BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This anthropologic study of the Argaric graves from the Madres Mercedarias convent completes the paper published in the previous number of this magazine (PUJANTE & MARTÍNEZ, 2010). The first part discusses the osteological record of each tomb in its specific archaeological context, as well as other biological and palaeopathological data. Although the sample size considered is small, a detailed analysis from a taphonomic perspective (archaeothanatology) provides key information for the evaluation of Argaric funerary rituals, especially when dealing with double tombs. The second part of the paper evaluates this question as well as other dimensions of Argaric society as demography, health, kinship and the role of violence

[es] Estudio antropológico de las sepulturas argáricas procedentes del convento de Madres Mercedarias que completa la publicación aparecida en el número anterior de esta revista (PUJANTE y MARTÍNEZ, 2010). La primera parte del trabajo presenta el análisis osteológico de cada tumba en su contexto arqueológico específico, así como la información biológica y paleopatológica. Aunque el número de individuos es reducido, la discusión desde una perspectiva tafonómica (arqueotanatológica) aporta información clave para tratar el ritual funerario en época argárica, en especial el caso de las tumbas dobles. En la segunda parte del trabajo se evalúa esta cuestión, así como otros aspectos que atañen a la dinámica demográfica, el estado de salud, las relaciones de parentesco y el papel de la violencia en la sociedad argárica
[en] It is important to distinguish between general computing competencies and specific translation computing competencies, which are associated with many tools and tasks. Mastery of the former must be attained before progressing to the latter. The use of information and communication technology in training contexts tends to enhance learning, contextualise learning appropriately and encourage a professional approach. The contexts of instruction and use of acquired competencies are very diverse and the nature of this context in each case permits the selection of competencies and tools to be taught and practised.

[es] Hay que distinguir entre las competencias informáticas generales y las competencias informáticas específicas de la traducción, a las cuales se asocian gran diversidad de herramientas y tareas. Hay que adquirir un buen dominio de las primeras antes de poder progresar a las segundas. El uso de las tecnologías de la información y comunicación en contextos formativos mejora el aprendizaje, ayuda a contextualizarlo de forma adecuada y propicia un enfoque profesionalizador. Los contextos de instrucción y de aplicación de las competencias adquiridas son muy diversos y es la naturaleza de este contexto en cada caso la que permite decidir cuáles de las competencias y herramientas se deben enseñar y practicar.
[en] Aristotle is the best extant source for the death of Archelaus during a Royal Hunt. He clearly indicates that Archelaus was murdered by Crataeas who, along with two co-conspirators, Hellanocrates of Larissa and Decamnichus, were incited to their plot by perceived injustices at the hand of the king. This article argues that in lieu of a widely agreed upon constitution in Argead Macedonia, a king's legitimacy was basedlargely (if not solely) on the perception that he was the font of justice, and by his appearance in sacred rituals-one of which was the royal hunt-which religiously validated his right to rule. Thus, this murder was carefully timed by the conspirators to reject the legitimacy of Archelaus for not dispensing "correct" justice in their respective cases. As always personal animosities get roiled into politics in Argead Macedonia.

[es] Aristóteles es la mejor fuente existente para la muerte de Arquelao durante una Cacería Real. Indica claramente que Arquelao fue asesinado por Crateas quien, junto con dos co-conspiradores, Helanocrates de Larisa y Decamnico, fueron incitados a su complot por las injusticias percibidas a manos del rey. Este artículo argumenta que en lugar de una constitución ampliamente aceptada en la Macedonia Argéada, la legitimidad de un rey estaba en gran parte (si no únicamente) en la percepción de que él era la fuente de la justicia, y por su aparición en rituales sagrados, uno de los cuales era la caza real, que validaba religiosamente su derecho a gobernar. Por lo tanto, este asesinato fue cuidadosamente programado por los conspiradores para rechazar la legitimidad de Arquelao por no dispensar justicia "correcta" en sus respectivos casos. Como siempre, las animosidades personales se convierten en política en la Macedonia Argéada.
[en] Versiones y traducciones de los cuentos de los hermanos Grimm [Versions and Translations of Grimm's Fairy Tales] is a study that aims to investigate the background of the tales "Snow White", "Cinderella", "Rapunzel", and "Hansel and Gretel" in order to understand what lies behind these stories. This research includes a comparative analysis of two tale versions in German, the first and the last version. Includes as well a study of some translations into Spanish, as a way to see how different cultural aspects, protagonists' names or rimes were translated.

[es] Versiones y traducciones de los cuentos de los hermanos Grimm es un trabajo que pretende investigar el trasfondo de los cuentos de los hermanos Grimm, "Blancanieves", "Cenicienta", "Rapunzel" y "Hansel y Gretel", para entender qué esconden las narraciones. El trabajo incluye un análisis comparativo de dos versiones en alemán de los cuentos, la primera y la última, y también un estudio de dos traducciones al español para conocer cómo se tradujeron varios elementos culturales, nombres de personajes o rimas
[en] A publication led by ICREA researcher Jordi Vallverdú from UAB and a global team of collaborators, presents a new frontier in the world of what has been called artificial hormonal intelligence. This research, featured in Frontiers in Chemistry, explores the simulation of hormone systems in digital environments and revels a surprising potential, according to researchers, in several fields.

[es] Una publicación liderada por el investigador ICREA Jordi Vallverdú de la UAB y un equipo global de colaboradores presenta una nueva frontera en el mundo de lo que ha nombrado inteligencia hormonal artificial. Esta investigación, destacada en Frontiers in Chemistry, explora la simulación de sistemas hormonales en entornos digitales y revela un potencial sorprendente, según los investigadores, en diversos campos.
[en] The translation into Spanish of this poetic anthology from manierism theorist Giovanni Paolo Lomazzo's literary works tries to reveal him a macarronic poet disguised as a rude labourer, who makes verses in dialect so as to express disagreement with the traditional concept of art and culture in Milan. In the introduction we suggest some clues of reading about the grottesco and its aesthetic significance in the poetry by Lomazzo.

[es] La traducción de esta antología poética del teórico del manierismo italiano Giovanni Paolo Lomazzo quiere dar a conocer en España su faceta de poeta macarrónico que, bajo la apariencia de un rudo bracero bergamasco, compone versos en dialecto para expresar su inconformismo con el concepto tradicional del arte y la cultura de la elite milanesa. En la introducción que la precede, se exponen algunas claves de lectura en torno al concepto de grottesco y su significado estético en la poesía lomaziana.
[en] Clement of Alexandria or Titus Flavius Clemens was familiar with classical Greek philosophy and literature. When he converted to Christianity, he tried to draw some clear distinctions against the paganism. Many things from paganism were interpreted by a way that serve Christian theology. In Clement of Alexandria's Protrepticus, the church father tries to explain how the well-known classical music-myths can be used to create the knowledge of a Superior "New Song". Instead of that, Christians serve the New Song; Jesus in Church and outside the Church, they continue to "amuse themselves with impious playing, and amatory quavering, occupied with flute-playing, and dancing, and intoxication, and all kinds of trash. They who sing thus, and sing in response, are those who before hymned immortality, -found at last wicked and wickedly singing this most pernicious palinode, "Let us eat and drink, for tomorrow we die". Clement explains that by this way christians remain christians in name so they are dead in God not tomorrow. But not tomorrow in truth, but already, are these dead to God. In this paper, we are going to show that the polemic of Clement Alexandria was not against ancient music and musical instruments, but against the way that they were used by Christians. Also, we will analyse the method that Clement employs the musical metaphors and musical myths in his texts in order to educate Christians and to manage to earn the salvation.

[es] Clemente de Alejandría o Tito Flavio Clemens estaba familiarizado con la literatura y la filosofía griega clásica. Cuando se convirtió al cristianismo, trató de hacer algunas distinciones claras contra el paganismo. Muchas cosas del paganismo fueron interpretadas de una manera que sirve a la teología cristiana. En el Protrepticus de Clemente de Alejandría, el padre de la iglesia trata de explicar cómo se pueden usar los mitos de la música clásica bien conocidos para crear el conocimiento de una "Nueva canción" superior. En lugar de eso, los cristianos sirven la Nueva Canción: Jesús en la Iglesia y fuera de la Iglesia, continúan "divirtiéndose con juegos impíos y temblorosos, ocupados con la flauta, el baile, la intoxicación y todo tipo de basura. Los que cantan así, y cantan en respuesta, son los que antes del himno de la inmortalidad, que se encuentran al final malvados y perversos cantando este palinodo más pernicioso, "Comamos y bebamos, porque mañana moriremos". Clemente explica que de esta manera los cristianos siguen siendo cristianos de nombre, por lo que están muertos en Dios, no mañana. Pero no mañana en verdad, sino que ya están muertos para Dios; En este artículo, vamos a mostrar que la polémica de Clement Alexandria no fue contra la música antigua y los instrumentos musicales, sino contra la forma en que fueron utilizados por los cristianos. Además, analizaremos el método con el que Clemente emplea las metáforas musicales y los mitos musicales en sus textos para educar a los cristianos y lograr ganar la salvación.
[en] The article evaluates how the transition of power underway in the international system has changed international climate negotiations, as well as the way the EU has responded to this process. More specifically, and, in line with the introductory article of this edition, it is argued that, until 2005-2007, negotiations took place within a structure of normative congruence, characterised by climate institutions being set up in spite of the reluctance of a very powerful coalition of states. However, since mid-way through the first decade of the 2000s, the negotiations have entered a phase of institutional lag and the new coalition of key actors (made up of the United States and emerging countries) are imposing a new conceptual approach that has left the old institutions clearly lagging behind. The EU has responded to this change by adjusting its strategies and objectives.

[es] El artículo evalúa cómo la transición de poder en curso en el sistema internacional ha modificado las negociaciones internacionales del clima, así como la forma en que la UE ha respondido al proceso. Más concretamente, y conforme al artículo introductorio de este número, se argumenta que hasta 20052007 las negociaciones tuvieron lugar bajo una estructura de congruencia normativa, marcada por la construcción de instituciones del clima contra las reticencias de una muy poderosa coalición de estados. A partir de mediados de la década del 2000, en cambio, las negociaciones entraron en una etapa de desfase institucional: la nueva coalición de actores clave (una suma de los Estados Unidos y países emergentes) impusieron una nueva aproximación ideacional que dejó a las antiguas instituciones en claro desfase. La UE respondió a este cambio acomodando sus estrategias y objetivos.
[en] We study the recent dynamics of the Catalan residential system from a demographic approach. All housing systems express their internal dynamics through the biography of the household and its accumulated experience of residential moves. Moreover, the housing system responds and evolves thanks to external cyclical and structural influences. This external dynamics induce change and heterogeneity in residential biographies. We have followed three ways (change in time, space differences and social diversity) to assess the external dynamics of Catalan housing tenure system, using methodology based on dissimilarity indexes. At present the social dimension is becoming heterogeneous faster because of immigration. Spatial heterogeneity is important in international terms but not in relation to the whole of Spain. Temporal variation of the system seems slow at first sight, but has a high potential for long-term change. However, the rate of change of the tenure model is quite fast

[es] Se estudia la dinámica reciente del sistema residencial catalán desde una aproximación demográfica. Todo sistema residencial tiene una dinámica interna intrínseca expresada en la biografía de los hogares y su experiencia acumulada de cambios de vivienda. Aun así, el sistema residencial responde a influencias coyunturales y estructurales externas que lo hacen evolucionar. Esta dinámica externa se desarrolla mediante el cambio y la heterogeneidad en las biografías residenciales. Hemos seguido tres vías (la temporal, la territorial y la social) para evaluar la dinámica externa del sistema residencial catalán, usando metodología basada en el principio de disimilitud de estructuras. Los resultados indican que en la actualidad la dimensión más heterogénea es la social debido a la inmigración. La heterogeneidad entre sistemas es importante en una comparación con Estados Unidos, pero no en relación con el conjunto de España. La variación temporal del sistema parece lenta a simple vista, pero tiene un alto potencial de modificación a largo plazo del sistema residencial. Sin embargo, la velocidad de cambio del modelo residencial es bastante rápida en comparación con el caso de los Estados Unidos.
[en] Los cuerpos del verano (2012) by Martín Felipe Castagnet and Kentukis (2018) by Samanta Schweblin, two recent Argentinian science fiction novels, can be understood as texts that question and evaluate the implications of late capitalism in today's societies. In this article I specifically examine identity, a productive target of this economic system, proposing that both novels portray neoliberal subjectivities controlled by consumption, product proliferation and technology: factors that limit or suppress any form of agency in its characters. This perspective is approached from the understanding that these novels represent two specific phases of late capitalism, genealogically, in which Castagnet makes biopolitical control mechanisms visible and Schweblin shows its psychopolitical transformation.

[es] Los cuerpos del verano (2012) de Martín Felipe Castagnet y Kentukis (2018) de Samanta Schweblin, recientes novelas argentinas de ciencia ficción, pueden interpretarse como textos que cuestionan y evalúan las implicancias del capitalismo tardío en las sociedades actuales. En el presente artículo me pregunto específicamente por la identidad, blanco productivo de este sistema económico, y planteo que en ambas novelas se configuran subjetividades neoliberales controladas por el consumo, la proliferación del mercado y la tecnología: factores que restringen o anulan cualquier posibilidad de agencia en sus personajes. Esta perspectiva se aborda desde el entendimiento de que estas novelas son representativas de dos fases específicas del capitalismo tardío, a modo de genealogía, donde Castagnet da cuenta de los mecanismos biopolíticos de control y Schweblin visibiliza su devenir psicopolítico.
[en] There is a debate among legal scholars in relation to whether legal subjects and legal persons as concepts are synonymus. To say that they are not, allows to state that the ideal term to legally argue that animals have or may have rights is that of the legal subject and not the legal person. As a fundamental legal concept, the legal subject constitutes an expression that has a greater breadth of content and is not related only to human beings or with components traditionally attributed to the legal person. This approach avoids confronting doctrinal resistances for ascribing rights to animals based on the formula humans=persons=rights.

[es] Existe entre los estudiosos del Derecho cierto debate respecto a si sujeto de derecho y persona jurídica son sinónimos. Sostener que no lo son permite plantear que el término idóneo para argumentar jurídicamente que los animales tienen o pueden tener derechos es el de sujeto de derecho y no el de persona jurídica. Como concepto jurídico fundamental, sujeto de derecho es una expresión que tiene mayor amplitud de contenido y no está vinculada sólo con ser humano o con componentes adscritos tradicionalmente a la persona jurídica. Este planteamiento evita enfrentar las resistencias doctrinales para adscribir derechos a los animales basadas en la fórmula humanos=personas=derechos.
[en] Cassander's implementation of power during the early stages of his rule of Macedonia was wide ranging and multifaceted. He employed numerous different strategies to gain support from a variety of influential groups within the Macedonian homeland and adjacent areas to secure his position. Much of the discussion surrounding Cassander's actions to accomplish control over Macedonia has focussed on his desire to become the next king in Macedonia as demonstrated by overt public actions, a feat he achieved after the Peace of 311. However, when one considers the coinage issued by Cassander prior to 311, this single-minded monarchic aim appears less evident, calling into question the strength of this understanding of his actions.

[es] La implementación del poder de Casandro durante las primeras etapas de su gobierno de Macedonia fue amplia y multifacética. Empleó numerosas estrategias diferentes para obtener el apoyo de una variedad de grupos influyentes dentro de la tierra natal de Macedonia y áreas adyacentes para asegurar su posición. Gran parte de la discusión en torno a las acciones de Casandro para lograr el control sobre Macedonia se ha centrado en su deseo de convertirse en el próximo rey en Macedonia, como lo demuestran las acciones públicas abiertas, una hazaña que logró después de la Paz de 311. Sin embargo, cuando uno considera las monedas emitidas por Casandro antes de 311, este objetivo monárquico resuelto parece menos evidente, poniendo en duda la fuerza de esta comprensión de sus acciones.
[en] Germination after the application of heat treatments (control, 75°C 1 hour, 120°C 5 minutes) has been different in each studied species. The germination of the seeds was increased by temperature treatments only in Phyllirea latifolia, a sprouter large shrub, and Cistus salviifolius, a seeder, rarely resprouter, small shrub. In this later species, temperature of 120° C (5 min.), however, produced a complete lethal effect. Rosmarinus oficinalis, a seeder no resprouter species, also showed a complete mortality after the application of the higher temperatures. The germination of Pistacia lentiscus seeds, a resprouter shrub, was completely depleted by both temperature treatments. Chamaerops humilis, a resprouter palm, showed high percentages of germination (>50%) in all three treatments. Clematis vitalba, a resprouter vine, did not germinate after the application of higher temperature treatments, but germination was also low in both control and low temperature treatment. Application of Quercus coccifera charred wood did not show significant effects on the germination of the species in which this treatment was applied (C. humilis, P. latifolia, P. lentiscus and R. officinalis).

[es] Después de la aplicación de los tratamientos de temperatura (control, 75°C 1 hora y 120°C 5 minutos), la germinación en el laboratorio de las semillas de las especies estudiadas ha sido diferente en cada una de ellas. Los tratamientos de temperatura han producido una estimulación significativa de la germinación sólo en Phyllirea latifolia, un arbusto rebrotador, y en Cistus salviifolius, una especie tipicamente germinadora y más raramente rebrotadora. En esta última especie, sin embargo, el tratamiento a 120°C durante 5 min. tuvo un efecto letal. Rosmarinus officinalis, una especie típicamente germinadora, también vio inhibida su germinación por las temperaturas rnás altas. Pistacia lentiscus, una especie rebrotadora, es sensible incluso al tratamiento de temperatura más bajo. Chamaerops humilis, una palmera rebrotadora, presenta niveles considerables (>50%) de germinación en todos los tratamientos, sin que haya diferencias significativas entre ellos. Clematis vitalba, una liana rebrotadora, no germinó después de los tratamientos de temperatura rnás alta, y presentó niveles bajos de germinación en los otros dos tratamientos. La aplicación de carbón de Quercus coocifera no produjo efectos significatives en la germinación de ninguna de las cuatro especies (C. humilis, P. latifolia, P. entiscus y R. officinalis) en las que se aplicó este tratamiento.
[en] Greek thinkers are important witnesses for the Buddhism of the fourth to first centuries BCE in India. Both Pyrrho and his teacher Anaxarchus were exposed to Buddhist ideas while travelling with Alexander in India in 326 BCE. Buddhist forms of argument, such as the tetralemma, reappear in Pyrrho. Some scholars have argued that key elements of Buddhism, including the Four Noble Truths, and the doctrine of no self, only arose much later; but archaeological evidence, such as the sculptures of Sanchi, indicate that key doctrines, as enshrined in the jatakas, were circulating in the Indo-Greek period in India. Anecdotes about Anaxarchus also suggest familiarity with the idea of no self, while the Pali work The Questions of King Milinda suggests that the Greek king Menander could have raised questions about Buddhist doctrine at an early date (ca. 150 BCE).

[es] Los pensadores griegos son testigos importantes del budismo de los siglos IV a I a.C. en la India. Tanto Pirro como su maestro Anaxarco conocieron las ideas budistas cuando viajaban con Alejandro por la India en el año 326 a.C. Las formas de argumentación budistas, como el tetralema, reaparecen en Pirro. Las formas budistas de argumentación, como el tetralema, reaparecen en Pirro. Algunos estudiosos han argumentado que los elementos clave del budismo, como las Cuatro Nobles Verdades y la doctrina de la no existencia del yo, surgieron mucho más tarde; pero las pruebas arqueológicas, como las esculturas de Sanchi, indican que las doctrinas clave, consagradas en los jatakas, ya circulaban en el periodo indogriego en la India. Las anécdotas sobre Anaxarco también sugieren la familiaridad con la idea de la no existencia del yo, mientras que la obra pali Las preguntas del rey Milinda sugiere que el rey griego Menandro pudo haber planteado preguntas sobre la doctrina budista en una fecha temprana (ca. 150 a.C.).