BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The military work of Vauban can be compared with those of his contemporaries. A brief presentation of the most important European military engineers shows that modernity versus tradition in the use of fortification methods is relative. The fortification of Vauban after 1678 is primarily stamped in pragmatism: new forms or re-use of ancient elements are built without references to the bastioned design. The Dutch Menno van Coehoorn works in accordance to the same idea, and the German Georg Rimpler, who disappeared early, was a real precursor.

[fr] Les travaux militaires de Vauban peuvent être confrontés à ceux de ses contemporains. Une brève présentation des plus importants des ingénieurs militaires européens montre que modernité contre tradition dans l'emploi des méthodes de fortification est relatif. La fortification de Vauban après 1678 est d'abord empreinte de pragmatisme : des formes nouvelles ou d'anciens éléments réactivés sont bâtis sans références au système bastionné. Le Hollandais Menno van Coehoorn travaille selon la même idée. Et l'Allemand Georg Rimpler, disparu prématurément, était véritablement un précurseur.
[en] In this study, the author compared the educational practices of fathers and mothers of children who present exteriorized behaviour problems with those of parents whose children do not (n = 626 children, average age : 5.6 years). She also examined the relationships between the level of the behavioural difficulty experienced by the children and the educational practices of their parents, taking into account the gender of both parent and child. The results indicate that a feeling of insufficient parental competence is interconnected with the difficulties experienced by the children, irrespective of the gender of parent or child. The results also show a differentiated linkage, more particularly that of the improper use of discipline, especially as concerns boys and that of a low level of paternal commitment, especially as concerns girls. The discussion brings out the possible spin-off from a differentiated approach to the two parents.

[fr] Cette étude a comparé les pratiques éducatives des pères et des mères d'enfants qui présentent des difficultés de comportement extériorisé avec celles des parents d'enfants n'en présentant pas (n = 626 enfants, âge moyen de 5,6 ans). Elle a également vérifié les liens entre le niveau de difficulté de comportement des enfants et les pratiques éducatives des parents, en tenant compte du sexe du parent et de l'enfant. Les résultats indiquent que le faible sentiment de compétence parentale est associé aux difficultés des enfants, quel que soit le sexe du parent ou de l'enfant. Les résultats révèlent également des liens différenciés, notamment une mauvaise utilisation de la discipline, particulièrement envers les garçons, et un faible engagement du père, particulièrement envers les filles. La discussion fait état des retombées possibles pour une intervention différenciée auprès des deux parents.
[en] Starting fom a stylistic perspective inspired by the theory of the remainder developed by Jean-Jacques Lecercle, this essay tackles some problems of English grammar. Lecercle's theoretical approach posits the constitutive instability of language and leads to a re-examination of unresolved cases (described as undecidable). Undecidability does not result from a defective linguistic analysis but emerges as a linguistic case in itself, produced by stylistic effects. It is then argued that the undecidable is often linked to disconnections between form and meaning, which lead to a new questioning of the Saussurean conception of the linguistic sign.

[fr] Cet article aborde quelques problèmes de grammaire anglaise en fonction d'une conception de la stylistique inspirée de la théorie du reste de Jean-Jacques Lecercle. Cette dernière prend pour point de départ l'instabilité constitutive de la langue et aboutit à considérer l'indécidable non comme un échec de l'analyse linguistique mais comme un cas de figure linguistique en soi, généré par un travail de style. Il est alors montré que l'indécidable est souvent lié à des phénomènes de déconnexion forme / sens, qui conduisent à s'interroger de nouveau sur la conception saussurienne du signe linguistique.
[en] The vast territory of the two Syrtes between the Sahara and the Mediterranean coast of NorthAfrica represents, through the different historical moments, a place of exchange and interaction with the rest of the Mediterranean and the continental world; a place of trade, knowledge transfer and mobility. It was also a border subject to conflicts between peoples andinternal and external powers.

[fr] La vaste étendue entre l'espace saharien et la frange littorale de la Méditerranée représentait à travers les différentes ères de l'histoire une terre d'accueil, d'échanges et d'interférences avec le reste du monde méditerranéen et continental. En effet, c'est une terre qui a contribué aux échanges économiques, au transfert d'idées et à la mobilité des hommes. Elle fut également un espace frontalier de concurrence voire de conflits entre les peuples et les pouvoirs internes et externes. Ce colloque étudie cette région, ses connexions et leurs conséquences de manière diachronique de l'Antiquité à l'époque contemporaine suivant trois axes : échanges et interférences ; concurrence et conflits ; l'image et l'imaginaire relatifs aux deux Syrtes.
[en] Based on an analysis of the paintings by the Antwerp master Pieter Aertsen, often presented as the artist who has contributed to the 'invention' of the still life genre in the middle of the 16th century, this article investigates the moving borders between still life and vanity paintings through their creation as well as their reception and through the tension between ethics and aesthetics. Beyond the endless debate related to the profound meaning of these paintings balancing between moral critic and pure delight, we try here to highlight the way through which Aertsen spiritualizes the reality with the intention neither to condemn it nor to exalt it, but to draw the attention on the pictorial artifice to be appreciated by the mind as well by the senses. Aertsen's work appears then as an important step not only towards the invention of a new genre of painting but also towards a new aesthetical relation to the work of art.

[fr] A partir de l'œuvre du peintre anversois Pieter Aertsen, souvent présenté comme l'artiste ayant contribué à l'autonomisation de la nature morte au milieu du XVIe siècle, il s'agit d'explorer les frontières mobiles et indécises entre nature morte et vanité, deux genres iconographiques envisagés sous l'angle de leur création comme de leur réception et dans la tension entre éthique et esthétique qui les caractérise. Au-delà des débats sans fin sur les intentions précise de l'artiste balançant entre critique morale et pure délectation, nous cherchons à mettre en évidence la manière dont ses tableaux spiritualisent le réel non pas en vue de le condamner ni de l'exalter, mais pour déplacer l'attention sur son rendu pictural apprécié tant par l'esprit que par les sens, ce qui fait de son œuvre un jalon important dans l'émergence non seulement d'un genre pictural mais plus encore d'un rapport esthétique à l'œuvre d'art.
[en] In the present paper we focus on the necessity of conservators-restorers to be equipped with scientific research tools such as observation skills from the beginning and throughout their education. We exemplify the necessity of this with two cases from the applied conservation-restoration practice in parchment and wax-resin lining of paintings, respectively, and show that research tools constitute an essential precondition not only for practicing scientific research but also for the performance of a number of other activities in the professional life of a conservator-restorer.

[fr] Cet article se concentre sur la nécessité, pour les conservateurs-restaurateurs, d'être équipés d'outils de recherche scientifique, comme des facultés d'observation, dès le début et tout au long de leur formation. Nous le démontrons au travers de deux exemples empruntés à la restauration des parchemins et du doublage à la cire-résine de peintures; nous montrons que les outils de recherche constituent non seulement une précondition de la recherche scientifique, mais aussi d'un certain nombre d'autres activités du conservateur-restaurateur.
[en] Dancing? Talking? Creating?In the 1970s, Trisha Brown and Deborah Hay proposed three "historic" performances that undeniably belong to the history of dance. In which claims, critical approaches, or simple paths of experimentation, did these proposals operate? What about today? Which links between words and movements? Does choreographing mean undermining language, hijacking it, coaxing it? What does it do to me, to us, to dance, to speak, to enunciate, to be silent? Is it about performing discourses? Or, more subtly, to subvert what is dance and what is speech? In what way, in these years 2020, as a choreographer, as a dancer, as a researcher, am I concerned by these performances that arose half a century ago? What imprints? What throws?

[fr] Danser ? Parler ? Créer ?Dans les années 1970, Trisha Brown et Deborah Hay proposent trois performances " historiques " appartenant incontestablement à l'histoire de la danse. Dans quelles revendications, approches critiques, ou simples pistes d'expérimentation, ces propositions se sont-elles opérées ? Qu'en est-il aujourd'hui ? Qu'est-ce que les mots sont à la danse ? Est-ce que chorégraphier, c'est saper le langage, le détourner, l'amadouer ? Qu'est-ce que cela me fait, nous fait, de danser, parler, énoncer, taire, se taire ? S'agit-il de performer des discours ? Ou, plus subtilement, de subvertir ce qui est danse et ce qui est prise de parole ? En quoi, en ces années 2020, la chorégraphe, danseuse et chercheuse que je suis est-elle concernée par ces performances surgies il y a un demi-siècle ? Quelles empreintes ? Quelles lancées ?
[en] Historically rooted in the culture of successive reforms in the field of education, the issue of continuing training for Lebanese trainers remains central despite the efforts made by the Ministry of Education and Teaching. Inscribed in this context of a desire for change and in response to an order from the Lebanese Center for Educational Research and Development, the activity's intervention-clinical research aimed at developing the activity of the trainers of teachers through the mediation of activity analysis tools. The analysis of self-confrontation interview data and collective exchanges gives rise to tangible results on the development of the activity of trainers and the concrete transformations taken up during exchanges between peers and managers of training centers. The results of the intervention bring into discussion the question of the use of activity analysis for the design of training for trainers.

[fr] Historiquement ancrée dans la culture des réformes successives dans le champ de l'éducation, la question de la formation continue des formatrices et formateurs libanais demeure centrale malgré les efforts consentis par le ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur. Inscrite dans ce contexte d'une volonté au changement et en réponse à une commande du Centre de recherche et de développement pédagogiques libanais, l'intervention-recherche en clinique de l'activité visait le développement de l'activité des formateurs d'enseignants par la médiation des outils de l'analyse de l'activité. L'analyse des données d'entretien d'autoconfrontation et des échanges collectifs donne lieu à des résultats tangibles sur le développement de l'activité des formateurs et les transformations concrètes reprises au cours des échanges entre pairs et responsables de centres de formation. Les résultats de l'intervention mettent en discussion la question de l'usage de l'analyse de l'activité pour la conception d'une formation de formateurs.
[en] The arrival of the French troops and the creation of the Cisalpine Republic paved the way for a brief but intense season of political activism in Milan where new political institutions and activities saw the light of day. This article explores the different strategies that two leading journalists, Giovanni Rasori and Giovanni Antonio Ranza, put in place to lead the political debate and spread their political ideas, aiming to reach the widest possible public: their translations aimed at a wider public including schools and constitutional societies and people living outside the main cities. The study of Rasori's Giornale della società degli amici della libertà e dell'eguaglianza and Ranza's Amico del popolo. Varietà istruttive reveal how the revolutionary press constituted a crucial tool for the creation of a political language which took the French revolutionary debate as just a starting point to kindle a local political agenda of democratic ideals.

[fr] L'entrée des troupes révolutionnaires en Italie et la création de la République cisalpine ouvrent une brève mais significative saison d'activisme politique, marquée par la création de nouvelles institutions politiques et de pratiques culturelles. Cet article présente les différentes stratégies employées par deux journalistes, Giovanni Rasori et Giovanni Antonio Ranza dans le contexte de la République cisalpine. À travers une analyse de leurs traductions, émerge la tentative de créer un nouveau langage politique, avec pour but de toucher un public non seulement dans les villes, mais aussi dans les campagnes. L'étude du Giornale della società degli amici della libertà e dell'eguaglianza, édité par Rasori, ainsi que du journal Amico del popolo. Varietà istruttive, écrit par Ranza, montre comment la presse révolutionnaire cisalpine jouait un rôle crucial et innovant par rapport aux exemples révolutionnaires français.
[en] To reach voters beyond their generic clientele who are generally undecided or already sympathetic political parties use broad digital election campaigns for communicating their political issues and positions. This strategy, however, collides with the way the internet in general and social media communities in particular work. Here, groups preferably form on the basis of similar interests or opinions that coincide politically. As a result, bubbles of "self-referentiality" build increasingly. It is very difficult to overcome such filterbubbles in ways of communication so that addressing new voters is rather impeded. Therefore, election campaign communication that only uses party specific channels will mainly reach the own clientele. This article illustrates how implementing irony as a communicative bridge can transport political issues. Derived from exemplary cases two kinds of irony are described here: an inverted irony as well as a genuine irony.

[fr] Lors des campagnes électorales, les partis politiques essayent de diffuser via Internet au plus grand nombre leurs valeurs et leurs positions. Ils ciblent non seulement leurs adhérents mais aussi des électeurs indécis ou des sympathisants. Cette stratégie de partis est en contradiction avec le mode de fonctionnement habituel d'Internet et des réseaux sociaux. Les communautés s'y créent autour d'intérêts similaires ou autour d'opinions politiques communes. Il en résulte la formation de " Filterbubbles " – des communautés numériques fermées sur elles-mêmes, qui se caractérisent par une logique de fonctionnement hermétique à leur environnement. Il est extrêmement difficile de s'adresser à des nouveaux électeurs en dehors de ces " filterbubbles " à cause des barrières communicatives propres à ce système fermé. La conséquence est que les partis politiques qui utilisent leurs propres canaux de communication n'atteignent que leur public sympathisant. Cet article explique comment l'emploi de l'ironie permet de transmettre les programmes lors des campagnes électorales. Le mode d'action de deux types d'ironie est détaillé à travers des exemples précis : l'ironie travestie et l'ironie originale.
[en] In its PR Red Bull uses – in addition to other means of advertising – narratives with a metaphorical or metonymic meaning in order to create a specific and positive image of the brand. A main goal hereby is the constitution of a myth depicting Red Bull as an energy drink which not only enhances your mental and physical powers, but also enables you to experience events more intensively. Therefore, by means of the narratives Red Bull is presented as an offer to experience something as an extraordinary event. At the same time the narratives themselves are orchestrated as media events, for which the affordances of the internet (e.g. multimodality and hypertextuality) and its procedures of processing signs are made use of so that mediality, materiality, and locality of communication in this 'new medium' become a constitutive factor in the poietic formulation of the myth.

[fr] Afin de se forger une image à la fois spécifique et positive, la société Red Bull, dont la boisson énergétique du même nom constitue le produit principal, a recours lors de sa campagne de publicité, parallèlement à différentes techniques publicitaires, à des récits qui peuvent être interprétés de manière métaphorique ou métonymique. Il s'agit avant tout de constituer, par le biais de la narration, un mythe présentant Red Bull comme une boisson qui non seulement fortifie le corps et l'intellect mais permet également au consommateur de vivre plus intensément. Dans les récits qui sont alors proposés, Red Bull devient une source d'expériences intenses. Ces récits sont eux aussi mis en scène comme des expériences médiales : les possibilités d'internet (multimodalité et hypertextualité) et ses procédés de traitement des signes y sont utilisés de telle façon que la médialité, la matérialité et la localité de la communication dans ce " nouveau médium " contribuent de façon déterminante à la constitution poïétique du mythe.
[en] The 1917 revolution throws to exile roads many Russian writers as Bounine, first Russian Nobel of literature (1933), Nabokov, Kouprine, Merejkovski, Troyat, Zoe Oldenbourg, Marina Tsvetaeva, Nina Berberova, Irene Nemirovski, etc. Exiles have favourable factors: Russian fashion during the 1920's, intellectual networks of communication, meetings with French people. But fashion disappears during the 1930's, interest for URSS increases, divisions weaken Russians, solitude and poverty are important. Old generation is particularly unhappy. Exile literature is it possible? Many take refuge in ideal Russia and denigrate France. So writers publish autobiographies and studies and historical novels. Young generation who knows less Russia is must interested by occident, French culture and liberty in this land. But many have double identity, Russian and French, except Eurasians. Inspiration of young writers is analysis of their French experience and poetic discussions.

[fr] La révolution de 1917 lança sur les routes de l'exil de nombreux écrivains russes dont certains de première importance comme Bounine, premier Russe lauréat du prix Nobel de littérature (1933), Nabokov, Kouprine, Merejkovski, Troyat, Zoé Oldenbourg, Marina Tsvetaeva, Nina Berberova, Irène Némirosvki, etc. Les exilés bénéficiaient de facteurs favorables : la mode russe qui se développa en France dans les années 1920, la présence de réseaux intellectuels de communication, des rencontres avec les Français. Mais la mode se dissipa dans les années 1930, l'intérêt pour l'URSS grandit, des divisions affaiblirent la communauté russe, la solitude et la gêne matérielle furent durement ressenties. La vieille génération éprouva particulièrement la douleur de l'exil. Beaucoup s'interrogeaient sur l'avenir d'une littérature d'exil. La nostalgie du passé et le désespoir semblaient conduire à une impasse. Un grand nombre d'écrivains se réfugièrent dans une Russie idéale et éternelle, ce qui conduisait souvent au dénigrement de la France. Cet état d'esprit inspira beaucoup d'autobiographies qui cristallisaient la mémoire, d'études et de romans historiques. La jeune génération qui avait vécu moins longtemps en Russie marqua un intérêt plus grand pour l'occident, s'ouvrit davantage à la culture française et apprécia la liberté qu'offrait la vie en France. Cependant beaucoup gardèrent une identité double, à la fois russe et française. Sur le plan de la création littéraire, mis à part les Eurasiens hostiles à l'occident, l'inspiration des jeunes se renouvela et s'orienta notamment vers l'analyse de l'existence menée par les émigrés en France. Un débat sur la poésie opposa ces jeunes à leur aîné, Khodassevitch, plus traditionaliste.
[en] Two dreams had prefigured C.G. Jung's encounter with alchemy, but it is actually the Mystery of the Golden Flower that first led him to analyze the peculiarities of alchemy more closely. Soon enough, he noted that analytical psychology and alchemy overlapped. After studying the lifelong relation between Jung and alchemy, the present article focuses on the parallels that can be drawn between the different steps of alchemy and individuation. Then, we discuss the similarities and differences between Christian opus and alchemical opus. While the Christians expect divine grace through external influence, the alchemist seeks to accomplish the redeeming work by himself. To conclude, we will raise the question as to why Jung did not dedicate an entire book to the Chymical Wedding, though he regularly quoted parts of it and praised its importance.

[fr] Deux rêves annoncèrent à C.G. Jung sa rencontre avec l'alchimie, mais c'est le texte du Mystère de la Fleur d'Or qui l'incita à l'étudier dans le détail. Très rapidement, il constata un recoupement entre la psychologie analytique et l'alchimie. Après avoir analysé plus avant l'histoire qui s'est construite entre Jung et l'alchimie, l'article se concentre sur les parallèles entre les différentes étapes de l'alchimie et celles de l'individuation avant d'aborder les similitudes et les différences entre l'opus chrétien et l'opus alchimique. Alors que les chrétiens obtiennent la grâce divine par une action extérieure, l'alchimiste entreprend d'accomplir lui-même l'œuvre rédempteur. La conclusion pose la question de savoir pourquoi Jung n'a pas consacré un ouvrage entier aux Noces Chymiques, alors qu'il en cite régulièrement des passages et souligne son importance.
[en] The Vikings plundered far and wide but, contrary to the belief propagated by the mediaeval chroniclers, they were neither bloodthirsty pirates nor barbarians. While briefly reviewing their activity, this article deals with the impact they had on their contemporaries and what is left of it nowadays. They played a political and economical role, influenced shipbuilding and sailing, left an imprint on foreign vocabulary and gave Scandinavian names to places in countries where they settled. Not to forget the psychological aspect : starting with the initial collective traumatism and ending with a large variety of modern visions.

[fr] Les Vikings ont mis de nombreux territoires à feu et à sang mais, contrairement à l'idée reçue qu'entretenaient les chroniqueurs médiévaux, ce n'étaient ni des pirates sanguinaires ni des barbares. Tout en retraçant brièvement leur activité, cet article évoque à la fois l'impact qu'ils ont eu sur leurs contemporains et ce qu'il en reste de nos jours. Ils ont joué un rôle politique et économique, influencé la construction navale et la navigation, marqué le vocabulaire d'autres peuples et laissé des traces dans leur toponymie. Sans oublier l'aspect psychologique : partant du traumatisme collectif initial et aboutissant aux visions modernes les plus variées.