BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El context teòric del procés de redacció del Pla General Metropolità es planteja, en primer lloc, analitzant els antecedents de la revisió. D'una banda, l'anomenat Pla Comarcal del 1953, més antecedent formal que no pas referència tècnica, per la seva feblesa conceptual. D'una altra, el Pla Director 1964-1968, que plantejà les necessitats de descongestió i un model territorial basat en la geografia dels corredors. En segon lloc, es presenta el context disciplinar en el qual té lloc el projecte de Revisió del 1974. Els programes de renovació urbana de ciutats americanes, el debat metropolità que es desenvolupa al si de la cultura arquitectònica i urbanística italiana o la reivindicació de la ciutat dels teòrics del maig del 68, són influències cabdals. En tercer lloc, s'analitza la metodologia i propostes desplegades per la Revisió, que arrenca amb dubtes sobre el caràcter, estructural o amb un nivell de precisió suficient, del Pla. Finalment, es ressenyen els continguts significatius d'un pla que té objectius clars com la descongestió, la normalització urbanística de la ciutat i el reequilibri dels teixits, premises davant les quals se sacrifica el discurs de coherència estructural, basat en les grans infraestructures de transport i comunicacions.

[en] The theoretical context of the process of drafting the Pla General Metropolità is examined, firstly by analysing the background to this revision, including earlier plans, such as the Pla Comarcal passed in 1953, which was more of a formal predecessor than a technical reference due to its weak conceptual basis, and the Pla Director 1964-1968, which raised the question of the need for decongestion and for a planning model based on the geography of the corridors within the region. A second topic of discussion is the disciplinary context in which the 1974 revision was undertaken. The urban renewal schemes implemented in American cities, the metropolitan debate going on at that time in the Italian architectural and planning world, and the claims and demands concerning the city made by the theorists of 1968 were all major influences. Thirdly, the methodology used and the proposals set forth in the Revision are analysed, raising doubts concerning the structural character and the level of detail of the plan. Finally, the paper outlines the main points of a plan characterised by its clear objectives, which include decongestion, the standardisation of town planning, and achieving a new balance within the urban fabric, premises which led its authors to sacrifice the discourse of structural coherence based on large scale transport and communications infrastructure.
[ca] A tall d'introducció, es transcriu la conversa duta a terme el Juny de 2002 entre les persones que van tenir un rol essencial en la preparació i organització dels Jocs Olímpics: Joan Antoni Samaranch, Pasqual Maragall i Josep Miquel Abad, que revelen alguns dels aspectes clau relacionats amb la interpretació històrica dels Jocs Olímpics de Barcelona i avaluen el seu impacte.

[en] By way of an introduction to the book, there is a transcription of the conversation held in June 2002 between the people who played a leading role in the Olympic Games preparation and organisation: Joan Antoni Samaranch, Pasqual Maragall and Josep Miquel Abad, who reveal some of the key issues relating to the historical interpretation of the Barcelona Olympic Games and assess their impact.
[ca] Les tecnologies de la informació estan obrint noves vies sobre l'anàlisi de dades degut a que els magatzems de dades són cada cop més grans i per això són necessàries eines potents per al tractament i extracció d'informació. L'article següent relata el procés d'implementació d'un sistema d'intel·ligència de negoci basat en el núvol. Aquest sistema analitza dades en temps real per aconseguir mostrar estadístiques fàcils d'interpretar per a l'usuari final. També ofereix diferents nivells d'accés a les dades per a poder generar informes amb privilegis diferents. Durant aquest procés s'ha hagut de fer front a molts problemes d'integritat i administració de dades en les tasques d'unificació de fonts d'origen. Però s'ha aconseguit obtenir un sistema fàcil i intuïtiu d'utilitzar,capaç de generar vistes i indicadors clau amb gran rapidesa. Això és gràcies a aquest nou sistema de gestió de conjunts massius de dades, BigQuery. En definitiva, és detallaran els passos i les decisions preses per convertir les dades generades per un negoci en informació valuosa. Això recolzarà la presa de decisions de caràcter executiu.

[en] The information technologies are opening new ways of analyzing data due to an increasing DataWareHouse and this is why we need powerful tools for treatment and information extraction. The following article describes the process of implementing a business intelligence cloud-based system. This system analyze real time data to show statistics easyly interpretable by the final user. It also offers different access levels to the data so it generates reports with different privileges. During this process we had to face many problems of integrity and data management with the unification data sources tasks. However, we have managed to get an easy and intuitive system, capable of generating views and key indicators rapidly. This is thanks to this new system of managing massive datasets, BigQuery. Finally, we will detail the steps and decisions to convert the data generated in a business to valuable information. This will support the executive decision-making.
[ca] És la mateixa, però no. Aquesta senzilla tesi és el nostre punt de partida per desenvolupar una lectura crítica de la novel·la La primera calle de la soledad (1993) de Gerardo Horacio Porcayo, que ha estat reeditada recentment en 2020 per l'editorial Planeta i es va promocionar com la novel·la que va inaugurar el cyberpunk a l'Amèrica Llatina. A través d'una revisió d'aquest text en el repertori que el defineix des del cyberpunk i la ciència-ficció mexicana, aportem una anàlisi i interpretació que mostra la variada i canviant dimensió discursiu-simbòlica que s'estén en l'obra al llarg de vint-i-cinc anys. Això ens permetrà argumentar la rellevància del cyberpunk en el sistema literari mexicà com a recurs crític a propòsit de diversos canvis tecnològics, socials i econòmics en la darrera dècada del segle XX.

[en] It is the same but it is not. This simple thesis is our departure point for a close reading of Gerardo Horacio Porcayo'sLa primera calle de la soledad. Recently reprinted in 2020 by the major publishing house Planeta, it is promoted in its portrait as the novel that inaugurated cyberpunk in Spanish America. We establish an analysis and interpretation of the text through a contextualization of cyberpunk and science fiction in Mexico. The validity of its symbolic dimension throughout the years will allow us to demonstrate the relevance of cyberpunk as a critical device of technological, social and economical changes in the past decades.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és la traducció i la subtitulació de l'anglès a l'espanyol d'un producte de ficció (sèrie de televisió) d'una durada aproximada d'una hora. A partir d'una reflexió sobre el procés de subtitulació i les seves restriccions, traduirem el diàleg i subtitularem l'episodi. A més, afegirem dues taules d'anàlisi dels problemes que hem trobat durant aquests processos

[en] The main objective of this project is the translation and subtitling from English to Spanish of a television series, which has a duration of an hour approximately. To translate the dialogue and subtitle the episode, we will first have a few considerations about the subtitling process and its restrictions. We will also add two tables to analyse the problems we found during the processes of translating and subtitling
[ca] Estudi sobre Antonio Palomino de Castro i els frescos de l'artista a l'església dels Sants Joans de València. Aquesta obra fou escrita el 1928 en motiu del bicentenari de la mort del pintor espanyol del segle XVII-XVIII.

[en] Study on Antonio Palomino de Castro and the artist's frescoes in the Santos Juanes church in Valencia. This work was written in 1928 to commemorate the bicentenary of the death of the Spanish painter of the 17th and 18th century.
[ca] La celebrada declaració d'amor que Tirant fa a Carmesina, en la qual un objecte agafa tot el protagonisme, serveix en aquest article com a pretext per replantejar el protagonisme absolut que l'estudi de textos ha tingut en la codificació del que avui entenem com a amor cortès. Aquesta anàlisi persegueix, a través de l'exploració d'objectes creats ex profeso per a fins amatoris, posar en relleu la importància de la cultura material en el desenvolupament i el perfeccionament de l'ideari eròtico-amorós de l'aristocràcia baixmedieval. Estudiar la gestualitat i la materialitat de certes escenes galants en objectes del període pot suposar una nova pista per a la comprensió de la cultura amatòria en època gòtica.

[en] Tirant's celebrated declaration of love to Carmesina, in which an object assumes the role of main character, serves in this article as a pretext to rethink the leading role that the study of texts has had in the articulation of what we understand as courtly love. This study seeks to highlight the importance of material culture in the development of the ideology of the erotic of the late medieval aristocracy through the exploration of objects created for amatory purposes. Studying the gesture and materiality of certain gallant scenes in some art pieces of the period may provide a new clue to understanding the culture of love in the Gothic period.
[ca] El projecte consta del disseny, la implementació i la configuració d'una solució SIEM al Centre de Visió per Computador. Tot i que el projecte es del àmbit de la ciberseguretat no s'ha limitat només en el SIEM sinó que s'ha enfocat el projecte com a una assessoria de ciberseguretat tractant al CVC com a un client que ha requerit que es desplegui una solució SIEM al seu entorn. El projecte consta d'un anàlisi previ del estat de la ciberseguretat al CVC, el disseny de l'arquitectura de la solució, la definició de casos d'us personalitzats per al CVC, la implementació del aplicatiu tal i com s'ha dissenyat, l'enriquiment del aplicatiu de dades rellevants a nivell de seguretat i un post-anàlisi d'aquests esdeveniments. S'han explotat diverses funcionalitats que el SIEM escollit proporciona. Es pretén que, al finalitzar el treball, els tècnics del CVC disposin d'un SIEM desplegat que els ajudi a orquestrar les seves operacions de seguretat.

[en] This project consists in the design, implementation and configuration of a SIEM solution in Centre de Visió per computador. This project's scope is cybersecurity. Even if the project's scope is purely cybersecurity it's not limited to the SIEM, we have focused this project as a cybersecurity assesment treating CVC as a client that has requested a SIEM solution to be deployed in its environament. This project contains a previous analysis of the State of cibersecurity at CVC, the design of the solution's arquitecture, the definition of custom use cases, the implementation of the application as it has been designed, the enrichment of the application with relevant security data and the posterior anlisis of that data. Multiple functionalities that the chosen SIEM is able to perform have been exploited. The intention is that, at the end of the project, CVC technicians have at their hand a fully deployed SIEM that helps them orquestrate their security operations.
[ca] S'ha parlat molt de la situació del deutor hipotecari, com que no pot pagar, es veu abocat a un procediment d'execució i al llançament del seu habitatge. El legislador ha dut a terme una sèrie de reformes que pretenen garantir la defensa del deutor i facilitar el pagament. No obstant això, ha omès la figura del fiador i la situació de desemparament en què pot quedar, per l'execució al deutor de la seva hipoteca, doncs l'equiparació de la fiança a altres figures de garantía, genera l'abandó dels seus principals característiques, així com el tractament del fiador solidari com a deutor solidari per part d'alguns tribunals, unit al fet de la imposició de la majoria de creditors hipotecaris de clàusules que resulta perjudicials per al fiador, donen com a resultat que l'essència de la fiança quedi desvirtuada i en conseqüència el fiador quedi en pitjor situació. No obstant això, hi ha una sort de veus doctrinals que insisteix que les coses són el que són amb independència de la seva denominació, per la qual cosa si estem davant una fiança, caldrà estar al seu règim jurídic, a les seves característiques i als seus beneficis, així com a la relació triangular que es genera, cadascun dels subjectes té el seu tractament en el qual no cap l'equiparació entre ells. Afortunadament el nostre país s'adapta, encara que amb retard a aquest corrent doctrinal, són vàries les audiències i tribunals que van generant jurisprudència en aquest sentit i col·loquen al fiador en millor situació, doncs li donen a la fiança la seva veritable consideració, com a obligació de garantia, subsidiària i accessòria.

[en] Much has been said about the situation of the mortgagor who, unable to pay, is doomed to a method of execution and the release of their housing. The legislation has carried out a series of reforms intended to ensure the defense of the debtor and facilitate the payments. However, it has been rejected the figure of the guarantor and the situation of helplessness that may end by running the debtor's mortgage because equating fine to other figures warranty generates abandonment of its main features as well as the treatment of the guarantor as a debtor by some courts, in addition with the fact the imposition of most mortgagees of clauses that is harmful to the guarantor result that the essence of the fine remains distorted and therefore the guarantor is left worse. However, there is a sort of doctrinal voices insisting that things are what they are regardless of their denomination, so if we have a fine will have to apply its legal status, its features and benefits, as well as the triangular relationship generated, each subject has its treatment in which does not fit the equation between the parties. Fortunately, our country adapts belatedly to this doctrinal current, several audiences and courtst are generating jurisprudence in this area and place the guarantor in a better status, because they give to the fine a real consideration as a warranty obligation, subsidiary and accessory.
[ca] Aquest article relata una activitat desenvolupada al llarg del primer quadrimestre amb l'alumnat de 4t del Grau en Educació Primària de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Es tracta d'una activitat desenvolupada conjuntament amb l'espai de fabricació UAB OpenLabs de la facultat d'Enginyeria. L'activitat va permetre a l'alumnat guanyar confiança amb noves tecnologies com ara la talladora làser, la talladora de vinil i el disseny amb Inkscape. Al mateix temps va generar espais perquè es desenvolupessin les pràctiques inherents de l'enginyeria amb un objectiu d'impacte en l'entorn, fent d'aquesta una activitat STEM amb impacte comunitari.

[en] This article relates an activity developed during the first term, with the students of 4th of the Degree in Primary Education of the Autonomous University of Barcelona (UAB). This is an activity developed in conjunction with the UAB OpenLabs manufacturing space of the Faculty of Engineering. The activity allowed students to gain confidence in new technologies such as laser cutting, vinyl cutting and Inkscape design. At the same time, it created spaces for the development of the inherent practices of engineering with an objective of impact on the environment, making this a STEM activity with a community impact.
[ca] El desenvolupament de Xarxes, un projecte de recerca en humanitats digitals l'objectiu del qual és desenvolupar tècniques informàtiques per construir xarxes socials històriques, fa que el Centre de Visió per Computador (CVC) reculli una gran quantitat de dades que han de ser analitzades, tractades i emmagatzemades per la seva posterior utilització. El projecte que s'ha desenvolupat busca una solució per l'emmagatzematge de tota la Big Data que s'ha recopilat construint una arquitectura distribuïda, escalable horitzontalment, resistent a fallides i amb suport per diferents formats de dades. La solució aportada es basa en una estructura Hadoop multinode muntada sobre containers Docker. Aquesta estructura compta amb un servei Hive per gestionar els datasets emmagatzemats sota el HDFS i realitzar consultes, i un servei Sqoop per comunicar-se amb bases de dades alienes a l'estructura.

[en] The development of Xarxes, a research project in digital humanities whose aim is to develop computer tecniques to build social networks, makes the Computer Vision Center (CVC) gather a great amount of data that needs be analyzed, treated and stored for its later use. This project is in search of a solution for the storage of all the Big Data that has been compiled building a descentralized computing that is horizontally scalable, resistant to failure and wich work with different data formats. The solution provided is based on a multinode Hadoop structure built over Docker containers. This structure uses a Hive service to manage the datasets that are stored under the HDFS and to carry out enqueries, and also a Sqoop service to communicate with databases external to the structure.
[ca] Aquesta dissertació estudia la novel·la Hester (1883), escrita per l'autora Margaret Oliphant. El tema central es concentra en la Catherine Vernon, que és la directora del Vernon Bank. Per aquest motiu, la Catherine representa un exemple únic i revolucionari ja que les dónes no podien optar a llocs de treball tan prestigiosos durant l'època victoriana. Tot i això, defenso que el seu personatge falla quan al final decideix deixar el banc a un dels homes joves de la família en comptes de la Hester, qui desitjava poder treballar en el banc i no mostrava cap interès en trobar un pretendent per casar-se.

[en] This dissertation studies Margaret Oliphant's novel Hester (1883). The focus is on one of the protagonists, Catherine Vernon, who is the owner of the Vernon Bank. For this reason, Catherine represents a unique and revolutionary example since women during the Victorian era were not allowed to work in such prestigious positions. However, I argue that her character fails in the end when she decides to leave the bank to one of her male relatives instead of Hester, who was eager to take a role in the family bank instead of being concerned about finding a handsome suitor to marry.
[ca] Aquest estudi pilot és una recerca qualitativa que explora les pràctiques policials opressives i el seu impacte en la salut mental i les experiències somàtiques de les persones que han estat sotmeses a aquesta opressió a Grècia. Cinc activistes que van expressar la seva voluntat de reflexionar sobre les seves experiències d'opressió policial van participar en entrevistes semiestructurades, compartint la seva experiència viscuda de manera encarnada. Guiada pels principis de l'Anàlisi Fenomenològica Interpretativa, la investigació es va analitzar des d'aquesta perspectiva, cosa que va permetre identificar tres temes principals amb diversos subtemes. Aquest estudi aporta coneixements valuosos sobre els mecanismes mitjançant els quals s'exerceix l'opressió policial, subratlla la seva naturalesa sistèmica com un factor significatiu que influeix en la salut mental i ofereix una dimensió encarnada d'aquest fenomen. Finalment, presento algunes reflexions sobre com la Teràpia de Moviment i Dansa pot servir com a marc potencial per abordar i comprometre's amb aquesta qüestió.

[en] This pilot study is a qualitative research that explores the oppressive police practices and their impact on mental health and somatic experiences among individuals who have been subjected to such oppression in Greece. Five activists who expressed their willingness to explore their experiences of police oppression, were invited to participate in a semi-structured interview to share their embodied lived experience. All the research is imbued with the principles of Interpretative Phenomenological Analysis and the results were approached and analysed through these lenses, leading to the unfolding of three main themes consisting of several subthemes. This research contributes valuable insights into the mechanisms through which police oppression is enacted, underscores the necessity of recognizing this systemic phenomenon as a significant factor who influences mental health and offers an embodied dimension to it. In conclusion, I present some reflective thoughts on how Dance Movement Therapy can serve as a potential framework for addressing and engaging with this issue.
[ca] En un moment històric com l'actual, en el qual el replantejament dels drets humans és constant i en el qual es persegueix la protecció d'uns drets afavoridors per a tots els col·lectius, és necessari tenir una base estructural i material sòlida d'aquests drets per a poder comprendre com evolucionen i en conseqüència, entendre els canvis que introdueixen les constants reformes legislatives. Precisament el present estudi s'orienta en aquesta direcció. Les persones amb discapacitat es troben vinculades a un marc legal i jurídic mutant juntament amb l'evolució de la societat, i aquest context requereix establir unes bases jurídiques concretes per a la millor comprensió de l'evolució dels seus drets.

[en] At a historic moment such as the present, when the rethinking of human rights is constant and in which the protection of rights that favor all groups is sought, it is necessary to have a solid structural and material basis for these rights to be able to understand how they evolve and, consequently, to understand the changes introduced by the constant legislative reforms. The present study is precisely in this direction. People with disabilities are linked to a mutating legal and legal framework together with the evolution of society, and this context requires establishing specific legal bases for a better understanding of the evolution of their rights.
[ca] L'article analitza el final de les campanyes terroristes d'ETA i l'IRA en dues democràcies liberals europees com Espanya i el Regne Unit. Amb aquest propòsit s'examinen les causes i les conseqüències del cessament de la violencia per part de les dues organitzacions terroristes més sanguinàries del continent europeu. S'analitzen així mateix els factors rellevants en les decisions de les dues bandes, entre ells, la debilitat operativa derivada de l'eficàcia de les polítiques antiterroristes aplicades per les autoritats españoles i britàniques. També s'avaluen al llarg de l'article les limitacions d'aquestes polítiques, així com la impunitat política, histórica i moral que s'ha consolidat en els dos contextos com a resultat dels rèdits polítics obtinguts pels representants polítics de les organitzacions terroristes analitzades.

[en] The article analyses the end of the terrorist campaigns carried out by the ETA and the IRA in two European liberal democracies: Spain and the United Kingdom. The causes and consequences of the end to the violence unleashed by the two most vicious terrorist organizations the European continent has known will be examined. The outstanding factors regarding the decisions taken by both groups will be analysed, including the weakening of their operational capacity resulting from the antiterrorist policies put into effect by the Spanish and British authorities. Furthermore, throughout the article, not only will the limitations of the said policies be evaluated, but also the political, historical and moral impunity which was consolidated in both contexts, as a result of the political gains obtained by the political representatives of the terrorist organizations under analysis.