BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Canary Islands the /s/ is characterized, generally, by its aspiration in the implosive position and its realization as predorsodental in the plosive position. However, on the Island of El Hierro two phenomena have been registered that oppose this standard: the frequent sibilant realization in the implosive position and the perception in any context as a sound similar to the Castilian /s/ (apicoalveolar). From the perspective of variation linguistics, this paper aims to check, stemming from data of the island's most conservative municipality, El Pinar, whether the weight of the Canarian standard has homogenized the realization of this phenomena.

[es] La /s/ en Canarias se caracteriza, en general, por su aspiración en posición implosiva y su realización como predorsodental en posición explosiva. En la isla de El Hierro, en cambio, se han registrado dos fenómenos que se apartan de esta norma: la frecuente realización sibilante en posición implosiva y la percepción en cualquier contexto como un sonido similar al de la /s/ castellana (apicoalveolar). Desde la perspectiva de la lingüística de la variación, este trabajo pretende comprobar, a partir de datos del municipio más conservador de la isla, El Pinar, si el peso de la norma canaria ha homogeneizado la realización de este fonema.
[en] The aim of this paper is to discuss the principal theoretical and methodological questions that emerge from William Labov's recent Principles of Linguistic Change. Vol II Social Factors, which nowadays constitutes the main heuristic and hermeneutic proposal about variation and change as interconnected phenomena. Problems regarding stable variables, change in progress, and other related issues are discussed here. Such questions are relevant not only to sociolinguistics but to historical and general linguistics as well.

[es] El presente artículo tiene como propósito discutir los principales problemas teóricos y metodológicos que surgen del reciente libro de William Labov (Principies of Linguistic Change. Vol. II Social Factors), el cual constituye hoy en día la principal propuesta heurística y hermenéutica sobre la variación y el cambio como fenómenos interconectados. Se analizan aquí los problemas referidos a las variables estables y al cambio en curso, además de otras cuestiones afines. Tales problemas son relevantes tanto para la sociolingüística cuanto para la lingüística histórica y la lingüística general.
[en] The etymology of the business term dita, which survives in America and in Andalusia, is still considered unresolved in the online version of the dictionary of the Real Academia. Over a hundred years ago, Cuervo proposed an Italian origin, while Corominas later preferred a Catalan origin. In this article, I intend to show that the term indeed has Italian roots, but entered Spanish via Catalan. I will also argue that the hypotheses put forward by Cuervo and Corominas concerning the concrete word that served as a model were incorrect. The correct etymon is Italian detta, which in the Middle Ages referred to the words pronounced by a banker when transferring money from one account to another.

[es] La etimología del término económico dita, que sobrevive en América y en Andalucía, es considerada todavía como "discutida" en la versión en línea del DRAE. Cuervo, en su tiempo, propuso un origen italiano, mientras Corominas dio la preferencia a un origen catalán. En el presente artículo me propongo mostrar que el término tuvo efectivamente un origen italiano, pero fue transmitido al español a través del catalán. Se mostrará, además, que las hipótesis de Cuervo y Corominas sobre las palabras concretas que habrían servido de modelo al español son incorrectas. El étimo está representado más bien por el italiano detta, que designaba inicialmente en la Edad Media el enunciado del banquero que acompañaba el giro bancario de una cuenta a otra.
[en] In this study we will inquire into the typological configuration of Berceo's twentieth first miracle. We will analyse some added elements which are lacking in the Latin source and that have not been noticed by Boreland (1983). Such elements contribute to the configuration of the Abbess as a "postfigure" or as an inverted and imperfect type of Mary. Furthermore, we will argue that Berceo constructs the scene of the Marian apparition and miracle in close relation with the annunciation and nativity by using not only the Vulgate but also a series of motifs drawn from the apocryphal nativity tradition.

[es] Este trabajo profundiza la configuración tipológica del milagro XXI de Berceo a través del análisis de algunos elementos agregados respecto de la fuente latina que no fueron señalados por Boreland (1983) y que, sin embargo, acentúan la construcción de la Abadesa como "postfigura" o tipo (invertido e imperfecto) de María. Sostendremos también que Berceo construye la escena de la aparición y milagro mariano en relación estrecha a las escenas de la anunciación y la natividad, sirviéndose no sólo de la Vulgata, sino de una serie de motivos presentes en los Apócrifos de la natividad.
[en] The first printed translation of the Divine Comedy (Burgos, 1515) is conserved in only one manuscript (HSA, B2183), which has hitherto been considered to be the source text used for its printing. This issue has not been the subject of much debate, possibly due to the lack of a thorough study of the manuscript and its textual transmission problems. In the present study we will try to discuss the assumed filiation between the manuscript and the printed version, through a collation of both testimonies that will focus on the manuscript's emended verses as well as on the lexical and syntagmatic variants.

[es] El texto de la primera traducción impresa de la Divina Comedia (Burgos, 1515) se conserva sólo en un manuscrito (HSA, B2183), considerado hasta ahora el texto de base que se usó en la imprenta. Este tema ha sido poco discutido, tal vez por la falta de un estudio minucioso que aborde el manuscrito y los problemas de su transmisión textual. En el presente trabajo, intentaremos problematizar la relación de filiación que se ha dado por sentada entre el testimonio manuscrito y el impreso, a través de un cotejo que se enfocará especialmente en los versos enmendados y en las variantes tanto léxicas como sintagmáticas.
[en] This paper shows the relationships between phraseology and grammaticalization in Spanish. According to a functional view of grammaticalization (see E. C. Traugott), we analyse some phraseological units: discourse markers, such as desde luego, conversational routines such as estaría bueno and idioms, such as cubrirse de gloria. Subjectification, intersubjectification or Invited Inferencing Theory of Semantic Change can explain diachronic and phraseological evolution of these units. Corpus is from CORDE and CREA (http://www.rae.es).

[es] Este trabajo muestra las relaciones entre fraseología y gramaticalización en español. A partir de un enfoque funcional de la gramaticalización (véase E. C. Traugott), se analizan diversas unidades fraseológicas: locuciones marcadoras como desde luego, fórmulas rutinarias como estaría bueno y locuciones verbales como cubrirse de gloria. La subjetivación, la intersubjetivación o la Teoría del Cambio Semántico a partir de Inferencias Asociadas permiten explicar la evolución diacrónica y fraseológica de estas unidades. El corpus proviene del CORDE y del CREA (http://www.rae.es).
[en] This article offers a critical review of the Spanish pronominal system (personal, possessive and demonstrative pronouns) as described in Nebrija's works and in those of the 16th and 17th century grammarians. These texts show that the history of grammatics is frequently a history of errors. In fact, the methodology conveniences they chose to establish regular models, led grammarians to false the reality of the language. Quite frequently also, as they intended to develop the grammatical thinking establishing certain categories or divisions among them, these authors originated errors that have been perpetuated in their texts. From my point of view, that is the case for pronouns. As has been described along the Spanish grammatical tradition, in its evolution from Latin to Spanish, the language experienced a number of changes in its pronominal system embodying a series of paradigms that need a critical review. Here I intend to examine this situation and propose the clasification I consider reflects the linguistic reality.

[es] La finalidad de este trabajo es realizar una revisión crítica del sistema pronominal español (pronombres personales, posesivos y demostrativos), tomando como punto de partida los textos de Nebrija y de los gramáticos de los siglos XVI y XVII. La lectura de estos textos nos permite observar que, con frecuencia, la historia de la gramática es una historia de errores. Son, fundamentalmente, las conveniencias metodológicas de los gramáticos, que pretenden ofrecer unos modelos regulares, las que los obligan muchas veces a falsear la realidad de la lengua. Suele ocurrir, también, que, cuando estos autores pretenden madurar el pensamiento gramatical, desarrollando ciertas categorías o estableciendo divisiones dentro de ellas, crean errores que se perpetúan en las páginas de sus textos gramaticales. Esto es, en mi opinión, lo que ha ocurrido en el caso del pronombre. En el paso del latín al castellano se producen unos cambios en el sistema pronominal, que la tradición gramatical española ha ido describiendo, conformando unos paradigmas que exigen una revisión crítica. En este trabajo pretendo examinar esta situación y propongo una clasificación que considero coherente con la realidad lingüística.
[en] The present paper offers a synchronic and diachronic study of the common and dialectal Spanish word-family: riza, ricia, ricial, rizal, ricio, derriza, arrizalar, etc. and specially the expression hacer riza (hacer ricia) - to devastate, wreak havoc. This lexical group, whose use is now limited to the region of eastern Andalusia, was in the past frequently used by writers of the Spanish Golden Age (Cervantes, Lope de Vega, Góngora, Quevedo, etc.). We determine the lexical area to which each word belongs and after the discussion a proposal for a new etymology of this group is made, and for the reduction of the two entries in the DRAE (riza y riza) into a single one.

[es] En este trabajo se estudia sincrónica y diacrónicamente la familia de palabras del español común y dialectal: riza, ricia, ricial, rizal, ricio, derriza, arrizalar, etc. y, en especial, la expresión hacer riza (hacer ricia) 'causar estrago, arrasar', que -hoy arrinconada en Andalucía oriental- tuvo en el pasado un uso frecuente en escritores del Siglo de Oro de la literatura española (Cervantes, Lope de Vega, Góngora, Quevedo, etc.). Se establecen las áreas léxicas de cada una de las voces estudiadas, y se propone, tras las correspondientes discusiones, una nueva etimología de esta familia y agrupar en una sola entrada las dos que da el DRAE (riza y riza).
[en] This paper approaches the literary device known as repetition in the Galician-Portuguese lyric poetry. Repetition plays an essential part in the rethorical and conceptual development of the cantigas. We will study those repetitive processes characterized by the principles of symmetry and systematicity which affect rythmic units identified with complete lines besides those used for the refrain. These repetitions relate to parallelism and they can also be considered as particular realizations of other specific literary devices of the troubadour lyric that were formerly studied by scholars dealing with Occitan poetry. Moreover, the repetition fulfills an important function in the process of the formal and conceptual linking of the verses.

[es] Este artículo se acerca a las figuras de la repetición en la lírica gallego-portuguesa, en la que desempeñan un papel determinante en el desarrollo retórico y conceptual de las cantigas. Se estudian, concretamente, los procesos iterativos que, regidos por los principios de la simetría y de la sistematicidad, afectan a unidades rítmicas que se identifican con versos completos, al margen de los que configuran el refram. Tales repeticiones muestran relaciones con la mecánica del paralelismo, al tiempo que constituyen realizaciones particulares de otros procedimientos propios de la lírica trovadoresca que fueron contemplados por los tratadistas de la poesía occitana y que desempeñaban un papel importante en el proceso de encadenamiento formal y conceptual de las estrofas.
[en] I offer a study about the translation of Petrarch's Triumphi and Illicino's commentary by Antonio de Obregón (1512). I prove the link between Obregón's Life of Petrarch and the homonym text by Francisco de Madrid, which was written as a paratext in his translation of Petrarch's De remediis (1510). I also explain the connection between both translators with the rich and complex editorial and exegetical tradition in Italy. It is thus proved that the knowledge of Petrarchism in Spain, related to Triumphi, is deeper than it was suspected. The intertextual tradition analysis provides facts to the philological discussion about the chronology of Triumphi.

[es] En este artículo se estudia la traducción de los Triumphi de Petrarca y el comentario de Bernardo Illicino por Antonio de Obregón (1512). Se demuestra la dependencia de la Vida de Petrarca de Obregón de la trazada por Francisco de Madrid en su versión del De remediis de Petrarca, y se vinculan ambas con la rica y compleja tradición exegética y editorial italiana. Se muestra así un conocimiento más profundo de lo que se sospechaba acerca del petrarquismo en España en relación con el texto de los Triumphi. El análisis de esta tradición intertextual permite aportar datos al debate filológico sobre la cronología de los Triumphi.
[en] The goal of this article is to analyze the attitude of the Real Academia Española towards the insertion of etymological information in its dictionary. The article examines the etymological ideas of the academic institution contained in the "Discurso proemial sobre las etimologías" of the Diccionario de Autoridades, and in the forewords of the academic dictionaries published since the 18th century. This analysis reveals the different tendencies that have guided the etymological work, determined, at first, by the situation of the Castilian language during the Enlightenment, and, later, by the methodological changes derived from the scientific consideration of the etymological practice.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la actitud de la Real Academia Española para la inserción de la etimología en su diccionario usual. Para ello, se hace un examen de las ideas etimológicas de la institución académica contenidas en el "Discurso proemial de las etimologías", recogido en el Diccionario de Autoridades, así como en los prólogos de los diccionarios publicados desde comienzos del siglo XVIII hasta hoy. De ello se desprenden las distintas tendencias que han guiado el trabajo etimológico, determinadas, primero, por la situación de la lengua castellana en el siglo ilustrado y, luego, por los cambios metodológicos derivados de la consideración científica de la práctica etimológica.
[en] This article analyzes the book II in the Boscán's poetic work, which was partcopied in the Lastanosa-Gayangos manuscript (L) and it was also pubHshed in the Carles Amorós press (Barcelona, 1543).' In this edition, Boscán introduces — in the end as well as in the beginning— a set of poems (sonnets and songs) which he still had not written when he copied the L manuscript. In order to add these poems, he was certainly based on the criterion that his printer —or perhaps Boscán himself— was foiling in the publication of the poetry by Ausiàs March, whic was also planned for the year 1543. All of them are changes which were inspired by his marriage to Ana Girón de Rebolledo in 1539.

[es] El presente trabajo analiza el libro II de la obra poética de Boscán, copiada parcialmente en el manuscrito Lastanosa-Gayangos (L) y publicada en la imprenta de Caries Amorós (Barcelona, 1543). En la edición, Boscán introduce, tanto al final como al principio, una serie de poemas (sonetos y canciones) que todavía no había escrito cuando se copió el manuscrito L, y para tales adiciones sin duda se basó en los criterios que su impresor -o él mismo—estaba siguiendo en la publicación de la poesía de Ausiàs March, prevista también para el año 1543. Son cambios inspirados, además, por su boda con Ana Girón de Rebolledo en 1539.
[en] In this paper, we present a sociopragmatic study with historical perspective of a set of formulae for rejection in Spanish. The analysis of the texts stored in the databases of the Royal Spanish Academy, as well as the information provided by dictionaries and repertoires published between the 15th and the 21st centuries, point to the relevance of four different expressions that rely on a common syntactic-semantic pattern. For those with a longer historical path, the diachronic analysis shows an extension of their pragmatic values through time. Also, while some contexts allow for a better account of the relationship between these expressions and (im)politeness, others show their links with the emotional states of the speaker.

[es] En estas páginas se ofrece un estudio sociopragmático, con perspectiva histórica, de un grupo de fórmulas de rechazo en español. A través de los textos de las bases de datos de la Real Academia Española y a partir de la información que ofrecen diccionarios y repertorios publicados entre los siglos XV y XXI, se describen cuatro secuencias que se ajustan a un modelo sintáctico-semántico común. El análisis histórico descubre, en las de más recorrido, la ampliación de valores pragmáticos a través del tiempo; asimismo, permite observar en algunos contextos la relación de estas fórmulas con la (des)cortesía, e incluso su vinculación con determinados estados emocionales del hablante.
[en] The Arabic and sometimes Hebrew phrases that occur in a number of passages of the Hispanic Romance literatures, above all in the Middle Ages, have been repeatedly surveyed by contemporary scholars in more or less succesful attempts at deciphering them. Our aim in this paper is to revise the interpretations offered heretofore in the light of recent progreses in the fields of Andalusi Arabic and even Andalusi Romance spoken simultaneously with Arabic by all the inhabitants of Alandalus, regardless of their faith, although in steady decline until its total extincition in the 12th century. In this manner we believe to have contributed to the explanation of some very controversial passages of the Medieval Castilian, Galician-Portuguese and Catalan literatures.

[es] Las frases árabes, y en algún caso hebreas, que ocasionalmente aparecen en las literaturas del iberorromance, sobre todo en su fase medieval, han sido estudiadas varias veces por investigadores contemporáneos con mayor o menor éxito en su desciframiento. Nuestro objetivo en el presente artículo es revisar las interpretaciones que circulan a la luz de los progresos hechos en el estudio del árabe andalusí, y ocasionalmente también del dialecto romandalusí, hablado simultáneamente con el árabe por todos los habitantes de Alandalús, con independencia de su filiación religiosa, aunque en declive hasta su extinción total en el s. XII. Con ello creemos haber aclarado algunos pasajes muy discutidos de las literaturas medievales castellana, galaico-portuguesa y catalana.
[en] Two important international conferences (Berlin, Santiago) on the work of Carolina Michaëlis have been held in recent years. The papers collected value her work within the historical background when it was carried out. Besides, they review the validity of her approach and analysis and present some modem contributions to the fields which she studied, particularly the Cancioneiro da Ajuda.

[es] En los últimos años se han celebrado dos importantes congresos (Berlín, Santiago de Compostela) sobre la obra de Carolina Michaëlis. Los trabajos recogidos en las Actas valoran su obra de acuerdo con el momento en que se llevó a cabo, revisan el alcance de sus planteamientos metodológicos y presentan las modernas aportaciones en los campos y textos que ella investigó, en especial en el Cancioneiro da Ajuda.
[en] This article aims to give notice about the existence of a manuscript from the 17th century that copies the invective titled El tribunal de la justa venganza. This work was published against Quevedo in 1635 and its author remains hidden behind the pseudonym "Arnaldo Franco-Furt". This new testimony, kept in the National Library of Portugal, in Lisbon, is very interesting for the critical edition of the controversial text, due to its early dating and its suitable readings in wrong passages of the princeps. The Tribunal has been always edited according to a single document, the first edition, which does not seem to have been the model for the handwritten copy. Additionally, this unknown textual source contributes to draw critical attention to one aspect that had gone unnoticed until now: the possible falsification of data concerning the place and the printer of the invective (Valencia, "Herederos of Philip Mey"), a hypothesis still needed of further inquiries.

[es] Este artículo pretende dar noticia de la existencia de un manuscrito del siglo XVII que copia la invectiva El tribunal de la justa venganza, publicada contra Quevedo en 1635 y bajo el seudónimo "Arnaldo Franco-Furt". Este nuevo testimonio, custodiado en la Biblioteca Nacional de Portugal, en Lisboa, tiene un gran interés para la edición crítica del texto polémico, por su datación temprana y por el hecho de incluir lecturas idóneas en pasajes deturpados de la prínceps. Hasta el momento El tribunal ha tenido que editarse a partir de un testimonio único, la primera edición, que no parece haber servido como modelo de la copia manuscrita. Adicionalmente, esta desconocida fuente textual contribuye a fijar la atención crítica en un aspecto que hasta ahora había pasado desapercibido: la posible falsedad de los datos relativos al lugar y el taller de impresión de la invectiva (Valencia, "Herederos de Felipe Mey"), una hipótesis necesitada aun de indagaciones ulteriores.
[en] In the long-standing controversy over the so-called constructions with an emphatic or quantifying definite article in Spanish, a few authors have noticed the comparative import of constructions with a quantifying article or with article and a null quantifying modifier (No es lo inteligente que era su padre). The aim of this paper is to provide a descriptive analysis capable of drawing a grammatical distinction between constructions with a definite article and comparative value and non-comparative structures with an emphatic definite article. In the former case, the article is not an independent quantifier, but a discontinuous constituent in a phrase functioning as the quantifying modifier of the comparative head.

[es] En la larga polémica que en la gramática del español han suscitado las denominadas construcciones con artículo determinado enfático o cuantificativo, unos pocos autores han aludido al valor comparativo de determinadas construcciones con artículo cuantificativo o con artículo y un modificador cuantitativo elidido (No es lo inteligente que era su padre). El objetivo de este trabajo es ofrecer un análisis descriptivo que permita deslindar gramaticalmente estas construcciones con artículo determinado y valor comparativo de las estructuras no comparativas con artículo determinado enfático. En las primeras, el artículo no es un cuantificador independiente, sino un constituyente discontinuo de un sintagma que actúa como modificador cuantitativo del núcleo de la comparación.