BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Domain-specific problems where data collection is an expensive task are often represented by scarce or incomplete data. From a machine learning perspective, this type of problems has been addressed using models trained in different specific domains as the starting point for the final objective-model. The transfer of knowledge between domains, known as transfer learning (TL), helps to speed up training and improve the performance of the models in problems with limited amounts of data. In this letter, we introduce a TL approach to classify isolated volcano-seismic signals at "Volcán de Fuego", Colima (Mexico). Using the well-known convolutional architecture (LeNet) as a feature extractor and a representative data set containing regional earthquakes, volcano-tectonic earthquakes, long-period events, volcanic tremors, explosions, and collapses, our proposal compares the generalization capabilities of the models when we only fine-tune the upper layers and fine-tune overall of them. Compared with the other state-of-the-art techniques, classification systems based on TL approaches provide good generalization capabilities (attaining nearly 94% of events correctly classified) and decreasing computational time resources

[es] Los problemas específicos de dominio en los que la recolección de datos es una tarea costosa suelen estar representados por datos escasos o incompletos. Desde una perspectiva de aprendizaje automático, este tipo de problemas se ha abordado utilizando modelos entrenados en diferentes dominios específicos como punto de partida para el modelo final del objetivo. La transferencia de conocimiento entre dominios, conocida como aprendizaje por transferencia (Transfer Learning, TL), ayuda a acelerar el entrenamiento y mejorar el rendimiento de los modelos en problemas con cantidades limitadas de datos. En esta carta, presentamos un enfoque de TL para clasificar señales sísmicas volcánicas aisladas en el "Volcán de Fuego", Colima (México). Utilizando la conocida arquitectura convolucional (LeNet) como extractor de características y un conjunto de datos representativo que incluye terremotos regionales, terremotos volcano-tectónicos, eventos de período largo, tremores volcánicos, explosiones y colapsos, nuestra propuesta compara las capacidades de generalización de los modelos al ajustar únicamente las capas superiores y al ajustar todas las capas. En comparación con otras técnicas de última generación, los sistemas de clasificación basados en enfoques de TL ofrecen buenas capacidades de generalización (alcanzando casi un 94% de eventos correctamente clasificados) y reducen los recursos de tiempo computacional.
[en] School training is often claimed as a solution to multiple problems. The authors raise some daily problems that the entry into force of the single European currency will bring us in a few years. From the perspective of consumer training and the teaching of mathematics, the school curriculum can anticipate these problems and present solutions for the changes that lie ahead.

[es] La formación escolar suele reclamarse como solución para múltiples problemas. los autores plantean algunos problemas cotidianos que la entrada en vigor de la moneda única europea nos traerá en pocos años. Desde la perspectiva de la formación del consumidor y de la enseñanza de las matemáticas, el curriculo escolar puede anticiparse a estos problemas y presentar soluciones para los cambios que se avecinan.
[en] The objective of this study was the characterization of the learning strategies of higher education students of a university in Lima. To achieve this purpose, the focus is qualitative, which allows us to interpret the same practice of the students. The methodology of this research, including direct observation and in-depth interviewing, has the purpose of understanding the reasons for practice in the practice of strategies. The conclusion of the research is that the metacognitive strategies, the processing of information and the control of the context become the fundamental principles of the moment of learning by students.

[es] El objetivo de este estudio fue caracterizar las estrategias de aprendizaje utilizadas por los estudiantes de educación superior de una universidad de Lima. Para lograr este propósito, el enfoque es cualitativo, el cual nos permite interpretar la praxis misma de los alumnos. La metodología de esta investigación incluyó la observación directa y la entrevista a profundidad, cuyo propósito fue comprender las razones de la puesta en práctica de determinadas estrategias. La conclusión de la investigación es que las estrategias metacognitivas, el procesamiento de la información y el control del contexto se convierten en las aristas fundamentales al momento de aprender por parte de los estudiantes.
[en] It is discussed in detail in this article as certain factors of our environment on the biochemical, physiological and immunological functions of our body can create carcinogenic influence disorders.

[es] Se analiza con detalle en este artículo como influyen ciertos factores de nuestro entorno sobre las funciones bioquímicas,fisiológicas e inmunológicas de nuestro organismo pudiendo crear trastornos cancerígenos.
[en] The teachers in their learning process, go through different stages. Of all these phases which we are most interested in this article is the one that begins with the first contacts with the reality of the school, assuming the role reserved for vocational teachers. Teacher induction is the time period covering the early years, in which teachers have to make the transition from students to teachers. It is a period of tension and intensive learning contexts and generally unknown during which the novice teachers should acquire professional knowledge in addition to ensuring a certain balance. Induction programs for novice teachers are a real alternative to further that the first years as teachers are not frustrating years.

[es] Los profesores, en su proceso de aprendizaje, pasan por diferentes etapas. De todas estas fases la que más nos interesa en este artículo es la que se inicia con los primeros contactos con la realidad de la escuela, asumiendo el papel profesional reservado a los docentes. La inserción profesional en la enseñanza es el periodo de tiempo que abarca los primeros años, en los cuales los profesores han de realizar la transición desde estudiantes a docentes. Es un periodo de tensiones y aprendizajes intensivos en contextos generalmente desconocidos y durante el cual los profesores principiantes deben adquirir conocimiento profesional además de conseguir mantener un cierto equilibrio personal. Los programas de inserción profesional para los profesores principiantes son una verdadera alternativa para favorecer que los primeros años como docentes no sean años frustrantes. a lo que hemos denominado "aterriza como puedas".
[en] In the following paper we do a small overview on Chinese garden´s domestic spaces images from the 10th century to the 18th. To analyse all those pictures we use a gender studies perspective. We will demonstrate that the architecture of the garden houses was conceived in communication with the exterior spaces. We also point out an evolution in composition of the visual images, from the vague space of the images of the 10th 12th centuries, to the detail representations of these interior spaces in the Yuan, Ming Qing dynasties.

[es] En la siguiente ponencia hacemos un recorrido por las imágenes que desde el siglo X hasta el siglo XVIII, tuvieron los espacios domésticos de los jardines en China, siguiendo una perspectiva basada en los estudios género. Demostramos que la arquitectura de los espacios de vivienda se concebía en comunicación con los espacios exteriores, así como exponemos una evolución en las imágenes que van desde un espacio indefinido o una vista desde un punto exterior en los siglos X al XII, hasta la plena representación de los espacios interiores a partir de las dinastías Yuan, Ming, Qing.
[en] During my ethnographic fieldwork about music and ethnicity on the island of San Andrés (Colombia), I had to deal repeatedly with the role of internet in the production, fruition and social meaning attribution of the music made by young Sanandreans. This role, which I had considered important but not determinant, is Dario Ranocchiari determining not only a radical change in the local music market, but also a new form of local identity. This identity, which is strictly related with the idea of insularity (―to be a Sanandrean‖), is influencing ethnic negotiation processes on the island in unexpected ways.

[es] Durante el trabajo etnográfico para un estudio sobre las relaciones entre música y etnicidad en la isla de San Andrés (Colombia), he tenido que confrontarme repetidamente con el papel recubierto por la Web en la producción, fruición y en general en los procesos de atribución de significado social de las músicas de los jóvenes sanandresanos. Este papel, que en la fase de planeación de la investigación había sido previsto como una influencia importante pero no determinante, se ha revelado de hecho mucho más profundo pues no solo está determinando un cambio radical en el mercado musical local, sino está vehiculando un sentido de pertenencia local relacionado con la insularidad (―ser sanandresano‖) que cambia las cartas en la mesa de la negociación étnica de la isla.
[en] Protein intake in the andalusian population shows values near to 200 % of the recommended dietary intake, being able to affetct the hepatic and renal function. In this situation, the levels of specifics biomarkers of the above mentioned organs will be altered being able to cause irreversible hurts. The study has been carried out in 70 healthy young persons (14 men and 56 women) of the University of Granada by ages understood between 18 and 31 years. Samples of venous blood were extracted to obtain serum and the later determination of the biochemical parameters of nutritional status. Anthhropometrics parameters such as weight and index of corporal mass were determined, and also there was realized a survey of frequency of protein consumption. The results obtained show a frequency of consumption higher to the recommended: 20.3 % for the birds, of 1 % for the veal and of 6 % for the pork. 5.6 % of the population was showing urea serum levels higher to those of reference. The determinations realized in urine are normal in 100 % of the cases. The results obtained in this study indicate that the protein intake found in the studied population do not alter significantly the values of reference in the biomarkers of renal physiology as the urea, uric acid and creatinine. Therefore the habits of consumption of proteic food in this group of study seem to be the suitable ones

[es] La ingesta de proteína en la población andaluza presenta valores cercanos al 200% de la ingesta recomendada, pudiendo afectar a la función hepática y renal. En esta situación, los niveles de biomarcadores específicos de la función de dichos órganos se verán alterados pudiendo causar daños a veces irreversibles. El estudio se ha llevado a cabo con 70 jóvenes sanos (14 hombres y 56 mujeres) de la Universidad de Granada con edades comprendidas entre 18 y 31 años. Se procedió a la extracción de muestras de sangre venosa para la obtención de suero y la posterior determinación de los parámetros bioquímicos de estado nutricional proteico. Se determinaron parámetros antropométricos, como peso talla e índice de masa corporal. Y también se realizó una encuesta de frecuencia de consumo de alimentos de origen proteico. Los resultados obtenidos muestran una frecuencia de consumo superior a la recomendada, del 20,3% para las aves, del 1% para la ternera y del 6% para el cerdo. El 5,6% de la población mostraba niveles séricos de urea superiores a los de referencia. Las determinaciones realizadas en orina mantienen la normalidad en el 100% de los casos. Los resultados obtenidos en este estudio indican que las ingestas proteicas encontradas en la población universitaria estudiada no alteran significativamente los valores de referencia en los biomarcadores de fisiología renal tales como la urea, ácido úrico y creatinina. Por tanto los hábitos de consumo de alimentos proteicos en este grupo de estudio parecen ser los adecuados.
[en] The eating habits of a culture is a characteristic of ethnic groups, which together with their body image arouses great interest in the perception of this culture. The gypsy woman is responsible for making the meal in the family group, hence the importance of knowing what relationship these women have to the diet they carry and the perception of the image they have. The general objective has been to know the eating habits as well as the perception of the body image of the gypsy woman in the City of Melilla to redirect the idea of the gypsy woman and her image. For this, a questionnaire consisting of four blocks formed by questionnaires already validated was used, such as the questionnaire of eating habits for overweight and obese patients, PREDIMED, scale of evaluation of body image (Gardner, 1999). The results obtained reflect that the Romís Melillense have a moderate adherence to the Mediterranean diet in general, being the married and the widows the ones with the highest adherence. As for eating habits, 52% suffer from overweight and 23% obese. And finally, 85.1% of the participants suffer from type II body dissatisfaction, that is, they wish they had less weight than they bear. The female population of gypsy ethnicity of the City of Melilla suffers from a high BMI (overweight-obesity), presenting a moderate Mediterranean Diet adherence, and mostly suffer from type II dissatisfaction (want to have less weight) typical of diseases previously exposed.

[es] Los hábitos alimentarios de una cultura es una característica propia de grupos étnicos, que junto a su imagen corporal despierta gran interés en la percepción que se tiene de esta cultura. La mujer gitana es la encargada de realizar la comida en el grupo familiar, de ahí la importancia de saber qué relación tiene la alimentación de estas mujeres con la dieta que llevan y la percepción de la imagen que poseen. El objetivo general planteado ha sido conocer los hábitos alimentarios así como la percepción de la imagen corporal de la mujer gitana en la Ciudad de Melilla para reconducir la idea que se tiene sobre la mujer gitana y su imagen. Para ello se ha utilizado un cuestionario que consta de cuatro bloques formados por cuestionarios ya validados como el cuestionario de hábitos alimentarios para pacientes con sobrepeso y obesidad, PREDIMED, escala de evaluación de la imagen corporal. Los resultados obtenidos reflejan que las romís melillense presentan una adherencia a la dieta mediterránea moderada en general siendo las casadas y las viudas las que mayor adherencia presentan. En cuanto a los hábitos alimenticios un 52% sufre de sobrepeso y 23% obesidad. Y por último el 85.1% de las participantes sufre insatisfacción corporal de tipo II, es decir, desearían tener menos peso del que sobrellevan. La población femenina de etnia gitana de la Ciudad de Melilla padece un IMC alto (sobrepeso- obesidad), presentando una adherencia a la Dieta Mediterránea moderada, y padecen en su mayoría una insatisfacción de tipo II (desea tener menos peso) propia de las enfermedades anteriormente expuesta.
[en] Endogenous calcium excretion during pregnancy and the effect of calcium deprivation on litter was studied in rats. During pregnancy it is observed an highly significant .in crease of endogenous calcium losses by faeces and urine; the los ses are maintained during the 21 days periodo However in the second half of pregnancy, the calcium losses de crease in relation to the first one. The effect of nutritive calcium deprivation during pregnancy is bone decalcification of the mothers and a smaller size of the foetusses; nevertheless calcification of the newborns skeleton in terms of mg of calcium per gramme of body weight is normal.

[es] Se estudia en ratas la excreción endógena de calcio durante la gestación y el efecto de la privación del mismo sobre las características de la camada. Durante la gestación, se observa un incremento altamente significativo de las pérdidas de calcio endógeno por heces y orina, pérdidas que se mantienen durante los 21 días de duración de la misma. Sin embargo, en la segunda mitad de la gestación, las pérdidas de calcio disminuyen con respecto a la primera. El efecto de la privación de calcio alimenticio durante toda la gestación, es la descalcificación ósea de las madres y el menor tamaño de las crías; no obstante la calcificación del esqueleto de los recién nacidos, en términos de mg de calcio por gramo de animal, es normal.
[en] Currently, one of the areas that is experiencing the most development from the point of view of its conceptual maturation is that of heritage. Its evolution throughout the 20th century marks a central stage that would take until the 18th century to understand its origins, and would be projected into the 21st century with the revision that is making it acquire a new dimension. This text reflects on this aspect in a very specific area, the Mexican area of ​​Baja California.

[es] En la actualidad, uno de los ámbitos que más desarrollo está conociendo desde el punto de vista de su maduración conceptual es el del patrimonio. Su evolución a lo largo del siglo XX marca una etapa central que llevaría hasta el siglo XVIII para entender sus orígenes, y se proyectaría en el siglo XXI con la revisión que le está haciendo adquirir una nueva dimensión. Este texto reflexiona sobre este aspecto en un ámbito muy específico, el mexicano de Baja California.
[en] The main objective of this article is to present the written sources that we have to reconstruct the Arab folklore of al-Andalus in the form of traditional tales, as well as those that keep current types of the folklore. We will also approach the importance of the tale in the social life of the Andalusian elites, emphasizing the constant dialogue between orality and writing, folklore and literature

[es] El objetivo fundamental de este artículo es presentar las fuentes escritas de que disponemos para tratar de reconstruir el folclore árabe de al-Andalus en forma de cuentos tradicionales, así como aquellas que guardan actuales tipos folclóricos. Se abordará también la importancia del cuento en la vida social de las élites andalusíes, destacando en todo ello el diálogo constante entre oralidad y escritura, folclore y literatura.
[en] The rise of Christianity in Late Imperial Córdoba brought about a shift in the funerary paradigm, replacing the traditional Roman concern for the eternal memory of the deceased with the Christian aspiration to eternal life. While in the pagan mindset the perpetuation of remembrance was essential, Christianity emphasized the salvation of the soul, leading to new funerary practices such as burial ad sanctos, that is, near the relics of martyrs to favor salvation on Judgment Day. The earliest Christian cemeteries in Córdoba are difficult to identify due to the lack of explicit symbols in the initial centuries of Christianity. However, from the 4th century onward, the presence of Christian sarcophagi, epigraphs, and specific funerary structures demonstrates the consolidation of this new faith. In rural areas, the Christianization of the territory was slower, with necropolises linked to villae and small settlements. This process also affected the spatial distribution of necropolises, which remained in the suburbs but underwent internal reorganization influenced by Christian religiosity. Over time, rural churches and monasteries became privileged burial sites for the Christian aristocracy.

[es] El auge del cristianismo en la Córdoba del Bajo Imperio supuso un cambio en el paradigma funerario, sustituyendo la tradicional preocupación romana por la memoria eterna del difunto por la aspiración cristiana a la vida eterna. Mientras que en la mentalidad pagana la perpetuación del recuerdo era esencial, el cristianismo enfatizaba la salvación del alma, dando lugar a nuevas prácticas funerarias como el enterramiento ad sanctos, es decir, cerca de reliquias de mártires para favorecer la salvación en el Juicio Final. Los primeros cementerios cristianos en Córdoba presentan dificultades para su identificación debido a la falta de símbolos explícitos en los siglos iniciales del cristianismo. Sin embargo, a partir del siglo IV, la presencia de sarcófagos cristianos, epígrafes y estructuras funerarias específicas evidencia la consolidación de esta nueva fe. En el ámbito rural, la cristianización del territorio fue más tardía, con necrópolis vinculadas a villae y pequeños asentamientos. Este proceso también afectó la distribución espacial de las necrópolis, manteniéndose en los suburbios, pero con una reorganización interna influida por la religiosidad cristiana. Con el tiempo, las iglesias rurales y los monasterios se convirtieron en lugares privilegiados de enterramiento para la aristocracia cristiana.
[en] A study is carried ont of wild plants from "La Sierra de la Sagra" used by the inhabitants living in the area and the role that they have on specific parts of our body is expressed in percentage showing through the corresponding diagrams, the species according to o their function, and the families more used as curative.

[es] Se hace un estudio de las especies vegetales de la Sierra de la Sagra utilizadas por los habitantes de los alrededores de la misma y se expresa en % la acción que ejercen sobre ' una determinada parte de nuestro organismo, reflejando mediante los diagramas correspondientes las especies en función de su utilidad y las familias más utilizadas como curativas.
[en] In this paper we present a study of the role of eroticism in Pepita Jiménez, essential work of Juan Valera. Although valerian work has ben studied from different approaches, the fact is that not enough attention has being paid to the frequent erotic keys which are transcendental for the development of reflection/action and which mark the characters in their speeches through narrative development and that will clearly condition the love conflict resolution. Hence, our goal is to analyze how eroticism determines the actions of the main characters (conditioned by their male-female roles) and, therefore, the resolution of the plot.

[es] En este artículo presentamos un estudio de la función del erotismo en Pepita Jiménez, obra esencial de Juan Valera. Si bien la obra valeriana ha sido estudiada desde distintos enfoques, no es menos cierto que no se ha estimado suficientemente la trascendencia que para el desarrollo de la reflexión/acción tienen las frecuentes claves eróticas que van marcando los personajes en sus alocuciones a lo largo del desarrollo narrativo y que van a condicionar claramente la resolución del conflicto amoroso. Por lo tanto, nuestro objetivo es analizar de qué manera determina el erotismo las actuaciones de los personajes principales (condicionados por sus roles hombre-mujer) y, por ende, la resolución de la trama.