BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Successive outbreaks of food prices on world markets have weakened food-importation dependent countries to feed their populations. This is the case of the Republic of the Congo, an oil rentier state that has appealed to foreign agricultural investors to feed a population increasingly concentrated in the city while the countryside is depopulated, peasant agriculture having been abandoned since decades by public policy. In this context, new large farms replace those established in the colonial period, then Marxist, without causing land conflict. But they do not meet the expected success. The paper place the failure factors of current enterprises and the agro-industrial model in a historical and geopolitical perspective, questioning the links between the imbalances of the population, the decline of the peasantry and the maldevelopment, in the absence of a global project for the territory.

[fr] Les flambées successives des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux ont affaibli les pays tributaires des importations alimentaires pour nourrir leur population. C'est le cas de la République du Congo, pays rentier du pétrole qui a lancé un appel aux investisseurs étrangers agricoles pour nourrir une population de plus en plus concentrée en ville tandis que les campagnes sont dépeuplées, l'agriculture paysanne ayant été abandonnée depuis des décennies par les politiques publiques. Dans ce contexte, de nouvelles grandes exploitations remplacent celles établies dans la période coloniale, puis marxiste, sans engendrer de conflit foncier. Mais elles ne rencontrent pas le succès attendu. L'article replace les facteurs de défaillance des entreprises actuelles et du modèle agro-industriel dans une perspective historique et géopolitique, mettant en question les liens entre déséquilibres du peuplement, déclin de la paysannerie et mal développement, en l'absence de projet global pour le territoire.
[en] The translations and autotranslations of the French poet Saint-John Perse are first of all related to a socio-literary strategy aiming at existing as a poet. They are also a hermeneutical prism which sheds light on the grounding of his work in the Caribbean and American world. But above all, translation is for Saint-John Perse a way of reflecting on the origin, on his native soil and on exile; it gives way to a meta-poetical reflection on creation. Translation is not only a linguistic transformation, but a poetic and poietic work which gives rise to a new original, a creative movement which follows the metamorphosis and the ontological migration of men, of things and of the whole world. Finally, this idea of translation as a new original can be seen as a pantheistic metaphysics where creation is seen as a translation of the messages of the world. Translation is then nothing less than the recreation of the real.

[fr] Les traductions et autotraductions du poète français Saint-John Perse (1887-1975) relèvent d'abord d'une stratégie socio-littéraire visant à exister en tant que poète. Elles sont aussi un prisme herméneutique qui met en lumière l'ancrage de l'œuvre dans le monde antillais et américain. Surtout, la traduction permet à Perse une réflexion sur l'origine, le lieu natal et l'exil, et ouvre une réflexion méta-poétique sur la création. La traduction n'est pas seulement une opération de transformation linguistique, mais un travail poétique et poïétique qui donne lieu à un nouvel original, un mouvement créateur qui épouse la métamorphose et la migration ontologique des hommes, des choses et du monde. Enfin, dans cette pensée de la traduction comme nouvel original, affleure une métaphysique panthéiste, où la création est perçue comme une traduction des messages du monde. Traduire, c'est recréer le réel.
[en] A study of de Valera in the papers of the archives of the French Foreign Ministry gives the image of a person who appealed to the French observers. They were profoundly aware of his personality and his presence. Yet there are elements which are missing: no reference for instance to the 1921 Treaty. It is only possible therefore, for the moment, to have a partial image of the Irish leader.

[fr] L'étude de De Valera à partir des archives du Ministère des relations extérieures française révèle l'image d'un homme qui a vite conquis ses observateurs. Sa personnalité et sa présence les ont profondément marqué. Il reste toutefois des ombres ; des vides qui s'expliquent mal ; aucune référence par exemple au Traité de 1921 ; L'on ne peut donc avoir, pour le moment, qu'une vue partielle de cette image.
[en] The complex pandemic situation facing humanity has revealed the fragility and defenselessness affecting the most vulnerable societies with respect to the basic rights of people, whose solutions should constitute inescapable challenges for nations. Providing solutions for the social, cultural, and economic rights of people systematically ignored for decades should constitute a pressing challenge for nations. In Chile, this revelation was not expose by the pandemic, but rather it came from an empowered civil society that has put the country in check, in all directions. In this scenario, it is relevant to ask what role State universities play, considering that these institutions have an inescapable call to public commitment. They must contribute to the debate and ignite in-depth analysis to provide timely and necessary proposals according to the citizenry's demands. From that perspective, this essay attempts to analyze conceptual and formal aspects of the relationship with the environment, public outreach and engagement. As a declared essential function of state universities, this engagement could make a meaningful contribution in the definitive transition towards a new deal with the social, political, and cultural environment, to incorporate territorial knowledge and territorial experiences to develop academic processes.

[fr] La situation pandémique complexe à laquelle l'humanité est confrontée a révélé la fragilité et l'absence de défense des sociétés les plus vulnérables au regard des droits fondamentaux des peuples, dont les solutions devraient constituer des défis incontournables pour les nations. Fournir des solutions pour les droits sociaux, culturels et économiques des personnes systématiquement ignorés pendant des décennies devrait constituer un défi urgent pour les nations. Au Chili, cette révélation n'a pas été révélée par la pandémie, mais elle est venue d'une société civile habilitée qui a mis le pays en échec, dans toutes les directions. Dans ce scénario, il est pertinent de se demander quel rôle jouent les universités d'Etat, considérant que ces institutions ont un appel incontournable à l'engagement public. Ellels doivent contribuer au débat et déclencher une analyse approfondie pour fournir des propositions opportunes (en temps opportune) et nécessaires en fonction des demandes des citoyens. Dans cette perspective, cet essai tente d'analyser les aspects conceptuels et formels de la relation avec l'environnement, la sensibilisation du public et l'engagement. En tant que fonction essentielle déclarée des universités d'État, cet engagement pourrait apporter une contribution significative à la transition définitive vers une nouvelle donne avec l'environnement social, politique et culturel, pour intégrer les connaissances territoriales et les expériences territoriales pour développer les processus académiques.
[en] The superficial deposits of the medium Ugine valley, on the southern border of the Gavot plateau, in the region of Evian, have been incorporated into the Quaternary chronology of the Lemanic Basin. Through the use of cartographic data drilling wells and geo‑electric profiles, it was possible to bring to the fore, from bottom to top : ‑ sand‑gravel deposits probably from an interglacial stage prior the Würmian glaciation and equivalent to the Dranses conglomerates, ‑ a deposit of Rhône glacial basal till corresponding to the local maximum extension of the Würm (1250 m of altitude, > 30 000 years BP), ‑ fluvioglacial gravel deposits corresponding to the retreat following the maximum glacial extension and related to the lower glaciolacustrine complex of the Gavot plateau (Triganon, 2002), ‑ lacustrine laminated deposits (Burri, 1963), associated with a glacial recurrence (stade of Geneva), dated between 29 145 ± 190 and 27 650 ± 2750 years BP and contemporary to the superior complex of the Gavot plateau (Triganon 2002).

[fr] Les formations superficielles de la moyenne vallée de l'Ugine, en limite méridionale du plateau Gavot, dans la région d'Evian, ont pu être intégrées à la chronologie quaternaire du bassin lémanique. À partir de données cartographiques, de forages et de profils géo‑électriques, il a été possible de mettre en évidence de la base au sommet : des dépôts sablo‑graveleux à caillouteux probablement d'un interglaciaire antérieur à la glaciation würmienne et équivalents des " conglomérats des Dranses ", ‑ un dépôt de tills de fond rhodaniens correspondant à l'extension maximum local du Würm (1250 m d'altitude, > 30 000 ans BP), ‑ des dépôts graveleux fluvio‑glaciaires accompagnant le retrait des glaciers du maximum d'extension glaciaire et correspondant au complexe inférieur glacio‑lacustre du plateau Gavot (Triganon, 2002), ‑ des dépôts lacustres laminés (Burri, 1963), associés à la récurrence glaciaire datée de 29 145 ± 190 à 27 650 ± 2750 ans BP (stade de Genève) et contemporains du complexe supérieur du plateau Gavot (Triganon, 2005).
[en] By focusing more on action in one field, that of livestock and veterinary medicine, than on strictly institutional aspects, this study of successive Agricultural Committees of the revolutionary assemblies reveals important transformations in the relationship between the legislative and executive branches. The entry into the Republic, from 1792 onwards, was accompanied by a new approach to action in the field of agriculture and then to government in terms of numbers and vitality. From Year II onwards, a new system is being put in place that brings together the scientists and technicians gathered in the Committee on Agriculture and the Arts and the Convention members of the Committee on Agriculture.

[fr] En s'attachant davantage à une action dans un domaine, celui de l'élevage et de la médecine vétérinaire, qu'à des aspects proprement institutionnels, cette étude des Comités d'agriculture successifs des assemblées révolutionnaires révèle des transformations importantes dans les rapports entre législatif et exécutif. Les entrées en République, à partir de 1792, s'accompagnent en effet d'approches nouvelles de l'action dans le domaine de l'agriculture puis du gouvernement du nombre et de la vitalité. À partir de l'an II, se met en place un dispositif inédit qui associe les savants et les techniciens réunis au sein de la Commission d'agriculture et des arts, aux députés du Comité d'agriculture.
[en] In the archaeological record of Early and Middle Bronze Age Cyprus, evidence has been detected of rapid destruction events, which have been identified as principal triggering factors of definitive abandonment processes in some of the main settlements investigated on the island. The present paper aims to review the destruction sequences of these Bronze Age Cypriot contexts and to scrutinize the available stratigraphic data in order to possibly attempt a characterisation of the abandonment dynamics at these settlements and possibly define if these processes were gradual, as part of a long-term project, or rapid and unplanned. While we could not trace precise motivations behind the abandonment of these contexts, data resulting from this analysis indicate that the majority of the settlements examined were abandoned in a planned and gradual process and that rapid single abandonment events occur only under relatively unique conditions.

[fr] La documentation archéologique concernant Chypre à l'âge du Bronze témoigne d'événements ayant entraîné des destructions rapides, qui ont été identifiés, pour certains des principaux établissements connus sur l'île, comme des facteurs importants à l'origine d'un processus d'abandon définitif. Cet article vise à passer en revue les séquences de destruction de ces contextes chypriotes de l'âge du Bronze, et à examiner les données stratigraphiques disponibles afin d'essayer de caractériser la 'dynamique d'abandon' de ces établissements et de comprendre si ces processus ont été graduels, s'inscrivant dans le cadre d'un projet à long terme, ou au contraire rapides et non planifiés. Bien qu'il soit impossible de retracer les motivations précises qui sous-tendent l'abandon de ces contextes, les données résultant de cette analyse indiquent que la majorité des établissements examinés ont été abandonnés de façon planifiée et graduelle, et que les phénomènes d'abandon rapide ne se produisent que dans des conditions tout à fait rares.
[en] The method presented here, imagined by Georges Bohas in ١٩٧٤ and successfully tested since then on thousands of students of any origins, allows to identify simply and quickly the meter of any verse of Arabic poetry. It rests on three basic principles: double parallelism, the distinction between watid and variable positions and the identification of watid as vital lead of the identification. The Arabic version which is republished here should allow the Arab readers to try it and, so doing, to convince themselves that it constitutes a real progress with regard to the traditional method.

[fr] La méthode présentée ici, imaginée par Georges Bohas en ١٩٧٤ et testée depuis avec succès sur des milliers d'étudiants de toutes origines, permet d'identifier simplement et rapidement le mètre de n'importe quel vers de poésie arabe. Elle repose sur trois principes de base : le double parallélisme, la distinction entre watid et positions variables et l'identification des watid comme fil conducteur de celle du mètre. La version arabe qui est ici rééditée devrait permettre aux lecteurs arabophones de s'y initier et, ce faisant, de se convaincre qu'elle constitue un réel progrès par rapport à la méthode traditionnelle.
[en] Noise, one of the most discussed categories of sound nowadays, has turned into a nearly uncontrollable phenomenon despite being man-made. Silence tends to be disappearing, losing its prerogatives as a stabilizing factor in acoustic production. Nevertheless, the modifiers of noise need not just be pejorative and negative. The concept of rumeur/émergence (rumblings/emergence) is a pertinent tool for grasping noise as a remarkable, and thus definable, entity. Continuing the endeavor to identify noise entails the consideration of its inherent acoustic complexity. When surrounded by too much silence, acoustic "solitude" overwhelms us and cuts us off from the world. Paradoxically, when we are surrounded by too much noise, inner silence becomes necessary. Too much silence is no more acceptable than too much noise! In soundscape composition, the relationships between sound-silence-noise cannot exist unless one searches for equilibrium among these three entities.

[fr] Le bruit, l'une des catégories sonores les plus discutées aujourd'hui, est devenu un phénomène quasi incontrôlable, bien que produit par l'homme. Le silence tend à disparaître, perdant de ses prérogatives en tant qu'élément pondérateur dans la production sonore. Et cependant, les qualificatifs désignant le bruit peuvent êtres autres que péjoratifs et négatifs. Le concept de rumeur/émergence est un outil pertinent pour l'appréhension du bruit en tant qu'entité remarquable, donc définissable. La poursuite du travail d'identification du bruit ne peut se développer sans tenir compte de la complexité acoustique qui le caractérise. Lorsqu'il y a trop de silence autour de soi, la " solitude " sonore nous envahit, nous coupe du monde. Paradoxalement, il en est de même lorsqu'il y a trop de bruit à l'extérieur de soi, c'est le silence intérieur qui s'impose. Trop de silence n'est pas plus acceptable que trop de bruit ! Dans la composition sonore environnementale, les rapports son-silence-bruit ne peuvent exister sans recherche d'équilibre entre ces trois entités.
[en] From its very beginning down to Hellenistic and Imperial times, the character of Aesop, the eponymous author of fables, is constructed among others by means of some differential features shared with a different cultural agent, the Philosopher. This development is supported by the rhetorical and literary exploitation of the Aesopic genre, conceived as a kind of alternative and often polemical discourse. This image becomes final in the fictitious late biography known as the Vita Aesopi, which represents Aesop as an apparent "anti-philosopher" who indeed strives to assert some authentically philosophical values.

[fr] Depuis son apparition jusqu'à l'époque hellénistique et impériale, le personnage d'Ésope, auteur éponyme de la fable, s'élabore à partir de certains traits différentiels qui appartiennent aussi à un actant culturel différent, le Philosophe. Ce développement est favorisé par l'exploitation, au niveau rhétorique et littéraire, du genre ésopique, conçu comme une forme de discours alternative et volontiers polémique. Cette image se fixe dans la biographie, imaginaire et tardive, connue sous le titre de Vita Aesopi, qui représente Ésope sous les traits apparents d'un "anti-philosophe" qui poursuit néanmoins des valeurs philosophiques authentiques.
[en] Gender and Vulnerability among Senegalese Women Heads of Households. The monetary poverty of 6594 households is analysed using data collected during the 2000-2001 Enquête sénégalaise auprès des ménages. Women heads of households suffer from more serious handicaps than men, being more often urban illiterate and young and when they are widowed, they are also older. As they benefit from a smaller amount of human capital and are poorly integrated into the labour market, their economic activities are precarious and poorly productive. Moreover, the higher vulnerability of their households is due to the lack an active spouse, to a larger proportion of vulnerable persons (more young and old-aged persons, more women), and last to more precarious incomes. However their capacity to mobilize their social networks and above all their migratory rent compensate these handicaps, since female-headed households send more migrants abroad, especially to Western countries from where remittances are larger and more stable.

[fr] La pauvreté monétaire de 6594 ménages est analysée à partir de l'Enquête sénégalaise auprès des ménages de 2000-2001.Les femmes chef de ménage souffrent de handicaps plus sérieux que les hommes : elles sont plus souvent urbaines, analphabètes, plus jeunes. Ce sont aussi des femmes âgées et veuves. Leur plus faible dotation en capital humain et une médiocre intégration au marché du travail se traduisent par des activités précaires et faiblement productives. En outre, la vulnérabilité des ménages dirigés par des femmes est attribuable à l'absence d'un conjoint actif, au fait que les membres secondaires du ménage sont eux-mêmes, pour une grande part, des personnes vulnérables (jeunes, vieux, femmes…) et enfin à des revenus plus précaires que dans les ménages masculins. Cependant la mobilisation des réseaux sociaux et surtout la rente migratoire compensent ces handicaps, car les ménages féminins se caractérisent par une plus grande proportion de migrants internationaux, qui de plus travaillent dans les pays occidentaux, d'où sont envoyés les transferts monétaires les plus importantes et les plus réguliers.
[en] The reflection about links which join the travel story with the novel as life story, memory with project, discovery and its part of dream with knowledge, and art with real experience has lead Kenneth White to elaborate his concept of " geopoetics ". In his essay he applies it to the trip across time and space undertaken by the main characters of Canaima (1934), Rómulo Gallegos' novel. He follows the steps of the novel's genesis, to show how Gallego profits from facts found out in the Orinoco's travellers' stories, sometimes directly quoted by him : Sir Walter Raleigh, Alexander von Humboldt, Elysée Reclus, Jean Chaffanjon. The trip upstream looking for the sources of the great river and the voyage following the flow of its waters downstream becomes, through the novel, a return to the powers of the universe and a turbulent poetry of action in the flow of time.

[fr] Réfléchir aux liens entre récit de voyage et roman comme récit de vie, entre mémoire et projet, entre découverte à demi rêvée et connaissance, entre l'art et l'expérience du réel, est une des dimensions de la recherche qui a conduit Kenneth White à définir son concept de " géopétique ". La communication l'applique à la traversée de l'espace-temps accompli par les personnages de Canaima (1934), roman de Rómulo Gallegos. Elle retrace la genèse du roman et marque les données avérées des récits de voyage de l'Orénoque mis en œuvre, parfois directement cités : Sir. Walter Raleigh, Humboldt, Elysée Reclus, Jean Chaffanjon. Le roman fait de la remontée aux sources du grand fleuve et de la descente au fil de l'eau, un retour aux puissances de l'univers et une turbulente poésie de l'action au fil du temps.
[en] AbstractAs presented by Russian historiography, Aleksandr Nevskii has a deeply rooted place in national memory. The article presents a survey of the major stages in the development of the image of this hero appropriated by the state, from the thirteenth century to 1938, when the film director S. M. Eisenstein made his famous movie. The proposed analysis strives to demonstrate that two ethical ideals -- one guided by the supremacy of God, and the other by the supremacy of the Nation -- share the same essential foundation. Nevskii's posthumous "career," from the status of prince and local saint to that of one of the Nation's founding fathers and national saint, is intimately connected to governmental changes and fluctuations of power. The evolution of the hero's image, when thoroughly examined, clearly suggests that his seemingly "eternal" existence in national memory results from the creation of a myth. Such a myth, in its turn, functions according to political circumstances. Thus, hagiography and historical biography represent the same ideological model, a model of which Aleksandr Nevskii is a particular example.

[fr] RésuméAleksand Nevskij : Hagiographie et biographie nationale.Dans la tradition historiographique, Aleksandr Nevskij appartient à la mémoire nationale du peuple russe. L'article propose un survol des étapes majeures du développement de l'image de ce héros que l'État s'est approprié dès le xiiie siècle et jusqu'en 1938, année où Serge Eisenstein tourne son film. L'analyse proposée s'applique à démontrer la conformité essentielle entre deux modèles éthiques inspirés, l'un, par le principe religieux, l'autre, par le principe national. Le " parcours " de Nevskij, du statut de prince et de saint local à celui d'un des " pères " de la nation et de saint national est intimement lié aux transformations de l'État et aux aléas de la conjoncture politique. L'évolution progressive de son image témoigne clairement du fait que l'existence " éternelle " de ce héros dans la mémoire nationale ressort plutôt de la création d'un mythe. Le mythe, à son tour, fonctionne selon des circonstances et dans des conditions liées à l'équilibre sans cesse fluctuant des forces politiques. Ainsi, l'hagiographie et la biographie historique représentent un même modèle idéologique dont Aleksandr Nevskij n'est qu'un exemple particulier.