BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La baja productividad parece ser el principal problema al que se enfrenta la agricultura haitiana. Además, estudios previos concluyeron que este problema se ha debido al uso por parte de los agricultores, de insumos de calidad deficiente o de manera inadecuada. La condición económica de los agricultores no les permite incluso cumplir con el calendario de los cultivos. Este estudio propone impulsar la inversión mediante la agricultura por contrato, con la finalidad de promover el acceso de los agricultores a un paquete tecnológico mejorado. Lo que constituiría una estrategia eficaz para superar la situación actual. Los resultados demuestran que la adecuación del paquete tecnológico tiene una diferencia significativa en la productividad. Al mismo tiempo, los agricultores expresaron una buena voluntad para aceptar el contrato agrícola, aunque este sistema esté actualmente poco desarrollado en el país. Además, los agricultores con un bajo ingreso anual y/o una extensa área cultivada parecen ser más dispuestos a aceptar el contrato agrícola.

[fr] Une faible productivité semble être le problème majeur auquel fait face l'agriculture haïtienne. Des études antérieures parviennent à la conclusion que cela est dû spécifiquement au fait que les agriculteurs utilisent notamment des intrants de mauvaise qualité ou de façon inadéquate. La condition économique des planteurs ne leur permet même pas de respecter le calendrier cultural. Cette étude propose une amélioration de l'investissement agricole au moyen de contrat agricole. Celui-ci aura pour effet de donner aux agriculteurs l'accès à un paquet technologique adéquat, ce qui constituera une stratégie efficace pour sortir de la situation actuelle. Les résultats montrent que le Paquet technologique a une influence significative sur la productivité. Parallèlement, les agriculteurs manifestent une grande volonté à accepter le contrat agricole, bien que cette pratique soit actuellement peu développée en Haïti. De plus, les planteurs ayant un faible revenu annuel ou cultivant de plus grandes superficies semblent être plus disposés à accepter le contrat agricole.
[es] La edición por Jesús Ponce Cárdenas de las Rimas de Gutierre de Cetina, aporta un detallado panorama de su cultura, su mundo, sus técnicas retóricas y poéticas y su influjo. La coincidencia temporal de la estancia de Cetina en Italia (1538-1548) y de la consolidación de un campo literario italiano basado en el idioma toscano y en el petrarquismo teorizado por Bembo y difundido por las antologías, influyó decisivamente en la poesía del sevillano, y por mediación de esta, en los géneros poéticos del siglo de Oro.

[fr] L'édition des Rimas du poète sévillan Gutierre de Cetina par Jesús Ponce Cárdenas nous livre un panorama très riche de sa culture, son monde social, son esthétique et son influence. Cetina séjourna en Italie en 1538-1548, au moment où se formait un champ littéraire italien basé sur le toscan et sur le pétrarquisme théorisé par Bembo et diffusé par les anthologies publiées par Giolito. Ce contexte eut une influence décisive sur la poésie du Sévillan, homme à la culture vernaculaire et moderne, et, indirectement, sur toute la poésie du Siècle d'or.
[es] La Ley Macron del 6 de agosto de 2015 introdujo por primera vez en el Código de Trabajo el concepto de "trabajo vespertino", distinto del trabajo diurno y del trabajo nocturno, hasta entonces los dos únicos horarios de trabajo definidos legalmente. A partir de un análisis en profundidad de las prácticas nocturnas en el sector minorista de París y de las normas negociadas sobre el trabajo nocturno en las empresas, el artículo examina la sociogénesis de esta nueva categoría jurídica para medir su importancia y alcance. Demostraremos que esta invención contribuye al proceso de colonización de la noche, ya que permite legalizar una práctica creciente – el trabajo asalariado más allá de las 21.00 horas en el sector del comercio minorista – antes considerada como ilegal y juzgada como tal por los tribunales. Estos turnos "nocturnos" son aceptados de distintas maneras por los asalariados. Además, esta innovación jurídica es el resultado de una intensificación de los conflictos sobre estas cuestiones entre sindicatos de empleados y dirección de los grandes minoristas de las zonas más turísticas de París. La fuerte movilización de los sindicatos en torno a esta cuestión ha conseguido garantizar a los empleados que trabajan por las tardes una remuneración mejor que la que se concede habitualmente a los trabajadores nocturnos.

[fr] La loi dite Macron du 6 août 2015 introduit pour la première fois dans le Code du travail la notion de " travail en soirée ", distincte du travail en journée et du travail de nuit, qui étaient jusque-là les deux seuls horaires journaliers définis juridiquement. À partir d'une analyse approfondie des pratiques nocturnes dans le commerce de détail parisien et des règles négociées sur le travail de nuit dans les entreprises, l'article étudie la sociogenèse de cette nouvelle catégorie juridique afin d'en mesurer la signification et la portée. Il montre que cette invention contribue au processus de colonisation de la nuit, puisqu'elle permet de légaliser une pratique croissante – le travail salarié au-delà de 21 heures dans le commerce – qui était jusque-là illégale et jugée comme telle par les tribunaux. Cependant, ces " nocturnes " font l'objet d'acceptations différenciées de la part des salarié·es. D'ailleurs, cette innovation juridique résulte d'une intensification des conflits autour de ces enjeux entre les organisations syndicales de salarié·es et les directions des grandes enseignes dans les quartiers les plus touristiques de Paris. La forte mobilisation des syndicats sur le sujet parvient justement à garantir aux salarié·es qui travaillent en " soirée " des contreparties supérieures à ce qui est habituellement accordé aux travailleur·ses de nuit.
[es] La evaluación realista (ER) explica los mecanismos causales de los resultados de la intervención en diferentes contextos. Basado en la evaluación de la implementación de políticas de salud en África Occidental, este capítulo ilustra las diferentes etapas del ciclo de la ER. En el primer paso, se formulan las preguntas de la investigación. El valor añadido de la evaluación realista es óptimo para responder a preguntas como " ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Para quién? y ¿en qué contextos funciona o no una intervención? ". El segundo paso es la formulación de la teoría del programa inicial, que depende de la naturaleza de la intervención, los objetivos de la evaluación, la naturaleza de los productos prioritarios principales esperados de la evaluación, los recursos disponibles y la familiaridad del evaluador con el tema de la evaluación. La recolecciôn de datos puede basarse en una forma particular de entrevista cualitativa llamada " entrevista realista ". En la práctica, la recolección de datos debe adaptarse a los informantes clave, a sus percepciones y expectativas de los evaluadores para evitar la tendencia de los entrevistados a confirmar sistemáticamente la teoría del evaluador. El analista realista identifica activamente las configuraciones " Intervención-Contexto-Actor-Mecanismo-Resultado ". En la práctica, el razonamiento retroductivo se utiliza para explicar los mecanismos. Una tabla para el seguimiento de los cambios en la teoría original del programa facilita el paso final de la síntesis y el informe de la ER.

[fr] L'évaluation réaliste (ER) explicite les mécanismes causaux des résultats d'une intervention dans différents contextes. En s'appuyant sur l'évaluation de la mise en œuvre d'une politique de santé en Afrique de l'Ouest, ce chapitre illustre les différentes étapes du cycle de l'ER. À la première étape, les questions de recherche sont formulées. La valeur ajoutée de l'approche de l'ER est optimale sur des questions de type " Pourquoi ? Comment ? Pour qui ? et dans quels contextes une intervention marche ou non ? ". La seconde étape est la formulation de la théorie de programme initiale qui dépend de la nature de l'intervention, les objectifs d'évaluation, la nature des produits prioritaires attendus de l'évaluation, les ressources disponibles et la familiarité de l'évaluateur avec l'objet d'évaluation. La collecte des données peut se baser sur une forme particulière d'entretien qualitatif appelé " entretien réaliste ". En pratique, la collecte de données doit s'adapter aux informateurs clés, à leurs perceptions et attentes vis-à-vis des évaluateurs et évaluatrices pour éviter la tendance à la confirmation systématique de la théorie de l'évaluateur par les interviewés. L'analyste réaliste identifie activement les configurations " Intervention-Contexte-Acteur-Mécanisme-Résultat ". En pratique le raisonnement par rétroduction est utilisé pour expliciter les mécanismes. Un tableau permettant de suivre les changements apportés à la théorie de programme initiale facilite la dernière étape de la synthèse et du rapport de l'ER.
[es] El autor define primeramente que lo ambiental como objeto de estudio histórico– constituye un campo en formación, que se ocupa de las interacciones entre las sociedades humanas y el mundo natural, y de las consecuencias de esas interacciones para ambas partes a lo largo del tiempo. Para precisar la definición, explora la estructura interna del campo y el proceso que conduce a su formación. Postula luego que una historia ambiental latinoamericana enfrenta nuevos desafíos si aspira a ser universal, y que ello es lo que le permitirá trabajar con aquellos que, en el marco de la cultura ecológica del Norte, comparten las mismas preocupaciones respecto al impacto de la civilización sobre el mundo natural. Sostiene finalmente que lo que está en juego es la necesidad de una historia planetaria.

[fr] Pour commencer, l'auteur définit que l'environnement comme objet d'étude historique – constitue un champ en formation, qui s'occupe des interactions entre les sociétés humaines et le monde naturel. Pour préciser la définition, il explore la structure interne du champ et le processus qui conduit à sa formation. Il affirme par la suite qu'une histoire environnementale latino-américaine affronte de nouveaux défis si elle aspire à être universelle, et que cela lui permettra de travailler avec ceux qui, dans le cadre de la culture écologique du Nord, partagent les mêmes préoccupations concernant l'impact de la civilisation sur le monde naturel. Il soutient enfin que ce qui est en jeu est la nécessité d'une histoire planétaire.
[es] El presente estudio propone una reflexión sobre el trabajo femenino en España desde el Sexenio a la Segunda República, utilizando como fuentes las declaraciones de las mujeres (conferencias, artículo de prensa, estatutos de asociaciones). El trabajo no se observa por tanto, en su dimensión económica, sino emancipadora, feminista y social. El corpus refleja la construcción de una identidad individual y colectiva, además del progreso profesional que las investigaciones sobre la ciudadanía política tienden a minusvalorar.

[fr] Cette étude propose une réflexion sur le travail féminin en Espagne, depuis le Sexenio jusqu'à la Seconde République, en utilisant comme sources les déclarations des femmes elles-mêmes (conférences, articles de presse, statuts d'associations). Le travail n'y est donc pas observé dans sa dimension économique mais émancipatrice, féministe et sociale. Ce corpus traduit en effet la construction d'une identité individuelle et collective, ainsi que les progrès professionnels que les recherches sur la citoyenneté politique tendent à laisser de côté.
[es] Este artículo analiza la noción de " clero vasco " que borra la diversidad ideológica de la Iglesia en el País Vasco. Para ello, estudia la función que desempeña la revista Anayak –editada en 1939 por sacerdotes vascos que huyen la represión franquista– en la consolidación de esta construcción identitaria.

[fr] Cet article interroge la notion de " clergé basque " qui gomme la diversité idéologique de l'Eglise au Pays basque. Pour cela, il étudie le rôle que joue la revue Anayak – éditée en 1939 par des prêtres basques fuyant la répression franquiste – dans la consolidation de cette construction identitaire.
[es] Este artículo repasa un acontecimiento que parece haber dejado sin voz a Jean-Louis Genard: los atentados de Bruselas de 2016. Recordando que su sociología era capaz de abordarlo, nuestro texto intenta dar sentido al silencio de Jean-Louis Genard, al tiempo que arroja luz sobre el evento utilizando herramientas teóricas con las que estaba familiarizado.

[fr] Ce texte revient sur un événement qui semble avoir laissé Jean-Louis Genard sans voix : les attentats qui frappèrent Bruxelles en 2016. Rappelant que sa sociologie était apte à s'en saisir, notre texte essaye de faire sens du silence de Jean-Louis Genard, tout en éclairant l'événement au moyen d'outils théoriques qui lui étaient familiers.
[es] Este artículo analiza los intereses militares, políticos y comerciales que se esconden tras la petición que hizo un comerciante alemán al cabildo de Sanlúcar de Barrameda para que se le concediera el título de vecino de la ciudad.

[fr] Cet article analyse les intérêts militaires, politiques et commerciaux sous-jacents derrière une demande que fit un marchand allemand à la mairie de Sanlúcar de Barrameda afin d'obtenir don titre de résidant de la ville.
[es] Del análisis casual a la concretización fundamentada. Por una etnografía ambiciosaDesde el final de los años 90, la etnografía ha evolucionado hasta convertirse en un método legitimado en sociología. Basada en la inserción personal a largo plazo del investigador en el espacio estudiado, la etnografía es a menudo definida principalmente como un método local destinado a desvelar los conocimientos ocultados, las maneras de actuar no descriptibles o los imaginarios implícitos que son difícilmente accesibles para el que realiza una encuesta por medio de un cuestionario, por entrevistas o simplemente buscando en archivos. Si esas maneras de proceder son legítimas el artículo tiende a demostrar que la etnografía puede también alimentar esfuerzos ambiciosos de generalización empírica a condición de ser utilizada de manera controlada.

[fr] Depuis la fin des années 1990, l'ethnographie est devenue une méthode légitime en sociologie. Fondée sur une insertion personnelle et de longue durée du ou de la chercheur-e sur son terrain, l'ethnographie est souvent définie de manière principale comme une méthode locale, principalement destinée à identifier les savoirs invisibles, les pratiques indicibles ou les imaginaires implicites peu accessibles à l'enquêtrice ou à l'enquêteur par questionnaire, par entretiens ou par archives. Si ces vertus sont bien réelles, cet article vise à démontrer que l'ethnographie peut aussi nourrir des efforts ambitieux de conceptualisation et de généralisation empirique lorsqu'elle est employée de manière contrôlée.
[es] Tras el Pacto europeo de Inmigración y Asilo 2008, España como país de destino de inmigración ha tratado de desarrollar una propia filosofía de integración observando la experiencia de otros modelos nacionales. Si bien por el momento a diferencia de lo que ocurre en otros países como Francia no existe un contrato de integración vinculante, a partir de la última ley de extranjería se ha reforzado el control " infra-droit " de la integración efectiva por medio de los informes sobre el esfuerzo de integración a nivel autonómico. Desde el 2010, la extensión de los informes sobre el esfuerzo de integración constituye un requisito determinante para la renovación de las autorizaciones de residencia y la reagrupación familiar, pero no están exentos de inconsistencias o inseguridad jurídica.

[fr] Après le Pacte européen sur l'immigration et l'asile de 2008, l'Espagne en tant que pays d'immigration a essayé de développer une philosophie d'intégration en observant l'expérience d'autres modèles nationaux. Bien que pour l'instant, contrairement à d'autres Etats comme la France, il n'y ait pas de mécanisme obligatoire, la dernière loi d'immigration a renforcé le contrôle " infra-droit " de l'intégration effective des étrangers par l'exigence de rapports d'intégration régionale. Depuis 2010, la longueur des rapports sur l'effort d'intégration est devenue une condition essentielle pour obtenir le renouvellement des permis de séjour et de regroupement familial. Toutefois, ces mesures ne sont pas dénuées d'incohérences et d'insécurité juridique.
[es] Este artículo presenta un análisis paremiológico contrastivo de trece refranes sacados de los capítulos 5 y 50 de la segunda parte del Quijote de Cervantes comparando cinco traducciones de estos refranes. Este estudio valora asimismo el grado de concienciación del traductor frente a una paremia y el grado de acierto de su versión del refrán vertido al francés.

[fr] Cet article présente une analyse parémiologique et contrastive sur treize proverbes des chapitres 5 et 50 de la deuxième partie du Don Quichotte de Cervantès comparant cinq traductions de ces mêmes proverbes. Cette étude évalue également le degré de prise de conscience du traducteur face aux formes parémiologiques et le degré de réussite de sa version du proverbe en français.
[es] A pesar del V° informe del IPCC, la puesta en marcha de estrategias de adaptación al cambio climático tarda en llegar a nivel local. Los medioambientes fluviales, que son particularmente sensibles y están muy expuestos a los impactos del clima a causa de la importancia que concentran, hacen frente a una presión significativa sobre los recursos de agua. La investigación sociológica que se ha llevado a cabo ante los que actúan sobre el Garona medio ha desvelado un desfase en la interpretación de los factores responsables de la evolución territorial constatada, señalando sobremanera los factores antrópicos locales más que el cambio climático. El artículo muestra que el cambio climático, que se ha convertido en argumento de negociación, suele reforzar las lógicas contrapuestas del ordenación del territorio, entre una explotación cuantitativa de los recursos de agua y la protección del medioambiente natural fluvial. La adaptación constituye, entonces, más bien una respuesta a la evolución del territorio en curso que al cambio climático.

[fr] Malgré le Ve rapport du GIEC, la mise en place de stratégies d'adaptation au changement climatique tarde à l'échelle locale. Les environnements fluviaux, particulièrement sensibles et exposés aux impacts climatiques à cause des enjeux qu'ils concentrent, font face à une pression significative sur les ressources en eau. L'enquête sociologique réalisée auprès d'acteurs de la Garonne moyenne dévoile un décalage dans l'interprétation des facteurs responsables de l'évolution territoriale constatée en pointant les facteurs anthropiques locaux plutôt que le changement climatique. L'article montre que ce dernier, devenu un argument de négociation, tend à renforcer des logiques opposées d'aménagement, entre exploitation quantitative de la ressource en eau et protection des milieux naturels fluviaux. Dès lors, l'adaptation constitue davantage une réponse aux évolutions territoriales en cours qu'au changement climatique.
[es] Este artículo explica y analiza las formas en que Violeta Parra (1917-1967), desde su arte y sus proyectos, propuso formas alternativas para el diálogo intercultural y para la reinvidicación y difusión de los saberes que la modernidad en el Chile del siglo XX, ha vuelto subalternos. Se analizan las formas atípicas en que llevó a cabo su trabajo de recopilación de las tradiciones poético-musicales del folklore y de la cultura popular chilena. En esta línea se describe en particular y pormenorizadamente su inmersión y trabajo pionero con la cultura mapuche (pueblo originario màs importante de Chile) a fines de los años 50, en base al hallazgo de cuatro cintas en que la compositora entrevista a un cantor y a seis cantoras mapuche y que no habían sido consideradas en ningún trabajo anterior sobre la autora. Se evidencia además, el impacto que tuvo este encuentro en su propia obra y el aporte determinante que significa la obra y proyectos de Violeta Parra para el diálogo intercultural desde posturas alternativas.

[fr] L'article explique et analyse comment Violeta Parra (1917-1967), à partir de son art et de ses projets culturels, a créé des formes alternatives pour un dialogue interculturel, à travers la revendication et la diffusion des savoirs subalternes dans le Chili du 20e siècle. On analyse ici la façon atypique dans laquelle elle a mené son travail de recueil des traditions poétiques musicales du folklore et de la culture populaire chiliens. Dans cette perspective, on décrit en détail son travail pionnier de la fin des années 50 sur la culture mapuche (le peuple natif plus important au Chili). Perspective ouverte par la découverte de quatre enregistrements de l'artiste avec interviews à un chanteur et six chanteuses mapuches. C'est un matériel absolutement inédit de la littérature de Violeta Parra. Il est aussi possible de mesurer l'impact de cette rencontre pour son propre travail, et l'apport déterminant que l'œuvre et les projets de l'artiste nous ont laissé pour un dialogue interculturel à partir de visions alternatives.
[es] El aumento de los estudios visuales en el mundo académico de Estados Unidos durante la década de 1990 como consecuencia de la institucionalización de los estudios culturales en los EE.UU. Se trata específicamente de la descentración de la disciplina de la historia del arte para el estudio interdisciplinario de visibilidades socioculturales. Este artículo analiza el surgimiento de estos estudios en un clima todavía marcado por las "guerras culturales" lanzadas por la derecha neoconservadora contra ciertas secciones del ámbito académico y artístico durante la década de 1980 que abordan los conflictos planteados por estudios visuales dentro de la izquierda intelectual como un elemento inherente de su definición académica, analiza cierta politización académica de las nociones de "cultura visual" y "estudios visuales" en el contexto de una importación y re-definición francesa activa de estas categorías.

[fr] L'essor des Visual Studies dans le monde académique étasunien durant les années 1990 s'inscrit dans le sillage de l'institutionnalisation des Cultural Studies outre-Atlantique. Il implique spécifiquement le décentrement de la discipline de l'histoire de l'art vers l'étude interdisciplinaire des visibilités socioculturelles. Cet article revient sur la montée en puissance de ces études dans un climat encore marqué par les " guerres culturelles " engagées par la droite néoconservatrice à l'encontre de certaines franges du champ universitaire et artistique au cours des années 1980. En abordant les conflits suscités par les Visual Studies au sein de la gauche intellectuelle comme un élément inhérent à leur définition savante, il analyse certaines politisations académiques des notions de " culture visuelle " et d' " études visuelles " dans le contexte d'une importation et d'une redéfinition françaises actives de ces catégories.