BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The transformations in the wine sector have led to important changes in the vineyards and wineries of the wine regions. These spaces have focused on the production of quality wines (under some form of protected designation of origin) and that are destined for increasingly numerous, diverse, and demanding markets. The objective of this work is to analyse the location guidelines of wineries in the Zaragoza municipality of Borja (from cave wineries to new industrial wineries). Maps have been drawn showing the various variables that explain the new location guidelines, and interviews have been conducted with various agents involved in the sector. The results reflect significant changes in the spatial location of wineries and in their structure, many of which have left the hills to settle near the communication centres in the lower areas of the municipality. Production and management systems have also changed. However, recently, a new logic is being seen in the location of wineries, especially those that make more exclusive wines, with locations that prioritise environmental and landscape values over functional value.

[es] Las transformaciones en el sector de la vid y el vino han supuesto cambios importantes en los viñedos y en las bodegas de las comarcas vitivinícolas. Estos espacios se han centrado en la elaboración de vinos de calidad bajo alguna figura de protección y que están destinados a mercados cada vez más numerosos, diversos y exigentes. El objetivo de este trabajo consiste en analizar las pautas de localización de las bodegas en el municipio zaragozano de Borja, desde las bodegas rupestres hasta las nuevas bodegas industriales. Para ello se ha elaborado cartografía en la que se reflejan diversas variables que permitan explicar las nuevas pautas de localización, así como la realización de entrevistas a diversos agentes implicados en el sector. Los resultados reflejan cambios significativos en la localización espacial de las bodegas y en su estructura, las cuales abandonan las laderas de los cerros para instalarse en las proximidades de los ejes de comunicación, en las zonas bajas del municipio. Esto es debido a la existencia de mejores comunicaciones, pero también por los cambios en el sistema productivo y de gestión. De forma adicional, recientemente, se está viendo una nueva lógica en la ubicación de las bodegas, en especial de aquellas que elaboran vinos más exclusivos, con emplazamientos que priman el valor ambiental y paisajístico frente al funcional.
[en] We present a teaching tool for explaining the set of techniques for instruction level parallelism (ILP). We have designed a simulator of the MIPS architecture that allows the pipeline execution of instructions. The aim is to be able to compare different scenarios depending on input parameters and the inclusion of desired elements. The tool provides a set of performance metrics for comparative studies. Its object-oriented programming is also relatively simple, which allows implementing new modules as branch speculation algorithms or scheduling code. In addition, we include a set of teaching activities to show its functionality and potential. Finally, we describe the teaching experience of using this tool in a couple of courses.

[es] Presentamos una herramienta docente para la explicación del conjunto de técnicas de paralelismo a nivel de instrucción, conocido con el acrónimo en inglés de ILP. Hemos programado un diseño modular de la arquitectura MIPS que permite la ejecución segmentada de una instrucción, con el objetivo de ofrecer la posibilidad de comparar diferentes escenarios según los parámetros y elementos deseados. La herramienta ofrece un volcado de métricas de rendimiento para estudios comparativos y su programación orientada a objetos, relativamente sencilla, permite implementar nuevos módulos como algoritmos de especulación de salto o planificación de código. Además, adjuntamos unos recursos didácticos para mostrar su funcionalidad y potencial, junto con una valoración de experiencia docente en el uso de dicha herramienta por parte de los alumnos.
[en] The Segura River Basin is located in the South-east of Spain and is affected by a situation of structural deficit, due to a very low rainfall (the lowest on the continent). Given the climate change scenarios, this deficit could worsen over the coming years. This situation of scarcity has required the combination of resources from various sources, which can be classified as natural and non-conventional. This action constitutes an attempt to satisfactorily meet demands, mainly the most important due to their volume, such as irrigation and supply. The main objective of this study is the detailed analysis of the deficit based on the information collected in hydrological planning, identifying those areas where it is concentrated, which largely coincide with the irrigation areas of the Tajo-Segura Transfer. As a secondary objective, alternatives are proposed that allow the mobilization of new resources that are able to increase the current supply, specifically, those from desalination. For this, the execution of new infrastructure projects will be necessary, which is already contemplated in the current planning, but which may add new conditions, essentially economic, motivated by the extra costs on the already high price of desalinated water and which would question the economic viability of the dependent agri-food sector of this essential input.

[es] En el sureste de España se sitúa la Demarcación Hidrográfica del Segura, afectada por un escenario de déficit estructural, como consecuencia de contar con una precipitación muy baja —la menor del continente— y que, ante los escenarios de cambio climático, puede agravarse durante los próximos años. Esta situación de escasez ha requerido la combinación de recursos de diversos orígenes, que pueden clasificarse en los naturales y los no convencionales, que intentan alcanzar en conjunto un grado satisfactorio de atención de las demandas, principalmente en las más importantes por su volumen, como son el regadío y el abastecimiento. El objetivo principal del presente estudio es el análisis detallado del déficit mediante la información recogida por la planificación hidrológica, identificando aquellas áreas donde se concentra esta anomalía y que coinciden en gran medida con las zonas regables del Trasvase Tajo-Segura. Como objetivo secundario, se plantean las alternativas que permitan la movilización de nuevos recursos que consigan aumentar la oferta actual, específicamente, aquellos procedentes de la desalinización. Para ello, será necesaria la ejecución de nuevas infraestructuras, que ya contempla la planificación actual, pero que pueden añadir nuevos condicionantes, esencialmente económicos, motivados por los sobrecostes sobre el ya elevado precio del agua desalinizada y que cuestionaría la viabilidad económica del sector agroalimentario dependiente de este insumo fundamental.
[en] Recent studies show a lack of knowledge about the cultures of different ethnic groups in the Spanish setting. It has been largely recognized that several cultural issues such as beliefs, myths, religion, tabooes, habits etc, have an effect in the health-disease-care process. This article shows the need for education programmes in cultural diversity as an essential tool for this new situation, which nowadays has become a challenge for health professionals and particularly for the nursing profession. Studies related to the provision of care to different ethnic groups are identified and analized in this article. A study of the present knowledge of nursing professionals with respect to cultural diversity, through the different educational programmes offered in various institutions, shows the lack of preparation in these professionals to cope with present needs and expectations.

[es] Recientes estudios muestran un gran desconocimiento de los españoles sobre las culturas de origen de los inmigrantes. Los elementos de la cultura, como los mitos, la religión, los tabúes, los usos y costumbres, etc, inciden en el proceso salud/enfermedad/atención. Por otro lado el inmigrante es una persona especialmente vulnerable debido a las condiciones de precariedad y desarraigo que acompañan al hecho migratorio, sobretodo en su primera fase. Este artículo plantea la necesidad de la formación en diversidad cultural como herramienta imprescindible para que los cuidadores puedan abordar con éxito esta nueva situación, que supone un reto para todos los profesionales de la salud y particularmente para los enfermeros. Se exponen y analizan varios estudios en relación al contexto de la atención sanitaria a la población inmigrada. Se presenta y analiza un estudio sobre el estado actual de la formación de los profesionales de enfermería en diversidad cultural, a través de los diferentes programas de formación continua ofertados desde los centros asistenciales y desde otras instituciones y se llega a la conclusión de que la formación transcultural de los profesionales de enfermería es insuficiente para las necesidades y expectativas actuales.
[en] We offer an analysis on the status of the studies of reception, audiences, and cultural consumption in Venezuela during the years 2000-2011. We examine the theoretical perspectives on the field of mass media and cultural reception following the conceptual proposals of Aguirre, Barrios, and Hernández Díaz. Through this documented review we have validated that the reception studies in Venezuela reach four fields: 1) Education for reception; 2) Influence of television; 3) Cyber-reception; 3) Cultural consumption.

[es] Analizamos el estado del arte de los estudios de recepción, audiencias y consumo cultural en Venezuela durante el período 2000-2011. Examinamos enfoques teóricos sobre el campo de la recepción mediática y cultural, desde las propuestas conceptuales de Aguirre, Barrios y Hernández Díaz. Se pudo constatar, en esta revisión documental, que los estudios de recepción en Venezuela abordan cuatro campos de estudio: 1) Educación para la recepción. 2) Influencia de la televisión. 3) Ciber-recepción. 4) Consumo cultural.
[en] This paper addresses the instrumental role played by Dr Grace L. McCann Morley, the founding director of the San Francisco Museum of Art (1935-58), in establishing a pioneering architectural exhibition program which, as part of a coherent public agenda, not only had a tremendous impact on the education and enlightenment of her community, but also reached some of the most influential actors in the United States who, like cultural critic Lewis Mumford, were exposed and seduced by the so-called Second Bay Region School and its emphasis on social, political and environmental concerns. A number of seminal shows on architecture, landscape architecture and planning mounted under Morley, such as Telesis group's 1940 Space for Living, engaged San Francisco Bay Area citizens in proposals of 'smart' urban growth relying on thoughtful land usage, natural preservation and regional integration, decades before the coining of terms like 'environmentalism' or 'sustainability'. Archival research involving the examination of exhibition records and correspondence, as well as other primary sources, such as journal articles and oral histories, are compared with recent historiographical accounts to provide a better understanding of some crucial episodes in the early history of the Bay Region's environmental movements. The contributions of remarkable women like Grace Morley and her close circles of female collaborators, including Dorothy Erskine, Catherine Bauer and her sister Elizabeth Mock, are to this day highly under-recognized.

[es] Este estudio aborda la figura de Grace L. McCann Morley, fundadora y directora del Museo de Arte de San Francisco (1935-58). Su innovador programa de exposiciones de arquitectura no sólo resultó fundamental en la educación y sensibilización medioambiental de su comunidad, sino que alcanzó también a algunos de los actores y críticos más influyentes del país, como Lewis Mumford, que fueron seducidos por la denominada Escuela de la Región de la Bahía y su énfasis en la condición social, política y medioambiental de la arquitectura. Gracias a la intensa agenda pública de Morley y a exposiciones como Space for Living, comisariada en 1940 por el grupo Telesis, la ciudadanía de San Francisco se involucró en la defensa de un uso más sensible del territorio y la preservación de los recursos naturales de la región, varias décadas antes de que términos como 'medioambiente' o 'sostenibilidad' fuesen de uso común. Partiendo de una investigación de archivo, así como fuentes primaras (artículos de revistas y entrevistas históricas) contrastadas con relatos historiográficos recientes, se pretende esclarecer algunos episodios formativos en la historia temprana de la conciencia medioambiental del Área de la Bahía. Llamativamente, la decisiva contribución al pensamiento y activismo de varios movimientos cívicos locales por parte de mujeres extraordinarias, como la propia Grace Morley y sus círculos de colaboradoras, entre ellas Dorothy Erskine, Catherine Bauer y su hermana Elizabeth Mock, apenas ha sido estudiada todavía y, por tanto, reconocida.
[en] Heart transplanted person and family experience different kinds of transition, and it´s essential empower them for a healthy transition. Rehabilitation Nursing (RN), due to its skills, can help people to regain stability and well-being, however there is little dissemination of its foundation in nursing theories. Objective: To analyze contribution of the Transitions Theory in the practice of rehabilitation nursing aimed at empowering heart transplanted person and family. Methods: Critical-reflective study guided by Transitions Theory by Afaf Meleis and regulatory legislation for rehabilitation nurse practice. Results: It's understanding that Transitions theory supports Rehabilitation Nursing intervention in areas as knowledge and skills learning of heart transplanted person and their family, leading to their empowerment, decision make and originating action, making per-son feel capable to. Conclusion: It´s essential to demonstrate conceptualization in nursing practice being transition a significant focus for Rehabilitation Nursing intervention.

[es] La persona trasplantada de corazón y la familia experimentan diferentes tipos de transición, y un acompañante facilitador de su formación para una transición saludable es fundamental. La Enfermería de Rehabilitación (ER), debido a sus habilidades, puede ayudar a las personas a recuperar la estabilidad y el bienestar, sin embargo, existe poca difusión de su fundamento en las teorías de enfermería. Objetivo: Analizar el aporte de la Teoría de las Transiciones en la práctica de la enfermería rehabilitadora orientada al empoderamiento de la persona trasplantada al corazón y a la familia. Metodología: Estudio crítico-reflexivo guiado por la Teoría de las Transiciones de Afaf Meleis y por la legislación reguladora para la práctica del enfermero rehabilitador. Resultado: Se percibe que la teoría de las Transiciones sustenta la intervención de Enfermería de Rehabilitación en las áreas de conocimiento y aprendizaje de habilidades de la persona trasplantada cardíaca y su familia, conduciendo a su empoderamiento, toma de decisiones y acción, haciendo que la persona se sienta empoderada para superar los retos diarios derivados de su proceso de transición. Conclusión: Es fundamental demostrar la conceptualización en la práctica de enfermería, siendo la transición un foco significativo para la Enfermería de Rehabilitación.
[en] The contribution of the forests to the mitigation of climate change, by absorbing CO2 Greenhouse Gases (GHG), is one of the most important externalities. In this contribution we analyze the contribution of the dehesa, a typical landscape feature of Extremadura to mitigate climate change by absorbing CO2, and the role played by that forest in regional planning and rural development policies.

[es] La contribución de la superficie forestal a la mitigación de los efectos del cambio climático, a través de la absorción del CO2 de los Gases de Efecto Invernadero (GEI), es una de las externalidades más importantes. En la comunicación analizaremos la contribución de los bosques adehesados extremeños a la mitigación del cambio climático mediante la absorción de CO2, así como el papel que deben jugar los bosques en la ordenación del territorio y en las políticas de desarrollo rural.
[en] The integration of humor into Spanish Language Teaching (SLT) classes continues to be a complex task today, although it is a pragmatic phenomenon, which deserves to be represented in the Spanish classroom in the same way of other elements of communicative competence. In our opinion, previous theoretical and methodological foundations are not enough to propose new directions of research that, consequently, become keys for teaching and learning humor. Thus, the main aim of this paper is to present several curricular itineraries of research that can shed light on its treatment. After a general review of the concept of humor and how it has been reflected in the fundamental works of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) (both in its 2001 and 2021 versions in Spanish) and the Common Curricular Framework of Cervantes Institute (PCIC), three curricular itineraries will be proposed: humor as an instrument of the affective dimension; humor and its relation with cultural shock and misunderstandings, which will also allow us to explain the digital treatment of the ERASMUS.HUMOR corpus; and, finally, the development of humor competence and appreciation as a key elements.

[es] La integración del humor en la clase de LE/L2 continúa siendo hoy en día una tarea compleja, a pesar de tratarse de un hecho pragmático que, como otros elementos de la competencia comunicativa, merece estar representado en la clase de español. Ahora bien, a nuestro juicio no existe una base teórica y metodológica que permita abrir nuevas vías de investigación que, en consecuencia, sean aprovechables para la enseñanza-aprendizaje. Con este fin mostraremos en este artículo diversos itinerarios curriculares de investigación que pueden aportar luz a su tratamiento. Tras un repaso general del concepto de humor y de cómo se ha reflejado en las obras fundamentales del MCER (tanto en su versión de 2001 como en la de 2021) y el PCIC, propondremos tres itinerarios que afectan al humor como instrumento de la dimensión afectiva; a los aspectos de choque cultural y malentendidos, lo que nos permitirá explicar la constitución y el tratamiento del corpus ERASMUS.HUMOR; y, por último, al desarrollo de la competencia humorística y la apreciación como elementos clave.
[en] In primary science teaching, there is a shared view that the results of didactic research are still far removed from standard teaching practice. The reason: changing the way science is taught in primary schools is a difficult process, and it is little researched and little systematized. In order to analyze and address this problem, a plan is presented, based on the specialized literature, to achieve didactic change through collaboration between a research team and the teacher and principal team of a school. We present the different phases and we show the development and some results of some of them in two schools.

[es] En la enseñanza de las ciencias en primaria, existe una visión compartida de que los resultados de la investigación didáctica siguen estando muy alejados de la práctica docente habitual. La razón: cambiar la forma en que se enseña ciencias en primaria en la escuela es un proceso difícil, y a la vez, poco investigado y poco sistemáticamente. Con el objeto de analizar y tratar este problema, se presenta un plan, basado en la literatura especializada, para conseguir el cambio didáctico a partir de la colaboración entre un equipo universitario y el equipo docente y directivo de una escuela. Se presentan sus distintas fases, y se muestra el desarrollo y algunos resultados de alguna de ellas en dos escuelas.
[en] Introduction. The breast cancer constitutes the first cause of death by cancer in women in the developed countries, representing 13.04/100.000 women, a risk from 1 to 8. The object of the present study that to relate the corporal autopercepción of the patients mastectomizadas according to the surgical technique and to know its repercussion in the social relations and of pair. Patients and methods. One is a cross-sectional study, with qualitative methodology made in a sample of 22 women (68,75%) of the total of 32 selected with ages included/understood between 35 and 76 years, by means of personal interview of 30´. The women were mastectomizadas, with treatment of x-ray chemotherapy finalized with more of 6 months from the intervention. Characteristics of the patients. To 12 women of the total (54.54%) mammary reconstruction was offered to them, the 10 rest (45.45%) did not have that option. Results. 12 women value the relation of aid of the professionals very good (54.54%), but in 10 cases express very good the infirmary attention and to regulate the medical attention. Conclusions. It seems that the change in the corporal image of the mastectomizada woman influences in its relations of pair, depending on the surgical technique which it has been put under.

[es] Introducción. El cáncer de mama constituye la primera causa de muerte por cáncer en mujeres en los países desarrollados, representando un 13.04/100.000 mujeres, un riesgo de 1 a 8. El objeto del presente estudio ese relacionar la autopercepción corporal de las pacientes mastectomizadas según la técnica quirúrgica y conocer su repercusión en las relaciones sociales y de pareja. Pacientes y métodos. Se trata de un estudio transversal, con metodología cualitativa realizado en una muestra de 22 mujeres (68.75%) del total de las 32 seleccionadas con edades comprendidas entre 35 y 76 años, mediante entrevista personal de 30´. Las mujeres estaban mastectomizadas, con el tratamiento de radioterapia/ quimioterapia finalizado con más de 6 meses desde la intervención. Características de las pacientes. A 12 mujeres del total (54,54%) se les ofreció reconstrucción mamaria, las 10 restantes (45,45%) no tuvieron esa opción. Resultados. 12 mujeres valoran la relación de ayuda de los profesionales muy buena (54,54%), pero en 10 casos expresan muy buena la atención de enfermería y regular la atención médica. Conclusiones. Parece que el cambio en la imagen corporal de la mujer mastectomizada influye en sus relaciones de pareja, dependiendo de la técnica quirúrgica a la que haya sido sometida.