BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article descriu l'evolució de la Revista Tradumàtica, publicació digital dedicada a les tecnologies de la traducció nascuda l'any 2001 amb voluntat de connectar el món acadèmic i el món professional i que ha recollit en les seves pàgines les transformacions més rellevants que ha viscut el món de la traducció professional. En el text es presenten dades quantitatives, es posa en valor les contribucions més rellevants i s'exposen els canvis que la mateixa publicació ha viscut fruit també dels canvis tecnològics per acabar apuntant els canvis actuals i les perspectives de futur com a publicació.

[en] This paper describes the evolution of Revista Tradumàtica. This e-journal devoted to translation technologies, was first published in 2001 with the aim of building a bridge between the academic and the professional worlds. Over the years, this journal has witnessed all the deep changes in the translation sector. This paper presents some bibliographic data about the journal, highlights the most relevant published contributions, and points out the major changes that this journal has experienced, as a consequence of technological changes as well as the way forward that we want to see happening.
[ca] En primer lloc, Po-Chia repassa l'evolució que el concepte "disciplina social" ha tingut des de la seva aparició al 1969, quan s'utilitzà en clau política relacionat amb la monarquia absolutista que, per desenvolupar-se, es basa en la disciplina de la societat tot comparant les tesis d'Oestreich i de Weber. En segon lloc, analitza el concepte "confessionalització", sorgit dels postulats de Zeeden. Aquest segon concepte analitzat xoca amb el primer, ja que defensa la gran importància de la teologia en el naixement de l'estat absolutista. Posteriorment, l'autor desenvolupa breument els estudis més destacats que sobre ambdós conceptes s'han fet fins a l'actualitat així com els desenvolupaments, interrelacions, canvis, modificacions i crítiques que aquests estudis han provocat en els conceptes primigenis. Finalment, Po-Chia defensa la idea que sense disciplina social no hi ha confessionalització.

[en] In the first place, Po-Chia revises the evolution that the concept "social discipline" has had from its appearance in 1969, when it was used in political key related to the absolutist monarchy, which to be developed, bases itself on the discipline of the society, comparing the theses of Oestreich and Weber. In the second place, he analyzes the concept "confessionalisation", risen up from the postulates of Zeeden. This second analyzed concept is startling with the first, since it defends the great importance of the theology in the birth of the absolutist state. Later, the author develops briefly the more distinguished studies that on both concepts have been done up to the present as well as also the developments, interrelation, changes, modifications and critiques that these studies have promoted in the primeval concepts. Finally, Po-Chia defends his idea that without social discipline there is not "confessionalisation".
[ca] Els processadors multi-core y el multi-threading per hardware permeten augmentar el rendiment de les aplicacions. Per un costat, els processadors multi-core combinen 2 o més processadors en un mateix xip. Per l'altre costat, el multi-threading per hardware és una tècnica que incrementa la utilització dels recursos del processador. Aquest treball presenta una anàlisi de rendiment dels resultats obtinguts en dues aplicacions, la multiplicació de matrius denses i la transformada ràpida de Fourier. Les dues aplicacions s'han executat en arquitectures multi-core que exploten el paral·lelisme a nivell de thread però amb un model diferent de multi-threading. Els resultats obtinguts mostren la importància d'entendre i saber analitzar l'efecte de multi-core i multi-threading en el rendiment.

[en] Multi-core processors and hardware multi-threading increases the application performance. On one hand, multi-core processors combine 2 or more processors on a single chip. On the other hand, the hardware multi-threading is a technique that increases the utilization of processor resources. This research presents a performance analysis of the results of two applications, dense matrix multiplication and Fast Fourier Transform. Both applications have been implemented in multi-core architectures that exploit thread-level parallelism but with a different multi-threading. The results show the importance of understanding and knowing how to analyze the effect of multi-core and multi-threading performance.
[ca] A Suïssa els estudis sobre comunicació de masses s'han desenvolupat atenent les particularitats polítiques i socials del país. De fet, la recerca s'ha caracteritzat per la manca de connexió entre les diferents comunitats lingüístiques. Tot i amb això, actualment hom pot constatar la tendència vers la cohesió dels esforços, per bé que més per l'evolució del propi àmbit d'estudi a nivell internacional que no pas per la seva organització institucional a nivell intern.

[en] In Switzerland,mass media studies have developed in close contact with the special political and social characteristics of the country. In fact, research has largely been characterised by the lack of connection between the initiatives of its principal linguistic communities. There is now, however, a tendency towards concerted effort, more as a result of developments in these studies at the international level than as a result of institutional organisation at the national level.
[ca] El programari lliure és present en una bona part dels nostres àmbits quotidians. Des del punt de vista de les persones que es dediquen professionalment a la provisió de serveis lingüístics i també d'aquelles que es dediquen a la formació dels primers i a la investigació en aquest àmbit, el programari lliure obre un munt d'oportunitats. En aquest treball es presenten les diverses aproximacions a la relació entre traducció i programari lliure que recull el volum 9 de la revista Tradumàtica.

[en] Free software is present in a large part of our everyday areas. From the standpoint of people who are professionally involved in the provision of language services and also those engaged in transaltion training and translation research, free software opens a range of opportunities. This paper presents the diverse approaches to the relationship between translation and free software collected in volume 9 of the Magazine Tradumática.
[ca] Diverses cooperatives i associacions de l'Economia Social i Solidària de Barcelona estan contribuint a generar discurs teòric i pràctiques feministes per donar resposta a la violència masclista des de diferents àmbits d'actuació: en l'elaboració de protocols i guies per a la prevenció, la detecció, la intervenció i la recuperació en violència masclista, en l'atenció i recuperació de dones que la viuen o l'han viscut, en la formació i capacitació de professionals en perspectiva de gènere, en la difusió de la coeducació als centres educatius i en el debat públic sobre la representació de les dones als mitjans de comunicació. Els objectius d'aquesta recerca són, per una banda, analitzar com aquestes entitats apliquen la teoria feminista dins la seva organització interna i, per l'altra, analitzar com estan influenciant i nodrint les polítiques públiques en l'àmbit local i autonòmic; quina part del seu discurs incorpora l'administració i quina part queda al marge. La recerca presenta l'anàlisi dels resultats extrets de les entrevistes realitzades a cinc entitats de Barcelona que treballen per a l'eliminació de la violència masclista.

[en] Several cooperatives and associations of the Social and Solidarity Economy in Barcelona are contributing to the generation of theoretical discourse and feminist practices to respond to male violence through different areas of action: the elaboration of protocols and guides for prevention, detection, intervention, and recovery of male violence, in the care and recovery of women who are subject or have been subject to male violence, in the education and training of professionals with a gender perspective, in the dissemination of coeducation in educational centers and in the public debate on the representation of women in the media. The goal of this research is, on one hand, to analyze how these entities apply feminist theory within their internal organization and, on the other hand, how they are influencing and nurturing public policies in the local and regional scope; which part of their discourse is incorporated by the administration and which is left out. The research presents is based on interviews carried out with five entities in Barcelona that work to eradicate male violence.
[ca] Monografia del Monestir de Sant Benet del Bages. Memòria descriptiva, històrico artística amb dibuixos de la planta, l'alçat, seccions i detalls del conjunt arquitectònic.Forma part de la col·lecció d'obres editades per la institució professional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimoni arquitectònic català, a partir dels estudis realitzats pels propis membres de l'Associació, que després verificaven amb excursions als edificis.

[en] Monograph on the Monastery of Sant Benet del Bages, descriptive historical and artistic memory with drawings of the plant, the elevation, sections and architectural details.Part of the collection of works published by the professional institution Asociación de Arquitectos de Cataluña, promoting Catalan architectural heritage, from the studies conducted by the Association members themselves that later verified with excursions to each one of the buildings.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar el tractament dels referents culturals en la traducció catalana de la novel·la Gabriela, cravo e canela de l'autor brasiler Jorge Amado. En primer lloc, hem elaborat una tipologia d'àmbits de classificació de les marques culturals que resultàs operativa en el nostre estudi; en segon lloc, hem analitzat i classificat, seguint aquesta tipologia, les marques culturals detectades en l'obra i, a partir d'alguns exemples il·lustratius, hem descrit el resultat que es produeix en el text català i les tècniques de traducció que s'hi apliquen.

[en] The article analyses cultural markers in the Catalan translation of the novel Gabriela, cravo e canela by the Brazilian writer Jorge Amado. A typology of possible groupings of cultural markers is firstly analysed -which will be operative in the study. Following this typology the article then analyses the cultural markers found in the book. And finally, through some examples from the Catalan translation, a description of the translation is offered taking into consideration translation techniques.
[ca] Estudi dedicat al pintor Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) escrit per Sir William Stirling-Maxwell (1818-1878). Aquest exemplar ofereix l'obra d'Stirling, segons la traducció francesa, publicada a París el 1865 que està complementada amb el catàleg de les principals obres del cèlebre pintor

[en] Monograph study on the painter Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) written by the English author Sir William Stirling-Maxwell (1818-1878). This issue features the work of Stirling, according to the French translation, published in Paris in 1865 and supplemented with a catalog of the major works of the famous painter
[ca] La optimització del procés d'embarcament de passatgers en aeronaus és una de les vies a través de la qual les companyies aèries poden reduir el temps d'escala als aeroports i maximitzar la utilització dels seus avions. En aquest projecte s'estudia el problema d'embarcament d'aeronaus amb l'objectiu de dissenyar una metodologia que permeti definir una estratègia d'embarcament òptima que resulti en una minimització del temps total d'embarcament tenint en compte les característiques individuals dels passatgers i les relacions existents entre ells.

[en] The aircraft boarding process is one of the ways in which airlines can reduce the turnaround time at the airport in order to maximize the utilization rate of their fleet. In this project, the aircraft boarding problem is studied with the aim of designing a boarding strategy that results in a reduction of the total boarding time taking into account the passenger's individual traits as well as the underlying relationships among them.
[ca] El Dr. Tony Hill és el protagonista de la novel·la The Mermaids Singing (Val McDermid, 1995) i encarna la figura literària de l'individu modern dins l'època contemporània. A fi de demostrar la seva alienació, analitzaré el personatge a través de la teoria de Melvin Seeman sobre l'alienació i la classificació que ofereix. Per tant, Tony serà examinat a través dels conceptes d'impotència, falta de sentit, anomia, aïllament social i autoincomprensió. Tanmateix, l'anàlisi del personatge es divideix en els següents punts: l'autoincomprensió, l'alienació respecte als altres, l'ambició per atrapar l'assassí, i el desig de fugir de la realitat respectivament.

[en] Dr Tony Hill is the main character of Val McDermid's novel The Mermaids Singing (1995) and embodies the conception of the alienated modern individual in literature within the contemporary period. In order to prove his alienation, I will examine his personality through Melvin Seeman's theory about alienation and the classification he provided. Tony will be therefore examined through the terms of powerlessness, meaninglessness, normlessness, social isolation and self-estrangement. The study of the character, however, will be divided into his self-estrangement, his alienation from others, his ambition to hunt the killer and his willingness to escape from reality respectively.
[ca] Una de les afeccions més comunes en la patologia del somni en la població general juntament amb l'insomni és l'apnea obstructiva del somni (AOS), que es caracteritza per episodis repetits de limitació al flux aeri durant el somni, que poden ser totals en el cas de l'apnea o parcials en el cas de la hipopnea. Les alteracions anatòmic-funcionals juguen un paper fonamental en la permeabilitat de la via aèria superior, encara que l'etiologia de la AOS és multifactorial i encara no ha estat completament esclarida; en general, les persones que pateixen AOS tenen un baix to muscular de la VAS (via aèria superior). Els tractaments actuals permeten pal·liar la simptomatologia, no obstant això, en la majoria d'ells no actuen sobre la causa de l'obstrucció. L'objectiu d'aquest estudi és confirmar si la teràpia miofuncional en combinació amb una altra opció terapèutica, CPAPn, ens permetria disminuir el IAH/h i les necessitats de pressió de CPAPn, millorant la tolerància al tractament i la qualitat de vida dels pacients; en ser dos tractaments complementaris, un que actuaria sobre l'etiologia de la AOS (la teràpia miofuncional) i, l'altre sobre la simptomatologia (la CPAPn).

[en] One of the most common sleep pathology conditions in the general population, along with insomnia, is obstructive sleep apnoea (OSA), characterised by repeated episodes of airflow limitation during sleep, which may be total in the case of apnoea or partial in the case of hypopnoea. Anatomical-functional alterations play a fundamental role in upper airway patency, although the aetiology of OSA is multifactorial and has not yet been fully elucidated; in general, people with OSA have low VAS (upper airway) muscle tone. Current treatments can alleviate the symptoms, however, most of them do not act on the cause of the obstruction. The aim of this study is to confirm whether myofunctional therapy in combination with another therapeutic option, CPAPn, would allow us to reduce AHI/h and CPAPn pressure needs, improving tolerance to treatment and the quality of life of patients; as they are two complementary treatments, one that would act on the aetiology of OSA (myofunctional therapy) and the other on the symptomatology (CPAPn).
[ca] A Internet es poden trobar molts productes i serveis de traducció automàtica. En aquest article presentarem una classificació funcional d'aquests productes i serveis, posant un especial èmfasi en aquells que puguin ser més útils per a un traductor professional. No presentarem una guia exhaustiva de productes o serveis de traducció automàtica sinó únicament anomenarem alguns dels que ens puguin servir com a exemples de les idees exposades. També s'analitzarà la manera d'incorporar les eines de traducció automàtica existents a Internet en el flux de treball d'un traductor professional.

[en] There are many machine translation products and services to be found on the internet. This article presents a functional classification of such products and services, placing particular emphasis on those that a professional translator may find more useful. The classification does not constitute an exhaustive guide to machine translation products and services; it simply identifies some of those that may serve as examples of the ideas discussed. The article also analyses the way in which the machine translation tools currently available on the internet are incorporated into the workflow of a professional translator.
[ca] Aquest article explora !es connexions entre hospitalitat i poder en dos poemes escrits per !es autores Chicanas contemporanies Pat Mora i Sandra Cisneros, i reflexiona sobre com denuncien la complicitat d'uns certs discursos i practiques hospitalaries amb l'opressi6 i l'exclusi6. Tots dos poemes exploren la intersecci6 entre hospitalitat, poder i desigualtat, i incideixen en el diferencial de poder que subjau a tota relaci6 d'hospitalitat. L'hospitalitat apareix en aquests dos poemes com una fai;ana que oculta la marginalitzaci6 i I' explotaci6, I' exclusi6 dels migrants i postmigrants i la submissi6 de !es dones a traves de formes d' autosacrifici. No obstant aixo, tots dos poemes revindiquen tambe l'hospitalitat i ofereixen formes textuals de generositat i cura, o una mena d'hospitalitat poetica, en la manera en que acullen diferents veus, lectors, i histories.

[en] This article explores the link between hospitality and power in two poems by contemporary Chicana writers Pat Mora and Sandra Cisneros, reflecting on how these two poems denounce the complicity of certain discourses and practices of hospitality with oppression and exclusion. Both poems explore the intersection between hospitality, power, and inequality, highlighting the power differentials at play beneath relationships of hospitality. Hospitality appears in the two poems as a cover-up for marginalization and exploitation, the exclusion of migrants and postmigrants, and the subjugation of women through norms of self-sacrifice. However, the two poems also reclaim hospitality and offer textual forms of generosity and care, or poetic hospitality in the way they welcome voices, readers, and stories.
[ca] Actualment, són moltes les aplicacions i projectes que disposen d'una API REST. De la mateixa manera, són moltes les empreses que generen negoci gràcies a les seves prestacions. Amb aquest tipus d'arquitectura s'obtenen avantatges tan importants com el creixement horitzontal i la programació d'API's més eficients i enfocades a la lògica d'Internet. El SIMBA és la plataforma integral d'indicadors metropolitans de l'IERMB. Proporciona de forma pública l'accés a una informació precisa, actualitzada i comparable en forma d'indicadors que permeten el seguiment en el temps i l'espai. Aquesta web d'estadística s'ha quedat desfasada: disposa de poca escalabilitat, poca flexibilitat i un consum de recursos elevat. D'aquesta necessitat neix el projecte actual: dissenyar i implementar un nou back-end amb arquitectura REST capaç de gestionar eficientment les consultes sobre els indicadors en formats estàndard.

[en] Nowadays, there are many apps and projects that have an API REST available. Likewise, there are many companies which are operative thanks to them. With this type of structure, they obtain advantages such as horizontal expansion and the most efficient and focused on Internet's logic API's programming. SIMBA is the integral platform of IERMB's metropolitan indicators. It provides public access to precise and updated information, which can be compared through indicators that allow its following through time and space. This statistics website has become outdated: it only has a short range, minimum flexibility and a high cost of operation. From this necessity this project was born: designing and implementing a new back-end with REST structure capable of managing eficiently the standard indicators enquiries.
[ca] El Treball de Fi de Grau "Anàlisi de la política urbanística Superilla Barcelona: Sostenibilitat a les Ciutats" es basa en el paper de les ciutats avui dia i la seva relació amb la sostenibilitat per a analitzar les qüestions a les quals la política Superilla Barcelona respon. Les implicacions que les ciutats comporten per a la transició ecològica, la governança urbana com a eina per al desenvolupament sostenible, i el què significa ser una ciutat sostenible, defineixen el marc teòric en què es desenvolupa la política urbanística. S'estudia, a partir de l'entrevista i al recerca bibliogràfica, els seus orígens, implementació i mapa d'actors durant el desenvolupament, amb especial èmfasi a les problemàtiques a les quals dona resposta: la transició ecològica, el dret a l'espai públic, i la necessitat de cuida en xarxa i proximitat.

[en] The Thesis "Analysis of the Urban Policy Superilla Barcelona: Sustainability in Cities" is based on the role of cities today and their relationship with sustainability to analyze the issues addressed by the Superilla Barcelona policy. The implications that cities have for the ecological transition, urban governance as a tool for sustainable development, and what it means to be a sustainable city, define the theoretical framework in which urban policy is developed. The study, based on interviews and bibliographic research, examines its origins, implementation, and actor map during the development, with special emphasis on the issues it addresses: the ecological transition, the right to public space, and the need for care networks and proximity.