BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current Spanish regulation on combined travel is governed by RD 1/2007, 16 November, although its current content will have to be modified shortly, following the changes introduced by the new Directive of the European Union 2015/2302 / EU. Currently, there is a specific liability regime for damages caused to consumers in the defective execution of the contract, for making changes to the trip, contrary to the agreed content -before or during the itinerary-, or because its cancellation. Therefore, it is necessary the analysis of the criteria to identify the responsible for the defective execution, as well as for the determination of the compensation, in view of the circumstances that may arise. It also includes measures to protect travelers against the insolvency of the trip organizer. travel agency. However, they can not refrain from acting. On the contrary, the regulation imposes the obligation to assist the traveler. Lastly, a brief reference is made to linked travel services, defining this figure, differentiated from package travel, but also foresees a series of consumer protection measures that it contracts through this modality.

[es] La actual regulación española en materia de viajes combinados se rige por el RD Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, si bien su actual contenido habrá de modificarse en breve, tras los cambios introducidos por la nueva Directiva de la Unión Europea 2015/2302/UE. Actualmente, existe un régimen de responsabilidad específico por los daños ocasionados a los consumidores en la ejecución deficiente del contrato, por efectuar modificaciones al viaje, contrariando el contenido pactado -antes del inicio del itinerario o durante el mismo-, o a causa de la cancelación del viaje. Esto lleva a analizar los criterios para identificar al responsable de la ejecución defectuosa, así como para la determinación del quantum indemnizatorio, a la vista de las circunstancias que pueden darse. También se recogen las medidas de protección a los viajeros frente a la insolvencia del organizador. Pero no siempre que surge un daño existe una responsabilidad por parte del organizador o la agencia de viajes. Sin embargo, no por ello pueden abstenerse de actuar. Por el contrario, la regulación impone la obligación de prestar asistencia al viajero. Por último, se hace una breve referencia a los servicios de viajes vinculados, definiendo a esta novedosa figura, diferenciada de los viajes combinados, pero para la que también se prevén una serie de medidas de protección al consumidor que contrata por medio de esta modalidad.
[en] The Central and Provincial Commissions of Monuments were created in 1844 to protect the buildings and objects of art that had become property of the State after the confiscation measures taken years before. They were like direct agents of the State in connection with the Civil Governor. In 1847 they became dependent on the Academy of San Fernando. They inspect public museums and ensure the conservation and restoration of artistic monuments. They created fine arts and archaeological museums, made provincial catalogs and other research works. But its objective was to prevent buildings of artistic value from being demolished, to preserve and restore works of art and archival documents.

[es] La Comisión Central y las Provinciales de Monumentos fueron creadas en 1844 para proteger los edificios y objetos de arte que habían pasado a ser propiedad del Estado tras las medidas desamortizadoras tomadas años atrás. Eran como agentes directos del Estado en conexión con el Gobernador Civil. En 1847 pasan a depender de la Academia de San Fernando. Inspeccionan los museos públicos y velan por la conservación y restauración de los monumentos artísticos. Crearon museos de bellas artes y arqueológicos, hicieron catálogos provinciales y otros trabajos de investigación. Pero su objetivo era evitar que se derribaran edificios de valor artístico, conservar y restaurar las obras de arte y los documentos de archivos.
[en] Two dictionaries of contemporary Spanish (DUE and DRAE 2014) state that the etymological origin of the word "bonzo" derives from the Japanese form bonsa. Given the lack of further information concerning this, we will try not only to explain the origin of bonsa, but also to analyse the different theories proposed by several researchers (Gonçalves Viana, Dalgado y Corominas) and existing in foreign dictionaries (MWCD, OED, DFL, LPR, DHLP, DPLP, DOVLI y Zingarelli) about the origin of the Japanese loanword "bonzo", in this article.

[es] Dos obras lexicográficas españolas actuales (DUE y DRAE 2014) sostienen en sus descriptores etimológicos que la voz "bonzo" procede de una forma japonesa transcrita bonsa. Sin más explicaciones al respecto, en este artículo no solo trataremos de dilucidar la procedencia de bonsa, sino también de analizar las diferentes teorías propuestas por varios investigadores (Gonçalves Viana, Dalgado y Corominas) y diccionarios extranjeros (MWCD, OED, DFL, LPR, DHLP, DPLP, DOVLI y Zingarelli) sobre el origen del japonesismo "bonzo".
[en] One of the most important hagiographic iconographies in Christian art is that of SaintJohn the Evangelist. By means of this article it is tried to review it in the beginnings of the sculpture of the Granada school at the end of century 16th and the start of the 17th. The model repeated almost exclusively will be related to the scene of Calvary. The historical events and the peculiar context of the recently conquered Granada, will determine the use of this prototype of sculpture in favor of the evangelization of the territory. Along with well-known sculptures, in this journey by joanic iconographic type, new pieces are presented trying to propose an attribution to them

[es] Una de las iconografías hagiográficas más cuantiosa en el arte cristiano es la de San Juan Evangelista. Mediante este artículo se pretende repasar la misma en los inicios de la escultura de la escuela granadina a finales del siglo XVI y principios del XVII. El modelo reiterado casi en exclusiva será el relacionado con la escena del Calvario. Los sucesos históricos y el contexto peculiar de la Granada recién conquistada, determinarán el uso de este prototipo de imagen en favor de la evangelización del territorio. Junto con esculturas sobradamente conocidas, en este periplo por el tipo iconográfico joánico, se dan a conocer piezas nuevas intentando proponer una atribución a las mismas.
[en] Throughout scattered passages in Quodlibeta Avenionensia and the comments on Liber Sententiarum we can reconstruct the hardly explored core of some metaphysics of the transcendentals in the thought of Durandus of Saint-Pourçain. Bonum: an extrinsic denomination of the entity diverted from the distinctions of negotiantis et ratiocinantis reason, which would redefine evil as disconvenientia, without dismissing its definition as privation of good. The relative being of truth as the relationship of the thing with itself according to its intellective being and its effective real being, or the characterization of the transcendental unum as convenience of the esse individuum to that which exists per illud quod est with explicit veto on the condition of separable accident, outline an original collage, with diverse doctrinal elements, which condemns the dimension of absolute res or the positive formal matrix of the transcendentals.

[es] A través de pasajes dispersos en las Quodlibeta avenionensia y en los comentarios al Liber Sententiarum es posible reconstruir el núcleo de una metafísica de los transcendentales en el pensamiento de Durand de S. Pourçain, apenas explorado. Bonum: denominación extrínseca del ente desviada de las distinciones de razón negotiantis et ratiocinantis que redefiniría el mal como disconvenientia, sin neta rescisión del acta de privatio boni. El ser relativo de la verdad como conformidad de la cosa consigo misma según su ser inteligido y su ser real, o la caracterización del transcendental unum como conveniencia del esse individuum a lo existente per illud quod est, con veto expreso a la condición de accidente separable, esbozan un original collage con elementos doctrinales muy heterogéneos que repudia la dimensión de res absoluta o la matriz formal positiva de los transcendentales.
[en] Historically, calls for reducing military expenditures were present in all expressions of pacifist thought. Under the peace dividends concept, disarmament has had a long history of debates and proposals, particularly in the pacifist economic spheres, which focused on the idea of opportunity cost of military spending and how reducing defense budgets can be a great opportunity to get resources to allocate to social policies. In this paper we review the status of the issue of peace dividends, explaining on the one hand how the concept that arose in the context of the Cold War turned out to be a missed opportunity for peace; and on the other hand detailing how the idea of reducing military spending is a central idea in pacifisms.

[es] Los llamamientos por la reducción de los gastos militares han estado presentes en todas las expresiones del pensamiento pacifista a lo largo de la historia. Bajo el concepto de dividendos de la paz, el desarme ha tenido una extensa historia de debates y propuestas, en particular en las esferas pacifistas desde la disciplina económica; centrándose en la idea de coste de oportunidad de los gastos militares y en cómo la reducción de los presupuestos de defensa pueden constituir una gran oportunidad para conseguir recursos para destinar a políticas sociales. En este trabajo hacemos un estado de la cuestión de los dividendos de la paz. Se trata en primer lugar cómo el concepto, que surgió en el contexto de la Guerra Fría, resultó ser una oportunidad desaprovechada para la paz. En segundo lugar se detalla cómo la idea de la reducción de los gastos militares es una característica central en los pacifismos.
[en] This study analyses the overall satisfaction of students with the Erasmus + Programme after their period of mobility, as well as its usefulness and use. The aim is to study the deficiencies and benefits of the current model. The study is approached at various levels, taking into account the main aspects that influence the experience abroad. An analysis is made of the actual situation of the Erasmus+ Programme and its impact on the university world. After this, the methodology followed to carry out the study is explained and the data obtained is shown, a descriptive analysis is performed, and the results obtained in the different statistical analyses mentioned above are subsequently discussed. Finally, the conclusions are presented highlighting the homogeneity of the Erasmus students in their satisfaction, generally very satisfied with their training and development and little satisfied in economic terms.

[es] En el presente estudio se analiza el grado de satisfacción general obtenido por el estudiante del Programa Erasmus + tras su periodo de movilidad, así como la utilidad y el aprovechamiento de éste. Se trata de estudiar cuales son las deficiencias y los beneficios del modelo actual. Se aborda el estudio en varios niveles considerados los principales aspectos que influyen en la experiencia en el extranjero. Se realiza un análisis de la situación actual del Programa Erasmus+ y de su impacto en el mundo universitario. Tras ello, se expone la metodología seguida para realizar el estudio y se muestran los datos obtenidos, realizándose un análisis descriptivo, y comentando posteriormente los resultados obtenido en los diferentes análisis estadísticos anteriormente citados. Por último, se exponen las conclusiones destacando la homogeneidad que presenta el alumnado Erasmus en su satisfacción, por lo general muy satisfecho con su formación y desarrollo y poco satisfecho en lo económico.
[en] The Statute of blood cleaning established in the cathedral of Toledo was used as the main argument to exclude individuals from the cathedral benefits. Other theses indicate that served to promote the reproduction of a social group by controlling the purity of blood. With the name blood cleansing a genealogical investigation was conducted, the degree of recognition is different depending on the institution that commands them to perform. Tests conducted to enter the Cathedral of Toledo were very conscientious and rigid. Its aim was to test the genealogical cleaning a candidate canon, prebendary, cleric or choirboy. With that report was intended to restrict entry to those ancestors had certain defects, almost always converts, the so-called "New Christians". Due to the complexity of the examination performing a commissioner they came to light questionable provenance or the infamy of the ancestors. Among the copious documentation there is other very diverse news, as well as falsified and hidden under various strategies not legitimated origins and junctions. The documentary basis on which this article has been prepared files is saved in the Archive of the Cathedral of Toledo, where those are tested negative notes and containing anonymous complaints, some true and some.

[es] El Estatuto de limpieza de sangre establecido en la catedral de Toledo se utilizó como principal argumento para excluir a individuos de los beneficios catedralicios. Otras tesis indican que sirvió para favorecer la reproducción de un grupo social mediante el control de la pureza de sangre. Con el nombre de limpieza de sangre se realizó una averiguación genealógica, cuyo grado de reconocimiento es distinto en función de la institución que la mandase efectuar. Las pruebas realizadas para entrar en la catedral de Toledo fueron concienzudas y rígidas. Su objetivo era comprobar la limpieza genealógica de un candidato a canónigo, racionero, clerizón o seise. El informe coartó la entrada a quienes poseían ascendientes con ciertos defectos, casi siempre conversos, los llamados "cristianos nuevos". Debido a la complejidad del examen que realizaba un comisario salieron a la luz las procedencias dudosas o la infamia de los antepasados. Entre esa copiosa documentación hay otras noticias muy diversas, así como orígenes no legitimados y entronques falsificados y ocultos bajo diversas estrategias. La base documental sobre la que se ha elaborado este artículo son los expedientes guardados en el Archivo de la Catedral de Toledo, aquellos donde quedan probadas las notas negativas y los que contienen denuncias anónimas: unas verdaderas y otras falsas.
[en] The valorization of the architectural heritage in Chile, is sustained from its beginnings in academic research, in this area a relevant role has been the so-called architects historians, professionals who have focused their studies and their work in the enhancement of traditional expressions and learned architecture in Chile, from the particular view of the architectural discipline. This vocation gave visibility to vernacular expressions very typical of different regions of the country, which reflect the particular geographical condition of the environment in which they are developed, bequeathing a national protection and recognition that has continued to advance over time, many of these cases are now recognized and valued by the communities and their owners projecting themselves in interesting examples of productive activity, this time from tourism. Consequently, this article seeks to present an architectural expression discovered and valued from academia, traditional architecture, whose persistence and sustainability is based on adapting to new uses, this time tourism, which allow their subsistence based on business management.

[es] La valorización del patrimonio arquitectónico en Chile se sustenta desde sus inicios en la investigación académica. En este ámbito tuvieron un papel relevante los llamados arquitectos historiadores, profesionales que centraron sus estudios y su quehacer en la puesta en valor de las expresiones tradicionales y docta de la arquitectura en Chile, desde la particular mirada de la disciplina arquitectónica. Esta vocación dio visibilidad a expresiones vernáculas muy propias de diversas regiones del país, las que reflejan la particular condición geográfica del medio en que se desarrollan, legando una protección y reconocimiento nacional que ha seguido avanzando en el tiempo. Muchos de estos casos hoy son reconocidos y valorados por las comunidades locales y sus propietarios proyectándose en interesantes ejemplos de actividad productiva, esta vez desde el ámbito del turismo. En consecuencia, este artículo busca presentar como una expresión arquitectónica descubierta y puesta en valor desde la Academia -la arquitectura tradicional, concluyéndose que puede persistir y sustentarse basándose en la adaptación a nuevos usos, esta vez turísticos, que permiten su subsistencia desde la gestión empresarial.
[en] In Francophone Literary criticism, there is a growing number of foreign writers who have chosen French as a language for literary creation. Their non-post-colonial imaginaries are related with complex experiences as the result of two languages and two cultures living in a same writer in constant migration and voluntary or imposed meeting him-self and/or the Other. The aim of this study of the three novels of the Francophone writer coming from China, Dai Sijie, is to exemplify and contribute to enhance the knowledge of new francophone literatures closely related to cultural identity.

[es] En el ámbito de la crítica literaria francófona, cabe destacar una presencia creciente de autores de orígenes no-francófonos que han elegido el francés como medio de expresión literaria, lo que les ha llevado a ser considerados como autores francófonos. La particularidad de sus imaginarios no-poscoloniales reclama nuestra atención. Mediante el análisis propuesto de la obra novelesca de Dai Sijie, escritor francófono de origen chino, queremos ilustrar y enriquecer la reflexión sobre las complejas experiencias surgidas del encuentro de lenguas y culturas en un mismo escritor que se desplaza al encuentro voluntario o impuesto del otro.
[en] The Marismeña breed has a large variety of coat colors, this fact could be explained by the influence of other Andalusian breeds like Pajuna, or Berrenda. The objective of this research work was to detect the influence of some different Andalusian bovine breeds into the Marismeña bovine population from Doñana National Park. For the DNA extraction blood samples were used from the races: (n=224) Marismeña (40), Berrenda en Colorado (40), Berrenda en Negro (32) y Pajuna (40); as control groups, Palmera (43) and Nelore (29). A 27 microsatellites battery applied in the European project of bovine breeds characterization was used in this work. Most of microsatellites were Hardy-Weinberg equilibrated, except Berrenda en Negro was found 11 in disequilibrium (p<0.01). The individual assignment was performed with Bayesian (Structure) method. Bayesian clustering for multiple-locus assignment to genetic groups indicated low levels of admixture in the Marismeña breed. Thus, the Marismeña breed may not be admixture with Pajuna, Berrenda en Negro or Berrenda en Colorado.

[es] La raza Marismeña es una de las razas con el color de capa más variado, incluye desde los colores sólidos hasta los berrendos. El objetivo de este trabajo fue detectar la influencia de algunas razas andaluzas en la población bovina Marismeña del Parque Nacional de Doñana. Se utilizó sangre para la extracción de ADN de animales de las razas (n): Marismeña (40), Berrenda en Colorado (40), Berrenda en Negro (32) y Pajuna (40); se manejaron como poblaciones control la Palmera (43) y la Nelore (29). Se utilizó una batería de 27 microsatélites que fueron aplicados en el proyecto europeo de caracterización de razas bovinas. La mayoría de los microsatélites se encontraron en equilibrio Hardy-Weinberg excepto la Berrenda en Negro que tuvo 11 en desequilibrio (p<0,01). Se realizó un análisis de asignación de los individuos a su población con el programa Structure versión 2.1. El análisis bayesiano para asignación multilocus indicó que la raza Marismeña es la que esta genéticamente mejor definida. Se analizaron valores de k (número de poblaciones) de 2 a 6. Se concluye que la raza Marismeña no tiene influencia de Pajuna o de las Berrendas.
[en] The purpose of this paper is to edit and republish the text of an interesting piece dealing with the Rules of the Maronite Monks and also to provide an analysis of its contents, linguistic features and value.

[es] El propósito de este artículo es editar y republicar el texto de una interesante pieza que trata de las reglas de los monjes maronitas, así como ofrecer una análisis de sus contenidos, sus rasgos lingüísticos y el valor del mismo.
[en] This paper presents a lesson given by three master teachers in the first half of the XIIth century: Ho-norius of Autun, Hugh of Saint Victor, William of Conches. The three of them were magistriand leadingwriters. The lesson is about the relevance of study and intellectual education. It is divided in three parts,and each part was given by one of the three abovementioned master teachers

[es] Este trabajo presenta una lección impartida por tres maestros de la primera mitad del siglo XII: Honorio de Autún, Hugo de San Víctor, y Guillermo de Conches. Los tres fueron ilustres magistriy desta-cados escritores. La lección versa sobre la importancia de los estudios y la formación intelectual. Está dividida en tres partes, impartida cada una de ellas por uno de los maestros citados
[en] After the publication of his Court Philosophy in 1587, Barros did not write again until 1598. Otherwise, it is evident that he claims with his books for protection from a new sponsor in that delicate moment of transition towards the kingdom of Philippe the Third. In this paper, we look into the choice of García de Loaysa for the dedication in Proverbios morales, according to the studies about the Court, and considering new documentation from antique archives.

[es] Después de la publicación de su Filosofía cortesana en 1587, Barros no volvió a tomar la pluma hasta 1598. A pesar de ello, es evidente que a través de las letras reclamará el amparo de un nuevo patrón en ese delicado momento de transición al reinado de Felipe III. En este trabajo estudiamos la elección de García de Loaysa como dedicatario de sus Proverbios morales y su infructuoso resultado desde la perspectiva de los estudios sobre la Corte, teniendo en cuenta nueva documentación de archivo.
[en] This paper aims to the study of the institutional law in the juridical methodology of Vallet de Goytisolo, just as is necessary to analyse his doctrinal origins and his nature. Furthermore, it will be pointed his theoretical and practical functionality for the community of jurist, that is, the importance of an institutional conception of Law in the business activity and the judicial dispute, the same as in the law creation and in the hermeneutic job of Law theorists. Finally, it will be analysed the theoretical coherence, the practical utility and the normative fitting of this institutional vision of Law

[es] Este artículo tiene por objeto el estudio de la idea de derecho institucional en la metodología jurídica de Vallet de Goytisolo, analizar sus orígenes doctrinales y su naturaleza. Asimismo, se señalará su funcionalidad teórica y práctica para la comunidad de los juristas, es decir, la importancia de una concepción institucional del derecho en la determinación negocial y conflictual del derecho, en la creación de las leyes y en el trabajo hermenéutico de los teóricos del derecho. Finalmente, se analizará críticamente la coherencia teórica, utilidad práctica y encaje normativo de esta visión institucional del Derecho