BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this work is to study the diffusion of the changes towards a diversified manufacturing structure in the different Spanish regions during me first third of the XXth century and the evaluation of the factors which explain the manufacturing industrial growth of these regions. The considerated factors are the localizatíon economies (Marshall's extemalities of specialization) and the urbanization economies (extemalities of diversity or Jacobs's extemalities). Chving to the non-existence of an industrial census in Spain, we estímate a data set based on a reconstruction of the industrial direct taxes in 1913 and 1929, for 50 provinces and 20 manufactures. We find that in this period of creating of an important manufacturing basis to realize the industrialization process, the different regions did not increase their specialization and, the urbanization economies were even positive to the manufacture growth between 1913 and 1929.

[es] El propósito del trabajo es estudiar la difusión de los cambios hacia una estructura industrial manufacturera diversificada en las diferentes regiones españolas durante el primer tercio del siglo XX y la evaluación de los factores que explican el crecimiento de la industria manufacturera de estas regiones. Los factores considerados son las economías de localización (externalidades marshallianas) y las economías de urbanización (externalidades de Jacobs). Como no existe un censo industrial en España, se ha estimado una reconstrucción de los impuestos directos industriales en 1913 y 1929 para 50 provincias y 20 manufacturas. En este período de creación de una importante base manufacturera para realizar el proceso de industrialización la mayoría de las regiones no incrementaron su especialización e incluso las economías de urbanización fueron positivas para el crecimiento manufacturero entre 1913 y 1929
[en] In this article we are going to analyze the professional links between the painters within the carpenter's guild in Valencia in the XIV and XV centuries. From the documentation in the files regarding their activity, we will try to know the institutional framework and the social atmosphere in which they developed their activity, in order to solve an unresolved question by the historiography.

[es] En este artículo estudiaremos los vínculos profesionales que explican la integración del colectivo de pintores en la corporación de oficio de carpinteros en Valencia en los siglos XIV y XV. A partir de las fuentes documentales, trataremos de descubrir el marco institucional en que los pintores desarrollaron su actividad para zanjar así un debate historiográfico todavía pendiente de resolver.
[en] Objective: to present our experience in the treatment of ruptures of the distal biceps braquialis tendon in hand workers. Methods: 9 patients, middle age 47, went under surgery, 8 of them with a transoseus reinsertion of the tendon in the bicipital tuberosity of the radius with a double surgical approach. The average follow-up was 13 months. Results: excellent results were achieved in all of the 9 patients, recovering previous muscle strength, with full range of flexion-extension, 85° of supination and 86° of pronation. All 9 patients return to work in a period of 3 to 4 months. Conclusion: this technique is effective in the treatment of this injury, and it is recommended in active patients.

[es] Objetivo: presentar nuestra experiencia en el tratamiento de las roturas del tendón del bíceps braquial en trabajadores manuales. Material y métodos: Hemos intervenido a 9 pacientes con una edad media de 47 años, realizando en 8 ocasiones una reinserción transósea del tendón en la tuberosidad bicipital del radio por medio de una doble vía de abordaje. El seguimiento medio ha sido de 13 meses. Resultados: fueron excelentes, recuperando en todos los casos la fuerza muscular previa y una movilidad media final completa para la flexión y extensión, 85° de supinación y 86° de pronación. Todos se han reincorporado a su puesto de trabajo en un período entre los 3 y 4 meses. Conclusiones: Esta técnica se ha mostrado muy eficaz en el tratamiento de este tipo de patología, recomendándose siempre la cirugía en pacientes activos.
[en] Judicial error is analyzed from the perspective of international justice through the contrasting method of the resolutions of international organizations and international instruments in the universal system of human rights and in the regional scope of the European Union and the inter-American system of rights humans. It also examines the elements of judicial error as the subject of the law, the final judgment and error. Finally, compensation is assessed for judicial error

[es] Se analiza el error judicial desde la perspectiva de la justicia internacional, mediante el método contrastante de las resoluciones de organismos internacionales e instrumentos internacionales en el sistema universal de los derechos humanos y en el ámbito regional de la Unión Europea y del sistema interamericano de los derechos humanos. Asimismo, se estudian los elementos del error judicial como el sujeto pasivo del derecho, la sentencia firme y el error. Finalmente se estudia la indemnización por error judicial.
[en] Through a system of epidemiological surveillance of infections is studied in our hospital the in - fection incidence in hip and knee replacement between 2007 and 2012. The results are compared with other Spanish and European surveillance systems (HELICS ® and Inclimecc ® Program). In our hospital have taken place a total of 3155 hip and knee replacements (hip and knee replacements because of osteoarthritis and, in case of hip replacements, also for subcapital fractures) reporting a total of 66 infections, with infection rate of 2.09. The predisposing factors studied were: diabetes mellitus, obesity, neoplasia, renal failure, rheumatoid arthritis and taking steroids, so the first two factors were present in most cases of infection (32 % and 26 % respectively). It has also been seen that longer surgeries (over 110 minutes) show a higher incidence of infection. In terms of microbiology, Coagulase-negative Staphylococcus , Acinetobacter baumannii and Staph. Epidermidis were the most common until 2009 (4/36 CNS, 4/36 Ac. Baumanii, 3/36 Staph.Epidermidis) and in 2010 had more presence Enteroc. Faecalis (3/12) and Eschericlia coli (3/12), although Acinet. Baumanii (4/12) was still the most common. In 2012 should also be pointed Pseudomonas aeuginosa (2/8) . Infection rates in our hospital are below levels recommended by the Spanish Society of Preventive Medicine and Public Health levels and also lower than the standard infection rate of HELICS ® program in Spain.

[es] Mediante un sistema de vigilancia epidemiológica de infecciones se estudia la incidencia de infec - ción en prótesis de rodilla y cadera entre los años 2007 y 2012 en nuestro hospital. Los resultados se comparan con otros sistemas de vigilancia en España y Europa (Programa Inclimecc ® , Helics ® y según el Center for Disea - ses Control ). En nuestro hospital se han colocado un total de 3155 prótesis de cadera y rodilla (prótesis de cadera y rodilla por artrosis y prótesis cadera por fractura subcapital) con un total de infecciones registradas de 66 y una tasa media de infección de 2.09. Los factores predisponentes estudiados han sido: diabetes mellitus, obesidad, neoplasia, insuficiencia renal, artritis reumatoide y toma de corticoides, siendo los dos primeros los factores más presentes en los casos de infección (32% y 26 % respectivamente). También se ha visto que las cirugías más lar - gas (más de 110 minutos) presentan más incidencia de infección. En cuanto a la microbiología, Staph. coagulasa negativos, Acinetobacter baumanii , Staph. epidermidis , Enteroc. faecalis , Eschericlia coli, Pseudomona aerugi - nosa han sido los microorganismos predominantes. Las tasas de infección de nuestro hospital se encuentran por debajo de los niveles recomendados por la Sociedad Española de Medicina Preventiva y Salud Pública y también son inferiores al estándar del programa HELICS ® en España.
[en] This article discusses the entries produced in three groups of the Facebook social network created and used by people diagnosed with agoraphobia through a discourse analysis. We identify that virtual communities constitute spaces that favour the emergence of an active positioning of their participants in the co-management of their medication from three axes: a) extra-medical space of equals that favors the exchange of information, training and consultation; b) space that makes possible the birth ans sharing of alternative narratives to the pharmacology, c) space of conflict between narratives about medication that, in some cases, works as a social catalyst of dissident pharmacological discourses. Given the existence of a single narrative about the treatment for agoraphobia from a medical point of view that does not fit equally into the diverse experiences of agoraphobic people, the groups we analyze turn out to be an opportunity to develop unmet needs, desires and questions, with the consequences that this entails for a virtual community that has constructed its meanings with a great presence of the medical discourse.

[es] En este artículo se analizan las entradas producidas en tres grupos de la red social Facebook creados y utilizados por personas diagnosticadas de agorafobia mediante un análisis del discurso. Se identifica que las comunidades virtuales constituyen espacios que favorecen la emergencia de un posicionamiento activo de sus participantes en la co-gestión de su medicación a partir de tres ejes: a) espacio extra-médico de iguales que favorece el intercambio de información, la formación y la consulta; b) espacio que posibilita el nacimiento y puesta en común de narrativas alternativas a la farmacológica, y; c) espacio de conflicto entre narrativas sobre la medicación que, en algunos casos, funciona como catalizador social de los discursos farmacológicos disidentes. Ante la existencia de una única narrativa sobre el tratamiento para la agorafobia desde el punto de vista médico que no encaja igual en las experiencias diversas de las personas agorafóbicas, los grupos que analizamos resultan ser una oportunidad de desarrollo de necesidades insatisfechas, deseos y cuestionamientos, con las consecuencias que ello comporta para una comunidad virtual que ha construido sus significaciones con una gran presencia del discurso médico.
[en] The angular relationship between proximal and distal articular surfaces was determined, through an Oxford Cobbometer, in 108 tibiae of 54 asymptomalic patients aging 14 to 72 years (mean: 30). Mean angle between both surfaces was 3.3 ± 2.6° (95% confidence interval: 2.8-3.8°) for the anteroposterior view and 5.5 ± 3.9° (95% confidence interval: 4.7-6.3°) for the lateral view. When considered individually for each patient, mean difference of this angular relationship among right and left tibiae was lesser than 0.5° for both projections.

[es] Se efectuó un estudio radiológico para determinar la relación angular existente entre las superficies articulares proximal y distal de 108 tibias correspondientes a 54 pacientes asintomáticos, de edades entre 14 y 72 años (media: 29,8). La medición se llevó a cabo con un "cobbometro" de Oxford en proyección anteroposterior y lateral. El ángulo medio entre ambas superficies fue de 3,3 ± 2,6° (intervalo de confianza al 95%: 2,8-3,8°) en proyección anteroposterior y de 5,5 ± 3,9° (intervalo de confianza: 4,7-6,3°) en proyección lateral. Cuando se consideró para cada paciente, la diferencia media de esta relación angular entre las tibias derechas e izquierdas fue inferior a 0,5° en ambas proyecciones.
[en] Russia's aggression - the blood-and-blood invasion - against Ukraine as of 14 February 2022 has produced a general shudder: how and why, with what consequences, on what premises, with what objectives? How can such a thing happen?

[es] La agresión –la invasión a sangre y fuego– de Rusia contra Ucrania a partir del 14 de febrero de 2022 ha producido un escalofrío generalizado: ¿cómo y por qué, con qué consecuencias, a partir de qué premisas, con qué objetivos? ¿Cómo puede suceder una cosa así?
[en] The purpose of this article is to study the influence of the Constitution of 1812, which is the magna charta of Spanish and Latin American liberalism. This was the main Spanish contribution to modern constitutionalism. Its analysis includes not only its legal text itself but also its historic and intellectual context. The Constitution of 1812 is not only the most brilliant exponent of the Spanish liberalism but also it is the most consolidated expression of the first attempt to accomplish a bourgeois revolution in Spain and Latin America.

[es] El presente artículo tiene como objeto el estudio e influencia que tuvo la constitución de 1812, la carta magna del liberalismo español y de todo el continente iberoamericano. la aportación fundamental del estado constitucionalismo moderno, en donde se analiza no sólo su marco jurídico sino el contexto histórico e intelectual en que tuvo lugar la aparición del texto constitucional. la constitución de 1812 es no sólo el exponente más brillante del liberalismo español sino que constituye la expresión y el instrumento más consolidado -aunque no el único- del primer intento de realización de la revolución burguesa en españa e iberoamérica.
[en] Examples of strong-minded women on the Victorian stage abounded from the 1850s. This coincides in time with a specific use of the term which pejoratively refers to a typified woman who challenges traditional values in the second half of the nineteenth century. The cases of study that I present in this articlereveal how a close examination of the strong-minded woman as a theatrical role allows theatre historians to map the aestheticized history of the Woman Question on the Victorian stage as a mirror of the social stereotypes of the time. As I shall contend, the theatrical strong-minded woman is a recurring topos which widens the scope of stock female characters available on stage between the 1850s and the 1870s as a precedent for the New Woman.

[es] Son abundantes los ejemplos de strong-minded women como personajes teatrales en la tradición victoriana desde la década de 1850. Este hecho coincide en el tiempo con un empleo específico del término para referirse, de forma peyorativa, a la mujer tipificada que desafía los valores tradicionales de la segunda mitad del siglo XIX. Los estudios de caso que presentamos en este artículo revelan cómo un análisis minucioso de la construcción cultural de la strong-minded woman en calidad de personaje teatral permite dibujar una cartografía de la historia artística de la "cuestión femenina" en la escena victoriana como espejo de los estereotipos sociales del momento. El artículo demuestra cómo el término strong-minded woman se convierte en un topos recurrente de la escena en las décadas de 1850 a 1870 que amplía el número de personajes femeninos tipo en el teatro como precedente de la New Woman finisecular.
[en] The procedural processing of criminal files initiated against minors in the province of Valencia during the year 2011 is analyzed, studying the cases in which a statement of allegations is made, the hearing is carried out and, where appropriate, a measure is imposed.

[es] Se analizan la tramitación procesal de los expedientes penales incoados a menores de edad en la provincia de Valencia durante el año 2011, estudiando los supuestos en que se realiza escrito de alegaciones, se sustancia vista y en su caso se impone medida.
[en] The objective of this work is to show the actions of the Historical Library of the University of Valencia aimed at safeguarding the collection of manuscripts it possesses. The characteristics and methodology of the description instruments elaborated are studied, the control mechanisms set in motion are analyzed, and information is provided on the adversities and misfortunes to which the codices have been exposed.

[es] El objetivo de este trabajo es el de mostrar las actuaciones de la Biblioteca Histórica de la Universitat de València encaminadas a salvaguardar la colección de manuscritos que posee. Se estudian las características y metodología de los instrumentos de descripción elaborados, se analizan los mecanismos de control puestos en marcha, y se aporta información sobre las adversidades e infortunios a los que se han visto expuestos los códices
[en] A serie of 10 patients with a fracture of the humerus and associated arterial injury treated from January 1990 to October 1993 is reported. The serie was divided in 3 groups acording the proximal, mid shaft or supracondylar location of the fracture. Clinical results indicate a poor prognosis of proximal and mid shaft fractures related to their etiology, associated injuries and damage of the colateral vessels. The management of these complex injuries require an interdisciplinar approach. External fixation is an usefull stabilitation method for fractures associated with vascular damage. The utility of a temporary intraluminar vascular shunt to perfuse the limb at the bone surgery and preoperative arteriography are discussed.

[es] Presentamos una serie de 10 pacientes afectos de una fractura de húmero asociada a una lesión arterial, tratados entre Enero de 1990 y Octubre de 1993. Dentro de la serie distinguimos tres grupos, de acuerdo con la localización de la fractura (tercio proximal, diáfisis, región supracondílea). El análisis de los resultados sugiere que el peor pronóstico corresponde a las lesiones proximales y diafisarias por su etiología, daños asociados y menor posibilidad de circulación colateral de suplencia. El manejo de estas lesiones complejas exige un tratamiento quirúrgico interdisciplinario. Señalamos la utilidad de la fijación externa como método de osteosíntesis y el uso de un "shunt" provisional para perfundir el miembro durante la cirugía ósea. Se discute la indicación de arteriografía en los traumatismos agudos del miembro superior.
[en] Spanish texts contain theoretical, philosophical or simply practical conceptualizations. They form a terminological-conceptual corpus that nourishes itself from other theorizations related to knowledge.The various expression systems are part of the language theory with its terminological differences. The objective of this essay is to analyze the way artistic terminology functions in Europe and Spain. We will first analyze the conceptual transfers and finally the terminological transfers, concentrating on other European languages' development and influence.

[es] Los discursos textuales españoles contienen conceptualizaciones de carácter teórico, filosófico o simplemente práctico. Forman un corpus terminológico-conceptual que se nutre de otros tipos de teorizaciones relacionadas con el conocimiento. Los diferentes sistemas de expresión forman parte de la teoría del lenguaje con sus diferencias terminológicas. El objetivo de este trabajo es, analizar el funcionamiento de la terminología artística en el ámbito europeo y español. En este sentido analizaremos primero las trasferencias de carácter conceptual y finalmente las trasferencias terminológicas, centrándonos en desarrollos e influencias de otras lenguas europeas.
[en] This paper analyses hotel reviews in Spanish and English to explore the evolution of this genre as a consequence of its availability on the globalised tourism market. A corpus-based comparison (monolingual and bilingual contrastive) is carried out of hedging and intensifying strategies (Briz, 2001; Albelda, 2007) used to modify semantically negative adjectives. The distribution of these strategies is observed across 3 corpora comprising respectively: reviews in Spanish published on Spanish platforms; reviews in Spanish published on international platforms; reviews in English published on international platforms. Quantitative results show that global circulation of this genre promotes convergence towards the international genre rather than preservation of the national discourse tradition; such convergence discourages the use of linguistic traits typical of informal settings, giving rise to a new form of specialised communication.

[es] El presente trabajo analiza el género de la reseña de hoteles en español y en inglés para explorar la evolución de este género a raíz de su internacionalización. El análisis basado en corpus se realiza a través de una comparación monolingüe y bilingüe contrastiva, observando la distribución de estrategias de atenuación e intensificación (Briz, 2001; Albelda, 2007) de los adjetivos con carga semántica negativa en tres tipos de reseñas: reseñas en español publicadas en plataformas nacionales españolas, reseñas en español publicadas en plataformas internacionales, y reseñas en inglés publicadas en plataformas internacionales. Los resultados cuantitativos demuestran que la difusión global de estos textos promueve la fidelidad al género internacional más que a la tradición discursiva de la lengua y cultura nacionales, al mismo tiempo que limita los rasgos lingüísticos típicos de lo coloquial, dando paso a una nueva forma de comunicación especializada.
[en] The Spanish pianist José Iturbi enhanced his international popularity thanks to his participation in seven Metro Goldwyn Mayer films between 1943 and 1949. In these films, mainly of the musical genre, Iturbi -who always played himself- acted with renowned stars such as Judy Garland and Gene Kelly. This article is not intended to comment on the acting or repertoire of the Valencian pianist. Rather, it is based on a different approach: through the use of a number of fragments, it aims to analyze how visual codes of the cinematographic musical of that time (spectacular, irreal, formal rupture and narrative, etc.) were applied to the interpretation of pieces by composers such as Liszt or Rachmaninov. The selected scenes belong to two of Iturbi's films, Anchors aweigh (1945) and Holiday in Mexico (1946), both magnificently directed by the same filmmaker: George Sydney. Alongside the analysis, this work puts forward an explanation of how the influences that Sydney used to create those innovative images in filming this repertoire originated. In short, the study of these scenes allows us to witness a different way of transmitting concert music visually. Finally, I discuss how these fragments may have influenced subsequent audiovisual arts, different from the classic American musical.

[es] El pianista español José Iturbi multiplicó su popularidad internacional gracias a su participación en siete películas de la Metro Goldwyn Mayer entre 1943 y 1949. En estos filmes, mayoritariamente adscritos al género musical, Iturbi –que siempre se interpretaba a sí mismo- actuó con figuras de la envergadura de Judy Garland o Gene Kelly. En este artículo no se pretende comentar la calidad interpretativa o el repertorio del pianista valenciano. Esta propuesta se basa en un enfoque diferente: se pretende analizar, a través de diferentes fragmentos, la aplicación de los códigos visuales del musical cinematográfico de aquella época (espectacularidad, irrealidad, ruptura formal y narrativa, etc.) a la interpretación de piezas de autores como Liszt o Rachmaninov. Las escenas seleccionadas pertenecen a dos de sus películas, Levando anclas (1945) y Festival en Méjico (1946), dirigidas, de forma significativa, por el mismo cineasta: George Sydney. Junto al análisis, se ofrece una propuesta de explicación del origen de las influencias que Sydney utiliza para crear esas imágenes innovadoras en la filmación de este repertorio. En definitiva, el estudio de estas escenas permite constatar una forma distinta de transmitir visualmente la música de concierto. Por último, se propone un breve comentario sobre la influencia que estos fragmentos ejercieron en audiovisuales posteriores, diferentes al musical clásico americano.