BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the erection of the Stock Exchange (1852-1860) by the local architect Pascal-Xavier Coste (1787 - 1879), an unprecedented construction policy started at the beginning of the Second Empire in Marseilles. It ended discussions on successive projects: since the July Monarchy, architects, engineers and authorities had tried to figure out the place of such an institution in the heart of the growing commercial and harbour city; they also wanted to give positive signs of the urban growth in progress to the inhabitants. These local decisions were part of a greater policy on state commission though, and it rested essentially upon the ministry in charge – in this case the Ministry of Agriculture and Trade – whether a building project would be achieved or not. Therefore the critique of the stock exchange-building project turns to be essential since its evolution is telling about the conseil general des bâtiments civils, as a major service in the nineteenth century institutional architectural history: whether it would put forwards corrections and bring the project to maturity, whether it would deal with the appropriateness to the program, with justification, with building techniques or cost, it did have a true power over architectural creation.

[fr] La construction du palais de la bourse (1852-1860) par l'architecte marseillais Pascal-Xavier Coste (1787-1879) inaugure une politique monumentale sans précédent au début du Second Empire à Marseille. Elle vient mettre un terme à une série de projets successifs : dès la Monarchie de Juillet, architectes, ingénieurs et pouvoirs publics ont tenté de définir ensemble la place d'une telle institution au cœur d'une ville portée par l'essor commercial et maritime, mais aussi par le désir d'offrir à ses habitants les signes indiscutables d'une évolution urbaine en marche. Les décisions locales s'inscrivent toutefois dans le mouvement plus vaste de la commande publique et l'aboutissement du projet architectural dépend essentiellement du ministère de tutelle, en l'occurrence le ministère de l'agriculture et du commerce. La critique du projet du palais de la bourse apparaît donc essentielle puisque son évolution porte l'empreinte du conseil général des bâtiments civils, un service majeur dans l'histoire institutionnelle de l'architecture au XIXe siècle : en corrigeant et en amenant le projet à sa maturité, qu'il s'agisse de son adéquation au programme, de sa justification, des techniques de sa mise en œuvre ou de son coût, il exerce un véritable pouvoir sur la création architecturale.
[en] This paper, using a communications approach, presents an analytical grid for the integration of mergers and acquisitions. Founded on a constructionist vision of organizations, the grid defines integration as a process of " reorganization ". The grid shows that this " reorganization " is produced in a chain of diverse conversations : the war council, conclave, meetings between leaders, as well as between members of the reconstituted families, and conversations at work. This chain of local conversations is punctuated by key moments which mark the important steps in the process of integration the mergers and acquisitions : the realization of change and the reaction that this incites. After making the different elements of the grid explicit, this paper describes its limits and advantages and proposes possible avenues for future research.

[fr] Ce texte présente, dans une approche communicationnelle, une grille d'analyse de l'intégration des fusions-acquisitions (F/A). Cette grille, fondée sur une vision constructionniste de l'organisation, définit l'intégration comme processus de " ré-organisation ". Elle montre que cette " ré-organisation " se produit dans une chaîne de conversations diverses : le conseil de guerre, le conclave, l'assemblée des chefs, les réunions de familles reconstituées, les conversations de travail. Cette chaîne de conversations locales est ponctuée de moments clés qui marquent des étapes importantes du processus d'intégration de la F/A : la prise de connaissance du changement et la réaction qu'elle suscite. Après avoir explicité les différents éléments de la grille, ce texte en décrit les avantages et limites et propose des pistes de recherche pour l'avenir.
[en] This article examines the evolution and the organization of francophone urban studies. Based on a review of the first twenty one issues of Métropoles, the paper examines the construction and development of this scientific field within the French scientific context and in terms of international scientific trends. Four dimensions are proposed in turn: the disciplinary balances, the objects considered, the areas covered and the methodologies followed. The paper reveals the significant place occupied by public policy analysis, which attracts many authors, notably from geography and urbanism. Since its creation, Métropoles has progressively adopted the debates and concepts that mark the English-speaking community. However, this paper reveals a limited interest for theoretical and political reflection. This paper also offers a number of perspectives which might enrich and renew cumulative research.

[fr] Cet article se propose d'étudier l'évolution et les contours des études urbaines francophones. A partir d'un examen des 21 premiers numéros de Métropoles, il observe la fabrication de ce champ d'étude dans le contexte scientifique français et au regard des dynamiques scientifiques internationales. L'analyse porte tout particulièrement sur quatre dimensions : les équilibres disciplinaires, les objets étudiés, les terrains couverts et les méthodes utilisées. Elle montre l'importance prise par l'analyse de l'action publique qui attire de nombreux auteurs, notamment issus en géographie et aménagement. Si la revue s'est alignée, depuis sa création, sur de nombreux débats et concepts de la communauté anglophone, l'article révèle aussi une place réduite de la réflexion théorique et politique. Il suggère des perspectives de recherche pour enrichir et renouveler les recherches accumulées.
[en] According to most of the historians of the economic thought since the end of the 19th century, Greeks were alien to the modern scientific rationality and had neither articulated nor coherent economic theories. My claim is that such a vision does not withstand the close study of the common theoretical framework within which the philosophers of the Classical and Hellenistic periods have framed specific issues and concepts to understand economic phenomena, practices and institutions. This paper outlines the three main components of this theoretical framework, and tries to give voice to the large range of positions held by the different philosophers or philosophical schools.

[fr] Depuis la fin du xixe siècle, la plupart des historiens de la pensée économique estiment que les Grecs, étrangers à la rationalité scientifique moderne, n'ont pas eu de réflexion économique articulée et cohérente. Cette vision des choses ne résiste pourtant pas à l'analyse du cadre théorique commun sur fond duquel les philosophes des époques classique et hellénistique ont formulé les questions et les concepts leur permettant d'étudier les phénomènes, les pratiques et les institutions économiques. Le présent article expose les trois axes principaux de cette armature théorique, sans occulter la diversité des positions des différents auteurs ou des différentes écoles philosophiques.
[en] This essay discusses the importance of the intrinsic value of the natural world to Iris Murdoch, drawing on evidence not only from her published philosophy, fiction and reviews, but also from her unpublished journals and poetry. It contends that Murdoch finds Sartre's horror of contingency a fault and that her journal entries show her kinship with Virginia Woolf in regard to their feeling for nature. It concludes that Murdoch was increasingly anxious about the fragile future of the planet in the 21st Century and had long been aware of the oncoming ecological crisis.

[fr] Cet article examine l'importance que Iris Murdoch accorde à la valeur intrinsèque du monde naturel, et il s'appuie pour cela sur sa philosophie, sa fiction et ses critiques de livres, mais également ses journaux intimes et ses poèmes non publiés. Murdoch rejette la conception sartrienne de la contingence comme source d'un sentiment d'horreur, et, comme le prouvent les entrées de son journal, elle partage avec Virginia Woolf une même conception de la nature,. L'article conclut que Murdoch était de plus en plus préoccupée par la précarité de la planète au xxie siècle et était, depuis longtemps, consciente de la menace que représente la crise écologique actuelle.
[en] Integrative action process, the integrated coastal zone management (ICZM) has to deal with temporality conflicts in its implementation. It results from phase shift in rhythms and calendars. During an ICZM process, simultaneous long, middle and short term stakes get crossed. Then, it reveals temporality conflicts. But ICZM has a real potential to reduce this phenomenon. The ICZM long term framing feature added to its integrative feature, including its temporal dimension, have a potential to deal with those conflicts. However, many fences reduce yet a complete achievement of this potential.

[fr] Processus intégratif d'action, la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) est en permanence confrontée dans sa mise en œuvre à des conflits de temporalité. Ceux-ci résultent de déphasages des rythmes et décalages entre les calendriers. Une démarche de GIZC voit inévitablement se croiser des enjeux de long, moyen et court termes. Elle met alors en lumière l'existence de conflits de temporalité. Mais elle recèle un potentiel intéressant pour atténuer ce phénomène. Son caractère structurant sur le long terme ajouté à son caractère intégrateur, qui doit s'étendre à la dimension temporelle, concourent à une meilleure prise en charge de ces conflits. Pourtant, dans la pratique, plusieurs obstacles limitent l'expression de ce potentiel.
[en] If nutrition determines human relationships and transforms into a code to then represent them, to what extent do Lent and fasting in general, contribute to the formation of a social or even a national identity? Since any gastronomic practice is built both by social discourse and the societal framework what is the place of food across religious practices in the Greek Orthodox societies?Having as a starting point the new-Testament texts and patristic writings, in our communication we will try to see the reception of the food ban in the Greek society as it is reflected in the literature and is solidified in the popular tradition to characterize a region, a space, a culture. We will study how in the Greek world, different types of food constantly re-actualize the complex forms of social stratification through cultural issues and establish social relations and power games.

[fr] Si la nourriture détermine les relations humaines et se transforme en code pour ensuite les représenter, dans quelle mesure les carêmes et le jeûne en général, contribuent-ils à la formation d'une identité sociale, sinon nationale ? Puisque toute pratique gastronomique se construit à la fois dans le discours social et dans le cadre sociétal, quelle est la place de l'alimentation à travers les pratiques religieuses dans les sociétés orthodoxes grecques ?Dans notre communication, nous tâcherons d'apercevoir la réception de l'interdit alimentaire dans la société grecque telle qu'elle se reflète dans la littérature et se cristallise dans la tradition populaire pour caractériser une région, un espace, une culture. Nous étudierons comment dans le monde grec, différents types de nourriture réactualisent constamment la complexité des formes de stratification sociale à travers les enjeux culturels et fixent les rapports sociaux ainsi que les jeux de pouvoir.
[en] In this interview, sociologist Jeremy K. Ward reflects upon his research on vaccines. His work has been characterised by the desire to combine an analysis of the trajectory and structure of vaccine controversies and the study of ordinary relationships to vaccines. His research has focused on the diversity of the forms of questioning of vaccines along with their degrees of radicality and the medical and political ontologies on which they are based. Focusing on the different forms of criticism and modes of questioning of vaccines, he highlights the myriad ways in which actors perceive the connection between what is scientific and what is political. Lastly, he discusses some specific issues that arise when conducting social science research on a subject of particular interest to the medical and political worlds.

[fr] Dans cet entretien, le sociologue Jeremy K. Ward propose un retour sur son parcours de recherche sur les vaccins. Ces travaux se sont caractérisés par la volonté d'articuler l'analyse de la trajectoire et de la structure des controverses vaccinales et l'étude des rapports ordinaires aux vaccins. Son travail a notamment porté sur la diversité des formes de mises en cause des vaccins, leurs degrés de radicalité et les ontologies médicales et politiques sur lesquelles elles s'appuient. Pointer le regard vers les différentes formes de critiques et de mises en cause des vaccins souligne la diversité des manières dont les acteurs perçoivent la connexion entre ce qui relève de la science et ce qui relève du politique. Enfin, il évoque certains enjeux que pose le fait de faire des sciences sociales sur un sujet qui intéresse particulièrement les mondes médicaux et politiques.
[en] Ethics and aesthetics meet in Percival Everett's works, and transform our vision of deviation. From a condemnable parting from the norm, deviation becomes the dynamic principle of creation. Such shift in perspective requires that our reading modes be questioned. Reading now appears as a kind of translation, that opens itself to the strangeness and multilingual quality of any literary text.

[fr] L'éthique et l'esthétique se rejoignent dans l'œuvre de Percival Everett, pour transformer la vision de l'écart : d'une déviation condamnable par rapport à la norme, l'écart devient le principe moteur de la création. Ce changement de perspective passe par la remise en question de nos modes de lecture, désormais envisagée comme une forme de traduction, s'ouvrant à l'étrangeté et au multilinguisme de toute écriture littéraire.
[en] Since the early 1990s, Greece has become a country of mass immigration as have other countries of southern Europe. The upsurge of large migrant groups from Albania, Bulgaria and Romania has thus been one of the major issues regarding the social development of Greece since 1922 and the exchanges of population with Turkey. In this new context, the migration of Western residents, often retired, has also increased significantly. Although more discrete as regards media attention, its impact on some of the modern Greek territories are yet numerous. The study of the island of Tinos, in the very heart of the Aegean Sea, gives us an opportunity to understand certain aspects of contemporary migrations in the Mediterranean.

[fr] Depuis le début des années 1990, la Grèce est devenue un pays d'immigration massive à l'image des autres pays du Sud européen. L'irruption de groupes importants de migrants albanais, bulgares et roumains est ainsi l'un des événements majeurs de l'histoire de ce pays depuis 1922 et les échanges de population avec la Turquie. Pourtant, dans ce contexte, la migration de résidents occidentaux, souvent retraités, connaît elle-aussi une augmentation significative. Bien que plus discrète médiatiquement, ses impacts sur certains des territoires de la Grèce contemporaine sont nombreux. Etudiée ici dans l'île de Tinos, en plein cœur de la mer Egée, cet exemple nous permet d'aborder certains aspects des mobilités migratoires contemporaines en Méditerranée
[en] A series of distinct constructions are used in Hindi according to the degree of volitionality displayed by the main argument. Such structures are likely to reflect a relation between morpho-syntax and the referential universe. Since they share the peripherisation of the main argument with the ergative structure (used with transitive predicates in the accomplished) and with some modal constructions, we wish to account for this adequation in a unified way which should also accomodate aspect and modality.

[fr] Une série de constructions distinctes sont utilisées en hindi selon le degré d'agentivité du participant, et il est tentant d'y voir une adéquation entre structure morpho-syntaxique et univers référentiel. Cependant, comme ces constructions partagent la périphérisation du participant principal avec les constructions ergatives propres à l'accompli des verbes transitifs, et avec certaines constructions modales, on tente de donner de cette adéquation une explication compatible avec celle de l'aspect et de la modalité.
[en] This article compares two translations of the short story Il tesoro dei poveri by G. D'Annunzio (1887) : the Arabic translation by the Tunisian writer ʿAlī Ad-Dūʿāǧī, published in 1935ʾ and the French translation by Catherine Tissier (2008). For the French version, the reference source text is the Arabic translation of Ad-Dūʿāǧī. The analysis highlights the differences between the three texts and shows that the translation choices go in the direction of a genre's transformation and a cultural transfer. Tissier's French version finally is akin to a back-translation of the Italian matrix, thus revealing the atypical path of a translation.

[fr] Cet article confronte deux traductions de la nouvelle Il tesoro dei poveri de G. D'Annunzio (1887) : la traduction arabe de l'écrivain tunisien ʿAlī Ad-Dūʿāǧī, publiée en 1935 et la traduction française de Catherine Tissier (2008). Pour la version en français, le texte-source de référence est celui en arabe de Ad-Dūʿāǧī. L'analyse souligne les écarts entre les trois textes et montre que les choix de traduction vont dans le sens d'un détournement générique et d'un transfert culturel. La version française de Tissier s'apparente à une rétrotraduction de la matrice italienne, révélant ainsi le parcours atypique d'une traduction.
[en] The article studies, with analysis of the writing process, how Finnish poet Otto Manninen (1872–1950) rewrote Finnish rhymed folk songs (rekilaulut). As part of a wider interest in rekilaulut in the 1890s, Manninen altered folk song lyrics when forming his own poetry. Materials analysed comprises of archival materials from the archives of the Finnish Literature Society, transcriptions of folk songs, Manninen's poem drafts and two of his published poems. The article uses the methodology of genetic criticism.The article reveals how Manninen created literature by rewriting oral folklore. The analysis shows that Manninen's variation technique resembled the variation technique of the singers. The introductory part remained intact, and the variation fell upon the argumentative part. Manninen also standardised the number of syllables per verse and stanza, which varied a lot in folk songs. He preferred a model in which the first verse of the argumentative part, which was important for the whole stanza, had the most syllables. Additionally, Manninen altered folk songs in such a way that the new texts were more suitable to the aesthetic values of literature.

[fr] Dans cet article, nous analysons, à partir de l'étude des processus d'écriture, les manières qu'a le poète finnois Otto Manninen (1872-1950) de réécrire les rekilaulu. C'est dans le contexte d'un intérêt plus général pour les rekilaulu dans les années 1890 que Manninen a modifié ces nouvelles chansons populaires rimées. Nous étudions des documents d'archives de la Société de littérature finnoise, à savoir des transcriptions de rekilaulu et des brouillons de Manninen, ainsi que deux de ses poèmes publiés. Nous suivons la méthodologie de la critique génétique. L'article ouvre les processus de transformation de traditions orales en littérature écrite. L'analyse montre que Manninen a dans une large mesure suivi la variation habituelle de la tradition orale, où la partie introductive est fixe, et la partie argumentative du couplet, variable. Manninen a harmonisé les vers et couplets irréguliers des chansons et construit souvent un modèle où le premier vers de l'argument, le plus important quant au fond du couplet, contient le plus grand nombre de syllabes. De plus, les modifications de Manninen reflètent souvent mieux les valeurs esthétiques du monde littéraire de l'époque.
[en] This article is about the journey of a former policewoman, from the Isle of Man, Amy, who gradually encounters the Anglo-Saxon spiritualist religion, then discovers within herself the gift of mediumship, and eventually becomes a spiritual medium, turning her practice into a profession, albeit a part-time one. The autobiographical account of her life allows us to investigate the figure of the medium as a " specialist in religion " in the Anglo-Saxon spiritualist context. In particular, the description of Amy's mediumistic practices in her daily life will illustrate the kind of negotiation that takes place between the sacred and secular spheres in contemporary Western societies, through a hybrid religious figure whom I have named the " secular ascetic ". This will lead me to question the very notion of " part time " regarding the meaning I am going to give to those terms.

[fr] Cet article porte sur le parcours d'une ancienne femme policière de l'île de Man, Amy1, qui, progressivement rencontre la religion spiritualiste anglo-saxonne2, puis se découvre un don médiumnique et devient enfin spiritual medium, en faisant de sa pratique une profession, exercée cependant à temps partiel. La mise en récit autobiographique de sa vie, permet d'interroger la figure du médium en tant que " spécialiste du religieux " dans le contexte spiritualiste anglo-saxon. En particulier, la description des pratiques médiumniques d'Amy dans sa vie quotidienne mettra en relief un exemple de négociation qui s'opère entre la sphère du sacré et celle du séculier dans nos sociétés occidentales contemporaines, à travers une figure religieuse hybride que j'ai nommée " ascète séculier ". Cela me conduira à questionner la notion même de " temps partiel " au regard du sens que je vais donner à ces termes.