BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The digitized society of the 21st century constantly uses smartphones. This paper aims to reflect on the abusive use of mobile phones by the population through a report, giving special emphasis to young people in the metropolitan area of ​​Barcelona. Thanks to the voice of different experts and to a detailed bibliographical documentation, several questions are resolved about this topic.

[es] La sociedad digitalizada del siglo XXI utiliza constantemente los teléfonos inteligentes. En este trabajo se pretende realizar una reflexión sobre el uso abusivo de los móviles que hace la población a través de un reportaje, dando especial énfasis a los jóvenes del área metropolitana de Barcelona. Gracias a la voz de diferentes expertos y a una detallada documentación bibliográfica se resuelven varias cuestiones en torno a este tema.
[en] The current economic crisis has turned towards a path of political discourse based mainly on the reduction of public budgets. To maintain our current level of services, we need to increase the efficiency and efficacy of public administration, avoiding unnecessary expense and maximising the impact of the services provided. The introduction and use of IT applications is predicted to be one of the solutions that will help to cut costs and administrative procedures. In the area of safety, this solution focuses on further developing georeferencing tools or geographic information systems intended to improve the way information is managed, visualised and exchanged across police platforms. But before efficient use of these applications can be made, it is necessary to confront a series of challenges relating to the organizational structures that will be used to manage them and to their technical capacities and expectations, and to weigh up the positive and negative external factors at play in such a sensitive area as safety and security.

[es] El contexto económico actual de crisis ha derivado hacia un discurso político centrado, principalmente, en la reducción de los presupuestos públicos. Para mantener el nivel actual de servicios, la apuesta debe pasar por una eficiencia y eficacia mayor de la gestión pública, evitando el gasto innecesario y maximizando el impacto de los servicios prestados. La introducción y el uso de aplicaciones informáticas se prevé como una de las soluciones a la hora de abaratar costes y procesos de la Administración. En el ámbito de la seguridad, esta apuesta se centra en un desarrollo mayor de herramientas de georreferenciación o sistemas de información geográfica que tengan como finalidad mejorar la gestión y visualización de la información y facilitar el intercambio entre plataformas policiales. Pero un uso eficiente de estas aplicaciones requiere afrontar previamente un conjunto de retos relacionados con las estructuras organizativas que las gestionarán y las posibilidades y expectativas técnicas que se derivan, así como una reflexión para medir las externalidades tanto positivas como negativas en un campo tan sensible como es el de la seguridad
[en] This article attempts to expound the main problems entailed in the study of social movements from the point of view of sociology and political science. The article has a two-fold objective: on the one hand, it offers a synthesis of the recent theoretical points of view found in sociology and political science regarding the study of social movements. On the other hand, starting out from a catalogue of hypotheses and staded questions, a framework of theoretical synthesis is proposed upon which future investigation can be based. Finally, as an epilogue, there is a brief comparison of the teaching and the investigation of collective action and social movements to be found in Departaments and Faculties of Sociology in a number of countries.

[es] El presente artículo constituye un intento de plantear los principales problemas que representa el estudio de los movimientos sociales desde el punto de vista sociológico y politológico. El artículo tiene un doble objetivo: por un lado, ofrecer una síntesis de los recientes puntos de vista teóricos de la sociología y la ciencia política respecto al estudio de los movimientos sociales. Por otro lado, partiendo de un catálogo de hipótesis y cuestiones, se propone un marco de síntesis teórico en el que pueden inscribirse futuras investigaciones. Finalmente, y en forma de epílogo, se realiza una breve aproximación comparativa sobre la docencia de la acción colectiva y los movimientos sociales en las facultades de sociología en dos países.
[en] In this work there is a report of marine levels in Quaternary and of the existence of Myotragus balearicus BATE in the eolic deposits of isla del Aire (Menorca, Baleares).

[es] Se da a conocer la fauna existente en varios niveles marinos de edad cuaternaria, así como la presencia de Myotragus balearicus BATE en los depósitos eólicos de la isla del Aire (Menorca, Baleares).
[en] Mobile translation represents one of the most dynamic areas in translation due to constant developments in connectivity, apps and micro task crowdsourcing workflows that represent a new approach to professional and volunteer translation. This article analyzes the intersection of crowdsourcing and its micro task approach and smartphone apps to chart the evolution of the relationship between apps and translation. Basic notions such as mobile translation, crowdsourcing and community translations are defined, and the stages in the evolution of mobile translation are described.

[es] La traducción móvil representa una de las áreas más dinámicas de la traducción a causa de los constantes avances en conexión, aplicaciones y flujos de microtareas de traducción colaborativa, que representan un nuevo enfoque a la traducción profesional y voluntaria. Este artículo analiza la intersección de la traducción colaborativa en su dimensión de microtarea y las aplicaciones de teléfonos inteligentes con el fin de trazar la evolución de la relación entre las aplicaciones y la traducción. Se definen las nociones básicas de traducción móvil, traducción colaborativa y traducción comunitaria, y se describen las fases de la evolución de la traducción móvil.
[en] Introduction: Cystic fibrosis is a prevalent disease in today's population, which affects different parts of the body, one of them the respiratory system, making the day-to-day life of children who suffer from it difficult. Autogenous drainage is the "gold standard" treatment, but there is still a lot of evidence for other types of treatment. Objectives: To determine the effectiveness of the combined use of autogenous drainage with aerobic exercise compared to the application of autogenous drainage alone to remove more mucus in individuals with cystic fibrosis. Methodology: Randomized clinical trial on adolescents between 12 and 18 years old with cystic fibrosis. Study based on a control group and an intervention group, where autogenous drainage and a physical exercise program will be applied. The control group will only receive the autogenous drainage session. The intervention will last 1 and a half months, with 5 weekly sessions. At the beginning of the treatment, at the end and after 3 months, the variables will be evaluated. Conclusion: Although this study has not been carried out, some hypotheses have been designed and a detailed methodological plan has been drawn up to explore the proposed objective. Based on the review of the available scientific literature, it is expected that the results on the application of physical exercise will be positive.

[es] Introducción: La fibrosis quística es una enfermedad prevalente en la población de día de hoy, que afecta a diferentes partes del cuerpo, una de ellas el sistema respiratorio, dificultando el día a día de los niños que la padecen. El drenaje autógeno es el tratamiento "gold standard", pero todavía falta mucha evidencia de otros tipos de tratamiento. Objetivos: Determinar la eficacia del uso combinado del drenaje autógeno con el ejercicio aeróbico comparado con sólo la aplicación del drenaje autógeno para eliminar mayor cantidad de moco en individuos con fibrosis quística. Metodología: Ensayo clínico aleatorizado sobre adolescentes de entre 12 y 18 años con fibrosis quística. Estudio basado en un grupo control y un grupo de intervención, donde se aplicará drenaje autógeno y un programa de ejercicio físico. El grupo control sólo recibirá la sesión de drenaje autógeno. La intervención durará 1 mes y medio, con 5 sesiones semanales. Al inicio del tratamiento, al final y al cabo de 3 meses se realizará la evaluación de las variables. Conclusión: Aunque este estudio no se ha realizado, se han diseñado unas hipótesis y se ha elaborado un plan metodológico detallado para explorar el objetivo planteado. En base a la revisión de la literatura científica disponible, se espera que los resultados sobre la aplicación de ejercicio físico sean positivos.
[en] The purposes of this study were to identify the real motives that influenced adolescents in choosing basketball as the sport they would practice and compete and to categorize those motives according to similar characteristics, showing the frequency of the motives in each category. The study was made with 135 athletes (74 boys and 61 girls) with age ranging from 15 to 18 years old, from basketball clubs at the Region of Great São Paulo. The athletes answered the Formulary for indentification of Stressful Situations in Basketball (FISSB). For this study it was considered one specific question of the FISSB: "Why did you choose to practice and play basketball?". It were found 225 different manifestations: 156 for the boys and 69 for the girls. The intrinsic motives represented 41.8% of the answers (94), while the extrinsic motives represented 58.2% (131). For the intrinsic motives it were defined four categories: aspirations, emotional necessities, cognitive necessities and pleasure in playing basketball. This category was the most important for both boys and girls. For the extrinsic motives it were defined two categories: social environment and significant people that was the most important both for boys and girls, specially parents and coaches.

[es] Este estudio tiene como objetivo caracterizar los motivos que llevan a adolescentes a escoger el baloncesto como una práctica deportiva sistemática y competitiva, a través de la categorización en cada sexo analizado. A través del Formulario para Identificación de Situaciones de Estrés en Baloncesto (FISSB), fueron evaluados 135 jugadores de baloncesto, siendo 74 de sexo masculino y 61 del femenino, entre 15 a 18 anos de la Región de la Gran Sao Paulo. De este instrumento fue analizada la pregunta nQué te llevó a iniciar la práctica del balonceston. Fueron identificadas 225 manifestaciones sobre motivos de la práctica del baloncesto, siendo 156 por parte de ninos y 69 por parte de las ninas. Los motivos intrínsecos representaron 41,8% de las respuestas (94) y 131 respuestas estaban vinculadas a motivos extrínsecos (58,2%). Para los motivos intrínsecos fueron determinadas 4 categorías generales (aspiraciones, necesidades cognitivas y emocionales, placer por la modalidad siendo ésta la categoría más importante para los atletas, tanto del sexo masculino como femenino. Para los motivos extrínsecos fueron determinadas 2 categorías generales (personas significativas y ambiente social), siendo que las personas significativas fueron consideradas como las de mayor importancia para el inicio de la práctica del baloncesto, como destacable para los padres y técnicos.
[en] Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) makes use of the supernatural in "Cuando hablábamos con los muertos" in order to create a different space from which to approach the Argentine past. This subsequently gives rise to a reflection on memory and its reinterpretation through time in the face of collective traumas. To achieve this effect, the author works with the idea of the fantastic as an opportunity to provoke a sense of horror in the reader. This reaction is triggered by the apparition of ghosts and their interaction with a group of adolescent girls who are trying to gather information on those people who disappeared during the military-civilian dictatorship inArgentina.

[es] Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973), hace uso de lo sobrenatural en "Cuando hablábamos con los muertos" para potenciar un espacio otro desde dónde aproximarse al pasado argentino, produciendo una reflexión acerca de la memoria y su reinterpretación a través del tiempo ante traumas colectivos. Para lograr lo anterior, la autora trabaja la idea de lo fantástico como posibilidad para producir horror en el lector. Este sentimiento se da a través de la aparición de fantasmas y su interacción con un grupo de chicas adolescentes que buscan indagar acerca de los desaparecidos por la dictadura cívico-militar en Argentina.
[en] In the present work we have chosen the bridal industry sector as a cradle for the creation of our luxury wedding organization company: Limerencia Events & Wedding Design. Then, I present a business, marketing and communication plan for the creation of this company and, after having investigated this market niche, we have seen in it the opportunity to open a new business that will allow us, on the one hand, to position ourselves in the luxury sector and, on the other hand, organize unique and exclusive type of weddings for each couple.

[es] En el presente trabajo hemos elegido el sector nupcial como cuna para la creación de nuestra empresa de organización de bodas de lujo: Limerencia Events & Wedding Design. A continuación, se presenta un plan de negocio, de marketing y de comunicación para la creación de dicha empresa y, tras haber investigado este nicho de mercado hemos visto en él la oportunidad de abrir un nuevo negocio que nos permitirá, por un lado, posicionarnos en el sector del lujo y, por otro lado, organizar un tipo de bodas únicas y exclusivas para cada pareja.
[en] Central nervous system (CNS) involvement in patients with hematological malignancies has a poor prognosis, and it has been associated with a decrease in the quality of life. This Doctoral Thesis include articles about diagnosis, prevalence and prognostic factors of leukemic and lymphomatous meningeosis

[es] La infiltración del sistema nervioso central (SNC) en pacientes con hemopatías malignas conlleva un mal pronóstico, además de un deterioro en su calidad de vida. La presente Tesis Doctoral ("Avances en el diagnóstico y tratamiento, y significado pronóstico de la infiltración neuromeníngea en leucemias agudas y linfomas agresivos") incluye artículos acerca de diferentes aspectos del diagnóstico, prevalencia y factores pronósticos de la meningosis leucémica y linfomatosa.
[en] Plant physiologist and senior scientist at NASA's Exploration Research and Technology Directorate at Kennedy Space Center, Raymond Wheeler has led the advanced life support and plant-based research groups at the US space agency.

[es] Fisiólogo vegetal y científico sénior de la Exploration Research and Technology Directorate de la NASA en el Kennedy Space Center, Raymond Wheeler, ha dirigido los grupos de investigación sobre soporte de vida avanzado y sobre plantas de la agencia espacial americana.
[en] Since 2006, Spain has been applying a new procedure to control illegal immigrants. Instead of massive and extraordinary regularisations, they have now installed a new permanent and personal procedure. Through this new model, called "rooting" (arraigo) and processed by Provincial Governmental sub-delegations, irregular migrants can obtain temporary residence permits if they can prove Social, Family or Labour rooting or by other extraordinary circumstances. These administrative data, collecting basic sociodemographic information on the person asking the permit and their residential situation, have never been exploited, due to, among others, the lack of harmonisation between provinces. However, results from a demographic analysis allow, on the one hand, to know the sociodemographic characteristics of those asking these permits and therefore to individual and national profiles, and on the other, to develop spatial studies of the phenomenon, that is to say, to analyse changes in municipal demand. The present paper focuses on how rooting has changed in municipalities belonging to the province of Barcelona. Series from Governmental sub delegation in Barcelona going from the beginning of this system in 2006 to the end of 2009 have been used for the analysis.

[es] Desde 2006, se aplica en España un nuevo procedimiento para controlar la irregularidad, en el que se pasa de las regularizaciones masivas y extraordinarias a un proceso individual y permanente. En ese nuevo modelo, llamado "de arraigo", los inmigrantes en situación irregular pueden adquirir la autorización de residencia temporal a través del arraigo laboral, social, familiar o por circunstancias excepcionales, tramitadas por las subdelegaciones del Gobierno para cada una de las provincias españolas. Estos datos administrativos, que recogen tanto las características sociodemográficas básicas del solicitante como su situación residencial, no han sido nunca explotados, entre otras razones por la falta de armonización entre las diferentes provincias. Sin embargo, su análisis demográfico permite, por un lado, la caracterización demográfica del solicitante, puesto que traza los perfiles individuales y nacionales, y, por otro, un análisis territorial del arraigo, es decir, el análisis de la evolución de la demanda de arraigo a nivel municipal. En este artículo, se analiza la evolución del arraigo en los municipios de la provincia de Barcelona a partir de las series estadísticas de la Subdelegación del Gobierno de Barcelona desde el inicio de la implantación de este nuevo sistema, en el año 2006, hasta diciembre de 2009.
[en] This project covers the areas of direct translation (EN-ES), specialised vocabulary (business and finance), professional subtitling and fansubbing. The purpose of this research project is to reflect on the different stages of the translation process in order to achieve professional results: analysing the source text, defining the target reader and purpose of the target text, obtaining a valid document to work with (transcription), deciding on criteria to deal with the translation problems, translating the complete text without any medium constraints, classifying the problems encountered and justifying our solutions, deciding on criteria to deal with the subtitling problems, adapting the translation to subtitling requirements, classifying the problems encountered and justifying our solutions, and evaluating the final result by comparing it with another subtitling proposal. The vehicle to do this is a fragment of the 2009 documentary directed by Michael Winterbottom The Shock Doctrine, which we are going to provide with Spanish subtitles. This research project draws on theoretical considerations proposed by translation methodoly academics such as Baker, Hurtado, Díaz Cintas or Orozco

[es] Este proyecto abarca los siguientes ámbitos: la traducción directa del inglés al castellano, el vocabulario de especialidad ―concretamente el económico―, la subtitulación profesional y la amateur. El objetivo de este proyecto consiste en reflejar las distintas etapas del proceso traductor, necesarias para obtener un resultado profesional: análisis del texto original, definición del encargo de traducción, obtención de un documento válido para emprender nuestra tarea (transcripción), elección del método traductor, traducción del texto original sin restricciones espacio-temporales, clasificación de los problemas de traducción y justificación de las técnicas adoptadas, elección de criterios de subtitulación, adaptación de la traducción a los requisitos de los subtítulos, clasificación de los problemas de subtitulación y justificación de las soluciones adoptadas y, finalmente, evaluación del resultado final a través de la comparación con otra propuesta. El hilo conductor de todas estas fases es un fragmento del documental The Shock Doctrine, dirigido por Michael Winterbottom y estrenado en 2009, que subtitulamos en castellano. A lo largo de este proyecto nos hemos apoyado en los trabajos de los principales teóricos y profesionales de este ámbito ―como Baker, Díaz Cintas, Hurtado y Orozco― y hemos reflexionado sobre nuestro propio método de trabajo, recursos y prioridades
[en] This article studies the figure of Félix Sardá y Salvany, priest from Sabadell, who made an important work of catholic advertising through the press, in order to check the advance of liberalism, anarchism and socialism.

[es] El estudio se centra en la figura del sacerdote de Sabadell Félix Sarda y Salvany, el cual desarrolló una importante labor de propaganda católica por medio de la prensa, para frenar el avance del liberalismo, del anarquismo y del socialismo.
[en] Coaching philosophy is an important assumption for a coaching practice. The aim of this study was to describe one sport program and to understand how the transmission of the principles and values in a successful sport club, which was recognized as the best one in youth sport in state level. As results, we identified that coaches were the key element in sharing a sport program's main points within the club community, specially athletes; from this, we describe the best practices identified: Básquetes and basics program; coach portfolio; internal coaches' development and support for participation in courses; mentoring program.

[es] La filosofía de entrenamiento es un fundamento importante para ejercer como entrenador, compartiendo la identidad y cultura de su institución deportiva. El objetivo de este estudio es la descripción de un programa deportivo y comprender la transmisión de los principios y valores en un club reconocido en el desarrollo de jóvenes. Los resultados indican que el entrenador es el elemento clave en este proceso; además de identificar y describir las mejores prácticas para establecer y compartir la filosofía del club con sus entrenadores: programas "Básquet" y "Básicos"; portfolio del entrenador; clínicas internas para la formación de entrenadores y apoyo para la participación en cursos; programa de mentoría.
[en] This work tries to understand the reasons that led The Beatles, one of the most acclaimed musical acts of the 20th century by critics and audiences, to its final breakup in 1970. The research analyzes a sample of solo songs by John Lennon, Paul McCartney and George Harrison, as well as archival journalistic material, with the aim of understanding the relationships and disputes between the different members of the band.

[es] Este trabajo pretende intentar entender los motivos que llevaron a The Beatles, una de las agrupaciones musicales más aclamadas del siglo XX por la crítica y el público, a su separación definitiva en 1970. La investigación analiza una muestra de canciones de John Lennon, Paul McCartney y George Harrison en solitario, a la vez que un gran material periodístico de archivo, con el objetivo de entender las relaciones y las disputas entre los diferentes integrantes del grupo.