[en] Post-mining territories constitute a structural component of contemporary urbanisation processes. They are often located in post-urban areas and create new landscapes of abandonment.Sometimes they are stigmatised as landscapes characterised by unsustainable development, and are therefore seen as an obstacle in the transition to a post-carbon society.This paper contributes to the debate surrounding this question and shows a tentative approach to the reparation of post-mining territories through a (designed) strategy that rebuilds the territorial, landscape and social reputation of a site called Santa Barbara, that has been exploited by ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica – National Agency for Electric Energy), an Italian multinational energy company, for almost 50 years. Santa Barbara is located in a neglected area of central Tuscany, Italy, in the upper Arno Valley (Valdarno Superiore). It finds itself in-between several renowned branded landscapes, such as Chianti (or Chiantishire as named by British citizens who began coming to this area for holidays in the late 20th Century), the small city of San Giovanni Valdarno and other prestigious Tuscan landscapes. This area is profoundly intertwined with the urbanisation processes of the greater metropolitan area of Florence, while simultaneously being a mono-functional territory that is not visibly urbanised. Today, this territory is characterised by a peculiar landscape that seems to be dominated by the 'motion' of land. Hills, paths and trajectories of use, which have been changing over the past decades and even in recent years, have inspired the reparation strategy for the landscape. Crucial to this strategy is the role played by ENEL, the company responsible for the deterritorialisation of this site and that launched the 'Future-e Project' in 2017. This project promoted a process aimed at creating a vision for the future of the Santa Barbara ex-mining site alongside local communities (institutions, local economic actors, etc.) and inhabitants. The project, already underway, has also involved the Politecnico di Milano and the Università degli Studi di Firenze, both called in to assist in analysing the case study. In short, the paper portrays the socio-territorial evolution of the Santa Barbara ex-mining site and describes a strategy for territorial regeneration aimed at revisiting the past, sharing the present and building the future with a propensity towards renewable energy sources. Central to this strategy is the landscape, which fuels a social, economic, spatial and narrative shift that allows for sustainable and solar energy-driven territorial regeneration. In doing this, the paper investigates the crucial cooperative interplay among a private company (ENEL) and the local community, public actors (the municipalities) and the universities involved in the design of the post-carbon future of this site.

[fr] Les territoires post-miniers constituent une composante structurelle des processus d'urbanisation contemporains. Souvent, ils sont situés dans des zones 'post-urbaines', et créent de nouveaux paysages d'abandon. Parfois, ils sont stigmatisés comme des paysages qui témoignent d'un développement insoutenable et donc d'un obstacle à la transition vers une société 'post-carbone'. Ce document contribue au débat sur cette question et montre une approche pour la réparation des territoires post-miniers par une stratégie (conçue) qui reconstruit le territoire, le paysage et la réputation sociale d'un site, qui est exploitée par l'Enel (une multinationale italienne de l'énergie) depuis près de 50 ans.Ce site, appelé Santa Barbara, est situé dans une zone cachée de la Toscana centrale (Italie), dans la haute vallée de l'Arno (Valdarno Superiore), entre les paysages de marque très connus tels Chianti (ou Chiantishire comme nommé par les citoyens britanniques qui se sont déplacés dans cette région pour passer des vacances à la fin du 20ème siècle), la petite ville de San Giovanni Valdarno et d'autres paysages toscans prestigieux.Cette zone est profondément liée aux processus d'urbanisation de la grande métropole de Florence, étant en même temps un territoire mono-fonctionnel non visiblement urbanisé. Aujourd'hui, ce territoire est caractérisé par un paysage particulier, qui semble être dominé par le " mouvement " des terres. Les collines, les chemins et les trajectoires d'utilisation ont changé au cours des dernières décennies et même au cours des dernières années, qui ont même inspiré la stratégie de réparation du paysage.Crucial pour cette stratégie est le rôle joué par l'entreprise qui est responsable de la déterritorialisation de ce site et qui en 2017 a lancé le " Futur-e Projet". Ce projet a favorisé un processus visant à créer une vision pour l'avenir de l'ex-site minier de Santa Barbara, avec des communautés locales (institutions, acteurs économiques locaux, etc.) et des habitants. Le projet a également impliqué l'École polytechnique de Milan et l'Université de Florence, dont la perspective est privilégiée dans l'analyse de l'étude de cas.L'article retrace l'évolution socio-territoriale de l'ancien site minier de Santa Barbara et décrit une stratégie de régénération territoriale visant à revisiter le passé, partager le présent et construire l'avenir. Au cœur de cette stratégie se trouve le paysage qui devient un moteur social, économique, spatial et narratif de la régénération territoriale.Pour ce faire, le document examine l'interaction coopérative cruciale entre l'entreprise privée (ENEL) et la communauté locale, l'acteur public (les municipalités) et les universités impliquées dans la conception de l'post-avenir carbone de ce site.