BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The crisis suffered by the press since the consolidation of the presence of newspapers on the Internet to our days presents a scenario, often discouraging, in which it seems that only strategies aimed at gaining more audience (almost at any price) will save this type of media. The text reviews the crisis, the main innovation strategies addressed by the media to fight it, and proposes the User-Centered Design approach as an alternative to retain readers generating new products and redefining those that already exist. This approach is based on the search for an exhaustive (mainly qualitative) knowledge of the users-readers that helps to understand what their needs, expectations and preferences are, as well as their informative habits and other insights. The ultimate goal is to achieve a better experience in the relationship between the user-reader and the news brand, always mediated by the experience obtained from the products or services of that news company and regardless of whether the channel is analogue or digital , without having to betray his identity.

[es] La crisis padecida por la prensa, desde la consolidación de la presencia de los diarios en internet hasta nuestros días, presenta un panorama, con frecuencia desalentador, en el que parece que sólo estrategias dirigidas a obtener mayor audiencia (casi a cualquier precio) salvarán este tipo de medios. El texto revisa la mencionada crisis, las principales estrategias de innovación abordadas por los medios para combatirla y propone el enfoque del Diseño Centrado en el Usuario (DCU) como una alternativa para retener y fidelizar a los lectores al generar nuevos productos y redefinir aquellos que ya existen. Este enfoque parte de la búsqueda de un conocimiento exhaustivo (fundamentalmente cualitativo) de los lectores-usuarios que ayude a comprender cuáles son sus necesidades, expectativas y preferencias, así como sus hábitos informativos. El objetivo último es conseguir una mejor experiencia en la relación entre el lector-usuario y la marca de noticias, mediada siempre por la experiencia obtenida a partir de los productos o servicios de ese medio e independientemente de que el canal sea el analógico o el digital, sin tener que traicionar su identidad.
[en] The discussion of "the current situation of sociology" easily locks itself in a double vicious circle, the circle of the complaint of the poor stand of our discipline on one side and, on the other side, the deepening of our intellectual and institutional confinement. This article proposes to consider the weaknesses of sociology as shortcomings to overcome and to reconnect with the fundamental project of the discipline in order to develop in this way social sciences. Disciplinary boundaries have become self-limitation of thinking and internalization of administrative distinctions. They are no more guidelines for solidary critique and creation of intellectual and social identity. The project to understand the society in order to make citizens' actions more reasonable has become marginal. This situation has been brought to a standstill. We must overcome it to avoid the self-sabotage of our discipline or its transformation into a "social technology" (Jürgen Habermas) or a school knowledge.

[es] Contra la resignación y la malevolencia. Para que las ciencias sociales sean públicasLa discusión sobre " la situación actual de la sociología " se encuentra encerrada dentro de un doble círculo vicioso, el círculo de los lamentos sobre el mal estado en que se encuentra la sociología y la agravación de nuestro ensimismamiento intelectual e institucional. Este artículo propone considerar las debilidades de la sociología como obstáculos que hay que sobrepasar para reanudar con el proyecto fundador de esta materia lo que facilitaría el desarrollo de las ciencias sociales. Las fronteras entre las diferentes materias se han convertido en autolimitaciones de la reflexión y en internalización de las distinciones administrativas en lugar de servir de orientación para ejercer una crítica solidaria y para crear una identidad intelectual y social. El proyecto de comprender la sociedad con el fin que las actuaciones de los ciudadanos sean razonables se ha convertido en marginal. Esta situación paraliza toda iniciativa. Debemos resolverla para que la sociología no sea víctima de un sabotaje y no se transforme en mera " tecnología " social (Jürgen Habermas), un conocimiento escolar.
[en] The main object of this paper is to conduct an analysis of legislative sources from the Visigothic era relating to coinage. This is a novel approach, proposing new angles and useful hypotheses both for research into legislative sources and for the history of coinage. The authors have conducted a detailed study of the different monetary references cited in the Liber Iudiciorum, interpreting their meaning and significance and assessing their value for a fuller understanding of the coinage. They have also analysed the only laws in the Liber relating directly to coinage, in particular those referring to fraud. Finally, they posit the probable existence of legislation intended to specify the characteristics of particular coinage issues, through mandata, from the central authority to the provincial authorities, which would have passed them on to the bodies responsible for the actual minting, presumably goldsmiths.

[es] El presente trabajo tiene como principal objetivo realizar un análisis de las fuentes legislativas de época visigoda en relación con la moneda. Eso supone un acercamiento novedoso, del cual se derivan nuevos planteamientos e hipótesis útiles tanto para la investigación de las fuentes legislativas como para la de la historia de la moneda. Se han estudiado de manera pormenorizada las diferentes citas monetarias utilizadas en el Liber Iudiciorum, interpretando su sentido y significado y valorando su aportación a un mejor conocimiento de la moneda. Asimismo se han analizado las únicas leyes del Liber directamente relacionadas con la moneda, en concreto las referentes al fraude. Por último se avanza la idea de la presumible existencia de legislación encargada de estipular las características de las emisiones monetarias concretas, que se transmitiría, a través de mandata, desde la autoridad central a las provinciales que las remitirían a las entidades encargadas de realizar las acuñaciones, presumiblemente orfebres.
[en] The current context of globalization sometimes involves work relocation and internationalization, which sometimes lead to work situations unfavourable for the preservation of workers' health. Indeed, technology transfers require an understanding of the contextual determining factors that can influence work situations. Here, we find in particular the sociocultural specificities that we addressed in this study. Their consideration provided us with a better understanding of operator work situations in the clothing industry in Tunisia. In fact, we note the interest in taking these aspects into consideration in order to plan appropriate work situations that respect health.

[es] El contexto actual de globalización implica en ocasiones deslocalizaciones y una internacionalización del trabajo, que conduce a veces a situaciones de trabajo desfavorables para la conservación de la salud de los trabajadores. En efecto, las transferencias de tecnologías requieren una comprensión de los factores del contexto que pueden influir en las situaciones de trabajo. Hay, en particular, las especificaciones socio-culturales que tratamos en esta investigación. El tomar en consideración estos aspectos socio-culturales específicos permitió una mejor comprensión de las situaciones de trabajo de las operadoras de la industria de confección en Túnez. De hecho, pensamos que es interesante considerar estas dimensiones con el objetivo de concebir situaciones de trabajo adecuadas y respetuosas de la salud
[en] The Vitória to Minas Railroad (VMR) underwent several modifications on it spatial form and functions over a century of uninterrupted use. These changes went unnoticed by the various authors who devoted some attention to it, a gap that the present work aims to fill through maps and data. In addition to the main line description we will address, the Diamantina, Itabira, Fábrica, Portocel and Capitão Eduardo branches; also Sá de Carvalho and João Monlevade variants, among other changes. Analyzing these data, it was possible to split the geography of VMR into three distinct periods "The construction of the trunk (1904–1936)", "The iron railroad (1946–1960)" and "The export corridor (1960–2020)". One can clearly see the relationship between the company's objectives and the shape that the railroad took at each stage.

[es] El Ferrocarril Vitória a Minas (EFVM) sufrió, a lo largo de más de un siglo de uso ininterrumpido, varios cambios en su forma espacial y funciones. Estos cambios pasaron desapercibidos para los diversos autores que le dedicaron cierta atención, laguna que el presente trabajo pretende solventar presentando nuevos mapas y datos. Además de tratarse de la línea principal de la vía, también se discutieron los ramales de Diamantina, Itabira, Fábrica, Portocel, Capitão Eduardo; las variantes Sá de Carvalho y João Monlevade, entre otros cambios. Analizando estos datos, fue posible dividir la geografía de la EFVM en tres períodos bien diferenciados: "La construcción de la troncal (1904-1936)", "El ferrocarril de hierro (1946-1960)" y "El corredor de exportación (1960-2020)". Se puede ver claramente la relación entre los objetivos de la empresa y la forma en que el ferrocarril asumió cada etapa.
[en] We provide a representative overview of how French firms put occupational risk prevention into practice. Even though the number of accidents and occupational diseases in this country remains an issue, precise information is not yet available despite the fact that firms are expected to play a crucial role in preventing risks. We used data from a statistical survey conducted in the mid 2000's in France and from field work in the high-risk, poultry processing sector. Two outcomes are worthy of note. First, the hypothesis that the employers' inertia explains the poor occupational-risk results in France should be reassessed somewhat. We attempt to elucidate the disparities between various companies' practices and highlight the underlying reasons. Second, increasing regulatory injunctions and fines for firms that do not respect the law remains one possible way of improving occupational risk prevention. Indeed, we show that some companies, despite their own robust financial health, consciously ignore the law and their obligations concerning their employees' health.

[es] El artículo proporciona un panorama representativo de las prácticas de prevención de riesgos ocupacionales en las empresas francesas. Este objetivo se justifica por el nivel, aun preocupante, alcanzado por los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales en este país y por el hecho de que ningún panorama de este tipo se encuentra disponible a pesar del papel central dado a las empresas en la prevención de riesgos. Este esfuerzo moviliza un estudio estadístico llevado a cabo a mediados de la década de 2000 en Francia y una investigación de terreno llevada a cabo en el sector a alto riesgo de corte de carne de ave. Dos lecciones principales emergen. Por un lado, la hipótesis - frecuentemente evocada - de la inercia total del empleador que explica por si sola los malos resultados en materia de riesgos ocupacionales en Francia debe ser matizada. Existen disparidades de las cuales trataremos de esclarecer los factores explicativos. Sin embargo, el énfasis en disposiciones reguladoras y la aplicación de penas más severas constituyen aun posibles soluciones para algunas empresas que, en perfecta salud financiera, no asumen suficientemente sus obligaciones en cuanto al mantenimiento del buen estado de salud de sus trabajadores.
[en] The Reconstruction of the Portrait of Pablo Míguez by Claudia Fontes is a sculpture located in the Parque de la Memoria, a public space located on the Buenos Aires waterfront, facing the Río de la Plata, erected to commemorate the disappeared and murdered by the State terrorism that Argentina ravaged from the mid-70s until the return of constitutional democracy in December 1983. The interest that this statue produces originates in that it, more than any of the other works that are part of the poly-sculptural set of the Park of Memory, is situated at the radical point of fracture between the recognition and sensitivity of the meaning that Gilles Deleuze gives to the genesis of the act of thinking and to thought itself: to the "object of the fundamental encounter". Reconstruction ... not only acts as an object of encounter because of its factual relationship between the river and the city, but it is the very place of creation of the encounter and bursts into thought when it is incapable of producing the recognition of the object of the act of thinking thus forcing the sensitive world to intervene.

[es] La Reconstrucción del retrato de Pablo Míguez de Claudia Fontes es una escultura emplazada en el Parque de la Memoria, espacio público ubicado en la costanera porteña, frente al Río de la Plata, erigido para conmemorar a los desaparecidos y asesinados por el terrorismo de Estado que asoló la Argentina desde mediados de los años 70 hasta el regreso de la democracia constitucional en diciembre de 1983. El interés que produce esta estatua se origina en que ella, más que cualquiera de las otras obras que forman parte del conjunto poli-escultural del Parque de la Memoria, se sitúa en el punto radical de fractura entre el reconocimiento y la sensibilidad del sentido que Gilles Deleuze atribuye a la génesis del acto de pensar y al pensamiento mismo: al "objeto del encuentro fundamental". La Reconstrucción… no solo actúa como objeto de encuentro por su relación fáctica entre el río y la ciudad, sino que es el lugar mismo de creación del encuentro e irrumpe en el pensamiento cuando éste es incapaz de producir el reconocimiento del objeto del acto de pensar forzando de esta manera a que el mundo de lo sensible intervenga.
[en] The article details the excavation of primary Roman workshops uncovered in Egypt for the first time, in the Wadi Natrun region. The organization of these artisanal structures was found to differ from later parallels existing in Israel (primary workshops) and Europe (secondary workshops). The various excavation campaigns made it possible to document the layout, structure, and functioning of the furnaces, including the deconstruction of certain structures after the end of the melting process to access the glass slab and cut it. The study of all the data made it possible to define the chronology of the successive uses of the workshop: construction, occupation/use, destruction/abandonment.

[es] El artículo detalla la excavación de talleres romanos primarios descubiertos por primera vez en Egipto, en la región de Wadi Natrun. La organización de estas estructuras artesanales resultó ser diferente de los paralelos posteriores existentes en Israel (talleres primarios) y Europa (talleres secundarios). Las distintas campañas de excavación permitieron documentar el plano, la estructura y el funcionamiento de los hornos, incluida la deconstrucción de algunas estructuras tras el fin de la fusión para acceder a la losa de vidrio y cortarla. El estudio de todos los datos permitió definir la cronología de los usos sucesivos del taller: construcción, ocupación/uso, destrucción/abandono.
[en] This article addresses the differing approaches to the use of school performance data in Scotland and England, showing that there remain significant differences between these two countries, in both educational policy and practice. The important developments Scotland has witnessed pose new challenges in terms of reconciling the general objectives of the curriculum with the greater liberty granted to institutions and the need to measure and raise quality.

[es] Este artículo examina las diferencias de enfoque al utilizar los datos sobre los resultados escolares en Escocia e Inglaterra. Muestra que siguen existiendo diferencias significativas entre estos dos países, tanto en las políticas educativas como en las prácticas. Los desarrollos importantes que conoce Escocia introducen nuevos desafíos en la manera de conciliar los objetivos generales del currículo con una libertad mayor concedida a los establecimientos y la necesidad de evaluar y elevar la calidad.
[en] Roman Jakobson devoted many of his writings to the translation of Biblical texts by Cyril and Methodius in the 9th century, which had a huge impact throughout the Slavic world long before comparable attempts were made in the Renaissance in the wake of the Reformation (Luther's Bible, the Authorized Version, etc.). These papers, collected in the sixth volume of his Selected Writings, remain little-known except by Slavicists, yet they are of paramount importance not only for Slavic studies, linguistics and translation studies but also for other social sciences. Apart from being a major literary work in its own right, the translation of the Bible by Cyril and Method cannot be reduced to its religious dimension–it unified the Slavic world around a language fashioned after the Greek of the Septuagint and can only be fully understood in the light of its other historical, political and cultural implications.

[es] Roman Jakobson consagró muchos de sus escritos al estudio de los textos bíblicos traduzidos por Cirilo y Metodio en el siglo IX que marcaron profundamente todo el mundo eslávico mucho antes que surgiesen traducciones comparables en el Renacimiento durante la Reforma (la Biblia de Lutero, la Authorized Version, etc.). Estes trabajos, reunidos en el sexto volumen de sus Selected Writings, son poco conocidos excepto por los eslavistas pero tienen una importancia fundamental no solamente para los estudios eslávicos, la linguística y la traductologia sino también para las otras ciencias sociales. Obra literaria mayor, la traducción de la Biblia por Cirilo y Metodio no se puede reducir a la dimensión meramente religiosa: unificó el mundo eslávico en torno a una lengua modelada por el griego de la Septuaginta y es inseparable de sus otras implicaciones históricas, políticas y culturales.
[en] Four decades separate Martha Rosler's The Bowery in two inadequate descriptive systems (1974-1975) from Jeff Wall's Approach (2014), two representations of life on the streets. In the 1970s, Martha Rosler, among others, sought to define and practice documentary photography in ways that would invite the viewer to reflect on the politics of representation at work in documentary art. Forty years later, in his work Approach, representing a homeless woman, Jeff Wall, in the style he describes as "near-documentary", also questions notions of objectivity, authenticity and realism in photography. The balance that both Wall and Rosler pursue between proximity with reality taken as lived experience and distance from the illusion of the authentic moment is emblematic of a shared strategy. Through the dialectic of visibility and invisibility, this strategy aims at revealing the double process at work in documentary photography, that of approaching a subject and establishing a distance with it. The radical act of "not photographing" ironically present in both works underlines the ways in which Rosler and Wall are engaged in a critique of the politics of visibility.

[es] Han transcurrido cuatro décadas entre la exposición de las obras de Martha Rosler y de Jeff Wall, tituladas respectivamente The Bowery in two inadequate descriptive systems (1974-1975) y Approach (2014); ambas obras se centran en la gente de la calle. En los años 1970, Martha Rosler, entre otros fotógrafos, busca definir y poner en práctica una forma de fotografía documental que invita al espectador a que se centre en las políticas de representación de la obra. Cuarenta años más tarde, en su obra titulada Approach –que representa a una mujer sin techo– Jeff Wall, en un estilo que él mismo describe como acercándose al near documentary, busca a su vez la reevaluación de las nociones de objetividad, de autenticidad y de realismo en fotografía. Rosler y Wall buscan un equilibrio entre una proximidad con la realidad entendida como experiencia vivida y la distanciación con respecto a la ilusión de un momento auténtico, lo que es emblemático de una estrategia compartida. Dicha estrategia tiene como objetivo, a través de la dialéctica de lo visible y de lo invisible, revelar el doble proceso implicado por la práctica documental: acercar al sujeto manteniéndolo a distancia. El acto radical que consistiría en no fotografiar, que está irónicamente presente en ambas obras, subraya de qué modo Rosler y Wall se sitúan dentro de una crítica de la política de la visibilidad.
[en] The massive construction of buildings in some communes of Santiago, the construction of haighways or the widening of streets are some public and/or private interventions that have aroused the uneasiness of their neighbors. They have organized themselves into neighborhood groups which have gained prominence in e local discussion on urban development in recent years.This article proposes a conceptual line to read these groups from the heterogeneity of their discourse, for understanding their collective action and their effects on the urban agenda.

[es] La construcción masiva de edificios en algunas comunas de Santiago, la construcción de autopistas o el ensanche de avenidas son algunas de las intervenciones públicas y/o privadas que se han realizado en algunos barrios y que han despertado el malestar de sus vecinos. Estos se han organizado en agrupaciones vecinales las cuales han adquirido relevancia en la discusión local sobre desarrollo urbano en los últimos años. Este artículo propone una línea conceptual para leer a dichos grupos desde la heterogeneidad de su discurso, intentando con esto comprender su acción colectiva y su proyección en la agenda urbana.
[en] According to a desire to be open to the world and in a desire to develop the ideal of democratic access to culture, the Reina Sofía Museum in Madrid has carried out the detachment of the site on another scale and in another space, open to all; the objective is to transform and extend the relationship between art, place and its anchoring in urban space. It is in the all-glass building of the Palacio de Cristal, in the heart of Retiro Park, that these exchanges are organized; in this place too, that the Catalan sculptor Jaume Plensa (Barcelona, ​​1955) created in 2018, a monumental hollow sculpture, entitled Invisibles, which takes up the theme of transparency. Thus, we will analyze how the museum and the sculptor engage the space problem in a dynamic which aims to reconsider the inside-outside, just as to redefine perception, thus giving the concept of transparency an active and interactive content and not a simple content of visual transparency.

[es] Según el deseo de estar abiertos al mundo y de desarrollar el ideal del acceso democrático a la cultura, el Museo Reina Sofía de Madrid ha realizado la deslocalización del sitio a otra escala y en otro espacio abierto a todos. El objetivo es transformar y prolongar la relación entre arte, lugar y su anclaje en el espacio urbano. Es en el edificio totalmente acristalado del Palacio de Cristal, en el corazón del Parque del Retiro, donde se organizan estos intercambios; ahí también, fue donde el escultor catalán Jaume Plensa (Barcelona, 1955) creó en 2018, una monumental escultura hueca, titulada Invisibles, que retoma el tema de la transparencia. Así, analizaremos cómo el museo y el escultor abordan la cuestión del espacio en una dinámica que pretende reconsiderar el concepto de adentro-fuera, así como redefinir la percepción, dando de este modo al concepto de transparencia un contenido activo e interactivo y no un simple contenido de transparencia visual.