BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 17th century, the Colonna family upheld a model of self-representation that placed military service for a sovereign at the core of their noble identity. The essay reconstructs the military career of Carlo Colonna (1607-1686) between 1627 and 1637, and the brief service of Marco Antonio V (1606-1659) in 1627. Together they fought for Spain, while Carlo also served in the Papal States. Carlo fought in Flanders, Germany and Italy, participating in the siege of Casale. An examination of these experiences highlights the structural instability of the profession of arms, which imposed high financial costs on the families of young noblemen, in addition to the physical risks associated with the profession. Some of the largest expenses were those required for constant movement during campaigns. The Colonna's efforts to gain access to the Spanish army's high ranks (above the level of a tercio) during the period of military reforms of the Count-Duke of Olivares proved unsuccessful. Philip's strategy towards his son was rendered ineffective by Carlo's own difficulties in building relationships with his commanders and the intense competition with other Italian and Spanish families.

[it] Nel Seicento, i Colonna conservarono un modello di autorappresentazione in cui il servizio militare per un sovrano era un fondamento della propria identità nobiliare. Il saggio ricostruisce la carriera militare di Carlo Colonna (1607-1686), tra il 1627 il 1637, e il breve servizio di Marco Antonio V (1606-1659) nel 1627. Insieme militarono per la Spagna, mentre Carlo servì anche nello Stato della Chiesa. Carlo combatté nelle Fiandre, in Germania e in Italia, partecipando all'assedio di Casale. L'esame di queste esperienze evidenzia la strutturale instabilità del mestiere delle armi, che imponeva alle famiglie dei giovani nobili alti costi finanziari, oltre ai rischi fisici correlati alla professione. Tra le spese più ingenti c'erano quelle necessarie per il costante movimento durante le campagne. Le tattiche dei Colonna per accedere agli alti ranghi dell'esercito spagnolo (superiori al comando di un tercio), durante il periodo di riforme militari del conte duca di Olivares, si rivelarono fallimentari. La strategia di Filippo per il figlio fu resa inefficace, in particolare, dalle difficoltà dello stesso Carlo nel costruire relazioni con i propri comandanti e dalla serrata competizione con le altre famiglie italiane e spagnole.
[en] The Lucilii Gamalae, a big family from the elite of the city of Ostia, have been active in the colony's public life for over two and a half centuries, from the late Republican age to the Antonine's one. The relevance of the civil and religious roles they held, as well as the remarkable continuity of these roles over the years and generations, is unique. The aim of this paper is to follow and connect the individual members over the centuries so as to draw a history of the family. The research is based on evidence from existing prosopographical studies, which is robust in itself but punctual and disperse. Particular attention is given to the meaning of the surname Gamala, providing new evidence to support the hypothesis of a Semitic origin, as derived from a personal name in Hebrew. The paper also stresses the element of novelty represented by the discovery of an inscription related to a Gamala in loc. Vicariello, nearby the ancient Forum Clodii, city of origin of the Octavii Ligures. This significantly confirms the supposed existence, during the Republican age, of bonds of kinship - through marriage - between the two families.

[it] I Lucilii Gamalae, eminente famiglia dell'élite municipale ostiense, sono stati presenti nella vita pubblica della colonia per oltre due secoli e mezzo, dalla tarda età repubblicana all'età antonina, ricoprendo ruoli civili e religiosi di primo piano con una continuità eccezionale e pressoché priva di confronti. Scopo del contributo è di collegare tra loro i singoli personaggi noti per via epigrafica, già oggetto di studi prosopografici approfonditi ma spesso puntuali, disegnando così il quadro della storia familiare attraverso i secoli. Particolare attenzione è data al significato del cognome Gamala, fornendo nuovi elementi a sostegno dell'ipotesi di una origine semitica, come derivazione da un nome personale ebraico. È inoltre sottolineato l'elemento di novità fornito dal rinvenimento di una iscrizione di un Gamala a Vicariello, nel territorio dell'antica Forum Clodii, città di provenienza degli Octavii Ligures : trova dunque una significativa conferma la supposta esistenza, in età repubblicana, di legami di parentela per via matrimoniale tra le due famiglie.
[en] The essay aims to investigate the measures implemented by the State in the control of the publishing industry in Italy during the Napoleonic years. Usually observed through the censorship, the surveillance of the State over the world of the press was also expressed in other forms. Here we examine first the case of the Direzione generale di stampa e libreria and then that of the Stamperia Reale, the latter established to issue bulletins of laws and other official documents, but destined in the long run to influence various aspects of the scientific and cultural life of the new State, through the printing of works by the leading intellectuals of the time. The Stamperia soon proved to be both the best means of entering the traditional world of Milanese printers and one of the most effective cultural instruments of the Napoleonic State.

[it] Il contributo intende investigare lo sviluppo delle politiche statali di controllo editoriale messe a punto in Italia negli anni napoleonici. Solitamente osservata attraverso il prisma della censura, la sorveglianza dello Stato sul mondo della stampa si esplicitò anche in altre forme. Sono qui presi in esame dapprima il caso della Direzione generale di stampa e libreria e poi quello della Stamperia reale; quest'ultima, istituita per diramare i bollettini delle leggi e altri documenti ufficiali, finì sul lungo periodo per influenzare diversi aspetti della vita scientifica e culturale del nuovo Stato, attraverso la stampa delle opere dei maggiori intellettuali dell'epoca. La Stamperia si rivelò presto sia come il mezzo migliore per inserirsi nel tradizionale mondo degli stampatori milanesi, sia come uno dei più efficaci strumenti culturali del regime napoleonico.
[en] The study examines the juridical consequences of the expropriation of lands from indigenous peoples at the establishment of Roman colonies. After examination of the main gromatic sources, the author concludes that two principal solutions existed. According to the first, once dispossessed, indigenous peoples would lose their political autonomy, would have their lands returned to them on an individual basis and would be under the power of the colonial magistrates, to whom they would pay local taxes as individuals (incolae). In the second, they would retain their community as a political entity (res publica) and their independent jurisdiction while still being taxpayers to the colony, and would collectively have land of a lower quality than what they had been dispossessed returned to them.

[it] Lo studio esamina le soluzioni giuridiche all'espropriazione delle terre dei popoli indigeni al momento della fondazione delle colonie romane. Da un esame compiuto sulle principali fonti gromatiche, l'autore conclude che si davano due soluzioni principali. Con la prima, gli indigeni, una volta espropriati, perdevano l'autonomia politica, ricevevano in restituzione a titolo individuale le terre ed erano assoggettati, in condizione di incolae, ai magistrati della colonia, cui versavano individualmente i tributi locali. Con la seconda, mantenevano la propria comunità politica con autonoma giurisdizione (res publica), essendo tuttavia tributari della colonia e ottenevano in restituzione collettivamente terre di condizione deteriore rispetto a quelle loro sottratte.
[en] The François Tomb of Vulci: from the graphic documentation of the Fondo des Vergers at the Gambalunga Library to the pictorial decorations at the library of the Villa des Vergers. The des Vergers Collection is rich in drawings, tracings, engravings of wall paintings, as well as vases, bronzes and jewellery, brought to light by the excavations carried out by the company founded by Adolphe Noël des Vergers and Alessandro François in 1850. In 1852 they were joined by the father-in-law of des Vergers, the editor Ambroise Firmin Didot. In April 1857, François discovered a tomb in Vulci, later named after him, the walls of which were decorated with an outstanding pictorial cycle. In the wake of this discovery des Vergers commissioned the drawings of the tomb's frescoes and then published them in the Atlas of his monumental work L'Étrurie et les Étrusques ou dix ans de fouilles dans les Maremmes toscanes. In 1864 he purchased, on his father-in-law's behalf, the full-scale tracings of François Tomb's pictorial cycle, which were made in 1862 by Carlo Ruspi for the Museo Gregoriano Etrusco facsimile. Ruspi's tracings turned out to be particularly important, both because they provided useful information that helped des Vergers with the description of the tables XXI-XXIX of the Atlas, but also because they were most likely used by the painter Augusto Aviano towards the end of the nineteenth century as a model for the ceiling decorations of the library of Villa des Vergers in San Lorenzo in Correggiano (Rimini).

[it] Il Fondo des Vergers è ricco di disegni, lucidi, incisioni, prove di stampa di pitture parietali, nonché di vasi, bronzi e gioielli, frutto dei ritrovamenti della società di scavo costituita nel 1850 da Adolphe Noël des Vergers e Alessandro François, ai quali nel 1852 si aggiunse l'editore Ambroise Firmin Didot, suocero di des Vergers. François nell'aprile 1857 scoprì a Vulci la tomba che da lui prende il nome, illustrata da uno spettacolare ciclo pittorico. All'indomani della scoperta, des Vergers fece eseguire i disegni delle pitture parietali, che poi pubblicò nell'Atlante della sua monumentale opera L'Étrurie et les Étrusques ou dix ans de fouilles dans les Maremmes toscanes. Nel 1864 acquistò per conto del suocero i lucidi a grandezza naturale del ciclo pittorico della Tomba François eseguiti nel 1862 da Carlo Ruspi per il facsimile del Museo Gregoriano Etrusco. I lucidi di Ruspi risultarono particolarmente preziosi, sia perché fornirono a des Vergers utili informazioni per la descrizione delle tavole XXI-XXIX dell'Atlante, sia perché con buona probabilità furono presi a modello alla fine dell'Ottocento dal pittore Augusto Aviano per le decorazioni del soffitto della biblioteca della villa des Vergers a San Lorenzo in Correggiano (Rimini).
[en] Robots operate in specific environments and the correct interpretation of linguistic interactions depends on physical, cognitive and language-dependent aspects triggered by the environment. In this work, we present LU4R - adaptive spoken Language Understanding 4 Robots, a Spoken Language Understanding chain for the semantic interpretation of robotic commands, that is sensitive to the operational environment. The system has been designed according to a Client/Server architecture in order to be easily integrated with the vast plethora of robotic platforms.

[it] L'interpretazione di comandi espressi nei confronti di piattaforme robotiche è un processo strettamente legato al contesto operativo in cui avviene l'interazione. In questo lavoro, presentiamo LU4R - adaptive spoken Language Understanding 4 Robots, un sistema per l'elaborazione automatica di comandi vocali, dipendente dall'ambiente in cui il comando viene espresso. Il sistema proposto, implementato come una cascata di passi di elaborazione semantica, è stato progettato seguendo un'architettura Client/Server, per ridurre i requisiti di integrazione con le piattaforme robotiche esistenti.
[en] "Tirer l'échelle ? " Tension and Rejection of Newly Arriving Emigrants within the Antifascist Italian Emigration in France. An addition to regional and ideological oppositions, or those between political and economic emigrants, other oppositions are 'generational', between groups arriving at different times, even when their arrival is separated by only a few years. In the case of Italy, the prototype is 1930 when Mussolini re-opened the border; migrants who had just settled in France felt threatened by the new arrivals, for the latter, having accepted for too long to live under the dictatorship, were suspect. Certain defended them, discussion takes place, but the non communist emigration had difficulty receiving and accepting them. Acknowledgement of these problems is not behind the attitude of the PCI (Italian Communist Party) several years later, and even if the tactic of extending a welcome eases the contact between the groups, the older militants are not convinced. In 1938 the victims of Mussolini's anti-Semitic laws are not always well-received. There is a problem of political legitimacy, illustrated ten years earlier by the inverse example, when the new arrivals, Party leaders, subordinated the first spontaneous organisations despite the maintaining of dissident structures. These examples of tensions, most often forgotten or repressed, might serve as complementary elements in our reading of the history of political migrations.

[it] " Tirer l'échelle ? " Tensioni e rigetti degli ultimi arrivati, nell'emigrazione antifascista italiana. Accanto a opposizioni regionali, politiche o fra emigrati economici e politici, altri sono " generazionali ", fra ondate, anche separate da solo pocchi anni. Nel caso italiano, il modello é il 1930, colla riapertura della frontiera da Musossolini : emigranti appena sistemati provano un'impressione di minaccia dagli arrivi, gli ultimi arrivati hanno troppo a lungo accettato di vivere sotto la ditattura, sono sospetti. Hanno qualche difensore, c'é un dibattito, ma l'emigrazione non-comunista a per lo meno difficoltà a accoglierli ed accettarli. La coscienza di questi problemi non é il motore dell'atteggiamento del PCI alcuni anni dopo, ed anche se la tattica della " mano tesa " facilita i contatti, vecchi militanti non sono convinti : nel 1938, le vittime delle leggi razziste mussoliniane non sono sempre ben considerati. C'é un problema di leggitimitù politica, illustrato dieci anni prima con un sito opposto, quando gli ultimi arrivati, esponenti di partiti, hanno subordinato le prime organizzazioni spontanee, anche se stutture diissdenti si sono mantenute. Questi esempi di tensioni, per lo più rimote e dimenticate, possono essere elementi complementari nelal nostra lettira della storia delle migrazioni politiche.
[en] When the Museum of Modern Art in New York opened the exhibition "Are Clothes Modern?" in 1944, it was the first time that the institution considered clothing and its ability to integrate the spectrum of practices and objects then qualified as modern. The curator, Bernard Rudofsky, was a Viennese architect who had recently returned to the United States. Inspired by various intellectual currents of the European avant-gardes, he brought their ideas about the reform of clothing, developed from England to Germany, into the very heart of the North American museum. While such a phenomenon of displacement, which is characteristic of the history of modern art, is worthy of attention, this article seeks to resituate the event itself within the historiography of fashion. Between the industry and the museum, the architect's innovative contribution, based on the assimilation of clothing to habitat, traced a rich theoretical basis for American fashion, which was just beginning to assert itself in the face of Parisian haute couture.

[it] Nel novembre 1944, il Museum of Modern Art di New York ha aperto la mostra "Are Clothes Modern?" Era la prima volta che l'istituzione considerava l'abbigliamento e la sua capacità di far parte di quell'insieme di pratiche e oggetti che allora cercava di descrivere come moderni. Il curatore, Bernard Rudofsky, è un ­architetto viennese appena tornato negli Stati Uniti. Ispirandosi alle varie correnti intellettuali delle avanguardie europee, porta avanti le riflessioni sulla riforma dell'abbigliamento, nate in Europa, dall'Inghilterra alla Germania, nel cuore del museo americano. Se da un lato è opportuno commentare tale spostamento, che è caratteristico della storia dell'arte moderna, questo articolo cerca di collocare l'evento all'interno della storiografia della moda. Tra industria e museo, il contributo originale dell'architetto si basa su un'equiparazione dell'abito all'habitat e traccia una base teorica fertile per la moda americana che stava iniziando ad affermarsi in questi anni contro la couture parigina.
[en] The textbook as a literary genre arises within medieval universities and follows their evolution: the institutional context of the University of Cologne, founded in 1388, is a good example of how, during the late Middle Ages, university textbooks fulfilled a function different from that of the previous century and were more oriented towards a didactic use rather than a doctrinal exposition. The educational needs, the institutional role of the different viae in open competition with each other, the invention of the printing press and the creation of new book markets are all elements that contribute to the evolution of university textbooks with standardized forms, only focusing on a few doctrinal points. The texts are particularly designed to prepare for and pass exams, but they lose sight of the analytical commentary and completeness of exposition. This historical context gives us some food for thought about the function and usefulness of textbook in today's secondary and university education.

[it] Il genere letterario del manuale nasce all'interno delle università medievali e ne segue l'evoluzione: il contesto istituzionale dell'Università di Colonia, fondata nel 1388, è un buon esempio di come nel tardo Medioevo i testi universitari assolvano una funzione diversa rispetto al secolo precedente e siano orientati più all'utilizzo didattico che all'esposizione dottrinale. Le esigenze didattiche, il ruolo istituzionale delle diverse viae in aperta concorrenza tra loro, l'invenzione della stampa e la creazione di nuovi mercati del libro sono tutti elementi che concorrono all'evoluzione dei testi universitari in forma di manuale, che assume delle forme standardizzate e tende a mettere a fuoco solo alcuni punti dottrinali. I testi sono pensati soprattutto in funzione dell'apprendimento e del superamento degli esami, perdendo di vista il commento analitico e la completezza dell'esposizione. Da questo contesto storico si possono trarre alcuni spunti di riflessione sulla funzione e l'utilità dei manuali all'interno dell'istruzione superiore e universitaria odierna.
[en] In his History of Italy (XVIII, 7), Francesco Guicciardini celebrated his own role as saviour of the patria, i.e. of Florence, during the so-called Tumulto del venerdì, the failed anti-Medici coup of 26 April 1527. The forgotten testimony by the Urbino ambassador Orazio Floridi scales down the version of facts provided by Guicciardini, raising the question of the relationship between autobiography and historiography. This essay explores the double role of Guicciardini as papal Luogotenente and as Florentine citizen who was about to make the decision of aiding Florence while leaving open the way to the devastation of Rome. In his Accusatoria Guicciardini drew up charges against himself that, in the light of this contribution and of historical hindsight, seem more than grounded. In his Accusatoria Guicciardini drew up charges against himself that, in the light of this contribution, seem more than grounded.

[it] Nella Storia d'Italia (XVIII, 7), Francesco Guicciardini celebrò il suo ruolo di salvatore della patria, cioè di Firenze, durante il Tumulto del venerdì, il fallito tentativo anti-mediceo del 26 aprile 1527. La dimenticata testimonianza dell'ambasciatore urbinate Orazio Floridi ridimensiona la versione dei fatti fornita dal Guicciardini, ponendo in questione il rapporto fra autobiografia e storiografia. Questo saggio esplora il doppio ruolo del Luogotenente papale e del cittadino fiorentino alle prese con la decisione di soccorrere Firenze lasciando aperta la via per la devastazione di Roma. Nell'Accusatoria Guicciardini avrebbe rivolto contro se stesso alcune imputazioni che, alla luce di questo contributo, secondo l'autore del contributo, prendono un'altra forza.
[en] When Leoluca Orlando was mayor of Palermo, a revival wave pervaded the Sicilian capital city. Theatre reopenings, festival creations, reawakening of city life continued the 1989 movement initiated by Orlando that was to be known as the Palermo Spring. The cleaning up of public parks, rehabilitation of shabby districts and restoration of monuments have been the specifically urban counterpart of that regeneration which the town council under the antimafia mayor had made its showcase project. We will retrace the path of that urban policy characterized by a strong symbolic power through the restoration of three "emblematic" monuments and the revival of a local celebration, the Festino of Saint Rosalia.

[it] Durante il periodo in cui Leoluca Orlando è stato sindaco di Palermo, un'ondata di rinnovamento a coinvolto il capoluogo siciliano. Dei teatri sono stati riaperti, dei festivals sono stati inaugurati, la vita cittadina è stata rianimata da avvenimenti festivi che hanno proseguito la logica del movimento lanciato nel 1989 da Leoluca Orlando: la " Primavera di Palermo ". Pulizia di giardini pubblici, risanamento di quartieri degradati e restauro di monumenti hanno corrisposto, sul piano più specificamente urbanistico, alla rigenerazione della politica locale, obbiettivo dichiarato della giunta diretta dal sindaco antimafia. Analizzeremo questa politica urbana caratterizzata da una forte carica simbolica attraverso il restauro di alcuni monumenti " emblematici " ; esamineremo, poi, la rianimazione di una festa religiosa: il Festino di Santa Rosalia.