[es] La cultura marítima a ambos lados del Atlántico, entre Francia y Brasil, tiene muchos puntos en común en los siglos XIX y XX. Las obras literarias realistas y naturalistas llevan la marca de esto. Este trabajo se propone, por tanto, cuestionar tanto la forma en que la literatura francesa y brasileña han pensado y esbozado el hecho marinero, como el lugar que se otorga a la aparición de nuevos modelos literarios en una lógica comparativa. El texto también analizará la circulación de estos modelos, a través de ejemplos típicos de influencia entre Francia y Brasil, centrándose en particular en los vínculos literarios entre Zola y los hermanos Azevedo, en un intento de revelar las tendencias en la representación de la cultura marítima en el último siglo XIX. Los ejemplos son numerosos y han dado lugar a muchos estudios generales, así como a algunos más específicos, pero este topos queda por explorar, ya que tiene muchas ramificaciones. Para captar estas dinámicas, se dedicará una gran parte del análisis a un corpus documental franco-brasileño. Los modelos literarios aparecen en torno al fenómeno del mar en forma de ironía realista, por ejemplo. En Brasil, los baños de mar interesaban a los autores naturalistas, que a menudo hacían hincapié en la representación de los cuerpos femeninos. De estas comparaciones literarias en torno a la vida balnearia, la adaptación de un cuento de Émile Zola por parte de Artur Azevedo será de especial interés. Los modelos se establecieron, de forma independiente, pero también en un juego de influencias desde Francia hasta Brasil. Desde este punto de vista, es sin duda necesario releer a Zola y a sus contemporáneos para comprender mejor las playas cariocas del siglo XIX.

[fr] La culture balnéaire, de part et d'autre de l'Atlantique, entre la France et le Brésil, présente au XIXème et XXème siècles de nombreux points communs. Les œuvres littéraires réalistes et naturalistes en portent la marque. Ce travail propose donc de questionner à la fois la façon dont les littératures française et brésilienne ont pensé et croqué le fait balnéaire, mais aussi la place accordée à l'apparition de nouveaux modèles littéraires dans une logique comparatiste. Le texte discutera en outre de la circulation de ces modèles, à travers des exemples d'influence typiques entre la France et le Brésil, en se focalisant notamment sur les liens littéraires existant entre Zola et les frères Azevedo pour tenter de mettre au jour des tendances dans la représentation de la culture balnéaire dans le dernier XIXe siècle. Les exemples sont nombreux et ont donné lieu à de nombreuses études générales comme à certaines autres plus spécifiques, mais ce topos reste encore à explorer, en ce qu'il présente de nombreuses ramifications. Afin de saisir ces dynamiques, une assez large place sera accordée à l'analyse d'un corpus documentaire fanco-brésilien. Des modèles littéraires apparaissent autour du phénomène balnéaire sous forme d'ironie réaliste par exemple. Au Brésil, les bains de mer ont intéressé les auteurs naturalistes, qui mirent souvent l'accent sur la représentation des corps féminins. De ces comparaisons littéraires autour de la balnéarité, l'adaptation d'une nouvelle d'Émile Zola par Artur Azevedo retiendra en particulier notre attention. Des modèles se sont mis en place, de manière autonome, mais également dans un jeu d'influences s'exerçant de la France vers le Brésil. De ce point de vue, il faut sans nul doute relire Zola et ses contemporains pour mieux connaître les plages cariocas du XIXe siècle.