[en] As is well known, Argentine Spanish demonstrates žeísmo, i.e., the voiced palatal phoneme /ʝ/, standard for most Spanish dialects, is realized as a voiced alveopalatal fricative [ʒ] or its voiceless counterpart [ʃ]. The variation of [ʒ] and [ʃ] has been shown to be conditioned by social factors such as sex, age, and social class (Wolf &amp; Jimenez, 1977; Fontanella de Weinberg, 1978). The devoicing of [ʒ] has been described as a change in progress, led by younger, middle class, female speakers, and spreading to other groups in the populations studied (Wolf, 1984; Chang, 2008; Rohena-Madrazo, 2008, for Buenos Aires). The present study builds upon previous sociolinguistic analyses of žeísmo and takes a step towards a more comprehensive view of Argentine Spanish by investigating the allophonic variation in two lesser studied regional dialects of Argentina - Córdoba and Tucumán - as well as Buenos Aires. Spontaneous speech was collected from speakers in each of these three regions by use of a role-play elicitation exercise (La encuesta porteña, Gabriel et al, 2010). An acoustic analysis of the pronunciation of orthographic &lt;y&gt; and &lt;ll&gt; (in word-initial and intervocalic positions) measured duration, fundamental frequency, and intensity for these and surrounding segments of speech to describe voicing as a gradient production across regional and gender groups. Results show that females are devoicing more than males in Córdoba and Tucumán, with the most voiced productions coming from both genders of speakers in Córdoba. Males and females in Buenos Aires were not statistically different from one another, and these males devoiced significantly more (40% voicing) than those from Córdoba and Tucuman (both 95% voicing). This study presents the first recorded acoustic data for Tucumán, belonging to the northwest dialectal zone, and data for Córdoba, contributing to the very few publications with respect to this phenomenon (cf. Colantoni, 2005; Castellani, 1998). Additionally, the present study provides an acoustic analysis which considers the gradient nature of devoicing and quantifies the productivity of voicing among speakers from diverse populations.

[es] Como es bien sabido, el español argentino demuestra žeísmo, i.e. la aproximante palatal, /ʝ/, lo que constituye una pronunciación estándar en la mayoría de los dialectos del español, se pronuncia como fricativa postalveolar asibilada o sonora [ʒ] o sorda [ʃ]. Se ha demostrado que la variación de [ʒ] and [ʃ] está condicionada por factores sociales, tales como el género, la edad, y la clase social (Wolf &amp; Jimenez, 1977; Fontanella de Weinberg, 1978), y que el ensordecimiento se describe como un 'cambio lingüístico en marcha', propulsado por hablantes femeninas, jóvenes, y de clase social media que se extiende a los otros grupos en las poblaciones estudiadas (Wolf, 1984; Chang, 2008; Rohena-Madrazo, 2008, for Buenos Aires). La investigación que se presenta aquí amplía los análisis previos sociolingüísticos sobre el žeísmo, y avanza hacía una vista más completa del español a través de la investigación de la variación alofónica en dos dialectos menos estudiados en Argentina – los de Córdoba y Tucumán – además del dialecto de Buenos Aires. Se grabó el habla espontánea de hablantes en cada una de estas tres regiones a través de un instrumento que elicita una reacción oral frente a situaciones hipotéticas (La encuesta porteña, Gabriel et al, 2010). Después, un análisis acústico de la pronunciación de 'y' y 'll' ortográficos (solamente en posición inicial de palabra y posición intervocálica) midió la duración, la frecuencia fundamental, y la intensidad como producción gradiente entre grupos divididos por región y género. Los resultados demuestran que los hablantes féminas en Córdoba y Tucumán producen una fricativa ([ʒ]) más sorda que la de los hablantes varones de la misma región, y que las producciones más sonoras vienen de ambos géneros de Córdoba. Entre los dos grupos de género, los hablantes de Buenos Aires no mostraron ninguna diferencia estadística significativa, mientras los varones de este grupo produjeron fonemas mucho menos sonoros (40% de sonoridad) que los varones de Córdoba y Tucumán (ambos 95% de sonoridad). Este estudio presenta los primeros datos acústicos grabados en Tucumán, el cual pertenece a la zona dialectal noroeste, y también datos de Córdoba, un dialecto que ha sido poco estudiado en relación a este fenómeno (cf. Colantoni, 2005; Castellani, 1998). Finalmente, este estudio provee un análisis acústica que toma en cuenta la naturaleza gradiente de la sonoridad además de cuantificar la producción de ella entre hablantes de poblaciones diversas.