BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In J. M. Synge's The Playboy of the Western World, anxieties brought about by Ireland's colonial modernity are given an especially powerful expression through an extensive recourse to animal imageries. This article proposes to read these imageries as indexes of (pre-) modernity, and as markers of the divide between rural and urban areas that modernity accentuated. It argues that the animal-like behaviour that Synge's play calls for may be considered as a form of resistance to a hegemonic and early twentieth century conception of modernity. Alongside the trained, performing, modern Irish body that emerged in the theatre of the early 1900s there survived vestiges of a radically different form of embodiment associated with, for example, rural performance traditions such as faction fighting or keening. It was these other expressions of corporeality - less easily legible and more beastly - which piqued Synge's interest and which, in Playboy, offer traces of an inexpungible and co-existing alternative to the modernity of the (Abbey) theatre as an institution.

[fr] Les métaphores animales dont regorge la pièce de J. M. Synge, The Playboy of the Western World, expriment avec force le caractère anxiogène de la modernité coloniale irlandaise. Cet article se propose de lire ces métaphores comme autant de marqueurs de cette (pré)modernité. La gestuelle quasi-animale que requiert la mise en scène est symptomatique d'une résistance à une conception hégémonique de la modernité de l'Irlande edwardienne. Sur la scène des années 1900 émerge un corps irlandais moderne, docile et performant. A la même époque survivent encore les vestiges d'une corporalité radicalement différente, associée aux traditions et rituels du monde rural, tels, par exemple, les guerres de clans (" faction fights ") ou les lamentations (" keening "). Ce sont ces autres formes d'expressions corporelles – moins transparentes et plus bestiales - qui intéressent Synge plus particulièrement et qui laissent dans ses pièces les traces d'une alternative à la modernité du théâtre institutionnel (de l'Abbaye).
[en] This paper reads several transhumanist papers that focus on the medical issue, in order to show that they belong to the "perfect health" paradigm, and more largely to the biopower. In this logic, the body becomes the support on which the government of the self is based. It's channeling by the technology to fight against an inacceptable somatic fate. In this perspective, this branch of the transhumanism appears to be a realistic utopia, or at least reasonable, where technologies serve the care. Far for its French unanimous critic reception, the medical dimension of the transhumanismis is finally a kind of "care of the self" and the pursuit of a "biological happiness".

[fr] Cet article examine divers textes du courant transhu­maniste portant spécifiquement sur la question de la médecine, pour montrer qu'ils relèvent du paradigme de la " santé parfaite ", et plus largement du biopouvoir. Dans ce mouvement, le corps devient le support d'un gouvernement de soi passant par la technique pour lutter contre un destin somatique jugé inacceptable. Étudié à nouveaux frais, ce transhumanisme apparaît comme une utopie réaliste, ou au moins raisonnable, où les technologies seraient au service du soin. Loin de la réception exclusivement critique dont elle fait l'objet en France, la dimension médicale du transhumanisme relève finalement du souci de soi et de la recherche d'un " bonheur biologique ".
[en] The life of the famous anti-feminist Eliza Lynn Linton (1822-1898) was full of contradictions, which are reflected in her fictionalized autobiography, The Autobiography of Christopher Kirkland (1885). As the first professional woman journalist in Britain, Linton castigated the emancipated woman. As a novelist, she drew damning caricatures of women rights supporters, while some of her rebellious women are depicted in a positive, albeit ambiguous, light. Although Christopher claims in the last pages that he "stand[s] absolutely alone", the character has been constructed throughout the narrative mainly in inter-relational terms, and the story is peopled with positive, partly idealized, spiritual and intellectual godmothers and daughters. The sex reversals in the characters, some of whom may have been partly modelled upon Linton herself, allow her to construct herself as male, to exploit the Bildungsroman plot and to subvert traditionally gendered romance.My analysis will explore Linton's piece of self-writing from the angle of feminist narratology. Linton's radical adoption of a male persona creates situations in which the binary divisions s/he endorses as a journalist no longer hold true.

[fr] La vie d'Eliza Lynn Linton (1822-1898), femme de lettres antiféministe, fut pleine de contradictions. En tant que première femme journaliste professionnelle, Linton critiqua les femmes émancipées. Dans ses romans, on trouve à la fois des caricatures accusées de féministes et des femmes rebelles aux traits plus nuancés. Bien que Christopher revendique dans les dernières pages du roman une indépendance et une solitude absolues, le personnage a en réalité été construit dans sa relation aux autres. Le roman est peuplé de mères de substitution et de filles spirituelles, présentées favorablement et parfois idéalisées. L'inversion du sexe de certains personnages, qui ressemblent parfois à Linton elle-même, lui permet de négocier sa masculinité, d'exploiter le schéma du roman d'apprentissage et de subvertir les codes romanesques traditionnels.Cet article examine l'autobiographie fictionnelle de Linton sous l'angle de la narratologie féministe. En osant se présenter sous les traits d'un personnage masculin, Linton crée des situations dans lesquelles les principes binaires qu'elle défend ne tiennent plus.
[en] This article seeks to understand the conditions and processes of emergence of territorial operators working to develop daily cycling in rural areas. As a minority practice in territories that are largely dominated by use of cars, the article observes the process of trial and error involved in the attempt to create such operators, from the necessary constitution of a breeding ground of shared values to promote a transition to cycling to the reflection on the means to perpetuate and standardize the initiatives undertaken. Positioning our study in sparsely populated areas also makes it possible to explore the limits of the notion of operator by questioning the ways in which a coordination of actors and scales can be set up in a rural context where engineering is often lacking and where the challenges of daily cycling remain little explored.

[fr] Cet article vise à comprendre les conditions et les processus d'émergence d'opérateurs territoriaux œuvrant au développement du vélo quotidien dans les espaces ruraux. En adoptant le prisme d'une pratique encore minoritaire et peu légitimée dans des territoires largement dominés par la voiture, il offre une fenêtre d'observation sur les tâtonnements et les premiers mouvements de création d'opérateurs, depuis la nécessaire constitution d'un terreau de valeurs partagées pour promouvoir une transition vers le vélo jusqu'à la réflexion sur les moyens de pérenniser et de normaliser les initiatives entreprises. Choisir de positionner l'étude dans des territoires peu denses permet en outre d'explorer la notion d'opérateur par ses limites en questionnant la manière dont peut se mettre en place une coordination des acteurs et des échelles dans un contexte rural où l'ingénierie fait souvent défaut et où les enjeux du vélo quotidien restent peu interrogés.
[en] Extra-regional linkages contribute to innovation. However, detailed thoughts of innovators are missing in the literature. A question arises: how does a newly established extra-regional linkage affect knowledge production? To address this question, as a Chinese researcher in Belgium, I use my own surrounding experience to explore the drivers of innovation types in this essay. The findings show that: to some extent, utilitarianism and neoliberalism contribute to path dependence of knowledge production, while weak local embeddedness in the two countries of ours leads to path-breaking. Then, I show my concerns that path dependence might lead to (re-)colonial turn of knowledge production worldwide. Hopefully, this essay can broaden our understanding of the microscopic innovation process.

[fr] Les liens extra-régionaux contribuent à l'innovation. Toutefois, les études détaillées sur les innovateurs font défaut dans la littérature. Une question se pose : comment un lien extra-régional nouvellement établi affecte-t-il la production de connaissances ? Pour répondre à cette question, en tant que chercheur chinois en Belgique, j'utilise ma propre expérience pour explorer les moteurs des types d'innovation dans cet essai. Les résultats montrent que, dans une certaine mesure, l'utilitarisme et le néolibéralisme contribuent à lier la production de connaissances à des " sentiers de dépendance ", alors que le faible enracinement local dans un pays peut conduire à une rupture de ce " sentier ". Ensuite, je montre que je crains que la dépendance au " sentier " ne conduise à une (re)colonisation de la production de connaissances dans le monde entier. J'espère que cet essai pourra élargir notre compréhension du processus d'innovation microscopique.
[en] This article focuses on the media debates on imposing 30 km/h speed limits in Paris and Montreal as a measure to reduce the place of the car in the city. In order to understand the content of the speeches and the representations conveyed by the different actors, the paper is based on an analysis of the press based on a corpus of 184 articles published between 2013 and 2018. The results show that the more the objectives to reduce the place of the car are strong, the more the press treats the subject of the 30 km/h in a continuous, thorough and nuanced way. The more mature the automotive system is, the more the press mobilizes arguments that respond to all the nuisances of the automobile. The press converts and conveys a change of mentality towards car use.

[fr] Cet article propose une analyse des débats médiatiques sur la limitation de vitesse à 30 km/h à Paris et à Montréal, comme mesure visant à réduire la place de la voiture en ville. Pour comprendre le contenu des discours et les représentations véhiculées par les différents acteurs, l'article s'appuie sur une analyse de la presse à partir d'un corpus de 184 articles publiés entre 2013 et 2018. Les résultats montrent que plus les objectifs de réduction de la place de la voiture sont forts, plus la presse traite le sujet des 30 km/h de manière continue, approfondie et nuancée. Plus le système automobile est mature, plus la presse mobilise des arguments répondant à l'ensemble des nuisances de l'automobile. La presse traduit et véhicule un changement de mentalité face à l'automobile.
[en] Care work for the elderly can promote a better balance between work and private spheres for family caregivers. Based on the case of France, the objective of this article is to analyze how these forms of delegation of a part of care to private services limits the reconciliation between private life and professional life of employees in this sector. Based on a study of the conditions of employment and work of these professionals in the non-profit sector, the authors show that this feminin activity that occurs during time of reproduction in the Fordist model converges with an employment standard marked by flexibility. The authors then investigate the bargaining power of employees and their representatives to promote a better coordination of their social time.

[fr] L'aide à domicile pour les personnes âgées peut favoriser une meilleure conciliation entre les sphères professionnelle et privée pour les aidants familiaux. Partant du cas de la France, l'objectif de cet article est d'analyser en quoi ces formes de délégation d'une partie du care vers des services privés limite la conciliation entre la vie privée et la vie professionnelle des salariés de ce secteur. À partir de l'étude des conditions d'emploi et de travail de ces professionnels dans le secteur associatif, les auteurs montrent que cette activité essentiellement féminine, qui s'effectue sur les temps de reproduction propre au modèle fordiste, s'approche d'une norme d'emploi marqué par la flexibilité. Les auteurs s'interrogent alors sur la capacité de négociation des salariés et de leurs représentants pour favoriser une meilleure articulation de leurs temps sociaux.
[en] The late Hallstatt-Early La Tène cremation cemetery of Kerjaouen, Quimper (dept. Finistère) the Kerjaouen cremation cemetery was discovered in 2002, following surveys undertaken south-east of Quimper, and its investigation had to be adapted to the poor condition of the site: the main excavation had to take place immediately and a complementary one planned for later. 41 urn graves, isolated or grouped could be dated to late Hallstatt / early La Tene. Restoration provided a good series of high quality pots. Typology and chronotypology provide a variety of shapes, plain or decorated (mainly with cupmarks). They also demonstrate the skill of potters in making large, fine vessels. Anthropological study yielded information on the deceased and on the funerary rituals which accompanied their burial. Varied but damaged assemblages accompanied one third of the graves, which is exceptional in Armorica for this period. All these studies lead to comparisons with the contemporaneous site of Ouessant "Mez-Notariou", and elsewhere in the region, improving our knowledge of this transitional period for iron Age culture.

[fr] La nécropole à crémation de Kerjaouen fut mise au jour au cours d'une évaluation archéologique réalisée au sud-est de la commune de Quimper. Son étude fit l'objet d'une procédure particulière compte tenu de son état de conservation précaire. La fouille principale se fit dès le diagnostic tandis que le reste fut fouillé dans le cadre d'une fouille programmée. Quarante et une tombes, matérialisées par des urnes cinéraires simples ou groupées, datées de la fin du Hallstatt et du début de La Tène, purent ainsi être étudiées. Les résultats furent remarquables. La restauration des urnes permit de découvrir une belle collection de vases d'une grande qualité esthétique. L'étude typologique et typochronologique montra la variété des formes lisses ou ornées, essentiellement de cupules, ainsi que l'habileté des potiers à monter ces grands vases fins. L'étude anthropologique livra non seulement des informations sur les défunts mais également sur les rites funéraires ayant accompagné leur mise en terre. Un mobilier métallique varié, mais très dégradé, était associé à près d'un tiers des sépultures, fait assez exceptionnel pour les nécropoles armoricaines de cette période. Les résultats de ces études seront comparés aux sites de même époque d'Ouessant " Mez-Notariou " et du reste de la région. Ils permettront de faire progresser la connaissance sur cette période charnière entre les cultures des âges du Fer.
[en] In 1697 there appeared in the bookshop of Johann Daniel Tauber in Nuremberg a large tome, richly illustrated with 48 folio copper plate engravings and titled Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix. The book, which presents the principal events in universal history since the creation of the world in the form of a chronological summary, does not simply follow a strictly chronological order but is shaped on mnemotechnic principles. To help readers learn and remember historical facts, these are classified by millennia, by centuries and finally by decades. History is thus conceived as a list of the principal events in history. This virtual list is embodied first and foremost in sets of illustrations on 48 panel engravings each of which depicts a millennium—or a century as the case may be—which in turn are divided into ten panels; these last illustrate either a century (as a subdivision of a millennium) or a decade (as a subdivision of a century). The plates as such can thus be viewed as pictorial lists. This became fully apparent when in 1700, poorer-quality copies were made and published on their own, with no explanatory text, under the title Die Welt in einer Nuß ("The world in a nutshell").

[fr] En 1697 parut chez le libraire Johann Daniel Tauber à Nuremberg un livre de grand format, richement illustré de 48 gravures sur cuivre en folio et intitulé Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix. L'ouvrage, qui présente sous forme d'abrégé chronologique les principaux événements de l'histoire universelle depuis la création du monde, ne suit pas seulement un ordre strictement chronologique mais est façonné selon des critères mnémotechniques. Pour permettre aux lecteurs d'apprendre et de retenir aisément les faits historiques, ceux-ci sont classés par millénaires, par siècles et puis par décennies. L'histoire ici est donc conçue comme une liste des principaux faits historiques. Cette liste virtuelle prend corps avant tout dans les illustrations regroupées en 48 planches-tableaux dont chacune représente un millénaire — ou, respectivement, un siècle —, qui à leur tour sont divisées en dix vignettes ; ces dernières illustrant selon le cas un siècle (quand il s'agit d'un millénaire) ou bien une décennie (quand il s'agit d'un siècle). Ces planches peuvent donc être vues elles-mêmes comme des listes en images. Cela devient le plus évident quand, en 1700, elles furent copiées en qualité inférieure et publiées seules, sans récit explicatif, sous le titre Die Welt in einer Nuß (" Le monde dans une noix ").
[en] A close look at the identity construction of the character Empress Carlota in the historical novel, Noticias del Imperio, by the Mexican author Fernando del Paso. Published in 1987, the novel is based on the ephemeral era of Maximilian of Habsburg, Emperor of Mexico from 1864 to 1867. This article takes into account both textual self-representations and the intervention of myth (in the discursive sense found in the work of Roland Barthes), as well as the rules of self-utterance, evidenced in the text as most relevant. Also under consideration are the textual processes which generate possible regulating meanings (elements which take part in the construction, properly speaking, of the protagonist's identity).

[fr] Cet article porte sur la construction de l'identité du personnage de l'impératrice Charlotte dans le roman historique Noticias del Imperio, de l'écrivain mexicain Fernando del Paso. Publié en 1987, l'ouvrage repose sur la fugace période de Maximilien Ier comme empereur du Mexique entre 1864 et 1867. Cette approche prend en considération les facteurs textuels de représentation du soi et l'intervention du mythe (dans le sens discursif de Roland Barthes), ainsi que les règles d'auto énonciation que ce texte met en évidence d'une manière significative. De même, les processus textuels qui génèrent un possible sens régulateur sont pris en compte, c'est-à-dire, les éléments qui interviennent dans la construction identitaire de la protagoniste.
[en] The article examines the three word families conter (raconter) and conte, réciter and récit, narrer and narration, and shows that verbs other than raconter, which replaced conter fairly early on, fell out of common usage, were supplanted by periphrases (faire le récit) or, like réciter, underwent a sharp reduction in meaning. It's the nouns —conte, récit and narration— that take on the "technical" value we know today, and which endure.

[fr] L'article étudie les trois familles de mots conter (raconter) et conte, réciter et récit, narrer et narration et montre que les verbes à l'exception de raconter qui, assez tôt remplace conter, sortent de l'usage courant, sont supplantés par des périphrases (faire le récit) ou comme réciter, subissent une forte restriction de sens. Ce sont les noms – conte, récit et narration – qui endossent la valeur " technique " qu'on leur connaît aujourd'hui et qui perdurent.
[en] From the late nineteenth century to the advent of fascism, literary reviews were the most relevant expression of Italian media culture and functioned as a cultural and intellectual crossroads. They provided intellectuals with their principal means of participating in public debates. Using the publishing experience of Piero Gobetti as our connecting thread, this article examines the phenomenon of cultural reviews in the ideological and political context of that time. By looking at the literary reviews, we can better understand the role of culture in society, which at that time was undergoing instability. Intellectuals who contributed to the literary reviews used their role as cultural mediators to initiate a debate regarding their own role in society.

[fr] Entre la fin du xixesiècle et l'avènement du régime fasciste, les revues constituent une des expressions les plus significatives de la culture médiatique en Italie, en raison de leur rôle de carrefour intellectuel, culturel et politique : elles sont le cadre privilégié du rapport des intellectuels à l'espace public. En prenant comme fil directeur l'expérience éditoriale de Piero Gobetti, notre propos est de replacer le phénomène des revues dans le contexte idéologique et politique de cette époque. Le questionnement mené par les revues littéraires est aussi une manière de tenir un discours sur la place de la culture dans la société, au moment où cette dernière est la proie d'une grande instabilité. L'intellectuel écrivant dans les revues utilise son rôle de médiateur culturel pour engager un débat sur sa propre fonction : se dessine alors un discours à plusieurs détentes, où l'écriture critique approche le littéraire, et où les considérations esthétiques rejoignent des préoccupations éthiques et politiques.
[en] By focusing on the works of Michel Raymond – the single name used by Michel Masson (1800–1883) and Raymond Brucker (1800–1875) in jointly authored works – this article moves away from the question of the "representation" of work in literature and reflects on the presence of literature in the world of Parisian craftsmanship. Raymond's novels (Le Maçon, 1828; Les Contes de l'atelier, 1833) depict, not without a certain picturesque edification, the life of Parisian workshops, but they also situate the production of literature in these same workshops, as a popular practice fundamentally linked to manual labour. Thus, the article questions the link between work experience and literary experience around 1830 and the subsequent processes of erasure of the link.

[fr] En s'intéressant aux œuvres d'un auteur double (Michel Masson, 1800-1883 et Raymond Brucker, 1800-1875, publiés sous le nom commun de Michel Raymond), cet article propose un pas de côté par rapport à la question de la "représentation" du travail par et dans la littérature et réfléchit à la présence de la littérature dans le monde de l'artisanat parisien. Certes, les œuvres de Michel Raymond (Le Maçon, 1828; Les Contes de l'atelier, 1833) représentent, non sans un certain pittoresque édifiant, la vie des ateliers parisiens; mais ils situent aussi la production de littérature dans ces mêmes ateliers, comme pratique populaire fondamentalement articulée au travail manuel. On interroge ainsi le lien entre expérience du travail et expérience de la littérature autour de 1830, et les processus ultérieurs d'effacement de ce lien.
[en] This article contains findings from a study done by the University of Tokyo Urban Design Laboratory in cooperation with the inhabitants of Akahama, a neighborhood in the town of Ōtsuchi (Iwate Prefecture), in order to propose a reconstruction plan taking into account Akahama's disaster history and the hopes and dreams of its residents.

[fr] Cet article relate un travail réalisé par le laboratoire de design urbain de l'université de Tokyo en coopération avec les habitants du quartier d'Akahama de la commune d'Ōtsuchi pour proposer un plan de reconstruction qui prenne en compte l'histoire des désastres et les attentes des résidents.