BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Islands that populate other islands. A reflection on the Mediterranean in the 18th centuryIn common perception, islands are often seen as peripheral, isolated, remote and underdeveloped spaces. This essay challenges such assumptions by examining documentary sources related to the settlement of several islands in the Western Mediterranean during the 18th century. These sources reveal an under-explored insular agency, offering a reinterpretation of the settlement reorganizations of the 1700s. Rather than seeing these changes solely as the result of top-down governmental policies, the essay highlights how these processes were significantly shaped within the framework of connective networks linking islands and their inhabitants.

[es] En la percepción común, las islas suelen considerarse como espacios periféricos, aislados, remotos y subdesarrollados. Este ensayo desafía dichas suposiciones mediante el análisis de fuentes documentales relacionadas con el poblamiento de varias islas en el Mediterráneo occidental durante el siglo XVIII. Dichas fuentes revelan una agencia insular poco explorada, y permiten una reinterpretación de las reorganizaciones de los asentamientos en esa época. En lugar de ver estos cambios únicamente como el resultado de políticas gubernamentales impuestas desde arriba, el ensayo subraya cómo estos procesos fueron significativamente moldeados dentro del marco de redes conectivas que vinculaban a las islas y sus habitantes.
[en] Marinus of Tyre (c. 60-130 AD) was a noted geographer of antiquity. Served as director of the Great Library of Alexandria and produced a map of the ecumene. Unfortunately his work is not preserved, except for some partial critiques that Ptolemy made to work. Marino contributed significantly to preserve the scientific tradition of the Alexandrian school of Geography and mapping development. Improved roman ecumene map or Orbis Terrarum, better known as "Map of Agrippa"; incorporated into its territorial map new knowledge derived from the increasing expansion of the Roman Empire flourishing and endowed him with qualities of scientific cartography. Used an orthogonal cylindrical projection, much more appropriate and accurate than that of Ptolemy, and stood north of the lengths of their map on the island of Thule, on the island now called Bjorko (Ostrobothnia, Finland, 63° 15'N, 21°16'E). In this paper we focus on geographic system analysis and used in the discussion of the ends of your map so that ultimately, we aim to contribute to reassess his work as a geographer.

[es] Marino de Tiro (c. 60-c. 130 d.C.) fue un notable geógrafo de la Antigüedad. Ejerció de director de la Gran Biblioteca de Alejandría y elaboró un mapa de la ecúmene. Lamentablemente su obra no se conserva, salvo algunas críticas parciales que Ptolomeo realizó a su trabajo. Marino contribuyó notablemente a conservar la tradición científica de la escuela geográfica alejandrina y a desarrollar la cartografía. Mejoró el mapa romano de la ecúmene u Orbis Terrarum, más conocido como "Mapa de Agripa"; incorporó a su mapa los nuevos conocimientos territoriales derivados de la creciente expansión del floreciente imperio romano y lo dotó de cualidades propias de la cartografía científica. Utilizó una proyección cilíndrica ortogonal, mucho más adecuada y correcta que la de Ptolomeo, y situó el norte de las longitudes de su mapa en la isla de Tule, en la isla actualmente denominada Bjorko (Ostrobotnia, Finlandia; 63°15´N, 21°16´E). En el presente trabajo nos centramos en el análisis del sistema geográfico que utilizó y en la discusión de los extremos de su mapa con lo que, en última instancia, pretendemos contribuir a revalorizar su labor como geógrafo.
[en] The commitment of Segle XX. Revista catalana d'història has become stronger, as reported in the editorial note of the previous number published when presenting a new renovated Editorial Board, we said that "with new blood and, in a special way, with the incorporation of more women and from more universities in the rest of Spain and from other international university centres. This explains why, in this issue and for the first time, the Debates and Dialogues section is made up of two sections, which, having their own autonomy, are closely connected.

[es] El compromiso de Segle XX. Revista catalana d'història se ha hecho más firme, tal como se informaba en la nota editorial del anterior número publicado al presentar un nuevo Consejo de Redacción renovado, decíamos que "con savia nueva y, de forma especial, con la incorpora­ción de más mujeres y de más universidades del resto de España y de otros centros universita­rios internacionales. Esto explica que, en este número y por primera vez, la sección Debates y Diálogos se componga de dos apartados, que teniendo su propia autonomía están íntimamente conectados.
[en] Although strikes are the most widely used instrument in the defence of labour interests, their use in Spain has shown a downward general trend in the period 2016-2016. If we exclude the years when the financial-economic crisis was at its highest point, labour conflictuality—measured as number of strikes—went down again to numbers even smaller than those before the beginning of the crisis.In this article, we analyse the trajectory followed by the number of strikes in Spain and Argentina in the period 2006-2016. The simultaneous analysis of the figures in both countries includes a set of variables which were defined based on the number of workers joining the strikes and the number of days that the participating workers were out of work. The results of our analysis show that, for all the variables included in it and, in particular, for the number of days out of work, the figures corresponding to the Argentinean workers were systematically much higher than those obtained by the Spanish workers. The goal of carrying out a comparative study of both countries was to identify elements of variation in the use of strikes as an instrument for protest.

[es] A pesar de que la huelga es el instrumento más universalmente utilizado por los trabajadores para defender sus intereses, el uso de ese instrumento en España ha tendido, en términos generales, a reducirse durante el período 2006-2016. Salvo en los años en que la crisis económico-financiera de 2008-2013 golpeó con más fuerza, la conflictividad laboral interpretada en términos de huelgas volvió a descender, esta vez, a cifras menores que las que había habido antes del inicio del citado período de crisis.En este trabajo analizamos la trayectoria que ha seguido el número de huelgas en España y Argentina durante el período 2006-2016. El análisis conjunto de las cifras de ambos países se realizó utilizando una serie de variables definidas a partir de las medias alcanzadas por los trabajadores que habían participado en esas huelgas, así como por las jornadas no trabajadas que también habían protagonizado esos mismos trabajadores en esas mismas huelgas. Los resultados del análisis muestran que, en todas las variables estudiadas, las cifras alcanzadas por los trabajadores argentinos que participaron en sus respectivas huelgas y, en particular, en la duración de las jornadas que no trabajaron fueron siempre mucho más elevadas que las que se obtuvieron con las huelgas que protagonizaron los trabajadores españoles. El objetivo de la comparación es detectar aspectos relacionados con la variación en el uso de la huelga como instrumento de protesta.
[en] Many are the years the women of the world have been struggling to obtain recognition of rights and full citizenship in the various areas of society of our countries, cities or towns. The festivals have also been among our battlefields, where the struggle has often been hard and the victory difficult. Although festivities seem to be social events where spontaneity governs everything, where daily life is suspended to open way to fun, happiness, and enjoyment, this is simply a mirage. These spaces of apparent naturality are also controlled by the dominant actors of every society, usually masculine, who create the codes, both implicit and explicit, that govern these rituals. Nevertheless, women have taken advantage of these spaces, considered in the anthropological and sociological literature as areas of rule transgression, to express our political vindications. In the present paper, by means of a comparative study based on ethnographic and documentary material, we evidence and analyze two of the most relevant vindications that the women have carried out in the festive Spanish space for the achievement of full right, by making visible their strategies and action areas, but especially by putting the focus in the achievements and advances that their struggles have had on the social and historical development of women.

[es] Muchos son los años que llevamos las mujeres del mundo luchando por la obtención de derechos y el reconocimiento de la plena ciudadanía en diferentes ámbitos sociales de nuestros países, ciudades o pueblos. Las fiestas populares también han sido uno de nuestros campos de batalla, donde en ocasiones la pugna ha sido dura y la victoria nada sencilla. Pese a que las festividades parecen acontecimientos sociales donde la espontaneidad lo gobierna todo, donde la vida cotidiana se paraliza para dejar paso a la diversión, la alegría, el disfrute, esto es simplemente un espejismo. Estos espacios de aparente naturalidad están también controlados por los actores dominantes de cada sociedad, habitualmente masculinos, creando los códigos, tanto implícitos como explícitos, que rigen estos rituales. Sin embargo las mujeres hemos aprovechado estos espacios, considerados ámbitos de transgresión normativa por la antropología y la sociología festiva, para expresar nuestras vindicaciones políticas. En el presente artículo, mediante un estudio comparativo basado en material etnográfico y documental, se mostrarán y analizarán dos de las vindicaciones más relevantes que las mujeres han llevado a cabo en el espacio socio-festivo del estado español para la consecución de plenos derechos. Visibilizando sus estrategias y ámbitos de actuación, pero sobre todo poniendo el foco en los logros y avances que sus luchas han tenido en el devenir social e histórico de las mujeres.
[en] The institutionalization of the Metropolitan Area of Barcelona and the creation of administrative institutions to manage the services of common interest in this space are results of a long process of recognition of the phenomenon and of political disputes about the control of that territory. This paper is a contribution to understand this process, through a survey conducted in the newspaper La Vanguardia, in which we seek to identify, from reportages, interviews and special editions, how the delimitation of the area was technically and politically treated and how the entities responsible for the management of the territory and for the common services in it implemented were created.

[es] La institucionalización del Área Metropolitana de Barcelona y la creación de las instituciones administrativas para gestionar los servicios de intereses comunes en esto espacio son resultantes de un largo proceso de reconocimiento del fenómeno y de disputas políticas por el control de esto territorio. El presente texto es una contribución a la comprensión de esto proceso, a partir de un levantamiento realizado en el periódico La Vanguardia, en el cual procuramos identificar, por medio de los reportajes, entrevistas y ediciones especiales, como fue tratada técnica y políticamente la delimitación de esta área y como fueron creadas las entidades responsables por la administración del territorio y de los servicios comunes implantados.
[en] This paper focuses on the intrinsic relation between language and identity in literature. Characters in all fictional worlds have their own language and way of speaking. Their linguistic features shape their identity and characterisation and help the reader identify all characters in a literary work. Hence, this project aims at analysing the resulting identity of fictional characters with a focus on linguistic variation and the use of language. The study has two main objectives: to analyse the male characters' speech and its evolution in the novel, and to analyse the extent to which their translation may have an impact on the characters' literary identity. In order to achieve the aforementioned objectives, this paper analyses the language of the main male characters of the Victorian novel Tess of the d'Urbervilles (1891) and its translations into Spanish. The male characters seem to function as opposition to the characterisation of the novel's main character, Tess Durbeyfield. In addition, they use a very distinct language, which will contrast with the rest of the characters. Thus, this paper aims at verifying whether this contrast as well as their distinguishable characterisations are maintained in the target texts. As will be seen, translating distinct language is essential in fictional characteri-sation as well as in the reception of foreign literature, in this case, English literature in the Spanish context.

[es] El presente estudio se centra en la relación intrínseca entre lengua e identidad. En toda obra de ficción los personajes cuentan con su propio lenguaje y manera de expresarse. Estas características lingüísticas moldean su identidad, ya que ayudan al lector a iden-tificar dichos personajes. Por ello, este proyecto pretende analizar la identidad resultante de los personajes ficticios con especial atención a la variación lingüística y el uso del lenguaje. El presente estudio tiene dos principales objetivos: analizar el lenguaje de los personajes masculinos y su evolución en la novela y analizar hasta qué punto la traducción tiene un impacto en la identidad literaria de los personajes. Para conseguir dichos objetivos, este estudio analiza el lenguaje de los principales personajes masculinos de la novela victoriana Tess of the d'Urbervilles (1891) y sus traducciones al castellano. Los personajes masculinos de la novela funcionan como oposición a la caracterización femenina de la protagonista, Tess Durbeyfield. Asimismo, cuentan con un habla muy característica, que contrasta con el resto de los personajes. En el análisis, la traducción de su lenguaje será analizada, con el objetivo de verificar si dicho contraste y destacada caracterización se mantienen en el texto. Como resultado, se concluirá que la traducción del idiolecto es esencial en la creación de personajes ficticios, así como en la recepción de literatura extranjera, más específicamente la literatura inglesa en el contexto español.
[en] The formal extinguishing of the slave traffic, in 1850, put in the order the problem of the substitution of the enslaved man power in the organization of the work in Brazil. One of the ways defended by significant parcel of the Imperial State it was to stimulate settling projects, one of these projects was the creation of Military Villages to receive the colonists European. The present work intends to reflect on the experience of Portuguese colonists in the Military Village of Óbidos in the province of imperial Pará.

[es] La extinción formal del tráfico negrero, en 1850, planteó el problema de la sustitución de la mano de obra esclava en la organización del trabajo en Brasil. Una de las vías defendidas por el Estado imperial fue el impulso de proyectos de colonización; uno de esos proyectos fue la creación de las villas militares para recibir a los colonos europeos. El presente trabajo pretende reflexionar sobre la experiencia de los colonos portugueses en la Villa Militar de Óbidos, en la provincia del Pará Imperial.
[en] After the publication of Pride and Prejudice and Zombies (Seth Grahame-Smith, 2009) a new literary movement appeared based on the rewriting of the classic novels with the inclusion of zombies in their storylines. In this regard, the first remake of a Hispanic classical novel was El Lazarillo Z. Matar zombis nunca fue pan comido. This ironic and humorous novel reviewed the original text, as well as Spanish literature and Spanish history. In this article, I focus on the remake of Lazarillo de Tormes to reflect, in the first place, on the fresh writing movement of the remake and its possibilities. Afterwards, I analyze the importance of these new novels in the contemporary literary scene and their potential to transform, sabotage, and deconstruct.

[es] Tras la publicación de Pride and Prejudice and Zombies (Seth Grahame-Smith, 2009), surge un nuevo movimiento literario basado en la reescritura de los clásicos a partir de la inclusión de zombis en las tramas. En este sentido, el primer remake de una obra clásica de la literatura española fue El Lazarillo Z. Matar zombis nunca fue pan comido. Esta irónica y humorística novela revisa el texto original y con ello la literatura española y la propia historia de España. En este artículo, en primer lugar quiero reflexionar sobre el remake y las nuevas posibilidades de esta nueva corriente de escritura. Después, estudio la importancia de estas nuevas novelas en la escena literaria contemporánea y analizo sus posibilidades transformadoras, deconstructivas y saboteadoras. Para ello, focalizo el análisis en el remake del Lazarillo de Tormes.
[en] Last January the 27, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights delivered its final judgement in Paradiso and Campanelli v. Italy, in which the Italian authorities declared in a state of abandonment a child conceived with donated gametes and gestated in Russia through surrogacy ordered by Italian spouses with whom the child had spent her first eight months of life. The decision, which overturns the previous ruling by the 2nd Section, considers that the national authorities' behavior does not infringe art. 8 ECHR, since it does not interfere with the commissioning parents' family life, but constitutes a justified interference with their private life. Although a contrary solution could lead to legalize a situation created by them against the Italian law, the Grand Chamber's analysis on the national authorities' behavior contains some weak points. In spite of this, Paradiso (II) is a difficult case from which general readings cannot be inferred but it confirms the need of monitoring a practice which poses serious exploitation risks.

[es] La sentencia del TEDH del pasado 24 de enero pone punto y final al asunto Paradiso y Campanelli c. Italia, en que las autoridades italianas declararon en situación de desamparo a un menor que había pasado sus primeros ocho meses de vida con los comitentes, dos cónyuges italianos que habían accedido a la gestación por sustitución con gametos donados en Rusia. La Gran Sala se aparta del razonamiento seguido por la Sec. 2ª y considera que la actuación de las autoridades nacionales no vulnera el art. 8 CEDH. Así, no existe interferencia en la vida familiar de los comitentes y la injerencia en su vida privada se encuentra justificada. Aunque es cierto que una decisión en sentido contrario podría conducir a legalizar situaciones creadas contraviniendo la legislación italiana, el análisis que la Gran Sala realiza de la conducta de las autoridades nacionales presenta varios puntos débiles. Pese a ello, Paradiso (II) es un caso difícil del cual no pueden extraerse conclusiones generales, más allá de confirmar la necesidad de mayor control de una práctica que presenta riesgos claros de explotación.
[en] A basic issue in the field of geographical knowledge regards the endowment of methods (as well as concepts) explaining current phenomena spatially located. Thus, the aim of this paper is to introduce the concept of heritage heterotopia, which is elaborated, applied and reviewed departing from Latin American research experiences. Methodologically, the research is structured: (i) from the interpretation of Foucault's philosophic principles and Raffestin's geographical notions, who respectively proposed the concepts hetetoropia and territorial ecogenesis; (ii) by the understanding of imaginative utopias and operative utopias, both produced by the heritage process (here conceptualized as patrimonialización), which produce, imaginary and concretely, the heritage heterotopia as the other space; and (iii) on the analysis of heritage heterotopia of disfigurement in the case of Xochimilco in Mexico City, and the research of heritage heterotopia of resistance with the example of Brasilia, in Brazil. Those corroborations allow the review of the concept and the reinforcement of the thesis of faculty of pre-vision of the imaginary which is created and spread as a guidance and entity for preservation.

[es] Un problema elemental en el campo del saber geográfico se refiere a la dotación de métodos (y por supuesto de conceptos) que expliquen los fenómenos actuales situados espacialmente. Así, este artículo tiene por objetivo presentar el concepto heterotopía patrimonial, el cual fue elaborado, aplicado y revisado desde experiencias latinoamericanas de investigación. Metodológicamente, el trabajo se estructura: (i) en la interpretación de los principios filosóficos foucaultiano y geográficos raffestinianos que formulan, respectivamente, los conceptos heterotopía y ecogénesis territorial; (ii) en la comprensión de utopías imaginativas y de utopías operativas de la patrimonialización, las cuáles producen, imaginaria y concretamente, la heterotopia patrimonial como el otro espacio; y (iii) en el análisis de la heterotopia patrimonial de desfiguración con el caso de Xochimilco, en la Ciudad de México, y en la investigación de la heterotopía patrimonial de resistencia con el ejemplo de Brasilia, en Brasil. Estas verificaciones posibilitaron la revisión del concepto y reforzar la tesis de la facultad de predicción del imaginario creado y difundido como balizador y ente de la preservación.
[en] Transexuality as practice and medical category is a phenomenon crossed by bioethical questions since its very beginnings. Pathologising medical categories, such as "transexualism" or "transvestism", work as mechanisms producing and regulating the 'truth' of gender. On the basis of a sociological study, I will examine few aspects of the social and legal frameworks of transgenderism that reveal the circularity of identification and diagnostic process, as well as the interaction of medical discourse and folk notions of masculinity and femininity. In contrast with the binary frame that locates transgender people in a marginal "third" gender space, the comparative empirical studies them as a source of data about gender norms ruling all society members, and locates them in its ideological, social and political contexts. My aim is to better understand the cultural milieu in which the legal and the medical frames operate, and de-pathologising demands take place. I conclude with some thoughts about a possible interdiscursive framework that considers the ethical challenges in order to generate a new social set up more inclusive and respectful with gender fluidity.

[es] La transexualidad como práctica y categoría médica es un fenómeno atravesado por cuestiones de bioética. Categorías médicas patologizantes, como "transexualismo" o "transvestismo", operan como productoras y reguladoras de la 'verdad' del género. A continuación, en base a un estudio sociológico, examinaré aspectos del marco social y legal del transgenerismo que ponen de relieve la circularidad de los procesos de identificación y diagnóstico, así como la interacción del discurso médico con las nociones folk de masculinidad y feminidad. A diferencia del marco binario que contempla al colectivo transgénero como un espacio "tercero" marginal, el estudio empírico comparativo se aproxima a él como fuente de datos acerca del género normativo que gobierna a todos los miembros de la sociedad y lo sitúa en sus contextos ideológico y socio-políticos, con el fin de comprender mejor el panorama cultural en el que se desarrollan las actuaciones legales y médicas, así como las demandas por la despatologización. A modo de conclusión ofrezco algunas reflexiones acerca de un posible marco interdiscursivo que considere los retos éticos con el fin de generar un nuevo marco social más inclusivo y respetuoso con la fluidez del género.