BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The line between research and care has been recently challenged by a new institutional arrangement: translational research. Translational research seeks to enable a quick transfer of innovations developed at the fundamental stage to the clinical care setting. To do so it supports the gathering of researchers, clinicians, and technicians in the same working environment. However, this dissolution of boundaries between research and care under a rapidity requirement does not quite fit the legal setting which prefers a clear demarcation between research and care. Therefore, there is a real need for both legal diagnosis and prognosis to assess the situation. The tension between translational research and law was the focus of a 2014 conference that is introduced in this article with a detailed account of the general theme.

[fr] Les frontières entre le monde de la recherche et celui du soin clinique sont réinterrogées depuis quelques années par une nouvelle forme d'organisation : la recherche translationnelle. Ce concept veut assurer le transfert rapide des innovations scientifiques et techniques de la recherche fondamentale vers le soin des malades et cela par la création de pôles pluridisciplinaires liant recherche fondamentale, technique et soin. Ici la volonté de faire disparaître les frontières entre ces différents pôles dans le but d'apporter rapidement les bénéfices issus de la recherche fondamentale se heurte à la logique juridique faite de cloisonnements. Cette tension entre recherche translationnelle et droit est à l'origine de l'organisation d'une Journée d'étude dont la publication intervient dans ce volume. En voici les propos introductifs
[en] Based on researches undertaken among peasant families in two districts belonging to São Paulo's state – Santo Antõnio da Alegria (in the state's North Eastern region), and Jales (in the North Western one) – this article proposes to analyse the part played by women in domestic and trade production, in the preservation of material heritage (the land) and immaterial one (celebrations, memory and traditions). The methodology employed takes into consideration the qualitative data as well as direct observation. The obtained results, in addition to revealing women's visibility, show their importance in the construction of identitary bonds in the paulista rural world, taking into consideration its caipira past as well as its present situation.

[fr] A partir de recherches menées au sein de familles paysannes dans deux communes de l'état de São Paulo – Santo Antônio da Alegria (dans la région Nord-Est de l'état), et Jales (dans la région Nord-Ouest) – l'objectif de cet article est d'analyser le rôle que jouent les femmes dans la production domestique et marchande, dans la préservation du patrimoine matériel (la terre) et immatériel (les fêtes, la mémoire et les traditions). La méthodologie employée prend en compte aussi bien les données qualitatives que l'observation directe. Les résultats obtenus, en plus de révéler la visibilité des femmes, montrent leur importance dans la construction des liens identitaires du monde rural paulista, aussi bien dans son passé caipira, qu'actuellement.
[en] The search for the "right" principle of economy is a central epistemological question. In fact, the debate over the path taken by refracted light (is it the shortest or the quickest?) epitomizes the controversy over the role of metaphysics in physics. When engaging in discussions regarding the principle of economy used in nature, scholars of the classical age pursued a double objective: they sought to unify optics and mechanics and they attempted to understand the relations between metaphysics and the principles of physics in the construction of the mathematical physics. It is in this context that D'Alembert decided to reject the a posteriori method based on final causes, which he believed should not be used in physics.

[fr] La problématique suscitée par la recherche du " bon " principe d'économie est fondamentale d'un point de vue épistémologique. En effet, le débat qu'ouvre le problème de la réfraction à propos du chemin de la lumière (le plus court ? le plus rapide ?) est le lieu où s'affrontent plusieurs points de vue sur le rôle de la métaphysique dans la physique. A travers le problème scientifique de la recherche de la grandeur que la nature économise dans les mouvements de la lumière et de la matière, nous montrerons que les savants de l'âge classique poursuivent un double objectif : ils cherchent d'une part à unifier l'optique et la mécanique et, d'autre part, à comprendre les liens qui unissent la métaphysique et les principes de la physique dans la construction de la physique mathématique. C'est aussi cette recherche qui permet à D'Alembert de rejeter la méthode a posteriori qui s'appuie sur les causes finales qu'il considère illégitime et inutile en physique.
[en] Can the construction of a protective barrier around a colonial statue contribute to its heritage status ? A central question posed by any informed observer at the foot of the monument dedicated to General Leclerc in Douala and "caged" since 2015. Inaugurated in 1949, and presented as the symbol of successful collaboration between France and its colonies at the time of his edification, the monument will immediately integrate the history, geography and landscape of the city. The tumults and violence that the country went through shortly before and after independence did not call into question its presence, even if in many African countries, independence gave rise to the complete reversal of the commemorative elements inherited from the colonization. It was therefore with a certain surprise that in 2001 the first traces of protest surrounding the presence of this statue in public space (graffiti, attempts at demystification) were discovered. Symbol of the rejection of the presence of colonial traces (monuments, odonymy) in public space, in recent years the monument is the scene of the Armistice ceremonies of November 11, 1918 and the Victory of May 8, 1945 organized by the Consulate General from France. By analysing archival documents, press articles and press articles and oral surveys conducted in Douala, we can situate the context of the statue's construction and the contemporary issues it raises.

[fr] La construction d'une barrière de protection autour d'une statue coloniale peut-elle participer à sa patrimonialisation ? Question centrale que se pose tout observateur averti au pied du monument dédié au Général Leclerc à Douala et " incarcéré " depuis 2015. Inauguré en 1949, et présenté comme le symbole d'une collaboration réussie entre la France et ses colonies au moment de son édification, le monument va être aussitôt intégré dans l'histoire, la géographie et le paysage de la ville. Les tumultes et la violence qu'a traversés le pays peu avant et au lendemain des indépendances ne remirent pas en cause sa présence, alors même que dans de nombreux pays africains, les indépendances ont donné lieu au renversement tous azimuts des éléments commémoratifs hérités de la colonisation. C'est donc avec quelque surprise que l'on découvre un matin de 2001 les premières traces de contestation de la présence de cette statue dans l'espace public (graffitis, tentatives de déboulonnement). Symbole du rejet de la présence des traces coloniales (monuments, odonymie) dans l'espace public, elle est le théâtre ces dernières années des cérémonies de l'Armistice du 11 novembre 1918 et de la Victoire du 8 mai 1945 organisée par le Consulat général de France. En analysant les documents d'archives, les articles de presses et les enquêtes orales effectuées à Douala, il nous est possible de situer le contexte d'édification de la statue et les enjeux contemporains dont elle est porteuse.
[en] This essay considers the ways in which the landscape that surrounds the characters of Perceforest works to shape their identities. It brings together a variety of moments at which the characters' inanimate surroundings speak to them of themselves or of someone closely associated with them, by means of a monument or meaningful object set in a significant place. The incongruity of coming upon a fixed and inanimate tableau that conveys a message about human identity renders these encounters "haunting": the lack of a human presence is felt as jarring. Such moments teach us not only how identity is molded and transformed – a significant question for a romance in which anonymity, name-change and the loss of selfhood are recurring themes – but how the romance characters experience the space through which they move as an alienating and aggressive force, one that controls them even as they seek to dominate it.

[fr] Cet essai étudie la façon dont le paysage qui entoure les personnages de Perceforest forme leurs identités tout en commémorant leurs faits. Il met en évidence une variété de moments durant lesquels les environs inanimés semblent parler d'eux aux personnages, par le biais d'un monument ou d'un objet significatif situé dans un endroit spécifique. L'incongruité de se trouver devant un tableau immobile qui communique un message à propos d'un être humain rend ces rencontres surnaturelles : l'effet est celui d'un paysage " hanté ". Dans ce roman où l'anonymat, le changement de nom et la perte de soi sont des thèmes importants, de tels moments éclaircissent le problème central de l'identité, mais dévoilent aussi un rapport mystérieux entre le paysage et les êtres humains. Les personnages de Perceforest sont souvent dominés par leurs environs, tout en essayant de les dominer à leur tour.
[en] Clermont-Ferrand (France) has a long tradition of designing and using serious games to support regional development. This interview, conducted with two researchers who are emblematic of this history, looks back over the last thirty years. It discusses how games are not a recent innovation, but why their use in local and regional development is now being revitalised. Through two atypical careers, the interview shows that relationships with non-academic stakeholders have changed, but that the meaning of the game remains fundamental, so that it does not become a useless or even counter-productive tool. Finally, he discusses how the Clermont-Ferrand experience has led to a particular way of thinking about games for local areas.

[fr] Il existe une tradition importante à Clermont-Ferrand (France) dans la conception et la mobilisation de jeux sérieux au service du développement territorial. Cet entretien, réalisé avec deux chercheurs emblématiques de cette histoire, revient sur les trente dernières années. Il aborde en quoi le jeu n'est pas une innovation récente mais pourquoi son utilisation dans les territoires est aujourd'hui renouvelée. Au travers de deux carrières atypiques, l'entretien montre que les relations aux partenaires non-académique ont bien changé, mais que le sens du jeu reste fondamental, pour ne pas en faire un outil inutile voire contre-productif. Enfin, il aborde en quoi l'expérience clermontoise a conduit à une pensée particulière des jeux pour les territoires.
[en] A program for the protection of parks and gardens as historic monuments has been developed in France since the 1980s thanks mainly to a better awareness of the remarkable heritage character of this domain in history of art, formerly relegated to a role of mere picturesque support to architectural monuments. The protection or these green spaces as historic sites often preceded and, consequently, delayed this evolution. Besides, thanks to the gradual structuring of the services in charge of this protection within the Ministry of culture, the very notion of "monument" was extended to include witness accounts of the art of gardens and widened its perimeter of action to more extensive spaces.

[fr] La protection des parcs et jardins au titre des monuments historiques s'est développée à partir des années 1980 grâce à une meilleure prise de conscience du caractère patrimonial remarquable de ce domaine de l'histoire de l'art précédemment volontiers relégué au rang d'accompagnement pittoresque de monuments d'architecture. La protection au titre des sites a souvent précédé et, par la même, retardé cette évolution. Par ailleurs, grâce à la structuration progressive des services chargés de ce sujet au sein du ministère de la culture, la notion même de " monuments " a été étendue aux témoins de l'art des jardins et a élargi son champ d'action de de plus vastes espaces.
[en] The thematic dossier of this issue stems from the work carried out by Éducation et Plurilinguismes: mises en perspective historiques et sociales a strand of the regional project Pluri-L1 (Pays de la Loire region), and is dedicated to diverse legitimations and implementations of Francophone university teaching in bi-plurilingual milieus. By taking into account the status of the languages involved, we would like to offer various perspectives on the development of a bi-plurilingual competence at the university be it from the point of view of the participants, the programmes put in place, or the challenges faced during their implementation. A varia section includes two studies that focus respectively on primary and secondary levels.

[fr] Le dossier thématique de ce numéro, issu des travaux de l'axe Éducation et Plurilinguismes : mises en perspective historiques et sociales du projet régional Pluri-L1 de la région des Pays de la Loire, est consacré à diverses légitimations et mises en œuvre d'enseignements universitaires francophones en milieux bi / plurilingues. À ce titre, nous souhaitons apporter des éclairages variés, tenant compte du statut des langues en présence, au sujet du développement d'une compétence bi / plurilingue à l'université, que ce soit du point de vue des acteurs concernés, des dispositifs conçus ou des difficultés rencontrées au moment de la réalisation. Une partie varia comprend deux études qui concernent l'une le niveau primaire et l'autre le niveau secondaire.
[en] This paper aims to reflect about the syllabi for the French language in the third cycle of the Portuguese basic education. In fact, since their publication in 1993, they never were substitute or reformulated like other syllabi from other school subjects although it represents the cycle that more students choose this language to study.

[fr] Cet article a comme objet de réflexion les instructions officielles actuelles pour l'enseignement du Français (comme langue étrangère) au Portugal du 3ème cycle de l'enseignement basique (l'équivalent au collège français). En effet, depuis sa sortie en 1993, il n'a souffert aucune reformulation/substitution comme pour d'autres disciplines du collège, notamment de langues. Nous nous fixons donc comme objectif de réfléchir sur cette situation qui nous semble fortement contradictoire.
[en] This article attempts to reconsider religion as a vehicle for emancipation, and to reflect on the strategies and challenges of Muslim Indian women's activism, in which a combination of religious and secular repertoires affords important insights into the relationships between gender, religion and activism. Can the involvement of a large number of Muslim women in the Indian Muslim Women's Movement (BMMA) be understood as a phenomenon of modernity's invention via religious dynamics? And could religion be perceived by these women as a true means of emancipation? Drawing on ethnographic fieldwork within the BMMA movement and reflecting on the paradox of " emancipatory submission ", this article posits a new dynamic that reveals a way of reconfiguring relations of social domination and of self-construction as a moral subject in a society where religion appears to be a decisive site of individuation.

[fr] Cet article propose de repenser le religieux comme vecteur d'émancipation, et de réfléchir sur les stratégies et les enjeux de la mobilisation des femmes indiennes musulmanes, qui font un usage combiné des répertoires religieux et séculier ouvrant sur d'importants éclairages concernant les rapports entre genre, religion et mobilisation. L'engagement d'un grand nombre de femmes musulmanes au sein du Mouvement indien des femmes musul­manes (BMMA) peut-il se comprendre comme un phénomène d'invention de la modernité à travers des dynamiques religieuses ? La religion serait-elle perçue par ces actrices comme une véritable matrice d'émancipation ? S'appuyant sur les résultats d'une enquête ethnographique menée au sein du mouvement BMMA et réfléchissant au paradoxe de " l'assujettissement affranchissant ", cet article part de l'hypothèse de cette nouvelle dynamique qui révèle un mode de reconfiguration des rapports de domination sociale et de construction de soi en tant que sujet moral d'une société où le religieux paraît vraisemblablement constituer un site décisif d'individuation.
[en] This article frames recent problems of the RIO+20 summit, the failure of the Copenhagen Climate Change Conference (COP15) and the problems of the carbon markets within a broader legitimacy crisis of global governance, consequence of the crisis of the global capitalist socio‑ecology. Two mechanisms give rise to the loss of legitimacy: unequal development and mercantilization, or the reconfiguration of the power balance and the destruction of social ties. As a consequence, both winners and losers contest the legitimacy of the institutions and mechanisms that govern global capitalism. In this article, we distinguish between the Marx‑type of contestation, referring to emerging classes/states, and the Polanyi‑type of contestation, referring to the victims of global mercantilization. In the case of climate governance, these winners and losers are represented by BRICS in climate negotiations and by the global environmental justice movement.

[fr] Cet article encadre les problèmes actuels du Rio+20, l'échec du Sommet de Copenhague (COP15) et, plus récemment, des marchés du charbon dans une ample crise de légitimité de la gouvernance mondiale, conséquence de la crise globale de la socio‑écologie capitaliste. Deux mécanismes sont à l'origine de cette perte de légitimité, le développement inégal et la marchandisation; c'est à dire, la reconfiguration des rapports de force entre intervenants et la destruction des liens sociaux. Comme résultat, tant les vainqueurs que les vaincus contestent la légitimité des institutions qui gouvernent la reproduction du capitalisme mondial. Dans cet article, nous établissons respectivement la distinction entre la contestation type‑Marx de nouvelles/eaux classes/États émergents et celle de type‑Polanyi des victimes de la marchandisation globale. Dans la sphère de gouvernance climatique, ces vainqueurs et perdants sont représentés par les BRICS dans les négociations climatiques et par le mouvement mondial de justice environnementale.
[en] The article explores intercultural dialogue within the project of the Euro- Mediterranean space adopting a discursive angle by discussing the political discourses of EuroMed cooperation in parallel with the discursive productions of artists experienced through cultural mobility. In the first place, the article proposes a reflection on the linguistic formulations used in the main texts of the European Union on EuroMed cooperation and the place of intercultural dialogue. Then, based on interviews conducted with artists and artistic and cultural operators who have participated in EuroMed cooperation programs, the article highlights differences and ambiguities that characterize intercultural dialogue in this space of artistic cooperation and culture: the Mediterranean cross-border territory. Our conclusion is that while intercultural dialogue becomes mainly a resource for the Mediterranean cross-border territory, the tools put in place by institutions to facilitate cultural exchanges come under asymmetrical power relations.

[fr] L'article examine sous un angle discursif le dialogue interculturel au sein du projet de l'espace euroméditerranéen en mettant en regard les discours politiques de la coopération EuroMed et des productions discursives d'acteurs de pratiques artistiques vécues à travers la mobilité. En premier lieu, l'article propose une réflexion sur les formulations linguistiques employées dans les principaux textes de l'Union Européenne sur la coopération EuroMed et la place du dialogue interculturel. Ensuite, sur la base d'entretiens menés avec des artistes et opérateurs artistiques et culturels qui ont participé à des programmes de coopération EuroMed, l'article met en lumière des différences et des ambiguités qui caractérisent le dialogue interculturel dans cet espace de coopération. Notre conclusion est que lorsque le dialogue interculturel devient majoritairement une ressource pour le territoire transfrontalier méditerranéen, les outils mis en place par les institutions pour faciliter les échanges culturels relèvent de relations de pouvoir asymétriques.
[en] The workshop suggests to reflect on the transformations of the portrait and on the representation of the face in the visionary drawing of the 19th and 20th century. Associated with the research programme on the written and drawn archives of Théophile Bra (1797-1863) and supported by the University of Strasbourg Institute of Advanced Studies – USIAS, it aspires to open up the approach to the visionary drawing in order to comprehend its participation in epistemological and philosophical changes of modern times. It seeks to renew the methods of art history by including the history of science and of knowledge about the psyche, medicine and philosophy, which will encourage – beyond the definition of a visual culture – a reflection on the creativity they have in common in terms of images and graphic processes.

[fr] Le workshop propose de réfléchir aux transformations du portrait et à la représentation du visage dans la pratique du dessin visionnaire des XIXe et XXe siècles. Rattaché au programme de recherche sur le fonds d'archives écrites et dessinées de Théophile Bra (1797-1863), soutenu par l'Institut d'études avancées de Strasbourg (USIAS), il ambitionne de désenclaver l'approche du dessin visionnaire afin de comprendre sa participation aux mutations épistémologiques et philosophiques de la modernité. Il vise à renouveler les méthodes de l'histoire de l'art par une ouverture à l'histoire des sciences et des savoirs sur la psyché, de la médecine et de la philosophie, qui favorisera – au-delà de la définition d'une culture visuelle – une réflexion sur leur commune créativité en termes d'images et de processus graphiques.
[en] This paper examines a series of literary texts published since the 1980's that all rewrite with varying degrees of explicitness the famous novel by Daniel Defoe The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner, in order to highlight the way contemporary robinsonades engage in a critical reevaluation of the relationship between human and nature as it has been previously featured. Focusing on the way the literary texts under scrutiny avoid the separation and domination schemes typical of Defoe's Crusoe, the study first argues that such a rejection questions the Western dualistic ontology as well as the modern project aiming at making human beings like masters and possessors of nature. It then considers how the Defoean's pattern of the footprint is recasted according to contemporary ecological preoccupations, interacting with the anxieties brought out by the so-called " anthropocene ".

[fr] En s'appuyant sur un ensemble de textes qui, depuis les années 1980, se présentent comme des réécritures plus ou moins explicites du célèbre roman de Defoe, cet article examine la façon dont le rapport de l'humain à la " nature " et au vivant se voit ré-interrogé par les robinsonnades contemporaines. L'étude se focalise en particulier sur la manière dont ces dernières refusent la posture de séparation et de domination à l'égard de l'environnement caractéristique du Robinson de Defoe, et interprète ce geste comme la marque d'une remise en question de l'ontologie dualiste de la modernité occidentale de même que du projet de se rendre comme maître et possesseur de la nature. L'article examine alors la façon dont le motif de l'empreinte se trouve infléchi dans un sens écologique qui s'articule aux inquiétudes soulevées par le discours actuel de l'anthropocène.