BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The long-lasting decolonisation coriflict of the Western Sahara remains in the Maghreb area. The European Parliament, champion of democratic principies, took a long time before endorsing the saharawi cause. This article considers the whys and wherefores of the European Parliament positions and its evolution.

[es] En el Magreb persiste un conflicto de descolonización: Sahara Occidental. El Parlamento Europeo, a pesar de su papel como defensor de los principios democráticos, ha tardado en respaldar la causa saharaui. En el articulo se analiza la evolución y el porqué de las posiciones del Parlamento Europeo.
[en] The European brand of modernisation that was introduced to China by the force of arms in the 19th-20th centuries had some of its most basic origins in aspects of the traditional Chinese imperial system. This same system impeded China's ability to resist the imperialist aggressions of modernised "Western" powers and Japan, until the end of the 20th century. Contemporary Chinese culture studies and political, social and economic thought reexamine the "Western" model of modernity from a critical point of view and propose a new postcolonial, postmodern form of modernisation with Chinese characteristics. The Chinese critique of modernity is both a product of Chinese history and an alternative to "Western" paradigms.

[es] La marca europea de modernización introducida en China por la fuerza de las armas durante los siglos XIX y XX tenía algunos de sus principios más básicos en aspectos del sistema imperial tradicional chino. Este mismo sistema dificultaba la resistencia de China frente las agresiones imperialistas de los poderes modernizados de "Occidente" y de Japón, hasta finales del siglo XX. El pensamiento político, social y económico y los estudios de la cultura china contemporánea revisan el modelo "Occidental" de modernidad desde un punto de vista crítico y así se propone una nueva forma postcolonial y postmoderna de la modernización con características chinas. La crítica china de modernidad es simultáneamente un producto de la historia china y una alternativa a los paradigmas "occidentales".
[en] One of the transitions that has received little attention in scientific literature is the transition from junior to professional sport, specifically in football. Based on the development model of Wylleman and Lavallee (2004), the aim of this study is to explore, retrospectively, the challenges that junior football players experienced in making the transition into elite football. In addition, this study analyses specific challenges of this transition according to gender. 8 males and 8 females were interviewed about their experience in the transition to elite football. The results are divided into two main sections: challenges associated with football on the field and challenges associated with football off the field (e.g., structure, social concept). The analysis shows the effect the challenges that football players must cope with on the field produces on the athletes and their psychological levels. Off the field challenges are also produced at those levels and, in addition, at psychosocial and academic/work-related levels. The relevance of facing these challenges successfully and their importance for proper adaptation to elite football is discussed.

[es] Una de las transiciones que ha recibido menos atención en la literatura científica es la transición de junior al deporte profesional, en concreto al fútbol de élite. Basados en el modelo de desarrollo deportivo de Wylleman y Lavallee (2004), el objetivo de este estudio es explorar de forma retrospectiva los desafíos que tuvieron que afrontar futbolistas junior al realizar la transición a la élite del fútbol. Además, se analizan las especificidades de los desafíos en función del género al realizar dicha transición. Se entrevistaron 8 chicos y 8 chicas sobre sus experiencias en la transición a la élite del fútbol. Los resultados se distribuyen en dos apartados principales: desafíos asociados al fútbol dentro del campo y desafíos asociados al fútbol fuera del campo (e.g., estructura, concepción social). El análisis de contenido muestra que los desafíos a los que tienen que hacer frente los futbolistas dentro del campo se asocian a los niveles deportivo y psicológico. Los desafíos fuera del campo además de asociarse con estos dos niveles, se asocian también a los niveles psicosocial y académico/laboral. Las diferencias respecto a los desafíos que se encuentran chicos y chicas se asocian únicamente a la categoría fútbol fuera del campo. Se discute la relevancia de afrontar con éxito estos desafíos y su importancia para una correcta adaptación a la élite del fútbol.
[en] Biographical note about María de la Ascensión Chirivella Marín, first woman lawyer in Spain. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre María de la Ascensión Chirivella Marín, primera abogada española. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] The future of ischaemic heart disease treatment and its most dangerous pathology, atherothrombosis, will depend on the improvement in scientific research. Since a definitive treatment for this disease has not yet been found, the detection and control of atheroma plaques in arteries is the first and the most important step. For this reason, promoting curent medications and finding alternative agents within the already defined antiplatelet schemes could shed light on the treatment needed for an affection that is presently the number one cause of premature deaths in humans.

[es] El futuro en el tratamiento de la isquemia coronaria y de su patología más peligrosa, la aterotrombosis, dependerá de las mejoras en la investigación. Frente a una enfermedad de la que todavía se desconoce el tratamiento definitivo, la detección y control de las placas de ateroma en las arterias es el primer paso, y el más importante. Por ello, potenciar los medicamentos en uso y descubrir agentes alternativos dentro de los esquemas antiplaquetares que ya están marcados, podrá dar luz al tratamiento de una afección que ya es la responsable del mayor número de muertes prematuras del hombre actual.
[en] Dealing with maleficio constituted an important problem for ordinary justice in colonial Chilean society. Both the Church courts and royal ordinary courts (corregidores and captains) often had to deal with these affairs. They did so by appealing to what could be called a comprehension framework comprising the collection of narratives of all court cases. During these trials, the native people of the Mapuche frontiers gave their testimonies according to their own ontological universes, thus obliging the colonial judges to consider values which found their full meaning within completely different cultural frameworks from those familiar to them. As a result, the judges had to facilitate communication between their own and native cultural traditions to overcome the frontier of understanding in each case they had to deal with. This research, which focuses on a witchcraft trial in the Mapuche frontier of southern Chile at the end of the seventeenth century, analyses the building of these cultural frontiers so present in colonial societies.

[es] Las causas por maleficio en el Chile colonial constituyeron siempre un problema significativo para la justicia ordinaria. Además de los tribunales eclesiásticos, los corregidores y capitanes, en calidad de jueces locales, debieron enfrentar estas causas apelando a lo que hemos denominado matrices de comprensión, es decir, un conjunto de historias, relatos y formas de la tradición oral que constituyen la base a partir de la que operaron. Forzados a través del proceso judicial a retratar sus formas rituales, los indígenas llamados a testificar abrirán temporalmente su universo ontológico, introduciendo una serie de signos que rebasaran los marcos establecidos por esas matrices, forzando a la justicia a organizar un relato eminentemente fronterizo, situado a medio camino entre los modelos europeos de la brujería y el hermetismo de las ontologías indígenas. En este trabajo abordaremos la construcción de estos relatos fronterizos a partir del seguimiento de una causa por brujería en la frontera sur de Chile a fines del siglo XVII.
[en] Adolescence is a vulnerable stage in terms of mental health problems, which affect a large number of young people. Mental health impacts different parts of their lives and, among them, their educational trajectory. The results, in line with the literature, show that educational pathways, absenteeism or the ability to concentrate, among others, are negatively affected. According to the legislative framework, all people, regardless of their health status or disability, have the right to receive quality education. This paper aims to evaluate the accompaniment and adaptations granted by educational centers to students with mental health problems during their secondary school studies. In order to do this, the testimonies of various adolescents and youths have been collected through interviews. These were complemented by a process of needs analysis through questionnaires to students and former students, who were asked about the effects of mental health on their studies, the actions taken by the schools and the aspects that need to be improved. This information has made it possible to define the current state of the educational response aimed towards students with mental health problems and to analyze it in terms of sufficiency or adequacy to the needs, identifying access barriers and weaknesses that are detrimental to the students.

[es] La adolescencia es una etapa vulnerable ante las problemáticas de salud mental, que afectan a un gran número de jóvenes. Esta situación impacta diferentes ámbitos de su vida y, entre ellos, su trayectoria educativa. Los resultados, en consonancia con la literatura, muestran que diferentes aspectos como el itinerario educativo, el absentismo o la capacidad de concentración, entre otros, se ven afectados de forma negativa. Según el marco normativo, todas las personas, independientemente de su estado de salud o discapacidad, tienen derecho a recibir una educación de calidad. Este trabajo busca evaluar el acompañamiento y las adaptaciones otorgadas por los centros educativos a las estudiantes con problemas de salud mental durante sus estudios secundarios. Para ello, se han recopilado los testimonios de diversas adolescentes y jóvenes por medio entrevistas. Esto ha sido complementado con un proceso de detección de necesidades a través de encuestas a alumnas y exalumnas, en las que se ha consultado sobre los efectos de la salud mental en sus estudios, las actuaciones de los centros y los aspectos a mejorar. Esta información ha permitido definir el estado actual de la respuesta educativa dirigida al alumnado con problemas de salud mental y analizarla en base a criterios como suficiencia o adecuación a las necesidades, identificando barreras de acceso y puntos débiles que perjudican al estudiantado.
[en] The challenge towards ephimeral content in social media networks represents a difficulty for marketers when it comes to analize and generate success cases of study after a digital campaign is finished, as the generated data disappear and very few are available to the Brand. This research will analyze the communication involved in the digital campaigns throught ephemeral social networks, in this case, Snapchat. And will look for the variables that make a message effective in the application.

[es] El reto de la tendencia hacia el contenido efímero en las redes sociales representa una dificultad para los profesionales del marketing cuando se trata de analizar y crear casos de éxito una vez finalizadas las campañas ya que los datos generados desaparecen y muy pocos están a disposición de las empresas. En esta investigación se analizará desde las distintas perspectivas de la comunicación que intervienen en la comunicación de campañas digitales a través de redes sociales con contenido efímero, en este caso Snapchat, y buscaremos las variables que influyen en que el mensaje sea eficaz.
[en] We want to develop a local communications system based on walkie-talkies. But instead of using conventional walkie-talkies based on radio frequency we will use ones that use the WiFi network to communicate through the TCP/IP protocol. In this way we will have a greater control and monitoring capacity of the communications. To host the local network as well as the control application we will use a Raspberry Pi Zero 2W that will act as a server.

[es] Queremos desarrollar un sistema de comunicaciones local basado en unos walkie-talkies. Pero en lugar de usar unos walkie-talkies convencionales basados en radiofrecuencia usaremos unos que usan la red WiFi para comunicarse mediante el protocolo TCP/IP. De esta forma tendremos un mayor control y capacidad de monitoreo de las comunicaciones. Para alojar la red local así como la aplicación de control se usara una Raspberry Pi Zero 2W que actuará de servidor.
[en] Public spaces in cities need to adapt to the effects of climate change in order to improve the comfort, living conditions, and health of their inhabitants. This work exposes, on the one hand, the main effects of climate change in a medium-sized Mediterranean urban environment (high temperatures, drought episodes and risks associated with extreme climatic phenomena); and, on the other, the adaptation strategies based on nature, proposing the application of some of them in the city of Figueres (Girona). The proposed solutions seek to implement vegetation in public spaces and to reduce the extent of artificial surfaces. In urban environments with little room in streets and squares, it is necessary to green the maximum available space and, in the city of Figueres, this criterion can allow increasing tree cover to values equivalent to those recommended in internationally recognized standards, such as "3-30-300". However, its application requires interpretation and adaptation to real environments such as the one in this study.

[es] Los espacios públicos de las ciudades necesitan adaptarse a los efectos del cambio climático para mejorar el confort, las condiciones de vida y la salud de sus habitantes. Este trabajo expone, por un lado, los principales efectos del cambio climático en un entorno urbano mediterráneo de tamaño medio (altas temperaturas, episodios de sequía y riesgos asociados a fenómenos climáticos extremos); y por otro, las estrategias de adaptación basadas en la naturaleza, proponiendo la aplicación de algunas de ellas en la ciudad de Figueres (Girona). Las soluciones propuestas buscan implantar vegetación en el espacio público y reducir la extensión de superficies artificiales. En entornos urbanos con poco espacio en calles y plazas, se hace necesario el enverdecimiento del máximo espacio disponible y, en la ciudad de Figueres, este criterio puede permitir aumentar la cobertura arbórea hasta valores equivalentes a los recomendados en normas reconocidas internacionalmente, como la "3-30-300". Sin embargo, su aplicación requiere interpretación y adaptación a entornos reales como el de este estudio.
[en] Analogies have contributed to the construction and development of scientific knowledge and to its ulterior presentation, because they are essential in the scientific teaching-learning process. In this work the positions about the idea of analogy are analysed and a suggestion about conception and structure analogy is proposed. This fact has permitted the identification and research of the analogy distribution in secondary education textbooks. All this in relation with the following variables: publication date, education level, subjet and school year.

[es] Las analogías han contribuido a la construcción y desarrollo del conocimiento científico y a su posterior comunicación, por lo que se consideran fundamentales en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las ciencias. En este trabajo se analizan las posiciones acerca de la idea de analogía y se establece una propuesta de su concepción y estructura. Esto ha permitido identificar y estudiar la distribución de las analogías presentes en los libros de texto de enseñanza secundaria, atendiendo a las siguientes variables: fecha de publicación, etapa educativa, materia y curso.
[en] Data on population structure of Arvicola sapidus from the Ebro Delta (Tarragona, Spain), according to the month of capture, relative age and sex ratio, are given. 135 specimens (75 dd, 60 gp) captured between 1980 and 1984 were analyzed. The sexual activity which can appear ocasionally at the end of autumn and during winter determines the presence of juvenile and subadult specimens throughout the whole year. Between January and May the population is constituted fundamentally by adult individuals. The total number of males and females captured indicate that the sex ratio is not significantly different from the expected, 1 :1 ratio. Nevertheless, according to the relative age, significative differences between the number of males and females can be observed. The causes for this sexual unbalance are discussed.

[es] Se aportan datos sobre la estructura poblacional de Arvicola sapidus del Delta del Ebro (Tarragona ), segun el mes de captura , la edad relativa y la relacion de sexos . La muestra estudiada ha sido de 135 ejemplares (75 dd, 60 99) capturados entre 1980 y 1984 . La actividad sexual que ocasionalmente puede aparecer al final de otono y durante el invierno determina la presencia de ejemplares juveniles y subadultos a lo largo de todo el ano . Entre enero y mayo la poblacidn esta constituida fundamentalmente por ejemplares adultos . El numero total de machos y hembras capturados indica que la relacion de sexos no se aparta significativamente de la proportion esperada (1:1). Sin embargo , atendiendo a la edad relativa se aprecian diferencias significativas en el numero de machos y hembras capturados . Se discuten los posibles factores que pueden influir en este desequilibrio sexual.
[en] This paper examines the relationship between education and the construction of identities in childhood in Kore-eda Hirokazu's films. The study of identities is based on queer theory, masculinity studies and postcolonial theory applied to childhood. Specifically, the author analyses the visual and educational construction of identities, gender, bodies, effects and sexuality in Hirokazu's narratives of childhood. The paper mainly focuses on the narratives of childhood in three of the director's films: Kiseki (2011), Still walking (2008) and Nobody knows (2004), but also addresses other themes that emerge in the work and career of Kore-eda. Reflections on relationships, daily life, education, care and family, which are also present in Like father, like son (2013), are interlinked with processes of constructing identities. Therefore, the fluidity, transitionality, diversity and conflicts of queer identities, bodies and sexualities become constituents of education in visual arts.

[es] En este artículo se interpreta la relación entre la construcción de las identidades en la infancia y la educación en el cine de Kore-eda Hirokazu. El estudio de las identidades se fundamenta a partir de la teoría queer, los estudios de masculinidades y la teoría poscolonial, aplicados a la infancia. Concretamente, se analizará la construcción visual y pedagógica de las identidades, el género, los cuerpos, los efectos y la sexualidad a través de las narrativas de la infancia de este director. El artículo se centra, principalmente, en el análisis de las narrativas de la infancia en tres de sus películas: Kiseki (2011), Still walking (2008) y Nobody knows (2004), pero mantiene un diálogo con los temas que emergen del conjunto de la obra y la trayectoria de Kore-eda. Las reflexiones sobre las relaciones, la vida cotidiana, la educación, el cuidado y la familia, presentes también en Like father, like son (2013), se entrelazan con los procesos de construcción de las identidades. De esta forma, la fluidez, la transicionalidad, la diversidad y el conflicto de las identidades queer, los cuerpos y las sexualidades, devienen constitutivos de la educación de las artes visuales.
[en] There is one dimensión of recent immigration that is somewhat removed from the social debates, and is not globally provided for by the public powers that be: the children of these newly-arrived families. We must take the globality of these people and their situation into account. Cultural diversity is not an obstacle, but a factor that facilitates school learning. Education beyond the school, and the promotion of specific measures are the two needs detected in children and young people of immigrant families, which justified the birth of the Kaleidoscope Plan. This Plan is based on a dynamic conception of culture.

[es] Existe una dimensión de la inmigración reciente apartada de los debates sociales no contemplada en su globalidad desde los poderes públicos: los hijos e hijas de estas familias recién llegadas. Hay que tener en cuenta la globalidad de estas personas y de su situación. La diversidad cultural no supone un obstáculo sino factor que facilita el aprendizaje escolar. Educar más allá de la escuela e impulsar medidas específicas son las dos necesidades detectadas en la población infantil y juvenil de familia de origen inmigrado que justifican el nacimiento del PlanCalidoscopio. Este Plan se fundamenta en una concepción dinámica de la cultura.
[en] Cristina Hernando shows in her doctoral thesis the utility of the new technologies in Molecular Cytogenetics, which is helpful to the characterization of imbalance and genome reorganization in different tissues. This work shows new correlations between genotype- fenotype which allow to give a genetic advice more accurate, surely the most important contribution of this work.

[es] Cristina Hernando ha presentado su tesis doctoral en la que evidencia la utilidad de las nuevas técnicas de citogenética molecular para la caracterización de pequeños desequilibrios y reorganizaciones del genoma en diferentes tejidos. Lla principal aportación de la tesis es el establecimiento de diferentes correlaciones entre las anomalías cromosómicas detectadas y las características clínicas observadas en cada paciente.