BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La trilogía del Amazonas de William Ospina (Ursúa, El país de la canela, La serpiente sin ojos) narra la Conquista de Pedro de Ursúa así como dos expediciones que se llevaron a cabo dentro de la selva amazónica. En este artículo, analizamos el uso del sintagma nominal los indios para entender cómo William Ospina, cuando describe los indígenas de la Nueva Granada, se apodera de la Historia para presentar, en su trilogía, su propia versión y su propia interpretación del relato histórico, en una búsqueda constante de la identidad colombiana.

[fr] La trilogie de l'Amazone de William Ospina (Ursúa, El país de la canela et La serpiente sin ojos) narre la Conquête de Pedro de Ursúa ainsi que deux expéditions menées au sein de la forêt amazonienne. Dans cet article, nous analysons l'usage du syntagme nominal los indios afin de comprendre comment William Ospina, à l'heure de décrire les indigènes de la Nouvelle Grenade, s'empare de l'Histoire pour présenter, dans sa trilogie, sa propre version et sa propre interprétation du récit historique, et cela dans une quête constante de l'identité colombienne.
[es] El túmulo-cromlech de Mezora constituye una de las principales construcciones del Marruecos antiguo. Ha sido objeto de numerosos trabajos desde el siglo XIX que han aportado datos e interpretaciones. En el presente trabajo establecemos un estado de la cuestión, a partir de las aportaciones realizadas en los últimos años sobre aspectos diferentes referidos al monumento. Por otra parte aportamos la documentación del Archivo de Montalbán, el arqueólogo que efectuó la excavación entre 1934 y 1936, en la que describe el proceso de excavación que aportamos por vez primera, así como una amplísima colección fotográfica sobre los trabajos realizados.

[fr] Le tumulus-chromlech de M'zora est l'un des principaux monuments du Maroc ancien. Il a fait l'objet de nombreux travaux depuis le xix e siècle apportant des informations et des interprétations. Nous établissons un état de la question, à partir des contributions réalisées ces dernières années sur différents aspects du monument. D'autre part, nous présentons pour la première fois la documentation des archives de C. L. de Montalbán, l'archéologue qui a effectué les fouilles entre 1934 et 1936, dans laquelle le processus de fouille est décrit, qui contient une vaste collection de photos sur les travaux réalisés.
[es] Los itinerarios de atención de pacientes magrebíes se caracterizan por la práctica del pluralismo médico. Estos pacientes, inmigrantes o nacidos en Francia, recurren a menudo para tratarse mediante una atención popular en el Magreb (fqih, roqya, oración, deshechizado). La existencia de dichas prácticas se explica a la vez por la relación que se mantiene con la cultura del país de emigración y por la trayectoria social, así como por el tiempo pasado en el país de acogida o en relación a la experiencia migratoria. Los pacientes y sus parientes u otras relaciones cercanas no están ancladas en una cultura de origen que explicaría sus medios, puesto que no implican la creencia o una adhesión plena o completa a una etiología de los trastornos mentales. Una oferta disponible, de fácil acceso, añadida a una insatisfacción respecto a la psiquiatría, explican el pragmatismo que los pacientes y sus relaciones cercanas experimentan recurriendo a una diversidad de atenciones. Las intervenciones populares se pueden realizar en Francia o durante un regreso al país de origen, aquí y allí. Aunque durante la vuelta al país, los pacientes magrebíes pueden a su vez consultar a psiquiatras de quienes aprecian su sensibilidad cultural. El pluralismo médico de los pacientes magrebíes en Francia representa una forma o práctica transnacional.

[fr] Les itinéraires de soins des patients maghrébins adoptent souvent des formes de pluralisme médical. Ces patients, migrants ou nés en France, recourent en effet pour bon nombre à des soins traditionnels au Maghreb (fqih, roqya, prière, désensorceleur). L'existence de ces pratiques s'explique tout autant par le rapport entretenu avec les cultures du pays d'émigration et la trajectoire sociale que par le temps passé dans le pays d'accueil ou l'expérience migratoire. Les patients et leurs proches ne sont pas ancrés dans une culture d'origine qui expliquerait leurs recours, car ils n'impliquent pas la croyance ou une adhésion pleine et entière à une étiologie des troubles mentaux. Une offre disponible, facile d'accès ainsi que des insatisfactions vis-à-vis de la psychiatrie expliquent le pragmatisme dont font preuve les patients et leurs proches en recourant à une diversité de soins. Les recours traditionnels peuvent être réalisés en France ou lors d'un retour au pays d'origine, ici et là-bas. Mais lors de leurs retours au pays, les patients maghrébins peuvent également consulter des psychiatres dont ils apprécient l'empathie et le partage de référentiels communs. Le pluralisme médical des patients maghrébins en France représente une modalité de l'expérience transnationale.
[es] El Mediterráneo aparece en la obra autobiográfica y novelesca de Albert Cohen en une perspectiva pintoresca y anecdótica, cuando se evocan las ciudades de Marsella y de la Costa Azul. Pero la geografía realista se hace poética y simbólica cuando el Mediterráneo se confunde con la figura de la madre en la escritura de la memoria y del deseo, mezclando Historia, mitos y destino individual.

[fr] La Méditerranée apparaît dans l'œuvre autobiographique et romanesque d'Albert Cohen dans une perspective pittoresque et anecdotique, lorsque sont évoquées les villes de Marseille et de la Côte d'Azur. Mais la géographie réaliste devient aussi poétique et symbolique quand la Méditerranée se confond avec la figure maternelle dans l'écriture de la mémoire et du désir, mêlant Histoire, mythes et destinée individuelle.
[es] Aunque la propiedad pública del suelo es una palanca de control de la ordenación territorial, su conocimiento sigue siendo incompleto. Solo una parte de la propiedad pública del suelo está registrada en los datos catastrales. El dominio público, en gran parte no registrado, no figura en las principales bases de datos existentes. Este artículo propone un método para identificar estas zonas y su evolución mediante una cadena de tratamiento geomático. Este método mejora los datos catastrales históricos, lo que permite identificar el espacio no registrado y su correspondencia con el dominio público. A partir de los estudios de caso de Bordeaux Métropole y Rennes Métropole (Francia), los resultados muestran que, si bien el dominio público es teóricamente inalienable e imprescriptible, en realidad experimenta numerosas transformaciones y es el soporte de dinámicas de urbanización que escapan a la medición institucional actual del consumo de espacio. Además, esta investigación demuestra que cada año disminuye la superficie del dominio público, sobre todo en favor de la producción de viviendas, lo que pone de relieve una dimensión poco conocida de la privatización del patrimonio público.

[fr] Alors que la propriété foncière publique constitue un levier pour la maîtrise de l'aménagement du territoire, sa connaissance demeure partielle. Une partie seulement de la propriété foncière publique est consignée dans les données cadastrales. En effet, le domaine public, majoritairement non cadastré, n'est de fait pas pris en compte dans les principales bases de données existantes. Cet article propose une méthode d'identification de ces espaces et de leur évolution à partir d'une chaîne de traitements géomatiques. La méthode améliore les données cadastrales historicisées permettant en creux d'identifier l'espace non cadastré et sa correspondance avec le domaine public. À partir des cas d'étude de Bordeaux Métropole et de Rennes Métropole, les résultats montrent que, s'il est théoriquement inaliénable et imprescriptible, le domaine public enregistre, dans les faits, de nombreuses transformations, et est le support de dynamiques d'urbanisation qui échappent à l'actuelle mesure institutionnelle de la consommation d'espace. Au-delà, cette recherche montre que, chaque année, la surface de domaine public diminue, en particulier en faveur de la production de logements, mettant en évidence une dimension méconnue de la privatisation du patrimoine public.
[es] La excavación del sitio "Les Hautes-Haies" en Mesnil-Esnard llevó al descubrimiento de una capa de ruinas, en su mayoría líticas, mantenidas en el arado. El estudio tecnológico y tipológico de este mobiliario deja pensar a una ocupación durante el Neolítico final/Bronce antiguo. También permite poner de relieve las peculiaridades de la herramienta, que se parece a otras series del noroeste de Francia, y demuestra la necesidad de un enfoque traceológico para superar las limitaciones de la tipología. Este enfoque también podría conducir a una mejor comprensión de las actividades que generaron los restos que quedan en el sitio, a pesar de que quedan difíciles de determinar. Algunas estructuras en forma de hueco también se han descubierto. Su datación y la relación con la capa de ruinas no pueden establecerse con precisión.

[fr] La fouille du site des " Hautes Haies " au Mesnil-Esnard a conduit à la découverte d'une nappe de vestiges, essentiellement lithiques, conservée sous les labours. L'étude technologique et typologique de ce mobilier envisage une attribution de l'occupation au Néolithique final/Bronze ancien. Elle met également en évidence des singularités dans l'outillage qui rapproche la série d'autres issues du Nord-Ouest de la France et appuie sur la nécessité d'une approche tracéologique pour dépasser les limites de la typologie. Cette approche conduirait également à mieux cerner les activités qui ont généré les vestiges abandonnés sur le site, lesquelles restent difficiles à déterminer. Quelques structures en creux ont également été découvertes. Leur datation et relation avec la nappe de vestiges ne peuvent être précisément établies.
[es] El fenómeno de division de equipos en las instituciones de acompañamiento de personas en el sector social o de la salud es un hecho casi inherente a estas organizaciones. El trabajo centrado en la relación de ayuda al usuario, así como la interdependencia de los equipos en la realización de su misión, produce un modo de defensa de grupo con ramificaciones complejas y efectos nocivos. La división se inscribe en un escenario de exclusión y una lógica de rivalidad entre colegas. El sufrimiento humano que genera este fenómeno, así como las consecuencias negativas en el cuidado de los usuarios no han sido suficientemente explorados. En este sentido, proponemos una contribución clínica construida a partir de la expresión de profesionales durante reuniones de equipo y sesiones de análisis de prácticas. Estos diferentes contextos de trabajo de equipos educativos, paramédicos y de dirección nos permitieron declinar la división institucional como una frontera al mismo tiempo que se desarrollaba una tipología entre las divisiones estables/organizadas frente a las inestables/desorganizadas. A partir de nuestras observaciones de los sufrimientos y de las evoluciones probables de las divisiones institucionales, propondremos pistas de intervención en forma de dispositivos institucionales.

[fr] Les phénomènes de clivages d'équipes dans les institutions d'accompagnement des personnes du secteur sanitaire ou social sont une donnée quasi inhérente à ces organisations. Le travail centré sur la relation d'aide à l'usager ainsi que l'interdépendance des équipes à l'accomplissement de leur mission produisent un mode de défense groupal aux ramifications complexes et aux effets délétères. Le clivage s'inscrit dans un scénario d'exclusion et une logique rivalitaire entre collègues. La souffrance humaine que génère ce phénomène ainsi que les conséquences négatives pour la prise en charge des usagers restent insuffisamment explorées. En ce sens, nous proposons un apport clinique construit à partir de l'expression des professionnels lors de réunions d'équipe et de séances d'analyses des pratiques. Ces différents contextes de travail auprès d'équipe éducatives, paramédicales et de direction nous ont permis de décliner le clivage institutionnel comme une frontière tout en développant une typologie entre clivages stables/organisés vs instables/désorganisés. À partir de nos observations des souffrances et des évolutions probables des clivages institutionnels, nous proposerons des pistes d'intervention sous la forme de dispositifs institutionnels.
[es] Hispania fue durante la época republicana un concepto al mismo tiempo estable y cambiante. En paralelo al lento desarrollo de la conquista de Hispania, durante los dos últimos siglos republicanos Roma llevó a cabo en primer lugar un proceso de aprehensión de la geografía de la Península Ibérica, a pesar de la consolidación del error de orientación de los Pirineos y con ello de la deficiente visión geográfica del nordeste de Hispania. En segundo lugar, Roma fomentó la ciudad como elemento autoidentificatorio de los indígenas como individuos e impulsó un cambio sustancial del paisaje urbano. En tercer lugar, en ocasiones Roma agrupó bajo denominaciones macroétnicas que abarcaban territorios muy amplios a pueblos muy diversos, sintetizando en un solo grupo una realidad étnica fragmentada. En buena medida, el paisaje étnico de la Hispania republicana que nosotros poseemos es el paisaje que creyeron ver los romanos, e incluso el que ellos mismos crearon o recrearon.

[fr] Au cours de l'époque républicaine, l'Hispanie était une notion à la fois stable et changeante. En parallèle au lent développement de la conquête de cette région, au cours des deux derniers siècles de la République, Rome suivit, en premier lieu, un processus pour appréhender la géographie de la péninsule Ibérique, en dépit de la consolidation de l'erreur d'orientation des Pyrénées et donc de la mauvaise vision géographique du nord-est de l'Hispanie. En deuxième lieu, Rome promut la ville comme un élément d'auto-identification des indigènes en tant qu'individus et donna lieu à un changement important du paysage urbain. En troisième lieu, Rome regroupa parfois sous des dénominations macro-ethniques couvrant de vastes territoires de nombreux peuples, synthétisant en un seul groupe une réalité ethnique fragmentée. Dans une large mesure, le paysage ethnique de l'Hispanie républicaine que nous possédons est le paysage que les Romains ont cru voir et qu'ils ont eux-mêmes créé ou recréé.
[es] El personaje es el elemento central que estructura todo relato y que permite todas las formas de identificación, sobre todo en las producciones culturales de masa. La prensa people, como su nombre lo indica, manifiesta el interés que confiere a las personas públicas, concebidas como héroes de ficción. Lo que ya estaba puesto de relieve para el mundo del espectáculo influye en adelante el universo político, cada vez más evidente en las revistas people.

[fr] Le personnage est l'élément central qui structure tout récit et qui permet toutes les formes d'identification, surtout dans les productions culturelles de masse. La presse people, dans son nom même, dit l'intérêt qu'elle porte aux personnes publiques, construites comme des héros fictionnels. Ce qui était déjà marquant pour le monde du spectacle contamine désormais l'univers politique, de plus en plus présent dans les magazines people.
[es] El comercio inter-magrebí era omnipresente en los países del Magreb en la Edad Media, y los comerciantes importaban, frecuentemente, los productos inexistentes en los mercados de sus ciudades respectivas. Vendían los productos necesarios a los habitantes en el interior del mismo país y en las diferentes regiones. El intercambio comercial no fue tocado por las condiciones políticas y por los diferentes sistemas del poder en el Magreb, a excepción del fenómeno del bandolerismo mundialmente conocido.

[fr] Le commerce intermaghrébin était omniprésent dans les pays du Maghreb au Moyen Âge, et souvent les commerçants importaient les produits inexistants dans les marchés de leur ville, ils vendaient les produits nécessaires aux habitants à l'intérieur du même pays et aux différentes régions. L'échange commercial n'a pas été touché par les conditions politiques au Maghreb, et dans les différents systèmes de pouvoir, à l'exception du phénomène de brigandage mondialement connu.
[es] La empresa que ha financiado una formación específica debería hacer todo lo posible para conservar a los asalariados formados. Así, el control de las externalidades de la formación está en el corazón de la problemática de Becker. Se considera aquí la noción de formación "cuasi específica" a partir del dispositivo DIFES-CVTS. Una proporción no menor de los asalariados que se beneficiaron con este tipo de formación abandona la empresa. Los resultados econométricos también muestran que el cofinanciamiento de la formación no parece garantizar un aumento de la remuneración de los asalariados, ni proteger de la salida de la empresa. Finalmente, lo que se cuestiona así son los usos de la formación.

[fr] Le contrôle des externalités de la formation est au cœur de la problématique de Becker : l'entreprise qui a financé une " formation spécifique " devrait mettre tout en œuvre pour conserver les salariés formés. Or, le dispositif DIFES-CVTS (respectivement dispositif d'information sur la formation employeur-salarié et Continuing vocational Training Survey), qui permet de préciser la notion de formation " quasi-spécifique ", montre qu'une part non négligeable des salariés ayant bénéficié de ce type de formation quitte néanmoins l'entreprise. Les résultats économétriques prouvent également que le cofinancement de la formation ne protège pas les salariés de la sortie de l'entreprise, voire même favorise leur départ. Au final, ce sont donc les usages de la formation qui sont questionnés.
[es] Después de un breve examen de la terminología más adecuada para designar respectivamente las novelas de Avellaneda y Cervantes, se analiza en el presente artículo la reacción del autor de la Segunda parte auténtica frente al Segundo tomo apócrifo. Reacción distinta de la que manifestó Mateo Alemán ante su propio competidor. Lejos de convertir a Avellaneda en un personaje para vengarse ahogándolo, Cervantes finge ignorar su existencia durante varios capítulos de su continuación hasta el momento en que ya no puede hacer como si no estuviera enterado. Entonces empieza a funcionar un resorte original de su juego con el apócrifo. Cervantes encarga a sus personajes el ajuste de cuentas con Avellaneda, de tal manera que son ellos los que se defienden a sí mismos. Mejor aún: incluye en su relato a un personaje del apócrifo con la misión paradójica de desmentir la identificación del falso don Quijote con el verdadero. Pasando por etapas de la alusión sutil a la elusión radical, Cervantes consigue finalmente excluir a Avellaneda del juego, reivindicando así la paternidad del Quijote.

[fr] Après un bref examen de la terminologie la plus adéquate pour désigner respectivement les romans d'Avellaneda et de Cervantès, on analyse dans le présent article la réaction de l'auteur de la Segunda parte authentique face au Segundo tomo apocryphe. Réaction distincte de celle que manifesta Mateo Alemán devant son propre rival. Loin de faire d'Avellaneda un personnage pour se venger en le noyant, Cervantès feint d'ignorer son existence pendant plusieurs chapitres de sa suite jusqu'au moment où il ne peut plus faire comme s'il ne savait pas. Commence alors à fonctionner un ressort original de son jeu avec l'apocryphe. Cervantès confie à ses personnages le règlement de comptes avec Avellaneda, de telle sorte que ce sont eux qui se défendent eux-mêmes. Mieux encore: il inclut dans son récit un personnage de l'apocryphe avec la mission paradoxale de démentir l'identification du faux Don Quichotte avec le vrai. Passant par étapes de l'allusion subtile à l'élusion radicale, Cervantès parvient finalement à exclure Avellaneda du jeu, en revendiquant ainsi la paternité du Quichotte.
[es] La percepción de la población acerca de la justicia e injusticia está sujeta a una reformulación evidente, debido en gran parte al proceso de transformación socioeconómica, los cambios en la estructura de oportunidades proporcionadas por el Estado y el mercado de trabajo, la crisis del marco institucional –y de las normas y valores interiorizados– y el derrumbe de las estructuras sociales que proporcionaban a los individuos una percepción de igualdad y seguridad.El presente artículo tiene como objetivo desarrollar, desde una perspectiva crítica, un análisis de dichos procesos y sus consecuencias para el desarrollo de las nociones de justicia en el contexto de sus prácticas políticas, por parte de jóvenes de sectores populares y de clases medias empobrecidas. Nuestro estudio intentó comprender cuál es la conceptualización que los jóvenes tienen de justicia e injusticia, noción estrechamente conectada a la esfera de la protección de los derechos y necesidades, como a la de una mejor metodología de distribución de bienes.

[fr] La perception de la population sur la justice et l'injustice est sujette à une évidente reformulation, du fait notamment du processus de transformation socio-économique, des changements dans la structure d'opportunités offertes par l'Etat et le marché du travail, de la crise du cadre institutionnel – et des normes et valeurs intériorisées – et de l'effondrement des structures sociales qui développaient chez les individus une perception d'égalité et de sécurité. Cet article vise à développer, selon une perspective critique, une analyse de ces processus et leurs conséquences sur le développement des notions de justice dans le contexte de leurs pratiques politiques, de la part de jeunes de secteurs populaires et de classes moyennes appauvries. Notre enquête vise à comprendre le type de conceptualisation que les jeunes ont de la justice et de l'injustice, notion étroitement liée à la sphère de protection des droits et besoins, comme à celle d'une meilleure méthodologie de distribution de biens.
[es] En este artículo se reflexionará sobre el concepto de antiliberalismo usado para pensar las derechas radicales y se intentará ver en qué medida se puede aplicar al Frente Nacionalista Patria y Libertad en Chile entre 1971-1973. Se considerará como corpus global a los artículos publicados en la revista del movimiento, diferenciando dos niveles de análisis en la retórica del movimiento: la estrategia política a corto plazo de defensa del orden democrático y de alianza de los partidos opuestos al gobierno de la Unidad popular y la visión ideológica a largo plazo de superación del liberalismo con vistas a construir un régimen de índole corporativista bajo el alero de las Fuerzas Armadas, visión fundamentalmente antiliberal.

[fr] Cet article examinera le concept d'antilibéralisme utilisé pour penser les droites radicales et tentera de voir dans quelle mesure elle peut être appliquée au Front Nationaliste Patrie et Liberté au Chili entre 1971 et 1973. A partir du corpus composé par les articles publiés dans la revue du mouvement, on distinguera deux niveaux d'analyse dans la rhétorique du mouvement : la stratégie politique à court terme de défense de l'ordre démocratique et d'alliance des partis opposés au gouvernement de l'Unité Populaire et la vision idéologique à long terme de dépassement du libéralisme en vue de construire un régime de type corporatiste placé sous les ordres de l'armée.