BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Einige Aspekte der Lehrpraktiken würden sich aus der Anpassung an den Zwängen in der Führung einer heterogenen Klasse ergeben. Vorliegende Arbeit befasst sich mit Unterrichtssequenzen im Lesen (Entdeckung eines Textes) in der ersten Klasse und zielt darauf ab, sowohl die Wahl der von der Lehrkraft vorgegebenen Aufgaben als auch die Leistungsfähigkeit der Schüler vor diesen Aufgaben zu analysieren. Dieser Artikel stellt einen Indikator vor : die Abweichung von der Erwarteten Leistung (frz. Distance à la Performance Attendue kurz : DPA), die für jeden Schüler den Abstand misst zwischen dem, was er kann und dem, was er können sollte, um die vom Lehrer gewählte Aufgabe zu lösen. Die DPA zeigt, dass die Lehrkräfte täglich dazu gezwungen sind, einen Schwierigkeitsgrad bei den Aufgaben zu wählen, die eher für einige mittelmäßige Schüler am Anfang des Schuljahres geeignet ist. Während für die starken sowohl für die schwachen Schüler nicht viel auf dem Spiel steht (sie wechseln ja nicht den Status im Laufe des Jahres), haben einige mittelmäßige Schüler die Gelegenheit, viel mehr Fortschritte zu machen als die Anderen. Die Lehrkraft scheint gezwungen zu sein, seine Aktion nach dieser "Leitgruppe" zu richten, um die gesamte Klasse fortschreiten zu lassen.

[en] Some aspects of teaching practices could be the result of an adaptation to constraints coming from managing heterogeneous classes. This study deals with reading classes (reading new texts) in first grade et tries to analyze both the choice of the tasks proposed by the teachers and the students' potentialities in those tasks. This article shows an indicator, the distance to expected achievement (DEA). For each student it measures the gap between what they can do and what they should be capable of in order to succeed in doing the task chosen by their teachers. The DEAs have recorded that every day teachers have to choose levels of difficulty that better suit the average students at the beginning of the school year. While the stakes are low for weak and good students (who do not change status during the year), some average students have the opportunity to make a lot more progress than others : the teachers seem to have to define a target group for their teaching in order to get the whole class to progress.
[de] In Folge der neulichen Ausgabe der Revue française de pédagogie (Nr. 175), beobachtet der Autor andere Möglichkeiten zur Analyse der "schulischen Wahl". Er hebt die praktischen Konsequenzen hervor, die aus der Benutzung dieser Wortwahl hervorgehen und schlägt vor, sie durch den Begriff der "Schulkarriere" zu ersetzen, weil er erlaubt, die Forschung auf andere oft wenig erforschten Situationen der Schulwahl zu erweitern. Er stellt einen Analyserahmen für die Forschung über Schulkarrieren und daraus folgende Forschungsansätze vor.

[en] Further to a recent issue of the Revue française de pédagogie (No. 175), the author analyses alternative oirentations for the study of "school options". He emphasises the practical effects of the use of this term and suggests replacing "school options" by "school paths" as it enables scholars to broaden research to other situations of school options that have often been little studied. He presents an analysis framework for the study of school paths and research topics that might derive from it.
[de] Die Entstehung einer Archäologie von Orten der Bestrafung ist noch neu und ungefestigt. Für die Untersuchung des 19. Jahrhunderts trifft sie häufig auf Themen mit umstrittener und konfliktreicher Erinnerung. Gleichwohl ist die Archäologie eine nützliche Ressource, um die Dokumentation der Justizgeschichte zu vervollständigen. Dieser Aufsatz thematisiert mit dem Château de Gaillon (Eure), das im 19. Jahrhundert als Gefängnis diente, ein komplementäres Beispiel. Dieser Ort ist in seiner Funktionsgeschichte besonders komplex und die archäologischen Untersuchungen der letzten zehn Jahre konnten zur Unterscheidung von Räumlichkeiten beitragen, die für verschiedene kriminelle Bevölkerungsgruppen genutzt wurden (Männer, Frauen, Minderjährige).

[en] The rise of the archaeology of punishment spaces is recent and fragile. As regards the 19th century, this field of study frequently encounters issues of dissonant heritage. However, archaeology is a useful resource for completing the documentation of the history of justice. This article proposes an example of complementarity in the case of the Château de Gaillon (Eure), which became a prison in the 19th century. This site is particularly complex to understand with respect to the evolution of its functions, and the archaeological excavations carried out over the past ten years help to understand the differentiation of the spaces devoted to the different criminal populations (men, women and minors).
[de] Das Benutzen von Photokopien ist nun an Schulen gang und gäbe, doch haben sich die wenigsten Forschungsarbeiten für das Verhältnis zwischen den GrundschullehrerInnen und diesen didaktischen Unterlagen interessiert. Diese Arbeit bezieht sich auf 44 Gesprächen und 164 Fragebögen, die an Lehrkräfte auf der Réunion Insel geschickt wurden. Unsere Analysen stellen den Platz der Photokopie in einer Schulkultur in Frage, die eigene Hierarchien, Werte und Organisationsformen besitzt. Die Ergebnisse zeigen, dass Photokopien einen organisatorischen Einfluß auf die beruflichen Praktiken der Lehrer ausüben. Ihre Benutzung wirkt sich von daher auf die soziale, wirtschaftliche, menschliche und kognitive Dimension der Schularbeit aus.

[en] Photocopies are commonly used in schools, but few studies focus on how pre-school and primary-school teachers view them This study means to clarify the teachers' photocopying practices and uses at school. Our data are based on 44 semi-directive interviews and 164 questionnaires sent to teachers in Reunion Island. This study questions the role of photocopying in a school world which has its own hierarchy, values and special organisations. The results show that the teachers' teaching practices are organized around the photocopies: They contribute to the social, economic, human and cognitive aspects of the school work.
[de] Die Offenbarung geht aus der Schöpfung notwendigerweise heraus, welche eine Scheidung zwischen Sein und Werden durchführt. Die Offenbarung wird mit der Schöpfung der Vernunft identifiziert, und der Möglichkeit dieser Gleichsetzung liegt die Cohensche Korrelation zwischen Gott und dem Menschen zugrunde. Die notwendige, aus der Schöpfung sich ergebende Scheidung impliziert, daß der Mensch dem geoffenbarten Gesetz gehorcht, welches von ihm verlangt, daß er auf die Betrachtung der Natur und auf den Vorrang der theoretischen Erkenntnis verzichtet. Liebe und Erkenntnis gleichzusetzen bleibt sinnlos, wenn man in dem Rahmen des durch Gehorsam bestimmten Lebens bleibt, und Versöhnung darf dabei nicht länger auf der Ebene der Philosophie angestrebt werden, weil diese eben von der Betrachtung des Kosmos die Grundsätze des richtigen Lebens ableiten möchte.

[en] Cohen sees in Revelation a necessary consequence of Creation which is separation at least between being and becoming. Revelation is identified with the creation of Reason, and the possibility of this identification rests on the notion of correlation between God and man. This necessary separation — that is Creation — goes hand in hand with the obedience of relevated Law, which requires to give up the contemplation of nature, to give up the priority of theoretical knowledge. To Identify love with knowledge has only meaning if we stays within the limits of this life in accordance with the obedience, but we could not maintain in end the reconciliation on the ground of philosophy which intends to deduct from the contemplation of cosmos the principles of a " good life ".
[de] Für Fachkräfte, die im Vereinssport tätig sind, bedeutet die Verflechtung von Arbeitszeit und Freizeit einerseits eine Belastung und andererseits eine Ressource für ihre berufliche Identität. Die Art und Weise, wie diese Arbeitnehmer ihren Bezug zur beruflich beanspruchten Zeit strukturieren, hängt von ihren persönlichen Ressourcen ab, aber auch von Auswirkungen des Umfelds. Die Wahrnehmung der Zeit und folglich die Einstufung als Freizeit oder Arbeitszeit sind bei weitem nicht homogen.

[en] For professionals working in the associative sports sector, the overlapping of work time and leisure is presented as a constraint than a resource characterising their professional identity. How these employees manage their time working depends on their personal motivation, but also contextual effects. Thus, the perception of time and consequently its classification in leisure time or work are far from homogeneous.
[de] In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stattete sich die Stadt Paris auf dem Gelände La Villette mit neuen Schlachthöfen aus, ebenso wie mit einem unerhört riesigen Viehmarkt. 1860 beauftragte die Pariser Stadtverwaltung Victor Baltard (1805-1914) mit diesem Riesenbau, der 1867 eingeweiht wurde. Der Markt richtete sich unter drei gewaltigen Hallen aus Guss, Eisen und Glas ein. Baltard, der zwar die meisten Strukturelemente übernahm, die er ab 1853 bei der Errichtung der Hallen der Pariser Mitte verwendet hatte, wusste sich auch innovativ zu zeigen. Tatsächlich ließ der Architekt zum ersten Mal und fast demonstrativ die Eisen- und Glasstücke auftreten, wie sie direkt aus den Fabriken herauskamen, mit kaum Verzierung. Das ästhetische Aussehen dieser riesenhaften Gebäude wirkte bisher einzigartig. Das Projekt wurde zwar von Baltard entwickelt, aber alte und neuere Quellen sind geteilt über den Namen des Architekten, der die Bauleitung übernahm. Die einen erwähnen Jules de Mérindol (1815-1888), die anderen Adolphe Janvier (1818-1878). Der Name des Ersten, bekannt durch den Bau der Markthallen Saint-Honoré und Temple, erscheint in den Memoiren vom Baron Hausmann, der Zweite wurde als gewöhnlicher Stadtarchitekt von Baltard selber erwähnt. Durch ältere Quellen und Stadtarchive, durch Artikel der damaligen Allgemein- und Fachpresse, ebenso wie durch Akten der Ehrenlegion im französischen Nationalarchiv ergibt es sich, dass Janvier eine wesentliche Rolle im Marktbau La Villette gespielt hat und dass der Name Mérindol als Bauleiter ausgeschlossen wird.

[en] In the second part of the 19th century, the city of Paris was equipped with a new huge central slaughterhouse and animal market in La Villette, a village with geographical advantages annexed to Paris in 1860. The same year, the city of Paris asked architect Victor Baltard (1805-1814) to project both monuments inaugurated on October 21th 1867. The market was divided into three monumental halls made of cast iron, tin and glass. Baltard used the same main structures for the Paris Central Market he started to build in 1853. He was also innovative. Indeed, the architect ostentatiously showed the raw metallic pieces just coming out from the factories with minimalist decoration. This new architectural and industrial style and the colossal size of the halls made them unique at that time.There is no doubt on the fact that Baltard designed the market architectural plan. On the other hand, old and recent documents provide two names for the architect who managed the construction. Baron Haussmann's Mémoires for example consider Jules de Mérindol (1815-1888) who built both markets of Saint-Honoré and Temple, to be the construction manager. Other authorities, including Baltard, name Adolphe Janvier (1818-1878) who worked for the city of Paris. Finally, old sources – namely, national and communal archives, 19th century press articles - confirm that the construction manager was Janvier.
[de] Im vorliegenden Aufsatz wird die Kategorie des Exils am Begriff der "Bibliotheken der Exilautoren" erprobt. Über das Stichwort "Exil" wird der Ähnlichkeit zwischen den Bibliotheken der sogenannten Übergesiedelten und der Exilautoren im Nationalsozialismus nachgegangen. Die Reflexionen über und das Wissen um die Bibliotheken von Exilautoren werden für den Fall der Übergesiedelten produktiv gemacht. Angeknüpft wird dabei an die Exil- und Bibliotheksforschung sowie an die literaturwissenschaftlichen Untersuchungen zur materiellen Kultur. Fiktionale und nicht-fiktionale Erzählungen von Bibliothekstranslokationen sowie Beschreibungen von Arbeitsbibliotheken von Übergesiedelten wie Wolfgang Hilbig, Hans Mayer und Thomas Wild (über Thomas Brasch) bilden das Korpus des Beitrags. Der Vergleich der verschiedenen, insbesondere ostdeutschen Bibliotheksbestände liegt dem letzten Teil des Aufsatzes zugrunde. Ziel ist es, gemeinsame Kennzeichen der Bibliotheken von Übergesiedelten herauszuarbeiten.

[en] In this article, the category of exile is tested using the concept of the "libraries of exiled authors". Through the keyword "exile", the similarity between the libraries of the so-called "Übergesiedelte" and those of exiled authors under National Socialism is explored. The aim is to apply the reflections on and knowledge of the libraries of exiled authors to the case of those who have left the GDR before the Fall oft he Berlin Wall, and, in doing so, to link up with exile and library research as well as academic studies on material culture. Reference is made to fictional and non-fictional narratives of library translocations by Wolfgang Hilbig, Hans Mayer and Thomas Wild (on Thomas Brasch). The comparison of the different, especially East German, library collections forms the basis of the last part of the essay in order to bring to light common characteristics of the libraries of the Writers who left the GDR before 1989.
[de] Obwohl der Verzehr von Wasser auf Grund von Verunreinigungen oder wegen Bakterien auch gefährlich sein kann, gilt seit Jahrhunderten die Lebensweisheit "Sanitas per aquam". Im Elsaß gibt es Quellen, die wegen ihrer heilkräftigen Tugenden seit der Zeit der Römer genutzt werden, aber vor allem seit dem XVI. Jh. Sie enthalten besondere chemische Stoffe und haben spezielle, für medizinische Zwecke interessante Eigenschaften. Verwendet werden sie sowohl in der Balneotherapie als auch als Tafelwasser. Kommerziell genutzt werden sie seit dem Ende des XIX. Jh., nicht ohne Aufs und Abs., jede Quelle hat ihre eigene Geschichte.

[en] The motto "sanitas per aquam" has been topical for centuries, though drinking water may be harmful because of pollution or bacterial trouble. The Alsatian mineral springs have been well known for their medical qualities since the Roman time, but mainly since the 16th century. Used both for balneotherapy and as drinking water, they have specific chemical and medical properties. They have been in commercial use since the end of the 19th century, with some occasional ups and downs, each spring having its own character.
[de] Sollten wir uns über das Schweigen Mallarmés wundern in seinem autobiographischen Brief, mit dem er auf Verlaines Fragen antwortete? Im November 1885 fragte Verlaine, der einen Artikel für "Les Hommes d'aujourd'hui" schreiben wollte: "Hatte nicht das Mitglied des Nationalkonvents während des Prozesses von Ludwig XVI. den Vorsitz? Waren das bemerkenswerte Umstände? Wie ist er gestorben?" Da der fragliche Vorfahre ziemlich weit entfernt war, ein Groß-Großonkel, sprach Mallarmé nie von ihm, zumal er stets die Ellipse einer Erklärung vorzog. Dafür haben sich oft andere an seiner Stelle zu Historikern dieses Vermächtnisses aufgeschwungen. Doch hätte Mallarmé nicht auf eine unerwartete Weise reagiert? Schließlich war in Mallarmés Poesie weder das Schweigen noch die Abstammung jemals neutral, ganz im Gegenteil. Dieser Artikel versucht, in seinem Schweigen eine Art und Weise zu finden, in der sich Mallarmé wieder einmal, wie so oft bei diesem Dichter, den Formulierungsregeln entzog, die die zeitgenössische Gesellschaft strukturierten, insbesondere im Hinblick darauf, wie diese Regeln in ihrem genealogischen Aspekt verankert und geordnet waren.

[en] Should we be surprised at Mallarmé's silence in his autobiographical letter responding to the questions sent to him by Verlaine? In November 1885, Verlaine, wishing to write an article for Les Hommes d'aujourd'hui, asked: "Did not the member of the National Convention preside during Louis XVI's trial? Were these remarkable circumstances? How did he die?" The ancestor in question being rather distant, a great-great-uncle, the poet never spoke of him and Mallarmé always preferred the ellipsis to an explanation. But in his place, others have often proclaimed themselves as the historians of this legacy. However, Mallarmé would he have not responded in an unexpected way? After all, in Mallarmé's poetry never was either silence or ancestry neutral, far from it. This article seeks to find in his silence a way in which once again, as often the case with this poet, Mallarmé eluded the rules of formulation that structured contemporary society, especially in the ways that these rules were anchored and ordered in their genealogical aspect.
[de] Die beiden 2008 in Bezannes (Departement Marne) ergrabenen spätantiken Nekropolen liegen am Rand einer zeitgenössischen Siedlung. Hier wurden die Mitglieder zwei deutlich unterschiedener Gruppen bestattet, Erwachsene, Jugendliche und Kinder in der ersten und fünfundzwanzig perinatale Individuen in der zweiten. Sie erbringen nicht nur Informationen zur antiken Bevölkerung und Besiedlung, sondern auch neue Elemente zum Fortbestehen der Gräberfelder und ihrem Platz im Siedlungsnetz. Sie werfen zudem Licht auf die Unterschiede bei der Behandlung der Toten in einer antiken Bevölkerung.

[en] The two necropolises from Late Antiquity excavated in 2008 on the territory of Bezannes (Marne) are situated on the edge of a contemporary habitat. They contain two distinct groups of individuals, adults and young in the first and twenty-five neonates in the second. In addition to data on the ancient population, they reveal new information relating to the perpetuity of the funerary spaces and their place in the organization of the occupation of the ground. They also highlight differences in treatment given to the deceased within the same population.
[de] Es ist allgemein bekannt, dass höhere Ingenieurausbildungen eng mit der Wirtschaftswelt verbunden sind. Diese Beziehungen sind zwar bei der Strukturierung des Unterrichtssystems der Schulen von Bedeutung, es ist aber schwierig, sie genau zu beschreiben und ihren Einfluss auf das Unterrichtsprogramm zu erfassen. Hier soll die Beziehung durch eine Analyse der Zusammensetzung der Lehrerschaft beleuchtet werden. Dazu wird auf eine sozialgeschichtliche Perspektive zurückgegriffen, bei der eine Untersuchung des sozialen Aufbaus - bei dem es um die Beziehungen zwischen Ingenieurausbildungen und Wirtschaftswelten geht – und eine monografische Studie der sozialen Merkmale der Lehrerschaft gemeinsam betrachtet werden.

[en] It's a commonplace to assure that engineering schools are in close relationship with the economic world. Nevertheless, if these relations are essential in the structuration of academic system and institutions, it's still difficult to describe them and to comprehend their effects of the training programme. This article considers these relations throught a study of the teaching staff composition. The author follows a socio-historical perspective which combine a study of its social construction as a structuring issue of the relationship between engineering schools and the economic world, and a monographic analysis of teachers' social features in one french engineering schools.
[de] Joan Margarit wurde aufgrund seiner Doppelrolle als Architekt und Dichter oft als ein Architekt des Wortes bezeichnet. Seine Entwürfe und Notizbücher, die in der Spanischen Nationalbibliothek aufbewahrt werden, zeugen von den umfangreichen Umschreibungen, denen er seine Gedichte unterzog, und sind somit ein Hinweis auf seine Sorgfalt bei dem Aufbau der Verse. Vorliegender Beitrag interessiert sich besonders für die ersten Versuche mit dem Vers, für das Schreiben des ersten Entwurfs, der manchmal sehr nahe an der Erfahrung liegt, die das In-Worte-Setzen hervorruft, und fragt nach dem Platz, den der Vers am Anfang des Schreibprozesses einnimmt. Die Basis für diese Überlegungen bieten einige unveröffentlichte Gedichte, die der katalanische Dichter während des Sommerurlaubs 1993 in einem seiner Notizbücher skizziert hat. Manchmal kritzelte Margarit kurze Notizen, die er dann zu einem redaktionellen Entwurf ausbaute; manchmal nahm aber der erste Entwurf in seinen Notizen bereits eine Versform an. Die textgenetische Analyse dieser unveröffentlichten Notizen und Entwürfe soll zeigen, wie er von Anfang an eine genaue Strukturierung des Wortmaterials anstrebte, in der die Stellung des Metrums hinterfragt werden sollte.

[en] Joan Margarit has often been considered a "word architect" because he was both an architect and a poet. Archived in the Spanish National Library, his notebooks, which are full of poetry and notes, bear witness to the important work of rewriting drafts of poems so as to clarify the poetic line. This essay is interested in his first poetic impulses, his first drafts, which are often quite close to the experience that led him to write in the first place. In particular, I analyze the place that the poetic line plays in his initial writing; several newly discovered poems of the Catalan poet, sketched out in one of his notebooks during the summer vacation of 1993, are the focus of this study. In short, oftentimes Margarit jots down brief notes, which he then develops in an edited draft; at other times, the first draft is already a poem. The genetic analysis of these notes and newly discovered drafts aims to show how he is concerned from the beginning with finding a precise structure of verbal expression in which meter plays an important role.
[de] Das Schloss von Chenonceau ist heute vor allem für seine Renaissance-Architektur berühmt, die sich über den Fluss Cher spannt. Als Diane de Poitiers sich dort im Juni 1547 niederlässt, nimmt sie zahlreiche Verschönerungsarbeiten vor, um das architektonische Kleinod mit passenden Gärten zu versehen, und beginnt die Arbeiten am sogenannten "Parterre de Diane". Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit der Erbauung dieses Gartens und fragt nach den Konstruktionstätigkeiten, der Benutzung von Werkstoffen sowie den Bepflanzungen, um den außergewöhnlichen Reichtum dieses Bauvorhabens zu verdeutlichen, das als eine der bedeutendsten Gartenanlagen der Renaissance im Loire-Tal zu gelten hat.

[en] Nowadays the Chenonceau Castle is famous for its unique Renaissance architecture over the Cher. When Diane de Poitiers took possession of this castle in June 1547, the "Grande Sénéchal" undertook many refurbishment works worthy of the castle. So began the construction of the "Parterre de Diane". This study will focus on the building work of the garden called "parterre", to analyze the building activity, the using of materials and the plant flowers set to enhance the richness of what shall be considered as one of the biggest Renaissance garden project in Val de Loire.