BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the relationship between political and military dimensions of Alves Roçadas (1914) and Pereira D'Eça (1915) expeditions to Angola during the Portuguese commitment in the context of the Great War. Existing bibliography focus mainly on the military aspects of those expeditions as the cases of Naulila combat against Germans and pacification campaign in southern Angola, giving little attention to political dimension analysis. By analysing documentation of some prominent Portuguese Government "interventionist" wing members, I consider that these expeditions were used to perform the objectives of the "interventionist" wing as a means of belligerence in Europe. Sending military expeditions to Angola in early September 1914 increased the probability of military confrontation with Southwest Africa Germans, demonstrated to Great Britain the Portuguese ability to mobilize thousands of soldiers with short notice and could garner unconditional population support, which were essential factors to the "interventionist" wing strategy.

[fr] Cet article analyse les relations entre les dimensions politiques et militaires des expéditions de Alves Roçadas (1914) et Pereira d'Eça (1915) en Angola pendant l'engagement portugais lors de la Grande Guerre. La bibliographie existante se concentre essentiellement sur les aspects militaires de ces expéditions comme le combat de Naulila contre les Allemands et la campagne de pacification dans le sud de l'Angola, donnant peu d'attention à l'analyse de leur dimension politique. En analysant la documentation des membres des gouvernements portugais liés au groupe "interventionniste", je considère que ces expéditions étaient utilisées pour poursuivre les objectifs de ce groupe dans le cadre du conflit en Europe. L'envoi des expéditions militaires en Angola au début du mois de septembre 1914 a augmenté les probabilités de confrontation militaire avec les Allemands d'Afrique du Sud-ouest, démontrant à la Grande Bretagne la capacité portugaise à mobiliser des milliers de soldats, tout en recevant le soutien inconditionnel de la population, facteurs essentiels de la stratégie du groupe "interventionniste".
[en] The nineteenth century saw the birth and unfolding of a very rich current of thought which put at the heart of its reflection the possibility for the workers to self-organize and escape the deleterious competition and adopted the association as ideal regulator in the form of "associated producers". If the theoretical justifications for participation remain fully relevant, the ways to achieve a form of operationalization are still diverse and work.

[fr] Le XIXème siècle a vu naître et se déployer un courant de pensée très riche qui a mis au cœur de sa réflexion la possibilité pour les ouvriers de s'auto-organiser et d'échapper à la concurrence délétère et a adopté l'association comme idéal régulateur sous la forme des " producteurs associés ". Si les justifications théoriques de la participation restent pleinement d'actualité, les voies pour parvenir à une forme d'opérationnalisation sont encore diverses et à travailler.
[en] This article explores the beginnings of the travel journal, focusing on the travel manuscripts of François de Pavie and Lambert Darmont, travellers in the Middle East in the 16th century. As a form which favours multiple and disjointed expression, the travel journal welcomes the richness of the world in a subjective and immediate way. It does not follow a narrative structure and can also – and the Pavia journal is an example of this – make use of previously published images or, as with Darmont's text, can do the opposite and take over another's text, adding one's own illustrations.

[fr] L'article explore les débuts du carnet de voyage en s'attachant surtout aux manuscrits viatiques de François de Pavie et Lambert Darmont, voyageurs au Proche-Orient au xvie siècle. Le carnet de voyage, forme favorisant une expression multiple et décousue, accueille la richesse du monde de manière subjective et immédiate. Le carnet de voyage, qui n'obéit pas à une construction d'ordre narratif, peut également – et celui de Pavie en est un exemple – avoir recours à des images déjà publiées ou à l'inverse, comme celui de Darmont, s'approprier le texte d'un autre pour y apposer ses propres illustrations.
[en] This article analyses the way that politically engaged lyric negotiates two opposing impulses—the expression of individual outrage, and a desire for collective praxis—through a reading of the contemporary British poet Sean Bonney's 'translations' of Baudelaire and Rimbaud. First I situate Bonney within a tradition of radical avant-garde poetics for which poetry's refusal of the instrumentalisation of language is crucial to its political content; what is often dismissed as 'elitism' is in fact the its emancipatory democratic moment. I then chart shifts in Bonney's poetics alongside shifts in British politics over the last decade: the collective attains increasing importance in the wake of the financial crisis and the Conservative-led government, and in place of Baudelaire the observer of high capitalism Bonney turns to Rimbaud the poetic communard. Finally I claim that Bonney's articulation of political collectivity takes place in language, as a synaesthetic dérèglement de tous les sens.

[fr] Se fondant sur une lecture des " traductions " de Baudelaire et de Rimbaud réalisées par le poète britannique contemporain Sean Bonney, cet article analyse la manière dont la poésie lyrique engagée accueille deux élans opposés : l'expression d'un outrage individuel et le désir d'une praxis collective. Dans un premier temps, je situe Bonney dans la tradition d'une poétique radicale d'avant-garde selon laquelle le refus d'instrumentaliser le langage poétique fait partie intégrante de la dimension politique : ce qui est souvent jugé " élitiste " constitue de fait le premier temps démocratique de cette poésie. Dans un second temps, je situe les changements intervenus dans la poétique de Bonney au regard des évolutions de la politique britannique tout au long de la dernière décennie : la dimension collective gagne en importance à la suite de la crise financière et après la mise en place du gouvernement conservateur. Bonney passe alors de Baudelaire, observateur du capitalisme triomphant, à Rimbaud, poète communard. Je conclus que, chez Bonney, l'expression du sens politique de la collectivité a lieu dans le langage, comme dérèglement synesthésique de tous les sens.
[en] This research builds a shared definition of literacy developed by both researchers and practitioners of the Quebec Network for Research and Transfer in Literacy, developed through the members' conception of literacy. The research and development methodology allowed the conceptualization process to co-construct a definition of the term "literacy" by the participants who are experts in research or practitioners in literacy domain. The article documents the iterative process and development phases of designing the co-constructed definition of literacy. It underlines the importance of the contributions of theoretical and practical knowledge from the participant's respective environments to adopt and disseminate the definition.

[fr] La présente recherche s'inscrit dans la réflexion amorcée par les membres du Réseau québécois de recherche et de transfert en littératie pour se doter d'une définition commune qui rallie les conceptions des membres. La méthodologie de la recherche développement a permis d'encadrer le processus de conceptualisation de la littératie grâce à la coconstruction de savoirs, par les participants, tous experts chercheurs ou praticiens. Les résultats documentés de cette démarche, dont l'itération de ses phases de développement de savoirs ouvrent à une définition conceptuelle coconstruite de la littératie. Ils mettent en évidence la contribution de cette coconstruction sur l'appropriation et la diffusion de cette définition.
[en] From 1962 to 1972, the Theatre on Places was a a manifestation of the artistic politic of Bordeaux and the realization of a popular theatre supported by the Centre régional d'art dramatique of Guyenne, an unprofessional group, then by the Compagnie Dramatique d'Aquitaine, a professional one and their director Raymond Paquet. This text tells the history of that experience included in the prestigious program of Mai musical of Bordeaux, and shows how this will of producing a popular theatre belongs to the genealogy of popular education, humanistic ideals born after the Second World War. Its analyses how such initiative illustrates the second French theatrical decentralization, André Malraux's cultural politic, and the mythological representations of a popular theatre of a period, that don't exclude the social and politic dimensions.

[fr] De 1962 à 1972, le Théâtre sur la Place fut une manifestation de la politique culturelle de la ville de Bordeaux et la concrétisation d'un projet de théâtre populaire porté par le Centre régional d'art dramatique de Guyenne, compagnie amateur, puis par la Compagnie dramatique d'Aquitaine, troupe professionnelle et leur directeur Raymond Paquet. Cette communication relate l'historique de cette manifestation située dans la programmation prestigieuse du Mai musical de Bordeaux et montre en quoi cette volonté de faire un théâtre populaire participe de la généalogie de l'éducation populaire, des idéaux humanistes issus de l'après-guerre. Il analyse aussi comment une telle initiative est illustratrice de la seconde décentralisation théâtrale de la France, celle d'André Malraux, et des représentations mythologiques du théâtre populaire d'une époque, qui n'excluent cependant pas les dimensions sociale et politique.
[en] Peter Szondi (1929-1971) ist one of the preeminent scholars in international and comparative literary studies. The short intellectual biography I offer sets out with an attempt to conceive of Szondi's remarkable ability to understand literary texts, to give his findings adequate expression and, in addition, to reflect upon the general processes that are involved in understanding and writing about texts. Finally, I sketch the perspectives his œuvre still has in store for contemporary literary criticism. Szondi's intellectual basis is personal and artistic at the same time – he tries, in the tradition of French modern literature, to shape his apperception of the world as well as of literary texts in a strict, almost syntactical manner. To articulate his readings he expanded the genre of the essay and created a new genre in German academia – the scholarly essay ("wissenschaftlicher Essay"). The conceptions of literary hermeneutics that go back to Friedrich Schlegel and Schleiermacher served him as a theory of his practical approach in reading and understanding the individuality of difficult texts, from Hölderlin's works to the poetry of Paul Celan; as a matter of fact, Celan, who was his friend, insisted on Szondi's fidelity to his own jewishness which had a considerable impact on Szondi's methodological reflection. He felt that this could support his studies ethically, that is help to defend the individuality of a literary work against naive philological readings as well as theoretical (marxist or deconstructionist) explanations from outside the text. The philosophically reflected reading of difficult works of literature can be regarded to be Szondi's legacy until today.

[fr] Peter Szondi (1929-1971) est une grande figure de la science de la littérature. Dans cette courte biographie intellectuelle, on s'interrogera sur ce qui a fait la force de ses interprétations, sur le style de ses essais, sur la tradition méthodologique dans laquelle il se situait, et, enfin, sur les perspectives ouvertes par son œuvre pour les philologies d'aujourd'hui. Au fondement de son travail, on trouve une rigueur dans la forme qu'il avait aussi instaurée dans sa vie ; elle s'exprime dans les lettres et dans le modèle d'essai scientifique qu'il a inauguré. Construite à partir de Friedrich Schlegel et de Schleiermacher, son " herméneutique littéraire " défend le principe d'une nécessité du texte qui permet seule d'appréhender la particularité des oeuvres littéraires. Les œuvres de Hölderlin et de Paul Celan jouent ici un rôle central ; l'appel de Celan à Szondi, qui l'avait exhorté à adopter une méthode consciente de son judaïsme, est entendu par Szondi dans ses dernières études, demeurées pour une part à l'état de fragment. La particularité de Szondi demeure une lecture philosophiquement réfléchie, qui n'accepte ni la partialité du marxisme ni celle de la déconstruction.
[en] Lebanese Hezbollah maintains close political ties with the Syrian government. The outbreak of the Syrian crisis in 2011 thus presented it with a dilemma. Hezbollah supported the demands of the popular protest movements that first shook the Arab world in December 2010, so how could it support a movement demanding the departure of one of its key allies? The author explores the problem through a comprehensive study of the speeches given by Hezbollah secretary general Hassan Nasrallah in 2013 in search of a better understanding of the political and religious context of his framing of the Syrian question.

[fr] Le Hezbollah libanais entretient des relations politiques très étroites avec le régime syrien. Mais une fois que la crise syrienne a éclaté, en 2011, il s'est retrouvé confronté à un dilemme. Lui qui soutenait les revendications apparues dans les mouvements de contestation populaire qui ont secoué le monde arabe à partir de décembre 2010, comment pourrait-il soutenir un mouvement revendiquant le départ d'un de ses alliés stratégiques ? Afin d'y répondre, l'auteur a mené une étude sur la totalité des discours du secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, en 2013, pour pouvoir bien analyser le contexte politico-religieux dans lequel la question syrienne est évoquée.
[en] Despite the dominance of localised productive forms concerns, a growing number of contributions tend to apply the proximity approach to multiple fields. This is particularly the case when territorial construction is concerned, that involves consumers, municipalities or local governments. This paper explores forms of local co-ordination between different municipalities confronted with a common preoccupation: the flood hazard. Besides this analytic aspect, our second objective is to demonstrate that the integration of new actors and objects within the proximity field (environment, hazards, municipalities and households) arouses a topical enlightenment as regards the importance of forms of geographical proximity from a co-ordination perspective.

[fr] Si l'approche par la proximité a préférentiellement été appliquée aux formes productives localisées, elle n'en demeure pas moins féconde pour analyser les modes de coordination entre acteurs se situant en marge du monde de la production. Tel est l'objet de cet article qui explore les formes de construction territoriale entre différentes collectivités confrontées à une préoccupation commune : le risque d'inondation. Outre cet aspect analytique, cette contribution tente de montrer en quoi l'élargissement de l'examen des formes de proximité à des acteurs et objets nouveaux (environnement, risques, collectivités territoriales et ménages) suscite une nouvelle actualité concernant les formes de proximité géographique.
[en] During the last two centuries, reason and tradition were engaged in a troubled relationship whose divorce was often announced or even brashly declared. While considering the thesis of Pierre Gisel's Qu'est-ce qu'une tradition ? (Paris, Hermann, 2017), the author questions the conditions of admissibility of instituted traditions, religious or not. Whether among the social field, whether facing public reason. As long as one recuses their ideological instrumentalisation and one scrupulously looks after what they can offer from themselves. How can they be endlessly translated without ever reducing or copying them?

[fr] Raison et tradition forment un couple mouvementé dont le divorce, au cours des deux derniers siècles, fut maintes fois annoncé, voire hardiment déclaré. En relisant les thèses de l'ouvrage de Pierre Gisel : Qu'est-ce qu'une tradition ? (Paris, Hermann, 2017), l'auteur interroge les conditions de recevabilité des traditions instituées, religieuses ou non, dans le champ social, devant la raison publique, dès lors qu'est récusée leur instrumentalisation idéologique et recherché le respect scrupuleux de ce qu'elles donnent d'elles-mêmes. Comment peuvent-elles être sans cesse traduites sans être jamais réduites ou reconduites ?
[en] This paper takes the Museum of Yugoslavia in Serbia as an example to explore how different interpretations of cultural heritage—or heritage dissonance— make it difficult to create permanent exhibitions. The museum's efforts to employ flexible narrative forms and select uncontested and uncontroversial historical facts are presented as a strategy for musealisation of a highly politicised past, whose witnesses are still extant, and thus in a position to judge the museum's discourse. The museum's approach required the cooperation of professionals from different ex-Yugoslavian republics, but has also often ignored certain divergent voices in order to avoid tensions. Though visitors tend to perceive the exhibition as objective, it has been criticised for failing to represent all nationalities and for neutralising the positive aspects of life in Yugoslavia. Visitors' reactions have shed light on the complexity of reconciling historical objectivity and personal memory, underlining the difficulty of presenting a consensual view of history in a museum context.

[fr] Ce texte prend pour exemple le Musée de la Yougoslavie en Serbie, pour montrer comment les différentes interprétations du patrimoine – autrement dit la dissonance patrimoniale – rendent difficile la création d'une exposition permanente. Les efforts du musée pour utiliser des formes narratives flexibles et pour sélectionner des faits historiques incontestés et peu controversés sont présentés comme une stratégie pour muséaliser un passé hautement politisé et qui a encore des témoins pour juger le discours muséal. L'approche du musée a impliqué la coopération de professionnels de différentes républiques de l'ex-Yougoslavie, mais a souvent écarté les voix divergentes pour éviter les tensions. Bien que l'exposition ait été perçue comme objective par la majorité des visiteurs, elle a été critiquée pour son manque de représentation de toutes les nationalités et pour la neutralisation des aspects positifs de la vie en Yougoslavie. Les réactions des visiteurs ont mis en lumière la complexité de concilier objectivité historique et mémoire personnelle, soulignant la difficulté de présenter une histoire consensuelle dans un contexte muséal.
[en] This study examines the formation of the Topographie françoise (1641), a collection of more than five hundred engravings based on drawings by Claude Chastillon (1559–1616). Building on prior scholarship on the functions, offices, and property of the engineer-topographer, it repositions the production of these images within the social and technical frameworks that made them possible. In doing so, it reassesses the roles played by a range of actors—engravers and publishers—in a protracted and evolving editorial project that unfolded over more than fifty years. The reconstruction offered here highlights the temporal and political dynamics inherent in the making and subsequent transformation of the engraved images, even after their inclusion in the Topographie. By reexamining the nature of Chastillon's topographical views, this study proposes a reassessment of an often-overlooked aspect of his professional identity: his role as historiographer.

[fr] Cette étude interroge la formation de la Topographie françoise (1641), recueil de plus de cinq cents vues gravées d'après des dessins de Claude Chastillon (1559-1616). En partant de travaux consacrés aux fonctions, aux charges et aux biens de l'ingénieur-topographe, elle replace la production de ses images à l'intérieur des cadres sociaux et techniques qui la rendaient possible. Elle réévalue ainsi les rôles que de multiples acteurs, graveurs et éditeurs, ont joué dans ce chantier ouvert qui n'a cessé d'évoluer sur plus de cinquante ans. La restitution qui en résulte amène à prendre en compte une dynamique temporelle et politique propre à la formation des images gravées et leur transformation, même après leur montage dans la Topographie. En réévaluant la nature des vues topographiques de Chastillon, on est en mesure d'envisager une attribution jusqu'ici mal identifiée de l'ingénieur, celle de l'historiographe.
[en] This paper deals with a landscape evolution model to compute cockpit karsts landforms. The CHILD model is used to model geomorphic processes at regional scale. After examining briefly CHILD's principles and equations of limestone dissolution processes, the denudation model is detailed. The relation between subcutaneous dissolution and denudation of the topography is introduced by means of an empirical equation associated with epikarst processes: the denudation is taken to be proportional to the dissolution in the subcutaneous zone. The model takes into account an anisotropic dissolution in space according to what is observed in reality or described by scenarios of cockpit karst landscape evolution. Simulated cockpit karst terrains are compared with real landscapes by means of several morphometric criteria: slope, relative relief and scaling properties. Results confirm the importance of anisotropic dissolution processes and could provide a numerical validation of the epikarst processes to describe cockpit karst genesis.

[fr] Cet article présente une étude sur l'utilisation d'un modèle numérique morphogénétique développé afin de pouvoir simuler l'évolution de la forme des karsts en cockpits. Le modèle CHILD est ici utilisé pour une modélisation à petite échelle (paysage entier). Dans un premier temps, nous rappelons le fonctionnement de CHILD ainsi que les équations qui décrivent les processus de dissolution des carbonates. Puis, nous donnons les détails du modèle d'érosion, basé sur les principes de fonctionnement de l'épikarst : la relation entre la dissolution souterraine des carbonates et l'érosion en surface est introduite par le biais d'une relation empirique. Ainsi l'érosion est considérée comme proportionnelle à la dissolution de la zone sous-cutanée. Dans cette approche, le modèle prend en compte l'anisotropie spatiale conformément à ce qui est observé dans la réalité ou est encore décrit par des scénarios de l'évolution des karsts de type cockpit. Les paysages simulés sont comparés aux paysages réels grâce à des indices morphométriques : la pente, le relief relatif et les propriétés de variation d'échelle de la topographie. Les résultats confortent à la fois l'importance de la prise en compte de l'hétérogénéité spatiale de la dissolution et surtout la validité de la prise en compte de l'épikarst pour décrire la genèse des karsts de type cockpit.