BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El context en el que es van desenvolupar les eleccions autonòmiques del desembre no va ser l'habitual per les conseqüències que va tenir la celebració del referèndum d'autodeterminació de l'1 d'octubre a Catalunya. Davant d'aquesta situació, quin paper han tingut els mitjans públics com TVE i TV3 a l'hora d'informar sobre la campaya electoral en els informatius vespre?

[en] The context of the December elections was not the same as previous occasions. Due to the consequences of the 1st of October referendum of self-determination in Catalonia. In view of this situation, what is the role these public televisions have in Spain to inform about the election campaign in their broadcast news?
[ca] El treball és un pla d'empresa de DConcept, un mitjà online sobre música i cultura urbana. Aprofita l'afiançament del gènere per oferir contingut en format d'entrevista, així com musical, basant el seu model de negoci en el Branded Content. A través de la creació de contingut audiovisual, ofereix un producte innovador a un públic que augmenta la seva demanda.

[en] This thesis is a business plan of DConcept, an online media platform about music and urban culture. It takes advantage of the rise of the genre to offer interviews and music videos, with Branded Content as the business model. Through audiovisual content creation, offers a new product to an audience that is increasing its demands.
[ca] La recerca sobre l'ensenyament de la gramàtica abasta temes diversos i adopta perspectives plurals. El III Congrés Internacional sobre Ensenyament de la Gramàtica (Congram19), celebrat a la Universitat Autònoma de Barcelona del 23 al 25 de gener de 2019, n'és una mostra. La presència de treballs de recerca actuals realitzats en diversos contextos va ser una oportunitat per a contribuir a un camp comú en el qual sigui possible reflexionar i debatre sobre les particularitats de la recerca realitzada en cadascun d'aquests contextos, lligada clarament a les finalitats assignades a l'ensenyament de la gramàtica. En aquest número especial es recullen les aportacions de 16 investigadors resultants d'aquest congrés. El lector trobarà aquestes contribucions en dues parts: la primera part, en el número anterior de Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature (13.2), i la segona part, en el número present (13.3).

[en] Research on grammar teaching covers a variety of topics and adopts plural perspectives. The III International Conference on Teaching Grammar (Congram19), held at the Autonomous University of Barcelona from January 23 to 25, 2019, is a sample of this. The presence of current research, carried out in various contexts, was an opportunity to consolidate a common field and to reflect on the particularities of the research carried out in each of these contexts, clearly linked to the purposes assigned to grammar teaching. This special issue includes the contributions of 16 researchers resulting from this conference. The reader will find these contributions in two parts: the first part in the previous issue of Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature (13.2) and the second part in the present issue (13.3).
[ca] En un estudi on participen investigadors del grup de Biologia Molecular de Llevats de l'Institut de Biotecnologia i Biomedicina (UAB) s'ha descrit per primera vegada un error congènit ultrarar en el metabolisme del coenzim A, involucrat en els processos d'obtenció d'energia en l'organisme. Aquesta recerca crea els fonaments per a detectar precoçment l'error i poder esmenar-lo abans que causi patologia.

[en] A study with the participation of researchers from the Yeast Molecular Biology group of the Institute of Biotechnology and Biomedicine (UAB) has described for the first time an ultra-rare congenital error in the metabolism of coenzyme A, involved in the processes of obtaining energy in the organism. This research lays the foundations for early detection of the error and its correction before it causes pathology.
[ca] Joan Sales va ser el director de l'editorial Club Editor, fet que va significar que sobre la seva figura recaiguessin al mateix temps les tasques d'editor i de traductor, és a dir, que esdevingués l'editor de les seves traduccions. Es tracta d'una confluència que va manifestar-se en una major visibilitat de la seva petjada en cadascun dels textos editats. Partint de l'acceptació que tant l'edició com la traducció són activitats de reescriptura, és a dir, activitats de caràcter creatiu que es caracteritzen per la subversivitat i per la manipulació textual a favor d'una ideologia concreta, aquest article es proposa demostrar quines van ser les directrius estètiques i ideològiques que Sales va aplicar en les seves traduccions.

[en] Joan Sales was the director of the publishing house "Club Editor". This fact means that he was at the same time an editor and a translator or, in other words, he acted as a editor of his own translations. This confluence must be understood as a wider visibility of his personal mark in every single edited text. Starting from the basis that not only edition but also translation are rewriting activities, that is, creative activities that are characterized by subversion and textual manipulation depending on special ideology, this article wants to demonstrate the main ideological and aesthetics lines that Sales used in his translations.
[ca] La investigació al voltant dels processos de socialització ens permet comprendre com mitjançant la biografia es va configurant el desenvolupament personal i professional dels docents, com també les seves concepcions i pautes d'actuació. Aquest estudi se centra en l'anàlisi de les experiències de vida, i l'objectiu que persegueix és identificar les influències prèvies a la inducció professional en l'àmbit universitari que han contribuït significativament a configurar les ecologies de docents excel·lents d'Enginyeria i Arquitectura. La recerca s'ha basat en l'estratègia metodològica de l'estudi de cas. Mitjançant un mostreig de casos homogenis s'han seleccionat els cinc millors docents d'Enginyeria i Arquitectura de la Universitat de la Corunya. La tècnica de recollida de dades seleccionada ha estat l'entrevista en profunditat. L'anàlisi de contingut realitzada ha permès identificar les influències d'aprenentatge més significatives en la seva trajectòria personal, acadèmica i professional. Els resultats revelen que la imatge del bon docent, construïda al llarg del seu itinerari com a estudiants, a més d'algunes experiències professionals prèvies, ha impulsat significativament l'adquisició de certes competències pedagògiques que formen part de la seva identitat educativa i de la seva tasca professional actual.

[en] Research into processes of socialisation helps us understand how the personal and professional development of teachers, as well as their views and modes of action, are shaped by their biographies. This study analyses the life experiences of excellent teachers of Engineering and Architecture, with the aim of identifying influences prior to their professional entry into the university environment that have contributed significantly to the development of their ecologies. Case study methodology is used. The five best teachers of Engineering and Architecture at the University of A Coruña were selected through a sample of homogeneous cases. In-depth interviews were used to collect data. Analysing the contents of the interviews made it possible to identify the most significant influences on the teachers' personal, academic and professional trajectories. The results reveal that the concept of the good teacher that they built up throughout their time as students, as well as certain early professional experiences, have significantly contributed to the acquisition of certain pedagogical skills that are now part of their teaching identities and professional work.
[ca] En l'actualitat es produeix al món una sobreabundància d'informació en què tenen espai la desinformació o els discursos com els negacionistes i antivacunes. Aquesta situació genera un nou debat periodístic: cobrir la desinformació pot significar amplificar el missatge? La present investigació posa el focus en el paper que tenen els mitjans de comunicació i els periodistes en la difusió d'aquesta desinformació a partir d'una anàlisi de la cobertura d'aquests discursos realitzada per TVE, TV3 i Telecinco en els seus informatius televisius.

[en] There is now a massive exchange of information in the world, and in this overabundance of information there is room for disinformation or speeches such as denialism or anti-vaccine arguments. This situation generates a new journalistic debate: does covering disinformation mean amplifying that discourse? This research focuses on the role of the media and journalists in disseminating this disinformation from an analysis of the coverage of these speeches by TVE, TV3 and Telecinco in their TV news.
[ca] Al capítol sobre televisió i Jocs Olímpics, Ibone Lallana i Emilio Fernández Peña repassen el paper de la televisió en la construcció de la imatge dels Jocs Olímpics per als televidents d'arreu del món i el seu paper fonamental en el finançament del Moviment Olímpic a través de la comercialització dels drets audiovisuals dels Jocs.

[en] In the chapter on television and the Olympic Games, Ibone Lallana and Emilio Fernández Peña examine the role of television in the construction of the image of the Olympic Games for viewers across the globe, and their fundamental role in funding the Olympic Movement by selling Olympic broadcast rights.
[ca] Realització d'una campanya de sensibilització sobre la pobresa a Girona a mans de Càritas Girona per tal de que la població gironina i catalana tingui un coneixement més profund de la realitat aconseguint la màxima transparència possible. És una denuncia als drets que les persones en situació de pobresa extrema tenen i molts cops no són valorats a la vegada que són tractats com a invisibles. Per portar-ho a terme es realitzarà un documental que intercalarà situacions de pobresa extrema amb la de membres de la societat que opinaran sobre la labor de l'entitat i la importància d'aquest tema social.

[en] Launching a campaign focused on sensitization in extreme poverty in the area of Girona through Càritas Girona so that the local society, especially from Girona, has a deeper knowledge about reality, achieving the highest possible level of transparency. It is a denunciation concerning the rights that people in such a situation have but several times are not recognized to them and they are considered and treated as if they were invisible. To reach the main goal, a documentary will be recorded. This documentary will intercalary different situations of extreme poverty with opinions given by different members of our society on the work that Càritas is doing and the importance of this social issue.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una aplicació web programada en Java, que permet crear diferents tipus de webs, donant l'opció de definir i administrar tant les estructures com els continguts dels apartats. Altres opcions que permet gestionar són els tipus d'usuaris que podran accedir i el disseny gràfic de cada web generada. S'aconsegueix així crear webs sense necessitat de programar. Mitjançant el desenvolupament del projecte es pretén aprendre i utilitzar el framewok anomenat Struts que ofereix una plataforma sobre la qual es desenvolupa l'aplicació permetent utilitzar una sèrie de llibreries ja programades i treballar utilitzant una metodologia o patró de disseny.

[en] This project consists in developing a web application programmed in Java, which lets you create different types of sites, giving the option to define and manage both structures and contents of the sections. Other options for managing the types of users can access and the graphic design of each site generated. This way you can create websites without programming. The aim of the project is to learn and use the framewok called Struts that provides a platform on which the application is developed allowing the use of a number of libraries already scheduled and work through a methodology or design pattern.
[ca] S'ha realitzat una proposta de joc a partir de la qual s'ha dut a terme un estudi de mercat. El format ha estat el de document de disseny de joc (DDJ), en ell s'inclou tot el necessari per comprendre el concepte del joc i tots els seus elements. Posteriorment s'ha confeccionat una demo per ordinador i s'ha posat a prova amb una mostra del target al que va dirigit.

[en] It begins with a game proposal which has conducted a market study. The format has been the game design document (GDD), it includes everything you need to understand the concept of the game and all its elements. Subsequently a demo for computer has been developed and tested with a sample of the target to which it is addressed.
[ca] Aquest estudi explora les ideologies lingüístiques dels japonesos residents a Catalunya. A partir de la hipòtesi que les perspectives sobre les llengües locals d'aquesta població varien segons l'orientació migratòria, vam entrevistar 34 japonesos. Els entrevistats havien col·laborat prèviament en els qüestionaris sobre usos lingüístics, a partir dels quals s'han classificat en tres subgrups segons la llengua d'ús predominant (japonès, castellà o català). Els entrevistats del grup del japonès són d'estada temporal, i el seu poc coneixement sobre la societat receptora fa que mantinguin la ideologia del Japó i que s'hi fonamentin a l'hora de percebre la situació sociolingüística de Catalunya. Els entrevistats dels grups restants són d'estada de llarga durada i estan més familiaritzats amb els discursos de la societat receptora. Generalment, perceben les dues llengües locals de manera dicotòmica, tot i que el grup del català es diferencia dels altres grups pel que fa a la percepció sobre el català. El català es veu com un passaport per a la integració, però el fet que la població autòctona mantingui l'etiquette tradicional fa que també sigui percebut com una barrera que separa els catalans i els forasters

[en] This study explores the language ideologies of the Japanese residing in Catalonia. Starting from the hypothesis that this population's perspectives on local languages vary according to its immigration orientation, we interviewed 34 Japanese. Those interviewed had previously completed questions on language habits, based on which they were classified in three subgroups according to the language of predominant usage (Japanese, Spanish, or Catalan). Those belonging to the Japanese group are here temporarily, and their limited knowledge of the receiving society leads them to maintain the ideology of Japan and to base themselves on this ideology when perceiving the sociolinguistic situation of Catalonia. Those interviewed from the remaining groups are long-term residents, and are more familiar with the discourse of the receiving society. Generally, they perceive the two local languages in dichotomous fashion, although the Catalan group differs from the other groups with regards to its perception of Catalan. Catalan is seen as a passport to integration, but the fact that the autochthonous population maintains traditional etiquette means that the language is also perceived as a barrier separating Catalans and foreigners
[ca] Catàleg il·lustrat de la 'Exposición de encuadernaciones españolas: siglos XII al XIX' organitzada per la 'Sociedad Española de Amigos del Arte' l'any 1934 i relacionada amb la dedicada als còdexs celebrada el 1929. Catàleg general que editava en tiratges curts la citada societat i que distribuïa entre les persones que cedien els seus objectes a les exposicions anuals, es podien adquirir en determinades llibreries i també a la seu de la societat. El text introductori d'aquesta exposició de l'art de l'enquadernació a càrrec de Francisco Hueso Rolland (1883-1955) precedeix la cita de les peces exposades i les fotografíes

[en] Illustrated catalog of the 'Exposición de encuadernaciones españolas: siglos XII al XIX' organized by the 'Sociedad Española de Amigos del Arte' in 1934 as a continuation of that devoted to illuminated manuscripts held in 1929. General catalog edited short run by that company and distributed to people who gave items for the annual exhibitions, which could also be available in some bookstores and at the headquarters of the society.The author of the text was Francisco Hueso Rolland (1883-1955). Following the text, there is a list of the exhibits with the corresponding description, the name of the exhibitor or owner, and some photo
[ca] El següent article, partint de la metodologia aplicada i després de recórrer els precedents historiogràfics existents, analitzarà de quina manera és possible reconstruir el subjecte històric de l'Antiguitat Tardana a través del registre monetari. Per això, l'article se centrarà en l'estudi dels anversos i reversos de major difusió, aplicant els seus elements identitaris a la dinàmica del canvi social.

[en] Historiographic precedents, will analize in what ways it is possible to reconstruct the Late Antiquity historic subject through the monetary system. With that purpose, it will focus on the study of the obverses and reverses of major difusion, applying its identifying elements to the dinamic of social change.
[ca] Aquest projecte intenta resoldre la problemàtica actual en el món de l'educació, que ha estat causada per la pandèmia de la Covid-19. Aquest projecte consisteix a realitzar un prototip d'aplicatiu per a intentar millorar la comunicació i la participació en les classes en línia, que actualment, són la norma. S'ha centrat en la visió que té l'estudiant de l'aplicatiu i quines millores s'hi poden implantar en aquest aspecte. Els aspectes principals en els quals s'ha treballat ha sigut en la millora d'un xat, perquè sigui més dinàmic i en com els alumnes poden arribar a treballar en grup.

[en] This project tries to solve the current problem in the world of education, which has been given by the Covid-19 pandemic. This project consists of making an application prototype to try to improve communication and participation in online classes, which are currently the norm. He focused on the student's vision of the application and what improvements can be made in this regard. The main aspects that have been worked on have been the improvement of a chat, to make it more dynamic and how students can get to work in groups.
[ca] L'objecte és fer per primera vegada un estudi aprofundit sobre el canvi en el model de la radiodifusió internacional a finals del segle XX. Descric, d'una forma general, com han viscut les emissores internacionals els darrers anys del segle XX. Com han afrontat els canvis polítics, econòmics i tecnològics que s'han produït i com han intentat justificar la seva vigència i trobar un nou sentit a la seva existència. Després recullo la meva investigació dedicada a: quantificar i valorar com va canviar el volum total d'emissió de la radiodifusió internacional, en el període 1978 a 1998; i quantificar i valorar, específicament, com va canviar el volum de programació en llengua castellana vers Europa de les emissores. A partir de la transició democràtica, a Catalunya la ràdio ha estat un dels mitjans que ha contribuït notablement a la normalització lingüística de la nostra llengua. Durant les primeres dècades de la dictadura franquista els programes radiofònics internacionals en català, transmesos en ona curta, gairebé van ser els únics que es podien escoltar. Per la seva transcendència presento una cronologia general de totes les emissions internacionals fetes en llengua catalana durant tot el segle XX. Una qüestió mai estudiada en el seu conjunt. En un disc compacte recullo una trentena d'enregistraments sonors relacionats amb aquest tema, especialment dels anys setanta i vuitanta.

[en] The object is to make, for the first time, a study deepened about the change in the model of the international broadcast, at the end of the 20th century. I portray, in a general way, how the international broadcasting stations have lived the last years of the 20th century. How they have faced the political, economical and technological changes, that have been produced. And how they have attempted to justify its validity and to find a new sense to their existence. My research is dedicated to: quantifying and valuing how the total volume of international broadcasting changed in period 1978 to 1998; and quantifying and valuing, specifically, how it changed the volume of programming in Spanish language towards Europe. From the democratic transition, in Catalonia the radio has been one of the means who has contributed notably to the linguistic normalization of this language. During the first decades of the Franco dictatorship the international radiophonic programs in Catalan, transmitted in short wave, were almost the only ones that could be listened to. Because of their transcendence, I present a general chronology of all the international broadcasts produced in Catalan language during all the 20th century. A question never studied before in its set.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és la realització d'una aplicació per a dispositius Android. El joc va dirigit a tota persona que vulgui aprendre o simplement gaudir del joc del pòquer amb persones conegudes. Aquesta aplicació pretén que jugar a pòquer sigui una pràctica senzilla per a tothom. S'aconsegueix també que sigui el propi sistema l'encarregat d'aplicar les normes i que sense necessitat de connexió a Internet sigui capaç de jugar amb més persones a la vegada en un mateix dispositiu. S'ha escollit aquest sistema per la gran influència que té i el seu fàcil ús, a més de les possibilitats i facilitats que ofereix la seva compatibilitat amb un llenguatge consolidat com és Java i XML.

[en] The purpose of this project is to create an application for Android devices. The game is aimed at anyone who wants to learn how to play poker or simply at anyone who wants to enjoy playing the game with friends and family. This application intends to show that poker could be a simple practice for everyone. It has already been proved that the system itself would be responsible for properly applying pokers' rules and also making possible to play, without internet connection, with more people through the same device.The Android system was chosen for the great influence and for being easy to use, as well as its possibilities and facilities for its compatibility with the Java and XML language.
[ca] Un equip d'investigadors de l'Institut de Neurociències de la UAB ha estudiat, en rates, les repercursions de la lesió d'una zona del tronc de l'encèfal en la capacitat d'adaptació a noves demandes cognitives. Els resultats de la recerca poden permetre, en el futur, dissenyar estratègies per reduir certes alteracions de l'aprenentatge.

[en] A research group of the UAB Institute of Neurosciencie have studied, in rats, the consequences of the injury of a brainstem zone in the capacity of adaptation to new cognitive demands. The outputs obtained may help to design future strategis to reduce certain alterations of learning.