BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Audiovisual translation is one of the techniques that are beginning to gain relevance in the field of language teaching. It is understood that audiovisual translation is the transfer from one language to another of the text that comes with a moving image. It is worth mentioning that among the main techniques used in this field of audiovisual translation are subtitling and dubbing. As there are many opinions about its effectiveness in foreign language learning, we will look for hypotheses and theories that confirm the positive impact it has on L2 learners, among them, Krashen's hypotheses and neuroeducation will be emphasized. Therefore, this work aims to demonstrate how the subtitling technique can be implemented in an efficient way for L2 learning, by means of some activities as an example.

[es] La traducción audiovisual es una de las técnicas que empiezan a tomar relevancia en el campo de la enseñanza de idiomas. Se sobreentiende que la traducción audiovisual es transferir de un idioma a otro el texto que viene con una imagen en movimiento. Cabe mencionar que de entre las técnicas más empleadas en este ámbito de la traducción audiovisual es el subtitulado y el doblaje. Como existen muchas opiniones sobre su efectividad en el aprendizaje de la lengua extranjera, se buscarán hipótesis y teorías que confirmen el positivo impacto que tiene en los estudiantes de una L2, de entre ellas, se destacan las hipótesis de Krashen y la neuroeducación. Por ello, este trabajo pretende demostrar cómo se puede implementar la técnica del subtitulado de una manera efectiva para el aprendizaje de la L2, mediante unas actividades como ejemplo. Palabras clave: enseñanza de lenguas extranjeras, traducción audiovisual, neuroeducación, hipótesis de Krashen, técnica de subtitulación, aprendizaje de la L2.
[en] Although there has been an increased focus in the literature on the importance of partnerships that frame or support TPSR programs, there are few detailed descriptions of successful, mutually beneficial partnerships. The purpose of this essay is to share my story of a successful TPSR physical activity club I developed in partnership with an existing youth serving organization in Memphis, Tennessee. The youth serving organization I partnered with was comprehensive, effectively run, and based in similar values. The infusion of weekly TPSR lessons increased the effectiveness and coherence of the existing program's physical activity component and aligned it more with their value lessons and other aspects of their program. This partnership allowed me to implement the TPSR model with a high degree of fidelity and to develop ideas that I have been able to share with a wide range of audiences interested in this work. Most importantly, the program's staff and I felt this partnership and our combined efforts had a positive influence on the boys in the program and supported their success in the program and hopefully beyond.

[es] Aunque se ha incrementado la literatura centrada en la importancia de colaboraciones que enmarcan o apoyan los programas de TPSR, hay pocas descripciones detalladas de colaboraciones exitosas y mutualmente beneficiosas. El objetivo de este artículo es compartir mi experiencia en un club de actividad física que usa TPSR, desarrollado junto con una organización de apoyo a los jóvenes de Memphis, Tennessee. La organización de apoyo a jóvenes con la que colaboré es una organización inclusiva, dirigida de manera eficaz y basada en valores similares. La continuidad al impartir sesiones semanales de TPSR incrementó la eficacia y la coherencia del componente de actividad física de los programas existentes y lo alineó más con las sesiones de valores y otros aspectos del programa. Esta colaboración me permitió implementar el modelo de TPSR con gran fidelidad y desarrollar ideas que he podido compartir con numerosas audiencias interesadas en este trabajo. Lo más importante es que el personal del programa y yo sentimos que esta colaboración y nuestros esfuerzos combinados tuvieron una influencia positiva en los chicos del programa y apoyaron su éxito en el programa y es de esperar que más allá también.
[en] This document describes the process of auditing and implementing cybersecurity for a real infrastructure. Infrastructure in which, after an entry router, all traffic is managed through a firewall. Putting the focus on infrastructure deficiencies, the largest of them being a properly configured and updated firewall. Venturing to the study of low cost solutions to solve this problem. To do this, a study about comparing different free and open source firewalls on the market will be made. Afterwards, one of them will be installed and configured with all the necessary services to create a network where users can work in a comfortable, safe, and controlled manner.

[es] Este documento describe el proceso de análisis e implantación de seguridad en una infraestructura real, en la cual, después del router de entrada, todo el tráfico es gestionado a través de un firewall. Este documento se centrará en las carencias de la infraestructura, siendo la mayor de estas un firewall propiamente configurado y actualizado. Se realizará un estudio con el objeto de aportar una solución de bajo coste al problema. Para ello se estudiarán diferentes firewalls open source y gratuitos que hay en el mercado, y se instalará y realizará la configuración adecuada para disponer de todos los servicios necesarios de una red, donde los usuarios puedan trabajar de forma cómoda, segura, y controlada.
[en] Currently, generative models based on deep learning through machine and deep learning techniques have gained great importance due to the results and advances that are being achieved with their use. These models are based on the processing of large amounts of data through intelligent training architectures and techniques, with a great capacity to generate new and very realistic data distributions, such as images, texts or sounds. Among these models, one of the best known is the Variatonal Auto-Encoders, VAEs, which is an autoencoder whose distribution of encodings is regularised during training to ensure that its latent space has good properties that allow us to generate new data. This paper focuses on the study of the fundamentals of these models, starting from the simplest dimensionality reduction technique, Principal Component Analysis (ACP), to an analysis of the empirical study of a model VAE, analysing and comparing the results obtained.

[es] En la actualidad, los modelos generativos basados en el aprendizaje profundo mediante técnicas de machine y deep learning han cobrado gran importancia debido a los resultados y avances que se están consiguiendo con su uso. Estos modelos se basan en tratamientos de grandes cantidades de datos mediante arquitecturas y técnicas de entrenamiento inteligente, teniendo una gran capacidad para generar nuevas distribuciones de datos muy realistas, como imágenes, textos o sonidos. Dentro de estos modelos, uno de los más conocidos son los Autocodificadores Variacionales, conocidos como VAEs, el cual es un autocodificador cuya distribución de codificaciones se regulariza durante el entrenamiento para garantizar que su espacio latente tenga buenas propiedades que nos permitan generar datos nuevos. Este trabajo se centra en el estudio de los fundamentos de estos modelos, partiendo de la técnica de reducción de dimensionalidad más sencilla, como es el Análisis de Componentes Principales, (ACP), hasta llegar a un análisis del estudio empírico de un modelo VAE, analizando y comparando los resultados obtenidos.
[en] The arrival of the roman state to the Iberian Peninsula not only incorporated it into a new politic and judicial framework but integrated it into a new economic system, so much bigger, with solid markets needed of new products. This incorporation to a state with panmediterranean desires will have consequences to short, mid and long term in all the aspects of the hispanian life, included the economic one. This changes affected both the productive system both the economic reality, with permanent consequences and were the base of the powerfull imperial hispanian economy.

[es] La llegada del estado romano a la Península Ibérica no sólo la encuadró en nuevo marco político y jurídico, sino que la integró en un nuevo sistema económico mucho más amplio, con mercados sólidos ávidos de nuevos productos. Esta incorporación a un estado con pretensiones panmediterráneas tendría consecuencias a corto, medio y largo plazo en todos los aspectos de la vida hispana, incluida la faceta económica. Estos cambios que afectaron tanto al sistema productivo como al mismo concepto de la realidad económica tuvieron consecuencias perdurables en el tiempo y fueron el cimiento de la potente economía hispana imperial.
[en] Studies of the Cultural History of Emotions make us consider how the discourses of love are transformed into everyday attitudes, in correlation with their intense debates on whether emotions are only social constructs or if there are influences of biological and psychological factors too. In this way, the analysis of the private letters of two pairs of lovers, residents of Valladolid and Medina de Rioseco at the end of the 16th and the beginning of the 17th century, kept in the Royal Audience's Archive and Chancery of Valladolid, and in the Documentary Section from the Cathedral of Palencia's Archive, provide us valuable answers in relation to these approaches.

[es] Los estudios de la Historia Cultural de las Emociones, en correlación con sus intensos debates sobre si las emociones son sólo construcciones sociales o hay también influencia de factores biológicos y psíquicos, nos hacen plantear cómo son asumidos los discursos del amor en los planteamientos individuales y cómo estos son transformados en actitudes cotidianas. De esta manera, el análisis de las cartas privadas de dos parejas de amantes, vecinos de Valladolid y Medina de Rioseco a finales del siglo XVI y comienzos del XVII, albergadas en el Archivo de la Real Audiencia y Chancillería de Valladolid y en la Sección Documental del Archivo de la Catedral de Palencia, nos aportan valiosas respuestas en relación con estos planteamientos.
[en] Detective fiction is one of the most popular literary genres because mystery and suspense are attractive aspects for the reader. Since detective fiction has been a recurrent genre for several authors over the years, it has been adapted to different literary movements. The present paper is a study of the detective fiction from a postmodernist perspective based on metafiction and the idea of identity, breaking with the traditional rules. In order to carry out this project, two main novels have been studied: The Murders in the Rue Morgue (1841) by Edgar Allan Poe and City of Glass (1985) by the postmodernist writer Paul Auster. These novels belong to the detective fiction but it is of interest to highlight that they are very different from each other especially regarding the profile of both detectives, C. Auguste Dupin and Daniel Quinn respectively.

[es] La novela de detectives es uno de los géneros literarios más populares ya que el misterio y el suspense son aspectos que atraen al lector. Puesto que la novela detectivesca ha sido un género recurrente para varios autores a lo largo del tiempo, ésta se ha adaptado a diferentes movimientos literarios. El presente Trabajo de Fin de Grado es un estudio de la novela de detectives desde una perspectiva posmodernista que se basa en la metaficción y la cuestión de identidad y desafía las normas tradicionales. Para llevar a cabo este proyecto se han estudiado dos novelas principales: Los crímenes de la calle Morgue (1841) de Edgar Allan Poe y Ciudad de cristal (1985) de Paul Auster. Estas obras pertenecen a la novela de detectives, pero es importante destacar que son muy diferentes entre sí, especialmente en relación al perfil de ambos detectives, C. Auguste Dupin y Daniel Quinn respectivamente.
[en] In this work, the objectives and content of the final year flute syllabus in the Spanish Professional Level Conservatories of the Castilla y León region will be analysed. (The Professional level is prior to the Superior, or University equivalent level). At the same time, the equivalent British ABRSM Grade VIII Flute syllabus will be analysed, in order to draw comparisons between the two systems. Following this, and according to the investigator's own criteria, improvements will be suggested in order to help the students and further their musical preparation at this particular artistic level.

[es] En el presente trabajo se va a proceder a hacer un análisis de los objetivos y contenidos de las programaciones del sexto curso de Enseñanzas Profesionales de flauta travesera en diferentes Conservatorios Profesionales de Música de Castilla y León. A la vez, se van a analizar los contenidos del sistema británico ABRSM para el mismo nivel de flauta travesera, y de esta forma poder realizar una comparación entre los dos sistemas. Acto seguido, bajo el criterio del investigador, se propondrá unas mejoras a favor del alumno, con la intención de obtener del mismo una mejor preparación musical en este nivel de enseñanzas artísticas.
[en] In the work, different studies are carried out for the development of methods for the determination of tetrahydrocannabinol (THC) in samples seized from illicit consumption and in infusions with the presence of other compounds, xanthines, such as caffeine, theobromine and theophylline, components with presence in coffee, cocoa and tea. The determination was carried out by liquid chromatography (HPLC) with UV/Vis detector and gas chromatography (GC) with flame ionization detector (FID). Results were obtained that allowed the determination of THC, in the presence of the aforementioned xanthines, by both chromatographic techniques, in the case of HPLC at a response time of 6 minutes and with a detection limit of 0.24 ppm and by GC at 3.3 minutes and with detection limit of 7.6 ppm.

[es] En el trabajo se llevan a cabo diferentes estudios para la puesta a punto de métodos para la determinación de tetrahidrocannabinol (THC) en muestras requisadas de consumo ilícito y en infusiones con presencia de otros compuestos, xantinas, como cafeína, teobromina y teofilina, componentes con presencia en el café, cacao y té. La determinación se llevó a cabo mediante cromatografía de líquidos (HPLC) con detector UV/Vis y cromatografía de gases (GC) con detector de ionización de llama (FID). Se obtuvieron resultados que permitían la determinación de THC, en presencia de las citadas xantinas, mediante ambas técnicas cromatográficas, en el caso de HPLC a un tiempo de respuesta de 6 minutos y con límite de detección de 0.24 ppm y por GC a 3.3 minutos y con límite de detección de 7.6 ppm.
[en] In this final dissertation is going to be analyzed the connection between the Spanish culture and the Spanish phraseology. This relation is going to be used to introduce both, culture and phraseology, to the students who are interested in learning Spanish as a foreign language. Different expressions related to a common theme as the bullfighting will be analyzed. In this way, it will be provided that the culture is reflected in the phraseology. Moreover, it is going to be suggested that the students of Spanish as a foreign language will learn more easily these meaningful expression by stablishing a relation between the expression and a reference image like the culture, as it is going to be a helpful tool in order to remember its meaning and its origin.

[es] En este trabajo final de máster se analiza la conexión existente entra la cultura y la fraseología española. Esta relación servirá para llevar al aula de EL/E la enseñanza de fraseología y cultura. Se analizarán diferentes expresiones procedentes de un tema cultural en común: la tauromaquia. De esta forma, se podrá demostrar que la fraseología es un reflejo de la cultura. Además, se sugiere que los alumnos de español como lengua extranjera podrán aprender con mayor facilidad estas expresiones idiomáticas al establecer una relación entre la expresión y una imagen de referencia como es la cultura, pues les ayudará a recordar su significado y procedencia.
[en] The use of notions of honor and shame in political communication remains a promising object of study, as this paper argues by focusing on the transition from the Late Middle Ages to the following period. Instead of relying on fixed concepts pertaining to the periods involved, the cases presented here emphasize the contrast between different modes of honour-based communication ultimately to look back on what could probably be called the medieval mode. The example chosen is the 1552 revolt of the German Protestant princes. Honour and shame were on public display in imperial dedication rituals and became a central element in imperial propaganda and in the political correspondence of princes, as well as constituting a communicative code in intra-urban conflicts. In 1552, honour-related claims materialized themselves around the concepts of Spanish servitude (under the Habsburg rule) and German liberty. Urban libel cases continued the powerful medieval tradition of historiographical damnatio memoriae. But in due course libels ceased to resort -as they had done until around 1540--- to medieval cases of lost honour as explanatory means, like the infamous Ulrich Schwarz (1422-1478). Rather than 'remembering what had been deliberately forgotten', the 1552 libels attacked the ethical and political values of living politicians.

[es] La transmisión del honor y de la vergüenza en la comunicación política continúa siendo un prometedor objeto de estudio, tal y como propone este artículo, tomando como referencia la transición del medievo a la época subsiguiente. En lugar de utilizar conceptos fijados en las épocas implicadas, los casos presentados en este trabajo muestran el contraste entre diferentes formas de comunicación del honor, mirando finalmente hacia atrás, hacia lo que probablemente podría llamarse el modo medieval. El ejemplo escogido es el de la rebelión de los Príncipes alemanes protestantes en 1552. En los rituales de dedicación Imperiales se hacía una exhibición pública del honor o de la vergüenza; este era un elemento central en la propaganda Imperial, en la correspondencia política de los príncipes y también un código comunicativo en conflictos intraurbanos. En 1552 las demandas sobre el honor se materializaron en tomo a los conceptos de la servidumbre española (durante la regencia de los Habsburgo) y de la libertad alemana. Los casos de los panfletos difamatorios urbanos suponen la continuación de la potente tradición medieval de la damnatio memoriae. Con el tiempo -alrededor de 1540- los libelos dejaron de utilizar modelos medievales del honor perdido, como el del desprestigado Ulrich Schwarz (1422-1478), como medio de expresión. Más que "recordar lo deliberadamente olvidado", los libelos de 1552 constituían ataques contra los valores de políticos vivos.
[en] This Final Degree Proyect studies the treatment of child murders by the Spanish media, focusing on the image they transmit of the murders. The research focuses on the image offered in its digital edition by the two generalist newspaper of reference in Spain, El País and El Mundo, to their readers of Santiago del Valle, José Bretón, Ana Julia Quezada and Francisco Javier Almeida, since they are four of the most mediatic murders of minors in recent years. Through the elaboration of a theoretical framework and a content analysis, where 97 journalistic pieces related to the four cases are analysed, this study reaches a series of conclusions. One of the most important results of this project is the significant difference between the coverage of the conservative and progressive media, with the former providing a more detailed and sensationalist follow-up. In addition, the excessive use of abusive expressions to describe the detainees and the violation of their rights to privacy, honor and the presumption of innocence were confirmed.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado estudia el tratamiento que hacen los medios de comunicación españoles de los asesinatos de niños, centrándose en la imagen que transmiten de los asesinos. La investigación se centra en la imagen que ofrecen en su edición digital los dos periódicos generalistas de referencia en España, El País y El Mundo, a sus lectores de Santiago del Valle, José Bretón, Ana Julia Quezada y Francisco Javier Almeida, ya que son cuatro de los asesinatos de menores más mediáticos de las dos últimas décadas. A través de la elaboración de un marco teórico y un análisis de contenido, donde se analizan 97 piezas periodísticas relacionadas con los cuatro casos, este estudio llega a una serie de conclusiones. Uno de los resultados más importantes que concluye este Trabajo de Fin de Grado es la diferencia significativa que existe entre la cobertura del medio conservador y del progresista, realizando el primero un seguimiento más detallado y sensacionalista. Además, se confirma un uso desmesurado de expresiones vejatorias para describir a los detenidos y la vulneración de sus derechos a la intimidad, al honor y a la presunción de inocencia.
[en] We show a practical intervention hearing and language teaching-oriented. It is dedicated to develop all the language's dimension using theatre as main instrument. Its practice is oriented to the primary education pupils as infant education. In addition, putting in to practice this work, we can benefit the skills of our pupils with special needs or regular pupils as well because the activities can be developed in the ordinary classroom. During the development of this proposal, we will start with a pretest on order to observe the level of the children; after that we will put in practice the actual intervention, developing the designed activities. Finally, we will take a postest in order to prove the efficiency, value and benefits of our intervention. At the end of the present work, we show the conclusions taken out from the put in practice of our project and a improvement proposal.

[es] Se presenta una intervención para la práctica de los docentes de audición y lenguaje, donde se trabajan todas las dimensiones del lenguaje utilizando como instrumento el teatro. Su práctica está destinada tanto a los alumnos de educación primaria como a los de educación infantil. Además, su puesta en práctica beneficia a los alumnos que presenten o no dificultades especificas del lenguaje, puesto que las actividades pueden llevarse a cabo dentro del aula ordinaria o en el aula propia de apoyo. En su consecución, primero se realizará un pretest para observar el punto de partida de los alumnos. Después, se pondrá en práctica la intervención con las actividades diseñadas, finalizando con un postest, en el que se comprobará la validez y los beneficios de la intervención, y unas conclusiones de la práctica junto con propuestas de mejora.
[en] This undergraduate dissertation analyses three criminal lawsuits which have been preserved at the Archives of the University of Valladolid. After examining the materiality of the sources, we proceed to study the lawsuits from an archival point of view, considering both its tipology and the producer of the documentation. Finally, the lawsuits have been used as historical sources to reconstruct the history of university life in Valladolid during the early years of the eighteenth century.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado analiza tres pleitos criminales que se han conservado en el Archivo Universitario de Valladolid. Tras examinar la materialidad de las fuentes se ha procedido a estudiar los pleitos desde un punto de vista archivístico, atendiendo a su tipología y al productor de la documentación. Finalmente, se han empleado estos pleitos como fuentes históricas para reconstruir la historia de la vida universitaria vallisoletana en las primeras décadas del siglo XVIII.