BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the numerous forms of symbolic good produced in Brazil and pertaining to the period of the dictatorship, itself a stimulus for political commemoration and constant subject of debate, we have chosen to concentrate on the analysis of books, considered partisan (auto)biographical reconstructions with historical and documentary aspirations. In general, these products represent the testimonies of those directly affected by repression, including exiles, political prisoners and opposition politicians (whether indicted or not) as well as more moderate critics, such as intellectuals, journalists, legal experts and academics. The aim is to deconstruct and analyze the early stages, the most emblematic "surges" into memoir and the transformations that would be undergone by a form of literature that was both highly active in its criticism of the coup leaders and their dictatorship, and particularly courageous in expounding instances of imprisonment, torture and the various forms of abuse taking place within institutions.

[it] Tra i vari tipi di beni simbolici prodotti in Brasile inerenti al periodo dittatoriale, stimolo per la memoria politica, costantemente oggetto di disputa, ci siamo concentrati sull'analisi dei libri, considerati ricostruzioni (auto)biografiche faziose con ambizioni storiche e documentali. In generale tali prodotti comprendono le testimonianze di coloro che furono toccati direttamente dalla repressione, gli esiliati e i prigionieri politici, i parlamentari dell'opposizione – incriminati o meno –, oltre a critici più moderati: letterati, giornalisti, esperti di diritto e membri dell'accademia. L'intento è quello decostruire e analizzare i momenti iniziali, gli "slanci" memorialistici più emblematici e le trasformazioni a cui andò incontro una produzione letteraria molto attiva nella critica ai golpisti e alla loro dittatura, particolarmente coraggiosa nell'esporre i casi dei prigionieri, delle torture e delle molteplici violazioni avvenute in campo istituzionale.
[en] How books travelled all around Spain, France and Italy in a period when the usual transports were carts and ships? What were the risks for books during these long trips? And above all, what was the place for Spanish books in the collections? Through the analysis of one of the most renowned Italian library of the 17th century—that of the cardinal Leopoldo de Medici (1617–1675)—we suggest to study the presence and the circulation of the Spanish book in Florence during the 17th century. During this period, the city of the Medici family was an active centre for the diffusion of Spanish culture, and above all, for the dramatic one. The success of the Spanish theatre is clear in the Leopoldo de Medici's collection, where there are twenty-one titles in Spanish. This analysis shows how it is possible to trace a road for the trade of the Spanish book during the 17th century, by the study of inventories and relationships that existed between collectors and their suppliers. In particular we will show how the whole book market in Florence was controlled by only one person, Antonio Magliabechi.

[it] In che modo il libro circolava tra la Spagna, la Francia e l'Italia in un'epoca in cui i mezzi di trasporto abituali erano il carretto e la barca? Quali erano i rischi in cui potevano incorrere i libri durante i loro viaggi? E soprattutto, qual era il posto occupato dal libro spagnolo all'interno delle collezioni? Attraverso l'analisi di una delle biblioteche italiane più rinomate del XVII secolo — quella del cardinale Leopoldo de' Medici (1617-1675) — proponiamo di studiare la presenza e la circolazione del libro spagnolo a Firenze nel XVII secolo. Durante tutto questo periodo, la città dei Medici fu un centro molto attivo per la diffusione della cultura spagnola e, soprattutto, dell'arte drammatica spagnola. Il successo del teatro spagnolo a Firenze durante questo secolo è evidente nella collezione di Leopoldo de Medici, dove contiamo ben ventuno titoli in lingua spagnola. Quest'analisi mostra come attraverso lo studio degli inventari e dei rapporti esistenti tra i collezionisti e i loro fornitori, è possibile tracciare una via di circolazione del libro spagnolo durante il XVII secolo, e che a Firenze passava inevitabilmente tra le mani del futuro bibliotecario ducale, Antonio Magliabechi.
[en] In his letters Pliny the Younger appears more interested in his personal relationships with his friends or with influential colleagues than general legal problems or issues related to his town of origin, Comum. When he visited his town, Pliny seems to have spent his time in the high status otium and remained indifferent to the functioning of his city. This is not an isolated case, but an example of a common attitude between local elites: a certain detachment or disinterest for any involvement in public life and especially with the workings of central politics.

[it] Nel suo epistolario Plinio il giovane si dimostra più interessato ai rapporti personali con gli amici o con i colleghi di potere che non ai problemi giuridici globali o relativi alla sua città natale, Comum. Quando vi si reca, Plinio si dedica ad un otium elevato e rimane estraneo al funzionamento della sua città. Non è un caso isolato, ma un esempio di un atteggiamento diffuso fra i notabili locali: una certa disaffezione o un certo interesse tiepido per un'eccessiva implicazione con la vita pubblica e specialmente con i meccanismi della politica centrale.
[en] In this article, we present the results of applying a Stacking Ensemble method to the problem of hate speech classification proposed in the main task of HaSpeeDe 2 at EVALITA 2020. The model was then compared to a Logistic Regression classifier, along with two other benchmarks defined by the competition's organising committee (an SVM with a linear kernel and a majority class classifier). Results showed our Ensemble to outperform the benchmarks to various degrees, both when testing in the same domain as training and in a different domain.

[it] In questo articolo, ci presentiamo i risultati dell'applicazione di un modello di Stacking Ensemble al problema della classificazione dei discorsi di incitamento all'odio nel compito A di EVALITA (HaSpeeDe 2). Il modello è stato quindi confrontato con un modello di regressione logistica, insieme ad altri due benchmark definiti dal comitato organizzatore della competizione (un SVM con un kernel lineare e un classificatore di classe maggioritaria). I risultati hanno mostrato che il nostro Ensemble supera i benchmark a vari livelli, sia durante i test nello stesso dominio di sviluppo che in un dominio diverso.
[en] In the romantic period, the Middle Ages represents both a picturesque and a frightful time. Picturesque because of the Cour des miracles, the Feast of Fools and the Carnival. However the power of the Church on society frightens the liberals and the republicans. Yet, one hundred and fifty years later, the works of the historians of the Annales School – Georges Duby, Jacques Le Goff, Emmanuel Le Roy Ladurie, Jean Favier – present a much more positive face of the medieval period. The present article tries to explain the shift from a terrifying Middle Ages to a Middle Ages in full light, symbolized by its wonderful artistic creations, in particular Gothic cathedrals.

[it] All'epoca romantica il Medioevo rappresenta allo stesso tempo un'epoca pittoresca ed un momento che causa lo spavento. Pittoresco a causa della Corte dei miracoli, della Festa dei matti, del carnevale. Tuttavia il potere della chiesa sulla società fa paura ai liberali ed ai repubblicani. Ora, centocinquanta anni dopo, i lavori degli storici della scuola delle Annales – Georges Duby, Jacques Le Goff, Emmanuel Le Roy Ladurie, Jean Favier - presentano un viso molto più positivo dell'epoca medievale, presentano un volto molto più positivo del Medioevo. Il presente articolo cerca di spiegare come si è passato di un Medioevo che terrifica ad un Medioevo in piena luce, simboleggiato dalle sue meravigliose creazioni artistiche, particolarmente le cattedrali gotiche.
[en] The article deals with the first translation of the eleven comedies of Aristophanes into a modern language, namely the Italian prose translation made by the brothers Pietro and Bartolomeo Rositini and printed in 1545 in Pralboino, a village near Brescia. Through the comparison with the first French prose translation of one of the most famous Aristophanic comedies (the Clouds translated by Madame Dacier in 1684), the author points out the most relevant features of the pioneer work of the Rositini brothers.

[it] L'articolo tratta della prima traduzione delle undici commedie di Aristofane in una lingua moderna, e per la precisione la traduzione italiana in prosa fatta dai fratelli Pietro e Bartolomeo Rositini e pubblicata nel 1545 a Pralboino, un paese vicino a Brescia. Attraverso il confronto con la prima traduzione francese in prosa di una delle più famose commedie di Aristofane (le Nuvole tradotte da Madame Dacier nel 1684), l'autore mette in evidenza le caratteristiche più significative del pioneristico lavoro dei fratelli Rositini.
[en] Exile and banishment, often closely linked, show an evident political character and they endured through a long period of European history, from the Middle Ages to the modern era, leaving a trace in times even closer to our days. Around the middle of the 14th century, the most representative jurist of the tradition of common law, Bartolo da Sassoferrato, devotes a Tractatus to banishment. Given the authority and originality of the author, the text will mark the entire juridical reflection that follows in Italy and elsewhere, in particular thanks to the broad diffusion of Bartolo's printed texts in the 16th century. Starting from a reflection that stems from the doctrinal tradition developed over the centuries, the author refuses to conform to a casuistic dispute that would be so detailed as to become sterile. He prefers to focus on elaborating principles that builds on the authority of the sources of common and civil law. These allow to define the characteristics of a banished citizen and to recognize in fact the unquestionable power of banishment as a penalty inflicted by the cities and local governments, while preserving the universal authority of the common law that allows, concurrently, to recognize to the banished citizen of a city all the rights and the duties enjoyed by the cives Romani imperii. With the rise of the national states, the idea of a civitas able to escape the boundaries of a territory and the power exercised within those boundaries will be progressively erased.

[it] L'esilio e il bando, spesso strettamente connessi, presentano un carattere politico evidente e attraversano una lunga parte della storia europea dal Medioevo all'età moderna, fino a segnare tempi a noi più vicini. Verso la metà del XIV secolo il giurista più rappresentativo della tradizione del diritto comune, Bartolo da Sassoferrato, dedica un Tractatus al bando che, data l'autorità e l'originalità dell'autore, lascia un segno su tutta la riflessione giuridica successiva, in Italia e altrove, grazie tra l'altro alla larga diffusione a stampa delle opere di Bartolo durante il XVI secolo. Sulla base di una riflessione elaborata da una tradizione dottrinale plurisecolare, Bartolo rifiuta di conformarsi ad una disputa casistica tanto sterile quanto dettagliata. Preferisce piuttosto concentrarsi sull'elaborazione di principi fondati sull'autorità delle fonti del diritto civile e canonico, che permettono di definire le caratteristiche del bandito e di riconoscere nei fatti la forza indiscutibile della pena di bando inflitta dalle città e dai governi locali, pur preservando al tempo stesso l'autorità universale del diritto comune che permette di riconoscere al bandito di una città tutti i diritti e doveri propri dei cives Romani imperii. Con l'affermazione degli Stati nazionali verrà cancellata progressivamente l'idea di una civitas capace di sottrarsi all'orizzonte territoriale delimitato, e quindi al potere esercitato all'interno di questi limiti.
[en] Abstract: If we re-examine the ancient tradition related to the leges Calpurnia, Iulia and Plautia Papiria, we find the best known one from the documentation and, in my opinion, the most important: the lex Iulia. This law, enacted in the autumn of 90, when Rome was in the process of losing the war, granted the civitas Romana not only to the socii who remained loyal –as most modern scholars maintain– but also to those who had rebelled or were still rebelling. At this point in the conflict, the Roman government's main interest was to end the rebellion as soon as possible and restore peace; to do this, Rome had to listen to the demands of the rebels and satisfy them. Through this theory, I intend to counter two main objections: if the beneficiaries of the lex Iulia were only non-rebellious populations, what sense would there have been, in such circumstances, in rewarding for their loyalty to Rome peoples who had assured Rome of their aid or neutrality during the conflict? And if the peoples who remained loyal had not taken part in a conflict that, according to the sources, had been triggered in order to obtain civitas, what was their interest in becoming cives Romani?

[it] Riassunto: Da un riesame della tradizione antica relativa alle leges Calpurnia, Iulia e Plautia Papiria, emerge come tra esse la più documentata e, a mio avviso, la più importante risulti la lex Iulia. Io ritengo che questa legge, promulgata nell'autunno del 90 a.C., quando Roma stava perdendo la guerra, abbia offerto la civitas Romana in blocco, non solo ai socii rimasti fedeli – come sostenuto dalla maggioranza dei moderni – ma anche a coloro che si erano ribellati e ancora erano in armi. In quella fase del conflitto, l'interesse principale del governo romano era quello di porvi fine al più presto, ristabilire la pace e quindi ascoltare e soddisfare in primo luogo le richieste dei ribelli. Muovo questa tesi anche in risposta a due principali interrogativi: se i destinatari della lex Iulia fossero stati solo i non ribelli, che senso aveva ricompensare per la loro fedeltà a Roma popoli che le avevano garantito in ogni caso il loro aiuto o la loro neutralità durante il conflitto? E se questi popoli rimasti fedeli non avevano partecipato ad un conflitto sorto, stando alle fonti, per ottenere la civitas, erano davvero interessati a divenire cives Romani?
[en] This chapter introduces the thematic volume The Puzzle of Unspent Funds. It explains the scope of the Volume, which conducts a cross-context analysis of unspent funds in its other individual chapters. These chapters span two different socio-economic and institutional contexts: India and Italy, thus presenting valuable points of comparison. They map underspending through the four fiscal phases of collection, allocation, use and monitoring of funds, analysing these phases through the key notions of fiscal architecture and administrative structures, which this chapter explains before emphasizing the main contributions of each individual chapter. This Volume provides an innovative perspective to analyse institutional design and reforms in multilevel governance contexts; administrative and bureaucratic state practices; modalities of state-society engagement; and mechanisms to increase democratic accountability.

[it] Questo capitolo introduce il volume tematico 'Il puzzle dei fondi non spesi' [The Puzzle of Unspent Funds. Political and Policy Implications of Fiscal Underspending]. Spiega la portata del volume, che nei suoi capitoli effettua un'analisi trasversale dei fondi non spesi. Si tratta di due contesti socio-economici e istituzionali diversi: India e Italia, presentando così preziosi punti di confronto. Essi mappano il sottoutilizzo dei fondi attraverso le fasi fiscali della raccolta fondi: allocazione, utilizzo e monitoraggio, analizzando queste fasi attraverso le nozioni chiave di architettura fiscale e strutture amministrative. Questo capitolo introduttivo spiega queste fasi prima di evidenziare i principali contributi di ciascuno di essi in questo volume. Il volume offre una prospettiva innovativa per analizzare la progettazione e la riforma istituzionale in contesti di governance multilivello; le pratiche amministrative e burocratiche dello Stato; le modalità di impegno dello Stato e della società; i meccanismi di rafforzamento della responsabilità democratica.
[en] The tragic lesson of Antonio Morrocchesi (actor, dramaturge and pedagogue) cannot be reduced to the academicism for which his Lezioni di declamazione e d'arte teatrale of 1832 is often reproached. By defining the art of tragedy as a natural force of transmission of the passions, by proposing a system of signs to create a music of declamation, and by identifying sensibility as an instrument of the theatrical art, the Lezioni actively contributes to the renewal of the tragedian's art and to its autonomisation at the beginning of the nineteenth century.

[it] La lezione di Antonio Morrocchesi — attore, drammaturgo e pedagogo — va ben oltre l'accademismo di cui le sue Lezioni di declamazione e d'arte teatrale (1832) sono state tacciate. Definendo l'arte dell'attore tragico come una forza naturale di trasmissione delle passioni, proponendo un sistema di segni utili all'esercizio della "musica della declamazione", e individuando nella sensibilità uno strumento del mestiere, egli contribuisce attivamente al processo di rinnovamento e di progressiva autonomizzazione dell'arte della recitazione tragica che si svolge nel primo Ottocento.
[en] Sixteen years after the last publication of a volume of the Tristan en prose (2007), this work completes this edition based on the manuscript Paris, Bibliothèque nationale de France, français 757, by making available the first half of the prose romance contained in codex Paris, Bibliothèque nationale de France, français 756. As well as making available the text of an important witness, this thesis highlights new links between certain codices of the manuscript tradition, provides additional information on the witnesses used for the collation and sheds light on the history of the manuscript Paris, Bibliothèque nationale de France, français 756 (illuminators, owners, clients, methods and time of production, etc.) and contributes to linguistic work on franco-Italian and "Naples French". All this has been made possible by an interdisciplinary approach combining palaeography, codicology, history, philology, literature and linguistics. In this way, the thesis opens new research perspectives about the manuscript tradition of the Tristan in prose, which remains an open and promising field of investigation that shows a lively reception of Arthurian literature in Italy.

[it] Sedici anni dopo l'ultima pubblicazione di un volume del Tristan en prose (2007), questo lavoro completa tale edizione, basata sul ms. Parigi, Bibliothèque nationale de France, français 757, rendendo accessibile la prima metà del romanzo contenuta nel codice Parigi, Bibliothèque nationale de France, français 756. Questa tesi, oltre a mettere a disposizione il testo di un testimone importante, evidenzia nuovi legami tra alcuni codici della tradizione manoscritta, fornisce ulteriori informazioni sui testimoni utilizzati per la collazione e chiarimenti sulla storia del manoscritto Parigi, Bibliothèque nationale de France, français 756 (miniatori, proprietari, committenti, modalità e tempi di realizzazione, ecc.) e contribuisce ai lavori linguistici sul franco-italiano e sul " francese di Napoli ". Tutto ciò è stato possibile grazie a un approccio interdisciplinare che incrocia paleografia, codicologia, storia, filologia, letteratura e linguistica. La tesi apre nuove piste di ricerca sulla tradizione manoscritta del Tristano in prosa, che rimane un campo di indagine aperto e promettente, testimonianza di una ricezione arturiana vivace in Italia.
[en] In this paper, I will try to integrate Joel Krueger's enactive theory of music perception with some of Erwin Straus' reflections on different forms of experiencing spatiality and movement. Krueger (2009, 2011b) maintains that music perception is a form of active perception, in which our body and our ability to move with music act as vehicles to draw out certain features of the piece and to respond to the affordances it presents. However, the author does not specify what kind of movements are involved in the enactment of music perception. I will propose such a specification, using Straus' distinction between goal-directed and expressive movements (Straus 1930).

[it] Nel presente lavoro cercherò di integrare la teoria enattiva della percezione musicale proposta da Joel Krueger con alcune riflessioni teoriche di Erwin Straus sulle diverse forme della spazialità e del movimento. Krueger (2009, 2011b) sottolinea che l'esperienza percettiva della musica può configurarsi come una forma di percezione attiva, in cui il nostro corpo vissuto e i suoi movimenti di sincronizzazione con il percetto musicale fungono da veicolo di focalizzazione attentiva e danno forma all'esperienza musicale stessa. Tuttavia, l'autore non specifica a fondo di che tipo di movimenti di sincronizzazione si tratti. Tenterò qui una tale specificazione, utilizzando la differenziazione tra movimento finalizzato e movimento espressivo proposta da Straus (1930).
[en] The article focuses on the "Carnets de notes" and the "Note" that complete les Mémoires d'Hadrien by M. Yourcenar. These two texts, which constitute two seuils of the novel in the sense that G. Genette uses this word (in the French original work translated into English as Paratexts: Thresholds of Interpretation), give the author's point of view on her work for the writing of the main part of the novel. The article focuses on the links that may exist between the retrospective look that M. Yourcenar has on his work and the historical method.

[it] L'articolo prende in esame i "Carnets de notes" e la "Note" che completano le Mémoires d'Hadrien di M. Yourcenar. Questi due testi, che costituiscono le "soglie" del romanzo nel senso in cui G. Genette usa questa parola nell'opera originale tradotta in italiano sotto il titolo Soglie: i dintorni del testo, danno il punto di vista dell'autore a proposito del suo lavoro sulla parte principale del romanzo. L'articolo si concentra sui collegamenti che possono esistere tra lo sguardo retrospettivo che la M. Yourcenar ha sul suo lavoro e il metodo storico.
[en] This work describes the first experiments conducted with a computational lexicon of Italian in a context of query expansion for full-text search. An application, composed of a graphical user interface and backend services to access the lexicon and the database containing the corpus to be queried, was developed. The text was morphologically analysed to improve the precision of the search process. Some examples of queries are given to show the potential of a text search approach supported by a complex and stratified lexical resource.

[it] Il presente lavoro illustra i primi esperimenti condotti con un lessico computazionale dell'italiano in un contesto di query expansion per la ricerca full-text. È stata sviluppata una applicazione composta da una interfaccia grafica utente e un backend di servizi che permette l'accesso sia al lessico che al database contenente il corpus da interrogare. Il testo è stato analizzato morfologicamente al fine di migliorare la precisione del processo di ricerca. Alcuni esempi di query sono forniti al fine di mostrare le potenzialità di un approccio di ricerca sul testo supportato da una risorsa lessicale complessa e stratificata.