BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se definen las aguas de baño como cualquier elemento de aguas superficiales donde se prevea el baño de un número importante de personas o exista una actividad próxima relacionada directamente con el baño y en el que no exista una prohibición ni se formulara una recomendación permanente de abstenerse y no exista peligro objetivo. Con el objetivo principal de minimizar los riesgos de contraer enfermedades al bañarse en las aguas marítimas o continentales, la Dirección General de Salud Pública ejecuta el Programa de vigilancia sanitaria de las zonas de baño durante la temporada de baño (1 de junio a 30 de septiembre).

[gl] Defínense as augas de baño como calquera elemento de augas superficiais onde se prevexa o baño dun número importante de persoas ou exista unha actividade próxima relacionada directamente co baño e no que non exista unha prohibición nin se formulase unha recomendación permanente de absterse e non exista perigo obxectivo. Co obxectivo principal de minimizar os riscos de contraer enfermidades ao bañarse nas augas marítimas ou continentais, a Dirección Xeral de Saúde Pública executa o Programa de vixilancia sanitaria das zonas de baño durante a tempada de baño (1 de xuño a 30 de setembro).
[es] En lo relativo la tos la ferina, la prueba de laboratorio más adecuada para diagnosticarla depende del tiempo de evolución del cuadro clínico del paciente, siendo la PCR lo suficientemente sensible hasta los primeros 21 días desde lo cuadro clínico. La exclusión del caso durará hasta pasados los primeros 5 días desde el inicio del tratamiento; y, tras pasar el episodio no es necesario comprobar la erradicación del germen.

[gl] No relativo a tose ferina, a proba de laboratorio máis adecuada para diagnosticala depende do tempo de evolución do cadro clínico do paciente, sendo a PCR o suficientemente sensible ata os primeiros 21 días dende o cadro clínico. A exclusión do caso durará ata pasados os primeiros 5 días dende o inicio do tratamento; e, tras pasar o episodio non é necesario comprobar a erradicación do xerme.
[es] Folleto que tiene como fin facilitar y acelerar la integración a las nuevas incorporaciones em el cuerpo de inspección de salud pública, proporcionar una visión global de la organización y contribuir a cumplir las expectativas de formar parte de un equipo profesional y humano que tiene como principal objetivo la protección de la población frente a los riesgos susceptibles de afectar negativamente a la salud.

[gl] Folleto que ten como fins facilitar e acelerar a súa integración ás novas incorporacións no corpo de inspección de saúde pública, proporcionar unha visión global da organización e contribuír a cumprir as expectativas de formar parte dun equipo profesional e humano que ten como principal obxectivo a protección da poboación fronte aos riscos susceptibles de afectar negativamente á saúde.
[es] El abordaje sistematizado por prioridades en la atención de la primera hora del paciente politraumatizado, según el Advanced Trauma Life Support (ATLS), consiguió disminuir la mortalidad precoz. La atención sanitaria de calidad en tiempo y forma por parte de todos los implicados en la cadena asistencial les permite a las personas que se encuentran en riesgo vital tener acceso in situ, o mediante el traslado rápido en condiciones óptimas, a técnicas altamente efectivas que contribuirán a su supervivencia. Este procedimiento establece el modo de actuar que debe seguir el personal de atención primaria ante un paciente adulto que presenta lesiones que ponen en riesgo su vida.

[gl] A abordaxe sistematizada por prioridades na atención da primeira hora do paciente politraumatizado, segundo o Advanced Trauma Life Support (ATLS), conseguiu diminuír a mortalidade precoz. A atención sanitaria de calidade en tempo e forma por parte de todos os implicados na cadea asistencial permítelles ás persoas que se encontran en risco vital teren acceso in situ, ou mediante o traslado rápido en condicións óptimas, a técnicas altamente efectivas que contribuirán á súa supervivencia. Este procedemento establece o modo de actuar que debe seguir o persoal de atención primaria ante un paciente adulto que presenta lesións que poñen en risco a súa vida.
[es] Acaban de publicarse dos documentos que se pueden consultar en la Web de la Dirección General de Salud Pública: en uno de ellos se recogen las indicaciones de la vacunación en los grupos de riesgo de todas las edades y en determinadas situaciones (https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/6140/Vacinacio%CC%81n%20en%20grupos%20de%20risco_agosto2019%20.pdf); y en otro las recomendaciones a seguir ante un calendario acelerado de vacunación (https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/6142/Calendario_acelerado_vacinacio%CC%81n_xullo2019.pdf).

[gl] Vense de publicar dous documentos que se poden consultar na web da Dirección xeral de Saúde Pública: nun deles recóllense as indicacións da vacinación nos grupos de risco de todas as idades e en determinadas situacións (https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/6140/Vacinacio%CC%81n%20en%20grupos%20de%20risco_agosto2019%20.pdf); e no outro as recomendacións a seguir ante un calendario acelerado de vacinación (https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/6142/Calendario_acelerado_vacinacio%CC%81n_xullo2019.pdf).
[es] Los cambios sociales rápidos son factores de riesgo para el desarrollo de trastornos mentales. También hay factores de la personalidad y psicológicos, así como condicionantes biológicos, que hacen que unas personas sean más vulnerables a padecer un trastorno mental. Existen estrategias e intervenciones intersectoriales, eficaces y rentables, de promoción, protección y restablecimiento de la salud mental. Tomando cómo referencia el Plan de acción sobre salud mental 2013-2020 de la OMS, el Plan de salud mental de Galicia posCOVID19 define 98 proyectos para minimizar el impacto de la covid-19 en la salud mental de la población gallega.

[gl] Os cambios sociais rápidos son factores de risco para o desenvolvemento de trastornos mentais. Tamén hai factores da personalidade e psicolóxicos, así como condicionantes biolóxicos, que fan que unhas persoas sexan máis vulnerables a padecer un trastorno mental. Existen estratexias e intervencións intersectoriais, eficaces e rendibles, de promoción, protección e restablecemento da saúde mental. Tomando como referencia o Plan de acción sobre saúde mental 2013-2020 da OMS, o Plan de saúde mental de Galicia posCOVID19 define 98 proxectos para minimizar o impacto da covid-19 na saúde mental da poboación galega.
[es] Ponencia: "Innovación en la prevención de úlceras por presión" presentada por José Mª Rumbo Prieto en la Mesa Redonda 2 sobre "Proyectos innovadores en el Área Sanitaria de Ferrol" en la 1ª Jornada de Innovación en Salud del Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol el 22 de septiembre de 2022.

[gl] Ponencia: "Innovación na prevención de úlceras por presión" presentada por José Mª Rumbo Prieto na Mesa Redonda 2 sobre "Proxectos innovadores na Área Sanitaria de Ferrol", na 1ª Xornada de Innovación en Saúde da Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol o 22 de setembro de 2022.
[es] Protocolo de actuación entre casos de mujeres en situación de violencia de género, dirigido a profesionales de la sanidad, en el que se indica qué actuación deberá llevarse a cabo segun el caso de que se trate, a partir de un fluxograma de decisión que aparece en la primera página. Consta de un fluxograma de decisión en caso de sospecha de violencia de género, definición y tipos de maltrato, pautas de actuación en la consulta, cómo cubrir un parte de lesiones, datos de interés y bibliografía

[gl] Protocolo de actuación entre casos de mulleres en situación de violencia de xénero, dirixido a profesionais da sanidade, no que se indica que actuación deberá levarse a cabo segundo o caso de que se trate, a partir dun fluxograma de decisión que aparece na primeira páxina. Consta dun fluxograma de decisión en caso de sospeita de violencia de xénero, definición e tipos de maltrato, pautas de actuación na consulta, como cubrir un parte de lesións, datos de interese e bibliografía
[es] Resumen de la actividad global, de descripción detallada, de la actividad realizada por los distintos Servicios del Área Sanitaria de Ferrol a lo largo del año 2018, tanto en el hospital como en los centros de salud.

[gl] Resumo da actividade global, de descrición detallada, da actividade realizada polos distintos Servizos da Área Sanitaria de Ferrol ao longo do ano 2018, tanto no hospital como nos centros de saúde
[es] El desarrollo de las tecnologías de la comunicación e información (TIC) supone una revolución en el juego de azar con la aparición del juego online. Un informe elaborado en 2015 por la Dirección General de Ordenación y Juego ( DGOJ) ponen de manifeto que sus usuarios son mayoritariamente hombres y menores de 46 años. Los juegos de azar online son más adictivos que otros tipos de juego, siendo la principal causa de la adicción al juego en jóvenes. En este informe se presentan los resultados de la encuesta que a través del Sistema de información sobre conductas de riesgo ( SICRI) se realizó entre enero y diciembre de 2017 en Galicia.

[gl] O desenvolvemento das tecnoloxías da comunicación en información (TIC) está a supoñer unha revolución no xogo de azar coa aparición do xogo online. Un informe elaborado en 2015 pola Dirección Xeral de Ordenación e Xogo (DGOJ) pon de manifeto que os seus usuarios son maioritariamente homes e menores de 46 anos. Os xogos de azar online son máis aditivos que outros tipos de xogo, sendo a principal causa da adicción ao xogo en mozos. Neste informe preséntanse os resultados da enquisa que a través do Sistema de información sobre condutas de risco (SICRI) se realizou entre xaneiro e decembro de 2017 en Galicia.
[es] Base de datos del estudio de sensibilización a Der p 23 en pacientes con alergia a los ácaros en el área sanitaria. Para solicitar acceso a los datos (upon reasonable request): Carmen Vidal Pan: carmen.vidal.pan@sergas.es

[gl] Base de datos do estudo de sensibilización a Der p 23 en pacientes con alerxia aos ácaros na área sanitaria. Para solicitar acceso aos datos (upon reasonable request): Carmen Vidal Pan: carmen.vidal.pan@sergas.es
[es] En el momento actual de pandemia por un nuevo coronavirus que causa infección respiratoria aguda (SARS-CoV-2), las personas institucionalizadas en residencias de mayores son especialmente vulnerables a este coronavirus del 2019 (COVID-19) debido a su avanzada edad, a que suelen presentar patologías de base y comorbilidades..., a que mantienen un contacto estrecho con otras personas (cuidadores y convivientes) y al elevado tiempo que pasan en entornos cerrados.

[gl] No momento actual de pandemia por un novo coronavirus que causa infección respiratoria aguda ( SARS- CoV-2), as persoas institucionalizadas en residencias de maiores son especialmente vulnerables a este coronavirus do 2019 ( COVID-19) debido á súa avanzada idade, a que adoitan presentar patoloxías de base e comorbilidades..., a que manteñen un contacto estreito con outras persoas (coidadores e convivientes) e ao elevado tempo que pasan en contornas pechadas.
[es] El objetivo de este trabajo es estimar la prevalencia de realización de citologías en el año 2015, la porcentaje de cumplimiento de las recomendaciones del PAPPS, identificar variables que se asocian con la realización de esta prueba diagnóstica en Galicia y valorar si hubo variaciones temporales en ambos indicadores comparando la información del año 2016 con la del año 2015. En el marco de Sistema de Información sobre Conductas de Riesgo en Galicia (SICRI) se realizaron 10 estudios transversales independientes cuya población objetivo fue la población gallega de 16 o más años. Las muestras se seleccionaron y, mediante muestreo aleatorio estratificado por grupos de edad (16-24, 25-44, 45-64 e 65 o más), a partir de la base de datos de Tarjeta Sanitaria. La recogida de información se realizó mediante entrevista telefónica asistida por ordenador (sistema CATI), y el cuestionario incluyó preguntas demográficas y sobre factores de riesgo y prácticas preventivas para la salud. En 2015, el 82´8% (81´7-84´0) de las mujeres gallegas de 16 años o más realizaran alguna citología a lo largo de su vida. En el grupo de 24-44 años esta prevalencia fue del 92´6 mientras que en las de 16-24 fue del 45´9%.

[gl] O obxectivo deste traballo é estimar a prevalencia de realización de citoloxías no ano 2015, a porcentaxe de cumprimento das recomendacións do PAPPS, identificar variables que se asocian coa realización desta proba diagnóstica en Galicia e valorar se houbo variacións temporais en ambos os dous indicadores comparando a información do ano 200616 coa do ano 2015. No marco do Sistema de Información sobre Condutas de Risco de Galicia (SICRI) realizáronse 10 estudos transversais independentes cuxa poboación obxectivo foi a poboación galega de 16 anos e máis. As mostras seleccionáronse, mediante mostraxe aleatoria estratificada por grupos de idade (16-24, 25-44, 45-64 e 65 e máis), a partir da base de datos de Tarxeta Sanitaria. A recollida de información realizouse mediante entrevista telefónica asistida por ordenador (sistema CATI), e o cuestionario incluíu preguntas demográficas e sobre factores de risco e prácticas preventivas para a saúde. En 2015, o 82'8% (81'7- 84'0) das mulleres galegas de 16 anos e máis realizaran algunha citoloxía ao longo da súa vida. No grupo de 25-44 anos esta prevalencia foi do 92'6% mentres que nas de 16-24 foi do 45'9%.
[es] Los resultados obtenidos en este trabajo muestran las importantes diferencias que hay en cuanto las prevalencias de consumo de alcohol a diario, de manera ocasional, de binge drinking y de consumo de riesgo en Galicia en hombres y mujeres. Las prevalencias globales de consumo siempre son más altas en los hombres. Las características diferenciales que se asocian a un consumo de riesgo son el nivel de estudios básicos y medios y la autopercepción del estado de salud como muy bueno o bueno/normal en los hombres. La vista de estos resultados es necesario desarrollar campañas de información y programas de salud dirigidos a concienciar, sobre todo a los chicos, de los efectos nocivos que produce el consumo de alcohol. Estos programas deben tener en cuenta las diferencias encontradas en el consumo en función del sexo, hacia orientar las intervenciones a los grupos poblacionales con prevalencias más altas. Asimismo, se debe potenciar la detección precoz del consumo de riesgo de alcohol en la población gallega y tener en cuenta en el diseño de los programas las diferencias encontradas nos consumidores de riesgo en función del sexo.

[gl] Os resultados obtidos neste traballo mostran as importantes diferenzas que hai en canto as prevalencias de consumo de alcohol a diario, de xeito ocasional, de binge drinking e de consumo de risco en Galicia en homes e mulleres. As prevalencias globais de consumo sempre son máis altas nos homes. As características diferenciais que se asocian a un consumo de risco son o nivel de estudos básicos e medios e a autopercepción do estado de saúde como moi bo ou bo/normal nos homes. A vista destes resultados é necesario desenvolver campañas de información e programas de saúde dirixidos a concienciar, sobre todo aos mozos, dos efectos nocivos que produce o consumo de alcohol. Estes programas deben ter en conta as diferenzas atopadas no consumo en función do sexo, cara a orientar as intervencións aos grupos poboacionais con prevalencias máis altas. Así mesmo, débese potenciar a detección precoz do consumo de risco de alcol na poboación galega e ter en conta no deseño dos programas as diferencias atopadas nos consumidores de risco en función do sexo.
[es] El objetivo de este documento es evaluar la efectividad, seguridad y eficiencia del chaleco LifeVest para la prevención de la muerte súbita cardíaca debida a taquiarritmias ventriculares frente a tratamientos habituales.

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar a efectividade, seguridade e eficiencia do chaleco LifeVest para a prevención da morte súbita cardíaca debida a taquiarritmias ventriculares fronte a tratamentos habituais.
[es] El objetivo de esta publicación es identificar publicaciones científicas sobre las alteraciones del olfato (anosmia) y gusto (ageusia) como síntomas en la COVID-19 y clasificarlas según su diseño y tipo de publicación.

[gl] O obxectivo desta publicación é identificar publicacións científicas sobre as alteracións do olfato (anosmia) e gusto (ageusia) como síntomas na COVID-19 e clasificalas según o seu diseño e tipo de publicación.
[es] En la encuesta del Sistema de Información sobre conductas de riesgo para la salud en Galicia se estudió uno de los principales factores que influyen en la selección y diseminación de la resistencia a los antibióticos: el uso inapropiado e indiscriminado de antibióticos en Galicia, con unos resultados preocupantes que se resumen en este texto.

[gl] Na enquisa do Sistema de Información sobre conductas de risco para a saúde en Galicia estudouse un dos principais factores que inflúen na selección e diseminación da resistencia aos antibióticos: o uso inapropiado e indiscriminado de antibióticos en Galicia, cuns resultados preocupantes que se resumen neste texto.
[es] Debido al aumento de casos diagnosticados de tosferina en nuestra área, en los últimos años, decidimos realizar una revisión con el objetivo de conocer las características clínico-epidemiológicas de esta enfermedad en nuestro medio.

[gl] Debido ao aumento de casos diagnósticos de tosferina na nosa área, nos últimos anos, decidimos realizar unha revisión co obxectivo de coñecer as características clínico-epidemiolóxicas desta enfermidade no noso medio
[es] La muerte de un familiar o allegado es una de las situaciones más estresantes por las que puede pasar una persona. Pero cuando esta muerte se produce a causa de un suicidio, suele hacerse todavía más complicada, causando un dolor intenso y prolongado que será diferente y único en cada persona que lo sufre. Este documento intenta explicar cuáles son las reacciones más frecuentes cuando alguien pierde a un ser querido o alguien cercano a causa de un suicidio y pretende ser de ayuda para afrontar estas situaciones.

[gl] A morte dun familiar ou achegado é unha das situacións máis estresantes polas que pode pasar unha persoa. Pero cando esta morte prodúcese por mor dun suicidio, adoita facerse aínda máis complicada, causando unha dor intensa e prolongada que será diferente e único en cada persoa que o sofre. Este documento tenta explicar cales son as reaccións máis frecuentes cando alguén perde a un ser querido ou alguén próximo por mor dun suicidio e pretende ser de axuda para afrontar estas situacións.
[es] Cartel informativo para el personal del Servicio Gallego de Salud relativo a la 2ª sesión del ciclo de conferencias "Coidando o noso benestar emocional" (octubre-diciembre 2021). Conferencia del 26 de octubre de 2021

[gl] Cartel informativo para o persoal do Servizo Galego de Saúde relativo a 2ª sesión do ciclo de conferencias "Coidando o noso benestar emocional" (outubro-decembro 2021). Conferencia do 26 de outubro de 2021
[es] Actualización del informe anual de la tuberculosis, editado por elo Programa galego de prevención e control da tuberculose, con datos del año 2018 y evolución del período 1996-2018

[gl] Actualización do informe anual da tuberculose, editado polo Programa galego de prevención e control da tuberculose, con datos do ano 2018 e evolución do período 1996-2018
[es] Tríptico publicaco en edición bilingüe (gallego/castellano) que recoge las instrucciones para acceder a la analítica de la Agencia Gallega de Sangre, Órganos y Tejidos, en E-Saúde.

[gl] Tríptico editado en edición bilingüe (galego/castelán) que recolle as instrucións para acceder á analítica da Axencia Galega de Sangue, Órganos e Tecidos, en E-Saúde.
[es] La prevalencia de uso de internet en la población gallega de 16 a 74 años se estima en el 75%. Esta prevalencia es similar a la estimada en la encuesta del INE 2017 para Galicia (79%) e inferior al 85% estimado para España en conjunto. La prevalencia de uso de internet más alta se observa entre la población menor de 45 años, en la que supera el 90%, consiguiendo en el grupo de 16-24 años el 98'5%. El no uso de internet se concentra entre la población de 45 a 74 años, si bien la probabilidad de no uso aumenta al aumentar la edad dentro de este grupo. Destaca que, las personas con menos probabilidad de uso son las que tienen menor nivel de estudios. En Galicia se estima que el 0'1% de la población tiene un uso problemático de Internet ( UPI), alcanzando este porcentaje el 0'5% en el grupo de edad de 16 a 24 años. Si bien entre los jóvenes de 16 a 24 años destaca que el 4'7% están en riesgo de tener un UPI. Los jóvenes de 16 a 24 años que utilizan juegos de realidad virtual o que usan programas de mensajería instantánea o redes sociales más de 2 horas, y que perciben su salud como mala o muy mala tienen más probabilidad de tener un UPI.

[gl] A prevalencia de uso de internet na poboación galega de 16 a 74 anos estímase no 75%. Esta prevalencia é similar á estimada na enquisa do INE 2017 para Galicia (79%) e inferior ao 85% estimado para España en conxunto. A prevalencia de uso de internet máis alta obsérvase entre a poboación menor de 45 anos, na que supera o 90%, acadando no grupo de 16-24 anos o 98'5%. O non uso de internet concéntrase entre a poboación de 45 a 74 anos, se ben a probabilidade de non uso aumenta ao aumentar a idade dentro deste grupo. Destaca que, as persoas con menos probabilidade de uso son as que teñen menor nivel de estudos. En Galicia estímase que o 0'1% da poboación ten un uso problemático de Internet (UPI), alcanzando esta porcentaxe o 0'5% no grupo de idade de 16 a 24 anos. Se ben entre os mozos de 16 a 24 anos destaca que o 4'7% están en risco de ter un UPI. Os mozos de 16 a 24 anos que utilizan xogos de realidade virtual ou que usan programas de mensaxería instantánea ou redes sociais máis de 2 horas, e que perciben a súa saúde como mala ou moi mala teñen máis probabilidade de ter un UPI.
[es] El proceso asistencial integrado de la esclerosis lateral amiotrófica, se elaboró con el objetivo de crear un proceso de trabajo común en todas las áreas para facilitar la asistencia sanitaria a las personas diagnosticadas de esta enfermedad. Se establecen actuaciones como el asesoramiento continuo, las consultas en acto único, la coordinación asistencial, tanto entre especialidades como con la atención primaria y la coordinación administrativa del sistema socio sanitario. En este proceso participaron profesionales de las diferentes áreas sanitarias especialistas en neurología, endocrinología, neumología, psicología clínica, rehabilitación, trabajo social y hospitalización a domicilio

[gl] O proceso asistencial integrado da esclerose lateral amiotrófica, elaborouse co obxectivo de crear un proceso de traballo común en todas as áreas para facilitar a asistencia sanitaria ás persoas diagnosticadas desta enfermidade. Establécense actuacións como o asesoramento continuo, as consultas en acto único, a coordinación asistencial, tanto entre especialidades como coa atención primaria e a coordinación administrativa do sistema socio sanitario. Neste proceso participaron profesionais das diferentes áreas sanitarias especialistas en neuroloxía, endocrinoloxía, neumoloxía, psicoloxía clínica, rehabilitación, traballo social e hospitalización a domicilio
[es] Guía del itinerario formativo de los residentes en el servicio de Anestesiología, reanimación y terapéutica del dolor del Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol

[gl] Guía do itinerario formativo dos residentes no servizo de Anestesioloxía, reanimación e terapéutica da dor do Complexo Hospitalario Universitario de Ferrol