BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Level M and sub-level Oa at Abric Romaní (Capellades, Barcelona, Spain) are showing various types of technological contexts. The chaines opératoires of level M show expedient strategies. The lithic assemblage of sub-level Oa is associated to hierarchized strategies and Levallois chaines opératoires. Chert is the most used rock (level M = 80.8%; level Oa = 91.6%). All geological formation containing chert are located in a 30 km radius, the most numerous being the evaporite formations of the margins of the Ebro depression. The chert type most commonly found in both level is located about 16 km to the NW of the site. These identical supply distances for such different technological systems encourage us to consider that the raw material choices are mostly connected to socio-economic factors and not solely to technological aspects.

[fr] Le niveau M et le sous-niveau Oa du site de l'Abric Romaní (Capellades, Barcelona, Espagne), présentent différents types de contextes technologiques. Les chaînes opératoires du niveau M montrent des stratégies expéditives. L'assemblage lithique du sous-niveau Oa est associé à des stratégies hiérarchisées et à des chaînes opératoires Levallois. Le silex est la roche plus utilisée (80,8 % pour le niveau M, 91,6 % pour le niveau Oa). Toutes les formations géologiques contenant du silex sont localisées dans un rayon de 30 kilomètres, les plus nombreuses étant les formations évaporitiques des marges de la dépression de l'Èbre. Le type de silex le plus représenté dans les deux niveaux provient d'un gisement situé à environ 16 kilomètres au nord-ouest du site. Ces rayons d'approvisionnements, identiques pour des systèmes techniques aussi différents, nous incitent à proposer l'hypothèse que les choix de matières premières sont majoritairement liés à des facteurs socio-économiques, et non uniquement à des aspects purement technologiques.
[en] What relations are there between a company and its own history, or with the history that it inherits ? The thesis developped here establishes how the culture of a railway enterprise, dominated by technical and progressive tendencies, cast a shadow for a long time over the more global history in order to project a technical history, underlining technical success. The history of the organisation disappears behing that of its instruments, the railway. It is only recently taht the SNCF has witnessed the growing quest for a true history.

[fr] Quels rapports entretient une entreprise avec sa propre histoire, ou avec l'histoire dont elle est l'héritière ? La thèse ici développée établit comment la culture de l'entreprise ferroviaire, à dominante technique et progressiste, a longtemps tendu à occulter une histoire globale au profit d'une histoire technique lissée et valorisant ses succès, l'histoire de l'institution s'effaçant ainsi derrière celle de son instrument, le chemin de fer. Ce n'est que tout récemment qu'a vu le jour une véritable préoccupation historienne au sein de la SNCF.
[en] Female violence has long been eclipsed in public discourses and representations by male misuse of force. This appears to be true especially in the case of youth behaviour: whereas brutality in boys was constitutive of their rising manliness, violence in girls was supposed to be impossible, hidden or pathological. In accordance with their social status as subordinates belonging to the so-called "private sphere", young women were not viewed as threatening social order. The rise of Child Guidance institutions in the juvenile justice system triggered a new perception of female violence. Violence on the part of girls was considered highly gender-specific; as such it entered the aetiology of deviant behaviour, under the category of "behaviour trouble". Highly normative, gender, age and class-biased, the dossiers of the Belgian child guidance clinics in the fifties and sixties nevertheless allow the historian to hear the voice of the inmates, whose violence appear to be a testimony of the self, and even a desire for social recognition, at a time of changing status of youth and women in western societies.

[fr] La violence féminine a longtemps été occultée dans les discours par les usages et les mésusages masculins de la force, associés à la virilité. Ces représentations s'avèrent particulièrement prégnantes s'agissant des jeunes : alors que la brutalité paraît être constitutive d'une masculinité en construction (et par là même normalisée), la violence des jeunes filles reste impensable, secrète, ou symptomatique de leur état pathologique. Jusqu'à l'irruption des sciences du psychisme dans le champ judiciaire, les jeunes filles n'étaient que très rarement stigmatisées pour leur violence, ce qui atteste de leur difficile accès à l'espace public. L'entrée en scène des institutions d' " observation médico-pédagogique " suscite une nouvelle perception de la violence féminine, qui s'incarne désormais dans la catégorie des " troubles du comportement ". Le caractère très normatif de ces institutions stigmatisant le genre, l'âge et la classe sociale des jeunes placées sous la toise des experts de la personnalité laisse néanmoins s'échapper la voix des jeunes filles scrutées dans ces institutions, et ceci tant dans le registre de l'intime qu'à travers des stratégies de présentation de soi témoignant d'une volonté de reconnaissance sociale. Ces jeunes filles dont on pointe et suscite en même temps la violence au sein des institutions totales que sont les établissements d'observation, apparaissent comme des métaphores du changement social, signalant l'émancipation de la jeunesse dans les sociétés occidentales des années d'après-guerre.
[en] This article focuses on Alberto Zevi's 1947 Italian translation of L'Étranger. Particularly respectful of the style used by Albert Camus in his first novel, it is compared with Stuart Gilbert's The Outsider (1946) and then to Sergio Claudio Perroni's (2015) recent Italian retranslation. Zevi's "literalism" is strikingly modern when contrasted with Gilbert's much more traditional "domesticating" approach. Moreover, because it was discreet and moderate, without embellishments or paraphrases, the first Straniero remained an unchallenged reference for decades, to the point of singularly complicating the retranslation project entrusted to Perroni.

[fr] Cet article porte sur la traduction italienne de L'Étranger que signa Alberto Zevi en 1947. Particulièrement respectueuse du style de Camus dans son premier roman, elle est comparée avec The Outsider (1946) de Stuart Gilbert, puis avec la récente retraduction italienne de Sergio Claudio Perroni (2015). L'approche " littéraliste " de Zevi frappe rétrospectivement par son caractère moderne par rapport à la démarche " naturalisante " plus traditionnelle de Gilbert. Plus même : du fait même de sa modération et de sa discrétion, sans fioriture ni paraphrase, le premier Straniero n'a pas été contesté mais est resté une référence pendant des décennies, au point de singulièrement compliquer le projet de retraduction confié à Perroni.
[en] While there is a growing demand with participation and consultation from the public, relating to infrastructure projects or land planning, critics point out the inadequacy of these mechanisms. The low number, or even the absence, of certain profiles are often criticized by suggesting that the use of digital technology could overcome some of these limitations. The collaborative design of an experimental digital concertation platform, for land planner, provides an opportunity to analyze the conditions of digital participation. This experimentation helps to identify some of the contributions resulting from digital technology in terms of information, transparency and traceability. It also helps to explore few elements from the complementarity between face-to-face and digital debate mechanisms.

[fr] Tandis qu'on note un développement de la participation et de la concertation du public relatives aux projets d'infrastructures ou de planification du territoire, des critiques soulignent l'insuffisance de ces dispositifs. Le faible nombre, voire l'absence, de certains profils sont souvent dénoncés en suggérant que le recours au numérique pourrait réduire certaines de ces limites. La coconstruction d'une plateforme de concertation numérique, à destination des maîtres d'ouvrage de projets d'aménagement du territoire, est l'occasion d'analyser les conditions de la participation numérique. Cette expérimentation permet d'identifier certains des apports du numérique en termes d'information, de transparence et de traçabilité. Enfin, ces recherches tentent d'explorer de nouvelles complémentarités entre dispositifs de débats numériques et présentiels.
[en] The purpose of this paper is to analyze the public debate on the greenhouse effect during the years 1989-1990, through specialized and political discourses. The aim is to illustrate, by observing and counting the elements of the vocabulary used, the political positions and scientific implications displayed by the various partners. This study of the specialized and argued scientific language and the underlying political options therefore attempts to reveal the choices of vocabulary and discursive strategies implemented by each subject-transmitter. Through a systematic comparison, the analysis makes it possible to determine the preoccupations and therefore the centers of interest that characterize each type of discourse engaged in the polemic.

[fr] L'analyse du débat public sur l'effet de serre pendant les années 1989-1990, à travers les discours spécialisés et les discours politiques, constitue l'objet de cette communication. Il s'agit d'illustrer, par l'observation et le comptage des éléments du vocabulaire utilisé, les positions politiques et les implications scientifiques affichées par différents partenaires. Cette étude du langage scientifique spécialisé et argumenté et des options politiques sous-jacentes tente donc de faire apparaître les choix de vocabulaire et de stratégies discursives mis en œuvre par chaque sujet-émetteur. Par une comparaison systématique, l'analyse permet de déterminer les préoccupations et donc les centres d'intérêt qui caractérisent chaque type de discours engagé dans la polémique.
[en] In 1986, Albert-Marie Maurice (1913-) publishes Atakora (Otiau,Otammari,Osuri) : Peuples du Nord-Bénin (1950) by Academy of sciences d'outre-mer. This research, on the age of the archeology pattern and ethnology of religion, presents a study of the architecture of "Somba's people" ((Bètammaribè, Bèsorubè, Bètabiè). from the book of Albert-Marie Maurice, I propose to examine the conditions of construction from the discourse on archeology pattern "Somba" during the colonial period, examine the types of scientific knowledge (Leo Frobenius) and missionary (Joseph Huchet, Jacques Bertho) and questioning the issues of interpretation.

[fr] En 1986, Albert-Marie Maurice (1913-) publie, aux éditions Académie des sciences d'outre-mer, Atakora (Otiau,Otammari,Osuri) : Peuples du Nord-Bénin (1950). Cette recherche, à la frontière de l'archéologie du bâti et de l'ethnologie religieuse, nous présente une étude sur les habitations des populations "Somba" (Bètammaribè, Bèsorubè, Bètabiè). Á partir de l'ouvrage d'Albert-Marie Maurice, nous proposons d'examiner les conditions de construction du discours sur l'archéologie du bâti des "Somba" durant la période coloniale, d'interroger les types de savoir scientifique (Léo Frobenius) et missionnaire (Joseph Huchet, Jacques Bertho) et de questionner les enjeux de leur interprétation.
[en] In October 1793, Clara Pando introduced an appeal for protection (Habeas Corpus) before the Real Audiencia of Chile (Spanish Colonial Justice Court). The reason: her daughter was kidnapped and locked up by order of the Bishop Blas y Minayo, supported by the guards of Governor Ambrosio O'Higgins. Because of the judges' neglective attitude, the Consejo de Indias (Highest Spanish Colonial Authority) put together a file of more than one thousand pages, which allow us -besides from knowing how some aspects of the "regalismo" (Arrangement that granted some ecclesiastical privileges in favor of the Crown) operated in this part of the Spanish Empire− to give a glance to the particular conflicts that arose due to disagreements related to affection and power between men and women, which did not spare passions and feelings when it comes to vital decisions. At the same time, despite that lawsuit involved reknown persons of the Chilean colonial society, we propose a different approach for the analysis of the words and sensibilities contained in a trial that ends in November 1797, which certified the reconciliation of a troubled marriage: that of Manuela Rebolledo and Joaquín Toesca.

[fr] Au mois d'octobre 1793 à Santiago du Chili, Clara Pando dépose un recours devant l'autorité laïque, la Real Audiencia de Chile, contre l'abus de pouvoir commis par une autorité ecclésiastique : l'évêque Blas y Minayo avait enlevé et enfermé sa fille avec l'aide des soldats de la garde du Gouverneur Ambrosio O'Higgins. Le Conseil des Indes, en Espagne, finit par accueillir la plainte, délaissée par les juges de Santiago. Cette dispute implique des personnes dont les patronymes sont connus au Chili au XVIIIè siècle. Ainsi, non seulement le dossier du procès, dépassant les mille deux cents pages, dévoile des aspects inattendus du Régalisme, mais il montre les conflits singuliers survenus entre des hommes et des femmes qui, à l'heure de faire des choix, ne délaissent pas leurs passions ni leurs sentiments. Bien que ce procès se termine par la bonne entente certifiée d'un couple bien connu, celui de Manuela Rebolledo et Joaquin Toesca, nous proposons ici, à partir de mots retranscrits dans les documents, une analyse des autres sensibilités exprimées.
[en] If the eighteenth century in England was the age of the riot, the early decades of the nineteenth century might usefully be labelled as the age of machine breaking. Between 1811 and 1830, several extraordinarily intensive waves of machine breaking swept both rural and urban England alike. Against popular misconceptions, such protests – including the Luddite movement of 1811-12, the Bread or Blood riots of 1816, and the Swing quasi-insurrection of 1830 – tended not to oppose technological innovation but rather challenged the ways in which machinery impacted upon labour and wider social relations. Further, the paper shows that machine breaking, especially in the countryside, had a deeper history going back into the late seventeenth century. It also argues that the history of machine breaking in Wales and Scotland has received remarkably little scholarly attention, something the paper begins to address.

[fr] Si le XVIIIe siècle anglais a été l'ère des émeutes, les premières décennies du XIXe siècle pourraient être qualifiées d'âge du bris de machines. Entre 1811 et 1830, plusieurs vagues extraordinairement intenses de bris de machines ont balayé l'Angleterre des campagnes et des villes. Contrairement aux idées reçues, ces manifestations - notamment le mouvement luddite de 1811-1812, les Bread/Blood riots de de 1816 et la quasi-insurrection de 1830 connue sous le terme de Swing riots - ne s'opposaient pas à l'innovation technologique, mais remettaient plutôt en question l'impact des machines sur le travail et les relations sociales au sens large. En outre, l'article montre que le bris de machines, en particulier à la campagne, a une histoire plus profonde qui remonte à la fin du XVIIe siècle. Il affirme également que l'histoire du bris de machines au pays de Galles et en Écosse a été relativement délaissé par les chercheurs, manque que l'article commence à combler.
[en] The article analyses two decades of construction of High Speed Lines (1988-2012), which saw the birth in France of contemporary railway preventive archaeology. By giving equal importance to the works and to archaeological results, we shall first address two major innovative projects of the 1990s, the LGV Nord and LGV Méditerranée.Then, we focus on the preventive archaeology of the LGV Est operations, and on new actors which were established at the turn of the century, both in the construction of railway infrastructure (RFF, 1997) and in preventive archaeology (Inrap, 2001).Finally, we will turn towards our present and future, by describing the current process marked by a fuller integration of the archaeologists in infrastructure projects and in their implementation. New excavation sites (as well as some smaller of the 2000's) show that different scales coexist in this collaboration. The actors' attention is now mainly focused westward now, whereas preventive archaeology operations follow proven and complex practices, fruit of this recent history.

[fr] L'article offre de revenir sur deux grandes décennies de construction de LGV (1988-2012) qui ont vu naître, en France, l'archéologie préventive ferroviaire contemporaine. En donnant une égale importance au déroulement des chantiers et aux résultats archéologiques auxquels ils ont abouti, on abordera d'abord les deux grands chantiers précurseurs des années 1990, la LGV Nord et la LGV Méditerranée.Ensuite, on évoque les opérations d'archéologie préventive de la LGV Est et les nouveaux acteurs qui s'imposèrent au tournant du siècle, tant dans la construction des lignes à grande vitesse (RFF, 1997) que dans l'archéologie préventive (Inrap, 2001).Enfin, nous nous tournons vers notre présent et vers l'avenir, en décrivant les pratiques actuelles marquées par l'intégration du travail des archéologues dans les projets de grands travaux et leur mise en œuvre. Les nouveaux chantiers (ainsi que certains chantiers plus modestes des années 2000) montrent que différentes échelles coexistent dans cette collaboration. Les regards se portent principalement vers l'Ouest désormais, alors que les opérations d'archéologie préventive suivent des procédures éprouvées et complexes, fruit de cette histoire.
[en] Mirbeau's Sébastien Roch was published in 1890 for clearly ideological purposes. The novel, which deals with the rape of an adolescent by a Jesuit priest in the college he attends, was written from an anarchist point of view. For the author, rape includes, and intensifies, the pernicious effects for every individual of the integration and social regulation mechanisms assured by the family, school, religious community and army. Père de Kern's sexual abuse is the ultimate injury in a destructive process that ends when the hero's education transforms his life into an appalling wasteland. But the author's originality consists in combining this satirical realism with depth psychology, allowing us to explore the consciousness of the victim from within. Thus, the interest of the novel lies, for the most part, in this dual approach to the issue of rape: the restitution of Sébastien's intimate experience transcends the ideological framework of a satire on social institutions, leading to an attempt to provide a quasi-phenomenological account of the perceptions and emotions that permeate the character's psyche, thereby revealing the confused feelings that bind him to his abuser.

[fr] En publiant Sébastien Roch en 1890, Mirbeau, qui y relate le viol d'un adolescent par l'un des jésuites du collège où il fait ses études, a certes des finalités idéologiques : dans la perspective anarchiste où il se place, le viol figure, en les intensifiant, les effets, néfastes pour tout individu, des mécanismes d'intégration et de régulation sociales qu'assurent la famille, l'école, la communauté religieuse et l'armée. Les attouchements du père de Kern portent à son comble un processus destructeur au terme duquel l'éducation reçue par le héros transforme sa vie en un effroyable gâchis. Mais l'originalité du romancier consiste à combiner ce réalisme satirique à une psychologie des profondeurs, qui permet d'explorer de l'intérieur la conscience de la victime. Ainsi l'intérêt du roman tient-il en grande partie aux tensions qui résultent de cette double approche de la question du viol : la restitution de l'expérience intime de Sébastien déborde le cadre idéologique de la satire des institutions sociales pour donner lieu à une tentative de compte rendu quasi phénoménologique des perceptions et des émotions qui traversent la psyché du personnage, laissant ainsi entrevoir la confusion des sentiments qui le lient à son agresseur.
[en] This text is both a tribute to the Beninese sociologist and poet Émile Désiré Ologoudou, who died in 2019, and a reflection on a prolific intellectual figure. Through his scientific and literary productions, his political commitments, his travels, his exchanges with other researchers, and his involvement in the contemporary cultural institution of the Vodun cults, Émile Ologoudou's biography unfolded at the crossroads of contrasting identity formations.

[fr] Ce texte est à la fois un hommage au sociologue et poète béninois Émile Désiré Ologoudou, décédé en 2019, et une réflexion sur une foisonnante figure d'intellectuel. À travers ses productions scientifique et littéraire, ses engagements politiques, ses voyages, ses échanges avec d'autres chercheurs et son implication dans l'institution culturelle contemporaine des cultes vodun, la biographie d'Émile Ologoudou s'est déployée à la croisée de formations identitaires contrastées.
[en] The paper tries to demonstrate that the first stages of development of French related creoles and of French learner varieties in naturalistic settings exhibit strong linguistic commonalities and are shaped by the same set of linguistic and cognitive principles. First, the paper discusses the rationale for the comparison. Then, similarities in the domains of word classes, of existentials and of negation between the two language dynamics are illustrated. Linguistic factors such as the development of semantic and morphological finiteness explain similarities and dissimilarities between both linguistic continua. Other factors, such as iconicity, explain recourse to existentials and the placement of the negator in French related creoles and in French learner varieties. The linguistic processes of reanalysis and grammaticalization account for some aspects of development in both continua too. However, in the case of the development of creole languages, the social matrix of slavery has forcibly contributed to the jelling and development of new languages.

[fr] Cet article soutient l'idée que les premières étapes du développement des créoles français et des variétés d'apprenants de français langue étrangère par immersion sociale présentent de fortes similitudes linguistiques et sont façonnées par les mêmes principes linguistiques et cognitifs. Après avoir discuté du bien-fondé d'un tel rapprochement, l'article illustre les similitudes entre les deux dynamiques linguistiques dans trois domaines : celui de la constitution des classes lexicales, celui de l'emploi des présentatifs et celui de la négation. Des facteurs linguistiques, tel que le développement de la finitude sémantique et morphologique, sont à l'origine de certaines identités et des différences entre les deux continuum linguistiques. D'autres éléments déterminants, telle l'iconicité, sont à l'origine de l'emploi des présentatifs et du placement de la négation dans les systèmes linguistiques comparés. La réanalyse et la grammaticalisation expliquent certains faits linguistiques étudiés dans les deux ensembles. Cependant, dans le cas du développement des langues créoles, la matrice sociale des sociétés esclavagistes joue également un rôle crucial dans la cristallisation des langues nouvelles et de leurs développements.