BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we review some of the most important initiatives dealing with the research or projects on bilingualism and plurilingualism, initiated between the end of the 20th and the beginning of the 21st century. We will specially concentrate on the CIEBP (Information Centre on Bilingual and Plurilingual Education), born in 1968 and whose first president was André Martinet, at a time when the attitude of official pedagogy towards early bilingual teaching was still strongly negative. We will discuss its aims, development, organization and achievements from its beginnings, when the CIEBP was part of the Twin Towns World Federation, to the present day.

[fr] Dans cet article, nous résumons certaines des initiatives les plus significatives concernant la recherche ou les projets portant sur le bilinguisme et le plurilinguisme depuis la fin du 20ème et le début du 21ème siècle. Nous serons particulièrement attentifs au CIEBP (Centre d'Information sur l'Education Bilingue et Plurilingue), né en 1968 et dont le premier président était André Martinet, à une époque où l'attitude de la pédagogie officielle envers l'éducation bilingue précoce était encore fortement négative. Le CIEBP faisait partie de la Fédération Mondiale des Villes Jumelées. Nous discuterons de ses objectifs, son développement, son organisation et ses accomplissements depuis ses débuts et jusqu'à nos jours.
[en] The principle of reciprocity existed since decades in international law as one of the main levers of cooperation between nations. It was introduced in the digital sector on because of two realities : the deterioration of the trust climate between the actors of the ecosystem at the regional and african sub-regional level, and the need to educate the actors of cyberspace in the establishment and maintaining that trust, for the purposes of making life online at least as enjoyable, if not better than offline. Citizens of the 2000s will have difficulty being privated from cyberspace despite the obvious dangers that space contains. The legal and regulatory frameworks to be put in place by states must not forget universal human rights standards. The rules are certainly important, but the virtues are just as important in creating a safe cyberspace for the digital citizens in West Africa. The target of this article is to analyze the state of play of cybernetic cooperation in West Africa in order to identify the bottlenecks and make suggestions for its sustainable strengthening.

[fr] Le principe de réciprocité existe depuis des décennies dans le droit international comme un des leviers principaux de la coopération entre les nations. Il a été introduit dans le secteur du numérique au constat de deux réalités : la détérioration du climat de confiance entre les acteurs de l'écosystème au plan régional et sous régional africain, et la nécessité d'éduquer les acteurs du cyberespace à l'établissement et au maintien de cette confiance, aux fins de rendre la vie en ligne au moins aussi agréable, à défaut d'être meilleure à celle hors ligne. Les citoyens nés dans les années 2000 se dispenseront difficilement du cyberspace malgré le péril patent que recèle cet espace. Les cadres juridiques et réglementaires mis en place par les états ne doivent pas perdre de vue les standards universels des droits humains. Les règles sont certes importantes, mais les vertus sont tout aussi prioritaires dans la création d'un cyberespace sûr pour les citoyens numériques d'Afrique de l'Ouest. L'objectif de cet article est de faire une analyse de l'état des lieux de la coopération cybernétique dans la sous-région afin d'en relever les goulots d'étranglement et de faire des suggestions pour son renforcement durable.
[en] Many modellers use micro-level dynamics to study aggregate behaviours. Since this approach was pioneered in physics, I call it "Thermodynamic modelling". I revisit Sanders' comparison of synergetic with microsimulation methods and propose a new taxonomy of modellers. If "microsimulation modelling" is defined as "thermodynamic modelling with post-hoc alignment", then the synergetic and microsimulation paradigms are irreconcilable.

[fr] Nombreux modélisateurs utilisent des dynamiques de niveau micro pour étudier des comportements agrégés. Cette approche ayant ses sources dans la physique, je l'appelle "la modélisation thermodynamique". Je revisite la comparaison de Sanders des modèles développés dans le cadre de la synergétique et de la microsimulation et je propose une nouvelle typologie des modélisateurs. Si la modélisation par microsimulation est définie comme "une modélisation thermodynamique avec facteurs de compensation", alors les paradigmes de la synergétique et de la microsimulation sont irréconciliables.
[en] Three excavations in advance of development in the region of Midi-Pyrénées allow us to consider the exotic character of eastern wine transport amphorae of the Late Roman period. These wines, grown in the distant Orient, are not only exotic but also convey symbolism. Whether used for the table of for medicinal purposes, they combine luxury with religion. Their often conspicuous consumption also enables us to highlight the elite's exoticism at a time when the trend moves from Rome to Byzantium. Lastly, these amphorae, which are becoming better known and identified, provide archaeologists with matter for reflexion on their own relationships with past societies and their inevitably subjective conception of history, a vision that is not devoid of more or less implicit exoticism.

[fr] Trois fouilles préventives de Midi-Pyrénées permettent de s'interroger sur le caractère exotique des amphores vinaires orientales du Bas-Empire. Arrivant des contrées lointaines de l'Orient, ces vins, en plus d'être exotiques, sont aussi porteurs de symbole. Qu'ils soient destinés à la table ou utilisés pour la composition de médicaments, ils associent le luxe à la religion. Souvent ostentatoire, cette consommation permet également de mettre en lumière l'exotisme propre aux élites, alors que le modèle culturel se transporte de Rome à Byzance. Ces amphores, de mieux en mieux connues et reconnues, permettent enfin à l'archéologue de réfléchir sur son rapport aux sociétés du passé et sur sa vision forcément subjective de l'histoire, non exempte d'un exotisme plus ou moins assumé.
[en] This article examines the causes, chronology and scope of the long-term administrative purges within the Belgian gendarmerie after the Second World War. Using both the gendarmerie's administrative archives and documents showing the fate of individual gendarmes, I query whether a reinstatement policy existed within the institution in order to allay the initial effects of the purges. In this way, I shed light on both the institutional perspective and the gendarmes' individual interests with regard to these political, socio-economic and symbolic issues.

[fr] Cet article interroge les causes, la chronologie et l'ampleur du temps long de l'épuration administrative menée au sein de la gendarmerie belge après la Seconde Guerre mondiale. À partir d'archives administratives de la gendarmerie, mais aussi de documents témoignant du destin individuel de militaires, nous interrogeons l'existence d'une politique réintégratoire au sein de l'arme pour diminuer les effets initiaux de l'épuration. De cette façon, nous éclairons à la fois le point de vue institutionnel et les intérêts individuels des gendarmes, largement contradictoires, sur ces enjeux à la fois politiques, mais aussi socio-économiques et symboliques.
[en] The aim of this conference is to revisit the neglected aspects of Chancellor Pasquier's political career and work, but also to make use of his private archives kept in the family castle of Sassy (Orne).

[fr] L'ambition de ce colloque est de revenir sur les aspects méconnus de la carrière et de l'œuvre politiques du chancelier Pasquier, mais aussi de mettre à profit ses archives privées conservées dans le château familial de Sassy (Orne).
[en] First cotton-growing country in western Africa, the Burkina Faso choice to build his economic development on production and marketing of this commercial cultivation. Though cotton is exported as unspined product and it is sold facing western competitors who grant financial aid to their producers and supervise stocks, results are concrete. Socio-economic indicators improvement and income provided by cotton prompt the government to produce more and more. Well, intended for exportation production increase generates quality requirements, constraining producers to modernize their farming systems with technical and scientific help of developed countries. New practices popularization, modern tool adoption and farmers training are in the hands of cotton development companies which are partly hold and managed by western shareholders. That is how the Burkina Faso get under developed countries domination.

[fr] Premier producteur de coton d'Afrique de l'Ouest, le Burkina Faso a fait le choix d'asseoir son développement économique sur la production et la commercialisation de cette culture de rente. Bien que le coton-fibre soit exporté à l'état brut faute de moyens pour le valoriser et bien qu'il soit cédé face à des concurrents occidentaux qui subventionnent leurs producteurs et influent sur les stocks, les résultats sont concrets. L'amélioration des indicateurs socio-économiques et les recettes d'exportation incitent le pays à produire toujours plus. Or, l'augmentation d'une production destinée à l'exportation génère des exigences de qualité, obligeant les producteurs à moderniser leurs systèmes de culture, avec l'aide technique et scientifique des pays du Nord. La vulgarisation des nouvelles pratiques, la diffusion des outils modernes et la formation des agriculteurs est assurée par les sociétés d'exploitation cotonnière, en partie détenues et gérées par des actionnaires occidentaux. Le Burkina Faso entre ainsi dans un système de dépendance complexe vis-à-vis des pays développés.
[en] The 1997 French Railway reform is commonly perceived as an almost direct result of the European desire to turn the rail system into a liberalised market. However, the complexity of the reform itself, from its origins and the conditions under which it was developed and implemented, requires a deeper insight.Behind the directive 91-440, indeed, number of national elements induced the necessary evolution of the French rail system. Some were short-term, as the 1995 national strike, third great social movement of the 20th century after 1936 and 1968 and a symptom for many troubles. Other are structural, as the burden of the rail debt (linked to the choices made -in fact not made- concerning the financing of the new high speed lines' construction) or the underestimation of the costs of maintenance of the network. Furthermore, this reform cannot be summed up in the birth of RFF (Réseau ferré de France). It offers many other aspects, including regionalization of transportation, probably one of its major successes today.The rich political and Trade Union context finally deserves special attention. The article proposes therefore a precise analysis, from the origins of the reform to its final validation by the "reform of the reform", seeking first to establish facts to inform our understanding of this fundamental episode of railway history.

[fr] La réforme ferroviaire française de 1997 est communément perçue comme une conséquence presque directe de la volonté européenne de transformer le système ferroviaire en un marché libéralisé. Pourtant, la complexité de la réforme elle-même, de ses origines et des conditions dans lesquelles elle a été élaborée puis mise en place mérite un approfondissement.Derrière la directive 91-440, en effet, nombre d'éléments nationaux ont induit la nécessaire évolution du système ferroviaire français. Certains sont conjoncturels, comme le conflit de 1995, troisième grand mouvement social du xxe siècle après 1936 et 1968, révélateur de bien des malaises. D'autres sont structurels, comme le poids de la dette ferroviaire, lié aux choix – ou plutôt aux non-choix – faits en termes de financement des lignes nouvelles à grande vitesse (LGV) et à la sous-estimation des coûts d'entretien du réseau. Par ailleurs, cette réforme ne peut se résumer à la naissance de RFF. Elle présente beaucoup d'autres aspects, notamment la régionalisation des transports qui est probablement aujourd'hui l'une de ses grandes réussites.La richesse du contexte politique et syndical mérite enfin une attention particulière. C'est donc une analyse précise que cet article propose, des origines de la réforme à sa validation définitive par la " réforme de la réforme ", en cherchant d'abord à établir des faits afin d'éclairer notre compréhension de cet épisode fondamental de l'histoire ferroviaire.
[en] Metalwork from western Languedoc : Roc type pins (VIIIth – VIIth c. BC). Roc type pins are composite pieces that form an original group: they are found almost exclusively in cremation burials and are concentrated in the Castres and Albi regions. The archaeological contexts allow us to date this material to the period around 775 to 600 BC. If the decoration on these objects can be compared with italic or continental industries, their structure implies a Languedoc based manufacture.

[fr] Les épingles en bronze du type du Roc sont des pièces composites qui forment un groupe original : elles proviennent presque exclusivement de sépulture à incinérations et sont principalement concentrées dans la région de Castres et d'Albi. Les contextes archéologiques permettent de dater ces documents de la phase 775/600 av. J.-C. Si leurs décors peuvent être rapprochés de productions italiques ou continentales, leur constitution singulière semble indiquer qu'il s'agit de productions très probablement languedociennes.
[en] Summarised description of the results of the two survey seasons undertaken by a Syro-Canadian team in 2004 and 2006 in an area of the middle Orontes valley: the Ghab valley. After a reminder of previous explorations and the objectives of the present survey, some representative sites of the Early and Middle Bronze Ages, Late Bronze Age (the issue related to the dating of sites of this period for the region surveyed is alluded to), Iron Age (a period during which the valley would have been the most densely populated), the Graeco-roman period and even from more recent ones (Islamic and Ottoman). Some of the most representative sites are briefly described and illustrated here, and site distribution maps for each period discussed is presented.

[fr] Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux campagnes de prospection, menées par une mission syro-canadienne en 2004 et en 2006, d'une portion de la moyenne vallée de l'Oronte, la vallée du Ghab. Après un rappel des explorations antérieures et la justification de la présente prospection, quelques sites représentatifs des périodes du Bronze ancien et du Bronze moyen, du Bronze récent (le problème de datation des sites de cette période pour la région concernée est évoqué), des âges du Fer (période au cours de laquelle la vallée aurait été la plus intensément occupée), des périodes dites " classiques " et même " récentes " (islamique et ottomane). Certains des sites les plus représentatifs font l'objet ici d'une courte description illustrée et des cartes de distribution des sites par période sont présentées.
[en] A few occurrences of free indirect speech can be found in narrative prose of the sixteenth century. They hardly square with the idea we have of what defines this form of reported speech. For instance, they show very few signs of oral langage, such as interrogative or exclamatory sentences. Moreover, they prove that the narrator strongly controls his characters' speech.

[fr] Les textes narratifs en prose du xvie siècle présentent quelques occurrences de discours indirect libre ; en les étudiant on s'aperçoit vite qu'elles ne correspondent pas à l'image que nous avons de cette forme de discours rapporté. En particulier, elles ne présentent que de très rares marques d'oralité, comme l'emploi de vocabulaire familier ou de tournures interrogatives et exclamatives. De plus, elles témoignent d'un fort contrôle du discours du narrateur sur celui de ses personnages, ce qui va à l'encontre de la liberté habituellement associée au DIL.
[en] In the North Western Kenya, local development dynamics of the pastoral areas in its historical perspectives and change with the arrival of new local actors. The map of the north western Kenya presents a misleading picture of a large plain without any place or centre, except control and security centres established under the colonization time, which are nowadays shroud under the vegetation or which the function is still strictly military. Yet, this large plain surrounding the rift escarpments is a living environment for a local population with its own reference places. This article sketches out a new mapping of the north western Kenya. Following the enlarged definition of security (including individual, sanitary, economic, environmental, nutritional, political, cultural and social security as interdependent and inseparable), it illustrates the importance of the evolution of development concepts and public policies associated. It replaces the local development dynamics of the pastoral areas in its historical perspectives and shows how a map can change with the arrival of new local actors.

[fr] La carte du nord-ouest du Kenya donne une image trompeuse de cette périphérie, faisant état d'une plaine vide de points de fixation et d'autres bourgs ruraux, à l'exception de centres de contrôle établis durant la conquête coloniale et qui ont aujourd'hui disparus sous la végétation ou dont la fonction reste encore strictement militaire. Pourtant, cette vaste plaine encadrée par les escarpements du Rift est loin d'être vide de lieux de référence. Cet article propose des pistes pour une nouvelle cartographie des centres du nord-ouest du Kenya. En phase avec l'élargissement de la notion de sécurité (tel que rappelé dans le rapport du PNUD de 1994, qui présente comme interdépendantes les notions de sécurité individuelle, sanitaire, environnementale, économique, alimentaire, politique, culturelle, sociale), il souligne l'importance de l'évolution des concepts du développement et des politiques associées. Il replace ainsi le dynamisme du développement local en milieu pastoral dans une perspective historique, et montre comment un espace de non-lieux peut se densifier sous l'impulsion de nouveaux acteurs.
[en] This article delves into the characteristics of what may be the most unknown work to learn Spanish, by Antoine Oudin, "Recueil des phrases adverbiales et autres locutions" (1647), to assert the uniqueness of this mixed lexical repertoire.

[fr] Cet article cherche à mettre en relief la singularité du Recueil des phrases adverbiales et autres locutions (1647), un répertoire lexical mixte qui est peut-être l'ouvrage pour apprendre l'espagnol le moins connu d'Antoine Oudin.
[en] In 2015, the first conference dedicated to decolonial studies was held at Lumière University Lyon 2. Ten years ago, decolonial studies, born in South America, were little known in France. The Toulouse conference, to be held in October 2025, aims to take stock, ten years later, of decolonial studies in European, American, and African spaces (Francophone, Lusophone, and Anglophone).

[fr] En 2015 s'est tenu à l'Université Lumière Lyon 2 le premier colloque consacré aux études décoloniales. Il y a 10 ans les études décoloniales, nées sur le continent sud-américain, étaient peu connues en France. Le colloque de Toulouse qui aura lieu en octobre 2025 se propose de mener à bien un état des lieux, dix ans après, des études décoloniales dans les espaces européens, américains et africains (francophones, lusophones et anglophones).
[en] The Franco-Belgian industrial basin, between the regions of Wallonia and Hauts de France, is a field of study for mutations in post-industrial landscapes. The research, which is part of a multidisciplinary approach to the study of soils, focuses on projects for the requalification of industrial wastelands that include the environmental remediation techniques in the landscape project. Within this framework, the site known as Produits Chimiques Ugine Kuhlmann (PCUK), within the Lille metropolitan area, is studied as an unique testing ground for observing a succession of approaches adopted since 1984 in the rehabilitation of sites and polluted soils. A notable fact is that requalification strategies are confronted with the legacy of industrial production, namely an artificial topography which, depending on the different techniques used, appears partly transfigured, completely erased, or partly preserved. The comparative study of the different interventions provides indicators for creating a new landscape on a former polluted site by restoring the living soil.

[fr] Le bassin industriel franco-belge est un terrain d'étude des mutations des paysages postindustriels. La recherche, qui s'inscrit dans une approche multidisciplinaire du sol, s'intéresse aux projets de requalification des friches industrielles qui intègrent les techniques de remédiation environnementale au projet de paysage. Dans ce cadre, le site dénommé Produits chimiques Ugine Kuhlmann (PCUK), au sein du territoire métropolitain de Lille, est étudié en tant que laboratoire exceptionnel d'expérimentation in situ, où il est possible d'observer différentes approches de réhabilitation du site et des sols pollués, qui, depuis 1984, se sont succédé au fil du temps. En particulier, les stratégies de requalification se heurtent aux héritages de la production industrielle, notamment la topographie artificielle, laquelle, selon les différentes techniques mises en place, apparaît en partie transfigurée, en partie complètement effacée et en partie conservée. La lecture comparative des différentes interventions permet d'ouvrir des réflexions portant sur la manière de créer un nouveau paysage sur un ancien site pollué, par la reconstitution du sol vivant.
[en] This article examines the politicization processes of ordinary digital practices as well as its role in the constitution of new protester groups. Its interest is also represented by the construction of an original theoretical framework aiming to underline the complementarity between diffe­rent theoretical perspectives. By encouraging a connection between the sociology of social move­ments, the critical Theory and the studies of "information practices", the author elabora­tes a new approach to mobilisation focused on the emergence of a more and more citizen's en­ga­ged position with regard to the "information world" and not only based on militant uses of the media. While claiming a critical approach, the enquiry shows the role played by the "resis­tant info-communication practices" in the construction of new "collective action frames".

[fr] Cet article interroge le processus de politisation des pratiques numériques ordinaires ainsi que son rôle dans la formation des nouveaux collectifs contestataires. L'intérêt de ce travail est constitué par le choix d'un cadre d'analyse original visant à souligner la complémentarité entre des perspectives théoriques rarement mises en regard. En encourageant un rapprochement entre la sociologie des mouvements sociaux, la Théorie critique et les travaux portant sur les pratiques informationnelles, l'auteur élabore une approche nouvelle de la mobilisation informationnelle non plus uniquement axée sur l'usage militant des médias mais sur l'émergence d'une posture de plus en plus engagée du citoyen face au monde informationnel. Tout en adoptant une approche critique, ce travail révèle l'importance revêtue par les " pratiques info-communicationnelles résistantes " dans les processus de mobilisation et de construction des nouveaux cadres contestataires.