BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to analyse in an intersectional manner certain implications of racialised female identity in the texts of the Antología de mujeres poetas afrocolombianas. On the one hand, there is the evocation of the collective memory of the African diaspora and, on the other, the current experience of living in a nation dominated by precariousness and racism. At the same time, the poetic voices assert their feminine experience through their bodies, expressing their desire and their contrasting experiences of motherhood. Poetic writing becomes a laboratory of identity by giving free rein to reflexive research and to the interpellation of the potential reader, an exercise in identity for poetic voices that highlights their place in social space and in cultural archives.

[fr] Cet article cherche à analyser de manière intersectionnelle certaines implications de l'identité féminine racialisée dans les textes de l'Antología de mujeres poetas afrocolombianas. On y trouve, d'une part, l'évocation de la mémoire collective de la diaspora africaine et, d'autre part, l'expérience actuelle d'habiter une nation dominée par la précarité et le racisme. En même temps, les voix poétiques affirment leur expérience féminine à travers leur corps pour exprimer leur désir et leur expérience contrastée de la maternité. L'écriture poétique devient un laboratoire de l'identité en donnant libre cours à la recherche réflexive et à l'interpellation du lecteur potentiel, un exercice identitaire des voix poétiques qui met en évidence leur place dans l'espace social et dans les archives culturelles.
[en] In the wake of Madeline Caviness's seminal article, what assessment can be made of the fertile links between the Middle Ages and feminism? In its wake, the next issue of Perspectives médiévales invites us to take a fresh look at the reciprocal contributions of medievalism and feminism, as part of an epistemological and historical reﬂection on the Middle Ages and the present. The aim of this issue is to explore contemporary feminisms by exploring the Middle Ages and their representations. In other words, in what way is the Middle Ages an object of investigation both for feminist thought and by feminist thought?

[fr] Après l'article fondamental de Madeline Caviness, quel bilan peut-on tirer de ces liens féconds entre Moyen Âge et féminismes ? Dans son sillage, le prochain numéro de Perspectives médiévales invite à déplacer le regard, afin de saisir à nouveaux frais les apports réciproques entre médiévistique et féminismes, dans une réflexion épistémologique et historique sur le Moyen Âge autant que sur le temps présent. L'ambition du numéro est d'engager une saisie des féminismes contemporains éclairée par la plongée dans le Moyen Âge et ses représentations. Entre d'autres termes, en quoi le Moyen Age est-il un objet d'investigation aussi bien pour la pensée féministe que par la pensée féministe ?
[en] The Paraguayan woman has long had a claustrophobic perception of the political, cultural and economic system in her country. This left her no prospect in a very conservative community based on a dominant-dominated relationship, synonym of power and of privileges. From this statement we will apply to determine the main lines regarding the woman evolution in the Paraguayan society, as well as her significant influence in this society during the last decades of the 20th century and the beginning of the 21st century.

[fr] Pendant très longtemps, la femme paraguayenne n'a pu avoir qu'une perception claustrophobe du système politique, culturel et économique de son pays et cela ne lui a laissé aucune autre perspective dans une communauté extrêmement conservatrice, fondée sur un rapport dominant-dominé et synonyme de pouvoirs et de privilèges. Partant de là, nous nous appliquerons dans ce travail à déterminer les principaux axes de l'évolution de la femme dans la société du Paraguay et son influence marquante au sein de ladite société au cours des dernières décennies du XXe siècle et au début du XXIe siècle.
[en] Starting from the very project of the great Greco retrospective (Grand Palais, Paris), the main topic here is to evoke, in a diachronic way, the unique course of Greco, in order to highlight his singular initiatory path of formation which led him to invent his palimpsest painting in which the moderns and the avant-garde recognized themselves. This article is organized into three stages: tradition and innovation; invention and variations; borrowing and reformulations. Drawing on numerous examples, the subject demonstrates the coherence and evolution of Greco's painting from one of its fundamental characteristics: the serial process.

[fr] En partant du projet même de la grande rétrospective Greco (Grand Palais, Paris), il s'agit ici d'évoquer, de façon diachronique, le parcours unique de Greco, afin de mettre en lumière ce singulier chemin initiatique de formation qui l'a conduit à inventer sa peinture palimpseste dans laquelle les modernes et les avant-gardes se sont reconnus. Cet article s'articule en trois temps : tradition et innovation ; invention et variations ; emprunts et reformulations. En s'appuyant sur de nombreux exemples, le propos démontre la cohérence et l'évolution de la peinture de Greco à partir d'une de ses caractéristiques fondamentales : le procédé sériel.
[en] Despite the obvious importance of vocabulary in second language acquisition, no complete model of L2 lexical acquisition exists. After a brief synthesis of research in L1 lexical acquisition, we will highlight those areas of L2 lexical competence that remain undescribed by scientifically-tested models. We will then consider pedagogical recommendations for institutional vocabulary acquisition, and define a research protocol for further investigation into the lexical competence of our Francophone learners of English.

[fr] Malgré l'importance évidente du lexique dans l'acquisition d'une L2, nous manquons de modèles fiables pour guider nos recherches et nos démarches pédagogiques dans le domaine de l'apprentissage du vocabulaire. Après une brève synthèse des modèles existants pour l'acquisition lexicale en L1, nous relèverons les zones encore indéterminées des modèles d'acquisition lexicale en L2. Nous procéderons ensuite à des propositions didactiques pour l'acquisition lexicale en situation institutionnelle, et nous esquisserons un programme de recherche pour mieux cerner la compétence lexicale en anglais L2 de nos apprenants francophones.
[en] This text contributes to the history of the sociology by a local monograph. It investigates the conditions of institutionalization of the first university educations of social science in Montpellier at the end of the 19th century. Two sequences are described. In the first one, Comte cannot develop his positive philosophy. In the second, open the first teachings of social science with Vacher de Lapouge and Gide then Bernès and Bouglé. Besides its historiographical dimension, this article reports the extreme sensibility to the local bibliographic and institutional contingencies of the emergent scientific organizations. It illustrates finally a situation of turning point when an unpredictable appointment transforms durably the situation of the sociology from Montpellier.

[fr] Ce texte contribue à l'histoire de la sociologie par le biais d'une monographie locale. Il explore plus précisément les conditions d'institutionnalisation des premiers enseignements universitaires de sciences sociales à Montpellier à la fin du XIXe siècle. Deux séquences sont décrites. Une première durant laquelle Comte ne peut développer sa philosophie positive. Une seconde qui débouche sur l'ouverture de cours de sciences sociales par Vacher de Lapouge et Gide puis Bernès et Bouglé. Outre sa dimension historiographique, cet article rend compte de l'extrême sensibilité aux contingences biographiques et institutionnelles locales des organisations scientifiques émergentes. Il illustre enfin une situation de bifurcation lorsqu'une nomination imprévisible transforme durablement la situation de la sociologie montpelliéraine.
[en] In this article, I examine how the establishment of a convent in colonial Lima (1624), and more particularly the textual agency of its three founding documents (1623, 1625 and 1629), were employed by the two sisters who founded it, Lucia and Clara Guerra de la Daga. These documents were instruments through which the sisters negotiated gender and family relations within an elite Limeño family from the viceroyalty of Peru. By investing large sums in the convent's endowment and fashioning the foundational clauses and legal ramifications, the sisters not only to consolidated their spiritual and worldly authority but also set in motion their surreptitious plan gradually to assert control over their immediate family circle, through the making of loans, cells, and dowry grants. The timeless quality of their contractual prerogatives connected the destiny of their family, through future generations, to the convent's enduring material existence and spiritual authority.

[fr] Cet article se penche sur les trois documents – en 1623, 1625, 1629 – qui furent à l'origine d'une fondation conventuelle liménienne et examine comment ils servirent d'instruments aux deux sœurs fondatrices, Lucia y Clara Guerra de la Daga, pour négocier leur position dans les relations familiales et dans le régime de genre propre aux élites de Lima pendant la période coloniale. En investissant des sommes importantes dans ces fondations, chacune des fondatrices put se prévaloir des effets juridiques des clauses du contrat de fondations, non seulement pour affermir leur autorité spirituelle et temporelle, mais aussi pour servir un but moins évident, le contrôle progressif du cercle familial, par le biais de cens, de prêts, de donations de cellules ou de bourses. Leurs prérogatives intemporelles ont articulé pour des générations le destin familial et la persistance matérielle et spirituelle du couvent. Leurs prérogatives intemporelles ont régi les destins de diverses générations de sa famille, dans la mesure où ces dernières restent attachées à l'existence matérielle du couvent et à son autorité spirituelle.
[en] The restoration programme for works belonging to museums in Bastia and Ajaccio (Corsica) from the former collection of Cardinal Fesch has given rise to a number of observations about the 23 works on canvas. They all have the same type of relining, stretcher and inscription. These observations above all raise the question of dating and place of mounting. Probing these questions should shed light on choices to be made relating to future restoration programmes.

[fr] À l'occasion de la campagne de restauration d'œuvres appartenant aux musées de Bastia et d'Ajaccio et provenant de la collection du cardinal Fesch, un certain nombre d'observations ont pu être faites sur un corpus de vingt-trois œuvres sur toile : même type de rentoilage, de châssis, d'inscription. Ces observations posent en particulier la question de la datation et du lieu d'intervention. Se pencher sur ces problématiques éclaire les choix à faire sur les interventions de restauration futures.
[en] At this time of change in the linguistic paradigm in which the logic of a single language is being abandoned in favour of diversity, the role of French has had to take on a new dimension, especially considering the worrying international situation. Spoken on all five continents by more French-speakers than those living in France itself, French has become the language of negotiation, of exchange, of intercultural understanding – and this, moreover, to its own greater enrichment. The consequences for language-teaching are important, both for teacher-training and for classroom activities. The notion of "French" culture must be revised and the intercultural dialogue exploited in order, above all, to develop a critical mind and enrich ways of thinking.

[fr] Au moment où un nouveau paradigme linguistique consacre l'abandon de la logique d'unité au profit de celle de la diversité, le rôle du français se devait de prendre une nouvelle dimension, que justifie une conjoncture internationale devenue inquiétante. Parlé sur les cinq continents par des francophones plus nombreux que ceux de l'Hexagone, il est devenu une langue de médiation, d'échange, la langue de l'intercompréhension interculturelle, – pour son plus grand enrichissement d'ailleurs. Les incidences sur la didactique sont importantes, tant au niveau de la formation des maîtres qu'à celui des pratiques de classes. Il s'agit notamment de réviser la notion de culture " française " et d'exploiter le dialogue interculturel, en vue, principalement, de développer l'esprit critique et l'enrichissement de la pensée.
[en] Since the stress patterns of English and French are so different, French speakers learning English often find it extremely difficult to understand spoken English. The purpose of this project is to measure the improvement in the perception and production of English word stress by first-year BTS students, by comparing the progress of two experimental groups (one group receiving "traditional" teaching, one group using self-access with an authoring package including a wave form) and one control group.

[fr] Parce que l'anglais et le français sont tellement différents sur le plan de l'accentuation, les apprenants francophones de l'anglais ont souvent de grandes difficultés à comprendre l'anglais parlé. Cette étude tente d'évaluer l'amélioration de la perception et de la production de l'accentuation de l'anglais par des élèves de BTS première année, en comparant les progrès de deux groupes expérimentaux (un qui reçoit une formation " traditionnelle ", un autre qui reçoit une formation en auto-apprentissage avec un système-auteur comprenant un oscillogramme) et d'un groupe témoin.
[en] Although its audience continues to decline, the regional press remains the reference for local information in France. This article examines why one would read the regional press today by analysing interviews. The reading motivations appear to be stable over time, and the press itself appears, on the readers' point of view, to be complementary to other media and everyday conversations. This observation is an invitation to redefine the local public sphere in a more open, fragmented and dynamic way.

[fr] Bien que son audience ne cesse de baisser, la presse régionale demeure la forme d'information de référence au niveau local. Cet article interroge les motivations de sa lecture aujourd'hui, à travers des entretiens. Elles apparaissent comme stables dans le temps, la presse étant, pour ses lecteurs, complémentaire des autres médias et des conversations quotidiennes. Un constat qui invite à redéfinir l'espace public local de façon plus ouverte, fragmentée et dynamique.
[en] This article focuses on a specific aspect of the leaders of the four main British parties' image-building strategies in the 2015 campaign—the stage-management of their private lives. Indeed, family life is used as a key instrument in the construction of a particular dimension of the leaders' public personality theorised by Ana Inés Langer as the "private persona." Based primarily on a televised corpus, it seeks to analyse the political messages that were conveyed through public fatherhood. In addition, attention is devoted to the involvement of the leaders' wives.

[fr] Cette étude propose d'examiner un aspect particulier de la construction de l'image des leaders des quatre principaux partis politiques britanniques dans le cadre de la campagne électorale de 2015: les mises en scènes de leur vie privée. L'instrumentalisation de la vie familiale joue en effet un rôle clé dans l'élaboration de la dimension de la personnalité des leaders théorisée par Ana Inés Langer sous le nom de " persona privée ". Il s'agira notamment d'étudier, à partir d'un corpus essentiellement télévisuel, les messages politiques qui peuvent être projetés à partir de leurs rôles en tant que pères de famille. L'implication de leurs épouses sera également l'objet d'une attention particulière.
[en] This article gives an account of the beginnings of the Logo language in the United States and in France and of the role played by Jacques Perriault in the dissemination of Papert's work in France. A reworking of some of Perriault's ideas in publications from the 1980s shows positions and reflections that are still very relevant to the use of computers in education.

[fr] Cet article rend compte des débuts du langage Logo aux États-Unis et en France et du rôle joué par Jacques Perriault dans la diffusion des travaux de Papert en France. Une reprise de quelques idées de Perriault dans des publications des années 1980 montre des prises de position et des réflexions encore très actuelles dans ce qui a trait à l'utilisation de l'informatique en éducation.
[en] Writing research papers is a challenging task for students. Sometimes, teachers use distance tutoring and forums to provide support for them. This case study highlights students' views of different types of input in forums and shows the relative effects of teacher mediation which focuses on content only. It stresses the importance of reflective mediation in the tutoring process as a means of overcoming the many pressures involved in the writing of research.

[fr] En formation d'enseignants, des formateurs utilisent des forums pour le suivi des mémoires de recherche. L'analyse des échanges de ces forums montre l'importance et la complexité de cet accompagnement. Elle met en évidence des apports différenciés du forum selon les étudiants et montre les effets relatifs d'une médiation uniquement centrée sur les contenus. Elle souligne l'importance de la médiation réflexive dans le processus d'accompagnement pour surmonter les nombreuses tensions à l'œuvre dans l'écriture de recherche.
[en] The main subject of the article is process of rural gentrification. It shapes the rural social structure, and thus causes social, economic and cultural changes. Recent analyses conducted in Poland (based on the index of rural gentrification) indicate that this process is most advanced in rural peri-metropolitan areas. They are the optimal place to observe the transformations taking place as a result of rural gentrification process. In the article special attention will be paid precisely to farmers as a segment of the social structure. Their characteristics resulting from demographic and socio-professional differentiation in two types of counties (intensively gentrified and those in which the process of rural gentrification does not occur) will be discussed. The objective of this research is to elucidate the dynamics of agriculture and the farming community within the framework of the rural gentrification phenomenon. The analysis will be based on existing data (publicly available databases in, among others, the Central Statistical Office and the database of the "Social Diagnosis 2015" survey).

[fr] Le thème de l'article est le processus de gentrification dans le monde rural polonais. Ce processus façonne la structure sociale rurale et modifie ses comportements économiques et culturels. Des analyses récentes (basées sur l'indice de gentrification rurale) indiquent que ce processus est le plus avancé dans les zones rurales péri-métropolitaines. Celles-ci constituent l'endroit idéal pour observer les transformations résultant du processus de gentrification rurale. Une attention particulière est accordée ici aux agriculteurs. Leur différenciation démographique et socio-professionnelle dans deux types de communautés (fortement gentrifiées ou non) sont discutées. L'objectif est d'élucider la dynamique de l'agriculture et de la communauté agricole dans le cadre de ces phénomènes de gentrification rurale. L'analyse s'appuie sur des bases de données publiques disponibles, entre autres, à l'Office central des statistiques et dans la base de données de l'enquête "Diagnostic social 2015".
[en] Rama V's reign was the first golden age of Chinese in Thailand. This article presents two very different Chinese success stories. Yi Ko Hong, or phra Anuwat Ratchaniyom of his noble name, achieved first a promotion in a teochiu secret society before winning a gambling farm and becoming very rich. Thiangliang Hoontrakul, best known under his title of phraya Srivisar Vacha, was the councellor of several kings and minister; in 1957, he could even have been chosen as Prime minister. The first figure spent almost his entire life in the Chinese community; he is still known as the first major Chinese philanthropist and has been deified as a local god a luck and gambling. The second figure may be now less well-known but still is presented as a model of assimilation. However, other members of his family chose to remain much more Chinese. And this is a reason why the social scientist should not consider a single biography.

[fr] Le règne du roi Rama V fut le premier âge d'or des Chinois de Thaïlande. Cette contribution s'attache à deux réussites très différentes. Yi Ko Hong, anobli sous le titre de phra Anuwat Ratchaniyom, gagna sa promotion dans la hiérarchie d'une société secrète chinoise teochiu avant de remporter la ferme d'un jeu et de devenir riche. Thiangliang Hoontrakul, plus connu sous son titre et nom de noble comme phraya Srivisar Vacha, fut un conseiller des rois depuis le début des années 1930. Ministre, il aurait même pu devenir Premier ministre en 1957. La carrière du premier s'est presque essentiellement limitée à la communauté chinoise chez laquelle il reste comme la figure du premier grand philanthrope, mais il a également été quasiment déifié comme divinité du jeu et de la chance. Le second est finalement moins connu après sa disparition. Il reste comme le symbole d'une assimilation réussie, mais c'était loin d'être le cas d'autres membres de sa famille, restés, eux, dans le milieu chinois. D'où l'intérêt de ne pas se limiter à une biographie individuelle.
[en] The present contribution follow up on an observation and solidarity visit of the authors to the collective " Academics for Peace " in Istanbul Turkey in July 2019. After attending a number of hearings related to the proceedings against academics who have signed the petition, we offer an analysis of what we have witnessed, as well as of the main Turkish criminal provisions that the proceedings are based upon, including from the standpoint of their conformity to European standards.

[fr] Le présent article fait suite à une mission d'observation et de solidarité réalisée par les auteurs auprès du collectif Academics for Peace à Istanbul, en Turquie, en juillet 2019. Après avoir assisté aux audiences tenues dans plusieurs procès intentés à des universitaires signataires de la pétition, nous proposons une analyse de ce qui nous a été donné à observer, ainsi que des principales dispositions pénales turques servant de fondement aux poursuites, notamment du point de vue de leur conformité aux standards européens.
[en] The article is an evaluation of the tourist situation in Martinique now facing stiff regional competition. The analysis focuses on the potential of this small mountainous island (1128 km2) in the area of forest ecotourism. This new focus is meant to enhance a tourist potential which is still largely limited to the seaside and its attractions. Ecotourism can also be a tool not only for forest resource management but also a means for promoting development initiatives in the less developed mountainous regions of Martinique.

[fr] L'article propose une réflexion sur le positionnement touristique de la Martinique confrontée à une rude concurrence régionale. L'analyse porte sur les potentialités de cette petite île montagneuse (1128 km2) en matière d'écotourisme forestier. Cette nouvelle orientation touristique doit permettre d'enrichir une offre touristique qui se limite encore aux simples pratiques balnéaires. L'écotourisme peut aussi être un outil de gestion des ressources forestière et plus généralement il est susceptible de soutenir des activités dans les secteurs montagneux les moins développés de la Martinique.