[ca] En el si de l'actual societat de la informació, els usuaris acudeixen preferentment als motors de cerca d'Internet per consultar la informació que desitgen conèixer. No obstant això, les biblioteques tradicionalment no han pogut contribuir amb les valuoses dades que resideixen als seus catàlegs als resultats obtinguts pels cercadors, fonamentalment perquè han estat emmagatzemats i exposats en un format no llegible a la Web. Per solucionar aquest hándicap, la comunitat bibliotecària està emprenent un procés d'evolució en la forma de descriure els recursos bibliogràfics i registres d'autoritat que alberguen les seves institucions. Això implica la instauració d'un nou model conceptual (LRM, Library Reference Model), unes noves directrius de catalogació (RDA, Resource Description and Access) i un nou marc bibliogràfic (BIBFRAME, Bibliographic Framework) enfocat a la Web Semàntica i els mecanismes de les dades enllaçades (Linked Data), en detriment de les tradicionals regles de catalogació i el format de codificació MARC. El procés transformador implica grans canvis que han d'abordar-se de forma gradual, dels quals les biblioteques nacionals -emparades en gran manera per les iniciatives i suport de la Library of Congress i el RDA Steering Committee- són les grans abanderades, traçant la senda a seguir per la resta de biblioteques. Igual que ocorre en la resta del món, les institucions que a Espanya estan començant a abordar el canvi de paradigma s'enfronten a grans cruïlles, hagut d'en gran part a la vorágine de canvis i evolucions que estan experimentant el contingut i els estàndards de les diferents peces que integren aquest nou puzzle catalogràfic, al que se sumeixi certa falta de comunicació entre entitats responsables de la seva implementació. Aquestes circumstàncies no han de ser obstacle per continuar avançant, amb la finalitat d'aprendre de l'experiència i de les opinions aportades pels professionals que avaluen les propostes ofertes. En l'actualitat s'està escometent principalment la implantació de la catalogació en RDA sobre MARC, així com la publicació de catàlegs en portals de dades obertes enllaçades. No obstant això, no serà fins que BIBFRAME s'incorpori definitivament com a entorn d'intercanvi bibliogràfic que professionals i usuaris percebran realment els grans avantatges de la nova filosofia de catalogació.

[en] Within the current information society, users preferably go to the Internet search engines to consult the information they want to know. However, libraries have not traditionally been able to contribute the va-luable data residing in their catalogs to the results obtained by search engines, mainly because they have been stored and displayed in a non-readable format for the Web. To overcome this handicap, the library community is undertaking a process of evolution in the way of describing the bibliographic resources and authority records housed by its institutions. This implies the establishment of a new conceptual model (LRM, Library Reference Model), new cataloging guidelines (RDA, Resource Description and Access) and a new bibliographic framework (BIBFRAME) -focused on the Semantic Web and the mechanisms of Linked Data-, to the detriment of long-established cataloging rules and MARC digital format. The transformative process involves major changes to be addressed gradually, and the national libraries -largely sustained by the initiatives and support of the Library of Congress and the RDA Steering Committee- are the main sponsors and those that trace the path to be followed by the rest of the libraries. Institutions in Spain begin to tackle the paradigm shift, as it happens in the rest of the world. They face a series of cross-roads, due in large part to the huge amount of changes and developments that the standards and the con-tent of the major pieces that make up the new cataloging puzzle are undergoing, and the lack of communication between entities responsible for its implementation. However, it should not be an excuse to wait for better days, because it is vital to learn from the experience and opinions provided by professionals who evaluate the proposals. The main current challenges include cataloging in RDA with MARC, as well as the publication of catalogs in linked open data portals. However, professionals and users will not perceive the real advantages of the new cataloging philosophy until BIBFRAME is definitively incorporated as the bibliographic exchange environment.