BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Roberto Bolaño's La literatura nazi en América (1996) is probably the work that shows most explicitly the Chilean writer's relation with the fake. The book looks like an anthology, but hides, in fact, a whole metaphorical world and its genealogy of "monsters". In a rather provocative way, Roberto Bolaño questions the responsibility of writers in their perpetual quest for novelty: what is the place left to impertinence in literature? To examine the links between fiction and the fake is nearly a tautology, but what about the reader and the process of reception? In Bolaño novel, the erroneous practices of several characters, artists and readers, seem to paradoxically illustrate the critical and playful necessity of seeking meaning in absentia.

[fr] La literatura nazi en América (1996) de Roberto Bolaño est sans doute l'ouvrage de l'écrivain chilien dans lequel se manifeste le plus explicitement son rapport au faux. Sous ses airs d'anthologie, l'ouvrage désignerait en fait un monde métaphorique et sa généalogie de " monstres ". De manière provocatrice, Roberto Bolaño semble interroger la responsabilité de l'écrivain dans sa quête perpétuelle de nouveauté, en se demandant jusqu'où peut s'exprimer l'impertinence en littérature. Interroger le rapport au faux de la fiction relève presque de la tautologie. En revanche, qu'en est-il du lecteur et du processus de réception ? Dans le roman, les mésusages des personnages d'artistes et de lecteurs semblent illustrer, par une sorte de raisonnement a contrario, la nécessité critique et ludique de toujours chercher le sens en absence.
[en] Pap Abdoulaye Khouma is considered the precursor of migrant literature in Italian; in fact, he fits into the narrative strand of autobiography, as it typically is with migrant literature. In his first work of 1990 Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano he tells his story as a migrant through a script edited by the journalist Oreste Pivetta, but in his other works he achieves a linguistic autonomy that allows him to 'travel' alone between the pages of his life and to use the style that he considers most adherent to the narrated contents. This contribution aims to analyse the author's works in order to trace the literary parable together with the difficult path taken by the writer who, from being a simple vu cumprà on the beaches, with will and determination manages to learn Italian by himself, turning it into a medium of freedom.

[fr] Pap Abdoulaye Khouma est considéré comme le précurseur de la littérature de la migration en italien. En fait, il s'insère dans le cade de l'autobiographie, propres des premières œuvres de la littérature de la migration. Si dans sa première œuvre Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano il raconte, à travers une écriture supervisée par le journaliste Oreste Pivetta, son histoire de migrant, dans les autres il atteint une autonomie linguistique qui lui permet de 'voyager' seul entre les pages de sa propre vie et d'utiliser le style qu'il considère comme le plus convenable à ce qu'il raconte. Cette contribution vise à analyser ses œuvres, pour retracer la parable littéraire et le chemin difficile de l'auteur qui, de simple vendeur ambulant sur la plage, avec sa volonté et sa détermination, réussit tout seul à apprendre l'italien, en en faisant un instrument de liberté.
[en] Although the idea of " crisis " is indispensable it eludes categorical definition because of its polysemy. What the multiple variants of the term share is a prior notion of some kind of normalcy or order. That is what every crisis disrupts. But conceptions of the normal order of things are variable across time and space. So, are there features specific to the Americas (or to some sub-regions within the continent) that differentiate their crises from those encountered elsewhere ? The article explores this possibility, by disaggregating key aspects of the broad concept, and by sketching some relevant aspects of the American context. At most, the difference between the Americas and the rest would be an inflection point, a matter of emphasis, and not a categorical contrast (for example an American accentuation of the phenomenon of " market panic "). There is some evidence of a distinctively American take on the idea of crisis over the past two centuries, but in current conditions of accelerated globalization such regional differentiation is on the decline.

[fr] Bien que l'idée de " crise " soit indiscutable, elle exclue une définition catégorique à cause de sa polysémie. Ce que les nombreuses variantes du terme ont en commun, c'est la principale notion d'une sorte de normalité ou d'ordre. C'est ce que toute crise bouleverse. Mais les conceptions de l'ordre normal des choses sont variables dans le temps et l'espace. Les composantes de ce contexte sont-elles donc spécifiques aux Amériques (ou à toute partie interne du continent), différenciant ainsi leurs crises de celles qui surviennent ailleurs ? L'article explore les diverses pistes de cette possibilité, en disloquant les éléments clés de la situation américaine qui est largement répandue, et en en élaborant d'autres, plus probants. La différence entre les Amériques et le reste du monde serait tout au plus une modulation, sujette à l'insistance, et non un contraste définitif (une accentuation américaine du phénomène " d'alerte sur le marché "). Il existe des preuves d'une enclave typiquement américaine sur l'idée de crise au cours des deux siècles derniers, mais dans les conditions actuelles d'une mondialisation accélérée, une telle différentiation locale va diminuer.
[en] With financial support from the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec, two universities and five colleges in Québec are developing a project toward the integration of sustainable development to college and university education. In this project, the integration of sustainable development into teaching follows four levels : the support to professors, the integration into the programs, the institutional level and finally, the regional collaboration between institutions which is pecular to this project. This article is advocating an integrated strategy with variable geometry, meaning a strategy that, on the one hand, recognizes the expertise of professors in their field while implementing structuring actions throughout programs and establishments and allowing for institutional contexts. It appears that the integration of sustainable development to student education is not only accomplished through pedagogical activities, peri-academic and extracurricular activities but is also embodied in the overall student experience on campus. Sustainable development's main stake is to grow into an institutional culture in which teaching, research and management activities mutually reinforce each other, all while strengthening community relations.

[fr] Avec le soutien financier du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec, deux universités et cinq cégeps québécois se sont unis dans le cadre d'un projet visant l'intégration du développement durable à la formation collégiale et universitaire. Dans le cadre de ce projet, l'intégration du développement durable à la formation se fait selon quatre niveaux : celui de l'accompagnement des professeurs, celui de l'intégration dans les programmes, celui de l'intégration institutionnelle et enfin, celui de la collaboration régionale entre les établissements. Cet article plaide pour une stratégie à géométrie variable et intégrée, c.-à-d., qui reconnaît d'une part l'expertise des professeurs dans leur domaine tout en déployant des actions structurantes à l'échelle des programmes et des établissements dans le respect du contexte institutionnel. Il apparaît que l'intégration du développement durable au parcours des étudiants passe non seulement par la voie scolaire, mais aussi par les activités périscolaires ou parascolaires, voire par l'ensemble du cadre de vie qu'offre l'établissement. L'enjeu du développement durable est l'occasion, pour nos cégeps1 et universités, de développer une culture institutionnelle où se renforcent mutuellement les activités d'enseignement, de recherche et de gestion institutionnelle, tout en resserrant les liens avec la collectivité.
[en] The archaeological investigations at the site of ancient Meninx (Jerba) in 2017 and 2018 revealed further details of the urban layout of this important seaport. The work also provided new insights into all periods of the city's history, from the 4th c. B.C. to the late 7th c. A.D. It also answered the question of where the harbor facilities of Meninx were situated.

[fr] Les recherches archéologiques menées sur le site antique de Meninx (Jerba) en 2017 et 2018 nous ont permis de mieux comprendre l'organisation urbaine de cette importante ville maritime. Outre l'identification des principales phases qu'a connues ce site, allant du ive s. av. J.-C. jusqu'à la fin du viie s. ap. J.-C., ces investigations nous ont révélé l'emplacement du port, resté inconnu pendant longtemps.
[en] A Weberian, idealized and monolithic conception of the neutral and apolitical civil servant could lead us to neglect studying its role in the continuum of public policy. Indeed, if the public servant's role is limited a robot-like, his action would have no appreciable effects on the State's action. The reality is, however, much more complex and often at odds with this ideal image. This article looks at these public servants-actors and reflects on the significant impact they can have on the implementation of public policies. Conditioned by internal institutions that do not always fit in a linear movement that would be in symbiosis with the purpose of global public action, public servants' cultural characteristics determine a good part of their actions. The effect of their encounter, at the intersection of different worlds that are too often parallel, is a contributing factor in public policy manufacturing.

[fr] Une conception wébérienne, idéalisée et monolithique, du fonctionnaire, neutre et apolitique pourrait nous faire négliger d'étudier son rôle dans le continuum des politiques publiques. En effet, si le rôle du fonctionnaire se limite à celui du robot, son action n'aurait aucun effet sensible sur l'action de l'État. La réalité est pourtant beaucoup plus complexe et souvent en porte-à-faux avec cette image d'Épinal. Le présent article se penche sur ces acteurs-fonctionnaires et réfléchis sur l'impact significatif qu'ils peuvent avoir sur la mise en œuvre des politiques publiques. Conditionnés par des institutions internes qui ne s'inscrivent pas toujours dans un mouvement linéaire qui serait en symbiose avec la finalité de l'action publique globale, les propres déterminants culturels des fonctionnaires déterminent une bonne partie de leurs actions. L'effet de leur rencontre, à l'intersection de mondes trop souvent parallèles, constitue un facteur non négligeable de la fabrique des politiques publiques.
[en] Rome's Gramsci Foundation is today one of Italy's most active cultural centers. Its history is linked with that of the Italian Communist Party (PCI), which held research programs, seminars, colloquia and meetings there on history, politics, economics and literature inspired by the thought of Antonio Gramsci on the relationship between culture and politics. Today – twenty-eight years after the dissolution of the PCI – the Foundation is a very important historic research center and holds a library and major archival collection concerning the activity of Antonio Gramsci, the PCI and its leaders as well as other cultural figures and performers linked to communist circles.

[fr] La Fondation Gramsci de Rome est aujourd'hui l'un des pôles culturels les plus actifs en Italie. Son histoire est liée à celle du Parti communiste italien (PCI), qui y organisa des programmes de recherche, des séminaires, des colloques et des rencontres sur l'histoire, la politique, l'économie ou la littérature, en s'inspirant de la réflexion d'Antonio Gramsci sur le rapport entre culture et politique. Aujourd'hui – vingt-huit ans après la dissolution du PCI –, la Fondation est un centre de recherche historique très important et conserve une bibliothèque et des fonds d'archives majeurs, portant sur l'activité d'Antonio Gramsci, du PCI et de ses dirigeants, mais aussi d'autres personnages de la culture et du spectacle liés au milieu communiste italien.
[en] This book is devoted to Roman settlements and communication lines on the territory of contemporary Serbia, between the 1st and 6th century A.D. It was written with the intention to bring together, in a single text, the large amount of historical, literary, epigraphic and archaeological data related to this vast and strategically important territory. This volume is dedicated to specialists, historians and archaeologists as well as to the general public. It is, in fact, an attempt to illustrate the stages of development of settlements and roads in this part of the Empire, whose history is marked by major historical and social changes.

[fr] Cet ouvrage consacré aux agglomérations et aux communications sur le territoire de la Serbie contemporaine, entre le ier et vie s. p.C., a été rédigé dans l'intention de rassembler en un texte unique les informations historiques, littéraires, épigraphiques et archéologiques relatives à ce vaste espace stratégiquement important. Il s'adresse aussi bien aux spécialistes, historiens et archéologues, qu'au grand public. Il s'agit, en fait, d'un essai de caractérisation des étapes du développement des agglomérations et des communications dans cette partie de l'Empire, dont l'histoire est marquée par des changements historiques et sociaux majeurs.
[en] In The Awakening Kate Chopin uses foodways to define and transgress the social and cultural boundaries of acceptable female behavior as well as to reinscribe woman's identity through the culinary dimension of her heroine's life. The novelist uses eating and dining scenes as metaphors for Edna Pontellier's search for her female selfhood and, in a broader perspective, as symbols of the major issue of her own fiction—gender trouble in the South. In this article I will analyze how various dining experiences become metaphors for Edna's disintegrating marriage; how the liberating exposure to Creole culture and Cajuns' interstitial social position allows Edna to assert her agency through culinary practices; and, in general, how her journey to self-knowledge and subjectivity within a marriage that has diminished her to non-personhood is framed through foodways.

[fr] Dans The Awakening, Kate Chopin utilise les traditions culinaires pour définir et transgresser les prescriptions sociales et culturelles qui définissent le comportement féminin traditionnel et acceptable. Elle s'en sert également pour réinscrire l'identité féminine grâce à la dimension culinaire de la vie de son héroïne. L'auteur utilise les scènes de partage de repas comme des métaphores de la recherche d'Edna Pontellier d'une identité propre et, de façon plus large, comme des symboles de la thématique qui s'inscrit au cœur de son récit – les relations problématiques entre hommes et femmes (relations de genre) dans le Sud. Dans cet article, j'analyse comment ces différentes expériences de partage de repas deviennent des métaphores de la détérioration du mariage d'Edna ; comment l'exposition à la culture créole et à la position interstice des Cajuns permettent à Edna de se libérer et de s'affirmer au moyen des pratiques culinaires ; enfin, comment, au sein d'un mariage qui l'a privée de toute identité propre, les pratiques culinaires permettent un parcours vers la découverte de soi et la subjectivité.
[en] Theatrical discourse in " post-dramatic " theatre can become the very core of a drama that unfolds neither externally nor explicitly, but within the texture and substance of the language itself. Focusing on Über Tiere, this essay attempts to trace the dramaturgical essence inscribed within the very language of Jelinek's drama, examining the transformation (or preservation?) of the principle of " language versus dramaturgy " in the translation process. Through an analysis of a recent French translation – Animaux (Über Tiere, trans. Dieter Hornig & Patrick Démerin, Verdier 2012) –, this article studies the complexification of Jelinek's writing, which is marked by an ever denser theatrical discourse made up essentially of metaphors and double entendres, and the difficulty of translating it into French. Since the text relies so heavily on the displacement of both signifier and signified, it is the very feasibility of rendering such linguistic material in translation that may be put into question; however, in the end, the transposition of the play's writing appears possible, proving the transferability of Jelinek's dramaturgical essence.

[fr] Dans le théâtre " postdramatique ", le discours théâtral peut devenir le lieu même de la dramaturgie, non pas de manière externe, explicite, mais dans sa trame même et dans sa substance. Ce sont les traces de cette dramaturgie inscrite dans le langage même du théâtre jelinekien que cette contribution essaie de repérer, à partir du texte Über Tiere. Il s'agit au passage de s'interroger sur le devenir (la préservation ?) de ce principe d'écriture/dramaturgie, les incidences de ces évolutions en matière de traduction. En intégrant l'analyse d'une traduction très récente, à savoir Animaux (Über Tiere, trad. Dieter Hornig/Patrick Démerin, Verdier 2012), nous nous proposons d'interroger la complexification de l'écriture jelinekienne et les difficultés de sa transposition en français. Cette complexification met notamment en jeu un discours de plus en plus dense où les métaphores et calembours sont des constituants essentiels du texte. Mais dans la mesure où ils jouent fortement sur des détournements de signification, mais aussi de signifiés, on peut légitimement s'interroger sur la possibilité de leur transposition et donc la possibilité même de la restitution de ce principe d'écriture en français – qui semble malgré tout se vérifier et valider la transférabilité de la dimension dramaturgique de ce théâtre.
[en] In the context of a research program dedicated to the automatic vectorisation of ancient cartographic documents, the authors examine maps as combinations of conventional symbols representing reality in a partial and biased way. After a detailed examination of the problems raised by the interpretation of documents and of the ambiguities they might contain, the authors consider the categorisation of the data as a crucial point and propose a multi-scalar and inter-scalar approach to facilitate their investigation.

[fr] Dans le cadre d'un programme de recherche dédié à la vectorisation automatique des documents cartographiques anciens, les auteurs examinent les cartes comme des assemblages de signes conventionnels qui figurent le réel de manière à la fois partielle et partiale. Après un examen détaillé des difficultés que soulève l'interprétation des documents et des ambiguïtés qu'ils présentent, ils considèrent la catégorisation des données comme un point crucial et proposent une approche à la fois multiscalaire et interscalaire pour faciliter leur investigation.
[en] Creating real platforms of communication between students of different nationalities requires careful consideration to avoid superficial exchanges. It is necessary to build activities that meet several objectives : to enable the discovery of the cultural context of all those involved, together with the values and behaviours that come from this cultural reality, to improve one's ability to speak and write a foreign language, to succeed in establishing contacts with people from a different culture and to create friendly links based on a real desire to communicate. This implies developing new ways of working and thinking about new places which are more appropriate than the classroom framework for pursuing exchanges. Establishing opportunities for cross-cultural interaction in universities is essential because cross-cultural meetings between French and foreign students cannot be taken for granted. These workshops prepare young people to evolve efficiently in a private and professional environment that is becoming more and more international.

[fr] Créer de véritables lieux de communication entre étudiants de nationalités différentes nécessite une réflexion approfondie pour que les échanges ne restent pas superficiels. Il est nécessaire de construire des activités qui répondent à plusieurs objectifs : découvrir le contexte culturel de l'autre, les valeurs et comportements qui en découlent, améliorer sa capacité à parler et à écrire une langue étrangère, arriver à établir des contacts avec des personnes de culture éloignée de la sienne et créer de nouveaux liens amicaux basés sur une réelle volonté de communiquer. Cela implique d'élaborer de nouvelles manières de travailler et d'imaginer de nouveaux lieux plus propices que le cadre de la classe pour poursuivre les échanges. La mise en place de lieux d'échanges encadrés, dans les établissements supérieurs est indispensable car les rencontres interculturelles ne vont pas nécessairement de soi entre étudiants français et étudiants étrangers. Ces ateliers préparent efficacement les jeunes à évoluer dans un environnement privé et professionnel de plus en plus international.
[en] Voltaire states that the "dominant color" of the massacre can be seen, but that the "nuances", or "shades," are more difficult to identify. This article will outline the few remaining nuances: the symbolic importance of the anniversary of the massacre, Voltaire's constant and consistent interest in this barbaric page of history, the effects of lexicalization and, finally, the selection of heroic victims in La Henriade. The massacre of the Protestants does not evoke a distant and forgotten past, but a recent past that memory regularly reactivates; a place, a name or a day are enough to shorten the temporal gap and to establish a continuity with this past. The St. Bartholomew's Day or the St. Bartholomew's Day narrative is the source of several auctorial scenographies, as historian, memorialist or aedic.

[fr] Voltaire affirme que la " couleur dominante " du massacre peut être aperçue, mais que les " nuances " sont plus difficiles à cerner. Cet article se propose ainsi d'esquisser les quelques nuances restantes : l'importance symbolique de l'anniversaire du massacre, l'intérêt constant et cohérent que Voltaire nourrit pour cette page barbare de l'histoire, les effets de lexicalisation et, enfin, la sélection des victimes héroïques dans La Henriade. Le massacre des protestants n'évoque pas un passé lointain et oublié, mais un passé récent que la mémoire réactive régulièrement ; un lieu, un nom ou une journée suffisent pour raccourcir l'écart temporel et pour établir une continuité avec ce passé. La Saint-Barthélemy ou le récit de la Saint-Barthélemy est à l'origine de plusieurs scénographies auctoriales, en tant qu'historien, mémorialiste ou aède.