[en] The patrimonial wealth inherited by Cartagena de Indias since the Viceroyalty epoch, and the declaration by UNESCO as Historical and Cultural Patrimony of Humanity in 1984, confer a character of great importance to the conservation of the set of monuments with such distinction. With the objective of contributing to the preservation of the Fort- Battery of San José and San Fernando Fort of Bocachica, it is presented in this document a research from the technical point of view of both buildings taking into account a pathological evaluation made to them and a proposal of reinforcement is also shown. The modelling of Fort- Battery of San José and San Fernando Fort of Bocachica using the software SAP 2000 V.16.1.1 allowed to evaluate the current state of the structure, as well as the behaviour of the same before the incidences of different load conditions. It was proposed to analyse six different cases of load conditions, which were evaluated for two states of the foundation, one considering recessed supports and another considering the soil-structure interaction. The conditions imposed on both buildings by their location were included in the model, through the evaluation of the resistance of the constituent materials of the same; which were obtained through destructive tests applied to walls made up of materials typical of the Viceroyalty epoch and a wide bibliographical revision; loads were considered as weight of the materials, loads for occupation, push due to presence of landfills and the effects of the waves. Seismic considerations were included through design spectrums, taking into account what is specified in the Colombian Construction Regulation Resistant Seism NSR-10, which regulates the design and construction processes of buildings in Colombia. The analysis allowed to establish that the marine dynamics and the dredging works in the channel of access to the bay of Cartagena, have influence in the conditions of support of the forts. The main effect of the waves in them is related to the drag of support soil and the impact on the foundation ashlar. Additionally, the environmental and anthropological factors contribute to the deterioration of the materials, consequently reducing their resistance. It is necessary, then, the intervention of existing pathologies and the implementation of structures of maritime protection that allow to mitigate the effects of waves on the forts.

[es] Las riquezas patrimoniales heredadas por Cartagena de Indias desde el periodo Virreinal, y la declaración por parte de la UNESCO como Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad en 1984, le confieren un carácter de gran importancia a la conservación del conjunto de monumentos con tal distinción. Con el objetivo de contribuir a la conservación del Fuerte-Batería de San José y el Fuerte San Fernando de Bocachica, se presenta en este documento una investigación desde el punto de vista técnico de ambas edificaciones teniendo en cuenta una evaluación patológica realizada a las mismas y se muestra además una propuesta de reforzamiento. El modelado del Fuerte-Batería de San José y el Fuerte San Fernando de Bocachica mediante el software SAP 2000 V.16.1.1 permitió evaluar el estado actual de la estructura, así como el comportamiento de las mismas ante la incidencia de diferentes condiciones de carga. Se propuso entonces analizar seis casos diferentes de condiciones de carga, las cuales se evaluaron para dos estados de la cimentación; una, considerando apoyos empotrados y otra teniendo en cuenta la interacción suelo-estructura. Las condiciones impuestas a ambas edificaciones por el emplazamiento de las mismas, se incluyeron en el modelo, mediante la evaluación de la resistencia de los materiales constitutivos de los mismos; las cuales se obtuvo de a través de ensayos destructivos aplicados a muretes conformados por materiales propios del periodo virreinal y una amplia revisión bibliográfica; se consideró entonces, las cargas aportadas por el peso propio de los materiales, cargas por ocupación, empujes debido a presencia de rellenos y los efectos del oleaje. Las consideraciones sísmicas se incluyeron a través de espectros de diseño, teniendo en cuenta lo especificado en el Reglamento Colombiano de Construcción Sismo Resistente NSR-10, mediante el cual se regulan los procesos de diseño y construcción de edificaciones en Colombia. El análisis permitió establecer que la dinámica marina y las obras de dragado en el canal de acceso a la bahía de Cartagena, tienen influencia en las condiciones de soporte de los fuertes. El principal efecto del oleaje en los mismos está relacionado con el arrastre de suelo de soporte y el impacto sobre los sillares de cimiento. Adicionalmente, los factores ambientales y antropológicos contribuyen al deterioro de los materiales disminuyendo consecuentemente la resistencia de los mismos. Es necesario entonces, la intervención de las patologías existentes y la implementación de estructuras de protección marítima que permitan mitigar los efectos del oleaje sobre los fuertes.