[en] Various historical studies of Jewish-Arab relations rely primarily on Hebrew sources, as Jews did not cease to document their lives and pasts, while Palestinians generally made use of oral practices to accumulate and to transfer information. This difference between the two cultures of memory has created a bias in favor of Jewish perspectives even in studies focused on Arabs' thoughts and emotions. This paper seeks to examine the ways in which Jews were perceived by Arabs through the lenses of unusual historical sources in Arabic, offering a fresh point of view on the encounter between the two groups. These sources are Bedouin poems composed and declaimed throughout the Negev between the 1930s and the 1980s. They express objection with regard to the Bedouin's conditions under the central rule (of the British and, later on, the Israelis).The poems selected for this purpose are part of a collection of Negev Bedouin poetry that has never been used for scholarly purposes. It was collated by Sasson Bar-Zvi (1924-2012), who had been a Haganah intelligence officer, a military governor and an authority on Bedouin matters. The paper explores the representation of the Jews in Bedouin poetry in three major periods: during the British Mandate, under Israel's military rule, and between the 1967 War and the early 1980s. The ways Bedouin poets presented Jews in their verses changed during those periods and these changes will be at the focus of our inquiry.

[fr] Plusieurs études historiques relatives aux relations entre Juifs et Arabes reposent essentiellement sur des sources en hébreu, étant donné que les Juifs n'ont cessé de documenter leur vie et leur passé, tandis que les Palestiniens ont généralement eu recours à des pratiques orales pour recueillir et transmettre l'information. Cette différence entre les deux cultures mémorielles a créé un biais en faveur des perspectives juives, y compris dans les recherches centrées sur la pensée et les sensibilités arabes.Cet article se propose d'examiner la façon dont les Juifs étaient perçus par les Arabes au prisme de sources historiques rares en arabe, offrant ainsi un point de vue inédit sur le contact entre ces deux groupes. Ces sources sont des poèmes bédouins composés et déclamés dans toute la région du Néguev entre les années 1930 et les années 1980. Ils se font la voix d'une contestation portant sur les conditions de vie des Bédouins sous l'autorité du pouvoir central (britannique, puis israélien).Les poèmes sélectionnés à cette fin font partie de la collection de poésie bédouine du Néguev, qui n'a jamais fait l'objet d'une exploitation scientifique. Cette collection a été rassemblée par Sasson Bar-Zvi (1924-2012), qui fut un officier de renseignement de la Haganah, un gouverneur militaire et une autorité en matière d'affaires bédouines.Cet article explore la représentation des Juifs dans la poésie bédouine à trois époques principales : celle du mandat britannique, celle du régime militaire israélienne, et celle qui s'étend de la guerre de 1967 au début des années 1980. La façon dont les Bédouins présentent les Juifs dans leur poésie s'est modifiée au cours de ces périodes, et c'est sur cette évolution qu'est centrée notre enquête.