BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How do the different relations of domination (in class, gender, race, etc.) that permeate the social world connect and intersect? More importantly, how is this interconnection conducive to producing specific configurations? The purpose of intersectional approaches is to analyse, notably from the perspective of situated experiences, how the intersecting effects of belonging and assignment in relation to class, gender, race, and so on produce particular social situations that do not simply derive from the sum of the inequalities. This special issue argues for an intersectional approach in the sociology of art and culture. The introduction offers a review of the contexts of emergence and diffusion of the concept of intersectionality, particularly in the United States and France, and highlights the programmatic issues and methodological challenges associated with it. This issue, which comprises three articles, an interview, and a book review, offers an illustration of the potential use of these approaches in the study of the worlds of culture.

[es] ¿Cómo se articulan y entrecruzan las distintas relaciones de dominación que atraviesan el mundo social, ya sean de clase, género, raza, etc.? Y, sobre todo, ¿de qué manera esta interrelación puede producir configuraciones específicas? Los enfoques interseccionales pretenden analizar, especialmente desde el punto de vista de las experiencias situadas, la manera en que los efectos cruzados de las afiliaciones y asignaciones de clase, género y raza, etc., producen situaciones sociales particulares que no son simplemente el resultado de la suma de las desigualdades. Este dossier temático aboga por un enfoque interseccional de la sociología de las artes y la cultura. La introducción repasa los contextos en los que surgió y se extendió el concepto de interseccionalidad, en particular en Estados Unidos y Francia, destacando sus retos programáticos y desafíos metodológicos. El dossier, compuesto por tres artículos, una nota de lectura y una entrevista, ofrece una posible ilustración del uso de estos enfoques en el estudio de los mundos de la cultura.
[en] This paper discusses the relationship between temporality and conflictuality based on a research on French telephone operators, a feminized professional category at the bottom of the scale of the PTT (French public administration of postal services and telecommunications). In the 1950s and 1960s, their social status was marked by two types of conflicts : an activity conflict and a social conflict. The telephone operators' confrontation with rationalized worktime encouraged an activity conflict which triggered health problems. The interpenetration of various simultaneous tasks exposed them to numerous requests in a tightened temporality. Furthermore the operators had great difficulty to juggle the accumulated constraints of their professional time and personal time engaged with family demands. Therefore the telephone operators were implicated in a social conflict, demanding a reduction in working hours, as well as the business conflict. This was made possible by a feminist CGT labor union which demanded a five-days week with the slogan "having the time and the means to live" in order to rally the telephone operators to the union cause.

[es] Este artículo aborda los lazos entre temporalidad y conflictualidad a partir de una investigación sobre las telefonistas, la categoría profesional feminizada de menor posición jerárquica en las PTT (administración pública francesa de servicios postales y telecomunicaciones). En los años 1950 y 1960, la condición social de las telefonistas estuvo marcada por dos tipos de conflictos: un conflicto de actividad y un conflicto social. El tiempo racionalizado de su trabajo favoreció la emergencia de conflictos de actividad en reacción a los trastornos de salud provocados, puesto que la interpenetración de diferentes operaciones a realizar casi-simultáneamente tiene por efecto el confrontarse a numerosas solicitaciones en una temporalidad contraída. Además, las telefonistas se topaban con grandes dificultades al tratar de conciliar obligaciones entre los tiempos profesionales y los tiempos personales de las exigencias familiares. Así, a los conflictos de actividad se sumó la aportación de las telefonistas a un conflicto social que tuvo como principal reivindicación la reducción del tiempo de trabajo. Esto fue posible gracias a un trabajo sindical por parte de las militantes feministas de la CGT que, bajo la consigna " tener tiempo y medios para vivir " reivindicaban la semana de cinco días, intentando asociar las telefonistas a la causa sindical.
[en] This article looks at the nocturnal temporalities and nocturnal territorialities of daily practices and uses on Reunion Island. Until now, few social science studies have succeeded in moving away from the large metropolises of the North to look at the nights of tropical urban spaces. In this perspective, one of the basic tasks is to study the place of darkness in the experience and imagination of the Reunionese populations, in the hope that a better knowledge and understanding of nocturnal territorialities could help to consolidate approaches to the protection of the nocturnal environment in the day-to-day planning of the territories. For several decades now, the island has seen its countryside undergo a profound transformation, some of which have been marked by the exodus, while others have been swallowed up in an uncontrolled urbanization process. It is in this context that our team, in partnership with the National Park of Reunion Island, has begun to set up a more comprehensive approach to the protection of the nocturnal environment and to bring social issues into the public debate, by bringing to the forefront, alongside light pollution and its ecological effects, the question of the specific temporalities of the nocturnal environment by taking into account perceptions, practices and modes of daily living.

[es] Este artículo examina la temporalidad y territorialidad de las prácticas nocturnas y los usos cotidianos en Reunión (Francia). Hasta ahora, pocos estudios de ciencias sociales han conseguido alejarse de las grandes metrópolis del Norte para acercarse a la vida nocturna de las zonas urbanas tropicales. En este sentido, una de las principales tareas consiste en estudiar el lugar que ocupa la oscuridad en la vida y el imaginario de los habitantes de Reunión, con la expectativa de que un mejor conocimiento y comprensión de la territorialidad nocturna pueda consolidar los esfuerzos de protección del medio ambiente nocturno en la ordenación/planificación territorial.En las últimas décadas, las zonas rurales de la isla han sufrido profundas transformaciones, algunas de ellas marcadas por el éxodo, otras por un proceso de urbanización incontrolada. En este contexto, nuestro equipo, en colaboración con el Parque Nacional de la Reunión, ha empezado a desarrollar un enfoque más global de la protección del medio nocturno y a poner en primer plano la problemática social, haciendo emerger en el debate público, junto a la contaminación lumínica y sus efectos ecológicos, la cuestión de las temporalidades específicas de lo nocturno teniendo en cuenta las percepciones, prácticas y modos de vida cotidianos.
[en] This article questions the social and institutional conditions by which, in the context of the expansion of entrepreneurial science, proofs of concept become a vector of scientific credibility in engineering sciences. We argue that proofs of concept are a central vector of credibility that scientists in the engineering sciences establish to maintain and strengthen a hybrid position between academia and industry which is highly valued in their discipline. We emphasize the disciplinary efforts and the institutional conditions that enable the articulation between academic and economic rationales. Empirically, we focus on a scientific field at the crossroad between the life sciences and the chemical engineering sciences – metabolic engineering – and we trace the emergence of a specific proof of concept developed within this community: the metabolic pathway. We show that the credibility of the proof of concept is determined by the intermediate position of scientists between academia and industry, as well as by the support of technical universities.

[es] Este artículo cuestiona las condiciones sociales e institucionales de las pruebas de concepto, en la era de la ciencia empresarial, como nuevo vector de credibilidad científica en las ciencias de la ingeniería. Defendimos la tesis que las pruebas de concepto constituyen un vector central de credibilidad que se establece en la frontera entre la academia y la industria. Además, las pruebas de concepto permiten el mantenimiento y la intensificación de la posición híbrida de las ciencias de la ingeniería entre la academia y la industria. Estratégicamente, nos hemos centrado en un campo científico en la intersección entre las ciencias de la vida y la ingeniería química - la ingeniería metabólica - y en seguir una prueba de concepto específica a esta comunidad: la vía metabólica. Demostramos que la credibilidad de las pruebas de concepto es determinada por la posición intermedia de los científicos entre el mundo académico y la industria, así como por el apoyo de las universidades técnicas.
[en] YouTube has become a key element in the strategy of one particular French political party, La France Insoumise (Unbowed France). With a methodology combining a qualitative and a quantitative approach – using the systematic coding of a corpus of online videos and traditional interviews –, the article shows that online political speeches can tackle a broader range of key political topics, while allowing for a more personal approach to the viewer.

[es] La plateforma YouTube se transformó en un elemento central dentro del funcionamiento y la comunicación de un partido francés y más particularmente el de La France insoumise. Adoptando una metodología que asocía los análisis cualitativos y cuantitativos – basándose en una codificación sistemática de un corpus de videos en línea y de entrevistas tradicionales –, el artículo demuestra que las intervenciones en línea permiten de mejorar el desarrollo de temáticas políticas de fondo, integrando un registro más personalizado que las intrevistas políticas clásicas.
[en] It is difficult to situate public relations in the conceptual arborescence of knowledge mobilized in what we would like to consider as communication " science ". One of the solutions to this ambiguity would be to displace the observation from the apparent specificity of public relations to the role played by practitioners subjected to the rebound effect of messages directed to each of their audiences, within the framework of a trans-public approach. The case of a communications officer in a municipality confronted with the demands of elected managers and with the opposing expectations of the different internal and external groups illustrates the difficulty of respecting the proclaimed virtues of transparency, belonging, and coherence.

[es] Es difícil situar las relaciones públicas en la arborescencia conceptual del saber vehiculado por lo que quisiéramos considerar como la " ciencia " de la comunicación. Una de las soluciones a esta ambigüedad sería desplazar la observación de la especificidad aparente de las relaciones públicas, del público identificado hacia la función de los practicantes sometidos al efecto rebote de los mensajes dirigidos a cada público, en el marco del enfoque transpúblico. El caso de un responsable de las comunicaciones de una municipalidad confrontada a las solicitudes de los directivos elegidos y a las expectativas opuestas a sus difetrentes públicos internes y externos, refleja la dificultad de respetar las virtudes proclamadas de la transparencia, pertenencia y coherencia.
[en] In Barcelona, in the second half of the 18th century, several decrees and royal orders had a profound effect on the gilders' profession. Forced to adapt to the liberalisation of practices and the slow disappearance of gilding-polychromy, their activity evolved towards decorative painting, of which they tried to obtain a monopoly.

[es] En Barcelona, en la segunda mitad del siglo xviii, varios decretos y órdenes reales afectaron profundamente a la profesión de dorador. Obligados a adaptarse a la liberalización de las prácticas y a la lenta desaparición de la policromía dorada, su actividad evolucionó hacia la pintura decorativa, de la que intentaron obtener el monopolio.
[en] This article analyzes the complex spatial movements and social paths of care workers in a globalized world, based on multi-sited fieldwork: a child care worker union in France and an organization defending the rights of domestic workers in Ivory Coast. The life stories of women traveling between Paris and Abidjan allow understanding how they draw on the social, economic, and political violence experienced in migration to defend the collective interests of domestic workers both in France and Ivory Coast. This approach paves the way for a political ethnography of bottom-up globalization that could mitigate the perception of migrant women in care as a "new subservient class.

[es] El artículo analiza la complejidad de las circulaciones espaciales y sociales de las trabajadoras del care en la globalización, a partir de un ámbito multi-situado: un sindicato de personal de ayuda familiar en Francia y una asociación de defensa de los derechos de los empleados domésticos en Costa de Marfil. Los testimonios vitales de mujeres que se desplazan entre París y Abiyán permiten entender cómo se basan en la experiencia de la violencia social, económica y política sufrida en la migración para defender los intereses colectivos de las empleadas de hogar, tanto en Francia como en Costa de Marfil. Esta perspectiva abre caminos hacia una etnografía política de una mondialización a la baja, capaz de matizar la percepción de los migrantes del care como de una "nueva clase servil".
[en] From the 1990s to the present, newspapers in Indonesia, notably Sunday editions, have regularly featured articles appreciative of Indonesia's colonial built heritage. Often the work of relatively young reporters, the articles either praised the aesthetics and historical relevance of the buildings and townscapes or highlighted the threats facing them. To most non-Indonesians, notably Europeans and Americans, the relaxed and positive attitude towards these tactile and often prominent reminders of Indonesia's colonial past is quite a novelty. The sight of Indonesians in mock-colonial outfits exploring this heritage on vintage Dutch bikes provokes sheer astonishment.By describing the changing appreciation of Indonesia's colonial built heritage and the agents that drove this development, this article analyses how Indonesia and the Netherlands gradually appropriated the built heritage of their colonial past.

[es] Desde la década de los 90 hasta la actualidad, los periódicos indonesios, y en especial las ediciones dominicales, incluyen regularmente artículos que valoran el patrimonio arquitectónico colonial del país. Con frecuencia se trata de artículos redactados por periodistas jóvenes que destacan la importancia estética e histórica de los edificios y los entornos urbanos, o las amenazas que los acechan. Para la mayoría de los extranjeros, en especial europeos y norteamericanos, esta actitud relajada y positiva hacia estos recordatorios palpables y a menudo destacados del pasado colonial indonesio es toda una novedad. La visión de los indonesios enfundados en sus prendas "de corte colonial" explorando este patrimonio montados en bicicletas clásicas holandesas les sorprende siempre.Este artículo describe la apreciación cambiante del patrimonio arquitectónico colonial indonesio y los agentes que impulsaron este movimiento, y analiza cómo Indonesia y los Países Bajos se fueron apropiando gradualmente del patrimonio arquitectónico de su pasado colonial.
[en] This article is centered on the play that Émile Zola developed (with the help of William Busnach) from his novel Germinal (1885). After having first been banned by the censor, the play was finally able to be presented in the Théâtre du Châtelet in April 1888. In response to the censor, Zola and Busnach agreed to make certain changes to the script. Most notably, they changed the seventh act in the play, called "Collision," which dramatizes the clash between the young strikers and the soldiers tasked with guarding a mine shaft. These changes allow us to consider what constitutes the logic of the play's narrative. As the plot is broken into acts, the script must make the most of the presence of the characters on set, accentuating the dynamics that exist between the various characters. The rules of melodrama, that are felt in the minds of writers, give to the ending a special place, tied to the expectations of the theater goers. Although faced with a number of constraints, Zola wanted to see through the "experimental" work of this theater adaptation, as the play's genetic dossier shows –with all the stages of writing laid bare for all to see.

[es] Este artículo se centra en la obra de teatro que Émile Zola, junto con William Busnach, adaptó a partir de su novela Germinal, publicada en 1885. Después de haber sido inicialmente prohibida por la censura, la obra se representó finalmente en el Théâtre du Châtelet, en abril de 1888. En respuesta a las solicitudes recibidas, Zola y Busnach realizaron varias modificaciones en el texto. Transformaron especialmente el séptimo cuadro de la obra, titulado "La colisión", que muestra el enfrentamiento entre los mineros en huelga y los gendarmes encargados de custodiar el pozo de la mina. Estas modificaciones permiten cuestionar qué fundamenta la lógica de un escenario teatral. Basada en la unidad temática que aporta la división en cuadros, la construcción del escenario explota la presencia de los personajes en escena, maximizando sus oposiciones. Las reglas del melodrama, que predominan en la mente de los autores, otorgan al desenlace un lugar especial, vinculado con las expectativas de los espectadores. Aunque enfrentó diversas restricciones, Zola quiso llevar hasta el final el trabajo "experimental" de esta adaptación teatral, como lo demuestra el dosier genético de la obra, donde aparecen todas las etapas de la escritura.
[en] Occupying a strategic position in the middle of three continents, this issue will explore the forms of exchanges, meetings and sometimes confrontations between the peoples who have bordered it, which have shaped over the centuries a very rich and diverse Mediterranean identity.

[es] Situado en un punto estratégico entre tres continentes, este número explorará las formas de intercambios, encuentros y, en ocasiones, confrontaciones entre los pueblos que han habitado sus orillas, configurando a lo largo de los siglos una identidad mediterránea muy rica y diversa.
[en] My aim is to compare the way in which Cervantes and Alemán tackle the problem of how to interpolate episodes or digressions in Don Quijote and Guzmán de Alfarache respectively. My approach is based on the theory and practice of the age, and centers on two main questions: identifying episodic material in the two works, and clarifying the divergent attitudes adopted by the two writers towards the criteria of decorum and relevance. Although they depart from the commonly held assumption of the desirability of variety in any work of considerable length, they reach sharply divergent solutions, destined to have a profound influence on later prose fiction.

[es] Me propongo comparar la manera en que Cervantes y Alemán abordan el problema de cómo intercalar episodios o digresiones en el Quijote y el Guzmán de Alfarache respectivamente. Mi aproximación está basada en la teoría y la práctica de aquella época, y se centra en dos cuestiones principales: identificar los episodios de las dos obras, e iluminar las actitudes divergentes adoptadas por los dos escritores ante los criterios de decoro y pertinencia. Aunque parten de una premisa común a la época —lo deseable de la variedad en una obra de gran extensión— alcanzan soluciones netamente contrastadas, destinadas a repercutir profundamente en la novelística posterior.
[en] Mediaeval Studies" originated as an academic discipline at North American universities in the 1920s. This new field prompted a cultural exchange between the "New World" and Europe: numerous professors, students, and manuscripts circulated across the Atlantic. What were the vehicles for this exchange? What were its causes? What forms did this exchange take? How did "Mediaeval Studies" evolve in North America? Drawing on archives in the United States, Canada, and France, this article responds to these questions and reveals the importance of religion in understanding the development of "Mediaeval Studies".

[es] Los Estudios Mediales en Norteamérica se estructuraron durante los años 20 y suscitaron un intercambio cultural entre el "Nuevo Mundo" y Europa: numerosos profesores, estudiantes y manuscritos circularon por las dos riberas del océano. ¿Cuáles fueron los vectores de este intercambio? ¿Cuáles fueron las causas y los modos? ¿Cómo se metamorfosearon y evolucionaron los "Estudios Medievales" en Norteamérica? Apoyándonos en archivos de Estados Unidos, Canadá y Francia, este artículo responde a estas preguntas sobre la historia cultural y muestra la importancia de la religión para la comprensión del desarrollo de los "Estudios Medievales".
[en] Over the last two decades, the Russian Orthodox Church has commissioned the construction of churches and other religious monuments throughout Russia, marking the land as Orthodox. Chukotka, a region located at the extreme northeast of the country, is no exception to this general rule. Still, the extent of the construction and of other activities sponsored by the Orthodox Church in Chukotka is remarkable for a number of reasons, including the specificities of the colonial history of the region, its remoteness, sparse population, and fierce climatic conditions, and its proximity to the United States. Based on fieldwork in 2018 and on long-term experience in Chukotka since 1993, this article documents the socio-historical, ethnographic, and geopolitical aspects of the presence of the Russian Orthodox Church in the region, focusing on the specific challenges encountered there by agents of the church. In Chukotka, the Russian Orthodox Church pursues goals that are simultaneously missionary and political. However, given the combination of difficulties that limit the church's impact locally, its commitment to establishing its presence in Chukotka is best understood in terms of the strategic importance of the region.

[es] En las dos últimas décadas, la Iglesia Ortodoxa Rusa ha promovido la construcción de iglesias y otros monumentos religiosos por toda Rusia, marcando el territorio como ortodoxo. Chukotka, en el extremo nororiental del país, no es una excepción. Sin embargo, el esfuerzo por construir y establecer la Iglesia Ortodoxa en Chukotka es notable por varias razones, como la historia colonial de la región, su lejanía de la capital, su baja densidad de población y sus condiciones climáticas extremas, así como su proximidad a Estados Unidos. Basándose en la investigación de campo realizada en 2018 y en la experiencia a largo plazo en Chukotka desde 1993, este artículo analiza los aspectos sociohistóricos, etnográficos y geopolíticos de la presencia de la Iglesia Ortodoxa Rusa en la región, centrándose en las dificultades específicas a las que se enfrentan las autoridades eclesiásticas allí. El establecimiento de la Iglesia Ortodoxa en Chukotka formó parte de un proceso tanto misionero como político. Sin embargo, dada la combinación de dificultades que limitan el impacto de la Iglesia a nivel local, su compromiso de establecer una presencia en Chukotka se entiende mejor en términos de la importancia estratégica de la región.