BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research works on the reconstruction and redefinition of the methodology used by Rem Koolhaas in his research about shopping in Project on the city 2. In order to use this methodology in the study of the city unregulated, and its complexity: the emotional city (as a support for new tourism dynamics capable of redefining the contemporary city).

[es] Esta investigación plantea la reconstrucción y la redefinición de la metodología utilizada por Rem Koolhaas en la investigación Project on the city 2 alrededor del concepto complejo del shopping, para su posterior volcado en el estudio de la ciudad no reglada y su complejización: la Ciudad Emocional (entendida ésta como soporte de nuevas dinámicas turísticas capaces de redefinir la ciudad contemporánea).
[en] We present the figure of Fr. Alliaume and his work Dictons et Traditions, composed of texts—written in French and Algerian Arabic—which were collected in the Algerian desert between 1926 and 1978. In the paper we give an overview of the contents of the twenty-seven dossiers that Fr. Alliaume prepared during the years he lived in the Sahara, with a succinct presentation of the Arabic spoken in the Sahara from the texts. We end with an exposition of some ideas that we consider pertinent in relation to the orientalist vision of the missionary, extracted from these documents.

[es] Presentamos la figura del P. Alliaume y su obra Dictons et Traditions, compuesta de textos –escritos en francés y árabe argelino– que fueron recogidos en el desierto argelino entre 1926 y 1978. En el trabajo damos una visión general del contenido de los veintisiete dosieres que el P. Alliaume preparó durante los años vividos en el Sáhara, con una presentación sucinta del árabe hablado en el Sáhara a partir de los textos, y finalizamos con una exposición de algunas ideas que consideramos pertinentes en relación con la visión orientalista del padre blanco, extraídas de estos documentos.
[en] This paper studies the offshoring of services and whether this phenomenon is linked to the international fragmentation of activities or to a shift in outsourcing to foreign rather than domestic suppliers. Analysis is performed using the National Accounting input-output tables of Spain's National Institute for Statistics for the 2000-2007 period. The major findings reveal growth in the offshoring of intermediate services to foreign countries by service providers and manufacturing companies, with greater prevalence among the former. In manufacturing sectors, the analysis indicates that domestic suppliers are being replaced by their foreign counterparts. However, in service sectors these processes correspond mainly to the international fragmentation of activities.

[es] Este trabajo estudia el offshoring de servicios, diferenciando si está asociado a procesos de fragmentación internacional de las actividades o a un cambio de proveedores nacionales por extranjeros. El análisis se realiza a partir de las tablas input output de la Contabilidad Nacional de España del INE para el periodo 2000-2007.Los principales resultados revelan una creciente deslocalización de servicios intermedios a países extranjeros, tanto por parte de empresas de servicios como de manufacturas, siendo el crecimiento más acentuado en las primeras. En los sectores manufactureros, el análisis revela un proceso de sustitución de proveedores nacionales por extranjeros, mientras que en las ramas de servicios puede afirmarse que se trata fundamentalmente de procesos de fragmentación internacional de actividades.
[en] In this paper we describe MARIE, an N-gram-based stochastic machine translation decoder. It is implemented using a beam search strategy, with distortion (or reordering) capabilities. The underlying translation model is based on an N-gram approach, extended to introduce reordering at the phrase level. The search graph structure is designed to perform very accurate comparisons, what allows for a high level of pruning, improving the decoder efficiency.

[es] En esta comunicación se presenta MARIE, un algoritmo de decodificación para un sistema de traducción automática estocástica basado en N-gramas. Para su implementación se utiliza una estrategia de búsqueda en haz, con capacidad para realizar reordenamientos (distorsión). El modelo de traducción está basado en N-gramas bilingües, ampliado para introducir reordenamientos en las cadenas de palabras. La estructura del espacio de búsqueda permite realizar un alto grado de poda, incrementando así la eficiencia del algoritmo.
[en] This study addresses the antecedents that may influence the support for the development of agrotourism. A questionnaire was conducted among 560 residents of the northwest region of the Dominican Republic. This area stands out for its agribusiness and has high poverty rates. Using structural equation models, it has been proven that attachment to the community and attitudes towards tourism and tourists are antecedents of support for the development of agrotourism. The importance of residents having a knowledge of tourism in order to ensure trust in public tourism policies has also been evidenced.

[es] Este estudio aborda los antecedentes que pueden influir en el apoyo al desarrollo del agroturismo. Se aplicó un cuestionario a 560 residentes de la región noroeste de la República Dominicana. Esta zona destaca por la agroindustria y tiene índices de pobreza altos. Usando modelos de ecuaciones estructurales, se ha comprobado que el apego a la comunidad y las actitudes hacia el turismo y el turista son antecedentes del apoyo al desarrollo del agroturismo. También se ha evidenciado la importancia del conocimiento sobre turismo por parte de los residentes para confiar en las políticas turísticas públicas.
[en] After deepening in the semantic and morphological elements of the term "universitas" and its evolution into "university", the author explores the morphological specialities and the semantic coincidences with its Germanic equivalents, mainly those which gather the "etymon" related to the notion of collectivity. In the last part of this article the author deals with the evolution and sense of the term "university" from the notion of a corporate association with some objectives not necessarily related to learning, to arrive to the processes taking place lately under the Bolonia agreement, as a way to attain the necessary harmonization and homologation of European studies.

[es] Tras ahondar en los orígenes semánticos y morfológicos del término universitas y la evolución de éste en universidad, el autor explora las particularidades morfológicas y las concomitancias semánticas con sus equivalentes germánicos, fundamentalmente aquellas que recogen el etimón relativo a la noción de colectividad. En la última parte del artículo se plantea la evolución y sentido del término Universidad, desde la noción de una asociación corporativa con unos objetivos no necesariamente relacionados con la enseñanza, hasta llegar a los procesos que se están produciendo en los últimos años en el marco del Plan Bolonia, con el fin de conseguir las necesarias armonizaciones y homologaciones europeas de estudios.
[en] The design of different assessment activities in the last years of the bachelor's degree at University level is not a trivial or insignificant matter. Least of all it is for those optional subjects, in which, paradoxically the students' motivation is not very high and the effort they perceive to pass the subject is far from the hard work and performance found in the students' curricula and study programs. This article presents a pilot scheme of assessment in an optional subject in the fourth year where midterms exams have been replaced by two tests of the kind escape room: One of them is carried out virtually and online and the other one face to face. The obtained results in the tests as well as the teachers and students' fulfilment reveal the increase of the students' motivation with the subject as well as potential possibilities with this kind of activities which might be implemented in the long term.

[es] El diseño de actividades de evaluación en los últimos cursos de los grados universitarios no es una tarea trivial. Menos aún lo es en asignaturas optativas en las cuales, y de forma paradójica, la motivación de los estudiantes no es frecuentemente muy alta y el esfuerzo que ellos perciben que deben realizar para superar la asignatura dista en ocasiones del trabajo y el rendimiento establecido en los planes de estudios. En este artículo se presenta una experiencia piloto de evaluación de una asignatura optativa de cuarto curso en la que los exámenes parciales han sido sustituidos por la realización de dos pruebas de tipo escape room: una de ellas de forma virtual y otra de forma real. Los resultados obtenidos en las pruebas, así como la satisfacción de los estudiantes y el profesorado, revelan el aumento de la motivación de los estudiantes en la materia así como las potenciales posibilidades de este tipo de actividades implementadas a largo plazo.
[en] This paper analyzes the current state of the roof of the Basilica of Santa Maria, Alicante, Spain. This building dates back to the 13th century and is catalogued. For the analysis of the efflorescence observed, an analysis of the constructive typology is carried out, as well as a visual analysis of the state of the same, describing the existing pathological manifestations, both in the exterior area of the roofs, as well as in the interior area of the rooms under them. For the technical analysis of the possible leaks from the roof to the interior rooms of the basilica, a watertightness test and the verification through the control of the variation of temperatures by means of thermographic analysis are carried out. It can be concluded the existence and position of leaks that have damaged this listed building.

[es] El presente trabajo analiza el estado actual de la cubierta de la Basílica de Santa María, Alicante, España. Este edificio data del siglo XIII y está catalogado. Para el análisis de las eflorescencias que se observan se realiza un análisis de la tipología constructiva, así como un análisis visual del estado de las mismas, describiendo las manifestaciones patológicas existentes, tanto en la zona exterior de las cubiertas, como en la zona interior de las salas bajo las mismas. Para el análisis técnico de las posibles filtraciones de la cubierta a las salas interiores de la basílica se realiza una prueba de estanquidad y la verificación a través del control de la variación de temperaturas mediante análisis termográfico. Se puede concluir la existencia y posición de filtraciones que han dañado este edificio catalogado.
[en] Although traditionally the fundamental objective of forensic pathology is the study of violent deaths or those suspected of being a crime, it has progressively acquired extraordinary relevance from a socio-sanitary point of view, sometimes irreplaceable, becoming the first link within a chain of multidisciplinary analysis in the study of sudden death syndrome when detecting the sentinel case. A systematic postmortem investigation adjusted to international standards makes it possible to contribute to the knowledge of the pathophysiological mechanisms of death and its fundamental cause. This happens, among other events, in deaths of infectious origin, where the diagnosis of the disease and the microorganism causing the death entails important repercussions for socio-family preventive and epidemiological medicine. We present the methodology used in the case of death suspected of infection by SARSCoV-2 (COVID-19), which underwent a postmortem medical-legal investigation in the face of signs of violence in the body.

[es] Si bien tradicionalmente el objetivo fundamental de la patología forense es el estudio de las muertes violentas o sospechosas de criminalidad, progresivamente ha ido adquiriendo una extraordinaria relevancia desde un punto de vista sociosanitario, en ocasiones insustituible, constituyéndose como el primer eslabón dentro de una cadena de análisis multidisciplinar en el estudio del síndrome de muerte súbita al detectar el caso centinela. Una investigación postmórtem sistemática ajustada a estándares internacionales permite contribuir al conocimiento de los mecanismos fisiopatológicos del óbito y su causa fundamental. Esto sucede, entre otros eventos, en muertes de origen infeccioso, donde el diagnóstico de la enfermedad y el microorganismo causante de la defunción conlleva importantes repercusiones a efectos de medicina preventiva y epidemiológica socio-familiares. Presentamos la metodología empleada en caso de muerte sospechosa de infección por SARS-CoV-2 (COVID-19), a la que se le practicó investigación postmórtem médico-legal ante signos de violencia en el cuerpo.
[en] The nest-site selection of some Passeriformes birds has been studied in a disturbed Mediterranean habitat where the scrub undergrowth, bush layer and some parts of the wood are of secondary growth. A partially random sampling of the study area was carried out and we have used the stepwise discriminant analysis to compare the sampling data with each of the species. We have indentified vegetation and topographical characteristics that discriminate the nest-site habitat of each species from available habitat, which is composed of used and not used habitat. The dispersion of species through the area could be explained by the different patterns pf correlation they display in relation to some observation variables. These patterns would deccrease the spatial overlap and promote coexistence between species.

[es] Se ha estudiado la selección de lugar de nidificación de algunas aves Passeriformes en un biotopo perturbado de tipo mediterráneo donde el sotobosque de matorral, el estrato arbustivo y parte del estrato arbóreo son de crecimiento secundario. Se llevó a cabo un muestreo parcialmente al azar del área de estudio y utilizamos el análisis discriminante por etapas para comparar los datos de ese muestreo con los de los nidos de cada especie. Hemos identificado características de la vegetación y topográficas que discriminan el habitat de nidificación de cada especie del habitat total disponible, compuesto éste por habitat usado y no usado. Los diferentes patrones-de asociación exhibidos por las especies en relación con algunas variables de observación pueden explicar, al menos en parte, su dispersión por el área disminuyendo el solapamiento espacial y promoviendo su coexistencia.
[en] Conservation biological control is positioning as an alternative to the use of chemical pesticides to control arthropod pest outbreaks. The use of this strategy is orientated to increasing the abundance and diversity of the community of natural enemies by means of different techniques. However, it is observed that the increase of these parameters has not always a direct impact on the suppression of crop pests. Ecological processes such as intraguild predation, functional redundancy and niche complementarity could explain the failure or success of the practices of conservation biological control. The fact that biodiversity cannot determine the achievement of biological pest control, has triggered a shift towards the determination of functional diversity, which includes the biological traits of the natural enemy community. The ultimate goal is to identify the optimal composition of the community that controls the populations of arthropod pests effectively.

[es] El control biológico por conservación se está posicionando como una alternativa al uso de pesticidas químicos de síntesis para controlar las poblaciones de artrópodos plaga. La utilización de esta estrategia está orientada hacia un aumento de la abundancia y la diversidad de la comunidad de fauna auxiliar mediante diferentes técnicas. No obstante, se observa que el incremento de dichos parámetros no siempre repercute de manera directa en la supresión de las plagas de cultivos. Procesos ecológicos como la depredación intragremial, la redundancia funcional y la complementariedad de nichos podrían explicar el fracaso o el éxito de las prácticas del control biológico por conservación. El hecho de que la biodiversidad per se no pueda determinar la consecución del control biológico de plagas, inicia un cambio de tendencia hacia la determinación de la diversidad funcional, entendiendo ésta como aquella que tiene en cuenta los rasgos biológicos de la fauna auxiliar. El objetivo último es identificar la composición óptima de la comunidad que permita controlar las poblaciones de los artrópodos plaga de manera efectiva.
[en] The purpose of this article is to analyze the quality of the information from the corporations Minas Complemento, Sociedad Española de Construcciones Metálicas and Altos Hornos de Vizcaya at the beginning of the 20th century. Furthermore, it will examine the differences observed with regards to both the technical reports by Crédit Lyonnais —documented in the Historical Archive of Crédit Lyonnais in Paris— and the accounting information available, which can be found in the annual reports by the corporations mentioned.

[es] El objeto de este trabajo es el análisis de la calidad de la información de la Sociedad Anónima Minas Complemento, la Sociedad Española de Construcciones Metálicas y la Sociedad de Altos Hornos de Vizcaya a principios del siglo XX. Asimismo, se examinarán las diferencias observadas en base tanto a los informes técnicos del Crédit Lyonnais —documentados en el Archivo Histórico del Crédit Lyonnais de París— como a la información contable disponible, que se encuentran en los informes anuales de las citadas empresas.
[en] One of the critical structural failures in buildings is the phenomenon of punching shear in the slab-column connection. In this paper, a nonlinear numerical model for studying this phenomenon in reinforced concrete slabs is presented. The model is based on FEM and developed in ABAQUS. The ultimate goal is to prepare a simulation tool to study existing slabs, assess their punching strength and design a reinforcement if necessary. The study also concerns new constructions, where geometry and ratios could be optimised. For that reason, the automation of routines in Python code has been carried out in order to improve the efficiency in the creation of a variety of numerical models.

[es] Uno de los principales problemas en las estructuras de edificación es el debido al punzonamiento en el encuentro losa-pilar. En el presente trabajo se expone una metodología basada en modelo numérico no lineal basado en método de los elementos finitos, para el análisis de la rotura por punzonamiento en losas de hormigón armado. El objeto es disponer de una herramienta de simulación que permita el estudio de forjados existentes, para la evaluación de su capacidad a punzonamiento y de un posible refuerzo. También el estudio de forjados de nueva construcción, donde se pueda optimizar la geometría y las cuantías de armado necesarias. Para ello se ha realizado la automatización de rutinas en código Python con el objeto de mejorar la eficiencia del proceso de elaboración de los modelos numéricos.
[en] Analysis of how the wine-production sector has evolved in Jumilla since 1976 reveals a profound transformation from a region producing high-grade low-cost table wine to an innovative local production system with both horizontal and vertical integration. The major drop in the amount of land used for vine production and the lower amounts of bulk and table-quality wine produced have been compensated for by the development of internal quality and competitiveness strategies in the area's wine-producing businesses, and by the establishment of an active land organisation that helps boost co-operation networks and collaboration between farmers, businesses and institutions. The change suggests the makings of a region with intelligent land use, albeit with a few rough edges.

[es] Del análisis de la evolución reciente de complejo vitivinícola desarrollado en Jumilla después de 1976, se observa una profunda transformación desde una cuenca productora de vino de mesa de alta graduación a precios bajos, hasta un sistema productivo local innovador e integrado horizontal y verticalmente. La gran reducción de la superficie de cultivo y la merma en los vinos a granel y de mesa, se ha compensado por el desarrollo de estrategias de calidad y competitividad internas en las empresas y, también, gracias a la construcción de una organización territorial activa, que potencia redes de cooperación y colaboración entre agricultores, empresas e instituciones. El cambio apunta hacia las esencias de un territorio inteligente, bien que con algunas aristas.
[en] A Participatory Action Research is presented within the framework of communication studies with the objective of analyzing a case of resignification of educational practice in communication and the praxis of communication itself, from a critical perspective, taking as a catalyst the aphorisms of Wagensberg and the contributions of ancient and modern philosophers. Qualitative techniques were applied in order to analyze the work that the students carried out to present projects to real companies: some took a philosophy class as a resource for the design of proposals; others did not take I and did not develop the philosophical conversational dynamics linked to the theoretical-technical content. The importance of the subject lies in the inclusion of philosophy in the management processes of Public Relations and creativity to stimulate the capacity for constructive critical thinking. The results showed that the use of aphorisms and philosophical reasoning in didactics leads to the development of projects that are much more consistent, better informed and structured, more holistic and socially responsible on the part of the students who applied them, than those who did not. This finding showed two things: the need for reflection on pedagogical resignification in communication and a new field to expand research.

[es] Se presenta una Investigación Acción Participativa en el marco de estudios del área de comunicación, cuyo objetivo es analizar un caso de resignificación de la práctica educativa en comunicación y de la praxis de la comunicación en sí misma, desde una perspectiva crítica, tomando como catalizador los aforismos de Wagensberg y las aportaciones de antiguos y modernos filósofos, como medio para corregir discursos abusivos actuales. Se aplicaron técnicas cualitativas para analizar el trabajo realizado por los estudiantes mediante la presentación de proyectos a empresas reales: unos cursando una asignatura en la que se incluía la filosofía como recurso para el diseño de propuestas; otros sin cursarla y sin desarrollar las dinámicas conversacionales filosóficas unidas al contenido teórico-técnico. La importancia del tema radica en la inclusión de la filosofía en los procesos de gestión de las Relaciones Públicas y de la creatividad, para estimular la capacidad de pensamiento crítico constructivo. Los resultados muestran indicios de que la utilización de aforismos y razonamientos filosóficos en la didáctica conducen a que el estudiantado elabore proyectos más consistentes, mejor fundamentados y estructurados, más holísticos y socialmente responsables. Esto evidenciaría la necesidad de reflexionar sobre la resignificación pedagógica en comunicación, con un amplio campo para la investigación.