[en] Argentine writer Hernán Casciari became famous in the early 2000s thanks to his blog Mujer gorda which was awarded the world best blog by German channel Deutsche Welle in 2005.The fictional blog of Mirta Bertotti, an Argentinean housewife, was written shortly after Casciari moved in Barcelona, in order to entertain his Argentine friends. The success of the blog considerably expanded the number of its readers, so it has been translated and has become a printed book in many countries, and then, at Spanish Plaza & Janés publisher's request, it has been re-adapted as a novel entitled Más respeto que soy madre, whose narrator became Lola B., a Spanish housewife. This fiction is an illustration of the "transterritorialidad de la narrativa actual" (Aínsa, 2012: 69). First, we suggest to examine the processes of deterritorialization and reterritorialization that operated when the blog was created, and then how it was rewritten for the Spanish readers.Secondly, we will analyse the blog itself that Casciari defines as "una fusión entre el viejo folletín y las nuevas tecnologías". As a forerunner of the use of the blog as fictional space, Casciari considerably highlighted the benefits to using that modern tool, and he even suggested some theoretical bases on the structure of a blog-novel.Based on the author's contemplations but also on his career as a nomadic writer, we will see that, more than a nomadic writing, the blog seems to have been a transition writing, highly exposed to technological advances.

[fr] L'Argentin Hernán Casciari s'est fait connaître au début des années 2000 grâce à son blog Mujer gorda, lauréat en 2005 du prix du meilleur blog du monde décerné par la chaîne allemande Deutsche Welle.La rédaction du blog fictif d'une ménagère argentine, Mirta Bertotti, a débuté peu de temps après l'installation de Casciari à Barcelone, dans le but de divertir ses amis argentins. Son succès ayant considérablement élargi son public de lecteurs, il a été traduit et publié sous format papier dans de nombreux pays, mais aussi réadapté, à la demande de la maison d'édition espagnole Plaza & Janés, sous la forme d'un roman intitulé Más respeto que soy tu madre, dont la narratrice est devenue Lola B., une femme au foyer espagnole. À partir de cette œuvre qui illustre ce que Aínsa appelle la " transterritorialidad de la narrativa actual " (2012: 69), nous proposons d'analyser, dans un premier temps, les processus de déterritorialisation et de reterritorialisation qui ont opéré au cours de la création du blog puis de sa réécriture destinée à un public espagnol.Dans un deuxième temps, nous nous intéresserons au blog, que Casciari définit comme " una fusión entre el viejo folletín y las nuevas tecnologías " (2004). Précurseur dans l'utilisation du blog comme espace de fictions, Casciari n'a pas manqué de souligner les avantages, à ses yeux, de cet outil moderne et a même proposé quelques bases théoriques sur la structure d'un blog-roman. En nous appuyant sur les réflexions de l'auteur mais aussi sur son parcours d'écrivain nomade, nous verrons que plus qu'une écriture nomade, le blog semble avoir été une écriture transitoire, à la merci des avancées technologiques.