BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Science in Action (BBC World Service) was used as teaching material for a course given to student engineers in 1992-93. In June 1993, the students were asked to assess the work which had been done and the material. So was a colleague, a specialist in neuro-sciences, who had taken part in the experiment. He wrote that the program "was an excellent source of culture". He agreed to give an interview and develop the statement. Science in Action is therefore analysed in the light of his observations. The program's association with culture is stressed through references to history, to the scientific approach, to every-day life and to civilisation. References to the language used in the program are based on excerpts from an interview with Chris Westcott, a producer of the program.

[fr] L'exploitation de Science in Action dans différents cours d'anglais destinés à des élèves-ingénieurs au cours de l'année universitaire 1992-93 a donné lieu à une série d'échanges, non seulement avec les étudiants, mais encore avec un collègue scientifique, spécialiste de neuro-sciences. À l'occasion d'un bilan sur le travail fait avec ce support, ce collègue a parlé, à propos de l'émission, d'une " excellente façon de se cultiver ". Il a accepté de préciser sa pensée au cours d'un entretien. Science in Action est donc analysé à la lumière de ses observations. C'est l'occasion de mettre en évidence les différentes façons dont la notion de culture s'y trouve associée : des références à l'histoire, à la démarche scientifique, à la vie quotidienne et à la civilisation illustrent cette association. La langue utilisée fait l'objet d'observations, en particulier à partir de l'extrait d'un entretien accordé par Chris Westcott, un des réalisateurs de l'émission.
[en] The department of Haute-Saone is traversed by the north south axis connecting Lorraine to the Rhone Valley. This line of communication has been neglected since the mid-1960s, but is generating more interest because it ensures the southern connection between Lorraine and Benelux and the Rhone Valley. Some planning projects are under consideration such as electrification of the Épinal-Belfort railway line, so as to ensure a connection between the Saone and Moselle rivers. These planning projects could eventually open up the Haute-Saone department and resurrect the Franche-Comté as a crossroad.

[fr] Le département de la Haute-Saône est traversé par l'axe nord-sud reliant la Lorraine à la vallée du Rhône. Cette voie de communication a été délaissée depuis le milieu des années 1960, entraînant l'enclavement du département par certains modes de transport. Or actuellement, cet axe abandonné retrouve un intérêt croissant, car il assure le débouché vers le Sud de la région Lorraine et du Benelux. Des projets d'aménagement sont à l'étude comme l'électrification de la ligne entre Épinal et Belfort, afin d'assurer une connexion ferroviaire entre la Lorraine et le TGV Rhin-Rhône, ou encore l'étude de la liaison fluviale entre la Saône et la Moselle. Ces aménagements pourront peut-être à terme désenclaver la Haute-Saône et redonner à la Franche-Comté sa position de carrefour.
[en] American carmakers were not unfortunate victims of some financial crisis that got in the way of their recovery. The aggravation of the social inequalities in United States as from the years 1980 gave rise to a demand for expensive vehicles, the light-trucks. It appeared very profitable for GM, Ford and Chrysler and their allowed to thrive, in spite of the competition of the Japanese constructors. The increasing outsourcing of the production and the diversification in the services were to reinforce profitability. The bursting of Internet bubble in 2000 revealed the mirage of the "new economy". The outsourcing combined with engagements of the company to ensure the retirement pensions involved an inexorable rise of the salary costs of Big Three and a fall of the profits since 2005. The continuation of the running into debt of the households artificially maintained the sales until the final outcome. The Big Three were direct contributors to their own problems, first and foremost through their adherence to "new economy" precepts and efforts to implement its recipes. The question is whether they ever had an alternative.

[fr] Les constructeurs automobiles américains n'ont pas été les victimes malheureuses de la crise financière qui les aurait empêchés de se redresser à temps. L'aggravation des inégalités sociales à partir des années 1980 a fait émerger notamment une demande de véhicules onéreux, les light-trucks. Elle s'est révélée très rentable pour GM, Ford et Chrysler et leur a permis de prospérer tout au long des années 1990 malgré la concurrence des constructeurs japonais. L'externalisation d'une part croissante de la production et la diversification dans les services devait en outre renforcer la profitabilité. L'éclatement de la bulle internet en 2000 révéla le mirage de la " nouvelle économie " et l'externalisation, combinée aux engagements de l'entreprise pour assurer les pensions de retraite, entraîna une hausse inexorable des coûts salariaux des Big Three et une baisse des profits dès 2005. L'accroissement de l'endettement des ménages maintint artificiellement les ventes jusqu'au dénouement final. Les Big Three ont directement contribué à ce que la crise advienne, en adhérant à la " nouvelle économie " et en mettant en œuvre ses recettes. La question est de savoir s'ils avaient une alternative.
[en] This paper outlines the progress of feminist geography in the UK over the past 25 years, drawing on just some of the rich texts that have been produced. It charts the development of the sub-discipline through the key theoretical shifts. Within this discussion it pays particular attention to recent developments in feminist geography in the UK. It examines the ways in which geographers have adopted the concept of gender identity enabling them to explore more effectively the differing experiences between and within genders. The paper also shows how work on sexuality and the body has had a growing influence on the study of gender and on the construction and experience of identity. Using the example of rural geography, the paper goes on to explore how feminist approaches have influenced a particular sub-area of geography over the past 30 years. The paper ends by asserting that while there is much to celebrate in the development of feminist geography in the UK, there is still a need for a continued emphasis on gender equality.

[fr] Cet article trace le développement de la géographie féministe en Grande-Bretagne ces 25 dernières années, en s'appuyant sur un nombre de textes significatifs. Il montre l'évolution de la sous-discipline à travers des avancées théoriques majeures et met en évidence la façon dont les géographes anglais ont adopté le concept d'identité de genre. Cela leur a permis d'explorer plus efficacement les différentes expériences entre et parmi les genres. L'article démontre comment des recherches sur la sexualité et les corps ont influencé l'étude de genre ainsi que la construction et l'expérience d'identité. L'exemple de la géographie rurale sert à montrer comment des approches féministes ont fait évoluer la géographie humaine ces 30 dernières années. L'article se termine avec un mot de caution. Bien que la croissance de la géographie féministe en Grande-Bretagne soit à célébrer, le besoin d'insister sur l'égalité de genres est toujours présent.
[en] In first, the analysis of autoreference in Pindar's odes shows that, with this criterion, the monostrophic odes (often assigned to a komos) are not clearly distinguished from the triadic odes. So we cannot exclude the possibility of dance in this type of odes. In second, the analysis of metric (and rhythm) and colometry shows that some monostrophic odes look like more the monostrophic odes from other authors (i.-e. Bacchylide, Sappho, Alcée) than the most of Pindar's triadic odes. For the odes, we conclude that dancing an singing at the same time is more probable than in the other cases.

[fr] D'une part l'analyse de l'autoréférence dans les odes pindariques nous montre que, selon ce critère, les odes monostrophiques (attribuées le plus souvent à un kômos) ne sont pas clairement distinguées des odes triadiques. Par conséquent nous ne pouvons pas exclure la possibilité de l'exécution danse dans ce type d'odes. D'autre part, l'analyse de la métrique (et du rythme) et de la colométrie nous montre que certaines odes monostrophiques ont plus en commun avec les odes monostrophiques d'autres auteurs (ainsi Bacchylide, Sappho, Alcée) qu'avec la plupart des odes triadiques de Pindare lui-même. On peut en conclure que pour certaines odes l'exécution du chant avec l'accompagnement de la danse est plus vraisemblable que dans les autres cas.
[en] We introduce this issue on the gendered times of work, broadly understood – i.e. paid or unpaid, and more or less visible – which, in conjunction with the other spheres of life, mirror the intricate interplay of Gender and Temporality. Two positions are highlighted. The more classical one is a Sociographics of the gendered division of labour in which time serves to measure existing inequalities. Complementary to it is a second posture that questions temporal categories: the confrontation shows that temporality is at the origin of gender. In this view, time, apprehended in its diversity and particularly in its qualitative dimensions, is the result of practices seen as producing power relations. Male domination rests on the construction of the relationship to time: naturalizing so-called feminine skills depends on temporalities based on how a person relates to the Other and long-term commitments. Theoretical perspectives concerning care and social presence show up the moral implications of altruistic commitment in its temporal dimensions (ability to anticipate, being available for others, long-term involvement, temporalization). The authors go on to expose how each of the papers participate in the discussion.

[fr] L'article présente la problématique de ce dossier sur les temps sexués de l'activité. Il s'agit d'aborder l'activité − dans une acception large du travail, rémunéré ou non, plus ou moins visible, dans son articulation avec l'ensemble des sphères de la vie − comme miroir de l'imbrication du genre et des temporalités. Deux postures y contribuent. La plus classique consiste en une sociographie de la division sexuelle du travail où le temps sert à mesurer les inégalités. Il faut la compléter par une deuxième qui interroge les catégories temporelles : on montre ainsi que les temporalités sont au principe du système de genre. Ici le temps, appréhendé dans sa diversité et notamment ses dimensions qualitatives, résulte des pratiques et est posé comme producteur de rapports de pouvoir. La domination masculine repose sur la construction du rapport au temps : la naturalisation des compétences dites féminines s'appuie sur une temporalité basée sur le rapport à l'autre et l'engagement dans la durée. Les perspectives théoriques autour du care et de la présence sociale permettent de montrer les implications morales de l'engagement pour autrui dans ses dimensions temporelles (sens de l'anticipation, disponibilité à l'autre, ancrage dans la durée, temporalisation). Les auteurs exposent ensuite la manière dont chacune des contributions du numéro alimente cette discussion.
[en] The Child Charity Network in Montreal : The Institution's ChoiceChild charities in the 19th century were designed to protect, isolate and educate poor children. From the 1850s, many child workers argued for the superiority of placing children in foster homes. This article looks at these developments and uses two Montreal child charities to examine why many child workers chose institutional care as the best way to protect and train children and to provide families with temporary child care.

[fr] Au 19e siècle, les institutions caritatives pour enfants furent conçues pour protéger, isoler et éduquer les enfants défavorisés. À partir des années 1850, beaucoup d'intervenants favorisèrent le placement des enfants dans des familles d'accueil. Cet article traite de ces nouveaux développements et, à partir de l'exemple de deux institutions montréalaises, tente de saisir les motifs pour lesquels certains intervenants privilégiaient la solution institutionnelle pour protéger et éduquer les enfants, et offrir aux familles une aide temporaire.
[en] A 10-km radius around the Yonne-Armançon-Serein double confluence area contains some thirty or more Neolithic enclosures, mainly documented by aerial photography. Esnon, which includes a palisade and a ditch composed of a string of interrupted pits, is one of these enclosures. The artifacts, together with absolute dating, allow the site to be attributed to the Chassaean period in the second half of the 5th millennium. Among the artifacts is an exceptional burnt worked bone with square perforations, the function of which has yet to be established. In the inner area, the floor plan of an Auneau-type circular building was uncovered. Its association with the enclosure, although highly probable, is not clearly established, as hints of the Cerny are perceptible. As circular Neolithic architecture is still rare and often unpublished, this article is an opportunity to take stock of what we know about this type of building in the Yonne basin, both in terms of settlement and burial.

[fr] Un rayon de 10 km autour du secteur de double confluence Yonne-Armançon-Serein comporte une trentaine, voire plus, d'enceintes néolithiques, principalement documentées par la photographie aérienne. Esnon, qui comprend une palissade et un fossé composé d'un chapelet de fosses interrompues, figure parmi ces enceintes. Le mobilier ainsi qu'une datation absolue permettent une attribution au Chasséen de la seconde moitié du Ve millénaire. Parmi le mobilier figure un exceptionnel os travaillé brûlé, doté de perforations carrées, dont l'usage reste à établir. Dans l'aire interne, le plan d'un bâtiment circulaire de type Auneau a été mise au jour. Très érodé, sans mobilier probant, son association avec l'enceinte, bien que très probable, n'est pas clairement établie dans la mesure où un bruit de fond Cerny est perceptible. Les architectures circulaires néolithiques étant encore rares et souvent inédites, cet article est l'occasion de faire le point des connaissances sur ce type d'édifices dans le bassin de l'Yonne, tant en termes d'habitat qu'en termes funéraires.
[en] Cooperation between artists and public policy actors leads to new relationships, which appear to redefine the practices of each. Le terrain, le joueur et le consultant (which can be translated as Field, Game and Consulting) is an artistic project proposed by a cultural cooperative called Cuesta and a group of artists and researchers called GONGLE. It is commissioned by a local territorial authority called Plaine Commune, which also supports other major urban transformations occurring in the Pleyel District in Saint-Denis related to the 2024 Olympic Games and to the construction of the greater Parisian metropolitan area as well. This project epitomizes the relationships built between artists and commissioners in a context of public procurement. I do not consider that these new relationships lead to subordination or domination. I analyse them in terms of co-normalization. By engaginwith the two main organizations that created and implemented the project, I aim to understand how art practices and commissioned practices of public policies have redefined themselves.

[fr] Le rapprochement entre les artistes et les acteurs des politiques territoriales induit de nouvelles relations à partir desquelles chacun redéfinit ses pratiques. Le terrain, le joueur et le consultant est un projet proposé par la coopérative culturelle Cuesta et par le groupe d'artistes et de chercheurs GONGLE, et commandé par la Communauté d'Agglomération de Plaine Commune, qui mène en parallèle de nombreuses transformations urbaines liées aux Jeux Olympiques de 2024. Il incarne les nouvelles relations qui se tissent entre commanditaires et artistes dans un contexte de commande artistique publique et de grands bouleversements urbains. Au-delà des rapports d'influence entre art et politique territoriale, les relations qu'ils entretiennent peuvent être pensées en termes de conormalisation. En m'engageant auprès des structures qui ont conçu et réalisé le projet, dans une démarche méthodologique impliquée, je cherche à comprendre comment les pratiques des commanditaires et des artistes se redéfinissent au contact les uns des autres.
[en] Since the beginning of the trial of Louis XVI until his execution, the reference to the English history (from the proclamation of the Commonwealth to the Cromwell's ascent to power) represented a recurring passage in contemporary speeches. The opinions of representatives to national Convention as well as those of private citizens or journalists often referred to the example of the trial of Charles I, pro or against the legitimacy of the judgement. In these speeches the mention to English republicanism emblematic figures, such as John Milton and Algernon Sidney, was also given. Milton was quoted because of his Defence of the people of England, an answer he wrote in response to the accusation of regicide, and reprinted in French during the trial of Louis XVI. Sidney was evoked because of his symbolic meaning as a martyr of Liberty.

[fr] Dès le début de l'instruction du procès de Louis XVI jusqu'à son exécution, la référence à l'histoire anglaise, notamment au jugement de Charles Ier et à l'ascension au Protectorat de Cromwell, représenta un passage fréquent dans les discours des contemporains. Les opinions des conventionnels aussi bien que celles des particuliers et des journalistes renvoyaient souvent à l'exemple historique du procès de Charles Stuard, à l'appui ou à l'encontre de la légitimité du jugement. Dans ces discours on retrouvait parfois la référence aux figures les plus emblématiques du républicanisme anglais du XVIIe siècle, notamment celles de John Milton et Algernon Sidney. Le premier était cité en tant qu'auteur d'une Défense du peuple anglais contre les accusations de régicide, ouvrage réédité ad hoc en français à l'époque du procès de Louis XVI ; le second en tant que martyr de la liberté, son seul nom étant capable d'évoquer l'engagement et le sacrifice extrêmes pour la cause républicaine.
[en] This contribution focuses on the treatment of the frame narrative in the novels and short stories of Dumas. Even if this way of "starting well" the action is not the most widespread in his abundant production, it is present in a sufficiently significant way to merit analysis. Taking up a classic type of incipit, Dumas makes an extremely personal and original use of it. Mixing reality and fiction, he willingly upsets the compartmentalization of genres; he also uses it to appropriate a text written in collaboration; this appropriation often involves self-writing which we find in all these beginnings, and which compose a portrait of the author in the form of a puzzle. With Dumas, the narrative framework ceases to be a simple utility to become a mark of style.

[fr] Cette contribution s'intéresse au traitement du récit-cadre dans les romans et nouvelles de Dumas. Même si ce type de début n'est pas le plus répandu dans son abondante production, sa relative fréquence justifie une analyse. Reprenant un type d'incipit classique, Dumas en fait un usage extrêmement personnel et original. Mélangeant réalité et fiction, il bouscule volontiers le cloisonnement des genres ; il s'en sert aussi pour s'approprier un texte écrit en collaboration ; cette appropriation passe souvent par l'écriture de soi qu'on retrouve dans tous ces débuts, et qui composent un portrait de l'auteur sous forme de puzzle. Avec Dumas, le récit-cadre cesse d'être une simple utilité pour devenir une marque de style.
[en] This text compares the discourses, practises and politics of film education in France and in Germany, and outlines their historical development. It starts with the observation of a fundamental difference : Whereas in Germany film education is anchored in the global politics of media education, in France cinema is a field of art education. The discourses on film education revolve around the notions of Medienkompetenz (media skills) in Germany and transmission du cinéma (film mediation) or l'éducation artistique (art education) in France. In both countries first initiatives in film education date back to the beginning of the 20th century, but they developed in significantly different ways. In France the establishment of film education was promoted and influenced by the culture of "cinéphilie", which imposed the notion of film as an art form. In Germany film education – after having been pushed by the Nazi regime – suffered for a long time from scepticism against the media and their ideological impact, and was formed by the critical approach of the Francfort School. This article details how history as well as the 'state of the art' of film education are interlinked with the different discourses and cultures of cinema in both countries, as well as how the present political and educational practices are founded on historical and cultural traditions. It thus contributes to the reflection on film education at a European or international level.

[fr] Ce texte compare des discours, pratiques et politiques de l'enseignement du cinéma en France et en Allemagne et esquisse leur développement historique. Il part du constat d'une différence fondamentale : en Allemagne, l'enseignement du cinéma s'inscrit dans une politique plus générale de l'éducation aux médias, quand en France le cinéma fait partie de l'éducation aux arts. Les discours sur l'éducation à l'image tournent autour des notions-clés de la Medienkompetenz (compétence de médias) en Allemagne et de la transmission du cinéma ou l'éducation artistique en France : ces paradigmes reflètent des stratégies politiques, des approches pédagogiques comme des traditions culturelles différentes, dont ils sont aussi le produit. Si dans les deux pays les premiers pas de l'éducation à l'image datent déjà du début du 20e siècle, les évolutions ont pris des chemins très différents. En France, l'établissement de l'éducation à l'image a été influencé par la culture de la Cinephilie qui a imposé la notion du cinéma comme art. En Allemagne l'éducation à l'image a été longtemps influencéee par une méfiance par rapport à l'impact idéologique des médias et par la critique des médias dans l'école de Francfort. Ainsi l'histoire comme l'état actuel de l'éducation à l'image sont articulés avec des traditions culturelles et surtout des discours différents sur le cinéma dans les deux pays, ce qui montre l'influence importante des traditions culturelles sur les faits politiques et éducatifs d'aujourd'hui. Ce texte ouvre donc aussi des voies pour une réflexion de l'éducation à l'image plus générale, notamment à l'échelle européenne/internationale – où ces notions jouent aussi leur rôle dans des politiques éducatives.