[fr] Cet article présente une analyse de la question des politiques de durabilité environnementale et développement urbain mises en œuvre à Goiânia, à partir de la première expérience d'aménagement du territoire mise au point avec le transfert de la capitale de Goiás (1930) à nos jours, visant à réfléchir sur la portée et l'efficacité des directives établies, l'adoption d'outils de planification environnementale et les défis à relever pour une gestion urbaine efficace. Pour ce faire, il commence par une brève revue du débat théorique sur les différentes interprétations du concept de "nature" et de ses interactions avec l'homme. Il discute l'intensification de l'impact de la crise environnementale de la seconde moitié du XXe siècle, l'application de l'approche systémique dans le contexte de la géographie et les nouveaux outils pour le traitement des problèmes qui se posent, ainsi que l'émergence de la planification environnementale. Il enregistre la montée des " tensions " et des intérêts antagonistes derrière le concept de développement durable et de son évolution dans les négociations et les accords dans les instances internationales clés, mettant davantage l'accent sur le Nouvel Agenda Urbain (ONU-Habitat III) et les Objectifs du Millénaire pour le Développement Durable (jusqu'en 2030). Et enfin, il analyse l'image globale de l'urbanisation brésilienne, en se concentrant sur le cas spécifique de la région métropolitaine de Goiânia, qui enregistre une expansion urbaine accélérée, un faible contrôle sur l'utilisation et l'occupation des terres et une forte action des promoteurs immobiliers dans la production de l'environnement urbain construit, responsable de la dégradation des deux principales sources d'approvisionnement en eau (Meia Ponte et João Leite) et la récente crise de pénurie d'eau qui affecte sa population.

[pt] Este texto apresenta uma análise sobre a questão da sustentabilidade ambiental e as políticas de desenvolvimento urbano implementadas em Goiânia, desde a primeira experiência de planejamento territorial desenvolvida com a transferência da capital de Goiás (anos 1930) até a atualidade, tendo por objetivo refletir sobre o alcance e efetividade das diretrizes estabelecidas, a adoção de instrumentos de planejamento ambiental, e os desafios para uma gestão urbana eficiente. Para tanto, parte de uma breve revisão do debate teórico sobre as diferentes interpretações do conceito "natureza" e suas interações com o homem. Discorre sobre os impactos do acirramento da crise ambiental a partir da segunda metade do século XX, a aplicação da abordagem sistêmica no âmbito da geografia e as novas ferramentas para o tratamento dos problemas decorrentes, bem como o surgimento do planejamento ambiental. Registra o recrudescimento das "tensões" e interesses antagônicos por detrás do conceito de desenvolvimento sustentável e sua evolução nas tratativas e acordos estabelecidos nos principais foros internacionais, ganhando maior ênfase na Nova Agenda Urbana (ONU-Habitat III) e nas metas dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (até 2030). E por último, analisa o quadro geral da urbanização brasileira, focando o caso específico do espaço metropolitano de Goiânia, o qual registra urbanização intensiva, reduzido controle sobre o uso e ocupação do solo e expressiva atuação dos empreendedores imobiliários na produção do ambiente urbano construído, impactando na degradação dos seus dois principais mananciais de abastecimento de água (Rio Meia Ponte e Ribeirão João Leite) e na recente crise de escassez hídrica que afeta a população da Região Metropolitana de Goiânia.