[ca] Al llarg de la meva trajectòria com a estudiant d'arquitectura sempre he tingut molt d'interès en l'arquitectura japonesa. Aquest fet incita a començar aquest treball al Japó i a entendre quina ha sigut la seva influència en arquitectes occidentals. Elaboro una llista d'arquitectes del moviment modern que durant la seva trajectòria viatgen al Japó per submergir-se en la seva cultura i aprendre de la seva tradició. Reafirmo la manca de referents femenins, així com he patit durant el meu període lectiu. Per aquest motiu escullo Charlotte Perriand, d'entre altres personatges rellevants, per expandir la divulgació i la investigació de dones arquitectes influents en el segle XX. Inicio el treball amb els motius que promouen a Charlotte Perriand a viatjar al Japó en un primer viatge que fa l'any 1940. En aquesta primera recreació del viatge, s'observa els primers projectes que ela- bora la parisenca tant a Tokyo com a Osaka. Un segon graó, és reconstruir l'itinerari del seu segon viatge que gira entorn d'un nou projecte que elabora com a culminació de la seva recerca en l'art d'habitar. L'objectiu del treball és fer la reconstrucció de l'exposició "Prepostition d'une synthèse des arts, Paris 1955" de Charlotte Perriand i analitzar la demostració de la compatibilitat de les noves tècniques industrials d'Europa (Paris) i la delicadesa de l'artesania oriental (Tokyo). Així doncs, aquesta reconstrucció aconsegueix mostrar la rellevàn-cia de la figura de Charlotte Perriand en l'àmbit arquitectònic a partir del lligam que estableix entre la cultura occidental i oriental amb la projecció de l'exposició.

[en] Throughout my career as a student of architecture I have always been very interested in Japanese architecture. This fact prompts me to start this work in Japan and to understand what has been its influ- ence on Western architects. I draw up a list of architects of the modern movement who during their career traveled to Japan to immerse themselves in its culture and learn from its tradition. I reaffirm the lack of female referents, just as I have suffered during my academic period. For this reason I choose Charlotte Perriand, among other relevant characters, to ex- pand the dissemination and research of influential women architects in the twentieth century. I begin the work with the reasons that promote Charlotte Perriand to travel to Japan in a first trip she makes in 1940. In this first recreation of the trip, we can observe the first projects that the Parisian woman developed both in Tokyo and Osaka. A second step is to reconstruct the itinerary of her second trip, which revolves around a new project that she developed as the culmination of her research on the art of inhabiting. The aim of the work is to reconstruct the exhibition "Prepostition de une synthèse des arts, Paris 1955" by Charlotte Perriand and to analyze the demonstration of the compatibility of the new industrial techniques of Europe (Paris) and the delicacy of oriental craftsmans- hip (Tokyo). Thus, this reconstruction succeeds in showing the relevance of Char- lotte Perriand's figure in the architectural field, based on the link established between Western and Eastern culture with the projection of the exhibition.