BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En los últimos años, el avance de las investigaciones sobre la biología de las poblaciones arqueológicas ha sido fundamental debido al aporte de la genética y de los análisis bioquímicos, que llevaron a un mejor conocimiento del origen de los poblamientos, el diagnóstico preciso de algunas enfermedades y los modos de vida con el estudio de la dieta. Desde 2004, las investigaciones hechas en el sitio de Japoto (el Ecuador, provincia de Manabí) permitieron estudiar a la población manteña, desde el punto de vista cultural y biológico, con el estudio de sus prácticas funerarias, la determinación de lesiones traumáticas e infecciosas, el análisis de elementos traza y la comparación con vestigios materiales para evaluar las conductas alimentarias. Los resultados de este estudio bioantropológico completan los conocimientos sobre la vida y muerte de las poblaciones prehispánicas, lejos de la imagen idílica de un Nuevo Mundo sin enfermedad. La población manteña de Japoto supo dominar su medio ambiente, adaptándose a las condiciones climáticas y geográficas, y aprovechando los recursos naturales para su alimentación y curar las enfermedades.

[fr] Ces dernières années, les progrès dans la recherche sur la biologie des populations archéologiques ont été significatifs grâce à la génétique et aux analyses biochimiques. Celles-ci ont permis une meilleure compréhension de l'origine des populations, et de leurs modes de vie grâce à l'étude des comportements alimentaires et un diagnostic précis de certaines maladies. Depuis 2004, les fouilles archéologiques du site de Japoto (Équateur, Province de Manabí) ont permis d'étudier la population manteña, dans une perspective culturelle et biologique. Ont été étudiées les pratiques funéraires, la détermination des lésions traumatiques et infectieuses, l'analyse des éléments traces et la comparaison avec les vestiges archéologiques pour évaluer les comportements alimentaires. Les résultats de cette étude bio-anthropologique s'ajoutent au corpus des données sur la vie et la mort des populations préhispaniques, loin de l'image idyllique d'un Nouveau Monde exempt de maladie. La population manteña de Japoto a su tirer profit de son environnement en s'adaptant aux contraintes climatiques et géographiques de son milieu, y puisant les ressources nécessaires pour s'alimenter et lutter contre les maladies.
[es] La revitalización de la economía cubana desde las últimas décadas del siglo XVIII marcó importantes cambios económicos, sociales y ambientales en la bahía de La Habana. Aristas de la historia urbana como la gestión de los desechos, el crecimiento poblacional y su influencia en la degradación ambiental de la bahía, han sido poco estudiadas. Este artículo analiza la degradación ambiental de la bahía de la Habana y la implementación de proyectos de conservación durante la primera mitad del siglo XIX. La reconstrucción de la historia ambiental de La Habana permite reevaluar también su historia política. En este caso, puede observarse cómo las transformaciones socio-ambientales del puerto habanero influenciaron la construcción del estado colonial. La búsqueda de soluciones a los problemas ambientales, desarrolló importantes conexiones entre instituciones políticas, económicas y científicas. Este artículo examina, precisamente, cómo estas conexiones contribuyeron a la creación de nuevas formas de administración estatal.

[fr] La nouvelle dynamique de l'économie cubaine à partir des dernières décennies du XVIIIe siècle entraîna d'importants changements économiques, sociaux et environnementaux dans la baie de La Havane. Aux marges de l'histoire urbaine, la gestion des déchets, la croissance de la population et son influence sur la dégradation de l'environnement de la baie de La Havane ont été peu étudiées. Cet article analyse la dégradation environnementale de la baie de La Havane et la mise en œuvre de projets de conservation pendant la première moitié du XIXe siècle. La reconstruction de l'histoire environnementale de La Havane permet également de réévaluer son histoire politique. Dans le cas présent, on peut observer comment les transformations socio-environnementales du port havanais influencèrent la construction de l'État colonial. La recherche de solutions aux problèmes environnementaux créa des connexions importantes entre les institutions politiques, économiques et scientifiques. Cet article étudie, précisément, comment ces connexions ont contribué à la création de nouvelles formes d'administration étatique.
[es] Görres es uno de los raros pensadores revolucionarios germanos que pasó a la práctica política. Decepcionado por la política exterior del Directorio, es partidorio del envio de una delegación en Paris para solicitar la incorporación de los territorios a Francia. Consíguelo el 30 de brumaire, un poco despues del golpe de estado. A la diferencia de otros germanos que ven en Bonaparte el garante de la vuelta a la orden, Görres teme de "ver las conquistas de la revolución enterradas por la ambición de un solo hombre". Analiza el 18 Brumaire como la consecuencia natural de los acontecimientos anteriores; el golpe de estado significa el fracaso del periodo revolucionario y Görres ve de otra manera el problema de la reunión de la orilla e izquierda del Rin, considerada solamente como un mal menor. Los caracteres nacionales francos o germanos le parecen ya incompatibles. Habla de una misión germana: por su superioridad moral este país tiene que tomar el relevo para guiar a los pueblos.

[fr] Görres est un des rares penseurs révolutionnaires allemands à être passé à la pratique politique. Déçu par la politique extérieure du Directoire, il est partisan d'envoyer une députation à Paris afin de solliciter le rattachement à la France des territoires occupés. Il y arrive le 30 brumaire peu après le coup d'État. Contrairement à d'autres Allemands qui voient en Bonaparte le garant d'un retour à l'ordre, Görres redoute de "voir les conquêtes de la Révolution tout entières englouties par l'ambition d'un seul homme". Le 18 Brumaire lui paraît la conséquence naturelle des événements qui l'ont précédé; le coup d'État signifie la fin et l'échec de la période révolutionnaire et Görres va envisager sous un angle nouveau le problème de la réunion de la rive gauche du Rhin présentée seulement comme un moindre mal. Les caractères nationaux français et allemands lui paraissent désormais incompatibles. Il met en avant l'idée d'une mission allemande: c'est à ce pays de prendre la relève pour guider les peuples, car il est moralement supérieur.
[es] Este artículo trata sobre la radiofonía comunitaria en el México contemporáneo. Elaborado desde la perspectiva de la economía política, el texto enfatiza el carácter neoliberal de las condiciones de existencia de las radios comunitarias en el país. Se da una importancia particular al análisis de la dimensión espacial y de la radiofonía. El análisis está estructurado alrededor de los conceptos de espacio absoluto, espacio relativo y espacio relacional del geógrafo David Harvey.

[fr] Cet article porte sur la radio communautaire dans le Mexique contemporain. Élaboré dans la perspective de l'économie politique, le texte insiste sur le caractère néolibéral des conditions d'existence des radios communautaires dans ce pays. Dans l'analyse, une importance particulière est accordée à la dimension spatiale de la radiophonie. L'analyse est structurée autour des concepts d'espace absolu, d'espace relatif et d'espace relationnel du géographe David Harvey.
[es] En los años 1900, la organización de la enseñanza en órdenes separados es objeto de críticas repetidas. Los socialistas radicales entre los primeros de ellos Ferdinand Buisson, llevan los proyectos de unificación que tienden a extender la detección de las aptitudes y a fundar una nueva igualdad escolar. Para desarrollarse, este movimiento reformador debe tener en cuenta las posturas políticas que ven varios peligros en la unificación. El desafío consiste en imaginar cierta forma de suponer iguales a los alumnos en un contexto de tensiones políticas en las que la República se pone a prueba del conservatismo y del socialismo. A través de estrategias argumentativas que transigen con las ideologías en presencia, los reformadores intentan elaborar y promover un sistema de enseñanza democrática concebido bajo el régimen de la igualdad en la diversidad : una enseñanza secundaria abierta a todos, a los recorridos muy diversificados y que respete las aptitudes de cada uno. La versión de la unificación escolar así esbozada anuncia una nueva apuesta democrática tanto para la escuela como para la sociedad. Inaugura el proceso de constitución del referencial de la escuela única y también quizás contenga en germen sus crisis ulteriores.

[fr] Dans les années 1900, l'organisation de l'enseignement en ordres séparés fait l'objet de critiques répétées. Les projets d'unification visant à étendre la détection des aptitudes et à fonder une nouvelle égalité scolaire sont portés par les radicaux-socialistes, au premier rang desquels Ferdinand Buisson. Pour se développer, ce mouvement réformateur doit prendre en compte les postures politiques qui voient dans l'unification divers périls. Le défi consiste à imaginer une certaine forme de mise à égalité des élèves dans un contexte de tensions politiques où la République est mise à l'épreuve du conservatisme et du socialisme. À travers des stratégies argumentatives composant avec les idéologies en présence, les réformateurs cherchent à élaborer et à promouvoir un système d'enseignement démocratique conçu sous le régime de l'égalité dans la diversité : un enseignement secondaire ouvert à tous, aux parcours très diversifiés et respectant les aptitudes de chacun. La version de l'unification scolaire ainsi esquissée annonce un nouveau pari démocratique tant pour l'école que pour la société. Elle inaugure le processus de constitution du référentiel de l'école unique et contient peut-être aussi en germe ses crises ultérieures.
[es] Este artículo se centra en la discusión que Mercadante (2010), llamó "nuevo desarrollismo brasileño" y la acerca de la consiguiente instalación de Companhia Siderúrgica do Atlântico en Santa Cruz, Río de Janeiro – RJ. Esta iniciativa representa, en este contexto político-económico brasileño, el nuevo desarrollo promovido por el Estado, junto con el negocio nacional e internacional, con la construcción de un inmenso complejo industrial de polos y puertos centrado en la exportación de commodities minerales y productos siderúrgicos en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015). El primero emprendimiento de este centro industrial fue la Companhia Siderúrgica do Atlántico - Ternium CSA. El enfoque de este estudio, analizando el contexto de tales políticas y acciones del Estado, ayuda a entender y resaltar las ventajas ofrecidas a la empresa, así como los cambios en la dinámica espacial del barrio y las inversiones en infraestructura para las actividades del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario, además de discutir la consolidación del borde metropolitano y lo que se identifica como el eje Santa Cruz – Itaguaí.

[fr] Cet article se concentre sur la discussion que Mercadante (2010) a qualifiée de " nouveau développementisme brésilien " et sur l'installation de Companhia Siderúrgica do Atlântico dans le quartier de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ. Telle initiative représente, dans ce contexte politico-économique brésilien, le nouveau développementisme encouragé par l'État, en collaboration avec le milieu des affaires nationaux et internationaux, avec la construction d'un immense pôle industriel et d'un complexe portuaire destiné à l'exportation de matières premières minérales et de produits sidérurgiques dans l'Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro (OLIVEIRA, 2015). La première entreprise de ce pôle industriel a été la Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA. L'approche de cette étude, analysant le contexte de telles politiques et actions de l'État, permet de comprendre et de mettre en évidence les avantages offerts à l'entreprise, ainsi que les évolutions de la dynamique spatiale du quartier et les investissements en infrastructures pour les activités du conglomérat industriel, sidérurgique et portuaire, en plus de discuter de la consolidation de la bordure métropolitaine et de ce qui est identifié comme l'axe Santa Cruz – Itaguaí.
[es] En 1954, los intereses de un grupo industrial y los superiores del Mundo Libre defendidos por los Estados Unidos de América echaron abajo una experiencia política y económica inédita en América Latina. La condena a muerte de la "Primavera guatemalteca" provocó una guerra civil que duró cuarenta años, arruinó por largo tiempo cualquier esperanza de cambio democrático en la región y abrió la puerta a la violencia revolucionaria. Estudiando el papel de la United Fruit Company en la preparación del golpe de Estado contra Jacobo Arbenz, el autor propone una lectura de los desafíos geopolíticos que implica en un país como Guatemala el desarrollo de un imperio económico y financiero en la agro-industria bananera.

[fr] En 1954, les intérêts particuliers d'un groupe industriel et les intérêts supérieurs du Monde Libre défendus par les Etats-Unis ont anéanti une expérience politique et économique sans précédent en Amérique latine. La mise à mort du " Printemps Guatémaltèque " a provoqué une guerre civile de quarante ans, ruiné pour longtemps tout espoir de changement démocratique dans la région et ouvert la voie à la violence révolutionnaire. En s'intéressant au rôle de la United Fruit Company dans la préparation du coup d'Etat contre Jacobo Arbenz, l'auteur propose une lecture des enjeux géopolitiques qu'implique dans un pays comme le Guatemala le développement d'un empire économique et financier dans l'agro-industrie bananière.
[es] El artículo se refiere a la apropiación, por parte de los inmigrantes marroquíes, de los medios de comunicación informatizados, con fines políticos para expresarse y comentar a distancia la actualidad del país de origen. A través de sus prácticas creativas en línea, los actantes participan en el cambio de formas y modalidades en el uso de la palabra de los "sin voz" de la diáspora, así como, la redifinición de las fronteras de la política. El autor del artículo se concentra en el caso de un video de propaganda publicado en la plataforma Web YouTube. En este análisis se estudia a la vez el enunciado del video, su amplia circulación, así como, sus diferentes apropiaciones políticas por parte de los actantes sociales heterogéneos que le confieren interpretaciones variadas.

[fr] Le présent article explore l'appropriation des médias informatisés par des immigrés marocains à des fins politiques pour s'exprimer et commenter à distance l'actualité de leur pays d'origine. À travers leurs pratiques créatives en ligne, ces acteurs participent au changement des formes et des modalités de prise de parole des " sans voix " diasporiques ainsi qu'à la redéfinition des frontières de la politique. L'auteur se concentre sur le cas d'une vidéo pamphlétaire publiée sur la plateforme Web YouTube. Sont ici étudiés à la fois l'énoncé de la vidéo, sa large circulation ainsi que ses différentes appropriations politiques par des acteurs sociaux hétérogènes qui lui confèrent des interprétations variées.
[es] Analizar los conflictos familiares que reproducen la violencia doméstica, en contextos indígenas, implica asumir una posición no idealizada de la cultura, y una valoración y reconocimiento de diferentes formas de relación y construcción de ser mujer y de ser hombre. En este sentido, el artículo busca revisar posiciones esencialistas, sean éstas de género o étnicas, problematizando nociones tales como la de complementariedad de género, y su reapropiación emancipatoria por parte de las mujeres maya. Se revisa entonces elementos conceptuales que sostienen las prácticas socio-culturales en torno al establecimiento del matrimonio y de la familia en la sociedad maya-mam de Guatemala, y los conflictos conyugales que se han descrito tanto en el espacio intra-doméstico como extra-doméstico. En un segundo momento, y asumiendo el enfoque de negociación de conflictos, y de cooperación en las relaciones entre hombres y mujeres (Agarwal), se describen espacios comunitarios situados fuera del ámbito doméstico, que afectarán el poder de negociación de hombres y mujeres al interior del espacio doméstico en la resolución no violenta de los conflictos conyugales.

[fr] Dans les contextes autochtones, l'analyse des conflits familiaux qui reproduisent la violence domestique doit se faire en adoptant une position qui évite le risque d'idéaliser la culture. Il est toutefois nécessaire de valoriser et de reconnaître les différentes formes de relations qui s'établissent entre hommes et femmes dans des contextes culturels différents. Ainsi, cet article a pour objectif la critique de certaines positions essentialistes, qu'elles soient de genre ou d'ethnie, à travers la problématisation de concepts telle la complémentarité de genre, en considérant la réappropriation que les femmes mayas font de cette notion. Nous reprenons donc les éléments conceptuels qui servent d'appui aux pratiques socioculturelles, tel que l'établissement du mariage et de la famille dans la société maya-mam au Guatemala, ainsi que les conflits conjugaux qui ont été décrits dans le domaine intra-domestique et dans le domaine extra-domestique. Ensuite, nous décrivons les espaces communautaires extérieurs à l'espace familial, qui affectent le pouvoir de négociation homme-femme à l'intérieur de l'espace domestique, dans le cadre de la résolution non-violente des conflits conjugaux. À cette fin, nous adoptons une approche de la négociation des conflits et de la coopération dans le cadre des relations de genre (Agarwal).
[es] Este artículo pretende poner en relación la cuestión de las relaciones juveniles con la música y la de la transmisión de los saberes musicales en el marco de la "escuela de masa". Mostramos así que, para hacer frente a la dispersión social de las actitudes adolescentes con respecto a la cultura musical, los docentes emplean cierto número de estrategias de transmisión constituidas en el cruce de ethos pedagógicos variados con públicos – escolar y socialmente – diferenciados.

[fr] Cet article vise à mettre en relation la question des rapports juvéniles à la musique et celle de la transmission des savoirs musicaux dans le cadre de l'" école de masse ". On montre ainsi que, pour faire face à la dispersion sociale des attitudes adolescentes à l'égard de la culture musicale, les enseignants mettent en œuvre un certain nombre de stratégies de transmission, constituées au croisement d'ethos pédagogiques variés et de publics – scolairement et socialement – différenciés.
[es] Todos los textos del pasado por su lengua son arcaicos, y ese arcaísmo hasta hoy, forzosamente, ha sido sensible a los lectores de todas las épocas posteriores a la publicación. Pero el Quijote a este respecto ofrece una particularidad : la de introducir dentro de este primer arcaísmo un segundo, el de los giros sintácticos y léxicos del héroe principal. Es ésta una dificultad suplementaria que se impone a los traductores. Se examinan y comentan aquí las reacciones frente a este problema, y durante casi cuatro siglos, de unos diez traductores franceses. Sus reacciones, las diversas soluciones adoptadas y algunas propuestas que pudieran oponérseles.

[fr] Tous les textes du passé sont archaïques par leur langue, et cet archaïsme par force, jusqu'à aujourd'hui, a été sensible aux lecteurs de toutes les époques postérieures à celle de leur publication. Mais le Don Quichotte offre à cet égard une particularité : celle d'inscrire dans ce premier archaïsme un second, celui des tournures syntaxiques et lexicales mises dans la bouche du héros principal. C'est là une difficulté supplémentaire imposée aux traducteurs. Sont examinées et commentées ici les réactions face à ce problème, et durant presque quatre siècles, d'une dizaine de traducteurs français. Leurs réactions, les diverses solutions adoptées et quelques propositions qui pourraient leur être opposées.
[es] En 1992, Heidi Tinsman destacaba la tendencia de la literatura científica a subestimar el impacto del régimen de género de clases populares sobre la estructuración del "espacio de la domesticidad" (Wulff, 2012) en América Latina. Desde entonces, esta tendencia ha resultado modificada de forma marginal. Este artículo toma como consideración el estudio cualitativo de las trayectorias biográficas de las trabajadoras domésticas bolivianas y peruanas que accedieron a la domesticidad siendo menores de edad. A partir de ello, pretende resaltar las afinidades normativas entre familias dominadas y dominantes en lo relativo a las normas de género, demostrando que la sinergia de ambas contribuye a lacrar el destino de una importante proporción de niñas, migrantes rurales o de la periferia urbana. Esas muchachas están predispuestas a la domesticidad a causa de la pobreza, configurada esta última por el racismo estructural.

[fr] En 1992, Heidi Tinsman soulignait la tendance de la littérature scientifique à sous-estimer l'impact du régime de genre des classes populaires sur la structuration de l'" espace de la domesticité " (Wulff, 2012) en Amérique latine, tendance qui n'a que marginalement été infléchie depuis lors. À travers l'étude qualitative des trajectoires biographiques de travailleuses domestiques boliviennes et péruviennes ayant intégré la domesticité alors qu'elles étaient mineures, le présent article propose de mettre l'accent sur les affinités normatives entre familles dominées et familles dominantes en matière de normes de genre, en démontrant que la synergie des deux contribue à sceller le destin d'une proportion considérable de jeunes filles migrantes rurales ou de la périphérie urbaine, prédisposées à la domesticité par la pauvreté, elle-même modelée par le racisme structurel.
[es] Describo diversos estudios sobre la oralidad en la literatura española del Siglo de Oro como una especie de diálogo en ciernes, al cual agrego mis propias apostillas. La mayor parte de dichos estudios —filológicos y lingüísticos— identifican la oralidad —sin definirla— con la mímesis conversacional y la literatura efímera. Luego, con base en las ideas de Zumthor, Havelock y Ong, hago algunas propuestas teórico-metodológicas que diferencian la oralidad viva tanto del texto oral como de la voz en el escrito y de la mímesis conversacional. Por último, aplico tales propuestas al análisis de pasajes de La Celestina y La Lozana Andaluza con el fin de contextualizar el corpus literario áureo en cuanto conjunto de variables de la ecuación oral-escrito, es decir, como superposición e interpenetración de diversas técnicas de producción, transmisión y recepción textuales.

[fr] J'évoque, dans le présent article, différentes approches de l'oralité dans la littérature espagnole du Siècle d'or qui dialoguent entre elles, et auxquelles j'ajoute mes propres réflexions. La majeure partie de ces différentes études —philologiques et linguistiques— identifient l'oralité —sans la définir— avec la mimésis conversationnelle et la littérature éphémère. Ensuite, en m'appuyant sur les idées de Zumthor, Havelock et Ong, je fais quelques propositions théorico-méthodologiques qui différencient l'oralité vive autant du texte oral que de la voix dans l'écrit et la mimésis conversationnelle. Enfin, j'applique ces propositions à l'analyse de passages de La Celestina et de La Lozana Andaluza avec le dessein de contextualiser le corpus littéraire du Siècle d'or en tant qu'ensemble de variables de l'équation oral-écrit, c'est-à-dire comme une superposition et une interpénétration de diverses techniques de production, tranmission et réception textuelles.