BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Education and human development dimensions in Latin America The paper analyses some dimensions of human development in Latin America. First, the normative accounts of social justice recommend that evaluations of public policies rely on data about school enrolment and academic performance and frame their conclusions in relevant analyses of material deprivation. Second, salient interactions have been noticed between lack of education, income poverty, frail health, inadequate housing conditions and insecurity. Finally, opportunity hoarding appears to be a causal mechanism of durable inequalities that hinders educational development in the region.

[es] La comunicación analiza varias dimensiones del desarrollo humano en América Latina. En primer lugar, las teorías normativas de la justicia social sugieren que las evaluaciones de las políticas públicas se apoyen en los datos sobre escolarización y rendimiento académico, de igual modo que contextualicen sus conclusiones en los análisis correspondientes de las privaciones materiales. En segundo lugar, se han observado varias interacciones entre la carencia de educación, la pobreza de ingreso, la salud frágil, las condiciones de vivienda insalubres y la inseguridad. Por último, el acaparamiento de oportunidades es el mecanismo causal de las desigualdades sociales que se ha convertido en el mayor obstáculo para el desarrollo educativo de la región.
[en] The two great challenges raised by recreational drones presently, as a consequence of their recent proliferation among hobbyists, are ensuring flight safety and preventing violations of fundamental human rights. Following the review of the recently passed Royal Decree 1036/2017 of 15 December -from a comparative perspective with respect to Canada and United States of America- and on the basis of a thorough analysis of civil liability of the owner and the manufacturer for harm caused, it is concluded that the current legal framework is inadequate to avert violations of data protection regulation. A greater effort to provide information among the new users of this technology is required, as well as further involvement of the legislator and manufacturers.

[es] Los dos grandes retos que los drones recreativos plantean en la actualidad, como consecuencia de su reciente proliferación entre los aficionados, son asegurar la seguridad del vuelo y prevenir vulneraciones de los derechos fundamentales. Tras el examen del Real Decreto 1036/2017 de 15 de diciembre -desde una perspectiva de Derecho comparado con respecto a Canadá y Estados Unidos de América- y sobre la base de un análisis de la responsabilidad civil del propietario y del fabricante por los daños causados, se concluye que el marco legal actual resulta insuficiente para evitar futuros incumplimientos de la normativa reguladora de la protección de datos. Es necesaria una mayor tarea de información entre los nuevos usuarios de esta tecnología, así como de una mayor implicación del legislador y de los fabricantes.
[en] In my Undergraduate Thesis I am going to translate from one of the most spoken languages, English, to a regional language, Catalan. Still, this is a way to translate from a minority language in an indirect way as what is being translated has been originally created in Irish, another regional language, which is in danger of disappearing as it has fewer speakers and learners every day. As a Catalan native speaker, I think that the relation that exists between English and Irish or Gaelic is really close to the one between Spanish and Catalan. Apart from this challenge, there is also another one, which is taking into account that Irish Republic is characterised by having a unique history and culture hardly comparable to any other. The third and last challenge is the difficulty that involves, within the field of literary translation, focusing on very special addressees: children.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado me dispongo a traducir de una de las lenguas más habladas como es el inglés a una regional como es el catalán. De todas formas, es una manera de traducir indirectamente de una lengua minoritaria; pues se trata de un libro de origen irlandés, una lengua también regional, en peligro de desaparecer ya que cada día dispone de menos personas que la hablen o la estudien. Como hablante nativa del catalán, creo que la relación que hay entre el inglés y el irlandés o gaélico es bastante parecida a la que existe entre el castellano y el catalán. Además de este reto, también está el de tener en cuenta que la República de Irlanda se caracteriza por tener una historia y cultura únicas, difícilmente comparables a cualquier otra. El tercer y último reto sería el que supone traducir, dentro del ámbito de traducción literaria, para un destinatario muy especial: un público infantil.
[en] This article aims to characterize the lexical anaphoric reference mechanisms in written production tests produced by learners of Spanish as a Foreign Language (ELE) at a private university in the city of Medellín. This research is limited to the area of ​​textual linguistics applied to the teaching of ELE. The methodological design is based on the qualitative approach, supported by corpus linguistics. A textELE corpus of 161 texts prepared by learners belonging to levels A2 was constructed; B1 and B2. This study presents three aspects that make it relevant: the first, the size of the corpus; the second, the exploration of the phenomenon of anaphora in three levels of ELE training at a private university in Medellín, and the third, the comparison between the mentioned levels.

[es] Este artículo tiene como objetivo caracterizar los mecanismos de referenciaanafóricos de tipo lexical en pruebas de producción escrita producidas por aprendientes de español como Lengua Extranjera (ELE) en una universidad privada de la ciudad de Medellín. Esta investigación se circunscribe al área de lingüística textual aplicada a la enseñanza de ELE. El diseño metodológico está basado en el enfoque cualitativo, apoyado en lingüística de corpus. Se construyó un corpus textELE de 161 textos elaborados por aprendientes pertenecientes a los niveles A2; B1y B2 . Este estudio presenta tres aspectos que lo hacen relevante: el primero, el tamaño del corpus; el segundo, la exploración sobre el fenómeno de la anáfora en tres niveles de formación en ELE de una universidad privada de Medellín, y el tercero la comparación entre los niveles mencionados.
[en] The suspension of the employment relationship of people who have been declared to be permanently incapacitated in the degrees of total, absolute or severe disability with foreseeable improvement examination, provided by article 48.2 of the TRLET, is a fundamental instrument to facilitate the employment preservation of the affected group and an example of normative precision of the reasonable adjustment measures that must be articulated in favour of people with incapacity. This study analyses both the application problems that this suspensive hypothesis has raised to date and others that may arise in the future, evaluating from a critical perspective the solutions adopted by our courts and proposing some legal changes, with the ultimate aim of achieving an instrument that guarantees and enhances the right to equal treatment of people with disabilities.

[es] La suspensión de la relación laboral de las personas que han sido declaradas en incapacidad permanente en los grados de total, absoluta o gran invalidez con previsible revisión por mejoría, prevista en el art. 48.2 del TRLET, es un instrumento fundamental para facilitar el mantenimiento en el empleo del colectivo afectado y un ejemplo de concreción normativa de las medidas de ajuste razonable que deben articularse a favor a de las personas con discapacidad. El presente estudio analiza tanto los problemas aplicativos que hasta la fecha ha planteado dicha hipótesis suspensiva como otros que puede generar en el futuro, valorando desde una perspectiva crítica las soluciones adoptadas por nuestros tribunales y proponiendo algunos cambios legales, con el objetivo último de conseguir un instrumento que garantice y potencie el derecho a la igualdad de trato de las personas con discapacidad.
[en] We question the question of affect and race as one that has already built itself upon blackness and anti-blackness, such that the question a priori for an affect theory seeking to address race, we argue, is that of black ontology. We first examine various works in affect theory that theorize race through new mechanisms of discourse, works that theorize interpersonal and emotive affects, and works that have contributed to a biopolitical understanding of race, affect, and assemblage. Delving deeper into a Deleuzian legacy of affect as capacity we assert that the theoretical works of afro-pessimism and black optimism (as black ontology) allows for generative thought around the materializations, value, and productions of racialized capacity-specifically the affective capacity of blackness. This work points to a vital direction for affect theory that can no longer dismiss or transcend race in a bid for a universal masked/marked posthumanism.

[es] Cuestionamos la cuestión de afecto y raza como una pregunta que ya se ha construida a sí misma por sobre la negritud y la anti-negritud, de tal manera que la cuestión a priori para una teoría del afecto que busca abordar lo racial es, segun nuestro argumento, una ontología de lo negro. Primero examinamos varios trabajos dentro de la teoría del afecto que teorizan la raza a través de nuevos mecanismos de discurso, trabajos que teorizan el afecto interpersonal y emotivo, y trabajos que han contribuído a un entendimiento biopolítico de lo racial, el afecto y el asemblaje. Indagando más profundamente dentro del legado deleuziano del afecto como capacidad, aseveramos que los trabajos teóricos de afro-pesimismo y optimismo negro (como ontología negra) permiten un pensamiento generador alrededor de las materializaciones, el valor, y las producciones de capacidad racial--específicamente la capacidad afectiva de la negritud. Este trabajo señala una dirección vital para la teoría del afecto que ya no puede descartar o transcender lo racial en su apuesta por el posthumanismo universalista enmascarado/marcado.
[en] With this article we aim to present an analysis of the urban question based on the existing academic literature and conceptual and theoretical development of the idea of urban social transformation. It explores the urban transformation by comparing the globalization effects and the impacts of community processes. Moreover, it introduces the concept of community action and a typology of community actions based on the research developed in the city of Barcelona (Spain). Finally, the conclusions point out the opportunities and the boundaries of community action in order to be a support of a new institutional approach more inclusive and participatory.

[es] El artículo presenta un diagnóstico sobre la cuestión urbana basado en la literatura académica vigente y en el desarrollo teórico y conceptual de la idea de transformación social urbana. Explora la transformación urbana contraponiendo los efectos de la globalización a los impactos de los procesos comunitarios. Presenta también el concepto de acción comunitaria y una tipología de acciones comunitarias basada en la investigación desarrollada en la ciudad de Barcelona (España). Finalmente, las conclusiones versan sobre las oportunidades y los límites de la acción comunitaria para ser sustento de una nueva institucionalidad inclusiva y participativa.
[en] In this paper we focus on identity processes to analyze a series of narrations produced through a biographical approach. These narrations belong to youngsters who live in popular areas of the city of Córdoba. Our analysis support certain propositions stated by other researches pointing at neighborhoods as identity operators and at the street as a dangerous place. Nevertheless we observe that the definition of the residence as 'barrio' or 'villa' implies for youngsters an active symbolic dispute, showing that stigmatization processes are not exclusive of experiences taking place out of the neighborhood. Throughout this paper we give account for some discursive, moral and emotional operations through which youngsters get to present themselves as members of "respectful" neighborhoods, stating an identity distance with certain threatening othernesses wondering around 'the street': physic and symbolic place that appears to be an obstacle for their projections to institution-based "subworlds" such as school and work.

[es] En esta comunicación analizamos en clave identitaria una serie de narrativas de jóvenes cordobeses de sectores populares construidas a partir de un enfoque biográfico. Nuestro análisis abona ciertas proposiciones que desde otras investigaciones señalan al barrio como operador de identidad y cohesión y a la calle como lugar peligroso. Sin embargo, observamos también que para los jóvenes la definición de su lugar de residencia como 'barrio' o 'villa' supone una activa disputa simbólica, con lo cual los procesos de estigmatización no serían exclusivos del "afuera barrial". A lo largo del trabajo damos cuenta de algunas operaciones discursivas, morales y emocionales mediante las cuales los jóvenes consiguen presentarse como integrantes de barrios "respetables", marcando una distancia identitaria con ciertas alteridades amenazantes que pueblan el mundo de 'la calle': espacio físico y simbólico que parecería constituir un desafío para la proyección juvenil hacia ciertos "submundos" institucionales como el trabajo y la escuela.
[en] This work analyses Catalan sports journalism to determine the evolution of sports journalism from a gender perspective. The aim is to study the situation of the news programmes of the generalist media today and the situation 10 years ago. The work has been carried out using a quantitative methodology, with a two-week content analysis of the selected pieces, together with interviews to see the staffs of the analysed media. In this way, it is possible to see the growth in the presence of women in Catalan sports newsrooms in the production and dissemination of news.

[es] En el presente trabajo se hace un análisis del periodismo deportivo catalán para determinar la evolución del periodismo deportivo en perspectiva de género. El objetivo es estudiar la situación de los informativos de los medios generalistas en la actualidad y la situación de hace 10 años. El trabajo ha sido realizado desde una metodología cuantitativa, con un análisis de contenidos de las piezas seleccionadas durante dos semanas, junto con entrevistas para ver las plantillas de los medios analizados. De este modo se consigue ver el crecimiento de la presencia femenina en las redacciones de deporte catalanas en la elaboración y difusión de noticias.
[en] The work De procuranda salute omnium gentium, published by the Discalced Carmelite Tomás de Jesús in 1613, is usually understood within the emerging missionary policy that the Holy See would later institutionalize with the establishment of the Sacra Congregatio de Propaganda Fide in 1622. As a compilatory work, the book dedicates its tenth volume (Liber X) to Islam, extensively drawing on the Late Medieval and Early Modern anti-Islamic polemical tradition to construct a confutatory discourse aimed at facilitating the conversion of Muslims. Although a project to publish the complete work was initiated in 1939, it ultimately focused only on the first four books, leaving the remainder to the limited attention of subsequent critical scholarship. This thesis presents the first critical edition of Liber X, contextualizing it within this polemical framework and updating editorial standards. The edition is preceded by an introductory study that includes a biography of the author, an examination of the historical context in which the work was produced, an analytical study of the sources used in the compilation and their polemical implications, and an overview of later interpretations generated by the author's approach to Islam.

[es] El De procuranda salute omnium gentium que publicó el carmelitza descalzo Tomás de Jesús en 1613 se inscribe dentro de la incipiente política misional que acabó instituyendo años más tarde la Santa Sede, con la fundación de la Sacra Congregatio de Propaganda Fide en 1622. Tratándose de una obra de carácter compilatorio, el libro que dedica al islam, el libro X, hace un uso profuso de la tradición polémica antiislámica medieval y de la primera Edad Moderna para articular un discurso confutatorio que dé lugar a la conversión de los musulmanes. Aunque en 1939 se iniciara un proyecto de edición de la obra completa, este acabó ocupándose únicamente de los primeros cuatro libros, dejando al resto a merced de la escasa literatura crítica posterior. Esta tesis ofrece la primera edición crítica del libro X, inscribiéndolo en este contexto polémico y actualizando los criterios editoriales. Precede al texto un estudio introductorio que comprende la biografía del autor, el contexto en el que se gesta la obra completa, un estudio analítico de las fuentes usadas en la compilación y su carga polémica, y una noticia sobre las lecturas posteriores que generó el acercamiento al islam propuesto por el autor.
[en] The important role of new technologies to communicate in the globalized world we live in cannot be denied. Teachers must take this fact into account and help their students construct their knowledge through computer-mediated learning in order to better understand how these tools function. In the context of Teaching English as a Foreign Language (TEFL), Computer-Mediated Communication (CMC) has become a powerful tool for learning, as these resources give meaning and real-world relevance to language teaching practices and activities. This small-scale study describes the implementation of an interactional activity, rooted in sociocultural theory, which used Skype as teaching tool. The data stemming from the investigation provides evidence to support the argument that digital resources for foreign language learning hold great potential as mediating tools for increased motivation and enhanced peer interaction.

[es] Es difícil negar el importante rol de las nuevas tecnologías para comunicarse en el mundo globalizado en el que vivimos. Por esta razón, los discentes deberían tener este hecho en cuenta y dejar a los niños y niñas construir sus conocimientos a través del aprendizaje del funcionamiento de estas herramientas. En el contexto de TEFL, la comunicación a través de los ordenadores puede convertirse en una herramienta poderosa para el aprendizaje ya que da significado y realidad a las prácticas y actividades didácticas. Esta investigación, arraigada a la teoría sociocultural, muestra la implementación de una actividad interaccional a través del uso de Skype y aporta datos que refuerzan el potencial de los recursos digitales para el aprendizaje de una lengua extranjera, ya que estos pueden funcionar como una herramienta mediadora, que incrementa la motivación del alumnado y los anima a interactuar entre ellos.
[en] This paper constitutes a short crossing from postmodernity (defined by paradoxes) to melodrama. The aim is to account for the structure of cinematographic narratives, which develops through forms-feelings as pain and its representation. At the same time these narratives are also a metaphor of contemporary culture affected by the emergence of the feminine. The aim of the paper is to treat postmodernity, the feminine and melodrama as forms, each of them containing the others.

[es] El presente trabajo constituye una breve travesía que va de la posmodernidad (definida por la paradoja) al melodrama, con la intención de dar cuenta de cómo se estructuran las narrativas cinematográficas en torno a formas-sentimientos como el dolor y su representación; narrativas que a la vez son metáfora de la cultura contemporánea que se encuentra trastocada por la irrupción de lo femenino. Tratar a la posmodernidad, lo femenino y el melodrama como formas que juegan de manera que cada una contiene a las otras.
[en] This study analyses social media communication in Spanish emergency services. In order to make this analysis the official profiles of the forces that are part of Spanish Civil Defense plans have been taken into account in the matter of security, health, rescue, prevention and tire fighting. lt shows which organizations communicate through social networks,which ones they use and how they do it, while an efficient model of communication 2.0 in emergencies is built.

[es] Este trabajo analiza la comunicación de los sistemas de emergencia españoles a través de las redes sociales. Para llevar a cabo el análisis se han estudiado los perfiles oficiales de los cuerpos integrados en los planes de Protección Civil del Estado español en materia de seguridad, sanidad, rescate, prevención y extinción de incendios. Se muestra qué organismos comunican a través de las redes sociales,cuáles utilizan y como lo hacen, planteando un modelo eficiente de comunicación 2.0 en emergencias.
[en] This paper examines the main transformations of urban policies in Spain and the challenges they have to face in a context of crisis and structural shift like the current one. Prior to this analysis, it presents and discusses briefly the notion of urban policies ―relatively unknown in our country. Later on, the expansion of urban policy agendas in Spain is observed, as well as the shifts of governance modes in the frame of an institutional context that, nonetheless, is very resilient to change ―a fact that has generated important unbalances and tensions in the development of these types of policies. The current economic crisis poses three kinds of threats to local governments and urban policies: recentralization, retrenchment of urban policy agendas, and the consolidation of technocratic forms of governance. The paper takes an opposing stance to such tendencies, arguing that cities' resilience will depend on the deepening of decentralisation and the democratic radicalization of urban governance.

[es] Este artículo se pregunta por las principales dinámicas de cambio de las políticas urbanas en España y por los retos que éstas deben afrontar en un contexto de crisis y de cambio de época como el actual. Antes de abordar este análisis, se presenta y se discute brevemente la propia noción de las políticas urbanas, con poca tradición en nuestro país. A continuación, constatamos las dinámicas de ampliación de las agendas políticas urbanas en España y las tendencias de transformación de los modos de gobernanza en un contexto institucional que, sin embargo, se muestra muy resistente al cambio, lo cual ha generado importantes desequilibrios y tensiones en el desarrollo de este tipo de políticas. La actual crisis económica plantea una triple amenaza sobre los gobiernos locales y las políticas para la ciudad: la recentralización, la contracción de las agendas hacia el eje económico y el repliegue hacia formas tecnocráticas de gobierno. El artículo se posiciona en el lado opuesto a tales dinámicas, sosteniendo que la capacidad de resiliencia de las ciudades depende en buena medida de la profundización del proceso de descentralización y de la radicalidad democrática de los modos de gobernanza urbana.