BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Zweite Republik Österreich ist ein neutraler Staat seit 1955. Seit dem Ende des Kalten Krieges hat sich der internationale Zusammenhang aber verändert, wobei Österreich es ablehnt, den neutralen Status aufzugeben, auch wenn er obsolet erscheinen kann. Welche Rolle spielt daher die Neutralität in der österreichischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit den 1990er Jahren ?

[fr] La Seconde République d'Autriche est un État neutre depuis 1955. Depuis la fin de la Guerre froide, le contexte international s'est radicalement transformé, mais l'Autriche refuse d'abandonner son statut d'État neutre, même s'il peut paraître obsolète. Quel rôle joue la neutralité dans la politique de sécurité et de défense autrichienne depuis les années 1990 ?
[de] Ziel des Beitrags ist es, die Transformationen des Begriffs " Entfremdung " in der Zeit zwischen Hegel und Marx zu untersuchen. Erstens wollen wir verstehen, im welchen Sinne Feuerbach den deskriptiven Gebrauch des Begriffs bei Hegel durch einen kritischen Gebrauch ersetzt hat, der zum vorherrschenden Gebrauch in der sozialen Philosophie werden sollte. Zweitens wird gezeigt, wie die feuerbachsche Auffassung der religiösen Entfremdung von einer Theorie des Bewusstseins abhängig bleibt, die von Marx genau dort kritisiert wird, wo sich bei ihm die Tragweite des Begriffs " Entfremdung " in Richtung des Sozialen und des Wirtschaftlichen erstreckt.

[fr] Cet article examine les transformations du concept d'aliénation de Hegel à Marx en passant par Feuerbach. Il s'agit notamment de comprendre comment on passe d'un usage descriptif du concept chez Hegel à un usage critique avec Feuerbach, usage critique qui est ensuite resté l'usage dominant dans la philosophie sociale. On explique ensuite comment la conception feurbachienne de l'aliénation religieuse reste dépendante d'une théorie de la conscience que Marx rejette dans le geste même par lequel il étend l'usage critique du concept d'aliénation au domaine social et économique.
[de] Der Ost-West-Konflikt hat in Berlin auch durch die Medien stattgefunden; die Stadt Berlin selbst ist in ihrer Organisation und ihrer Materialität zu einem Aktanten und einer Echokammer dieser Konflikte geworden. Die beiden Öffentlichkeiten bzw. Kommunikationsräume waren insbesondere dadurch miteinander verflochten, dass Rundfunkmedien von West nach Ost, aber auch umgekehrt sendeten. Der Westrundfunk blieb für die Ostmedien ein ständiges, implizites oder explizites Gegenmodell, was auch für den offiziellen Diskurs über diese Medien der Fall war; dies galt sowohl für die Medienkonsumgewohnheiten als auch für die Repräsentationen. Man hat es hier mir einem transnationalen Phänomen von verflochtenen Repräsentationen der jeweiligen Medien zu tun, die in einem wechselseitigen Verhältnis stehen und dadurch auch einen Einfluss auf einander ausüben. Der seit den 60er Jahren in Berlin ansässige Springer-Konzern war mit seinem Springerhochhaus sowohl Aktant als auch allgegenwärtiges Objekt der über die Mauer hinweg stattfindenden Kommunikation und der konvergierenden bzw. mit einander verflochtenen Konflikte. Dies sollte mittel- und langfristig Spuren im Bereich der Medien (mit der Gründung neuer, alternativer Medien) wie auch im Stadtbild selbst hinterlassen.

[fr] L'affrontement Est/Ouest se fait à Berlin par le biais des médias dans la ville et par la ville, celle-ci devenant elle-même dans son organisation et dans sa matérialité un acteur et une chambre d'écho de ces conflits. Les deux espaces de communication sont imbriqués, en particulier par la circulation des médias audiovisuels d'Ouest en Est mais aussi d'Est en Ouest. L'audiovisuel de l'Ouest est la (contre)-référence permanente, explicite ou implicite, des médias de l'Est et du discours officiel sur ces médias, tant dans la réalité de la consommation que dans les représentations. On a donc affaire à un phénomène transnational de représentations croisées et imbriquées des médias respectifs, qui fait qu'ils s'influencent également mutuellement. Le groupe Springer, installé à Berlin, est à la fois un acteur (notamment avec son immeuble de la Kochstraße) mais aussi un objet omniprésent de la communication et des conflits des deux côtés du Mur, ce qui aura des conséquences à moyen et long terme dans le domaine des médias (naissance de nouveaux médias alternatifs) mais aussi sur le plan de l'urbanisme.
[de] Auf welche Weise ist es einem an der École des Beaux-Arts in Paris ausgebildeten Architekten gelungen, im Frankreich der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Karriere aufzubauen, wenngleich sich der Schwerpunkt seiner Geschäftstätigkeit in der entlegeneren Provinz befand? Und auf welchem Wege erreichte er es dreißig Jahre später als wohlhabender Geschäftsmann, seine Kundschaft an seine Söhne zu übergeben und seine Nachfolge zu sichern? Mit welchen Mitteln kann schließlich eine Recherche zur Tätigkeit dieser Akteure durchgeführt werden, zum Profil ihrer Mitarbeiter und zu ihren beruflichen Strategien, wenn die Forschung kaum Vergleichsbeispiele kennt? Dies sind einige der Leitfragen, denen in diesem Beitrag am Beispiel der Architektendynastie der Familie Dauvergne nachgegangen werden soll: Alfred (1824-1885), Henry (1848-1917) und Louis (1852-1937). Über ihr beispielhaftes und reichhaltiges Werk hinaus erlaubt es die Studie der Familie Dauvergne, Aussagen zum Betrieb von Architekturbüros dieser Zeit in den französischen Departements zu treffen.

[fr] Comment un architecte, ancien élève de l'École des Beaux-arts de Paris, faisait-il carrière dans la France de 1850 lorsque sa pratique était implantée en province ? De quelle manière, trente ans plus tard, une fois fortune faite, parvenait-il à transmettre sa clientèle à ses fils afin qu'ils puissent assurer sa succession ? Comment évoquer le cadre de leur activité, le profil de leurs employés et les stratégies professionnelles qu'ils parvinrent à développer quand les comparaisons sont rares et demeurent globalement méconnus des chercheurs ? Voici, résumés en quelques lignes, certains des enjeux offerts par l'étude d'une dynastie telle que celle que formèrent Alfred (1824-1885), Henry (1848-1917) et Louis Dauvergne (1852-1937). En plus de constituer une œuvre symptomatique et pléthorique, le cas de cette famille permet de mieux comprendre le fonctionnement des agences d'architectes implantés dans les départements français durant cette période.
[de] Der von Hume in der " Untersuchung über den menschlichen Verstand " vorgenommenen Unterscheidung zwischen leichter und abstrakter Philosophie wird der Wert einer Kategorie beigemessen. Es werden nacheinander die abstrakte Philosophie, welche in Anwendung der analytischen Methode sich an die Vernunft wendet und nur Verhältnisse kennt, und die leichte Philosophie (ein authentischer philosophischer Modus), welche sich an den ganzen Menschen wendet, den Geschmack heranzieht und in der Evidenz spricht, untersucht. Die Unmöglichkeit, die beiden philosophischen Modi in Einklang zu bringen, bedeutet, daβ die Gründe der Philosophie nicht länger natürlich sind und die offenkundigen Tatsachen der menschlichen Natur ihren vernünftigen Charakter verloren haben. Die Unterscheidung schadet der Klarheit. Wissenschaft und Weisheit haben sich getrennt.

[fr] À la distinction que fait Hume, dans l'Enquête sur l'entendement humain, entre la philosophie facile et la philosophie abstraite, l'on attribue une valeur catégoriale. On examine successivement la philosophie abstraite qui, appliquant la méthode analytique, s'adresse à la raison et ne connaît que des rapports, et la philosophie facile (laquelle est un authentique mode philosophique) qui s'adresse à l'homme total, sollicite le goût et parle dans l'évidence. L'impossibilité de concilier ces deux modes philosophiques signifie que les raisons de la philosophie ont cessé d'être naturelles et que les évidences de la nature humaine ont perdu leur caractère rationnel. La distinction nuit à la clarté. Science et sagesse ont divorcé.
[de] Lazarus, in der Nähe der Stadt Beauvais, bestand aus einer weitläufigen Einfriedigung, die in drei Teile mit unterschiedlichen Funktionen zerfiel: Verwaltung, Aufenthalt der Leprosen und Landwirtschaft. Es enthielt viele Bauten des 12. und 13. Jhs., darunter eine fast 50 x 22 m große Scheune, deren Dachwerk vollständig erhalten ist. Diese wurde bauforscherisch untersucht, um ihre Bautechnik zu klären. Es zeigte sich, dass für ihr Dachwerk im Herbst und im Winter 1219/20 fast 760 Eichen gefällt wurden. Das Kehlbalkendach stützt sich auf zwei gemauerte Arkadenreihen, die ein Haupt- und zwei Nebenschiffe abgrenzen; eins von ihnen diente als Wagendurchfahrt. Die Bauaufnahme dieses Dachwerks zeigte, dass es nicht nur dieselben Bauprinzipien aufwies, wie die großen gotischen Kirchen der Ile-de-France, sondern auch Holzverbindungen von außergewöhnlicher Komplexität; damit ist diese Scheune für ihre Zeit ein wahres Experimentierfeld innovativer Dachkonstruktion.

[fr] Implantée aux abords de la ville de Beauvais, la léproserie Saint-Lazare comprenait, dans un vaste enclos compartimenté en trois espaces fonctionnels (administratif/lépreux/agricole), de nombreux bâtiments du xiie et xiiie siècle. Parmi ceux-ci, une grange de près de 50 m de long sur 22 m de large, possédant une charpente intégralement conservée, a fait l'objet d'une étude archéologique pour en comprendre les techniques de mises en œuvre. Elle a démontré que, pour les besoins de la charpente, près de 760 chênes ont été abattus en automne-hiver 1219-1220. La charpente à chevrons-formant-fermes, qui repose sur deux files de grandes arcades maçonnées, définit un vaisseau central et deux collatéraux, dont l'un servait de passage charretier pour l'engrangement. Son relevé a révélé l'utilisation de principes structurels propres aux charpentes des grandes églises gothiques franciliennes et aussi l'emploi d'assemblages d'une complexité exceptionnelle, ce qui fait de cette grange un véritable laboratoire de conception et d'expérimentation des nouvelles techniques de charpenterie pour sa période.
[de] Selbst wenn es den Werkbegriff unterläuft, der zumeist mit einer teleologischen Absicht in Verbindung gebracht wird, ist das Tagebuch keinesfalls ein Fremdkörper in der Welt der Textgenese. Weit davon entfernt, eine bloße diskursive Begleiterscheinung zu sein, kann es zu einem jener medialen Träger werden, auf denen sich die Genese eines Werkes, das mit ihm nicht identisch ist, vollzieht. Von der Inschrift der aufblitzenden Idee bis zur Aufzeichnung obsessiver Bilder und einstweiliger Schreibweisen kann das Tagebuch eine wichtige Rolle in der präredaktionellen Phase spielen (der Fall von Henri-Pierre Roché, von Jean Cocteau, von Michel Leiris). Die Beispiele von André Gide und Catherine Pozzi zeigen, dass das Tagebuch seinen Platz auch in der redaktionellen Phase hat, wo es einen wahrhaften Unterbau der Romanfiktion oder eine Werkstatt des poetischen Schreibens darstellt. Das Tagebuch ist integrativer Bestandteil des genetischen Instrumentariums, bis hin zu dem Fall, in dem das Tagebuch, seinen faktualen Status beibehaltend, in ein Buch verwandelt wird. Man wird also annehmen dürfen, dass das handschriftliche (oder typographische) Tagebuch für den avant-texte des publizierten Tagebuches konstitutiv ist (der Fall von Jacques Henri Lartigue) und in dieser Eigenschaft Eingang findet in die präeditoriale Phase.

[fr] Le journal personnel, même s'il subvertit la notion d'œuvre, le plus souvent associée à une visée téléologique, n'est nullement étranger à l'univers de la genèse. Loin d'être un simple discours d'escorte, il peut devenir un des supports où s'effectue la genèse d'une œuvre autre que lui-même. D'inscription de l'idée fulgurante à l'enregistrement d'images obsessionnelles et d'écritures provisionnelles, le journal est susceptible de jouer un rôle important dans la phase prérédactionnelle (cas d'Henri-Pierre Roché, de Jean Cocteau, de Michel Leiris). Les exemples d'André Gide et de Catherine Pozzi montrent que le journal a sa place également dans la phase rédactionnelle, constituant un véritable soubassement de la fiction romanesque ou un atelier d'écritures poétiques. De bout en bout, le journal est une pièce de l'outillage génétique, jusque dans le cas où un journal personnel, maintenu dans son statut factuel, est transformé en livre. On peut alors considérer que le journal manuscrit (ou tapuscrit) est constitutif de l'avant-texte du journal publié (cas de Jacques Henri Lartigue) et intervient à ce titre dans la phase prééditoriale.
[de] Eine Rettungsgrabung im Jahr 2001 hat es ermöglicht, einen neuen neolithischen Fundplatz in Vignely zu untersuchen. Es wurde ein der Cerny-Gruppe zugeordnetes Grabmal des Typs STP (Structure du Type Passy) mit einem zentralen länglichen Grab freigelegt und drei dazugehörige externe Grabstätten sowie die Hälfte des Umrisses eines neolithischen Ringwalles. Entlang der Palisade verlaufen die für diese Anlagen typischen ein oder häufiger zwei Serien unterbrochener Gräben. Fünf Unterbrechungen konnten aufgezeigt werden; eine von ihnen war besonders reich an Abfallrückständen; in einer zweiten wurde ein Depot aufgedeckt, bei dem es sich um ein Gründungsdepot handeln dürfte. Ein Graben enthielt schließlich eine Bestattung mit einem Toten in Hockerhaltung mit Grabbeigaben. Anhand der vorläufigen Untersuchung des lithischen und keramischen Materials kann dieser Ringwall in das Mittelneolithikum II datiert werden; einige Keramikscherben weisen Ähnlichkeiten mit der Michelsberger Gruppe auf.Dieser neue neolithische Fundkomplex im Marnetal muss selbstverständlich mit dem Fundplatz der "La Porte aux Bergers" (er liegt nur einen Kilometer weiter südlich auf der anderen Seite des heutigen Dorfes und umfasst insbesondere eine Nekropole aus der Cernyzeit mit zwanzig Gräbern und einem länglichen Grabmal) in Verbindung gebracht werden und den Gräbern mit Toten in Hockerhaltung aus dem Mittelneolithikum II.

[fr] Une fouille de sauvetage a permis d'étudier en 2001 un nouveau site néolithique à Vignely. Un monument funéraire Cerny de type Passy (STP) a été dégagé, avec une sépulture allongée centrale et trois sépultures externes associées, ainsi que la moitié du tracé d'une enceinte néolithique. La palissade est longée d'une, ou plus souvent de deux séries de fossés interrompus. Cinq interruptions ont été mises en évidence ; l'une d'entre elles est particulièrement riche en rejets détritiques ; un probable dépôt de fondation a été observé dans une seconde. Enfin, un fossé contenait une sépulture à inhumation repliée accompagnée de mobilier. Un premier examen rapide du mobilier lithique et céramique permet de dater cette enceinte du Néolithique moyen II ; plus précisément, quelques éléments céramiques évoquent des affinités Michelsberg. Ce nouvel ensemble néolithique dans la vallée de la Marne doit évidemment être mis en rapport d'une part avec le site de 'La Porte aux Bergers' (à 1 000 m au sud, de l'autre côté du village actuel, avec en particulier la nécropole Cerny rassemblant plus d'une vingtaine de tombes et un monument funéraire allongé) et d'autre part avec les sépultures à défunts en position repliée datées du Néolithique moyen II.
[de] Paolo Portoghesi nimmt unter den Architekturhistorikern Italiens eine Sonderstellung ein, insbesondere durch seine Verwendung der Fotografie als Analyseinstrument, als Bindeglied zwischen Geschichte und Konzept. Er weist ihr eine bedeutende Rolle in seiner Monografie über Guarino Guarini (1956) zu, ebenso in Roma barocca (1966) oder auch in seinen Werken über Bernardo Vittone (1966) und Borromini (1967). Dieses Vorgehen wurde nicht nur rezipiert (Pommer, Million und Wittkower), sondern auch übernommen (Benevolo), jedoch bisweilen auch kritisiert (Zevi und Tafuri). In Roma un'altra città (1968) steht die Fotografie im Zentrum des editorischen Vorhabens. Manfredo Tafuri beschreibt das Vorgehen einer "kritischen Fotografie" und das Risiko, autonome Bilder zu produzieren, die keine Verbindung mehr zum untersuchten Objekt aufwiesen; in einigen Fällen überforme die Abstraktion den dokumentarischen Charakter der Aufnahme. Die Detailfotografie dient Portoghesi als Instrument eines formalen Vergleichs zweier Epochen und nimmt somit Bezug auf den pädagogischen Ansatz Wölfflins. Die Aufnahme aus der Froschperspektive akzentuiert die Geometrie des fotografierten Baus, wobei das "Fischaugen"-Objektiv zusätzlich noch den Effekt verstärkt: So erscheinen Portoghesis Aufnahmen als fotografisches Pendant der Konstruktionszeichnungen eines Auguste Choisy. Die Arbeit einer "Photographie critique" steht in der Tradition der römischen Schule der Architekturgeschichte, innerhalb derer sich Portoghesi als prominenter Vertreter einer "Verfahrenskritik" erweist.

[fr] Paolo Portoghesi est une figure originale dans le panorama des historiens de l'architecture en Italie, notamment par son utilisation de la photographie comme outil d'analyse, lien entre l'histoire et le projet. Il lui consacre une place importante dans sa monographie sur Guarino Guarini (1956), dans Roma barocca (1966) ou encore dans ses monographies sur Bernardo Vittone (1966) et Borromini (1967). Cette utilisation a été remarquée (Pommer, Million et Wittkower), reprise par certains (Benevolo) et critiquée par d'autres (Zevi et Tafuri). Dans Roma un'altra città (1968), la photographie est au cœur du projet éditorial. Manfredo Tafuri évoque son travail de " photographie critique " et le risque de produire des images autonomes n'ayant plus de lien avec l'objet étudié : dans certains cas, l'abstraction prend le pas sur le caractère documentaire. La photographie de détail sert la comparaison formelle entre deux époques, référence à la pédagogie de Wölfflin. L'utilisation de contre-plongées met l'accent sur la géométrie des édifices et l'objectif " Fish-eye " accentue ces effets : on peut la considérer comme un équivalent photographique des perspectives plafonnantes d'Auguste Choisy. Ce travail de photographie critique s'inscrit dans la continuité de l'enseignement de l'école romaine d'histoire de l'architecture au sein de laquelle il s'affirme comme le meilleur représentant de la " critique opératoire ".
[de] Der vorliegende Artikel hat zum Ziel, das für Saussure anscheinend typische Vorgehen in der Konstruktion seiner Argumente zu hinterfragen und aufzuzeigen. Als Beispiel dafür dient die Genese eines Themas, welches Saussure während der Vorbereitung der Rezension einer Publikation von J. Schmidt (1895) erarbeitet : die zahlreichen Anomalien der so genannten "Kritik der Sonanten". Anhand der vielfachen Umformulierungen dieser Theorie durch das (relativ und für Saussure außergewöhnlich komplette) Dossier hindurch werden einige Besonderheiten der theoretischen Argumentation in den Geisteswissenschaften hervorzuheben versucht.

[fr] Cet article se propose d'interroger et de mettre en évidence ce qui semble avoir été la démarche typique suivant laquelle Saussure construisait ses arguments. À titre d'exemple, nous ciblons la genèse d'un thème traité par le linguiste lors de la préparation du compte rendu d'un ouvrage de J. Schmidt (1895), à savoir les nombreuses anomalies de la dite (ou supposée) " théorie des sonantes ". Suivant les multiples reformulations de cette idée se succédant tout au long de ce dossier (relativement complet, ce qui est rare chez Saussure), nous tentons de faire ressortir quelques spécificités propres à l'argumentation théorique en sciences humaines.
[de] Sohn-Rethel insistierte auf der Notwendigkeit, den Konflikt zwischen der Benutzung der Dialektik in den Gesellschaftswissenschaften und der Benutzung einer Exklusionslogik in den Naturwissenschaften einer Lösung zuzuführen. Der vorliegende Beitrag rekonstruiert, wie die moderne Physik seit 1900 die Scheidungen der klassischen Physik eliminiert hat, die nach Sohn-Rethel die mit der Tauschabstraktion verbundene Exklusionslogik des privaten Eigentums in warenproduzierenden Gesellschaften widerspiegeln. Die von den Naturwissenschaften adressierte Natur erweist sich als Fetisch.

[fr] Sohn-Rethel a insisté sur la nécessité de résoudre le conflit entre l'usage de la dialectique dans les sciences sociales et l'usage d'une logique d'exclusion dans les sciences naturelles. L'article a pour but de reconstruire la manière dont la physique moderne, depuis 1900, a éliminé les séparations catégorielles introduites par la physique classique, qui selon Sohn-Rethel reflètent la logique d'exclusion de la propriété privée dans les sociétés marchandes. La nature conceptualisée par les sciences naturelles s'avère en effet être un fétiche.
[de] Dieser Beitrag beleuchtet drei kinderliterarische Werke, welche die Dichterin Sarah Kirsch (1935-2013) zu Beginn ihrer poetischen Karriere verfasste. Es handelt sich darum, diese oft als nebensächlich eingestuften Produktionen aufzuwerten und die spezifischen literarischen Techniken von Sarah Kirsch aufzuzeigen, die bereits in diesen frühen Werken zum Einsatz kommen. Zunächst wird ein Werk (Zwischen Herbst und Winter) untersucht, das wahrscheinlich von den literarischen Instanzen der DDR in Auftrag gegeben und deswegen stark von den Richtlinien des sozialistischen Realismus beeinflusst wurde. Daraufhin beschäftigen wir uns mit einer wissenschaftlichen Nacherzählung von Carrolls Alice im Wunderland (Caroline im Wassertropfen). Der letzte Teil dieses Beitrags wird die Techniken der Vereinfachung und Trivialisierung des populären literarischen Materials hervorheben, von denen Sarah Kirsch sowohl in ihren Produktionen für Kinder als auch in ihrem poetischen Werk ausgiebig Gebrauch macht.

[fr] Cette contribution se propose de mettre en lumière trois ouvrages de littérature enfantine écrits par Sarah Kirsch (1935-2013) au début de sa carrière poétique. Il s'agira d'une part de valoriser ces productions souvent jugées annexes, et d'autre part de révéler les techniques littéraires spécifiques de Sarah Kirsch, déjà à l'œuvre dans ces ouvrages précoces. On s'attachera d'abord à un exemple de littérature enfantine commandée par les instances littéraires de RDA (Zwischen Herbst und Winter) et très fortement influencée par les directives du réalisme socialiste, pour étudier ensuite une récriture à résonnance scientifique des Aventures d'Alice aux Pays des Merveilles de Carroll (Caroline im Wassertropfen). La dernière partie de cette contribution soulignera les techniques de simplification et de trivialisation du matériau littéraire populaire dont Sarah Kirsch fait largement usage, tant dans ses productions pour enfants que dans son œuvre poétique.