BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Straßburg genießt seine "Belle Epoque". Kaum ist in dem scheinbar unbeschwerten Zeitabschnitt ein populäres Fest zu Ende, beginnt schon eine andere öffentliche Veranstaltung. Doch dann kommt die Katastrophe des Jahres 1914, ein Schlag, und es gibt keine Feste mehr. Wie ganz Europa muß auch Straßburg dem Ersten Weltkrieg ins Auge sehen. Kann man sich vorstellen, in einer Stadt hinter der Front Feste zu feiern, sich zu belustigen? Vergnügen sich die Einwohner aus einem inneren Antrieb heraus, oder werden sie von der Behörde dazu angehalten? Wenn es auch an fast allem fehlt, die Armee Zwangsmaßnahmen erzwingt, liebe Angehörige im Schützengraben darben, geht das Leben weiter, und die Belustigungen lassen für einige Tage vergessen, wie schrecklich die Zeit ist. Diese Zerstreuungen sind nicht die einzigen Ablenkungen. Auch die Behörde schaltet sich ein. Offizielle Kundgebungen werden Mittel der Propaganda, sollen demonstrieren, wie sehr das Volk dem Staat verbunden ist. Ganz gleich, ob es der deutsche oder der französische ist. Daß dem so ist, wird offen-sichtlich, als die französischen Truppen 1918 ins Elsaß einrücken. Ein Referendum über die Zugehörigkeit des Landes ist überflüssig. Der Überschwang ihres Empfangs, die Feste und öffentlichen Kundgebungen sprechen eine überaus deutliche Sprache.

[en] After the "Belle Epoque" (early 20th century) with its wealth of popular celebrations and all sorts of public manifestations, 1914 put an abrupt halt to all of these: the city, like the rest of the European continent, had to cope with World War I. Was this still a time for celebrations or for entertainment in a place close to the front? Were these festivities spontaneous or devised by the authorities? In spite of the restrictions, of the constraints imposed by the army and of the absence of lost loved ones life would go on and festivities would give people a chance to forget, at least for a short period, the hardships of those days. Those occasional festivities would be completed by official manifestations, actually an instrument of propaganda and an incitement for the population to demonstrate their attachment to the political regime, whether German or French. So, when the French troops entered Alsace in November 1918, the fervent popular welcome of the soldiers, along with the official festivities, could be interpreted as a positive answer to a potential referendum on Alsace returning to France.
[de] Henri von Kärnten war eine wichtige Figur in den ersten Jahrzehnten von Morimond. Der junge deutsche Aristokrat, der kurz nach der Gründung ankam, beteiligte sich an der umstrittenen Abreise von Pater Arnold im Jahr 1124, unterschied sich aber von seinen Gefährten, indem er zuerst in seine Abtei zurückkehrte. Bis 1133 nahm er einen besonderen Platz an der Spitze der Gruppe von Mönchen deutscher Herkunft ein. Am Ursprung der mährischen Niederlassung von Villers-Bettnach bei Metz gründete er 1142 in seiner Heimat das Kloster Viktring. Als Bischof nahm er im Jahre 1145 an dem Bernardiner Kommunikationsunternehmen im Zusammenhang mit dem Zweiten Kreuzzug teil, wobei Viktring der Ursprung der Verbreitung der von den Zisterziensern verwendeten Ars dictaminis im Reich war. Henri unterhielt anschließend enge Beziehungen zu Morimond, wie sie durch seine Anwesenheit bei der großen Versammlung von 1154 begründet wurden. Seine Intervention 1163 in das päpstliche Schisma scheint auch von der Verbindung zu seiner ursprünglichen Einrichtung zu zeugen. Eine hartnäckige, aber falsche Tradition deutet darauf hin, dass er in der Abtei begraben wurde.

[en] Henry of Carinthia was an important figure in the first decades of Morimond. Having arrived shortly after the foundation, the young German aristocrat associated himself with the disputed departure of Father Arnold in 1124, but distinguished himself from his companions by returning first to his abbey. Until 1133, he held a special place at the head of the group of monks of German origin. At the origin of the Morimond subsidiary of Villers-Bettnach, near Metz, he founded the monastery of Viktring in his native region in 1142. In 1145, as a bishop, he participated in the Bernardine communication initiative relating to the Second Crusade, Viktring being at the origin of the diffusion of the ars dictaminis used by the Cistercians in the Empire. Henry subsequently maintained close relations with Morimond, as evidenced by his presence at the great assembly of 1154. His intervention in the pontifical schism in 1163 also seems to show a connection with his original establishment. A persistent but false tradition claims that he is buried in the abbey.
[de] Der vorliegende Artikel zielt darauf ab, besser zu verstehen, wie sich die Herausforderung Klimawandelanpassung für wirtschaftliche Akteure in der Region Oberrhein darstellt. Das Projekt Clim'Ability hat zum Ziel diesen Anpassungsprozess unter Berücksichtigung von unternehmensspezifischen Besonderheiten zu analysieren um ein Werkzeug zur Entscheidungsunterstützung zu entwickeln. Zwar sind Klimaschutzmaßnahmen, insbesondere durch regulatorische Maßnahmen, relativ gut in die betrieblichen Entscheidungsprozesse und Managementprozesse integriert worden, aber die Anpassung an den Klimawandel stellt die Unternehmen vor neue Herausforderungen und erfordert ein umfassendes Verständnis des Klimawandels, seiner Auswirkungen und der Risiken für ein nachhaltiges Wirtschaften. Das Projekt Clim'Ability ist Teil eines kooperativen Forschungsprozesses in dem, zusammen mit am Oberrhein angesiedelten KMUs und KMIs, ein Toolkit entwickelt wird. Dieses Toolkit soll es Unternehmen erleichtern unternehmensspezifische Sensitivitäten, sowie daraus resultierende Vulnerabilitäten zu identifizieren.

[en] This article aims to better understand the challenge of climate change adaptation for economic actors in the Upper Rhine region. The Clim'Ability project strives at defining this adaptation process considering business specificities and at providing a dedicated decision support tool. If mitigation approaches have been relatively well integrated into business decision-making and management processes, particularly through regulatory measures, the adaptation confronts businesses to other aspects, particularly refining their knowledge of the climate change, its impact and the risks it poses to the sustainability of the economic activity. The Clim'Ability project is part of a collaborative research process with SMEs and SMIs of the Upper Rhine which designs a toolkit facilitating the identification of corporate sensitivities and their associated vulnerabilities.
[de] Missolunghi fungierte im Rahmen des griechischen Freiheitskampfes als zentraler Begriff, der unterschiedliche Projektionen klassischer wie romantischer, politischer wie religiöser, antikisierender wie utopischer Vorstellungen zu integrieren vermochte. Spätestens seit der Belagerung und dem Fall der Stadt konnte sie als Synekdoche einer auf klassischem Boden erfolgten Tragödie, bei der Realität und Fiktion zu einer Einheit zu verschmelzen schienen, eingesetzt werden. Diese Wirkung ist maßgeblich auf das Zusammenwirken unterschiedlicher Medien sowie die vielfältigen Prozesse des interkulturellen Transfers zurückzuführen, die nicht zuletzt mit der Person Lord Byrons in Verbindung stehen.

[en] In the scope of the Greek struggle for independence Missolunghi functioned as a central point, that was able to integrate different images of classical and romantic, political and religious, antiquish and utopian ideas. Since the siege and the fall at the latest, this small town was able to be used as a synecdoche of a tragedy, that happend on classic ground. This effect can only be explained by the interaction of different medias and by the multivarious processes of culturell transfers, that are related not at least with the poet Lord Byron.
[de] Im Jahre 1515 hat es Mulhouse geschafft. Die harten Diskussionen auf hohem diplomatischen Niveau konnten abgeschlossen werden. Die Stadt wird "zugewandter Ort" der XIII Kantone. Vorher schon war es Verbündeter von Bern, Luzern und Basel geworden. Unterschrieben worden ist der Vertrag am 19. Januar, gefeiert wurde er am 1. Juli. Der größere politische Rahmen war zwar sehr unfreundlich. Glaubt man dem Protokoll der Ablegung der Eide, so war das Fest jedoch ein großes Spektakel, aber ein Spektakel, das sowohl die Abgesandten als auch Bewohner der Stadt beeindrucken sollte. Was auf dem Spiele stand, war nichts Geringeres als die Garantie der Unabhängigkeit der Stadt. Empfangen wurden die Delegierten aus der Schweiz bereits an der Grenze des Stadtgebiets. In die Stadt selbst sind sie eingetreten durch das Basler Tor, aber nicht allein, sondern gefolgt von einer Abordnung der Stadt. Der große Empfang erfolgte schließlich auf dem aufwendig geschmückten Platz gleichen Namens. Untergebracht wurden sie in den guten Herbergen der Stadt. Den Eid abgeleistet haben sie am folgenden Sonntag auf einer Estrade, die man eigens zwischen den beiden Gebäuden des Rathauses aufgebaut hat. Der Chronist Petri läßt aus diesem Anlaß 500 Ritter defilieren. Jedoch scheint er da mächtig übertrieben zu haben. An Hand von erhaltenen Plänen hat man festgestellt. Dazu war der Platz entschieden zu klein. Anschließend gab es ein prächtiges Fest, das die Teilnehmer gebührend genossen haben, zumal die großzügigen Geschenke in Form von Wein. Es kann zwar nicht bewiesen werden, daß das Fest das "Volk" erfreut hat. Aber es gibt keine Zweifel. Das war die Absicht der Gewählten der Stadt, die heute Mulhouse genannt wird.

[en] After an initial alliance with Bern, Luzern and Basel, the city of Mulhouse managed -thanks to a hard-won diplomatic battle- to become a partner (zugewandter Ort) of the 13 cantons in 1515. The treaty was signed on January 19th and celebrated on July 1st. This celebration was organised In a rather difficult context so as to follow the rules of a swearing-in ceremony but with a pomp and pageantry which were supposed to impress both the delegates and the citizens of Mulhouse. What was at stake was actually the guarantee of the city's independence. The Swiss delegates were welcomed at the boundary of their canton, then entered in procession through the Basel gate, heading for the lavishly decorated square. They were offered board and lodging in the best inns of the city and were sworn in on the following Sunday on a platform raised between the two wings of the town hall. There was very little space, as could be concluded from a map, contrary to what was to be found in chronicles by Petri who mentioned a parade of 500 knights! ! The participants were offered a sumptuous dinner, with heaps of gifts and wine. The so-called "popular" character of this celebration cannot be proved, but this is certainly the message that the city officials wanted to convey.
[de] Obwohl es sich um eine Gelegenheitsschrift handelt, ist Ricœurs Aufsatz "Hegel und Husserl über Intersubjektivität" das Ergebnis eines langen Entstehungsprozesses, die der gegenwärtige Artikel zu rekonstruieren versucht. Dieser lange Entstehungsprozess ist in zweierlei Hinsicht interessant. Zum einen bietet er uns ein bedeutendes Beispiel für einen spekulativen Nahkampf mit anderen Autoren, wie Hegel und Husserl, von denen sich Ricœurs Schreiben und Denken beständig nährt. Zum anderen sehen wir im genetischen Parcours Schritt für Schritt, wie Ricœur seine prinzipiell Kantische Konzeption von Intersubjektivität, die er in seinen Schriften der fünfziger Jahre verteidigte, aufgibt, und zwar gemäß einer Orientierung, die zugleich gegen Hegel und gegen Husserl gerichtet ist. Wir versuchen die nicht-lineare Bewegung sichtbar zu machen, welche dieser Wende zugrunde liegt, und konzentrieren uns dabei auf zwei Segmente der Genese: die Spuren jener Fragestellung, die in die Konzeption des ersten "Schemas" des Aufsatzes mündet, und die Anmerkungen zur "Fünften Meditation" Husserls.

[en] Though this is an occasional text, Ricoeur's essay "Hegel and Husserl on Intersubjectivity" is the result of a long gestation, which this article intends to reconstruct. Indeed, this long gestation presents a twofold interest. First, it gives us a significant glimpse of this speculative battle with other authors such as Hegel and Husserl that have constantly nourished Ricoeur's writing and thought. Moreover, this genetic process enables us to follow, step by step, the path that leads Ricoeur to abandon the conception of intersubjectivity he defended in his 1950 writings, in which he aligned himself mainly with Kant, according to an orientation both anti-Hegelian and anti-Husserlian. We will try to show the non-linear movement that underlies this shift, by focusing on two segments of the genesis: the marks of the investigation which led to the conception of the essay's first "scheme", and the notes on Husserl's "Fifth Meditation".
[de] Dieser Beitrag fußt auf einer fachübergreifenden Untersuchung mittelalterlicher und nachmittelalterlicher Grabstätten und Bestattungsbräuche im östlichen Ligurien. Dazu wurden sämtliche erreichbare Daten untersucht und verzeichnet, um ein Endergebnis zu erzielen, das einen zuverlässigen Referenzrahmen zu bieten vermag, um gesellschaftliche Tatsachen zu veranschaulichen, die nur wenig untersucht oder gar unbekannt waren. Untersucht wurden Begräbnisstätten in Luni, Migliarina, Isola del Tino und Isola del Tinetto, Sarzana, Vezzano Ligure, Brugnato, Soviore und San Fruttuoso di Capodimonte, wobei für jeden einzelnen Fall die verschiedenen Belegungsphasen der Friedhöfe unterschieden wurden. Auf diese Weise ließen sich einerseits die mittelalterlichen Bestattungstraditionen bestimmen, und andererseits die beim Übergang in die nachmittelalterliche Zeit erfolgten sozialen und kulturellen Veränderungen bei Bestattungsbräuchen und -kultur der Bewohner Ostliguriens nachvollziehen.

[en] In this paper, the final results of multidisciplinary research on burials as well as Medieval and Post-Medieval funerary customs in eastern Liguria, all available data has been gathered and catalogued in order to establish a reliable reference framework that exemplifies social conditions hitherto but scantly studied, if at all. Burials examined in Luni, Migliarina, Isola del Tino and Isola del Tinetto, Sarzana, Vezzano Ligure, Brugnato, Soviore and San Fruttuoso di Capodimonte, have enabled us to identify the various phases of cemetery use for each context. We thus learn about medieval funerary traditions and can retrace the social and cultural changes that characterise the populations of eastern Liguria during the Medieval to Post-Medieval transition.
[de] Der Artikel zielt darauf ab, den eurozentrischen Blick der Architekturgeschichte der Klimatisierung zu erweitern, in dem er Überlegungen zum wechselseitigen Verhältnis von Architektur und Wärmeregulierungsstrategien in der "heizungsfreien" Zone Südchinas vorstellt. Aufgrund einer auf die 1950er Jahre zurückgehenden Regierungspolitik ist China in zwei Zonen geteilt: den beheizten Norden, in dem die Häuser in Städten an eine Fernwärme-Infrastruktur angeschlossen sind, und den unbeheizten Süden, in dem diese Infrastruktur fehlt. Die meisten Hochhäuser in dieser Südzone sind ohne Isolierung gebaut und eine schnell wachsende Mittelschicht heizt hier unter ungedämmten Wohnbedingungen. Die Bewohner begegnen der Winterkälte mit aktiven Temperaturregulierungsmaßnahmen, vor allem mit elektrischen Geräten zum Wärmen einzelner Körperteile wärmen oder Heizen begrenzter Räume in ihren Wohnungen. Methodisch führt der Artikel ethnografische Bauforschung, Diskursforschung, Architekturtheorie und Bauphysik zusammen. Die Ergebnisse der Forschung vor Ort −zu der Hausbesuche und Interviews mit Bewohnern und Heizexperten gehörten− wurde im Winter 2017-2018 im nördlichen Teil der heizungsfreien Zone Chinas und speziell in Chongqing zusammengetragen. In unserer architektonischen Betrachtung des Heizens in der unbeheizten Zone treten Gebäude als Mittler zwischen Mikro- und Makrobereich, zwischen Nord und Süd, zwischen Innen und Außen in Erscheinung.

[en] The aim of this paper is to broaden the Eurocentric architectural history of climate control by introducing a discussion of the interrelation of architecture and thermal practices in the Southern Chinese "non-heating" zone. Based on a governmental policy that dates from the 1950s, China is divided into a heated North, where urban houses enjoy the amenities of a district heating infrastructure, and a non-heated South, which lacks this infrastructure. Most high-rise buildings in this zone are constructed without insulation, and a rapidly growing middle class heats under uninsulated conditions. Residents mitigate the winter cold through active means of climate control, primarily with electric devices that serve to warm certain parts of their bodies, or warm limited spaces in their apartments. This paper is based on a methodology that combines ethnographic building analysis, discourse analysis, architectural theory, and building science. Most of the fieldwork data−including home visits and interviews with residents and thermal experts−was collected in winter 2017-18, in the northern part of the non-heating zone of China, especially in the city of Chongqing. Our architectural view of heating in the non-heating zone perceives buildings as agents that mediate between the macro- and the micro-scale, between the North and South, and between inside and outside.
[de] Auf dem Gebiet der Gemeinde Châtelet-sur-Retourne in den Ardennen wurde eine kleine späthallstattzeitliche Siedlung ausgegraben. Die Bodenbefunde zeugen von mehreren Gebäuden mit einfachem Grundriss und vier Pfosten, die als Speicherbauten interpretiert werden. Doch es wurden auch Gebäude mit einer komplexeren Architektur aufgedeckt: dreischiffige Gebäude sog. "édifices à cadre interne". Deren hervorragender Erhaltungszustand regt an manche Interpretationen von "Gebäude mit innerem Rahmen" aus einer neuen Perspektive zu betrachten.

[en] The excavation conducted in the district of Châtelet-sur-Retourne in the Ardennes enabled the exploration of a small establishment from the end of the Early Iron Age. It is characterized by the presence of several buildings constructed according to a simple architectural plan with four posts and interpreted as storage structures. However, edifices with a more complex architecture with an "internal frame" are also present. The excellent state of preservation of the latter suggests that it may be useful to consider some interpretations of buildings with a simple plan from a different perspective.
[de] Am 21. Mai 2004 entdeckt die Welt auf den Seiten der Washington Post, wie unmenschlich irakische Gefangene im Gefängnis Abu Ghraib behandelt werden: Auf einem der Fotos hält eine junge Frau einen am Boden liegenden nackten Mann an der Leine. Mit diesem Bild beginnt Claudine Galeas Text Au bord, der mit dem Grand Prix de Littérature dramatique ausgezeichnet wurde. Allerdings zweifelt die Autorin selbst an dessen Eignung für die Bühne: Wie aus einem Guss geschrieben, versteht sich der in der ersten Person Singular verfasste Text als eine intime Erkundung des Bildes, der Erinnerungen sowie der Fantasien die es zwangsläufig zu Tage bringt.Die Zusammenführung von Fotografie und Schrift fungiert hier als Grundlage einer "Poetik der Auflehnung" und fördert eine Intermedialität, in der spezifische weniger auf Übertragung als auf Einfügung beruhende Verfahrensweisen zum Einsatz kommen.

[en] On May 21, 2004, the world discovered the inhuman treatment of Iraqi detainees in Abu Ghraib prison in the pages of the Washington Post: on one of the pictures, a young woman holds a naked man who's lying on the ground on a leash. It is on this image that Claudine Galea's text Au Bord opens (it was awarded the Grand Prix de Littérature Dramatique in 2011). Yet the author herself even doubts that her text was intended for the theatre: this first-person narrative is an intimate exploration of the image, of memories and the fantasies it inevitably drags behind. As the founder of a "poetics of uprising", the relationship between photography and writing favours a singular kind of intermediality that proceeds less by transposition than by interposition.
[de] Der Mythos des Christian Rosencreutz ist in einer Zeit entstanden, wo sich die Zahl der fiktiven Autoren von Abhandlungen über Alchemie, Anhänger oder angeblicher Vorläufer des Paracelsus vermehrte. Ein Vergleich mit den Mythen der Basilius Valentinus und Salomon Trismosin erlaubt es, den alchemischen Kontext besser zu begreifen, in welchem Andreaes Werk konzipiert worden ist. Im Übrigen hat es sich auch der anonyme Autor der Practica leonis viridis (1619) drei Jahre nach dem Elucidarius des Ratich Brotoffer zur Aufgabe gemacht, einen Teil der Chymischen Hochzeit von der Alchemie her ans Licht zu bringen. Für uns geht es nicht darum, der Alchemie als Interpretationsschlüssel den Vorzug zu geben, sondern nur ihren starken Einfluss sowohl auf die Entstehung als auch auf die Rezeption der Chymischen Hochzeit zu illustrieren.

[en] The myth of Christian Rosencreutz developed at a time when the number of fictitious authors of alchemical treatises, self-styled disciples or precursors of Paracelsus, increased considerably. A comparison with Basilius Valentinus' and Salomon Trismosin's myths enables us to understand the alchemical context in which Andreae's text was created. Furthermore, three years after Ratich Brotoffer's Elucidarius, the anonymous author of the Practica leonis viridis (1619) attempted to interpret part of the Chymical Wedding from an alchemical point of view. While it is not our intention to promote such a perspective as the only valid interpretation key, we nevertheless intend to illustrate the influence of alchemy on the genesis as well as on the reception of the Chymical Wedding.
[de] Dieser Artikel zeichnet anhand der religionswissenschaftlichen Professuren die Entwicklung des Fachs in Deutschland innerhalb der letzten zehn Jahre nach und wagt davon ausgehend eine Prognose für die nächsten zehn. Der Wissenschaftsrat hatte sich 2010 ausgehend von einer sog. Rückkehr der Religion und der damit verbundenen hohen gesellschaftlichen Relevanz des Fachs dafür ausgesprochen, die Religionswissenschaft durch mehr Professuren zu stärken. Dieser Empfehlung wurde an vielen Orten gefolgt. Das Wachstum an Professuren korrespondiert allerdings nicht mit einer in gleicher Weise gesteigerten Präsenz der Religionswissenschaft in außeruniversitären Diskursen. Hier werden andere Fächer wie die Theologien, Geschichte und Soziologie stärker gehört. Angesichts tendenziell sinkender Studierendenzahlen und der Schließung anderer Kleiner Fächer stellt sich deshalb die dringende Frage, wie sich die Religionswissenschaft strategisch positionieren sollte.

[en] This article depicts the development of the scientific study of religion in Germany within the last ten years on the basis of professorships and ventures a prognosis for the next ten years. In 2010, ensuing from a so-called return of religion and the subsequent high social relevance of the discipline, the Wissenschaftsrat (academic council) advocated reinforcing the study of religion through more professorships. This recommendation has been pursued throughout many places. However, the growth of professorships does not correspond to an equally increased presence of the study of religion in non-academic discourses. Here, other disciplines such as the theologies, history, and sociology are more likely to be heard. Given the downward trend of student numbers as well as the closures of other small disciplines, the urgent question arises as to how the study of religion should position itself strategically as a discipline and how it shall fulfill its social relevance in the future.