BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The war of the Pacific started a period of drastic changes in the policing of the capital of Peru and in its port. With the arrival of the Chilean troops in January of 1881, the army of occupation led by Patricio Lynch took over the maintenance of public safety and order. After the end of the war in 1883 and during the period of internal conflict, the government of caudillo Miguel Iglesias experimented with policies that allowed him to reactivate the police forces and, more importantly, tried to use them to remain inpower.The policies that the government imposed during this period show the instrumentalization of the police function caused by the deep patrimonial nature of Peruvian politics. The political use of this institution not only generated instability, but also allowed the intervention of private agents in policing. Reports, budgets, regulations, documentary compendiums and official correspondence issued by the Ministry of Government, Police and Public Works have been the main sources analyzed in this work.

[fr] La guerre du Pacifique a marqué le début d'une période de changements drastiques dans la police de la capitale du Pérou et de son port. Avec l'arrivée des troupes chiliennes en janvier 1881, l'armée d'occupation dirigée par Patricio Lynch a pris en charge le maintien de la sécurité et de l'ordre public. Après la fin de la guerre en 1883 et pendant la période de conflit interne, le gouvernement du caudillo Miguel Iglesias a expérimenté des politiques lui permettant de réactiver les forces de police et, plus important encore, de les utiliser pour rester au pouvoir. Les politiques imposées par le gouvernement durant cette période montrent l'instrumentalisation de la fonction policière causée par la profonde nature patrimoniale de la politique péruvienne. L'utilisation politique de cette institution a non seulement généré de l'instabilité, mais a également permis l'intervention d'agents privés dans le domaine de la police. Les rapports, budgets, règlements, recueils documentaires et correspondance officielle émis par le Ministère du Gouvernement, de la Police et des Travaux Publics ont été les principales sources analysées dans ce travail.
[en] The popular protests that Chad has witnessed since 2014 are part of a widely spread increase in uprisings on the African continent. These uprisings are related to the deteriorating economic situation and the lack of perspectives of a better future that the population experiences on a daily basis. The young are especially important actors in these uprisings. In this article the Chadian protests are analysed through the eyes and actions of urban youth both in Chad itself and in the diaspora. The role of the digital environment, i.e., New Information and Communication Technology (ICTs), seems to be crucial as it creates new possibilities to communicate and to steer information flows. In what kind of information circuits and social media or phone exchanges do the youth engage to organise protest? Who are these youth? And what is the result of these actions in terms of socio-political change? The article presents two case studies of political action in 2015 and 2016. The role of new ICTs, especially exchanges on Facebook, is central to the analysis. Is communication via mobile phones and social media a new form of "pavement radio" where citizen journalism and popular action lead to new dynamics in political agency?

[fr] Les manifestations populaires qui ont secoué le Tchad depuis 2014 se situent dans le cadre d'une augmentation plus généralisée des soulèvements sur le continent africain. Ces soulèvements sont liés à la détérioration de la situation économique des populations et à leur manque de perspectives d'avenir. Les jeunes sont en particulier des acteurs importants de ces soulèvements. Dans le présent chapitre, les manifestations tchadiennes sont analysées du point de vue de la jeunesse urbaine et à travers les actions de cette dernière, aussi bien au Tchad que dans la diaspora. Le rôle de l'environnement numérique, c'est-à-dire les Nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), semble être crucial car il crée de nouvelles possibilités de communication et de gestion des flux d'informations. Dans quel type de circuits d'information et de médias sociaux, ou encore d'échanges téléphoniques, les jeunes s'engagent-ils pour organiser une manifestation ? Qui sont ces jeunes ? Et quel est le résultat de ces actions en termes de changement sociopolitique ? Le texte présente deux cas d'études d'action politique en 2015 et 2016. Le rôle des NTIC, en particulier les échanges sur Facebook, est au centre de l'analyse. La communication à travers les téléphones portables et les médias sociaux est-elle une nouvelle forme de " radio-trottoir ", où le journalisme citoyen et l'action populaire conduisent à une nouvelle dynamique de l'action politique ?
[en] The artificial insemination by donor (AID) undertaken abroad is at the present the only possibility offered to a couple of women to have a child naturally. In fact, the French Public Health Law reserves all the medical aids for the reproduction for heterosexual couples.This AID, made with the intent to evade the law, raises numerous problems, in particular as regards to the establishment of the filiation towards the second women who is not the biological mother. The Cour de cassation answered this problem through two preliminary decisions of September 22nd 2014.This study intends to review the question.

[fr] L'insémination artificielle avec donneur (IAD) réalisée à l'étranger constitue actuellement la seule possibilité offerte à un couple de femmes d'obtenir un enfant par les voies naturelles. En effet, le droit français réserve l'ensemble des aides médicales à la procréation aux couples hétérosexuels.Cette pratique, faite en fraude à la loi, pose de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne l'établissement de la filiation vis-à-vis de la mère d'intention. La Cour de cassation a apporté une réponse à cette question au sein de deux avis du 22 septembre 2014.Cette étude entend faire le point sur la question.
[en] The article analyzes the forms of apprehension by different social agents of a festival dedicated to the Chopi timbila called M'saho focusing on the post-independence period. Through a bibliographical discussion and the ethnographic description of M'saho carried out in 2018, the text proposes a reflection on the changes in the State's relations with the timbileiros, highlighting the dilemmas and limits faced by them in the transition of political regimes and practices of government associated with the colonial and post-independence periods. Ultimately, the text seeks to understand the place occupied by the festival in the patrimonialization process of the timbila.

[fr] L'article analyse les formes d'appréhension par différents agents sociaux d'un festival dédié aux timbila des Chopi appelé M'saho, en se centrant sur la période post-indépendance. À travers une discussion bibliographique et la description ethnographique de M'saho réalisée en 2018, le texte propose une réflexion sur les changements dans les relations de l'État avec les timbileiros, mettant en évidence les dilemmes et les limites auxquels ils sont confrontés dans la transition des régimes politiques et des pratiques de gouvernement associés aux périodes coloniale et post-indépendance. In fine, il s'agit de comprendre la place occupée par le festival dans le processus de patrimonialisation de la timbila.
[en] This article examines the contribution of clay to the various stages of development of ancient statuary. Using concrete examples, it begins by citing the techniques that first appeared in the late Geometric period and then progressively evolved.Although the discovery of moulds in the seventh century BC triggered a veritable revolution in the sculptural arts, the creation of large-sized figures largely retained a certain independence. Indeed, in most cases the use of moulds remained limited, in contrast to what occurred in the production of figurines.The article also examines the various uses of clay in the sculptural arts by focusing on models (προπλάσματα) whose existence can be documented only indirectly, apart from a few exceptions. In this context, special importance is placed on the functioning of statuary workshops (whether stone or bronze), being places where clay – a material of complex use and multiple possibilities – perpetuated a tradition that has survived into the present.

[fr] C'est l'apport de l'argile aux différents stades de l'évolution de la statuaire antique qui sera examiné dans cet article. On mentionnera, tout d'abord, en se fondant sur des exemples concrets, les techniques qui apparaissent à partir de la fin de l'époque géométrique et qui évoluent progressivement.Bien que la découverte du moule durant le viie siècle conduise à une véritable révolution technologique dans les arts plastiques, la création de figures de grandes dimensions conserve, dans une mesure importante, une certaine indépendance. En effet, dans la plupart des cas, on observe que l'usage du moule y est limité par opposition à ce qui se passe dans la production des figurines.On examinera également les différentes autres applications de l'argile dans les arts plastiques en se focalisant sur les modèles (προπλάσματα) dont, à quelques rares exceptions près, l'existence ne peut être qu'indirectement documentée. Dans ce cadre, on accordera une importance particulière au mode de fonctionnement des ateliers statuaires (pierre ou bronze) comme lieux où l'argile, matériau à l'usage complexe et aux multiples possibilités, poursuit une tradition qui perdure jusqu'à aujourd'hui.
[en] The editorial board of the Journal of Economics and Management Sciences published by the Faculty of Economics, Business and Management Sciences of the University Ferhat Abbas Setif 1, is pleased to announce the call for papers for its upcoming issue (Volume 24 / Number 01). We invite professors, researchers, PhD candidates, and professionals to submit their original research papers in the following fields: economics, management, finance, marketing, accounting, and other related disciplines.

[fr] Le comité de rédaction de la revue Journal of Economics and Management Sciences, éditée par la faculté des sciences économiques, commerciales et de gestion de l'université Ferhat Abbas Sétif 1, a le plaisir d'annoncer l'ouverture de l'appel à contributions pour son prochain numéro (volume 24 / numéro 1). Nous invitons les chercheurs, enseignants chercheurs, et doctorants à soumettre leurs articles originaux et inédits dans les domaines suivants : économie, gestion, finance, marketing, comptabilité, et autres domaines connexes.
[en] Nowadays new technologies make an ambivalent situation possible: they allow the use of natural languages, enabling the communication among very distinct cultures possible but making it difficult for there to be true informational exchanges, since recall is too high within non specialized systems of information retrieval. The contact with different cultures presupposes interacting with the established identities based on the memory of the social actors involved. Starting off from the theoretical standpoint that metaphor is a form of representation which is inherent to mankind, this piece of research which is empirically based upon a case study is focused on the information management and it presupposes a theoretical discussion about representation and information retrieval, especially geared towards specific groups structured as a network, taking the identity of the group as a guideline for academic research. This piece of research is based upon interviews with members of research groups and the results arrived at up until now point towards shared metaphors which, when applied to internet search machines, may increase the precision of information retrieval.

[fr] De nos jours, les nouvelles technologies rendent viables des situations ambivalentes car, permettant l'usage de langages naturels, elles permettent aussi la communication entre des cultures assez distinctes, apportant toute sorte de difficultés pour les échanges informationnels, puisque le taux de rappel est très élevé dans les systèmes non-spécialisés de récupération d'information. Le contact avec des communautés culturelles différentes présuppose l'interaction avec les identités établies et basées sur la mémoire des acteurs sociaux impliqués. Partant de la présupposition théorique que la métaphore est une forme de représentation propre à la condition humaine, cette communication, dont la base empirique est une étude de cas, est focalisée sur la gestion de l'information et propose une discussion théorique sur la représentation et la quête d'information, spécialement tournée vers des groupes spécifiques structurés en réseau, en considérant l'identité du groupe comme élément orienteur du " faire " académique. Ce travail, basé sur des entrevues avec des membres de groupes de recherche, et les résultats obtenus jusqu'à présent indiquent la présence de métaphores partagées qui, si elles sont appliquées aux moteurs de recherche, peuvent augmenter la précision dans la récupération de l'information.
[en] Technological revolution is providing the intensification of the capitalist way in producing in agriculture, promoting real restructuring in the sector. From this, new agricultural spaces can be incorporated into the globalized production and consumption, while others keep with the traditional system. In this connection, the work tries to understand the characteristics of the familiar and employer agriculture, highlighting these different patterns at agriculture and cattle-raising in the distinct regions of the state of Paraná. For this, with the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) data basis systematization – Agriculture and Cattle raising municipal production in 2014/2015, and generation of maps on this, identify the agriculture territory organization in Paraná. The results show, undoubtedly, the territory is divided into regions and areas where they look for expertise, supported by the science, techniques, and information (commodities). Otherwise, in others, they resist with traditional techniques in food production. This inequality creates a conflicting agricultural scenario in relation to the use and ownership of the land.

[fr] La révolution technologique favorise l'intensification de la forme de production capitaliste dans l'agriculture et promeut une véritable restructuration dans le secteur. De nouveaux espaces agricoles peuvent être intégrés dans la production et la consommation mondialisées, d'autres restent dans le système traditionnel. Dans ce contexte, ce travail vise à comprendre les particularités de l'agriculture familiale et agronomie d'employeurs au Paraná, mettant en évidence ces différents modèles dans la production agricole et bovine des différentes régions de l'État. Pour ce faire, grâce à la systématisation de la base de données de l'IBGE (l'Institut brésilien de géographie et de statistique) - Production agricole et élevage municipal pour les années 2014 et 2015 et le Recensement agricole de 2006 des cartogrammes sur le sujet identifient l'organisation territoriale de l'agriculture au Paraná. Les résultats montrent qu'il est indéniable que le territoire est divisé en régions et des lieux qui se spécialisent, soutenus par la science, la technologie et l'information (avec une prédominance des commodities), alors que d'autres résistent, avec des techniques de production traditionnelles, pour la production alimentaire. Cette inégalité produit un scénario agricole contradictoire concernant l'utilisation et la propriété foncières.
[en] This book tries to present to the French reader some questions about Israeli poetry, such as the complexity of periodization, the balance between the national narrative and the personal problems, biblical myths as well as the Israeli identity renewed by the multiculturalism of society. We also discuss the links between love and the divine, and European poetic structures in their Hebrew versions. Each of these chapters is illustrated by poetic texts in Hebrew translated into French that illustrate these issues respectively.

[fr] Cet ouvrage essaie de présenter au lecteur français quelques questionnements sur la poésie israélienne, ainsi la complexité de la périodisation, l'équilibre entre le narratif national et le personnel, les mythes bibliques ou l'identité israélienne renouvelée par le multiculturalisme de la société. On traite également des liens entre l'amour et le divin, et des structures poétiques européennes dans leurs versions hébraïques. Chacun de ces chapitres est illustré par des textes poétiques en hébreu traduits en français qui démontrent respectivement ces problématiques.
[en] The theoretical and methodological renovation of the 1980s and 1990 in the field of the Spanish historiography allowed a better frame of the cooperatives in the studies of the social history. Since the origins of the cooperatives until the War Civilian Spanish, this article aims at indicating the main bibliographical contributions of the last one decades; to indicate the composed historiographical debates; as well as to underline the existents gaps and the possible areas of research to be followed on this subject.

[fr] La rénovation théorique et méthodologique des années 1980 et 1990 dans le domaine de l'historiographie espagnole a permis un meilleur encadrement du coopérativisme dans les études de l'histoire sociale. Depuis les origines du coopérativisme jusqu'à la Guerre Civil espagnole, cet article vise à signaler les principales contributions bibliographiques des dernières décennies ; à indiquer les débats historiographiques ; ainsi qu'à souligner les lacunes existantes et les possibles axes de recherche à suivre sur ce sujet.
[en] In this interview, multimedia American artist Elizabeth Lennard recalls the genesis of her intersemiotic work on several plays by Gertrude Stein, involving translation into French, stage direction and set design. In collaboration with French writer Danielle Mémoire, Lennard translated several of Stein's plays into French and presented them as staged readings and performances. They also worked together on an opera libretto. In her photographic work, Lennard finds inspiration in Stein in a variety of ways, from Stein's theory on plays as landscapes—in relation to the actual French landscapes from which Stein's theory materialized—, to objects mentioned in the plays. Lennard uses traditional photo negatives to make contact sheets that she then enlarges and paints, or makes light boxes, or videos projected onto the stage during performances of the plays and opera. With these visual effects, Lennard's purpose was to convey the most concrete aspects of Stein's writings, very much rooted in daily life and anchored in history. Lennard does not aim to illustrate Stein's works, but rather to deconstruct her cubist writing style by laying out the images side by side. It is also a reflection on repetition, on the passing of time and on variation of scale. Text and pictures are meant to interact, while there is an interesting contrast between a deliberately literal translation of Stein's texts into French, and a free intersemiotic adaptation of the same texts into pictures.

[fr] Dans cet entretien, l'artiste américaine multimédia Elizabeth Lennard retrace la genèse de son travail d'adaptation intersémiotique de plusieurs pièces de Gertrude Stein, incluant traduction et mise en scène. Avec l'écrivaine Danielle Mémoire, elle a traduit Stein en français pour la scène, dans le cadre de lectures-performances et d'un opéra. Les photographies d'Elizabeth Lennard inspirées par les textes de Stein – que ce soit ses conceptions théoriques comme la notion de pièce-paysage, des éléments biographiques comme les paysages français du Bugey, ou des objets mentionnés dans ses pièces – sont déclinées en plusieurs formats, à partir de clichés argentiques. De la technique de la planche-contact, agrandie puis peinte, en passant par les boîtes lumineuses réalisées à partir de la pellicule, la projection d'images animées pendant la représentation des pièces et de l'opéra, jusqu'à la réalisation de linge de table portant les mots de Stein, le texte steinien est traduit visuellement pour en montrer le côté concret, ancré dans le quotidien et dans l'histoire. Il ne s'agit pas d'un travail d'illustration mais de déconstruction de l'écriture cubiste de Stein, de mise à plat de ses images, et d'une réflexion sur la répétition, sur le temps et sur les variations d'échelle. Texte et images se côtoient et se réfléchissent, tandis que la littéralité de la traduction linguistique contraste avec la liberté de l'adaptation intersémiotique.
[en] The Chamber of Commerce and Industry in Le Havre was achieved in 1957. It took the place of the Stock Exchange destroyed by September 1944 bombardment along with a big part of the city. It is located within the rebuilt centre which was listed as a World Heritage site in 2005. This monumental building made of reinforced concrete, with colossal pillars, stands in front of the dock of Commerce. The architect Otello Zavaroni was also a teacher at the Ecole des Beaux-Arts in Paris. But he was not a member of the Reconstruction workshop of the city ran by Auguste Perret and his disciples. Though the architecture of the Chamber of Commerce shows Classical language, it is more geometric than the Structural Classicism of the Le Havre buildings by Perret. The collaboration with artists such as the fresco painter Nicolas Untersteller and the decorator Jean Royère matches the luxurious atmosphere of this place. The building has been converted into a casino lately: this raises the issue of the preservation of this kind of 1950 buildings whose original purpose is hard to maintain now.

[fr] La chambre de commerce et d'industrie du Havre est achevée en 1957. Elle succède à la bourse, détruite par les bombardements de septembre 1944, avec une grande partie de la ville. Élevé à l'intérieur du périmètre du centre reconstruit, qui a été inscrit en 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, ce bâtiment monumental dresse son ordonnance majestueuse face au bassin du Commerce. L'architecte, Otello Zavaroni, professeur à l'École des beaux-arts de Paris, n'appartient pas à l'atelier de reconstruction de la ville, piloté par Auguste Perret et ses disciples. Bien qu'elle manifeste une réappropriation du langage classique, la conception de la chambre de commerce et d'industrie se distingue nettement du classicisme structurel de Perret déployé dans l'ensemble du centre-ville. L'intervention de décorateurs, à l'image de celle du fresquiste Nicolas Untersteller, et du décorateur Jean Royère, s'accorde avec l'atmosphère luxueuse du lieu. Sa reconversion récente en casino soulève la question de la protection de ce type d'édifices des années 1950, devenus difficiles à utiliser dans leur destination originelle.
[en] Many of Nothomb's books borrow from traditional features of crime fiction. In line with post-Nouveaux Romans, they do so whilst resorting to parody, in a bid to reflect on the levels of construction, in first-person narratives, of the identities of authors and narrators. This study considers the narrative possibilities opened by investigations and processes of unveiling, and the role to be played by the reader faced with the power of the written word, in the works of Nothomb, as seen in particular in Le Fait du prince and Hygiène de l'assassin.

[fr] Nombre des livres d'Amélie Nothomb sont bâtis autour d'éléments appartenant au " policier ", toujours utilisés de manière détournée ou parodiée. Dans la lignée des post-Nouveaux Romans, ils participent à une réflexion sur la construction, à la première personne, de l'identité narrative et auctoriale. Cet article considère les multiples facettes du motif de l'investigation et du dévoilement de soi, et le travail du lecteur face au pouvoir de l'écrit chez Nothomb, en s'appuyant principalement sur Le Fait du prince et Hygiène de l'assassin.