[fr] Lorsque la guerre civile espagnole finit en 1939, l'Espagne se trouve vidée de tout ce qu'il est convenu d'appeler l'intelligentsia. Le général Franco, qui est à la tête d'un État qui se définit comme totalitaire, va essayer de contrôler tous les aspects de la société espagnole, et, en tout premier lieu, celui des idées. Dans le domaine littéraire, la direction et le contrôle seront donnés au parti fasciste espagnol, qui commencera par élaborer un discours d'appropriation des grandes figures de la littérature espagnole du passé, comme Lope de Vega ou le poète Antonio Machado, qui vient de mourir en exil en 1939. Quand les puissances de l'Axe seront vaincues en 1945, le franquisme essaiera d'effacer de son discours toute référence au fascisme de ses origines et la critique littéraire trouvera la légitimation de ses idées et leur source d'inspiration dans un prestigieux intellectuel catholique de la fin du XIXe siècle, Marcelino Menéndez y Pelayo, infatigable pourfendeur des idées opposées aux siennes, pour lui non seulement mauvaises, mais surtout erronées. Partant de ce principe, la critique littéraire franquiste louera sans beaucoup de nuances les écrivains ou penseurs qui expriment les idées du régime et trouvera toujours une raison pour disqualifier ceux qui s'écartent de l'orthodoxie politique ou religieuse du pouvoir, même s'ils sont considérés dans le monde comme de grands écrivains. Ainsi, José Antonio Primo de Rivera, fondateur du parti fasciste espagnol, a " un style vraiment personnel, capable de la perfection exigée par un esprit délicat ". Par contre, García Lorca, dont on affirme que certaines pièces de théâtre peuvent être considérées comme les plus parfaites du théâtre espagnol contemporain, présente toujours des personnages dominés par des passions animales, une " erreur profondément lamentable ". Les écrits d'Hemingway sur la guerre d'Espagne sont qualifiés de faux témoignages ; Malraux est un inepte, Koestler un fuyard, etc.

[it] Quando nel 1938 finisce la guerra civile, la Spagna si ritrova priva della cosiddetta intelligentsia. Il generale Franco, alla testa di uno stato che si definisce totalitario, tenterà di controllare ogni aspetto della società spagnola e, innanzitutto, quello delle idee. In campo letterario, la direzione e il controllo saranno attribuiti al partito fascista spagnolo, che avvierà una vera e propria operazione di appropriazione delle grandi figure della letteratura spagnola, da Lope de Vega ad Antonio Machado, morto poco prima in esilio, nel 1939. Quando le potenze dell'Asse saranno battute, nel 1945, il franchismo tenterà di cancellare dal suo discorso ogni riferimento al fascismo delle origini e la critica letteraria troverà la propria legittimazione e la fonte d'ispirazione in un prestigioso intellettuale cattolico della fine del XIX secolo, Marcelino Menéndez y Pelayo, accanito critico delle idee contrarie alle sue, che considerava non solo dannose, ma sbagliate. Partendo da questo principio, la critica letteraria franchista loderà senza molte sfumature gli scrittori o i pensatori che esprimevano le idee del regime e troverà sempre una ragione per screditare coloro che si allontanavano dall'ortodossia politica o religiosa del potere, anche se universalmente riconosciuti come dei grandi scrittori.