BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Receiving media content on the web, considered as a global information space, is typified by an inherent paradox. Most of the time, information accessibility is not fully exploited. Circles are mostly regulated by algorithm selection and by the use of translation and adaptation of the information to a target reader. Our qualitative research reinforced by quantitative data focuses on three aspects of mediation: reception, production, and intercomprehension. This investigation is contextualized in two complementary territories of Southern Europe: Sassari (Italy) and Barcelona (Spain).The study lists intercomprehension strategies with a strong informational and educational potential. Reading in several languages encourages the comparison and confrontation of information that is culturally, politically and socially different. Understanding those issues and knowing those strategies enables mediators, teachers or journalists, to develop a plurilingual informational competence towards learners or receptors seen as citizen readers. By becoming a "plurilingual researcher" instead of a "multilingual consumer", digital readers would have all the necessary tools to transform information into knowledge.

[fr] Recevoir un contenu multimédia sur le web, considéré comme un espace d'information mondial, se caractérise par un paradoxe inhérent. La plupart du temps, l'accessibilité à l'information n'est pas pleinement exploitée. Face à l'abondance d'informations, moteurs de recherches et réseaux sociaux proposent aux usagers-lecteurs une sélection algorithmique de contenus adaptés à leur profil numérique (langue, géolocalisation, territoire, centre d'intérêts, etc.). Notre recherche qualitative renforcée par des données quantitatives se concentre sur trois aspects de la médiation : la réception, la production et l'intercompréhension. L'enquête ici présentée a été menée auprès de lecteurs, professionnels de l'information, en formation initiale ou continue, travaillant dans le sud de l'Europe, en Sardaigne ou en Catalogne.Cette étude recense ainsi les stratégies d'intercompréhension à fort potentiel informationnel et éducatif. Sur ces territoires où plusieurs langues sont en contact, la lecture en plusieurs langues favorise la comparaison et la confrontation d'informations différentes sur le plan culturel, politique et social. La connaissance de ces stratégies permet aux médiateurs, aux enseignants ou aux journalistes, de développer une compétence informationnelle plurilingue vis-à-vis des apprenants ou des récepteurs considérés comme des citoyens lecteurs. En devenant un "chercheur plurilingue" au lieu d'un "consommateur multilingue", les lecteurs numériques disposeraient de tous les outils nécessaires pour transformer les informations en connaissances.
[en] The purpose of this article is to gain a perspective on the land reforms in the Central and Eastern European countries to show the extent to which the structure of agricultural production and the land market imperfections, left by the socialist period, have influenced the restructuring dynamics.Various reasons are brought forward, particularly the necessity for a deep land reform, which can be considered as one of the main elements for the restructuring of the production system. A synthesis of these reforms is proposed, along with perspectives considering a new vision of the Common Agricultural Policy.

[fr] Cet article a pour but de mettre en perspective les réformes foncières qui ont été menées dans les pays d'Europe centrale et orientale pour montrer dans quelle mesure la structure de production agricole et les imperfections du marché foncier, héritées de la période socialiste ont influencé les dynamiques de restructuration. Plusieurs raisons sont mises en avant, notamment la nécessité d'une réforme foncière en profondeur, l'un des éléments indispensables pour la restructuration de l'appareil productif. Un bilan de ces réformes est exposé, complété par des perspectives mettant en jeu une nouvelle vision de la Politique Agricole Commune.
[en] This study adopts an approach based on the intralinguistic and interlinguistic approach of naval English. It resorts to the distinction established by Gustave Guillaume's psychomechanic linguistics between three chronologically related fields: experience, representation and expression. That distinction is applied here to the naming of ships, especially through the use of abbreviations in the French Navy and in NATO documentation. The intralinguistic and interlinguistic designation of ships implies in either case a translation process. Indeed, intralinguistic translation amounts to converting the world of experience into its linguistic representation, and interlinguistic translation means converting the world of experience, thus conjured up by the source language, into the target language. Experience lies therefore at the core of the translation process. The versatility of today's ships entails a gap between experience and linguistic representation. The gap tends to widen when it comes to providing linguistic equivalents in different languages.

[fr] L'étude s'inscrit dans une perspective à la fois intra- et interlinguistique de la langue navale. Elle se fonde sur la distinction opérée en chronologie idéelle par la psychosystématique guillaumienne entre expérience, représentation et expression. Cette distinction est appliquée ici à la dénomination des bâtiments amphibies de la Marine nationale et de l'OTAN, plus particulièrement à travers l'utilisation des sigles. La désignation intralinguistique et interlinguistique des bâtiments relève, l'une comme l'autre, d'une opération de traduction. Cette opération concerne, dans le premier cas, la conversion de l'expérience en représentation linguistique, dans le second, la conversion linguistique, dans la langue d'arrivée, de l'expérience suscitée par la représentation linguistique de la langue de départ. L'expérience apparaît donc au cœur du processus mental de traduction. Sur le plan intralinguistique, la polyvalence des bâtiments actuels génère un écart entre l'expérience et leur représentation linguistique. Cet écart tend à s'accentuer dès lors qu'il s'agit de proposer des équivalences traductologiques entre plusieurs langues.
[en] The French university system has a strong subject differentiation in the areas of science and technology. Certain specialist subjects have been linked for decades to certain university centres and have even determined their historical evolution. For some twenty years, several studies have attempted to explore the history of scientific and technological poles; the focus has been on the conditions of their emergence and evolution as well as on related territorial issues. This article sets out to explore several aspects of this research using an analysis of the notion of scientific pole, commentary on recent works of research and the presentation of the research perspectives which they offer.

[fr] Le système universitaire français présente une forte différenciation disciplinaire dans le domaine des sciences et des techniques. Certaines spécialités sont liées depuis des décennies à des centres universitaires et en déterminent même l'évolution historique. Depuis une vingtaine d'années, plusieurs travaux ont tenté d'explorer l'histoire des pôles scientifiques et techniques en se focalisant sur leurs conditions d'émergence et d'évolution ainsi que sur leur inscription territoriale. Cet article se propose d'explorer quelques aspects de ces recherches, à travers une analyse de la notion de pôle scientifique, le commentaire de travaux récents et la présentation des perspectives de recherche qu'ils ouvrent.
[en] This study examines how sexuality is represented in the first season of the popular Quebecois TV show Unité 9 (2012-2013). The analysis of key segments reveals the complexity of sexual identities as well as the marginalization of a feminine prison environment in which sexuality can be experienced and understood as 'deviant', particularly in reference to the heterosexual norm in effect outside the prison walls. This analysis, which derives from Judith Butler's works, and to a great extent from feminist, queer, and social approaches of sexual representation, helps among other things understand how sexual orientation and desires can–temporarily or not–diverge from the sexual orientation experienced before detention. In other words how isolation and solitary confinement can modify female sexual behaviours in prison and consequently disrupt sexual identities.

[fr] Cette étude porte sur la représentation de la sexualité dans la première saison de la populaire télésérie québécoise Unité 9 (2012-2013). L'analyse de segments-clés de la série met en avant la complexité des identités sexuelles, de même que la marginalisation du milieu carcéral féminin dans lequel la sexualité peut être vécue et comprise comme " déviante ", notamment en référence à la norme hétérosexuelle en vigueur à l'extérieur des murs. Tirant profit des réflexions de Judith Butler, et plus largement des approches sociologiques, féministes et queer de la représentation de la sexualité, l'analyse permet entre autres de cerner dans quelle mesure les désirs et pratiques sexuelles peuvent s'éloigner (temporairement ou non) de l'orientation sexuelle vécue avant l'incarcération. C'est-à-dire comment l'isolement et le confinement peuvent modifier les comportements sexuels des femmes incarcérées, et, conséquemment, bouleverser leur identité sexuelle.
[en] The research reported in this paper investigates the use of connectors in texts written by native speakers (expert writers and students) and advanced learners of English from a variety of linguistic backgrounds (French, Spanish, Swedish, German, Russian, Polish and Finnish). The study is set within the framework of Contrastive Rhetoric and its assumptions are based on the theory of reader vs. writer responsibility (Hinds, 1987). The results demonstrate that the EFL (English as a Foreign Language) learners and native English-speaking students employ connectors more frequently than do the expert native writers, with native students' frequencies falling in the middle of the overuse range. This suggests that the abundance of linking expressions is a general characteristic of novice writing. The implications call for rethinking EFL writing instruction at advanced levels, where emphasis is often placed on the use of linking expressions in academic writing.

[fr] La recherche décrite dans le présent article porte sur l'usage des connecteurs (mots et expressions de liaison) dans les textes écrits par des locuteurs natifs de l'anglais (auteurs professionnels et étudiants) ainsi que des apprenants avancés de l'anglais qui ont des langues maternelles diverses (français, espagnol, suédois, allemand, russe, polonais et finlandais). L'étude est menée dans le cadre de la rhétorique contrastive et ses hypothèses sont basées sur la théorie de la responsabilité du lecteur par rapport à celle du scripteur (Hinds, 1987). Les résultats montrent que tous les groupes d'apprenants de l'anglais L2 ainsi que les étudiants natifs utilisent les connecteurs bien plus fréquemment que les auteurs professionnels natifs, et que les fréquences d'utilisation des connecteurs par les étudiants natifs se placent au milieu de l'échelle de fréquence d'utilisation par les apprenants de l'anglais L2. Ceci peut suggérer que l'abondance des mots et expressions de liaison est une caractéristique générale des scripteurs non professionnels. Cette observation implique que l'enseignement de l'expression écrite au niveau avancé, qui aujourd'hui préconise un usage intensif des connecteurs dans l'expression écrite académique, devrait être reconsidéré.
[en] The increased interest in coworking spaces on the margins of metropolitan areas invites us to question the supposed positive externalities of these places, which are widely acclaimed by public authorities, especially for their contribution to the transition to more sustainable mobility in a territorial system rebalenced on sparse areas. Mobility in these obviously low-density areas, located in discontinuity with urban areas and largely dependent on cars, is a major challenge for the ecological and social transition. By using two complementary survey tools, an online questionnaire and a GPS surveys, we question in a mainly exploratory aim the mobilities of coworkers on the margin of metropolitan areas. This first approach allows us to reveal the effect of territorial belonging and embeddedness in social relations on the structure of their users mobilities, and thus to glimpse a certain number of challenges and prospects for a transition towards a more sustainable ways of living in low density areas.

[fr] L'intérêt croissant pour les nouveaux espaces de travail collaboratif à la marge des métropoles nous invite à nous interroger sur les externalités positives supposées de ces lieux largement plébiscités par les pouvoirs publics, en particulier leur contribution à la transition vers des mobilités plus durables dans un système territorial rééquilibré à la faveur des espaces de faible densité. La mobilité dans ces espaces manifestement peu denses, situés en discontinuité par rapport aux agglomérations urbaines, très largement dépendants de l'automobile, constitue en effet un enjeu majeur de la transition écologique et sociale. En ayant recours à deux dispositifs d'enquête complémentaires, un questionnaire en ligne et des relevés GPS, nous interrogeons dans une visée principalement exploratoire les mobilités des usagers des nouveaux espaces de travail collaboratif à la marge des métropoles. Cette première approche nous permet de révéler l'effet des logiques d'inscription territoriale et d'encastrement des relations sociales sur la structuration des mobilités de leurs usagers, et ainsi d'entrevoir un certain nombre d'enjeux et de perspectives pour une transition vers des modes d'habiter plus durables dans les espaces de faible densité.
[en] In attempting to reconstruct past human activities and their impact on their environment, palynology is a powerful tool. The reconstructions of past human environments involve precise understanding of modern plant communities and how they are reflected in pollen assemblages.In our study, we have analysed floristic and pollen data from 101 ruderal environments of Franche-Comté region. The three data-sets obtained (floristic, theoretical pollen and modern pollen) were compared, two by two, by Procrustean Co-Inertia Analyses (PCIA). This leads to the following conclusions : [1] the differences of taxonomic level of determination (species vs pollen types) don't affect the structure of the three datasets ; [2] the proximity between vegetation and modern pollen data-set depends greatly on under- and over-represented pollen types. This pollen representation is influenced by : (a) differences in pollen production and dispersion of individual pollen type ; (b) pollen-source area which is largest in open landscape than these covered by ruderal vegetation.

[fr] L'étude des sociétés humaines passées et de leurs activités se fait en grande partie par le prisme de leur impact sur l'environnement. La palynologie permet, entre autres disciplines, d'appréhender ces changements. La volonté de proposer des reconstitutions précises de ces environnements et de leurs évolutions requiert une bonne connaissance des écosystèmes liés aux activités humaines, des communautés végétales qui les composent et surtout du lien entre cette végétation et son image pollinique.La collecte de données floristiques et polliniques dans 101 lieux rudéraux de Franche-Comté permet d'obtenir trois jeux de données (floristiques/polliniques théoriques/polliniques réelles) que l'on compare, deux à deux, au moyen d'Analyse de Co-Inertie Procrustéenne (PCIA). Ces analyses permettent de montrer : [1] que le niveau d'identification taxonomique est un facteur négligeable dans la perception de ces communautés ; [2] que la concordance entre la végétation et son image pollinique réelle dépend de la proportion de taxons sous et sur-représentés dans cette pluie pollinique.
[en] The diplomatic correspondence between the Sublime Porte and the Ottoman Legation of The Hague, established in 1860, was held partly in French where as the exchanges between the Dutch authorities and the Ottoman Legation was done almost totally in French. During the years following the First World War the Ottoman Legation of The Hague published in the Dutch newspapers announcements in French for the Ottoman citizens. The contracts of the Dutch secretaries were written in French. We can multiply the examples. The aim of this article is to study in a diachronic perspective the role played by French language in the Ottoman diplomacy. This study is based on the archives of the Turkish Embassy in The Hague.

[fr] La correspondance diplomatique entre la Sublime Porte et la légation ottomane de La Haye qui a été établie dans les années 1860 se faisait en partie en français tandis que les échanges entre les autorités néerlandaises et la légation ottomane se réalisaient presque entièrement en français. Dans les années qui suivent la Première Guerre mondiale, la légation ottomane de La Haye publie en français dans les journaux néerlandais des annonces pour les sujets ottomans. Les contrats des secrétaires néerlandais de la légation sont rédigés en français. Nous pouvons multiplier les exemples. Le but de ce travail est d'étudier dans une perspective diachronique, le rôle que la langue française a joué dans la diplomatie ottomane. Cette étude se base, entre autres, sur les archives de l'Ambassade de Turquie à La Haye.
[en] Archaeological excavations in the town center of Auby (Nord) have uncovered a Merovingian necropolis, which marked the beginning of a relative continuity of burials on the site until the 19th century. A number of specific practices and rites were identified within the tombs. The remains of clothing and accessories used to stage the deceased's funeral and journey to the afterlife have been relatively well preserved. In addition to items associated with adornment and clothing, taphonomic observations suggest the use of shrouds or garments, as well as the preservation of mineralized organic remains (such as textiles, leather, fur).

[fr] La fouille archéologique en plein centre-ville de la commune d'Auby (Nord) a permis de mettre au jour une nécropole mérovingienne marquant le début d'une relative continuité funéraire sur le site jusqu'au xixe s. Quelques pratiques et rites particuliers ont été recensés au sein des tombes. Une relative conservation des vestiges de vêtements et accessoires liés à la mise en scène du défunt lors de ses funérailles et son voyage vers l'au-delà a été observée. Outre le mobilier lié à la parure et l'habillement, les observations taphonomiques permettent de supposer l'utilisation de linceuls ou vêtements de même que la conservation de restes organiques (textile, cuir, fourrure) attestés sous une forme minéralisée.
[en] The 10th of March 1952 military coup d'Etat lead by Colonel Fulgencio Batista put an end to the democratic period that started up when the Cuban Constitution of 1940 was ratified. From that moment on, the opposition to the Batista's government evolved from pacific demonstration to urban terrorism and guerrilla warfare until the insurrectional movement managed to oust him in January 1959. Aside from the studies published by Sergio López and Francisco Pividal, or the testimonies given by Luis Buch, many aspects of the activities that were carried out by those clubs supporting the Cuban insurrection between 1955 and 1959 are still mainly unknown. This paper is based on Latin-American and American papers, as well as personal archives from Havana and Miami. By following the aforementioned researches, this article tries to define the role that Cuban women performed in this external groups and sections. Concretely, It will be examined the clubs and women activists in México, United States, Chile and Argentina.

[fr] Le coup d'État du colonel Fulgencio Batista du 10 mars 1952 a mis fin à la période démocratique qui a été inaugurée au Cuba à la suite de la ratification de la Constitution en 1940. Dès ce moment-là, l'opposition au gouvernement de Batista, articulée par les manifestations pacifiques dirigées par des groupes d'étudiants scolaires et universitaires, est devenue le sabotage et le terrorisme urbain, ainsi que la lutte guerrière, jusqu'à ce que le mouvement insurrectionnel, en janvier 1959, a réussi à renverser le gouvernement putschiste. À l'exception des études réalisées par Sergio López et Francisco Pividal, ou les témoignages de Luis Buch, certaines facettes de l'activité jouée par les clubs qui appuyaient l'insurrection cubaine, lesquels ont surgi et ont agi depuis l'exil entre 1955 et 1959, sont inconnues. Le présent article s'appuie sur la presse latino-américaine et américaine, ainsi que des archives personnelles consultées à La Havane et à Miami, en suivant les lignes de recherche mentionnées, afin d'identifier le rôle joué par les femmes cubaines dans ces sections et groupements étrangers. Plus concrètement, les clubs ou les femmes militantes au Mexique, aux États-Unis, au Chili et en Argentine seront examinés.
[en] The present paper aims to show that transcendence remains a major element of human self-interpretation. In an analysis of Thomas Rentsch's phenomenological-hermeneutical and Ernst Tugendhat's anthropological approaches, it illustrates that the reference to transcendence remains possible and compatible with the state of the art of the knowledge attained in the sciences and in philosophy in the 21st century.

[fr] La présente contribution vise à illustrer qu'une perspective de transcendance reste fondamentale pour le positionnement et l'interprétation de l'homme. En analysant les approches des philosophes contemporains Thomas Rentsch et Ernst Tugendhat, on argumente pour montrer que le rapport à la transcendance reste une possibilité en accord avec l'état de l'art scientifique et philosophique du début du XXIe siècle.
[en] In France, the vote for the Mariage pour tous law (Marriage for Everyone, i.e., same-sex marriage) has allowed for the Manif pour tous (Protest for Everyone) movement to emerge. This movement continues to exist as a collective action movement seeking to exert normative pressure on the social representations of gender and family identities. We are interested here in the forms and functions of verbal violence within this social activity, as well as in the process of attributing other meanings to opponents' discourses. The article explores the modalities by which values, spaces, and speeches create a dichotomous opposition system. Whereas Manif pour tous discourse focuses on a selection of words in order to control their meanings, it opponents' counter-discourses use a creative, anti-normative discourse which aims at paving a way for new meanings.

[fr] En France, le vote du Mariage pour tous a permis au mouvement de la manif pour tous d'émerger. Ce mouvement continue d'exister comme mouvement d'action collective cherchant à exercer une pression normative sur les représentations sociales des identités sexuées et de la famille à travers une idéologisation de la langue. Nous nous intéressons ici à la violence verbale liée à ce phénomène ainsi qu'au processus de " re-signification " utilisé par les contre-discours. Force est de constater la manière dont les valeurs, les espaces, les discours semblent se répartir en fonction d'un système en opposition binaire, dichotomique. Ainsi, au discours de la manif pour tous qui procède par une focalisation sur certains termes pour en contrôler le sens, répondent des contre-discours, créatifs, anti-normatifs, qui tendent au contraire à ouvrir sur de nouveaux sens.