BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Isabelle Lacourt describes and analyses close up the socio-occupational integration (SOI) work done in several welfare offices (CPAS-OCMWs) in the Brussels-Capital Region. In so doing, she pays particular attention to the schemes that have been set up and the tools and methods that are specific to these offices. She starts by reviewing the history of these welfare offices within local administrations and points out the linkage with the "active welfare state" benchmark. She then shows the concrete impacts that the rising importance of these SOI duties has had on the welfare offices' internal organisation, to wit, the creation of SOI departments, their connections with basic social services, the ways they function, the specific difficulties inherent in SOI, the need to draw up a plan with each client, and the long-term relationships to which this leads.

[fr] Isabelle Lacourt décrit et analyse de près le travail d'insertion socio-professionnelle (ISP) réalisé au sein de plusieurs Centres Publics d'Action Sociale (CPAS) de la Région de Bruxelles-Capitale, en s'attachant particulièrement aux dispositifs mis en place, aux outils et aux méthodes qui lui sont propres. Elle retrace tout d'abord l'histoire de l'ISP dans ces administrations locales et illustre le lien qui peut être fait avec le référentiel de l'Etat social actif. Elle montre ensuite concrètement l'impact que l'importance toujours croissante de ces missions d'ISP a eu sur l'organisation au sein des CPAS : la création de départements ISP, leur articulation avec le service social général, leur mode de fonctionnement, les difficultés spécifiques de leur tâche, la nécessité d'élaborer avec chaque usager un projet, et le rapport au long terme qui en découle.
[en] The paper analyses the law clinical teaching system as a particularly well suited method to the teaching of international law for the defense of human rights. It describes the role that these legal clinics can play in a globalized world. It aims to highlight the contribution of this approach to train students in the defense of human rights and in analysing the role of lawyers and the efficiency of law to produce social changes.

[fr] Ce texte analyse l'approche clinique comme une méthode pédagogique particulièrement bien adaptée à l'enseignement du droit international des droits de la personne. Il aborde la place et le rôle de ces cliniques dans le contexte plus large de la mondialisation. Il discute enfin de l'apport de cette approche pour préparer les étudiants à la défense des droits et les amener à s'interroger sur l'efficacité du droit pour engendrer des changements sociaux et sur le rôle du juriste dans la société.
[en] This text is the report of a working committee made up, essentially, of researchers from several disciplines and charged with reflecting on the contributions and the role of research in order to better understand "not how school is supposed to work, but how it actually works". It constitutes one of the chapters of the report Research in education and socialization of the child, written in 1983 by the deputy Roland Carraz for the Minister of Industry and Research. It takes stock of the different research axes that existed at the time, their results and the approaches developed. It outlines the axes that the committee deemed necessary to develop, and – stating that "educational research loses much of its interest if it remains an academic product" – reflects accordingly on the different types of journals (scientific, popularization, activist, etc.) able to disseminate the work and contributions of educational research, and on the possible avenues of mediation between the scientific community and political leaders and professionals and social actors. A report like this, due to the quality of the reflection carried out and the diversity of the themes addressed, is still highly relevant more than thirty years later.

[fr] Ce texte est celui du rapport d'une commission de travail composée, pour l'essentiel, de chercheurs émanant de plusieurs disciplines et chargée de réfléchir aux apports et au rôle de la recherche pour mieux comprendre " non pas comment l'école est censée fonctionner mais comment elle fonctionne effectivement ". Il constitue un des chapitres du rapport Recherche en éducation et en socialisation de l'enfant, remis en 1983 par le député Roland Carraz au ministre de l'Industrie et de la Recherche. Il fait le bilan des différents axes de recherche existant alors, de leurs résultats et des approches qui y sont développées. Il dessine les axes que la commission juge alors nécessaire de développer, et – affirmant que " les recherches en éducation perdent largement de leur intérêt si elles restent des produits académiques " – réfléchit en conséquence sur les différents types de revues (scientifiques, de vulgarisation, militantes…) propres à diffuser les travaux et apports de la recherche en éducation, et sur les possibles voies de médiation entre la communauté scientifique et les responsables politiques et les professionnels et acteurs sociaux. Un tel rapport, de par la qualité de la réflexion menée et la diversité des thématiques abordées, conserve une grande pertinence, plus de trente ans plus tard.
[en] Plutarchus, in Themistocles, uncritically confirms his source - Phanias of Lesbos - reporting, without further verification, the account of the sacrifice of three Persian princes ordered by Themistocles before the battle of Salamis. On the other hand, in Pericles, Plutarchus drastically rejects another source - Idomeneus of Lampsacus -, less notorious though undisputed yet, pointing at Pericles as the instigator of Ephialtes'assassination. Hence for Plutarchus, biographer of the fathers of Athenian democracy, the criterion of truth comes after the edifying intention to preserve the memory of classical Athens within the culture of the Roman Empire, at least when scandals have not yet been made public through unofficial, though powerful, means like the Attic theatre.

[fr] Plutarque, dans son Thémistocle, confirme sans discussion sa source – Phanias de Lesbos- rapportant sans autre vérification le récit du sacrifice de trois princes persans ordonné par Thémistocle avant la bataille de Salamine. D'autre part, dans son Périclès, Plutarque rejette sans ambages une autre source – Idomeneus de Lampsacus –, moins connue mais jusqu'alors reçue sans critiques, source qui désigne Périclès comme l'instigateur de l'assassinat d'Ephialtes. D'où pour Plutarque biographe des pères de la démocratie athénienne le critère de la vérité vient après l'intention édifiante de conserver la mémoire de l'Athènes classique dans la culture de l'Empire Romain, au moment du moins où des scandales n'ont pas encore été divulgués par des moyens non officiels mais puissants comme le théâtre attique.
[en] Drug spending is growing faster than available resources. The factors that affect growth in drug spending in Canada are related essentially to volume of use and the advent of new drugs. Some of these new drugs are very expensive and have few benefits in relation to their cost. This causes evaluators to question whether these drugs should be included in the products covered by public plans. One of the most persistent problems for evaluation agencies is justifying the refusal to reimburse the cost of expensive drugs. In my opinion, the rationing of very expensive drugs can be justified in a transparent manner using conclusive data as well as ethical values and principles. In this article, I will identify and analyse the pharmacoeconomic and ethical principles and criteria that should be considered in setting fair limits on access to costly drugs.

[fr] Les dépenses en médicaments augmentent plus rapidement que les ressources disponibles. Les facteurs qui jouent sur l'augmentation des dépenses en médicaments au Canada sont essentiellement associés au volume d'utilisation et à l'arrivée de nouveaux médicaments. Parmi ceux-ci, certains sont extrêmement onéreux et apportent peu de bénéfices par rapport à leur coût. Les évaluateurs sont amenés à s'interroger sur l'opportunité de les inscrire sur la liste des produits couverts par le régime public. L'un des problèmes les plus persistants pour les agences d'évaluations est celui de justifier le refus de rembourser un médicament sur la base de son coût élevé. Nous croyons que le rationnement de médicaments très chers peut s'appuyer sur une justification transparente qui comprend, outre des données probantes, des principes et des valeurs éthiques. Dans cet article, nous entreprenons d'établir et d'analyser les critères et principes pharmaco-économiques et éthiques à considérer lorsqu'il s'agit de limiter équitablement l'accès à des médicaments onéreux.
[en] Working from two ethnographic investigations of online sexualities, this article questions the affective dimension of online navigation. It articulates a spinozian and deleuzian approach to affect in digital media, in order to move beyond single effect models of communication, towards the situated description of multiple and imbricated forces that combine and interfere. This framework is applied to the sexualization of online navigation, understood as a dynamic entanglement of bodies, devices, images, sounds, texts and scripts. The digital intensification and neutralization of sexual affects is described at the levels of inscription and moderation policies as well as of everyday life user practices. Approaches from its affective machining, the sexual orientation of online navigation appears as a turbulent process, that always exceeds normativity. In conclusion we share some thoughts on the role of affect and emotion in the production of situated knowledge as well as in the renewal of critical approaches to communication.

[fr] À partir de deux enquêtes sur les sexualités en ligne, cet article interroge la dimension affective de la navigation sur des sites web. Il élabore une approche spinozienne et deleuzienne des affects, comme alternative aux modèles communicationnels qui dépeignent des effets uniques et univoques, afin de décrire, en situation, des forces imbriquées qui se combinent, s'altèrent ou interfèrent, de manière jamais pleinement prévisible. Cette approche permet d'abord d'envisager la navigation sexuelle en ligne comme un enchevêtrement dynamique de corps, d'appareils techniques, d'images, de sons, de textes et de scripts. L'intensification comme la neutralisation de la sexualité sont ensuite décrites comme des condensés d'actions liées autant à la conception et la modération qu'à l'usage des sites web. Appréhendée depuis sa mécanique affective, l'orientation sexuelle de la navigation apparaît comme un processus tumultueux, qui excède toujours l'effet des normes. La conclusion ouvre enfin sur des réflexions relatives au rôle des affects et des émotions dans la production de savoirs situés ainsi que dans le renouvellement des approches critiques de la communication.
[en] To obtain a precarious position in a social science department of a North American university is to discover the competition of everyone against everyone, to learn that the search for funding is more important than the research itself and to observe the dilution of scientific issues in continuous evaluation and bibliometric accounting. In short, it means discovering the horrors of the university to come a little in advance.

[fr] Décrocher un poste précaire dans un département de sciences sociales d'une université nord-américaine c'est découvrir la compétitions de tou-te-s contre tou-te-s, apprendre que la recherche de financement est plus importante que la recherche elle-même, constater la dilution des enjeux scientifiques dans l'évaluation continuelle et la comptabilité bibliométrique. C'est, en somme, découvrir un peu en avance les affres de l'université qui vient.
[en] The article examines the relationship between risk and pain as elements present in the construction, exhibition and reception of aerial circus shows. There is a bibliographic review on the theme of pain and risk, analyzing them as perceptive processes that encompass biological, affective and cultural issues. Finally, it describes the aerial circus performance, identifying that the relationship between these phenomena appears as an imbricated paradox in its presentation.

[fr] L'article examine la relation entre le risque et la douleur comme éléments présents dans la construction, l'exposition et la réception des spectacles de cirque aérien. Pour ce faire, il effectue une revue bibliographique sur le thème de la douleur et du risque, en les analysant comme des processus perceptifs qui englobent des questions biologiques, affectives et culturelles. Enfin, il caractérise la performance de cirque aérien en identifiant que la relation entre ces phénomènes se présente comme un paradoxe imbriqué dans sa présentation.
[en] For the last few years the literary production of the Argentine writer Manuel Puig (1932-1990) has sparked much interest. However, criticism has essentially focused on certain characteristics of his works, such as the destabilization of narrative genres, the tension between elite and popular cultures, the absence of an omniscient narrator, and questions of genre. It left unexplored his multilingualism and his translation techniques. To compensate for this absence of interest in the multilingual dimension of his works, we will show how foreign languages are used in Puig's creative processes. The genetic study of his multilingual working documents pave the way for new interpretations of his works, to go beyond the canonized image of the author as a Latino-American "monolingual" writer.

[fr] La production littéraire de l'écrivain argentin Manuel Puig (1932-1990) suscite depuis quelques années un grand intérêt. Néanmoins, l'attention de la critique s'est concentrée essentiellement sur certaines caractéristiques de son œuvre, comme la déstabilisation des genres narratifs, la tension entre la culture des élites et la culture populaire, l'absence de narrateur omniscient, les questions de genre, en laissant inexplorés son plurilinguisme et ses pratiques de traduction. Pour pallier l'absence d'intérêt pour la dimension plurilingue de ses écrits, notre contribution offrira un aperçu de l'usage des langues étrangères dans le processus créatif de Puig. L'étude génétique des documents de travail plurilingues de Puig ouvre en effet la voie à de nouvelles interprétations de son œuvre, en permettant d'aller au-delà de l'image canonisée de l'auteur en tant qu'écrivain latino-américain " monolingue ".
[en] This paper focuses on the analysis of teacher and student activity during the videoconference course which has grown considerably during the COVID-19 health crisis, by taking as object of study the interactions that take place between these two actors. The urgent transition to distance learning has forced teachers and students to adapt their activity to new training modalities. The classroom is transported to the private space or to another professional space such as the office and the teacher and students take part in the course in a virtual space through a screen. Our research aims to understand how teachers and students interact in this new environment. In this paper, we present the theoretical framework that guided our research, we outline our mixed research methodology based on qualitative and quantitative data and finally we share specific elements of our result by focusing on the degree of multimodality of interactions in videoconference course and the effects induced by physical and technical environment.

[fr] Cet article présente les travaux menés dans le cadre d'une recherche doctorale qui s'appuie sur les interactions pour analyser l'activité de l'enseignant et des étudiants pendant le cours en visioconférence, un mode d'enseignement qui s'est considérablement développé durant la crise sanitaire de la COVID-19. Le passage dans l'urgence à un enseignement à distance a contraint les enseignants et les étudiants de s'adapter à des nouvelles modalités de formation marquées par un glissement de la salle de classe vers l'espace privé ou un autre espace professionnel comme le bureau et par l'omniprésence de l'environnement numérique où l'enseignant et les étudiants prennent part au cours par écran interposé. Notre recherche vise à comprendre comment enseignant et étudiants interagissent dans ce nouvel environnement. Dans cet article, nous exposons les fondements théoriques qui ont guidé notre recherche, nous présentons ensuite notre méthodologie mixte basée sur des données quantitatives et qualitatives et enfin nous partageons des éléments spécifiques de nos résultats en mettant l'accent sur le niveau de multimodalité des interactions dans le cours en visioconférence et les effets induits par l'environnement physique et numérique.
[en] In Pakistan, the nationalisation of Sufi shrines has had ambiguous, even contradictory effects. My hypothesis is of the absorption of the bureaucracy of the ministry of pious foundations (Awqaf) in the traditional universe of Sufism that it was initially intent on modernizing. In order to insure its legitimacy, the state sought to appropriate an elusive religious solidarity but also had to revive it in order to benefit from its symbolic resources and to communicate with society. The replacement of the Sufi's charismatic authority by a bureaucratic and anonymous governmental one succeeded only because of the administration's manipulation of Sufi symbols and practices, to the extent of submitting to them.

[fr] Au Pakistan, la nationalisation des sanctuaires soufis a pu avoir des effets ambigus voire contradictoires. L'hypothèse défendue est celle d'une absorption de la bureaucratie du ministère des Fondations pieuses (Awqaf) dans l'univers traditionnel du soufisme qu'elle entendait précisément moderniser. Pour s'assurer une légitimité, l'État a voulu s'approprier un champ religieux qui le dépassait mais il a aussi dû le revivifier pour bénéficier de ses ressources symboliques et communiquer avec la société. Le remplacement de l'autorité charismatique des soufis par une autorité gouvernementale, anonyme et bureaucratique, ne fonctionna que dans la seule mesure où l'administration joua habilement avec les symboles et pratiques soufis au point de s'y soumettre.
[en] Current environmental changes imply adapting integrated water resource management to the challenges of the future and taking into consideration local particularities and their possible evolution. The geoprospective approach makes it possible to consider a territorialized water management that takes place over a long period of time and integrates the points of view of various categories of stakeholders. Developed in the RADHY-Buëch research project, its methodological implementation had to be revised to meet the constraints of the health crisis. We show the stages of collecting visions of the future of water and its management in the Buëch basin as well as the process of elaborating narrative scenarios based on these representations, and finally the communication tool being developed to share the knowledge acquired.

[fr] Les changements environnementaux en cours impliquent d'adapter la gestion intégrée de l'eau aux enjeux du futur et de prendre en considération les particularités locales et leur évolution possible. La démarche de géoprospective permet d'envisager une gestion territorialisée de l'eau qui s'inscrive sur le temps long et intègre les points de vue de diverses catégories d'acteurs. Développée dans le projet de recherche RADHY-Buëch, sa mise en œuvre méthodologique a dû être révisée pour se plier aux contraintes de la crise sanitaire : sont exposées les étapes de recueil des visions des futurs de l'eau et de sa gestion dans le bassin du Buëch, la démarche d'élaboration des scénarios narratifs en construction à partir de ces représentations, l'outil de communication en cours de réalisation pour partager les connaissances acquises.
[en] Spanish historiography has studied widely the political strategies surrounding maritime affairs, producing numerous volumes on coastal or ports realities, both local and regional. This essay offers a comparative vision of the different modes of administration in the Castilian Atlantic's ports. Firstly, to analyse the system comprising ports in the Iberian north. Secondly, to explicate the established system in the Guadalquivir's estuary and in the Bay of Cadiz. Although both systems were constructed independently, they converged in maritime traffic while displaying two distinct models of ports administration. The main differences between both models are determined by the degree of intervention of official bodies, local oligarchies, and mercantile institutions.

[fr] L'historiographie espagnole a étudié les stratégies politiques autour des affaires maritimes dans une plus large mesure, proposant diverses études sur les réalités côtières ou portuaires locales ou régionales. Cette proposition vise à offrir une vision comparative des différents modes de gestion dans les principaux systèmes portuaires castillans. En premier lieu, ceux qui composent les ports situés dans le nord hispanique et deuxièmement, ceux qui sont organisés autour de l'estuaire du Guadalquivir et de la baie de Cadix. Ces systèmes sont structurés indépendamment, bien qu'ils convergent en ce qui concerne le trafic maritime, offrant deux modèles de gestion portuaire différenciés par les performances, plus ou moins grandes, des organismes officiels, des oligarchies locales et des institutions commerciales.
[en] How does the transition from "standing" culture to a "sitting" (in a wheel - chair) culture work ? This study illustrates perfectly what can he taught (the body techniques expressed in words), and what cannot (what belongs to the domain of the irrational and the subconscious).

[fr] Comment s'opère le passage d'une " culture debout" à une " culture en fauteuil" ? Cette étude illustre parfaitement ce qui peut s'enseigner (les techniques du corps formalisées), et ce qui ne peut l'être (ce qui appartient à l'irrationnel et à l'inconscient).