BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What postures should be adopted to understand and explain the social realities of the South? How to prevent the perverse effects of the logics historically produced and culturally marked by the thought of the North? Understanding and explaining combine in this thought to deconstruct the mechanisms of reproduction and social innovation devices produced and reinstituted by northern societies. The critical studies presented here open, each in its own way, new avenues of reflection. Beyond their very strong contextual diversity and the peculiarities proper to their respective objects, they are part of a hermeneutic of emergences. Their point of convergence is their desire to seize the emancipatory potentials conceived and deployed by and in the societies of the South, through alternative practices, as diverse in their entirety as singular in the intelligence of their responses to the local contexts where they take form.

[fr] Quelles postures adopter pour comprendre et expliquer les phénomènes sociaux et les réalités du Sud ? Comment contenir les effets pervers - au sens boudonien - des logiques historiquement produites et culturellement marquées par la pensée du Nord ? Comprendre et expliquer se conjuguent dans cette pensée pour déconstruire les mécanismes de reproduction et des dispositifs d'innovations sociales produits et réinstitués par les sociétés du Nord. Peut-on encore alors continuer de considérer comme des références universelles les modèles théoriques explicatifs conçus par ces sociétés pour leurs propres réalités ? Les études critiques présentées ici ouvrent, chacune à sa manière, des pistes de réflexion nouvelles. Elles s'inscrivent, au-delà de leur très forte diversité contextuelle et des singularités propres à leurs objets respectifs, dans une herméneutique des émergences. Leur point de convergence est leur volonté de se saisir des potentiels émancipateurs conçus et déployés par et dans les sociétés des Suds, à travers des pratiques alternatives, aussi diverses dans leur globalité que singulières dans l'intelligence de leurs réponses aux contextes locaux où elles prennent forme.
[en] This essay tackles a well-known motif in many early film comedies, in which a "contagious" movement, associated with a new dance craze, is transmitted mimetically from person to person. While this has already been addressed from the perspective of pathology, this "unconscious imitation" phenomenon can also be related to the "dispositif" of cinema itself, as well as to the perceptual mechanisms of the spectator's experience, as is revealed by studying theories of bodily rhythm around 1900. This approach highlights issues that are less related to trauma than to questions of power, thus contributing to a reflection on the historical uses and the theoretical concepts of the notion of attraction.

[fr] Cet essai revient sur un motif bien connu du premier cinéma comique, où un mouvement d'ordre " contagieux ", associé à de nouvelles formes de danse, se transmet mimétiquement d'un personnage à un autre. Déjà envisagé sous l'angle des pathologies, ce phénomène d'" imitation inconsciente " renvoie aussi au dispositif spectaculaire lui-même, ainsi qu'à des mécanismes perceptifs propres à l'activité des spectateurs, ce que révèle la prise en compte des conceptions du rythme corporel autour de 1900. Cette approche met en avant des problématiques moins liées aux traumatismes qu'à des enjeux de pouvoir, contribuant de ce fait à une réflexion sur les usages historiques et les conceptions théoriques de l'attraction.
[en] Between the years 2002-2004 excavation in the sanctuary of Apollo at Claros brought to light a Geometric round altar, filled in the 7th century BC for the construction of a rectangular altar. The most spectacular find related to the round altar was a group of bull/bovine terracottas of the 8th and 7th centuries BC. The paper will focus on the fabrication technique of the figurines (hand modelled, massive or hollow; wheelmade and hollow; painted with simple bands or with geometric designs) and their typology. Their relation with the cult of Apollo is examined too.

[fr] Entre 2002 et 2004 a été mis au jour dans le sanctuaire d'Apollon à Claros un autel rond d'époque géométrique, remblayé au viie s. av. J.-C. pour faire place à un autel rectangulaire. L'une des trouvailles les plus spectaculaires en rapport avec cet autel rond est un groupe de figurines représentant des bovins, des viiie-viie s. On présente ici ces objets en insistant principalement sur leur technique de fabrication – du modelage, massif ou creux, aux figurines tournées creuses, avec un décor peint de bandes ou de motifs géométriques – et leur typologie. On évoquera aussi leur rapport avec le culte d'Apollon.
[en] Located in the crossroads of two important road axles – A24 and A25 –, the city of Viseu assumes in the present a central position regarding the surrounding regions. It became more accessible and attractive what concerns to nnew investments, registering a strong commercial and property energy, with the consequent changes, as well at the population level as morfo-functional. This article focuses these great changes both in the distribution and in the functional organization of any urban area, including the city centre, transformations that intensified in the last decades. We can look at the transformation of central Viseu as a more densified commercial and services space, consolidating its characteristics of a centre.

[fr] Située au croisement de deux axes routiers importants – l'A24 et l'A25 –, la ville de Viseu occupe actuellement une position centrale par rapport aux régions qui l'entourent. Devenant plus accessible et plus attractive pour les nouveaux investissements, elle enregistre une forte dynamique commerciale et immobilière, à l'origine de changements tant au niveau démographique que morphologique et fonctionnel. Cet article analyse ces changements, du point de vue de la répartition comme de l'organisation fonctionnelle de l'ensemble de l'aire urbaine, qui englobe le centre de la ville. Ces transformations se sont intensifiées durant les dernières décennies. Le centre de Viseu s'est transformé en un espace commercial et de services plus dense, renforçant ses caractéristiques de centre urbain.
[en] The extreme rainfalls are the weather hazards that cause much damage and many casualties. The estimation of extreme rainfall is therefore of great interest to anticipate disasters such as floods and allow thoughtful planning of the territory. This study proposes through the approach values above a threshold of analyzing the probability distribution of extreme rainfall in Côte d'Ivoire. The series excesses over a threshold of 44 rainfall stations were analyzed over the period 1942-2002. The statistical analysis highlights optimal thresholds estimation of extreme daily rainfall between 32 mm and 55 mm. The majority (34) series of daily rainfall exceeding a threshold are adjusted by the generalized PARETO distribution with a shape parameter (k) significantly negative. The uncertainty in a parameter (k) is very important and increases the estimation threshold. Moreover, the spatial analysis of decadal and centennial daily rainfall shows that the highest values are mainly on the coast between latitudes 4˚30' and 5˚30' North, in the extreme West in mountainous areas and central West.

[fr] Les pluies extrêmes sont des aléas météorologiques qui causent beaucoup de dégâts matériels et de nombreuses pertes en vies humaines. L'estimation des pluies extrêmes est donc d'un grand intérêt pour anticiper des catastrophes, telles que des inondations, et ainsi permettre un aménagement réfléchi du territoire. La présente étude se propose, à travers l'approche des valeurs supérieures à un seuil, d'analyser la distribution de probabilité des pluies extrêmes de la Côte d'Ivoire. Pour ce faire, les séries de dépassements d'un seuil de 44 postes pluviométriques ont été analysées sur la période 1942-2002. Les analyses statistiques mettent en évidence des seuils optimaux d'estimation des pluies journalières extrêmes compris entre 32 mm et 55 mm. La majorité (34) des séries de pluies journalières supérieures à un seuil sont bien ajustées par la loi de PARETO généralisée, avec un paramètre de forme (k) significativement négatif. L'incertitude liée au paramètre de forme (k) est très importante et augmente avec le seuil d'estimation. Par ailleurs, l'analyse spatiale des pluies journalières centennales et décennales montre que les plus fortes valeurs se trouvent surtout sur le littoral (entre les latitudes 4˚30' et 5˚30' Nord), dans la zone montagneuse à l'extrême ouest, et au centre-ouest.
[en] Dubbing is an audiovisual translation mode which provides many opportunities to hide or transform verbal parameters from the original soundtrack when broadcasting films abroad. Trademarks have thus become highly sensitive lexical items for adapters.Audiovisual translators are bound by both the legislation on commercial sponsorship and the instructions, sometimes implicit, of the film distributors; therefore, they have to build up various strategies to exercise their responsibilities as intercultural mediators while maintaining a viable relationship with their principals. Such a double-edged and sometimes paradoxical goal may compel them to self-censorship, and this can in turn play a heterogeneous effect on the dialogues' efficiency. It may also have a forced homogenizing impact regarding the local colour of the fictive world presented on screen.The paper first introduces the problems at stake for the translation of trademarks occurring in film narratives, then it focuses on the consequences of the dubbing options applied to a few examples taken from dialogues. The comparative study is based on the Original Versions, translated published scripts, Subtitled Versions and Dubbed Versions of four films written and directed by Woody Allen, whose outstanding productivity allows a diachronic approach of the phenomenon.

[fr] Parmi les divers modes de traduction audiovisuelle, le doublage offre de multiples opportunités pour occulter ou transformer des paramètres verbaux de la bande-son lors de la distribution de films à l'étranger, et les noms de marque sont ainsi devenus un enjeu de taille pour les adaptateurs.Soumis à la fois à la législation sur le placement de produit et aux contraintes imposées, parfois implicitement, par les distributeurs, les traducteurs audiovisuels élaborent en conséquence des stratégies diverses pour assurer leur mission de médiateurs interculturels tout en préservant leurs relations avec leurs donneurs d'ordre ; ce double objectif parfois paradoxal les conduit dans certains cas à adopter une attitude d'autocensure préventive dont les effets hétérogénéisants peuvent jouer sur l'efficacité pragmatique des dialogues, ou tout au contraire affecter la couleur locale du monde diégétique présenté à l'écran, aboutissant à une homogénéisation culturelle forcée.L'article présente tout d'abord les enjeux traductifs de ces lexèmes en termes de narration cinématographique, puis étudie les effets induits par les stratégies de doublage de quelques noms de marque en s'appuyant sur une étude comparative d'exemples tirés des versions originales américaines, scénarios traduits, versions originales sous-titrées et versions doublées en français de quatre films de Woody Allen, cinéaste dont la longévité artistique permet une approche diachronique du phénomène.
[en] Mudslides that affected the Lurigancho-Chosica district of Lima on March 9, 1987 were the cause of one of the greatest disasters known in Lima in the twentieth century. If the cause of this event is natural, the disaster is directly related to urban development which ignored the danger for many years. The article presents the consequences of the event, analyzes the causes and highlights the difficulties of crisis management. It also shows that more than 20 years after the event, actions to reduce the population vulnerability have not prevented that the population from moving back to affected areas. The actions implemented were limited to the construction of protection structures whose maintenance is not guaranteed.

[fr] Les laves torrentielles qui ont affecté le district liménien de Lurigancho-Chosica le 9 mars 1987 ont été à l'origine de l'une des plus grandes catastrophes connues à Lima au XXe siècle. Si la cause de l'évènement est naturelle, la catastrophe est directement liée à un développement urbain qui, durant de nombreuses années, a ignoré le danger. L'article présente les conséquences de l'évènement, en analyse les causes et met en évidence les difficultés de la gestion de crise. Il montre également que plus de 20 ans après, les actions destinées à réduire la vulnérabilité de la population n'ont pas empêché cette dernière de s'installer de nouveau dans les zones affectées. Elles se sont cantonnées à réaliser des ouvrages de protection dont l'entretien n'est pas assuré.
[en] The Shakespeare First Folio offers a unique opportunity for watermark analysis, with folio-format books allowing for clear visibility of watermarks in the center of leaves. This article highlights the variants of watermarks found on the crown paper used to print the First Folio. The findings in this article are one result of the bibliographic research published in Eric Rasmussen and Anthony West's The Shakespeare First Folios: A Descriptive Catalogue. Seeing thousands of watermarks for nearly every day for weeks and months, it became apparent that the shapes of each watermark were not static, rather they appear distorted which indicates various forms of the same watermark and not a distinctly different one. By grouping similarly shaped watermarks, this article asserts that the distinct groupings illustrate distinct suppliers of crown paper used in the Jaggards' print shop. The presence of signatures with non-marked paper might represent another supplier. Bibliographic studies like this provide an insight into early modern publishing and print house practices.

[fr] Le premier Folio de Shakespeare offre une occasion unique d'analyser les filigranes, le format des livres in-folio permettant de voir clairement les filigranes au centre des feuilles. Cet article met en lumière les variations de filigranes trouvées sur le papier à couronne utilisé pour imprimer le premier Folio. Les résultats exposés ici sont un des fruits de la recherche bibliographique publiée dans The Shakespeare First Folios: A Descriptive Catalogue d'Eric Rasmussen et Anthony West. En observant des milliers de filigranes presque chaque jour pendant des mois, il est devenu clair que la forme de ceux-ci n'était pas stable mais qu'ils apparaissaient plutôt avec des distorsions qui témoignaient des formes diverses d'un même filigrane plutôt que de filigranes différents. En regroupant les filigranes qui ont la même forme, cet article montre que les groupes distincts correspondent à des fournisseurs différents de papier à couronne utilisé dans l'imprimerie des Jaggard. La présence de signatures sur papier non marqué pourrait indiquer l'existence d'un autre fournisseur. Les études bibliographiques comme celle-ci permettent d'explorer les pratiques en vigueur chez les éditeurs et imprimeurs de la première modernité.
[en] The Hague District Court recently ordered Shell's parent company to reduce its greenhouse gas emissions by almost half in less than 10 years. While the effectiveness and validity of the injunction will undoubtedly be strongly contested by Shell on appeal, this judgement is an important first step in terms of concretising the responsibility of multinational companies in climate matters. The Dutch judge will certainly influence subsequent jurisprudence in many other countries like the Urgenda case, starting with France where a similar case is pending against Total.

[fr] Le Tribunal de la Haye a récemment enjoint à la société mère de Shell de réduire les émissions de gaz à effet de serre de son groupe de près de moitié en moins de 10 ans. Si l'effet utile et la validité de l'injonction seront certainement fortement contestées par Shell en appel, ce jugement constitue un premier pas important en termes de concrétisation de la responsabilité des entreprises multinationales dans le domaine climatique. Le juge néerlandais influencera certainement la jurisprudence ultérieure dans de nombreux autres pays à l'image de l'affaire Urgenda, à commencer par la France où un contentieux similaire est en cours contre Total.1
[en] In architecture, " theory " seems not to have the same meaning depending on the theory, moreover, the use one can make out of it is not predetermine by the used theory. The notion of modeling, in use in contemporary sciences to describe new research practices, will allow us to understand the transfer between the theory and its use. After considering the way of tracking theories in architecture and after considering the funding epistemological principles of the relation theory-practice, we will propose a classification of architectural modeling following three practices: design, analysis, and simulation.

[fr] En architecture, il semble que " théorie " n'a pas le même sens en fonction des théories et que l'utilisation que l'on peut en faire n'est en rien prédéterminée par la théorie. La notion de modélisation en usage dans les sciences contemporaines pour décrire de nouvelles pratiques de recherche, permet de comprendre comment se fait le passage de la théorie à l'utilisation de celle-ci. Après avoir envisagé la manière de cartographier les théories en architecture, puis après avoir considéré les fondements épistémologiques des rapports des théories à la pratique on proposera une classification des modélisations architecturales selon trois pratiques : la conception, l'analyse et la simulation.
[en] The story of the fall of Adam and Eve, as the three monotheistic religions present it, tells the same fabula declined in three different ways. This is the origin of the fall of Adam and Eve from paradise following their misinterpretation of the order not to touch the forbidden fruit. In addition to the problem of communication between God and man that the eponymous title concentrates in the form of a joke, the subject has a patent semiotic interest in the story of the crisis that each of the three religions treats in its own way, as well as in their way of conceive of the enemy, responsibility and sanction. The plan adopted in this research is as follows: after having recalled the thematic specificities of the story of the fall according to the texts of the three religions, we will look at the way in which they each construct the subject, the anti-subject, as well as their own conception of the enemy, responsibility and fault or forgiveness. We will end with a comparative analysis of two engravings relating to the subject of the fall, the first by Dürer executed in 1507 and the second relating to an anonymous Moroccan from the sixties. This will allow us to see the iconographic posterity of the story of the fall.

[fr] Le récit de la chute d'Adam et Eve, tel que les trois religions monothéistes le présentent, raconte une même fabula déclinée de trois façons différentes. Il s'agit de l'origine de la chute d'Adam et Eve du paradis suite à leur mauvaise interprétation de l'ordre de ne pas toucher au fruit défendu. Outre le problème de communication entre Dieu et l'homme que le titre éponyme concentre sous forme de boutade, le sujet a un intérêt sémiotique patent dans le récit de la crise que chacune des trois religions traite à sa manière, ainsi que dans leur façon de concevoir l'ennemi, la responsabilité et la sanction. Le plan adopté dans cette recherche est le suivant : après avoir rappelé les spécificités thématiques du récit de la chute selon les textes des trois religions, nous nous pencherons sur la manière dont elles construisent chacune le sujet, l'anti-sujet, ainsi que leur conception propre de l'ennemi, de la responsabilité et de la faute ou du pardon. Nous terminerons sur une analyse comparée de deux gravures relatives au sujet de la chute, la première de Dürer exécutée en 1507 et la seconde relative à un anonyme marocain des années soixante. Ceci nous permettra de voir la postérité iconographique du récit de la chute.
[en] The European Union is the world's third-largest energy consumer by volume, after China and the United States, and is responsible for three-quarters of greenhouse gas emissions. The European Union is particularly advanced in the field of energy transition. For about ten years, European policies to combat global warming have proposed a global social project and a systemic approach to the ecological transition. Reducing energy consumption now seems to be an essential pillar of any European energy policy. In this article, we show that as Europe's ambitions to reduce energy demand become more ambitious, behavioral and lifestyle changes, as well as technical and technological improvements, are necessary solutions to be implemented across Europe. Despite the fact that the Treaties do not confer any legal competence on energy sufficiency, we have been able to identify, categorize and analyze the provisions relating to energy sufficiency measures proposed by the European institutions by examining over one hundred European texts relating to the reduction of energy demand. We find that the measures to promote energy sufficiency mainly concern consumer information, far ahead of fiscal and economic measures, land-use planning, education and bans or restrictions. Mobility is the area where changes to reduce energy consumption are most frequently mentioned in the texts.

[fr] L'Union européenne est le troisième consommateur d'énergie du monde en volume, derrière la Chine et les États-Unis, consommation qui compose les trois quarts des émissions de gaz à effet de serre du territoire. Or, l'Union européenne se veut particulièrement en avance sur les thématiques de transition énergétique. Depuis une dizaine d'années, les politiques européennes de lutte contre le réchauffement climatique proposent un projet sociétal global et une approche systémique de la transition écologique. La diminution de la consommation d'énergie apparaît désormais comme un pilier essentiel de toute politique énergétique et peut se traduire par des mesures d'efficacité ainsi que par des politiques de sobriété énergétiques. Dans cet article, nous montrons qu'avec des ambitions européennes de plus en plus élevées en termes de réduction de la demande en énergie, les changements de comportements et de mode de vie, au même titre que l'amélioration technique et technologique, sont des solutions nécessaires à mettre en place sur le territoire européen. Malgré l'absence d'une compétence juridique sur la sobriété octroyée par les Traités, nous avons pu identifier, catégoriser et analyser les dispositions relatives à des mesures de sobriété énergétique proposées par les institutions européennes, en étudiant plus d'une centaine de textes européens relatifs à la demande de réduction d'énergie. Nous constatons que les mesures promouvant la sobriété se rapportent en premier lieu à l'information des consommateurs, loin devant les mesures fiscales et économiques, d'aménagement du territoire, d'éducation, et d'interdiction ou de limitation. La mobilité est le domaine où les changements visant à réduire la consommation d'énergie sont le plus souvent mentionnés dans les textes.