BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the "translation/re-creation", "adaptation/re-creation", or "im-itation" of the work of the French poet Roucher Les Mois by the Canarian intellectual Viera y Clavijo. Before examining his version of the work itself, the paper analyses the "agriculturalist-style" poems that were in fashion in France in the second half of the 18th century, out-standing among which were those composed by Saint-Lambert and "l'abbé" Delille. In-scribed in the tradition of these two writers, Roucher's work would raise him to the status of master of the descriptive didactic genre. In his version, Viera sometimes translates and some-times adapts; he replaces French referents with Spanish allusions, making abundant use, as in many of his translations-imitations of French works, of the resource of reduction.

[fr] Travail concernant la " traduction-récréation ", " adaptation-récréation ", ou " imita-tion " de l'oeuvre du poète français Roucher Les Mois, par l'intellectuel canarien Viera y Cla-vijo. Avant d'étudier la version offerte par Viera y Clavijo, l'on analyse des poèmes du genre " agriculturiste ", en vogue en France, au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle : nous distinguons entre autres ceux de Saint-Lambert et de l'abbé Delille. De par son oeuvre, qui suit la ligne de ces deux écrivains, Roucher peut être considéré comme un maître du genre didactique et descriptif. Viera qui, tour à tour traduit et adapte, remplace dans sa version des références françaises par des allusions espagnoles, en utilisant à profusion le recours à la réduc-tion, si habituel dans ses nombreuses autres traductions-imitations françaises.
[en] Anecdote is recurrent in the libertine literature at the end of the 18th century, especially in the apocryphal correspondences of prostitutes. It constitutes an ironical and implacable way of presenting sexual practices that prostitutes would experience.

[fr] L'anecdote est récurrente dans la production littéraire libertine de la fin du XVIIIe siècle, notamment dans les correspondances apocryphes de prostituées. Elle constitue une manière ironique et implacable de présenter les pratiques sexuelles auxquelles ces prostituées s'adonnent.
[en] The learning process of mother tongue depends on proficiency in comprehension and interpreting. Results from PISA 2009 and PISA 2012 Assessment Framework (OECD), measuring the knowledge, skills and attitudes of 15-year-olds over the last ten years, show that Spain performs below the average of OECD countries in reading literacy. This low performance can be extended to second language learning. The results obtained in reading literacy by Spanish pupils studying French as a foreign language highlight a problem concerning text deep comprehension and inner text organization. In this paper, we will show how the inattentiveness, the cursory reading and, at the same time, the basic lack of proficiency in cognitive and some discursive abilities may be the main cause of Reading incomprehension.

[fr] Le processus d'acquisition de la langue maternelle passe par la maîtrise des compétences de compréhension et d'interprétation. Selon les enquêtes Pisa 2009 et PISA 2012 de la OCDE, menée avec un échantillon d'élèves de quinze ans, l'Espagne accuse un score inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE en compréhension de l'écrit. Mauvaise performance que l'on retrouve au niveau de l'apprentissage d'une langue étrangère (LE). Dans ce cadre, nous allons apporter les résultats obtenus en FLE qui montrent qu'il existe, chez l'apprenant, un problème au niveau de la compréhension profonde du texte ainsi qu'au niveau de son organisation interne. Nous allons démontrer qu'à l'origine de l'incompréhension en lectura en FLE il y a, d'une part, l'inattention et la lecture superficielle, et de l'autre, une carence de fond dans le maniement de certaines habiletés cognitivo-discursives.
[en] This paper aims at analysing the translations of title pages and back covers in the French novel La Vie devant soi by Romain Gary, a book winner of Goncourt literary prize in 1975. Three elements of the title pages are examined: illustrations, title and the author's name, as well as two elements of the back cover: the kind of information it contains and the plot summary. All the texts show how important the peritext is to present a literary work and persuade the potential readership to become actual readers, although in each one this importance becomes apparent in a different way. Thus, the final aim of the study will be to determine the possible variations between different translations and editions, and to which extent they reveal the point of view adopted by the locutor/editor.

[fr] La présente étude rend compte du traitement qu'ont reçu les pages de couverture et de quatrième de couverture dans les traductions du roman de Romain Gary La Vie devant soi, lauréat du Prix Goncourt en 1975. Les éléments concrets des pages de couverture qui ont été examinés sont les illustrations, le titre et le nom de l'auteur; en ce qui concerne les quatrièmes pages de couverture, nous avons analysé le type d'information contenue dans cette partie et le résumé de l'argument. L'importance de l'espace péritextuel pour annoncer une oeuvre littéraire et pour séduire le public a pu être constatée dans tous les textes analysés bien que la stratégie suivie ait été distincte dans chaque cas. Le but principal est donc de déterminer les variations les plus importantes entre les différentes versions et de montrer dans quel sens elles sont révélatrices du point de vue du locuteur-éditeur.
[en] In the present work, a new vinification method has been development for the obtention of sweet red wines from Merlot, Syrah, Tempranillo and Cabernet Sauvignon grapes cultivated in D.O. Montilla-Moriles. This new method is presented as alternative to improve the characteristics of these wines currently produced and marketed in this vine-growing zone. Specifically, the study is focused in monitoring the color parameters, phenolic composition measured by HPLC-DAD-MS and antioxidant capacity during different stages of vinification. First, the drying process in chamber with controlled temperature and humidity was studied. This process resulted in an extraction of anthocyanins from the skins to the pulp, obtaining musts with typical red color, very dark and with little participation of brown hues. The maceration process of the wine with the skins was also monitored, in order to optimize the contact time to obtain a suitable analytical and sensory color and polyphenols concentration. Subsequently, an alternative accelerated wine aging has been tested by adding american oak chips and making periodical oxygenations. Finally, the wine evolution during the storage in bottle for a period of one year at room temperature was monitored. The results showed that wines had changes in their color and phenolic composition as a result of degradation reactions.

[fr] Dans ce travail, une méthode de vinification pour obtenir des vins rouges des cépages Merlot, Syrah, Tempranillo et Cabernet Sauvignon, cultivés dans l'Appellation d'Origine Montilla-Moriles, est développée. Cette méthode se présente comme une alternative pour améliorer les caractéristiques des vins produits et commercialisés actuellement dans cette zone. Les paramètres de la couleur des vins, la composition phénolique, quantifiée par HPLC-DAD-MS, et la capacité antioxydante, sont mesurés au cours de la vinification. Tout d'abord, le processus de séchage des raisins en chambre en conditions de température et humidité contrôlées est étudié. Le séchage provoque une extraction des anthocyanes des pellicules à la pulpe et l'obtention des moûts avec une couleur rouge typique, très foncés et avec peu participation des couleurs brunes. Le processus de macération des vins avec les pellicules est également suivi, afin d'optimiser le temps de contact et d'obtenir la couleur et la concentration phénolique, analytiques et sensorielles, plus appropriées. Après, une alternative d'élevage accéléré, avec l'adition des copeaux de chêne américains et d'oxygénation périodique, est essayée. Enfin, la conservation des vins en bouteille à température ambiante, est étudiée pendant un an. Les résultats montrent que la couleur et la composition phénolique des vins sont modifiées, par suite des réactions de dégradation.
[en] This article attempts to show the relevance and significance of the Jacobean universe in the narrative genre of the French nouvelle within the period that spans from the beginning of the 16th century to the end of the 18th century. Although the presence of the Jacobean issue is far from overwhelming, its thematic interest cannot be neglected. There are nouvelles which include passages related to the Jacobean pilgrimage which offer valuable testimony on the journey to Compostela and on the importance that France attached to this pilgrimage. Thus, a historical reading is possible, allowing the critic a diachronic understanding of this phenomenon. Some of these passages have, additionally, a literary function (narrative or descriptive).

[fr] Dans cet article on veut montrer l'importance et la signification de l'univers du culte de saint Jacques dans le genre narratif de la nouvelle française, tout au long de la période située entre le début du XVIe siècle et la fin du XVIIIe siècle. Même si sa présence n'est pas très remarquable du point de vue quantitatif, son intérêt comme thème n'est pas à dédaigner. Il y a des nouvelles qui incluent des passages en rapport avec cet univers dans lesquels on trouve de bons témoignages sur divers aspects du voyage à Compostelle, sur l'importance qu'on lui a accordé en France et aussi sur l'evolution historique de ce pays à l'epoque signalée. Plusieurs de ces passages exercent aussi une fonction purement littéraire (narrative ou descriptive).
[en] This article deals with a crucial subject for the Congo and even for other similar countries. Said pointed subject is: "The role of the rural woman (Congolese) in the development of her Locality through alternative Tourism". This subject highlights the crucial place of Congolese rural women in the development of their locality through Alternative Tourism, which is a catalyst for jobs and growth in rural areas. To this end, my work is then a collection of suggestions (tracks of solutions) which is essential in Congo for a new model of development of Locality (case of the Bay of Loango) to support rural tourism, while preserving, valuing, promoting rural women in order to reduce pov.

[fr] Cet article traite un sujet capital pour le Congo et même pour d'autres pays similaires. Ledit sujet pointu est: " Le rôle de la femme rural (Congolaise) dans le développement de sa localité à travers le Tourisme alternatif". Ce sujet met en évidence la place capitale de la femme rurale Congolaise dans le développement de sa localité à travers le Tourisme Alternatif, qui est un catalyseur d'emplois et de croissance en milieu rural. A cet effet, mon travail est alors une collecte de suggestions (pistes de solutions) qui s'impose au Congo pour un nouveau modèle de développement de Localité (cas de la Baie de Loango) pour favoriser le tourisme rural, tout en préservant, valorisant et promouvant la femme rurale afin de réduire la pauvreté.
[en] This article present the role of the teacher in the new contexts of formation opened by new information technologies and communication (in particular Internet) within the framework of the numerical universities or the virtual campuses. This article proposes in also a classification of the teaching resources in relation to the supports and the devices not to confuse the various materials which make part of Internet. The many resources, supports and achievements announced in this ar ticle and available on line can give tracks to teachers and researchers in the field of the TICE.

[fr] On aborde dans cet article le rôle de l'enseignant dans les nouveaux contextes de formation ouverts par les nouvelles technologies de l'information et de la communication (notamment Internet) dans le cadre des universités numériques ou des campus virtuels. Cet article propose aussi une classification des resso urces pédagogiques en relation avec les les supports et les dispositifs pour ne pas confondre les différents matériels qui font partie d'Internet. Les nombreuses ressources, supports et réalisations signalés dans cet article et disponibles en ligne peuvent donner des pistes aux enseignants et chercheurs dans le domaine des TICE.
[en] This study compares Nouveau Voyage en Espagne (1780) written by Peyron with the translation from French into Spanish by José García Mercadal published in 1952. The differences noticed between both texts revolve around two main points: modifications and errors. The first point includes the changes in the textual disposition, as well as the omissions, additions and corrections that the translator makes upon the original. The second point considers the various reasons of unfortunate translation of Peyron's text. Among those reasons, literal translation, misinterpretation of graphemes or sounds, and typing mistakes, can be found.

[fr] Cette analyse compare le Nouveau Voyage en Espagne (1780) de Peyron avec la traduction espagnole de José García Mercadal parue en 1952. Les différences observées entre les deux textes s'articulent autour de deux axes: modifications et erreurs. Le premier axe englobe les changements dans la disposition textuelle ainsi que les omissions, additions et corrections que le traducteur effectue à partir de l'original. Le deuxième axe envisage les différentes causes d'une traduction maladroite du texte de Peyron. Parmi ces causes, on observe la littéralité, les erreurs d'interprétation de graphèmes ou de sons, et les erreurs typographiques.
[en] From a corpus of translations from the French awarded with the Spanish National Prize of Translation (1956-2010), some aspects referring to the history and sociology of translation are analyzed, especially the following aspects: issues related to the professional activity of translators, the visibility of the prizes and their degree of acceptance, the status and evolution of the French Language, the translators' work recognition from their experience, the most likely genres to be awarded, timing differences between original works and translations, and the degree of survival and canonicity of the translations.

[fr] À partir d'un corpus de traductions du français lauréates avec le Prix National de Traduction espagnol (1956-2010), plusieurs aspects voulant contribuer a l'élargissement de l'histoire de la traduction et de la sociologie de la traduction sont analysés, tout spécialement la visibilité des prix de traduction et leur réception, le statut et l'évolution du français dans cette trajectoire, la reconnaissance du travail des traducteurs à partir de leur expérience, les genres les plus enclins aux prix, les décalages temporels entre les oeuvres originelles et les traductions, le degré de survivance et de canonicité des traductions.
[en] This paper concerns the epistolary novel Lettres d'une Péruvienne (1747), written by Mme de Grafigny. It is based on the "Portuguese model", or model of a single voice, i.e. letters of an abandoned lover to her beloved with no reply, drawn from Lettres portugaises (1669). Grafigny's Letters was a publishing success of French Literature in the 18th Century, similar to Rousseau's Nouvelle Héloïse written some years later. In the essay, we first study the fiction in 18th Century France and the figure of Mme de Grafigny; then, we will focus on the editions, sequels, and reception of the work; and finally on the structure of the Lettres.

[fr] Cet article analyse le roman de Mme de Grafigny Lettres d'une Péruvienne (1747), oeuvre fondée sur le "modèle ou type portugais": formule à une seule voix, toujours la voix d'une femme qui s'adresse à l'homme qu'elle aime d'amour, mais dont les lettres n'obtiennent pas de réponses, et dont l'appellation provient du roman épistolaire Lettres portugaises (1669). Les Lettres de Grafigny devinrent rapidement l'une des succès les plus importants de la littérature française au XVIIIe siècle, semblable à celui de La Nouvelle Héloïse de Rousseau d'années plus tard. Après avoir étudié la situation de la narration en France pendant la première moitié du XVIIIe siècle, ainsi que la figure de Mme de Grafigny, on fait une analyse des éditions, suites, réception et structure des Lettres.
[en] Emmanuel Bove is known mostly for novels that portray antiheros that do not find their place in society. However, he is also the author of some detective novels published sometimes under a pseudonym. La fiancée du violoniste and Le meurtre de Suzy Pommier are two detective novels published in 1932 which show the main characteristics and the evolution of a genre considered minor even by their author. In addition, framing their study within Bove's work we also find in them the features that define his style regarding the presentation and characterization of the space.

[fr] Emmanuel est connu surtout comme auteur de romans qui brossent le portrait d'anti-héros qui ne trouvent pas leur place dans la société. Il a aussi écrit quelques romans policiers publiés parfois sous pseudonyme. La fiancée du violoniste et Le meurtre de Suzy Pommier sont deux romans policiers publiés en 1932 où nous pouvons déceler les traits principaux et l'évolution d'un genre que l'auteur lui-même méprisait. De plus, considérant ces récits dans l'ensemble de l'oeuvre bovienne, ils présentent les éléments qui définissent son style en ce qui concerne la présentation et la caractérisation de l'espace.
[en] Nietzsche's Zarathustra has exerted a great influence in literature, having consecrated a type of epics that could be named prophetic, where the hero is a wise man who presents his doctrines and his visions of the future. One the works inspired by Nietzsche's literary masterpiece is Jonas (1900), by Belgian Iwan Gilkin, where a new Jonah warns a New Nineveh against the economic "yellow danger". The myth of Jonah is updated with an intense emotional effect thanks to the vehemence of the biblical verse. A broad recourse to irony introduces an interesting ambiguity in this work by Gilkin.

[fr] Le Zarathoustra de Nietzsche a exercé une grande influence sur la littérature, en consacrant un type d'épopée qu'on pourrait appeler prophétique, dans laquelle le héros est un sage qui expose ses doctrines et ses visions de l'avenir. Parmi les ouvrages inspirés par le chef d'oeuvre littéraire de Nietzsche, on peut mentionner Jonas (1900), du Belge Iwan Gilkin. Celui-ci présente un nouveau Jonas qui s'adresse à la Nouvelle Ninive moderne pour l'avertir du " péril jaune " économique. Le mythe de Jonas est mis à jour avec une grande intensité émotionnelle grâce à la véhémence du verset de style biblique. Un ample recours à l'ironie introduit une intéressante ambiguïté dans cet ouvrage de Gilkin.
[en] This contribution is a journey through the narrative and poetic works of the French language Belgian author, Corinne Hoex (1946), focusing on the sea, a central theme ever-present in her writing. In the selected novel, Ma robe n'est pas froissée (2008) as well as her poetic writings La Nuit, la mer (2009) and Les Mots arrachés (2015), we analyze the underlying role that the sea plays in the identify of the narrator and in his perception of painpul family relationships. On the other hand, web ring to light how the storyteller uses a real and imaginary sea to express his suffering and to overcome it.

[fr] Cette contribution est un parcours à travers l'oeuvre narrative et poétique de l'écrivain belge de langue française Corinne Hoex (1946), à partir du fil conducter de la mer ; thème d'approche que justifie son omniprésence dans son écriture. Dans les textes retenus, le roman Ma robe n'est pas froissée (2008) et les livres de poésie La Nuit, la mer (2009) et Les Mots arrachés (2015), nous analysons le rôle fondateur que joue la mer dans l'identité du personnage qui raconte et dans sa perception de relations familiales douloureuses. Il s'agira, d'autre part, de mettre en lumière comment il utilice une mer réelle et rêvée pour exprimer sa souffrance et s'en libérer.
[en] This paper analyses errors in the Spanish translation of the French novel La mécanique du cœur (Malzieu 2007). From theoretical approaches to the relevance of the author's idiolect in literary translation (García López, 2000 and 2004; Hurtado Albir, 1999; Muñoz Martín, 1995), and the significance of the translation assignment (Reiss y Vermeer, 1996), we have applied two typologies of translation errors (Gil de Carrasco, 1999; Cruces Colado, 2001) to the corpus. This comparative analysis has exposed numerous translation errors in this literary piece which modify its reception by Spanish-speaking readers.

[fr] Le présent article vise à analyser les erreurs détectées dans la traduction espagnole du roman français La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). À partir des concepts théoriques sur l'importance de l'idiolecte de l'auteur dans le domaine de la traduction littéraire (García López, 2000 et 2004 ; Hurtado Albir, 1999 ; Muñoz Martín, 1995) et des consignes du pro jet de traduction (Reiss et Vermeer, 1996), deux classifications d'erreurs en traduction (Gil de Carrasco, 1999 ; Cruces Colado, 2001) ont été appliquées à cet objet d'étude. Cette analyse comparative a révélé l'existence de nombreux écarts entre la traduction et le texte d'origine de cette œuvre littéraire altérant la perception des lecteurs hispanophones.
[en] The research focused on the integration of augmented reality (AR) in the teaching of English as a foreign language in primary education. The need to develop a methodology that promoted communicative competence and student autonomy, inspired by previous pedagogical approaches and supported by relevant academic literature, was recognized. The methodology was based on a qualitative approach, with an exhaustive review of the literature related to the application of AR in primary education and English teaching. A methodology focused on the creation of activities that promoted communicative competence and student autonomy was proposed. The importance of constantly updating activities and adapting them to different devices to maintain their relevance in the educational environment was highlighted. It was concluded that the integration of AR in the teaching of English as a foreign language in primary education can significantly improve student learning and motivation. Although limitations were identified, such as the need for devices and connectivity, it was suggested that the development of more accessible applications and the creation of an AR resource bank could overcome these obstacles in the future.

[fr] La recherche est centrée sur l'intégration de la réalité augmentée (RA) dans l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère dans l'éducation primaire. Il a reconnu la nécessité de développer une méthodologie visant à promouvoir la compétence communautaire et l'autonomie de l'étudiant, inspirée par les études pédagogiques antérieures et les responsabilités de la littérature académique pertinente. La méthodologie est basée sur une étude qualitative, avec une révision exhaustive de la littérature relative à l'application de la RA dans l'éducation primaire et l'enseignement de l'anglais. Il propose une méthodologie appliquée à la création d'activités qui favorisent la compétence communautaire et l'autonomie de l'étudiant. Il est important d'actualiser constamment les activités et d'adapter les différents dispositifs pour maintenir leur pertinence dans le milieu éducatif. Il s'avère que l'intégration de la RA dans l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère dans l'éducation primaire peut améliorer significativement l'apprentissage et la motivation des étudiants. Même si les limites sont identifiées, comme la nécessité des appareils et de la connexion, il est suggéré que le développement d'applications les plus accessibles et la création d'un banc de recours en RA pourraient être des obstacles majeurs dans le futur.