BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 962 and 971 al-Hakam II enlarged the oratory of the Great Mosque of Cordoba, constructed around 785 by Abd al-Rahman I, adding twelve bays to the south. The masterpiece of this second enlargement of the Umayyad oratory is without any doubt the sumptuosly adorned maqsura consisting of a central compartment in front of the mihrab and two lateral ones to the east and west, as well as the octogonal mihrab itself, being the architectural center of the mosque even after the enlargement of al-Mansur some twenty years later. With its marble incrustation, the mosaics und the originally painted stucco decoration, the central mihrabfaçade is distinguished among the others. The study of the here employed materials gives a new direction to the apparently solved question of the oriental origin of the Cordobese mihrab-façade.

[es] Entre los años 962 y 971 al-Hakam II amplía por segunda vez la sala de oración de la Mezquita Mayor de Córdoba, fundada hacia 785 por Abd al-Rahman I. Las partes más importantes arquitectónicamente de esta fase son sin duda la antigua maqsura con su riquísima decoración y el mihrab de planta octogonal, que siguió quedando en el centro del edificio incluso después de la ampliación de al-Mansur. Por su zócalo de losas de mármol, sus suntuosos mosaicos y sus yeserías originalmente policromadas, la fachada del mihrab se distingue del resto del edificio. El análisis de los materiales aquí empleados y de las técnicas de ejecución, da una nueva dirección a la discusión sobre las presuntas raíces orientales, que se creía terminada desde hace tiempo.
[en] Any fiction film provides, in its duration, a series of informationwhich help the audience to build a coherent, meaningful story. Pedro Almodóvar, a filmmaker especially concerned with the narrative practice, introduces in Volver(2006) a new model that, besides forcing the film viewer to continually check the expectations and hypotheses generated, is ruled by pauses and informative delays shaped as musical, televisual, or cinematic intertexts. The aim of this paper is to study the aforementioned intertextual, narrative model suggested in the film.

[es] Cualquier película de ficción suministra, en su desarrollo, una serie de informaciones con las que el espectador va construyendo una historia coherente y comprensible. Pedro Almodóvar, cineasta especialmente interesado en la práctica de la narración, ensaya en Volver (2006) un modelo que, además de obligar al espectador a revisar continuamente las expectativas e hipótesis generadas, viene gobernado por pausas y retrasos en el suministro informativo que cobran la forma de intertextos, así sean musicales, televisivos y cinematográficos. El objetivo de este trabajo es el estudio de dicho modelo narrativo-intertextual propuesto por el filme.
[en] In the present study, we carried out a descriptive and comparative study of the pronominal forms of treatment of the second person of the singular that are used by speakers of three generations of a rural community: Rute. To carry out this study, we have conducted surveys to each of the informants with the purpose of describing how the treatment forms have been evolving, observing if there are changes between three groups of informants and thus providing conclusions of the look towards the future, and finally, to observe what factors condition the paradigmatic choice of tú/usted. The status factor is decisive, but it remains subordinated to the age factor, then, when the first is not determined, the knowledge of age marks the use of the treatment.

[es] En el presente trabajo, realizamos un estudio descriptivo y comparativo sobre las actitudes lingüísticas acerca de las formas pronominales de tratamiento de la segunda persona del singular que emplean los hablantes de tres generaciones de una comunidad rural: Rute. Para llevar a cabo este estudio, hemos realizado encuestas a cada uno de los informantes con el fin de describir cómo han ido evolucionando las formas de tratamiento, observar si se advierten variaciones significativas entre los tres grupos de informantes y así establecer unas conclusiones de mirada hacia el futuro, y, por último, observar qué factores condicionan la elección paradigmática de tú/usted. El factor estatus es decisivo, pero queda supeditado al factor edad, pues, cuando el primero no está determinado, el conocimiento de la edad marca el uso del tratamiento.
[en] This article examines Rachel Yoder'scontemporary novelNightbitch(2021)–a literary debut about a mother who evolves from a miserable, anxious, lonely stay-at-home mom to a furious, howling monster,expressing motherhood's injustices by metamorphosing at night into a wild dog–.In the pages that follow,after briefly exposing the connection between the patriarchal institution of motherhood (Rich, 1986) and maternal mental health andintroducing the recent feminist use of the fantastic genre, the article explores how the transformation of the protagonist influences her recovery. Additionally, it examines the development of a way of mothering that isrebellious against patriarchal power.

[es] Este artículo analiza la novela contemporánea Nightbitch (2021), de Rachel Yoder –un debut literario sobre una madre que pasa de ser una miserable, ansiosa y solitaria ama de casa a un monstruo furioso y aullador que expresa las injusticias de la maternidad metamorfoseándose por la noche en un perro salvaje–. En las páginas que siguen, tras exponer brevemente la conexión entre la institución patriarcal de la maternidad (Rich, 1986) y la salud mental materna e introducir el reciente uso feminista del género fantástico, el artículo explora cómo la transformación de la protagonista influye en su recuperación, así como en el desarrollo de una forma de maternar rebelde contra el poder patriarcal.
[en] In this article I discuss the A. Pope poem devoted to the famous lovers of the beginning of the 13th century. After a brief review of Abelard and Eloise's correspondence, I analyse the epistle by the English poet from a stylistic point of view and lay the emphasis on the similarities existing between the psychological state of the characters and that of the author at the moment of writing his work.

[es] Trabajo que se ocupa del poema de Alexander Pope consagrado a los dos famosos amantes de principios del siglo XIII; tras llevar a cabo una breve revisión de la correspondencia de Abelardo y Eloísa, se analiza estilísticamente la epístola del poeta inglés, poniendo de relieve las similitudes entre el estado anímico de los personajes y el del escritor en el momento de la redacción de su obra.
[en] First a brief review of the primitive origins of the diverse Andalusian domestic livestock breeds is done. The Spanish Pure Breed Horse and Merino Sheep are considered the oldest breeds classically characterized, followed by the Granadina Goat and the Fighting Bull. The remaining Andalusian Breeds were not organized and defined until the end of the past century. From historical beginning there existed in the Betic region a predominance of animal farming over agriculture. The geographical characteristics of the land and the depopulation occasioned by the continuous fighting, throughout eight centuries, against the Arabs produced the conditions to reach a good development of andalusian farming and, the isolation of certain populations produced the creation and maintenance of several local breeds. With respect to the introduction of the domestic european livestock breeds to the american continent, three questions are presented: - What type of livestock went there? - Where did they come from? - How spread it on the new continent? We answer these questions taking into account the three phases of american colonization: the exploration, the conquest and the colonization itself. Of course, we have emphasized those breeds that came from Andalusia, that crossed the Atlantic Ocean via the Canary Islands and the Antilles. At the same time we have sketched the diverse means of distribution of these breeds on the american continent, mentioning those responsible and the date of the voyages when they were introduced.

[es] Se revisa el origen de las antiguas razas de animales domésticos andaluzes. El caballo Pura Raza Español y el Ovino Merino Español se consideran las razas más antiguas clásicamente caracterizadas, seguidas por la Cabra Granadina y el Toro de Lidia. Las restantes no fueron organizadas ni definidas hasta fin del pasado siglo. Desde los comienzos históricos en la región bética la ganadería preponderaba sobre la agricultura. Las características geográficas de la tierra y la despoblación ocasionada por las luchas continuas contra los árabes a través de ocho siglos produjeron las condiciones para alcanzar un buen desarrollo de la ganadería andaluza y el aislamiento de ciertas poblaciones que determinaron la creación y el mantenimiento de varias razas locales. Con respecto a la introducción de las razas de ganado doméstico europeo en el continente americano se presentan 3 cuestiones: - ¿Qué tipo de ganado fue allí? - ¿De donde venían? - ¿Cómo se expandieron en el nuevo mundo? Se contesta a estas cuestiones tomando en cuenta las fases de la colonización americana: La exploración, la conquista y la colonización per se. Por supuesto, se enfatiza sobre aquellas razas que procedían de Andalucía y cruzaron el Océano Atlántico a través de las Islas Canarias y las Antillas. Asimismo se esquematizan las vías de distribución de estas razas en el continente americano, mencionando los responsables y las fechas de los viajes en que fueron introducidas.
[en] In the current obesogenic context, a variable percentage of subjects of all ages with obesity do not suffer from cardiometabolic alterations. To describe this population group, the phenotype referred to as metabolically healthy obesity (MHO) arises. Subjects with MHO present a reduced level of ectopic and visceral fat, which results in a low degree of nflammation, preserved insulin sensitivity, as well as a high level of physical activity. The MHO phenomenon occurs more prevalently in young people and women. Identifying this condition early can lead to avoiding progression to metabolically unhealthy obesity (MUO), saving costs associated with the development of comorbidities or pharmacological interventions. OBJECTIVES: The main objective was to demonstrate the relationship between MHO and the general health of the adult and child population. Furthermore, the following have been proposed as secondary objectives: - Know the prevalence of MHO in the studied populations. - Determine the best predictors of MHO in the adult and child population. - Establish the relationship between MHO and lung age in adults. - Relate MHO to insulin resistance syndrome (IR) in children.

[es] En el actual contexto obesogénico, un porcentaje variable de sujetos de todas las edades con obesidad, no padecen alteraciones cardiometabólicas. Para describir a este grupo poblacional surge el fenotipo referido a la obesidad metabólicamente sana (MHO). Los sujetos con MHO presentan un nivel reducido de grasa ectópica y visceral, lo que deriva en un grado bajo de inflamación, sensibilidad preservada a la insulina, así como un alto nivel de actividad física. El fenómeno MHO se presenta de manera más prevalente en personas jóvenes y en mujeres. Identificar esta condición de manera precoz puede conducir a evitar la progresión a obesidad metabólicamente insana (MUO), ahorrando los costes asociados al desarrollo de comorbilidades o a intervenciones farmacológicas. OBJETIVOS: Como objetivo principal, se ha planteado evidenciar la relación entre la MHO y la salud general de la población adulta e infantil. Además, como objetivos secundarios se han propuesto los siguientes: - Conocer la prevalencia de MHO en las poblaciones estudiadas. - Determinar los mejores predictores de MHO en población adulta e infantil. - Establecer la relación entre la MHO y la edad pulmonar en adultos. - Relacionar la MHO con síndrome de resistencia a la insulina (RI), en niños.
[en] One of the most debated issues in the period immediately following the death of Thomas Aquinas was how to interpret faithfully according to his texts the concept of esse, given the par-ticular metaphysical quality that it acquired in this new ontology. Bearing in mind that the scho-lastic thinkers tried to use philosophy as an instrument to explain Christian faith, the under-standing of esse as distinct from essence, was the center of the debate for being the reason of the main argument to state the ontological difference between God and creatures.

[es] Uno de los temas más debatidos en el período inmediatamente posterior a la muerte de Tomás de Aquino fue cómo interpretar fielmente de acuerdo a sus textos el concepto de esse, dada la cualidad metafísica particular que éste adquiría en esta nueva ontología. Teniendo en cuenta que durante la escolástica los pensadores trataban de servirse de la filosofía como instrumento para explicar la fe, la comprensión del esse como distinto realmente de la esencia, fue el centro del debate por ser la base del principal argumento para mostrar la diferencia ontológica entre Dios y las criaturas.
[en] Dehydrated Lucerne (Lu), Dried Sugarbeet pulps (Bp), Straw (St) and Oats (Ot) were used to formulate diets containing 5% or 10% of crude fibre (CF). The resulting diets (Ot5, Lu5, Bp5, St5, Lu10, Bp10, and StlO) were given to 14 pigs of which, those having even numbers suffered caecectomy. Four (1, 3, 5 and 7) normal (N) pigs and four (2, 4, 6, and 8) modified (M) were allocated to the 5% diets; another three N (9, 11 and 13) or M (10, 12 and 14) pigs were given the 10% diets. All pig-groups followed a latin-square diet rotation. Feeds, reffusals and feces were assayed for Organic Matter (OM), Crude Protein (CP); Fibres: Crude (CF), Neutro-Detergent (NDF), Acid-Detergent (ADF); and Gross Energy (GE) to asses the Apparent Digestion Coefficient (DC, g x kg-1) of each component (DCOM, DCCP, DCCF, DCMDF, DCADF, DCHCELL, DCGE respectivelly). Chromiun dioxide was given to asses Mean Retention Time (RT). Type of pig (N or M) significatively affect RT, (30,8 vs 27,3 h respectively). The 10% CF diets presented lower DC values except for ADF. Recibido: 11-1-90. Aceptado: 15-5-90. RT did no varied between CF levels. Pigs consumming Bp resulted on higher D COM and most F fractions and, despite lower intakes, had longer RT. In the conditions of this trial caecectomy had not any deleterious effect upon digestibilty or RT.

[es] Se utilizó alfalfa deshidratada (Lu), pulpa de remolacha deshidratada (Bp), paja de cereal (St), y avena (Ot), para formular dietas con el 5% o 10% de fibra bruta. Los piensos resultantes (Ot5, Lu5, BpS, St5, LulO, BplO y St10) se distribuyeron a 14 cerdos de los cuales, los que tenían numeración par, sufrieron cecectomía. Cuatro (1, 3, 5 y 7) cerdos normales (N) y cuatro (2, 4, 6 y 8) modificados (M) consumieron los piensos con el 5% mientras que otros tres N (9, 11 y 13) o M (10, 12 y 14) recibieron los del 10% de fibra bruta, realizándose en cada caso una rotación en cuadrado latino. Los piensos rehusados y heces se analizaron para Sustancia orgánica (OM), Proteína bruta (CP); Fibras bruta (CF), neutro-detergente (NDF), ácido-detergente (ADF) y energía bruta (GE); para determinar el coeficiente de digestiblidad aparente (DC, g x kg-1) de cada componente (DCOM, DCCP, DCCF, DCMDF, DCADF, DCHCELL y DCGE respectivamente). Se distribuyó óxido de cromio para determinar el tiempo medio de retención (RT). El tipo de cerdo (N o M) afectó al RT, significativamente (30,8 vs 27,3 h respectivamente). Los piensos con el 10% de CF tuvieron DC más bajos excepto para FAD. El RT no varió entre niveles de F. Los cerdos que consumieron Bp tuvieron un DCOM, así como de la mayoría de las fracciones de fibra, más elevado, y, a pesar de las más bajas ingestiones, manifestaron un RT más largo. En las condiciones de este experimento la cecectomía no tiene efecto negativo sobre la digestibilidad o RT.
[en] Legal language is present in many aspects of our daily lives. It is, undoubtedly, a very important type of specialized language. This may be one of the reasons for the proliferation of works studying this variety of language from a semantic, phraseological and translational standpoint, amongst others (Gotti & Sarcevic, 2006; Méndez-Cendón, 2009). Our goal here is to analyse the mentioned variety of language from a cognitive viewpoint comparing a number of phraseological units belonging to two different linguistic systems, German and English, focusing on the PATH image-schema (Lakoff & Johnson, 1980). Our main aim is to provide some conceptual and linguistic information, as well as some examples, regarding the aforesaid units in order to shed some light on the areas of phraseology and cognitive linguistics regarding German and English legal language.

[es] El lenguaje jurídico está presente en muchos aspectos de nuestra vida cotidiana. Sin duda, se trata de una variedad del lenguaje muy relevante en nuestra sociedad, y muestra de ello, son los diversos trabajos que abundan en este tipo de lenguaje desde la óptica de la semántica, la fraseología o de la lingüística cognitiva, entre otros (Gotti & Sarcevic, 2006; Méndez-Cendón, 2009). En el presente trabajo nos proponemos estudiar este tipo de lenguaje desde un punto de vista cognitivo a través del esquema de imagen denominado "CAMINO" (Lakoff & Johnson, 1980) en una serie de unidades fraseológicas del alemán y del inglés. Nuestro objetivo principal no es otro que contribuir con una serie de reflexiones conceptuales y lingüísticas sobre las mencionadas unidades con el fin de arrojar luz sobre la utilidad de la lingüística cognitiva en el campo de la fraseología y la traducción del lenguaje jurídico de los idiomas señalados.
[en] In this article we see the different ways in which families of veterans and fallen of the Falklands War gave meaning to the deaths in the war in the context of the military dictatorship in Argentina. In this sense, we will see how, through different frames of interpretation, provide specific ways of relating to the dead and national history.

[es] En este artículo veremos la forma en que ex combatientes y familiares de caídos de la Guerra de Malvinas encuentran formas muy distintas de entender las muertes en la guerra en el contexto de la última dictadura militar en la Argentina. En este sentido, veremos de qué manera, a través de diferentes marcos de interpretación, establecen modos específicos de relacionarse con los muertos y con la historia nacional.
[en] Research shows that children of immigrants underper-form academically native students in Spain. Based on data from PISA 2009, this paper analyzes the academic achievement of children of immigrants on the Canary Islands, the only Spanish region in which second generation immigrants' do not underperform Spanish native students and where research has not been thoroughly conducted. Firstly, the gap between immigrant and native students is analyzed and compared to the ones found in the rest of Spain. Next, such gap is analyzed according to immigrant status variables. Finally, the effect that other relevant student-level and school-level variables have on such gap is examined by means of multilevel techniques. Results show that the lower achievement of native students compared to other Spanish regions makes the case observed on the Canary Islands unique. The higher educational level among parents of immigrant students is found to be the major factor which accounts for their greater rates of academic achievement compared to native students ́.

[es] En España las evidencias muestran un inferior rendimiento académico por parte de los hijos de inmigrantes. Con datos de PISA, este trabajo analiza dicho rendimiento en Canarias, caso obviado por la literatura y única comunidad en la que este alumna-do no presenta desventaja académica. Se describe el diferencial académico con respecto a los estudiantes nativos poniéndolo en relación a lo hallado en el resto de España, se analiza dicho diferencial en función del estatus migratorio, y se examina mediante análisis multinivel la incidencia sobre el mismo de factores individuales y contextuales relevantes según la literatura. Se demuestra que la singularidad del caso canario se debe principalmente al peor rendimiento de sus estudiantes nativos con respecto a los de otras regiones. El mayor nivel educativo medio de los padres de estudiantes inmigrantes se halla como el principal factor que impulsa su rendimiento frente al de los nativos en esta región
[en] This paper focus on the archaeological works held in the area close to the Imperial palatium of Cercadilla. The works document many archaeological phases from Imperial Roman times to Late Islamic Age. The most important structures, dated back to the Caliphate, are a huge private building and many houses included in one of Madinat Qurtuba's neighbourhoods.

[es] En el curso de esta excavación, realizada inmediatamente al Norte del palatium imperial de Cercadilla, se han documentado diversas fases de ocupación desde época imperial romana hasta época almohade, destacando la ocupación correspondiente a época califal, momento en el que se encuadran un gran edificio residencial de carácter privado y un conjunto de casas correspondientes a uno de los arrabales de Madinat Qurtuba.
[en] From the last decades of the nineteenth century to the present days, the Criminal Anthropology has lived its born, peak and dead. And nowadays, it leaves under other different practices in other sciences. Here, we present a new approach as a proposal to revitalize it. This proposal includes these researches, inside the Social Anthropology, focused in the criminal event like their main object. So, ethnographies about delinquent communities, anthropological studies about their institutions or multidisciplinary researches about their actions could be included on it. Finally, the Social Anthropology´s discipline with the delinquent like main character in its work.

[es] La Antropología Criminal desde su origen a finales del siglo XIX hasta nuestros días ha vivido sus etapas de creación, auge y desaparición para quedar olvidada o escondida bajo otras prácticas dentro de otras ciencias. Presentamos aquí un nuevo enfoque con el que revitalizarla y englobar todos aquellos estudios que, dentro de la Antropología Social, tienen como objeto principal al hecho criminal. Así, etnografías sobre comunidades delictivas, análisis antropológicos de las instituciones relacionadas o estudios multidisciplinares sobre actuaciones que se llevan a cabo en este entorno y que se presentan bajo otras ramas de la ciencia, podrían tener un espacio común bajo esta nomenclatura. En definitiva, una rama de la Antropología Social dedicada al delincuente como elemento central en su estudio.
[en] This paper presents José Luis Rodríguez del Corral's novel Blues de Trafalgar (2012) as a teaching tool for boosting university students' literary and cultural competences. We look first at the definition of the concept of literary and cultural competences from a theoretical standpoint. We then analyse the main themes in the novel and set out a series of specific tasks for working on these competences underpinned by firm scientific foundations. Finally we conclude that students are more motivated and engaged when teachers make the effort to revamp the canon of literature and upda- te their teaching approach.

[es] La novela Blues de Trafalgar , de José Luis Rodríguez del Corral (2012), es presentada como una herramienta para desarrollar la competencia literaria y cultural del alum- nado universitario. En primer lugar, repasamos la definición de los conceptos de competencia literaria y competencia cultural , argumentándolos con una base teóri- ca. En segundo lugar, analizamos los temas de la novela y mostramos tareas con- cretas para desarrollar dichas competencias, justificándolas con una base teórica. Finalmente, el texto concluye que el alumnado está más motivado si el profesorado renueva el canon literario académico y actualiza su modo de enseñarlo