BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es presenta una investigació duta a terme en tres aules multilingües en la qual es compta amb els textos identitaris com a eina didàctica central adaptada a cadascun dels nivells: Educació Infantil, segon i sisè de Primària. L'ús d'aquest recurs possibilita la introducció de les llengües familiars a l'aula i incentiva la col·laboració de les famílies. A partir d'observacions d'aula i entrevistes a docents, pares i mares, queda constància que les tasques proposades fomenten la literacitat plurilingüe tant en alumnat al·lòglot com no al·lòglot. A més, es presenten les principals estratègies de gestió de repertoris lingüístics desenvolupades pels infants al llarg del procés. Les conclusions de l'article apunten a la necessitat d'un treball planificat amb llengües familiars durant tota l'escolarització que incloga un rol definit per a la participació de les famílies.

[fr] Dans cet article on présente une étude menée dans trois classes multilingues dans lesquelles les textes identitaires sont utilisés comme un outil didactique central adapté à chacun des niveaux: école maternelle (5 ans), deuxième (7 ans) et sixième année (11 ans). L'utilisation de cette ressource permet l'introduction des langues familiales en classe et encourage la collaboration des familles. À partir d'observations en classe et d'entretiens avec des enseignants et des parents, il apparaît que les tâches proposées encouragent l'alphabétisation multilingue chez les élèves allophones et non allophones. De plus, les principales stratégies de gestion des répertoires linguistiques développés par les enfants tout au long de la recherche sont présentées. Les conclusions de l'enquête soulignent la nécessité d'un travail planifié avec les langues familiales tout au long de la scolarité incluant un rôle défini pour la participation de la famille.
[ca] Aquest text es propasa explicitar la definició de la nació propasada per Otto Bauer a La qüestió de les nacionalitats (1907). Es tracta de partir del concepte de caràcter nacional per a arribar al de "comunitat de destí". Aquest darrer, plantejat dins el marc de la concepció materialista de la història desenvolupada per Marx, designa la interacció constant, la comunicació directa i indirecta deil co-nacionals. La nació no és per principi l'Estat o un territori econòmic determinat, sinó una interacció permanent mediatitzada pels "béns culturals". Aquesta proposta constitueix un enriquiment de la concepció marxista de la història; integra els factors culturals i psicològics molt a sovint evadits. Els presta atenció sense deixar-los fer-se autonòms des d'una lectura culturalista o psicologica de la història.

[fr] Le texte se propose d'expliciter la définition de la nation proposée par Otto Bauer dans La question des nationalités (1907) . Il s'agit de partir du concept de caractère national pour remonter à celui de "communauté de destin". Ce dernier, pensé dans le cadre de la conception matérialiste de !'historie développée par Marx, désigne l'interaction constante, la communication directe et indirecte des co-nationaux. La nation n'est pos d'abord l'État ou un territoire économique donné, mais une interaction permanente médiatisée par des "bien culturels". Cette proposition constitue un enrichissement de la conception marxiste de l'histoire; elle y intègre les facteurs culturels et psychiques souvent éludés. Elle les prenden charge sans jamais les laisser s'autonomiser en lecture culturaliste ou psychologique de l' histoire.
[ca] La demanda turística valora cada vegada més el contacte amb la naturalesa i el patrimoni a través de l'oferta de productes turístics diferenciats i sostenibles. Aquesta motivació condueix a articular el disseny dels productes sota un plantejament sistèmic i integrat en el qual participen una sèrie d'elements, destacant els recursos turístics per la seua capacitat de generar dinàmiques turístiques. No obstant, per a la integració del recurs en el producte turístic es necessita la seua posada en valor, aplicant-se un procés d'avaluació analítica i integrada que permetrà establir de manera objectiva el seu grau d'atracció, així com les actuacions precises per aconseguir els objectius de la diferenciació i sostenibilitat. Aquest procés d'avaluació analítica s'ha aplicat a dos espais naturals protegits, el parc natural de la Serra d'Espadà, localitzat a la Comunitat Valenciana al sud de la província de Castelló, i el parc nacional de Talassemtane, ubicat a la regió Tànger-Tetuan. El fet de triar-los es deu a què ambdós espais estan habitats, presenten dinàmiques socioeconòmiques semblants, i el producte de naturalesa ostenta la major potencialitat per a dinamitzar-los.

[fr] La demande touristique valorise de plus en plus le contact avec la nature et le patrimoine à travers l'offre de produits touristiques différenciés et durables. Cette motivation vise à articuler le dessin des produits à partir d'un exposé systémique et intégré où participent plusieurs éléments, parmi lesquels sont à remarquer les ressources touristiques, à cause de leur capacité de génération de dynamiques touristiques. Cependant, pour qu'une ressource puisse s'intégrer dans un produit touristique il faut une mise en valeur, tout en appliquant un procédé d'évaluation analytique et intégrée permettant d'établir objectivement son niveau d'attraction, ainsi que les démarches précises pour atteindre les objectifs de différenciation et de durabilité. Ce procédé d'évaluation a été appliqué à deux espaces protégés, le parc naturel de la Serra d'Espadà (à la Communauté Valencienne, au sud de la province de Castelló) et le parc national de Talassemtane (situé dans la région Tanger-Tétouan). Ce double choix se justifie parce que ces deux espaces sont habités et qu'ils présentent des dynamiques socioéconomiques semblables, et aussi que le produit de nature déploie une grande potentialité de dynamisation.
[ca] Si Borriana ha estat un poble pròsper els darrers dos segles, li ho devem a la taronja. En canvi, la citricultura a Borriana actualment no gaudeix d'èxit, a conseqüència d'errades que s'han anat produint durant el temps. La pèrdua de rendibilitat, l'especulació urbanística i la devaluació de la taronja han provocat un abandonament de terres massiu i un pensament comú dels llauradors en jubilar la taronja. Per aquests motius, es plantegen diferents perspectives de futur: realitzar un bon maneig integrat del cultiu, venda de cítrics per Internet, cultius alternatius (alvocat, caqui, kiwi, hortalisses...), replantejaments estructurals dels cítrics, millorar el màrqueting i seguir amb la investigació citrícola.

[fr] Si Borriana a été une ville prospère pendant les deux derniers siècles, elle le doit à l'orange. Cependant, l'industrie des agrumes à Borriana ne jouit pas actuellement de succès à cause des erreurs produites au cours du temps. La perte de rentabilité, la spéculation foncière et la dévaluation de l'orange a mené à l'abandon des champs et à une pensée commune des agriculteurs vers la retraite de l'orange. C'est pour ces raisons qu'il faut envisager des perspectives différentes pour l'avenir: faire une bonne gestion intégrée des cultures d'agrumes, vendre des agrumes sur Internet, parier sur d'autres cultures (avocat, kaki, kiwi, légumes ...), réaliser des réévaluations structurelles d'agrumes, améliorer leur commercialisation, poursuivre les recherches sur les agrumes.
[ca] El turisme rural és una modalitat turística que està tenint un impuls important i està procurant una oportunitat de desenvolupament per a l'espai rural. No obstant, en l'envol de l'activitat que s'ha produït durant les dues últimes dècades, s'han generat problemes estructurals que requereixen accions contundents i processos de planificació eficaç, que permeten la viabilitat dels negocis i un futur prometedor per a les destinacions.

[fr] Le tourisme rural est une modalité touristique atteignant un grand essor et procurant une opportunité de développement pour l'espace rural. Cependant, au milieu de l'envol des deux dernières décennies, se sont produit des problèmes structuraux nécessitant d'actions percutantes et des processus de planification efficaces permettant la viabilité des affaires et un avenir prometteur pour les destinations.
[ca] Durant la major part del segle xx, els estudis científics sobre la memòria assumien que les memòries eren immutables una vegada es consolidaven, tot i que podien perdre qualitat amb el pas del temps. Dades recents han revelat que les memòries, tot i estar ja consolidades, es tornen làbils durant la seua rememoració. Aquest descobriment implica que poden ser modificades i per tant emmagatzemades de nou amb aquestes modificacions. Aquestes investigacions obrin noves possibilitats d'intervenció en el camp del tractament de memòries emocionals resultants d'experiències traumàtiques, com ara el trastorn per estrés posttraumàtic. A més a més, dades experimentals indiquen que és possible utilitzar tant tractaments farmacològics com ara teràpies comportamentals.

[fr] Pendant la plupart du xxe siècle, les études scientifiques sur la mémoire présupposaient que les mémoires étaient immuables une fois consolidées, mais qu'elles pouvaient perdre de la qualité au fil du temps. Des données récentes ont révélé que les mémoires, bien qu'elles soient déjà consolidées, deviennent labiles pendant leur souvenance. Cette découverte implique qu'elles peuvent être modifiées et donc entreposées de nouveau à partir de ces modifications. Ces recherches ouvrent de nouvelles possibilités d'intervention dans le domaine du traitement des mémoires émotionnelles résultantes des expériences traumatiques, comme le trouble de stress post-traumatique. D'ailleurs, certains résultats expérimentaux indiquent qu'il est possible d'utiliser soit des traitements pharmacologiques, soit des thérapies comportementales.
[ca] L'estudi analitza el concepte de subvenció en el Dret de l'Organització Mundial del Comerç (OMC) i les discussions en la matèria en el context de la Ronda Doha. Aquesta anàlisi és contrastada amb les mesures de suport al crèdit a l'exportació a fi de determinar la seua compatibilitat amb el Dret de l'OMC.

[fr] Cette étude analyse le concept de subvention dans le Droit de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les discussions sur ce sujet dans le contexte de la Ronde Doha. Cette analyse est contrastée avec les mesures de soutien au crédit à l'exportation afi n de déterminer sa compatibilité par rapport au Droit de l'OMC.
[ca] El present treball aborda la dinàmica de relacions entre els Habsburg i el Regne de València durant l'època foral moderna, amb un especial èmfasi en el període final de l'època foral durant el qual les Corts Valencianes, principal escenari teòric del diàleg entre el rei i el regne, van deixar de convocar-se. En concret, es fa una anàlisi de les darreres reunions parlamentàries, la de 1645 i els dos intents de convocatòria posteriors de 1677 i 1702, amb l'objectiu de buscar les raons per les quals no es van celebrar Corts durant els darrers seixanta-dos anys de règim foral valencià.

[fr] Ce travail aborde la dynamique des relations entre les Habsbourg et le Royaume de Valence pendant l'époque forale moderne, en mettant tout particulièrement l'accent sur la période finale de l'époque forale, pendant laquelle son Parlement (" Corts "), principal scénario théorique du dialogue entre le roi et le royaume, n'a pas été convoqué. Notamment, cet article présente une analyse des dernières réunions parlementaires : celle de 1645 et les deux essais suivants de convocation de 1677 et 1702 ; le but est de trouver les raisons par lesquelles le Parlement ne s'est pas réuni pendant les derniers soixante-deux ans de régime foral valencien.
[ca] L'existència del Forum Cesarauguste està documentada almenys des de l'any 1124, però no en conservem cap còpia. L'estudi dels privilegis reials i altres documents del segle XII citats en aquest treball permet demostrar que el dret de Saragossa no estava reunit en un sol llibre, sinó que era la suma del contingut de diferents textos aprovats per distintes insti-tucions jurídiques al llarg de la centúria per a ser usats tant en la vida quotidiana com davant dels tribunals de justícia.

[fr] L'existence du Forum Cesarauguste est documentée au moins depuis 1124, mais au-cune copie n'en a été conservée. L'étude des privilèges royaux et autres documents du XIIe siècle mentionnés dans cet article permet de démontrer que le droit de Saragosse n'était pas regroupé dans un seul livre, mais qu'il constituait la somme du contenu des différents textes approuvés par diverses institutions juridiques tout au long de ce siècle, pour être employés aussi bien dans la vie quotidienne que devant les tribunaux de justice.
[ca] El projecte "Les curses per muntanya als instituts de les terres de l'Ebre" (CMITE) aprofita les curses per muntanya com a eina didàctica a instituts de secundària del sud de la província de Tarragona (terres de l'Ebre). Al llarg de sis cursos s'han realitzat activitats cooperatives entre els centres, projectes internacionals i curses per muntanya entre els i les alumnes participants. Cada curs, al voltant de 9 centres, 22 professors i professores i uns 240 alumnes de la zona empren aquest esport a les seves classes de diverses matèries del currículum. El resultat és un procés d'aprenentatge amb aplicacions reals en què els i les alumnes tenen el protagonisme.

[fr] Le projet "Les curses per muntanya als instituts de les terres de l'Ebre" (CMITE) profite des courses de montagne comme outil didactique dans les établissements d'enseignement secondaire du sud de la province de Tarragona (terres de l'Èbre). Tout au long de six mois, des activités coopératives entre les élèves de ces établissements se sont réalisées, ainsi que des projets internationaux et des courses de montagne. Chaque année scolaire, environ 9 établissements, 22 professeurs et quelques 240 élèves de cette zone pratiquent ce sport dans leurs cours de différentes matières. Le résultat est un processus d'apprentissage ayant des applications réelles où les élèves ont le rôle principal.
[ca] Borriana és terra d'artistes. Aquest treball és un intent de compendiar els principals artistes borrianencs (en el sentit ampli del terme) de tots els temps. Tanmateix, es posa el focus cronològic en l'actualitat i sobretot en els joves artistes borrianencs amb projecció de futur, amb especial atenció als nous espais socials que crea internet. Se citen molts artistes del segle XX, alguns del XIX i encara d'anteriors, però sempre amb la idea que no es pot entendre el present ni fer prospectiva sense conèixer el passat. A més, s'ha intentat mantenir una òptica àmplia i inclusiva pel que fa a la concepció de l'art, que justifica l'esment d'artistes molt heterogenis.

[fr] Borriana est une terre d'artistes. Ce travail est une tentative de présenter de manière abrégée les principaux artistes de Borriana (dans le sens large du terme) de tous les temps. Cependant, l'accent chronologique est centré sur les artistes du présent et en particulier sur les jeunes artistes de Borriana ayant un avenir prometteur. L'attention se pose particulièrement sur les nouveaux espaces sociaux offerts par Internet. De nombreux artistes du XXème siècle sont cités, ainsi que quelquesuns du XIXème et mrme antérieurs, mais toujours avec l'idée de connavtre le passé afin de pouvoir comprendre le présent et l'avenir. D'ailleurs, cet article essaie de maintenir une perspective large et inclusive en ce qui concerne le concept d'art, ce qui justifie la présence d'artistes assez hétérogènes.
[ca] Si, com ha demostrat des de fa molts anys el treball deis historiadors, una reflexió sobre les nacions o de la nació precedeix en bona mesura !'entrada a l'escena deis estats moderns, quina condició s'assigna, en la cultura del primer humanisme, a la identitat comuna de pobles italians? L'article analitza les tensions existents entre la comunitat cultural, eènica i política que són perceptibles en certs escrits humanistes deis segles XIV i XV. En aquest període de profund canvi polític, la cultura humanista dibuixa, després de Petrarca, els contorns canviants d'una dignitat particular deis pobles italians, els seus models històrics i els seus usos polítics. La nostra contribució intentara anar més enlla deis debats, apareguts al segle XX, al voltant de l'humanisme com a moviment nacional: perquè si la consciència d'una identitat comuna es manifesta en aquest moment en la cultura academica, sorgeix d'un horitzó plural on la definició del comú és un repte eminentment polític.

[fr] Si, comme le démontrent depuis plusieurs années les travaux des historiens, une pensée des nations ou de la nation précède largement I' entrée en scene des États modernes, quel statut est accordé, dans la culture du premier humanisme, a l' identité commune des peuples italiens? L'article examine les tensions entre communauté culturelle, ethnique et politique perceptibles dans certains écrits humanistes du XIVe et du XVe siècle. Dans cette période de mutations politiques profondes, la culture humaniste dessine, dans le sillage de Pétrarque, les contours mouvants d'une dignité particulière des peuples italiens, de ses modèles historiques et de ses usages politiques. Notre contribution tentera d' aller audelà des débats, apparus au XXe siècle, autour de l'humanisme comme mouvement national: car si la conscience d'une identité commune s'affirme a cette époque dans la culture savante, elle surgit d'un horizon pluriel, où la définition du commun constitue un enjeu éminemment politique.
[ca] L'estudi reconstrueix el fet compilador a l'antic Regne de València en una perspectiva comparada amb la resta de territoris de la Corona d'Aragó, així com el procés d'elaboració de la frustrada recopilació valenciana de 1702, un fet poc o gens conegut pels historiadors del dret. Ve a mostrar que va existir un corrent compilador que, amb poques interrupcions, va començar la seua trajectòria en les Corts de 1564 i, a través de figures diverses (Tarazona, Trilles, Ferriol o Morlà), va acabar concloent en una recopilació manuscrita de final del segle xvii que mai va veure la llum a causa de la guerra de Successió.

[fr] Cette étude reconstruit le fait compilateur dans l'ancien Royaume de Valence selon une perspective comparée avec les autres territoires de la couronne d'Aragon, ainsi que le processus d'élaboration de la frustrée compilation valencienne de 1702 : un fait peu connu ou méconnu des historiens du droit. Elle prétend montrer qu'il y eut un courant compilateur qui, malgré quelques interruptions mineures, commença sa trajectoire dans le Parlement ("Corts") de 1564 et, moyennant des figures diverses (Tarazona, Trilles, Ferriol ou Morlà), termina en une compilation manuscrite à la fin du xviie siècle, n'ayant jamais vu le jour à cause de la guerre de Succession.
[ca] L'objectiu d'aquest article és mostrar una proposta preliminar d'enfocament alternatiu en l'ensenyament de la literatura gallega en el context brasiler tot partint de dues premisses: en primer lloc, la funció de la literatura com a eina de construcció d'identitats nacionals, centrant-nos especialment en els processos de creació de mites fundacionals; en segon lloc, la possibilitat de fer una anàlisi comparativa de les característiques particulars d'aquests processos en la literatura gallega i brasilera. Entenem que bastir ponts entre coneixements de la cultura d'origen i d'arribada, en aquest cas mitjançant la literatura galega, podria augmentar l'efectivitat pedagògica en la transmissió de nous coneixements.

[fr] Le but de cet article est de présenter une proposition préliminaire d'approche alternative dans l'enseignement de la littérature galicienne en contexte brésilien, à partir de deux prémisses : d'abord, la fonction de la littérature comme outil de construction d'identités nationales, en mettant l'accent spécialement sur les procédés de création de mythes fondateurs ; deuxièmement, la possibilité de faire une analyse comparative des caractéristiques particulières de ces procédés dans la littérature galicienne et brésilienne. Il faut considérer que bâtir des ponts entre les connaissances de la culture d'origine et d'arrivée, dans ce cas-là moyennant la littérature galicienne, pourrait augmenter l'effectivité pédagogique dans la transmission de nouvelles connaissances.
[ca] Aquest article té l'objectiu de mostrar l'interès del discurs oral en la trajectòria biogràfica i l'obra del poeta, dramaturg i novel·lista de l'Alta Cerdanya Jordi Pere Cerdà (1920-2011). L'estudi d'aquest component oral s'inscriu en l'interès pràctic de proposar una via per a l'explotació de la figura de Cerdà en el camp de l'ensenyament de la literatura catalana a la Catalunya del Nord o francesa. Aquesta aproximació pretén doncs encetar un diàleg profund i sincer no només amb el folklore que inspirà l'autor sinó també amb l'espai cerdà que el caracteritza.

[fr] Cet article a l'objectif de montrer l'intérêt du discours oral dans la trajectoire biographique et l'oeuvre du poète, dramaturge et romancier de la Haute-Cerdagne Jordi Pere Cerdà (1920-2011). L'étude de cette composante orale s'inscrit dans l'intérêt pratique de proposer une voie pour l'exploitation de la figure de Cerdà dans le domaine de l'enseignement de la littérature catalane en Catalogne du Nord ou française. Cette approche cherche donc à entamer un dialogue profond et sincère non seulement avec le folklore qui a inspiré l'auteur mais aussi avec l'espace cerdan qui le caractérise.
[ca] Amb la Revolució Francesa i la seva política lingüística va sorgir radicalment la qüestió de la relació que s'estableix entre "llenguatge" i "nació" . Aquest article es centra en la mutació del discurs francès sobre les "llengües primeres" de la Restauració durant l'adveniment de la Tercera República amb el sorgiment del pensament republicà de la nació per al que la filiació política no es fonamenta des d'un plantejament etnolingüístic. Als discursos sobre les "llengües primeres" de la Restauració de la Tercera República es llegeix una ruptura dinàmica en el disseny de l'enllaç;: entre la comunitat política i els primers idiomes: si autors com Nodier o Michelet trobaven en les llengües deis pares (el "patois") o en les deis suposats avantpassats indoeuropeus les fonts d'una regeneració política, la ciutat moderna llurs diferencies amb la ciutat antiga queden esbossades a La Ciutat antiga de Fustel i la identitat nacional que Renan defensa front a Strauss no enfonsen els seus arrels en l'antiguitat indoeuropea ni en les profunditats del dialecte local. A partir d'ací es dibuixa una certa concepció de la nació per als que ja no té sentit la fixació sobre els mons humans sedimentats en les llengües primeres.

[fr] Avec la Révolution française et sa politique de la langue, s'est posée de manière radicale la question des relations qu'entretiennent "langue" et " nation ". Cet article repère dans la mutation des discours français sur les " langues premières " de la Restauration à l'avènement de la Troisième République l'émergence d'une pensée républicaine de la nation pour laquelle l'appartenance politique n'est plus ordonnée a l'enquête ethnolinguistique. Dans les discours sur les "langues premières " de la Restauration à la Troisième République se lit une dynamique de rupture quant à la conception du lien entre communauté politique et langues premières : si des auteurs tels que Nodier ou Michelet trouvaient dans les langues des pères (les " patois ") ou dans celles des supposés ancêtres indo-européens les sources d'une régénération politique, la cité moderne qui s'esquisse en creux dans La Cité antique de Fustel et l'identité nationale que défend Renan contre Strauss ne plongent leurs racines ni dans l'antiquité indo-européenne ni dans les profondeurs du terroir dialectal. Se dessine alors une certaine conception de la nation pour laquelle ne fait plus sens l'ancrage dans les mondes humains sédimentés dans les langues premières.