BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The notarial documentation, so often devalued by its repetitive and seemingly uninformative content, is a valuable source of information when subjected to thorough analysis. From a set of documents with notarial instruments, coming from the Colegiada de Santa Maria de Guimarães, we intend to study the notaries who exercised their craft in this town, in the middle of the fifteenth century. The study of this documentation made it possible to obtain data not only about the place of writing, but also about the careers, documentary production, residence, title and signs of notaries. The crossing of these elements allowed us to know the writing professionals who rendered their service to this religious institution. In addition, it was possible to make considerations about the "paço dos tabeliães", among other writing spaces, comparing the reality provided by the legislation with that transmitted by the documentation. We also seek to reflect on the notary sign, as a potential study element still insufficiently explored by historiography.

[pt] A documentação notarial, tantas vezes desvalorizada pelo seu conteúdo repetitivo e/ou aparentemente pouco informativo, revela-se uma fonte preciosa de informações quando submetida a uma análise minuciosa. A partir de um conjunto documental de instrumentos notariais, proveniente da Colegiada de Santa Maria de Guimarães, pretendemos estudar os tabeliães que exerciam o seu ofício nesta vila, em meados do século XV. O seu estudo possibilitou a obtenção de dados não só acerca do local de escrita dos documentos, mas também das carreiras, produção documental, residência, titulatura e sinais dos tabeliães. O cruzamento destes elementos permitiu-nos chegar ao conhecimento dos profissionais da escrita que prestavam o seu serviço a esta instituição religiosa. Para além disso, foi possível tecer considerações sobre o paço dos tabeliães, entre outros espaços da escrita, comparando a realidade prevista na legislação com a transmitida pela documentação. Procuramos ainda reflectir sobre o sinal de tabelião, como um potencial elemento de estudo ainda pouco explorado pela historiografia.
[en] This text seeks to reflect on the territorial dynamics of cultural markets, discussing the way in which these dynamics express tensions that are inherent to the logic of cultural production/creation, to the priorities imposed by the growth of cultural markets (competition for small publics), and to the needs of social and political legitimation of cultural activities. The discussion will be based on the analysis of the specific case of the market of music performances in Portugal, using data from a recently finished research project carried out at CES/FEUC. The results of this project have led to the identification of distinctive features concerning the geography, the times and the contexts of production of music performances, which are discussed in the context of the major structuring lines of the current cultural policies (both at the central and local levels) and of the cultural sphere in Portugal.

[pt] O texto propõe-se desenvolver uma reflexão acerca das dinâmicas territoriais dos mercados culturais, discutindo a forma como essas dinâmicas reflectem tensões inerentes à lógica própria da produção/criação cultural, às prioridades impostas pelo crescimento dos mercados da cultura (concorrência e disputa de públicos escassos) e a exigências de legitimação social e política das actividades culturais. A discussão far-se-á a partir da análise do caso particular do mercado do espectáculo musical no nosso país, recorrendo a dados produzidos no âmbito de um projecto de investigação realizado no CES/FEUC e recentemente finalizado. Os resultados produzidos possibilitam a identificação de traços marcantes relativos à geografia, aos tempos e aos contextos da produção de espectáculos musicais, permitindo a sua discussão no âmbito das principais linhas de estruturação das actuais políticas culturais (centrais e locais) e da esfera cultural no nosso país.
[en] Based on preliminary results of a research about the ways chilean schools are adapting to the growing amount of immigrant pupils, the article focuses on the actual racism present in a high school located in the country's capital and which is characterized by a high presence of pupils of african descent. Through interviews and focus groups it was possible to identify several situations denoting racist views, discourses or practices. The analysis of a short written questionnaire answered by the Haitian students confirms that diagnosis. The bigger part of this school community tends to deny the presence of racism in its school, and does so through various strategies. The findings of this research confronts the design of an anti-racist education in Chile with several challenges, which are discussed in the latter part of this article.

[pt] Com base nos resultados preliminares de uma pesquisa sobre as maneiras pelas quais as escolas no Chile estão se adaptando à chegada de estudantes imigrantes, este artigo centra-se sobre o racismo presente na escola no ensino médio, localizado na capital de Chile, e que se caracteriza por uma elevada presença de alunos de afrodescendentes. Por meio de entrevistas e grupos focais foi possível pesquisar uma série de situações que denotam visões, discursos ou práticas racistas por diferentes membros da comunidade educativa. A análise de um breve questionário escrito,respondido pelos alunos do estabelecimento haitiano confirma o diagnóstico. A maior parte da comunidade educativa tende a negar, através de diversos mecanismos, que o racismo existe dentro da escola. Os resultados da pesquisa representam vários desafios para erguer uma educação anti-racista, os quais são discutidos na parte final do artigo.
[en] Applying the concept of " Histoire croisée ", this text deals with the French exile of Brazilian and Chilean intellectuals during the respective military dictatorships in their countries. For a better apprehension of the complexity of interactive processes, we tried to emphasize the influence of French culture on these intellectuals, the Brazilians' exile in Chile during Allende's government, and then the relationships that both Brazilians and Chileans wove with their French counterparts in France. Whereas the highly political exile of the Chilean intellectuals was in most cases due to an expulsion, the exile of the Brazilians was generally voluntary, because of the less dramatic circumstances in which it took place. Research on these two distinct but complementary exiles explored the notions of commitment, transculturation and " the thinking on exile ". As a painful experience of loss, exile was, at the same time, a dominant factor for cultural enrichment.

[pt] Partindo de uma concepção de " história cruzada ", esse texto propõe abordar o exílio dos intelectuais brasileiros e chilenos na França, durante as ditaduras militares. Para melhor apreender a complexidade dos processos interativos, procuramos ressaltar : os aportes da cultura francesa na formação desses intelectuais, o primeiro exílio dos brasileiros no Chile de Allende e as relações tecidas, ao longo desse tempo, entre os intelectuais latino-americanos e seus pares franceses. Se o exílio dos intelectuais chilenos, eminentemente político, resulta, na maioria dos casos, de uma expulsão do país natal, o dos brasileiros, em razão mesmo de circunstâncias menos dramáticas, revela-se de caráter voluntário. O estudo desses dois exílios, ao mesmo tempo distinto e complementar, permitiu o questionamento das noções de engajamento, de transculturação e de " pensamento do exílio ". Dolorosa experiência de perda, o exílio foi, concomitantemente, um fator preponderante de enriquecimento cultural.
[en] The analysis of political parties have been dominated by research about candidates and elected representatives. Contrary to this trend, this article focuses on employees who occupy paid positions in political parties' structures. Methodologically based on participant observation, surveys and biographical interviews focusing on the relations between organizational dynamics, social attributes, personal ties and political conceptions linked to the entry and the professional practice in political parties, research has shown that various forms of personal ties are very important for admission and continuity in political parties' structures, being present in all studied organizations, regardless of acronyms and ideological orientations.

[pt] As análises sobre os partidos políticos têm sido dominadas pela investigação dos candidatos e eleitos. Contrariando essa tendência, esse artigo focaliza os funcionários que ocupam cargos remunerados em diretórios de partidos políticos. A metodologia utilizada consistiu na realização de observação participante, questionários e entrevistas biográficas focando nas relações entre dinâmicas organizacionais, atributos sociais, relações pessoais e concepções de política vinculadas ao ingresso e à atuação profissional em partidos políticos. A pesquisa mostrou que variadas formas de relações pessoais constituem ingredientes fundamentais para o ingresso e a permanência em organizações partidárias, fazendo-se presentes em todos os partidos pesquisados, independente das siglas e orientações ideológicas.
[en] This article reflects on the results of a specific experience in psychosocial evaluation of victims of sociopolitical violence in Colombia in two cases covered by the Inter-American Court for Human Rights – CIDH – in Colombia. Based on the analysis of the results obtained in the evaluations we present various hypotheses built from a systemic and constructionist point of view, which can be extended to the rest of the victim population, taking into account that the effects of the violent events and the continuous revictimization scenarios to which they are subjected are quite similar despite the deep differences in the development of the conflict at a local level. Also, the article presents a relational analysis of the effects that the Justice and Peace law has generated considering several aspects which, when interrelated, come to question their contribution to the psychosocial recovery process in the victims of sociopolitical violence in Colombia. Finally we present some elements aimed at the consolidation of proposals which articulate psychosocial elements to the reparation processes which currently take place in the country.

[pt] No presente artigo, reflete-se sobre os resultados de uma experiência específica da valorização psicossocial a vítimas da violência sociopolítica na Colômbia em dois casos cobertos pelo Tribunal Interamericano de Direitos Humanos CIDH na Colômbia. A partir da análise dos resultados obtidos nas avaliações, apresentam-se algumas hipóteses elaboradas a partir de um enfoque sistêmico e desconstrucionismo que podem ser extensivas ao resto da população vítima, levando em consideração os efeitos dos atos violentos vividos pelas pessoas, e os contínuos cenários de revitimização aos quais são submetidas, são bastante semelhantes, apesar das profundas diferenças no desenvolvimento do conflito em nível local. Além disso, planteia uma análise relacional sobre os efeitos que gerou a lei de Justiça e Paz, levando em consideração diferentes aspectos que, interrelacionados, questionam sua contribuição ao processo de recuperação psicossocial das pessoas vítimas da violência sociopolítica na Colômbia. Finalmente, apresentam-se alguns elementos rumo à consolidação de propostas que articulem o psicossocial aos processos de reparação que acontecem atualmente em nível nacional.
[en] In Le Sopha and Ah quel Conte!, Crébillon turns to extravagance in order to question marvellous exoticism in coeval literature and to propose careful consideration about some issues of both moral and political nature. Metempsychosis, metamorphoses, enchantments, extracted from the vast background of fairy tales' motives, stimulate the author's creative imagination, who, loyal to his ironic poetics of game, uses the extravagant and oriental-like fairy tales to criticize morals, in the way of Molière's comedy. Decent disclosure of social masks is inserted in the quest for true love, which does not correspond to precious ideology, but should instead harmoniously combine "le cœur, l'esprit et les sens", somewhere between inaccessible pure love and sheer desire masked with false feelings. These oriental and gallant fairy tales are therefore texts in the service of an ironic and sceptical view of society.

[pt] Em Le Sopha e Ah quel Conte!, Crébillon recorre à extravagância para problematizar o exotismo maravilhoso na literatura coeva e propor uma reflexão sobre questões de natureza moral e política. Metempsicose, metamorfoses, encantamentos, extraídos do vasto fundo de motivos do conto maravilhoso, alimentam a imaginação criadora do autor, que, fiel à ironia da sua poética do jogo, se serve da bizarria feérica e orientalizante para criticar os costumes, à maneira da comédia molieresca. O desvelar decente das máscaras sociais insere-se numa busca do verdadeiro amor, o qual não corresponde à ideologia preciosa, mas deve integrar harmoniosamente "le cœur, l'esprit et les sens", algures entre o amor puro inacessível e o puro desejo mascarado de falso sentimento. Estes contos galantes orientais são, pois, obras ao serviço de uma visão irónica e céptica da sociedade.
[en] This paper examines Portuguese foreign policy during the period from 1961 to 1968, that is, from the beginning of the Colonial War in Angola up until the end of the government of Oliveira Salazar. First, an attempt is made to gauge the position of various western countries such as Britain, France, West Germany and Spain with regard to the evolution of Portuguese domestic and overseas policy. Special attention is then given to the case of the United States, whose policy towards Portugal during the period examined provided the theme for this writer's PhD thesis. Finally, the argument is put forward that the widely expressed view that 'Portugal stood alone' in carrying out its foreign policy in the 1960s seems to be mistaken; despite public criticism of its policy by its western allies, Portugal was never abandoned by them and indeed they provided it with essential support. Neither did relations with the United States, despite the trouble which developed in 1961, deteriorate to the point where the survival of the regime or its war effort in the African colonies were jeopardised.

[pt] A presente comunicação aborda a política externa portuguesa no período que decorre entre 1961 e 1968, ou seja, desde o início da Guerra Colonial em Angola até ao fim do governo de Oliveira Salazar. Neste sentido, procura, num primeiro momento, averiguar a posição de diversos países do mundo ocidental, como a Inglaterra, a França, a República Federal Alemã e a Espanha, face à evolução da política doméstica e ultramarina em Portugal. Dedica, depois, especial atenção ao caso dos Estados Unidos, cuja política para com Portugal durante o período em análise constituiu o tema da tese de doutoramento do autor. No final, esta comunicação argumenta que o tão propalado tópico da "solidão" da política portuguesa nos anos 60 parece não encontrar grande correspondência com a realidade e que, a despeito de algumas manifestações públicas em contrário, Portugal nunca deixou de contar com o apoio fundamental dos seus aliados ocidentais. Mesmo no caso das relações com os Estados Unidos, apesar do conturbado período vivido em 1961, estas nunca se deterioraram ao ponto de fazer perigar a sobrevivência do regime, bem como o seu esforço de guerra nas colónias africanas.
[en] 'Téléthèque, Encontros Videográficos' was a video art cycle featuring projections and public talks with their respective authors. It took place approximately once per month throughout the year 2010, at the Institut Français du Portugal (Lisbon) and was organised by Plataforma Ma. Following this cycle, it became clear that the centres of contemporary art could or should have modules with similar characteristics to those of the Téléthèque. This text begins by explaining very briefly what the cycle consisted of and what motivated it. This is followed by a brief observation of similar projects, with characteristics that are relevant to critical thinking on artistic practices and curatorship and, in this context, the relevance and the advantages that this kind of module can bring: starting by the strengthen of an artistic community, forging ties with the local community, to provide space for the understanding and interpretation of actions/works of contemporary art, and also as a way of documenting and cataloguing art works.

[pt] Téléthèque: Encontros Videográficos" foi um ciclo de visionamento de obras em vídeo e de conversas em torno delas, com a presença dos respetivos autores, que teve lugar no Institut Français du Portugal (Lisboa), em 2010, organizado pela Plataforma Ma. No seguimento da realização deste ciclo, tornou-se evidente que os centros de arte contemporânea poderiam ou deveriam ter um módulo com um desenho parecido ao de Téléthèque. No presente texto começa-se por explicar muito brevemente em que consistiu e o que motivou este evento. Depois, analisam-se projetos similares ou com características relevantes para refletir sobre as práticas artísticas e curatoriais contemporâneas e, neste contexto, a pertinência e as vantagens que a criação de um módulo deste tipo pode trazer: desde fortalecer uma comunidade artística ao estreitar laços com a comunidade local, a proporcionar espaço para a compreensão e interpretação de ações/obras da arte contemporânea, e ainda como forma de documentação na catalogação de uma obra.
[en] The article analyzes the political and intellectual role played by the sociologist Georges Friedmann in constructing the sociology of work in Latin America, especially in Brazil, from 1954 to 1961. Through the analysis of a series of exchanges between Friedmann and Latin American social scientists as a representative of some international organizations that were in charge of promoting the development of the discipline in the region (UNESCO, Flacso, ISA), the article reconstructs some of the leading institutional and intellectual projects that resulted from these relations, especially the creation of the Centre of Industrial Sociology and of Work (CESIT) at the University of São Paulo and research on the industrialization impacts. This article is supported by research carried out in archives in France and Brazil and the analysis of Friedmann's two books, Problèmes d'Amérique latine (1959, 1961).

[pt] O artigo analisa o papel político e intelectual desempenhado pelo sociólogo Georges Friedmann na construção da sociologia do trabalho na América Latina, em especial no Brasil, entre 1954 e 1961. Através da análise de uma série de intercâmbios que o francês manteve com cientistas sociais latino-americanos na condição de delegado de algumas das organizações internacionais encarregadas de promover o desenvolvimento da disciplina na região – Unesco, Flacso, ISA – o artigo reconstrói alguns dos principais projetos de ordem institucional e intelectual que resultaram dessas relações, especialmente a criação do Centro de Sociologia Industrial e do Trabalho (Cesit) na Universidade de São Paulo e as pesquisas sobre o impacto da industrialização. Este artigo é sustentado por investigações realizadas em arquivos da França e do Brasil e pelas análises dos dois livros de Friedmann intitulados Problèmes d'Amérique latine (1959, 1961).
[en] Objective/Context: This article introduces debates on the relationship between gender and politics in various fields of analysis. Although gender, as an analytical category, is essentially political, such a condition is not automatic as it results from a variety of ways in which activisms and specialized knowledges understand each issue. Methodology: We review some moments and general contributions to the subject that allow us to discover the originality and particularity of an emerging and innovative literature we selected for this special issue. Conclusions: It becomes evident that the gender perspective is not limited to dealing with women's issues but allows for understanding the organization of society in its different spheres under a new light. There are, however, topics that still deserve to be brought to the center of these debates, such as the question of politics without the State being a point of reference, new forms of government that are genderized, and sexuality, and the place of masculinities as an object of analysis and intervention in policies. Originality: This issue presents feminist readings of wars and political transitions, as well as the possibility of reading other dimensions of politics and "other politics".

[pt] Objetivo/contexto: este artigo introduz debates sobre a relação entre gênero e política em vários campos de análise. Embora o gênero, como categoria de análise, seja essencialmente político, essa condição não é automática, pois resulta de uma variedade de maneiras pelas quais os ativismos e o conhecimento entendem cada questão. Metodologia: revisamos alguns momentose contribuições gerais para o assunto que nos permitem localizar a originalidade e a particularidade de uma literatura emergente e inovadora que selecionamos para esta edição especial. Conclusões: fica claro que a perspectiva de gênero não se limita a tratar de questões femininas, mas permite compreender a organização da sociedade em suas diferentes esferas a partir de uma nova perspectiva. No entanto, há questões que ainda merecem ser trazidas mais para o centro desses debates, como a questão da política sem o Estado como ponto de referência, as novas formas de governo que estão sendo geradas, bem como a sexualidade e o lugar das masculinidades como objeto de análise e intervenção nas políticas. Originalidade: esta edição apresenta leituras feministas de guerras e transições políticas, bem como a possibilidade de ler outras dimensões da política e "políticas-outras".
[en] This text reviews the four decades of Sao Tome and Principe's independence, trying to highlight the continuities under the apparent political change and the unthinking changes that made the country so diverse, if not antagonistic, to the idealizations of independence in 1975 and democracy in 1990. The growing institutional deliquescence and the emptying of ideologies due to the growing personalization of political power, for the time being contained in the institutional framework and supported by the parties, which, however, gain clientelistic characteristics. The polarization of such political identifications turns out to be averse to social cohesion, harming economic development. This political climate undermines social trust and rarefies nationalism sedimented by four decades of institutionalization of the feeling of attachment to the land.

[pt] Este texto revê as quatro décadas de independência de São Tomé e Príncipe, ensaiando realçar as continuidades sob a aparente mudança política e as mudanças impensadas que tornaram o país assaz diverso, quando não antagónico, às idealizações da independência, em 1975, e da democracia, em 1990. Cita-se a crescente deliquescência institucional e o esvaziamento de ideologias em razão da crescente personalização do poder e da competição política, por ora contida no quadro institucional e com suporte dos partidos que, todavia, ganham características clientelares. A polarização de tais identificações políticas revela-se avessa à coesão social, prejudicando o desenvolvimento económico. Este clima político mina a confiança social e rarefaz o nacionalismo sedimentado por quatro décadas de institucionalização do sentimento de apego à terra.