BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In current biology, big data approaches become the rule, a situation mirrored in other academic fields. We would like here, as biologists, to propose a subjective analysis of the modifications in practice and representations that accompany the blooming of the genomic era, characterized by its tendency to reduce the living to information. We develop the view, that sequencing technologies induce a modified relation to the living and radically novel experimental approaches. In spite—or even because—of their scientific efficiency, in ourselves these changes stir up a crisis situation leading us to seek out reflexive perspectives outside of the field of biology, in a narrow sense, in the vicinity of artistic practices or certain forms of philosophical biology.

[fr] Comme d'autres champs de la connaissance, la biologie est maintenant affaire de big data. Nous souhaitons rendre compte ici d'une analyse réflexive que nous portons, comme chercheurs en biologie, sur les changements de pratiques et les représentations qui accompagnent l'ère génomique qui tend à réduire le vivant à de l'information. Nous développons l'idée que les technologies liées au séquençage massif induisent une relation modifiée au vivant et des approches expérimentales radicalement nouvelles. Pour nous-mêmes, et au-delà de leur efficacité, nous percevons ces changements comme porteurs d'une crise qui pousse à rechercher hors du champ disciplinaire strict de la biologie, des ressources réflexives, notamment au voisinage de la pratique artistique ou d'une certaine biologie philosophique.
[en] Dealing with the overall question of how we can best approach emotion-knowledge (emotional knowledge) and emotion-practices (emotional practices) in Chinese history, this paper explores new paths to track. On both emotion-knowledge and emotion-practices in Chinese history, this paper explores new paths to track. Especially, the particular shift towards sensitivity in late 16th century, on the one hand, and on specific modes of suffering which were predominant during the long decades of the dramatic dynastic transition in early 17th century on the other hand.This double-sited approach in conjunction with a focus on notions of bodily gestures, movements and behavior through which emotions were "done", e.g. expressed and lived through is a feasible way to moving at the crossroads of different texts including literary, philosophical and medical sources. With a strong focus on the corporeal sediments of the emotions, I show evidence that people at the time under observation (16th and 17th centuries) in particular were concerned with their bodily fabric, and they refused to be guided by the Neo-Confucian perceptions of emotions

[fr] Cet article emprunte de nouveaux chemins dans l'examen des connaissances et des pratiques émotionnelles dans l'histoire de la Chine. En prenant en considération cette double dimension, il explore d'une part l'intérêt marqué pour la sensibilité qui se manifeste au cours du xvie siècle et d'autre part les modalités de perception de la souffrance durant les longues décennies de la dramatique transition dynastique au début du xviie siècle. En accordant aussi une attention particulière à la notion de gestualité corporelle (les mouvements et les comportements à travers lesquels les émotions existent, sont exprimées et sont vécues), cette double approche permet de croiser différents textes, dont des sources littéraires, philosophiques et médicales. Portant un regard spécifique sur les sédimentations corporelles des émotions, je montre comment pendant la période observée (xvie-xviie siècles), les individus étaient d'abord attentifs aux processus physiques, et refusaient de suivre les schémas émotionnels venant du néoconfucianisme
[en] Recent researches in translation pedagogy and didactics emphasize the integration of interculturality in teaching translation. We wanted to know if the teachers include intercultural aspects in the exams and at what level : translation instructions, questions or content. We have analyzed the exams from the "translation" training program at the Translation Institute of the University of Algiers 2 using the grounded theory, after we have classified them into two categories : instructions of translation and questions, and the contents of practical and theoretical courses. We have found out that teachers do not use the contextualized and intercultural instruction but just the formula : "translate the text from a source language 'A' to a target language 'B'". The questions and the content of the theoretical courses are not related to interculturality, except for the translation history module which includes cultural aspects from different civilizations and eras. In translation courses, interculturality is clearly present in the content of the texts to be translated. We find inter-cultural aspects in the proposed themes, the characters (historical figures, writers, politicians, and the names of characters in a story), place names, names of national and international organizations, religious practices, proverbs, idioms, social and economic contexts, political situations and events.

[fr] Les récentes recherches en pédagogie et didactique de traduction insistent sur l'intégration de l'interculturalité en enseignement de traduction. Nous avons voulu savoir si les enseignants inculquent les aspects interculturels dans les sujets examens, et à quel niveau : la consigne et les questions ou le contenu. Nous avons analysé les sujets d'examens de la formation 'traduction' à l'Institut de Traduction de l'Université d'Alger 2 en utilisant la théorie ancrée, après les avoir classés en deux catégories : les consignes de traduction et les questions, et les contenus des modules pratiques et théoriques. Nous avons trouvé que les enseignants n'exploitent pas la consigne contextualisée et interculturelle dans les examens de pratiques traductives, et se contentent de la consigne classique : " traduire un texte de la langue 'A' vers la langue 'B'" . Les questions des modules théoriques ne portent pas sur l'interculturel ; quant aux contenus, il n'y a que le module d'histoire de traduction qui contient des aspects culturels de différentes civilisations et époques. L'interculturel est bien présent dans les textes à traduire dans les modules de pratiques traductives ; on le retrouve dans les thèmes proposés, les personnages (personnages historiques, écrivains, politiciens, et les noms de personnages dans une histoire), les noms de lieux, noms d'organismes nationaux et internationaux, pratiques religieuses, proverbes, expressions idiomatiques, contexte sociale, contexte économique et les situations et les évènements politiques.
[en] This paper investigates attempts by jockeys and apprentice jockeys to regulate their weight for work purposes. Jockeys race at a pre-determined weight, based on the horse's previous performance, not on their weight categories. As a result, they often have to race well below their healthy weight, meaning they must lose weight brutally, unsupervised. Indeed, neither training academies nor doctors monitor these weight losses, which remain taboo in the world of horse racing. This paper examines the experimental techniques used by jockeys to lose weight quickly and sharply, and analyses the effects of this weight management on the professional careers and social trajectories of these young working-class men as well as the effects of their trajectories on their weight management.

[fr] L'article étudie la manière dont jockeys et apprentis jockeys tentent de réguler leurs poids dans l'optique de pouvoir travailler. Ces derniers doivent monter, lors de leur participation à une course, en respectant des exigences en matière de poids, correspondant non pas à leur catégorie de poids, mais aux performances antérieures de leurs montures. Le poids n'étant pas fonction de la morphologie du jockey mais de critères extérieurs, les professionnels sont souvent amenés à monter en ayant un poids bien inférieur à leur poids de forme et donc à le faire chuter parfois de manière brutale. De plus, ces pertes de poids ne sont jamais accompagnées institutionnellement. Ni le centre de formation ni les médecins n'encadrent ces pratiques d'amaigrissement, taboues dans le milieu hippique. L'article revient sur les techniques expérimentales mobilisées par les jockeys pour faire dégringoler leur poids, puis analyse les effets de la gestion du poids sur les carrières professionnelles et les trajectoires sociales de ces jeunes hommes de milieux populaires, et inversement les effets de la trajectoire sur la maîtrise du poids.
[en] This paper aims to explore the concept of counter-democracy introduced by Pierre Rosanvallon as a useful analytical tool for studying specific political cases and processes. To demonstrate its application, a case study was conducted on Operation Lava Jato, a major investigation into political corruption and money laundering that took place in Brazil from 2014 to 2021. This legal operation had a profound impact on Brazil's institutional trajectory in recent years, directly influencing events such as the impeachment of former President Dilma Rousseff, the arrest of former President Luiz Inácio Lula da Silva, and the rise of right-wing populism led by Jair Bolsonaro. The ensuing discussion highlights two key elements that should contribute to future research on this topic. On the one hand, the political and social developments of Lava Jato were closely linked to the intensified concept of the "peuple-juge" ("people-as-judge) proposed by Rosanvallon. At the same time, however, while the analysis by the French theorist primarily focuses on the French institutional experience, identifying counter-democracy mechanisms and dynamics in countries like Brazil, which have undergone recent democratization and possess a significantly empowered justice system, provides a timely contribution to a classic theme in political theory and social sciences: the relationship between power and justice.

[fr] Cet article se propose d'articuler l'idée de contre-démocratie proposée par Pierre Rosanvallon en tant qu'outil analytique pour l'étude de cas concrets ou des processus politiques. Sur la base de cette prémisse, une étude de cas est développée sur l'opération Lava Jato, un cas de confrontation avec la corruption politique et le blanchiment d'argent qui s'est produit au Brésil entre 2014 et 2021. Cette opération judiciaire a fortement influencé la trajectoire institutionnelle de ce pays au cours des dernières années, étant directement liée à des événements tels que la destitution de l'ancienne présidente de la République, Dilma Rousseff, l'arrestation de l'ancien président de la République Luiz Inácio Lula da Silva et l'arrivée au pouvoir d'un populisme d'extrême droite mené par Jair Bolsonaro. La discussion a permis d'établir deux éléments centraux pour étayer le futur programme de recherche sur le sujet : d'une part, les développements politiques et sociaux de l'opération Lava Jato ont été associés à l'exacerbation de l'idée de " peuple-juge " proposée par Rosanvallon ; d'autre part, même si l'analyse du théoricien français se concentre majoritairement sur l'expérience institutionnelle française, l'identification de mécanismes et de dynamiques contre-démocratiques dans des pays de démocratisation récente et avec un renforcement institutionnel significatif du système judiciaire, tels que le Brésil, offre une contribution très actuelle à un thème classique de la théorie politique et des sciences sociales : les relations entre le pouvoir et la justice.
[en] The author first aims at specifying and problematising the notion of professional culture in éducateurs (french social workers specialised in youth work and/or care work) and uses for that purpose an open definition of culture, dynamised by the notion of " social world ". Two dialectically involved aspects of culture are then approached : on one side, what gathers, what is shared, and also what is used to protect the ingroup of professionals from the outgroup ; on the other side, the questions asked from outside that challenge professionals, blur the shared categories, split and divide inside. Data are drawn either from the author's observations or from different studies already published, as well as from his long time companionship whith the éducateurs in the context of juvenile justice or social work.

[fr] Partant d'une définition ouverte de la culture, dynamisée par la notion de " monde social ", l'auteur tente dans un premier temps de cadrer et de problématiser la notion de culture professionnelle chez les éducateurs, puis il aborde deux aspects dialectiquement engagés, en l'espèce : d'une part, ce qui rassemble, ce qui se partage en interne et qui sert aussi à se protéger de l'extérieur ; d'autre part, les questions venant de l'extérieur qui mettent à l'épreuve, qui mettent du flou dans les distinctions admises, qui séparent et divisent en interne. Les différentes propositions sont nées d'observations directes, de plusieurs études déjà publiées ainsi que d'un long compagnonnage de l'auteur avec le travail socio-éducatif, tant du côté de la justice des mineurs que du côté de l'Action sociale et des Affaires sociales.
[en] The article synthesizes and orders information related to the ancient roads in America and offers useful guidelines for their definition. In this manner we can reach an understanding not only of their cultural, physical and natural aspects but also of the historical, social and economic processes involved.

[fr] L'article propose une synthèse raisonnée de l'information dont on dispose sur les routes américaines. Il offre des éléments permettant de circonscrire un objet d'étude à partir duquel on pourra saisir l'explication de phénomènes culturels, physiques et naturels et comprendre les processus historiques, sociaux et économiques dans lesquels étaient engagés les constructeurs de ces chemins et leurs utilisateurs.
[en] This article aims to analyze the universal national service (UNS) designed by President Emmanuel Macron in 2017 and tested in 2019, before being paralyzed by the health crisis. In the context of the history of legal ideas, we focus on its official motives which constitute its ideological support. The statements of former candi­date Macron suggest that this is a genuine republican project ; the analysis of consecutive parliamentary proceedings rather invites us to see in it a neoliberal project, that is defined paradoxically as a mix of liberalism and conservatism, of promotion of individual freedom in the face of the State and of a certain moral order in society. In addition to proposing another reading of the reform, this article intends to continue a history of military obligation and to concretely illustrate the polemical notion of neoliberalism too often studied in an abstract way.

[fr] Cet article a pour ambition d'étudier l'esprit du dispositif du service national universel (SNU) conçu par le Président Emmanuel Macron en 2017 et expérimenté en 2019, avant d'être paralysé par la crise sanitaire. Dans le cadre de l'histoire des idées juridiques, il s'agit d'analyser cette institution en se concentrant sur ses motifs officiels qui constituent l'appui idéologique du dispositif. Les déclarations du candidat Macron suggèrent qu'il s'agit d'un projet républicain ; l'analyse des travaux parlementaires invite plutôt à y voir un projet néolibéral, entendu comme un mélange de libéralisme et de conservatisme, de promotion de la liberté individuelle face à l'État et d'un certain ordre moral dans la société. En plus de proposer une autre lecture de la réforme, cet article entend poursuivre une histoire de l'obligation militaire et illustrer concrètement la notion polémique de néolibéralisme trop souvent étudiée de manière abstraite.
[en] The low capacity of certain social groups makes them more vulnerable to climate change. These groups develop adaptation mechanisms to reduce their vulnerability. The study aims to analyze the vulnerability of populations to climate change in order to understand the adaptation mechanisms developed by vulnerable groups in North Benin. Climatic events, age, gender, livelihoods, economic activities, adaptation practices and their nature, et cetera. were collected in the village of Woria (Tchaourou) during village assemblies according to gender and age groups. These data were analyzed using discourse analysis. Exposure and impact indicators were calculated. Climatic events include pockets of drought, high winds, floods, heavy rains, early and late rainfall cessation. Land and biodiversity are the natural systems most vulnerable to climate change than water bodies. The human systems most sensitive to the adverse effects of climate change are agriculture, livestock farming and human health. They make farmers, traders and breeders more vulnerable to climate change. Youth and women are more vulnerable to climate change. The adaptation mechanisms developed are oriented towards time management, stock management, crops, non-farm activities and type of land used.

[fr] La faible capacité de résilience de certaines catégories sociales les rend plus vulnérables au changement climatique. Ces catégories sociales développent des mécanismes d'adaptation pour réduire leur vulnérabilité. L'étude vise à analyser la vulnérabilité des populations au changement climatique afin d'appréhender les mécanismes d'adaptation développés par les catégories sociales vulnérables au Nord-Bénin. L'âge, le sexe, les moyens et modes d'existence, les activités économiques, les évènements climatiques, les pratiques d'adaptation et leur nature, et cetera ont été collectés dans le village de Woria (Tchaourou) lors des assemblées villageoises. Ces données ont été traitées à l'aide de techniques d'analyse de discours. Des indicateurs d'exposition et d'impact ont été calculés. Les événements climatiques sont les poches de sécheresse, les vents violents, les inondations, les pluies diluviennes, les arrêts précoces et tardifs des pluies. Les terres et la biodiversité sont des systèmes naturels plus vulnérables que les plans d'eau au changement climatique. Les systèmes humains les plus sensibles aux effets néfastes du changement climatique sont l'agriculture, l'élevage et la santé humaine. La sensibilité de ces systèmes humains rend les agriculteurs, les commerçants et les éleveurs plus vulnérables au changement climatique. Les jeunes et les femmes sont plus vulnérables au changement climatique. Les mécanismes d'adaptation développés sont orientés vers la gestion du temps, la gestion du stock, les cultures, les activités non agricoles et le type de terre utilisée.
[en] Actor's knowledge is the point of departure of the expert knowledge built by sociologists; it is as well a dimension of social life upon which they aim to act upon through their expertise. This chapter examines this loop between these two forms of knowledge, from the classical sociologists and their effort to create a science of society out of actor's knowledge while, at the same time, they try to protect the science from such an impure set of data. Then, it considers the change brought about by sociologists studying directly the intellectual skills of social actors. Finally, it considers what happen when science is embedded in material devices and how much this modifies the connection between science and the functioning of social life. The chapter ends considering the difficult position of sociologists confronted to the tension between science and opinion.

[fr] La connaissance que mettent en œuvre les acteurs sociaux constitue un des points de départ de la connaissance savante que le sociologue élabore ; elle est également un élément de la vie sociale sur lequel, d'une manière ou d'une autre, il tâche d'agir afin que la connaissance savante puisse avoir un effet sur la société. Nous examinons ici les raisons pour lesquelles la connaissance commune revêt une telle importance en montrant comment les sociologues classiques se sont appuyés sur elle pour élaborer leur connaissance savante de la vie sociale, tout en se donnant les moyens de se prémunir contre elle au cours de l'élaboration de la connaissance savante. Comment cette position a-t-elle été reformulée lorsque les sociologues ont pris les compétences de l'acteur ordinaire comme objet d'étude ? Les compétences de l'acteur ne sont pas les seules en cause car les supports matériels dans lesquels la science s'inscrit modifient singulièrement le rapport entre la connaissance et la vie sociale. La section finale s'intéresse à la place du sociologue en tant que porteur d'une connaissance savante de la vie sociale.
[en] The agricultural policies of both the European Union and the United States are very complex and this hinders their comparison. The Production Support Estimates (PSE) indicators computed by the OECD give a static picture of these policies which is extensively used in international trade debates. However these indicators do include very different policy instruments and the aggregation procedure inevitably involves choice. We warn against their use as a measure of the effects of these agricultural policies. First these indicators neglect some agricultural policy instruments. Second results of two simulation models show a different picture of the effects of these two policies. Some evolutions of these indicators are finally suggested.

[fr] Les politiques agricoles européennes et américaines sont très complexes et la comparaison de leurs effets est forcément difficile. Les indicateurs Estimation du soutien aux producteurs (ESP) agricoles calculés par l'OCDE fournissent une image statique de ces politiques, souvent utilisée dans les débats internationaux. Cependant, ces indicateurs souffrent de nombreuses limites inhérentes à tout processus d'agrégation. Ils ne cherchent en aucun cas à mesurer les effets de politiques mais seulement leur intensité. Nous montrons qu'ils doivent être maniés avec grande prudence dans les négociations commerciales. D'une part, ils ne prennent pas en compte toutes les mesures de politique agricole. D'autre part, nous simulons les effets sur les marchés mondiaux des politiques européennes et américaines aux grandes cultures avec deux cadres de modélisation utilisés dans les débats OMC. Les deux cadres d'analyse aboutissent à un classement différent de celui fourni par les ESP. Nous concluons l'article sur l'utilité de ces indicateurs et des évolutions souhaitables.
[en] The inequalities revealed by the experience of telework in the arrangement of social time and space need to be related to the gender of the workers, their living and family conditions, their housing and their activity. These inequalities can be seen in the differentiated – and largely gendered – use of the time and space of confinement, which affects the ability to reconcile spheres of investment. The appropriation of the time and space of confined telework is fuelled by established gender relations and takes place in existing configurations (greater or lesser size of the home, profession more or less exposed to coordination costs). In this sense, the experience of confined telework should be seen as revealing and amplifying inequalities that predate the health crisis.

[fr] Les inégalités révélées par l'expérience du télétravail dans l'agencement des temps sociaux et des espaces demandent à être rapprochées à la fois du genre des travailleurs, de leurs conditions de vie et de famille, de leur logement et de leur activité. Ces inégalités se donnent à voir dans un usage différencié – en grande partie sexué – des temps et des espaces du confinement, jouant sur la capacité de conciliation entre sphères d'investissement. L'appropriation des temps et des espaces d'un télétravail confiné s'alimente de rapports sociaux de sexe établis et prend place dans des configurations existantes (taille plus ou moins importante du domicile, profession plus ou moins exposée à des coûts de coordination). En ce sens, l'expérience du télétravail en situation de confinement demande à être pensée comme un révélateur et un amplificateur des inégalités antérieures à la crise sanitaire.