BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis aims to study in acute edematous pancreatitis and necrotizing effects of antioxidant treatment (N-Acetylcysteine) and other anti-inflammatory (dexamethasone) on the expression of chemokines and adhesion molecules in different biological levels (acinar cell, pancreatic tissue, plasma, circulating leukocytes and lung) and relate the results to the effectiveness of such treatments on disease progression.

[es] Esta tesis tiene como finalidad estudiar en pancreatitis aguda edematosa y necrotizante los efectos de un tratamiento antioxidante (N-Acetilciste?na), y otro anti-inflamatorio (Dexametasona), sobre la expresi?n de quimiocinas y mol?culas de adhesi?n en diferentes niveles biol?gicos (c?lula acinar, tejido pancre?tico, plasma, leucocitos circulantes y pulm?n) y relacionar los resultados con la efectividad de dichos tratamientos en la evoluci?n de la enfermedad.
[en] The Rho family GTPases are key molecules in the regulation of cell morphogenesis. In Schizosaccharomyces pombe, Cdc42, a member of the Rho family, is a protein involved in establishing cell polarity and regulates the formation of actin cables. The aim of this PhD Thesis has been the study of new functions of the GTPase Cdc42 in S. pombe. Since it is an essential protein Cdc42, study their function is performed by the generation of temperature-sensitive mutants which show defects in the functional interactions of this GTPase and other proteins, and to characterize defects in processes in which it intervenes Cdc42. Thus, in strain cdc42-L160S multiple defects are observed in processes related to secretion, membrane trafficking and formation of vacuoles. Studies show that in S. pombe Cdc42 regulates several intracellular trafficking processes. And, along with its Pob1 effector protein, is involved in regulating location exocisto and cellular secretion. Additionally, the results obtained suggest that RHO3 and Cdc42 are partially redundant in the regulation of exocytosis of intracellular trafficking and Cdc42 and is involved in vacuolar fusion. Furthermore, the characterization of the mutant strain defective cdc42-L160S in the conjugation process allows new functions to allot Cdc42 protein S. pombe in regulating the response to pheromone, in establishing cell polarity in response to external stimuli and cell fusion.

[es] Las GTPasas de la familia Rho son mol?culas clave en la regulaci?n de la morfog?nesis de la c?lula. En Schizosaccharomyces pombe, Cdc42, un miembro de la familia Rho, es una prote?na que participa en el establecimiento de la polaridad celular y regula la formaci?n de cables de actina. El objetivo de este trabajo de Tesis Doctoral ha sido el estudio de nuevas funciones de la GTPasa Cdc42 en S. pombe. Puesto que Cdc42 es una prote?na esencial, el estudio de su funci?n se ha llevado a cabo mediante la generaci?n de mutantes termosensibles, que muestran defectos en las interacciones funcionales de esta GTPasa y otras prote?nas, y permiten caracterizar defectos en los procesos en los que interviene Cdc42. De esta forma, en la cepa cdc42-L160S se observan m?ltiples defectos en procesos relacionados con secreci?n, tr?fico de membranas y formaci?n de vacuolas. Los estudios realizados nos indican que en S. pombe Cdc42 regula varios procesos de tr?fico intracelular. Y que, junto con su prote?na efectora Pob1, participa en la localizaci?n del exocisto y regula la secreci?n celular. Adicionalmente los resultados obtenidos sugieren que Rho3 y Cdc42 son parcialmente redundantes en la regulaci?n de la exocitosis y del tr?fico intracelular y que Cdc42 participa en la fusi?n vacuolar. Adem?s, la caracterizaci?n de los defectos de la cepa mutante cdc42-L160S en el proceso de conjugaci?n permite adjudicar nuevas funciones a la prote?na Cdc42 de S. pombe en la regulaci?n de la respuesta a feromonas, en el establecimiento de la polaridad celular en respuesta a est?mulos externos y en la fusi?n celular.
[en] This article defines some basic characteristics of the research project on Latin American members of parliament conducted by the University of Salamanca research team on Latin American political elites. In addition, it points out some of the reasons why this kind of research is both scholarly and politically interesting. Finally, this article defines and classifies the main alternative theoretical approaches to the study of political elites, as well as some of the empirical expectations that derive from each theoretical f"ramework.

[es] El presente art?culo describe algunas de las caracter?sticas b?sicas del proyecto de investigaci?n sobre los diputados latinoamericanos realizado por el equipo de investigaci?n sobre ?lites pol?ticas latinoamericanas de la Universidad de Salamanca. Adem?s, este art?culo se?ala algunas de las razones fundamentales por las que este tipo de investigaci?n es relevante en los terrenos acad?mico y pol?tico. Finalmente, este art?culo define y clasifica las principales alternativas te?ricas presentes en el estudio de las ?lites pol?ticas, as? como apunta algunas de las expectativas e hip?tesis que se derivan de cada una de ellas.
[en] The article aims to take singer/songwriting as a genre in itself that nevertheless shares visions of humankind and strategies with other arts, such as literature, which it so often feeds off. In this way, the presence and use of preceding traditions sometimes becomes the core of the genre. This can be seen in some of Francesco Guccini?s output throughout his songbooks/records, which make up an important part of his poetics.

[es] El art?culo pretende partir de la canci?n de autor como un g?nero ad se que, aun as?, comparte visiones del hombre y estrategias con otras artes como la literatura, de la que tantas veces se nutre. As?, la presencia y utilizaci?n de lo anterior se convierte, a veces, en su n?cleo. Lo vemos en algunas realizaciones, que conforman una parte importante de su po?tica, de Francesco Guccini a lo largo de sus cancioneros/discos.
[en] The aim of this study is to highlight the importance of plain language in the legal field. To this end, I will make an overview of the simplification of this specialised language in relevant countries such as the USA, the United Kingdom, Sweden, some Latin American countries and, finally, Spain. Then, by means of a contrastive analysis of the most frequent strategies used in legal writing in both English and Spanish decrees, I will present the main obstacles to understand these orders today. Based on common features used when writing judgements, I will give examples of fragments of real decrees that may be an obstacle to understanding the text. In turn, I will propose a simplification of these fragments as an exemplification of the possible means which may contribute to the modernisation of the legal language. Finally, I will analyse the reasons for its delay in Spain when compared to other countries and I will shed light on the relevance of simplifying this particular technolect.

[es] El objetivo de este estudio es poner de relieve la importancia del lenguaje claro en el ?mbito jur?dico. Para ello, se har? un recorrido de la simplificaci?n de esta lengua de especialidad en pa?ses relevantes como EE. UU., Reino Unido, Suecia, algunos latinoamericanos y, por ?ltimo, Espa?a. A continuaci?n, mediante un an?lisis contrastivo de las estrategias m?s frecuentes en la redacci?n jur?dica en las sentencias espa?olas y en las de lengua inglesa, se presentar?n los principales obst?culos a la hora de comprender las resoluciones judiciales en la actualidad. A partir de rasgos muy frecuentes al redactar sentencias, se dar?n ejemplos de fragmentos de sentencias reales que pueden suponer un obst?culo a la hora de comprender el texto. A su vez, se propondr? una simplificaci?n de dichos fragmentos como posible ilustraci?n de v?as concretas para contribuir a la modernizaci?n del espa?ol jur?dico. Por ?ltimo, se analizar?n las razones de su demora en Espa?a en comparaci?n con otros pa?ses y se arrojar? luz sobre la relevancia de simplificar este tecnolecto en concreto.
[en] This study deals with the influence of the character of the Gothic novel Frankenstein "Frankenstein or The Modern Prometheus" by Mary Shelley in contemporary cinema, specifically in the film Blade Runner.

[es] El presente estudio trata de la influencia del personaje Frankenstein de la novela g?tica ?Frankenstein o el Moderno Prometeo? de Mary Shelley en el cine contempor?neo, en especifico en la pel?cula Blade Runner.
[en] This work deals with the tomb of Tin-Hinan, Hoggar, and describes it as presenting a relationship with the ?monuments ? chapelle? of N?grine, Tafilalet and West Sahara which also have very large chambers. It also includes a commentarity on the rarity of rectangular tombs with interior chambers. It proposes a reasonable explanation of the ?fusiformes monuments? as being connected with a tradition of a journey by ship to the after-life (this being suggested by their very shape). The tomb of Tin-Hinan combines characteristics of the ?monument ? chapelle ou ? chambre? with those of a ?monument ? d?ambulatoire complexe?.

[es] El presente trabajo trata acerca de la tumba de TIN-HUMAN, HOGGAR, y la describe present?ndola en relac?n con los ?monumentos en capilla? de N?grine, Tafilalet y Oeste del Sahara. Adem?s, incluye comentarios sobre la rareza de las tumbas rectangulares con habitaciones interiores. Se hace una razonable exposici?n de los ?monumentos fusiformes?, conectados con la tradici?n del tr?nsito por barco a la vida futura. La tumba de TIN-HINAN combina caracter?sticas de los monumentos en capilla o habitaci?n con aquellas otras de ?monumentos de deambulatorio complejo?.
[en] In this paper we present a new Roman sepulcretum which has recently been dug out in the northern necropolis of C?rdoba (Spain): a well-planned space from a topographic point of view, organised into paired enclosures with a predominant module of 12 x 12 Roman feet opened to more than one funeral routes delimited by milestones ?two of them belonging to mensuare sepulcri? and sometimes closed through masonry walls with access doors in its facade and an ustrinum inside. The necropolis was sealed by a flood leading to recover the major part of the intact burials and in situ ?52 cremations and 11 child burials?, with chronologies of the middle of the first century ad. All these materials, yielded by developer-led archaeology, are being studied within the framework of a multidisciplinary project with researchers from different universities ?numismatic, glass, ceramic, anthropology, epigraphy, paleolandscape, fauna, etc.?. This work is just one of the first advances.

[es] Damos a conocer con este trabajo, en absoluta primicia, un nuevo sepulcretum romano excavado recientemente en la necr?polis septentrional de C?rdoba (Espa?a); un espacio bien planificado desde el punto de vista topogr?fico, que se organiza en recintos pareados con m?dulo predominante de 12 x 12 pies romanos, abiertos a una o m?s v?as funerarias, delimitados por cipos de piedra ?dos de ellos con indicaci?n de las mensurae sepulcri?, y, en ocasiones, cerrados mediante muros de mamposter?a, con puertas de acceso en su fachada y ustrinum en su interior. La necr?polis fue sellada por una riada, lo que ha permitido recuperar la mayor parte de los enterramientos ?52 cremaciones y 11 inhumaciones infantiles? intactos e in situ, con cronolog?as centradas en los comedios del s. i d. C. Todos estos materiales, procedentes de un seguimiento arqueol?gico vinculado a la construcci?n de un nuevo edificio de viviendas, est?n siendo estudiados en el marco de un proyecto multidisciplinar con investigadores de diferentes universidades ?numism?tica, vidrio, cer?mica, antropolog?a, epigraf?a, paleopaisaje, fauna, etc.?, del que este art?culo constituye un primer avance.
[en] It describes the historical development of therapeutics hydrological and Bathing in Spain, structured through an analysis of the human groups involved in therapy: the water-drinkers (sick or not), scientists studying the medicinal waters and implement care and entrepreneurs who develop thermal industry.

[es] Se expone la evoluci?n hist?rica de la terap?utica hidrol?gica y el balnearismo en Espa?a, estructurado a trav?s del an?lisis de los grupos humanos implicados en la terap?utica: los ag?istas (enfermos o no), los cient?ficos que estudian las aguas medicinales y la aplican asistencialmente y los empresarios que desarrollan la industria termal.
[en] The currently dominant educational discourse, as the heir of critical pedagogy, tends to understand education as a means to the achievement of political, social, and personal ends. Additionally, its development is nowadays inseparable from the use and handling of other means, the ICT. This paper, from a philosophicaleducational perspective, aims, firstly, to show that the understanding of education exclusively as a means is incomplete; and, secondly, that this entails a consideration of the ICT not just limited, but educationally dangerous as well. We conclude that it is necessary to recover a currently forgotten teleological understanding of education which neutralizes this risk.

[es] El discurso educativo actualmente dominante, en tanto que heredero de la pedagog?a cr?tica, tiende a entender la educaci?n como medio para el logro de fines pol?ticos, sociales y personales. Asimismo, su desarrollo es hoy en d?a inseparable del uso y manejo de otros medios, las TIC. Este trabajo, desde una perspectiva filos?fico-educativa, pretende, en primer lugar, mostrar que la concepci?n de la educaci?n exclusivamente como medio es incompleta; y, en segundo lugar, demostrar que esta implica una consideraci?n de las TIC no s?lo limitada, sino, adem?s, educativamente peligrosa. Concluimos en la necesidad de rescatar una concepci?n teleol?gica de la educaci?n hoy olvidada, que neutralice este riesgo.
[en] The first impacts of the pandemic on the Brazilian economy were seen in March 2020 and they did so over a weak level of activity, still not fully recovered from the previous recession that lasted eleven quarters, between 2014 and 2016. By denying the severity of the disease, the Federal Government lost a lot of time discussing a false issue: preserving the health of the population or preserving the economy. Even so, under pressure from the Legislative Branch, it implemented several programs to support families and companies, which ended up preventing a further drop in GDP. However, it did so following the unfulfilled expectation that the pandemic would end in early 2021. When this was not confirmed, it became reluctant to preserve those support programs, causing much suffering to the poorest families and micro and small businesses. The possibilities of an economic recovery depend on being able to gain control of the pandemic, advance in the vaccination process and managing to resolve the large amount of liabilities that were generated while the activity was semi-paralyzed.

[es] Los primeros efectos de la pandemia sobre la econom?a brasile?a se manifestaron en marzo de 2020 y lo hicieron sobre un nivel de actividad que ya era d?bil porque a?n no se hab?a recuperado de la recesi?n anterior que dur? once trimestres entre 2014 y 2016. Al negar la gravedad de la enfermedad, el gobierno perdi? mucho tiempo discutiendo una cuesti?n fraudulenta: preservar la salud de la poblaci?n o preservar la econom?a. Aun as?, presionado por el Poder Legislativo, implement? varios programas de ayuda a familias y empresas, que terminaron evitando una ca?da mayor del PIB. Sin embargo, el gobierno se gu?o por la expectativa de que la pandemia terminar?a a principios de 2021. Como esto no se produjo, se ha mostrado reticente a reeditar esos programas de ayuda, lo que ha causado mucho da?o a las familias m?s pobres y a las micro y peque?as empresas. Las posibilidades de recuperaci?n econ?mica dependen de lograr controlar la pandemia, avanzar en el proceso de vacunaci?n y de dar una soluci?n al gran volumen de pasivos generados mientras la actividad se encontraba semiparalizada.
[en] The first part of the emperor Charles V's life (1500-1521) coincided with a period of deep crises in the kingdoms of Castile: in 1504 died Elisabeth I (his grand mother) and in 1506 his father Philiph I. At the same time, his mother felt in mental illness. The politic conflict became at maximum when the futur emperor arrived in Castile.

[es] La primera parte de la vida del emperador Carlos V (1500-1521) coincidi? con un periodo de profunda crisis en los reinos de Castilla: en 1504 muri? Isabel I (su abuela materna) y en 1506 su padre Felipe I. Al mismo tiempo, su madre Juana ca?a en la enfermedad mental. El conflicto pol?tico alcanz? su m?xima dimensi?n con la llegada del futuro emperador Carlos a Castilla.
[en] The Spanish diminutive has an extraordinary grammatical richness for expressing multiple functions. As a result, it constitutes a challenge for translators, especially when it is translated into a language (i.e. Mandarin Chinese) that does not have diminutive forms. Our research aims to fill gaps in the field of Spanish to Chinese and Chinese to Spanish translation. For this purpose, we have chosen to compare diminutives from a morphological, phonological, syntactic, lexical-semantic and pragmatic perspective. The Spanish novel El tiempo entre Costuras (Due?as 2009) and the Chinese novel Rana (Mo Yan 2009) have been chosen along with their respective translations in order to compare the strategies used by the translators. Finally, we offer translation suggestions based both on context and cultural elements in order to raise translator awareness and to improve the transmission of diminutives in original texts./n?

[es] El diminutivo espa?ol presenta una particular riqueza para expresar m?ltiples funciones y constituye un desaf?o para los traductores, especialmente cuando se traduce a un idioma que no dispone de tal variedad morfol?gica, como ocurre en el caso del chino mandar?n. Esta investigaci?n tiene como objetivo solventar algunas carencias observadas en el an?lisis del diminutivo en el ?mbito traductol?gico del espa?ol al chino y viceversa. Para ello, por un lado, hemos hecho un estudio comparativo de los diminutivos desde diferentes perspectivas: morfol?gica, fonol?gica, sint?ctica, l?xico-sem?ntica y pragm?tica; por otro lado, hemos elegido la novela espa?ola El tiempo entre costuras (Due?as 2009) y la novela china Rana (Mo Yan, 2009), junto con sus respectivas traducciones, para comparar e indagar en las estrategias que han utilizado los traductores. Por ?ltimo, ofrecemos sugerencias traductol?gicas desde un enfoque contextual y cultural para despertar la conciencia de los traductores en cuanto a la problem?tica del diminutivo con el objetivo de que se pueda mejorar la transmisi?n del texto original.
[en] Why did the two great revolutions of the Caribbean, Haiti and Cuba, were condemned to ostracism by its contemporaries and are presented as bad examples rather than exemplary events? These and other related questions are answered examining three arguments: revolution as a critical transition event, economic sustainability as a central challenge for revolutions, and revolution versus the ontology of the Caribbean as a subordinate region.

[es] ?Por qu? las dos grandes revoluciones del Caribe, Hait? y Cuba, fueron condenadas al ostracismo por sus contempor?neos y se presentan en el discurso de la historia popular como escarmientos, m?s que como gestas ejemplares? Estas y otras preguntas relacionadas se contestan examinando tres aristas de argumentaci?n: la revoluci?n como momento cr?tico de transici?n, la sustentabilidad econ?mica como reto central de las revoluciones y la revoluci?n como utop?a frente a la ontolog?a del Caribe como regi?n subordinada.
[en] One of the main purposes of publication is to influence on the new generation of knowledge through citation. Publishing is not enough: to transcend it is necessary to be cited. However, the issue is complex and requires attention on several points; one of them is the strategies of visibility that allow future citations. This systematic literature review (SLR) aims to analyze articles about citation impact, published between 2016 and 2018, filed on Scopus and Web of Science databases, to identify visibility strategies for scientific literature. The paper focuses on three aspects: the context and type of studies, the strategies used, and recommendations to increase citation impact in open access journals. Among the findings, it is possible to highlight the use of the Internet for visibility because of its tools. Also, the article recommends different strategies to be replicated in this type of publications.

[es] Una de las principales finalidades de la publicaci?n es ejercer impacto en la nueva generaci?n de conocimiento a trav?s de la citaci?n. Publicar no es suficiente: para trascender es necesario ser citado. Sin embargo, el asunto es complejo y requiere atenci?n desde varios frentes, uno de ellos, las estrategias de visibilidad que permitan futuras citaciones. La presente revisi?n sistem?tica de literatura (SLR) tiene por objeto analizar art?culos sobre impacto de citas, producidos desde 2016 hasta 2018, registrados en las bases de datos Scopus y Web of Science, con el fin de identificar estrategias de visibilidad de la producci?n cient?fica. El trabajo se centra en tres focos: el contexto y tipo de estudios realizados sobre el tema, las estrategias usadas y recomendaciones para incrementar la citaci?n en revistas de acceso abierto. Entre los hallazgos se destaca el uso de la Internet como eje para la visibilidad a partir de diversas herramientas y se recomiendan diferentes estrategias para ser replicadas en este tipo de publicaciones.
[en] Similar fossil fauna than the one found in the classic outcrops of Casaseca de Campe?n and Corrales B (Mid section of the middle Eocene) has been found in the nearby village of Cazurra (Zamora, Spain). The finding of the first complete back of Allaeocbelys casasecai, previously only known by disconected pieces, provides new data on its anatorny. The morphology of the plates corresponding to Allaeocbelys jim enezi is also identical to those ones found in Casaseca de Campean anel Corrales B.

[es] En la localidad de Cazurra (Zamora, Espa?a) se ha encontrado fauna f?sil similar a la descrita en los cercanos yacimientos de Casaseca de Campe?n y de Corrales B (tramo medio del Eoceno medio). El hallazgo del primer espaldar ele Allaeochelys casasecai, especie conocida hasta la fecha por piezas inconexas, nos ha proporcionado nuevos datos sobre su anatom?a. Se constata a su vez la id?ntica morfolog?a de las placas de la especie Allaeochelys jimenezi con las halladas en Casaseca y Corrales B.