[en] Striking resilience of an island–endemic bird to a severe perturbation: the case of the Gran Canaria blue chaffinch. Evidence regarding population trends of endangered species in special protection areas and their recovery ability from catastrophic disturbances is scarce. We assessed the population trend of the Gran Canaria blue chaffinch (Fringilla polatzeki), a habitat specialist endemic to the pine forest of Inagua in the Canary Islands, following a devastating wildfire in July 2007. Using a standardized census program that accounts for detectability, we have monitored the population trend of the species since Inagua was declared a Strict Nature Reserve in 1994. The breeding population density of the blue chaffinch remained stable in Inagua from the beginning of the monitoring program in 1994 until the year before the wildfire. However, in spring 2008, the population density decreased by half with respect to density in the preceding years. Since 2008, the population has gradually increased, reaching its highest recorded density in 2016 (15.8 birds/km2).This represents an average annual increase of 23.7 %, indicating impressive resilience to catastrophic events. The creation of Inagua as a strict nature reserve did not therefore increase the global population or protect the blue chaffinch against a demographic crisis but probably prevented a deepening of the demographic crisis or further declines. Except for the two years immediately after the severe wildfire of 2007, the population density of the blue chaffinch in Inagua has remained relatively stable at around 9–16 birds/km2, the lowest recorded abundance for a small woodland passerine in the Western Palearctic

[es] Marcada resiliencia de una especie de ave insular endémica después de una perturbación intensa: el caso del pinzón azul de Gran Canaria. Son pocos los datos disponibles sobre la tendencia demográfica de las especies en peligro de extinción en zonas de protección especial y su capacidad de recuperarse de perturbaciones catastróficas. Se estudia la tendencia demográfica del pinzón azul de Gran Canaria (Fringilla polatzeki), un especialista de hábitat endémico de las Islas Canarias, restringido al pinar de Inagua, que sufrió un devastador incendio forestal en julio de 2007. Mediante un programa de censo estandarizado que tiene en cuenta la variación en la capacidad de detección, se ha hecho un seguimiento de la tendencia demográfica de la especie desde la declaración de Inagua como reserva natural integral en 1994. La densidad reproductiva del pinzón azul se mantuvo estable en Inagua desde el inicio del programa de seguimiento en 1994 hasta un año antes del incendio. No obstante, en la primavera de 2008, la densidad de la población se redujo a la mitad en comparación con los años anteriores. A partir de 2008, la población del pinzón azul ha venido aumentando gradualmente hasta alcanzar la densidad más alta jamás registrada en 2016 (15,8 aves/km2), lo que equivale a un incremento anual medio del 23,7 % y pone de manifiesto la resistencia impresionante de estas poblaciones ante catástrofes. Por lo tanto, la creación de la reserva integral de Inagua no promovió el aumento de población ni protegió al pinzón azul frente a una grave crisis demográfica, sino que probablemente evitó que la disminución de la población fuera más profunda o que se produjeran otras reducciones. Aparte de los dos años inmediatamente posteriores al incendio forestal de 2007, la densidad de población del pinzón azul en Inagua se mantuvo relativamente estable alrededor de 9–16 aves/km2, la menor abundancia jamás registrada para un paseriforme forestal de tamaño pequeño en todo el paleártico occidental