BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Works of art call out to each other, engaging in conversations that span borders and epochs. From the circulation of written works within salon culture to the power of images to capture a movement, how might we understand our interactions with media and each other as conversations centered around and facilitated by bodies? Papers may address the following topics: the construction of a corpus, the relationship between text and criticism, issues of voice, how bodies speak for themselves, the legibility of a body as racialized, gendered, and/or disabled, the afterlife of a work of art, the legacy of creative traditions, the construction of archives, and texts as living documents. Finally, how might our own interventions be understood as corporeal conversations in their own right?

[fr] Les œuvres d'art s'interpellent entre elles, invitant des conversations qui dépassent les frontières et transcendent les époques. De la circulation d'œuvres écrites dans le contexte de salons littéraires au pouvoir qu'ont les images de capturer un mouvement, comment comprendre nos interactions avec nous-même, les autres et les médias sous formes de conversations qui soient à la fois centrées sur le(s) corp(s) et facilitées par ce(s) dernier(s) ? Nous encourageons les communications à traiter des sujets suivants : la construction d'un corpus, la relation entre texte et critique, les questions de voix, les corps qui parlent pour et par eux-mêmes, la lisibilité d'un corps racisé, sexué et/ou handicapé, la postérité d'œuvres d'art, l'héritage de traditions créatives, la construction d'archives, et les textes en tant que documents vivants. Enfin, comment comprendre nos propres interventions en tant que conversations corporelles à part entière ?
[en] In the Early Bronze Age of North Mesopotamia, so-called metallic Ware is produced in small quantity but is of exceptional quality. This article presents an unpublished series of this pottery, from a survey carried out in the Upper-Khabur area of the Syrian Jezirah. A morpho-typological classification enables comparison with other sites in the Jezirah and the middle Euphrates, indicating that the material dates to the periods Early Jezirah 2 to 4 (approximately 2700-2150 bc). The distribution of the surveyed sites shows that the Metallic Ware concentrates in the northern part of the Khabur area. This observation supports the hypothesis of a production zone located in south-east Anatolia, exploiting special clay sources. This pottery appears in a context marked by the emergence of bronze metallurgy and urbanization. However, a direct link between Metallic Ware and the foundation of the circular towns known as Kranzhügel seems unlikely, in the current state of knowledge of the geographical distribution of both phenomena.

[fr] Au Bronze ancien en Mésopotamie du Nord, la céramique dite " métallique " est une production numériquement faible mais de qualité exceptionnelle. L'article présente une série inédite de cette céramique, issue de prospections menées dans le haut Khabur, dans la Djézireh syrienne. Un classement morpho-typologique permet des comparaisons avec d'autres sites de la Djézireh et du moyen Euphrate, indiquant une datation aux périodes Early Jezirah 2 à 4 (environ 2700-2150 av. J.-C.). La répartition des sites prospectés montre que la céramique métallique se concentre dans la partie nord de la région. Cette observation conforte l'hypothèse d'une zone de production située en Anatolie sud-orientale, exploitant des ressources argileuses particulières. Cette céramique apparaît dans un contexte marqué par l'émergence de la métallurgie du bronze et l'urbanisation. Toutefois, un lien spécifique entre la céramique métallique et la fondation des villes circulaires appelées Kranzhügel paraît peu probable, en l'état actuel des connaissances sur la répartition géographique des deux phénomènes.
[en] After the Second World War, in a context of massive reconstruction, tremendous development of urbanisation and the evolution of public services, the building of administrative centres occupied a major place in the French architectural and town-planning landscape of this period of economic prosperity. The archives of architectural and town-planning administrations held by the National Archives (Pierrefitte) allow us to document this page of architectural history. If we can observe unchanging elements in the way the projects are conducted, we also notice a significant diversity in the approaches, illustrating ambitions that might be political, urbanistic or architectural. These approaches can sometimes be antagonistic because of the diversity of the actors involved or the local contexts.

[fr] Après la Seconde Guerre mondiale, dans un contexte de reconstruction massive, de développement de l'urbanisation et d'évolution des services publics, la construction de cités administratives occupe une place prépondérante dans le paysage architectural et urbanistique de la France des " Trente Glorieuses ". Les archives des services des Bâtiments civils et de l'Urbanisme conservées aux Archives nationales permettent de documenter cette page de l'histoire architecturale. Si l'on observe des constantes dans la conduite des projets (de grands principes de développement urbain ; un allongement dans le temps souvent notable du suivi des projets ; des allers et retours incessants entre l'échelon central et le niveau local), on constate aussi une grande diversité des approches, illustrant des ambitions tant politiques qu'urbanistiques ou architecturales, parfois antagonistes du fait de la diversité des acteurs impliqués ou du contexte local.
[en] Up to the early nineteenth century, an individual could reasonably assume that his sole mind, and thus his memory, contained all the knowledge needed to understand the world he lived in; Milan Kundera saw Goethe as the emblem of this possibility. The multiplication of information and technology begun in the mid-nineteenth century ended this possibility and gave birth to what the critic Richard Terdiman has termed the "memory crisis", that is, the destabilizing experience of a memory experienced as partial and truncated. A parallel can be established between this crisis and the development of the novel in the nineteenth century: the recollection, imperfect by definition, one has of reading a novel overlaps with the memory, equally imperfect, one then starts to have of human knowledge. Based on this hypothesis, we highlight three key moments of this convergence to show how reading fiction accompanies our relation to memory: the Balzacian moment (resistance to forgetting), the turn of the twentieth century (acceptance of forgetting) and the contemporary period (distancing of memory).

[fr] Jusqu'au début du xixe siècle, il n'était pas impossible pour un individu de tenir dans son seul esprit, et donc dans sa mémoire, l'ensemble raisonnable des connaissances nécessaires à la compréhension du monde où il vivait — possibilité dont Milan Kundera a fait de Goethe la figure emblématique. La multiplication des savoirs et des techniques, à partir du milieu xixe siècle, a mis fin à cette possibilité et donné naissance à ce que le critique Richard Terdiman a appelé la " crise de la mémoire ", c'est-à-dire l'expérience déstabilisante d'une mémoire ressentie comme partielle et tronquée. Entre cette crise et le développement du roman au xixe siècle, il est possible d'établir un parallèle : le souvenir, par définition imparfait, que l'on a de la lecture d'un roman recoupe la mémoire également imparfaite que l'on commence alors à avoir du savoir humain. À partir de cette hypothèse, trois grands moments de cette convergence — le moment balzacien (moment de résistance à l'oubli), le tournant du xxe siècle (moment d'acceptation de l'oubli) et la période contemporaine (moment de mise à distance de la mémoire) — sont ici envisagés pour voir comment la lecture des romans accompagne notre rapport à la mémoire.
[en] Parents of children with a disability face many stressful factors, and have difficulty meeting their personal and professional obligations. This paper is a literature review of studies from 1985 to 2009 about grandparents' support of such parents. Several factors that can influence the quality of this support are highlighted ; grandparents' ages and health conditions, geographical proximity, communication, closeness, intergenerational relationships, behaviour and involvement can all play a major role in the quality of help. Closeness seems to be the most important factor for the quality of the support and the level of involvement. This review underlines the importance of further study into how we might, in turn, assist grandparents in their supportive role in the family's adjustment process.

[fr] Les parents d'enfants ayant une déficience sont confrontés à plusieurs sources de stress et font face à plus d'obligations. Cet article présente une recension des écrits de 1985 à 2009 sur le soutien des grands-parents à ces parents. Cette revue révèle que différents éléments influencent la qualité de ce soutien : l'âge des grands-parents, leur état de santé, la proximité géographique, la communication, la proximité affective, les relations intergénérationnelles, leur attitude et leur implication. Cette recension soulève aussi la nécessité de poursuivre les études sur l'aide à donner aux grands-parents afin de faciliter leur rôle dans l'adaptation de la famille.
[en] This article explores Goya's aesthetic choices in the series of engravings The Disasters of War and the singular narrative of war as disaster, in particular through the representation of bodies and death in the midst of mass massacres. The artist experimented with an original narrative system, combining image and text, breaking with the models of neo-classical art. His aesthetic choices represented a break with the way in which the work of art of his time was viewed: they were political and profoundly ethical. In a productive anachronism, the work continues to speak to our own times, prophetically representing the effects of a death drive that is as topical and immanent as ever.

[fr] L'article explore les choix esthétiques de Goya dans la série de gravures Les Désastres de la Guerre et la narration singulière de la guerre comme désastre, en particulier par la représentation des corps et de la mort au sein des massacres de masse. L'artiste expérimente un système narratif original, combinant image et texte, en rupture avec les modèles de l'art néo-classique. Ses choix esthétiques constituent une rupture dans la considération de l'œuvre d'art de son époque : ils sont politiques et profondément éthiques. Dans un anachronisme productif, l'œuvre continue à parler à notre époque, représentant de façon prophétique les effets d'une pulsion de mort, qui garde toute son actualité et son immanence.
[en] This article explores the choices of French upper-class female students enrolled in short vocational training courses to become social workers. Looking at the history of this type of training based on general sociodemographic data, we first situate it in the broader framework of the French higher education system. We then move on to analyse enrolment and examination practices, showing that there is a clear relation between the specific dispositions requested by the schools during the selection process, and the social background of applicants. Focusing on upper-class students reveals that their trajectories are not linear: rather, they seem to be the product of the complex articulation between students' school experiences, their socialization processes, and the recruitment strategies deployed by social work courses.

[fr] Cet article interroge le choix par des étudiantes issues des classes supérieures de filières courtes et professionnelles pour devenir assistantes de service social. En partant d'une histoire de cette formation complétée par des données socio-démographiques générales, il resitue d'abord cette filière au sein de l'espace du supérieur. L'attention portée aux pratiques de recrutement dans ce segment professionnel permet ensuite de mettre en relation les dispositions particulières requises par les écoles lors de la sélection avec les appartenances de classes des étudiantes entrantes. Le regard plus particulier porté sur les étudiantes issues des classes supérieures permet de voir comment, loin de représenter des parcours linéaires, leurs trajectoires doivent être comprises à l'articulation des parcours antérieurs, des socialisations étudiantes diverses et des stratégies de recrutement des écoles.
[en] Before the selection or the evaluation of geomorphosites, processes, most of the time spontaneous, contribute to a progressive heritage designation of landforms, which means a consideration of landforms, close or distant, as objective part of the heritage of individuals and societies. The heritage dimension begins with conditions of appropriation, which precede conditions of preservation and transmission of knowledge. These conditions of appropriation improve at different times and with different durations. The appropriation of landforms, with the prospect of a heritage designation, is then usually handled according to immaterial, or mainly immaterial conditions: by naming the memorable landforms (toponymy), the description of landforms (to identify them) and their representation (at first on maps). It is also handled according to material, or mainly material, conditions which leave, for their part, traces in the landscape, by the religious or commemorative uses of some landforms, by the conquest and by the economic exploitation, essentially touristic. It comes along with land use regulations which are the most important degree of heritage appropriation.

[fr] En amont de la sélection ou de l'évaluation des géomorphosites, s'opèrent des processus, le plus souvent spontanés, qui contribuent à une patrimonialisation progressive des reliefs, c'est-à-dire à une considération de reliefs, proches ou lointains, comme des éléments objectifs du patrimoine d'individus ou de sociétés. La patrimonialisation débute par des modalités d'appropriation, qui précèdent des modalités de conservation et de transmission. Ces modalités d'appropriation s'accomplissent à différents moments dans le temps et s'exercent pendant des durées différentes. Ainsi, l'appropriation des reliefs, dans la perspective d'une patrimonialisation, s'effectue d'ordinaire selon des modalités immatérielles, ou principalement immatérielles : par la désignation des reliefs mémorables (par la toponymie), la description de ces reliefs (pour leur identification) et leur représentation (d'abord sur des cartes). Elle s'effectue également selon des modalités matérielles, ou principalement matérielles, qui laissent, pour leur part, des marques dans le paysage, par l'instrumentalisation cultuelle ou commémorative de certains reliefs, par la conquête et par l'exploitation économique, le plus souvent de type touristique. Cette dernière s'accompagne souvent d'actions foncières et juridiques, qui s'apparentent aux formes les plus achevées de l'appropriation patrimoniale.
[en] This paper discusses two groups of motifs that depict female accessories and male professions on steles in Dardania during the Roman period. They are characteristic for the areas of two centres in southern and northern parts of this territory: Scupi and Timacum Minus. Depictions of female accessories consist of three types of objects of everyday use: toiletry, clothing and handwork accessories, and are far more common and occupy a prominent place. Depictions of male professions are fairly rare and they consist of two types of motifs: tools and symbols. Depiction of tools is primary and, except southern and northern parts, one stele comes also from central part of Dardania. Symbols are depicted only on one stele, which is an attribute of Asclepius. These depictions are nevertheless important, because they offer us insight into the everyday life and occupations of women and men in Dardania during the Roman period.

[fr] Le sujet de cet article porte sur deux groupes de motifs représentés sur les stèles funéraires de Dardanie durant l'époque romaine: les objets féminins et les métiers des hommes. Il faut noter que ces motifs sontr caractéristiques pour deux centres urbains, Scupi et Timacum Minus, respectivement au sud et au nord de cette région. Les représentations des accessoires appartenant aux femmes consistent en trois types d'objets de la vie quotidienne: les objets de toilette, la garde-robe ainsi que les produits manufacturés. Ces représentations sont courantes et elles sont mises en valeur sur les stèles. Les représentations des métiers des hommes sont plutôt rares et se caractérisent par deux types de motifs: les outils et les symboles. La représentation des outils est la plus commune et on la rencontre aussi bien dans le sud que dans le nord, mais aussi sur une stèle dans la partie centrale de la Dardanie. Un symbole n'apparaît que sur une seule stèle, où il est question d'un attribut d'Esculape. Ces représentations sont importantes car elles nous donnent un aperçu de la vie quotidienne et des occupations des femmes et des hommes durant l'époque romaine en Dardanie.
[en] This paper explores the various contributions that linguistics has made to English for Specific Purposes (ESP). First, we set out a broad distinction between concept-oriented and context-oriented approaches in linguistics. Although in theory these traditions are largely incompatible, there are signs that the pervasive use of corpus analysis is producing a convergence of the two. Then, we demonstrate a small number of key ideas based on the techniques and theoretical assumptions which we have developed in our own research and teaching: 1) use of corpora to identify "lexico-grammatical patterns", the basic building-blocks of ESP texts, and 2) the use of phraseological training and databases to enhance the learning process and skill-set of future technical translators. Finally, we look at how other linguists have contributed to the general development of linguistic approaches over the history of the journal ASp.

[fr] Cet article explore les différentes contributions apportées par les études en linguistique à l'anglistique de spécialité. Nous établissons en premier lieu une distinction entre les approches conceptuelles et les approches contextuelles en linguistique. En théorie, ces approches sont incompatibles ; cependant, l'emploi de plus en plus répandu des corpus a généré une certaine convergence entre elles. Nous présentons ensuite quelques idées issues des présupposés théoriques et de la méthodologie que nous avons développés dans notre propre recherche et dans notre enseignement : 1) l'utilisation des corpus pour identifier les " schémas lexico-grammaticaux ", qui représentent les unités de structure pour la construction des discours spécialisés, et 2) la formation à la phraséologie et à l'utilisation de bases de données comme facteurs d'amélioration, à la fois du processus d'apprentissage, et des compétences des futurs traducteurs spécialisés. Enfin, nous examinons comment d'autres linguistes ont contribué de manière générale au développement d'approches linguistiques dans l'histoire de la revue ASp.
[en] Since 1972 the aim of the Society for the Expansion and Modernisation of Rice-growing in Yagoua (SEMRY) has been to develop rice production in Massa country in order to supply the Cameroon market and reduce imports. Several factors stand in the way of the success of the task : the remoteness of the southern urban centres in which demand is localised; the low price of imported rice and the lack of protection of local production ; the intensive cultivation of paddy (biannual harvests) and the failure to take into consideration the various components of the Massa system of production (sorghum cultivation, breeding, fishing, craft activities). While the cultivation of red sorghum is regarded as sacred and represents the staple diet, the SEMRY has banned all food production other than paddy in its irrigated areas. After almost thirty years the development project has undergone a change from being a well-supervised model of an intensive nature to a situation of liberalization of the domaine (the purchasing monopoly and the manual transformation of paddy coming to an end). Although created in the wake of numerous similar experiments (the Niger Office in Mali, the SAED in Senegal, etc.), the SEMRY has, it appears, drawn no lesson from the past.

[fr] Depuis 1972 la Société pour l'Expansion et la Modernisation de la Riziculture de Yagoua a pour objectif de développer la production rizicole en pays massa afin d'approvisionner le marché du Cameroun et de réduire les importations. Plusieurs facteurs s'opposent au succès de l'opération : éloignement des centres urbains du sud dans lesquels la demande est localisée, faible prix du riz importé et absence de protection de la production locale, culture intensive du paddy (double récolte annuelle), et non prise en compte du système de production massa dans ses diverses composantes (culture du sorgho, élevage, pêche, activités artisanales). Alors que le sorgho rouge est une culture sacralisée et constitue la base de l'alimentation, la SEMRY interdit sur les périmètres irrigués toute autre production que le paddy. Après bientôt trente ans l'opération de développement est passée d'un modèle intensif à fort encadrement à une situation de libéralisation de la filière (fin du monopole d'achat et de la transformation artisanale du paddy). Bien que conçue après de nombreuses expériences similaires (Office du Niger au Mali, SAED au Sénégal, etc.) la SEMRY n'a, semble-t-il, tiré aucune leçon du passé.
[en] Beyond the usual field of health and security, the arrangement ok workplaces, we admitted the extension of the notion of professional risk in a more global conception of health, including mental health. To inform this problem we shall show the case of a French university which threw an assessment of psychosocial risks and risks factors. It is clear from our results that, for the vitality of collective work and the health of individuals, the university must make possible for exchange on practices, discursive communities.

[fr] Au-delà du champ habituel de la santé et de la sécurité, de l'aménagement des lieux de travail, la notion de risque professionnel a été étendue à une conception plus globale de la santé, comprenant la santé mentale. Nous nous intéressons ici à une université française qui a initié une évaluation des risques et des facteurs de risques psycho-sociaux. Il ressort de nos résultats que, pour la vitalité des collectifs de travail et la santé des individus, l'université doit rendre possibles des espaces d'échange sur les pratiques, des communautés discursives.
[en] This article questions the rationale underlying non-biomedical healthcare use, and discusses the links between health systems and migratory experience. This article steps on a fieldwork that revealed the under-representation of migrants originating from the Indian sub-continent among the users and practitioners, in spite of the growing interest for this medicine in the midst of the general population. Overall, this article deconstructs the (culturalist) idea stating that migrants quite often import and use healthcare practices coming from their country of origin.

[fr] Cet article interroge les logiques de recours à des soins autres que biomédicaux, pour proposer une réflexion sur les dynamiques des systèmes de santé et l'expérience migratoire. L'article se base sur une recherche de terrain qui a révélé la sous-représentation des migrants originaires du sous-continent indien parmi les utilisateurs et pourvoyeurs de soins ayurvédiques, et ce malgré l'intérêt croissant pour cette médecine au sein du reste de la population. Ainsi, l'article déconstruit l'idée (culturalisante) selon laquelle les migrants importeraient et utiliseraient de façon quasi systématique des pratiques de santé de leur pays d'origine.