BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The process by which opera, the most complex and conspicuous musical genre of the 17th and 18th century, was adapted to the German stage triggered an intense and ardent aesthetic and ideological discussion. Philosophers, theologians, musical and literary critics and musicians contributed to this discussion with a variety of arguments that range from the moral condemnation by protestantism to the aesthetic glorification. The reasons for this critical activity are to be found not only in the musical quality and essence of opera but in the impact the genre had on broad sectors of society. The character of Don Quijote had two different functions in this context: he inspired an important amount of compositions, and he constituted a powerful link to connect the literary and the musical discourse.

[es] El proceso de adaptación de la ópera, el género musical más complejo y opulento de los siglos XVII y XVIII, al escenario germánico estuvo flanqueado por una intensa y encarnizada discusión estética e ideológica. Filósofos, teólogos, críticos literarios y musicales y músicos alimentaron la disputa con argumentos de muy diverso cariz que van desde la desautorización moral por parte del protestantismo hasta la glorificación estética y están motivados no sólo por la calidad y esencia musical sino también por el impacto que la ópera tuvo en amplios sectores de la sociedad. La figura de Don Quijote tiene en este contexto una doble función: por una parte inspiró una cantidad importante de composiciones, por otra parte constituyó uno de los vínculos más fructíferos entre el discurso literario y musical.
[en] Reviewing the complete works of Cervantes and noting all mentions of plants species, all the names that appear are ordered alphabetically and their scientific names are given. One o more references are cited. Comments about botanical and historical aspects are included.

[es] Se presenta todos los datos referentes al mundo vegetal obtenidos en la lectura de las obras completas de Cervantes. Estos se ordenan alfabéticamente según los nombres que aparecen en dichas obras. Se da el nombre científico equivalente de cada planta a la que se alude, se incluyen una o más referencias con la expresión en la que aparece, detallando la obra, capítulo y página. Además se comentan aspectos botánicos e históricos de las diferentes especies.
[en] Chivalry is one of the most essential elements in Don Quixote's character configuration and its influence on the Cervantine work goes beyond its relation to idealizing narrative. The gentleman ofttimes mentions the Chivalric Code, which refers to a group of medieval and Renaissance laws and treaties that regulated challenges and attend to other issues related to the military, such as vexillology or equine medicine. Through a detailed study of these treaties, a number of references in Cervantes' work can be found.

[es] La caballería es uno de los elementos esenciales de la configuración del personaje de don Quijote y su influencia en la obra cervantina va más allá de su relación con la narrativa idealizante. Las "leyes de caballería" a las que tanto alude el hidalgo hacen referencia a un cuerpo de leyes y tratados medievales y renacentistas de temática militar, que regulaban los retos y desafíos y atendían a otras cuestiones relativas a la milicia, como la vexilología o incluso la albeitería. El estudio detallado de esos tratados permite encontrar un gran número de referencias en el texto de Cervantes.
[en] The interpretations raised about the adventure of the galley slaves, one of the most important chapters of the first Quixote, have been numerous and approached from diverse and enriching perspectives. However, beyond the wide repertoire of interpretations of this adventure, the work of many researchers in recent decades has focused their attention on the use of irony by Cervantes. For this reason, this article tries to determine the way in which this writer administer irony from a linguistic, structural and argumentative point of view, as well as the implications of that irony in the narration of the adventure of the galley slaves.

[es] Las interpretaciones planteadas acerca de la aventura de los galeotes, uno de los capítulos más importantes del primer Quijote, han sido numerosas y abordadas desde diversas y enriquecedoras perspectivas. No obstante, más allá del amplio repertorio de interpretaciones sobre esta aventura, el trabajo de muchos investigadores en las últimas décadas ha centrado su atención en el uso de la ironía por parte de Cervantes. Por esta razón, el presente artículo trata de determinar la manera en que el escritor aplica la ironía desde un punto de vista lingüístico, estructural y argumental, así como las consecuencias de estas aplicaciones en la narración de la aventura de los galeotes.
[en] The author of El amante Liberal sets the plot in times of the territorial conflict between Christians and Ottomans, the characters know well the legislations of both peoples and deal with them to achieve the desired end to their adventures, that is, marriage. The interpretation and combination of these legal and social rules represent an unknown aspect to the reader of our times. In this article I will analyze the key factors that both societies impose around the marital question. This objective demands a study of Muslim laws, canons of Council of Trent and manuals about good behavior written by who is considered to be the important humanist of Spain's Golden Age.

[es] La novela El amante Liberal sitúa la trama en el conflicto territorial entre cristianos y otomanos, los personajes sortean y conocen muy bien ambas legislaciones para conseguir darle a sus aventuras el final deseado, las nupcias. Sin embargo, para el lector actual la interpretación y combinación de ambas normativas legales y sociales resulta un aspecto desconocido. A lo largo del artículo realizaré un análisis de los puntos clave que ambas sociedades imponen en torno a la cuestión matrimonial, lo cual exige un estudio del derecho musulmán, de los cánones del Concilio de Trento y de los manuales escritos por los principales humanistas sobre el comportamiento óptimo en la sociedad de los Siglos de Oro.
[en] This essay looks into Avellaneda's equivocal reading of Cervantes' masterful "invention against books of chivalry", that resulted in his spurious continuation of El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha. It focuses on the meaning of Avellaneda's use of romances dealing with the siege of Zamora, and its possible influence on Cervantes' own second part of the Quijote.

[es] Este trabajo está dedicado a un aspecto de la desatinada lectura de Avelladena que dio lugar a la pretendida continuación de la "genial invectiva contra los libros de caballería" de Miguel de Cervantes. Se centra en la utilización que hace Avellaneda de romances relacionados con el cerco de Zamora para componer su espuria continuación de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha y su posible influencia en la segunda parte del Quijote cervantino.
[en] The main character of Don Quijote de la Mancha receives several names in well differentiated stages. The uncertainty on the name of the hidalgo in the first chapter, the certain name of don Quijote (in contrast with instability of two appelatives; Caballero de la Triste Figura and Caballero de los Leones) and his authentic name (Alonso Quijano), revealed in the final chapter, succesive ways to referring him. Those names are related with a variable awareness of self during story. The sense of each name is determinate by opposition to the other names and by different nuances of personal identity. Cervantes uses the diversity of names and his identity concept for criticize the forms and contents of chivalric romances.

[es] El protagonista del Quijote recibe varios nombres en etapas bien diferenciadas. La incertidumbre sobre el nombre del hidalgo del primer cap&iacute;tulo, la fijeza de don Quijote de la Mancha (en contraste con la inestabilidad de los apelativos Caballero de la Triste figura y Caballero de los Leones) y la autenticidad de Alonso Quijano en el cap&iacute;tulo final constituyen sucesivas maneras de nombrar al personaje. Esos nombres est&aacute;n relacionados con la conciencia que tiene de s&iacute; mismo y reflejan una sola identidad, mudable en el desarrollo de su hacerse a s&iacute; mismo. El sentido de cada uno de esos nombres est&aacute; determinado por el hecho de oponerse a los otros nombres y por reflejar distintos matices de la identidad del protagonista del Quijote, lo cual le sirve a Cervantes para criticar las formas y el fondo de la novela caballeresca.
[en] Throughout his intellectual trajectory, Américo Castro gradually moved towards a mechanism of argumentation and demonstration based on a process by which the probable became axiomatic. The purpose of these pages is to analyze the functioning of this intelectual instrument in Castro's works related to Cervantes. This methodology has had an important impact on much of Cervantism and has even served as an instrument for attacking Castro's own ideological positions.

[es] A lo largo de su trayectoria intelectual, Américo Castro fue derivando hacia un mecanismo de argumentación y demostración basado en un proceso por el que lo probable se convertía en axiomático. Se pretende analizar en estas páginas el funcionamiento de tal instrumento intelectual en las obras de Castro relacionadas con Cervantes. Esta metodología ha tenido un importante impacto en buena parte del cervantismo e incluso ha servido como instrumento para atacar las posiciones ideológicas del propio Castro.
[en] The present article is about a method of analysis of gestures and movements in literature called kinesic analysis. Its purpose is to develop ways of accounting for a type of humour elicited by narrated corporeal dynamics in interaction, as perceived in the cognitive act of reading literature. When centuries and multiple cultural variations separate corporeal experiences, how does literature enable us to grasp the dynamic sensations narrated by authors to the point of making us laugh? Beyond the undeniable historical divide that calls for the greatest caution, are there shared aspects that allow us to understand the type of embodied experience that an author such as Cervantes conveys through the movements of his writing? In a perspective that is both "narratological" and cognitive, this article provides an approach that takes into account the cognitive process called perceptual simulation, paying a particular attention to the sensorimotor aspect of tonicity.

[es] Este artículo trata del análisis kinésico, es decir de un método de análisis de los gestos y de los movimientos en la literatura. Propone desarrollar los medios de dar cuenta de un humor que proviene de las dinámicas corporales en interacción, tal y como se actualizan en la lectura de una obra literaria. Cuando las vivencias corporales se encuentran separadas por siglos y múltiples variaciones culturales, ¿cómo puede la literatura hacernos comprender y sentir las sensaciones dinámicas relatadas por los escritores hasta el punto de hacernos reír? Por encima de las brechas históricas innegables que nos obligan a una gran prudencia, ¿existen aspectos compartidos que nos permiten comprender las vivencias corporales de las que habla un escritor como Cervantes a través de los movimientos que describe en sus relatos? Este artículo trata de la cuestión específica del tono corporal integrado a perspectivas narratológicas y cognitivas.
[en] The Victorian fascination with gipsies is framed within an anthropological, aesthetic and social interest in the portrayal of the other within the limits of a vast and growing Empire in the nineteenth century. Within this context, as I shall demonstrate in this article, besides the European obsession with the figure of the Cervantean Spanish gipsy, the performing possibilities of the character in a theatrical milieu in constant change and debate favour the refigurations of the gitanilla in various and particular dramatic genres. From this double perspective, this paper focuses on the transmission and reception of the Cervantean narrative through The Gipsy Maid (1861) by William Brough and The Merry Zingara (1868) by W. S. Gilbert.

[es] La fascinación victoriana por la figura del gitano se enmarca en un interés antropológico, estético y social por la representación del otro dentro de los márgenes de un imperio vasto y creciente como lo fue el Imperio Británico en el siglo XIX. En este contexto, como demostramos en el siguiente artículo, además de la constatada obsesión de la literatura europea por la gitanilla cervantina, las posibilidades dramáticas del personaje en el marco de un agitado y ferviente panorama teatral en continuo debate favorecen la refiguración de la gitanilla en diversos géneros y ámbitos escénicos. Desde esta doble perspectiva, abordamos en este trabajo la transmisión de la pieza cervantina centrando nuestros argumentos en el exotismo y la etnicidad de la recreación de la obra a través de dos textos fundamentales: The Gipsy Maid (1861) de William Brough y The Merry Zingara (1868) de W. S. Gilbert.
[en] In this article, we analyze a little-known abridged English translation of Don Quixote, first published in London by N. and M. Boddington in 1699, and with many further editions in the eighteenth and nineteenth centuries. We have reproduced the illustrations, and edited and discussed the preface and a poem included in the preliminaries. This Don Quixote is one of the four abridged translations published in the seventeenth century. We provide evidence that the 1699 translation was the most successful, and from our study of the preliminaries and the illustrations we draw some intriguing data for the understanding of the reception of Don Quixote in England.

[es] Análisis de una poco conocida versión abreviada del Quijote en inglés, publicada en Londres por N. y M. Boddington en 1699, y reeditada en varias ocasiones en los siglos XVIII y XIX. Se editan y analizan los paratextos literarios que acompañan la obra, así como las estampas que la ilustran. En el siglo XVII se publicaron cuatro traducciones abreviadas del Quijote, y, como se demuestra en este artículo, la versión de 1699 fue la que mejor acogida recibió. Se resalta aquí la importancia de esta obra para conocer mejor la primera recepción del Quijote en tierras inglesas.
[en] The present study analyzes the first appearances of Don Quixote on German stages. The goal is to illustrate how these theatrical performances determine the reception of Cervantes' work in 17th century Germany. The first performances in Heidelberg (1613) and Dessau (1614) display an interpretation of Don Quixote, which intensifies the grotesque dimension of Cervantes' original. Its satire is transformed into a satire of Spain in a context determined by political and religious animosity between Catholics and Protestants. The first German translation inherited this conception of Cervantes' work. This conception would acquire new shades until middle of the 18th century, when the alteration of historical coordinates and the rise of individuality and genius thoroughly transformed its interpretation.

[es] El presente estudio analiza las primeras apariciones de don Quijote en la escena alemana para mostrar en qué medida determinan la recepción de la obra cervantina en el siglo XVII alemán. Estos primeros espectáculos de Heidelberg (1613) y Dessau (1614) proyectan una interpretación del Quijote que intensifica lo grotesco con respecto al original cervantino y que extrapola esa burla a la nación española en un contexto de enemistad política y religiosa entre católicos y protestantes. La primera traducción alemana sería heredera de esta concepción de la obra cervantina que iría transformándose y ganando matices hasta el segundo tercio del siglo XVIII cuando el cambio de coordenadas históricas y la irrupción de la individualidad y del genio transforman por completo su interpretación.
[en] In this work I survey some of the literary referents, mainly from XVIth Century, that may have served as models for Miguel de Cervantes' short piece The Divorce Court Judge. Among the first important drama precedents are Cristóbal de Castillejo's Farsa de la Costanza and some pieces by Lope de Rueda, where we find the comical representation of conjugal struggles. However, prose has also a very important role in the development of many of the motives seen in the cervantine work, such as the satire of marriage, and principally the description of the grumpy ill-married woman; this is what we find for example in the Arcipreste de Talavera and the works of Antonio de Guevara and Pedro de Luján. In Cervantes' time, these themes are reformulated in plays like the Entremés de los huevos, Barrionuevo's Triunfo de los coches or Guillén de Castro's Los malcasados de Valencia; and, after the publication of Cervantes' piece, in Salas Barbadillo´s El descasamentero and in the anonymous Hospital de los malcasados. With this study we can better identify many of the literary elements that Cervantes imitates from former traditions, and it becomes clear the essentially comical nature of the play.

[es] En este trabajo se revisan varios de los referentes literarios, especialmente del siglo XVI, que pudieron servir como modelos para el entremés El juez de los divorcios de Miguel de Cervantes. Entre los primeros antecedentes teatrales de importancia se encuentran la Farsa de la Costanza, de Cristóbal de Castillejo, y algunas piezas de Lope de Rueda, además de pasajes breves en otras obras en las que vemos la representación cómica de peleas conyugales. Sin embargo, la prosa también tendrá un papel muy importante en varios de los motivos que se ven en la pieza cervantina, como la sátira del matrimonio y principalmente la descripción de la malcasada furiosa, como se observa en el Arcipreste de Talavera o en la obra de fray Antonio de Guevara y Pedro de Luján. En tiempos de Cervantes, estos temas se vuelven a retomar en el Entremés de los huevos, El triunfo de los coches de Gaspar de Barrionuevo o Los malcasados de Valencia de Guillén de Castro; y después de la publicación del entremés cervantino, en El descasamentero de Salas Barbadillo o el anónimo Hospital de los malcasados. Con este análisis se observan mejor varios de los elementos literarios que Cervantes imita de la tradición anterior, y queda de manifiesto el carácter esencialmente cómico de la pieza.
[en] This article aims to offer a valid hyphotesis about the exegesis of Persiles. This study gives an interpretative attempt renewal to the thinking of the time of Cervantes. In this sense, it proposes two objectives: the first, to stand out the importance of the subtitle, Historia septentrional, marginalized or eclipsed by the famous title Los trabajos de Persiles y Sigismunda. The second objective become clear the existence of a deep structure which articulates, according to traditions and certain implicit myths, with the diegesis through the allegorical language.

[es] Se pretende aquí ofrecer una hipótesis de trabajo válida sobre la exégesis del Persiles. Consiste este estudio en un intento de reconducción interpretativa desde el punto de vista más próximo al pensamiento de la época de Cervantes. En este sentido, pretendemos dos objetivos: primero, resaltar el papel del subtítulo, Historia septentrional, marginado o eclipsado por el más famoso que le antecede, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, el cual ha llegado a convertirse erróneamente en el referente argumental de toda la obra; y un segundo objetivo, que consistiría en poner de manifiesto la existencia de una estructura profunda que se articula en función de una tradiciones y unos mitos implícitos en la diégesis a través del lenguaje alegórico.
[en] This article deals with two seventeenth-century English works, Moriomachia and Don Zara del Fogo, which, even if they openly display the trace of Don Quixote and have been mentioned in passing by some studies on Cervantes's presence in English letters, have not been subjected to the Cervantean scrutiny so far. Such scrutiny requires, firstly, being framed in the context of the English reception of Peninsular chivalric romances, including translations, imitations, and parodies. Secondly, this paper analyzes them within this latter group, and more specifically as mock romances, so that they can be distinguished from the quixotic anti-romances similarly inspired by Cervantean parody. With this distinction in mind, the article finally builds a corpus of English anti-chivalric works, which prompts some interesting conclusions about the reception of Don Quixote in Great Britain.

[es] Este artículo se ocupa de dos obras inglesas del siglo XVII, Moriomachia y Don Zara del Fogo, que, pese a mostrar de manera ostensible la huella del Quijote y haber sido mencionadas de pasada en algún trabajo sobre la presencia de Cervantes en las letras inglesas, no han sido sometidas al escrutinio cervantino hasta ahora. Tal escrutinio exige, en primer lugar, su contextualización en el marco de la recepción inglesa de los libros de caballerías hispánicos, que incluye traducciones, imitaciones y parodias. En segundo lugar, este trabajo las analiza dentro de esta última categoría, más específicamente como romances burlescos, para así distinguirlos de los anti-romances quijotescos que la parodia cervantina también inspiró. Con esta distinción en mente, el artículo finalmente configura un corpus de obras inglesas anticaballerescas que permiten extraer algunas conclusiones de interés sobre la recepción del Quijote en Gran Bretaña.
[en] This work proposes a medical reading of the Quixote, attending to the multiple perspectives that as the sanitary matter offer in the work. It gathers aspects of the medical fortune of the Quixote, early vision that led diverse professionals of the health to valuing the work as ars medicates. It points at the sensibility of the author to gather the sanitary matter of the epoch and to incorporate it into the creation of prominent figures and situations. The figure of the essayist incorporates, in addition, médicoliterario, that opens the door for the interest that the anarchistic doctors showed for the Quixote

[es] Este trabajo propone una lectura médica del Quijote, atendiendo a las múltiples perspectivas que de la materia sanitaria se ofrecen en la obra. Recoge aspectos de la fortuna médica del Quijote, visión temprana que llevó a diversos profesionales de la sanidad a valorar la obra como ars medica. Apunta a la sensibilidad del autor para recoger la materia sanitaria de la época e incorporarla a la creación de personajes y situaciones. Incorpora, además, la figura del ensayista médico-literario, que abre la puerta al interés que los médicos anarquistas mostraron por el Quijote y, en definitiva, a una nueva visión de la obra, la del Quijote libertario.
[en] Miguel de Cervantes and Giulio Cesare Cortese shared the same aspirations of entering the literary court of the seventh Conde de Lemos in Naples during the viceroys. Basing themselves on their mastery of poetry, both claimed such ambition was legitimate, an ambition nevertheless destined for painful failure. This article analyses themes and tones common to their Parnassian dreams, devoting particular attention to Cortese's Viaggio, which has new light shed on it by the study of an unpublished collection of verse by the father of Neapolitan poetry.

[es] Miguel de Cervantes y Giulio Cesare Cortese compartieron la misma aspiración a entrar en la corte literaria del séptimo conde de Lemos en la Nápoles virreinal. Escudándose en su magisterio poético, ambos reivindicaron la legitimidad de tal ambición, destinada, sin embargo, a un doloroso fracaso. En este artículo se analizan motivos y tonos comunes a sus respectivos sueños parnasianos, dedicando especial atención al Viaggio de Cortese, sobre cuyos temas arroja nueva luz el estudio de un cancionero inédito del padre de la poesía napolitana.