[en] This study focuses on urban transformations in the first periphery of the European city. Showing qualitative spatial changes in built but deficit areas of the city, the transformations are representative of pragmatic experiences in the last quarter of the twentieth century. Barcelona is acknowledged as a significant case, as its recent changes were based on programs and projects executed on different moments, but under the same technical coordination -directed by the city council. As a consequence, the city in general and its first periphery in particular, have reached a qualitative change that is both recognizable in reality and recognized by the discipline. Through a careful urban analysis of these transformations, the research aims to show how significantly urban reality can change through spatial interventions. Traditionally, such analyses focus on the project´s specific conditions and its individual capacity to generate change. This study however proposes a collective reading. It considers the transformation from a wider perspective: as a process undertaken from diverse actions in nature and scale, together reaching a new reality. The hypothesis considers that the transformation of Barcelona´s first periphery begins by observing and recognizing the diversity of the built environment. Only after that it starts to act out specific interventions, breaking with a structuralist tradition to understand and work the city. The actions taken together conform a unity that was not intended initially; they constitute an inexplicit urban project with a quality greater than the sum of its individual parts. The document which describes the process and the research results consists of five sections. The first section frames the research within the context of the last quarter of the twentieth century. In this period the transformation of the European city is conceptualized as a process and as a project, in which the first periphery becomes the subject of study. The section concludes with the justification of the North and East zones of Barcelona as field of study. The second part focuses on exploring the situation previous to the transformation. The formation of the study area is approached through the accelerated urban expansion phenomenon of Barcelona. Firstly by looking at some contextual factors, which establish the conditions for the formation and partially explain its nature, secondly through the reading of this process as an expansive growth logic, and finally by characterizing the urban situation in the mid-seventies, identifying the transformation potential. The third chapter reviews certain local factors that guide the transformation. They are considered as singular starting points -peculiar to this city and its urban culture- which will have effect in the first periphery. It concludes with a reflection about the contributions to the transformation process. The fourth section analyzes and interprets the process from the perspective of urbanism. From the studied projects, that are diverse in nature and scale and were executed between 1979 and 2003, three approaches are derived: a joint and diachronic approach, which establishes a logic for internal growth; a fragmented and synchronic approach in which contributions of previous actions to the formation of new realities are studied; and finally, a joint and synchronic approach to the relations established by those actions, understanding that the sum of the parts, rather than random, are constituting a system. The fifth section aims to understand the transformation process as a method for urban intervention, whose characteristics are determined in the results of this research. It also advances towards the interpretation of a unitary idea of city that would be behind the fragmentary process of accumulated actions, and that was not initially planned. But, the possible features of this urban project, inexplicit in urban programs, are established as values rather than judgments or critiques. The study concludes with an assessment which, as an epilogue, verifies the new spatial reality of the first periphery as a product of the studied transformation process

[es] Este estudio se interesa por las transformaciones urbanas en la primera periferia de la ciudad europea como referente de experiencias pragmáticas del último cuarto del siglo XX, que alcanzan cambios espaciales cualitativos en una parte de ciudad ya construida pero asimismo deficitaria. Como un referente de estas transformaciones, Barcelona se reconoce como un caso significativo pues su reciente cambio se apoya en diversos programas y proyectos llevados a cabo en diferentes tiempos pero bajo una misma coordinación técnica dirigida por el ayuntamiento. Con ello, la ciudad en general y la primera periferia en particular han alcanzado un cambio cualitativo evidente en la realidad y reconocido en la disciplina. El objetivo es hacer un análisis urbanístico de esta transformación, que dé cuenta de lo significativo que puede llegar a ser un cambio de la realidad urbana a partir de proyectos. Tradicionalmente los análisis hechos desde esta óptica se centran en el proyecto a partir de su condición específica y su capacidad individual para desencadenar una transformación. Este estudio se aparta de esta idea y se interesa en una interpretación de conjunto, es decir, la transformación como proceso emprendido a partir de diversas actuaciones en naturaleza y escala que en suma alcanzan una nueva realidad. La hipótesis considera que, como parte de un modelo urbanístico referente del último cuarto del siglo XX, el proceso de transformación de la primera periferia de Barcelona comienza por reconocer las diferencias en la realidad construida y actuar allí con intervenciones diversas, rompiendo con una tradición estructuralista para entender y actuar en la ciudad. Sin embargo, la suma de estas actuaciones, la unidad que conforman y que inicialmente no estaba prevista, constituye una apuesta de conjunto, un proyecto urbanístico no explícito cuya calidad es mayor que la suma individual de sus partes. El documento que concreta el proceso y los resultados de la investigación está constituido por cinco apartados. El primero está dedicado a exponer aquellas ideas que enmarcan conceptualmente la investigación en el contexto de algunos de los cambios identificados durante el último cuarto del siglo XX. En este período se introduce la transformación de la ciudad europea como proceso y como proyecto; y en este contexto, la primera periferia se aborda como objeto de estudio de dicha transformación. Finalmente, se justifica la elección de los sectores norte y este de Barcelona como ámbito de estudio. El segundo se centra en explicar el material previo a la transformación. Aborda la formación del ámbito de estudio a través del fenómeno de la expansión urbana acelerada en Barcelona, primero a partir de algunos factores de contexto que condicionan dicha formación y permiten explicar en parte su naturaleza; luego a través de una lectura de este proceso como una lógica de crecimiento expansivo y finaliza con la caracterización de la situación urbanística alcanzada a mediados de los años setenta identificando un potencial de transformación. El tercero revisa algunos factores locales que desencadenan y dirigen la transformación, y que se consideran como los puntos de partida de carácter singular (propios de esta ciudad y de su cultura urbanística) que tendrán efecto en la primera periferia, concluyendo con una reflexión sobre las aportaciones al proceso de transformación. El cuarto analiza e interpreta dicho proceso desde un enfoque urbanístico. A partir de los proyectos de diversa naturaleza y escala llevados a cabo entre 1979 y 2003, se llevan a cabo tres lecturas: una lectura conjunta y diacrónica con la cual se establece una lógica de crecimiento interior; una lectura fragmentada y sincrónica en la que se interpretan las aportaciones de las actuaciones a la configuración de una nueva realidad; y una lectura conjunta y sincrónica de las relaciones que establecen dichas actuaciones entendiendo que la suma de partes, más que aleatoria, constituyen un sistema. El quinto apunta a la comprensión de este proceso de transformación como un método de intervención urbanística cuyas características están determinadas en los resultados de la investigación. También avanza en la interpretación de una idea unitaria de ciudad que estaría detrás del proceso fragmentario de acumulación de actuaciones, y que inicialmente no estuvo prevista. Pero, los posibles rasgos de este proyecto urbanístico no explícito en los programas urbanos, se establecen en clave de valores más que de juicio o crítica. Finaliza con una valoración que a manera de epílogo, revisa con un enfoque subjetivo la nueva realidad espacial de la primera periferia como producto del proceso de transformación estudiado.