BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This final degree thesis is framed within the geographies of childhood and analyzes the role of children and their contribution to the configuration and transformation of public space. It first describes the concepts of children's geographies and children's participation. Subsequently, it focuses on the Children's Councils as participation bodies and examines the specific case of the Papiol Children's and Adolescence Council. It analyzes how this Council addresses and participates in projects such as the school path and the transformation of the municipal playgrounds. To do this, qualitative techniques are used, mainly participant observation, and an activity is designed and facilitated where children analyze a playground using an orthophoto and take pictures of the space. Finally, the project reflects on how this initiative promotes children's participation by integrating their perspectives into municipal decisions and contributing to the development of a more inclusive municipality that is aware of its children's needs, proposals and demands.

[es] El presente trabajo de final de grado se enmarca dentro de las geografías de la infancia y analiza el papel de los niños y niñas y su contribución en la configuración y transformación del espacio público. Describe en primer lugar qué son las geografías de la infancia y qué es la participación infantil. Más adelante, se hace un enfoque específico en los Consejos Infantiles como órganos de participación y se estudia el caso concreto del Consejo de la Infancia y Adolescencia del Papiol. Se analiza cómo este Consejo trata y participa en proyectos como el camino escolar y la transformación de los parques del municipio. Para ello, se utilizan técnicas cualitativas, principalmente la observación participante, y se diseña y dinamiza una actividad donde los niños y niñas analizan uno de los parques a partir de una ortofoto y toman fotografías del espacio. Por último, se reflexiona sobre cómo esta iniciativa fomenta la participación de los niños y niñas, integrando sus perspectivas en las decisiones municipales y contribuyendo a desarrollar un municipio más inclusivo y consciente de las necesidades, propuestas y demandas de sus niños y niñas.
[en] With the constitutions of 1991 and 1978 as a benchmark, Colombia and Spain have respectively regulated various instruments of participatory democracy. This article aims to answer the research question of how to regulate constitutionally participatory democracy in both countries and defends the hypothesis that although the two countries have different regulations, with the Colombian much more developed than the Spanish, the practice in both countries is quite similar, is, low.

[es] Con las constituciones de 1991 y 1978 como punto de referencia, Colombia y España respectivamente han regulado diversos instrumentos propios de la democracia participativa. El presente artículo pretende responder a la pregunta de investigación de cómo se regula constitucionalmente la democracia participativa en ambos países, así como defiende la hipótesis de que aunque las dos naciones tienen regulaciones dispares, siendo la colombiana mucho más desarrollada que la española, la práctica de los dos países es bastante similar, esto es, escasa.
[en] In Switzerland, dual vocational education and training (VET), which alternates learning at school and training in a host-company, is the most common educational pathway followed by young people after compulsory school. The active involvement of companies in the system provides a strong tie with the labour market and its logics. Consequently, VET functions as its antechamber by preparing young people for gender segregation and discrimination as they are experienced in everyday working life. Based on a qualitative analysis from 46 interviews, this paper analyses VET as a place of occupational, but also of gender socialisation. During their first experience in VET, young people are confronted with the sexual division of labour and the hierarchy between the sexes. In parallel, they learn gender norms related to a specific occupation in a segregated context. At the working place, in relation to co-workers, socialisation can be quite rough for these young people. Finally, the paper will highlight how the apprentices renegotiate the norms and codes and how they resist these assignations, in particular using gender strategies such as defensive virility or muliebrity.

[es] En Suiza, la formación profesional (FP) dual, que combina el aprendizaje en la institución docente y la formación en una empresa mediante un convenio, es la vía más seguida por los jóvenes después de la enseñanza obligatoria. La participación activa de las empresas en el sistema dual proporciona un fuerte vínculo con el mercado laboral y sus lógicas. En consecuencia, la FP funciona como una antesala del mundo productivo, donde los jóvenes conviven con la discriminación y la segregación del trabajo en función del género. Basado en un análisis cualitativo de 46 entrevistas, este artículo pretende analizar la FP como lugar de socialización laboral, pero también de género. Durante su primera experiencia en la FP, los jóvenes se enfrentan a la división del trabajo y a las diferentes normas existentes en función del género. Al mismo tiempo, aprenden las normas de género vinculadas a las ocupaciones específicas en un contexto segregado. En el lugar de trabajo, en relación con sus compañeros, la socialización puede ser bastante abrupta para los jóvenes. Finalmente, el artículo pondrá de relieve cómo los aprendices renegocian las normas y los códigos, cómo ellos se resisten a aceptar estas imposiciones y, en particular, el uso de las estrategias de género.
[en] In this paper, I analyze the figure of the bridge and its key role in the development of Woolf's arguments in Three guineas. I will argue that the bridge symbolizes the notion of point of view elaborated by the author: a situated and differentiated perspective constructed from the experiences of women. I will argue that a different experience results into the construction of a non-hegemonic, different point of view that provides an "other" knowledge, the knowledge of outsiders. As a consequence, the unsolvable dilemmas as seen from the dominant perspective can be resolved if they are approached from the perspective of outsiders, which has epistemological and axiological implications. I will also argue that these ideas are to be found decades later in contemporary feminism, both as acknowledged legacies and through unexplored affinities. Finally, I will showcase thematic and methodological affinities between Woolf's approach, Anglo-Saxon feminist epistemologies and those of radical women of color in the UnitedStates.

[es] En este trabajo, analizo la figura del puente y su papel clave en la argumentación de Woolf en Tres guineas. Explicaré que el puente simboliza la noción de punto de vista elaborada por la au-tora: una perspectiva situada y diferenciada construida a partir de las experiencias de las mujeres. Sostendré que la diferencia de experiencia configura un punto de vista distinto del hegemónico que proporciona unos saberes otros, los saberes de las outsiders. Como consecuencia, los dilemas irresolubles desde el punto de vista dado pueden resolverse si son enfocados desde la perspectiva de las outsiders, lo cual tiene implicaciones epistemológicas y axiológicas. Asimismo, expondré que estas ideas las reencontraremos décadas después en el feminismo contemporáneo, tanto como legados reconocidos como mediante afinidades inexploradas. Por último, apuntaré afini-dades temáticas y metodológicas entre el planteamiento de Woolf, las epistemologías feministas anglosajonas y las de las mujeres radicales de color en Estados Unidos.
[en] By considering the set of all morphosyntactic variants present in different prose works by Quevedo and, along them, the language he displays on his known autographs, we aim at ascertaining to what extent this author's language replicates or distances itself from variation phenomena characteristic of his time, on one hand, as well as which fea-tures can be assigned to a broader linguistic rearrangement programme by a particular witness, and which causes this kind of behaviour, on the other. We thus wish to contri-bute to a better knowledge of Quevedo's linguistic usage and its particularities within the space of variation typical of the first half of the 17th century.

[es] Consideramos en este trabajo el conjunto de variantes morfosintácticas presentes en las tradiciones de diversas obras en prosa de Quevedo y, junto a ellas, la lengua de los autógrafos quevedianos para tratar de esclarecer, de un lado, en qué medida la prosa de este autor se aproxima o se distancia de los fenómenos de variación propios de su tiempo y, por otra parte, qué rasgos pueden asignarse a programas de enmienda lingüística más amplios por parte de algún testimonio concreto y qué razones pueden existir para ello. Pretendemos, así, contribuir a un mejor conocimiento de la lengua quevediana y a la identificación de sus particularidades dentro del espacio variacional característico de las primeras décadas del siglo xvii.
[en] Introduction: pre-exposure prophylaxis (PrEP) is based on the uptake of antiretrovirals to prevent HIV infection. There is concern that its use might be associated with an increase in sexual risk behaviours (risk compensation) and in sexually transmitted infections (STI).

[es] Introducción: la profilaxis preexposición (PrEP) se basa en tomar antirretrovirales para prevenir la infección por VIH. Existe la preocupación de que su uso se asocie a un incremento de conductas sexuales de riesgo (compensación de riesgo) y de infecciones de transmisión sexual (ITS).
[en] This degree thesis' memory is a research and a basic implementation of the up-to-date wireless technologies/protocols, particularly focused on the Texas Instruments solution CC2430, for a low data rate industrial application, which is not very complex, but demands a high versatility and reliability level.

[es] Esta memoria de proyecto final de carrera es un estudio e implementación básica del estado actual de las tecnologías/protocolos inalámbricos existentes, en particular centrado en ZigBee sobre la plataforma CC2430 de Texas Instruments, para una aplicación industrial con una tasa de transferencia de datos baja, que no presenta un grado alto de complejidad, pero que requiere gran versatilidad i fiabilidad.
[en] Large city-regions around the world are the principal hubs of economic and cultural globalization. In the United States, for example, 10 megapolitan regions, defined as clustered networks of metropolitan regions, have been identified. Using the criterion of contiguous metropolitan counties, in this paper I propose a definition of US Megalopolis that consists of 52,310 square miles stretching across 12 states, one district (District of Columbia), 124 counties, 13 metropolitan areas and the four major metro regions of Boston, New York, Philadelphia and Washington-Baltimore. In the rest of the paper, I discuss, in turn, the environmental impacts, the economic restructuring and the political entity of Megalopolis.

[es] Las grandes ciudades regiones del mundo constituyen los principales nodos de la globalización económica y cultural. En los EEUU, por ejemplo, se han identificado 10 regiones metrópolis definidas como redes agrupadas de grandes áreas metropolitanas. En este artículo, propongo una definición de Megalópolis, que comprende 53.310 millas cuadradas y se extiende por 12 estados, 1 distrito federal (el Distrito de Columbia), 124 condados, 13 áreas metropolitanas y 4 grandes regiones metropolitanas (Boston, Nueva York, Filadelfia y Washington-Baltimore). En el resto del trabajo, se examinan los impactos ambientales, la restructuración económica y la entidad política de Megalópolis.
[en] In this paper, we study from a bibliographic point of view seven chapbooks, one in prose and the rest in verse, which are bound in one volume preserved in the Biblioteca Comunale Augusta, Perugia, catalogued under the shelfmark [I L 1402]. Some of these editions include the place (Cuenca) and the date of printing (1557 or 1558). From this information and from the formal analysis of the seven editions, it is possible to ascribe all of them to the press of Juan de Cánova. Two of the seven chapbooks transmit poems that we have not located in any other handwritten or printed source, as far as it has been achieved in our research. Furthermore, the fact that one of these poems is in Catalan and has a Valencian author (Onofre Almudéver) makes us suspect that those chapbooks, at least in part, were printed at the request of a bookseller established in Valencia.

[es] Estudiamos desde el punto de vista bibliográfico siete pliegos sueltos, uno en prosa más seis en verso, que forman parte de un volumen de la Biblioteca Comunale Augusta de Perugia catalogado bajo la signatura [I L 1402]. En algunos de los ejemplares figuran el lugar y la fecha de impresión, es decir, Cuenca y los años 1557 o 1558. A partir de estos datos y del análisis formal de las siete ediciones, podemos atribuirlas todas ellas a la tipografía de Juan de Cánova. Dos de los siete pliegos transmiten poemas no localizados en ninguna otra fuente impresa o manuscrita, hasta donde hemos podido alcanzar en nuestra investigación. Además, el hecho de que una de estas poesías sea en catalán y de autor valenciano (Onofre Almudéver) nos hace sospechar que dichos pliegos, por lo menos en parte, fueron impresos a instancias de algún librero de Valencia.
[en] Messor boyeri, a new species of ants of Morocco is described for the three castes. It is not classified in any groups previously defined in Morocco; it is remarkable by the lengthening of the antennae an legs in the three castes and by the conformation of the male which points out that of Aphaenogaster.

[es] Messor boyeri, nueva especies de hormigas de Marruecos es descrita para las tres castas. No se clasifica en ninguno de los grupos anteriormente definidos en Marruecos; es notable por el alargamiento de las antenas y de las patas en las tres castas y por la conformacion del macho que recuerda a la de los Aphaenogasters.
[en] The reproductive biology of collared peccary, a wild species widely dispersed from tropical America to subtropical, is little known and its understanding is essential to optimize the species. The present study shows a simple and non-invasive method, called fPM, which is very useful to gather biological information since it is based on the study progesterone metabolites excreted in the feces. This way, it is possible to perform a hormonal monitoring without the need for captures and restraints that may cause negative effects on the welfare of the animals.

[es] La biología reproductiva del pecarí de collar, una especie silvestre ampliamente dispersada desde la América tropical hasta la subtropical, es poco conocida y su compresión es fundamental para optimizar el manejo de la especie. En el presente estudio se muestra un método, llamado fPM, no invasivo, simple y muy útil para recoger información ya que se basa en el estudio de los metabolitos de progesterona en las heces. De esta manera, se consigue realizar un monitoreo hormonal sin necesidad de realizar capturas y contenciones físicas que puedan provocar efectos negativos en el bienestar de los animales.
[en] Although he lived most of his life in Argentina, the translator Jordi Arbonès (1929-2001) is completely unknown in this country. In Catalunya on the contrary, and despite the geographical distance, he is one of the most respected translators of the last four decades. This peculiarity is due to the fact that Arbonès, from his home in Argentina,spent a very important part of his time on translating the great classics of the Anglo-Saxon literature into Catalan. This article explains the circumstances that led to his drift from his original home and the conditions on which he managed to do his great work as a translator into Catalan living just on the other side of the Atlantic.

[es] A pesar de haber vivido la mayor parte de su vida en Argentina, el traductor Jordi Arbonès (1929-2001) es un perfecto desconocido en este país. En Cataluña, en cambio, y a pesar de la distancia, es uno de los traductores más reconocidos de las últimas cuatro décadas. La explicación de este fenómeno se encuentra en el hecho de que, desde su domicilio en Argentina, Arbonès dedicó una parte importantísima de su tiempo a traducir los grandes clásicos de la literatura anglosajona al catalán. En este artículo se explica cuáles fueron las circunstancias que llevaron a Arbonès a este alejamiento de su hábitat natural y en qué condiciones pudo llevar a cabo su magna labor como traductor al catalán desde el otro lado del Atlántico.
[en] Nowadays, landscape management is carried out from a regional scale (Functional Areas of Catalonia) and, with this, a series of objectives are developed to achieve for the qualitative improvement of the landscape. In this work, the methodology applied by the Landscape Observatory is adapted to a municipal scale through Geographical Information Systems and photointerpretation, emphasizing the characterization of the urban landscape. Starting from the delimitation of landscape units, Landscape Quality Objectives are drawn up based on the description and evaluation of each unit, becoming a document that lays the foundations for territorial planning consistent with the urban and natural spatial environment of the scope of study.

[es] En la actualidad, la ordenación del paisaje se lleva a cabo desde una escala regional (Ámbitos Funcionales de Catalunya) y, con esta, se desarrollan una serie de objetivos a alcanzar para la mejora cualitativa del paisaje. En este trabajo, se adapta la metodología aplicada por el Observatorio del Paisaje a una escala municipal mediante los Sistemas de Información Geográfica y la fotointerpretación, enfatizando en la caracterización del paisaje urbano. A partir de la delimitación de unidades del paisaje, se redactan unos Objetivos de Calidad Paisajística basados en la descripción y evaluación de cada unidad, convirtiéndose en un documento que sienta las bases de una planificación territorial coherente con el entorno espacial urbano y natural del ámbito de estudio.
[en] This article is part of the doctoral research on teachers' corrections of texts written by their students of Spanish L1 in the final years of high school and the first year of college in Bariloche, Argentina. Within the socio-discursive interactionism framework, we inquire how teachers correct written texts in subjects such as language, literature and related studies. The analysis of correction methods is based on differentiating three teachers' intervention approaches: statements, marks and amendments, as educational interventions superimposed over students' texts. In the first part, each of these categories is characterized. In the second part, it is described how teacher and student voices interact following Voloshinov's concept of the "foreign word" (1929).

[es] Este artículo se enmarca en la investigación doctoral sobre las correcciones que los docentes realizan en los textos escritos por sus alumnos de español (primera lengua) en los últimos años de la escuela secundaria y el primer año de la universidad en Bariloche, Argentina. Desde la línea teórica del interaccionismo socio discursivo nos preguntamos cómo corrigen los docentes de las asignaturas Lengua y literatura y afines. El análisis de los modos de corrección se basa en diferenciar tres maneras de intervención docente: enunciados, marcas y enmiendas, como intervenciones didácticas superpuestas en los textos de los alumnos. En la primera parte, se caracteriza cada una de estas categorías. En la segunda parte, se describe, a partir del concepto de "palabra ajena" de Voloshinov (1929), cómo las voces de los docentes interactúan con las voces de los alumnos.
[en] Hilary Putnam and Jürgen Habermas share the conviction that the finitude of the human mind is a virtue and not a shortcoming. In this paper I track this shared philosophical conviction by comparing their ways of withdrawing the pragmatist conception of truth and by reviewing their debate on the objectivity of values and norms.

[es] Hilary Putnam y Jürgen Habermas comparten la convicción de que la finitud de la mente humana es una virtud y no una deficiencia. En este trabajo analizo esta convicción filosófica de ambos mediante la comparación de sus formas de renunciar a la concepción pragmática de la verdad y con una revisión de debate en torno a la objetividad de los valores y normas.
[en] The relation existing between culture and socio-economic development has been treated by sociology from his first beginnings like discipline born of industrial, economic, social and political transformations occurred in the last century. The different structures that conform each society display as well materialization in the time of that interaction and, therefore, at the time of evaluating the socio-economic development of a region, nation and/or society, it is necessary to analyze and to diagnose the indisociable relation that exists between culture -values, beliefs, norms, rituals, symbols and customs- and socio-economic development. The organizations, specifically the enterprises, constitute one of the most prominent reflections at the moment when we want to study the relation between both factors. In this article, we deal with the relation that exists between culture and socio-economic development in Andalusia through one of its most important phases: the evident causality between the enterprise culture in force in the enterprise ecosystem represented by small enterprises, and the nature of its management in the different areas that constitue it.

[es] La relación existente entre cultura y desarrollo socio-económico ha sido tratada por la Sociología desde sus primeros inicios como disciplina nacida de las transformaciones industriales, económicas, sociales y políticas acontecidas en el último siglo. Las diferentes estructuras que conforman a cada sociedad presentan a su vez la materialización en el tiempo de dicha interacción y, por tanto, a la hora de evaluar el desarrollo socioeconómico de una comarca, región, nación y/o sociedad, es necesario analizar y diagnosticar la indisociable relación que existe entre cultura -valores, creencias, actitudes, normas, etc.- y desarrollo socio-económico. Las organizaciones, y en concreto las empresas, constituyen uno de los reflejos más destacados a la hora de estudiar la relación entre ambos factores. En el presente artículo abordamos la relación existente en Andalucía entre cultura y desarrollo socio-económico mediante una de sus más importantes facetas, la causalidad manifiesta entre la cultura empresarial imperante en el ecosistema empresarial formado por las pequeñas empresas y la naturaleza de su gestión en las diferentes áreas que la conforman.
[en] Researchers from the Biotechnology and Biomedicine Institut (IBB) at UAB have discovered a new therapeutical aproximation to Parkinson's disease, focused on the alpha-synuclein, a protein involved in this and other neurodegenerative disorders, which's anormal folding produces intracellular agregations that are lethal for the cells. The research carried through by IBB has allowed to identify 6 molecules which aggregate to alpha-synuclein voiding the toxic effect of its abnormal folding.

[es] Investigadores del Insituto de Biotecnología y Biomedicina (IBB) de la UAB han encontrado una nueva aproximación terapéutica a la enfermedad de Parkinson, centrada en la alfa-sinucleína, una proteína involucrada en este y otros desórdenes neurodegenerativos, cuyo plegamiento anormal crea agregados intracelulares letales para las células. La investigación llevada a cabo por el IBB ha permitido identificar 6 moléculas que se unen a la sinucleína anulando el efecto tóxico de su plegamiento anormal.