[en] An intestinal perforation in the course of a diagnostic colonoscopy is an infrequent complication, but it has been described. In general, it does not develop greater consequences, except local damage. This study presents a case of pneumomediastinum and subcutaneous emphysema after an accidental perforation of the colon in the course of a colonoscopy. A 64-year-old female patient was ordered a colonoscopy since the result of an occult blood exam during an active investigation was positive. While performing the intervention the doctor interrupted it when noticing a small amount of bleeding that suggested a perforation of the colon and moved the patient to the emergency department of general surgery. The assessment of the patient's clinical state and the running the corresponding investigations, both humoral and radiological, indicated the presence of a pneumoperitoneum, pneumomediastinum, as well as a subcutaneous emphysema embracing fascia, neck and the upper third of the thorax. The patient is emergently taken to the operating room. A laparotomy is performed confirming a pinhole perforation in the sigmoid colon which was treated with a single layer suturing. After the anesthetic recovery the patient was transferred to the intensive care unit. During the immediate postoperative period the pneumomediastinum disappeared totally, and the subcutaneous emphysema progressively. The patient progressed satisfactorily and was transferred to an inpatient ward, being discharged from the hospital after ten days without complications. Nowadays the patient is in a perfect health state and totally asymptomatic.

[es] Las perforaciones intestinales en el curso de una colonoscopia diagnóstica es una complicación poco frecuente pero descrita. Por lo general, no trae mayores consecuencias salvo la afectación local. Se presenta un caso de neumomediastino y enfisema subcutáneo, luego de una perforación accidental del colon en el curso de una colonoscopia. Se trata de una paciente femenina, de 64 años de edad, la cual en una pesquisa activa resultó positiva a un examen de sangre oculta en heces fecales, por lo que se indica una colonoscopia. Durante la realización el estudio fue interrumpido por el médico, al advertir una pequeña hemorragia que le impresiona perforación de colon, y traslada a la paciente al cuerpo de guardia de cirugía, donde luego de evaluar su estado clínico y realizar los exámenes complementarios, tanto humorales como imagenológicos, se constata neumoperitoneo, neumomediastino y enfisema subcutáneo que abarca fascie, cuello y tercio superior del tórax. Se lleva de urgencia a la sala de operaciones. Se realiza laparotomía constatando una perforación puntiforme en colon sigmoide, que se trata mediante sutura primaria en un solo plano. Luego de la recuperación anestésica, la paciente fue trasladada a la unidad de cuidados intensivos. En el transcurso del postoperatorio inmediato desaparece totalmente el neumomediastino y, progresivamente, el enfisema subcutáneo. La paciente evoluciona de forma satisfactoria y se traslada a sala abierta, egresándose a los diez días sin complicaciones. En la actualidad, se encuentra en perfecto estado de salud y totalmente asintomática.