BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the lexicographical representation of the humorous phraseology. Humor, even being a mainly pragmatic phenomenon, is part of the meaning of certain phraseological units. However, the criteria to consider an idiom as humorous are vague, what favours the disparity of lexicographical descriptions present in different dictionaries. Therefore, we analyse the phraseological meaning and the basic points of the linguistic humor in an attempt to bring together both approaches. We aim, thus, to develop clear criteria for determining the humorous nature of some phraseological units and, hence, for the corresponding lexicographical marking.

[es] Este trabajo centra su atención en la representación lexicográfica de la fraseología humorística. El humor, aun siendo un fenómeno eminentemente pragmático, forma parte del significado de algunas unidades fraseológicas (UF). Sin embargo, son confusos los criterios para considerar un fraseologismo como humorístico, lo cual provoca la disparidad de descripciones lexicográficas recogidas en distintos diccionarios. Por eso, tras un análisis de la significación fraseológica y de los puntos básicos del humor lingüístico, intentamos aunar ambos enfoques con el fin de elaborar pautas claras de determinación del carácter humorístico de algunas UF y, por ende, de la inclusión de la marca correspondiente en sus descripciones lexicográficas.
[en] The borderline that separates Mexico from the United States is much more than a line of division and conflict. It is an integrated region, despite the difficulties, well defined geographically, and with a number of common interests and institutions that make it to have a great interest from a geographic point of view. Two countries that signed a free trade agreement share the line that joins and separates, according to many authors, the First and the Third World, and it is for Mexico an agreement with the country that is its most important trading partner. To see how that boundary and the corresponding region work is the main objective of this paper.

[es] El límite fronterizo que separa a México de Estados Unidos es mucho más que una línea de división y de conflictos. Es una región integrada, a pesar de las dificultades, bien delimitada geográficamente y con una serie de intereses e instituciones comunes que hacen que, desde la Geografía, tenga un notable interés. La línea divisoria que une y separa a, según muchos autores, el primer del tercer mundo, pero que comparten dos países que firmaron un tratado de libre comercio y que para México supone un acuerdo con el país que es su mayor socio comercial. Ver cómo funciona esa frontera y su correspondiente región es el principal objetivo de este artículo.
[en] Framed by a century featured by its growth, this work deals with the study of the epidemic diseases that affected the population of Conca de Barbera throughout the years I720's. Firstly, the author evaluates the demographic impact of these diseases along with its possible causes inside its socioeconomic context, which allows to analyze the "social frame of the crisis". The measures dictated by the authorities and the following political altitudes that emerged are also studied. Finally, these factors are discussed in order to get a general interpretation about the role of the 18th-Century State and its limits.

[es] En el marco de un siglo XVIII caracterizado por el crecimiento, este trabajo se centra en el estudio de las enfermedades epidémicas que afectaron a la población de la Conca de Barbera durante la segunda década del siglo XVIII. Primeramente, se evalúa la incidencia de las enfermedades en la evolución de la población, junto a los posibles elementos causales, dentro de un contexto socioeconómico que permite analizar el "marco social de la crisis". En segundo lugar, se estudian las medidas de lucha dictadas por las autoridades, así como el espacio político abierto al ejecutarse aquéllas. Finalmente, se hace una valoración general de estos factores para poder comprender el papel del Estado del siglo XVIII y sus limitaciones.
[en] This paper reviews some of the arguments which feature in current debates on sexual equality in democracy. Certain feminist strategies and policies are also examined, with the aim of highlighting those which are most feasible politically-speaking in order to increase women's rights . It is argued that the policies of equality and parity are the most viable, their success depending on the extent to which women are able to establish themselves as a collective political entity. In the final part of the article, the author postulates the need to construct a political identity for feminism, on the assumption that this identity should be contingent and anti-essentialist.

[es] En este artículo se muestran algunos argumentos presentes en los debates actuales sobre democracia paritaria. Asimismo, se analizan determinadas políticas y estrategias feministas con el objeto de señalar aquellas que resulten más viables políticamente para la ampliación de los derechos de las mujeres. En esta dirección, se señala que las políticas de la igualdad y de la paridad son las más plausibles y que su éxito depende de que las mujeres se constituyan en un sujeto político colectivo. En la última parte de este texto se argumenta sobre la necesidad de construir una identidad política para el feminismo, desde el supuesto de que esta identidad debe ser contingente y antiesencialista.
[en] Mexican policy towards Spain during the Liberal Triennium was aimed at achieving independence agreed with the metropolis. The refusal of the Cortes to endorse the Treaty of Córdoba caused the breakdown of the consensus among the Mexican elites around the Iguala Plan. It also involved a hardening of Mexican policy towards Spain after Agustín de Iturbide's accession to the throne. All this affected in particular those peninsulars who had chosen to remain in Mexico. The fall of the Empire and the arrival of the Spanish commissioners opened a negotiating parenthesis, abruptly closed by the collapse of the Spanish constitutional regime. The political discussion around the relationship with the former metropolis was accompanied by the creation of a negative imaginary about Spain that transpired the tensions caused both by the development of the independence process and the Cortes rejection of the Treaty of Córdoba. Both the failure of the project to enthrone a Bourbon monarch, and the uncertainty surrounding the intentions of the old metropolis gave way to growing animosity against Spain and those peninsulars residing in Mexico. This anti-Spanish climate ended up building a hispanophobic imaginary, rooted in the independence process. It would end up conditioning the two countries relations until the 20th century.

[es] La política mexicana hacia España durante el Trienio Liberal estuvo dirigida a lograr una independencia consensuada con la antigua metrópoli. La negativa de las Cortes a refrendar el Tratado de Córdoba provocó la ruptura del consenso entre las élites mexicanas en torno al Plan de Iguala y dio lugar a un endurecimiento de la política mexicana hacia España tras la subida al trono de Agustín de Iturbide. Todo ello afectó especialmente a los peninsulares que habían optado por permanecer en México. La caída del Imperio y la llegada de los comisionados españoles abrieron un paréntesis negociador, cerrado abruptamente por el derrumbamiento del régimen constitucional español. La discusión política en torno a la relación con la ex-metrópoli se vio acompañada por la creación de un imaginario negativo sobre España que reflejaba las tensiones generadas por el desarrollo del propio proceso de independencia y por el rechazo de las Cortes al Tratado de Córdoba. El fracaso del proyecto para entronizar a un monarca Borbón, y la incertidumbre en torno a las intenciones de la antigua metrópoli se tradujeron en una creciente animadversión contra España que se extendió a los peninsulares residentes en México. Este clima antiespañol terminó por configurar un imaginario hispanófobo que hundía sus raíces en el proceso independentista, el cual acabaría condicionando las relaciones entre ambos países hasta bien entrado el siglo XX.
[en] In this paper we describe a method to determine the representativeness threshold for any given corpus. By using the N-Cor algorithm it is possible to quantify a posteriori the minimum number of documents and words that should be included in a specialised language corpus, in order that it may be considered representative. This method has been implemented by means of a computer program (ReCor). This program will be used here to check whether a corpus of insurance policies in Spanish is representative enough in order to carry out textlinguistic studies and translation tasks.

[es] En las páginas que siguen a continuación vamos a describir un método para calcular el umbral mínimo de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor de análisis de la densidad léxica en función del aumento incremental del corpus. Se trata de una solución eficaz para determinar a posteriori, por primera vez de forma objetiva y cuantificable, el tamaño mínimo que debe alcanzar un corpus para que sea considerado representativo en términos estadísticos. Este método se ha visto implementado en la aplicación informática ReCor. Con dicha herramienta vamos a comprobar si un corpus de seguros turísticos en español que hemos compilado sería representativo para realizar estudios lingüístico-textuales y poder ser utilizarlo en traducción.
[en] Most taxonomic groups follow a Latitudinal Diversity Gradient and tend to be more diverse as we approach the tropics. Nevertheless, there are important exceptions to such pattern, which can provide with additional information on the mechanisms that generate it. Despite the large amount of hypotheses proposed to explain diversity gradients, it is still necessary to find hypotheses able to explain both the general pattern and the exceptions to it. Niche conservatism and the time-for-speciation effect meet this requirement by predicting higher diversity of organisms in the environments where they have had longer periods to diversify, based on an evolutionary retention of the conditions under which different taxonomic groups originated. Here we review the scientific literature tackling the study of exceptions to the Latitudinal Diversity Gradient, discuss the explanations for reverse patterns in connection to niche conservatism and offer examples of how biogeographic history can be used as an auxiliary source to infer ancestral niches. While it is likely that multiple mechanisms generate current diversity patterns, explanations such as niche conservatism and time-for-speciation bring us closer to the understanding of how large scale diversity patterns have been configured along the evolutionary history of the organisms.

[es] La mayoría de grupos taxonómicos siguen un Gradiente Latitudinal de Diversidad y son más diversos cuanto más nos acercamos a los trópicos. Sin embargo, existen notables excepciones a este patrón capaces de proporcionar información adicional acerca de los mecanismos que lo generan. Aunque existe una gran variedad de hipótesis destinadas a explicar los gradientes de diversidad, es necesario encontrar mecanismos capaces de explicar simultáneamente el patrón general y sus excepciones. La conservación de nicho y el efecto del tiempo para especiación cumplen con este requisito. Estás hipótesis predicen una mayor diversidad de organismos en aquellos ambientes donde los distintos grupos taxonómicos se originaron y donde habrían contado con mayor tiempo para el proceso de diversificación dado que existe una retención evolutiva de las condiciones ancestrales. En este trabajo, revisamos la literatura científica que ha abordado el estudio de excepciones al Gradiente Latitudinal de Diversidad, discutimos las explicaciones ofrecidas en conexión con la conservación de nicho y ofrecemos ejemplos de cómo la historia biogeográfica puede servir como fuente de información auxiliar para inferir los nichos ancestrales. Si bien es probable que sean muchos los mecanismos que generan los patrones que observamos en la naturaleza, explicaciones como la conservación de nicho y el tiempo para especiación nos acercan a entender cómo se han configurado los patrones de diversidad a grandes escalas a lo largo de la historia evolutiva de los organismos.
[en] Several studies have recently analized the trends in the precipitation depending on the type of meteorological conditions that provokes it. This new methodology has already been applied on the analisys of the precipitation in the Valencia Region. The types of precipitation are: a) convective, b) frontal systems, c) Mediterranean advections. With this study we detect significant trends that would not have been working only with total precipitations. The objective of this work is to expand this analisys to two near areas and compare results. We are working on the hidrographics basin of Segura and Jucar. The results show clear decreasing trends of the precipitation for the frontal system type and also for the advections from the North. There is similar behaviour between the two basins.

[es] Recientemente han sido varios los trabajos que han analizado las tendencias en la precipitación dependiendo del tipo de flujo que la ha producido. Esta metodología novedosa ya se ha aplicado en el análisis de las precipitaciones en la Comunidad Valenciana, según tres tipos sinópticos básicos que las provocan: 1) precipitaciones convectivas, 2) de tipo frontal, y 3) las advecciones mediterráneas (Frente de Retroceso), detectándose tendencias significativas que no habrían sido detectadas con otro enfoque o metodología. El objetivo de este trabajo es ampliar este análisis mediante un estudio comparativo entre los dominios hidrográficos del Segura y del Júcar, y dentro de estos, los subdominios o sectores interiores frente a litorales. La utilización sólo de las series disponibles con 50 años, y de técnicas de análisis más fiables, nos va a permitir validar estas tendencias. Los resultados obtenidos muestran tendencias claras al descenso de la precipitación en el caso de las advecciones atlánticas, y ahora también en las del Norte (retroceso seca), significativas en el interior, y de menor peso o compensadas en el litoral. Además, se detectan paralelismos, junto con alguna diferencia, entre ambos dominios analizados.
[en] This work examines the participation and performance of actors that competed for seats reserved for indigenous representation in Venezuelan elections held between 2004 and 2010. Methodology includes an analytical review of electoral legislation and data from the National Electoral Council about voting during this period, revealing an extraordinary number of actors in the competition (including indigenous organizations and communities postulating as candidates), principally for local and regional constituencies. At the same time, data reveal how limited the real possibilities are for these participants to obtain seats, since they depend absolutely on the collaboration of conventional political parties to achieve victory. The study also shows that political polarization is stimulating the interest of parties (or party alliances) in increasing their effective influence on indigenous movement actors who step into the electoral arena. This contributes to understanding why the elected indigenous representatives adjust their claims according to what is considered acceptable by conventional political parties and not to the proposals maintained (at least discursively) by the indigenous organisations or communities to which they belong.

[es] Este trabajo examina la participación y el desempeño de los actores que compitieron por los curules reservados a la representación indígena en los comicios celebrados en Venezuela entre 2004 y 2010. La metodología incluye una revisión analítica de legislación electoral y de los datos del Consejo Nacional Electoral sobre los comicios en este periodo. Se pone de manifiesto la existencia de un extraordinario número de actores en la competición (tanto organizaciones y comunidades postulantes como candidatos), principalmente en circunscripciones locales y regionales. Al mismo tiempo, los datos revelan lo limitado de las posibilidades reales de obtención de curules para los participantes, quienes para lograr la victoria electoral dependen absolutamente de la colaboración de los partidos políticos convencionales. También se constata que la polarización política está estimulando el interés de estos partidos (o de los frentes partidistas) por incrementar su influencia efectiva sobre los actores del movimiento indígena que dan el salto a la arena electoral. Esto contribuye a entender por qué los representantes indígenas elegidos en comicios ajustan sus reclamos a lo considerado como aceptable en los partidos políticos convencionales y no a lo planteado (al menos discursivamente) en las organizaciones o comunidades indígenas de las que proceden.
[en] In the last 20 years, the Italian Ministry of Education, University and Research (MIUR) has enacted two major reforms and passed a number of parliamentary acts that have radically changed the Italian academic system, e.g., the role of the permanent researcher was abolished and different types of fixed-term researchers were introduced. So far, very little is known on the effects of these reforms on men and women's career progressions. Using a unique dataset that includes information on the whole Italian academic staff, this paper aims to provide an overview of the changes that the reforms introduced in the academic system and compare male and female scholars' conditions within the university. The focus of the paper is on the young cohorts of academics who work as researchers. The main finding is that, in a context in which the selection and recruitment processes are not exclusively based on merit, the "gender neutral" MIUR reforms are contributing to the reproduction of the female disadvantage.

[es] En las últimas dos décadas, el Ministerio italiano de Educación, Universidad e Investigación (MIUR) promulgó dos reformas y aprobó un gran número de procedimientos parlamentarios que cambiaron radicalmente el sistema académico italiano, por ejemplo, el papel del investigador permanente fue suprimido y fueron introducidos varios tipos de investigadores a plazo fijo. Hasta aquí, muy poco es conocido sobre los efectos de estas reformas en las progresiones de carrera de hombres y mujeres. A través de un único conjunto de datos, lo cual incluye informaciones sobre el personal académico interno de Italia, éste artículo tiene como objetivo proporcionar un resumen de los cambios en el sistema académico introducidos por las reformas y una comparación entre las diferentes condiciones de los académicos hombres y mujeres en la Universidad. El foco de esta investigación está en las cohortes más jóvenes de académicos que trabajan como investigadores. El principal hallazgo es que, en un contexto donde los procesos de selección y reclutamiento no están basados exclusivamente en el mérito, las reformas de género neutral del MIUR están contribuyendo a la reproducción de la desventaja femenina.
[en] Introduction: In childbirth care, it is crucial to provide humanized care to the mother, thereby ensuring respect for her dignity, well-being, and culture. Objective: To describe the care provided by nursing staff during childbirth to Nahuatl-speaking women and compare it to nurses perceptions. Materials and method: Qualitative research involving eight Nahuatl-speaking women from Uxtuapan, who underwent first to a semi-structured focus group interview and a second individual interview at home. Additionally, eleven nursing professionals took part in an interviewed, where all the information was registered. The interviews were transcribed, meaningful units were identified, categorized, and the results were described through the formation of categories: Care, Environment, Culture, Trust building relationship. Confidentiality of data was fully respected. Results: Lack of communication, time, and interaction in the nurse-patient relationship fosters a mistaken perception of care among patients, indicating mistreatment, loneliness, and lack of empathy. Conclusion: To ensure humanized care in childbirth, it is important to maintain a connection between women and caregivers, in order to respect their culture and assure human life.

[es] Introducción: En la atención del parto es primordial brindar cuidado humanizado a la madre, garantizando de esta forma el respeto a su dignidad, bienestar y cultura. Objetivo: Describir la atención y cuidados que brinda el personal de enfermería durante el parto a mujeres hablantes de lengua náhuatl y comparla con la percepción de las y los enfermeros. Materiales y método: Investigación cualitativa, con ocho mujeres hablantes de la lengua náhuatl de Uxtuapan, a quienes se les realizó una entrevista semiestructurada mediante grupo focal y una segunda entrevista individualizada en domicilio. También se entrevistaron a 11 profesionales de enfermería con grabadora de voz. Se transcribieron las entrevistas, se identificaron unidades de significado, se recategorizó y se describieron los resultados a través de la conformación de categorías: Cuidado, Entorno, Cultura, Relación ayuda-confianza. Se respetó la confidencialidad de los datos. Resultados: La falta de comunicación, tiempo e interacción en la relación enfermera-paciente favorece una percepción errónea de las pacientes ante su cuidado, denotando maltrato, soledad, falta de empatía. Conclusión: Para asegurar el cuidado humanizado en la atención del parto, se requiere mantener una conexión con las mujeres y cuidadores, donde se respeta su cultura y se favorece la seguridad de la vida humana.
[en] This paper presents a comparative study of several strategies and techniques of natural language processing most used at present to solve the geographical retrieval information (GIR) task. This work has been based on the analysis of the best systems submitted to the search task of GeoCLEF, an evaluation framework for the geographical information retrieval task which belongs to the international forum Cross Language Evaluation Forum (CLEF). The main conclusions show that it is imperative to make use of external geographic information resources such as gazetteers and thesaurus, named entity recognizers and it is necessary to make an index for geographic information only and another index for non-geographic information before the retrieval process.

[es] En este artículo se presenta un estudio comparativo de las distintas estrategias y técnicas de procesamiento del lenguaje natural más utilizadas en la actualidad para abordar la tarea de la recuperación de información geográfica (Geographical Information Retrieval, GIR). Este trabajo se ha basado fundamentalmente en el análisis de los mejores sistemas presentados a la tarea de búsqueda del GeoCLEF, un marco de evaluación para recuperación de información geográfica que pertenece al foro internacional Cross Language Evaluation Forum (CLEF). Las conclusiones obtenidas reflejan que es imprescindible hacer uso de recursos externos de información geográfica, tales como gazetteers y tesauros o reconocedores de entidades. Así mismo es necesario realizar una indexación por separado de la información geográfica y de la no geográfica antes del proceso de recuperación.