BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT This is an integrative literature review conducted in online databases in the period 2002-2012, aiming to identify the available evidence about incidence, related factors, consequences and mechanisms for prevention of medication errors in the unit neonatal intensive care unit. results were categorized according to the central themes of the design review. we conclude that a deeper knowledge of the errors and adverse drug events in the unit neonatal intensive care unit, its impact on neonatal morbidity and mortality, factors associated with this occurrence and prevention mechanisms are strategies for building a safer health system and quality.

[es] Se trata de una revisión integradora de la literatura realizada en bases de datos en línea en el período 2002-2012, con el objetivo de identificar la evidencia disponible sobre la incidencia, los factores relacionados, las consecuencias y los mecanismos para la prevención de errores de medicación en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales. Los resultados se clasifican de acuerdo a los temas centrales de la revisión del diseño. Llegamos a la conclusión de que un conocimiento más profundo de la magnitud de los errores y eventos adversos de medicamentos en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales, su impacto en la morbilidad y mortalidad neonatal, factores asociados con este fenómeno y los mecanismos de prevención son las estrategias para la construcción de un sistema de salud más seguro y de calidad.
[en] Abstract: Duckweed is used in wastewater treatment to remove inorganic substances, mineral and organic contamination. The purpose of present study was to investigate a Lemna minor and Lemna gibba bioconcentration efficiency of trace metals in three southeast Bulgarian water reservoirs. Three waterbodies located on the territory of South East Bulgaria: water canal town Elhovo, water canal Vaja Lake and water canal Mandra Lake was studied. Crude protein, lipid, ash content in studied species of Lemna were analyzed. The trace metal content in water and aquatic plants was determined on an atomic absorption spectrometer (AAS) "A Analyst 800" - Perkin Elmer. The concentrations of metals in both L. minor and L. gibba and for all sites showed a downward trend: Mn>Fe> Zn>Cu>Ni>Cr>Pb>Cd.

[es] Eficiencia de bioconcentration de Lemna minor L. and Lemna gibba L. para metales traza en tres embalses del sureste de Bulgaria La lenteja de agua se utiliza en el tratamiento de aguas residuales para eliminar sustancias nocivas, minerales y contaminación orgá- nica. El propósito del presente estudio fue investigar la eficiencia de bioconcentración de metales pesados en Lemna minor y Lemna gibba provenientes de tres embalses del sureste de Bulgaria: el canal de la ciudad de Elhovo, el canal del lago Vaja y el canal del lago Mandra. Se analizaron los contenidos de proteína cruda, lípidos y ceniza en las especies estudiadas de Lemna. Los metales pesados en agua y plantas acuáticas se determinaron con un espectrómetro de absorción atómica (AAS) "A Analyst 800" - Perkin Elmer. Las concentraciones de metales en L. minor y L. gibba mostraron una tendencia descendente: Mn>Fe>Zn>Cu>Ni> Cr>Pb>Cd en las tres masas de agua.
[en] This article analyzes the main factors at work in the erasure of the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) from the tourist circuits of Los Altos de Chiapas, a region that gained worldwide notoriety after the indigenous uprising of January 1, 1994. An evaluation of both the Zapatista autonomic proposals and the State's counterinsurgency measures is carried out, including the effects of the military and communications encirclement imposed by the Mexican State, and the social production of new central spaces, as part of alternative community projects with external support networks.

[es] En este artículo se analizan los principales factores que han operado en la invisibilización del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) en los circuitos turísticos de Los Altos de Chiapas, mismos que se han beneficiado de la notoriedad mundial lograda por el levantamiento de 1994. Se plantean como factores relevantes el cerco militar y en las comunicaciones impuesto por el Estado mexicano como parte de su estrategia contrainsurgente, así como la producción social de nuevos espacios centrales como parte de la propuesta auto-nómica zapatista, que se articulan en relaciones alternativas entre comunidades y con redes de apoyo externas.
[en] The oratory of statesmen is a field of study as attractive as it is misleading, because in its works and effects the mechanisms of power count as much or more than the capacity of the speakers. The figure of Manuel Azaña, humanist and leading politician in the Second Spanish Republic, participates in these conditions. The interpretation of his oratory facet is a task of interest to consider keys to his personality, as well as parliamentary rhetoric. The brilliance of his speeches and the historical significance they had contrasts with the opinion, according to critics, that Azaña's personality has not been understood by his contemporaries. The reading of his Political Memoirs (1931–1933) and Memories of War (1936–1939) allows us to analyze thetrials and stories that Manuel Azaña entrusted in the diaries that formed these two volumes. On the panorama of the Republic and the Civil War is reflected theliterary and political failure of Azaña. These lost battles are redeemed with a formidable rhetorical exercise and reflection.

[es] La oratoria de estadistas es un campo de estudio tan atractivo como engañoso, porque en sus obras y efectos cuentan tanto o más los mecanismos del poder que la capacidad de los oradores. La figura de Manuel Azaña, humanista y político principal en la II República española, participa de estas condiciones. La interpretación de su faceta oratoria es una tarea de interés para considerar claves de su personalidad, así como de retórica parlamentaria. La brillantez de sus discursos y la trascendencia histórica que tuvieron contrasta con la opinión, según los críticos, de que la personalidad de Azaña no ha sido comprendida por sus coetáneos. La lectura de sus Memorias políticas (1931–1933) y Memorias de guerra (1936–1939) permiten analizar los juicios y relatos que Manuel Azaña confió en los diarios que formaron esos dos volúmenes. Sobre el panorama de la República y la Guerra Civil se plasma el fracaso literario y político de Azaña. De estas batallas perdidas se redime con un ejercicio y una reflexión retóricas formidables.
[en] Abstract: The Congress title is an invitation to question the role that Philosophy must play when facing the defining issue of our era the complex cultural crisis in the beginning of 21st century. To answer this question, we must first make clear whether Philosophy, after entering in the so-called Postmodernity, is able to manage or solve the problem posed by this huge crisis we are inmersed in. Such explanation is the purpose of this paper.

[es] Resumen: El título de este congreso invita a interrogarnos acerca del papel que le cabe desempeñar a la filosofía en relación con el problema de nuestro tiempo, con la compleja crisis cultural de este comienzo del siglo XXI. Si se quiere contestar a esta cuestión tendremos previamente que aclarar, y este es el propósito de este trabajo, si la filosofía, después de la dirección que tomó en la denominada postmodernidad, se encuentra en condiciones de gestionar o solucionar el problema de esa gran crisis que nos circunda.
[en] This essay unfolds, through two songs, "Serenata" y "Bandida", nearly sixty years away, conflicting images of Paraguayan girl as well as their social context of production and reception which allows them to success. It changed from a serenata, or serenade, to a "virgin and flower" girl to a bandit girl due to her free exercise of her right to sexuality. Production and approval of both songs belong to two "countries" and two women according to education, employment and especially to sexuality. Images created by (heterosexual) men produced a stigmatized woman due to exercise her sexual rights in spite of current equality discourses. A degraded image of woman in the new Paraguayan urban song is linked others in Latin America and with sayings ("ñe'enga", in guaraní language) which also abase woman.

[es] Se muestra, a través de dos canciones, "Serenata" y "Bandida", separadas por casi seis décadas, conflictivas imágenes de la joven mujer paraguaya así como el contexto social de producción y recepción de las mismas y que las constituyó en exitosas. Se pasó de la serenata dirigida a la joven mujer "virgen y flor" a la canción a una joven mujer que ejerce libremente su derecho a la sexualidad y por consiguiente recibe el calificativo de "bandida". La producción y aceptación de ambas canciones se dio en dos "países" distintos y también en dos mujeres según educación, empleo y especialmente sexualidad. Se analizan estas imágenes creadas por varones (heterosexuales) cómo estigmatizan a la joven mujer por su ejercicio del derecho a la sexualidad, independientemente de discursos vigentes acerca de la igualdad. La imagen degradada de la mujer en la nueva canción urbana paraguaya se anuda a otras vigentes en América Latina y a los dichos (ñe'enga, en guaraní) que también la menoscaba.
[en] The Law of rationalization and sustainability of local government profoundly modifies the system of social services that had developed over the past thirty years in Spain. The system had man-aged to consolidate after thirty years of slow development, its fundamental value is the proximity to the citizens guaranteed by the management and delivery from the councils of the General Social Services. In our view represents a profound change in the system that can lead to the suppression of multiple services, programs and professionals.

[es] La Ley de racionalización y sostenibilidad de la administración local modifica profundamente el sistema de servicios sociales que se había desarrollado en los últimos treinta años en España. El sistema había conseguido consolidarse después de treinta años de un lento desarrollo, su valor fundamental es la proximidad a la ciudadanía, garantizada por la gestión y prestación desde los Ayuntamientos de los Servicios Sociales Generales. A nuestro juicio supone un profundo cambio en el sistema que puede suponer la supresión de múltiples servicios, programas y profesionales.
[en] This paper has the experience of an education research work wich it has been making for a teracher's group of Physical education, in the summer school program of Castilla-León in 1990 years. This experience was carried out by a group af students between 5 and 12 years old, during several class of Physical education developing the different rols and functions that establish the action research process.

[es] Este artículo recoge la experiencia de un trabajo de investigación educativa realizado por un grupo de profesores de educación física, dentro del programa de la Escuela de verano de Castilla y León del año 1990. Esta experiencia fue desarrollada con un grupo de alumnos entre los 5 y 12 años, a través de una serie de sesiones prácticas de Educación Física, desarrollándose los diferentes papeles y funciones que constituyen el proceso de Investigación-acción.
[en] This doctoral thesis addresses two very different parts of the problem of sexual abuse towards minors by clerics in Spain. Before diving into this issue, the author introduces us to the complex reality of sexual abuse of minors in terms of history, sociology, and psychology. In the first part of the investigation, he analyzes the criminal and procedural laws of canon law to prosecute these crimes. The author, then, in the second section, studies the international legal cooperation in criminal matters of the Spanish State, and the Catholic Church, through the Holy See and the Vatican City State. Finally, the author analyzes the problems of procedural cooperation between the state and canonical legal systems when prosecuting these heinous crimes, and offers novel solutions so that there is broad and reciprocal cooperation between both legal systems.

[es] Esta tesis doctoral aborda en dos partes muy diferenciadas la problemática de los abusos sexuales a menores realizados por clérigos en España. Antes de profundizar en esta cuestión, el autor nos introduce en la compleja realidad de los abusos sexuales a menores desde la historia, la sociología y la psicología. En la primera parte de la investigación, analiza las leyes penales y procesales del derecho canónico para enjuiciar estos delitos. A continuación, en un segundo bloque, el autor estudia la cooperación jurídica internacional en materia penal del Estado español y de la Iglesia Católica, a través de la Santa Sede y el Estado de la Ciudad del Vaticano. Finalmente, el autor analiza los problemas de cooperación procesal entre el ordenamiento estatal y canónico a la hora de enjuiciar estos delitos tan execrables, y ofrece soluciones novedosas para que exista una cooperación amplia y recíproca entre ambos ordenamientos.
[en] The exploitation of the Salina of San Pedro del Pinatar has deeply changed throughout the history in the methods used in the processing and selling of salt, and in the company organization. The information given by interviews to workers, data and documents given by the company Salinera Española and the bibliography, allow us to describe the process of salt extraction, to classify the salt according to its uses and to characterize the stability reached in the production, the selling and the main markets. Also we can identify the weaknesses and the strengths that determine thapresent and future perspectives.

[es] La explotación de las Salinas de San Pedro del Pinatar ha experimentado un profundo cambio a lo largo de la historia en sus métodos de producción, procesado y comercialización de la sal, así como en su estructura empresarial. La información obtenida mediante entrevistas a los trabajadores, datos y documentos suministrados por Salinera Española además de una recopilación bibliográfica, permite describir el proceso de obtención de sal, clasificar la sal según sus usos y caracterizar la estabilidad alcanzada en la producción, la comercialización y los principales mercados. Así como, identificar las debilidades y fortalezas que determinan el presente y sus perspectivas de futuro.
[en] ABSTRACT: Libraries play an informative role. In this report we analize library information services, as well as the characteristics of the staff in charge of them, and the infraestructure needed for a good practice. The stock necessary for this activity, and the whole process undertaken to resolve users' enquiries, are also dealt with. Finally, the main principles related to Reference Services' evaluation are considered.

[es] Las bibliotecas cumplen una función informativa. Se estudian los servicios de información que prestan las bibliotecas, así como las características del personal que los atiende y la infraestructura necesaria para su correcto funcionamiento. Se analiza la colección necesaria para esta actividad y el proceso que transcurre desde que un usuario realiza una consulta hasta que la misma es resuelta. Se concluye con el examen de los principales aspectos relacionados con la evaluación del servicio de referencia.
[en] Abstract: Traditional agroecosystems exhibit exceptional landscape, environmental and cultural values, which have been underestimated in agrarian and conservation policies, and in the society as well. Here we describe the current situation with our rich agrarian heritage, and the urgent needs for recovering and conservation. Strategies in the management of traditional agrobiodiversity are also discussed.

[es] Los agroecosistemas tradicionales poseen unos valores paisajísticos, ambientales y culturales excepcionales, que han sido a menudo menospreciados por las políticas agrarias y mediambientales, así como por la sociedad en general. En este artículo se expone la situación actual de nuestro rico patrimonio agrario, así como la necesidad de su recuperación y conservación. Finalmente, se presenta algunas estrategias de gestión y uso de la agrobiodiversidad tradicional.
[en] The aim of this study is to identify school practices that promote the educational inclusion of students, considering the most recent regulatory changes in Portugal in terms of inclusive education, analysing the inclusive approaches of rural border schoolsin mainland Portugal and their educational actors in amid the social challenges faced by these schools and considering the context of the health emergency. At a theoretical level, we start from a vision of inclusion and inclusive education based on quality education for allin a democratic and equitable way, paying attention to diversity andthe social, cultural and individual characteristics of the students. Methodologically, semi-structured interviews were conducted with 38 school heads and 24 teachers coordinating the citizenship education component. The results allow us to identify various inclusive approaches in border schools, namely in promoting students' academic success, responding to structural asymmetries (geographical, socio-economic), including young people with diverse cultural backgrounds, andpromoting students' participation in the school environment.

[es] Este estudio tiene como objetivo, atendiendo a los cambios normativos más recientes en Portugal en materia de educación inclusiva, identificar prácticas escolares que promuevan la inclusión educativa de los alumnos, analizando los enfoques inclusivos de las escuelas rurales fronterizas en Portugal continental y de sus actores educativos frente a los desafíos sociales que enfrentan estas escuelas, considerando también el contexto de emergencia sanitaria. A nivel teórico, se parte de una visión de inclusión y de educación inclusiva basada en una educación de calidad para todos, de forma democrática y equitativa, prestando atención a la diversidad y a las características sociales, culturales e individuales de los alumnos. Metodológicamente, se realizaron entrevistas semiestructuradas a 38 directores de escuela y 24 profesores que coordinan el componente de educación para la ciudadanía. Los resultados permiten identificar diversos enfoques inclusivos en centros educativos fronterizo
[en] This article aims to present the equivalences of the discursive connective cependant that have been identified in a French-Spanish parallel corpus. This corpus was developed from 9 literary texts belonging to theatre and novel in order to get uses of cependant within different genres. We first present the translations that give bilingual dictionaries of this discourse marker and a classification of the connectives that express contrast in Spanish. We then address the equivalents that appear in our corpus in terms of semantic-pragmatic values of that lexical unit, and depending on the genres and the literary texts that are the subject of our study. Finally, we will complete this analysis by proposals to enrich some translations and to report important cases of "modification" or "mutation" (Van Leuven-Zwart, 1989; 1990).

[es] Este artículo tiene como objetivo presentar las equivalencias traductoras del conector discursivo cependant identificadas en un corpus paralelo francés-español. Este corpus ha sido elaborado a partir de 9 textos literarios pertenecientes al teatro y a la novela con la finalidad de obtener ocurrencias de cependant en dos géneros diferentes. En primer lugar, presentaremos las traducciones que dan los diccionarios bilingües de este marcador discursivo y una clasificación de los conectores que expresan la oposición en lengua española. Después, analizaremos los equivalentes que aparecen en nuestro corpus en función de los valores semántico-pragmáticos de esta unidad léxica, y de los géneros y las obras literarias que constituyen el objeto del presente estudio. En último lugar, completaremos el análisis con propuestas para enriquecer algunas traducciones y para señalar los casos de "modificación" o de "mutación" de sentido importantes (Van Leuven-Zwart, 1989; 1990).
[en] Borders delimit the spatial units in which political action takes place. They are not, however, a given object that can be assumed without further reflection. Thus, it is astonishing that until very recently the subject has not been attributed an adequate philosophical status. The border, apart from being a territorial demarcator or a line on the map, is a social construct subject to the political, economic and social conjuncture of each moment in history, and therefore subject to relevant mutations. In the current context of globalization, beyond the question of the extinction of borders or the maintenance of their functions, structural transformations have occurred that alter their material image and their practical scope. It is essential for political philosophy to take note of these changes.

[es] Las fronteras delimitan las unidades espaciales en las que se desenvuelve la acción política. No son, sin embargo, un objeto dado que pueda ser asumido sin más reflexión, por lo que resulta insólito que hasta tiempos muy recientes no se le haya otorgado al tema el suficiente rango filosófico. La frontera, además de ser un demarcador territorial o una línea en el mapa, es un constructo social sujeto a la coyuntura política, económica y social de cada momento de la historia, y sujeto, por ende, a relevantes mutaciones. En el actual contexto de la globalización, más allá de la extinción de las fronteras o del mantenimiento de sus funciones, se observan transformaciones estructurales que alteran su imagen material y su alcance práctico. Es imprescindible que la filosofía política tome nota de ello.
[en] This article reviews the role of citations in academic writing, and presents the strategies used in the Writing Center of the Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo for teaching citation and reference techniques from a comprehensive proposal of writing. It includes planning, textualization and revision, and in turn, it contextualizes citations and paraphrases as argumentative strategies. The incorporation of diverse voices in the discourse for the development of comparisons and the presentation of points of view and previous data grant dialogicity to the text. These strategies show how the problem of citation should be addressed beyond the condemnation of plagiarism. These strategies also show how citation can become a possibility to enhance academic writing in keeping with the specificities of each scientific discipline.

[es] El artículo revisa la función de las citas en la escritura académica, y presenta las estrategias utilizadas en el Centro de Escritura de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo para la enseñanza de las técnicas de citación y referencia desde una propuesta integral de redacción que incluye la planificación, la textualización y la revisión, y a su vez, contextualiza a las citas y paráfrasis como estrategias argumentativas consistentes en la incorporación de diversas voces en el discurso, para el desarrollo de comparaciones, presentación de puntos de vista y de datos previos, que otorgan dialogicidad al texto. Con estas estrategias, se muestra cómo el problema de la citación debe abordarse más allá de una sanción del plagio, para convertirla en una posibilidad de redacción académica útil y correspondiente con los usos de cada disciplina científica.
[en] The first data obteined in the study of the epicontinental waters of a mountain system in the central-west of Murcia are presented. 143 taxa are new records for Murcia and 19 are new for Spain.

[es] Se presentan los primero$ datos obtenidos en el estudio de los sistemas de agua epicontinental de un conjunto de sierras situado en el centro-oeste de la pro- vincia de Murcia. De los 159 táxones encontrados, 143 suponen nueva cita para Murcia y 19 para España.