BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is the first reference of Lepomis gibbosus (L., 1758) in the Segura River basin (SE Spain). In this brief communication, the geographical distribution of L. gibbosus in Spain is widened to include the Segura River basin in its distribution rank. This is the first report of its occurrence in this basin, with the detection of a viable population in a section of the Segura rive although it seems to be a recent introduction. We propose three possible hypotheses concerning the invasion of this exotic species: (1) Deliberate or accidental introduction by anglers (Angling effect); (2) The introduction of the species into artificial irrigation ponds and the subsequent invasion of the main channel due to the high level o agricultural development in the area were the species was detectedft; (3) Introduction into the basin through the Tajo-Segura interbasin water transfer system. The establishment of this incipient population suggests that monitoring studies are urgently needed to develop a protocol for its control.

[es] Este trabajo constituye la primera cita de Lepomis gibbosus (L.,1758) en la Cuenca del río Segura (SE, España). La presente comunicación amplía la distribución geográfica de L. gibbosus en la Península Ibérica con la inclusión de la Cuenca hidrológica del Segura en su rango de distribución. Este trabajo presenta la primera cita de la presencia de la especie en la Cuenca con la detección de una población viable establecida en un sector del río Segura, si bien parece ser consecuencia de una introducción reciente. Proponemos tres hipótesis posibles en lo referente a la invasión de esta especie exótica: (1) Introducción deliberada o accidental por parte de pescadores deportivos; (2) Introducción de la especie en balsas de riego y la consecuente invasión del cauce principal debido al alto desarrollo agrícola característico del área donde se ha localizado la especie; (3) Introducción en la Cuenca a través del trasvase Tajo-Segura. El establecimiento de esta incipiente población sugiere la necesidad urgente de realizar estudios de seguimiento para el desarrollo de un Plan de Control de la misma.
[en] This article hypothesizes the emergence of political polarization and 'soft' fanaticism as two phenomena of an affective nature that frequently lead to the exercise of symbolic violence towards those that are regarded as adversaries. These practices, which are based on a dynamic of discursive construction of collective actors grounded on an us/them dichotomy, foster the perception of the existence of a political enemy that is valorized negatively in a moral register. The article discusses how polarization and 'soft' fanaticism can be conceived as the product of the conjunction of the adversative nature of the political and some of the features that this discursive field takes nowadays, such as mediatization, simplification, personalization and the belief in a unique truth.

[es] Este artículo presenta una hipótesis sobre la emergencia de la polarización política y el fanatismo 'blando', dos fenómenos de carácter afectivo que frecuentemente conducen al ejercicio de formas de violencia simbólica hacia quien se considera un adversario. Como se argumenta, estas prácticas se apoyan en una dinámica de construcción discursiva de actores colectivos a partir de la dicotomía nosotros/ellos, la cual facilita la percepción de la existencia de un enemigo que es valorizado negativamente en un registro moral. El artículo discute de qué manera la polarización y el fanatismo 'blando' pueden ser concebidos como producto de la conjugación de la naturaleza adversativa de lo político y algunas de las características que este campo discursivo ha tomado en la época actual, como la mediatización, la simplificación, la personalización y la creencia en una única verdad.
[en] The eosinophilic granuloma complex is comprised of three clinical/histological entities: collagenolytic granuloma, eosinophilic plaque and indolent ulcer. In this article, its etiology, clinical aspects and therapy are discussed.

[es] El complejo granuloma eosinofílico agrupa tres entidades clínico/histológicas denominadas granuloma colagenolítico, placa eosinofílica y úlcera indolente. En el presente artículo se describe su etiología y sus aspectos clínicos y terapéuticos.
[en] Neonate foals are susceptible to sepsis, a severe life-threatening infection which can cause hypercoagulation and microthrombi, which can generate multiple organ failure. This thesis studies the role of plasma D- dimer to perform diagnostics and prognostics, as well as the use of low molecular weight heparins to prevent thrombus.

[es] Los potros neonatos son susceptibles de sufrir septicemia, una infección grave potencialmente mortal, que puede producir hipercoagulación y microtrombos que pueden generar un fallo multiorgánico. Esta tesis doctoral ha estudiado el papel que juega el dímero-D plasmático para la realización de diagnósticos y pronósticos, así como el uso de heparinas de bajo peso molecular para prevenir los trombos.
[en] In this paper, entitled "Institutional leadership or system leadership: a research of its development in Chile", Luis Humberto Alvear, PhD, proposes a model for system leader­ship, developed in Bío-Bío (Chile), and lays down its constituent parts. These constituent parts are: local educational projects, directive leadership, human capital, management styles, outcomes, information and communication. This research can be an important starting point for further researches on institutional leadership or system leadership and for cultivating communities of leaders.

[es] En el artículo "El liderazgo institucional o liderazgo del sistema: una investigación sobre su desarrollo en Chile", el Dr. Luis Humberto Alvear refleja una concreción en un mode­lo de liderazgo de sistema experienciado en Bío-Bío (Chile), y establece sus posibles com­ponentes constituyentes. Dichos componentes son: proyectos educativos municipales, liderazgo directivo, capital humano, estilo de gestión, resultados e información y comuni­cación. Esta investigación puede ser un punto vital de partida para posteriores estudios del liderazgo institucional o de sistema y de la construcción de comunidades de liderazgo.
[en] It focuses on the analysis of daily life in the frontier of the province of Misiones, Argentina, which borders Paraguay and Brazil, geo-political and socio-cultural peripheral enclave with respect to Buenos Aires and Central respect to Mercosur. The heterogeneous population, in constant movement of fares, changes of documents, currency, languages and habits forms a border simiosphere characterized by paradoxical tensions. The aporias between the power concentrated in de metropolis and the neighbouring dynamics give rise to a plurality o continuous and prevailing contradictions. The paradoxical proliferation calls for a theoretical and methodological refection that considers this paradoxical matrix which imprints the frontier semiosis with a diferent dynamics. The notion of "threshold" is incorporated, its main characteristics and semiotics implications in the frontier habitat.

[es] Se focaliza el análisis en la frontera de la provincia de Misiones, Argentina, limítrofe con Paraguay y Brasil, enclave geopolítico y sociocultural periférico respecto de Buenos Aires y central en el Mercosur. La población heterogénea, en constante movimiento de pasajes, cambios de documentos, monedas, lenguas y costumbres, configura una semiosfera fronteriza caracterizada por las tensiones paradójicas. Las aporías entre el poder concentrado en la metrópoli y la dinámica vecinal gestan una pluralidad de contradicciones vigentes y continuas. La proliferación paradojal solicita una reflexión teórica y metodológica que contemple esta matriz paradojal que imprime a la semiosis fronteriza una dinámica diferente. Se incorpora la noción de "umbral", sus principales características e implicaciones semióticas en el hábitat de frontera.
[en] This paper describes migration flows to Spain and remittance outflows from Spain during the economic crisis (2008-2010). It also explores the influence of recent migration and labour market trends in the different responses to the crisis observed in remittance flows to the main receiving countries, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Morocco and Romania. The paper shows that migration from and remittances to each of these countries have followed somewhat different trends since the crisis started.

[es] Se describen los flujos migratorios hacia España y las remesas procedentes de España, durante la crisis económica (2008-2010). También se explora la influencia de la migración más reciente y las tendencias del mercado de trabajo, sobre las diferentes respuestas que dan a la crisis, aspecto observado a partir de los flujos de remesas hacia los principales países de recepción, es decir, hacia Bolivia, Colombia, Ecuador, Marruecos y Rumanía. El documento muestra que la migración y las remesas han seguido tendencias un poco distintas desde que comenzó la crisis
[en] The purpose of this work is to address medievalism in the Bronwyn cycle, an extensive collection of poems by Juan Eduardo Cirlot. It exemplifies how the author traces a medieval and mythical imagery and space/time through various resources on the lexical level, namely, the iteration of words, semantic fields and some textual isotopies around nature, landscape, body and colors. These four poles function as the backbone of the entire collection of poems and refer us to a space-time created and recreated. Through lexical analysis we focus, in particular, on the chromatic semantic field, while at the same time relating it to the phases of the alchemical Opus magnun. We also dwell on the recurring symbol of the swan. Its appearance completes a framework of isotopies and medieval images (sword, rock, tower, maiden, lady) in a time inhabited by Lohengrin, Parsifal, Leda, with echoes of Wagnerian, Arthurian, Celtic and the Crusades. In addition, phonetic symbolism and permutatory poetry are delved into, as indications of style and experimentalism within the creative career of the poet from Barcelona.

[es] El propósito de este trabajo es abordar el medievalismo en el ciclo Bronwyn, amplio poemario de Juan Eduardo Cirlot. Se ejemplifica cómo el autor traza una imaginería y un espacio/tiempo medieval y mítico mediante diversos recursos en el plano léxico, a saber, la iteración de palabras, los campos semánticos y algunas isotopías textuales en torno a la naturaleza, el paisaje, el cuerpo y los colores. Estos cuatro polos funcionan como elementos vertebradores de todo el poemario y nos remiten a un espacio-tiempo creado y recreado. Mediante el análisis léxico nos centramos, en particular, en el campo semántico cromático, al tiempo que se relaciona con las fases de la Opus magnun alquímico. Nos detenemos, además, en el símbolo recurrente del cisne. Su aparición completa un marco de isotopías e imágenes medievales (espada, roca, torre, doncella, dama) en un tiempo habitado por Lohengrín, Parsifal, Leda, con ecos wagnerianos, artúricos, célticos y de las cruzadas. Además, se profundiza en el simbolismo fonético y la poesía permutatoria, como indicios de estilo y experimentalismo dentro de la trayectoria creativa del poeta barcelonés.
[en] Between 1909 and 1939 Barcelona saw the development of the profession of photojournalist in a context of evolution and consolidation of press photography, which culminated during the Second Republic and reached its peak in the Spanish Civil War. A huge legacy, part of which has been preserved to the present day. This article focuses on the authors, characteristics and conditions of accessibility of the most important collections held by different public archives.

[es] Entre 1909 y 1939 Barcelona vivió el desarrollo del oficio de reportero gráfico en un contexto de evolución y consolidación del fotoperiodismo, que culminó durante la II República y tuvo en la Guerra Civil el momento de máximo esplendor. Un legado ingente del cual una parte se ha conservado hasta hoy. Este artículo se centra en los autores, características y condiciones de accesibilidad de los fondos más importantes custodiados por diferentes archivos públicos.
[en] Researchers at the UAB publish a book that shows us the benefits of applying water treatment control engineering, which analyses the operation of wastewater treatment plants (WWTPs). The study is carried out in two models based on real plants usually used in international research. Readers can reproduce the results and test their own solutions.

[es] Investigadores de la UAB publican un libro que nos muestra los beneficios de la aplicación de la Ingeniería de control de tratamiento de aguas, donde se examina el funcionamiento de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR). Para ello se emplean dos modelos basados en plantas reales habitualmente utilizados en investigaciones a nivel internacional con la finalidad de que los lectores puedan reproducir los resultados, al tiempo que pueden implementar sus propias soluciones.
[en] In this project it has been implemented a control system for LPVX microfluidic pumps from The Lee Company to operate as a syringe. The system consist in a driver circuit based on the UDN2916 microchip from Allegro MicroSystems, which contains two H bridges to control stepper motors and two Pulse With Modulation modules (PWM), drived by a virtual instrument developed under LabVIEW environment. The control program allows specifing the value of volume to aspire or to dispend by the pump and to choose simple or continuous execution, controlling, in this second option, the time between execution and execution. The program also lets to view the final process providing an image from a webcam with DirectShow. Finally also allows remote control of the Virtual instrument by the Internet network.

[es] En este proyecto se ha implementado un sistema de control para las bombas microfluídicas LPVX de The Lee Company funcionando a modo de jeringa. El sistema consiste en un circuito controlador basado en el microchip UDN 296 B de Allegro MicroSystems, que contiene dos Puentes en H para controlar motores paso a paso y dos módulos de Modulación de Amplitud de Pulsos (PWM), gobernado a partir de un programa de control como instrumento virtual diseñado bajo el entorno LabVIEW. El programa de control permite indicar la cantidad de volumen a aspirar o dispensar por la bomba y escoger entre una ejecución simple o una de continuada, pudiendo controlar en esta segunda opción el tiempo entre ejecución y ejecución. El programa también permite visualizar el proceso mediante la obtención de la imagen de una webcam con DirectShow. Finalmente también permite el control remoto del Instrumento Virtual a través de la red de Internet.
[en] This paper intends to promote reflection on ICT use to facilitate meaningful science learning. In order to achieve this goal, key research works on technology implementation (data acquisition devices, modeling tools, simulations, virtual laboratories…) are selected from the specialized literature. The instructional value of these applications is studied from the current knowledge on how we learn. The analysis shows the potential of technology to overcome common science learning troubles (students' previous ideas, lack of meaningful contexts, abstract scientific models and theories…). A critical view is also shown, pointing out risks and limitations associated with ICT implementation for science education.

[es] Este trabajo pretende fomentar la reflexión sobre el potencial de la tecnología educativa para promover el aprendizaje significativo de las ciencias. Con este propósito se recurre a la literatura especializada, para mostrar algunos resultados de investigación sobre la aplicación de las TIC a la enseñanza de las ciencias (herramientas de adquisición de datos, programas de modelización, simulaciones, laboratorios virtuales…). El valor formativo de dichas aplicaciones se discute desde los actuales conocimientos acerca de cómo los individuos aprenden, mostrando el potencial de estos recursos para superar los obstáculos específicos asociados al aprendizaje efectivo de las ciencias (ideas previas, falta de contextos significativos, grado de abstracción de modelos y teorías…). No obstante, también se ofrece una visión crítica señalando riesgos y limitaciones.
[en] Combating Early School Leaving (ESL) is a central item of the Spanish educational political agenda. In fact, one of the main objectives of the current Educational Law (Organic Law for the Improvement of the Quality of Education-LOMCE) is to reduce the high levels of ESL and to improve the global results of the Spanish educational system. The aim of the article is to prove, based on international scientific evidence, that the new Law's proposals addressed to reduce ESL represent a key risk in terms of educational equity and also in terms of educational efficiency and quality. The analysis is based on a systematic evaluation of three aspects of the Law: the early tracking; the focus on academic achievement; and the omission of preventive strategies to tackle ESL.

[es] La lucha contra el Abandono Escolar Prematuro (AEP) constituye un punto central de la agenda de política educativa española. De hecho, uno de los objetivos de la Ley Orgánica de Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE) es reducir los elevados niveles de AEP de nuestro país y mejorar los resultados globales del sistema educativo español. El objetivo del artículo es demostrar, a partir de evidencias científicas internacionales, que las propuestas de la LOMCE encaminadas a reducir el AEP no sólo representan un riesgo crucial para la equidad de nuestro sistema educativo, sino que además no suponen una mejora en términos de eficiencia y calidad. El análisis se realiza a partir de una evaluación sistemática de tres grandes aspectos de la Ley: los itinerarios prematuros; el foco en el rendimiento académico; y la omisión de las estrategias preventivas para hacer frente al abandono escolar.
[en] It is a commonplace that Spain in the reign of the last Spanish Habsburg, Charles II (1665-1700) -el Hechizado- ,was in a state of collapse and that, confronted with the French king, Louis XIV, with larger and more effective armies and navies, the Spanish Monarchy largely disintegrated. On the other hand, revisionist historians have argued that -especially from 1680- and in part due to the abandonment of imperial ambitions, Spain showed signs of recovery which anticipated the recovery and reform associated with the new Bourbon dynasty from 1700. This article argues that Charles II and his ministers were in fact determined to hang onto empire, and that imperial defence shaped Spanish political life between 1665 and 1700. It also argues that Spain's armies and navies continued to function, and that Spanish diplomacy ensured the vital support of allies. These and other factors -the nature of contemporary warfare, the loyalty of the various parts of the Monarchy, the dispersed character of the empire- help us to understand the resilience of the Spanish Monarchy and the fact that the Spanish empire was remarkably intact when Charles II died in 1700.

[es] Es un tópico que España, durante el reinado del último de los Austrias, Carlos II (1665-1700) -el Hechizado-, estuvo en un estado de fracaso, y que enfrentada con el rey francés, Luis XIV, quien tenía ejércitos y armadas más grandes y más eficaces, la Monarquía iba desplomándose. Para algunos historiadores, el abandono por España de sus ambiciones imperiales, pemitió, sobre todo después de 1680, la recuperación del país y la anticipación de los éxitos asociados con la nueva dinastía, los Borbones, después de 1700. Este artículo arguye, al contrario, que Carlos II y sus ministros estuvieron resueltos a mantener el imperio, y que la defensa imperial determinó la vida española -gobierno, hacienda, política, sociedad- en estos decenios. Arguye también que continuaban funcionando los ejércitos y armadas españolas, y que la diplomacia aseguraba la ayuda muy importante de aliados extranjeros. Éste, y otros factores -el carácter de la guerra de entonces, la lealtad de los sujetos en varias partes de la Monarquía, la distensión del imperio- nos ayudan a entender la pervivencia de la Monarquía y el hecho que a la muerte del rey Carlos, el imperio español fuese todavía enorme.
[en] In this paper, the syntactic structures associated to the Greek verb τυγχάνω are studied. In contrast with the long lists of different uses and distributions for this verb that are offered in common dictionaries and lexica, first, we try to prove that all its uses can be reduced to only three, one of transitive and two of intransitive character. These constructions establish among them regular relationships of alternation. Second, we offer statistical data which show that the frequency of the three constructions is very different in Greek texts and, moreover, that their respective distribution is somehow linked to grammatical aspect.

[es] En este trabajo se estudian las estructuras de complementación del verbo τυγχάνω ('obtener por suerte', 'encontrarse por casualidad', 'suceder (algo a alguien)'). Frente a la larga lista de usos y subusos que suelen ofrecerse en los diccionarios, se muestra cómo todas las construcciones pueden reducirse a tres, una transitiva y dos intransitivas, entre las cuales se establecen relaciones regulares de alternancia sintáctica. Se muestra también, sobre una base estadística, que los tres usos no son igualmente frecuentes en los textos griegos y que su distribución está ligada en parte al tema verbal en que aparezca el verbo.
[en] Interactions in internet discussion forums provide data on a variety of social issues. Forums are often a meetingplace for people affected by a given problem; in fact, cyberspace has become a framework of reference in the study of such interaction. The ready availability of the participants' discourse, and the textual nature of the forum's contents, facilitate the use of qualitative methodologies. The present article analyses harassment in internet forums in order to study its subjective implications, specially those aspects related to the formulation of participants' identities. The article also explores the organizational implications of harassment, focusing on its structural and functional dimensions.

[es] Las interacciones que tienen lugar en los foros de discusión de Internet se vienen empleando como fuente de información para el análisis de distintas temáticas sociales. Estos foros constituyen en muchos casos un nexo de (re)unión para las comunidades de afectados por problemas de distinta índole, convirtiéndose así el ciberespacio en un marco referencial para el estudio de los mismos. Por otro lado, la disponibilidad de los discursos íntegros de los participantes en estos foros y el carácter textual de los contenidos incluidos facilitan el empleo de metodologías de tipo cualitativo para el análisis de los fenómenos. En el presente trabajo analizamos el acoso psicológico en el marco de los foros de Internet con el objeto de profundizar en sus implicaciones subjetivas, especialmente los aspectos relacionados con la formulación de las identidades; y en sus implicaciones organizacionales, centrando la atención en las dimensiones estructurales y funcionales.