[es] El actual trabajo, "PLAN DE GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA EN AGURAIN/SALVATIERRA (ÁLAVA)" se enmarca en el contexto de una localidad que presenta problemáticas muy diversas en el ámbito de la gestión del agua. La gestión actual carece de actores públicos o privados que garanticen y preserven el correcto funcionamiento del sistema hídrico en la localidad. Igualmente, se dan numerosos elementos que afectan negativamente y de forma directa al medio ambiente, al habitante y al consumidor: episodios de contaminación y vertidos, sobreexplotación de recursos hídricos, redes en estado deficiente... De esta forma, el actual Plan idea una serie de medidas para solventar estos déficits. El actual Plan propone medidas contemplando 3 escenarios: el corto plazo (hasta 2020), el medio plazo (2020-2026) y el largo plazo (2026- futuro no definido). Todas aquellas medidas propuestas a corto plazo serán calculadas, diseñadas y presupuestadas a nivel de anteproyecto. A corto plazo, las medidas más significativas son el control del agua mediante varias estaciones, el diseño de un nuevo depósito, la renovación de las redes de abastecimiento y saneamiento, la creación de una planta de compostaje y la inclusión de un tratamiento terciario en la gestión actual. A medio y largo plazo, son destacables la inclusión de una nueva toma de abastecimiento que sustituye a la actual, una nueva ETAP, y una mayor monitorización en las redes, además de la ampliación de la gestión integral, que se incluyen a modo de propuesta preliminar. En cuanto a los organismos de gestión, se propone una empresa a nivel municipal a corto plazo y se amplía la gestión en el escenario a medio-largo plazo a un nivel comarcal. La información del actual Plan se estructura mediante 4 documentos: Memoria y Anejos, Planos, Pliego de Condiciones y Presupuesto, donde se incluye toda la información respecto a diseños y propuestas.

[eu] PLAN DE GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA EN AGURAIN/SALVATIERRA (ÁLAVA)" lana uraren kudeaketarekin arazo asko dituen lokalitate baten testinguruan kokatzen da. Uneko kudeaketak ez ditu aktore publiko edo pribatuak ur sistemaren on funtzionamendua zaintzeko. Gainera, arazoek ez dute bakarrik kudeaketarekin zerikusi, elementu asko ingurumenari, biztanleei edo konsumitzailei txarki afektatzen: kutsadura, ibaien gehiegizko esplotazioa, sareen txar egoera.... Horrela, Planak neurri baztuk proposatzen ditu defizit hauek konpontzeko. Planak hiru epeetan proposatzen ditu neurriak: epe laburra (2020taraino), epe ertaina (2020-2026) eta epe luzea (2026-etorkizun mugagabea). Neurri hauek epe laburran kalkulatuak, diseinatuak eta aurrekontutak izango dira, anteproiektu gisan. Epe laburrean, neurri importanteenak uraren kontrola estazio batzuekin, depositu berri baten diseinua, horniketa eta saneamendu sareen berrikuntza, konpost planta baten kreazioa eta berrerabiltza tratamendu berri baten diseinua dira. Epe ertainean eta luzean, horniketa harketa berri bat (oraingoa ordezkatzen), EUT berri bat, monitarizazio gehiago sareetan edo kudeaketaren zabalkuntza dira, proposamen aurretiko gisan. Azkenik, kudeaketa erakundeak udal nibelekoak izango dira epe laburrean, epe ertainean eta luzean handitzen eskualde nibelaraino heldu arte. Plan honen informazioa 4 dokumentutan antolatzen da: Memoria eta erantskinak, planoak, baldintzen agiria eta aurrekontua.