BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How to " save " Macedonia from Bulgarians? The Greek consul at Serres, Sachtouris, sees in that question, in 1909, a problem that is national as much as it is agrarian. To this particular question, that obsesses Greek politician of his time, he believes that he has found a solution: buy tchifliks which would be then shared among farmers that the Greek owners would then try to turn into Hellenes. Due to the difficult economic situation, the rising prices, the lack of willingness on behalf of the financial contributors, his plans was never implemented, quite the contrary, it was the Young Turks who bought land in order to turn Macedonia...into a Turkish territory.

[fr] Comment " sauver " la Macédoine des Bulgares ? Le consul de Grèce à Serrès, Sachtouris, voit là, en 1909, un problème autant agraire que national. À cette question qui obsède les politiques grecs de son temps, il croit trouver une solution : acheter des tchifliks qui seraient ensuite partagés entre des paysans que les propriétaires hellènes se chargeraient " d'helléniser ". Conjoncture difficile, hausse des prix, manque de volonté des financiers, son plan reste inappliqué, en revanche les Jeunes-Turcs achèteront des terres pour " turquifier "... la Macédoine.
[en] A general survey of the occurrence of the concept and the word "Parnaso" in Spanish litterature during the 16th and 17th centuries. An analysis is made of the use and the theoretical and poetic meaning of this word in literary works of individual authors and anthologies.

[fr] Vision panoramique concernant la présence de la notion et du terme de "Parnasse", à travers différents témoignages de la littérature espagnole des XVIe et XVIIe siècles, avec une analyse de l'emploi et de la signification théorique et poétique du mot dans des œuvres individuelles et anthologiques.
[en] In July 2020, Tracés's Editorial Board met seven members of the collective "Foreigners and the international division of scientific work" part of the Coordination of the movement "Facs et Labos en Lutte" (Faculties and Laboratories in Struggle) for an interview. This encounter became a free-flowing conversation during which some of the following topics were discussed at length: how the collective was formed; how various forms of insecurity were imposed on foreigners in French HER and how difficult it was for an autonomous voice representing foreigners to be heard within the context of protests against the law on multi-year research programming (LPPR). We reproduce here this open discussion or "an interview that doesn't look like one".

[fr] En juillet 2020, la rédaction de Tracés a rencontré sept membres du collectif " Etrangèr-es et division internationale du travail scientifique " de la coordination des Facs et labos en lutte pour un entretien qui a pris la forme d'une discussion à bâtons rompus au cours de laquelle il a, entre autres, été question de revenir sur la genèse du collectif, sur les différentes formes de précarisations des étrangères et des étrangers au sein de l'ESR, sur la difficulté à faire entendre une voix autonome pour les étrangères et les étrangers dans le cadre des mobilisations contre la LPPR et sur les horizons de luttes qui convergeraient enfin. C'est cette discussion libre, qui n'a pas " la tête d'un entretien ", que nous reproduisons dans ces pages.
[en] The aim of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to create a "security community" in which the EU and its neighbours can enjoy "close, peaceful and co-operative relations". I argue that, despite its stated objectives, the role that security plays in the ENP is more controversial than its proponents would suggest. Rather than corollary to the incentives that the EU offers to the neighbours, the security provisions in the ENP actually encroach on the promise of greater access to the EU's Common Market. In turn, the ENP seems to reflect a EU-centric vision of regional security, challenging the claim that it represents a real partnership between the EU and its neighbours. In order to explain why the ENP has acquired these features, I propose a sociological account based on the notion of "Schengen culture of security". From this perspective, the ENP was securitised as a result of the recent consolidation within the EU of this culture's underlying assumptions and practices and their "spread" to the Union's policy towards its neighbours.

[fr] L'objectif de la PEV est de créer une " communauté de sécurité " dans laquelle l'UE et ses voisins pourraient bénéficier de " relations proches, pacifiques et coopératives ". En dépit des objectifs affichés, le rôle de la sécurité est bien plus important dans la PEV que ce que laissent entendre ses défenseurs. Au lieu d'inciter les voisins à y participer, les mesures sécuritaires de cette politique portent atteinte à la promesse d'obtenir un meilleur accès au marché commun européen. La PEV semble refléter une vision euro-centrée de la sécurité régionale, remettant en cause l'idée d'un partenariat entre l'UE et ses voisins. Nous suggérons une analyse sociologique fondée sur la notion de " culture Schengen de la sécurité ". Il semble que la tendance sécuritaire de la PEV soit le résultat de la consolidation des hypothèses et des pratiques sous-jacentes de cette culture et de leur diffusion au sein de l'UE et dans l'attitude de celle-ci envers ses voisins.
[en] Courtiers' memoirs, journals and letters are essential to the understanding of court life under Louis XIV by showing how they act and behave depending on the places and context. Marly, as a semi-private and leisure residence, offers a different context from that of Versailles, centre of political power where the king is constantly on show. This raises the question of specifities in matters of customs and etiquette in this particular place. This contribution examines the organization of stays at the residence, the choice of guests and the details of etiquette in comparison to Versailles, in order to determine more precisely the status of Marly.

[fr] Sources fondamentales dans la compréhension de la vie de cour louisquatorzienne, les mémoires, journaux et correspondances des courtisans donnent à lire et observer les pratiques des uns et des autres en fonction des lieux et des contextes. Marly, par sa nature semi-privative et son caractère ludique, créé un contexte différent de celui de Versailles, siège de la vie politique, où le roi est en perpétuelle représentation. Se pose alors la question de l'apparition de différences quant aux usages et à l'application de l'étiquette en ce lieu particulier. Mécanique des séjours, choix des invités et détails des usages sont ainsi à mettre en lumière et à comparer pour déterminer plus précisément le statut de Marly.
[en] This article examines the policies led by Italian fascism in the Arab and Muslim world in the Mediterranean in the 1930s. After a review of historiography on this issue, which has long remained understudied, the paper will focus on the relations built between Italian fascism and nationalist Arab movements in the 1930s. Besides political relations, which amounted to an opportunistic form of realpolitik, there were also cultural links, which formed part of a long-term project. This reveals that there was an ideological convergence between fascism and nationalist Arab movements. With fascist policies focusing on asserting Italy's power around the Mediterranean, this country gradually turned its back on the development of a policy of conciliation with France on the grounds of a common Latin identity.

[fr] Cet article étudie la politique du fascisme italien en direction du monde arabo-musulman en Méditerranée au cours des années 1930. Après un détour par l'historiographie de ce domaine qui fut longtemps laissé dans l'ombre, l'analyse portera sur les relations nouées entre fascisme et mouvements nationalistes arabes dans les années 1930 qui furent à la fois politiques et culturelles. Cette dimension culturelle tend à montrer que ces liens ne répondirent pas seulement à des considérations d'ordre stratégique et opportuniste, mais qu'ils s'inscrivirent aussi dans des projets culturels envisagés dans un temps plus long. Enfin, ce choix du fascisme d'une politique de puissance en Méditerranée indique que l'Italie fermait progressivement la porte à une politique d'entente avec la France autour de l'idée latine.
[en] Considering the artistic work of the choreographers Barbara Manzetti, Monica Klingler and myself as being practices of women, I will explain the singularities of their individual approaches that bring about gestures and acts that are as much artistic as they are political. These projects, created as alternative propositions, are not situated and put into movement in relation to or against hegemonic models. The three female choreographers develop their artistic practices as open spaces, creating other possible ways to realize and to share their work. Through this attitude a " feminism in action " is created, meaning that these actions are accomplished and positioned by women who identify with female experiences and female actions (Rich, La Contrainte à l'hétérosexualité et autres essais, 2010, pp. 90-91.

[fr] En partant d'une lecture des démarches artistiques des chorégraphes Barbara Manzetti, Monica Klingler et moi-même, comme étant des pratiques élaborées en tant que femmes, il s'agit de mettre en évidence les singularités de ces propositions qui engendrent des gestes et des actes tant artistiques que politiques. Les projets mis en mouvement par ces artistes, ne se situent ni en fonction de, ni en réaction aux modèles dominants. Ces femmes chorégraphes élaborent leurs pratiques artistiques en proposant des démarches alternatives, en ouvrant d'autres espaces, dans une attitude de résistance créative et créatrice de lignes de fuite, de possibles. Dans cette attitude, un " féminisme d'action " est à l'œuvre, un agir propre aux femmes qui " s'identifient aux femmes " (Rich, La Contrainte à l'hétérosexualité et autres essais, 2010, pp. 90-91).
[en] This paper develops a pragmatist definition of street art acknowledging its essential subversiveness, while drawing implications at the level of street art's political and social function. By developing an insight from Irvine (2012), the paper argues that street artworks turn inside out accepted norms of visibility in public spaces. Street artists challenge those norms by deploying carnivalesque strategies such as irony and misappropriation (Scott 1990). In this sense, street art is art intrinsically challenging dominant hierarchies of visibility through the use of carnivalesque strategies. By opposing advertising's dominion over the city walls, they reclaim – one street at a time – the possibility of expressing themselves in public for those generally excluded.

[fr] L'article propose une définition pragmatiste du street art, qui tient compte de sa subversivité essentielle et expose les implications des rôles politique et social de cette forme artistique. En développant la théorie d'Irvine (2012), l'article soutient que les œuvres de street art ont entièrement détourné les normes de visibilité dans les espaces publics. Les artistes de street art défient ces normes en se servant de stratégies carnavalesques, tels l'ironie et le détournement (Scott 1990). Dans ce sens, le caractère intrinsèque du street art réside dans la volonté de défier la hiérarchie dominante de la visibilité, à l'aide de stratégies carnavalesques. En s'opposant à la présence dominatrice de la publicité sur les murs des espaces urbains, les œuvres de street art revendiquent, une rue à la fois, la possibilité de s'exprimer en public pour ceux qui n'en ont généralement pas le droit.
[en] Recent research has highlighted the importance of norms on appearances and demeanours in the ancient world. Greek men, in particular those who strove to play a prominent role in the city-state, were to walk, dress, and have the physical characteristics which reflected the moral beauty that they intended to embody. However, although norms undeniebly weighed on Athenians, it is clear that standards of behaviour and beauty models were not as rigid as historiography usually shows. The sources actually reveal that deviances regarding appareances and demeanours were not entirely crippling, that they were quite easily overcome in society. The reason was first because the interpretation of body features remained precarious and questionable, and also because ugliness, although seen as a sign of bad moral disposition, did not prevent citizens from playing a major role in the city-state.

[fr] Les travaux récents ont largement mis en exergue le poids des normes sur les apparences et les allures dans le monde antique. L'homme grec, en particulier celui qui avait l'ambition de jouer un rôle notable dans la cité, était tenu de présenter la démarche, les vêtements, les traits physiques à même de signifier la beauté morale qu'il entendait incarner. Pourtant, si les normes pesaient indéniablement sur les Athéniens, il est clair que les standards de comportements, les canons de la beauté n'étaient pas aussi stricts ni aussi figés que l'historiographie tend à le dire. En fait, les sources montrent que les déviances relatives aux apparences et aux allures n'étaient pas complètement rédhibitoires, qu'on pouvait aisément y survivre socialement. D'abord parce que la lecture des corps demeurait fragile et contestable. Ensuite parce que la laideur physique, indice de mauvaises dispositions morales, n'interdisait pas à un citoyen de jouer un rôle de premier plan dans la cité.
[en] This paper considers the encoding of processes in five physical sciences research articles. Processes may be encoded as finite verbs, non-finite verb forms or as nominalizations. Relational process is the most common process type for finite verbs, followed by mental process as the second most common type, with mathematical processes forming an important subgroup within this type. Mental process is the most common type for non-finite verb forms, and material process the most common type for nominalizations. Viewing this from the point of view of the processes themselves, material processes have a strong chance of being encoded as nominalizations, and relational processes of being encoded as finite verbs. For mental cognitive processes, there is a reasonably strong chance of them being encoded as finite verbs, with non-finite forms being a second preference. For mental mathematical processes, non-finite forms would provide the first preference with finite verbs being a second choice. These findings are important for non-anglophone researchers and students hoping to publish their results in English.

[fr] Cette contribution est une étude de l'encodage des procès dans cinq articles de recherche dans le domaine des sciences physiques. Un procès peut être encodé par un verbe conjugué, par une forme verbale non conjuguée, ou par le biais d'une nominalisation. En ce qui concerne les verbes conjugués, le type de procès le plus fréquent est le procès relationnel, suivi du procès mental, une catégorie dans laquelle les procès mathématiques constituent un sous-groupe important. En ce qui concerne les formes non-conjuguées, le type le plus fréquent est le procès mental, et pour les nominalisations, le procès matériel. Du point de vue des procès eux-mêmes, les procès matériels ont une forte chance d'être encodés comme des verbes conjugués. Les procès mentaux cognitifs ont une chance relativement forte d'être encodés comme des verbes conjugués, avec les formes non conjuguées comme préférence secondaire. Dans le cas des procès mentaux mathématiques, les formes non conjuguées seraient une première préférence, avec des verbes conjugués en deuxième position. Ces résultats sont importants pour des chercheurs et doctorants non-anglophones, qui souhaitent publier leurs articles en anglais.
[en] Located in the heart of the vast Red River Delta, the province of Hanoi in Vietnam is characterized by a strong presence of bodies of water in many forms such as rivers, backwaters, lakes, ponds, reservoirs, canals, and ditches. Undoubtedly water has always been an essential part of traditional landscapes and remains a fundamental challenge. In recent decades, the introduction of policies aimed at developing or modernising the urban and periurban areas of the capital has impacted these waterscapes, the forms of development that can be found there and the associated social practices. Very recently, a new type of waterscape has emerged which is referred to as Ao Môi Trường or "pond of the environment". These ponds have been developed to improve the living environment of periurban villages and to combat flooding and fire hazards; and symbolic and emotional values are also attached to some of them. Their establishment followed the implementation at a local level from 2010 of a national policy referred to as Nông Thôn Mới (New Rurality) decided by the Vietnamese State authorities. The objective was to modernise old villages in rural areas. The development of these "ponds of the environment" can be considered as a paradox given the excessive urban development that has transformed or is in the process of transforming into building land many waterscapes in the capital's region.

[fr] Située au cœur de l'immense delta du fleuve Rouge, la province de Hanoï au Viet-Nam se caractérise par une forte présence d'étendues d'eau sous de multiples formes (cours d'eau, bras-morts, lacs, étangs, bassins, canaux, fossés, etc.). Il est incontestable que l'eau a été une composante essentielle des paysages traditionnels et constitue aujourd'hui encore un enjeu fondamental. Ces dernières décennies, la mise en place de politiques visant à développer ou à moderniser les territoires urbains et périurbains de la région-capitale a eu pour conséquence de faire évoluer ces paysages de l'eau, les formes d'aménagement que l'on y rencontre et les pratiques sociales associées. Tout récemment, un nouveau type d'étendue d'eau est apparu : Ao Môi Trường (étang de l'environnement). Il s'agit d'un plan d'eau (ré)aménagé à la fois pour servir à l'amélioration du cadre de vie des villages périurbains et pour lutter contre des risques d'inondation et d'incendie. S'attachent aussi à certains de ces " étangs " des valeurs symboliques et affectives. La mise en place de ces étangs renvoie à l'application locale, à partir de 2010, d'une politique nationale dite Nông Thôn Mới (Nouvelle Ruralité) décidée par l'État vietnamien. L'objectif visé était de faire accéder à la modernité les anciens villages ruraux. L'aménagement de ces " étangs de l'environnement " peut être considéré comme paradoxal dans le contexte d'un développement urbain démesuré qui a transformé (ou est en train de transformer) en terre constructible un grand nombre d'étendues d'eau dans la région-capitale.
[en] This paper proposes a reflection on Amerindian kinship, and more specifically that of the Tuyuka, a people of the Northwestern Amazon, based on the system of "considerations": a conceptual and relational system, which includes the kinship terminology, onomastics, the system of attitudes, as well as the rules of alliance and respect between consanguineous and affinal relatives. Moreover, as we will see in the course of the reflection, the considerations are, from the Tuyuka point of view, in transformation, and in this sense also reflect the changes in the universe of kinship, sociability and Amerindian culture in a broad sense.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la parenté amérindienne, et plus spécifiquement celle des Tuyuka, un peuple du nord-ouest amazonien, en partant de ce qu'on peut définir comme leur système des " considérations " : un système conceptuel et relationnel qui englobe la terminologie de parenté, l'onomastique, le système d'attitudes, ainsi que les règles d'alliance et de préséance entre parents consanguins et affins. De plus, comme nous le verrons au fil de la réflexion, les considérations sont, du point de vue des Tuyuka, en transformation, et en ce sens expriment également les changements qui affectent l'univers de la parenté, de la sociabilité et de la culture amérindienne au sens large.
[en] Fairground people were very active in the promotion and the technical and aesthetic evolution of early cinema. Their marginalisation by 1912 did not only stem from the actions of big companies. It was a consequence of legislation passed that year, which redefined their status and increased their economic insecurity. The decline of fairground cinema was less linked to aesthetic factors than to the establishment of laws that excluded the nomadic lifestyle of fairground people.

[fr] Les forains participèrent à la diffusion du premier cinéma et à son évolution technique et esthétique. Leur marginalisation à partir de 1912 ne découle pas seulement de l'action des grands producteurs industriels, elle fut aussi une conséquence de la loi de 1912 régissant leur statut et accroissant leur précarité. Le déclin du cinéma forain fut moins lié à des raisons esthétiques qu'à l'instauration d'une gouvernance du cinéma qui excluait ses acteurs nomades.
[en] Do narratives concern only narratology or can they interest linguistics? If we suppose that linguistics cannot consider any unit beyond the sentence, then narratives are not a linguistics object. But if linguistics do not stop at the sentence, then narratives may be the object of what R. Barthes called, with É. Benveniste, a "linguistics of discourse" or "translinguistics". Narratology limits investigation to narrativity and different forms of storytelling, whereas, textlinguistics and discourse linguistics are not a specifically narrative theory but a theory that includes narrative as one of its objects. This essay shows that the move from a "classical" to a "postclassical narratology" is less a revolution than an evolution. R. Barthes's anchoring in É. Benveniste's linguistics of discourse showed the way to a properly French postclassical narratology.

[fr] Les récits ne concernent-ils que la narratologie ou peuvent-ils intéresser aussi la linguistique ? Si l'on considère que l'objet de la linguistique est la langue et que la phrase est sa limite maximale d'investigation, alors les récits ne sont pas un objet linguistique. Mais si la linguistique ne s'arrête pas à la phrase, alors le récit peut être l'objet de ce que R. Barthes appelait, à la suite d'É. Benveniste, une " linguistique du discours " ou " translinguistique ". La narratologie limite ses investigations à la narrativité et aux différentes formes de mise en récit, alors que, la linguistique du texte et du discours est une théorie générale dont le récit n'est qu'un objet d'étude parmi d'autres. Cet article monte que le passage prétendu de la " narratologie classique " à la " narratologie postclassique " est moins une révolution qu'une évolution prévisible. L'ancrage de R. Barthes dans la linguistique du discours d'É. Benveniste a rendu possible l'émergence d'une narratologie postclassique française, ce qui brouille les catégorisations actuellement en usage, fondées sur l'idée de rupture.