BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Annie Leclerc offers personal reflections on her vital and intellectual trajectory towards claiming difference and the value and power of women. In her lecture, she refers to her passion for philosophy and writing, her awareness of the inferiority of women and the use of it to create the myth of male superiority. She gives us a testimony of her position and contribution to the women's movement in the struggle for the liberation of desire and speech, as well as the testimony of her distance from Beauvoir's positions. Far from the struggle of the sexes, Leclerc proposes not to conquer but to share; far from any kind of war, from domination, she shows the need for a new political ecology in which women have their say.

[fr] Annie Leclerc nous offre des réflexions personneles sur sa trajectoire vitale et intellectuelle vers la revendication de la différence et de la valeur et la puissance des femmes. Elle fait allusion dans sa conférence à sa passion pour la philosophie et l'écriture, à sa prise de conscience de l'infériorisation des femmes et l'utilisation qu'on en a fait pour la création du mythe de la supériorité masculine. Elle nous accorde le témoignage de sa prise de position et de sa contribution au mouvement des femmes dans la lutte pour la libération du désir et de la parole, ainsi que le témoignage de son éloignement des positions de Beauvoir. Loin de la lutte des sexes, Leclerc nous propose non pas conquérir mais partager; loin de toute sorte de guerre, de domination, elle montre le besoin d'une nouvelle écologie politique dans laquelle les femmes ont leur mot à dire.
[en] This paper seeks to promote deeper reflection within the field of corpus-based translation studies (CTS) regarding the digital tools by means of which research in this discipline proceeds. It explicates a range of possibilities and constraints brought to the analysis of translated texts by the keyword in context (KWIC) concordancer and other data visualisation applications, paying particular attention to the ways in which these technological affordances have actively shaped central theoretical hypotheses within CTS and related fields, as well as the general principles of corpus construction. This discussion is illustrated through a small case study which applies the suite of corpus analysis tools developed as part of the Genealogies of Knowledge project to the investigation of two English translations of the Communist Manifesto.

[fr] Cet article cherche à stimuler une réflexion plus approfondie dans la traductologie de corpus concernant les outils numériques au moyen desquels la recherche est menée dans cette discipline. L'article explique diverses possibilités et contraintes de l'analyse des textes traduits, assistée par un concordancier " KeyWord In Context " (KWIC) et par d'autres outils de visualisation des données. Une attention particulière sera portée à la manière dont ces affordances technologiques ont façonné des hypothèses théoriques centrales ainsi que les grands principes de la construction de corpus, dans l'approche traductologique basée sur le corpus et dans d'autres domaines proches. Cette discussion est illustrée par une étude de cas appliquant la suite logicielle développée pour l'analyse de corpus dans le cadre du projet Genealogies of Knowledge, à deux traductions en anglais du Manifeste communiste.
[en] The aim of this study is to analyse the translation of the collocations of the term crise appearing in a specialized corpus. First, we discuss different studies about business language and the use of metaphors in times of crisis. Second, we try to map the crisis onto different domains. Finally, we study the translation strategies and evaluate them by using a Spanish comparable ad hoc corpus. The results show, on the one hand, that metaphors may be attributed to different domains: food, natural disasters, diseases or objects, among others, and, on the other hand, a trend towards literal translation, especially in the case of metaphors related to diseases, and to a lesser extent other translation strategies. The results may be used in translation training, economic and financial language teaching or the compilation of terminological or phraseological resources.

[fr] Nous nous proposons dans cet article d'étudier les collocations construites autour du terme crise qui apparaissent dans un corpus spécialisé. En premier lieu, nous présentons des travaux portant sur la langue des affaires et l'emploi de métaphores en temps de crise. En deuxième lieu, nous catégorisons les collocations identifiées dans notre corpus selon différentes métaphores conceptuelles. Enfin, nous analysons les stratégies de traduction et les évaluons à l'aide d'un corpus comparable ad hoc. Nous constatons, d'un côté, que les métaphores identifiées peuvent être classées en plusieurs concepts : aliments, catastrophes, maladies, objets ou puits, entre autres, et, d'un autre côté, une tendance à la traduction littérale, notamment dans le cas des métaphores relatives aux maladies, ainsi que, dans une moindre mesure, d'autres stratégies de traduction. Les résultats peuvent être pris en considération dans l'enseignement de la traduction et la langue des affaires ou dans l'élaboration de répertoires phraséologiques.
[en] One must analyse the frequency of the meteorological fronts during october, november and december of the period 1980-96 along Greenwich meridian between 25° and 70° of north latitude. The fronts are analysed as per cold, warm and occluded, and according to the latitude once the main meridian has been divided in sectors of 5° of latitude. Lastly, attention must especially be focused in the latitudinal sector 40°-45°N of the meridian which crosses the peninsular territory in the north-east quadrant.

[fr] On analyse la fré quence du passage de fronts pendant les mois d'octobre, novembre et d écembre du pé riode 1980-96 sur la ligne du mé ridien 0° ou de Greenwich entre 25° et 70° de latitude nord. Les fronts sont analyzé s par types -froids, chauds et occlus- et selon la latitude -ayant divisé le mé ridien principal en diff érents secteurs de 5° de latitude-. On fixe l'attention aussi sp écialment sur le territoire pé ninsulaire, dans le quadrant nordoriental.
[en] Frog Stories, Mercer Mayer's series of six wordless books, has often been used in various research studies in clinical settings, but its communicative particularities have been consistently overlooked. This study focuses on the multimodal semiotic analysis of this work to identify their discursive features. This multimodal study follows a quantitative and qualitative methodology to identify, quantify, and interpret the resources and interactive relationships referred to focalization, social distance and attitude that the use of certain semiotic resources provokes in the 150 illustrations of the series. The results of the analysis indicate that the first album book employs varied semiotic resources, while the rest systematically use the same elements in their narrative construction: supply images, unmediated perspective, social distance and an attitude of equality between the characters and the reader. These choices are connected with the interactive relationships they provoke and with the semiotic codes they allude to. On the other hand, the repeated use of the same resources promotes the reader to build different parasocial relationships with the characters represented. These resources can influence the reader's positioning and condition his or her reading comprehension and interpretation. We conclude by pointing out the importance of multimodal semiotic analysis, given its implications in reading comprehension.

[fr] Frog Stories, la série de six albums sans texte, de Mercer Mayer, a été utilisée à plusieurs reprises dans la recherche clinique sans tenir compte de ses particularités communicatives. Cette étude se centre sur l'analyse sémiotique multimodale des œuvres afin d'identifier leurs caractéristiques discursives. Cette étude multimodale utilise une méthodologie quantitative et qualitative pour identifier, quantifier et interpréter les ressources et les relations interactives relatives à la focalisation, la distance sociale et l'attitude que l'utilisation de certaines ressources sémiotiques provoque dans les 150 illustrations de la série. Les résultats indiquent que le premier album utilise des ressources sémiotiques variées, tandis que les autres utilisent systématiquement les mêmes éléments dans leur construction narrative : images d'approvisionnement, perspective non médiatisée, distance sociale et attitude d'égalité entre les personnages et le lecteur. Ces choix sont liés aux relations interactives qu'ils provoquent et aux codes sémiotiques auxquels ils renvoient. D'autre part, l'utilisation répétée des mêmes ressources encourage le lecteur à construire des relations parasociales différentes avec les personnages représentés. Ces ressources peuvent influencer le positionnement du lecteur et conditionner sa compréhension et son interprétation de la lecture. Nous concluons en soulignant l'importance de l'analyse sémiotique multimodale, compte tenu de ses implications pour la compréhension de la lecture
[en] A monthly sampling of Orchestia gammarellus (Pallas, 1766) in lake Smir (Mediterranean coast of Morocco) has allowed the analysis of some parameters of the reproductive cycle. This study showed that the reproduction appears from October to may (short interruption in February) with a long pause during a summer, associated with a high mortality especially at the adult stage. The fecundity is 15 eggs per female on an average is compensated for a sex-ratio of 1:1 (57% of females). The short longevity not exceeding 10 months is made up for a precocious maturity (4- 5 months) leading to numerous broods (4-5). This semi-annual and multivoltine population depending on temperature and rainfall, shows also a reproductive potential comparable to many European populations, these caracteristics associated to Cryptozoic habitat of juveniles during the summer crisis are essential in the maintenance of this population of Smir lake.

[fr] Un échantillonnage mensuel d'Orchestia gammarellus (Pallas, 1766) dans le lac Smir (littoral méditerranéen du Maroc) a permis d'analyser certains paramétres de son cycle reproducteur. Ainsi, la reproduction ne se poursuit que d'octobre à mai (interruption brève en février), presentant un long arrêt pendant l'été associé à une forte mortalité au sein des adultes; la fécondité également moindre, 15 oeufs en moyenne par femelle, est compensée par un sex-ratio de 57% des femelles. En outre, la longévité courte, ne dépassant pas 10 mois, est compensée par une maturité précoce à 4-5 mois entraînant de nombreuses pontes (4 à 5). Cette population semi-annuelle multivoltine, régie essentiellement par la température et la pluviosité, présente ainsi un potentiel reproducteur comparable à de nombreuses populations d'Europe. Ces caractéristiques associées à un habitat cryptozoïque adopté par les juvéniles au moment de la crise estivale, sont essentiels dans le maintien de cette population du lac Smir.
[en] Advertising discourse is known to contribute to sexism and to the reproductio of gender stereotypes. This research study focuses on the symbolic violence that presents the body of women as sexual objects in advertising texts used by Dolce & Gabbana in the newsletter that it sent through the web regularly between 2016 and 2019. The methodology is mainly qualitative, although some quantitative data is also provided to better understand the structure of the corpus. To deconstruct the representational, interpersonal and compositional meanings of the advertisements, the study uses Kress and van Leeuwen's (2006) visual grammar as a theoretical framework. The results of the visual analysis show that women's bodies are used as advertising "demands," which contributes to reproducing various forms of symbolic violence. Such results suggest the need to reconsider female body objectification in advertising discourse.

[fr] Le discours publicitaire est connu par contribuer au sexisme et reproduire des stéréotypes de genre. Cet article se concentrera sur la déconstruction de la violence symbolique qui présente le corps de la femme comme un objet sexuel. Pour ce faire, les textes publicitaires utilisés par Dolce & Gabbana dans leur fiche d'information (newsletter) qu'elle envoie régulièrement sur le web entre 2016 et 2019 ont été analysés. La méthodologie est fondamentalement qualitative, bien que certaines données quantitatives soient proposées pour mieux comprendre la structure du corpus. La grammaire visuelle de Kress et van Leeuwen (2006) sera utilisée comme cadre théorique pour déconstruire les significations représentatives, interpersonnelles et compositionnelles des textes. Les résultats montrent que le corps des femmes est utilisé comme une allégation publicitaire qui contribue à reproduire la violence symbolique. Une classification des principaux exemples de violence symbolique retrouvée dans le corpus sera proposée afin de bien faire comprendre la violence sexiste qui est encore employée. Les résultats indiquent la nécessité de réconsidérer la réifications des corps féminins.
[en] The difference between jargon, slang and specialized language often becomes blurred in the case of professional discourse. The reason is to be found in the very nature of this type of discourse, as well as in the socio-professional characteristics of its users. After carefully analyzing a significant body of oenological criticism written in Spanish by experts and wine-tasting enthusiasts, this article concludes that professional language may be regarded as a type of social dialect that functions as a badge of identity among its users. The use of such a social dialect thus aims to facilitate communication and strengthen bonds among experts and wine-tasting aficionados, while excluding those who are not in the know.

[fr] La frontière entre les jargons, les argots et la langue de spécialité parfois n'est pas évidente, surtout quand on observe les discours spécifiques des métiers. Cette contrainte relève non seulement de leur adaptation à la définition des caractéristiques de ces types de langages, mais aussi des discours où ils sont utilisés, des caractéristiques socioprofessionnelles des groupes qui les utilisent ainsi que du public auquel ils s'adressent. En me fondant sur un corpus espagnol d'expressions et de vocabulaire utilisés par des spécialistes et des amateurs de la dégustation du vin, notamment dans les médias, je me propose de faire une réflexion pour déterminer si ce corpus étudié peut être classé dans le domaine des argots ou des jargons ou s'il ne s'agit que d'un langage pseudolittéraire, dont la compréhension du sens est à la portée du grand public.
[en] On 8 May 1902, at 7:52 a.m., Saint-Pierre, the former economic and cultural capital of the island of Martinique, was no more, ravaged by the Pelean eruption of its Montagne. In a matter of seconds, one of the Caribbean's most important cities was wiped out. More than a century later, life goes on, leaving the ruins as a reminder of a past not to be forgotten. But this former capital, emptied of its 30,000 inhabitants on the eve of the eruption, is still struggling to regain its former dynamism and glory. And yet, nestled in a gully high above the city, Domaine DIKI's architecture blends history, culture and modernity to create a sensitive setting. With its large overhanging roofs in the colours of tropical dwellings, the rehabilitation of the ruins of this former dwelling once again resonates as a touch of hope and rebirth. Despite the looming threat of risk, the project finds its place and flourishes alongside the surrounding nature, reminding us perhaps that architecture is first and foremost about accepting that not everything can be mastered, and that risk is reason enough to make it worthwhile to exist even for a moment.

[fr] Le 8 Mai 1902, à 7h52, Saint-Pierre, l'ancienne capitale économique et culturelle de l'île de la Martinique, n'est plus, ravagée par l'éruption péléenne de sa Montagne. En quelques secondes, l'une des plus importantes villes de la Caraïbes est rayée. Plus d'un siècle plus tard, la vie continue, laissant les ruines en témoin d'un passé qu'on ne veut surtout pas oublier. Mais cette ancienne capitale, vidée de ses 30 000 habitants à la veille de l'éruption, peine encore aujourd'hui à retrouver son dynamisme et sa gloire d'antan. Pourtant, niché au creux d'une ravine, dans les hauteurs de la ville, le Domaine DIKI propose une architecture qui mêle histoire, culture et modernité dans un but de créer un lieu plein de sensibilité. Avec ses grands débords de toitures aux couleurs des habitations tropicales, la réhabilitation des ruines de cette ancienne habitation résonne de nouveau comme une touche d'espoir et de renaissance. Malgré la menace du risque qui plane, le projet trouve sa place et s'épanoui au côté de la nature qui l'entoure nous rappelant peutêtre que l'architecture c'est d'abord accepter de ne pas tout maîtriser et que le risque est une raison suffisante pour que cela vaille la peine d'exister même un instant.
[en] The present study is placed within the context of kinesics and emphasises the importance of facial and corporal gestures in this kind of communication in foreign languages, taking into consideration the fact that all interactants are social actors in a multicultural reality. The analysis is based on the considerations of such authors as R. Birdwhistell, A. & B. Pease, P. Brown, S. Levinson, and C. Kerbrat-Orecchioni among others. Specifically, it is focused on the conception of smile as a part of nonverbal politeness and visual language (photos) in settings of French, Spanish and Russian languages and cultures, as well as with the perception of smile among speakers of the communities under examination. Finally, the results of this work show that there is a disequilibrium between the perception of smile by out-group and its conception within in-group that is explained by ignorance of the social norms prevailing in nonverbal politness of the target culture, as well as by the persistance of stereotypes.

[fr] L'étude présente se place dans le domaine de la kinésique et met en relief l'importance de connaître les gestes faciaux et corporels en langue étrangère, d'autant plus que nous sommes tous des acteurs sociaux d'une réalité pluriculturelle. L'article prend appui sur les considérations de R. Birdwhistell, A. et B. Pease, P. Brown, S. Levinson, C. Kerbrat-Orecchioni, et se concentre généralement sur le traitement de la conception du sourire dans le cadre de la politesse non verbale et du langage visuel (photos) dans les espaces linguistico-culturels français, espagnol et russe, aussi bien que de sa perception parmi les usagers des communautés en question. Les résultats de l'analyse montrent qu'il y a un déséquilibre entre la perception du sourire par l'exogroupe et sa conception dans l'endogroupe qui est expliqué par la méconnaissance des normes sociales régnant dans la politesse non verbale de la nation cible, aussi bien que par la persistance des stéréotypes.
[en] This paper studies the composition of decapod crustacean populations in coastal detritic bottoms of east and south-east Spain. A series of statistical analyses were performed in order to compare composition and diversity. The decapod taxocenoses shows higher levels of abundance, wealth and diversity in the locations identified as typical detritic bottoms. Finally, some groups of species could be used for typify the biocenoses of typical coastal detritic bottom, like: Paguristes eremita, Ebalia edwardsi, E. deshayesi, Eurynome aspera, Galathea intermedia, Parthenope massena, and Anapagurus hyndmani; the biocenoses of muddy coastal detritic bottoms: Ebalia tuberosa, Atelecyclus rotundatus, Ethusa mascarone and Liocarcinus zariquieyi; and Muddy sand biocenoses: Upogebia deltaura, Goneplax rhomboides.

[fr] Nous avons étudié la composition des populations de crustacés décapodes à l'Est des fonds détritiques circalittoral et du Sud-Ibérique par rapport aux différents faciès, la réalisation de diverses analyses statistiques sur la composition et la diversité. Le taxocenosis crustacés décapodes montre des valeurs élevées de l'abondance, la richesse et la diversité dans les endroits identifiés comme des fonds détritiques côtiers aspect typique. Enfin, certains groupes d'espèces pourraient être utilisées pour caractériser les débris de fonds typiques biocénose côtières, telles que: Paguristes eremita, Ebalia edwardsi, E. deshayesi, Eurynome aspera, Galathea intermedia, Parthenope massena et Anapagurus hyndmani; biocénose des boueuse détritiques côtiers: Ebalia tuberosa, Atelecyclus rotundatus, Ethusa mascarone, Liocarcinus zariquieyi; et biocénose sable vaseux: Upogebia deltaura, Goneplax rhomboides.
[en] The mountains are very sensitive to ecological imbalance caused by human activity or natural causes. These are the most vulnerable to climate change in the atmosphere. Our job is to inventory all plant species in the southern slope of Mount Tessala by an altitudinal gradient. Asphodelus microcarpus is a dominant life form and a consequence of the degradation of forest ecosystems in the southern slopes of mountains Tessala. The statistical study based on correspondence analysis " FAC ", revealed a correlation with other species such as Calycotome spinosa Link Chaemerops humilis L., Urginea pancration (Steinh) Phil.. and Asparagus acutifolius Contribution à l'étude de la biodiversité floristique dans un écosystème montagneux Cas de versant sud de monts de Tessala (Algérie occidentale) L., they are part of scrubland formations that evolve on weakly calcareous soils. This alliance is the result of anthropozoic action taking place in this region.

[fr] Les montagnes sont très sensibles à tout déséquilibre écologique causé par l'activité humaine ou d'une cause naturelle. Ce sont les plus vulnérables aux changements climatiques dans l'atmosphère. Notre travail consiste à inventorier l'ensemble des espèces végétales dans le versant sud du mont de Tessala selon un gradient altitudinal. Asphodelus microcarpus, est une forme de vie dominante et une conséquence de la dégradation des écosystèmes forestiers dans le versant sud de monts de Tessala. L'étude statistique basée sur l'analyse factorielle des correspondances "AFC", a révélée une corrélation avec d'autres espèces telles que : Calycotome spinosa Link., Chaemerops humilis L., Urginea pancration (Steinh) Phil. et Asparagus acutifolius L., ces derniers font partie des formations garrigues qui évoluent sur des sols faiblement calcaires. Cette alliance est la conséquence de l'action anthropozoïque qui se déroule dans cette région.