BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is made a study about racialism and intolerance, explaining how integration and exclusion appear as acontradictory phenomena, and it is considered essential to resist the tensions derivated from this reality, from the Ethics, trough a change of our society attitudes.

[fr] On mene un étude du racisme et de l'intolerance, en expliquant comment l'intégration et l'exclusion sont des phénomènes contradictoires, et on considére essentiel faire face, cès l'Ethique, aux tensions derivés de cette réalité avec un changement des attitudes de nottre société.
[en] After a brief analysis of the reasons of migratory flows from different countries, the means used by the different people that emigrate towards Spain and the precarious conditions in which they arrive are explained, and thus to show the daily reality of the ethnic minorities. Also, a description of the immigrants' situation, saty and residence is explained, centering in the case of the Basque Country, pointing out the concentration areas and the migratory conflicts.

[fr] Après une brève analyse des motifs pour lesquels on produit les flux migrateurs depuis les différents pays, on explique les moyens utilisés par la diversité de personnes qui émigrent vers l'Espagne et les conditions précaires dans lesquelles ils arrivent, et ainsi montrer la réalité quotidienne des minorités éthniques. De même, une description de la situation les immigrants, le séjour se présente et la résidence, pour se centrer le cas du Pays Basque, en indiquant les zones de concentration et les conflits migrateurs qui se produisent.
[en] The possibilities of intervention in the human genes open doors to the prevention and treatment of serious illness, but also to the fear of their use with racial finalities. The ressurgence of the eugenic thougth in manifestation with racist purposes -absolutely dispproved by the universal consciousness- is put in question. The introduction of the offences of clonation and other methods for the racial selection has a favourable value in the spanish penal Code of 1995 because of its predictable effects facing certain lines of research and experimentation

[fr] Les possibilités d'intervention dans les gènes humains n'ouvrent pas seulement les portes à la prévention et traitement des maladies graves, mais aussi on perçoit la peur de son utilisation avec des fins racials, en mettant en question la renaissance de la pensée eugénique dans des manifestations liées avec des buts racistes largement censurés par la conscience universelle. L'introduction des délits de clonage et des autres méthodes pour la sélection de la race dans le Code pénal espagnol de 1995 doit être évaluée favorablement à cause de ses prévisibles effets préventifs face à quelques lignes de recherche et d'expérimentation.
[en] The analysis of electromagnetic exposure often focuses on the radiation emitted by base stations, forgetting that, as users of telephone services, the nearest source of radiation is the mobile device itself. The use of Smartphone poses nearfield situations that are very difficult to model. The project objective is to reach a methodology for evaluating exposure to electromagnetic (EM) due solely to power mobile devices discarding other elements of the wireless network as the access point (AP) or other wireless devices. We will evaluate this radiation under current regulations to see if it is within the limits admitted. To do this, we must take action within regions near and far field in which the EM radiation of any transmitter / receiver antenna is divided. These regions are dependent on the wavelength of the emitted EM signal and we especially look into the first far field region as its radiation pattern is independent of the distance that we are from the antenna. This will allow us a first approach to EM exposure levels due to a Smartphone.

[fr] L'analyse de l'exposition électromagnétique se concentre souvent sur la radiation émis par les centres émetteurs de téléphonie ou les stations de base ,tout en oubliant que , en tant qu'utilisateurs de services téléphoniques, la source de radiation la plus proche est celle du dispositif mobile lui-même . L'utilisation de champ proche des Smartphones implique des situations qui sont très difficiles à modéliser. L'objectif du projet est de parvenir à une méthodologie pour évaluer l'exposition électromagnétique (EM) due exclusivement à l'appareil mobile à l'exclusion de la puissance due aux d'autres éléments du réseau sans fil comme le point d'accès (AP) ou d'autres appareils sans fil. Nous allons évaluer cette radiation en vertu des règlements actuels pour voir si elle est dans les limites autorisées. Pour cela, nous devons prendre des mesures dans les régions proches et lointains du champ dans lesquelles le diagramme de radiation d'une antenne émetteur/récepteur (EM) la radiation est divisé. Ces régions dépendent de la longueur d'onde du signal (EM) émis donc nous observant en particulier dans la première région du champ lointain vu que dans la quelle le diagramme de radiation est indépendant de la distance à laquelle nous somme situé à l'antenne. Cela nous permettra une première approximation des niveaux des expositions EM due a un Smartphone.
[en] This work starts making an analysis of the unity between science and practice in different subjects like Biology and Ecology, to analyse afterwards this relationship in penal and penitentiary Law, and in Criminology.

[fr] On commence ce travail en faisant un analyse de l'union entre la science et la pratique dans les différents domaines comme la Biologie et l'Écologie, pour finir avec l'étude de ce rapport dans le Droit penal, pénitentiaire et dans la Criminologie.
[en] The goal of this project is the implementation of an environmental management system based on ISO 14001-2015 norm in a combined cycle power plant, using natural gas as source of energy and seawater for the steam power turbine and cooling circuit. The ISO 14001-2015 norm involves all departments of the company and its purpose is to fulfil the corporate social responsibility.

[fr] Ce projet a comme objet l'implantation d'un système de gestion environnementale, basé sur la norme ISO 14001-2015, dans une installation de production d'énergie électrique à travers d'un cycle combiné, en utilisant du gaz naturel comme source d'énergie, et de l'eau de mer tant pour l'utilisation a l'intérieur du cycle combiné comme pour le circuit de réfrigération. Cette adéquation de l'ISO 14001-2015 comprend tous les départements de l'entreprise et sa finalité est de satisfaire la responsabilité sociale de l'organisation.
[en] It is often stated that there are two types of cultural heritage: one which is, "eternal", "rigorous", "irreplaceable" or "global"; and another which is "contingent", "flexible"; "replaceable" and "local". The first is that of "humanity"; while the other is of the "community". The work presented in this book describe and analyse activation processes of the second type of heritage: the interests and valuations that lead to the provision of heritage status or value of a set of cultural goods, that agents have participated in this process; why, what for and how they have done it. There is more interest in the modus operandi than in the opus operatum. Written by lecturers, researchers, specialists and technicians, the works in this publication present a series of European and American experiences, and show a diverse and complex landscape of the fields of museums and heritage, as well as the different approaches according to the position occupies by the author with regard to cultural property.

[fr] Il est généralement avancé qu'il existe deux types de patrimoine culturel. L'un est " éternel ", " rigoureux ", " irremplaçable " ou " global ", l'autre est " temporel ", " souple ", " remplaçable " ou " local ". Le premier correspond à " l'humanité ", le second à "la communauté ". Les travaux présentés dans cette publication décrivent et analysent les processus d'activation du second type de patrimoine : les intérêts et les valorisations qui ont conduit à la patrimonialisation ou mise en valeur de certains biens culturels ; les agents qui sont intervenus dans le processus ; les raisons, le but et la manière de le réaliser. Ils s'intéressent davantage au modus operandi qu'à l'opus opera-tum. Les travaux de la publication, écrits par des professeurs, des chercheurs, des spécialistes et des techniciens, présentent un ensemble d'expériences européennes et américaines et montrent un panorama divers et complexe du domaine patrimonial et muséistique, ainsi que différentes approches selon la position que prend l'auteur par rapport aux biens culturels. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français
[en] Its maieutic-metarational method enlightens Prof. F. Mennekes to comment the paradigmatic relations of E. Chillida, J. Beuys and A. Tàpies from art and spirituality. Mennekes, like a conjurer, comes into the deeper privacy of the three artists, and achieves to bring out its original phenomenological cosmovision of beauty, in its multiple forms and facets

[fr] Sa méthode maïeutique-métarationnelle illumine au Prof. F. Mennekes pour commenter les relations paradigmatiques d'E. Chillida, J. Beuys et A. Tàpies dès l'art et la spiritualité. Mennekes s'introduit, comme devin, dans l'intimité profonde des trois artistes, et il arrive à faire apparaître son originale cosmovision phénoménologique de la beauté dans ses multiples manières et facettes.
[en] Arthropods found in a corpse can provide crucial information to take out very precisely the post-mortem interval of a person (PMI). Therefore, its collection can be vital during expert research. there are several guidelines on the procedures which have to be followed during the inspection and collection of entomological evidences both at the crime scene and during the autopsy to guarantee the reliability and validity of said evidences before a court of law. Lastly, a registration form is attached in order to easily collect further essential information for a correct interpretation of the aforementioned entomological evidences.

[fr] Arthropodes associés avec des restes de cadavres peuvent fournir des informations essentielles permettant une estimation très précise de l'intervalle post-mortem d'un individu (IPM). C'est ainsi que sa collection peut donc s'avérer critique lors d'une enquête judiciaire. des directives sont données sur les procédures à suivre pendant l'inspection et la collecte de preuves d'origine entomologique tantôt sur scène comme lors de l'autopsie de façon à garantir la fiabilité et la validité d'une telle preuve devant une Cour de Justice. Enfin, un formulaire d'inscription qui permet la simple collection d'informations essentielles pour la bonne interprétation de ladite preuve entomologique est attaché.
[en] Together with the considerations of public health issues that motivate the prevention and control of nicotine addiction, some economical arguments predict negative effects for the economy. The first group of arguments has been adopted by the prevention movements, whereas the other arguments are used by the tobacco industry. The aim of this review is to make a critical analysis of these arguments. The arguments of an economical catastrophe used by the tobacco industry have any base. There is no evidence that the restrictive measures make a loss for the enterprises in question.

[fr] Á coté des considérations de santé publique qui motivent la prévention et le contrôle du tabagisme, ils existent des arguments de nature économique qui prédisent des effets négatifs pour l'économie, dont les uns sont adoptés par les mouvements de prévention, tandis que les autres sont présentés part l'industrie du tabac. L'objectif de cet exposé est l'analyse critique de ces arguments. D'un coté, les arguments qui annoncent une catastrophe économique –de la part des défenseurs des intérêts de l'industrie du tabac– manquent de fondement. D'autre part, il n'y a pas non plus des preuves qui montrent que les restrictions génèrent des pertes pour les entreprises.
[en] Racism and xenophobia are behaviours of a tolerences's deficit that generates violence and compels to think about our own attitude. Racism is a deep problem today in Europe; the european istitutions' inquietudes about this matter constitute a pattern of their constitutive effort. To eradicate racial violence, it's necessary to aply many scientific knowledge on treatment, placing prevention as a basic goal.

[fr] Le racisme et la xénophobie sont des comportements dérivés d'un déficit de tolérence qui engendre la violence et qui oblige à réfléchir sur nos attitudes. Le racisme est aujourd'hui en Europe un problème grave, les inquiétudes des institutions européennes dans la matière constituent une épreuve des efforts qui doivent caractéricer son activité. Pour travailler en faveur de l'éradication de la violence raciste on doit appliquer un traitement pluridisciplinaire, en considérant la prévention comme un objectif clef.
[en] The aim of this document is to obtain an analysis of the outside skeleton as a structural system like a proposal of an End of Year project which will be developed in the University of The Basque Country. Within the document different types of external structures will be analyzed in order to be compared at the end of the project. The analysis will be done taking into account several things: how the tension in distributed and how the structure can contribute to social. After seeking these characteristics of each type of structure some examples will be shown as proof. To finalize the document, the different types of external skeletons will be compared between them so a conclusion can be reached.

[fr] L'objectif de ce document est faire l'analyse du système structural comme l'exosquelette. Il va être présenté comme un " Travail de Fin d'Études " à l'Université du Pays Basque. Dans ce document on analyse différents types de structures externes pour pouvoir être comparées á la fin. L'analyse tient compte de différentes propriétés: la distribution des tensions et les bienfaits sociaux. Après l'explication des typologies on expose des exemples. Finalement, dans le document on compare les types pour arriver à une conclusion.
[en] The following lines propose a degree of reflection as concerns the issue of sources on which Axular's "Gero" was most probably based. Without forgetting the wide range of conditions that come together in the configuration of the Navarran author's work, a significant double tendency can be identified in the area of its sources. Whilst those for "Gomendiozko karta" and "Irakurtzaileari" would seem to stem from the brief written tradition in Basque, those for the corpus of the work reveal certain similarities to other works from Latin and Castilian ascetic literature. In this way, and even when the similarity between large fragments from Axular's and Luis de Granada's work is so obvious as to leave little room for doubt regarding the relationship of textual dependency between the two, theproblem of hypothetical common sources and even that of the existence of works that might have fortuitously acted as bridge between the cited texts still remain to be definitively determined. The repetitive nature of the ascetic works and the scarce variations that can be recognized between them in terms of approach, topics, quotations, etc. keep the invitation to continue investigating this subject more than open.

[fr] Les lignes suivantes proposent une réflexion sur le problème des sources dont l'oeuvre "Gero" d'Axular s'est inspirée. Sans pallier les différents aspects qui convergent dans l'oeuvre de l'écrivant navarrais, on constate une double et significative orientation en ce qui concerne les sources. Tandis que les correspondantes à "Gomendiozko karta" et "Irakurtzaileari", semblent-elles provenir de la brève tradition écrite basque, celles du corpus de l'oeuvre ont des similitudes importantes avec d'autres du domaine de la littérature latine et castillane. Dans ce sens, et même si la resemblance de larges passages de l'oeuvre d'Axular et la de Luis de Granada est si évidente qu'on ne peut pas douter de la relation de dépendance textuelle entre les deux, il reste à résoudre définitivement la question des éventuelles sources communes et, même, celle de l'existence des oeuvres qui éventuellement pourraient avoir joué le rôle d'enchaînement entre les textes mentionnés. Le même caractère redondant des oeuvres ascétiques et la petite différence entre elles quant à la mise en oeuvre, les thèmes, les citations, etc., fait que l'invitation à continuer l'etude soit toujours ouverte.
[en] Present regulation about mental patients' admissions, especially involuntary ones, displays some conceptual and operative objections. Some basic data regarding involuntary admissions at the Psychiatric Service of the Hospital in Galdácano (Vizcaya) are explained, alowing tackle described objections and progress towards a guarantee of total quality in the psychiatric admission process.

[fr] La réglementation actuelle sur l'hospitalisation, notamment l'involontaire, des malades mentaux présent quelques inconvenants du genre conceptuel et opérant. On montre quelques données fondamentaux sur les hospitalisations involontaires dans le Service de Psychiatrie à l'Hôpital de Galdácano (Vizcaya), qui permettent aborder les inconvenants signalés et avancer vers une garantie de qualité totale dans le procès d'hospitalisation psychiatrique.
[en] It is studied the question about social integration and exclusion related to immigrants and refugees, the foreigner in general, in european context, explaining the difficulties of adaptation and acculturation that they suffer, to finish presenting the criminological dimension of these phenomena.

[fr] On étudie la question de l´intégration et l'exclusion sociaux en ce qui concerne les immigrants et les réfugiés, l'étranger en général, dans le contexte européen, en expliquant les difficultés d'adaptation et acculturation qui´ils supportent, pour finir en présentant la dimension criminologique de ces phénomènes.
[en] The family violence is a complex situation that to be solved must be object of a different approach in the education and training process, being totally necessary the penalizing mechanisms. The need to inform the victims of these crimes is a priority question, so that they can know the importance of their rights as well as the consequences of taking a legal action from the point of view of the process. In this sense, the legal operators' formation is essential to treat the victims suitably and to obtain therefore an improvement in the quality of the assistance.

[fr] La violence familiale est une situation complexe qui pour pouvoir être résolue doit faire l'objet d'une analyse différente dans le processus éducatif et de formation des personnes, en trouvant totalement nécessaires les mécanismes légaux de sanction. La nécessité d'information aux victimes de ces infractions est une question prioritaire, pour qu'ils puissent connaître l'importance de leurs droits ainsi que les conséquences d'intenter une action du point de vue de la procédure. En ce sens, la formation des opérateurs juridiques est indispensable pour s'occuper adéquatement des victimes et d'obtenir ainsi une amélioration dans la qualité de l'assistance.
[en] Forty feedlot steers were fed a barleygrain-based finishing diet typical for western Canada, with two levels of supplementary vitamin E (468 or 1068 IU head_1 d_1) and the effect on backfat trans-18:1 isomeric profile was determined. Feeding 1068 IU vitamin E reduced the total trans-18:1 content in backfat (P<0.01), as well as the percentage of trans 10-18:1 (P<0.001), which are related to an increased risk for cardiovascular diseases. On the other hand, trans 11-18:1 (vaccenic acid) the precursor for cis 9,trans 11- 18:2 (rumenic acid), which have several purported health benefits, increased (P<0.01). Vitamin E could, therefore, be used to decrease trans-18:1 in beef and improve its isomeric profile.

[fr] Quarante bouvillons d'engrais ont reçu une ration de finition à base d'orge typique à celle employée dans l'ouest du Canada, mais enrichie de vitamine E à deux concentrations (468 ou 1 068 UI par tête, quotidiennement), avant établissement du profil isomérique des acides gras trans-18:1 pour le gras dorsal. La dose de 1 068 UI de vitamine E diminue la concentration totale d'acides gras trans-18:1 dans le gras dorsal (P<0,01), ainsi que la proportion des acides gras trans 10-18:1 (P<0,001) associés à un risque plus élevé de maladies cardiovasculaires. Parallélement, on note une hausse (P<0,01) de la concentration de l'acide gras trans 11-18:1 (acide vaccénique), précurseur de l'acide gras cis 9,trans 11-18:2 (acine ruménique), qu'on présume avoir plusieurs effets bénéfiques sur la santé . Par conséquent, on pourrait se servir de la vitamine E pour réduire la concentration d'acides gras trans-18:1 dans le boeuf et rehausser le profil isomérique de cette viande.
[en] In a period marked for the globalization of communications and the use of internet for billions of users, the utilization of this media can produce radically different goals. To link the Islamic terrorism with the global net is not crazy. We study in this work the Yihadist radicalization of the Muslim youth who live in the European land and the role of internet in this process from the juridical and criminological perspective.

[fr] À l'ère de la globalisation des communications et de l'utilisation d'Internet par des milliers d'usagers, l'utilisation de ce moyen de communication peut se produire avec des objectifs radicalement différents. Ainsi, il ne paraît pas insensé de mettre en rapport le terrorisme islamiste avec le réseau global. Dans ce travail on étude la radicalisation jihadiste des jeunes musulmans installés en territoire européen et le rôle qui joue l'Internet dans ce processus, en abordant cette analyse dans une perspective criminologique et juridique.
[en] The European Union has important implications for the daily reality of citizens, and diverse initiatives in Justice and Interior Affairs have been developed in order to guarantee the peaceful exercise of their rights and liberties. This article reviews the activities of the European Union in the field of Interior Security, and concludes that the Basque Country Police Force, the Ertzaintza, must adapt its action to these activities in order to guarantee the security of the citizens to whom it protects, and to cooperate, networking, in favour of the whole European Union.

[fr] L'implication de l'Union Européenne dans la vie quotidienne des citoyens est très importante et, dans le domaine de la Justices et des Affaires Intérieures, des différentes initiatives sont mises en marche pour garantir l'exercice pacifique des droits et des libertés des citoyens. Cet article mène un examen des activités de l'Union Européenne dans le domaine de la Sécurité Intérieure, pour conclure que le Corps de Police du Pays Basque, l'Ertzaintza, doit adapter son fonctionnement aux telles activités pour garantir la sécurité des citoyens auxquels il protége, et coopérer en réseau en faveur de la sécurité de toute l'Europe.
[en] The explaning causes of the resurgence of ethnoregional movements are presented as a phenomenon charasteristic of postmodernity challenging the nation-state. Moreover, its objectives. means and justifications are pointed, finishing with a study of possible alternatives to solve this difficult conflict responsible of so much violence.

[fr] On present les causes explicatives du redressement des mouvements ethno-régionalisies comme un phénomene de la posmodernité face a l'Etat-nation. En plus, on signale ses objectifs, moyens et justifications, pour finir avec un exposé des possibles alternatives pour résoudre ce difficile conflit qui est la cause d'autant violence.