BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The influence of England on the economic formation of Brazil is well known. These induced marks are easily seen incurrent times. Even after independence, Dom Pedro I found himself pressured to keep the nation subordinate to the British in favor of international recognition, a fact that was reflected in the trafficking of enslaved Black people. The treaty signed in 1826 was not only about the renewal of a mere British interest, but also of an abolitionist agreement that transformed Brazil in an economic and social character. The abolition of slavery in Brazil depends on external factors and, not least, internal ones: a period in which there were more enslaved individuals than free whites –building the concern that, as a matter of time, Black people would become aware.

[es] La influencia de Inglaterra en la formación económica de Brasil es bien conocida. Estas marcas inducidas se ven fácilmente en los tiempos actuales. Incluso después de la independencia, Don Pedro I se vio presionado para mantener la nación subordinada a los británicos a favor del reconocimiento internacional, hecho que se reflejó en el tráfico de negros esclavizados. El tratado firmado en 1826 no se trataba sólo de la renovación de un mero interés británico, sino también de un acuerdo abolicionista que transformó a Brasil en un carácter económico y social. La abolición de la esclavitud en Brasil depende de factores externos y, no menos importantes, internos: un período en el que había más esclavos que blancos libres, lo que generó la preocupación de que, con el tiempo, los negros tomarían conciencia.
[en] Objective: To examine relevant differences in the prevalence of overweight and obesity in children aged 2-15 years according to different sets of criteria (Orbegozo Foundation, International Obesity Task Force and World Health Organization), and how their use affects the trends in obesity recorded for both sexes between 1995 and 2011 in Spain. Method: Cross-sectional study, a population between 2 and 15 years. Three diagnosis criteria of overweight and obesity were be used. Results: The boys according to the three criteria, showed higher values of overweight and obesity compared to the girls. The lowest levels of overweight and obesity were observed using the Orbegozo tables. Discussion: The prevalence of overweight and obesity varies significantly according to the criteria used to define overweight and obesity. The percentiles of the Foundation Orbegozo gave the lowest estimates and the standards of growth of the World Health Organization were higher.

[es] Objetivo: Evaluar si existen diferencias relevantes entre los valores de prevalencia de sobrepeso y obesidad infantil en función de los tipos de criterios utilizados (Fundación Orbegozo, International Obesity Task Force, Organización Mundial de la Salud), y el modo en que su uso afecta a las tendencias sobre obesidad registradas para ambos sexos en España entre 2005 y 2011. Método: Estudio transversal, en una población de entre 2 y 15 años de edad. Se usaron tres criterios diagnósticos de sobrepeso y obesidad. Resultados: Los niños, según los tres criterios utilizados, presentaron valores superiores de sobrepeso y obesidad en comparación con las niñas. Las cifras más bajas de sobrepeso y obesidad se observaron al emplear las tablas de Orbegozo. Discusión: Las prevalencias de sobrepeso y obesidad varían de manera significativa según los criterios utilizados para definir sobrepeso y obesidad. Los percentiles de la Fundación Orbegozo proporcionan las estimaciones más bajas, y los estándares de crecimiento de la Organización Mundial de la Salud las más altas.
[en] Introduction: Youngsters are the segment that dedicates the most time to the online entertainment and thus, brands that realize this behavior, use the videogames like Roblox to impact and contact with them. Objective: approximate to the Metaverse concept and its relationship with the advergaming, through the comparison between two population segments: 18–28-year-old university students from Spain and Mexico. Methodology: mixed qualitative-quantitative based on the content analysis -study of 4 brands in Roblox- and an exploratory survey (n=300). Results: the surveyed people do not generally know what the advergaming is and do not remember the advertisements they watched while playing videogames, but they mention spontaneously some brands used inside the videogame, mainly related to the fashion, technology and food industries and did not realize them being advertised. Conclusions: the results show that there are no significant differences between neither between sex, nor country of origin of the surveyed people. The videogames are the most extended and adopted way of metaverse currently. Facebook is the most known company as an example of metaverse related enterprise and the 30% of the survey believe that metaverse was created by Facebook. There is a lack of awareness about the terms related to the advertisement inside the videogames, nevertheless the players accept widely them while playing their favorite titles, even they qualify them as innovative.

[es] Introducción: Los jóvenes son el segmento poblacional que más tiempo dedica al ocio online, y las marcas, conocedoras de este dato, utilizan los videojuegos como Roblox para impactar en ellos. Objetivos: realizar una aproximación al concepto de metaverso y su relación con el advergaming, a través de la comparación entre dos conjuntos poblacionales: estudiantes universitarios españoles y mexicanos de entre 18 y 28 años de edad. Metodología: mixta cuantitativa-cualitativa basada en el análisis de contenido -estudio de 4 marcas en Roblox- y una encuesta exploratoria (n=300). Resultados: los encuestados no saben qué es el advergaming y afirman no recordar la publicidad, pero mencionan espontáneamente marcas dentro del videojuego, las cuales pertenecen a la industria de la moda, tecnología y alimentos; no obstante, no los catalogan como "anuncios". Conclusiones: los resultados arrojan que no hay diferencias significativas entre sexo, ni por país de origen. Los videojuegos son la forma de metaverso más extendida y adoptada actualmente. Facebook es la empresa más citada como ejemplo de compañía relacionada con el metaverso y el 30% de la muestra piensa que el metaverso ha sido creado por Facebook. Existe un desconocimiento general sobre términos relacionados con la publicidad en los videojuegos. Sin embargo, los jóvenes aceptan este tipo de inserciones mientras juegan e incluso las califican como innovadoras.
[en] In the Upper Albien-Middle Cenomanien deposit from the central area of the Iberian Ranges they can be distinguished four transgressive impulses representated by four depositional mesosequences, with the upper terms, more marine, forming four carbonate members easily observable at the beginning of ((Puerto de Villarroya)), "Estenas", "Bicuerca" and at the top of ((Puerto de Rambla del Val". In this way, and in some places, in each one of these depositional mesosequences it is possible to distinguish two or more trañsgressive impulses with a lower range. At last, they can be identified sedimentary sequences with a meter and decimeter scale. The larger cycles hace a positive trend and can be traced in a considerable area of the sedimentary basin. On the other hand, the smaller cyclicity range has a variable trend dealing with the outcrops

[es] En los depósitos del Albense superior-Cenomanense medio del sector central de la Cordillera Ibérica, pueden diferenciarse cuatro impulsos transgresivos representados por cuatro mesosecuencias deposicionales, cuyos términos superiores más marinos dan lugar a cuatro miembros carbonatados. Dentro de cada una de estas mesosecuencias deposicionales es posible distinguir dos o más impulsos transgresivos menores que dan como resultado la presencia de secuencias deposicionales de rango inferior, hasta llegar a las secuencias sedimentarias métricas o decimétricas. De estos rangos de ciclicidad, los mayores tienen una tendencia transgresiva y pueden seguirse en una extensión considerable de la cuenca sedimentaria. Por el contrario, el rango más pequeño de ciclicidad presenta una tendencia variable según los afloramientos.
[en] Althought is an autor today not much readed, Lukács give us some theoretical implements too valuables. Exactly in his monumental Aestheticss sketch the idea that the religiosity constitues a specific orientation or vital attitude wich rise, bur without surprass, the forms of thought peculiar of the everyday life, with its characteristic pragmatism of short reach and it's view of the world as teleologyly orientated in relation with the subject. Similar thesis suppose to send the religious phenomenon to certain anthropological needs, beyond any sociological reductionism, but at the same time, to become aware of the coyuntural and surmontable nature of such needs, front to any essentialist conception about the human nature. By itself, its theory is capable of combine with that of the autors very differents, such as Jean Piaget and his vision of the cognitive rise as an incessant surmounting of the egocentrical tendency.

[es] Pese a ser un autor poco leído hoy, Lukács nos proporciona algunas herramientas teóricas muy valiosas. En concreto, en su monumental Estética esbozó la idea de que la religiosidad constituye una específica orientación o actitud vital, que desarrolla, pero sin superarlas, las formas de pensamiento propias de la existencia cotidiana, con su característico pragmatismo de corto alcance y su visión de la realidad como teleológicamente orientada en relación con el sujeto. Semejante tesis supone remitir el fenómeno religioso a ciertas necesidades antropológicas generales, más allá de cualquier mero sociologismo, pero al mismo tiempo tomar conciencia del carácter coyuntural y superable de tales necesidades, frente a cualquier concepción esencialista acerca de la naturaleza humana. Por ello mismo, su planteamiento es susceptible de combinarse con el de autores muy distintos, como Jean Piaget y su visión del desarrollo cognitivo como una incesante superación de las tendencias egocéntricas.
[en] The present study sets a proposal to carry out a restoration plan and a preventive conservation protocol. This working procedure has been specifically design to resolve the deterioration of a wax anatomical model, which belongs to scientific heritage of Universidad Complutense de Madrid. There are several problems with the wax support, which is very fragile and its structure has serious damage. These problems have been decisive for selecting a digital tool that creates a model with virtual 3D recreation, without a direct handling of the sculpture. The digitalization allows this restoration options: repair cracks, missing parts reconstruction and cleaning and color restoration. The aim is to give the restorer a computer tool that allows him/her to identify and record the alterations, propose different solutions to the same problem and evaluate the final result that would be achieved with each of them, contributing to the decision making for the implementation in the real restoration.

[es] El presente estudio expone una propuesta para llevar a cabo un plan de restauración y un protocolo de conservación preventiva. El procedimiento de trabajo ha sido diseñado específicamente para resolver el estado de deterioro de un modelo anatómico en cera del siglo XVIII, pertenece al patrimonio científico de la Universidad Complutense de Madrid. Los problemas asociados al soporte de cera, cuyo estado es muy frágil y tiene graves daños en su estructura, han sido determinantes a la hora de elegir una herramienta digital que posibilitase una recreación virtual en 3D del modelo, sin la manipulación directa de la escultura. Gracias a la digitalización se han planteado las siguientes opciones de restauración: consolidación de grietas, reconstrucción de faltantes, limpiezas y reintegraciones cromáticas. La finalidad es proporcionar al restaurador de un recurso informático que le permita identificar y registrar las alteraciones, proponer diversas soluciones a un mismo problema y valorar el resultado final que se lograría con cada una de ellas, contribuyendo a la toma de decisiones para la implementación en la obra real.
[en] This remembrance shows how the initial training that Vicent Llombart received at the Seminar on the History of Economic Thought at the University of Valencia was crucial, although not the only element, to understanding a prominent academic career with so relevant contributions. His determined purpose, his self-demanding character and his permanent intellectual openness help us to better understand a great historian.

[es] Esta evocación muestra cómo la formación inicial que recibió Vicent Llombart en el Seminario de historia del pensamiento económico en la Universidad de Valencia fue decisiva, pero no suficiente, para entender una trayectoria rotunda por sus contribuciones. Su propósito decidido, su firme exigencia personal y su apertura intelectual permanente nos ayudan a comprender mejor a un gran historiador.
[en] The 855 deaths – 38 of which were political representatives- caused by the bloody history of the terrorist group ETA, hold a privileged place in the memory of every Spaniard today. And it is precisely, with the aim of preserving this memory and making it last, that journalism plays a fundamental role today, a role that is shared with Victims Associations. Nevertheless, to be able to comprehend all the occurred events during the decades in which ETA was active, it is necessary to understand -from both a historical and an informative point of view- how was the treatment given by the press to ETA's history and trajectory: The distribution on the frontpages of the newspapers; the use of language and chosen images; the accounts regarding the events and their influence on the press; and finally, the importance of the victims in ETA's defeat, alongside the delegitimization of the extortions, the attacks and the murders.

[es] Las 855 víctimas mortales de ETA, entre ellas 38 representantes políticos, forman parte de la historia sangrienta de la banda terrorista pero también ocupan un lugar privilegiado en la memoria de todos los españoles. Precisamente, para cumplir ese objetivo de conservar su recuerdo y que este perdure en el tiempo, el periodismo juega un papel determinante y compartido con las asociaciones de víctimas del terrorismo. Sin embargo, para comprender todo lo ocurrido durante las décadas de acción de ETA en España, es necesario entender cómo fue el tratamiento que la prensa llevó a cabo sobre la historia y la trayectoria de ETA, desde un punto de vista histórico y, a su vez, informativo: la distribución de las portadas; el uso del lenguaje y las imágenes; el relato acerca de los hechos y su influencia en la prensa; y, por último, la importancia de las víctimas en la derrota de ETA, así como en la deslegitimación de los atentados, asesinatos y la extorsión.
[en] Ms. 23076 of the Spanish National Library contains a copy of the Galician version of the !rst Treaty on Veterinary in the Medieval Western world, Giordano Ruffo's De medicina Equorum, which was largely spread in Latin and translated into several different –mainly Romance– languages. Among the different kinds of errors that can be found in this codex, this paper focuses on some words which, though reasonable, deviate from those transmitted by the scarcely known tradition of Ruffo's text with the aim of evaluating their dif!culties and debating the pertinence or not of correcting them depending on whether the error stems from the transmission of the Galician version itself or from other versions originated in the Latin text.

[es] El ms. 23076 de la Biblioteca Nacional de España transmite una copia de la versión gallega del primer tratado de veterinaria del occidente medieval, el De medicina equorum de Giordano Ruffo, que fue objeto de una vasta difusión en latín y de numerosas traducciones a diferentes lenguas (sobre todo, romances). De entre los diferentes tipos de errores que hay en el códice, este trabajo se centra en algunas lecciones que, siendo lícitas, se desvían de las que transmite la parca tradición conocida del texto de Ruffo con el objeto de evaluar la problemática que las envuelve y de sopesar la pertinencia o no de proceder a su enmienda según se trate de errores surgidos en la trans- misión del propio texto gallego o de variantes originadas en el seno de la obra latina.
[en] This paper considers some evidence for a change in mentality concerning the perception and symbolic values of the basic colours in certain Christian sources from medieval Spain. A number of interesting differences in the transmission of a specifi c Biblical quotation –Is 1:18– observed both in the Visigothic Antiphonary of the León Cathedral and in a charter of King Ramiro III point to this change in mentality, underlining the concept of black, and no longer red, as the new colour considered as essentially opposite to white. This change is further examined in the light of some examples from Western Christian literature.

[es] En este artículo se abordan algunos indicios de cambio de mentalidad acerca de la percepción y valor simbólico de los colores básicos en algunas fuentes medievales de la España cristiana. Cierta interesante diferencia de transmisión que afecta a una cita bíblica en concreto –Is 1, 18– hallada tanto en el Antifonario visigótico de la catedral de León como en un diploma real de Ramiro III, apunta a dicho cambio de mentalidad referido a la concepción del negro, y no ya del rojo, como el nuevo color en ser considerado como esencialmente opuesto al blanco. Este cambio se examina asimismo a la luz de algunos ejemplos tomados del acervo de la literatura cristiana occidental.
[en] This researching project deals with the study of Juan de la Cueva's poetry and, specifically, his sonets, by taking as a model the printout edition done in Sevilla in 1582. It also deals with the study of the poet's biography as well as his literary texts and his relationships with other poets. Furthermore, it is included the typobibliography description of the printout edition and the deep study of Cueva's poetic language. The second part includes the edition and transcription of all the sonets as well as the system of variations removed from a later text (1603) and the clarifying notes related to the sonets' content.

[es] El presente trabajo de investigación aborda el estudio de la producción lírica de Juan de la Cueva en sonetos, siguiendo la edición impresa en Sevilla en el año 1582. Aborda un estudio que va desde la biografía del autor hasta sus testimonios literarios y sus relaciones con otros poetas. Además se incluye la descripción tipobibliográfica de dicho impreso y el estudio profundo de la lengua poética del autor. La segunda parte incluye la edición y transcripción de los sonetos junto a un aparato de variantes extraído de un testimonio posterior (1603) y un conjunto de notas aclaratorias al contenido de los sonetos.
[en] In the present article we show a practical experience carried out with 83 students of the Faculty of Education of Segovia. The experience is part of the project of Teaching Innovation Memory of the contemporary school: oral sources, iconographic and other pedagogical resources for the teacher training of the University of Valladolid. The objective of this experience is to overcome the vision of the history of education, understood as a discipline of the past, in order to establish a dialogue between past and current education. To do this, we train our trainee teachers in the use of oral sources, from which we try to recover the experience of people from the province of Segovia who lived their childhood during the period of the Spanish Civil War (1936-1939). The title of the project is "To live childhood in times of war", tries to offer teachers in formation a vision of what this period of our recent history meant for children who suffered hunger, death and lack of personal and material resources. Likewise, it invites them to know the role played by the family and the school as first-class educational agents in those years; and to build a critical view of the political uses and abuses of history. The results of the experience show how the use of these sources is an essential tool to awaken the critical look of students towards our past and improve their knowledge about the history of Spanish education of the 20th century.

[es] En el presente artículo mostramos una experiencia práctica llevada a cabo con 83 estudiantes de la Facultad de Educación de Segovia, nacida del Proyecto de Innovación Docente Memoria de la escuela contemporánea: fuentes orales, iconográficas y otros recursos pedagógicos para la formación docente de la Universidad de Valladolid. El objetivo de esta experiencia es superar la visión de la historia de la educación entendida como una disciplina del pasado, para pasar a establecer un diálogo entre la educación pretérita y la actual. Para ello, formamos a nuestros estudiantes de Magisterio en el uso de fuentes orales, desde las que tratamos de recuperar la experiencia de personas de la provincia de Segovia que vivieron su infancia durante el periodo de la Guerra Civil Española (1936-1939). El proyecto, titulado "Vivir la infancia en tiempos de guerra", trata de ofrecer a los docentes en formación una visión de lo que significó este periodo de nuestra historia reciente para los menores que sufrieron el hambre, la muerte y la escasez de recursos personales y materiales. Asimismo, les invita a conocer el papel que jugaron la familia y la escuela como agentes educativos de primer orden en aquellos años; y a construir una mirada crítica sobre los usos y abusos políticos de la historia. Los resultados de la experiencia muestran cómo el uso de
[en] The article offers a study of certain aspects of the concept of "nation" relative to the evolution of the term and to the development of the national feeling of Spain across Gracián's writings. An analysis of the texts of El Criticón allows the author to deal with questions such as the description of Spain as nation of nations, the relation between the nation, the popular will and the masses, and, finally, the world as a mosaic of nations.

[es] El artículo ofrece un estudio de ciertos aspectos del concepto de "nación" relativos a la evolución del término y al desarrollo del sentimiento nacional de España a través de los escritos de Gracián. Un análisis de los textos de El Criticón permite tratar cuestiones como la descripción de España como nación de naciones, la relación entre la nación, la voluntad popular y el vulgo, y, finalmente, el mundo como mosaico de naciones.