BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acquired periungual fibrokeratoma is a benign fibroepitelial tumor, relatively common, but with minor incidence at the foot. It is characterized by presenting a fleshy mass covered with hyperpigmented skin and with hyperqueratosis in its distalportion, whose consistence is strong and "indurada" with a size that varies from 5 to 10 mm in length.Sometimes it can be painful after minor trauma or it can even bleed. In that case, surgical treatment can be suggested, asin the case reported.We present the case of a 31 years old patient, who comes to the office due to a painful isolated periungeal fibroma at thelevel of the third right toe, being recommended the surgical excision of the mass.Blood analysis and dorsolateral and dorsoplantar x-rays are required, to make sure that there ́s no evidence of underlyingbony pathology. The surgical technique has been carried out, under local anaesthesia making an elliptical incision following the lines oftension of the skin, and removing the fibroma. Sutures were necessary to heal the wound. After removing the mass, abiopsy was carried out and sent to the pathological anatomy department to ensure the diagnosis. The postoperative period was painless and the appearance of the toe was excellent. After one year follow-up, nor recu-rrences or associated problems appeared.We conclude that acquired periungual fibrokeratoma represents a well defined clinically and histologically benign tumor,easily diagnosed. The surgical approach appears to be as the best way to manage the situation definitively.

[es] El fibroqueratoma periungueal adquirido es un tumor fibroepitelial benigno, relativamente frecuente pero con escasa inci-dencia a nivel del pie, que se caracteriza por presentar una masa carnosa cubierta de piel, de la dermis hiperpigmentaday con hiperqueratosis en su porción distal, de consistencia firme e indurada, con un tamaño variable, de 3 a 15 mm. dediámetro. En ocasiones, puede existir un crecimiento del tumor que no suele exceder de 1,5 cm. de diámetro. Así mismo, puedeaparecer dolor después de traumas mínimos o producir sangrado y entonces es cuando se indica el tratamiento quirúrgi-co, como es el caso que vamos a presentar.Se trata de una mujer de 31 años de edad, que acude a consulta por presentar, a nivel del tercer dedo del pie derecho,fibroqueratoma periungueal adquirido doloroso,a nivel del canal tibial, de 0,5 cm. de ancho por 0,6 de largo.La paciente no reseña,antecedentes personales ni familiares significativos. Se realiza estudio analítico y radiológico paradescartar existencia de patología ósea subyacente.La técnica empleada ha consistido en realizar una incisión elíptica,de forma paralela siguiendo las líneas de tensión dela piel,para proceder a biopsiar el fibroqueratoma y remitirlo a anatomía patológica. El postoperatorio ha resultado indoloro y el aspecto del dedo óptimo, sin existir recidivas del fibroqueratoma periunguealadquirido,después de un año
[en] Nursing has emerged as one of the main professions with a humanistic sense specialized in health care. The accent on personal development favored by training in humanities allows for questioning whether a training specifically focused on the workplace abilities enhances personal fulfilment at work. A pilot workshop on Ethics and Humanities at Work was offered in tertiary hospital to assess the influence of ethics and humanities in attitude toward work. Nineteen nurses completed the workshop; attitude towards change and attitude towards teamwork increased significantly. In this pilot study we found that the workshop influenced attitude towards change at work and teamwork. Since an attitude is made up of the cognitive, affective, and behavioral components, the change in one of these has the capacity to modify part of the others.

[es] La enfermería se ha perfilado como una de las principales profesiones con sentido humanista especializado en el cuidado de la salud. El acento en el desarrollo personal que favorece la formación en humanidades permite cuestionar si una formación centrada en las habilidades laborales potencia la realización personal en el trabajo. Se ofreció un taller piloto de Ética y Humanidades en el Trabajo en un hospital para evaluar la influencia de la ética y las humanidades en la actitud hacia el trabajo. Diecinueve enfermeras completaron el taller; la actitud hacia el cambio y actitud hacia el trabajo en equipo mejoraron significativamente. En este piloto encontramos que el taller influyó en la actitud hacia el cambio en el trabajo y el trabajo en equipo; dado que una actitud está formada por los componentes cognitivo, afectivo y conductual, el cambio en uno de estos tiene la capacidad de modificar parte de los demás.
[en] This Doctoral Thesis analyses the social and cultural processes taking place at the N.G.O. Universidad Indígena de Venezuela (Indigenous University of Venezuela) as well as the roots of this N.G.O. The analysis is based on fieldwork carried out at the headquarters of the Universidad Indígena de Venezuela and within several E¿ñepa indigenous communities. Development phenomena are observed in these places, together with interethnic relations and the construction of cultural identities through new concepts, discourses and technologies. The research concludes that the new indigenous ethnicities imply an intense adaptation from inherited worldviews, and points out alternatives to Development as an ethnocentric activity.

[es] La presente tesis doctoral analiza el proceso social y cultural que tiene lugar a través de la O.N.G. Universidad Indígena de Venezuela y sus antecedentes. Este análisis abarca dos contextos de trabajo de campo etnográfico, la sede de la O.N.G. en Caño Tauca (municipio Sucre, estado Bolívar, Venezuela) y las comunidades del grupo indígena E¿ñepa (municipio Cedeño, estado Bolívar, Venezuela). En ellos se observan los fenómenos del Desarrollo, las relaciones interétnicas y la construcción de identidades culturales a través de nuevos conceptos, discursos y tecnologías. La investigación concluye que las nuevas etnicidades indígenas implican una intensa adaptación desde las cosmovisiones heredadas, e indica vías alternativas frente al Desarrollo como actividad etnocéntrica.
[en] To bring cutting edge robotics from research centres to social environments, the robotics community must start providing affordable solutions: the costs must be reduced and the quality and usefulness of the robot services must be enhanced. Unfortunately, nowadays the deployment of robots and the adaptation of their services to new environments are tasks that usually require several days of expert work. With this in view, we present a multi-agent system made up of intelligent cameras and autonomous robots, which is easy and fast to deploy in different environments. The cameras will enhance the robot perceptions and allow them to react to situations that require their services. Additionally, the cameras will support the movement of the robots. This will enable our robots to navigate even when there are not maps available. The deployment of our system does not require expertise and can be done in a short period of time, since neither software nor hardware tuning is needed. Every system task is automatic, distributed and based on self-organization processes. Our system is scalable, robust, and flexible to the environment. We carried out several real world experiments, which show the good performance of our proposal.

[es] Para llevar la robótica de vanguardia de los centros de investigación a los entornos sociales, la comunidad de robótica debe comenzar a ofrecer soluciones asequibles: los costos deben reducirse y la calidad y utilidad de los servicios de robot debe ser mejorada. Lamentablemente, hoy en día el despliegue de robots y la adaptación de sus servicios a nuevos entornos son tareas que por lo general requieren varios días de trabajo de expertos. En este sentido, presentamos un sistema multi-agente compuesto de cámaras inteligentes y robots autónomos, que es fácil y rápido de desplegar en diferentes entornos. Las cámaras mejorarán las percepciones del robot y le permitirán reaccionar ante situaciones que requieran sus servicios. Además, las cámaras apoyarán el movimiento de los robots. Esto permitirá a nuestros robots navegar aun cuando no haya mapas disponibles. El despliegue de nuestro sistema no requiere experiencia y se puede hacer en un corto período de tiempo, ya que ni el software ni el hardware de ajuste es necesario. Cada tarea del sistema es automática, distribuida y basada en procesos de auto-organización. Nuestro sistema es escalable, robusto y flexible para el medio ambiente. Realizamos varios experimentos en el mundo real, que muestran el buen desempeño de nuestra propuesta
[en] Invasive species are one of the main causes for biodiversity loss at a global scale. Many of the most aggressive invasive plant species are clonal. In this experiment we study the importance of the attributes associated with clonal growth, in particular, we aim to determine the importance of physiological integration in the expansion of the invasive species Carpobrotus edulis colonizing two different habitats: coastal dune and rocky coast. Our results demonstrate the contribution of clonal integration for the expansion of this species in terms of total biomass and growth in length of the clonal fragments. This benefit of clonal integration was not dependent of the invaded habitat; thus, both in coastal dune and the rocky coast, physiological integration increased the growth and colonization capacity of C. edulis. The study of the mechanisms underlying the processes of biological invasion are key to understand them and to design eradication and control programs.

[es] Las especies invasoras son de las causas principales de pérdida de biodiversidad a escala global. Muchas de las especies de plantas invasoras más agresivas son clonales. En este experimento se estudió la importancia de los atributos asociados al crecimiento clonal, en particular, la capacidad de integración fisiológica en la expansión de la especie invasora Carpobrotus edulis colonizando dos hábitats distintos: duna costera y costa rocosa. Nuestros resultados demuestran la importancia de la integración clonal para la expansión de esta especie en términos de biomasa total y de expansión en longitud de los fragmentos clonales. Este beneficio de la integración clonal fue independiente del hábitat invadido; tanto en duna costera como en costa rocosa la integración fisiológica incrementó la capacidad de crecimiento y colonización de C. edulis. El estudio de los mecanismos que subyacen en los procesos de invasión biológicas son fundamentales para entenderlas y para proponer medidas de erradicación y control de las mismas.
[en] Case presentation: We report a clinical case of a 62-year-old man, ex-smoker for 5 years that was referred from the Dermatology Service of the Naval Hospital of Ferrol to the University Podiatry Clinic (UPC) of the University of A Coruña (UDC) for podiatric treatment and follow-up after being diagnosed of yellow nails syndrome (YNS). Assessment: The nails are thickened and they show transverse overcurvature, chromonychia, xanthonychia, scleronychia, nail hyperkeratosis, disappearance of lunula and cuticle, and slow longitudinal growth. Action plan: It is performed a cut, nail milling and removal of existing hyperkeratosis, it is applied moisturizing cream to the feet and it is prescribed topical vitamin E 1 time / day. Discussion: In this case, topical vitamin E was prescribed, was focusing on the podiatric treatment of nail alterations. Despite the fact that there are various treatments are described for YNS in the literature, there are few reports of existing cases, which is why it is necessary to carry out larger-scale research studies to better understand the etiology of this syndrome and thus to expand the arsenal therapeutic and to improve the quality of life of our patients.

[es] Presentación del caso: Se describe el caso de un varón de 62 años de edad, exfumador desde hace 5 años y que fue derivado del Servicio de Dermatología del Hospital Naval de Ferrol a la Clínica Universitaria de Podología (CUP) de la Universidade da Coruña (UDC) para realizar tratamiento y seguimiento podológico después de ser diagnosticado de síndrome de uñas amarillas (SUA). Valoración: Las uñas están engrosadas y presentan sobrecurvatura transversal, cromoniquia, xantoniquia, escleroniquia, hiperqueratosis ungueal, desaparición de lúnula y cutícula y un crecimiento longitudinal lento. Plan de actuación: Se realiza un corte, fresado de uñas y retirada de las hiperqueratosis existentes, se aplica crema hidratante en los pies y se prescribe vitamina E tópica 1 vez/día. Discusión: En este caso, se pautó vitamina E tópica, centrándose en el tratamiento podológico de las alteraciones ungueales. A pesar de que en la literatura hay diversos tratamientos descritos para el SUA, son escasos los reportes de casos existentes por lo que es necesaria la realización de estudios de investigación a mayor escala que permitan conocer mejor la etiología de este síndrome y así ampliar el arsenal terapéutico y mejorar la calidad de vida de nuestros pacientes
[en] Introduction: foot problems are very common and are recognized as a major public health problem due to their negative impact on individuals and society. For this reason, the objectives of this thesis are to analyze foot health and its relationship with quality of life in rural, urban and Persian populations and to analyze the psychometric properties of the Persian version of the Podiatric Health Questionnaire (PHQ). Methods: three descriptive studies were conducted, analyzing the health status of the feet in rural, urban and Persian populations and their relationship with quality of life through two case-control studies, as well as the translation and adaptation of the PHQ into Persian. Results: the case group showed lower scores in the quality of life with respect to the controls in the rural population analyzed. The PHQ can be applied in the Persian population and can be used in all domains that collect the validated tool. The rural population had more favorable mental health and experienced lower levels of body pains. Conclusions: in the rural population analyzed, people with foot pathology have a worse quality of life compared to the population that does not present foot pathology. The rural population has better mental health levels and lower levels of body pain in the domains of the Short Form 36 health questionnaire (SF-36). With regard to PHQ, it is a practical and valuable clinical tool with an adequate application in the Persian population.

[es] Introducción: los problemas en los pies son muy frecuentes, siendo reconocidos como un problema de salud pública importante debido a su impacto negativo en las personas y en la sociedad. Por esta razón, los objetivos de esta tesis son analizar la salud de los pies y su relación con la calidad de vida en las poblaciones rural, urbana y persa y analizar las propiedades psicométricas de la versión persa del Cuestionario de Salud Podiátrica (CSP). Métodos: se realizaron tres estudios descriptivos, donde se analizó a través de dos estudios de casos y controles el estado de salud de los pies en las poblaciones rural, urbana y persa, y su relación con la calidad de vida, así como la traducción y adaptación del CSP al persa. Resultados: el grupo de casos mostró puntuaciones más bajas en la calidad de vida respecto al grupo controles en la población rural analizada. El CSP puede aplicarse en la población persa y se puede utilizar en todos los dominios que recoge la herramienta validada. La población rural presentaba una salud mental más favorable y experimentaba niveles más bajos de dolores corporales. Conclusiones: en la población rural analizada, las personas con patología del pie presentan una peor calidad de vida en comparación con la población que no presenta patología del pie. La población rural presenta mejores niveles de salud mental y niveles más bajos de dolor corporal en los dominios del Cuestionario de Salud Short Form 36 (SF-36). En lo que respecta al CSP es una herramienta clínica práctica y valiosa con una aplicación adecuada en la población persa.
[en] The emissions of polluting gases from engines of merchant ships in port are a problem for environment and health of people in areas near the ports. Faced with this situation, maritime authorities, international, national and local political authorities establish regulations with the calendar designed for adaption to merchant ships. There are multiple options for reduction of pollution gas emissions, with is why it is essential to know them in order to analyze their development, profitability and logistics from a technical and economic point of view. The disconnection of the auxiliary diesel generators and therefore the connectionof merchant ship to electricity supply on shore is an attractive and well-considered option by society, the variety in the international fleet of merchant ships the diverse characteristics of port facilities. Make this technology analyzed on a case-by-case basis by ship ownwers, technical departaments and port.

[es] Las emisiones de gases contaminantes procedentes de los motores de los buques mercantes en puerto son un problema para el medioambiente y salud de las personas en zonas cercanas a los puertos. Ante esta situación las autoridades marítimas, autoridades políticas internacionales, nacionales y locales establecen normativas con el calendario diseñado para la adaptación de los buques mercantes. Existen múltiples opciones para la reducción de las emisiones de gases contaminantes por eso es imprescindible conocerlas para analizar su desarrollo, rentabilidad y logística desde el punto de vista técnico y económico. La desconexión de los generadores auxiliares de corriente eléctrica y por tanto la conexión del buque mercante a suministro eléctrico desde tierra es una opción atractiva y bien considerada por la sociedad, la variedad en la flota internacional de buques mercantes y las características diversas de las instalaciones portuarias hacen que esta tecnología sea analizada caso por caso por armadores, departamentos técnicos y autoridades portuarias.
[en] This work consists of allowing the execution of the PolyBench-Python benchmarks with different configurations that are obtained from polyhedral optimizations that are achieved thanks to the PoCC polyhedral compiler. In this way, the PolyPy tool that acts as an intermediary between the benchmarks that make up PolyBench-Python and the PoCC compiler is corrected and extended. This will allow us to carry out an empirical study of polyhedral optimizations on an interpreted language such as Python. On the other hand, a layer capable of transforming the code of the benchmarks to the NumPy format is also developed within PolyPy. This configuration can also be used in the execution of PolyBench-Python.

[es] Este trabajo consiste en permitir la ejecución de los bancos de pruebas de PolyBench-Python con diferentes configuraciones que se obtienen de optimizaciones poliédricas conseguidas gracias al compilador poliédrico PoCC. De esta manera, se corrige y amplía la herramienta PolyPy que actúa como intermediador entre los benchmarks que forman PolyBench-Python y el compilador PoCC. Esto permitirá poder realizar un estudio empírico de las optimizaciones poliédricas sobre un lenguaje interpretado como Python. Por otra parte, también se desarrolla, dentro de PolyPy, una capa capaz de transformar el código de los benchmarks al formato NumPy. Esta configuración también es posible utilizarla en la ejecución de PolyBench-Python.
[en] The article presents Mexico's Congress powers from the sociological theory named "functionalism" created by Bronislaw Malinowski, based on the concepts of need and function. When applied to the study of the Legislative branch, this theory allows us to better understand the social and political needs each power satisfies. The representation as a general responsibility can be developed into legislative, financial or oversight powers, among others. The current execution of this tasks strengthen democratic life and the rule of law. Within this framework, the Legislative branch is highlighted as an indispensable equilibrium-achieving, oversight and impeach entity, because of its essentially democratic nature, manifested in the popular-elected origins of senators and representatives, but in how it exercises its responsibilities and powers. Much more, unlike the Executive branch, the Legislative one has a collective character, and unlike the Judicial one, it is plural, a feature that makes of it, the ultimate recipient of national representation.

[es] En el presente artículo se exponen las funciones del Congreso Mexicano a la luz de la teoría sociológica del funcionalismo de Bronislaw Malinowski, basada en los conceptos de necesidad y función. Aplicada dicha teoría al análisis del Poder Legislativo se comprenden mejor las necesidades que cada función satisface: la representativa, legislativa, financiera y de control, al menos. Con su ejercicio, fortalece la vida democrática y el estado de derecho; y se destaca el papel del Legislativo como instancia de equilibrio, de fiscalización y control indispensable en un sistema plural y diverso que acrecienta su legitimidad por el origen popular de sus miembros y por el ejercicio democrático de sus atribuciones. Mucho más, a diferencia del Ejecutivo es colegiado y, contrario al Judicial, es plural, lo cual lo convierte en el summum de la representación nacional.
[en] In the early years of the twentieth century, Willa Muir warned women of their own self-destruction if they aligned themselves with the power of the Self that came to them, which was imposed by the 'Law of the Father,' the authority represented by a Calvinist religion based on the coldness of rationality and on the value of human beings measured according to their productivity, and by a Church that regarded the world of emotions as profane, an evil that had to be repressed. In the late twentieth century, Janice Galloway continues to denounce the pernicious effects of the power represented by the Church, and by extension the community, which continues to exercise repression in the unconscious of women in Scotland. From this repression, the three writers examined in this thesis - Willa Muir, Jessie Kesson, and Janice Galloway - offer their heroines a way out, a new voice which Hélène Cixous called 'sortie,' a new liberating voice in continuous negotiation between the Self and the Other, without ever leaving the feminine language, the caressing and liberating of the voice of the unrepresented mother which vibrates in women's minds full of musically and love.

[es] Ya a principios del siglo XX, Willa Muir advirtió a las mujeres de su propia auto-destrucción si se alienaban con el poder del Self impuesto por la 'Ley del Padre,' la autoridad representada por la religión Calvinista en Escocia basada en la frialdad racionalista y en la valía de los seres humanos según su productividad, y por una Iglesia que consideraba profano el mundo de las emociones, y por tanto un mal que debía ser reprimido. A finales del siglo XX, Janice Galloway, sigue denunciando los efectos perniciosos del poder representado por la Iglesia y por extensión de la comunidad, que continúa reprimiendo el inconsciente de las mujeres en Escocia. Para combatir esta represión, las tres escritoras estudiadas en esta tesis - Willa Muir, Jessie Kesson y Janice Galloway - ofrecen a sus heroínas una salida, una nueva voz que Hélène Cixous llamó 'sortie,' una nueva voz liberadora en continua negociación entre el Self y el Otro, sin abandonar nunca la escritura femenina, la voz acariciadora y liberadora de la madre que resuena en la mente de las mujeres llena de musicalidad y de vida.