BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cross-language variant of automatic plagiarism detection tries to detect plagiarism among documents across language pairs. In recent years a few approaches are proposed that use thesauri, alignment models or statistical dictionaries to deal with the similarity across languages. We propose a new approach to the cross-language plagiarism detection that makes use of a multilingual semantic network to generate knowledge graphs, obtaining a context model for each document which the other methods lack. To evaluate the proposed method, we use the Spanish-English and German-English partitions of the PAN-PC'11 corpus and compare our results with two state-of-the-art approaches. Experimental results indicate its potential to be a new alternative for similarity analysis in cross-language plagiarism detection.

[es] La variante translingüe de la detección de plagio automática trata de detectar plagio entre documentos en diferentes idiomas. En los últimos años se han propuesto una serie de aproximaciones que hacen uso de tesauros, modelos de alineamiento o diccionarios estadísticos para lidiar con la similitud a través de idiomas. En este trabajo proponemos una nueva aproximación a la detección de plagio translingüe que hace uso de una red semántica multilingüe para generar grafos de conocimiento, obteniendo un modelo de contexto para cada documento, de lo cual carecen otros métodos. Para evaluar nuestra propuesta, utilizamos las particiones español-inglés y alemán-inglés del corpus PAN-PC'11, comparando nuestros resultados con dos de las aproximaciones del estado del arte. Los resultados experimentales indican su potencial como alternativa para el análisis de similitud en detección de plagio translingüe.
[en] The global migration that began in the early 18th century was a inflexion point to strength friendship among individuals of great minds and to share science and culture. Having suffered from the rigors of absolutism and knowing the errors and defects of society, peaceful liberals drew up a plan for the country regeneration. Artistic and literary critics would publicize the new ideology through magazines such as El Artista. The detailed analysis of the biographies included in the magazine as well as the testimonies of emigrants, reveal the complex network of personal relationships between the signatories and the witty people to whom they allude. The solid illustrated formation with neoclassical bases is enriched by the ideas of modern Freemasonry and absorbs the romantic aesthetics of German origin reformed from Italy and France. The historical conscience, enlivened by the French Revolution lead to a last reinterpretation of all of this amount of information which would become in the Spanish Romantic Philosophy.

[es] La migración global iniciada a principios del siglo XVIII fue un factor decisivo para que individuos de mentes preclaras estrecharan fuertes vínculos de amistad y compartieran ciencia y cultura. Habiendo padecido los rigores del absolutismo y conocedores de los errores y defectos de la sociedad, los liberales pacíficos elaboran un plan para la regeneración del país. La crítica artística y literaria dará a conocer el nuevo ideario a través de revistas como El Artista. El análisis pormenorizado de las biografías incluidas en la revista, así como los testimonios de emigrados, revelan el complejo entramado de relaciones personales entre los firmantes y los ingenios a los que aluden. La sólida formación ilustrada de base neoclásica se enriquece con las ideas de la masonería moderna y absorbe la estética romántica de origen alemán reformulada desde Italia y Francia. La conciencia histórica, avivada por la Revolución francesa, impulsa a una última reinterpretación de todo ese caudal informativo que devendrá en la Filosofía romántica española.
[en] This chapter examines thirty blogs for women engineers from a multimodal perspective, offering new ways of analysing their content and communicative strategies. The qualitative study focuses on how the interplay of different modes such as image, writing, typography and colour can be handled and how interpersonal and ideational realizations are construed. The final aim is to unravel relevant meaning-making practices used in these blogs, which want to achieve different objectives: overcome the limitations women still face in engineering by showcasing opportunities, change the perception of women engineers in society and redress the gender imbalance in engineering companies.

[es] Este capítulo estudia treinta blogs de ingenieras bajo un enfoque multimodal, con el objetivo primordial de analizar sus contenidos y estrategias comunicativas. El estudio cualitativo se centra en la sinergia de los distintos modos (imágenes, escritura, tipografía y colour) para transmitir contenido ideacional e interpersonal. Se pretenden desvelar las prácticas más relevantes para generar contenidos de calidad, que quieren alcanzar diferentes objetivos: superar las limitaciones a las que todavía se enfrentan las mujeres en la ingeniería mostrando las oportunidades, cambiar la percepción de las ingenieras en la sociedad y corregir el desequilibrio de género en las empresas de ingeniería.
[en] The theory of attributions becomes important insofar as it is related to motivation. From a motivational perspective, the attributions made by students are directly related to self-concept, self-esteem and learning goals. The objective of this study was to establish if there are differences between causal attributions based on sex. To carry out the study, there were 1702 students from 20 Ñuble centers in Chile, 905 children (53.2%) and 797 girls (46.8%) between the ages of 10 and 12 (M = 10.06; SD = 1.05). . The evaluation was carried out with the Sydney Attribution Scale (SAS) which measures two academic areas on which attributions are carried out (Reading and Mathematics), two hypothetical results (success and failure) and three types of causes (capacity, effort and external causes). The data were analyzed from the calculation of differences in means and p tests to determine the presence of significant statistical differences. The results showed that girls attribute their successes more to ability, effort and external causes than children, as well as that children attribute their failures more to lack of effort. From the results it can be reported that there are statistically significant differences between the attributions of boys and girls. Being girls, who by the type of attributions, are more in danger in their self-esteem and children more in their expectations.

[es] La teoría de las atribuciones cobra importancia en tanto se relaciona con la motivación. Desde una perspectiva motivacional, las atribuciones que realizan los estudiantes se relacionan directamente con el autoconcepto, la autoestima y las metas de aprendizaje. El objetivo de este estudio fue establecer si existen diferencias entre las atribuciones causales en función del sexo. Para realizar el estudio se contó con 1702 alumnos de 20 centros de Ñuble en Chile, 905 niños (53,2%) y 797 niñas (46,8%) de edades entre 10 y 12 años (M = 10.06; DE= 1.05). La evaluación se realizó con la Sydney Attribution Scale (SAS) que mide dos áreas académicas sobre las que se realizan atribuciones (Lectura y Matemáticas), dos resultados hipotéticos (éxito y fracaso) y tres tipos de causas (capacidad, esfuerzo y causas externas). Los datos fueron analizados a partir del cálculo de diferencias de medias y pruebas p para determinar la presencia de diferencias estadísticas significativas. Los resultados mostraron que las niñas atribuyen más sus éxitos a la capacidad, al esfuerzo y a causas externas que los niños, así como también que los niños atribuyen más sus fracasos a la falta de esfuerzo. De los resultados se puede informar que existen diferencias estadísticamente significativas entre las atribuciones de niños y niñas. Siendo las niñas, quienes, por el tipo de atribuciones, peligran más en su autoestima y los niños más en sus expectativas.
[en] Addressing the study of the Islamic conquest of Sierra Magina ( Jaen) is an arduous matter. Written sources offer scarce and very generalized information. Those of an archaeological nature specify certain data, but are less numerous. In this sense, the research contains clear limitations that could well have caused the lack of studies on this aspect. However, from the review and rereading of the same, it has been posible to know the way in which this territory of al-Andalus.

[es] Abordar el estudio de la conquista islámica de Sierra Mágina ( Jaén) es un asunto arduo. Las fuentes escritas ofrecen una información escasa y muy generalizada. Las de naturaleza arqueológica, concretan en ciertos datos, pero son menos numerosas. En este sentido, la investigación contiene unas limitaciones claras que bien ha podido causar la inexistencia de estudios sobre este aspecto. No obstante, a partir de la revisión y relectura de las mismas se ha podido interpretar el modo en el que este territorio fue adherido al territorio de al-Andalus.
[en] The relationship between Spain and Latin America is the main objective of the famous publisher Francisco de Paula Mellado, founder of the first newspaper in Spain, Revista Española de Ambos Mundos, bringing together the most prestigious writers of the mid-nineteenth century with a single purpose: to analyze and discuss many subjets (humanities, social and economic topics).

[es] La relación entre España e Hispanoamérica es el principal objetivo del célebre editor Francisco de Paula Mellado, fundador del primer periódico en España, Revista Española de Ambos Mundos, que reúne a los escritores de más prestigio de mediados del siglo XIX con un único fin: analizar y debatir múltiples asuntos, desde los humanísticos hasta los de índole económico y social.
[en] An in-quarto incunabulum printed in Rome by Eucharius Silber (Historia Baetica by Carlo Verardi, a historical play in Latin prose celebrating the conquest of Granada) contains what is believed to be the first polyphonic secular song ever printed, and the earliest extant example of theatrical music: Viua el gran Re Don Fernando, an anonymous barzelletta. Most scholarship has found no relationship between the music and the play by Verardi other than a shared subject and encomiastic purpose, and many scholars doubt if the music was actually sung at the premiere of the play, as is generally believed. Our aim is to understand the semiotic function of this piece of printed music from the 1493 edition by Silber. We start by considering this edition as a politically aimed act of discourse where the inclusion of each of its components, as well as their material arrangement, was dictated by a complex net of political, diplomatic, and personal interests. In this context, we try to show how and why the printed music is a rhetorical mechanism that deliberately highlights the performative quality of Verardi's play, as well as the theatrical nature of the celebrations held in Rome on the occasion of the conquest of Granada.

[es] Un incunable impreso en Roma en Marzo de 1493 por Eucharius Silber (Historia Baetica, de Carlo Verardi, una pieza teatral en prosa latina escrita para celebrar la conquista de Granada) contiene lo que se cree es la primera pieza polifónica secular jamás impresa, así como el ejemplo más antiguo conservado de música teatral: Viua el gran Re Don Fernando, una barzelletta anónima. Gran parte de la crítica académica no ha encontrado relación entre la música y la obra de Verardi, excepto el tema y el propósito encomiástico de ambas. Muchos estudiosos dudan incluso de que la música se haya ejecutado en el estreno de la obra teatral, según se cree. El propósito de este artículo es comprender la función semiótica de la pieza musical dentro de la editio de Silber. Para ello, consideramos esta edición como un acto de discurso políticamente dirigido, en el que la inclusión de sus componentes y su disposición material obedecieron a una compleja trama de intereses políticos, diplomáticos y personales. En este contexto, procuramos demostrar cómo y por qué la partitura de la barzelletta es aquí un mecanismo retórico que subraya deliberadamente la condición espectacular y teatral tanto del texto de Verardi como de las celebraciones que tuvieron lugar en Roma en ocasión de la conquista de Granada.
[en] In the last years, dependency parsing has been accomplished by machine learning–based systems showing great accuracy but usually under 90% for Labelled Attachment Score (LAS). Maltparser is one of such systems. Machine learning allows to obtain parsers for every language having an adequate training corpus. Since generally such systems can not be modified the following question arises: Can we beat this 90% LAS by using better training corpora? In the present paper we show some prospective works on it. We studied some strategies considering training corpus' size and its sentences' length in order to obtain better parsing accuracy.

[es] En los ultimos años los sistemas basados en aprendizaje automático desarrollados para realizar análisis sintáctico de dependencias han alcanzado una gran precisión, pero ésta está normalmente por debajo del 90% en Labelled Attachment Score (LAS). Maltparser es un ejemplo de ese tipo de sistemas. El aprendizaje automático permite obtener analizadores para cada lengua para la que se disponga de un corpus de entrenamiento adecuado. Dado que generalmente tales sistemas no pueden ser modificados, surge la siguiente cuestión: ¿Se puede mejorar el 90% en LAS utilizando mejores corpora de entrenamiento? En este artículo describimos trabajos prospectivos sobre la cuestión, estudiando estrategias en las que se consideran tanto el tamaño del corpus como las longitudes de sus frases con el fin de obtener una mejor precisión en el análisis.
[en] Introduction: Pamela Reed's mid-range theory of Self-Transcendence is grounded in the developmental nature of people in adolescence, adulthood, aging, and end of life, in the context of difficult health-related experiences, focused on the maintenance of well being through self-transcendence during the aging process. Objective: Critical evaluation of Pamela Reed's Self-Transcendence Theory for use in the context of drugs. Methodology: Through the criteria proposed by Fawcett (2009) in which the significance, internal consistency, parsimony and testability of the theory and an integrative literature review of the theory in its application to the drug phenomenon are evaluated. Results: The theory showed significance, parsimony, and its concepts and propositions are explicit, clear and understandable, and have been measured using Reed's Self-Transcendence Scale. Conclusions: The Self-Transcendence Theory applied in the context of drugs is useful to respond to the different problems that arise in society with respect to drugs and is applicable at any stage of life.

[es] Introducción: La teoría de rango medio de la Autotrascendencia de Pamela Reed se fundamenta en la naturaleza del desarrollo de las personas en la adolescencia, la edad adulta, el envejecimiento y el final de la vida, en el contexto de experiencias difíciles relacionadas con la salud, enfocada al mantenimiento del bienestar a través de la autotrascendencia durante el proceso de envejecimiento. Objetivo: Evaluación crítica de la Teoría de la Autotrascendencia de Pamela Reed para su uso en el contexto de las drogas. Metodología: A través de los criterios propuestos por Fawcett (2009) en el que se evalúa la significancia, la consistencia interna, parsimonia y la capacidad de prueba de la teoría y una revisión integrativa de la literatura de la teoría en su aplicación al fenómeno de las drogas. Resultados: La teoría mostró significancia, parsimonia y sus conceptos y proposiciones son explícitos, claros y entendibles, han logrado ser medidos, utilizando la Escala de Autotrascendencia de Reed. Conclusiones: La Teoría de la Autotrascendencia aplicada en el contexto de las drogas es útil para dar respuesta a los diferentes problemas que se presentan en la sociedad con respecto a las drogas y es aplicable en cualquier etapa de la vida.
[en] The need to cure illness is inherent to evolution of human mankind. In its developmental process as a civilization, the means for this aim have accompanied the increasing knowledge in all areas of wisdom. As technique improved, ancient methods were forgotten or relegated by the emergent knowledge. Regarding Medicine, on the contrary, the essence of illness having not been known or accepted by healthy and sick has allowed techniques, remedies and methods to live through modern Medicine and be used nowadays. The chosen setting for this work is Ubrique, where 43 interviewed people have furnished us with information on disorders or health problems and useful remedies.

[es] La necesidad de curar una enfermedad es consustancial a la evolución de la especie humana. En el proceso de desarrollo como civilización, los mecanismos empleados para conseguir este fin han ido parejos con el aumento de conocimientos en diferentes ramas del saber. Conforme iba avanzando la técnica, otros mecanismos más antiguos quedaban relegados en segundo término o, incluso, eran definitivamente dados de lado en beneficio del saber emergente. En Medicina, en cambio, la esencia de la enfermedad, no bien conocida o asimilada por las personas enfermas y sanas, ha permitido que técnicas, remedios y formas de actuar que se podría creer quedaron superadas por otra Medicina más tecnificada hayan perdurado y sean incluso ampliamente utilizadas en la actualidad. El lugar escogido para la realización del trabajo es Ubrique, donde se han entrevistado 43 personas que han aportado información diversa tanto sobre enfermedades o problemas de salud como sobre los remedios más útiles.
[en] The use of different indicators in drylands is a fundamental tool in the process of assessing the water situation. Sector and inter-sector diagnosis starts with the treatment of data, and it becomes necessary to define factors and processes appropriate for assessing the current issues. There are restrictions as to the selection of indicators because of the quality and type of the information available, and indicators regarded as outstanding are those having reference values adjusted through field works and being representative of the process to be evaluated. Each indicator can vary between minimum and maximum values, and benchmarks evaluation determines the indicator's margin of inflection. Application of the margins of inflection of the selected indicators to the regional context generates a wide array of situations. In the present study, key indicators were selected to be used in dry areas of the Ambato watershed (Ecuador), with the aim of contributing to create a reference methodological framework to assess water in Iberian America. In addition, environmental, hydrological, administrative and socioeconomic indicators used in Latin America by diverse institutions, programs and authors were identified and grouped. Assessment and characterization of the studied watershed were accomplished by applying these key indicators.

[es] Estudio de la cuenca del Río Ambato. El uso de distintos indicadores en tierras secas, resulta ser una herramienta fundamental en el procedimiento de evaluación de la situación hídrica. El diagnóstico sectorial e intersectorial se inicia con el tratamiento de datos, siendo necesario definir factores y procesos adecuados para la evaluación de las problemáticas. En cuanto a la selección de indicadores, existen restricciones, por calidad y tipo de información disponible; destacándose aquellos que cuentan con valores referenciales ajustados con trabajos de campo, y que sean representativos del proceso a evaluar. Cada indicador puede oscilar entre valores mínimos y máximos (puntos de referencia), cuyo rango determina el margen de inflexión del indicador. La aplicación de los márgenes de inflexión de los indicadores seleccionados al contexto regional, genera una amplia gama de situaciones. En el presente estudio, se seleccionaron indicadores clave para aplicar en zonas secas de la cuenca de Ambato (Ecuador), con el objeto de aportar a la construcción de un marco metodológico de referencia para evaluar el agua en Iberoamérica. Junto con los problemas, se identificaron y agruparon indicadores ambientales, hídricos, administrativos, institucionales y socioeconómicos, que son utilizados en América Latina por diversos organismos, programas y autores. Mediante la aplicación de estos indicadores clave se logró evaluar y caracterizar la cuenca de estudio.
[en] Theory of Mind (ToM) is the ability to recognize the mental states of others and oneself in order to act accordingly. Objectives were to determine if the acquisition of the items to evaluate ToM in children of 5 and 6 years old follows a hierarchical structure, and relationships with other factors. Method: 73 children with a mean age of 6.2 years were evaluated with a ToM scale of 7 items adapted to Spanish, and a subscale of pragmatic language. Rasch analysis showed that the acquisition of the items of the ToM scale follows a hierarchical order, slightly different from other cultures. Significant associations between items of the ToM and pragmatic language and coexistence with siblings were found. Development of the different milestones that make up the ToM of children of 5 and 6 years old takes place in a hierarchical way, with an order that varies between different cultures. The acquisition of several ToM milestones at these ages is associated with the degree of development of children's pragmatic linguistic ability and their coexistence with siblings, especially if they are older siblings.

[es] La teoría de la mente (ToM) es la capacidad para reconocer los estados mentales de otras personas y de uno mismo para así poder actuar en consecuencia. Los objetivos fueron determinar si la adquisición de los ítems que sirven para evaluar la ToM entre los 5 y 6 años sigue una estructura jerárquica y cuáles son sus relaciones con otros factores. Método: 73 niños con una media de edad de 6.2 años fueron evaluados con una escala de la ToM de 7 ítems adaptados al español y una subescala de lenguaje pragmático. El análisis de Rasch mostró que la adquisición de los ítems de la escala de la ToM sigue un orden jerárquico, ligeramente distinto al de otras culturas. Se encontraron asociaciones significativas de ítems de la ToM con lenguaje pragmático y convivencia con hermanos/as. El desarrollo de los diferentes hitos que componen la Teoría de la Mente entre los 5 y 6 años se produce de forma jerárquica, con un orden que varía entre diferentes culturas. La adquisición de varios hitos de la ToM a estas edades se asocia con el grado de desarrollo de la capacidad lingüística pragmática de los niños/as y su convivencia con hermanos/as, especialmente si son hermanos/as mayores.