BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent advances in statistical downscaling and spatial interpolation of temperatures have resulted in the availability of the SDSITVC dataset (Statistical Downscaling and Spatial Interpolation of Temperatures for the Valencian Community). This complies a spatial resolution of 90 m and full 1948-2011 period, for the Valencian Community and surrounding areas. This paper seeks to relate this temperature interpolation with other for precipitation in the same way suitable for the analysis of trends between 1948 and 2011. To date there is no still available a spatial interpolation of precipitation with the same resolution of SDSITVC. While it has been possible to use the Spain02_v3 dataset, whose native resolution is 20km, as a reasonable alternative to a first spatial estimation of aridity changes in process. According to previous studies on the SDSITVC, a reference period (1948-1979) and a testing period (1997-2011) are established. The study determined changes in aridity between the two periods depending on the application of three simple and well-known bioclimatic indices: Dantin - Revenga, Emberger, and Vernet. A cartography of the change happened in these indexes for Valencian Community is presented. The results indicate that there would have already been substantial changes towards aridity increases between the reference and test periods, particularly towards the interior and upland areas.

[es] Recientes avances en downscaling estadístico e interpolación espacial de temperaturas han resultado en la disponibilidad del dataset SDSITVC (Statistical Downscaling and Spatial Interpolation of Temperatures for the Valencian Community), con una resolución espacial de 90 m y periodo completo de 1948-2011, para la Comunidad Valenciana y áreas limítrofes. El presente trabajo busca relacionar dicha interpolación de temperaturas con otra de precipitaciones que, al igual que el SDSITVC, sea apta para el análisis de tendencias entre 1948 y 2011. Hasta la fecha no hay aún disponible una interpolación de precipitaciones con la misma resolución espacial, si bien se ha podido utilizar el dataset Spain02_v3, cuya resolución original es de 20km, como alternativa razonable para poder realizar una primera estimación espacial de cambios de la aridez en curso. Basándose en estudios previos sobre el SDSITVC que establecen la idoneidad de un periodo de referencia (1948-1979) y un periodo de testeo del cambio (1997-2011), el estudio determina cambios en la aridez entre los dos periodos según la aplicación de tres índices bioclimáticos simples y conocidos: Dantín – Revenga, Emberger, y Vernet. Se presenta una cartografía del cambio acontecido en dichos índices para la Comunidad Valenciana. Los resultados indican que ya habría habido cambios apreciables hacia aumentos de la aridez entre el periodo de referencia y el de testeo, particularmente hacia el interior y zonas altas.
[en] This study is part of a project investigating user-perceived quality of consecutive interpreting assignments carried out as part of an on-the-job training scheme offered to our students. From a theoretical-methodological point of view we have adopted the ethnographic perspective (Angelelli 2004; Valero-Garcés & Martin 2008) and administered users and other participants a questionnaire replicated from Collados Aís's research (1998). Thus far, we have collected responses from 403 informants in 14 different events. In this paper we focus on the "Additional Comments and Suggestions" section which the informants can fill in at the end of the questionnaire. We examine the types of commentaries added, their frequency and consistency with the rest of responses. We also explore whether the informants who provide negative assessments in the questionnaire add details in this section.

[es] Esta contribución se inscribe en un proyecto en el que estamos investigando la percepción de la calidad por parte de los usuarios de un servicio de interpretación consecutiva (IC) español-italiano desarrollado por estudiantes en prácticas. Desde el punto de vista teórico-metodológico, hemos adoptado la perspectiva etnográfica (Angelelli 2004; Valero-Garcés & Martin 2008) y utilizado una combinación de herramientas investigadoras que incluye un cuestionario para cuyo diseño nos hemos guiado por el desarrollado por Collados Aís (1998). Hasta la fecha contamos con 403 cuestionarios recogidos en 14 actos diferentes. En esta ocasión nos centramos en la sección del cuestionario llamada "Más comentarios" que pueden rellenar los oyentes al final. Nos interesa ver con qué frecuencia se agregan comentarios, de qué tipo son y si resultan coherentes con el resto del cuestionario. Además, veremos si los que atribuyen juicios y notas negativas en el cuestionario añaden detalles en la sección "Más comentarios".
[en] The study of Spanish in Greece has been affected by the ramifications of the economic crisis, as the numbers of ELE students -a growth observed up until the end of the first decade of the 21st century - have started to plummet. Nevertheless, Spanish still manages to trigger enthusiasm and attract new learners. In particular, Greek-speaking learners benefit from the phonological system of their native language, which has significant affinities with the Spanish phonology and phonetics. This article analyses the production of nasals in Spanish by native Greek-speaking students, through the comparative examination thereof with their phonetic environment and their dialectic and sociolinguistic variation in Greek and Spanish. Subsequently, we reflect on the possible strategies that could be followed in order to resolve the phonetic errors that stem from the nasality of the Spanish consonants, taking into account contextual factors, such as the teaching environment and process.

[es] La enseñanza del español en Grecia arrastra hoy las repercusiones negativas que la crisis económica ha tenido en el número de estudiantes de ELE del país heleno hasta finales de la primera década del siglo XXI. No obstante, el interés por el español continúa vivo. En el aprendizaje del español, los griegos encuentran una aparente facilidad fonética, que termina revelando dificultades por la falta de correspondencia fonológica entre las dos lenguas. Nos detenemos en este artículo en el estudio de la producción de los sonidos nasales del español por aprendices grecohablantes, a través de una comparación exhaustiva de estos sonidos y sus entornos vocálico y consonántico, así como de su condicionamiento dialectal y sociolingüístico en griego y en español. Reflexionamos sobre las posibles soluciones a errores fonéticos de estos estudiantes en relación con los sonidos nasales, que deben ser consideradas de acuerdo con el contexto y otras circunstancias de aprendizaje.
[en] The aim of this article is to compare the insurrections that took place in Vienna in February 1934 and in Madrid in October of the same year. They were both led by socialist parties the only two instances in European history in which socialist parties took this kind of action , both were based on the experience of communist insurrections, involving the action of a paramilitary organization together with a general strike. This article analyses and compares the paramilitary organizations, the plans and the insurrections themselves in both cities.

[es] El objetivo de este artículo es comparar los procesos insurreccionales producidos en Viena en febrero de 1934 y en Madrid en octubre del mismo año. Ambos fueron protagonizados por partidos socialistas las dos únicas ocasiones en la historia europea que partidos socialistas realizaron este tipo de acciones , se basaron en la experiencia insurreccional comunista, y partieron de la acción de una organización paramilitar acompañada de una huelga general. Se analizan y comparan las organizaciones paramilitares, los proyectos y la insurrección misma en ambas ciudades.
[en] The existence of a thread between different trends of the historic Spanish feminism, from secular assumptions, has already been highlighted. However, this essay aims at analysing this process from the feminine education point of view, what allows the incorporation of new protagonists to the secular feminine universe. The debate about religion-laicism, moral and women's emancipation, underlines the interest for the feminine education. The taken educational strategies in neutral and secular schools, opposite the Catholic Church's models, are expressed in the establishment of the coeducation. The diverse ways of understanding the rationalism and the laicism, from the 19th century spirituals and Masons' religiosity to the 20th century anarchists' atheism, are underlined.

[es] La existencia de un hilo conductor entre distintas corrientes del feminismo histórico español, desde los presupuestos del laicismo, ha sido ya puesta de manifiesto. En este artículo se intenta analizar dicho proceso desde la educación femenina, lo que permite incorporar nuevas protagonistas al universo femenino laico. El debate sobre religión-laicismo, moral y emancipación de las mujeres subyace al interés por la instrucción femenina. Las estrategias educativas emprendidas en las escuelas neutras y laicas, frente al modelo de la Iglesia católica, se plasman en la implantación de una educación mixta o en la coeducación. Se subraya asimismo la pluralidad de formas de entender el racionalismo y el laicismo, desde la religiosidad de espiritistas y masonas del siglo XIX al ateísmo de las anarquistas del siglo XX.
[en] Although speech technologies keep improving their performance, it is necessary to understand the mechanisms used in speech to transmit, a part from lexical, other information such as emotion, attitude or speaker styles. In this work we have focused on the study of the correlation of basic prosodic features with emotional and pragmatic characteristics. For that purpose, three corpora have been used: emotional recorded speech, a read tale and Spanish parliament recordings. Based on an emotion and discourse modes taxonomy, we performed a classifying task of such characteristics by means of the prosodic features. Preliminary results show that emotions can be identified from prosody and that also exists a correlation between prosody and pragmatic attributes.

[es] Aunque las tecnologías de voz mejoran de forma constante sus prestaciones, es necesario comprender los mecanismos utilizados en el habla para transmitir, además del léxico, otras informaciones como la emoción, actitud o estilos del hablante. En este trabajo nos hemos centrado en el estudio de la correlación de los parámetros básicos de la prosodia con características del tipo emocional y pragmático. Para ello, se han utilizado tres corpora: grabaciones de voz con emoción, lectura de una novela y sesiones del parlamento español. Basándonos en una taxonomía de emociones y modos del discurso, hemos planteado el estudio mediante una tarea de clasificación en base a las características prosódicas. Los resultados preliminares muestran que podemos identificar claramente las emociones y también que hay una correlación significativa entre prosodia y atributos pragmáticos.
[en] Behavioural economics (a combination of economics and psychology) provides keys to understand decisions made by politicians and citizens along the COVID-19 pandemic through the so-called cognitive biases. These biases can be offset by implementing behavioural interventions named "nudges" in order to promote responsible behaviours in the "new normality". This paper analyses, from a behavioural economics perspective, past, present and future of behavioural aspects surrounding the pandemic. Besides, this paper proposes different ways to formalize nudges according to law, which needs the fulfilment of three minimum requirements, namely: transparency, non-arbitrariness and efficiency. Furthermore, it is also suggested that protocols and contingency plans are set up to face future pandemics, in which both soft (nudge-type) interventions and hard legal regulations play different roles but complementary ones. Nudges can be implemented in a fast and less coercive way, so they are particularly suitable for changing mild misbehaviour, reserving legal sanctions for the more serious ones.

[es] La economía del comportamiento (que aúna economía y psicología) ofrece claves para entender las decisiones tomadas por dirigentes políticos y por la ciudadanía durante la pandemia de COVID-19 a través de los llamados sesgos cognitivos. Estos sesgos pueden ser contrarrestados mediante intervenciones conductuales, denominadas nudges, para promocionar conductas responsables en la "nueva normalidad". Además de repasar, desde la óptica de la economía del comportamiento, el pasado, el presente y el futuro de los elementos conductuales que rodean a la pandemia y su gestión, este artículo propone la formalización jurídica de los nudges, para lo cual deben cumplirse tres estándares mínimos: la exigencia de transparencia, la proscripción de la arbitrariedad y la puesta en valor de su eficiencia. Sugerimos, de igual forma, diseñar protocolos para futuras pandemias, de suerte que los nudges y las medidas legislativas duras puedan complementarse de una manera armónica y escalonada. Los nudges se prestan a una implementación rápida y poco coercitiva, por lo que resultan especialmente apropiados en orden al encauzamiento de las conductas más leves, pudiendo así reservarse otras medidas, como las sanciones, para las situaciones más graves.
[en] This study aims to characterize the plant communities found in coastal environments in the SE of the Alicante province, through the mapping of homogeneous areas of vegetation with the use of two catalogs proposed by the RAC-SPA and Medwet. Thus, we have determined 7 environmental units in each of the sectors in the study area ("Saladar de Urbanota" and "El Fondet de la Senieta"). It can compare the differences between both techniques. Thus, 10 plots were selected randomly and vegetation was sampled according to the methodology, based on transects, called "quadrat technique" and we identified different plant species in the field. On the other hand, the measure of total plant cover was also taken according to the methodology of "Braun Blanquet". CartaLinx ® and ArcView ® Software have been used for mapping the vegetation units. Thus, work is to provide tools and techniques to ensure sustainable management of wetlands and their natural resources.

[es] En este estudio se pretende caracterizar las comunidades vegetales presentes en ambientes litorales en el SE de la provincia de Alicante, mediante el cartografiado de zonas homogéneas de vegetación, mediante el empleo de los catálogos propuestos por el RAC-SPA y Medwet. De este modo, se han determinado 7 unidades ambientales en cada uno de los sectores analizados en el estudio (saladar de Urbanova y el Fondet de la Senieta), pudiendo comparar las diferencias entre ambas técnicas. Así, se seleccionaron 10 parcelas al azar y su vegetación fue muestreada según la metodología, basada en transectos, denominada "quadrat technique" y se identificaron las diferentes especies vegetales en el campo. Por otro lado, la medida de la cobertura vegetal total también fue tomada según la metodología de "Braun Blanquet". Se han empleado los programas informáticos CartaLinx® y ArcView® para el cartografiado de las unidades vegetales. Así, trabajo se pretende proporcionar herramientas técnicas y garantizar la gestión sostenible de los humedales y sus recursos naturales.
[en] This paper contains the experimental design of an empirical study that aims to assess the relative effectiveness of a number of pedagogical approaches designed to boost the comprehension of new L2 Spanish idioms and foster their retention. Building on a previous study (Ureña Tormo 2019), we suggest testing three pedagogical treatments, with two of them encouraging the participants to guess the meaning of the target idioms, before or after receiving information on their semantic motivation, and the other one focusing on meaning inference from context. The target units are 15 Spanish idioms related to a range of topics and the participants are 90 English speaking learners of Spanish. The results that we obtain will allow for the assessment of the effectiveness of each pedagogical proposal, and will be compared to the ones obtained in Ureña Tormo (2019).

[es] Este artículo presenta el diseño experimental de un estudio empírico para facilitar la comprensión de locuciones españolas nuevas y favorecer su retención. Con el objetivo de mejorar y ampliar el alcance de un estudio previo (Ureña Tormo 2019), proponemos evaluar tres tratamientos pedagógicos distintos: dos de ellos invitan a los participantes a que adivinen el significado de las locuciones, antes o después de recibir información sobre su motivación semántica, y el otro se centra en inferir el significado a partir del contexto. Las unidades objeto de aprendizaje son 15 locuciones españolas y los participantes se corresponden con 90 estudiantes de español cuya lengua materna es el inglés. Los resultados que se obtengan de este experimento permitirán evaluar la efectividad de cada propuesta didáctica y podrán compararse con los obtenidos en Ureña Tormo (2019).
[en] This paper aims to evaluate the learning objects used by the students enrolled in a Building Engineering subject of the University of Alicante. An instrument was created to achieve that aim which analyzes the perceived usefulness of learning objects when it comes to competence acquisition and students' attitudes towards computer use. The analyses performed suggest that the measuring instrument developed is reliable and valid. Content validity for this instrument was examined through expert judgment (questionnaire general validity = .912, p-value = .000). In turn, construct validity was studied through the examination of its internal structure, applying factor analysis to the items contained on the final questionnaire version (four factors were identified which jointly explained 45.65% of variance). As for instrument reliability, it was analyzed through a calculation of its internal consistency by means of Cronbach's alpha coefficient (? for the scale total = .90).

[es] Se ha realizado una investigación acerca del uso del ordenador y de los objetos de aprendizaje que utilizan los estudiantes en una asignatura de Arquitectura Técnica de la Universidad de Alicante. Para ello, se ha creado un instrumento que analiza la utilidad percibida de los objetos de aprendizaje en la adquisición de las competencias y las actitudes de los estudiantes hacia el uso del ordenador. Los análisis realizados indican que el instrumento de medición elaborado es fiable y válido. La validez de contenido del instrumento se analizó a través del juicio de expertos (validez general del cuestionario = .912, p-valor = .000). La validez de constructo se estudió a través del análisis de su estructura interna, sometiendo a un análisis factorial los ítems de la versión definitiva del cuestionario (se identificaron cuatro factores que juntos explicaron el 45.65% de la varianza). La fiabilidad del instrumento se analizó calculando su consistencia interna por medio del coeficiente alpha de Cronbach (? para el total de la escala = .90).
[en] In this article we shall evidence the birth of polytechnic radio of Superior Polytechnic of the University of Alicante, in 2009, denominated, "radio Polytechinc". This initiative has been brought about through the concerted work of its participants and, year after year, offers the possibility for all those who form a part of the university community to express their opinions and concerns. This article sets out to analyse the radio's programmes and its modus operandi.

[es] En este artículo contamos cómo nació la radio de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante en el año 2009, "radio Politécnica". Como, con el esfuerzo y la ilusión de unos cuantos, se consigue curso a curso y a través de sus programas ofrecer la posibilidad de que tanto la comunidad universitaria como aquellos que estén interesados, puedan expresar sus opiniones e inquietudes. En este sentido, se realiza un recorrido por sus programas y su modo de funcionar.
[en] The paper goes though different moments of the world-system, from the Cold War to today, showing that alternatives have always been there even when they are denied. The same can be said today, when the system is very far from equilibrium, and therefore less energy input is needed to produce a change in it. The current imbalances are represented on the one hand in the appearance of the emerging countries, the crisis of hegemony and the existence of underdeveloping countries and, on the other hand, by the accumulation of interconnected crises (economic, food, energy and environmemt but also democratic).

[es] El artículo recorre las sucesivas coyunturas del sistema-mundo, desde la Guerra Fría a nuestros días, haciendo ver que las alternativas han estado siempre presentes incluso cuando se las negaba. Con más razón lo están en la actualidad, cuando el sistema se encuentra muy alejado del equilibrio y, por tanto, necesita un menor aporte de energía para que se produzca un cambio en el mismo. Los desequilibrios actuales vienen reflejados por un lado en la aparición de los países emergentes, en la crisis de hegemonía y la existencia novedosa de países en vías de subdesarrollo y, por otro, por la acumulación de crisis interconectadas (económica, alimentaria, energética y ambiental aunque también democrática).
[en] We propose a review of the current state of ecofeminism and its intimate relationship, pointed out by Alicia Puleo, with interculturality. We will give as an example the UNESCO Chair of the UFGD (Brazil) where gender and intercultural studies are carried out.

[es] Proponemos una revisión del estado actual del ecofeminismo y de su íntima relación, señalada por Alicia Puleo, con la interculturalidad. Pondremos como ejemplo la Cátedra UNESCO de la UFGD (Brasil) donde se trabaja en estudios de género e interculturalidad.
[en] The canons and epistles of Book V on marriage of the Códice árabe de concilios are a source of knowledge to the law applied in an uncertain context. The manuscript cataloged by Casiri in the eighteenth century and later by Guillén Robles provided a few reliable data about the author and of de date of manufacture, it was the reason to speculation for decades. The memorable Colección Canónica Hispana of Gonzalo Martínez Díez and Félix Rodríguez Barbero is the best reference in the research on the manuscript, in order to specify the role that Bishop 'Abd al-Mālik of Elvira had in this process, forming a compendium of Canonic law. He was the protagonist whose relationship with Bishop Juan de Córdoba and priest Vincencius create a new contextual frame of reference. This is the framework that allows us to understand how important was this law for a unique community, the Mozarabs.

[es] Los cánones y epístolas del libro V sobre el matrimonio del Códice árabe de concilios son fuente de conocimiento del derecho aplicado en un contexto por conocer al detalle. El manuscrito catalogado por Casiri en el siglo XVIII y posteriormente por Guillén Robles, pocos datos ofrecen sobre autor y fecha de elaboración, lo que dio lugar a especulaciones durante décadas. La memorable Colección Canónica Hispana de Gonzalo Martínez Díez y Félix Rodríguez Barbero constituyen un referente en la investigación sobre este contenido, con el fin de precisar el papel que el obispo 'Abd al-Mālik de Elvira tuvo en este proceso formación de un compendio de derecho canónico. Un protagonista cuya relación con el obispo Juan de Córdoba y el presbítero Vincencius crean un nuevo marco de referencia contextual. Y es este el marco que permite comprender la necesidad de un derecho para una comunidad singular, los mozárabes.