BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this intervention figure de words pronounced by Gemma Zabaleta, Director of Labor and Social Affairs of the Basque Gouvernment, at the inauguration of the IV International Symposium on Risk Reduction: "The contribution of present policies and legislations to the risk and damage reduction in the matter of tobacco". She defends a Basque Country free of tobacco smoke, where citizens need to take responsibility with their health. In order to have places of coexistence, meeting and entertainment, free of tobacco smoke, in addition to health arguments, the juridical arguments -included in the new legislation in this matter- must be taken into account.

[fr] Cette exposé recueille les mots prononcées par Gemma Zabaleta, Conseiller d'Emploi et des Affaires Sociales du Gouvernement Basque, pendant l'inauguration du IV Symposium Internationale sur le réduction de risques " La contribution des actuelles politiques et législations sur le réduction de risques et de dommages en rapport avec le tabac ", et qui défend un Pays Basque sans fumée du tabac, dans lequel les citoyens soient co-responsables avec leur santé. Pour avoir des espaces de coexistence, de rencontre et de loisir sans fumée du tabac, outre que les arguments de santé, il faille aussi présenter des arguments juridiques, tels qu'ils sont inclus dans la nouvelle législation en cette matière.
[en] A Comparison of Different Types of Translation of the Works of Bernardo Atxaga This article summarizes the doctoral thesis entitled "Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa" ["Basque Literature in Translation. A Comparison of the Different Types of Translation of the Works of Bernardo Atxaga"]. In order to conduct this analysis, we compiled a catalog of translated works and analyzed it from different perspectives: authors, works, target languages, etc. Different types of translation were identified in the analysis of the catalog. In the second phase, our purpose was to analyze and compare different types of translation. Using an abridged corpus consisting of various works by Bernardo Atxaga, we describe the differences among self-translation, collaborative translation and independent translation, and compare direct and indirect translations. Our primary hypothesis is that each type of translation produces a different result.

[fr] Comparaison des différents types de traduction de l'oeuvre de Bernardo Atxaga Cet article résume la thèse de doctorat intitulée "Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa" (Littérature basque traduite. Comparaison des différents types de traduction de l'oeuvre de Bernardo Atxaga). Pour ce faire, nous avons élaboré un catalogue des oeuvres traduites et nous l'avons analysé suivant des critères différents : auteurs, titres, langues cible, etc. Nous distinguons plusieurs types de traduction que nous étudions et comparons dans une deuxième phase. Ainsi, l'étude comparative d'un corpus réduit de plusieurs travaux de Bernardo Atxaga nous permet de déceler les différences entre l'auto-traduction, la collaboration et la traduction allographe, et de comparer les traductions directes et indirectes. La principale conclusion qui se dégage de cette étude est que chaque type de traduction aboutit à un résultat différent.
[en] Present tendencies of research to reach the ctiminological knowledge are explained bringing out comparative studies as the leading method, and beside this some lines of research are explained. In the same way the consequences of this tendencies are expounded and it is shown the importance of Statistics, to conclude pointing out the difficulties to incorporate the penal system to the comparative research.

[fr] On explique les tendances actuelles des recherches pour attaindre la connaissance criminologique, en ressortlssant l 'étude comparé comme la méthode dominante, et en expliquant en plus quelques lignes de recherche. On exprime aussi les conséquences de cette tendance et on met en évidence l 'importance de la Statistique, pour finir en montrant les difficultés de l'incorporation du système pénal à la recherche comparée.
[en] A reflection about human nature, about human responsibiity towards each others is needed, understanding that man, as a subject of rights, is built on the basis of obligations we are willing to assume. But we must take into consideration that obligation concept pprevail over the Law concept. The problem is to translate obligation into juridical terms, not into moral terms.

[fr] Il est nécessaire de mener une réflexion sur la nature humaine, sur la responsabilité de l'homme face aux autres, en comprenant que l'homme, comme sujet de droit, est construit sur la base des obligations qu'on est prêt à assumer. Mais il faut tenir comple du concept d'obligation qui prévaut sur le concept de droit. Le problème réside en traduire en termes juridiques l'obligation, qui ne pose pas des probèmes en termes éthiques.
[en] When the paratext of the collection of translations entitled Literatura Unibertsala is examined, the fact that the translations include a foreword written by the translator is worthy of note. The 152 introductions corresponding to the first two phases of the collection have been analysed, on the basis of the classifications established by Genette (1987) and Risterucci-Roudnicky (2008). Some of the features of the forewords have been highlighted together with the translators' discourse, with the aim of analysing the collection and of assisting future writers when providing forewords for collections of literary translations.

[fr] Les traductions littéraires de la collectiuon Literatura Unibertsala comportent dans leurs paratextes une préface écrite par le traducteur. Cet article analyse les 152 introductions des deux premières étapes de la collection et sert de base aux classifications de Genette (1987) et de Risterucci-Roudnicky (2008). Il décrit quelques-unes des caractéristiques des préfaces ainsi que le discours des traducteurs, afin d'analyser la collection et de servir à de futurs rédacteurs de préfaces de traductions littéraires.
[en] Society makes emotionally very hard children. Children who feel and want to live violence. More and more, children involved in irrational and gratuitous actions are younger and their social state more variable. Together with this, the absence of feeling their responsability and evaluating the gravity of their behaviours results in the proliferation of violence amongst young people, and each day violent acts of children are more serious.

[fr] La société fait des enfants trés durs émotionnelment, des enfants qui sentent et veulent la violence. Chaque fois son áge est plus bas, son extraction sociale est plus variable, et ils s'impliquen dans des actions irrationnelles et gratuites. Avec tout ça, la manque de responsabilitation et d'évaluation de la gravité des conduites a comme conséquence la prolifération de la violence chez les jeunes et, chaque jour, les actes commis par des enfants sont de plus en plus violents.
[en] Antagonism between universality and particularity founds its beginning on a wrong interpretation of the term "difference". An adequate interpretation of this concept would make possible the recognition and the use of diversities in complete freedom, starting from juridical, social, political and economic equality. The obligation to establish a composure, must reconcile universal values and norms with differential judgment applicable to some people and collectives.

[fr] L'antagonisme entre universalisme et particularité trouve son origine dans une fausse interprétation du concept de "différence". Une adéquate interpretation de ce concept fairait possible la reconnaissance et l'exercice des diversités en pleine liberté, à partir de l'égalité juridique, sociale, politique et économique. L'obligation d'établire un équilibre doit concilier des valeurs et des normes de caractère universel avec des critères différenciateurs aplicables à certaines personnes ou colectivités.
[en] The genetic profile characterizes the people equally or better than the fingerprints. There are many applications of the DNA analysis face to genetic identification (diagnostics of relatonship, identification of suspects...). All this has motivated the development of new technologies for the simultaneous detection of many DNA areas starting from only one analysis. However, genetic identification has methodological limits, or imposed by the nature or degree of materials' protection, and even legal and/or bioethical limits, these ones have a great importance face to the expertise.

[fr] Le portrait génétique caractérise toute personne de la même façon ou mieux que les empreintes digitales. Les applications de l'analyse du ADN face à l'identification génétique sont très nombreuses (diagnostics de parenté, identifiaction des suspects, etc.). Tout ça a motivé que des nouvelles téchnologies, envisagées vers la détection simultanée des nombreuses régions du ADN en partant d'un seul analyse, soient développées. Cependant, l'identification génétique a quelques limitations méthodologiques, ou imposées par la nature ou degré de préservation du matériel, et même des limitations légales et/ou bioéthiques, celles-ci sont très importantes face à l'expertise.
[en] The next job explains the protocol that is carrying out the University of Salamanca for the prevention of harassment in the workplace; its area of application, behaviors that constitute harassment, the procedure, the rights of applicants, the differences regarding the formation of the Committee on Prevention of Harassment in the Workplace, which is the body that takes the final decisions in the proceedings.

[fr] Cet article explique le protocole qui est développé à l'Université de Salamanca pour la prévention du harcèlement en milieu de travail. Sont envisagés sa portée, les comportements considérés comme harcèlement, la procédure à suivre, les droits des requérants, les différences existant en ce qui concerne la mise en place de la Commission pour la Prévention du Harcèlement en Milieu de Travail, qui est l'organisme responsable de prendre les décisions finales dans les procédures qui soient ouverts.
[en] The perception of insecurity is a phenomenon that has a great impact on citizens of contemporary societies. This work offers a review of the literature related to people's fear of crime from a sociological perspective. One case in particular is presented: the study of received insecurity in the urban intermodal station of Atotxa in Saint Sebastian (Spain), based on data collected during an internship at the Municipal Guard of the city and the surveys done by people in this area. This analysis allows to make a comparison between objective and subjective data about citizen's safety at this place.

[fr] Le sentiment d'insécurité est un phénomène impactant lourdement nos sociétés contemporaines, et leurs habitants. Depuis la perspective sociologique, est présenté tout au long de ce travail une relecture de la littérature en relation avec la crainte du délit. De plus, sera exposé un cas précis : étude de la perception d'insécurité au sein de la gare routière de L'Atotxa à Saint-Sébastien, Espagne. Faisant usage des résultats d'une enquête réalisée durant un stage au sein de la Garde Municipale RT ceci auprès des habitants locaux. Cette analyse, a permit la comparaison de données objectives et subjectives quant à la sécurité sur un espace déterminé.
[en] As well as in some European jurisdictions, till the 80 it was not considered criminal responsibility for legal persons, which nowadays is regulated in Articles 11 ° and 90 ° of the Portuguese Penal Code. In this work the author shows how has been the historical development of such regulation, how it is applied and the practical application problems it creates.

[fr] De la même façon quedans d'autres pays européens, jusqu'aux années 1980, le droit pénal portugais n'a pas considéré les personnes morales pénalement responsables. Aujourd'hui, ce modèle de responsabilité est recueilli aux articles 11 et 90 du Code pénal portugais. Ce travail montre l'évolution historique de cette réglementation, comment elle s'est produite, ainsi que les problèmes découlant d'elle.
[en] Jean Pinatel distinguished person of the international Criminology has dedicated his life to this science. In this article, as an homage, after pointing out the elements that have marked the trajectory of this eminent criminologist, it is made an exam of all his large oeuvre, his scientific publications, his work at different activities, proving his success in the theory as well as in the practice. In this way, it is explained his concept about the criminal personality and his contribution to the clinical Criminology.

[fr] Jean Pinatel, remarquable personnalité de la Criminologie internationale, a consacré sa vie à cette science. Dans cet article, en manière d'hommage, après se référer aux éléments qu'ont marqué la trajectoire de cet éminent criminologue, on examine sa vaste oeuvre, ses publications scientifiques, son travail à des activités diverses, en montrant sa réussite tant à la théorie qu'à la pratique. En ce sens, on explique son concept de la personnalité criminelle et sa contribution à la Criminologie clinique.
[en] By considering some statistics of Latin American population and through an analysis of what is happening in Argentina, the existing poverty situation is presented together with the conflicts emerging from migrations and the victimization produced as result. Likewise, this paper underlines the need for fighting for homogeneousness, dialogue harmony, avoiding differences and looking for legal protection.

[fr] Sur la base de statistiques sur la population latino-américaine on expose la situation de pauvreté y existant, les conflits qui ressortent des migrations et la victimisation qui se produit au moyen de l'analyse de ce qu'il arrive en Argentine. On insist aussi sur la nécessité de lutter pour la homogénéité, l'harmonie du dialogue, pour éviter les differences et obtenir la protection de la loi.
[en] The element that better defines the coercive sects is the coercive means that they use to obtain their members submission. Starting from this idea, it is explained, from the Social Psychology perspective, the difference between the sects and the coercive sects, their essential lines, their social relevance, their ways to act, the dynamics, the means of coercive persuasion, the individual and social problems that they generate and the ways to deal with them, as well as the main legal problems that this phenomenon causes.

[fr] L'élément qui définit plus pleinement les sectes coercitives est celui des moyens coactives-coercitifs qui mettent en marche pour obtenir la soumission de leurs membres. En partant de cette approche, on explique, du point de vue de la Psychologie Sociale, la différence entre les sectes et les sectes coercitives, sa délimitation, son importance sociale, sa façon d'agir, sa dynamique, ses armes de persuasión coercitive, les problèmes personnels et sociaux qu'ils produisent et les manières de les confronter, ainsi que la principale problématique juridique qui pose ce phénomène.
[en] The urbanization process in Urdaibai Biosphere Reserve it is leaving a relevant mark in landscape, not only by the development of the urban spaces, but also through the urban sprawl in rural centres in non urban area. Their location has favoured a different development each case and thus, a different landscape result. In this paper an analysis of the visual component of this process has been made, and of its distortion on landscape quality.

[fr] Le processus d'urbanisme á la Réserve de la Biosphère d'Urdaibai est en trend de laisser une importante empreinte au paysage, á travers du développement des espaces urbains et de l'expansion urbaine des centres ruraux situent aux espaces qui ne peuvent être urbanisés. Leur localisation á favorisé une évolution différente chaque cas et un résultat du paysage aussi différent. Dans cet article il est fait un analyse du component visuel du ce processus et de son affection à la qualité du paysage.
[en] Globalization entails a social model based on the values of ubiquity, virtuality and speed. In the penal order this gives us the need to face the criminal phenomenon created by trans-national criminal organizations, which do an evil use of communication and information technologies. We can emphasize, by its poisonous effects, the cyber-terrorism. This reflection, after defining cyber-terrorism, went all over normative proposals that want through the approximation to the legislation and the police and judicial cooperation between states, guarantee an adequate public response, exceeding the indisputable lack of resources of the territorial treatment of this specific criminality.

[fr] La globalisation entraîne l'implantation d'un modèle social conçu autour des valeurs d'ubiquité, de virtualité et de célérité, entre autres. Dans l'ordre pénal cela entraîne la nécessité de faire face à des phénomènes criminels commis par des organisations criminelles transnationales qui font un usage pervers des technologies de l'information et de la communication. Entre ces usages le plus important, à cause de ses effets néfastes, est le cyberterrorisme. Après avoir défini le cyberterrorisme, la présente réfl exion fait une analyse des différentes propositions normatives qui essaient de garantir une réponse publique adéquate à ce phénomène, au moyenne du rapprochement des législations et de la coopération policière et judiciaire entre les États, en surmontant l'indiscutable insuffisance d'un traitement territorial de cette sorte de criminalité.
[en] In this document an application whose purpose is to capture the information produced in an assembly line and register it in a database is shown. It uses OPC UA technology, as well as other control tools like PLCs (Programmable Logic Controller) for making the work. Tests for verifying that the application achieved accomplishes the scpecifications needed are also shown.

[fr] Cet document présente une application dont la function vise à capter l'information produit dans une ligne de fabrication et la stocker dans une base de donées. Il utilise technologie OPC UA, en plus d'autres systèmes de contrôle comme PLC (Programmable Logic Controller) pour effectuer cette travail. Les essais réalisés que vérifient que l'application obtenu accomplit les spécifications nécessaires sont aussi présentés.
[en] A reflection about the possible existence of Free Will and Liberty and Liberties is carried out. In order to do it, several philosophical standpoints that treated these controversy throughout the history are analysed pointing out at the different responses they gave in this respect.

[fr] On mene une réflexion sur la possible existence du Libre Arbitre et la Liberté et Libertés. Pour cela, on analyse les différents exposés philosophiques qui tout au long de l´histoire ont étudié cette controverse en montrant les diverses répondes qu´on a donné à ce sujet.
[en] This work addresses the sexual abuse of minors by clergy through history. The author analyzes from ancient Greece and Rome to the present, with special attention to Spain, the existence of this heinous practice to minors. After studying the concept of minority of age through the Spanish law history, the author summarizes the legislative response of the Church universal and particular Church to punish child sexual abuse. Finally, the author focuses on the response that both the universal Catholic Church and the Spanish Church are offering child sexual abuse by clergy.

[fr] Cet article traite des abus sexuels de mineurs provenant des clercs à travers l'histoire. L'auteur analyse cette pratique exécrable envers les mineurs partant de la Grèce antique et de Rome et jusqu'au moment présent, et avec un intérêt particulier concernant l'Espagne. Une fois étudié le concept de mineur à travers l'évolution du droit pénal espagnol, l'auteur analyse la législation universelle et particulière de l'histoire de l'Église concernant la punition des abus des mineurs. Enfin, l'auteur évalue la réponse tant de l'Eglise catholique universelle que de l'Eglise espagnole aux abus sexuels provenant des prêtres espagnols.
[en] To interpret the sense of the reeducational function of the privative of liberty penalties, such as the article 25.2 of the Spanish Constitution indicates, it must be in touch with the article 27.2 of this fundamental text where the right to education is stated. Starting from this assertion, it is made an exhaustive analysis of the meaning of the article 25.2 CE, explaining the concepts of the personnlity development, the democratic cohabitation or the fundamental rigths and duties, amongst other things, and the specific social content of this precept and the interpretatives positions in the matter are seted out.

[fr] Pour interpréter le sens de la fonction rééducative des peines privatives de liberté, tel qu'il est indiqué dans l'article 25.2 de la Constitution Espagnole, on doit le mettre en rapport avec l'article 27.2 de ce texte fondamental où le droit à l'éducation est concrétisé. En partant de cette affirmation, on fait un exhaustif analyse de la signification de l'article 25.2 CE, en s'arrêtant dans les concepts de développement de la personnalité, de cohabitation démocratique ou des droits et devoirs fondamentaux, entre autres, pour finir avec l'exposé du contenu social spécifique de ce précepte et les attitudes interprétatives à ce sujet.
[en] Alternatives to the heterosexual behaviour between adults are being tackled in this work. lt represents an attempt of classifying and describing every one of them, as well as the psychological factors involved on their development. Finally, transexualism is analysed from the view of sexual identity disorders.

[fr] Dans ce travail on aborde les alternatives au comportement hétérosexuel entre des adultes. On fait un essai de classification et de description de chacune de ces alternatives. ainsi que des facteurs psychologiques impliqués dans son développement. Finalement, on analyse le transexualisme du point de vue du dérangement de l'identité sexuelle.
[en] A look over the activity developed by Julio Caro Baroja during the last years of his life is made. In this way, the last texts he wrote, the lectures he gave, his presence in media, his works in general are pointed out. All this reflects his values, virtues and his love to life, with his usual naturalness, simplicity and humanism.

[fr] On mene une révision de l'activité développée par Julio Caro Baroja pendant les drnières anées de sa vie. Ainsi, on montre les dernièrs textes qu´il ecrivit, les conférences qu´il fit, sa présence dans les moyens de communication, ses écrits, son oeuvre en géneral, en traduisant ses valeurs, ses vertues et son amour por la vie, avec son naturel, simplicité et humansime.