[en] The aim of this proposal is to improve access to basic drinking water services for a community of around 1,500 people, corresponding to the population of Bumpeta, on the northwest coast of the island of Idjwi, in Lake Kivu, Democratic Republic of Congo. To this end, a water supply network is to be designed to take water from a spring in the interior of the island. The water will be taken from the spring by means of a polyethylene pipe and gravity-fed to a 50 m3 tank. The quality of the water is presumably suitable for human consumption, so no treatment or disinfection system is proposed. However, in view of the possible entrainment of solids in the water flow, the supply tank is designed in such a way as to favour the separation of solids by decantation and thus avoid the consequences of sedimentation of solid particles in the supply line. From the tank, the water will fall by gravity and through polyethylene pipes of different diameters to the different consumption points, including several schools, a church and a social centre. Three break pressure tanks (BPT) will be installed along the supply network to avoid the high pressures that would be caused in the pipes by the difference in height between the different levels. The valves and instrumentation necessary to maintain the safety and control of the network are also determined. The entire design proposal is based on the economic and technical limitations of such a project in an environment of these characteristics, and on the understanding that the initial approach may undergo modifications during its execution on site.

[es] La presente propuesta tiene como objetivo mejorar el acceso a los servicios básicos de agua potable de una comunidad de unas 1500 personas, correspondiente a la población de Bumpeta, en la costa noroeste de la isla de Idjwi, en lago Kivu, República Democrática del Congo. Para ello, se plantea el diseño de una red de abastecimiento que tome agua, mediante obra de captación, de un manantial en la zona interior de la isla. Desde dicha obra de captación, el agua será conducida por tubería de polietileno y mediante la acción de la gravedad hasta un depósito de 50 m3. Se trata de un agua con una calidad presumiblemente apta para el consumo humano, por lo que no se propone sistema de tratamiento ni de desinfección. Sin embargo, ante el posible arrastre de sólidos en la corriente de agua, se diseña el depósito de abastecimiento de manera que favorezca la separación de los sólidos por decantación y así evitar las consecuencias de la sedimentación de las partículas sólidas en la línea de abastecimiento. Desde el depósito, el agua caerá por acción de la gravedad y a través de tubería de polietileno de diferentes diámetros hasta los distintos puntos de consumo, entre los cuales destacan varias escuelas, una iglesia y un centro social. A lo largo de la red de abastecimiento, se instalarán tres cámaras de rotura de presión, para evitar las elevadas presiones que ocasionaría en las tuberías la diferencia de alturas entre las cotas. Se determina también la valvulería e instrumentación necesaria para mantener la seguridad y control de la red. Toda la propuesta de diseño se plantea atendiendo a las limitaciones económicas y técnicas que supone un proyecto como este en un entorno de estas características, y entendiendo que el planteamiento inicial puede sufrir modificaciones durante su ejecución en terreno.