BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Catherine Fay translated several of Sándor Márai's works from Hungarian to French, as well as Gyula Krúdy's novel L'Affaire Eszter Solymosi.

[nl] Catherine Fay vertaalde verschillende werken van Sándor Márai van het Hongaars naar het Frans, en ook de Guyla Krúdy's roman L'Affaire Eszter Solymosi.
[en] How many households are evicted from their homes each year in Brussels? What is known about the profile of evicted tenants and landlords who have called for an eviction? Are some parts of the city more affected than others? Although they constitute an extreme case of deprivation of the right to housing, evictions from housing in Brussels are still very poorly documented. This article aims to address this lack of knowledge by providing a comprehensive snapshot of judicial evictions over one year (2018) for the entire Brussels Region. The results highlight the importance of questioning the lack of institutional data on housing evictions in a city where housing production and allocation is largely dominated by market mechanisms.

[nl] Hoeveel huishoudens worden ieder jaar uit hun woning gezet in Brussel? Wat weten we over het profiel van de huurders die uit hun woning worden gezet, en over dat van de verhuurders die een uithuiszetting hebben gevorderd? Komen uithuiszettingen in sommige delen van de stad meer voor dan in andere? Hoewel een uithuiszetting een extreem geval van ontneming van het recht op huisvesting is, zijn de uithuiszettingen in Brussel nog altijd amper gedocumenteerd. Dit artikel wil dat gebrek aan kennis verhelpen door een volledig overzicht van de gerechtelijke uithuiszettingen in één jaar (2018) voor het hele Brusselse Gewest te verstrekken. De resultaten benadrukken hoe belangrijk het is om de gebrekkige institutionele productie van gegevens over uithuiszettingen aan de orde te stellen, in een stad waar de productie en de toewijzing van woningen in ruime mate door marktmechanismen worden bepaald.
[en] In the Argentine experience, the visibility and legitimacy of the voices anchored, in first place, in family loss and latter in corporal experience of the repression and the close participation in political militancy during the 70s, seems to delineate a political scenario that defines the notions of "victims" and "citizens" as antagonic, with prominence given to the first one. The present article enquires the centrality of the role of familism and the testimonial voice during the last military dictatorship in Argentina (1976-1983). Realizes, in this sense, over the ways the public presence of the voices of the direct relatives of the victims and the survivals has impacted on the exclusion of other social voices in the public discussion of the senses of the past and the politics to follow in relation with that past.

[nl] In de Argentijnse gebeurtenissen, is het de zichtbaarheid en de legitimiteit van de stemmen, vooral verankerd in het gezinsverlies op de eerste plaats, daarna in de fysieke belevenis als gevolg van repressie en politiek militantisme in de jaren 1970, die een beleidskader definiëren waarin de begrippen 'betrokkene' en 'burger' twee antagonistische elementen zijn. Binnen deze tweedeling, lijkt de eerste notie te prevaleren boven de laatste. Dit artikel richt zich op de centrale plaats van familisme en de stem van de getuige in het beleid van het huidige geheugen op misdaden van de laatste militaire dictatuur in Argentinië (1976-1983). In die zin richt de analyse zich daarom op de impact van de publieke aanwezigheid van de stemmen van familieleden van slachtoffers en overlevenden met uitsluiting van andere stemmen in het publieke debat over de betekenis van het verleden en beleid dat moet worden uitgevoerd.
[en] Within the context of the 1960s and 1970s, during which appeared a literature of constraints grounded upon a scientific model, Levi's project of intertwining both his jobs within his work as a "system" can be seen as the conquest of a specific literary field. Indeed, contrary to common opinion, this far from assigned him to his identity as a chemist. It actually consolidated his status as a writer. It was probably with this objective that Levi alternated both testimonial and fictional elements within his seemingly autobiographical text, thereby playing with or even unsettling his readers, despite the need for clarity he emphasizes in his articles and interviews. This blurring was most likely a response to the vain search of a key to understand the world and to understand Auschwitz (these objectives were linked, for Auschwitz clearly was rooted in this world): both seemed to be "machineries" inciting the author to weave together a system of encryptions of his own.

[nl] In de jaren zestig en zeventig gedijde een literatuur die zich inspireerde en baseerde op het wetenschappelijke model. Het project van Primo Levi, waarbij zijn twee beroepen samensmolten in een oeuvre dat de structuur had van een 'systeem', kan daarom worden gezien als de verovering van een specifiek literair terrein: in tegenstelling tot wat men vaak beweert, is Levi's project niet zozeer verbonden met zijn identiteit van chemicus, maar bevestigt het juist zijn statuut als schrijver. Het is waarschijnlijk met die bedoeling dat Primo Levi in zijn ogenschijnlijk autobiografische tekst authentieke en fictionele elementen gaat vermengen, de lezer bespeelt en op het verkeerde been zet, hoezeer hij in artikels en interviews ook de nood aan helderheid benadrukt. Die doelbewuste verwarring vormt misschien zijn antwoord op de vruchteloze zoektocht naar sleutels om de wereld te begrijpen, en om Auschwitz te begrijpen (die twee zaken zijn nauw verbonden, want Auschwitz behoort wel degelijk tot deze wereld): het lijken wel 'machinerieën' die de schrijver aanzetten om een eigen coderingssysteem uit te broeden.
[en] From the sixteenth century onwards, Antwerp drew a distinction between small and large Almshouses. The small Almshouses were built to care for the elderly. The research field of this contribution concentrates on the Antwerp Almshouses founded during the ancien régime, located within the Spanish fortifications and established by wealthy private individuals or craft guilds. Of the Almshouses that meet these criteria, eleven are still extant in Antwerp. After the abolition of these charitable institutions, a fragmented reallocation policy followed. All these eleven Almshouses are protected monuments, but for many, the protection came too late.

[nl] Vanaf de zestiende eeuw werd in Antwerpen een onderscheid gemaakt tussen kleine en grote godshuizen. De kleine godshuizen waren gericht op bejaardenzorg. Het onderzoeksveld van deze bijdrage is toegespitst op de Antwerpse godshuizen gesticht tijdens het ancien régime, gelegen binnen de Spaanse omwalling en opgericht door rijke particulieren of ambachten. Van de godshuizen die aan deze criteria voldoen, zijn er in Antwerpen elf bewaard gebleven. Na de afschaffing van deze liefdadigheidsinstellingen volgde een versnipperende herbestemmingspolitiek. Al deze elf godshuizen zijn beschermde monumenten, maar voor vele kwam de bescherming te laat.
[en] Museum De Mindere in Saint-Trond has a remarkable relic on display. It is a bowl which is reported to belong to Saint Francis of Assisi (1181/1182-1226) who used it for eating and drinking. This utensil was in the possession of the Friars Minor in Malines for many years. Several decorative elements on the object stylistically point to a 13th-century production. A material study of the bowl showed it to be a calabash and the radiocarbon measurement dates the object roughly between 1490 and 1650. Additional historical research revealed that there were two bowls in the Friars Minor convent in Malines. They were both made of majolica, which would also have been used by Saint Francis. In the course of time, one of them disappeared, while the other ended up in Herentals. In 1835, the calabash bowl appeared in the archives for the first time, this time among the Poor Clares in Malines. The Sisters then gave it (back) to the Friars Minor of the same city. This study demonstrates that there may be a link between the object in Saint-Trond and the two bowls of the Friars Minor in Malines. The calabash bowl could have been a casing in which the earthenware bowl(s) had been kept for centuries and may also have been regarded afterwards as a special Saint Francis relic.

[nl] In het museum DE MINDERE in Sint-Truiden wordt een bijzonder reliek aan het publiek tentoongesteld. Het gaat om een kom waarvan gezegd wordt dat Sint-Franciscus van Assisi (1181/1182–1226) er tijdens zijn leven uit gegeten en gedronken heeft. Dit gebruiksvoorwerp was jarenlang in het bezit van de minderbroeders in Mechelen. Verscheidene sierelementen op het object wijzen stilistisch naar een dertiende-eeuwse productie. Een materiaalstudie van de kom toonde aan dat het om een kalebas gaat en de radiokoolstofmeting dateert het object grofweg tussen 1490 en 1650. Uit aanvullend historisch onderzoek blijkt dat er zich bij de Mechelse minderbroeders twee kommen bevonden, allebei vervaardigd uit majolica, die ook gebruikt zouden zijn geweest door Sint-Franciscus. In de loop der tijd is een van beide verdwenen, terwijl de andere terecht is gekomen in Herentals. In 1835 duikt de kalebaskom voor het eerst in de archieven op, ditmaal bij de clarissen in Mechelen. De zusters schonken hem nadien (terug) aan de minderbroeders van dezelfde stad. Deze studie toont aan dat er een verband kan bestaan tussen het object in Sint-Truiden en de twee kommen van de Mechelse minderbroeders. De kalebaskom zou een omhulsel kunnen geweest zijn waarin eeuwenlang de aardewerken kom of kommen bewaard werden en is mogelijk nadien ook als een bijzonder reliek van Sint-Franciscus aanzien.
[en] The Steenweg, an east-west axis crossing through Brussels Metropolitan Centre, has been earmarked to play a key role in the implementation of the city's future mobility vision. Moreover, recent research [De Visscher et al., 2020] suggests that this axis presents high stakes in terms of social inclusion for Brussels. In anticipation of future refurbishments, this article delves deeper into this latter proposition, opening lines of thought regarding the potential for "inclusion in urbanity" along the Steenweg. Working from Remy's suggestion for communication in distance [Remy, 2020 [1990]] and using a socio-spatial approach, the article focuses on morphologies that participate in enabling an inclusive access to the social and spatial fabric of urbanity to diverse groups. To do so, the results of an exploratory research within one type of morphology found along the Steenweg – commercial galleries - are presented. The article then suggests possibilities for thinking further about morphologies that enable communication in distance along the axis by mapping out all publicly accessible spaces beyond the usual limits of the Steenweg's open air public spaces.

[nl] De Steenweg, een Oost-West as die door het Centrum van de Brusselse Metropool loopt, moet een sleutelrol spelen bij de uitvoering van de toekomstige mobiliteitsvisie van de stad. Bovendien suggereert recent onderzoek [De Visscher et al., 2020] dat, voor Brussel, deze as ook belangrijk is op het vlak van sociale inclusie. Vooruitlopend op toekomstige verbouwingen gaat dit artikel dieper in op deze laatste stelling en creëert denkpistes rond de mogelijkheden voor "inclusie in stedelijkheid" langs de Steenweg. Werkend rond Remy's concept van "communicatie in de verte" [Remy, 2020 [1990]] en gebruik makend van een sociaal-ruimtelijke aanpak, richt het artikel zich op morfologieën die bijdragen aan het bieden van een inclusieve toegang tot het sociale en ruimtelijke weefsel van stedelijkheid aan diverse groepen. Hiervoor worden de bevindingen voorgesteld uit een verkennend onderzoek over één type morfologie, aanwezig langs de Steenweg: de commerciële galerijen. Het artikel suggereert vervolgens mogelijkheden om verder na te denken over morfologieën die communicatie in de verte langs de as mogelijk maken door alle publiek toegankelijke ruimtes buiten de gebruikelijke grenzen van de openbare ruimten van de Steenweg in kaart te brengen.
[en] In Brussels and elsewhere, the reference to sustainable development has made its way in public policies. With its 400 housing units, its park and an economic centre dedicated to "green" companies, the "Tivoli" sustainable neighbourhood project is one of the most ambitious projects under way in the Brussels territory. In 2012, researchers from Université Saint-Louis – Bruxelles (USL-B), Université libre de Bruxelles (ULB), Université catholique de Louvain (UCL) and associations such as Periferia – in charge of participation in the Tivoli project – carried out an in vivo study of the project. This article summarises part of the "Quartiers durables" group's work based on four themes: 1) the reorganisation of public action and "governance"; 2) participation at the heart of the sustainable project; 3) the connections between architecture and the model of the sustainable city; and 4) the appropriation of sustainable living in two other projects in Brussels. For the authors, the Tivoli project reveals (new?) approaches which question more broadly the methods of building the contemporary city.

[nl] Ook in het Brusselse beleid wordt meer en meer verwezen naar duurzaamheid. Met 400 woningen, een park en een bedrijvencentrum voor "groene" ondernemingen is het project rond de duurzame wijk Tivoli een van de meest ambitieuze die momenteel in Brussel ontwikkeld worden. In 2012 besloten onderzoekers van de Université Saint-Louis - Brussel (USL-B), de Université libre de Bruxelles (ULB) en de Université catholique de Louvain (UCL) om dit samen met enkele verenigingen zoals Periferia, dat instaat voor de participatie in het geval van Tivoli, in vivo te gaan bestuderen. In dit artikel wordt een deel van de werkzaamheden van de groep "Quartiers durables" samengevat op basis van vier thema's: 1) veranderingen van de openbare actie en van het "bestuur", 2) participatie in het kader van een duurzaam project, 3) verband tussen architectuur en het model van een duurzame stad, 4) toe-eigening van duurzaam wonen in twee andere Brusselse projecten. Voor de auteurs brengt het Tivoli-project (nieuwe?) werkwijzen aan het licht die stilstaan bij de manier waarop in bredere zin vorm gegeven wordt aan de moderne stad.
[en] The welfare needs of detainees are often complex and difficult to fulfill because they often relate to various areas of life. By supplying assistance and services to detainees and their relatives, different organizations try to formulate an answer to these needs. This kind of assistance and services extends over various domains such as education, culture, employment, sports, health, well-being... The services for judicial welfare work are playing an important role in this matter. This contribution focuses on the specific characteristic properties of the Brussels judicial welfare work. We also discuss the results of a practice-oriented survey from the Odisee College about the way the Brussels judicial welfare work operates, its network and its collaboration with other services.

[nl] De welzijnsnoden van gedetineerden zijn vaak complex en moeilijk te beantwoorden omdat ze zich op verschillende levensdomeinen manifesteren. Door het aanbieden van hulp- en dienstverlening, aan gedetineerden en hun naasten, proberen verschillende organisaties een antwoord te formuleren op die noden. Deze hulp- en dienstverlening strekt zich uit over verschillende domeinen zoals onderwijs, cultuur, tewerkstelling, sport, gezondheid, welzijn… De diensten voor justitieel welzijnswerk vervullen hierbij een belangrijke rol. Deze bijdrage focust op de specifieke organisatorische eigenheid van het Brusselse justitieel welzijnswerk. Tevens belichten we de resultaten van een praktijkgericht onderzoek van Odisee hogeschool omtrent de werking van de diensten voor justitieel welzijnswerk in Brussel, hun netwerk en hun samenwerking met andere diensten.
[en] While productive activities are high on the academic and political agenda of the Brussels-Capital Region (BCR), small-scale production space is still rapidly disappearing. Based on a combination of quantitative and qualitative data, this article sketches a historical comparative perspective on the spatial organization of small and medium-sized construction companies in the BCR. It shows that in both 1965 and 2016 construction companies have a scattered distribution pattern over the Region's built-up area, that they follow the Region's built-up expansions and that they have a strong path dependence. The interviewed entrepreneurs, mainly focused on renovation, are locally anchored and work mainly with local customers, employees and suppliers. Although the construction companies' central location and local anchoring offer an important added value to the BCR, their presence is under pressure and, due to their small-scale organization, they often stay invisible to the authorities. In order to continue to guarantee small-scale economic activities such as the construction sector in the city, this article argues for a spatial policy that provides affordable and centrally located production space.

[nl] Terwijl productieve activiteiten hoog op de academische en politieke agenda staan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG), verdwijnt kleinschalige productieruimte nog steeds aan een snel tempo. Aan de hand van een combinatie van kwantitatieve en kwalitatieve data schetst dit artikel een historisch vergelijkend perspectief op de ruimtelijke organisatie van kleine en middelgrote bouwbedrijven in het BHG. Hieruit blijkt dat bouwbedrijven zowel in 1965 als in 2016 een verspreid distributiepatroon hebben over de bebouwde oppervlakte van het gewest, dat ze de bebouwde uitbreidingen van het gewest volgen en dat ze een sterke padafhankelijkheid kennen. De geïnterviewde ondernemers, vooral werkzaam in renovatie, zijn lokaal verankerd en werken voornamelijk met lokale klanten, werknemers en leveranciers. Hoewel de centrale ligging en lokale verankering van bouwbedrijven een belangrijke meerwaarde heeft voor het BHG staat hun aanwezigheid onder druk en zijn ze door hun kleinschalige organisatie vaak onzichtbaar voor overheden. Om kleinschalige bedrijvigheid zoals de bouwsector in de stad te blijven garanderen, pleit dit artikel voor een ruimtelijk beleid dat voorziet in betaalbare en centraal gelegen productieruimte.
[en] Since the 1980s, there has been a trend for businesses and public administrations to focus on their core activities, outsourcing tasks such as IT, security, catering and cleaning services. However, in recent years, many organisations have been reversing the trend by insourcing, or "backsourcing", some of these activities. The aim of this article is to study the extent to which activities have been outsourced in the Brussels regional administrations, its impact on workers and organisations involved, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation of low-skilled jobs. Based on a multidisciplinary BSI project for Talent.Brussels, our findings show that decisions about outsourcing and insourcing are complex and multidimensional, and that they should not be based solely on monetary cost considerations.Since the 1980s, there has been a trend for businesses and public administrations to focus on their core activities, outsourcing tasks such as IT, security, catering and cleaning services. However, in recent years, many organisations have been reversing the trend by insourcing, or "backsourcing", some of these activities. The aim of this article is to study the extent to which activities have been outsourced in the Brussels regional administrations, its impact on workers and organisations involved, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation of low-skilled jobs. Based on a multidisciplinary BSI project for Talent.Brussels, our findings show that decisions about outsourcing and insourcing are complex and multidimensional, and that they should not be based solely on monetary cost considerations.

[nl] Sinds de jaren 1980 zijn bedrijven en openbare besturen geneigd zich op hun kernactiviteiten te focussen en taken als IT, beveiliging, catering en schoonmaak uit te besteden. De jongste jaren zien we echter een omkering van deze tendens in vele organisaties, die sommige van deze activiteiten opnieuw intern gaan uitvoeren. Een proces dat we "backsourcing" noemen. Het doel van dit artikel is om te onderzoeken in welke mate activiteiten werden uitbesteed in de Brusselse gewestelijke besturen, wat de impact daarvan is op de betrokken medewerkers en organisaties en hoe de belanghebbenden staan tegenover een eventuele backsourcing van laaggekwalificeerde banen. In het kader van een multidisciplinair project van BSI voor Talent.Brussels hebben onze bevindingen aangetoond dat beslissingen over in- en outsourcing complex en multidimensionaal zijn en dat ze niet enkel gebaseerd mogen zijn op kostenoverwegingen.
[en] In the Belgian federal system, matters related to persons are under the remit of the Community and not of the Region. But although matters such as education and culture are managed in a French- or Dutch-language framework, they are major challenges for Brussels. On several occasions, the Brussels Studies Institute synopses have dealt with the challenges of mainly Community matters in a Brussels perspective, in particular by gathering information and statistics for a consolidated inventory at regional level. After compulsory education, higher education and, to a certain extent, vocational training, the fifth synopsis and 91st issue of Brussels Studies continues along these lines by exploring the situation of young children, from birth to age 6.

[nl] In het Belgische federale systeem zijn niet de Gewesten maar de Gemeenschappen bevoegd voor de persoonsgebonden materies, zoals onderwijs of cultuur. Hoewel deze materies dus in een Franstalig of Nederlandstalig kader worden beheerd, vormen ze grote uitdagingen voor Brussel. De synthesenota's van het Brussels Studies Institute hebben al herhaaldelijk in essentie communautaire materies vanuit een Brussels perspectief benaderd, met name door informatie en statistieken te verzamelen om een geconsolideerde stand van zaken op gewestelijke schaal te maken. Nadat het verplicht onderwijs, het hoger onderwijs en in zekere mate het beroepsonderwijs al aan bod zijn gekomen, gaat de in nummer 91 van het tijdschrift Brussels Studies gepubliceerde vijfde synthesenota verder op de ingeslagen weg door de situatie van de jonge kinderen te onderzoeken, vanaf de geboorte tot 6 jaar.