BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Here, for the first time in English, is Georges Cuvier's extraordinary "History of the Natural Sciences from Its Origin to the Present Day." Based on a series of public lectures presented by Cuvier from 1829 to 1832, this fourth of a five-volume series, translated from the original French and heavily annotated with commentary, is a detailed chronological survey of the natural sciences in the eighteenth century. It is truly astonishing in its detail and scope. Cuvier was fluent in many languages, English, German, Spanish, and certainly Latin, in addition to French. He was therefore well prepared to investigate and interpret firsthand the scientific literature of Europe as a whole. The work is an affirmation of Cuvier's vast encyclopedic knowledge, his complete command of the scientific and historical literature, and his incomparable memory. This history is remarkable also for providing in one place a large set of useful references to a vast ancient literature that is not easily found anywhere else. This huge body of information provides us furthermore with unique insight into Cuvier's concept of the natural sciences, and to the vast breadth and progress of this human endeavor. With this work, Cuvier fills an important gap in philosophical thought between the time of Carl Linnaeus and Charles Darwin.

[fr] " L'histoire des sciences naturelles depuis leur origine jusqu'à nos jours " est présentée ici pour la première fois en édition bilingue. Ce volume, amplement annoté et commenté, est le quatrième d'une série de cinq tomes regroupant les cours professés par Georges Cuvier de 1829 à 1832. Cette étude de grande envergure couvre de manière chronologique ­l'histoire des sciences naturelles au XVIIIe siècle. Le lecteur a ainsi accès à l'atelier historique de Georges Cuvier. Loin d'être une activité lui paraissant annexe au regard de ses travaux d'anatomiste, Cuvier y consacra un temps important, consultant de très nombreux ouvrages en de multiples langues (anglais, allemand, espagnol, latin, français). Elle lui conférait aussi une grande notoriété. Prononcées au Collège de France, ces leçons s'adressaient à un public large et consacraient son magistère sur les sciences naturelles de l'époque. Cuvier y présentait l'histoire des sciences comme une marche continue dont il scandait le développement. Il considérait les siècles ici étudiés comme une période de profonds changements. Louant la lutte contre les " dogmatismes " religieux, il en faisait le vecteur d'une nouvelle liberté de pensée et d'écrire. Reléguant l'étude des anciens, les sciences naturelles seraient ainsi entrées dans un nouvel âge, celui de l'observation et de la classification.
[en] Contrary to the widespread notion that Lorraine was the scene of significant fighting during the Franco-Prussian War, the former duchy was largely absent from contemporaneous discussions of the violence of war in the summer of 1870. Indeed, an examination of contemporary testimony, including articles in the press and memoirs, reveals that a local and topographic perspective dominates accounts of the violence of fighting around Metz and elsewhere in northeastern France. Lorraine's gradual association with the history of violence in 1870-71 has less to do with the experience of combat in itself than with the occupation and subsequent annexation of a portion of Lorraine by Germany. The construction of a "Lorraine" memory of the war was therefore the result of a relatively slow process of elaborating memory. This process only ended a generation after 1870, with the growing influence of a "witness generation" of Lorrainers epitomized by Raymond Poincaré, who became President of the Republic in 1913.

[fr] Contrairement à l'idée reçue qui fait de la Lorraine un lieu d'importants combats de la guerre franco-allemande, l'ancien duché ne constituait guère un cadre de référence pour les journalistes et les auteurs contemporains pour parler de la violence guerrière de l'été 1870. L'analyse de témoignages contemporains, d'articles de presse, mais aussi de la littérature de souvenir montre en effet la dominance d'un regard local et topographique dans les récits sur la violence des combats autour de Metz et dans la région du Nord-Est de la France. La progressive association de la Lorraine avec l'histoire des violences de 1870-1871 ne vient pas tant de l'expérience des combats eux-mêmes que de l'occupation et puis de l'annexion d'une partie de la Lorraine par l'Allemagne. La construction d'une mémoire " Lorraine " de la guerre a donc plutôt été le résultat d'un processus relativement lent de travail de mémoire, qui n'a été terminé qu'une génération après 1870 avec l'influence grandissante d'une " génération de témoignage " de Lorrains, dont l'incarnation était Raymond Poincaré, président de la République française à partir de 1913.
[en] Plurilingualism – understood as the ability of an individual speaker to use more than one language – continues to attract both praise and blame in modern European metalinguistic debate. An individual's ability to harness the full range of their linguistic competence for the purposes of communication, without maintaining firm distinctions between the languages to which they have access, is now celebrated in English-speaking educational contexts under the term 'translanguaging', and this type of plurilingual practice also underpins the Council of Europe's framework for language learning. Lay commentators, on the other hand, are often suspicious of those using more than one language, particularly when such individuals are immigrants. This lay attitude can be traced back to an early modern preoccupation with language mixing, which was invariably viewed negatively, unlike plurilingual competence that respected and policed clear distinctions between learned languages and vernaculars. Examples from late medieval French farces and the works of François Rabelais, Innocent Gentillet and Henri Estienne demonstrate that language mixing, typically associated with the desire to obfuscate or claim unearned social status or economic advantage, was consistently condemned, despite a readiness to celebrate a learned individual's plurilingual competence.

[fr] Le plurilinguisme, c'est-à-dire la capacité de se servir de plusieurs langues, se voit à la fois louer et blâmer dans le discours métalinguistique de l'Europe contemporaine. La capacité d'exploiter, à des fins de communication, la totalité de ses ressources linguistiques, sans maintenir de distinction entre les langues auxquelles on a accès, se voit célébrer, dans les contextes pédagogiques anglophones, sous le terme " translanguaging ", et ce type de pratique plurilingue a inspiré le cadre de référence pour les langues du Conseil de l'Europe. Chez les profanes, cependant, l'on remarque souvent une attitude méfiante envers ceux qui se servent de plusieurs langues, surtout quand ces derniers sont issus de l'immigration. Cela remonte aux jugements négatifs portés par les écrivains de la première modernité sur le fait de mélanger les langues, contrairement à leur attitude favorable envers une pratique plurilingue respectueuse des distinctions entre langues savantes et vernaculaires. À la lumière d'exemples tirés des farces françaises du Moyen Âge finissant, ainsi que des œuvres de François Rabelais, Innocent Gentillet et Henri Estienne, on peut démontrer que le mélange de langues, que l'on associait souvent à une volonté d'obscurcissement ou à une revendication d'un statut social ou d'un avantage économique peu mérités, se voyait systématiquement condamné, même s'il arrivait parfois que l'on célèbre la compétence plurilingue d'un individu savant.
[en] This three-voice introduction aims at showing first that these conference proceedings were bound to be essentially interdisciplinary, at the crossroads of various art forms – music, theatre, dance, video and cinema – and thus of various scholarly disciplines and approaches – mainly cultural studies and gender studies. It also aims at providing two necessary kinds of contextualisation for Kate Bush's œuvre : the artist's place in the history of pop music and her place in British culture. Setting the stage for the more in-depth explorations in the various articles that follow, the introduction already uncovers and highlights the fundamentally plural and hybrid nature of the singer-songwriter-performer and her work, in terms of art forms, values and cultures.

[fr] Dans l'introduction à six mains de Kate Bush entre les arts, nous montrons d'abord en quoi cette publication collective devait être interdisciplinaire et se situer au croisement des arts concernés – musique, littérature, théâtre, danse, vidéo, cinéma – et des études culturelles et de genre. Nous y proposons également deux contextualisations indispensables de la figure de Kate Bush, l'une dans l'histoire des musiques actuelles, et l'autre dans la culture anglaise. Ainsi commençons-nous à éclairer, sur un mode synthétique, déjà pluriel, et avant même que les articles à suivre ne l'appréhendent plus en détail et en profondeur, le caractère singulièrement hybride, en termes d'arts, de valeurs et de cultures, de l'œuvre de cette autrice-compositrice-interprète contemporaine.
[en] Several recent studies on racist speech observe that, in an effort to save face and avoid blame, actors today employ discursive strategies of dissimulation. In France in particular, where ethno-racial categories are said to be taboo, actors supposedly prefer to use colourblind formulations, especially in public, so as not to appear racist. However, ethnographic fieldwork in the town of Béziers, in the south of France, has revealed interactional situations in which participants may reproach themselves both for employing ethno-racial categories (such as "Gypsy", "North African (Maghrébin)" or "Arab") and for replacing them with colourblind categories. These debates cannot be reduced to individual blame-avoidance efforts: rather, the actors remind one another to be reflexive by paying attention not only to the harmful effects of resorting to these categories, but also to what is lost by avoiding them.

[fr] Plusieurs travaux récents sur la " parole raciste " expliquent que, dans l'effort de préserver l'image de soi et d'éviter les blâmes, les acteurs emploieraient aujourd'hui des stratégies discursives de dissimulation. En France en particulier, où les catégories ethno-raciales relèveraient d'un tabou, les acteurs privilégieraient les formulations colorblind, surtout en public, afin de ne pas paraître raciste. Notre enquête ethnographique dans la ville de Béziers, en Occitanie, laisse pourtant apparaître des situations d'interaction où les participants se reprochent tant l'emploi des catégorisations ethno-raciales (telles que " Gitan ", " Maghrébin " ou " Arabe ") que leur remplacement par des catégories colorblind. Loin de pouvoir réduire ces débats à des efforts individuels d'évitement du blâme, les acteurs se rappellent mutuellement de faire preuve de réflexivité en prêtant attention aux effets néfastes dont est porteur le recours à ces catégories, mais également à ce qui est perdu en les évitant.
[en] This article presents a territorial consultation process led by the development council of the Pays Cœur d'Hérault (PCH) aimed at organising the "États généraux de l'alimentation et de l'agriculture durable" (EGAAD). The aim of this approach is to develop a sustainable territorial food system (SATD) at the level of the Pays, a territory comprising 77 communes and three inter-municipalities. The territorial consultation process, developed with a research team (INRAe-UMR Innovation), aimed to mobilise all local food supply stakeholders, consumers, citizens' associations and elected officials in order to build a shared diagnosis and identify concrete courses of action to develop the SATD and build agricultural and food governance on the PCH scale. The territorial consultation, which was carried out over a year, mobilised various mechanisms (diagnostic studies, citizens' forums, working groups, public feedback, etc.). Participation was uneven with regard to the consultation mechanism deployed. While the participation of local food supply professionals remained low, that of civil society and elected representatives increased during the process. However, this consultation has made it possible to put food back on the PCH's political agenda.

[fr] Cet article présente une démarche de concertation territoriale portée par le conseil de développement du Pays Cœur d'Hérault visant à organiser des " États généraux de l'alimentation et de l'agriculture durable " (EGAAD). Cette démarche a pour objectif à terme de développer un système alimentaire territorialisé durable (SATD) à l'échelle du Pays, territoire regroupant 77 communes et trois intercommunalités. Le dispositif de concertation territoriale, élaboré avec une équipe de recherche (INRAe-UMR Innovation) avait pour objectif de mobiliser tous les acteurs de l'approvisionnement alimentaire local, les consommateurs, les associations citoyennes et les élus afin de construire un diagnostic partagé et d'identifier les pistes d'action concrètes pour développer le SATD et construire une gouvernance agricole et alimentaire à l'échelle du Pays. La concertation territoriale conduite sur une année, a mobilisé divers dispositifs (études diagnostics, forums citoyens, groupes de travail, restitutions publiques…). La participation a été inégale au regard du dispositif de concertation déployé. Alors que celle des professionnels de l'approvisionnement alimentaire local est restée faible, celle de la société civile et des élus a crû au cours du processus. Toutefois, cette concertation a permis de remettre l'alimentation à l'agenda politique du Pays.
[en] The Québec Ombudsman handles complaints and reports concerning Québec government departments and agencies, as well as the public health and social services network and correctional services. It also intervenes in matters of public integrity following disclosures of wrongdoing. More recently, it has undertaken assessing implementation of the calls for action stemming from a major Public Inquiry Commission on the rights of Indigenous Peoples in their relations with certain public services in Québec.Does this diversity of mandates and actions compromise the common thread that gives meaning to the Québec Ombudsman's mission? Can a single organization take on such a broadening of its initial role? Where do the different facets of its action merge?

[fr] Le Protecteur du citoyen traite des plaintes et des signalements qui visent autant les ministères et les organismes du Québec, que le réseau public des services de santé et des services sociaux et les services correctionnels. Il intervient aussi en matière d'intégrité publique sur la base de divulgations d'actes répréhensibles. Depuis peu, il assure le suivi de la mise en œuvre des appels à l'action d'une commission d'enquête majeure concernant les droits des personnes autochtones dans leurs relations avec des services publics québécois.La diversité des mandats et des actions compromet-elle le fil conducteur qui donne tout son sens à la mission du Protecteur du citoyen ? Un seul organisme peut-il assumer un tel élargissement de son rôle initial ? Où fusionnent les différents volets de son action ?
[en] A critical review of Immanuel Wallerstein's Modern World-System is far more than just an obligation sociologists and historians owe to one of the most influential social scientists of the last fifty years. Rather a reconsideration is both timely and urgent for two reasons: On the one hand, the theme he dealt with most intensively—early modern capitalism—is more topical than ever in the early twenty-first century because with the demise of industrial capitalism structural similarities between early modern forms of mercantile capitalism like the putting-out system and today's attempts of platform or digital capitalism to monopolize market access become more and more obvious. And on the other hand, Wallerstein's dominant concern with the asymmetrical power relations between center, semiperipheries and peripheries can still serve as a powerful reminder to seriously engage the global dimension of capitalist development today.This article although written from the perspective of a historian will try to do justice to Wallerstein's theoretical ambitions as well will be extremely simple. It will be shown that although some critical points were well taken Wallerstein's general approach to early modern capitalism is by no means completely outdated and superseded. Even if some of the answers he gave may seem indefensible today, there can be no doubt that he asked crucially important questions which still are in need of answers today.

[fr] Un examen critique du système moderne du monde d'Immanuel Wallerstein est bien plus qu'un devoir des sociologues et des historiens envers l'un des sociologues les plus influents des cinquante dernières années. Un réexamen est plutôt opportun et urgent pour deux raisons. D'une part, le thème qu'il a abordé le plus intensément – le capitalisme moderne précoce – est plus d'actualité que jamais au début du xxie siècle, car avec la disparition du capitalisme industriel, les similitudes structurelles entre les formes modernes du capitalisme mercantile comme le " putting " et les tentatives actuelles du capitalisme numérique ou de plateforme pour monopoliser l'accès aux marchés deviennent de plus en plus évidentes. D'autre part, la préoccupation dominante de Wallerstein à l'égard des rapports de pouvoir asymétriques entre les centres, les semi-périphéries et les périphéries peut encore servir de puissant rappel pour envisager sérieusement la dimension mondiale du développement capitaliste aujourd'hui. Cet article, bien qu'écrit du point de vue d'un historien, tente de rendre justice aux ambitions théoriques de Wallerstein. Il montre que, malgré certains points critiques, l'approche générale de Wallerstein à l'égard du capitalisme moderne n'est nullement dépassée. Même si certaines des réponses qu'il a données peuvent sembler indéfendables aujourd'hui, il ne fait aucun doute qu'il a posé des questions cruciales qui ont encore besoin de réponses aujourd'hui.
[en] Working out a transnational electoral geography in Central and Eastern Europe is not an easy job. The political systems of the countries concerned are not yet stabilized and the prevailing rifts cannot be reduced to those underlying the party system in Western Europe. In our classification 9 partisan families stand out in accordance with the positioning of the parties in relation to 3 axes : an economic, a social and a cultural axis. Such a classification makes it possible to draw up a typology of the national partisan systems and a geography of each partisan family, i.e. the ecologists, the communists, the minimalist agrarians, the social democrats, the occidentalist liberals and conservatives, the identitarian, Christian, populist and/or agrarian right, the ethnic- or religious-based populist nationals, and the extreme right. To these must be added the parties representing the interests of the national minorities and those defending particular interests, on a populist or a poujadist basis.

[fr] Réaliser une géographie électorale transnationale en Europe centrale et orientale est un exercice difficile. Les systèmes politiques de ces pays ne sont pas encore stabilisés et les clivages ne peuvent être réduits à ceux qui structurent le système partisan en Europe occidentale. La classification proposée ici distingue neuf familles partisanes, sur base du positionnement des partis par rapport à trois axes, un axe économique, un axe social et un axe culturel. Cette classification permet de réaliser une typologie des systèmes partisans nationaux et de dresser la géographie de chaque famille partisane, à savoir les écologistes, les communistes, les agrariens minimalistes, les sociaux-démocrates, les libéraux et conservateurs occidentalistes, la droite identitaire, chrétienne, populiste et/ou agrarienne, les nationaux populistes, à base ethnique ou religieuse, et l'extrême-droite. Il faut y ajouter les partis représentant les intérêts des minorités nationales et ceux défendant des intérêts particuliers, sur une base populiste ou poujadiste.
[en] Governed by Austerity, the Canadian unemployment regime stopped delivering a proper wage replacement coverage starting in 1995. Nowadays, the situation is far from showing better results. For the year 2018-2019, only 40% of those who contributed through their wages to the Unemployment Fund were deemed eligible to an unemployment benefits period. Without any surprise, precarious workers had been largely denied such benefits. Those same workers are often active in the service sector, a sector that largely contributes to the GDP increase in Canada. In the Covid context, Canada looked for income replacement answers outside the Unemployment regime and relied on social tax expenditures by creating programmes that showed their flexibility and agility. Those who had to stop working or reduce their working hours - either because they were affected by the virus or had to take care of an affected member of their household - were well served by those programmes. Are social tax expenditures, also called cash transfer programmes, showing the way for the future? Or, can a contributory model like the unemployment regime in Canada adapt to the needs of the workers in the post Covid era?

[fr] Au fil des trois dernières décennies, le régime canadien de l'assurance-chômage, marqué par l'austérité, a démontré son incapacité à répondre au remplacement du revenu des chômeurs. Pour l'année 2018-2019, seulement 40% des personnes ayant accusé une perte d'emploi ont pu bénéficier de prestations. Les perdants sont ceux et celles qui occupent des emplois précaires et qui œuvrent dans les secteurs ayant contribué à la croissance récente du PIB canadien, dont celui des services. Les réponses à la Covid se sont donc déployées en marge du régime canadien d'assurance-chômage et ont fait preuve d'agilité et de générosité, notamment en offrant un revenu de remplacement aux ménages devant prendre soin de personnes touchées de diverses façons par la pandémie. Faudra-t-il poursuivre sur la voie des aides fiscalisées en remplacement du régime (encore) contributif de l'assurance-chômage?
[en] This article concentrates on an early, but strategic scene in Shakespeare's celebrated tragedy in which the audience is introduced to the court world of Elsinore and to the protagonist himself. Particular attention is paid to the ways in which Shakespeare's innovative text tests early modern expectations of revenge tragedy as well as incorporating those associated with rhetoric and pedagogy in the period. The article ends demonstrating the international political emphasis of this scene as well as the unexpected continuities in self-representation between the leading male figures onstage.

[fr] Cet article se concentre sur une scène stratégique au début de la célèbre tragédie de Shakespeare, dans laquelle le public découvre le monde de la cour d'Elseneur et le protagoniste lui-même. Une attention particulière est accordée à la manière dont le texte novateur de Shakespeare met à l'épreuve les attentes du public renaissant en matière de tragédie de la vengeance et incorpore aussi celles qui sont associées à la rhétorique et à la pédagogie de l'époque. L'article se termine en démontrant l'importance politique internationale de cette scène ainsi que les continuités inattendues dans la façon dont les personnages masculins se représentent sur scène.