BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite the increasing demand for tourist services procurement electronically, to ensure adequate consumer protection is necessary differences between e-commerce rules and regulations applicable in the field of distance contracting of tourism services. The objective of this work is twofold because it is precisely to analyze the legal framework in the field of electronic procurement of tourism services, which could give rise to excessively fragmented, and determine the legal status of the travel agencies on-line, with particular reference to the duties linked to tourism businesses in this activity depending on the type of contract is concluded tourism, both in relation to its identification as related to the reporting requirements before and after the contract electronically tourism, and the rights that apply to the tourist-consumer involved in this type of contract.

[es] A pesar de la creciente demanda de la contratación de servicios turísticos por vía electrónica, para lograr una adecuada protección del consumidor es necesario superar las divergencias que existen entre las normas de comercio electrónico y la normativa aplicable en el ámbito de la contratación a distancia de servicios turísticos. El objetivo de este trabajo es doble porque consiste, precisamente, en analizar el marco jurídico aplicable en el ámbito de la contratación electrónica de los servicios turísticos, que presenta un carácter excesivamente fragmentando, y determinar el estatuto jurídico de las agencias de viaje on-line, haciendo especial referencia a los deberes que vinculan a las empresas turísticas en el desarrollo de esta actividad, en función de la modalidad contractual turística que se celebre, tanto en relación a su identificación como en relación a las obligaciones de información previas y posteriores a la celebración del contrato turístico por medios electrónicos, así como los derechos que le corresponden al consumidor-turista que participa en esta modalidad contractual.
[en] The role of men as carers of dependent people has been omitted or relegated to second place in the body of research devoted to care. Women have been the main protagonist in the provision of care in the family. In the recent years, studies on male involvement in care and tasks traditionally performed by women have also conducted. This article explores the men's experiences from Lapland in Finland, Vorarlberg in Austria and Alicante in Spain, when their wives need long term care due to Multiple Sclerosis disease. These experiences have been analyzed under the gender perspective, with attention to the influence of contextual factors in each case. Gender relations, such as power, emotion, symbolism and production (Connell, 2002) and interactional individual and institutional perspectives (Stoller, 2002) have been used as reference for the analysis. The results of this study offer the possibility of approaching the experiences that men live with the long-term care situations of their wives, showing the influence of contextual factors, such as the different social protection systems that they since a gender perspective.

[es] El papel de los hombres como cuidadores de personas dependientes ha estado omitido o relegado a un segundo plano en el cuerpo de la investigación dedicada al cuidado. La mujer ha sido la gran protagonista dentro de la provisión del cuidado en el ámbito familiar. Aunque durante los últimos años también se han realizado estudios sobre la participación de los hombres en el cuidado y en tareas tradicionalmente realizadas por mujeres. Este artículo profundiza en las experiencias de los hombres de Laponia, en Finlandia; de Vorarlberg, en Austria; y de Alicante, en España, cuando sus esposas necesitan cuidados de larga duración debido a la enfermedad de Esclerosis Múltiple. Éstas han sido analizadas bajo la perspectiva de género, prestando atención a la influencia de factores contextuales en cada caso. Las relaciones de género, tales como poder, emoción, simbolismo y producción (Connell, 2002), y de las perspectivas interaccional, individual e institucional (Stoller, 2002), han sido la referencia teórica para este análisis. Los resultados de este estudio nos ofrecen la posibilidad de acercarnos a las experiencias que viven los hombres envueltos en el cuidado de larga duración, mostrando la influencia de factores contextuales, tales como los diferentes sistemas de protección social que tienen, así como de factores de género.
[en] This paper presents a linguistic study of a Spanish text aureus framed in a particular discursive tradition. Provides an overview of phonetics, morphosyntax and lexicon of Spanish in a state of boiling that crosses the borders of the Peninsula and introducing the new conquered territories. The structure of this paper is also intended to serve as examples of how to work with an unpublished text for students of History of the Spanish language in our universities.

[es] El presente trabajo recoge un estudio lingüístico de un texto en español aureo enmarcado en una tradición discursiva concreta. Aporta una visión general de la fonética, morfosintaxis y léxico del español en estado de ebullición que cruza las fronteras de la Península y se instaura en los nuevos territorios conquistados. La estructura de este trabajo tiene también la finalidad de servir de ejemplos de cómo trabajar con un texto inédito para los estudiantes de la Historia de la Lengua Española de nuestras universidades.
[en] In this paper we use a cognitive methodology to identify neological verbs in five works written by Miguel de Unamuno. The recognition of neologisms in their context of production reveals that their characterization is not the same: we can differentiate neologisms according to the level of surprise they cause on us when we face them for the first time (psychological criterion) and according to the effort involved in their understanding (linguistic criterion). We could consider them as a social phenomenon if we rely on external sources (lexicographical works or data banks) which provide us with information related to their diffusion at the time they were used, but that also enable us to increase our encyclopedic knowledge and observe their evolution in the language.

[es] En este trabajo empleamos una metodología cognitiva para identificar verbos neológicos en cinco obras escritas por Miguel de Unamuno. El reconocimiento de los neologismos en su contexto de producción revela que no todos reciben la misma caracterización: podemos diferenciarlos según el nivel de sorpresa que nos produce enfrentarnos a ellos por primera vez (criterio psicológico) y según el esfuerzo que supone comprenderlos (criterio lingüístico). Su consideración como fenómeno social es posible si nos apoyamos en fuentes externas (obras lexicográficas y bancos de datos) que nos proporcionan información sobre su difusión en la época en la que fueron empleados, pero que también nos permiten aumentar nuestro conocimiento enciclopédico y observar cuál ha sido su evolución en la lengua.
[en] This article returns, once again, to the debate on the undecidability of fundamental rights and it focuses on the distinction, drawn by Luigi Ferrajoli in Principia iuris, between semantics and pragmatics of legal language. After a critical statement of semantic conventionalism on which positivistic constitutionalism rests, it is argued that bridges between legal language and citizen's ordinary speech must be kept open to the public scrutiny. The aim of these observations is to claim that, at least on these matters, the field of positivistic constitutionalism is not as homogeneous as it appears in the characterization given by Luigi Ferrajoli in his recent works.

[es] Esta nota regresa, una vez más, al debate sobre la intangibilidad de los derechos fundamentales y lo hace tomando como punto de referencia la distinción, elaborada en Principia iuris de Luigi Ferrajoli, entre semántica y pragmática del lenguaje jurídico. Tras una crítica de la semántica convencionalista que subyace al constitucionalismo garantista de Ferrajoli se afirma que los puentes entre la lengua del Derecho y el habla de los ciudadanos, en democracia, han de permanecer abiertos al escrutinio público. El objetivo de este comentario es afirmar que, al menos en este ámbito, el campo del constitucionalismo garantista no es tan homogéneo como se desprende de la caracterización que de él ofrece Luigi Ferrajoli en sus últimos escritos.
[en] This paper studies the retropias and utopias of retrospective inspiration in the Spanish traditionalism of the 19th and early 20th centuries. For this purpose, it takes into account the diversity of registers that characterizes the utopian phenomenon. During that period, reaction and action converged in counterrevolutionary thinking and fueled different forms of resistance. Faced with revolutionary utopianism, discourses of retropia were elaborated in which the past survived as both material and spiritual legacy, with some possible projection. Those discourses were founded on a reactionary mythology that justified purifying violence in defense of religion. Belligerence against liberalism and the increasing secularization of society became the hallmarks of Carlism and Traditionalism whose strategy was paradoxical: on the one hand, seeking a return to the past, on the other, willing to influence politics. All this through struggle for power within the Church and through the "recatolization" of society.

[es] El presente trabajo estudia las 'retopías' y utopías de inspiración retrospectiva en el tradicionalismo español del siglo XIX y principios del XX. Para ello, se tiene en cuenta la diversidad de registros que caracteriza el fenómeno utópico. A lo largo del periodo mencionado, reacción y acción convergieron en el pensamiento contrarrevolucionario y alimentaron distintas modalidades de resistencia. Frente al utopismo revolucionario, se elaboraron relatos de la retropía en los que el pasado pervivía como legado material y espiritual, con una proyección posible. Estos relatos se sustentaron en una mitología reaccionaria que justificaba la violencia purificadora en defensa de la religión. La beligerancia contra el liberalismo y la creciente secularización de la sociedad constituyó la seña de identidad del carlismo y del tradicionalismo cuya actuación resultó paradójica: buscar una vuelta al pasado, pero con voluntad de influir en la vida política. Todo ello, mediante una lucha por el poder en la Iglesia y una "recatolización" de la sociedad civil.
[en] In this paper, we study astral symbols such as wheels, swastikas, triskelions and lunar crescents when they appear in votive offerings dedicated to Celtic divinities in the Western regions of the Roman Empire. From the presence of these symbols in numerous funeral steles and in archaeological contexts related to death in areas of intense Celtic cultural presence, we formulate the hypothesis that the Celtic divinities related to these symbols throughout the Roman West have an astral character and, in addition, a mythological and ritual connection with the funerary world.

[es] En el presente trabajo se estudian los símbolos astrales como las ruedas, esvásticas, trísqueles y crecientes lunares, cuando aparecen en ofrendas votivas a divinidades célticas en el occidente romano. A partir de la presencia de estos símbolos en numerosas estelas funerarias y en contextos arqueológicos relacionados con la muerte en áreas de intensa presencia cultural céltica, se formula la hipótesis según la cual las divinidades celtas que se relacionan con estos símbolos en todo el occidente romano, tendrían un carácter estelar y, además, una vinculación mitológica y ritual con el mundo funerario.
[en] The aim of this paper is to evaluate a series of terminology resources and determine their suitability to the practice of French-Spanish translation of accounting documents. First we identify the terminology needs of a specific group of translator trainees when facing business translation, as well as the resources they use particularly when translating annual accounts. Then, we select various terminology resources used in this context and evaluate them according to their needs. The results suggest the development of a French-Spanish dictionary of accounting terms adapted to the terminology needs of the practice of translation in this area.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo evaluar una serie de recursos terminológicos y determinar su adecuación a la práctica de la traducción francés-español de documentos contables. En un primer momento, se identifican las necesidades terminológicas de un colectivo muy concreto de traductores en formación en el ámbito de la traducción económica, así como los recursos que emplean en la práctica de este tipo de traducción, concretamente, en la traducción de cuentas anuales. A continuación, se seleccionan diversos recursos terminológicos utilizados en este contexto y se evalúan conforme a las necesidades previamente detectadas. Los resultados invitan a la elaboración de un diccionario francés-español especializado en el ámbito de la contabilidad y adaptado a las necesidades terminológicas de la práctica de la traducción para este ámbito.
[en] The development of the Spanish language is a priority in Cuba, in all educational systems, with more attention in primary education, as it is the stage where the child begins to develop in the world of school and start learning the rules of speech Castilian language, our mother tongue, which is why we will make a number of evaluative events to have reliable knowledge of the level reached by the students. Have been made in Cuba, evaluation studies of the subjects of the school curriculum of primary education, since 1995 to present, this material contains a study referred to common mistakes that schoolchildren have made this education in the Spanish Language course, for this we studied and compared previous operative reports, texts, Spanish Language articles, we consulted a sample from 2nd grade, 3rd grade, 4th grade, 5th grade and 6th, and retrieve the results obtained by Cuba SERCE (Second Regional Comparative and Explanatory) in Latin America. Cognitive errors were selected most frequently by students in these operations, understand cognitive error, the incorrect response offered by most school repeatedly, to questions on tests of academic achievement, this is due to the previous knowledge gaps that are transferred to the new content addressed.

[es] El desarrollo de la Lengua Española es prioridad en Cuba, en todos los sistemas educacionales, prestándoseles mayor atención en la Educación Primaria, ya que es la etapa donde el niño comienza a desenvolverse en el mundo escolar y se comienza el aprendizaje de las reglas del habla del idioma castellano, nuestra lengua materna, es por ello que se realizan una serie de eventos evaluativos para tener un conocimiento confiable del nivel alcanzado por los escolares. Se han realizado en Cuba, estudios de evaluación de las asignaturas del currículo escolar de la Educación Primaria, desde el año 1995 y hasta la actualidad, este material contiene un estudio referido a los errores más frecuentes que han cometido los escolares de esta educación en la asignatura de Lengua Española, para ello se estudiaron y compararon informes de operativo anteriores, textos, artículos de Lenguas Española, se consultó una muestra desde 2do grado, 3er grado, 4to grado, 5to grado y 6to, además consultamos los resultados obtenidos por Cuba el SERCE (Segundo Estudio Regional Comparativo y Explicativo) de Latinoamérica. Se seleccionaron los errores cognitivos más frecuentes por los escolares en estos operativos, entiéndase error cognitivo, a la respuesta incorrecta ofrecida, por la mayoría de los escolares de forma reiterada, a las preguntas formuladas en las pruebas de rendimiento académico, esto se debe a las carencias de conocimientos previos que se trasladan a los nuevos contenidos abordados.
[en] In the last years, Spain is betting strongly for the wine tourism that offers, in addition, opportunities for the economic regional development. This paper describes the bet of the Alicante province for the implementation of the Wine Route, focusing on the pioneering municipality, Pinoso. First of all, the advantages of the wine tourism to complement and reduce the seasonality of the tourism of Alicante are described. Then, the degree of implantation is analyzed, detecting necessary measures to take advantage of the opportunities that this tourism offers.

[es] En los últimos años, España está apostando fuertemente por el turismo enológico que brinda, además, grandes oportunidades para el desarrollo económico de las regiones. En este trabajo se describe la apuesta de la provincia de Alicante para la creación de la Ruta del Vino, centrando el interés en el municipio impulsor, Pinoso. Tras describir las ventajas del enoturismo para complementar y desestacionalizar la oferta turística de la provincia de Alicante, se analiza el grado de implantación, detectando medidas necesarias para aprovechar al máximo las oportunidades que este turismo puede ofrecer.
[en] Railway stations are not just transfer nodes of the system. Those buildings also manage the travelers flow, determine a company's category and take on urban significance. In this sense, they become a relevant component of the preexisting city and a clear excuse to expand urbanization. Due to these two combined factors, their architecture will be a crossroads between the technical domain of infrastructure, the public domain of civility and the private domain of the residential fabric. The "Central Norte Argentino" Railway Station, located in the City of Santa Fe (Argentina), is no exception to these features, since it is the milestone of a hierarchical urban sector with a regular layout and a homogenous morphology. The scope of this article will be focused on a special portrayal of these urban dimensions surrounding the station.

[es] Las estaciones ferroviarias no actúan sólo como nodos de transbordo del sistema. El edificio ordena flujos de viajeros, expresa la categoría de una empresa y adquiere significado urbano. En este sentido, se constituye en un componente relevante de la ciudad preexistente, a la vez, que en una excusa para expandir la urbanización. Por esa conjunción, su arquitectura será una encrucijada entre el dominio técnico de la infraestructura, el dominio público de la civilidad y el dominio privado del tejido residencial. La estación del "Ferrocarril Central Norte Argentino", en la ciudad de Santa Fe (Argentina), no escapa a estas propiedades, siendo el jalón de un sector urbano jerárquico, regular en su trazado y de morfología homogénea. El objetivo del artículo será caracterizar espacialmente estas dimensiones urbanísticas en torno a la estación.
[en] The celebration of the first Fogueres de Sant Joan at the end of June 1928 allowed different artists and cultural institutions in the city of Alicante to claim, through the exhibition of these ephemeral monuments and in a satirical tone, about different problems that affected the progress of Alicante society, which also included the creation and maintenance of the Provincial Museum of Alicante (later Provincial Archaeological Museum of Alicante). In this article, we present, from a historiographical point of view, an analysis of the two of the monuments that reclaimed those problems between 1928 and 1944: "El Tío Cuc y el Cuquet en globo" in the Main Theatre Square and "El Museo Provincial o lo que le hace falta a Alicante" in the district of Calvo Sotelo.

[es] La celebración de las primeras Fogueres de Sant Joan a finales de junio de 1928 permitió que diferentes artistas e instituciones culturales de la ciudad de Alicante pudieran reivindicar, a través de la exhibición de estos monumentos efímeros y en tono satírico, diferentes problemáticas que afectaban al progreso de la sociedad alicantina, entre los que se encontraba la creación y el mantenimiento del Museo Provincial de Alicante (posterior Museo Arqueológico Provincial de Alicante). En el presente artículo damos a conocer, desde un punto de vista historiográfico, el relato de dos de los monumentos que reivindicaron aquellas cuestiones entre 1928 y 1944: "El Tío Cuc y el Cuquet en globo" en la plaza del Teatro Principal y "El Museo Provincial o lo que le hace falta a Alicante" en el distrito de Calvo Sotelo.
[en] In this article a system is presented to help in labelling named entities and meaningful words in bilingual parallel corpora. Besides the strategies used frequently in the alignment of corpora based on word frequency and position, it has been taken advantage of the high lexicographical similarity among words in nearby languages as Spanish and French to use the algorithm Edit Distance. After studying the results of these techniques, a system of voting has been defined that given a set of words in a language, an equivalent set in another language is proposed. As these techniques are not based on a previous knowledge of the languages, they can be used to label any pair of languages that share a common branch.

[es] En este artículo se presenta un sistema para asistir en el etiquetado de entidades con nombre y palabras semánticamente relevantes en corpora bilingüe. Además de las heurísticas usadas habitualmente para el alineamiento de corpora basadas en la frecuencia y la posición, se ha aprovechado el alto parecido lexicográfico entre palabras pertenecientes a lenguajes cercanos, como el español y el francés, para usar el algoritmo Edit Distance. Tras estudiar los resultados de estas técnicas, se ha realizado un sistema de votación ponderada que, a partir de una secuencia de palabras en un lenguaje, propone una secuencia equivalente en el otro idioma. Al ser técnicas que no se basan en un conocimiento previo de los lenguajes, pueden ser adaptadas para etiquetar dos lenguajes cualesquiera que tengan un tronco común.
[en] This paper explores and evaluates the influence of surrealism in the work of Octavio Paz, summarising the contacts between Paz and the surrealist movement, to then follow its impact on his writing. An analysis of the poem "Mariposa de Obsidiana", from ¿Águila o sol?, reveals an accurate image of the originality with which Octavio Paz assimilated and reinterpreted the proposals of the movement led by André Breton.

[es] Este trabajo trata de recorrer y valorar la influencia del surrealismo en la obra de Octavio Paz. Para ello se resumen los contactos de Paz con el movimiento surrealista para luego seguir las huellas que dejó en su escritura. A partir del análisis del poema "Mariposa de Obsidiana", perteneciente a su libro ¿Águila o sol?, se revela una imagen ajustada de la originalidad con que Octavio Paz asimiló y reinterpretó los postulados del movimiento liderado por André Breton.