BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La correspondance des frères Verri permet de suivre pendant trente ans (1766-1797) l'élaboration des principales œuvres économiques et philosophiques de Pietro et le mûrissement des goûts littéraires d'Alessandro au gré de multiples expérimentations de styles et de genres. Le premier vit à Milan, le second réside à Rome : tous deux développent, à travers leur correspondance hebdomadaire, une pratique collaborative de l'écriture. Brouillons et manuscrits transitent par voie postale pour être discutés et annotés, le texte prenant forme au fil de ces échanges. Mais l'écriture épistolaire des frères Verri n'a pas, en matière de genèse littéraire, qu'une fonction productrice : les jugements exprimés ne témoignent pas toujours d'une capacité de l'interlocuteur à saisir et déchiffrer l'œuvre et ses enjeux. Avec le temps, s'usent l'amitié fraternelle et ses promesses initiales (stimuler l'autre, être son censeur impartial), à mesure que deux styles s'affirment et que se creuse le clivage idéologique dans les années de la Révolution.

[pt] A correspondência dos irmãos Verri nos permite acompanhar, durante 30 anos (1766-1797), a elaboração das principais obras econômicas e filosóficas de Pietro e o amadurecimento dos gostos literários de Alessandro a partir de diversas experimentações de estilos e de gêneros. O Pietro vive em Milão, Alessandro, em Roma : ambos desenvolvem através das suas correspondências semanais, uma prática de escrita colaborativa. Rascunhos e manuscritos transitam por via postal para serem discutidos e anotados, enquanto o texto vai ganhando forma ao longo dessas trocas. Mas a escrita epistolar dos irmãos Verri não tem, em matéria de gênese literária, apenas uma função produtora : os julgamentos expressos nem sempre testemunham, da parte do interlocutor , uma capacidade de compreender e de decifrar a obra e seus desafios. Com o tempo, a amizade fraterna se deteriora e suas promessas iniciais (estimular o outro, ser o seu censor imparcial) se perdem, na medida em que dois estilos distintos se afirmam e que se aprofunda a clivagem ideológica nos anos da Revolução.
[fr] Parmi les diplomates de carrière portugais de la deuxième moitié du XXe siècle, peu sont ceux qui peuvent se comparer à José Calvet de Magalhães, du point de vue de son influence et de sa notoriété. Bien après la transition vers la démocratie, Calvet s'est construit l'image d'un des " pères fondateurs " des courants européistes qui, au sein du régime autoritaire, ont cherché à éviter que le pays ne soit totalement écarté des différentes étapes de l'intégration européenne. Certains aspects de son action – tel son engagement dans certains dossiers de la politique africaine de l'Estado Novo – sont restés dans l'ombre, rendant complexe la représentation de son parcours. Cet article tente d'éclaircir cette apparente ambivalence, en donnant sens aux idées et à la praxis de quelqu'un qui, en cherchant à se maintenir fidèle à une certaine idée de " l'intérêt national ", se voit dans l'obligation de servir un régime dont la rigidité a conduit le Portugal à une situation d'isolement croissant à partir de 1961.

[pt] Entre os diplomatas portugueses de carreira da segunda metade do século XX são poucos os que se poderão comparar a José Calvet de Magalhães em termos de influência ou notoriedade. Já depois da transição à democracia, Calvet construiu para si a imagem de um dos "pais fundadores" das correntes europeístas que, no interior do regime autoritário, procuraram evitar que país perdesse o pé nas várias etapas da integração europeia. Na penumbra terão ficado facetas que acrescentam complexidade à sua actuação, como o envolvimento em alguns dos dossiers mais delicados da política africana do Estado Novo. Este artigo tentará esclarecer esta aparente ambivalência e conferir sentido às ideias e à praxis de alguém que, procurando manter-se fiel a uma certa noção de "interesse nacional", se viu na contingência de ter de servir um regime cuja rigidez doutrinária conduziu Portugal a uma situação de crescente isolamento após 1961.
[fr] Ce texte prétend rendre compte de l'émergence d'un nouveau type de violence armée organisée (les guerres les plus nouvelles), qui ont lieu chaque fois à une échelle de plus en plus micro-local, mais se manifestant, comme les nouvelles guerres, au niveau global. Cette conceptualisation a deux finalités. D'une part, il s'agit de rendre visibles et réels les contextes qui ont été considérés marginaux et qui peuvent constituer le prélude d'un conflit (encore) plus disséminé dans le futur. D'autre part, il s'agit de lancer le défi de penser et de trouver de nouveaux chemins qui répondent aux insécurités provoquées par ce type de guerre très récente.

[pt] Este texto pretende dar conta da emergência de um novo tipo de violência armada organizada (novíssimas guerras), que ocorre a uma escala cada vez mais micro mas se manifesta, tal como as novas guerras, a nível global. São duas as finalidades desta conceptualização: por um lado, tornar visíveis e "reais" contextos que têm sido considerados marginais, e que podem constituir o prelúdio de uma conflitualidade (ainda) mais disseminada no futuro; por outro lado, lançar o desafio de pensar e encontrar novos caminhos que respondam às inseguranças provocadas por este tipo de novíssima guerra.
[fr] L'Amérique latine connaît, depuis trois décennies, des innovations juridiques pour faire des droits de l'homme le pivot de la régulation des rapports État/individus. En revisitant les jurisprudences inter et latino américaines, la communication tente de répondre à deux questions. Dans quelle mesure ces innovations juridiques font-elles avancer la cause d'une gestion plus équitable des ressources ? Dans quelle mesure contribuent-elles à l'innovation sociale ? Elle démontre que bien loin de s'être substituée à la question sociale, la question ethnique l'a remise en scène. En traitant la question ethnique dans une approche dialogique des droits de l'homme, les juges latino-américains ont ouvert la voie à la judiciarisation de l'accomplissement des droits économiques et sociaux via le contrôle juridictionnel des choix de politiques publiques en matière d'accès et d'allocation de ressources. Les prétoires sont, ainsi, devenus des arènes de la contestation politique. Or, malgré les progrès objectifs pour renforcer l'effectivité du droit, le potentiel d'innovation sociale est largement hypothéqué par l'incapacité du système judiciaire à s'imposer comme scène politique d'un contrepouvoir.

[pt] A América Latina conhece, depois de três décadas, as inovações jurídicas para fazer dos direitos humanos o ponto fundamental de regulação das relações Estado/indivíduos. Ao revisar a jurisprudência inter e latino americana, esta comunicação tenta responder a duas questões. Em qual medida essas inovações jurídicas serão importantes para o avanço de uma gestão mais equitativa dos recursos ? Em que medida elas contribuirão para a inovação social ? Ela demonstra que longe de ser substituída a questão social, a questão étnica a coloca em cena. Ao tratar da questão étnica numa abordagem dialógica dos direitos humanos, os juízes latino americanos abriram o caminho para a realização do cumprimento dos direitos econômicos e sociais, através da revisão judicial das opções de políticas públicas de acesso e alocação de recursos. As salas de audiência se tornaram assim, arenas de contestação política. Contudo, apesar das metas de progresso para reforçar a eficácia do direito, o potencial de inovação social é bastante comprometido pela incapacidade do sistema judiciário de estabelecer-se como um contrapeso à política.
[fr] Ce travail vise à analyser un ensemble d'images qui présentent la production et la consolidation du lotissement Jardim Guanabara, situé sur Ilha do Governador (Rio de Janeiro), entre 1920 et 1960. La Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsable de ce lotissement, a adopté des stratégies de vente qui promouvaient les aspects balnéaires du site et a produit des morphologies qui renforceraient ces aspects, tels que : front de mer, hôtel, casino, club nautique. Dans un premier temps, Jardim Guanabara apparaît comme une possibilité d'investissement immobilier pour les résidences secondaires et une station balnéaire avec commodités à proximité de la zone urbaine de Rio de Janeiro. À partir des années 1940, cependant, on a identifié une occupation progressive du Jardim comme lieu de résidence principale, doté d'équipements de loisir balnéaire centraux pour le consolider en tant que quartier de la ville.

[pt] Este trabalho tem por objetivo analisar um conjunto de imagens que apresentam a produção e consolidação do loteamento Jardim Guanabara, localizado na Ilha do Governador (Rio de Janeiro), entre 1920 e 1960. A Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsável por esse loteamento, adotou estratégias de venda que promoviam os aspectos balneários do sítio e produziu morfologias que reforçariam tais aspectos, como: orla, hotel, cassino, iate clube. Em um primeiro momento, o Jardim Guanabara aparece como uma oportunidade de investimento imobiliário de segunda residência e um espaço balneário de amenidades próximo à então área urbana do Rio de Janeiro. A partir da década de 1940, no entanto, identificamos uma progressiva ocupação do Jardim como local de primeira residência, dotado de equipamentos de lazer balneário centrais para a consolidação como um bairro da cidade.
[fr] Cet article est une réévaluation critique du commerce américain de bois de santal entre Hawaï et la Chine entre 1790 et 1832. Il apporte trois contributions à l'historiographie des premiers échanges commerciaux dans le Pacifique. Tout d'abord, il soutient que les navigateurs américains ont expérimenté le bois de santal tout au long des années 1790. Ensuite, il présente une histoire des prix qui corrobore l'influence de la géopolitique dans le développement du commerce du bois de santal. Pour finir, il prouve qu'une combinaison de déforestation, de concurrence et de saturation du marché a contribué au déclin de ce commerce dans les années 1820.

[pt] Este artigo é uma reavaliação crítica do comércio americano de sândalo entre o Havai e a China entre 1790 e 1832. Faz três contribuições para a historiografia do comércio inicial no Pacífico. Primeiro, argumenta que os navegadores americanos fizeram experiências com o sândalo ao longo da década de 1790. Segundo, apresenta um histórico de preços que corrobora a influência da geopolítica no desenvolvimento do comércio de sândalo. Terceiro, demonstra que uma combinação de desflorestação, competição e saturação do mercado contribuiu para o declínio do comércio na década de 1820.
[fr] L'ensemble des images commentées présentées vise à démontrer les réponses que l'intelligence artificielle de GPT Chat donnerait à des questions simples largement discutées dans les études de géographie et les domaines connexes

[pt] O conjunto de imagens comentadas apresentado busca demonstrar as respostas que a Inteligência Artificial do Chat GPT daria para perguntas simples amplamente discutidas pelos estudos em Geografia e áreas afins
[fr] Le propos de cet article est d'interroger la genèse des traductions en prêtant une attention toute particuli.re à la dynamique qui s'instaure entre les textes et leurs traductions. Cette dynamique, nous l'entendons au sens que lui donnait Antoine Berman, comme ce qui met en jeu la relation entre le même et l'autre, entre l'écriture (comme traduction), le sujet, et bien sûr les langues. Deux textes servent ici de point d'appui à l'analyse – Le Désert mauve de Nicole Brossard et Mercier et/and Camier de Samuel Beckett – pour montrer que genèse et traduction représentent les multiples facettes, les multiples origines de l'écriture à travers ses métamorphoses et ses possibilités. Comment le traducteur représentera-t-il l'ambiguïté du texte qui s'inscrit dans sa genèse et dans sa traduction au point de constituer un tout unique ? L'article s'efforce de répondre à cette question à partir de la genèse de deux traductions, Il deserto malva, de Elena Basile et Mercier e Camier de Chiara Montini.

[pt] Este artigo sobre a génese de traduções presta particular atenção à dinâmica da relação entre o texto e a sua tradução. Uma dinâmica que entendemos no sentido dado por Antoine Berman, de uma relação entre o mesmo e o outro, entre a escrita (como tradução), o conteúdo e, bem entendido, as línguas. Dois textos servem a esta análise – Le Désert mauve de Nicole Brossard e Mercier et/and Camier de Samuel Beckett – para mostrar que génese e tradução representam as múltiplas facetas, as múltiplas origens da escrita através de metamorfoses e potencialidades. Como conseguirá o tradutor representar a ambiguidade do texto que decorre tanto da génese como da tradução, por forma a constituir um todo único? Para responder a esta pergunta, o artigo usa as traduções Il deserto malva, de Elena Basile, e Mercier e Camier de Chiara Montini.
[fr] La lutte contre la violence domestique à Timor-Leste a chaque fois plus été l'objet d'initiatives du gouvernement, de la coopération internationale et des organisations locales de la société civile. Ce texte analyse leur impact sur les représentations locales de la violence, en mettant en évidence quelques dilemmes de la modernisation du pays, manifestes dans les conflits entre différentes significations de la violence, du corps et du genre. En même temps que l'on parle de conflits privés, incarnés dans les corps et les relations entre particuliers, les contradictions du processus de lutte contre la violence domestique parlent, elles, de changements en cours dans la société timoraise en général, dans les notions du droit, de la justice et de l'individu.

[pt] O combate à violência doméstica em Timor-Leste tem envolvido cada vez mais iniciativas do Estado, da cooperação internacional e de organizações da sociedade civil daquele país. Este artigo analisa o impacto destas iniciativas sobre representações locais da violência, buscando identificar alguns dilemas da modernização timorense expressos nos conflitos entre diferentes sentidos de violência, de corporalidade e de gênero. Ao mesmo tempo em que falam de conflitos privados, encarnados em corpos e relações particulares, as contradições do processo de combate à violência doméstica falam de mudanças em curso na sociedade timorense em nível mais geral, articulando diferentes noções de direito, justiça e indivíduo.
[fr] Le paysage de la région de Nord d'État de Río de Janeiro est marqué par des processus historiques liés à la production de sucre-alcool. Ce secteur productif a connu son apogée au cours du XIXe siècle et des deux premières décennies du XXe siècle. Dès lors, ce système productif s'est dégradé et a abouti à la fermeture d'activités dans la quasi-totalité des usines. L'usine de Pureza, située dans la municipalité de São Fidélis-RJ, était pertinente dans le contexte au nord d'état, comme une des industries les plus traditionnelles de sa municipalité et au niveau régional. Cette usine est hors service depuis 2009 en raison des multiples difficultés causées par la déstructuration du système régional de production d'alcool à partir du sucre. Cet ouvrage cherche à faire une lecture du paysage du moulin et de ses environs afin d'identifier les transformations qui se sont produites après une décennie d'inactivité de l'industrie et les conditions matérielles de ses structures. Cette étude vise à comprendre aussi les aspects symboliques inhérents à la composition de ces paysages, soutenus par la perspective critique de la nouvelle géographie culturelle.

[pt] A paisagem da Região Norte Fluminense é marcada pelos processos históricos vinculados à produção sucroalcooleira. Esse setor produtivo teve seu auge durante o século XIX e as duas primeiras décadas do século XX. A partir de então este sistema produtivo entrou em declínio, culminando no encerramento das atividades em quase todo conjunto de usinas. A Usina Pureza localizada no município de São Fidélis-RJ teve relevância no contexto regional, sendo uma das mais tradicionais indústrias de seu município, se destacando regionalmente. Esta usina encontra-se fora de operação desde 2009 em decorrência de múltiplas dificuldades causadas pela desestruturação do sistema regional sucroalcooleiro. Este trabalho busca fazer uma leitura da paisagem da usina e das áreas ao seu entorno com o objetivo de identificar as transformações ocorridas após uma década de inatividade da indústria e as condições materiais de suas estruturas e compreender os aspectos simbólicos inerentes à composição dessas paisagens, amparado pela perspectiva crítica da Nova Geografia Cultural.
[fr] Cet article évoque le processus de figuration du nouveau front côtier dans la ville de Posadas, Misiones, Argentine, tenant compte de la construction discursive de l'objet côte dans une perspective diachronique d'analyse du corpus composé par des plans et des projets d'intervention urbaine. Figuration est ici définie comme un éventail de représentations et d'images projetées sur l'espace côtier configurant un espace particulier : l'élévation des eaux du fleuve Paraná pour former le réservoir du barrage de Yacyreta. Nous tenons compte de différents aspects liés à la formation discursive sur le développement, utilisés pour la mise en œuvre des politiques urbaines qui mettent en scène le problème de l'articulation entre la dimension discursive et la dimension physique des transformations urbaines. De même, nous décrivons le dispositif d'énonciation du processus de figuration, la position du sujet prédominant et ses effets sur le sens.

[pt] Este artigo discute o processo de representação da nova orla da cidade de Posadas, Misiones, Argentina, considerando a construção discursiva da costa assunto em um corpus diacrônico dos planos do projeto e planejamento de intervenção. Entenda como figuração o feixe de representações e as imagens projetadas da zona costeira situado num cenário particular: a subida das águas do rio Paraná, pela formação do reservatório da represa de Yacyretá. São levados em consideração aspectos diversos relacionados com a formação discursiva de desenvolvimento, mobilizados para a execução das políticas urbanas, que coloca em cena o problema da relação entre o nível do discurso eo plano físico da transformação urbana. Este também descreve o dispositivo do processo de configuração, a posição do sujeto dominante e seus efeitos de sentido.
[fr] Ce texte retrace l'évolution de l'usage du concept de Constitution au sein des élites politiques et intellectuelles du monde lusobrésilien, entre 1750 et 1850. Bien que, dès le début de la période, il soit possible d'observer l'utilisation de ce mot dans l'espace géographique en question, le sens moderne de Constitution ne s'impose qu'après le mouvement constitutionaliste de 1820. Malgré tout, l'idée de " constitutionalisme ancien " ne fut pas abandonnée. Désormais, comprendre le concept de Constitution au Brésil suppose prendre en compte les tentions sous-jacentes entre ces deux acceptations, souvent dissimulées par les frictions plus visibles entre fractions politiques libérales opposées aux conservateurs.

[pt] O objectivo do texto é explorar a trajectória do conceito de Constituição junto às elites políticas e intelectuais do mundo luso-brasileiro no período entre 1750 e 1850. Embora seja possível desde a primeira data encontrar o uso do vocábulo nesse espaço, o seu sentido moderno apenas surgiu após o movimento constitucionalista de 1820. Ainda assim, a ideia de um "constitucionalismo antigo" não foi abandonada. Compreender, nas décadas seguintes, o conceito de Constituição no Brasil implica, então, identificar as tensões subterrâneas entre esses dois significados, que apareciam escamoteados, muitas vezes, sob os embates manifestados na superfície pelas facções políticas liberais diante das conservadoras.
[fr] L'article a pour but de situer le géographe Paul Vidal de la Blache (1845-1918) dans un "lent" processus d'institutionnalisation de la géographie, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, et dans son évolution personnelle du métier d'historien à celui de géographe. Ses travaux sur la Méditerranée sont très importants pour nos objectifs, car ils traversent toute sa carrière, y compris quand il était historien. Nous faisons nôtres les hypothèses méthodologiques de l'histoire sociale des idées, qui inspire notre tentative d'établir des relations entre Vidal de la Blache et d'autres intellectuels, à l'intérieur et à l'extérieur du champ de la géographie. Pour cette reconstruction historique, on a recours à une histoire des continuités et des permanences dont l'approche méthodologique nous a amenés à considérer que, pour éviter les anachronismes, il convient de souligner que Vidal de la Blache n'a pas arrêté d'être historien en devenant géographe. La formation de Vidal de la Blache comme historien à l'École Normale Supérieure et à l'École française d'Athènes, et les relations qu'il a eu avec les historiens (même quand il était déjà reconnu comme géographe), ont marqué sa formation et sa carrière. C'est grâce à ce croisement entre disciplines qu'il élabore une conception originale du " temps géographique ". C'est cette notion que nous cherchons à définir et analyser comme un outil méthodologique important pour l'étude de la géographie humaine et, notamment, pour le géographe de terrain.

[pt] Este artigo procura situar o geógrafo Vidal de la Blache (1845-1918) num "lento" processo de institucionalização da geografia, em fins do século XIX e início de XX, e na transição de Vidal de la Blache da posição de historiador para a posição de geógrafo. Seus trabalhos sobre o Mediterrâneo são especiais para os nossos objetivos, dado que eles atravessam toda a carreira de Vidal de la Blache, inclusive no papel de historiador. Lidamos com os pressupostos metodológicos de uma história social das idéias, que se manifesta em nossa tentativa de estabelecer a relação de Vidal com intelectuais fora e dentro do campo da geografia. Também recorremos ao recurso de uma história das permanências e das continuidades para esta reconstituição histórica, perspectiva metodológica que nos levou à consideração de que, para evitar anacronismos, seria preciso observar que Vidal de la Blache não deixou de ser historiador ao se tornar geógrafo. A formação original de Vidal de la Blache como historiador na Escola Normal e na Escola de Atenas, e as relações subsequentes que manteve com os historiadores (mesmo já reconhecido como geógrafo), marcaram a formação e a carreira de Vidal de la Blache. Dessa confluência, surgiu uma concepção original de tempo geográfico. É esta noção que procuramos caracterizar e definir como uma ferramenta metodológica importante para os estudos de Geografia Humana e, notadamente, para o geógrafo de campo.