BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the last twenty years, the topsoil has reappeared on the former industrial sites on the right bank of the River Garonne in the city of Bordeaux. After a period of neglect, several major projects have helped to build the structural framework of a landscape in the residential development of this vast polder which was built from the 18th century onwards. Re-exposing the topsoil has provided an opportunity to reintroduce water into the landscape by creating spaces that can be flooded if the river breaches the embankment. These types of projects which are now for the most part developed within a context of limiting urban sprawl require an in-depth geomorphological understanding of the landscape. By tracing the geo-formation of the polder on the right bank of the river Garonne, the article places contemporary projects within the historical context of this piece of land. It invites us to redefine infrastructures no longer as systems for controlling and conquering land but as systems of mediation with the soil's biogeochemical phenomena.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, la pleine terre réapparaît sur les terrains des anciennes industries de la rive droite de Bordeaux. Après une période d'enfrichement, plusieurs grands projets participent à la construction d'une armature paysagère qui organise la résidentialisation de ce vaste terre-plein endigué à partir du xviie siècle. Le descellement du sol est l'occasion de réintroduire l'eau dans le paysage, en ménageant des espaces inondables en cas de rupture de digue. Ce type de chantiers, désormais majoritaires dans un contexte de limitation de l'étalement urbain, oblige à mettre la compréhension géomorphologique des paysages au cœur du projet. En retraçant la géoformation du polder de la rive droite, l'article replace les projets contemporains dans l'histoire de ce fragment terrestre. Il invite à redéfinir les infrastructures non plus comme des systèmes de contrôle et de conquête du sol mais comme des systèmes de médiation avec les phénomènes bio-géo-chimiques du sol, afin d'offrir une pleine place à la terre.
[en] In psycholinguistic research the exact level of language selection in bilingual lexical access is still controversial and current models of bilingual speech production offer conflicting statements about the mechanisms and location of language selection. This paper aims to provide a corpus analysis of self-repair mechanisms in code-switching contexts of highly fluent bilingual speakers in order to gain further insights into bilingual speech production. The present paper follows the assumptions of the Selection by Proficiency model, which claims that language proficiency and lexical robustness determine the mechanism and level of language selection. In accordance with this hypothesis, highly fluent bilinguals select languages at a prelexical level, which should influence the occurrence of self-repairs in bilingual speech. A corpus of natural speech data of highly fluent and balanced bilingual French-English speakers of the Canadian French variety Franco-Manitoban serves as the basis for a detailed analysis of different self-repair mechanisms in code-switching environments. Although the speech data contain a large amount of code-switching, results reveal that only a few speech errors and self-repairs occur in direct code-switching environments. A detailed analysis of the respective starting point of code-switching and the different repair mechanisms supports the hypothesis that highly proficient bilinguals do not select languages at the lexical level.

[fr] Le niveau exact de la sélection des langues lors de l'accès lexical chez le bilingue reste une question controversée dans la recherche psycholinguistique. Les modèles actuels de la production verbale bilingue proposent des arguments contradictoires concernant le mécanisme et le lieu de la sélection des langues. La présente recherche vise à fournir une analyse de corpus mettant l'accent sur les mécanismes d'autoréparation dans le contexte d'alternance codique dans la production verbale de bilingues très compétents. Le présent travail retient les hypothèses du modèle Selection by Proficiency selon lequel les compétences linguistiques et la robustesse linguistique déterminent le mécanisme et le niveau de la sélection des langues. Conformément à cette hypothèse, les locuteurs bilingues très compétents choisissent une langue à un niveau pré-lexical. Par conséquent, cela devrait influencer la manifestation d'autoréparations dans les situations d'alternance codique. Un corpus de langage parlé de locuteurs du canadien français franco-manitobain, bilingues équilibrés anglais-français, sert de base pour une analyse approfondie des différents mécanismes d'autoréparation. Bien que les données du corpus soient fortement empreintes d'alternance codique, seulement peu d'autoréparations apparaissent dans des situations d'alternance codique. Une analyse approfondie, prenant en compte le point de départ respectif de l'alternance codique ainsi que la classification des autoréparations, soutient l'hypothèse que la sélection des langues dans la production verbale ne se fait pas au niveau lexical chez les locuteurs bilingues équilibrés.
[en] This paper examines how Michel Houellebecq's novels reflect on the consequences of the awareness of the vanity of life's social goals, in a philosophical vein inspired by Pascal. Their protagonists gradually lose their illusions, particularly about love and social success, and are thus led to observe the society around them in a disillusioned way. Out of step with their environment, they criticize the current trends of a society caught up in globalisation. Their pessimism is increased by the weakening of traditional support networks such as those previously offered by church, family, class solidarity. The palliatives available to them are either derisory (alcohol, pills, food) or increasingly unattainable (sex, a happy marriage) as they struggle to face the fundamental problem of life's lack of meaning. They generally have no solution. I therefore argue that the philosophical backbone of Houellebecq's work is based in a latent way on Pascal's highlighting of the tragedy of man without God and that the novels are an exploration of the modalities of this confrontation with emptiness.

[fr] Ce texte étudie les romans de Michel Houellebecq comme une réflexion sur les conséquences de la prise de conscience de la vanité des buts sociaux de l'existence dans une veine philosophique inspirée de Pascal. Le romancier présente des protagonistes qui perdent peu à peu leurs illusions, en particulier sur l'amour et la réussite sociale et sont ainsi amenés à observer la société qui les entoure de façon désabusée. En décalage par rapport à leur milieu, ils fustigent les tendances actuelles d'une société prise dans la mondialisation. Leur pessimisme est augmenté par l'affaiblissement des appuis traditionnels : église, famille, solidarité de classe. Les palliatifs qui s'offrent à eux sont dérisoires (boisson, médicaments, nourriture) ou de plus en plus inaccessibles (sexe, vie de couple heureuse) et ils affrontent comme ils le peuvent le problème fondamental du manque de sens de l'existence. Ils n'ont en général pas de solution. Je soutiens donc que le fond philosophique de l'œuvre de Houellebecq s'appuie de façon latente sur la mise en évidence par Pascal du drame de l'homme sans Dieu et que les romans sont une exploration des modalités de cet affrontement avec le vide.
[en] The paper makes presentation of Argentina's fishery organization. In the neo-liberal economy context and with sustainable development discourse, what are the impacts on territories, on natural resources and on social organization? Having set out Argentina sea and specifies fishing species, we present fishing fleets and regard to downstream of the chain, food processors and distributors, and relations ships with domestic market and exportations. We offer to understand political fishing strategy of Argentina, with the existing laws, and the discourse evolution about fishing management, about exploitation of natural marine resources and the link between fishing and territories development.

[fr] Cet article présente la filière halieutique en Argentine, son organisation, les territoires concernés par cette activité, et les politiques qui guident son évolution dans un contexte économique néo-libéral et un discours de développement durable presqu'uniquement basé sur la gestion des ressources naturelles, négligeant le caractère social, économique et territorial de la soutenabilité. Après une présentation de la Mer argentine, puis des espèces exploitées et des flottilles mobilisées, la filière aval de la production est présentée, avec le marché extérieur et intérieur. Puis les différentes lois qui encadrent l'activité sont distinguées et critiquées, tentant d'en dégager la stratégie halieutique de l'Argentine. Enfin, la pêche, et à travers elle la gestion des ressources naturelles marines, est abordée comme outil de développement territorial.
[en] Sociology can not understand all the aspects of contemporary Pentecostalism when it confines the reading of religious emotion as pre-social "elementary" experience. The analysis of the Assemblies of God of French Polynesia shows a complex combination between personalization of beliefs, institutional work and emotional expressions rather than a plain backward process. Beyond the seemingly disorganized effervescence of the worship, these emotional expressions are part of a "Relationship Gospel" in affinity to the modern ideology of the "Society of Communication".

[fr] En s'en tenant à une lecture de l'émotion en religion comme expérience " élémentaire " pré-sociale, la sociologie ne peut rendre compte de toutes les dimensions du pentecôtisme contemporain. L'analyse des Assemblées de Dieu de Polynésie française met à jour non un simple processus régressif, mais une articulation complexe entre personnalisation des croyances, travail institutionnel et expressions émotionnelles. Au-delà de l'effervescence apparemment désordonnée des cultes, celles-ci s'inscrivent finalement dans le cadre d'un " évangile relationnel " en affinité avec l'idéologie moderne de la " société de communication ".
[en] During a new thematic investigation three mining and metallurgical sites for silver from Iron Age have been discovered in the Montaigu massif (Hautes-Pyrénées): the Palouma mine on the southwestern mountain side and the Séras mine with the nearby metallurgic site of Hourcade on the north-eastern mountain side. A tracing study has been carried out in order to test the relationship: i) between the above cited sites and ii) between the silver produced in these sites and the contemporaneous Aquitain coinage. The lead isotopic tracing method has been used. The 12 samples, composed of ore, slag and coins fragments, have been analysed by ICP-MS with a protocol adapted to our prospective approach. Results evidence isotopic signatures drastically different from those of the Pyrenean ores already known. Isotopic compositions of ores from the Montaigu massif are not very homogeneous, even within the same deposit (Palouma) but they are close to slag values corroborating the hypothesis of Séras and Palouma ore processing at the Hourcade metallurgic site. Finally, one of the coins isotopic composition is compatible with the studied ores, while the second coin value indicates different sources are to be involved. This study highlights that lead isotopes tracing is appropriate for search of ancient metal networks at the local scale and the need of a precise archaeological, historical and geological context to frame this method.

[fr] Un nouveau programme thématique a mis en évidence trois sites d'extraction et de métallurgie argentifère de l'âge du Fer sur le massif du Montaigu (Hautes-Pyrénées) : la mine de Palouma sur le versant sud-ouest et la mine de Séras avec le site métallurgique proche d'Hourcade sur le versant nord-est. Une recherche de filiation a été engagée pour étudier la relation entre sites miniers et métallurgiques d'une part, et entre cette production d'argent et un monnayage aquitain contemporain d'autre part. La technique utilisée est le traçage isotopique du plomb. Les 12 échantillons analysés consistent en fragments de minerais, scories et monnaies, analysés par ICP-MS et selon un protocole adapté à notre démarche prospective. Les résultats montrent des signatures nettement différentes de celles des minéralisations du domaine pyrénéen déjà connues. Les signatures des minerais du Montaigu sont peu homogènes, y compris au sein d'un même gisement (Palouma), mais elles sont regroupées autour des signatures des scories du site d'Hourcade confortant l'hypothèse d'un traitement des minerais de Séras et Palouma sur le site métallurgique d'Hourcade. Enfin, si la composition isotopique d'une des monnaies est bien compatible avec nos gisements, l'autre indique que d'autres ressources sont impliquées. Cette étude souligne que le traçage des isotopes du plomb est pertinent pour la recherche d'anciennes provenances du métal à l'échelon local, mais aussi que cette technique nécessite d'être encadrée par une contextualisation archéologique, historique et géologique très précise.
[en] The aim of this research is to explore the processes of acculturation (perceived discrimination, multicultural identity, well-being, adaptation strategies, etc.) of Chinese students living in France. The first quantitative study conducted on 86 participants with the help of MIRIPS (Mutual Intercultural Relations In Plural Societies) questionnaire of Berry (2003,2010), allowed us to observe a preference for the integration strategy with the maintenance of the original identity, a more positive self-esteem and a decrease in anxiety. The second ego- ecological exploration study IMIS (Zavalloni & Louis-Guérin, 1984) has highlighted the relation between these adaptation strategies and identity dynamics.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'explorer les processus d'acculturation (la discrimination perçue, l'identité multiculturelle, le bien-être, les stratégies d'adaptation, etc.) des étudiant.e.s chinois.e.s vivant en France. La première étude quantitative effectuée sur 86 participants à l'aide du questionnaire MIRIPS (Mutual Intercultural Relations In Plural Societies ; Berry, 2003, 2010), nous a permis d'observer une préférence pour la stratégie d'intégration avec le maintien de l'identité d'origine, une estime de soi plus positive et une diminution de l'anxiété. La seconde étude d'exploration ego-écologique, l'IMIS (Zavalloni & Louis-Guérin, 1984), a mis en évidence une relation entre les stratégies d'adaptation et la dynamique identitaire.
[en] Catholic monastic life is generally built up on the segregation of men and women as a condition of ascetic life. However, nowadays female monasticism and male monasticism present significant disparities despite the fact that they most often follow the same rules of life. Can we explain these disparities by different religious norms of gender? Based on field observations, this article aims to explain such inequalities by placing them in their historical context and within Catholic gender norms. At the same time, we also have to take into account new dynamics in female monasteries, which aim to develop a new feminine identity in the context of the consecrated life.

[fr] La vie monastique catholique se construit essentiellement autour de la ségrégation hommes/femmes comme condition de réalisation ascétique. Mais monachisme de moniales et monachisme de moines présentent aujourd'hui des disparités significatives alors qu'ils suivent le plus souvent la même règle de vie. Doit‑on les expliquer par des normes religieuses de genre différentes ? Grâce à des observations d'enquête de terrain, cet article vise à expliquer ces inégalités en les replaçant dans leur contexte historique ainsi que dans les normes de genre développées par la religion catholique. Mais parallèlement, il faut aussi prendre en compte les dynamiques récentes qui visent à construire une nouvelle identité féminine dans le contexte de la vie consacrée.
[en] The issue of ancestrality in the Caribbean and in Martinique in particular is to be considered in relation to the oppressive system of slavery, which constituted an obstacle to the formation of well-established linages. The processes of naming instituted arbitrarily by colonial authorities at the abolition of slavery, further reinforced the idea of a society completely dispossessed of itself. For some authors, like Édouard Glissant, these administrative procedures represent the quintessence of the profound violation of self-recognition. In this article, I would like to show that despite colonial provisions on naming, patronym was an area of an intensive effort, constituting a perfect tool for a durable designation of linages pulled away from the universe of plantations. I will be relying on a research done on the descendants of the proponents of an anticolonial insurrection that took place in 1870 to show the strong attachment to patronym and the social bonds that it welded around localised resources of ancestrality. I will also be interested in new expressions of ancestrality, which draw heavily upon current public scene memorials, to show how the creation of the "descendants of slaves" category differs from this transmitted genealogical memory, without necessarily being the product of an invention detached from historical experience.

[fr] La question de l'ancestralité aux Antilles et à la Martinique en particulier est à considérer en rapport avec le système oppressif de l'esclavage ayant formé un obstacle à la formation de lignées reconnues. Les processus de nomination commandés de manière arbitraire par les autorités coloniales lors de l'abolition de l'esclavage ont renforcé la vision d'une société entièrement dépossédée d'elle-même. Certains, comme Édouard Glissant, ont vu dans ces procédures administratives la quintessence de l'atteinte profonde portée à la reconnaissance de soi. Dans cet article, je voudrais montrer qu'en dépit des dispositifs coloniaux de nomination, le patronyme a été le lieu d'un investissement intense s'offrant comme l'outil par excellence de désignation durable de lignées arrachées à l'univers des plantations. Je m'appuierai sur une recherche conduite auprès de descendants des protagonistes d'une insurrection anticoloniale datant de 1870 pour montrer l'attachement profond au patronyme et aux liens sociaux qu'il a permis de souder autour des ressources de l'ancestralité localisée. Je m'intéresserai également aux nouvelles expressions de l'ancestralité redevables de la scène publique mémorielle actuelle pour montrer comment la création de la catégorie " descendants d'esclaves " diffère de cette mémoire généalogique transmise, sans pour autant être le produit d'une invention détachée de l'expérience historique.
[en] If allotment gardening remained until recently a relatively under-researched aspect of leisure history, it has become, in the last few years, the object of considerably more detailed attention. The present paper attempts to present a synthesis of this work which has considerably enriched our understanding of this form of leisure. Not only does the history of allotment gardening in Great Britain challenge traditional dichotomies between work and leisure, but it also shows how gardening was embedded in a complex web of meanings and political relations. While allotments used to be described as a rather depoliticised and consensual form of recreation, recent historical work indeed shows that its effects were rather more complex and at times empowering than was assumed.

[fr] Si le jardinage communautaire est resté jusqu' à récemment un aspect relativement peu étudié de l'histoire des loisirs, il est devenu, ces dernières années, l'objet d'une analyse beaucoup plus détaillée. Le propos du présent article est de présenter une synthèse de ce travail qui a considérablement enrichi notre compréhension de cette forme de loisirs. Non seulement l'histoire des jardins communautaire en Grande-Bretagne remet en question les dichotomies traditionnelles entre le travail et les loisirs, mais elle montre aussi comment le jardinage était ancré dans un réseau complexe de significations et de relations politiques. Alors que les jardins communautaires étaient autrefois décrits comme une forme de récréation plutôt dépolitisée et consensuelle, les récents travaux historiques montrent en effet que leurs effets étaient plutôt plus complexes et parfois habilitants qu'on ne le pensait.
[en] This contribution, which results from a triangulation process, aims to reflect the effectiveness of tutorial practices through the eyes of the actors involved. It is more precisely a question of identifying the relationship that exists between the representations made by students (tutors and tutored) of tutoring and the effectiveness of this educational support in a Moroccan context. We were able to deduce, from this qualitative and quantitative survey conducted with nine tutors and 115 tutored students from the Faculty of Letters and Human Sciences at Ibn Zohr University, that the use of tutoring is a significant element in the success of newcomers. However, its image as a form of faction in terms of student perception constitutes a factor in the non-use of this aid to success in the Moroccan university context.

[fr] Cette contribution, qui résulte d'un processus de triangulation, a pour objectif de rendre compte de l'efficacité des pratiques tutorales à travers le regard des acteurs qui y participent. Il s'agit plus précisément d'identifier le rapport qui existe entre les représentations que se font les étudiants (tuteurs et tutorés) du tutorat et l'efficacité de cet accompagnement pédagogique en contexte marocain. À partir d'une enquête qualitative et quantitative menée auprès de neuf tuteurs et de 115 étudiants tutorés de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l'université Ibn Zohr, nous avons pu déduire que le recours au tutorat est un élément significatif dans la réussite des primo-entrants. Toutefois, son image en tant que forme de faction au niveau de la perception des étudiants constitue un facteur de non-recours à ce dispositif d'aide à la réussite dans le contexte universitaire marocain.