BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta lectura busca confirmar el vincle entre el mite prehispànic i les modalitats del fantàstic i del gòtic en els relats mexicans La llorona(1936) d'Artemio del Valle-Arizpe, La fiesta brava(1972) de José Emilio Pacheco i Año cero(2010) de Bernardo Esquinca. A partir de la categoria denominada "gòtic mític prehistòric" s'analitza l'eix de terror unit a la dimensió simbòlica explícita en els motius mítics i la cosmovisió ameríndia. La categoria proposta justifica la presència del mite prehispànic com originador i organitzador de la matèria literària dels contes seleccionats i estableix, a partir d'aquests, una connexió amb altres textos llatinoamericans que comparteixen aquesta mateixa visió estètica.

[en] This reading seeks to confirm the link between prehispanic myth and the fantastic and gothic modalities in the Mexican stories "La llorona" (1936) by Artemio del Valle-Arizpe, "La fiesta brava" (1972) by José Emilio Pacheco and "Año cero" (2010) by Bernardo Esquinca. Starting from the category called "Prehispanic Mythical Gothic," the concept of terror is analyzed, together with the symbolic dimension explicit in the Amerindian mythical motives and worldview. This study proposes prehispanic myth as the originator and organizer of the literary matter of these selected stories and establishes, from them, a connection to other Latin American texts that share this same aesthetic vision.
[ca] Aquest article explora les directrius que proporcionen tres estàndards de traducció internacionals publicats recentment en l'àmbit de la gestió terminològica orientada a la traducció. L'autor identifica les llacunes que es poden observar en aquests estàndards i suggereix com superar-les.

[en] This article explores the guidance three recently published international translation standards provide in the area of translation-oriented terminology management. The author identifies perceived gaps in these standards and offers suggestions for bridging them.
[ca] L'autora presenta els canvis administratius que s'esdevingueren amb els primers Borbons. Són un anunci de les línies polítiques del segle XVIII que veuen fracassar el sistema de consells enfront de la creixent importància de les secretaries, la qual cosa va conduir a un procés d'afirmació ministerial, emblema d'un model administratiu més unitari i executiu.

[en] The author presents the administrative changes that happened with the first Bourbons. They are an announcement of the political lines of 18 th century that see fail the system of Councils as opposed to the increasing importance of the secretariats, which lead to a process of ministerial affirmation, emblem of an administrative model more unitarian and executive.
[ca] El següent treball explora la crisi de l'habitatge a la ciutat de Terrassa. L'estudi s'inicia amb la definició del sistema d'habitatge del nostre país a partir de la literatura acadèmica. Seguidament, estudiem la magnitud de la crisi, com afecta la ciutadania i la resposta per part de les institucions. A més a més de la resposta institucional, també abordem l'ocupació per necessitats a la ciutat, on s'ha articulat com una resposta ciutadana a la crisi de l'habitatge. Per últim, elaborem una agenda de recerca de cara a un futur estudi sobre l'ocupació per necessitats a la ciutat de Terrassa des d'una perspectiva micro i qualitativa.

[en] The next work explores the housing crisis in the Terrassa city. First, we define the housing system in our country with the academic literature. After, we study the crisis's magnitude, how affect to the citizens and the answer of the institutions. In addition to institutions answer, we study the squatting for necessity like a citizen answer to the housing crisis. Finally, we make a research agenda for a future study about the squatting for necessity in the city from a micro and qualitative perspective.
[ca] A la fi del segle XIX, les Illes Balears van acollir una veritable colònia artística de creadors continentals que provenien especialment de Catalunya. Molts anys abans, però, els artistes illencs havien descobert a Barcelona un mercat de l'art que maldava per consolidar-se, així com noves formes d'organització professional. A través de la consulta de la premsa i dels catàlegs d'exposició, l'article explora la participació d'artistes de les Illes Balears a les mostres d'art celebrades a Barcelona al llarg d'un període cronològic que abraça els quaranta anys anteriors a l'Exposició Universal. La presència a Barcelona de noms capdavanters de la plàstica insular del moment com Antoni Ribas, Joan Bauzà, Gaspar Terrassa o Antoni Fuster esdevé reiterada. Tot plegat permet de plantejar diversos interrogants. Realment, els creadors continentals que van recalar a les Balears van trobar-hi un ambient artístic en estat de letargia? Si hagués estat així, aquest ambient diferia del que caracteritzava la resta del país?

[en] At the end of 19th century, the Balearic Islands were home to a veritable colony of continental artists, especially from Catalonia. Many years earlier, however, the Balearic artists had discovered an art market in Barcelona that was striving to consolidate itself and establish new forms of professional organization. Through an examination of the press and exhibition catalogues, this article explores the participation of Balearic artists in the art exhibitions held in Barcelona over a period spanning from the Romantic era to the 1888 Universal Exposition. The analysis reveals the recurring presence in Barcelona of leading names in the Balearic art of the time such as Antoni Ribas, Joan Bauzà, Gaspar Terrassa or Antoni Fuster. All this leads us to pose several questions. Did the continental artists who went to the Balearic Islands really find there an artistic environment in a state of lethargy? If so, was this environment very different from the rest of the country?
[ca] Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona, de l'Institute of Ion Beam Physics and Materials Research (Forschungszentrum Dresden - Rossendorf, Alemanya) i del Centre d'Investigació en Nanociència i Nanotecnologia, CIN2(ICN-CSIC), al Parc de Recerca UAB, entre d'altres, han desenvolupat un nou procediment per fabricar, d'una manera controlada, ràpida i econòmica, medis magnètics totalment plans, conformats per nanoimants, estructures de mida inferior als 100 nm. Aquestes entitats podrien actuar com a unitats bàsiques d'informació en els discs durs d'ordinadors, bits magnètics. L'optimització d'aquesta ruta podria, en un futur no molt llunyà, batre rècords de densitat de memòria. La recerca ha estat publicada a la prestigiosa revista Small.

[en] Researchers from various centres including Universitat Autònoma de Barcelona, the Institute of Ion Beam Physics and Materials Research (Forschungszentrum Dresden - Rossendorf, Germany) and the Catalan Institute of Nanoscience and Nanotechnology CIN2 (ICN-CSIC) at the UAB Research Park, have developed a new process which allows a controlled, quick and cost-effective manufacturing of superflat magnetic structures, created with nanomagnets and measuring less than 100 nanometres in diameter. These data storage devices could act as basic information units in computer hard disks, serving as magnetic bits. The optimisations in these materials could make it possible in the near future to break all data storage records existing until now. The research was published recently in the journal Small.
[ca] L'objectiu d'aquest article és aproximar-nos als perfils regionals de les llars que disposaven d'una segona residència el 2001. Més concretament, es tracta de determinar com influeixen les característiques sociodemogràfiques, territorials i el context urbanístic de les diferents Comunitats Autònomes espanyoles en la possessió d'aquest tipus d'habitatge. Aquesta anàlisi permetrà comprovar si existeixen models territorial diferenciats en la possessió de la segona residència. Per aconseguir aquest objectiu, a partir d'altres estudis del mateix autor, s'han realitzat diversos models de regressió logística. Els factors explicatius més importants d'aquests models són, per una banda, un hàbitat dens i compacte, i per una altre, l'estatus socioeconòmic dels usuaris de la residència secundaria. Els resultats d'aquesta modelització estadística confirmen diferencies regionals importants.

[en] The aim of this article is to discuss the regional profiles of households which had a second home in 2001. In particular, it is intended to determine how socio-demographic and territorial characteristics and the urban context of the different Spanish Autonomous Communities (AC) influence the possession of this type of housing. This analysis will allow us to verify whether there are differentiated territorial models for the possession of this accommodation. To achieve this objective, various logistic regression models were carried out, starting from previous studies by the same authors for the whole of Spain. The most important factors explaining these models are, on the one hand, a dense and compact habitat and, on the other hand, the socio-economic status of second home users. The results of the statistical modelling performed clearly confirm the existence of regional differentiation.
[ca] El pas d'Anníbal el 218 aC a través dels Pirineus encara planteja moltes més preguntes que certeses. Si bé gràcies a Titus Livi (Història Romana, 21, 23, 24) coneixem el lloc d'arribada a prop de la ciutat d'Illibéris (Elna), desconeixem la ruta que va prendre per arribar allí. Falten dades arqueològiques que donin suport a qualsevol hipòtesi. Per superar aquest dèficit d'informació, primer és necessari tenir en compte les limitacions vinculades a l'ocupació humana del territori del Rosselló a finals del segle III aC. En segon lloc, es buscarà presentar els avantatges i desavantatges dels diferents passatges pirinencs. L'objectiu és combinar les dades topogràfiques i les dinàmiques d'ocupació per aprofitar aquests dos punts de vista per reprendre les diferents hipòtesis de la travessa pels Pirineus.

[en] Hannibal's passage in 218 BC through the Pyrenees, still raises many more questions than certainties. We know from Livy (21, 23, 24) his place of arrival, near the city of Illibéris (Elne), but we do not know the route taken to get there. Archaeological data are lacking to support the different hypothesis. In order to overcome this information deficit, it seems necessary first to take into account the constraints linked to human occupation of the Roussillon territory at the end of the 3rd century BC. Secondly, to present the advantages and disadvantages of the various Pyrenean passages. The objective is to combine topographic data and occupation dynamics in order to use these points of views to confront the various hypotheses of the passage through the Pyrenees.
[ca] En els darrers anys l'interès per aprendre xinès ha crescut exponencialment arreu. Paral·lelament, a Internet s'han anat acumulant una gran quantitat de recursos per a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües en general i del xinès en concret. Això no obstant, el gran volum, varietat i dispersió dels materials, juntament amb les limitacions de temps, en dificulten l'ús per part dels usuaris, en particular dels estudiants, qui no sempre tenen els recursos per avaluar-ne la qualitat. L'objectiu d'aquest projecte, doncs, és crear una base de dades de recursos digitals per oferir una solució en aquest sentit. Per això, en aquest web multilingüe d'accés obert no només s'hi troben un gran nombre de recursos avaluats per especialistes, sinó que també hi ha la possibilitat de seleccionar-los en funció de les necessitats dels usuaris, mitjançant una diversitat de filtres i etiquetes. L'usuari pot fer cerques per la tipologia del recurs, el nivell de llengua, les competències, l'idioma vehicular, les paraules clau, etc., de manera que es poden satisfer les necessitats tant dels aprenents com dels docents, ja sigui per fer-ne ús a l'aula o per a l'aprenentatge autònom. A més a més, els usuaris també poden fer-hi aportacions puntuant els recursos, proposant-ne de nous o enviant la seva opinió a través d'aquest formulari. En definitiva, aquest recull es presenta com un projecte dinàmic, en creixement i revisió constants.

[en] In recent years, the interest in learning Chinese has surged globally. Concurrently, the Internet has been accumulating an abundance of resources for the teaching and learning of foreign languages, including Chinese. However, the great number and disparity of such materials, together with time constraints, make it difficult for users to fully benefit from them. In the case of students, moreover, they don't always possess the necessary tools to evaluate the quality of the resources. This project aims at creating a database of digital resources so as to offer a possible solution to the above-mentioned problem. This open access multilingual website not only includes a great number of resources, which have been thoroughly assessed by experts, but it also offers the possibility to apply different filters and select among a variety of tags, thus accommodating the needs of different users. Hence, users can search by resource type, resource language, language level, skills, keywords, and so on. In this way, the database can meet the needs of both learners and teachers and can be used in the classroom as well as for self-study. Additionally, users can also contribute to the project by rating the resources, by suggesting new ones or by submitting their opinion through this form. To sum it up, this website is a dynamic, on-going project, which is continuously and timely updated.
[ca] En el present treball es realitza l'estudi de viabilitat per a la implantació d'un nou sistema de push-back a l'aeroport de Barajas. Amb aquest nou sistema push-back, les aeronaus serien remolcades des de plataforma fins a peu de pista i a l'inversa durant l'horari nocturn, amb l'objectiu de disminuir costos en carburant i la reducció d'emissions contaminants. El treball presenta un anàlisis dels diferents aspectes tècnics, operacionals, legals i econòmics, amb la finalitat de determinar la viabilitat d'aquest nou sistema de rodatge.

[en] In this paper performs the study of feasibility for the implementation of a new push-back system at the airport of Barajas. With this new push-back system, the aircraft would be towed from platform to the runway and back foot during the night time, with the aim of reducing fuel costs and reducing emissions. The paper introduces an analysis of the different technical, operational, legal and economic aspects, with the aim to determine the feasibility of this new taxing system.
[ca] Treball dedicat a analitzar els incendis de sisena generació, capaços de produir grans catastrofes. Es generaran eines automàtiques per poder generar hipotètics incendis amb dades diferents i poder-los validar automaticament segons la superfície que han cremat de la zona objectiva. Recollint totes les simulacions es podra comprovar i validar si realment es pot cremar Collserola en vuit hores. Tambe s'analitzaran les diferents dades que recollim. I es parlar de com s'utilitza el simulador que farem servir anomenat Farsite, el qual ens donara els incendis i les figures geometriques usades per la seva validació.

[en] Report dedicated to analyze the sixth generation fires, capable of producing large catastrophes. A few automatisms will be generated to be able to generate fires with different data and to be able to validate them automatically according to the surface that have burned to the target area. By recalculating all the simulations, it will be possible to check and validate if Collserola can really be burned in 8 hours. The different data collected will also be analyzed. It will be discussed how to use the simulator that will serve as a basis for Farsite. Which will give us the the fires and geometric figures used in the validation.
[ca] Els treballs de conservació de les fustes arqueològiques del derelicte Barceloneta I comencen l'any 2008 amb la troballa a l'excavació i continuen amb l'arribada de les peces de fusta al Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya (CASC). El tractament va començar amb l'eliminació de sals i la impregnació fins a la saturació amb polietilenglicol, on hi romanen fins el mes de març de l'any 2015, moment en què les fustes són traslladades al Museu Marítim de Barcelona (MMB) per dur a terme el procediment d'assecatge controlat i/o estabilització, que acaba el mes de novembre de 2015.Aquest compendi comporta un camí de set anys (2008-2015) transcorreguts des del moment que es descobreix el derelicte fins a l'estabilització final a temperatura i humitat ambient. La conservació d'un derelicte d'aquestes característiques comporta una feina ingent, en la qual ha calgut dotar-se d'un pressupost extraordinari i la implicació de tècnics especialistes i diverses institucions

[en] Conservation work on the archaeological wood from the Barceloneta I shipwreck started in 2008 with its discovery during excavation work and continued with the arrival of the wooden pieces at the Catalan Underwater Archaeology Centre (CASC). The treatment started with the removal of salts and impregnation to saturation with polyethylene glycol, and in March 2015 the wood was transferred to the Maritime Museum of Barcelona (MMB) to carry out controlled drying and/or stabilisation. This work was completed in November 2015.This summary covers a seven-year journey (2008-2015) from the moment the shipwreck was discovered to final stabilisation at ambient temperature and humidity. Conserving a shipwreck of this nature involves a huge amount of work, and requires an extraordinary budget and the involvement of specialist technicians and various institutions.
[ca] Aquest article il·lustra alguns dels problemes de la representativitat a partir d'un projecte feminista anglo-mexicà amb dones de la selva mexicana. Molts acadèmics troben atractiu representar els/les altres: representar, re-presentar els interessos de les persones que tracten en la seva recerca. Aquestes persones tenen una gran fe en el poder dels acadèmics i en el poder de la veritat per resoldre els seus problemes, la qual cosa els pot portar a una decepció. En aquest projecte, l'equip que va realitzar les entrevistes estava integrat per feministes socialistes interessades pels problemes de producció, mentre que les persones sobre les quals es realitzava la recerca estaven més preocupades pel tema de l'alcoholisme, la violència i la violació per part dels homes. Quin tema calia escollir? En aquest escrit s'apunta breument com les dones identifiquen els seus problemes i les solucions que proposen. Es demostra que, com en altres ocasions, elles i l'equip de recerca no coincideixen. Com podríem les entrevistadores representar, re-presentar, les dones objecte d'estudi de manera justa en els llibres? Extractes d'una història de vida real il·lustren les dificultats.

[en] This article illustrates some problems of advocacy from a British-Mexican feminist project with women in the Mexican rainforest. Many academics find advocacy attractive: to represent, re-present the interests of the subjects of their reserarch. The subjects, however, have great faith in the power of the academics and the power of truth to solve their problems, which may be a deception. On this project, the interviewing team were socialist feminists concerned with problems of production, while the subjects were more preoccupied with men's drunkenness, violence and rape. Whose then is the agenda? Women's own identification of their problems and solutions is summarised. It proves that, again, they and the team do not agree. How can the interviewers represent, re-present these women fairly in books? Extracts from a life history illustrate the difficulties.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte ha estat generalitzar i integrar la funcionalitat de dos projectes anteriors que ampliaven el tractament que oferia el Magma respecte a les matrius de Hadamard. Hem implementat funcions genèriques que permeten construir noves matrius Hadamard de qualsevol mida per a cada rang i dimensió de nucli, i així ampliar la seva base de dades. També hem optimitzat la funció que calcula el nucli, i hem desenvolupat funcions que calculen la invariant Symmetric Hamming Distance Enumerator (SH-DE) proposada per Kai-Tai Fang i Gennian Gei que és més sensible per a la detecció de la no equivalència de les matrius Hadamard.

[en] The aim of this project has been to generalize and to integrate the former two projects' functionality which extended Magma's treatement in relation to Hadamard matrices. We have implemented generic functions that allow us to construct new Hadamard matrices of any order for each possible pair of rank and dimension of kernel, and thus to extend its database. We have also optimized the function that computes the kernel, and we have developed functions that compute the Symmetric Hamming Distance Enumerator invariant proposed by Kai-Tai Fang and Gennian Ge, which is more sensitive for detecting the inequivalence of Hadamard matrices.
[ca] L'adolescència és un dels períodes de la vida amb més canvis físics i psíquics, convertint a aquest públic en un dels més sensibles als missatges comunicatius. Actualment, els mitjans de comunicació transmeten un ideal de bellesa femenina que respon a un cos prim i perfecte, fet que pot afectar en com les adolescents perceben la seva imatge corporal, arribant a presentar insatisfacció pel propi aspecte físics. La publicitat alimentària, en especial, pot ser un dels factors més influents en comportaments que, portats a l'extrem, poden derivar en trastorns de la conducta alimentària.

[en] Adolescence is one of the periods of life with more physical and mental changes, convert this public in one of the most sensitive to the communicative messages. Nowadays, the mass media transmit an ideal of feminine beauty that responds to a thin and perfect body, fact that may affect how adolescents perceive their body image, reaching dissatisfaction by own physical appearance. Food advertising, in special, can be one of the most influential factors in behaviours that, taken to the extreme, can lead to eating behaviour disorders.
[ca] L'Antropocè, un terme que va sorgir l'any 2000 per definir una nova era geològica, i entès com el període de temps on l'impacte de les activitats humanes han tingut una repercussió en el Sistema Terra a escala planetària, fins a arribar el punt que els humans ens hem convertit en un agent capaç d'alterar la història geològica de la Terra. L'inici de l'Antropocè es situa en l'època de la Revolució Industrial a mitjans del segle XX, el moment que s'evidencia l'alteració dels ecosistemes terrestres més ràpida de la història humana, aquesta etapa és denominada com La Gran Acceleració. En aquest context, el present treball pretén fer una anàlisi del període de la Gran Acceleració en el delta del Llobregat. Un delta de gran rellevància a Catalunya per la seva biodiversitat, que ha sigut utilitzat com a escenari de grans transformacions per l'acció humana, convertint-lo en un territori fràgil.

[en] The Anthropocene, a term that emerged in 2000 to define a new geological era and understood as the period of time where the impact of human activities has had an impact on the Earth System on a planetary scale, to the point where humans have become an agent capable of altering the Earth's geological history. The beginning of the Anthropocene is situated at the time of the Industrial Revolution in the mid-20th century, the time when the most rapid alteration of terrestrial ecosystems in human history is evident, this stage is referred to as the Great Acceleration. In this context, this document aims to analyse the period of the Great Acceleration in the Llobregat delta. A delta of great relevance in Catalonia due to its biodiversity, which has been used as a scenario of great transformations by human action, making it a fragile territory.