BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To translate, to find a new translation, or to review an old one, are three different facets of the problem one is faced with a text written in a "foreign" language that must be turned into your own. This problem is even more acute for someone whose responsibility is to oversee an entirely new translation of the complete collected works of the same author. Concerning Jack London and the release of all his works in a new, clear, reliable and thoroughly revised edition by Phébus-Libretto, revising the translations made by Louis Postif proved to be a problem. Since those translations were published in the inter-bella years, in addition to manifest errors, everything that was dated, anachro-nistic, or overconnotated had to be corrected. Revising itself had also to be called into question, which often led the translator-cum-reviewer to find a new translation for the whole of some of Jack London's works. Hence, the central question of meaning, denotation and connotations came into play; this is the everlasting question that haunts the translator, this necessary "traitor" that is forever doomed to roam from inn to inn "in North countries far".

[fr] Traduire, retraduire ou réviser une traduction, ces trois étapes de l'affrontement avec un texte "étranger" sont au cœur de la réflexion du directeur de collection. S'agissant de Jack London et de la publication de son œuvre dans une édition claire, fiable et révisée (Phébus-Libretto), le problème s'est posé de la révision des traductions de Louis Postif. Celles-ci datant de l'entre-deux-guerres, il a fallu corriger tout ce qui, en sus des erreurs, était daté, anachronique ou trop connoté. Il a aussi fallu se poser la question des limites d'une révision, certaines œuvres appelant une retraduction. Dès lors, c'est toute la question du sens, de la dénotation et des connotations, qui est en jeu, question récurrente qui hante le traducteur, ce "traître" indispensable, éternel voyageur des "auberges du lointain".
[en] According to the Constitutional Council, the fundamental principle of freedom of education acknowledged in the laws of the Republic implies the existence of private education, the right to set up private educational establishments and respect for their "specific character". The concept of "specific character" is the result of a long historical and legal process that culminated in the wording of article 1 of the law of 31 December 1959. It seems to be the point of balance between the freedom granted to private establishments to contribute to the education of children and the affirmation of the necessary state control. The "specific character" of the establishments has stood the test of time in favour of the essentially pragmatic approach adopted by the case law.

[fr] Selon le Conseil constitutionnel, le principe fondamental reconnu par les lois de la République de la liberté de l'enseignement implique l'existence de l'enseignement privé, le droit de créer des établissements d'enseignement privés et le respect de leur " caractère propre ". Fruit d'un long processus historique et juridique qui trouve son achèvement dans la rédaction de l'article 1er de la loi du 31 décembre 1959, la notion de caractère propre apparaît comme le point d'équilibre entre la liberté accordée aux établissements privés de contribuer à l'instruction des enfants et l'affirmation du nécessaire contrôle de l'État. Le caractère propre des établissements résiste à l'usure du temps au bénéfice de l'approche essentiellement pragmatique que lui consacre la jurisprudence.
[en] The Spanish literary Bohemia did not stand out in the literary history as a generation. It is nevertheless advisable to reconsider this judgment(sentence) by analyzing the lines which move closer to her to this concept. The Bohemia, born of a mind end-of-century, does not stop in a slice of the history and roams between "generation" and "tribe".

[fr] La bohème littéraire espagnole ne s'est pas imposée dans l'histoire littéraire comme une génération. Il convient pourtant de reconsidérer ce jugement en analysant les traits qui la rapprochent de ce concept. La bohème, naissant d'un esprit fin-de-siècle, ne s'arrête pas à une tranche de l'histoire et erre entre " génération " et " tribu ".
[en] Unlike the works of his maturity, Michel Lasne's first engravings remain to be discovered and studied in order to understand his training and artistic experiences. In this context, quite exceptional at the time, his trip to Antwerp was decisive. There he became familiar with the interpretation of ambitious works, most of them invented by Rubens, and he worked in the studios of Jacques de Bie, Theodore Galle and Pierre de Jode. His very varied works, illustrations for books, interpretation of paintings and drawings, pictures of pietas, a collection to learn how to draw, range from the mediocre to the best and show that he was responding to commissions for audiences with diverse requirements.

[fr] Contrairement aux œuvres de sa maturité, les premières gravures de Michel Lasne restent à découvrir et à étudier pour comprendre sa formation et ses expériences artistiques. Dans ce cadre, assez exceptionnel alors, son voyage à Anvers fut déterminant. Il s'y familiarisa avec l'interprétation d'œuvres ambitieuses la plupart inventées par Rubens et il travailla dans les ateliers de Jacques de Bie, Theodore Galle et Pierre de Jode ; ses œuvres très variées, illustrations pour le livre, interprétation de tableaux et de dessins, images de piétés, recueil pour apprendre à dessiner, vont du plus médiocre au meilleur et montrent qu'il répondait à des commandes pour des publics aux exigences diverses.
[en] Strikes carried out in recent years by subcontracted workers of the great mining reveal that the out-sourcing law has not fulfilled the objective of decreasing the conflict between subcontracted workers, subcontractors and large mining companies. This article analyzes the outsourcing in the mining in Chile, giving theoretical and empirical antecedents that allow explaining such conflicts. From a sociological point of view, refers to the loss of centrality of wage labor and subsequent growth of atypical employment. The available information points out on the other hand a high workers percentage in out-sourcing regime in the mining. It is concluded that in some situations is presented a disguised employment relationships, which lead to the creation of workers first and second class. Subcontracted workers assert that they should have same rights and privileges that his contracted pairs, because they carry out exactly the same type of work.

[fr] Les grèves menées ces dernières années par des travailleurs sous-traités du secteur de la grande exploitation minière nous révèlent que la loi de sous-traitance n'est pas parvenue à neutraliser le conflit existant entre travailleurs sous-traités, entreprises de sous-traitance et grandes entreprises minières. Cet article analyse la sous-traitance dans l'exploitation minière au Chili sur la base d'antécédents théoriques et empiriques qui permettent d'expliquer ces conflits. Dans une perspective sociologique, il est fait allusion à la perte de centralité du travail salarié ceci ayant pour conséquence l'augmentation de formes d'emploi atypiques. L'observation indique d'autre part qu'il existe un pourcentage important de travailleurs appartenant au régime de la sous-traitance dans le secteur de l'exploitation minière. En conclusion, dans certaines situations, le manque de transparence conduirait à la création de travailleurs de première et seconde catégorie. Les travailleurs sous-traités affirment qu'ils devraient avoir les mêmes droits et privilèges que leurs pairs employés puisqu'ils entreprennent exactement le même travail.
[en] Discrimination is likely to adopt a two-faced attitude when it comes to town-planning. To avert urban chaos, the law applicable to town-planning must first endeavour to distinguish between the different portions of space in the city or conurbation, determine their present physical and demographic characteristics and their potential for change. This technical aspect of discrimination, virtually intrinsically righteous, is often overshadowed by a more sombre aspect, which leads us back to the pejorative sense of discrimination. Town-planning procedures may be diverted in order to further or, on the contrary, to infringe certain private interests.

[fr] La discrimination est susceptible d'emprunter un double visage dans le domaine de l'urbanisme. Pour conjurer le chaos urbain, le droit applicable à l'urbanisme doit dans un premier temps s'efforcer de distinguer entre les différentes portions de l'espace d'une ville ou d'une agglomération, déterminer leurs caractéristiques physiques et démographiques actuelles, leurs potentialités de transformation. Cet aspect technique de la discrimination, presque intrinsèquement vertueux, est souvent occulté par un versant beaucoup plus sombre, qui ramène au sens péjoratif de la discrimination. Les procédures d'urbanisme peuvent être détournées afin de favoriser ou au contraire de porter atteinte à certains intérêts privés.
[en] This article is devoted to Moroccan engineers, most of whom have been trained in prestigious engineering colleges in France. They represent a minority compared to the rest of engineers who attended higher education schools in Morocco, yet their privileged positions have almost given them an aristocratic status. This is quite representative of the unequal social structure of Morocco and of the role played by its monarchic regime - the Makhzen - which tends to favor the technocratic and social elite. This study purports to show how such domination of the economic and political life of the country by a few chosen persons has generated a counter-reaction. Second-rate higher education establishments attended by middle class students have been an ideal breeding ground for Islamic fundamentalism. Today, they turn out a political and social elite craving for recognition and real power.

[fr] Cet article est consacré au cas des " ingénieurs de conception " marocains, formés la plupart du temps dans les grandes écoles françaises. Cette fraction des ingénieurs marocains (dont la majorité est formée dans les écoles d'ingénieurs du Maroc) n'est pas loin de constituer une véritable aristocratie de fonction. Ce phénomène illustre la structure sociale très inégalitaire du Maroc et la stratification opérée par la monarchie (le Makhzen) pour sélectionner ses élites, qui sont aujourd'hui des élites à la fois technocratiques et sociales. Cette domination des " technocrates " sur l'appareil d'Etat marocain, analysée ici à travers des publics étudiants de grandes écoles, s'accompagne de l'émergence d'une contre-élite sociale de contestation. Les écoles d'ingénieurs de second rang, peuplées par les éléments des classes moyennes, ont été le premier terreau des mouvements islamistes en milieu universitaire. Elles produisent aujourd'hui une contre-élite politique et sociale qui piétine aux portes du vrai pouvoir.
[en] The medical image claims to introduce to a world without impurities, reduces to a single series of information under the aegis of the truth finally updated. However even the most controlled of it, even strictly reduced to the pure information, arouse a call of imagination. Any image is submitted to the interpretation and to the fantasies as the history of the X-rays illustrates it.

[fr] L'image médicale prétend introduire à un monde sans impuretés, réduit à une seule série d'informations sous les auspices d'une vérité enfin mise à jour. Cependant même la plus aseptisée d'entre elle, la plus rigoureusement asservie à l'information pure, suscite un appel d'imaginaire. Toute image est soumise à l'interprétation et aux fantasmes comme l'illustre l'histoire des rayons X.
[en] The paper aims to discuss some of the most relevant urban space restructuring processes that occurred during 2008-2015, triggered by the establishment of a Suzano Papel e Celulose factory in Imperatriz, located in Maranhão state. From interviews and cartographic production, we aimed to register transformations in the urban space of the city to attend to the emergence of a new industrial logic as well as the economic agents attracted by the factory establishment. The results display that the factory implantation was followed by restructuring and requalification of the city districts, promoting verticalization, real state speculation and expansion of the urban area.

[fr] Cet article vise en premier lieu à débattre de certains des principaux processus de restructuration de l'espace urbain survenus entre 2008 et 2015, déclenchés par l'implantation d'un établissement industriel appartenant à Suzano Papel e Celulose, dans la commune d'Imperatriz, située dans l'État de Maranhão. À partir de données secondaires, d'entretiens et de cartes, on a cherché à vérifier les transformations survenues dans l'espace urbain de la commune, pour répondre à l'émergence d'une nouvelle logique industrielle à laquelle obéissent divers acteurs économiques, attirés par l'implantation de l'usine. Les résultats de cette étude montrent que l'implantation de l'usine s'est accompagnée d'une restructuration et d'une requalification des quartiers de la ville, favorisant un processus de verticalisation, de spéculation, de survalorisation immobilière et d'expansion du tissu urbain.
[en] Abstract: Already detected and appropriately described in the national historiography, traces of doctrinaire liberalism in the tradition of the Serbian legal thought have never been thoroughly analysed from the perspective of their origin and ties with its Western, in particular, French models. A comparative analysis of two doctrinaire discourses, the Serbian and French, conducted by intertwining the text and context of reception, raises a question of a liberal profile of Serbian doctrinaires and their similarity to their French counterparts. The results of the analysis, hence, not only contribute to relativizing the hypothesis of a direct exchange of ideas between the two distant political cultures, one being from the core and other from the periphery of "the world-system", but also challenge the very possibility of the Western liberalism as a universal model.

[fr] Résumé : bien que repérées et correctement décrites dans l'historiographie nationale, les traces du libéralisme doctrinaire dans la tradition de la pensée constitutionnelle serbe n'ont jamais été sérieusement examinées du point de vue de leur origine ni associées aux modèles occidentaux et français. En croisant le texte et le contexte de la réception, cette analyse comparative des deux discours doctrinaires, serbe et français, met en question le profil libéral des doctrinaires serbes et leur similitude avec leurs homologues français. Ainsi, par ses résultats, cet article relativise l'idée d'un échange direct entre deux cultures politiques éloignées, celle du noyau et l'autre, périphérique, du " système monde ", mais aussi la faculté même de l'exportation du modèle prétendument universel du libéralisme occidental lui-même !
[en] In this article we reflect on the way sociologists have construed the idea of generation in the field of migration studies. From A. Sayads seminal work on Algerian immigrants into France to my own empirical research and the reflections inspired by the expression " second generation ", we look at what this notion brings in its wake, what it induces and what problems it creates, more particularly because it contributes to homogenizing an entire social group. In fine, our discussion allows us to distinguish between the notion of generation and the generational approach. For whereas the notion raises numerous questions, the approach permits one to modify the way research in this field has been theorized so far. Doing so opens up rich epistemological perspectives.

[fr] Cet article se propose de réfléchir à la manière dont la notion de génération a été pensée dans le champ de la sociologie de l'immigration. Du remarquable travail de Abdelmalek Sayad, premier sociologue de l'immigration algérienne en France, aux réflexions que suscite l'usage de la notion de " deuxième génération " à partir de mon travail empirique, il s'agit d'étudier ce que cette notion apporte, ce qu'elle provoque, et ce à quoi elle nous confronte, notamment en contribuant à l'homogénéisation d'un groupe social In fine, cette réflexion permet notamment de distinguer la notion de génération de l'approche générationnelle. En effet, si la première soulève de nombreuses questions, la seconde permet, en revanche, d'infléchir la manière dont sont envisagées les recherches dans ce champ. Elle ouvre ainsi une réflexion épistémologique féconde.
[en] This article is an analytical presentation of a filmic and reflexive method and examines its potential in the field of work. Firstly, it combines videofilature, which consists in producing continuous video sequences by following the actors over set periods of time. Explanatory interviews are then conducted based on these images. To highlight the specific features of filming work from this angle, the article uses the case of so-called programmed excavation sites. In France, this context corresponds to long-term research projects carried out independently of land development work in the so-called preventive sector, which requires urgent intervention. How can we concretely understand the day-to-day management of the risk of alteration and destruction of archaeological soils and subsoils on these sites, when the question of risk is not linked to that of urgency? How can we preserve and restore the undocumented part of what has definitively disappeared after the archaeologists have passed through?

[fr] Cet article est consacré à la présentation analytique d'une méthode filmique et réflexive ainsi qu'à l'examen de son potentiel dans le champ du travail. Elle combine d'abord la vidéofilature qui consiste à produire des séquences vidéo continues en suivant les acteurs sur des durées déterminées. Des entretiens d'explicitation sont ensuite réalisés à partir de ces mêmes images. Afin de souligner ce qui est spécifique au fait de filmer le travail sous cet angle, l'article s'appuie sur le cas des chantiers de fouille programmés. En France, ce contexte correspond à des projets de recherche de longue durée menés indépendamment des travaux d'aménagement du territoire du secteur préventif qui nécessitent d'intervenir en urgence. Comment saisir concrètement les manières de gérer quotidiennement le risque d'altération et de destruction des sols et sous-sols archéologiques sur ces chantiers quand la question du risque n'est pas directement articulée à celle de l'urgence ? De quelle manière conserver et restituer la part non documentée de ce qui a définitivement disparu après le passage des archéologues ?
[en] Published in various versions at the beginning of the 20th century, the Pate chronicles describe the reigns of the Nabahani sultans of Pate city-state between the 13th and the 19th century. Their main narrator, who was a local agent of the British colonial administration, belonged to this dynastic clan and tried to legitimise it by extending the reigns of the sultans through time. The term "chronicle" is misleading because these texts are actually a patchwork of oral and written materials composed of narrative traditions, pieces of genealogies and oral accounts. Recent research shows that other historical narratives on the Nabahani exist. Between orality and literacy, they offer other perceptions on this dynasty's past. Indeed, these versions came from a faction of the clan who settled in the rebel city‑state of Witu in the 19th century and was supported by the Germans.

[fr] Les chroniques de Pate, dont différentes versions ont été publiées au début du xxe siècle, relatent les règnes des sultans Nabahani sur la cité‑État de Pate entre le xiiie et le xixe siècle. Leur principal narrateur, un agent local de l'administration coloniale britannique, faisait partie de ce clan dynastique qu'il cherchait à légitimer en allongeant les règnes des sultans dans le temps. Le terme de " chronique " se révèle trompeur, car il s'agit en fait d'un patchwork de matériaux oraux et écrits composés de traditions narratives, de morceaux de généalogies et de récits oraux. Des recherches récentes ont montré que d'autres textes à caractère historique sur les Nabahani ont existé. Entre oralité et littératie elles aussi, ils livrent d'autres perceptions sur le passé de cette dynastie. En effet, ces versions proviennent d'une branche du clan installée dans la cité‑État rebelle de Witu au xixe siècle, soutenue par les Allemands.
[en] Initially perceived as a symbolic and declarative text, the Charte de l'environnement (2005) has become a key legal source in environmental litigation, invoked by parliamentarians, associations, and experts to challenge laws deemed insufficient or regressive in ecological matters. The study of parliamentary referrals and external contributions provides valuable insight into how the Charter is invoked, interpreted, shaped, and sometimes instrumentalized by actors in the constitutional debate, revealing the argumentative strategies used to influence the French Constitutional Council's case law. Analyzing these dynamics helps to understand the tensions between environmental protection, economic imperatives, and citizen participation, while questioning the evolution of environmental constitutional law and its role in shaping ecological public policies.

[fr] Initialement perçue comme un texte symbolique et déclaratif, la Charte de l'environnement s'est imposée comme une source juridique de premier plan dans le contentieux environnemental, mobilisée par les parlementaires, les associations et les experts pour contester des lois jugées insuffisantes ou régressives en matière écologique. L'étude des saisines parlementaires et des contributions extérieures offre un éclairage précieux sur la manière dont la Charte est invoquée, interprétée, façonnée et parfois instrumentalisée par les acteurs du débat constitutionnel, révélant ainsi les stratégies argumentatives déployées pour intervenir sur la jurisprudence du Conseil constitutionnel. L'analyse de ces dynamiques permet de mieux saisir les tensions entre protection environnementale, impératifs économiques et participation citoyenne, tout en interrogeant l'évolution du droit constitutionnel environnemental et son rôle dans la structuration des politiques publiques écologiques.
[en] Spanish poet Fernando Macarro Castillo (1920-2016), best known by his pen name 'Marcos Ana', holds the sad record of the longest term served in Francoist prisons – as he spent twenty-two years and seven months in gaol, from 1939 to 1961. He was released in his early forties and had to get to grips with real life again. He then devoted the rest of his life to defending political prisoners throughout the world. We shall compare the poems Marcos Ana wrote in gaol with his testimonies, in order to trace back the influence of his long prison term on his writing, and establish to what extent the motif of the wall plays a fundamental role in his poetry.

[fr] Le poète espagnol Fernando Macarro Castillo (1920-2016), connu sous le nom de plume Marcos Ana, détient le triste record du nombre d'années passées dans les prisons franquistes, puisqu'il a été incarcéré vingt-deux ans et sept mois, de 1939 à 1961. Libéré alors qu'il avait à peine une quarantaine d'années, il a dû réapprendre à vivre et a consacré sa vie à défendre la cause des prisonniers politiques à travers le monde. Mettant en regard les témoignages de Marcos Ana avec ses poèmes rédigés en prison, nous saisirons les traces qu'ont laissées ces nombreuses années d'emprisonnement sur son écriture et nous verrons à quel point le motif du mur joue un rôle fondamental dans sa poésie.