BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Designers claimed that the main objective of the freedom of innovation was the satisfaction of the customer carrier. Does this not go against the freedom of the user, pilot or controller?The new technologies give an inkling of, the possibility of an "air transportation" System so perfectly organised that the freedom of the pilot, his scope for taking the initiative, could diminish like ever decreasing circles.At the same time, while régulation leaves the field open ta innovation, it produces, concurrently, increasingly sophisticated and restrictive user rules ta be imposed on the pilot, limiting his freedom ofdecisiveness.

[fr] La liberté d'innovation revendiquée par les concepteurs a pour objectif principal la satisfaction du client transporteur. Ne va-t-elle pas à l'encontre de la liberté de l'utilisateur, pilote ou contrôleur ?Les nouvelles technologies laissent entrevoir la possibilité d'un système " transport aérien " si parfaitement réglé que la liberté du pilote, sa marge d'initiative, pourrait se réduire comme peau de chagrin.Parallèlement, alors que la réglementation laisse le champ libre à l'innovation en l'accompagnant, elle produit des règles d'utilisation de plus en plus sophistiquées et contraignantes qui s'imposent au pilote, limitant sa liberté de décision.Face à cette course en avant permise par les nouvelles technologies et encouragée par les exigences d'une société qui n'admet pas que les avions n'arrivent pas à l'heure, comment garder au métier de pilote de ligne sa part de liberté, et pourquoi pas, sa part de rêve ?
[en] This paper scrutinizes the different roles played by scientists when they built and put on the agenda biodiversity conservation as a public problem, by taking dead wood preservation as an example. By playing six roles successively or simultaneously, they succeeded in transforming this neglected by-product of forest management in an essential indicator of forest biodiversity in less than a decade. This evolution was effective because of an intense work of categorisation, and unexpected climatic catastrophe, and the emergence of international environmental standards. This combination of factors led to a new reinterpretation of traditional forestry cognitive frames and their alignment on the ecologization of productive practices, more favourable to dead wood conservation.

[fr] Cet article analyse les différents rôles joués par des scientifiques dans la construction de la protection de la biodiversité comme problème public, à partir de l'exemple du bois mort. En endossant simultanément ou successivement six rôles différents, ils sont en effet parvenus en moins d'une décennie à élever ce sous-produit longtemps négligé de la gestion forestière au statut d'indicateur phare de la biodiversité forestière européenne. Cela a été possible grâce à un intense travail de catégorisation, la survenue d'une catastrophe de grande ampleur et l'émergence de normes environnementales internationales. Cette configuration de facteurs a permis de réinterpréter les cadres cognitifs traditionnels de la sylviculture et de les aligner sur ceux d'une écologisation des pratiques productives beaucoup plus favorable à la conservation des bois morts.
[en] Visitor studies have been a focus of attention for both social sciences and culture management. Yet, do they really provide a condition for the fulfillment of cultural democratization? This paper critically examines cultural institutions' aims and ends in applying surveys to their visitors. The focus of observation shifts from audiences to the responsables working in the cultural institutions who, by this way, express theirs perception and opinion on public-oriented cultural politics.

[fr] Les études sur les publics ont retenu l'attention aussi bien des sciences sociales que du monde de la gestion de la culture. Mais s'agit-il vraiment d'une réponse aux impératifs de la démocratisation culturelle ? Cette contribution veut considérer l'usage des enquêtes de publics à travers les comportements des institutions culturelles. Le barycentre de l'observation se déplace des publics aux intentions de ceux qui prétendent, par cette voie, mieux les connaître.
[en] In the last decades of the nineteenth Century, a paradigm change in the preservation of medieval wall painting conservation took place. Restoration as equivalent of repainting was definitely refused. The goal of all efforts was now to preserve the uncovered wall paintings in their authentic state. However, the presentation of fragmentary wall paintings in churches required compromises between historical values and liturgical needs. German examples with so called "Bildtapeten" (picture wallpapers) illustrate such a clever compromise: roller blinds with fully integrated versions of the scenes depicted in full size on paper, were mounted on the walls over the fragmentary wall paintings; they could be raised for the experts and lowered for the general public. Alois Riegl in his important essay of 1903, "Questions on the restoration of wall paintings", criticised this method and emphasized the complexity of meeting the demands of modern wall painting conservation.

[fr] Pendant les dernières décennies du 19e siècle, un changement paradigmatique de la restauration des peintures murales du moyen âge se dessine. Les experts refusent de repeindre les anciennes peintures sous le couvert de restauration. Les efforts s'orientent vers la préservation des peintures murales découvertes dans leur état authentique. Mais la présentation de peintures murales fragmentaires dans les églises exigent un compromis entre valeur historiques et impératifs liturgiques. L'exemple allemand des " Bildtapeten " (peintures sur papier peint) fournit un compromis intelligent : une sorte de volet roulant avec la figuration complète des scènes peintes sur papier, installée sur les murs pour couvrir les peintures murales fragmentaires ; pour les spécialistes, on peut lever ces volets roulants et les abaisser pour le public. Toutefois Alois Riegl dans son essai de 1903 " Questions sur la restauration de la peinture murale " critique cette méthode et accentue la complexité des exigences pour la conservation moderne de la peinture murale.
[en] This article is a study of lost film by Joris Ivens. In 1959 the Dutchman made L'Italia non è un paese povero (" Italy is not a poor country "), a documentary film in three episodes, for Italian television. A commission for ENI (the National Institute of Hydrocarbons), notably for its president Enrico Mattei, the film was broadcast in 1960, but in a censored version, edited behind the filmmaker's back. L'Italia non è un paese povero was the first example of a film d'auteur produced by RAI which dealt with a topic that was politically sensitive for the ruling class, who thus prevented the film's release. After this experience, since RAI no longer wished to find itself in this role of censoring a great artist, the Italian broadcaster only commissioned work from its own directors and writers, drawn from within its organisation.

[fr] Cette étude est une enquête sur un film perdu de Joris Ivens. En 1959 le réalisateur hollandais tourna en effet L'Italia non è un paese povero [L'Italie n'est pas un pays pauvre], documentaire en trois épisodes, pour la télévision italienne, commande de l'ENI (l'Institut National des Hydrocarbures) et de son président, Enrico Mattei. Or ce film sera diffusé pendant l'été 1960 dans une version censurée, montée dans le dos de son auteur. L'Italia non è un paese povero était le premier exemple de film d'auteur produit par la RAI qui traitât d'une thématique dérangeante pour la classe politique au pouvoir. Celle-ci, par conséquent, empêcha la sortie du film. Après cette expérience, La RAI ne souhaitant plus se trouver dans la position de censeur d'un grand artiste, ne fera appel qu'à ses propres réalisateurs et auteurs, internes à l'organigramme RAI.
[en] When horse riding made its entry into the leisure industry in the Western world, it transformed the representations and the symbolism of the horse, in step with the simultaneous phenomena of feminisation and rejuvenation of riders. The aim of this paper is to analyse this historic transformation to understand the pattern it followed, by looking at the influence of popular and children's arts – literature, film, television – on the redefining of the horse from an emotional and hedonistic point of view. This in-depth analysis will lead us to suggest a typology of contemporary constructs of the imagination and their symbolic relation to the horse.

[fr] L'entrée de l'équitation dans la société des loisirs en Occident bouleverse les représentations et symbolismes du cheval, parallèlement au double phénomène de féminisation et de rajeunissement des pratiquants. L'objet de cette contribution est d'analyser cette transformation historique pour en comprendre les schèmes, en s'interrogeant sur l'influence des arts populaires et enfantins – littéraires, cinématographiques et télévisuelles – dans cette redéfinition affective et hédoniste du cheval. Leur analyse approfondie nous permettra d'avancer une typologie des imaginaires contemporains de la relation symbolique au cheval.
[en] In The Comfort of Strangers (1981), his second novel, Ian McEwan rewrites in his own way the hackneyed literary trope of the trip to Italy: two young English tourists, Colin and Mary, go back to Venice (never named) to rekindle their lukewarm passion. To the crossing between Great Britain and Italy and the disorientation they feel is added an in-depth self-examination of their desires and fantasies which are usually well hidden under their cultural and intellectual veneer. It will not stand the test of the defamiliarisation they experience as they cross over into another world. The city and its inhabitants, whom they are morbidly fascinated by, will be deadly for the couple. Death In Venice which, without ever being explicitly quoted, could very well be the subtitle of the novel. At the same time, another kind of crossing, dealing with intermediality, will be considered. Pinter's cinematic adaptation of the novel for Paul Shrader and some of the devices used by the screenwriter will be studied. The crossing from a country, a culture, to another one is seen not so much as enriching but as a "brutality", as the epigraphic quotation from Cesare Pavese, from which the novel is titled, makes clear.

[fr] Dans The Comfort of Strangers (1981), son deuxième roman, McEwan retravaille à sa façon le trope littéraire éculé du voyage en Italie : deux jeunes touristes anglais, Colin and Mary, retournent à Venise (jamais explicitement nommée), pensant y ranimer la flamme vacillante de leur passion. À la traversée géographique entre la Grande-Bretagne et l'Italie et au dépaysement qu'ils éprouvent correspondent une plongée au plus profond d'eux-mêmes et une exploration de leurs désirs et fantasmes ordinairement dissimulés sous un vernis culturel et intellectuel qui ne va pas résister à la défamiliarisation induite par leur passage dans un autre monde. La ville et ses habitants exercent sur eux une fascination morbide et seront fatals à leur couple : La mort à Venise, qui sans jamais être cité imprègne le texte de McEwan, pourrait être le sous-titre cette œuvre. C'est également à un autre genre de traversée, intermédiale celle-ci, que je m'intéresserai puisque je me propose en parallèle d'étudier les stratégies d'écriture scénaristique mises en place par Harold Pinter dans son adaptation du roman pour Paul Shrader. En effet, le passage d'un pays, d'une culture à l'autre y est conçu non pas comme un enrichissement personnel mais au contraire comme " a brutality ", pour reprendre la citation de Cesare Pavese mise en exergue et dont le titre du roman s'inspire.
[en] How can we write the history of the Galermi aqueduct (Syracuse, Italy) from ancient times to the present day? This paper intends to report the first results of an interdisciplinary collective research program by emphasizing the different periods of the Galermi water: the aim is to identify the challenges and the so-called hydrosocial relations of this object from its technical, social and political history. What technical readings and representations of the hydraulic structure could be proposed over the ages? What control did this technical work undergo? By whom? Why? What social dynamics and actors can be identified and analyzed? What future and possible conservation can be suggested and set up for the sustainability of a monument that dates back more than 2,000 years? From Greeks and Romans to today's policymakers, between influence and power, planning of land and Heritage, the reader is encouraged to discover this long underground aqueduct whose uses and purposes have been adapted through the ages: potable-water supply of the ancient and modern town of Syracuse, hydraulic energy for water mills during the 16th-19th centuries, hydraulic power station in the 20th century, irrigation since the 19th century.

[fr] De l'Antiquité à nos jours, comment retracer l'histoire de l'aqueduc du Galermi (Syracuse, Italie) ? Cet article propose de rendre compte des premiers résultats d'un programme collectif et interdisciplinaire en insistant sur les différents temps de l'eau de l'aqueduc, pour en dégager les enjeux et les relations dites hydrosociales à partir de son histoire technique, sociale et politique. Quelles lectures techniques et représentations de l'ouvrage au fil des âges peuvent être dégagées, de quel contrôle, par qui et pourquoi, cet objet technique de l'eau a-t-il fait l'objet, quelles dynamiques sociales et acteurs en présence peuvent être identifiés et analysés ? Quel futur et quelle préservation possible de cet ouvrage hydraulique de plus de deux mille ans d'âge peuvent être pensés et mis en place pour sa pérennité ? Des Grecs et Romains aux décideurs politiques d'aujourd'hui, entre jeux d'influence et de pouvoir, configuration du territoire et patrimoine, le lecteur est invité à découvrir ce long aqueduc souterrain aux usages et destinations adaptés au fil des temps, qui vont de l'approvisionnement en eau de la ville antique et moderne de Syracuse à l'irrigation depuis le XIXe siècle, en passant par l'alimentation en énergie hydraulique des moulins du XVIe au XIXe siècle, ou d'une centrale électrique du XXe siècle.
[en] Drawing from local records of material vestiges of the past, understood here in the broad sense of objects and traces of different presences including those of nonhumans, this paper addresses how indigenous and riverside populations in Brazil and Argentina communicate their relations with the territory to the cultural heritage authorities. The vestiges, which draw attention to specific landscapes, play an active role in legitimating identities and articulating territorial claims. Furthermore, some of them are used by local actors to provide evidence of the presence of nonhuman entities whose interactions with humans establish links with previous generations

[fr] À partir de récits sur les vestiges (pris au sens large : objets et présences diverses y compris non- humaines), on s'intéressera à la façon dont les populations indigènes et riveraines (du Brésil et d'Argentine) communiquent à un public extérieur (les agents de la patrimonialisation) une certaine idée de leurs liens au territoire. Dès lors, en mettant l'accent sur certaines saillances paysagères, les vestiges participent de la légitimation de revendications identitaires et territoriales. Ils justifient la présence d'entités non-humaines dont les interactions avec les humains font le lien avec les générations précédentes.
[en] We look at what we learn on one key issue of these reforms i.e. the integration of medical and economic dimensions of the activities in hospitals. Our analysis shows that these academic papers do not focus on the construction of medico-economic logic or the consequences of these reforms on medico-economic practices of actors, but rather on the difficulties of implementing the reforms. The medico-economic aspect is seen as a fact or as a contextual element rather than a challenge (or an issue?) or an object of research in itself. The study of our data highlights the central role of managerial instrumentation in the ongoing changes and a large variety of the practices in establishments, in spite of the reforms that promote standardization. Beyond these results, this literature review leads us to formulate proposals to strengthen the structuring of research on hospital management, and to make possible that research contributions which may feed public policy elaboration.

[fr] Dans cet article, nous conduisons une analyse de 67 articles et communications issus de travaux de recherche en gestion qui se sont intéressés à la mise en œuvre des réformes à l'hôpital public depuis 2005. Nous regardons ce qu'ils nous apprennent sur un enjeu clé de ces réformes à savoir l'intégration des dimensions médicales et économiques de l'activité à l'hôpital. Nos résultats montrent que ces travaux de recherche ne traitent pas de la construction du médico-économique lui-même ou des conséquences des réformes sur les pratiques médico-économiques des acteurs, mais plutôt des difficultés de mise en œuvre de ces réformes. Dans les travaux analysés, le médico-économique apparaît donc comme une donnée ou un élément de contexte, plutôt que comme un enjeu ou un objet de recherche en soi. L'étude de notre corpus fait notamment ressortir une place centrale pour l'instrumentation de gestion dans les changements en cours, et une grande variété dans les pratiques des établissements, en dépit du caractère standard des réformes. Au-delà des résultats des travaux de recherche, cette revue de littérature nous conduit à formuler des propositions pour renforcer la structuration de la recherche appliquée sur le management hospitalier, et développer les contributions de la recherche à l'élaboration des politiques.
[en] In Quebec, feminist intervention was spread significantly in the mid-1970s and presented itself as a therapeutic and political alternative to traditional therapies in the field of mental health and the fight against gender-based violence, to support women and defend their rights. It is based, among other things, on individual and collective awareness and empowerment in a society marked by gender discrimination. More recently, the popularity of intersectionality, as a framework for theoretical, political and practical analysis, has led francophone feminist practitioners to take a critical look at their approaches and postures, in particular by considering the interweaving of sexism with other forms of oppression such as racism. Based on several studies caconducted in recent years with practitioners, the authors propose to reflect on the recent development of feminist intervention under the influence of intersectionality. This article suggests some analysis of the organizational and relational issues with which groups and workers must deal with in a complexe social and intervention context.

[fr] Au Québec, l'intervention féministe se déploie significativement au milieu des années 1970 et se présente comme une alternative, à la fois thérapeutique et politique, aux thérapies traditionnelles dans le champ de la santé mentale et de la lutte contre les violences sexistes, pour soutenir les femmes et défendre leurs droits. Elle repose, entre autres, sur la conscientisation et la reprise de pouvoir, à la fois individuelle et collective, dans une société marquée par la discrimination sexiste. Plus récemment, la popularité de l'intersectionnalité, comme cadre d'analyse théorique, politique et pratique, amène les intervenantes féministes francophones à adopter un regard critique sur leurs approches et leurs postures, en considérant notamment l'imbrication du sexisme avec d'autres formes d'oppression comme le racisme. À partir de plusieurs travaux menés au cours des dernières années auprès de praticiennes, les autrices proposent de réfléchir au développement récent de l'intervention féministe sous l'influence de l'intersectionnalité. Cet article suggère quelques pistes d'analyse sur les enjeux organisationnels et relationnels avec lesquels les groupes et les intervenantes doivent composer dans un contexte social et d'intervention qui se complexifie.
[en] In 1929 the first novel of Alberto Moravia, Gli Indifferenti, is published while fascist dictatorship is at its highest peak. This fiction, boldly amoral, questions the drifts of this time of crisis which summons to everyone conformism of identity based on the glorious image of the " Duce ". Michel and Carla, two adolescents in search of a true definition of themselves, embody Moravia's questioning by their hesitations and existential doubt.

[fr] En 1929 paraît le premier roman d'Alberto Moravia, Gli Indifferenti, alors que la dictature fasciste est à son apogée. Cette fiction, amorale à souhait, interroge effrontément les dérives d'une époque en crise imposant à tous un conformisme identitaire calqué sur l'image glorieuse du " Duce ". Michel et Carla, deux adolescents en quête d'une définition honnête d'eux-mêmes, incarnent ce questionnement par leurs hésitations et leur doute existentiel.
[en] The article analyzes the changes in the structure and functioning of the electricity production system in the new Länder since 1989. These changes result from the two events that have most affected the country in the past three decades: the economic transition in the 1990s and the energy transition since the early 2000s. The economic transition has enabled the modernization of all current production and transport infrastructure and a decrease in the share of lignite, which remains the main source of energy. Since 2000, the energy transition policy has led to the rapid development of renewable energies which cover more than half of the electricity consumption of the new Länder. But this development has caused several problems, which are becoming increasingly important in view of a possible exit from coal and the continuation of the energy transition in Germany. The article discusses in particular the consequences of the rise of renewable energies on the functioning of the electricity production system of Germany. In this context, we examine the special place of the new Länder in order to determine whether they are rather winners or losers from the energy transition.

[fr] L'article analyse les changements intervenus dans la structure et le fonctionnement du système de production électrique des nouveaux Länder depuis 1989. Ceux-ci résultent des deux événements qui ont le plus affecté le pays au cours des trois dernières décennies : la transition économique dans les années 1990 et la transition énergétique depuis le début des années 2000. La transition économique a permis la modernisation de l'ensemble des infrastructures de production et de transport du courant et une diminution de la part du lignite qui reste toutefois la source d'énergie principale. Depuis 2000, la politique de transition énergétique a entrainé le développement rapide des énergies renouvelables qui couvrent plus de la moitié de la consommation électrique des nouveaux Länder. Mais cette évolution a entrainé plusieurs problèmes, de plus en plus importants dans la perspective d'une éventuelle sortie du charbon et de la poursuite de la transition énergétique en Allemagne. L'article discute notamment des conséquences de l'essor des énergies renouvelables sur le fonctionnement du système de production d'électricité de l'Allemagne. Dans ce contexte, on examine la place particulière qu'y tiennent les nouveaux Länder afin de déterminer s'ils sont plutôt gagnants ou perdants de la transition énergétique.