BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of illegal housing is a reality on a national scale, in particular, on coasts experiencing significant human-made pressure. In Languedoc-Roussillon, the consumption of space by the legal urbanization of the coastal zone comes along with an illegal occupation of the space by temporary housing or housing with all the modern conveniences but not falling under the rules of urban planning, occupied in a temporary or permanent way by populations of very diverse social standing. The transformation of traditional accommodation ("cabins") as a problem of public policy ("cabinization") and the overlap between traditional and recent occupations, native and non-native inhabitants gets mayors into trouble, as they are asked to find a socio-territorial balance in a context of increasing human, financial and electoral pressure. This article aims to highlight this mode of occupation of the coast and to characterize its specificities. It offers an interpretative framework of "cabinization" profiles, allowing us to highlight the differentiated treatment of this phenomenon and appreciate different territorial divides and various forms of marginalization undergone by certain resident populations on the coast of Languedoc-Roussillon.

[fr] Le développement de l'habitat illégal est une réalité à l'échelle nationale, notamment sur des littoraux soumis à une forte pression anthropique. En Languedoc-Roussillon, la consommation d'espace par l'urbanisation licite sur la frange littorale s'accompagne d'une occupation illégale de l'espace par un habitat précaire ou tout-confort non soumis aux règles d'urbanisme et occupé de façon temporaire ou permanente par des populations de niveau social très divers. La transformation d'un habitat traditionnel (" la cabane ") en problème de politique publique (" la cabanisation ") et le télescopage entre occupations traditionnelle et récente, habitants autochtones et allogènes met en difficulté des maires chargés de trouver un équilibre socio-territorial dans un contexte de pression humaine, financière et électorale croissante.L'article vise à mettre en évidence ce mode d'occupation du littoral et à en préciser les spécificités. Il offre une grille de lecture des profils de cabanier, permettant de mettre en évidence le traitement différencié de ce phénomène et d'apprécier des territorialités distinctes et les formes de marginalisation subies par certaines populations sur le littoral du Languedoc-Roussillon.
[en] This article aims to reconstruct the historical trajectory of the Guarani and anthropological myth " Land without Evil " formulated for the first time by the ethnologist Curt Nimuendaju in 1914. From the dialogue between ethnographic data provided by Curt Nimuendaju about the " Land without Evil " and historical sources that reflect the colonial expeditions (called " Itinerary ") performed by baron de Antonina between 1840 and 1860, it is shown that these stories can be read as two different versions of the same historical event and therefore they can be read and thought recursively, one as the negative image of the other. Returning to the context of production and returning to the sources that led to the development of the research hypothesis of the " Land without Evil ", it is to show that behind the general concept of Tupi-Guarani " messianism " and " prophetism " lurk multiple sociocultural processes with heuristic value for contemporary guaranologie.

[fr] Cet article vise à reconstruire la trajectoire historique du mythe guarani et anthropologique de la " Terre sans Mal " formulé pour la première fois par l'ethnologue Curt Nimuendaju en 1914. À partir du croisement des données ethnographiques apportées par Curt Nimuendaju sur la recherche de la " Terre sans Mal " et des sources historiques qui rendent compte des expéditions de colonisation (nommées " Itinéraires ") réalisées par le baron de Antonina entre 1840 et 1860, il s'agit de montrer que ces récits peuvent être lus comme deux versions différentes d'un même événement historique et donc qu'ils peuvent être lus et pensés de façon récursive, un comme étant l'image en négatif de l'autre. En revenant au contexte de production et en retournant aux sources qui ont mené au développement de l'hypothèse de la recherche de la " Terre sans Mal ", il s'agit de montrer que derrière le concept général de " messianisme " et de " prophétisme " tupi-guarani se cachent des processus socioculturels multiples de grande valeur heuristique pour la guaranologie contemporaine.
[en] As part of the summer school "Bibliotheca Digitalis" – which aims to introduce scholars, librarians, archivists and students to the application of digital methods to Early Modern Historical documents – several public lectures will be given.

[fr] Dans le cadre de l'école d'été " Bibliotheca digitalis " consacrée à initier chercheurs, bibliothécaires, archivistes et étudiants aux méthodologies numériques pour le traitement des sources primaires du début des Temps modernes, auront lieu différentes conférences publiques ouvertes à tous.
[en] This article explores how the Covid-19 came to reconfigure the learning experiences abroad of trainees from the Inspe de Lyon, who carried out their internship in Viet Nâm and Senegal. First of all, it sums up the pedagogical and didactic interests of internships abroad in terms of opportunities for meetings and multiple learnings. Second of all, the example of those interns who left for Vietnam will address the issue of the Covid-19 scare-induced prevention of the discovery of the Vietnamese educational system, compensated, against their will, by the discovery of a different political system. Finally, through the experiences lived by the trainees who left for Senegal, it will be possible to get as close as possible to their stories, the exploration of situated pedagogical practices, the questions and troubles that sometimes they cause, and the brutal brutal sea change that the arrival of the Covid caused.

[fr] Cet article cherche à montrer comment le Covid-19 est venu reconfigurer les apprentissages " Hors les murs " des stagiaires de l'Inspe de Lyon, parties faire leur stage de pratique accompagnée au Viet Nâm et au Sénégal. Après avoir rappelé dans un premier temps les intérêts pédagogiques et didactiques des stages à l'étranger en termes d'opportunités de rencontres et d'apprentissages multiples, l'exemple des stagiaires parties au Vietnam permettra d'aborder la question de l'empêchement de la découverte du système éducatif vietnamien, compensé, à leur corps défendant, par la découverte d'un système politique autre. Enfin, à travers les expériences vécues par les stagiaires parties au Sénégal, il sera possible d'approcher, au plus près de leurs récits, l'exploration de pratiques pédagogiques situées, les questionnements et troubles aussi parfois qu'elles suscitent, et la rupture brutale que l'arrivée du Covid a provoquée.
[en] The succession of terrorist acts on European ground since 2015 has led to questioning the permanence of relations between State, civil society and the media, and to questioning the social-political stakes of media narratives. The media narratives relative to the illegitimacy of terrorist violence and the legitimacy of reparation actions are studied in this contribution, which proposes a diachronic perspective from the attack of July 1995 in Saint-Michel, Paris, to the attack of Nice in July 2016.

[fr] La réitération des actes terroristes sur le sol européen depuis 2015 a conduit à interroger la permanence des relations entre État, société civile et médias, à questionner les enjeux sociopolitiques des discours des médias. Ce sont les discours médiatiques relatifs à l'illégitimité de la violence terroriste et à la légitimité des actions de réparation que la contribution entend étudier en proposant une perspective diachronique depuis l'attentat de juillet 1995 à Saint-Michel à Paris jusqu'à l'attentat de Nice en juillet 2016.
[en] In less than 25 years the employer lead vocational training has faced huge evolutions. This implies not only the characteristics of the trainees but also rate of return of the training. Examining the 4 waves of the French national survey " training, qualification, professions " from 1997 to 2003, one can notice a decreasing number of those gaining a degree, a shortening of the training duration. The training does not seems to follow the classical human capital investment rules. Seniority, which was not significant in 1997 becomes, in the last wave, a key variable, however only for those who gain access to firm based vocational training, even if this training is a short duration spell (less than 40 hours for ¾ of the trainees). This could be explained by the changes on the labour market in the 90's as well as by the changes in work organization. One of the consequence is the evolving role of the training and of the mobility in the internal labour markets in the last period.

[fr] En un quart de siècle, la formation professionnelle continue à l'initiative des employeurs (FPCE) s'est considérablement transformée, aussi bien du point de vue de ses caractéristiques que de ses conséquences salariales. En ne considérant que les 5 années précédant les enquêtes FQP pour 1977, 1985, 1993 et 2003, le taux de formés a explosé, la certification s'est effondrée et les durées ont fondues. De même, les conséquences liées à la conception de la formation comme investissement n'ont plus lieu d'être puisque diplôme et durée des FPCE n'ont plus d'effets allant dans ce sens. L'ancienneté dans la firme, dont l'effet n'était plus significatif en 1993, le redevient en 2003 mais seulement pour les salariés à qui l'entreprise a octroyé une formation continue, bien que cette dernière soit de faible durée (moins de 41 heures pour les trois quarts d'entre eux). Ceci s'explique par les transformations du marché du travail dans les années 1990 et les nouvelles formes organisationnelles qui émergent. Il en découle aussi, en 2003, un statut nouveau des FPCE et des mobilités au sein des marchés internes dont la traduction salariale se renforce.
[en] The claim that the guarantee of political freedom has failed is based on the existence of an intention to guarantee political freedom, the mechanisms by which it is guaranteed and facts attesting to its frequent violation. The Togolese Constitution provides, in this regard, a number of mechanisms which aim to ensure political power is subject to the rule of law. The proven ineffectiveness of these mechanisms raises the question of their relevance. This concerns less, in reality, the intrinsic value of these mechanisms, which have proven to be effective in major liberal democracies, than their ineffectiveness in the Togolese context. In this way, the article emphasises the impact of social phenomena on compliance with constitutional principles and presents the restoration of social balances as a necessary condition for compliance with constitutional principles designed to ensure political freedom.

[fr] L'affirmation d'un déficit de garantie de la liberté politique repose à la fois sur l'existence d'une intention de garantir la liberté politique, des mécanismes de sa garantie et de faits attestant de sa fréquente violation. Le constituant togolais a prévu, dans ce sens, un certain nombre de mécanismes destinés à soumettre le pouvoir politique au droit. L'ineffectivité avérée de ces mécanismes soulève la question de leur pertinence. Celle-ci porte moins, en réalité, sur la valeur intrinsèque de ces mécanismes, ayant fait leur preuve dans les grandes démocraties libérales, que sur leur inefficacité dans le contexte togolais. L'analyse tend, dans cette logique, à relever l'impact des phénomènes sociaux sur le respect des principes constitutionnels et présente le rétablissement des équilibres sociaux comme une condition nécessaire au respect des principes constitutionnels conçus pour garantir la liberté politique.
[en] This issue of Études britanniques contemporaines emanates from the contributions to a workshop of the Société d'Études Anglaises Contemporaines (SEAC) at the 2019 conference of the Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur. The conference revolved around the issue of 'exception(s)' and it gave contributors the opportunity to explore a notion that has rarely aroused critical interest. Whether the said exceptionality is that of works that stand out from the rest of a writer's career, or whether it is that of literary excentrics, it brings us to probe the norms regulating our literary taxonomies, just as it invites us to reflect on the lasting fascination the unclassifiable exerts on readers. The issue brings together articles bearing on contemporary fiction but also on modernism' take on the subject; it gives us keys to understand our complex relation to literary laws and norms and to the exception(s) that subvert and undo them. This issue also includes two monographic sections. One, devoted to articles on Virginia Woolf, builds on the long-standing collaboration of the journal with the Société d'Études Woolfiennes. The other section brings together articles turning to E.M. Forster's Howards End and its film adaptation by James Ivory (1992).

[fr] Ce numéro d'Études britanniques contemporaines est issu des travaux de l'atelier de la Société d'Études Anglaises Contemporaines (SEAC) lors du congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur de 2019. Ce congrès avait pour thème " L'exception " et il fut l'occasion d'explorer une notion rarement analysée par la critique. Que l'exception soit celle d'œuvres hors normes dans la production d'un écrivain ou qu'elle soit celle de figures excentriques de la littérature, elle impose que nous interrogions les normes qui régulent les lois littéraires et leurs exceptions, tout comme elle invite à comprendre la fascination qu'exerce l'inclassable sur les lecteurs. Réunissant des travaux portant sur la fiction contemporaine, mais aussi sur une œuvre hors normes du canon moderniste, ce numéro offre des clés d'investigation de notre relation complexe aux lois de la littérarité et à ce qui les débordent. Dans les pages de ce numéro, on trouvera aussi deux cahiers spéciaux. L'un, consacré à Virginia Woolf se fait le relai des travaux menés par la Société d'Études Woolfiennes. L'autre réunit des articles portant sur E.M. Forster et en particulier Howards End et son adaptation cinématographique par James Ivory.
[en] The launch of the online concordance with the parallel texts of The Little Prince in Bamana, French, and English is reported. Two working modes are available: the parallel text output and the output of an interlinearized Bamana text. In the parallel text output, the following search options are accessible: entire wordform, words starting with/ ending in/ containing a given character sequence, and exact phrase search. The search options in the interlinearized output mode also include part of speech, gloss, and lemma, but not the exact phrase search. The parallel texts in the corpus are aligned by paragraphs, and a simple algorithm to define the position of a corresponding sentence in the French or English text based on the position of the Bamana sentence is suggested. Automated sentence alignment based on the so-called anchor items (most frequent words) is briefly discussed for future applications.

[fr] L'article présente une concordance mise en ligne des textes parallèles bambara, français et anglais du Petit Prince. Deux régimes de travail sont disponibles : la sortie d'un texte parallèle et la sortie d'un texte bambara interlinéarisé. Dans la mode du texte parallèle, des possibilités de recherche accessibles sont les suivantes : le mot-forme entier ; des mots commençant / se terminant par/ contenant des séquences données des caractères ; des phrases entières. Les possibilités de recherche dans la mode interlinéarisée sont : partie de discours, glose, lemme, mais non pas une phrase entière.Les textes parallèles du corpus sont alignés par paragraphes ; un simple algorithme est fourni pour définir la position de la phrase dans le texte français ou anglais en partant de la position de la phrase bambara. L'alignement automatique des phrases se basant sur les point d'ancrage (les mots les plus fréquents) est brièvement discuté ; cela peut être utile pour des applications ultérieures.
[en] In this article, we would like to present the results of a pedagogical experiment carried out in a university context in Portugal and in France. The aim of this experiment is to introduce students to active methodologies through a three-step pedagogical approach: i) literature search of five scientific articles on a selected active methodology (flipped pedagogy, project-based learning or game-based learning, among others); ii) restitution of this literature search in the form of a mind map; iii) elaboration of an audiovisual pitch and design of an online teaching-learning scenario related to the selected active methodology. By mobilizing a wide range of digital tools, the students are introduced to new teaching-learning spaces that involve a productive dialogue between research and practice in language didactics in the digital age.

[fr] Dans le cadre de cet article, nous présentons les résultats d'une expérience pédagogique menée dans un contexte universitaire au Portugal et en France. Le but de cette expérience est d'initier les étudiants aux méthodologies actives par le biais d'une démarche pédagogique en trois étapes : i) recherche documentaire de cinq articles scientifiques portant sur une méthodologie active au choix (pédagogie inversée, apprentissage par projet ou par le jeu, entre autres) ; ii) restitution de cette recherche documentaire sous la forme d'une carte heuristique ; iii) élaboration d'un pitch audiovisuel et conception d'un scénario d'enseignement/apprentissage en ligne relevant de la pédagogie active sélectionnée. En mobilisant une vaste panoplie d'outils numériques, les étudiants s'initient, comme nous tâcherons d'en rendre compte, à de nouveaux espaces d'enseignement/apprentissage qui impliquent un dialogue productif entre recherche et pratique en didactique des langues à l'ère du numérique.
[en] For a decade, our Civic Paths research team at the University of Southern California has sought to increase civic engagement through discourses of popular culture. In this article, we detail the theory and methodology informing the practice we call the civic imagination, which we define as "the capacity to imagine alternatives to current cultural, social, political, or economic conditions" (Jenkins, Peters-Lazaro, & Shresthova, 2020). Through critical reading and collective world building practices, we have worked with groups ranging from churches to colleges to build solidarity and articulate visions of social justice. Here, we share our best practices with you.

[fr] Depuis 10 ans, notre équipe de recherche Civic Paths à l'Université Southern California a cherché à favoriser l'engagement civique à travers les discours de la culture populaire. Dans cet article, nous détaillons la théorie et la méthodologie permettant de comprendre ce que nous appelons l'imagination civique, que nous définissons de cette manière : " la capacité d'imaginer des alternatives au conditions économiques, culturelles, sociales et politiques actuelles " (Jenkins, Peters-Lazaro, & Shresthova, 2020). A travers des lectures critiques et des pratiques de créations d'univers collaboratives, nous avons travaillé avec des groupes allant de membres de l'Eglise, à des membres d'université pour construire des visions articulées et solidaires de la justice sociale. Ici, nous partageons nos bonnes pratiques avec vous.
[en] This study on the sanatorium of Dendara reconsiders the functions of the building, proposed by François Daumas in BIFAO 56 (1956) and by Sylvie Cauville in BSFE 161 (2004). For the first, the sanatorium was a sanitary establishment in which the presence of baths had a curative function; for the second, the building was certainly a tinctorium devoted to the dyeing of liturgical fabrics used in the temple, as well as a resting place for divine statues. In fact, the architectural study showed that it was probably a substitute temple, built according to the model of the southern part of the great temple of Hathor, with the intention of ensuring the continuation of religious worship while construction or renovation work within the great temple itself prohibited it.

[fr] Cette étude sur le sanatorium de Dendara reconsidère les fonctions du bâtiment, proposées par François Daumas dans le BIFAO 56 (1956) et par Sylvie Cauville dans le BSFE 161 (2004). Pour le premier, le sanatorium était un établissement sanitaire dans lequel la présence de bains avait une fonction curative ; pour la seconde, le bâtiment aurait été un tinctorium dévolu à la teinture des étoffes liturgiques utilisées dans le temple, ainsi qu'un reposoir pour les statues divines. En fait, l'étude architecturale a montré qu'il s'agirait probablement d'un temple de substitution, construit sur le modèle de la partie méridionale du grand temple d'Hathor, destiné à assurer la maintien du culte religieux pendant que des travaux de construction ou de rénovation dans le grand temple lui-même en interdisaient le déroulement.
[en] The paper examines the foray of many French immigrants in the French Canadian press in the second half of the 19th century. Some worked in the political or religious newspapers like Alfred-Xavier Rambau or Auguste-Eugene Aubry, others wrote in cultural or literary magazines, like Henri-Emile Chevalier or Emile de Fenouillet. Other French immigrants were regular contributors to business papers. Many became prominent journalists in quality newspapers in Montréal like La Presse or Le Soleil. Working for the liberal press Marc Sauvale, Jules Helbronner or Henri Lefebvre d'Hellencourt became household names at the turn of the 20th century.

[fr] Les immigrants français ont été relativement nombreux au XIXe siècle à s'insérer comme rédacteurs ou collaborateurs dans la presse canadienne-française. On les retrouve dans la presse d'opinion politique ou religieuse, tels Alfred-Xavier Rambau ou Auguste-Eugène Aubry; d'autres collaborent aux feuilles culturelles et littéraires, comme Henri-Émile Chevalier ou Émile de Fenouillet. Dans la presse d'affaires montréalaise, on ne peut négliger l'apport de Louis Dagron-Richer et de Charles Savary. Enfin, certains s'illustrent dans les grands quotidiens libéraux : par exemple Marc Sauvalle à La Patrie et au Canada, Jules Helbronner à La Presse ou Henri Lefebvre d'Hellencourt au Soleil et à La Presse font assurément partie des journalistes importants du tournant du XXe siècle.