BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el siglo XVII, el significado de la historia como maestra de vida hacía que fuera lectura casi obligada para soberanos y ministros, pues sus enseñanzas servían para analizar la realidad y buscar modelos de respuesta. Gaspar de Guzmán conde duque de Olivares, primer ministro o valido de Felipe IV entre 1622 y 1643 concedía a la historia y a los historiadores un papel fundamental en su programa de gobierno. Por una parte, la historia era una herramienta de análisis, a ella recurría para tomar decisiones, por otra era un depósito de memoria de los hechos y realizaciones de su ministerio de ahí que se esforzara por dejar consignadas gestas militares y actuaciones políticas de su gobierno para enseñanza de la posteridad. La Historia sustentaba la fama, quiso que los historiadores que estuvieron a sus órdenes le dejaran situado para la posteridad en la galería de los hombres ilustres cuyos hechos eran recordados y ensalzados. No lo consiguió.

[fr] Au XVIIe siècle, la conception de l'histoire comme maîtresse de la vie en rendait quasi obligatoire la lecture pour les souverains et les ministres, car ses enseignements servaient à analyser le réel et à chercher des modèles de réponse. Gaspar de Guzmán comte-duc d'Olivares, premier ministre et favori de Philippe IV entre 1622 et 1643, donnait à l'histoire et aux historiens un rôle fondamental dans son programme de gouvernement. D'une part, l'histoire était un outil d'analyse, il y recourait pour prendre des décisions ; d'autre part, elle représentait une réserve mémorielle des faits et accomplissements de son ministère, et c'est pour cela qu'il s'est efforcé à laisser consignés les exploits militaires et actions politiques de son gouvernement comme enseignement pour la postérité. L'histoire soutenait la bonne réputation, et il voulut que les historiens qui furent à son service le placent pour la postérité dans la galerie des grands hommes dont les faits étaient rappelés et célébrés, sans y parvenir toutefois.
[es] El artículo compara dos rituales bien conocidos de inmolación de guerreros cautivos, el azteca y el tupinambá. Habitualmente, el primero remite al concepto de "sacrificio" y a la compleja estructura estatal y sacerdotal que lo organiza; el segundo al de "canibalismo", y a una sociedad fluida en constante devenir. Pero la estrecha similitud entre ambos guiones permite ceñir la comparación a contrastes más concretos: entre los puntos de vista destacados (el del predador en un caso, el de la víctima en el otro), entre una economía de la deuda y otra del intercambio, entre heterosustitución y homosustitución, entre un sacerdote que monopoliza el papel de sacrificador y un chamán que no llega a asumirlo. "Sacrificio" y "canibalismo" no son prácticas heterogéneas parcialmente superpuestas, sino variaciones inmediatas de un mismo procedimiento.

[fr] L'article compare deux rituels bien connus d'immolation de guerriers captifs, celui des Aztèques et celui des Tupinamba. Le premier renvoie souvent au concept de " sacrifice " et à la structure étatique et sacerdotale qui l'organise ; le deuxième évoque au contraire le " cannibalisme " et une société fluide, en devenir constant. La similitude étroite entre les deux processus permet cependant de resserrer la comparaison sur des contrastes plus précis : entre l'importance accordée au point de vue du prédateur dans un cas, et à celui de la victime dans l'autre ; entre une économie de la dette et une autre de l'échange ; entre hétérosubstitution et homosubstitution ; entre des prêtres qui monopolisent le rôle de sacrificateurs et des chamanes qui ne parviennent pas à l'assumer. " Sacrifice " et " cannibalisme " ne sont donc pas des pratiques hétérogènes partiellement superposées, mais des variantes immédiates d'une même procédure.
[es] Como numerosos otros ránkings, las clasificaciones internacionales de los sistemas educativos forman parte de los fenómenos de sociedad que a menudo aparecen en primera plana en los medios de comunicación. ¿Cuál es la situación más allá de los espectaculares efectos de anuncio? Dicho de otra manera, ¿cuáles son las caras visibles y ocultas de tal fenómeno? Para responder a esta pregunta, el autor propone un cuestionario de doble cara: todas las preguntas clásicas del esquema utilizado (como "¿quién evalúa y clasifica?") tienen su anverso y su reverso (¿"quién no evalúa y ni clasifica?"). De esta manera, pone de relieve las numerosas tensiones entre los protagonistas, sus lógicas, sus valores y sus perspectivas. Éstas son objeto de una modelización que permite entender y anticipar planes que superan, y con mucho, los sistemas educativos en sí.

[fr] Comme de nombreux palmarès, les classements internationaux des systèmes éducatifs font partie des phénomènes de société qui font désormais régulièrement la une des médias. Mais qu'en est-il, au-delà des effets d'annonce spectaculaires ? En d'autres termes, quelles sont les faces visibles et les faces cachées d'un tel phénomène ? Pour y répondre, l'auteur propose un questionnaire à double face : à chacune des questions classiques de la grille utilisée (comme " qui évalue et classe ? ") correspond son complémentaire ou son envers (" qui n'évalue pas et ne classe pas ? "). Il met ainsi en évidence de nombreuses tensions entre les acteurs concernés, leurs logiques, leurs valeurs et leurs perspectives. Celles-ci sont l'objet d'une modélisation qui permet de comprendre et d'anticiper des scénarios qui dépassent de loin les seuls systèmes éducatifs.
[es] Este artículo tiene como objetivo estudiar el papel de las autoridades públicas y sus enfoques de buena gobernanza en proyectos de MaaS (Mobility as a Service) – plataformas multimodales que facilitan los desplazamientos. Una revisión de las publicaciones permite distinguir cuatro tipos de gobernanza adoptado por las autoridades públicas: la gobernanza mediante la autoridad, por la facilitación, por la acción, y por el "laissez faire". Los resultados muestran que el enfoque de buena gobernanza adoptada por las autoridades públicas depende del contexto normativo que establece sus competencias y su margen de maniobra. El grado de implicación de las autoridades públicas en el desarrollo de los MaaS varía según los ámbitos administrativos, así como entre países. La venta de los billetes de transporte público, la selección de los servicios de movilidad incluidos en un MaaS así como la cobertura geográfica plantean divergencias entre los actores implicados y cuestionan los prometedores objetivos asociados a la difusión de las herramientas MaaS.

[fr] Cet article vise à mettre en lumière le rôle des autorités publiques et leurs approches de gouvernance dans le développement de MaaS (Mobility as a Service) – des plateformes multimodales facilitant les déplacements. Une revue des publications permet de distinguer quatre approches de gouvernance de la part des autorités publiques : la gouvernance par l'autorité, par la facilitation, par l'action et par laisser-faire . Les résultats révèlent que l'approche de gouvernance adoptée par les autorités publiques dépend du contexte réglementaire qui définit leurs compétences et leur marge de manœuvre. L'implication des autorités publiques dans le développement du MaaS varie entre échelles administratives ainsi qu'entre pays. La revente des tickets de transports en commun, la sélection des services de mobilité inclus dans un MaaS ainsi que la couverture géographique soulèvent des divergences entre les différents acteurs et remettent en cause les objectifs prometteurs associés à la diffusion de l'outil MaaS.
[es] Los catálogos de equipos médicos y quirúrgicos son una fuente útil para la historia social y cultural de la medicina. En particular, aportan datos que pueden utilizarse para examinar los sistemas y prácticas sanitarios durante un largo periodo de tiempo. A partir de un corpus de catálogos contemporáneos de fabricantes europeos de sillones ginecológicos, y centrándose en particular en su contenido visual, este artículo pretende mostrar el interés de dichas fuentes para documentar los cambios introducidos en el sillón ginecológico. El artículo se propone asimismo analizar las representaciones de los objetos, los espacios y las relaciones asistenciales en el marco de un dispositivo ginecológico. Destaca el control y la vigilancia ejercidos por este dispositivo sobre el cuerpo de las mujeres, tal como un panóptico. Por la forma en que escenifica las interacciones médico-paciente y por la ausencia de cuerpos masculinos en los sillones de proctología y urología, este dispositivo aparece como una tecnología de género.

[fr] Les catalogues de matériel médico-chirurgical représentent une source utile à l'histoire sociale et culturelle de la médecine. Ils fournissent notamment des données permettant d'interroger les dispositifs et pratiques de soins dans un temps long. Sur la base d'un corpus de catalogues contemporains de fabricants européens de fauteuils gynécologiques et en s'intéressant plus particulièrement à leur contenu visuel, cet article souhaite montrer l'intérêt de telles sources pour documenter les modifications apportées au fauteuil gynécologique. L'article propose aussi d'analyser les représentations des objets, des espaces et des relations de soin comme faisant partie d'un dispositif gynécologique. Il met en exergue le contrôle et la surveillance qu'exerce ce dispositif sur le corps des femmes tel un panoptique. Par la façon dont il met en scène les interactions médecins-patientes et par la non-représentation des corps masculins s'agissant des fauteuils proctologiques et urologiques, ce dispositif apparaît comme une technologie de genre.
[es] Recientes excavaciones efectuadas en uno de los acueductos que alimentaban la antigua ciudad de Avaricum/Bourges, más exactamente en el de Traslay, permitieron caracterizar algunas de las técnicas de construcción empleadas para la realización de equipamientos hidráulicos en la ciudad de los Bituriges Cubii. Los datos arqueológicos y métricos obtenidos han aportado información acerca de la importancia y poderío de la obra. En paralelo, un estudio técnico y petroarqueológico de las argamasas arquitectónicas pudo restituir los gestos y decisiones técnicas y económicas relacionadas con la obra de construcción. El conjunto de estos datos permitió elaborar un esbozo de la organización de la obra de construcción de un acueducto. La edificación de este monumento específico (obra lineal), comportaba numerosas exigencias que, por ejemplo, no tenían lugar en la construcción de edificios, y que quedan evidenciadas gracias al estudio de los morteros.

[fr] Des fouilles récentes ont été réalisées sur l'un des aqueducs (celui de Traslay) qui alimentaient la ville antique d'Avaricum/Bourges. Elles ont permis de caractériser certaines techniques de construction employées pour la réalisation d'équipements hydrauliques dans la cité des Bituriges Cubi. Les données archéologiques et métriques obtenues renseignent sur l'ampleur et la puissance de l'ouvrage. En parallèle, une étude technique et pétro-archéologique des liants architecturaux a permis de restituer les gestes, les choix techniques et économiques liés au chantier de construction. L'ensemble de ces données permet de dresser un premier aperçu de l'organisation du chantier d'un aqueduc. La construction de cet ouvrage spécifique, car linéaire, entraînait de nombreuses contraintes, qui n'apparaissaient pas sur des chantiers de bâtiments par exemple, et que l'étude des mortiers met considérablement en avant.
[es] Los métodos "prescriptivos" de fijación de precios, que emplean precios de referencia y márgenes fijos a efectos fiscales, han cobrado importancia como enfoque pragmático para combatir la fijación errónea de precios en el comercio de productos básicos y la evasión fiscal, especialmente en los países con una capacidad limitada de administración fiscal. Aunque estos métodos resultan prometedores para facilitar la aplicación de la legislación, reducir las cargas administrativas y atajar las prácticas de evasión fiscal abu-sivas, han surgido preocupaciones sobre su posible desviación de las normas y principios internacionales establecidos. El riesgo percibido de responsabilidades legales y reclamaciones de los inversores, incluido el "trato injusto" en virtud de los tratados de inversión, actúa como un importante factor de incertidumbre en la adopción de tales métodos. Así pues, el presente capítulo aborda los aspectos jurídicos de los métodos "prescriptivos" de fijación de precios dentro de los parámetros del derecho internacional de las inversiones, ofreciendo una perspectiva polifacética de los retos que plantea el alcance de los argumentos de defensa que los Estados pueden movilizar en virtud del derecho internacional de las inversiones para justificar dichos métodos. El capítulo aborda tambien el derecho y el deber de los Estados de regular la conducta empresarial y las actividades económicas en virtud de la legislación sobre derechos humanos, así como las limitaciones prácticas de este enfoque en las prácticas legislativas actuales.

[fr] Les méthodes de tarification 'normatives', qui utilisent des prix de référence et des marges fixes à des fins fiscales, ont gagné en importance en tant qu'approche pragmatique pour lutter contre les manipulations de tarification dans le commerce des produits de base et l'évasion fiscale, en particulier pour les pays dont les capacités d'administration fiscale sont limitées. Bien que ces méthodes soient prometteuses pour ce qui est de faciliter l'application de la législation, de réduire les charges administratives et d'enrayer les pratiques d'évasion fiscale massives, des inquiétudes se sont fait jour quant à leur déviation potentielle par rapport aux règles et principes internationaux établis. Le risque perçu de responsabilité juridique et de réclamations de la part des investisseurs, y compris le 'traitement inéquitable' dans le cadre des traités d'investissement, constitue un facteur d'incertitude important dans l'adoption de ces méthodes. Le présent chapitre aborde les aspects juridiques des méthodes de tarification 'normatives' dans le cadre du droit international de l'investissement, en offrant une perspective plurielle sur les défis liés aux arguments de défense que les États peuvent mobiliser –en vertu du droit international de l'investissement– pour justifier ces méthodes. Il s'agit aussi d'explorer le droit et le devoir des États de réglementer la conduite des entreprises et les activités économiques en vertu du droit des droits de l'homme, ainsi que les limites pratiques de cette approche dans le cadre des pratiques actuelles d'élaboration des lois.
[es] Michel Gras, director de la Escuela Francesa de Roma, compara aquí el desarrollo de la arqueología en Francia e Italia desde los años 1960 hasta nuestros días. A su llegada a Roma en 1973, el autor se dio cuenta del foso abismante que existía entre la arqueología francesa, aún balbuceante, y la arqueología italiana, la cual estaba muy bien estructurada y cubría todo el territorio nacional a través de su sistema de superintendencias. Hoy en día la situación ha cambiado radicalmente: la arqueología italiana se encuentra en una situación muy precaria, en tanto que en Francia la situación ha mejorado bastante, primero gracias al desarrollo de la Asociación de Excavaciones Arqueológicas Nacionales (Afan, por su sigla en francés) y luego al del Instituto Nacional de Investigación Arqueológica Preventiva (Inrap, por su sigla en francés), pese a que aún subsisten algunos problemas y a que se mantiene viva la rivalidad entre el Servicio Regional de Arqueología (SRA) y el Inrap. El autor hace un llamado a superar las diferencias y a definir políticas públicas adaptadas a las realidades arqueológicas, manteniendo a la vez el equilibrio entre protección del patrimonio y desarrollo económico y social del país.

[fr] Directeur de l'École française de Rome, Michel Gras compare le développement de l'archéologie en Italie et en France depuis les années 1960 jusqu'à aujourd'hui. Lorsque l'auteur arrive à Rome en 1973, il mesure l'écart abyssal entre une archéologie française balbutiante et une archéologie italienne déjà très bien structurée couvrant l'intégralité du territoire national avec son système de surintendances. Aujourd'hui la situation a bien changé et l'archéologie italienne est dans une situation très précaire. En France, la situation s'est améliorée avec le développement de l'Afan puis celui de l'Inrap, même si certains problèmes persistent et que la rivalité SRA – Inrap reste vive. L'auteur appelle à surmonter ces différences et à définir des politiques publiques adaptées aux réalités archéologiques tout en assurant l'équilibre entre sauvegarde du patrimoine et développement économique et social du pays.
[es] Las observaciones llevadas a cabo en cuatro clases de CP de ZEP durante un año escolar han permitido determinar los diferentes aspectos de la gestión del tiempo (diferencias entre el tiempo prescrito, empleo del tiempo marcado, tiempo realmente dedicado a la lectura). Al tratarse de prácticas, las diferencias entre los profesores se observan tanto en la repartición de las actividades durante las secuencias de lectura como en la evolución de las interacciones maestro- alumnos durante el curso. La metodología de observación ha cruzado una entrada ergonómica (centrada en la conducta del trabajo) con una entrada didáctica (fundada en el análisis de los métodos). Esta entrada permite caracterizar la gestión del tiempo como una competencia crítica de la evaluación de la enseñanza de los maestros de CP, independientemente de las elecciones didácticas referidas a los manuales de lectura.

[fr] Des observations conduites dans quatre classes de CP de ZEP pendant une année scolaire ont permis de déterminer les différents aspects de la gestion du temps (différences entre temps prescrit, emploi du temps affiché et temps réellement consacré à la lecture). S'agissant des pratiques, les écarts entre enseignants s'observent aussi bien dans la répartition des activités durant les séquences de lecture que dans l'évolution des interactions maitres-élèves en cours d'année. La méthodologie d'observation a croisé une entrée ergonomique (centrée sur la conduite du travail) avec une entrée didactique (fondée sur l'analyse des méthodes). Cette entrée permet de caractériser la gestion du temps comme une compétence critique de l'expertise enseignante des maitres de CP, indépendante des choix didactiques concernant les manuels de lecture.
[es] La parte de los crímenes, sección de la novela de Bolaño 2666, se toma aquí como contribución a una reflexión sobre la melancolía de izquierda, leyéndose el texto con los aportes contemporáneos de Elías Palti sobre la debacle epistémica de las izquierdas tras el ciclo 1989/1991. Se pretende articular una lectura posmetafísica de la clausura del presente en el presentismo, donde el motivo de la melancolía va a la par de una bárbara tanatopolítica feminicida. Antes que naturalizar sociológicamente las formas y los objetos de la depredación en el contexto de un capitalismo ya salvaje con tradición fascista, la lectura que enfoca el horizonte de las izquierdas sitúa aquí el campo de la acción en la propia lengua como lugar de desactivación de una incómoda y renovada "zona gris".

[fr] La parte de los crímenes, section du roman 2666 de Bolaño, est considérée ici comme une contribution à une réflexion sur la mélancolie de gauche, en croisant le texte avec les apports contemporains de Elías Palti sur la débâcle épistémique des gauches à partir du cycle 1989/1991. Il s'agit alors de proposer une lecture post-métaphysique de la clôture du présent dans le contexte du présentisme, où la mélancolie est couplée à une barbare thanatopolitique féminicide. À rebours d'une naturalisation sociologique des formes et des objets de la prédation dans le contexte d'un capitalisme désormais sauvage, ancrée dans ses traditions fascistes, la lecture suivant l'horizon des gauches situe ici le champ d'action dans la langue même en tant que lieu de désactivation d'une inconfortable "zone grise" renouvelée.
[es] Hoy tenemos una conciencia de globalidad que sitúa a la humanidad con una responsabilidad por la vida sobre la tierra como obligación ética y como condición de posibilidad de toda vida futura. Lo útil y lo ético se unen frente a este desafío. La globalización es otro proceso, que es de carácter más práctico: globalización de los mensajes, de los cálculos, de los transportes, con la consiguiente disponibilidad del globo, instantáneo en lo digital y a un mínimo tiempo de transporte físico. Esto ha permitido constituir mercados globales, redes de división social del trabajo planificadas por burocracias privadas multinacionales y por empresas de producción global. Frente a estos hechos, enfrentar las amenazas globales es ciertamente un problema político, pero no se puede tener éxito sin desarrollar una cultura que permita y motive la responsabilidad. La universidad es el lugar clave en la formulación y promoción de esa cultura de la responsabilidad basada en una cultura de la esperanza.

[fr] De nos jours nous disposons d'une conscience de la globalité qui inculque à l'humanité une responsabilité pour la vie sur la terre comme obligation éthique et comme condition de possibilité de toute vie future. Les dimensions utile et éthique s'unissent face à un tel défi. La mondialisation correspond à un autre processus, de caractère plus pratique : la mondialisation deS messages, des calculs, des transports, avec les conséquences en matière d'accessibilité à l'échelle globale, instantanée en matière numérique et dans un temps minime en matière de transport physique. Cela a permis la constitution de marchés mondiaux, de réseaux de division sociale du travail planifiés par des bureaucraties privées multinationales et par des entreprises de production mondiale. Face à une telle situation, affronter les menaces globales est certainement un problème politique, mais qui requiert l'élaboration d'une culture qui permette et motive la responsabilité. L'université constitue le lieu clef dans la formulation et la promotion de cette culture de la responsabilité fondée sur une culture de l'espoir.
[es] La España del " Sexenio democrático ", con las convulsiones sucesivas que caracterizaron a uno de los periodos más críticos de su historia, buscó desde el principio un reconocimiento internacional. El encadenamiento de regímenes, algunos de ellos de cariz revolucionario, favorecieron poco que la Europa bismarckiana considerase a España un socio fiable, garante de la estabilidad continental, de tal forma que los problemas internos –con guerras carlistas por medio– influyeron decisivamente en la ausencia de una política exterior planificada y activa situándose nuestro país en una posición de dependencia y subsidiaridad respecto a los otros.

[fr] L'Espagne du " Sexennat démocratique ", avec les convulsions successives qui caractérisèrent l'une des périodes les plus critiques de son Histoire, chercha immédiatement une reconnaissance internationale. La succession des régimes, certains d'entre eux à tendance révolutionnaire, ne contribua pas à ce que l'Europe bismarckienne considérât l'Espagne comme un associé fiable, garant de la stabilité continentale, de telle manière que les problèmes internes (avec des guerres carlistes entre autre) influèrent de façon décisive l'absence de politique extérieure planifiée et active, situant le pays dans une position de dépendance et subsidiarité par rapport aux autres.