BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is usually supposed that buildings are physical entities that are part of the world and, as such, they are only some of its material elements. However, if as Nelson Goodman maintains, one considers that buildings are also symbols, then this simplified account is enriched and architecture acquires an epistemological dimension with crucial ontological consequences. From this perspective, it is no longer the construction material that helps in the construction of the world, but the buildings' multiple meanings: as symbols, buildings contribute to the process of worldmaking. Taking key notions of Goodman's philosophy and through the discussion of several examples, this article examines in which way buildings contribute in a unique way to both the meaning and to the creation of worlds.

[es] Normalmente se supone que los edificios son entidades físicas que forman parte del mundo y, en cuanto a tales, se limitan a ser elementos materiales del mismo. Ahora bien, si, como sostiene Nelson Goodman, se considera que los edificios son también símbolos, entonces esta concepción simplificada se enriquece y la arquitectura adquiere una dimensión epistemológica con consecuencias ontológicas cruciales. Desde esta perspectiva, ya no es el material constructivo el que ayuda a construir el mundo, sino los múltiples significados de los edificios: en cuanto a símbolos, los edificios contribuyen al proceso de construcción de mundos. A partir de nociones clave de la filosofía de Goodman y mediante el análisis de varios ejemplos, el presente artículo examina de qué forma los edificios contribuyen de manera particular tanto a dar un significado como a crear mundos.
[en] In this manuscript two research papers are presented. They address different aspects of the knowledge area of upper gastrointestinal hemorrhage. The paper number one, whose title in English is Transfusion strategies for acute upper gastrointestinal bleeding focuses on the area of knowledge of the therapeutic management of acute hemorrhage. On the other hand, the paper number 2, entitled Acute hemodynamic response to beta-blockers and prediction of long-term outcome in primary prophylaxis of variceal bleeding, covers another aspect of gastrointestinal bleeding, the prophylaxis of bleeding in a population at risk . Both works have been published in scientific journals indexed in the first decile of the specialty (New England Journal of Medicine and Gastroenterology, respectively) The articles referred may be consulted in the Annexes 1 and 2, respectively.

[es] En el presente manuscrito se presentan dos trabajos de investigación que abordan diferentes aspectos del área de la hemorragia digestiva alta. Por un lado, el trabajo n° 1, cuyo título en inglés es Transfusion strategies for acute upper gastrointestinal bleeding se centra en el área de conocimiento del manejo terapéutico de la hemorragia aguda. Por otro lado, el trabajo n° 2, titulado Acute hemodynamic response to beta-blockers and prediction of long-term outcome in primary prophylaxis of variceal bleeding , abarca otro aspecto de la hemorragia digestiva, concretamente la profilaxis de la hemorragia en una población de riesgo. Ambos trabajos han sido publicados en revistas científicas indexadas del primer decil de la especialidad (New England Journal of Medicine y Gastroenterology, respectivamente) Los artículos a los que se hace referencia pueden ser consultados en los Anexos 1 y 2, respectivamente.
[en] This article addresses the Resettlement of Syrian Refugees Program in Uruguay, implemented in cooperation with UNHCR from 2014 and interrupted in 2015, targeting children victims of the humanitarian catastrophe in Syria. Throughout the text, we discuss how a sector of the refugee population - defined around the chronological age understood as correlate of a specific and differentiated moment of the life cycle - becomes a central category in dispute. We focus on the struggle between the different senses that are established for the categories of children and minors, the ways in which they are re-elaborated in each context and how they are linked to the projected assimilation processes. We propose that, beyond human rights, what finally mobilizes the actions around resettlement is a strong nationalist impulse that reinforces a national identity: the Uruguayan one.

[es] En este artículo abordamos el Programa de Reasentamiento de Personas Sirias Refugiadas (PRPSR) en Uruguay, implementado en cooperación con ACNUR en 2014, interrumpiéndose sobre finales del 2015, y que tuvo como principales destinatarios a niños víctimas de la catástrofe humanitaria en Siria. A lo largo del texto problematizamos cómo un sector de la población refugiada -definido en torno a la edad cronológica entendida como correlato de un momento específico y diferenciado del ciclo vital- se transforma en una categoría central en disputa. Focalizamos en la pugna entre los diferentes sentidos que se establecen para las categorías de niños y menores, las formas en que son reelaboradas en cada contexto y cómo están vinculadas a los procesos de asimilación proyectados. Proponemos que, por encima de los derechos humanos, lo que moviliza finalmente las acciones en torno al reasentamiento es un fuerte impulso nacionalista que refuerza una identidad nacional: la uruguaya.
[en] This research memo summarizes the main results of my PhD's first phase. My research topic has been to analyze how primary schools in Catalonian attend and understand educative diversity within immigrant students.

[es] Esta reseña de investigación resume brevemente los principales resultados de la primera fase de mi tesis doctoral. La investigación se centró en determinar cómo los programas de actuación educativa llevados a cabo desde los centros de educación infantil y primaria entienden y atienden la diversidad educativa del alumnado de origen extranjero.
[en] In order to analyze the role of the analogies on the model construction about scientific phenomena in the students, a theoretical framework is firstly proposed. From this framework, a concrete didactic design is also proposed with regard to facilitating the construction of a kinetic-molecular model of matter through analogies, in students of compulsory secondary education. Finally, the didactic design used is evaluated, comparing the final results in the interpretation and prediction of phenomena between an experimental group and a control one. The post-test results indicate that the analogies used played a relevant role in the learning process of the pupils who were taught through the mentioned resource. They provided, finally, explanatory models more in agreement with the scientific model than the pupils who were taught according to a similar design but without analogies, although the differences found were small.

[es] En este trabajo se propone, en primer lugar, un marco teórico para analizar el papel de las analogías en la construcción de modelos sobre fenómenos científicos por parte de los alumnos. Tomando como base dicho marco, se fundamenta, en segundo lugar, un diseño didáctico concreto encaminado a facilitar la construcción del modelo cinético-molecular de la materia a través de analogías, en alumnos de educación secundaria obligatoria. Finalmente, se evalúa el diseño didáctico empleado comparando los resultados finales alcanzados en pruebas de interpretación y predicción de fenómenos en un grupo experimental y en otro de control. Los resultados obtenidos parecen indicar que las analogías jugaron un papel relevante en la comprensión de los alumnos que fueron enseñados a través de dicho recurso. Éstos aportaron, finalmente, modelos explicativos más acordes con el modelo científico que los alumnos que fueron enseñados según un diseño semejante pero sin analogías, si bien las diferencias encontradas fueron pequeñas.
[en] This TFG pretends to find out how mass media treat the extreme-right phenomenon. Which direction information and opinion have, which weight in the newspaper they occupy and which relation of ideas is established.

[es] Este TFG pretende averiguar de qué manera los medios de comunicación tratan el fenómeno de la extrema derecha. Qué dirección tienen las informaciones y opiniones, qué peso ocupan dentro del diario y qué relación de ideas se establece.
[en] The purpose of this work is to deal with the role of context in Science classrooms within a sociocultural framework. From this point of view, we explore the communicative activities in Physics classrooms. Through a case study, we delineate some peculiarities of discursive interaction that are reflected in the social practices and relations. We start from the premise that a closed relation among the communicative discourses developed during a communicative activity and individuals' concepts learning exists. We take the notion of context as a central element in the analysis of the discursive activities in the classroom. Here, context is used as a complex system composed by several different elements interacting dynamically, determining meanings at hierarchical levels. In this perspective, we study how the activity is structured in a Physics class, analyzing the dynamics of interaction between the students, and identifying interaction patterns between teacher and students. Then, we privilege diverse aspects of the communicative activity, presenting some evidence of the importance of include context in the analysis of the communicative interactions, in particular if we considers the necessity to include, in teacher's training, the competence of considering students life contexts.

[es] El propósito de este trabajo, dentro de un abordaje sociocultural, es tratar del rol del contexto en clases de ciencias. Desde este punto de vista, exploramos las actividades comunicativas específicamente en clases de física. A través de un estudio de caso, delineamos algunas particularidades de la interacción discursiva que se reflejan en las relaciones y prácticas sociales. Partimos de la premisa de que existe una relación muy fuerte entre los discursos comunicativos desarrollados durante una actividad comunicativa y el aprendizaje de conceptos. Aquí, tomamos el contexto como un elemento central en el análisis de las actividades discursivas en clase. El contexto es tratado como un sistema complejo compuesto por elementos que interactúan recíproca y dinámicamente, determinando diversos niveles jerárquicos de significado. En esta perspectiva procuramos entender cómo se estructura la actividad en una determinada clase de física, analizando dinámicas de interacción entre los alumnos e identificamos patrones de interacción, entre la profesora y los alumnos. Privilegiamos diversos aspectos de la actividad comunicativa presentando evidencias de la importancia de incluir el contexto en el análisis de las interacciones, en particular si consideramos la necesidad de incluir, en la formación de profesores, la competencia de considerar los contextos de vivencia de los estudiantes
[en] The concept of format is clearly a key issue between the logics of production and television's broadcasting. It represents the effective interface between a TV formula and a community of public. Its fragmentation is dealing with the specificity of popular culture's products. The generic and academic categorisations are unable to solve this complexity. The researches in human sciences have to mobilise news tools of description as the notion of format, formula and style that appear more productive an adequate.

[es] El formato es un concepto clave de la programación televisiva pues aparece como uno de los pilares esenciales de las lógicas mediáticas de la producción y de la difusión. El formato se ha impuesto como uno de los instrumentos de regulación, que asegura la interfaz entre una formula televisiva y una comunidad de público. El fenómeno de fragmentación que está conociendo es revelador de la maleabilidad formal de los productos de la cultura de masas. Así pues, éstos últimos invalidan a menudo las categorías genéricas académico-culturales y necesitan pues la elaboración de nuevos análisis en los cuales, las nociones de formato, fórmula y estilo de programa resultan centrales.
[en] In practice, Nature Parks (in Germany) are the most inefficient method of nature conservation" (Jedicke, 1990, p. 153). In actual fact, although in theory they may be a form of conservation, the German authors consulted do not usually consider them as such, but rather as a form of promoting tourism, wich constantly clashes with the interests of nature conservation.

[es] En la práctica, los parques naturales constituyen (en Alemania) la forma de protección de la naturaleza más ineficaz), (Jedicke, 1990, p. 153). En realidad, aunque formalmente lo sean, los autores alemanes consultados no suelen considerar los parques naturales como una figura de protección, y si en cambio como una forma de promoción del turismo que choca constantemente con los intereses de la protección de la naturaleza.
[en] The translations of Cavafy's poetry to many languages, in many literary spaces and in the wider space of what we often refer to as universal literature, offer themselves generously to the study of retranslation as well as other phenomena and practices related to it. Worthy of special mention and study, not only in regard to those of the work of the Alexandrian Greek poet, are the so-called sleeping translations, translations, that is, which due to vicissitudes of a publishing or any other nature, happened never to have seen the light of publication. One significant such case is that of Gustavo Durán's translations into Spanish of Cavafy's poems, sleeping translations since the sixties of the twentieth century, which are now awakened and accessible thanks to their publication in 2019 by Alejandro Duque Amusco.

[es] Las traducciones de la poesía de Cavafis a muchas lenguas, en muchos espacios literarios y en el espacio general de lo que a veces llamamos literatura universal, se prestan generosamente al estudio de la retraducción y de fenómenos y prácticas a ella asociados. Mención aparte y estudio, no solo por lo que respecta a las traducciones de la obra del poeta griego alejandrino, merecen las traducciones durmientes, las traducciones que por vicisitudes editoriales o de cualquier otra naturaleza no llegan a ver la luz. Un caso significativo es el de las traducciones al castellano de poemas de Cavafis debidas a Gustavo Durán, traducciones dormidas desde los años sesenta del siglo XX y ahora despiertas y accesibles gracias a su publicación en 2019 por Alejandro Duque Amusco.
[en] This work aims to analyze the evolution of photojournalism of war from the Spanish Civil War to the Vietnam War. Through the study of five photographs of each of the wars that occur during this period (1936-1975) , the Spanish Civil War, World War II and Vietnam War, we can see changes in the techniques and in the style of photography.

[es] Este trabajo tiene por objetivo analizar la evolución del fotoperiodismo de guerra desde la guerra civil española hasta la guerra del Vietnam. A través del estudio de cinco fotografías de cada una de las guerras que se producen durante este período (1936-1975), la guerra civil española, la Segunda Guerra Mundial y la del Vietnam, se observa un cambio en la técnica y en el estilo de las fotografías.
[en] The brand purpose is presented as an important element in the strategic and creative design of company communications. This is added to the assumption of the SDGs as their own, responding to the social and environmental demands of citizens. The objective of this research is to verify the connection between the corporate purpose, related to the SDGs, with the purpose of its brands through the narratives of health and disease, based on the case study of the Ausonia brand of the Procter & Gamble company. The research has combined the content analysis of documents and digital platforms of P&G and Ausonia, with a discursive and semiotic analysis of the Ausonia campaigns and their narrative linked to the fght against breast cancer. The results show that companies can transfer the corporate purpose to the brands they market, thus generating brands with purpose but, at the same time, demonstrate how these can be coherent but have their own identity with respect to the corporate purpose thanks to the creation of a universe narrative generated from visual identity, advertising campaigns and narratives of illness and health.

[es] El propósito de marca se presenta como un importante elemento en el diseño estratégico y creativo de las comunicaciones de las empresas. Esto se suma a la asunción de los ODS como propios, respondiendo a las demandas sociales y medioambientales de la ciudadanía. El objetivo de esta investigación es comprobar la conexión entre el propósito corporativo, relacionado con los ODS, con el propósito de sus marcas a través de las narrativas de la salud y de la enfermedad, partiendo del estudio de caso de la marca Ausonia de la compañía Procter & Gamble. La investigación ha combinado el análisis de contenido de documentos y plataformas digitales de P&G y Ausonia, con un análisis discursivo y semiótico de las campañas de Ausonia y su narrativa vinculada con la lucha contra el cáncer de mama. Los resultados muestran que las empresas pueden trasladar el propósito corporativo a las marcas que comercializan, generando así marcas con propósito aunque, a su vez, demuestra cómo estas pueden ser coherentes pero tener una identidad propia respecto del propósito corporativo gracias a la creación de un universo narrativo generado de la identidad visual, las campañas publicitarias y las narrativas de la enfermedad y la salud.
[en] This paper aims to make a proposal to deal with the current housing crisis, which affects, to a large extent, young people. Specifically, the study focuses on the case of "masoveria urbana", a housing model that is not very widespread and well known, despite the advantages it offers.

[es] El presente trabajo pretende hacer una propuesta para lidiar con la crisis de vivienda actual, que afecta, en gran parte, a personas jóvenes. En concreto, el estudio se centra en el caso de la masovería urbana, un modelo de vivienda poco extendido y conocido, a pesar de las ventajas que este ofrece.
[en] The project consists of analyzing the impact of COVID-19 in the Spanish aeronautical sector, but before focusing on Spain, it's explained what COVID-19 is, what it's global impact has been, and what it's global impact has been on aviation. In addition, the changes that will be implemented when the activity resumes are exposed, as well as the post-COVID-19 aviation.

[es] El proyecto consiste en analizar el impacto del COVID-19 en el sector aeronáutico español, pero antes de centrarse en España se explica que es el COVID-19, cuál ha sido su impacto mundial y cual ha sido su impacto en la aviación a nivel global. Además, se exponen los cambios que se implementaran cuando se reanude la actividad y como será la aviación post COVID-19.
[en] Sexual violence has become one of the most urgent social flaws of our time. Amid a noisy and anguished social context, this research starts from the social and cultural influence of cinema to confront its iconography and the collective imaginaton with the earthly reality of sexual agression. Through a multilateral deconstruction of the topic, configured via several interviews with expert and direct sources, a journalistic story is born, one which draws on the author personal experience in his particular professional journey.

[es] La violencia sexual se ha convertido en una de las taras sociales más urgentes de nuestro tiempo. En medio de una atribulada sociedad y un ensordecedor ruido mediático, esta investigación parte desde la influencia sociocultural del cine para confrontar su iconografía y el imaginario colectivo con la realidad terrenal de las agresiones sexuales. Mediante una deconstrucción multilateral de la temática, configurada a través de varias entrevistas a fuentes expertas y directas, nace un relato periodístico que bebe de la experiencia personal del autor en su particular periplo profesional.
[en] Human Evolution Beyond Biology and Culture: Evolutionary Social, Environmental and Policy Sciences (Cambridge University Press, October 2018) is a new book written by ICREA Research Professor Jeroen van den Bergh of at ICTA-UAB. It offers a complete account of evolutionary thinking in the social, environmental and policy sciences, while creating bridges with biology.

[es] Human Evolution Beyond Biology and Culture: Evolutionary Social, Environmental and Policy Sciences (Cambridge University Press, Octubre 2018) es un nuevo libro escrito por Jeroen van den Bergh, profesor de investigación ICREA en el ICTA-UAB, en el que se ofrece una completa descripción del pensamiento evolutivo en las ciencias sociales, ambientales y políticas, al tiempo que establece puentes con el ámbito de la biología.
[en] This chapter aims to present the workflow that was used to develop the English sec-tion of the Centro Virtual Cervantes project Refranero multilingüe, an online database containing the equivalents in several languages for paremia found both in the literature and document archives and in the current oral language. After a brief review of the three main techniques for paremia translation (that is, actant, subject and synonyms), the translation process that was followed in order to feed the Refranero multilingüe is intro-duced. This work led to the simultaneous assessment of eleven English paremia dictio-naries as a traductological tool. As a practical case study for these dictionaries, as well as to explain in more detail how the Refraneromultilingüe was conceived, four cases which illustrate the usage of the different above-mentioned techniques will be analyzed. The different translation solutions for paremia can be literal translation, translation of the keyword, translation of the actant, translation of a synonym, and even non-idiomatic translation due to the lack of an equivalent in the target culture.

[es] Este capítulo pretende presentar el proceso mediante el cual se desarrolló la sección en inglés del proyecto del Centro Virtual Cervantes, el Refranero multilingüe, una base de datos en línea que incluye equivalentes en varios idiomas de paremias encontradas tanto en la literatura y archivos documentales como en la lengua oral actual. Tras un breve repaso a las tres técnicas principales para la traducción de paremias (esto es, por actante, tema o sinónimos), se presenta el proceso traductológico que se siguió para alimentar el Refranero multilingüe. Este trabajo llevó, simultáneamente, a la valoración de once diccionarios de paremias en lengua inglesa como herramienta traductológica. Como es-tudio de caso de estos diccionarios, así como para explicar más en detalle la concepción del Refranero multilingüe, se analizan cuatro casos que ilustran el uso de las técnicas mencionadas anteriormente. Las distintas soluciones de traducción de paremias pueden ser la traducción literal, la traducción de la palabra clave, la traducción del actante, la traducción de un sinónimo o una traducción no idiomática en caso de que no exista un equivalente en la cultura meta.