[en] The construction of the Puerto de La Luz y Las Palmas, 1883-1903, was awarded to the English enterprise Swanston and Company and it was directed by the engineer Juan de León y Castillo. The aim of this paper is to make the reconstruction, analysis and interpretation of the main accounts, the balance sheet and the calculation of the returns regarding the works of building of the mentioned port. This task will be carried out on the basis of the reports, letters and other documents elaborated by the engineer Juan de León y Castillo, according to the instructions received from the contractor company. All these sources are included in the Ingeniero D. Juan de León y Castillo documentary fund. In addition, we disclose the extraordinary labour effected by Juan de León y Castillo, who analyzed administrative and accounting issues out of his proper duties, but that he needed to do it in order to avoid the economic damages caused to him by his the contract with the Swanston and Company. The paper reveals hence an unknown facet of this illustrious and versatile man. He did not devote himself exclusively to the strict labour of developing his knowledge of the engineering. On the contrary, he felt the characteristic curiosity of researchers and showed a great equanimity in his behaviour. His reflections and analysis on administration and accounting matters clearly manifests it. These reflections and analysis let us know and analyze moreover interesting aspects of the accounting kept by a private firm, Swanston and Company, with regard to the building works of the Puerto de La Luz y Las Palmas.

[es] La construcción del Puerto de La Luz y Las Palmas, 1883-1903, fue adjudicada a la empresa inglesa Swanston and Company y dirigida por el ingeniero Juan de León y Castillo. El objetivo del presente trabajo es realizar una labor de reconstrucción, análisis e interpretación de las principales cuentas utilizadas para registrar las obras de construcción del citado puerto, el balance de las obras y el cálculo de las utilidades, todo ello a partir de los informes, cartas y demás documentos elaborados por el ingeniero Juan de León y Castillo, de acuerdo con la información que al respecto recibió de la empresa contratista y que forman parte del fondo documental Ingeniero D. Juan de León y Castillo. Además, pondremos de manifiesto la extraordinaria labor efectuada por Juan de León y Castillo al analizar aspectos administrativos y contables que no eran de su competencia, pero tuvo la necesidad de realizar debido a los perjuicios económicos que le estaban ocasionando, como consecuencia del vínculo contractual existente con la Swanston and Company. Por tanto, con este trabajo quisiéramos dar a conocer una faceta desconocida de este hombre ilustre y polifacético, que no se dedicó exclusivamente a la estricta labor de desarrollar aquellos conocimientos propios de la ingeniería sino que denota la curiosidad propia de un investigador y la ecuanimidad en su proceder, tal y como La construcción del Puerto de La Luz y Las Palmas, 1883-1903, fue adjudicada a la empresa inglesa Swanston and Company y dirigida por el ingeniero Juan de León y Castillo. El objetivo del presente trabajo es realizar una labor de reconstrucción, análisis e interpretación de las principales cuentas utilizadas para registrar las obras de construcción del citado puerto, el balance de las obras y el cálculo de las utilidades, todo ello a partir de los informes, cartas y demás documentos elaborados por el ingeniero Juan de León y Castillo, de acuerdo con la información que al respecto recibió de la empresa contratista y que forman parte del fondo documental Ingeniero D. Juan de León y Castillo. Además, pondremos de manifiesto la extraordinaria labor efectuada por Juan de León y Castillo al analizar aspectos administrativos y contables que no eran de su competencia, pero tuvo la necesidad de realizar debido a los perjuicios económicos que le estaban ocasionando, como consecuencia del vínculo contractual existente con la Swanston and Company. Por tanto, con este trabajo quisiéramos dar a conocer una faceta desconocida de este hombre ilustre y polifacético, que no se dedicó exclusivamente a la estricta labor de desarrollar aquellos conocimientos propios de la ingeniería sino que denota la curiosidad propia de un investigador y la ecuanimidad en su proceder, tal y comoLa construcción del Puerto de La Luz y Las Palmas, 1883-1903, fue adjudicada a la empresa inglesa Swanston and Company y dirigida por el ingeniero Juan de León y Castillo. El objetivo del presente trabajo es realizar una labor de reconstrucción, análisis e interpretación de las principales cuentas utilizadas para registrar las obras de construcción del citado puerto, el balance de las obras y el cálculo de las utilidades, todo ello a partir de los informes, cartas y demás documentos elaborados por el ingeniero Juan de León y Castillo, de acuerdo con la información que al respecto recibió de la empresa contratista y que forman parte del fondo documental Ingeniero D. Juan de León y Castillo. Además, pondremos de manifiesto la extraordinaria labor efectuada por Juan de León y Castillo al analizar aspectos administrativos y contables que no eran de su competencia, pero tuvo la necesidad de realizar debido a los perjuicios económicos que le estaban ocasionando, como consecuencia del vínculo contractual existente con la Swanston and Company. Por tanto, con este trabajo quisiéramos dar a conocer una faceta desconocida de este hombre ilustre y polifacético, que no se dedicó exclusivamente a la estricta labor de desarrollar aquellos conocimientos propios de la ingeniería sino que denota la curiosidad propia de un investigador y la ecuanimidad en su proceder, tal y como se pone de manifiesto en sus reflexiones y análisis sobre la administración y la contabilidad. También con el estudio que realizó Juan de León y Castillo podremos mostrar y analizar aspectos contables de una empresa privada, Swanston and Company, relacionados con las obras de construcción del Puerto de La Luz y Las Palmas.