BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The spread of the regular clergy was one of the most important phenomena in the Spanish Church during the Early Modern Age. It was an institutional expansion, but also a social one and it reflected the social and religious conditions of the Ancient Regime. The aim of this paper is to analyze the main characteristics of the new foundations in Aragon: the chronology of the establishment of new convents, its geographical spread, the behavior of the religious orders and a first study of the founders and the problems and conflicts that arise during the process.

[es] Uno de los fenómenos más destacados de la Iglesia española en la Edad Moderna fue la expansión y multiplicación de la presencia del clero regular. Una expansión institucional, pero también social, que fue reflejo y expresión de las consideraciones sociales y religiosas propias del Antiguo Régimen. El objetivo de este trabajo es el estudio de las características más importantes que acompañaron el proceso fundacional en Aragón: la evolución cronológica de las nuevas fundaciones conventuales, su distribución geográfica, el análisis del comportamiento de las órdenes religiosas, y una primera aproximación a la caracterización de los fundadores y a los problemas y conflictos que acompañaron el proceso.
[en] We intend throughout this article to review the concept of insult on the linguistic research. We propose a classification for the analysis of insults found in a specific corpus from political debates on TV. The need to revise this concept comes from the profit that the insult owns in such programs as an argumentative mechanism. In addition, the analysis will take into account the addressee of the media polyphonic television, including participants, public and audience, the objective of the insult and the linguistic markers. Finally, we will see if there are face flattering acts (FFA) after the issuance of the insults, in order to see if they are already in the standard of televised political debates.

[es] Pretendemos con este artículo realizar una revisión del concepto del insulto en lingüística, así como proponer una clasificación para el análisis de los insultos que encontramos en un corpus específico de transcripciones procedentes de debates políticos televisados. La necesidad de revisión del concepto proviene de la rentabilidad que posee el insulto en este tipo de programas como mecanismo argumentativo. Además, el análisis tendrá en cuenta el receptor polifónico del medio de comunicación televisivo, que incluye a los miembros del debate, el público y la audiencia; el destinatario del insulto y los rasgos lingüísticos de las estructuras empleadas. Por último, observaremos si se producen actos de reparación de la imagen tras la emisión de los insultos, para comprobar en qué medida forman parte ya de la norma de los debates políticos televisados.
[en] The regulation of the right to adapt the working time compels the company to accept the worker's proposal or, at least, to offer alternatives to that proposal, admitting the refusal of the company only as a last resort and only when it was possible to legitimize this opposition under the existence of an "objective reason." The commented sentence turns about that refusal of the worker´s proposal.

[es] La regulación del derecho a adaptar la jornada compele a la empresa a acoger la propuesta del trabajador o, en su defecto, a ofrecer alternativas a esa propuesta, admitiéndose la negativa de la empresa sólo en última instancia y sólo cuando ésta pueda legitimar su oposición en la existencia de una "razón objetiva". Acerca de la negativa empresarial gira la sentencia comentada.
[en] Traditionally, education has left aside the contributions coming from the field of medicine, and specifically from neuroscience, focusing mainly on the teaching and learning process. However, in recent years contributions and theoretical models have been emerging from neuropsychology, which have led to the emergence of neuroeducation or educational neuroscience. It is an interdisciplinary scientific field that studies the interaction between neuronal, psychological processes and education with the purpose of improving the teaching and learning process in the student. The present study aims to review the findings of neuroscience that can help improve the educational curriculum in the different educational competencies and the teaching-learning process in students with and without special educational needs. The results of neuropsychological studies have shown the efficacy of neuropsychological techniques. Therefore, it is concluded that it is time to include transversally the contributions of neuroscience in the classrooms.

[es] Tradicionalmente la educación ha dejado de lado las aportaciones procedentes del ámbito de la medicina, y en concreto de la neurociencia, centrándose principalmente en el proceso de enseñanza y aprendizaje. Sin embargo, en los últimos años han ido surgiendo contribuciones y modelos teóricos desde la neuropsicología, que han dado lugar a la aparición de la neuroeducación o neurociencia educacional. Se trata de un campo científico interdisciplinar que estudia la interacción entre los procesos neuronales, psicológicos y la educación con el propósito de mejorar el proceso de enseñanza y aprendizaje en el estudiante. El presente estudio tiene el objetivo de realizar una revisión de los hallazgos de la neurociencia que pueden ayudar a la mejora del currículo educativo en las distintas competencias educativas y al proceso de enseñanza-aprendizaje en estudiantes con y sin necesidades educativas especiales. Los resultados de los estudios neuropsicológicos han mostrado la eficacia de las técnicas neuropsicológicas. Por lo tanto, se concluye que es el momento de incluir de forma transversal las aportaciones de la neurociencia en las aulas.
[en] Information extraction systems need a previous processing step in order to recognize coreferential elements, such as personal name variants. This paper has two aims: the first is to describe the main types of personal name coreference found in encyclopedic and journalistic texts in Spanish. Furthermore, we introduce an algorithm that solves most coreferential links between personal name variants succesfully. The system, which does not need a training corpus, unifies the coreferential elements found in a text, thereby improving tasks like biographical information extraction.

[es] Los sistemas de extracción de información necesitan un procesamiento previo que reconozca, entre otras cosas, elementos correferenciales tales como las variantes de nombres propios. El presente artículo tiene dos objetivos: por un lado, describe los principales tipos de correferencia de nombres de persona encontrados en textos enciclopédicos y periodísticos en castellano. Por otro lado, presenta un algoritmo que resuelve satisfactoriamente la mayor parte de los casos descritos. El sistema, que no necesita corpus de entrenamiento, permite unificar las variantes de nombres de persona que aparecen en un texto, mejorando así tareas como la extracción de información biográfica.
[en] Currently, Model Driven Software Development (MDSD) is an emergent area in Software Engineering. DSDM allows developers to think on essential domain aspects more than on specific software implementation technology. Recently, this novel subject has been included in Computer Science and Software Engineering curricula. In this work, our experience teaching MDSD is described. A continuous improvement process has been used which allows us to analyze the teaching-learning process results, to think about this process and to build a improvement plan for the next years. The analysis of this continuous improvement process has been carried out using the SEEQ survey to collect data and make decisions.

[es] El desarrollo de software dirigido por modelos (DSDM) es una de las áreas de la Ingeniería del Software más prometedoras en la actualidad. DSDM ofrece una oportunidad de alejar al desarrollador de las tecnologías concretas de implementación y centrarlo en los aspectos esenciales del dominio para el cual se desarrolla el software. Recientemente, esta novedosa materia está siendo recogida en distintas recomendaciones curriculares internacionales. En este artículo, por una parte, se aboga por incorporar esta materia al cuerpo de conocimiento de Ingeniería Informática en general y en la Ingeniería del Software en particular y se presenta la estructura de una asignatura para incorporar la materia de DSDM. Por otra parte, se describe la experiencia docente de esta asignatura tras su primer año de impartición. En este sentido, se ha definido un proceso de mejora continua que nos permite analizar los resultados del proceso de enseñanza-aprendizaje obtenidos, reflexionar sobre el proceso y elaborar un plan de mejora de la misma. El análisis del proceso de mejora se lleva a cabo utilizando la encuesta SEEQ para recoger datos y tomar decisiones.
[en] A biographical report provides a greater approach to personal experiences and in particular to the health-disease process. The fact of being admitted to a hospital causes the person to face situations of uncertainty, lack of control, threatening feelings, etc, situations that become even worse if the stay turns out to be unpleasant because of the institution organizational problems. We present Pilar's report, a woman who describes her experience during her stay in a hospital during a holiday period. The problems she had on admission such as the closing of some wards, the lack of information, the staff work overload, the insecurity and the lack of privacy, are the main dimensions that emerge from the speech of the informant.

[es] El relato biográfico nos permite un mayor acercamiento a las vivencias personales y en concreto al proceso salud-enfermedad. El hecho de ingresar en un hospital hace que la persona tenga que hacer frente a situaciones de incertidumbre, falta de control, sensación de amenaza, etc, situaciones que se agravan si la estancia resulta desagradable por los problemas organizativos de la institución. Se presenta el relato de Pilar, una mujer que nos describe su vivencia durante un ingreso hospitalario en pleno periodo vacacional. Los problemas que tuvo al ingreso como el cierre de plantas, la falta de información y sobrecarga de trabajo de los profesionales, la inseguridad y falta de intimidad son las principales dimensiones que emergen del discurso de la informante.
[en] Data on violence against women in Spain are unbearable for an advanced democratic state, which allows inferring that there is a social/sexual reality prior to the social coexistence pact that is discriminatory for women and threatens their fundamental rights. This reality of preexisting subordination to the norms of social coexistence has been based (and sustained) on the asymmetry of socio/sexual power that pivots in the sex/gender system. Hence the need to provide the "gender" category with constitutional relevance.

[es] Las cifras de la violencia contra las mujeres en España resultan insoportables para un Estado democrático avanzado, lo que permite inferir que existe una realidad socio/sexual previa al pacto de convivencia social que resulta discriminatoria para las mujeres y atentatoria contra sus derechos fundamentales. Dicha realidad de subordinación preexistente a las normas de convivencia social se ha sustentado (y sustenta) sobre la asimetría de poder socio/sexual que pivota en el sistema sexo/género. De ahí la necesidad de dotar a la categoría "género" de relevancia constitucional.
[en] Hospitality has been incorporated by the hotel industry and has become a practice used by hotels to provide a differentiated service. Thus, the overall objective of this research is to analyze a training policy carried out by hotels in the capital for the development of hospitality. Therefore, the basic principles such as the type, stages, risks and contributions of training are addressed as well as the question of hospitality and its relevance in the hotel environment. Regarding the methodology, a qualitative approach has been used with a deductive and descriptive method. Therefore, the study presents an interpretive view of the data. Among the main findings of the study, it was observed that the hotels mostly used integration, behavioural and technical training practices. The results also reveal that the training of managers highlights the importance given to the good treatment and welcoming of guests. Regarding the managers' knowledge about the concept of hospitality, it was found that they related it to the act of receiving or welcoming. Therefore, it may be concluded that the training implemented by the hotels taking part in the survey contributed to the development of hospitality, resulting in the improvement of the reception given to the guests and, consequently, consolidating the business ventures in the hotel scenario in Paraiba.

[es] La hospitalidad se ha convertido en una práctica utilizada por los hoteles para proporcionar atención diferenciada al cliente. El objetivo de esta investigación es analizar la política de formación y capacitación realizada por hoteles de la capital paraibana para el desarrollo de la hospitalidad. De este modo, se abordan los principales aspectos tipo, etapas, riesgos y contribuciones que involucran la formación, además de la cuestión de la hospitalidad y su relevancia en el medio hotelero. Con respecto a la metodología, se utilizó un enfoque cualitativo, cuyo método empleado fue el deductivo y descriptivo, de manera que el estudio presenta una visión interpretativa de los datos. Entre las principales conclusiones se encuentran que las prácticas formativas más utilizadas por los hoteles son la integración, comportamental y técnica. Por otra parte, a partir de la formación los gestores buscan puntuar la importancia de tratar y recibir bien los invitados. En cuanto al conocimiento de los gestores sobre el concepto de hospitalidad, se percibió que está relacionado al acto del bien recibir o acoger. Se concluye que la formación aplicada por los hoteles encuestados contribuye a que la hospitalidad progrese, resultando en la mejora de la acogida dada a los huéspedes y, consecuentemente, haciendo que las iniciativas empresariales se consoliden en el escenario hotelero paraibano.
[en] This study is part of a research project that analyzes the influence of the linguistic norm on the evolution of contemporary Catalan. The research covers the different components of the language (pronunciation and spelling, morphology, syntax, lexicon and phraseology). Here we study the influence of the norm on the evolution of the lexicon: we focus on assabentar. This verb belongs to an important group of words that, recovered from medieval texts, have reached a significant frequency of use in Catalan, especially in writing and in oral registers of medium and high formality. We will show that assabentar had fallen into disuse at the end of the 15th century but reappeared at the beginning of the 20th century with new meanings and constructive variants. The reader will find here a) the analysis of the evolution of assabentar since the first attestations; b) the description of the use of this same lexical type in neighboring languages (Old French and still today in Occitan: assavanter and assabentar, respectively); and c) the take-off of assabentar, the rooting of the verb in contemporary texts, the development of new senses and the constructive changes it has undergone and, finally, the parallel regression of enterar.

[es] Este estudio se inserta dentro de una investigación que analiza la influencia de la norma lingüística en la evolución del catalán contemporáneo. La investigación alcanza los diversos componentes de la lengua (la pronunciación y la ortografía, la morfología, la sintaxis, el léxico y la fraseología). Aquí estudiamos la influencia de la norma en la evolución del léxico: prestamos atención sobre "assabentar". Este verbo se incluye en un grupo importante de palabras que, recuperadas de los textos medievales, han logrado una frecuencia de uso importando el catalán, particularmente escrito y en registros orales de formalidad media y alta. Mostraremos que "assabentar" había caído en desuso a finales del siglo XV, reaparece a comienzo del siglo XX y lo hace con acepciones y con variantes construccionales nuevas. El lector encontrará aquí a) el análisis de la evolución de "assabentar" desde las primeras atestaciones; b) la descripción del uso de este mismo tipo léxico en lenguas vecinas (francés antiguo y todavía ahora en occitano: "assavanter" y "assabentar", respectivamente); y c) el despegue de "assabentar", el arraigo del verbo en los textos contemporáneos, el desarrollo de sentidos nuevos y los cambios construccionales que ha experimentado, y, finalmente, el retroceso paralelo de "enterar".
[en] The Urban Mobility Plan (UMP) aims to improve the conditions in which they perform the movements in the cities, watching the accessibility for people with disabilities. The UMP represents a advance towards inclusion and a jump in quality of life of the 45.6 million Brazilians with disability, Because it easier or even possible circulation in urban space and thus access to all goods and services it offers. This research aims to evaluate the negative impact that the not preparation of UMP generate in the lives of disabled citizens and how those impacts can compromise the sustainable development of the cities. Only 30% of the Brazilian city's did the UMP in the deadline (April/2015). When people with disabilities are born and grow in regions that do not aim for their inclusion, they will have their personal and professional growth opportunities compromised due to lack of accessibility, low access to health, education, employment, culture and leisure. Not to enjoy of services and opportunities, the townspeople with disabilities are reduced to isolation and the municipalities fail to seize slice of human potential that could contribute to their sustainable development.

[es] El Plan de Movilidad Urbana (PMU) tiene como objetivo mejorar las condiciones de desplazamiento, observando la accesibilidad de las personas con discapacidad. El PMU representa un avance en la inclusión y en la calidad de vida los 45,6 millones de brasileños que tienen discapacidad, porque hace que sea más fácil o incluso posible la circulación en el espacio urbano y el acceso a todos los bienes y servicios que ofrece. Esta investigación tiene como objetivo evaluar el impacto negativo que la no preparar el PMU puede generar en las vidas de los ciudadanos con discapacidad, y cómo estos impactos pueden comprometer el desarrollo sostenible de las ciudades. Sólo 30% de las ciudades brasileñas elaboraron sus PMU dentro de plazo (abril/2015). Cuando las personas con discapacidad nacen y crecen en regiones que no tienen como objetivo para su inclusión, tendrán sus oportunidades de crecimiento personal y profesional comprometida por la falta de accesibilidad, bajo acceso a la salud, la educación, el empleo, la cultura y el ocio. Al no disfrutar de servicios y oportunidades, ciudadanos con discapacidad están reduce al aislamiento y los municipios no logran apoderarse de parte del potencial humano que podrían contribuir a su desarrollo sostenible.
[en] The process of demographic modernization in Spain, that began in 1975, is not comprehensible if we don't take into consideration the deep transformation that migration has experienced. Spain has been traditionally considered as exporter of labour force, but has now turned into a country that, together with Greece, Italy and Portugal, is receiving immigrants. In Spain, this transformation is coincident with the change of demographic growth. The natural growth, that always has been considered as positive, cedes its leading role towards the migration component, that for the first time in Spanish demographic history, reflects positive results. Finally, and although the interest is focused on external or international migration studies, the internal mobility in Spain continues to be considered as decisive.

[es] El proceso de modernización demográfica que España vive desde 1975 no se entiende si en él no se contempla la profunda transformación que las migraciones han experimentado. España que tradicionalmente había sido país exportador de mano de obra se convierte en los últimos años junto a Grecia, Italia y Portugal, en país receptor de población inmigrante. En el caso español esta conversión coincide con el cambio de signo de los componentes de crecimiento demográfico. El crecimiento natural, que siempre había sido positivo, cede protagonismo a favor del componente migratorio que a finales del siglo arroja, por primera vez en la historia demográfica española, un saldo positivo. Por último, y pese a que hoy el interés se centre en el estudio de las migraciones exteriores o internacionales, la movilidad interior en España sigue siendo determinante.
[en] Off-shore fish cages are new artificial habitats that can affect pelagic fish assemblages and constitute an important food source for wild fish assemblages. This aggregation has noticeable ecological consequences in cage areas in impoverished ecosystems such as those in the Canary archipelago (NE Atlantic Ocean). However, this new habitat could be dominated by a single species, reducing its positive ecological effects. Wild fish assemblages associated with an off-shore fish lease on the northeastern coast of Tenerife (Canary Islands) were sampled for six years. Fish assemblage structure beneath fish cages and at controls ( > 500 m from cages) differed significantly between locations, with 13 times greater abundance at cage locations. These differences were mainly explained by the dominance of bogue (Boops boops) around fish cages. This trend was consistent in the long-term throughout the study period (2004-2009), affecting local fisheries. The presence of fish cages significantly altered wild fish assemblages in the study area, enhancing mainly biomass and abundance of one species, bogue, and causing shifts in species composition.

[es] Las jaulas de acuicultura en mar abierto constituyen un hábitat artificial nuevo que puede afectar a las poblaciones de peces pelágicos porque constituyen una fuente importante de alimentación para las comunidades de peces salvajes. Esta congregación tiene consecuencias ecológicas notables en áreas caracterizadas por ecosistemas empobrecidos como ocurre en el archipiélago canario (Atlántico Noreste). Sin embargo, este nuevo hábitat puede encontrarse dominado por una única especie, limitando sus efectos ecológicos positivos. Las comunidades salvajes de peces asociadas a jaulas en mar abierto localizadas en la costa noreste de la isla de Tenerife (Islas Canarias) fueron muestreadas a lo largo de 6 años. La estructura de la comunidad íctica varió significativamente entre las localidades de las jaulas y los controles (>500 m de distancia de las jaulas), con abundancias que fueron 13 veces superiores en las jaulas. Estas diferencias fueron debidas principalmente a la dominancia de la boga (Boops boops) alrededor de las jaulas de acuicultura. Esta tendencia fue consistente a lo largo del período de estudio (2004-2009), afectando a las capturas de los pescadores locales. La presencia de las jaulas de acuicultura afectó de forma significativa las poblaciones de peces en el área de estudio, con un incremento de la biomasa y abundancia de una especie, la boga, que determinó cambios en la composición de las especies.