BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Written translations from Latin into Romance do not appear before the twelfth-century Renaissance, in France; in Castile they only turn up in the thirteenth century. But the reason for this is merely that previously Latin and Romance were not considered to be independent languages, and thus translation was unnecessary. Written texts were still intelligible when read aloud until the general adoption (encouraged by the Carolingian scholars) of the method of reading texts with a sound for each letter, which made them largely incomprehensible. So the previous lack of such translations is not, as is sometimes thought, a sign of intellectual inadequacy, but of competence in working with the old Latin mode

[es] No parece que hubiera traducciones escritas de textos latinos en romance antes del Renacimiento del siglo XII, en Francia. En Castilla, sólo encontramos tales traducciones desde el siglo XIII. Pero la razón de esta aparente carencia es sencillamente ésta; antes de aquella fecha el latín y el romance no eran lenguas independientes, y por eso no necesitaban traducciones entre sí. Los textos escritos se entendían en general al leerse en alta voz, antes de la llegada general del método, establecido por los carolingios, de leerlos con un sonido fonético para cada letra escrita, lo cual los hizo mucho menos comprensibles. Así que la falta de tales traducciones antes del siglo XIII en Castilla no es síntoma de insuficiencia intelectual (como a veces se ha creído) sino de competencia en el manejo de las modas latinas tradicionales
[en] On the "Southwest Way" to Santiago, which joins Alicante with Benavente, shortly after having passed Toledo, there is a stage of notable toponymic interest: from Novés to Escalona passing through Quismondo. Apart from the genuine value that the names of these Toledo towns have, I review the minor place names found along the route (San Silvestre, Los Moriscos, Valdejudíos, Vega Aljama, El Calvario, Pilatos, La Gallega, etc.), all reflective of a past worth discovering.

[es] En el Camino del Sureste a Santiago, que une Alicante con Benavente, poco después de haber pasado Toledo, hay una etapa de notable interés toponímico: la de Novés a Escalona pasando por Quismondo. Aparte del valor mismo que tienen los nombres de estas poblaciones toledanas, revisamos los topónimos menores hallados en torno al camino (San Silvestre, Los Moriscos, Valdejudíos, Vega Aljama, El Calvario, Pilatos, La Gallega…), exponentes de un pasado digno de ser conocido
[en] Description of a pig's slaughter taken place in Valdecaballeros (Badajoz) January 5, 2008. Photographical report that includes food preparation made out of pork.

[es] Descripción de una matanza del cerdo realizada en Valdecaballeros (Badajoz) el 5 enero de 2008. Reportaje fotográfico, paso por paso, de todo el proceso, incluida la preparación de los alimentos derivados del cerdo.
[en] This paper deals with the influence of emotional and psychological impact in interpreters in public services (IPS). This topic is not new in the field of interpreting, however it still remains rather unexplored in the IPS sphere despite of its importance. Previous research shows that a great percentage of IPS admit that the tasks they are requested usually go beyond the simple transfer of information (e.g. explaining cultural habits or beliefs, serving as a bridge in conversations about specific aspects of community life, distribution of functions and responsibilities in the family, often listening to stories of misfortune, torture, or disgrace). In order to cope with this active implication, the IPS has to possess a high emotional stability to undertake with success certain particularities of the nature of their work and some specific training, which is not always the case. The main purpose of this paper is to investigate the impact of these psychological and emotional challenges which IPS face in the course of their work, the resources available to cope with them and the recommendation for appropriate support services and training.

[es] Es un hecho reconocido por gran parte de los profesionales de la traducción e interpretación en los servicios públicos (T&ISSPP) (actividad también conocida como "Cornmunity Interpreting") y por estudios empíricos realizados que las tareas que se le piden a la persona que hace de intermediario lingüístico en los servicios públicos (SSPP) (hospitales, comisarías, oficinas de extranjería, etc.) suelen ir más allá del simple traslado de información. Al intérprete se le exige con frecuencia ser un "catalizador", un consultor cultural, lo cual implica que debe explicar hábitos culturales, valores o creencias tanto a los profesionales como a los usuarios para los que sirve de enlace. Debe actuar también en situaciones críticas y tratar temas complicados (peticiones de asilo, torturas, miseria, soledad, etc.) con frecuencia y sin preparación previa. El objetivo principal de este estudio es investigar el impacto psicológico y emocional que estos factores pueden provocar en su trabajo, las consecuencias que puede tener, los recursos que existen para enfrentarse a ello y las recomendaciones que los propios intérpretes y traductores dan para una formación y entrenamiento adecuado.
[en] This paper assesses whether European Cohesion Policy funds from the 2007-2013 programming period affected business dynamics in European regions. Using a regression discontinuity approach, the analysis shows that regions receiving more funds experienced higher firm births, without statistically significant firm deaths, resulting in positive net firm creation and growing firm-related employment. In addition, this study confirms previous findings in the literature according to which regions receiving more funds show higher increases in gross value added per worker. Finally, funds have a significantly higher effect on net business employment creation in regions with lower levels of perceived corruption, although this is not necessarily conductive to higher levels of labour productivity in those regions.

[es] Este documento evalúa si los fondos de la Política de Cohesión Europea del período de programación 2007-2013 afectaron la dinámica empresarial en las regiones europeas. Usando un enfoque de discontinuidad de regresión, el análisis muestra que las regiones que reciben más fondos experimentaron un mayor nacimiento de empresas, sin muertes de empresas estadísticamente significativas, lo que resultó en una creación neta de empresas positiva y un aumento del empleo relacionado con las empresas. Además, este estudio confirma hallazgos previos en la literatura según los cuales las regiones que reciben más fondos muestran mayores incrementos en el valor agregado bruto por trabajador. Finalmente, los fondos tienen un efecto significativamente mayor en la creación neta de empleo empresarial en regiones con niveles más bajos de corrupción percibida, aunque esto no conduce necesariamente a niveles más altos de productividad laboral en esas regiones.
[en] Contemporary society is multicultural and multilingual, due to the increase in migration flows worldwide in recent years. Therefore, public services must have the necessary resources to operate in this context of cultural diversity. Interpreters are key to ensuring that the allophone population receives the highest quality in healthcare services, on equal terms with the users who do speak the language of the service provider. This systematized review on interprofessionalism in healthcare interpreting aims to shed light on the benefits of appropriate collaboration between healthcare professionals and interpreters. A status of the issue is the compiled, following a systematized methodology developed in five phases. This reports on the current situation in the field, the main benefits that accompany collaborative professional practice in the care of the allophone patient, and the training initiatives that have been developed in the academic environment to present day. The synthesis of the twenty-five research studies analysed in this review reveals that interdisciplinary collaboration favours the therapeutic outcomes of the allophone patient, improving their physical and emotional well-being, as well as representing a step towards the professionalization of interpreting in the public health services

[es] La sociedad actual es multicultural y multilingüe, debido al aumento de los flujos migratorios a nivel internacional en los últimos años. Por lo tanto, resulta fundamental que los servicios públicos cuenten con los recursos necesarios para operar en este contexto de diversidad cultural. Los intérpretes para los servicios públicos son una pieza indispensable para garantizar que la población extranjera alófona recibe una asistencia sanitaria de la mayor calidad posible, en igualdad de condiciones con los usuarios que sí hablan la lengua en la que opera el proveedor de servicios. Esta revisión sistematizada sobre la interprofesionalidad en interpretación sanitaria pretende arrojar luz sobre los beneficios que derivan de la adecuada colaboración entre profesionales sanitarios e intérpretes. Utilizando una metodología sistematizada desarrollada en cinco fases, se compone un estado de la cuestión que informa de la situación actual en este ámbito, de los principales beneficios que acompañan a la práctica profesional colaborativa en la atención al paciente alófono y las iniciativas formativas que se han desarrollado hasta la fecha en el ámbito académico. La síntesis de las veinticinco investigaciones analizadas en esta revisión revela que la colaboración interdisciplinar favorece el resultado terapéutico del paciente alófono, mejorando su bienestar físico y emocional, al igual que supone un avance hacia la profesionalización de la interpretación en los servicios públicos en el ámbito sanitario
[en] By means of fiscal statistics analysis and consular charts, the author attempts to establish a thesis based on Importance of the wheat trade and the impact of such on the development of VeraCruz and the Viceroyalty of New Spain. While for the first it was an important economic incentive until 1812, for the second it manifests itself as utterly insignificant throughout the entire period.The principal reason: lack of commercial threat from the local market, suffering from inadequate farming techniques and decrepit transportation system that linked the Altiplano(High Plateau) and the Harbor.

[es] A través del análisis de estadísticas fiscales y tablas consulares, el autor intenta establecer la importancia que el comercio de harinas tuvo para la ciudad de Veracruz y el Virreinato de Nueva España. Mientras que para la primera fue un renglón económico importante hasta 1812, para el segundo se manifiesta de escasa relevancia durante todo el periodo. El motivo, la falta de competitividad frente a harinas foráneas, derivada del obsoleto sistema de producción y las malas comunicaciones internas entre altiplano y puerto.
[en] It is proposed to apply and relate concepts and procedures related to cybersecurity that are used today in the professional field, so that they can bring a new approach to the agile software project management, whose origin dates back to 2001 through the Agile Manifesto. The TFM "Practices and tools for agile and secure development during the SDLC" aims to synthesize and reflect both the knowledge acquired in the "Master in IT Project Management", as well as the skills and experiences lived during the student's working life. First of all, it describes from a theoretical point of view the current situation of development methodologies oriented to provide agility and security to applications. Secondly, a set of practices, techniques, principles and tools based on the student's experience will be formulated, providing solutions to provide agile security by default to the software, being these processes reusable and applicable to any project or team, regardless of their specific nature and situation.

[es] Se plantea aplicar y relacionar conceptos y procedimientos relacionados con la ciberseguridad que se utilizan a día de hoy en el ámbito profesional, de manera que puedan aportar un nuevo enfoque a la gestión de proyectos de desarrollo de software ágil, cuyo origen se remonta al año 2001 a través del Manifiesto Agile. El TFM "Prácticas y herramientas para el desarrollo ágil de software seguro" pretende sintetizar y reflexionar tanto los conocimientos adquiridos en el "Máster de Dirección de Proyectos Informáticos", como las destrezas y experiencias vividas durante la vida laboral del alumno. En primer lugar, se describen los conceptos necesarios para entender el contexto del trabajo. A continuación, desde el punto de vista teórico, se realiza un análisis sobre la situación actual en la que se encuentran las metodologías de desarrollo orientadas a aportar agilidad y seguridad a las aplicaciones, Tras esto, se formularán un conjunto de prácticas, técnicas, principios y herramientas basados en la experiencia del alumno, aportando soluciones para proveer ágilmente de seguridad por defecto al software, siendo estos procesos reutilizables y aplicable a cualquier proyecto o equipo, independientemente de su naturaleza y situación específicas. Y por último se llevará a cabo un resumen de las conclusiones del trabajo.
[en] Tristicruel" (2014), by Domingo Michelli, uses the non-realist literature genres to explore the complex socio-political context of Venezuela. This collection of short stories shows a variety of discourses and genres (including magical realism, the fantastic, the grotesc, etc.). Each story is self-contained, but they are all connected through an aesthetic project and through the style of the author. In this book, we find three short stories that can be read as science-fiction. "Todos, todicos, todos" represents a Venezuela where a natural disaster has forced a part of the population to live in shelters that will eventually become small versions of the Venezuelan society; in "Carruseles", cars are replace by an automatic system of transport created to solve the capital's traffic problems; and "Presovisión" narrates the raising of the inmates of a prison that takes the country to the edge of collapse. These short stories explore through speculative fiction, humor and imaginary taken from the grotesque (following Michael Bajtin's terminology) how the promise of progress, associated with technology and scientific advance, fails in Venezuela. In this article it will be analyzed how this is accomplished.

[es] Tristicruel" (2014), de Domingo Michelli, se aprovecha de los géneros no realistas para explorar e interpelar el complejo contexto social venezolano. Este volumen de relatos se construye como un entramado heterogéneo de discursos y géneros (encontramos muestras del realismo mágico, el fantástico, lo grotesco, etc.). Cada cuento es autónomo, aunque están vinculados a través de la propuesta estética y el estilo del autor. En este contexto, se hayan tres casos que pueden leerse desde la ciencia ficción: "Todos, todicos, todos" presenta una Venezuela en la que un desastre natural ha forzado a parte de la sociedad a vivir en refugios que devienen en microsociedades que reproducen la estructura macro del país latinoamericano; "Carruseles" propone una Caracas en las que los automóviles son reemplazados por un sistema automatizado de transporte que intenta solventar el problema del tráfico de la capital; y "Presovisión" narra el alzamiento de una cárcel ficticia que tiene al país al borde de una autodestrucción. Estos textos de Michelli exploran, a través de la fabulación especulativa, el humor y un imaginario de corte grotesco (siguiendo la terminología de Mijaíl Bajtin), cómo la promesa de progreso, asociada a la tecnología y el avance científico, colapsa en Venezuela. El propósito de este artículo es estudiar y analizar este procedimiento.
[en] The following essay aims to analyze, through an interdisciplinary ap-proach of cultural studies, how in the novel "Toda la soledad del centro de la Tierra" (2019), Luis Jorge Boone addresses the theme of disappearance in Mexico through a poetics of emptiness that confronts the testimonial paradox of the ab-sence of the victims' bodies. Thus, evoking the metaphor of the abyss as a physical and symbolic threshold, the narrative presents a collective and anonymous voice that emerges from the underground and activates the narrative (emotive and resigned) of an entire town disappeared by violence and impunity. Echoing the tradition of Rulfo's magical realism, this voice from the subsoil is reclaimed as a spectral possibility and corporeal synecdoche that acts as a counterpoint to the individual stories of the child protagonist and other subjectivities close to integrating the abyss and its plural anonymity. This is how the posthumous narrative of the disappeared finds a narrative path and coexists in the temporality of the narration, offering a central hermeneutic and reflective key from the ontology of absence. In this sense, as a protest against the social reality of the phenomenon and its discourse normalization, the proposal of the Mexican author aims to narrate the praxis of horror through an underground imaginary that allows the mediation of the lyrical and materializes the restless fiction of a language that transcends the boundaries of life and death.

[es] El siguiente ensayo se propone analizar, a partir de la aproximación interdisciplinar de los estudios culturales, cómo en la novela "Toda la soledad del centro de la Tierra" (2019) Luis Jorge Boone aborda el tema de la desaparición en México a través de una poética del vacío que encara la paradoja testimonial de la ausencia de los cuerpos de las víctimas. Para ello, evocando la metáfora del abismo como un umbral físico y simbólico, la narración plantea una voz colectiva y anónima que emerge del subsuelo y activa el relato (emotivo y resignado) de un pueblo entero desaparecido por la violencia y la impunidad. En un eco de la tradición del realismo mágico de Rulfo, esta voz del pozo es recuperada como posibilidad espectral y sinécdoque corpórea que hace de contrapunto a las historias individuales del protagonista infantil y las otras subjetividades próximas a integrar el abismo y su plural anónimo. Es así como el relato póstumo de los desaparecidos encuentra una vía narrativa y coexiste en la temporalidad de la narración, ofreciendo una clave hermenéutica y reflexiva central desde la ontología de la ausencia. En este sentido, como protesta hacia la realidad social del fenómeno y su normalización discursiva, la propuesta del autor mexicano apunta a narrar la praxis del horror gracias a un imaginario subterráneo que permite la mediación de lo lírico y materializa la ficción inquieta de un lenguaje que trasciende las fronteras de la vida y la muerte.
[en] This paper addresses the issue of school absenteeism in a specific educational context, focusing on identifying its underlying causes and implementing effective strategies for its reduction. The main objective is to reduce absenteeism and foster a sense of belonging among students towards their educational institution. Through an integral approach, activities are implemented to promote students' identification with the institution, strengthen their self-esteem and motivation for the future, and develop both social and emotional skills. The proposed activities include awareness workshops, training sessions, and group dynamics, all aimed at creating a participatory and inclusive environment. Periodic evaluation mechanisms have been designed to measure the impact of the interventions and make adjustments according to the results obtained.

[es] El presente trabajo aborda la problemática del absentismo escolar en un contexto educativo determinado, centrándose en la identificación de sus causas subyacentes y en la implementación de estrategias efectivas para su reducción. El objetivo principal es reducir el absentismo y fomentar el sentido de pertenencia de los estudiantes hacia su centro educativo. A través de un enfoque integral, se implementan actividades que promueven la identificación de los alumnos con la institución, fortalecer su autoestima y motivación por el futuro, desarrollando así habilidades tanto sociales como emocionales. Las actividades propuestas incluyen talleres de sensibilización, sesiones formativas y dinámicas grupales, todas ellas con el objetivo de crear un ambiente participativo e inclusivo. Además, se han diseñado mecanismos de evaluación periódica para medir el impacto de las intervenciones y realizar ajustes según los resultados obtenidos
[en] This Final Degree Project (TFG) focuses on the concepts of Automation and Traceability in the industry, more specifically in the cosmetics industry, and the importance of implementing its solutions in production lines. To understand the concept of Automation more realistically, a 3D SCARA robot has been developed with the help of Sysmac Studio (a platform for the automation of production lines of the Omron company) that carries out the movement of picking up and leaving a part, similar to what a robot would perform on a real production line, for example, when a defective part needs to be removed from the conveyor belt. Using the same software and Omron's FQ-M vision sensor, two part detection methods have been used to understand better the concept of Traceability.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se centra en los conceptos de Automatización y Trazabilidad en la industria, más concretamente en la industria de cosmética, y la importancia que tiene implementar sus soluciones en las líneas de producción. Para entender de forma más realista el concepto de Automatización se ha desarrollado, con la ayuda de Sysmac Studio (una plataforma para la automatización de líneas de producción de la empresa Omron) un robot SCARA en 3D que lleva a cabo el movimiento de coger y dejar una pieza, similar al que realizaría un robot en una línea de producción real, por ejemplo, cuando se necesita retirar una pieza defectuosa de la cinta transportadora. Utilizando el mismo software y el sensor de visión FQ-M de Omron se han utilizado dos métodos de detección de piezas, para entender mejor el concepto de Trazabilidad.
[en] In the present paper, a research of sexual abuse and sexual assault crimes is going to be performed. It is for this reason, that an analysis of the general concept will be needed, as well as a study of the criminal regulation of the Penal Code, the crime's different variants and the most relevant jurisprudence in order to compare them and to be able to draw some conclusions. Moreover, an analysis of the evolution of the Penal Code with respect both crimes will be conducted. Finally, "La Manada" case will be deeply studied, due to its media impact in our contry.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio de los delitos de abuso y agresión sexual. Por ello, se hará un análisis sobre su concepto general, su regulación en el Código Penal, sus diferentes variantes y la jurisprudencia más relevante, para compararlos y poder extraer conclusiones, además de un análisis sobre la evolución del Código Penal respecto a ambos delitos. Por último, se analizará el caso de "La Manada", debido a su gran impacto mediático en nuestro país.