BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As English tends to be regarded as a component of basic education, most European countries, Spain amongst them, are issuing legislation to establish the CLIL approach in educational settings. The article presents instances of the implementation of CLIL in the area of teacher training which stem from a long established cooperation between Nottingham Trent University and the University of Salamanca, to show how the CLIL potential can be enhanced and new levels of integration beyond subject and content can be achieved when CLIL initiatives are embedded in larger Language Teacher Education Frames of Reference thus bridging the gap between different cultural and pedagogical visions and making them socially relevant.

[es] Al considerar cada vez más la lengua inglesa como un componente básico de la educación, muchos países europeos, entre los que se encuentra España, están introduciendo iniciativas legislativas para incorporar el enfoque AICLE en entornos de enseñanza. El artículo presenta ejemplos de la aplicación del aprendizaje integrado de lengua y contenidos en el ámbito de la formación docente a partir de una larga relación de colaboración entre las universidades de Nottingham Trent y de Salamanca, que muestran cómo es posible incrementar el potencial del enfoque AICLE y alcanzar nuevas dimensiones de integración más allá de la lengua y de los contenidos al incardinar las iniciativas AICLE en amplios marcos de referencia para la formación de profesores de idiomas, superando así la distancia entre diferentes visiones culturales y pedagógicas y haciéndolas socialmente relevantes.
[en] Borderline personality disorder (BPD) is characterized by difficulties in maintaining interpersonal relationships, feelings of emptiness, impulsivity and exposure to risky situations. During pregnancy there is a deterioration of the symptoms of BPD, affecting the quality of the evolution and experience of pregnancy, as well as suffering a greater inclination to expose the children to an early disorganized attachment. As for treatments focused on pregnant women with BPD, the most effective is dialectical behavioral therapy (DCT). Therefore, with the aim of designing a comprehensive intervention program for pregnant women with BPD, a proposal is designed for groups of 20 participants between 16 and 25 years old starting from the TDC, including individual and group sessions. The groups consist of four modules (mindfulness, emotional regulation, tolerance to discomfort and interpersonal effectiveness skills) and maternity preparation sessions and improved social support. The program is expected to achieve an improvement in the mother's regulatory capacity to avoid possible psychological disorders in the child. Finally, for future research it is recommended to take into account a greater range of ages, expand monitoring and accompany the program with psychotropic drugs.

[es] El trastorno límite de la personalidad (TLP) se caracteriza por dificultades en el mantenimiento de las relaciones interpersonales, sensación de vacío, impulsividad y exposición a situaciones de riesgo. Durante el embarazo se produce un deterioro de los síntomas del TLP, afectando a la calidad de la evolución y vivencia de la gestación, así como padeciendo una mayor inclinación a exponer a los hijos a un apego desorganizado temprano. En cuanto a los tratamientos enfocados en mujeres embarazadas con TLP el más eficaz es la terapia dialéctico conductual (TDC). Por tanto, con el objetivo de crear un programa de intervención integral para mujeres embarazadas con TLP, se diseña una propuesta para grupos de 20 participantes de entre 16 y 25 años partiendo de la TDC, con sesiones individuales y grupales. Las últimas constan de cuatro módulos (mindfulness, regulación emocional, tolerancia al malestar y habilidades interpersonales) y de sesiones de preparación para la maternidad y mejora del apoyo social. Con el programa se espera conseguir un progreso en la capacidad de regulación de la madre para evitar posibles trastornos psicológicos en el niño. Por último, de cara a futuras investigaciones se recomienda ampliar el rango de edades y el seguimiento y acompañar el programa con psicofármacos.
[en] In this paper, I ponder on the connection between the sense of touch, generally associated with the expression of emotion, and some mental activities related to the notions of knowledge or intellection. This connection has been previously considered in different contexts: Cultural History of the Senses, Philosophy, Cognitive Linguistics and, in particular, Sensory Linguistics. The main objective is to find out how this correlation manifests linguistically in Spanish producing multi-word lexical units, specifically collocations. I thus try to determine which lexical units linked to touch make up the structure of these collocations and what types of tactile properties are related to these units. Considering the data extracted from the combinatory dictionary REDES, the existence of "tactile" collocations representing the materialization of the perception metaphor understanding is touching has been verified. The conclusion reached is that the sense of touch is a productive source domain in the Spanish language, becoming the basis for the creation of a large number of collocations linked to the domain of meta intellect.

[es] En este artículo reflexionamos sobre la relación que se establece entre el sentido del tacto, generalmente asociado a la expresión de la emoción, y ciertas actividades mentales referentes a las nociones de conocimiento o intelección. Dicha relación ha sido previamente considerada en diferentes ámbitos: historia cultural de los sentidos, filosofía, lingüística cognitiva y, en especial, lingüística sensorial. Nuestro objetivo principal consiste en averiguar cómo esta vinculación se manifiesta lingüísticamente en español y se generan unidades pluriverbales, en concreto, colocaciones. Buscamos, así, determinar qué unidades léxicas vinculadas con el tacto integran la estructura de estas colocaciones y qué tipos de propiedades táctiles se relacionan con dichas unidades. Teniendo en cuenta los datos extraídos del diccionario combinatorio REDES, comprobamos la existencia de colocaciones "táctiles" que constituyen la materialización de la metáfora de la percepción comprender es tocar. Concluimos que el tacto constituye un dominio fuente productivo en lengua española y sirve de base a la creación de un gran número de colocaciones vinculadas con el dominio meta intelecto.
[en] The present article studies migration rates in between andalucian provincies and also between them and the rest of Spain. Using administrative data from Spanish Social Security, we are able to identify not only permanent migrants but also those who migrate only to do a temporary job during a short term period. We find tha migration in Andalucia is mainly inbetween andalucian provincies although, when we control by distance, the main destinations are Madrid and the Baleares islands. Moreover, these flows are higher for males and highly qualified workers. We estimate a model for the probability of migrating and find tha andalucian workers go mainly to provincies with relatively high levels of income, higher real wages and low home prices. We also obtain that differences in an unemployment rates between the origin and the destination is a fundamental motivation of the probability of migrating.

[es] El presente trabajo estudia los flujos migratorios entre provincias andaluzas y también los existentes entre éstas y el resto de España. Usando datos administrativos de la Seguridad Social podemos identificar no solamente emigraciones definitivas sino también las que tienen lugar para realizar trabajos de temporada. Obtenemos una clara evidencia de que los flujos migratorios en Andalucía son esencialmente dentro de la propia región si bien, cuando controlamos por la distancia, los principales destinos son Madrid y las Islas Baleares. Dichos flujos son considerablemente mayores para los trabajadores varones y con más cualificación. Tras realizar un análisis econométrico de la probabilidad de emigrar, encontramos que los andaluces van principalmente a provincias con mayores niveles de renta, con mayores salarios reales y con menores precios de la vivienda. También obtenemos evidencia de que las diferencias en tasas de desempleo entre la provincia de origen y la de destino es una variable fundamental para motivar la emigración.
[en] Several monstrous beings from classical and pagan traditions appear in Dante´s Inferno. To be able to fit so many heterogeneus elements in a strong analogical structure, the poet uses certain marks of monstrosity which, combined, permit keeping the monster´s identity and adapting it to the Inferno. Meanwhile, we discover that the logic of the monstrous is based on two purposes: order and doctrine. Popular culture in the Middle Ages, centred around the grotesque and carnivalesque, was fond of transgression of natural and social borders. Dante, a model of official culture, introduced an organizing principle in the monstrous in order to disable its component of irreverence, and reveal likewise divine supremacy, which brings forth monsters to show us the perils of sin, keeping us away from it

[es] En el Infierno de Dante encontramos numerosos seres monstruosos de las tradiciones pagana y cristiana. Para insertar tal cantidad de elementos heterogéneos en una férrea estructura analógica, el poeta se sirve de determinadas marcas de monstruosidad que, al combinarse, permiten mantener la identidad del monstruo y adaptarlo al Infierno. Descubrimos, asimismo, que la lógica de lo monstruoso se basa en dos propósitos: orden y doctrina. La cultura popular en la Edad Media, en torno a lo grotesco y carnavalesco, tiende a la transgresión de los límites naturales y sociales. Dante, como modelo de la cultura oficial, introduce un principio de ordenación en lo monstruoso para desactivar su componente de irreverencia y revelar la divina supremacía, que alumbra monstruos para mostrarnos los peligros del pecado y apartarnos de él.
[en] The Christianization of society influences the juridical field to such an extent that the legislation ends up picking up the feel of the new social conscience, that he claims a legislation in conformity with the new ideals. In compliance with the precepts of charity, and beneficence, and of the love to the neighbor that the claim new religion, is frequent that the faithful leave his goods, or part of they, to the Church to which they belong, for the benefit of the Church itself or of other venerable houses. The ecclesiastic personnel, clergy and monks are responsible for ensuring services relating to oratories, chapels, hospices for the poor, orphanages, kindergartens, hospitals, ... and other works of charity, managed by a trustee or other responsible officer or director, that had the obligation of accountability before the bishops. The juridical lagoon that arises as consequence of the donations done to Jesus Christ, to the angels, to the saints and to the martyrs, is fulfilled resorting to the fiction of providing juridical personality to the Church and to these other venerable houses.

[es] La cristianización de la sociedad influye en el ámbito jurídico hasta tal punto que la legislación acaba por recoger el sentir de la nueva conciencia social, que reclama una legislación conforme a los nuevos ideales. En cumplimiento de los preceptos de caridad, y beneficencia, y del amor al prójimo que la nueva religión preconiza, es frecuente que los fieles dejen sus bienes, o parte de ellos, a la Iglesia a la que pertenecen, para beneficio de la Iglesia en sí o de otras venerables casas. El personal eclesiástico, clérigos y monjes se encargan de asegurar los servicios relativos a oratorios, capillas, hospicios para pobres, orfelinatos, guarderías, hospitales, ? y otras obras de beneficencia, administradas por un ecónomo u otro encargado director o rector, que debían rendir cuentas a los obispos. La laguna jurídica que surge como consecuencia de las donaciones hechas a Jesucristo, a los ángeles, a los santos y a los mártires, es colmada recurriendo a la ficción de dotar de personalidad jurídica a la Iglesia y a esas otras venerables casas.
[en] An overview of reception in Spain of Boccaccio's work in Italian is offered—Filocolo (Questioni d'amore), Teseida y Fiammetta—through his translations. The Decameron is excluded, which due to its dimensions requires independent work.Keywords

[es] Se ofrece un panorama sobre la recepción en España de la obra en lengua italiana de Boccaccio –Filocolo (Questioni d'amore), Teseida y Fiammetta–a través de sus traducciones. Se excluye el Decameron, que por sus dimensiones exige un trabajo independiente.
[en] In 1974, the arrival of Javier Seguí de la Riva as professor of the Shape Analysis Architectural Studies class, at the Higher Technical School of Architecture of Madrid implied a radical change in the way of conceiving and teaching drawing in architecture. His approaches went beyond the boundaries of this architectural school, influencing other institutions in various ways across the country. More than 40 years later, Seguí participated in the Seminar "Contexts and challenges for the teaching of architecture" at Alcalá University. The meeting was organized by the authors of the article within the framework of two doctoral theses that developed around the topic of teaching and learning architecture in a changing world. In this context, the objective of the article is to unravel, from records and transcriptions of the seminar and other texts, Seguí's radical position before the situation of architecture schools nowadays, the profession, the ways of teaching (architecture and drawing), being a teacher and drawing.

[es] En 1974, la llegada de Javier Seguí de la Riva como catedrático de Análisis de Formas Arquitectónicas en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid supuso un cambio radical en la manera de concebir y enseñar el dibujo en arquitectura. Sus planteamientos traspasaron los límites de su escuela influyendo en distintos grados en las del resto del país. Más de 40 años después, Seguí participó en el Seminario ?Contextos y desafíos de la enseñanza de la arquitectura? en la Universidad de Alcalá. El encuentro fue organizado por los autores del artículo en el marco del desarrollo de dos tesis doctorales sobre la enseñanza de la arquitectura en Chile y España. En este contexto, el objetivo del artículo es desentrañar a partir grabación y transcripción del seminario y de diversos textos de su radical postura ante las Escuelas de arquitectura, la profesión, la enseñanza (de la arquitectura y el dibujo), el dibujar y el ser profesor
[en] This article describes the main treaties about violin initial instruction, published in the eighteenth century, and we analyze its educational contents from an analysis table created for this purpose. Thus we reach the aim of highlight the present elements in a significant sample of treaties of the eighteenth century, whose advances have come down to us, taking part of the contents and the methods of teaching this instrument nowadays.

[es] En este artículo se presenta una descripción de los principales tratados para la enseñanza del violín en su fase inicial publicados en el s. XVIII para posteriormente analizar sus contenidos educativos a partir de una ficha de análisis creada para este fin. De este modo se consigue destacar los elementos presentes en una muestra significativa de tratados del s. XVIII, cuyos avances han llegado a nuestros días y forman parte de los contenidos y procedimientos de enseñanza de este instrumento en la actualidad.
[en] In this paper, our purpose is to analyze the linguistic reasons why the Greek verbs of the New Testament μετανοέω and μεταμέλομαι ('to repent') are translated in the Vulgate, either as a simple verb (paenitere), or, most frequently, as different collocations: paenitentiam agere, paenitentiam habere, paenitentiā ductus and paenitentiā motus. In order to understand better the criteria that guide the Latin translation, we will analyze, on the one hand, the differences between μετανοέω and μεταμέλομαι, and, on the other hand, the criteria for using the double syntactic construction of paenitere (impersonal and personal) and the different collocations with paenitentia in the New Testament and throughout the history of Latin.

[es] En este trabajo nos proponemos analizar las razones lingüísticas por las que los verbos griegos μετανοέω y μεταμέλομαι ('arrepentirse') del Nuevo Testamento se traducen en la Vulgata, bien mediante un verbo simple (paenitere), bien, lo más frecuente, mediante distintas colocaciones: paenitentiam agere, paenitentiam habere, paenitentiā ductus y paenitentiā motus. Para profundizar en los criterios que guían la traducción latina, analizaremos, por un lado, las diferencias entre μετανοέω y μεταμέλομαι en griego clásico y neotestamentario, y, por otro, los criterios de empleo de la doble construcción sintáctica de paenitere (impersonal y personal) y de las distintas colocaciones con paenitentia en el Nuevo Testamento y a lo largo de la historia del latín.
[en] The growth of renewable energy in demand and installed capacity over the last decade, driven by government legislation in the quest for cleaner energy, is driving the need to extract energy in greater volume and with better yields. Wind turbines have increased in number, power and size, designed for continuous, uninterrupted operation, which is key to obtaining the highest yield. However, they have often been affected by unscheduled downtime due to breakdowns or downtime until spare parts are secured. New monitoring techniques are needed to ensure service with as little downtime as possible. Through various sensors and diagnostic techniques, we try to accomplish this mission. The failures that are not reflected in conventional analyses are those related to the blades, which have a high failure rate throughout their service life and long downtimes waiting for spare parts. In the present work, through the measurement of rotor angular velocity, the aim is to obtain signatures associated with rotor blade-related failures. For this purpose, a digital twin of a turbine will be used to test different scenarios and train a classifier that can distinguish the faults. In this way, an online comparison against the real model would identify in real time the presence of faults. With this information, maintenance plans should be generated considering the severity of failures and planned maintenance for other wind turbines to reduce operation and maintenance costs.

[es] El crecimiento de las energías renovables en demanda y capacidad instalada a lo largo de la última década, impulsado por leyes gubernamentales en la búsqueda de energías más limpias, empuja la necesidad de extraer energía en mayor volumen y con mejores rendimientos. Las turbinas eólicas han aumentado en cantidad, potencia y tamaño, diseñadas para un funcionamiento continuo y sin interrupciones, lo cual es clave para obtener un mayor rendimiento. Sin embargo, a menudo se han visto afectadas por paradas no programadas debido a averías o tiempos muertos hasta que los repuestos son asegurados. Son necesarias nuevas técnicas de monitorización para asegurar un servicio con el menor tiempo muerto posible. A través de distintos sensores y técnicas de diagnóstico, se intenta llevar a cabo esta misión. Las fallas que no se reflejan en los análisis convencionales, son las relacionadas con las palas, que presentan un alto índice de averías a lo largo de su vida útil y largos tiempos muertos en espera de repuestos. En el presente trabajo, a través de la medición de la velocidad angular del rotor, se pretende obtener firmas asociadas a desperfectos relacionados con las palas de la turbina. Se empleará un gemelo digital de una turbina para ensayar diferentes escenarios y entrenar un clasificador que pueda distinguir las fallas. De esta manera, una comparación en línea contra el modelo real identificará en tiempo real la presencia de fallas. Con esta información, se deberán generar planes de mantenimiento considerando la gravedad de las fallas y el mantenimiento previsto para otras turbinas eólicas, a fin de reducir costos de operación y mantenimiento.
[en] In this paper, changes on security in South America after the emergence of Unasur are analyzed, notably in relation to new threats or non‐traditional threats, that is, not just interstate conflicts but also intrastate conflicts produced by sociopolitical, ethnic, terrorist or other reasons. According to this, the analytical focus is on the events that took place in Bolivia in 2008, jeopardizing the integrity of the country and aiming a process of secession; whereas Unasur's diplomatic activity was decisive to avoid the increasing polarization. Thus, at the end of the day, I tackle Unasur's capacity to become a successful mediator in order to solve different types of conflicts in the South American region

[es] En este trabajo se analizan los cambios a la hora de abordar la seguridad en Sudamérica tras el surgimiento de la Unasur, especialmente en relación con amenazas no tradicionales, esto es, no ya conflictos entre estados, sino principalmente conflictos internos por razones sociopolíticas, étnicas, terroristas o de otra índole. En este sentido, se pondrá el foco en los hechos que tuvieron lugar en Bolivia en 2008, con el riesgo de secesión interna, y con la determinante participación de la Unasur para evitar la escalada de tensión. Así, en última instancia, se aborda la capacidad de Unasur como un nuevo interlocutor válido y necesario para resolver diferentes tipos de conflictos en la región sudamericana
[en] In this paper we identify the key sectors of the Spanish economy with the last input-output available data following the approaches by Rasmussen and by Chenery and Watanabe. We also calculate labour-based multipliers and sensitivity of input coefficients and we compare the results in order to present useful advice for sector policies

[es] En este trabajo analizamos cuáles son los sectores claves en España con los últimos datos publicados del marco input-output. Seguimos las metodologías de Rasmussen y de Chenery y Watanabe. También hacemos uso de los multiplicadores de remuneraciones, trabajadores y asalariados así como de la técnica de sensibilidad de coeficientes. En las conclusiones se presentan los principales hallazgos que permiten diseñar una política sectorial eficaz para España
[en] The model proposed in this paper characterizes economic development as a three-phase process that involves: 1) non-market exogenous factors such as territory, amenities, tolerance, diversity, artists and University, which attract and produce talent; 2) talent that leads to the production of innovation and technology; and, 3) the combination of exogenous factors with talent, innovation and technology, which generates economic production. The process basically consists in that non-market exogenous factors such as territorial, cultural, institutional, regional factors together with diversity and University influence the production and attraction of talent, which in turn influences the production of innovation and technology and, lastly, the right combination of the previous factors generates economic production.

[es] En esta investigación se propone, a partir de la teoría económica de las clases creativas de Florida (2002a), un modelo de desarrollo económico regional para el caso de las provincias españolas. Este modelo caracteriza la producción regional como un proceso de tres etapas que envuelve: 1) factores exógenos, como por ejemplo, territorio, amenidades, diversidad y Universidad, que atraen y producen talento; 2) talento que genera producción de innovación y tecnología, y 3) la combinación de factores exógenos junto con el talento, la innovación y la tecnología que generan los diferentes niveles de producción económica regional. Asimismo, se examinan y estudian los factores que delimitan la distribución geográfica del capital humano y de la tecnología entre las provincias españolas. Los datos empleados han sido extraídos fundamentalmente del Censo de Población y Viviendas elaborado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).