BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cytochrome CYP P450 enzymes carry out 75% of biotransformation reactions of drugs, so their polymorphisms have great pharmacokinetic relevance. The polymorphisms of the CYP2C19 gene affect the metabolism of antiulcer drugs, proton pump inhibitors. Specifically, the g.19154G>A polymorphism gives rise to a null enzyme, which results in poor metabolic activity. This polymorphism affects a recognition site for the restriction enzyme Sma I, so its detection can be carried out by simple molecular biology techniques. Interestingly, the presence of the polymorphism results in a greater efficacy of the Helicobacter pylori eradication treatment. In this work we have analyzed the incidence of this polymorphism in a sample of 208 people from the Autonomous Community of Castilla y Le?n, with emphasis on the population of Salamanca. The global proportions of heterozygotes and homozygotes for the polymorphism are in agreement with the literature. However, we have found a lower percentage of polymorphic alleles among individuals born in Salamanca, compared to other provinces. It would be interesting to increase the sample for this population and study the correlation of this polymorphism with the high incidence of gastric cancer in the Community.

[es] Las enzimas citocromo CYP P450 llevan a cabo el 75% de las reacciones de biotransformaci?n de f?rmacos, por lo que sus polimorfismos tienen gran relevancia farmacocin?tica. Los polimorfismos del gen CYP2C19 afectan al metabolismo de f?rmacos antiulcerosos, inhibidores de la bomba de protones. Concretamente, el polimorfismo g.19154G>A da lugar a una funci?n enzim?tica nula, lo que se traduce en una deficiente metabolizaci?n. Dicho polimorfismo afecta a un sitio de reconocimiento de la enzima de restricci?n Sma I, por lo que su detecci?n se puede realizar mediante sencillas t?cnicas de biolog?a molecular. Curiosamente, la presencia del polimorfismo se traduce en una mayor eficacia del tratamiento de erradicaci?n de Helicobacter pilori. En este trabajo hemos analizado la incidencia de este polimorfismo en una muestra de 208 personas de la Comunidad Aut?noma de Castilla y Le?n, con ?nfasis en la poblaci?n de Salamanca. Las proporciones globales de heterocigotos y homocigotos para el polimorfismo se ajustan a la literatura. Sin embargo, hemos encontrado un menor porcentaje de alelos polim?rficos entre los individuos nacidos en Salamanca, en comparaci?n con otras provincias. Ser?a interesante aumentar la muestra para esta poblaci?n y estudiar la correlaci?n de este polimorfismo con la alta incidencia de c?ncer g?strico en la Comunidad.
[en] Compilation of general ecology, breeding and plumage state observations of the European Roller (Coracias garrulus) achieved through several field trips to Monte de la Reina (Zamora) and different villages of Valladolid, between the 28th of July of 1943 and the 18th of August of 1956.

[es] Recopilaci?n de observaciones sobre ecolog?a general, cr?a y estado de plumaje de la Carraca europea (Coracias garrulus) realizadas durante m?ltiples salidas de campo a Monte de la Reina (Zamora) y diferentes localidades de Valladolid, entre el 28 de julio de 1943 y el 18 de agosto de 1956.
[en] The evolution of educational psychology in Spain, from Ley General de Education to LOGSE, has supposed quite many consequences to State School, especially in the initial and secondary lev?is where educational psychology plays its most essential role. On the other hand, it should be pointed out that Public Schools have had a longer tradition in terms of Psychological Services inside education institutions as well as Vocational Guidance programs, aspects that let us see the very different situation of both State and Public Schools living together in the same Education System during the '70s and '80s confirmed as the most crucial period of time in contemporary history. In addition, this article tries to immerse in various psychological experiences related to the Education System about compulsory and higher levels, which show their historical development and, finally, the actual situation in educational institutions.

[es] La evoluci?n de la psicopedagog?a en Espa?a, desde la Ley General de Educaci?n, hasta la LOGSE, ha supuesto algunas consecuencias para la escuela estatal, especialmente en los niveles inicial y secundario donde la psicopedagog?a desempe?a su m?s importante papel. Por otro lado, es necesario destacar que las escuelas privadas tienen una larga tradici?n en lo que a psicopedagog?a se refiere, dentro de las propias instituciones educativas a la vez que la aplicaci?n de programas de orientaci?n, aspectos que nos van a permitir observar las diferencias entre ambas escuelas privada y p?blica, conviviendo juntas en el mismo sistema educativo durante las d?cadas de los setenta y ochenta. En suma, este art?culo trata de sumergirse en algunas experiencias psicopedag?gicas relativas al sistema educativo en los niveles obligatorio y superiores, que muestran, de alguna forma u otras, su desarrollo hist?rico y, finalmente, su situaci?n actual en las instituciones educativas.
[en] A relation of the Paleogene fossiliferous deposits of the Zamora province (Spain) is given in this paper. The fauna belongs to the following stratigraphic levels: Lower Eocene-Lower Lutetian, transition unit, Middle Lutetian (upper horizon), Upper Lutetian (?), Lutetian-Ludian transition unit, Ludian, and Oligocene. According to the last findings, some considerations on the age of this Tertiary formations are made, and the use of Paleocene instead of Pre-Lutetian as a stratigraphic comprehensive term is recommended.

[es] Se enumeran los yacimientos pal?ogenos de la provincia de Zamora (Espa?a), los f?siles que han dado y se considera su edad. Esta se reparte en los siguientes niveles: Eoceno Inferior - Luteciense Inferior, transici?n, Luteciense Medio (tramo superior), Luteciense Superior (?), transici?n Luteciense - Ludiense, Ludiense y Ol?goceno. Se reconsidera el t?rmino Preluteciense, que debe sustituirse por Paleoceno.
[en] In 1885 Saturnino Gim?nez, a Minorcan journalist, traveller and business man, federal republican committed to Cartagena?s cantonal revolution in the summer of 1873 and correspondent of the Berlin Deutsche Kolonial Zeitung in Algeria since 1884, proposed the cession of a naval base in the Chafarinas Islands to Germany. These Islands belonged to Spain and were located opposite the Moroccan-Algerian frontier in the Mediterranean Sea. Consequently, and given that France was opposed to the German presence in Morocco, as soon as this incident was known by the former, it brought about the deterioration of the French-Spanish relations, already difficult by that time. On the other hand, although Gim?nez acquired some lands in Cabo del Agua, opposite Chafarinas, and he reached several agreements with the area tribes, such project could not go ahead. Some years later (1902-1903), he planned to build a second factory in Chafarinas, under the Spanish flag, in order to attract the British-French trade in the Moroccan region of Rif and to suppress the Moroccan Majz?n?s trading privileges with Melilla. And although Gim?nez achieved an important support, nevertheless this last project did not succeed either, as the Spanish government did not authorized it, to avoid further problems with France.

[es] En 1885 Saturnino Gim?nez, periodista, viajero y hombre de negocios menorqu?n, antiguo militante republicano-federal comprometido en la revoluci?n cantonal de Cartagena del verano de 1873 y refugiado luego en Argelia, en donde desde el 84 fue corresponsal del berlin?s Deutsche Kolonial Zeitung, propuso la cesi?n a Alemania de una estaci?n naval y dep?sito de carb?n en las Islas Chafarinas, pertenecientes a Espa?a, situadas frente a la frontera argelino-marroqu? en el Mediterr?neo. Tan pronto fue conocido el proyecto, Francia se opuso, ya que era contraria a la presencia alemana en Marruecos, incidente que supuso el empeoramiento de las relaciones franco-espa?olas ya de por s? tensas y dif?ciles. Aunque Gim?nez adquiri? terrenos en Cabo del Agua, frente a Chafarinas, y lleg? a acuerdos con las tribus de la zona, su proyecto no pudo salir adelante. A?os m?s tarde (1902-1903) proyect? una segunda factor?a mercantil en Chafarinas, ahora bajo bandera espa?ola y como empresa privada por ?l dirigida, al objeto de capturar el comercio que franceses y brit?nicos hac?an con la regi?n marroqu? del Rif y de suprimir los privilegios de que disfrutaba el Majz?n marroqu? en el tr?fico con Melilla Aunque Gim?nez logr? apoyos importantes, tampoco en esta ocasi?n pudo sacar adelante su proyecto. El gobierno espa?ol no lo autoriz?, deseando evitar problemas con Francia en momentos en que eran mantenidos en Par?s discretos contactos hispano-franceses para decidir el futuro de Marruecos.
[en] This paper focuses on the figure of the interpreter as it appears in the visual images illustrating chronicles and other texts from the period of the Conquest of the Americas by the Europeans. The fact that linguistic and cultural mediation was necessary for an understanding between the cultures is commonly absent from the records, as if direct communication had been possible between both sides-yet another fiction of the encounter. Based on the assumption that visual representations are valuable records to understand the perception of the role of interpreter in the past, we analyze six images of different cultural and ethnic authorship, painted between 1550 and 1619.

[es] Este documento se centra en la figura del int?rprete como aparece en las im?genes que ilustran las cr?nicas visuales, y otros textos de la ?poca de la conquista de las Am?ricas. El hecho de que la mediaci?n ling??stica y cultural fuese necesaria para la comprensi?n entre culturas normalmente no est? presente en los registros, como si la comunicaci?n directa hubiese sido posible entre ambas partes. Partiendo del supuesto de que las representaciones visuales son documentos valiosos para comprender la percepci?n del papel de int?rprete en el pasado, se analizan seis im?genes de la autor?a de diversos or?genes culturales y ?tnicos, pintados entre 1550 y 1619.
[en] The use of digital communication tools at work has undergone a resounding advance due to the health actions that must be faced to face the Covid-19 disease. Thus, social isolation led to the need to organize remote work, ensuring that the company's usual activity model was transferred to the workers' homes, with the least possible impact on productivity. In this thoughtless process, the right to privacy and the protection of personal data of workers was not among the priorities or objectives. On the contrary, in Chile there is a lack of knowledge about the legal bases of the processing of personal data within the company, and with it an obvious distancing from the principles that currently derive from the General Data Protection Regulation of the European Union. Public bodies have not incorporated into their decisions a legal sense that demonstrates understanding of the right to protection of personal data, despite their inclusion in the catalog of constitutional guarantees. This work demonstrates the distance that the current principles of the European personal data protection model have with respect to Chilean Labor Law, and the way in which stories could have a direct application in the Chilean regulatory system.

[es] El uso de herramientas digitales de comunicaci?n en el trabajo ha experimentado un rotundo avance a causa de las acciones sanitarias adoptadas para enfrentar la enfermedad Covid-19. As? el aislamiento social deriv? en la necesidad de organizar el trabajo a distancia, procurando que el modelo de actividad habitual de la empresa se trasladara hacia los hogares de los trabajadores, con el menor impacto posible sobre la productividad. En este proceso irreflexivo, el derecho a la privacidad y a la protecci?n de datos personales de los trabajadores, no estuvo entre las prioridades ni objetivos. Por el contrario, en Chile se advierte un desconocimiento sobre las bases de juridicidad del tratamiento de datos personales al interior de la empresa, y con ello un evidente distanciamiento de los principios que actualmente derivan del Reglamento General de Protecci?n de Datos de la Uni?n Europea. Los organismos p?blicos tampoco han incorporado en sus decisiones un sentido jur?dico que demuestre comprensi?n del derecho a la protecci?n de datos personales, a pesar de su incorporaci?n al cat?logo de garant?as constitucionales. Este trabajo demuestra el distanciamiento que los actuales principios del modelo europeo de protecci?n de datos personales tienen respecto del Derecho Laboral Chileno, y la manera c?mo en que tales directrices podr?an tener una aplicaci?n directa en el sistema normativo chileno.
[en] Salto a la Gloria recounts the life of the eminent Spanish histologist Santiago Ram?n y Cajal from his childhood in Petilla de Arag?n (Navarra, Spain). until the awarding of the 1906 Nobel Prize in Physiology and Medicine. Without avoiding stereotypes (the mischievous child, the absentminded scientist dedicated exclusively to science) and archetypes surrounding the scientist at that time, the film moulds a biography both entertaining and decidedly close to reality. It includes moral messages specific to the historical moment in which it was filmed, and humor scenes clever not only in content, but also in their placement throughout the film. The director utilizes well-implemented sharp contrasts in order to unite the events of Cajal?s life: his rural childhood, his participation in Cuba?s war of independence or his admission into Zaragoza?s School of Medicine (Spain). From a current mentality, and in light of the true knowledge of Cajal?s life, scenes that attempt to emphasize his greatness seem comical, like the cabaret scene where the only thing that remains for him to say is ?sin, sin....? In short, a good movie considering the financial resources provided and the time in which it was filmed.

[es] Salto a la gloria desgrana la vida del eminente hist?logo espa?ol Santiago Ram?n y Cajal, desde su infancia en Petilla de Arag?n hasta la concesi?n del premio Nobel de Fisiolog?a y Medicina en 1906. Sin huir de los t?picos (el ni?o travieso, el cient?fico despistado y dedicado exclusivamente a la ciencia) y del arquetipo del cient?fico de la ?poca, plasma una biograf?a amena y bastante pr?xima a la realidad. Incluye mensajes moralizantes propios del momento hist?rico en que se rod? y escenas de humor acertadas, tanto en su contenido, como en su distribuci?n a lo largo del metraje. El director utiliza fuertes contrastes, bien empleados, para ensamblar los acontecimientos de la vida de Cajal: su infancia rural, su participaci?n en la guerra de Cuba o su ingreso en la Facultad de Medicina. Desde una mentalidad actual, y a la luz del conocimiento real de la vida de Cajal, resultan c?micas algunas escenas que pretenden enfatizar su genialidad, como la del cabaret donde a Cajal s?lo le qued? decir "pecado, pecado?". En resumen, una buena pel?cula considerando los medios utilizados y el momento en que se rod?.
[en] Since the human being was able to reflect, he understood that dreams were a fundamental phenomenon in his relationships with himself and with the world around him. Based on the innovative perspective of Helios Jaime-Ram?rez on the dream, as well as on his theory about ideosemantics, we will approach the well-known legend of the battle of Clavijo, included in Rodrigo Jim?nez de Rada?s De Rebus Hispaniae, written in the thirteenth century, also known as History of the Facts of Spain. In the chronicle, it is said that King Ramiro I had a dream that gave rise to an event deeply rooted in popular culture. Our purpose will be to analyze that dream from the perspective of the ideosemantics, by relating the correspondence between psychophysiology and sleep.

[es] Desde que el ser humano fue capaz de reflexionar, entendi? que el sue?o era un fen?meno fundamental en sus relaciones consigo mismo y con el mundo en torno. Bas?ndonos en la innovadora perspectiva de Helios Jaime-Ram?rez sobre el sue?o, as? como en su teor?a sobre la ideosem?ntica, nos aproximaremos a la conocida leyenda de la batalla de Clavijo, incluida en De Rebus Hispaniae de Rodrigo Jim?nez de Rada, redactada en el siglo xiii, tambi?n conocida como Historia de los hechos de Espa?a. En la cr?nica se cuenta que el rey Ramiro I tuvo un sue?o que dio lugar a un suceso profundamente arraigado en la cultura popular. Nuestro prop?sito ser? analizar ese sue?o desde la perspectiva de la ideosem?ntica, poniendo en relaci?n la correspondencia entre la psicofisiolog?a y el sue?o.
[en] The man, as an individual and as a group, has a dwelling place conception. This approach, allows to interpret the lifestyles of societies in spatial significant contexts. It is not possible to isolate paleolithic societies of the space they dominated and they occupied in order to develop their daily tasks. Dwelling floors constitute a latent testimony of the lifestyles of paleolithic societies, from which little information remain, except thosestemmed from the excavation of deposits and from the study of the preserved art, both of them reflect the activities developed in the domestic space.Habitat patterns have to be understood in terms of spatial relations that the materials have among themselves, in a generic frame, the occupation levels. The Systems of Geographical Information, are indispensable tools for the management of spatial information primarily, but also functional or technological.

[es] El hombre, como individuo y como grupo, tiene una concepci?n del lugarque habita. Este enfoque, permite interpretar la forma de vida de las sociedades en contextos espaciales significativos. No se puede aislar las sociedades paleol?ticas del espacio que dominaban y del que se apropian para el desarrollo de sus labores cotidianas. Los suelos dehabitaci?n constituyen un testimonio latente de las formas de vida del hombre paleol?tico, del que pocos datos se conservan, salvo aquellos que se derivan de la excavaci?n de yacimientos y del estudio del arte conservado, ambos reflejo de las actividades desarrolladas enel espacio dom?stico.Los patrones habitacionales tienen que ser comprendidos en t?rminos de relaciones espaciales que los materiales entablan entre si, en un marco gen?rico, el nivel de ocupaci?n. Para este estudio contamos con los Sistemas de Informaci?n Geogr?fica, herramientas indispensablespara la gesti?n de los datos principalmente espaciales, pero tambi?n funcionales o tecnol?gicos.
[en] In this study, we will try to show that since ancient times there was a close relationship between the oracles of Pariacaca and Pachacamac through roads over the R?mac, Lur?n, Mala and Ca?ete basins. This relationship is not reduced to the sacred nature of both, but to a response of territorial control and economic resources, structured in a sacred landscape, where the settlements are founded along both margins of these rivers. A road network that were the support of a permeability between the towns interconnected the settlements. However, upon the arrival of the Incas these scenarios were incorporated into the Inca administration through violent processes of alienation of their lands, peoples and deities, implanting administrative, sacred and storage facilities, consequently the appearance of the social landscape and sacred change and the roads raised their level, becoming Qhapaq ?an, especially those of Pachacamac-Pariacaca-Xauxatambo through the Lur?n valley, the valley of Mala and Ca?ete, whose routes converge in the Pariacaca mountain range, sacred scenery. Later, these routes were used as an instrument of coercion that upset the social structure of these peoples. The arguments that support this power, is the economic control in its sacred and symbolic dimension, which underlies the control of the productive forces, consequently the economic control, as it is the circulation of the goods and services and mainly the dichotomies: production - consumption and storage - redistribution.

[es] En este estudio trataremos de demostrar, que desde tiempos antiguos hubo una estrecha relaci?n entre los or?culos de Pariacaca y Pachacamac a trav?s de caminos sobre las cuencas del R?mac, Lur?n, Mala y Ca?ete. Esta relaci?n no se reduce al car?cter sacro de ambos, sino a una respuesta de control territorial y los recursos econ?micos, estructurado en un paisaje sagrado, donde se fundan los asentamientos a lo largo de ambos m?rgenes de estos r?os. Los asentamientos estuvieron interconectados por una red vial que fueron el soporte de una permeabilidad entre los pueblos. Sin embargo, a la llegada de los incas estos escenarios fueron incorporados a la administraci?n inca a trav?s de procesos violentos de enajenaci?n de sus tierras, pueblos y deidades, implant?ndose instalaciones administrativas, sagradas y de almacenaje, consecuentemente la fisonom?a del paisaje social y sagrado cambio y los caminos elevaron su nivel, convirti?ndose en Qhapaq ?an, especialmente los de Pachacamac-Pariacaca-Xauxatambo por el valle de Lur?n, el del valle de Mala y Ca?ete, cuyas rutas confluyen en la Cordillera del Pariacaca, escenario sagrado. Posteriormente, estas rutas, se utilizaron como instrumento de coerci?n que trastoco la estructura social de estos pueblos. Los argumentos que fundamentan este poder, es el control econ?mico en su dimensi?n sagrada y simb?lica, donde subyace el control de las fuerzas productivas, consecuentemente el control econ?mico, como es la circulaci?n de los bienes y servicios y principalmente las dicotom?as: producci?n ? consumo y almacenamiento ? redistribuci?n.
[en] The rise of biographies, memoirs and autobiographies has opened fields of analysis that have not been explored so far, such as the way in which feelings and emotions become decisive references for political action. Research on this subject, referring to the liberal period, is very abundant and has served as a line of study to delve into the history of women. However, if there have been excellent works on liberal women, studies on Carlist women are not so abundant. Mar?a de las Nieves Braganza y Borb?n wrote two diaries referring to the two wars she lived through (the Carlist war of 1872 and the First World War). Despite her leading role in both and that the dimension and meaning of each war were completely different, in her writings there is an underlying approach that corresponds to the same political and religious ideology, which is necessary to investigate in the memories of other Carlist women considering their differences or similarities with the liberal ones.

[es] El auge de biograf?as, memorias y autobiograf?as ha abierto campos de an?lisis poco transitados hasta el momento, como la forma en que los sentimientos y las emociones se constituyen en referencias decisivas para la acci?n pol?tica. La investigaci?n en este tema, referido al per?odo liberal, resulta muy abundante y ha servido como l?nea de estudio para profundizar en la historia de la mujer. Ahora bien, si han existido excelentes trabajos sobre las mujeres liberales, no hay tantos sobre las mujeres carlistas. Mar?a de las Nieves Braganza y Borb?n escribi? dos diarios referidos a dos guerras que vivi? (la guerra Carlista de 1872 y la Primera Guerra Mundial). A pesar del protagonismo que la autora tuvo en ambas y que la dimensi?n y el significado de cada una de ellas fueron completamente distintos, existe un planteamiento subyacente que corresponde a una misma ideolog?a pol?tica y religiosa, que es necesario investigar en las memorias de otras mujeres carlistas considerando sus diferencias o semejanzas con las liberales.