BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The power of the political caricature (in its cartoon or comic modalities) exerts in Mexico as a combative element against the abuse of formal or factual powers since the 19th century, accompanying us as an accomplice wink and fulfilling its role of social testimony. This journalistic genre is authentically placed on the left wing, always committed, supportive and scathing, and yet there is a clear insufficiency when reviewing the works that refer to us as half of humanity and citizenship. We are classically represented in this journalistic art more as an object of humor than as people who denounce the violation of their rights. This is why my work as a cartoonist has been dedicated to the creation of a plastic discourse that adds the missing testimony: our historical testimony, from the laugh that, as feminine, subverts. The comics chosen for Atlante narrate the multiple femicides that occur in Mexico, named by feminism as a national emergency for its almost total impunity and for the inaction of a society that since 1993 (year considered the beginning of the phenomenon in Ciudad Juárez, Chihuahua) is installed in denial, whether by horror or misogyny. Memento (2004) and Puras Evas (2017, 2019) are uncomfortable mirrors that demand justice and in which patriarchy, like a muse, looks out. Reference: The reality itself.

[fr] La puissance de la caricature politique (en tant que dessin ou bande dessinée) est utilisée au Mexique depuis le XIXe siècle comme instrument pour combattre l'abus de pouvoirs formels ou de facto ; elle échange avec nous un clin d'oeil complice et assume pleinement son rôle de témoin social. Bien que ce genre journalistique se revendique indiscutablement de cette gauche engagée, solidaire et critique, il prend rarement en compte la moitié de l'Humanité, soit les femmes et leur qualité de citoyenne. Cet art de la presse les croque davantage comme des objets assujettis à l'humour que comme des sujets qui dénoncent la violation de leurs droits. C'est pour cette raison que notre travail de caricaturiste repose principalement sur la création d'un discours plastique qui complète ce qui fait défaut : le témoignage historique des femmes, lequel, chez nous, est toujours porté par un rire transgressif. Les bandes dessinées sélectionnées pour la revue Atlante racontent les innombrables féminicides perpétrés au Mexique, qualifiés par les féministes d'urgence nationale à cause de l'impunité dont jouissent ces crimes et d'une société passive ; cette société, depuis 1993 (année qui a été officiellement retenue pour dater le début des féminicides, plus précisément à Ciudad Juárez dans l'État de Chihuahua), fait preuve de déni, sous le coup de l'effroi que provoquent ces morts ou bien par misogynie. Memento (2004) et Puras Evas (2017, 2019) sont des miroirs incommodants qui réclament justice et dans lesquels le patriarcat, telle une muse, ne cesse de se manifester. Notre bibliographie : la stricte réalité.
[en] In her novel El rojo de su sombra, published in 1992, the Cuban born-Puerto Rican writer Mayra Montero revisits the relationships between Haiti and the Dominican Republic through the Afro-Caribbean religious cult based on voodoo and practised by Haitian and Dominican people in Gaga groups. Mayra Montero offers us a form of artistic nomadism which moves the frontiers and encourages us to follow Alejo Carpentier's steps in order to explore the mysteries of Haiti and the Caribbean. El rojo de su sombra can be understood as the assertion of a poetics based on the conception of a nomadism which is a key component of the history and culture of the Caribbean.

[fr] Dans son roman Del rojo de su sombra, publié en 1992, l'auteure " cubano-portoricaine " Mayra Montero explore la frontière entre Haïti et la République Dominicaine à travers le culte religieux syncrétique pratiqué par des Dominicains et Haïtiens au sein des groupes de " Gagá ". L'auteure, s'inspirant de pratiques réelles et d'un fait divers, se centre sur un pélerinage de trois jours, ponctué d'escales rituelles, qui se déroule pendant la Semaine Sainte catholique. Mayra Montero invite à une forme de nomadisme artistique qui déplace les frontières et incite, suivant les pas d'Alejo Carpentier, à explorer les mystères d'Haïti et des Caraïbes. Nous interprétons Del rojo de su sombra comme l'affirmation d'une poétique qui repose pour Mayra Montero sur une conception diasporique d'un nomadisme constitutif de l'histoire et de la culture des Caraïbes.
[en] The excavations carried out in 2005 in the church of Marly-la-Ville (Val-d'Oise) led to the discovery of a small hoard of seven deniers and one obol of Philippe I from the mints of Paris, Senlis and Dun-le-Roi. This hoard, although modest, provides interesting testimony to the state of the monetary circulation in the early years of the twelfth century in Ile-de-France.

[fr] Les fouilles archéologiques réalisées en 2005 dans l'église de Marly-la-Ville (Val-d'Oise) ont permis de découvrir un petit ensemble monétaire de sept deniers et une obole de Philippe Ier des ateliers de Paris, Senlis et Dun-le-Roi. Ce trésor, bien que modeste, constitue un intéressant témoignage de l'état de la circulation monétaire dans les premières années du xiie siècle en Île-de-France.
[en] This article aims at using the analytical framework proposed by Schlager and Ostrom (1992) for a dynamic description of property rights in the management of common resources, here animal genetic resources. Animal genetic resources, and more specifically ruminant breeds (cattle and sheep), are common resources (belonging to farmers communities). They have been much less privatized than plant genetic resources (where varieties belong to firms). We describe the evolution of "institutional regimes of selection" of these resources over time, and how these regimes are destabilized due to political and technological changes (genomic selection). We show how these commons are not only biological resources, but also rely on informational resources and management structures for producing genetic gain, constituting an "intangible property". We analyze the co-production of genetic and informational resources, focusing on evolving property regimes and governance structures. Indeed, an analysis only in terms of property rights on biological resources, without taking into account the intangible property, would not provide a satisfactory explanation for understanding actual changes. We show how this analytical framework, used with a dynamic perspective, allows for highlighting changes that would have stayed invisible otherwise, such as the destabilization of an institutional regime through its informational dimension.

[fr] Ce papier propose d'adapter le cadre proposé par Schlager et Ostrom (1992) pour analyser les droits de propriété appliqués à la gestion de ressources communes, afin de réaliser une étude dynamique de régimes de propriété dans le cas de la gestion de ressources génétiques animales. Les ressources génétiques animales, et notamment les races de ruminants (bovins et ovins) sont des ressources communes (appartenant à des communautés d'éleveurs) qui ont fait jusqu'à présent peu l'objet de privatisation comparativement aux ressources végétales (variétés appartenant à des firmes). En décrivant l'évolution de différents " régimes institutionnels de sélection " de ces ressources sur le temps long, et leur déstabilisation actuelle du fait de changements politiques et technologiques (notamment dans le cadre de la sélection génomique), nous montrons en quoi ces ressources communes ne sont pas uniquement des ressources biologiques. Elles sont étroitement liées à des ressources informationnelles et des dispositifs de gestion et de production du progrès génétique, qui représentent une forme de propriété intangible. Nous étudions la co-génération de ressources génétiques et informationnelles, en focalisant l'analyse sur l'évolution des régimes de propriété et des structures de gouvernance associés à ce système de ressources. En effet, une analyse uniquement en termes de droits de propriété sur les ressources biologiques ne permettrait pas de comprendre les changements actuels. Nous montrons en quoi ce cadre, pris dans une perspective dynamique, permet de mettre à jour des changements invisibles autrement, notamment la déstabilisation d'un régime institutionnel vu au travers de sa composante informationnelle.
[en] As a young historian, Jordi Canal presents his personal reflections rather than claiming to speak for his generation. He began his career as a historian at a time when the French influence in the field of contemporary history was waning. He identifies three principal factors in this decline –the vigour of the Anglo-Saxon school with such personalities as Raymond Carr, the consequences of the Marxist critique of the Annales school, and the democratic transition in Spain. Other factors include the problem of translations and circulation of information in the Spanish university System. However, in Catalonia especially, the dissemination of the work of Pierre Vilar promises more hope for the future. At all events, he argues, there is a current of Marxist-inspired sectarianism that needs to be addressed if we are to overcome the ambiguities and weaknesses of historiographic debate in Spain

[fr] Jordi Canal propose les réflexions personnelles d'un historien jeune, qui ne prétend pas incarner à lui seul sa génération, arrivée à la pratique de l'histoire au moment où s'amorçait le recul de l'influence française dans le champ de l'histoire contemporaine, outre les phénomènes de traductions et de circuits universitaires. L'apogée de l'école anglo-saxonne, autour de personnalités comme Raymond Carr, ou encore la critique marxiste de l'école des Annales, conjuguées au climat politique de la transition démocratique expliquent cette situation. En Catalogne, le rayonnement de Pierre Vilar demande de nuancer les premières analyses et d'offrir un autre panorama. Cependant, dans tous les cas, la critique d'un certain sectarisme marxiste est nécessaire pour lever les ambiguïtés et surmonter les faiblesses du débat historiographique en Espagne
[en] This article presents new materials about Nganassan songs. The Nganassan are a small people whose language belong to the Samoyed group of the Uralic languages. They live in the Taymyr peninsula. Their rich musical tradition is represented by different genres : metaphoric, personal, drinking, children songs as well as lullabies. In this article I analyse some samples of songs belonging to these genres, which are published with the both words and musical transcription. The article assesses the present state of these genres and give some recommendations.

[fr] Cet article présente de nouveaux matériaux sur le folklore musical des Nganassans. Les Nganassans sont un petit peuple dont la langue fait partie du groupe samoyède des langues ouraliennes. Ils vivent dans la péninsule du Tajmyr. Différents genres constituent la riche tradition musicale nganassane : des chants métaphoriques, personnels, enfantins, des berceuses. Dans cet article, j'analyse des échantillons des différents genres, en présentant les textes et les transcriptions musicales. Je réfléchirai aussi sur l'état actuel de ces genres et je présenterai aussi des recommandations pour les préserver.
[en] The article covers the configuration of changes in education -the "access key" to the twenty-first century- in our society, positing a tension between a conservative tendency to the re-institutionalization of the system, with reforms that seek to adapt the teaching processes to the requirements of technological modernization, and the manifestation of a new educational dynamics, which poses significant challenges around cultural transformations and the creation of a new imagery of shared life. After going through social education in Chile, postulates as the task of social pedagogy to facilitate the creation and development of this new educational thinking.

[fr] Cet article analyse la configuration des changements de l'éducation – la "clef d'accès" au XXIème siècle – dans notre société, postulant une tension entre une tendance conservatrice à la ré-institutionnalisation du système – avec des réformes qui cherchent à adapter les processus d'enseignement aux exigences de la modernisation technologique – et la manifestation d'une dynamique éducative nouvelle, qui établit de grands défis relatifs aux transformations culturelles et à la création de nouveaux imaginaires de vie partagée. Après avoir étudiée l'éducation sociale au Chili, l'auteur établit comme mission de la pédagogie sociale le fait de faciliter l'élaboration et le développement de cette nouvelle pensée éducative.
[en] Since the 1990s, the Christmas markets have become unavoidable festive events during the season of Advent in Alsace, and have staged "the magic of Christmas" to develop. Thanks to the transformation of a medieval German cultural tradition into event tourism, the region is now attracting a growing number of visitors during a slack period of the year. This form of event tourism uses specific temporalities and scales in the "ordinary" territories of the city centers, and gives international visibility to Alsace as a travel destination. But, more and more difficulties are raised by the saturation of space, increasing commodification and territorial conflicts.

[fr] Les marchés de Noël se sont imposés comme un événement festif incontournable de la période traditionnelle de l'Avent en Alsace depuis les années 1990, grâce à la mise en scène de " l'extraordinaire " de la " magie de Noël ". La mise en tourisme d'une tradition culturelle germanique permet à la région d'accueillir un nombre croissant de visiteurs sur une période creuse de l'année. Ce tourisme hivernal et événementiel met en jeu des temporalités et des échelles spécifiques des territoires " ordinaires " des centres villes, tandis qu'il favorise une visibilité internationale de la destination Alsace. Pourtant, la saturation des espaces, la dérive commerciale et les conséquences territoriales générées par les marchés de Noël ne sont pas sans poser des problèmes et des conflits.
[en] The research being carried out on information objects used in the Brazilian countryside, in the first step, highlights their growing participation in activities that result in a potential increase in production. In the agribusiness sector, these systems and technical objects such as sensors, equipment and machines, digitally connected through the Internet of Things (IoT), allow large volumes of data of the most varied types to be shared with greater fluidity, feeding countless systems for the control of various stages of the different productive spatial circuits. With the advent of the IoT, the pace of data growth and its speed have increased exponentially, requiring rural establishments and each production stage to be connected to telecommunications networks. An analysis of the players involved in the development, dissemination and connection of these systems and their impact on agricultural production can provide answers on the use of IoT in the Brazilian countryside and also in the French countryside, in the second step, as a possibility to mitigate the disparities between large and small producers through the dissemination and trivialization of the use of information technologies and internet infrastructures in the context of family farming, taking advantage of the diverse knowledge of small and medium-sized producers, actions in cooperatives and the strengthening of food production and agroecology.

[fr] Les recherches menées sur les objets d'information utilisés dans les campagnes brésiliennes, dans la première étape, mettent en évidence leur participation croissante à des activités qui se traduisent par une augmentation potentielle de la production. Dans le secteur agroalimentaire, ces systèmes et objets techniques tels que les capteurs, les équipements et les machines, connectés numériquement grâce à l'internet des objets (IdO), permettent de partager avec une plus grande fluidité d'importants volumes de données de types les plus variés, alimentant d'innombrables systèmes de contrôle des différentes étapes des différents circuits spatiaux de production. Avec l'avènement de l'IdO, le rythme de croissance de la production et collecte des données ont augmenté de manière exponentielle, nécessitant de connecter les établissements ruraux et à chaque étape de la production aux réseaux de télécommunications. L'analyse des acteurs impliqués dans le développement, la diffusion et la connexion de ces systèmes et de leur impact sur la production agricole peut apporter des réponses sur l'utilisation de l'IdO dans les campagnes brésiliennes mais aussi françaises, dans la deuxième étape, comme une possibilité d'atténuer les disparités entre grands et petits producteurs par la diffusion et la banalisation de l'utilisation des technologies de l'information et des infrastructures internet dans le cadre de l'agriculture familiale, en profitant de la diversité des connaissances des petits et moyens producteurs, des actions en coopératives et du renforcement de la production alimentaire et de l'agroécologie.
[en] This article raises the question of the link between the location of their residence and the inhabitants' relationship to nature. 52 inhabitants in 13 municipalities in Occitanie (France), aged between 25 and 55, were interviewed in 2015. These interviews highlight a contrast in the image of the regional area, opposing cities characterized by the convenience of access to jobs and services and areas perceived as isolated where nature is dominant. This survey reveals four profiles of residence location, according to the importance given in the interviews to the proximity between the residence and nature. Two profiles are very contrasted, with places of residence located at one extreme of the contrast between cities and places where to find nature. The two remaining profiles correspond to compromise discourses.

[fr] Cet article pose la question du lien entre la localisation de la résidence, qu'elle soit en ville et hors des villes, et le rapport à la nature. 52 personnes âgées de 25 à 55 ans, résidant dans 13 communes en Occitanie, ont été enquêtées en 2015. Ces entretiens mettent en avant un contraste entre villes caractérisées par la commodité de l'accès aux emplois et aux services et espaces perçus comme isolés où la nature est dominante. Quatre profils-types de localisation des résidences, suivant l'importance donnée dans les récits à la proximité entre celles-ci et les lieux de nature sont identifiés. Deux profils décrivent des lieux de résidence situés à un extrême d'une opposition entre ville et lieux de nature. Deux autres profils correspondent à des discours de compromis.
[en] The Slaughterhouse in Arles (Bouches-du-Rhône, France): a Meeting Place Centred on AnimalsSlaughterhouses, designed for the killing of farm animals and meat carving, haven't always been the large scale death industry that we know today. In the after-war in Arles, the municipal slaughterhouse was a component of the city dynamics and a major place in the daily life of all people involved in animal business. Situated in a breeding region, it was always linked to cattle, dead or alive. It was used for weighing and also as corral during corridas. It was the meeting place for all cattle professionals in the area. Municipal archives as well as interviews with people who used to know the slaughterhouse in activity all indicate that it was really a lively meeting place centred on animals before it turned into an industrial plant specialized in animal death.

[fr] L'abattoir, ce lieu destiné à l'abattage des animaux d'élevage et à leur transformation en viande, n'a pas toujours été cette usine à mettre à mort qu'on connaît aujourd'hui. Il peut aussi, à l'instar de l'abattoir municipal de la ville d'Arles dans la période de l'après-guerre, être un établissement inscrit dans une dynamique municipale et dans la vie quotidienne de ceux qui ont affaire avec les animaux. Situé en terre d'élevage, c'était un endroit rattaché aux animaux, morts et vivants. Il servait de lieu de pesage ou bien y étaient adjoints les corrals en cette région de corrida. Il offrait des occasions de rencontre entre professionnels de l'élevage des alentours d'Arles. Les archives municipales et les entretiens menés auprès de personnes l'ayant connu en activité rendent compte de cette fonction de l'abattoir comme un lieu d'accueil du vivant et de rencontre autour de l'animal avant qu'il ne s'industrialise et ne centre ses activités sur la mise à mort des animaux uniquement.
[en] A great deal of attention is paid to the positioning and knowledge of learners' level of mastery of the Breton language, but this is not accompanied by consideration of the materials and tools used to assess language skills. What texts are used in Breton exams and competitions? How are they chosen? How do they relate to written production in Breton? To answer these questions, I have compiled a corpus of Breton examination subject texts from recent sessions of the baccalauréat and the CRPE. After defining the purpose of the study and explaining how the corpus was put together, this contribution maps out the subject texts and offers an initial quantitative and methodological analysis.

[fr] Le positionnement et la connaissance du niveau de maîtrise de la langue bretonne des apprenants sont l'objet d'une forte attention qui ne s'accompagne pas d'une réflexion autour des supports et outils au service de l'évaluation des compétences linguistiques. Quels textes servent de support aux examens et concours de breton ? Comment sont-ils choisis ? Quelle relation entretiennent-ils avec la production écrite en langue bretonne ? Pour répondre à ces questions, j'ai constitué un corpus de sujets-textes d'examen en breton issus des sessions récentes du baccalauréat et du CRPE. Après avoir défini l'objet de cette étude et exposé les modalités de constitution du corpus, cette contribution dresse une cartographie de ces sujets-textes et en propose une première analyse, quantitative et méthodologique.
[en] This paper discusses how learners can come into contact with corpora and the different ways in which corpora can be useful to them. There are three main ways in which this can be done, and rather than competing against each other, I see these three different gateways to corpora as being complementary. I also wish to show that, as with any kind of materials and activities developed under the aegis of a particular methodology and approach to learning, some uses of corpora in the classroom can be very effective, while others may not work at all.

[fr] Cette contribution s'intéresse aux modalités d'entrée en contact avec des corpus chez l'apprenant et aux différentes manières qu'il a de les utiliser. Il est possible d'identifier trois approches différentes. Plutôt que de les opposer, je les considérerai comme complémentaires. Je souhaite exposer ici le fait que, comme pour toute ressource pédagogique ou pour toute activité d'apprentissage, certains usages des corpus peuvent être très efficaces dans le cours de langue alors que d'autres peuvent se révéler complètement inutile du point de vue de l'apprenant.