BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT:The earthquake occurred in Haiti in 2010 led to a worsening of health and environmental sanitation, since the availability of breeding sites for mosquito vectors were increased. In this situation, as part of aid that Cuba offers to this country, a rapid field assessment of entomological surveillance, was included as an important component in the control of vector-borne diseases. The larval sampling was conducted in 35 districts distributed over 10 departments of Haiti in the period June 2010 - June, 2011, using the methods recommended by the WHO. 21 species of mosquito were identified. The most abundant and widely distributed species were Aedes aegypti, Culex quinquefasciatus, Culex nigripalpus and Anopheles albimanus, accounting for 90.1% of total samples. During the realization of this entomological survey was carried out the first record of Aedes albopictus in Haiti. These updated results are a contribution to the knowledge of the mosquitoes fauna in Haiti.

[es] El terremoto de 2010 en Haití agravó las condiciones higiénicas sanitarias y ambientales, al aumentar la disponibilidad de sitios de cría de mosquitos vectores. Ante esta situación, como parte de la ayuda que Cuba brinda a este país, se incluyó la vigilancia y lucha antivectorial como un componente importante en el control de las enfermedades vectoriales. En el presente estudio se realizó un muestreo larval de mosquitos en 35 comunas, distribuidas en los 10 departamentos de Haití en el período entre Junio 2010 - Junio, 2011, utilizándose la metodología recomendada por la OMS. Se identificaron 21 especies. Las más abundantes y de mayor distribución fueron Aedes aegypti, Culex quinquefasciatus, Anopheles albimanus y Culex nigripalpus, constituyendo el 90,1% del total. Durante este trabajo, se detectó la presencia de Aedes albopictus, que constituyó el primer reporte de esta especie para Haití. Estos resultados actualizados constituyen un aporte al conocimiento de la fauna de mosquito en Haití.
[en] Departing from a brief review of the different theoretical and critical contributions from the 20th century around the so called short story cycle, we could de!ne La claridad, a book of stories by Marcelo Luján published in 2020, as such. This classi!cation is justi!ed by the fact that this work brings together six stories that are both autonomous and interrelated thanks to a series of narrative elements. An interview, reproduced in this work, was conducted with Luján in order to understand the creative process behind his work and to know what his own conception of it is.

[es] Partiendo de un somero recorrido por las distintas aportaciones teóricocríticas del siglo XX en torno al denominado ciclo de cuentos, se de!ende tal estatuto genérico para La claridad, libro de cuentos de Marcelo Luján publicado en 2020. Dado que esta obra reúne seis cuentos que son autónomos y a la vez están interrelacionados gracias a una serie de elementos narrativos, cumple los requisitos para ser considerada un ciclo. Se realizó una entrevista con Luján, reproducida en este trabajo, con el propósito de entender el proceso creativo detrás de esta obra y conocer qué concepción tiene este autor de su propia obra narrativa.
[en] This article gives a brief outline of the development of Jewish cemeteries in Europe since antiquity up to today. It focuses less on gravestones than on the positioning, layout and later design of these burial places. Jewish cemeteries reflect the ever changing situation of a religious and social minority within a sometimes tolerant, but mostly intolerant environment. It's a history of separation and integration, of retaining tradition or assimilation. O two millennia a core of Jewish belief in afterlife and coping with death and burial was kept. Their upkeep is a gigantic task, as these 'Houses of Life' are a testimony to a minority of early Europeans, who connected the continent following the collapse of the civilisation of antiquity.

[es] Este artículo ofrece un compendio de la evolución de los cementerios judíos en Europa desde la antigüedad hasta nuestros días. No está centrado en los sepulcros sino en su posicionamiento, distribución y diseño posterior. Los cementerios judíos reflejan una situación en constante cambio de una minoría religiosa y social dentro de un entorno a veces tolerante, pero, en la mayor parte de los casos, intolerante. Es una historia de separación e integración, de conservar la tradición o de asimilación. A lo largo de más de dos milenios se ha mantenido el núcleo de creencias judías sobre la vida después de la muerte y cómo afrontar la muerte y el entierro. Su conservación es una tarea gigantesca, ya que estas 'Casas de la Vida' son el testimonio de esta minoría de europeos tempranos que conectaron el continente tras el colapso de la civilización de la antigüedad.
[en] Abstract: Self-esteem is a person's subjective and general evaluation of him/herself and is linked to academic motivation and mental health. Academic achievement refers to a student's level of success in educational activities, and influences the student's progression and future opportunities. The aim of this study is to find out whether there is a relationship between these two parameters, as well as other relevant factors that may influence them. For this purpose, a survey was designed and carried out for students aged 12 to 18. After numerical processing of the results, it was concluded that there is a positive relationship between self-esteem and academic performance, as well as certain aspects that influence these variables. These include: gender, which means lower self-esteem and higher academic performance in girls than in boys; a stable family situation, which favours better values of both variables; the academic year, which means a significant increase in the levels of self-esteem and academic performance from the first year of baccalaureate; the use of social networks, which decreases the value of both variables; and sporting activity, which means a large increase in self-esteem.

[es] La autoestima es la evaluación subjetiva y general que una persona tiene sobre sí misma y está vinculada a la motivación académica y a la salud mental. El rendimiento académico se refiere al nivel de éxito de un estudiante en actividades educativas, e influye en la progresión del estudiante y en sus oportunidades futuras. El objetivo de este estudio es averiguar si existe una relación entre estos dos parámetros, así como otros factores relevantes que pueden influir en ellos. Para ello se ha diseñado y realizado una encuesta para estudiantes de 12 a 18 años. Tras el tratamiento numérico de los resultados se concluyó que existe una relación positiva entre la autoestima y el rendimiento académico, así como determinados aspectos que influyen en estas variables. Entre ellas destacan: el género, que supone una menor autoestima y mayor rendimiento académico en chicas que en chicos; una situación familiar estable, que favorece mejores valores de ambas variables; el curso, que supone un aumento notable de los niveles de autoestima y rendimiento académico a partir de primero de bachillerato; el uso de redes sociales, que disminuye el valor de ambas variables; o la actividad deportiva, que supone un gran aumento de la autoestima.
[en] The present work has focused on conducting a comparative analysis of gastronomic tourism management in the city of Quito, Ecuador, and its main competitors in South America. To carry out this analysis, the 2019 guide on the development of gastronomic tourism published by the World Tourism Organization will be used as a reference, serving as a benchmarking tool among South American destinations. This study has employed an integrative methodology that combines both quantitative and qualitative approaches, adopting a pluralistic methodological framework. This approach has allowed us to gather descriptive information, providing a deeper understanding of the study area, as well as quantitative data that will help project potential future scenarios regarding the territorial implications of gastronomic tourism in the analysis units. As a result of this study, the aim is to obtain the best practices in gastronomic tourism management from Quito's main competitors in South America. These successful practices will serve as benchmarks and guidelines to enhance gastronomic tourism management in Quito, thereby strengthening its competitive position in the region.

[es] El presente trabajo ha concluido con éxito un estudio comparativo de la gestión turística gastronómica en la ciudad de Quito, Ecuador, y sus principales competidores en América del Sur. Se utilizó como referencia la guía del desarrollo del turismo gastronómico publicada por la Organización Mundial del Turismo en 2019, la cual fue una herramienta de benchmarking entre los destinos suramericanos. El estudio se llevó a cabo mediante una metodología integradora que combinó enfoques cuantitativos y cualitativos, adoptando un enfoque pluralista en términos metodológicos. Esta aproximación permitió recopilar información descriptiva, brindando una comprensión más profunda del territorio de estudio, así como datos cuantitativos que ayudaron a proyectar posibles escenarios futuros en relación con las implicaciones territoriales del turismo gastronómico en las unidades de análisis. Como resultado de este estudio, se han obtenido las mejores prácticas en la gestión del turismo gastronómico por parte de los principales competidores de Quito, Ecuador, en América del Sur. Estas prácticas exitosas servirán como referentes y guías para mejorar la gestión turística gastronómica en Quito, fortaleciendo así su posición competitiva en la región.
[en] The objective of this work is to offer some points of reflexion as well as some proposals concerning the initial training of secondary school teachers. The work is based on the information received from a sample of working teachers and the formative experiences put into practice by a team of lecturers at the University of La Laguna (The Canary Islands).

[es] El presente trabajo pretende ofrecer un marco de reflexión y propuestas sobre la formación inicial del profesorado de enseñanza secundaria, partiendo de los datos ofrecidos por una muestra de profesores/as en activo y de la experiencia formativa llevada a cabo por un equipo de profesores de la Universidad de La Laguna (Canarias).
[en] Like so many other economic activities that have occurred in the history, tourism has also left its mark in the territory. An imprint you need to know, appreciate and preserve. We would be speaking, therefore, a heritage of great importance to what has been the historical becoming an important activity in our country. However, this article is intended to deal with only one facet of that legacy, referring to the Spa heritage. For which it has decided to take as a study case, the province of Guipuzcoa, one of the territories where the nineteenth-century balneotherapy came to play a key role both the amount of its springs and the quality of its spas.

[es] Como tantas otras actividades económicas que se han sucedido a lo largo de la historia, también la actividad turística ha dejado su impronta en el territorio. Una impronta que es necesario conocer, valorar y preservar. Estaríamos hablando, pues, de un patrimonio de gran importancia para lo que ha sido el devenir histórico de una actividad tan importante en nuestro país. Con todo, en este artículo se pretende abordar únicamente una faceta de ese legado, el referido al patrimonio balneario. Para lo cual se ha decido tomar como estudio de caso, la provincia de Guipúzcoa, uno de los territorios donde el termalismo decimonónico llegó a jugar un papel fundamental tanto por la cuantía de sus manantiales como por la calidad de sus establecimientos termales.
[en] Thomasius' dissertatio philosophica de plagio is an advanced report about the plagiarism. Of particular interest to historians is the description of prob lems. In its academic philosophical frame, exceeding the narrow limits of other scholars' utterance s, Thomasius elaborated on precisely the concept, which was especially relevant at the out set of Enlightenment

[es] La Dissertatio philosophica de plagio de Thomasius es un tratado detallado sobre el plagio. De particular interés para los historiadores es la desc ripción de los problemas. Dentro de su marco fi losófi co académico, más allá de los estrechos límites de las declara ciones de otros estudiosos, Thomasius trató precisamente el concepto, que fue e specialmente relevante en los inicios de la Ilustración.
[en] In this monograph we will deal with the process of Christianization that occurred in Japan during the Modern Age or in what has traditionally been called the Christian century, and which in Japanese historiography covers from the end of the Sengoku period to the beginning of the Edo period. For this, we will covered various aspects, such the propagation, assimilation and analyzing its subsequent crisis through politics, international relations, society, and religion itself. In fact, we will also try to discern the factors by which the evangelizing company resulted in failure.

[es] En esta monografía trataremos el proceso de cristianización que aconteció en Japón durante gran parte de la edad Moderna o en lo que la tradicionalmente se ha denomina el siglo cristiano, y que en la historiografía japonesa abarca desde el final del período Sengoku hasta los inicios del período Edo. Se abarcarán para ello diversos aspectos como su propagación, asimilación y analizando su posterior crisis a través de la política, las relaciones internacionales, la sociedad, y la propia religión; también se intentarán discernir los factores por los cuales la empresa evangelizadora resultó en fracaso.
[en] Objective: The main objective is to evaluate whether the implantation of temporary pacemakers with active-fixation leads (AFTP) is feasible in an intensive care unit (ICU) allowing a reduction of complications and stay when compared to temporary pacemakers with passive-fixation leads (PFTP). Methodology: Comparative, observational, longitudinal and prospective study of patients requiring AFPT. A comparison was made with a retrospective series of PFTP. Results: During the study period a total of 139 AFTP vs. 67 PFTP were implanted. The mean age was 74.98  10.86 years, with arterial hypertension (HT) being the most frequent antecedent in 73.3%. The frequency of complications was higher in the PFTP vs AFTP group (OR: 3.20, 95% CI: 1.65 - 6.19, p < 0.001). Pacemaker dysfunction was higher in the PFTP vs AFTP group (32.83 vs 7.19 %, p < 0.001), as was the need for electrocatheter repositioning (23.88 vs 5.04 %, p < 0.001). ICU stay was shorter in the AFTP vs PFTP group (52 [RIQ: 38.73] vs 31 [RIQ: 17, 53] hours, p < 0.001). Overall in-hospital mortality was similar, although direct pacemaker-related exitus was higher in the PFTP vs AFTP group (4.48% vs 0.72%, p=0.01). A total of 48.2% of patients with AFTP were discharged pending implantation of the definitive pacemaker. Conclusions: AFTP implantation is a feasible technique that allows a reduction in implant-related complications as well as ICU stay when compared to PFTP implantation.

[es] Objetivo: El objetivo principal es evaluar si el implante de marcapasos temporales de fijación activa (MTFA) resulta factible en una unidad de cuidados intensivos (UCI) permitiendo una reducción de las complicaciones y la estancia en UCI al compararse con los marcapasos temporales de fijación pasiva (MTFP). Metodología: Estudio comparativo, observacional, longitudinal y prospectivo de aquellos pacientes que precisen de implante de MTFA. Se realizó una comparativa con una serie retrospectiva de implante de MTFP. Resultados: Se implantaron un total de 139 MTFA vs 67 MTFP. La media de edad fue de 74,98  10,86 años, siendo la hipertensión arterial (HTA), el antecedente más frecuente en el 73,3%. La frecuencia de complicaciones fue mayor en el grupo MTFP vs MTFA (OR: 3,20, IC 95%: 1,65 - 6,19, p < 0,001). La disfunción del marcapasos fue mayor en el grupo de MTFP vs MTFA (32,83 vs 7,19 %, p < 0,001), así como la necesidad de recolocación del electrocatéter (23,88 vs 5,04 %, p < 0,001). La estancia en UCI fue menor en el grupo de MTFA vs MTFP (52 [RIQ: 38,73] vs 31 [RIQ: 17, 53] horas, p < 0,001). La mortalidad hospitalaria global fue similar, si bien los exitus relacionados directamente al marcapasos fueron mayores en el grupo de MTFP vs MTFA (4,48% vs 0,72%, p = 0,01). Un 48,2% de los pacientes con MTFA fueron dados de alta a la espera del implante del definitivo. Conclusiones: El implante de MTFA resulta una técnica factible que permite una reducción de las complicaciones relacionadas con el implante, así como de la estancia en UCI al compararse con el implante de MTFP.
[en] This paper analyzes the effect of changes in accounting policies and criteria on consolidated equity at January 1st 2008 among Spanish unlisted groups that did not implement the International Financial Reporting Standards (IFRS), following the revision of the accounting rules implemented through the new General Accounting Plan and the explanatory note published by the Institute of Accounting and Accounts Auditing (ICAC) on the standards for the presentation of consolidated financial statements. In addition, we evaluate the effects of the transition to the new rules, taking into account the size of each group. To do so, we analyzed the consolidated annual accounts of the 100 largest Spanish firms which have been prepared in accordance with applicable Spanish regulations, by seeking significant differences between equities under the two sets of standards. The results obtained show there has been no significant impact on the consolidated net assets of Spanish groups that have not implemented the international rules regarding the transition to new accounting standards for 2007-2008, and therefore that the information, by enabling comparability, is useful for users. Therefore, the decision by Spanish Government to allow groups that do not implement the IFRS not to present comparative information can be considered to have been correct, as this has facilitated the transition to the new standards without provoking comparability costs and troubles of presentation and conversion.

[es] En este trabajo se analiza el efecto de los cambios en las políticas y criterios contables sobre el patrimonio neto consolidado a 1 de enero de 2008 de los grupos españoles, no cotizados, que no aplicaron las NIIF como consecuencia de la adaptación de la normativa contable, instrumentada a través del nuevo PGC y la nota explicativa del ICAC sobre las normas de formulación de cuentas anuales consolidadas. Asimismo, se evalúan los efectos de la transición a la nueva normativa teniendo en cuenta el tamaño de los grupos. Con este objetivo, se examinaron las cuentas anuales consolidadas de los 100 mayores grupos españoles formuladas de acuerdo con la normativa española, buscando diferencias significativas entre los patrimonios netos bajo ambas normativas. Los resultados obtenidos ofrecen evidencia sobre la ausencia de impacto significativo en el patrimonio neto consolidado de estos grupos españoles en la transición a las nuevas normas contables del ejercicio 2007 al 2008 y, con ello, de que la información resulta útil para los usuarios en cuanto a su comparabilidad. Por consiguiente, el hecho de que el Gobierno permitiera para los grupos (y empresas) españoles que no aplican NIIF no presentar información comparativa, puede considerarse finalmente una decisión acertada, pues ha facilitado la transición a las nuevas normas sin coste de comparabilidad y sin problemas de presentación y conversión de las cifras anteriores.
[en] Biological naturalism's ontology of the mental decisively depends on the notion of causality. However, Searle does not embed this notion in his ontology in dialogue with the relevant scientific and philosophical literature, but rather guided by a certain sort of intuitive verisimilitude. Taking Bunge's general ontology as a background, we discuss the difficulties arising from Searle's shallow treatment of causality, focusing on those related to his attempt to present the relation of emergence in causal terms and, therefore, to postulate emergent properties as candidates for causal relata

[es] La ontología de lo mental del naturalismo biológico depende decisivamente de la noción de causalidad. No obstante, Searle no incardina dicha noción en su ontología en diálogo con la literatura científica y filosófica relevante, sino antes bien orientado por cierta suerte de verosimilitud intuitiva. Sobre el trasfondo de la ontología general de Mario Bunge, discutimos las dificultades derivadas del somero tratamiento searleano de la causalidad, poniendo el foco en las relativas a su intento de presentar la relación de emergencia en términos causales y de postular, por tanto, a las propiedades emergentes como candidatas a relata causales.
[en] Numismatic, historical and diplomatic study of the coins issued by King Alfonso X of Castile and Leon, also known as "The Wise", during the first years of his reign. Following an in- depth and scientific analysis of his first billon coinages, some logical conclusions are reached concerning the identification of the first "burgaleses and prietos" coins produced by Alfonso, which determine in a more precise way the monetary and economic policy deployed by this monarch in the period between 1252 and 1264.

[es] Estudio numismático, histórico y diplomático, sobre la numaria producida por el rey Alfonso X de Castilla y León, apodado "El Sabio", durante los primeros años de su mandato. Después de analizar científicamente y en detalle sus primeras acuñaciones en vellón, se llega a una serie de conclusiones razonadas relativas a la identificación de los primeros "burgaleses y prietos" alfonsíes, que determina de una manera más precisa la política monetaria y económica desplegada por este monarca en el periodo comprendido entre 1252 y 1264.