BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Discussions regarding the social and environmental risks associated with the use of agrochemicals, especially in peri-urban areas, have occupied a prominent place on the Argentine public agenda for more than two decades. Recently, part of the public policy decisions are oriented towards the promotion of agroecology as an alternative production model. However, the lack of up-to-date information makes it difficult to make a decision. In this framework, an interdisciplinary and inter-institutional team (INTA – CONICET/UNMdP) begins in 2020 a process of georeferencing and characterization of the agroecological fruit and vegetable experiences -on a commercial scale- of General Pueyrredon District (Buenos Aires, Argentina). The article presents the mapping experience, focusing on the use of tools such as a Geographic Information System (QGIS) and Google Maps, as inputs for the design of public policies. Among the results, it is highlighted that while the Qgis base is an important research tool, its use and the information contained in it requires prior processing for decision makers. Likewise, the translation of the georeferenced base in the Google - My Maps support, although it simplifies the information, has been useful to make emerging productions visible on a local scale.

[es] Las discusiones respecto a los riesgos sociales y ambientales asociados al uso de agroquímicos, especialmente en áreas periurbanas, ocupan un lugar destacado en la agenda pública argentina desde hace más de dos décadas. Recientemente, parte de las decisiones de política pública se orientan hacia la promoción de la agroecología como modelo alternativo de producción. No obstante, la ausencia de información actualizada dificulta la toma de decisiones. En este marco, un equipo interdisciplinario e interinstitucional (INTA – CONICET/UNMdP) inició en 2020 un proceso de georreferenciación y caracterización de las experiencias frutihortícolas con bases agroecológicas -a escala comercial- del Partido de General Pueyrredon (Buenos Aires, Argentina). El artículo presenta la experiencia de generación colectiva de cartografía como insumos para el diseño de políticas públicas, a través de la construcción de un Sistema de Información Geográfica (implementado en un software de uso libre, QGis) y de la sociabilización de los resultados a través de la plataforma Google My Maps. Entre los resultados se destaca que mientras la base de datos espaciales implementada en Qgis es una importante herramienta de investigación, su uso y la información contenida en ella requiere de un procesamiento previo para los tomadores de decisión. Asimismo, la traducción de la base georreferenciada en la plataforma de Google - My Maps, si bien simplifica la información, ha sido útil para visibilizar las producciones emergentes a escala local y poner a disposición la información de manera accesible y sin necesidad de conocimientos técnicos en manejo de base de datos (como sí lo es necesario, para la consulta de información en softwares como QGIS).
[en] In the present work we analyze the primitive procession of the Blood of Christ of Orihuela, origin of the processions of Holy Week in this episcopal city. The analysis of the composition and reconstruction of its aesthetics through the study of the accounts of the cofradias that organized it, allows us to know how they were in the old pasionary manifestations in Spain in the second half of the sixteenth century. There is a homogeneity in all the old territories of the crown of Aragon and Castile with common characteristics as to its meaning and symbology.

[es] En el presente trabajo analizamos la primitiva procesión de la Sangre de Cristo de Orihuela, origen de las procesiones de Semana Santa en esta ciudad episcopal. El análisis de su composición y la reconstrucción de su estética a través del estudio de las cuentas de las cofradías que la organizaban, nos permite conocer cómo eran en las primigenias manifestaciones pasionarias en España en la segunda mitad del siglo XVI, dado que existe una homogeneidad en todos antiguos territorios de la corona de Aragón y Castilla con características comunes en cuanto a su sentido y simbología.
[en] Greek thinkers were conscious that all human work is futile and unsubstantial and, consequently, that the order reached for democracy is unstable. Moreover, the disorder can return at any time. Modern and contemporary theorists inherit this dialectic order-chaos, but with different variations and nuances. In this sense, only Machiavelli, Montesquieu, Dahl, Gutmann and Thompson seem to have understood the old helena lesson, namely that democracy is, in its essence, unstable. The other theorists, have forgotten it and have tried to allot absolute values to democracy, or -in the case of postmodern-denied any possibility even unstable of order, of grounds and understanding. But from the comparison between the old and current thoughts on this form of government, can also be extracted deep and solid inheritances as well as unavoidable differences. And, ultimately it is revealed that the classical and contemporary democracy evolve from absolute to other related concepts, which leaves us in the air a disturbing question: if the Greek democracy precisely finished because of relativism, extreme polarization and crisis, what can happen with current democracy-if we do not put remedy-as it is marked by a relativism even greater than the Greek, by an abysmal polarization and a sharp and widespread institutional crisis, political, economic and sociological.

[es] Los pensadores griegos fueron conscientes de que toda obra humana es fútil e insustancial y, consecuentemente, que el orden alcanzado por la democracia es inestable; es más, que el desorden puede volver en cualquier momento. Los teóricos modernos y contemporáneos heredan esta dialéctica orden-caos, si bien con diversas variantes y matizaciones. En este sentido, únicamente Maquiavelo, Montesquieu, Dahl, Gutmann y Thompson parecen haber entendido la vieja enseñanza helena, esto es, que la democracia es, en su esencia, inestable. El resto de teóricos, la han olvidado y han pretendido adjudicar a la democracia valores absolutos, o bien –en el caso de los posmodernos– le niegan toda posibilidad de orden aunque sea inestable, de fundamentos y de comprensión. Pero, de la comparativa entre las antiguas y actuales reflexiones sobre esta forma de gobierno, se extraen también profundas y sólidas herencias recibidas, así como diferencias insoslayables. Y, en último extremo, se revela que la democracia clásica y la contemporánea evolucionan desde concepciones absolutas hacia otras relativas, lo cual nos deja en el aire una inquietante pregunta: si el régimen democrático heleno acabó precisamente por el relativismo, la polarización extrema y la crisis, ¿qué puede ocurrir con la democracia actual –si no le ponemos remedio– en tanto que está marcada por un relativismo todavía mayor que el griego, por una abismal polarización y por una aguda y generalizada crisis institucional, política, económica y sociológica?
[en] This paper describes the process followed in the annotation of pronominal anaphora in the Eus3LB corpus of Basque. Our aim is to use this annotation as the basis for later computational treatment of our language. We present the linguistic analysis carried out, the criteria defined for the tagging and some relevant linguistic conclusions about the features of the antecedents needed to link them correctly to their anaphoric elements.

[es] En este artículo se describe el proceso de etiquetado manual de la anáfora pronominal en el corpus Eus3LB, corpus de 54.000 palabras de texto escrito en euskera etiquetado a nivel sintáctico y que servirá de base para posteriores tratamientos computacionales. Presentamos aquí el estudio lingüístico previo, los criterios de etiquetado establecidos y algunas conclusiones lingüísticas relevantes sobre las características de las relaciones entre la anáfora pronominal y su correspondiente antecedente.
[en] The Millennium Development Goals, and within these the Millennium Targets, constitute a working plan that strives to achieve basic goals within the field of health, eradicate poverty, and ensure compliance with basic human rights. Its scope of action represents a historic breakthrough as a step toward a possible global social policy, in which cooperation between the different sectors is essential for its efficiency. Due to its multidisciplinary nature, public health, as well as political epidemiology, can be used to help increase scientific knowledge in the field of health with respect to the Millennium Development Goals. Despite the opportunity that this international agreement provides, insufficient in-depth study has been carried out on the potential –mainly political– difficulties that could arise during its implementation. Therefore, a conceptual and methodological change is required so that concern does not simply center on social determinants of health but instead takes into consideration the political reasons behind them. To reduce inequality, not only must injustice be classified but effective ways must also be found to encourage institutions with political power to take part in this initiative.

[es] Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y dentro de éstos las Metas del Milenio, constituyen un plan operativo para la consecución de logros básicos dirigidos al alcance de la salud, la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los derechos humanos fundamentales. Sus ámbitos de acción representan un punto de entrada histórico para una eventual política social a escala mundial, donde la intervención intersectorial es imprescindible para la eficacia de ésta. La salud pública, por su naturaleza multidisciplinar, junto a la epidemiología política, constituyen herramientas útiles para contribuir a incrementar el conocimiento científico en el ámbito de la salud con relación a los Objetivos de Desarrollo del Milenio. A pesar de la oportunidad que constituye este acuerdo internacional, se ha profundizado poco acerca de las dificultades, fundamentalmente políticas para su consecución. Por lo tanto, es necesario un cambio conceptual y metodológico basado en pasar de preguntarnos acerca de los determinantes sociales de la salud a cuestionarnos acerca de los determinantes políticos de los propios determinantes sociales. Esto supondría no sólo elaborar una taxonomía de las injusticias, sino encontrar puntos de entrada efectivos en las instituciones derivadas del poder político para aminorarlas.
[en] This paper is a study about phraseological manipulation at digital sports press. Specially, it studies this type of procedure at news related to male and female Eurobasket in 2015. Among contributions in this investigation, we emphasize three of them. Firstly, the verification of two types of manipulation: motivated manipulation and connotative manipulation. Secondly, we have obtained information related to frequency of phraseological units and manipulations at two sports events. Thirdly, the adoption of gender variable is a novel perspective in this type of study, for this question the results are innovative.

[es] Este trabajo es un estudio sobre la desautomatización fraseológica en la prensa deportiva digital. En concreto, se examina este procedimiento en las noticias relacionadas con el Eurobasket masculino y femenino durante 2015. Entre las aportaciones de esta investigación, destacamos tres. En primer lugar, la documentación de dos tipos de desautomatizaciones: la desautomatización motivada y la desautomatización connotativa. En segundo lugar, hemos obtenido datos relacionados con la frecuencia de unidades fraseológicas y desautomatizaciones en los dos eventos deportivos. En tercer lugar, la adopción de la variable de género como una perspectiva novedosa en este tipo de estudio, por lo que los resultados son innovadores.
[en] In the last years several climatological studies have highlighted changes in the seasonal precipitation structure (their distribution) over the last 50 years or so. The main one is the displacement of the autumnal maximum, typical of the Mediterranean climate, towards the center and SW of the Peninsula, which would accord with anthropogenic climate change. In this work a dataset comprising 66 precipitation series extended over 160 years compiled and homogenized at AEMET is analyzed aiming at carrying over this extended time frame the study of these seasonal changes. In addition to their description an analysis of their statistical significance is included. It is shown that over the last three 30-year periods the shift from fall to winter was preceded by an opposite shift from winter to fall between the two 30-year periods. An outstanding feature is an important fall in the spring part between the two first 30-year periods of the 150 year span.

[es] En los últimos años varios estudios climatológicos han puesto de manifiesto variaciones de la estructura estacional de la precipitación (distribución entre las estaciones del año) en los últimos 50 años aproximadamente. El más importante es un desplazamiento del máximo otoñal típico del clima mediterráneo hacia el centro y suroeste de la Península, lo que sería coherente con el calentamiento global antropogénico. En esta trabajo se analiza el conjunto de series largas (160 años) de precipitación compiladas y homogeneizadas en AEMET al objeto de extrapolar a ese amplio periodo el estudio de estos cambios de estructura estacional. Además de la descripción se aborda un estudio de la significación estadística de los cambios con técnicas de bootstrap. Se muestra que a lo largo de las tres treintenas últimas, el desplazamiento entre las dos últimas treintenas de invierno a otoño en el centro y suroeste estuvo precedido por un cambio inverso, esto es, de máximo invernal a otoñal, entre las dos primeras treintenas. Destaca también un descenso importante de la contribución primaveral entre la primera y segunda treintenas de los 150 años estudiados en la región centro y norte.
[en] In the southeastern area of the Guadix-Baza Basin (Caniles sector), the filling is composed of two stratigraphic ensembles. The lower ensemble is marine and it is mainly formed by materials form deltaic fan environments. Distally, these deposits intercalate basinal marls with abundant microfauna. The planktonic foraminifera assemblages (with specimens of the Globorotalia menardii group and the Globoratalia scitula group) and the calcareous nannoplankton (with Discoaster quinqueramus and without Amaurolithus) indicate an upper part of the Late Tortonian Age. The upper ensemble, unconformably overlying Tortonian materials, was deposited in continental environments (alluvial fans) and it constitutes the Plio-Pleistocene filling of the basin. We have not found evidence of a marine ingression of post-Tortonian age. In the basins of the Central Betic Cordillera (Granada Basin, Guadix-Baza Basin and the Almanzora Corridor) the same stratigraphical arrangement is observed; an unconformity separates the marine materials of the Upper Tortonian from the more recent sediments that were deposited in different continental environments.

[es] En la parte suroriental de la Depresión del Guadix-Baza (sector de Caniles) el relleno se compone de dos conjuntos estratigráficos. Un conjunto inferior marino, originado fundamentalmente en ambientes de abanico deltaico y cuyos depósitos, distalmente, se intercalan con margas de cuenca con abundante microfauna. Las asociaciones de foraminíferos planctónicos (con representantes de los grupos de Globorotalia menardii y de G. scitula) y las asociaciones de nannoplancton calcáreo (en las que destaca la presencia de Discoaster quinqueramus y la ausencia total de los Amaurolithus) indican una edad Tortoniense superior, parte alta, para estos materiales. El conjunto superior, discordante sobre la anterior, se originó en ambientes continentales (abanicos aluviales) y constituye el relleno Plio-Pleistoceno de la depresión. No hemos encontrado ningún dato que indique la existencia de una ingresión marina post-tortoniense. A nivel regional (Depresión de Granada, Depresión de Gaudix-Baza y Corredor del Almanzora) se ha comprobado que se mantiene el mismo dispositivo estratigráfico; es decir, discordante sobre formaciones marinas de edad Tortoniense superior, se desarrollaron formaciones de edad más reciente que corresponden al depósito de diferentes ambientes continentales.
[en] Clarín kept correspondence with different actors. In this essay, we recover some letters from two of them, María Guerrero and Fernando Díaz de Mendoza, which were mainly related to his drama Teresa. Their reading, contrasted with Clarin's corresponding letters, allows us to understand how they conceived the work of the actors and the staging. Their interests were different and their collaboration therefore ended up derrailing.

[es] Clarín mantuvo correspondencia con diferentes actores. En este ensayo se recuperan algunas cartas de dos de ellos, María Guerrero y Fernando Díaz de Mendoza, relativas sobre todo a su drama Teresa. Su lectura contrastada con las correspondientes cartas de Clarín permite conocer cómo entendían el trabajo de los actores y la puesta en escena. Sus intereses eran diferentes y su colaboración por ello acabó descarrilando.
[en] People construct knowledge through a set of highly diverse experiences. Despite being personal, this knowledge is strongly influenced by the specific context where it occurs. Such experience-based knowledge is referred to as 'implicit theories' because it does not fit in with a systematic and theoretical knowledge context like that of scientific knowledge. Coaches work with a number of implicit theories about aspects such as players, competition or training which determine their professional behaviour to a considerable extent. Thirty-nine Spanish First Division coaches were asked the question 'What does playing soccer well mean?' in this study. Their responses were later classified into eight different categories which show the diversity of opinions regarding this matter as well as the possible implicit theories that would guide coaches' actions.

[es] Las personas construyen el conocimiento a través de una serie de experiencias diversas. Este conocimiento, aunque de carácter personal, está muy influenciado por el contexto en que se desarrolla, por lo que parte del mismo se basa en experiencias que son denominadas "teorías implícitas", porque no se corresponden con un conocimiento sistemático y teórico como es el conocimiento científico. Los entrenadores trabajan con un número de teorías implícitas acerca de los jugadores, la competición, el entrenamiento, etc., que determinan en gran medida su comportamiento profesional. En este estudio hemos preguntado a treinta y nueve entrenadores de la Primera División de la Liga Española de Fútbol la siguiente pregunta: '¿Qué significa jugar bien al fútbol?' Sus respuestas han sido clasificadas en ocho categorías diferentes, que muestran la diversidad de opiniones sobre esta cuestión y las posibles teorías implícitas que guían sus acciones.
[en] This study collects new data on the construction of the Torre del Pinet, a pre-bastion coastal defense. The author looks for parallels in towers built along the Mediterranean, chronologically frames their construction and addresses the numerous attacks that the coast received since the s. XIV to XVIII. It also compiles the different coastal defense projects throughout the s. XVI with the consequent repair and rebuilding of the previous buildings. It ends by addressing the situation of the tower during the s. XVII, also under the Bourbon administration until reaching the documentary references that appear in the s. XIX.

[es] Este estudio recoge datos novedosos sobre la construcción de la Torre del Pinet, una defensa costera prebaluartada. El autor busca paralelos en torres construidas a lo largo del Mediterráneo, enmarca cronológicamente su construcción y aborda los numerosos ataques que recibía la costa desde el s. XIV al XVIII. También se recopila los distintos proyectos de defensa de la costa a lo largo del s. XVI con la consiguiente reparación y reedificación de las construcciones anteriores. Finaliza abordando la situación de la torre durante el s. XVII, también bajo la administración borbónica hasta llegar a las referencias documentales que aparecen sobre la misma en el s. XIX.
[en] The next study seeks to highlight the continuing process of the municipality to reach oligarchy in modern times, particularly in the kingdom of Aragon. This process resulted in the creation of a local elite increasingly attached to a particular way of life and not a class situation. If in a first phase, the nobility tended to find their access to local power, encouraged by the monarchy, in a second phase, the process changed. It was not the nobility, in the legal sense, which took up power, but a more diverse group of people that we can begin to class as oligarchy. This group was composed of families who not only shared a similar lifestyle: agricultural properties, long tradition of local power, but also openness to the world of letters as a new requirement admired by the monarchy. On the hand, the titled nobility and higher ancestry lost interest by local power, even in such important places at the national level as Zaragoza.

[es] El siguiente estudio trata de poner de relieve el progresivo proceso de oligarquización del municipio en época moderna, concretamente en el reino de Aragón. Dicho proceso provocó la creación de una élite local cada vez más apegada a un sistema de vida concreto y no una situación estamental. Si en una primera fase, la nobleza tendió a buscar su acceso al poder local, animada por la monarquía, en una segunda fase el proceso cambió. Ya no era la nobleza, en el sentido jurídico, la que acaparaba el poder sino un conjunto más diverso que podemos comenzar a catalogar como oligarquía. Este grupo estaba compuesto por familias a las que les unía un modo de vida semejante: propiedad agraria, larga tradición en el poder local, pero también apertura al mundo de las letras como nuevo requisito admirado por la monarquía. En cambio, la nobleza titulada y de mayor abolengo dejó de interesarse por el poder local, incluso en localidades tan importantes a nivel nacional como Zaragoza.