BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an overview of the findings in current research on innovativeness and reception of foreign technology in a peripheral country such as Spain. To that effect, patents held in place for more than ten years had been use as an indicator. These patents —whether by its value or quality— provide a more accurate view on innovation. A detailed analysis of patent records still a relevant source not only to deep delve into the role of the patent system but also to the characteristics and peculiarities of the technical progress of innovation in outlying countries. Moreover, the article seeks to explore the forerunners of this process as well as the dynamics involved in the patent renewal. As strategies and capabilities of both independent inventors and companies follow a different path, they had been consider separately.

[es] Este artículo presenta un análisis de la investigación efectuada sobre la capacidad de innovación y recepción de tecnología extranjera en un país periférico como España. Para ello, se utiliza como indicador las patentes mantenidas en vigor durante más de diez años. Estas patentes, de valor o de calidad, aportan un enfoque más ajustado a la realidad de la innovación. El análisis detallado de los expedientes de patentes es fundamental no solo para profundizar en el papel del sistema de patentes sino también en las características y peculiaridades del progreso técnico y la innovación en los países periféricos. Por otra parte, el artículo trata de descubrir a los protagonistas de este proceso, así como señalar las dinámicas que les condujeron a renovar sus patentes. Se diferencia entre inventores independientes y empresas, pues sus estrategias y capacidades fueron muy distintas.
[en] Gentrification is a very useful concept to understand recent changes in urban cores. Furthermore, it there has been an increasing popularity in Spanish speaking countries in spite of some conceptual obstacles. To start with, it raises some confusion in Spanish in connection to its essential elements, distinction from related processes and signifier. Thereby, this paper deals with the definitions of gentrification and gentrifier and their relation with the cultural enclaves as a key discussion. It contributes to clarify the role of gentrification in the broader frame of the changing socio-spatial structure of cities.

[es] La gentrificación es un concepto de gran utilidad para comprender las transformaciones recientes de los centros urbanos y con una creciente difusión en el Estado español y Latinoamérica. Sin embargo, su uso se enfrenta a diversos obstáculos, entre ellos a una cierta indefinición sobre sus aspectos básicos y su relación con procesos que pueden desarrollarse de forma simultánea o complementaria pero que es conveniente discriminar. En este sentido, la definición del propio sujeto gentrificador y la relación del proceso con la conformación de enclaves culturales son temas prioritarios a dilucidar sobre los que aquí se pretende realizar aportaciones. La discusión sobre estas cuestiones debe contribuir a clarificar el papel de la gentrificación en el marco amplio de las transformaciones en la estructura socioespacial de la ciudad.
[en] In the last ten years, there has been an important transformation process involving industries, which has not turned into a sufficient intensification of innovative activities inside firms nor of steady interaction between firms, especially in their own territory. Through this analysis, we study the economic and institutional context and define the linkage degree and innovation indicators, which are applied to the plastic transforming firm of two cities on the outskirts of Buenos Aires. We also make a distinction between the networks providing final and intermediate goods to leading firms and the relations between firms working within a the low quality and price market. We set out to explain the importance of macroeconomics determinants, the political economy, the evolution of institutions and the firm strategies to the generate verticals, horizontals and territorials networks.

[es] En la década pasada se ha experimentado un importante proceso de transformación de la industria, pero la misma no se tradujo en una intensificación suficiente de las actividades innovativas dentro de las empresas, y de las interrelaciones estables entre firmas, sobre todo en su territorio. En este análisis se estudia el contexto económico e institucional y se definen indicadores de innovación y grado de vinculación, que son aplicados a las transformadoras de plástico de dos municipios de la periferia de Buenos Aires. Además, se diferencian las redes que proveen bienes finales e intermedios a firmas líderes de las relaciones entre empresas que actúan en mercado de baja calidad y precio. Se intenta explicar la importancia de los condicionantes macroeconómicos, la política económica, la evolución de las instituciones y las estrategias de las firmas en la generación de redes verticales, horizontales y territoriales.
[en] Peri-urban areas present morphological and functional features which single out the production of risk. The peculiarities of risk are analysed in the peri-urban areas, taking the Eastern outskirts of the city of Málaga as the focus of the study. The notion of risk is understood as a territorial phenomenon so much so that impacts are the consequence of the spatial and temporal interrelationships among the different elements and factors which constitute the territory, whether it be natural or human nature. The elements of the peri-urban morphological pattern which have an impact on the dangerousness and vulnerability concerning the risk are pointed out. Besides, the aspects of the peri-urban functional dynamics which determine the generation of risk are identified. Therefore, the singularity of the peri-urban area is taken under a context of risk. It can be said that it constitutes the starting point for an adaptation of the risk analysis methodologies to this complex and dynamic peculiar field.

[es] Los espacios periurbanos presentan características morfológicas y funcionales que singularizan la producción del riesgo. Se analizan las particularidades del riesgo en los espacios periurbanos, utilizando como caso de estudio la periferia oriental de la ciudad de Málaga. Se parte de una concepción del riesgo como un fenómeno territorial, en el que los impactos son consecuencia de las interrelaciones espaciales y temporales entre los distintos elementos y factores que componen el territorio, sean estos de carácter natural o humano. Se señalan los elementos del patrón morfológico periurbano que inciden en la peligrosidad y en la vulnerabilidad frente al riesgo, y se identifican los aspectos de la dinámica funcional periurbana que condicionan la generación del riesgo. La caracterización del ámbito periurbano como contexto de riesgo constituye el punto de partida para una adaptación de las metodologías de análisis del riesgo a este espacio singular de carácter complejo y dinámico.
[en] Language tourism has been scarcely explored and constitutes an interesting field of study due to its idiosyncrasy. Even though the cultural exchange associated to this tourist activity provides significant gains to all the stakeholders involved, it also entails many difficulties which must be taken into consideration and managed properly. The general objective of the project reported in this article has been to investigate how language tourists' integration in the local community occurs in Barcelona (Spain). Bearing this aim in mind, the difficulties that interfere with such immersion have been identified in order so as to offer measures that can contribute to overcome them in the future. Three research techniques have been used following a qualitative approach to obtain information from language tourism providers and the researchers' own experiences: in-depth interviews, participant observation and online search. After the data analysis, an action plan has been designed with practical proposals in order to enhance the international students' integration. Further research could focus on the application of such measures and analyse if the proposals eventually achieve the expected results.

[es] El turismo idiomático es una tipología poco explorada y un interesante campo de estudio dada su idiosincrasia. A pesar de que el intercambio cultural asociado a esta actividad turística aporta beneficios significativos para todos los actores involucrados, también presenta multitud de dificultades que deben tomarse en consideración y gestionarse apropiadamente. El objetivo general del proyecto que aquí se presenta ha sido investigar cómo se produce la integración de los turistas idiomáticos en la comunidad local de Barcelona (España). Con esta finalidad, se han identificado las dificultades que interfieren en dicha inmersión para poder ofrecer medidas que permitan superarlas en el futuro. La información se ha obtenido directamente de proveedores de turismo idiomático y de las experiencias vividas por las propias investigadoras mediante un enfoque cualitativo y a través de tres técnicas: entrevistas en profundidad, observación participante y búsqueda telemática. Tras el análisis de los datos se ha diseñado un plan de acciones con propuestas prácticas para mejorar la integración de los estudiantes internacionales. Futuras líneas de investigación podrían centrarse en la aplicación de dichas medidas y analizar si finalmente las propuestas realizadas alcanzan los resultados esperados.
[en] The records that we have found from the historical archives of the Crédit Lyonnais Paris Office allow for an estimation of costs of the Spanish lead factories at the beginning of the 20th century and thus to delve into the success of Peñarroya and the decline of the Sierra de Cartagena and Linares districts. The fact that those records explain why the factories from the old districts survived is an added value to those records. The reasons in fact were the high prices of lead in London, the depreciation of the peseta, the prices imposed to the mining companies as a consequence of the oligopolistic type of the minerals demand and also frauds to the miners by the Cartagena factories. It was common practice of the latter to bribe those who weighed and analysed the ores so that they would certify weights and a grades below the real ones, thus paying a price below the market value.

[es] La documentación que hemos descubierto en el archivo histórico del Crédit Lyonnais de París posibilita estimar los costes de las fábricas españolas de plomo a principios del siglo xx, lo que permite profundizar en el éxito de Peñarroya y en el declive de los distritos de la Sierra de Cartagena y Linares. Esa misma documentación posee además un valor añadido, ya que informa sobre las razones por las que sobrevivían las fundiciones de los viejos distritos: altos precios del plomo metal en Londres, depreciación de la peseta, precios determinantes fijados a las empresas mineras dado el carácter oligopolístico de la demanda de minerales y también fraudes a los mineros por parte de los dueños de las fundiciones de Cartagena, que sobornaban a quienes pesaban y analizaban las menas para que certificaran un peso y ley por debajo de los reales pagando así un precio inferior al de mercado.
[en] The Active Friends project (Proyecto Amig@s Activ@s in Spanish) was created in June 2015 by a group of PE teachers from the + EF Aragon Association, with the aims of promoting healthy living, prevent obesity, as well as promoting human rights, inclusion and gender equality, cooperation for development, environmental education, communication and emotional education. To this end, a service learning project with community participation was proposed, involving primary teachers from all areas, students, active families, other agents (associations, institutions, universities, etc.) and the Familias Unidas Foundation.

[es] El proyecto Amig@s Activ@s fue creado en junio de 2015 por un grupo de profesores de educación física de la Asociación + Aragón de Educación Física, con el objetivo de promover una vida saludable, prevenir la obesidad y promover los derechos humanos, inclusión e igualdad de género, cooperación para el desarrollo, educación ambiental, comunicación y educación emocional. Con este fin, se propuso un proyecto de aprendizaje-servicio con participación de la comunidad: maestros de primaria de todas las áreas, estudiantes, familias activas, otros agentes (asociaciones, instituciones, universidades, etc.) y la Fundación Familias Unidas.
[en] The different approaches that have been investigated to understand the human being offer a territory to (re)visit, in order to broaden the horizon of psychotherapeutic practice. In this sensitivity, the main features of existential psychology are described here, from the writings of the psychiatrist Ludwig Binswanger, having referred previously some ideas of the philosopher Martin Buber. Based on these characteristics, a heuristic is proposed that allows to incorporate principles of the existential psychology in the psychotherapeutic practice; specifically, shaping the main characteristics of the patient's or client's being-in-the-world through authentic dialogue. This dialogue considers the meaning of the experience of self-descriptions (self-being) and activities performed (world outline). The proposal developed aims to favor putting into practice the core of existential psychology in psychotherapeutic practice.

[es] Las diferentes aproximaciones que se han investigado para comprender al ser humano ofrecen un territorio que (re)visitar, en aras de ampliar el horizonte de la práctica psicoterapéutica. En esta sensibilidad, se describen aquí las principales características de la psicología existencial, a partir de escritos del psiquiatra Ludwig Binswanger, previa referencia a algunas ideas del filósofo Martin Buber. Con base en estas características, se propone una heurística que permita incorporar principios de la psicología existencial en la práctica psicoterapéutica; específicamente, conformar las principales características del estar-en-el-mundo del paciente o cliente mediante un diálogo auténtico. Este diálogo considera el significado de la experiencia de autodescripciones (ser-yo-mismo) y actividades realizadas (bosquejo del mundo). La propuesta desarrollada aspira a favorecer la instrumentalización del núcleo de la psicología existencial en la práctica psicoterapéutica.
[en] The arrival of a new viceroy to Sicily was cause for celebration for the kingdom. When news of a new appointment became known, the local government in Palermo or Messina, depending on which city would be used for the entry, would focus its efforts on showing off the city to its best advantage, constructing obelisks, grandstands and ephemeral architectures along the ceremonial route. In this way, a ceremony of a legal and juridical nature was becoming, especially in the 17th century, a show in which the various actors involved (the church, nobility, the viceroy and the people) played very specific roles. Although viceregal entries in Sicily were not as spectacular as those of the overseas territories, they reflected the character of the kingdom and the interests of its elite, which were particularly symbolic and unique.

[es] La llegada de un virrey a Sicilia era motivo de celebración para el reino. Desde que se tenía noticia de la nueva designación, los organismos locales de Palermo o Mesina, según por dónde hiciera su entrada, ponían sus esfuerzos en mostrar una imagen sobrecogedora de la misma. Hacían construir obeliscos, gradas y arquitecturas efímeras que se sucedían a lo largo del recorrido ceremonial por donde pasaría el pro rex. De ese modo, un acto de tipo legal y jurídico fue convirtiéndose, especialmente durante el siglo XVII, en un espectáculo en el que los diversos actores que intervenían (Iglesia, virrey, nobles ypueblo) cumplían un papel muy concreto. A pesar de que las entradas virreinales en Sicilia no fueron tan espectaculares como las de los territorios de ultramar, reflejaban las particularidades propias del reino y de los intereses de sus élites, siendo especialmente simbólicas y únicas.
[en] The objective of this study is to analyse the labour market insertion patterns of university graduates in the Autonomous Community of Andalusia, Spain. The overarching hypothesis of the study is that the labour market insertion of university graduates is a heterogeneous phenomenon, as it is articulated through segments that make up different profiles of graduates. This segmentation is characterised by varying degrees of job quality, which is influenced by factors such as gender, field of study, and the congruence between the received training and the attained occupation. The present study constitutes an element of the theoretical tradition of labour market segmentation, thereby contribute to the ongoing debate on the structural adjustment between education and production systems. The study utilised data from administrative registers compiled by the Andalusian Institute of Statistics and Cartography (IECA). In this particular study, we used a total of 17,697 graduates from Andalusian public universities who were employed in 2022 and who corresponded to the 2017/18 graduate cohort. The results of the study are divided into three segments, each associated with a different level of job suitability and contractual conditions. These findings indicate that a significant proportion of students are well positioned in terms of labour market insertion just four years after graduation.

[es] Este trabajo se propone analizar los patrones de inserción laboral de los egresados universitarios en la Comunidad Autónoma de Andalucía, España. La hipótesis general del estudio sostiene que la inserción laboral de los titulados universitarios constituye un fenómeno heterogéneo, ya que se articula a través de segmentos que conforman perfiles diferenciados de las personas egresadas. Esta segmentación se manifiesta en distintos niveles de calidad del empleo y se encuentra mediada por variables como el sexo, la rama de estudios y la adecuación entre formación recibida y ocupación alcanzada. El estudio se inscribe dentro de la tradición teórica de la Segmentación del Mercado de Trabajo, y contribuye al debate sobre el ajuste estructural entre los sistemas educativos y productivos. Utiliza datos de registros administrativos del Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía (IECA), de los cuáles se analizan en este estudio 17.697 personas egresadas de las universidades públicas de Andalucía que están ocupadas en 2022 y que corresponde a la cohorte 2017/18. Los resultados presentan tres segmentos, asociados a distintos niveles de adecuación laboral y condiciones contractuales, constatando que gran parte del estudiantado se encuentra bien posicionado en términos de inserción laboral transcurridos apenas cuatro años desde su graduación.
[en] The paper analyses versologically the original sonnet (strophic configuration, meter, rhyme, lexicon, syntax) and establishes communication channels between the poem and both of its Spanish versions: "El de sus puras uñas…" (Octavio Paz) and "Sus uñas puras muy alto…" (Héctor A. Piccoli). The dichotomy rigor / impertinence poses as a problem when referring to translations which pretend themselves to be semantically, prosodically and syntactically faithful to the original, and to the fatal defection from the attempt to recreate an undecidable text.

[es] Nuestro trabajo se centrará en examinar versológicamente el soneto original (configuración estrófica, metro, rima, léxico, sintaxis) y establecer 'vasos comunicantes' entre dicho poema y los de sus traductores: "El de sus puras uñas…" y "Sus puras uñas muy alto…" de O. Paz y H. Piccoli, respectivamente. Plantearemos la dicotomía rigor e impertinencia como problema, para aludir a traducciones que se quieren literales, fieles semántica, prosódica y sintácticamente al poema en su lengua de origen y a la fatal defección que se produce cuando pretenden recrear una sintaxis y significantes indecidibles.
[en] This article is aimed at showing a teaching proposal for the tertiary level based on the analysis of primary audiovisual sources from the Cold War. To do so, it will be focused on analyzing the two film versions of The Fly (1958 and 1986, respectively) in order to understand technophobia and fear from a historical perspective. The aim is to extend the use of these resources to film genres that have traditionally been discarded for their low quality or for being considered too far away from the context to be taught.

[es] En el presente artículo presentamos una propuesta educativa para trabajar la Guerra Fría con fuentes audiovisuales primarias en el nivel universitario. Para ello, hemos planteado la utilización de las dos versiones cinematográficas de La mosca (1958 y 1986, respectivamente) con el objetivo de trabajar la tecnofobia y el miedo desde una perspectiva histórica. El objetivo es ampliar la utilización de estos recursos a géneros cinematográficos que tradicionalmente han sido descartados por su baja calidad o por considerarse demasiado alejados al contexto que se pretende enseñar.
[en] Psychological and educational measurement instruments are used to make decisions that can have an important impact on the person being assessed. It is therefore essential to ensure that tests are free from bias so that the scores they yield provide a fair interpretation. This study aimed to assess the impact that items showing differential functioning may have on test interpretations based on cut-off scores. To this end a simulation study was conductedin which we manipulated the size of the comparison groups (100, 250,500 and 1000), the magnitude of differential item functioning (DIF) (set at 0.8 for the difference between the difficulty parameters of the two groups) and the degree of test contamination (0%, 10%, 20%, 30% and 40% of items with differentialfunctioning). Overall, the simulation considered 20 conditions, 1000 replications and a 20-item test. Results indicated that the selected cut-off did have an influence, and as the degree of test contamination increased, greater differences between the groups were erroneously detected, both in terms of statistical test significance and effect size obtained. These findings highlight the importance of ensuring that measurement instruments are free from DIF so that the interpretation of scores is both accurate and fair, this being a key aspect of a test's validity.

[es] Los instrumentos de medida psicológicos y educativos se emplean en la toma de decisiones que afectan de modo relevante a las personas evaluadas. Por ello es clave que se garantice una interpretación equitativa de las puntuaciones obtenidas, mediante la utilización de tests no sesgados. El objetivo del trabajo es valorar el impacto de la presencia de ítems con funcionamiento diferencial en las interpretaciones basadas en puntuaciones de corte. Para ello se diseñó un estudio de simulación en que se manipuló el tamaño muestral de los grupos de comparación (100, 250, 500 y 1000), la magnitud de funcionamiento diferencial del ítem (establecida en 0.8 como diferencias entre los parámetros de dificultad de ambos grupos) y el grado de contaminación del test (0%, 10%, 20%, 30% y 40% de ítems con funcionamiento diferencial). En total se trabajó con 20 condiciones, 1000 réplicas y un test de 20 ítems. Los resultados evidenciaron la influencia del punto de corte seleccionado y mostraron que a mayor grado de contaminación del test se detectan erróneamente mayores diferencias entre los grupos de comparación, tanto a nivel de la prueba de significación como del tamaño del efecto estudiados. Todo ello permite concluir la relevancia de obtener evidencias de ausencia de DIF en los instrumentos de medida para lograr una interpretación precisa y equitativa de sus puntuaciones, en el marco de la validez del test.