BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] ¿Familia o familia política? La matrilateralidad de los intercambios dentro de la parentela. El sistema de parentesco en las sociedades occidentales modernas genera teóricamente un modo de filiación indiferenciada. El fin de las alcurnias, así como lo favorecen la desaparición progresiva del mundo rural y las reformas en materia de transmisión patrimonial, prohíbe normalmente que se prefiera una de las dos parentelas de la pareja. Sin embargo, varias encuestas en el medio urbano ya han notado une tendencia bastante acentuada a favorecer de costumbre una de las dos alcurnias, la de la mujer la mayoría de las veces. Dicha tendencia a favorecer, en una pareja, la alcurnia de la mujer en detrimento de la del hombre, es más conocida con el título de " matrilateralidad ". No obstante, en Francia, son muy pocas las obras recientes que intentan comprender los mecanismos de manera sistemática. Apoyándonos en el aprovechamiento de una encuesta del INSEE (Instituto nacional de estadística Francés) que estudia las relaciones de parentesco en 6000 hogares elegiremos enseñar más específicamente a lo largo del artículo cómo el análisis de los intercambios con la familia política permite mejorar la comprensión de la matrilateralidad.

[fr] Le système de parenté dans les sociétés occidentales modernes engendre, théoriquement, un type de filiation indifférenciée. La fin des lignées, favorisée par la disparition progressive du monde rural et par les réformes en matière de transmission patrimoniale, interdit normalement la préférence d'une des deux parentés du couple. Dans la pratique pourtant, plusieurs enquêtes en milieu urbain ont déjà noté une tendance assez marquée à favoriser l'une des deux lignées, le plus souvent celle de la femme. Cette tendance, dans un couple, à favoriser la lignée de la femme aux détriments de celle de l'homme est plus connue sous le nom de matrilatéralité. Pourtant, en France, peu de travaux récents tentent d'en comprendre systématiquement les mécanismes. En nous appuyant sur l'exploitation d'une enquête de l'INSEE auprès de 6000 ménages portant sur les relations de parenté, on choisira ici plus spécifiquement de montrer comment l'analyse des échanges avec la belle-famille permet de mieux comprendre la matrilatéralité.
[es] El presente artículo resalta el rol que podría tener el documental web en la educación crítica sobre los medios, en la era digital. El análisis se basa en un estudio relacionado con la apropiación de este tipo de formato, que es a la vez una herramienta digital y un género editorial. Desde que aparece hace más de quince años, el documental web cuenta con pocas experimentaciones pedagógicas, que, sin embargo, se benefician plenamente de los nuevos entornos mediáticos relacionados con el crecimiento del mundo digital. Considerada como un género en constante innovación, se muestra cómo esta nueva herramienta de la web puede estar al servicio del aprendizaje así como cuáles son las competencias que dicha herramienta permite desarrollar.

[fr] Cet article met en lumière le rôle que pourrait jouer le webdocumentaire dans l'éducation critique aux médias à l'ère du numérique. Notre analyse s'appuie sur une étude portant sur l'appropriation de ce format, qui est à la fois un outil numérique et un genre éditorial. En émergence sur le web depuis plus d'une quinzaine d'années, le webdocumentaire fait encore l'objet de peu d'expérimentations pédagogiques alors qu'il tire pleinement partie des nouveaux environnements médiatiques issus de la montée du numérique. Nous montrons comment ce nouvel outil du web, également considéré comme un genre en constante innovation, peut être mis au service de l'apprentissage et quelles compétences il permet de développer.
[es] Difficil es definir El asombroso viaje de Pomponio Flato de Eduardo Mendoza. Oscilando entre novela policiaca, novela histórica, novela epistolar, hagiografía, el relato sume al lector en un laberinto intertextual. Entre deconstrucción y construcción paródica, denuncia de lo absurdo, Mendoza parece proponer como último recurso al lector una relación lúdica con los discursos.

[fr] Difficile de définir El asombroso viaje de Pomponio Flato d'Eduardo Mendoza. Oscillant entre roman policier, roman historique, roman épistolaire, hagiographie, ce texte s'inspire de tous les textes et plonge le lecteur dans un labyrinthe intertextuel. Entre déconstruction et construction parodique, dénonciation de l'absurde, Mendoza semble proposer comme ultime recours au lecteur un rapport ludique aux discours.
[es] Este artículo tiene como objetivo prioritario estudiar las políticas institucionales desplegadas en torno a la memoria de la Guerra Civil en la ciudad de Bilbao. Nuestro trabajo es una tentativa de realizar una "arqueología de la memoria" que nos permita estudiar de forma cronológica la impronta de dichas políticas en el espacio urbano bilbaíno en diferentes momentos históricos : desde la erección de la estatua de Mola en el Arenal bilbaíno en junio de 1937 en el momento de la entrada de las tropas franquistas hasta la reciente inauguración del monumento en homenaje a las víctimas del franquismo. Este estudio de caso se completa con referencias puntuales a la evolución de esta memoria en las simbólicas ciudades de Burgos y de Valencia con el objetivo de ofrecer así una mirada comparativa sobre tres capitales claves del conflicto del 36.

[fr] Cet article a comme objectif prioritaire d'étudier les politiques institutionnelles développées autour de la mémoire de la Guerre Civile dans la ville de Bilbao. Notre travail est une tentative de réaliser une " archéologie de la mémoire " qui nous permette d'étudier de forme chronologique l'empreinte laissées par ces politiques dans l'espace urbain de Bilbao, depuis l'érection de la statue du général Mola en juin de 1937 au moment de l'entrée des troupes franquistes dans la ville jusqu'à l'érection récente du monument en l'honneur des victimes du franquisme. Cette étude de cas comprend aussi des références ponctuelles à l'évolution de cette mémoire dans les villes symboliques de Burgos et de Valence avec le but d'offrir ainsi un regard comparatif sur trois capitales clés du conflit de 1936.
[es] Uno de los temas que atañen a la itinerancia cortesana es el de la instalación en una gran ciudad. Y, entre las grandes capitales del momento, París se mostraba indiscutiblemente como lugar de paso o de destino privilegiado de muchos de estos príncipes "itinerantes". Carlos III el Noble, rey de Navarra (1387-1425), fue uno de los grandes príncipes foráneos que frecuentaron París, realizando allí durante largas estancias, entre 1378 y 1411, de las cuales se ha conservado una interesante documentación. La cuestión del alojamiento del rey de Navarra en París, a partir de los documentos conservados tanto en los archivos franceses como en los navarros, será el tema de este trabajo. Además, la reaparición de un "Hôtel de Navarre" en París en los últimos años del siglo XIV, se presenta como un claro síntoma de la presencia de nuevo de los Navarra-Évreux en el seno de la corte francesa.

[fr] L'un des sujets concernant l'itinérance de la cour est celui de l'installation dans une grande ville. Et, parmi les grandes capitales du moment, Paris était, de façon indiscutable, le lieu de passage ou de destination privilégiée de beaucoup de ces princes " itinérants ". Charles III, le Noble, roi de Navarre (1387-1425), a été l'un de ces princes étrangers qui l'ont fréquentée, y demeurant pendant des longs séjours, entre 1378 et 1411, pour lesquels on conserve une intéressante documentation. La question abordée ici sera celle du logement du roi de Navarre à Paris, à partir des documents conservés autant dans des archives françaises que navarraises. De plus, la réapparition d'un " Hôtel de Navarre " à Paris dans les dernières années du XIVe siècle, est un clair symptôme de la présence, à nouveau, des Navarre-Évreux au sein de la cour de France.
[es] El proyecto reciente para la formación de los educadores en Grecia plantea una serie de preguntas sobre los conceptos, las estrategias y la metodología que deberían ser el fundamento de toda formación. El artículo ofrece una reflexión sobre los principios, los objetivos y los valores que respaldan la lógica de esta reforma, un análisis crítico de sus presuposiciones, sus fundamentos teóricos y sus consecuencias prácticas, más allá de las acepciones estereotipadas y estandarizadas que han dictado su construcción. Para el autor, este enfoque es indispensable para entender los principios invocados para la renovación de la formación de los profesores.

[fr] Le projet récent pour la formation des éducateurs en Grèce renvoie à une série d'interrogations sur les concepts, sur les stratégies et sur la méthodologie qui devraient être le fondement de toute formation. L'article livre une réflexion sur les principes, objectifs et valeurs qui sous-tendent la logique de cette réforme, une analyse critique de ses présupposés, de ses fondements théoriques ainsi que de ses conséquences pratiques, au-delà des acceptions stéréotypées et standardisées qui ont dicté sa construction. Pour les auteurs, cette démarche est indispensable pour comprendre les principes invoqués pour la rénovation de la formation des enseignants.
[es] La agricultura chilena es sobre todo famosa en Europa por sus exportaciones en contra-estación (paltas, berries) y su vino embotellado. De hecho, la región central de este país se ha orientado desde los años 70 y el fracaso de la reforma agraria hacia un monocultivo intensivo disfrutando del clima mediterráneo. Sin embargo, graves problemas ambientales como contaminación del agua y erosión de los suelos y nuevas preocupaciones de ciertos consumidores provocan la aparición de proyectos que intentan articular agricultura y sustentabilidad. En un contexto político y económico neoliberal y por la ausencia en Chili de un ministerio del Medio Ambiente, estos proyectos surgen alrededor de territorios pequeños en una lógica de red y por unos pocos actores, amenudo privados.

[fr] L'agriculture chilienne est surtout connue pour ses exportations de contre-saison (avocats, fruits rouges) et de vin en bouteilles. La région centrale de ce pays, la plus tournée vers l'exportation, s'est en effet très largement orientée depuis les années 1970 et l'échec de la réforme agraire vers une monoculture intensive en climat méditerranéen. Mais de graves problèmes environnementaux parmi lesquels pollution des eaux et érosion des sols sont les plus observés ainsi que des demandes nouvelles de certains consommateurs font apparaître des projets qui tentent d'articuler agriculture et durabilité. Dans un contexte politique et économique néolibéral et en l'absence au Chili d'un ministère de l'Environnement, ces initiatives ne viennent pas d' " en-haut " mais s'articulent dans une logique réticulaire autour de petits territoires et de quelques acteurs seulement, souvent privés.
[es] El artículo traza una panorámica sobre la cuestión de la demarcación moderna de la frontera hispano-portuguesa en su tramo definido por el río Miño, establecida definitivamente por el Tratado de Límites de 1864 (y los Anexos complementarios de 1866). Se ofrece un análisis de los antecedentes y significados de los conflictos territoriales a los que el Tratado de Límites hubo de dar solución en dicho tramo fronterizo. El análisis de los mismos se realiza a través del estudio de la importante documentación geográfica, especialmente la cartografía, que se generó tanto en el proceso de delimitación como, sobre todo, en los posteriores trabajos de demarcación de la frontera.

[fr] Cet article trace une vision panoramique sur la question du processus de la démarcation de la frontière luso-espagnole, notamment celle définie par le fleuve Miño, qui a été définitivement établie par le Traité de Limites de 1864 (et les annexes complémentaires de 1866). On aborde une analyse des précédents et signifiés des principaux conflits territoriaux de cette partie de la frontière, dont le Traité a donné une solution. Cette analyse entraine l'examen d'un important corpus de documentation géographique, notamment celle cartographique, ayant été produite au cours des travaux de délimitation et, surtout, de démarcation de la frontière.
[es] Aunque actualmente la lengua gallega disfruta de una alta vitalidad demográfica, factores como la disminución de gallegohablantes (especialmente entre la población más joven residente en ámbitos urbanos/periurbanos) y la erosión de los procesos de transmisión lingüística intergeneracional plantean dudas sobre su futuro. En esta situación consideramos necesario estudiar el papel de los diferentes agentes sociales implicados en los procesos de mantenimiento y recuperación de la lengua, en especial las familias, con la finalidad de reconducir las políticas lingüísticas, poco efectivas, que hasta el momento se han llevado a cabo en Galicia. El objetivo de este trabajo es presentar una tipología de perfiles sociolingüísticos familiares, estudiar su evolución temporal y distribución espacial para, posteriormente, analizar las distintas estrategias lingüísticas de cada perfil.

[fr] Bien qu'actuellement la langue galicienne bénéficie d'une grande vitalité démographique, des facteurs comme la diminution du nombre de locuteurs en galicien (notamment parmi la population la plus jeune résidant dans les populations urbaines / périurbaines) et l'érosion des processus de transmission linguistique intergénérationnelle soulèvent des doutes sur son devenir. Dans cette situation, il est nécessaire d'étudier le rôle des différents agents sociaux impliqués dans les processus de maintien et de réappropriation de la langue, spécialement les familles. L'objectif de ce travail est de présenter une typologie des profils sociolinguistiques familiaux, d'étudier leur évolution dans le temps ainsi que leur répartition spatiale pour, enfin, analyser les diverses stratégies linguistiques de chaque profil et les politiques, peu efficaces, qui ont été mises en œuvre en Galice jusqu'à présent.
[es] ¿Son receptivos los docentes a las incitaciones monetarias? Numerosos estudios muestran, conforme a los modelos teóricos, que estas incitaciones tienen implicaciones directas sobre el comportamiento de los docentes. Pero también muestran que el cambio de comportamiento de los docentes no siempre se efectúa en el sentido esperado o deseado. A partir de esta observación y teniendo como base una revista de la literatura sobre las incitaciones, proponemos examinar el alcance pragmático de la puesta en incitación de los docentes desde un cuádruple punto de vista: técnico, organizativo, cultural y económico.

[fr] Les enseignants sont-ils réceptifs aux incitations monétaires ? De nombreuses études montrent, conformément aux modèles théoriques, que ces incitations ont des implications directes sur le comportement des enseignants. Mais elles montrent également que le changement de comportement des enseignants ne s'effectue pas toujours dans le sens attendu ou désiré. À partir de ce constat et sur la base d'une revue de la littérature sur les incitations, nous proposons d'examiner la portée pragmatique de la mise en incitation des enseignants d'un quadruple point de vue : technique, organisationnel, culturel et économique.
[es] Tras clarificar que la teoría de sistemas se ve restringida por su tratamiento lógico, y no ontológico, el autor afirma que no son los sistemas los que surgen como realidad opuesta a la realidad de los objetos de la mecánica clásica, sino el evento; y que es desde allí desde donde se debe comenzar a pensar en la construcción de instrumentos cognitivos útiles a la nueva cosmovisión, que concibe como lo único ontológicamente existente de naturaleza última, la totalidad no fragmentada. Esto le lleva a plantear que lo que sostiene aquello que vivimos es el evento, unidad práxica básica de lo que es.

[fr] Après avoir préciser que la théorie des systèmes se trouve limitée par son traitement logique, et non ontologique, l'auteur affirme que ce ne sont pas les systèmes qui surgissent comme une réalité opposée à la réalité des objets de la mécanique classique, mais l'événement; c'est à partir de là qu'il faut commencer à penser la construction d'instruments cognitifs utiles à la nouvelle cosmovision, qui conçoit la totalité non-fragmentée comme l'unique nature ultime onthologiquement existante. Cela l'amène à établir que ce qui soutient ce que nous vivons c'est l'événement, une unité praxique de base de ce qui est.
[es] Panero no cree en la literatura, duda que la palabra sirva para algo y confiesa aburrirse leyendo poesía. Al margen o detrás de los poetas glamour que ocultan detrás de un biombo algunas zonas de la vida, aparece Panero con la brújula rota y su poesía de la crueldad, que la aprehensión integrista quisiera confinar al infierno de lo ilegible. Cuando el sistema ha vuelto improbable la poesía, llevando a los escépticos a sostener que ante el fracaso del hombre y de la historia ya no hay palabra que valga, irrumpe Panero con su lengua desatada e irrefutable, para desmentir esas conjeturas, volviendo legible su fracaso y el fracaso de la civilización: " Bello es perder/ Bella es la ruina y el acabamiento/ Bello es el pájaro azul de la ruina " (PANERO Leopoldo María Panero, Poesía completa, [2000-2010], edición de Túa Blesa, Madrid, Visor Libros, 2012, p. 71-72.)Esta comunicación se bifurca en dos direcciones, en primer lugar, la cartografía bárbara y la brújula rota de Panero – asociada a la locura –, y en segundo lugar, la lengua desatada, que registra sus movimientos y las incidencias en el texto. Fundiendo la literatura con la vida, sin más elementos que los de un destino vivido en carne propia transpuestos al nivel poético, Panero supera el malentendido del discurso literario. El cuerpo inventa una escritura psicótica (delirio distópico-alquímico) para comunicar con sus propios márgenes.

[fr] Panero ne croit pas en la littérature, il doute que la parole serve à quelque chose et il avoue s'ennuyer en lisant de la poésie. En marge ou à l'arrière des poètes glamour qui cachent derrière un paravent des zones de leur vie, se tient Panero avec la boussole brisée et sa poésie de la cruauté, que l'appréhension intégriste voudrait confiner dans l'enfer de l'illisible. Quand le système rend impossible la poésie, conduisant les sceptiques à soutenir que, face à l'échec de l'homme et de l'histoire, il n'y a plus de parole qui vaille, Panero surgit avec sa langue déchaînée et irréfutable afin de nier ces conjectures, rendant lisible son échec ainsi que celui de la civilisation: " Bello es perder/ Bella es la ruina y el acabamiento/ Bello es el pájaro azul de la ruina " (PANERO Leopoldo María Panero, Poesía completa, [2000-2010], edición de Túa Blesa, Madrid, Visor Libros, 2012, p. 71-72.) Cette communication bifurque dans deux directions, en premier lieu, la cartographie barbare et la boussole brisée de Panero – associée à la folie –, et en second lieu, la langue déchaînée qui enregistre ses mouvements et ses incidences dans le texte. En fondant la littérature avec la vie, Panero dépasse le malentendu du discours littéraire. Le corps invente une écriture psychotique (délire dystopique-alchimique) pour communiquer avec ses propres marges.
[es] Hoy en día, las ciudades francesas ya no pueden permite para no preservar áreas de expansión de inundaciones río arriba o río abajo de sus áreas urbanizadas en riesgo de inundación. Esto plantea la cuestión de las nuevas vocaciones de estas zonas para pensar y coordinar, así como su gobernanza. Partiendo del ejemplo de la Isla Saint-Aubin, un humedal de 600 hectáreas aguas arriba de la aglomeración de Angers (Maine-et-Loire – France), este artículo revisa la construcción gradual de su proyecto de valorización. Lo que permitió conciliar una variedad de proyectos y de usos. Detalla en particular los instrumentos régulation implementados para facilitar la multifuncionalidad sobre la isla y destaca los problemas que pueden haber surgido entre los usuarios.

[fr] Aujourd'hui, les villes françaises ne peuvent plus faire l'économie de préserver des zones d'expansion des crues en amont ou en aval de leurs espaces urbanisés à risque d'inondation. Se pose alors la question des nouvelles vocations à penser et coordonner dans ces espaces, ainsi que celle de leur gouvernance. À partir de l'exemple de l'île Saint-Aubin, large zone humide de 600 ha en amont de l'agglomération d'Angers (Maine-et-Loire), cet article revient sur la construction progressive de son projet de valorisation qui a permis de concilier une variété de projets et usages. Il détaille plus particulièrement les instruments de régulation mis en œuvre pour faciliter la multifonctionnalité de l'île et met en lumière les problématiques qui ont pu apparaître entre usagers.
[es] Este artículo se centra en las ideas del sacerdote alemán George Moenius (1890-1953) que veía la religión católica romana como instrumento necesario para la restauración espiritual de la civilización europea durante la crisis del periodo de entreguerras. Pacifista y encarnizado oponente de todo nacionalismo (y pronto en particular del nacionalsocialismo), abandonó su diócesis y expresó sus pensamientos a través de libros de viaje que contenían sus impresiones de Italia y Francia. Desde 1929 hasta su exilio, provocado por la ascensión de Hitler al poder, fue editor del semanario católico bávaro Allgemeine Rundschau y trabajó en la difusión y explicación de la necesidad del concepto de Romanitas propuesto por Gonzague de Reynold. Admirador de Maurras, frecuentaba los círculos de la Action française durante sus estancias en París y tradujo al alemán la obra programática de Henri Massis La defensa de Occidente, que acompañó de una larga introducción en la que planteaba un retorno al espíritu del Sacro Imperio Romano Germánico medieval, dirigido espiritualmente por Roma, como la solución a todos los problemas de Europa.

[fr] Cet article se propose d´étudier l´interprétation par le prêtre allemand Georg Moenius (1890-1953) de la religion catholique romaine comme instrument nécessaire à la restauration spirituelle de l´Occident – de la civilisation européenne – la crise de l'Europe de l'entre-deux-guerres. Pacifiste et pourfendeur acharné de tout nationalisme (et en particulier du national-socialisme), il se mit en congé de son diocèse et livra, grâce à des relations de voyages en Italie et en France, une ébauche de sa pensée. A partir de 1929 éditeur de l´hebdomadaire catholiques munichois Allgemeine Rundschau, il s'employa, grâce à cette " arme intellectuelle " et jusqu'à son exil provoqué par l'arrivé d'Hitler au pouvoir, à diffuser et expliquer la nécessité de la Romanitas proposée par Gonzague de Reynold. Admirateur de Maurras, fréquentant les milieux de l'Action française lors de ses séjours parisiens, il traduisit également l'ouvrage programmatique d'Henri Massis, Défense de l'Occident qu'il accompagna d'une longue introduction. Celle-ci présentait à la manière d'un véritable manifeste le retour à l'esprit du Saint Empire Romain Germanique médiéval, spirituellement dirigé par Rome, comme la solution à tous les problèmes de l'Europe.