BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes a provisional classification of different types of variants that can be found in indianos' documents, taking as variants the different forms of expression corresponding to the same referential content and identified through a comparison of the different versions of a text, whether they result from a need for repetition or from an attempt of adaptation and/ or further explanation. As the variants will be defined, there will also be a classification of textual types. The empirical base consists of a sample of Columbian and Dominican documents, taken from the 17th and 18th century. The work does not aim at suggesting rules for editing or a definite classification of the "text types" but at demonstrating the intrinsically repetitive and polyphonic character of these documents, as a key to the analysis of phenomena in linguistic variation, not only in the characterization of a variational domain but also, and foremost in the study of linguistic variables.

[es] Este artículo plantea una clasificación provisional de los diversos tipos de variantes que pueden hallarse en documentos indianos, entendiendo como variantes las distintas formas de expresión que corresponden a un mismo contenido referencial y cuya identificación resulta aquí del cotejo de las distintas versiones de un mismo texto, ya surjan estas por una necesidad de repetición o por un intento de adaptación y/o reelaboración. Paralelamente a la definición de variantes se establecen tipos textuales. La base empírica consiste en una muestra de documentos colombianos y dominicanos correspondientes a los siglos XVII y XVIII. El trabajo no ambiciona resolver posibles problemas de edición ni una clasificación definitiva de los "tipos de textos" indianos, sino demostrar el carácter intrínsecamente repetitivo y polifónico de estos documentos como clave para el análisis de fenómenos de variación lingüística, tanto en la caracterización de un dominio variacional como, sobre todo, en el estudio de "variables lingüísticas".
[en] This brief consists of the El volantazo de COPE podcast project, which explains the success of Cadena COPE's sports newsroom since a group of more than fifty journalists arrived from Cadena SER in 2010. The project details the choice of topic and format, the potential audience and the launch strategy, as well as a contextual review of the history of Spanish sports broadcasting and the impact of podcasting in Spain.

[es] Este escrito consiste en el proyecto del pódcast El volantazo de COPE, que explica el éxito de la redacción de deportes de la Cadena COPE desde que en 2010 un grupo de más de cincuenta periodistas llegaron provenientes de la Cadena SER. En este proyecto se detalla la elección del tema y del formato, la audiencia potencial y la estrategia de lanzamiento, a la vez que se hace un repaso contextual de la historia de la radiodifusión deportiva española y de la incidencia del pódcast en España.
[en] Increasingly there are more students who make a stay in another university during their studies, and so, the number of exchange agreements is increasing. This project has been developed to facilitate students access to all the information related to these programs. In order to provide the information, the project consists in the creation of a system which, on the one hand allows the students to see all the information relating to the exchange programs. On the other hand, allows the system administrators an easy data maintenance data. This is intended to help the students while choosing a program of exchange. That is why the project will consist of two web applications. The first, designed for students to access the data, and the other teachers to maintain them.

[es] Cada vez son más los estudiantes que realizan una estancia de movilidad en alguna otra universidad a lo largo de los estudios, y el número de convenios de intercambio va aumentando. Se ha desarrollado este proyecto para facilitar a los estudiantes el acceso a toda la información relacionada con estos programas,. Para lograrlo, el proyecto consta de la creación de un sistema que, por una parte permita a los estudiantes ver toda la información relacionada con los programas de intercambio. Por otra parte, el sistema ofrecerá a los administradores un mantenimiento fácil de los datos a mostrar. De esta manera se pretende ayudar al estudiante a la hora de hacer la elección de algún programa de intercambio. Es por ello que el proyecto constará de dos aplicaciones web. La primera, destinada a los estudiantes para el acceso a los datos, y la otra al profesorado para el mantenimiento de las mismas.
[en] This study analyzes the process of Europeanization of the Spanish Constitutional Court. From the beginning, when the Constitutional Court considered Community Law as something absolutely alien to the domestic constitutional text and, therefore, as something absolutely alien to its own jurisdiction, up to the present, in which the Constitutional Court seems to point towards a possible recognition of Union Law (specifically, of its Charter of Fundamental Rights) as a direct constitutional parameter subject to the ultimate jurisdiction of the Constitutional Court itself.

[es] El presente estudio analiza el proceso de europeización del Tribunal Constitucional. Desde los inicios, cuando el Tribunal Constitucional consideraba el Derecho comunitario como algo absolutamente ajeno al texto constitucional doméstico y, por tanto, como algo absolutamente ajeno a su jurisdicción, hasta la actualidad, en la que el Tribunal Constitucional parece apuntar hacia un posible reconocimiento del Derecho de la Unión (concretamente, de su Carta de Derechos Fundamentales) como parámetro directo de constitucionalidad sometido a la jurisdicción última del propio Tribunal Constitucional.
[en] In this article we analyse the term gender violence, pointing out its theoretical and practical characteristics and potentialities. In this sence, gender violence can be defined as that violence based on prevalent gender relations and definitions. Hence, the center of atention must concentrate on the sociocultural bases of this violence and in their transformation.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el término violencia de género, destacando sus características y potencialidades, tanto teóricas como prácticas. En este sentido, puede definirse la violencia de género como aquella violencia basada en las relaciones y definiciones de género dominantes en una sociedad dada. Partiendo de esta definición, el centro de atención ha de situarse en los fundamentos socioculturales de esta violencia y en las posibles transformaciones que en este ámbito puedan tener lugar.
[en] This project was born from a real petition of a company of building sector, with the finality of actualize and increment the functionalities that presents the actual web, we are implemented an application that satisfy the company and the potential clients of this. We are elaborate a documentation that includes a memory where we describes all the stages that we are followed at the development of this project, a user's manual that was documented with a lot of graphics, a economical approach of the project and a description of all scripts utilized for doing this application.

[es] Este proyecto nace de una demanda real de una empresa del sector inmobiliario, con la finalidad de actualizar y aumentar las funcionalidades que presenta la web de ésta, se ha implementado un aplicativo que satisface tanto a la empresa como a los potenciales clientes de la misma. Se ha elaborado una completa documentación que incluye una memoria donde se describen detalladamente todas las etapas seguidas en el desarrollo del proyecto, un manual de usuario documentado gráficamente, una valoración económica del proyecto y una descripción de cada uno de los scripts utilizados para facilitar el mantenimiento de la aplicación.
[en] This paper is about statistical reasoning as a means of logical inference. The case study concems the phenomenon of the anthropomorphic stelae and statue-menhirs in the Calcolithic and Bronze Age of the Iberian Peninsula. Through cluster analysis (hierarchical and non-hierarchical), multiple regression, spatial-temporal series and Principal Components, I have obtained a set of significant hypothesis, which explain the causal factors of cultural heterogeneity in the world of Stelae. In this paper I cover: ways of obtaining hypotheses from statistical results, ways of testing those hypotheses and subjectivity in analysis

[es] Este artículo trata acerca del razonamiento estadístico como forma de inferencia lógica. El estudio de caso es el fenómeno de las estelas antropomorfas y estatuas-menhir durante el calcolítico y edad del bronce en la Península Ibérica. Por medio del análisis de conglomerados (jerárquico y no jerárquico), el análisis de la regresión múltiple, el análisis de las series espacio-temporales y el análisis de componentes principales, he obtenido un conjunto de hipótesis significativas que explican las razones de la heterogeneidad cultural del mundo de las estelas. Se examinan: las formas de extraer hipótesis a partir de resultados estadísticos, la forma de contrastarlas y, finalmente, la subjetividad del análisis
[en] This work studies the trend to the sensationalism in the data processing of the written press in Spain in relation to the migratory crisis of the refugees of Syria. A study of the press will be realized, as well as a comparison of the select diaries. The analysis of the contents they will centre on two of the principal Spanish diaries: El País newspaper and El Mundo. From an analysis of quantitative and qualitative content, the results indicate that sensationalism exists in the Spanish press because of the commercialization of the information. Immediately after the obtained results, has been observed that this sensationalism of the information is more recognizable in El Mundo than in El País newspaper.

[es] Este trabajo estudia la tendencia al sensacionalismo en el tratamiento de la información de la prensa escrita en España, en relación a la crisis migratoria de los refugiados de Siria. Se realizará un estudio de la prensa, así como una comparación de los diarios escogidos. El análisis de los contenidos se centrarán en dos de los principales diarios españoles: El País y El Mundo. A partir de un análisis de contenido cuantitativo y cualitativo, los resultados indican que existe sensacionalismo en la prensa española a causa de la mercantilización de la información. A raíz de los resultados obtenidos, se ha observados que esa espectacularización de la información es más reconocible en El Mundo que en El País.
[en] My aim with this research is to analyse and compare the different techniques used in the Spanish and Catalan versions of the Patrick Rothfuss' novel "The Name of the Wind" to translate the own terminology belonging to the universe created by the author. First, I will try analyse the original text to select all the own words created by the author. After that, I will make a research to discover which techniques have been used in the Catalan and the Spanish versions to translate them and I will classify them. Finally, an evaluation of these solutions given by the translators will be made, and, if it is considered necessary, a proposal of alternatives to the translations of some words will also be given.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar y comparar las técnicas de traducción utilizadas en las versiones en catalán y en castellano de la novela de Patrick Rothfuss "The Name of the Wind" para aquella terminología propia del universo que inventa el autor. En primer lugar, se pretende realizar un análisis del texto original para detectar todos aquellos términos propios creados por el autor. Posteriormente, se investigará qué técnicas se han usado en catalán y castellano para sus traducciones y se realizará una clasificación de estas. Finalmente, se valorarán estas soluciones dadas por los traductores y, si se cree conveniente, se harán también propuestas alternativas para la traducción de algunas palabras.
[en] In the world of video games it should be noted that the union of three factors: game design, art, and programming; is very important. As a final thesis, it has been decided to develop a playable demo in which those three factors are very present. The evolution of the project has been notable in terms of these phases: learning, investigation and connection between various tools that made all the composition much easier. The work of and engineer among these type of projects is without a doubt the adaptation to the environment and the capacity to solve problems showing the use of its inventiveness. AKONE is the final result.

[es] En el mundo de los videojuegos cabe destacar la unión de tres factores muy importantes; el diseño del juego, el arte y la programación. En mi TFG (Trabajo Final de Grado) he optado por desarrollar un prototipo del juego de género shooter en la cual participen estos tres factores. La evolución del proyecto ha sido notable en cuanto a la fase de aprendizaje, investigación y conexión entre distintas herramientas que han facilitado a unificar todo el proceso. El trabajo de un ingeniero informático frente a este tipo de proyecto es sin duda la adaptación al medio y la capacidad de resolución de problemas demostrando el uso de su ingenio. AKONE ha sido el resultado.
[en] The role of women in the phenomenon of French influence in Spain has been little studied until recently. During the six years of the Peninsular War, many women were forced to live alongside the enemy in the occupied areas, and subsequently suffered repression for behavior considered traitorous and were even forced into exile in France. This female presence was not unusual or merely anecdotal. To counter this historiographical neglect, this paper attempts to draw from oblivion some women who although now are virtually unknown, enjoyed a certain reputation in early nineteenth-century Spain.

[es] El papel de las mujeres en el fenómeno del afrancesamiento es prácticamente desconocido hasta el momento. Durante los seis años que duró la guerra, muchas mujeres se vieron obligadas a convivir diariamente con el enemigo en las zonas ocupadas y, posteriormente, sufrieron la represión por comportamientos considerados de traición e, incluso, tuvieron que exiliarse en Francia. Esta presencia femenina, no fue algo extraño o testimonial. Ante el vacío historiográfico, el presente trabajo pretende sacar del olvido a algunas de estas señoras, prácticamente desconocidas, pero que gozaron de cierta notoriedad en la España de principios del siglo XIX.
[en] From the government measures of social, preventive and mandatory isolation, remote communication platforms became reservoirs of the social bond. We observe there a strong proliferation of these semiotic products called MEMES. The article aims to provide an initial approach to the phenomenon, taking into account the multiple characteristics of the i-meme in light of Steimberg's proposals. The meme as a genre in its "institutional character -relatively stable-, can be defined as classes of texts or cultural objects, discriminable in any language or media support, which present systematic differences among themselves, and that in their historical recurrence establish conditions of predictability in different areas of semiotic performance and social exchange" (1993, p.1). From this point of view, the i-meme is both a genre with a set of regularities, it has allowed for the postulation of predictable conditions and genre descriptions articulate thematic and rhetorical features more clearly.

[es] A partir de las medidas gubernamentales de aislamiento social, preventivo y obligatorio, las plataformas de comunicación a distancia se fueron convirtiendo en reservorios del lazo social. Observamos allí una fuerte proliferación de estos productos semióticos denominados MEMES. El artículo pretende ser una aproximación inicial al fenómeno teniendo en cuenta las múltiples características del i-meme a la luz de los planteos de Steimberg (1993). El meme en tanto género en su "carácter de institución -relativamente estable-, puede definirse como clases de textos u objetos culturales, discriminables en todo lenguaje o soporte mediático, que presentan diferencias sistemáticas entre sí, y que en su recurrencia histórica instituyen condiciones de previsibilidad en distintas áreas del desempeño semiótico e intercambio social" (1993, p. 1). Desde este lugar, el i-meme en tanto género con un conjunto de regularidades, ha posibilitado la postulación de condiciones de previsibilidad y la descripción con mayor nitidez de sus rasgos temáticos y retóricos.
[en] The Paralympic Games are the greatest exponent of the world competitive sport practiced by disabilities people. This study analyzed the motives for the sports practice of the Spanish Paralympic athletes participants in the Games in 2012, using the questionnaire Participation Motivation Inventory, in Spanish version, consisting of 30 items. The sample consists of 69 athletes of the maximum exponent of the Spanish Paralympic sport, and different disabilities (blind and visually impaired, and physically disabled motor. Exploratory factor analysis conducted (with Varimax rotation) indicated with a total variance explained of 55.28% a set of four factors: Social integration, Personal, Social and sporting and Overcoming. The importance given by athletes to different items of the scale indicates that the most important motives for sports were related to Social and Overcoming. In conclusion, we can indicate the homogeneity in Paralympic group, in terms of motivation in sport.

[es] Los Juegos Paralímpicos constituyen el máximo exponente a nivel mundial del deporte de competición practicado por personas con discapacidad. En este estudio se analizaron los motivos de la práctica deportiva de los atletas paralímpicos españoles participantes en los Juegos de Londres 2012, utilizando como instrumento el cuestionario Participation Motivation Inventory, versión española, compuesto por 30 ítems. La muestra está conformada por 69 deportistas del máximo exponente del deporte paralímpico español y de diferentes discapacidades (discapacitados visuales, y discapacitados físico-motriz). El análisis factorial exploratorio llevado a cabo (con rotación Varimax) indicó con una varianza total explicado de 55.28% un conjunto de cuatro factores: Integración social, Personal, Socio-deportivo, y Superación. La importancia concedida por los atletas a los diferentes ítems de la escala nos indica que los motivos más importantes para practicar deporte estuvieron relacionados a los factores Personal y Superación. Como conclusión, podemos indicar la homogeneidad del grupo paralímpico en cuanto a la motivación en la práctica deportiva.
[en] The article analyzes the subject of Technology and Digitalization (Grades 1 to 3 of ESO) in the new curriculum from the perspective of technology and engineering education. It offers a discussion on some key elements of the new curriculum, identifying areas for improvement and proposing alternatives for its deployment in the classroom.

[es] El artículo analiza, desde la perspectiva de la didáctica de la tecnología y la ingeniería, la asignatura de Tecnología y Digitalización (1° a 3° ESO) del nuevo currículum. Se ofrece una discusión sobre algunos de los elementos clave del nuevo currículum, identificando aspectos de mejora y planteando alternativas para su despliegue en el aula.
[en] This academic tale tells the story of a social psychology professor that one day decides to become a writer, but, not having enough will power, nor an adequate technical background, moreover not having a single personality trait helping this happen, he decides his students will write autoethnographical narratives, hoping that at least this will necessarily compel him to practice what he preaches. Along the road, he inducts another professor, making feel him less alone for a while, however she is somewhat more reliable and happens to write an autoethnographic story, moreover, as a partial happy ending for this story, she gets one of her Ph.D. students to write an autoethnographic thesis. Meanwhile, he cannot write a single line, which drives him to develop a series of arguments on writing and science to justify to what the hell he has been devoting his time that finally end in a paper he writes, with much help, for Revista Umbral.

[es] Este cuento académico explica la historia de un profesor de psicología social que un buen día decide hacerse escritor, pero como no tiene formación adecuada para ello, ni voluntad suficiente, ni nada en su personalidad ayuda a tal menester, decide hacer escribir a sus estudiantes narrativas autoetnográficas, esperando que al menos eso le obligue a predicar con el ejemplo. Por el camino recluta a otra profesora, lo cual le hace sentirse acompañado un tiempo, sin embargo la profesora sí es alguien serio y ella sí escribe un relato autoetnográfico, y a modo de un final parcialmente feliz, consigue también que una de sus doctorandas escriba una tesis autoetnográfica. Mientras tanto el profesor no es capaz de escribir nada, lo que le obliga a justificar a qué ha dedicado tanto tiempo desarrollando una serie de argumentos sobre escritura y ciencia que luego refleja en un artículo que, con mucha ayuda, escribe para la Revista Umbral.
[en] The article goes over the most outstanding features of the evolution of labour market in the city of Barcelona, as well as the current situation and the challenges raised in the short and mid term. The analysis is based in the extraordinaryly positive dynamics that this labour market has experimented during last years, what has led it to a new model of action from Local Administration. In this sense, a reflection must be done in order to cope with some aspects like the quality of the employment, or the challenges that the enlargement of EU may imply; and on the other hand, new tools should be carried out for this action, as in the case of the Barcelona City Council is already Porta 22, a new space devoted to the skills required in the future for the labour market.

[es] El artículo repasa las características más destacadas de la evolcuión del mercado de trabajo de la ciudad de Barcelona, así como su situación actual y los retos que se plantean a corto y medio plazo. El análisis parte de la extraordinariamente positiva evolución que este mercado ha experimentado en los últimos años, lo cual ha llevado a plantearse un nuevo modelo de acción desde la Administración local. En este sentido, debe hacerse una reflexión para afrontar aspectos como la calidad del empleo o los retos de la ampliación de la Unión Europea; y por otro lado, deben plantearse nuevas herramientas para esta acción, como en el caso del Ayuntamiento de Barcelona ya es Porta 22, un espacio especializado en ocupaciones de futuro.