BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La emigración forma parte esencial de la historia de La Reunión: una isla virgen sin ocupación hasta mediados del siglo XVII. Las poblaciones, voluntarias o forzadas, venidas de Europa, India, China, África, o de Madagascar, contribuyeron a su poblamiento, hasta formar una sociedad criolla, que durante mucho tiempo estuvo aislada de su metrópoli colonial. Desde hace poco, la isla se ha abierto al exterior, y la emigración obligada es cada vez más incentivada. Como en otros muchos territorios, se pone en marcha una economía comunicativa de flujos y se evoca, recientemente, la existencia de una diáspora reunionesa. Esta se estudiará bajo el prisma de un proceso construido cotidianamente por los reunioneses que han cruzado el charco, los cuales " producen " su localidad, a través de las TIC, en general, y a través del sitio reunionnaisdumonde.com, en particular.

[fr] La migration fait profondément partie de l'histoire de La Réunion, une île vierge de toute occupation jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Les populations volontaires ou contraintes venues d'Europe, d'Inde, de Chine, d'Afrique, de Madagascar ont constitué son peuplement jusqu'à former une société créole longtemps isolée de sa métropole coloniale. Depuis peu, l'île s'ouvre à l'extérieur et la migration autrefois contrainte est de plus en plus positivée. Comme en de nombreux territoires, une économie communicative des flux se met en place et de façon récente on évoque l'existence d'une diaspora réunionnaise : elle sera saisie sous l'angle d'un processus construit au quotidien par les Réunionnais ayant " sauté la mer " et qui produisent, via les TIC en général et le site reunionnaisdumonde.com en particulier, leur localité.
[es] Las contabilidades de la ciudad de Dijon (siglos XIV y XV) - Entre las contabilidades de la ciudad de Dijon, se conservan algunos documentos de la primera mitad del siglo XIV y el conjunto – con pocas excepciones- de los registros desde los años 1390 hasta hoy en día. Sólo se estudian aquí los siglos XIV y XV. En aquella época, el registro va sustituyendo el rollo, el rayado del papel va imponiendo un marco général de obligaciones, aunque su contenido es variable, e instituye una organización de la página susceptible, en fin de cuentas, de facilitar el control secuencial y el uso serial de las informaciones recogidas.

[fr] Des comptabilités communales de Dijon sont conservés quelques documents de la première moitié du XIVe siècle et l'ensemble ou presque des registres depuis les années 1390 jusqu'à nos jours. Seuls les XIVe et XVe siècles sont ici pris en compte, qui voient le registre remplacer le rouleau, la réglure imposer un cadre général contraignant bien que divers dans son détail et fixer ainsi une mise en page apte somme toute à faciliter le contrôle séquentiel et l'usage sériel des informations collectées.
[es] Las industrias musicales pueden considerarse como un sector aparte, más meritocrático que el resto de la sociedad y en el que el trabajo es intrínsicamente gratificante. Sin embargo, son profundamente desiguales y la precariedad es la norma para la mayoría de los trabajadore(a)s. Ahora bien, ¿esta precariedad se expresa de la misma manera según las características sociales como el género, la clase y la etnicidad? A partir de una encuesta realizada mediante observación participante y entrevistas a una población de mujeres músicas independientes "DIY" (do it yourself) que desarrollan su actividad al margen de las formas de reconocimiento institucional o de mercado en determinados barrios "creativos" de las ciudades de Brooklyn, San Francisco, Oakland, Portland, Estocolmo y París, este artículo pretende mostrar (1) cómo algunas de las dificultades a las que se enfrentan las encuestadas difieren en función de las características sociales y (2) cómo estas mujeres músicas demuestran reflexividad y adaptación para forjarse una carrera. Conscientes de las jerarquías inducidas por las características sociales, las encuestadas negocian su lugar a costa de un trabajo emocional considerable para ajustarse a los mandatos sociales y con la esperanza de hacer carrera en un sector en el que, paradójicamente, la "individualidad" está socialmente valorada.

[fr] Les industries musicales peuvent se percevoir comme un secteur à part, plus méritocratique que le reste de la société, et au sein duquel le travail serait par essence épanouissant. Elles sont pourtant profondément inégalitaires et la précarité s'érige en norme pour la majorité des travailleur·ses. Mais cette précarité s'exprime-t-elle de la même manière selon des caractéristiques sociales comme le genre, la classe et l'ethnicité ? En s'appuyant sur une enquête par observation participante et entretiens parmi une population de musiciennes indépendantes " DIY " (do it yourself) évoluant hors des formes de reconnaissance institutionnelle ou du marché dans certains quartiers " créatifs " des villes de Brooklyn, San Francisco, Oakland, Portland, Stockholm et Paris, cet article vise à montrer (1) comment certaines des difficultés rencontrées par les enquêtées diffèrent selon les caractéristiques sociales et (2) comment ces musiciennes font preuve de réflexivité et d'adaptation pour faire carrière. Conscientes des hiérarchies induites par les caractéristiques sociales, les enquêtées négocient leur place au prix d'un important travail émotionnel afin de se conformer aux injonctions sociales et dans l'espoir de faire carrière dans un secteur où, paradoxalement, l'" individualité " est socialement valorisée.
[es] Este artículo presenta los resultados de un estudio cualitativo realizado con profesores de biblioteca para analizar la forma en que han desarrollado conocimientos relacionados con las "cuestiones de género" y el papel que desempeñan en la difusión de estos conocimientos en la escuela. El artículo se centra en las medidas puestas en marcha para acoger a los alumnos LGBT+ en la biblioteca. Si bien disponen de varias palancas de acción para que la información les sea accesible y para promover la igualdad y la diversidad en la escuela, también se topan con diversas barreras (semánticas, sociales, jerárquicas) con las que tienen que lidiar.

[fr] Cet article présente les résultats d'une étude qualitative conduite auprès de professeurs documentalistes pour analyser la manière dont ils ont développé des savoirs en lien avec les " questions de genre " ainsi que le rôle qu'ils jouent dans leur diffusion au sein de l'école. L'article se focalise sur les actions mises en place pour l'accueil des élèves LGBT+ au CDI. S'ils disposent de plusieurs leviers d'action pour leur rendre l'information accessible et pour promouvoir l'égalité et la diversité à l'école, ils rencontrent aussi différentes barrières (sémantiques, sociales, hiérarchiques) avec lesquelles ils doivent composer.
[es] Son muchas las maneras de mirar al Dos de Mayo de 1808. Fueron muchos los sucesos, los protagonistas y los intereses que confluyeron en esa fecha. Entre todas estas historias posibles de ser contadas, los artistas del momento realizaron una selección que ha sido revisada, reinterpretada y reformulada constantemente. Rastrear los acontecimientos a través de las diferentes miradas que los artistas plasmaron en las estampas, conocer su difusión y los soportes utilizados para incrustarse en lo cotidiano, así como la representación de los escenarios y actores que fueron claves para las posteriores apropiaciones y resignificaciones de los relatos, es uno de los posibles acercamientos desde la Historia del Arte. Una aportación que busca sumarse al conocimiento de la Guerra de la Independencia desde "lo popular" que se evidencia en unas representaciones artísticas cargadas de expresividad y condenadas a una vida efímera.

[fr] Les manières de regarder le Deux Mai 1808 sont variées, tant furent nombreux les événements, les acteurs et intérêts qui confluèrent ce jour-là. Parmi toutes les histoires susceptibles d'être racontées, les artistes du moment réalisèrent une sélection qui fut constamment révisée, réinterprétée et reformulée. L'une des approches privilégiées de l'histoire de l'art est précisément de suivre la piste des événements à travers les différentes versions que fixèrent les artistes dans les estampes, de connaître les modes de diffusion et ses supports pour l'ancrage dans le quotidien, de circonscrire la représentation des scènes et des acteurs qui eurent un rôle clé pour les appropriations postérieures et la recomposition des récits. Il s'agit donc d'un apport cherchant à appréhender la guerre de l'Indépendance du point de vue " populaire ", révélé par des représentations artistiques chargées d'expressivité et condamnées à une existence éphémère.
[es] ¿Cuáles son las evoluciones posibles de los sistemas educativos africanos? Este continente vive múltiples transiciones en términos de demografía, de economía, de socialización y de gobernanza. Si las examinamos, se pueden mencionar tres tipos de escenarios: el primero, de tipo adictivo, prolonga las lógicas educativas actuales; el segundo, de tipo correctivo, se encara con los desequilibrios actuales y se adapta a las exigencias del mundo contemporáneo; el tercero, de tipo transformativo, se funda en los valores africanos tradicionales para proponer un nuevo proyecto original en los marcos educativo, social y de desarrollo.

[fr] Quelles sont les évolutions possibles des systèmes éducatifs africains ? Ce continent vit de multiples transitions en termes de démographie, d'économie, de socialisation et de gouvernance. Compte tenu de celles-ci, trois grands types de scénarios sont envisagés : le premier, de type additif, prolonge les logiques éducatives actuelles ; le second, de type correctif, fait face aux déséquilibres actuels et s'adapte aux exigences du monde contemporain ; le troisième, de type transformatif, se fonde sur les valeurs africaines traditionnelles pour proposer un nouveau projet original sur les plans éducatif, social et de développement
[es] La obra del humanista Alfonso de Palencia, reconocida por los medievalistas hispanistas por su valor histórico y cultural, sigue siendo poco explotada, principalmente debido al carácter incompleto de su edición y difusión. Sin embargo, es objeto de una nueva dinámica de investigación desde hace unos años. Las jornadas de estudio Alfonso de Palencia: travaux en cours et perspectives, celebradas en la ENS de Lyon los 9 y 10 de junio de 2016, se inscriben en la corriente de los nuevos estudios palentinos. Este texto ofrece una presentación sintética del dossier constituido por las ponencias pronunciadas en aquel encuentro. Sus autores, Susanna Allés Torrent, Francisco Bautista, Alice Carette, Matías Ferrera y Jeremy Lawrance proponen aquí nuevas aproximaciones filológicas y editoriales a la obra.

[fr] L'œuvre de l'humaniste Alfonso de Palencia, reconnue par les médiévistes hispanistes pour sa valeur historique et culturelle, est encore peu exploitée, notamment en raison du caractère très incomplet de son édition et de sa diffusion. Elle fait néanmoins l'objet d'une nouvelle dynamique de recherche depuis quelques années. Les journées d'études Alfonso de Palencia : travaux en cours et perspectives, organisées à l'ENS de Lyon les 9 et 10 juin 2016, entendaient s'inscrire dans ce renouveau des études consacrées à l'historien. Ce texte offre une présentation synthétique du dossier constitué par les cinq contributions qui en sont issues. Leurs auteurs, Susanna Allés Torrent, Francisco Bautista, Alice Carette, Matías Ferrera et Jeremy Lawrance proposent ici de nouvelles approches philologiques et éditoriales de l'œuvre.
[es] El barrio del Marais-Vert de Estrasburgo, situado entre el Faubourg-National y el faubourg de Pierre, se inscribe dentro de la extensión de la muralla de fines del siglo XIV. Presentado como un espacio abierto, poco edificado y compuesto de cultivos, jardines y edificaciones agrícolas, parece haberse mantenido como un espacio casi rural dentro de los muros de la ciudad hasta fines del siglo XIX. No obstante, fue igualmente un lugar donde se desempeñaron funciones urbanas variadas –temporales o periódicas–, tales como emplazamiento de la horca, campo de tiro de ballesta, vertedero, mercado de madera, entre otras, sin por ello tratarse de actividades fijas. Asimismo, a partir del siglo XVIII la municipalidad consideró llevar a cabo allí proyectos urbanísticos, muchos de los cuales nunca llegaron a concretarse. En efecto, se trataba de uno de los pocos espacios intramuros donde podían llevarse a cabo modernizaciones, sin tener que demoler demasiados elementos. No obstante, la explicación acerca del mantenimiento de esta "reserva" dentro la ciudad –que es posible constatar hasta el período contemporáneo– sigue siendo, hasta ahora, objeto de hipótesis.

[fr] Le quartier du Marais-Vert, à Strasbourg, s'inscrit dans l'extension de l'enceinte de la fin du xive siècle. Il se situe plus précisément entre le Faubourg-National et le faubourg de Pierre. Se présentant comme un espace ouvert, très faiblement bâti, et composé de cultures, de jardins et de bâtiments agricoles, il semble demeurer un espace presque rural dans la ville intra-muros et ce jusqu'à la fin du xixe siècle. Cependant, on y rencontre aussi des fonctions urbaines variées, temporaires ou périodiques (gibet, champ de tir d'arbalétriers, dépotoir, marché au bois…) qui s'y succèdent sans s'y fixer réellement. De même, à partir du xviiie siècle, la municipalité y envisage des projets urbanistiques, dont un bon nombre ne se concrétisent pas. Il s'agit de l'un des rares espaces intra-muros où elle peut se moderniser sans avoir à raser trop d'éléments. Cependant, si l'on constate la continuité de cette " réserve " de la ville jusqu'à la période contemporaine, son explication reste pour l'instant l'objet d'hypothèses.
[es] Se partirá de la idea según la cual – es un lugar común – el cine parlante marcó la vuelta de los acentos en el cine francés. Desde que se hizo parlante, las películas de actualidad permitieron entender la voz, la elocución y las particularidades fónicas de hombres polítiques como Léon Blum. ¿En esta situación el cine de ficción no habrá aprovechado para caracterizar los electos y responsables políticos ? Esta contribución muestra que en lo concreto no fue así o bastante poco. No quiere decir que no se aprovechó de la paleta de las voces y de la diversidad de los tonos, la variedad en la oralidad resultó ser uno de los novedoso placeres del cine parlante. ¿ Qué se hizo pues del hombre político ? ¿ En un régimen en el cual el electo está muy ligado a su circunscripción, su acento no habrá traiciodo sus orígenes ? Nuestra respuesta presenta matices.

[fr] On partira de l'idée – c'est un lieu commun – que le parlant a marqué le retour des accents dans le cinéma français. Dès que celui-ci est devenu parlant, les bandes d'actualité permettaient d'entendre la voix, l'élocution et les particularités phoniques d'hommes politiques comme Léon Blum. Le cinéma de fiction profita-t-il de cette opportunité de caractériser les élus et les responsables ? Cette contribution montre qu'en réalité il n'en est rien ou assez peu. Cela ne veut pas dire qu'on n'y joua pas de la palette des voix et des diverses intonations, car la variété de l'oral était un des plaisirs nouveaux du cinéma parlant. Qu'en est-il alors de l'homme politique ? Dans un régime où l'élu est très attaché à sa circonscription, son origine se trahit-elle dans sa parole ? Nous serons conduit à donner une réponse nuancée.
[es] Este artículo presenta en primer lugar la política de VAE (validación de la experiencia adquirida) de la rama de trabajo social, iniciada en 2004 a partir del diploma oficial de educador especializado. Se trata de una política de amplitud inédita en Francia en materia de educación especializada. Proponemos luego un ángulo de análisis original de la VAE sobre el ejercicio aplicado de este derecho individual en esta escala colectiva del sector : el peso del encuadre regional de la VAE en las opciones de orientación de las doctrinas de aceptabilidad de las demandas administrativas y las consignas de validación transmitidas a los jurados. Estas estrategias de gestión confían mandatos muy diferentes a la VAE, derecho plurívoco que divide a los actores sobre las concepciones legítimas del reconocimiento de la experiencia, denominadas aquí culturas de la VAE.

[fr] L'article présente d'abord la politique de VAE (validation des acquis de l'expérience) de la branche du travail social, amorcée en 2004 à partir du diplôme d'État d'éducateur spécialisé. Il s'agit d'une politique d'une ampleur inédite en France en matière d'éducation spécialisée. Nous proposons ensuite un angle d'analyse de la VAE original relatif à l'exercice appliqué de ce droit individuel à l'échelle collective du secteur, soit le poids de l'encadrement régional de la VAE par les choix d'orientation des doctrines de recevabilité des demandes administratives d'une part, et les consignes de validation transmises aux jurys, d'autre part. Ces stratégies de gestion confient des mandats très différents à la VAE, droit plurivoque qui divise les acteurs sur les conceptions légitimes de la reconnaissance de l'expérience, nommées ici cultures de la VAE.
[es] La formación profesional suiza se desarrolla a partir de la segunda mitad del siglo XIX en su forma institucional actual, con dos finalidades principales : una económica, garantizar una mano de obra calificada para las empresas, y la otra social, actuar para una estabilización socioeconómica de la sociedad. Después de haber descripto las etapas de esta institucionalización, el artículo analiza la finalidad social que le había sido atribuida, relevando la voluntad de mejora de las condiciones de vida de las clases populares pero también una lógica de reproducción socioprofesional. Esta última, progresivamente, hará lugar a una voluntad de promoción de la movilidad socioprofesional.

[fr] La formation professionnelle suisse se développe, dans sa forme institutionnelle actuelle, à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle, poursuivant deux finalités principales : l'une économique, assurer une main-d'œuvre qualifiée pour les entreprises, et l'autre sociale, œuvrer pour une stabilisation socio-économique de la société. Après avoir décrit les étapes de cette institutionnalisation, l'article analyse la finalité sociale qui lui avait été attribuée, en relevant la volonté d'amélioration des conditions de vie des classes populaires mais aussi une logique de reproduction socio-professionnelle. Cette dernière, progressivement, va laisser place à une volonté de promotion de la mobilité socio-professionnelle.
[es] Así como el funámbulo, el etnobiólogo avanza en equilibrio sobre su cuerda. En esta postura de equilibrio, él interroga los lazos entre las ciencias modernas y locales, las teorías universales y las indígenas, las ciencias biológicas y las humanas. Explora lo implícito y lo intangible, siempre basando su trabajo de campo en los saberes concretos de las sociedades. Tan naturalista como humanista, el etnobiólogo identifica las bases materiales y simbólicas de las relaciones tejidas entre los seres humanos y sus naturalezas. Al interesarse de cerca en la manera en la que las sociedades disponen de la naturaleza, él es testigo de las dificultades para adaptarse a un mundo en el cual la diversidad, tanto biológica como cultural, está amenazada. Luego no puede más que bajarse de su cuerda para hacer malabares con nuevas herramientas y conceptos facilitando así el encuentro entre saberes científicos y locales, siguiendo un procedimiento científico más comprometido.

[fr] Tel le funambule, l'ethnobiologiste avance en équilibre sur son fil. Dans cette posture tierce, il interroge les liens entre sciences modernes et locales, théories universelles et indigènes, sciences biologiques et humaines. Il explore l'implicite et l'intangible tout en ancrant son étude sur le terrain dans les savoirs concrets des sociétés. Naturaliste tout autant qu'huma­niste, il identifie les bases matérielles et symboliques des relations tissées entre les hommes et leurs natures. S'intéressant de près à la façon dont ces sociétés disposent de la nature, il est témoin de leurs difficultés à s'adapter dans un monde où la diversité, autant biologique que culturelle, est menacée. Alors, il ne peut que descendre de son fil, pour jongler avec de nouveaux outils et concepts facilitant la rencontre entre savoirs scientifiques et locaux, selon une démarche scientifique plus engagée.
[es] El universo ficcional de Alejandra Kamiya se desprende de los grandes acontecimientos prefiriendo hacer pie en la densidad temporal de lo existente. Explorando la intimidad personal, familiar u hogareña, su escritura ralentiza el ritmo narrativo de sus historias en la medida en que instala una problemática filosófico-existencial en torno a temas como la transmisión cultural, la espera, el tiempo que no pasa, la circularidad temporal, la noción de un continuum existencial, o bien la perdurabilidad de lo que podría ser entendido como las materialidades modestas del mundo. Esta constelación temática da cabida a la repetición y a la analogía como recursos predominantes de su escritura. El artículo propone una lectura de los principales motivos temáticos del universo ficcional de esta autora argentina privilegiando dos de sus antologías: El sol mueve la sombra de las hojas quietas (2019) y La paciencia del agua sobre cada piedra (2023). Examina cómo la temporalidad, la desaceleración de la narración, la naturaleza, las entidades vivas y la analogía se entrelazan para construir un paisaje literario único en el contexto de la literatura argentina.

[fr] L'univers fictionnel d'Alejandra Kamiya se détache des grands événements préférant s'enraciner dans la densité temporelle de l'existant. Explorant l'intimité personnelle, familiale ou domestique, son écriture ralentit le rythme narratif de ses récits dans la mesure où celle-ci installe une problématique philosophico-existentielle autour de thèmes tels que la transmission culturelle, l'attente, le temps qui ne passe pas, la circularité temporelle, la notion de continuum existentiel, ou encore la pérennité de ce que l'on pourrait comprendre comme les modestes matérialités du monde. Cette constellation thématique fait de la place à la répétition et à l'analogie comme ressources prédominantes dans son écriture. L'article propose une lecture des axes thématiques principaux de l'univers fictionnel de cette auteure argentine en se concentrant sur deux de ses anthologies : El sol mueve la sombra de las hojas quietas (2019) et La paciencia del agua sobre cada piedra (2023).