BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During its first performance, a song is heard by an audience for the first time. When the performer is not the songwriter, a song's first interpretation leads inevitably to an unforeseen difference—that which arises between the songwriter's aesthetics and the body of the performer. This article seeks to understand the loss induced by performance when a work leaves the songwriter's ambit and takes on life through the voice of the performer. To do this, we analyze two versions of the song "Ma Liberté" [My Freedom] composed and arranged by Georges Moustaki. The first corresponds to Serge Reggiani's debut performance of this work (1967); the second is Moustaki's live recording (1970) and in-studio recording (1972). Rarely does a songwriter perform a song written for a performing artist. That Moustaki did do so allows us to propose a methodological framework to analyze this song's interpretative genetics. By comparing the textual, instrumental, and vocal aspects of performance, we show the aesthetic differences between the two artists' versions.

[it] Una canzone si rivela al mondo come opera popolare nel momento della sua prima interpretazione. Quando l'interprete è diverso dall'autore-compositore, qualcosa si trasforma tra l'obiettivo estetico iniziale e il corpo prestato dall'interprete. L'articolo intende esaminare precisamente la perdita causata dall'interpretazione quando un'opera lascia le orme del suo autore-compositore per incarnarsi nella voce dell'interprete. Per far ciò, si analizzano due versioni della canzone Ma liberté, composta e arrangiata da Georges Moustaki: l'interpretazione originale di Serge Reggiani (1967) e quella dello stesso Georges Moustaki, registrata qualche anno più tardi dal vivo (1970) e successivamente in studio (1972). È raro che un autore-compositore interpreti una sua canzone scritta inizialmente per un altro artista. Questo sorprendente anacronismo permette di proporre un quadro metodologico e interrogare la genesi interpretativa della canzone. Paragonando le interpretazioni da un punto di vista testuale, strumentale e vocale, si evidenziano così le differenze estetiche tra le due opere.
[en] In the latest years, a number of real world applications have underlined the need to move from Textual Entailment (TE) pairs to TE graphs where pairs are no more independent. Moving from single pairs to a graph has the advantage of providing an overall view of the issue discussed in the text, but this may lead to possible inconsistencies due to the combination of the TE pairs into a unique graph. In this paper, we adopt argumentation theory to support human annotators in detecting the possible sources of inconsistencies.

[it] Negli ultimi anni, in svariate applicazioni sta sorgendo la necessità di passare da coppie di Textual Entailment (TE) a grafi di TE, in cui le coppie sono interconnesse. Il vantaggio dei grafi di TE e di fornire una visione globale del soggetto di cui si sta discutendo nel testo. Allo stesso tempo, questo puo generare inconsistenze dovute all'integrazione di piu coppie di TE in un unico grafo. In questo articolo, ci basiamo sulla teoria dell'argomentazione per supportare gli annotatori nell'individuare le possibili fonti di inconsistenze.
[en] In the mining regions of Grande-Terre, Kanaky-New Caledonia, many young people under the age of 30 turn to vocational training centers to obtain licences and certifications that are spendable on the labour market. Part of this audience comes from a complicated judicial past, marked by multiple prison sentences. Through a process of internal differentiation within the gangs of men who are reluctant to enter the wage labour force, the conditions are built for them to find a different position in the division of labour in the mine. This repositioning comes after a long resistance to the institution of education and the imperative of training, which in time turns into a struggle for a better position in the mining sector. This article intends to re-articulate the link between resistance and reproduction proposed by Paul Willis in 1977 to reflect on the relationships between crime, masculinity, ethnicity, education, and labour in the (post)colonial spaces, today at the centre of the supply of raw materials for the global energy transition.

[it] In Kanaky-Nuova Caledonia, molti giovani sotto i trent'anni si rivolgono ai poli di formazione professionale per ottenere patenti e certificazioni spendibili su un mercato del lavoro dominato dalle industrie minerarie. Una parte di questo pubblico proviene da un passato giudiziario complicato, segnato da plurime condanne d'incarcerazione. Attraverso un processo di differenziazione interno alle bande di giovani criminalizzati si creano le condizioni dell'inserimento dei loro membri nel mercato del lavoro. Questo riposizionamento avviene dopo una lunga resistenza all'istituzione scolastica e all'imperativo della formazione che si trasforma col tempo in una lotta per una migliore posizione nel settore estrattivo. Questo articolo mira a riarticolare il nesso tra resistenza e riproduzione proposto da Paul Willis nel 1977 al fine di riflettere sui rapporti tra delinquenza, mascolinità, etnicità, istruzione e lavoro negli spazi (post)coloniali, oggi al centro del rifornimento di materie prime per la transizione energetica mondiale.
[en] Through an examination of the representations of Serge Lifar in photography and film and their subsequent dissemination, this study seeks to bring out some of the visual sources of the fascination exercised by the dancer from his debut at the Ballets Russes in 1923 to the end of his career at the Paris Opera in 1958. By emphasizing his skin colour and muscularity, these images created a physical canon that was at once inaccessible and profoundly rooted in his era, but also endowed with a lasting performative dimension through the growing role of the media. Relative to other bodily canons of Lifar's time, the model he represented drew its effectiveness from a continual negotiation between the fantasies of an exotic elsewhere and the ideal of a desirable white modernity inspired by Antiquity.

[it] Esaminando le rappresentazioni fotografiche e cinematografiche di Serge Lifar e la loro diffusione, questo articolo si propone di far luce sugli aspetti salienti del fascino esercitato dal ballerino dal suo debutto ai Ballets Russes nel 1923 alla fine della sua carriera all'Opéra di Parigi nel 1958. Mostrando l'incarnato e la muscolatura del ballerino, queste immagini contribuirono alla creazione di un canone corporeo tanto inaccessibile e profondamente radicato all'epoca, quanto duraturo nel tempo grazie alla sua diffusione ad opera dei media, allora in piena espansione. Il modello rappresentato da Serge Lifar, qui messo in relazione ad altri corpi "canonici" del suo tempo, traeva la sua efficacia da una continua negoziazione tra l'incarnazione di fantasie di un altrove esotico e quella di un ideale di modernità bianca e desiderabile ispirato all'Antichità.
[en] Current editions of Serlo of Bayeux's poem about the capture of Bayeux in 1105 contain numerous errors. The most important editions are those of Wright and Brial; I therefore focus on their editions in this article. I provide an example of an error in the Latin text printed by Wright, which probably results from the incorrect interpretation of a gloss. I then turn to Brial's editions and provide some examples of various types of error in his works. I then discuss errors common to Brial and Wright and propose solutions. Finally, I discuss an unsolved problem.

[it] Le edizioni del poema di Serlone di Bayeux sulla presa di Bayeux nel 1105 contengono un gran numero di errori. Le edizioni più importanti sono state realizzate da Wright e Brial ; di conseguenza, esse saranno esaminate nel presente articolo. Dopo aver fornito esempio di un errore di Wright, determinato probabilmente dalla cattiva interpretazione di una glossa, evidenzierò alcuni dei diversi tipi di errori commessi da Brial. In seguito analizzerò gli errori comuni ai due editori proponendo qualche soluzione. Infine poi, tratterò di un problema non ancora risolto.
[en] This paper presents the first Italian translation of the postmodern play Opheliamachine by Magda Romanska, the emerging voice of contemporary American drama. She is a Polish scholar emigrated to the United States and now a professor at Emerson College in Boston. Written over a period of ten years and conceived as a response/dispute to Die Hamletmaschine by Heiner Müller, it offers a reflection on the open traps and contradictions of the new globalized world, including pathological love, questionable values, infighting, selfishness, absence of certainty, dissolution of identity, technological dependence. Ophelia is cruelly trapped into a machine created by her own conscience, and she uses it to focus her problematic relationship with Hamlet. With neither embarrassment nor half-measures.

[it] Questo contributo presenta la prima traduzione italiana del dramma postmoderno Opheliamachine di Magda Romanska, studiosa polacca emigrata negli Stati Uniti ora docente all'Emerson College di Boston, voce emergente della drammaturgia americana contemporanea. Scritto nell'arco di una decina d'anni e pensato come una risposta/polemica a Die Hamletmaschine di Heiner Müller, offre una riflessione aperta sulle trappole e le contraddizioni del nuovo mondo globalizzato, tra amore patologico, valori discutibili, conflittualità, egoismo, mancanza di certezze, dissoluzione delle identità, dipendenza tecnologica. Ofelia è crudelmente intrappolata in una macchina che ha creato la sua stessa coscienza, e che usa per mettere a fuoco il suo problematico rapporto con Amleto. Senza imbarazzo né mezze misure.
[en] This paper discusses the meaning and use of the terms imperium and res publica in the letters of Cola di Rienzo and in other contemporary texts, in particular the Cronica of the Anonimo romano, that describe and comment his political adventure in Rome around the middle of the fourteenth century, his ideals and his proposals for the city and Italy. The term res publica frequently occurs in the tribune's correspondence, mostly with the neutral meaning of "state", and it would be a mistake to refer this term to the values of republicanism as government of the many, opposed to the government of the one (signoria or empire), as in the early Quattrocento civic humanism. Cola undoubtedly had an imperial project from his first steps on the political stage, but his project could not be accepted by the pope: consequently, he revealed it in a very cautious and gradual way. Finally, the paper mentions a few fifteenth-century political actors in Rome making use of an imperial vocabulary and imperial symbols.

[it] Attraverso la lettura comparata dell'epistolario di Cola di Rienzo e delle cronache coeve, in particolare della Cronica dell'Anonimo romano, si mettono a fuoco i significati e gli usi dei termini imperium e res publica da parte del tribuno e dei contemporanei che descrissero e commentarono la sua avventura politica, la qualità del suo governo, i suoi ideali e le sue proposte per Roma e per l'Italia alla metà del Trecento. Il termine res publica ricorre frequentemente nell'epistolario, per lo più con il significato neutro di "stato", e sarebbe un errore attribuire all'uso di questo termine un riferimento ai valori di un repubblicanesimo come governo dei molti, contrapposto a soluzioni monocratiche o imperiali, come a partire dall'umanesimo civile del primo Quattrocento. Cola ebbe certamente un progetto imperiale fin dai suoi primi passi sulla scena della politica, ma tale progetto era evidentemente inaccettabile da parte del pontefice e di conseguenza la sua esplicitazione avvenne in maniera molto prudente e graduale. Si accenna infine ad alcuni usi di un vocabolario e di una simbologia imperiale da parte di alcuni soggetti politici del XV secolo a Roma.
[en] If many writers' diaries are legitimately considered writing workshops and experimental literary works, there are also, besides the clearly defined notebook form, diaries (with dated entries) whose main object is to reflect on the genesis of a specific work and testify to the questionings, doubts, internal conflicts and choices that govern or attend the editorial phase. We will briefly examine four work diaries, differing as well in their form and their scriptural practice as their content, but all four corresponding to the idea one can have of a witness-diary of a literary work's genesis. Two of these are widely known as they have been published and been the object of many studies: André Gide's Journal des Faux-Monnayeurs, and Thomas Mann's The Story of a Novel : The Genesis of "Doctor Faustus". The other two are partially or entirely unpublished: Christiane Rochefort's diary concurrent with the genesis of her novel La Porte du fond, and Annie Ernaux's writing diary about her story Passion simple.

[it] Se numerosi diari di scrittori sono giustamente considerati come "atelier" di scrittura e "laboratorio" di opera letteraria, esistono, accanto alla forma ben definita dei carnets, i diari (con i passaggi datati) il cui oggetto principale è la riflessione sulla genesi di un'opera particolare, la testimonianza degli interrogativi, dei dubbi, dei conflitti interiori, delle scelte che determinano la fase redazionale, e talvolta l'accompagnano. Qui saranno brevemente esaminanti quattro diari di lavoro, diversi l'uno dall'altro sia nella forma e pratica di scrittura sia nel contenuto, ma tutti corrispondenti, in un certo modo, all'idea che ci si può fare di un giornale-testimone della genesi di un'opera letteraria. Due sono ben conosciuti e sono stati oggetto di numerosi studi : Il diario dei Faux-Monnayeurs di André Gide e Il diario del "Dottor Faustus" di Thomas Mann. Altri due sono totalmente inediti : il diario di Christiane Rochefort che accompagna la genesi del romanzo La Porte du fond et il "diario di scrittura" del racconto Passion simple di Annie Ernaux.
[en] Recent research on the ties between the Venetian cardinal Pietro Ottoboni – a patron of music and the arts in Rome from the end of 1689 until 1740 – and the representatives of the European powers in Rome, has put into relief the 'cultural lines of force' that ran between him and the foreign nobility. Those relations changed over the course of time during the various pontificates. Cardinal Ottoboni maintained strong relationships with the ambassadors thanks to both his diplomatic skills and his offering of musical events in which the very best singers, instrumentalists, and composers took part (Alessandro Scarlatti, Flavio Lanciani). The foreign diplomats and aristocrats were received with great splendour at the Palazzo della Cancelleria; these social events favoured the exchange of music, musical instruments, singers, instrumentalists, and composers between Rome and the rest of Europe. A focus on the ties between Ottoboni and the Portuguese diplomats (from new archival sources) throws into relief the climate of collaboration starting 1708-1709 that favored the exchanges between Rome and Lisbon in the field of music. Artists from Portugal found in Ottoboni an important point of reference in Rome, something that had a direct bearing on the dissemination of genres, styles, and a musical instrument in Lisbon (the salterio).

[it] Recenti ricerche sui legami tra il cardinale veneziano Pietro Ottoboni - mecenate della musica e delle arti a Roma dalla fine del 1689 fino al 1740 - e i rappresentanti delle potenze europee a Roma hanno messo in rilievo le 'linee di forza culturali' che intercorsero tra il porporato e la nobiltà straniera e che cambiarono nel corso del tempo durante i vari pontificati. Il cardinale Ottoboni mantenne stretti rapporti con gli ambasciatori grazie alle sue doti diplomatiche e all'offerta di intrattenimenti musicali cui parteciparono i migliori cantanti, strumentisti e compositori (Alessandro Scarlatti, Flavio Lanciani). I diplomatici e gli aristocratici stranieri furono ricevuti con grande splendore al Palazzo della Cancelleria; questi eventi sociali favorirono lo scambio di musica, strumenti musicali, cantanti, strumentisti e compositori tra Roma e il resto d'Europa. Un focus sui legami tra Ottoboni e i diplomatici portoghesi (da nuove fonti archivistiche) mette in rilievo il clima di collaborazione tra Roma e Lisbona in campo musicale a partire dal 1708-1709. Gli artisti portoghesi trovarono in Ottoboni un importante punto di riferimento a Roma, con dirette conseguenze sulla diffusione di generi, stili e di uno strumento musicale a Lisbona (il salterio).
[en] During the preventives excavations carried out on the right bank of the Tiber near its mouth, many traces of human presence during the pre-roman era have been brought to light. In particular around the Maccarese marshes have been discovered areas belonging to the Eneolithic period and the Middle and Final Bronze Age while near the Rio Galeria was also discovered the only existing site known today of the archaic period in this area. A point of interest was the discovery of a large complex of artificial mounds constructed on the south-east edge of the marshes of Maccarese during the Final Bronze Age. These mounds were temporary constructions used during the dry season for the productive activities and handcraft connected to livestock and they produced dairy, textiles and hard animal material (especially deer antler). The settlement of the archaic period, in a bad state of preservation and very small, bears witness to the use of territory for agricultural reasons in a period when the northern part of the Tiber still belonged to the Etruscan city of Veii.

[it] Nel corso di campagne di archeologia preventiva effettuate sulla riva destra del Tevere vicino alla sua foce, sono state riportate in luce testimonianze della frequentazione umana in epoca preromana. In particolare intorno allo scomparso Stagno di Maccarese si sono individuate aree appartenenti all'Eneolitico ed al Bronzo Medio e Finale, mentre in prossimità del Rio Galeria è localizzato l'unico sito di età arcaica sino ad oggi noto nel territorio in questione. Particolare interesse riveste l'individuazione di un ampio e complesso sistema di dossi artificiali, posti sul margine sud-orientale dello Stagno ed appartenenti al Bronzo Finale, che costituivano siti di insediamento temporaneo – durante la stagione secca – legati ad attività produttive ed artigianali quali l'allevamento e la lavorazione di prodotti caseari, di tessuti, di materia dura animale (in particolare palchi di cervo). L'insediamento di epoca arcaica, pur mal conservato e di limitate dimensioni, testimonia un'occupazione del territorio, legata allo sfruttamento agricolo del suolo, in un'epoca in cui la sponda settentrionale del Tevere apparteneva ancora all'etrusca città di Veio.
[en] According to Homer, ancient ruins were still visible in the Trojan plain at the time of the famous war, and were considered vestiges of an older world. This essay—which is part of an ongoing investigation into the various strata of the past that interact within the Iliad—focuses on two of these ruins. Its aim is not to discuss historical or archaeological issues, but to analyse some of the legends that scholiasts and mythographers relate to these remains. I seek to contribute to a better understanding of how certain tales, to which the Iliad refers without explaining them in any detail, resonated in the earliest Homeric performances.

[it] Secondo Omero, nella pianura di Troia, ai tempi della celebre Guerra, erano ancora visibili antiche rovine, considerate vestigia di un mondo più arcaico. Questo lavoro, parte di una ricerca in corso sui vari strati del passato che interagiscono all'interno dell'Iliade, si concentra su due di queste rovine. L'obiettivo non è quello di discutere di questioni storiche o archeologiche, ma di analizzare alcune delle leggende che gli scolii e i mitografi raccontano a proposito di questi resti. Vorrei contribuire a una migliore comprensione di come alcuni racconti, a cui l'Iliade fa riferimento senza spiegarli in dettaglio, 'risuonavano' nelle prime performance omeriche.
[en] The article traces the history of diplomatic and commercial relations between the Kingdom of Sardinia and the Danish colony of Saint Thomas, focusing on the reasons that led the Carloalbertine administration to choose this island as a strategic point for the Antillan area. The reconstruction covers the internal competition for the appointment as royal consul, the activities of the Francesco Fontana & Sons company, the consequent first migratory flows and the causes which prevented the Sardinian flag from affirming itself in the trades of the American Virgin Islands.

[it] L'articolo ripercorre la storia dei rapporti diplomatici e commerciali tra il Regno di Sardegna e la colonia danese di Saint Thomas soffermandosi in particolare sulle motivazioni che portarono l'amministrazione carloalbertina a scegliere l'isola come punto strategico per l'area antillana. La ricostruzione comprende la competizione interna per la nomina a regio console, le attività della ditta Francesco Fontana & Figli, i conseguenti primi flussi migratori e le cause che impedirono alla bandiera sarda di affermarsi nei traffici delle Isole Vergini Americane.
[en] The study of the Gallimard/Duhamel fonds held at the Bibliothèque des Littératures Policières provides an insight into the production process of the novels published in the Série Noire collection. On the one hand, the analysis of the marks present on the American copies used for translation from 1945 to 1955 and of part of Marcel Duhamel's correspondence shows that the modifications made by the Série Noire team to the translated Anglo-American novels are significant and systematic; that they reorient, sometimes profoundly, the narrative; and finally that they serve above all to create a serial effect. On the other hand, the interventions, which mainly take the form of cuts, return novels that have already been published in the United States or the United Kingdom to a proof or draft state. They therefore call into question certain notions of translation theory, such as that of the "original", the "source" text and "fidelity", and, more generally, that of auctoriality – which in this case becomes collective and is extended to several actors in the editorial factory.

[it] Lo studio del fondo Gallimard/Duhamel conservato alla Bibliothèque des Littératures Policières permette di seguire il processo di produzione dei romanzi pubblicati nella collana Série Noire. L'analisi delle annotazioni presenti sulle copie americane utilizzate per la traduzione dal 1945 al 1955 e una parte della corrispondenza di Marcel Duhamel mostrano che le modifiche apportate dall'équipe della Série Noire ai romanzi anglo-americani tradotti sono significative e sistematiche, che riorientano, talvolta profondamente, la narrazione e, infine, che servono soprattutto a creare un effetto seriale. Inoltre, gli interventi sui testi, che prendono principalmente la forma di tagli e omissioni, riportano allo stato di bozza romanzi già pubblicati negli Stati Uniti o nel Regno Unito, mettendo quindi in discussione alcune nozioni fondanti della teoria della traduzione – come quella di "originale", di "testo di partenza" e di "fedeltà" – e, più in generale, quella di autorialità, che in questo caso diventa collettiva e si estende ai diversi attori della fabbrica editoriale.