[en] Digital Humanities combines humanistic sciences with technology and informatic providing new perspectives in Linguistic, History or Diplomatic and Palaeography scopes. Text Encoding Initiative is the most prominent project of Digital Humanities and focuses in the creation of a text representation in digital format based on XML mark-up language. This study applies TEI to a specific medieval and modern archive documents with the objective of analyse use and useful for Diplomatic study, furthermore, realize a critical appraisal about the use in other documentary corpus with similar characteristics. The methodology used is based on techniques like bibliography critique of previous studies, related source consult, informatic and documental methods and typical historiographic techniques of Diplomatic and Palaeography. Furthermore, support tools like TEI Guidelines and a transcription and citation norm. The chapters of ground summarize basic concepts about definition, origin and other issues related with Digital Humanities, Diplomatic and Palaeography, mark-up languages and Text Encoding Initiative. The chapters of development include the whole practical process of analyse the selected documents, besides its relevant TEI labelling. Progress results and conclusions presented offer a contribution regarding language use and applied labels to documents of selected documentary corpus, because an original proposal of labels is presented in relation with the diplomatic analyse of aforementioned documents.

[es] Las Humanidades Digitales aúnan las ciencias humanísticas con la tecnología y la informática ofreciendo nuevas perspectivas en los ámbitos de la Lingüística, la Historia o la Diplomática y la Paleografía. Text Encoding Initiative es uno de los proyectos más destacados de la Humanidades Digitales y se centra en la creación de un estándar de representación de textos en formato digital basado en el lenguaje de marcado XML. En este trabajo se aplica TEI a un tipo concreto de documentación archivística medieval y moderna con el objetivo de analizar su uso y utilidad para el estudio de la Diplomática, además de realizar una valoración crítica sobre su usabilidad en otros corpus documentales de características similares. La metodología utilizada está basada en técnicas como la crítica bibliográfica de trabajos anteriores, la consulta de fuentes relacionadas, métodos tanto informáticos como documentales y técnicas historiográficas propias de la Diplomática y la Paleografía. Además, se han utilizado como herramientas las normas de la TEI y unas normas de transcripción y citación. Los capítulos de fundamentación resumen los conceptos básicos sobre la definición, el origen y otras cuestiones relacionadas con las Humanidades Digitales, la Diplomática y la Paleografía, los lenguajes de marcado y la Text Encoding Initiative. Los capítulos de desarrollo contienen todo el proceso práctico del análisis de los documentos seleccionados, además de su correspondiente etiquetado TEI. Finalmente, los resultados del progreso del trabajo y las conclusiones presentadas ofrecen una aportación con respecto a la utilización del lenguaje y a las etiquetas aplicadas a los documentos del corpus documental seleccionado, ya que se presenta una propuesta novedosa de etiquetado en relación con el análisis diplomático de dichos documentos.