BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article traite de la thématique de la justice communautaire dans les congrégations juives portugaises de la diaspora séfarade au XVIIe siècle. Prenant pour objet l'étude de la communauté juive-portugaise de Hambourg entre 1652 et 1682, on a tenté de répondre à certaines questions centrales, telles que, par exemple : comment était administrée la justice au sein de la communauté portugaise de Hambourg ? Quelles sont les principales menaces pesant sur son autorité et comment se déroule une procédure judiciaire ? Le traitement de ce thème s'inscrit dans un contexte plus large marqué par une réalité multiconfessionnelle et multi-juridictionnelle, en tenant compte à la fois des restructurations internes et des critiques individuelles occasionnelles de la part des membres de la communauté. Enfin, ce texte vise à approfondir la relation entre les dynamiques institutionnelles et les initiatives particulières, ainsi qu'à comprendre comment l'administration de la justice reflète plus largement la vie sociale, économique et religieuse de la communauté. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.

[pt] Este artigo debruça-se sobre a fértil, porém ainda largamente inexplorada, temática da justiça comunitária nas congregações judaico-portuguesas da diáspora sefardita, durante o século XVII. Tomando como objecto de estudo a comunidade judaico-portuguesa de Hamburgo durante os anos 1652-1682, procura-se responder a algumas questões centrais para a compreensão deste caso histórico particular, tais como: de que forma era administrada a justiça dentro da comunidade? Quais as principais ameaças à sua autoridade e como se desenrolava um processo litigioso? O tratamento deste tema é colocado no contexto mais vasto da realidade multiconfessional e multijurisdicional em que ocorre, considerando tanto reformas internas como eventuais críticas por parte de membros individuais da comunidade. Pretende-se, ainda, aprofundar importantes facetas da relação entre dinâmica institucional e iniciativa particular, assim como entender de que forma a administração da justiça serve como reflexo mais vasto da vida social, económica e religiosa da comunidade. Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.
[fr] Hizmet est un mouvement turc islamique transnational, de caractère missionnaire, conduit par le chef religieux charismatique Fethullah Gülen. Il existe dans environ 140 pays en tant qu'élément d'un projet civilisationnel de réforme morale de la société globale. Cet article présente la communauté Hizmet au Brésil (établie en 2004) et analyse la construction de son identité en montrant comment l'ethnicité turque et le nationalisme religieux s'articulent dans ce processus.

[pt] O Movimento Hizmet é um movimento turco islâmico transnacional, com um caráter missionário, liderado pelo líder religioso carismático Fethullah Gülen. Presente em cerca de 140 países, o Movimento se estabeleceu no Brasil em 2004 como parte de um projeto civilizacional de reforma moral da sociedade global. Este artigo apresenta a comunidade Hizmet no Brasil e analisa a construção da sua identidade, mostrando como a etnicidade turca e o nacionalismo religioso se articulam nesse processo.
[fr] Cet article se propose d'aborder le problème du plurilinguisme dans l'œuvre du poète germanophone Paul Celan (1920-1970), en examinant la genèse de son poème " Huhediblu ", publié en 1963 dans le recueil Die Niemandsrose (La Rose de personne). Si la version publiée du poème comporte un certain nombre d'éléments hétérolingues, l'examen des brouillons permet de montrer que le plurilinguisme a joué un rôle éminemment créateur dans l'écriture de ce texte. Celui-ci est en effet d'abord né en marge d'extraits de poèmes en langue étrangère, et sa genèse repose sur de complexes processus translingues. Le titre même du poème, néologisme condensant la forme et le fond du texte, est le résultat d'une rencontre, d'une confrontation, d'une hybridation entre les langues. On peut ainsi parler de l'existence d'une véritable trame plutilingue qui a présidé à la naissance de ce poème, trame qu'on suivra à travers les différentes étapes de sa genèse.

[pt] Este artigo aborda o problema do multilinguismo na obra do poeta germanófono Paul Celan (1920-1970), para o que examina a génese do poema "Huhediblu", publicado em 1963 na coletânea Die Niemandsrose (A Rosa de Ninguém). Se a versão publicada do poema comporta certo número de elementos heterolinguísticos, isso deve-se a ter o multilinguismo desempenhado um papel altamente criativo na escrita do texto, como se verifica pela análise dos rascunhos. Com efeito, o texto nasceu na margem de excertos de poemas em língua estrangeira e contou na sua génese com processos complexos do ponto de vista translinguístico. O próprio título do poema, neologismo que condensa a sua forma e o conteúdo, é resultado de uma hibridação de línguas. Pode assim dizer-se que o poema nasceu de uma verdadeira trama multilingue, trama que será seguida nas diversas etapas da sua evolução.
[fr] Cet article traite de l'analyse intégrée de l'image de l'école en tant que ressource collective, précisément parce qu'elle tient à des préoccupations socio-environnementales compte tenu des influences et des conditions urbaines, ce qui nécessite une plus grande attention pour les paramètres interdisciplinaires qu'il est recommandé d'assimiler à tous les niveaux d'enseignement. Cette recherche a pour objectif général d'envisager le réseau municipal de jardins d'enfants et d'analyser sa couverture de 58 unités réparties dans la ville de Maceió, dans l'État d'Alagoas. À partir de la construction de la base de données empirique, à l'aide d'une liste de contrôle avec un ensemble de paramètres analogiques, les données collectées dans l'environnement virtuel ArcGIS ont été organisées et traitées. La géotechnologie a fourni le développement de cartes d'image par le système d'information géographique (SIG). Les écoles en tant qu'agences spatiales sont influencées par huit conditions socio-environnementales: identité, localité, fonctionnalité, intensité, résilience, potentialité, personnalité et criticité, cartographiées en tant que ressource collective pour la création de connaissances sur la totalité de l'espace occupé. Les cartes de synthèse générées servent à renforcer les infrastructures institutionnelles de l'éducation, ainsi que les nouvelles postures nécessaires à la mobilisation, à la gestion des écoles et à une planification plus durable, compte tenu de leur système intégré au développement endogène local du territoire.

[pt] Este artigo versa sobre a análise integrada da imagem escolar enquanto recurso coletivo, justamente por ser incipiente pelas preocupações socioambientais dadas as influências e condições urbanísticas, necessitando maior atenção pelos parâmetros interdisciplinares que são recomendáveis a serem equacionadas em qualquer nível ensino. Essa investigação tem o objetivo geral de contemplar a rede municipal das escolas infantis, analisando a sua abrangência de 58 unidades distribuídas na cidade de Maceió, estado de Alagoas. A partir da construção de banco de dados empírico, utilizando checklist com um conjunto de parâmetros analógicos foram organizados e processados os dados coletados no ambiente virtual do ArcGIS, em que a geotecnologia proporcionou o desenvolvimento dos mapas de imagens pelo Sistema de Informações Geográficas (SIG). As escolas enquanto agências espaciais são influenciadas por oito condicionantes socioambientais: identidade, localidade, funcionalidade, intensidade, resiliência, potencialidade, personalidade e criticidade, mapeados em rede enquanto recurso coletivo para a criação de conhecimentos acerca da totalidade do espaço ocupado. Os mapas sínteses que foram gerados servem para o fortalecimento das infraestruturas institucionais da educação, bem como novas posturas necessárias na mobilização, gestão escolar e planejamento mais sustentável, considerando seu sistema integrado ao desenvolvimento endógeno local do território.
[fr] L'introduction par l'organisateur de ce numéro informe le lecteur sur la conférence internationale qui a été à l'origine des articles ici réunis. Il cherche à situer ces études dans le cadre du débat international sur les structures et récompositions des espaces politiques en Afriques. Faisant une distinction entre la discussion des strucures et celle de la dimension subjective, il fait ressortir la contribution essentielle de chaque auteur, met en relief les mérites et limitations de la collection et souligne l'importance d'une recherche empirique continuelle et intensifiée en articulation avec une élaboration théorique destinée à depasser les actuelles déficiences dans ce domaine.

[pt] A introdução pelo editor do presente número, ao dar a conhecer a conferência internacional que deu origem aos artigos aqui reunidos, procura situar estes estudos no quadro do debate internacional sobre estrutura e recomposições dos espaços políticos em África. Distinguindo a discussão sobre as estruturas daquela sobre a dimensão subjectiva, indica o essencial da contribuição de cada autor, aponta tanto para os méritos como para as limitações da colecção e salienta a importância de uma continuada e intensificada investigação empírica articulada com uma elaboração teórica destinada a superar as actuais deficiências neste domínio.
[fr] Le discrédit du postmodernisme a empêché d'apprécier sa contribution à la culture universelle. Il commence à se développer lorsque l'être humain prend conscience que non seulement ses organes sensitifs le trompent, mais aussi son intellect, sa raison et ses facultés supérieures les plus précieuses. Les dépassements du positivisme et du rationalisme lui ont ouvert la porte, ainsi que l'insuffisance de la science et de la philosophie pour appréhender l'univers. La nomologie (légalité) a dû se résigner face à l'idéographie (processus uniques et irréversibles) pour comprendre le progrès universel. L'antinomie du menteur, le théorème de Gödel, les processus chaotiques, l'imprévisible, l'incertitude, sont autant d'éléments substantifs. Le postmodernisme a condamné les idéologismes nomologiques ou raciaux qui aboutirent aux massacres de la Révolution Française, le nazisme et les deux guerres mondiales, entre autres.

[pt] Temos tentado desacreditar o pós-modernismo e não tenha apreciado a sua grande contribuição para a cultura do mundo. O pós-modernismo está começando a se desenvolver quando o ser humano percebe que não só os seus órgãos dos sentidos podem enganar, mas também sua inteligência, a razão e as suas faculdades mais premiado superior. A queda do positivismo e do racionalismo abriu a porta, apoiado pelo fracasso da ciência e da filosofia para entender o universo. O Nomologia (lei) teve de demitir-se na frente do ideograma processos (irrepetível e irreversível) para entender o desenvolvimento universal. A antinomia do mentiroso, o teorema de Gödel, processos caótica, imprevisibilidade, incerteza fazem parte dos seus elementos substantivos. O pós-modernismo, condenou os ideólogos, ou nomológica corrida que terminou com o massacre da Revolução Francesa, o nazismo, e as duas Guerras Mundiais, entre outros.
[fr] Le 31 octobre 1886 commença une expédition scientifique et militaire vers le nord et l'est de la Terre du Feu, dans le but de l'explorer à la fois par terre et par mer. Celle-ci fut commandée par Ramón Lista, qui laissa trace de ses expériences tout au long du voyage, et de ses impressions sur le territoire fueguine et les groupes indigènes qui l'habitaient. À la suite de ses explorations, le commandant a établi un rapport détaillé dans lequel il a inclus son carnet de route et produit une carte géographique sur ce "nouvel" espace exploré. A partir de l'analyse de cette documentation, cet article a pour objectif de réfléchir sur les différentes pratiques spatiales réalisées par Liste par une lecture relationnelle des cartes cartographiques et ethnographiques produites par lui.

[pt] Em 31 de outubro de 1886 iniciou-se uma expedição científica e militar para o norte e leste da Terra do Fogo, com o fim de explorá-la tanto por terra como por mar. Esta foi comandada por Ramón Lista, que deixou registro de suas experiências ao longo da viagem, e de suas impressões sobre o território fueguino e os grupos indígenas que o habitavam. Como resultado desta empresa exploratória, o comandante elaborou um relatório detalhado no qual incluiu seu diário de viagem e produziu um mapa cartográfico sobre este "novo" espaço explorado. A partir da análise dessa documentação, este artigo tem como objetivo refletir sobre as diferentes práticas de espacialidade realizadas por Lista mediante uma leitura relacional dos mapas cartográficos e etnográficos produzidos por ele.
[fr] Nous voulons poser quelques questions sur les conditions d'existence d'un espace public de communication dans le contexte d'une société en voie de démocratisation. De ce fait, on se propose à analyser le cas de la plate-forme de communication Maka Angola, en examinant son rôle dans l'espace public angolais, dans la perspective de la communication démocratique et de l'émancipation des populations. Pour cela, les notions d'espace public, d'activisme en réseau ou de net-activisme et de médias alternatifs sont mobilisées. On remarque et discute que Maka Angola est en train de contribuer à stimuler l'espace public angolais, dans la mesure où elle soulève la formulation et la publicisation de problèmes publics, elle déclenche un ample débat critique et encourage la prise en compte de voix marginalisées, en favorisant ainsi l'émancipation et pouvant cet effet être compris du point de vue de la communication pour le développement. Cela nous permet d'évaluer le rôle des nouveaux médias numériques dans l'émergence d'espaces publics pluriels dans lesquels les individus acquièrent visibilité, voix, pouvoir et de nouvelles formes de mobilisation.

[pt] Pretende-se explorar algumas questões sobre as condições de existência de um espaço público de comunicação no contexto de uma sociedade em vias de democratização. Para tal, a análise a que nos propomos é ao caso da plataforma de comunicação Maka Angola, examinando o papel que esta desempenha no espaço público angolano, na perspetiva da comunicação democrática e do empoderamento de populações. Para esse efeito, mobilizam-se as noções de Espaço Público, ativismo em rede ou netativismo, e média alternativos. Discute-se e constata-se que a Maka Angola contribui para estimular o espaço público angolano, na medida em que suscita a formulação e publicitação de problemas públicos, desencadeia um debate crítico alargado e incentiva a inclusão de vozes marginalizadas, favorecendo o empoderamento e podendo este efeito ser entendido na ótica da comunicação para o desenvolvimento. Isso permite encarar o papel dos novos média digitais na emergência de espaços públicos plurais nos quais os indivíduos conquistam visibilidade, voz, poder e novas formas de mobilização.
[fr] Nombreux sont les changements en cours dans le monde. Le loisir en tant qu'élément social et culturel n'est point exclue de cette évolution et contribue sur le plan personnel, social et économique à la configuration d'habitudes, de modes de vie, de formes diverses d'appréhender le repos et le développement récréatif de nouvelles activités. Dans cet article sont traités l'usage du loisir, du temps libre et du bénévolat à partir d'un groupe de personnes âgées, soulignant l'importance de leur participation à travers différentes tâches. Cela suppose un investissement de temps, de connaissances et de soutient affectif considérables, ce qui n'est pas toujours reconnu ou valorisé par le reste de la société. En conclusion, nous soulignons de quelle manière l'action éducative à travers des programmes de loisir a modifié sa propre conception et se définit selon des paramètres qui font référence à l'autonomie, le développement, le relationnel, la participation et la créativité, y compris chez des personnes âgées.

[pt] Muitas mudanças estão acontecendo em todo o mundo. O lazer, como elemento social e cultural, não fica indiferente a esta evolução e, por sua vez, contribui, do ponto de vista pessoal, social e econômico, com a configuração de determinados hábitos, estilos de vida, formas diferentes de entender o descanso e o desenvolvimento de novas atividades. Neste artigo se considera o uso do lazer, o tempo livre e o voluntariado no contexto coletivo de pessoas idosas, destacando a importância da participação deste grupo através de distintas tarefas. Isto requer um investimento significativo de tempo, conhecimentos e apoio afetivo, o que nem sempre é reconhecido e valorizado pelo resto da sociedade. Concluímos destacando como a ação educativa, através de programas de lazer, tem modificado o seu conceito e se define por parâmetros que fazem referencia à autonomia, desenvolvimento, relação, participação e criatividade, também em pessoas idosas.
[fr] L'œuvre d'Albert Cohen fait assurément partie de celles qui sont entourées du plus grand mystère. L'auteur a en effet pris soin d'éliminer toutes les traces de son activité créatrice, se méfiant des destinées posthumes offertes aux romans. Il a ainsi voulu entretenir le mythe d'une œuvre météore, quasi sui generis. Néanmoins il semble possible de retracer quelques aspects signifiants de la genèse de ces textes. Pénétrer dans les coulisses de la création cohénienne permet alors de comprendre comment les trois derniers romans procèdent en réalité d'une œuvre unique et que les textes publiés sont la résultante de facteurs éditoriaux indépendants de la volonté de l'écrivain. C'est pourquoi l'étude génétique de l'œuvre de Cohen apparaît comme nécessaire pour reconstituer la cohérence d'un projet global, sans laquelle la signification des romans se trouve amoindrie et les lectures partiellement biaisées.

[pt] A obra de Albert Cohen é, sem dúvida, daquelas que um espesso mistério rodeia. O autor teve o cuidado de eliminar todos os vestígios da actividade criadora, desconfiando dos destinos póstumos que os romances têm. Pretendeu assim alimentar o mito de uma obra meteórica, quase sui generis. No entanto parece possível reconstituir alguns aspectos significativos da génese destes textos. Nos bastidores da criação de Cohen, percebe-se que os seus três últimos romances derivam na realidade de uma obra única e que as versões publicadas são a resultante de factores editoriais independentes da vontade do escritor. É por isso que o estudo genético da obra de Cohen aparece como necessário para reconstituir a coerência de um projecto global, sem o que a significação dos romances resulta apoucada e as suas leituras um tanto desfocadas.
[fr] Cet article étudie la relation entre la trajectoire du sociologue Hiroshi Saito (1919-1983) et son œuvre dédiée aux immigrants japonais au Brésil. Il montre que l'auteur a eu une importance fondamentale pour l'institutionnalisation des études dans ce domaine, tant dans le monde académique et scientifique que parmi les immigrants japonais.

[pt] Este artigo investiga a relação entre a trajetória do sociólogo Hiroshi Saito (1919-1983) e a sua obra dedicada aos imigrantes japoneses no Brasil. Argumento que o autor teve importância fundamental para a institucionalização dos estudos nessa área, tanto no campo acadêmico-científico quanto entre os imigrantes japoneses.
[fr] Au cours des premières années de la transition au Portugal, divers acteurs appartenant aux droites ont voulu influencer le nouveau cours de la vie politique nationale, que ce soit en s'insérant dans le système par le biais de partis institutionnalisés ou en l'attaquant par le biais de l'action subversive. Les échecs successifs ont poussé ces acteurs vers une radicalisation croissante et vers l'action clandestine. Le présent article reconstitue la géographie politique de ces forces qui se situaient ou ont été situées à l'extrême-droite du spectre politique, et il analyse leurs objectifs, leurs stratégies et leurs succès depuis le 25 avril 1974, avec la traversée du gonçalvisme jusqu'à la normalisation ayant suivi le 25 novembre 1975.

[pt] Nos primeiros anos da transição portuguesa, vários actores das direitas quiseram influenciar o novo curso da vida política nacional, quer inserindo-se no sistema através de partidos institucionalizados, quer hostilizando-o através da acção subversiva. Os sucessivos reveses sofridos impeliram estes actores para uma crescente radicalização e actuação clandestina. O presente artigo reconstrói a geografia política destas forças que se posicionaram ou foram posicionadas na extrema-direita do espectro político e analisa os seus objectivos, as estratégias e os êxitos, desde o 25 de Abril de 1974, passando pelo gonçalvismo e terminando com a normalização pós-25 de Novembro de 1975.
[fr] L'article vise à cartographier l'émergence d'un activisme gay de droite au Brésil ces dernières années, notamment à partir de 2013 lorsque les initiatives d'activisme en ligne basées sur une identité gay de droite revendiquée se sont multipliées sur les réseaux sociaux. Dans un premier temps, il cherche à analyser les variables de l'environnement politique qui ont favorisé ce type d'engagement. Ensuite, l'émergence de cet acteur collectif se reconstitue en deux arènes (réseaux sociaux et médias) à partir d'une triangulation de données empiriques (ethnographie virtuelle, recherche documentaire dans la presse et entretiens avec des militants). Enfin, les différents styles d'activisme qui semblent émerger de ce processus sont analysés, ainsi que certains des défis que cela représente pour la poursuite de la lutte pour les droits des LGBTQI+ au Brésil.

[pt] O artigo busca mapear a emergência de um ativismo gay à direita no Brasil nos últimos anos, particularmente a partir de 2013, quando se multiplicaram nas redes sociais iniciativas de ativismo online baseadas em uma identidade gay orgulhosamente de direita. Em um primeiro momento, busca-se analisar as variáveis do ambiente político que favoreceram esse tipo de engajamento. Em seguida, a emergência deste "ator coletivo" é reconstituída em duas arenas (redes sociais online e meios de comunicação social), a partir de uma triangulação de dados empíricos (etnografia virtual, pesquisa documental na imprensa e entrevistas com ativistas). Ao final, são analisados os diferentes estilos de ativismo que parecem emergir deste processo, bem como alguns dos desafios que este fenômeno representa para a continuidade da luta pelos direitos LGBTQI+ no Brasil.