BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El control i la gestió de les poblacions d'ungulats salvatges passa, molt sovint, per la realització d'operacions de captura dels animals i per la seva alliberació posteriorment. L'estrès provocat en el maneig i el trasllat pot provocar alteracions fisiològiques que es poden pal·liar amb l'ús de tranquil·litzants. La present investigació ha avaluat l'eficàcia de l'acepromacina per controlar l'estrès en la cabra salvatge.

[es] El control y la gestión de las poblaciones de ungulados salvajes pasa, muy a menudo, por la realización de operaciones de captura de los animales y por la posterior liberación. El estrés provocado en el manejo y el traslado puede provocar alteraciones fisiológicas que se pueden paliar con el uso de tranquilizantes. La presente investigación ha evaluado la eficacia de la acepromacina para controlar el estrés en la cabra montés.
[ca] UN VAIVÉ D'EMOCIONS: SÓN CRUELS ELS INFANTS? és un reportatge narratiu que relata els comportaments de tres infants que, des de la mirada adulta, es podrien considerar cruels, i n'intenta explicar algunes de les raons de fons tot flirtejant amb temes com la bondat de la naturalesa humana, el sorgiment de la moral o la importància del llenguatge i la creació de la pròpia identitat en els infants.

[es] UN VAIVÉN DE EMOCIONES: Son crueles los niños? es un reportaje narrativo que relata el comportamiento de tres criaturas que, desde la mirada adulta, se podrían considerar crueles, y trata de explicarne algunas de las razones de fondo mientras flirtea con temas como la bondad de la naturalesa humana, el surgimiento de la moral o la importancia del lenguaje y la creación de la propia identidad en las criaturas.
[ca] Aquest article tracta els principis epistemològics propis de l'anàlisi dels principals sistemes tècnics del paleolític mitjà. Reflexiona sobre les nocions de predeterminació Levallois, tant de recurrència, de ritme, com de fórmules predeterminants. Aquí s'exposen i es debaten les seves atribucions. El fruit d'aquesta reflexió consisteix en l'elaboració d'una eina metodològica allunyada del principi dualista -Levallois versus no-Levallois- propi de les anàlisis dels sistemes tècnics del paleolític mitjà. L'aplicació d'aquesta eina s'il·lustra mitjançant la presentació de conceptes originals.

[es] Este artículo aborda los principios epistemológicos propios del análisis de los principales sistemas técnicos del Paleolítico Medio. La reflexión trata sobre las nociones de predeterminación Levallois, tanto de recurrencia, de ritmo, como de fórmulas predeterminantes. Aquí se exponen y se debaten sus atribuciones. El fruto de esta reflexión consiste en la elaboración de una herramienta metodológica alejada del principio dualista -Levallois versus no-Levallois- propio de los análisis de los sistemas técnicos del Paleolítico Medio. La aplicación de esta herramienta se ilustra mediante la presentación de conceptos originales.
[ca] Aquest article analitza el canvi de paradigma antropocèntric cap a un enfocament ecocèntric en el reconeixement i la materialització dels Drets de la Natura i explora les transformacions necessàries en la relació entre l'Estat, l'individu, la societat i la natura. La recerca aborda l'evolució històrica del concepte d'Estat i la seva relació amb l'entorn natural qüestionant la predominança de l'antropocentrisme i els efectes del neoliberalisme, així com els interessos extractivistes, especialment al sud global. Es presenten algunes conclusions sobre l'avanç als països anglosaxons, al sud global i a Europa i es fa èmfasi en el cas del Mar Menor a Espanya, primer ens de la natura reconegut com a subjecte de drets per via legislativa a Europa. D'aquesta manera, l'article conclou amb una sèrie de reflexions sobre el que pot ser una transició cap a la justícia ecològica i el reconeixement dels Drets de la Natura a escala global, en clau de seguretat ecocèntrica.

[es] Este artículo analiza el cambio de paradigma antropocéntrico hacia un enfoque ecocéntrico en el reconocimiento y la materialización de los Derechos de la Naturaleza y explora las transformaciones necesarias en la relación entre el Estado, el individuo, la sociedad y la naturaleza. La investigación aborda la evolución histórica del concepto de Estado y su relación con el entorno natural cuestionando la predominancia del antropocentrismo y los efectos del neoliberalismo, así como los intereses extractivistas, especialmente en el sur global. Se presentan algunas conclusiones sobre el avance en los países anglosajones, en el sur global y en Europa y se hace énfasis en el caso del Mar Menor en España, primer ente de la naturaleza reconocido como sujeto de derechos por vía legislativa en Europa. De esta manera, el artículo concluye con una serie de reflexiones sobre lo que puede ser una transición hacia la justicia ecológica y el reconocimiento de los Derechos de la Naturaleza a escala global, en clave de seguridad ecocéntrica.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar els protocols dactuació dels Serveis de Salvament i Extinció dIncendis (SSEI) en aeroports i la seva coordinació amb altres cossos demergència davant incidents en terrenys confrontants. Es descriu la normativa vigent, la formació i l'operativa dels SSEI, i es contrasta amb la percepció dels professionals, i casos reals d'emergència per identificar possibles deficiències en la capacitat de resposta. A través d'entrevistes amb professionals del sector, s'avaluen les limitacions actuals i es proposen millores en la formació, la normativa i la coordinació interinstitucional per optimitzar la gestió d'emergències aeroportuàries i garantir-ne una resposta més eficient.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar los protocolos de actuación de los Servicios de Salvamento y Extinción de Incendios (SSEI) en aeropuertos y su coordinación con otros cuerpos de emergencia ante incidentes en terrenos colindantes. Se describe la normativa vigente, la formación y operativa de los SSEI, y se contrasta con la percepción de los profesionales, y casos reales de emergencia para identificar posibles deficiencias en su capacidad de respuesta. A través de entrevistas con profesionales del sector, se evalúan las limitaciones actuales y se proponen mejoras en la formación, la normativa y la coordinación interinstitucional con el fin de optimizar la gestión de emergencias aeroportuarias y garantizar una respuesta más eficiente.
[ca] Aquest projecte consisteix en la creació d'una eina que permeti automatitzar els tests que s'han de fer a una aplicació comercial j2ee, amb el propòsit de facilitar i estalviar feina a les persones encarregades de testejar aquesta aplicació, ajudant-les així en la seva tasca de cerca d'errors. Concretament, s'ha creat una aplicació construïda per capes, modulable i fàcilment ampliable, la qual arriba més enllà de l'automatització dels tests més habituals, permetent executar un conjunt de tests per tal de validar si la versió de l'aplicació a testejar és vàlida o no.

[es] Este proyecto consiste en la creación de una herramienta que permita automatizar los tests que se tienen que realizar a una aplicación comercial j2ee, con el propósito de facilitar y ahorrar trabajo a las personas encargadas de testear esta aplicación, ayudándolas así en su tarea de encontrar errores. Concretamente, se ha desarrollado una aplicación construida por capas, fácilmente ampliable, la cual va más allá de la automatización de los tests más habituales, permitiendo ejecutar un conjunto de tests para validar si la versión de la aplicación a testear es válida o no.
[ca] Aquest projecte consisteix en fer l'anàlisi, disseny i implementació d'un sistema d'autenticació a través de contrasenyes d'un sol ús (One Time Password -OTP-) per a dispositius mòbils. Per evitar l'ús de contrasenyes estàtiques farem una aplicació per a telèfons mòbils capaç de generar contrasenyes aleatòries gràcies a uns paràmetres previs, així com de poder tenir un registre dels serveis on poden ser utilitzades. Partirem d'un protocol repte/resposta on l'usuari interactuarà amb el seu telèfon mòbil i un ordinador personal amb una connexió a Internet. Podrà registrar-se i, introduint certes dades al mòbil que li proporciona el servidor, podrà fer el procés d'autenticar-se per poder accedir a zones restringides del servei.

[es] Este proyecto consiste en hacer el análisis, diseño e implementación de un sistema de autenticación a través de contraseñas de un solo uso (One Time Password -OTP-) para dispositivos móviles. Para evitar el uso de contraseñas estáticas haremos una aplicación para teléfonos móviles capaz de generar contraseñas aleatorias gracias a unos parámetros previos, así como de poder tener un registro de los servicios donde pueden ser utilizadas. Partiremos de un protocolo reto/respuesta donde el usuario interactuará con su teléfono móvil y un ordenador personal con una conexión a Internet. Podrá registrarse e, introduciendo ciertos datos en el móvil que le proporcionará el servidor, podrá hacer el proceso de autenticarse para poder acceder a zonas restringidas del servicio.
[ca] En aquest projecte han estat estudiats tres sistemes ERP per dictaminar quins són aptes per ser implantats per una PIME, la qual busca optimitzar el seu rendiment actualitzant-se a noves tecnologies. La finalitat no és simplement deliberar quin o quins són més aptes, sinó també aprofundir en la comprensió d'aquestes eines, doncs són utensilis claus en les petites i mitjanes empreses. Els resultats apunten al fet que la companyia hauria d'anar adquirint gradualment el programari perquè sigui viable, doncs el factor més contraproduent a assumir és l'elevat cost que suposa fer-ho. Per extreure susdites conclusions, han estat analitzats els aspectes tècnics dels ERP i el més amoldable ha estat testejat per determinar empíricament la usabilitat del sistema. Després de l'estudi, una afirmació concloent és que, a la pràctica, no existeix cap ERP amb la panacea, no són universals i atesa la naturalesa activa del sector, qualsevol que s'esculli implicarà el risc que, en algun determinat moment, pugui deixar de ser apropiat.

[es] En este proyecto han sido estudiados tres sistemas ERP para dictaminar cuáles son aptos para ser implantados por una PYME, la cual busca optimizar su rendimiento actualizándose a nuevas tecnologías. La finalidad no es simplemente deliberar cuál o cuáles son más aptos, sino también profundizar en la comprensión de dichas herramientas, pues son utensilios claves en las pequeñas y medianas empresas. Los resultados apuntan a que la compañía debería ir adquiriendo paulatinamente el software para que sea viable, pues el factor más contraproducente a asumir es el elevado coste que supone hacerlo. Para extraer susodichas conclusiones, han sido analizados los aspectos técnicos de los ERP y el más amoldable ha sido testeado para determinar empíricamente la usabilidad del sistema. Tras el estudio, una afirmación concluyente es que, a la práctica, no existe ningún ERP con la panacea, no son universales y dada la naturaleza activa del sector, cualquiera que se escoja acarreará consigo el riesgo de que, en algún determinado momento, pueda dejar de ser apropiado.
[ca] Aquesta tesi es dedica a l'estudi de mesures rectificables, de rectificabilitat quantitativa i, en menor grau, del límit dels operadors integrals singulars definits respecte a mesures amb creixement polinòmic.

[es] Esta tesis está dedicada al estudio de medidas rectificables, rectificabilidad cuantitativa y, en menor grado, la acotación de operadores integrales singulares definidos respecto a medidas con crecimiento polinomial.
[ca] Aquest treball s'ha centrat en el desenvolupament d'una eina de generació d'informes de subministraments energètics que permeti als usuaris de l'aplicació existent SIE (Sofware de gestió energètica), per una banda, veure l'informe per pantalla abans de la descàrrega a PDF, i, d'altra banda, generar múltiples informes automàticament. La implementació d'aquest sistema ha comportat la recerca de diferents opcions disponibles per poder generar informes de forma automàtica i invisible per usuari i, a més, el desenvolupament propi de informe.

[es] Este trabajo se ha centrado en el desarrollo de una herramienta de generación de informes de suministros energéticos que permita a los usuarios de la aplicación existente SIE (Sofware de gestión energética), por un lado, poder ver el informe por pantalla antes de la descarga a PDF, y por otro, generar múltiples informes automáticamente. La implementación de este sistema ha comportado la investigación de diferentes opciones disponibles para poder generar informes de forma automática e invisible por el usuario y, además, el desarrollo propio del informe.
[ca] En aquest projecte es troben tots els documents necessaris per a la creació d'una sèrie de televisió. "Límite" pertany al subgènere de la ciència ficció fantàstica. Per aquesta raó s'ha dut a terme un estudi sobre el gènere de la ciència ficció i els seus subgèneres així com d'alguns referents que han servit d'inspiració. També s'ha realitzat una anàlisi de mercat, el guió del capítol pilot en dues versions de durades diferents, les sinopsis de tots els capítols de la primera temporada, el tractament audiovisual i tots els documents propis de la producció.

[es] En este proyecto se encuentran todos los documentos necesarios para la creación de una serie de televisión. Límite pertenece al subgénero de la ciencia ficción fantástica. Por esta razón se ha llevado a cabo un estudio sobre el género de la ciencia ficción y sus subgéneros así como de algunos referentes que han servido de inspiración. También se ha realizado un análisis de mercado, el guión del capítulo piloto en dos versiones de duraciones distintas, las sinopsis de todos los capítulos de la primera temporada, el tratamiento audiovisual y todos los documentos propios de la producción.
[ca] Aquest article estudia les estratègies d'escriptura d'un corpus de narratives colombianes recents, interessades a recuperar la realitat intangible ocasionada per la guerra. És evident que la infelicitat política continua sent un tema d'interès per a les lletres del país, situació que reclama als escriptors i escriptores la innovació del llenguatge poètic al moment de nomenar l'horror. Recórrer a la creació d'un espai intersticial on conflueix el real i irreal, el corpori intangible i tangible, la identitat pròpia i la identitat múltiple, diu d'un interès a recuperar als morts i els desapareguts a fi de nomenar amb ells l'experiència traumàtica del conflicte armat. Considerem que les novel·les en qüestió proposen una "estètica de l'impossible", capaç de permear els límits de l'evident i el palpable, per a descobrir llindars eteris on habita la veritat agònica d'una societat marcada per dècades d'infortuni polític.

[es] Este artículo estudia las estrategias de escritura de un corpus de narrativas colombianas recientes, interesadas en recuperar la realidad intangible ocasionada por la guerra. Es evidente que la infelicidad política sigue siendo un tema de interés para las letras del país, situación que reclama a los escritores y escritoras la innovación del lenguaje poético al momento de nombrar el horror. Recurrir a la creación de un espacio intersticial donde confluye lo real e irreal, lo corpóreo intangible y tangible, la identidad propia y la identidad múltiple, dice de un interés en recuperar a los muertos y los desaparecidos, para nombrar con ellos la experiencia traumática del conflicto armado. Consideramos que las novelas en cuestión proponen una "estética de lo imposible", capaz de permear los límites de lo evidente y lo palpable, para descubrir umbrales etéreos donde habita la verdad agónica de una sociedad marcada por décadas de infortunio político.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una aplicació web per a la gestió d'un consell escolar d'esports. Els principals objectius son desenvolupar una aplicació web funcional que serveixi per gestionar i controlar un consell escolar d'esports. També la centralització, és a dir, en una sola aplicació web ha d'haver tot el necessari per complir l'anterior objectiu, ja que, avui dia la majoria de consells escolars tenen dues aplicacions web: una per la visualització de les dades per part dels usuaris finals i una altra per a la gestió interna del consell i les dades que després seran mostrades a l'altra aplicació. Finalment l'utlim objectiu és aplicar un sistema de rols pels usuaris registrats per tenir accés o no a les diferents funcionalitats de l'aplicació web.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación web para la gestión de un consejo escolar de deportes. Los principales objetivos son desarrollar una aplicación web funcional que sirva para gestionar y controlar un consejo escolar de deportes. También se busca la centralización, es decir, tener todo lo necesario para cumplir el objetivo anterior en una única aplicación web, ya que en la actualidad la mayoría de los consejos escolares tienen dos aplicaciones web: una para la visualización de datos por parte de los usuarios finales y otra para la gestión interna del consejo y los datos que luego se mostrarán en la otra aplicación. Finalmente, el último objetivo es aplicar un sistema de roles para los usuarios registrados, de manera que tengan acceso o no a las diferentes funcionalidades de la aplicación web.
[ca] Aquest projecte sorgeix de la idea d'aprofitar l'atractiu que tenen els videojocs en els joves per fomentar certs aspectes del pensament, com pot ser el raonament matemàtic. Per aconseguir aquest objectiu aquest treball proposa un joc dinàmic i entretingut que presenti un repte sense arribar a ser frustrant per el jugador. L'estètica del joc ha de ser agènere per tal d'incloure a aquelles persones que no es sentin atretes per certes temàtiques o estètiques més definides. Per aquest motiu el joc està inspirat en el joc Vector TD 2.

[es] Este proyecto surge de la idea de aprovechar el atractivo que tienen los videojuegos en los jóvenes para fomentar ciertos aspectos del pensamiento, como puede ser el razonamiento matemático. Para conseguir este objetivo, este trabajo propone un juego dinámico y entretenido que presente un reto sin llegar a ser frustrante para el jugador. La estética del juego debe ser agénero para incluir a todas aquellas personas que no se sientan atraídas por ciertas temáticas o estéticas con un genero mas definido. Por estos motivos el juego se ha inspirado en el videojuego Vector TD 2.
[ca] Tot i que avui dia tothom està al cas de la gestió terminològica, encara hi ha una gran distancia entre una gestió diligent de la terminologia i la pràctica habitual. Aquest article descriu com aquestes practiques poden afectar la traducció i el procés de control de qualitat. També presenta una metodologia que permet processar dades terminològiques gestionades amb carències i utilitzar la informació recuperada durant el processament i la traducció per tal de millorar la organització y la consistència d'una base de dades.

[es] A pesar de que hoy día todo el mundo presta atención a la gestión terminológica, todavía hay una gran distancia entre una gestión diligente de la terminología y la práctica habitual. Este artículo describe cómo estas prácticas pueden afectar la traducción y el proceso de control de calidad. També presenta una metodología que permite procesar datos terminológicos gestionados con carencias y utilizar la información recuperada durante el procesamiento y la traducción para mejorar la organización y la consistencia de una base de datos.
[ca] Si Bernardo de Monteagudo és un lletrat de l'emancipació que, des de Chuquisaca el 1809, escriu una lectura teatralitzada entre dos personatges històrics, el dramaturg de Tucumán Marcos Rosenzvaig el 2016 escriu un altre diàleg ficcional entre les restes de Monteagudo i el metge forense gairebé un segle després del seu assassinat a Lima. Si al Diálogo entre Atahualpa y Fernando VII… conflueixen neoclassicisme i incaisme per contribuir al clima d'emancipació, la veu del revolucionari s'actualitza en la novel·la recent en el marc del Bicentenari de la Declaració de la Independència argentina, per parlar d'un projecte de nació criolla encara agitat i contradictori en la contemporaneïtat.

[es] Si Bernardo de Monteagudo es un letrado de la emancipación que, desde Chuquisaca en 1809, escribe una lectura teatralizada entre dos personajes ahistóricos, el dramaturgo tucumano Marcos Rosenzvaig en 2016 escribe otro diálogo ficcional entre los restos de Monteagudo y el médico forense casi un siglo después de su asesinato en Lima. Si en el Diálogo entre Atahualpa y Fernando VII… confluyen neoclasicismo e incaísmo para contribuir al clima emancipatorio, la voz del revolucionario se actualiza en la novela reciente en el marco del Bicentenario de la Declaración de la Independencia argentina, para hablar de un proyecto de nación criolla aún revuelto y contradictorio en la contemporaneidad.
[ca] L'article té com a objectiu explorar la transformació dels espais oberts arran de l'extensió i l'aprofundiment del procés d'urbanització a escala planetària, procés que afecta avui el conjunt del territori i ha deixat obsoletes les velles distincions entre espais urbans i rurals. Per fer-ho, estudia els usos del sòl en dues àrees molt diverses -el litoral mediterrani ibèric i l'Amazònia de l'Equador- per mostrar com les activitats urbanes estan transformant, en un cas i en l'altre, els usos dels espais oberts. La comparació parteix de la lectura d'imatges satel·litàries nocturnes, que permet analitzar les intensitats dels usos del territori a partir de la lluminositat emesa. Els resultats obtinguts a través dels nivells de radiància mostren la relació entre l'evolució de la lluminositat i les dinàmiques econòmiques implantades als territoris analitzats, fet que permet constatar la importància dels usos antròpics permanents als espais oberts dels dos territoris.

[es] El artículo tiene por objeto explorar la transformación de los espacios abiertos a raíz de la extensión y profundización del proceso de urbanización a escala planetaria, proceso que atañe hoy al conjunto del territorio y ha dejado obsoletas las viejas distinciones entre espacios urbanos y rurales. Para ello, estudia los usos del suelo en dos áreas muy diversas -el litoral mediterráneo ibérico y la Amazonía de Ecuador- para mostrar cómo las actividades urbanas están transformando, en uno y otro caso, los usos de los espacios abiertos. La comparación parte de la lectura de imágenes satelitales nocturnas, que permite analizar la intensidad de los usos del territorio a partir de la luminosidad emitida. Los resultados obtenidos a través de los niveles de radiancia muestran la relación entre la evolución de la luminosidad y las dinámicas económicas implantadas en los territorios analizados, lo que permite constatar la importancia de los usos antrópicos permanentes en los espacios abiertos de ambos territorios.
[ca] Els accelerats avenços de la tecnologia, la ciència i la informàtica han modificat la nostra relació amb l'espai, de manera que la ciutat pareix esdevenir més que un espai convencional una experiència urbana alterada. Amb aquesta tendència, el següent text s'aboca a algunes manifestacions dites experiències mitjançant l'anàlisi crítica d'una selecció de contes xilens recents, emmarcats en el gènere de la ciència-ficció. L'estudi adverteix una tendència a la configuració de "ciutats descarnades", les que, amb les seves llums i ombres, expressen reeditats vincles amb l'alteritat, la trama urbana, la memòria i el text literari.

[es] Los acelerados avances de la tecnología, la ciencia y la informática han modificado nuestra relación con el espacio, de modo que la ciudad parece devenir más que un espacio convencional una experiencia urbana alterada. En ese tenor, el siguiente texto se aboca a algunas manifestaciones de dichas experiencias mediante el análisis crítico de una selección de cuentos chilenos recientes, enmarcados en el género de la ciencia ficción. El estudio advierte una tendencia a la configuración de "ciudades descarnadas", las que, con sus luces y sombras, expresan reeditados vínculos con la otredad, la trama urbana, la memoria y el texto literario.