[en] Artistic, cultural, or creative quarters are developing in major cities around the world, especially in China. These areas are often integrated into culture-based urban projects, with the aim of contributing to their renewal, attractiveness, and economic development, and increasing tourism. This article looks at the example of Shanghai's M50 art district to investigate the trajectories and tensions of creative quarters by focusing on three aspects: (i) the dynamics of their formation, (ii) gentrification and the tensions between their artistic and touristic attributes, and (iii) the transformations of cultural scenes embedded within them. Three main findings are discussed. First, M50 stakes its claim as a center for art and tourism in the city through the interplay of the underground (spontaneous artistic creation), the middleground (art galleries), and the upperground (planning by local authorities). This interplay complicates interactions between the parties involved, especially as the authorities have seized control, leaving the role of artists in M50 and the freedom allowed them open questions. Second, M50 presents a unique form of gentrification, whose touristic and commercial character bears witness to both local authorities' strategies focused on urban and economic growth, and the district's transformation from a center of artistic creation to one of cultural consumption. Third, M50 illustrates the mutation that cultural scenes can undergo, progressing from a lived scene, characterized by a dynamic art community; to an experienced scene, whose atmosphere is felt by tourists; a built scene, marked by an institutional strategy of formal recognition and branding; and finally, a publicized scene, with a high media exposure.

[es] Los barrios artísticos, culturales y creativos se han desarrollado en las metrópolis de escala mundial, como es el caso de China. Estos espacios son generalmente integrados en los proyectos urbanos sostenidos en la cultura, con el fin de contribuir a la regeneración urbana de las ciudades y propiciar una atractividad, desarrollo económico y turismo. A partir del caso del barrio artístico M50 de Shanghái, este artículo tiene como objetivo cuestionar las trayectorias y tensiones que experimentan los barrios creativos por medio de tres ejes: su dinámica de formación, gentrificación y tensiones entre sus atributos artísticos-turísticos, y las transformaciones de las escenas culturales que se desarrollan.El artículo presenta tres resultados relevantes. El primero corresponde a considerar el cruce de las dinámicas espontáneas de artistas (underground), las galerías de arte (middleground) y la lógica planificadora de las autoridades locales (upperground), donde a partir de ellas el M50 se posicionó como un lugar imprescindible del arte y turismo en la ciudad. Este cruce conlleva una compleja articulación de actores, en particular bajo el contexto de control por parte de las autoridades que cuestionan el lugar de los artistas en el M50 y su grado de libertad.Posteriormente, el M50 expresa una forma singular de gentrificación que con su esencia turística y comercial visibiliza las estrategias de las autoridades locales focalizadas en el crecimiento urbano, económico y la transformación de un barrio de creación artística hacia un barrio de consumo cultural. Finalmente, el M50 exhibe la mutación que pueden experimentar las escenas culturales: pasar de una escena vivida, caracterizada por el dinamismo de su comunidad artística, hacia una escena probada, singularizada por un ambiente experimentado por los turistas, a una escena construida, marcada por una estrategia institucional de certificación, y a una escena mediática, dominada por su notoriedad en los medios.