BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyze the work activity of a group of architects of a construction company in Brazil. From the demand produced by the workers, we investigated how they perceive the conflicts experienced in the daily work and how it presents itself harmful to health. We found that they are under enormous pressures of time and productivity, high workloads and conflicts caused by the difference between the requirements for construction activity and development of the projects. It becomes evident as the lack of recognition of their creative skills and the difficulties of communication with other social actors have caused physical and physical suffering for the group. Despite the non-involvement of company director, the results can be an instrument of social claim, it can transform, even if slowly, the reality of work.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la actividad de trabajo de un grupo de arquitectos de una empresa de construcción en Brasil. De la demanda producida por los trabajadoras, tratamos de examinar cómo perciben los conflictos experimentados en el trabajo diario y cómo este se presenta perjudicial para la salud. Encontramos que son sometidas a fuertes presiones de tiempo y de productividad, a gran carga de trabajo y a conflictos causados por la distancia entre los requisitos para la actividad de la construcción y el desarrollo de los proyectos. Se hace evidente que la falta de reconocimiento de sus capacidades creativas y las dificultades de comunicación con otros actores sociales han causado dolor y sufrimiento para el grupo. A pesar de la falta de participación de la gestión de empresa, los resultados pueden ser un instrumento de lucha social, que puede transformarse, aunque lentamente, la realidad del trabajo.
[en] The author presents democracy as a complex concept and space, that needs definition, and that requires us to face its difficulties: fragility, diversity in thought, demand for respect, and threat of dogmatism, among others. Then he links democracy to education, in order to ask how education can be democratic, and argues that in education it is important to acquire a love for overcoming the real difficulties.

[es] El autor presenta la democracia como un concepto y espacio complejo, que precisa definición, y que nos exige dar la cara a sus dificultades –fragilidad, pluralidad de pensamientos, exigencia del respeto, amenaza del dogmatismo, entre otros. Luego la vincula a la educación, para preguntarse cómo la educación podría ser democrática; y postula que en la educación es importante adquirir el amor a vencer las dificultades reales.
[en] The young Paraguayan Ramiro Gómez's documentary Tierra roja (Red earth - 2006) sprung in the first place from an order commissioned by the ONG Helvetas Paraguay, which finally ended up in a film shot to relate the encounter of four families, two peasant and two native ones, living in the Paraguayan rural environment. The film suggests problems which are burning issues in order to make people aware of them. Some of these are also found in Marco Bechis's fiction feature film La terre des homes rouges (The land of the red men - 2008), which is sometimes referred to in this work.

[es] El documental Tierra roja (2006) del joven paraguayo Ramiro Gómez nace a raíz de un pedido de la ONG Helvetas Paraguay que acabará por producir la película rodada a partir del encuentro con cuatro familias, dos campesinas y dos indígenas, que viven en el campo paraguayo. La película sugiere ciertos problemas candentes para que uno tome conciencia de que existen. El largo metraje de ficción de Marco Bechis La terre des hommes rouges (2008) también incluye algunos de esos mismos problemas rápidamente evocados en estas páginas.
[en] The author studies bilingual teaching in Bulgaria within its historic dimension. Institutions clearly aiming at excellence were set up in the 1950s and were known at the time as "language high-schools". They offered extensive foreign language tuition during the last four years of secondary school education, following a year of intensive linguistic training. After the fall of communism, the system was maintained and diversified. The article describes the current structure of teaching in these language specialist high-schools but also in mainstream high-schools or vocational schools with specialist departments. Issues such as choice of languages, syllabus, manuals and teacher training are also covered. The author gives a positive appraisal of this type of teaching which the national Programme for the development of secondary teaching seeks to extend during the years 2006 to 2015.

[es] El autor presenta la enseñanza bilingüe en Bulgaria desde una perspectiva histórica. Los "liceos de idiomas", como se llamaron entonces, fueron creados en los años cincuenta. Se trataba de auténticos centros escolares de excelencia que proponían, en sus últimos cuatro años de estudios secundarios, la enseñanza de una asignatura en lengua extranjera, tras un año de formación lingüística intensiva. Con la caída del comunismo, este sistema se mantuvo y diversificó. El articulo presenta la estructuración actual de dicha enseñanza general en los institutos profesionales con secciones especificas. La cuestión de la opción de los idiomas, de los programas, de los libros escolares y de la formación docente también es tratada. El autor hace un balance muy positivo de este tipo de enseñanza que el Programa nacional de desarrollo de la enseñanza secundaria para los años 2006-1015 se dispone a generalizar.
[en] In this article I present the results of the recent archaeological excavations carried out at Amato, a site established during the early phases of the Early Intermediate Period (ca. AD 1-350) in the Acari Valley, of the south coast of Peru. The findings consist of several dozen human skeletons, some of which are partially mummified. The main feature of the collection is that the skeletons present unmistakable signs of decapitation. In addition to the absence of the skulls, the upper cervical vertebra present cut marks indicating decapitation. The human remains include individuals of all ages and both sexes. Many of the remains were uncovered with ropes around their wrists and ankles, suggesting that they were treated as captives before their decapitation. Finally, additional information is discussed in this paper in order to argue that the early phases of the Early Intermediate Period were violent. Due to such stress, settlements established in the valley at this time were provided with defensive systems.

[es] En este artículo se presentan los resultados de las recientes excavaciones efectuadas en Amato, un sitio ocupado durante las fases iniciales del periodo Intermedio Temprano (ca. 1-350 d.C.), en el valle de Acarí de la costa sur del Perú. Dichos trabajos condujeron al hallazgo de varias decenas de esqueletos humanos (algunos estaban parcialmente momificados) que muestran, como rasgo principal, signos indiscutibles de haber sido decapitados. Además de la ausencia de cráneos, los huesos cervicales presentan varios cortes, lo que indica que los individuos fueron decapitados. Los restos incluyen individuos de todas las edades y de ambos géneros. En varios casos, cuerdas aún atadas fueron halladas alrededor de la parte distal de los huesos radio y cúbito, así como de la tibia y el peroné, lo que señalaría que los decapitados fueron antes tratados como prisioneros. Finalmente, las evidencias adicionales que se discuten en este artículo sugieren que las primeras fases de este periodo fueron relativamente violentas en este valle, situación que obligó al establecimiento de asentamientos con sistemas defensivos.
[en] In the context of a democratic transition marked by the terrorist violence of Sendero Luminoso, this article examines the connections between that violence, which affected the poorest Andean regions of Peru in particular, and voting. The alleged capacity of the State to curtail terrorist violence lay at the heart of post-transition voting in Peru and served Alberto Fujimori as a pretext to suppress democratic freedoms. After a decade in which party-based democracy had become discredited, he came to power with the support of the poorest voters. In reality, in the Andean regions affected by terrorism and a glaring lack of democracy, State violence was experienced as exclusion from access to wealth. In those regions where terrorism impinged most strongly on the spirit of voters and where the ethnic dimension was coming ever more to the fore, this political violence of poverty determined the vote and with it the future of Peruvian democracy

[es] En el contexto de una transición democrática marcada por al violencia terrorista de Sendero Luminoso, el trabajo se propone examinar los vínculos entre esta violencia que afecta sobre todo a las zonas andinas más desfavorecidas del Perú y el voto. La pretendida capacidad del Estado para poner coto a la violencia terrorista está en el centro del voto postransicional en el Perú, y sirvió de coartada a Alberto Fujimori para confiscar las libertades democráticas. Tras una década de descrédito de la democracia partidista, accedió al poder con el apoyo de los electores más pobres. En realidad, en las regiones andinas afectadas por el terrorismo y con un fuerte déficit democrático, la violencia de Estado se experimentó como una privación de acceso a la riqueza. En las regiones donde el terrorismo marcó con más fuerza el espíritu de los electores y donde la dimensión étnica es cada vez más visible, esta violencia política de la pobreza ha determinado el voto y el futuro de la democracia peruana
[en] This paper aims to explore the way unemployed people endure "novice" positions when experiencing a career change. It is based on the life stories of people who were previously unemployed and changed occupation. Admittedly, such professional transitions have distinct meaning from insertion process of youth entering the labour market. But the path guided by the search of a new stable situation is paved as well by precarious contracts and the uncertainty about the expected professional stabilisation. The process includes also a phase of formal or informal training to the new activity and a feeling of "start over again".

[es] Este artículo analiza cómo antiguos desempleados en reconversión experimentan un retorno a una posición de " principiante ". Se basa en un corpus de entrevistas biográficas a antiguos desempleados que cambiaron de oficio. Este tipo de transición profesional ciertamente no abarca los mismos significados que la inserción de los jóvenes entrantes en el mercado laboral, pero guiada por la búsqueda de una nueva estabilidad profesional, también está marcada por la incertidumbre y la precariedad del empleo. También incluye una fase de aprendizaje formal o informal del nuevo trabajo y una sensación de " volver a empezar ".
[en] This article reports taxonomic difficulties surrounding the two mythological fables (La bella Aurora, El marido más firme) that Lope wrote in the 1620s and that he called tragedias despite the fact that they are characterised by an important elegiac inflection and are in great part derived from the tradition of satyrical drama. It shows that beyond this apparent contradiction, these fables follow a particular conception of the tragic emotions, which is influenced by the Italian theories of temperamento and Guarini's reading of catharsis. Finally, it raises the question of the possible influence on these fables, dedicated to Orpheus and Cephalus, of works by the fathers of Italian lyric tragedy, and in particular Rinuccini.

[es] El artículo da cuenta de las dificultades taxonómicas planteadas por dos comedias mitológicas (El marido más firme, La bella Aurora) que compone Lope en los años 1620 y que designa explícitamente como "tragedias", una designación que llama la atención porque son obras marcadas por una importante inflexión elegíaca e inspiradas en la tradición de la fábula satírica. Se intenta mostrar cómo más allá de esta aparente contradicción, ambas comedias obedecen a una concepción de las emociones trágicas influenciada por las teorías italianas del temperamento y por la lectura guariniana de la catharsis. Se plantea, finalmente, la cuestión de la posible influencia de los trabajos de los padres de la tragedia lírica italiana, y en particular de Rinuccini, sobre estas versiones lopescas de la fábula de Orfeo y de Céfalo.
[en] After a rich past, Russian science has known in the nineties a strong crisis that resulted in diminishing means and less research activities. Nonetheless, a bibliometric study has shown signs of renewal, mainly in research sites located in provinces. This article examines this new dynamic and the relations with old soviet model. It shows that this heritage plays multiple roles in the new organization of research which conditions the way activities are deployed on the territory, serving as a driver or as impediment of research practices. This heritage is also used as a value in recent debates on science. Finally, it persists as a political organizational model. The actual particularity of the Russian model as compared to the Occidental one seems to be rooted in the complex relations that existed under the soviet model.

[es] Despues de un rico pasado. la ciencia rusa ha conocido, en los años noventa, una crisis que resultó en una fuerte disminución de la financiación y de las actividades. Sin embargo un estudio bibliométrico muestra que hay señas de renovación, en particular en sitios provinciales. Este artículo examina esa reciente dinámica y su relación con el antiguo modelo sovietico. Se muestra que la herencia sovietica desempeña varios papeles en la organización de la ciencia rusa. Condiciona en parte el desarrollo de prácticas científicas, a veces como accelerador de la actividad y otras veces como inercia. El modelo soviético se moviliza como valor en los debates actuales sobre la ciencia. Finalemente, estas relaciones complejas con el pasado confieren al sistema de investigación rusa toda su singularidad respecto al modelo científico occidental.
[en] This article aims to show the influence of the socio-economic transformations imposed on the food culture in the island since the triumph of the revolution. On the one hand, we found a lack of reliability of official macro-economic and statistical data on agricultural production and of the nutritional intake of Cubans, on the other hand. This phenomenon is found in turn in international organizations such as FAO or WHO, which, in lack of own data, publish their official data without a critical analysis. This article proposes a more direct and comprehensive understanding of the food phenomenon in Cuba through cohabitation and participant observation within the Vazquez's and López family. Our methodology is ethno-accounting analysis of the food shopping and circuits used in the family during a period of 15 days, as well as consumed meals and nutritional conversion (kcal, protein, carbohydrates, lipids).

[es] El presente artículo muestra la influencia sobre la cultura alimentaria de la isla que han tenido las transformaciones socioeconómicas impuestas en Cuba a partir del triunfo de la revolución. Comprobamos una falta de fiabilidad de los datos macroeconómicos y estadísticos oficiales sobre la producción agrícola, por un lado, y sobre el consumo nutricional de los cubanos, por otro. Este fenómeno lo encontramos a su vez en los organismos internacionales, como la FAO o la OMS, ya que, en la mayoría de los casos, sin datos propios, publican los mismos datos oficiales sin análisis crítico. Este artículo propone una comprensión más directa y global del fenómeno alimentario en Cuba a través de la cohabitación y la observación participante en dos familias, los Vázquez y los López. Nuestra metodología consiste en un análisis etnocontable del gasto alimentario y de los circuitos utilizados por la familia durante 15 días, además de los menús consumidos y su conversión nutricional (kcal, proteínas, glúcidos, lípidos).
[en] This article aims to show that, among the Waorani, a hunter-gatherer group of the Amazonian Northwest, dogs take a special position that, although they fulfill the attributes that have generally been associated with the condition of person, in the broad sense with which it is understood in the Amazonian indigenous context, they are excluded from the game of relationships that configure their socio-cosmic world. From this observation the existence of a type of beings is deduced, among which I will show that all those that the Waorani include in the category of cowori are included, whom I have refered to as "strange souls". The existence of this special category allows, in turn, to develop a series of reflections around the mechanisms of understanding regarding those realities that exceed their socio-cosmic space and, therefore, around their process of continued contact with the Western world. Thus, it aspires to contribute to two of the main challenges of Amazonian ontological anthropology: unraveling the ins and outs of the thinking and understanding of hunter-gatherer groups; and try to glimpse how they face their approach to the enveloping Western "modernity".

[es] Este artículo pretende demostrar que, entre los waorani, un pequeño grupo cazador-recolector del noroeste amazónico, los perros ocupan una posición especial devenida de que, aunque cumplen los atributos que se asocian a la condición de persona en el sentido amplio con el que se entiende en el contexto indígena amazónico, están excluidos del juego de relaciones que configuran su mundo socio-cósmico. De esta observación se deduce la existencia de un tipo de seres, entre los que se incluyen todos aquellos que los waorani engloban en la categoría de cowori, a los que he referido como "almas extrañas". La demostración de la existencia de esta categoría especial me ha permitido, a su vez, desarrollar una serie de reflexiones en torno a los mecanismos de comprensión respecto a aquellas realidades que exceden su espacio socio-cósmico tradicional y, por ende, en torno a su contacto continuado con el mundo occidental. Así, se aspira a contribuir en dos de los principales retos de la antropología ontológica amazonista: desentrañar los entresijos del pensamiento y comprensión de los grupos cazadores-recolectores amazónicos; y tratar de vislumbrar cómo estos afrontan su aproximación con la envolvente "modernidad" occidental.
[en] This article presents the kimeltuwün Mapuche educational action to contribute to the solution of the problem involving the contextualization of school contents to teach Mapuche children who begin their schooling process. It is about vernacular knowledge mainly focused on attitudinal contents related to the Mapuche social memory. Educational methods and concepts used by kimches (wise men bearing social and cultural knowledge) to educate children and young people in the family and community context are revealed. To do this, the wise men look upon the sociocultural logic on which their educational knowledge is based. The results show the validity of Mapuche educational knowledge categories in teaching people.

[es] Este artículo aborda la acción educativa mapuche kimeltuwün como aporte a la solución del problema que implica la contextualización de los contenidos que se enseñan en la escuela a niños y niñas de origen mapuche que inician su proceso de escolarización. Se trata de saberes vernáculos que se centran principalmente en contenidos actitudinales relacionados con la memoria social mapuche. Se revelan conceptos y métodos educativos que utilizan los kimches (sabios portadores del conocimiento social y cultural) para formar a niños, niñas y jóvenes en el contexto de la familia y comunidad. Para ello, los sabios recurren a la lógica sociocultural sobre la cual se fundamentan sus saberes educativos. Los resultados muestran la vigencia de categorías de conocimientos educativos mapuches para la formación de las personas.
[en] The study of the evolution of the ethnic question in the 1991 and 2001 British censuses as well as that of the optional religious question in the 2001 census show that the relevance of these categorizations is debatable when they try to meet political requirements rather than real socio-demographic needs. However, the analysis of social data according to the criteria of ethnic and/or religious belonging clearly highlights the existence of discriminations against ethnic minorities in the key fields of employment and unemployment. Studies also show that the Indian and Chinese minorities fare a lot better in socio-economic terms than the other ethnic minorities thanks to their higher qualifications. By contrast, Bangladeshi (and Pakistani to a lesser extent), are increasingly marginalized, because they suffer not only from ethnic discrimination but also from religious discrimination.

[es] El estudio de la evolución de la cuestión étnica entre los dos últimos censos de población británicos de 1991 y 2001 y de la cuestión religiosa facultativa del censo de 2001 muestra que la pertinencia de estas categorías es discutible y que éstas últimas responden más a imperativos políticos que sociodemográficos. Un análisis cruzado de los datos sociales y de los criterios de pertenencia étnica y/o religiosa permite, sin embargo, evidenciar claramente la existencia de discriminaciones contra las minorías étnicas en terrenos claves como el empleo y el desempleo. Dicho análisis muestra también que la integración socioeconómica de indios y chinos es mejor que la de otras minorías gracias a un mejor nivel de calificación. Por su parte, los bengalíes (y los paquistaníes en menor medida) se hallan cada vez más marginalizados por acumular la discriminación étnica y la discriminación religiosa.
[en] This is a study of a Middle Horizon temporary campsite located in the peruvian north coastal desert of the Huarmey Valley. The excavation was undertaken in the central part of the site since it contained the largest quantity debris and evidence of two bonfires. Its age was established using pieces of ceramic found on the site. A few artifacts were founded, probably due to the brief occupancy of the site, but were able to study the abundant botanical and animal remains, as well as llama and human coprolites. We present the results of tests for pollen in both the llama and human coprolites, as well as of tests for plant, animal, and parasite content in the human fecal remains are presented here.

[es] Se presenta el estudio de un campamento temporal del Horizonte Medio situado en el desierto costero peruano al norte del valle de Huarmey. Se ha excavado la parte central del mismo pues presentaba la mayor cantidad de basura y dos fogones. Se ha podido establecer a base de la cerámica encontrada, que el sitio corresponde al Horizonte Medio 3. Los artefactos hallados son muy pocos, lo que es lógico dada la corta ocupación del sitio. Sin embargo se ha podido estudiar los abundantes restos botánicos y animales así como los fecales de llama que estaban acumulados en el lugar. También se ha encontrado coprolitos humanos. De ambos se ha realizado el examen polínico. Además de los excrementos humanos se ha efectuado el análisis del contenido de plantas y animales así como el parasitológico.
[en] The object of this article is to recall to memory two virtually unknown accounts of the grand theatrical festivals organised by the Duke of Lerma in the town of that name in October 1617. In addition to the references in Lope's letters, these two accounts –one burlesque, the other "serious" –which appear in his brilliant but little-known comedy Lo que pasa en una tarde, leave little room for doubt that Lope de Vega was present at these courtly festivities.

[es] El objetivo de este artículo es recordar la existencia de dos casi desconocidas relaciones de las grandiosas fiestas teatrales organizadas por el duque de Lerma en su ciudad de Lerma en el mes de octubre de 1617. Además de los indicios presentes en el epistolario de Lope, estas dos relaciones, la una burlesca, la otra "seria", están insertadas en la brillante pero poco conocida comedia autógrafa Lo que pasa en una tarde, y dejan pocas dudas sobre la asistencia de Lope de Vega a estas fiestas cortesanas.