BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article fa un estudi comparatiu entre dos traductors de teatre, Josep M. Poblet (1897-1980) i Bonaventura Vallespinosa (1899-1987), que tradueixen obres de teatre al català a la postguerra espanyola a partir de 1948, en un temps molt difícil a causa de la censura i les prohibicions. L'article assenyala les semblances i diferències entre tots dos: Vallespinosa no ha de guanyar-se la vida amb les traduccions i no està sotmès a les lleis del mercat, mentre que Poblet ha de seguir els dictats del públic i els empresaris en un temps que el gust teatral a Barcelona era ínfim. Això s'evidencia en la nòmina de títols i autors traduïts per un i altre. Al marge de la tria, però, els traductors han de recórrer al seu geni lingüístic en una època que el català literari no tenia model perquè era absent de la vida pública.

[en] The article is a comparative study between two theatral translators: Josep M. Poblet (1897- 1980) and Bonaventura Vallespinosa (1899-1987). Both authors have translate several plays to catalan during the Spanish post-war, since 1948, in a very difficult period due to censoring and banning. The article point out both the similarities and differences between the two authors. Vallespinosa do not makes a living doing translations and is not subdue by mercantil laws. Poblet needs to follow both the public and the entrepreneurs dictates in a time in which the theatral pleasure in Barcelona was negligible. This fact is evidenced in the kind of titles and authors translated by either. Regardless of the choice, however, the translators need to resort to their linguistic genius in a moment in which the literary catalan has not a model, because it is absent from the public life.
[ca] Les aules hospitalàries són espais creats per oferir suport acadèmic i emocional als escolars que no poden assistir al col·legi perquè estan hospitalitzats. L'objectiu d'aquest treball és conèixer les percepcions de les famílies i del personal medicosanitari sobre la resposta educativa que ofereixen a la població escolar hospitalitzada a les aules de la xarxa d'hospitals del Servei Andalús de Salut de Jaén. Es tracta d'una investigació quantitativa, de caràcter exploratori, descriptiva, que utilitza l'enquesta com a tècnica de recollida d'informació, les dades de la qual s'han analitzat posteriorment mitjançant SPSS. La mostra està conformada per familiars de nens en situació de malaltia (n = 29) i el personal medicosanitari (n = 40) que els atén als centres hospitalaris de Jaén i província (n = 5). Els resultats obtinguts mostren que tant les famílies com el personal medicosanitari valoren positivament la resposta educativa d'aquestes aules, no només en referència als aspectes curriculars, sinó també al suport físic, social i emocional que ofereixen els seus docents. Així mateix, s'assenyala la necessitat social de desenvolupar programes de formació específica adreçats a les famílies i al personal sanitari per donar a conèixer més àmpliament la tasca desenvolupada a les aules hospitalàries.

[en] Hospital classrooms are spaces created to offer academic and emotional support to the needs of schoolchildren who cannot attend school because they are hospitalised. The aim of this study is to discover the views of families and medical-health personnel regarding the educational provision offered to the hospitalised school population in the classrooms of the Andalusian Health Service of Jaén hospital network. This is a quantitative, exploratory, descriptive research study using a survey whose data were subsequently analysed using SPSS. The sample was made up of relatives of children with illness (n = 29) and the medical personnel (n = 40) who attend them, in hospitals in and around Jaén (n = 5). Results obtained show that families and medical-health personnel value the educational response of these classrooms positively, not only in the curriculum provided, but also for the physical, social and emotional support offered by teachers. The study also highlights the social need to develop specific training programs aimed at families and health care personnel, to draw greater attention to the work carried out in hospital classrooms.
[ca] El present treball de fi de grau consisteix en la creació d'un curtmetratge a mode d'anunci publicitari per a la marca Loewe basat en els quatre elements de la natura i remarcant l'aspecte genderless en el món cosmètic i audiovisual. Aquest curtmetratge inspira la creació d'una col·lecció de quatre fragàncies que s'inspiren en aquests quatre elements. S'elabora tot un projecte, amb una fase de investigació i recerca prèvia, amb una bíblia de projecte i, finalment, es creen quatre posters o imatges promocionals d'aquests quatre actes del curtmetratge.

[en] This end-of-degree project consists of the creation of a short film as an advertisement for the Loewe brand based on the four elements of nature and highlighting the genderless aspect in the cosmetic and audiovisual world. This short film inspires the creation of a collection of four fragrances inspired by these four elements. A whole project is elaborated, with a phase of previous research, with a project bible and, at the end, four posters or promotional images of these four acts of the short film are created.
[ca] Aquest article presenta una anàlisi crítica del discurs en què es tracten les representacions de dones de carrera en tres articles extrets d'una revista en línia, Entrepreneur. Abans de centrar-se en l'estudi empíric, es presenta la literatura prèvia rellevant sobre les representacions de les dones als mitjans de comunicació en general, i també de les dones de carrera. Després, s'introdueix l'estudi empíric i el marc utilitzat, i s'exposen els resultats adquirits. Per últim, s'extreuen algunes conclusions temptatives, tenint en compte els resultats de l'estudi actual, així com els estudis anteriors.

[en] This paper is a Critical Discourse Analysis that deals with career women representations in three articles found in an online magazine called Entrepreneur. Before focusing on the empirical study, relevant previous literature about representations of women in the media in general, as well as of career women, is presented. After that, the empirical study and the framework used are introduced, and results acquired are shared. Lastly, some tentative conclusions are drawn, taking into account the results of the present paper and those of previous studies.
[ca] Amb una llarga serie d'exemples, I'autor qüestiona el suposat uniformisme i monolitisme del catolicisme en els territoris hispanics de Felip 11, subratllant casos de desconeixement dels dogmes i les tradicions catoliques, situacions de permissivitat vers l'entrada de llibres estrangers i exemples d'alparent tolerancia religiosa vers conversos i morescos.

[en] Henry Kamen questions the supposed monolithic nature of the Catholicism in the reign of Philip 11 of Spain. Using several examples, the author underlines various cases of ignorance of dogmas and traditions, permissiveness towards foreign books and religious tolerante towards Moslems and Jews converted to Catholicism.
[ca] La seva estructura d'Internet no és uniforme ni ordenada en el sentit de "prevista", sinó que més aviat és adaptable i caòtica. El punt de contacte entre l'emissor i el receptor final de la informació digital és la interfície. La forma habitual de la interfície és la de pantalla.La interfície no ofereix una connexió neutre en cap de les dues direccions de la comunicació a la xarxa. El control de l'aparença de la interfície condicionarà aquesta comunicació. En un mitjà sincrètic com Internet, el disseny de la interfície té influència en el desplaçament dels centres de poder.

[en] Internet consists of some nodes and communication channels through which information flows and then generating knowledge. Its structure is neither uniform or ordered in the sense of "planned", but is adaptable and chaotic. This complex structure, the point of contact between the transmitter and receiver digital information is the interface: the boundary between cyberspace and the user. The usual way of the interface is the screen.This paper expose that the interface does not provides a neutral connection in any of the two directions of the communication network. Controlling the appearance of the interface make a condition to communication. Internet is a syncretic medium and the interface design influences the displacement of the centers of power.
[ca] L'antic hospital de Santa Magdalena de Montblanc és un dels exemples més interessants de l'arquitectura civil catalana baixmedieval. Situat als afores de la vila, és el resultat de la fusió de dues institucions més antigues: els hospitals de Sant Bartomeu i Santa Magdalena, fundats tots dos al s. xiii. La seva construcció es va portar a terme a la fi del s. xv i el principi del s. xvi, fet que es tradueix visualment en la presència d'elements arquitectònics de tradició gòtica i "renaixentista". A desgrat de la poca documentació conservada, en aquest article s'ofereix una visió global de l'evolució de l'edifici, mitjançant l'anàlisi de la seva arquitectura i la comparació amb altres conjunts monumentals, insistint, alhora, en el rol desenvolupat dins del context assistencial i hospitalari de la Catalunya de l'època.

[en] The ancient hospital of Santa Magdalena of Montblanc is one of the most interesing examples of the late Gothic Catalan civil architecture. Placed on the city outskirts, it came out as the result of the union of two older institucions: the hospitals of Sant Bartomeu and Santa Magdalena, both founded in the xiiith century. Its construction was carried out at the end of the xvth and beginning of the xvith century, as it can be visually verified by the presence of architectural elements of Gothic and "Renaissance" tradition. Despite of the little documentation which is yet preserved, the article offers a general vision of the building, through its analysis and comparison with other monumental sets, emphasizing, at the same time, its importance in the welfare context of that period.
[ca] El grup de recerca GENOCOV investiga les cel·les d'electròlisi microbianes, sistemes que tracten les aigües residuals alhora que generen recursos. Un dels aspectes pràctics clau en el rendiment i viabilitat d'aquests sistemes és el material del càtode, on es genera l'hidrogen. En aquest estudi han provat per primer cop l'escuma de níquel com a càtode i han aconseguit la màxima producció d'hidrogen mai registrada a escala pilot.

[en] The GENOCOV research group investigates microbial electrolysis cells, systems that treat wastewater while generating resources. One of the key practical aspects in the performance and feasibility of these systems is the cathode material, where hydrogen is generated. In this study, they have tested nickel foam as a cathode for the first time and have achieved the highest hydrogen production ever recorded on a pilot scale.
[ca] Un consorci internacional de científics marins, del qual forma part Rainer Zahn, professor ICREA del Departament de Física de la UAB i investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA), està estudiant l'efecte de l'aportació d'aigües salades del Corrent d'Agulhas a l'Atlàntic en condicions d'escalfament global. La recerca, publicada a Nature, suposa un enfocament alternatiu en relació als futurs sistemes de corrents en l'Atlàntic Nord i la seva influència en el clima europeu.

[en] An international team of marine scientists studies the effects salt water from the Agulhas Current can have on global warming. The research, published in Nature, presents an alternative perspective on the future of ocean current developments in the North Atlantic. The study included the participation of Rainer Zahn, ICREA research professor of the Department of Physics at the UAB and investigator at the Institute of Environmental Science and Technology (ICTA).
[ca] En part per pressions socials i acadèmiques, la qüestió del medi ambient torna a prendre forc;a de nou dins el camp de la geografia humana després de gairebé tres dècades d'ocupar un lloc secundari dins de la nostra disciplina. El present article revisa el corrent ambientalista clàssic en geografia humana, així com també algunes de les contribucions recents més significatives en aquest àmbit de recerca, amb la finalitat d'incrementar l'interès per part de la comunitat geogràfica envers el que probablement sigui el repte més important que tingui plantejat la humanitat per a les dècades properes.

[en] Partly because of social and academic pressures, environmental issues are gaining strengh again in Human Geography after more than three decades of filling a rather marginal position within our discipline. This article reviews traditional environmental geography as well as some of the recent and more significant contributions to this field of research, with the objective of raising the interest of the community of geographers towards what is likely the most important challenge to be faced by humanity in the next decades.
[ca] La investigació s'ha basat especialment en fer una anàlisi de contingut amb una mostra de 109 espots creatius que IKEA va produir entre 1999 i l'abril del 2016 a l'Estat espanyol. S'han trobat diferències significatives entre les peces de catàleg i les convencionals pel que fa a l'enfocament de la campanya i als aspectes formals que han portat a mantenir aquesta comparativa durant tot el treball. Per tal d'enriquir la recerca, prèviament es va fer una aproximació a la marca objecte d'estudi que ha permès una millor comprensió dels resultats obtinguts.

[en] The research is specially based on the creation of a content analyisis with a sample of 109 creative spots that the company IKEA produced in Spain between the years 1999 and 2016. Important differences between catalog spots and conventional spots have been found while researching the main purpose and focus of the campaign. Also, the research shows the formal aspects that helped to prove this comparation. Previously, an aproximation to the studied brand has been made for a better understanding of the final results of the analysis.
[ca] Al llarg dels darrers anys les empreses relacionades amb els videojocs han experimentat un augment molt important del seu volum de negoci i, sobretot, aquelles relacionades amb el desenvolupament dels videojocs per a dispositius mòbils. The Revenge és un projecte que tracta sobre la creació i disseny d'un videojoc complet de plataformes per a dispositius Android. La creació d'un videojoc complet comporta un gran volum de treball, ja que no només cal incloure les tasques relacionades directament amb la programació, sinó que també s'han de tenir en compte les tasques relacionades amb el disseny en general del videojoc, fet que fa imprescindible dotar-se de recursos de planificació que permetin controlar l'assoliment dels objectius marcats. En aquest document es mostren els resultats del procés de creació del videojoc.

[en] In the last years the companies related to video games have experienced a big increase in business activity. The Revenge is a project about the creation and development of a videogame for Mobile platforms. In order to create a videogame, it is necessary to have a good planification to achieve the objectives because there are a lot of tasks to carry out. This document shows the results of the process of development and creation.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és destacar la importància de les primeres interaccions marenadó com a element constitutiu de l'ésser humà, subratllant la importància dels primers jocs que es desenvolupen des d'un estat de proximitat física i afectiva entre ambdós i que han estat denominats "jocs de criança". Aquests estan lligats a les activitats de cura del nadó (alimentació, higiene, etc.), que generen experiències lúdiques impreses amb les marques de la cultura que queden inscrites en un registre i una memòria corporal. Rescatem el lloc del joc com a espai intermedi, de creació, de transmissió de pràctiques i codis culturals de cada família. Des d'una mirada transcultural a través de l'observació de la interacció marenadó podem elaborar dispositius terapèutics. La consulta d'una mare adolescent i el seu nadó, pertanyents a una població de l'Argentina els orígens materns de la qual s'enllacen amb un poble originari -els mbyá-, ens permeten integrar les aportacions teòrico-clíniques The aim of this study is to highlight the importance of the first mother-baby reactions as a constituent element of the human being, underlying the importance of the first games that are developed from a state of physical and affective proximity between both and that have been called "nurturing games". This are associated to baby care activities (feeding, hygiene, etc.) and generate play experiences that carry the marks of culture and are inscribed in a corporal register and memory. We rescue the place of play as an intermediate space, for creation, for transmission of practices and for the cultural codes of each family. From a trans-cultural viewpoint through the observation of mother-baby interaction, we are able to produce therapeutic devices. Consultation with an adolescent mother and her baby belonging to a town in Argentina, the maternal origins of which are associated to an indigenous people, the mbyá, enables us to integrate theoretical-clinical contributions.

[en] The aim of this study is to highlight the importance of the first mother-baby reactions as a constituent element of the human being, underlying the importance of the first games that are developed from a state of physical and affective proximity between both and that have been called "nurturing games". This are associated to baby care activities (feeding, hygiene, etc.) and generate play experiences that carry the marks of culture and are inscribed in a corporal register and memory. We rescue the place of play as an intermediate space, for creation, for transmission of practices and for the cultural codes of each family. From a trans-cultural viewpoint through the observation of mother-baby interaction, we are able to produce therapeutic devices. Consultation with an adolescent mother and her baby belonging to a town in Argentina, the maternal origins of which are associated to an indigenous people, the mbyá, enables us to integrate theoretical-clinical contributions.
[ca] Aquest projecte se centra en la creació de l'aplicació d'iCulture, una plataforma de difusió cultural que permet als usuaris tenir coneixement complet i oficial de l'entorn i els elements de patrimoni cultural que configuren el teixit local. iCulture sorgeix com a resposta als hàbits de consum territorial actuals basats en models turístics superficials, i té com a objectiu generar una major connexió amb el territori a descobrir i crear una comunitat d'usuaris informats culturalment. En aquest, es desenvolupa un informe detallat, il·lustrat i justificat dels diferents elements de l'aplicació i se n'exploren els orígens, públics, funcions, contingut, característiques i impacte.

[en] This project focuses on the creation of the iCulture app, a cultural informative platform that allows users to have complete and oficial knowledge of the environment and the cultural heritage elements that build the local fabric. This arises as a response to current territorial consumption habits based on superficial tourism models, and aims to generate a greater connection with the territory and create a community of culturally informed users. The project offers a detailed, illustrated and justified report about the elements that the app contains and its origins, audiences, functions, characteristics and impact are explored.
[ca] Aquest TFG pretén esbrinar de quina manera els mitjans de comunicació tracten el fenomen de l'extrema dreta. Quina direcció tenen les informacions i opinions, quin pes ocupen dins del diari i quina relació d'idees s'estableix.

[en] This TFG pretends to find out how mass media treat the extreme-right phenomenon. Which direction information and opinion have, which weight in the newspaper they occupy and which relation of ideas is established.
[ca] En la pràctica, els parcs naturals constitueixen (a Alemanya) la forma de protecció de la natura més ineficaç (Jedicke, 1990, p. 153). De fet, tot i que formalment ho sigui, els autors alemanys consultats no solen considerar els parcs naturals com una figura de protecció, i si, en canvi, com una forma de promoció del turisme que col·lisiona constantment amb els interessos de la protecció de la natura.

[en] In practice, Nature Parks (in Germany) are the most inefficient method of nature conservation" (Jedicke, 1990, p. 153). In actual fact, although in theory they may be a form of conservation, the German authors consulted do not usually consider them as such, but rather as a form of promoting tourism, wich constantly clashes with the interests of nature conservation.
[ca] Aquest treball té per objectiu analitzar l'evolució del fotoperiodisme de guerra des la guerra civil espanyola fins la guerra del Vietnam. A través de l'estudi de cinc fotografies de cadascuna de les guerres que es produeixen durant aquest període (1936-1975), la guerra civil espanyola, la Segona Guerra Mundial i la del Vietnam s'observa un canvi a la tècnica i en l'estil de les fotografies.

[en] This work aims to analyze the evolution of photojournalism of war from the Spanish Civil War to the Vietnam War. Through the study of five photographs of each of the wars that occur during this period (1936-1975) , the Spanish Civil War, World War II and Vietnam War, we can see changes in the techniques and in the style of photography.
[ca] Aquesta recerca té la finalitat de donar a conèixer el capteniment dels regents la Cancelleria, els quals eren uns destacats oficials reials al Principat. Acostumaven a ser advocats que havien aconseguit formar part de la Reial Audiència catalana. Per bé que n'hi va haver que van iniciar el seu cursus honorum com a jutges de cort, la majoria va accedir directament a una de les dues sales civils. Tant en un cas com en l'altre, estaven avesats en les més intricades qüestions judicials, car les dues sales civils eren fonamentals per a la bona marxa de la institució. Més tard, alguns van aconseguir formar part de la sala tercera, que era coneguda com la "sala de govern". La delicada tasca d'aconsellar el virrei en tots aquells temes que afectaven la política catalana els va proporcionar una perspectiva inèdita en la seva carrera professional. Els conflictes jurisdiccionals amb les principals institucions de la terra requerien no sols una bona base jurídica, sinó també una habilitat política imprescindible si es volia reconduir la creixent tensió política amb la Generalitat i el Consell de Cent.

[en] In this article we pretend to improve our knowledge of the civil servants in Catalonia. And this aim is impossible to achieve, if we don't pay a close attention to the top ones. The chancellors were specially important among them. It was up to them to guarantee the right working of the Royal High Court in Catalonia along with the chancellors because they both presided over the two civil courts. The regents la Cancelleria were in fact successful lawyers who managed to form part of the Royal High Court. They were experienced magistrates who spent many years in this judicial institution and they were not only aware of the inner difficulties they had to cope with, but also of the handicaps they had to overcome in order to reach an steady agreement with the outstanding Catalan institutions such as the Generalitat and the Town Council, that's to say the Consell de Cent.
[ca] El present treball pretén fer una proposta per pal·liar la crisi d'habitatge actual, que afecta, en gran mesura, a persones joves. En concret l'estudi es centra en el cas de la masoveria urbana, un model d'habitatge poc estès i conegut, malgrat els avantatges que aquest ofereix.

[en] This paper aims to make a proposal to deal with the current housing crisis, which affects, to a large extent, young people. Specifically, the study focuses on the case of "masoveria urbana", a housing model that is not very widespread and well known, despite the advantages it offers.