BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: : Intercultural communicative competence is the set of knowledge, attitudes and abilities needed by the participants in order to maintain a successful intercultural communicative encounter. The development of this competence is crucial in higher education, especially in translation degrees, since the future translator will need it in his/her future career. However, translation degrees curricula are more focused on the transmission of encyclopedic knowledge, which might cause problems in the long term, especially for those studying languages with distant communicative cultures, as is the case of Spanish and Chinese. A solution might be an adaptation of the Chinese language curricula, where the development of this competence would be included. To test this hypothesis, during academic years 2020/21 and 2021/22 a pilot program was tested in the Translation and Interpreting Degree of University of Granada, in the Chinese language beginner's level. Both quantitative and qualitative data were obtained from questionnaires and classroom diaries analyses in action research oriented to understand the viability of this kind of curriculum adaptation.

[es] La competencia comunicativa intercultural (CCI) es el conjunto de conocimientos, actitudes y habilidades que los participantes en un encuentro comunicativo intercultural necesitan para interactuar adecuadamente. Su desarrollo es clave en el contexto de la educación superior, especialmente en los grados de traducción, ya que esta competencia es necesaria para el correcto desenvolvimiento del traductor en su profesión. Sin embargo, los grados de traducción suelen centrarse en la transmisión de conocimiento enciclopédico, lo que puede suponer un problema a largo plazo, especialmente en el caso de lenguas con culturas comunicativas muy distantes, como es el caso de la española y la china. Una posible solución podría venir desde los módulos de lengua china, desde donde podría integrarse el desarrollo de esta competencia. Para poner a prueba esta hipótesis, durante los cursos 2020/21 y 2021/22 se puso en marcha en la materia de lengua china de nivel inicial del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada un programa orientado al desarrollo de la CCI, cuya evolución se analizó mediante investigación-acción de manera cuantitativa y cualitativa con encuestas y diarios de clase.
[en] The present report provides a brief account of the first conference of the International Martial Arts and Combat Sports Scientific Society (IMACSSS), held in Genova (Italy) on June 8th-10th, 2012. There were 43 oral presentations and 15 posters divided into five themes: (1) Psychological dimensions of martial arts and combat sports (MA&amp;CS); (2) Sociological and historical aspects of MA&amp;CS; (3) Bio physical, bio technical and bio tactical issues in MA&amp;CS; (4) Pedagogy and didactic methodologies in MA&amp;CS; (5) Philosophical aspects, anthropological conceptions and taxonomy in MA&amp;CS. The conference was a well-organised and unique meeting of MA&amp;CS researchers with a wide variety of topics, international presence and expertise. It provided a good opportunity to consolidate and broaden scientific knowledge and research in MA&amp;CS and contributed to the integration of the scientific community involved in their study.

[es] El presente informe resume la primera conferencia de la International Martial Arts and Combat Sports Scientific Society (IMACSSS), celebrada en Génova (Italia) entre los días 8 y 10 de junio de 2012. Se presentaron 43 comunicaciones orales y 15 pósters divididos en 5 áreas temáticas: (1) Dimensiones psicológicas de las artes marciales y deportes de combate (AM&amp;DC); (2) Aspectos sociológicos e históricos de las AM&amp;DC; (3) Aspectos bio-físicos, bio-técnicos y bio-tácticos de las AM&amp;DC; (4) Metodologías pedagógicas y didácticas en las AM&amp;DC; y (5) Aspectos filosóficos, antropológicos y taxonómicos de las AM&amp;DC. La conferencia fue un encuentro de investigación sobre AM&amp;DC único y bien organizado, con una gran variedad temática, presencia internacional y nivel académico. Supuso una buena oportunidad para ampliar y consolidar el conocimiento e investigación científica sobre las AM&amp;DC, y contribuyó a la integración de la comunidad científica implicada en su estudio.
[en] Gender socialization is a highly relevant aspect of society, as it influences the lives of all individuals. It is rooted in the way patriarchal values are imparted to people through education at every level, with principles that differ significantly between both men and women. This sociocultural mechanism is one of the key factors that perpetuate patriarchy. Although its foundational principles are universally common, distinct nuances can be observed when examining specific contexts and moments. This article aims to conduct an analysis within a rural setting, focusing on the Midwest Spanish Region of Gredos. It will explore this topic through the examination of different life stories from women living in this definite rural area.

[es] La socialización de género es un aspecto muy relevante en la sociedad, marca las vidas de todas las personas. Concretamente, se trata de la manera mediante la cual los valores patriarcales, radicalmente diferentes entre hombres y mujeres, se inculcan a través de la educación a todos los niveles. Esta herramienta sociocultural es uno de los elementos más potentes que aguarda el patriarcado para su mantenimiento. Sin embargo, aunque las bases son generales, se podrían observar matices si se investiga un contexto y momento específicos. Por ello, se realizará este análisis sobre las zonas rurales a través del ejemplo específico de las historias de vida de las mujeres habitantes de diferentes pueblos de la zona castellanoleonesa de la Sierra de Gredos.
[en] Today taijiquan is usually sought after not as a martial art, but as a health art. Within this milieu, sanshou or "free hands," in which form applications are trained within a martial context, is rarely practiced and often misunderstood. By investigating the role sanshou plays within the taijiquan system, this article argues that the health benefits widely associated with the art can only be obtained through a mindful practice of martial application.

[es] Hoy en día el taijiquan se valora habitualmente no como un arte marcial sino como un arte ligada a la salud. En este ambiente, el sanshou o "manos libres", ejercicio donde las aplicaciones de la forma son entrenadas en un contexto marcial, se practica raramente y es, a veces, mal comprendido. Investigando el papel que juega el sanshou en el sistema del taijiquan, este artículo argumenta que los beneficios saludables ampliamente asociados a este arte sólo pueden ser obtenidos a través de una práctica atenta de sus aplicaciones marciales.
[en] The Navarrese dynasty ruled the kingdom of Leon since 1038 until 1126. During that period, the Frankish usage of the term miles as a mark of aristocratic status is adopted, while a new noble identity closely linked to military office emerges in written sources, still distinguished from second-rank cavalrymen (kavalleiros). Using a diverse range of sources (charters, chronicles and legal texts, but also penitentials or glosses), and doing some prosopography, we will analyze the first developments of knighthood in the central area of the kingdom, the so-called terra de Legione, although some examples from other regions will also be discussed.

[es] La dinastía navarra gobernó el reino de León desde 1038 hasta 1126. En ese período se adopta el uso franco del término miles como marcador de estatus aristocrático, mientras emerge en las fuentes escritas una nueva identidad nobiliaria estrechamente vinculada al oficio guerrero, pero aún diferenciada de los kavalleiros de segundo orden. Utilizando un amplio elenco de fuentes (diplomas, crónicas y textos legales, pero también penitenciales o glosas), y conduciendo algunas encuestas prosopográficas, analizaremos los primeros desarrollos de la caballería en el área central del reino, la llamada terra de Legione, aunque también se utilizarán algunos ejemplos relativos a otras regiones.
[en] This review considers the book Anko Itosu. The Man. The Master. The Myth. Biography of a Legend, published in 2021 by Thomas Feldmann. The volume is a thorough biographical study of Anko Itosu (1831–1915), Okinawan born and essential figure to interpret initial developments of karate history during the 20th century. Approximately two decades before this indigenous martial art was to be popularized in mainland Japan by Funakoshi Gichin (1868–1957) and Mabuni Kenwa (1889–1952), and officially recognized by the Dainippon Butokukai [Greater Japan Martial Arts Virtue Society] (1933), Itosu consolidated important technical and discursive changes for karate. This novel way to practice and describe karate, still molding the perception of the art today, had the intention, among others, to further support its inclusion in the school system of Okinawa. Using a huge amount of written and oral sources, historical documents, and scholarly studies on Okinawa, this text offers a vivid picture of Itosu's life. In a manner unusual among the publications on the topic, the text not only explores the early days of modern karate through the existential vicissitudes of the master, but even more importantly it does so against the background of how the cultural, social, and political life was articulated in Okinawa at the time. Such a remarkable effort bears a value that should not go unnoticed among martial arts researchers and the interested reader alike.

[es] Esta reseña considera el libro Anko Itosu. The Man. The Master. The Myth. Biography of a Legend, publicado en 2021 por Thomas Feldmann. Nos encontramos ante un estudio exhaustivo de la biografía de Anko Itosu (1831-1915), nacido en las islas de Okinawa y figura esencial para interpretar la evolución inicial de la historia del karate durante el siglo XX. Aproximadamente dos décadas antes de que este arte marcial autóctono fuera popularizado en Japón por Funakoshi Gichin (1868-1957) y Mabuni Kenwa (1889-1952) y oficialmente reconocido por la Dainippon Butokukai [La Sociedad de las Virtudes Marciales del Gran Japón] (1933), Itosu consolidó importantes cambios técnicos y discursivos para el karate. Esta novedosa forma de practicar y describir el karate, que aún moldea la actual percepción del arte, tenía, entre otras, la intención de sustentar su inclusión en el sistema escolar de Okinawa. Utilizando una gran cantidad de fuentes escritas y orales, documentos históricos y estudios académicos sobre Okinawa, este libro ofrece una vívida imagen de Itosu. De una manera poco habitual entre los libros sobre el tema, el texto no sólo explora los primeros días del karate moderno a través de las vicisitudes existenciales del maestro, sino que, lo que es aún más importante, lo hace atendiendo a cómo se articulaba la vida cultural, social y política en Okinawa durante la época. Tan notable esfuerzo aporta un valor que no debería pasar desapercibido ni para los investigadores de las artes marciales ni para cualquier otro lector interesado en la materia.
[en] Based on the recent emergence of artificial intelligence such as ChatGPT, this study aims to explore the utilization of this linguistic model in the domain of a second language, specifically Chinese. The objective is to propose novel ideas regarding Chinese language learning strategies within the Spanish-speaking context, with the aim of improving the effectiveness of non-immersive teaching through the incorporation of tools like ChatGPT. Special attention is given to the development of conversational skills and the analysis of ChatGPT's role in communicating with Chinese language learners, evaluating its effectiveness, accuracy, and cultural relevance in communication. The results suggest that ChatGPT has the potential to enhance student motivation for communication, refine the accuracy of instructional content, and effectively address their knowledge requirements in a relatively unbiased manner, which will help to facilitate the amelioration of intercultural barriers.

[es] Partiendo de la aparición repentina de la inteligencia artificial como ChatGPT, el presente estudio pretende encontrar un sendero de cómo utilizar este modelo lingüístico en el dominio de una segunda lengua, en este caso, el idioma chino. Y proponer nuevas ideas sobre las estrategias de aprendizaje de la lengua china en el entorno español, con el objetivo de mejorar la eficacia de la enseñanza no inmersiva al incorporar herramientas como ChatGPT. Poniendo especial atención en el desarrollo de habilidades conversacionales, se analiza el papel de ChatGPT en la comunicación con los estudiantes de chino para evaluar la efectividad, precisión y relevancia cultural de la inteligencia artificial en la comunicación. Los resultados sugieren que ChatGPT puede aumentar la motivación de los estudiantes para comunicarse, mejorar la precisión del contenido de aprendizaje y satisfacer sus necesidades de conocimiento de forma relativamente objetiva, lo que contribuirá a reducir barreras interculturales.
[en] A number of statements in the gospels of the New Testament describe the behavior of Jesus-bar-Joseph of Nazareth in Galilee in a way that suggests that he may have been acquainted with certain martial arts techniques. We examine these statements in some detail and then proceed to consider what martial arts traditions may have been extant in south-western Asia, more specifically in Palestine, in the first century CE.

[es] Existen diversas expresiones en los evangelios del Nuevo Testamento que describen el comportamiento de Jesús –hijo de José– de Nazaret (Galilea) de un modo que sugiere que pudo estar familiarizado con ciertas técnicas marciales. En este trabajo examinamos detalladamente estas expresiones para considerar seguidamente las tradiciones marciales que pudieron existir en el sudoeste asiático, y más concretamente en Palestina en el siglo I d.C.
[en] In the 1990s, artistic creations around bodies by female artists proliferated. Considering the historiographic capacity of the exhibitions, we analyse the way in which these authors are being treated in the Basque context. We begin by presenting the novelties of the pioneering case of Feminist Genealogies in Spanish Art: 1960-2010 of the MUSAC in León (2012-2013), in which the trend in question was mentioned. Next, we examine the treatment received in the catalogues of four exhibitions held at the CAV. On the one hand, we study the main exhibition of women artists of the 1990s, El puñalito y un puñao (1996); on the other hand, three samples of the recently begun decade of the twenties: Bigarren bidea. Zeru bat hamaika bide (2021-), Womanology. José Ramón Prieto Collection (2021) and Baginen Bagara. Women artists: Logics of (in)visibility (2021-2022).

[es] En los años noventa proliferan las creaciones artísticas en torno a los cuerpos por parte de las artistas. Considerando la capacidad historiográfica de las exposiciones, analizamos el modo en que estas autoras están siendo tratadas en el contexto vasco. Para ello, comenzamos presentando las novedades del caso pionero de Genealogías feministas en el arte español:1960-2010 del MUSAC de León (2012-2013), en el cual se mencionaba la tendencia en cuestión. Después, examinamos el tratamiento recibido en los catálogos de cuatro exposiciones realizadas en la CAV. Por una parte, estudiamos la principal exposición de los años noventa de artistas mujeres, El puñalito y un puñao (1996); por otra parte, tres muestras de la recién comenzada década de los veinte: Bigarren bidea. Zeru bat hamaika bide (2021-), Womanology. Colección José Ramón Prieto (2021) y Baginen Bagara. Artistas mujeres: Lógicas de la (in)visibilidad (2021-2022).
[en] The International Academic Conference for Taekwondo (iACT) 2019 was held from February 17-18 at Stanford University. The two-day conference featured numerous taekwondo social science researchers and scholars from around the world and several international taekwondo organizations. iACT 2019 was the first time an academic conference on taekwondo–or any combat sport–was held at a world-renown, elite-level university. Holding iACT 2019 at Stanford University validated taekwondo's researchers and their ideas and unquestionably legitimized taekwondo as an academic research field. This report outlines the conference's events and summarizes the most poignant concepts presented at iACT 2019.

[es] La International Academic Conference for Taekwondo (iACT) 2019 se celebró los días 17 y 18 de febrero en la Universidad de Stanford. Contó con numerosos investigadores del ámbito de las ciencias sociales, académicos de taekwondo de todo el mundo y diversas organizaciones internacionales ligadas al taekwondo. Esta ha sido la primera vez que una conferencia académica sobre este o cualquier deporte de combate se ha llevado a cabo en una universidad de élite de renombre mundial. La celebración de la iACT 2019 en la Universidad de Stanford confirmó a los investigadores de taekwondo y sus ideas y, sin duda, legitimó al taekwondo como un campo de investigación académico. Este informe resume los eventos de la conferencia y resume los conceptos más destacables presentados en la iACT 2019.
[en] A morphopathological study on the cystic follicles and cystic corpora lutea diagnosed during the examination of 1,489 bovine females sacrified in the slaughterhouses of León was carried out. In the follicular not luteinized cysts if a corpus luteum was associated the absence of granulosa cells was more frequent and in 75% of cases the presence of the thecae was not clear. When the corpus luteum was absent the presence or the absence of granulosa cells was similar, if they were absent then in 47.79% of cases the presence of the thecae was not clear, but if the granulosa cells were present generally the thecae were absent. In the case of the follicular luteinized cysts a luteal tissue in the theca interna as well as a conjunctival layer around the lumen lined by endothelial-like cells was observed. In the case of the cystic corpora lutea, the microscopical appearence was related with the size and the age of the cyst. In the older ones only the presence of the ovulatory stigma could distinguished them from the follicular luteinized cysts.

[es] Se llevó a cabo un estudio morfopatológico de los quistes foliculares y cuerpos lúteos quísticos diagnosticados durante el examen de 1.489 hembras bovinas sacrificadas en mataderos de León. En los quistes foliculares no luteinizados con cuerpo lúteo asociado, fue más frecuente la ausencia de células de la granulosa; así mismo, las tecas no se distinguieron en un 75% de los casos. Cuando no había cuerpo lúteo asociado, las células de la granulosa estaban ausentes o presentes en un porcentaje más equilibrado; en caso de estar ausentes, las tecas no se distinguían en el 47,79%. Si la capa de células de la granulosa estaba presente, las tecas generalmente no se diferenciaban. Respecto a los quistes foliculares luteinizados se observó la existencia, a nivel de la teca interna, de tejido luteínico; rodeando la cavidad central se encontraba una capa de tejido conjuntivo, en ocasiones, revestida por unas células de aspecto endoteliforme. En cuanto a los cuerpos lúteos quísticos, microscópicamente, presentaban características estructurales diferentes, en relación con el tamaño y edad del quiste. Aquellos más evolucionados únicamente se distinguían de los quistes foliculares luteinizados por la presencia de un estigma de ovulación.
[en] The gender approach in science considers the diversity of needs according to characteristics such as sex, age, social group, among others, providing a framework to improve representation and participation in the generation of knowledge and innovation to meet these needs and identify appropriate interventions and solutions. However, this is not easy since the exclusion lies in those biases, prejudices and stereotypes, often unconscious. This issue provides a thematic coverage including the epistemology, the history and cases of gender inequality, statistics and reasons for the gaps, and public policy proposals, reporting on progress in methodological and conceptual development and in the current debate on gender in science.

[es] El enfoque de género en ciencia considera la diversidad de necesidades según características como el sexo, la edad, el grupo social, entre otras, proporcionando un marco para mejorar la representación y participación en la generación del conocimiento y la innovación para atender estas necesidades e identificar intervenciones y soluciones apropiadas. Sin embargo, esto no resulta sencillo ya que la exclusión radica en esos sesgos, prejuicios y estereotipos, muchas veces inconscientes. Este número proporciona una cobertura temática incluyendo la epistemología, la historia y casos de desigualdad de género, estadísticas y motivos de las brechas, y propuestas de políticas públicas, dando cuenta del avance en el desarrollo metodológico y conceptual y en el debate actual sobre el género en ciencia.
[en] Aim: The aim of this study was to evaluate the technical-tactical behavior of the competitors competing in the 2011 University Taekwondo Championship of Spain.Method: The sample consisted of 30 men and 31 women participating in 45 championship finals and semifinals combats. The variables analyzed were: the score, total number of actions, the type of tactical action, the height, the type of technic and kicking leg.Results/Conclusions: The Mann Whitney U test showed significant differences between men and women in total actions, circular techniques and warnings. The results also showed significant gender differences in circular actions in the flyweight and heavyweight categories, in the linear actions in bantamweight and total score in the lightweight category. Significant differences in total actions, attacking actions, actions to the trunk, performed techniques with right leg and circular techniques were also found in the middleweight division. The technical-tactical behavior of taekwondo competitors was found to differ between gender or gender and weight divisions. Women were found to perform more circular actions to the trunk with the right leg and total actions than men, who received more warnings than women.

[es] Objetivo: El objetivo del presente estudio fue evaluar el comportamiento técnico-táctico, en función del sexo y la categoría de peso, de los competidores del Campeonato de España Universitario de Taekwondo de 2011.Método: Se analizaron un total de 45 combates de las rondas finales y semifinales del campeonato, con una muestra compuesta por 30 hombres y 31 mujeres. Las variables analizadas fueron: puntuación obtenida, acciones totales, tipo de acción táctica, zona de golpeo, tipo de técnica y pierna de golpeo.Resultados/Conclusiones: La prueba U de Mann Whitney mostró diferencias significativas entre hombres y mujeres en el número total de acciones, técnicas circulares y penalizaciones. Asimismo, los resultados mostraron diferencias significativas entre sexos en la frecuencia de realización acciones circulares en la categoría de peso mosca y pesado, acciones lineales de la categoría gallo y puntuación total de la categoría de peso ligero. En la categoría de peso medio se hallaron diferencias significativas en las acciones totales, acciones de ataque, acciones al tronco, técnicas realizadas con la pierna derecha y en técnicas circulares. El comportamiento técnico-táctico de los taekwondistas es diferente tanto en función del sexo como en función del sexo y la categoría de peso, siendo las mujeres las que realizan más acciones circulares, al tronco, con la pierna derecha y totales que los hombres, mientras que estos reciben más penalizaciones que las mujeres.