[es] Pécs 2010, los efectos probables del programa CCE en el turismo cultural de la ciudad y región de PécsEl presente estudio se trata de Pécs, la ciudad húngara, cual entre otras ganó el título de "Capital Cultural Europea" para el año 2010. Después de presentar las herencias y la identidad de la ciudad y su región, sigue el análisis de la actual situación turística y la descripción de las estrategias y políticas turísticas.La investigación esta enfocada en los diferentes efectos del programa CCE en la vida cultural, en el sector turístico y en las actividades del turismo cultural de la ciudad y su región. Se presentan los planes para realizar un cambio de la identidad y de la imagen a la vez. Se trata de varios aspectos del proceso de realización.Como conclusión, la autora intenta definir el "óptimo territorial" de Pécs y especificar los factores necesarios para sacar provecho de los recursos del turismo cultural.Pécs, es una ciudad húngara de 150 mil habitantes forma parte de tres regiones: es "la capital" de la provincia húngara "Baranya"; es un pilar importante de la región de desarrollo del sur de Panonia; además sigue las tendencias de la Zona Cultural del Sur (desde Temes en Rumania, hasta Tríes en Italia). Pécs, situada al sur de Hungría, rodeada de colinas, tiene una atmósfera histórica. Esta área había sido poblada ya durante los tiempos prehistóricos, desde entonces varias tribus y naciones habían dejado sus recuerdos allá. Los monumentos más importantes son las ruinas del panteón de los antiguos cristianos, las cuales se han vuelto parte del patrimonio mundial por la UNESCO en el 2000. La Basílica, los edificios otomanos y la universidad también nos acuerdan de las raíces antiguas y multiculturales de la ciudad.Durante los tiempos modernos las artes y artesanías siempre tenían un papel muy importante en la vida local. Las fábricas de cerámicas de la familia Zsolnay llegaron a tener una fama internacional, varios pintores y el arquitecto Marcel Brauer empezaron sus carreras aquí. Poco a poco se formó una red amplia de museos e instituciones culturales.Según un estudio hecho en el 2006, Pécs es una de las ciudades más populares de los turistas húngaros. Obtuvo el segundo lugar en ser la ciudad con más actividades culturales. La universidad y la basílica católica se convirtieron en los actuales símbolos de Pécs. Aunque ha sido la quinta ciudad más visitada del país, el estudio concluyó que la ciudad no tenía en aquel momento una imagen bien definida entre los húngaros. Es muy interesante añadir, que a los turistas les agradan más los alrededores de la ciudad, que la ciudad en sí misma.A nivel internacional la competencia es bastante amplia, Austria, Croacia y Eslovenia quedan muy cerca, los tres países tienen una oferta bien variada y de alta calidad. Por eso el Programa de la Capital Cultural Europea es una excelente oportunidad para la ciudad y su región de crear una oferta específica y competitiva. Durante los últimos años el Programa, en la mayoría financiado por la UE, aparte deEn el 2004 se han definido por el comité turístico del municipio cuatro objetivos: a) ampliar la oferta del turismo patrimonial, b) desarrollar el sector de eventos, conferencias y negocios, c) establecer institutos del turismo de salud, d) sincronizar las actividades turísticas de la ciudad con su provincia.En cuanto al turismo patrimonial y cultural, unos proyectos ya han sido acabados, y varios están en proceso en este momento. La construcción del Museo de los Antiguos Cristianos facilita la visita de las ruinas, las cuales se han vuelto una de las atracciones más importantes de la ciudad.El programa CCE reformará la vida y el turismo cultural de la ciudad. La implementación del programa contiene cuatro años temáticos (entre otros: 2006 El año del Patrimonio Cultural) los cuales sirven para llamar la atención del público y también para preparar mentalmente a los ciudadanos para los eventos del 2010. Se realizará inversiones en infraestructura (transporte, hotelería, servicios) y cultura (sala de concierto, museos, etc.) para poder satisfacer la demanda que vendrá. Todo este desarrollo urbano al final deberá tener un efecto positivo en la identidad e imagen de Pécs.Mirando el aspecto positivo del programa CCE, no se puede olvidar los actores de la realización (instituciones gubernamentales, el sector privado y el sector civil), la necesidad de su cooperación y los posibles conflictos entre ellos. Además, ciertas inversiones o cambios pueden generar problemas medioambientales o sociales. Existe una duda la cual es la viabilidad de los proyectos, si al final los proyectos serán auto-sostenibles.Como conclusión, el estudio intenta definir el "óptimo territorial" de Pécs y especificar los factores necesarios para sacar beneficio del turismo cultural.El coloquio presenta la teoría del desarrollo urbano y de la conversación intercultural que representa el programa CCE. Muestra el ejemplo de Pécs, cual llevará el título en 2010, subrayando los efectos que puede tener el proyecto en su vida cultural y en su turismo.

[fr] Cette étude porte sur la ville de Pécs, ville hongroise qui a gagné entre autre, le titre de " Capitale Culturelle de l'Europe " pour l'année 2010. Après la présentation de l'héritage et de l'identité de Pécs et sa région, suivra l'analyse de l'actuelle situation touristique et la description des stratégies et politiques concernant son tourisme.Cette investigation est donc dirigée vers les effets divers du Programme CCE dans la vie culturelle, le secteur touristique et les activités du tourisme culturel de la ville et la région de Pécs. De la même manière se présentèrent quelques aspects des plans à réaliser pour effectuer un changement d'identité et d'image de la ville.Pour conclure, l'auteure de cette étude essayera de définir L'Optimum Territorial de Pécs et de spécifier les facteurs nécessaires pour tirer profit des ressources du tourisme culturel.Pécs est une ville hongroise de cent cinquante mille habitants et fait partie de trois régions ; elle est la capitale de la province de " Baranya ", un pilier important du développement de la région du sud de la Pannonie et suit les tendances de la Zone Culturelle du Sud (du Temes en Roumanie jusqu'à Tries en Italie). Pécs, situé au sud de la Hongrie, entourée de collines, a une atmosphère historique. Cette area avait déjà été peuplé durant les temps préhistoriques ; depuis, plusieurs tribus et nations y ont laissés leurs traces. Les monuments les plus importants sont les ruines du Panthéon des Anciens Chrétiens qui sont devenus dans l'année 2000, partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. La Basilique, les édifices ottomans et l'université sont aussi là pour nous rappeler les racines anciennes et multiculturelles de la ville.Pendant les temps modernes les arts et l'artisanat ont toujours eu un rôle important dans la vie locale. Les usines de céramique de la famille Zsolnay ont obtenu une renommé internationale, quelques peintres et l'architecte Marcel Brauer ont démarrés leurs métiers ici. Ainsi peu à peu tout un réseau de musées et d'institutions culturelles s'est formé.Selon une étude réalisée en 2006, Pécs est l'une de villes les plus populaire parmi les touristes hongrois ; elle a obtenue aussi la seconde place dans le pays grâce a ses activités culturelles. L'Université et la Basilique catholique se sontAu niveau international la concurrence est assez large, l'Autriche, la Croatie, La Slovénie, sont des pays assez proches et tous les trois proposent une offre très varié et de grande qualité. Pour cette raison le Programme de Capitale Culturelle Européenne représente une excellente opportunité pour la région et la ville, de créer une offre spécifique et compétitive. Pendant ces derniers années le Programme, principalement financé par l'U.E. s'est occupé de la présentation culturelle des quelques villes mais est resté focalisait vers le développement de l'infrastructure et de la culture dans ces villes et ses régions, essayant ainsi de renouveler l'image et l'identité, de créer l'intérêt touristique et la génération d'une croissance économique.En 2004 le comité touristique de la municipalité a défini quatre objectifs : a) Elargir l'offre du tourisme du patrimoine ; b) Développer le secteur évènementielle, des conférences et des affaires ; c) Etablir des institutes dédies à la santé ; d) Synchroniser les activités touristiques de la ville et de la province.En ce qui concerne le tourisme du patrimoine et de la culture quelques projets ont déjà abouti et quelques autres sont en cours de réalisation a ce moment même. La construction du musée des Anciens Chrétiens facilite la visite des ruines qui sont devenu une de plus importantes attractions de la ville.Le programme CCE reformera la vie et le tourisme culturel de la ville. L'application du programme contienne quatre ans thématiques (2006 entre autres : Année du Patrimoine Culturel) lesquels servirons a attirer l'attention du public et aussi à préparer les citoyens d'une certaine manière aux éventements du 2010.Pour satisfaire la demande que viendra, se ferons des investissements dans des infrastructures (transports, hôtellerie, services) et dans la culture (salles de concerts, musées, etc.). Tout ce développement urbanistique devra avoir enfin un effet positif dans l'identité et l'image de Pécs.Dans le regard sur l'aspect positif du programme CCE, nous ne pouvons pas oublier les acteurs principaux de ce programme (institutions gouvernementales, le secteur privé et le secteur civil) et également le besoin de leur coopération mutuelle ainsi que leurs conflits possibles. De plus, certains investissements ou changements peuvent générer des problèmes environnementaux ou sociaux. Existe encore le doute à propos de la viabilité des projets ; est ce à la fin ces projets serons auto-soutenus.Pour conclure, l'étude essaye de définir " l'Optimum Territorial " de Pécs et de spécifier les facteurs nécessaires pour tirer un profit du tourisme culturel.