BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The renovations of the S.S.P.P. Via del Mare and via Ostiense were an opportunity to carry out preventive archaeological investigations in an area of great archaeological interest, close to the necropolis of Pianabella. The stratigraphic excavation has highlighted several phases during the Roman imperial age, with uses for agricultural and funerary purposes. These excavations have been carried out with specialized studies for the ceramic material and the epigraphic evidence. The data thus collected has allowed to propose relative and absolute dating of the various phases identified. The excavation of the burial ground, in particular, confirmed some aspects of Roman funeral rituals already widely attested in the Ostian suburb : open enclosures with niches for incineration burials and wells for funeral rituals characterize the oldest period of the necropolis in association with the first examples of inhumations, in the next period there is a general restructuring of the burial ground and an increase in inhumation burials compared to the incineration burials, with an intensive occupation of the internal and external spaces of the new funerary buildings. Between the 3rd and 4th cent. A.D., a spoliation activity is followed by a progressive abandonment of the area which continues to be used for funeral purposes only in small part, as shown by the later burials.

[it] I lavori di ristrutturazione delle S.S.P.P. via del Mare e via Ostiense sono stati un'occasione per svolgere indagini archeologiche preventive in un'area di grande interesse archeologico, prossima alla necropoli di Pianabella. Lo scavo stratigrafico ha evidenziato diversi momenti di frequentazione dell'area durante l'età imperiale con un utilizzo a scopi agricoli e poi funerari. Contestualmente allo scavo stratigrafico sono stati realizzati studi specialistici, per il materiale ceramico e le testimonianze epigrafiche. I dati così raccolti hanno permesso di proporre una datazione relativa e assoluta delle varie fasi individuate. Lo scavo del sepolcreto, in particolare, ha confermato alcuni aspetti dei rituali funerari romani già ampiamente attestati per il territorio ostiense : recinti a cielo aperto con nicchie per le sepolture a incinerazione e pozzi per i rituali funerari caratterizzano la fase più antica del sepolcreto, in associazione ai primi esempi di inumazioni ; per le fasi più avanzate si assiste ad un intervento di ristrutturazione generale del sepolcreto e ad un aumento delle sepolture a inumazione rispetto alle sepolture ad incinerazione con un'occupazione intensiva degli spazi interni ed esterni ai nuovi edifici funerari. Tra il III e il IV sec. d.C. si verifica un'attività di spoliazione alla quale segue un progressivo abbandono dell'area che continua ad essere utilizzata a scopi funerari solo in piccola parte, come attestano le sepolture più tarde rinvenute.
[en] After publishing If This Is a Man in 1947, Primo Levi wished to be recognised not only as a survivor but also as a writer. In this book, he represented the extermination camp in a different way from the sociological perspective given by other survivors. As a scientist, his mindset did not consider hierarchy and the pyramidal pattern normally used to describe the totalitarian regime; instead, he used a pattern based on the idea of the feedback loop and on the return to homeostasis. His essential question was to comprehend the core of the dynamics of the Lager: in the following years, he knew that the determinist approach was not the best tool for the purpose of explaining complex systems like history or the birth of racism. He thus took an interest in chaos theory, which was more useful to describe complex systems and long-lasting phenomena. He most likely gained fundamental insight from the application of Rene Thom's catastrophe theory to the description of ambiguous images and sudden shifts in behaviour. For Levi, the concept of ambiguity was a basic fundamental for the comprehension of the Nazi camps, and from there he began to develop a theory of intermediate states, i.e. states of transition or corruption from one condition to another one. This theoretical premise enabled him to elaborate on the concept of the "grey zone": the zone that both separates and connects masters and servants, persecutors and victims.

[it] Dopo aver pubblicato Se questo è un uomo nel 1947, Primo Levi volle imporsi come scrittore e non solo come testimone. In quel libro aveva dato una rappresentazione del campo di sterminio diversa da quella impostata sociologicamente da altri sopravvissuti; i suoi schemi mentali da scienziato non prevedevano la gerarchia e lo schema piramidale usato per descrivere lo stato totalitario; al contrario, usò uno schema basato sul feedback loop e sul ritorno all'omeostasi. Ma il problema fondamentale era per lui cercare di comprendere il Lager: nel corso degli anni successivi si convinse che l'approccio deterministico non era adatto a spiegare un sistema complesso come la storia o la nascita di un fenomeno come il razzismo. Si interessò allora alla teoria del caos, più utile a spiegare un sistema complesso e fenomeni di lunga durata. Ma è probabile che un'intuizione fondamentale gli sia venuta dall'applicazione della teoria delle catastrofi di René Thom alla descrizione delle immagini ambigue e dei fenomeni improvvisi. Proprio il concetto di ambiguità gli parve centrale per comprendere il Lager ed egli iniziò a elaborare una teoria degli "stadi intermedi", stati di passaggio e di corruzione da una condizione all'altra. Fu questo l'approccio teorico che gli permise di elaborare l'idea di "zona grigia", la zona che insieme separa e congiunge i due campi dei padroni e dei servi, degli aguzzini e delle vittime.
[en] This paper analyses the transformation of large land property between 9th and 10th century in the territories of the old Exarchate of Ravenna.First we focused on the archbishop of Ravenna, the principal landlord of the area. Then, the attention was turned to the secular landlords; finally, we handled the possessions of principal monasteries. The resulting picture allows to define the essential features of this process by highlighting different strategical choices and geographical areas. These features accounted for a complex and articulated reality, mainly characterized by the abandonment of the early medieval system and the emergence of new and original forms of land management taking place between 9th and 10th century.

[it] Nel presente articolo si è affrontato il tema della grande proprietà fondiaria tra IX e X secolo nei territori dell'antico Esarcato di Ravenna.In prima battuta ci si è soffermati sull'arcivescovo di Ravenna, il principale signore fondiario della zona, in seguito l'attenzione è stata volta ai signori laici, infine si sono trattati i possedimenti di alcuni monasteri. Il quadro che è emerso, ha permesso di delineare i tratti essenziali delle strategie adottate, ponendo in luce le diverse scelte e i diversi ambiti territoriali, dando conto di una realtà complessa e articolata, contraddistinta, tra IX e X secolo, dal superamento del sistema curtense e la nascita di nuove ed originali forme di gestione dei patrimoni fondiari.
[en] In the context of the Renaissance debate on human dignity Bartolomeo Facio wrote, around 1447, a theological treatise, the De excellentia ac praestantia hominis, dedicated to Pope Nicholas V (1447-1455). In this paper I try to identify the philosophical and theological background with the analysis of the rhetorical structure of this work, in order to outline its context of genesis. As a consequence, it will be investigated the point of contact and divergence with the Libellus de dignitate et excellentia humanae vitae of the Olivetan friar Antonio da Barga (ca. 1390-1452), abbot of the monastery of San Miniato in Florence, and, at the same time, with the dialogue, written by the same Facio, De Humanae vitae felicitate. Eventually I will provide an outline of the literary Facios' project.

[it] Il De excellentia ac praestantia hominis, opuscolo teologico composto da Bartolomeo Facio intorno al 1447 e dedicato al pontefice Niccolò V (1447-1455), si inserisce nel contesto del dibattito umanistico sulla dignità umana. Oggetto precipuo del presente contributo è l'individuazione del retroterra filosofico e teologico e l'analisi dell'impianto retorico del trattato, al fine di delinearne il contesto di genesi. Più precisamente, si indagheranno i punti di contatto e di divergenza dell'opera con il Libellus de dignitate et excellentia humanae vitae del frate olivetano Antonio da Barga (ca. 1390-1452), abate del monastero di S. Miniato a Firenze e, parallelamente, con il dialogo De humanae vitae felicitate dello stesso Facio. Ciò sarà fatto con il fine ultimo di restituire un quadro quanto più completo del progetto letterario che l'umanista spezzino intese realizzare con la composizione del De felicitate e del De excellentia.
[en] The 1937 standard edition of William Shakespeare enriched the 1864 work with many unpublished texts, some long and important, given as "chapters" that Hugo had removed from the manuscript. This edition thus proposed a patchwork genesis, for the publication of a grouping of originally separate "panels. From then on William Shakespeare was considered a philosophical compendium belonging to the history of ideas. Two notebooks and a spelling variant in the manuscript (Shakspeare/Shakespeare) disprove this hypothesis. They postpone the beginning of the writing for more than a semester, show a genesis similar to the three previous poetry books, and make possible the reconstitution of an initial nucleus entirely written at the end of Spring 1863, thus leading to a different reading. A reading of a representation unifying the activities of the mind such as they come into play in a twofold human situation : permanent between God and Nature and progressive in History.

[it] L'edizione di riferimento di William Shakespeare del 1937 arricchì l'opera del 1864 di numerosi inediti, alcuni lunghi e importanti, considerati come "capitoli" che Hugo avrebbe rimosso dal manoscritto. Si suggeriva così una genesi per assemblaggio, in vista della pubblicazione dei "pannelli" che erano all'origine indipendenti uno dall'altro. William Shakespeare fu da quel momento considerato come "somma" filosofica, pertinente alla storia delle idee. Due quaderni e una variante ortografica del manoscritto (Shakspeare/Shakespeare) infirmano questa ipotesi, spostano di più di un semestre l'inizio della redazione, mostrano una genesi simile a quella di tre raccolte poetiche precedenti, permettono la ricostituzione di un nucleo iniziale interamente redatto alla fine della primavera 1863, e portano ad un'altra lettura : una rappresentazione unificata delle attività dello spirito che si esplicano nella doppia condizione umana, permanente tra la natura e Dio e progressiva nella storia.
[en] Ode to the "National Revolution" led by Salazar, the Portuguese World Exhibition of 1940 was inaugurated with great pomp while Europe was ravaged by war. The exhibition was part of the construction of a "national novel", seeking to unify the nation by a nationalist manipulation of history. They do that to establish the domination of salazarian power, for both colonized people and native people of metropolis.

[it] Autentica ode alla "Rivoluzione nazionale" guidata da Salazar, l'Esposizione del Mondo portoghese del 1940 è stata inaugurata in pompa magna, mentre l'Europa era devastata dalla guerra. La mostra è stata parte della costruzione di un "romanzo nazionale", che cercava di unificare la nazione attraverso una strumentalizzazione nazionalista della storia, allo scopo di consolidare il dominio di Salazar non solo sui popoli colonizzati, ma anche sulle popolazioni autoctone della metropoli.
[en] This paper describes the UNIBA team participation in the IronITA 2018 task at EVALITA 2018. We propose a supervised approach based on LIBLINEAR that relies on keyword, polarity, micro-blogging features and representation of tweets in a distributional semantic model. Our system ranked 3rd and 4th in the irony detection subtask. We participated only in the constraint run exploiting the training data provided by the task organizers.

[it] Questo articolo descrive la partecipazione del team UNIBA al task IronITA 2018 organizzato durante EVALITA 2018. Nell'articolo proponiamo un approccio supervisionato basato su LIBLINEAR che sfrutta le parole chiave, la polarità, attributi tipici dei microblog e la rappresentazione dei tweet in uno spazio semantico distribuzionale. Il nostro sistema si è classificato terzo e quarto nel sotto task di identificazione dell'ironia. Abbiamo partecipato solamente nel constraing run utilizzando i dati di training forniti dagli organizzatori del task.
[en] Baudelaire's verses and themes first arrived in Italy in 1861, carried by the members of the Scapigliati group. Since their discovery, The Flowers will never stop fascinating Italian writers and poets. Many writers, since the last decades of the 19th century, will decide to answer the ambitious call, trying to find their way to render the untranslatable Baudelaire. The aim of this article is to introduce the first men and women who threw themselves into this magnífica empresa, becoming pioneers of a practice of translation that will become more and more rooted into the Italian literary and cultural history and tradition.

[it] I versi e le tematiche baudelairiane hanno oltrepassato le Alpi nel 1861, introdotti dagli Scapigliati. Da quel momento, i Fiori non cesseranno di suscitare una profonda attrazione sugli scrittori e sui poeti della Penisola. Ecco perché, sin dagli ultimi anni dell'Ottocento, numerosi saranno coloro che raccoglieranno l'ambiziosa sfida di confrontarsi con l'intraducibile Baudelaire. Scopo del presente articolo è pertanto far conoscere quegli uomini e quelle donne i quali, lanciandosi per primi in questa magnífica empresa, sono stati i pionieri di una tradizione che col tempo si radicherà nell'ambiente intellettuale e letterario italiano.
[en] Aristophanes' Knights, Peace, and Birds are deeply interested in the figure of the civic "saviour", who is depicted as a Gottmensch: a man become god or, at least, a man deserving of religious treatment such as the gods receive. While the Aristophanic treatment of the theme contains many parodic, paratragic, and metatheatrical elements, it arguably still offers a utilizable and unique window onto real-life practices concerning fifth-century BCE Gottmensch- and saviour-figures. Aristophanic comedy consequently has a role to play in the reconstruction of the early history of saviour- and ruler-cult, prior to the divine cult given to Lysandros in his own lifetime at Samos in 404 BCE.

[it] I Cavalieri, la Pace e gli Uccelli di Aristofane sono commedie da cui emerge un profondo interesse verso la figura del "salvatore" civile, che viene raffigurato come un Gottmensch: un uomo che diventa dio o, quanto meno, un uomo reputato meritevole di ricevere onori religiosi come quelli che si tributano agli dei. Benché questo tema presso Aristofane contenga molti elementi parodici, paratragici e metateatrali, esso probabilmente apre ancora una finestra utile e unica sulle pratiche della vita quotidiana riguardanti le figure del Gottmensch e del salvatore del V secolo a.C. La commedia aristofanea può quindi svolgere un ruolo importante nella ricostruzione del culto del salvatore e del sovrano nel periodo precedente al culto divino, a Samo nel 404, a.C.conferito a Lisandro quando era ancora in vita
[en] Feminist sex wars refers to a debate among the feminist world regarding the way in which some sexual practices can contribute to women's emancipation. Questions such as prostitution and pornography are still active in the contemporary debate, that divides the feminists into two sides: the abolitionists, the antipornography feminists and, at the other side, the "pro-sex" feminists. This essay wants to analyze the implications and the debates born around the 1980s, when the prostitutes began to organize themselves into movements in order to claim their liberty of choice and when the expression "sex work" was coined, which refers to the sexual industry without the prejudice and the typical negative connotation.

[it] Con feminist sex wars si fa riferimento al dibattito interno al mondo femminista riguardo al modo in cui alcune pratiche sessuali possano o meno contribuire all'emancipazione femminile. Questioni come la prostituzione e la pornografia sono ancora centrali nel dibattito contemporaneo, che schiera da una parte le abolizioniste, le femministe anti-pornografia e dall'altra le femministe chiamate "pro-sex". Nel saggio che segue si analizzeranno le implicazioni e i dibattiti scaturiti intorno agli anni Ottanta, quando le prostitute cominciarono ad organizzarsi in movimenti per rivendicare la loro libertà di scelta e si coniò l'espressione sex work per riferirsi all'industria del sesso rigettando lo stigma sociale con la quale è stata spesso marchiata.
[en] A significant change took place at the end of the 12th century: a large road, equipped with drainage ditches and bordered by an artificial brook was cut through the abandoned salt‑works. This was the prelude to the creation of one of medieval Marseille's suburbs. Several buildings were constructed along this major thoroughfare which linked the city to its Southern territory. To the south‑west, the Saint‑Sépulcre Hospital began to develop, at the beginning of the 13th century, around a large central building to which others were added several decades later, thus occupying the whole of a small triangular plot. To the east of the road, a vast area was gradually parcelled off and a tannery was established towards the middle of the 13th century.

[it] Una trasformazione significativa ha luogo alla fine del xii secolo: una larga strada, limitata da fossati di drenaggio e costeggiata da un piccolo corso d'acqua artificiale, viene tracciata sull'impianto delle saline abbandonate. E' la premessa alla creazione di un sobborgo della Marsiglia medievale. Molto rapidamente, lungo quest'asse viario, che lega la città al suo territorio meridionale, vengono realizzate numerose costruzioni. A SO, l'ospedale del Saint‑Sépulcre è organizzato attorno ad un grande ospizio edificato all'inizio del xiii secolo, al quale vengono affiancati, alcuni decenni più tardi, dei nuovi edifici che occupano la quasi totalità di un isolato di forma triangolare. A est della strada, un vasto terreno è progressivamente diviso in lotti ed occupato, in particolare con la creazione di una conceria verso la metà del xiii secolo.
[en] A small corpus of unusual contracts found in various 14th-century notarial registers from western Normandy raises questions about the ability of Norman communities to circumvent customary rules, whether in order to be married, to establish common property, or to anticipate succession. Together, this prompts us to consider both the legal capacity of married women and the role played by 14th-century crises in these arrangements.

[it] Un piccolo corpus di contratti atipici rinvenuti in diversi registri di tabellionato della Normandia occidentale nella seconda metà del XIV secolo solleva interrogativi sulla capacità delle popolazioni normanne di aggirare le norme consuetudinarie, sia per contrarre matrimonio, sia per formare una comunità di beni o anticipare l'eredità. Tutto ciò ci porta a considerare, da un lato, la capacità giuridica delle donne sposate e, dall'altro, il ruolo delle crisi del XIV secolo in questi accordi.
[en] In this paper we present PRET, a gold dataset annotated for prerequisite relations between educational concepts extracted from a computer science textbook, and we describe the language and domain independent approach for the creation of the resource. Additionally, we have created an annotation tool to support, validate and analyze the annotation.

[it] In questo articolo presentiamo PRET, un dataset annotato manualmente rispetto alla relazione di prerequisito fra concetti estratti da un manuale di informatica, e descriviamo la metodologia, indipendente da lingua e dominio, usata per la creazione della risorsa. Per favorire l'annotazione, abbiamo creato uno strumento per il supporto, la validazione e l'analisi dell'annotazione.
[en] Merleau-Ponty's phenomenology spontaneously evolves in the direction of an ontology, and on several occasions this ontology takes the form of a materialism. Many impulses exert their pressure on the trajectory of Merleau-Ponty's thought. The Marxism with which he is confronted in the 1950s, the philosophies of nature that converge in his last courses, the great Husserlian theme of the body that explodes in The Visible and the Invisible in an ontology of the flesh. The spectrum of Merleauponty's materialisms is thus irreducible to any preconceived paradigm and is always intimately embedded in the singular elaborations in which Merleau-Ponty is engaged.

[it] La fenomenologia di Merleau-Ponty evolve spontaneamente in direzione di un'ontologia, e questa in più occasioni si declina anche come un'ontologia materialista. Molte sono le spinte che la riflessione merleaupontyana registra e prolunga in questa direzione. Il marxismo con cui si confronta negli anni Cinquanta, le filosofie della natura che confluiscono negli ultimi corsi, il grande tema husserliano delcorpo che esplode nel Visibile e l'invisibile in una filosofia della carne. Lo spettro dei materialismi merleaupontyani è quindi irriducibile a qualsiasi paradigma preconcetto e presenta volti diversi, divolta in volta legati ai singoli cantieri nei quali Merleau-Ponty è impegnato.
[en] Sociology and historiography have underlined the political importance of the leader's body visibility in society. In this sense, it has been pointed out that sometimes kings and emperors presented themselves in an iconic way, namely imitating pictures and, in particular, divine sculptures. This paper aims to verify if the Norman and Swabian kings of Sicily (1130-1266) made use of this type of mise-en-scène of their bodies. Specifically, it analyses architectural contexts, symbols of power, and court ceremonials by comparing written and material sources.

[it] La sociologia e la storiografia hanno sottolineato l'importanza politica della visibilità del corpo del leader all'interno della società. In tal senso, è stato evidenziato come in alcuni casi re e imperatori abbiano presentato sé stessi in una maniera iconica, ovvero imitando delle raffigurazioni e, in particolare, delle sculture di divinità. Questo articolo intende verificare se i re normanno-svevi di Sicilia (1130-1266) fecero uso di un tal genere di messa in scena del loro corpo. Nello specifico, esso analizza i contesti architettonici, i simboli del potere e i cerimoniali di corte facendo interagire tra di loro le fonti scritte e quelle materiali.
[en] Research on the works of Hippocrates, as they were known to Valla, provides new evidence on the history of Hippocratism at the end of the fifteenth century, shortly before the Corpus Hippocraticum was circulated in the Renaissance by way of the edition of the Latin translations (1525) and of the Greek texts (1526). Among Hippocrates' works, Giorgio Valla knew Aphorismi (perhaps including Theophilos' commentary) and Prognosticum. However, the works on which he based his idea of Hippocrates and that he considered as the authentic expression of the thought of the Coan doctor, count today among the pseudo-Hippocratic literature: Astrologia, Epistola ad Ptolemaeum de hominis fabrica, De urinis, De quattuor aetatibus praenotio, Prolemata: 'l'autre Hippocrate'.

[it] La individuazione delle opere di Ippocrate note a Valla fornisce un nuovo documento per la storia dell'ippocratismo alla fine del Quattrocento, poco prima della diffusione del Corpus Hippocraticum nel Rinascimento con l'edizione delle versioni latine (1525) e del testo greco (1526). Di Ippocrate, Valla conosce gli Aphorismi, forse anche col commento di Teofilo, e il Prognosticum; il suo Ippocrate si sostanzia, però, ancora della letteratura oggi ps.-ippocratica ma allora ritenuta la autentica espressione del suo pensiero: Astrologia, Epistola ad Ptolemaeum de hominis fabrica, De urinis, De quattuor aetatibus praenotio, Problemata, "l'autre Hippocrate".