[es] Este articulo se basa sobre una investigación etnográfica hecha en Mahahual en el estado de Quintana Roo en el sur de la península de Yucatán en México entre febrero y junio del 2018. Mahahual es un pueblo de pescadores que ha cambiado a causa de la implantación del puerto de cruceros Costa Maya en los años 2000. Podemos observar una modificación de las ocupaciones del habitante: las familias pioneras de pescadores del pueblo se reorientan al sector terciario para trabajar en el área del turismo. Esta modificación tiene por consecuencia la transformación del paisaje económico de esta zona costera. Este articulo quiere destacar las relaciones económicas que los habitantes tienen con los turistas planteándose la siguiente pregunta: ¿Como la presencia del puerto de cruceros Costa Maya y los turistas modifica las ocupaciones de los habitantes transformando la economía de Mahahual? La expansión del turismo masivo en Mahahual y su influencia económica sobre los habitantes sería el primer punto que desarrollemos. Los cruceros corresponden a un turismo en masa y esto es uno de los componentes esenciales de la globalización. El puerto Costa Maya constituye una forma de "turismo expreso" que favorece una consumición veloz e importante sobre las diferentes prestaciones que el pueblo tiene para ofrecer (desde las actividades náuticas hasta los restaurantes ilimitados).Además, veremos de qué manera el comercio pesquero ofrece una proyección nacional e internacional por la comunidad de pescadores. Los turistas del puerto mantienen esta economía participando de la actividad y consumo de la pesca como también de los productos locales. De esa manera, la producción, la distribución y la consumición del pescado nos permiten entender la importancia de las actividades pesqueras a causa del desarrollo turístico.

[fr] Cet article se base sur une enquête ethnographique effectuée à Mahahual dans l'État du Quintana Roo dans le sud de la Péninsule du Yucatan au Mexique entre février et juin 2018.Mahahual est un village de pêcheurs en pleine mutation due à l'implantation du port Costa Maya dans les années 2000. On assiste à une modification des occupations des habitants : les familles pionnières de pêcheurs du village se reconvertissent dans le secteur tertiaire pour exercer une activité dans le domaine du tourisme. Cette modification a pour conséquence de modifier le paysage économique de cette zone côtière. Cet article veut alors mettre en lumière la relation économique que les habitants entretiennent avec les touristes en se posant la question suivante : comment la présence du port Costa Maya, et donc des touristes, vient-elle modifier les occupations des habitants en transformant l'économie de Mahahual ?Le développement du tourisme de masse à Mahahual et son influence économique sur les habitants et sur le village constituent le premier point que nous développerons. Le bateau de croisière qui correspond aux critères du tourisme de masse est une des composantes motrices de la globalisation. Le port Costa Maya crée une forme de " tourisme express " qui favorise une consommation importante et rapide des différentes prestations que le village a à offrir (des activités nautiques aux restaurants à volonté).De plus, on observera de quelle manière le commerce du poisson offre un rayonnement national et international à la communauté de pêcheurs. Les touristes du port entretiennent cette économie en participant à des activités de pêche et en consommant des produits locaux. Ainsi, la production, la distribution et la consommation du poisson nous permettent de comprendre l'importance des activités de pêche pour le développement du tourisme.