko errekerimenduak ezarri nahi ditu. Horretarako, gaur egungo egoeraren inguruko ikasketa bat garatu da, Bilboko bulegoetako egungo zerbitzuen kalitate gabeziaren ondorioz, funtzionamendu-arazo garrantzitsuenak aztertzeko. Analisi honen emaitzen arabera, aplikazioen eta zerbitzuen beharren eta errekerimenduen inguruko irizpena garatzen da, sareko azpiegituraren diseinua zehazteko oinarria.
[es] La robótica educativa aporta enormes beneficios a los alumnos, sobre todo el fomento del trabajo en equipo, el desarrollo del pensamiento cognitivo y la resolución de problemas, pero esta no es una práctica educativa que se ofrece en todas las comunidades de estudiantes. Por ello, el objetivo de este trabajo ha sido dar la oportunidad a los grupos de alumnos más vulnerables de sumergirse en la robótica educativa, para lo cual se ha llevado a cabo una intervención de 7 sesiones en el CEIP Artatse HLHI, a través del proyecto Aprendizaje-Servicio, y se ha realizado un estudio de resultados de intervención a partir de un cuestionario remitido a los participantes y de una rúbrica de evaluación cumplimentada a lo largo del servicio.

[eu] Robotika hezigarriak onura izugarriak dakarzkie ikasleei, batez ere talde lanaren sustapena, pentsamendu kognitiboaren zein arazoen ebazpenerako estrategien garapena. Dena den, ez da ikasle komunitate guztietan eskaintzen den hezkuntza praktika bat. Horregatik, lan honen helburua ikasle talde zaurgarrienei robotika hezigarrian murgiltzeko aukera eskaintzeanm izan da. Horretarako, CEIP Artatse HLHI ikastetxean 7 saioko esku-hartze bat aurrera eraman da, Ikaskuntza-Zerbitzua proiektu gisa. Parte-hartzaileei helarazitako galdetegi baten zein zerbitzuan zehar betetako ebaluazio-errubrika baten bitartez, esku-hartzea bera baloratu da eta, gainera, proiektuan zehar jasotako narrazio etnografizoaren analisitik, irakasleen hasierako prestakuntzari lotutako ikaskuntzak identifikatu dira. Emaitzek adierazten dute proiektua esperientzia aberasgarria izan dela inplikatutako pertsona guztientzat
[es] Esta nota brinda al lector un resumen de lo expuesto, dialogado y concluido durante los tres días del Curso de verano, al que han asistido 162 alumnos de toda España. También incluye las respuestas del Director a los periodistas y el artículo publicado en la prensa (sobre el asesinato de Miguel Angel Blanco, el último día del Curso).

[eu] Espainiako bazter guztietako 162 ikasle bildu zituen udako ikastaroaren hiru egunetan zehar egindako azalpen eta eztabaidak eta ateratako ondorioak labur bildurik eskaintzen zaizkio irakurleari ohar honetan. Bestalde, zuzendariak kazetariei emandako erantzunak eta prentsan argitaratu zen artikulua jaso dira (ikastaroaren azken egunean, Miguel Angel Blancoren hilketa zela eta).
[es] Resumen El presente trabajo tiene como objetivo caracterizar las principales propiedades mecánicas de materiales de base cemento en fresco para fabricación aditiva. Las características especiales de dosificación del material de base cemento para que se considere imprimible, hace necesario el desarrollo de nuevos procedimientos de ensayo. Estos procedimientos, alternativos a los descritos en las normas existentes, deben permitir una caracterización rápida y completa del material. Mediante los ensayos mecánicos a compresión simple, asistidos mediante métodos de correlación de imágenes, se puede obtener una caracterización completa en las etapas tempranas del material en fresco. Alternativamente, es de gran interés la búsqueda de correlaciones con otros ensayos de caracterización que sean fácilmente implementables en el control de calidad del proceso de impresión. Estas propiedades mecánicas, junto con las propiedades reológicas del material en fresco son utilizadas para el calibrado de un modelo mecánico de evolución del comportamiento de material frente al fallo plástico. De esta forma, se obtiene el modelo mecánico del material necesario para simular el proceso de impresión 3D, que permite evaluar la imprimabilidad de las piezas objeto de estudio.

[eu] Laburpena Lan honen helburua da fabrikazio gehigarrirako zementu-oinarri freskoko materialen propietate mekaniko nagusiak ezaugarritzea. Inprimagarritzat jotzeko zementu-oinarriko materialaren dosifikazioaren ezaugarri bereziak direla eta, saiakuntza-prozedura berriak garatu behar dira. Prozedura horiek, dauden arauetan deskribatutakoen alternatiboak, materialaren karakterizazio azkar eta osoa ahalbidetu behar dute. Konpresio sinpleko saiakuntza mekanikoen bidez, irudien korrelazio-metodoen bidez lagunduta, karakterizazio osoa lor daiteke material freskoaren etapa goiztiarretan. Txandaka, oso interesgarria da inprimaketa-prozesuaren kalitate-kontrolean erraz inplementatu daitezkeen beste karakterizazio-saiakuntza batzuekin korrelazioak bilatzea. Propietate mekaniko horiek, freskoan dagoen materialaren propietate erreologikoekin batera, materialak akats plastikoaren aurrean duen portaeraren eboluzio-eredu mekaniko bat kalibratzeko erabiltzen dira. Horrela, materialaren eredu mekanikoa lortzen da, 3D inprimaketa-prozesua simulatzeko beharrezkoa dena, aztergai diren piezen inprimagarritasuna zehazteko helburuarekin.
[es] Resumen: la finalidad de este proyecto es la de diseñar un sistema de transmisión para un vehículo turismo de marca Mercedes-Benz modelo C180 Elegance. Se trata de un vehículo de propulsión delantera con tracción trasera y 5 velocidades. En primer lugar se calcularan las resistencias a las cuales tendrá que hacer frente el vehículo. Una vez obtenidas esta se dimensionara el embrague que montara el coche. Para la caja de cambios se calculan las relaciones de transmisión y las dimensiones y características de las ruedas dentadas. A continuación se dimensionan los ejes de la caja de cambios y los rodamientos que van montados sobre ellos. Finalmente se calcularan el resto de elementos como sincronizadores, chavetas y el eje de transmisión

[eu] Laburpena: proiektu honen helburua Mercedes-Benz C180 Elegance modeloarentzako transmisio sistema diseinatzea da. Motorra aurreko aldean dago eta gurpil gidariak atzekoak dira, aldi berean 5 abiadura ditu. Lehenik eta behin, ibilgailuak aurre egin beharreko erresistentziak kalkulatuko dira. Hori lortu ondoren, autoa muntatu beharreko enbragea neurtuko da. Aldaketa kaxen kasuan, engranaje-erlazioek eta gurpiletako neurrien eta ezaugarriak kalkulatzen dira. Aldaketaren kaxen ardatzak eta haien gainean muntatutako errodadurak tamaina neurtzen dute. Azkenean, gainerako elementuak sinkronizatzaile, giltzadurak eta transmisio ardatz moduan kalkulatuko dira.
[es] Tras realizar un breve repaso de los puntos sobre los que se apoya en Europa la estrategia pública frente al fenómeno de las sectas destructivas, se muestra un ejemplo de dicha labor en un ámbito concreto: el relativo a la relación entre sectas y drogas. Asimismo, se exponen las estrategias públicas ante este problema, y se apuntan algunas ideas que sirven para debatir las posibles líneas de trabajo preventivo policial en materia de sectas destructivas.

[eu] Sekta suntsitzaileen aurkako fenomenoekiko Europako estrategia publikoari buruz errepasoa egin ondoren, lan horri buruzko adibide bat azaltzen da kasu konkretu batetan: sekta eta drogen arteko erlazioa. Arazo horren aurrean dauden estrategia publikoak azaltzen dira, eta sekta suntsitzaileen aurka egin behar den prebentzio polizial lana nola eraman daitekeen ideia batzuk azaltzen dira.
[es] El objetivo del presente trabajo ha sido analizar el régimen del deber de lealtad de los administradores de las sociedades de capital, y, en concreto, el deber de evitar situaciones de conflictos de interés regulado en el artículo 229.1 de la Ley de Sociedades de Capital y su dispensa prevista en el artículo 230 de la ley. Para poder tener una visión completa, junto con la normativa vigente, ha sido imprescindible el análisis de las sentencias de los tribunales y las propuestas de la doctrina científica.

[eu] Lan honen xedea kapitalezko baltzuen administratzaileen leialtasun betebeharraren eraentza aztertzea izan da, zehazki, Kapitalezko Sozietateen Legeak haren 229.1 artikuluan arautzen dituen interes gatazka egoerak ekiditeko betebeharra eta horiek dispentsatzeko legediak 230. artikuluan aurreikusten duen prozedura. Ataza eraginkortasunez betetzeko ezinbestekoa izan da epaitegi zein auzitegiek kasu jakinetan emandako ebazpenak eta doktrinaren proposamenak aztertzea funtsezkoa izan da.
[es] Este trabajo de fin de grado trata de establecer el perfil que ha de tener un ingeniero que quiera dedicarse al diseño y construcción de estructuras, principalmente de edificación. Se enfocará desde la perspectiva de quien concibe y diseña las estructuras, no desde la visión de quien las calcula, operación de suma importancia pero que aporta únicamente una comprobación, sin mejorar la funcionalidad y la idea del diseño de la estructura. Es decir, a partir de un programa de necesidades, crea algo nuevo que satisface la funcionalidad y la seguridad de un espacio creado artificialmente. El denominado ingeniero de estructuras tendrá unas funciones a realizar, unas responsabilidades y unos medios a explotar, además debe ser consciente de la complejidad que supone la resolución de un edificio y de su estructura, lo que conlleva a un trabajo multidisciplinar y la necesidad de afrontar un mismo lenguaje para comunicarse con los restantes miembros del equipo, que dispondrán de diferentes titulaciones y formación muy diversa.

[eu] Gradu amaierako lan honek batez ere egitura arloko diseinuari eta eraikuntzari bideratuta dago. Gaur egungo ingeniari batek eduki beharko lukeen perfila definitzea du helburu. Lana egiturak diseinatzen dituen ikuspegitik egina dago, ez kalkuluak egiten dituenetik, nahiz eta kalkuluak garrantzi handikoak diren, hauen helburu nagusia egitura baieztatzea da, funtzionalitatea eta estrukturaren diseinua hobetu gabe. Hau da, behar berrien arabera artifizialki eratuta dagoen funtzionaltasuna eta segurtasuna asetzen ditu. Aipatutako ingeniariak hainbat funtzio izango ditu, erantzukizun ugari eta ustiatu beharreko baliabide batzuk izango beharko ditu kontuan. Hortaz gain, eraikin baten eta bere egituraren konplexutasunaz jabetu beharko da, arazoak ebazteko unean. Honek eragiten du hirigintza eta eraikuntza behar multidiziplinatua izatea, aldi berean, taldearekin komunikatzeko hizkuntza berdin bati aurre egin behar izatea, taldekideek formazio eta titulazio desberdinak edukiko baitituzte eta.
[es] Los sistemas Ciber-Físicos (Cyber-Physical Systems – CPS) son dispositivos que integran computación, control y comunicaciones. Actualmente se puede encontrar este tipo de sistemas en áreas tan diversas como la industria aeroespacial, automotriz, procesos químicos, infraestructura civil, etc. Entre las arquitecturas de comunicación empleadas en estos dispositivos, OPC UA se consolida como la más adecuada. OPC Unified Architecture es la nueva generación de tecnología propuesta por OPC Foundation para transmitir datos en bruto e información pre procesada entre los niveles de producción y los sistemas de planificación de producto de la empresa. Mediante OPC UA se puede disponer de toda la información deseada para cualquier aplicación y usuario autorizados, en cualquier instante y en cualquier lugar. En este proyecto se pretende desarrollar una arquitectura basada en OPC UA sobre CPSs para el acceso a datos de producción. Para ello se partirá de arquitecturas basadas en PC empotrados y redes de comunicación industriales.

[eu] Sistema Ziber-Fisikoak (Cyber-Physical Systems – CPS), konputazioa, kontrola eta komunikazioa bere baitan integratzen duten dispositiboak dira. Gaur egun mota honetako dispositiboak edozein gunetan topa daitezke, industria aeroespaziala, automozio industrian, prozesu kimikoetan, infraestruktura zibilean eta abar. CPS dispositibo hauetan erabilitako arkitekturen barnean, OPC UA da egokiena. OPC Unified Architecture, OPC Foundationek proposatutako garai berriko teknologia da, datu gordinen transmisiorako, produkzio maila desberdinen arteko, planifikazio eta enpresa sistemen arteko aurre tratatutako informazioaren transmisiorako egokiena delako. OPC UA-ren bitartez, edozein aplikazio edo erabiltzaile baimenduarentzat beharrezko informazio guztia eskura egongo da, edozein unetan eta lekuan. Proiektu honetan, CPS sistemen gainean OPC UA-n oinarritutako arkitektura bat eraiki nahi da produkzio datuen abzesurako. Horretarako PC-ak eta komunikazio sistema industrialak erabiliko dira.
[es] En este trabajo se ha analizado mediante qué mecanismos logra el profesor construir los conocimientos en el alumnado mediante la interacción; se ha investigado cómo el profesor adecua las ayudas y como deja de ayudar. El objetivo ha sido identificar, describir y entender los mecanismos que influyen en la interacción. Para ello, se ha utilizado una observación participante que se basa en un ambiente que fomenta la iniciativa de los estudiantes, observando la realidad sistemáticamente y recibiendo, describiendo, analizando e interpretando los acontecimientos dados. Una vez transcritas las sesiones, se han sacado los segmentos de interacción y los patrones de comportamiento más recurrentes. Se ha concluido que tanto a la hora de

[eu] Lan honetan, elkarrekintzaren bidez irakasle batek ikasleengan ezagutzak eraikitzeko zer mekanismoren bidez lortzen duen aztertu da, laguntzak nola egokitzen dituen eta laguntzeari nola uzten dion ikertuz. Helburua, elkarrekintzan eragina daukaten mekanismoak identifikatzea, deskribatzea eta ulertzea izan da. Horretarako, ikasleen iniziatiba bultzatzen duen giroan oinarritutako behaketa parte-hartzailea erabili da, errealitatea sistematikoki behatu eta eman diren gertaerak jaso, deskribatu, aztertu eta interpretatu direlarik. Behin transkribatutako saioak aztertuta, elkarrekintza segmentuak atera dira, horietan gehien errepikatzen diren jokabide-patroiak jasoz. Laguntzak egokitzean zein laguntzeari uztean, irakaslea ikasleen iniziatibetatik abiatzen dela ondorioztatu da.
[es] El Dpto de Ingeniería Eléctrica en la ETSI de Bilbao dispone, en uno de sus laboratorios destinados a la docencia e investigación, de una instalación de generación solar fotovoltaica. Este TFG ha realizado un estudio y modificación de la instalación con el objetivo final de obtener todos los parámetros de la misma y facilitar su posterior tratamiento.

[eu] Bilboko ETSIko Ingenieritza elektrikoko mintegiak ikerkuntza eta ikaskuntzara bideratutako laborategi batzuetan, energia solar fotoboltaikoaren sorkuntzarako instalazio bat dauka. GAL honek instalazioaren modifikazioa eta ikerkuntza burutu du, instalazio horren parametro guztiak lortzeko.
[es] Este proyecto desarrolla un módulo de expansión para la plataforma RELY-CPPS de RELYUM que integre el hardware necesario para convertir al sistema en un reloj maestro. Para ello es necesario que el dispositivo RELY-CPPS sea capaz de integrar un servidor NTP/PTP que permi-ta sincronizar un número de clientes esclavos conectados a la red. Mientras que el servidor se implementa en la propia plataforma, todo el hardware necesario para dar soporte a la aplica-ción le corresponde a la unidad de expansión. Por tanto, el módulo se basa en un receptor de GPS que se conecta a la red de satélites de la cual obtiene la fecha y hora UTC y la señal PPS de manera muy precisa. Con ambas se puede sincronizar un sistema externo y son esenciales para crear el servidor NTP/PTP. A lo largo de este documento se detalla todo el proceso de desarrollo que lleva al diseño de una tarjeta de circuito impreso que proporcione el hardware necesario para llevar a cabo la aplicación de sincronización.

[eu] Proiektu honek RELYUM-aren RELY-CPPS plataformarako hedapen-modulua garatzen du. Moduluak lehen aipatutako sistema maisu-erlojua bihurtzeko beharrezko hardwarea integra-tuko du. Horretarako, RELY-CPPS gailua NTP/PTP zerbitzari bat integratzeko gai izatea, sarean konektatutako bezero esklabo kopuru bat sinkronizatzera baimenduz, beharrezkoa izango da. Zerbitzaria bereko plataforman inplementatzen den ahala aplikazioari laguntza edo sos-tengu ematen den beharreko hardwarea hedapen-unitatera dagokio. Beraz, modulua satelite sarean konektatzen den GPS hartzaile batean oinarritzen da eta sare horretatik UTC data eta ordua eta PPS seinalea oso era zehatzean lortu ditzake. PPS eta UTC seinale biekin kanpo-sistema sinkroniza daiteke eta, gainera, NTP/PTP zerbitzaria sortzeko funtsezkoak dira. Dokumentu honetan inpreso-zirkuitu txartel baten diseinura eramaten duen garapen proze-su guztia eta sinkronizazio-aplikazioa burutzeko beharko den hardwarea zehazten da.