BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Melinda Nadj Abonji – a German-language author of Hungarian-Serbian origin, who has lived in Switzerland since childhood – engages in a multilayered and interesting way with the meaning of language in her prize-winning novel Tauben fliegen auf (2010). Speaking through the lens of the first-person narrator, Ildikó Kocsis, the daughter of immigrant parents from the Vojvodina region in Serbia, this article explores the difficulties migrants face in terms of acquiring the Swiss-German language and integrating into Swiss society. Moreover, It highlights how the narrator's Hungarian mother tongue impacts on German and how communication barriers emerge from the linguistic limitations of each language. In addition, It analyses how Ildikó's memory and personality were shaped by two cultures, which in turn resulted in a multicultural and multilingual identity. Time and again, Ildikó is faced with linguistic limitations when she tries to incorporate her previous life experiences in the Vojvodina into a German-speaking environment. Thus, we can interpret those sections in Nadj Abonji's novel in which two languages are placed next to each other or where two languages are related to one another as a means to transcend monolingual linguistic and conceptual barriers.

[fr] Melinda Nadj Abonji – auteur de langue allemande, d'origine serbo-hongroise résidant en Suisse – propose dans son roman Tauben fliegen auf (2010/Pigeon vole) – le roman a reçu le Prix allemand du livre – une réflexion à plusieurs niveaux et fort intéressante sur le thème de la langue. À partir du personnage de la narratrice Ildikó Kocsis, fille d'une famille d'immigrés de la Voïvodine (Serbie), l'article s'interroge sur les difficultés qu'il y a à faire sienne la langue allemande (en l'espèce, le suisse allemand) et à tenter de s'intégrer en Suisse. L'éclairage porte aussi sur les relations entre la langue maternelle hongroise et la langue allemande et, lié à cette question, sur les limites de la communication (jusqu'au silence) en présence d'une mémoire biculturelle, il porte encore sur la quête d'une identité pluriculturelle, voire plurilingue. Ildikó se heurte constamment aux limites de l'articulation possible lorsqu'il y va d'intégrer dans son environnement germanophone des éléments de son passé dans la Voïvodine. Ceci permet de voir dans les passages du roman où deux langues sont juxtaposées sans le moindre commentaire ou bien sont mises en relation l'une avec l'autre, une tentative pour dépasser les limites auxquelles condamne le monolinguisme.
[en] The fragment from the memoirs of George Y. Shevelov, published here in its original Ukrainian version with a French translation on the opposite page, relates his two trips to Paris in the early 1950s, which gave him the opportunity to get acquainted with the Institute of Slavic Studies and with prominent French Slavists. The author draws vivid portraits of Élie Borschak, André Mazon, Vladimir Boutchik, André Vaillant. He also stresses the role played by this Parisian Institute on the global stage of Slavonic Studies as well as to the uniqueness of la Revue des études slaves compared to other influential specialized publications. This valuable testimony captures the atmosphere of post-war French academic world as seen by a recent escapee from the communist regime.

[fr] L'extrait des mémoires de George Y. Shevelov, publié ici en version originale ukrainienne avec traduction française en regard, porte sur les deux visites du savant à Paris au début des années 1950. À cette occasion, il découvrit l'Institut d'études slaves et noua des relations avec plusieurs figures importantes de la slavistique française. L'auteur brosse, notamment, les portraits pittoresques d'Élie Borschak, Vladimir Boutchik, André Mazon, André Vaillant. L'attention du mémorialiste s'arrête également sur le rôle de l'Institut parisien dans la slavistique mondiale, ainsi que sur la place spécifique de la Revue des études slaves par rapport aux autres périodiques influents dans ce domaine. Ce témoignage précieux saisit l'atmosphère du monde savant français de l'après-guerre telle qu'elle se présentait aux yeux d'un récent émigré d'un régime communiste.
[en] By a close examination of all the prologues (and also epilogues) of the four known works of Adenet le Roi (Buevon de Conmarchis, the Enfances Ogier, Berte as grans piés and Cleomadés), this study would like to show how the poet, while keeping a generic distinction between chanson de geste at one side and romance at the other side, conceives his work as a whole and offers a portrait of himself as a minstrel escrivain, mastering an art of words and writing rather than of orality and music.

[fr] En examinant de façon attentive l'ensemble des prologues (mais aussi des épilogues) des quatre compositions connues d'Adenet le Roi (Buevon de Conmarchis, les Enfances Ogier, Berte as grans piés et Cleomadés), cette étude voudrait montrer comment le poète, tout en maintenant une distinction générique entre chanson de geste d'un côté et roman de l'autre, conçoit son œuvre comme un tout et propose un portrait de lui-même comme ménestrel escrivain, exerçant un art des mots et de l'écriture plutôt que de l'oralité et de la musique.
[en] This paper questions the relationship between the representation of Lebanon as an emigration country and the supremacy of the right of blood in the Lebanese nationality law, at the expense of the right of soil. By doing so, it intends to understand the relation between citizenship, defined as a factor of inclusion and exclusion, and the invention of the Lebanese national identity. It adopts an approach based on the analysis of norms, rather than practices. In a first section, it shows how the representation of Lebanon as an emigration country justifies the supremacy of the right of blood in the legal literature of the French mandate in Lebanon. Then, through the writings of two political thinkers (Antoun Saade and Michel Chiha), it analyzes how the emigrant has become a key figure of the (Lebanese and Pan-Syrian) national imaginary, and an object of competing representation, in relation with antagonist conceptions of the nation.

[fr] Cet article interroge la relation entre la représentation du Liban comme pays d'émigration et la prééminence du droit du sang comme principe de la nationalité libanaise, au détriment du droit du sol. Par là, il se propose donc de poser des jalons pour comprendre la relation entre la nationalité, définie comme un facteur d'inclusion et d'exclusion, et l'invention de l'identité nationale libanaise. L'approche adoptée privilégie l'analyse des normes de la nationalité, plutôt que celle les pratiques. L'article montre d'abord comment la représentation du Liban comme pays d'émigration justifie la prééminence du droit du sang comme principe de la nationalité dans la littérature juridique contemporaine du mandat français au Liban. Puis, à travers les écrits consacrés à l'émigration de deux penseurs nationalistes (Antoun Saadé et Michel Chiha), il montre comment l'émigré devient une figure centrale de l'imaginaire national (libanais et pansyrien) et un objet de représentations concurrentes, en relation avec des conceptions antagonistes de la Nation.
[en] In August 1708, during the War of the Spanish Succession, Laboulaye, the commander of Exilles, surrendered the stonghold he was guarding to the Savoyards after a few days of siege, with the garrison prisoners of war. This quick and suspicious surrender was interpreted by Marshal de Villars as a sign of cowardice, or worse, treason. Faced with the scandal, Laboulaye, eager to defend his honor, requested to be exchanged and went to the Bastille. A lengthy procedure then began, which, 18 months later, resulted in the governor being sentenced to life imprisonment for cowardice, although the charge of treason was ultimately dismissed. This case provides an opportunity to study the social construction process of the coward or traitor, the extraordinary justice set in motion by the royal power to criminalize this hasty surrender, and the public reception of the sentence within the army. In the military sphere, some dissenting voices denounced an unfair judgement, indicating the emergence around this case of a public, or even an autonomous critical public space, that partially emancipated itself from the authorities

[fr] En août 1708, pendant la guerre de Succession d'Espagne, le commandant d'Exilles, Laboulaye, rend aux Savoyards la place dont il avait la garde après quelques jours de siège, la garnison prisonnière de guerre. Cette reddition rapide, suspecte, est interprétée par le maréchal de Villars comme une marque de lâcheté ou pire, une trahison. Face au scandale, Laboulaye, soucieux de défendre son honneur, réclame d'être échangé et se rend à la Bastille. S'ouvre alors une longue procédure qui débouche, 18 mois plus tard, sur la condamnation du gouverneur à la prison à vie pour lâcheté, l'accusation de trahison n'étant finalement pas retenue. Cette affaire permet d'étudier le processus de construction sociale du lâche ou du traître, la justice extraordinaire mise en branle par le pouvoir royal pour criminaliser cette reddition hâtive et la réception publique de la sentence au sein de l'armée. Dans la sphère militaire, certaines voix dissonantes dénoncent un jugement inique, attestant la naissance autour de cette affaire d'un public, voire d'un espace public autonome et critique qui s'émancipe en partie des autorités
[en] In his writings of the abbasid period, and particularly in al-Makāsib, al-Muḥāsibī (781-858) establishes the obligation and the limits of tawakkul, a confident abandonment to god.To reconcile such apparently opposite attitudes as tawakkul on one hand, and ḥaraka fī al-kasb, the search of profit on the other hand, he appeals to different religious disciplines: tafsīr, hadith, fiqh, and above all the use of scr­upulous piety, wara', to take the good decisions in equivocal situations.

[fr] Dans son ouvrage Al-Makāsib, al-rizq al-ḥalāl wa-ḥaqīqat al-tawakkul 'alā-l-Lāh, al-Muḥāsibī (781-858), muršid de l'époque abbasside, établit l'obligation du tawakkul, abandon confiant à Dieu, et ses limites. Il articule le tawakkul et la quête du gain, ḥaraka fī al-kasb, tout aussi obligatoire lorsqu'on a charge de famille par exemple. Concilier des attitudes apparemment contraires exige le recours à différentes disciplines religieuses : l'exégèse coranique, le hadith, le fiqh surtout, et enfin, pour compléter les incertitudes du droit, le scrupule pieux, wara', qui permettra de trancher dans les situations équivoques.
[en] In the field of architecture and urban history, the issue of cultural transfers has become a significant theme in the discipline, discussing the artifact in the space —i. e., the architectural object or the urban fabric— considering different mediations, from the circulation of images or printed texts to the circulation of practitioners. Nevertheless, the same approach can be applied to the writing of history itself,. This call for papers does not discuss the artifact but intends to question Latin America's architecture, urban and landscape historiographical operations that covered the long interval from the colonial period to the end of the 20th century.

[fr] Dans le domaine de l'architecture et de l'urbanisme, la voie des transferts culturels est devenue un thème majeur de l'approche historique contemporaine. Elle s'étend à l'objet architectural ou au tissu urbain, à partir de différentes médiations, de l'image à l'imprimé et à la circulation des professionnels, mais elle peut aussi s'opérer sur l'écriture de l'histoire elle-même. Cet appel à articles ne propose pas une discussion sur l'artefact mais interroge les opérations historiographiques de l'architecture, de l'urbanisme et du paysage en Amérique latine à l'œuvre depuis l'époque coloniale jusqu'à la fin du XXe siècle.
[en] In 2011, a preventive archeology operations, following a prescription issued by the State (DRAC Rhône-Alpes), has increased our knowledge of this bridge, seizing the opportunity to repair the item by the conseil général de la Loire.This stone bridge, which can cross the "le Sornin" River, is located south of the town of Charlieu.No summary does not indicate passages which existed in the town of Charlieu.Knowledge of the bridge through the texts is rather thin. We do not know the date of construction. Only a terrier already evokes his presence in 1432. Text mentions that it is being repaired in 1733. In 1861, her apron was extended upstream. In 1938, the three southern piers are strengthened.At present, where often the remains of bridges are destroyed by excavators and nobody can intervene, the archaeological investigation has to make substantial data on the knowledge of this bridge.According to construction contracts, this type of foundation is well known from the fifteenth century, but it remains poorly documented archaeologically.This unique study shed light on the organization of a general raft and a foundation of piles dating back to the fifteenth century.

[fr] En 2011, une opération d'archéologie préventive, suite à une prescription émise par l'État (DRAC Rhône-Alpes), a permis d'accroître nos connaissances sur le pont de Pierre de Charlieu (Loire), en saisissant l'opportunité des travaux de réparation de l'ouvrage par le conseil général de la Loire.Ce pont en pierre, qui permet de franchir la rivière " le Sornin " affluent de la Loire, est situé au sud de l'agglomération de Charlieu.Aucune synthèse ne fait état des passages ayant existé sur la commune de Charlieu.La connaissance de ce pont à travers les textes est plutôt maigre. On ne connaît pas sa date de construction. Seul un terrier évoque déjà sa présence en 1432. Un texte mentionne qu'il est en réparation en 1733. En 1861, son tablier est élargi en amont. En 1938, les trois piles sud sont renforcées.À l'heure actuelle, où souvent les vestiges de ponts se trouvent détruits par les pelles mécaniques sans que personne ne puisse intervenir, l'investigation archéologique a permis d'apporter des données conséquentes sur la connaissance de ce pont.D'après les marchés de construction, ce type de fondation est bien connu à partir du XVe s., mais il reste très mal documenté archéologiquement.Cette étude inédite permet de mettre en lumière l'organisation d'un radier général et d'une fondation d'une des piles remontant au XVe s.
[en] This article analyzes the dynamic of Brazilian system of cities illustrating the growth of Brazilian population through its own historical peculiarities like internal and international immigration, industrialization, metropolization. Urban hierarchy is revealed by means of the Zipf's law and Gibrat's model is used to describe the mechanisms of urban growth. Deviations from this model were explained by studying the specific trajectories of five different classes of cities, on various time scales (from 1872 to 2010 and from 1960 to 2010). These deviations highlight different kinds of factors (political, economic, localization of resources and historical accidents) that shaped the Brazilian system during the last century.

[fr] Cet article analyse la dynamique du système des villes brésiliennes illustrant la croissance de la population brésilienne à travers ses propres particularités historiques comme l'immigration interne et internationale, l'industrialisation, la métropolisation. La hiérarchie urbaine est révélée au moyen de la loi de Zipf et le modèle de Gibrat est utilisé pour décrire les mécanismes de la croissance urbaine. Les écarts à ce modèle ont été expliqués par l'étude des trajectoires spécifiques de cinq classes de villes, à différentes échelles de temps (de 1872 à 2010 et de 1960 à 2010). Ces écarts mettent en évidence des facteurs de différentes natures (facteurs politique, économique, des ressources et des accidents historiques) qui ont caractérisé le système brésilien au cours du dernier siècle.
[en] Development and integration of new multimedia applications in the academic field offer methods of adaptation to technological environments and suggest relevant reflection approaches to student learning. At present, the observation is such that the student of physical sciences encounters obstacles of conceptual and sometimes even technical type. To overcome these deficiencies, computer simulations, in reference to applications in didactics, are used in the ENPO Physics Laboratory (Ex-ENSET), Oran.Beyond the simple measurement carried out, the approach adopted tends to develop in the student a method of learning for a better efficiency. The aim of our research is to examine the value of the implicit educational effects of multimedia simulations in education, and our question is : can multimedia prove to be a motivational driver, and how to integrate these interactive technologies in the process of training students ? A questionnaire on a case study, supported by feedback, highlights the negative and positive aspects of a survey conducted at the level of the School Department.

[fr] Le développement et l'intégration de nouvelles applications multimédia dans le champ universitaire proposent des modes d'adaptation aux environnements technologiques et suggèrent des démarches de réflexion pertinentes quant à l'apprentissage des étudiants. Actuellement, le constat est tel que l'étudiant en sciences physiques se heurte à des obstacles de type conceptuel et parfois même technique. Pour pallier ces insuffisances, des simulations par ordinateur, en référence aux applications en didactique, sont exploitées au laboratoire de Physique de l'ENPO (Ex. ENSET). Au-delà de la simple mesure effectuée, la démarche retenue tend à développer chez l'apprenant une méthode d'apprentissage pour une meilleure efficacité. Le but de notre recherche porte sur l'intérêt des effets éducatifs implicites des simulations multimédia dans l'enseignement, et notre questionnement est le suivant : le multimédia peut-il s'avérer être un moteur motivationnel, et comment intégrer ces technologies interactives versées dans le processus de formation des étudiants ? Un questionnaire relatif à une étude de cas, et appuyé par les retours d'expérience, met en relief les points négatifs et positifs issus d'une enquête menée au niveau du département de l'école.
[en] The migration from the Indian state of Kerala to the Arabian Gulf is credited with giving rise to consumerist culture. The households of Gulf migrants in Kerala are found to have better access to technology and improved conditions of living. The cultural matrix in which these technologies and foreign goods made their meanings and mobilize affects is under-researched. Taking the case of a canned powdered milk, Nido, as a spectral presence of the Gulf in Kerala, this paper, veered towards a singular reading drawing on mainstream films, and a variety of Keralan Gulf migrant archives, examines the ways in which the canned milk powder entered existing cultural values and produced discourses around itself, while also being an excess to discourse. The paper illustrates the enmeshed nature of migration, in which materials cross borders and purposes, is imputed with essences, or pass on from the spectacular to the quotidian. The paper argues that the contradictions of the Gulf migration — the limits of migration induced mobility in Kerala on the one hand, and the denial of citizenship in the Gulf on the other — is resolved through spectrality that the Gulf migration is projected and experienced as.

[fr] La migration de l'État indien du Kerala vers le golfe arabe est positivement percu comme moyen permettant de de donner naissance à la culture consumériste. Les ménages des migrants au Golfe, originaires du Kerala ont un meilleur accès à la technologie et à de meilleures conditions de vie. La matrice culturelle dans laquelle ces technologies et ces biens étrangers ont donné leur sens et mobilisé les affects est sous-étudiée. Prenant le cas d'un lait en poudre en conserve, Nido, comme une présence spectrale du Golfe au Kerala, cet article, tourné vers une lecture singulière adossée à des films mainstream, et à une variété d'archives de migrants du Golfe du Keralan, examine les façons dont la poudre de lait en conserve est entrée dans les valeurs culturelles existantes et a produit des discours autour de lui, tout en étant un excès de discours. Le document illustre la nature enchevêtrée de la migration, dans laquelle les objets traversent les frontières et les objectifs, est imputée, est se trouvent dottés d'une des essences, ou passentdu spectaculaire au quotidien. L'article montre que les contradictions de la migration dans le Golfe — les limites de la migration induite par la mobilité au Kerala d'une part, et le refus de la citoyenneté dans le Golfe d'autre part — sont résolues par la spectralité que la migration dans le Golfe projette et fait vivre comme expérience.
[en] This research examines the relationship between languages and the economic sector. It is part of sociolinguistic study carried out within the agri-food company Cevital of Bejaia. This disciplinary field demonstrates the importance of languages in companies. The article develops among other things, adequate strategies to manage their linguistic component. Languages convey various social representations in the company. In this article, we are interested in the place given to national languages (Amazigh and Arabic) as well as foreign languages (French and English) within Algerian companies. It is to identify the choices made at Cevital in terms of languages and their uses communication situations (formal and informal) in order to contribute to the smooth running of professional activities.

[fr] Cette étude porte sur la relation qui existe entre les langues et le secteur économique. Elle s'inscrit dans le cadre d'une étude sociolinguistique menée au sein de l'entreprise agroalimentaire Cevital de Bejaia. Ce champ disciplinaire démontre l'importance des langues dans les entreprises. Ces dernières développent, entre autres, des stratégies adéquates pour gérer leur volet linguistique. Les langues véhiculent des représentations sociales variées dans l'entreprise. Nous nous intéressons dans le présent article à la place accordée aux langues nationales (l'amazigh et l'arabe) ainsi que les langues étrangères (le français et l'anglais) au sein des entreprises algériennes. Il est question de repérer les choix effectués à Cevital en matière de langues et leurs usages dans les situations de communication (formelles et informelles) afin de contribuer au bon déroulement des activités professionnelles.
[en] The work of Josep Palau i Fabre indisputably centers on literature - poetry, theater, essay – and on Picasso's paintings. However, the Catalan writer has kept a close relationship with the cinema throughout his career, organizing screenings, working as a scriptwriter, conducting a theoretical reflection on the seventh art and in particular by developing a number of projects many of which have never been released. In this article, we will try to take stock of the different incursions of Palau in cinema.

[fr] L'œuvre de Josep Palau i Fabre gravite indiscutablement autour de la littérature – poésie, théâtre, essai – et de la peinture de Picasso. Cependant, l'écrivain catalan a entretenu un rapport avec le cinéma tout au long de sa carrière, organisant des projections, en y travaillant comme figurant, en menant une réflexion théorique sur le septième art et en particulier en élaborant un certain nombre de projets de films dont la plupart n'ont jamais vu le jour. Dans cet article, nous tenterons de faire le point sur les différentes incursions de Palau dans le domaine du cinéma.