BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sometimes when an advertisement is created, it can happen that the priorities and goals of the advertiser, the creative team and the production enterprise may not match: the advertiser will want the best possible appearance within their budget; the creative team hopes a spectacular job; and production enterprises, expects all parties can be produced with the quality required by the customer. The problems appear when interests do not coincide. how can I avoid it?We believe that, if from academic platforms teach to the future creative about the production processes then, they improve its creative product.

[es] A veces, cuando se crea un mensaje publicitario, puede suceder que las prioridades del anunciante, el equipo creativo y la empresa de producción no coincidan: el anunciante querrá el mejor aspecto posible dentro de un presupuesto; el equipo creativo un trabajo espectacular; y las empresas de producción, diponer de piezas que se puedan reproducir industrialmente, con la calidad exigida por su cliente. Cuando los intereses no coinciden aparecen los problemas, ¿cómo evitarlo? Creemos que si, desde las plataformas académicas, enseñamos a los futuros creativos los conocimientos técnicos necesarios mejorará su producto creativo.
[en] A new study from the UAB has identified the most ancient case of isolated bilateral macrodontia of mandibular second premolars reported to date. It is a relatively uncommon dental malformation that has been found in an individual from "Cova del Pantà de Foix" (Castellet i la Gornal, Barcelona), whose burials date to the 3rd millennium BC. Although the cause of this malformation is unknown, the results relate it to the existence of environmental stress factors that might have affected the population.

[es] Un estudio de la UAB ha permitido identificar el caso más antiguo de macrodoncia bilateral aislada en los segundos premolares inferiores descrito hasta la fecha. Se trata de una malformación dental no muy común que se ha encontrado en un individuo de la Cova del Pantà de Foix (Castellet i la Gornal, Barcelona), cuyas las inhumaciones están fechadas en el III milenio a.C. Aunque no se conoce la causa de esta malformación, los resultados la relacionan con la existencia de factores de estrés ambiental que habrían afectado a la población.
[en] What has been sought with this work is to offer the municipality of Cerdanyola del Vallès a set of innovative proposals for the municipality in terms of sustainable urban mobility, specifically for a sustainable urban distribution of goods. For these proposals to have a foundation, an analysis of the situation has previously been carried out on a European and Spanish scale, taking as a reference examples of cities that share some characteristic with Cerdanyola. Obviously, without overlooking the current legal situation in this area, both in terms of regulations in the European area, as well as in Spain, regionally and locally in Cerdanyola.

[es] Lo que se ha buscado con este trabajo es ofrecer al municipio de Cerdanyola del Vallès un conjunto de propuestas innovadoras por el municipio en cuanto a la movilidad urbana sostenible, concretamente por una distribución urbana de mercancías sostenible. Para que estas propuestas tengan fundamento, previamente se ha realizado un análisis de la situación a escala europea y española, tomando de referencia ejemplos de ciudades que comparten alguna característica con Cerdanyola. Evidentemente, sin pasar por alto la situación jurídica actual en este ámbito, tanto normativamente a nivel europeo, como español, autonómico y local de Cerdanyola.
[en] This doctoral thesis studies in detail the restoration process of the cloister of San Pedro el Viejo monastery in Huesca at the end of the nineteenth century. The purpose of the restoration was to return the building to its original Late-Romanesque condition. The medieval arrangement of the capitals in the cloister is reconstructed through the thorough analysis of reports, plans, drawings and photographs from the restoration, as well as from previous sources. A complete catalogue of the 75 sculptural pieces (original and modern) associated to the cloister, most of them hitherto unstudied, is also used in the reconstruction. All of these sources are used to assay an iconographic interpretation of the ensemble. The immediate surroundings of the cloister are also systematically studied and researched, that is, its perimeter walls, doors, arcosolia, chapels and necrologium. Several hypotheses have been proposed on its constructive development and its functionality. In this doctoral thesis a complete reading of the monastery's Cartulary, compiled by Garin, a monk who lived in the 13th century, aiming to provide new information on the history of the monastery in general, and of its church and cloister in particular, has been carried out. This has allowed the author to identify a good number of artisans heretofore unknown as well as the original location of three Romanic tympanums still preserved.

[es] La presente tesis estudia en detalle el proceso de restauración del claustro de San Pedro el Viejo de Huesca a finales del siglo XIX con el objeto de restituir la obra a su estado original tardorrománico. A través del análisis exhaustivo de las memorias, planos, dibujos y fotografías de la restauración y de otras fuentes anteriores a la misma, así como de la elaboración de un catálogo completo de todas las 75 piezas escultóricas (originales y modernas) asociadas al claustro, la mayoría de ellas inéditas, se reconstruye la disposición medieval de los capiteles en el claustro y se ensaya una interpretación iconográfica de conjunto. Además, se estudia sistemáticamente el entorno inmediato del claustro, es decir, sus muros perimetrales, puertas, arcosolios, capillas y necrologio, y se plantean diversas hipótesis sobre su secuencia constructiva y funcionalidad. Asimismo, se ha realizado una lectura completa del Cartulario del monasterio, compilado por un monje llamado Garín a finales del XIII, con el objeto de enriquecer con nuevas noticias, sobre todo constructivas, la historia del monasterio de San Pedro en general y de su iglesia y claustro en particular, lo que entre otras cosas ha permitido identificar un buen número de artesanos hasta ahora desconocidos y la ubicación original de los tres tímpanos románicos del monasterio todavía conservados
[en] Contemporary studies on nationalism emphasize that the nation is built both from above and from below. The nation is an idea and a project but also a national feeling. At the same time, the importance of cultural factors in the construction and reproduction of nationalism has been highlighted. Following this perspective, this article aims to collaborate in the debate on nationalization, enriching the historiographical perspective with the contributions of the comparative studies between nations without state from a qualitative methodology between History, Sociology, Anthropology and Political science. Taking into account the cases of Catalonia and Quebec, the main objective is to think about the cultural aspects of nationalism, the factors involved in the nationalization process, the socialization and the role of cultural practices to understand a key process of nationalism, that is to say nationalization.

[es] Es común leer en la bibliografía especializada que la nación es construida tanto desde arriba como desde abajo, que es una idea y un proyecto pero también un sentimiento. Al mismo tiempo, se viene destacando cada vez más la importancia que tienen ciertos factores culturales en la construcción y reproducción del nacionalismo. Este artículo sigue estas líneas de reflexión y contribuye al debate sobre la nacionalización, enriqueciendo la perspectiva historiográfica con las aportaciones de los trabajos comparativos entre naciones desde una metodología cualitativa entre historia, sociología, antropología, psicología social y ciencias políticas. El objetivo es pensar desde los casos del Quebec y Cataluña los aspectos culturales del nacionalismo, los factores de nacionalización, la socialización y el rol de las prácticas culturales para entender un proceso clave del nacionalismo: la nacionalización.
[en] This paper proposes a critical approach to the poetic rewriting of the story carried out in El enemigo y la mañana by Jorge Enrique Adoum. This book of poetry, which is the second of the series grouped under the title Los cuadernos de la Tierra,takes the expansion of the Inca Empire to the territories of the current Ecuador as a poetic material. The author puts forward a recreation of the myths, religiosity, customs and history of Tahuantinsuyo, in a work of historical recovery originated from an identity need. As a clear example of the historical reflection carried out in the 50s and 60s of the last century, these poems express the connection between the past and the present, in a critique against all imperialism and abuse of power, while it sketches a new myth for that new time: the one of the patriot fighting for his territory, a myth that has obvious connections with the philosophy of the new man expressed by Ernesto Che Guevara.

[es] Se plantea un acercamiento crítico a la reescritura poética de la historia llevada a cabo en El enemigo y la mañanade Jorge Enrique Adoum. Este poemario, el segundo de la serie agrupada bajo el título Los cuadernos de la Tierra, toma como materia poética la expansión del Imperio Incaico hasta los territorios del actual Ecuador. El autor plantea una recreación de los mitos, la religiosidad, las costumbres y la historia del Tahuantinsuyo, en una labor de recuperación histórica nacida de una necesidad identitaria. Claro ejemplo de la reflexión histórica llevada a cabo en los años 50 y 60 del siglo pasado, el poemario expresa la conexión del pasado con la actualidad, en una crítica contra todo imperialismo y abuso de poder, al tiempo que esboza un nuevo mito para ese tiempo nuevo: el del patriota que lucha por su territorio, un mito que tiene evidentes conexiones con la filosofía del hombre nuevo expresada por Ernesto Che Guevara.
[en] Contrastive phraseology remains a pending task for researchers, despite the fact that in recent decades there has been a considerable increase in publications concerning evidence of similarities and differences between different languages. This lack is observed, above all, in languages such as Spanish and Catalan, so the objective of this study is to analyse, from the contrastive perspective, some phraseological units that contain the word cielo/cel in these languages to find out the points of union and dissimilarities, above all, but not exclusively, in the morphosyntactic and lexical‑semantic aspects. The data have been extracted from various lexicographic sources and language portals. It is concluded that partial equivalents are the most significant, although it should be noted that under this type of equivalence a gradation can be drawn based on the differences found.

[es] La fraseología contrastiva sigue siendo una tarea pendiente para los investigadores, a pesar de que en las últimas décadas se haya producido un aumento considerable en las publicaciones concernientes a evidenciar las semejanzas y diferencias entre distintos idiomas. Esta carencia se observa, sobre todo, en lenguas como el español y el catalán, por lo que el objetivo de este estudio es analizar, desde la perspectiva contrastiva, algunas unidades fraseológicas que contienen la palabra cielo/cel en estos idiomas para averiguar los puntos de unión y las disimilitudes, sobre todo, pero no exclusivamente, en los aspectos morfosintácticos y léxico‑semánticos. Los datos se han extraído de varias fuentes lexicográficas y de portales lingüísticos. Se llega a la conclusión de que los equivalentes parciales son los más significativos, aunque cabe destacar que bajo este tipo de equivalencia se puede trazar una gradación en función de las diferencias encontradas.
[en] In Spain, the strong population growth due to the intensity of international migratory flows adds a new element of pressure to a real estate market already affected by the lack of new supply and by the deviation of the residential stock to other uses. This has led to an excessive increase in the price of housing, both for purchase and rental. In this context, this study analyses the evolution of access to home ownership of the immigrant population, compared to the natives, using the 2001, 2011 and 2021 censuses and the ECEPOV survey, which complements the latter. The results of the descriptive analysis (according to continental origin, age and year of arrival in Spain), validated by logistic regression, show a growing and widespread difficulty in access to home ownership for young people, immigrants and newcomers. While in the 2001 and 2011 censuses the percentage of home ownership of older immigrants was almost equal to that of the natives, the gap between groups is greater in 2021. The foreign-born group shows greater inequalities: intergenerational differences between cohorts of the same group, temporal inequalities depending on the year of arrival and intragenerational inequalities with respect to the natives. Finally, the methodology of the latest census is not effective in accurately capturing housing tenure, as the under-recording of rentals distorts its results, which contradict previous censuses results and the ECEPOV, which shows the opposite trend.

[es] En España, el fuerte incremento de la población debido a la intensidad de los flujos migratorios internacionales añade un nuevo elemento de tensión a un mercado inmobiliario ya afectado por el déficit de nueva oferta y por el desvío a otros usos del parque residencial. Esto ha producido un aumento desmedido del precio de la vivienda, tanto de compra como de alquiler. En este contexto, este estudio analiza la evolución del acceso a la vivienda en propiedad de la población inmigrada, en comparación a la autóctona, utilizando los censos del 2001, 2011, 2021 y la encuesta ECEPOV, que complementa este último. Los resultados del análisis descriptivo (según origen continental, edad y año de llegada a España), validados por una regresión logística, muestran una creciente y generalizada dificultad en el acceso a la vivienda en propiedad de jóvenes, inmigrantes y recién llegados. Si bien en los censos de 2001 y 2011 el porcentaje de propiedad de los inmigrados más mayores llegaba casi a equipararse con el de los españoles, la distancia entre grupos es mayor en 2021. El colectivo de nacidos en el extranjero presenta mayores desigualdades: intergeneracionales entre rangos etarios del mismo colectivo, temporales según el año de llegada e intrageneracionales con respecto a los españoles. Finalmente, la metodología del último censo no es efectiva para captar objetivamente el régimen de tenencia, pues el infraregistro de los alquileres distorsiona sus resultados, que entran en contradicción con los resultados de censos anteriores y con la ECEPOV, que muestra una tendencia opuesta.
[en] Coordination polymers are highly interesting compounds with a large variety of structures and multiple applications. Researchers from the Department of Chemistry have managed to characterize and analyze four zinc-based coordination polymers forming a variety of structures whose obtention depend on the temperature and/or the solvent used. These coordination polymers present diverse luminescent properties depending on their structures.

[es] Los polímeros de coordinación son compuestos de gran interés ya que pueden formar estructuras muy diversas con múltiples aplicaciones. Investigadores del Departamento de Química han caracterizado y analizado cuatro polímeros de coordinación basados en zinc que forman diferentes estructuras dependiendo de la temperatura y/o disolventes utilizados. Estos polímeros de coordinación presentan diferentes propiedades luminiscentes dependiendo de sus estructuras.
[en] If statistical machine translation (SMT) was a disruptive technology, then neural machine translation (NMT) is probably a sustaining technology, continuing on a trajectory already established by SMT, and initially evaluated in much the same way as its predecessor. Seeing NMT in this light may be a useful corrective to the hype that has surrounded its introduction.

[es] Si la traducción automática estadística (TAE) fue una tecnología disruptiva, la traducción automática neuronal (TAN) probablemente es una innovación sostenida, que sigue una trayectoria establecida por la TAE y que inicialmente se ha evaluado en gran parte igual que su predecesora. Mirar la TAN desde este punto de vista puede ser útil para matizar el bombo que rodea su nacimiento.
[en] This article analyzes the historical role of Thales of Miletus and his followers in the development of the geographical discipline, and the way in which their scientific and mathematical advances influenced it. To address this problem we have considered the new worldview that these authors introduced, understanding their innovations in geography as a logical consequence of it.

[es] Este artículo analiza el papel histórico de Tales de Mileto y sus seguidores en el desarrollo de la disciplina geográfica, así como el modo en que sus adelantos científicos y matemáticos influyeron en esta. Para abordar este problema hemos considerado la nueva visión del mundo o cosmovisión que dichos intelectuales introdujeron, entendiendo sus innovaciones en geografía como una consecuencia lógica de la misma.
[en] In this thesis the Chinese LGBT movement is observed and analyzed. We will put the movement in a historical, political and social context and we will trace its evolution from the 50's, during Mao's era, until the second decade of the 21st century

[es] En este trabajo se observa y analiza el movimiento LGBT en China. Pondremos el movimiento en contexto histórico, político y social y trazaremos su evolución desde los años 50, en plena época Maoísta, hasta llegar a la segunda década del siglo XXI
[en] Anti-corruption strategies should address social harms caused by corruption and encourage citizens' cooperation, in terms of collective efficacy. High perception of corruption leads to its normalization, to tolerance and deteriorating of social ties. Exposing social consequences of corruption, specifically negative repercussions on individual and collective rights, can contribute to denormalising corruption and foster collective action. After examining the linkage between perception and normalisation of corruption and the possible impact of collective action on de-normalisation, some lines of action are proposed aimed at strengthening social ties which allow for regeneration of social trust and for citizen participation in the fight against corruption.

[es] Las estrategias anticorrupción deben abordar los daños sociales causados por la corrupción y fomentar la cooperación ciudadana, en términos de eficacia colectiva. Generalmente una alta percepción de corrupción provoca su normalización, generando tolerancia y el deterioro de los vínculos sociales. Exponer las consecuencias sociales de la corrupción, específicamente las repercusiones negativas sobre los derechos individuales y colectivos, puede contribuir a desnormalizar la corrupción y fomentar la acción colectiva. Tras examinar el vínculo entre percepción y normalización de la corrupción y el posible impacto de la acción colectiva en la desnormalización, se proponen algunas líneas de acción encaminadas a fortalecer vínculos sociales que permitan la regeneración de la confianza social y la participación ciudadana en la lucha contra la corrupción.
[en] This essay outlines different forms of Western sexual police from the Seventeen Century to the present. The genealogy will approach the problem from the point of view of hermaphroditism and transvestism. By "sexual police" I mean the determinations, forms, norms and ethos that defines sex through times, as well as the categories of which it is composed, and what is permitted and is possible to do, see and say through these sexual categories. This essay, pays special attention to the fears and its embodiment in some paradigmatic figures. In particular, it analyzes the historical meaning of sexual "monstrosity", key to understand the different polices, including the own sexual police of gender feminism.

[es] El ensayo a continuación delinea las formas de la policía sexual occidental desde el siglo XVII hasta la actualidad, y acercándose al problema desde el herma-froditismo y el travestismo. Entiendo por policía sexual las determinaciones, formas, normas y éticas que definen lo sexual en cada momento, así como las categorías que lo componen y lo que está permitido y es posible hacer, ver y decir a través de ellas. El escrito presta especial atención a los temores y la encarnación de los mis-mos en figuras paradigmáticas. Analiza el sentido histórico de la "monstruosidad" sexual, clave para comprender las distintas policías, incluida aquella ensamblada por lo que se ha venido a llamar el "feminismo de género".
[en] In Catalonia, during the Franco regime, a new discourse on immigration took shape, coinciding in time with the second big migratory wave (1950-1976) from the rest of Spain. In the formulation of this discourse two principal figures, recognised for their political positions standout: on the right the politician Jordi Pujol, and on the left the writer Francesc Candel. This article analyses the resulting discourses - genesis, contents and mutual influences-, together with the criticism received from political and academic sectors. The main contributions of this discourse have been: 1) to internalise immigration in the national definition of Catalonia; 2) influence for policy makers in the Autonomous government; and, 3) to anticipate a specific way of gaining in deeper understanding of Catalan identity and the lives of migrants by reading their life stories.

[es] Durante el franquismo se conformó en Cataluña un nuevo discurso sobre la inmigración, que coincidió con la segunda gran oleada migratoria procedente del resto de España de 1950 a 1976. En la formulación de este discurso destacaron dos figuras principales, procedentes ambas del activismo político desde posiciones muy contrastadas: por un lado el político Jordi Pujol, por el otro, el escritor Francesc Candel. Este artículo analiza tanto el discurso resultante -génesis, contenidos y mutuas influencias-, como las críticas que recibió desde diversos sectores (políticos y académicos). Las aportaciones de este discurso serán: 1) la interiorización de la inmigración en la definición nacional de Cataluña; 2) la inspiración de la praxis política que se desarrollará con la llegada del Régimen de las Autonomías; y, 3) la anticipación de una forma específica de buscar en el relato de vida del inmigrado, tanto la propia comprensión como la del otro