BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nach einem kurzen Rückblick auf die Entstehungsgeschichte des französischen Studien- und Forschungszentrums für Qualifikationen (CEREQ), die ihm übertragenen Aufgaben sowie die wenige Jahre später begründete Zeitschrift, behandelt die Autorin eingehend den Forschungsbereich dieser Einrichtung, die Beziehung zwischen Berufsbildung und Beschäftigung. In den 1970er und 1980er Jahren wird die permanente berufliche Weiterbildung zur nationalen Verpflichtung. Sie wird von politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsträgern gleichermaßen als Instrument für anstehende Reformen sowie als grundlegendes Prinzip der Modernisierung der Betriebe angesehen. In den letzen fünfzehn Jahren haben ähnlich wichtige Veränderungen stattgefunden, doch auch für deren Umsetzung in Berufs- und Arbeitswelt bleibt berufliche Bildung immer noch eine grundlegende Voraussetzung. Berufliche Bildung, inzwischen ein individuelles Recht, erscheint jetzt vielmehr obligatorisch für die Beibehaltung der Beschäftigung geworden zu sein. Im Rahmen des sozialen Dialogs erscheint Berufsbildung auch als politische Kategorie.

[fr] Un bref retour sur la création du CEREQ, des missions qui lui sont conférées et sur la revue née quelques années plus tard, introduit la rétrospective qui suit sur la constitution d'un domaine de recherche désigné par la locution " la relation formation/emploi " que l'auteur discute. Promue comme un bien collectif et un instrument de réformes, la formation permanente s'avère avoir été, durant les décennies 1970 et 1980, un principe actif de la modernisation des entreprises recherchée par les décideurs économiques et politiques. Les quinze dernières années sont également marquées par des changements d'ampleur équivalente, et la formation est toujours convoquée comme instrument nécessaire à leur accomplissement dans l'emploi et le travail, mais, présentée comme un droit individuel, elle s'avère plutôt être une obligation pour garder un emploi. Associée à l'instauration d'un régime de " dialogue social ", la formation apparaît aussi comme une catégorie politique.
[de] Um das Ausmaß des Einflusses verständlich zu machen, den Goethes Theorie der Farben aus der Distanz auf andere Kulturen ausübt, die von Europa entfernt sind, schlägt der Aufsatz eine Art von imaginärem Dialog mit der modernistischen Literatur Brasiliens vor. Die Beschreibung des Amazonas, die Carl Friedrich Philipp Martius, ein deutscher Reisender des 19. Jahrhunderts, bietet, wird mit einem Text von Mario de Andrade konfrontiert, in dem sich eine wahre Kosmogonie der Farben auswirkt. Das Studium der Farben in der Natur führt einerseits zur Konstruktion von Landschaften, welche für eine Kultur charakteristisch sind, andererseits aber auch zu einer Überwindung der bürgerlichen Begriffe von Kunst und Kultur. Der brasilianische Archaismus offenbart die Wirkungskräfte von Goethes Texten.

[fr] Pour évaluer l'incidence de la théorie goethéenne des couleurs sur la compréhension de cultures éloignées de l'Europe, l'article propose une sorte de dialogue imaginaire avec la littérature moderniste brésilienne. La description de l'Amazone par Carl Friedrich Martius, voyageur allemand du xixe siècle, est rapprochée d'un texte de Mario de Andrade où s'opère une véritable explosion cosmogonique de la couleur. L'étude de la couleur dans la nature mène à la fois à la construction de paysages caractéristiques d'une culture et à un dépassement des concepts de nature et culture. L'archaïsme brésilien révèle les virtualités du texte de Goethe.
[de] Der Beitrag versucht die anlässlich der Nobelpreisverleihung an Handke wieder aufgeflammten Diskussionen um die politischen Dimensionen seiner Werke in den Kontext seiner Poetik zu setzen. Handkes forciert vorgetragenes "Idiotentum" und sein literarisches "Narrentum" werden werkpoetisch und literatursoziologisch (unter Bezugnahme auf seine verschiedenen postures) erläutert und auf Kontinuitäten sowohl in poetischen Werken als auch in Paratexten seit den sechziger Jahren hin befragt. Dabei kommen auch grundlegende Widersprüche und Inkonsistenzen seiner Stellungnahmen, vor allem zu den Balkan-Kriegen und deren Folgen zur Sprache. Die Verbindung von Handkes postures zu zentralen literarischen Verfahrensweisen und zu seinen Autorschaftskonzepten (u.a. das des poeta vates) steht besonders im Fokus.

[fr] Cet article tente de replacer les discussions sur les dimensions politiques des œuvres de Handke, qui ont repris à l'occasion de l'attribution du prix Nobel, dans le contexte de sa poétique. L'" idiotie " forcée de Handke et sa " bêtise " littéraire sont ici expliquées du point de vue de la poétique de son œuvre et de la sociologie de la littérature (en référence à ses différentes postures) et interrogées au regard des continuités observables tant dans l'œuvre poétique que dans les paratextes depuis les années 1960. Ce faisant, les contradictions et incohérences fondamentales de ses déclarations, notamment sur les guerres des Balkans et leurs conséquences, sont également interrogées. Le lien entre les postures de Handke et les principaux procédés littéraires ainsi que ses conceptions de l'auteur (y compris celle du poeta vates) font l'objet d'une attention particulière.
[de] Beobachtungen mit markierten Kieseln wurden in Flüssen verschiedener Grösse in den belgischen Ardennen durchgeführt (Einzugsbereiche zwischen unter 1 km2 und 2 700 km2). Die spezifische Kraft wurde für die bewegte Menge der Grundfracht ermittelt, so dass spezifische kritische Kräftewerte vorgeschlagen werden können. Drei Typen der Beziehung zwischen spezifischer kritischer Kraft (ω0) und der Menge der bewegten Elemente (di) werden deutlich gemacht. Bei dem wichtigsten Fluss, der Ourthe, sind die Werte für ω0 am geringsten und nähern sich den von Costa und Williams ermittelten Werten. Bei den Flüssen der mittleren Dimension (Einzugsbereich zwischen 40 und 500 km2) sind die spezifischen kritischen Kräfte grösser, da der Widerstand der Formen höher ist, mit einem gesteigerten Energieverbrauch auf Kosten der für die Mobilisierung und den Transport der Grundfracht verfügbaren Energie. Die Bedeutung dieses Formenwiderstands, der als " bedform shear stress " (τ'') erfasst werden kann, ergibt sich aus der Beziehung zwischen dem " grain shear stress " (τ'), der sich in Mobilisierung und Transport der Grundfracht auswirkt, und dem " total shear stress " (τ). Diese Beziehung variiert zwischen 0,4 und 0,5 bei den mittelgrossen Flüssen gegenüber 0,7 bei der Ourthe. Bei den Einzugsbereichen unter 20 km2, wo die Energieverluste infolge des Formenwiderstandes noch höher liegen (τ'/τ < 0,3), sind die spezifischen kritischen Kräfte stärker als bei den beiden anderen Typen.

[fr] Des observations menées avec des cailloux marqués ont été effectuées dans rivières de dimension différente de l'Ardenne belge (taille du bassin variant de moins de 1 km2 à 2 700 km2). La puissance spécifique a été évaluée pour les débits de mise en mouvement de la charge de fond, de sorte que des valeurs de puissances spécifiques critiques sont proposées. Trois types de relations liant la puissance spécifique critique (ω0) à la taille des éléments mobilisés (di) ont été mises en évidence. Pour la rivière la plus importante (l'Ourthe), les valeurs de ω0 sont les plus faibles et se rapprochent des valeurs proposées par Costa et par Williams. Dans les rivières de dimension intermédiaire (taille du bassin comprise entre 40 et 500 km2), les puissances spécifiques critiques sont plus élevées, ce qui résulte du fait qu'il existe une résistance des formes plus importante, cette dernière consommant une part accrue de l'énergie, au détriment de celle disponible pour la mobilisation et le transport de la charge de fond. L'importance de cette résistance des formes, qui peut être appréhendée par la force tractrice due à la résistance des formes (τ''), ressort alors du rapport entre la force tractrice des particules (τ'), la seule qui intervient dans la mobilisation et le transport de la charge de fond, et la force tractrice totale (τ) ; ce rapport varie entre 0,4 à 0,5 dans ces rivières intermédiaires contre 0,7 dans l'Ourthe. Dans les têtes de bassin (superficie inférieure à 20 km2), où les pertes d'énergie dues à la résistance des formes sont encore plus élevées (τ'/τ < 0,3), les puissances spécifiques critiques sont plus importantes que dans les deux autres types.
[de] Erst im späten 18. Jahrhundert wurde das Collège de France, jahrhundertealtes Institut für Forschung und Unterricht, mit umfangreichen Bauten ausgestattet. Das 1778 beendete Gebäude des Architekten Chalgrin war 1830 in schlechtem Zustand. An einen Abhang der Montagne Sainte Geneviève gebaut, war es mitten in dem zu dichten sehr ungesunden Straßengeflecht des Pariser Quartier Latin eingepfercht. Auf Anregung von Adolphe Thiers bewilligten die Regierungen unter König Louis Philippe die Kosten für die Restaurierung und die Änderungen an den vorhandenen Bauten. Die zwischen 1833 und 1841 finanzierten Umbauarbeiten, in der Geschichte des Instituts noch beispiellos, ermöglichten die Verdoppelung der Nutzflächen und die Erschlieβung des Raumes. Der Gesamtbau berücksichtigt den ursprünglich von Chalgrin gewollten ernsten Charakter, wie es sich für eine gemeinnützige wissenschaftliche Anstalt gehört. Der Stil mit starken geraden Linien entspricht der Kontinuität mit dem Werk Chalgrins, zuerst von dem Architekten Lebas übernommen, dann von dessen Nachfolger Letarouilly, der den Umbau von Anfang bis Ende durchgeführt hat.

[fr] Le Collège de France, très ancienne institution de recherche et d'enseignement, ne bénéficia pas d'une installation d'une certaine importance avant la fin du XVIIIe siècle. L'édifice conçu par l'architecte Chalgrin, achevé en 1778, était en mauvais état en 1830. Situé au cœur du Quartier Latin à Paris, sur une pente de la montagne Sainte Geneviève, il était enserré dans un tissu urbain trop dense et malsain. Les gouvernements de Louis-Philippe, sous l'impulsion d'Adolphe Thiers, consacrèrent à la rénovation et au développement des constructions existantes, des budgets qui de 1833 à 1841 permirent un doublement des surfaces utiles et un désenclavement sans précédent dans l'histoire de cette institution. Le caractère de l'ensemble ainsi réalisé reste dans la note austère voulue à l'origine par Chalgrin, qui " convenait " à un établissement scientifique d'utilité publique. Le style en est donc sévère, marqué par une grande horizontalité. Ce caractère est le fruit d'une grande continuité avec l'œuvre de Chalgrin, assurée par l'architecte Lebas puis par son successeur Letarouilly qui mena le chantier d'un bout à l'autre.
[de] Karl Otfried Müller (1797-1840) war einer der hervorragendsten Vertreter der deutschen historisch ausgerichteten Altertumswissenschaft, die sein Lehrer August Böckh (1785-1867) begründet hatte. In seiner Nachfolge widmete er sich der Erforschung der griechischen Geschichte und Kultur in all ihren Aspekten und zog dabei sämtliche Disziplinen gleichermaßen heran, die sich mit der materiellen und der literarischen Hinterlassenschaft der Alten Welt beschäftigen : Archäologie, Kunstgeschichte, Epigraphik, Numismatik ebenso wie die Philologie. Seine Verbindung zu Frankreich beschränkte sich nicht auf seinen einzigen Aufenthalt in Paris im Jahre 1822. Insbesondere ist sein Briefwechsel mit Désiré Raoul-Rochette (1790-1854), Konservator am Cabinet des médailles, ein Zeugnis für den damaligen wissenschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und Frankreich sowie für dessen führende Rolle bei der Entwicklung und Durchsetzung der Altertumswissenschaft. Diese langjährige Beziehung vermittelt Informationen, die die Bewertung der Rezeption von K.O. Müllers Werk in Frankreich in mancher Hinsicht verändern.

[fr] Karl Otfried Müller (1797-1840) fut l'un des plus brillants représentants de l'École historique allemande fondée, au sein de l'Altertumswissenschaft, par son maître August Böckh (1785-1867). Àla suite de ce dernier, K.O. Müller s'attacha à rendre compte de la civilisation et de l'histoire grecques sous tous leurs aspects, en faisant appel à toutes les sciences appliquées aux productions matérielles aussi bien qu'intellectuelles du monde antique – l'archéologie, l'histoire de l'art, l'épigraphie ou la numismatique, au même titre que la philologie. Ses liens avec la France ne se limitèrent pas à son seul séjour parisien de 1822 et la correspondance qu'il entretint avec Désiré Raoul-Rochette (1790-1854), conservateur du Cabinet des médailles, témoigne des transferts scientifiques à l'œuvre entre l'Allemagne et la France et de leur rôle primordial dans l'élaboration et l'affirmation des " sciences de l'Antiquité ". Cette relation inscrite dans la durée apporte des informations qui modifient quelque peu l'évaluation de la réception de l'œuvre de K.O. Müller en France.
[de] Die Beurteilung für das Erlernen ist eine heutzutage im Vereinigten Königreich gut entwickelte Herangehensweise und steht dort in den offiziellen Vorschriften. Sie hat ihre Relevanz gezeigt und wurde international anerkannt. Doch die Art und Weise, wie dieses Experiment von den Verantwortlichen der Erziehung in England umgesetzt und interpretiert wird, wirft gleich neue Probleme auf: Missverständnisse über die Grundprinzipien und Verzerrung der Praktiken. Die forschungmäßige Ergebnispflicht in einer kohärenten und integrierten Politik kann auf eine gewisse Zahl von Herausforderungen stoßen, wenn sie zu mechanisch und oberflächlich geführt wird (insbesondere wenn sie die Realität des Schulkontextes ignoriert) und wenn sie das Engagement der Lehrer und der Schüler in den Beurteilungs- und Lernprozessen unterschätzt.

[fr] L'évaluation pour les apprentissages est une approche bien développée aujourd'hui au Royaume-Uni et elle fait partie des instructions officielles. Elle a montré sa pertinence et fait l'objet d'une reconnaissance internationale. Mais la façon dont cette expérimentation est mise en œuvre et interprétée par les responsables de l'éducation anglais n'est pas sans poser des problèmes : mauvaise compréhension des principes fondateurs et distorsion des pratiques. L'obligation de résultats de recherche dans une politique cohérente et intégrée peut se heurter à un certain nombre de défis lorsqu'elle est conduite de façon trop mécanique et superficielle (en ignorant notamment les réalités du contexte des établissements) et lorsqu'elle sous-estime l'effort d'engagement des enseignants et des élèves dans les processus d'évaluation et d'apprentissage.
[de] Die in den letzten zehn Jahren durchgeführten Prospektionen im südlichen Federseeried haben die ersten Spuren hallstattzeitlicher Konstruktionen ans Tageslicht gebracht. Ähnliche Befunde, die im Schatten der Grossgrabungen der 20er Jahre geblieben waren, rücken hierdurch wieder ins Blickfeld der Forschung. Die Ergebnisse der ersten Sondagen werden hier vorgelegt. Während das Fundmaterial dem Phasenkomplex Ha C/D1 angehört, streuen die Dendrodaten verschiedener Holzarten zwischen 721 und 621 v. CHR. Die Feuchtbodenerhaltung dieses Fundplatzes auf der natürlichen Verbindungslinie des Federbachs stellt eine für diese Zeit äußerst selten günstige Situation für umweltbezogene Untersuchungen dar.

[fr] Les prospections effectuées depuis une dizaine d'années dans le marais sud du Federsee ont permis de découvrir les premières traces de constructions hallstattiennes sur l'ancien cours du Federbach, réactualisant d'anciennes trouvailles restées dans l'ombre des grandes fouilles effectuées dans l'entre-deux-guerres. Les résultats des premiers sondages sont présentés ici. Le mobilier archéologique est attribuable au Ha C/D1. Les dates dendrochronologiques obtenues par la synchronisation de différentes essences s'échelonnent entre 721 et 621 av J.-C. Sur l'axe de communication naturelle du Federbach, ce site se caractérise par la conservation des matériaux organiques en milieu humide, situation particulièrement exceptionnelle pour cette période, ouvrant de nouvelles perspectives pour l'étude environnementale.
[de] Erich Auerbach verließ Deutschland als Dante-Gelehrter und wurde zum Komparatisten im türkischen Exil. Es gab zwei Gründe für diese intellektuelle Neuausrichtung. Der Philologe wollte zum einen eine bestimmte Vorstellung von Europa vor der Zerstörung durch Nationalsozialisten retten, andererseits erhielt er auch die Aufgabe eines Europäologen an der neugegründeten, säkularen Universität Istanbul. Dieser Aufsatz untersucht und argumentiert gegen zwei herkömmliche Vorstellungen, mit denen die Originalität von Auerbachs Ansatz in seinem Werk Mimesis erklärt wurden : das Fehlen von Büchern in Istanbul und Distanz als Voraussetzung für kritisches Denken.

[fr] Erich Auerbach a quitté l'Allemagne comme un spécialiste de Dante et est devenu comparatiste dans l'exil turc. Il y avait deux raisons à cette réorientation intellectuelle. Le philologue voulait d'une part sauver une certaine représentation de l'Europe face à la destruction par les nazis, d'un autre côté il reçut aussi les fonctions de spécialiste de l'Europe à l'Université laïque d'Istanbul qui venait d'être fondée. Cet article s'oppose à deux idées reçues avec lesquelles on a expliqué l'originalité de la perspective d'Auerbach dans son livre Mimésis : le manque de livres à Istanbul et la distance comme présupposé d'une pensée critique.
[de] Die unternehmerische Ausbildung von Studierenden entwickelt sich rasch und wird von der öffentlichen Hand unterstützt, die darin einen wichtigen Hebel für die Eingliederung auf dem Arbeitsmarkt sieht Die Umfrage "Generation 2010" des Céreq (Zentrum für Studien und Forschung auf dem Gebiet der Qualifikationen in Frankreich) zeigt, dass Hochschulabsolventen nach einem 5-jährigen Studium, die 2010 an einer Ausbildung zum Unternehmertum teilgenommen haben, mit größerer Wahrscheinlichkeit nach drei Jahren selbstständig sind und häufiger ein konkretes Projekt, das in diese Richtung geht, haben. Ein positiver Effekt dieser Ausbildungen wurde auch auf die Beschäftigungsstabilität und die erzielten Verdienste beobachtet, was zeigt, dass diese unternehmerischen Fähigkeiten, Innovation und Initiative von den Arbeitgebern geschätzt werden Diese Ergebnisse weisen jedoch gewisse Selektionseffekte auf, da diese Ausbildungsgänge Studierende anziehen, die bereits über ein gewisses unternehmerisches Potenzial verfügen. Die Erweiterung dieser Ausbildungsgänge auf alle Studierenden ist daher eine Herausforderung, für deren Bewertung neue Daten benötigt werden.

[fr] Les formations à l'entrepreneuriat auprès des étudiants se développent rapidement, soutenues par les pouvoirs publics qui y voient un levier d'insertion professionnelle. L'enquête Génération 2010 du Céreq permet de montrer que les étudiants de niveau Bac + 5 ayant bénéficié d'un dispositif de formation à l'entrepreneuriat en 2010 ont plus de chances de s'installer à leur compte au bout de trois ans et, sinon, d'avoir plus souvent un projet concret allant dans ce sens. Un effet positif de ces formations est également observé sur la stabilité d'emploi et les salaires obtenus, montrant que ces compétences entrepreneuriales, d'innovation et d'initiative sont appréciées des employeurs. Mais ces résultats ne sont pas exempts d'effets de sélection dans le sens où ces formations attirent des étudiants possédant déjà un certain potentiel entrepreneurial. La généralisation de ces formations à tous les étudiants est donc un enjeu dont l'évaluation nécessitera de disposer de nouvelles données.
[de] Es handelt sich um eine neue Wahrnehmung des Artikels von Marcel Mauss, eine Art Übersetzung in eine dem Anfang des 21. Jahrhunderts zu­gänglichen Sprache. Mit Hilfe dieser Begriffe versucht er den künstle­rischen Corpus eines afrikanischen Königtums zu entziffern.

[fr] Cet article propose une relecture des " techniques du corps " de Marcel Mauss afin d'en offrir une traduction dans un langage accessible au début du xxie siècle et d'y inscrire la prise en compte de la culture matérielle. Muni de ces outils, il propose ensuite un déchiffrement du corpus artistique d'une royauté africaine.
[de] Im Zuge der Triennale von Mailand 1988 wurde die Vision einer Metropole Oberrhein einem breiten Publikum vorgestellt und mit den polyzentrischen Metropolräumen der niederländischen Randstad sowie der Po-Ebene (kultur-)geschichtlich, geografisch, wirtschaftlich usw. in Bezug gesetzt. Zum Teil bis in die dreißiger Jahre zurückreichende Überlegungen deutscher und französischer Geografen wie Walter Christaller, Michel Rochefort, Étienne Juillard und Henri Nonn sowie Studien und Entwürfe der Karlsruher Städtebauer Roman Heiligenthal und Otto Ernst Schweizer sowie ihrer Schüler und Nachfolger zur Stadt- und Raumplanung am Oberrhein bilden dabei das theoretische und praktische Planungsrüstzeug für die Metropole Oberrhein. Allerdings ist der Metropolbegriff kulturspezifisch verschieden konnotiert und greift auf entsprechende stadt- bzw. raumplanerische Leitbilder zurück: auf französischer Seite auf das modèle rhénan, auf deutscher Seite auf die "Stadtlandschaft". Mit dem Fallen der innereuropäischen Grenzen rückt einerseits die Rheinschiene als Wirtschaftsmotor und Hauptverkehrssachse der EU in den Vordergrund, andererseits mündet die Forderung nach einer nachhaltigen Stadtentwicklung und nach Schutz des Kultur- und Landschaftsraums am Rhein in grenzüberschreitende Planungen, die konkrete Lebensräume und Alltagswelten für die Metropole Oberrhein gestalten sollen.

[fr] Dans le cadre de la Triennale de Milan 1988, la vision d'une métropole du Rhin supérieur a été présentée à un public large et mise en relation avec les régions métropolitaines polycentriques de la Randstad et de la vallée du Pô en termes d'histoire (culturelle), de géographie, d'économie, etc. Remontant en partie aux années trente, les réflexions de géographes allemands et français comme Walter Christaller, Michel Rochefort, Étienne Juillard et Henri Nonn ainsi que les études et projets d'urbanisme et d'aménagement que Roman Heiligenthal, Otto Ernst Schweizer, professeurs d'urbanisme à Karlsruhe, et leurs disciples et successeurs ont mené dans la région du Rhin supérieur, forment l'outillage théorique et pratique pour aménager la métropole du Rhin supérieur. Toutefois, l'acceptation du terme métropolitain prend une connotation différente selon le contexte culturel ; elle renvoie aux modèles de planification urbaine ou régionale de la Stadtlandschaft, côté allemand, et du " modèle rhénan ", côté français. Avec la chute des frontières au sein de l'Europe, l'axe rhénan s'impose comme moteur économique et principale artère de circulation de l'Union européenne. Toutefois, la nécessité d'embrayer vers un développement urbain durable et de protéger l'héritage matériel et immatériel des villes et paysages rhénans fait émerger des projets transfrontaliers supposés façonner les espaces de la vie de tous les jours au sein de la métropole du Rhin supérieur.