[en] Based on previous results obtained with recombinant B2t in the diagnosis of patients with cystic echinococcosis, here the new recombinant derivatives are obtained (2B2t, 4B2t and 8B2t). The 2B2t was the best in terms of production and diagnostic efficiency in ELISA for the detection of serum IgG. This new antigen was compared with other techniques routinely used as the ELISA with hydatid fluid antigen (HF) and a commercial hemagglutination test, improving the results obtained by these two tests. The results of all tests depend on the patient's clinical variables, indicating that the definition of the diagnostic value of any serological test will require an assessment of these variables. A direct correlation exists between parasitic activity, the number of cysts and the application of treatment, and the positive results against the HF and the recombinant antigens 2B2t and B2t. B2t and 2B2t antigens were also useful in monitoring patients after surgery or an aspiration technique. In patients after drug treatment, the decline of specific antibodies against the recombinants is useful to determine healing if accompanied by an imaging technique. For patients in watch and wait, the serodiagnosis with these recombinants is not useful to define cure. The 2B2t was applied to immunochromatographic strips, ending up in a commercial product for the diagnosis of cystic echinococcosis that is cheap, easy to perform and the most efficient diagnostic tool tested during this thesis, with potential to be also used in monitoring patients. The application of polyclonal antibodies against B2t in the same format allows the detection of Echinococcus antigen B, making it applicable to the differential diagnosis of cystic lesions.

[es] Bas?ndonos en los resultados previos obtenidos con el recombinante B2t en el diagn?stico de pacientes con hidatidosis, construimos nuevos recombinantes derivados del mismo (2B2t, 4B2t y 8B2t). El 2B2t fue superior en cuanto a nivel de producci?n y eficiencia diagn?stica en la t?cnica ELISA para la detecci?n de IgG en suero. Este nuevo ant?geno fue comparado con otras t?cnicas de uso rutinario como son el ant?geno l?quido hidat?dico (LH) en ELISA y un test comercial de hemaglutinaci?n, mejorando los resultados obtenidos por estos dos tests. El resultado de todos los tests ensayados depende de variables cl?nicas del paciente, lo que indica que para poder definir el valor diagn?stico de cualquier test serol?gico ser? necesaria una evaluaci?n de dichas variables. Existe una correlaci?n directa entre la actividad parasitaria, el n?mero de quistes y la aplicaci?n de tratamiento, y la positividad frente al LH y a los ant?genos recombinantes B2t y 2B2t. Los ant?genos B2t y 2B2t se mostraron ?tiles en el seguimiento de pacientes tras cirug?a o una t?cnica de aspiraci?n. En pacientes tras un tratamiento farmacol?gico, el declinar de los anticuerpos espec?ficos frente a los recombinantes es ?til para determinar la curaci?n siempre que se acompa?e de una t?cnica de imagen. En el caso de pacientes en watch and wait, el serodiagn?stico con estos recombinantes no es ?til para definir su curaci?n. El 2B2t aplicado a tiras inmunocromatogr?ficas result? en un producto comercial para el diagn?stico de la hidatidosis, econ?mico, sencillo y con mayor eficiencia diagn?stica que los tests ensayados durante esta Tesis, y con potencial para ser utilizado tambi?n en el seguimiento de pacientes tratados. La aplicaci?n de anticuerpos policlonales frente a B2t en el mismo formato permite la detecci?n de ant?genos B espec?ficos del g?nero Echinococcus, por lo que es aplicable al diagn?stico diferencial de lesiones qu?sticas de otra naturaleza.