BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In today's globalised world, migratory movements of all kinds are a constant phenomenon, even more so since the middle of the 20th century. This has led to an increased awareness of the importance of providing international protection to refugees and asylum seekers, which has led the European Union to produce texts in different languages on this issue, including directives, regulations, and other publications of an informative or informative nature. In this paper we analyse the terminology of the Dublin Regulation in the German-Spanish language pair to create a specialised terminological and documentary resource for translation students or professional translators. The terminological analysis has been carried out based on a terminology sheet created ad hoc for the study, some of the results of which are presented here.

[es] En el mundo globalizado actual, los movimientos migratorios de cualquier índole son un fenómeno constante, más aún desde la mitad del pasado siglo XX. Ello ha generado una mayor concienciación sobre la importancia de proveer de protección internacional a refugiados y solicitantes de asilo, lo que ha llevado a la Unión Europea a producir textos en diferentes idiomas relativos a esta cuestión, entre los que encontramos directivas, reglamentos y otras publicaciones de carácter divulgativo o informativo. En este trabajo analizamos la terminología del Reglamento de Dublín en el par de lenguas alemán-español, para crear con ello un recurso terminológico y documental especializado para estudiantes de traducción o traductores profesionales. El análisis terminológico ha sido elaborado a partir de una ficha terminológica creada ad hoc para llevar a cabo el estudio, algunos de cuyos resultados presentamos aquí.
[en] For decades Spanish university equality plans as well as gender and translation studies have claimed that gender discrimination is perpetuated through language. In view of this consideration, a teaching innovation project was designed and implemented to include a gender approach in the translation and interpreting classroom in the Universidad de Córdoba, Spain. Two objectives were set: 1) to make students aware of gender biases in discourse and to enable them to learn the most common strategies of inclusive language in different languages (this knowledge becomes essential to address future professional projects with inclusive writing requirements); 2) to generate social transfer activities in which students themselves become agents of awareness of the use of gender-inclusive language. This paper describes two of the most notable activities of the project and their results: the preparation of a guideline of guidelines for the use of inclusive language in English, French, German, Italian and Spanish and the implementation of talks in local high schools to disseminate information on inclusive language. The first activity has allowed students to apply the different sub-competences of the translation competence to achieve a useful tool for translation and writing practitioners. The second has led to changes in the way in which inclusive language is conceived by the target learners and has increased their awareness of the importance of its use as a driver of social change.

[es] Los distintos planes de igualdad en las universidades, así como los estudios de género y traducción señalan desde hace décadas que la discriminación por motivos de género se perpetúa a través del lenguaje. Habida cuenta de esta consideración, gestamos y llevamos a cabo en 2021-2022 un proyecto de innovación docente centrado en un enfoque de género en el aula de traducción e interpretación en la Universidad de Córdoba para alcanzar un doble objetivo: 1) lograr que el estudiantado tome conciencia de los sesgos de género en el discurso y conozca las estrategias más recurrentes de lenguaje inclusivo en distintos idiomas, contenido necesario para abordar futuros proyectos profesionales en los que la redacción inclusiva sea indispensable; 2) generar actividades de transferencia social en donde el propio estudiantado sea agente de concienciación sobre el uso del lenguaje inclusivo de género. En este trabajo, presentamos dos de las actividades más notables del proyecto junto con los resultados por parte del alumnado, a saber, la elaboración de una guía de guías de uso del lenguaje inclusivo en español, francés, inglés, alemán e italiano y la realización de talleres en centros de educación secundaria locales para divulgar información sobre el lenguaje inclusivo. La primera ha permitido la aplicación de las distintas subcompetencias de la competencia traductora para la consecución de una herramienta efectiva para profesionales de la traducción y la redacción. La segunda ha propiciado cambios en la forma de concebir el lenguaje inclusivo en el alumnado receptor y ha aumentado su conciencia sobre la importancia de su uso como motor de cambio social.
[en] Bluetongue (BT) and epizootic hemorrhagic disease (EHD) are two emerging and re-emerging notifiable diseases caused by viruses belonging to the genus Orbivirus. Both viruses usually infect domestic and wild ruminants, being Culicoides midges the main competent vectors involved in the transmission of these diseases. Among the different species of culicoides, Culicoides imicola is considered the main species implicated in the transmission of both orbiviruses in the Mediterranean Basin. During the last decade, the BTV circulation has been very intense in Europe, especially in Spain, where three different serotypes has been detected (1, 4 and 8). However, EHDV circulation has not been detected in Europe to date, although the presence of this virus in northern Africa is a risk for the introduction to European countries. The main objectives for this thesis were: (1) to determine the spatio-temporal distribution of BTV prevalence in wild ungulate populations in Mediterranean ecosystems from southern Spain, as well to establish the main risk factors potentially involved in the epidemiology of BTV in these species; (2) to evaluate the possible EHDV circulation in Andalusia: and (3) to describe the spatiotemporal distribution and abundance of culicoides species in Andalusia. The study was carried out in Andalusia during the...

[es] La lengua azul (LA) y la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE), son dos enfermedades emergentes y reemergentes de declaración obligatoria, causadas por virus pertenecientes al género Orbivirus. Ambas virosis infectan generalmente a rumiantes domésticos y silvestres, siendo los mosquitos del género Culicoides, los vectores principalmente implicados en la transmisión de estas enfermedades, particularmente C. imicola, considerado como el principal vector competente en la cuenca mediterránea. En los últimos años, la circulación del virus de la LA (VLA) ha sido muy intensa en Europa, especialmente en España, donde se ha detectado circulación de tres serotipos diferentes (1, 4 y 8). Por el contrario, la circulación del virus de la EHE (VEHE) no ha sido confirmada en Europa hasta la fecha, si bien, la presencia del virus en países norteafricanos determinan un riesgo evidente de entrada en el continente europeo. Los principales objetivos de este trabajo han sido: 1) determinar la prevalencia y distribución espacio-temporal del VLA en las poblaciones de ungulados silvestres en los ecosistemas mediterráneos, así como, establecer los principales factores de riesgo potencialmente implicados en la epidemiología del VLA en estas especies; 2) Evaluar la posible circulación del VEHE en Andalucía; y 3) describir la...
[en] In this article we illustrate the importance that historical phraseology has in the study of modern idioms used in Spanish. Researches about the origin of idioms and proverbs show us in many cases the real meaning of expressions that nowadays are opaque. Only through the knowledge of the evolution of a certain idiom or proverb we are able to get a deeper knowledge of them. In order to achieve this aim we can rely on a very useful testimony with which to work: Quevedo"s work titled La Premática que este año de 1600 se ordenó.

[es] En este artículo se muestra la importancia que la fraseología histórica posee en el estudio de los fraseologismos utilizados actualemente en español. Para comprender el significado y el origen de la mayoría de los fraseologismos que hoy en día son opacos tenemos que buscar su origen. Mediante el estudio de la evolución que han sufrido los fraseologismos se puede obtener un conocimiento más profundo de los mismos. Para esta tarea tenemos un valioso testimonio: la obra de Francisco de Quevedo titulada La Premática que este año de 1600 se ordenó.
[en] Women's language has been for a long time the subject of empirical approaches based on an analysis of fundamentally quantitative data. However, both the data and the method of analysis have not always been as scientific and objective as their authors claimed they were. With the passage of time this type of studies has evolved not only in its methods, but also in the interpretations drawn from the data obtained. Not surprisingly, the conclusions usually run parallel to the philosophic trends in society when the analysis was carried out. We attempt to have a closer look and revise the evolutíon of women's role in society from the interpretation of studies on language and gender. We finally maintain the hypothesis that both phenomena are inextricably related.

[es] El estudio del lenguaje de la mujer a partir de datos más o menos empíricos no es algo nuevo. Con el paso del tiempo ha evolucionado no sólo la forma en que dichos estudios se llevan a cabo, sino también la interpretación que tiene lugar a partir de los datos obtenidos. En este trabajo pretendemos hacer un repaso de los estudios más relevantes que se han hecho en los últimos años y analizar la evolución que ha sufrido la situación de la mujer en la sociedad de forma paralela a los mismos. Mantenemos que estos dos fenómenos están íntimamente relacionados.
[en] The morphoestructure and coat characteristics of Red Goats or Wool Goats has been deteminated and compared with the remainder goats of the zone. The Red Goats were characterized as middlesized animals with 64.2 ± 2.80 cm of height at withers in females and 73.2 ± 3.61cm in males, and a live weight of 44.4 ± 6.03 kg and 71.1 ± 8.94 kg in females and males respectively. They have a strong sexual dimorphism, with a predominantly straight, head profile medium to large ear size, and Aegagrus or arch-spiral horn type. Their mantle is uniform, with an open face of fine, silky, and curli hair. Predominant mantle colours are reddish and light brown. The remainder evaluated goats have greater variability, specially in those characters important for racial diagnosis, as the front-nasal profile, horn type, ear type, pigmentation and hair characteristics.

[es] Se determinaron las características fanerópticas y medidas e índices morfológicos de cabras regionales pampeanas, particularmente del tipo que se conoce en la zona como cabra Colorada o de Lana, y se compararon con las del resto de cabras de la zona. Las cabras Coloradas son animales mediolíneos y eumétricos, de 64,2± 2,80 de alzada a la cruz en hembras y 73,2 ± 3,61cm en machos y 44,4 ± 6,03 kg y 71,1 ± 8,94 kg de peso en hembras y machos respectivamente. Son animales de fuerte dimorfismo sexual, con perfil fronto nasal predominantemente recto, orejas medianas a grandes y cuernos de tipo Aegagrus o arcoespiral. El manto es de tipo uniforme, con un vellón de pelo largo, fino, suave, sedoso y rizado, predominando las capas de color rojizo y los tostados. El resto de cabras evaluadas presentan mayor variabilidad, especialmente en aquellos caracteres de importancia en la diagnosis racial como el perfil fronto-nasal, tipo de cuernos, tipo de orejas, pigmentación y características del pelo.
[en] With the development of the internet and especially of digital platforms, the second-hand market has experienced a boom. In this paper we have analysed the main characteristics of the second-hand market, studying its evolution. It has also addressed other substantial aspects of the market, such as the most widely used digital platforms, the communication strategies employed and the profile of the main players. A survey has been carried out to examine certain aspects related to the use of the second-hand market based on the population's use of digital platforms. The results obtained show that there are considerable similarities between the theoretical arguments put forward throughout the study and the actual use of these platforms by the general population, such as: the leadership of Wallapop, or the preference for economic motives in both buying and selling.

[es] Con el desarrollo de internet y especialmente de las plataformas digitales, el mercado de segunda mano ha experimentado un gran auge. En el presente trabajo se han analizado las principales características del mercado de segunda mano, estudiando su evolución. Asimismo, se han abordado otros aspectos sustanciales del mismo como las plataformas digitales más usadas, las estrategias de comunicación empleadas y el perfil de sus principales actores. Se ha realizado una encuesta en la cual se han examinado determinados aspectos relacionados con el uso del mercado de segunda mano a partir del empleo de las plataformas digitales de la población. Los resultados obtenidos muestran que existen considerables similitudes entre los argumentos teóricos expuestos a lo largo del trabajo y el uso real que hace la población en general de estas plataformas, como pueden ser: el liderazgo de Wallapop, o la preferencia de los motivos económicos tanto en la compra como en la venta.
[en] The common values of the social economy, such as the primacy of people and the corporate purpose over capital, democratic and / or participatory governance, the reinvestment of most of the benefits to ensure the long-term sustainability of the company, the Providing services to its members and local communities, they actively contribute to social cohesion and, therefore, to innovative, intelligent, sustainable and inclusive growth, in addition to the creation of quality employment in Europe in particular. And it is these values that must be exercised as a whole to disclose. The work of implementing these values rom the educational-university level implies, in many cases, to note that they are implicitly included and in others that their explicit treatment is necessary. The Canary universities have been working on teaching innovation from the social economy and this issue has to be highlighted in a transversal way even if their quantum demands to insist more on this subject.

[es] Los valores comunes de la economía social, como la primacía de las personas y el objeto social sobre el capital, la gobernanza democrática y/o participativa, la reinversión de la mayoría de los beneficios para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la empresa, la prestación de servicios a sus miembros y a las comunidades locales, contribuyen activamente a la cohesión social y, por tanto, a un crecimiento innovador, inteligente, sostenible e integrador, además de a la creación de empleo de calidad en Europa en particular. Y son estos valores los que deben ser ejercitados como un todo a divulgar. El trabajo de implantación de estos valores desde el ámbito educativo-universitario comporta, en muchos casos, hacer notar que se incluyen implícitamente y en otros que es necesario su tratamiento explícito. Las universidades canarias vienen trabajando la innovación docente desde la economía social y esta cuestión ha de resaltarse de manera transversal aunque su quantum exija insistir más en dicha materia.
[en] This study aims to determine the level of awareness of the healthcare personnel regarding the medical tourism. The study was conducted with healthcare professionals working in two private hospitals between February 20, 2016 and April 20, 2016. Within the scope of the study, 292 healthcare professionals were reached and SPSS 20.0 program was used in the analysis of the data. In the study, it was determined that the healthcare professionals have sufficient knowledge about medical tourism, do not show favoritism towards domestic or foreign customers, trust their hospitals' physicians, technical equipment and service quality, and that they only lack in foreign language skills. As a result, it was emphasized that it is necessary to establish a separate unit on medical tourism in hospitals, to improve the foreign language skills of the personnel in the shortest period of time, to make effective promotions to target markets, and to ensure that the unit participate in fairs and congresses as necessary.

[es] Este estudio tiene como objetivo determinar el nivel de conciencia del personal de salud con respecto al turismo médico. El estudio se realizó con profesionales de la salud que trabajan en dos hospitales privados entre el 20 de febrero de 2016 y el 20 de abril de 2016. Dentro del alcance del estudio, se alcanzó a 292 profesionales de la salud y se utilizó el programa SPSS 20.0 en el análisis de los datos. En el estudio se determinó que los profesionales de la salud tienen conocimientos suficientes sobre el turismo médico, no muestran favoritismo hacia los clientes nacionales o extranjeros, confían en los médicos, el equipo técnico y la calidad del servicio de sus hospitales, y solo carecen de dominio de idiomas extranjeros. Como resultado, se enfatizó que es necesario establecer una unidad separada sobre turismo médico en los hospitales, mejorar las habilidades del personal en idiomas extranjeros en el menor tiempo posible, realizar promociones efectivas a los mercados objetivo y garantizar que la unidad participará en ferias y congresos según sea necesario.
[en] A canine grade I mastocytoma from a 10-year-old female Brace breed dog was maintained in continuous culture for three months (5 passages). One morphological cell type is always evident, the spindle fibroblast- like cell, though after about one month of culture (passages 4-5), the cells began to show a degenerative change which is characterized by bizarre shapes with long protoplasmic processes. Cytogenetic evaluation of tumour cells showed a chromosome number ranging from less than 73 to more than 78.70 p. cent of the cells in the explante had the modal number of chromosomes in dog (78). This chromosome number decreased throughout the passages, this number being the most frequentduring the early three passages. However in the 4th and 5th passages the most frequent number was less than 73 chromosomes. The number of biarmed chromosomes also had the same behaviour as the modal number of chromosomes. During the first three passages, the modal number of biarmed chromosomes was two, the X chromosomes. In the last two passages, this modal number was dramatically increased, the most common number being more than three. In general, the more common alterations of this type of tumor were hypodiploid cells, additional biarmed chromosomes, and monosomy of X chromosome.

[es] Se ha mantenido durante 3 meses (5 pases) en cultivo continuo un mastocitoma can¡no de grado 1 de un perro hembra de raza Braco de 10 años de edad. Siempre ha sido evidente la presencia de un tipo morfológico celular, el fibroblasto en huso, que a partir del mes de cultivo muestran cambios degenerativos. La evaluación citogenética de las células tumorales mostró un numeración de cromosomas muy variable, con un rango de menos de 73 a más de 78. El 70 p. cien de las células de los explantes tenían el número modal del cromosoma del perro (78). Este número cromosómico decrecía a través de los distintos pases, sin embargo en el cuarto y quinto paso el número más frecuente fue menos de 73 cromosomas. Por otra parte el número de cromosomas bibraquiales tenían el mismo comportamiento que el número modal de cromosomas. Durante los 3 primeros pasos el número de cromosomas bibraquiales fue de dos, las correspondientes a los cromosomas sexuales X. En los dos ultimos el número modal se presentó altamente incrementado, siendo más de tres. En general las alteraciones más comunes de este tipo de tumores fueron células hipodiploides, cromosomas adicionales bibraquiales y monosomia del cromosoma X.
[en] The translation of comic books is one of the areas least studied by Translatology. However, the importance of this sector in Spain, as well as the large number of translated works sold on the Spanish market, requires a rigorous study of this type of literary creation. In this paper, a translatological analysis of Jacques Tardi's "Adèle et la Bête" from the series Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec will be addressed. To this end, we will extract several fragments and analyse them from a lexical-semantic, morphosyntactic, pragmatic-cultural and prosodic point of view, following the studies of Rodríguez (2017).

[es] La traducción del cómic es uno de los ámbitos menos estudiados por la Traductología. No obstante, la importancia de este sector en España, así como el gran número de obras traducidas que se comercializan en el mercado español, exige un estudio riguroso de este tipo de creaciones literarias. En este artículo, nos proponemos realizar un análisis traductológico de "Adèle et la Bête", perteneciente a la serie Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, de Jacques Tardi. Para ello, realizaremos una extracción de varios fragmentos y los analizaremos desde el punto de vista léxico-semántico, morfosintáctico, pragmático-cultural y prosódico, siguiendo a Rodríguez (2017).
[en] Spain is the only European country in which a monarchical restoration took place in the 20th century. Although there is no national party that refers to republicanism in its name, it is no less true that in Spain there is a political and social republicanism present in political life, and that in In recent months, together with the scandals affecting the previous monarch, he has been present in the current parliamentary debates. In this work we take a historical tour of Spanish republicanism, which we divide into three stages that roughly coincide with the 19th, 20th and 21st centuries. Through this journey through time we aim to find the elements that make up Spanish republicanism, and that make up an ideological substrate of Spanish politics and that reappear in critical moments of contemporary Spanish history.

[es] España es el único país europeo en el que en el siglo XX se produjo una restauración monárquica. Aunque no existe ningún partido de ámbito nacional que en su denominación haga alusión al republicanismo, no es menos cierto que en España hay un republicanismo político y social presente en la vida política, y que en los últimos meses haya hecho, unido a los escándalos que afectan al anterior monarca, que haya estado presente en los debates parlamentarios actuales. En el presente trabajo realizamos un recorrido histórico por el republicanismo español, al que dividimos en tres etapas que a groso modo vienen a coincidir con los siglos XIX, XX y XXI. A través de este viaje por el tiempo pretendemos encontrar los elementos que conforman el republicanismo español, y que configuran un sustrato ideológico de la política española y que reaparece en los momentos críticos de la historia contemporánea española.
[en] The first lactation was studied in a pilot flock of Florida goat breed managed in a semiextensive system. Milk yield reached 437,1 kg along 276 days, normalized yield was 441,1 kg and comercial yield was 429,8 kg. The second degree polynomial andthe potential functions are the most adequate in order to predict milk yields in first lactation.

[es] La producción lechera de la primera lactación en un rebaño piloto de cabras de raza Florida sometidas a un sistema de explotación semiextensivo fue de 437,1 kg en 276 días. La producción normalizada alcanzó441,1 kg y la normalizadacomercial 429,8 kg. Las funciones parabólica y potencial son las más adecuadas para predecir la producción en primera lactación