BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aimed to analyze the influence of stereotypes on discrimination against women. Specifically, it investigated the effects of the candidate gender (man vs. woman), the status regarding parental leave (exercising the right vs. waiving the right), and the stereotypes of competence, sociability, and morality regarding this discrimination. Consistent with previous studies, the candidate gender and the parental leave status interact and together influence discrimination against women (Study 1, f(1, 229)=22.45, p<.001). In turn, the triple interaction of candidate gender, parental leave status, and the three dimensions of stereotypes (Study 2, f(4, 587)=2.73, p=.030, ƞ2=.018) revealed that the woman who took parental leave received more positive evaluations in the three stereotypical dimensions, in comparison with to the woman who waived her right to the leave, and, at the same time, she was poorly assessed in the competence dimension, compared to the man who exercises the same right (Study 2, n=312).

[es] El objetivo de este trabajo fue analizar la influencia de los estereotipos en la discriminación contra la mujer. Específicamente, se investigó los efectos del género candidato (hombre frente a mujer); el estado con respecto al permiso parental (ejercicio del derecho frente a la renuncia al derecho) y los estereotipos de competencia, sociabilidad y moralidad sobre esta discriminación. De acuerdo con estudios anteriores, el género de los candidatos y el estado de licencia parental interactúan e influyen juntos en la discriminación contra las mujeres (Estudio 1, f(1, 229) =22.45, p<.001). A su vez, la triple interacción del género candidato, el estado de licencia parental y las tres dimensiones de los estereotipos (Estudio 2, f(4, 587)=2.73, p=.030, ƞ2=.018) revelaron que la mujer que tomó la licencia de paternidad se evaluó de manera más positiva en las tres dimensiones estereotipadas, en comparación con la mujer que renunció a su derecho a la licencia quien, al mismo tiempo, se evaluó de manera más pobre en la dimensión de competencia en comparación con el hombre que ejerce el mismo derecho (Estudio 2, n=312).
[en] This article analyses the influence of women's revolutionary collective action on the Revolutionary General Strike of 1917 following the events of the Tragic Week in 1909, also known as the Revolution of July 1909, initially led by women. According to the central thesis of the text, the activists of the Radical Republican Party and the women of the lumpenproletariat, known as the petroleras, were not only crucial in the mobilisation against the colonial war and the massive reservist embarkation, but they also marked a precedent in how women became involved in politics that is unchallenged to this day. In this sense, it is of special interest to highlight how, based on the events of 1909, various associations of women, particularly socialists, were boosted in the intent of trying to channel social and labour unrest in terms of class and gender perspective. The influence of this political work was frustrated in the Spanish revolutionary movement of 1917, itself largely inspired by the Russian Revolution of February-March, as the anti-dynastic parties and class trade unions offset the role of women. Based on testimonies in the press of the time, this paper provides a diachronic analysis that contributes to the discussion on the significance of the presence of women in revolutionary movements.

[es] Este artículo trata de analizar la influencia en la acción colectiva revolucionaria femenina en la Huelga General Revolucionaria de 1917 a partir de los acontecimientos de la Semana Trágica de 1909, también conocida como Revolución de julio de 1909, protagonizados inicialmente por mujeres. Según la tesis central del texto, las activistas del Partido Republicano Radical y las mujeres del lumpenproletariado, conocidas como las "petroleras", no sólo fueron fundamentales en la movilización contra la guerra colonial y el embarco masivo de reservistas, sino que marcaron un precedente en cuanto a cómo se involucraban las mujeres en política hasta el momento. En este sentido, es de particular interés destacar cómo a partir de los acontecimientos de 1909 se potenciaron diversas asociaciones de mujeres, sobre todo socialistas, que trataban de canalizar la conflictividad social y laboral en términos tanto de clase como de género. Esta labor política tiene su frustrada influencia en el movimiento revolucionario español de 1917, inspirado en gran medida por la Revolución rusa de febrero-marzo, donde el protagonismo de las mujeres se vería desplazado por los partidos antidinásticos y los sindicatos de clase. Este análisis diacrónico, el cual se fundamenta en los testimonios de la prensa de la época, pretende así contribuir a la discusión que se establece respecto a la importancia de la presencia de mujeres en los movimientos revolucionarios.
[en] The gold mineralization of Albores (western Galicia, NW Spain) is located within a N-S to NE metallogenic belt of Hercynian - late Hercynian age (Xallas gold belt). This belt comprises a series of gold deposits characterized by the association gold-arsenopyrite. The mineralizations are associated to brittle structures developed within strike-slip and normal shear zones. The shear zones include mylonites, ultramylonites, cataclasites, and breccias. The Albores mineralization has a complex paragenesis comprising the following minerals: arsenopyrite, gold/electrum, pyrrothite, ·marcasite, pyrite, bismuth, bismuthinite, sphalerite, galena, and chalcopyrite. Fluid inclusion studies on quartz belonging to the gangue suggest that the mineralization was precipitated by complex aqueous-carbonic fluids of moderate low salinity (<56-9 eq. wt. % NaCI; maxima salinities), that circulated under epithermal-mesothermal conditions of temperature (Th: 180°-360° CJ. The mineralizations formed during an extensional episode that took place between the last episode of Hercynian (s.s.) deformation (D3; middle Carboniferous) and the so-called •late Hercynian brittle episode• (late Carboniferous/early Permian). The extensional episode was characterized by the development of low-angle extensional mylonitic corridors (Xallas shear zonel with brittle-on-ductile fabrics, antiform structures, and high-angle brittle normal faults.

[es] Las mineralizaciones de oro de Albores (Galicia occidental) se encuadran dentro de una franja metalogénica N-S a NE de edad hercínica-tardihercínica (franja aurífera de Xallas). Dicha franja comprende una serie de indicios auríferos caracterizados por la presencia de una fase sulfurada rica en arsenopirita y otra metálica con oro/electrum. Estas mineralizaciones encajan generalmente en estructuras frágiles desarrolladas en zonas de cizalla de componente horizontal y vertical, que incluyen mílonitas, ultramilonitas, cataclasitas y brechas.Las mineralizaciones de Albores incluyen una paragénesis compleja consistente en arsenopirita, oro/electrum, pirrotina, marcasita, pirita, bismuto, bismutina, esfalerita, galena y calcopirita. Estudios de inclusionesfluidas en cuarzos acompañantes de la mineralización sugieren que ésta fue depositada por fluidos acuoso-carbónicos complejos de moderada baja salinidad (<56-9 por 100 eq. NaCI; salinidades máximas) operando en un rango de temperaturas epi a mesotermal (Th: 18Cl°-36Cl° CJ. Estas mineralizaciones se formaron durante un régimen extensional desarrollado durante el período comprendido entre la fase deformativa 3 hercínica (D3; Carbonífero Medio) y el episodio frágil tardihercínico (Carbonífero Superior/Pérmico Inferior}. La etapa extensional se caracterizó por el desarrollo de corredores miloníticos principalmente extensionales, de bajo ángulo (zona de cizalla de Xallas) con superposición de estructuras frágiles sobre la fábrica dúctil, estructuras antiformes, y fallas normales de gran ángulo de carácter frágil.
[en] A media memory of exile has been built through non-fiction television contents (documentaries and tv reports). An overview of tv documentaries produced along the three last decades plus further approach of specific items, provides a way to analyze how television represented exile as a consequence of Franco's dictatorship repression. In latest tv contents, those who were in exile are shown as direct victims of Franco's violence. Also, exile is related to violent contexts such as extermination camps. So these tv reports about exile are building a social imaginary where franquist violence and repression are key pieces. Here is presented an analysis of the most usual ways of representing violence as shown by these television contents while putting together a media memory of exile.

[es] La televisión ha construido una memoria mediática del exilio a través del género de no ficción (documentales y reportajes televisivos). En este estudio se realiza un repaso por documentales televisivos producidos en las últimas tres décadas y un análisis más detallado de algunos casos, para ver cómo las narrativas televisivas actuales construyen la representación del exilio como consecuencia de la represión aplicada por el franquismo. En las últimas producciones televisivas, la figura del exiliado ha sido representada como víctima de la violencia franquista. Asimismo, el exilio aparece asociado con espacios de violencia, mediante el establecimiento de un parangón entre la "memoria del horror", vinculada a imágenes de los campos de concentración nazis y el exterminio judío, y la "memoria traumática" de los exiliados españoles que sufrieron el confinamiento y la represión en dichos campos. De tal manera, estos relatos televisivos sobre el exilio crean imaginarios colectivos donde la represión y la violencia franquistas ocupan un lugar fundamental. Se analizan, por tanto, las imágenes de violencia más recurrentes que estas narrativas televisivas utilizan a la hora de construir la memoria mediática del exilio.
[en] The study of transnational families has received special attention in the literature on migration. Many of the works carried out have shown the family as a social construction, as well as the ability of this construction to adapt to different situations. However, there is little research focusing on the role that structural factors, such as social relations of production or legislative context, have in the emergence of transnational families. This paper presents some aspects that are negotiated (and are sometimes a cause of conflict) within transnational families around migratory projects and familiar reunification, using a case study from Ecuadorian migration.

[es] El estudio de las familias transnacionales ha merecido una especial atención dentro de la literatura sobre migraciones. Muchos de los trabajos realizados han mostrado el carácter de construcción social que la familia presenta, así como su capacidad para adaptarse a diferentes situaciones. Sin embargo, son escasas las investigaciones que, como este artículo, se centran en el papel que algunos factores estructurales tienen en la aparición de las familias transnacionales como las relaciones sociales de producción existentes o el contexto normativo. Partiendo del estudio de la migración ecuatoriana, en el texto también se presta atención a aquellos aspectos que son objeto de negociación (y en ocasiones de conflicto) dentro de las familias transnacionales en torno al proyecto migratorio y a la reunificación familiar.
[en] This article aims to analyze the figure of Alfonso Osorio and the idea of Spain that he maintained during the years of the democratic transition, studying the projects he tried to carry out to address the territorial problem. The issue has been approached through a biographical analysis, for which the diverse material deposited in his personal archive has been of special value, as well as the testimony of Osorio and other partners of his life experience. This has made it possible to know the main lines of his political thought, which, in this article, has been defined as "neoforalist". From this conception he tried to carry out different projects that, nevertheless, clashed with the position of Adolfo Suárez, without a definite idea of this problem and in favor of relegating the issue, being the different conceptions of the regional fact one of the causes of the political rupture between both politicians

[es] Este artículo pretende analizar la figura de Alfonso Osorio y la idea de España que mantuvo durante los años de la transición democrática, estudiando los proyectos que trató de llevar a cabo para abordar el problema territorial. La cuestión ha sido analizada a través de un acercamiento biográfico al personaje, para lo cual ha sido de especial valor el diverso material depositado en su archivo personal, así como el testimonio del propio Osorio y otros copartícipes de su experiencia vital. Esto ha permitido conocer las líneas principales de su pensamiento, que en este artículo ha sido definido como "neoforalista". Desde esta concepción trató de llevar a cabo diversos proyectos que, sin embargo, chocaron con la posición mantenida por Adolfo Suárez, sin una idea definida al respecto y partidario de postergar la cuestión, siendo las diferentes concepciones del hecho regional una de las causas de la ruptura política entre ambos personajes.
[en] A method for quantifying the degree of retinal image pathology has been developed by analyzing the connected fractal dimension of the retinal vasculature. The method is based on the quantification of the difference between the probability distribution of this dimension for healthy and pathological retinas, using the Kullback Leibler divergence between them. The results for images of diabetic retinopathy and glaucoma show a high reliability with respect to the detection of pathology by human experts, taking into account, in addition, the own variability between healthy retinas. Moreover, the method quantifies the degree of pathology.

[es] Se ha desarrollado un método de cuantificación del grado de patología de imagen de fondo de ojo mediante el análisis de la dimensión fractal conectada de la vasculatura retiniana. El método se basa en la cuantificación de la diferencia entre la distribución de probabilidad de esta dimensión para retinas sanas y patológicas, usando la divergencia de Kullback Leibler entre ellas. Los resultados sobre imágenes de retinopatía diabética y glaucoma muestran una alta fiabilidad respecto a la detección de patología por expertos humanos, teniendo en cuenta, además, la variabilidad propia entre retinas sanas y permitiendo cuantificar el grado de patología.
[en] ABSTRACT: The translation of humour has always been a complex issue, not only because of the formal limitations of each language, but also because of cultural ones. Wordplays are a recurrent phenomenon in humour that undoubtedly pose a challenge for the translator who must deal with them, as their comedy depends almost exclusively on the linguistic aspects. In this study, by analysing the puns present in the video game "Animal Crossing: New Horizons", we will offer a brief overview of the specificities of audiovisual translation and video game localisation and examine the possible translation techniques between wordplays and the features of language exploited in each of them, comparing the translations of the English and Spanish localisations of the video game.

[es] RESUMEN: La traducción del humor ha sido siempre una cuestión compleja, no solo por las limitaciones formales de cada lengua, sino también por las culturales. Los casos de juegos de palabras son un fenómeno recurrente dentro del humor que, sin duda, suponen un desafío para el traductor que se enfrente a ellos, pues su comicidad depende casi exclusivamente de los aspectos lingüísticos. En este trabajo, mediante el análisis de los juegos de palabras presentes en el videojuego "Animal Crossing: New Horizons", se ofrecerá una breve visión de las especificidades de la traducción audiovisual, así como de la localización de videojuegos, y se examinarán las posibles técnicas de traducción de juegos de palabras y los recursos lingüísticos explotados en cada uno de ellos, comparando las traducciones de la localización inglesa y española del videojuego.
[en] The changes introduced in the Chattel Mortgage and Pledge Without Possession Act by the new Patent Act 24/2015 of 24 July represent an improvement over the previous wording of the articles applicable intellectual property. This article explores the statutory changes introduced from the point of view of substantive law and private international law, as well as future prospects in light of recent international studies of security rights in intellectual property.

[es] Las modificaciones que la nueva Ley de Patentes 24/2015 de 24 de julio introduce en la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento representan un avance con respecto a la redacción anterior de los artículos aplicables a la propiedad industrial e intelectual. Este artículo examina las modificaciones legislativas introducidas desde el punto de vista de Derecho sustantivo proyectándolo al ámbito de Derecho Internacional Privado, así como las perspectivas de futuro a la luz de los recientes trabajos internacionales en materia de garantías sobre bienes inmateriales.
[en] Aby Warburg identified some Renaissance images of the human being and their relationship with the cosmos and destiny, which Cassirer later interpreted as symbols of the anthropological optimism of the Renaissance. However, the Renaissance images of the human being examined by Aby Warburg seem to be rather examples of the type of existential and political self-affirmation to which the human being is prone, which Blumenberg describes in his philosophical anthropology, for example, when he interprets Picos della Mirandola's Oratio. Blumenberg's philosophical anthropology then reveals itself to be closer to Renaissance humanism than it seems at first sight.

[es] Aby Warburg identificó algunas imágenes renacentistas del ser humano y su relación con el cosmos y el destino, que Cassirer interpretó posteriormente como símbolos del optimismo antropológico del Renacimiento. Sin embargo, las imágenes renacentistas del ser humano que examinó Aby Warburg parecen ser más bien ejemplos del tipo de autoafirmación existencial y política al que es proclive el ser humano y que Blumenberg describe en su antropología filosófica, por ejem- plo, cuando interpreta la Oratio de Pico della Mirandola. La antropología filosófica de Blumenberg se revela entonces más cercana al humanismo renacentista de lo que pareciera a primera vista.
[en] The Middle Miocene sediments exposed in Somosaguas contain an excellent record of mammal fossil remains preserved in debris and mudfl ow deposits. In the sedimentary sequence of Somosaguas three facies associations are distinguished, representing alluvial fan and shallow lake margin environments. Alluvial fans are composed of mud and debris fl ow deposits. The whole of the lacustrine deposits are interbedded between debris and mud fl ow deposits. The shallow lake deposits are devoid of fossil remains, and they consist of well-sorted micaceous sandstone bodies with water flow structures, interbedded with thin mudstone beds. These sandstone bodies are interpreted as stream mouth lobes. Three integrated stratigraphic sections show that the lacustrine bedset overlain an erosion surface, probably scoured by flood waters. Palaeocurrent measurements indicate that the sediment filling the shallow lake came from the west and the north.

[es] Los sedimentos miocenos que afloran en Somosaguas contienen un registro excelente de restos fósiles de mamíferos, preservados en depósitos de flujos de fango y de derrubios. En la sucesión sedimentaria de Somosaguas se distinguen tres asociaciones de facies, que representan ambientes de abanico aluvial y de margen de lago somero. Las asociaciones de abanico aluvial están esencialmente compuestas por los depósitos de flujos de fango y de derrubios. El conjunto de los depósitos lacustres está interestratificado entre los depósitos de abanico aluvial, y constituye la asociación de facies objeto de estudio en este trabajo. Esta asociación de facies carece de restos fósiles y consiste en cuerpos de arenisca micácea bien seleccionada, con abundantes estructuras de flujo de agua, intercalados entre capas centimétricas de lutita. Estos cuerpos de arenisca son interpretados como lóbulos de desembocadura de canales. Tres secciones estratigráficas muestran como el conjunto de los depósitos lacustres marginales rellena una topografía probablemente excavada por avenidas. Medidas de paleocorriente indican que el sedimento que rellenó el lago somero procedía del Oeste y del Norte.
[en] This article corresponds to the systematization of a historical experience of almost 20 years of promotion of the model of school cooperatives in Chile, which began in 1998 with the support of the Cooperativa de Ahorro y Crédito COOPEUCH, and which was initially promoted by the Program Interdisciplinary of Associative Studies, PROASOCIA, of the University of Chile and later by the International Social Economy Center of the University of Santiago de Chile, which has always had the purpose of bringing the cooperative business model to the new generations that are immersed in the school environment, and that in this way they can experience directly and practically a socially oriented entrepreneurial initiative. This article presents the first longitudinal systematization that is carried out of this initiative and that also reflects on the different critical dimensions that relate to this type of experiences, such as, for example, the age of the participants, the level of involvement of the directors of the schools, the relation with the school curriculum and the perceptions that the own students have of their own initiatives, generating with them recommendations for the impulse of the processes of promotion of the emprendimiento at scholastic level.

[es] El presente artículo corresponde a la sistematización de una experiencia histórica de casi 20 años de promoción del modelo de cooperativas escolares en Chile, que se inicia el año 1998 con apoyo de la Cooperativa de Ahorro y Crédito COOPEUCH, y que inicialmente fue promovida por el Programa Interdisciplinario de Estudios Asociativos, PROASOCIA, de la Universidad de Chile y posteriormente por el Centro Internacional de Economía Social de la Universidad de Santiago de Chile, que ha tenido siempre el propósito el acercar el modelo empresarial cooperativo a las nuevas generaciones que están inmersas en el medio escolar, y que de esta forma pueden experimentar de forma directa y práctica una iniciativa emprendedora de orientación social. Este artículo presenta la primera sistematización longitudinal que se realiza de esta iniciativa y que además reflexiona sobre los distintas dimensiones críticas que dicen relación con este tipo de experiencias, como son por ejemplo la edad de los participantes, el nivel de involucramiento de los directivos de los centros escolares, la relación con el currículum escolar y las percepciones que los propios estudiantes tienen de sus propias iniciativas, generando con ellos recomendaciones para el impulso de los procesos de promoción del emprendimiento a nivel escolar.
[en] This article summarizes the evolution of economic journalism and describes the changes experienced over recent years and how the emergence of Web 2.0 has changed the relationship with audiences. The economic crisis, fusion and disappearance of large publishing groups has led to different ways of interacting with the public. Unlike other countries, Spanish Communication media specialized in economic information have been able to keep due to commercial investment.

[es] En este artículo se resume la evolución del periodismo económico y se describen los cambios sufridos a lo largo de estos últimos años y cómo la irrupción de la web 2.0 ha cambiado la relación con las audiencias. La crisis económica, la fusión y desaparición de grandes grupos editoriales ha generado diferentes maneras de interactuar con los públicos. A diferencia de otros países, los medios de comunicación es pañoles especializados en economía han sobrevivido como soportes comerciales.