BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el contexto inmediato a la Conferencia de Berlín de 1885, el acuerdo tácito al que finalmente llegaron Alemania y Francia de situar en el río Campo el límite de sus respectivas colonias en la región del Muni, ignorando la frágil soberanía española allí ejercida, ocasionó numerosos incidentes entre España y Francia, incluso después de que ambas "naciones amigas" pactasen un statu quo permanente en tanto no se resolviese por la vía diplomática el deslinde definitivo de sus fronteras. Sólo la actuación firme de algunos gobernadores atentos a las instrucciones del Comité Ejecutivo de la Sociedad Española de Africanistas y Colonistas1 logró frenar el ímpetu francés de expulsar a España de la región continental. El propósito de este artículo es poner de relieve las decisivas actuaciones del gobernador José de Barrasa y Fernández de Castro en tan enmarañado asunto.

[fr] Dans le contexte immédiat de la Conférence de Berlin de 1885, l'accord tacite atteint finalement pour l'Allemagne et la France de situer au río Campo les limites de leurs colonies respectives à la région du Muni, en ignorant la fragile souveraineté espagnole là exercée, a provoqué de nombreux incidents entre l'Espagne et la France, même après que les deux "pays amis" se sont mis d'accord sur un statu quo, en attendant une solution diplomatique à la délimitation définitive de leurs frontières. Seule la bonne performance de certains gouverneurs attentifs aux instructions du Comité Ejecutivo de la Sociedad Española de Africanistas y Colonistas a arrêté l'élan français d'expulser l'Espagne de la région continentale. Le but de cet article est de mettre en évidence les actions décisives du gouverneur José de Barrasa y Fernández de Castro dans une question si embrouillée.
[es] Este texto reproduce la conferencia impartida por la Dra. Teresa Colomer en las jornadas sobre La enseñanza de la lectura y la escritura: investigación e innovación en el aula organizadas por el Grupo de investigación LLETRA (Barcelona, CaixaForum, 03/29/2019).

[fr] Ce texte reproduit la conférence donnée par Dra. Teresa Colomer au séminaire sur L'enseignement de la lecture et de l'écriture: recherche et innovation en classe organisé par le groupe de recherche LLETRA (Barcelone, CaixaForum, 29/03/2019).
[es] Alrededor del mundo, en muchos lugares de tradición hispánica se comenzaron a adoptar prohibiciones legales sobre las corridas de toros por razones éticas (por ejemplo, Cataluña en España (2010), Bogotá y Lima en América del Sur (2012)). Pero el día 21 de septiembre de 2012, en Francia se ha validado esta práctica, cuestionable en el más alto nivel de la ley: el nivel constitucional. Las corridas de toros y peleas de gallos son excepciones legales a la prohibición general de la crueldad a los animales en el Código Penal francés (Art. 521-1 párr. 7). Si bien el principio constitucional de "igualdad" establece que la ley debe ser igual para todos los ciudadanos, esta excepción permite estos actos de crueldad donde son resultado de la tradición local. En este sentido, la tauromaquia está legalmente permitida como una tradición local en el sur de Francia, a pesar de que está prohibida en el resto del país como un acto de crueldad. Aunque esta tradición es muy polémica a los ojos de la población francesa, una poderosa minoría de "aficionados" se las arregla para proteger las corridas de toros frente a la evolución moral representada por el bienestar animal, a expensas de la justicia y la igualdad!

[fr] Autour du monde, plusieurs endroits de tradition hispanique ont commencé à adopter des interdictions légales sur la corrida pour des raisons éthiques (ex: la Catalogne en Espagne (2010) ; Bogota et Lima en Amérique du Sud (2012)). Mais le 21 septembre 2012, la France a validé cette pratique contestable au plus haut niveau de la légalité : le niveau constitutionnel. Les corridas et les combats de coqs sont des exceptions légales à l'interdiction générale de cruauté envers les animaux dans le Code pénal français (art. 521-1, al. 7). Alors que le principe constitutionnel d'"égalité" précise que la loi doit être la même pour tous les citoyens, cette exception permet de commettre ces actes de cruauté là où une tradition locale peut être attestée. En ce sens, la tauromachie est légalement permise comme une tradition locale dans le Sud de la France, alors même qu'elle est interdite dans le reste du pays comme un acte de cruauté. Même si cette tradition est très controversée aux yeux de la population française, une minorité puissante d'"aficionados" parvient encore à protéger la tauromachie de l'évolution morale représentée par la protection animale, au détriment regrettable de la justice et de l'égalité!
[es] Esta contribución tiene como objetivo integrar el análisis de las interconexiones entre los consejos de administración, un método frecuentemente utilizado para estudiar los vínculos entre las empresas, para en este caso centrarnos en el tema de las empresas familiares, un ángulo generalmente no tenido en cuenta en estos estudios. Para ello, esta investigación se centra en 22 grandes empresas de la industria suiza de la maquinaria, la ingeniería eléctrica y la metalurgia (MEM), los miembros de los Consejos de Administración y gerentes generales han sido identificados en cinco momentos que cubren el siglo (1910, 1937, 1957, 1980 y 2000). El análisis de redes consiste en seguir la evolución de los vínculos mantenidos por estas 22 empresas del conjunto de las 110 empresas más grandes de Suiza. Nuestros resultados muestran que hasta la década de 1980, los interlocks son cada vez más densos y representan un mecanismo de coordinación de las élites económicas, las empresas familiares y las familias que son líderes, con los bancos, del corazón de este sistema. Las dos últimas décadas del siglo, sin embargo, se caracterizan por la erosión relativa del capitalismo familiar, la retirada del sector bancario en la red entre empresas y la disminución significativa de los interlocks.

[fr] Cette contribution a pour but d'intégrer à l'analyse des interconnexions entre conseils d'administration (interlocks), méthode fréquemment employée pour étudier les liens entre les firmes, un angle d'approche centré sur la question des entreprises familiales, généralement peu prise en compte dans ce type d'études. Pour ce faire, cette recherche se focalise sur 22 grandes firmes de l'industrie suisse des machines, de l'électrotechnique et de la métallurgie (MEM), dont les membres des conseils d'administration et les directeurs généraux ont été recensés pour 5 dates couvrant le siècle (1910, 1937, 1957, 1980 et 2000). L'analyse de réseau vise à retracer l'évolution des liens entretenus par ces 22 sociétés au sein des 110 plus grandes firmes helvétiques. Nos résultats montrent que jusqu'aux années 1980, les interlocks deviennent de plus en plus denses et représentent un mécanisme de coordination pour les élites économiques, les entreprises familiales et les dirigeants familiaux se trouvant, avec les banques, au coeur de ce système. Les deux dernières décennies du siècle sont cependant marquées par l'érosion relative du capitalisme familial, le retrait du secteur bancaire dans le réseau interfirmes et le déclin significatif des interlocks.
[es] Este trabajo presenta un breve estado de la cuestión sobre el uso de las TIC en el sistema escolar en general y en el estado español en particular, haciendo hincapié en cómo las características de la escuela merman las posibilidades de hacer un uso innovador de estas herramientas. En concreto, se centra en la gestión que la escuela hace del tiempo y el espacio, y de cómo su organización rígida y monovalente promueve un uso reproductor de estas tecnologías digitales, entendido como el mantenimiento del status quo de la pedagogía tradicional, basada en la transmisión y repetición de información que difícilmente pasa a ser conocimiento significativo. Los argumentos son apoyados por los resultados del I+D "Políticas y prácticas en torno a las TIC en la enseñanza obligatoria: Implicaciones para la innovación y la mejora (Ministerio de Ciencia e Innovación. SEJ2007-67562)", cuyo marco teórico ya partía de considerar los recursos de espacio y tiempo como aliados imprescindibles en la promoción de la mejora.

[fr] Ce document présente un bref état de la question sur l'utilisation des TIC dans le système scolaire en général et en particulier l'Etat espagnol, en insistant sur la façon dont les caractéristiques des écoles sapent les possibilités d'utilisation novateur de ces outils. En particulier, il met l'accent sur la gestion de l'école prend le temps et l'espace, dont l'organisation rigide favorise le maintien de la pédagogie traditionnelle, basée sur la transmission et la répétition de l'information. Les arguments sont appuyés par les résultats de R & D "Politiques et pratiques autour des TIC dans l'enseignement obligatoire: les implications pour l'innovation et l'amélioration (Ministère de la Science et de l'Innovation SEJ2007-67562.)".
[es] En la ciudad de Barcelona, el crecimiento de las migraciones internacionales, y en consecuencia de la población de nacionalidad extranjera residente, ha comportado la propagación del fenómeno migratorio en el conjunto de la ciudad, aunque la población de nacionalidad extranjera se distribuya en el entramado urbano de forma irregular. En este sentido, la vivienda en que se alojan se configura como una de las variables explicativas más importantes de su distribución espacial, pudiendo aportar al mismo tiempo una valiosa información acerca de su integración a la ciudad. A pesar de la inexistencia de una fuente estadística actualizada que relacione la población extranjera con la vivienda, proponemos un estudio de carácter ecológico que nos permita al menos establecer una tipología a nivel inframunicipal, que nos relacione los barrios de la ciudad, la vivienda y la población extranjera, y que permitirá avanzar hipótesis futuras que deberán ser contrastadas con los resultados del Censo de 2001.

[fr] La croissance des migrations internationales dans la ville de Barcelone et, en conséquence de l'effectif de la population étrangère qui y réside, conduit à l'extension du phénomène migratoire à toute la ville, même si la distribution des étrangers dans l'espace urbain est irrégulière. En ce sens, une des variables clés pour expliquer cette distribution spatiale est le type de logement dans lequel ils vivent. L'étude des caractéristiques des logements qu'ils occupent permet également de mesurer leur degré d'intégration sociale. Malgré l'absence de sources récentes qui permette d'étudier le type de logement de la population étrangère, nous proposons une approche de type écologique qui nous permet de construire une typologie au niveau infra municipal, dans laquelle s'établissent les relations entre quartiers, types de logement et population étrangère. Ceci nous permet d'avancer des hypothèses sur l'évolution future qui devront êtres vérifiés à partir des données du recensement de 2001.
[es] El tema de los riesgos naturales se ha convertido en motivo de debate entre los geógrafos físicos franceses, cada vez más conscientes de la exposición creciente de la sociedad a los riesgos naturales y de la necesidad de evaluar sus propias competencias y niveles de intervención en este tema. Sin embargo, los riesgos naturales han sido un tema recurrente a lo largo de la historia de la geografia francesa. El trabajo que aqui se presenta pretende ser una aproximación al tratamiento que han recibido los riesgos naturales en la revista Annales de Géographie desde sus inicios en 1891 y hasta la actualidad. A partir de una periodizaci6n en tres etapas (1891-1930, 1930-1975 y 1975-1991), este articulo pone en relación los distintos momentos que ha atravesado la geografia francesa con la temzítica de los riesgos naturales, y analiza tanto el contenido de las referencias a los distintos episodios catastróficos como los autores que han sido más representativos en su estudio. En definitiva, un trabajo que pienso puede reflejar en buena medida como la geografia francesa ha estudiado este tema.

[fr] L'étude des risques naturels est devenu un sujet de débat entre les géographes physiques fran~ais, de plus en plus conscients de l'exposition croissante des sociétés aux risques naturels et du besoin d'évaluer leurs compétences et ieurs moyens d'intervention. Mais l'étude des risques naturels a aussi été un sujet recurrent dans l'histoire de la géographie Française. Cet article prétend etre une approche au traitement gu'a recu ce thème dans les Annales de Géographie depuis sa création jusqu'h aijourd'hui. Après avoir distingué trois etapes (1891-1930, 1930-1975 et 1975-1991) on a établi les rapports existants entre les différents moments de la géographie fran~aise et I'étude des risques naturels et on a analysé autant le contenu des notices sur les divers évbnements catastrophiques que les travaux des auteurs les plus représentatifs. Il s'agit, en résumé, de proposer une réflexion sur la fa~on dont la géographie française a abordi ce sujet.
[es] Los profesores Gregori y Rifé ofrecen en este estudio los trabajos realizados por ambos y su equipo de colaboradores, alumnos de la Universitat Autònoma de Barcelona, para la recuperación del patrimonio musical catalán, que atesora un valor de suma importancia para nuestros investigadores. Después de analizar la tarea realizada por el antiguo Centre de Documentació Musical, de la UAB, el Institut de Documentació i Investigació Musicològiques Josep Ricart i Matas y el equipo Maria Ester Sala-Josep Maria Vilar, señalan la importancia que RISM-España posee para la catalogación de los fondos del Archivo de la Corona de Aragón, Archivo del Reino de Mallorca, Archivo de la Catedral de Tortosa y de la Catedral de la Seu d'Urgell. Bajo los auspicios del Institut de Musicologia "Josep Ricart i Matas", de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi y de la Universitat Autònoma de Barcelona, el equipo que dirigen los profesores Gregori y Rifé ha iniciado el Inventario de los Fondos Musicales de Cataluña, de los cuales ofrecen en este informe una relación, seguida del proceso metodológico utilizado, el preinventario, el primer fichaje y catalogación junto con los íncipits literarios y musicales.

[fr] Dans cette étude, les professeurs Gregori et Rifé regroupent leurs travaux respectifs, menés avec l'aide de leur équipe de collaborateurs - les élèves de l'UAB (Université autonome de Barcelone) -, pour la récupération du patrimoine musical catalan, qui représente une valeur inestimable pour nos chercheurs. Après avoir analysé les travaux de l'ancien Centre de documentation musicale de l'UAB, de l'Institut de documentation et de recherche musicologiques Josep Ricart i Matas, et de l'équipe composée par Maria Ester-Sala et Josep Maria Vilar, ils soulignent l'importance du RISM-España (Répertoire international des sources musicales) dans le catalogage des fonds des Archives de la Couronne d'Aragon, des Archives du Royaume de Majorque, des Archives de la cathédrale de Tortosa et celles de la cathédrale de La Seu d'Urgell. Sous les auspices de l'Institut de musicologie Josep Ricart i Matas, de l'Académie royale catalane des Beaux-Arts de St Jordi et de l'UAB, les professeurs Gregori et Rifé ont commencé l'inventaire des fonds musicaux de Catalogne, dont ils présentent un résumé dans ce rapport, suivi du procédé méthodologique utilisé, du pré-inventaire, du premier fichage et catalogage avec les incipit littéraires et musicaux.
[es] Entre los siglos XIX y XX, además del mundo de los estudios eruditos y de la edición, la fortuna de la obra de Dante se midió también en la esfera compacta y a veces restringida del coleccionismo de libros. Los coleccionistas vinculados al mundo cultural francés también participaron de este interés por la Commedia y otras obras de Dante. Centrándonos en las actividades de algunas figuras destacadas -desde Guglielmo Libri al príncipe d'Essling, pasando por Horace de Landau-, se subrayará la importancia de sus colecciones dantescas.

[fr] Entre le XIXe et le XXe siècle, outre le monde des études et de l'édition, la fortune de l'œuvre de Dante se mesure également dans la sphère compacte et parfois restreinte de la collection de livres. Les collectionneurs liés au monde culturel français ont également participé à cet intérêt pour la Commedia et les autres œuvres de Dante. En se concentrant sur les activités de quelques personnalités - de Guglielmo Libri au Prince d'Essling en passant par Horace de Landau - l'importance de leurs collections de Dante sera soulignée.
[es] Tras un breve repaso a la obra de Carl O. Sauer y su impacto en el mundo académico norteamericano, se analizan algunas de las raíces teóricas y epistemológicas de la "nueva geografía cultural". El artículo incluye una valoración de los puntos en común entre la geografía cultural "tradicional" y la "nueva geografía cultural": mientras que la primera tenía un fuerte carácter antropológico e historicista, la segunda tiene una orientación mucho más teórica y es uno de los frutos de los numerosos debates epistemológicos abiertos recientemente dentro de la geografía anglosajona.

[fr] Après une brève révision de l'oeuvre de Carl O. Sauer et son impact sur le monde académicien américain on analyse quelques racines théoriques et épistémologiques de la "nouvelle géographie culturelle". L'article inclut une évaluation des points en commun entre la géographie culturelle "traditionelle" et la "nouvelle géographie culturelle": si bien la première maintenait un fort caractère anthropologique et historique, la deuxième a une orientation beaucoup plus théorique et elle est l'un des produits des nombreux débats epistémologiques ouverts récemment dans la géographie anglo-saxonne.
[es] La traducción del japonés en España ha sido poco estudiada desde una perspec­tiva histórica, especialmente en lo que respecta a los libros no literarios. Este estudio supone una contribución a este ámbito, al aportar datos sobre cómo ha sido la traducción de libros japoneses en España. Un amplio corpus, que abarca las traducciones de 1904 a 2014, nos permite observar el porcentaje de traduc­ciones literarias y de otros géneros que se han llevado a cabo, las temáticas en ellas tratadas, además de los autores más traducidos en este país. Las observaciones muestran que las temáticas que cuentan con más traducciones (libros infantiles, artes marciales, religión, empresa y dibujo, en ese orden) coinciden con algunas de las manifestaciones de la cultura japonesa más extendidas en España; por lo tanto, se confirma la hipótesis de que la selección de obras que se tra ducen en este país se relaciona con las imágenes culturales existentes sobre Japón. Además, se observa la interrelación entre el sistema literario español y otros sistemas a nivel nacional e internacional. Los resultados sugieren que se debe prestar más atención a la tra­ducción de los libros no literarios como parte de los procesos de formación de imágenes culturales.

[fr] La traduction du japonais en Espagne a été peu étudiée d'un point de vue historique, en particulier en ce qui concerne les livres non littéraires. La présente étude constitue une contribution qui fournit des données sur la manière dont la traduction de livres japonais a été effectuée en Espagne. Un large corpus de traductions, de 1904 à 2014, permet d'observer le pourcentage de traductions littéraires et celles d'autres genres qui ont été réalisées, les sujets y traités, ainsi que les auteurs les plus traduits en Espagne. Ces analyses indiquent que les sujets qui ont le plus de traductions (livres pour enfants, arts martiaux, religion, entreprise et dessin ; dans cet ordre) coïncident avec certaines des manifestations les plus répandues de la culture japonaise en Espagne. Par conséquent, ces données confirment l'hypothèse que la sélection des œuvres qui sont traduites dans ce pays est liée aux images culturelles existantes du Japon. De plus, elles renforcent l'interrelation entre le système littéraire espagnol et d'autres systèmes au niveau national et international. Les résultats suggèrent qu'une plus grande attention devrait être accordée à la traduction et aux livres non littéraires au sein des processus de formation d'images culturelles.
[es] La Geografía Humanista francófona avala su pasado y considera el futuro. Para ello, no duda en repetir los principios que inauguro, del mismo modo que reafirma las diferencias que considera que existen entre aquello en lo que cree y lo que los otros hacen. Sabe que su espacio de acción es el de un intersticio. En aquello que avanza como nuevas sugerencias para la practica están presentes los prodigios de la mirada o de la memoria, asi como todos los riesgos de las grandes nostalgias.

[fr] La Géographie Humaniste fran~aise cautionne son passé mais songe l'avenir. Pour cette raison elle n'hésite pas a réitérer les principes qu'elle a consacrés tout en réaffirmant les différences qu'il existe, son avis, entre ses croyances et ce que font les autres. Elle sait que son espace d'action est celui d'un interstice. Tous ses progrè concernant de nouvelles suggestions pour la pratique témoignent des prodiges du regard ou de la mémoire ainsi que de tous les risques des grandes nostalgies.
[es] Este trabajo que constituye el capítulo de un libro titulado "Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea" está dividido en tres partes claramente diferenciadas: en la primera, se analiza la evolución de las distintas variables demográficas -natalidad, mortalidad y movimientos migratorios- y sus consecuencias sobre el crecimiento y la estructura de la población española, poniendo un especial interés en el estudio de la actividad económica de la población. En la segunda parte, se resumen, en diferentes cuadros, las series históricas de las principales magnitudes e indicadores demográficos. De nuevo, las series referentes a la actividad de la población, ocupan un lugar importante. Finalmente, en la tercera parte, se presentan y critican las fuentes demográficas españolas y se adjunta una bibliografía básica sobre la historia de la población española durante los siglos XIX y XX.

[fr] Ce travail constitue le chapitre d'un livre intitulé "Introduction aux sources de l'histoire économique de l'Espagne contemporaine". Il est divisé en trois parties nettement différenciées: dans la première on analyse l'évolution des différentes variables démographiques -natalité, mortalité et mouvements migratoires- et leurs conséquences sur la croissance et la structure de la population espagnole, en mettant particulièrement l'accent sur l'étude de l'activité économique de la population. Dans la seconde partie on résume en différents tableaux les séries historiques des principales grandeurs et indicateurs démographiques. De nouveau les séries se rapportant à l'activité et à l'occupation de la population ont une place importante. Finalement, dans la troisième partie on fait une présentation critique des sources démographiques espagnoles et on adjoint une bibliographie de base sur l'histoire de la population espagnole pendant le XIXe et le XXe siècles.
[es] Comenzamos nuestra primera edición de 2015 con algunas novedades. El cambio más visible es la portada de la revista, con imágenes seleccionadas por EINA (Escuela de Diseño y Arte, Barcelona). Este material forma parte de nuestra revista desde 2011; ahora, estará presente tanto en la portada del volumen como en la página principal de la revista. También tenemos un logo más moderno, diseñado por el Servei de Publicacions de la Universidad Autónoma de Barcelona.En reconocimiento a nuestra creciente presencia en línea, tenemos un número DOI para todos nuestros artículos. (...)

[fr] Nous commençons notre premier numéro de 2015 avec des nouveautés intéressantes. Le changement plus visible est la couverture de notre journal, avec les images sélectionnées par EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Ces images ont fait partie de notre revue depuis 2011; maintenant, elles seront présentes à la fois sur la couverture du volume et sur la page d'accueil de la revue. Nous avons aussi un logo modernisé, conçu par le Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.En reconnaissance de notre présence croissante en ligne, nous avons un numéro DOI pour l'ensemble de nos articles. (...)