[en] Cine documental y deporte femenino en la Revolución cubana: una comparación entre el Noticiero ICAIC Latinoamericano (1960-1990) y Campeonas (Oscar Valdés, 1988)This article analyses the representation of women's sports in the documentary productions of the Cuban Revolution through the perspective of gender studies. It establishes a comparison between the film newsreels produced weekly by the ICAIC (Cuban Institute of Cinema) over a period of thirty years (Noticiero ICAIC Latinoamericano, 1960-1990) and a short documentary film by director Oscar Valdés, Campeonas (1988), which portrays the Cuban national volleyball team. The Noticiero takes a very positive view of women's sports, both amateur and professional: it celebrates the triumph of Cuban athletes in international competitions, presents sport as part of a wider women's emancipation movement and as a way of spreading the values of the Revolution. In these editions, the film emphasizes the physical strength of these women and apart from two exceptions, does not sexualize them. Campeonas inherits this vision of women's sport but nuances it, addressing the issues of injury, motherhood and retirement for female athletes. It also gives more space for the players to express themselves, through interviews that are rare in the Noticiero, and features black women, but without addressing the issue of racism in sport. The end of the short film seems to suggest an adherence to Noticero's representation of women's sport linked to the historical context: it is seen as a way of integrating women into the revolutionary process, since their emancipation is not conceivable outside of socialism.

[fr] Cet article analyse dans une perspective d'études de genre la représentation du sport féminin dans les productions documentaires de la Révolution cubaine, en établissant une comparaison entre les actualités cinématographiques produites de façon hebdomadaire par l'ICAIC (Institut Cubain du Cinéma) pendant trente ans (Noticiero ICAIC Latinoamericano, 1960-1990) et un court-métrage documentaire du réalisateur Oscar Valdés, Campeonas (1988), qui dresse le portrait de l'équipe nationale cubaine de volley-ball. Le Noticiero propose une vision très positive du sport féminin, tant amateur que professionnel : il célèbre le triomphe des athlètes cubaines dans les compétitions internationales, présente le sport comme faisant partie d'un mouvement plus large d'émancipation des femmes et comme un moyen de diffuser les valeurs de la Révolution. Les choix esthétiques de ces éditions mettent l'accent sur la force physique de ces femmes et ne les sexualisent pas, à deux exceptions près. Campeonas hérite de cette vision du sport féminin mais la nuance en abordant les questions des blessures, de la maternité et de la retraite. Il donne également plus de place à l'expression des joueuses, par le biais d'entretiens, qui sont rares dans le Noticiero, et met en scène des femmes noires, mais sans aborder la question du racisme dans le sport. La fin du court-métrage semble suggérer une adhésion à la représentation du sport féminin proposée par le Noticiero, en lien avec le contexte historique : le sport est vu comme un moyen d'intégrer les femmes au processus révolutionnaire, car leur émancipation ne se conçoit pas hors du socialisme.