BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article aims to take up again the historiographical debate/nabout the impact of the Paris Commune in 1871 Spain. Researching beyond/nthe well-known issue of Communard refugees in revolutionary Spain, the article/nargues that local experiences of social and political conflict were key to the/nSpanish reception of the Paris revolution. The May 1871 Spanish parliamentary/nlively debates on the Commune and the IWMA (or AIT) arose from a very specific/nlocal episode of workers' protest and popular political mobilization. The/nepisode took place in Barcelona during the spring of 1871, while the Paris Commune/nwas at its height. A challenging industrial strike that paralyzed Spain's/nlargest cotton mill, the Batlló factory, and an unprecedented electoral victory by/nthe Republican left-wing opposition of the Partido Republicano Democrático/nFederal (PRDF), overlapped then in Barcelona. The Commune, the article goes,/ncontributed to merge both facts into one shared political experience. Barcelona/nruling classes used the Commune transeuropean shadow to justify a simultaneous/nand hardline policy against trade unionists and Republicans. The Spanish/nGovernment final offensive against both local collective actors followed Versailles/nfinal attack on Communard Paris, exactly during the same days of late/nMay 1871.

[es] El artículo pretende reabrir el debate historiográfico sobre el impacto/nde la Comuna de París en la España de 1871. Tras valiosas contribuciones/nque han subrayado la llegada de relatos y refugiados de la Comuna a la España/nen revolución, o las presiones de Thiers sobre el gabinete Serrano-Sagasta para/nla persecución de estos últimos, este artículo sostiene que fueron las concretas/nexperiencias autóctonas de conflicto social y político las que resultaron fundamentales/nen la recepción española de la revolución parisina. Los debates parlamentarios/nde mayo de 1871 sobre la Comuna y la AIT nacieron de un específico/nepisodio local de protesta obrera y movilización política plebeya. Un episodio/nque tuvo lugar en Barcelona durante los casi tres meses de vida de la Comuna./nY un episodio que, como tal, apenas ha recibido atención historiográfica. La paralización/nsindical de la mayor fábrica textil de España, la Fábrica Batlló, y la mayor victoria electoral del Partido Republicano Democrático Federal (PRDF)/ntras la caída de Isabel II, confluyeron en la Barcelona de aquella primavera. La/nComuna contribuyó a fundir ambos acontecimientos; a ella recurrió el patriciado/nbarcelonés para desacreditarlos y hostigarlos, urgiendo la intervención de/nSagasta. La ofensiva gubernamental contra sindicalistas y republicanos locales/nse cobijó bajo el manto del ataque de Versalles sobre París, exactamente durante/nlos mismos días de mayo de 1871.
[en] The pandemic caused by the Covid-19, once again demonstrated the fragility of Latin American States to implement an economic and political model that guarantees the fundamental rights of society. On the contrary the drug trafficking economy has reaffirmed its capacity to adapt to this health crisis. As a result, the leaders or "capos" of the "narco" world have managed to reassert themselves as a structure that exercises indiscriminate violence to guarantee the success of illegal markets, but which is legitimized by a large sector of citizenship, to the extent that it is compensated with an assistive style and a populist discourse that preaches the need to take the risks of this model, at the inability of the State to guarantee legal economies in times of restrictions and confinement. In response to this phenomenon, the state institutions insist on the moralization of the phenomenon and ignoring - in other cases they prefer silent coexistence -, the global markets, the logistics processes and the complicity network that assume the risk of the business, but also its lucrative profits for the survival in times of coronavirus.

[es] La pandemia ocasionada por la Covid-19, demostró una vez más la fragilidad de los Estados Latinoamericanos para implementar un modelo económico y político que garantice los derechos fundamentales de la sociedad. Por el contrario, la economía del narcotráfico ha reafirmado su capacidad de adaptación a esta crisis sanitaria. Como consecuencia, los líderes o "capos" del mundo "narco" han logrado reafirmarse como una estructura que ejerce violencia indiscriminada para garantizar el éxito de los mercados ilegales, pero que es legitimada por un grueso sector de la ciudadanía, en la medida que esté es compensado con un estilo asistencialista y un discurso populista que predica la necesidad de asumir los riesgos de este modelo, ante la incapacidad del Estado para garantizar economías legales en tiempos de restricciones y confinamientos. Como respuesta a este fenómeno, las instituciones estatales, insisten en la moralización del fenómeno y en ignorar –en otros casos prefieren la convivencia silenciosa-, los mercados globales, los procesos logísticos y la red de complicidades que asumen el riesgo del negocio, pero también sus lucrativas ganancias para la sobrevivencia en tiempos de coronavirus.
[en] Concepts have a life cycle that goes through their birth, development and decadence. Like biological or technological species, words are born, grow, develop and enter a period of decline that, in many cases, can mean death and burial between the pages of an old dictionary. This paper focuses on a single concept – 'transmedia' ('transmedia storytelling') – and compares its evolution with other key concepts of the 1990s cybercultures: 'hypertext', 'multimedia', 'hypermedia', etc. Considering the exploratory nature of this research, the evolution of the concepts will be represented using Google's nGram Viewer. The trajectory of "transmedia" is analysed both in the professional and academic/scientific circuits and the different semantic circulation and appropriation rules these environments are subject to are considered. The paper ends with a final ref lection on the future of 'transmedia' and an evaluation of possible alternative concepts.

[es] Los conceptos poseen un ciclo vital que pasa por su nacimiento, desarrollo y decadencia. Como las especies biológicas o tecnológicas, las palabras nacen, crecen, se desarrollan y entran en un período de declive que, en muchos casos, puede significar la muerte y su entierro en las páginas de un viejo diccionario. Este artículo se concentra en un único concepto – 'transmedia' ('narrativas transmedia') – y compara su evolución con otros conceptos clave de la cibercultura de los años 1990: 'hipertexto', 'multimedia', 'hipermedio', etc. Considerando el carácter exploratorio de esta investigación, la evolución de los conceptos se representará utilizando el nGram Viewer de Google. La trayectoria de 'transmedia' es analizada tanto en el circuito profesional como en el académico/científico, teniéndose en consideración las diferentes reglas semánticas de circulación y apropiación a la que estos campos están sujetos. El trabajo concluye con una ref lexión final sobre el futuro de 'transmedia' y una evaluación acerca de posibles conceptos alternativos.
[en] We study the representation of seven variables (social class; ethnic and racial diversity; social roles; cultural practices; gender roles and LGTBIQ+ identities; age; disability) from the perspective of Critical Discourse Analysis and Critical Pedagogy in five Spanish as a Second Language textbooks widely used in Spain. We use an inductive-deductive methodology to study a corpus of multimedia materials (texts, audio recordings, images and videos) and design an observation grid with 19 sub-categories and 38 variables. This analysis reveals an idealised portrayal of Spanish society and highlights important pedagogical, economic and political implications. We show that linguistic uses and socio-cultural values offered to learners are set in a context of cultural stereotypes, presented with a neoliberal bias, that hide controversial elements of Spanish society.

[es] Analizamos desde la óptica del Análisis Crítico del Discurso y la Pedagogía Crítica la representación de siete variables (clase social; diversidad étnicoracial; roles sociales; prácticas culturales; roles de género e identidades LGTBIQ+; edad; discapacidad) en cinco manuales de Español como Lengua Extranjera (ELE) muy utilizados en España. Mediante un método inductivo-deductivo, un corpus de materiales multimedia (textos, audios, imágenes y vídeos) y el diseño de una parrilla con 19 subcategorías y 38 variables, el análisis desvela la construcción de una realidad idealizada sobre la sociedad española con importantes implicaciones pedagógicas, comerciales y políticas. Constatamos la creación de estereotipos culturales de corte neoliberal que contextualizan los usos lingüísticos y los valores socioculturales ofrecidos al aprendiz y la invisibilización de aspectos más controvertidos de la realidad social española.
[en] Despite the relevance of Internet and social media among the youngest population, there have been few studies that focus on the use of Catalan in these contexts. In this paper, we carry out a qualitative analysis of the current situation of the Catalan language on TikTok and Twitch, two platforms that have grown significantly in the past few years. Twitch offers the chance to create specialized content, while on TikTok the use of an array of hashtags, but #estiktokat in particular, ensures the indexicality of the videos. These results show that content creators that use Catalan as their language participate actively in these platforms and have developed strategies in order to ensure that content in Catalan is created and that is accessible to other users.

[es] A pesar de la relevancia de internet y las redes sociales entre la población más joven, contamos con pocos estudios que se centren en el uso del catalán en estos contextos. En este artículo, llevamos a cabo un análisis cualitativo de la situación del catalán en TikTok y Twitch, dos plataformas que han crecido de forma significativa en los últimos años. Twitch ofrece la posibilidad de crear contenidos de ámbitos específicos en catalán, mientras que en TikTok el uso de varios hashtags, pero especialmente #estiktokat, aseguran la indexicalidad de los vídeos. Estos resultados demuestran que los creadores de contenidos en catalán participan activamente en estas plataformas y que han desarrollado estrategias para asegurar que se crea contenido en catalán y que es accesible para otros usuarios.
[en] As the demand for English language skills among non-native speakers globally has grown steadily so too has the number of 'global textbooks' for ELT aimed at a world market. Concurrently, critical perspectives of the expansion of English have begun to challenge the view that native speaker contexts 'own' English. Based on the aforementioned, and on reflective approaches to culture, our objective is to analyze critically the representations of speakers of English as a second or foreign language offered by two global ELT textbooks, to discuss the issues of essentialization and reproduction of stereotypes about the "non-native" speakers of English and their sociocultural characteristics in the constructed image. To achieve this purpose, we apply a methodology based on a sociocognitive approach to Critical Discourse Analysis (CDA) (Van Dijk, 2013), the concept of sociocultural knowledge as stated by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), and critical perspectives of culture according to Holliday, Kullman, and Hyde (2004). Our findings indicate that, though the books include 'non-native' speakers in an attempt to address multiculturalism, their representation is generic, portraying a reified image of their sociocultural traits and presenting diversity mostly through national labels.

[es] A medida que se han intensificado los requerimientos de habilidades en la lengua inglesa para los hablantes no-nativos de esta, también ha crecido la oferta de "libros ELT de distribución global" en el mercado mundial. A su vez, perspectivas críticas de la expansión del inglés han cuestionado el sentido de "propiedad" de la lengua por parte de los contextos nativos. Con base en esto y en enfoques reflexivos de la cultura, nuestro objetivo es analizar críticamente las representaciones que ofrecen dos libros de texto EFL de los hablantes del inglés como segunda lengua y como lengua extranjera. Específicamente, esperamos discutir problemas de escencialización y de reproducción de estereotipos sobre los hablantes no nativos del inglés y sus características socioculturales a través de dicha imagen construida. Para ello, utilizamos el enfoque socio-cognitivo del Análisis Crítico del Discurso (Van Dijk, 2013), así como el concepto de conocimiento sociocultural propuesto por el MCER y las perspectivas críticas de Holliday, Kullman, and Hyde (2004). Nuestros resultados indican que, aunque los libros incluyen hablantes "no nativos" en un intento por incorporar ideas de "multiculturalismo", su representación es genérica y simplista, mostrando una imagen cosificada de sus características socioculturales y presentando la diversidad principalmente por medio de etiquetas de nacionalidad.
[en] Asylum Seekers constitute a group of persons with a special vulnerability because they are aliens, they do not benefit from the protection of the State of their nationality and they are in search of a protection of substitution. The European Court of Human Rights has acknowledged this special vulnerability, either individually or in conjunction with other circumstances, in order to modulate its jurisprudence concerning some rights enshrined in the European Convention of Human Rights (ECHR). The asylum seeker's quality of victims has been essential to the interpretation of article 3 of the ECHR that deems forbidden certain measures of removal from the territory and unacceptable the material conditions under which in some cases detention in international zones of airports takes place. This quality has been decisive as well to the interpretation of article 5 of the ECHR that allows for the consideration of certain measures that restrict freedom of persons before they are admitted into the territory of one country as detention measures. Finally, the asylum's seekers quality has been equally important to the interpretation of article 13 in that concerning the requirement for legal systems to provide a remedy with automatic suspensive effect of the removal from the territory of the asylum seekers in cases where there is a risk of violation of rights enshrined in the ECHR in the destination country.

[es] Los demandantes de asilo forman un colectivo de personas con una vulnerabilidad especial derivada de su extranjería, del desamparo que supone no poder gozar de la protección del estado de la nacionalidad, y de la búsqueda de una protección de substitución. El Tribunal Europeo de los Derechos Humanos ha tenido en cuenta esta vulnerabilidad especial, de forma aislada o en conjunción con otros factores, para modular su jurisprudencia en la aplicación de algunos de los derechos inscritos en el Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos. En concreto, la condición como demandantes de asilo de las víctimas ha sido determinante en la interpretación de los artículos siguientes: el artículo 3 del CEDH, tanto para considerar prohibidas por este artículo ciertas medidas de alejamiento del territorio, como en la apreciación de las condiciones materiales de detención en las zonas internacionales de los aeropuertos; el artículo 5 del CEDH para considerar como privaciones de libertad las medidas aplicadas por algunos estados europeos antes de la admisión en el territorio de los demandantes de asilo; y el artículo 13, en lo que se refiere a la exigencia de la disponibilidad de recursos suspensivos de pleno derecho de las medidas de alejamiento del territorio de los demandantes de asilo, si en el lugar de destino hay riesgo de que sufran tratos prohibidos por el Convenio.
[en] Generally, reformulation implies a process of discursive reinterpretation which attempts to solve problems of semantic origin. To recover and revise contents in order to guarantee enunciative cohesion and progression, different metalinguistic resources called paraphrastic reformulative marks are used, such as defining verb or punctuation marks. This article aims to examine the discursive relationships established between these markers and their presence in contexts of neologisms. On the one hand, the corpus from the data in Catalan collected by the Observatori de Neologia of Universitat Pompeu Fabra (Spain) should provide the response to why there are word formation resources that contain a higher presence of reformulations. On the other hand, it should allow to make a first approach that delimits the functions that markers play in statements which co-occur with neological contexts.

[es] En términos generales, la reformulación supone un proceso de reinterpretación discursiva en el que se procura resolver problemas de origen semántico. Para la recuperación y reelaboración de contenidos con el fin de garantizar la cohesión y la progresión enunciativa, se emplean distintos recursos metalingüísticos llamados marcadores reformulativos parafrásticos, como pueden ser los verbos definitorios o las marcas tipográficas. Este artículo pretende examinar las relaciones discursivas que se establecen entre estos marcadores y los contextos neológicos en los que aparecen. El corpus de trabajo, procedente de los datos del catalán recogidos por el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (España), ha de permitir, por un lado, entender por qué hay procesos de formación que conllevan una mayor presencia de reformulaciones y, por el otro, llevar a cabo una primera aproximación que delimite las funciones que desempeñan dichos marcadores en los enunciados que coocurren con contextos neológicos.
[en] Over the last years, political parties have increased their efforts to garner electoral support in the so-called 'empty Spain'. A part of Spain, where recent depopulation dynamics have been intense, allocates 79 parliamentary seats in the Spanish Congress of Deputies and it has emerged as an important electoral asset. Yet, what is the relationship between depopulation and political behaviour? Has the decrease in population benefited or damaged certain parties? As a result of it, has electoral participation increased or decreased? Using a new dataset that includes the share of the votes of different parties and the depopulation dynamics between 2008 and 2019, this article aims at contributing to the existing literature by analysing a phenomenon which we still know little about. To do so, we use the five regions that, according to Sergio del Molino (2016), make up Empty Spain. The analyses indicate that depopulation is related to a significant increase of mobilization and vote for the conservative parties, an effect that is fundamentally driven by demographic compositional changes triggered by young people, who are more likely to be left-wing, but also more likely to move out to urban areas.

[es] En los últimos años, los partidos políticos se han lanzado a por el voto de la llamada España vacía. Una parte de España, donde la despoblación reciente ha sido acusada, reparte como mínimo 79 escaños en el Congreso de los Diputados y se ha convertido en un gran activo electoral. ¿Pero cuál es la relación entre la despoblación y el voto? ¿La pérdida de población ha conllevado que algunos partidos hayan ganado o perdido votos? ¿O la abstención ha subido/bajado? Utilizando una nueva base de datos que tiene en cuenta los patrones de voto y las dinámicas de despoblación entre 2008 y 2019, este artículo pretende contribuir a la literatura existente analizando ambos fenómenos y dando respuesta a una relación que todavía no conocemos. Para ello utilizamos las cinco comunidades autónomas que según Sergio del Molino (2016) integran la España vacía. Los análisis estadísticos indican que la despoblación está relacionada con un aumento significativo de la movilización y del voto a partidos conservadores, un efecto fundamentalmente debido a cambios composicionales demográficos, esto es, a que los jóvenes, más de izquierdas de media, son los más propensos a irse a vivir a zonas urbanas.
[en] This paper gives a succinct overview of the research conducted in Human-Computer Interaction (HCI) with older people in Europe and in Spain – including ours. Much of previous research has been conducted in R+D projects and focused on improving technology, resulting in addressing, in a limited way, 13_Sayago.qxd 9/4/13 17:03 Página 217 218 aspects more related to the first and second waves of HCI than those of the third (or current) wave. Our HCI research with older people is based on ethnographical studies, and this has allowed us to address issues up to the third HCI wave, leading to a deeper and better understanding of older people as consumers and creators of digital content. Some challenges and future research perspectives in HCI with older people are also discussed.

[es] En este artículo ofrecemos una panorámica sucinta de la investigación actual con personas mayores en cuanto a la interacción persona-ordenador (IPO), área multidisciplinar que aborda los elementos de interacción de las personas con las tecnologías de la información y de la comunicación. Presentamos las contribuciones internacionales y en España, incluida la nuestra. Muchas de las investigaciones realizadas actualmente se enmarcan en proyectos financiados, están centradas en avances tecnológicos y tienen limitaciones en IPO, pues se centran en la primera y la segunda olas, sin llegar a abordar la tercera (o más actual), como veremos. En este artículo también resumimos nuestra investigación en IPO con mayores, que está basada en investigaciones etnográficas. Este tipo de aproximación nos permite abordar las tres olas de IPO, con el resultado de una mejor comprensión de los mayores como consumidores y también como creadores, de contenido digital. El artículo también presenta algunos retos o perspectivas de futuro en IPO con mayores.
[en] Theories on mediatization have been developed in Latin America in parallel to those flourishing in the Global North. This article analyzes the former while keeping an eye on the more available theoretical production in English-speaking publications. The main part of the article covers Eliseo Verón's initial reflections on the semantization of violence to his later development of an evolutionary approach to mediatization. The article then introduces the contributions made by Latin American researchers who have followed in Verón's wake during the last decade. The article concludes with an overview of the parallelisms between the two theoretical strands, and considers their complementarities as well as the possible exchanges between them.

[es] Las teorías sobre mediatización se han desarrollado en América Latina en paralelo a las que florecen en el Norte global. Este artículo analiza las primeras sin dejar de lado la producción teórica más accesible publicada en inglés. El cuerpo central del artículo cubre las reflexiones iniciales de Eliseo Verón sobre la semantización de la violencia hasta su posterior desarrollo en un enfoque evolutivo de la mediatización. A continuación, el artículo introduce las contribuciones realizadas por investigadores e investigadoras de América Latina que, en mayor o menor medida y a lo largo de la últimas dos décadas, siguieron la estela de Verón. El artículo concluye con una reflexión general sobre los paralelismos entre ambas líneas teóricas –la latinoamericana y la anglosajona- y considera tanto sus complementariedades como los potenciales intercambios entre ambas.