[en] The Segre River, a tributary of the Ebro River, begins in French Cerdanya. It receives tributaries including the Angoustrine River the Canal International for irrigating lands of Llivia -Spanish enclave - and the canal Plandail leave from the Angoustrine River. The Canal International is shared between Llivia and the French village Angoustrine, with a water right of 76 l / s. In Mediterranean rivers, the annual average flow is high because of the autumn floods and snowmelt, but summer low flows are severe. In 2007, the flow of the Angoustrine was low; all the water was captured for irrigation. A statement of offence was written out. It is alleged that the ASA have restored only 0.9 l / s while the theoretical flow is 36l / s. For 2014, the Law on Water and Aquatic Environments of 30th December 2006 established the minimum flow at 1/10th of the module that is 140 l / s. The border river agreement signed in 2008 chose the Angoustrine basin as a pilot sector for a study on water resources. This is to provide a comprehensive resource management with recommendations to optimize the irrigation system and to assess the impact of the canals on the landscape. In this contract it is clearly announced that the sustainable management of water in the transboundary basin cannot be done otherwise than in a shared vision of water resources between French and Spanish users. A mid-term assessment of the contract shows an advance on the qualitative measures but few advances on the quantitative side. The contract allowed the French and Spanish institutions to get acquainted and to compare their expertise in water management. Alternative technical solutions to be in conformity were discussed. International Commissions have been reactivated but a new negotiation of old water rights between France and Spain has not occurred. Four years of the contract were not enough to find satisfactory alternatives for the two countries.

[fr] Le Sègre, affluent de l'Èbre, prend sa source en Cerdagne Française. Sur son parcours, il reçoit des affluents dont l'Angoustrine. De l'Angoustrine partent le Canal International, irrigant les terres de Llivia, enclave espagnole, et le canal de Plandail. Le Canal International fait l'objet d'un partage entre Llivia et le village français d'Angoustrine, avec un droit d'eau de 76 l/s. Sur les cours d'eau méditerranéens, la moyenne annuelle des débits est élevée du fait des crues d'automne et de la fonte des neiges mais les étiages estivaux sont sévères. L'été 2007, le débit de l'Angoustrine est faible, toute l'eau est détournée pour l'irrigation. Un procès-verbal est dressé. Il est reproché à l'Association Syndicale Autorisée (ASA) de n'avoir restitué que 0,9 l/s alors que le débit théorique est 36 l/s. Pour 2014, la Loi sur l'Eau et les Milieux Aquatiques du 30 décembre 2006 fixe les débits réservés au 1/10éme du module soit 140 l/s. Le contrat de rivière transfrontalier du Sègre signé en 2008, choisit le bassin de l'Angoustrine comme secteur pilote pour une étude sur la ressource en eau. Il s'agit de proposer une gestion globale de la ressource pour optimiser le système d'irrigation et d'évaluer l'impact des canaux sur le paysage. Dans ce contrat il est clairement annoncé que la gestion durable de l'eau sur ce bassin transfrontalier ne peut se faire autrement que dans une vision partagée de la ressource en eau entre usagers français et espagnols. Un bilan à mi-parcours du contrat montre une avancée sur le volet qualitatif mais peu d'avancées sur le quantitatif. Le contrat a permis aux institutions françaises et espagnoles de faire connaissance et de comparer leurs compétences en matière de gestion de l'eau. Des solutions techniques alternatives pour se mettre en conformité sont évoquées. Des commissions internationales ont été réactivées mais la renégociation des droits d'eau anciens entre la France et l'Espagne n'a pas eu lieu. Les quatre années du contrat de rivière n'ont pas suffi pour trouver des solutions alternatives satisfaisantes pour les deux pays.