BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The celebrated lists in Ulysses and Finnegans Wake have been elaborated on remarkable manuscripts revealing an irrepressible movement of expansion. Among Joyce's manuscripts, however, we can find lists that do not appear in the published works and that are even more remarkable, because of their size and because of their diversity. There are structuring and heuristic lists (including the famous list of Homeric episodes), lists of primitive accumulation and lists for distribution and recycling. These lists form a huge bank from which Joyce draws at will to enrich or even to generate his texts, projecting, according to Roman Jakobson's definition of the poetic function, the paradigm onto the syntagmatic axis. The work of overdetermination is carried to such an extent that each point of the syntagmatic chain tends to become a concentrated paradigm, a self-contained list.

[fr] Les célèbres listes d'Ulysse et de Finnegans Wake sont issues de remarquables manuscrits, témoignant d'un mouvement irrépressible d'expansion. Mais les manuscrits de Joyce recèlent des listes plus remarquables encore, par leurs dimensions comme par leur diversité, qui n'apparaissent pas dans les œuvres publiées. On peut distinguer des listes structurantes et heuristiques (y compris la fameuse liste des épisodes homériques), des listes d'accumulation primaires et des listes de répartition et de recyclage. Joyce puise dans l'immense réservoir constitué par ces listes pour enrichir son texte, voire pour le susciter, projetant, selon la formule jakobsonienne, le paradigme sur l'axe syntagmatique, mais poussant si loin le travail de surdétermination que chaque point de la chaîne syntagmatique tend à devenir un paradigme condensé, une liste effondrée sur elle-même.
[en] Victorian female victims of sexual violence often found themselves isolated within the criminal justice system. No state agency existed to initiate prosecutions for rape or indecent assault thus the victim or her family had to commence formal proceedings themselves. Drawing on nineteenth century newspaper reports and records from the Rainer Foundation Archive this paper argues that numbers of female victims benefited from the support offered by certain very active voluntary societies in prosecuting such cases. From disesteemed beginnings, caseloads increased exponentially as the century progressed and society became more willing both to accept the fact of sexual violence and its criminalization. The existence and operation of these societies made a very real impact within the criminal justice process and publicly signalling that masculine sexual violence was no longer justifiable.

[fr] Les femmes victimes de violences sexuelles à l'époque victorienne étaient souvent isolées face à la justice pénale. Il n'existait pas d'ins­titution étatique susceptible d'engager les poursuites pour viol ou attentat à la pudeur et la victime, ou sa famille, devait, par conséquent, déclencher l'action pénale. Le présent article s'appuie sur la presse de l'époque et sur les archives de la Rainer Foundation pour défendre l'idée selon laquelle de nombreuses victimes purent s'appuyer dans cette action sur certaines associations de défense très actives. Peu nombreuses au début du XIXe siècle, les affaires se multiplièrent de façon exponentielle à mesure qu'on avançait dans le siècle et que la société était davantage disposée à admettre le fait qu'il existait des violences sexuelles et qu'il fallait les criminaliser. L'existence et les interventions de ces associations eurent un impact très réel sur le fonctionnement du système pénal et manifestaient publiquement le fait que la violence sexuelle masculine n'était plus justifiable.
[en] The Romans constantly referred to what they called the custom of the ancestors (mos maiorum): their own past provided them with models of behavior for the present. But this reference took the form of a written historical narrative only tardily, and under the influence of Greece. Their identity has thus been established in part thanks to the transfer of a foreign genre.

[fr] Les Romains se référaient constamment à ce qu'ils appelaient la coutume des ancêtres (mos maiorum). C'était leur propre passé qui leur fournissait les modèles de comportement dans le présent. Mais cette référence n'a pris la forme d'un récit historique consigné par écrit qu'assez tard, et sous l'influence de la Grèce. C'est ce transfert d'un genre étranger qui a dès lors servi à fonder leur identité.
[en] Adolescent motherhood raises questions that are always current and transversal in socio-cultural contexts as South American countries facing birth policies. It expresses a fundamental dimension of sexuality that needs to be analyzed from a clinical and cultural point of view in the educational field. Based on a research experience carried out in Colombia, this article analyzes the psychic, intersubjective and cultural stakes of the relationship to contraception and motherhood during adolescence, in the face of the medical and educational discourse on family planning and, in the background, on the voluntary interruption of pregnancy. Through certain themes, female subjects express themselves in their relationships with others, with parents before sexual partners, defying health and academic knowledge and discourse, in the cultural contexts of so-called "southern" countries.

[fr] La maternité adolescente soulève des questions toujours actuelles et transversales dans des contextes socioculturels tels que ceux des pays de l'Amérique du Sud face aux politiques de la natalité. Elle exprime une dimension fondamentale de la sexualité qui demande à être analysée d'un point de vue clinique et culturel dans le champ de l'éducation. Sur la base d'une expérience de recherche réalisée en Colombie, cet article analyse les enjeux psychiques, intersubjectifs et culturels du rapport à la contraception et à la maternité durant l'adolescence, face aux discours médical et éducatif sur la planification familiale et, en arrière-plan, sur l'Interruption Volontaire de la Grossesse. Au travers de certains thèmes s'expriment des sujets féminins qui, dans leurs rapports aux autres, aux parents en amont des partenaires sexuels, résistent au savoir et au discours sanitaire et scolaire, dans des contextes culturels des pays dits " du Sud ".
[en] The association of wheat growers in France was born between the two world wars to defend the interests of large producers in the Paris basin, highly skilled and well inserted in the markets. These producers were able to engage in the operation of the wheat market (creation of cooperatives, institutions regulating the market) but also develop extension activities, after 1950, toward the less efficient producers in other regions. These elements combined with the establishment of a self-financing system has enabled them to exercise, within the general agricultural trade unionism, a significant influence on agricultural policies for several decades. The crises of agricultural policies since the 1980s calls into question past partially alliances within agricultural world: cereal growers tend to develop more targeted strategies.

[fr] L'association des producteurs de blé en France est née entre les deux guerres pour défendre les intérêts de grands producteurs du bassin parisien, fortement spécialisés et bien insérés sur les marchés. Ces producteurs ont su s'engager dans le fonctionnement du marché du blé (création de coopératives, instances de régulation du marché) mais aussi développer une action technique, après 1950, en direction des producteurs moins performants d'autres régions. Ces éléments combinés à la mise sur pied d'un système de financement propre leur a permis d'exercer, au sein du syndicalisme agricole général, une influence significative sur les politiques agricoles depuis plusieurs décennies. Les crises de politiques agricoles depuis les années 1980 remettent en question partiellement les alliances passées au sein du monde agricole : les céréaliers tendent à développer des stratégies plus ciblées et diversifiées.
[en] This paper reconstructs the central aspects of the historiographical debate surrounding research on the Second World War in recent decades and examines some of its repercussions in public discourse. The most recent academic production has developed the analysis of the 'total war', a concept considered crucial since the 1980s for understanding the complexity of the conflict and encouraging the renewal of themes, methods, and sources. This turning point is notably marked by the introduction of lemmas such as 'civil resistance' and 'war without weapons' into the historiographical lexicon. From political-military strategies and the vicissitudes of prisoners and deportees, the daily experiences of the civilian population facing the many emergencies of war, to the leading role played by women and children and territorial specificities, Italian historiography has proven capable of engaging with the most innovative trends in international debate. In particular, the question of the transition between Fascism, war and post-war has been among the most investigated topics, demonstrating the importance of measuring the impact of the conflict in the medium and long term. The most relevant developments in recent research, which are also reflected in public debate, concern the multiple implications of violence, the role of justice, and the uncertain path of individual and collective memory in the new context of republican democracy.

[fr] Cet article s'attache à reconstruire les grandes lignes du débat historiographique qui a caractérisé la recherche sur la Seconde Guerre mondiale au cours des dernières décennies et étudie également certaines de ses retombées dans le discours public. La production scientifique la plus récente a élaboré une analyse de la " guerre totale ", notion considérée dès les années 1980 comme cruciale pour comprendre la complexité du conflit et favoriser le renouvellement des thèmes, des méthodes et des sources. Ce tournant est notamment marqué par l'entrée de lemmes tels que " résistance civile " et " guerre sans armes " dans le lexique historiographique. Des stratégies politico-militaires aux histoires des prisonniers et des déportés, des vécus quotidiens de la population civile confrontée aux nombreuses urgences liées à la guerre au rôle de premier plan joué par les femmes, à celui des enfants, et aux spécificités territoriales : sur tous ces thèmes, l'historiographie italienne a prouvé qu'elle était capable de dialoguer avec les tendances les plus novatrices du débat international. La transition du fascisme à la guerre et à l'après-guerre a été l'une des questions les plus étudiées, révélant ainsi l'importance, pour les historiens, de mesurer l'impact du conflit à moyen et à long terme. Les nouveautés les plus remarquables des travaux récents, que l'on retrouve également dans le débat public, concernent les diverses implications de la violence, le rôle de la justice et les parcours incertains de la mémoire individuelle et collective dans le nouveau contexte de la démocratie républicaine.
[en] Public spaces which have a value from a cutural heritage point of view are torn between on one hand the necessity of protecting and preserving this heritage, and, on the other hand, the possibilities of economic valorization –increase in the flow of tourists-, but also social – enhanced access to culture- and urban valorization – urban regeneration, territory-based marketing… On the basis of the case of the Porto Traiano park, located in the Roman suburb of Fiumicino, this paper analyses the 'publicisation' process (the process of opening to the public) of such spaces, from a public policy perspective. The complexity of this operation of opening an archeological park to the general public, and the difficulties which it has encountered, are related to the mutation of the economy of the cultural heritage (relationships between State and local authorities and between public/ private/ associative stakeholders), to the conflicts connected with the projects for the extension of the Fiumicino international airport, and to the metropolitan Roman context.

[fr] Les espaces publics de dimension patrimoniale sont pris entre d'un côté des obligations de protection et de conservation du patrimoine et de l'autre des enjeux de valorisation économique – fréquentation touristique -, sociale – accès à la culture - et urbaine – requalification urbaine, marketing territorial… À travers le cas du parc de Porto Traiano, situé dans la banlieue de Rome à Fiumicino, cet article interroge le processus de " publicisation " de ces espaces sous l'angle des politiques publiques. La complexité de l'opération en cours d'ouverture au public d'un parc archéologique et les difficultés qu'elle rencontre renvoient à la fois aux mutations de l'économie du patrimoine (rapports entre État et pouvoir local, entre acteurs publics/privés/associatifs), aux conflits liés aux projets d'agrandissement de l'aéroport international de Fiumicino et au contexte métropolitain romain.
[en] In order to meet the needs of the sustainable coastal zone management in the Mediterranean, Blue Plan jointly with Dr Simon Bell (Bayswater Institute, UK) has developed the Imagine approach which allows to build a sustainable development vision and an area project by mobilizing actors within a participatory process, to describe, assess and examine the level of sustainability of a local system in the past, present and future by means of indicators and to set goals to be achieved and to follow progress of the system towards sustainable development.It is based on systemic analysis, indicators and the sustainability threshold concept, prospective. It is a dynamic and participatory process using local actors' expertise. The above items are first described. Then the implementation is explained according to an Imagine exercise in Algeria (2003-2004). The conclusion summarizes difficulties and contributions of the method within an integrated coastal area management project.systemic, prospective, sustainability, indicators, participation, coastal area, Algeria, Mediterranean.

[fr] Pour répondre aux besoins de gestion durable des zones côtières en Méditerranée, le Plan Bleu a développé avec le Dr Simon Bell (Bayswater Institute, RU) l'approche Imagine qui permet de mobiliser les acteurs pour construire, dans une démarche participative, une vision de développement durable et un projet de territoire, de décrire, évaluer et explorer le niveau de durabilité d'un système local dans le passé, le présent et l'avenir, à l'aide d'indicateurs et d'aider à choisir des objectifs à atteindre et à suivre les progrès du système vers le développement durable.Elle repose sur l'analyse systémique, les indicateurs et la notion de leur seuil de durabilité, la prospective. C'est un processus dynamique et participatif qui s'appuie sur l'expertise des acteurs locaux. Après une description des points ci-dessus, on explique le déroulement de l'approche à partir d'une application de Imagine en Algérie (2003-2004). En conclusion, on résume les difficultés de mise en œuvre ainsi que les apports de la méthode dans un projet de gestion intégrée des zones côtières.
[en] The participation of a Belgium delegation at the First International Congress of Child Psychiatry in Paris at 1937 is part of a paradoxical history. Child psychiatry does not exist as a recognized field in Belgium, largely due to the absence of specific institutions. But some fields of knowledge have nevertheless arisen in the first half of the 20th century, namely around "retarded" children and delinquent youth.

[fr] La participation d'une délégation belge au premier congrès international de Psychiatrie infantile à Paris en 1937 s'inscrit dans une histoire paradoxale. De prime abord, la psychiatrie infantile n'existe pas encore comme champs disciplinaire, notamment à cause d'une absence d'institutions spécifiques. Mais des savoirs psychiatriques dispersés ont néanmoins été élaborés dans la première moitié du xxe siècle dans deux domaines : d'un côté auprès des enfants " arriérés ", d'un autre côté auprès des enfants délinquants.
[en] A Life's Work, Cusk's first memoir, in which she recounts her experience of motherhood, remains Cusk's most controversial work. She tries to grasp the feeling of estrangement she experienced when she gave birth and the way bonding with her daughters was a slow process rather than an instantaneous event. What critics have tended to focus on is what I would call the thematic reading of this text – the sociological and cultural debate that it opens up about the representation of what motherhood is –, these discourses which Cusk attacks. However, they have failed to address the literary implication of Cusk's appropriation of memoir writing, which, because it is defined by something which is impossible – at attempt at capturing the reality of an experience which is idealised, imaged and partly beyond words – gives way to creative solutions that undermine preconceived ideas about both the feelings motherhood should engender and the form any account of that experience should take. Written from a Lacanian perspective, this article addresses the scandalous nature of a creative memoir on motherhood.

[fr] Le premier récit autobiographique de Cusk, A Life's Work, dans lequel elle raconte son expérience de la maternité, est l'œuvre la plus controversée de l'auteur britannique. Elle essaie de saisir le sentiment d'altérité qu'elle a ressenti en devenant mère et la manière dont le lien entre elle et ses filles s'est construit au lieu d'être inné. Les critiques ont porté sur une lecture thématique de l'œuvre, à savoir les discours culturels et sociologiques qui entourent la question de ce que devenir mère signifie. Ce sont des discours que Cusk dénonce vivement. Cependant les critiques n'ont pas perçu la dimension plus littéraire de cette œuvre qui pulvérise les règles de l'écriture autobiographique, cet art qui se définit comme un impossible – parvenir à saisir dans l'écriture une réalité fondée sur les idéaux, les images et les représentations mais également sur une grande part qui échappe au langage. Cusk trouve ainsi de nouvelles modalités créatives qui sapent les idées préconçues sur la forme et le contenu de ce que la maternité devrait déclencher. Écrit dans une perspective lacanienne, cet article s'intéresse à la manière dont une œuvre autobiographique sur la maternité peut devenir scandaleuse par sa créativité littéraire.
[en] This article examines the series " Colonial Fictions " by the Brazilian Indigenous artist Denilson Baniwa, in which he introduces characters from popular sci-fi movies into ethnographic photographs shot in the Brazilian Amazon by the German Ethnographer Theodor Koch-Grünberg. The paper contextualizes the series within Denilson's wider artistic project of destabilizing traditional historical narratives to promote the emergence of suppressed indigenous perspectives.

[fr] Cet article examine la série " Fictions coloniales " de Denilson Baniwa, dans laquelle il introduit des personnages de films de science-fiction populaires dans des photographies ethnographiques prises en Amazonie brésilienne par l'ethnographe allemand Theodor Koch-Grünberg. L'article contextualise la série dans le projet artistique plus large de Denilson, qui consiste à déstabiliser les récits historiques traditionnels pour promouvoir l'émergence de perspectives indigènes évincées.
[en] Urban growth on a global scale is accompanied by challenges such as empowerment, urban planning and the eradication of unemployment. In West Africa and more particularly in the Niayes region of Senegal, market gardening employs a large number of young people and women. In Dakar, these agricultural areas have been declining for several years. In the Great Niaye of Pikine, which is the largest horticultural production area in Dakar agglomeration, market gardeners are threatened by land pressure, despite the issues related to the maintenance of agricultural activity.This study is a contribution to the knowledge of socio-economic issues around market gardening in the Great Niaye of Pikine. It proceeds through surveys of market gardeners and sellers of Grande Niaye products.The results show significant family burdens for these two categories of actors, but also land precariousness of the farms that facilitate the expropriations. This threatens the balance of the value chain that seems to be maintained by the proximity of the production basin.

[fr] La croissance urbaine à l'échelle planétaire s'accompagne de défis tels que l'autonomisation, l'aménagement et la résorption du chômage en milieu urbain. En Afrique de l'Ouest et plus particulièrement dans la région des Niayes au Sénégal, le maraîchage emploie bon nombre de jeunes et de femmes. A Dakar, ces espaces agricoles subissent un recul depuis plusieurs années. Dans la Grande Niaye de Pikine qui constitue le plus grand bassin de production horticole de l'agglomération dakaroise, les maraîchers sont menacés par la pression foncière, malgré les enjeux liés au maintien de l'activité agricole. Cette étude est une contribution à la connaissance des enjeux socio-économiques autour du maraîchage dans la Grande Niaye de Pikine. La méthodologie adoptée procède par des enquêtes auprès des maraîchers et des vendeurs de produits de la Grande Niaye.Les résultats montrent une charge familiale importante chez ces deux catégories d'acteurs, mais également une précarité foncière des exploitations qui facilite les expropriations. Ceci menace l'équilibre de la chaîne de valeurs qui semble être entretenue par la proximité du bassin de production.
[en] The portrayal of women, which is central to Goya's work, achieves an ideological dimension in his collections of prints, particularly in Los Desastres de la guerra produced clandestinely from 1810 to 1815. This paper focuses on three images of women:- by representing female fighters Goya pays homage to the courage of anonymous heroines who were turned into wild beasts by war.- but the woman generally embodies the victim of the horrors of war depicted by the artist with true compassion,- the analysis of the last diptych of the collection and its interplay with other works by Goya —drawings and paintings— in which the woman also stands for an allegory of Truth, testify to Goya's liberal commitment and his deep attachment to the Constitution of Cadiz of 1812.

[fr] Les images de la femme occupent une place importante dans l'œuvre de Goya, mais c'est dans les collections de gravures, et en particulier dans Los Desastres de la guerra, créés dans la clandestinité entre 1810 et 1815, qu'elles prennent toute leur signification idéologique. Le présent travail s'attachera à analyser trois images de la femme :- avec la femme combattante Goya rend hommage au courage des héroïnes anonymes que la guerre a converties parfois en bêtes sauvages inhumaines ;- mais la femme incarne le plus souvent la victime des horreurs de la guerre, objet de la profonde compassion de l'artiste ;- l'analyse du diptyque final de la collection, et sa mise en relation avec d'autres œuvres de Goya (peintures et dessins) dans lesquelles la femme représente aussi l'allégorie de la Vérité, montrent l'engagement libéral de Goya et son adhésion profonde à la Constitution de Cadix de 1812.