[ca] És probable que el consum d'aigua dolça es torni insostenible, sobretot per al sector agrícola que representa a nivell mundial el sector amb més demanda i consum d'aigua (70% de les extraccions). En conseqüència, una reutilització eficaç de l'aigua residual regenerada esdevé un repte imprescindible. La presència de xenobiòtics i patògens en la reutilització de les aigües regenerades per a reg fa que aquests puguin afectar al medi ambient. Per reduir l'acumulació d'aquests contaminants en el sòl, en el cultiu, i en les aigües subterrànies, es poden emprar diferents tecnologies per reduir la seva presència en les aigües de reg, entre d'elles l'osmosi directa. L'objectiu principal d'aquest treball ha estat avaluar els efectes de la utilització de diferents tipus d'aigües en el creixement i desenvolupament, contingut de clorofil•les, nitrats, carbohidrats, lípids i proteïnes en un cultiu d'enciam varietat meravella. L'assaig s'ha realitzar en una parcel•la d'Agropòlis (Parc-UPC, Viladecans). S'han utilitzat dos tipus d'aigua de reg. Una procedent del dipòsit-pou de la finca (majoritàriament aigua de pluja) i l'altre de la corredora C-33 (aigua de canal). L'aigua del canal és una barreja de diferents tipus d'aigua (regenerada, escolament, drenatge i pluja). Durant el temps de cultiu es va avaluar l'evolució del nombre de fulles i la longitud de la fulla més llarga. Després de la collita es va quantificar la biomassa, i el contingut clorofíl•lic i de nitrats. En els laboratoris de centre d'investigació IDAEA-CISC, es va determinar el contingut de carbohidrats, lípids i proteïnes. No s'han observat diferències significatives en el desenvolupament i creixement de les plantes regades amb els dos tipus d'aigua; tampoc es van apreciar diferències en la síntesi de clorofil•les. En el cas del contingut de nitrats i proteïnes si que es van observar diferències significatives segons el tractament aplicat, sent les plantes regades amb aigua de pou les que van acumular una major concentració. En el cas del contingut de carbohidrats i lípids no es van presentar diferències significatives segons el tractament aplicat.

[es] Es probable que el consumo de agua dulce se vuelva insostenible, sobre todo para el sector agrícola que representa a nivel mundial el sector con más demanda y consumo de agua (70% de las extracciones). En consecuencia, una reutilización eficaz del agua residual regenerada se convierte en un reto imprescindible. La presencia de xenobióticos y patógenos en la reutilización de las aguas regeneradas para riego hace que éstos puedan afectar al medio ambiente. Para reducir la acumulación de estos contaminantes en el suelo, en el cultivo, y en las aguas subterráneas, se pueden emplear diferentes tecnologías para reducir su presencia en las aguas de riego, entre ellas la ósmosis directa. El objetivo principal de este trabajo ha sido evaluar los efectos de la utilización de diferentes tipos de aguas en el crecimiento y desarrollo, contenido de clorofilas, nitratos, carbohidratos, lípidos y proteínas en un cultivo de lechuga variedad maravilla. El ensayo se realizó en una parcela de Agròpolis (Parque-UPC, Viladecans). Se han utilizado dos tipos de agua de riego. Una procedente del depósito-pozo de la finca (mayoritariamente agua de lluvia) y el otro de la corredera C-33 (agua de canal). El agua del canal es una mezcla de diferentes tipos de agua (regenerada, escorrentía, drenaje y lluvia). Durante el tiempo de cultivo se evaluó la evolución del número de hojas y la longitud de la hoja más larga. Después de la cosecha se cuantificó la biomasa, y el contenido clorofílico y de nitratos. En los laboratorios de centro de investigación IDAEA-CISC, se determinó el contenido de carbohidratos, lípidos y proteínas. No se han observado diferencias significativas en el desarrollo y crecimiento de las plantas regadas con los dos tipos de agua; tampoco se apreciaron diferencias en la síntesis de clorofilas. En el vaso del contenido de nitratos y proteínas, si se observaron diferencias significativas según el tratamiento aplicado, siendo las plantas regadas con agua de pozo las que acumularon una mayor concentración. En el caso del contenido de carbohidratos y lípidos no se presentaron diferencias significativas según el tratamiento aplicado.