BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] La Nouvelle Revue du Travail's Corpus n° 20 speaks to the work performed by educational personnel employed in schools but who are not qualified teachers. Research in the fields of sociology and education has focused more on teaching professions and on how teachers perform their function and less on other educational work carried out by non-teaching staff members. This Corpus, which operates at the intersection between the sociology of work and the sociology of education, focuses on non-teaching staff members (i.e. assistants, nursery nurses, etc.) working within schools. The goal is less to provide an exhaustive account of these categories of non-teaching educational actors and more to enhance understanding of the role they play in scholastic institutions and in the division of educational labour.

[es] El Corpus n°. 20 de la Nouvelle Revue du Travail aborda el trabajo del personal del sector educativo que ejerce en el seno de la Escuela sin ser docente. Las investigaciones en sociología y en ciencias de la educación han estudiado mejor la profesión docente y la acción educativa por la cual los profesores forman a los alumnos como "el otro trabajo educativo" realizado por el personal no docente (PNE). Este Corpus, en el entrecruzamiento de la sociología del trabajo y de la sociología de la educación, se centra en una parte de los PNE que trabaja en los muros de la Escuela (ATSEM, CPE, AED, AESH, animadores, animadoras). Su pretensión no es tanto elaborar un retrato exhaustivo de esas categorías de personal educativo no docente, sino contribuir a la comprensión del lugar que ocupan en la institución escolar y del papel que mantienen en la división del trabajo educativo.
[en] Two written pieces on the matter of indigenous peoples by the Cuban writer, Alejo Carpentier (the novel Los Pasos Perdidos and the story Los Advertidos) have led some to give the author the title of "anthropologist". This title, however, can be called into question when these pieces – and others in the same context – are examined in light of what would be a specifically anthopoligal attitude in Latin American narrative.

[es] Dos trabajos de tema indígena del escritor cubano Alejo Carpentier (la novela Los pasos perdidos y el relato Los advertidos) han gozado de una recepción entusiasta en la que el autor es visto como "antropólogo". Dicho reconocimiento, sin embargo, puede ponerse en tela de juicio al examinar las obras –y otras del mismo contexto– a la luz de lo que sería una actitud propiamente antropológica en la narrativa latinoamericana.
[en] The excavation of two funerary ensembles of the catacombs of Saints Peter and Marcellinus in Rome gave opportunity for a fruitful collaboration between several institutions, namely the CNRS, INRAP and the PCSA. The study aimed to elucidate the chronology of the various funerary ensembles and their relation to the surface cemetery; to note whether the deposits were multiple or collective; to identify the population concerned and how the victims died; and to determine what funerary practices involved (use of plaster, fragments of amber and textiles). The favoured hypothesis for the zones studied is that the site was used for depositing victims of epidemics; indeed, the research showed that bodies were deposited simultaneously during several successive death-inducing crises. Analyses showed that most of the bodies received some kind of preparation after death.

[es] Las excavaciones de los dos conjuntos funerarios de las catacumbas de San Pedro y San Marcelino en Roma se realizaron en el marco de una fructífera colaboración entre distintas instituciones (CNRS, Inrap, CPAS). El objetivo de la investigación era comprender la cronología de los distintos conjuntos funerarios y sus relaciones con el cementerio de superficie, comprobar si los yacimientos eran múltiples o colectivos, estudiar la población inhumada y la forma en que falleció, y determinar las prácticas funerarias (hallazgo de yeso, de fragmentos de ámbar y de textil). La hipótesis privilegiada para los sectores estudiados indica que se trataba de un lugar utilizado para guardar restos de víctimas de epidemias, pues los investigadores revelaron que los momentos de depósito de los cuerpos corresponden a varias crisis de mortandad sucesivas. De los análisis se infiere que la mayoría de los cuerpos fueron preparados para la inhumación tras el deceso.
[en] This paper aims to strengthen a link between the history of cocaine and female imprisonment in Lima, Peru. First, I review the history of the traditional use of coca leaf in Peru and the development, use, and prohibition of cocaine, in a global framework. Second, I show how these are linked with the appearance of the category of figures knowns as "mules" and I analyze how women are targeted by the international drug trafficking networks to fill this role. Third, I analyze how drug trafficking can be considered as a survival strategy for many gendered, racialized and precarized women. Finally, I emphasize the idea that the profile of the women imprisoned in Lima for drug trafficking has to be understood from intersectional and global tendencies.

[es] Este artículo busca tejer un vínculo entre la historia de la cocaína y la del encarcelamiento de las mujeres en Lima, Perú. Empieza con una síntesis histórica del uso tradicional de la hoja de coca en el Perú, del desarrollo, uso y prohibición de la cocaína, en un marco global. A continuación, muestra cómo estos elementos están relacionados con la aparición de la figura de las "mulas" y analiza cómo las mujeres constituyen el blanco de las redes internacionales de tráfico de drogas para ocupar estos puestos. Asimismo, analiza en qué medida el tráfico de drogas puede considerarse como una estrategia de supervivencia para muchas mujeres generizadas, racializadas y precarizadas. Finalmente, busca reforzar la idea de que el perfil de las mujeres encarceladas en Lima por tráfico de drogas tiene que leerse desde tendencias interseccionales y globales.
[en] This article aims to analyze the incorporation of soft power as an element of China's foreign policy for Latin America. We argue that China has soft power and has developed a strategy to project in the world from its foreign policy, based on its ancient culture, on international cooperation to developing countries and on the promotion its development model. Including China's soft power as an element of its foreign policy in the first half of the 2000s will have measurable effects on the intensification of its relations with Latin America in the second half of that decade.

[es] Este artículo analiza la incorporación del soft power como elemento de la política exterior de China para América Latina. Sostenemos que China cuenta con soft power y ha desarrollado una estrategia para proyectarlo en el mundo a partir de su política exterior, basándose en su cultura milenaria, en la cooperación internacional hacia los países en desarrollo y en la promoción de su modelo de desarrollo. Asimismo, la inclusión de China del soft power como elemento de su política exterior en la primera mitad de la década de 2000 tendrá efectos medibles en la intensificación de las relaciones con América Latina en la segunda mitad de esa década.
[en] A mystic principle rooted in negative theology (from Pseudo-Dionysius the Areopagite to Saint John of the Cross), the " no pensar nada " (" thinking-nothing ") was strongly defended by Franciscan preacher and spiritual guide of the " Recollection ", Francisco de Osuna, in a context of spiritual polemics marked by the condemnation of Toledo's " Alumbrados " (" the Illuminated ") in 1525. Despite the Holy Office's strong pressure, and the threat of censorship, Osuna openly advocated the " thinking-nothing " principle in a chapter of the Third Spiritual Alphabet (1527), then in the Fourth Spiritual Alphabet also entitled the Law of love (1530). We intend to read and comment these two mystic pleas as meaningful examples of mystic writings under coercion.

[es] Principio místico anclado en la teología negativa (del Pseudo Dionisio Areopagita a San Juan de la Cruz), el " no pensar nada " fue defendido con vigor por el predicador franciscano y maestro espiritual del Recogimiento Francisco de Osuna, en una época de turbulencia espiritual marcada por la condena del alumbradismo castellano en 1525. Pese a la fuerte presión inquisitorial y la amenaza de la censura, Osuna aboga abiertamente a favor del " no pensar nada " en un capítulo del Tercer Abecedario espiritual (1525) y luego en su Cuarto Abecedario o Ley de amor (1530). Nos proponemos volver a leer estos alegatos místicos como ejemplos significativos de escritura mística bajo coacción.
[en] The author identifies Hugo Chávez's electoral victory and the implementation of a new type of democracy as two factors that transformed Venezuelan foreign policy, and in particularly the bilateral relationship with the United States" Chavez's international activism, in addition to his Bolivarian policy signaled a shift from "safe partner" to "partner with reservations" in the country's relations with Washington. Although Venezuela considered itself a Latin American showcase in previous years, the text argues that Chavez's populist tendencies, his critical posture towards the promotion of democracy and human rights, and his supposed links with Colombian guerrillas has led to a 'wait-and-see' policy characterized by high levels of caution on the part of the United States.

[es] El autor señala la victoria de Hugo Chávez y la puesta en marcha de un nuevo tipo de democracia como dos hitos que dieron viraje a la política exterior venezolana y en particular a las relaciones entre Venezuela y los Estados Unidos. El activismo internacional presidencial, así como la política bolivariana hicieron que Venezuela pasara de ser un "socio seguro" a un "socio con reservas" para Washington. Si bien en años anteriores Venezuela se consideraba como un showcase latinoamericano, el texto argumenta que las tendencias populistas de Chávez, su dudosa postura frente a la promoción de la democracia y los derechos humanos, y los supuestos vínculos con la guerrilla colombiana, han terminado por definir una política de reservas o de "esperar y ver" por parte de Estados Unidos.
[en] The role proximity plays in efficiently matching supply and demand on local labour markets and in the creation of vocational degrees is known. We also know that the "specificity" of certain markets requires special coordination arrangements. We propose in this paper to highlight the importance of this dual theoretical perspective in order to understand the impact of coordination schemes on labour markets and training. To this end, we are particularly interested in the creation and recent development of the vocational degree for "payroll and personnel administration assistants". We demonstrate changes in the specificity of the training product and in the forms of proximity to which local actors have access.

[es] El papel de la proximidad en la eficacia del emparejamiento entre ofertas y demandas en los mercados locales de trabajo y en la creación de licenciaturas profesionales es conocido. Se sabe también que la "singularidad" de algunos mercados requiere dispositivos de coordinación particulares. En este artículo proponemos señalar el interés de esta doble perspectiva teórica para aprehender la cuestión de la dinámica de los dispositivos de coordinación en los mercados de trabajo y formación. Para esto, nos interesaremos especialmente en la creación y evolución reciente de la licenciatura profesional "Asistente de remuneraciones y administración de personal". Mostraremos una evolución de la singularidad del producto de formación y de las formas de proximidad a las que recurren los actores.
[en] This work has as objetive to develop the main ideas in Freire's work, along process of formulating, self critique and re formulating to reflect about the influence and impact in the establishing of Universitary Extension process at University of the Republic (Uruguay) and latinamericans universities. The methodology used to carrying out this work involved making connecting lines between freireans web of concepts and epistemological- methodological - ethical - policies bases of Critical Extension. It works on significance of axis concept in Freire's and some others reference authors, who have studied it, works. And reflect about the context of critical extension production at universitary institutional level.

[es] El presente trabajo se propone como objetivo desarrollar las principales ideas en la obra de Paulo Freire, a lo largo de los procesos de su formulación, autocrítica y re-formulación y reflexionar sobre su influencia e incidencia en el establecimiento del proceso de Extensión Universitaria en la Universidad de la República (Uruguay) y en universidades latinoamericanas. El método empleado para la realización de este trabajo consistió en construir las líneas conectoras entre la red de conceptos freireanos con las bases epistemológica-metodológicas-ético-políticas de la Extensión Crítica. Se trabaja en la significación de los conceptos ejes en la obra de Freire y en las obras de algunos autores referentes que lo han estudiado y se reflexiona sobre los contextos de producción de la Extensión Crítica a nivel institucional universitario.
[en] While social movements often operate outside the corporate world, these two spaces tend to overlap in the social and solidarity economy (SSE). For the organisations that belong to it, their social purpose seems to exist alongside production-oriented goals. This proximity is also a relevant factor for employees: choosing an SSE employer may allow for the dichotomy between activist and productivist objectives to be overcome. The SCIC (Collective Interest Cooperative) business structure would even seem to offer a convergence of the two objectives. Studying the question of employer's choice in the case of SCIC-Elec' offers a pertinent illustration of the returns on social investment for its employees.

[es] Si bien los movimientos sociales actúan con frecuencia al margen del mundo empresarial, la economía social tiende a unir a ambos. Para las estructuras que pertenecen a esta, el objetivo militante parece confrontarse con el objetivo productivo. Este enfoque también es pertinente para los asalariados (as), para quienes la elección de un empleador, en el marco de la ESS (economía social solidaria), encarna una superación de la dicotomía entre objetivos militantes y productivos. Por el contrario, la SCIC (Société coopérative d'intérêt collectif) no solo les permitiría superar esta dicotomía, sino que parece que ofrece una convergencia de ambos objetivos. El estudio de la construcción de la elección del empresario, en el caso de SCIC-Elec', parece ser una ilustración pertinente del rendimiento social permitido a sus asalariados.
[en] Over the 19th Century magistrates played an active and specific role in the history of Peru. They could cumulate various duties and functions within chambers and cabinets as their duties were not yet specialized at the time. Thus, many members of the magistracy became powerful protagonists and carved out the future of Peru. Analyzing those political actors enables us to understand how the state gradually took shape in Peru. This process is not initiated by the proclamation of Independence: the premise of this change could be observed years before. Therefore, this article focuses on the first step of this process, which takes place between 1808 and 1825.

[es] Los magistrados desempeñan un papel especial en la historia del Perú, sobre todo en el siglo XIX. Como no existe aún una especialización de sus funciones, pueden acumular diferentes puestos y cargos, en las cámaras y los ministerios. En ese sentido, muchos miembros de la magistratura han sido actores con mucho poder y han modelado el destino del Perú. El estudio de estos personajes permite comprender cómo se ha realizado el proceso de construcción del Estado en este país. Y esta etapa no empieza con la proclamación de independencia, los cimientos del cambio pueden observarse desde años antes. Por eso el presente artículo analiza la primera fase del proceso que se desarrolla entre 1808 y 1825.
[en] After providing information on the biographical aspects of the Duchess of Abrantes' large literary output, attention is paid to her Souvenirs d'une ambassade et d'un séjour en Espagne et en Portugal, with the aim of unveiling the extent of the author's direct knowledge of Spanish and Portuguese matters –notwishtanding the importance of bookish sources–, the voyager's real concern about the particular situation of both countries and the parallelisms that she establishes between them.

[es] Tras señalar la relevancia de la materia biográfica en la extensa obra de la duquesa de Abrantes, se detiene el autor en particular en los Souvenirs d'une ambassade et d'un séjour en Espagne et en Portugal, con el objeto de poner de manifiesto el conocimiento real y directo de la autora de las realidades de España y Portugal –aun teniendo en cuenta la importancia de las fuentes librescas–, la implicación de la viajera en la situación particular de ambos países y los paralelismos que establece entre ellos.
[en] Generic expressions play a critical role in the conceptual development of monolingual Southern Peru Quechua children. This article discusses different theories about aquisition and conceptual development of young children and makes a characterization of generic concepts referring to abstract categories. It deepens how these are expressed in Quechua by the presentation of data from a series of surveys on the acquisition of generic concepts among Quechuaphone children. Results confirm that they differentiate generics from specific utterances as well as from quantifiers. They coincide with the results obtained with English and Mandarin speakers. Significant correlations are observed in the interpretation of generic concepts by speakers of worldwide different languages. Another important result is that Quechuaphone children assign generic interpretations to linguistically unmarked utterances. Universal conceptual capacities interact with particular cultural and linguistic contexts to guide conceptual development. Generic expressions —though unmarked morphologically— are one important point of contact between general cognitive processes and the particularities of languages and cultures, the matrix of a specifically Quechua conceptual framework and ontology.

[es] Las expresions genéricas desempeñan un papel crítico en el desarrollo conceptual de los niños quechuahablantes monolingües de la parte sur del Perú. Este artículo aborda diferentes teorías sobre la adquisición y el desarrollo conceptual de los niños de temprana edad, elaborando una caracterización de conceptos genéricos que se refieren a categorías abstractas. Profundiza la manera cómo estos se expresan en quechua, exponiendo los datos de una serie de investigaciones sobre la adquisición de conceptos genéricos entre niños quechuahablantes. Los resultados confirman que estos diferencian los enunciados genéricos de los específicos así como de los cuantificadores. Coinciden con los resultados obtenidos con hablantes de inglés y de mandarín. Se observan notables correlaciones en la interpretación de los conceptos genéricos por parte de los hablantes de distintas lenguas a través del mundo. Otro resultado sobresaliente es el hecho de que los niños quechuahablantes atribuyen un valor genérico a los enunciados que lingüísticamente están no-marcados. La capacidad universal de conceptualizar está relacionada con contextos culturales y lingüísticos particulares en la adquisición y el desarrollo de los conceptos. Las construcciones genéricas, aunque no tengan marcas morfológicas, constituyen un elemento esencial de articulación entre los procesos cognitivos universales y las particularidades de las lenguas y culturas, la matriz y la ontología específica del quechua.
[en] This document analyses some cases of the Lisbon Inquisition against minors. The main objective is, on the basis of individual cases, to highlight the collective context and to show the complexity of the conflict between religious tolerance and intolerance, highlighting the close link between the religious and the social. The article also shows that it was through children that the inquisitorial court obtained, with some ease, evidence against parents, relatives and friends.

[es] Este artículo analiza algunos procesos presentados por la Inquisición de Lisboa contra menores. El objetivo principal aquí es, basándose en casos individuales, percibir el contexto colectivo y, de este modo, mostrar la complicada cuestión del choque entre la tolerancia y la intolerancia religiosa, sacando a la luz la estrecha conexión de lo religioso con lo social. Además, el artículo muestra que fue a través de los niños que el tribunal obtuvo, con cierta facilidad, pruebas claras contra padres, familiares y amigos.
[en] Over time, Afro-Brazilian religions have been understood in very different ways by outsiders and the dominant society. Today, although Pentecostals think that the religious entities received under trance by the Afro-Brazilians are demoniac, the "outsider" vision is becoming more positive and the Afro-Brazilian religions tend to grow and be more generally accepted in the 21th century. The article presents some of the "outsider" vision of these religions in the state of Maranhao. Then, it analyses the factors which account for their growing acceptance in Brazil and discusses two strategies of modernization at work within these religions: one is looking to Africa, notably Nigeria and Benin, the other tends to turn away from anything that could identify them with slavery and poverty and would therefore reinforce anti-black prejudices.

[es] A lo largo de los años, las religiones afro-brasileñas fueron consideradas de maneras muy distintas por aquellos que no forman parte de las mismas y por la sociedad dominante. Hoy, pese a que los pentecostales consideran las entiddes religiosas del transe afro-brasileño como demoníacas, la visión de los de "afuera"tórnase cada vez más positiva y las religiones afro-brasileñas muestran signos de una perspectiva general de mayor crecimiento y aceptación para el siglo veintiuno. Este estudio se propone presentar algunas visiones de "afuera"acerca de estas religiones en el Maranhão, analizar posibles factores de su aceptación creciente en Brasil y discutir dos estrategias actuales de modernización; la primera consiste en mirar hacia Africa, principalmente hacia Nigeria y Benín, la segunda se aleja de todo lo que podría significar su identificación con la esclavitud y la pobreza, de lo que refuerza el prejuicio contra el Negro.