BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the last decade, Latin American trade unionism has developed a process of self-reform of its organizational structures and intervention strategies, in order to adapt to changes at work and labour relations (globalization, precariousness, deregulation). The article gives an account of the strategic axes and results of this program, also raising interesting reflections on the future of work, within the framework of the debate promoted by the ILO on the occasion of its centenary

[es] Durante la última década, el sindicalismo latinoamericano ha desarrollado un proceso de auto-reforma de sus estructuras organizativas y estrategias de intervención, con objeto de adaptarse a los cambios en el trabajo y las relaciones laborales (globalización, precariedad, desregulación). El artículo da cuenta de los ejes estratégicos y resultados de dicho programa planteando, asimismo, interesantes reflexiones sobre el fututo del trabajo, en el marco del debate promovido por la OIT con motivo de su centenario.
[en] The hearing of the minor in marriage crisis proceeding is differently considered in the Spanish Civil Code and in the Spanish Procedural Law. The first one, characterizes it as a right of the minor and as a legal authority of the judge. The Procedural Law considers it as a duty of the judge when the minor is younger than twelve. This apparent contradiction is solved by the Supreme Court in a Judgment of 20th October 2014, appealing to the Organic Law on Minor Legal Protection and the Convention on the Rights of the Child of 20th November 1989.

[es] La audiencia del menor, en los procedimientos de crisis matrimonial, aparece configurada de modo diferente en el Código Civil Español, que la caracteriza como un derecho del menor y una potestad del juez, y en la Ley de Enjuiciamiento Civil que aparece caracterizada como una obligación del juez cuando el menor sea mayor de 12 años. Esta aparente contradicción es resuelta por el Tribunal Supremo en la Sentencia de 20 de octubre de 2014 acudiendo a la Ley Orgánica de Protección Jurídica del Menor y al Convención sobre Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989.
[en] The research consists of determining the places of memory in the dramaturgy of Valparaíso, Chile, during the period 2000-2015. Specifically, the thesis investigates the relationship between memory, urban space and dramaturgy, trying to establish theoretical specificities for the concept of place as a factor that affects the construction and interpretation of the past in dramatic texts. Consequently, for this, the concept of place of memory is understood as the past situated not only in a materiality/urban location, but also in the possibilities of functionality and significance that sites linked to memory possess. Likewise, the study linked to memory, theater and space, as areas of regional representation, make possible the reconstitution of the testimonial, critical and visual scene of this period in Valparaíso

[es] La investigación consiste en determinar los lugares de memoria en la dramaturgia de Valparaíso, Chile, durante el periodo 2000-2015. Específicamente la tesis investiga la relación entre memoria, espacio urbano y dramaturgia, procurando establecer especificidades teóricas para el concepto de lugar como factor que incide en la construcción e interpretación del pasado en los textos dramáticos. En consecuencia, para ello, el concepto de lugar de memoria se entiende como el pasado situado no solo en una materialidad/emplazamiento urbano, sino que, además, en las posibilidades de funcionalidad y de significación que los sitios ligados al recuerdo poseen. Asimismo, el estudio vinculado a la memoria, teatro y espacio, en tanto ámbitos de representación regional, posibilitan la reconstitución de la escena testimonial, crítica y visual de este periodo en Valparaíso.
[en] 60 patients (63 limbs) suffering from a severe vascular injury of the lower extremities between 1978-1992 have been retrospectively reviewed. Those cases wherein vascular injury was located above the hip level or under the ankle level were not included. The aim of this study was to investígate whether the Mangled Extremity Severity Score (MESS) is a useful test to decide between limb salvage or early amputation in this type of patients. Among 36 amputated limbs. 34 had a score equal or greater than 7, the rate of sensitivity of the test was 94,4%. Among 27 salvaged limbs, 22 had a score equal or lower than 6, showing a rate of specificity of 81,4%. The MESS seems to be a very useful test for prediction of limb salvage versus amputation with severe vascular injury, although it is not totally reliable. It seems better when applied to patients with vascular injury, rather than to those with mangled extremity, with or without vascular injury.

[es] En este estudio retrospectivo y ciego se analizan las historias clínicas de 60 pacientes (63 miembros inferiores), que ingresaron en nuestro hospital desde 1978 a 1992 a causa de una lesión traumática vascular grave; en este grupo no se incluyeron los pacientes con traumatismo vascular localizado por encima de la cadera o debajo del tobillo. El objetivo del estudio ha sido investigar si el MESS (Mangled extremity severity score) es un sistema útil para decidir entre la amputación precoz o el intento de reconstrucción en este tipo de pacientes. De 36 miembros que terminaron en amputación, 34 tuvieron un MESS de 7 o más, demostrando una sensibilidad del test del 94,4%. De 27 miembros que se salvaron, 22 tuvieron un MESS de 6 o menos, demostrando una especificidad del 81,4%. Así pues, el MESS es un test útil para predecir la necesidad o no de amputar un miembro con lesión vascular traumática grave, pero no es absolutamente fiable. Parece más fiable cuando se aplica a pacientes con traumatismo vascular grave que cuando se aplica a pacientes con traumatismo, tengan o no lesión vascular.
[en] In this two-part article the Spanish reception of hieroglyphs, and their outcomes, are presented as an important aspect of the process of transmission of hieroglyphs in Early-Modern Europe. This change of perspective is important because it gives a general context for the phenomenon in Spain, clarifies its ties with the rest of the continent though the process of the diffusion of ideas and –perhaps more relevantly– highlights the distinctive characteristics that hieroglyphs achieved in Spain as a reflection of their adaptation to a different mentality, culminating in the creation of what the author regards as "classic Spanish hieroglyphs". KEYWORDS: Hieroglyph, Emblem, Diffusion, Genre.

[es] En este trabajo, dividido en dos partes, la recepción española de los jeroglíficos y sus desenlaces se presentan como un aspecto importante del proceso de transmisión de los jeroglíficos en Europa. Este cambio de perspectiva es importante porque da un marco general para el fenómeno en España, aclara sus vínculos con el resto del continente a través del proceso de difusión de ideas y –quizás lo más relevante– pone de relieve las características distintivas que jeroglíficos lograron en España como un reflejo de su adaptación a una mentalidad diferente, que culminó con la creación de lo que el autor se refiere como "jeroglíficos clásicos españoles". PALABRAS CLAVES: Jeroglífico, Emblema, Difusión, Género.
[en] The following article lays out the main poetic postulates of the testimonial narrative through the reading of the new metaphoric configurations that organise memories in conflict: the tales of war and the heroic accounts of revolutionary defeats. It historicises the first conceptual developments of the genre and its veracity protocols anchored in the familism of the first testimonial accounts, very close to the legal discourse. Likewise, it exposes the rhetoric breakdowns imprinted on the genre by the new testimonial poetics, as organised in Argentina mainly by the narratives of Laura Alcoba and Federico Lorenz. The reading of the work of both authors allows us to further explorations on the concepts of "short-story" (Ludmer, 1977; Nofal, 2010) and "revolutionary wardrobe" inscribed in the most recent testimonial writings. Key words: Testimonial narrative; New metaphoric configurations; Memories in conflict; War.

[es] El presente ensayo organiza los principales presupuestos poéticos del género testimonial en clave de lectura de las nuevas configuraciones metafóricas que organizan las memorias en conflicto: las batallas y sus vestuarios, los poetas y los traperos. El trabajo historiza los primeros desarrollos conceptuales del género y sus protocolos de veracidad anclados en el familismo de los primeros relatos testimoniales muy próximos al discurso jurídico. Asimismo expone las rupturas retóricas que imprimen en el género las nuevas poéticas testimoniales organizadas en Argentina por las narrativas de Laura Alcoba y Federico Lorenz, principalmente. La lectura de las obras de ambos autores permite profundizar las exploraciones sobre los conceptos de cuento (Ludmer, 1977; Nofal, 2010) y guardarropía revolucionaria (Rama, 1985; Nofal, 2014 b) inscriptos en las escrituras testimoniales más recientes. Palabras Clave: Narrativa testimonial, Configuraciones metafóricas, memorias en conflicto, guerra.
[en] The purpose of this article is to direct the attention of the specialists towards the notion of linguistic register in order to promote new systematic methods of analysing its current span of variation. Despite its still unclear definition and frequent amalgamation with other varieties, the movement across registers is one of the most effective and frequent communicative tools that a language has to adapt itself to the diverse private, social and professional settings. However, this type of variation is one of the most difficult to be perceived, learnt and correctly used by foreign speakers and, in general, all non-effective communicators. As this article shows in the first part, the existing theory and models of analysis need to be reviewed and updated in order to provide clearer distinctions and more practical parameters of research. The second part of the article proposes a basic method of approaching current register variation systematically, emphasizing the most controversial aspects in the analysis of registers and pointing out the need to overcome these difficulties in order to promote more practical studies, other useful typologies and new pedagogical materials on this type of variation.

[es] El objetivo del presente artículo es dirigir la atención de los especialistas hacia la noción de registro lingüístico con el fin de promover nuevos métodos de analizar los registros actuales. A pesar de la falta de claridad en su definición y la frecuente confusión con otros tipos de variación lingüística, el movimiento a través de toda la gama de registros es uno de los instrumentos comunicativos más efectivos y de uso más frecuente que posee una lengua para adaptarse a los diversos entornos privados, sociales y profesionales. Sin embargo, este movimiento es uno de los mecanismos más difíciles de percibir, aprender y utilizar correctamente, sobre todo en el caso de hablantes extranjeros y comunicadores poco efectivos. Como se muestra en la primera parte del artículo, la teoría y los modelos de análisis existentes necesitan ser revisados para poder generar distinciones internas y parámetros de investigación más claros. En la segunda parte del artículo se propone un método básico de análisis que permite la ejemplificación sistemática de los registros lingüísticos actuales, enfatizando los aspectos más controvertidos que operan en este tipo de análisis y la necesidad de superarlos para conseguir elaborar estudios más prácticos, tipologías más útiles y nuevos materiales pedagógicos.
[en] A classroom demonstration is presented showing that the voltage-intensity curve of the filament of an incandescent light bulb is non-linear. For a tungsten filament, it is observed that the electrical resistance increases with the temperature of the filament, which increases with the electrical power consumed, since this is dissipated by radiation according to Stefan's law. For a carbon filament, it is observed that the electrical resistance decreases with temperature, thus showing that it is not a metal (but a semi-metal).

[es] Se presenta una demostración de aula que muestra que la curva voltaje-intensidad del filamento de una bombilla incandescente es no lineal. Para un filamento de tungsteno se observa que la resistencia eléctrica aumenta con la temperatura del filamento, la cual aumenta con la potencia eléctrica consumida, pues esta se disipa por radiación según la ley de Stefan. Para un filamento de carbono se observa que la resistencia eléctrica disminuye con la temperatura, evidenciando así que no es un metal (sino un semimetal).
[en] The present research, the study of social responsibility in Iberoamerican Universites, emphasized the importance to accustom students and teachers in the use and management of virtual platforms and technological tools to enable the development of an Ibero-American space of knowledge. This research have been focused of analyzing how the university can influence socially responsible behaviors in college students, highlighting the interest of methodologies for virtual interaction and the achievement of international research projects with low environmental impact by reducing international travel and optimizing the direct contact between researchers and teachers from different regions and countries. This paper deeps into the need for reforms and promotion of a drive to bring higher education to an environment of constant technological innovation, global and requires fostering and training in digital skills and competences.

[es] La investigación presentada, estudio acerca de la responsabilidad social universitaria a nivel iberoamericano, incidió en la necesidad de habituar a estudiantes y docentes en el uso y manejo de plataformas on-line y herramientas tecnológicas para posibilitar el desarrollo de un espacio iberoamericano de conocimiento. El presente documento junto a presentar la importancia del análisis de cómo la universidad puede influir en ser socialmente responsable, remarca el interés de metodologías que permitan la interacción virtual y la consecución de proyectos de investigación internacionales con bajo impacto ambiental al reducir desplazamientos internacionales, así como optimizando el trato directo entre investigadores y docentes de diferentes regiones y países. Finaliza el texto adentrándose en la necesidad de reformas y promoción de un impulso por adecuar la educación superior a un entorno de innovación tecnológica constante, global y que requiere fomentar y capacitar competencias y destrezas digitales.
[en] ABSTRACT. This article addresses the renovation effort conducted by the Law philosopher Luis Recaséns Siches, who aimed to update Philosophy of Law in Spain through the introduction of neokantian and kelsenian postulates. What can be denominated as "the Recaséns' project" was, however, harshly interrupted by the outbreak of the Spanish Civil War. The judgments targeting neokantism that can be found in such texts were included in Recaséns' later publications, as well as in the work of the professor Legaz y Lacambra, hence yielding the project to maintain some of its original impulse.

[es] RESUMEN. Este artículo trata sobre la labor llevada a cabo por el iusfilósofo Luis Recaséns Siches de renovación de la Filosofía del Derecho en España mediante la introducción de los postulados neokantianos y kelsenianos. Lo que se puede denominar el proyecto Recasens fue, sin embargo, abruptamente interrumpido por el estallido de la Guerra Civil. Las críticas al neokantismo que contiene fueron incorporadas en trabajos posteriores de Recasens, así como en la obra del profesor Legaz y Lacambra, conservando de este modo el proyecto algo de su impulso inicial.
[en] We present the results of radial head resection in comminuted Mason's types III and IV head fractures in 11 women. Outcome was evaluated between 1 and 8 years after the treatment by means of a standard questionnaire, clinical and radiological study of the elbow and the wrist. Excellent result was observed in 7 patients and good in 4. proximal displacement of the radius was documented in 9 cases, without motion limitation, instability of the elbow or pain. We consider that resection of the radial head is satisfactory method of treatment in cases in which stable internal fixation cannot be achieved.

[es] Presentamos los resultados del tratamiento mediante exéresis de la cabeza radial en fracturas conminutas tipos III y IV de Mason, en 11 casos, todos ellos mujeres. Los resultados, evaluados entre 1 y 8 años después del tratamiento mediante un cuestionario estándar y un estudio clínico y radiológico de codo y la muñeca, fueron excelentes en 7 pacientes y buenos en 4, no obteniéndose resultados regulares o malos. Se observó el desplazamiento proximal del radio en 9 casos, pero los pacientes no mostraron limitaciones de la movilidad, inestabilidad del codo o dolor. Consideramos que en este tipo de pacientes, la escisión de la cabeza radial es un método satisfactorio de tratamiento, siendo de elección en casos en los que no es posible obtener una osteosíntesis estable.
[en] Europe is living in a historical turning point. The emergence in the 21st century of what is known as the fourth industrial revolution does not hide the fact that not only the telecommunications, but also the media and the information technologies are facing new challenges in a global scenario. The original suit, specially tailored for the media and the telecommunications, its getting small as a result of a phenomenon that has marked a decisive moment between the two sectors, the internet. Consequently, in the present study on The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, an attempt is made to represent the current communicative context where the telecommunications, the media and the information technologies are co-existing.

[es] Europa vive en un punto de inflexión histórico sin parangón. El surgimiento, en el siglo XXI, de lo que se conoce como la Cuarta Revolución Industrial no oculta el hecho de que no solo las telecomunicaciones, sino también los medios de comunicación y las tecnologías de la información se enfrentan a nuevos desafíos en un escenario global. El traje original, especialmente diseñado para los medios de comunicación y las telecomunicaciones, se está volviendo pequeño como resultado de un fenómeno que ha marcado un momento decisivo entre los dos sectores, internet. En consecuencia, en el presente estudio se intenta representar los retos a los que se enfrenta el legislador ante el surgimiento de la era digital desde la triple visión que ofrece: el mercado, los soportes y los contenidos.
[en] On 24 February 2022 Russian forces launched a military operation in Ukraine. Although Russia is responsible for its actions, there are those in Ukraine and especially in the West who have been striving for years to turn Ukraine into a bridgehead, even a launching pad against Russia, with no regard whatsoever for what it might ultimately mean not only for Russia but also for Ukraine.

[es] El 24 de febrero de 2022 las fuerzas rusas lanzaron una operación militar en Ucrania. Aunque Rusia es responsable de sus acciones, hay quienes, tanto en Ucrania como sobre todo en Occidente, se esfuerzan desde hace años por transformar Ucrania en una cabeza de puente, incluso en una plataforma de lanzamiento contra Rusia, sin importarles en absoluto lo que pueda significar en última instancia no solo para Rusia sino también para Ucrania.
[en] The so known "Fourth Directive" or European Directive 2015/849, of 20 May 2015, on the prevention of money laundering and terrorist financing, which shall be transposed into national laws before 27 June 2017 introduces some relevant changes with regards to the current Spanish laws, in accordance with the purpose of the Directive to protect integrity, stability and reputation of the financial sector and the internal market of the European Union. Amongst the referred changes, some have an impact on the gaming sector, which is historically a concerning sector when referring to money laundering. One of the changes affecting the gaming sector refers to the fact that the Directive involves all the transactions between all the operators of the gaming sector –such as the betting house or the gaming arcadeand the customers, and no longer just the ones carried out in casinos or in other establishments referring to the payment of rewards. Likewise, the threshold of the transactions which are subject to control in matters of prevention of money laundering by the different operators of the sector is reduced from 2.500 euros to 2.000 euros (except for casinos, where the threshold was already lower). We will have to look if the new measures established by the Directive will in fact imply an increase of the prevention of money laundering and terrorist financing in the gaming sector.

[es] La conocida como la "Cuarta Directiva" o la Directiva Europea 2015/849, de 20 de mayo de 2015, para la prevención del blanqueo de capitales, que deberá ser transpuesta en normativa nacional antes del 27 de junio de 2017, introduce algunas novedades importantes con respecto a la vigente legislación española, en un nuevo intento de incrementar el control de operaciones sospechosas y proteger así la integridad, estabilidad y reputación del sector financiero y del mercado interior de la Unión Europea. Entre las novedades hay algunas con impacto en el sector del juego; sector preocupante históricamente en materia de blanqueo de capitales. Entre las novedades que afectan al sector del juego está la de abarcar todas las operaciones efectuadas entre los operadores del sector, como las casas de apuestas, los salones de juego o los operadores online, y los clientes, y ya no solo las realizadas en los casinos o los demás establecimientos de juego en lo relativo al pago de premios. Asimismo, se reduce el umbral de operaciones que han de ser objeto de control en materia de prevención del blanqueo de capital por los diferentes operadores del sector de 2.500 euros a 2.000 euros (salvo en caso de los casinos que de por sí ya era inferior). Habrá que ver si las nuevas medidas que plantea la Directiva supondrán un incremento de la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en el sector del juego