BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyze secondary students' understanding of divisibility and the role played by different modes of representation: decimal and factorial representation. The test included items that demanded to students use the meanings of factor, divisor, multiple and "to be divisible", and their equivalences (P divisor of Q ⇔ Q is multiple of ⇔ P is a factor of Q ⇔ Q is divisible by P). The similarity diagram displayed six groups of items indicating that students' understanding of divisibility squeme is relationed with the modes of representation of natural numbers. The four groups indicate students' learning trajectories of divisibility that can be interpreted indicating that a procedimental understanding of divisibility is not enough to manage the cognitive demand of items with numbers represented with factors and high exponent.

[fr] Cet étude analyse la compréhension des étudiants de secondaire à propos de la divisibilité en N et la relation de cette compréhension avec les différents modes de représentation: la représentation décimale et factorielle. Le questionnaire distribué incluait des tâches qui exigeaient aux étudiants de mobiliser leurs idées à propos des différentes acceptions lexicales de même que les signifiés données à ses équivalences (P c'est un diviseur de Q ⇔ Q c'est un multiple de P ⇔ P c'est un facteur de Q ⇔ Q est divisible par P). L'arbre des similarités a montré l'existence de six groupes d'items qui indiquent que la compréhension des différentes relations qui définissent le schéma de divisibilité N est en rapport avec le mode de représentation. Ces quatre groupes semblent montrer les trajectoires d'apprentissage de la divisibilité en indiquant la manière dans laquelle une simple compréhension de la procédure des concepts de divisibilité ce n'est pas suffisante pour surpasser les besoins cognitives produites quand les nombres sont représentés factoriellement avec des grands exposants dans les facteurs.
[en] The aim of this paper is to comment on Schleiermacher's essay translated into French and Spanish. This will allow us to perceive translators as readers of translations. It is clear that if Berman read and got his inspiration from García Yebra's Spanish translation of the text, García Yebra also read Berman's translation, seeking to find equivalences with his own translated text. Readings and re-readings, translations, retranslations and comments around the two ways of translating.

[fr] Le but de cet article est de faire un commentaire sur l'essaie de Schleiermacher dans la traduction française et dans la traduction espagnole. Cela va nous permettre de percevoir les traducteurs comme lecteurs de traductions. Car, il est évident que si Berman lut la traduction de García Yebra et s'en est même inspiré pour faire sa traduction, García Yebra aussi lut la traduction de Berman pour y chercher les équivalences par rapport à sa traduction espagnole. Lectures et relectures, traductions, retraductions et commentaires autour des deux manières du traduire. Mots clé : Schleiermacher, García Yebra, Antoine Berman, traductions, retraductions.
[en] This work focuses on the concepts of revolution and secularization as universal forces linked to progress and modernity. In the Democratic Sexenio these ideas do not suppose as a total rupture, but they are part of a legitimizing alibi based on history, natural law and Christianity. The republican discourses integrate in this way elements apparently as incompatible as revolution or freedom with the idea of an order linked to common sense and history. The search for lines of continuity projects the revolution as the process that has made emerge the liberal essence of the Spanish people. Equally, the secularization does not question religion but rather the position of the Catholic Church as a source of power imbricated in institutions and in the social imaginary. It represents a deviation from a supposed primitive Christianity that the revolution has the opportunity to restore.

[fr] Ce travail est centré sur les concepts de révolution et de sécularisation en tant que forces universelles liées au progrès et à la modernité. Ces idées ne sont pas envisagées comme une rupture radicale, mais comme faisant partie d'un alibi de légitimation fondé sur l'histoire, le droit naturel et le christianisme. Les discours républicains intègrent de cette manière des éléments apparemment aussi incompatibles que la révolution ou la liberté avec l'idée d'un ordre lié au sens commun et à l'histoire. La recherche de lignes de continuité projette la révolution comme le processus qui a fait émerger l'essence libérale du peuple espagnol. Dans la même ligne, la sécularisation ne questionne pas la religion, mais le positionnement de l'Église catholique en tant que source de pouvoir imbriquée dans les institutions et l'imaginaire social. Elle représente une déviation par rapport à un prétendu christianisme primitif que la révolution a l'occasion de rétablir.
[en] The purpose of the banking union is to ensure the proper functioning of the financial system in the European Union. The regulation of banking crisis management mechanisms is one of the essential elements of the banking union, guaranteeing financial stability in bank restructuring and resolution processes. The resolution of Banco Popular is the first banking crisis managed directly by the Single Resolution Mechanism, applying the new instruments of European regulations. The activation of the resolution procedure allowed the continuity of the entity's essential functions and ensured the protection of depositors. In June 2022, the General Court has resolved five appeals for annulment, confirming the legality of Banco Popular's resolution and its sale to Banco Santander. In these judgments, the General Court considers that the resolution procedure has guaranteed financial stability and that the imposition of losses on shareholders and creditors has not entailed, in accordance with European Union law, a violation of their rights.

[fr] L'union bancaire a pour objectif d'assurer le bon fonctionnement du système financier de l'Union européenne. La régulation des mécanismes de gestion des crises bancaires est l'un des éléments essentiels de l'union bancaire, garantissant la stabilité financière dans les processus de restructuration et de résolution des banques. La résolution de Banco Popular est la première crise bancaire gérée directement par le Mécanisme de Résolution Unique, appliquant les nouveaux instruments de la régulation européenne. L'activation de la procédure de résolution a permis la continuité des fonctions essentielles de l'entité et a assuré la protection des déposants. En juin 2022, le Tribunal a résolu cinq recours en annulation, confirmant la légalité de la résolution de Banco Popular et sa vente à Banco Santander. Dans ces arrêts, le Tribunal considère que la procédure de résolution a garanti la stabilité financière et que l'imposition de pertes aux actionnaires et aux créanciers n'a pas entraîné, conformément au droit de l'Union, une violation de leurs droits.
[en] The focus of this study is to analyse the influence of the additive schema in the development of secondary school students' proportional reasoning. A test consisted of proportional and non-proportional problems was solved by 558 secondary school students. Results show (i) that students' ability to identify the multiplicative relationships between quantities in proportional problems does not necessary imply students' ability to identify the additive relationships between quantities in non-proportional situations and vice versa; and (ii) that the type of multiplicative relationship between quantities (integer or non-integer) influence on students' success when solving proportional and non-proportional problems.

[fr] Le but de cette étude est d'analyser l'influence du schéma additif dans le développement du raisonnement proportionnel chez les élèves du secondaire. 558 élèves du secondaire ont répondu à un questionnaire de problèmes proportionnels et non proportionnels. Les résultats montrent (i) que la capacité des étudiants pour identifier les relations proportionnelles dans les problèmes proportionnels n'impliquent pas nécessairement qu'ils soient capables d'identifier correctement les relations additives dans les problèmes non proportionnels et vice versa ; et (ii) le genre de relation multiplicative entre les montants (entier ou non entier) a influencé dans le niveau de succès dans la résolution des problèmes proportionnels et non proportionnels.
[en] In this work we will discuss the production of two women writers from Morocco who choose Catalan as their working language: Laila Karrouch (Nador, 1977) and Najat El Hachmi (Beni Sidel, 1979). Although they have different voices stylistically, both do not only share links of geographical and generational origin, but also their migratory destiny, the city of Vic. Even though their professional dedication is quite different, both present in their texts commonplaces and similar concerns which allow, through the literature, establishing a series of characteristics of the migrating Muslim women.

[fr] Dans cette étude, nous aborderons la production de deux écrivaines d'origine marocaine qui ont choisi le catalan comme langue de travail : Laila Karrouch (Nador, 1977) et Najat El Hachmi (Beni Sidel, 1979). Bien que ce soient des voix stylistiquement différentes, toutes deux partagent non seulement des liens d'origine géographique et générationnelle mais aussi un destin migratoire, la ville de Vic. Leur parcours professionnel est aussi différent, mais toutes deux présentent dans leurs textes des lieux communs et des préoccupations similaires qui permettent, à travers la littérature, d'établir une série de caractéristiques d'identification des femmes musulmanes qui émigrent.
[en] This paper shows why the following five Spanish denominal verbs: iluminar - "illuminate", alumbrar - "light", deslumbrar - "dazzle", vislumbrar - discern y columbrar - "make out", in spite of their common Latin stem "lumen", cannot be regarded as synonymous. A thorough corpus analysis reveals that, beyond the semantic and formal features they have in common (due to the direct connection with the concept of light), each verb conceptualizes different aspects of the pre conceptual primitive light. The present study aims at stressing those diverse aspects.

[fr] Cet article propose l'analyse cognitive de cinq verbes dénominaux (provenant du lexème latin lumen): iluminar "illuminer", alumbrar "éclairer", deslumbrar "éblouir", vislumbrar "entrevoir" et columbrar "apercevoir". En dépit du fait qu'ils partagent de nombreux traits sémantiques et formels (dus à leur relation directe avec le concept de lumière), chacun de ces verbes conceptualise différents aspects du domaine universel de la lumière. L'objet de cette étude est de mettre en relief ces divers aspects.
[en] School coexistence, as one of the main objectives for the educational community, is a matter of big concern for the educational communities, being one of its main priorities. The objective of this book is double: on the one hand, to deepen the reality of teachers regarding the problems they face in the classroom; on the other hand, to analyze to what extent the axiology is a part of the reality of teachers as a method to optimize the climate of coexistence in the classroom. The chosen methodology of study has been cross-sectional, analytical-descriptive. The measurement techniques used have been quantitative. The sample is made up of 282 teachers from Secondary Education Institutes of the Valencian Community. Amongst the main results found we highlight that most teachers agree on the importance of education and permanent training in values to transmit it to their pupils and improve classroom climate.

[fr] L'amélioration de la coexistence scolaire est un sujet de grande préoccupation pour les communautés éducatives, étant l'une de leurs priorités. L'objectif de ce travail est double: d'une part, approfondir la réalité des enseignants face aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans les salles de classe; d'autre part, d'analyser dans quelle mesure l'axiologie fait partie de la réalité des enseignants comme une méthode pour optimiser le climat de coexistence dans la salle de classe. La méthodologie d'étude retenue a été analytique-descriptive du caractère transversal et des techniques de mesure utilisées pour la coupe quantitative. L'échantillon est composé de 282 enseignants des instituts d'enseignement secondaire de la Communauté valencienne. Parmi les résultats les plus importants, nous soulignons que la plupart des enseignants sont d'accord sur l'importance de l'éducation et de la formation continue sur les valeurs pour les transmettre à leurs élèves et améliorer le climat de la classe.
[en] Due to its substantial contribution to History, this paper analyses the correspondence of Simone Weil and Louise Jacobson, two young French Jewish ladies who were deprived of their freedom. Its aim is, firstly, to explore the factual and communicative aspects of their letters and, secondly, to disclose the physical and freeing aspects of their writings.

[fr] Dans ce travail nous proposons, après avoir envisagé la contribution que ces cartes privées procurent à l'HISTOIRE, la réalisation d'une analyse sur la correspondance de Simone Weil and Louise Jacobson, deux jeunes françaises jueves privées de leur liberté, afin de découvrir leur singularité. À cette fin nous nous pencherons dans un premier temps sur l'aspect réel et communicatif des missives pour ensuite révéler la dimension psychique et libératrice de leur écriture.
[en] The investigations and observations done during summer season in 2007 for natural habitats and breeding water birds at the Tonga Lake (National park of El-Kala), have permitted to identify 16 natural reproductions habitats, in which we have got 6923 contacts of 19 various species of water birds. The most important density of breeding water birds is located in the North East of the lake. The habitats which are most used by the breeding water birds at Tonga lake are the "Scirpaie, the Rubaniae, and the Typhaie". The most important specie of water birds is a Tachybaptus rufficollis, with 1574 contacts. The numerical cartography of natural reproduction habitats, have permitted to have a better understanding of the relationship between reproduction habitats – breeding water birds at Tonga Lake. The cartography simulation used in this study, has confirmed that the GIS, is important in the management of the natural resources.

[fr] Les prospections et observations réalisées en 2007 en période estivale, sur les habitats naturels et l'avifaune aquatique nicheuse du lac Tonga (Parc National d' El-Kala), ont permis d'identifier 16 habitats de reproduction dans lesquels nous avons obtenus 6923 contacts de 19 espèces d'oiseaux d'eau nicheuses. La plus forte densité en oiseaux nicheurs a été observée au niveau du secteur Nord-Est du lac Tonga. Les habitats les plus utilisés sont représentés par la scirpaie, le rubanaie et la typhaie. L'espèce la plus abondante, est le Grèbe castagneux (Tachybaptus rufficollis), avec 1574 contacts. La cartographie numérique des habitats naturels du lac Tonga a permis de mieux cerner la relation " habitats de reproduction – avifaune nicheuse ". L'approche cartographique utilisée dans cette étude, a confirmé l'importance des SIG dans la gestion des ressources naturelles.
[en] War is part of the socio-cultural universe of the Middle Ages. My objective is to go through La Chanson de Roland in order to study the lexicon of war. The analysis is limited to the vocabulary of war in this epic poem (chanson de geste) and focuses only on the significant elements, and more specifically on three major concepts: the warrior (guerrier, chevalier, cheval, escuier, armer), his equipment and weapons (armeüre, haubert, escu, espée, javelot, oriflamme, enseigne, baniere) and the army (ost, armée, conestablie, cumpaignie, semondre, soldeiers, concorde, front, rereguarde, bataille, meslée). The aim of this paper is to observe this semantic field from a lexical point of view by means of a diachronic approach. Consequently, the morphological and semantic families of the most representative lexical units are presented on the basis of their etymology and of their semantic evolution and survival.

[fr] La guerre fait partie de l'univers socioculturel du Moyen Âge. Nous nous proposons de parcourir La Chanson de Roland pour étudier le lexique propre à la guerre. Notre analyse se limitera au vocabulaire de la guerre dans cette chanson de geste et ne portera que sur des éléments significatifs autour de trois grands concepts : le guerrier (guerrier, chevalier, cheval, escuier, armer), l'équipement et les armes (armeüre, haubert, escu, espée, javelot, oriflamme, enseigne, baniere) et l'armée (ost, armée, conestablie, cumpaignie, semondre, soldeiers, concorde, front, rereguarde, bataille, meslée). Notre objectif est d'observer ce champ sémantique du point de vue lexicologique, avec une démarche diachronique. En conséquence, nous présenterons les familles morphologiques et sémantiques des unités lexicales les plus représentatives en étudiant leur étymologie ainsi que leur évolution sémantique et leur survivance.
[en] Drawing on three Chinese translations of the lesbian chapter in Simone de Beauvoir's The Second Sex, this paper examines at the micro level how the discussions on lesbianism in the work are translated and what role gender identity plays in the process of translation. Lesbianism has played an important part in feminism. However, homosexuality is still regarded as unacceptable to most Chinese people. Thus, an examination of translations of lesbianism in The Second Sex might be especially revealing in terms of representation of Western feminism. The comparison reveals that there are obvious differences between the translations by the female translators and the male translators. The differences mainly lie in translation strategies, understanding of lesbianism, and attitudes towards lesbianism. In these differences, gender plays a key role.

[fr] En s'appuyant sur trois traductions chinoises du chapitre "lesbienne" dans Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir, le présent article examine au niveau microscopique comment les débats sur le lesbianisme dans l'oeuvre sont traduits et comment l'identité du genre influence le processus de la traduction. Lesbianisme a joué un rôle important dans le féminisme. Toutefois, l'homosexualité est toujours considérée comme inacceptable pour la plupart des Chinois. Ainsi, un examen des traductions du lesbianisme dans Le Deuxième Sexe pourrait être particulièrement révélateur en termes de représentation du féminisme occidental. La comparaison révèle qu'il existe des différences évidentes entre les traductions par des femmes et par des hommes. Les différences se situent principalement dans les stratégies de traduction, la compréhension du lesbianisme et les attitudes envers le lesbianisme. Dans ces différences, le genre joue un rôle majeur.
[en] In the mid-2006 the Spanish government designed and implemented an industrial policy aimed to support the development of innovative clusters. The objective was to promote an innovative dynamics at the territorial and sectorial scales. In this paper, we present a description and analysis of the program dedicated to the encouragement and the creation of these groups. In a second part, we analyze the governance models of these clusters.

[fr] À la mi-2006 on voit se dessiner en Espagne, sous l'impulsion du Gouvernement national, une politique industrielle de soutien aux groupements d'entreprises. Son objectif est de promouvoir une dynamique d'innovation à caractère territorial et sectoriel. Cet article présente une description et une analyse du programme visant à stimuler la création de ces groupements d'entreprises. Dans une deuxième partie, et de façon plus détaillée, il analyse les modèles de gouvernance qui ont été établis.
[en] Following a brief description of the evolution of marine fisheries since the Second World War, the major trends in the domestic and foreign fisheries in the Exclusive Economic Zones (EEZs) of the Comoros, Madagascar, Mozambique, the Seychelles and Tanzania are reviewed, with emphasis on the actual ('reconstructed') catches (as opposed to officially reported catches) of the domestic fisheries for the 61 year period from 1950 to 2010. The discrepancies between these two catch types have policy implication which leads to a discussion of what the governance of these fisheries should emphasize, besides having to be ecosystem-based, and increasingly account for demographic pressure and climate change. The resource managers to be trained for facing these challenges will have to have to be versatile, conservation-orientated, and adept at making use of generic online resources that allow bypassing time-consuming and costly local replications.

[fr] Suite à une brève description de l'évolution de la pêche maritime depuis la Seconde Guerre mondiale, les principales tendances de la pêche intérieure et étrangère dans les zones économiques exclusives (ZEE) des Comores, Madagascar, le Mozambique, les Seychelles et la Tanzanie sont examinées, l'accent étant mis sur les captures ('reconstruites') réelles (par rapport à les captures déclarées officiellement) des pêches intérieures pour la période de 61 ans allant de 1950 à 2010. Ces divergences ont une implication politique qui conduit à une discussion sur ce que la gouvernance de ces pêcheries devrait souligner, en plus d'avoir à être fondée sur les écosystèmes, et de plus en plus tenir compte de la pression démographique et le changement climatique. Les gestionnaires des ressources formés pour faire face à ces défis devront être polyvalents, orientées vers la conservation et doués pour utiliser des ressources en ligne génériques permettant de contourner les reproductions locales coûteuses en temps et laborieuses.
[en] The composition of several communities of psammophilous lichens, and their relationships with environment and plant communities were studied in the Naves of Doñana Biological Reserve (Huelva, Spain). The six lichen communities described were associated to five woody plant species. Differences in lichen species composition seem to be due to the microenvironment created by the woody plant communities, related to light availability, bare soil and disturbance.

[fr] On a etudié les communautées des lichens psammophiles de Las Naves de la Reserve Biologique de Doñana (Huelva, Espagne), leur composition et leur relation avec le milieu et avec les communautées des plantes du matorral. Six communautées de lichens ont été décrites et associées á cinq communautées du matorral. Les differences en composition des lichens paraissent répondre au microhabitat crée par les communautées du matorral en fonction de la disponibilité de la lumière, du sol nu et de la pérturbation.