BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Register, together with its three variables (field, tenor, and mode), is a concept that has been studied in the framework of systemic functional linguistics and has been introduced in the field of translation studies as a valuable tool for creating a functional model of textual analysis for translation.This article aims to demonstrate the validity of register analysis in evaluating Chinese-Spanish literary translation, using the novel Huozhe (活着) and its Spanish translation ¡Vivir! (To Live) as a corpus. The prize-winning Spanish translator of this work, Anne-Hélène Suárez, claims to work intuitively, hermeneutically, unrestricted by models of analysis. However, after examining functional register equivalence in the translation by analyzing field, tenor, and mode, we have reached the conclusion that her excellent translation is the result of work on these variables. Therefore we believe that this model of analysis is extremely useful in many respects, including the analysis and evaluation of translations.

[es] El registro y sus tres variables –campo, tenor y modo– es un concepto estudiado en la lingüística sistémico-funcional que ha sido introducido al campo de la traductología como herramienta eficaz para crear un modelo funcional de análisis textual para la traducción. En este artículo queremos verificar el funcionamiento del análisis del registro para evaluar la traducción literaria chino-español, tomando la novela Huozhe (活着) de Yu Hua (余 华) y su traducción ¡Vivir! como corpus de trabajo. La laureada traductora al español de esta obra, Anne-Hélène Suárez, sostiene que la intuición juega un papel fundamental en su labor como traductora. Sin embargo, tras un examen de la equivalencia del registro de esta traducción, analizando el campo, el tenor y el modo, llegamos a la conclusión de que su excelente traducción es el resultado de la consideración de estas variables, por lo que pensamos que este modelo de análisis es muy útil en muchos aspectos, incluyendo la evaluación de traducciones.
[en] Information and Communication Technology (ICT) has turned into an essential element for the continuity of teaching and for the prevention of the fall of the educational system due to the sanitary crisis caused by COVID-19 pandemic. This fact has caused language teaching to adapt to this situation making easier the second language teaching using new technologies, but keeping in mind the communicative approach, consequently, Task-Based approach. The present document is aimed to the methodological analysis of Task-Based approach and its implementation in online teaching using ICT. Furthermore, the document includes a didactic design as exemplification.

[es] Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) se han convertido en un elemento indispensable para la continuidad de la enseñanza y la prevención de la caída del sistema educativo como consecuencia de la crisis sanitaria causada por la pandemia del COVID-19. Este hecho ha dado lugar a que la enseñanza de idiomas se adapte a esta situación facilitando la enseñanza de segundas lenguas a través de las nuevas tecnologías, pero sin olvidar la relevancia del enfoque comunicativo, y en consecuencia, del Enfoque por Tareas. El presente documento está orientado al análisis metodológico del Enfoque basado en Tareas y a su aplicación a través de las TIC en la enseñanza telemática. Así mismo, incluye una propuesta didáctica a modo de ejemplificación.
[en] Social intervention with families composed of individuals with Down Syndrome is a reality the family and professional must face after diagnosis. This is different depending on the lived context and the characteristics of each individual; health, social relationships, or personality among others are variables that modify the context. Understanding what Down Syndrome is and valuing it in its context means that the family plays a fundamental role in the development of autonomy and decision-making capacity of its members. The institutions that accompany them are a great support with which they complement and help in their day-today, having the possibility to take advantage of their resources and services. The study aims to understand the significance of social intervention following a Down Syndrome diagnosis within the family environment, emphasizing the relevant role of the family. This is viewed from the perspective of Social Work. To achieve this, research was conducted in Valladolid and Segovia, using the qualitative method of semi-structured interviews with families and professionals in this area. The results have allowed us to understand their limitations and strengths in terms of social intervention with people with Down Syndrome, highlighting the important role they play within social intervention.

[es] La intervención social con familias compuestas por personas con Síndrome de Down es una realidad que deben afrontar familias y profesionales después del diagnóstico. Ésta es diferente, dependiendo del contexto vivido y de las características de cada individuo. La salud, las relaciones sociales o la personalidad entre otras, son variables que modifican el contexto. Entendiendo lo que es el Síndrome de Down y valorándose en su ámbito, hace que la familia tenga un papel fundamental en el desarrollo de la autonomía y de la capacidad de decidir de sus miembros. Las instituciones que las acompañan son un gran apoyo con las que se complementan y se ayudan en su día a día, teniendo posibilidad de aprovechar sus recursos y servicios. El estudio tiene como finalidad conocer la importancia de la intervención social posterior al diagnóstico de Síndrome de Down en el entorno familiar, siendo relevante el papel de la familia y mirándolo desde el enfoque del Trabajo Social. Para ello, se ha realizado una investigación. Se ha realizado en Valladolid y Segovia, mediante el método cualitativo de las entrevistas semiestructuradas a familias y profesionales de esta área. Los resultados nos han permitido conocer sus limitaciones y fortalezas en cuanto a la intervención social con personas con Síndrome de Down, destacando el importante papel que tienen dentro de la intervención social.
[en] The introduction to the logical-mathematics skills is one of the aims on the stage of Infant Education. Working with the measure can help to achieve that aim, especially if we work it through the manipulation, observation and experimentation with different objects and resources. When we are children, we begin to relate with our environment, and we have the necessity to understand it and take part of it too, this is the reason why it is important to teach the measure since the first level of infant education. This work tries to emphasize the didactic value of the measure on Infant Education and suggest a set of activities in order to pupils of 4 and 5 years old can be the center in their learning process.

[es] La iniciación en las habilidades logicomatemáticas es uno de los objetivos de etapa de la Educación Infantil. El trabajo con la medida puede contribuir a alcanzar dicho objetivo, especialmente si se desarrolla a través de la manipulación, la observación y la experimentación con diversos objetos y materiales. La enseñanza de la medida tiene que darse desde las primeras etapas educativas, ya que desde pequeños nos vamos relacionando con el entorno en el que nos desenvolvemos y tenemos la necesidad de comprenderlo y formar parte de él. A través de este trabajo, se pretender resaltar el valor didáctico de la medida en la Educación Infantil y proponer una serie de actividades, para niños de 4 y 5 años, en las que se busca que el alumno sea el protagonista de su propio aprendizaje.
[en] This End of Degree Project deals with an analysis of the efforts made by all the countries of the international order and especially by Spain in the governmental aid that promotes and is specifically aimed at the economic development and welfare of developing countries, called Official Development Assistance (ODA). Studying its evolution for the period 2007 - 2017. First, we analyse the international framework with an emphasis on the distribution of ODA at geographical, income, donor and component levels. Secondly, we will deal with the case of Spain by carrying out the same analysis as the International sphere and comparing it with the latter. We will also study the Spanish Cooperation Director Plans 2005-2008, 2009-2012 and 2013-2016, 2 which fall within this period, and we will analyze whether or not the commitments set out therein have been fulfilled

[es] En el presente Trabajo Fin de Grado realizamos un análisis de los esfuerzos efectuados por el conjunto de los países del orden internacional, y en especial por España, en la gestión de la ayuda gubernamental denominada Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), que promueve y se dirige específicamente al impulso económico y al bienestar de los países en desarrollo. En dicho análisis se estudia el periodo cronológico comprendido entre los años 2007 a 2017 desde un enfoque diacrónico. En primer lugar, analizamos el marco Internacional haciendo hincapié en la distribución de la AOD, para la que sigue distintos criterios: geográficos, por niveles de renta, según los órganos donantes y según los componentes. En segundo lugar, trataremos el caso de España realizando el análisis bajo los mismos parámetros utilizados para el ámbito Internacional y comparándolo con este. Como complemento, estudiaremos los Planes Directores de Cooperación Española de los periodos 2005 -2008, 2009 – 2012 y 2013 – 2016 y analizaremos el cumplimiento o no de los compromisos que en ellos se plantean.
[en] E-commerce has been one of the fastest growing phenomena for the last years. In this digital market, new practices have emerged that, in the same way that happens in offline sales, might jeopardize the rights of the consumers, and can even distort competition. One of the greatest exponents of this type of practices will be geoblocking or geographic blocking, which allows to discriminate costumers based on their nationality, residence or establishment thanks to the means provided by technology. For this reason, as part of their Strategy for the Digital Single Market, the European Commission has encouraged the regulation of this phenomenon to avoid the discrimination proscribed in Article 18 TFEU and guarantee the free movement of goods and services within the European Union. Regulation 2018/302 provides a protection sphere so e-commerce users in the Union will not have to suffer the geoblocking or geo-filtering if there is not an objective justification.

[es] El comercio electrónico ha sido uno de los fenómenos que mayor crecimiento ha experimentado a lo largo de los últimos años. En este mercado digital han surgido nuevas prácticas que, de la misma manera que sucede en la modalidad presencial, podrían poner en riesgo los derechos de los consumidores y pueden llegar a falsear competencia. Uno de los máximos exponentes de este tipo de prácticas será el geoblocking o bloqueo geográfico, el cual permite discriminar a los clientes en base a su nacionalidad, residencia o establecimiento gracias a los medios que la tecnología proporciona. Por eso, y como parte de su Estrategia para el Mercado Único Digital, la Comisión Europea ha fomentado la regulación este fenómeno con el fin de evitar la discriminación proscrita en el artículo 18 TFUE y garantizar la libre circulación de productos y servicios en el marco de la Unión Europea. El Reglamento 2018/302 proporcionará un ámbito de protección a los usuarios del e-commerce en la Unión que ya no podrán sufrir el geoblocking o geo-filtering sin que exista una justificación objetiva.
[en] After the year 2008, with the crash of the property bubble in the US the whole world went inside an economic crisis. The downturn had devastating consequences in all of the Economy's areas, but without any doubts one of the most affected ones was the labor market. This Final Degree Project analyzes the macroeconomic effects that the crisis had over the labor market in Europe and the US, and which were the monetary policies applied by the Fed and the ECB, as their effects, looking at the social and economic differences that both countries present.

[es] Tras el año 2008 con el estallido de la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos, el mundo entero se vio sumido en una crisis económica.La recesión tuvo efectos devastadores en todas las áreas de la economía, pero sin duda una de las más afectadas fue el mercado laboral. Este Trabajo de Fin de Grado analiza desde el punto de vista macroeconómico los efectos que la crisis produjo en el mercado laboral tanto en Europa como en Estados Unidos, y cuáles fueron las políticas monetarias aplicadas por la Reserva Federal Estadounidense y el Banco Central Europeo, así como sus efectos, prestando atención a las distintas realidades que Estados Unidos y la Unión Europea han presentado tanto en el ámbito económico como en el ámbito social.
[en] The EAHE are systems for the thermal pre-treatment of the external ventilation air flow that take advantage of the thermal inertia of the ground, thus reducing the energy consumption necessary to achieve the conditions of thermal comfort in the interior conditioned spaces. It is a technology that improves the energy efficiency of Thermal Installations, reducing the equivalent emissions of CO2. Therefore, it can be useful to achieve the European CO2 emission reduction targets. The University of Valladolid has implemented EAHE in some of its new buildings, among which is the LUCIA building. However, currently, information on the behaviour of this type of exchangers in the Mediterranean climate is scarce, so delving into the EAHE of this case study may be an interesting contribution. The LUCIA building has a SCADA to monitor and control the operation of its thermal installations, but the data it collects regarding the EAHE does not allow to know the heat transfer. In order to know its behaviour and real use, a measurement campaign has been carried out to complement the information obtained from the SCADA. As a result, it is obtained that the implementation of the EAHE in the LUCIA building equals to a reduction of 17% of the consumption in heating (December, January and February), and of 10% in cooling (July), which means avoiding 665 kg CO2 emissions, with an investment of 0.5% of the budget for the material execution of the building.

[es] Los EAHE son sistemas de pre-tratamiento térmico del caudal de aire exterior de ventilación que aprovechan la inercia térmica del terreno, por lo que permiten reducir el consumo energético necesario para alcanzar las condiciones de confort térmico en los espacios acondicionados interiores. Es una tecnología que permite mejorar la eficiencia energética de las Instalaciones Térmicas, reduciendo las emisiones equivalentes de CO2. Así pues, puede ser útil para conseguir los objetivos europeos de reducción de emisiones de CO2. La Universidad de Valladolid ha implantado EAHE en algunos de sus nuevos edificios, entre los que se encuentra el edificio LUCIA. No obstante, actualmente, la información sobre el comportamiento de este tipo de intercambiadores en el clima mediterráneo es escasa, por lo que profundizar en el EAHE de este caso de estudio puede resultar una interesante contribución. El edificio LUCIA cuenta con un SCADA para monitorizar y controlar el funcionamiento de sus instalaciones térmicas, pero los datos que recoge respecto al EAHE no permiten conocer la transferencia de calor. Con el objetivo de conocer su comportamiento y aprovechamiento real se ha efectuado una campaña de mediciones, que complementa la información obtenida del SCADA. Como resultado se obtiene que la implantación del EAHE en el edificio LUCIA supone una reducción del 17% del consumo en calefacción (diciembre, enero y febrero), y del 10% en refrigeración (julio), lo cual supone evitar 665 kg emisiones de CO2, con una inversión de 0,5% del presupuesto de ejecución material del edificio.
[en] The School of Accounting and Finance from the University of Havana has a research group that has developed a study on the valuation of intellectual capital in Cuban entities with application in higher education institutions and entities in the food industry. The objective is to search for a model of measurement and valuation of intellectual capital that corresponds to the particularities of the Cuban economy. This paper presents the main results achieved in research and conceptual and practical challenges which (faced) the study is faced with.

[es] La Facultad de Contabilidad y Finanzas de la Universidad de La Habana posee un grupo de investigación que ha desarrollado un estudio sobre la valoración del capital intelectual en entidades cubanas con aplicación en centros de educación superior y en entidades de la industria alimenticia. El objetivo que persigue es la búsqueda de un modelo de medición y valoración del capital intelectual que se corresponda con las particularidades de la economía cubana. El presente trabajo muestra los principales resultados alcanzados en la investigación y los retos conceptuales y prácticos a los cuales se enfrenta el estudio.
[en] In an environment as changing and demanding as the current one, companies increasingly need to maintain sustainable competitive advantages over their competitors. Among other variables, talent loyalty has become one of the key pieces and protagonists to achieve it, since the people who make up the organization have that intangible part that is difficult to imitate. The panorama has been complicated by the crisis caused by covid-19, which has meant for talent management a reinvention of its policies and mechanisms when it comes to retaining, retaining, motivating and developing its staff, since the circumstances are new and, therefore, the needs of all the parties involved. The objective of this work is to analyze and compare the talent loyalty policies in two different Spanish companies but benchmarks in the business fabric: Inditex and Mercadona, in the post-pandemic era, analyzing the main policies developed from March 2020 to the present day.

[es] En un entorno tan cambiante y exigente como el actual, cada vez las empresas tienen mayor necesidad de mantener ventajas competitivas sostenibles respecto a sus competidores. Entre otras variables, la fidelización del talento se ha convertido en una de las piezas claves y protagonistas para conseguirlo, ya que las personas que componen la organización tienen esa parte intangible difícilmente imitable. El panorama se ha complicado a partir de la crisis causada por la covid-19, lo que ha supuesto para la gestión del talento una reinvención de sus políticas y mecanismos a la hora de fidelizar, retener, motivar y desarrollar a su personal, ya que son nuevas las circunstancias y, por ende, las necesidades de todas las partes implicadas. El objetivo de este trabajo es analizar y comparar las políticas de fidelización del talento en dos empresas españolas diferentes pero referentes en el tejido empresarial: Inditex y Mercadona, en la era post-pandémica, analizando las principales políticas desarrolladas desde marzo del 2020 hasta nuestros días.
[en] This paper includes a didactic proposal for the teaching of English. This proposal is based upon the importance culture has for the society and the language. The main pillar over which this paper is based on is that the teaching of a language cannot be contemplated without the teaching about the culture, history, etc. otherwise there would be a failed attempt in teaching. Therefore, a teaching proposal taking some cultural elements will be included in this paper. Out of these cultural elements, the Bonfire Night is the central one, taking into account both its historical original and its current conception as a national holiday. These topics are meant to be taught in a very specific context of Spanish 4th of E.S.O.

[es] Este documento establece una propuesta didáctica para la enseñanza de la lengua inglesa, basada en la importancia de la cultura en la sociedad y el propio idioma. El principal elemento en el que esta propuesta se basa es que la enseñanza de un idioma no se puede contemplar sin el detenimiento en su propia cultura, historia literatura, etc. sin el riesgo de que el proceso de enseñanza se vea afectado. Es por ello, que se incluye una propuesta con algunos elementos culturales en este documento, de los cuales, el que está más desarrollado es la 'Bonfire Night' o noche de las hogueras, partiendo tanto de su origen histórico como de su celebración actual. Estos ámbitos culturales están específicamente diseñados para la enseñanza en cuarto de E.S.O.
[en] This paper suggests an approach to the expansionist process in "Celtiberia" during the second century before Christ. It also proposes a detailed study about the similarities and differences between celtiberian and roman warfare. It is a key the study of the roman camps in Hispania of which the most important one would be the siege of Numantia, studied by Schulten in the beginning of the twentieth century. However, nowadays his methods have been surpassed. For this paper, archaeological and classic sources have been used.

[es] Este trabajo propone un acercamiento al proceso expansionista romano en la Celtiberia en el siglo II a.C., así como un estudio detallado de las similitudes y diferencias principales de sus ejércitos. Se estudian los procesos de la poliorcética romana de la época en Hispania, cuyo principal exponente fue el cerco a Numancia, estudiado por Schulten a inicios del siglo XX, pero cuyos métodos de trabajo han sido superados en la actualidad. Para el estudio, se utilizan las fuentes arqueológicas más recientes, aunque también se consideran las fuentes clásicas.
[en] Throughout history, sport has gone from being a mere leisure activity to becoming a real work activity. So much so that Royal Legislative Decree 2/2015, of 23 October, which approves the revised text of the Workers' Statute Law, grants it a special nature in article 2.2.d), which is why it is regulated outside the common labour law framework. Royal Decree 1006/1985, of 26 June, regulates the special employment relationship of professional sportspersons and includes the rights of professional sportspersons and the particularities and limitations that may exist in contracts with sports clubs. Within these pronouncements, the way in which this type of contract can be terminated stands out above the rest, given the existing differences with the common employment regime. Although it is true that this regulatory text has been in force for more than thirty years and that certain aspects may be obsolete, case law has been responsible for correcting them to adapt them to the times in which we find ourselves.

[es] A lo largo de la historia, el deporte ha pasado de ser una mera práctica lúdica a convertirse en una verdadera actividad laboral. Tanto es así, que el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, le otorga en su artículo 2.2.d) un carácter especial, motivo por el cual su regulación se realiza fuera del marco jurídico laboral común. El Real Decreto 1006/1985, de 26 de junio, regula la relación laboral especial de los deportistas profesionales y ordena lo relativo a los derechos de los deportistas profesionales y a las particularidades y limitaciones que pueden existir en los contratos celebrados con los clubes deportivos. Dentro de estos pronunciamientos, destaca por encima del resto la forma en la que se pueden extinguir los contratos deportivos dada las diferencias existentes con el régimen laboral común. Si bien es cierto, la vigencia de este texto normativo supera los treinta y cinco años y aunque determinados aspectos puedan estar obsoletos, la jurisprudencia se ha encargado de ir corrigiéndolos hasta adaptarlos a la época en la que nos encontramos.