BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay is a study of Antonio de León Pinelo and his work El Paraíso en el Nuevo Mundo (1656). It highlights how the author formulates an apologetic discourse of the New World in the form of a natural history focused on the exotic and the wonderful. With it, León Pinelo justifies the thesis of the spiritual and material value of Spanish possessions, rewriting the theological dispute about the location of the Terrestrial Paradise with naturalistic arguments. It underscores how, in accordance with his apologetic discourse and the customary providentialism of the Spanish Crown, León Pinelo locates the original site of the Garden of Eden in the New World, due to the wealth, splendor and magnificence of American nature. It is maintained that the apologetic discourse of America in León Pinelo's work is framed in the context of a growing creole consciousness, which promoted an idiosyncratic knowledge of the New World and exalted its originality and values.

[fr] Cet essai est une étude d'Antonio de León Pinelo et de son oeuvre El Paraíso en el Nuevo Mundo (1656). Il met en avant comment l'auteur formule un discours apologétique du Nouveau Monde sous forme d'histoire naturelle axée sur l'exotique et le merveilleux. Avec cela, León Pinelo justifie la thèse de la valeur spirituelle et matérielle des possessions espagnoles, réécrivant la dispute théologique sur l'emplacement du Paradis Terrestre avec des arguments naturalistes. Il met en avant comment, en accord avec son discours apologétique et le providentialisme coutumier de la couronne espagnole, León Pinelo situe l'emplacement original du Jardin d'Eden dans le Nouveau Monde, en raison de la richesse, de l'éclat et de la magnificence de la nature américaine. Il est soutenu que le discours apologétique de l'Amérique dans l'oeuvre de León Pinelo est encadré dans le contexte d'une conscience créole croissante, qui promouvait une connaissance idiosyncratique du Nouveau Monde et exalte son originalité et ses valeurs.
[en] Presenting medieval works of art in a collection that may have religious significance raises questions about the conditions under which they are displayed. The Palais des Beaux-arts de Lille explores various forms of discourse to give meaning to objects whose initial interpretation may be unfamiliar, or even depreciated by contemporary visitors. A detailed analysis of their visitor experience allows us to reconstruct their bodily, cognitive and emotional dynamics during the visit. The study highlights the mediating stakes of the cartel and the way in which the museum can facilitate an understanding of the works by activating or not the religious meaning of the presented objects.

[fr] Présenter dans une collection des œuvres médiévales pouvant avoir une portée religieuse interroge les conditions de leur mise en exposition. Le Palais des Beaux-arts de Lille explore diverses formes de discours pour donner sens à des objets dont l'interprétation initiale peut être mal connue, voire dépréciée des visiteurs contemporains. Une analyse fine de leur expérience de visite permet de reconstruire leur dynamique corporelle, cognitive et émotionnelle durant le parcours. L'étude met en évidence les enjeux médiatiques du cartel et le regard avec lequel le musée peut faciliter la compréhension des œuvres, en activant ou non le sens religieux des objets présentés.
[en] What factors are at the origin of these protest movements? What will be the impact in the formation of a new Hong Kong identity? What can be expected from the political evolution in Hong Kong and the relations between the city and the continent and the outside world? This symposium, organized by Professor Lun Zhang, attempts to clarify these issues. Several important Hong Kong academics and intellectuals, both actors and privileged observers of these protests and the political and cultural evolution of these last few decades to Hong Kong will be present to show their analysis. They will also dialogue with French Hong Kong specialists.

[fr] Quels facteurs sont à l'origine de ces mouvements protestataires ? Quel en sera l'impact dans la formation d'une nouvelle identité hongkongaise ? Que pouvons-nous attendre de l'évolution politique à Hong Kong et des rapports de cette ville avec le continent et le monde extérieur ? Ce colloque, organisé par le professeur Lun Zhang, tente d'apporter certains éclairages à ces questions. Plusieurs universitaires et intellectuels hongkongais importants, à la fois acteurs et observateurs privilégiés de ces protestations et de l'évolution politique et culturelle des dernières décennies à Hong Kong seront présents pour partager leurs analyses. Ils dialogueront également avec des spécialistes français de Hong Kong.
[en] Violence is a major, even structuring, theme in Lucan's Pharsalia. This article looks at the different forms of violence in Book VI. It looks at the perpetrators and victims of violence and wonders about the meaning of the omnipresence of this motif.

[fr] La violence est un thème majeur, voire structurant, dans la Pharsale de Lucain. Cet article s'intéresse aux différentes formes qu'elle prend dans le chant 6. Il propose une réflexion sur les acteurs se rendant coupables de cette violence, sur ceux qui en sont les victimes et sur le sens que l'on peut donner à une telle omniprésence de ce motif.
[en] Dialogos en guarani is the spanish title embossed on the spine label of a beautifully bound, gilt-edged monolingual guarani manuscript of 283 pages and 88 chapter headlines. This perfectly well kept manuscript has been identified by ANR LANGAS project team in a library of Luján (Argentina) in may 2013, and digitalized in November 2014. Without any mention of author nor date, written by different hands, its origin, objectives and uses arise several hypothesis. Its paper, ink, calligraphies and orthography drive us to date it at the beginning of XVIII century, a period of economical and cultural apogee within the Jesuit reductions in Paraguay (1609-1767). This article briefly draws up the trajectory of the manuscript, places it within the whole of the corpus known at this stage, and compares it with a partial copy of the same text, made in Germany in XIX century. Together with the translation of a few excerpts, we intend to present new research perspectives open by this document and that should be explored by LANGAS team in the coming years.

[fr] Dialogos en guarani 'Dialogues en guarani', est le nom en espagnol que donne la pièce de titre située au dos de la reliure d'un manuscrit monolingue en guarani. Un inédit contenant 283 pages de texte non numérotées. Il contient 88 titres de chapitre. Magnifiquement relié et doré sur tranche, ce manuscrit en parfait état de conservation a été identifié par l'équipe du projet ANR LANGAS dans une bibliothèque de Luján (Argentine) en mai 2013 et numérisé en novembre 2014. Sans nom d'auteur, ni date et présentant plusieurs calligraphies, l'origine, les objectifs et les usages de ce recueil font l'objet de plusieurs hypothèses. Par son papier, son encre, sa calligraphie, et son orthographe, il date probablement du début du XVIIIe siècle, une époque d'apogée économique et culturelle au sein des réductions jésuites du Paraguay (1609-1767). Cet article retrace brièvement la trajectoire du manuscrit, situe ce dernier dans l'ensemble du corpus actuellement connu, le compare avec une autre copie partielle du même texte, réalisée au XIXe siècle en Allemagne. Avec la traduction de quelques extraits, nous présenterons les nouvelles perspectives de recherche qu'il ouvre et qui seront explorées par l'équipe LANGAS dans les années à venir.
[en] The decree transposing university degree designations in the field of higher education in French-speaking Belgium, in line with the EU harmonisation process, has made ter- minological choices that result in linguistic inconsistencies, hindering both official and informal communication between users. After presenting the issues arising from the new nomenclature, the authors set out to shed light on the implications of a divergence between legal language and reference language, putting the issue of statalism in the international francophone context.

[fr] Le décret qui a transposé les grades universitaires de l'enseignement supérieur en Bel- gique francophone suivant le processus d'harmonisation européenne recèle, dans ses choix terminologiques, des incohérences linguistiques qui entravent la communica- tion officielle et informelle entre usagers. Après avoir exposé le problème posé par la nouvelle nomenclature, les auteurs se proposent de cerner les enjeux de la divergence entre langue juridique et langue de référence, en situant la question du statalisme dans le contexte international francophone.
[en] This article attempts to show that Canadian multicultural policy can only be fully understood when seen as part of an economic strategy. The paper begins by looking at the historical precedent for multiculturalism, namely the mosaic model of integration adopted in the early 20th century. It is argued that the policy was initiated to respond to the needs of capitalist colonial expansion in an international context of competition for immigrants. Contemporary political discourse is then dissected to reveal how multiculturalism functions as part of a project of nation-branding designed to ensure Canadian competitiveness in the globalized world economy. A clear consistency emerges when analysing Canadian government policy spanning more than a century: the mosaic model, and then multiculturalism, have been used to facilitate colonial expansion and capitalist accumulation.

[fr] Cet article tente de démontrer que la politique canadienne de multiculturalisme doit être analysée comme un élément dans une stratégie globale de développement économique. L'article commence par étudier le prédécesseur du multiculturalisme, à savoir le modèle de la mosaïque, et avance que ce modèle a été adopté pour assurer l'expansion coloniale au début de XXe siècle dans un contexte de concurrence internationale pour attirer des immigrants. Le discours politique actuel est ensuite analysé pour révéler que le multiculturalisme participe au projet de " nation-branding " dont l'objectif est d'assurer la compétitivité du Canada dans l'économie mondialisée. L'analyse des politiques publiques canadiennes depuis plus d'un siècle démontre que l'objectif central du modèle de la mosaïque, puis du multiculturalisme, a toujours été de faciliter l'expansion économique capitaliste.
[en] This paper is based on research in the Establecimiento Penitenciario Mujeres de Chorrillos in Lima, Peru. I will analyze how citizenship intersects with race and gender inside the prison in order to limit or make available access to resources. Incarcerated non-Peruvians serving sentences for drug trafficking are the focus of this paper. Although the women included in this paper were all extranjeras, their citizenship status, combined with other positionalities, influenced their access to resources in multiple ways. Citizenship Is also a key factor in structuring relationships between foreign and Peruvian prisoners and the resulting hierarchy of this prison.

[fr] Ce document est basé sur des recherche faites au pénitencier de Chorrillos, Lima, Pérou. L'auteure propose d'analyser comment l'intersection de la citoyenneté, de la race et du sexe dans la prison limite ou facilite l'accès aux ressources disponibles. Ce sont les non péruviennes qui purgent une peine pour trafic de drogue qui font l'objet de cet article. Bien que toutes les femmes de cette étude soient étrangères, le statut lié à la citoyenneté, ainsi que d'autres facteurs, peuvent influencer de plusieurs façons leur accès aux ressources. La citoyenneté est également un facteur-clé dans la structuration des relations entre les prisonnières étrangères et péruviennes, et la hiérarchie qui en découle dans cette prison.
[en] This work intends to analyze the way Mexican cinema has built allegoric images of the Mexican Revolution through sequences or key scenes which, far from being a collection of official images, show the complexity of the Mexican filmmakers' vision of the Revolution. They show the resistance or the dialogue with the concept of State and transform history into something which is alive and helps to catch a glimpse of contemporary worries. The object of this analysis is to present a survey and a reflection about the transformation of the meanings that this event had for contemporary Mexican society.

[fr] Ce travail cherche à analyser la manière dont le cinéma mexicain a construit des images allégoriques sur la Révolution mexicaine grâce à des séquences ou des scènes clefs qui, loin de constituer un corpus d'images officielles, montrent la complexité de la vision des réalisateurs du cinéma mexicain sur la Révolution. Elles montrent la résistance ou le dialogue avec l'idée d'Etat et transforment l'histoire en quelque chose de vivant à travers quoi elles laissent entrevoir des préoccupations présentes. L'objectif de cette analyse est de présenter un panorama et une réflexion sur la transformation des sens que cet événement a supposée pour la société mexicaine contemporaine.
[en] Identifying a foreign work from its French title is often a difficult task because the translation of this important element of the book's "paratext" must take into account various cultural and commercial criteria. This paper, based on the French titles of a number of British books, aims at showing how the cultural references of the original title are often modified or even suppressed in order to ensure a good reception for the translated work in the target culture.

[fr] L'identification d'une œuvre originale à partir de son titre français est souvent difficile car la traduction de cet élément essentiel du paratexte est soumise à des contraintes tant culturelles qu'éditoriales et commerciales. Cet article, fondé sur la traduction française de titres de livres d'origine britannique, vise à mettre en évidence comment les références culturelles du pays d'origine dont le titre est porteur sont souvent modifiées, voire sacrifiées, pour permettre une bonne réception du livre traduit dans le pays d'accueil.
[en] The Federal VET Diploma is a historical qualification in Switzerland. Created in the 1930's, it has become a reference diploma at upper-secondary level. At the same time, the dual-track has become the predominant form of vocational education and training in Switzerland. Nevertheless, while the Federal VET Diploma has retained its very solid reputation, the reforms undertaken in the 1990's put an end to its predominant status within the Swiss system of diplomas. It has moved from a virtually monopolistic situation to a minority one, due to the creation of new diplomas and the constant elevation of educational levels, in particular at tertiary education.

[fr] Le CFC, Certificat fédéral de capacité, est un diplôme historique en Suisse. Depuis les années 1930, il est la référence dans la formation professionnelle de niveau secondaire. Avec lui, la formation par apprentissage s'est imposée en Suisse. Mais, alors que son image reste forte, les réformes entreprises depuis les années 1990 signent la fin de sa prééminence dans le système suisse des diplômes. De quasi monopolistique, il est devenu minoritaire, y compris dans la voie professionnelle ; cela est dû à l'apparition de nouveaux diplômes et de l'élévation constante des niveaux de formation, notamment dans le tertiaire (supérieur).
[en] The author investigates the mechanisms that allow trust to build during exchanges between couchsurfers. A quantitative survey was conducted using feedback from 170 French members of the virtual community Couchsurfing.org. The author examines the way the fundamental and derivative processes of trust are mobilized by the couchsurfers in a context of anomy. Normative autonomy and the logic behind affinitive togetherness appear to be the main processes for establishing trusting relationships between couchsurfers.

[fr] L'auteur a mené une enquête quantitative, sur un échantillon de 170 membres de la communauté française du réseau socio-numérique Couchsurfing.org. Il étudie les processus de création de confiance lors des demandes d'hébergement en ligne. L'anomie permet aux membres de développer une dynamique normative immanente. L'autonomie normative ainsi que la logique du regroupement affinitaire y apparaît comme les principaux processus dans l'instauration d'une relation de confiance entre couchsurfeurs.
[en] Reading the short stories of L'Exil et le Royaume, we show that Camusian heroes are all faced with the "solitaire ou solidaire" dilemma, that they aspire to communicate with the other and the world, in short, to the kingdom, but face a triple isolation – geographical, political and psychological – which proves to be the essence of their exile. However, we find that, because he is placed in a different geopolitical context – South America and not the pre-war Algeria – the protagonist of "La Pierre qui pousse" escapes this fate, the isolation and loneliness that can lead to solidarity and even brotherhood.

[fr] Parcourant les nouvelles de L'Exil et le Royaume, on montre que les héros camusiens sont tous confrontés au dilemme " solitaire ou solidaire ", qu'ils aspirent à la communication avec l'autre et le monde, bref, au royaume, mais se trouvent face à un triple isolement – géographique, politique et psychologique – qui s'avère être l'essence de leur exil. Toutefois, on constate que, parce que placé dans un contexte géopolitique différent – l'Amérique du sud et non pas L'Algérie d'avant-guerre – le protagoniste de " La Pierre qui pousse " échappe à cette fatalité, que l'isolement et la solitude peuvent mener à la solidarité et même à la fraternité.
[en] Clay figurines of pot-bellied figures, widely distributed in the Greek world during the Archaic period, reproduce a number of features of the Egyptian dwarf gods Bes and Ptah-Pataikos. This paper examines the different variants of the Hellenised type and analyses the adaptation of the motif, its different religious functions, and the reasons for its short production period.

[fr] Largement diffusées dans le monde grec à l'époque archaïque, les figurines en terre cuite de " nain ventru " sont issues de l'iconographie des dieux nains égyptiens Bès et Ptah-Patèques. Cet article examine les différentes variantes hellénisées du type en analysant les modes de réappropriation du motif, ses différentes fonctions religieuses et les raisons de la durée si brève de sa production.
[en] Jean-Daniel Reynaud, a leading figure in the development of Sociology of labour in France, sadly passed away on January 27. He was one of the four founders, in 1959, of the journal Sociologie du travail — together with Michel Crozier, Alain Touraine and Jean-René Tréanton. In wishing to pay tribute to him, the editorial board has asked Denis Segrestin to prepare the text that will be read below, in which Jean-Daniel Reynaud's scientific itinerary is described in detail. Denis Segrestin was a teacher at the Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) from 1971 to 1990, and was one of J.-D. Reynaud's collaborators in the Laboratoire de sociologie du travail et des relations professionnelles which he created in 1969, and of which Denis Segrestin was Director from 1986 until 1989. In 1990, he became Professor at the Pierre Mendès France University in Grenoble, where he founded and co-directed the Centre de recherche Innovation sociotechnique et organisations industrielles (CRISTO). On his return to Paris in 2003, he was appointed Professor at Sciences Po and joined the Centre de sociologie des organisations (CSO), where he is now Professor Emeritus. Throughout his text, our readers will be able to discover the concepts of sociological research which Jean-Daniel Reynaud implemented and defended, as well as the eminent role he played in the development of this field.

[fr] Figure du développement de la sociologie du travail en France, Jean-Daniel Reynaud fut l'un des quatre fondateurs, en 1959, de la revue Sociologie du travail — avec Michel Crozier, Alain Touraine et Jean-René Tréanton. La rédaction de la revue a souhaité lui rendre hommage suite à sa disparition le 27 janvier dernier. À notre demande, Denis Segrestin a préparé le texte qu'on lira ci-après, dans lequel il retrace en détail l'itinéraire scientifique de Jean-Daniel Reynaud. Denis Segrestin fut enseignant au Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) de 1971 à 1990 et l'un des collaborateurs de J.-D. Reynaud dans le Laboratoire de sociologie du travail et des relations professionnelles, créé par celui-ci en 1969. Il l'a relayé à la direction du Laboratoire de 1986 à 1989. Devenu, en 1990, professeur à l'Université Pierre Mendès France de Grenoble, il y a créé et codirigé le Centre de recherche Innovation sociotechnique et organisations industrielles (CRISTO), rapidement agréé par le CNRS. De retour à Paris en 2003, il a été nommé professeur à Sciences Po et a rejoint le Centre de sociologie des organisations ; il y est aujourd'hui professeur émérite. Au fil de son texte, nos lecteurs pourront découvrir les conceptions de la recherche sociologique que Jean-Daniel Reynaud a mises en œuvre et défendues, ainsi que le rôle éminent qu'il a joué dans le développement de la discipline.
[en] A reasonable or undisciplined people ? The construction in Le Temps of an interpretative frame to participation in political assemblies from the1860's to 1910. From the 1860's to 1910, one can find in the moderate left-wing newspaper Le Temps numerous articles about the right of assembly and reports on various meetings. The study of the way journalists deal with the question of participation in political meetings reveals a specific manner of considering the possibility of allowing the people to intervene in a collective manner in the debate on the public affairs. The meeting is defended as the best way of massive access to the public space : defended, during the Second Empire, against the governmental hindrances, and, after the 1881 law on the right of assembly, against the trouble-makers of the "extreme" parties. But it is nevertheless possible to observe that the interpretation of popular participation to political meetings – behind the defence of the right of assembly – is based on a set of beliefs about national customs and psychology. We show that in the whole set of articles participation is considered in a unique interpretative frame.

[fr] Des années 1860 à 1910, le journal Le Temps aborde régulièrement la question du droit de réunion et fait le compte rendu de nombreux rassemblements. L'étude de la façon dont les journalistes traitent la question de la participation aux réunions politiques révèle une manière spécifique d'appréhender la possibilité de faire intervenir le peuple dans la vie publique. La réunion est défendue comme constituant le meilleur mode d'accès du peuple à l'espace public. Cette défense des réunions politiques se fait d'abord, sous l'Empire, contre les entraves gouvernementales, puis, après le vote de la loi de 1881 sur le droit de réunion, contre les agissements des partis " extrêmes " perturbant les réunions. Mais on observe que l'interprétation de la participation populaire aux réunions politiques, qui sous-tend la défense du droit de réunion, repose toujours sur une forme de " psychologie des peuples ", à travers un raisonnement en termes de " mœurs nationales ". On met ainsi en évidence que l'ensemble des articles révèle un cadre unique d'interprétation de la participation.