[fr] Cet article présente et analyse les potentialités et faiblesses socio-environnementales et l'impact des politiques publiques sur le territoire et la production urbaine de Japeri, RJ, municipalité de l'Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro. Les enjeux politiques, urbains et sociaux sont amplifiés par les inégalités socio-spatiales et les infrastructures précaires, surtout l'assainissement et l'urbanisme, ainsi que les pénuries de services d'assistance publique à la population, déterminants de son faible classement à l'IBEU et IDHM dans l'État. La construction du " Arco Metropolitano " et la promotion de l'industrialisation, au niveau fédéral et étatique et sans restrictions législatives au niveau municipal, renforcent sa désignation de zone de sacrifice, qui est aggravée par la pauvreté urbaine et la violence. Dans cette analyse, les concepts de métropolisation, de périphérie, de développement urbain durable et de justice environnementale sont appliqués et incorporés dans l'évolution urbaine de Japeri ; données socio-économiques et aspects démographiques ; des cartographies thématiques élaborées à partir d'études de terrain et de bases cadastrales, à l'aide de géotechnologies et de SIG gratuits ; et aspects typomorphologiques et analyse spatiale. Une carte de la violence a été produite à partir d'une enquête dans des sources journalistiques, qui se concentrent sur les conflits et les crimes et qui accroissent sa stigmatisation comme un territoire hostile et dangereux. Auxiliaires dans la construction de scénarios prospectifs de la dernière étape de la recherche, les cartographies sont auxiliaires dans les processus de planification et de gestion municipale dans une perspective participative. Le caractère insurgé des activismes sociaux et institutionnels locaux est mis en évidence, au regard de la réalité actuelle, ainsi que l'identification des potentialités territoriales : requalification des centralités et des espaces publics ; promotion du tourisme et des loisirs, ainsi que du patrimoine culturel et naturel ; production agricole familiale en milieu rural. Bien que préliminaires, les résultats devraient contribuer à la promotion de la qualité et de la résilience urbaines et à la promotion de la citoyenneté.

[pt] Este artigo apresenta e analisa potencialidades e fragilidades socioambientais e o impacto de políticas públicas sobre o território e a produção urbana de Japeri, RJ, município do Oeste Metropolitano Fluminense. Os desafios de ordem política, urbana e social são amplificados por desigualdades socioespaciais; precariedades infraestruturais, de saneamento e urbanísticas; e carências de serviços públicos de assistência à população, determinantes no baixo ranqueamento de IBEU e IDHM no Estado. A construção do Arco Metropolitano e o estímulo à industrialização, em nível federal e estadual, sem restrições legislativas em nível municipal, reforçam sua designação como zona de sacrifício, agravada pela pobreza e violência urbanas. Na análise, são aplicados conceitos de metropolização, periferização, desenvolvimento urbano sustentável e justiça ambiental e incorporados a evolução urbana de Japeri; dados socioeconômicos e aspectos demográficos; mapeamentos temáticos elaborados a partir de levantamentos de campo e bases cadastrais, com uso de geotecnologias livres e SIG; e análise espacial de aspectos tipo-morfológicos. Um mapa de violência foi gerado a partir de levantamento em fontes jornalísticas, que se concentram nos conflitos e crimes, ampliando o estigma de território hostil e perigoso. Auxiliares na construção de cenários prospectivos que integram a última etapa da pesquisa, os mapeamentos são auxiliares nos processos de planejamento e gestão municipal na perspectiva participativa. Ressalta-se o caráter insurgente de ativismos sociais e institucionais locais, em face da realidade vigente, bem como a identificação de potencialidades territoriais: requalificação de centralidades e espaços públicos; promoção do turismo e lazer, e do patrimônio cultural e natural; produção agrícola familiar nas glebas rurais. Embora preliminares, espera-se que os resultados contribuíam no fomento da resiliência e qualidade urbana e na promoção da cidadania.