BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cities' urban form and cultures go through enormous transformation, with some similarities in their adaptation processes.But not everything follows a unique and universal pattern and the unknown or unstable character of many of these phenomena increases the degree of diversity and uncertainty.What is the role of culture in urban renewal processes in a context where there is a multiplication of "capitals of culture", world exhibitions and certain museums which act as symbolic elements for the promotion? In what way people as an individual or a group participate in these changes? Is it the concept of neighborhood and the appropriation of public space which are fundamental elements in city life or rather fear, privatization and choice of themes are the elements that define the public space?We show in this article the case-study of "Bairro Alto", an old quarter in the city of Lisbon, as an example of a spontaneous process, where we can identify the "artistic neighborhood" concept and it's urban renewal capacities.

[pt] A forma das cidades e as culturas urbanas passam por grandes transformações, com algumas semelhanças nos processos de adaptação.Mas nem tudo segue um padrão único e universal, e o carácter desconhecido ou instável de muitos fenómenos aumenta o grau de diversidade e incerteza.Qual é então o papel da cultura nos processos de regeneração das cidades e dos seus espaços, num contexto em que se multiplicam as "capitais da cultura", exposições mundiais e certos museus funcionam como elemento simbólico de promoção? De que forma o indivíduo e os grupos participam nessas mudanças? O conceito de bairro e a apropriação do espaço como elementos fundamentaisda vida na cidade, ou o medo, a privatização e a tematização como elementos determinantes no espaço?Apresenta-se neste artigo o caso do Bairro Alto na cidade de Lisboa, como exemplo de processo espontâneo, onde é possível identificar o conceito de "bairro artístico" e as suas possibilidades na regeneração urbana.
[en] The authors analyse their relationship with the historical event that, 50 years ago, marked their lives with a radical change in the political situation in Portugal. The end of the dictatorship synchronised the country with the rhythm of the times, opening the door to freedoms, the overcoming of colonialist ideas and the rights of women and minorities. The new generations are revisiting their historical awareness, gleaned from indirect witnesses or early childhood experiences of the changes in their family life, while from Spain the joy of freedom won in the neighbouring country is remembered.

[pt] Os autores revisam a sua relação com o facto histórico que, 50 anos atrás, marcou as suas vidas pela mudança radical da situação política em Portugal. O fim da ditadura sincroniza o país com o ritmo dos tempos, abrindo a porta às liberdades, à superação das ideias colonialistas e aos direitos das mulheres e das minorias. As novas gerações fazem uma revisão da consciência histórica recolhida a través de testemunhas indiretas ou experiências de primeira infância pelas mudanças na vida familiar, enquanto desde Espanha se lembra a alegria partilhada em meio universitário pela liberdade conquistada no país vizinho.
[en] This work aims to demonstrate how the Land Ethic, a ramification of the environmental ethics conceived by Aldo Leopold, proposes a change in the way human beings position themselves in relation to the world and everything that is non-human. Furthermore, we want to discuss the contemporary environmental crisis, expose its origins and demonstrate that one of its main causes is the position that human beings have occupied toward the world (a position of ethical and ontological superiority). We will see that its roots are profoundly connected to the western thought, especially to Francis Bacon, René Descartes, Galileu Galilei and Isaac Newton ideas. To achieve our goal we consider that ethics are the starting point to the environmental crisis resolution. Human beings have achieved, especially after the XVI century, an incredible level of interference and transformation over nature, and that action has caused an important instability in the global ecosystem. The paradigm upon which we live in today is extremely anthropocentric and brought with it a project of domination by the human being over the environment realized through technic. Using the ideas of David Hume and Charles Darwin, Aldo Leopold postulated, with the Land Ethic, a change in our ethical emphasis, from the individual to the community – human beings would be, then, a plain member, one among many others, of the biotic community. Therefore, a change in the human being position in the world, proposed by the Land Ethic, would be a necessary "ethical turning point" in the contemporary world.

[pt] Este trabalho tem por finalidade demonstrar como a Land Ethic, corrente da ética ambiental surgida com Aldo Leopold, propõe uma mudança no modo como o ser humano se posiciona em relação ao mundo e a tudo que for não-humano. Além disso, visamos discutir a crise ambiental contemporânea, expor suas origens e demonstrar que uma de suas principais causas é justamente a posição que o ser humano ocupa em relação ao mundo (de superioridade ético-ontológica). Veremos que suas raízes estão profundamente conectadas ao pensamento ocidental, especialmente às ideias de Francis Bacon, René Descartes, Galileu Galilei e Isaac Newton. Parte-se, para a consecução deste projeto, do pressuposto que a ética seria o ponto de partida para a resolução da crise ambiental. O ser humano conseguiu, especialmente a partir do século XVI, interferir e transformar a natureza em uma escala nunca antes vista, e tal ação causou um importante desequilíbrio no ecossistema terrestre. O atual paradigma que vivemos é extremamente antropocentrista e trouxe como consequência um projeto de dominação da natureza por parte do ser humano e que foi realizado por meio da técnica. Por meio das ideias de David Hume e Charles Darwin, Aldo Leopold postulou, com a Land Ethic, uma mudança de ênfase ética, do indivíduo à comunidade – o ser humano passaria a ser um membro, dentre tantos outros, da comunidade biótica. Portanto, a mudança na posição do ser humano no mundo, proposta pela Land Ethic, seria uma "virada ética" necessária no mundo contemporâneo.
[en] The desertification consists of a type of environmental degradation that happens in areas of dry climate and it has become a preoccupying phenomenon worldwide since the beginning of 1970's. In Brazil, the main area where this phenomenon happens is in the semi-arid areas of the Northeast Region, where the Old Cariris (State of Paraiba) have the smallest pluviometric national index (about 500mm/year). This kind of degradation started in the 17th century with the colonization of those lands by the Europeans. However, from the 20th century on, a serie of actions on irrigated agriculture made by the Brazilian government, the agrarian policies and the livestock have been favoring the dissemination, in relation to area and intensity, of that process, so that it is already threatening the development of the local economy.

[pt] A desertificação consiste num tipo de degradação ambiental que ocorre nas áreas de clima seco, tendo se tornado um fenômeno preocupante em escala mundial a partir da década de 1970. No Brasil, a principal área sujeita a esse fenômeno está concentrada na Região Nordeste, em sua porção semi-árida, na qual os Cariris Velhos (estado da Paraíba) detém o menor índice pluviométrico nacional (cerca de 500mm/ano). Esse tipo de degradação tem início no século XVII com a colonização dessas terras por parte dos europeus, entretanto, a partir do século XX, uma série de ações do Estado ligadas a agricultura irrigada, a política agrária e a pecuária têm favorecido a disseminação desse processo, em área e intensidade, o que já vem ameaçando o desenvolvimento da economia local.
[en] Between the 18th and 19th centuries, when the port of Rio de Janeiro became one of the most visited points in the Southern Hemisphere, and with the opening of Portuguese-Brazilian ports from 1808, and the transfer of the Portuguese Court to Brazil, many travelers left accounts of their time in Brazil. They weare soldiers, missionaries, artists, immigrants, scientists, and smugglers who, in the ow of Atlantic voyages, became rst-hand observers of an immense territory that was central in the context of the Napoleonic wars, international trade, and issues related to the slave trade. At that moment, they witness the overcoming of colonial ties in Portuguese America and the construction of the national state and the Brazilian nation. A recurring observation is the need to overcome the links with Portuguese culture, seen as an unhealthy origin that prevented the development of civilization through ignorance, superstition and the deleterious in uence of slavery. This image ended up being transferred to Brazilian histography, especially after the publication of Sérgio Buarque de Holanda's classic, Raízes do Brasil, in 1936. This article intends to review some of these images about Portuguese civilization in Brazil by British and French travelers.

[pt] Entre o século xviii e xix, quando o porto do Rio de Janeiro se converte num dos pontos mais visitados do hemisfério sul e com a abertura dos portos luso-brasileiros a partir de 1808, com a transferência da Corte portuguesa para o Brasil, muitos viajantes deixaram relatos de sua passagem pelo Brasil. São soldados, missionários, artistas, imigrantes, cientistas, contrabandistas que no fluxo das navegações atlânticas se constituem como observadores de primeira mão de um imenso território que é central no contexto das guerras napoleônicas, do comércio internacional e nas questões referentes ao tráfico de escravos. Nesse momento eles testemunham a superação dos vínculos coloniais da América portuguesa e a construção do Estado nacional e da monarquia brasileira. Uma observação recorrente é a da necessidade de superar os vínculos com a cultura portuguesa, vista como origem malsã que impede o desenvolvimento da civilização pela ignorância, superstição e pela influência deletéria da escravidão. Essa imagem acaba sendo transferida para a historiografia brasileira, sobretudo após a publicação do clássico de Sérgio Buarque de Holanda, Raízes do Brasil, em 1936. Este artigo pretende rever algumas dessas imagens sobre a civilização portuguesa no Brasil em viajantes britânicos e franceses.
[en] The introduction of new technologies has triggered out a series of social effects which affected workers and their organization. The effects named "social impacts" reflected on work processes, labor force qualification, work conditions themselves, worker health, and consequently occupation policies, thus affecting directly the job issue. The use of new technologies has caused the impairment of necessary work, which is translated into the net economy of working time, once microelectronic automation has caused collective workers to decrease, and also a change in the organization of work processes. The analysis of the social impacts in the transformation industry of the metal-mechanical hub of the Northeast of Rio Grande do Sul, Brazil, points out to a series of modifications in the work processes following from the change of the fordian industrial paradigm of the 1990s, and reflects the organizational changes derived from the introduction of new technologies.

[pt] A introdução de novas tecnologias desencadeou uma série de efeitos sociais que afetaram os trabalhadores e sua organização. Esses efeitos, que se pode chamar de "impactos sociais", repercutiram nos processos de trabalho, na qualificação da força de trabalho, nas próprias condições de trabalho, na saúde do trabalhador e conseqüentemente nas políticas de ocupação, afetando diretamente a questão do emprego. O uso de novas tecnologias trouxe a diminuição do trabalho necessário que se traduz na economia líquida do tempo de trabalho, uma vez que, com a presença da automação microeletrônica, começou a ocorrer a diminuição dos coletivos operários e uma mudança na organização dos processos de trabalho. A análise acerca dos impactos sociais na indústria de transformação, no pólo metal-mecânico do Nordeste do Rio Grande do Sul, aponta para uma série de modificações nos processos de trabalho, decorrentes da alteração no paradigma industrial fordista nos anos noventa do século XX e reflete as mudanças organizacionais derivadas da introdução das novas tecnologias.
[en] The following lines draw an imaginary dialogue between the theoretical dimension of the idea of national identity proposed by José Saramago's reflection after Portugal's entry into the European Economic Community, and the reflection of the writer and anthropologist Ruy Duarte de Carvalho presented in works that have as their center the cultural universe of the Kuvale world of southern Angola, written largely during the years of civil war that occurred after the country's national independence. By questioning, rethinking and trying to rebalance the relationship between centers and margins of an idea of common, both authors seek a way to imagine a new self-placement, capable of re-signifying the idea of the failure of the imperial relationship as well as the failure of an idea of a macro- cephalic Nation that seems to ignore the parts that make up the national body itself. It is on this basis that I intend to reflect on the terms of Saramago's trans-Iberista proposal, creating a (impossible) dialogue with the idea of continentality as an overcoming of the colonial narrative and the knowledge produced in Ruy Duarte's writing.

[pt] As linhas que se seguem se guiam por um imaginário diálogo entre a dimensão teórica da ideia de identidade nacional proposta pela reflexão de José Saramago depois da entrada de Portugal na Comunidade Econômica Europeia e a reflexão do escritor e antro- pólogo Ruy Duarte de Carvalho apresentada nas obras que têm como centro o universo cultural do mundo kuvale do Sul de Angola, escritas em boa parte nos anos da guerra civil ocorrida depois da independência nacional do país. Interrogando-se, repensando e tentan- do reequilibrar a relação entre centros e margens de uma ideia de comum, ambos os auto- res procuram um caminho para imaginar uma nova auto-colocação, capaz de re-significar a ideia de fracasso da relação imperial por um lado e por outro o falhanço de uma ideia de Nação macrocéfala que parece desconhecer as partes que compõem o próprio corpo nacional. É nesta base que pretendo refletir sobre os termos da proposta transiberista de Saramago criando um (impossível) diálogo com a ideia de continentalidade enquanto superação da narrativa colonial e dos saberes por ela produzidos na escrita de Ruy Duarte.
[en] The so-called "Brazil"s island myth" corresponds to one of the central geopolitical ideas the Portuguese historian Jaime Cortesão developed when presented at the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, between 1944 and 1950, an important series of courses on the History of Cartography and Brazilian borders. In his view, a geographic reason of State opposite to the Treaty of Tordesillas presides over the territorial formation of Brazil. This logic would have its first literary and cartographical expressions in the sixteenth century, extending later in time, so that we can find it behind the thought of Alexandre de Gusmão and underlying the strategy crafted by Portugal for the negotiation of the Treaty of Madrid (1750). In this sense, old maps reflected in a particularly tangible way the early awareness of the geographical, economic and human unity of that entire territory and the political will to dominate it.

[pt] O chamado "mito da Ilha-Brasil" correspondeu a uma das ideias centrais do pensamento geopolítico de Jaime Cortesão, desenvolvido quando este historiador português apresentou no Ministério das Relações Exteriores do Brasil, entre 1944 e 1950, uma importante série de cursos sobre a História da Cartografia e as fronteiras brasileiras. No seu entender, uma razão geográfica de Estado oposta ao Tratado de Tordesilhas preside à formação territorial do Brasil, lógica essa que teria as suas primeiras expressões literárias e cartográficas no século XVI, prolongando-se depois no tempo, a ponto de a podermos reencontrar no pensamento de Alexandre de Gusmão e subjacente à estratégia arquitectada por Portugal para a negociação do Tratado de Madrid (1750). Nesse sentido, os mapas antigos funcionariam como um reflexo particularmente tangível da consciência precoce da unidade geográfica, económica e humana desse território inteiro e da vontade política de o dominar.
[en] This paper presents a portrayal of how karst phenomena and caves are identified by Alexander von Humboldt. The karst landscape and its caves can be perceived by several people in an equally varied way. From the layman to the scientist, especially caves, assume different meanings according to historical and cultural conditions of a particular society. Therefore, we one can say that the human relationship with caves is not really new in the history of mankind. It is also not less new the motivation for their use as shelters, safe houses and sacred places. Thus, caves and karst are important historical and geographic records of specific regions. In this context arises the name of Alexander von Humboldt, German naturalist known for being responsible for outstanding scientific contributions in several areas of the so-called Earth Sciences, including an incipient and non-formal Karstology. Thus, this paper gives a general overview of how the descriptions of karst phenomena, as well its anthropogenic use were made in his texts.

[pt] O presente trabalho refere-se a uma exposição de como fenômenos cársticos e as cavernas são identificados por Alexander von Humboldt em algumas de suas obras. Do leigo ao cientista, especialmente as cavernas, assumem significados diversos de acordo com a evolução histórica e as condições culturais de uma sociedade. Por esse motivo, é possível afirmar que a relação humana com as cavernas não é fato novo na história da humanidade. Muito menos a motivação para seu uso como abrigos, esconderijos ou lugares sagrados. Sendo assim, as cavernas e o carste constituem-se como importantes registros histórico-geográficos de regiões específicas. Neste contexto surge Alexander von Humboldt, conhecido naturalista alemão responsável por notáveis contribuições científicas em diversas áreas das Ciências da Terra, inclusive em uma incipiente e não formal Carstologia. Sendo assim o trabalho fornece um panorama geral de como as descrições dos fenômenos cársticos, bem como o uso antrópico desta paisagem ocorrem em seus textos.
[en] From the point of view of his spatial organization and landscape, the Natal city of twentieth century can be studied from the literary creation that elected her as the object. The work of two authors in particular, the poetess Palmira Wanderley, in late 1920, and the chronicler Newton Navarro, between the 1950s and 70s, provide elements for the reconstruction of spatial changes, social changes and emergence of new socials subjects in urban scene. This paper seeks, moreover, to restore the relationship between the texts of literary nature and the forces that interfere in the material evolution of the city within the Natal's urban history: the emergence of the ideals of urban modernity, in the 1920s, to the postwar, when begins to direct the spatial organization of the city aimed at inserting the tourism market

[pt] Sob o ponto de vista de sua organização espacial e de sua paisagem, a cidade de Natal do século XX pode ser estudada a partir da criação literária que a elegeu como objeto. A obra de dois autores em particular, a poetisa Palmira Wanderley, no final dos anos 1920, e o cronista Newton Navarro, entre as décadas de 1950 e 70, fornecem elementos para a reconstituição das mudanças espaciais, das transformações sociais e da emergência de novos sujeitos sociais na cena urbana. Este trabalho procura, ademais, restabelecer a relação entre os textos de natureza literária e as forças que interferiram na evolução material da cidade num período da história urbana de Natal: da emergência dos ideais de modernidade urbanística, nos anos 1920, ao período pós-Guerra, quando se começa a orientar a organização espacial da cidade visando sua inserção no mercado do turismo.
[en] The creation of new states and the geographical expansion of the capital are processes directly linked to each other. Moreover, in Brazil, we note process particularities due to being a country whose territory is not entirely built. In order to understand this link, we will study the legislative decree projects dealing with the creation of new states, which are presently discussed at the National Congress. We will draw a political map of Brazil which will underline the projects in analyse. The latter deal with the creation of eight states and five federal territories. The incorporation of new spaces creates new opportunities of capital accumulation, resulting in the geographical expansion of the capital – encouraged and controlled by the State– which drives the creation of new states. Therefore, a new state is a cause and a consequence of this expansion.

[pt] Criação de novos estados e expansão geográfica do capital no Brasil são processos diretamente relacionados entre si e possuem particularidades por ser tratar de um país cujo território não está totalmente construído. Com o objetivo de compreender essa relação, analisamos os projetos de decreto legislativo para a criação de novos estados em tramitação no Congresso Nacional. Entendemos que os fenômenos devem ser apreendidos como coisas em movimento, pois só é possível explicar o espaço produzido em função do processo que o formou. Elaboramos um mapa político do Brasil no qual estão representados os projetos analisados, sendo oito novos estados e cinco territórios federais. A incorporação de novos espaços cria novas oportunidades de acumulação de capital, resultando na expansão geográfica do capital que -incentivada e viabilizada pelo Estado – impulsiona a criação de novos estados. Portanto, um novo estado é fator e produto dessa expansão.
[en] The Brazilian paper recycling market possesses a well defined structure and has been in existence for a long time. The recycling business waste of this since the start of great paper mills that reuse the papers in the leftovers of production bringing them back to the system. The aim of our paper is to describle this activity pointing out its main participants, limitations, flows and scope.

[pt] O mercado de reciclagem de papel no Brasil possui uma estrutura bem definida e de muitos anos de atuação. O comércio de reciclagem deste resíduo já ocorre desde a formação das grandes indústrias papeleiras que aproveitam os papéis gerados nas sobras de linha de produção incorporando-os novamente ao sistema. Descrevê-lo, no município de São Paulo, apontando seus atores, limites, fluxos e abrangências será o propósito desta comunicação.
[en] In the last decades the theme brownfields won fame, and many studies have been made in order to know these areas better, seeking it's revitalization. The brownfields are a resource and a responsibility: resource because there is an infrastructure that can be reused; a responsibility because of environmental problems. In this paper we showed as the theme has been discussed in the USA, Brazil and Europe, sketching a state of the art. For study case we took as example ports, military areas and railroads that turned into abandoned areas and that requests interventions.

[pt] Nas ultimas décadas o tema brownfields ganhou notoriedade, e muitos estudos têm sido feitos a fim de conhecer melhor estas áreas, visando a revitalização das mesmas. Os brownfields são um recurso e uma responsabilidade – recurso porque existe uma infra-estrutura que pode ser reaproveitada; e uma responsabilidade por causas dos problemas ambientais. Neste artigo mostramos como o tema vem sendo discutido nos EUA, Brasil e Europa, esboçando um estado da arte. Para estudo de caso tomamos como exemplo portos, áreas militares e ferrovias que se converteram em zonas abandonadas e que requerem intervenções.