BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Encyclopedia published by the Enlightenment thinkers contains all the conceptual elements able to renew the encyclopedic genre outside the book. We think more specifically about the concepts of viewpoint and of cross-reference defined from the Prospectus and Prelimary Discourse to the Encyclopedia, because the cross-references from one entry to another entry in the Encyclopedia take the place of the components of the book belonging to the paratextual apparatus. By requesting the involvement of the reader in the setting of the chain of knowledge, the editors of the Encyclopedia free him from the book. They sensed since the beginning of their project that the book was not appropriate for visualizing the encyclopedic order of human knowledge. Indeed, by increasing the number of viewpoints and combining in this way several layouts of knowledge, the achievement of the Encyclopedia questions the requirements for a book's composition. We consider in this article how the Encyclopedia can be read as an Encyclopedia and how it sustains our thought for the epistemology corresponding to the knowledge developing outside the book. Finally, we shall examine from this standpoint how the editors of the Encyclopedia developed the notions of representation and visualization of knowledge.

[es] La Enciclopedia de la Ilustración comprende todos los elementos conceptuales permitiendo de renovar el genero enciclopédico fuera del libro. Pensamos más particularmente a los conceptos de punto de vista y de remisión definidos desde el Prospectus y el Discurso Preliminario de los editores, las remisiones de un articulo al otro reemplazando en la Enciclopedia los componentes del libro perteneciendo al aparato paratextual. Solicitando la participación del lector a la constitución del encadenamiento de las ciencias, los editores de la Enciclopedia le libertan del libro. Han presentido desde el proyecto que el libro no convenía a la visualización del orden enciclopédico de los conocimientos humanos. Puesto que la realización de la Enciclopedia pone en tela de juicio las condiciones de la composición de un libro multiplicando los puntos de vista, combinando así varios arreglos de conocimientos. Tenemos presente en este articulo como la Enciclopedia puede ser leída como una Enciclopedia y alimentar nuestra reflexión sobre la epistemología correspondiendo a los saberes que se desarrollan fuera del libro. Por fin, examinaremos en esta perspectiva como los editores de la Enciclopedia han elaborado las nociones de representación y de visualización de los conocimientos.
[en] The territorial engineering aims at increasing the quality of projects on which it has been used. The Content Analysis of 150 application Files to a national grant and labeling program and the carrying out of 75 interviews show however that, although the files which are the most nurtured by territorial engineering are actually the best and are acknowledged as such, they are also the ones which are most laid open to difficulties of implementation.

[es] La ingeniería territorial tiene por objetivo aumentar la calidad de los proyectos en los que se implica. El análisis de contenido de 150 propuestas a la convocatoria de un programa nacional de subvención y certificación, así como la realización de 75 entrevistas semi-directivas muestran que, si bien las propuestas más ricas en ingeniería territorial son efectivamente las " mejores " y son identificadas como tales, también son las que encuentran más dificultades de puesta en práctica y ejecución.
[en] This article describes and explains the differences between immigrant integration policies in Flanders and Francophone Belgium, with a particular focus on civic integration courses for new migrants. In the first section we briefly present the institutional structure of the Belgian federal state and the history of its construction, this being a necessary exercise for understanding the differentiation and the development of the regional policies. In the second section we describe the different integration policies for new migrants. In the final section we propose an explanation of the observed differences. We conclude by briefly discussing how the Europeanisation of immigrant integration policies might have influenced the convergence or divergence of the regional immigrant integration policies in Belgium.

[es] Este artículo presenta y explica las diferencias entre las políticas de integración de los inmigrantes en Bélgica francófona y en Flandes en el caso particular de los recorridos de integración para los nuevos migrantes. En la primera parte, recordaremos brevemente la estructura institucional del Estado federal belga y la historia de su construcción, ejercicio necesario para comprender la diferenciación y el desarrollo de políticas públicas de entidades federadas. En la segunda parte, describiremos las diferentes políticas de integración de los nuevos migrantes. En la tercera parte, propondremos una explicación de estas diferencias. Por último, en las conclusiones, discutiremos brevemente acerca del efecto potencial de la europeanisación de las políticas de integración sobre la convergencia o la divergencia entre las políticas de integración de las entidades federadas en Bélgica.
[en] Economic policies emerge and disappear according to the interests of the State and big capital. In times of expansion, Keynesians become neoliberal. In times of crisis, neoliberals become Keynesians. In common with both, the fact that losses are always paid for with public money.

[es] Las políticas económicas surgen y desaparecen según los intereses del Estado y las grandes empresas. En tiempos de expansión, los keynesianos se vuelven neoliberales. En tiempos de crisis, los neoliberales se convierten en keynesianos. En común con ambos, el hecho de que las pérdidas siempre se pagan con dinero público.
[en] This article presents the main results of the research entitled "Acts of Resistance: an analysis of the homicides carried out by the police in the city of Rio de Janeiro", between the years 2009 and 2011. The main purpose of the research was to follow a sample of the judicial treatment of cases of murder committed by the police which were initially registered as "homicide resulting from Acts of Resistance", in other words with the presumption of legitimate defence. We sought to analyse the penal process for these cases and to understand how the classifications and official accounts of the deaths so categorized are produced. We analysed how they were investigated by the police and pursued by the prosecution. The aim was to identify the factors which influence the course of the investigations and the practices involved in the construction of the events in order to legitimize or to challenge the legality of the police action.

[es] Este artículo presenta los principales resultados de la investigación titulada "Actos de resistencia": un análisis llevado a cabo entre 2009 y 2011 sobre los homicidios perpetrados por la policía en la ciudad de Río de Janeiro. El principal objetivo de la investigación fue seguir una muestra del tratamiento jurídico de los casos de asesinato cometidos por la policía que inicialmente han sido registrados como "homicidio resultante de Actos de resistencia", con la presunción de la legítima defensa. Hemos procurado analizar el procedimiento penal para estos casos y comprender cómo se producen las clasificaciones y los relatos oficiales sobre los decesos clasificados según este procedimiento. Se ha analizado cómo estos casos han sido investigados por la policía y procesados por las autoridades judiciales, con el objetivo de identificar los factores que influyen en el curso de las pesquisas y las prácticas implicadas en la construcción de los hechos, de manera de legitimar o de cuestionar la legalidad de la acción policial.
[en] The present article aims at proposing to reflect upon the debates on new translations of great classics, and on the role of the translator, on the arguments put forward as to the age of the works, their supposed fall from fashion, the translation of the "content and form".

[es] Proponemos una reflexión sobre los debates en torno a las nuevas traducciones de los grandes clásicos y el papel del traductor, los argumentos aducidos sobre la edad de las obras y su supuesto envejecimiento, sobre la traducción del " fondo " y de la forma.
[en] The revolutionary process that began in Egypt in January 2011 has given rise to a new actor in Egyptian political space: the voter living abroad. This research note discusses remote voting Egyptians living in France. It is based on an ongoing field study conducted in Paris and Marseille, during which observations and interviews were conducted. The argument is defended that the interests of Egyptian nationals living in France cannot be measured by the number of voters in the elections. First, the study of technical voting conditions and devices established abroad reveals obstacles to effective exercising voting rights. However, this qualitative work shows that electoral mobilizations and political activities on the streets are not equal. There is not a unique Egyptian citizenship but a plurality of ways of thinking in politics: as activist, voter and/or militant, each terminology potentially referring to divergent ways of acting.

[es] El proceso revolucionario iniciado en Egipto en enero del 2011 ha dado lugar, en el espacio político egipcio, a un nuevo actor: el elector que vive en el extranjero. Esta nota de investigación trata del voto a distancia de los egipcios establecidos en Francia. Se basa en un estudio realizado en París y Marsella, durante el cual se realizan observaciones y entrevistas. La hipótesis defendida es que los intereses de los ciudadanos egipcios que viven en Francia no se pueden medir por el número de votantes en las elecciones. En primer lugar, el estudio de las condiciones técnicas de voto en el extranjero revela el conjunto de obstáculos para el ejercicio efectivo del derecho de voto. Por otro lado, el trabajo cualitativo muestra que las movilizaciones electorales y las actividades en la calle no son iguales. No existe una sola ciudadanía egipcia, sino una pluralidad de formas de pensarse en política: como activista, elector y/o militante, estos tres términos hacen referencia modos de actuar a veces divergentes.
[en] The Franco-Bolivian Mission "Palaeoenvironment and Archaeology of the Guaquira –Tiwanaku River" tries to restore the evolution of the landscape in contact with one of the most emblematic cultures of the Andes. The Tiwanakota culture developed on the shores of Lake Titicaca at the end of the second millennium BC and disappears between 1100 and 1200 AD following a drought that would have affected the entire Altiplano. In this essay we present the methodology and the work in progress. It is designed to allow scholars to better understand the interactions between the Tiwanakota culture and the immediate environment surrounding the monumental archaeological site.

[es] La misión franco-boliviana "Paleoambiente y Arqueología del río Guaquira-Tiwanaku" intenta restituir la evolución del paisaje al contacto de una de las culturas más emblemáticas de los Andes. La cultura Tiwanakota se desarrolló en las orillas del Lago Titicaca al final del segundo milenio antes de nuestra era y desapareció entre 1100 y 1200 d. C. tras una sequía que afectó el conjunto del Altiplano. Presentamos aquí la metodología y los trabajos en curso en la cuenca hidrográfica y que permitirán entender mejor las interacciones entre la cultura Tiwanakota y el medioambiente inmediato del sitio arqueológico monumental.
[en] Current exemptions from the formal school model raise questions on whether these exemptions reflect a crisis of this very model in its dual function–developing specifically educational knowledge and disseminating them in society. Based on a presentation of two research programmes on innovative schemes–a boarding school for excellence and a micro-lycée–this paper is designed to study how these schemes build specific relations between pupils and institutional expectations. Despite the variety of objectives and pupils who attend these programmes, what these two initiatives have in common is that they bypass apparently essential aspects of the French school system. Boarding schools for excellence acknowledge and increase the heterogeneity in schools to enable pupils from underprivileged backgrounds to improve self-fulfilment. Micro-lycées are located in educational enclaves where youths who do not always behave as ordinary pupils, bend classical expectations of the school system in which youths will be gradually reintroduced. In both cases, it seems easier to take action on space than on time. More generally, these two innovative schemes involve renewing one's understanding of the school system if the ultimate purpose is to understand what is meant nowadays by education and its developments.

[es] Las actuales derogaciones en cuanto a la organización del sistema escolar nos incitan a cuestionarnos sobre lo que significan o no de una crisis de la institución escolar en su doble función de crear unos saberes específicamente escolares y de ponerlos a disposición de la sociedad. El objeto de este artículo es, partiendo de una presentación de dos investigaciones que se están realizando sobre dos dispositivos innovadores: un internado llamado "de excelencia" y un "instituto de pequeño tamaño", estudiar sus modos y maneras de tejer relaciones específicas entre el alumnado y los requisitos institucionales, poniéndolos al mismo tiempo en unos contextos de mayor o menor tamaño espacial y temporal. En efecto, ambas estructuras estudiadas tienen en común, pese a la diversidad de los objetivos y de las poblaciones que ellas acogen, alejarse de los principios fundamentales que parecían esenciales en la organización de la institución escolar de la República francesa. Reconocen y refuerzan los llamados "internados de excelencia" la no homogeneidad del espacio escolar para permitir un desarrollo mejor a unos alumnos incómodos en su medio social de origen. Los llamados "institutos de pequeño tamaño" se instalan en unas enclaves escolares donde aceptan unos jóvenes quienes, al no portarse siempre como alumnos ordinarios, obligan a modificar las esperas clásicas y los métodos de la Institución Escolar con vistas a reinsertarlos en ella. En ambos casos, parece más fácil actuar sobre el espacio más que sobre el tiempo. Por regla más general, estas dos innovaciones conducen a aprehender de otra manera una acepción demasiado rígida del "objeto escuela" cuando se evoca hoy en día la escuela y sus evoluciones.
[en] After World War II, immigrants to nowadays' Midi-Pyrénées region mainly came from European countries, mostly Italy and Spain. With decolonization, the Garonne basin area received a migrant population from North Africa which is sometimes wrongly perceived as undifferentiated. In the case of Moroccan migrants, this population was superimposed upon an already existing Moroccan presence essentially consisting of students and workers, whose cohesion and solidarity are studied here. Triggered by the recruitment of colonial soldiers and workers, it was only later that this flow of North African migrants to France increased to proportions similar to those of the other main immigrant communities. Thus, the history of Moroccan immigration is defined in relation to the limits of kinship between two different immigrations in time. The available documentation about the regional Moroccan presence is still to be explored, but some of its elements highlight the role of tiny postcolonial Moroccan migrations in the development of the massive migratory flow which came after them starting in the mid-1960s. Another origin, more specific to Midi-Pyrénées, could be found in the settlement of French farmers repatriated from Morocco, who probably initiated a widespread recruitment of Moroccan agricultural workers.

[es] Tras la Segunda Guerra mundial, la población inmigrada de la actual región de Midi-Pyrénées se compone sobre todo de efectivos europeos, entre los cuales predominan italianos y españoles. Con la descolonización, la cuenca del río Garona acoge una población norteafricana que podríamos, de modo erróneo, cualificar de homogénea. En el caso de la inmigración marroquí, esta población se añade a una presencia más antigua y muy minoritaria, principalmente obrera y estudiantil, cuya cohesión nos toca determinar. Iniciado con los reclutamientos de soldados y trabajadores coloniales, este movimiento de los migrantes norteafricanos hacia Francia logra, aunque de manera muy tardía, un volumen demográfico comparable al de las principales comunidades inmigradas ya arraigadas en el país. La historia de la inmigración marroquí se va construyendo pues sobre el parentesco (y sus límites) entre dos presencias inmigradas pertenecientes a dos épocas distintas. La documentación que trata de esta presencia regional marroquí está aún por investigar, pero algunos de sus elementos evidencian la relación entre las ínfimas migraciones marroquíes postcoloniales y los orígenes del movimiento migratorio masivo que se puede observar desde mediados de los años 60. Otra fuente migratoria, más específica de Midi-Pyrénées, es la instalación de los franceses repatriados de Marruecos, que probablemente iniciaron el empleo masivo de obreros agrícolas marroquíes.
[en] In addition to being one of the founding fathers of the modern novel, Mateo Alemán also wrote a stimulating treatise on spelling reform published in 1609 in Colonial Mexico. Beyond its great significance for the study of the history of language, orthographies and national identity, and the rise of phoneticism in the 16th century, Alemán's Ortografía castellana represents a clear ethical and aesthetic break not only with some previous philological treatises, but also with some of the more established aristocratic values of the time. Also, the treatise is the result of an extraordinary assimilation of the most important movements of scientific and spiritual renewal of the 16th century. By incorporating to its structure the discourse of disciplines which were in full methodological renewal, our author leans toward a philology which goes beyond the study of the Bible and classical languages and which instead is committed to the transmission of modern ideas linked to the emerging sciences. Thus Alemán takes part in the spirit of Christian humanism as embodied by Benito Arias Montano.

[es] Aunado a ser uno de los padres fundadores de la novela moderna, Mateo Alemán también es autor de un deslumbrante tratado ortográfico, que publicó, recién iniciado su exilio novohispano, en 1609. Más allá de su trascendencia para el estudio de la historia de la lengua y de las ortografías nacionales así como del ascenso del fonetismo en el siglo xvi, la Ortografía castellana de Alemán es una clara ruptura, en términos éticos y estéticos, no solo con una serie de tratados filológicos anteriores, sino también con algunos de los valores aristocráticos más consagrados de aquella época. Asimismo, la obra es el producto de una extraordinaria asimilación de los movimientos más importantes de renovación científica y espiritual del xvi. Al incorporar a su argumentación el discurso de saberes, que estaban en plena renovación metodológica, nuestro autor se inclina por una filología que va más allá del estudio de la Biblia y de las lenguas clásicas y que, en cambio, se muestra comprometida con la transmisión de ideas modernas ligadas a las ciencias incipientes. De esta forma Alemán se inserta en una de las principales líneas del humanismo cristiano representado por Benito Arias Montano.
[en] The auction sales of public forests in France mainly concern standing or processed timber by lump sum. This particularity means that buyers often have to go and see the timber themselves in order to estimate the value of the lots that on the day of the sale are physically absent. This gives rise to high transaction costs and obliges the ONF (Office National des Forêts) to generate, for each individual timber lot, quantitative and qualitative data that are then inserted into a sales catalogue. This article presents the way in which this cognitive device –playing the role of a "paperback forest expert"– equips the buyers and facilitates their choice among different lots on sale. Nevertheless, as we will demonstrate, due to a difference between the ONF's measuring convention (inspired by a volume-based approach), used to issue the catalogue, and the buyers' one (inspired by a product-based approach), economic objectivity of the lots is a difficult aim to attain. This situation explains why the buyers keep visiting themselves the lots before the sales and why the catalogue –whose data is used to set the withdrawal price– may have a negative impact on the number of unsold lots.

[es] La subasta de madera de bosques públicos en Francia se realiza esencialmente en lotes de madera en pie o apilada a pie de pista. Esto implica que los compradores se ven obligados a desplazarse para estimar el valor de lotes que no estarán presentes físicamente el día de la subasta. Esta modalidad de venta genera unos costes de transacción elevados y obliga a la ONF (Office National des Forêts) a elaborar informes cualitativos y cuantitativos para cada lote (catálogo de la ONF). Estos informes se agrupan en un catálogo de subasta. Buena parte de los compradores tiene a su cargo un experto forestal encargado de desplazarse a evaluar los lotes. La existencia de este dispositivo facilita enormemente el trabajo del experto ayudándolo a realizar una preselección de los lotes. Sin embargo, existe una divergencia entre la convención de medida utilizada por la ONF para elaborar el catálogo (basada en volúmenes) y las convenciones utilizadas por los compradores (basada en el tipo de producto y su calidad). Esta divergencia hace que siga resultando costoso para los compradores apropiarse de la información proporcionada por la ONF ya que se ven obligados a realizar las visitas de las parcelas. Una armonización de los criterios utilizados para elaborar el catálogo, además de reducir el número de visitas (reducción de costes), podría posibilitar un descenso en el número de lotes invendidos.
[en] In the south and north of México, the border regions are a stage of complex processes in migration, economic and cultural topics; they give to the region an own character. Contemporary cinema presents stories about the various current issues that characterize this context, which is marked by the boundary between two sovereignties and which constitutes, at the same time, a particular region of traffic flows and encounters. The cinema does not have the same purposes, or the same standards of objectivity that the social sciences, but it's an important discourse about the society, a representation of reality with a particular language. In this work, we focus in how the Mexican border regions are represented in the movies, with the objective to determine if the cinematographic perspective can enrich the field of academic studies of border dynamics and the phenomenon of migration.

[es] La región fronteriza, tanto en el sur como en el norte de México, constituye un escenario de complejos procesos: migratorios, económicos, sociales, culturales, que le dan un carácter propio como región. El cine contemporáneo nos presenta historias en torno a las diversas problemáticas actuales que caracterizan este contexto, marcado por el límite entre dos soberanías y que constituye, al mismo tiempo, una región particular de tránsito, flujos y encuentros. Aunque el cine no tiene los mismos propósitos, ni los mismos criterios de objetividad que las ciencias sociales, constituye un discurso sobre la sociedad, es decir, una representación de la realidad con un lenguaje particular. Desde este punto de vista, es pertinente analizar este discurso y poner de relieve las ideas y nociones que transmite. En este trabajo nos enfocamos específicamente en las representaciones cinematográficas de las regiones fronterizas de México, con el objetivo subyacente de determinar si la perspectiva cinematográfica puede enriquecer el campo de los estudios académicos sobre dinámicas fronterizas y el fenómeno de la migración.