BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Assaig breu sobre l'arquitectura escrit per J.M. Folch i Torres i publicat l'any 1916 a Barcelona. El text l'havia anat publicant a través de La Revista en diversos números consecutius i finalment era recollit en aquest llibre.

[en] Short essay on architecture written by J.M. Folch i Torres and published in 1916 in Barcelona. The text had been published by La Revista in various consecutive numbers and was finally collected in this book.
[ca] Aquest treball ofereix una anàlisi de les traduccions a l'anglès i al castellà dels noms dels personatges de la sèrie de videojocs japonesa Animal Crossing (Nintendo), centrat en com es trasllada el valor expressiu d'aquests, i és que la major part evoca imatges concretes i transmet referències específiques. Un cop presentat el videojoc com a contextualització del corpus, el treball duu a terme un estudi sobre els antropònims, el seu paper als videojocs, i les tècniques de traducció amb les que es tracten, així com una anàlisi a fons de cada nom i de les seves característiques lingüístiques, expressives i culturals. D'aquesta manera, s'explica i s'avalua com i per què s'ha traduït cada nom.

[en] The following project offers an analysis of the English and Spanish translation of the character names in the Japanese video game series Animal Crossing (Nintendo), focused on how the expressivity is translated, as most of them bring specific images and references to mind. Once the series has been introduced to give some context to the corpus, the project studies anthroponyms, their role in video games, and which translation techniques are used to handle them, and carries out a thorough analysis of each name and their respective linguistic, expressive, and cultural characteristics. In this way, we can provide an explanation as to how and why each name has been translated.
[ca] Estudi de l'obra impresa per Diego de Gumiel a Girona, Barcelona, Valladolid i València entre el 1494 i el 1517. Consta de: 1. Anàlisi tipogràfica i temàtica de les obres, amb interpretació dels resultats. 2. Entorn professional (la impremta en les quatre ciutats) i biografia de l'impressor basada en la documentació recopilada. 3. Dades sobre la difusió i lectura de les obres impreses per Gumiel: relació entre impremta i poder i estudi de les biblioteques de l'època. 4. La traducció al segle XV. Anàlisi de les traduccions impreses per Diego de Gumiel; interpretació dels resultats. 5. Anàlisi lingüística comparativa del "Tirant lo Blanch" (Barcelona, 1497) i el "Tirante el Blanco" (Valladolid, 1511); interpretació dels resultats. 6. Anàlisi lingüística textual de la traducció: possibles aragonesismes al "Tirante el Blanco" de 1511; relació lingüística amb la "Question de amor de dos enamorados" de 1513. 7. Apèndix documental.

[en] Study of the printed work by Diego de Gumiel in Gerona, Barcelona, Valladolid and Valencia between 1494 and 1517. Parts: 1. Typographic and thematic analysis of the prints, interpretation of the results. 2. Professional environment (printing in the four cities) and biography of the printer based on the collected documentation. 3 Data on the spread and reading of Gumiel's printed books: relationship between press and power and study of the libraries of the time. 4. Translation in the 15th century. Analysis of Gumiel's printed translations; interpretation of the results. 5. Comparative linguistic analysis of the "Tirant lo Blanch" (Barcelona, 1497) and "Tirante el Blanco" (Valladolid, 1511); interpretation of the results. 6 Linguistic textual analysis of translation: possible aragonesismos into "Tirante el Blanco" 1511; linguistic relationship with "Question de amor de dos enamorados" (1513). 7 Appendix documentary.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és traduir al castellà Erzi de da wan'ou, un relat breu de Huang Chun-ming que mostra la canviant societat taiwanesa de la seva època, els anys seixanta. Amb aquesta finalitat, s'ha estudiat a fons la vida i les experiències personals de l'autor, a més a més de la societat i el context polític de la seva època, elements decisius a l'hora de marcar l'estil literari que tant el caracteritza. Per tal de definir el públic potencial d'aquesta traducció, s'han estudiat també les traduccions a d'altres llengües i com han estat rebudes. Apart, s'ha analitzat l'obra des de diferents punts de vista amb l'objectiu d'identificar i classificar els elements que cal mantenir a la traducció, que inclouen l'estil narratiu, el temps, l'espai, la psicologia dels personatges, l'argument o les referències culturals, entre d'altres. També s'han ordenat els problemes de traducció que han anat sorgint durant el procés, amb les solucions que ha trobat el traductor justificades a partir d'una sèrie de criteris, com el públic, la fidelitat, la naturalitat o les decisions que s'han pres en la traducció a l'anglès, principalment. En conclusió, la finalitat d'aquest treball no és només traduir Erzi de da wan'ou del xinès al castellà, sinó també posar en ordre les dificultats que poden aparèixer a l'hora de traduir un text d'aquestes característiques i argumentar les possibles estratègies que es poden tenir en compte a l'hora d'enfrontar-s'hi

[en] The goal of this project is to translate Huang Chun-ming's Erzi de da wan'ou, a brief story depicting the strong changes that Taiwanese society had to face during the 1960s. Therefore, Huang Chun-ming's life and personal experiences have been studied, as well as the society and the political context of the time when he wrote this book. His style cannot be fully understood without taking all these elements into account. Another essential element is the public that this translation would have, this is why translations into languages other than Spanish have also been researched, as well as how they have been received. Aiming to identify and classify the elements that must be kept in the translation, the story has been analysed from different points of view (e.g narrative style, time, space, psychology, plot, and cultural references, among others. The many translation problems that the translator had to face have also been classified, and the solutions used in this translation have all been explained according to several criteria: public, fidelity, and natural language, as well as how these problems have been solved in the English translation. All in all, the goal of this project is not just translating Erzi de da wan'ou from Chinese to Spanish, but also identifying the difficulties that can be found when translating a text with these features, as well as arguing which are the possible strategies to deal with them
[ca] La comunicació en xarxes socials ha suposat una nova oportunitat per a la comunicació en general, obrint un camp a explorar com una nova via per aplegar als subjectes. No obstant, com a nou canal directe amb la ciutadania, com s'utilitzen les xarxes socials des dels partits polítics? En aquesta investigació s'analitza com es gestiona aquesta comunicació, des de quins són els objectius que es persegueixen fins als processos de monitorització, a partir de l'estudi de cinc partits catalans.

[en] Communication in social networks has become a new opportunity for general communication, opening a new field to explore as a new way to reach the subjects. However, as a new direct channel, how is it used by politics? This investigation analizes how is this communication managed, studying the pursued objectives and the monitoring processes, through the analysis of five Catalan political parties.
[ca] És coneguda la "confessió" de Benjamin sobre la teologia en el moment en què refuta la idea de progrés: "El meu pensament es relaciona amb la teologia com el paper assecant amb la tinta. N'està amarat. Però si passés al paper assecant no quedaria res del que hi ha escrit" (Llibre dels Passatges: N7a7). El dispositiu confessat, semblant al palimpsest, és una astúcia herètica coneguda en la tradició de la càbala: invisibilitzar el text propi. El que, no obstant això, marca aquest recurs en Benjamin és la seva dimensió agonal i també heurística amb vista a sacsejar, desarreglar i desmuntar la filosofia establerta i, particularment, les seves tendències dominants en el camp de la teoria de la història: l'historicisme, el positivisme i el finalisme característic de la tradició hegeliano-marxista. En aquest article, es mostra com la perspectiva teològica benjaminiana convergeix en una gramàtica del temps, la noció de passat històric de la qual s'oposa a altres perspectives que aleshores també s'aixecaven contra el temps de la ciència natural, com la del jove Heidegger (1915) i la del Horkheimer d'entreguerres (1937).

[en] It is while refuting the idea of progress that the "confession" on theology burst on the Passagen-Werk: "My thinking is to theology as blotting paper is to ink. It is completely saturated with it. But if the blotting paper had its way, nothing would remain of what was written" (PW N7a7). The kind of theological invisibility confessed here as in a heretic palimpsest is part of a trick which was familiar to cabbalistic studies: to make one's own text invisible. What seems to be particular to Benjamin, however, is the agonistic but nevertheless heuristic way in which he intends to use theology in order to shake, disarray and deconstruct the established philosophy, particularly its dominant trends in the field of the theory of history: historicism, positivism and the evolutionary Hegelian-Marxist philosophy of history. In this paper we try to show how this theological perspective is applied to a Benjaminian grammar of time. We conclude by comparing the resulting Benjaminian notion of historical past both against a text of young Heiddeger (1915) and a fragment of Max Horkheimer (1937).
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar la traducció dels referents culturals de la pel·lícula Ocho apellidos vascos en la versió subtitulada a l'anglès. Per fer-ho, s'estudien les tècniques de traducció específiques per a aquest tipus d'expressions i es classifiquen exhaustivament les que apareixen a la pel·lícula segons la tècnica utilitzada. D'aquesta manera, s'elabora un corpus amb totes les referències culturals, el context en espanyol i el subtítol en anglès. A partir d'aquí, s'analitza quantitativament el nombre d'ocasions en què s'utilitza cada tècnica i quin tipus de referents culturals es vinculen més a cadascuna en funció de les dades del corpus. També es fa un estudi qualitatiu de cada tècnica de traducció utilitzada amb exemples del corpus i s'analitzen aquells casos més complexos. Finalment, es classifiquen les expressions lingüístiques basques que es troben a la pel·lícula i que també presenten característiques concretes a l'hora de traduir-les. Els resultats mostren que la tècnica predominant consisteix a mantenir el referent com a l'original, sigui amb marca -cometes o cursiva- o sense, i també presenten un ús elevat del que Pedersen (2011) anomena equivalents oficials. Per acabar, es destaquen casos que no segueixen estrictament cap de les tècniques que s'han proposat.

[en] The aim of this research work is to analyse the translation of cultural references from the film Ocho apellidos vascos (Spanish affair) in the English subtitles. In order to do so, we have studied the translation strategies for these expressions and we have classified the cultural references from the film according to the strategy used. Therefore, a table with all the references, its Spanish context, and English subtitles was created. After that, we quantitatively analysed the number of occasions in which each strategy was used and the types of cultural references associated with the different translation strategies. We also qualitatively studied each translation strategy used in the film providing examples from the corpus and analysed the most complex ones. Finally, we classified the Basque expressions appearing in the film with the characteristics that they present in their translation process. The results show that the most used strategy consists in maintaining the reference as it is in the original version, and it can be either marked -with quotation marks or cursive- or unmarked. We also found many official equivalents, according to the explanation suggested from Pedersen (2011). Finally, we had a look at examples from the corpus which do not fit any of the translation strategies proposed.
[ca] Aquest article proposa un disseny software per a un sistema de joc multijugador que permeti que diverses persones juguin alhora a la mateixa pantalla mentre interaccionen amb els seus propis smartphones. S'ha descrit l'arquitectura d'un motor de joc flexible i multiplataforma i s'ha dissenyat una aplicació mòbil. També es proposa un protocol simple de comunicació orientat a esdeveniments el qual fa possible la interacció humana amb els jocs. Alhora, per a demostrar els possibles usos del sistema, s'han implementat alguns jocs de naturaleses diverses els quals fan servir els sensors dels dispositius. Finalment, s'ha fet una simulació d'un nombre significatiu de jugadors connectats alhora per a analitzar el rendiment i l'experiència de joc. El projecte conclou en una implementació funcional que permet a un grup d'usuaris jugar junts a alguns jocs utilitzant una aplicació mòbil.

[en] This paper proposes a software design of a multiplayer game framework that allows many people to play together on the same screen by interacting with their own smartphones. The architecture for a flexible multiplatform game engine and a mobile app is described. It also proposes a simple event-oriented communication protocol that makes possible the human interaction with the games. Furthermore, in order to demonstrate the possible uses of this system, several games of distinct natures where implemented that uses different sensors from the device. Finally, there is a simulation of a significant number of players connected at the same time to make an analysis of the performance and the gameplay experience at those situations. It concludes in a working implementation that lets a couple of users to play some games together using a mobile application.
[ca] Després d'una lesió de nervi que seccioni els axons de les neurones, aquests poden regenerar correctament, reinnervar el seu òrgan diana i, per tant, recuperar la seva funció. Investigadores de l'Institut de Neurociències de la UAB han estudiat la preferència de regeneració de les neurones motores i dues poblacions de neurones sensorials en ratolins després d'aquest tipus de lesió.

[en] After a severe nerve injury that disrupts the axons, neurons can regenerate, reinnervate their target organ and, therefore, recover their function. of the denervated organ. Researchers at the Institute of Neurosciences of the UAB have studied the regeneration preference of motor neurons, proprioceptive neurons and two population of sensory neurons in mice after this type of injury.
[ca] En aquest article s'ofereix la reconstrucció etimològica del verb hebreu ḥåyâ (הָי ָח) 'viure', un verb doblement dèbil, els orígens del qual van més enllà de l'estadi protosemític i s'endinsen en l'estadi antiquíssim del protoafroasiàtic. A partir dels testimonis de les llengües semítiques i afroasiàtiques més antigues, ens proposem oferir la reconstrucció de l'arrel protosemítica i protoafroasiàtica d'aquest verb hebreu i oferim nous comentaris etimològics que fins ara havien passat desapercebuts.

[en] This article offers an etymological reconstruction of the Hebrew verb ḥåyâ (הָי ָח) 'to live'. A doubly weak verb, its origins can be traced back beyond the ProtoSemitic period to the very ancient Proto-Afro-Asiatic period. On the basis of evidence from the oldest Semitic and Afro-Asiatic languages, the article reconstructs the aforementioned Hebrew verb's Proto-Semitic and Proto-AfroAsiatic root and provides new etymological observations on hitherto unnoticed aspects thereof.
[ca] Anàlisi de les diferents narratives que creen i reprodueixen els termes referits a les persones trans al Japó. En primer lloc, s'estudiarà el desenvolupament del paradigma biomèdic de la transsexualitat al Japó i el seu posterior impacte en la percepció de les persones trans. En la segona part, s'analitzaran els termes autòctons de caràcter popular que fan referència a la variació de gènere i els seus diferents usos per part de la societat japonesa.

[en] Analysis of the different narratives that create and reproduce the terms referring to trans people in Japan. First, it will be studied the development of the biomedical paradigm of transsexuality in Japan and its subsequent impact on the perception of transgender people. In the second part, it will be analysed the native terms of popular nature that refer to gender variation, and their different uses by Japanese society.
[ca] En aquest article es fa una revisió dels estudis sobre catalitzadors reciclables basats en sílices híbrides efectuats en el grup de recerca i s'il·lustra amb alguns exemples representatius (complexos de Pd per a reaccions d'acoblament C-C, alquilidens de Ru per a reaccions de metàtesi, complexos Rh-NHC per a cicloaddicions [2+2+2] d'alquins, complexos Au-NHC per a reaccions de reordenament d'èsters al·lílics i cicloisomerització d'àcids g-alquinoics, prolinamides quirals per a reaccions aldòliques asimètriques).

[en] This is a review of the studies conducted on hybrid silica-based recyclable catalysts in our research group, illustrated with some representative examples (Pd complexes for C-C coupling reactions, Ru alkylidenes for metathesis reactions, Rh-NHC complexes for [2+2+2] cycloaddition reactions of alkynes, Au-NHC complexes for rearrangement reactions of allylic esters and cycloisomerization of g-alkynoic acids, and chiral prolinamides for asymmetric aldol reactions).
[ca] L'exili de la Guerra de Successió d'Espanya (1702-1715) va ser present per diverses vies en la Tercera Guerra Turca (1714-1718), que enfrontà els imperis germànic i otomà. D'una banda, els cinc regiments regulars, evacuats de Barcelona el 1713, i una companyia de voluntaris van participar en les campanyes de 1716 i 1717, amb actes molt destacats. D'altra banda, la guerra suscità importants expressions literàries, cronístiques i plàstiques. Entre les primeres destaca l'Epopeia panegírica, poema èpic de grans dimensions escrit per Vicent Díaz de Sarralde, que va ser fiscal de la Reial Audiència de València per l'Arxiduc Carles, i els elogis al príncep Eugeni de Savoia redactats per personalitats tan diverses com Juan Amor de Soria i Gregori Maians.

[en] The exile of the War of the Spanish Succession (1702-1715) was patent through vary ways in the Third Turkish War (1714-1718) that faced the Ottoman and the Germanic empires. On the one hand, the five regular regiments, evacuees from Barcelona on 1713, and a company of volunteers, participated with very prominent acts in the campaigns of 1716 and 1717. On the other hand, the war generated important literary, plastic and chronicles aggressions. Among the first it emphasizes the Panegyrical Epic, an epic poem of large dimensions written by Vicent Días de Sarralde, and the compliments to prince Eugeni de Savoia, edited by personalities as diverses as Juan Amor de Soria and Gregori Maians.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una aplicació en el núvol que pretén funcionar com a suport al diagnòstic de tumors pulmonars. Per a fer això s'ha desenvolupat dos mòduls diferents, el primer que permet a un doctor explorar les imatges resultants d'una tomografia computada i identificar on es troben els diferents tumors. El segon indica el camí que a través dels bronquis que ha de seguir el metge durant una broncoscòpia per a arribar a la localització d'aquests tumors.

[en] This project consists in the development of a cloud-based application that intents to be used as a diagnosis support of lung tumours. To get these objectives, we have developed two distinct modules, a first module that allows a doctor to explore the result images of a computerized tomography and identify where those tumours are located. The second module that indicates the path that must be followed through the bronchi by a doctor when doing a bronchoscopy to get to the location of the tumours.
[ca] Des de 1969, el moment en què es va dur a terme la primera connexió entre dos ordinadors de Stanford i UCLA, i el naixement de ARPANET, Internet ha aconseguit un increment espectacular en tots els àmbits (nombre de dispositius connectats, tràfic de dades, nombre d'usuaris, etc.) arribant a aconseguir els 2.400 milions d'usuaris a tot el món (2013), aconseguint d'aquesta forma un increment espectacular en pocs anys. No obstant això, aquest increment aconseguit no és gens considerable amb les dades previstes per al futur, ja que es preveu que en 2016 hi haurà 3.400 milions d'usuaris d'Internet; és a dir, aproximadament un 45% de la població mundial. Des de 1969, el moment en què es va dur a terme la primera connexió entre dos ordinadors de Stanford i UCLA, i el naixement de ARPANET, Internet ha aconseguit un increment espectacular en tots els àmbits (nombre de dispositius connectats, tràfic de dades, nombre d'usuaris, etc.) arribant a aconseguir els 2.400 milions d'usuaris a tot el món (2013), aconseguint d'aquesta forma un increment espectacular en pocs anys. No obstant això, aquest increment aconseguit no és gens considerable amb les dades previstes per al futur, ja que es preveu que en 2016 hi haurà 3.400 milions d'usuaris d'Internet; és a dir, aproximadament un 45% de la població mundial.

[en] Since 1969, when it took place the first connection between two computers from Stanford and UCLA, and the birth of ARPANET, Internet has achieved a spectacular increase in all areas (number of connected devices, data traffic, number of users, etc.) reaching 2,400 million users worldwide (2013), achieving in this way a dramatic rise in a few years. However, this increase is not worthy of consideration compared to the amount expected for the future, since it is expected that in 2016 there will be 3,400 million Internet users; that is, about 45% of the world population. Since 1969, when it took place the first connection between two computers from Stanford and UCLA, and the birth of ARPANET, Internet has achieved a spectacular increase in all areas (number of connected devices, data traffic, number of users, etc.) reaching 2,400 million users worldwide (2013), achieving in this way a dramatic rise in a few years. However, this increase is not worthy of consideration compared to the amount expected for the future, since it is expected that in 2016 there will be 3,400 million Internet users; that is, about 45% of the world population.