BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Statistical analysis of social networks is a predominant methodology in political science research. In this paper, we propose to implement network methods to characterize presidential discourse and identify political communities in Colombia. We propose an empirical approach to the discursive structure of leaders of state and the configuration of alliances and working relationships among prominent figures in Colombian politics. Thus, we implement network methods from two perspectives, words, and political actors. We conclude on the relevance of social network statistics to identify frequent and important terms in rulers' communicative action and examine cohesion in discourses. Finally, we distinguish notable actors in consolidating working relationships, alliances, and political communities.

[es] El análisis estadístico de redes sociales es una metodología predominante en la investigación en ciencias políticas. En este artículo proponemos implementar métodos de redes para caracterizar el discurso presidencial e identificar comunidades políticas en Colombia. Planteamos una aproximación empírica a la estructura discursiva de los jefes de Estado y a la configuración de relaciones de alianza y trabajo entre figuras prominentes de la política colombiana. Así, implementamos métodos de redes desde dos perspectivas, palabras y actores políticos. Concluimos sobre la relevancia de estadísticas de redes sociales para identificar términos frecuentes e importantes en la acción comunicativa de los gobernantes, y para examinar cohesión en los discursos. Finalmente, distinguimos actores notables en la consolidación de relaciones de trabajo y alianzas, y comunidades políticas.
[en] This essay addresses the processes of improving land-planning, as well as territorial reconnaissance conducted by the Portuguese Monarchy during the last years of the kingship of Philip II and Philip III. These processes aimed at meeting the material demands of the Crown. The kings' officers settled in the courts of Lisbon and Madrid pretended to guarantee the future existence of suitable forest resources for the shipbuilding industry of Lisbon. The forest preserves needed to be easily accessible to water streams to ensure an economic and rapid transport of the timber. Consequently, the administrative documentation created by the ministers aimed at making the territory more legible for the royal officers established in the courts of Lisbon and Madrid that were committed to the management of the royal fleets used in the maritime warfare. This had a lasting impact both in the perception of the landscape and the preservation of the forest resources.

[es] Este estudio aborda los procesos de reordenación y exploración del territorio realizados por la Monarquía portuguesa durante los años finales del reinado de Felipe II y el de Felipe III. Estos procesos estuvieron condicionados por las necesidades materiales de la Corona. Los ministros establecidos en las cortes de Lisboa y Madrid pretendían asegurar la futura existencia de recursos forestales apropiados para la construcción naval en Lisboa. Las reservas forestales debían estar cerca de los afluentes fluviales para asegurar un transporte económico y rápido. Por consiguiente, los agentes del rey generaron una documentación administrativa con el objetivo de hacer el territorio más legible para facilitar la toma de decisiones políticas a los ministros de Lisboa y Madrid encargados de la gestión de las armadas empleadas en los conflictos marítimos. Ello tuvo un impacto significativo tanto en la percepción del paisaje como en la preservación de las masas forestales.
[en] In the texts from Archaic Greece, the threshold is a key feature for the organization of the space inhabited by humans. It is a marker sign that articulates space both horizontally and vertically. The human architects at Delphi repeat at the level of foundation the cosmic gesture that causes the separation of light from darkness and the apparition of order amid undifferentiated nature in the form of paths and orientation points.

[es] En los textos de la Grecia arcaica, el umbral es un elemento clave en la organización del espacio que habitan los humanos. Es una señal que marca la distribución del espacio, tanto verticalmente como horizontalmente. Los arquitectos humanos en Delfos repiten a nivel fundacional el gesto cósmico que permite la separación y la diferenciación de la luz y la oscuridad y la aparición del orden en medio de la naturaleza indistinta en forma de caminos y de puntos de orientación.
[en] Interaction with digital objects in Javascript is a degree's final project based on the implementation of an interactive multimedia software. This software consists of an intuitive UI where the user can create digital animations in JS using the Paper.JS library. This software allows the creation and interaction with the figures defined in the library and it can create different scenes from the animation or modify said figures. These modifications may be size wise, position wise or color wise. The user may input the time to pass between scenes. The software will also include a choice to add sound to the animation. Thus, Interaction with digital objects in JS aids in the creation of animations where the resulting code will be entirely JS.

[es] Interaction with digital objects in JavaScript es un proyecto de final de grado que se basa en la implementación de un software interactivo multimedia. Este software consta de una interfaz gráfica intuitiva donde el usuario puede crear animaciones digitales en JavaScript a partir de la librería Paper.JS. Este software permite crear e interactuar con las figuras definidas en la librería, puede crear diferentes escenas de la animación y modificar las figuras en las diferentes escenas. Estas modificaciones pueden ser de tamaño, posición, rotación o color. El usuario podrá introducir el tiempo que desea que transcurra entre escena y escena. La aplicación también tendrá la capacidad de añadir sonido a la animación. De esta manera, Interaction with digital objects in JavaScript nos permite crear animaciones digitales cuyo código resultante de la animación será JavaScript.
[en] This article makes the claim that although a culturalist orientation in the discussion of migration has positive aspects, the real priority is in the political level, since without political participation of inmigrants in their new society, there is no feeling of belonging or identity, and therefore, it is difficult to talk about inmigrants' social integration.

[es] El artículo sostiene la tesis de que, aunque la culturalización del debate migratorio tiene aspectos positivos, la prioridad se halla en la política, puesto que, si no hay participación política de los inmigrantes en la sociedad de acogida, no hay sentimiento de pertenencia, ni conciencia de identidad, y difícilmente cabe hablar de integración social de los inmigrantes.
[en] In this work the normative transition of a cohort of secondary school students from Alcalá de Guadaíra that start college education in Seville is examined. The evolution of the social network of the cohort of students together with the changes experienced in the composition and structure of their personal networks is analyzed. The longitudinal tracking is developed over 17 months when respondents (n = 57) begin to distribute their time between the town in which they live and the city where they study, so there is an increase in the frequency of commuting to the capital. This is one of the first studies collecting information from the personal networks of the members of a complete social network, and combining both personal and sociocentric indicators in the analysis. With models for the longitudinal analysis of social networks, using the RSIENA software, we found that average betweenness of personal networks has a significant effect on the social network of students completing secondary education. The average betweenness also seems to influence the change rate in the sense of community with the city of residence. We conclude by proposing that the decoupling of relations, as well as active competition between multiple relationships, are two key mechanisms of changes in the structure of personal networks in the process of ecological transition.

[es] En este trabajo se examina la transición normativa de una cohorte de estudiantes de Enseñanza Secundaria de Alcalá de Guadaíra que empiezan sus estudios universitarios en Sevilla. Se analiza la evolución de la red social de la cohorte de estudiantes junto con los cambios que experimentan en la composición y la estructura de sus redes personales. El seguimiento longitudinal se desarrolla a lo largo de 17 meses en los que los encuestados (n= 57) empiezan a distribuir su tiempo entre la localidad en la que residen y la ciudad en la que estudian, de modo que en su conjunto aumentan la frecuencia de los viajes de ida y vuelta a la capital. Este es uno de los primeros estudios que recoge información de las redes personales de los miembros de una red social completa, combinando ambos indicadores en los análisis. Con el modelo de simulación longitudinal de redes sociales, utilizando el software RSIENA, comprobamos que la intermediación promedio de las redes personales tiene un efecto significativo en la evolución de la red social de los estudiantes que terminan la Enseñanza Secundaria. La intermediación promedio también parece incidir en la tasa de cambio del sentido de comunidad con la ciudad de residencia. Concluimos proponiendo que el desacoplamiento de las relaciones, junto con la competencia entre relaciones múltiples activas, constituyen dos mecanismos clave de los cambios en la estructura de las redes personales en proceso de transición ecológica.
[en] The objective of this investigation is to show the importance of a psychomotor intervention and the benefits for infants that have siblings with alterations, mainly because they show deficits and lacks in their affective/emotional and relationship dimensions. Their development may have been affected because of the previous existence or the latest birth of a sibling with an alteration. That circumstance can subtract the prominence and the attention they need. Through a preventive and systematic psychomotor intervention based on spontaneous motricity, it's intended to offer a place where infants feel safe and accompanied by an adult and a time that allow them to be the main figure.

[es] El objetivo de esta investigación es evidenciar la importancia que tiene una intervención psicomotriz y los beneficios que aporta a niños/as que tienen hermanos/as con alguna alteración en el desarrollo, principalmente porqué son niños/as que presentan déficits y carencias en sus dimensiones afectiva/relacional y emocional. Su desarrollo se puede haber visto alterado por la existencia previa o el posterior nacimiento de un hermano/a con una alteración. Esta circunstancia puede restarle el protagonismo y la atención que éste necesita. A través de una intervención psicomotriz preventiva y sistemática basada en la motricidad espontánea, se pretende ofrecer un espacio en el que el niño se sienta seguro y acompañado por un adulto y un tiempo que li permita ser el protagonista.
[en] Lin Shu (1852-1924) is an absolutely exceptional translator. From his first translation of Alexander Dumas' La Dame aux Camélias, he translated into classical Chinese more than 180 works of world literature by authors such as Dickens, Shakespeare, Montesquieu, Balzac, Tolstoy and Aesop. All this without knowing any foreign language. His last great work was the translation of Don Quixote - to which he gave the title "History of the Enchanted Knight" - from the English versions by Motteux and Jarvis, popularising the novel and the character among the Chinese public. The first part of the article gives a brief introduction to the translator and his version of Don Quixote. In the second part, some of the strategies used by Lin Shu to adapt the work to the Chinese audience of the time will be analysed in detail, starting from some expressions in the description of Don Quixote, Sancho Panza, and Dulcinea and other female characters.

[es] La figura como traductor de Lin Shu (1852-1924) es absolutamente excepcional. Desde su primera traducción de La Dame aux Camélias de Alexandre Dumas, vertió al chino clásico más de 180 obras de la literatura mundial de autores como Dickens, Shakespeare, Montesquieu, Balzac, Tolstói o Esopo. Y sin conocer ninguna lengua extranjera. Su último gran trabajo fue la traducción de Don Quijote (al que le dio el título de Historia del Caballero Encantado) a partir de las versiones inglesas de Motteux y de Jarvis, popularizando la novela y el personaje entre el público chino. En la primera parte del artículo se realiza una sucinta presentación del traductor y de su versión de Don Quijote. En la segunda, se analizarán en detalle algunas de las estrategias utilizadas por Lin Shu para adaptar la obra al público chino del momento, a partir de algunos términos utilizados en la descripción de don Quijote, de Sancho Panza y de Dulcinea y otros personajes femeninos.
[en] The purpose of this article is to examine from a gender perspective the anti-misogynist texts and treatises of male authors who, from late medieval and Renaissance Christian Spain to the Enlightenment, expressed a discourse defending the honor and moral excellence of women. The king's favorite and constable of Castile Álvaro de Luna, the knight and poet of courtly love Juan Rodríguez del Padrón and the eminent polygrapher Benito Jerónimo Feijoo, among others, reproduced in their rhetoric the traditional chivalrous and protective male role towards the other sex. They acted as champions of women in the face of a plentiful misogynist literature framed in the long-standing controversy of the querelle des femmes.

[es] El propósito del presente artículo es examinar, bajo la óptica de género, los textos y tratados antimisóginos de autores masculinos que, desde la España cristiana bajomedieval, pasando por la renacentista, hasta la Ilustración, manifestaron un discurso defensor del honor y de la excelencia moral de la mujer. El valido y condestable de Castilla Álvaro de Luna, el caballero y poeta del amor cortés Juan Rodríguez del Padrón o el eminente polígrafo Benito Jerónimo Feijoo, entre otros, reprodujeron en su retórica el tradicional rol masculino caballeresco y protector hacia el otro sexo. Actuaron con su pluma en calidad de paladines de las mujeres en oposición a una proliferante literatura misógina enmarcada en la dilatada controversia de la querelle de las damas.
[en] The research is based on the hypothesis that Western media coverage of the Bosnian War (1992-1995) was terrible; a hypothesis transferred and refined to the Spanish State. The main objective of this work is to find out what role did the Spanish newspapers, in conveying messages to public opinion about the Bosnian War. To answer the question and test the hypothesis, we have conducted a diachronic and synchronic analysis of the coverage of the main Spanish newspapers - El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia and El Periódico de Catalunya - at seven key dates throughout the Bosnian conflict

[es] La búsqueda se ha basado en la hipótesis de que la cobertura mediática occidental sobre la Guerra de Bosnia (1992-1995) fue pésima; hipótesis trasladada y acotada al Estado Español. El objetivo principal de este trabajo es averiguar qué papel jugaron los periódicos españoles a la hora de transmitir los mensajes a la opinión pública sobre la Guerra de Bosnia. Para responder a la pregunta y verificar la hipótesis, se ha realizado un análisis diacrónico y sincrónico de la cobertura de los principales diarios españoles - El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia y El Periódico de Catalunya - de siete fechas clave a lo largo del conflicto bosnio.
[en] The study of the landscape is a recurring theme in the teaching of geography during compulsory education. The aim of this article is twofold: firstly it discusses the concept and teaching of landscape mainly through the contributions of the European Convention on landscape promoted by the Council of Europe since 2002. Secondly, the paper presents the City, territory and landscape project, which addresses landscape education as a process of intellectual and emotional education for active citizenship. The project is based on the assumption that the territory of Catalonia is structured and transformed by urban processes and explores twelve landscapes that are in crisis due to urbanization and its impacts.

[es] El estudio del paisaje es un tema recurrente en la impartición de la geografía en la educación obligatoria. El artículo tiene dos objetivos: por una parte, se propone revisar la enseñanza del concepto de paisaje analizando principalmente las aportaciones del Convenio europeo del paisaje, promovido por el Consejo de Europa desde el año 2002. Por otra parte, también se presenta un caso concreto de aplicación de educación en el paisaje, el proyecto Ciudad, territorio y paisaje, que plantea cómo la ciudad estructura i transforma el territorio de Catalunya y cómo esta expansión afecta al aspecto del entorno. El proyecto está orientado a la educación secundaria obligatoria y se centra en doce espacios que entran en crisis por las distintas facetas de la expansión urbana. La finalidad del proyecto es proporcionar una educación en paisaje, entendida como un proceso para la educación intelectual, emocional y para la acción.
[en] The use of tuberculin represented the basis of numerous prophylactic measures, which had been proposed from the very end of the19th century, in order to fight the bovine illness in a large numberof states. Among the different eradicating methods that have been used around the world, this documentgives special attention to those suggested by Bang and Ostertag due to their high historical value, despite the fact that their results were not alike

[es] El empleo de la tuberculina representó la base de numerosos medios profilácticos, propuestos ya desde finales del siglo XIX, para combatir la enfermedad bovina en numerosos estados. De los distintos sistemas extintivos empleados en el mundo, esta comunicación dedica especial atención a los preconizados por Bang y Ostertag por su alto valor histórico, aunque los resultados conseguidos por ambos fueran muy dispares.
[en] The aim of this research is to compare the game play variables in artificial turf vs. natural turf at high performance level and to assess in which manner it affects to the sport performance and the management of the facility. We analyzed 283 women players who participated in the FIFA® World Championship of 2011 (natural grass) and 483 women players of 2015 (artificial turf). Variables measured were passes, touches, dribbles, and tackles. We used U of Mann-Whitney test to evaluate the differences between two tournaments. Results showed that the success percentage of all game play actions is higher in artificial turf (World Championship 2015) in most of variables analyzed (except dribbles), in total and depending on player position.

[es] El objetivo de esta investigación es comparar variables de juego en césped natural y césped artificial en el alto rendimiento deportivo para comprobar en qué medida afecta al rendimiento deportivo y de gestión de la instalación. Se analizaron 283 jugadoras que participaron en las Copas Mundiales Femeninas de la FIFA de 2011 (césped natural) y 483 en la de 2015 (césped artificial). Para este estudio se tomaron como referencia variables relacionadas con los pases, toques, regates y entradas. Se utilizó la U de Mann-Whitney para contrastar las diferencias entre ambos torneos. Los resultados obtenidos en este estudio demuestran que el porcentaje de éxito respecto al total de acciones de rendimiento técnico es mejor en césped artificial (Mundial 2015) en gran parte de las variables estudiadas (salvo en regates), tanto totales como por posiciones.
[en] The article summarizes the results of a survey conducted of all the Catalonian training centers that have given higher education or specialized or related courses in Geographic Information Science and Technology (GIST) from 2006 to 2009. The study provides more thorough knowledge of this discipline in our country thanks to the 76 responses obtained (54% of all respondents). The results show that a large number of students are involved in GIST (an estimated total of 6,457), many of which are of non-Catalonian origin. The results also show that 42% of the geography departments in higher education institutions have taught GIST content in a wide variety of degree programs, mostly in second and third year compulsory courses. As regards course content, there was a predominance of content related to geographical information systems, followed by cartography and to a smaller degree by remote sensing. The study shows that GIST was widely introduced and increased in importance from 2006 to 2009 in higher education in Catalonia.

[es] El artículo sintetiza los resultados obtenidos en una encuesta realizada a todos los centros de docencia de Cataluña que han impartido estudios superiores o cursos especializados o relacionados con el área de Ciencia y Tecnología de la Información Geográfica (CTIG) desde el año 2006 hasta el 2009. El estudio permite tener un conocimiento razonablemente preciso del desarrollo de la disciplina en Cataluña gracias a las 76 respuestas recibidas (el 54% del total de encuestas). Los resultados muestran el elevado número de alumnos involucrados, con una estimación total de 6.457, así como su origen, donde la atracción de alumnos no catalanes queda claramente patente. También cabe destacar que el 42% de las asignaturas en estudios superiores con contenido CTIG se ha impartido desde departamentos de geografía, en licenciaturas muy diversas, programadas mayoritariamente en el segundo y tercer año de licenciatura y con una elevada obligatoriedad. En relación a los contenidos, cabe destacar la preponderancia de los relacionados con los sistemas de información geográfica seguida de la cartografía y, en menor grado, de la teledetección. En definitiva, el trabajo muestra el elevado grado de implantación de la CTIG entre los años 2006 y 2009, con una tendencia a aumentar en el seno de la enseñanza superior en Cataluña.
[en] The coronavirus pandemic that is plaguing the Planet has brought with it the use of war lexicon in the public realm. This circumstance has opened a public opinion debate about whether the use of the vocabulary of war is appropriate to refer to the crisis situation. In fact, some of the arguments put forward suggest that the state of alarm may well be used to justify a police state and strengthen control over citizens by security forces at a time when individual liberties are restricted, such as that of the current crisis. However, the concept of contemporary human security has evolved and must be understood on a multidimensional basis. For this reason, in this article I propose to analyze the concept of human security that arose after the phenomenon of globalization and apply it to the crisis situation caused by the COVID-19 epidemic.

[es] La pandemia del coronavirus que está azotando el planeta ha traído consigo la utilización del léxico bélico en el espacio público. Esta circunstancia ha abierto un debate en la opinión general acerca de si la utilización del vocabulario de guerra es adecuada a la situación de crisis experimentada. De hecho, algunos de los argumentos esgrimidos dan a entender que bien puede aprovecharse el estado de alarma para justificar un estado policial y fortalecer el control de los ciudadanos por parte de los cuerpos de seguridad en un momento de limitación de las libertades individuales como es el de la crisis actual. Sin embargo, el concepto contemporáneo de seguridad humana ha evolucionado y debe entenderse con carácter multidimensional. Por ello, en este artículo me propongo analizar el que ha surgido últimamente tras el fenómeno de globalización y aplicarlo a la situación de crisis originada por la epidemia de la COVID-19.