BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball es centra en l'anàlisi del cicle de l'Aigua a la finca de Can Valldaura, al municipi de Cerdanyola, dins el Parc de Collserola. L'IAAC (Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya), organisme gestor, pretén estudiar i investigar sobre el terme de l'autosuficiència, tornant a dinamitzar entre altres aspectes les funcions agrícoles i ramaderes de la finca. L'objectiu principal d'aquest estudi, és fer propostes en la gestió de l'aigua sota els principis de la Permacultura a la finca de Can Valldaura, volguent analitzar si és possible arribar a l'autosuficiencia a nivell hídric realitzant el projecte agrosilvoforestal planejat pel IAAC. Un cop calculades les necessitats hídriques del projecte de Can Valldaura, i analitzades les entrades i sortides hídriques del sistema, els resultats mostren que les infraestructures actuals són insuficients per dur a terme el projecte silvoagroforestal si l'autosuficiència és un objectiu prioritari. En aquest sentit es proposen diferents mesures de gestió: la restauració de l'antic sistema de drenatge, la construcció d'una nova bassa, i l'aprofitament de les aigües recollides pels camins. A més es proposen sistemes de cultiu que millorarien l'estructura del sòl augmentant la infiltració de l'aigua de la pluja i la seva retenció. Les dades analitzades indiquen que amb les mitjanes de gestió i sistemes de cultiu proposats el projecte silvoagroforestal podria dur-se a terme de manera autosuficient.

[en] This paper focuses on the analysis of the water cycle in Can Valldaura farm, in the municipality of Cerdanyola, within the Parc de Collserola. The IAAC (Institute for Advanced Architecture of Catalonia), the managing institution, aims to study and research the term self-sufficiency, re-energize (among other things) the functions of the agricultural and livestock farm. The main objective of this study is to make proposals on water management under the principles of the Permaculture in Can Valldaura. Therefore is based on analyzing if it's possible be self-sufficient in terms of water level. After calculating the water needs to do the entire project proposed in Can Valldaura, analyzing water inputs and outputs of the system, the results show that the current infrastructure is insufficient to carry out the project if self-sufficiency is a priority. In this regard, there are some management measures to improve: the restoration of the old drainage system, construction of a new reservoir, and the use of water collected on the roads. Also proposed farming systems that improve soil structure by increasing infiltration of rainwater and retention. The analyzed data indicate that with the means of management and cropping systems proposed the project could be done in a self-sufficient way.
[ca] La possibilitat d'obtenir proteïnes amb aplicacions industrials o terapèutiques mitjançant la tecnologia del DNA recombinant ha revolucionat la indústria biotecnològica. Malgrat això, la producció de proteïnes recombinants en sistemes heteròlegs encara no està optimitzada, i moltes vegades aquestes proteïnes s'obtenen en forma insoluble. La selecció d'un sistema d'expressió adequat és important per aconseguir obtenir la proteïna en una forma funcional i soluble. En aquesta tesi s'ha utilitzat una GFP recombinant com a proteïna model per a estudiar l'agregació i activitat durant la producció de proteïnes recombinants en Escherichia coli i en el sistema d'expressió de baculovirus.

[en] Recombinant DNA technology boosted the production of recombinant proteins with industrial or therapeutic applications, which transformed biotechnological industry. Despite this, recombinant protein production in heterologous systems is not yet optimized, and these proteins are often obtained as insoluble deposits. Choice of an appropriate expression system is important for proteins to be produced in a soluble and functional form. In this thesis, a recombinant GFP has been used as a model protein to study aggregation and biological activity during recombinant protein production in Escherichia coli and the baculovirus expression system.
[ca] La primera part consisteix en la realització d'un diccionari de vocabulari teatral de l'espanyol al rus, amb la traducció dels termes, les seves definicions i l'àmbit teatral al que pertanyen; en la segona part s'analitzen les pàgines web dels teatres més importants, tant d'Espanya com de Rússia, per veure l'aplicació pràctica d'aquest vocabulari. També s'explica tant la traducció com la interpretació teatral, així com el sobretitulat (subtítols teatrals), així com una breu biografia de Konstantín Stanislavski i una introducció simplificada al seu sistema d'actuació. La intenció de la traducció d'aquest diccionari és la de fer el vocabulari teatral castellà intel·ligible per a qualsevol intèrpret del castellà al rus i viceversa

[en] The first part consists in carrying out a dictionary of theatrical vocabulary from Spanish into Russian, with translation of terms, definitions and the theatrical field to which they belong; in the second part are analyzed the websites of the most important theaters in both Spain and Russia, to see the practical application of that vocabulary. There are also explained both the translation and the theatrical interpreting and the surtitling (theatrical subtitles), and there is a brief biography of Konstantin Stanislavski and a simplified introduction to his system. The intention of the translation of this dictionary is to make the Spanish theater vocabulary intelligible to any Spanish speaking interpreter to Russian and vice versa
[ca] L'historiador Lawrence M. Friedman (Chicago, 1930) és un dels principals experts en l'evolució del dret als Estats Units. Ha rebut diverses distincions. Entre les seves nombroses publicacions, destaquen A History of American Law (1973), The Horizontal Society (1999) o American Law in the 20th Century (2003). Els seus escrits han esdevingut textos de referència en el camp de la història legal. Ha estat professor a les facultats de Dret de la Universitat de Wisconsin (EUA) i de la Universitat de Saint Louis (EUA). Actualment, és professor de la Universitat de Stanford (EUA), on treballa a la Facultat de Dret, al Departament d'Història i al Departament de Ciència Política. Va visitar Barcelona per participar al Primer Fòrum de l'Associació Internacional de Sociologia i, el 8 de setembre, va pronunciar una conferència a la Facultat de Dret de la UAB.

[en] Historian Lawrence M. Friedman (Chicago, 1930) is one of the main experts in the evolution of law in the United States. He has received numerous prizes and is author of several works, including History of American Law (1973), The Horizontal Society (1999) and American Law in the 20th Century (2003). His works have become a reference in the field of legal history. He was professor at the University of Wisconsin Law School and at Saint Louis University School of Law before joining the Stanford Law School faculty in 1968, where he is currently professor of law at the Stanford University Department of History and the Department of Political Science. During his visit to Barcelona he participated in the First ISA Forum of Sociology and gave a conference at the UAB Faculty of Law on 8 September.
[ca] En aquest projecte es realitza un estudi de l'estat de l'art dels programaris de seguiment del cap i cara en JavaScript per interacció web juntament amb el seu estudi qualitatiu i quantitatiu. Primerament s'ha dut a terme una anàlisi dels programaris de codi obert per analitzar el seu rendiment i estudiar els algoritmes que implementen. Seguidament s'han desenvolupat diferents interfícies juntament amb l'artista digital Daniel Norton per interaccionar amb objectes abstractes a partir del moviment del cap. Finalment, s'han millorat alguns punts dels algoritmes estudiats per millorar el control i donar a l'usuari una interfície més robusta i que aporti millor experiència.

[en] In this project, we do a study of the state-of-the-art of head and face tracking software in JavaScript for web interaction with their qualitative and quantitative study. First we work an analysis of open source software to analyze their performance and study the algorithms that implement code. Then, different interfaces have been developed by the digital artist Daniel Norton to interact with abstract objects from head movement. Finally, we have improved the algorithms studied to improve control and give the user a more robust interface and to provide better experience with us.
[ca] Catàleg oficial de les obres de pintura, escultura, arquitectura i arts decoratives presentades a l'exposició nacional de belles arts que va tenir lloc l'any 1920. Il·lustrat amb fotografies d'algunes de les obres exposades.

[en] Official catalog of the painting, sculpture, architecture and decorative arts works presented at the national exhibition of fine arts that took place in 1920. Illustrated with photographs of some of the exhibited works.
[ca] El motociclisme s'ha convertit, a la última dècada, en un dels esports amb major seguiment a Espanya. Els èxits dels pilots espanyols han fet que Espanya en general i Catalunya en particular siguin la principal potència mundial de l'esport de las dues rodes. Tan mateix, el pes que ha tingut aquest esport a la premsa generalista i esportiva no ha anat en augment als últims 20 anys. La crisi del paper i la normalització dels èxits dels pilots espanyols han estat algunes de les causes principals.

[en] Motorcycling has become, in the last decade, in one of the most popular sports in Spain. The victories of the Spanish riders have converted Spain in general and Catalunya in particular as the main great power in the two-wheelies sport. However, the importance that motorcycling has had in the press hasn't grown in the last 20 years. The newspapers' crisis and the standardization of the Spanish riders' victories have been one of the main causes.
[ca] Entre 1826 i 1832 Manuel González Salmón va ser primer secretari d'Estat en l'etapa final de la dècada ominosa del regnat de Ferran VII. Format en l'època del reformisme il·lustrat a Alemanya, havia exercit altres missions diplomàtiques a Lisboa, Dresden o Sant Petersburg. Tot i que va ser agraciat amb nomenaments en les èpoques constitucionals i sotmès a purificació, el seu perfil s'assembla al dels reialistes moderats, partidaris del reformisme administratiu sense admetre novetats polítiques. L'article discuteix la realitat d'aquesta condició moderada intermèdia, analitza les xarxes familiars i d'afinitat entre l'elit diplomàtica i planteja la seva adaptació al pas des de l'imperi a la nació liberal afavorida per la seva experiència europea i la fidelitat al monarca en la seva condició d'alts funcionaris.

[en] Between 1826 and 1832 Manuel González Salmón was the First Secretary of State at the end of the ominous decade of the reign of Fernando VII. Trained at the time of enlightened reformism in Germany, he had carried out other diplomatic missions in Lisbon, Dresden and Saint Petersburg. Although he was graced with appointments in constitutional times and subjected to purification, his profile resembles that of the moderate realists, supporters of administrative reformism that did not involve political novelty. The article discusses the reality of this intermediate moderate position, analyses the family and affinity networks of the diplomatic elite and suggests that their adaptation to the empire transforming into a liberal nation was helped by their European experience and loyalty to the monarch in their status as high officials.
[ca] Els carbonals són un tipus de bosc secundari originats per l'abandonament d'un sistema de producció silvopastoril. Aquestes fraccions de bosc ocupen una superfície important de la zona d'amortiguament de la Reserva Natural del Tisey-La Estanzuela, àrea del bioma més amenaçat del món, el Bosc Tropical Sec. La principal espècie que conforma aquesta comunitat vegetal es l' Acacia pennatula, coneguda popularment com a carbó. Actualment no hi ha molts d'estudis sobre els carbonals, fet pel qual el present projecte pretén caracteritzar l'estructura i composició de la comunitat i descriure alguns índexs ecològics bàsics, en dos estadis diferents. L'anàlisi de les dades proporciona informació precisa de les principals diferencies i processos que tenen lloc als carbonals. La disminució natural de la densitat d'individus d' A. pennatula amb els anys, sembla tenir un efecte positiu sobre la diversitat, composició i estructura de la comunitat. D'acord amb aquestes dades, s'ha dissenyat un protocol per a realitzar un estudi experimental d'aquestes comunitats al CIEA "El Limón". Al protocol, mitjançant diferents tractaments de tala en estadis joves, s'obtindran àrees d'estudi que presentin un gradient a la variable densitat d'individus d' A. pennatula. L'objectiu principal es descriure i comparar la estructura, composició i dinàmica del carbonal al llarg del temps, i determinar si existeix un efecte positiu al modificar aquesta variable. Els resultats obtinguts al protocol es poden utilitzar com a base per a desenvolupar un pla d'actuació para els carbonals que faciliti la restauració del Bosc Tropical Sec i l'aprofitament forestal.

[en] The "carbonales" are a type of secondary forests developed due to the vacated of a silvopastoral system. Those forest fractions occupy an important surface of the Natural Reserve Tisey-La Estanzuela buffer's zone, where we find the world's most threatened biome, the Tropical Dry Forest. The main species of this plant community is Acacia pennatula, commonly known as "carbón". Nowadays there are not many studies about "carbonales", so this project has the aims to characterize, in two different stages, the structure and the composition of the community and describe some basic ecological indices. The data analysis gives accurate information of the main differences and processes taking place in the "carbonales". The natural decrease of the A. pennatula's density over the years seems to have a positive effect on the diversity, the composition and the structure of the community. Based on this, a protocol for an experimental study on those communities in the CIEA "El Limón" has been designed. In the protocol, we will obtain study areas with different density of A. pennatula by different logging treatments in early stages. The main objectives is to describe and compare the structure, the composition and the dynamics of the "carbonal" over time, and determine if there is a positive effect when density is modified. The results obtained from the protocol can be used as the basis to develop a management plan for "carbonales" in order to facilitate the Tropical Dry Forest's restoration and forestry.
[ca] La indústria audiovisual ha experimentat un canvi transformador amb l'auge de la gravació domèstica i el doblatge al núvol, desafiant les normes tradicionals del doblatge. Aquesta transformació es veu impulsada pels avenços tecnològics que fan que la gravació sigui accessible i assequible a tot el món. A més, aquesta transició s'ha vist accelerada per la pandèmia del COVID-19 i el confinament. Aquest article examina l'impacte de les agències de traducció audiovisual i localització de veu en línia i ofereix un panorama complet de l'evolució de la tecnologia del doblatge, des de la gravació analògica fins a la digital. Destaca la irrupció dels locutors en línia i els avantatges de la gravació a distància i del software de doblatge basat en el núvol, que en faciliten la col·laboració independentement de la ubicació. A més, el document mostra traduccions eficaces en produccions audiovisuals aconseguides gràcies a aquestes tecnologies d'avantguarda.

[en] The audiovisual industry has undergone a transformative shift with the rise of home recording and cloud dubbing, challenging traditional dubbing norms. This transformation is fuelled by technological advancements that make recording accessible and affordable worldwide. Moreover, this transition was further accelerated by the COVID-19 pandemic and lockdowns. This article examines the impact of online audiovisual translation and voice localization agencies and provides a comprehensive overview of the evolution of dubbing technology, from analogue to digital recording. It emphasises the irruption of online voice talents and the advantages of remote recording and cloud-based dubbing software, which facilitate collaboration regardless of location. In addition, this article showcases effective translations in audiovisual productions achieved through these cutting-edge technologies.
[ca] L'educació per al desenvolupament té les arrels a Europa en resposta a la descolonització i a la necessitat de suport públic i compromís en el desenvolupament internacional. A partir d'aquestes arrels, va créixer com a camp de pràctiques educatives per aportar temes de ciutadania global, postcolonialisme i pedagogia crítica. L'educació mundial, en canvi, té les arrels en tradicions més àmplies al voltant de l'educació internacional tant de l'Amèrica del Nord com d'Europa. Actualment, ambdós camps educatius s'han aplegat en molts països sota l'aprenentatge global o educació de ciutadania global. Aquest article revisa aquest creixement des de la perspectiva del Regne Unit i, a continuació, descriu una àrea -les habilitats- que fins avui ha tingut un perfil inferior al coneixement, i els valors. Acaba proposant un marc per a les habilitats globals que es basa en el treball de l'autor sobre pedagogia per a la justícia social global.

[en] Development education has its roots in Europe in response to decolonisation and the need for public support and engagement in international development. From these roots, it grew as a field of educational practice to encompass themes of global citizenship, postcolonialism and critical pedagogy. Global education, on the other hand, has its roots in broader traditions around international education from both North America and Europe. Today both educational fields have come together in many countries under the umbrella of either global learning or global citizenship education. This article reviews this growth from a UK perspective and then outlines an area, namely skills, which has to date had a lower profile than knowledge and values. It concludes by proposing a framework for global skills that is based on the author's work on pedagogy for global social justice.
[ca] En el present treball s'ha implementat en Java un simulador a esdeveniments discrets per poder identificar la sobre-càrrega de tasques que ha de realitzar un pilot en cabina durant la fase d'aproximació. El mecanisme d'actualització de la variable independent temps és una adaptació de la política "Exploració d'Activitats" on es consideren tant les condicions específiques dels events condicionals com condicions genèriques de capacitat de l'activitat mental dels pilots. Com a resultat s'avaluen un conjunt d'indicadors que faciliten l'anàlisi dels diferents escenaris simulats.

[en] In this project, a simulator has been implemented in Java at discrete events in order to identify the over-workload that a cockpit pilot must perform during the approach phase. The time-independent variable update mechanism is an adaptation of the "Activity Exploration" policy where both conditional event-specific matches and generic conditions of ability of pilots' mental activity are considered. As a result, a set of indicators are evaluated that facilitate the analysis of the different simulated scenarios.
[ca] Els estudis experimentals modelen la corrupció com una forma de comportament establert sobre la base de relacions de reciprocitat que genera externalitats negatives per a tercers. Els resultats sobre com les externalitats negatives influeixen en les decisions relacionades amb la corrupció dels individus no són concloents. Si bé s'ha demostrat que les intencions (imputades) tenen un impacte en les preferències socials i les avaluacions d'amabilitat dels participants en una àmplia gamma de situacions, poca cosa se sap sobre si els participants prenen en consideració i de quina manera les intencions (imputades) de tercers en contextos de corrupció. La suposada diferència en avaluar les externalitats en funció de si afecten jugadors actius o jugadors passius té implicacions importants per a la corrupció en la vida real. En molts casos de corrupció, les externalitats negatives afecten (conjunts de) "jugadors passius", com "la societat en general". En altres casos, no obstant això, jugadors més actius (com el cap polític d'un departament governamental) són objecte d'externalitats negatives. Els models de reciprocitat prediuen que les avaluacions d'amabilitat respecte dels tercers que són objecte d'externalitats negatives entrarien en les consideracions de les parts en una transacció corrupta en el darrer cas, però no quan es tracta de jugadors passius. Tanmateix, aquesta important predicció no ha estat provada empíricament. Trobem que les intencions de tercers no afecten el comportament directament sinó que afecten la forma en què es percep l'amabilitat dels altres.

[en] Experimental studies model corruption as reciprocal behavior that generates negative externalities for third parties. Results on how negative externalities factor in individuals' corruption-related decisions have been mixed. While (imputed) intentions have been proven to have an impact on participants' social preferences and kindness evaluations in a wide array of situations, little is known about whether and how the (imputed) intentions of third parties may enter participants' deliberation in corruption contexts. The assumed differential evaluation of externalities according to whether they are borne by active players or dummy players has important implications for real-life corruption. In many instances of corruption negative externalities are indeed incurred by (sets of) 'dummy players', such as 'society at large'. In other cases, however, more active players (such as the political head of a governmental department) are the target of negative externalities. Reciprocity models would predict that kindness evaluations concerning third parties would enter the considerations of partners to the corrupt transaction in the latter but not the former case. This important prediction, however, has not been empirically tested. We find that intentions of third parties do not affect behavior, but affect how kind individuals are perceived by others.
[ca] The Handbook of Conversation Analysis és part del sèrie de Blackwell Handbooks in Linguistics. L'objectiu declarat d'aquest volum de 844 pàgines és proporcionar un recurs complet sobre l'anàlisi de la conversa (CA) mitjançant una anàlisi a fons de la teoria, la pràctica i la investigació actual en aquesta àrea.

[en] The Handbook of Conversation Analysis is part of the Blackwell Handbooks in Linguistics series. The stated aim of this 844-page volume is to provide a comprehensive resource about conversation analysis (CA) by consolidating in-depth reviews of current theory, practice and research in this area.
[ca] Aquest projecte cerca crear una automatització en un entorn domòtic, el qual ha de ser capaç de realitzar tasques de forma automàtica a partir de certs esdeveniments al seu entorn. Depenent del tipus d'entorn on s'utilitzi, el sistema tindrà tasques diferents respecte a les anteriors. Per fer l'automatització de tasques, s'utilitzaran diferents sensors i aplicacions, els quals permetran obtenir informació a través dels sensors, tractar-la i realitzar accions mitjançant les diferents aplicacions, tot a través del repositori cloud, que servirà com a enllaç entre sensors i les aplicacions mòbils.

[en] The goal of this project seeks to create an automation in a home automation environment, which must be able to perform tasks automatically from certain events in its environment. Depending on the type of environment where it is used, the system will have different tasks compared to the previous ones. To carry out the automation of tasks, different sensors and applications will be used, which will allow obtaining information through the sensors, treating it and carrying out actions through the different applications, all through the cloud repository, which will serve as a link between sensors and applications. mobiles.