BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objecte del present treball és analitzar com la Dictadura de Primo de Rivera, a través dels Reials Decrets de l'Estatut d'Ensenyament Industrial de 1924 i de l'Estatut de Formació Professional de 1928, va pretendre impulsar un projecte educatiu que servís per modernitzar l'economia al país, dins d'una concepció corporativa de l'Estat. La dictadura primorriverista instrumentalitzar la formació professional tècnica-industrial com una política econòmica i social al servei del govern, ja que era el mecanisme idoni per formar un capital humà especialitzat en les tècniques pròpies de la segona revolució industrial, capaç de potenciar el progrés industrial del país, però sempre dins de les coordenades ideològiques de l'Estat. Per posar en marxa aquest projecte, no podia obviar la participació privada de la patronal. El problema va ser canalitzar la presència d'aquests interessos particulars dins d'un pla d'estudis tècnic i industrial, controlat des dels principis reaccionaris i autoritaris de l'Estat.

[en] This paper studies the vocational training of workers project promoted by the dictatorship of Primo de Rivera through the decrees of the "Estatuto de Enseñanza Industrial" in 1924 and the Estatuto de Formación Profesional in 1928. The project tried to modernize the economy of Spain from the point of view of a corporate State. The dictatorship used the technical and industrial training as part of its economic and social policy to rise human capital able to incorporate the most important features of the second industrial revolution. This policy pretended to speed up industrialization in Spain, yet inspired by the ideological principles of the Regime. In order to implement this project, the participation of entrepreneurs was necessary. The problem was to reconcile in the same project private interests with the reactionary and authoritarian principles of the dictatorship.
[ca] Un TFG centrat en els beneficis de l'educació superior (universitat). No només centrat en els beneficis, sinó també centrat en les diferències salarials entre els universitaris graduats i entre les diferents comunitats autònomes d'Espanya.

[en] A paper focused on the returns to higher education (university). Not only in the returns themselves but also in the differences in salaries among university graduates and the differences among the various Autonomous Communities in Spain.
[ca] Els mitjans de comunicació tenen la capacitat de treure a la llum pública persones anònimes que desitgen aconseguir l'estatus de famós -el que els comporta beneficis-. Certes característiques atractives pel públic fan que certes persones tinguin més possibilitats d'accedir a aquesta esfera, degut a que els mitjans -i la publicitat- veuen en ells una via per obtindre beneficis, tant econòmics com de reputació, i opten per un pacte simbiòtic. Els mitjans, per tant, presenten diferents criteris de selecció i vies de creació de fames, com per exemple els talent shows, programes especialment dissenyats per aquest propòsit.

[en] The mass media have the ability to expose anonymous people who wish to achieve the famous status -which brings them benefits-. Some attractive features for the public let certain people to be more likely to access this area, because the media - and the publicity- see them as a way to achieve benefits, both economic ones as reputation ones, and for this reason, the media choose to do a symbiotic pact. The media, therefore, have different criteria and ways of creating fames, such as talent shows, programs specifically designed for this purpose.
[ca] L'objectiu principal d'aquest article és avaluar les crítiques que algunes autores feministes i d'altres autors inscrits en el debat postmodernista han formulat sobre el llibre de David Harvey The Condition of Postmodernity. Les primeres li retreuen que en el seu plantejament no hagi qüestionat el paper de la masculinitat, sinò que tot queda subordinat a una qüestió de classes socials, tal com sempre ha exposat Harvey. Les critiques dels segons apunten a que l'obra no incorpora l'alternativa (de raça, gènere, etc.). Finalment, l'autora proposa com a opció alternativa el "Dialogisme", teoria contemporània aportada per M. Bakhtin que incorpora la diferència i l'alteritat a través d'un concepte nou anomenat "cronotop".

[en] The main objective of this article is to evaluate the objections wich some feminist and other authors actively involved in the postrnodemist debate have raised to David Harvey's book The Condition of Postmodernity. The former accuse him of not questionning the role of masculinity in his approach, reducing everything to a question of social class, as Harvey has always done. The objections of other authors focus on the exclusion of "alteration"(of race, gender ...). Finally the author of the article proposes an alternative: "Dialogism", a contemporary theory put forward by M. Bakhtin and which incorporates difference and alteration through a new concept, called "cronotop".
[ca] Els adults en context de migració necessiten aprendre la llengua del seu país d'acollida per integrar-se i convertir-se en membres actius d'aquesta societat. En aquest article, de caràcter teòric, exploro el concepte d'alfabetització afectiva entès en el seu sentit més ampli com l'impacte que té la lectura en la llengua del país d'acollida en la vida de les persones adultes multiculturals que han migrat. L'objectiu central és reflexionar sobre el procés lector com a element clau d'una educació transformadora. Per a això, advoc per l'ensenyament d'una llengua addicional que incorpori les veus de les persones adultes lingüísticament i culturalment diverses per tal de construir significats que fusionin les nostres cultures. En la nostra societat multicultural i multimodal, l'ensenyament de la llengua local a adults migrants pot millorar si es tenen en compte aspectes afectius, tal com mostren els estudis sobre alfabetització afectiva i la seva aplicació a les aules.

[en] Adults with a migrant background need to learn the language of their host country in order to integrate, socialise, succeed and become active members of that society. In this theoretical article, I explore the concept of affective literacy understood in its broadest sense, as the impact of reading in the language of the host country on the lives of adults from multicultural migrant backgrounds. The main aim is to reflect on the reading process as a key element of transformative education. To this end, I advocate for additional language teaching that incorporates the voices of linguistically and culturally diverse adults, as they need to construct meanings through different modes, e.g. oral, written, visual or digital, to complement their personal culture. I believe that in our multicultural and multimodal society, teaching the local language to adults in the context of migration can be further enhanced if crucial affective aspects are addressed. I also add data from studies defining affective literacy and examining its application in language classrooms.
[ca] Un dels objectius de la recerca geografica humanistica és el coneixement de les relacions existencials que els homes establim amb el territori i de l'estructuració subjectiva de l'espai, és a dir, la conformació i articulació dels llocs i espais que integren el món viscut d'individus i col·lectius humans. En aquest article es fa, per una banda, una introducció a l'ús que en el marc de la geografia humanística hom fa de la literatura imaginativa de ficció com a document perceptiu i geografic d'analisi de la literatura aplicat en una recerca concreta sobre l'Alt Pirineu Catala. L'objectiu d'aquesta recerca ha estat l'obtenció d'una visió interna de la societat tradicional i la crisi de la muntanya a través de la visió subjectiva que d'aquesta realitat apareix en la literatura pirinenca creativa o de ficció (novel·la, relat, conte, etc). El mètode aplicat considera que els escriptors vehiculen la societat que estudiem i que la seva obra col·lectiva en constitueix una mostra existencial.

[en] One of the objectives of humanistic geographical research is to achieve an understanding of the existential relations established between man and his environment and of his subjective interpretation of the structure of this environment, that is, the morphology and articulation of the places and spaces of which the living world of individuals or human groups is composed. This article includes an introduction to the use which is made, in the field of humanistic geography, of imaginative fiction as a perceptive document. It also explains the theoretical foundations of the geographical method of analysis of literature, and their application to a research project on the upper Catalan Pyrennees. This study aims to obtain an inside view of traditional society and the crisis which mountain areas suffer, through the subjective vision of the phenomenon which appears in creative writings or fiction (novels, short stories, etc.) on the Pyrennees. The method applied demonstrates that authors influence society and that the sum of their works constitutes an existential sample of that society.
[ca] El treball tracta de la creació de l'associació del Braco de Weimar que és una raça alemanya característica per la seva gran bellesa. A més de donar-li forma i crear-la es farà un plantejament estratègic per aconseguir el màxim d'èxit possible en el primer any de vida del projecte.

[en] The work deals with the creation of the association of Weimaraner which is a German race characteristic for its great beauty. In addition to shaping and creating it, a strategic approach will be made to achieve maximum success in the first year of life of the project.
[ca] Aquest treball té com a finalitat traduir i comentar una mostra de relats curts del dramaturg, escriptor i dibuixant polonès Sławomir Mrożek (29.06.1930-15.08.2013). Per tal de facilitar la comprensió de l'obra de l'autor, s'hi inclou una introducció sobre Mrożek, així com també una visió del context social, polític i literari de la segona meitat del segle XX a Polònia. També s'hi comenten els possibles paral·lelismes de l'autor polonès amb la literatura catalana, així com la difusió de l'obra Mrożek en català i en espanyol. A més, pel fet que aquest treball consisteix en una traducció comentada, s'hi expliquen els diversos problemes de traducció del polonès al català que han sorgit i s'hi justifiquen les solucions que s'han adoptat.

[en] The purpose of this paper is to translate and comment on a sample of short stories by the Polish playwright, writer and cartonist Sławomir Mrożek (29.06.1930-15.08.2013). In order to help with the comprehension of the author's work, the annotated paper includes an introduction to Mrożek, as well as a vision of the social, political and literary context of the second half of the 20th century in Poland. It is also discussed the possible similarities of this Polish author with Catalan literature, as well as the translation of his works into both Catalan and Spanish. In addition, due to the fact that this work consists of an annotated translation, our paper contains the explanation of the main problems of translation from Polish into Catalan that have arosen, as well as the justification of the solutions that have been adopted.
[ca] El Tractat de Lisboa presenta la solidaritat com un valor fonamental. No obstant això, l'absència d'una definició unitària de què significa actuar en solidaritat dins de la Unió Europea pot promoure respostes asimètriques per part de cada Estat membre cap a problemes de dimensió europea allunyant-se de l'horitzontalitat desitjada. Aquest treball té per objecte buscar una definició de solidaritat, així com analitzar la posició de el Consell Europeu que sent la institució que defineix l'orientació i les prioritats polítiques generals de la Unió Europea, exerceix un indubtable paper en la promoció de la solidaritat entre els Estats membres.

[en] The Lisbon Treaty presents solidarity as a fundamental value. However, the lack of a unitary definition of what it means to act in solidarity within the European Union may contribute to asymmetric responses in each Member State to EU-wide challenges and to distance solidarity from sought horizontality. This paper aims to provide for a definition of solidarity, as well as to analyse the European Council's position, which being the institution providing the general political direction and priorities of the European Union, has an undeniable role in the promotion of solidarity among Member States.
[ca] La devoció de Maragall per Goethe s'explica primer de tot en el context germanitzant de la Catalunya del Modernisme. Per ell l'autor català s'inicia en l'aprenentatge de la llengua alemanya amb vista a traduir-ne diverses composicions i a suplir d'aquesta manera la falta d'una tradició literària autòctona de prestigi, secularment estroncada. Els resultats obtinguts diuen més de l'habilitat adaptadora de Maragall al català que no pas de la seva perícia en la fidelitat de les traduccions.

[en] Maragall's devotion for Goethe is to be explained in the historical German-friendly context of Catalan Modernisme. With regard to Goethe, Maragall made an effort to learn German in order to translate some compositions from him, and so to try to compensate the deficiency of an own prestigious literary tradition, interrupted for centuries. The so obtained achievements reveal more of Maragall's ability to adapt poetically Goethe rather than his capability to translate him faithfully.
[ca] En aquest article es destaca la construcció de dissidències en relació amb la producció d'espais d'exclusió principalment en els àmbits urbans. En aquest marc, l'estudi discuteix la producció i ús d'espais urbans, i en menor mesura rurals, per part de dos grups significatius: okupes i gais. Tots dos fan de l'apropiació de certs espais urbans una estratègia d'empowerment. S'hi ressalta la relació que s'estableix entre el privat i el públic, així com la importància dels processos de gentrificació segons la perspectiva d'aquests sectors dissidents. Els límits, a vegades molt estrets, que s'estableixen entre els significats d'inclusió, exclusió i dissidència també són destacats. S'hi analitza tant la relació d'aquests grups amb la resta de la societat com les seves pròpies contradiccions internes.

[en] The present paper aims to highlight the formation of dissident sectors hand in hand with the creation of exclusive spaces in urban environments. Within this general framework, the paper discusses the creation and use of urban spaces, and to a lesser extent rural ones, on the part of two significant groups: the gay and the squatting movements. Both regard the appropriation of certain city areas as a "strategy of empowerment". It also underlines the relation established between public and private property as well as the importance of the gentrification processes from the viewpoint of these dissident sectors. The sometimes very thin boundaries established between the meanings of inclusion, exclusion and dissidence are also pointed out, and both the relationship of these groups with the rest of society and their own internal contradictions are analysed.
[ca] La citometria de flux és una tecnologia que permetria identificar i aïllar cèl·lules mare malignes molt minoritàries com les leucèmiques, responsables de la recaiguda i la resistència als tractaments quimioterapèutics, enfront de la manca de marcadors genètics i fenotípics universals que ho posin en relació. En aquest sentit, un grup investigador de l'Institut de recerca contra la Leucèmia Josep Carreras ha desenvolupat un assaig diagnòstic innovador tenint en compte la funcionalitat enzimàtica de les cèl·lules, concretament de l'activitat fosfatasa alcalina. Reconèixer-les en diagnosticar la leucèmia milloraria el pronòstic de pacients d'alt risc i l'aplicació i desenvolupament de teràpies més efectives.

[en] Flow cytometry is a technology that would allow the identification and isolation of very minority malignant stem cells, such as leukemias, responsible for relapse and resistance to chemotherapeutic treatments, due to the lack of universal genetic and phenotypic markers that relate them. In this sense, a research group at the Josep Carreras Leukemia Research Institute has developed an innovative diagnostic test, taking into account the enzymatic functionality of the cells, in particular the alkaline phosphatase activity. Recognizing them in diagnosing leukemia would improve the prognosis for high-risk patients and the application and development of more effective therapies.
[ca] Aquest treball vol mesurar l'accessibilitat del videojoc The Last of Us Part II (2020), desenvolupat per Naughty Dog. En particular, es busca analitzar els ajustaments d'accessibilitat que ofereix per a les persones sordes o amb discapacitat auditiva, i comparar aquests resultats amb els d'un estudi de recepció. En primer lloc, s'indagarà en el creixement de les indústries de la traducció audiovisual, la localització multimèdia i la localització de videojocs en els darrers anys. A continuació, es parlarà de l'accessibilitat des d'un punt de vista general, de les característiques de l'accessibilitat per a persones sordes i de les investigacions actuals sobre accessibilitat en l'àmbit dels videojocs. Més endavant, es presentarà el producte que es vol analitzar i es detallaran les opcions que ofereix el videojoc per a les persones sordes o amb discapacitat auditiva. Posteriorment, es descriurà la metodologia seguida en aquest treball, que consisteix en l'elaboració d'un model per mesurar l'accessibilitat i en la realització i la distribució d'un qüestionari a les persones usuàries. Finalment, s'analitzaran els resultats obtinguts i es reflexionarà sobre l'accessibilitat del producte escollit i com podria influir en l'àmbit de l'accessibilitat a videojocs en el futur.

[en] This study aims to measure the accessibility of the video game The Last of Us Part II (2020), developed by Naughty Dog. Specifically, it seeks to analyse the accessibility settings it offers for deaf and hard of hearing people, and to compare these results with those of a reception study. The first part of this dissertation explores the growth that the audiovisual translation, multimedia localisation and video game localisation industries have experienced in recent years. Then, the focus is put on accessibility from a general point of view, on the characteristics of accessibility for deaf people, and finally on the current research on accessibility in the field of video games. Next, the study presents the videogame under analysis and details the options it offers for deaf and hard of hearing people. Continuing with the case study, the methodology used is described, comprising the development of a model to measure accessibility and the creation and distribution of a questionnaire to users. Finally, this dissertation analyses the obtained results, and reflects on the accessibility of the chosen product and how it could influence the field of accessibility in video games in the future.
[ca] Aquest article proposa abordar el patrimoni cultural com a imaginari ancorat als sistemes de significat i projeccions de l'ésser i el lloc al món de cada societat. A partir del treball de camp etnogràfic realitzat en una comunitat indígena saragura al sud de l'Equador, s'evidencia com els imaginaris de patrimoni operen com a classificadors i assignadors institucionals per a la mercantilització i la turistificació de la cultura. També mostren com el patrimoni cultural és resignificat i interpel·lat des de l'experiència de població saragura. Això no vol dir que els imaginaris de patrimoni funcionin antagònicament a la quotidianitat de la comunitat i la normativitat institucional, sinó que les persones usen estratègicament diferents imaginaris de patrimoni per moure's i interactuar en diversos espais polítics, econòmics i culturals. Finalment, també permeten situar el patrimoni cultural a matrius culturals no occidentals i desplegar altres compressions, significats i relacions a partir de les seves reivindicacions identitàries i històriques. Per això, l'article abordarà en el marc teòric l'anàlisi del patrimoni cultural imaginari i les seves implicacions epistèmico-conceptuals, cosa que ens permetrà situar les reflexions dels imaginaris de i sobre patrimoni cultural en el treball etnogràfic a la comunitat indígena de Saraguro.

[en] Within the frame of the anthropology of imaginaries this article addresses heritage imaginaries and imaginaries of heritage grounded in the narratives of the past and history, systems of meaning, and projections of being and the place in the world of each society. It was carried out ethnographic fieldwork in a Saragura indigenous community in southern Ecuador that shows how heritage imaginaries operate on the one hand as classifications and institutional assignments for the commodification and touristification of culture. But also, how cultural heritage is resigned and questioned within the community context. It does not mean that heritage imaginaries function antagonistically between the daily life of the community and institutional designations of heritage, but rather that people strategically use different heritage imaginaries to move and interact in various political, economic, and cultural spaces. Finally, the imaginaries enable to place heritage in non-Western cultural matrices and how these unfold understandings, meanings and relationships with cultural heritage based on their identity and historical claims, and therefore enabling different heritage ethics while remaining critically cognizant of hegemonic discourses. This article stablish imaginaries as an epistemic-conceptual framework for cultural heritage and ground reflections on heritage imaginaries in the ethnographic fieldwork in the indigenous community of Saraguro.
[ca] La resistència contra l'extracció massiva de carbó a Austràlia i el creixent moviment que advoca per una "transició justa" a una societat lliure de combustibles fòssils ha tingut cert èxit però s'enfronta a grans desafiaments, com es mostra en un nou mapa desenvolupat per investigadors del projecte internacional ACKnowl-EJ de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA-UAB) i per l'equip d'investigació australià de Justícia Ambiental (AEJ) per al Centre for Urban Research (RMIT University, Melbourne) en associació amb Friends of the Earth (FoE) Austràlia.

[en] Resistance against massive coal-mining in Australia and a growing movement for a 'just transition' from fossil fuels have enjoyed some success but face massive challenges, as shown in a new map developed by researchers from the international ACKnowl-EJ project of the Institute of Environmental Science and Technology of the Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA-UAB) and the Australian Environmental Justice (AEJ) research team at the Centre for Urban Research (RMIT University, Melbourne) in partnership with Friends of the Earth (FoE) Australia.